ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tree grows in accordance with an inner, non predictable pattern and reacts sensitively to the different kinds of environmental influence.
French: Un arbre croît selon un schéma invisible et imprévisible au gré des influences diver­ses de son environnement.
English: Time is needed to develop this version, to test it and to update the data management systems and this could result in a delay in availability of the software to Parties.
French: Il faudra du temps pour élaborer cette version, la mettre à l'essai et actualiser le système de gestion des données, ce qui pourrait retarder le moment où le logiciel sera mis à la disposition des Parties.
English: The company considered the reason for terminating the service to be customer service related, and not personal, information.
French: Il a estimé que la raison invoquée par le plaignant pour annuler son abonnement relevait du service à la clientèle et non du domaine des renseignements personnels.
English: Little Long, Harmon and Kipling generating stations will be expanded with the addition of a turbine/generator and the Smoky Falls site will be redeveloped to accommodate a new generating station.
French: Les centrales de Little Long, Harmon et Kipling seront agrandies par l'ajout d'une turbine/génératrice et le site de Smoky Falls sera réaménagé pour accueillir une nouvelle centrale électrique.
English: • to take account of the guidelines laid down by the resolution of 23 November 1995;
French: • tenir compte des orientations prévues par la résolution du 23 novembre 1995;
English: But there is no question that urban agriculture already makes a significant contribution to food security in many major cities.
French: Il ne fait pourtant aucun doute que l’agriculture urbaine participe déjà largement à la sécurité alimentaire de nombreuses grandes villes.
English: Laws change, usually slowly but sometimes in a heartbeat.
French: Les lois changent, d'habitude lentement, mais parfois en un rien de temps.
English: It is not in dispute that some of the contracting parties, including the Community’s most important trading partners, have concluded from the subject-matter and purpose of the WTO agreements that they are not among the rules applicable by their courts when reviewing the legality of their rules of domestic law.
French: Il est constant que certaines des parties contractantes, dont les partenaires les plus importants de la Communauté du point de vue commercial, ont précisément tiré, à la lumière de l’objet et du but des accords OMC, la conséquence que ceux‑ci ne figurent pas parmi les normes au regard desquelles leurs organes juridictionnels contrôlent la légalité de leurs règles de droit interne.
English: Time limit for payment and amount payable (Rules 57.3 and 58.1(b)): within ONE MONTH from the date on which the demand was submitted (see below), in which case the amount payable is the amount applicable on that date of submittal: _____________________________________________________
French: Délai de paiement et montant dû (règles 57.3 et 58.1.b)) : UN MOIS à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international a été présentée (voir ci-dessous), auquel cas le montant dû est le montant applicable à la date de ladite présentation : _______________
English: My second question to Commissioner Fischler relates to the answer previously given by the Commission to a question concerning the transfer of jobs in Bengtsfors in Dalsland to Portugal.
French: Ma deuxième question au commissaire Fischler concerne la réponse qu'a donnée un peu plus tôt la Commission à une question concernant le déplacement d'emplois de Bengtsfors dans la province de Dalsland vers le Portugal.
English: Les taux d'emploi dans les secteurs primaire (agricole) et secondaire (industriel) étant stagnant ou en déclin, l'évolution future du taux d'emploi dans l'Union européenne dépend des opportunités de création d'emploi dans le secteur des services.
French: Pilier IV: renforcer les politiques d'égalité des chances entre les femmes et les hommes De fortes inégalités existent encore entre les femmes et les hommes sur le marché du travail dans l'Union européenne.
English: — Research has demonstrated that lead emissions from vehicles using leaded gasoline were more than 90% in the form of inorganic particulate and less than 10% in the form of organic lead vapours.
French: — La recherche a montré que les émissions de plomb attribuables aux véhicules utilisant de l'essence au plomb étaient supérieures à 90 % sous forme de particules inorganiques et inférieures à 10 % sous forme de vapeur de plomb organique.
English: "The team has done an excellent job of putting together a simulation model of the pre-board screening process at Vancouver International Airport," says Paul Levy, Director of Security and Emergency Planning at the Vancouver International Airport Authority.
French: « L'équipe a fait un excellent travail en créant un modèle de simulation du processus de contrôle pré-embarquement à l'Aéroport international de Vancouver », dit Paul Levy, directeur de la sécurité et de la planification d'urgence à l'Autorité aéroportuaire de Vancouver.
English: In accordance with paragraph 6 of resolution 1390 (2002), the Permanent Mission of the Republic of Korea has also the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of Korea has, on its part, taken the necessary measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization, the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as contained in paragraph 2 of the resolution.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002), la Mission permanente de la République de Corée informe le Comité que le Gouvernement de la République de Corée a pris à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, les mesures prescrites au paragraphe 2 de la résolution.
English: ANNEX III COORDINATION AND MONITORING The Afghan Government and the international community recognise that the success of the Afghanistan Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines.
French: Face aux turbulences ANNEX III COORDINATION AND MONITORING The Afghan Government and the international community recognise that the success of the Afghanistan Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines.
English: Target audiences include health, economic, trade and foreign policy specialists;
French: Les publics visés sont les spécialistes de la santé, de l'économie, du commerce et de la politique étrangère;
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.1.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: Marine Wildlife Guidelines for Boaters, Paddlers and Viewers" was developed collaboratively by Fisheries and Oceans Canada (DFO), the US National Oceanic and Atmospheric Administration, commercial whale watchers, including the Whale Watch Operators Association Northwest and stewardship groups.
French: Directives pour l'observation de la faune marine à l'intention des plaisanciers et des observateurs » a été préparée conjointement par Pêches et Océans Canada (MPO), la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, les organisateurs commerciaux d’excursions pour l’observation des baleines – notamment la Whale Watch Operators Association Northwest –, et plusieurs groupes d’intendance.
English: • Developing departmental and branch risk profiles (June 2004) and maintaining risk profiles on a regular basis (updated in March/April 2005);
French: • l'établissement de profils de risques du Ministère et des directions générales (juin 2004) et la mise à jour des profils de risques sur une base régulière (mis à jour en mars/avril 2005);
English: How did you overcome these obstacles?
French: Qu'est-ce que vous avez fait pour faire face à ces obstacles?
English: The inspection team shall, not later than 72 hours after its return to its primary work location, submit a preliminary inspection report, having taken into account, inter alia, paragraph 17 of the Confidentiality Annex, to the Director-General.
French: Dans les 72 heures qui suivent leur retour à leur lieu de travail principal, les inspecteurs présentent un rapport d’inspection préliminaire au Directeur général, après avoir tenu compte, notamment, des dispositions du paragraphe 17 de l’Annexe sur la confidentialité.
English: • Advancement of Canada's interests could be negatively affected by increasing unilateralism worldwide, as well as by the ineffectiveness of multilateral institutions and tools.
French: • La mise en valeur des intérêts canadiens pourrait être affectée négativement par l'unilatéralisme croissant à l'échelle mondiale ainsi que par l'inefficacité des institutions et des outils multilatéraux.
English: Dams were built to artificially raise and maintain water levels, and many of the region’s lakes were stocked with non-native species of fish in order to cater to the sport fishing industry.
French: Des barrages avaient été construits pour élever artificiellement le niveau de l’eau et le maintenir, et de nombreux lacs de la région étaient peuplés d’espèces de poisson non indigènes pour répondre aux besoins de l’industrie de la pêche sportive.
English: The size of the Fund's commitments across countries differs considerably.
French: Le montant des engagements du Fonds est très variable selon les pays.
English: This could be done through human rights impact assessments in order to foresee the possible consequences of adopting and implementing specific measures on economic, social and cultural rights.
French: Cela peut se faire au moyen d'évaluations d'impact sur les droits de l'homme afin de prévoir les conséquences éventuelles de l'adoption et de la mises en œuvre de mesures spécifiques concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Intervenor (2) An intervenor may be cross-examined by the complainant or the defendant but is not entitled to cross-examine them or their witnesses.
French: Interrogatoire, contre-interrogatoire et réinterrogatoire (2) L'intervenant peut être contre-interrogé par le plaignant et le défendeur, mais il ne peut contre-interroger ceux-ci ou leurs témoins.
English: 1122 - GASOLINE $57,352.00 2006-05-23 BELL MOBILITÉ 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $12,840.00 2006-05-23 BELL MOBILITÉ 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $14,445.00 2006-05-23 BELL MOBILITÉ 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $12,840.00 5/23/2006 BEMCCONACHIE CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,941.70 5/23/2006 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $205,440.00 5/23/2006 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $52,944.81 5/23/2006 CHEUNG CARMEN 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $24,824.00 5/23/2006 DONNA CONA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $39,804.00 5/23/2006 HACKETT CONSULTING INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 5/23/2006 HAMILTON MEGAN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,275.86 5/23/2006 HOOKER LUM CRAIG GARNETT REAL ESTATE APPRAISERS & CONSULTANTS LTD.
French: 1122 - ESSENCE 57 352,00 $ 2006-05-23 BELL MOBILITÉ 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR 12 840,00 $ 2006-05-23 BELL MOBILITÉ 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR 14 445,00 $ 2006-05-23 BELL MOBILITÉ 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR 12 840,00 $ 2006-05-23 BEMCCONACHIE CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 941,70 $ 2006-05-23 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 205 440,00 $ 2006-05-23 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - SERVICES DE PROTECTION 52 944,81 $ 2006-05-23 CHEUNG CARMEN 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 824,00 $ 2006-05-23 DONNA CONA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 39 804,00 $ 2006-05-23 HACKETT CONSULTING INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 050,00 $ 2006-05-23 HAMILTON MEGAN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 275,86 $ 2006-05-23 HOOKER LUM CRAIG GARNETT REAL ESTATE APPRAISERS & CONSULTANTS LTD.
English: The Commission is convinced that while there is a need to present measures in order to improve the transparency of the alcohol market, all of the provisions brought together in this proposal would be essential to attain this objective.
French: La Commission est convaincue que, s’il est nécessaire de présenter des mesures afin d’améliorer la transparence du marché de l’alcool, l’ensemble des dispositions reprises dans la proposition seraient indispensables pour réaliser cet objectif.
English: The bulk of the shortfall would be expected to come from same-day trips (5.0 million).
French: Le gros de la diminution pourrait toucher les voyages d’un jour (5,0 millions).
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 15, 17 and 19 April 2007, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE) in the Chair: visited the French National Agency for Management of Radioactive Waste (ANDRA) research laboratory in Bure, France, on Sunday 15 April, then as regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg les 15, 17 et 19 avril 2007 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg, les 15, 17 et 19 avril 2007 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE) : a visité dimanche 15 avril le laboratoire de recherche pour les déchets radioactifs de Bure de l’Agence nationale pour la Gestion des Déchets Radioactifs (ANDRA), France puis, en ce qui concerne :
English: Tax Rate Reduction For the first time in 12 years, the Government will lower an income tax rate, specifically the middle tax rate, to 23 per cent from 26 per cent.
French: Réduction du taux d’imposition Pour la première fois en 12 ans, le gouvernement abaissera un taux d’imposition, soit le taux d’imposition intermédiaire, qui passera de 26 % à 23 %.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin).
English: From our own regional perspective, Saint Lucia welcomes the adoption of measures for the promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development.
French: Au plan régional, Sainte-Lucie se félicite des mesures adoptées aux fins d'une gestion globale du développement durable de la mer des Caraïbes.
English: • What are the new forms of universities in the South, what is driving this change, and what does this change mean for universities in the South?
French: Le présent concours sollicite des propositions de recherche qui traitent des questions suivantes : • Quelles sont les nouvelles formes assumées par les universités du Sud, quels facteurs déterminent ce changement et que signifie ce changement pour les universités du Sud ?
English: (iii) One from South Asia: Afghanistan (E/ICEF/2009/P/L.15)
French: iii) Un concerne l'Asie du Sud :  Afghanistan (E/ICEF/2009/P/L.15)
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-656 December 12, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Sault Ste.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-656 le 12 décembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Sault Ste.
English: 5.2 Accordingly, we decide that the suspension by Canada of concessions or other obligations in the form of: a. the imposition of additional import duties above bound custom duties on products originating in the United States; and b. the suspension of the application of the obligations under ArticleVI of GATT 1994, Articles 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of the Anti-Dumping Agreement, and Articles 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21 and 22 of the SCM Agreement to determine that the effect of dumping or subsidization of products from the United States is to cause or threaten material injury to an established domestic injury, or is to retard materially the establishment of a domestic industry; covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding, in US dollars, the amount resulting from the following equation:
French: 5.2 En conséquence, nous décidons que la suspension par le Canada de concessions ou d’autres obligations sous la forme de : a. l’imposition de droits d’importation additionnels supérieurs aux droits de douane consolidés sur les produits originaires des États Unis; b. la suspension de l’application des obligations prévues à l’article VI du GATT de 1994, aux articles 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 de l’Accord antidumping, et aux articles 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21 et 22 de l’Accord SMC pour déterminer que l’effet du dumping ou du subventionnement des produits en provenance des États Unis causera ou menacera de causer un dommage important à une branche de production établie, ou retardera de façon importante la création d’une branche de production nationale; couvrant, sur une base annuelle, une valeur totale des échanges ne dépassant pas, en dollars des États Unis, le montant résultant de l’équation suivante :
English: Address concerns regarding potentially prohibitive costs associated with owning or accessing computer equipment (especially for ENGOs), and the fees associated with accessing information and data.
French: Accessibilité. Inquiétudes quant aux coûts potentiellement prohibitifs de l’équipement informatique (surtout pour les ONGE), et aux tarifs exigés pour l’accès à l’information.
English: Since the beginning of the 2000-2001 season, there have been 213 reported outbreaks; 39 at long-term care facilities, five at hospitals, and 169 at other sites.
French: Depuis le début de la saison 2000-2001, on a rapporté 213 éclosions dont 39 dans des établissements de soins à long terme, cinq dans des hôpitaux et 169 dans d’autres sites.
English: The last meeting of the Quartet, held in New York on 26 September, was very clear on its position.
French: La dernière réunion du Quatuor, tenue à New York le 26 septembre, a été tout à fait claire.
English: Efforts in this direction have been concentrated on: (a) the formulation of a plan for the design, definition and pursuit of democratic State policy - a State strategy for criminal policy; (b) providing ready access to justice, decentralizing and disaggregating services; (c) the pursuit of professional excellence and the provision of defence counsel services to those unable to pay for them.
French: Les principales activités dans ce domaine ont consisté à: a) élaborer un plan pour l'élaboration et la mise en pratique de la politique démocratique de l'État et de sa stratégie en matière de politique criminelle; b) faciliter l'accès à la justice, déconcentrer et décentraliser les services; c) professionnaliser l'administration de la justice et organiser l'aide judiciaire à l'intention des personnes ne disposant pas de ressources suffisantes pour assurer leur défense en justice.
English: Côte d'Ivoire
French: 10-34 of annex)
English: [11]In one case, the province was not able to match the funding originally expected.
French: [11]Dans un cas, la province n’a pu verser le financement prévu à l’origine.
English: All regions (with Africa to a lesser extent) report progress in the compilation of national green-house gas inventories, formulation of action plans and legislation on climate change and preparation of national reports to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Toutes les régions font état de progrès (moins sensibles en Afrique) dans l'établissement d'inventaires nationaux des gaz à effet de serre, la formulation de plans d'action et de textes législatifs relatifs aux changements climatiques et la rédaction des rapports nationaux prévus par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • obsolescence: of software, hardware;
French: • Réutilisation / transfert :
English: The most important point is that all the partners have once again reaffirmed their determination to comply with the instructions of the Cardiff European Council, and to achieve an overall political agreement by the end of March 1999 at the latest.
French: L'élément essentiel est que tous les partenaires ont répété leur détermination à respecter l'objectif fixé lors du Conseil européen de Cardiff, c'est-à-dire, aboutir à un accord politique global au plus tard pour fin mars 1999.
English: What’s more, in thinking about whether to single out older people with "special" information products and communication approaches, consider the risks of alienating clients or customers by creating stigma, embarrassment or shame.
French: Les lignes directrices qui s’appliquent aux médias écrits – taille des caractères, contraste entre le caractère et l’arrière-plan, non-usage des pointillés et des lignes ondulées – s’appliquent aussi aux sites Web et à la documentation en ligne.
English: TRANS/WP.15/179/Add.1
French: TRANS/WP.15/179/Add.1 page 5
English: On the basis of the information provided to it by the Parties concerned, the Standing Committee must, within six months as from the date on which it has been seized, give an opinion as to whether an abuse of rights has taken place, within the meaning of paragraph 1.
French: Sur la base des informations qui lui sont communiquées par les Parties en cause, le Comité permanent doit, dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, formuler un avis quant à la question de savoir si un abus de droit a été commis, au sens du paragraphe 1.
English: In the Tribunal's view, the fact that nylon is present in textile form does not preclude it from meeting the definition of "plastic".
French: Selon le Tribunal, le fait que le nylon soit présent sous forme textile ne l'empêche pas de répondre à la définition de « plastique ».
English: The interest rate applicable to this elective top-up is the average, based on daily observations, of the Bank of Canada bank rate for the calculation period.
French: Le taux d’intérêt applicable à ce choix de montant complémentaire représente la moyenne fondée sur les observations quotidiennes du taux bancaire de la Banque du Canada pour la période de calcul.
English: Two of the more prominent minor products were identified as 2,3-dimethyl-3-ethylaziridine and 4-amino-3-methyl-2-pentanol.
French: On a identifié deux des produits mineurs les plus importants comme étant la diméthyl-2,3 éthyl-3 aziridine et l'amino-4 méthyl-3 pentanol-2.
English: Therefore, the question for me, Commissioner, Members of the Commission, is on what legal basis in the treaty can the Commission call into question the universal character of social services and force a Member State to redefine the missions that it allocates to one of these social services?
French: Donc, la question, Monsieur le Commissaire, Mesdames de la Commission, est pour moi de savoir sur quelle base juridique du traité la Commission peut remettre en cause le caractère universel des services sociaux et forcer un État membre à redéfinir les missions qu'il attribue à un de ces services sociaux?
English: There was a worrying trend developing whereby the richest countries in the world were not able to expand their economy and therefore help others evolve.
French: C’est aussi le cas du Japon et de l’Asie du Sud, où la surchauffe de l’économie chinoise représente une grave menace.