ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All fees are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: Toutes les taxes sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique ressortissante d’un État, et domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars des États-Unis (d’après les chiffres du revenu national moyen utilisés par l’Organisation des Nations Unies pour fixer son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997); s’il y a plusieurs déposants, chacun doit satisfaire à ces critères.
English: Further work on the possible development of guidelines on public participation in international forums may be undertaken in the near future within the framework of the Aarhus Convention, with the possibility for all interested stakeholders, including representatives of the Bureaux of the other ECE environmental conventions and individual States and organizations to participate, and with due account given to other relevant studies undertaken in this area.
French: D'autres travaux pourraient être envisagés dans le proche avenir sur l'élaboration éventuelle de directives concernant la participation du public aux travaux des instances internationales, toutes les parties prenantes, y compris les représentants des bureaux des organes directeurs des autres conventions de la CEE relatives à l'environnement, ainsi que des États et des organisations, ayant la possibilité de participer, et compte dûment tenu d'autres études pertinentes entreprises dans ce domaine.
English: The “agreed time” was not stated.
French: Le «délai convenu» n'était pas indiqué.
English: CN’s success is, and will continue to be guided by its five core values: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, commitment to safety and developing and recognizing employees.
French: Le rendement financier durable est un élément essentiel de plus-value pour l’actionnaire que le CN s’efforce de réaliser par la croissance des produits d’exploitation, l’augmentation constante de la rentabilité, de solides flux de trésorerie disponibles et un rendement du capital investi adéquat.
English: Among the verses that specifically mention the ban those days like they are a big word.
French: Parmi les versets qui mentionnent expressément l'interdiction de ces jours comme ils sont un grand mot.
English: ADR 1999 Marginals 11 509 and 11 520(1)
French: ADR 1999 Marginaux 11 509 et 11 520 (1)
English: I am the sister of Erika Richter, who emigrated to Montreal / Canada 31 years ago with my brother-in-law Horst Richter.
French: Je suis la sœur d'Erika Richter, qui a émigré à Montréal, au Canada, il y a 31 ans avec mon beau-frère Horst Richter.
English: Develops course syllabi, laboratory demonstrations and group discussion programs.
French: Mettre au point des programmes de cours, des démonstrations de laboratoire et des programmes de discussion de groupe.
English: Registrar/Director Special Projects SGPCC 00007 Documentation does not support the rating and level.
French: Registraire/ Directeur des projets spéciaux SGPCC-00007 La documentation n’étaie pas l’évaluation et le niveau.
English: The Commission's mission is “to enable women in Hong Kong to fully realize their due status, rights and opportunities in all aspects of life”.
French: La Commission a pour mission de permettre aux femmes de Hong Kong de jouir pleinement du statut, des droits et des chances qu'elles doivent avoir dans tous les domaines de l'existence.
English: The budgets of receiving missions will provide for the purchase of replacement commodities, as well as the cost of shipment from the provider to UNLB.
French: L'achat des nouveaux articles venant remplacer les anciens, de même que le coût de l'expédition entre le fournisseur et la Base de Brindisi, seront imputés sur le budget des missions auxquelles ces articles sont destinés.
English: These trucks were tested during operation with their windows closed and with radios at low volume.
French: Ces camions ont été testés alors qu'ils roulaient fenêtres fermées avec une radio réglée à faible volume.
English: (GA) Be that as it may, this is a fine report and I am very happy to support it.
French: (GA) Quoi qu'il en soit, c'est un bon rapport je suis fier de le soutenir. .
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer (CIO), Director General of Strategic Management.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information (DPI), directeur général de la gestion stratégique.
English: Carter adds that negative images of Aboriginal women "became deeply embedded in the consciousness of the most powerful socio-economic groups on the Prairies and have resisted revision."
French: Mm e Carter ajoute que les images défavorables des femmes autochtones sont devenues profondément imprégnées dans la conscience des groupes socio-économiques les plus influents dans les Prairies et qu’elles n’ont pas changé.
English: Initiatives such as the TAZ project deserve the full support of every level of government."
French: Des projets comme ceux du TAZ justifient pleinement l’appui des gouvernements », a tenu à préciser monsieur Saada.
English: Debt crises were best prevented by minimizing the amount of debt incurred.
French: Le meilleur moyen d'éviter les crises de l'endettement est de limiter le montant des dettes contractées.
English: EXAMPLE – operation of new credit In the example above, Lee will be able to claim a credit for the lesser of 2/3 ($40,000/$60,000) of the Treatyland tax on the total amount of the gain, and the Canadian tax that arose because of the deemed disposition on emigration.
French: EXEMPLE - application du nouveau crédit Dans l’exemple susmentionné, Lee pourra demander un crédit pour le moindre des 2/3 (40 000 $/60 000 $) de l’impôt du pays qui a conclu un traité fiscal avec le Canada sur le montant total du gain, et de l’impôt canadien à payer par l’effet de la présomption de disposition à l’émigration.
English: RC managers have appropriate signing authority for providing advances? x
French: Les gestionnaires de la RC ont-ils les pouvoirs de signature voulus pour autoriser des avances? x
English: In 2006, economic recovery of the Euro zone strengthened considerably, with GDP growth accelerating to 2.7% from 1.4% in the previous year, and the unemployment rate falling to 7.6% at the end of 2006, its lowest level in fifteen years.
French: En 2006, la reprise économique de la zone euro s'est considérablement renforcée avec une croissance du PIB de 2,7 %, contre 1,4 % pour l'année précédente, et un taux de chômage tombé à la fin de l'année 2006 à 7,6 %, son plus bas niveau depuis quinze ans.
English: They look forward to your recommendations in this regard and would appreciate receiving them by 28 February 2009.
French: Ils attendent avec intérêt vos recommandations sur cette question et souhaitent les recevoir d'ici le 28 février 2009.
English: • (GL) Labourer, Cereal Production (1)
French: • (GL) Manoeuvre, Production des céréales (1)
English: The rounds were discovered when new tenants were cleaning out a residence.
French: Les obus ont été découverts par des propriétaires au cours du nettoyage de leur nouvelle résidence.
English: In order to exploit this vulnerability, an attacker must first convince a user to visit a malicious Web page using a Java enabled Web browser.
French: Pour exploiter cette vulnérabilité, l'attaquant doit d'abord convaincre un utilisateur de visiter une page Web malicieuse à l'aide d'un navigateur Web dont l'option Java est activée.
English: PARKS CANADA AGENCY toward another agreement to transfer land required for a national park reserve.
French: Achèvement des parcs nationaux et acquisition des terres Dans le cas où l’achat était impossible lors de la création d’un parc, Parcs Canada continue d’acquérir des terres aux fins de l’achèvement des parcs nationaux existants.
English: In addition, OHCHR will further strengthen its capacity to provide training and develop learning packages in cooperation with our agency partners, bearing in mind the need for follow-up support.
French: En outre, ce dernier renforcera encore sa capacité à dispenser des formations et à élaborer des programmes d'apprentissage en coopération avec les institutions partenaires, sans perdre de vue la nécessité d'un soutien au titre du suivi.
English: Military helicopters from five provinces rescued thousands of people, to house them in a tent city.
French: Des hélicoptères militaires venus de cinq provinces ont évacué des milliers de personnes et les ont hébergées dans un village de toile.
English: STOP RACISM NATIONAL VIDEO COMPETITION
French: LA COMPÉTITION NATIONALE DE VIDÉOS METTONS FIN AU RACISME
English: Childcare in an Era of Deficit Reduction," Journal of Canadian Studies 34, 2 (1999) 137-158; Gillian Doherty, Martha Friendly and Mab Oloman, Women's Support, Women's Work: Child Care in an Era of Deficit Reduction, Devolution Downsizing and Deregulation (Ottawa:
French: Childcare in an Era of Deficit Reduction », Journal of Canadian Studies 34, 2 (1999) 137-158; Gillian Doherty, Martha Friendly et Mab Oloman, Le soutien aux femmes, le travail des femmes et la garde d'enfants à l'ère de la réduction du déficit, du transfert des responsabilités, de la réduction de la taille de l'État et de la déréglementation (Ottawa :
English: To find out more about the health care rebate, visit our Rebates page.
French: Pour en savoir plus, consultez notre page Remboursements.
English: On the latter, there was a turn around in sales for the last half of 2001.
French: On prévoit cependant une reprise des ventes dans ce dernier secteur pour la deuxième moitié de l'année 2001.
English: In 1992 Canada had the second highest deficit of the G7 countries in relation to GDP.
French: En 1992, il venait au deuxième rang des pays du G-7 pour son déficit par rapport au PIB.
English: The objective should be to maximize the African Union's strengths in terms of its contribution to conflict prevention and mediation, and its capacity to undertake peacekeeping operations in conformity with Chapter VIII of the Charter.
French: En fait, l'objectif doit être d'user au mieux des atouts de l'Union africaine pour ce qui est de la prévention des conflits, de la médiation et de ses capacités de mener des opérations de maintien de la paix conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Staff felt that better communication would improve morale.
French: Ceux-ci estimaient que l'amélioration de la communication serait bonne pour le moral.
English: United Nations common system (resolution 63/251).
French: Régime commun des Nations Unies (résolution 63/251).
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Site map
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Plan du site
English: (2) A remission under subsection (1) may be conditional or unconditional, may be granted in respect of the whole or any portion of the duties and may be granted regardless of whether any liability to pay the duties has arisen.
French: Enfin, dans le cadre d’une position subsidiaire, Amersham a soutenu que le paragraphe 61(1) de la LMSI s’appliquait, puisqu’il y est énoncé que quiconque s’estime lésé par un réexamen du commissaire effectué en application de l’article 59 au sujet de marchandises importées peut en appeler au Tribunal.
English: An industrial survey conducted under paragraph 71(1)(b) of CEPA 1999 revealed no non-pesticide use of these substances in Canada above reporting thresholds in 2000.
French: Une enquête industrielle réalisée en vertu de l'alinéa 71(1)b) de la LCPE (1999) a indiqué que la quantité de ces substances non utilisées comme pesticides au Canada était inférieure aux seuils de déclaration en 2000.
English: Exemple One of Thomas’s friends became a drug addict. For a long time, Thomas felt helpless – what could he actually do to help his friend and how could he become involved in drug prevention?
French: Exemple Un des amis de Thomas est devenu toxicomane . Thomas s’est longtemps senti impuissant : que faire pour aider son ami et comment s’investir du mieux possible dans la prévention de la toxicomanie?
English: At that meeting we will agree on the modalities for subsequent meetings with a view to finalizing a draft text at the earliest possible date.
French: C'est alors que nous conviendrons des modalités de réunions ultérieures, en vue de finaliser un projet d'accord le plus tôt possible.
English: The Council has acted to meet a “threat to the peace” and “to maintain or restore international peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité a agi pour répondre à une «menace contre la paix» et «pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales»c.
English: [on the report of the First Committee (A/55/552)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/552)]
English: Foundations (Conditional Grants)
French: Fondations (subventions remboursables sous condition)
English: Vancouver, BC V6E 4H3 Phone: (604) 689-1811 Fax: (604) 689-5177 E-mail: sgill@ekb.com Website: www.ekb.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6E 4H3 Téléphone : (604) 689-1811 Télécopies : (604) 689-5177 Courrier électronique : sgill@ekb.com Adresse Internet : www.ekb.com Secteur industriel :
English: Distal convoluted tubule reabsorptive fluxes for various substances have been measured using the technique of in vivo microperfusion with quantitative sampling of the perfusate after it traverses a known length of tubule.
French: On a déterminé les flux de réabsorption du tubule contourné distal pour diverses substances, en utilisant la technique de microperfusion in vivo avec un échantillonnage du perfusat alors qu'il traversait une longueur définie du tubule.
English: Around half of these children (6 per cent) live with foster families, despite the fact that their father (or mother) is alive.
French: Environ la moitié de ces enfants (6 %) vivent avec des familles d'accueil malgré le fait que le père (ou la mère) soit vivant(e).
English: Third Line Press; 1993 Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Third Line Press; 1993 Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: As a specific example, it is conceivable that a merger may result in an increased level of innovation, an efficiency effect that would tend to offset a large combined company presence in the future product market.
French: Pour donner un exemple précis, on peut imaginer qu’une fusion entraîne un accroissement de l’innovation, qu’elle ait un effet sur l’efficience qui ferait généralement contrepoids au fait que l’entreprise issue de la fusion aurait une présence importante dans le marché de produits futur.
English: f Includes $316,400 required as operating cash reserve for 2006.
French: f Dont un montant de 316 400 dollars à titre de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2006.
English: Boys, especially in the lower grades, found it harder to communicate or discuss their troubles with same-sex friends than did girls. The ease of communication with members of the opposite sex improved for older students as they gained more confidence.
French: Ainsi, les filles plus âgées ont indiqué dans une proportion plus élevée que les garçons de leur âge ou les filles plus jeunes qu’elles ont du mal à parler à leur père, qu’elles n’ont pas l’impression que leurs parents les comprennent et qu’elles sont assez peu satisfaites de leur vie à la maison.
English: Now that the Agreement has been signed, all that is remaining is for Canada to ratify the Agreement in Parliament.
French: Maintenant que l'Accord a été signé, le gouvernement du Canada doit le faire ratifier par le Parlement.
English: Since the submission of the Second Periodic Report in 1999, the Korean Government has made significant efforts to improve the economic, social and cultural rights of the Korean people, including the rights of minorities, and has taken action to deal with the issues raised in the Concluding Observations on the Second Periodic Report.
French: Depuis la présentation du second rapport périodique en 1999, le Gouvernement coréen n'a pas ménagé ses efforts en vue d'améliorer les droits économiques, sociaux et culturels du peuple coréen, notamment ceux des minorités, et il a agi pour traiter les points soulevés dans les observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: When the same DED/ENT code applies, a PAC 18S is to be raised and a new PAC 18R will be required to re-instate an overpayment and commence recovery on an on-going basis if required.
French: Lorsque le même code RET-VERS s'applique il faut établir un CIP 18S, et un nouveau CIP 18R est requis pour rétablir un trop-payé et commencer un recouvrement continu, s'il y a lieu.
English: • Gee, E.M., Kobayashi, K.M. and Prus, S.G. (2004).
French: • Gee, E.M., Kobayashi, K.M. et Prus, S.G. (2004).
English: 3.7 Conclusions While there are divergent views regarding the tools in the proposal, discussion highlighted the following areas of agreement:
French: • La sécurité du public est une priorité.
English: The responses of 15 weeds (Agropyron repens, Centaurea cyanus, C. jacea, Chrysanthemum leucanthemum, Cirsium arvense, C. vulgare, Daucus carota, Erigeron canadensis, Euphorbia cyparissias, E. esula, Nasturtium officinale, Neslia paniculata, Plantago major, Silene cucubalus, Vicia angustifolia) to eight herbicides were considered in relation to the level of ploidy, the life form, the nuclear volume, and the interphase chromosome volume, for each species.
French: La réponse de 15 mauvaises herbes (Agropyron repens, Centaurea cyanus, C. jacea, Chrysanthemum leucanthemum, Cirsium arvense, C. vulgare, Daucus carota, Erigeron canadensis, Euphorbia cyparissias, E. esula, Nasturtium officinale, Neslia paniculata, Plantago major, Silene cucubalus, Vicia angustifolia) à huit herbicides a été étudiée en rapport avec leur niveau de ploïdie, leur forme biologique, leur volume nucléaire et le volume de leurs chromosomes en interphase.
English: (membre) "Officer" means an Officer of the Order.
French: (Member) « officier » — Officier de l'Ordre.
English: The Committee and the Inspector General both closely examine the factual accuracy and balance in CSIS affidavits sworn to support warrant applications.
French: Nous discutons notre plan de travail avec lui tous les ans pour nous assurer que nos programmes respectifs ne se chevauchent pas.
English: Thus, Israel remains the only country in the region to possess nuclear and chemical weapons that are not subject to international supervision.
French: Ainsi, Israël reste le seul pays de la région à posséder des armes nucléaires et chimiques en dehors de tout contrôle international.
English: It is in Sweden that we must deal with the damage which has been caused.
French: C'est en Suède qu'il convient de gérer le préjudice créé.
English: 9.d. Assembly recommendation, paragraphs 5 and 8:
French: 9.d. Recommandation de l’Assemblée, paragraphes 5 et 8 :
English: • implementing legislative tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: • mettre de l'avant des outils pour identifier, poursuivre, condamner et punir les terroristes;
English: Twenty-one were fellows of the CCMG, representing about 12% of the membership, while the final response came from a member of the Canadian Association of Genetic Counsellors.
French: Vingt et un répondants faisaient partie du CCGM, soit 12 % de l’effectif du Collège, alors que la dernière réponse nous a été transmise par un membre de l’Association canadienne des conseillers en génétique.
English: These conditions are available on the website www.filroses.com under the heading ‘Photos’.
French: Ces conditions sont disponibles sur le site www.filroses.com via la rubrique « Downloads ».
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall identify most vulnerable countries to the adverse effects of climate change that require urgent and additional assistance, inter alia, least developed countries and small island developing countries.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole identifie les pays les plus vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques qui nécessitent d'urgence une aide supplémentaire, parmi lesquels les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: • Transferable securities: those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as: shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares; bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities; any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
French: • Valeurs mobilières: les catégories de titres négociables sur le marché des capitaux (à l'exception des instruments de paiement), telles que: les actions de sociétés et autres titres équivalant à des actions de sociétés, de sociétés de type partnership ou d'autres entités ainsi que les certificats représentatifs d'actions; les obligations et les autres titres de créance, y compris les certificats d'actions concernant de tels titres; toute autre valeur donnant le droit d'acquérir ou de vendre de telles valeurs ou donnant lieu à un règlement en espèces, fixé par référence à des valeurs mobilières, à une monnaie, à un taux d'intérêt ou rendement, aux matières premières ou à d'autres indices ou mesures.
English: 90,000 copies of this leaflet were circulated in Hebrew, Arabic and Russian.
French: Il en a été diffusé 90 000 exemplaires en hébreu, en arabe et en russe;
English: Europe could usefully shed its poorest citizens by offering them land and work in the colonies.
French: Une fois installés, ceux-ci devenaient des producteurs faiblement rémunérés et des consommateurs de produits coûteux importés du pays d'origine.
English: In 2001 the Bank provided financing of over €240 million in support of environmental projects, mainly in the areas of municipal infrastructure (water and waste management) and energy efficiency.
French: En 2001, elle a assuré le financement de plus de 240 millions d’euros en faveur de projets environnementaux, principalement dans les domaines de l’infrastructure municipale (gestion des eaux et des déchets) et du rendement énergétique.
English: Older persons should be active participants in developing and promoting awareness programs. The group began developing a template for a toolkit whose content would be adaptable for different target audiences.
French: Il faudrait également adapter l’information disponible aux aînés, de même que combler les lacunes sur le plan de l’information des personnes qui viennent d’être diagnostiquées et des centres d’information sur le diabète.
English: ◦ Financing Issues and Awareness of CSBFA/SBLA Program
French: ◦ Questions relatives au financement et notoriété du programme LFPEC/LPPE