ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of double-deck vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I, cette prescription s'applique également à l'intérieur de toutes les portes de service et au voisinage immédiat de chaque escalier de communication à l'étage supérieur.
English: The Committee is unable to determine whether the programme offers health education on a regular basis and what age groups are covered, and asks for information on this.
French: Consultation et dépistages des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité prend note des informations sur les consultations et dépistages gratuits à l’attention des femmes et des enfants.
English: CSG Minutes, Decision 04-01-15.
French: Procès-verbal de la réunion du CSG, décision du 15 janvier 2004.
English: And third is the capacity for narrative imagination, the capacity to put oneself in another place or in another time or in another’s shoes.
French: Elle note enfin la capacité d’imagination narrative, c’est-à-dire la capacité qu’a une personne de se situer ailleurs ou dans une autre époque ou de se mettre dans la peau d’une autre personne.
English: As such, it points the way to the formation of similar working groups to connect African women living in different parts of the continent to discuss issues of common concern, ranging from microenterprise to peace and conflict resolution.
French: En tant que tel, il ouvre la voie à la création de groupes de travail similaires pour relier les femmes africaines vivant dans différentes régions du continent, afin qu’elles se penchent sur des questions communes, par exemple, les micro-entreprises, la paix et la résolution des conflits.
English: The Secretariat wrote to the Turkish authorities requesting additional information on the protection of the Koyunbaba and Kocakuyu caves and the findings of the on-the-spot appraisal visit carried out last spring.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’il a reçu du Gouvernement turc un rapport technique sur un ensemble de grottes ainsi que les résultats de la visite sur les lieux qui a été effectuée en avril 2004.
English: The Board also noted that consolidated inventory counts were not conducted and reconciled on an annual basis.
French: Le Comité a également noté que les inventaires consolidés qui auraient dû être dressés et rapprochés chaque année n'existaient pas.
English: We now have precedential rulings and appeal decisions, which provide a guide and thus impede irrelevant motions.
French: Nous disposons maintenant de décisions établies et de décisions en appel, qui nous fournissent un guide et empêchent donc que des requêtes non pertinentes ne soient présentées.
English: Payment shall be in one (1) instalment per year, and shall be at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un (1) versement par année et est calculé au taux de rémunération journalier de l'employé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente applicable.
English: Since then, the Government of Equatorial Guinea had made no attempt nor shown any willingness to strengthen democratic institutions or to respect human rights.
French: Depuis cette décision, le Gouvernement guinéen n'a fait aucun effort ni donné l'impression de vouloir renforcer les institutions démocratiques nationales ou de respecter les droits de l'homme.
English: The Committee recommends, therefore, that the proposed increase of $294,800 in the budget of the Logistics Base be deleted.
French: Le Comité recommande par conséquent que l'augmentation proposée de 294 800 dollars dans le budget de la Base de soutien logistique soit annulée.
English: 26 Lastly, as regards the conceptual comparison of the signs, the applicant states that the word BUDMEN has no meaning in English or Danish, the languages of the relevant public, because it is a coined term comprising a random or original combination of two syllables, which confer distinctive character on the mark claimed.
French: En outre, les nombreux enregistrements de marques communautaires, internationales et nationales en classe 25 contenant le signe BUD (parmi lesquelles les marques BUDGIE et BUDDYZ enregistrées au Royaume-Uni et la marque BUDDY enregistrée au Danemark, qui visent des produits de la classe 25) montreraient que l’intervenante n’a ni un monopole ni une exclusivité sur le signe BUD.
English: September 2001, Vancouver - National Aboriginal Council on HIV/AIDS hosts its first face-to-face meeting.
French: Septembre 2001, Vancouver - premiPre réunion en salle du Conseil national autochtone sur le VIH/sida 17
English: This pattern of discoloration and subsequent defoliation, which appears to be repeated periodically, can account for the visual symptoms of declining red spruce in the montane forests of the northeastern United States.
French: Ce pattern de décoloration et de défoliation subséquente, qui semble se répéter périodiquement, peut être à l'origine des sympômes visuels de dépérissement de l'épinette rouge dans les montagnes du nord-est des États-Unis.
English: Ice research As we move towards higher resolution models and do more research on climate change in the Arctic, there will be an increasing need to integrate more ice research into the MSC R&D program.
French: Recherche sur les glaces À mesure que les modèles gagnent en résolution et que nous menons davantage de recherche sur le changement climatique dans l’Arctique, il nous faudra de plus en plus intégrer la recherche sur les glaces dans le programme de R&D du SMC.
English: (26) Pavković, Lazarević, Đorđević and Lukić case
French: 26) Affaire Pavković, Lazarević, Đorđević et Lukić
English: Although there were opposing views, a large majority of responses in all communities indicated that recreational activities enjoyed good levels of participation.
French: Bien qu'il y ait eu des points de vue divergents, la grande majorité des réponses dans les trois communautés indiquaient que les activités de loisirs jouissaient d'une forte participation.
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.21 and Addenda 1 to 5 (Recommendations), A/CN.9/WG.VI/WP.22 (Background remarks) and A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1 (Introduction and key objectives).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: A/CN.9/WG.VI/WP.21 et Add.1 à 5 (Recommandations), A/CN.9/WG.VI/WP.22 (Remarques générales) et A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1 (Introduction et principaux objectifs).
English: The Government had excellent relations with them, as shown by their participation in the working groups set up in the context of the revision of the Civil Code and the Family Code.
French: Le Gouvernement lituanien entretient de très bonnes relations avec elles, comme l'atteste leur participation aux groupes de travail mis en place dans le cadre de la révision du Code civil et du Code de la famille.
English: Relative Bias Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: DÉRIVE SYSTÉMATIQUE La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d’urine.
English: The Chief Prosecutor then reportedly informed him that Ahmed Batebi had been sent back to prison.
French: Le Procureur général l'aurait ensuite informé qu'Ahmed Batebi avait été renvoyé en prison.
English: • core training would become compulsory to ensure a high level of shared competency or personal mastery across the Public Service.
French: • L’apprentissage de base deviendrait obligatoire afin d’assurer un niveau élevé de compétences partagées ou de maîtrise individuelle dans la fonction publique.
English: It has in March this year arranged an open seminar with the aim of initiating a public debate.
French: En mars de cette année, un séminaire ouvert à tous a été organisé en vue de lancer un débat public.
English: (c) To ensure that victims of violations of these rights have an effective remedy, to investigate effectively threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and to bring to justice those responsible to combat impunity;
French: c) À veiller à ce que les victimes de violations de ces droits disposent d'un recours efficace, à enquêter effectivement sur les menaces et les actes de violence, y compris les actes terroristes, dirigés contre des journalistes, notamment dans des situations de conflit armé, et à en traduire les auteurs en justice afin de lutter contre l'impunité;
English: 7.1.10.1 The carrier shall retain a copy of the dangerous goods transport document and additional information and documentation as specified in these Regulations, for a minimum period of three months.
French: 7.1.10.1 Le transporteur doit conserver une copie du document de transport de marchandises dangereuses ainsi que les renseignements et la documentation supplémentaires comme indiqué dans le présent Règlement, pendant une période minimale de trois mois.
English: Fifty-eight CF families have been assisted, with $180 000 disbursed.
French: Cinquante-huit familles des FC avaient bénéficié d’une aide globale de 180 000 $.
English: Arrangement on Export Credits > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The main purpose of Arrangement is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
French: Arrangement sur les crédits à l'exportation > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La principale raison d'être de l'Arrangement est d'offrir un cadre institutionnel qui permette d'instaurer un usage ordonné des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: You must show a familiarity with and interest in the company and ask intelligent, relevant questions, prepared beforehand, that demonstrate you have done your homework and are very excited about joining the team.
French: Vous devez montrer votre connaissance de l’entreprise et votre intérêt pour y travailler. Posez des questions intelligentes et pertinentes, préalablement préparées, qui démontrent que vous avez fait votre travail et que vous êtes très intéressé à rejoindre l'équipe.
English: Advanced therapy medicinal products should be subject to the same regulatory principles as other types of biotechnology medicinal products.
French: Il importe que les médicaments de thérapie innovante soient soumis aux mêmes principes réglementaires que les autres types de médicaments biotechnologiques.
English: Make small sandwiches in advance. Can be placed on the plate and place in the center of the table passed allGuests.
French: If you are planning, the theme for the festival, be sure to include in their invitation, and in advance.
English: For policy issues, it will make it easier for Canadian mariners to get what they need from a single department.
French: En fait, il sera désormais plus facile pour les marins canadiens d’obtenir ce dont ils ont besoin puisqu’ils n’auront à communiquer qu’avec un seul ministère plutôt qu’avec deux.
English: "For many Canadians, events of the summer and fall have made the threat of global warming seem very real.
French: « Pour beaucoup de Canadiens, les événements de l'été et de l'automne leur ont fait prendre conscience de la menace réelle du réchauffement de la planète.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AV06-015: Microsoft Security Bulletin MS06-018, MS06-019, MS06-020 Microsoft Security Bulletin MS06-018, MS06-019, MS06-020
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques AV06-015 :Bulletins de sécurité Microsoft MS06-018, MS06-019, MS06-020 Bulletins de sécurité Microsoft MS06-018, MS06-019, MS06-020
English: Lastly, the construction of 3G aerial repeaters should take place with due respect for the environment and land use planning.
French: Pour terminer, l'implantation des antennes-relais 3G devra s'effectuer dans le respect de l'environnement et de l'urbanisme.
English: In this paper we analyse point-to-tree distance sampling in the framework of design-based probabilistic sampling and present an unbiased estimator valid for estimation of any stand attribute.
French: Dans cet article, l'échantillonnage de k arbres selon leur distance est analysé dans le contexte de l'échantillonnage probabiliste et un estimateur valide et non biaisé est présenté pour estimer n'importe quel attribut du peuplement.
English: • Canada participates in official ceremonies of Gallipoli recent what's new items...
French: • Le Canada participe aux cérémonies officielles de Gallipoli nouvelles récentes...
English: Membership in Civil Society Organizations I am going to read you a list of organizations.
French: L’appartenance à des organisations de la société civile Je vais vous lire une liste d’organisations.
English: Furthermore, in the framework of combating HIV/AIDS-induced child labour, ILO tripartite partners, in close alliance with civil society, have been working since 2005 on action programmes that target AIDS prevention and the economic exploitation of orphans and vulnerable children in sub-Saharan Africa.
French: En outre, dans le cadre de la lutte contre le travail des enfants induit par le VIH/sida, les partenaires tripartites de l'OIT œuvrent depuis 2005, en étroite collaboration avec la société civile, à l'élaboration de programmes d'action visant la prévention du sida et de l'exploitation économique des orphelins et des enfants vulnérables en Afrique subsaharienne.
English: We're always happy to receive new artwork, and you can find out how to submit your own pieces to us here .
French: Comme lui, envoyez-nous vos meilleures illustrations en vous rendant sur cette page .
English: An important indicator of the Organization's ability to quickly and effectively respond to emerging challenges would be the replacement of the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) by a United Nations military component in the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Le remplacement de la Force de maintien de la paix dirigée par l'Union européenne (EUFOR) par une composante militaire des Nations Unies dans la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) serait un indicateur important de l'aptitude de l'Organisation à réagir rapidement et efficacement à l'apparition de nouveaux défis.
English: These enterprises will be parts of a holding company.
French: Ces entreprises feront partie d'une société holding.
English: Each of the more than 500 employees who make up the Source Medical team is devoted to upholding a shared Mission and Vision for now - and the future.
French: Chacun des quelque 500 employés qui forment l'équipe de Source médicale se consacre à soutenir une Mission et une Vision communes, pour aujourd'hui et demain.
English: The Office of the Special Representative of the President for the Protection of Human and Civil Rights in the Chechen Republic had focused on that task and had done its best to guarantee that the protection of citizens, regardless of their nationality or religious or political beliefs, would be the dominating feature of the activities of law-enforcement bodies.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Président chargé de la protection des droits de l'homme, des droits civils et des libertés en Tchétchénie s'est attelé à cette tâche et a tout mis en œuvre pour faire en sorte que le principe de la protection des citoyens, quelles que soient leur nationalité, leur religion et leurs opinions politiques, préside aux activités des organes chargés de l'application des lois.
English: We need to DIVERSIFY the choice of languages on offer to students; a lingua franca is useful but not sufficient in our multilingual continent; we should celebrate and actively promote this linguistic diversity so that it is seen as a richness rather than as a barrier to communication.
French: Nous devons DIVERSIFIER le choix des langues proposées aux étudiants; une lingua franca est utile mais insuffisante sur notre continent multilingue; nous devrions célébrer et promouvoir activement cette diversité linguistique, afin de la faire apparaître comme une richesse plutôt que comme une barrière à la communication.
English: Islam prohibits mischief in the land, making it a grave offence.
French: L'Islam interdit la corruption sur terre, qui est considérée comme un péché majeur.
English: Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
French: La décision 2005/47/CE a restructuré le mandat régional méditerranéen afin d'exclure Chypre, Malte et la Turquie, qui ont été inclus dans le mandat «pays voisins du Sud-Est».
English: It is your responsibility to ensure that any Website you choose to use is free of potentially destructive items such as viruses.
French: Motovan Corporation n'accorde enfin aucune garantie sur les autres sites Web auxquels le présent site vous donne accès. Il vous incombe entièrement de vous assurer que les sites Web auxquels vous choisissez d'accéder sont exempts de tout élément destructeur, virus compris.
English: Reaffirms that the achievement of the highest attainable level of health is a most important worldwide social goal, the realization of which requires action on the part of many other social and economic sectors in addition to the health sector;
French: Réaffirme qu'atteindre le meilleur état de santé possible est un objectif social extrêmement important dans le monde, dont la réalisation exige une action de nombreux secteurs sociaux et économiques outre le secteur de la santé;
English: Adkins, B., Jr., E.W. Van Stee, J.E. Simmons and S.L. Eustis.
French: Adkins, B., Jr., E.W. Van Stee, J.E. Simmons et S.L. Eustis.
English: In his opinion, the court's decision was politically motivated, since the settlement of Zentoroi was an ancestral place of the President of the Chechen Republic.
French: Selon lui, la décision du tribunal était fondée sur des considérations politiques liées au fait que Zentoroi était le village des ancêtres du Président de la République de Tchétchénie.
English: A maximum of P1,000 in cash can be carried into or out of the country.
French: Il est permis d’apporter ou de sortir du pays un maximum de 1 000 P en argent comptant.
English: Enforcement of Institutional Ethos Unlike formal rules, which generally derive their legitimacy from the law, the components of institutional ethos gain legitimacy from the fact they are morally governed and culturally supported (Engerman, 1997).
French: Mise en application de l’ethos institutionnel Contrairement aux règles formelles qui tirent généralement leur légitimité des lois, les composantes de l’ethos institutionnel tirent la leur du fait qu’elles sont dictées par la morale et soutenues par la culture (Engerman, 1997).
English: The chances of them getting their money after they have been deported are non-existent.
French: Les chances de les voir toucher l'argent qui leur est dû une fois sortis de l'UE sont quasi nulles.
English: Better liaison with women's constituencies can improve access to operational intelligence and can serve as force multipliers in the achievement of mission objectives.
French: De meilleurs liens avec les groupes de femmes peuvent améliorer l'accès aux renseignements opérationnels et servir de catalyseurs à la réalisation des objectifs d'une mission.
English: Regressions relating the abundance of each trophic level to the next higher trophic level were either positive or nonsignificant, which is contrary to trophic cascade predictions.
French: Les courbes de régression établissant un rapport entre l'abondance notée à un niveau trophique et le niveau trophique suivant étaient positives ou non significatives, en opposition avec les prévisions de l'hypothèse sur les niveaux trophiques en cascade.
English: The Doran Building, the Fenwick Operating Theatre and Empire Wing at the rear of the main building provide further architectural variety.
French: C'est là que sont situés l'immeuble Doran, la salle d'opération Fenwick avec galerie d'observation et l'unité Empire.
English: The rationale for the use of the letter “S” is that, whereas the GHS uses the term “Hazard Communication” in referring to labels and safety data sheets, the precautionary statements provide the link between hazard and risk, as the intention of their use is to prevent or minimise any possible risk.
French: La raison que l'on peut invoquer pour utiliser la lettre «S» est que l'expression «communication des dangers» figure dans le SGH, dans le contexte des étiquettes et des fiches de données de sécurité alors que les conseils de prudence font le lien entre dangers et risques parce que leur objet est de prévenir ou réduire le plus possible tout risque éventuel.
English: This would be in conformity with the principle of subsidiarity enshrined in the Charter of Local Self-Government.
French: Ceci serait conforme au principe de subsidiarité contenu dans la Charte de l’autonomie locale.
English: Either way, a reliable source of energy will be critical for energy-importing countries such as the United States, China, Japan and Europe.
French: D’une façon ou d’une autre, une source fiable d’énergie sera essentielle pour les pays qui importent leur énergie, par exemple les États-Unis, la Chine, le Japon et l’Europe.
English: The self-assessment checklist covered articles 52 (prevention and detection of transfers of proceeds of crime), 53 (measures for direct recovery of property), 54 (mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation), 55 (international cooperation for purposes of confiscation) and 57 (return and disposal of assets).
French: La liste de contrôle pour l'auto-évaluation couvrait les articles 52 (prévention et détection des transferts du produit du crime), 53 (mesures pour le recouvrement direct de biens), 54 (mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation), 55 (coopération internationale aux fins de confiscation) et 57 (restitution et disposition des avoirs).
English: The treaties with Italy and France also contain provisions on mutual legal assistance in criminal matters. Neither of them is specifically concerned with money laundering.
French: Les traités avec l'Italie et la France contiennent également des dispositions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale, mais ils ne portent pas spécialement sur le blanchiment de capitaux.
English: The changes in the active population raise two different questions: are there reserves of active population other than the over fifties?
French: L'évolution de la population active soulève en fait deux questions distinctes : existe-t-il des réserves de population active autres que celles des seniors ?
English: This is an increase of two-thirds over previously committed funds.
French: Il s’agit d’une augmentation des deux tiers par rapport aux engagements
English: 142 The Decree on Ecumenism emphasizes the presence in her of the fullness (plenitudo) of the means of salvation.
French: 142 Le décret sur l'œcuménisme souligne la présence en elle de la plénitude (plenitudo) des moyens de salut.
English: Today, they get just 30 cent, which means that they are losing thousands of euros, and at the same time they are having to contend with ever-changing bureaucratic regulations that make their lives even more difficult!
French: Aujourd'hui, ils n'en reçoivent plus que 30 centimes, ce qui signifie qu'ils perdent des milliers d'euros, tout en étant aux prises avec des règlements bureaucratiques sans cesse changeants qui leur compliquent encore plus la vie!