ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, illegal video uncensored, JP is not in the domain and had to deliver the uncensored video.
French: Au Japon, les vidéos non censurées illégale, JP n'est pas dans le domaine et à fournir les vidéos non censurées.
English: So far, the 2008 edition has been the most successful, with 85 people attending.
French: Jusqu'à maintenant, la séance de 2008 a été la plus populaire; en fait, 85 personnes y ont participé.
English: It was at a concert in Berlin, when suddenly, in accordance with their clever scheme, everyone stopped singing at the same time in the middle of a concerto...........leaving me all alone - and howling like a sick goose at the top of my lungs - to a baffled audience of over a thousand refined musical connoisseurs.
French: C'était lors d'un concert à Berlin, quand soudain, selon ce qu'ils avaient intelligemment mis au point, il arrêtèrent tous de chanter au milieu d'un concerto… me laissant tout seul – hurlant comme une oie malade de toute la force de mes poumons – devant l'audience sidérée d'un millier de connaisseurs musicaux raffinés.
English: As well as describing some interesting features of the Icelandic language, e.g. the stem change from gata (nominative) to götu (accusative), the Icelandic representative used a map of Iceland to explain the special problems of teaching Icelandic at the workplace.
French: Islande: outre quelques intéressantes particularités de la langue islandaise, telles que la modification de la racine de «gata» (nominatif) à «götu» (accusatif), notre collègue islandaise nous a montré à l’aide d’une carte les exigences particulières du projet «Apprendre l’islandais sur le lieu de travail».
English: Since it can be found on the most important search engines world wide we are one of the most famous companies in Barcelona, providing the service of short term rentals to clients from all over the world.
French: Notre site étant accessible depuis tous les principaux moteurs de recherche du monde entier, nous sommes l'une des entreprises les plus célèbres de Barcelone, offrant un service de location, principalement de courte durée, d'appartement et d'autres types d'hébergement directement réservables en ligne.
English: We strongly believe that all States should implement effective measures with respect to the conservation, management and exploitation of fish stocks to protect living marine resources and to preserve the marine environment.
French: Nous sommes fermement convaincus que tous les États devraient mettre en oeuvre des mesures efficaces sur la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons dans le but de protéger les ressources biologiques marines et de préserver le milieu marin.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.2.2-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.2.2-1etch1.
English: She also made her debut at the Lincoln Center and the Kennedy Center with the Juilliard Orchestra.
French: Elle a fait ses débuts au Lincoln Center et au Kennedy Center dans le Juilliard Orchestra.
English: Which country do they choose and why?
French: Quel pays choisit-on et pourquoi ?
English: In 2008 a further study will be conducted by means of practical tests, in which this aspect will specifically be raised.
French: En 2008, une autre étude sera réalisée au moyen de tests pratiques dans laquelle cet aspect sera expressément soulevé.
English: The main indicators to measure the progress of the country programme will include those used for selecting the focus States and CFCI communities.
French: Parmi les principaux indicateurs utilisés pour mesurer les progrès réalisés dans l'exécution du programme de pays figureront les indicateurs employés pour choisir les États prioritaires et les communautés amies des enfants.
English: To achieve the vision of creating Canada’s future maritime helicopter warriors, 406 Squadron offers a challenging and dynamic lineup of courses.
French: Pour réaliser sa vision, qui consiste à préparer les futurs tenants de l’hélicoptère maritime au Canada, le 406e Escadron offre de façon dynamique toute une gamme de cours stimulants.
English: However, for both women and men the annual rate of growth in the experienced labour force was slower from 1986 to 1991 than from 1971 to 1986.
French: En outre, une part grandissante de diplômes universitaires ont été décernés à des femmes dans des secteurs non traditionnels tels que le commerce, le droit, la biologie, l’agriculture, l’art dentaire, la médecine et la médecine vétérinaire.
English: In such cases, the National Parole Board must be informed within five working days whenever such leave is authorized.
French: Lorsqu’une sortie est autorisée, la Commission doit en être informée dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: The second country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone, held on 12 December and 13 December 2006, respectively, welcomed the efforts of both countries in developing programmes for addressing the critical challenges in post-conflict peacebuilding and highlighted the areas where further actions were required.
French: La Commission, lors des deux autres réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone, tenues les 12 et 13 décembre 2006, respectivement, s'est félicitée des efforts faits par les deux pays pour élaborer des programmes en vue de relever les défis cruciaux dans le domaine de la consolidation de la paix après le conflit et a mis en évidence les domaines dans lesquels de nouvelles initiatives étaient nécessaires.
English: Railroad Telegrapher Turned Policeman Foils Ingersol Break-in [ Close Window ]
French: Un télégraphiste de chemin de fer devenu policier fait échouer un vol à Ingersol [ Fermer cette fenêtre ]
English: I’m pretty sure that Apple was just stalling the negotiations so that Cisco wouldn’t go around announcing “Steve Jobs tried to license the iPhone name and failed” before last Tuesday.
French: Je suis certain qu’Apple faisait juste traîner les négotiations pour que Cisco n’aille pas annoncer partout “Steve Jobs a essayé de nous acheter le nom iPhone !” avant mardi dernier.
English: Disability Insurance Plan (DI) - arrears As a result of having taken a period of leave without pay prior to your termination of employment arrears on premiums accrued during the leave without pay and were not fully paid at the time your employment terminated.
French: Régime d'assurance-invalidité - arriérés En raison du congé non payé que vous avez pris avant la cessation de votre emploi, les arriérés des primes dues pour ce congé n'ont pas tous été réglés à la cessation de votre emploi.
English: An updated list of RACs is provided in annex III.
French: Une liste actualisée des codes d'activité pertinents est reproduite à l'annexe III.
English: Turn RIGHT (North) onto ARCHIBALD ST for 1.7 km  3.
French: Prendre à DROITE (nord) sur la RUE ARCHIBALD et poursuivre pendant 1,7 km  3.
English: J1-SHC-00208); and Appeals of Shiv Chopra, Margaret S. Haydon and Gérard Lambert against the selections for appointment following competition 00-NHW-HP-CC-051 to the position of Chief, Human Safety Division (VM-05) in Health Canada, Ottawa, Ontario (File No.
French: Appels interjetés par Shiv Chopra, Margaret S. Haydon et Gérard Lambert à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination au poste de chef, Division de l'innocuité pour les humains (VM-05), à la suite du concours 00-NHW-HP-CC-051, à Santé Canada, Ottawa (Ontario) (Dossier J1-SHC-00210).
English: Genetic research may lead to the identification of other genes that predispose individuals to PD, and further investigation of the role of environmental risk factors could supply important information for the development of prevention strategies.
French: La recherche génétique pourrait conduire à la découverte d’autres gènes qui prédisposent à la MP. L’examen plus approfondi du rôle éventuel des facteurs de risque environnementaux pourrait permettre d’obtenir des données précieuses qui guideront l’élaboration des stratégies de prévention.
English: All 22 264 substances on the DSL were also ranked in descending order on the basis of their number of submitters (S).
French: Toutes les 22 264 substances de la LIS ont également été classées par ordre décroissant selon le nombre de déclarants (S).
English: In addition, I should like to recall Parliament's considerable institutional support to the nuts and locust beans sector. This is evidenced in a number of resolutions testifying to the significance of this sector within the Union.
French: De même, je voudrais rappeler l'important soutien institutionnel du Parlement au secteur des fruits à coque et caroubes, qui s'est concrétisé au travers de nombreuses résolutions qui témoignent de l'importance de ce secteur dans l'Union.
English: The trustee's duties included the hiring of guards for the sites and payment of related expenses.
French: Le mandataire avait pour tâche d'engager des gardes pour surveiller les chantiers et les locaux et de régler les frais connexes.
English: (a) Articles 3 and 5 of ATP 24 - 28 6
French: a) Articles 3 et 5 de l'ATP 24-28
English: The police officers parked their vehicle, returned on foot and engaged in further verbal abuse with the youths.
French: Ils se sont garés et sont revenus à pied vers le groupe ; des injures ont été échangées.
English: The commissioning of the expert studies was initially recommended by the Secretary-General (see S/1999/49).
French: Le Secrétaire général avait initialement fait une recommandation en ce sens (voir S/1999/49).
English: Tariff Notice 25 - Multi-element service charges, Construction charges, Custom calling features, Call management service and Voice mail / Call answer service
French: Avis de modification tarifaire 25 - Frais de service segmentés, frais de construction, fonctions téléphoniques spécifiques, équiment divers et service de message locale / téléréponse
English: The implementation of the Midwifery Profession Act, introducing midwifery as a regulated profession and insured service.
French: 100 pour la population canadienne dans son ensemble2 . Pendant la période visée, le Ministère a lancé plusieurs importantes initiatives, dont les suivantes :
English: Dr José De Echave on Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-21 Speech given by Dr José De Echave, Director of the Mines and Communities Program at CooperAcción, Peru, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: José De Echave discute mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement 2004-06-21 Conférence présentée par José De Echave, administrateur principal du Programme de mines et des collectivités de CooperAcción, Pérou, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004. ouvrir le fichier
English: Relax and recreate in the Finnish sauna and the bio sauna.
French: Vous pourrez vous relaxer et vous détendre dans nos saunas finlandais ou bio.
English: APPLICATION by Rotor Breeze Aviation Ltd. pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Rotor Breeze Aviation Ltd. conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The United Nations stands ready to assist the Government in establishing the truth and reconciliation commission and special chamber and to provide appropriate support to help to ensure that they function effectively as mechanisms to promote healing and national reconciliation.
French: Sur ce plan, l'ONU reste disposée à aider le Gouvernement à mettre sur pied la commission vérité et réconciliation et la chambre spéciale et à fournir l'aide nécessaire à leur fonctionnement comme mécanismes de réconciliation nationale et de régénération.
English: Further noting that the terms of reference for the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention:, as proposed by the joint secretariat meeting, have been approved, with minor editorial amendments, by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its fifty-first session,
French: Notant en outre que le mandat du Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle, tel que proposé par la réunion conjointe des secrétariats, a été approuvé, avec des modifications mineures d'ordre rédactionnel, par le Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale à sa cinquante et unième session,
English: With regard to combating terrorism, Parliament pointed to the necessity of linking the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, le Parlement rappelle la nécessité de lier la lutte contre le financement du terrorisme à celle contre le blanchiment des capitaux et le trafic de drogue.
English: Although this Convention provides for the respective country of residence to decide whether the driver should be disqualified, there are some cases in which we must ensure that no-one is disqualified from driving when they would not have been disqualified at home.
French: Bien que cet accord prévoie que le pays de résidence puisse décider du retrait de permis, il y a toutefois quelques points pour lesquels il nous faut veiller à ce que les citoyens ne se voient pas déchus de leur droit de conduire alors que ce n'est pas le cas dans leur propre pays.
English: In March 1995 the Association Council decided to deepen the political dialogue with Turkey.
French: En mars 1995, le Conseil d'association a décidé d'approfondir le dialogue politique avec la Turquie.
English: In the example “It dedicated soneto to the loved one”, it explains that the verb to dedicate is transitivo direct and indirect and the regency is, that can be identified in crase.
French: Dans l'exemple « Il a consacré le sonnet aimée », il explique que le verbe consacrera est transitivo directe et indirect et la régence est A, qui peut être identifié dans la crase.
English: Using technology to plan a village Pacific Rim National Park Reserve of Canada When Pacific Rim National Park Reserve of Canada was established in 1970 it surrounded a reserve inhabited by the Tla-oqui-aht First Nation. Parks Canada knew that as the Tla-o-qui-aht community grew, it would require more land.
French: Se servir de la technologie pour planifier un village Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Quand la réserve de parc national du Canada Pacific Rim a été créée en 1970, elle entourait complètement une réserve habitée par la Première nation Tla-o-qui-aht (lien en anglais seulement).
English: The Lebanese army is the principal institution representing the unity of Lebanon and has an important role to play in the period ahead.
French: L'Armée libanaise est l'institution principale qui représente l'unité libanaise et est appelée à jouer un rôle important dans une prochaine étape.
English: Stakeholder Advisory Council:
French: Conseil consultatif des intervenants :
English: • Communicates complex issues clearly and credibly with widely varied audiences.
French: • Fait connaître les enjeux complexes avec clarté et de façon crédible à des publics cibles variés.
English: In 2003 in Toronto, we decided that wasn’t enough.
French: En 2003, à Toronto, nous avons décidé qu’il fallait aller plus loin.
English: They should be advised to consult their physician who may prescribe an amount of folic acid higher than 0.4 mg daily.
French: On doit leur suggérer de consulter leur médecin qui pourra leur prescrire une dose d'acide folique dépassant 0,4 mg par jour.
English: During this reporting period, one officer completed his postgraduate training at the University of Ottawa, and was posted to the office of the Director of Military Prosecutions.
French: Des avocats militaires du Bureau de la formation juridique militaire à Kingston aident le Collège militaire royal à administrer le cours par correspondance.
English: Requiring the presence of an attendant for the purpose of entraining or detraining is unnecessary at these 49 stations.
French: La présence d'un accompagnateur pour aider à l'embarquement ou au débarquement est inutile dans ces 49 gares.
English: Also on the international front, a significant development has been the participation of the Interim Administration, represented by Foreign Minister Abdullah Abdullah, at the meeting of the “six-plus-two” group held in Kabul on 11 March.
French: Toujours sur le plan international, il importe de mentionner la participation de l'Administration intérimaire, représentée par le Ministre des affaires étrangères, M. Abdullah Abdullah, à une réunion des pays membres du groupe « six plus deux », tenue à Kaboul le 11 mars.
English: Systems Review and Analysis 86. In the past, asset-management systems were not required to generate AA information and were never designed for this purpose.
French: Dans le département C, la FA avait demandé à ses vérificateurs de déterminer les modifications à apporter aux systèmes SGA cruciaux afin d’assurer la réussite de la mise en œuvre de la CE.
English: They were exempt from requirements to preferentially employ persons who had rendered distinguished service to the State and to grant a weekly paid holiday and paid monthly menstruation leave and were permitted to extend the contracts of dispatched and fixed-term workers.
French: Elles sont exemptées de l'obligation d'employer de préférence des personnes qui ont rendu un service éminent à l'Etat, de leur accorder un congé hebdomadaire avec solde et un congé mensuel rémunéré accordé aux femmes pendant leurs règles, et elles sont autorisées à prolonger les contrats des travailleurs à durée déterminée et temporaires.
English: 4.31 Unless otherwise justified, process water should, at a minimum, meet World Health Organization (WHO) guidelines for drinking (potable) water quality.
French: 4.31 Sauf justification contraire, l'eau de procédé doit, au minimum, être conforme aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la qualité de l'eau potable.
English: Broadly speaking, the Council is responsible for supporting and promoting the professional status of artists in Canada through such activities as information gathering, advising the Minister, and liaising with artists’ associations.
French: Pour l’essentiel, le CCSA doit défendre et promouvoir le statut professionnel de l’artiste au Canada en rassemblant de l’information, en conseillant le Ministre et en assurant la liaison avec les associations d’artistes.
English: · Important deviation in relation to the format indicated.
French: Constitution à la faiblesse ou à la fragilité fortement marquée.
English: The Government informed of its intention to compensate the victims of violations committed during the military dictatorship.
French: Le Gouvernement a fait connaître son intention d'indemniser les victimes de violations commises pendant la dictature militaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Copenhagen Airport Hostel.
English: Available at: http://209.217.127.72/cscc/pdf/ﬁnalresearchJan2002.pdf See www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/4377.shtml
French: Disponible à l’adresse suivante : http://209.217.127.72/ sclcc/pdf/CSCCActionPlan2002_f.PDF Adresse Internet www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/4377.shtml
English: Each Recipient shall indemnify and save the Agency, Her Majesty the Queen in right of Canada and Her Ministers, officers, employees and agents from and against any and all claims, damages, loss, costs and expenses which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of any claim, demand or action made by a third party against them or any of them based upon the Agency’s capacity as a provider of financial assistance under this Agreement, including without limitation, any claim in respect of materials or services provided by a third party to that Recipient or to a subcontractor of that Recipient.
French: Chaque bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute poursuite ou réclamation, des dommages-intérêts, pertes, frais et dépenses que ceux-ci ou certains de ceux-ci pourraient à quelque moment engager ou subir, directement ou indirectement, par suite d’une poursuite, demande ou action d'un tiers contre eux ou l’un d’entre eux et fondée sur la capacité de l’Agence en tant que fournisseur d’aide financière en vertu des présentes, y compris, sans que cela soit limitatif, toute demande ou réclamation touchant les matériaux ou services fournis par une tierce partie à ce bénéficiaire ou à un sous-traitant de celui-ci.
English: The major focus of UNHCR's information technology (IT) activities continues to be the renewal of its long out-dated administrative systems, notably its financial, supply chain, human resources management and payroll systems.
French: Le principal objet des activités de technologie de l'information du HCR continue d'être le renouvellement des systèmes administratifs obsolètes, notamment dans les secteurs de la gestion financière, de la chaînes d'approvisionnement, de la gestion des ressources humaines et des états de paie.
English: In keeping with Executive Board decision 2002/20, the UNIFEM MYFF, 2004-2007, will be accompanied by a conference room paper outlining concrete steps to optimize cross-cutting gender equality initiatives in collaboration with UNDP.
French: Conformément à la décision 2002/20 du Conseil d'administration, le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 s'accompagnera d'un document de séance énonçant les mesures concrètes devant permettre d'optimiser les initiatives intersectorielles prises en faveur de l'égalité des sexes en collaboration avec le PNUD.
English: Representatives from major stakeholder groups, including federal, provincial and territorial agencies as well as non-governmental conservation organizations, will participate in this body.
French: Des représentants de groupes d'intervenants importants, y compris d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que d'organisations non gouvernementales qui se vouent à la conservation, feront partie de cet organe.
English: This would form the essence of substantial outcomes of the Committee as an international framework for protection of TK and TCEs.
French: Ces éléments constitueront l’essentiel des résultats obtenus par le comité en tant que structure internationale de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: 8.3.7 How mechanisms for citizen engagement have been employed Citizen engagement has been a major preoccupation for the Vancouver Agreement in a number of ways.
French: 8.3.7 Comment on a suscité la participation des citoyens La participation des citoyens a été une importante préoccupation pour l'Accord de Vancouver, et ce, de plusieurs façons.
English: This implies a thorough examination of cases where the Community legislation provides for decentralised systems in which the Member States undertake the preliminary evaluation and can perceive fees, EFSA acting only at a second stage.
French: Cela suppose un examen rigoureux des cas dans lesquels le droit communautaire prévoit des mécanismes décentralisés où les États membres se chargent de l'évaluation préliminaire et peuvent percevoir des redevances, l'EFSA n'intervenant que dans un second temps.
English: On flight day 4, a platform was attached to the outside of the space station's Japanese Laboratory Kibo.
French: Lors du quatrième jour de vol, une plateforme a été fixée à l'extérieur du laboratoire japonais Kibo qui fait partie de la station spatiale.