ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • foods derived from genetically modified organisms (either through the use of conventional or more modern techniques) Point # 5:
French: • aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés (soit par l'utilisation de techniques conventionnelles ou modernes) Élément 5 :
English: From 1994 to 1996, Transport Canada studied more than 400 collisions involving deployed air bags and belted and unbelted vehicle occupants – and found that air bags were responsible for the death of two adults and one child.
French: Étant donné la vitesse à laquelle les sacs doivent se gonfler pour être efficaces, les personnes de petite taille et les enfants sont particulièrement à risque.
English: In addition, the Committee has focused on: the monitoring of developments in the European Monetary System (EMS); the institutional requirements for the second and third stages of EMU; issues in the field of banking supervision and payment systems; and relationships with non-Community countries.
French: On examinera ensuite, au chapitre 11, l'évolution de la situation financière et monétaire dans la Communauté depuis le début de la phase 1 de 1'UEM.
English: But, rather than ratify CEDAW, we prefer to address those specific areas of concern to women in our own way.
French: Mais, plutôt que de ratifier la Convention, nous préférons nous occuper à notre manière des questions qui intéressent spécialement les femmes.
English: The Special Rapporteur has constantly called upon States to prepare national programmes to combat these scourges as a matter of urgency.
French: Le Rapporteur spécial n'a cessé d'exhorter les États à élaborer d'urgence des programmes nationaux pour combattre ces fléaux.
English: The Agency’s primary roles include promoting harmonization of EA activities across Canada at all levels of government, ensuring opportunities for meaningful public participation and encouraging the development of sound EA techniques and practices (Canadian Environmental Assessment Agency, 2002).
French: Les principaux rôles de l’Agence sont notamment de promouvoir l’harmonisation des activités d’EE au Canada à tous les paliers de gouvernement, de garantir au public des occasions de participer véritablement au processus et d’encourager l’adoption de saines pratiques et techniques d’EE (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 2002).
English: Conclusion The directions found in this document will require varying degrees of investment and commitment to deliver the expected benefits.
French: Conclusion Les orientations stratégiques décrites dans le présent document, pour mener aux avantages escomptés, nécessiteront divers degrés d'investissement et d'engagement.
English: Douglas, G.W., D. Meidinger and J. Pojar.
French: BC Species and Ecosystems Explorer.
English: This plan was complementary to the 1995 programme of reform as it prioritized projects with socio-economic development goals.
French: Par la priorité accordée à des projets axés sur des objectifs de développement socioéconomique, ce plan prolongeait le programme de réforme de 1995.
English: PIPEDA came into effect in stages, beginning in January 2001.
French: La LPRPDÉ a été mise en œuvre par étapes, à partir de janvier 2001.
English: By themselves, the long-chain omega-3 fats EPA and DHA do not account for all of the health benefits associated with regularly eating seafood.
French: Les acides gras oméga-3 à chaîne longue EPA et DHA ne sont pas à eux seuls à l'origine de tous les bienfaits pour la santé associés à la consommation régulière de poisson et de fruits de mer.
English: [499] Dr. Paul Antoine Giguere, Assistant Professor of Physical Chemistry, Laval University, Quebec: Investigation of the molecular structure of hydrogen peroxide by the spectroscopic method.
French: Étude comparative des méthodes de diffraction des rayons-X pour la détermination de la structure des matières crystallines. M. Bernard Boivin, de l'Armée canadienne, ex-chargé de cours en botanique à l'université de Montréal.
English: Lastly, I should like to say how sorry I am that, due to extremists on all sides, Parliament has been unable to approve at this time an immediate increase in the safety of nuclear power plants, even though we in our group reached a consensus demanding the most serious, transparent and independent checks possible.
French: Je tiens enfin à déplorer que, à cause des extrémistes de tous bords, le Parlement n'ait pu se prononcer dès maintenant en faveur du renforcement immédiat de la sécurité des centrales, alors même qu'un consensus exigeant un maximum de sérieux, de transparence et d'indépendance dans les contrôles s'était dégagé dans nos rangs.
English: Water was present in the form of large patches or smaller spheres.
French: L'eau est présente sous forme de grandes nappes ou de petites sphères.
English: In the Netherlands, following the National Action Plan for 2004, the government created the National Diversity Management Centre to assist the progress of immigrants into employment.
French: Aux Pays-Bas, après le plan d’action national de 2004, le gouvernement a créé le centre national de gestion de la diversité pour favoriser les progrès des immigrés dans l’emploi.
English: To that end, it decided to amend articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in annex I to that resolution.
French: À cette fin, il a décidé de modifier les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'y substituer les dispositions indiquées à l'annexe I à cette résolution.
English: – If N-9 is used as an aid to contraception, its beneﬁt should be carefully considered in light of the increased risk of genital lesions and the resulting potential for an increased risk of HIV transmission.1
French: • Si le N-9 est utilisé comme adjuvant d’une méthode contraceptive, il faut évaluer attentivement ses avantages par rapport au risque accru de lésions génitales et de transmission du VIH1.
English: There may be circumstances where the following matters should be addressed:
French: Dans certains cas, les questions ci-après devraient être traitées :
English: The increase of $450,000 is attributable to an increase for collective agreements, implementation of the Federal Accountability Act evaluation function, and the internal audit initiative and offset primarily by security regulation review sunsetting funds and cost-efficiency reductions.
French: Nota : 1. La hausse de 450 000 $ est attribuable à une augmentation au titre des conventions collectives, à la mise en oeuvre de la fonction d'évaluation conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité et à l'initiative de vérification interne.
English: IDRC in Philippines 2006 Open file
French: Le CRDI en Indonésie 2006 ouvrir le fichier
English: (4) The Minister may revoke an authorization granted to a person under subsection (3) where (a) the person, in writing, requests the Minister to revoke the authorization, (b) the person fails to comply with any condition imposed in respect of the authorization or any provision of this Part, (c) the Minister is no longer satisfied that the criteria referred to in subsection (2) are met, or (d) the Minister considers that the authorization is no longer required, and shall notify the person in writing of the revocation and its effective date.
French: 110                   a) la personne en fait la demande au ministre par écrit; b) la personne ne se conforme pas à une condition de l’autorisation ou à une disposition de la présente partie; c) le ministre n’est plus convaincu que la personne répond aux critères mentionnés au paragraphe (2); d) le ministre considère que l’autorisation n’est plus requise. Le ministre avise par écrit la personne du retrait et de la date de son entrée en vigueur.
English: Monitoring continued during 2000 and the publication of the data captured during this period is pending.
French: Les activités de surveillance se sont poursuivies en 2000 et les données recueillies pendant cette période sont en cours de publication.
English: Family net income is one of the factors used in the calculation of your CCTB entitlement.
French: Le revenu familial net est l’un des facteurs servant à calculer le montant de PFCE auquel vous avez droit.
English: Growing Older with a Disability; Technology and Aging; Advances in neurorehabilitation; and Caregiver:
French: 96ième Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique:
English: The Board noted that as at November 2001, the contract had not been finalized.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté qu'en novembre 2001, le contrat n'avait pas encore été conclu.
English: I would like to respond to that by saying that, if we ourselves put a question mark against the North Atlantic Alliance, what are we actually saying to the peoples of central Europe, to the Poles, and to the Slovenes, who have just held their referendum?
French: Qu'allons-nous dire au juste aux habitants de l'Europe centrale, aux Polonais, aux Slovènes, qui viennent d'organiser leur référendum, si nous-mêmes remettons aujourd'hui en cause l'Alliance de l'Atlantique nord ?
English: ACCOUNTABILITIES FOR VIOLATIONS OF WOMEN'S HUMAN RIGHTS
French: RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE VIOLATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES
English: All manual pull stations in a building shall be of the same general type with similar operational features.
French: Tous les postes manuels dans un bâtiment doivent être du même type et avoir les mêmes caractéristiques de fonctionnement.
English: Special print information products were produced in the official languages of the United Nations and distributed worldwide through UNICs, which also translated them into local languages.
French: Des éditions spéciales de produits d'information ont été publiées dans les langues officielles de l'Organisation et distribuées dans le monde entier par les centres d'information, qui les ont également traduites dans les langues locales.
English: A liquid market must exist for the security and a reliable market price must be obtainable.
French: Un marché liquide pour le titre doit exister et il doit être possible d’obtenir sur le marché un cours ﬁable pour ce titre.
English: Please elaborate on this and provide a progress report on the action taken in this regard.
French: Veuillez développer la réponse et faire le point sur les mesures prises à cet égard.
English: Not only can the N in atmospheric deposition have direct effects on the abundance and composition of wetland vegetation, it can also change water and soil acidity which, in turn, may affect the availability of nutrients through processes such as phosphate adsorption, nitrification, denitrification and nitrogen fixation, and modify the speciation of metals (Gorham et al.
French: Les précipitations acides constituent une autre source importante d’azote dans les milieux humides.
English: The PSC provides recruitment and referral services for positions in the Administrative and Foreign Service, Scientific and Professional, Technical and Administrative Support categories.
French: La CFP offre des services de recrutement et de présentation pour les postes de la catégorie de l'administration et du service extérieur, de la catégorie scientifique et professionnelle, de la catégorie technique et de la catégorie du soutien administratif.
English: A clear and detailed attestation of certain skills will encourage learners to take their own learning and self-assessment in hand, and it will tie in with the concern expressed in Phase I to promote the process of learning how to learn.
French: L'attestation claire et motivée de certaines compétences l'amènera à prendre en main son propre apprentissage, son auto-évaluation et rejoindra la préoccupation exprimée en Phase I de la promotion du processus d'apprendre à apprendre.
English: Multilingual radio broadcasts appeared to be an extremely useful tool with which to reach across linguistic, technical and even development barriers, reaching populations which might otherwise remain outside the influence of the United Nations.
French: Les émissions de radio multilingues semblent constituer un moyen extrêmement utile de surmonter les obstacles linguistiques et techniques, ainsi que les barrières liées au degré de développement, et atteindre des populations qui autrement resteraient en dehors de la zone d'influence des Nations Unies.
English: Duty and taxes Payable on most items imported into Canada, the amount of duty and tax you owe -- if any -- will be shown on Form E-14, Customs Postal Import Form, which will be attached to your mail item.
French: Droits et taxes Des droits et des taxes sont exigibles sur la plupart des articles importés au Canada. Le montant des droits et des taxes que vous devez payer, le cas échéant, est indiqué sur le formulaire E-14, Formulaire douanier des importations postales, qui est joint à votre envoi.
English: Amend the DTC to ensure that more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis are eligible.
French: Les changements s’appliqueront généralement à l’année d’imposition 2005 et aux années suivantes.
English: The Department’s two inter-related Strategic Outcomes are as follows:
French: Les deux résultats stratégiques du Ministère sont étroitement liés.
English: Under the Tribunals (Evidence) Act 1921, Sir Ronald Waterhouse (a retired High Court judge) was appointed, together with two assessors, to conduct a full judicial inquiry into allegations of abuse at children's homes in North Wales since the mid-1970s.
French: En vertu de la loi de 1921 sur les tribunaux (éléments de preuve) (Tribunal (Evidence) Act 1921), Sir Ronald Waterhouse (juge à la Haute Cour en retraite) a été chargé, avec deux assesseurs, de mener une enquête judiciaire complète sur les prétendus cas de mauvais traitements survenus depuis le milieu des années 70 dans les foyers pour enfants de la Galles du Nord.
English: 80 FEDERAL TAX CREDIT NON INDEXED AMOUNT
French: 80 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL NON INDEXÉ
English: He is President Emeritus of the Brussels-based International Crisis Group (Crisis Group), the independent global independent global conflict prevention and resolution organisation of which he was President and Chief Executive Officer from January 2000 to June 2009.
French: Il est Président émérite de l’International Crisis Group (Crisis Group), basé à Bruxelles, organisation mondiale indépendante pour la prévention et la résolution des conflits, dont il a été Président et Chef de la Direction de janvier 2000 à juin 2009.
English: Recruitment for internship positions starts in October or November of the preceding year and continues until March of the year in which the internship commences.
French: Le recrutement pour les stages d'un an débute en octobre ou en novembre de l'année précédente et se poursuit jusqu'en mars de l'année du stage.
English: The senior approving authority for release from the CF rests with the Director Careers Personnel Administration (DPCA) or Director General Military Careers (DGMC).
French: L'autorité supérieure qui a le pouvoir d'approuver la libération d'un militaire est le Directeur - Personnel (Administration des carrières) (DPAC) ou le Directeur général - Carrières militaires (DGCM).
English: Satellite-supplied e-mail service, for example, costs $250 per month per subscriber.
French: Par exemple, il en coûte 250 $ par mois pour s’abonner aux services de courriel par satellite.
English: The second characteristic is what we may call concordance and consensus as an inspiring element.
French: La seconde caractéristique est ce que nous pourrions appeler la concordance et le consensus comme élément inspirateur.
English: Financing the Collaborative Effort The conversation about financing was a brainstorming session to provide ideas for follow-up to the steering team (see below).
French: Financement de l'effort coopératif La conversation autour du financement était une séance remue-méninges destinée à émettre des idées en vue du suivi du comité directeur (voir ci-dessous).
English: As we travel with the river from the mountain to the ocean, we will discover that there are many things we can all do to promote positive changes in the world around us.
French: Voyage le long de la rivière Éco Tout au long de ce trajet de la montagne à l’océan, nous apprendrons qu’il y a bien des choses que chacun de nous peut faire pour promouvoir des changements positifs dans le monde qui nous entoure.
English: In this Article, (a) the term "profits" includes: (i) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic provided that such interest is incidental to the operation;
French: Au sens du présent article, a) le terme "bénéfices" comprend: (i) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, et les intérêts sur les sommes provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs à condition que ces intérêts sont accessoires à cette exploitation;
English: The establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve will follow consultations by Canada and Newfoundland with the LIA, and the negotiation of a parks impact and benefits agreement between Canada and the LIA.
French: Ce parc national sera créé à la suite des consultations des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve en collaboration avec l’Association des Inuit du Labrador ainsi que de la négociation d’un accord relatif aux répercussions et aux avantages entre le gouvernement du Canada et l’Association des Inuit du Labrador.
English: Bangladesh believed in constructive engagement with the Commission's special procedures and mechanisms and with human rights NGOs.
French: Le Bangladesh croit en un dialogue constructif avec les mécanismes et les procédures spéciales de la Commission, ainsi qu'avec les ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme.
English: • In most cases, collection names reflect the subject focus of the collection.
French: • Dans la plupart des cas, le nom reflète le sujet principal de la collection.
English: However, to save space, both the French and the English information in the linear format may appear in a single "box", with one language above the other (not mixed together) (See note to Figure 16.1 of Schedule L).
French: On peut cependant utiliser le modèle linéaire pour inscrire l'information en français et en anglais, l'une au-dessus de l'autre (non amalgamée), dans un seul « encadré » (Voir la note de la figure 16.1 de l'annexe L).
English: a As described in document FCCC/SBSTA/2003/INF.1.
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES
English: They help us to translate medium and long-term goals and objectives into short-term direction for action.
French: Elles nous aident à transposer en orientation stratégique à court terme des buts et objectifs à moyen et à long terme.
English: For example, the European Commission recently backed the creation of the Migration Information and Management Centre in Mali, a project that a number of Member States are very involved with.
French: Par exemple, la Commission européenne a appuyé récemment la mise en place du Centre d'information et de gestion des migrations au Mali, un projet auquel certains États membres de l'Union sont très associés.
English: Furthermore, the Commission has unilaterally declared that it will screen the acquis communautaire and come forward with modifying proposals in order to apply the new procedure, not only to future but also, to the entire existing Community legislation before the end of 2007.
French: Par ailleurs, la Commission a unilatéralement déclaré qu'elle étudiera l'acquis communautaire et présentera des propositions de modification afin d'appliquer la nouvelle procédure, non seulement aux actes futurs mais également à la législation communautaire existante dans son ensemble d'ici la fin de l'année 2007.
English: As it does every year, it offers a unique range of films, music, and dance from all the countries and communities of south-eastern Europe, with exclusive premieres of new work, workshops and wine bars taking you on a fascinating journey through a number of cultures.
French: Et comme chaque année, une sélection unique de films, musiques et danses de tous les pays et communautés de l'Europe du Sud-Est, des créations exclusives, des ateliers, des bars à vin, un espace associatif ... vous embarqueront dans un voyage passionant à travers les cultures.
English: This information will be updated soon according to the new IAP course.
French: Ces informations seront bientôt à jour selon le nouveau cours PEI.
English: The Agency provides the leadership on the non-Aboriginal elements of the Canadian Diabetes Strategy, which has been in effect since 1999.
French: L'Agence coiffe les volets non autochtones de la Stratégie canadienne sur le diabète, en place depuis 1999.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Enfin, pour obtenir une carte du Palais des Nations ou pour toute autre information utile, se rendre sur le site http://www.unece.org/meetings/practical.html.
English:   Canadian direct investment in Mexico is now valued at over $5 billion (US), with more than 1200 Canadian companies having plants or representation in Mexico.  But while trade and investment has been at the core of our relationship, in recent years we have seen the relationship evolve into a strategic, multi-faceted partnership.
French: Les deux pays ont collaboré en profondeur sur tous les six volets du programme de réformes du président Fox pour le Mexique.  Il existe une coopération et un échange vastes et dynamique entre nos pays dans les tribunes multilatérales dont nous sommes tous deux membres, notamment les Nations Unies, l’Organisation des États américains, l’APEC, l’OCDE, l’OMC et le groupe du G-20, pour ne citer que ceux-là.
English: Benefit data would come from any or all of the other approaches discussed earlier in this publication.
French: D'autre part, les données sur les avantages peuvent être recueillies par n'importe quelle des autres méthodes dont nous avons déjà parlé dans cette publication.
English: • Carry out procedures to explore a given problem and to ensure a fair test of a proposed idea, controlling major variables.
French: • Effectuer des procédures visant à explorer un problème donné et à assurer un test équitable d'une idée proposée en contrôlant les principales variables.
English: (The former exemption is for deferred salary arrangements for professional athletes, the latter for deferred salary arrangements for National Hockey League on-ice officials.)
French: (La première exclusion se rapporte aux ententes d'échelonnement du traitement d'athlètes professionnels, la deuxième, aux ententes d'échelonnement du traitement d'arbitres ou de juges de ligne de la Ligue nationale de hockey.)
English: The Home Owner Benefits provide for the reimbursement of most expenses related to the sale or the purchase of a home.
French: Les indemnités aux propriétaires assurent le remboursement de la plupart des dépenses liées à la vente ou à l'achat d'une maison.
English: BUSINESS LINE EXPENDITURE PROFILE STRONG FOUNDATION FOR THE SECTOR AND RURAL COMMUNITIES OPERATING EXPENDITURES
French: APERÇU DES DÉPENSES PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ FONDATION SOLIDE POUR LE SECTEUR ET LES COLLECTIVITÉS RURALES
English: The new array or object to exchange with the current array.
French: Le nouveau tableau ou objet à utiliser.
English: RTS-4 and RTS-2 are respectively a pyrrhotite mineral concentrate and highly oxidized pyrrhotitic material from Ni/Cu/Co mining operations in Sudbury, Ontario.
French: RTS-4 et RTS-2 constituent respectivement un concentré minéral de pyrrhotite et un matériau à pyrrhotite hautement oxydé provenant de l'exploitation de nickel-cuivre-cobalt de Sudbury, en Ontario.
English: UCS Element Intellectual Effort
French: Élément de la NGC Connaissance du contexte