ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 5 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - (11.2.2) - whether it is active or non-active*; (11.2.3) - the normal peacetime location of its headquarters indicated by exact geographic terms and/or co-ordinates; (11.2.4) - the peacetime authorised personnel strength; (11.2.5) - the major organic weapon and equipment systems, specifying the numbers of each type of: (11.2.5.1) - battle tanks; (11.2.5.2) - helicopters; (11.2.5.3) - armoured combat vehicles; (11.2.5.4) - anti-tank guided missile launchers permanently/integrally mounted on armoured vehicles; (11.2.5.5) - self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100mm calibre and above); (11.2.5.6) - armoured vehicle launched bridges.
French: (11.4) 3. Pour chaque formation aérienne et chaque unité aérienne de combat** des forces aériennes, de l'aviation de défense aérienne et de l'aéronavale, basées en permanence à terre jusques et y compris au niveau de l'escadre/du régiment aérien ou niveau équivalent, des informations qui indiqueront : (11.4.1) - la désignation et le degré de subordination; (11.4.2) - l'emplacement normal du temps de paix du quartier général, indiqué par les toponymes et/ou les coordonnées géographiques exacts; (11.4.3) - l'emplacement normal du temps de paix de l'unité, indiqué par la base aérienne ou l'aérodrome militaire sur lequel l'unité est basée, en précisant : (11.4.3.1) - la désignation ou, le cas échéant, le nom de la base aérienne ou de l'aérodrome militaire et (11.4.3.2) - son emplacement indiqué par les toponymes et/ou les coordonnées géographiques exacts; (11.4.4) - l'effectif autorisé du temps de paix***; (11.4.5) - le nombre de chaque type : (11.4.5.1) - d'avions de combat, (11.4.5.2) - d'hélicoptères faisant partie de la dotation organique de la formation ou de l'unité.
English: • Safe operating conditions at critical fishing harbours with reduced incidence of unsafe/ fishing industry open poor conditions at user-managed sites. and in good repair.
French: • D’ici 2001, modifier les lois en vigueur afin de simplifier le cadre réglementaire et de mieux l’adapter au public.
English: Nationwide consultations with the various sectors of society were held in 1999, at the prompting of the Ministry of Labour and Social Security, with technical and financial backing from IPEC, UNICEF, Save the Children Norway and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: En 1999, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a mis en branle, avec le soutien technique et financier de l'IPEC/OIT, de l'UNICEF, de la Section norvégienne de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance et de GTZ, un processus de consultation à l'échelon national avec les différents secteurs sociaux.
English: Norway is deeply concerned about the continued use of sexual violence as a weapon of warfare.
French: La Norvège est très préoccupée de voir que la violence sexuelle continue d'être utilisée en tant qu'arme de guerre.
English: Through such initiatives as the Young Canada Works program, the educational kit With Flying Colours, Katimavik and Open House Canada, the Department provided young Canadians the opportunity to learn about our country and fellow 1 .........
French: En mars 1998, la Ministre a annoncé que le Ministère accorderait des fonds supplémentaires pour favoriser la conclusion d’une entente avec le gouvernement de l’Ontario sur la gouvernance des écoles. Grâce, entre 1 ........
English: 12.3.2 Accessibility to Health Services
French: 12.3.2 Accessibilité des services sanitaires
English: If you are looking for a property on Montreal’s North Shore, call (450) 471-5503.
French: D’une équipe de 6 agents qu’elle comptait à l’ouverture, c’est près de 65 agents qu’elle compte aujourd’hui(50 à Terrebonne et 15 à Lachenaie-Est), laquelle équipe totalise plus de 600 années d’expérience. Avec plus de 45% du volume des ventes des principaux courtiers de la région des Moulins au 31 décembre 2006, et plus de 1 milliard $$ de ventes depuis son ouverture en 1983, RE/MAX des Mille-Iles est sans contredit le choix numéro UN pour tout client.
English: The representative of Belgium requested a separate vote on paragraphs 7 and 14.
French: Le représentant de la Belgique a demandé qu'il soit procédé à un vote distinct sur les paragraphes 7 et 14.
English: It is understood that much of the above information may be proprietary and would be submitted under a request for confidential treatment.
French: Il est entendu que les informations dont il est question ci-dessus relèveraient en grande partie des secrets de fabrication et seraient communiquées à la condition expresse d'être traitées de manière confidentielle.
English: A number of international companies are licensed to fish in the waters off St. Helena and Ascension Island.
French: Un certain nombre de sociétés internationales disposent d'une licence les autorisant à pêcher dans les eaux au large de Sainte-Hélène et de l'île de l'Ascension.
English: Beginning September 2005, the Stay in School Incentive Allowance will be established to offset the loss of child benefits for families receiving income support and to encourage youth to complete high school.
French: Prestations axées sur la famille À compter de septembre 2005, le Gouvernement mettra en œuvre une allocation d'incitation à rester aux études pour compenser la perte de prestations pour enfants des familles qui reçoivent un soutien du revenu et pour encourager les jeunes à terminer leurs études secondaires.
English: On this page, we publish information on all matters that you may ask yourself about like the kind of missions, the location, date, description, etc.
French: Sur ce site nous diffusons des informations sur toutes les questions que vous pouvez vous poser concernant ces missions, telles que le lieu, la date, descriptif etc. mais c’est aussi pour vous la possibilité d’obtenir des conseils et informations et de garder un contact régulier avec nos collaborateurs.
English: Others (Private Not for Profit Institutions, Religious, Health & Educational Institutions) Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Autres (institutions privées sans but lucratif, organismes religieux, établissements de santé et d'enseignement) Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les règlements du Conseil et de la Commission, ainsi que les directives de ces institutions qui sont adressées à tous les États membres, sont publiés dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: Civil society participation in United Nations discussions on oceans and fisheries issues has brought new perspectives and challenges to the positions of States.
French: La participation de la société civile aux débats organisés par les Nations Unies sur les questions liées aux océans et à la pêche a ouvert de nouvelles perspectives et remis en cause les positions défendues par les États.
English: However, a survey of some winter cases shows that these modifications could have an impact on the development of coastal systems.
French: Cependant un regard sur certains cas d’hiver montre que ces modifications pourraient avoir un impact sur le développement des systèmes côtiers.
English: discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the Community. Or. en
French: Les transporteurs aériens fixent des prix équitables pour les tarifs des passagers sans aucune discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu de résidence du passager ou sur le lieu d'établissement de l'agent de voyage au sein de la Communauté.
English: In a globalised world of porous borders, the country is no longer one, sidelined on the periphery of events, whose fate is only of concern to its near neighbours.
French: Dans un monde de vases communicants, caractérisé par la mondialisation, ce pays n’est plus relégué au rang de périphérie marginale dont le sort ne concerne que les voisins proches.
English: The Ministerial Decree establishing the Inventory specifically mentions the use of the SIM as the IT instrument for planning and carrying out the survey.
French: le Ministère des politiques agricoles et forestières qui a entrepris des activités pour réaliser le IIème inventaire national italien des forêts, dont est chargée l'Administration des Eaux et Forêts, selon les modalités établies avec le Ministère de l'environnement et de la sauvegarde du territoire, dans le cadre d'un relevé plus ample des puits et des sources de carbone que l'Italie doit effectuer pour respecter les engagements pris au niveau international, à la suite du protocole de Kyoto. Le Décret ministériel qui réglemente l'inventaire prévoit, en particulier, que les activités d'étude et de réalisation se servent du SIM, comme instrument informatique.
English: HM Treasury, London, July 2002) 9.
French: HM Treasury, Londres, juillet 2002 9.
English: It also oversees the Executive branch.
French: Elle exerce aussi un contrôle sur l'exécutif.
English: The CNSC invites all Canadians, parliamentarians and interested parties to consult our Web site at www.nuclearsafety.gc.ca for more information on our regulatory activities.
French: La CCSN invite les Canadiens, les parlementaires et les parties intéressées à consulter son site Web à www.suretenucleaire.gc.ca, pour y trouver plus de précisions sur ses activités de réglementation.
English: Despite numerous sensitization activities, the Government notes that female circumcision continues to be practised in the Gambia (pp.
French: En dépit de nombreuses activités de sensibilisation, le Gouvernement constate que l’excision continue d’être pratiquée en Gambie (p.
English: It is in this context that the Senegal IX Orientation Plan for Economic and Social Development (1996–2001), stressed both competitiveness and sustainable human development aims to achieving high growth rates while preserving development capacities.
French: C’est dans ce cadre que le IXe Plan d’orientation pour le développement économique et social du Sénégal (1996-2001), placé sous le double signe de la compétitivité et du développement humain durable, vise à obtenir un taux de croissance élevé tout en préservant les capacités de développement.
English: The International Council for Small Businesses organized its 48th World Conference on “Advancing Entrepreneurship and Small Businesses” on 15-18 June 2003 in Belfast (Northern Ireland).
French: Du 15 au 18 juin 2003 s'est tenue à Belfast (Irlande du Nord) la quarante-huitième Conférence mondiale du Conseil international des petites entreprises (International Council for Small Businesses), consacrée au développement de l'entreprenariat et des petites entreprises.
English: By June 1996, majority of Club 20 members had localized SRA at the municipal and barangay levels.
French: En juin 1996, la majorité des membres du Club avaient localisé le programme aux échelons des municipalités et des barangay.
English: a. the Government of Canada and Aboriginal peoples work toward a quick and equitable settlement of outstanding land claims in the region; b. the Government of Canada clarify, for all parties, the status of lands under exploration in areas where land claims have not been settled, and define when lands are considered to be at a stage of advanced exploration and the effect of this on their availability for selection by an Aboriginal claimant group; and, c. the Government of Canada examine the processes and policies in place in the region to ensure that they are the most appropriate for resolving the outstanding land claims with Aboriginal peoples.
French: a. le gouvernement du Canada et les peuples autochtones travaillent ensemble afin de régler rapidement et de façon équitable les revendications territoriales dans la région; b. le gouvernement du Canada clarifie pour toutes les parties le statut des terres faisant l'objet d'une exploration dans les régions où les revendications territoriales n'ont pas été réglées, et définisse à partir de quel moment ces terres sont considérées comme étant parvenues à un stade d'exploration avancée et l'effet de ce statut sur leur disponibilité aux fins de sélection par des groupes autochtones; c. le gouvernement du Canada examine les processus et les politiques mis en place dans la région pour s'assurer qu'ils sont les plus appropriés pour le règlement des revendications territoriales des peuples autochtones.
English: About a year after she returned to work, there was a change in the treatment centre’s senior management.
French: Environ un an après qu’elle eut repris le travail, il y eut un changement dans la haute direction du centre de traitement.
English: Club Service focuses on strengthening fellowship and ensuring the club’s effective functioning.
French: L' Action intérieure qui englobe les activités au sein du club facilitant son bon fonctionnement et la camaraderie entre les membres.
English: The Disasters Emergency Committee (DEC), formed in 1963, is an umbrella organisation for 13 humanitarian aid agencies.
French: Save the Children a lancé un effort de secours d’urgence pour Haïti sur son.
English: Thus, although it is a matter of concern to the Committee now, after the events, that the detention of Mr. Madafferi apparently greatly contributed to the deterioration of his mental health, it cannot expect the State party to have anticipated such an outcome.
French: Ainsi, bien que le Comité soit préoccupé maintenant, après les faits, de ce que la détention ait apparemment grandement contribué à aggraver l'état de santé mentale de M. Madafferi, on ne peut pas demander à l'État partie d'avoir anticipé cette situation.
English: All the evidence gathered makes it necessary to obtain information on those organizations.
French: Sur la base de l'ensemble des indices rassemblés, il s'avère nécessaire d'obtenir des précisions supplémentaires sur ces organisations.
English: Pamphlet 6C - Health and Safety Representatives This pamphlet explains the Code's requirements regarding health and safety representatives to address health and safety issues.
French: Brochure 6C – Les représentants en matière de santé et de sécurité Cette brochure explique les dispositions du Code concernant le représentant en matière de santé et de sécurité qui sera chargé de s'occuper des questions de santé et de sécurité au travail.
English: The Commission is aware of the fact that the earlier disputes are resolved, the sooner the MSDSs will meet compliance standards which translates into improved safety in the workplace.
French: Le Conseil est conscient du fait que plus vite les différends seront résolus, plus vite les FS respecteront les normes de conformité, ce qui se traduira par une sécurité accrue sur le lieu de travail.
English: Dr. Russ Taylor made the first Canadian image in a gruelling all night session in his laboratory.
French: M. Russ Taylor a créé la première image canadienne au cours d'une nuit exténuante de travail dans son laboratoire.
English: It is foreseen that the outcome of infringement proceedings would be expressed in a judgment of the Court.
French: Il est prévu que le résultat de la procédure en manquement donne lieu à un arrêt de la Cour.
English: Exhibit II-7 Canadian Private Programming Funds Fund Name Annual Budget Mandate Type of Funding Deadlines Comments/Special Conditions/For More Information A-Channel Drama Fund $14M over 7 years To stimulate production of made-in Alberta TV movies, mini-series, theatrical films and other dramatic productions National licence fees, development grants, new producers training grants None Priority access for Alberta writers and independent producers In Calgary:
French: Tableau II-7 Fonds pour la programmation privée canadienne Nom du fonds Budget annuel Mandat Type de financement Échéance Commentaires, conditions spéciales et renseignements A-Channel Drama Fund 14 M $ sur 7 ans Stimuler la production de téléfilms, de miniséries, de films commerciaux et d'autres productions dramatiques faits en Alberta Droits de diffusion nationaux, subventions au développement, subventions de formation des nouveaux producteurs Aucune Accès prioritaire aux auteurs et aux producteurs indépendants de l'Alberta À Calgary :
English: Recommendation contained in documents (E/2004/64, E/2004/57)
French: Recommandations contenues dans des documents (E/2004/64, E/2004/57)
English: In Canada we tend to focus on the former because it is the output gap, along with expected inﬂation, that is the principal driving force behind increases and decreases in inﬂationary pressures and it is changes in aggregate demand that are a key determinant of changes in the output gap.
French: D’une part, ni le taux d’intérêt ni l’ICM ne peuvent servir de point d’ancrage nominal au système.
English: The existence of a quaternary structure has been demonstrated for several tetrapod LHs and fish GTHs.
French: On a démontré, pour plusieurs LH de tétrapodes et GTH de poissons l'existence d'une structure quaternaire.
English: I would like to know how a majority here in Parliament can knowingly repeat this mistake and give in once again to the demands of the automotive industry.
French: Je voudrais savoir comment une majorité de ce Parlement peut sciemment refaire la même erreur et céder une fois de plus aux exigences de l'industrie automobile.
English: Following the same procedure as before, construct a table, bar chart, and histogram for the percentage population of the 10-to-14 age group for males and females in the year of your choice.
French: En suivant la même procédure que celle qui précède, construisez un tableau, un diagramme à bandes et un histogramme représentant le pourcentage de la population de 10 à 14 ans de sexe masculin et de sexe féminin pour l'année de votre choix.
English: Short-term Suppressants Fire suppressants, such as water and foam, are applied directly to the burning fuel or onto combustibles at great risk, to extinguish the flaming, glowing and smouldering stages of combustion.
French: Agents extincteurs à court terme Il est très risqué de répandre des agents extincteurs, tels que l'eau et la mousse, directement sur le combustible enflammé ou des matières combustibles pour éteindre les flammes ou intervenir lorsqu'il y a incandescence avec combustion ou combustion sans flamme.
English: On determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may require the taking of appropriate corrective measures or direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle, or both.
French: En cas de décision positive, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: • Transfer agreements between the Government of Canada and another employer enable employees who have participated in the pension plans of both employers to transfer their pension credits from one employer to the other, under certain conditions.
French: • Les accords entre le gouvernement du Canada et un autre employeur permettent aux employés qui ont participé aux régimes de retraite des deux employeurs de transférer leurs droits à pension d'un employeur à l'autre, selon certaines conditions.
English: (a) The desirability of conferring these functions on a credible and already existing international organization;
French: a) Il est souhaitable de confier ces fonctions à une organisation internationale crédible et déjà en place;
English: At the moment, that first-past-the-post electoral system has resulted in political misrepresentation.
French: Ce scrutin majoritaire fausse la représentation politique actuelle.
English: Alberta absorbed some 23.4% of the Aboriginal labour force in construction (7,075 workers), while Ontario accounted for 20.5% of them (6,195 workers).
French: L’Alberta comprenait environ 23,4% de la main-d’œuvre autochtone en construction (7 075 travailleurs) tandis que l’Ontario en comptait 20,5% (6 195 travailleurs).
English: Canada-China Legislative Cooperation Project (A-031550)  Duration: 2003 to 2008 CIDA contribution: $4.5 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Projet de coopération législative Canada-Chine (A-031550) Durée : 2003-2008 Contribution de l’ACDI : 4,5 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: • Improved service levels — timeliness, responsiveness, initiative
French: • Amélioration de la qualité des services — rapidité d'exécution, sensibilité, initiative
English: The Office of the Prosecutor requested Croatia to grant access to Government archives and produce documents in the Jadranko Prlić et al.  and Ante Gotovina et al.
French: Le Bureau du Procureur a demandé à la Croatie de l'autoriser à consulter les archives nationales et de lui communiquer des documents dans le cadre des affaires Prlić et consorts et Gotovina et consorts, procès pour lesquels sa coopération est requise.
English: Such decision is rather of a political nature than a technical implementing decision.
French: C'est là une décision de nature politique, plutôt qu'une décision technique d'exécution.
English: If the inquiry commission had demonstrated impartiality it would have found out the following fact: a minister of the Palestinian Authority had publicly admitted that the intifada was in fact premeditated; Jewish religious sites had been desecrated by Palestinians as part of a determined campaign to deny the historical and religious links uniting the Jews to the land; the Palestinian Authority was continuing its policy of incitement to violence; the Palestinian leadership had never condemned the acts of terror perpetrated against Israel both within and beyond the 1967 boundaries.
French: Si la commission d'enquête avait fait preuve d'impartialité, elle serait parvenue au constat suivant : un ministre de l'Autorité palestinienne a publiquement reconnu que l'Intifada était en fait préméditée; des sites religieux juifs ont été profanés par des Palestiniens dans le cadre d'une campagne délibérée visant à nier les liens historiques et religieux qui unissent les Juifs à la terre; l'Autorité palestinienne poursuit une politique d'incitation à la violence; les responsables palestiniens n'ont jamais condamné les actes de terreur perpétrés à l'encontre d'Israël tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières définies en 1967.
English: Without this mid-level capacity, managers at the top of the hierarchy remain seized with all manner of operational issues, from recruitment of support staff to daily communication with field missions.
French: Or, faute de cette dernière capacité, les responsables du sommet de la hiérarchie restent chargés de toutes sortes de questions opérationnelles, allant du recrutement de personnel d'appui à la communication journalière avec les missions sur le terrain.
English: On the subject of amparo the Committee is referred to the information contained in paragraphs 48-50 of the second periodic report.
French: Il y a lieu, à ce propos, de se reporter aux informations figurant aux paragraphes 48 à 50 du rapport CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993.
English: By 1900 with the new spray techniques becoming available to growers, McIntosh rapidly became an important variety.
French: En 1900, lorsque les producteurs purent profiter de nouvelles techniques de pulvérisation, elle ne tarda pas à se tailler une place parmi les variétés importantes.