ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector is positioned for greater business stability and long-term profitability, while Canadian consumers living in both urban and rural areas can enjoy greater assurance about the safety and quality of their food, as well as the environmentally responsible methods used to produce this food.
French: Nous ne cessons d’améliorer notre capacité de gérer nos résultats et d’en faire rapport aux Canadiens. Le secteur se trouvera bien placé pour accroître sa stabilité et sa rentabilité à long terme, pendant que les consommateurs canadiens recevront plus d’assurance en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments, ainsi que l’utilisation de méthodes de production respectueuses de l’environnement.
English: They detail the protection of critical assets in the face of a crisis or emergency.
French: Ils décrivent la protection des biens critiques en situation de crise ou d’urgence.
English: Apprenticeship programs, which grew out of the medieval trade guilds, have always been male-oriented and, although there are examples of efforts in many countries to provide opportunities for young women, these are difficult to legislate or enforce in the private sector, where most apprenticeship opportunities arise.
French: Les programmes d’apprentissage, issus des guildes médiévales des artisans, ont toujours été conçus pour les hommes. Malgré les efforts déployés dans de nombreux pays pour offrir des possibilités aux jeunes femmes, il est difficile d’en faire une loi et de l’appliquer dans le secteur privé où se donne la plupart des apprentissages en ce sens.
English: The Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration sur les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: (c) Regulations and procedures to enforce security of tenure;
French: c) Les règlements et procédures tendant à assurer la sécurité de jouissance;
English: The CMC also welcomed a host of local charitable events, such as the ﬁrst joint blood clinic with Héma-Québec, and a wine auction organized by the Quebec Heart and Stroke Foundation.
French: Le MCC a également été l’hôte de plusieurs activités de bienfaisance, comme la première collecte de sang (avec Héma-Québec) et un encan de vins organisé par la Fondation des maladies du cœur du Québec.
English: In this debate, we are confronted with the amendment to Directive 86/613/EEC, which has clearly indicated that it does not comply with the objectives set for it.
French: Dans ce débat, nous sommes confrontés à la modification de la directive 86/613/CEE qui a clairement indiqué que celle-ci n'est pas conforme aux objectifs qui avaient été fixés.
English: He called on all States that had not yet done so to sign and ratify the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Il en appelle à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils signent et ratifient la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Differences of opinion, where they occur, only relate to aspects that are relatively minor in comparison with the aims that are being pursued here and which are: to achieve, within a decade, a substantial improvement in the level of protection provided for users of major trans-European road network tunnels.
French: Les divergences, lorsqu’elles existent, ne portent que sur des aspects relativement secondaires par rapport aux objectifs qui sont poursuivis ici et qui sont d’obtenir, en l’espace d’une décennie, une amélioration très substantielle du niveau de protection offert aux usagers des grands tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: However, five offices were considered unsatisfactory in all audited areas.
French: Cependant, cinq d'entre eux ont été jugés insatisfaisants dans tous les domaines sur lesquels avaient porté les vérifications.
English: Both drivers and pedestrians should exercise caution to avoid accidents.
French: Comme les automobilistes, les piétons doivent être prudents.
English: For composite samples, one of the analytical composites described in Table 4 is added to a sufficient amount of LEB.
French: Dans le cas des échantillons composites, ajouter un des composites d'unités d'analyse décrits dans le Tableau 4 à un volume suffisant de LEB.
English: • Infection Prevention and Control Practices for Personal Services:
French: • Le tabagisme et votre corps
English: A pleading intended for the Practice Division must be submitted to the office of the court one clear juridical day before the date of its presentation.
French: Un acte de procédure destiné à la division de pratique doit être déposé au greffe un jour juridique franc avant la date de sa présentation.
English: In addition to traditional sales methods (licensed betting offices and telephone betting) it offers internet betting for all the major horse races in the United Kingdom.
French: Elle propose des paris traditionnels (bureaux et par téléphone) ainsi que sur Internet pour toutes les courses majeures au Royaume-Uni.
English: This wall is secured in place by 3 round and 12 four-cornered towers, 5 bastions, 2 corner stones and the large fortress of St. Ivan.
French: Le plus monumental des tours est la tour ronde de Minceta tendis que la tour de Bokar est l'une des tours les plus anciennes et bien-préservées de sa sorte en toute l'Europe. Dubrovnik est également protégé par deux forteresses : Revelin et Lovrijenac qui sont 46m hauts et se reposent sur une grande falaise donnant sur la ville et la mer.
English: Service integration at the community level is not a new concept, and gains made during the course of Investing in People can quickly be lost as staff leave the project and as the projects become dim memories.
French: L'intégration des services à l'échelon de la communauté n'est pas un nouveau concept, et les gains faits dans le cadre du programme Investir dans les gens peuvent être rapidement perdus à mesure que le personnel qui s'en occupe part et que les projets deviennent de vagues souvenirs.
English: I know that citizens are across the Union and many of our people now realise that we cannot afford to delay decisive action.
French: Nombre de citoyens sont désormais conscients, dans toute l'Union et dans notre pays, que nous ne pouvons pas nous permettre de remettre à plus tard cette action décisive.
English: The intent is to raise awareness and understanding about a project or activity, and to receive and consider public comments.
French: La consultation vise à sensibiliser le public à un projet ou à une activité, à améliorer sa compréhension et à recueillir et à examiner les commentaires du public.
English: Forty elected representatives of the Palestinian people, including the Speaker, are in jail, as are 300 children under the age of 18, including children as young as 12 years of age.
French: Quarante représentants élus du peuple palestinien, y compris le président du parlement, sont en prison, de même que 300 enfants âgés de moins de 18 ans, notamment des enfants d'à peine 12 ans.
English: Short documents and summaries can be read on-screen. Longer documents can be downloaded in PDF format to view on-screen or printed for distribution.
French: Les documents sont disponibles pour lecture immédiate ou ils peuvent être téléchargés en format PDF.
English: Where a student has not been suspended or expelled, the Violent Incident Form shall be removed after three years if no further serious violent incident is reported to the police during that time.
French: Quand un élève n’a pas été suspendue ou expulsé, le formulaire d’incident violent sera retiré après trois ans si aucun autre incident sérieux de violence n’à été rapporté à la police.
English: The TLUR, which were the model for developing the MVLUR, would be replaced by the MVLUR within the Mackenzie Valley when the MVRMA comes into force.
French: Le RUTT, règlement qui a été utilisé comme modèle pour l'élaboration du RUTVM, serait remplacé par ce dernier dans la vallée du Mackenzie lorsqu'il entrera en vigueur.
English: Within the federal government's innovation agenda, IRAP is positioned to address Canada's knowledge performance challenge by helping to create the conditions for the production of new knowledge and/or its commercialization.
French: Dans le cadre plus large du programme d'innovation du gouvernement fédéral, le PARI a comme fonction de s'attaquer au défi que représente l'avènement d'une économie du savoir au Canada en contribuant à la création des conditions nécessaires à la production de nouveau savoir et à sa commercialisation.
English: This factor goes beyond the issue of financial resources to look at other difficulties.
French: Ce facteur va au-delà de la question des ressources financières pour examiner d'autres difficultés.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-357 July 24, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Ministic Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-357 le 24 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Ministic Air Ltd.
English: • Information Technology Security Audit and Review Overview, an Audit
French: • Aperçu de la vérification et de l'examen de la sécurité des technologies de l'information, une vérification
English: The students of the Centre éducatique produced the CD-ROM after receiving training and gaining work experience in multimedia.
French: Les étudiants du Centre éducatique ont produit le cédérom à la suite d'une formation et d'une expérience de travail reçues dans le domaine du multimédia.
English: (c) Gross proceeds from sales of $161.0 million (3.2 per cent higher than the 2004 latest estimates) with a card sales volume of 124 million cards (5.1 per cent higher than the 2004 latest estimates).
French: Ces stratégies ont été mises en œuvre principalement en 2003 et elles ont contribué à l'obtention de résultats qui devraient être bons d'après les estimations pour 2004.
English: Also appointments of Honorary Aide-de-Camp to the Governor General and Honorary Aide-de-Camp to Lt-Governor are not covered either, as these are dealt specifically at the regional levels.
French: Il ne traite pas non plus des nominations à titre d’aide de camp honoraire du Gouverneur général ou d’aide de camp honoraire du lieutenantgouverneur.
English: Making the European Quality Award, a standard for the Latvian Quality Award, is one of the main areas of quality improvement and harmonization.
French: Faire du Prix européen de la qualité une norme de référence pour le Prix letton de la qualité constitue un des principaux domaines d'amélioration de la qualité et d'harmonisation.
English: The ICFTU's efforts bore fruit in that the Summit Outcome Document acknowledged the importance of full and productive employment and decent work for poverty eradication.
French: Les efforts de la CISL ont porté leurs fruits puisque le document final du sommet a reconnu l'importance d'un emploi réel et productif et d'un travail décent pour parvenir à éradiquer la pauvreté.
English: One of the benefits of this reorganization is that it allows us to focus on some of the reforms to which we have committed.
French: Cette réorganisation a pour avantage, entre autres, de nous permettre de nous concentrer sur certaines réformes auxquelles nous nous sommes engagés.
English: (1) Subparagraph 12.1(1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) section 2.36, Infectious Substances, (2) Subparagraph 12.1(1)(c)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) paragraph 3.5(1)(f) and subsection 3.5(2), concerning a 24-hour number on a shipping document if a dangerous goods transport document is required by the ICAO Technical Instructions, (3) Section 12.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Despite subsection (2), sections 1.15 to 1.47 do not apply to transport by aircraft unless the section in question specifically allows such transport or is referred to in subsection (1).
French: (1) Le sous-alinéa 12.1(1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) l'article 2.36, Matières infectieuses, (2) Le sous-alinéa 12.1(1)c)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) l'alinéa 3.5(1)f) et le paragraphe 3.5(2), en ce qui concerne le numéro 24 heures qui figure dans le document d'expédition si un document de transport de marchandises dangereuses est exigé par les Instructions techniques de l'OACI, (3) L'article 12.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Malgré le paragraphe (2), les articles 1.15 à 1.47 ne s'appliquent pas au transport par aéronef, à moins que l'article en question n'autorise explicitement le transport par aéronef ou ne soit visé au paragraphe (1).
English: The equation relating water intake to apparent digestible energy (ADE) is y = 0.299x1,2. Rate of food passage is such that 90% of the residues are eliminated in 12 h, and 99% in 18 h.
French: L équation mettant en relation l'ingestion d'eau et l'ADE est y = 0.229x1,2. La vitesse de passage de la nourriture est telle que 90% des résidus sont éliminés en 12 h et 99% en 18 h.
English: The target population is the youth of the country and the activities supported by the programme include youth sports, seminars, cultural shows against drugs, and recreational and creative initiatives, such as drama, poetry recitation, singing competitions, etc. Altogether 173 organizations were provided with grants of PRs 5,000 each for their activities.
French: La population ciblée correspond à la jeunesse pakistanaise et les activités qui sont ainsi favorisées sont notamment des activités sportives, des colloques, des manifestations culturelles anti-drogue et des initiatives récréatives et créatives, c'est-à-dire des pièces de théâtre, des récitations de poèmes, des concours de chant, etc.  Globalement, ce sont 173 organisations qui ont chacune bénéficié d'une subvention de 5 000 roupies pour exercer ce type d'actions.
English: Business Continuity Planning The Designated Computing Centre (DCC) in the basement of the Pearson Building represents a single point of failure for both SIGNET and the majority of departmental business applications.
French: Réaction à l’énoncé de politique internationale Une analyse des dix-sept priorités et des projets clés connexes du gouvernement élaborés dans l’EPI démontre qu’il est nécessaire d’améliorer les capacités fonctionnelles particulières de AEC/CICan/Bureau des passeports pour lesquelles des outils efficaces de GI/TI sont très importants.
English: • Evaluate Global Climate Models for their ability to simulate current climate over various hydro-climatic regions within Canada.
French: • Évaluer les modèles du climat du globe en fonction de leur capacité de simuler le climat actuel dans diverses régions hydroclimatiques du Canada .
English: ◦ Off-reserve Registered Indian
French: ◦ population indienne inscrite vivant hors des réserves
English: About the Collections Many photographs, including those of the ferries, Canso Causeway construction, railway, local families.
French: Renseignements sur les collections Many photographs, including those of the ferries, Canso Causeway construction, railway, local families.
English: We expect the proposed Parliamentary Intelligence Committee will do the same.
French: Le Comité parlementaire devra sans doute en faire autant.
English: 18 States lacked the resources, mechanisms, or will to do more than provide a token report.
French: Dix-huit États manquaient des ressources, des dispositifs ou de la volonté nécessaires pour fournir davantage qu'un rapport symbolique.
English: The PNR agreement does not afford sufficient protection of EC citizens' right of self-determination over their personal data, and my group considers this unacceptable.
French: L'accord PNR n'offre pas une protection suffisante du droit d'autodétermination des citoyens européens sur leurs données personnelles, et mon groupe considère que c'est inacceptable.
English: The famous yellow tape "Police Line - Do Not Cross" is a typical sight at such scenes.
French: La fameuse banderole jaune «Police - Hors limite / Police Ligne- Do Not Cross» est bien connue.
English: The projected number of international applications for 1998 is therefore expected to be well above the figure of 59,000 budgeted.
French: On s’attend par conséquent à ce que le nombre de demandes internationales soit nettement supérieur aux 59 000 demandes inscrites au budget pour 1998.
English: Mapping of 5 selected invasive species (Ailanthus altissima, Aclepias syriaca, Amorpha fruticosa, Solidago canadensis, S. gigantea) are carried out parallel with habitat mapping in every 10 years.
French: Some possibilities of data analyses in reference to IAS were published as a study in the first volume of Results of HBMS series in 2006.
English: Home and Community Care (HCC) program standards are developed by a territorial HCC Coordinator through Regional Home and Community Care Managers; one located in each of the three Regions of Nunavut and who report operationally to the Executive Director in each Region.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le financement de l’Hôpital régional de Baffin, des deux nouveaux centres régionaux à Rankin Inlet et à Cambridge Bay, et des 22 centres de santé communautaire est prévu dans l’enveloppe des activités régionales du budget du Ministère.
English: • Pan-Africa Program, 2003-2004, details, an Audit
French: • Cadre de contrôle de l’intégrité des données, 2005-2006, détails, une vérification
English: Of course we could consider a long-term programme - five years - but, in our opinion, this period of time is excessive.
French: On pourrait, bien évidemment, penser à une programmation à long terme - cinq ans -, mais nous sommes d'avis que ce délai est excessif.
English: The type of equipment being leased raises some questions.
French: Le type de matériel loué soulève aussi quelques questions.
English: Are your artistic creations a hobby or would you like to make a living from them?
French: Vos créations artistiques sont-elles un passe-temps ou aimeriez-vous en vivre?
English: In those days of live broadcasting, and despite the difficulties and costs involved, CBFT offered 1 or even 2 plays a week, peaking in 1958 with almost 100 hours of televised theatre. Production then declined and from 1965 to 1983 averaged about 20 hours a year, or 1 play each month.
French: Les premières œuvres de Pierre Pétel, Joseph Schull, Marcel Dubé, Félix Leclerc, Guy Dufresne, Jean Lazare, Claude Jutras, Odette Coupal, Fernand Doré, sont jouées en alternance avec le théâtre international dans quelques programmes dont Théâtre Addison (1952-53) qui diffuse plusieurs pièces de Félix Leclerc et la série Corridor sans issue (1953) qui propose des adaptations québécoises de dramatiques à suspense.
English: 4.3 Detailed Priorities for 2004-2005 4.3.1 Advise federal decision makers on key environment and economy issues.
French: 4.3 Priorités détaillées pour l'exercice 2004-2005 4.3.1 Conseiller les décideurs fédéraux sur les enjeux clés en matière d'environnement et d'économie.
English: A change to CAR 406.41 will change the title of this regulation from Defect Rectification and Control Procedures to Defect Recording, Rectification and Control Procedures.
French: L'intertitre précédant l'article 406.41 du RAC (Méthodes de correction des défectuosités et de contrôle des mesures correctives) sera changé pour « Méthodes d'inscription et de correction des défectuosités et de contrôle des mesures correctives ".
English: Research relevance Upgrading reliability and security of electrical energy supply systems.
French: Importance de la recherche Améliorer la fiabilité et la sécurité des réseaux d'approvisionnement en énergie électrique.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/187).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/187).
English: This graph depicts the breakdown of CIHR dollars spent on diabetes research since 2000-01.
French: Ce diagramme montre la répartition des dollars investis par les IRSC dans la recherche sur le diabète depuis 2000-2001.
English: Vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A.
French: 5.2.18.1 Véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A.
English: Thomas Dzubin  (Address removed) Return to list of submissions
French: Thomas Dzubin  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: (vii) Information on mechanisms related to access to justice within the meaning of the Convention;
French: vii) Des informations sur les mécanismes d'accès à la justice au sens de la Convention;
English: Please contact your compensation advisor to obtain the exact amount owing.
French: Consultez votre conseiller en rémunération pour connaître votre solde exact.
English: Referral of Complaints by the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork, By Point of Referral and By Sector, 2004 Banking and Other Deposit-Taking Company Customer Service/Point of Sale Company Managers Company Compliance / Complaints Officers / Ombudsmen Industry Association Assistance Centres (CLHIA* / IBC) Independent OmbudServices (OBSI/GIO/CLHIO) Regulators Suggested Legal Recourse Handled by Centre Other Total 61 54 141 19 56 9 30 52 422 Mutual Funds 3 3 19 8 2 1 2 38 Securities 8 11 36 28 4 1 5 2 95 General Insurance 44 75 299 275 59 56 17 41 29 895 Life and Health Insurance 7 29 122 61 43 6 4 10 2 284
French: Aiguillage des plaintes par le Centre du Réseau de conciliation du secteur financier, par point de chute et par industrie, 2004 Services bancaires (banques et autres Institutions de dépôt) Service à la clientèle de l’entreprise/ Point de vente Supérieur dans l’entreprise Responsable de la conformité/du traitement des plaintes/Ombudsman de l’entreprise Centre d’assistance d’une assoc. sectorielle (ACCAP*, BAC) Service de concillation independent (OSBI/SCAD/SCAPC) Organisme de réglementation Recours judiciaire suggéré Centre (pas de renvoi) Autres Total 61 54 Fonds communs de placement 3 3 Valeurs mobilières 8 11 Assurances de dommages 44 75 Assurances de personnes 7 29
English: The Peacebuilding Fund was established by the General Assembly on 20 December 2005 as a multi-year standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery (resolution 60/180).
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix est un Fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits financé à l'aide de contributions volontaires, créé par l'Assemblée générale le 20 décembre 2005 en tenant dûment compte des instruments existants, l'objectif étant que les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix puissent être immédiatement débloquées et que des fonds suffisants soient mis à disposition pour les opérations de relèvement (résolution 60/180).
English: The system should also advocate the cancellation of Africa's debt.
French: Le système devrait également préconiser l'annulation de la dette de l'Afrique.
English: Dr. Mudenge appropriately pointed out that this abuse of trust as exemplified in the report of the Panel was “unworthy of a United Nations document”.
French: Le Dr. Mudenge a très justement remarqué que cet abus de confiance de la part du Groupe d'experts tel que manifesté dans ce rapport faisait de ce dernier « un document indigne de l'Organisation des Nations Unies ».
English: However, no information was provided on the impacts that interruption or abandonment of terminal operations would have on the management of the ruisseau Saint-Claude flow rate.
French: Aucune information n’a cependant été fournie sur les impacts de l’interruption ou de la fermeture des opérations du terminal sur la gestion du débit dans le ruisseau SaintClaude.