ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the claimant, at the time of the invasion, Iraqi officials occupied both hotels, expelled hotel guests and used the hotels as centres to hold hostages and prisoners.
French: D'après le requérant, des fonctionnaires iraquiens ont occupé ces hôtels au moment de l'invasion, en ont expulsé les clients et les ont utilisés comme centres de détention pour des otages et des prisonniers.
English: I’ve made calls while streaming video and haven’t experienced any degradation in call quality. Since Skype is an investor in FON the SMC phone has the added advantage of working at all FON spots or any open WiFi hotspot.
French: Dépêchez-vous pour parrainer un proche via l'opération "F onero Gets Fonero ".
English: The US imposes a tariff of more than 50 cents per gallon on sugar-based ethanol from Brazil, but subsidizes inefficient corn-based American ethanol heavily – indeed , it requires more than a gallon of gasoline to fertilize, harvest, transport, process, and distill corn to yield one gallon of ethanol.
French: Les États-Unis imposent un tarif douanier de plus de 50 cents par gallon sur l’éthanol, un carburant produit à partir de la canne à sucre, importé du Brésil, mais subventionnent généreusement l’inefficace éthanol américain fabriqué avec du maïs - en effet, il faut plus d’un gallon d’essence pour nourrir à l’engrais, récolter, transporter, transformer et distiller le maïs pour produire un gallon d’éthanol.
English: A message from the International Peace Bureau on the sixtieth anniversary of the use of nuclear weapons in Japan was circulated to the CD members.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de l'utilisation de la bombe atomique contre le Japon, un message du Bureau international de la paix a été distribué aux États membres de la Conférence.
English: “Emphasizing the necessity for the developing countries, in particular African countries and the least developed countries, for a domestic industrial transformation of their commodity production with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries in their integration into the global economy,
French: Soulignant la nécessité pour les pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, d'assurer la transformation industrielle sur place de leurs produits de base, afin d'augmenter la productivité, de stabiliser et d'accroître leurs recettes d'exportation et de promouvoir ainsi leur croissance économique durable en vue de leur intégration à l'économie mondiale,
English: 4.2 Communicating at different levels - household, industry, public
French: 4.2 Communiquer aux différents niveaux: ménages, industrie, grand public
English: How is this divided between different sectors of the economy?
French: Comment ce pourcentage est-il ventilé entre les différents secteurs de l’économie?
English: While exploiting opportunities for higher economic growth and better living standards, policy makers also face the challenge of mitigating the risks for the poor, vulnerable and marginalized and of increasing equity.
French: Tout en tirant parti des possibilités de croissance économique accrue et d'amélioration des niveaux de vie, les décideurs font également face à des difficultés comme atténuer les risques que courent les démunis, les vulnérables et les marginalisés et accroître l'équité.
English: Zend offers PHP books as well as training and practice books for the Zend Certification Exam.
French: Zend vous recommande les livres suivants sur PHP et ses sujets annexes.
English: Quotas are called for.
French: Des quotas sont préconisés.
English: There are a number of issues relating to financial security which must be considered as part of this policy.
French: Il n’est pas nécessaire que le rapport d’étape soit un document complexe, mais il doit renfermer des détails fondamentaux tels les travaux de remise en état exécutés, les quantités de matériaux transportées ou les sommes d’argent dépensées, ainsi qu’un compte rendu général des secteurs qui restent à remettre en état.
English: (c) The student is sent on a mission assignment of three weeks or more which he or she was not aware of at the time of registering for class (for which a certificate is required from the supervisor);
French: c) Il a été envoyé en mission pendant au moins trois semaines, ce qu'il ne savait pas au moment de son inscription; cela doit être attesté par son supérieur hiérarchique;
English: Nevertheless, the rendering technique chosen also plays an important, and at times, dominant role in determining the information transmitted to the operator by the 3-D image display.
French: Pourtant, la technique de rendu choisie joue également un rôle important, dominant à l’occasion, dans la détermination des renseignements transmis à l’opérateur par l’afficheur d’images en 3D.
English: Now, I can't promise to be as short and sweet as Mr. Churchill, but I will try my best to focus my remarks around three key points:
French: Maintenant, je ne peux pas promettre d'être aussi bref que Monsieur Churchill, mais j'essaierai de me concentrer sur trois points importants :
English: • What, if any, conditions should apply, and what mechanisms should be in place to ensure effective cooperation and fair competition?
French: • Quelles seraient les conditions en vigueur et quels mécanismes devrait-on instituer pour assurer une coopération efficace et une concurrence équitable?
English: For the reasons set out in Appeal No. AP-94-083, this appeal is dismissed.
French: Pour les motifs énoncés dans l'appel no AP-94-083, le présent appel est rejeté.
English: At the beginning of March 2005, the evaluation team sent out the questionnaire to countries and relevant international organizations to gather views on the work of the UNECE. The questionnaire addresses general questions regarding the role, functions, governance and management of the UNECE, as well as detailed questions related to the sectoral areas of UNECE work, including human settlements.
French: Début mars 2005, l’équipe d’évaluation a adressé aux pays et aux organisations internationales concernées un questionnaire sur les activités de la CEE, qui comportait des questions d’ordre général ayant trait au rôle, aux fonctions, à la gouvernance et à la gestion de la CEE, et des questions plus spécifiques ayant trait aux domaines sectoriels de l’activité de la Commission, y compris les établissements humains.
English: Such had been the conclusion reached by the inter-sessional workshop on national plans of action for human rights education in the Asia and Pacific region organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and hosted by Japan.
French: C'est la conclusion à laquelle a abouti l'atelier intersessions sur les plans nationaux d'action relatifs à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme que le Japon a accueilli.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to inform him that, on 5 April 2001, the Council of Ministers of the Republic of Cyprus approved the immediate implementation of all necessary steps with a view to the full implementation of the measures imposed by Security Council resolution 1343 (2001).
French: La Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer que le Conseil des ministres de la République de Chypre a approuvé, le 5 avril 2001, la mise en oeuvre immédiate de toutes les initiatives voulues pour appliquer pleinement les mesures imposées par la résolution 1343 (2001).
English: Parties should strive to void repetition.
French: Les parties doivent éviter les répétitions.
English: For example, all supervisors, including the detachment commander work evening and weekend shifts to facilitate their new roles as coaches and mentors.
French: Ce programme devrait donner aux résidants des communautés la chance d'être formés par la GRC et de contribuer à la prestation de services policiers.
English: Systemic administration of iodides or bromides can lead to a rosacea conglobata-like clinical picture.
French: L'administration systémique d'iodures et de bromures peut entraîner l'apparition d'un tableau clinique similaire à celui de la rosacée conglobata.
English: It is this interconnectedness between food and water that is the reason for including water as a component of the right to food.
French: Cela parce que les aliments donnés aux enfants et aux nourrissons, y compris le lait en poudre, sont dilués dans de l'eau souillée.
English: Some in fact paid a price.
French: Certains en ont d'ailleurs payé le prix.
English: Once the issue of sharing under-water resources has been agreed upon through a legally binding international treaty, there is a great need to develop export routes that have the capacity to move the desired quantities of oil and gas to world markets.
French: Ainsi, le projet de gazoduc Trans-Caspian Pipeline qui relierait Turkmenbashi à Bakou, puis irait jusqu'à la Géorgie et à la Turquie, a connu des retards dus à des difficultés à décider comment la capacité du gazoduc allait être répartie entre l'Azerbaïdjan et le Turkménistan.
English: The guests who stay in the suites and the Tower rooms have free access to the panoramic VIP lounge located on the 19th floor, where complimentary tea, coffee and soft drinks and a selection of international newspapers and magazines are available.
French: Les clients choisissant les suites et les chambres Tour peuvent accéder librement au salon panoramique VIP situé au 19ème étage, où vous seront servis thé, café et autres jus et sodas, tout en mettant à votre disposition journaux et magazines internationaux.
English: Qualitatively, the types of products demanded by consumers are determined by their tastes and preferences which are in turn determined by the historical cuisine and their knowledge and acceptance of foreign cuisines.
French: De manière qualitative, les types de produits demandés par les consommateurs sont dictés par leurs goûts et leurs préférences qui sont, à leur tour, déterminés par la cuisine traditionnelle ainsi que leurs connaissances et leur ouverture à l'égard des cuisines étrangères.
English: My delegation firmly condemns these repeated — and unpunished — violations of human rights.
French: Ma délégation condamne fermement ces violations répétées et impunies des droits de l'homme.
English: Accordingly, for the first three grounds of complaint identified above, the Tribunal finds that Med-Eng has not allowed PWGSC sufficient time to respond to the objection and, therefore, considers these grounds of complaint to be premature.
French: Par conséquent, en ce qui a trait aux trois premiers motifs de plainte invoqués ci-dessus, le Tribunal juge que Med-Eng n'a pas accordé à TPSGC un délai suffisant pour répondre à l'opposition et estime donc que ces motifs de plainte sont prématurés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/268).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/268).
English: Anyone who promises the better world that is guaranteed to last for ever is making a false promise; he is overlooking human freedom.
French: Celui qui promet le monde meilleur qui durerait irrévocablement pour toujours fait une fausse promesse; il ignore la liberté humaine.
English: A short-staffed RCMP must rely on a volunteer-based coastal watch program in Nova Scotia, which makes sense.
French: En Nouvelle-Écosse, par exemple, la Gendarmerie royale du Canada, qui est à court d’effectifs, a mis en oeuvre un programme de surveillance côtière faisant appel à des bénévoles.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 6 March 2008, 12.00
French: ITRE, IMCO, JURI   Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 13 mars 2008, 12 heures
English: These trainers were deployed to 9 camps to provide accurate and complete information on HIV and AIDS, Reproductive health issues and life skills to about 40,000 Nigerian graduates on 9 camps.
French: Ces formateurs ont été déployés dans neuf camps du NYSC pour fournir des informations exactes et complètes sur le VIH et le sida, la santé en matière de procréation et les compétences pratiques essentielles à quelque 40 000 diplômés.
English: T otal sale s across all cate gorie s and title s AT P re cipie nts BPIDP databas e.
French: Comme il est expliqué dans la section du rapport portant sur les méthodes, le groupe « 10 années d’aide » correspond aux entreprises ayant reçu du financement au titre du volet AE chaque année de 1993-1994 à 2003-2004.
English: That principle is affirmed in article 1 of the Constitution of the Republic of Rwanda, which states that the Rwandan State is an independent, sovereign, democratic, socialist and secular republic.
French: La Constitution de la République du Rwanda affirme ce principe en son article premier qui dispose que: «[l]'État rwandais est une République indépendante, souveraine, démocratique, sociale et laïque.
English: The Office attended, as an observer, meetings of the Special Committee to Promote the Investigation of Human Rights Violations, the Inter-Institutional Commission on Workers' Human Rights, the Intersectoral Coordination and Follow-up Committee on National Human Rights Policy and International Humanitarian Law, the Ministry of the Interior's Protection Programme Risk Evaluation Committee, and the Inter-Institutional Committee on Human Rights of Indigenous Peoples, among others.
French: Le Bureau participe en qualité d'observateur notamment au Comité spécial chargé de faire ouvrir des enquêtes sur les cas de violation des droits de l'homme, à la Commission interinstitutionnelle des droits fondamentaux des travailleurs, au Comité intersectoriel de coordination et de suivi de la politique nationale en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, au Comité d'évaluation des risques du Programme de protection du Ministère de l'intérieur et à la Commission interinstitutionnelle pour les droits des peuples autochtones.
English: John O. Butler and Co. v Bent Søndergaard Publication :
French: John O. Butler et Co. contre Bent Søndergaard Publication :
English: He therefore suggested that certain multilateral rules on border measures and domestic support measures might have to be reexamined.
French: À son avis, certaines règles multilatérales concernant les mesures appliquées à la frontière et les mesures de soutien interne devraient être réexaminées.
English: Separate waste streams at source to facilitate reuse, recycling and proper disposal
French: Trier à la source les déchets afin d'en faciliter la réutilisation, le recyclage et la mise au rebut
English: Anyone who fails to comprehend that will truly be letting down postal employees - and Mr Wijsenbeek's consumers - alike.
French: Celui qui ne comprend pas cela ne rend vraiment pas service aux effectifs des postes ni aux consommateurs mentionnés par M. Wijsenbeek.
English: We recognized the responsibility to protect as a central tenet of our shared humanity.
French: Nous avons reconnu la responsabilité de protéger comme étant l'un des principes à la base de notre humanité.
English: It was decided to add provisions to R.E.4 on access to the profession of road transport operator, which has indirect implications for security.
French: Il a décidé d'ajouter à la R.E.4 certaines dispositions relatives à l'accès à la profession d'opérateur de transport routier, qui ont des implications indirectes sur le plan de la sécurité.
English: The Commission had proposed three "actions":
French: La Commission avait proposé trois actions :
English: † The total is the explained component of the difference in mean log of earnings between men and women.
French: † Le total représente la composante expliquée de la différence entre la moyenne du logarithme des gains estimés entre les hommes et les femmes.
English: Our delegation is also working individually in an effort to inform members of the Committee.
French: Nous organiserons dans les jours qui viennent des réunions à cet effet.
English: The creation of a Panel of Experts in East Africa, where Nairobi would be the most appropriate location, would maximise the chances of generating independent information.
French: La constitution d'un Groupe d'experts en Afrique de l'Est - Nairobi étant le lieu le plus indiqué - optimiserait les possibilités de collecte d'une information indépendante.
English: Additional Resources Health Canada has also compiled a series of fact sheets that cover many interesting topics in the field of biotechnology.
French: Ressources supplémentaires Santé Canada a également compilé une série de feuillets d'information qui portent sur divers sujets intéressants dans le domaine de la biotechnologie.
English: Results from the agency's 1997-1998 rollover testing provided a strong rationale for upgrading, rather than deleting, the bead unseating test.
French: Les résultats des essais de renversement effectués par la NHTSA en 1997 et 1998 ont très nettement fait pencher la balance en faveur de l'amélioration de l'essai de détalonnage plutôt que de sa suppression.
English: In 1997 he was Deputy Chairman of the Polish Team for NATO accession negotiations.
French: Il a été conseiller à la Chancellerie du président polonais en 1990-91 et directeur du Département de Sécurité internationale du ministère de la Défense.
English:  The Biidaaban Community Healing Model of the Mnjikaning First Nation (Rama, Ontario) We are a Biidaaban people  Who greet the rising sun In circle there is healing For each and everyone Like tree by flowing water That grows from Mother Earth We rise with strengthened spirit To share in life's rebirth. (John Wesley Oldham, June 9, 1995) The Biidaaban Community Healing Model offers a restorative justice approach to deal with a variety of offenses (such as sexual assault, fraud and domestic violence).
French:  Modèle de guérison Biidaaban de la Première nation Mnjikaning (Rama, Ontario) Nous sommes un peuple Biidaaban Qui accueille le soleil levant Le cercle apporte la guérison À tous et à chacun Comme l'arbre près de l'eau vive Issu de la Terre nourricière Avec un esprit revigoré nous jaillissons En plein dans la vie toujours en train de se refaire. (John Wesley Oldham, 9 juin 1995) Le modèle de guérison Biidaaban consiste en une approche de justice réparatrice pour diverses infractions (p. ex., agression sexuelle, fraude, violence familiale).
English: Affirmation of Agreement on Technical Barriers to Trade and Other Agreements
French: Confirmation de l'Accord relatif  aux obstacles techniques au commerce  et d'autres accords
English: Since regional airports compete mainly with their nearest neighbours, it would have been fairer to have had a system which treated all small and medium-sized airports in the same way.
French: Étant donné que les aéroports régionaux sont principalement en concurrence avec leurs voisins les plus proches, il aurait été plus équitable d'instaurer un système traitant de la même façon tous les petits aéroports et les aéroports de taille moyenne.
English: Changing work volumes: ♦ EI appeal volumes and EIT inquiries are up in certain regions, which may indicate insufficient information initially provided to the client.
French: Fluctuation du volume de travail : ♦ Le nombre d'appels relatifs à l'a.-e. et de demandes de renseignements à l'IAE est en hausse dans certaines régions, ce qui peut porter à croire que l'information initialement fournie au client est insuffisante.
English: Enjoy our lovely home made cakes form our own bakery.
French: Découvrez notre large choix de pâtisseries maison.
English: This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself.
French: Cela est dû principalement au fait qu'il existe une taxe extraordinaire appelée taxe d'immatriculation, qui est parfois plus élevée que la valeur de la voiture elle-même.
English: facilities), and animal management practices (type of feed, food retention efficiency of animals).
French: Épandage de pesticides au Canada Les herbicides peuvent être appliqués à divers stades du développement des cultures.
English: This is a comfortable three-star hotel in a peaceful yet central location in Berne, close to the city’s museums and business area.The hotel's restaurant is famous for its excellent and varied Berne specialities.
French: De plus, notre hôtel 3 étoiles tout confort bénéficie d’un emplacement central et paisible dans le centre de Berne, à proximité des musées et du quartier des affaires.Notre restaurant est connu pour ses excellentes spécialités bernoises très variées.
English: • If a proposed regulation is found to be the most effective means to preserve the independence of the inshore fleet, DFO will circulate a draft regulation that reflects the results of these consultations, and consult on the proposed change.
French: • S’il s’avère qu’un règlement est le moyen le plus efficace pour préserver l’indépendance de la flottille côtière, le MPO fera circuler une ébauche de règlement reflétant les résultats des consultations, puis il mènera d’autres consultations sur les modifications proposées.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,5
French: Rappelant les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001, ainsi que les objectifs relatifs au VIH/sida de la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 20005,
English: Tino Johansson, from the Department of Geography at the University of Helsinki, Finland is the project manager of GISAS project (Geographical Information Systems Applications for Schools). He briefly explains the aims, activities and outputs of the project which involves many European...
French: Tino Johansson, du Département de Géographie de l’Université d’Helsinki, en Finlande, est le gestionnaire du projet GISAS (Geographical Information Systems Applications for Schools ou applications des systèmes d’informations géographiques...
English: For greater certainty, the idea here is that national laws might include a list of such groups as convenient shorthand for identifying groups within the country that should be included.
French: Pour plus de certitude, l’idée ici est que les lois nationales pourraient inclure une liste de ces groupes comme moyen rapide et pratique permettant d’identifier des groupes à inclure dans le pays.