ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 51(1)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) $75, where the alleged offence relates to smoking or littering in contravention of section 49; COMING INTO FORCE 31.
French: L'alinéa 51(1)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) 75 $, si l'infraction reprochée consiste à fumer ou à jeter des ordures en contravention de l'article 49; ENTRÉE EN VIGUEUR 31.
English: The situation described above is not just a function of FAU, but an obligation for reporting bodies, in accordance with what is laid down in the laws and regulations in the field.
French: Il s'agit là non seulement d'une prérogative de la Cellule mais aussi d'une obligation pour les entités déclarantes, conformément aux dispositions des lois et règlements applicables en la matière.
English: "Banenpools", labour pools, is another scheme initiated in 1990 to subsidise the employment of the very long-term unemployed (over three years), who are not considered to have a realistic chance of regular employment.
French: Les collectifs de main-d’oeuvre dits "Banencollectifs" constituent un autre système lancé en 1990 pour subventionner l’emploi de chômeurs de très longue durée (plus de trois ans), jugés sans chances réelles de trouver un emploi régulier.
English: AMR 18/005/2005 (Public) News Service Number: 342 15 December 2005
French: Lettre ouverte aux candidats à l’élection présidentielle : un plan d’action est indispensable pour l’avenir du pays
English: If successful, the pheromone will be able to be tested and incorporated into a decision support system for apple growers.
French: La dégradation des sclérotes après inoculation de Contans et enfouissement dans la terre noire sera comparée à un traitement similaire dans un sol minéral, à diverses teneurs en eau du sol.
English: Table of Contents Introduction 1 Portrait of Businesses According to the Survey 2 Revenues and Type of Clientele 3 Costs and Profitability 4 Human Resources 5 Language School Clientele Conclusion and Recommendations Annex A Annex B Annex C - Questionnaire Downloadable Version Trade and Exporting Related Sites
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada - Traduction, interprétation et formation linguistique Le présent rapport a été préparé pour Industrie Canada par les firmes de consultants Amiral Partenaires et Gestion Auri.
English: This should be duly considered, and time should be allowed for some discussion of personal matters.
French: La torture, notamment sexuelle, est un sujet très intime qui ne sera parfois abordé qu’à la deuxième visite, voire plus tard encore.
English: The increase in current liabilities of $1,405 as at March 31, 2003, compared to the previous fiscal year is attributable to a combination of higher business activity levels towards the end of the fiscal year, primarily for contractors that are paid by the Corporation on behalf of Public Works and Government Services; advances received by a client for payment of contractors; and the timing of incurrence and payment of certain professional fees.
French: L’augmentation de 1 405 $ du passif à court terme par rapport à l’exercice précédent est attribuable à un essor des activités vers la fin de l’exercice, concernant principalement des entrepreneurs payés par le Société au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des avances reçues par un client pour le paiement d’entrepreneurs et du moment de la réception de la facture et du paiement de certains honoraires professionnels.
English: The Council also now seems ready to engage.
French: De plus, le Conseil semble également disposé à s'engager.
English: The flag flew over Camp Mirage for the remainder of the day.
French: Le drapeau a flotté au-dessus du Camp Mirage pour le reste de la journée.
English: That same year, foreign-controlled companies earned revenues of $543.4 million from the sale of recordings, accounting for 85 per cent of the market (Exhibit 2.1).
French: La même année, les 15 entreprises sous contrôle étranger avaient réalisé des recettes de 543,4 millions de dollars pour la vente d'enregistrements, ce qui représente 85 p.
English: Country office reports demonstrate that the majority of outcomes associated with development planning and implementation focus on national strategic development planning and mainstreaming HIV/AIDS into key sectors and ministries.
French: Il ressort que l’intégration de cette lutte à la planification stratégique dans plusieurs secteurs et à plusieurs niveaux est une priorité majeure dans toutes les régions, quels que soient les taux de prévalence.
English: This downward pressure on prices has allowed Western central banks to follow expansionary monetary policies, underpinning higher employment and growth.
French: La baisse des prix a permis aux banques centrales occidentales d’adopter des politiques monétaires expansionnistes, à la base d’une croissance et d’un marché de l’emploi plus forts.
English: The Tax Man has given all Canadian Savers a gift.
French: Le Fisc a offert un cadeau à tous les Épargnants Canadiens.
English: Under the theme "Atlantic Canada comes to the National Capital," the event brought together francophone, anglophone, and Native artists from many fields, including theatre, music, literature, the visual arts, dance, and cinema.
French: Celles-ci favorisent les échanges entre professionnels acadiens et européens dans le but d’accroître la diffusion des produits culturels de langue française du Canada atlantique en Europe.
English: Despite difficulties, missed opportunities and problems listed above, the TBFRA process has created many positive effects at the international and country levels, and was considered as a value in itself.
French: Malgré les difficultés, les occasions manquées et les problèmes énumérés ci-dessus, l'Analyse a eu de nombreux effets positifs aux niveaux international et national et peut être qualifiée de très utile en soi.
English: At the same time Talbott claimed no formal American role in peacekeeping in the FSU, but insisted that Washington would continue to lead international efforts to solve conflicts and find peaceful solutions, using bodies like the UN, CSCE and NACC.(69) He also stated that Washington would closely follow Russia's conduct towards its neighbours, and that the United States considered this to be an `extremely important standard in judging the course of reform to watch how Russia conducts its foreign policy.
French: Strobe Talbott ne souhaitait pas que les Etats-Unis jouent un rôle officiel dans le maintien de la paix en ex-Union soviétique, mais il insistait pour que Washington continue à diriger les efforts faits sur la scène internationale en vue de résoudre les conflits et de trouver des solutions pacifiques, par l'entremise d'enceintes telles que les Nations unies, la CSCE et le Conseil de Coopération de l'Atlantique Nord (CCNA)(69).
English: There are a number of potential steps you can take to mitigate the risk associated with information leakage via document metadata.
French: Il existe un certain nombre de moyens que vous pouvez prendre pour atténuer les risques liés aux fuites d’information par les métadonnées d’un document.
English: In a BEI, if a behaviour which has been established as one of the target behaviours for a question is not demonstrated through the recital of a past event, then, as Mr. McElwee stated, a skilled interviewer will probe until such a behaviour is touched upon.
French: Dans une EAC, si un comportement cible ne ressort pas du récit d’un événement passé, alors, comme l’a expliqué M. McElwee, un intervieweur expérimenté pose des questions d’approfondissement jusqu’à ce que le comportement recherché soit évoqué.
English: The national institute for planning had devised a comprehensive strategy to fight poverty, foster employment, raise wages and combat illiteracy.
French: L'institut national chargé de la planification a élaboré une stratégie globale de lutte contre la pauvreté et l'analphabétisme, de création d'emplois et d'augmentation des salaires.
English: Loosely used to describe an area of insurance not particularly or directly concerned with life insurance, fire insurance or automobile insurance. Most frequently refers to liability, burglary and plate glass insurance but may include Fidelity and Surety.
French: Assurance qui rembourse des frais encourus en raison de maladie ou de blessures.
English: Jamaica found the suggestion that the death penalty was contrary to international law entirely unconvincing.
French: L'argument selon lequel la peine de mort est contraire au droit international ne convainc pas du tout la Jamaïque.
English: (c) Cooperate with relevant United Nations bodies as well as with international, regional and national bodies for the prevention of ill-treatment.
French: c) Coopère avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations ou organismes internationaux, régionaux et nationaux qui œuvrent à la prévention des mauvais traitements.
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by rightholder and by product type GREECE Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL WarnerBros 100% BAT 33% Imperial 17% P.Morris 17% Monte Carlo 17% Nike 100% Nautica 23% Adidas 22% Adidas 15% Nike 22% Nike 15% Nautica 13% R.Lauren 8% Reebok 9% DonnaKare 8% Puma 4% Boss 8% Boss4% Varsace 8% Versace 4% Others15% Others22%
French: 2002 Ventilation en nombre d'affaires et en % par marques des différents types de produits GRECE Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, ...) CD (audio, jeux, logiciels, …), DVD, cassettes, etc.
English: A) ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) ... that the question " What can politicians do to establish a stronger relationship of trust between citizens and government?" was at the heart of a recent one-day OECD ministerial conference, "Strengthening Trust in Government:
French: A) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) ... que la question « Que peuvent faire les politiciens pour créer un lien de confiance solide entre les citoyens et le gouvernement? » était au cœur d’une récente conférence ministérielle d’une journée organisée par l’OCDE sous le thème « Strengthening Trust in Government:
English: The Committee recommends that the Assembly address an appeal to members as well as to the former provisional members that have not yet paid their contributions.
French: La Commission recommande à l'Assemblée de lancer un appel aux membres et aux anciens membres provisoires qui n'ont pas encore acquitté leurs contributions.
English: We recommend that the Minister of Justice ensure that the Act applies to self-governing Aboriginal communities until such time as an Aboriginal human rights code applies, as agreed by the Federal and First Nations governments. 142. We recommend that an interpretative provision be incorporated in the Act to ensure that Aboriginal community needs and aspirations are taken into account in interpreting the rights and defences in the Act in cases involving employment and services provided by Aboriginal governmental organizations.
French: • 142. Nous recommandons qu'une disposition interprétative soit intégrée à la Loi pour s'assurer qu'on tiendra compte des besoins et des aspirations des communautés autochtones dans l'interprétation des droits et des motifs de défense prévus par la Loi, dans les causes portant sur l'emploi et les services fournis par des organisations gouvernementales autochtones.
English: Jane Bennett 2002 Gender idea forum presenters bio notes
French: Jane Bennett 2002 Notices biographiques des conférencières invitées aux Réflexions sur les questions de genre.
English: 29 Signature of the second Yaoundé convention.
French: 29 Signature de la deuxième convention de Yaoundé.
English: During 1892 and 1893, Scott collaborated with his friends Archibald Lampman and W.W.Campbell on a weekly column of literary and social commentary entitled "At the Mermaid Inn" for the Globe.
French: En 1892 et 1893, il a collaboré avec ses amis Archibald Lampman et W. W. Campbell à une chronique hebdomadaire de commentaires littéraires et sociaux pour le Globe, sous le titre : « At the Mermaid Inn ».
English: In addition, action should be taken to integrate mobility into initial and continuing training.
French: En outre, il conviendrait d'agir afin d'intégrer la notion de mobilité dans la formation initiale et dans la formation continue;
English: Teams of researchers, both academic and community-based, are being asked to pool their expertise, perspectives, and resources to address these important health issues.
French: Les équipes de chercheurs mettront en commun leur expertise, leurs perspectives et leurs ressources pour s'attaquer à l'une de ces importantes questions de santé.
English: Its status had raised thorny jurisdictional issues for more than one privacy commissioner.
French: Son statut a soulevé d'épineuses questions de compétence pour plus d'un commissaire à la vie privée.
English: • Location of the hazardous materials found and stored
French: • Emplacement des matières dangereuses repérées et stockées
English: In addition, the RTWP Advisor shall liaise with Human Resources Service Centres to ensure that current information is made available with regard to WCB/CSST claims, so that the appropriate action can be taken.
French: En outre, le conseiller du Programme de retour au travail doit favoriser la liaison avec les Centres de services en ressources humaines de façon à assurer que l'information courante est rendue disponible concernant les demandes d'indemnisation de la CAT/CSST et que les mesures appropriées soient prises.
English: Chloroquine sulfate (Nivaquine®) is not available in Canada, but is available in most malaria-endemic countries in both tablet and syrup form.
French: Le sulfate de chloroquine (Nivaquine®) n’est pas vendu au Canada, mais il l’est dans la plupart des régions impaludées sous forme de comprimés et de sirop.
English: As seen in figure IV below, in 2007 a substantial majority (76.32 per cent) of disciplinary cases represented by members of the Panel of Counsel involved clients who were based in offices away from United Nations Headquarters and who were not, therefore, able to be physically present in cases where their hearings were held.  Figure IV
French: Comme le montre la figure IV ci-dessous, la grande majorité des affaires disciplinaires dans lesquelles des membres du Groupe des conseils sont intervenus en 2007 concernaient des fonctionnaires qui travaillaient dans des bureaux extérieurs des Nations Unies et qui par conséquent ne pouvaient pas assister en personne aux audiences qui leur étaient consacrées.
English: From professor Ian Brodie, quoted in the Toronto Star.
French: Ian Brodie, cité dans le Toronto Star.
English: Map of Obesity According to Measured Body Mass Index (BMI) in Adults in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'obésité (mesuré) selon l'indice de masse corporelle - Canada, adultes (hommes) définition de l'indicateur Remarque :
English: In addition, its application to the taxonomic study of Plantago, Trifolium, Tamarix, Clarkia, and Suaeda as used by the staff at Agriculture Canada is summarized.
French: De plus, il résume comment la palynologie a été appliquée par le personnel d'Agriculture Canada à l'étude taxonomique de Plantago, Trifolium, Tamarix, Clarkia et Suaeda.
English: Madam President, I echo your regrets, and I also work on the assumption that errors of this type must not recur in future.
French: Madame la Présidente, je partage votre déception et je suppose que de telles erreurs ne se reproduiront plus.
English: ◦ Listed by number T3-IND T3IND Income Tax Return for RRSP, RRIF, or RESP - Make sure you use Form T3-IND for the year YYYY and previous years.
French: ◦ Classés par numéro T3-IND Déclaration de revenus T3IND pour un REER, pour un FERR ou pour un REEE Disponible pour les années énumérées ci-dessous : 2000 - PDF t3-ind-00f.pdf (29 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: "It’s helping people to invest in the future and realize a dream of owning their own home.
French: Nous aidons les gens à investir dans leur avenir et à réaliser leur rêve de devenir propriétaire de leur propre maison.
English: The results of this survey will be discussed with the Advisory Committee of Registered Political Parties.
French: Les résultats de ce sondage seront examinés par le Comité consultatif des partis politiques enregistrés.
English: For monuments offer the chance to learn about all kinds of things, such as history and architecture and they also foster links between people from different groups and nationalities.
French: Car le monument est un lieu de découverte globale, qui favorise non seulement la connaissance de l'histoire et de l'architecture, mais également l'établissement de liens entre les différentes catégories de publics et les différentes nationalités.
English: This recommendation provides further indication of the safety of this compound.
French: La recommandation fournit des indications plus précises en ce qui concerne la sécurité de ce composé.
English: Not everyone, of course, accepted the position that Lord Cooke had so eloquently defended.
French: Bien évidemment, tout le monde ne s’est pas rallié à cette thèse, défendue si éloquemment par lord Cooke.
English: Justice must be done in Palestine and for the people of Palestine, and it must be done expeditiously.
French: Il faut rendre justice en Palestine et au peuple palestinien, et il faut le faire rapidement.
English: Available data indicate that benzidine has been sporadically imported into Canada since 1980: 1980, 4 tonnes; 1981, 12 tonnes; 1982, 0.1 tonne; 1983, 0 tonne; 1984, 0 tonne; 1985, 0.3 tonne; 1986, 0 tonne; and 1987, 1.9 tonnes (Statistics Canada, 1990).
French: Les données disponibles indiquent qu’on a importé sporadiquement de la benzidine au Canada depuis 1980, soit : 1980, 4 tonnes; 1981, 12 tonnes; 1982, 0,1 tonne; 1983, 0 tonne; 1984, 0 tonne; 1985, 0,3 tonne; 1986, 0 tonne; et 1987, 1,9 tonne (Statistique Canada, 1990).
English: So, I want to warmly thank him for this.
French: Je tiens donc à l'en remercier chaleureusement.
English: It's best to leave your car in one of the city-center parking garages, especially if you don't have a map of where exactly you're trying to get to.
French: Nous ne saurions que trop vous conseiller de vous parquer dans l'un des nombreux parkings du centre si vous ne possédez pas de plan.
English: These included its National Assembly, which issued a proclamation on 10 November 1994 affirming its endorsement of the recognition by the Republic of Iraq of Kuwait's sovereignty, territorial integrity and independence and of Iraq's recognition of the international boundaries as demarcated by the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission established pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Le 10 novembre 1994, celui-ci avait d'ailleurs publié une déclaration dans laquelle il appuyait la décision que l'Iraq avait prise de reconnaître la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Koweït, ainsi que la frontière internationale délimitée par la Commission des Nations Unies chargée de démarquer la frontière entre l'Iraq et le Koweït en application du paragraphe 3 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reviewed the investigation report prepared by Mr. E.L. Boggs who had been appointed to inquire into this accident; and WHEREAS Recommendation 1 of the Report focused on the need to require CP Rail to monitor the operation of their trains in various yards for a six month period and to submit monthly reports of the results of their surveillance activities to the Agency.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a examiné le rapport d'enquête préparé par M. E.L. Boggs qui a été nommé enquêteur pour cet accident; et ATTENDU que la recommandation 1 du rapport porte sur la nécessité d'obliger CP Rail à surveiller l'exploitation de ses trains dans diverses zones de triage pendant une période de six mois et d'envoyer à l'Office, à la fin de chaque mois, un rapport des résultats de ses activités de surveillance.
English: Our principal concern remains that of freedom of opinion.
French: Notre principale préoccupation demeure celle de la liberté d'opinion.
English: In addition, MEGA also offers an Education Program for Universities that provides teachers with MEGA Software tools for educational purposes.
French: MEGA propose en outre un programme "Education" pour les Universités et grandes Ecoles qui permet aux enseignants de disposer d'une version des produits MEGA et l'utiliser dans le cadre de la formation des étudiants.
English: Indeed, the organic union in this body and the structure of the members are so compact that the member who fails to make his proper contribution to the development of the Church must be said to be useful neither to the Church nor to himself.
French: Les laïcs tiennent de leur union même avec le Christ Chef le devoir et le droit d'être apôtres. Insérés qu'ils sont par le Baptême dans le Corps Mystique du Christ, fortifiés grâce à la Confirmation par la puissance du Saint-Esprit, c'est le Seigneur lui-même qui les députe à l'apostolat.
English: Record two or more experiences you learned from your discussion.
French: Demande-leur de te raconter leurs expériences et écris-en une ou deux.
English: That was why the Department’s senior officials were so anxious to become involved.
French: Le domaine des A-P ayant été réglé par un compromis, Hull entend, de bon droit, surveiller maintenant de près la façon dont on utilisera les argents, d’autant plus qu’il serait spécieux de tenter de séparer les accomplissements réalisés grâce aux seuls fonds supplémentaires, de ceux qui relèvent du grand budget général de la Défense auxquels ces fonds supplémentaires pourraient un jour être additionnés.
English: Any usage of the site implies acceptation of the present legal terms.
French: Toute utilisation du site entraîne l’acceptation de ces informations légales.
English: On 25 September 1997, the Security Council convened a meeting of Ministers for Foreign Affairs to consider the need for concerted international effort to promote peace and security in Africa.
French: Le 25 septembre 1997, le Conseil de sécurité a convoqué une réunion des ministres des affaires étrangères pour examiner la nécessité d'un effort international concerté pour promouvoir la paix et la sécurité en Afrique.
English: Thomson, J., Deputy High Commissioner of United Kingdom.
French: Thomson, J., haut-commissaire suppléant du Royaume-Uni.
English: Or that one individual is responsible for collecting the fees, recording sales amounts and preparing the deposit. 
French: Or, cette personne est chargée de la perception des droits, de l'enregistrement des montants des ventes et de la préparation du dépôt bancaire;
English: Keep in mind that standard view may not work, even with this link, if your browser isn't supported.
French: Notez qu'il est possible que le mode d'affichage standard ne fonctionne pas, même avec ce lien, si votre navigateur n'est pas pris en charge.
English: In addition, many of the economic and business opportunities were not pursued by First Nations, or if they were the operations were short-lived primarily due to a lack of management expertise.
French: De plus, les Premières nations ont exploité une petite partie seulement des possibilités de développement économique et commercial; par ailleurs, les entreprises qu'elles ont mises sur pied ont vite échoué en raison de leur manque de compétences en gestion.