ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of services in this area is made by contributions from salaries of the employed, from contribution from salaries of employers, contribution from farmers, and budgetary transfers for some categories of population.
French: Le financement des services dans ce domaine est assuré par des cotisations prélevées sur les salaires, par les cotisations des employeurs, les cotisations des agriculteurs et, pour certaines catégories de population, par l'allocation de crédits budgétaires.
English: A.4.14. Fund for general banking risks Until 31 December 2005 the Group identified, as a separate balance sheet item, the amounts it decided to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attached to such operations.
French: A.4.14. Fonds pour risques bancaires généraux Jusqu’au 31 décembre 2005, le Groupe identifiait dans un poste distinct du bilan les montants qu’il décidait d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêt et autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: As indicated in the reasons that follow, the Agency finds that Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff when it refused to transport Mr. Reeves from Toronto to Hewanorra on December 31, 2005.
French: Comme l'indiquent les motifs exposés ci-dessous, l'Office conclut qu'Air Canada a appliqué correctement les conditions de transport énoncées dans son tarif lorsqu'elle a refusé de transporter M. Reeves de Toronto à Hewanorra, le 31 décembre 2005.
English: Twelve municipal wells (raw water) were sampled monthly during a 1 year period, for a total of 160 samples.
French: Douze puits (eau brute) ont été échantillonnés mensuellement pour une période d'un an pour un total de 160 échantillons.
English: What is your overall impression of each of the following methods of resolving disputes?
French: D’après ce que vous savez ou ce que vous avez entendu, quelle est votre impression globale du programme des APP offert par l’ADRC?
English: This summer marks the 10th anniversary of the Porquis Blues Festival, an annual summer event that presents musical performances and audience outreach workshops.
French: Cette année marque le 10e anniversaire du Porquis Blues Festival, une rencontre estivale annuelle qui offre des spectacles musicaux et des ateliers de sensibilisation au public.
English: The Organized Crime units work closely on transnational organized crime cases with the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security and Intelligence Service, and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Les sections de crime organisé collaborent étroitement sur les cas de crime organisé transnational avec la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
French: Une série d’amendements à la législation existante sont discutés dans cette analyse d’impact.
English: In paragraph 8 of resolution 61/143, the General Assembly urged States to take action to eliminate all forms of violence against women by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, through national action plans, including those supported by international cooperation and, where appropriate, national development plans, including poverty eradication strategies and programme-based and sector-wide approaches, and outlined detailed actions towards that end.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 61/143, l'Assemblée générale a invité instamment les États à entreprendre d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes en adoptant une démarche globale, systématique, intersectorielle et durable, qui soit étayée et facilitée comme il convient par des mécanismes institutionnels et des financements solides et se concrétise par des plans d'action nationaux, y compris des stratégies d'élimination de la pauvreté, des approches sectorielles fondées sur des programmes.  Elle a également décrit dans le détail les mesures qu'il leur fallait prendre à cette fin.
English: I ask you about humanitarian aid and you respond by talking about plans of a mainly political nature, such as the famous programme - the last one which you referred to - in certain towns which is, permit me to say, a quasi-political programme.
French: Je vous ai parlé d'aide humanitaire et vous me répondez par des projets présentant avant tout un caractère politique, comme le fameux programme - le dernier que vous venez d'évoquer - appliqué à certaines villes et qui s'apparente, permettez-moi de le dire, à une manuvre politicienne.
English: Everyone can therefore rest assured, because on paper, everything is regulated down to the last detail.
French: Chacun devrait dès lors être rassuré car, sur papier, tout est réglementé dans les moindres détails.
English: A complete clean-out and inventory will be done by the end of 1999, and all surplus items will be sold at the beginning of next year.
French: Le nettoyage et l'inventaire complet des biens entreposés seront effectués d'ici la fin de 1999 de façon à procéder à la vente des biens excédentaires au début de la prochaine année.
English: It refers to its prior jurisprudence and reiterates that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that this evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions d'appel des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire et a représenté un déni de justice.
English: In the Federation 3.1.3.4 Government and Parliaments’ performance 3.2.
French: Dans la Fédération 3.1.3.4 Performance du gouvernement et des parlements 3.2.
English: Ladies and gentlemen, we cannot invite all Irish Members to speak.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas inviter tous les députés irlandais à prendre la parole.
English: However, Chief Kahwa, who was transferred on 22 March to a prison in Kinshasa, faces additional, unspecified, charges brought against him by the military prosecutor.
French: Toutefois, le chef Kahwa, qui a été transféré le 22 mars dans une prison de Kinshasa, doit répondre d'accusations non spécifiées portées contre lui par le Procureur militaire.
English: Aaah, come back, you guys, things were just about to start getting crazy-go-nuts!
French: Aaah, revenez les mecs, la fête allait justement devenir super géniale !
English: It's no real surprise that EA announced today that Harry Potter and the Order of the Phoenix , the game based on the movie, itself based on the book would be available on Wii, PS2, PSP, DS and GBA, but also on next-gen consoles. Proof inside with 3 720p images.
French: C'est sans réelle surprise qu'EA a annoncé aujourd'hui qu' Harry Potter and the Order of the Phoenix , le jeu tiré du film lui même tiré du livre serait en plus des Wii, PS2, PSP, DS et GBA aussi disponible sur consoles next gen et nous le prouve avec ces 3 images 720p.
English: CIDA is pursuing three Government on Line streams: 1. e-Business Through the e-Financial stream, CIDA will participate in other government departmental initiatives to provide government-wide financial standards.
French: transformation des ressources humaines. Le résultat se traduira par une meilleure gestion du savoir et des ressources de l’ACDI permettant ainsi à l’Agence d’exécuter ses programmes de manière plus stratégique.
English: B0530 Barotropic instability Hydrodynamic instability arising from certain distributions of vorticity in a two-dimensional non-divergent flow.
French: B0530 Instabilité barotrope Instabilité dynamique se produisant pour certaines distributions du tourbillon dans un flux bi-dimensionnel non divergent.
English: Transmissions on particular hopping frequencies may be avoided or suppressed provided that a minimum of 15 hopping channels are used.  5.
French: Les émissions sur des fréquences de sauts particulières peuvent être évitées ou supprimées pourvu qu’au moins 15 canaux de sauts soient utilisés.  5.
English: • logical groupings of core business capabilities that allow an enterprise to advance its level of maturity and agility in achieving its business goals Enterprise
French: • la raison fondamentale d'un geste ou d'une condition (p. ex., problème  • le problème ne devrait pas se reproduire lorsque la cause fondamentale est réglée Communauté
English: The Agreement contains general clauses that permit limitations and exceptions to exclusive rights, provided that they address specific situations, do not conflict with a normal exploitation of the protected material and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of right holders.
French: Il contient des dispositions générales qui autorisent de telles restrictions et exceptions, à condition qu'il s'agisse de cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'objet de la protection, ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du détenteur du droit.
English: The webpage is run by the National Citizenship and Migration Board. http://www.mig.ee/eng/ [EN][ET][RU] Work abroad- Get Work Find work abroad.
French: Vous pourrez trouver l'organisation qui convient à votre situation, avec détails et personnes de contact. http://www.eakl.ee/ [ET] Travailler à l’étranger – Get Work Pour trouver un emploi à l’étranger.
English: A similar cooperation has also been taking place with the Association of Information and Counselling Youth Centres, an umbrella organization of youth and children counselling centres.
French: Une coopération analogue s'est instaurée avec l'Association des centres d'information et de conseils pour les jeunes, qui coiffe les centres de conseils de la jeunesse et de l'enfance.
English: The Nunavut Regional Office is a dedicated group of experienced and capable employees anxious to work with our clients and partners to improve the quality of life of all Nunavummiut.
French: Le bureau régional du Nunavut, c’est un groupe spécialisé d’employés expérimentés et compétents désireux de travailler avec nos clients et partenaires en vue d’améliorer la qualité de vie de l’ensemble des Nunavummiut.
English: availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
French: faisant le point sur les travaux menés à la CEE-ONU et sur la procédure de comitologie.
English: This is an absolutely absurd idea.
French: C'est une idée absolument absurde.
English: A credit card is required to secure your reservation at Radisson Edwardian Berkshire in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Radisson Edwardian Berkshire à London.
English: For example, the World Figure Skating Championships held in Vancouver, British Columbia in 2001 also had a significant television audience, but the event itself was on a much smaller scale and had a much lower federal investment.
French: Ainsi, les Championnats du monde de patinage artistique qui ont eu lieu à Vancouver (B.-C.) en 2001 ont également eu un important auditoire à la télévision, mais la manifestation elle-même était d'envergure beaucoup plus modeste, et la participation fédérale était beaucoup plus faible.
English: Azerbaijan welcomed the creation of the post of Government Minister for Human Rights and National Minorities and commended efforts aimed at initiating and coordinating Government action in monitoring the state of human rights in the Czech Republic by means of its Commissioner for Human Rights.
French: L'Azerbaïdjan a salué la création du poste de Ministre des droits de l'homme et des minorités nationales et s'est félicité de ce que la République tchèque se soit dotée d'un organe, le Commissaire aux droits de l'homme, chargé de mettre en route et de coordonner les actions gouvernementales relatives à la surveillance de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: If the Canadian Forces offer a particular position to the candidate, the latter is not obliged to accept the position; (b) recruitment of personnel under the age of 18 is done with the informed and written consent of the person's parents or legal guardians.
French: Si les Forces canadiennes offrent un poste particulier à un candidat, ce dernier n'est pas tenu de l’accepter. b) L’enrôlement de personnes de moins de 18 ans se fait avec le consentement éclairé et écrit des parents ou des tuteurs.
English: Many leading airlines are customers of SAA Technical, the largest and most advanced maintenance provider on the African continent.
French: Plusieurs transporteurs de renommée sont clients des Services Techniques de SAA, le fournisseur d'entretien le plus important et avancé du continent africain.
English: In paying more, our first choice is to pay through taxes earmarked for health care, so that basic services are financed through more public investment.
French: Lorsqu’on dit payer davantage, on signifie payer plus d’impôts pour la partie destinée à la santé afin que les services fondamentaux soient financés par un plus grand investissement public.
English: The lower remittance rates make the methods more financially feasible to use.
French: Les taux de versement plus faibles font en sorte que l'utilisation des méthodes soit plus praticable sur le plan financier.
English: Some positions may require travel.
French: Il se peut aussi que certains postes exigent des déplacements.
English: "We have made sure that changes in the way we do things are meaningful and sustainable, while staying cost-effective and efficient.
French: « Nous avons pris des mesures nous permettant d’apporter des changements pertinents et viables, tout en demeurant rentables et efficaces.
English: The government should attach a priority to getting the agreement done and implemented within the time frame of the Detroit River International Crossing (DRIC) project.
French: Le gouvernement devrait accorder une certaine priorité à la ratification et la mise en œuvre d’un accord en ce sens, dans le cadre du projet de Passage international de la rivière Detroit (PIRD).
English: For this reason, we must take a consistent approach to following up on these matters.
French: Nous devons donc adopter une démarche cohérente pour donner suite à ces affaires.
English: If you do not already have RealPlayer, you may download it for free .
French: Si vous ne disposez pas de RealPlayer, vous pouvez le télécharger gratuitement .
English: The Report of the first session of the SCT (document SCT/1/6) was adopted, with the addition of a new sentence in paragraph 48, to be located after the first sentence, stating that the Delegations of Chile and Spain agreed in every respect with the position of the Delegation of Canada.
French: Le rapport de la première session du SCT (document SCT/1/6) a été adopté sous réserve de l’adjonction d’une phrase au paragraphe 48, qui se situera après la première phrase et indiquera que les délégations du Chili et de l’Espagne approuvent à tous égards le point de vue de la délégation du Canada.
English: This right nevertheless remains only an aspiration for millions, many belonging to minority populations and/or stateless for years.
French: Ce droit ne reste toutefois qu'une aspiration pour des millions de personnes, appartenant essentiellement à des populations minoritaires et/ou apatrides depuis des années.
English: Copper is a soft metal that is pinkish in colour when very clean, but soon tarnishes to an orange/red.
French: Le cuivre est un métal mou aux teintes rosées lorsqu'il est très propre, mais il ternit rapidement et prend alors une teinte rouge orangé.
English: In both developing and developed countries, inter-generational links continue to be strong and inter-generational solidarity much in evidence.
French: Dans les pays en développement comme dans les pays développés, les liens intergénérationnels restent étroits et la solidarité entre les générations est toujours clairement présente.
English: All this amounts to far more than just collating statistical material, and I think it makes it clear why this institution is important.
French: Tout cela va bien au-delà de la compilation de matériau statistique et je pense que cela montre clairement l'importance de cette institution.
English:  Counsel for the Complainant supported this application.
French: Dans sa  lettre du 11 mars 1994, l'avocate de la Commission indiquait ce qui suit :
English: • 2002-A-194 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Florida West International Airways, Inc.
French: • 2002-A-194 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Florida West International Airways, Inc.
English: IP was an area that had attracted global attention because of its relevance to development in key policy fields such as food security, health, labor, trade, traditional knowledge, culture and heritage, the environment and biological diversity, investment and scientific and technological advancement.
French: La propriété intellectuelle est un domaine qui suscite un intérêt au niveau mondial compte tenu de sa contribution au développement dans des domaines fondamentaux tels que la sécurité alimentaire, la santé, le travail, les savoirs traditionnels, la culture et le patrimoine, l’environnement et la diversité biologique, l’investissement et le progrès scientifique et technique.
English: A further approach would consist in an enhanced use of advance passenger data for border and illegal immigration control purposes ("e-borders"), in order to develop threat analyses and risk assessments.
French: Une autre approche consisterait à exploiter davantage les informations préalables sur les passagers aux fins du contrôle des frontières et de l'immigration clandestine («efrontières »), en vue de développer les analyses de menaces et les évaluations de risques.
English: As noted above in Checklist Item #3 & 6, it is important to have contracts that clearly state what rights you have or have given to others to use IP. In most countries, contracts need not be long or even overly formal.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus aux points 3 et 6 de la liste des liens, il est important de clairement stipuler dans les contrats quels sont les droits que vous détenez ou quels sont ceux que vous avez cédés à des tiers, les autorisant ainsi à utiliser des éléments de propriété intellectuelle.
English: Staff-related reasons (Section 86§§ 4-12) – – employee's unsuitability for his post or work due to professional incompetence or reasons of health, §4 inadequate performance during the probationary period, §5
French: Motifs liés à la capacité et à la conduite du salarié (article 86§§4-12) – inadaptation du salarié à son poste de travail ou au travail effectué en raison de l’incompétence professionnelle ou pour raisons de santé §4
English: Do you want to buy a standard outfit or do you think that you will get to the Klondike faster if you buy a bicycle? - Feedback - © Dawson City Museum 2006.
French: Souhaitez-vous acheter l’équipement standard ou pensez-vous vous rendre plus rapidement au Klondike si vous achetez une bicyclette? - Commentaires - © Dawson City Museum 2006.
English: The amount of basic paid annual holidays is twenty working days.
French: La durée de base des congés annuels payés est de vingt jours ouvrables.
English: RFID-tagged products can continue to provide information after a product leaves the store from home to recycling centre.
French: Les produits étiquetés RFID continuent de fournir de l’information après avoir quitté le magasin pour la maison ou le centre de recyclage.
English: What benefits are available for my survivors?
French: Quelles prestations sont offertes à mes survivants?
English: Senior Managers' Forum and Canadian Tourism Commission Product Innovation and Enhancement Working Committee Date(s): 2007/09/11 - 2007/09/15 Destination(s):
French: Forum des cadres supérieurs et groupe de travail de la Commission canadienne du tourisme sur la création de nouveaux produits et la mise en valeur du produit Date(s) : 2007/09/11 - 2007/09/15 Destination(s) :
English: On 26 June 2003, on behalf of the five ambassadors, Ambassador Lint officially presented an amendment to our initial proposal, recorded today, covering the same subject and proposing to China a compromise wording which China has accepted.
French: Le 26 juin 2003, l'Ambassadeur Lint a officiellement présenté au nom des cinq Ambassadeurs une modification de notre proposition initiale, qui a été enregistrée aujourd'hui, portant sur ce même point et suggérant à la Chine une formule de compromis que celle-ci a acceptée.
English: We express our gratitude to France and the European Union for their commendable cooperation towards the shift to renewable energy.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à la France et à l'Union européenne pour leur louable coopération dans le passage à l'énergie renouvelable.
English: The orchard, located at Rathburn Road and Central Parkway East, is the first in a series of redevelopment projects scheduled for the park this summer, including a community garden to be located immediately adjacent the orchard.
French: Grâce à des organisations comme LST et la Ligue Écolo, nous avons pu atteindre nos objectifs VERTS! Nous avons hâte de collaborer de nouveau avec le personnel avenant de la Ligue Écolo.
English: Diner Dash 2: Restaurant Rescue is an excellent and super addictive game of the “casual game” type that, with its incredible graphics and detailed scenarios, makes it a truly entertaining game.
French: 100 Sudoku Puzzles est un ensemble de plus de 100 sudokus différents pouvant être résolus sur cinq niveaux de difficultés.
English: A sufficient level of oxygen and a moderate current creating light turbulence help with survival.
French: Un niveau suffisant d’oxygène dans l’eau et la présence d’un courant occasionnant un peu de turbulences favorisent la survie.
English: Recipient National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Bénéficiaire Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Currently, ECE Regulation No. 11 has similar requirements to FMVSS No. 206, although ECE does not distinguish between cargo and non-cargo door latches.
French: Actuellement, le Règlement n° 11 de la CEE contenait des prescriptions analogues à celles de la norme FMVSS n° 206, même si la CEE ne différenciait pas les systèmes de verrouillage des portes de chargement de ceux des portes qui ne lui étaient pas destinées.
English: the welcome, complete with champagne, the comfort of the hotel, eg.
French: J'avais réservé une junior suite pour ce séjour de 4 nuits"mère-fille". Hélas pas de twin pour cette catégorie.
English: Meeting of the co-sponsors of General Assembly resolution 63/142 (A/RES/63/142), entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (under agenda item 57 of the sixty-fourth session) (Second Committee) (convened by the Permanent Missions of Guatemala and Switzerland)
French: Réunion des coauteurs de la résolution 63/142 de l'Assemblée générale (A/RES/63/142), intitulée “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (au titre du point 57 de l'ordre du jour de la soixante-quatrième session) (Deuxième Commission) (convoquée par les Missions permanentes du Guatemala et de la Suisse)
English: This is a matter that is relevant for one State Party, Belarus, that holds millions of these mines.
French: Cette question intéresse tout particulièrement un État partie, le Bélarus, qui possède des millions de mines de ce type.