ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For salary supported investigators, an official Authorization for Funding will be sent to the institution's business officer by CIHR.
French: Pour les chercheurs recevant un appui salarial, IRSC enverra une autorisation de financement au responsable des finances de l'établissement.
English: We have a system of own resources that is extremely complex and lacking in transparency.
French: Nous avons un système de ressources propres extrêmement complexe et qui manque de transparence.
English: Recommendation: The meeting recommended that the Secretariat organize a meeting with representatives of OHCHR, the Division for the Advancement of Women, UN specialized agencies, funds and programmes, and treaty body members to discuss modalities for enhanced cooperation and interaction with respect to treaty reporting and financial resources to that end.
French: Recommandation: La Réunion a recommandé que le secrétariat organise une réunion avec des représentants du HCDH, de la Division de la promotion de la femme, des institutions spécialisées et des fonds et programmes ainsi que des membres des organes conventionnels afin d'examiner les modalités d'une coopération et d'une interaction accrues en matière de présentation de rapports et de ressources financières destinées à cette fin.
English: • Number of new domestic outreach programs; extent to which Canadians provide input into discussion of Canadian foreign policy through such tools as the Internet
French: • Nombre de nouveaux programmes nationaux de sensibilisation; niveau de participation des Canadiens à la politique étrangère du Canada grâce à des outils comme Internet
English: "Hot from the Bench" (selected from abstracts) 15:00 - 15:30 Break 15:30 - 17:00 Session 7 : Metabolic Syndrome and Dyslipidemia Jamie Engert:
French: Erwin Schurr : « The Impact of Linkage Disequilibrium and Covariates on the Replication of Marker-Disease Associations » Samantha Gruenheid : « Genetics of Susceptibility of Mice to Citrobacter Rodentium Infection, A Model for EPEC and EHEC Infections of Humans » 12 h 15 - 13 h 30 Dîner 13 h 30 - 15 h Séance 6 :
English: During the period under review, the pre-sessional working group did not meet.
French: Le Groupe de travail de présession ne s'est pas réuni au cours de la période considérée.
English: During the war 232 632 men and 17 030 women served in the RCAF, and 17 101 lost their lives.
French: Pendant la guerre, 232 632 hommes et 17 030 femmes servent dans l'ARC, et on compte 17 101 pertes de vie.
English: In order to avoid confusion, CAIP is filing the attached revised response to CAIP(CRTC)15May08-1 in order to include a definition for this term and to clarify its usage in the interrogatory response. Document: 913131.zip - 399KB 2008-05-29 - Bell Canada Description:
French: In order to avoid confusion, CAIP is filing the attached revised response to CAIP(CRTC)15May08-1 in order to include a definition for this term and to clarify its usage in the interrogatory response. Document: 913131.zip - 399KO 2008-05-29 - Bell Canada Description:
English: Aboriginal Workforce and Employment Equity
French: Relations de travail et rémunération
English: When would you like to stay at the Starhotels Du Parc?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Du Parc ?
English: Minister of Human Resources and Skills Development Joseph Volpe added:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui ont le potentiel de faire une différence favorable pour tous les Métis.
English: To consult or feed the list of HDD tested jump to the forum here ! (even if it's in french, you can just write if your HDD works or not as a response in the topic).
French: Pour consulter ou alimenter la liste des disques durs testés positivement ou négativement, rendez-vous dans notre forum ici !
English: In Lower Canada, where he could hope to see only a few candidates elected, Sydenham resorted to other ploys.
French: Dans le Bas-Canada, où il ne peut espérer faire élire que quelques rares députés, Sydenham recourt à d'autres moyens.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at this highway crossing is now the District of Langford; AND WHEREAS the District of Langford has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 43138 and R-9246 since they were issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District de Langford sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le District de Langford a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance des ordonnances nos 43138 et R-9246.
English: The Chilkoot Trail extends from Dyea, Alaska to Bennett, British Columbia at the headwaters of the Yukon River.
French: Cette ancienne route, que les Autochtones empruntaient pour se rassembler et pour faire le troc, reliait les Tlingits de la côte aux groupes autochtones du Yukon.
English: The participants in particular discussed the issue of costs and the insecurity related to them, which remained a major obstacle to effective access to justice.
French: Les participants ont notamment abordé la question des coûts et de l'insécurité y relative, qui demeurait un obstacle majeur à l'accès effectif à la justice.
English: Language in which applicant’s records are kept (including records kept for any activities of the applicant conducted by an agent or mandatary).
French: Langue dans laquelle les documents du demandeur sont tenus (y compris les documents tenus pour les activités exercées par un mandataire du demandeur).
English: The following brands of lighters are being seized:
French: Les marques suivantes de briquets font l'objet de saisies :
English: • a speech by delegation member Maurice Strong.
French: • discours de Maurice Strong, membre de la délégation.
English: A large, complex operation More than 50 units participated in Exercise STALWART GUARDIAN 04, this year's Reserve concentration for Land Force Central Area (LFCA), held in Petawawa from August 20 to 29.
French: Une opération vaste et complexe Du 20 au 29 août, plus de 50 unités ont participé à l'exercice STALWART GUARDIAN 2004, la concentration de forces de réserve du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) de cette année, qui a eu lieu à Petawawa.
English: The Department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Tant les employés que le Ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: How do we keep searches we do often?
French: Comment conservons-nous nos recherches les plus fréquentes?
English: Topical Succus The expressed juice of a plant, for medicinal use.
French: Topique Suc Jus extrait d'une plante, dont l'usage est médicinal.
English: Pilot projects were completed in five centres across the country to develop case definitions for mental illness to be used with provincial and territorial administrative databases.
French: Dans cinq centres répartis dans tout le pays, des projets pilotes ont été réalisés en vue de formuler des définitions de cas pour les maladies mentales, à utiliser de concert avec les bases de données administratives des provinces et des territoires.
English: On February 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive and awarded Groupe Everest a contract in the amount of $695,500.00 for the event "Maurice Richard series – anglais", as appears from contract number EN771-8-0091/01-ZCA and directive EN771-8-0091/02-CA, filed jointly as Exhibit P-69; 2.
French: Le 1er février 1999, Jean-Charles Guité a adjugé à Groupe Everest un contrat et une directive d’une valeur de 695 500,00 $ relativement à l’événement « Série Maurice Richard - anglais », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0091/01-ZCA et de la directive EN771-8-0091/02-CA, communiqués en liasse sous la cote P-69; 2.
English: In Burundi and the Democratic Republic of the Congo, this also includes capacity-building in the area of military justice.
French: Au Burundi et en République démocratique du Congo, il s'est agi aussi de renforcer les capacités dans le domaine de la justice militaire.
English: - - -Other: 8471.80.91 00 - - - -Units suitable for physical incorporation into automatic data processing machines or units thereof NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
French: La décision détermine les candidats sélectionnés ainsi que les fréquences que chacun d'entre eux doit être autorisé à utiliser, par chaque État membre, pour exploiter un système mobile par satellite conformément au titre III.
English: Specifically, Turkey proposes to study the changes in carbon emission and storing, the soil losses caused by erosion, the changes in biodiversity, and the socio-economic losses resulting from large quantities of wood having been cut down by the refugees.
French: Plus précisément, la Turquie se propose d'étudier les variations des émissions de carbone et le stockage de cet élément, les pertes en terres causées par l'érosion, les modifications de la diversité biologique et les pertes d'ordre socioéconomique résultant du fait que de grandes quantités de bois ont été utilisées par les réfugiés.
English: Draft country programme documents
French: 2009/14 Projets de descriptif de programme de pays
English: The Commission applies the definition when it considers applications from independent producers for recognition of their productions as Canadian.
French: Le Conseil se sert de cette définition lorsqu'il examine les demandes, de la part des producteurs indépendants, visant à faire accréditer leurs productions comme canadiennes.
English: Transportation of Dangerous Goods (TDG) Transport Canada puts into place regulatory, educational and promotional programs that reduce the probability of an incident occurring and mitigates the consequences if one does occur.
French: Transport de marchandises dangereuses (TMD) Transports Canada met en place des programmes réglementaires, éducatifs et promotionnels qui réduisent les probabilités d'incident et diminuent les conséquences si un incident survient.
English: • Integrate Sustainable Development Strategy into departmental business planning and reporting processes
French: • Intégrer la Stratégie dans le plan d’activités et les processus de présentation de rapports du Ministère
English: Given the human rights record of the North Korean government, surely Amnesty International must support a regime change in the country?
French: Étant donné le bilan en matière de droits humains du gouvernement nord-coréen, Amnesty International soutient sans doute un changement de régime dans ce pays ?
English: In 2003, special priority was given to projects designed to help young people with disabilities.
French: C’est dans cette perspective qu’en 2001, 35 % des projets d’échanges de jeunes et 8 % des projets de service volontaire européen ont inclu des jeunes ayant moins de possibilités.
English: The study was published in the April 9, 2008 issue of Nature.
French: L'étude a été publiée dans le numéro du 9 avril 2008 de la revue Nature.
English: Quality and Citizen-Centred Weather and Related Environmental Prediction Service Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Service de prévisions météorologiques et environnementales connexes de qualité et axé sur la population Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: Monitoring programmes play an important role and must be part of a general system involving:
French: Les programmes d'observation jouent dès lors un rôle important et doivent s'inscrire dans un dispositif global comprenant:
English: In some cases the journal takes in all the revenue and covers the costs of the journal production.
French: Dans certains cas, la revue absorbe toutes les recettes et assume tous les coûts de production.
English: Since 1990, emissions from the transmission of natural gas increased by 3.6 Mt (32%), while GDP for this subsector grew by 95%.
French: Depuis 1990, les émissions provoquées par la distribution du gaz naturel ont augmenté de 3,6 Mt (32 %), alors que le PIB de ce sous-secteur a crû de 95 %.
English: The new 2010 René Egli brochure is finished and has been sent to more than 30.000 clients worldwide!
French: La nouvelle perspective René Egli 2010 il est prêt et il a été envoyé à plus de 30.000 clients de tout le monde avant de Noël!
English: N. Murray Edwards N. Murray Edwards is owner and President of Edco Financial Holdings Ltd., a merchant banker since 1988.
French: N. Murray Edwards N. Murray Edwards est propriétaire et président d'Edco Financial Holdings Ltd. depuis 1988, une entreprise spécialiste de banque d'investissement.
English: The European Union is prepared to lend its support to all initiatives designed to encourage the submission of confidence-building measures.
French: L'Union européenne est disposée à apporter son soutien à toute initiative de nature à encourager la soumission des mesures de confianсe.
English: More fundamental, however, is the question of whether the programming needs of Aboriginal offenders, including Aboriginal women, are being met.
French: Une question plus fondamentale encore se pose : les délinquants autochtones, y compris les femmes autochtones, voient-ils leurs besoins en programmes comblés?
English: No. During your 35-day break, for the purposes of ER under CBI 210.801, you would still be considered a part-time member of the P Res as you have not been declared non-effective by your unit.
French: Non. Malgré votre interruption de service de 35 jours, aux fins d'un remboursement des frais de scolarité, la DRAS 210.801 précise que tant que le commandant de votre unité ne vous classe pas dans les effectifs en non-activité, on vous considère comme un militaire à temps partiel de la P rés.
English: July Full summer prevails at the valley bottoms, in contrast to snowfields that usually still linger on the summit of Mount Revelstoke.
French: C'est le mois idéal pour observer les oiseaux dans tous les secteurs du parc, mais tout particulièrement le long du sentier de nature des Choux-Puants.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): Sir, let me extend to you warm congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month, and also, through you, to your predecessor, Pakistan, on the able manner the affairs of the Council were directed last month.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci, et également, par votre intermédiaire, de féliciter votre prédécesseur, le Pakistan, de la compétence avec laquelle il a mené les affaires du Conseil le mois dernier.
English: Training delivery and trainee costs financed by, or eligible for financing and likely to be financed, under INAC’s Post Secondary Education Programs; 7.
French: Les coûts de prestation de la formation et les coûts des stagiaires financées par les Programmes d'enseignement postsecondaire, ou admissibles à ce financement et susceptibles d’être financés par ce programme; 7.
English: In the past, a preliminary listing of potential reports for the following year and beyond was issued concurrently with the work programme for the current year.
French: Dans le passé, une liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports l'année suivante et au-delà était publiée en même temps que le programme de travail pour l'année en cours.
English: Draft resolution XI (recorded vote) Operative paragraph 1 165 4 3
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) Paragraphe 1 du dispositif 165 4 3
English: As described above, a survey of country practices was conducted.
French: Comme il a été dit plus haut, une enquête sur les pratiques a été menée auprès des pays.
English: Originally, the financial operations of European postal systems were limited to two well-defined activities:(18) receipt of deposits, and payment services.
French: À l’origine, l’activité financière des systèmes postaux européens se déployait dans deux domaines bien délimités(18) : la collecte des dépôts et les services de paiement.
English: In November there is still time for another fiesta and it is then that Eibar celebrates the festivity in honour of its patron, San Andrés (Saint Andrew), with a packed programme that culminates on the 30th with the agricultural fair and a cod-cooking contest.
French: En novembre, la fête est encore au rendez-vous puisque la ville d'Eibar célèbre ses Fêtes Patronales de Saint André par un programme animé qui atteint son apogée le 30 novembre avec la Foire Agricole et un concours de Morue.
English: There is a also a package of security procedures that precede the start-up of such organizations and govern all funds used for charitable work.
French: Par ailleurs, il existe un ensemble de mesures de sécurité prises avant que ces organisations ne deviennent opérationnelles et en ce qui concerne tous les autres fonds qui entrent dans le cadre des activités de bienfaisance.
English: In the Philippines, men continue to perform their role as financial providers and generally do not contribute to care-giving.
French: Aux Philippines, les hommes continuent de s'acquitter de leur rôle de soutien de famille, mais de manière générale, ne dispensent pas de soins.
English: In this regard, I will be considering the question of how to adapt the ombudsman role to new realities.
French: Dans ce contexte, je poursuivrai la réflexion entreprise afin d’adapter le rôle d’ombudsman aux nouvelles réalités.
English: ◦ Sections 7 and 8 do not apply to personal information that is publicly available.
French: ◦ Les articles 7 et 8 ne s'appliquent pas aux renseignements personnels auxquels le public a accès.
English: IMMULITE 2000-Anti-HBc Assay
French: Évaluation des dosages d'anti-HBc sur IMMULITE 2000
English: • Look for a model that comes with well written and detailed instructions.
French: (Voir la section Les jouets à piles).
English: Contact ACT Administration c/o The Federation of Canadian Municipalities 24 Clarence Street, Ottawa, ON K1N 5P3 613-241-5221 ext.
French: Contact Administration ACT a/s Fédération canadienne des municipalités 24, rue Clarence, Ottawa ON K1N 5P3 613-241-5221 poste 242 Téléc.
English: The 5 remaining components represent the product, version, update, edition and language.
French: Les 5 composants suivants désignent le produit, la version, la mise à jour, l'édition et le langage.
English: For example, at the beginning of an economic recession, public works programmes may be useful in the absence of unemployment insurance to provide jobs and incomes to displaced workers.
French: Par exemple, au début d'une récession, des campagnes de grands travaux sont parfois utiles en l'absence d'assurance chômage pour donner un travail et un revenu aux travailleurs oisifs.
English: The new proposal also reinforces the role of the social partners and strengthens the links between the Agency’s mission and the objectives of the Community strategy on health and safety at work, as well as underlining the importance of small and medium-sized enterprises.
French: La nouvelle proposition renforce également le rôle des partenaires sociaux et consolide les liens entre la mission de l’Agence et les objectifs de la stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail, tout en soulignant l’importance des petites et moyennes entreprises.
English: Section P.2 - Pharmaceutical Development has been expanded in the Phase III template to allow sponsors to demonstrate their knowledge of the drug substance and drug product.
French: La section P.2 - Développement pharmaceutique du modèle relatif aux essais de phase III a été modifiée de façon à permettre aux promoteurs de démontrer leurs connaissances au sujet de la substance médicamenteuse ou du produit pharmaceutique.
English: Waiving penalties and interest Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA We may cancel, reduce, or waive any late-filing penalties and interest if you file an information return late, or if you distribute information slips to recipients late, because of certain circumstances beyond your control.
French: Renonciation aux pénalités et aux intérêts Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités et intérêts, ou encore renoncer à ceux-ci, lorsque vous produisez la déclaration de renseignements en retard ou distribuez des feuillets de renseignements aux bénéficiaires en retard à cause de circonstances indépendantes de votre volonté.
English: This “Mahadras” Training Centre and Finishing School takes in about 60 students from the “mahadras” for a two-year study course in the following subjects: electricity, welding, car mechanics, plumbing, building, carpentry, computer science and hotel management.
French: Ce Centre de formation et de perfectionnement des "mahadras" (CFPM) accueille une soixantaine d'étudiants sortants des "mahadras" pour une durée d'études de deux ans dans les domaines suivants : électricité, soudure, mécanique auto, plomberie, maçonnerie, menuiserie, informatique et hôtellerie.
English: As the Assembly can appreciate, the topic of combating poverty is an issue of high priority for Latin America and the Caribbean, and we are certain that the conclusions that will be reached in the next few days will also make it possible for us to contribute to the efforts of the United Nations towards that end.
French: Comme l'Assemblée le comprend sûrement, la question de la lutte contre la pauvreté est tout à fait prioritaire pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et nous sommes certains que les conclusions auxquelles nous parviendrons dans les prochains jours nous permettront aussi de nous joindre aux efforts de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.