ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of participants indicated that coordination among different agencies in their countries needed to be improved.
French: L'Organisation des États américains (OEA) maintient sa position contre la prolifération et l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: That initiative emphasized physical activity, healthy diet and tobacco control.
French: Cette initiative soulignait l'importance de l'activité physique, d'une saine alimentation et de la réduction du tabagisme.
English: we stayed here 6 yrs ago.
French: We have satyed there before and it has maintained its high standard.
English: Employees | Years McGrath, Rosalie, Special Assistant- Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années McGrath, Rosalie, Adjointe spéciale en communication Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Des millions de transactions sont générées chaque jour avec ce système de paiement.
French: Aucun document ne vous est livré à votre domicile. Aucun document ne vous est envoyé par email.
English: • 3.1 ICP-MS Agilent 7500a.
French: Agilent 7500a)  (Spectromètre de masse couplée à un plasma inductif).
English: 6.9 The subprogramme is implemented by the General Legal Division.  Legal services and support will be provided to assist all parts of the Organization, including offices located away from Headquarters, in the day-to-day administration of their mandates and programmes.
French: 6.9 L'exécution du sous-programme est confiée à la Division des questions juridiques générales, qui assurera des services et un appui juridiques pour aider toutes les composantes de l'Organisation, y compris les bureaux hors Siège, dans l'administration courante de leurs mandats et programmes.
English: For these reasons, and taking into account the technical delay necessary to implement the transfer decision, the Commission draws the attention of the Budgetary Authority on the urgent need to examine this transfer proposal.
French: Pour tous ces motifs, et compte tenu du délai nécessaire sur le plan technique pour mettre en œuvre la décision de virement, la Commission attire l'attention de l'autorité budgétaire sur la nécessité d'examiner très rapidement la présente proposition de virement.
English: It was said that the advantage of that presentation would be that the drafting style of the Arbitration Model Law could thereby be preserved and it would allow for a more logical presentation of the provisions.
French: Cette solution avait, a-t-on dit, l'avantage de préserver le style rédactionnel de la Loi type sur l'arbitrage et de présenter de façon plus logique les dispositions.
English: A significant number of people traveled by car for four to seven hours, or incurred the cost of the flight, in order to attend.
French: Beaucoup de participants ont fait de quatre à sept heures de route ou pris l'avion à leurs frais pour assister au Sommet.
English: • faster distribution of official tests results: e-test scores are validated by the PPC and official results and can easily be sent to departments and agencies within 48 hours;
French: • Les résultats officiels aux examens sont diffusés plus rapidement : les notes obtenues aux examens en ligne sont validées par le CPP et les résultats officiels peuvent être facilement envoyés aux ministères et organismes en 48 heures;
English: 34), the right to education for children (art.
French: 34), le droit à l'éducation des enfants (art. 35), le droit au travail (art.
English: Reform of juvenile criminal law
French: Réforme de la législation pénale applicable aux mineurs
English: Nevertheless, this solution was not entirely satisfactory in the case of radioactive material in excepted packages with subsidiary risks because the requirements of the IAEA Regulations could not be strictly followed.
French: Néanmoins, cette solution n'était pas entièrement satisfaisante dans le cas des matières radioactives en colis exemptés avec risque subsidiaire car il n'était pas possible de satisfaire strictement au Règlement de l'AIEA.
English: Slow march time will change to quick march time as the procession proceeds onto Wellington Street and revert to slow march time as the procession proceeds onto Lyon Street)
French: Le rythme de la marche sera plus rapide pendant la procession sur la rue Wellington. Il sera plus lent sur la rue Lyon.)
English: "UNB did a good job because it brought in the users early in the research and kept them informed."
French: « L'Université du Nouveau-Brunswick a fait du bon travail, parce qu'elle a réussi à intégrer les utilisateurs à la recherche dès le début et à les tenir au courant.
English: (d) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight.
French: d) D u r é e e t c o n d i t i o n s d ' i n t é r ê t s Le prêt consenti dans le cadre de la facilité est à 24 heures.
English: Set the URL of the repository containing the package of Rational Functional Tester as a repository preference in Installation Manager.
French: Spécifiez l'URL du référentiel contenant le package de Rational Functional Tester comme préférence de référentiel dans Installation Manager.
English: Approximately 1,185 new jobs are generated in the economy; 869 in the aircraft and aircraft parts sector itself and 316 in other sectors of the economy.
French: Environ 1 185 nouveaux emplois sont générés dans l'ensemble de l'économie, soit 869 dans l'industrie même des aéronefs et pièces d'aéronef et 316 dans les autres secteurs de l'économie.
English: Sport Canada also requires Annex MSO 1 in hard copy format with an original signature for its files.
French: Sport Canada exige également une copie papier de l’Annexe OSM 1, portant la signature originale, pour la mettre dans ses dossiers.
English: Disputes in insurance or securities agreements often revolve around interpretive issues, e.g., scope of coverage (for insurance) or suitability (for securities agreements).
French: Aux États-Unis, ces dispositions se retrouvent le plus souvent dans les contrats de garantie, et moins fréquemment dans les contrats d’assurance.
English: I worry about the decline in Canadian capacity to fulfill the needs of shipbuilding as an industry in Canada, but to fulfill the needs of the Canadian navy as well, in the long-term, both on the east coast and on the west coast of Canada.
French: Le déclin de la capacité relativement aux besoins en construction navale au Canada m'inquiète mais je me soucie également des besoins de la Marine canadienne à long terme, sur la côte Est comme sur la côte Ouest du pays.
English: Advantages for the volunteer Volunteers also benefit from working for an organization. As we have already discussed in this manual, volunteering fulfils personal needs.
French: Avantages pour le bénévole Les bénévoles retirent eux aussi un avantage à travailler au sein d'un organisme; nous en avons déjà fait mention dans ce manuel, c'est celui de combler leurs besoins.
English: More information can be found on the website.
French: Vous pouvez trouver des informations supplémentaires sur notre site web.
English: Cost-Efficiency v. Monitoring and Accountability vi.
French: Rentabilité v. Surveillance et responsabilisation vi.
English: The validation study demonstrated that the manufacturing process consistently yields product meeting the predetermined specifications and quality attributes.
French: L’étude de validation a démontré que le procédé de fabrication donnait de façon constante un produit conforme aux spécifications et aux attributs de qualité définis.
English: From 6:30 to 9 a.m. during the week and from 7 to 10 a.m. at the weekend, enjoy the buffet, where you can have as much as you like of everything you want in a breakfast: nourishing, light or complete.
French: en semaine et de 7h00 à 10h00 le week-end. Profitez du buffet, vous pourrez manger de tout à volonté et déguster ainsi un petit-déjeuner nourrissant, léger ou complet.
English: In terms of the summative evaluation that is planned for the final year of the Co-ordination Program, special attention will have to be paid to the planning and introduction of appropriate processes or mechanisms to facilitate this evaluation and ensure the availability of the information needed to provide a report on the outcomes.
French: Dans la perspective de l’évaluation sommative qui doit être réalisée dans la dernière année du Programme de coordination, une attention particulière devra être apportée à la planification et à la mise en place de mécanismes ou processus appropriés pour faciliter cette évaluation et s’assurer d’avoir toute l’information nécessaire pour rendre compte des résultats.
English: Despite the decline, a greater percentage of the total RPN workforce was employed in psychiatric nursing in 2003.
French: Cette proportion variait de 93,0 p. 100 en ColombieBritannique à 66,0 p.
English: SCP/1/8 Prov. page 28 Rule 12 Details Concerning Request for Correction of a Mistake Under Article 12
French: SCP/1/8 Prov. page 28 Règle 12 Précisions relatives à la requête en rectification d’ erreur en vertu de l’ une article 12
English: POWER, Christopher - University of Alberta
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It recognizes the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families and to ensure their realization without discrimination on the basis of disability.
French: La Convention reconnaît le droit des personnes handicapées à un niveau de vie adéquat pour elles-mêmes et pour leur famille et à l'exercice de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap.
English: The high hydrophobic content of copolymer (EO)4(PO)59(EO)4, however, favours reverse LLC structures with low interfacial curvature.
French: Toutefois, le contenu hydrophobe élevé du copolymère (EO)4(PO)59(EO)4 favorise les structures LLC inversées avec de faibles courbures interfaciales.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites, et s'il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende prévue par la Loi sur la sécurité automobile.
English: 2.4 The authors submitted several requests in 2003 to Belgian ministers and the Prime Minister, the European authorities, the United Nations and the Belgian civil authorities.
French: Les auteurs ont procédé à diverses demandes en 2003 auprès des ministres et Premier Ministre belges, des autorités européennes, des Nations Unies et des juridictions civiles belges.
English: These two duties must be performed by male officers when the prisoners are male.
French: Ces deux tâches doivent être assumées par des agents de sexe masculin lorsque les prisonniers sont des hommes.
English: The sample will be split according to the three defined axes, and the extreme cases will be selected for description and characterization.
French: L'échantillon sera scindé selon les 3 axes définis et les cas extrêmes seront retenus pour fins de description et de caractérisation.
English: Progress will be incremental, but there is an urgency to increase its pace while ensuring sustainability of activities.
French: Les avancées seront progressives mais il est urgent de forcer le rythme tout en veillant à ce que les activités puissent être maintenues à terme.
English: January 7, 2000 Consultation Documents
French: Date de la décision : 7 janvier 2000 Documents de consultation
English: The Committee has followed closely developments in the Balkans.
French: La Commission a suivi de près aussi l’évolution de la situation dans les Balkans.
English: It is imperative for the United Nations to shoulder the responsibilities of coordinating the international efforts to help the Iraqi people to overcome the dire consequences of war and rebuild their country.
French: L'ONU se doit d'honorer ses responsabilités de coordonner les efforts internationaux en vue d'aider le peuple iraquien à surmonter les terribles conséquences de la guerre et à reconstruire son pays.
English: Similarly, it highlighted that the Ministry of Justice had taken measures to optimize the results of the technical training provided by WIPO, extending it to officials at all professional levels from both Registries, the benefit of which had been to improve the quality of the services provided for users.
French: De même, elle a souligné que le Ministère de la justice a pris des mesures pour assurer des résultats optimums à la formation technique dispensée par l’OMPI, en l’étendant aux fonctionnaires de tous les niveaux professionnels des deux registres ce qui se traduit par une amélioration de la qualité des services fournis aux usagers.
English: Algeria, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Malaysia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sri Lanka and Sudan: draft resolution
French: Algérie, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Fidji, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Myanmar, Népal, Nigéria, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Sri Lanka : projet de résolution
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of a measure aiming to forbid the use of a vitamin or a mineral previously authorised.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adoption d'une mesure visant à interdire l'utilisation d'une vitamine ou d'une substance minérale précédemment autorisée.
English: The higher overall average price per pound even as production increased, is a tribute to the successful marketing efforts of blueberry producers and their associations.
French: La vigueur des prix moyens à la livre, malgré la hausse de la production, est attribuable aux efforts de mise en marché engagés par les producteurs et leurs associations.
English: Europe’s policies on social protection and social inclusion face major challenges.
French: Les politiques européennes de protection et d’insertion sociales doivent faire face à de grandes difficultés.
English: A livecast of the Minister's speech will also be available.
French: Une diffusion en direct du discours du ministre sera aussi disponible.
English: The meeting had discussed achievements, shortcomings and possible future activities of the Centres.
French: Les participants avaient débattu des réalisations, des points faibles et des activités futures possibles des centres.
English: That is the law of regeneration.
French: Toutes les lois humaines doivent être assujetties à cette loi spirituelle.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to WEE CHEE WEY WIN MANAGEMENT & PRIME CONSULTING SERVICES LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à WEE CHEE WEY WIN MANAGEMENT & PRIME CONSULTING SERVICES LTD..
English: In accordance with that Agreement, Africa's problems in the area of nuclear technology should be resolved through the use of expertise from within the continent.
French: En application de cet accord, les problèmes de l'Afrique dans le domaine de la technologie nucléaire devraient être résolus en faisant appel à des experts du continent.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ã àCt°kÐ±Y ±À+Ñ±†%ðë\ îQ¬¼êqicY²õIX¾ÿ¾é2ˆkÆ¬GÀÎ 2)<¼žÞyê†»È»ö˜Ø°"ÄPû'@âY>€Ü DµÃû×'@y$_ÇýhÃ2gãŸàÿSäá]‡Fõ<¥Aqºít‰ ™ÂpI5ðûèéºÂÎƒ"zÙáyE8Qž¦äŠµóÀwøºf{Ëy ý}»ô³– @£Æ—¿k.´è%í¡náÀº$äìZÁ£H,ØÃ<0H«‘>ð¸š‚¦¥ŠV»í¼vö €6j¦X­,´j¢à1*»Š›8q-#BÄ< ­…‚§Þ¾Ú0‡POy¸ Û ÉãB'nø5†È6ÐY˜+æ±€Ï³ÀÞF|Ïõ²
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ1®„ à1tx®AÇ
English: Genome Canada is providing 50% of the funding for this unique four-year project, with the rest provided by the New Brunswick Innovation Foundation, the governments of New Brunswick and Newfoundland and Labrador, and Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Génome Canada fournit 50 % des fonds nécessaires pour ce projet unique de quatre ans, le reste des fonds étant fourni par la Fondation de l'innovation du Nouveau Brunswick, les gouvernements du Nouveau Brunswick et de Terre Neuve et Labrador, et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Peerless also stated that any cost savings would be passed on to the consumer.
French: Elle a affirmé ne pas être capable d’acheter ladite étoffe au Canada à cause de sa teneur en laine.
English: There are also ideas on the creation of a Europe-Caucasus-Asia cultural corridor, which will be thoroughly discussed during the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization seminar on culture and tourism to be held in Baku at the end of this year.
French: Des idées ont également été avancées sur la création d'un couloir culturel Europe-Caucase-Asie; elles seront discutées dans le détail au cours du séminaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture consacré à la culture et au tourisme, qui aura lieu à Bakou à la fin de l'année.
English: Women migrant workers' contribution to Bangladesh's remittance earning is significant.
French: Les femmes migrantes assurent une part notable des envois de fonds d'expatriés.
English: The Commission has consequently initiated procedures to wind down the Galileo Joint Undertaking by 31 December 2006, by which time all the activities of the Galileo Joint Undertaking will have been transferred to the Supervisory Authority.
French: Avec la mise en place de l’Autorité de surveillance, la poursuite des activités de l’entreprise commune Galileo au-delà de l’année 2006 s’avèrerait inutilement coûteuse, dès lors que l’Autorité de surveillance sera en mesure de reprendre progressivement dans le courant de l’année 2006, puis de mener à bien, l’ensemble des activités actuellement exercées par l’entreprise commune.
English: Agreement was reached on most of the issues, while others, such as the holding of the second round of presidential elections, were considered by both sides to have been overtaken by events.
French: Des ententes ont été conclues sur la plupart des questions alors que d'autres, telles que la tenue d'un deuxième tour des élections présidentielles, étaient considérées par les deux parties comme n'étant plus d'actualité.
English: I would like to focus briefly on two priority areas that are highlighted in the Plan of Action of the outcome document.
French: J'aimerais m'arrêter brièvement sur deux points prioritaires du Plan d'action énoncé dans le document final.
English: These scenarios are outlined in Appendix 1:
French: Ceci comprend toute avance accordée en vertu de la LPAGP, de la LPAR, du PAP et du PAPB;
English:  = molar hydrogen-to-carbon ratio [-]
French: = rapport molaire hydrogène-à-carbone [-]
English: Trapped in a deadly conflict between the Sri Lankan government and the Tamil rebels, an estimated 250,000 innocent civilians are in desperate need of help.
French: Encerclés par un conflit meurtrier entre le gouvernement sri lankais et les rebelles tamouls, des civils innocents, dont le nombre est estimé à 250 000, nécessitent une aide de toute urgence.
English: By approximately 4300 BC, a new culture, and possibly a new people, came to dominate the mountains: the Hurrians.
French: Vers 4 300 avant J.-C., une nouvelle culture et probablement un nouveau peuple sont venus dominer les montagnes: les Hurriens.
English: Bangladesh is committed to achieving them for our people.
French: Le Bangladesh s'engage à atteindre ces objectifs au nom de son peuple.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and noting the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie (A/55/407),
English: When Joe Clark and his Progressive Conservatives came to power in 1979,
French: Premier Canadien d’origine autochtone à occuper un poste de ce niveau, Marchand se moquait bien qu’on puisse penser qu’il l’avait
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 12A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: Next steps: broadening engagement
French: Étapes suivantes : élargissement de la coopération
English: It is hoped that, in the long run, this forum will become a credible and reliable platform where G-77 countries can improve and refine their negotiating positions.
French: À long terme, ce forum devrait devenir une plate-forme crédible et fiable permettant aux pays du G-77 d'améliorer et de perfectionner leurs capacités de négociation.
English: These factors include the volume of dumped goods and their effect on prices in the domestic market for like goods and the consequent impact of these imports on a number of economic factors, such as actual or potential declines in output, sales, market share and profits.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées et leur effet sur les prix sur le marché national pour des marchandises similaires, et l’effet consécutif de ces importations sur divers facteurs économiques, notamment une baisse réelle ou éventuelle de la production, des ventes, des parts de marché et des bénéfices.
English: Workshops IHSPR funded several workshops whose objectives included developing networks, interdisciplinary teams, or collaborative research projects.
French: Ateliers L'ISPS a financé plusieurs ateliers dont les objectifs incluaient l'établissement de réseaux, d'équipes interdisciplinaires et de projets de recherche collaboratifs.
English: Description: California Saint Germain Hotel, close to Notre Dame, the Cluny Abbey, and the Seine River welcomes you to the heart of historical Paris.
French: Description: L'Hôtel California Saint-Germain qui est proche de Notre Dame, de l'Abbaye de Cluny et de la Seine, vous accueille au cœur même du Paris historique.