ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cf. texte réglementaire intent of a law fin d'une loi (n.f.); sens d'une loi (n.m.) cf. objectives of a bill, scope of a bill cf. objet d'un projet de loi, portée d'un projet de loi interdependent bill projet de loi connexe (n.m.); projet de loi interdépendant (n.m.) cf. substantive motion cf. motion de fond interim supply crédits provisoires (n.m.plur.) interjection interpellation2 (n.f.) interlineation rajout interlinéaire (n.m.) internal economy (of the House) régie interne (n.f.) (de la Chambre) cf. Standing Committee on Procedure and House Affairs cf.
French: DORS (n.m.); Décrets, ordonnances et règlements statutaires (n.m.) (sic) Statutory Orders and Regulations; SOR dossiers et documents (n.m.) papers and records douzième (n.m.) twelfth (n.) dresser le procès-verbal; rédiger le procès-verbal; tenir le procès-verbal take the minutes droit (n.m.) law1 droit civil (n.m.) civil law droit criminel (n.m.) criminal law1 droit de désaveu (n.m.) (à éviter); droit de révocation* (n.m.) right of disallowance*; power of disallowance droit de pétitionner (n.m.) (rare); droit de présenter une pétition (n.m.) right to petition; right of petitioning droit de présenter une pétition (n.m.); droit de pétitionner (n.m.) (rare) right to petition; right of petitioning droit de réplique (n.m.) right of reply droit de révocation* (n.m.); droit de désaveu (n.m.) (à éviter) right of disallowance*; power of disallowance droit des gens (n.m.); droit international (n.m.) law of nations; international law droit de suffrage (n.m.); droit de vote (n.m.) franchise (n.) droit de suspension* (n.m.); pouvoir de suspendre (n.m.); pouvoir suspensif (n.m.); pouvoir de suspension (n.m.) suspending power droit dévolu à la Couronne (n.m.) right vested in the Crown droit de vote (n.m.); droit de suffrage (n.m.) franchise (n.) droit en matière de privilège (n.m.) law of privilege droit international (n.m.); droit des gens (n.m.) law of nations; international law droit législatif (n.m.) statutory law2 droit matériel (n.m.); droit substantiel* (n.m.) substantive law droit naturel (n.m.) natural law droit parlementaire (n.m.) parliamentary law droit pénal (n.m.) penal law1 droit quasi criminel (n.m.) quasi-criminal law1 droits acquis (n.m.) vested rights droits et privilèges (n.m.) rights and privileges droits et privilèges incontestables (n.m.) undoubted rights and privileges droits parlementaires (n.m.) parliamentary fees droit substantiel* (n.m.); droit matériel (n.m.) substantive law du originating in du chef de (critiquable) [CAN]; aux droits de in right of du gouvernement government1 (adj.) dûment convoqué et constitué duly called and constituted; properly called and constituted d'un ministère; ministériel2 ministerial2; departmental d'un ministre; ministériel1 ministerial1 durée du mandat (n.f.) tenure of office; term of office durée d'une législature (n.f.); législature2 (n.f.) legislature2; life of a parliament HAUT DE LA PAGE
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY SCIENCE &T ECHNOLOGY CAMP PROGRAM EVALUATION REPORT - See next page for FORM PART II - DESCRIPTION SHEET INSTRUCTIONS Administering Organization:
French: Âge des participants d'étudiants 6-7 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> d'étudiants 8-9 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> d'étudiants de10-11 ans >>>>>>>>>>>>>>>> d'étudiants 12-13 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>> d'étudiants 14-15 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>> d'étudiants 16-17 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>> d'étudiants 18 ans et plus >>>>>>>>>>>>>>
English: Nickel tubing contains 99.5 percent nickel and, under the "Unified Numbering System" (UNS) for nickel products, is designated as "Nickel 200."
French: Les tubes en nickel ont une teneur en nickel de 99,5 p. 100 et, selon le «Unified Numbering System» (UNS), qui s'applique aux produits en nickel; ils sont désignés sous l'appellation «Nickel 200».
English: Other initiatives include exploring additional funding strategies, and working to advance the Universal Declaration of Human Rights 60th anniversary campaign:
French: Parmi les autres initiatives, mentionnons l’examen d’autres stratégies de financement et le soutien de la campagne du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme :
English: Both Messrs Brian Myer and Dale Lynk [Team Leader Operations, Old Age Security/Canada Pension Plan (OAS/CPP)] testified as to the assessment methodology employed at the time of the initial assessment of the qualifications of the six persons who had expressed their interest in being considered for the acting appointment.
French: Les appelants ont fait un certain nombre d'allégations : avantage injuste dont aurait prétendument bénéficié la candidate reçue parce qu'elle avait déjà occupé le poste à titre intérimaire; insuffisance de l'information que le ministère a fournie aux appelants avant l'audience; nombre injustifiable de points accordés à certaines qualités.
English: A sale of real estate that is capital property in the vendor's hands will, as a general rule, give rise to a capital gain or loss, as the case may be, to the vendor (except in the case of a loss on the sale of personal-use property which is nil by virtue of the limitations of subparagraph 40(2)(g)(iii)).
French: La vente de biens immeubles qui, entre les mains du vendeur, représentent des biens en immobilisation donnera lieu pour le vendeur, en règle générale, à un gain ou une perte en capital, selon le cas (sauf lorsqu'une perte résultant de la disposition d'un bien à usage personnel est nulle en vertu des restrictions du sous-alinéa 40(2)g)(iii)).
English: Canada made the following statements on:
French: Le Canada a fait les déclarations suivantes sur :
English: The TIRExB recalled its earlier recommendations regarding the lists of so-called "invalidated" TIR Carnets available to Customs authorities through the IRU's CUTE-Wise system, in particular, to complement the database with the date and reason of invalidation as well as to keep the status of an invalidated TIR Carnet as "invalid", even if it is afterwards found and returned to the association (see, for example, Informal document TIRExB/REP/2004/24, para.
French: La Commission a rappelé les recommandations qu'elle avait précédemment formulées au sujet des listes de carnets TIR dits «invalidés» accessibles aux autorités douanières par le biais du système CUTE-Wise, tendant en particulier à faire figurer également dans la base de données la date et la raison de l'invalidation et à continuer de considérer un carnet TIR invalidé comme «invalide», même s'il a été retrouvé et retourné à l'association (voir, par exemple, le document informel TIRExB/REP/2004/24, par.
English: Mrs Svetlana Smirnova), Mrs Carina Ohlsson, Mr Gerardo Oliverio, Mr Pieter Omtzigt (alternate:
French: Mme Svetlana Smirnova), Mme Carina Ohlsson, M. Gerardo Oliverio, M. Pieter Omtzigt (remplaçante :
English: Others contend that ceilings prevent a truly effective information campaign.
French: D'autres affirment que les plafonds nuisent à l'efficacité des campagnes d'information.
English: - The issues that emerge during trial are legally and factually complex;
French: - Les questions juridiques et factuelles soulevées au cours du procès sont complexes;
English: • Loss of credibility and relevance vis-à-vis members and leadership of the Canadian Forces;
French: • Perte de crédibilité et pertinence du processus pour les membres et le leadership des Forces canadiennes.
English: In addition, it was pointed out that a future regime of online contracting should pay attention to the situation where communication techniques used in the formation of contracts combined electronic and paper-based features.
French: En outre, on a fait observer qu'il faudrait tenir compte, dans un futur système de passation des contrats en ligne, du cas où les techniques de communication utilisées au moment de la formation du contrat font appel à la fois à des éléments sur support électronique et sur support papier.
English: Submit On: Processing Time Temporary resident visa 8:00 and 10:00 a.m. Monday to Thursday Normally dealt with on the same day* * Please note that if the application has to be referred to Ottawa, a minimum of ten working days may be required.
French: Visiter le Canada Demande Soumettre entre Soumettre le Délai de traitement Résidence temporaire 8 h et 10 h Lundi au jeudi Habituellement le jour même * *Notez que si la demande doit être référée à Ottawa, un minimum de 10 jours ouvrables peut être requis.
English: Support is available across all arts and cultural sectors: performing arts, visual arts, film/video, broadcasting/television, sound recording, publishing, new media, design, crafts, and heritage.
French: L’aide est accessible dans tous les secteurs des arts et de la culture : arts de la scène, arts visuels, film et vidéo, diffusion et télévision, enregistrement sonore, édition, nouveaux médias, design, artisanat et patrimoine.
English: These appointments are made by the WCF Competition Committee from the pool of qualified officials, usually in consultation with the Organising Committee of the WCC in question.
French: C’est le comité des compétitions de la WCF qui choisit ces officiels sur une liste d’officiels qualifiés, en règle générale d’entente avec le comité d’organisation des championnats du monde en question.
English: The process for the Inquiry was enhanced by their involvement, and I am indebted to them for their assistance.
French: des activités de renseignement de sécurité (CSARS), où il a dû traiter des questions liées à la CSN.
English: The implementation of the Cinematograph Law (1995 Revision) in the Cayman Islands is also another means by which information is checked for its appropriateness before it is disseminated to the wider public.
French: La mise en vigueur de la loi sur le cinématographe (révision de 2005) est un autre moyen de vérifier le caractère approprié de l'information avant sa diffusion.
English: Moreover, Venezuela has its own economic problems, despite its enormous dollar reserves.
French: Par ailleurs, le Venezuela a ses propres problèmes économiques, malgré des réserves considérables de dollars.
English: His work has resulted in over 100 scientific publications, 6 book chapters (with more in press), and 1 text book (with another in progress).
French: Ses travaux ont donné naissance à plus de 100 publications scientifiques, 6 chapitres de livre (d'autres sont sous presse), et un manuel (un autre en cours de rédaction).
English: Reaffirming that article 4 of the Declaration on the Right to Development states that sustained action is required to promote more rapid development of developing countries and, as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development,
French: Réaffirmant que, aux termes de l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit un développement global,
English: • V&E need to be integrated in the performance measurement of EXs and eventually into all performance evaluations.
French: • Les VE doivent être intégrées à la mesure du rendement des EX et ensuite à toutes les évaluations du rendement.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Allow me to congratulate you once again, Mr. President, on your wise conduct of the work of the Security Council.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter une fois encore pour la façon avisée dont vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité.
English: Description National temperature departures and long-term trend.
French: Description Anomalie de la température nationale et tendance à long terme.
English: Chesterville, Ontario  Regional Cablesystems Inc.
French: Chesterville (Ontario)  Télédistributions Régionales inc.
English: 10-14-day EC50 growth inhibition test <480 mg/L Stratton, 1987 Blue-green algae Anabaena sp.
French: 36 000 mg/L Call et al., 1983 Larve d'insecte Chironomus tentans CL50 aiguë, 48 h., mortalité 33 500 mg/L Ziegenfuss et al., 1986 Crevette Crangon crangon CL50, 48 h.
English: • Some skeptics argue that the human influence on climate change has not been proven, and therefore it is premature to respond.
French: • De nombreux sceptiques soutiennent que lâ€™influence de lâ€™être humain sur le changement climatique nâ€™a pas été démontrée et quâ€™il est par conséquent prématuré de réagir.
English: Progress in decreasing the number of people lacking access to sanitation is evident in all subregions with the possible exception of South-Central and Western Asia, where relative coverage is the highest, at about 84 per cent.
French: La diminution du nombre de personnes non desservies concerne toutes les régions à l'exception de l'Asie centrale du Sud et de l'Asie occidentale, où les taux de couverture sont les plus élevés (environ 84 %).
English: Formally speaking, such an interest is considered to be acquired once an investor owns 10 % or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise).
French: Formellement, cet intérêt est considéré comme acquis dès lors que l'investisseur possède 10 % ou plus des actions ordinaires ou des voix au conseil d'administration (pour une entreprise constituée en société) ou l'équivalent (pour toute autre entreprise).
English: C. Themes The range of subjects that might be dealt with was unlimited, as may be seen from the account of the various experiences given in this publication.
French: C. Thèmes La gamme des sujets qui pouvaient être abordés était illimitée. Il suffisait pour s'en convaincre de se référer aux expériences relatées dans cette publication.
English: Also, you can deduct amounts you carry forward from previous years from your artistic income earned in 2006, as long as the total expenses are within the above-noted limits for 2006.
French: Si vous avez des dépenses que vous ne pouvez pas déduire en raison de la limite de 20 % ou de 1 000 $, vous pouvez les déduire de votre revenu d'emploi tiré d'activités artistiques dans une année suivante.
English: The Committee of Ministers, Mindful of its decision, expressed at its 8th Session in May 1951, to consult the Parliamentary Assembly before inviting a state to become a member or associate member of the Council of Europe in conformity with the provisions of the Statute; Considering that the Government of the Republic of Georgia, in its letter of 14 July 1996 addressed to the Secretary General of the Council of Europe, expressed the wish to be invited to become a member of the Council of Europe and declared its readiness to adhere to the principles stated in Article 3 of the Statute; Having noted with satisfaction the interest shown by the Republic of Georgia in acceding to the Organisation, Invites the Parliamentary Assembly to express its opinion on the matter and brings the following considerations to the attention of the Assembly at this stage:
French: Le Comité des Ministres, Rappelant sa décision, exprimée lors de sa 8e Session en mai 1951, de consulter l'Assemblée parlementaire avant d'inviter un Etat à devenir membre ou membre associé du Conseil de l'Europe conformément aux dispositions du Statut; Considérant que le Gouvernement de la République de Géorgie, dans sa lettre du 14 juillet 1996 adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, a exprimé le souhait d'être invité à devenir membre du Conseil de l'Europe et s'est déclaré prêt à respecter les principes énoncés à l'article 3 du Statut; Ayant pris note avec satisfaction de l'intérêt manifesté par la République de Géorgie d'adhérer à l'Organisation, Invite l'Assemblée parlementaire à exprimer son avis en la matière, et lui fait part à ce stade des observations suivantes:
English: The salamander has a stout body and a broad, blunt nose, with a reddish back and tail, and a whitish belly.
French: Cette salamandre a un gros corps, un nez large et court, une queue et le dos rougeÃ¢tres et le ventre blanchÃ¢tre.
English: This area represented a challenge.
French: Ce domaine d'intervention a présenté des difficultés.
English: Of indigenous species, the highest production volumes are reached by Northern pike.
French: Parmi les espèces indigènes, les volumes de production les plus élevés sont atteints par le grand brochet.
English: The report concludes with the Agency’s Opinions on measures needed to combat racism and discrimination more effectively at EU level as well as at the level of Member States.
French: Le rapport s’achève sur les opinions de l’Agence portant sur les mesures nécessaires pour combattre le racisme et la discrimination de façon plus effective, tant au niveau de l’UE qu’à celui des États membres.
English: Madam President, one in four children does not reach the age of five in Afghanistan, a country marked by social and health deficits, to which democratic and, above all, security deficits can be added.
French: Madame la Présidente, un enfant sur quatre n'atteint pas l'âge de cinq ans en Afghanistan, marqué par des déficits sociaux, sanitaires, auxquels s'ajoutent des déficits démocratiques et avant tout sécuritaires.
English: To be frank, there are a number of bankers who are clearly no longer to be trusted and to whom we cannot entrust our savings.
French: Pour être honnête, il y a plusieurs banquiers à qui on ne peut clairement plus se fier et à qui nous ne pouvons plus confier nos économies.
English: The Government committed in previous budgets to review the ATSC over time and to provide audited financial information on the balance between revenues and expenses.
French: Le gouvernement s’était engagé, dans les budgets antérieurs, à revoir le DSPTA au fil du temps et à fournir des informations financières vérifiées sur le solde entre les revenus et les charges.
English: 4 (3) Analysis of methacrylate multicomponent coatings used as traffic marking coatings shall be conducted according to a modification of U.S. EPA Method 24 of US 40 Code of Federal Register, Part 59, subpart D, Appendix A. This method has not been approved for methacrylate multicomponent coatings used for other purposes than as traffic marking coatings or for other classes of multicomponent coatings. 
French: 4 (3) L'analyse des revêtements méthacryliques multi-composants utilisés dans les revêtements de démarcation routière doit être menée selon une modification de la méthode 24 de l'EPA américaine, code US 40 du registre fédéral, partie 59, sous-partie D, annexe A. Cette méthode n'est pas encore approuvée pour des revêtements méthacryliques multi-composants fabriqués à d'autres fins que ceux servant à la démarcation routière ou pour d'autres classes de revêtements méthacryliques multi-composants.
English: The reallocation of costs within or between departments under shared cost programs.
French: La réaffectation des coûts au sein d'un ministère ou entre ministères en vertu des programmes avec coûts partagés.
English: A major objective of such technical cooperation is the creation of national capacity for the implementation of the outcomes of the Summit and previous conferences and summits.
French: L'un des principaux objectifs de cette dernière est de créer les capacités nationales nécessaires pour appliquer les décisions issues du Sommet mondial et celles des conférences et sommets antérieurs.
English: The Scope of the Protection Article 7:
French: Portée de la protection Article 7 :
English: Our other initiatives, such as the modernization of our human resource management and legislative framework, are also keys to changing and renewing the federal public service.
French: Nos autres initiatives, telles la modernisation de la gestion des ressources humaines et du cadre législatif, constituent également des éléments clés du changement et du renouvellement de la fonction publique fédérale.
English: • The great majority of RCOs and CAs expressed that their frequent dealings with traumatized persons and listening to victims describing tragic events is psychologically taxing.
French: • La grande majorité des ARC et des AC ont souligné que le fait d’avoir fréquemment affaire à des personnes traumatisées et d’écouter des victimes raconter les drames qu’elles ont vécus est épuisant sur le plan psychologique.
English: The groups involved in these activities have increasingly strategic and sophisticated approaches in place.
French: protéger les réfugiés et de prévenir l’introduction de clandestins.
English: In another area we have looked at the new provisions giving Parliament the right to vote on the President of the Commission.
French: Dans un autre domaine, nous avons examiné les nouvelles dispositions donnant au Parlement un droit de vote dans le cadre de l'élection du président de la Commission.
English: Poverty, the lack of access and opportunities, illiteracy, lack of computer literacy and language barriers, prevent some women from using the information and communication technologies, including the Internet.
French: La pauvreté, le manque d'accès et de possibilités, l'analphabétisme, le manque de connaissances informatiques et les barrières linguistiques empêchent certaines femmes d'utiliser les technologies de l'information et de la communication, y compris l'Internet.
English: The project involves adding classrooms, a library and teaching facilities, and renovating two wings of the museum.
French: Le projet comprend l’ajout de salles de classe, une bibliothèque et des installations d’enseignement, ainsi que la rénovation de deux ailes du Musée.
English: These figures are necessary for an appropriate comparison to be made.
French: Or, ces renseignements sont indispensables pour que la comparaison soit juste.
English: Uncertainty, coupled with harm potential, means that social and economic significance thresholds can be introduced into screening (i.e. project characteristics or harm potential for local communities too uncertain and potentially severe to consider).
French: Associée à un risque de dommage, elle implique la possibilité d'intégrer des seuils d'évaluation de l'importance économique et sociale à un examen préalable, c.-à-d. que les caractéristiques du projet ou les dommages possibles à l'égard des collectivités locales présentent trop d'incertitude ou font courir un danger trop élevé pour être acceptables.
English: In September 1998, the Agency received authority to recover the costs of new review panels from project proponents.
French: En septembre 1998, l’Agence a reçu l’autorisation de recouvrer les coûts de la tenue d’examens par une commissions auprès des promoteurs de projet.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Ashique's story Ashique's story Child labour creates necessary income for families and communities.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > L'histoire d'Ashique L'histoire d'Ashique «Le travail des enfants génère un revenu nécessaire à leurs familles et communautés.