ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile The Freshwater Fish Marketing Corporation operates on a self-sustaining basis with no appropriations from Parliament.
French: Mandat Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada, lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative.
English: He further suggested that a number of the core answers expected by the Selection Board were not reflected in the response provided by the successful candidate.
French: Il affirme en outre que plusieurs réponses essentielles que le jury de sélection s'attendait à recevoir ne faisaient pas partie des réponses données par le candidat reçu.
English: The lesser rosary contains only 55 beads.
French: Chaque groupe comprend dix petits grains et un gros grain.
English: Appendix to the reply Comments of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1814 (2007) 1.
French: Annexe à la réponse Commentaires du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) sur la Recommandation 1814 (2007) de l’Assemblée parlementaire 1.
English: • best practice communities Explicit Knowledge Formal documented knowledge such as policy documents, or operations and procedures manuals.
French: • les communautés de pratiques d’excellence. Connaissances explicites Connaissances dûment constatées tels les documents de politique ou les manuels d’opérations et de procédures.
English: In this regard, the Guide adopts two of the most essential concepts of successful secured transactions laws, the concepts of priority and publicity.
French: À cet égard, il adopte deux des concepts fondamentaux sur lesquels reposent des lois efficaces en matière d'opérations garanties, à savoir les concepts de priorité et de publicité.
English: Humanitarian relief to Cuba continued (ECU 9 million in health and food aid), while grants of ECU 1.56 million and ECU 1.385 million were made to Nicaragua and Honduras respectively, to help prevent epidemics among vulnerable groups.
French: L'aide humanitaire à Cuba a été maintenue (9 millions d'écus d'aide sanitaire et alimentaire), tandis qu'au Nicaragua et au Honduras, une aide a été allouée dans le domaine de la prévention des épidémies en faveur des groupes vulnérables (respectivement, 1,56 million et 1,385 million d'écus).
English: • Promoting the institutionalization of the participation of civil society in the work of the First Committee in order to acknowledge and encourage its contributions, also exploring the possibility of formalizing a scheme for the participation of non-governmental organizations, similar to that of the Third Committee (social and humanitarian matters).
French: • Institutionnaliser la participation de la société civile aux travaux de la Première Commission afin de reconnaître et d'encourager sa contribution, en envisageant la possibilité de mettre en place une structure qui favorise la participation des organisations non gouvernementales comme cela a été fait à la Troisième Commission (Commission des questions sociales et humanitaires).
English: While expenses eligible for the disability supports deductions are generally also eligible for the METC, the expenses can only be claimed under one of the two measures.
French: En général, les frais donnant droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées donneront également droit au CIFM, mais ils ne pourront être demandés qu’en vertu de l’une des deux mesures.
English: At Maderas Lasa y Lecumberri S.A. we are dedicated to importing wood from different parts of the world since 1965 with the purpose to offer our customers a service that meets their needs, as much in construction as in decorating, do-it-yourself work, carpentry or gardening.
French: A Maderas Lasa y Lecumberri S.A. nous nous consacrons depuis 1965 à l'importation de bois de différentes parties du monde avec l'objet d'offrir à nos clients un service à la hauteur de de ses nécessités, tant en construction comme en décoration, bricolage, menuiserie ou jardinage.
English: Indeed, in its letter to the Kuwaiti tax authorities dated 14 May 1990, Folcra indicates that the amounts in question were “doubtful” debts.
French: En réalité, dans sa lettre aux autorités fiscales koweïtiennes datée du 14 mai 1990, Folcra indique que les montants en question représentaient des créances «douteuses».
English: • Ten print functionality will be introduced once the Latent functionality is operating as expected.
French: • La fonctionnalité de décadactylogrammes sera implantée dès que la fonctionnalité d’empreintes latentes fonctionnera correctement.
English: "For the first time, it will let the Prime Minister give Canadians a say in who represents them in the Upper House."
French: Pour la première fois, le Premier ministre pourra donner aux Canadiennes et aux Canadiens leur mot à dire sur les personnes qui les représenteront à la Chambre haute.
English: All reports concur that Spanish pilgrimages to the Apostle's tomb in Galicia continued in the nineteenth century. This is underlined by the visits of Isabella II in 1858 and Alphonse XII in 1877.
French: Tous les récits concordent à dire que les pèlerinages espagnols vers la tombe de l'apôtre en Galice se poursuivèrent au XIXe siècle.
English: As you know Slipknot is from Des Moines, Iowa and the word "Des Moines" has 9 letters, that says something.
French: Vous savez Slipknot est de Des Moines, Iowa et le mot «Des Moines» a 9 lettres, qui dit quelque chose.
English: This would mean that the Commission and the other institutions would receive all appropriations it requested in the PDB.
French: Autrement dit, la Commission et les autres institutions recevraient tous les crédits qu’elles ont demandés dans l’APB.
English: Vertical Cover Samples The following examples demonstrate possible applications of the Industry Canada corporate look to a vertical cover.
French: Haut de la page Exemples de couverture verticale Les exemples ci-dessous montrent diverses possibilités d'utilisation de l'image de marque d'Industrie Canada sur une couverture verticale.
English: It sublimates the garlic in a "Pesto" sauce, and exasperates our taste buds, raising the spices and sweet-and-sour flavours of a lamb curry to new heights.
French: Il sublime l’ail du « Pesto », exaspère nos papilles pour ennoblir les épices et aigre doux d’un carry d’agneau.
English: The very notion of rapid response, where the international community would intervene at short notice in critical situations, implies that the conditions necessary for bringing the interventions to an end may not be very clear at the outset.
French: La notion même d'une action rapide, lorsque la communauté internationale doit intervenir rapidement dans des situations critiques, implique que les conditions nécessaires à la bonne conduite de ces interventions ne sont pas toujours claires au départ.
English: The report suggested four options for the intermediate category, which included extended seats and other options that provided for re-election and rotation.
French: Le rapport avançait quatre choix possibles pour la catégorie intermédiaire, et notamment l'augmentation du nombre de sièges, ainsi que d'autres solutions prévoyant la réélection et la rotation.
English: With the water temperature hovering at about 1°C, that’s just what 33 divers from 12 Naval Reserve Divisions did over the weekend of February 23 and 24 in West Hawk Lake near Winnipeg.
French: C’est justement ce que 33 plongeurs de 12 divisions de la Réserve navale ont fait durant la fin de semaine des 23 et 24 février, à West Hawk Lake, près de Winnipeg, où la température de l’eau se situait autour de 1 °C.
English: Check this section often, because when new financial management topics emerge, due to changes, new initiatives or updated information, they will be included here for easy access to related updates and links.
French: Consultez souvent cette section, car lorsque de nouveaux sujets intéressant la gestion financière émergeront à la suite de changements, de nouvelles initiatives ou de mises à jour, nous les inclurons ici pour faciliter l’accès aux mises à jour et aux liens connexes.
English: Any CF member with an expired or soon-to-be expired profile may request retesting.
French: Tout membre des FC dont le profil est expiré ou le deviendra bientôt peut demander une ré-évaluation.
English: Chemical raw materials stores at Al Qaa Qaa  When the chemical raw materials stores, mainly missile propellant-related, were inspected by an UNMOVIC team in December 2002, the stores were found to be well organized, although some of the buildings that had been damaged by military attacks in 1991 had still not been refurbished.
French: Lorsque les entrepôts de matières premières chimiques, contenant essentiellement du propergol pour missiles, ont été inspectés par une équipe de la Commission en décembre 2002, les inspecteurs ont constaté que ces entrepôts étaient bien tenus, même si certains des bâtiments qui avaient été endommagés par des opérations militaires en 1991 n'avaient toujours pas été remis en état.
English: The Governor General may appoint as Officers, other than honorary Officers, a maximum of sixty-four persons in any year.
French: Le gouverneur général peut nommer à titre d'officiers, autres que les officiers honoraires, au plus soixante-quatre personnes par année.
English: Nail varnishes contain between 2 and 17% nitrocellulose.
French: Les vernis à ongles contiennent entre 2 et 17% de nitrocellulose.
English: On the one hand, the creativity and tenacity of the photographers.
French: D’une part, dans la créativité et la ténacité des photographes.
English: Application (2) For the purposes of applying subsections 104(10) and (11) and 133(6) to (9) (other than the definition "non-resident-owned investment corporation" in subsection 133(8)), section 212 and any tax treaty, a corporation described in subsection (1) is deemed to be a non-resident-owned investment corporation in its first non-NRO year in respect of dividends paid in that year on shares of its capital stock to a non-resident person, to a trust for the benefit of non-resident persons or their unborn issue or to a non-resident-owned investment corporation.
French: Assimilation (2) Pour l’application des paragraphes 104(10) et (11) et 133(6) à (9) (exception faite de la définition de « société de placement appartenant à des non-résidents » au paragraphe 133(8)), de l’article 212 et des traités fiscaux, la société visée au paragraphe (1) est réputée être une société de placement appartenant à des non-résidents au cours de sa première année de nouveau statut pour ce qui est des dividendes versés au cours de cette année sur des actions de son capital-actions à une personne non-résidente, à une fiducie établie au profit de personnes non-résidentes ou de leurs enfants à naître ou à une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: Dated at the office of the Minister, this 10th day of January, 2005.
French: Daté au bureau de la ministre, ce 10e jour de janvier 2005.
English:  (Source: Health Canada, July 28, 2008) Source article Health Canada provides the full report:
French: Santé Canada, 28 juillet 2008) Article d'origine Santé Canada présente la version intégrale du rapport intitulé « Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River ».
English: The memorandum of understanding for the project recognized a tailored in-kind contribution from the Orang Rimba in order to ensure compatibility with their economic and cultural circumstances.
French: Le protocole d'accord relatif au projet a reconnu pour les Orang Rimba une contribution en nature adaptée afin de veiller à la compatibilité avec les circonstances économiques et culturelles dans lesquelles ils se trouvent.
English: • keep eye contact with partner
French: • maintenir un contact visuel avec son coéquipier
English: In addition, the customer can use at his own expense another courier service, which is also recommended by the defendants and which collects the order and delivers it to the recipient's address.
French: Le consommateur peut aussi faire appel, à ses propres frais, à un autre service de messagerie, également recommandé par les défendeurs, qui récupère la commande et la remet à l'adresse du destinataire.
English: The complainant finds it surprising to learn that his performance was not satisfactory.
French: Le plaignant est surpris d'apprendre que son travail n'avait pas donné satisfaction.
English: The functioning of the JCC was blocked for a time following Burma's accession to ASEAN, but a meeting was held in May 1999, with Burma as a "passive presence" only.
French: Le fonctionnement du CMC a été bloqué pendant la période qui a suivi l'adhésion de la Birmanie à l'ASEAN. Toutefois, une réunion s'est tenue en mai 1999, la Birmanie n'ayant qu'une présence "passive".
English: Certificate extensions used by certificates issued under these Certificate Policies shall conform to the applicable parts of the GOL CA - Profile of Base Fields and Extensions Fields of X.509 Certificates and CRLs.
French: Version Version du certificat X.509. Serial Number Numéro de série unique du certificat.  7.1.2 Champs additionnels du certificat Les règles d'inclusion, d'affectation de valeur et de traitement des extensions sont définies dans les profils.
English: We affirm, also in this context, that official development assistance (ODA) has a critical role to play in support of LDC development.
French: Nous affirmons aussi, dans ce contexte, que l'aide publique au développement (APD) revêt une importance critique pour le développement des PMA.
English: In Swaqa prison on 21 August, following a visit by Human Rights Watch, most of the more than 2,100 detainees were reportedly beaten and had their beards and heads forcibly shaved.
French: Le 21 août, à la suite d'une visite de délégués de Human Rights Watch dans la prison de Swaqa, la majorité des détenus, soit plus de 2 100 personnes, auraient été battus.
English: The PSC has decided to continue to use standard radii in the Atlantic provinces until a national area of selection can be implemented.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation, la CFP a décidé de continuer d'utiliser des rayons standards dans les provinces de l'Atlantique jusqu'à l'adoption d'une zone nationale de sélection.
English: "Preparing for the knowledge-based economy is one of the Government of Canada's top priorities," said the Honourable John Manley, Minister of Industry.
French: « Se préparer pour l'économie du savoir est un dossier prioritaire pour le Canada, » a ajouté l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie.
English: By definition, I think that is what a recast should do.
French: Par définition, je pense que c'est ce qu'une refonte doit faire.
English: • Canada Sends Armoured Vehicles for African Union Mission in Sudan [ News Release - 28 July 2005 ]
French: • Le Canada envoie des véhicules blindés en soutien à la Mission de l’Union africaine au Soudan [ Communiqué - le 28 juillet 2005 ]
English: DFO is a partner on the following five horizontal initiatives led by other federal government departments: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (Pest Management Regulatory Agency — Health Canada); Canadian Biotechnology Strategy (Industry Canada); Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (Environment Canada and Treasury Board Secretariat); Implementation of the Act Respecting the Protection of Wildlife Species at Risk in Canada (Environment Canada); and Marine Security (Transport Canada).
French: Cela s’accomplit en partie en mesurant périodiquement la satisfaction des clients et en prenant des mesures en conséquence.
English: • Transport Canada Canadian Food Inspection Agency RRrecord Type/ Size Position Data Element Requirement Business Rule/Value RR20 n10 49-58 Phone Number Mandatory Transmit the CFIA destination phone number RR20 n10 59-68 Fax Number Mandatory Transmit the CFIA destination fax number RR22 n2 5-6 OGD Group Code Conditional Value = 01 RR30 a2 5-6 Destination Address Conditional Value=DP RR30 an..35 7-41 Destination Name Conditional Transmit field if DP is used.
French: • Transports Canada Agence canadienne d'inspection des aliments RRrecord Type/Valeur Position Élément de données Exigences Règles et conditions régissant l'élément d'information RR20 n10 49-58 Numéro de téléphone Obligatoire Transmettre le numéro de téléphone de l'ACIA. RR20 n10 59-68 Numéro de télécopieur Obligatoire Transmettre le numéro de télécopieur de l'ACIA.
English: Although a remedy for the harmful effects of impunity may be fashioned by the international community, we must not forget that penalties and/or compensation for human rights violations should also come from the State.
French: Même si la communauté internationale peut combattre les effets néfastes de l'impunité, nous ne devons pas oublier que les châtiments ou les compensations pour violations des droits de la personne doivent aussi provenir de l'État.
English: Ontario producers have smaller fields while prairie producers have larger fields in regions with uniform climate conditions.
French: Modèles pour prévoir la gravité de l’infestation par la gale fondés sur la chimie des sols. iii.
English: Six days later, my employer in Oshawa closed the laboratory.
French: Six jours plus tard, mon employeur d'Oshawa fermait le laboratoire.
English: The Secretary-General agrees with these recommendations.
French: Le Secrétaire général approuve ces recommandations.
English: Bryan Doo is the owner of Optimal Fitness in Boston, Massachusetts.
French: Bryan Doo est le propriétaire de la forme physique optimale à Boston, le Massachusetts.
English: Nearly a hundred reports have been sent to Brussels, many of them compiled with the help of Helios images.
French: Aujourd'hui, près de cent rapports ont été envoyés à Bruxelles, nombre d'entre eux ont été réalisés avec le support des images Hélios.
English: POSTING OF WORKERS 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 WHY DOES THE PROPOSED DIRECTIVE COVER POSTING OF WORKERS?
French: DÉTACHEMENT DES TRAVAILLEURS 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 POURQUOI LA PROPOSITION DE DIRECTIVE COUVRE-T-ELLE LE DÉTACHEMENT DES TRAVAILLEURS?
English: “Diplomatic action” covers all the lawful procedures employed by States to inform each other of their views and concerns, including protest, request for an inquiry and negotiations aimed at the settlement of disputes.
French: L'«action diplomatique» s'entend de toutes les procédures licites employées par les États pour s'informer mutuellement de leurs vues et préoccupations, y compris la protestation, la demande d'enquête et les négociations visant à régler les différends.
English: These measures shall preferentially be addressed to those groups and regions that are most backward in education or which are faced with disadvantageous economic and social conditions.
French: Ces mesures visent, de préférence, les groupes et régions les plus en retard dans le domaine éducatif ou qui sont confrontés à des conditions économiques et sociales défavorables.
English: No perpetrator of the most serious violations of international humanitarian law and human rights today can hope to go unpunished.
French: Aucun auteur des violations les plus graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme ne doit plus se sentir à l'abri.
English: No treatment technology is available to remove bromate from drinking water; however, careful application of ozone treatment technology can minimize its formation in waters containing high bromide concentrations without compromising the level of disinfection.
French: Il n'existe pas de technique de traitement pour éliminer le bromate de l'eau potable; cependant, l'utilisation minutieuse des techniques de traitement à l'ozone peut en réduire au minimum la formation dans les eaux contenant des concentrations élevées de bromure sans compromettre le niveau de désinfection.
English: In his pioneering work in the field, Williamson (1979) related the characteristics of a transaction (uncertainty, frequency and asset specificity) to the governance structures one might expect to see emerge, from "classical contracting" (spot markets) at one end of the spectrum, to unified governance (vertical integration) at the other.
French: Un investissement spécifique dans un bien crée des « quasi-rentes spécialisées qui sont convoitées », et l’entreprise prête alors le flanc aux comportements opportunistes, parce que son partenaire de transaction peut chercher à s’approprier ces rentes en refusant de respecter les conditions d’une entente contractuelle antérieure (Klein et coll., 1978).
English: Supply of case documents to continue criminal investigations
French: Transfert des pièces nécessaires pour les poursuites pénales
English: 2.198 In 2004-2005, 300 cases were closed, of which 59 or 20% were founded, compared to 47% in 2003-2004; 10% were resolved (through mediation or some other no-fault resolution); 53 were either withdrawn or discontinued (Figure 6).
French: 100 en 2003-2004, 10 p. 100 ont été résolus (grâce à la médiation ou à d'autres types de méthodes de résolution des conflits) et 53 ont été retirés ou annulés (figure 6).
English: -- 1867 : how the Fathers made a deal.
French: -- 1867: how the Fathers made a deal -- Toronto :
English: With respect to the consequential amendment to a payor’s withholding obligation under Part I of the Act, please refer to the commentary to subsection 153(1) of the Act.
French: Le paragraphe 153(1) de la loi, qui porte sur l’obligation du payeur de retenir l’impôt sur ces sommes, fait l’objet d’une modification corrélative. Pour obtenir plus de renseignements, se reporter aux notes concernant ce paragraphe.
English: [10] The present eligibility lists included the names of only a certain number of the highest ranked candidates (some of the same candidates being named to both lists).
French: [10] Les listes d’admissibilité actuelles comprennent les noms d’un certain nombre seulement des candidats qui se sont classés dans les premiers (certains de ces candidats sont inscrits sur les deux listes).
English: Intercultures Magazine - Resource Centre - Strengthening International Development Projects and Programs through Effective Intercultural Collaborations
French: Magazine Intercultures - Centre de ressources - Renforcer les projets et programmes de développement international par des collaborations interculturelles efficaces
English: Abstract Live births, induced abortions, and miscarriages/ stillbirths are usually examined separately.
French: Résumé Les naissances vivantes, les avortements provoqués ainsi que les avortements spontanés/mortinaissances font généralement l’ objet d’ études distinctes.
English: Such cooperation makes the best use of relevant expertise on specific regulatory issues, while at the same time minimizes the potential for duplication of regulatory effort.
French: Elle fait un usage optimal de l'expertise qui existe au sujet d'une question de réglementation spécifique, tout en limitant les risques de dédoublement des efforts de réglementation.
English: There are new global challenges present with a significant territorial impact.
French: Nous sommes confrontés à de nouveaux défis qui, bien que mondiaux, ont un impact sensible sur le plan régional.
English: Increasing temperatures will cause changes in many aspects of weather, such as wind patterns, the amount and type of precipitation, and the types and frequency of severe weather events that may be expected to occur in an area.
French: L'augmentation des températures modifiera de nombreux aspects du temps qu'il fait, notamment le régime des vents, la quantité et le type des précipitations de même que le type et la fréquence d'événements météorologiques violents pouvant survenir dans une région donnée.
English: Subject: Irresponsible rise in cases of Bovine spongiform encephalopathy (BSE) or 'Mad cow disease' in Spain
French: Objet: Augmentation de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou "maladie de la vache folle" en Espagne du fait de l'attitude "irresponsable" des autorités