ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Coordinator for the Second Decade to take the necessary steps to establish, as soon as possible, the basis for the full cooperation and consultation required to secure the effective participation of Governments, the Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, inter alia, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Office of the High Commissioner for Human Rights, other members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and indigenous and non-governmental organizations, in the planning, execution and monitoring of the programme of action of the Second Decade;
French: Invite le Coordonnateur de la deuxième Décennie à prendre les mesures qui s'imposent pour, dans les meilleurs délais, jeter les bases de la coopération et de la concertation étroites requises pour assurer la participation des gouvernements, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et des autres organismes et mécanismes du système des Nations Unies, notamment le Groupe de travail des populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'autres membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales, à la planification, à l'exécution et au suivi du programme d'action de la deuxième Décennie;
English: The remaining $33 million will come from local governments whose projects win CNBMRIF support.
French: Le reliquat de 33 millions de dollars proviendra des gouvernements locaux dont les projets ont obtenu l’appui du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick.
English: (Hot-Rolled Steel 1) (english and french) January 17, 2003 8 CCRA 102 pages N.C. CCRA - Customs Tariff - Schedule, Tariff Item (92) applicable to imports regarding certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products (Hot-Rolled Steel I and II) (english and french) January 2001, 2002 et 2003 9 CCRA 9 pages N.C. CCRA - Customs Notice N - 502 regarding the conclusion of normal review on March 3, 2003 regarding certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products
French: (Tôles laminées à chaud I) (anglais et français) 17 janvier 2003 8 ADRC 102 pages N.C. ADRC - Tarif des douanes - calendrier, Numéros tarifaires (92), applicable aux importations de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud (Tôles laminées à chaud I et Tôles laminées à chaud II) (anglais et français) janvier 2001, 2002 et 2003 9 ADRC 9 pages N.C. ADRC - Avis des douanes N - 502 sur la conclusion de l'examen de la valeur normale du 3 mars 2003 concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud
English: The Minister has prepared an action plan looking at short- and mid-term activities that could help address structural problems such as the judiciary's lack of independence and prolonged pre-trial detention.
French: Le Ministre a dressé un plan d'action comprenant des activités à court et à moyen terme qui pourraient aider à résoudre les problèmes structurels tels que l'absence d'indépendance des magistrats et la durée excessive de la détention provisoire.
English: Some countries experienced more immigration than others, but it should be treated as a shared problem.
French: Une condamnation ridicule et faible. Pourquoi si peu de sévérité à l’encontre de ceux qui organisent les trafics?
English: As part the loan documentation, Bank B registers its security right in the appropriate national trademark and patent registries (assuming that the applicable law provides for registration of security rights in these registries).
French: La Banque inscrit sa sûreté réelle mobilière dans les registres nationaux de marques et de brevets appropriés (à supposer que la loi applicable prévoie l'inscription des sûretés réelles mobilières sur ces registres).
English: • Reinvest in strategic assets to address compliance with Canada Shipping Act standards
French: • Réinvestissement dans les actifs stratégiques pour assurer le respect des normes de la Loi sur la marine marchande du Canada
English: Indicate whether you are a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
French: Citoyenneté  Veuillez préciser si vous êtes citoyen canadien ou résident permanent du Canada.
English: Visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Visite au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: (Shaw 1965: 734-735) This excerpt shows violation of the rules of phatic communication, which should be general, casual, predictable; it should not be personal.
French: 734-735) Cet extrait illustre la transgression des règles de la communication phatique qui doit conserver un caractère général, détaché, prévisible, et ne pas laisser transparaître d’implication personnelle.
English: Projections based on the latest data show that incidence among adults (15-49 years of age) could reach 16.3 per cent by 2010.
French: Des projections établies à partir des données les plus récentes révèlent que le taux d'infection chez les adultes (âgés de 15 à 49 ans) pourrait être de 16,3 % en 2010.
English: Over the 1990s, liquidity in the government securities market has also been supported by changes in the structure of the market such as the increasing use of IDBS by dealers and a slight rise in dealer competition.
French: Depuis le début des années 1990, la liquidité du marché des titres d’État a bénéﬁcié d’un certain nombre de changements structurels, par exemple le recours croissant des négociants aux courtiers du marché secondaire et une légère intensiﬁcation de la concurrence entre négociants.
English: The purpose of the visit was mainly to discuss legacy-related issues, in particular the best approach to efficiently and effectively keeping the records of the Tribunal.
French: Cette visite avait principalement pour objet de discuter de questions concernant la préservation de l'œuvre du Tribunal, et en particulier la meilleure façon de conserver les archives de celui-ci.
English: The remaining mileages have spots where the brush is bad.
French: Sur le reste du tronçon, la végétation est excessive par endroit.
English: New SAR Initiatives Fund Final Summary Report NIFID #: 96005 Project #:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final Code IDFNI : 96005 No de projet :
English: Great location - only 10 minutes walk from Marienplatz and less than 5 minutes to main train station. Extremely helpful, friendly staff - clean rooms - funky free internet access in the reception area!
French: 15 de centre ville, une grande chambre, bon petit dejeuner.
English: All games are easy to use and support children’s creativity.
French: Ils ont estimé comme avantage l'utilisation facile des jeux et leur contribution à la promotion de la créativité des enfants.
English: Oman was given more time in which to lower its external tariffs, which ranged from 5 to 15 per cent.
French: On a accordé à Oman plus de temps pour réduire ses tarifs, qui allaient de 5 à 15 %.
English: In order to prevent the use of the territory of Ukraine by international terrorist organizations and ensure the protection of the security of vital sites by the competent bodies:
French: Afin d'empêcher que le territoire de l'Ukraine ne soit utilisé par des organisations terroristes internationales et assurer la sécurité des installations vitales par les organes compétents, les mesures suivantes ont été adoptées :
English: UNU claimed this as a significant achievement, since building costs represent a large component of its procurement expenses.
French: Selon l'UNU, ce plan constitue un progrès notable, car les travaux de construction représentent une grande part des dépenses qu'elle consacre aux achats.
English: Ottawa, August 12, 2005 Stéphane Dion  Minister of the Environment ORDER 2005-87-06-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 août 2005 Le ministre de l'Environnement,  Stéphane Dion ARRÊTÉ 2005-87-06-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: However, there can still be occasional cases and even outbreaks that occur at any time of the year.
French: Cependant, des cas occasionnels et même des éclosions peuvent se produire à d'autres moments de l'année.
English: Health Canada is also examining the creation of a Canadian search portal for clinical trials.
French: Santé Canada examine également la possibilité de créer un portail canadien de recherche bilingue sur les essais cliniques.
English: Optim Consult – positive experience working with China.
French: Optim Consult – expérience positive de la coopération avec la Chine.
English: The Villány-Syklós Wine Road, a public-private 15
French: La route du vin de Villány à Siklós, qui constitue 15
English: Using the haematocrit centrifuge technique, Trypanosoma ambystomae was recorded from Ambystoma jeffersonianum, Ambystoma platineum, Ambystoma laterale, Ambystoma maculatum, and Ambystoma tremblayi from five areas in southern Ontario.
French: La technique de l'hématocrite par centrifugation a permis de constater la présence de Trypanosoma ambystomae chez Ambystoma jeffersonianum, Ambystoma platineum, Ambystoma laterale, Ambystoma maculatum et Ambystoma tremblayi, dans cinq régions du sud de l'Ontario.
English: The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
French: Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission, peut soumettre au Conseil des ministres des projets tendant à la révision du traité établissant la Constitution.
English: Available, non-earmarked reserves ($92.4) are far from being sufficient to cover the staff termination liabilities as estimated in note 12 (some $228 million as reported above), which is a matter of great concern.
French: Les réserves restant disponibles (92,4 millions de dollars) seraient loin de suffire pour couvrir le passif estimatif au titre des sommes payables après la cessation de service qui est indiqué dans la note 12 afférente aux états financiers (quelque 228 millions de dollars, comme il ressort du tableau ci-dessus), ce qui est extrêmement préoccupant.
English: Wave 1, 2005 CTUMS collected data from over 9,375 respondents from February to June 2005.
French: La première phase de l'ESUTC a permis de recueillir des données auprès de 9 375 répondants, de février à juin 2005.
English: Living organisms that are not on the DSL are considered to be new substances.
French: Les organismes vivants qui ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances (LIS) sont considérés comme nouveaux.
English: Females working in technical occupations tend to have low odds of a job move (ranging from 5% to 21% less than white males without a disability).
French: 100), tandis que, chez les hommes appartenant à un groupe désigné, les possibilités sont à peu près les mêmes que chez les non-membres des groupes désignés (voir la figure 3).
English: The three-year period of Federal government funding of the Smart Communities Demonstration Projects will come to an end on March 31, 2004.
French: La période de financement de trois ans du gouvernement fédéral pour les projets témoins des Collectivités ingénieuses se terminera le 31 mars 2004.
English: The main thrust of my remarks could be summarized in the following profound words of wisdom from His Holiness Pope John Paul II.
French: Le sens général de mes observations pourrait être résumé par les propos ci-après tenus par S. S. le Pape Jean-Paul II, qui traduisent une sagesse profonde.
English: The aircraft will allow Afriqiyah Airways to be very cost efficient while offering the best cabin in this category, which perfectly fits the needs and ambitions of the airline.
French: Ces appareils permettront à Afriqiyah d’être très rentables, tout en offrant la meilleure cabine de cette catégorie, en accord parfait avec les besoins et ambitions de la compagnie.
English: We have been able to measure efficiency and better manage our priority programmes while assessing the resulting impact in accordance with Paraguay's commitment to continue to progress in its development of policies, plans, projects and programmes that respond efficiently to the challenge of guaranteeing the rights of children.
French: Nous avons été en mesure de mesurer l'efficacité et de mieux gérer nos programmes prioritaires, tout en évaluant l'effet produit conformément à l'engagement du Paraguay à continuer de progresser dans son élaboration de politiques, plans, projets et programmes qui répondent véritablement au défi de garantir les droits de l'enfant.
English: • HITH patients were less likely to receive a visit from allied health professional (occupational, speech, physiotherapy, nutrition) than home care or hospital care;
French: • les patients des programmes d’hôpital-à-domicile étaient moins susceptible de recevoir la visite d’un paraprofessionnel de la santé (ergothérapeute, orthophoniste, physiothérapeute, nutritionniste) que les patients de soins à domicile ou de soins hospitaliers
English: Infrastructure Programming Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co ordination Program Activity:
French: Programmes d’infrastructure Résultat stratégique – Politique, défense des intérêts et coordination Activité de programme :
English: While this might not be a problem for an emerging and wildly popular (to a certain demographic) act like Avril Lavigne, free appearances by an artist who appeals to older audiences and may be at a more mature stage in their career life-cycle, may have effect of satisfying the desire that those fans may have had and that might have resulted in them buying tickets to a concert.
French: Le revers de la médaille : les performances gratuites ne posent peut-être pas un problème pour les artistes comme Avril Lavigne, dont la carrière commence à peine et qui sont extrêmement populaires (auprès d'un certain auditoire), mais lorsque l'artiste a des fans plus âgés et une carrière plus avancée, les fans peuvent choisir d'assister aux spectacles gratuits plutôt que d'acheter des billets pour les concerts payants.
English: In 2002, she received the Golden Jubilee Medal from the Government of Canada, and in 2006, she received the YWCA Woman of Distinction Award in the Education, Training, and Development category.
French: Mme Granot a reçu du gouvernement du Canada en 2002 la Médaille commémorative du jubilé d’or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II et a été nommée Femme de mérite dans la catégorie éducation, formation et développement par la YWCA en 2006.
English: But more needs to be done by the nuclear Powers who have clear responsibilities and obligations to fulfil under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) itself and in the implementation of the commitments agreed at the 2000 Review Conference.
French: Cependant, beaucoup reste à faire en ce qui concerne les puissances nucléaires, auxquelles il incombe de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités et de leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de concrétiser les engagements pris lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Then select the functions that this user is allowed to access.
French: Sélectionnez ensuite les fonctions que cet utilisateur peut faire.
English: This is particularly so where the item being priced is associated with particularly large price fluctuations due, for instance, to sales or seasonality.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l'article considéré est associé à des fluctuations de prix particulièrement fortes, en raison par exemple de soldes ou de son caractère saisonnier.
English: Persons who believe that they have been the victim of discrimination on prohibited grounds may take their case before the courts.
French: Dans les affaires de discrimination, le droit finlandais impose un aménagement de la charge de la preuve en faveur du plaignant.
English: The largest number of deputies (41 or 34.2%) was elected from the candidates of the Liberal Democratic Party; 28 (23.3%) were elected from the People's Democratic Party; 18 (15%) from the National Democratic Party Fidokorlar; 11 (9.17%) from the Democratic Party of Uzbekistan Milli Tiklanish; 10 (8.33%) from the Social democratic Party Adolat; and 12 (10%) from the candidates proposed by voters' action groups.
French: Le parti libéral-démocrate a obtenu le plus grand nombre d'élus − 41 sièges (34,2 %); viennent ensuite le parti démocratique populaire avec 28 sièges (23,3 %), le parti Fidokorlar avec 18 sièges (15 %), le parti Milliy tiklanich avec 11 sièges (9,17 %), le parti Adolat avec 10 sièges (8,33 %); les candidats présentés par les groupes d'initiative des électeurs − 12 sièges (10 %).
English: The second claim unit is for non-pecuniary damages for mental pain and suffering by the victims of domestic crime and the Jordanian population in general as a result of the increase in the crime rate due to the presence of the large numbers of refugees in the country.
French: Le deuxième élément de réclamation consiste en une demande de dommages-intérêts pour préjudice psychologique ou moral subi par les victimes d'actes de violence familiale et par la population jordanienne en général du fait de l'augmentation du taux de criminalité dû à la présence d'un grand nombre de réfugiés dans le pays.
English: Candida albicans was cultured in M9 medium either for 12 h at 25 °C or for 9 h at 25 °C and then shifted to 37 °C for 3 h.
French: Candida albicans a été cultivé dans un milieu M9 pendant 12 h à 25 °C ou 9 h à 25 °C et transféré à 37 °C pendant 3 h.
English: EU Stability Pact Working Table II  (Bari, Italy, 8 and 9 October 1999)
French: Table de travail II sur le Pacte de stabilité de l'UE (Bari (Italie), 8 et 9 octobre 1999)
English: Although it was standard procedure to order a blood test, the physician did not do so, which he admitted was an oversight on his part.
French: Le médecin n’a pas procédé à l’analyse de sang, bien qu’il s’agisse d’une procédure normale, et admis que c’était une omission de sa part.
English: The primary role of MAC is the presentation of industry information and views to the federal government.
French: Un rôle primordial de l'AMC est la présentation d'information et de points de vue de l'industrie au gouvernement fédéral.
English: Noting that 10 to 25 million people died every year due to lack of clean water and adequate sanitation, he stressed the need for greater national and international efforts to address that problem.
French: Notant que 10 à 25 millions de personnes meurent chaque année par suite du manque d'eau potable et d'installations sanitaires adéquates, il souligne la nécessité d'efforts nationaux et internationaux accrus pour faire face à ce problème.
English: Coherent approach in light of past consultations and legal and political context
French: Approche cohérente au vu des dernières consultations et du contexte juridique et politique
English: Specifications for version identification are in development but are outside the scope of this International Standard.  Some examples of versions and other kinds of changes for which a new ISAN shall not be assigned are: 
French: Les spécifications relatives à l'identification des versions sont en cours d'élaboration et dépassent la portée de cette norme internationale.  Voici quelques exemples de versions et d'autres types de modifications pour lesquels un nouveau numéro ISAN ne sera pas assigné :
English: The results matrix in the UNDAF process enables United Nations system organizations to orient their programmes and operations around the development goals, monitor and evaluate the effectiveness of their operations and build national capacities to monitor and evaluate implementation.
French: Quant à la matrice de résultats, elle aide les organismes des Nations Unies non seulement à aligner leurs programmes et leurs activités sur les objectifs de développement et à mesurer et évaluer l'efficacité de leur action, mais encore à renforcer les capacités nationales de suivi et d'évaluation de l'exécution de ces programmes.
English: This report presents a true report of the free-ranging discussions, comments and recommendations, including those that may not necessarily represent views or policies of the Government of Canada.
French: Afin de présenter un rapport fidèle aux discussions libres qui ont eu lieu, nous avons également inclus les recommandations des participants et participantes, qui sont hors des compétences fédérales.
English: ◦ Protected Areas (National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuary) – pending further implementation of substantive changes made by the program.
French: ◦ Aires protégées (Réserves nationales de faune, Refuge d'oiseaux migrateurs) - en attente d'une mise en oeuvre ultérieuredes changements importants apportés par le programme.
English: Weeks 20-6, 7, 8 and 9 were not claimed but did occur during the period covered under the claim.
French: Les semaines 20-6, 7, 8 et 9 n’ont pas fait l’objet d’une demande de remboursement même si les frais s’y rapportant ont eu lieu pendant la période d’effet de l’Accord.
English: The visit lasted three hours after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré trois heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Educational Programs Currently under development.
French: Programmes éducatifs Currently under development.
English: Travel expenditures 20.108
French: Dépenses de déplacement 20,108
English: • A discussion of specific trends impacting and shaping consumers' interests/needs/ requirements in relation to cultural and heritage experiences.
French: • discuter de tendances spécifiques ayant une incidence sur les intérêts, les besoins et les exigences des consommateurs en ce qui concerne leurs expériences culturelles et patrimoniales.
English: It was evident from the current debate that each country and region had its own specific problems, but that most challenges were global in character.
French: Il ressort à l'évidence du débat en cours que chaque pays et région a ses propres problèmes spécifiques, mais que la plupart des défis ont un caractère mondial.
English: During her presentation, Ms. Slaughter will share the findings of the survey and information gathered through ongoing contacts with tribal communities.
French: Au cours de son exposé, Mme Slaughter fera part des conclusions de cette étude et des renseignements recueillis par des contacts constants avec les communautés tribales.
English: The Socio-Economic Agreement for the BHP Diamond Project, unlike the Hibernia SEEM, involves a clear set of commitments on behalf of both government and the proponent.
French: Contrairement au programme PSSE d'Hibernia, l'accord socioéconomique relatif au projet de BHP Diamond prévoit un ensemble d'engagements précis au nom du gouvernement et du promoteur.
English: The property has a total of 17 hectares around the town of Avensan, 30 km to the north of Bordeaux.
French: La propriété couvre 17 hectares autour d'Avensan, à 30 km au nord de Bordeaux.
English: E-Mail: lobfish@nbnet.nb.ca Website:
French: Courrier électronique : lobfish@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Five studies were commissioned in response to the federal government reference in the proposed Clean Air Act.
French: Cinq études ont été commandées en réponse à la demande de conseils formulée par le gouvernement fédéral pour le projet de Loi sur la qualité de l’air.
English: Consequences to the offender committing an environmental crime are by no means certain.
French: Les conséquences pour le contrevenant sont loin d’être certaines.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Daul talked about reality.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Daul a parlé de réalité.