ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant's second complaint is that the Community institutions considered that its single export of lighters during the investigation period, which was moreover very limited in quantity, was capable of causing substantial injury to the Community industry. However, there is no provision in the basic regulation
French: Dans la mesure où la requérante reproche, deuxièmement, aux institutions communautaires d'avoir considéré que l'unique exportation de briquets qu'elle a effectuée au cours de la période d'enquête, et cela en quantité extrêmement limitée, était susceptible de causer un préjudice important à l'industrie communautaire, il y a lieu de rappeler qu'aucune disposition du règlement de base
English: With support from the American National Geographic Society in the United States, staff from the Botanical Institute took part in a Tajik-American expedition to the Pamir and the basin of the river Varzob, accompanied by two American botanists - Isan Ali Al-Shekhbaz, the head of the department of Asian flora, and James Solman, the head of the herbarium in Missouri Botanical Garden.
French: Avec le soutien de la Société nationale géographique des États-Unis, le personnel de l'Institut de botanique a participé à une expédition américano-tadjike au Pamir et dans le bassin de la rivière Varzob, accompagné par deux botanistes américains - Isan Ali Al-Shekhbaz, le chef du département de la flore asiatique, et James Solman, le chef de l'herbarium du Jardin botanique du Missouri.
English: Message from the Minister Canada is recognized around the world for its cultural vitality and tradition of artistic excellence.
French: Mot de la ministre Le Canada est reconnu de par le monde pour son dynamisme culturel et sa tradition d'excellence dans le domaine artistique.
English: • Extent to which Crown corporation boards of directors found our special examination reports useful.
French: • La mesure dans laquelle les conseils d'administration des sociétés d'État ont jugé nos rapports d'examen spécial utiles.
English: I believe it is rather pointless to take a roll-call vote on every single phrase.
French: Je crois que cela a peu de sens de se prononcer par scrutin nominal sur chaque demi phrase.
English: After six months, plans are reviewed at the Program and Mission levels.
French: Au bout de six mois, ces plans sont réexaminés au niveau des programmes et de la mission.
English: There is no doubt that its future rests heavily upon a strong level of understanding and support in civil society.
French: Il ne fait pas de doute que son avenir dépendra largement du niveau de compréhension et d'appui que lui accordera la société civile.
English: Therefore where a new co-operative may experience difficulty sourcing debt capital, the issue was most often the type of enterprise not the business structure.
French: d’autres secteurs. Par conséquent, lorsqu’une nouvelle coopérative éprouve des difficultés à obtenir des capitaux d’emprunt, le problème tient le plus souvent à la nature de ses activités plutôt qu’à sa structure d’entreprise.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties charged with the administration of a program or an activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement provide access to the representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: Ces fonds s’ajouteront, suivant les besoins, aux sommes qui auraient autrement été attribuées à la province en vertu du paragraphe 5.17 ou du paragraphe 6.1 du présent Accord de mise en œuvre, selon les directives du comité de gestion à cet égard. Report des contributions provinciales.
English: The European Union hopes that this positive approach will also facilitate a timely agreement on the remaining questions during the resumed session of the Economic and Social Council and promote our efforts to adapt the work of the Council.
French: L'Union européenne espère que cette approche positive facilitera également, lors de la reprise de la session du Conseil économique et social, un accord rapide sur les questions qui restent en suspens et promouvra nos efforts en vue d'adapter les travaux du Conseil.
English: Byron (Saint Kitts and Nevis), Khalida Rashid Khan (Pakistan) and Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina), permanent Judges; Judges Florence Rita Arrey (Cameroon), Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Robert Fremr (Czech Republic) and Vagn Joensen (Denmark), ad litem judges.
French: M. Byron (Saint-Kitts-et-Nevis), Khalida Rashid Khan (Pakistan) et Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine) ainsi que des juges ad litem Florence Rita Arrey (Cameroun), Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Robert Fremr (République tchèque) et Vagn Joensen (Danemark).
English: • A decrease in the growth of real GDP (through equal reductions in employment and productivity) would lead to lower federal government revenues through a contraction in various tax bases, and an increase in expenses, primarily due to higher EI benefits.
French: • Une diminution de la croissance du PIB réel (sous l’effet des réductions équivalentes de l’emploi et de la productivité) ferait baisser les revenus du gouvernement fédéral, en raison d’une contraction de diverses assiettes fiscales, et augmenter les charges, principalement à cause d’une hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: You will immediately succumb to the charm of the elegant and refined style of our Standard guest rooms: an essentially "Left Bank" harmony of colours and décor.
French: Vous serez immédiatement séduit par les chambres "standard" au style raffiné et élégant. L’harmonie des couleurs et le décor vous immergent dans l’esprit « rive gauche ».
English: Mi`kmaq | First Nations | women | men | children | birthday parties | Laroque, Marie Monique | Laroque family | photographers | Cremo, Thomas | Caplin Francis | Emilie; Marie | Anastasie; Alex | Restigouche; Québec Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | women | men | children | birthday parties | Laroque, Marie Monique | Laroque family | photographers | Cremo, Thomas | Caplin Francis | Emilie; Marie | Anastasie; Alex | Restigouche; Québec Description :
English: Tel: (+249 183) 784 279/781 479
French: Tél. : (+249 183) 784 279/781 479
English: The first eight chapters of the book provide the basic theory needed for critical appraisal.
French: Les huit premiers chapitres exposent la théorie de base qui sous-tend l'évaluation critique.
English: Three double bedrooms and two full bathrooms.
French: Appartement de 3 chambres et de deux salle de bain.
English: Transportation employees (air hostesses, train conductors, etc.) should be trained in how to work with Deaf travellers in emergency situations.
French: Les employés des services de transport (hôtesses de l'air, conducteurs de train, etc...) devraient être formés sur la façon de travailler avec les voyageurs Sourds dans les situations d’urgence.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada 1998-99 Contributions 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Contributions de Sport Canada 1998-99 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Based on this rate of approval, it is expected that the funding envelope in both countries will be fully committed before the end of 2007.
French: Compte tenu du rythme auquel les allocations de ressources sont approuvées, on pense que le montant total des fonds alloués aux deux pays sera entièrement engagé avant la fin de 2007.
English: In contrast to numerous literature reports, all but one of the 16 reactions studied were found to give nearly the same amount of both possible A-homo products.
French: Par opposition à de nombreux rapports publiés dans la littérature, on a trouvé, dans tous les 16 cas étudiés, à l'exception d'un, qu'il se forme des quantités égales des deux produits A-homo possibles.
English: Create a repatriation program for native New Brunswickers.
French: Mettre sur pied un programme de retour des Néo-Brunswickois expatriés.
English: In my view the resort to section 27 was the next step following the attempted dismissal for incompetence, an attempt in which the Department had failed.
French: Á mon avis, le recours à l'article 27 était l'étape suivante de la tentative de renvoi pour incompétence, tentative où le Ministère avait échoué.
English: ALERT 2000 â€" Polar Sunrise Experiments Studies of the persistent and historical presence of â€˜arctic hazeâ€™ in the 1980s led serendipitously to the discovery of the phenomenon of ozone depletion in the Arctic at polar sunrise.
French: ALERT 2000 – Expériences sur le lever de soleil polaire Des études sur la persistance et l’historique de la présence de la « brume arctique » dans les années 1980 ont mené par hasard à la découverte de l’appauvrissement de la couche d’ozone dans l’Arctique au lever du soleil.
English: The short-term objective of the MASCOT project is to define the Office's strategy for cooperation within the United Nations - at the global and country levels - in the context of strengthened and systematic support to United Nations country teams and human rights mainstreaming in the CCA/UNDAF process and to establish the basis for increasing the Office's capacity to provide such support.
French: L'objectif à court terme du projet MASCOT est de définir la stratégie du Haut-Commissariat en matière de coopération au sein de l'ONU - au niveau mondial et au niveau national - dans le cadre d'un soutien renforcé et systématique aux équipes de pays de l'ONU et aux activités visant à intégrer les droits de l'homme dans le processus CCA/UNDAF et de créer les conditions propices au renforcement de la capacité du Haut-Commissariat à fournir un tel soutien.
English: • Information from event organizers.
French: • Information reçue des organisateurs des activités.
English: In part, the increased importance of this sector for monetary analysis reflects financial liberalisation and innovation and the associated development of deeper and more liquid securities markets.
French: L’importance accrue du secteur des AIF dans l’analyse monétaire reflète en partie la libéralisation et l’innovation financières ainsi que l’émergence, qui y est associée, de marchés de titres plus profonds et plus liquides.
English: It ultimately re-defines and permeates almost every aspect of their lives and every decision they make in building a future in Canada.
French: Elle se poursuit bien après l'établissement dans le nouvel environnement, tout au long des diverses étapes d'évolution des mères et des familles, réorientant par le fait même presque tous les aspects de leur vie et toutes leurs décisions.
English: If such discriminatory acts were committed in the exercise of private activities, which are provided charitable services, the manager may also be sanctioned by the fine provided in the preceding paragraph.
French: Si ces actes discriminatoires ont été commis dans l'exercice d'activités privées, qui sont fournis des services de bienfaisance, le gestionnaire peut également être sanctionné par l'amende prévue à l'alinéa précédent.
English: Instead, they will be evaluated as NHPs eligible for a Natural Product Number (NPN).
French: Ils le seront plutôt comme des PSN admissibles à un Numéro de produit naturel (NPN).
English: Recent Red Cross and Lifesaving Society statistics indicate that there were 264 recreational boating fatalities in 1994.
French: Selon de récentes statistiques de la Croix-Rouge et de la Société de sauvetage, 264 personnes ont été tuées en 1994 dans des accidents de bateaux de plaisance.
English: The FMA helps schools and businesses to train employees to draw up their own drugs policy.
French: La FMA aide les écoles et les entreprises à expliquer à leurs employés comment formuler leurs propres politiques de lutte contre les stupéfiants.
English: • Where libel is still a criminal offence, courts should refrain from imposing prison sentences, including suspended ones.
French: La partie qui prétend avoir été diffamée doit assumer la responsabilité de l'ensemble de l'action en diffamation.
English: Amnesty International considers him to be a prisoner of conscience.
French: Cette audience était prévue pour le 16 janvier.
English: University of Alberta
French: Centre de recherche sur le vieillissement (QC)
English: • Library - TPC R&D Program Audit & Evaluation 2002–2003
French: • Bibliothèque — PTC Étude d'évaluation 2002-2003
English: It is my hope that with the help of the Bill & Melinda Gates Foundation and Rotary’s US$200 Million Challenge , there will soon come a time when we will be able to say that we have made polio a thing of the past.
French: Mon souhait est qu’avec le soutien de la Fondation Bill & Melinda Gates et du Défi 200 millions de dollars du Rotary, nous pourrons bientôt annoncer au monde que la polio est un fléau du passé. Si nous échouons maintenant, tous les efforts accomplis par ceux qui nous ont précédés aurons été vains.
English: Faeces can block urine flow and/or cause urine to be retained.
French: Les selles peuvent bloquer l'évacuation de l'urine ou en forcer l'accumulation.
English: Furthermore, in light of subsection 5(4) of the PM(NOC) Regulations (i.e. freezing of the Patent Register in respect of second person's submissions) and the fact that the OPML will require some time to conduct an audit of newly-issued patents, it is also suggested that first persons include (i.e. as part of the cover letter) with their patent lists for newly-issued patents, a list of eligible patent claims and a description of how such claims correspond to the drug submission against which the patent list is filed.
French: De plus, à la lumière du paragraphe 5(4) du Règlement (c.-à-d. le gel du registre des brevets à l'égard des présentations de la seconde personne) et étant donné que le BMBL aura besoin de temps pour effectuer la vérification relative aux brevets nouvellement délivrés, il est également suggéré que les premières personnes joignent (dans la lettre d'envoi) aux listes de brevets portant sur ceux nouvellement délivrés une liste des revendications touchant les brevets admissibles de même qu'une description de la façon dont ces revendications correspondent à la présentation de drogue pour laquelle la liste de brevets est déposée.
English: Non-Project-Related Investments Recommendation 6 c.
French: Prises de participation hors projet Recommandation 6 c.
English: Susan Tiefenbrun, “Free trade and protectionism: the semiotics of Seattle”, Arizona Journal of International and Comparative Law, 2000, p. 259.
French: Susan Tiefenbrun, «Free trade and protectionism: the semiotics of Seattle,» Arizona Journal of International and Comparative Law, 2000, p.
English: ◦ Specific Actions Ensure information sharing between physicians and pharmacists with the resumption of DUR activities. 
French: ◦ Mesures particulières Assurer le partage de l'information entre les médecins et les pharmaciens à la reprise des activités d'examen de la consommation pharmaceutique.
English: Case studies have illustrated that women quickly adapt techniques, skills, organization, management and behaviour to minimize the effects of hazardous circumstances, and that they often are not confined to a single technical area or sphere of knowledge.
French: Certaines études de cas montrent qu'elles savent modifier rapidement leurs techniques, leurs modes d'organisation et de gestion et leur comportement pour réduire au maximum les risques inhérents à des situations dangereuses, et que souvent, leurs compétences techniques ou leurs connaissances ne se limitent pas à un seul domaine.
English: Furthermore, criminalising one community in the eyes of the other by calling it 'terrorist' only further muddies the waters.
French: De plus, criminaliser l'une par rapport à l'autre sous le vocable de "terroristes" ne fait qu'envenimer les choses.
English: Most MRI scanners today have diffusion packages available.
French: La plupart des appareils d’IRM disposent aujourd’hui de dispositifs de diffusion.
English: It was the Rotary Clubs of Alberta and Montana that proposed, in 1931, uniting Waterton Lakes National Park in Alberta and Glacier National Park in Montana as the Waterton-Glacier International Peace Park, the first such park in the world.
French: En 1931, les clubs Rotary de l'Alberta et du Montana proposent une première mondiale : unir le parc national des Lacs-Waterton en Alberta et le Glacier National Park au Montana sous le nom de Parc international de la paix Waterton-Glacier.
English: He also discussed issues of patient selection and sample acquisition.
French: Il a également parlé de la sélection des patients et de l'obtention des échantillons.
English: 5 . See paragraph 12.xi of Parliamentary Assembly Recommendation 1492.
French: 5 . Voir paragraphe 12. xi de la Recommandation 1492 de l’Assemblée parlementaire.
English: Protection of the functions of the employees' representatives Article 6 of the Directive aims to ensure continuity of the function of representation and protection of the persons concerned.
French: En principe, les articles 3 et 4 de la directive ne s’appliquent pas aux procédures d'insolvabilité qui sont ouvertes en vue de la liquidation des biens du cédant et se trouvent sous le contrôle d'une autorité publique compétente.
English: The communities might result from personal or family attachments to a local church, synagogue or mosque.
French: Ces communautés peuvent s’appuyer sur des liens personnels ou familiaux qui se sont tissés autour d’une église, d’une synagogue ou d’une mosquée.
English: UNICEF contribution to the report (2007).
French: Contribution au rapport émanant de l'UNICEF (2007).
English: Once Posada Carriles called a news conference in Miami on 16 May 2005, at which he boasted that the State Department was not even looking for him because he was an agent of the Central Intelligence Agency, the United States Government had no other option than to arrest him.
French: Ce n'est qu'après que Posada Carriles eut convoqué une conférence de presse à Miami le 16 mai 2005, au cours de laquelle il s'est ouvertement vanté que le Département d'État ne le recherchait même pas parce qu'il était un agent de la Central Intelligence Agency (CIA), que le Gouvernement des États-Unis a décidé de l'arrêter.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 21 (A/63/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 21 (A/63/21).
English: In 1960, the Board considered a proposal for the Government of Canada to take over the General Simcoe family burial ground at Wolford in the United Kingdom.
French: En 1960, la Commission a étudié une proposition voulant que le gouvernement du Canada prenne en charge la sépulture de la famille du général Simcoe, à Wolford (Royaume-Uni).
English: The Office was not fully independent, but it was autonomous with regard to certain functions, such as public relations, conducting studies, and advising and making recommendations to Government authorities and private individuals with respect to equal opportunities.
French: Le Bureau n'est pas totalement indépendant, mais il est autonome en ce qui concerne certaines fonctions telles que les relations publiques, la réalisation d'études et les conseils et recommandations adressés aux autorités publiques et aux personnes privées concernant l'égalité des chances.
English: The Bureau called for caution in launching new projects unless appropriate resources are ensured for their implementation Should new activities be considered, however, priority should be given to those addressing the needs of the countries in the EECCA and South-East Europe.
French: Toutefois, si de nouvelles activités devaient être envisagées, il faudrait donner la priorité à celles qui visent à répondre aux besoins des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et aux pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Related organizations of the United Nations system
French: Organisations apparentées du système des Nations Unies
English: Shame because it looks nice.. but if i want to fight the same enemy over and over again i'd rather play something like Too human where atleast theres a sense of an epic battle going on..some frantic brutalness to your upgrading/collecting.
French: Celui et infinite undiscovery j'ai bin de quoi patienter jusqu'a soa 4 et ff13..
English: To support the Palestinian Authority's development efforts, the UNCTAD secretariat had stepped up its technical assistance activities, while modifying ongoing projects as appropriate to address acute economic needs.
French: Pour appuyer les efforts de développement de l'Autorité palestinienne, le secrétariat de la CNUCED avait intensifié ses activités d'assistance technique tout en modifiant le cas échéant les projets en cours pour répondre à des besoins économiques pressants.
English: A third point which deserves the Commission's attention is the woolly definition of maximum working time.
French: La troisième question qui doit retenir l' attention de la Commission est la clarification de la notion de la durée maximale de travail.
English: The kidneys are continually flushed with blood, from which they filter the salts and other chemical substances to be excreted.
French: L’une des principales fonctions des reins consiste à excréter les déchets créés par le fonctionnement de l'organisme en assurant une filtration du sang.
English: • identification of key indicators (input, output, outcome);
French: • l'identification des indicateurs clés (intrants, extrants, résultats);
English: A study of the naturalization laws of 25 countries found the required period of residence for immigrants prior to naturalization varied from as little as three years to as many as ten years (Weil, 2001).
French: Une étude de la législation concernant la naturalisation dans 25 pays a révélé que la période de résidence requise pour les immigrants pour être naturalisés, varie de moins de 3 ans à plus de 10 ans (Weil, 2001).
English: The Armory Show has gained a reputation for delivering buyers from the world's leading collectors, collecting institutions and museums, and businesses.
French: The Armory Show s'est taillé une réputation de foire où l'on retrouve des acheteurs des grands collectionneurs du monde, des institutions de collection et des musées et entreprises.
English: The Committee used the information States submitted to augment their first report, supplemented by data garnered from official documents of each State available online, to create more accurate matrices for all reporting States.
French: Ce dernier a utilisé les informations que les États avaient communiquées en complément de leurs rapports initiaux, complétées par les données provenant des documents officiels de chaque État, disponibles en ligne, afin de créer des matrices plus précises pour tous les États présentant des rapports.
English: Certain forms of racial discrimination may be directed towards women specifically because of their gender, such as sexual violence committed against women members of particular racial or ethnic groups in detention or during armed conflict; the coerced sterilization of indigenous women; abuse of women workers in the informal sector or domestic workers employed abroad by their employers.
French: Certaines formes de discrimination raciale peuvent être dirigées spécifiquement contre les femmes en tant que femmes, par exemple: les violences sexuelles commises en détention ou en temps de conflit armé sur la personne de femmes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques particuliers; la stérilisation forcée de femmes autochtones; les abus perpétrés à l'encontre de travailleuses du secteur informel ou d'employés domestiques travaillant à l'étranger, par leurs employeurs.