ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the Secretary-General's report, a durable solution to the refugee problem remains a prerequisite to ensure long-term stability in Timor-Leste.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, une solution durable au problème des réfugiés demeure une condition préalable nécessaire à la stabilité à long terme au Timor-Leste.
English: MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
French: Séance plénière Relations extérieures Stabilisation de l'Afghanistan 03-07-2008 - 10:30 Pour les députés, l'effort international de reconstruction en Afghanistan demande une coordination plus étroite entre les institutions impliquées.
English: IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
French: CAN Climate Action Network
English: (e) Membership of the Working Party for 2010
French: e) Composition du Groupe de travail en 2010;
English: As more than one commentator has noted, this represents a paradoxical discrepancy between civilian values and military virtues.24 In a civilian factory or office, a worker can be motivated to be part of the team and still retain a high degree of individualism.
French: À bien des égards, on leur demande de sacrifier leur individualité au bénéfice du groupe, car l’armée se désintégrerait si elle ne véhiculait pas des valeurs conservatrices telles que la loyauté, l’obéissance et l’autodiscipline.
English: • "Help a child who is bullied by being a friend.
French: » • « Aide l’enfant qui est victime d’intimidation en te montrant amical.
English: I also think it is very important for an amnesty to be granted in whichever way is appropriate under the laws of the country, but this should not apply to crimes to be investigated in The Hague.
French: Je pense aussi qu'il est essentiel de prononcer une amnistie - les lois du pays stipulent certainement à qui il appartient de le faire - mais une amnistie qui exclut ce qui doit être examiné à La Haye.
English: He was an expert witness in weaponry-related trials whose family invented the Swiss Army Knife.
French: M. Elsener a témoigné à titre d'expert armurier dans divers procès. Il est un descendant de l'inventeur du couteau suisse.
English: The 'people' are considered principally as workers, and the reports by the forum on the information society and the high level group, which could have projected a very full picture, are largely ignored.
French: En effet, il considère surtout l'homme comme un travailleur et s'inspire trop peu de rapports importants, par exemple ceux du groupe d'experts de haut niveau et du Forum sur la société de l'information, qui auraient pu donner une image complète et fidèle de la situation.
English: Development of a Sales and Distribution Strategy and reorganization of CI&S’s payroll program sales force.
French: Élaboration d'une stratégie de vente et de distribution et réorganisation de la force de vente du programme d'épargne-salaire de PEC.
English: The only way to prevent the Roadmap from trickling into the desert sands is for the European Union and the USA to work together and adopt a unified approach.
French: La seule manière d'éviter que la feuille de route ne s'enlise dans les sables du désert est de faire en sorte que l'Union européenne et les États-Unis travaillent de concert et adoptent une approche unifiée.
English: In major thoroughfares or public institutions, and side streets in districts with a significant Arabic speaking population, signs must be altered within 2 years.
French: Sur les grandes voies de circulation ou sur les établissements publics, et aussi sur les voies secondaires dans les districts où la population arabophone est numériquement importante, les panneaux de signalisation doivent être modifiés dans les deux ans.
English: The facilitator, Mr. Harald Fries (Sweden), orally corrected the text.
French: Le facilitateur, M. Harald Fries (Suède), corrige oralement le texte.
English: According to representatives of the minority media, local newspapers could receive more support by broadening the scope of the Canada Magazine Fund to help defray distribution costs.
French: Selon les représentants des médias minoritaires, les journaux locaux pourraient profiter de plus d’appui en élargissant la portée du Fonds du Canada pour les magazines afin d’aider à assumer les coûts reliés à la distribution.
English: (d) Request the Special Rapporteur to submit the outstanding reports to the Council in accordance with its annual programme of work and the next annual report in 2009.
French: d) Demande à la Rapporteuse spéciale de présenter les rapports en souffrance au Conseil conformément au programme de travail annuel et de présenter son prochain rapport annuel en 2009.
English: I. Structuring crime prevention at the government level
French: I. Structuration de la prévention du crime au niveau des pouvoirs publics
English: If a person who has been provisionally arrested consents to surrender before the expiration of the time limits for the arrival of the request for surrender and supporting documents, Article 92 (3) of the Rome Statute requires that "l’État requis procède aussitôt que possible à sa remise à la Cour".
French: Si une personne provisoirement arrêtée consent à être remise avant l’expiration du délai de réception de la demande de remise et des pièces justificatives, l’Article 92-3 du Statut de Rome exige que « l’État requis procède aussitôt que possible à sa remise à la Cour ».
English: 08109020 Custard apple (Annona squamosa) 15 C
French: 08109020 Anones (Annona squamosa) C
English: 4) Data contribution is mandatory for the service required. A refusal to furnish data will involve the impossibility of offering you our services.
French: L'attribution des données est obligatoire aux fins du service demandé et l'éventuel refus de fournir les donées comportera l'impossibilité d'offrir tel service; 5.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 4 December 2003 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 4 décembre 2003, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: Amendment 150 Article 39, paragraph 2, points (a), (b) and (c) 2. On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49: (a) a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out PE 357.851v01-00 70/116 PA\566105EN.doc
French: Amendement 150 Article 39, paragraphe 2, points a), b) et c) (2) Sur la base de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente établit le projet de l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49: (a) une décision invitant le ou les déclarants et l'utilisateur ou les utilisateurs en aval concernés à effectuer l'essai proposé, et fixant un délai pour la communication du résumé des résultats de l'essai ou du résumé d'étude consistant, si l'annexe I le prescrit; (b une décision conforme au point a), mais modifiant les conditions dans lesquelles l'essai doit être réalisé; (c) une décision rejetant la proposition PA\566105FR.doc 75/124 PE 357.851v01-00
English: In 1994, pursuant to the Parties' obligation under the NAFTA to establish permanent national section offices in each country, the Binational Secretariat, Canadian and United States national sections became the NAFTA Canadian and United States national sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: En 1994, conformément aux dispositions de l’ALÉNA obligeant les Parties à établir dans chaque pays un bureau permanent pour la section nationale, les Sections nationales du Canada et des États-Unis rattachées au Secrétariat binational sont devenues les Sections nationales canadienne et étasunienne de l’ALÉNA, auxquelles s’est ajoutée la Section mexicaine pour former le Secrétariat de l’ALÉNA.
English: (d) He must be of good conduct and moral standing and must perform his religious obligations;
French: d) Être de bonnes mœurs et de bonne moralité, et accomplir ses devoirs religieux;
English: Item 2: Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The thistle leaves refer to his Scottish lowland father and highland uncle who influenced him greatly in Mr. Webster’s life.
French: Les feuilles de chardon désignent le père de M. Webster, provenant des Basses-Terres d’Écosse, et son oncle, des Hautes-Terres, qui ont eu une grande influence dans sa vie.
English: The Representative said that the primary responsibility for economic development of the developing and LDCs, was within the competence of other agencies of the United Nations, and that they therefore opposed the continuation of the discussions around an amendment to the WIPO Convention.
French: Le représentant a dit que la responsabilité première du développement économique des pays en développement et des PMA relève de la compétence d’autres institutions du système des Nations Unies et que la BIO est donc opposée à la poursuite du débat au sujet d’un amendement à la Convention de l’OMPI.
English: While it has become commonplace to talk of the impact that globalization is having on all parts of the world, it would be a mistake to suggest that globalization affects all parts of the world in the same way, or that each country's response to globalization needs to be — or even can be — the same.
French: S'il est devenu banal de parler de la dimension planétaire de la mondialisation, ce serait une erreur de penser que ce phénomène a le même effet partout, ou encore de croire que chaque pays doit - ou même peut - y faire face de la même façon.
English: I hope that all remaining caveats will be removed as soon as possible for the whole area of operation – if not, at least minimised.
French: Cette partie de la séance de cet après-midi est consacrée à l’examen des forces européennes en Afghanistan et aux leçons à tirer du passé.
English: Specimens were also collected from the Winnipeg River in the Pinawa Channel immediately below the Old Pinawa Dam, from the Bird River at the first set of rapids upstream from Lac du Bonnet (Winnipeg River mainstem lake) and at the mouth of Peterson Creek, a Bird River tributary.
French: Des spécimens ont également été prélevés dans le chenal Pinawa de la rivière Winnipeg (immédiatement en aval du vieux barrage Pinawa), dans la rivière Bird à la première série de rapides en amont du lac du Bonnet (lac de l’axe fluvial de la rivière Winnipeg) et à l’embouchure du ruisseau Peterson, qui est un affluent de la rivière Bird. Ces nouvelles mentions proviennent 6
English: They have either been orphaned or their families have lost the breadwinner.
French: Ils ont été rendus orphelins ou leur famille a perdu son soutien.
English: The First Nation may make laws or do such other things as may be necessarily incidental to the exercise of their law-making authority or to enable the First Nation to carry out their responsibilities pursuant to the final Agreement.
French: La Première nation peut adopter des lois ou prendre toute autre mesure nécessaire à l’ exercice de son pouvoir législatif ou pour lui permettre de remplir ses obligations conformément à l’ Entente finale.
English: Until 2004 the European Statistical System (ESS) had of a common statistical training programme addressed to statisticians at European national statistical institutes, Eurostat and other countries and international organizations working with Eurostat.
French: CADRE GÉNÉRAL  Jusqu'en 2004, il existait dans le cadre du Système statistique européen (SSE) un programme de formation statistique commun à l'intention des statisticiens des instituts nationaux de statistique en Europe, d'Eurostat et d'autres pays et organisations internationales collaborant avec Eurostat.
English: But they were shocked to realize that one freedom they had cherished, the opportunity for their children and themselves to be educated, something they so fervently longed for - knowledge - was not readily available to them even in freedom.
French: Ce fut avec stupeur qu’ils constatèrent que, bien qu’ils étaient libres, cette liberté qui leur tenait tant à cœur, leur éducation et celle de leurs enfants, l’acquisition de connaissances tant espérée, n’étaient pas gagnés d’emblée.
English: The Conference also decided to close the list of speakers on the same day, Monday, 26 June, at 6 p.m.
French: La Conférence décide de clore la liste des orateurs le même jour, lundi 26 juin, à 18 heures.
English: Certain vehicles subject to ADR (see annex 5).
French: Certains véhicules visés par l'ADR (voir Annexe 5).
English: • Recommend dietary modifications (e.g., regular meals, gradual increase of fiber)
French: • Faites des recommandations alimentaires (p. ex. repas réguliers, augmentation progressive de l'apport en fibres).
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I wish at the outset to thank you, Madame President, for having convened this open debate on the priority item of the combat against terrorism and in particular the Al Qaeda organization.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué le présent débat sur cette question prioritaire qu'est la lutte contre le terrorisme et, en particulier, contre l'organisation Al-Qaida.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Whether we like it or not, the Treaty has not been ratified unanimously and we will have to make some improvements to it.
French: Le Traité n'est pas ratifié à l'unanimité ; que cela plaise ou non, il doit être remis sur le métier.
English: If you pay by cheque, write your Business Number, if you have one, on your cheque, and make it payable to the Receiver General.
French: Si vous payez par chèque, inscrivez-y votre numéro d'entreprise si vous en avez un, et faites-le au nom du receveur général.
English: Yield higher with increased prevalence in highrisk* subpopulation.
French: Le rendement est meilleur lorsqu’on a affaire à une sous-population à haut risque dans laquelle la prévalence est plus élevée.
English: In situations where these operations and administrative costs are expected to consume a significant proportion of the total funding available it may be more economical to use an alternative instrument to achieve the desired policy outcomes.
French: Dans les cas où les coûts de fonctionnement et d'administration prévus représentent une part considérable du total des fonds disponibles, il pourrait être plus économique de recourir à un autre mécanisme pour obtenir les résultats stratégiques visés.
English: Trib.). I accept that submission, provided the preference is based simply and solely on prejudice or stereotyping.
French: Trib.). J’accepte cet argument, à condition que la préférence soit fondée, simplement et uniquement, sur un préjugé ou un stéréotype.
English: We can only meet two-thirds of the housing needs in the Guéckédou refugee camp in Guinea.
French: Nous ne pouvons satisfaire que deux tiers des besoins en logements du camp de réfugiés de Guéckédou en Guinée.
English: A panel of at least two Members considers the complaint; once all parties have filed their pleadings, Agency staff supplies any research or analysis required by Members who then consider the matter from perspectives including, but not limited to, legal, economic, operational and environmental, and issue a decision.
French: Un comité composé d'au moins deux membres examine chaque plainte. Une fois que toutes les parties ont présenté leurs plaidoyers, le personnel de l'Office fournit les services de recherche ou d'analyse nécessaires aux membres, qui peuvent ensuite examiner l'affaire notamment aux plans juridique, économique, opérationnel et environnemental, puis rendre une décision.
English: Endangered Species in Endangered Spaces :
French: Showy Phlox, site Web : http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/end_species/species/phlox.html [consulté le 2 novembre 2003].
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Address by the Privacy Commissioner of Canada delivered to the Institute of Canadian Advertising February 27, 2001 Toronto, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution du commissaire à la protection de la vie privée du Canada devant l'Institut de la publicité canadienne Le 27 février 2001 Toronto, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: Compliance and enforcement Compliance with the Esketemc First Nation Election Rules during the conduct of elections and disputes arising therefrom is now the responsibility of the Esketemc Band.
French: Respect et exécution La bande indienne Esketemc sera dorénavant responsable de la conformité des élections, de même que les conflits en découlant, au Esketemc First Nation Election Rules.
English: The Board also has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act.
French: L'Office est également investi de certaines responsabilités aux termes de la Loi sur le pipe‑line du Nord.
English: Top Filing Companies in Developing Countries in 2006 PCT Huawei Technologies, China LG Electronics, Korea Samsung Electronics, Korea LG Chem, Korea Electronics and Telecommunications Research Institute, Korea ZTE Corporation, China Agency for Science, Technology and Research, Singapore Ranbaxy Laboratories, India Council of Scientific and Industrial Research, India NHN Corporation, Korea
French: Principaux déposants de pays en développement en 2006 PCT Huawei Technologies, Chine LG Electronics, Corée Samsung Electronics, Corée LG Chem, Corée Electronics and Telecommunications Research Institute, Corée ZTE Corporation, Chine Agency for Science, Technology and Research, Singapour Ranbaxy Laboratories, Inde Council of Scientific and Industrial Research, Inde NHN Corporation, Corée
English: The area has been in a loss position for several years now, and requires increases in tariffs or traffic over the next few years to eliminate the deficit.
French: La zone est déficitaire depuis plusieurs années et il faudrait que les tarifs ou le trafic augmentent au cours des prochaines années pour éliminer le déficit.
English: Comments on the report of OIOS on its activities for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, A/64/326 (Part I)/Add.2;
French: Observations sur le rapport d'activité du Bureau pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/64/326 (Part I)/Add.2);
English: 3.0 Focusing on Canadians The Government is of the view that the objectives of the 1991 Broadcasting Act are still sound and serve the system well.
French: 3.0 Les Canadiens avant tout Le gouvernement est d'avis que les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion de 1991 sont toujours valables et servent bien le système.
English: For example, certain handguns will move from the restricted class to the prohibited class, and replica firearms will become prohibited devices.
French: Par exemple, certaines armes de poing à utilisation restreinte deviendront prohibées, tandis que les répliques d'armes à feu deviendront des dispositifs prohibés.
English: Ontario region has initiated a model class screening report for water and land based projects to be used for several programs including EcoAction.
French: La région de l’Ontario a adopté un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie pour les projets aquatiques et terrestres qui peut être utilisé pour plusieurs programmes, y compris ÉcoAction.
English: The council would include scientists, industry and fisheries management to review science on snow crab on a regular basis to improve the flow of information and communication between administrative regions of Atlantic Canada and Québec.
French: Ce conseil devait être formé de scientifiques, de représentants de l’industrie et de gestionnaires des pêches et aurait pour mandat d’examiner de façon périodique l’information scientifique sur le crabe des neiges afin d’améliorer la circulation et la transmission de l’information entre les régions administratives du Canada atlantique et du Québec.
English: More than 10,000 copies of the Charter were distributed in 1992 together with pamphlets on racial discrimination and racial harassment.
French: Plus de 10 000 exemplaires de la Charte, ainsi que des dépliants portant sur la discrimination raciale et sur le harcèlement racial, ont été diffusés en 1992.
English: 7.2.1.6 Conclusion Following analysis, DFO deems that the completion of the project would cause habitat gains for species that flourish in lacustrine environments such as yellow walleye, lake whitefish and northern pike.
French: 7.2.1.6 Conclusion À la suite de son analyse, le MPO considère que la réalisation du projet entraînerait des gains d’habitats pour les espèces se développant bien en milieu lacustre tel que le doré jaune, le grand corégone et le grand brochet.
English: They include people who left social care institutions and those expelled from their families, but also people who abandoned their residences by their own decision.
French: En font partie les personnes qui ont quitté les institutions de protection sociale et celles qui ont été chassées par leur famille, mais également des personnes qui ont abandonné des leur propre chef leur résidence.
English: A report will be submitted to Ministers for approval at the next annual meeting of the CCFAM in September 2003. Speaking Notes for the Honourable Robert G. Thibault, Meeting of Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM, September 26, 2002
French: Un rapport sera remis aux ministres pour leur approbation à la prochaine réunion annuelle du CCMPA, en septembre 2003 Allocution d'ouverture pour l'Honorable Robert G. Thibault, à l'occasion de la réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) (le 26 septembre 2002)
English: Total cost = $776,772
French: Coût total : 776 772 dollars
English: On 22 June the African Union signed an umbrella memorandum of understanding with UNOPS in Nairobi for the procurement of equipment for its future mission headquarters in Mogadishu.
French: Le 22 juin, l'Union africaine a signé avec le Bureau des services d'appui aux projets de Nairobi un protocole d'entente général concernant l'achat du matériel dont elle aura besoin pour le futur quartier général de sa mission à Mogadiscio.
English: Comparison of MMLER and Proposed MMER Requirements Parameter Current MMLER Requirements(1)
French: Comparaison des exigences du RELMM avec celles du nouveau REMM proposé Paramètre Exigences du RELMM actuel(1)
English: The Ombudsman's investigation does not imply a review of the question whether United Kingdom legislation, practices and court decisions may be contrary to Community law.
French: L’enquête du Médiateur n’abordera pas la question d’une éventuelle infraction au droit communautaire de la législation, des pratiques et des décisions judiciaires du Royaume-Uni.