ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring together the best training, market research and private sector involvement and work with existing educational institutions, research groups and industry to focus on agroforestry, value added and forest science.
French: Intégrer la meilleure formation, les meilleures études de marché et la participation du secteur privé et collaborer avec les établissements d’enseignement existants, les groupes de recherches et l’industrie pour axer l’intervention sur l’agroforesterie, les mesures de valeur ajoutée et la science de la forêt.
English: In the Fund's opinion programming for and coordination of actual activities as defined in the strategy should be the responsibility of the organization with the mandate/comparative advantage to do so.
French: La responsabilité de la programmation et de la coordination des activités effectives définies dans la stratégie devrait revenir à l'organisme ayant le mandat ou l'avantage comparatif pour le faire.
English: O98-457 694 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 GT Introduction of Visual Call Waiting and Visual Call Waiting Deluxe.
French: O98-457 694 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 TG Introduction of Visual Call Waiting and Visual Call Waiting Deluxe.
English: • The information shall also be updated on the basis of the changes transmitted by returning officers or by the person responsible for a municipal poll following the revision of a list of electors or referendum list and of any verification of the permanent list of electors, or on the basis of changes made by the permanent board of revisers.
French: • Elle s'effectue également à partir des modifications apportées lors de la révision de la liste électorale ou référendaire transmises par les directeurs du scrutin ou le responsable d'un scrutin municipal ou lors de toute vérification de la liste électorale permanente ou à partir des modifications apportées par la commission permanente de révision.
English: Only the SW1 fish demonstrated a reduced Ucrit and, at rest, elevated plasma [Na+], [Cl−], and [SO42−].
French: Chez les poissons SW1, on a observé une réduction de Ucrit et, au repos, des concentrations plasmatiques élevées de Na+, de Cl− et de SO42−.
English: (j) Panel of Experts on Satellite Communications Technology to Bridge the Digital Divide, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003;
French: j) Réunion du Groupe d'experts sur les techniques de communication par satellite en vue de la réduction de la fracture numérique, qui doit se tenir à Genève du 10 au 12 décembre 2003;
English: The Spanish stock market down 2.44 percent by the fall of the great values (AFP via Yahoo!
French: Pablo Pérez, président réélu de nouvelles générations de Ségovie avec 97 pour cent des voix (AP via Yahoo!
English: Governments had therefore chosen to create a multilateral access and benefit-sharing system for the world’s key crops.
French: Les gouvernements ont donc décidé de créer un système multilatéral d’accès et de partage des avantages pour les principales plantes cultivées du monde.
English: In an investigation at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (0609/08), OIOS substantiated a report that an international staff member had submitted fraudulent education grant claims of over $65,000.
French: Suite à une enquête menée au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (0609/08), le BSCI a confirmé des informations selon lesquelles un fonctionnaire recruté sur le plan international avait demandé une indemnité pour frais d'études à laquelle il n'avait pas droit, pour un montant de plus de 65 000 dollars.
English: The management board must lead the government's movement towards quality service and excellence while focusing on citizens, public service values, results and responsible spending.
French: Le Conseil de gestion doit guider les efforts que déploie le gouvernement pour offrir des services de qualité et viser l'excellence tout en mettant l'accent sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, les résultats et l'obligation de dépenser judicieusement.
English: Many participants mentioned that current programming was not sufficiently flexible to address the needs of all commodities and regions.
French: Les participants ont indiqué qu’il faudrait simplifier les programmes afin de les rendre plus efficaces.
English: Development began on microgravity and life sciences experimental facilities for the International Space Station and an agreement was made with NASA to launch SciSat-1, a Canadian-led science satellite.
French: Le développement des installations expérimentales en microgravité et en sciences de la vie a commencé pour la Station spatiale internationale tandis qu'une entente a été signée avec la NASA pour le lancement de SCISAT-1, un satellite scientifique dont les activités sont dirig ées par le Canada.
English: 10 December 2007 at 9:30 a.m. Delta Hotel London Armouries 325 Dundas Street London, Ontario  Hearing Room:
French: Le 10 décembre 2007 à 9h30 Hôtel Delta London Armouries 325, rue Dundas London (Ontario) Salle d’audience :
English: • the proxy voter has not been previously appointed a proxy for any other elector, other than for an elector who is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the proxy voter.
French: • le mandataire n’a pas été antérieurement désigné comme mandataire de tout autre électeur, autre qu’un électeur qui est son enfant, son petit-fils ou sa petite-fille, son frère, sa sœur, son père ou sa mère, son grand-père ou sa grand-mère, son époux ou son épouse.
English: It was stated, however, that the African institutions simply lack the funds for implementation.
French: Toutefois, les institutions africaines ne disposaient tout simplement pas des fonds nécessaires pour mettre en œuvre ces initiatives.
English: To create more and better jobs, the Commission intends to:
French: Pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, la Commission prévoit de:
English: Voting for Amendment 29 offers a new chance to support women and children so that they can remain in the EU or to help them return.
French: Voter l'amendement 29 offre une nouvelle opportunité de soutenir les femmes et les enfants, afin qu'ils puissent rester dans l'UE ou de les aider dans leur retour.
English: It is acknowledged that airports like YVR can only be developed in certain locations. There are few alternative sites for increasing airport
French: Pourtant, les oiseaux et leurs habitats sont considerablement menaces par I’amenagement urbain et industriel dans toute la region.
English: These factors tend to affect women, Mäori and Pacific peoples disproportionately.
French: Ces facteurs ont un impact démesuré sur les femmes, les Maoris et les peuples issus des Îles du Pacifique.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 63 ANNEX A Annex B, table 18, note 2 -until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; -from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 63 ANNEXE A Annexe B, tableau 18, note 2 2) Ventilation des exportations: - Jusqu’en 2003 la ventilation en UE15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15; - Depuis 2004, ventilation en UE-15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-25 (facultatif)/ hors UE-25.
English: She is a recipient of the Confederation Medal (1992).
French: Elle est récipiendaire de la médaille de la Confédération (1992).
English: Ultimately, however, I would like the overall picture for the obligations and the payments under the multiannual financial framework, both for the structural funds and for the ESF, to be as we agreed in the overall figures.
French: Mais, en fin de compte, je voudrais que l'évolution générale des obligations et des versements au titre du cadre financier pluriannuel, tant pour les Fonds structurels que pour le FSE, soit le reflet des chiffres globaux que nous avons convenus.
English: The European Council reaffirmed the importance of the parameters for this capacity set out in the Presidency paper endorsed by the December 2003 European Council, in particular that this will not be a standing HQ, that the main option for autonomous military operations remains national HQs and that a decision to draw on the collective capacity of the EUMS would be taken, upon the advice of the Military Committee, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified.
French: Le Conseil européen a réaffirmé l’importance des paramètres de cette capacité, énoncés dans le document de la présidence qu’il a approuvé lors de sa réunion de décembre 2003, en particulier le fait qu’il ne s’agira pas d’un état-major permanent, que les états-majors nationaux demeurent la principale option pour des opérations militaires autonomes et qu’une décision portant sur le recours à la capacité collective de l’EMUE serait prise, sur avis du Comité militaire de l’UE (CMUE), en particulier si une réponse civile-militaire conjointe s’impose et qu’aucun état-major national n’est désigné.
English: They declare their intention to implement the programme.
French: Ces pays déclarent avoir l'intention de mettre en oeuvre ce programme.
English: • Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports
French: • Sommaire 2 - Détails relatifs aux préavis et quantité déclarée des exportations proposées
English: BMU webpages on environmental assessment (environmental impact assessment (EIA) + strategic environmental assessment (SEA)):  http://www.bmu.de/umweltvertraeglichkeitspruefung/aktuell/aktuell/6364.php
French: Pages Web du BMU concernant l'évaluation environnementale (évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) + évaluation stratégique environnementale (ESE)): http://www.bmu.de/umweltvertraeglichkeitspruefung/aktuell/aktuell/6364.php
English: At this event the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, which aims at reinforcing the rights of citizens and non-governmental organisations and encouraging their participation in decision-making (Table III) as well as signing protocols on persistent organic pollutants (Table III) and heavy metals (Table III) under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Lors de cette conférence, la Communauté a signé la convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, qui vise à renforcer les droits des citoyens et des organisations non gouvernementales et à favoriser leur participation aux décisions (tab.
English: A very clear form enables you to easily organise the articles. It is also possible to add entries into the database.
French: Une synthèse mensuelle (critical map), téléchargeable au format PDF, est réalisée par les chercheurs du centre, ainsi qu'un bilan trimestriel.
English: Research Department  Alzheimer Society of Canada  20 Eglinton Ave. W. Toronto, ON M4R 1K8  Telephone: (416) 847-2968 Fax: (416) 488-3778  E-mail: research@alzheimer.ca For questions on CIHR funding decisions and grant administration, contact:
French: Département de la recherche  Société Alzheimer du Canada  20, Avenue Eglinton Ouest Toronto, ON M4R 1K8  Téléphone : 416-847-2968 Télécopieur : 416-488-3778  Courriel : research@alzheimer.ca Pour toute question concernant les lignes directrices et décisions des IRSC en matière de financement, communiquez avec :
English: Some of the data for the CCOG code were collected manually.
French: Certaines des données ont été collectées manuellement par code.
English: Propagation effects affecting all ramets equally (c-effects) did not cause any change in the correlations.
French: Les effets de multiplication qui affectaient d'une manière équivalente tous les ramets (effets C) n'ont pas entraîné de changement au niveau des corrélations.
English: The report cites examples of structuring initiatives to promote development of provincial and territorial services to Francophone minority communities.
French: Le rapport donne des exemples d'initiatives structurantes menées en faveur du développement de services provinciaux et territoriaux aux communautés francophones en situation minoritaire.
English: The liberalisation of the energy markets is currently in full swing, resulting in considerable price reductions.
French: La libéralisation des marchés de l' énergie en Europe s'opère à grande vitesse en ce moment et entraîne des diminutions de prix considérables.
English: 18.41 Based on the new mandates addressing the issue of women in conflict areas and their role in building peace and making peace, and building on previous successful, though limited, endeavours to support women in war-stricken and conflict areas, the subprogramme will focus due attention on identifying the needs of these women and building their capacity.
French: 18.41 Compte tenu des nouvelles activités prescrites par les organes délibérants en ce qui concerne la question des femmes dans les zones de conflit et leur rôle dans la restauration et la consolidation de la paix, et en tirant parti des enseignements tirés d'initiatives précédentes qui, quoique limitées, ont remporté certains succès en aidant les femmes dans des zones frappées par la guerre et les conflits, on veillera à identifier les besoins de ces femmes et à renforcer leurs capacités.
English: Learners can follow a case scenario and access topics on biology, clinical assessment, and population health issues relative to the case.
French: Les utilisateurs peuvent suivre le scénario proposé et se renseigner sur des sujets comme la biologie, l'évaluation des signes cliniques et d'autres questions liées à la santé des populations en rapport avec le cas traité.
English: TC sent a letter attaching the TSB’s report to provincial and territorial representatives requesting review and consideration.
French: Réponse Transports Canada est d’accord avec le Bureau et a soulevé le besoin de revoir ce matériel auprès du Comité permanent des administrateurs de conducteurs et véhicules du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé.
English: As a result of this statement, the Banaban Settlement Ordinance of 1945 was formulated, providing for the administration of Rabi through the Rabi Island Council.
French: À la suite de cette déclaration, a été promulguée l'ordonnance de 1945 sur l'installation des Banabans qui prévoyait que l'île Rabi serait administrée par le Rabi Island Council (Conseil de l'île Rabi).
English: Sometimes you may encounter a low picture quality for the first few seconds after a channel switch. During that time, Zattoo is looking for the peers closest to you, to provide you with a reliable stream.
French: Sélectionnez « Lock Window Size » sous le menu « View » pour verrouiller la taille de la fenêtre à travers les changements de chaîne.
English: Subprogramme 2: Environmental policy development and law;
French: Sous-programme 2: Elaboration des politiques et droit;
English: The response has been positive, as the Commissioner knows from his contacts throughout Europe, including a recent visit to Cambridge.
French: La réponse a été positive, comme M. le commissaire a pu le constater suite aux nombreux contacts qu'il a eus dans l'ensemble de l'Europe, y compris une récente visite à Cambridge.
English: The November 1998 Report noted that legislative activity in this area had slowed considerably, with no tangible progress having been achieved.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait un fort ralentissement de l'activité législative dans ce secteur, aucun progrès tangible n'ayant été accompli.
English: For reasons that will be outlined in the next chapter, the Committee envisages that the Centre for Emergency Preparedness and Response would be sited in the new agency, albeit with continued cross-linkages to other departments throughout the federal government.
French: Pour les raisons qui seront exposées dans le chapitre suivant, le Comité considère que le Centre de secours et de services d'urgence sera intégré à la nouvelle agence, tout en maintenant des liens interfonctionnels avec les autres ministères du gouvernement fédéral.
English: See the report of the session of the Coordination Committee (document WO/CC/42/3).
French: Voir le rapport de la session du Comité de coordination (document WO/CC/42/3).
English: In addition, I think the introduction of restrictions should be accompanied by a wide-ranging information campaign that should cover more than the harmful effects of smoking.
French: Je pense en outre que l'introduction de restrictions devrait être accompagnée d'une vaste campagne d'information qui devrait aller au-delà des effets nocifs du tabac.
English: • Maxensia Nakibuuka Takiambule, Community Representative, Kampala, Uganda
French: • Maxensia Nakibuuka Takiambule, représentante communautaire de Kampala, Ouganda
English: In order to ensure that the voices, the points of view and the interests of developing countries are better heard and, indeed, taken into account, it emphasises the need to introduce a more democratic system of decision-making and better representation in the WTO secretariat, which must also be provided with additional financial and human resources.
French: Pour que la voix, les points de vue, les intérêts des pays en développement soient mieux entendus, et surtout pris en compte, il rappelle la nécessité d'introduire un système de décision plus démocratique et une meilleure représentativité du secrétariat de l'OMC, qui doit, par ailleurs, bénéficier de moyens financiers et humains accrus.
English: Article 87 of the Criminal Code provides that: sowing hatred, ethnic discrimination and division is an offence undermining the equal rights of the ethnic communities of Viet Nam and is considered as a crime against the State policy on solidarity; the offender shall be liable to imprisonment from 5 to 15 years.
French: Conformément à l'article 87 du Code pénal, l'incitation à la haine, à la discrimination ou à l'ostracisme à l'égard des ethnies est une atteinte à l'égalité des droits des communautés ethniques du Viet Nam et constitue un crime contre la politique de solidarité menée par l'État; l'auteur de tels actes est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 5 à 15 ans.
English: For entry as an IS, an acceptable combination of education, training and/or experience may serve as an alternative to university graduation at the manager's discretion.
French: Lors de l'admission au groupe IS, un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience peut servir d'alternative au grade universitaire, à la discrétion du ou de la gestionnaire.
English: Pseudomonas-CN Agar Basal Medium Pancreatic digest of gelatin Agar Pancreatic digest of casein Potassium sulfate (K2SO4) 16.0 g 11.0 g 10.0 g 10.0 g
French: Pseudomonas-CN Agar [Gélose Pseudomonas-CN] Milieu de base Hydrolysât de gélatine Gélose 16,0 g 11,0 g
English: This report will provide employers with a deeper understanding of their employees’ motivations, influence the development of more refined human resource strategies, and increase the effectiveness of employee recruitment and engagement practices.
French: Ce rapport fournira aux employeurs une compréhension plus approfondie des motivations de leurs employés, influencera l’élaboration de stratégies de RH plus perfectionnées et rehaussera l’efficacité des pratiques de recrutement et d’engagement des employés.
English: • other services not within the ambit of section 3 of the Act.
French: • les autres services non prévus à l'article 3 de la loi.
English: Nevertheless, Chile is aware of the threats to international peace and security caused by terrorism, and has therefore mandated the Government to adopt the necessary measures to comply with the Security Council resolutions.
French: Sans préjudice de ce qui précède, l'État chilien est néanmoins conscient de la menace que les actes de terrorisme international font peser sur la paix et la sécurité internationales.  C'est pourquoi le Gouvernement a pris les mesures nécessaires en vue d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Contact details of the local operators ɶ Name of the organisation:
French: ɶ Personnes à contac ter:
English: Because of rounding of transfer quantities, the totals may not equal the sum of the individual values.
French: Il se peut qu'en raison de l'arrondissement des nombres représentant les transferts, les totaux ne correspondent pas à la somme des valeurs individuelles.
English: I do not think we will be setting a very good example if we then fail to even discuss this issue!
French: Je pense que si nous nous ne prenons pas la peine de discuter de ce sujet, ce n'est pas un bon exemple.
English: In addition to these services, AMDA has implemented
French: Outre ces services, l'Association a mis en œuvre un système d'orientation destiné aux réfugiés, auquel participent 12 autres camps de la région.
English: Also in 2003, the company plans to expand its distribution center in Guadalajara and open two more distribution centers in Monterrey and Mexico City.
French: De plus, la société entend en 2003 agrandir son centre de distribution à Guadalajara et en ouvrir deux autres, à Monterrey et à Mexico.
English: We take our name from Diadem a star in the Alpha Coma Bérénice constellation.
French: Diadem est le nom d'une étoile, qui fait partie de la constellation Alpha Coma Bérénice.
English: (application of new technologies for use by the blind and the deaf) and, finally, promote new forms of work.
French: A travers elle, les individus et les sociétés expriment leur créativité, leurs besoins et désirs.
English: "The solutions certainly cannot be based on the model of ‘one person, one telephone'.
French: « La solution, ce ne sera pas le modèle ‘une personne, un téléphone'.
English: CN/SCTC confirmed that a separate and distinct initiative is currently underway with respect to the Windsor/Detroit rail tunnel in order to improve rail traffic in that area; but, the two projects should not be confused.
French: Le CN et la CTSC confirment qu'une initiative distincte a déjà été prise au sujet du tunnel ferroviaire Detroit/Windsor afin d'améliorer le trafic ferroviaire dans cette région, mais il faut se garder de confondre les deux projets.
English: 11 The Henry Hub is a gas pipeline junction in Louisiana, which interconnects with nine interstate and four intrastate pipelines and offers shippers access to pipelines that have markets in the U.S. Gulf Coast, Southeast, Midwest, and Northeast regions.
French: 11 La jonction Henry Hub est un point de junction d'un gazoduc en Louisiane, qui relie neuf conduites inter-États et quatre conduites d'État et qui permet aux transporteurs d'avoir accès aux gazoducs desservant des marchés dans les régions des États-Unis comme la région côtière du Golfe, la région du sud-est, la région du Midwest, et la région du nord-est.
English: We have an integrated project in the Secretariat of the Council of Europe on how democratic institutions work, and we started with elections.
French: Respect de l’homme et de ses droits, c’est le domaine public. Les deux doivent être séparés.
English: For each task the CRTC undertakes, it must balance the needs and desires of Canadians with those of the communications industry.
French: Pour chaque fonction, il faut veiller à concilier les besoins et les souhaits des Canadiens avec ceux de l’industrie des communications.
English: Like its author, I call for the many excellent practical proposals made in the Barnier report to be taken into account.
French: Comme l'auteur de la présente recommandation, j'appelle à tenir compte des nombreuses et excellentes propositions concrètes formulées dans le rapport Barnier.
English: The Lung Association family is made up of a national office and 10 provincial offices.
French: La famille de l'Association pulmonaire du Canada comprend un bureau national et dix bureaux provinciaux.