ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obama changing the world: Will new president Barack Obama change americans' way of eating by promoting new food policies ?
French: Portiques à l'entrée des écoles : va-t-on installer des portiques de détection d'armes à l'entrée des écoles (lycées et collèges) françaises pour éviter l'introduction d'objets dangereux ?
English: For the four thematic areas of the current programme, the following experts have been selected:
French: Les experts suivants ont été sélectionnés pour traiter des quatre domaines thématiques du programme actuel:
English: Internal Audits and Evaluations
French: Vérifications et évaluation internes
English: Melanson Settlement National Historic Site of Canada protects archaeological cultural resources.
French: Le lieu historique national du Canada de l'Établissement Melanson protège des resources culturelles archéologiques.
English: This erosion may occur slowly and almost unnoticeably, and it must be prevented.
French: Cette érosion peut se produire lentement et rester quasiment imperceptible, mais il faut l’empêcher.
English: Seminar Examines Opportunities and Challenges of Legitimate Distribution of Copyright Works Online in Asia-Pacific Region
French: L’OMPI organise un forum sur les initiatives concrètes visant à promouvoir la connaissance et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle par les PME dans les pays membres de l’OCDE
English: Active citizenship / Run your own project *= Mandatory fields Type your email*
French: Citoyenneté active / Monter son projet *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: We do not labour under a heavy organizational structure, and we are ready at any time to respond quickly to opportunities as they arise.
French: Nous nous affranchissons ainsi de tout carcan organisationnel et nous donnons les moyens de toujours être réactifs, prêts à saisir les potentialités sectorielles qui s'offrent à nous.
English: Minister of Finance Meetings in Calgary, Alberta and speech to Surrey Chamber of Commerce Date(s): 2006-03-22 to 2006-03-27 Destination(s):
French: Réunions du ministre des Finances à Calgary (Alberta) et discours devant la Chambre de commerce de Surrey Date(s) : 2006-03-22 à 2006-03-27 Destination(s) :
English: Nevertheless, the Committee is deeply concerned about a number of cases of torture or inhuman and degrading treatment of children reported in recent reports of the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Il est néanmoins vivement préoccupé par le fait que le Rapporteur spécial sur la question de la torture a récemment signalé un certain nombre de cas de torture ou de traitements inhumains et dégradants d'enfants.
English: This does not put priority on.
French: Cela ne met pas la priorité sur.
English: Meetings of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.
French: Réunions du Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: The tested water bath alternative has the following key elements:
French: L'alternative au bain d'eau possède les principales caractéristiques suivantes:
English: At the spanish plastic sector for 35 years.
French: Dans le secteur espagnol de la matière plastique il y à 35 années.
English: Examples in chemical management initiatives include: OECD, Strategic Approach to International Chemical Management, Stockholm Convention, and Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, UNEP's Global Mercury Program, Global Environmental Facility and PAHO.
French: En ce qui a trait aux initiatives de gestion des produits chimiques, les exemples comprennent l'OCDE, l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, la Convention de Stockholm et la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, le Programme sur le mercure, le Fonds pour l'environnement mondial et l'OPS.
English: 3.1.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line $ millions International Business Development 264.4 3.1.3 Business Line Overview Roles and Benefits The International Business Development business line contributes to the prosperity pillar of Canadian foreign policy and to the related key results in the strategic planning and priorities framework.
French: 3.1.2 Total des dépenses prévues (moins les recettes) Secteur d'activité en millions de dollars Développement du commerce international 264,4 3.1.3 Survol du secteur d'activité Rôles et avantages Le secteur d'activité du développement du commerce international contribue au pilier prospérité de la politique étrangère canadienne et aux résultats clés qui y sont associés dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: Since the 1950s, our hotel has been a cultural and artistic meeting point for existentialists, painters, writers, university professors, Nobel Prize winners... Our charming hotel will provide you with the comfort and tranquility that you need for a delightful stay... Saint Germain des Prés Church, the Louvre and Orsay Museums, the Cathedral of Notre Dame, Saint-Michel Fountain, the Luxembourg Garden, the designers' district, the Café des Deux Magots or the Café de Flore!
French: Depuis les années 1950, notre établissement est un point de rencontre culturel et artistique entre existentialistes, peintres, écrivains, professeurs universitaires, Prix Nobel ... Notre hôtel de charme vous apportera le confort et la tranquillité dont vous aurez besoin pour un séjour délicieux ... L'Eglise Saint Germain des Prés, les Musées du Louvre et d'Orsay, la Cathédrale Notre Dame, la Fontaine Saint Michel, le Jardin du Luxembourg, le quartier des stylistes, le Café des Deux Magots ou le Café de Flore !
English: • Increase in the number of acquisition cards (MasterCard and Visa) by five percent, the number of transactions by 35 percent, and the value of transactions by 20 percent, by comparison with those in fiscal year 2000-01;
French: 100 dans le nombre de transactions et de 20 p. 100 dans la valeur des transactions par rapport à l'exercice financier 2000-2001.
English: b) The border areas of Arunachal Pradesh, Assam and West Bengal due to frequent violent attacks.
French: b) Les régions frontalières d’Arunachal Pradesh, de l'Assam et du Bengale occidental (en raison d’attaques violentes fréquentes).
English: (a) The rate of pay on initial appointment shall be no less than:
French: 4. a) Le taux de rémunération au moment de la première (1ère) nomination est au minimum :
English: The Group is working on an action plan for February 2001 that will outline ways to ensure that visible minorities are recruited, retained and encouraged to advance in key areas.
French: Le Groupe prépare pour février 2001 un plan d'action proposant des moyens d'assurer le recrutement et le maintien en poste de membres des minorités visibles et d'encourager leur avancement dans des secteurs clés.
English: (h) Paragraph 115 (f) was deleted;
French: h) Le paragraphe 115 f) a été supprimé;
English: It is to be noted therefore that the rights embodied in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which is the subject of this report, are given recognition under this Act and are therefore part of the mandate of the Fiji Human Rights Commission.
French: Les droits énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui fait l'objet du présent rapport, sont reconnus dans la loi sur la Commission des droits de l'homme et font par conséquent partie du mandat de la Commission.
English: Somes comp anies have included their imp ort s.
French: Certaines entreprises ont inclus leurs importations.
English: The results will enable the development of new treatments, targeted to individuals in the context of their families and the community as a whole.
French: Les résultats de l’exercice permettront de concevoir de nouveaux traitements visant les personnes dans le contexte de leur famille et de tout leur milieu.
English: 3.1 The author claims that the non-renewal of his appointment based on his legal assessment in the two above cases was discriminatory, amounted to a denial of his right to equal access to public service, interfered with his independence as a judge and damaged his honour and reputation, in violation of articles 2, paragraph 1, 17 and 25 (c), read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant (in the absence of an effective remedy to challenge the decision of the HJPC).
French: 3.1 L'auteur affirme que le non-renouvellement de sa nomination motivé par l'application de la loi qu'il avait faite dans les deux affaires pénales mentionnées était discriminatoire, qu'il a représenté un déni du droit d'accès dans des conditions d'égalité à des fonctions publiques, a constitué une atteinte à son indépendance en tant que juge et a porté préjudice à son honneur et à sa réputation, en violation du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, de l'article 17 et de l'alinéa c de l'article 25, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 (en l'absence d'un recours utile pour contester la décision du Conseil supérieur de la magistrature).
English: Winner of whole Europe, it requested from the emperor of Austria the hand of his Marie-Louise daughter, and it obtained it at once.
French: Vainqueur de l´Europe entière, il a demandé à l´empereur d´Autriche la main de sa fille Marie-Louise, et il l´a obtenue aussitôt.
English: Specific claims settlements Specific claims settlements can sometimes be indirect sources of funding for Aboriginal nations, but only for some, since many do not have treaties with the Crown or may not be engaged in related specific claims processes.253 The Commission is of the view that revenues arising from specific claims settlements should not be considered a direct source of funding for Aboriginal governments, even if some governments choose to use some of these funds directly for government purposes.
French: Il y a beaucoup à gagner, sur les plans de l’efficacité et de l’équité, à laisser le gouvernement fédéral jouer au sein de la fédération un rôle de percepteur des impôts relativement fort et celui de distributeur de ces impôts sous la forme de transferts financiers aux autres gouvernements pour que ceux-ci puissent plus efficacement s’acquitter des dépenses qui leur incombent. Les gouvernements autochtones, en tant que l’un des trois ordres de gouvernement reconnus par la Constitution, sont nécessairement appelés à faire partie de ce cadre financier intergouvernemental et à bénéficier des transferts du gouvernement fédéral comme le font les provinces aujourd’hui252.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si le véhicule n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites judiciaires et, s'il est reconnu coupable, peut être condamné à une amende comme le prévoit la Loi sur la sécurité automobile.
English: Above all, any change in the ceiling should not affect the assessment rates of developing countries.
French: Mais surtout, il ne faut pas qu'une modification du plafond ait des répercussions sur le montant de la contribution des pays en développement.
English: A family shares its blood and it shares its memories.
French: Une famille partage son sang et elle partage ses souvenirs.
English: Because the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order to allow the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Comme cette demande n'est pas encore complète, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service aérien visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: When determining the amount that it is reasonable to expect the individual would have received from the employer, reasonable adjustments have to be made for irregular amounts, such as bonuses, if these amounts were paid in the past.
French: Lorsqu'on détermine le montant qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que le particulier reçoive de l'employeur, on doit effectuer des rajustements raisonnables dans le cas des montants inhabituels, notamment les primes, si ces montants ont été versés par le passé.
English: Where no submission made or hearing arranged 143(4) If the payday lender does not make a written submission or arrange for and attend a hearing under clause (2)(b), the director may take the action stated in the notice.
French: Absence de demande 143(4) Si le prêteur ne présente pas d'observations, ni ne demande à comparaître devant lui — ou, s'il l'a demandé, ne se présente pas — le directeur peut prendre les mesures mentionnées dans l'avis.
English: An observer from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) questioned whether the proposed safeguard clause would include producers of phonograms.
French: L'observatrice de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) s'est demandée si la clause de sauvegarde proposée s'appliquerait aussi aux producteurs de phonogrammes.
English: Our specialised partner firms whose know-how can be drawn upon for your support.
French: Nos entreprises partenaires spécialisées vous apportent leur savoir-faire.
English: • The training of junior scientists increases the capacity of Canada’s future research community.
French: • La formation de chercheurs scientifiques juniors augmente la capacité de la collectivité future de la recherche au Canada.
English: Work–life policies are a necessary first step, but they are not sufficient in that they will not be implemented or used in a culture that is non-supportive of work–life issues.
French: En dépit de toutes les discussions sur l’équilibre, les longues heures de travail continuent d’être récompensées et reconnues comme une mar q u e d e d é vo u e men t . Le s h a u t s gestionnaires qui parlent le plus du besoin d’équilibre sont les pires contrevenants.
English: The Committee also notes with concern that the majority of children hospitalized because of malnutrition are from ethnic minorities.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la plupart des enfants hospitalisés pour malnutrition appartiennent à des minorités ethniques.
English: During a non-precision approach, the G/A command is given at the missed approach point if the PNF does not have adequate visual reference or the aircraft is not in a position to be flown to a successful landing; and, 3.
French: Le CVR n’a enregistré l’expression d’aucune préoccupation chez les membres d’équipage au sujet de cette option. Dans son témoignage, le commandant de bord a déclaré qu’il s’était déjà posé long par le passé à Alert et qu’il était prêt à remettre les gaz s’il avait fallu le faire.
English: (c) Participation of the people of Non-Self-Governing Territories.
French: c) Participation des populations des territoires non autonomes.
English: Confronted with increasing volatility of the nominal exchange rate of the Latvian lats, persistently very high inﬂation and overheating domestic demand, Latvijas Banka increased its reﬁnancing rate by a total of 100 basis points to 6.0% as well as the marginal lending facility rate by a total of 150 basis points to 7.5% in the ﬁrst ﬁve months of 2007 and intervened in the foreign exchange market on several occasions.
French: Face à la volatilité accrue du taux de change nominal du lats letton, à la persistance d’une inﬂation très élevée et à la surchauffe de la demande intérieure, la Latvijas Banka a relevé son taux de reﬁnancement d’un total de 100 points de base pour le porter à 6,0 % et le taux de sa facilité de prêt marginal d’un total de 150 points de base pour le porter à 7,5 % dans les cinq premiers mois de 2007, et est intervenue sur le marché des changes à plusieurs reprises.
English: On the issue of poverty alleviation, UNIDO should focus on projects to ensure job creation and help developing countries deal with international migrant flows.
French: S'agissant de la réduction de la pauvreté, l'ONUDI devrait concentrer ses efforts sur des projets visant à créer des emplois et à aider les pays en développement à faire face aux flux internationaux de migrants.
English: The Committee welcomes the progress made in the area of juvenile justice, including the initiatives taken by the Inter-Institutional Commission for Reform of the Administration of Justice for Children and Adolescents (CEJNNA).
French: Le Comité salue les progrès réalisés dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment les initiatives prises par la Commission interinstitutions pour l'administration de la justice pour mineurs (CEJNNA).
English: The final item in this survey of Community plans relating to human rights legislation is the older plan for a declaration on fundamental rights and freedoms also proposed by the European Parliament in April 1989.
French: Pour être complet dans ce tour d'horizon, des projets communautaires en matière de législation sur les droits de l'Homme, il faut aussi évoquer le projet plus ancien d'une Déclaration des droits et libertés fondamentales proposée elle aussi par le Parlement européen en avril 1989.
English: It asks to be informed of the outcome of these proposals.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en œuvre de ces propositions.
English: Canada Post for the Canadian Postal Museum.
French: Produits et promotions multimédias
English: (d) To decide that it will review the effectiveness of the international arrangement on forests against its six principal functions;
French: d) Décider qu'il examinera l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts pour ce qui est de ses six fonctions principales;
English: The evaluations of the Committee have often underpinned significant actions at the governmental level, such as (a) the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water; (b) the preparations for the 1972 United Nations Conference on the Human Environment, which established the first global principles for environmental protection and led to the establishment of the United Nations Environment Programme (UNEP); (c) substantial reductions in the radiation exposure limits for workers and the public; (d) international action plans to improve protection of workers, patients and the environment; and (e) recovery from the 1986 Chernobyl accident.
French: Ses évaluations ont souvent inspiré d'importantes initiatives gouvernementales telles que : a) le Traité de 1963 interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau; b) les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (1972), qui a défini les premiers principes mondiaux relatifs à la protection de l'environnement et a donné lieu à la création du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); c) la réduction sensible des doses limites d'exposition des professionnels et du public aux rayonnements ionisants; d) les plans d'action internationaux visant à mieux protéger les travailleurs, les patients et l'environnement; et e) le relèvement après l'accident de Tchernobyl en 1986.
English: A10.04 Administrative Supporting Unit Requirements
French: A10.04 Exigences concernant l’unité de soutien administratif
English: I am particularly pleased that Parliament explicitly recognises the need for an integrated approach, a robust environmental assessment and the application of a regional approach, underlined now when the marine strategy is being implemented.
French: Je suis particulièrement satisfaite que le Parlement reconnaisse explicitement la nécessité d'une approche intégrée, d'une solide évaluation environnementale et de l'application d'une approche régionale, nécessité soulignée maintenant que la stratégie marine est mise en ?uvre.
English: • the nature of future audits the OAG is considering to perform on behalf of First Nations.
French: • sur la nature des prochaines vérifications qu’entend effectuer le BVG au nom des Premières nations.
English: ◦ no amount of money shall be given anonymously by any person exceeding $100; and
French: ◦ nul ne peut donner plus de 100 $ de façon anonyme;
English: This review also revealed that the organization is often mis-portrayed, generally tagged as a "watchdog" or "the NAFTA tribunal".
French: Cet examen a aussi révélé que l'organisation est souvent mal présentée, étant généralement qualifiée de « chien de garde » ou de « tribunal de l'ALENA ».
English: • highly specialized skills, and the manager is recruiting at a regional, national and international level;
French: • le gestionnaire a besoin de compétences hautement spécialisées et recrute à l’échelle régionale, nationale et internationale;
English: Doctrine and Structure In order to remain effective in the 21st century, Defence must develop concepts, structures and doctrine that will support a leading-edge learning, sharing and knowledge-based organization.
French: Doctrine et structure Pour demeurer efficace au XXI e siècle, la Défense doit élaborer des concepts, des structures et une doctrine à l'appui d'une organisation d'avant-garde axée sur l'apprentissage et l'échange de connaissances.
English: In recent years most corruption cases have been associated with the offshore oil industry in the North Sea.
French: Cette commission et ses différentes dépendances sont placées sous la responsabilité exclusive et directe du procureur général de l’État.
English: (c) Notes the fact that the “New or additional activities - mandate-related” Reserve appropriation level of $50 million has proven insufficient in 2007; authorizes UNHCR to increase the 2007 appropriation to $75 million; approves a 2008 appropriation of $75 million; approves an initial 2009 appropriation of $50 million; and decides to review the level for 2009 at its fifty-ninth session if so requested by the High Commissioner;
French: c) Note que l'ouverture de crédit de 50 millions au titre de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » s'est révélée insuffisante en 2007; autorise le HCR à porter à 75 millions de dollars des États-Unis cette ouverture de crédit en 2007; approuve une ouverture de crédit de 75 millions de dollars pour 2008; approuve une ouverture de crédit initiale de 50 millions de dollars pour 2009; et décide de passer en revue le niveau retenu pour 2009 lors de sa cinquante-neuvième session si le Haut-Commissaire le souhaite;
English: Sustainable development cannot occur worldwide without agricultural development, especially in developing countries where agriculture is essential to overall economic development and where it too often provides scarce food supplies.
French: Le développement durable à l'échelon mondial ne peut se faire sans l'essor de l'agriculture, particulièrement dans les pays en développement où celle-ci est essentielle au développement économique général et où, trop souvent, elle ne fournit que de faibles quantités de vivres.
English: On March 11, 2004, Mladen Markac voluntarily surrendered and was transferred to the ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia) in The Hague.
French: Le 11 mars 2004, Mladen Markac s’est rendu volontairement et a été transféré au TPIY (Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie) à La Haye.
English: Information communication technologies (ICTs) are rapidly becoming an essential vehicle for reaching markets, and UNIFEM is expanding its support to increase women's access to these new business tools.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont en passe de devenir des instruments essentiels d'accès aux marchés, et UNIFEM renforce l'appui qu'il apporte aux femmes pour leur permettre d'accéder plus facilement à ces nouveaux outils commerciaux.