ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRB 06-16E Print version (PDF) MARINE PROTECTED AREAS:
French: PRB 06-16F Version à imprimer (PDF) LES ZONES DE PROTECTION MARINES :
English: Access to and use of this web site are subject to the following conditions.
French: Veuillez ne pas utiliser ce site Web si vous n'en acceptez pas les conditions. Le site a été élaboré et est géré par Bayer AG, Corporate Center Communications/Electronic Media (ci-après appelée «BAYER»).
English: In 1995, according to Palliser, 35 million square metre equivalents of fabrics from Canada could enter the United States under lower NAFTA duty rates.
French: En 1995, selon Palliser, 35 millions d’équivalents-mètres carrés de tissus provenant du Canada pouvaient entrer aux États-Unis en bénéficiant des droits de douane moins élevés prévus à l’ALÉNA.
English: Likewise, bulkhead row seats cannot be pre-booked with the exception of passengers with disabilities.
French: Les sièges près cloison ne peuvent être réservés à l'avance sauf dans le cas des passagers ayant une déficience.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America responded to a question posed by the representative of the following major group: non-governmental organizations.
French: Sur le thème intitulé « Changements climatiques et pollution atmosphérique/ atmosphère », des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : autorités locales, peuples autochtones et agriculteurs.
English: Where hospitalization or placement in a psychiatric institution is necessary, this decision should be made in accordance with the principle of the best interests of the child.
French: Si l'hospitalisation ou le séjour dans un établissement psychiatrique est jugé nécessaire, cette décision doit être prise dans le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Elysées Paris Monceau .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Elysées Paris Monceau .
English: They are also intended to assist them in their own risk assessment and help them establish the security level that will meet their needs.
French: Ces directives leur permettent également de faire leur propre évaluation de risque et de déterminer le niveau de sécurité qui répond le mieux à leurs besoins.
English: The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy. Centre for the Study of rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City, January 2004.
French: La grappe connaît du succès parce qu’elle est « adaptée » à la collectivité – ses membres ont les antécédents qui ont favorisé l’acquisition de l’expertise, la capacité pédagogique et la proximité des centres où divers produits sont en demande.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 July)  On 28 July, it was reported that the B'Tselem human rights organization had issued a report charging that 12 soldiers from the Shimshon Battalion had abused and humiliated the drivers and passengers of two Palestinian taxis the previous week on the Samoa-Hebron highway.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 juillet) Le 28 juillet, il a été signalé que l'organisation de défense des droits de l'homme B'Tselem avait publié un communiqué accusant 12 soldats du bataillon Shimshon d'avoir, la semaine précédente, brutalisé et humilié les chauffeurs et les passagers de deux taxis palestiniens sur la route reliant Samoa à Hébron.
English: Preservation of identity (art.
French: Nom et nationalité (art. 7) 65 − 80 13
English: The CSC's old merit ideology was suddenly irrelevant to the pressing problems of the 1930s.
French: La vieille idée du mérite, celle même de la C.S.C., se trouva brusquement hors de saison dans la situation urgente née de la crise économique.
English: In variant CJD, the clinical features are different from sporadic CJD, and the disease onset is characterized by psychiatric features, ataxia, and painful dysaesthesia.
French: Les caractéristiques cliniques de la variante de la MCJ diffèrent de celles de la MCJ sporadique, la maladie débutant par l'apparition de symptômes psychiatriques, d'une ataxie et d'une dysesthésie douloureuse.
English: This project was supported by a detailed literature review on culverts.
French: Le personnel a aussi participé au Programme régional de surveillance des sables bitumineux de l'Athabasca.
English: In the heart of Tunis, its postproduction studio is the best equipped in the Maghreb and is open to fulfill all of its clients’ needs because of its cutting edge facilities and equipments.
French: Au cœur de Tunis, le studio de la post-production le mieux équipé du Maghreb est ouvert pour répondre aux besoins de sa clientèle avec ses installations et ses équipements de hautes technologies.
English: Fundamental changes are taking place in Canada's fisheries as we work to achieve our vision of the Fishery of the Future.
French: La pêche au Canada subit actuellement des changements fondamentaux pendant que nous travaillons à la concrétisation de notre vision des Pêches de l'avenir.
English: Damascus, in co-operation with the Ministry of Higher Education and the University of Damascus
French: Damas, en collaboration avec le Ministère de l'enseignement supérieur et l'Université de Damas;
English: • Positions 1 -- 5 -- Valid Combinations
French: • Positions 1 à 5 -- Coalitions valides
English: Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sectors Item Description Residence Type Sector Sub-sectors Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États mem- À terme dents de la zone euro — engagements envers bres participants des administrations publiques Engagements en devises envers des résidents Autres États mem- À terme de la zone euro bres participants Autres passifs Autres États mem- À terme bres participants Administrations publiques
English: It was necessary to re-examine the nature of existing inter-agency collaborative arrangements and to connect the goals, targets and timetables agreed in Johannesburg with the country-level coordination processes which had been set up.
French: Il faut réexaminer la nature des accords actuels de collaboration entre ces différentes composantes et intégrer les objectifs, les cibles et les échéances fixés à Johannesburg aux processus de coordination déjà mis en place au niveau des pays.
English: Examples show readers how a complex concept or calculation works Sometimes, the best way to communicate information is to explain it and then give an example to show how it works in practice.
French: Exemple concret : une bonne façon de démontrer un concept ou un calcul complexe au lecteur Parfois, la meilleure façon de communiquer une information est de l’expliquer et de donner ensuite un exemple concret.
English: Specific levels of investment announced since Budget 2001 are as follows: • Budget 2001: $7.7 billion
French: Le Bureau de l’infrastructure du Canada transfère en outre de petits  montants à d’autres ministères au titre de la gestion de certains projets.
English: SOUTHEAST SOUTHEASTERLY SOUTHEASTERN SOUTHERLY SOUTHERN SOUTH-SOUTHEAST SOUTH-SOUTHWEST SOUTHWEST SOUTHWESTERLY SOUTHWESTERN SPEED SPIRAL SPIRALLED SPIRALLING SPIRALS SPREAD SPREADED SPREADING SPRINkLED SPRINkLING SPRINKLE SPRINKLES SQUALL SQUALL LINE SQUALL LINES SQUALLS ST. LAWRENCE STABILITY INDEX STABLE STAFFED STAGNANT STAGNANTS STANDARD STANDARDS STATION STATIONS STATISTICS STEADILY STEADY STOP STOPPED STOPPING STORM STORMS STRAIT STRAIT OF BELLE ISLE STRAITS STRATIFORM
French: S’ÉTANT ÉCOULÉ(ES) S'AFFAIBLISSANT S'AMINCISSANT SANS S'APAISANT S'APAISER, EN SUBSIDENCE S'APPROFONDISSANT SASKATCHEWAN SATELLITE SATELLITES S'ATTENDRE À CE QUE SE DÉPLAÇANT SE DÉTORIANT SE DÉVELOPPANT SE DÉVELOPPER, AUGMENTER SE DÉVELOPPER, AUGMENTER SE DIRIGEANT VERS SE DISPERSANT SE DISSIPANT SE DISSIPER SE JOIGNANT SE PRODUIRE SE PRODUISANT SE RÉCHAUFFANT SE RÉPANDANT SE RÉPÉTANT SE TERMINANT SECONDE S'ÉCOULANT SECTEUR SECTEURS SECTION SECTIONS SÉLECTION SÉLECTIONNANT SÉLECTIONNÉ SÉLECTIONNER SELON SEMBLANT SEMBLER S'ÉPAISSISSANT SÉPARER, PARTAGER SEPTEMBRE
English: Prince Edward Island manufacturing and processing profits tax credit This credit was eliminated on April 1, 2005.
French: Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation Ce crédit a pris fin le 1er avril 2005.
English: Slovakia is a successor State in respect of this agreement, which determines the exchange of geological records and their common review as well as the coordination of common geological exploration in the border areas;
French: La Slovaquie est un État successeur pour ce qui est de cet accord, qui détermine les modalités d'échange et d'examen en commun des données géologiques, ainsi que la coordination des activités communes de prospection géologique dans les zones frontalières;
English: In general, however, it may be assumed that atmospheric deposition of heavy metals, especially Cd and Pb, is continuing to decrease.
French: En général, cependant, on peut supposer que les dépôts atmosphériques de métaux lourds, en particulier le cadmium et le plomb, continuent à baisser.
English: Canada signed the Convention and was the first nation to ratify it in 1986.
French: Le Canada a signé la Convention et a été le premier pays à la ratifier en 1986.
English: The Extent refinement alerts users that resources may require a significant amount of time and/or capacity to download, display or access.
French: Le raffinement Dimension indique aux utilisateurs qu'il se peut que les ressources aient besoin d'un délai ou d'une capacité importante pour être téléchargées, affichées ou pour qu'on puisse y accéder.
English: At its 26th meeting, on 26 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/73).
French: À sa 26e séance, le 26 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/73).
English: Commission brings Spain before the Court of Justice (IP/08/507)
French: Liberté d’établissement: la Commission traduit l'Espagne devant la Cour de Justice (IP/08/507)
English: (i) File No. 1365786 (ii) Ontario Icewine (Wine) (iii) The province of Ontario, in Canada.
French: (i) Numéro de dossier 1365786 (ii) Ontario Icewine (Vin) (iii) Province de l’Ontario, au Canada.
English: "Example 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (by vol)"
French: "Exemple 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (en volume)"
English: While noting the importance of the Juba Peace Talks, it was underlined that the release of children could not be made dependent upon the conclusion of a peace agreement.
French: Tout en soulignant l'importance des accords de paix de Juba, certains membres du Groupe de travail ont souligné que la libération des enfants ne devait pas dépendre de la conclusion d'un accord de paix.
English: Civil society including religious leaders and religious communities can play a very important role in influencing values and behaviours of their constituencies. Various initiatives are today created to address together issues of global concern.
French: La Fondation Arigatou a inauguré le GNRC en collaboration avec le Comité japonais pour l' UNICEF et le Comité japonais de la Conférence Mondiale des Religions pour la Paix (WCRP) lors du Premier Forum qu'elle a tenu en mai 2000.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 July to 30 September 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1996
English: It also establishes additional limiting conditions for the organization and conduct of strikes in the activities of public interest or other activities of special significance that are enumerated in the Law on Strikes (so-called special legal strike regime), to which provisions of articles 9-13 of the law relate.
French: Elle énonce également les conditions supplémentaires limitatives applicables à l'organisation et à la conduite des mouvements de grève dans les secteurs d'utilité publique et les autres secteurs revêtant une importance spéciale énumérés aux articles 9 à 13 (c'est ce que l'on appel le régime spécial du droit de grève).
English: It has been found that most applications for review filed with ODM are manifestly unfounded, if not abusive.
French: Il a été constaté que les demandes de réexamen déposées auprès de l'ODM sont, pour une large part, manifestement infondées, voire abusives.
English: Our Technologies and Information Management Throughout 2005-2006 fiscal year, the Office made advances in managing information assets, recognizing that good record-keeping is essential to good, accountable governance.
French: Technologies et gestion de l'information En 2005-2006, conscient du fait qu’une bonne tenue de dossiers est essentielle pour assurer une gestion saine et responsable, le Bureau a marqué des progrès dans la gestion des produits d'information.
English: ATLANTIC REGION P.O. Box 3080 1557 Hollis Street Halifax South Postal Station Halifax, Nova Scotia Canada B3J 3G6 QUEBEC REGION P.O. Box 2267 130 Dalhousie Street Québec, Quebec Canada G1K 7P6 MONTREAL REGION 105 McGill Street Montréal, Quebec Canada H2Y 2C2 OTTAWA REGION 2265 St. Laurent Blvd. Ottawa, Ontario Canada K1G 4K3 TORONTO REGION P.O. Box 10, Station A No. 1 Front Street West Toronto, Ontario Canada M5W 1A3 HAMILTON REGION P.O. Box 2989 26 Arrowsmith Road Hamilton, Ontario Canada L8N 3V8 SOUTHWESTERN ONTARIO REGION(WINDSOR) P.O. Box 2280 Walkerville Postal Station Windsor, Ontario Canada N8Y 4R8 SOUTHWESTERN ONTARIO REGION(LONDON) P.O. Box 5940 451 Talbot Street London, Ontario Canada N6A 4T9 CENTRAL REGION Federal Building 269 Main Street Winnipeg, Manitoba Canada R3C 1B3 ALBERTA REGION Room 720 Harry Hays Building 220 4th Avenue South East Calgary, Alberta Canada T2G 4X3 PACIFIC REGION 333 Dunsmuir Street Vancouver, British Columbia Canada V6B 5R4 APPENDIX C APPLICATION FORM
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE C.P. 3080 1557, rue Hollis Succursale postale Halifax Sud Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3J 3G6 RÉGION DE QUÉBEC C.P. 2267 130, rue Dalhousie Québec (Québec) Canada G1K 7P6 RÉGION DE MONTRÉAL 105, rue McGill Montréal (Québec) Canada H2Y 2C2 RÉGION D'OTTAWA 2265, boulevard St-Laurent Ottawa (Ontario) Canada K1G 4K3 RÉGION DE TORONTO C.P. 10, succursale A 1, rue Front ouest Toronto (Ontario) Canada M5W 1A3 RÉGION DE HAMILTON C.P. 2989 26, chemin Arrowsmith Hamilton (Ontario) Canada L8N 3V8 RÉGION DU SUD-OUEST DE L'ONTARIO (WINDSOR) C.P. 2280 Succursale postale de Walkerville Windsor (Ontario) Canada N8Y 4R8 RÉGION DU SUD-OUEST DE L'ONTARIO (LONDON) C.P. 5940 451, rue Talbot London (Ontario) Canada N6A 4T9 RÉGION DU CENTRE Édifice Federal 269, rue Main Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 1B3 RÉGION DE L'ALBERTA Pièce 720 Immeuble Harry Hays 220, 4e avenue sud-est Calgary (Alberta) Canada T2G 4X3 RÉGION DU PACIFIQUE 333, rue Dunsmuir Vancouver (Colombie-Britannique) Canada V6B 5R4 ANNEXE C FORMULE DE DEMANDE DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES IMPORTÉES D'UN PAYS SIGNATAIRE DE L'ALÉNA
English: Although its importance declined when the NWC amalgamated with the Hudson's Bay Company in 1821, settlement persisted until 1870, when it was joined by Prince Arthur's Landing some kilometres northeast, at the east end of the DAWSON ROAD.
French: Son importance diminue quand la Compagnie du Nord-Ouest fusionne avec la Compagnie de la baie d'Hudson en 1821. L'établissement subsiste cependant jusqu'en 1870, lorsqu'il fusionne avec le port de Prince Arthur, situé à quelques kilomètres au nord-est, à la limite est de la ROUTE DAWSON.
English: At the first part of its resumed fifty-fifth session, in April 2001, the General Assembly appropriated $180 million gross ($177,866,900 net) for the operation of the Mission for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, including $150 million gross ($148,220,200 net) previously authorized in its resolution 55/237; and apportioned among Member States the additional amount of $30 million gross ($29,646,700 net), taking into account the amount of $150 million gross ($148,220,200 net) already apportioned under the terms of its resolution 55/237 for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 (resolution 55/252 A).
French: À la première reprise de sa cinquante-cinquième session, en avril 2001, l'Assemblée générale a ouvert, pour financer le fonctionnement de la Mission du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 180 millions de dollars (montant net : 177 866 900 dollars), comprenant le montant brut de 150 millions de dollars (montant net : 148 220 200 dollars) qu'elle avait autorisé par sa résolution 55/237; et réparti entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 30 millions de dollars (montant net : 29 646 700 dollars) pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, compte tenu du montant brut de 150 millions de dollars (montant net : 148 220 200 dollars) déjà réparti en vertu de sa résolution 55/237 (résolution 55/252 A).
English: • the establishment of multi-disciplinary treatment teams (3% respondents).
French: • mise sur pieds d'équipes de traitement multidisciplinaires (3 % des répondants).
English: Administrative Expenditure 8.2.1.Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Officials or temporar y staff22 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AS T 0.1 0.1 Year n+1 0.1 0.1 Year n+2 0.1 0.1 Year n+3 0.1 0.1 Year n+4 0.1 0.1 Year n+5 0.1 0.1
French: Dépenses administratives 8.2.1.Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année n Fonction- A*/AD naires ou B*, agents temporai- C*/AS res22 (XX T 01 01) Personnel financé23 au titre de l’art.
English: Subparagraphs (a)-(d) of article 58, paragraph (7) set out the required contents of the summons: (a) The name of the person and any other relevant identifying information; (b) The specified date on which the person is to appear; (c) A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the ICC which the person is alleged to have committed; and (d) A concise statement of the facts which are alleged to constitute the crime.
French: Les alinéas 58(7)a) à d), décrivent le contenu requis de la citation à comparaître : (a) le nom de la personne visée et tout autre élément utile d’identification; (b) la date de comparution; (c) une référence précise au crime relevant de la compétence de la CPI que la personne est censée avoir commis; et (d) l’exposé succinct des faits dont il est allégué qu’ils constituent le crime.
English: GC10.7.3 In the event of the issuance by the Minister of a notice under subsection GC10.7.2, the Contractor shall, at its own expense and without delay, execute such conveyances or other documents relating to title to the Intellectual Property Rights as the m inister for whose department or agency the Work is being or was carried out may require, and the Contractor shall, at Canada's expense, afford that minister all reasonable assistance in the preparation of applications and in the prosecution of any applications for, or any registration of, any Intellectual Property Right in any jurisdiction, including without limitation the assistance of the inventor in the case o f Inventions.
French: CG10.7.3 Advenant la délivrance par le Ministre d'un avis en vertu du paragraphe CG10.7.2, l'entrepreneur signe, à ses frais et promptement, les actes de cession ou les autres documents relatifs aux droits de propriété intellectuelle exigés par le Ministre responsable du ministère ou de l'organisme pour lequel les travaux sont exécutés; l'entrepreneur fournit à ce Ministre, aux frais du Canada, toute l'aide raisonnable dans la préparation et l'acheminement de toute demande d'enregistrement de droits de propriété intellectuelle dans toute juridiction, y compris l'aide de l'inventeur s'il s'agit d'inventions.
English: The tables below show the results obtained between 2002 and 2005 with regard to certain key indicators.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent les résultats obtenus  de 2002 à 2005 par rapport à certains indicateurs clés.
English: UNICEF continues to have a strong comparative advantage in supporting immunization programmes.
French: Pour ce qui est de l'appui aux programmes de vaccination, l'UNICEF demeure plus qualifié qu'aucune autre organisation.
English: c) adding the following clause: "5.
French: c) en ajoutant l'article suivant : «5.
English: The Committee is concerned at numerous and continuing reports of ill-treatment of persons under 18 by the militia, including psychological intimidation, corporal punishment, torture and abduction.
French: Le Comité est préoccupé par les informations nombreuses et répétées faisant état de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans par les miliciens, notamment d'intimidation psychologique, de châtiments corporels, de tortures et d'enlèvements.
English: Ontario is committed to the strong enforcement of the Ontario Human Rights Code (the "Code") which provides every person with the right to equal treatment without discrimination because of sex, race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed and a number of additional grounds.
French: L'Ontario s'efforce d'appliquer vigoureusement le Code des droits de la personne de l'Ontario (le Code), lequel confère à chacun le droit à un traitement égal, exempt de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'ascendance, le lieu d'origine, la couleur de la peau, l'origine ethnique, la citoyenneté, la croyance et un certain nombre d'autres motifs illicites.
English: UNICEF willingly graduated out of programmes when there were others with a comparative advantage in the same area.
French: L'UNICEF se retirait volontiers des programmes lorsque d'autres donateurs possédaient un avantage comparatif dans le même secteur.
English: It recommends the State party to prioritize budgetary allocation to ensure the protection of the economic, social and cultural rights of children, especially taking into account articles 2, 3 and 4 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de hiérarchiser les allocations budgétaires de manière à garantir la protection des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en tenant compte tout particulièrement des articles 2, 3 et 4 de la Convention.
English: GHG Emissions from Manufacturing, Mining, and Construction, 1990-2004
French: Émissions de GES attribuables aux industries manufacturières, à l'exploitation minière et à la construction, 1990-2004
English: All candidates for Minister’s Certificates who commence approved seagoing service, an approved education & training program or an approved training course after August 1, 1998 must meet the requirements of STCW-95.  b.
French: Tous les candidats à l'obtention de brevets qui commencent un service de mer approuvé, un programme d'études et de formation approuvé ou un cours de formation approuvé après le 1er août 1998 doivent répondre aux exigences de la convention STCW 95. b.
English: Net Tax of Provincial Gaming Authority Total net tax 6.
French: Total de la taxe nette A + B où :
English: Let us encourage the educational institutions to get really conceptually involved in life-long learning.
French: Encourageons les institutions éducatives à vraiment s'impliquer de manière conceptuelle dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: It should be observed, however, that the latter principle has been criticized or interpreted in a different manner.
French: On notera, toutefois, que ce dernier principe a suscité des critiques ou des  interprétations diverses.