ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Decision 84/294/EEC of 27 April 1984 concerning animal health conditions and veterinary certification for the import of fresh meat from Malta (OJ L 144, 30.5.1984, p.
French: Décision 84/294/CEE de la Commission du 27 avril 1984 relative aux conditions de police sanitaire et à la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de Malte (JO L 144 du 30.5.1984, p.
English: By mid-August, the Mission's core team was in Suva and by 23 August 2001, 38 international observers were deployed across the Fiji Islands.
French: À la mi-août, le noyau de l'équipe qui allait constituer la Mission se trouvait à Suva et, au 23 août 2001, 38 observateurs internationaux se trouvaient déployés dans les îles Fidji.
English: Morocco attaches great importance to those recommendations; we consider that a comprehensive, integrated approach is needed for their implementation.
French: Le Maroc attache une grande importance à ces recommandations et estime que leur mise en oeuvre nécessite une approche globale et intégrée.
English: In addition, the elimination of restrictions on "winbacks" and other promotions should enable more innovative pricing and enhance rivalry among competitor companies, thereby potentially reducing overall costs for consumers.
French: 100 sur les clients de détail résidentiels des entreprises titulaires sur toute une année pourrait atteindre 29 millions de dollars, et 16 millions de dollars par an pour les entreprises clientes des entreprises titulaires.
English: On the other hand, First Nations make many of the important decisions that determine whether governance and sustainable use of lands and resources by First Nations are possible.
French: De l'autre côté, les Premières nations prennent de nombreuses décisions importantes quant à l'éventualité d'une autonomie gouvernementale et d'une exploitation viable des terres et des ressources par les Autochtones.
English: The meeting was suspended at 6.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 5.
English: The function of this occupation is to perform manual and automated stocktakings.
French: Son rôle consiste à faire des prises d’inventaire manuelles et automatisées.
English: The MSDS must disclose the nine headings shown in column II of Schedule I of the CPR.
French: Les mentions peuvent être abrégées, à condition qu'il demeure possible de différencier les deux possibilités.
English: • surviving historic layout and configuration including their open spaces and circulation patterns;
French: • servent de point de repère et de fil conducteur le long du réseau;
English: The amendments extend an existing provision that gives the Canadian Transportation Agency authority to investigate and address unreasonable fares and cargo rates on monopoly air routes in Canada, and to create conditions to allow new and existing Canadian carriers to expand in the domestic market while protecting the public interest.
French: Les modifications s'appliquent à une disposition en vigueur qui confère à l'Office des transports du Canada le pouvoir d'enquêter et de remédier aux tarifs déraisonnables et aux tarifs de fret sur les routes aériennes monopolistes au Canada, et de créer des conditions autorisant les transporteurs canadiens nouveaux et existants à prendre de l'expansion sur le marché national tout en protégeant l'intérêt du public.
English: For instance, is there, or is there not agreement that, as has been suggested above, the Gulf War or, earlier, the Korean War – wars in which European countries were present – fall into the Petersberg range of tasks?
French: Une réponse affirmative ne (doit) signifie(r) en aucun cas que la mission en question incombe automatiquement aux membres de l’UE.
English: • Subject to the provisions of the Law of Guyana regarding the allowance as a credit against Guyana tax of tax payable in a territory outside Guyana (which shall not affect the general principle hereof), the Canadian tax payable under the laws of Canada and in accordance with this Convention (excluding in the case of a dividend, tax payable on the profits or income of the company paying the dividend) whether by deduction from, or under a computation measured by reference to profits or income from sources within Canada shall be allowed as a credit against any Guyana tax computed by reference to the same profits or income by reference to which the Canadian tax is computed.
French: Sous réserve des dispositions de la législation de la Guyane concernant l'octroi d'un crédit déductible de l'impôt de la Guyane au titre d'un impôt du dans un territoire situé hors de la Guyane (qui n'affecte pas le principe général ici pose), l'impôt canadien dû en vertu de la législation du Canada et conformément à la présente Convention (à l'exclusion, dans le cas d'un dividende, de l'impôt dû sur les bénéfices ou les revenus de la société qui paie le dividende), par voie de retenue ou en vertu d'un calcul par référence aux bénéfices ou revenus provenant de sources situées au Canada, est considéré comme un crédit déductible de tout impôt de la Guyane calculé d'après les mêmes bénéfices ou revenus sur lesquels l'impact canadien est calculé.
English: Otherwise, service marks and trademarks are virtually identical with respect to registration, use, and ownership rights.
French: Pour le reste, les marques de service ne se distinguent guère des marques de fabrique et de commerce du point de vue de l’enregistrement, de l’utilisation et des droits du propriétaire.
English: For instance, those reporting single or multiple Italian origins have a stronger presence in Toronto and Montréal than in Vancouver.
French: Par exemple, la proportion des personnes déclarant une origine italienne unique ou multiple est beaucoup plus élevée à Toronto et à Montréal qu’à Vancouver.
English: The principal characteristics of natural ecosystems should be integrated into the agroecosystem, such as complexity, nutrient cycling, and the sun as the system's principal energy source.
French: Les principales caractéristiques des écosystèmes naturels devraient être intégrées dans l’agro-écosystème, notamment la complexité, le cycle des nutriments et enfin le soleil en sa qualité de principale source d’énergie du système.
English: 14/2005 would afford better protection of migrant women who complained of violence or other ill-treatment.
French: Selon l'État partie, l'instruction no 14/2005 du Ministère de l'intérieur permettrait de mieux protéger les femmes migrantes qui dénoncent des actes de violence ou d'autres mauvais traitements dont elles ont été victimes.
English: COMMUNITY RESPONSIBILITIES 10.1 Community Leaders 10.2 Fire Chief 10.3 Elders 10.4 Youth 10.5 Adults and Parents
French: RESPONSABILITÉS COMMUNAUTAIRES 10.1 Dirigeants 10.2 Chef du service des incendies 10.3 Aînés 10.4 Jeunes 10.5 Adultes et parents
English: On the other hand, these factors make a great deal of difference for the leavers.
French: Par contre, de tels facteurs font toute la différence chez les sortants.
English: I can verify that the system we currently have in place functions excellently.
French: Je peux garantir que le système dont nous disposons actuellement fonctionne très bien.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de pertes liées à des contrats.
English: Support systems, Outreach, Sustainability, Microcredit, Finance Social Economy Conference, Antwerpen - May 2004 Business Creation and Social Economy Working groups, Brussels - October 2003, Outcomes, Reports:
French: Support systems, Outreach, Sustainability, Microcredit, Finance ConfÃ©rence Ã©conomie sociale, Antwerpen - Mai 2004 Groupes de travail CrÃ©ation d'entreprise et Economie sociale, Bruxelles - Octobre 2003 RÃ©sultats, Rapports:
English: Nous choisissons les numéros de téléphone au hasard et choisissons une personne dans chaque foyer pour faire l’entrevue.
French: We choose telephone numbers at random and then select one person from each household to be interviewed.
English: The question we are all waiting for an answer to is unemployment. How is the dreadful tragedy of 20 million unemployed to be resolved?
French: La question à laquelle nous attendons tous une réponse, c'est le chômage: comment résoudre le drame terrible d'environ 20 millions de chômeurs?
English: In order of finding some work, her father keeps moving from one place to another and Catherine Gérine is soon forced to abandon school for helping her mother taking care of her younger brothers; in fact she is the second of seven children.
French: Pour trouver du travail, son père doit se déplacer d’un lieu à l’autre et Catherine Gérine est très vite obligée d’abandonner l’école pour aider sa mère à élever ses frères ; de fait, elle est la seconde de sept enfants.
English: CGS also provided formal and informal training to the MLOs to assist them in accomplishing their land administration duties.
French: Le ministère des Services communautaires et gouvernementaux a également oﬀert aux administrateurs des terres municipales une formation oﬃcielle et oﬃcieuse pour aider ces derniers à s’acquitter de leurs fonctions administratives.
English: Merck & Co. v. Canada (Attorney General), (2000) 5 C.P.R. (4th) 138 (F.C.A.). 44.
French: Merck & Co. v. Canada (Attorney General), (2000) 5 C.P.R. (4th) 138 (C.A.F.). 44.
English: Commission communication - 'First report on the implementation of the single sky legislation: achievements and the way forward': OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 845; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Premier rapport relatif à la mise en œuvre de la législation sur le ciel unique: bilan et perspectives" - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 845 et Bull.
English: Older workers often have to continue working owing to inadequate retirement income.
French: Les travailleurs âgés sont souvent contraints de demeurer dans la vie active faute de percevoir une retraite suffisante.
English: • JTB Foundation: 2007 to Show 1.7% Growth:
French: intérieurs) à 377,49 milliards de yen, soit une augmentation de 5,4 % par rapport à janvier 2006.
English: Ecosystem Initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, coordinating efforts, sharing information and experiences and generating a broad basis of support.
French: Ces initiatives aident les Canadiens à obtenir des résultats grâce à la création de partenariats, à la mise en commun de ressources, à des travaux scientifiques ciblés, à la coordination des efforts, à l'échange d'information et d'expérience et à la production d'une importante base d'appui.
English: PWGSC > SD-Env > Biographies > Mike Hawkes
French: TPSGC > DD-Env > Biographies > Mike Hawkes
English: The Committee Against Harmful Practices will be strengthened to develop and implement its plan of action.
French: Le Comité de lutte contre les pratiques néfastes sera renforcé afin de concevoir et de mettre en oeuvre son plan d'action.
English: As a result, the countries concerned were facing challenges comparable to those prior to the adoption of resolution 1514 (XV).
French: De ce fait, ces pays se trouvent aujourd'hui confrontés à des défis comparables à ceux qu'ils ont connus avant l'adoption de la résolution 1514.
English: And secondly, we must make it clear that the extension of the Union's responsibilities, including those under the third pillar which concern people's basic rights, should mean an extension of the powers of the Ombudsman as well.
French: Secundo, il doit apparaître clairement que l'élargissement des compétences de l'Union européenne, notament à l'égard du troisième pilier, a des répercussions sur les droits fondamentaux des citoyens, entraînant par là même l'élargissement des compétences du médiateur européen.
English: Errors made in good faith are inevitable, especially in an organization that values innovation and creativity.
French: Certaines erreurs, commises en toute bonne foi, sont inévitables, tout particulièrement dans une organisation qui valorise l’innovation et la créativité.
English: Cervical Cancer Screening Programs and Practices, Canada, 2001
French: Ø Un deuxième frottis devrait en règle générale être effectué après
English: Israel, which was waging a campaign of military repression against an occupied people, did not respect its obligations in the field of human rights.
French: Israël, qui mène une campagne de répression militaire contre un peuple occupé, ne respecte pas les obligations qui lui incombent en matière de droits de l'homme.
English: The financial situation as at 31 December 2002 can be summarized in the following major points:
French: La situation financière au 31 décembre 2002 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: With 60% of average equivalised income as the threshold 20,5% of households were poor in 1993 decreasing to 17,4% in 1997/1998.
French: Avec un seuil à 60 % du revenu moyen ajusté, ils étaient 20,5 % des ménages à vivre dans la pauvreté en 1993 et 17,4 % en 1997-1998.
English: OSFI's responses to these challenges and its role in implementing the new legislation will be guided by its mandate, which includes recognition of the need for financial institutions to take reasonable risks so they can compete effectively.
French: La réaction du BSIF à ces défis et son rôle dans la mise en oeuvre de la nouvelle législation seront guidés par son mandat, en vertu duquel il doit constamment tenir compte du besoin pour les institutions financières de prendre des risques raisonnables pour livrer une concurrence efficace.
English: Denis J, Dufour J, Grondin C, et al.
French: La majeure partie des jeunes Autochtones ayant une incapacité souffraient seulement d’ une légère incapacité.
English: In a sphere with radius of 3 m around the dome hole electrical as well as non-electrical equipment which is not in a Zone, the equipment
French: À moins de 3 m autour de l'orifice du dôme, l'équipement tant électrique que non électrique qui n'est pas situé dans une des zones ci-dessus:
English: See also Comment of Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2 - December 26, 2000); Comment of The Association of European Trade Mark Owners (MARQUES) (RFC-2 - December 22, 2000); Comment of European Brands Association (AIM) (RFC-2 - December 20, 2000), indicating that a notification process similar to that under the Paris Convention could be used to establish an exclusions list of IGOs names or acronyms.
French: Voir aussi les commentaires de lAssociation interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) (RFC-2  26 décembre 2000); les commentaires de lAssociation des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES) (RFC-2  22 décembre 2000); et ceux de lAssociation des industries de marque (AIM) (RFC-2  20 décembre 2000), qui estime quune procédure de notification analogue à celle de la Convention de Paris peut être utilisée pour dresser une liste des noms ou acronymes des organisations intergouvernementales exclus.
English: In view of this, the amended proposal for a Directive (FR) applies to all stages of spent nuclear fuel management and obliges Member States to:
French: Dans ce contexte, la proposition modifiée de directive s'applique à toutes les étapes de la gestion du combustible nucléaire irradié et impose aux États membres d'adopter les mesures suivantes :
English: This memo contains a list of ideas which have partly been implemented but are partly still in development.
French: Cette note contient une liste d’idées, dont une partie a été mise en œuvre et l’autre partie est toujours en cours d’élaboration.
English: Refer to Sections 9 and 10, respectively, for procedures to determine the minimum required process time when the Overkill approach is used and the minimum required F0 value when the Probability of Survival approach is used.
French: On réalise ces essais afin de garantir que l’unité la plus froide à l’intérieur d’une configuration de charge prédéfinie (notamment les charges minimale et maximale) sera toujours exposée à une température létale suffisante (valeur «F0» minimale).
English: The report clearly expresses consumer concerns in the face of the flood of additives, of chemicals, into our daily diet.
French: Le rapport traduit bien les préoccupations des consommateurs face à la déferlante d' additifs, de substances chimiques dans l' alimentation quotidienne.
English: "The Wakulima Self-Help Dairy Project is a model for development in Kenya and a wonderful example of Canadians making a difference in the world," Minister Whelan said.
French: « Le projet d’entraide pour la laiterie de Wakulima est un modèle de développement au Kenya et un splendide exemple de Canadiens qui contribuent à rendre le monde meilleur, a ajouté la ministre Whelan.
English: In many cases, state and nonstate actors in developed and developing countries alike need to develop capacities to help monitor the policies that GPP networks have implemented -- the GEF is an example where this has been done.
French: Dans de nombreux cas, les États et d'autres acteurs des pays tant développés qu'en développement doivent acquérir les capacités nécessaires pour aider à contrôler les politiques mises en application par les réseaux MPP; le FEM peut servir d'exemple à cet égard.
English: There is no mention, however, of digital retention of files.
French: Il n’y a cependant aucune indication concernant la conservation numérique d’un dossier.
English: We must revive negotiations towards a two-State solution and a comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous devons relancer les négociations pour parvenir à un règlement prévoyant deux États, et à une paix globale au Moyen-Orient.
English: A conventional three-beam interferometric arrangement has been modified by introducing a grating in the setup.
French: L'intérferomètre à trois faisceaux conventionnel a été modifié par l'ajout d'un réseau dans le montage.
English: Burundi is one of the most densely populated African countries, its economy, among the poorest in Africa, is based on agricultural products such as coffee, cotton, tea, cassava, millet, maize, sorghum, sweet potatoes, bananas.
French: Le Burundi est l'un des plus densément peuplé des pays africains, son économie, parmi les plus pauvres en Afrique, est basée sur des produits comme le café, coton, thé, manioc, mil, maïs, sorgho, patates douces, bananes.
English: The High-level Committee on Programmes has developed a Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, aimed at assisting United Nations system entities to assess and improve employment and decent work outcomes of their policies, programmes and activities.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes a mis au point des outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent qui doivent aider les organismes des Nations Unies à évaluer et à améliorer les résultats en termes d'emploi et de travail décent qu'enregistrent leurs politiques, programmes et activités.
English: Mr. Woollam asserts that the trip to the washroom requires passage through what can be considered a long, narrow passageway that does not meet general dimensional guidelines and that has moving diaphragms and raised foot plates when the train is in motion.
French: M. Woollam affirme que le parcours jusqu'à la toilette exige de franchir ce que l'on peut considérer comme un long passage étroit qui ne respecte pas les lignes directrices générales sur les dimensions et où l'on retrouve des soufflets d'intercirculation en mouvement et des plaques surélevées au plancher lorsque le train se déplace.
English: We are deeply convinced of the validity of a dialogue among civilizations, on the basis of the Koran, which says: “O mankind!
French: Nous sommes profondément convaincus de la validité du dialogue entre les civilisations comme le prouvent les versets coraniques :
English: It should be clear to the project sponsor and the project manager where the funds come from and the level of resources committed to this project 2.7 Dependencies Many projects may depend on others in or outside the organization in the following ways:
French: Elle devrait présenter de façon claire, au commanditaire et au gestionnaire du projet, la provenance des fonds et le niveau des ressources affectés à ce projet. 2.7 Dépendances De nombreux projets peuvent dépendre d'autres projets, qu'ils soient à l'interne ou à l'externe, de différentes façons :
English: • To ascertain the jurisdiction under which the new short line should operate.
French: • d'établir la compétence à laquelle devrait être assujetti un nouveau chemin de fer sur courte distance;
English: In this literature UI is seen, for the most part, as a subsidy that causes individual claimants to spend more time unemployed then they otherwise would.
French: Dans ces études, l’assurance-chômage est perçue, dans une large mesure, comme une subvention qui fait en sorte que chaque prestataire passe plus de temps en chômage qu’il ne le ferait autrement.
English: You select the categories from our list of goods and services that are most related to your business and we will send you the related tenders.
French: Vous sélectionnez les catégories de notre liste de produits et services qui se rapportent à votre entreprise et nous vous enverrons les appels d’offres pertinents.
English: Cameroon ratified on 6 February 2006.  Cape Verde ratified on 1 March 2006.
French: 6 Les titres des résolutions apparaissent en italique.
English: Animation « discover your oenologic sign » at the Winery in Arsac.
French: Déjeuner au Why, restaurant de la Winery (boissons incluses).
English: Consider requesting that an article by a Council member be included in each issue to maintain consistent visibility.
French: Songez à demander que chaque numéro des publications contienne un article rédigé par un membre du conseil afin d'assurer une visibilité continue.
English: 4.1 By submission dated 2 April 2007, the State party provides its submission on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre du 2 avril 2007, l'État partie fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: - to promote co-operation among participating States to establish strong market-based economies throughout the CSCE region; 13.
French: - Promouvoir la coopération entre les Etats participants afin de mettre en place des systèmes solides fondés sur l'économie de marché dans la région de la CSCE; 13.
English: The situation on the northern border of Ecuador.
French: Les enfants en situation d'urgence  Enfants réfugiés (art.
English: Approximately 20 interventions were received from individual consumers through the NHPD's website.
French: Environ 20 interventions de consommateurs ont été reçues par l'intermédiaire du site Web de la DPSN.
English: It also shows that the Commission should also be given more resources to investigate quality control and inspection of these dangerous sites.
French: Ils prouvent aussi que la Commission doit obtenir des moyens supplémentaires pour pouvoir superviser la qualité des contrôles et des inspections de sites dangereux.
English: All regional tobacco control plans will include the elements of prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: Tous les plans régionaux de lutte contre le tabagisme comprendront les mêmes éléments de prévention, de cessation, de protection et de réduction des préjudices.
English: As his biographer Joseph Schull recounts, the Old Chief never quite recovered from the blow.
French: Comme son biographe Joseph Schull le rappelle, le vieux chef ne s'en est jamais complètement remis.