ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also the approach adopted by some other countries.
French: Telle est aussi l'approche adoptée par d'autres pays.
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour la présente séance.
English: I have asthma attack after asthma attack.
French: Je fais crise d'asthme sur crise d'asthme.
English: It held two meetings under the Chairmanship of Ambassador Patricia Durrant (Jamaica), to consider item 6 of its agenda, “Consideration of the outcome of the special session”.
French: Il a tenu deux séances sous la présidence de S.  E. Mme Patricia Durrant (Jamaïque) pour examiner le point 6 de son ordre du jour intitulé « Examen du document final de la session extraordinaire ».
English: It is therefore crucial to have precise and accurate means of measuring UV radiation levels in the range 200 nm to 400 nm to support industries that use UV technology and to ensure public health and safety.
French: Il est impérieux qu'on dispose de moyens pour mesurer avec précision et exactitude la quantité de ces rayonnements dans la fourchette de 200 à 400 nm afin d'appuyer les industries employant les technologies UV tout en veillant à la santé et à la sécurité de la population.
English: Sutherland states that this discrimination is a result of capitalism, imperialism, class and labour forces.
French: Mme Sutherland déclare que cette discrimination résulte du capitalisme, de l'impérialisme, ainsi que de l'influence des classes et de la main d'ouvre.
English: However, a brochure containing information about the Court, prepared by the United Nations Secretariat in New York, had been published in the six official languages of the Organization.
French: Toutefois, une brochure contenant des renseignements sur la Cour, établie par le Secrétariat de l'ONU à New York, a été publiée dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: The high (and distorting) subsidy levels of countries such as the United States and the European Union have also placed downward pressure on world prices. I. Setting the Context:
French: Le fort recours aux subventions (qui ont un effet de distorsion) dans des endroits comme les États- Unis et l'Union européenne a aussi exercé une pression à la baisse sur les prix mondiaux.
English: Class II, Type B1 Cabinets (Figure 4) » Hard-ducted through a dedicated duct exhausted to the
French: Enceintes de classe II, Type B1 (figure 4) » L’air passe à travers un conduit réservé rigide et est relâché
English: PSY clones were localized on chromosomes 5A and 5B, PDS on chromosomes 4A and 4B, and ZDS on chromosomes 2A and 2B.
French: Les clones positifs pour la PSY ont été localisés sur les chromosomes 5A et 5B, ceux pour la PDS sur les chromosomes 4A et 4B, et ceux pour la ZDS sur les chromosomes 2A et 2B.
English: Over 400,000 persons have been screened since the start of the programme and 90,000 were screened in 2000 at a cost of $1.5 million per year.
French: Depuis le lancement du programme, plus de 400 000 personnes ont été examinées, dont 90 000 en 2000, au coût de 1,5 million de dollars par an.
English: Many owners can be very disappointed when they learn what potential buyers are actually willing to pay for their life’s work.
French: Ils sont parfois très déçus de découvrir quel montant les acheteurs éventuels sont réellement prêts à payer pour le travail de leur vie.
English: Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobilisation des ressources nationales pour le développement
English: 14.2 The courts are independent and subject only to the law (art.
French: 14.2 Il faut souligner que les tribunaux sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi − article 203.
English: Wanuskewin Heritage Park
French: Parc du patrimoine Wanuskewin
English: Through these various principles it is possible to avoid abuses inconsistent with human dignity and to protect the unborn child.
French: L'ensemble de ces principes permet d'éviter toute dérive contraire à la dignité humaine et de protéger l'enfant à naître.
English: In 1999 only 37% of PSES respondents indicated they thought senior management would act to resolve such issues.
French: En 1999, seulement 37 % des répondants du SAFF se sont dits convaincus que la haute direction prendrait des mesures pour résoudre les problèmes en question.
English: However, in 1995, the NLD boycotted the process and withdrew its participation.
French: Toutefois, en 1995, la LND a boycotté le processus et s'est retirée.
English: United Nations Association in Canada (1996)
French: Gun Control Australia (2001)
English: The majority of the data are produced by Statistics Canada and focus on annual Canadian food statistics.
French: Les données proviennent en majeure partie de Statistique Canada et consistent surtout en données annuelles sur les aliments au Canada.
English: Japan organized a seminar for the Asian-Pacific region in June of last year, and since then has been contributing to seminars held in Latin America, Central Asia and Africa.
French: Le Japon a organisé un séminaire pour la région Asie-Pacifique en juin de l'année dernière et, depuis lors, il a contribué à des séminaires qui se sont tenus en Amérique latine, en Asie centrale et en Afrique.
English: Key words: environmental mycobacteria, bottled water, PCR–REA, Greece.
French: Mots clés : mycobactéries environnementales, eau minérale embouteillée, PCR–REA, Grèce.
English: Two other nominations have been declared inadmissible.
French: Deux autres candidatures ont été déclarées irrecevables.
English: The methodology for this evaluation is a randomized controlled trial using an accelerated longitudinal design with seven participating school divisions (Kindergarten, Grade 4, and Grade 8) from northern, rural, and urban sites in Manitoba.
French: La méthodologie utilisée pour cette évaluation est un essai contrôlé aléatoire fondé sur une conception longitudinale accélérée. Sept divisions scolaires provenant de sites ruraux, urbains et du Nord participent à l’évaluation.
English: Where tax has not been paid on most of the goods that are resupplied, a registrant will be required to remit tax at the higher rate available for businesses of that type using the Quick Method.
French: Si la taxe n'a pas été payée sur la plupart des produits qui sont revendus, l'inscrit est tenu de verser la taxe au taux le plus élevé applicable aux entreprises de cette catégorie utilisant la méthode rapide.
English: The first category, distancing from politics, contained responses of the following nature:
French: « inutile ». Pour certains répondants,
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, UNISPACE III called for action to be taken to implement an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, especially of an international nature, through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, UNISPACE III a appelé à prendre des mesures visant à mettre en œuvre, notamment par la coopération internationale, un système mondial intégré permettant de gérer l'atténuation des catastrophes naturelles, les activités de secours et de prévention, en particulier celles d'ampleur internationale, grâce à des services d'observation de la Terre, de communication et autres services spatiaux, en utilisant au maximum les moyens existants et en comblant les lacunes de la couverture de la planète par les satellites.4
English: The people also elect 15 senators (as of 1998), who serve two-year terms in a unicameral legislature (see also paras.
French: En 1998, l'organe législatif comprenait 15 sénateurs élus au suffrage universel pour un mandat de deux ans, qui siègent dans une chambre unique (voir aussi par.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance for the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'accorder la priorité à la question de la fourniture d'une aide aux peuples des territoires non autonomes;
English: At that time I made a personal commitment to bring to the task the best of whatever skill, ability and knowledge that I could offer, not just over the general course of my judicial career but to each case, on every day.
French: À ce moment-là, j’ai pris la résolution de mettre à contribution le meilleur de mon talent, de mes capacités et de mes connaissances, à chaque jour, dans chaque instance et non pas seulement dans le cours ordinaire de ma carrière judiciaire.
English: Chart B indicates that almost 27 percent of real estate firms use the Internet to reach new customers while only 12 percent feel better coordination with suppliers is a benefit.
French: La figure B indique que près de 27 p. cent des sociétés immobilières utilisent Internet pour aborder de nouveaux clients et seulement 12 p. cent pour collaborer avec leurs fournisseurs.
English: to children and women.  The UNPAC is supplemented by other sectoral plans, polices and programmes.
French: Le Plan d'action national est complété par plusieurs autres plans, politiques et programmes sectoriels.
English: Nunavut August 23, 2007 - Iqaluit, Nunavut  Canada’s New Government Provides Nunavut with $3 Million to Improve Infrastructure
French: Nunavut 23 août 2007 - Iqaluit, Nunavut  Le nouveau gouvernement du Canada verse 3 millions $ au Nunavut pour améliorer l’infrastructure
English: EATT Equal Access to Technology Training A project aimed at increasing computer literacy among people with vision impairments.
French: EATT Egalité d'accès à la formation aux nouvelles technologies Un projet dont l'objectif est d'augmenter les connaissances informatiques des personnes atteintes de déficience visuelle.
English: CN053CN012.doc - 199 KB - Bell Birdwise Kwong ENUM Contribution 31March2004 CNCO012A.doc - 50 KB - TIF 53 - The Governance of a Canadian ENUM system submitted by L'Union des consommateurs on November 23, 2005.
French: CN053CN012.doc - 199 ko - Bell Birdwise Kwong ENUM Contribution 31March2004 CNCO012A.doc - 50 ko - TIF 53 - The Governance of a Canadian ENUM system submitted by L'Union des consommateurs on November 23, 2005.
English: Another example is hairspray packaged in a aerosol container: such products must meet the safety and labelling requirements in the Cosmetics Regulations under the FDA, not the CCCR, 2001.
French: Par exemple, un aliment, tel que la crème fouettée, emballé dans un contenant aérosol doit respecter les exigences de la LAD et non le RPCCC (2001).
English: It also adds support for advanced partitioning using RAID, LVM and encrypted LVM.
French: Il ajoute également une gestion pour le partitionnement avancé utilisant RAID, LVM et LVM chiffré.
English: The Department submitted that the Tribunal does not have jurisdiction over the subject matter of the complaints, as the acting appointments were made for a period of less than four months (for the period from May 1 to August 31, 2006).
French: Le Ministère a fait valoir que le Tribunal n'avait pas compétence sur l'objet de ces plaintes, puisque les nominations intérimaires ont été faites pour une période de moins de quatre mois (pour la période allant du 1er mai au 31 août 2006).
English: Given this variety, HCMs have to be adaptable and flexible, since no one size fits all.
French: Elles doivent être adaptables et flexibles, car il n'existe pas deux situations identiques.
English: • October 2004 -- Report on Proposed Council Structure
French: • Octobre 2004 - Rapport sur la structure proposée du Conseil d'administration
English: The rules governing the compatibility of and priority of categories of alerts shall be determined in accordance with the procedure set out in Article 61.
French: Les règles sur la compatibilité entre les signalements et l'ordre de priorité entre catégories de signalements sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 61.
English: This last category, the most extensive, occupies a special place in Chabot's collections.
French: Cette dernière catégorie, la plus imposante, occupe une place spéciale dans les collections de Chabot.
English: Firstly, on the successes, we have made progress on all the issues I have just outlined.
French: En premier lieu, pour ce qui est des réussites, nous avons réalisé des progrès dans toutes les questions que je viens de vous exposer.
English: Select a printing environment below to see how you can gain greater control over your printing process.
French: Sélectionnez un environnement ci-dessous pour savoir comment vous pouvez mieux contrôler vos processus d'impression.
English: - order the OHIM to register the trade mark applied for;
French: - condamner l'OHMI à enregistrer la marque demandée;
English: (c) In the light of the definition contained in article 1, the United Kingdom's ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the succession to, or possession and enjoyment of, the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or as extending to the affairs of religious denominations or orders or any act done for the purpose of ensuring the combat effectiveness of the Armed Forces of the Crown.
French: c) Compte tenu de la définition donnée à l'article premier, la ratification de la Convention par le Royaume-Uni s'entend sous réserve qu'aucune de ses obligations aux termes de la Convention ne s'applique aux questions de succession, de possession ou de jouissance touchant le trône, la pairie, les titres honorifiques, la préséance sociale ou les armoiries, ni aux questions concernant les confessions ou les ordres religieux, ou à toute action visant à assurer l'efficacité au combat des forces armées de la Couronne.
English: These companies are committed to ensuring consumers have the benefit of competition and choice, where government inaction has made it difficult to do so.
French: Ces sociétés s'engagent à s'assurer que les consommateurs bénéficient des avantages d’une concurrence accrue et de choix variés, ce que l’inertie du gouvernement rend difficile à accomplir.
English: With these political and institutional developments in place, and with a growing understanding of the nature and scope of the mine problem taking root, the international mine action community is ready to move ahead from an approach that reacts to problems as they arise, to one in which mine action issues are addressed strategically at the national and global level.
French: Grâce à ces avancées politiques et institutionnelles, et grâce à une meilleure connaissance de la nature et de l'ampleur du problème que posent les mines, la communauté internationale est aujourd'hui prête à passer, dans le domaine de l'action antimines, d'une attitude de réaction au coup par coup à l'adoption d'une stratégie portant sur tous les aspects de l'action antimines aux niveaux national et mondial.
English: Exchange Gains and Losses Exchange gains or losses arising on translation or settlement of a foreign currency denominated monetary item should be included in the determination of net income for the current period.
French: Pertes et gains de change Les gains ou pertes de change de l'entreprise qui résultent de la conversion ou du règlement d'un élément monétaire libellé en devises étrangères doivent entrer dans le calcul du bénéfice net de l'exercice.
English: On July 7, 1998, the Minister repealed the Licensee's exemption order.
French: Le 7 juillet 1998, le ministre a abrogé l'arrêté d'exemption de la licenciée.
English: When it is sufficiently tested on actual cases, this proposal will require a complete review with regard to the "Compliance Rating". the "Relevance to EIB Objectives" should be rated according to criteria to be established for each sector; the "Subsidiarity of EIB financing" should be better defined and appropriate criteria to measure it established.
French: Cela indiquerait comment et où la « valeur ajoutée » par la BEI est la plus forte et aiderait la BEI à atteindre ses objectifs.
English: The Italian Government considers that, by reason of that decree (which is annexed to its defence in the instant case), it has complied with the judgment in Case C-195/97 Commission v Italy.
French: Par ce décret, qui est annexé à son mémoire en défense dans la présente affaire, le gouvernement italien considère qu'il a exécuté l'arrêt Commission/Italie, précité.
English: The emphasis of the award is on innovative cross-sectoral partnerships between organizations that promote excellence.
French: Le prix vise à reconnaître les partenariats intersectoriels innovateurs, entre organisations, qui favorisent l'excellence.
English: UNDP has counted participation in at least 400 global partnerships (relying on a slightly different definition), and the World Bank participates in 125 global and 50 regional partnership programmes.
French: Le PNUD participe à 400 partenariats mondiaux au moins (selon une définition légèrement différente) et la Banque mondiale, à 125 partenariats mondiaux et 50 régionaux.
English: • improved its procedures on enforcement action, that is, in situations when legal action is taken;
French: • amélioré ses procédures d'action coercitive, c'est-à-dire dans les cas de poursuite;
English: There also was a plan to have the claimant work every day from noon to 10 p.m. or 11 p.m. at night. He could not work this schedule, as there was no transportation available between his place of residence and the work site.
French: On entendait aussi faire travailler M. Daneau à chaque jour à compter du midi et jusqu'à 22 ou 23 heures le soir: l'employé n'aurait pu s'en tenir à un tel horaire puisqu'il n'avait pas le moyen de transport entre son lieu de résidence et le chantier.
English: At the level of the Council of Europe, the Assembly recommends: setting up policy guidelines for migration and codevelopment; encouraging the NorthSouth Centre to make migration and co-development one of its principal programme areas; considering how the Council of Europe Development Bank could be involved in the ﬁnancing of codevelopment projects; and continuing to address the issue of co-development and migration in the Organisation’s programmes of activities.
French: Au niveau du Conseil de l’Europe, l’Assemblée recommande de déﬁnir les principes directeurs de politiques concernant les migrations et le codéveloppement ; d’encourager le Centre Nord-Sud à faire des questions de migration et de codéveloppement l’une des branches principales de son programme ; d’examiner comment la Banque de développement du Conseil de l’Europe pourrait être associée au ﬁnancement de projets de codéveloppement et de continuer à traiter la question du codéveloppement et des migrations dans les programmes d’activités de l’Organisation.
English: Expenditures in 2003, including the prizes, totalled $46,759.
French: Le montant des dépenses engagées en 2003, y compris les prix décernés, s'est élevé à 46 759 dollars au total.
English: The competent authority will issue the licence not later than three weeks after receiving all the necessary documents.
French: L'autorité compétente délivre la licence au plus tard trois semaines après avoir reçu tous les documents nécessaires.
English: The goal of these activities will be to promote a better understanding of organ and tissue donation and transplantation, to encourage more individuals to sign donor intent cards and to discuss their intentions with their families.
French: On pourra ainsi favoriser une meilleure compréhension du don et de la transplantation d'organes et de tissus, qui encouragera plus de personnes à signer les cartes de consentement au don et à discuter de leur volonté avec leur famille.
English: In the Structural Funds, this is almost 90%, so the vast majority of transactions will not include errors, and any errors will be corrected.
French: Pour le Fonds structurels, ce chiffre avoisine les 90 %, aussi le nombre de transactions erronées est-il infime et chacune de celles-ci fera l'objet d'une correction.
English: Quite often, for example, supermarket goods are wrapped several times.
French: Ainsi, les produits destinés aux supermarchés sont souvent recouverts de plusieurs emballages.
English: A preferable solution, they say in their report, would be to bank at least an equal and contiguous hectarage of high-quality habitat for traditional, open soil agriculture for each hectare placed under glass.
French: Une solution de choix, mentionne-t-on dans le rapport, consisterait à amonceler au moins une superficie égale et adjacente d'un habitat de très haute qualité visant une agriculture traditionnelle à sol ouvert pour chaque hectare mis sous abri vitré.
English: Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities
French: Pakistan - assassinat de Shahbaz Bhatti, ministre des minorités
English: Life is in balance, and there is order, harmony and control.
French: La vie est en équilibre, l’ordre, l’harmonie et la maîtrise sont manifestes.
English: United States The Aboriginal Heritage Garden's goal is to educate the world, through research activities about how ancestral Aboriginals survived.
French: États-Unis L'objectif de l'Aboriginal Heritage Garden est de faire connaître dans le monde entier, par la biais d'activités de recherche, la façon dont les ancêtres autochtones ont survécu.
English: At least a significant number of developing nations must vote for it, in order for such an agreement to be made at all.
French: À tout le moins, un nombre suffisant de pays en voie de développement doivent donner leur assentiment avant de pouvoir conclure un tel accord.
English: On an unknown date (possibly 5 October 1989), Bojoplast entered into a sub-contract with FDSP Belgrade in relation to Project P-2000/2.
French: À une date non connue (peut-être le 5 octobre 1989), Bojoplast a conclu un contrat de sous-traitance avec la Direction-Belgrade en rapport avec le projet P-2000/2.
English: Democracy in international relations means first and foremost unswerving compliance with the fundamental norms of international law.
French: La démocratie en matière de relations internationales signifie d'abord et avant tout une obéissance indéfectible aux normes fondamentales du droit international.
English: Decision 6/CP.8 requested the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, to provide financial resources at an appropriate level to cover the requirements of these guidelines, in an expedited manner and on an agreed full-cost basis.
French: Dans la décision 6/CP.8, le FEM a été prié d'apporter, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier, des ressources financières d'un niveau approprié, selon des procédures accélérées et sur une base convenue du coût intégral, aux fins de l'application de ces directives.
English: The IWFE Istanbul 2009 came to a close with the Prize Award Ceremony that was held on March 15th. The winners are now online!
French: Le catalogue des films présentés à Istanbul est maintenant accessible en ligne!
English: Widely used statistics have been captured in a graphical format for your information in Key Measures .
French: Les statistiques d’usage généralisé ont été saisies sous forme de graphiques, pour consultation, dans les Mesures clés .
English: Though convinced Kodos is long dead, Kirk does enough research to pique his curiosity about Leighton's claim.
French: Kirk, en proie au doute, interroge les archives.
English: This successful pilot, which included data conversion for its long-term preservation, reinforced the viability of the strategy.
French: Ce projet fructueux, qui comprenait la conversion de données pour leur préservation à long terme, a renforcé la viabilité de la stratégie.