ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initiate a pilot project introducing an Early Intervention System, which is a data-based management tool capable of identifying members exhibiting specific performance issues which could be indicators of larger behavioural or conduct problems.
French: • Lancement d’un projet pilote instaurant un système d’intervention précoce, qui est un instrument de gestion axé sur des données capable de relever les membres ayant des problèmes de rendement particuliers qui pourraient signaler des troubles de comportement ou d’inconduite plus graves.
English: (2) The nonheat-tolerant catalase-positive species (C. fetus ss. fetus and C. fetus ss. venerialis) grow at 25oC but not at 42oC, and are resistant to nalidixic acid and sensitive to cephalothin.
French: (2) Les espèces catalase-positives non thermotolérantes (C. fetus ss. fetus et C. fetus ss venerialis) se reproduisent à 25 /C, mais non à 42 /C. Elles sont résistantes à l'acide nalidixique et sensibles à la céfalotine.
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: • Forum des institutions nationales des droits de l’homme
English: Strongly discourages any invitation to host meetings that would violate the headquarters rule, in particular for the United Nations Office at Nairobi and other United Nations centres with a low utilization level;
French: Décourage vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège, notamment en ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible ;
English: The groups in the west also showed a strong reliance on the Weather Network and the local cable stations, which feature scrolling temperatures and other weather information provided by Environment Canada.
French: Les groupes de l'ouest semblent également se fier fortement à The Weather Network et aux stations locales du câble, qui font défiler à l'écran la température et d'autres informations météorologiques fournies par Environnement Canada.
English: (c) Nine members from Latin American and Caribbean States;
French: c) Neuf membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Some insolvency laws provide that the insolvency representative can sell assets of the estate free and clear of interests, including security interests, subject to certain conditions.
French: Certaines législations de l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité pourra vendre les biens de la masse sans qu'ils soient grevés d'un quelconque droit réel, y compris une sûreté, sous réserve de certaines conditions.
English: To achieve this result the Company did by practice, and subsequently  through a written and published statement of Housing Policy, establish  classifications of employee eligible for Housing Assistance and those which  would not qualify for such a program.
French: A cette fin, la compagnie a déterminé quels groupes d’employés auraient droit à un logement subventionné rendant ensuite publique une politique écrite à ce sujet.
English: For performance measurement to work as it was intended, CIDA managers need to exhibit an increased confidence and trust in program/project delivery parters/executing agencies.
French: Pour que la mesure du rendement fonctionne comme prévu, les gestionnaires de l'ACDI doivent faire preuve d'une plus grande confiance envers les partenaires et les organismes d'exécution des programmes/projets.
English: The long term goal of this SOP is, therefore, guided by the Track 2 substance management objective, namely, managing the substances through their life cycle to prevent or minimize their release into the environment.
French: Les treize autres toxiques sont des substances de la voie 2 selon la LCPE, car on ne les juge pas bioaccumulables.
English: A media campaign to encourage physicians to be more active in promoting smoke free spaces for children, increase media awareness, increase parental knowledge and motivate parents to have smoke free homes.
French: Une campagne médiatique pour encourager les médecins à être plus actifs dans la promotion d’environnements sans fumée pour les enfants, augmenter la prise de conscience des médias, mieux informer les parents et les motiver à offrir un environnement familial sans fumée.
English: All age groups of sexually mature females had rapid ovarian development during the summer months with about 80% of maximum ovarian weight present by October 17.
French: Chez les femelles à maturité, dans tous les groupes d'âge, le développement ovarien est rapide pendant les mois d'été; des mesures effectuées le 17 octobre ont démontré que le poids ovarien avait déjà atteint environ 80% de sa valeur maximale.
English: Inter-factional tensions increased after President Mahmoud Abbas' Fatah party, which had ruled the Palestinian Authority (PA) since its establishment more than a decade earlier, was defeated by the Islamic Resistance Movement (Hamas) in parliamentary elections in January.
French: Les tensions entre factions se sont exacerbées à la suite des élections législatives de janvier, à l'issue desquelles le Fatah, parti du président Mahmoud Abbas ayant dirigé l'Autorité palestinienne depuis son instauration il y a plus de dix ans, a été battu par le Mouvement de la résistance islamique (Hamas). Ce dernier a formé, en mars, un gouvernement dirigé par Ismaïl Haniyeh.
English: This resolution looks at the security and safety arrangements ahead of Euro 2000 so that decent football-loving supporters from across Europe can go to, watch and come away from football games this summer without fear or concern for their safety: a fairly apt thing to call for considering the recent events in Copenhagen.
French: Cette résolution aborde les dispositions en matière de sécurité et de sûreté à la veille de l'Euro 2000, afin que les vrais supporters d'Europe qui aiment le football puissent se rendre aux rencontres de football, y assister et en revenir cet été sans crainte ni inquiétude pour leur sécurité : chose plutôt pertinente au vu des récents événements de Copenhague.
English: Spring Safety Tips > Spring Safety Tips > Quebec Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps > Conseils de sécurité pour le printemps > Québec Conseils de sécurité pour le printemps
English: In this interview we delve into his role inventor and try on an innovation that could benefit hundreds of millions of people across the globe.
French: Dans cette interview, nous plonger dans son inventeur rôle et essayer sur une innovation qui pourrait profiter à des centaines de millions de personnes à travers le monde.
English: It is clear that there is a deficit of energy statistics knowledge, experience and expertise, and as a consequence a strong need for reference manuals to speed up the learning curve of newcomers in the energy statistics field.
French: Il est manifeste que l'on manque de connaissances, d'expérience et de compétences spécialisées en statistiques de l'énergie, et qu'il faut donc des manuels qui permettent aux nouvelles recrues de cette discipline de se former rapidement.
English: It takes map turtles 10 years to reach sexual maturity, so it’s a huge loss when an adult female is killed on the road.
French: Comme il faut 10 ans à une tortue géographique pour devenir adulte, lorsque l’une d’elle est tuée sur la route, c’est une perte énorme.
English: It has been proposed by Enga and Bloom that combined electric and magnetic helical quadrupole fields may be used to perform a Stern–Gerlach experiment on charged particles.
French: Il a été proposé par Enga et Bloom que des champs quadrupolaires hélicoidaux électriques et magnétiques combinés pourraient être utilisés pour réaliser une expérience du type Stern–Gerlach sur des particules chargées.
English: France asked about the implementation of the recommendation of the Human Rights Committee to establish an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
French: Elle a demandé des renseignements sur la suite donnée à la recommandation du Comité des droits de l'homme tendant à la création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris.
English: The representative of Mozambique (on behalf of the African Union) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.55.
French: Le représentant du Mozambique (au nom de l'Union africaine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.55.
English: At Nautley River, similar sand contains plant detritus that has yielded 14C ages of 38 230 ± 410 BP (Beta-88557) and 42460 ± 670 BP (Beta-88558).
French: Au site de la rivière Necoslie, on pense que des sables non datés, contenant de la matière organique dispersée, et recouverts des sédiments de la glaciation de Fraser, sont d'origine fluviatile.
English: At their meeting in Marseilles, Ministers noted with satisfaction the EU’s agreement in principle to the setting-up, in the form of agencies within the EU, of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies which would incorporate the relevant features of the corresponding WEU subsidiary bodies.
French: À Marseille, les ministres ont pris note avec satisfaction de l’accord de principe de l’Union européenne sur la création, sous la forme d’agences au sein de l’UE, d’un Centre satellitaire et d’un Institut d’études de sécurité qui incorporeraient les éléments pertinents des organes subsidiaires correspondants de l’UEO.
English: Claim for loss of business vehicles - UNCC claim No. 3009524 The Panel reviewed a claim for losses in the amount of USD 52,334,197 of a business in Kuwait that consisted of a “Contracting Division”, which engaged in the rental and repair of vehicles and a “Commercial Division”, which engaged in the sale of Suzuki cars, motorcycles and spare parts.
French: Réclamation pour perte de véhicules de l'entreprise − no 3009524  Le Comité a examiné une réclamation concernant des pertes, d'un montant de USD 52 334 197, subies par une entreprise établie au Koweït qui comprenait une «division contractuelle», s'occupant de la location et de la réparation de véhicules, et une «division commerciale», chargée de la vente d'automobiles, de motocyclettes et de pièces détachées de la marque Suzuki.
English: Benzene does not appreciably absorb ultraviolet light at wavelengths passing through the upper atmosphere, or infrared radiation at wavelengths of 7 to 13 µm.
French: Le benzène n'absorbe ni la radiation ultraviolette aux longueurs d'onde qui franchissent les couches supérieures de l'atmosphère ni la radiation infrarouge à des longueurs d'onde comprises entre 7 et 13 µm.
English: Global financial markets underscore the need for increased emphasis on financial sector issues and public and corporate debt dynamics.
French: Les marchés financiers internationaux soulignent qu’il faut mettre davantage l’accent sur les enjeux du secteur financier et sur la dynamique de la dette publique et des entreprises.
English: What areas of discrimination are covered by the new legislation?
French: Quels sont les domaines de discrimination couverts par la nouvelle législation?
English: Systems to validate legitimate commercial communications Up until now, most initiatives aimed at controlling the rising volume of unsolicited commercial e-mail have focussed on a combination of filtering technologies, and the use of so-called "blacklists" of servers and domains that have been identified as sources of spam.
French: Systèmes servant à valider les communications commerciales légitimes La majorité des initiatives visant à endiguer le volume croissant de messages électroniques commerciaux non sollicités qui ont été mises en œuvre jusqu'à présent associaient des technologies de filtrage et le recours aux soi-disant « listes noires » de serveurs et de domaines identifiés comme étant des sources de pourriel.
English: Furthermore, the Brazilian government cooperates with countries that keep their own national lists of person and entities with links to terrorist activities.
French: En outre, le Gouvernement brésilien coopère avec des pays qui ont établi leurs propres listes nationales de personnes et d'entités ayant des liens avec des activités terroristes.
English: Indeed, the United States’ industrial and technological might weighs on all decisions concerning the choice of equipment and technologies within NATO.
French: La puissance industrielle et technologique des Etats-Unis pèse dans les décisions qui sont prises en matière de choix d’équipements et de voies technologiques à suivre dans le cadre de l’OTAN.
English: The findings add to our collective understanding of the nature and extent of public expectations for companies.
French: Les constatations nous aident à mieux comprendre la nature et la portée des attentes du public envers les entreprises.
English: Within the next six months, partners for this project could be identified and the infrastructure necessary for its activation could be created.
French: Une telle accréditation serait à caractère bénévole et pourrait faire partie des exigences pour la formation professionnelle continue des professionnels.
English: • Pentacel® (Act-HIB® [Haemophilus b conjugate vaccine (tetanus protein conjugate)] reconstituted with Quadracel® [component pertussis vaccine and diphtheria and tetanus toxoids adsorbed combined with inactivated poliomyelitis vaccine]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • PentacelMD (Act-HIBMD [vaccin conjugué contre Haemophilus b (protéine tétanique-conjugué)] reconstitué avec QuadracelMD [vaccin anticoquelucheux combiné et anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées combinés au vaccin antipoliomyélitique inactivé]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: Finally, the model is also being used to inform NRCan and its partners of the impact of the mountain pine beetle epidemic on forest carbon dynamics.
French: Enfin, le modèle sert également à informer RNCan et ses partenaires sur les incidences de l’infestation par le dendroctone du pin ponderosa sur la dynamique du carbone forestier.
English: Finally, the metal–metal stretching frequencies for four mixed metal dimers (MnRe and FeRe) are reported.
French: Enfin, on rapporte les valeurs des fréquences d'élongation métal–métal des quatre dimères métalliques (MnRe et FeRe).
English: module can greatly simplify certain authentication configurations.
French: permet de simplifier considérablement certaines configurations d'authentification.
English: Her Government remained firmly committed to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and to the extension of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Gouvernement est fermement engagé en faveur de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, ainsi que pour le prolongement de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Peace remains fragile, however, with recurring violent incidents as witnessed in 2006 and 2007.
French: La paix demeure fragile toutefois, des incidents violents éclatant de temps à autre comme ce fut le cas en 2006 et 2007.
English: Aiming at these objectives and responding adequately to the challenges of globalisation, it is necessary to put all efforts and take all measures to increase the flexibility, efficiency, and mobility of the labour market thus contributing to the objectives of enhanced competitiveness.
French: Pour atteindre ces objectifs et répondre de manière appropriée aux défis de la mondialisation, il est nécessaire de s’investir au maximum et de prendre toutes les mesures propres à accroître la flexibilité, l'efficacité et la mobilité du marché du travail, ce qui va dans le sens des objectifs de renforcement de la compétitivité.
English: "Hydraulic braking system with stored energy" means a braking system where energy is supplied by a hydraulic fluid under pressure, stored in one or more accumulators fed from one or more pressure pumps, each fitted with a means of limiting the pressure to a maximum value.
French: 2.22 par «dispositif de freinage à centrale hydraulique», un système de freinage dont l'énergie de fonctionnement est fournie par un liquide hydraulique sous pression, emmagasiné dans un ou plusieurs accumulateurs alimentés par un ou plusieurs générateurs de pression munis chacun d'un régulateur limitant cette pression à une valeur maximale.
English: It is equally important to focus on the various social and emotional aspects of a sexual relationship such as communications and mutual respect and understanding.
French: L’initiation à l’activité sexuelle se fait maintenant en moyenne avant l’âge de 13 ans. On estime que 12 % des jeunes femmes ont eu au moins une relation sexuelle avant d’avoir 15 ans.
English: Measuring human capital and knowledge flows.
French: Mesure du capital humain et des flux de connaissances.
English: In this regard, it is crucial that dialogue between the parties continue, including the opposition groups, both within and outside of the country.
French: En ce sens, il importe de poursuivre le dialogue entre les parties, y compris les groupes d'opposition qui se trouvent à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: However, to allow for flexibility for reason beyond the member control (i.e. maternity, sick leave etc) GD Nur O could increase the yearly clinical hours above the minimum 525 hours to a maximum of 1050 hours.
French: However, to allow for flexibility for reason beyond the member control (i.e. maternity, sick leave etc) MH Nur O could increase the yearly clinical hours above the minimum 750 hours to a maximum of 1500 hours.
English: The renewal of the Human Rights Program in 2004-05 will focus on increasing its partnerships within the federal government, with provincial and territorial governments, and with civil society.
French: Le renouvellement du Programme des droits de la personne en 2004-2005 portera notamment sur l'accroissement des partenariats au sein du gouvernement fédéral, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec la société civile.
English: It is also wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise these general and rather vague claims as advertising and to assess them accordingly for what they are.
French: En outre, on ne peut a priori dénier au consommateur la capacité de discerner le caractère publicitaire de ces allégations générales et plutôt vagues et de les évaluer en conséquence.
English: A few weeks ago, the Israeli government approved the construction of another 600 housing units in the “Maale Adumim” settlement, located east of Jerusalem and the largest Israeli settlement in the West Bank, and declared plans to establish a new settlement of thousands of units in an area north of Jerusalem in order to connect these areas with the “Maale Adumim” settlement.
French: Il y a quelques semaines, le Gouvernement israélien a approuvé la construction de quelque 600 logements supplémentaires dans la colonie de « Maale Adumim », qui est située à l'est de Jérusalem et qui est la plus grande colonie israélienne en Cisjordanie, et annoncé des plans visant à créer une nouvelle implantation comptant des milliers de logements dans une zone située au nord de Jérusalem, afin de relier cette zone à la colonie de « Maale Adumim ».
English: The report also includes four evaluations completed in 2002: one country programme evaluation of the Pacific island countries; two evaluations of projects on peace curricula in education in Indonesia; and one evaluation of basic education for ethnic minority and other disadvantaged children in Viet Nam.
French: Il rend également compte de quatre évaluations menées à bien en 2002 : une évaluation du programme des pays insulaires du Pacifique, deux évaluations de projets concernant les programmes d'éducation pour la paix dans l'enseignement en Indonésie et une évaluation de l'éducation de base des enfants des minorités ethniques et d'autres enfants défavorisés du Viet Nam.
English: Approximately $15 million will be immediately allocated to United Nations agencies, the Red Cross Movement, and Canadian non-governmental organizations (NGOs) to provide for humanitarian, relief and recovery needs.
French: Quelque 15 millions de dollars seront accordés immédiatement aux organismes des Nations Unies, à la Croix-Rouge et aux organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes afin de répondre aux besoins humanitaires, d’aide et de redressement.
English: Employment Supports can help even if you have never worked before, have been out of work for some time, or are in school.
French: Le soutien de l'emploi peut vous aider même si vous n'avez jamais travaillé jusqu'à présent, si vous n'avez pas eu d'emploi depuis longtemps ou si vous êtes encore à l'école.
English: • Relevant approval processes will be followed by each country;
French: • chaque pays doit suivre les processus d'approbation requis;
English: Dr. Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Antonio Giulivi, Directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada
English: Denis Herard ____________________________________ The Honourable Dave Hancock, Q.C. Minister of Advanced Education
French: Denis Herard ____________________________________ L’honorable Dave Hancock, Q.C. Ministre de l’Enseignement postsecondaire
English: (Bishop Athanasios) - European education systems varied widely, and consequently did not all share the same point of view on religious education.
French: (Evêque Athanasios) - Les systèmes éducatifs sont très variés en Europe et par conséquent ils ne considèrent pas l’enseignement religieux de la même manière.
English: 14 The Montserrat Reporter, 7 May 1999.
French: The Montserrat Reporter, 7 mai 1999.
English: The resolution specified that the secretariat should consult other United Nations bodies and concerned stakeholders in the course of preparing the guidelines and that the guidelines should be in line with the international guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities and the guiding principles on access to basic services for all adopted in resolution 21/4.
French: La résolution précisait que le secrétariat devrait consulter d'autres organismes des Nations Unies et les parties intéressées dans le cadre de l'élaboration de ces lignes directrices, et que celles-ci devraient être conformes aux directives internationales sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs locaux ainsi qu'aux principes directeurs sur l'accès aux services de base pour tous adoptés dans cette même résolution.
English: She would also like to know whether the Strategic Plan would undergo changes under the new Administration.
French: Elle voudrait aussi savoir si, sous la nouvelle administration, des modifications seront apportées au Plan stratégique.
English: The Monaco & Grand Canal is set in a historic building, overlooking one of Venice's most celebrated landmarks.
French: L'hôtel Monaco & Grand Canal est situé dans un bâtiment historique surplombant l'un des monuments les plus célèbres de Venise.
English: Paragraphs 70 to 74
French: Paragraphes 70 à 74
English: Systematic and routine evaluation of program components would ensure improved and continued effectiveness.
French: global d’information sur la santé axé sur la communauté. Dans la région de l’Ontario de Santé Canada, on a mis sur pied un tel système, et celui-ci comprend un volet touchant l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: OAU Regional Seminar on Reintegration of Refugees and Returnees (Addis Ababa, Ethiopia, 12-15 October): IAC participated.
French: Séminaire régional de l'OUA sur la réinsertion des réfugiés et des rapatriés (Addis-Abeba, Éthiopie, 12-15 octobre).
English: The program will start with two routes of entry for each level: existing riggers and new riggers.
French: Pour chacun des niveaux, le programme sera divisé en deux : gréeurs expérimentés et nouveaux gréeurs.