ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the President-in-Office of the Council has rightly said, Turkey is a strategically important partner and therefore we need a strategic partnership and not accession to the EU.
French: Comme le président en exercice du Conseil l'a dit très justement, la Turquie est un partenaire stratégiquement important et par conséquent ce qu'il nous faut, c'est un partenariat stratégique et non une adhésion à l'UE.
English: • reducing uncontrolled deforestation and forest degradation,
French: • réduire la déforestation non contrôlée et la dégradation forestière;
English: In order to ensure a smooth implementation process among the multiple interdependent programmatic activities, UNIDO not only requires an overall strategic direction and continuous results measurement and learning but also sound programme support services.
French: Pour assurer une mise en œuvre harmonieuse des nombreuses activités programmatiques interdépendantes, il faut à l'ONUDI non seulement une orientation stratégique d'ensemble et l'évaluation continue des résultats et des moyens d'en tirer parti, mais encore un programme solide de services d'appui.
English: French Revolution The rebellion that began in 1789, and which led to the overthrow of the French Monarchy and its replacement by a republic.
French: Révolution française L’insurrection de 1789, qui devait renverser la monarchie française et instaurer la république; celle-ci a été à son tour renversée par Napoléon.
English: Candidates with more than five years of post-PhD research training by the competition deadline are not eligible to apply for this award.
French: Les candidats qui ont à leur actif plus de cinq années de formation en recherche après l'obtention du doctorat à la date limite du concours ne sont pas admissibles à ce programme.
English: South-South trade and investment arrangements bring technology, skills, know-how and business models that may be more suitable for developing-country needs than those drawn from the developed world.
French: Les accords de commerce et d'investissement Sud-Sud font intervenir des technologies, des compétences, un savoir-faire et des modèles d'entreprise répondant peut-être mieux aux besoins des pays en développement que ceux qu'apportent les pays développés.
English: The decisions to terminate outputs have been brought to the attention of the General Assembly, through the Committee for Programme and Coordination or the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and/or the relevant specialized intergovernmental bodies in the context of progress reports, proposed programme budgets or programme performance reports.
French: Les décisions de suppression ont été portées à l'attention de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ou des organes intergouvernementaux spécialisés compétents, dans le cadre de rapports d'activité, du projet de budget-programme, ou des rapports sur l'exécution du programme.
English: Mr President, in the heat of the debate Mr Cars made some remarks about me which perhaps go slightly beyond the normal rules of debate in this House, although they would be unexceptional in the British House of Commons.
French: Monsieur le Président, M. Cars a fait dans la chaleur des débats l'une ou l'autre remarque à mon sujet qui dépassent peut-être quelque peu le cadre normal des règles de cette Assemblée, quoique de telles remarques n'auraient rien d'exceptionnel à la Chambre des Communes.
English: Section D.03.002 specifies the foods to which calcium can be added. Butter, cheese spreads and whipped cream are not included.
French: Le Titre D.03.002 énumère les aliments auxquels le calcium peut être ajouté; le beurre, les fromages à tartiner et la crème fouettée n'y figurent pas.
English: However, you might not be willing to let third-party content store information on your computer in other situations.
French: Peut-être refuserez-vous, en revanche, le stockage de données sur votre disque dur dans d'autres cas de figure.
English: Cities projects are in practice not very resource-intensive, and are viewed in most cities as representing extremely good ‘value for money’.
French: B.1 La ville doit avoir constitué un comité intersectoriel composé de décideurs politiques et administratifs.
English: Moreover, separating what is properly considered a national security activity from other activities conducted by the RCMP could in many circumstances be difficult, and the existence of separate review bodies could lead to disagreements and jurisdictional disputes.
French: Le mandat et les pouvoirs – Dans le chapitre XI, je formule des recommandations détaillées au sujet du mandat de la CIE en ce qui concerne l’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the general function of a library and its service orientation.
French: - Connaissance des méthodes et techniques de prêt relatives aux articles de la bibliothèque.
English: Seminars featuring guest speakers such as Mae-Wan Ho, William Bloom, and Daniel Wheatley on topics of world interest; and interviews with servers from many different fields, with transcripts and audio files available online .
French: Des rencontres publiques proposant des invités comme Mae-Wan Ho, William Bloom, Daniel Wheatley et bien d’autres sur différents thèmes intéressant le monde ; de nombreux entretiens en anglais avec des serviteurs engagés dans différents domaines, avec des articles sur papier et des fichiers audio disponibles en ligne .
English: The Action Plan for Women (2000 - 2002) addresses the needs of women living in rural and regional areas, within the framework of CEDAW and the Beijing Platform for Action.
French: Le Plan d'action pour les femmes (2000-2002) répond aux besoins des femmes des régions rurales dans le cadre de la Convention CEDAW et du Plan d'action de Beijing.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/3; TRANS/WP.6/2002/5; TRANS/WP.6/143.
French: Documents: TRANS/WP.6/2002/3, TRANS/WP.6/2002/5 et TRANS/WP.6/143.
English: Under article 20 of the Constitution, “No person may be subjected to slavery or servitude.” Article 5 of Act No. 038 of 11 December 1996 of the Labour Code provides that “forced or compulsory labour is prohibited.
French: Aux termes de l'article 20 de la Constitution, «nul ne peut être soumis en esclavage ou en servitude».  L'article 5 de la loi no 038 du 11 décembre 1996 portant Code du travail dispose que: «le travail forcé ou obligatoire est interdit.
English: With respect to the timeliness issue, Hewlett-Packard acknowledged that it was informed that transition costs would not form part of the evaluation of the proposals as early as January 30, 2001.
French: En ce qui a trait au délai prescrit pour le dépôt de la plainte, Hewlett-Packard a reconnu avoir été informée dès le 30 janvier 2001 que les coûts de transition ne feraient pas partie de l'évaluation des propositions.
English: Will the conformity assessment program be applied consistently?
French: Le programme d’évaluation de la conformité sera-t-il appliqué uniformément?
English: These observations support the conclusion, drawn from our earlier studies, that the association of basic polypeptides and liquid crystalline phase phosphatidylcholine vesicles is peculiar in that it involves a major hydrophobic component.
French: Ces résultats confirment la conclusion tirée d'études antérieures voulant que l'association de polypeptides basiques à des vésicules de phosphatidylcholine en phase liquide cristalline est particulière en ce qu'elle implique un constituant hydrophobe majeur.
English: HQ UNITAF developed a matrix by which success or failure of the several subordinate contingents could be measured.
French: Une fois en Somalie, les soldats commencent à restaurer un semblant d’ordre et d’humanité dans un pays ravagé.
English: Through the establishment of the Constitutional Court as guardian of respect for the rights, freedoms and guarantees established in the Bolivian Constitution and laws, the rule of law and the full exercise of the provisions of international conventions and treaties are consolidated.
French: La création du Tribunal constitutionnel - garant du respect des droits, des libertés et des garanties énoncés dans la Constitution et la législation de la République de Bolivie - a permis de renforcer l'état de droit et de favoriser l'application intégrale des instruments et traités internationaux.
English: Some caution need, however, to be exercised as regards the recording of the Instruments.
French: Il faut cependant faire preuve d'une certaine prudence en ce qui concerne l'enregistrement des instruments.
English: The CCD secretariat participated in the Workshop on Impacts of Climate Change, held in Bonn in 1999, where it made a presentation on the impact of climate change on countries in arid and semi-arid areas, forested areas and areas liable to forest decay, and areas liable to drought and desertification.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a participé à l'Atelier sur l'impact des changements climatiques, qui s'est tenu à Bonn en 1999, au cours duquel il a présenté un exposé sur l'incidence des changements climatiques sur les pays situés dans les zones arides et semi-arides, les zones forestières et les zones soumises à la décomposition des forêts ainsi que les zones sujettes à la sécheresse et à la désertification.
English: The Working Group set the IOC benchmark at 6.
French: Le groupe de travail a fixé cette valeur de référence à 6.
English: National Area of Selection Impact Assessment - Manager Survey Candidate Source 1.
French: Étude d'impact de la Zone nationale de sélection - Sondage gestionnaire responsable de l'embauche Source du processus 1.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 211 Article 26 By …* at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market in foods in respect of which nutrition or health claims are made and on the consumers' understanding of claims, together with a proposal for amendments if necessary.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 211 Article 26 Le ...* au plus tard, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne l'évolution du marché des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé et la manière dont les consommateurs comprennent les allégations, accompagné d'une proposition de modifications si nécessaire.
English: Under Part I of the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act, it is the function of the Minister, and the Minister has the power, to: o ensure the development and maintenance throughout the province of a balanced and integrated system of hospitals and schools of nursing and related health facilities; o approve or disapprove the establishment of new hospitals and the establishment of, or additions to, related health facilities; o approve or disapprove all grants to hospitals for construction and maintenance; o establish and operate, alone or in cooperation with one or more organizations, institutes for training hospital and related personnel; o conduct surveys and research programs and to obtain statistics for its purposes; o approve or disapprove hospitals and other facilities for the purposes of the Act in accordance with the Regulations; and o subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, to do all other acts and things that the Minister considers necessary or advisable for carrying out effectively the intent and purposes of the Act.
French: La partie I de la Loi investit le ministre des responsabilités et pouvoirs suivants : o assurer la mise en valeur et le maintien d'un réseau équilibré et intégré d'hôpitaux, d'écoles de soins infirmiers et d'établissements de santé connexes dans toute la province; o approuver ou refuser la fondation de nouveaux hôpitaux et la création ou l'agrandissement d'établissements de santé connexes; o approuver ou désapprouver toute subvention aux hôpitaux pour la construction ou l'entretien; o établir et administrer, seul ou en collaboration avec un ou plusieurs organismes, des instituts de formation pour le personnel hospitalier et le personnel connexe; o mener des enquêtes et diriger des programmes de recherche en vue d'obtenir des données statistiques à ces fins; o approuver ou rejeter des hôpitaux ou d'autres installations pour l'application de la loi, conformément au règlement d'application; o sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, prendre toute autre mesure que le ministre juge nécessaire ou utile pour traduire efficacement l'intention et les visées de la loi.
English: This applies equally to the Members of this House and especially to agriculture.
French: Cela vaut également pour les députés de cette Assemblée, et en particulier concernant l'agriculture.
English: Mr. GIORGI (Uruguay) said that, although Uruguay's second periodic report had been prepared by the previous administration, it had been submitted without change in order to avoid any further delays.
French: M. GIORGI (Uruguay) signale que, bien que le second rapport périodique ait été préparé par la précédente administration, il a été soumis tel quel, de manière à éviter tout retard supplémentaire.
English: It is assumed that the operating and capital expenditures are proportional to program expenditures; - All other operating and capital expenditures
French: Les frais administratifs de certains programmes comme l'assurance-récolte sont comptabilisés dans les dépenses respectives de ces programmes et n'apparaissent donc pas dans la présente catégorie.
English: "It is by building on these strengths that we will move Canada from the 14th to among the top 5 innovative countries in the world."Industry Minister, Allan Rock Inuktun Services' distinctive remotely-operated vehicles perform seamlessly in the most dangerous environments, from undersea operations to military combat and inside nuclear reactors.
French: » Allan Rock, ministre de l'Industrie Les engins télécommandés de Inuktun Services, des engins de caractère particulier, fonctionnent de manière transparente dans les milieux les plus dangereux qui soient – des opérations sous la mer au combat militaire, en passant par l'intérieur des réacteurs nucléaires.
English: A disqualification period of six weeks of benefit was imposed.
French: Par conséquent, elle l’excluait pour six semaines du bénéfice des prestations.
English: The agencies involved should then share, on a confidential basis, the information necessary to ensure that there is a co-ordinated approach to all Canadian activities in relation to the detainee throughout the period of detention.
French: Les situations peuvent être très différentes, selon les pratiques du pays de détention, sa relation avec le Canada, la nature de l’enquête et les faits concernant le détenu.
English: The estimated cost for conducting the summative evaluation is estimated at $50,000 representing about 3% of the total program value over four years.
French: On estime que cette évaluation sommative doit coûter 50 000 dollars, soit environ 3 % de la valeur totale du programme sur quatre ans.
English: Stamp collections Collections de timbres-poste Statues [May Subd Geog] Statues [se subd. géogr.]
French: Anthropometry [May Subd Geog] Archives Archives Associations Societies, etc.
English: Thirdly, a revised Accession Partnership for Turkey was adopted on 14 April.
French: Troisièmement, un partenariat d'adhésion révisé a été adopté le 14 avril pour la Turquie.
English: This autocratic logic is not just a rejection of the principle of a market economy.
French: Cette logique autarcique ne traduit pas seulement un rejet de principe de l'économie de marché.
English: Department of Public Works DPW DSS 0
French: Commission de surveillance du prix des produits alimentaires FPB FIN 0
English: Condemns bad practices in the activities of some player representatives which have resulted in instances of corruption, money laundering and the exploitation of underage players and sportsmen and -women, and takes the view that such practices harm sport in general; considers that an investigation into the need for European legislation on licensing the exercise of the occupation of players’ agent should take place as soon as possible; Or. nl
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 250 Paragraphe 18 18. désapprouve les pratiques illicites de certains agents, qui sont allées jusqu'à la corruption, au blanchiment d'argent et à l'exploitation de joueurs ou de sportifs mineurs, estime que ces pratiques portent préjudice (suppression) au sport en général et recommande par conséquent la création d'un statut européen pour les agents et les clubs de sport qui soit supervisé par un organisme de certification; Or. en
English: However, the Working Group considered that, in the context of the comprehensive search programme suggested in the previous paragraph, a programme of comprehensive redress should be implemented which, in keeping with article 19 of the Declaration, should include adequate compensation and other reparation such as the fullest possible rehabilitation, in full respect for the right to justice and truth.
French: Néanmoins, il a estimé que, dans le cadre du programme complet de recherche qu'il est suggéré d'adopter à l'alinéa qui précède, un programme de réparation intégral devrait être mis en place; conformément à l'article 19 de la Déclaration, ce programme comprendrait une indemnisation adéquate et d'autres moyens de réparation, permettant notamment de se réadapter de manière aussi complète que possible, dans le plein respect du droit à la justice et à la vérité.
English: We look forward to a detailed note from the Secretary-General, including on a peacebuilding support office.
French: Nous attendons avec intérêt que le Secrétaire général nous fournisse les détails, y compris en ce qui concerne le bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: It is difficult to plan either technically and financially.
French: Il est difficile sur le plan technique et financier d'établir des projets.
English: Research provides knowledge about the causes of child maltreatment, as well as the risk and protective factors, so that better prevention and response policies and programs can be developed.
French: Les recherches aident à faire la lumière sur les causes de la violence envers les enfants et sur les facteurs de prévention et de protection, ce qui favorise l'élaboration de programmes et de politique de prévention et d'intervention plus efficaces.
English: Just enter your e-mail in the field below and click.
French: Il suffit d'entrer votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous et cliquez sur.
English: The Arctic is a marine area dominated by a deep, ice-covered central ocean — some areas of which are situated beyond national jurisdiction — with surrounding shallow coastal seas.
French: L'Arctique est une zone marine dominée par un océan central profond recouvert de glace - dont certaines zones sont situées au-delà de la juridiction nationale - qui est entouré de mers côtières peu profondes.
English: 1 have another interpretation of what arc called the great pilgrimages.
French: J'ai moi-mûme une autre lecture de ce que l'on appelle les grands pèlerinages.
English: The outcome of their meeting was the Basic Education Action Plan, which is currently in the project design phase.
French: Cette réunion s'est soldée par l'adoption du plan d'action pour l'éducation de base, actuellement en chantier d'élaboration.
English: The judgement contains the following paragraphs:
French: Le jugement contient le paragraphe suivant:
English: The Superannuation Number (SN) is also used for mapping purposes with Public Key Infrastructure (PKI) certificate numbers for the purpose of registration into Pension Web Applications.
French: Le CIDP et les numéros de certificat de l'infrastructure à clés publiques sont utilisés à des fins de mappage en vue de l'inscription dans les applications Web relatives à la paye.
English: About 1 km before you reach Busquistar there is a dirt track on your right which is sign posted with yellow and white.
French: Environ 1 kilomètre avant d'atteindre Busquístar, il y a un chemin de terre sur votre droite qui est balisé en jaune et blanc.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work during the seventeenth session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur la progression des travaux durant la dix-septième session
English: Second, with respect to North Korea, as you have said, Commissioner, a delegation is leaving tomorrow, of which I am part, under the leadership of Ursula Stenzel.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la Corée du Nord, comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, une délégation menée par Ursula Stenzel part demain, et j’en fais partie.
English: MFI longer-term financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
French: Le Conseil des gouverneurs définit la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: This is not, nor will it be, satisfactory to the French-speaking community in New Brunswick.
French: Selon l’auteur, cette situation n’est pas et ne pourra jamais être satisfaisante pour la communauté francophone du Nouveau-Brunswick.
English: • Survey and consultations with individuals with diabetes and care providers
French: • Sondage et consultations auprès des personnes atteintes du diabète et des fournisseurs de soins
English: Then in the mid-1990s it was incorporated into the Disney musical The Lion King.
French: Puis, au milieu des années 90, elle est incorporée dans la comédie musicale de Disney The Lion King.
English: In its decision PC.1/11 of 31 August 2007, entitled “Preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels” adopted by the Preparatory Committee during its organizational session, States and regional organizations are called upon to hold international, regional and national meetings and/or to undertake other initiatives in preparation for the Durban Review Conference in line with its objectives.
French: Dans la décision PC.1/11, intitulée « Réunions et activités préparatoires aux niveaux national, régional et international », que le Comité préparatoire a adoptée, à sa session d'organisation, le 31 août 2007, les États et les organisations régionales ont été engagés à organiser des réunions aux niveaux national, régional et international et/ou à prendre d'autres initiatives en préparation de la Conférence d'examen de Durban, conformément aux objectifs de celle-ci.
English: UNHCR was initially using a commercial provider, but later switched to the International Computing Centre because of negative experience.
French: Le HCR avait loué les services d'une entreprise privée dans un premier temps mais, comme ils ne donnaient pas satisfaction, il s'est adressé au CIC ultérieurement.
English: Additional marks a) Import marking States should require appropriate markings on imported SALW that permit the identification of the country of import and, if possible, the year of import. b) Weapons assignment marking States wishing to improve the traceability of their weapons may consider adopting appropriate provisions markings to further distinguish these weapons according to their use, including:
French: Techniques de marquage a) Marquage à l’importation Les Etats devraient exiger que des marquages appropriés soient appliqués sur les ALPC importées afin de permettre l’identification du pays d’importation et, si possible, l’année d’importation. b) Marquage d’affectation Les Etats qui souhaitent améliorer la traçabilité de leurs armes peuvent envisager d’adopter des marquages appropriés pour distinguer plus en détail ces armes en fonction de leur usage, notamment :