ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that in this reaction a quaternary ion ZR+ can serve as a satisfactory model for the analogous conjugate acid ZH+.
French: On en conclut que dans cette réaction, un ion quaternaire ZR+ peut servir comme modèle satisfaisant pour l'acide conjugué analogue ZH+. [Traduit par le journal]
English: It is anticipated that this revised presentation and strengthened integration of UNIDO's response to international development priorities will improve the understanding of the potential contributions UNIDO can make to address these priorities.
French: Cette nouvelle présentation, ainsi qu'une meilleure intégration des mesures que l'ONUDI prend en fonction des priorités internationales en matière de développement, devrait permettre de faire mieux connaître le rôle qu'elle pourrait jouer pour répondre à ces priorités.
English: Rules concerning the assignment of members and allocation of cases ..........................................
French: Règles relatives à la désignation des membres et à l’attribution des affaires .................................
English: The vision of Elections Canada is to be an efficient, innovative and technologically advanced organization staffed by a professional and motivated workforce capable of managing federal general elections, by-elections and referendums whenever called upon to do so.
French: Élections Canada s’efforce d’être un organisme efficient, novateur et technologiquement évolué, doté d’un personnel professionnel et motivé capable de conduire en tout temps une élection générale, une élection partielle ou un référendum fédéral.
English: We Japanese don't live by kawaii alone.
French: L’homme ne vit pas seulement de kawaii.
English: Dwayalomella vaccini which was isolated in Québec from stems of lowbush blueberry (Vaccinium angustifolium Ait.) is described and illustrated with light and scanning electron micrographs.
French: Dwayalomella vaccinii est un nouvel coelomycète isolé au Québec de tiges de bleuet nain (Vaccinium angustifolium Ait.). L'espèce est décrit et illustrée par des photographies obtenues en microscopie optique et en microscopie électronique à balayage.
English: Efforts aimed at establishing new nuclear-weapon-free zones in different regions of the world were welcomed.
French: Les efforts visant à créer de nouvelles zones de ce genre dans différentes régions du monde ont été salués.
English: The MCCR Core Team provided the structure and incentive (DMC direction) to coordinate and harmonize the work of the various teams.
French: En nous fondant sur les principes généralement acceptés de la restructuration, nous avons cheminé à travers les diverses étapes durant la période de décembre 1994 à novembre 1996.
English: YES N/A N/A NO NO NO NO YES NO YES YES NO NO NO NO N/A YES YES NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO N/A YES
French: OUI NON NON OUI OUI S.O. NON OUI S.O. NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI S.O. NON NON NON NON NON NON S.O. OUI NON
English: With 30 companies employing some 1,300 people, the tech park is a major economic asset for the region.
French: Le parc, où sont établies 30 entreprises qui emploient environ 1 300 personnes, est un atout économique important pour la région.
English: If Europe conveys the impression that its friendship with America depends on who wins the US presidential elections, it is likely to freeze the transatlantic relationship for years.
French: Si l'Europe donne l'impression que son amitié pour l'Amérique dépend du vainqueur des élections présidentielles américaines, le gel des relations transatlantiques pour les années à venir paraît plus probable.
English: The definition of a U.S. small business varies by industry, but is typically 500 employees in a manufacturing firm (up to 1,500 employees in certain sectors) or annual revenues of up to US$17 million for a services firm.
French: Aux États-Unis, la définition d'une petite entreprise varie selon les secteurs, mais dans le secteur de la fabrication, elle correspond généralement à un maximum de 500 salariés (le seuil va jusqu'à 1 500 salariés dans d'autres secteurs).
English: Hearing C-307/05 Del Cerro Alonso Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-307/05 Del Cerro Alonso Libre circulation des personnes
English: "Aging Populations and the Workforce:
French: « Aging Populations and the Workforce:
English:   The clasp (bar) for the Decoration is 6 mm high, has the shield of the Canadian coat of arms in the center surmounted by the Crown, and is gold in colour.
French:   L'agraffe (barrette) de la Décoration est dorée et porte en son centre, l'écu des armoiries du Canada surmonté de la Couronne royale.
English: Where a transaction is approved by the required majority of affected shareholders after full and meaningful disclosure of its implications, special circumstances such as an oppressive impact on another class of Affected Persons would ordinarily be necessary before the Director will intervene;  b. availability of a dissenting shareholder's appraisal remedy.
French: Lorsqu'une opération d'exportation est approuvée par la majorité requise des actionnaires visés après divulgation complète de ses répercussions, le directeur n'interviendra en général que dans des circonstances extraordinaires, par exemple, lorsqu'une opération constitue un abus pour une autre catégorie d'investisseurs visés;  b. le droit à la dissidence est-ce qu'il existe?
English: The European Union and the family. Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
French: Europe Sociale 1/94: l’Union européenne et la famille, Direction générale «Emploi, relations industrielles et affaires sociales», Commission européenne, Luxembourg, 1994.
English: European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) 2.2.1.
French: Rapport du Conseil européen sur les progrès  de l'Union européenne en 1995  (en application de l'article D du traité  sur l'Union européenne) 2.2.1.
English: ◦ Setting guidelines for advertising record keeping and project file management with the creation of an Advertising Documentation Standard and through enhanced training of staff.
French: ◦ L'établissement de lignes directrices pour la tenue des dossiers de publicité et la gestion des fichiers de projet, et ce, grâce à la création d'une norme de documentation de la publicité et à la formation du personnel touché.
English: • should be acceptable to the institution concerned, subject to the above criteria.
French: • satisfaire l'institution intéressée, sous réserve des critères précités.
English: Roles and Responsibilities Figure 8:
French: La figure 8 présente la structure organisationnelle du CRSNG.
English: Communications Branch revised the CIDA website to meet GOL requirements and to ensure that Canadians have access to clear and consistent information sources about Canada's aid program.
French: La Direction générale des communications a revu le site Web de l'Agence pour qu'il réponde aux exigences de l'initiative GED et pour faire en sorte que les Canadiens aient accès à des sources d'information claires et cohérentes à propos du programme d'aide du Canada.
English: Universal suffrage for the election of all of the citizens' representatives will not come into effect for another 10 years.
French: Le suffrage universel permettant d'élire tous les représentants des citoyens mettra encore dix ans avant d'être effectif.
English: It must also be pointed out that during the fourth extraordinary meeting of the ACS Ministerial Council, held on the eve of the summit, it was agreed that the Secretariat would be asked to prepare a proposal on the creation of a mechanism to follow up the transportation of toxic waste and radioactive material through the Caribbean Sea.
French: Il convient aussi de signaler que lors de la quatrième réunion extraordinaire du Conseil des ministres de l'AEC, tenue la veille du sommet, il a été convenu de charger le Secrétariat de préparer une proposition sur la création d'un mécanisme de surveillance du transport des déchets toxiques et des matières radioactives par la mer des Caraïbes.
English: A number of delegations called for strengthening ODIHR with increased resources, and for an attempt to set priorities among its tasks, or to develop a work programme.
French: Les ONG ont critiqué ce qu’elles considéraient comme une manière restrictive de déterminer la notion de réfugié.
English: Each of the three professional recruitment streams (ES, CS and MA) have designed programs specific to the needs of their group.
French: Chacun des trois secteurs de recrutement professionnel (ES, CS et MA) a conçu des programmes spécifiques pour répondre aux besoins de son groupe.
English: This must be made clear and there should be no attempt to cloud an issue which is crucial to the economy and agriculture of the Azores.
French: Que cela soit clairement dit. Il ne s’agit pas de brouiller les cartes dans un dossier crucial pour l’économie et l’agriculture des Açores.
English: It also catches any PDO exceptions and obtains PDO diagnostic information which it includes in an SDO_DAS_Relational_Exception which it then throws.
French: Le DAS Relationnel attrape toutes les exceptions de PDO et obtient des informations de diagnostique de PDO qui inclut un SDO_DAS_Relationnal_Exception qui sera alors jeté.
English: The year 2008 marked the launch of Bob & Bill's very first album combining electronic and organic sounds. Bob & Bill were nominated three times at the 2006 l'ADISQ Gala.
French: 4 du pianiste et compositeur de génie André Mathieu, qu'il interprètera lors du Gala d'Ouverture du Pavillon du Canada, avec le Shanghaï Symphony Orchestra, sous la direction du jeune chef canadien et étoile montante, Jean-Philippe Tremblay, à la tête de l'Orchestre de la Francophonie Canadienne.
English: The Approvals activity is an integral part of this priority.
French: L'activité relative aux demandes d'agrément fait partie intégrante de cette priorité.
English: Ensuring that economic development provides employment and generates wealth, without compromising the well-being of future generations, is at the core of INAC's sustainable development efforts in the North.
French: Les activités de développement durable d'AINC dans le Nord sont menées dans le respect du principe selon lequel le développement économique doit procurer des emplois et générer de la richesse sans compromettre l'avenir des générations futures.
English:   Lake Spirit, Paddle Spirit, 2002 David Carlin mixed media painting 76.2 cm x 55.9 cm (30" x 22" ) 
French:  Lake Spirit, Paddle Spirit, 2002 David Carlin peinture, techniques mixtes 76,2 cm x 55,9 cm (30 po. x 22 po.)
English: Leggett & Platt Automotive Group is one such company – they recently invested in a factory in Chennai that will manufacture lumbar supports for seating, cables and flex mats, much of which will be destined for Europe.
French: C’est ce qu’a fait d’ailleurs Leggett & Platt Automotive Group, qui a récemment investi dans une usine à Chennai pour y fabriquer des supports lombaires, des câbles et des tapis souples, surtout pour le marché euro­péen.
English: The four Committees make recommendations to the Board, and the Board takes final decisions, based on these recommendations.
French: • il approuve le plan de relève des cadres, y compris la nomination, la formation et la surveillance des cadres supérieurs;
English: Appearance before the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology on Bill S-18:
French: Comparution devant le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie au sujet du projet de loi S-18 :
English: Gerald Arthur Pratley (b at London, Eng 3 Sept 1923).
French: Gerald Arthur Pratley (Londres, 3 sept. 1923).
English: • Return to Employment Insurance
French: • Retour à Assurance-emploi
English: The mean concentration of cadmium in Flin Flon, Manitoba (where a base metal smelter is located) between December 1988 and March 1991, was 46 ng/m3 (Bezak, 1991a); levels were similar in the vicinity of smelters in British Columbia and New Brunswick.
French: L'indice exposition/pouvoir calculé pour les populations vivant près de ces sources ponctuelles est de 9,0 x 10-3 (0,046 µg/m3 ÷ 5,11 µg/m3).
English: Counsel referred to subsection 37.1(3) of the Special Import Measures Regulations [14] (the Regulations) which sets out a list of other factors that the Tribunal may find are causing material injury to a domestic industry.
French: Les avocats ont renvoyé au paragraphe 37.1(3) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation [14] (le Règlement) qui donne une liste d’autres facteurs que le Tribunal peut estimer causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Ontario has requested an amendment to an existing speed limit from 6 km/hr to 10 km/hr (i.e. Port Credit Harbour), a new 10 km/hr speed restriction on a portion of the Trent-Severn Waterway, and has also requested a minor amendment to the existing Regulations to change an item number in order to maintain sequential order of their regulated areas.
French: L'Ontario a demandé une hausse d'une limite de vitesse existante de 6 à 10 km/h (c'est-à-dire le havre Port Credit), une nouvelle limite de vitesse de 10 km/h sur une partie de la voie navigable Trent-Severn et une modification mineure à une disposition existante qui consiste à changer le numéro d'un article dans le but de conserver l'ordre des secteurs réglementés.
English: The election of a new President of Somalia, Sheikh Sharif Ahmed, the expansion of the Parliament, the appointment of a government of unity, and the complete withdrawal of Ethiopian troops from Somalia in early January 2009 have created a new momentum and a window of opportunity for the implementation of the Djibouti peace agreement.
French: L'élection d'un nouveau Président, Cheikh Sharif Ahmed, à la tête de la Somalie, l'élargissement du Parlement, la nomination d'un gouvernement d'unité et le retrait total des troupes éthiopiennes de la Somalie, début janvier 2009, ont imprimé un nouvel élan et créé des conditions propices à la mise en œuvre de l'Accord de paix de Djibouti.
English: However, the poverty rate declined to only 38% during the period.
French: Il n'est cependant descendu qu'à 38 % au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: He/she will be appointed from within DG Communication.
French: L'IPG sera amélioré à mesure que seront prises de nouvelles décisions d'ordre rédactionnel ou technique.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Pakistan and Saudi Arabia: draft decision
French: ARABIE SAOUDITE ET PAKISTAN: projet de décision
English: • The TPCA banned advertising and restricted other forms of promotion of tobacco products and required packaging to display prominent health messages and toxic constituent information.
French: Elle exigeait que des messages relatifs à la santé soient bien en vue sur les emballages et qu'on y retrouve des renseignements au sujet des constituants toxiques du produit.
English: "acting appointment" means the temporary performance of the duties of another position by an employee, if the performance of those duties would have constituted a promotion had they been appointed to the position.
French: « nomination intérimaire » Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: (b) To note the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention and of the first session of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Canada from 28 November to 9 December 2005;
French: b) Prendre acte des résultats de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention et de la première session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qu'a accueillies le Gouvernement canadien du 28 novembre au 9 décembre 2005;
English: In contrast, the implementation of the Action Plan in East and South-East Asia appears to have lost momentum in the fifth cycle, although most States from this subregion participate in a number of technical cooperation projects with UNODC.
French: En revanche, l'application du Plan d'action en Asie de l'Est et du Sud-Est semble s'être ralentie au cinquième cycle, bien que la plupart des États de cette sous-région participent à un certain nombre de projets de coopération technique avec l'ONUDC.
English: As the Ministers’ Deputies’ discussion is likely to coincide with the debate of the present report in the Assembly, the cooperation between the two bodies seems more than ever necessary.
French: Etant donné que la discussion des Délégués des Ministres va probablement coïncider avec le débat de l’Assemblée relatif au présent rapport, la coopération entre les deux organes semble plus que jamais nécessaire.
English: • The United States is the largest exporter of meat products to China, accounting for more than half of the country's imports.
French: • La Chine importe plus de la moitié de ses produits carnés des États-Unis.
English: Provisional agenda for the 4430th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4430e séance du Conseil de sécurité
English: Gero Stuller Office of the State Secretary, Federal Ministry for Health and Women Mag.
French: Gero Stuller Cabinet du secrétaire d’État, Ministère fédéral de la santé et des femmes Mag.
English: Infantry School Also known as:
French: Les Fusiliers Mont-Royal Aussi appelé:
English: The staff member received a letter of reprimand and was prohibited from taking the examination in 2007 and 2008.
French: Il a reçu une lettre d'avertissement et il lui a été interdit de se présenter à l'examen en 2007 et en 2008.
English: Under section 9 of the said Act, Missing Link Snowmobile Club has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Renfrew, at Pembroke, Ontario, under deposit No. 0429706, a description of the site and plans of the installation of a snowmobile bridge over Deux Rivières Creek, at Deux-Rivières, Ontario, from Lot 18, Concession B, to Lot 19, Concession B. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: Le Missing Link Snowmobile Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Renfrew, à Pembroke (Ontario), sous le numéro de dépôt 0429706, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont pour motoneiges au-dessus du ruisseau Deux Rivières, à Deux-Rivières, en Ontario, du lot 18, concession B, au lot 19, concession B. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: 5 and 7 above), including by reaffirming that full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, is an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La résolution 60/283 de l'Assemblée générale intitulée « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » n'intègre pas une perspective antisexiste.
English: The government opened Counseling Centers, which had processed 77,912 counseling cases between 2002 and 2004 and provided 30,997 people with psychological therapy, facility referral, and legal and medical services.
French: Le Gouvernement a ouvert des centres de conseils qui ont traité 77 912 cas de consultation entre 2002 et 2004, et offert à 30 997 personnes des services juridiques et médicaux, de thérapie psychologique et d'orientation vers les structures appropriées.
English: (c) To formulate economic, social, cultural, political and military plans;
French: c) Formuler des plans dans les domaines économique, social, culturel, politique et militaire;
English: Brazil National Institute of Industrial Property None At the time of filing (as part of the application) To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the biological material
French: Délai (éventuel) inférieur à 16 mois à compter de Indications (éventuelles) qui la date de priorité, dans lequel le déposant doit doivent figurer outre celles fournir : exigées dans les indications exigées toute indication la règle 13bis.3.a)i) à iii) selon dans la règle supplémentaire les notifications des offices 13bis.3.a)i) à iii) spécifiée dans la intéressés colonne adjacente de droite
English: Quality Information and Advice to Citizens and Stakeholders
French: Prestation aux citoyens et aux autres parties intéressées de conseils et de renseignements de haute qualité
English: However, the Board believes that the claimant was available for work since she had made proper and prudent arrangements in the eventuality that she became permanently employed and had kept up an extensive job search.
French: Toutefois, le conseil arbitral croit que la prestataire était disponible pour travailler puisqu'elle avait pris des mesures appropriées et prudentes au cas où elle trouverait un emploi permanent et avait continué de faire une ample recherche d'emploi.
English: There is a need to take immediate action to benefit children suffering from a range of problems, children of immigrant families, neglected children, exploited children and children experiencing violence.
French: Il faut agir immédiatement en faveur des enfants qui souffrent de toute une série de problèmes, des enfants de familles immigrantes, des enfants négligés, des enfants exploités et des enfants victimes de la violence.
English: SILAQ was a part of the EAP Task Force CEE Subprogramme between 1998 and 2003.
French: L'ISQAL faisait partie du Sous-programme de l'Equipe spéciale pour l'application du Programme d'Action pour l'Environnement pour la CEE entre 1998 et 2003.
English: The EESC delegation to the Segovia conference.
French: La délégation du CESE à la conférence de Ségovie
English: For that purpose, Member States are grouped into four categories: unrepresented, underrepresented, within range and over-represented.
French: À cette fin, les États Membres sont regroupés en quatre catégories, à savoir: États non représentés, États sous-représentés, États se situant dans la fourchette souhaitable et États surreprésentés.
English: The attacking force used 20 vehicles and a large number of camels and horses.
French: La force d'assaut comptait 20 véhicules et un grand nombre de chameaux et de chevaux.
English: The report sets out guidelines for evaluating the various initiatives in this area launched by Governments, civil society, international organizations and the United Nations system.
French: Ce rapport donne des indications à suivre pour évaluer les diverses initiatives entreprises en la matière par les gouvernements, la société civile, les organisations internationales et le système des Nations Unies.
English: The Committee is also concerned about the large number of children who suffer as a result of their parents' drug abuse.
French: Le Comité s'inquiète aussi du grand nombre d'enfants qui souffrent en raison de la toxicomanie de leurs parents.
English: Don't hesitate to ask me for information about my products, with pleasure I will reply You in short.
French: N’hesitez pas à demander moi renseignements sur mes produits, c’est avec plaisir que je Vous répondrai très vite.