ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Further amounts at the current value of $818,642 were written off during 2008 in respect of non-expendable property that had already been expensed.
French: D'autres sommes, totalisant 818 642 dollars, ont été passées par profits et pertes, leur montant représentant la valeur courante de biens durables et de stocks qui avaient déjà été passés en charges.
English: Hypocotyl sections (0.5 cm) from 2-week-old seedlings were used to initiate callus on solid B5 medium with 0.5 mg/L 2,4-D.
French: Des sections d'hypocotyles (0.5 cm) de plantules âgées de 2 semaines ont été utilisées pour amorcer la callogénèse sur le milieu solide B5 contenant 0.5 mg/L de 2,4-D.
English: It follows that, in principle, a Community trade mark court must issue an order prohibiting further infringement or threatened infringement and, therefore, that the condition relating to ‘special reasons for not doing so’ – which the wording of Article 98(1) clearly shows is an exception to that obligation (see, inter alia, in Spanish, ‘[n]o habiendo’; in German, ‘sofern … nicht … entgegenstehen’; in English, ‘unless there are’; in French, ‘sauf s’il y a’; in Italian, ‘a meno que esistano’; and, in Dutch, ‘tenzij er … zijn’) – must be interpreted strictly.
French: Il s’ensuit que, en principe, le tribunal des marques communautaires doit rendre une ordonnance interdisant la poursuite des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon et, partant, que la notion de «raisons particulières de ne pas agir de la sorte» – qui, ainsi qu’il ressort clairement du libellé de la même disposition, constitue une dérogation à cette obligation (voir, notamment, en espagnol, «[n]o habiendo», en allemand, «sofern [ …] nicht [...] entgegenstehen», en anglais, «unless there are», en français, «sauf s’il y a», en italien, «a meno que esistano» et, en néerlandais, «tenzij er […] zijn»),– doit être interprétée restrictivement.
English: A number of tools to assist in the implementation of the bulletin, such as guidance on investigative procedures, are in development.
French: Un certain nombre d'instruments destinés à faciliter l'application des dispositions énoncées dans la circulaire, tels que des directives relatives aux procédures d'enquête, sont en cours d'élaboration.
English: Struggle for Industrial Supremacy," New York and London:
French: Struggle for Industrial Supremacy », New York and London :
English: RC5(E) Rev. 94 B Converting to the Business Number 2.
French: RC5(F) Rév. 94 – Conversion au numéro d'entreprise 2.
English: Click on the "OK" button to save the information for the fundraising association.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour enregistrer les renseignements relatifs à l'association.
English: As regards the nature of the infringement, the Court confirmed, in the judgment in Archer Daniels Midland, that the setting by competing undertakings of price objectives for a product in the EEA and of sales quotas for that market must be classified as "very serious" since such conduct adversely affects the undertakings' independence.
French: Quant à la nature de l’infraction, le Tribunal confirme, dans l’arrêt Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission, le caractère «très grave» d’une fixation, entre opérateurs concurrents, d’objectifs de prix d’un produit dans l’EEE et de quotas de vente pour ce marché, car de tels comportements portent atteinte à l’autonomie des entreprises 27.
English: The fault was not only in the magnitude of the tax cut, but also in its design; by directing the cuts at upper-income Americans, it provided little economic stimulus.
French: Cette erreur ne porta pas uniquement sur l’ampleur des réductions d’impôts mais également sur leur conception : en dirigeant les réductions d’impôts vers les classes supérieures, elles n’apportèrent que peu d’impulsion pour l’économie.
English: • Forming a joint advisory committee;  
French: • former un comité consultatif mixte;
English: Size of Samples The sizes of the samples, to be selected for each of the identified populations of transactions, were computed using statistical formulas appropriate to auditing and statistical requirements.
French: Taille des échantillons C’est à l’aide de formules statistiques conformes aux normes de vérification et aux règles de la statistique que nous avons calculé la taille respective des échantillons à choisir parmi chacun des groupes définis.
English: The Committee also notes the introduction of school feeding programmes in three regions of northern Ghana.
French: Il note également la mise en place de programmes d'alimentation scolaire dans trois régions du nord du Ghana.
English: The 2004 Economic Survey from Norway7 reports as follows:"Measures to reduce the recourse to sick leave need to be taken.
French: Une analyse économique de la Norvège en 20047 fait état de la situation suivante : « Il est nécessaire de prendre des mesures afin de réduire le recours aux congés de maladie.
English: How you can get involved in the work of the ECML There are various ways of getting involved in the work of the ECML:
French: Comment contribuer au travail du CELV Il y a différentes possibilités de participer aux travaux du CELV:
English: Course Name (Law and Security Administration - Customs, 2 Year ) Code LSA811 Description Law and Security Administration - Customs, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Fleming College Version imprimable
English: Examples of the Renaissance, the Baroque and the Rococo styles remain in our streets, squares and churches, and they never fail to amaze us.
French: La Renaissance, le Baroque et le Rococo ont tous laissé leur trace dans nos rues, places et églises d´une faÃ§on toujours émerveillante.
English: Article 10 of the Constitution defines the scope of legislation regulating the right to liberty of person.
French: L'article 10 de la Constitution définit le champ d'application des lois en ce qui concerne la réglementation du droit à la liberté.
English: The TriUniversity Group of Libraries, in partnership with the University of Thanks to Susan Moskal for the article about Guelph Computing and Communications the Tri University Group (TUG) and to Jeff Services and the University of Waterloo Moon for his article on DLI and the Art of Information Systems and Technology Educating Data Users.
French: Du point de vue de l’élaboration et de la maintenance, il est possible d’utiliser le matériel informatique de façon beaucoup plus efficace et de maximiser les ressources humaines, à mesure que s’effectue la préparation des données et que la mise au point de pages Web est partagée.
English: A small number of this category may ultimately return to employment.
French: De ce pourcentage, un petit nombre de travailleurs finissent par reprendre le travail.
English: The HDPE and PP floor drains normally have the inlets sealed with a diaphragm.
French: Les regards dans le sol en PEHD et en PP possèdent normalement des entrées fermées par un diaphragme.
English: (This funding will be used to deliver weather services and provide technical, regulatory and scientific input to
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses Les ministères demandent souvent de transférer des fonds entre des organisations à diverses fins.
English: The restaurant of the hotel prepares typical regional specialties which are based on locally grown and seasonal products.
French: Le restaurant de l’hôtel propose des spécialités régionales à base de produits de saison locaux.
English: The policy views the practice as a health hazard and a form of violence against women and girls.
French: La politique considère la pratique comme un risque pour la santé et une forme de violence contre les femmes et les filles.
English: If incorporated provincially, indicate the province of incorporation in the space provided.
French: Si l’organisme a été constitué en société en vertu d’une loi provinciale, indiquez dans l’espace prévu de quelle province il s’agit.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Issuer postal code - required, 10 alphanumeric - the issuer’s Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - issuer’s USA zip code OR - when the issuer’s country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RRSP_ISU_ADDR> <CNTC>
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal de l’émetteur - obligatoire, 10 caractères alphanumériques - code postal canadien de l’émetteur - caractères : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - code postal américain (zip code) de l’émetteur OU
English: The sand core is set inside this hollow impression once the pattern is removed and the mould is closed.
French: Le noyau en sable est placé dans cette empreinte creuse une fois que le modèle est retiré et le moule est refermé.
English: I worry about this.
French: Je me fais du souci pour cela.
English: There is no doubt that the resolution is the basis for a cross-cutting examination of gender issues in the area of post-conflict peacebuilding.
French: Il ne fait aucun doute que cette résolution constitue un socle pour l'examen multisectoriel des questions relatives à la parité entre les sexes dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Justification If there is to be a genuine contribution to SMEs' participation in these areas, an aid threshold needs to be set within this priority theme.
French: Justification Pour contribuer véritablement à la participation des PME à ces domaines, il est nécessaire de fixer un seuil d’aide dans le cadre de ce thème prioritaire.
English: The pilots then completed a forced landing check while Capt Hanson flew an ideal deadstick forced landing into Moose Jaw.
French: Les pilotes ont alors complété une vérification avant atterrissage forcé pendant que le Capt Hanson exécutait un atterrissage forcé sans moteur idéal à Moose Jaw.
English: These measures reinforce the Government's strong record of tax relief.
French: Ces mesures renforcent le solide bilan du gouvernement en matière d'allégements fiscaux.
English: ◦ CN07-29 (2007-10-12) PARS and RMD As of October 15, 2007, the CBSA will no longer accept paper versions of either the release on minimum documentation (RMD) or the Pre-arrival Review System (PARS) service options.
French: ◦ CN07-29 (2007-10-12) SEA et MDM À compter du 15 octobre 2007, l'ASFC n'acceptera plus les versions sur papier des demandes de mainlevée selon les options de service de la mainlevée contre documentation minimale (MDM) ou du Système d'examen avant l'arrivée (SEA).
English: Mr MARTY (Switzerland) (Translation).
French: C’est une notion juridique française qui n’existe pas en anglais.
English: This dampens the need for the exchange rate to function as a mechanism of adjustment for potential shocks.
French: Cela amortit le besoin d'un taux de change servant de mécanisme régulateur face aux éventuels chocs.
English: Thank you, Mr. Jamieson, for being here this morning.
French: Monsieur Jamieson, je vous remercie d'être venu comparaître ce matin.
English: Does your country's legislation establish as a criminal offence organizing, directing, aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group (art. 5, para. 1 (b), of the Convention)?
French: La législation de votre pays confère-t-elle le caractère d'infraction pénale au fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils la commission d'une infraction grave impliquant un groupe criminel organisé (art.  5-1 b) de la Convention)?
English: The States which have become parties to the Agreement since the Review Conference are, in chronological order, Slovenia, Estonia, Japan, Trinidad and Tobago, Niue, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Romania, Republic of Korea, Palau, Oman and Hungary.  See NAFO Conservation and Enforcement Measures, chap.
French: Les États qui sont devenus parties à l'Accord depuis la Conférence d'examen sont par ordre chronologique : la Slovénie, l'Estonie, le Japon, Trinité-et-Tobago, Nioué, la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque, la Roumanie, la République de Corée, les Palaos, Oman et la Hongrie.
English: The notice of the competition described the duties of the position of shift supervisor.
French: Les fonctions de surveillant d'équipe étaient décrites dans l'avis de concours.
English: necessary infrastructure work referred to in Article 5 of this Protocol.
French: présent accord, à la réalisation des travaux d'infrastructure nécessaires visés à l'article 5 du présent protocole.
English: The databases were made accessible to internal and external users on the UNICRI website.
French: Les utilisateurs internes et externes ont pu accéder à ces bases de données sur le site Web de l'UNICRI.
English: The Board considered the note prepared by the consulting actuary, the relevant portion of the report of the Committee of Actuaries and the note by the Secretary/ CEO on the associated administrative issues and costs.
French: Le Comité mixte a examiné la note de l'Actuaire-conseil, la partie pertinente du rapport du Comité d'actuaires et la note correspondante de l'Administrateur-Secrétaire sur les aspects administratifs et les coûts.
English: Points out that in 2006 the EU expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus only accounts for about 0.3 percentage points of the current GDP growth in the euro area; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on more robust domestic demand and this is largely as a result of short-term investment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 16 Paragraphe 3 3. souligne qu'en 2006, l'UE a pu renforcer son rôle de leader comme première exportatrice mondiale avec une augmentation des exportations de 8,5%, mais fait observer que les excédents d'exportations ne représentent que 0,3% environ de points de pourcentage de la croissance actuelle du PIB de la zone euro; souligne que l'actuelle relance de l'économie s'appuie essentiellement sur une demande intérieure affermie qui elle-même se nourrit d'investissements à court terme; s'interroge sur la possibilité d'obtenir une augmentation continue des investissements et des dépenses de consommation en liaison avec une amélioration durable de la situation de l'emploi, afin que la reprise, qui a encore un caractère principalement cyclique, se transforme en reprise structurelle;
English: The replication cycle of C. fumiferana nuclear polyhedrosis virus did not produce late proteins or infectious extracellular virus in the alfalfa looper cells.
French: Chez le C. fumiferana, le cycle de replication du virus de la polyhédrose nucléaire n'a pas produit de protéines tardives ni de virus infectieux extracellulaire dans les cellules de l'arpenteuse.
English: The first phase, called "Re-establishing Traditional Livelihoods in Kabul", was completed in mid-2003.
French: La première phase du projet, portant sur le Rétablissement des modes de subsistance traditionnels à Kaboul, a pris fin au milieu de 2003.
English: • reading reference materials to extract information required for the job;
French: • consulter des documents de référence afin d'y repérer des renseignements nécessaires pour le travail;
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 20 May, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC web site.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, le 20 mai.  Le Président a appelé l'attention des participants sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: Recommendation 4 IC / FedNor should continue its practice of news releases to announce its newly approved projects.
French: Recommandation 4 IC/FedNor devrait continuer sa pratique consistant à diffuser des communiqués pour annoncer ses projets nouvellement approuvés.
English: GHG emissions have grown since pre-industrial times, with an increase of 70% between 1970 and 2004.
French: Les émissions de GES ont progressé depuis la période pré-industrielle, avec une augmentation de 70% entre 1970 et 2004.
English: Laboratory Centre for Disease Control; Statistics Canada
French: Laboratoire de lutte contre la maladie; Statistique Canada
English: The breeding stock for turkeys represents only approximately 4% of the population (CTMA, 2004); thus, the values here are representative of the market livestock alone.
French: Le groupe de géniteurs pour les dindes ne représente qu'environ 4 % de la population (OCDD, 2004); ainsi, les valeurs présentées ici ne sont représentatives que du seul marché des animaux d'élevage.
English: In addition, they pledged to tighten up their customer account opening procedures.
French: Ils se sont par ailleurs engagés à contrôler plus strictement les ouvertures de comptes.
English: “Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,
French: Constatant que les changements climatiques mondiaux et leurs effets préjudiciables sont une préoccupation commune de l'humanité,
English: They were to serve another ten years at Comox before being replaced by the Argus.
French: Ils devaient demeurer en service pendant dix ans à Comox avant d'être remplacés par des Argus.
English: Still Grape Wine Still grape wine exports to China grew from $26,000 in 2003 to $105,000 in 2005.
French: Vin de raisin tranquille Les exportations de vin de raisin tranquille à destination de la Chine sont passées de 26 000 $ en 2003 à 105 000 $ en 2005.
English: This year the Community was involved in 27 disputes before the WTO: in 15 of these cases the Community was the plaintiff while in the other 12 it was the target of a complaint.
French: En 2004, la Communauté a été concernée par vingt-sept différends dont l’OMC a été saisie: dans quinze de ces dossiers, la Communauté était plaignante, et, dans les douze autres cas, elle était la partie défenderesse.
English: According to information provided to the independent expert by human rights defenders in Burundi, the judicial commission interviewed many people in the province of Muyinga and collected evidence on the circumstances of the disappearance and execution of the victims.
French: D'après les informations fournies à l'Expert indépendant par des militants des droits de l'homme au Burundi, la commission judiciaire a interrogé un grand nombre de personnes dans la province de Muyinga et rassemblé des éléments sur les circonstances de la disparition et de l'exécution des victimes.
English: Excellent location close to the airport (walking distance) but not noisy Large, confortable and clean room.
French: près de l'aéroport , à cinq moinutes à pieds .grandes chambres . belle salle de bain .
English: A survey of vaccine coverage was taken in February 2000.
French: Une enquête de la couverture vaccinale est en cours de réalisation en février 2000.
English: China (2008), Iran (Islamic Republic of) (2007), Japan (2008), Republic of Korea (2007)
French: Chine (2008), Iran (République islamique d') (2007), Japon (2008), République de Corée (2007)
English: This will alleviate any problem of employees requesting amendment of T4s due to the physical receipt of payments in a taxation year subsequent to the year in which the cheque is dated; this of course cannot be done. 
French: Cela éliminera les problèmes posés par les employés qui demandent des modifications à leur T4 parce qu'ils ont reçu des paiements dans l'année d'imposition suivant celle où le chèque est daté; de telles modifications ne peuvent, bien sûr être apportées.
English: It would constitute the Committee's strategic observations on the programme budget and evaluation issues.
French: Il s'agirait des observations stratégiques du Comité sur le budget-programme et les questions d'évaluation.
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Status of IPM adoption a.
French: Situation de l’adoption de la LI au Canada a.
English: What are the limitations of the Taxpayers' Ombudsman? 5.
French: Quelles sont les limites de l'ombudsman des contribuables? 5.
English: Notification of receipt of applications will be mailed back to producers within 6 - 8 weeks.
French: Un accusé de réception de votre demande vous sera en envoyé par la poste dans un délai de six à huit semaines.
English: Though provincial boundaries were but a minor consideration, Laird argued that the Natives of Treaty Eight and those in the un-ceded lands of northern Saskatchewan should be covered under separate treaties.
French: Un grand nombre de personnes de la région, notamment H.A. Conroy, qui devait devenir commissaire du traité, présumèrent au départ que les dispositions, sinon les termes exacts, du traité no.
English: If oral evidence from witnesses and experts is requested by a party, the decision of the Office shall determine the period of time within which the party filing the request must make known to the Office the names and addresses of the witnesses and experts whom the party wishes to be heard.
French: CHAPITRE VIII PROCÉDURE ORALE ET INSTRUCTION Article 42 Convocation à la procédure orale 1. Dans la convocation des parties à la procédure orale prévue à l’article 64 du règlement (CE) n° 6/2002, l’Office attire leur attention sur le paragraphe 3 du
English: A web-based database of local, visual characteristics is being developed; this will assist comparison and transfer among countries and strengthen the local-to-global link.
French: Une base de données en ligne portant sur des caractéristiques visuelles à l'échelon local est en cours d'élaboration; elle aidera à faire des comparaisons et des transferts de données entre pays et à resserrer les liens entre le niveau local et le niveau mondial.
English: (NBTel). Document: 001031nbt.zip - 7KB 2000/09/29 - Aliant Telecom Inc. for NBTel Inc. Descrition:
French: (NBTel). Document: 001031nbt.zip - 7KO 2000/09/29 - Aliant Telecom Inc. for NBTel Inc. Descrition:
English: I am referring to Ambassador Masood Khan of Pakistan and Ambassador Jingye Cheng of China.
French: J'ai nommé l'Ambassadeur Masood Khan, du Pakistan, et l'Ambassadeur Jingye Cheng, de la Chine.
English: Such jurisprudence relates to ambiguous situations where one thinks one has a job to which to return when in fact one does not."
French: Cette jurisprudence s'applique aux situations ambiguës où une personne croit avoir un emploi alors qu'en fait ce n'est pas le cas. »
English: The European Council asks the Council to hold a special session on North Korea and to invite neighbouring countries, notably Japan and South Korea, to exchange views with Ministers on the situation.
French: Le Conseil européen demande au Conseil de tenir une session spéciale sur la Corée du Nord et d'inviter les pays voisins, notamment le Japon et la Corée du Sud, à échanger leurs vues sur la situation.
English: • Annual spending requirement (disbursement quota) What is the disbursement quota ?
French: • Exigence en matière de dépenses annuelles (contingent des versements) Qu'est-ce que le contingent des versements?
English: The Executive Board adopted decision 2006/26 on the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/2006/21).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/26 relative au rapport sur l’application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (DP/2006/21).