ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the commitment of UNICEF to follow up the Millennium Summit and other recent summits, especially the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the special session on children.
French: Il a souligné que l'UNICEF était résolu à donner suite au Sommet du Millénaire et à d'autres sommets récents, surtout à la Conférence internationale sur le financement du développement, au Sommet mondial pour le développement durable et à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Jorge Castañeda is a former Foreign Minister of Mexico and currently a candidate for Mexico’s presidency.
French: Jorge Castañeda est l’ancien ministre des affaires étrangères du Mexique et candidat à la présidence mexicaine.
English: Ladbrokes was one of the first poker rooms to be launched on the internet gambling market; the software that Ladbrokes started out with was their own product and Ladbrokes Poker was first launched in the year 2000.
French: Ladbrokes était l'une des premières salles de poker à être lancée sur le marché des jeux internet, le logiciel avec lequel Ladbrokes a commencé est leur propre produit et Ladbrokes Poker a d'abord été lancé en l'an 2000.
English: • Dhaliwal announces search for genetic structure in lobster, herring and haddock NR-HQ-00-64 - July 25, 2000
French: • Le ministre Dhaliwal annonce le lancement d`un programme de recherches sur la structure génétique du homard du hareng et de l`aiglefin C-AC-00-64F - le 25 juillet 2000
English: Before the advent of horse-drawn and electric street-cars, personal transport was mainly carried out by foot and horse-drawn carriage, implying a strong need to live close to the city centre.
French: Avant l'apparition des tramways hippomobiles et électriques, le transport de personnes s'effectuait principalement à pied et en calèche, d'où l'impérieuse nécessité de vivre à proximité du centre-ville.
English: Decision of the Supreme Court of Canada In January of 2003, the Supreme Court of Canada heard an appeal by Bell Canada that alleged that certain provisions of the Canadian Human Rights Act create a situation whereby the Tribunal does not possess the requisite institutional independence and impartiality.
French: Décision de la Cour suprême du Canada En janvier 2003, la Cour suprême du Canada a entendu un appel de Bell Canada alléguant que certaines dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne créent une situation où le Tribunal ne possède pas l'indépendance et l'impartialité institutionnelles requises.
English: Chapter XV Main Actions for Infringement of Rights Infringement Action 105.
French: Chapitre XV Principales actions pour atteinte aux droits Action pour atteinte aux droits 105.
English: Table A.27A.8 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27A.8 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Indeed, this demonstrates the commitment of the Government of Sri Lanka to transparency and accountability in promoting and protecting human rights while upholding the rule of law.
French: C'est dire combien le Gouvernement sri-lankais s'engageait à faire preuve de transparence et de responsabilité dans la promotion et la protection des droits de l'homme tout en respectant la primauté du droit.
English: Under the new, single objective, add expected accomplishments (a), (b) and (c) as follows:
French: Sous le nouvel objectif unique, ajouter les alinéas a), b) et c) comme suit :
English: Review of part two: biennial programme plan by sectoral, functional and regional bodies
French: Examen du deuxième volet (plan-programme biennal) par les organes sectoriels, techniques et régionaux
English: NTI designated RIAs for implementation of this obligation.
French: La NTI avait désigné des ARI en vue d'honorer cette obligation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: (a) Education, including vocational training and guidance (art.
French: a) L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28);
English: • Evidence of joint work among and between riparian countries in managing shared waters.
French: • Preuves de travaux conjoints entrepris par les pays riverains pour la gestion des eaux partagées.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999, came into effect on March 31, 2000.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), 1999, est entrée en vigueur le 31 mars 2000.
English: We need home care for people who live alone and have problems with daily activities such as doing the groceries, cooking, etc.
French: Nous avons besoin de soins à domicile pour les personnes qui vivent seules et qui ont de la difficulté avec les tâches quotidiennes, comme l’épicerie, la cuisine, etc.
English: There have been 66 trave related cases reported in Quebec (2), Ontario (5), Alberta(41) and British Columbia (18).
French: Soixante-six cas liés aux voyages ont été déclarés au Québec (2), en Ontario (5), en Alberta(41) et en Colombie-Britannique (18).
English: government or corporations for this type of social message.
French: leur démarche de sensibilisation des jeunes.
English: The Indian Space Research Organization (ISRO) falls under the auspices of the Department of Space of the Government of India.
French: L'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) est rattachée au Département des activités spatiales (DOS) du Gouvernement indien.
English: Petroleum crude products have the largest share of total traffic handled at major ports at about 33%, iron ore is 20%, coal 14%, containers 14%, and the rest is general cargo.
French: 100 du trafic en volume des échanges et 70 p. 100 du trafic en valeur), cette tendance risque fort de se poursuivre.
English: Metadata repositories.
French: 4) Répertoire de métadonnées.
English: The students were presented the client's requirements for information and set out to design a questionnaire to meet these needs.
French: Les besoins d'information du client ont été présentés aux élèves et ceux-ci ont alors commencé à préparer un questionnaire afin d'y répondre.
English: The reason for this is that Gentoo.org should not be listed as some porn site. And I do not want to waste my time trying to find some good sites for you.
French: La raison pour cela est que Gentoo.org ne devrait pas être listé comme site à caractère pornographique, et je ne veux pas perdre mon temps à essayer de vous trouver de bonnes adresses de sites.
English: Recalling its resolutions 2001/16 of 24 July 2001, 2002/21 of 24 July 2002 and 2003/34 of 22 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2001/16 du 24 juillet 2001, 2002/21 du 24 juillet 2002 et 2003/34 du 22 juillet 2003,
English: DG Environment has figures relating to the number of webpages and the number of news items published on the portal site.
French: La Direction générale de l'environnement possède des statistiques quant au nombre de pages Web et au nombre de nouveaux sujets publiés sur le site du portail.
English: The conference also provided a major opportunity to explore new options for networking.
French: La conference Ã©tait aussi une excellente occasion de contacts et de mise en rÃ©seau.
English: Thirdly, a radical rethink of the EU's promotion policy is also needed so as to promote energy savings from renewable sources of energy and regionalised energy policies, rather than the construction of high-voltage lines for a centralised energy economy.
French: Troisièmement, la politique de promotion de l'UE devrait également être profondément réorganisée et ne pas favoriser la construction de lignes à haute tension en vue d'une production énergétique centralisée mais bien l'économie d'énergie par le biais d'énergies renouvelables et une régionalisation de la politique de l'énergie.
English: • A deputy returning officer may, with the prior approval of the returning officer, appoint and swear in persons who are fluent in both English and another language in common use in the polling division, to be interpreters for polling day.
French: • Le scrutateur peut, avec l’autorisation préalable du directeur du scrutin, nommer des personnes parlant couramment l’anglais et une autre langue d’usage courant dans la circonscription et leur faire prêter serment afin qu’elles agissent à titre d’interprètes le jour du scrutin.
English: This is why I hope that the Conciliation Committee will reach sensible compromises.
French: C'est pourquoi j'espère que le Comité de conciliation parviendra à des compromis raisonnables.
English: ICRC engages in humanitarian diplomacy with national and regional authorities to encourage States to adhere to and implement the Anti-personnel Mine Ban Treaty.
French: Le Comité fait de la diplomatie humanitaire auprès des autorités nationales et régionales afin d'encourager les États à adhérer à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et à l'appliquer.
English: (c) Commission on the Status of Women, 1-19 March 1999.
French: c) Commission de la condition de la femme, 1er-19 mars 1999.
English: That may reduce the time needed for judgement writing.
French: Cela pourrait permettre de réduire le laps de temps nécessaire à la rédaction des jugements.
English: (6) Should the Commission submit a formal proposal for a Council regulation corresponding to the text of the working document which received the support of the Council, the Council shall adopt such proposed regulation before 31 December 1999;
French: (6) Dans le cas où la Commission présenterait une proposition officielle de règlement du Conseil correspondant au texte du document de travail ayant reçu l'aval du Conseil, le Conseil adopterait cette proposition de règlement avant le 31 décembre 1999.
English: However, several parliaments of central Europe, who are candidates for EU membership, are now beginning to increase their impact on EU related issues.
French: Toutefois, plusieurs parlements de pays d’Europe centrale, qui sont candidats à l’adhésion à l’Union européenne, commencent à avoir une influence accrue sur les questions liées à l’Union européenne.
English: the people of the Grenoble, Geneva, Lyons, St Etienne and Lausanne squats, with their infokiosks, their free zones, their cyber-spaces, their experimental discussion groups, their workshops and their wide range of actions.
French: des espaces autogérés en cours de création en milieu rural.
English: The response strategy This part must contain:
French: La stratégie de réponse Dans cette partie, doivent figurer:
English: The aim of the project is to provide policy makers with a framework that can be used to assess the consequences of choosing criminal law and other intervention strategies in response to unwanted behaviour.
French: Le projet vise à fournir aux décideurs un cadre qui peut être utilisé pour évaluer les conséquences de choisir le droit pénal et d'autres stratégies d'intervention comme réponse aux comportements indésirables.
English: Finally, the Act of 29 June 1981 (Law N° 81-002) restricted the right to Zaïrean nationality to those who could prove their ancestors had been living in Congo-Zaïre before 1885.
French: En fin de compte, la loi du 29 juin 1981 (Loi n° 81-002 du 29 juin 1981) vint strictement circonscrire le droit à la nationalité zaïroise à ceux qui pouvaient prouver que leurs ancêtres vivaient au Congo-Zaïre avant 1885.
English: Application: The priority applies to certain staff employed in a Minister's office for activities related to the conduct of the Minister's portfolio and other official government business.
French: Admissibilité Certaines des personnes qui sont employées dans un cabinet de ministre pour exécuter des tâches directement liées à la direction du portefeuille ministériel ou pour assumer d'autres fonctions officielles peuvent être admissibles à une nomination prioritaire.
English: As a planning tool, environmental assessment has been applied in Canada for more than 25 years at both the federal and provincial government levels.
French: Elle est utilisée au Canada comme outil de planification depuis plus de 25 ans tant à l'échelon du gouvernement fédéral que des gouvernements provinciaux.
English: In 2000, 317 women (5.70%) and 5241 men (94.28%) were elected to the office of mayor, for a total of 5559.
French: En 2000, 327 femmes (5,70 %) et 5 241 hommes (94,28 %) avaient été élus maires , soit un total de 5559.En chiffres absolus, l'augmentation du nombre de sièges a été de 90 - soit une augmentation d'environ 28 %.
English: • Although civilian police were not directly involved in the conduct of the investigation, they were involved as it related to security background and security intelligence issues.
French: • Même si les services de police civils n’ont pas participé directement à l’enquête, ils ont joué un certain rôle puisqu’il s’agissait de questions d’antécédents et de renseignement de sécurité.
English: Key words: ammonia uptake, prairie lakes, nitrogen limitation, nitrogen cycle
French: Dans les lacs de prairie hypertrophiques, il est rare que l'azote soit limitatif.
English: If necessary, CMB will contact you to obtain copies of your publications for this purpose.
French: Le cas échéant, la DGCM communiquera avec vous à cette fin pour obtenir des exemplaires de vos publications.
English: ◦ the governance structure, with accountabilities, roles and responsibilities; and
French: ◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;
English: • Most agreed that this message suggested that Aboriginal people must have the ability to contribute if they are going to receive the benefits.
French: La majorité des participants disent que les peuples autochtones doivent avoir la capacité de contribuer à la prospérité du Canada s'ils bénéficient de ses avantages.
English: For the final results containing the number of votes obtained by the elected candidates, please klick here .
French: Pour consulter le résultat final contenant le nombre de votes obtenus par les candidats élus, cliquer ici .
English: You can spend nice time, as a tourist or business traveller, in a friendly family place. There is a parking possibility by the house and a barbecue place and pool in the garde...
French: V příjemném rodinném prostředí s TV a sociálním zařízením na každém pokoji a společnou kuchyňkou, možností parkování u domu a zahradním posezením můžete pohodlně strávit Váš turistický i pracovní pobyt v Karlovýc...
English: The Extraction Wizard should select this folder automatically for you. If it does not, or if you wish to extract the file to a different location, you can click Browse> when prompted and select an alternate location for the extraction.
French: Suivez les instructions dans la fenêtre de l’assistant d’extraction qui est ouverte.
English: Financial institutions are given special treatment under various provisions of that Part such as the change-in-use rules for capital property, the election under section 150 with respect to supplies between closely related corporations, and the rules in section 185 affecting entitlement to input tax credits for inputs used in the provision of financial services relating to commercial activities.
French: Les institutions financières font l’objet d’un traitement spécial dans le cadre de certaines dispositions de cette partie, notamment les règles sur le changement d’utilisation des immobilisations, le choix prévu à l’article 150 relativement aux fournitures entre personnes morales étroitement liées et les règles énoncées à l’article 185 touchant le droit aux crédits de taxe sur les intrants pour les biens ou services utilisés dans le cadre de la prestation de services financiers liés à des activités commerciales.
English: But new jobs, demanding old skills, are not turning up. The new jobs require new skills.
French: Mais leurs compétences anciennes ne trouvent pas preneur: qui dit nouvel emploi, dit compétences nouvelles.
English: • Ensure that investment proposals by non-Canadians demonstrate a net benefit to Canada.
French: • Veiller à ce que les investissements proposés par les non-Canadiens présentent des avantages nets pour le pays.
English: This year’s report includes some of the most recent data available from 1998/99 and 2000/01 and updates the baseline from last year’s report.
French: Le rapport de cette année inclut certaines des données les plus récentes disponibles de 1998-1999 et 2000-2001 et une mise à jour des données de base du rapport de l’an dernier.
English: 39 The specific limitations associated with each set of data are given in the text boxes in this appendix.
French: 39 Les limites particulières associées à chaque ensemble de données sont fournies dans les encadrés de l'annexe.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale datée du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: In the future, the network is intended to join with the Canadian Public Health Laboratory Network and the United States of America Health Laboratory Network.
French: À l’avenir, le réseau a l’intention de se rattacher au Réseau des laboratoires de santé publique du Canada et au United States of America Health Laboratory Network.
English: Pragmatically, because no intergenerational sustainable welfare function has yet been unequivocally defined, environmental economics will have to be second best, i.e. subject to sustainability constraints.
French: D'un point de vue pragmatique, comme aucune définition claire et précise de la fonction de bien-être durable intergénérationnel n'a encore été donnée, l'économie environnementale devra être considérée comme le meilleur deuxième exemple soumis à des contraintes de la viabilité.
English: I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our institutions.
French: Je souhaite également avancer vers un système de carrière linéaire parce que le système de catégories actuel n'est plus adapté aux besoins de nos institutions.
English: The increase of $284,800 would provide for (a) the reclassification of one existing post from the P-4 to the P-5 level and (b) three additional posts (1 P-3, 2 Local level) to strengthen the analytical capabilities of the Division, its research work and the provision of advisory and capacity-building services at senior level on issues related to the advancement of the region towards the achievement of the Millennium Development Goals and the unpaid “care economy”; to increase coordination and coherence in these efforts system-wide; to reinforce the work of the subprogramme related to these issues; and to reinforce the capacity for processing and analysing statistical data and elaborating the qualitative and quantitative information required for studies and reports.
French: Les 284 800 dollars supplémentaires permettraient de reclasser un poste de P-4 à P-5 et de créer trois postes (1 P-3 et 2 d'agent local) afin de renforcer les capacités de la Division en matière d'analyse et d'améliorer la qualité de ses travaux de recherche et des services de conseil et de renforcement des capacités fournis au niveau des décideurs sur les questions touchant aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire et aux activités non rémunérées de « l'économie domestique »; de renforcer la coordination de ces activités dans tout le système et d'en améliorer la cohérence; de donner plus d'efficacité aux activités menées sur ces questions dans le cadre du sous-programme; renforcer les capacités de traitement et d'analyse des données statistiques et d'élaboration de l'information qualitative et quantitative nécessaire pour réaliser les études et établir les rapports.
English: This option is also available to employees who are over 50 years of age and who have medical or serious humanitarian and family reasons.
French: La même faculté est également offerte aux salariés qui ont plus de 50 ans et qui peuvent faire valoir des raisons médicales ou de sérieuses raisons humanitaires et familiales.
English: • There are currently several projects underway related to protecting biodiversity and its linkage with ecotourism.
French: • Actuellement, il existe plusieurs projets en cours liés à la protection de la biodiversité et de ses liens avec l’écotourisme.
English: In conclusion, his delegation welcomed the Security Council's decision to organize a public debate on 24 October 2000 entitled, “Women and Peace and Security”, which it hoped would increase women's involvement in conflict resolution.
French: Le représentant de la Guinée termine en disant que la délégation guinéenne se félicite de la décision du Conseil de sécurité d'organiser, le 24 octobre 2000, un débat public sur le thème « Les femmes et la paix et la sécurité » qui, espère-t-elle, aura pour effet d'accroître la participation des femmes au règlement des conflits.
English: We have a fair number of single parents.
French: Nous comptons pas mal de familles monoparentales dans nos rangs.
English: • Fostering effective interdisciplinary research & training A series of key recommendations to CIHR and NSERC - along with a set of proposed actions - emerged from a synthesis of the discussions held over the two-day meeting.
French: • Promotion de l'efficacité de la recherche et de la formation interdisciplinaires. Une série de recommandations importantes et de mesures de suivi ont été présentées aux IRSC et au CRSNG à l'issue d'une synthèse des discussions tenues pendant la réunion de deux jours.
English: 4810 Edmonton Alberta and CFNA 780-973-4011, ext.
French: 4810 Edmonton Alberta et SNFC 780-973-4011, ext.
English: It is now my pleasure to introduce Chitra Karve, of Action for Southern Africa.
French: C’est maintenant avec grand plaisir que je vous présente Chitra Karve d’Action for Southern Africa.
English: There is a clear need for an instrument like Eurodac which we have also voted on today.
French: Nous avons manifestement besoin d'un instrument tel qu'Eurodac à propos duquel nous avons également voté aujourd'hui.
English: On the fiftieth anniversary of the United Nations and to honour the special occasion, JCI delegates from 74 countries and territories gathered in New York from 19 to 23 August.
French: En l'honneur du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, des délégués de la JCI venant de 74 pays et territoires se sont réunis à New York du 19 au 23 août.
English: As you know, the Official Languages Secretariat is now part of the Department of Canadian Heritage.
French: Comme vous le savez, le Secrétariat des langues officielles fait maintenant partie du ministère du Patrimoine canadien.
English: The railway industry and the regulator provided updated information as to the response to Board recommendations.
French: L'industrie ferroviaire et l'organisme de réglementation ont cependant communiqué de l'information actualisée en réponse aux recommandations du Bureau.
English: EMU and Enlargement support of the two disappointed Baltic States of Latvia and Lithuania than of Bulgaria, Romania and Slovakia.
French: L'UEM et l'élargissement pays baltes déçus dans leur attente, la Lettonie et la Lituanie, qu'à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Slovaquie.
English: The official website for the City of Greater Sudbury, Ontario.
French: Site officiel de la Ville du Grand Sudbury, en Ontario.
English: ◦ SUMMARY OF SERVICE CANADA PERFORMANCE
French: ◦ SOMMAIRE DU RENDEMENT DE SERVICE CANADA
English: Supporting information for the business plan and related reference material is provided in information document UNEP/POPS/COP.4/INF/2.
French: Dans le document d'information UNEP/POPS/COP.4/INF/2 sont fournis des éléments d'appréciation du plan d'activité ainsi que des données de référence connexes.