ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our e-mail address is communications@chairs.gc.ca. We ask that you add your Canada Research Chair title to your business card, letterhead and e-mail signature.
French: Nous vous demandons d’ajouter le titre de votre chaire de recherche du Canada à votre carte professionnelle, à votre papier à en-tête et à votre signature électronique.
English: • Regional Workshop on making a framework for the rapid assessment of policies for SARD in the hillsides of Central America (16-17 November 2005 in Managua, Nicaragua).
French: • Réunion des consultants d'ICIMOD pour l’Hindu Kush-Himalaya les 17 et 18 Octobre 2005 au Népal (voir article dans la barre de droite).
English: A prison term of 2 to 10 years and a fine of 20 to 500 days shall be imposed on dealers in arms, munitions and explosives who acquire such items and fail to prove their legal origin.”
French: Article 85 "Seront passibles de 2 à 10 ans d'emprisonnement et de 20 à 500 jours-amende les marchands d'armes, de munitions et d'explosifs qui les acquièrent sans s'assurer que leur origine est légale.
English: The true impact of S&T takes place through the combined efforts of organizations that include DRDC, ADM (Materiel), ADM (Information Management), ADM (Infrastructure and Environment) and Chief of Military Personnel (CMP).
French: Le véritable impact de la S & T se fait sentir par le biais des efforts concertés d’organismes, entre autres RDDC, le SMA (Matériels), le SMA (Gestion de l’information), le SMA (Infrastructure et environnement) et le Chef – Personnel militaire (CPM).
English: A number of the ministers in my cabinet are here with me today.
French: Plusieurs ministres de mon gouvernement m'ont accompagné aujourd'hui.
English: The native of Cornerbrook, Nfld, admits that the thought of a career in the Air Force has been on his mind for quite a long time.
French: Le natif de Cornerbrook à Terre-Neuve admet que l'idée d'une carrière au sein de la Force aérienne lui trottait dans la tête depuis bien des années.
English: No single institution has the copyright for BEAUTY.
French: Aucune institution n'a l'apanage de la BEAUTÉ.
English: The drinking behaviour of the parents of children in the control group was not assessed, so there was no way to determine the true rate of alcoholism in parents of the control group.
French: Le CAST comporte 30 questions visant a reconnaˆtre les ` ı enfants et les adolescents qui vivent avec au moins un parent alcoolique. Il permet d’´ valuer les sentiments, les attitudes, les e perceptions et les exp´ riences des enfants confront´ s a la conduite e e ` alcoolique de leur parent.
English: A number of recent community-based studies have reported improvements in life expectancy and the quality of life among people living with HIV/AIDS.
French: Un nombre d’études communautaires ont rapporté des améliorations de l’espérance de vie et de la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida.
English: These include: (i) the current economic impact assessment test should be replaced with a simple "made or not made in Canada" analysis; (ii) a new 30-day time limit should be created in which to file opposition to a properly documented request, and if no opposition is filed, the Tribunal ought to immediately recommend tariff relief; and, (iii) tariff relief should be effective the date upon which the request for tariff relief was submitted to the Tribunal, rather than the date of the Order in Council implementing a Tribunal recommendation.
French: Il s’agirait notamment des modifications suivantes : (i) le critère portant sur l’évaluation de l’incidence économique présentement appliqué devrait être remplacé par une simple analyse du type « produit ou non produit au Canada »; (ii) il y aurait lieu d’établir un nouveau délai de 30 jours pour présenter une opposition à une demande dont le dossier est complet et, lorsqu’il n’y a pas d’opposition, le Tribunal devrait immédiatement recommander l’allégement tarifaire; (iii) l’allégement tarifaire devrait entrer en vigueur à la date de la présentation au Tribunal de la demande d’allégement tarifaire plutôt qu’à la date de la prise du décret de mise en œuvre de la recommandation du Tribunal.
English: 5.5 The author repeats his claim that, in accordance with articles 368, 373 and 701, paragraph 2, of the Spanish Criminal Code, the maximum penalty for conspiracy to traffic in hashish is a prison sentence of six months to one year minus a day, and that extradition should therefore never have been granted.
French: 5.5 L'auteur réaffirme que, conformément aux articles 368, 373 et 701 (2) du Code pénal espagnol, la durée maximale de la peine de prison encourue pour entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est de six mois à un an moins un jour et que son extradition n'aurait donc jamais dû être accordée.
English: (Check all applicable boxes for this operation.) a member of a feeder association a crop-share (landlord) a crop-share (tenant)
French: Revenus Indiquez le code qui correspond à chaque inscription.
English: One such circumstance is when goods, which were produced in Canada and exported to another country to have work performed on them, are subsequently returned to Canada. [.
French: En l'absence du décret de remise, les appelants auraient été tenus, aux termes de l'alinéa 50(1)b) de la Loi, de payer la taxe de vente sur la pleine valeur dédouanée des marchandises à leur retour au Canada.
English: November, aboard the American troopship Pvt Joe P. Martinez, and arrived at Pusan on 18 December.
French: Okinawa avait été abandonné en faveur d'une localité de la Corée comme lieu d'entraînement.
English: • Coordination of social security schemes Workers' right to free movement is supported by a system for coordinating social security schemes.
French: • Coordination des systèmes de sécurité sociale Un dispositif de coordination des systèmes de sécurité sociale conforte le droit des travailleurs à la libre circulation.
English: In order to serve both women and men better, providers should consider ways to make programs more "gender-sensitive" -- to consider how roles prescribed by society affect men and women differently in terms of health needs, access to information and access to services.
French: Pour mieux servir à la fois les hommes et les femmes, les services de planification familiale doivent songer à mieux incorporer les distinctions de sexe dans leurs programmes, en analysant la manière dont les rôles respectifs prescrits par la société affectent les hommes et les femmes différemment en matière de soins, notamment sur le plan des besoins, de l'accès à l'information et de l'accès aux services.
English: On the contrary, chastity should be understood rather as the purity and temporary stewardship of a precious and rich gift of love, in view of the self-giving realized in each person's specific vocation.
French: Elle est au contraire comme l'expression pure, transparente, d'un don reçu, précieux et riche, celui de l'amour, en même temps que ce qui protège et ce qui garde ce don, en vue de l'offrande de soi qui se réalise dans la vocation spécifique de chacun.
English: • Promotes M&S "culture" and adoption of the tool(s) and standards;
French: • Promotion de la « culture » M&S et l'adoption des outils et des normes;
English: Since WIPO was aware that each of the designated Offices had different capacities, it was prepared to receive priority documents in any form, whether on paper, on CD, on DVD or through on-line transmission.
French: Comme l’OMPI est consciente du fait que les offices désignés ont des capacités différentes, le Bureau international est prêt à recevoir des documents de priorité sous quelque forme que ce soit, sur papier, sur CD, sur DVD ou en ligne.
English: We also voted in favour of those amendments which seek to classify as an offence what was originally called an infringement, in view of what trafficking in human beings means in terms of exploitation, humiliation, and physical and mental violence.
French: Nous avons également voté les amendements qui visent à qualifier de délit ce qui est initialement nommé infraction, vu ce que signifie la traite des être humains en termes d'exploitation, d'humiliation, de violences physiques et psychiques.
English: Université du Québec à Rimouski.
French: Ouellet, J.-P., J. Ferron, et L. Sirois.
English: Use the town of Bad Krozingen as the ideal starting point to make various trips.
French: Quant aux chambres doubles, elles ont en plus un salon séparé ainsi qu’une salle de bains avec baignoire et douche.
English: One Day Lockage e.g. $1.50 to $1.60 (per foot of boat length) Service Parks Canada Agency Act As above 2008/09 National Park and National Historic Site Recreation Fees Approved (AMENDED).
French: 1,50 $ à 1,60 $ (par pied de longueur de l’embarcation) Service Loi sur l’Agence Parcs Canada Comme ci-dessus. 2008-2009 Droits pour les activités récréatives dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux – Approuvés (modifiés)
English: Discussions at the Symposium focused on the participation of youth in space activities, mainly in the fields of education and outreach, and on the achievements of SGAC.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors du Colloque ont porté sur la participation des jeunes aux activités spatiales, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'information, et sur les réalisations du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: Take specific measures to protect and nurture Vedda culture and establish a trust or a board for this purpose under the chairmanship of the Director of Wildlife Conservation with representation from the Ministry of Cultural Affairs and other relevant State agencies and non-governmental organizations.
French: - prendre des mesures spécifiques pour protéger et entretenir la culture veddha et créer un fonds ou un conseil à cet effet sous la présidence du Directeur de la conservation de la faune et de la flore sauvages, avec une représentation du ministère des affaires culturelles et d'autres institutions publiques et organisations non gou vernementales compétentes.
English: Nevertheless, despite their limited size, banking sectors in the acceding countries appear to be relatively consolidated and sound, with an overall satisfactory level of capitalisation, profitability and asset quality.
French: Néanmoins, plusieurs pays détiennent encore une part importante de créances douteuses, même si celles-ci sont en baisse et si les provisions constituées contre les risques y afférents sont, semble-t-il, relativement satisfaisantes.
English: Outstanding Research 2. Strategic Outcome:
French: Recherche exceptionnelle 2. Résultat stratégique :
English: (Kerr), Murray did not have the design and technical information to work on certain systems of the vehicle.
French: (Kerr), Murray ne disposait pas des renseignements de conception et techniques nécessaires pour travailler sur certains systèmes du véhicule.
English: Contains the annuitant's contract number, name, SIN, sex, date of birth, beneficiary, address, records of employment with group policy holders, bank account number as well as premiums, annuity purchased or being paid, contract terms and conditions and taxation information. The bank may be accessed by use of a contract number if it is known. Class of Individuals:
French: Cette base de données peut contenir les renseignements suivants sur les clients qui présentent une demande de participation et/ou qui participent aux programmes d'assurance-emploi administrés ou financés par RHDSC : numéro d'assurance sociale, sexe, date de naissance, nom et initiales du client, renseignements détaillés sur les périodes d'emploi et de chômage, admissibilité aux prestations d'assurance-emploi, cours de formation suivis et autres services d'emploi reçus.
English: The High Commissioner for Human Rights submitted to Governments an annual appeal for funds for the work of the Office (Annual Appeal 2002: Overview of activities and financial requirements) in which an outline of activities planned under the programme of activities of the International Decade was included.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a présenté aux gouvernements un appel annuel de fonds pour les activités du Haut-Commissariat (Appel annuel 2002: aperçu général des activités et des besoins financiers) qui contient un exposé des activités prévues au titre du programme d'activités de la Décennie internationale.
English: Mr President, Commissioner, it has been said on countless occasions here in the House that what is needed is a set of international rules for the information society to ensure that our countries retain their competitiveness in the new business sectors it creates.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il a été dit à plusieurs reprises dans cette Assemblée et au sein de l'UE que des règles internationales étaient nécessaires pour régir la société de l'information, et que nous devions garantir, dans nos pays, la compétitivité des nouveaux secteurs industriels nés de cette même société de l'information.
English: Effects observed consistently have been decreases in body weight gain (often accompanied by decreases in food consumption) and increases in organ to body weight ratios, particularly for the kidney and liver.
French: Les effets observés ont constamment été la réduction du gain de poids (souvent accompagnée d'une baisse de la prise de nourriture) et une augmentation du rapport du poids des organes (notamment du rein et du foie) à celui de l'animal.
English: The accuracy of the calculated data that are presented shall be independent of the display characteristics and shall be consistent with the SENC accuracy.
French: La précision des données calculées qui sont affichées doit être indépendante des caractéristiques de l'écran et correspondre à la précision du SCEN.
English: My first appeal to Council members is that they do everything they can to influence regional stability in that dangerous area.
French: La première chose que je demande aux membres du Conseil est de faire tout leur possible pour favoriser la stabilité régionale dans cette zone dangereuse.
English: The 1997 Canadian Labour Force Survey data indicate that the public sector workforce is 53.3% female and 46.7% male.
French: Les calculs effectués à partir de ces données suggèrent une main-d’œuvre canadienne constituée, à près de 22 %, de fonctionnaires.
English:   Focus on our partners: • CIDA works with SEWA, a trade union with more than 200,000 poor self-employed members, through a cooperative program with the Coady Institute in Nova Scotia, as well as CIDA's Gender Equity Fund based in New Delhi.
French: Les deux partenaires en question sont la Self-Employed Women's Association, un syndicat regroupant plus de 200 000 travailleuses autonomes pauvres, et la National Tree Growers Cooperative Foundation, une coopérative d'arboriculteurs.  L'association des travailleuses autonomes reçoit l'appui d'un programme de coopératives du Coady Institute, en Nouvelle-Écosse, et d'un fonds créé par l'ACDI à New Delhi pour favoriser l'égalité entre les sexes.
English: ◦ Developing countries constitute three quarters of the WTO Membership.
French: ◦ Les pays en développement constituent les trois quarts des membres de l'OMC.
English: There are more substantial problems emerging at present with the explosive spread of the marsh or lake frog (Rana ridibunda).
French: Due to the displacement of the native species of amphibians and the crossing with the pool frog or little water frog (Rana lessonae), it is creating a substantial influence in the
English: • Support the implementation of local and regional initiatives;
French: • Soutenir la mise en oeuvre d'initiatives locales et régionales;
English: TRUSTEES — A trustee in bankruptcy is a person licensed by the OSB to administer proposals and bankruptcies.
French: SÛRETÉ — Actif du débiteur sur lequel un créancier garanti a un droit en cas de défaut de paiement du débiteur.
English: Grants and Contributions - - - (S) Salary and motor car allowance - - - (S) as required - - -
French: Subventions et contributions - - - (S) Traitement et allocation pour automobile - - - (S) au besoin - - -
English: The risks of traditional military confrontation have been compounded by new, complex and often interrelated threats, first and foremost among which is terrorism, particularly nuclear terrorism.
French: Aux risques d'affrontement militaire traditionnel, se sont ajoutées des menaces nouvelles, complexes et souvent interdépendantes, à la tête desquelles figure le terrorisme, notamment nucléaire.
English: When defining the target for establishment of conservation areas or forest reserves, it is necessary to take into account the effects of forest management practices that conserve the ecological values within commercially managed forests as well as the experiences and results gained from research.
French: Lors de la définition des objectifs fixés pour la création de réserves naturelles ou de réserves forestières, il convient de tenir compte de l'incidence des pratiques forestières contribuant à préserver la valeur écologique des forêts d'intérêt commercial ainsi que des expériences et des résultats découlant de la recherche.
English: Justification The criterion of 1000 redundancies is too high to assess the gravity of economic disruption if we wish, as the Regulation states, to cover small and medium-sized undertakings which are in fact those most affected by trade liberalisation and are the first to suffer the effects of structural changes in world trade patterns.
French: Justification Le critère de 1 000 licenciements est trop élevé pour mesurer la gravité des perturbations économiques si nous voulons, comme le mentionne le règlement, couvrir les petites et moyennes entreprises, qui sont en fait davantage touchées par la libéralisation du commerce et sont les premières à souffrir des effets des mutations structurelles du commerce mondial.
English: Determinants of Lifestyle Choice ▪ Opportunities and limitations for lifestyle choice vary considerably.
French: Les déterminants du choix d'un mode de vie ▪ Les possibilités et les limitations relatives au choix de mode de vie varient considérablement.
English: There is no blood test for it.
French: Le monde de la maladie mentale est fait de subjectivité.
English: Experts estimate that 40 to 55 per cent of those leaving Georgia are highly educated.  They also believe that movement has resulted in a significant brain drain.
French: D'après les évaluations d'experts, 40 à 55 % des Géorgiens qui quittent le pays ont un diplôme d'enseignement supérieur et cet exode a donc entraîné une fuite importante des cerveaux.
English: In fact, total funding available to biomedical and clinical research has increased relative to what was available under the MRC.
French: Cependant, les données sur le financement par les IRSC et le CRM indiquent que ce n’est pas le cas.
English: Approval for the next and final phase is planned for 2009.
French: Il est prévu que l’étape suivante et l’étape finale seront approuvées en 2008.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Amherstburg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Amherstburg Pour imprimer
English: The results continue to show a low rate of unauthorized absenteeism, with 17 out of a total of 1,053 persons absent without permission (1.6 per cent).
French: Les résultats continuent de révéler des taux d'absentéisme peu élevés (1,6 %), avec 17 cas sur un total de 1 053.
English: The International Bureau would appreciate receiving any comments on the other proposed modifications of the Administrative Instructions contained in Annexes II to VI to this Circular by June 30, 2006.
French: Le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir lui communiquer vos commentaires sur les autres propositions de modification des instructions administratives qui figurent dans les annexes II à VI de la présente circulaire d’ici au 30 juin 2006.
English: As usual in such situations, the conservatives voted against better and more stringent control mechanisms and thus accepted the audit and evaluation oligopoly as it stands, without particular comment.
French: Comme d’habitude dans ce type de situations, les conservateurs ont voté contre des mécanismes de contrôle plus rigoureux et de meilleure qualité, acceptant ainsi sans commentaire particulier l’actuel oligopole en matière d’audit et d’évaluation.
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard;
English: Prior training: valid ADN “gases” certificate
French: Formation préalable: attestation ADN valable "gaz"
English: A Prayer for Gender Equality and Peace
French: Une prière pour l'égalité entre les sexes et la paix
English: Emphasizing the importance of compliance with the provisions of the Convention and its annexed Protocols by all State Parties, [new]
French: Soulignant combien il est important que les dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés soient respectées par tous les États parties, [nouveau]
English: Regarding mistreatment and abuse, these procedures offer less protection than the protection established in the Domestic Violence Act.
French: En ce qui concerne la maltraitance et les sévices, les garanties offertes par ces procédures sont inférieures à celles prévues par la loi sur la violence familiale.
English: Only three years ago Parliament had the courage to reject this very same report.
French: Il y a trois ans encore, le Parlement a eu le courage de repousser le même rapport.
English: The nearest town is Figline Valdarno, a small lively town with pleasant cafes, an attractive weekly market and medieval sights.
French: Ces villes sont facilement accessibles par la voisine autoroute A1.
English: Yes ____ Priority____No ____ The Canadian Rangers?
French: Les Rangers canadiens?
English: The Secretary has the duty, under the Canada Transportation Act, to maintain a record of any rule, order, decision and regulation of the Agency.
French: En ce qui concerne le pilotage et les ports, l’Ofﬁce a le pouvoir de déterminer, à la suite d’une plainte, si les tarifs, les droits et les frais sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l’intérêt public.
English: Migration through interstitium and responses in sepsis, MS, hepatitis and inflammatory bowel diseases are key areas.
French: La migration au travers de l'interstitium et la réponse à la septicémie, à la SEP, à l'hépatite et aux maladies inflammatoires chroniques de l'intestin font partie des principaux domaines de recherche.
English: Subtle harmonies reveal the fabrics’ fine textures and lustrous qualities. The furnishings blend the golden softness of sycamore wood and white mahogany with the stark contemporary look of Corian surfaces.
French: Raffinement du style, préciosité des étoffes, la décoration à la fois luxueuse et intime s'harmonise avec un équipement ultramoderne, un mobilier d’acajou blanc ou en bois de sycomore, mêlé à des éléments en Corian.
English: Given this context, in July 2004 our Office notified the President of the CBSA that it intended to audit the Agency’s management of the trans-border flows of personal information under its control.
French: Des contrôles rigoureux relativement à la collecte et à l’utilisation des renseignements personnels limiteront les risques d’atteinte à la protection de la vie privée, tels que l’utilisation ou la communication inappropriées, et soutiendront des objectifs rigoureux en matière de sécurité nationale.