ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Community consultations with the Bear River members took place during the months of April 2003 to June 2003.
French: Consultations Les consultations auprès des membres de la collectivité de Bear River ont eu lieu d'avril à juin 2003.
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice
French: Rapport du Secrétaire général intitulé “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale”
English: • the nature, purpose, and proposed location of the project
French: • La nature, la raison d'être et l'emplacement proposé du projet
English: Some programs may leave portions of their setup information behind, even though you have exited from them.
French: Certains programmes peuvent laisser derrière-eux une portion de leurs informations, même si vous les avez quittés.
English: Present your story to the professional investment community in Canada’s main financial centers of Toronto, Montreal, Calgary and Vancouver.
French: Présentez votre société aux professionnels de l’investissement des principaux centres financiers du pays - Toronto, Montréal, Calgary et Vancouver.
English: In addition, it is endeavouring to service the network and repair the pipes from source to storage tank.
French: En outre, il est prévu d'inspecter le réseau et de restaurer les canalisations descendant du réservoir de retenue.
English: As you can see, we have been far from inactive, but I do believe that the various institutions in which we all work should complement each other in the work they do.
French: Comme vous le voyez, nous sommes loin d’avoir été inactifs, mais je crois que les actions des différentes institutions dans lesquelles nous travaillons devraient être complémentaires.
English: In addition to the regional delegation of financial authorities, the Treasury Board Secretariat and the PCO also developed specific horizontal terms and conditions for contribution funding granted under the UAS.
French: Bien que ces mesures aient au départ donné lieu à une certaine réticence de la part de certaines administrations centrales ministérielles et du Secrétariat du Conseil du Trésor, elles sont considérées comme l’un des aspects les plus prometteurs des projets
English: The designated products are designated under the Litter Control Designation Regulations, 1998, under the Litter Control Act.
French: Les produits visés sont désignés par le Litter Control Designation Regulations de 1998, en vertu de la Litter Control Act.
English: The file names of the emails you are archiving can also be adapted to your own requirements using variables.
French: A l'aide de variables, vous avez également la possibilité d'adapter les noms de fichier des messages électroniques à archiver en fonction de vos propres besoins.
English: This unique method combines indicators of human wellbeing, such as health, population, and wealth, with those of environmental sustainability — water quality, species diversity, and energy use — to generate a more comprehensive picture of the state of our world.
French: Cette méthode unique conjugue les indicateurs du bien-être humain se rapportant à la santé, à la population et à la richesse collective avec ceux de la durabilité environnementale, tels que la qualité de l’eau, la biodiversité et la consommation d’énergie pour brosser un tableau plus proche de la réalité de notre monde.
English: Furthermore, cooperation between the United Nations and other actors in the field should be pursued in order to optimize support resources.
French: Par ailleurs, il conviendrait de resserrer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs sur le terrain afin de tirer le meilleur parti des moyens de soutien.
English: It provides that the “conduct of an organ placed at the disposal of a State by another State shall be considered an act of the former State under international law if the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed”.
French: Cet article dispose que « le comportement d'un organe mis à la disposition de l'État par un autre État, pour autant que cet organe agisse dans l'exercice de prérogatives de puissance publique de l'État à la disposition duquel il se trouve, est considéré comme un fait du premier État d'après le droit international ».
English: A departmental evaluation of the CPNP-FNIC has been completed, assessing the process and impact of the program.
French: Santé Canada a réalisé une évaluation de ce volet du PCNP afin d'analyser son déroulement et sa portée à partir des données recueillies, et dans l'optique d'entreprendre une évaluation globale.
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto as the foundation of the international refugee protection regime, recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-seven States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés, considère qu'il importe que les États parties appliquent intégralement et rigoureusement ces instruments et reconnaît l'importance des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-sept États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments, encourage les États qui n'y sont pas encore parties à envisager d'y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et constate que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés ont fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;
English: See http://www.hamoked.org/news_main_en.asp?id=541.
French: Voir http://www.hamoked.org/news_main_en.asp?id=541.
English: Work will also be undertaken with responsible policy-makers to explore options regarding long-term policy and regulatory issues.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada collaborera avec le secteur, les provinces et les territoires à formuler une approche intégrée à la promotion des investissements.
English: An attempt could be made to define those “specific circumstances”, but the entire theory of acquiescence could not be expounded in a draft guideline on reservations.
French: On pourrait essayer de définir ces «circonstances particulières» mais on ne pourrait pas exposer toute la théorie de l'acquiescement dans un projet de directive sur les réserves.
English: (vi) Present concepts for a confluence approach that gives greater weight to results achieved in relation to established objectives while integrating demonstrated competencies and client feedback into a single assessment.
French: vi) De présenter diverses formules permettant de conférer un poids accru aux résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés tout en intégrant les compétences démontrées et les réactions des clients en une seule évaluation.
English: He brought a great deal to this chamber, and his early retirement is a great loss to our institution.
French: Il a beaucoup apporté à cette Chambre, et sa retraite prématurée est une importante perte pour l’institution.
English: Recombination of Tn5271 into the chromosome of Alcaligenes sp.
French: La recombinaison de Tn5271 au niveau de chromosomes d'Alcaligenes sp.
English: • contributions from Crown corporations; and
French: • les contributions de sociétés d'État;
English: While the market in Canada for remediation services and technologies is poised to grow, the international markets will be significantly larger still and present an opportunity for Canadian firms.
French: Bien que le marché canadien des services et technologies d’assainissement se prépare à une forte croissance, les marchés internationaux devraient s’accroître davantage et représenter de bonnes perspectives pour les entreprises canadiennes.
English: Products under review and those in the queue should not be delayed due to SBD publishing.
French: Il ne faudrait pas que les produits sous examen et ceux en attente d’examen soient retardés en raison de la publication du SMD.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly, recognized that effective prevention, care and treatment strategies will require increased availability of, and non-discriminatory access to, medication.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, celle-ci a estimé que le succès des stratégies de prévention, de soins et de traitement exigeait des changements de comportement et passait par un accès accru et non discriminatoire à des médicaments.
English: They embody a broad range of perspectives and an enormous wealth of hands-on experience in reviewing the ethical acceptability of research protocols.
French: Ils représentent une vaste gamme de perspectives et un immense bagage d'expériences pratiques qui peuvent être appliquées à la détermination de l'acceptabilité éthique de protocoles de recherche.
English: An application may be withdrawn by the applicant at any time up until the amount is transferred to the spouse's or former spouse's registered retirement vehicle.
French: On peut retirer la demande en tout temps jusqu'au moment où le montant est transféré dans le régime d'épargne-retraite du conjoint ou de l'ancien conjoint.  Directives sur la façon de remplir la :
English: Integration, the blending of differences into the political community, is a sociohistorical process fairly easy to initiate for it merely adds the national character to the individual character.
French: L'intégration, la fusion des différences dans la communauté politique est un processus socio-historique, relativement aisé à mettre en marche, car il ne fait que sur ajouter le caractère national au caractère particulier.
English: Nutrients also present challenges for managing scarcity and excess.
French: Il faut également gérer le problème des carences ou des excès de nutriments.
English: At the opposite end of the spectrum, it can take the form of an ongoing relationship with ad hoc in-kind contributions to or from the partner organization.
French: À l'autre extrémité du spectre, cela peut revêtir la forme d'une relation en cours avec l'organisme partenaire prévoyant des contributions spéciales en nature.
English: 112 RD Mattes, LM Shaw, J Edling-Owens, K Engelman, MA Elsohly.
French: 107 ME Wall, BM Sadler, D Brine, H Taylor, M Perez-Reyes.
English: Impacts of global change on forests.
French: Répercussions sur les forêts du changement planétaire.
English: He also noted that some regional commissions, such as ECE, had more experience in the management of carbon emissions.
French: Il note que certaines commissions régionales, comme la CEE, ont davantage d'expérience dans la gestion des émissions de carbone.
English: ◦ A Corporate Action Plan for Life Cycle Management
French: ◦ Plan d'action de l'entreprise pour la gestion du cycle de vie
English: Treat the outstanding balance as a new loan on that date.
French: Traitez le solde comme un nouveau prêt que la personne reçoit à cette date pour l'achat d'une maison.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Economic Development and Business > Business Business View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Développement économique et affaires > Affaires Affaires Accès par type d'audience :
English: As a first step, Kyrgyzstan offers the use of its territory as a pilot area for the prevention and mitigation of such natural disasters.
French: Le Kirghizistan propose que, dans un premier temps, son territoire serve à la réalisation de projets pilotes de prévention et d'atténuation des effets de ces types de catastrophe.
English: (b) Editing of a text in Chinese to bring it into line with a text edited in English (one hour and a half);
French: b) Édition d'un texte chinois à aligner sur un texte édité anglais (durée : une heure et demie);
English: (7) An improvement in attitudes and abundant changes in society will have to take place if these objectives are to be gained.
French: Tout groupe doit tenir compte des besoins et des légitimes aspirations des autres groupes, et plus encore du bien commun de l'ensemble de la famille humaine (5).
English: 28) set up under Law 78/2000 to prosecute corruption also has exclusive jurisdiction, subject to final hierarchical supervision by the General Prosecutor in the Prosecution Service at the Supreme Court of Justice.
French: 28) créée par la loi 78/2000 pour la poursuite des délits de corruption, soumise, elle aussi, au contrôle hiérarchique ultime du Procureur général du Parquet auprès de la Cour Suprême, exerce également une compétence exclusive.
English: However, in the view of many experts, international cooperation in this area currently did not work as well as it should, especially in the resolution of individual cases.
French: Toutefois, de l'avis de nombreux experts, la coopération internationale ne marchait pas aussi bien qu'elle le devrait dans le domaine considéré, en particulier dans le règlement des affaires individuelles.
English: The government tendered no evidence that a partial prohibition would have been less effective than a complete one.
French: ´ ´ parce que le gouvernement n’avait pas prouve qu’elle etait vraiment ´ necessaire pour lui permettre d’atteindre son important objectif.
English: Donations and other types of transference of assets made by non-profit organizations or non-governmental entities are subject to rigid analysis.
French: Les dons et autres types de transfert de biens effectués par des organisations à but non lucratif ou des entités non gouvernementales sont contrôlés de très près.
English: As discussed in more detail later in this chapter, the relative size of the federal transfer compared to the provincial cost of delivering health services has become a dominant and disruptive theme of contemporary intergovernmental relations in Canada.
French: En 1984, la Loi sur les soins médicaux et la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques ont été remplacées par la Loi canadienne sur la santé, laquelle énumère cinq principes qui, au fil des ans, sont devenus les critères définissant le système de santé du Canada : la gestion publique, l’universalité, l’accessibilité, la transférabilité et l’intégralité.
English: Detect whenever Catalyst® Control Center is opened.
French: Détectez si le Catalyst® Control Center est ouvert.
English: However, in weighing different utilizations of a transboundary aquifer or aquifer system, special regard shall be given to vital human needs.
French: Toutefois, pour évaluer les différentes utilisations d'un aquifère ou système aquifère les unes par rapport aux autres, il doit être spécialement tenu compte des besoins humains vitaux.
English: They had decided that pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) should act as their chief representative.
French: Il est aussi décidé que pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) serait leur chef.
English: In the first 10 months of the year 2005, the Ministry of Interior reported a 17 per cent increase in reports of rape from the year before.
French: Dans les dix premiers mois de 2005, le Ministère de l'intérieur a fait état d'une augmentation de 17 % des cas signalés de viol par rapport à l'année précédente.
English: The infantry of the Militia did benefit from more and better training conducted by British regulars, and later by the Permanent Force of the Militia itself, but standards remained low.
French: Souvent, les officiers n’étaient pas qualifiés pour tenir leur grade, et les efforts faits pour améliorer leur niveau de formation n’eurent que peu de succès3.
English: The COGOA regulates the industrial activities with respect to resource conservation, environmental protection and safety of workers.
French: La LOPC réglemente les activités industrielles en fonction de la conservation des ressources, de la protection de l'environnement et de la sécurité des travailleurs.
English: Proceedings under article 19
French: Procédure au titre de l'article 19
English: • Obesity among children related to poor instruction, study shows  Dr. Paul Veugelers, a CIHR-funded researcher from the University of Alberta, has determined that obesity rates among youth can climb due to poor eating habits with their families.
French: • Une étude montre que l'obésité chez les enfants est liée à un manque d'encadrement   Le Dr Paul Veugelers, chercheur financé par les IRSC de l'Université de l'Alberta, a déterminé que le taux d'obésité chez les jeunes peut grimper en raison de mauvaises habitudes alimentaires dans leur famille.
English: Telefilm works with production, distribution and broadcasting companies and other Canadian and foreign government organizations in the audiovisual sector to enable Canadaâ€™s industry to grow in an environment propitious to the creation of original, high-quality products with audience appeal.
French: Téléfilm travaille avec les entreprises de production, de distribution, de télédiffusion et avec les autres organismes gouvernementaux canadiens et étrangers du secteur audiovisuel pour que l'industrie canadienne évolue dans un environnement favorable à la création de produits originaux, de grande qualité et qui plaisent au public.
English: It is hoped that 2002/03 will also bring the same level of assurance with respect to materiel losses.
French: La mise en œuvre intégrale du Programme reste cependant à être faite en quelques endroits.
English: Elsewhere this model has been referred to as a ‘rudimentary’ model of social services (see Lorenz 1994).
French: Ce modèle a parfois été qualifié de modèle « rudimentaire » de services sociaux (voir Lorenz, 1994).
English: China also noted the continuous efforts to promote and protect human rights despite huge difficulties due to terrorism and armed conflict, and asked about the status of the preparation of the NAP and recommended that Sri Lanka, with the support of the international community, continue to enhance the capacity-building of its national human rights institutions.
French: La Chine a aussi constaté l'action continue que mène Sri Lanka pour promouvoir et protéger les droits de l'homme malgré d'énormes difficultés dues au terrorisme et au conflit armé, et elle a demandé où en étaient les préparatifs du Plan national d'action, recommandant à Sri Lanka de poursuivre, avec l'appui de la communauté internationale, le développement des capacités de ses institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: Rather than owning property, women are often included in the property which is owned by men.
French: Loin d'être elle-même propriétaire, la femme est souvent la propriété de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Appendix C-The New Federal Laboratory Facility Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada > Annexe C - Le nouveau laboratoire fédéral Liens institutionnels Maladies et affections
English: ◦ Performance Management Framework
French: ◦ Cadre de gestion du rendement
English: An elegant setting, attentive staff and true Swiss hospitality are of great importance to us, whilst we are particularly proud of our fish dishes.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à un cadre élégant, un personnel attentionné et une hospitalité typiquement suisse. Ne manquez surtout pas de goûter à nos plats de poissons.
English: For the Youth programme, we accept Amendments Nos 1 to 15, 17 to 19, 21, 22, 24, 26, 28 to 31, 34, 36, 39 to 42, 46, 49, 52, 57 and 59.
French: Pour «Jeunesse», les amendements 1 à 15, 17 à 19, 21, 22, 24, 26, 28 à 31, 34, 36, 39 à 42, 46, 49, 52, 57 et 59.
English: The individuals provided Canadian addresses and identification and were described as "Canadian" by the FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT. 
French: Ces personnes avaient fourni une adresse et des documents d'identification canadiens et étaient décrits comme étant des « citoyens canadiens » par l'unité du renseignement financier.
English: Market-entry Considerations Foreign suppliers have been steadily increasing their share of China's pharmaceutical market over the last few years, through exports as well as through joint ventures with local firms.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché  Les fournisseurs étrangers ont accru de façon régulière leur part du marché des produits pharmaceutiques en Chine au cours des dernières années, grâce aux exportations ainsi qu'à l'établissement de coentreprises avec des sociétés locales.
English: Disability benefits: If your disability prevents you from working, you and your dependent children may be eligible to receive monthly disability benefits.
French: Prestations d'invalidité : Elles peuvent être versées chaque mois, à vous ou à vos enfants à charge, si vous avez une invalidité qui vous empêche de travailler.
English: • Integrated Pests Management is Critical to Force Health Protection
French: • La lutte antiparasitaire intégrée est cruciale pour la Protection de la santé de la Force
English: Peruvian Medical College Public Health Committee Occupational Health Commission - Report on the opinion that the Peruvian Medical College gives regarding Asbestos use by the Peruvian Industry.
French: Science et prise de décision: Devons-nous utiliser le chrysotile?
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2007/04 20 April 2007 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 16 and 17 April 2007 with Ms Bilgehan (Turkey, SOC) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2007/04 20 avril 2007 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 16 et 17 avril 2007 sous la présidence de Mme Bilgehan (Turquie, SOC) : en ce qui concerne :
English: The first three related to disarmament.
French: Les trois premiers avaient trait au désarmement.
English: The Parties shall refrain from taking any unilateral action that might lead to discrimination
French: Les parties s'abstiennent de prendre toute mesure unilatérale qui pourrait entraîner une
English: - for products graded in classes other than the “Extra” Class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches et nectarines au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Alam, J., S. Li, and R. Oldenburg, "Analysis of Performance of Multinational Enterprises," Department of External Affairs and International Trade Canada, and Department of Industry, Science and Technology, Working Paper, October 1989.
French: Aliber, R.Z., « A Theory of Direct Foreign Investment », tiré de C.P. Kindleberger et D.B. Audretsch (ed.), The Multinational Corporation in the 1980s, MIT Press, Cambridge, MA, 1970.
English: However, significant external and fiscal imbalances imply potential risks to macroeconomic stability.
French: Néanmoins, l'importance des déséquilibres extérieurs et budgétaires présente des risques potentiels pour la stabilité macroéconomique.