ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But other sectoral instruments also contain specific provisions for confiscation: the Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence42 and the proposal for a Framework Decision on minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.43 In August 2002 Denmark presented an initiative for a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property44 on the grounds that existing instruments had not sufficiently achieved effective cross-border cooperation with regard to confiscation as there are still a number of Member States which are unable to confiscate the proceeds from all offences punishable by deprivation of liberty for more than one year.
French: Néanmoins, d’autres instruments sectoriels prévoient aussi des dispositions spécifiques sur la confiscation, à savoir : la décision-cadre du Conseil concernant la répression de l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers42et la proposition de décision-cadre concernant l’établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue43. En août 2002, le Danemark a présenté une initiative en vue de l’adoption d’une décision-cadre du Conseil relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens du crime44 estimant que les instruments qui existaient dans ce domaine n'ont pas suffisamment contribué à assurer une coopération transfrontière efficace en matière de confiscation, puisqu'un certain nombre d’Etats membres n’étaient toujours pas en mesure de confisquer les produits de toutes les infractions passibles de peines privatives de liberté d'une durée supérieure à un an.
English: I can assure you that my Government is working pro-actively to meeting its crown duty to consult.
French: Je peux vous assurer que mon gouvernement tente de façon proactive de remplir son obligation de consulter.
English: While conducting interviews and investigations, investigators must take account of the minor's age, the gravity of the charges, the minor's physical and mental state and social background and any other personal details.
French: Lors des interrogatoires et des investigations qu'ils mènent, les enquêteurs tiennent compte de l'âge du mineur, de la gravité des charges, de son état psychologique et physique, du milieu social dont il est issu et de tout autre renseignement pertinent.
English: One-third (32%) prefer the Internet.
French: 100), pour recevoir des renseignements commerciaux (deux réponses acceptées).
English: 4.2.2 School Purposes Table 4.3 records the property tax rate structure used for funding public schools across Canada.
French: En plus du taux d’imposition foncière général, les commissions scolaires de certaines provinces comptant également sur l’impôt foncier pour financer une partie de leurs dépenses.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) HRSDC's Corporate Planning function obtains inputs from branches on an issue by issue basis, including performance information, risk management strategies, and human resources strategies.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) La fonction de planification ministérielle de RHDSC profite des commentaires des directions générales sur chaque question soulevée, y compris de renseignements sur le rendement, de stratégies de gestion des risques et de stratégies en matière de ressources humaines.
English: Other priorities include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, tourism-related infrastructure, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access, and affordable housing.
French: Parmi les autres priorités visées, mentionnons l'infrastructure de transport local, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure liée au tourisme, les télécommunications dans les zones rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse et le logement abordable.
English: The European Union's commitment to concrete action in the field of small arms is illustrated by a number of projects currently under way or under consideration in different parts of the world.
French: Dans diverses régions du monde, un certain nombre de projets en cours ou à l'étude illustrent l'engagement de l'Union européenne en faveur d'une action concrète dans le domaine des armes de petit calibre.
English: Czy jesteś zadowolony z pobytu w ośrodku?
French: Czy jeste¶ zadowolony z pobytu w o¶rodku?
English: At the broader level of monitoring classification decisions across the public service, the PSHRMA is testing its methodology by monitoring the application of classification standards.
French: Au niveau élargi de surveillance des décisions de classification dans l'ensemble de la fonction publique, l'AGRHFPC met sa méthodologie à l'essai en surveillant l'application de normes de classification.
English: Relationship management is important for the success of the Mandatory HS Code initiative and for ACI.
French: La gestion des liens est un facteur important dans le succès de l'initiative Code SH obligatoire et celui de l'IPEC.
English: ◦ 1.3 Overview of Potential Roles for the Crafts Councils in Arts and Crafts ECommerce
French: ◦ 1.3 Un aperçu des rôles possibles pour les Conseils des métiers d’art dans le commerce électronique de produits de métiers d’art
English: Knowledge Integration Strategies Division Environment Canada 7th floor, 70 CrÃ©mazie Gatineau, Quebec K1A 0H3 CANADA Fax: (819) 994-5738 Comments to: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca. * This report is available through our Inquiry Center in printed version or in PDF format from our website.
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Environnement Canada 7e Ã©tage, 70 rue CrÃ©mazie Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 CANADA TÃ©lÃ©copieur: (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : soeadmin@ec.gc.ca. * Ce rapport est disponible au prÃ¨s de l'InformatÃ¨que dans une version imprimÃ©e ou encore en format PDF sur notre site web.
English: By inference, this means that the adoption of the draft would negate any mandates not included therein.
French: Cela implique que l'adoption des projets annulerait tout mandat qui n'y figure pas.
English: CWS would like to continue the event in the Magdalene Islands, but is prepared to consider other proposals.
French: Le SCF veut maintenir cette activitÃ© aux Iles-de-la-Madeleine, mais est prÃªt Ã Ã©tudier d'autres propositions.
English: Summary of Fiscal Projections Including Measures Table 1.3 Fiscal Outlook Including November 2005 Update Measures
French: Résumé des projections budgétaires, y compris les mesures Tableau 1.3 Perspectives budgétaires tenant compte des mesures prévues dans la Mise à jour de novembre 2005
English: They are drawn from encounters between victims of humanitarian crises and relief workers: staff from the European Commission Humanitarian Aid department and Non-Governmental Organisations working in partnership with the Commission in the ﬁeld.
French: Dans cette brochure, quelques témoignages, ce sont leurs paroles, des extraits de rencontres entre ces personnes, victimes de crises humanitaires, et des collègues du service d’Aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), ou des Organisations non-gouvernementales qui travaillent sur le terrain, en partenariat avec la Commission.
English: The work will describe what Canadian libraries bring to the economic, political, social and cultural vitality of our society.
French: L'ouvrage décrira l'apport des bibliothèques canadiennes à la vitalité économique, politique, sociale et culturelle de la société.
English: Here you turn left and immediately turn right. After about 1.500 m you will see the Sportpaleis.
French: Le Sportpaleis se trouve à plus ou moins 1 500 m.
English: H.E. Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China, addressed the General Assembly.
French: M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine, prononce une allocution.
English: • Member, Women in Law and Development in Africa
French: • Membre de Women in Law and Development in Africa
English: Considering that these aspects of the complaint concern procedures relating to specific events in the past and that the complainant does not appear to have made any claim for redress, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Ces aspects de la plainte ayant trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé et le plaignant n’ayant pas demandé de réparation, le Médiateur considère qu’il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: GPIM would like to know where the Quebec people from pharmaceutical manufacturing areas assess "complete confirmatory testing", and about the responsibility in terms of purity, when the standard is supplied by another manufacturer.
French: Le GPIM aimerait savoir où les gens du secteur de la fabrication des produits pharmaceutiques au Québec évaluent les « analyses de vérification complètes » et à qui incombe la responsabilité en ce qui concerne la pureté, lorsque l'étalon provient d'un autre fabricant.
English: 5.5.3.3.2 The markings shall be durable, legible and placed in such a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
French: 5.5.3.3.2 Les marques doivent être durables, lisibles et, placées dans un endroit et d'une taille telle par rapport à l'emballage qu'elles soient facilement visibles.
English: This report will be distributed to WEU and NATO.
French: Ce rapport sera diffusé à l’UEO et à l’OTAN.
English: FAO has always actively promoted biofuels as a means of reducing poverty while producing clean, low-cost energy. Given the right technologies, an abundant energy supply could be tapped by converting biomass such as crop residues, grass, straw and brushwood into fuel, while crops like sugar cane, corn and soybeans are already being used to produce ethanol or bio-diesel.
French: Le but global du Partenariat est de répondre à la nécessité croissante de développer des sources d’énergie renouvelables compte tenu à la fois de l’envolée des prix du pétrole, du réchauffement de la planète et des préoccupations sur la diminution des réserves de combustibles fossiles.
English: • And should it be kept, improved, streamlined or eliminated in order to serve the purposes of the Broadcasting Act most efficiently?
French: • Devrait-on garder, améliorer, simplifier ou supprimer cette politique ou ce règlement afin d'atteindre plus efficacement les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion?
English: Negotiations on the Transdniestrian conflict are deadlocked.
French: Les négociations sur le conflit transnistrien sont dans l’impasse.
English: 2 REGISTRATION AND ADMINISTRATION FEE section 14(1) 2.1 Registration fee
French: 2 DROITS D'ENREGISTREMENT ET FRAIS D'ADMINISTRATION paragraphe 14(1) 2.1 Droits d'enregistrement
English: Discussion and debriefing Invite participants to say if they were surprised or shocked by any of the dates or events and whether were they familiar with all of them.
French: Durée : 2h30 - 3h00 Taille du groupe : Entre 15 et 35 Préparation Cette activité exige une préparation très soignée.
English: The first time I saw Tian’anmen Square was in a taxi that was taking me to a hospital (where a sick traveller needed me as a translator).
French: La première fois que j’ai vu la Place Tian’anmen, c’était dans un taxi qui m’amenait à un hôpital (où un voyageur qui avait besoin d’un traducteur était hospitalisé).
English: · Support for the work of local and international publishers in preserving and disseminating TCEs/EoF and TK;
French: · appui aux éditeurs locaux et internationaux dans leurs activités visant à préserver et diffuser les expressions culturelles traditionnelles ou expression du folklore et les savoirs traditionnels;
English: This last technique involves using the opponent's own momentum to pull him suddenly, and then drop him.
French: Cette dernière technique utilise linertie de ladversaire pour le tirer brusquement, le déséquilibrer et le précipiter à terre.
English: The fifth safeguard states: “Capital punishment may only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.” The Economic and Social Council, in its resolution 1989/64, recommended that Member States afford “special protection to persons facing charges for which the death penalty is provided by allowing time and facilities for the preparation of their defence, including the adequate assistance of counsel at every stage of the proceedings, above and beyond the protection afforded in non-capital cases” (para.
French: La cinquième garantie dispose: “La peine capitale ne peut être exécutée qu'en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent après une procédure juridique offrant toutes les garanties possibles pour assurer un procès équitable, garanties égales au moins à celles énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris le droit de toute personne suspectée ou accusée d'un crime passible de la peine de mort de bénéficier d'une assistance judiciaire appropriée à tous les stades de la procédure”.  Dans sa résolution 1989/64, le Conseil économique et social a recommandé aux États membres d'accorder “une protection spéciale aux personnes risquant d'encourir la peine de mort, qui leur permette d'avoir le temps et les moyens de préparer leur défense, notamment de bénéficier des services d'un avocat à tous les stades de la procédure, cette protection devant aller au-delà de celle qui est accordée aux personnes qui ne sont pas passibles de la peine capitale” (par.
English: (b) Does not submit a request for extradition and its attachments within the stipulated time limits.
French: b. ne présente pas la demande d'extradition et ses annexes dans les délais pré-vus.
English: (d) Consideration of proposals to develop global technical regulations 168
French: d) Examen de propositions de règlements techniques mondiaux 168 37
English: Effective management of the CSFN.
French: Gestion efficace de la CSFN.
English: Reports also indicate that human rights defenders have continued to receive death threats.
French: Il ressort également des informations dont on dispose que des défenseurs des droits de l'homme continuent de faire l'objet de menaces de mort.
English: There are also two buses a day to and from Bled.
French: Forte de ces nombreux hôtels, pensions de familles, restaurants, casino et manifestations en tout genre, elle conjugue à merveille l’action et les loisirs.
English: Allowances Account and the Members of Parliament
French: d’adaptation des ressources humaines nécessaires au développement social des
English: Scale: 1 = very mild side effect/symptoms to 10 = very bad side effect/symptoms
French: Échelle : 1 = effets secondaires/symptômes très légers 10 = effets secondaires/symptômes très graves
English: However, what is common is that Canadians are asking: "What can I do to be a partner in this?" as well as "What do we do and where do we go if things go awry?"
French: Cependant, le point commun est que les Canadiens se demandent : « Que puis-je faire pour participer à cet effort? » et « Que faisons-nous et où allons-nous si les choses tournent mal? » (directeur des Communications, Transports Canada) et Jeremy Littlewood (directeur, Canadian Centre of intelligence and Security Studies).
English: - For “Harmful to aquatic life with long lasting effects”, replace “H406” with “H412”; and
French: − Après «Nocif pour les organismes aquatiques; entraîne des effets néfastes à long terme», remplacer «H406» par «H412»;
English: France, Germany and other European nations are examining options for change that will keep services affordable as their populations age.
French: La France, l'Allemagne ainsi que d'autre nations européennes étudient présentement diverses options pouvant leur permettre de maintenir des services qui soient à la mesure des moyens des populations vieillissantes.
English: • are we doing the right things? (measuring progress against the plan).
French: • Comment exécuterons-nous le plan? (mise en oeuvre du plan)
English: The Explanatory Report to the revised ECTT offers illumination on the matter:
French: Le Rapport reste cependant muet sur une partie du dilemme relatif à la définition.
English: A specific objective would be for the Treasury Board to approve reference levels for all departments and agencies on an accrual as well as a cash basis.
French: Un objectif précis serait que le Conseil du Trésor approuve les niveaux de référence de tous les ministères et organismes selon la comptabilité d'exercice ainsi que la comptabilité de caisse.
English: For more information on Small Business Week activities in Manitoba, visit http://www.cbsc.org/manitoba or http://www.bdc.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les activités organisées pendant la Semaine de la petite entreprise au Manitoba, veuillez visiter les sites Web suivant : http://www.cbsc.org/manitoba ou http://www.bdc.ca/ Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Canada's HIV/AIDS Action Plan 2005-2010, which engages governments and stakeholders at all levels; and The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, which will guide the federal government's commitments and activities in the context of the pan-Canadian Action Plan.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2005-2010), qui mobilise les gouvernements et les intervenants à tous les échelons, et L' Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui guidera les engagements et les activités du gouvernement fédéral dans le contexte du Plan d'action pancanadien.
English: (b) Net Cash Provided by Government CIDA operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement L’ACDI fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: It then examines whether the rules are still rational.
French: Nous tentons aussi de déterminer si les règles actuelles ont toujours leur raison d’être.
English: This question stretches the scope of today's debate, but it involves the same issues and, this being the case, I would be extremely grateful for any answer you might be able to give me.
French: Cette question se situe à la limite du débat d'aujourd'hui, mais elle porte quand même sur les mêmes problèmes. Dès lors, si vous aviez des éléments de réponse à m'apporter, je vous en serais infiniment reconnaissant.
English: But a “third party” defence is available only if the responsible party establishes by a preponderance of the evidence that it:
French: La responsabilité d'un tiers ne peut être invoquée que si la partie responsable établit qu'elle a :
English: Emergency Response DFAIT operations involve some handling of substances such as fuels that if not handled properly, can lead to spills or releases that could negatively impact the environment or human health.
French: Interventions en cas d’urgence Les employés du MAECI doivent parfois manipuler certaines substances (p. ex. des combustibles) qui, si elles ne sont pas manipulées correctement, peuvent se déverser et avoir des effets négatifs sur l’environnement ou la santé humaine.
English: On January 31, the towing cable broke in heavy seas, and they boarded the barge to attach a new one.
French: Le 31 janvier, le câble de remorquage s’est rompu en raison de la forte houle et ils sont montés à bord de la barge pour en attacher un nouveau.
English: The evidence shows clearly, that the rules were adapted in the case of two candidates.
French: La preuve démontre clairement que les règles ont été adaptées dans le cas de ces deux candidats.
English: It goes without saying that adequate national legislation and enforcement measures will greatly facilitate international cooperation in accordance with article XI of the CWC.
French: Il va sans dire que la législation nationale et les mesures de son application faciliteront grandement la coopération internationale, conformément à l'article XI de la Convention sur les armes chimiques.
English: Members of the Council have before them document S/2003/177, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont saisis du document S/2003/177, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I once talked to Veronica and to Karen about that, because I had just returned from seeing Maya Plisetskaya in the Soviet Union take 27 bows.
French: Un jour, j'ai parlé de cela à Veronica et à Karen, après être revenue de l'Union Soviétique où j'avais vue Maya Plisetskaya saluer l'auditoire à 27 reprises.
English: • Do not handle or eat sick animals, including birds and fish, or ones that have died from unknown causes;
French: Ne manipulez pas et ne mangez pas d’animaux malades, y compris les oiseaux ou les poissons, ou des animaux qui sont morts de cause inconnue.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the six rapporteurs for their reports.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier les six rapporteurs pour leurs rapports.
English: • Proof of Principle Grants (POP)
French: • Subventions du programme de démonstration des principes (PDP)
English: That burden comes with a moral contract with Canadian society that insists we exercise these vital responsibilities with the utmost care.
French: Cette charge s'accompagne d'un contrat moral avec la société canadienne impliquant que nous devons exercer ces responsabilités vitales avec le plus grand soin.
English: The proposal submitted by DLC was not handed over to other competitors.However, in the course of discussion on the project, the text had naturally come to the attention of all interested parties.
French: Aucun ISNEM n'étant prêt à faire le travail, des représentants de l'Office statistique central du Royaume-Uni (OSC/RU) prirent l'initiative de pressentir la société de conseil de M. M. (DLC), pour voir dans quelle mesure elle serait intéressée au projet.
English: This new institution provides training for nursery school teachers and teachers in the first cycle; its activities are geared to extending provision of training to cover the new problems confronting children.
French: S'attachant toujours à la formation d'éducateurs d'enfants et de professeurs du premier cycle, cette nouvelle institution déploie des initiatives tendant à élargir son éventail d'offres en matière de formation à des domaines qui concernent les nouveaux problèmes auxquels se heurtent l'enfance et les enfants.