ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is structured in such a way that you can choose from a lively spot next to one of our swimming pools or a quiet corner in the relaxation area, where you will find peace and quiet surrounded by lush vegetation.
French: L'hôtel est structuré de telle sorte que vous pouvez choisir entre un coin très animé près de l'une des piscines ou un coin plus calme dans l'espace de relaxation où vous trouverez le calme et la tranquillité, entouré de la riche végétation.
English: In this search, we will not only educate a new generation; we will also educate ourselves about peace and awaken in ourselves firm convictions and a new capacity for taking initiatives in the service of the great cause of peace.
French: Dans cette quête, nous n'allons pas seulement éduquer une nouvelle génération, mais nous allons faire nous-mêmes notre éducation sur la paix et trouver en nous-mêmes de fermes convictions et une nouvelle capacité de prendre des initiatives au service de la grande cause de la paix.
English: Threats to Ecological Integrity The Waterton Lakes National Park of Canada Ecosystem Conservation Plan (1997), the previous Park Management Plan (1992), and the 1991 and 1997 State of the Parks reports for Waterton Lakes highlighted concerns about the park’s ecological integrity.
French: Menaces à l’intégrité écologique Le Plan de conservation de l’écosystème du parc national des Lacs-Waterton (1997), le Plan directeur du parc de 1992 et les Rapports sur l’état des parcs de 1991 et de 1997 exposaient des facteurs qui menacent l’intégrité écologique du parc.
English: Of course, during this debate, the Members of this House have expressed many points of view, not all of them uniform.
French: Bien entendu, au cours de ce débat, les députés de ce Parlement ont exprimé de nombreux avis, qui ne sont pas tous uniformes.
English: It is obviously not meant to cover matters of a private nature such as exchanges taking place within the family unit.
French: De toute évidence, cela ne couvre pas les questions de nature privée tels que les échanges au sein de l’unité familiale.
English: In the Tribunal’s view, it is not surprising that, since the order was made, Paragon has not exported the subject goods to Canada at dumped prices.
French: De l’avis du Tribunal, il n’est pas surprenant que, depuis que l’ordonnance a été rendue, Paragon n’ait pas exporté de marchandises en question au Canada à des prix sous-évalués.
English: Endnotes 1 Geoff Mulgan, 1997 Connexity: how to live in a connected world Boston:
French: How to Live in a Connected World, Boston, Harvard Business School Press.
English: • While recognizing the advantage of making possible use of ad litem judges, the solution advocated would have the major advantage of consisting of a stable appeals bench, which is essential for consolidating and standardizing the case law;
French: • Sans méconnaître l'intérêt d'un recours possible à des juges ad litem, la solution préconisée présente l'intérêt majeur de disposer d'une formation d'appel à composition stable, ce qui est essentiel pour la consolidation et l'homogénéité de la jurisprudence;
English: It enjoys the confidence of the troops and many of them told us that the LAV III had saved their lives, both in ambushes by Taliban armed with machine guns and RPG rocket launchers, and in IED explosions.
French: Il jouit de la confiance des militaires, dont beaucoup ont dit au Comité qu’il avait sauvé leur vie, tant dans des embuscades tendues par des talibans armés de mitrailleuses et de grenades propulsées par fusée que dans des explosions d’engins artisanaux.
English: This figure has risen from the 88% recorded in 2004, which itself had fallen from the 90% figures recorded in both the 2002 and 2000 Eurobarometer surveys.
French: Ce chiffre a augmenté au regard du résultat de 88 % enregistré en 2004, qui avait lui-même reculé depuis les 90 % calculés dans les études Eurobaromètre de 2002 et 2000.
English: (g) Article 2 (b), section IX, in particular, establishes the obligation to “consult indigenous peoples in the elaboration of the national development plan and state and municipal developments plans, and, where appropriate, to incorporate their recommendations and proposals”.
French: g) Imposé à l'alinéa b) de l'article 2 de la section IX l'obligation de consulter les peuples autochtones lors de l'élaboration du plan national pour le développement et des plans adoptés par les États et les municipalités et, le cas échéant, de faire figurer dans ces plans les recommandations et propositions des peuples autochtones.
English: Several issues raised in the recommendation have already been addressed in various Committee of Ministers’ recommendations, such as Recommendation No.
French: Le Comité des Ministres accueille favorablement la Recommandation 1686 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la mobilité humaine et au droit au regroupement familial, qu’il a transmise aux gouvernements des Etats membres.
English: & Lab. Developing Hydromet technology to enhance the nickel production process and reduce emissions that cause acid rain.
French: 4 758 750 $ Inco Limited St. John's (Terre-Neuve-et- Labrador) Développement de la technologie Hydromet pour améliorer les procédés de production de nickel et réduire les émissions qui causent les pluies acides.
English: This process is not conducive to a client-centred service.
French: Cette méthode n’est pas propice à un service axé sur le client.
English: This problem is exacerbated by the fact that GSOs are often responsible for several programs and often accountable to different OPIs for each one – there is no single focus for the workload and it may not be obvious to one program manager that the GSO is overly tasked.
French: Il faut cependant noter que les commandants interrogés ont déclaré être en mesure d’exercer adéquatement une « diligence raisonnable ».
English: Prevention of Double Taxation ITA 94.4 New section 94.4 provides rules to eliminate double taxation of income where an amount of income of a non-resident entity, in respect of which any of sections 94.1 to 94.3 has applied in calculating the income for a year of a holder of an interest in the non-resident entity, becomes payable (determined by reference to paragraph 94.1(2)(o)), to that interest holder.
French: 171 Prévention de la double imposition LIR 94.4 Le nouvel article 94.4 contient des règles visant à éliminer la double imposition du revenu lorsque le montant du revenu d’une entité non-résidente visé aux articles 94.1 à 94.3, aux fins du calcul du revenu pour une année du détenteur d'une participation dans l’entité non-résidente, devient payable (par renvoi à l’alinéa 94.1(2)o)) à ce détenteur d'une participation.
English: Samples collected over several months had indicated the presence of coliform bacteria, meaning that the water was unfit for human consumption.
French: Des échantillons recueillis pendant plusieurs mois avaient révélé la présence de coliformes, ce qui signifiait que l'eau n'était pas propre à la consommation.
English: At the request of the Head of the Human Rights component of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP), an OHCHR delegation undertook a mission to Tajikistan from 21 to 23 February 2006 to support and participate in a seminar on the prospects for establishing an NHRI in Tajikistan.
French: À la demande du Chef de la section des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP), une délégation du Haut-Commissariat a effectué une mission au Tadjikistan du 21 au 23 février 2006, afin de soutenir l'organisation d'un séminaire sur les perspectives de création d'une institution nationale au Tadjikistan et d'y participer.
English: • Second Dart Redeployment Flight Arrives at CFB Trenton [ Media Advisory - 25 February 2005 ]
French: • Arrivée à la BFC Trenton du second vol relatif au rapatriement de la DART [ Avis aux médias - le 25 février 2005 ]
English: Although it is completely curable, the disease remains, according to Health Canada, a major health problem that kills almost two million people worldwide annually.
French: Même si elle est complètement guérissable, la maladie demeure, selon Santé Canada, un important problème de santé qui tue presque deux millions de personnes dans le monde chaque année.
English: 1999 specification (Competition No. 2) The Competition stipulated that "the complex of buildings shall comprise":
French: De 1993 à aujourd’hui, les faits marquants suivants sont à prendre en compte :
English: Following repeated requests to the Iraqi authorities, a video conference was allowed to take place on 23 November 2006 at the Court of Appeal of Bucharest with the help of the MNF-I and of the United States Embassy in Baghdad.
French: À la suite de demandes répétées aux autorités iraquiennes, celles-ci ont autorisé l'organisation d'une vidéoconférence le 23 novembre 2006 à la cour d'appel de Bucarest avec l'aide de la force multinationale et de l'ambassade des États-Unis à Bagdad.
English: Q: I've installed the game on 2 PCs, but the multiplayer doesn't work.
French: Q: J’ai installé le jeu sur 2 ordinateurs, mais le mode multijoueur ne marche pas.
English: Spatial analysis of progeny trial data improved predicted genetic responses by more than 10% for around 20 of the 216 variables tested, although, in general, the gains were more modest.
French: L'étude spatiale des données de tests génétiques a amélioré la prédiction des réponses génétiques de plus de 10 % pour environ 20 des 216 variables testées quoique les gains étaient en général plus modestes.
English: E. Financial Spending Plan (millions of dollars) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Budgetary Main Estimates (gross) 630.6 680.3 587.9 573.1 Less:
French: E. Plan de dépenses du Ministère (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses principales budgétaires (brutes) 630,6 680,3 587,9 573,1 Moins:
English: About 1720 she came to Montréal where, in 1722, she married François d'Youville, by whom she had six children.
French: Vers 1720, elle vint habiter à Montréal et, en août 1722, épousa François d'Youville dont elle eut six enfants.
English: In 2001 environmental training was provided to 22 financial institutions in 14 countries to help them better understand their exposure to environmental risk and the business opportunities that exist in areas such as financing energy efficiency improvements.
French: Les promoteurs de projets sont tenus d’effectuer des évaluations des répercussions sur l’environnement, des analyses et des vérifications environnementales portant sur les répercussions socio-économiques des projets ainsi que leurs effets possibles sur l’environnement, la santé et la sécurité.
English: In First aSuretee's version, a token simultaneously generates the private and public keys that identify the user, but the transaction goes directly to a bank or company.
French: Dans la version de First aSuretee, un jeton génère simultanément les clés privée et publique qui identifient l'utilisateur, mais l'opération va directement à la banque ou l'entreprise.
English: 1-3 Can you clearly identify, for the service delivered: 1. a customer or customers (someone or an organization using the service(s) delivered)? 2. a client or clients (someone or an organization for whom the service(s) is (are) delivered? 3. an accountable office or person for its delivery?
French: 1-3 Pouvez-vous identifier clairement pour le fournisseur : 1. des clients (personne ou organisme) qui utilise le service? 2. des clients (personne ou organisme) à qui le service est destiné? 3. un bureau ou une personne imputable pour la prestation du service?
English: To recapitulate, there are three solutions I could possibly make: (1)I could follow CUB 16276 (Teitelbaum, J.) and CUB 22757 (Walsh, J.) and deny the claimant his unemployment insurance benefits.
French: Pour récapituler, il y a trois solutions qui s'offrent à moi : (1) Je pourrais suivre la décision CUB 16276 (du juge Teitelbaum) et la décision CUB 22757 (du juge Walsh) et refuser au prestataire ses prestations d'assurance-chômage.
English: The Government was also worried about the grave situation of indigenous persons who practised underwater fishing, but rejected the idea that the decompression syndrome affecting many of those fishermen and damaging their nervous systems, had anything to do with racial discrimination.
French: La grave situation des autochtones qui pratiquent la pêche sous-marine préoccupe également le Gouvernement, lequel conteste cependant l'idée que le syndrome de décompression qui a affecté bon nombre de ces pêcheurs, endommageant leur système nerveux, puisse avoir quelque chose à voir avec la discrimination raciale.
English: Since the departure of humans, the uninhabited islands are reverting to their natural vegetation, and offer an important refuge for declining seabird populations throughout the Indian Ocean such as the Red-footed Booby, Brown Noddy and Lesser Noddy, particularly on rodent-free islands.
French: Depuis le départ des humains, ces îles inhabitées retrouvent leur végétation naturelle et offrent un important refuge aux populations d'oiseaux marins en déclin dans l'ensemble de l'océan Indien, comme le fou à pieds rouges, le noddi brun et le noddi marianne, en particulier sur les îles qui n’ont pas été envahies par les rongeurs (Sanders, 2006).
English: In October 2001 the Government provided $10 million to FINTRAC to enable it to also address terrorist financing.
French: En octobre 2001, le gouvernement a versé 10 millions de dollars au Centre pour lui permettre de s’attaquer également au financement d’activités terroristes.
English: ABECAN’s objectives are to promote the union of people interested in studying Canadian culture, science and technology and its interfaces with Brazil; to promote the integration of knowledge and to strengthening the study and dissemination of Canadian studies; to serve as a point of knowledge for interested parties, whether national or international; and to stimulate cooperation and exchanges of studies and research in areas of common interest – culture, education, science and technology – between Canada and Brazil.
French: L’ABECAN a pour objectifs de favoriser l’union des gens intéressés à l’étude de la culture, de la science et de la technologie canadiennes et de leurs interfaces avec le Brésil; de promouvoir l’intégration du savoir ainsi que l’étude et la diffusion des études canadiennes; de devenir un haut lieu du savoir pour les parties intéressées, aussi bien du pays que de l’étranger; et de stimuler la coopération et les échanges concernant les études et la recherche dans les sphères d’intérêt commun pour le Canada et le Brésil, telles que la culture, l’éducation, les sciences et la technologie.
English: This region faces a particularly difficult situation owing to the closing of major enterprises in addition to the depletion of groundfish stocks in the Atlantic fisheries.
French: En matière d’aide au développement des entreprises, Développement économique Canada incitera davantage les PME québécoises à accroître leur compétitivité en recourant aux nouvelles pratiques d’affaires, à l’adoption de nouvelles technologies de production et au développement du commerce électronique notamment.
English: 6/ The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
French: 6/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou rouge.
English: That all workers should be proportionally represented within the SNB was therefore considered essential for such crucial decisions to be taken legitimately110.
French: Néanmoins, l'application de ce critère n'exclut nullement l'application pleine du principe de la représentation nationale (au moins 1 représentant par Etat membre concerné).
English: Heat the potatoes with a little of the cod cooking water.
French: Réchauffez les pommes de terre avec un peu d’eau de cuisson de la morue.
English: Prosecutors should not have decision–making powers when taking measures outside the criminal field or more rights than other parties before courts (principle of equality of arms).
French: La participation du ministère public au processus de prise de décision de l’exécutif ne doit pas engager la responsabilité du ministère public à l’égard des décisions arrêtées (principe de la responsabilité de l’exécutif).
English: The new Serbian Criminal Code, which entered into force on 1 January, introduced a specific criminal offence of torture.
French: Entré en vigueur le 1er janvier, le nouveau Code pénal serbe définit désormais la torture comme une infraction spécifique.
English: In collaboration with its EU partners the Federal Government will also continue to campaign in the future for the worldwide abolition of the death penalty and will utilize all diplomatic channels to prevent the impending enforcement of death sentences in individual cases.
French: En collaboration avec ses partenaires de l'UE, le Gouvernement fédéral continuera aussi à faire campagne en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort et utilisera toutes les voies diplomatiques pour intervenir en cas d'exécution imminente d'un condamné à mort dans l'espoir de l'empêcher.
English: We enclose herewith figures on work permits for the period from 1 January 2006 to 31 July 2006.
French: On trouvera ci-joint des données sur les permis de travail délivrés pendant la période allant du 1er janvier 2006 au 31 juillet 2006.
English: • providing knowledge about the European Union and about the lives of its citizens; • increasing participants’ commitment to European integration.
French: • la dimension européenne du programme, notamment en ce qui concerne: - la diffusion d’informations sur l’Union européenne et la vie de ses citoyens; - le renforcement de l’adhésion à l’intégration européenne.
English: Biological indicators are also used for routine monitoring (e.g., weekly, based on the frequency of use) of the sterilization process.
French: Ces indicateurs permettent aussi d'effectuer des vérifications de routine (hebdomadaires, selon la fréquence, etc.) du processus de stérilisation.
English: • Creates team strategies that are aligned with business needs and goals 8 CGSB-192.1-2005
French: • Cr´ er des strat´ gies d’´ quipe en harmonie avec les besoins et les objectifs op´ rationnels e e e e
English: As the text of the draft Constitutional Treaty began to take on its final form, the European Union Delegation of the French National Assembly and Senate conducted an examination on 3 June 2003 of the Convention’s initial conclusions.
French: Dès que le texte final a commencé à prendre forme, la délégation pour l’Union européenne de l’Assemblée nationale et du Sénat français a examiné les premières conclusions de la Convention le 3 juin 2003.
English: The realization of the right to development required genuine development partnerships.
French: La réalisation de ce droit passait par la création de véritables partenariats pour le développement.
English: The Shopper 2 has been designed to meet the varying needs of a 24 hour refreshment service. Products are stocked into individual compartments on 9 rotating shelves.
French: Le Shopper2 offre aux consommateurs une large variété de produits, allant de plats principaux sur assiette aux sandwiches, snacks et boissons fraîches.
English: The Committee also agreed that the Office for Outer Space Affairs should report to the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, on the activities carried out by UN-SPIDER in 2007.
French: Il est également convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait rendre compte au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, des activités mises en œuvre par le programme SPIDER en 2007.
English: The technical guidelines and standard management protocols were revised consistent with recent WHO strategies and approaches.
French: Les directives techniques et protocoles de gestion ont été revus en fonction des stratégies et approches récemment mises au point par l'OMS.
English: Seamount communities are distinct from the surrounding deep-sea fauna and, therefore, are highly endemic.
French: Les communautés des monts sous-marins se distinguent de la faune hauturière environnante et sont, dès lors, hautement endémiques.
English: John Brown acknowledges that only 3.8 months of the delay on the Omar II project was caused by the invasion, but it makes no attempt to apportion the liquidated damages.
French: La requérante reconnaît que seuls 3,8 mois du retard pris par le projet Omar II sont imputables à l'invasion mais elle ne fait rien pour ventiler au prorata le montant de la pénalité.
English: They carried out 31 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Diwaniyah, Basrah, Najaf, Karbala', Kut, Hashimiyah, Hayy, Jalibah, Busayyah, Samawah, Qal`at Sukkar and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 31 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Diwaniya, Bassorah, Najaf, Kerbala, Kout, Hachimiya, Hay, Joulayba, Bassiya, Samawa, Qal'at Sokkar et Artawi.
English: As the diseases progress, people with both forms of CJD develop dementia.
French: Au fil de l'évolution de la maladie, les personnes atteintes de l'une ou l'autre des formes de la MCJ développent la démence.
English: The hypothesized mode of carcinogenesis for chloroform is in keeping with the growing body of evidence supporting the biological plausibility that prolonged regenerative cell proliferation can be a causal mechanism in chemical carcinogenesis.
French: Le mode hypothétique de cancérogenèse dans le cas du chloroforme correspond à la masse croissante de preuves qui appuient la plausibilité biologique selon laquelle une prolifération prolongée de cellules régénératives peut constituer un mécanisme de cause à effet dans la cancérogénicité d’une substance chimique.
English: At that time, the "Indian question" was the responsibility of federal public servants -- the same public servants who oversaw management of the territory.
French: À cette époque, la « question » autochtone est la responsabilité des fonctionnaires fédéraux, qui s'occupent également de la gestion du territoire.
English: Within the context of a matter relating to another MEA, it is of course the case that the Aarhus Convention may impose additional requirements on its Parties as compared to non-Parties.
French: Dans le cas d'une question relevant d'un autre accord multilatéral relatif à l'environnement, il se peut bien sûr que la Convention d'Aarhus crée des obligations supplémentaires pour ses Parties.
English: Once such a decision has been taken, the national provisions dealing with the parts or equipment in question shall cease to be valid.
French: Les dispositions nationales concernant les pièces ou équipements en question cessent d'être applicables dès qu'une décision a été prise.
English: The complainant submits that, as a regular employee, her situation must be compared with the group to which she belongs, that is the regular employees.
French: La plaignante soutient qu'à titre de salariée régulière, sa situation doit être comparée au groupe auquel elle appartient, c'est-à-dire les employées régulières.
English: Security Council Accepts Canadian Proposal for Iraq On January 30, the UN Security Council unanimously accepted a Canadian proposal aimed at creating a unified approach on the issue of Iraq.
French: Le Conseil de sécurité endosse une proposition canadienne sur l'Irak Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté à l'unanimité le 30 janvier une proposition canadienne visant à créer une approche unifiée pour traiter des questions touchant l'Irak.