ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will develop and implement a workable and affordable Automatic Identification System.
French: Le projet devrait être complété en 2006-2007.
English: Statistics Canada/Pension Plans in Canada 2002 Figure 1037 Registered Pension Plan numbers and membership in Canada, 1992 to 2002 Display full size graphic Defined benefit RPPs Defined benefit (DB) plans provide pension benefits according to a formula specified in the plan text.
French: Figure 1037 Nombre de régimes de pension agréés et de participants au Canada, 1992 à 2002 Afficher l'image pleine dimension Étant donné le nombre relativement stable de participants à des RPP, il est évident que la réduction du nombre de régimes actifs a touché principalement les régimes moins importants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) This section reviews data on establishments for the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) au Canada en 2005.
English: The virus spreads easily when droplets coughed or sneezed into the air by infected people are breathed in by people close to them.
French: Le virus se propage facilement lorsque des gens aspirent les gouttelettes rejetées dans l'air par des personnes infectées qui toussent ou éternuent.
English: Larvae that were not fed during the first 2 weeks after emergence had slightly higher scores for apoptosis and hepatocellular megalocytosis than did fed controls.
French: Les larves non nourries au cours des 2 semaines après l'émergence ont été plus touchées par l'apoptose et la mégalocytose hépatocellulaire que les larves témoins nourries.
English: The CP and NIb contain 267 and 519 amino acid residues, respectively.
French: La CP et la NIb contiennent 267 et 519 résidus d'acides aminés, respectivement.
English: Defence counsel argued that there was no proof the deposited material made the river deleterious to fish.
French: Selon l’allégation de l’avocat de la défense, il n’y avait aucune preuve que les matières rejetées rendaient la rivière nocive pour les poissons.
English: - Water consumption costs: 7 587 euros to 27 868 euros, depending on the number of hourly users (see table below).
French: Ce coût a été calculé de façon très pointue en différenciant le nombre de litres d'eau utilisés (en différentiant le prix eau chaude / eau froide) pour chaque appareil (douche, lavabo, urinoir, WC, etc.) en fonction d'une durée d'utilisation variable par appareil et d'une utilisation horaire de CHAQUE appareil.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Appendix C-1 -Certifications This appendix is also available in .pdf format Certification of Education and Experience:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Annexe C-1 - Attestations Cette annexe est aussi disponible en format .pdf 1.
English: In line with the trilateral agreement between Croatia, Italy and Slovenia of June 2004, it is not applied to EU vessels.
French: Conformément à l’accord trilatéral entre la Croatie, l’Italie et la Slovénie de juin 2004, elle ne s’applique pas aux navires de l’UE.
English: I believe that a special effort should be made to strengthen existing dialogue structures and contribute to the creation of new ones.
French: Je pense qu'un effort particulier devrait être fait pour renforcer les nouvelles structures de dialogue existantes et contribuer à la création de nouvelles.
English: For more information about charitable donations and the special rules that may apply, see the guide that came with the deceased's return, and pamphlet P113, GIFTS AND INCOME TAX.
French: Remboursement ou solde dû Vous trouverez les détails dont vous avez besoin au sujet de l'impôt à payer et des crédits dans la section intitulée «Remboursement ou solde dû» du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-12-04_e.pdf] Pages: 8, Size: 33 K, Date: 2006-12-04 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS CANADIAN GENERIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION (CGPA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-12-04_f.pdf] pages : 9, taille : 40 K, date : 2006-12-04 SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DU MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE (ACMG) LIEU : 1600, rue Scott, Complexe Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048, 2e étage, Ottawa DATE :
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-382 September 1, 2004 IN THE MATTER OF Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat's proposed amendment to its international fuel surcharge.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-382 le 1er septembre 2004 RELATIF à la modification qu'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat se propose d'apporter à son supplément pour le carburant à l'égard des vols internationaux.
English: There is nothing "modest" about the intent of Bill S-4, as the Prime Minister and the Leader of the Government in the Senate have declared.
French: L'objet du projet de loi S-4 n'a rien de modeste, contrairement à ce qu'ont affirmé le premier ministre et le leader du gouvernement au Sénat.
English: The standard per diem for incoming visitors was increased to $200
French: L’indemnité journalière standard pour les visiteurs au Canada a été portée à 200 $.
English: Secretariat-wide staffing from the core budget
French: Effectifs nécessaires à l'échelle du secrétariat au titre du budget de base
English: The loan was initially for a maximum amount of EUR 150 000 000 in principal with a maximum duration of 10 years.
French: Le prêt était initialement d'un montant maximal de 150 millions EUR en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: You will find historic photos of the building in the stairway.
French: Vous trouvez des prises de vue historiques de notre palais dans les escaliers.
English: Human rights education is not only about violations.
French: En fait, l'éducation aux droits de l'homme ne concerne pas que les cas de violation.
English: Article 06 03 01 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Amend figures as follows: 06 03 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 671 400 000 Payments 670 000 000 PDB 2006 Commitments 692 085 000 Payments 670 000 000 DB 2006 Commitments 692 085 000 Payments 670 000 000 AMENDMENT Commitments 120 000 000 Payments 120 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 812 085 000 Payments 790 000 000
French: Article 06 03 01 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Modifier les chiffres comme suit: 06 03 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 671 400 000 Paiements 670 000 000 APB 2006 Engagements 692 085 000 Paiements 670 000 000 PB 2006 Engagements 692 085 000 Paiements 670 000 000 AMENDEMENT Engagements 120 000 000 Paiements 120 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 812 085 000 Paiements 790 000 000
English: ◦ Primary products inspection group -PI-
French: ◦ Groupe « inspection des produits primaires » -PI-
English: Hashim Thaci, quoted in ‘SRSG Signs Constitutional Framework’, UNMIK Press Release, 15 May 2001.
French: Promulgation of Constitutional Framework for Self-Government in Kosovo », Press Release, Bruxelles, 16 mai 2001.
English: DeWolf, Canada's most decorated naval officer, began his career between World War I and World War II serving in Royal Navy and Royal Canadian Navy ships, and received training in gunnery, torpedo and navigation.
French: DeWolf, l'officier de marine le plus décoré du Canada, commence sa carrière entre la Première et la Deuxième Guerre mondiale, à bord de navires de la Royal Navy et de la Marine royale du Canada, où il est entraîné au tir d'artillerie et au lancement de torpilles, et formé à la navigation.
English: Download UDS as a 15MB .exe file that will install under Windows.
French: Téléchargez UDS : c'est un fichier de 15 Mo qui s'exécute sous Windows.
English: The hotel´s surrounding feature a variety of cultural offers like the Hanseatic city of Lübeck, which belongs to the world´s heritage, and the holiday resort Timmendorfer Strand.
French: De plus, la plage de Timmendorf et la ville hanséatique de Lübeck, patrimoine mondial non loin de chez nous, vous offrent une vaste gamme d’offres intéressantes.
English: Reduced HDL-cholesterol is a risk factor for heart disease.
French: Un faible taux sanguin de cholestérol HDL est un facteur de risque des maladies du cœur.
English: A few shared water systems currently exist in conjunction with crop rotation.
French: On reconnaît le besoin d’aménager de nouvelles sources d’eau durables et d’adopter des plans de gestion de l’eau avant que les problèmes ne s’aggravent.
English: International terrorism, in the form in which it was witnessed by the world in New York City and Washington, is a totally new and unexpected threat that looms over humanity.
French: Le terrorisme international, tel que le monde l'a vu s'abattre sur New York et Washington, fait peser sur l'humanité une menace d'un caractère aussi nouveau qu'inattendu.
English: When the torque limiter is activated the driver shall continue to be alerted according to the requirements of paragraph 5.5.3.2. and a non-erasable fault code shall be stored in accordance with paragraph 5.5.3.3.
French: Lorsque le limiteur de couple est actionné, le conducteur doit continuer à être averti de l'anomalie comme prescrit au paragraphe 5.5.3.2, et un code défaut non effaçable doit être mémorisé comme prescrit au paragraphe 5.5.3.3.
English: [back] [109] CRTC 2004 Decima Survey Q.5a. [back] [110] Statistics Canada:
French: [retour] [109] Sondage Décima CRTC 2004, question 5a.
English: For instance, after the 8 February killings, police reported they visited the crime scene to confirm the men’s deaths, but heavily armed locals prevented them from removing the bodies to hospital for autopsies.
French: À titre d’exemple, après les homicides du 8 février, la police a dit qu’elle s’était rendue sur les lieux du crime afin de confirmer la mort des deux hommes, mais que des villageois lourdement armés avaient empêché les policiers d’emmener les cadavres pour une autopsie à l’hôpital.
English: • Part Three — Future Aerospace Capabilities explains why the Air Force must improve existing and develop new capabilities to ensure its continued effectiveness and relevance as a vital national security institution and an instrument of national policy.
French: • La partie Trois « Les futures capacités aérospatiales » explique pourquoi la Force aérienne doit améliorer ses capacités actuelles et en développer de nouvelles afin de demeurer efficace et pertinente étant donné qu'elle est une institution essentielle à la sécurité nationale et contribue à l'application de la politique nationale.
English: Tenure agreements do not relate to identified trees, but as conceded by the US in its Second Written Submission, they relate to an identified area.
French: Les accords de concession ne visent pas des arbres désignés, mais, comme l'ont admis les États-Unis dans leur deuxième communication écrite, ils visent une zone désignée.
English: This is seen, in particular, in the textile sector, where the SEMCs, which previously benefited from their geographical proximity to the EU and from the Multifibre Arrangement, have been unable to cope with the increased competition, at very low prices, of countries such as China and India since textile quotas were abolished.
French: Ceci s'illustre notamment dans le secteur textile, où les PSEM, qui profitaient jusqu'ici de leur proximité géographique avec l'UE et de l'accord multifibres, ne sont plus en capacité de faire face à la concurrence accrue et à très bas coût de pays tels que la Chine et l'Inde depuis la fin des quotas textiles.
English: In particular, we must not, as implied by some amendments, allow consumer confidence in GMOs to increase.
French: Nous ne devons surtout pas, comme le laissent entendre certains amendements, permettre une confiance croissante des consommateurs dans les OGM.
English: If you are already letting your clients know about the types of services you offer, you can add value to that information by also communicating your standards for those services.
French: Le fait de s'appuyer sur les méthodes actuelles permet également de réduire les coûts associés à la stratégie de communication des normes de service.
English: If the European patent has been surrendered or has lapsed for all the designated States, the opposition proceedings may be continued at the request of the opponent filed within two months after the date on which the Opposition Division informed the opponent of the surrender or lapse.
French: Si le titulaire a renoncé au brevet européen pour tous les Etats désignés ou si celui-ci s'est éteint pour tous ces Etats, la procédure d'opposition peut être poursuivie sur requête de l'opposant. Cette requête doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la signification de la renonciation ou de l'extinction faite à l'opposant par la division d'opposition.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (see S/7382).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (voir S/7382).
English: The tax structure affects the growth potential through its impacts on labour supply and demand, incentives for investment, risk taking and human capital formation.
French: La plupart des États membres tirent profit de ces possibilités et ont déjà commencé à collecter davantage d'informations sur l'exécution des dépenses publiques dans le but de moins fonder la gestion des ressources publiques sur les intrants et de l'orienter davantage vers les résultats.
English: It is for me a happy coincidence to start my formal participation in the Conference on Disarmament as Permanent Representative of Brazil this very day when you are presiding over your first plenary session of the CD in the capacity of its new President.
French: Je suis très heureux de commencer à participer officiellement à la Conférence du désarmement en qualité de Représentant permanent du Brésil le jour même où vous présidez votre première séance plénière de la Conférence.
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, I wish to inform members that in the light of the situation in Honduras and upon the request of several Member States, the President of the General Assembly will convene the 91st plenary meeting of the Assembly today, Monday, 29 June 2009, at 12 noon, to consider agenda item 20, entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'informe les membres qu'au regard de la situation au Honduras et à la demande de plusieurs États Membres, le Président de l'Assemblée générale convoquera aujourd'hui lundi 29 juin 2009, à midi, la 91e séance plénière de l'Assemblée afin d'examiner le point 20 de l'ordre du jour, intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: Islam in Europe and the Politics of Religion and Community," in Steven Vertovec and Ceri Peach, eds., Islam in Europe:
French: Islam in Europe and the Politics of Religion and Community », dans Steven Vertovec et Ceri Peach (dir.), Islam in Europe:
English: 7A Declaring the precursors to PM10 toxic will have unintended impacts on other legislation (e.g., Transportation of Dangerous Goods Act, Workplace Hazardous Materials Information System), existing permits, and strategies (e.g., emissions trading).
French: 7A Le fait de déclarer toxiques les précurseurs des PM10 aura des répercussions sur d'autres lois (p. ex., la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail), sur les stratégies et les permis existants (p. ex., l'échange des droits d'émission).
English: This Commission is also responsible for promoting initiatives aimed at encouraging participation in the political, social and economic life, as well as the possibility to take part in the works of international organisations in this field.
French: La Commission est également chargée de promouvoir des initiatives pour encourager la population à participer à la vie politique, sociale et économique ainsi qu'aux travaux des organisations internationales dans ce domaine.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in the generation, transmission and distribution of electricity.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la production, le transport et la distribution de l'électricité.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Voir E/2007/74.  Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.
English: In the past two years, United Nations Radio has vastly increased its audience in North America and Europe.
French: Ces deux dernières années, la Radio des Nations Unies a considérablement augmenté son auditoire en Amérique du Nord et en Europe.
English: From there, they could introduce zoning boundaries.
French: Finalement, ils pourraient y ajouter les limites du zonage.
English: Distribution services is one of the sectors where the least commitments have been undertaken by WTO Members, especially by developing countries, and where more progress needs to be achieved.
French: Les services de distribution constituent un des secteurs Ã l’Ã©gard desquels les membres de l’OMC, surtout les pays en dÃ©veloppement, sont trÃ¨s rÃ©ticents Ã prendre des engagements et pour lesquels il faut rÃ©aliser davantage de progrÃ¨s.
English: • Detention of individuals who have contravened IRPA.**
French: • Détention des contrevenants à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.*
English: For more information, see ABM/IDP Network in Canada.
French: Pour plus d’information, visitez le Réseau de GAB/PDI du Canada.
English: At first sight, the second view may find support in a statement by the International Court of Justice in its opinion on the Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt, in which the Court said:
French: À première vue, la seconde opinion est peut-être étayée par la phrase ci-après de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de l'Interprétation de l'accord du 25 mars 1951 contre l'OMS et l'Égypte :
English: The British Columbia cabinet ratified the agreement in December 2001.
French: De plus, l’acquisition des terrains pour le parc national de la Péninsule-Bruce n’est pas terminée.
English: In fact, throughout the course of the 2005-06 crop year, new expressions were given to both of these perspectives.
French: À son apogée, les transporteurs régionaux et d’intérêt local ont eu des activités s’étendant sur près d’un tiers du réseau ferroviaire de l’Ouest du Canada.
English: We will carry out the administration of statutory provisions in a consistent and predictable manner and improve quality assurance programs to attest to the integrity of the process.
French: Nous administrerons les dispositions de la Loi de manière uniforme et prévisible, et améliorerons les programmes de vérification de la qualité afin d'attester l'intégrité du processus.
English: Clams are also marketed under different products - frozen using depurated clam and vacuum packed and frozen in a microwave oven-ready plastic bag.
French: Les palourdes sont également commercialisées sous la forme de différents produits - congelées en utilisant des individus épurés ou congelées et emballées sous vide dans un sac plastique prêt pour la cuisson au four à micro-ondes.
English: Press reports continue to add to the body of evidence.
French: Les médias continuent de documenter ces conclusions.
English: Other measures to fulfil the right to housing
French: Enfants des minorités nationales
English: These terms were searched in a variety of ways depending on the database and were not searched together.
French: Ces termes ont fait l’objet de divers types de recherche selon la base de données et n’ont pas été cherchés ensemble.
English: The Government of Canada is working with private and public partners to unlock this potential.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce, avec des partenaires des secteurs privé et public, de libérer ce potentiel.
English: Human rights obligations of States are not limited to abstaining from committing direct violations of freedom of religion or belief or other fundamental human rights.
French: Les États n’ont pas seulement pour obligation de ne pas violer directement le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: A child welfare institution may have one or more residential units, each accommodating maximum 8 children. The unit must have sufficient personnel, at least five employees responsible for care and upbringing.
French: Une institution de placement pour enfants peut être constituée d’une ou de plusieurs unités, chaque unité pouvant héberger huit enfants maximum et devant être dotée d’un personnel suffisant, à savoir au moins cinq éducateurs.
English: F 443-1  Archives of Ontario Thompson retired from the fur trade in 1812 and moved his family to Terrebonne near Montreal.
French: F 443-1 Archives publiques de l'Ontario Thompson a pris sa retraite du commerce des fourrures en 1812 et il s’est installé avec sa famille à Terrebonne, près de Montréal.
English: Note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies