ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group AS (2005) 50 13 38 8 Occupational group CR (2005) 52 19 29 53 Occupational group CS (2005) 37 20 43 32 Occupational group DA (2005) 100 0 0 2 Occupational group EL (2005) 67 0 33 3 Occupational group ES (2005) 47 14 40 42 Occupational group EX (2005) 20 0 80 5 Occupational group GS (2005) 100 0 0 1 Occupational group GT (2005) 17 0 83 5 Occupational group IS (2005) 20 0 80 5 Occupational group MA (2005) 9 27 64 10 Occupational group PE (2005) 67 0 33 6 Occupational group PR (2005) 100 0 0 1 Occupational group SI (2005) 50 19 31 64 Occupational group ST (2005) 100 0 0 1 Occupational group AS (2002) 25 25 50 4 Occupational group CR (2002) 54 23 23 57 Occupational group CS (2002) 39 7 54 28 Occupational group DA (2002) 100 0 0 2 Occupational group EL (2002) 50 0 50 2 Occupational group ES (2002) 42 13 45 29 Occupational group EX (2002) 0 0 100 2 Occupational group GS (2002) 100 0 0 3 Occupational group GT (2002) 50 0 50 2 Occupational group IS (2002) 50 0 50 2 Occupational group MA (2002) 42 0 58 11 Occupational group PE (2002) 83 17 0 6 Occupational group PM (2002) 40 20 40 5 Occupational group SI (2002) 49 27 24 47 Occupational group ST (2002) 0 0 100 1 Occupational group Other (2002) 67 11 22 9
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 13 38 8 Groupe professionnel CR (2005) 52 19 29 53 Groupe professionnel CS (2005) 37 20 43 32 Groupe professionnel DA (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel EL (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel ES (2005) 47 14 40 42 Groupe professionnel EX (2005) 20 0 80 5 Groupe professionnel GS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel GT (2005) 17 0 83 5 Groupe professionnel IS (2005) 20 0 80 5 Groupe professionnel MA (2005) 9 27 64 10 Groupe professionnel PE (2005) 67 0 33 6 Groupe professionnel PR (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel SI (2005) 50 19 31 64 Groupe professionnel ST (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 25 25 50 4 Groupe professionnel CR (2002) 54 23 23 57 Groupe professionnel CS (2002) 39 7 54 28 Groupe professionnel DA (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel EL (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel ES (2002) 42 13 45 29 Groupe professionnel EX (2002) 0 0 100 2 Groupe professionnel GS (2002) 100 0 0 3 Groupe professionnel GT (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel IS (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel MA (2002) 42 0 58 11 Groupe professionnel PE (2002) 83 17 0 6 Groupe professionnel PM (2002) 40 20 40 5 Groupe professionnel SI (2002) 49 27 24 47 Groupe professionnel ST (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 67 11 22 9
English: The Government would be sure to engage in a dialogue with representatives of minorities, in order to determine how best to disseminate information in the main languages spoken in Croatia.
French: Il ne manquera pas d'établir un dialogue avec les représentants des minorités pour trouver la meilleure manière de diffuser des informations dans les principales langues parlées dans le pays.
English: The Sixth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 5 November 2007 from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, on the draft resolution under agenda item 84 (Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm).
French: La Sixième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution au titre du point 84 de l'ordre du jour (Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages) le lundi 5 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The reservation that Italy submitted for the European Convention on the Suppression of Terrorism done at Strasbourg on 27 January 1977 are therefore still valid and effective in respect of the other Member States (6).
French: La réserve que l'Italie a formulée au sujet de la Convention européenne sur la répression du terrorisme signée à Strasbourg le 27 janvier 1977 reste donc valable et s'applique aux autres États Membres.
English: Pursuant to Swiss law, the court found in the affirmative.
French: En application du droit suisse, il répond à cette question par l'affirmative.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations pointed out that this paragraph should not be mandatory.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont souligné que ce paragraphe ne devrait pas être obligatoire.
English: Organizations that insist on regular work schedules have the same expectations of employees (regardless of family situation) and fail to recognize the impact of the work domain on the family domain.
French: Les organisations qui insistent sur les horaires de travail habituels ont les mêmes attentes envers leurs employés, peu importe leur situation familiale, et elles ne comprennent pas l’incidence du travail sur la vie de famille.
English: The international programme is conducted annually at the time of the UN Working Group on Indigenous Populations held at the United Nations in Geneva.
French: Ce programme international est organisé tous les ans à l'occasion de la réunion du groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones qui se tient à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 5.1 Inspection 5.1.1 Donor semen for use in assisted conception is regulated as a drug under Canada's F&DA.
French: 5.1 Inspection 5.1.1 Le sperme de donneur destiné à la reproduction assistée est réglementé comme une drogue par la Loi sur les aliments et drogues du Canada.
English: The technology is currently used in over 50 structures in Canada, including the Confederation Bridge.
French: L’équipe procède actuellement à l’enfouissement d’un réseau câblé de 256 antennes TPI dans le substrat d’une petite rivière de l’est du Québec.
English: (a) To promote awareness of the adverse effects of abnormally low tenders, to provide training to procurement officers, and to ensure that the procurement entity has adequate resources and information, including reference or market prices where possible;
French: a) Sensibiliser les intéressés aux effets préjudiciables des offres anormalement basses, former les personnes chargées de la passation des marchés et faire en sorte que l'entité adjudicatrice dispose de ressources et d'informations suffisantes, notamment de prix de référence ou de prix de marché lorsque c'est possible;
English: However, analysis of and a conceptual discussion on the draft human rights instruments submitted to the Assembly at its sixty-first session had already taken place in the Commission on Human Rights, so that all that remained was a political decision by the General Assembly.
French: Toutefois, l'analyse et le débat conceptuel sur les projets d'instruments des droits de l'homme soumis à la soixante et unième session de l'Assemblée générale ont déjà eu lieu à la Commission des droits de l'homme, de sorte qu'il ne manque plus qu'une décision politique de l'Assemblée générale.
English: Bruce MacFarlane Regional Development Corporation (506) 444-4606
French: Bruce MacFarlane Société de développement régional (506) 444-4606
English: Parliament held a formal sitting in March to mark the 40th anniversary of the Treaties of Rome (24) and presented the Sakharov prize to Ms Ghezali, an Algerian journalist, in December (25).
French: À l'occasion de séances solennelles, le Parlement a célébré, en mars, le quarantième anniversaire des traités de Rome (25) et a remis, en décembre, le prix Sakharov à Mme Ghezali, journaliste algérienne (26).
English: Factors affecting women's access to health care, broken down by certain social and demographic characteristics
French: Problème d'accès des femmes aux soins de santé selon quelques caractéristiques sociodémographiques 93
English: The only formally shared criterion for the Agreement's regional caucus was the number of representatives in that “… each member represents 100,000 citizens according to the general census”.
French: Le seul critère commun concernant les collèges régionaux prévus dans l'Accord était le nombre de représentants, dans la mesure où « chaque membre représente 100 000 citoyens, conformément au recensement général ».
English: Editors and journalists pursued their professional activities in a climate of intimidation and fear.
French: Les rédacteurs en chef et les journalistes exerçaient leur profession dans un climat d'intimidation et de peur.
English: This is a moral imperative, but it is also more than that.
French: C’est un impératif moral mais pas seulement.
English: A No. 17 (1928) p. 17 (“an amount equivalent to interest at 5 per cent per annum from the date of the taking to the date of payment”).
French: 17 (et évoqua l'allocation d'un montant équivalant à un intérêt de 5 % per annum de la date de la saisie à celle du paiement).
English: We agree with the Tribunal below that it is difficult to believe that the Department was taking every reasonable step to facilitate the transfer.
French: Nous convenons avec le tribunal de premie instance qul est difficilement concevable que le ministe ait pris toute mesure raisonnable pour faciliter cette mutation.
English: 7.1 Enforcement of labour legislation for women working in the maquila industries
French: 7.1 Application de la législation du travail aux femmes qui travaillent dans les ateliers de sous-traitance (maquilas)
English: HWY 1, FOUR MILES EAST OF VICTORIA BC 25 JUN 02, 1830 HRS VEH ACCIDENT (Place, Date, LOCAL TIME and Nature of incident) 2.
French: JJ MM AA, 00H00 ACCIDENT AUTOMOBILE (Lieu, date, HEURE LOCALE et nature de l’incident) 2. A## ### ###, CPL UNTEL, ALBERT BRUCE, ÉGLISE UNIE DU CANADA, COMMIS SGR 836, SRB BFC ESQUIMALT, DÉCÉDÉ ou GRIÈVEMENT BLESSÉ ou GRAVEMENT MALADE, etc.
English: Generally, such losses are not paid for directly by victims of car crimes, but rather are covered by insurance.
French: De plus, il est difficile de déterminer si ces modèles sont recherchés par les voleurs parce que la demande est forte, parce qu'ils sont faciles à voler ou parce que, du fait de leur popularité, il s'en vend beaucoup.
English: Voters in the East, or at least some of them, seem to be thrown off-balance by the post-communist transition.
French: Le vent déstabilisant du grand large fait peur. Le repli identitaire devient plus vigoureux.
English: Equation (71): mf = = 1.7006 mg
French: Équation (71): mBfB = = 1,7006 mg
English: 6.5.3 Deficiencies in the priority claim and loss of the priority right
French: 6.5.3 Irrégularités entachant la revendication de priorité et perte du droit de priorité
English: Both the European Union and Member States share common objectives in their efforts to improve the regulation of gambling activities.
French: L'Union européenne et les États membres partagent des objectifs communs dans leurs efforts visant à améliorer la réglementation des activités de jeux d'argent.
English: That the current reporting requirements be analysed with a view to streamlining all funding arrangements reporting requirements and that an action plan be developed for improving recipients' compliance to the reporting requirements of all funding arrangements. Follow-up status as at July 1997, based on DAEB’s Follow-up System:
French: Que les exigences actuelles en matière de rapports touchant les ententes de financement soient analysées afin d’être simplifiées et qu’un plan d’action soit élaboré pour que les bénéficiaires respectent mieux les exigences en matière de rapports de toutes les ententes de financement.  État de la question en juillet 1997 d’après le système de suivi de la DGÉVI :
English: Evaluation reports and feedback mechanisms have an impact on all strategic objectives, programmes and subprogrammes.
French: Les rapports d'évaluation et les mécanismes de retour d'informations ont un impact sur les objectifs stratégiques, les programmes et les sous-programmes.
English: The Committee also recommended that CSIS amend its operational policy to enhance its administrative rigour.
French: Le CSARS a en outre recommandé que le SCRS modifie sa politique opérationnelle afin d'en accroître la rigueur administrative.
English: Examining alternatives to the project involves answering the same three questions that were asked above.
French: L'examen des solutions de rechange se fait selon les trois mêmes questions que l'examen des moyens.
English: (d) The Office of Rule of Law and Security Institutions, which is proposed to include responsibility for five areas comprising the Police Division, the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, the Mine Action Service and a new Security Sector Reform Section.
French: d) Le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, qui aurait des attributions dans cinq domaines et comprendrait la Division de la police, la Section consultative en matière pénale et judiciaire, la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, le Service de lutte antimines et une nouvelle Section de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Participated in the development of the Canadian position relating to expanding the coverage of the Information Technology Agreement, which is expected to be completed by the end of 1999.
French: Il a participé à l'élaboration de la position canadienne concernant l'élargissement du champ d'application de l'Accord sur les technologies de l'information, qui devrait être terminé vers la fin de 1999.
English: No matter how the truce talks were progressing or what the situation on the land front, the United Nations ships in Korean waters, including the ships of CANDESFE, never had any unemployment problem.
French: Bien entendu, il y avait toujours la possibilité de répéter l’exploit d’Inchon mais, même si Ridgway,—et plus tard Clark,—n’avaient pas été retenus, on peut douter que les forces des Nations Unies eussent à ce moment-là la puissance nécessaire pour l’accomplir.
English:  Establish a plan to address any shortages or surplus to achieve a
French:  Dresser un plan visant à remédier à toute pénurie ou surplus de manière
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 49 Paragraph 9 a (new) 9a. Notes that women make up 50% of all university graduates and 40% of professional classes including lawyers and doctors, Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 47 Paragraphe 9 9. note que certains progrès ont été faits en ce qui concerne les droits des femmes à la suite de l'entrée en vigueur du nouveau code pénal; souligne cependant que le nonrespect des droits des femmes en Turquie continue d'être un sujet de graves préoccupations, et souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour éradiquer les pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes et pour créer davantage de refuges pour les femmes en détresse; demande à la Turquie d'intensifier ses efforts en vue d'assurer que les femmes sont en mesure d'affirmer pleinement leur droit à l'éducation et aux possibilités d'emploi; Or. en
English: He also cautioned against growing international imbalances, particularly, the high United States trade deficit, coupled with a very large fiscal deficit, suggesting that the United States might be undergoing financial difficulties.
French: Il fait également une mise en garde concernant les déséquilibres internationaux croissants, en particulier le déficit commercial élevé des États-Unis, conjugué à un très grand déficit financier, et laisse entendre que les États-Unis pourraient éprouver des difficultés financières.
English: Description The payments issued provide funding to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for developing and maintaining the Old Port of Montreal site.
French: Description Les paiements émis fournissent à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. les fonds dont elle a besoin pour aménager et entretenir le site du Vieux-Port de Montréal.
English: In addition, the chosen rearing strategy will directly affect production costs.
French: De plus, la stratégie choisie pour l’élevage influencera directement les coûts de production.
English: Registration of the Industrial Design in the International Register
French: Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international
English: US – PENNSYLVANIA – New Cumberland Post Ceiling Download Format:
French: É-U – PENNSYLVANIE – New Cumberland Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The comparisons were performed using the two samples, lacking the ability to compare individual records.
French: Des comparaisons ont été effectuées en utilisant les deux échantillons puisqu'il n'était pas possible de comparer les enregistrements individuels.
English: The Group also recognized the important role played by side events to the sessions of the Forum in facilitating the interactive exchange of information on both technical and policy issues.
French: Le Groupe a par ailleurs reconnu que les manifestations parallèles aux sessions du Forum facilitaient considérablement les échanges interactifs d'informations sur les questions tant techniques que politiques.
English: Pre-Clinical Studies As a first step in drug development, preclinical studies are carried out to evaluate the safety of a drug and its potential use.
French: Collaboration — La DGPSA a établi de solides partenariats avec les autres niveaux de gouvernement, les universités et les intervenants.
English: A general caveat is in order in interpreting the findings from this research.
French: Une mise en garde s'impose au moment d'interpréter les résultats de la recherche.
English: The maximum degree of filling (in %) shall be determined according to 4.2.1.9.5 (TP3).
French: Le taux de remplissage maximal (en %) doit être déterminé conformément au 4.2.1.9.5 (TP3).
English: Subject to the preceding paragraphs Articles 175 to 180, the Member States shall apply to the insurance contracts referred to Ö covered Õ by this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations. ê 88/357/EEC Art. 8 (adapted) Article 182
French: Sous réserve des paragraphes précédents articles 175 à 180, les États membres appliquent aux contrats d'assurance visés Ö couverts Õ par la présente directive leurs règles générales de droit international privé en matière d'obligations contractuelles. ê 88/357/CEE Art. 8 (adapté) Article 182
English: It is a matter of how insurance companies calculate their premia, and if there are objective reasons for charging a higher premium for a particular region then the Commission is powerless.
French: Ce dont il s'agit ici, c'est du mode de calcul des primes par les compagnies d'assurance et si les raisons de l'existence de primes plus élevées pour une région spécifique sont objectives, la Commission ne peut rien faire.
English: He underlined that UNCTAD continued to play a very important role in guiding countries towards the application of competition policies aimed at promoting growth and development.
French: Le Premier Ministre par intérim a souligné que la CNUCED continuait de jouer un rôle essentiel en guidant les pays dans l'application de politiques de concurrence visant à promouvoir la croissance et le développement.
English: All the major manufacturers are fortifying their product, but observations revealed that great quantities of oil with no logo and with no fortification are still available on the market.
French: Tous les gros fabricants ont respecté la fortification, mais l'observation a révélé que de grandes quantités d'huile sans marque déposée et non fortifiée sont encore dispersées sur les marchés.
English: Achieving excellence (as a value) at every stage and for all supports of long term athlete development – from awareness to fundamentals, from training to win to sport for life – would ensure progress towards the five above components of becoming a leading sport nation.
French: Atteindre l’excellence (en tant que valeur) à tous les stades et favoriser, pour tous, le développement à long terme de l’athlète – du stade de la sensibilisation au stade « S’amuser grâce au sport », du stade « S’entraîner à gagner » au stade « Vie active » – afin de faire des progrès dans chacune des cinq composantes ci‑dessus et de faire du Canada une grande nation sportive.
English: (h) If the Prosecutor calls a witness to introduce in evidence any material or information which has been protected under article 54, paragraph 3 (e), the Chamber of the Court dealing with the matter may not compel that witness to answer any question relating to the material or information or its origin, if the witness declines to answer on grounds of confidentiality.
French: 3. h) Si le Procureur cite un témoin à comparaître pour qu'il communique comme élément de preuve une pièce ou un renseignement couvert par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54, la Chambre saisie de l'affaire ne peut obliger ce témoin à répondre à aucune question relative à ces pièces ou ces renseignements ou à leur origine, si l'intéressé refuse de le faire en invoquant la confidentialité.
English: The Strategy notes that small island developing States are defined by their historic, cultural and economic links to the oceans and seas.
French: La Stratégie note que les petits États insulaires en développement se définissent par des liens historiques, culturels et économiques avec les mers et les océans et le milieu marin.
English: With support from the World Food Programme (WFP), 216,037 MT of food aid was distributed to vulnerable households each year.
French: Avec l'appui du Programme alimentaire mondial (PAM), 216.037 tonnes d'aide alimentaire sont distribuées aux foyers vulnérables chaque année.
English: The fund was reinstated as of January 2000.
French: Le fonds de secours d'urgence a été rétabli en janvier 2000.
English: The Institut National de l’Audiovisuel newsreel and television archives. These archives are largely made up of programmes broadcast by French public television channels between 1949 and today, and Actualités Françaises newsreels from 1940 to 1969.
French: Les archives de presse filmée et de télévision de l'Institut national de l'audiovisuel, proposées en accès gratuit aux professionnels de l'audiovisuel (diffuseurs, producteurs, recherchistes, auteurs, réalisateurs, journalistes...) et aux organismes institutionnels, culturels et éducatifs porteurs de projets intégrant des archives audiovisuelles.
English: The infant mortality rate is 5.43 deaths/100,000 live births (2002 est.).
French: Le taux de mortalité infantile est de 5,43 décès pour 100 000 naissances vivantes (estimations de 2002).
English: That brings me to the Committee's second priority during the last quarter, namely, determining how to fulfil our mandate to facilitate technical assistance to States that lack the capacity to implement fully the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Cela m'amène à la deuxième priorité du Comité au cours de ce dernier trimestre, qui consiste à déterminer comment remplir notre mandat pour apporter une assistance technique aux États à qui la capacité nécessaire pour mettre pleinement en œuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) manque.