ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, there were any assimilation costs that were partially borne by the country receiving immigrants, then one might expect that there would not be similar majority support for immigration of workers.
French: Toutefois, si de quelconques coûts d'assimilation devaient être partiellement supportés par les pays accueillant les immigrants, on pourrait s'attendre à ce que, dans ce cas, l'immigration des travailleurs ne reçoive pas l'appui de la majorité.
English: View hostels on a map of Czech Republic, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Tchèque, République, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1943-44 – Act – British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1943-44 – Loi – Ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie–Britannique, Loi sur les (ch.
English: Its organization was stopped until in 1926, date on which it was taken again on the initiative and under the aegis of the Automobile Club de l'Ile de France, but over a 1200 meters length only with one varying percentage of 3.6% with 10%.
French: Son organisation fut interrompue jusqu'en 1926, date à laquelle elle fut reprise à l'initiative et sous l'égide de l'Automobile Club de l'Ile de France, mais sur une longueur de 1200 mètres seulement avec un pourcentage variant de 3.6% à 10%.
English: By way of example, the Thalys linking Brussels and Paris has to be equipped with seven such systems.
French: À titre d’exemple, le train Thalys Paris-Bruxelles doit être équipé de sept systèmes de ce type.
English: In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 2,0 % In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,0 % In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,5 % In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,5 % In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,0 % In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,5 % In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,5 % In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,5 % In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,5 %
French: En combinaison avec du peroxyde d'hydrogène, la concentration maximale d'utilisation à l'application est de 2,0 % En combinaison avec du peroxyde d'hydrogène, la concentration maximale d'utilisation à l'application est de 1,0 % En combinaison avec du peroxyde d'hydrogène, la concentration maximale d'utilisation à l'application est de 1,5 % En combinaison avec du peroxyde d'hydrogène, la concentration maximale d'utilisation à l'application est de 1,5 % En combinaison avec du peroxyde d'hydrogène, la concentration maximale d'utilisation à l'application est de 1,0 % En combinaison avec du peroxyde d'hydrogène, la concentration maximale d'utilisation à l'application est de 1,5 % En combinaison avec du peroxyde d'hydrogène, la concentration maximale d'utilisation à l'application est de 1,5 % En combinaison avec du peroxyde d'hydrogène, la concentration maximale d'utilisation à l'application est de 1,5 % En combinaison avec du peroxyde d'hydrogène, la concentration maximale d'utilisation à l'application est de 1,5 %
English: Mr President, the conclusions of the European Council on the proposal to revise the European Union greenhouse gas emission allowance trading system are highly satisfactory, especially if we bear in mind how complex and technical this system is.
French: Monsieur le Président, les conclusions du Conseil européen sur la proposition visant à réviser le système d'échange de quotas d'émission des gaz à effet de serre sont extrêmement satisfaisantes, en particulier si nous gardons à l'esprit à quel point ce système est complexe et technique.
English: Humanitarian assistance, emergency relief and rehabilitation for El Salvador as a result of the devastating effects of Hurricane Ida
French: Assistance humanitaire, secours d'urgence et relèvement pour El Salvador à la suite des effets dévastateurs de l'ouragan Ida
English: 247 LEROSS S0A $8,059.02 RURAL MUNICIPALITY OF KELVINGTON #366 KELVINTON S0A $8,374.93 RURAL MUNICIPALITY OF KEYS NO 303 CANORA S0A $8,222.78 RURAL MUNICIPALITY OF KINDERSLEY 290 KINDERSLEY S0L $20,869.83 RURAL MUNICIPALITY OF KING GEORGE 256 DINSMORE S0L $3,132.69 RURAL MUNICIPALITY OF KINISTINO 459 KINISTINO S0J $24,954.36 RURAL MUNICIPALITY OF LAC PELLETIER NO 107 NEVILLE S0N $8,932.85 RURAL MUNICIPALITY OF LACADENA 228 LACADENA S0L $18,521.54 RURAL MUNICIPALITY OF LAJORD NO 128 LAJORD S0G $38,082.24 RURAL MUNICIPALITY OF LAKE ALMA # 8 LAKE ALMA S0C $7,522.77 RURAL MUNICIPALITY OF LAKE LENORE 399 ST BRIEUX S0K $20,392.39 RURAL MUNICIPALITY OF LAKE OF THE RIVERS NO.
French: 247 LEROSS S0A 8 059,02 $ RURAL MUNICIPALITY OF KELVINGTON #366 KELVINTON S0A 8 374,93 $ RURAL MUNICIPALITY OF KEYS NO 303 CANORA S0A 8 222,78 $ RURAL MUNICIPALITY OF KINDERSLEY 290 KINDERSLEY S0L 20 869,83 $ RURAL MUNICIPALITY OF KING GEORGE 256 DINSMORE S0L 3 132,69 $ RURAL MUNICIPALITY OF KINISTINO 459 KINISTINO S0J 24 954,36 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAC PELLETIER NO 107 NEVILLE S0N 8 932,85 $ RURAL MUNICIPALITY OF LACADENA 228 LACADENA S0L 18 521,54 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAJORD NO 128 LAJORD S0G 38 082,24 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAKE ALMA # 8 LAKE ALMA S0C 7 522,77 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAKE LENORE 399 ST BRIEUX S0K 20 392,39 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAKE OF THE RIVERS NO.
English: A-3, rev. 1 Joint Audits Conducted by Measurement Canada and Quality System Registration Bodies (QSRB), in PDF format, 101 KB
French: 1 Audits conjoints effectués par Mesures Canada et par des organismes d'enregistrement des systèmes qualité (OESQ), en version PDF, 74 Ko
English: However, in the absence of an enterprise-wide risk management framework and if the funding arrangements for the Office do not provide the flexibility to deploy resources to areas where the risk is perceived to be highest, OIOS has limited latitude in ensuring that its efforts and resources will be directed to the areas that represent the greatest risk exposure in the Organization.
French: Toutefois, tant que l'Organisation ne se sera pas dotée d'un dispositif global de gestion des risques et que le mode de financement du Bureau ne lui donnera pas la souplesse voulue pour déployer ses ressources là où il considère que les risques sont les plus élevés, le Bureau n'aura qu'une marge de manœuvre limitée pour orienter son action et ses moyens vers les secteurs où l'Organisation est le plus exposée aux risques.
English: Undeniably this conciliar program is but a general one in several of its parts; and deliberately so, given the immense variety of situations and forms of human culture in the world.
French: 2. a) Les nations en voie de développement auront très à cœur d’assigner pour fin au progrès le plein épanouissement humain de leurs propres citoyens, et cela d’une manière explicite et non équivoque.
English: Application of the residence concept to the Barrens Willow (Salix jejuna) in Canada.
French: Application du concept de la résidence au saule des landes (Salix jejuna) au Canada.
English: Canada taxes manufacturing investment at the second highest rate among the 17 countries that are included in the comparison (Chart 3).
French: Le taux du Canada est le deuxième plus élevé de ceux des 17 pays faisant l’objet de cette comparaison (graphique 3).
English: Marie, Ontario, 11 June 1992 The response of the Assembly of Manitoba Chiefs to some of the issues that we have raised has also raised a number of serious considerations to us.
French: Marie (Ontario), 11 juin 1992 [traduction] La réponse de l'assemblée des chefs du Manitoba à certains des problèmes que nous avons soulevés nous a fait réfléchir sérieusement.
English: Assistant Collection Manager, Vertebrate Section, Collection Services.
French: Responsable adjointe des collections, Division des vertébrés, Service des collections.
English: Only bids meeting the requirements of one stage will be examined in the next stage.
French: 1) vérifier, lors de la première étape (critères d'exclusion), la possibilité pour les soumissionnaires de participer à la procédure d'appel d'offres et, le cas échéant, de se voir attribuer le marché; 2) vérifier, lors de la deuxième étape (critères de sélection), la capacité technique et professionnelle ainsi que la capacité économique et financière de chaque soumissionnaire retenu à l'issue de la phase d'exclusion; 3) évaluer, sur la base des critères d'attribution, les offres techniques et financières et établir un classement, par ordre de mérite, de toutes les offres ayant passé avec succès les étapes d'exclusion et de sélection.
English: A study was carried out in 1998 in preparation for a subregional workshop on trafficking of children, particularly girls, for domestic service in the West and Central African region.
French: Une étude a été menée en 1998 en vue de la préparation d'un atelier sous-régional sur le trafic des enfants domestiques, en particulier des filles domestiques dans la région d'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: She has worked as a coordinator for the Ontario Tree Atlas and undertaken numerous plant surveys in Windsor and LaSalle.
French: Elle a été coordonnatrice pour l'Atlas des arbres de l'Ontario et a effectué de nombreux relevés de plantes à Windsor et à LaSalle.
English: Complex and lengthy dialogue resulted in the conclusion of agreements between Hungary and its neighbours designed to eliminate a problem which had persisted in bilateral relations for more than two years.
French: En outre, le Haut Commissaire continue de suivre la situation de différentes communautés ethniques de la péninsule de Crimée, notamment l’incidence du retour des peuples anciennement déportés sur la région.
English: Overall, land sales activity in Nova Scotia appears to be less than in past years.
French: Dans l'ensemble, les ventes de terres dans la province semblent avoir ralenti comparativement aux années précédentes.
English: • waived the two-week waiting period for Employment Insurance (EI) sickness benefits so that those in imposed quarantine can receive their benefits without delay.
French: • supprimé le délai de carence pour les prestations de maladie au titre de l'assurance-emploi de sorte que les personnes en quarantaine involontaire puissent toucher des prestations sans délai.
English: Evaluations will be conducted of global, regional and country (Assessment of Development Results) programmes of UNDP.
French: Des évaluations seront conduites sur le programme mondial, les programmes régionaux et les programmes de pays (évaluation des résultats des activités de développement) du PNUD.
English: 9 How do I know if the activity I am planning conforms to the criteria and regulations of the IPOLC?
French: 9 Comment est-ce que je peux savoir si l'activité que je planifie est conforme aux critères et aux règlements du PICLO?
English: The report, No pride in silence: Countering violence in the family in Armenia, is part of Amnesty International’s series of publications issued within the organization’s global ‘Stop Violence against Women’ campaign, which was launched in March 2004.
French: Le rapport No pride in silence: Countering violence in the family in Armenia fait partie d’une série de documents publiés dans le cadre de la campagne Halte à la violence contre les femmes lancée par Amnesty International en mars 2004.
English: And on the other hand funds are used for measures against cancer.
French: De l'autre, on recourt également à des moyens communautaires pour mettre en uvre des mesures de lutte contre le cancer.
English: The Engineering Department focuses on designing the system components conceived precisely thanks to the internal experience gained, but in particular to design the production moulds.
French: Le Bureau de Conception s’occupe justement de concevoir certaines parties des installations grâce à son expérience interne, mais plus particulièrement de concevoir les moules de production.
English: It was on the basis of this new procedure that NATO's intervention in Kosovo was undertaken, which, by its innovative interpretation of international law, created a new scenario: 4.
French: C’est sur la base de cette nouvelle procédure que s’est déroulée l’intervention de l’OTAN au Kosovo, intervention qui a interprété de façon novatrice le droit international en créant un nouveau cas de figure : 4.
English: Therefore, where a single unit residential complex consists of two units under a single title, it is the building containing the two units that must be substantially renovated in order to qualify for the rebate.
French: Par conséquent, lorsqu'un immeuble d'habitation à logement unique consiste en deux logements visés par un titre unique, le bâtiment contenant les deux logements doit faire l'objet de rénovations majeures pour donner droit au remboursement.
English: For the mirror universe counterpart, see Spock (mirror) .
French: - Pour le clone de Spock: voir Spock 2 .
English: The artificial diets differed in protein content and in various additives including mannitol, algin, cholesterol, and β-carotene; a diet of air-dried kelp was also included.
French: Les régimes différaient para leur contenu en protéines et leur contenu en substances diverses, mannitol, algine, cholestérol, et β-carotène; un régime constitué de varech séché à l'air a également été administré.
English: A key implication of this model is the benefit for countries of governments subsidizing and supporting R&D and technological infrastructure growth.
French: Un corollaire clé de ce modèle est que les pays ont avantage à ce que les gouvernements subventionnent et appuient la R&D et la croissance de l’infrastructure technologique.
English: Sakharov winner Salih warns of "atmosphere of impunity" in Darfur Article - Human rights - 11-12-2007 - 07:00
French: Salih Mahmoud Osman, lauréat du prix Sakharov : « pas de paix sans justice ! » Article - Droits de l'homme - 11-12-2007 - 07:00
English: (d) To perform services for the community; and
French: d) Rendre des services à la communauté;
English: Breakage of the syringe prior to or during injection could occur, which may cause injury during administration.
French: Le bris de la seringue pourrait survenir avant ou durant l'injection, ce qui pourrait occasionner une blessure au moment de l'administration du produit.
English: The practice of sending juvenile offenders to Jamaica from the Turks and Caicos Islands was less frequent than it had been in the past and was used only as a last resort.
French: L'envoi de jeunes délinquants des îles Turks et Caicos à la Jamaïque est moins fréquent aujourd'hui qu'il ne l'a été dans le passé et n'est utilisé qu'en dernier recours.
English: They accounted for 74% of the total ICT services exports and 64% of the total ICT services imports in 2005.
French: En 2005, elle représentait 74% des exportations totales de services des TIC et 64% des importations totales de services des TIC.
English: CGC also encourages a viable, efficient grain handling system, enhances the integrity of grain transactions and upholds producers' rights.
French: Elle favorise également un système de manutention des grains viable, efficient, elle améliore l’intégrité des opérations céréalières et elle appuie les droits des producteurs.
English: I hope the Government will consider filling some of those gaps, particularly the payment of teachers' salaries and fees for health services.
French: J'espère que le Gouvernement réfléchira à la manière d'y remédier, surtout en ce qui concerne les salaires des enseignants et la gratuité des soins de santé.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/leurope.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/leurope.fr.html which should be in the index.
English: This is where votes, signatures, ratification or accession, become relevant.
French: C'est ainsi que votes, signatures, ratifications et adhésions deviennent pertinents.
English: • Promote regional dialogues as a peace building strategy in South Asia and encourage progress by India and Pakistan toward arms control and disarmament benchmarks. 
French: • Promouvoir les dialogues régionaux comme stratégie de consolidation de la paix en Asie du Sud et encourager tout progrès de l'Inde et du Pakistan vers le contrôle des armements et le désarmement.
English: However, applying scientific understanding for these purposes depends critically on continuing observation, the scale and extent of which requires the close and integrated cooperation of individual economies in the pooling and enhancement of their observing systems.
French: Il importe de noter qu'à sa cinquante-troisième session (2001), la Commission du droit international a adopté de nouveaux projets d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • Small and medium-sized enterprises in the ocean technology sector have not been able to take advantage of funding from programs like Technology Partnerships Canada (now called Transformative Technologies Program) Only the bigger organizations have been able to do this.
French: • Les petites et les moyennes entreprises en technologies océaniques ne pouvait pas tirer avantage du financement offert par des programmes comme Partenariat technologique Canada (qui s’appelle aujourd’hui Programme des technologies transformatrices). Seules les grandes organisations y parviennent.
English: The Commission has drawn up a forward-looking evaluation of the European water initiative launched at the World Summit on Sustainable Development, the focus of which is to identify the modalities for setting up a European Fund.
French: La Commission dresse une évaluation prospective de l'initiative européenne pour l'eau, lancée lors du sommet mondial sur le développement durable, pour laquelle l'identification des modalités de création d'une Facilité européenne constitue l'élément majeur.
English: The United Nations and its specialized agencies had produced an impressive range of treaties, but national and international jurisprudence had demonstrated the limits of international law-making.
French: Un nombre remarquable de traités émanent de l'ONU et des institutions spécialisées mais la jurisprudence nationale et internationale a démontré les limites du droit international positif.
English: The soaking liquid can be used to flavour stocks, soups and sauces.
French: Le liquide de trempage peut être utilisé pour aromatiser les bouillons, soupes et sauces.
English: Although not in the old town, everything was still within easy walking distance - 15 minutes max.
French: I did not like being on the street side and was changed to a room overlooking the gardens. I really enjoyed staying at this hotel.
English: That new element adds to the already existing heavy responsibility that we bear collectively and individually.
French: Ce nouvel élément s'ajoute à la lourde responsabilité qui existe déjà et qui nous incombe à titre collectif et individuel.
English: The response of root systems of four conifer species (Pinusstrobus, Pinusresinosa, Piceaglauca, and Piceamariana) to saturated soil conditions was examined in growth chamber experiments using 2- to 4-year-old nursery transplants potted into Plexiglas cylinders using a soil-containing mix.
French: La réaction des systèmes racinaires de quatre espèces de conifères (Pinusstrobus, Pinusresinosa, Piceaglauca et Piceamariana) à des sols saturés en eau fut examinée expérimentalement en chambre de croissance avec des plants âgés de 2–4 ans en récipients cylindriques de Plexiglas remplis de sol.
English: To send an email to Damyan, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Damyan, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: We also know from participating in events such as the Canada Pavilion at major exhibits and fairs across Canada that people are hearing the message and taking action.
French: En participant à des activités comme celles du Pavillon du Canada lors de foires et d'expositions majeures à la grandeur du pays, nous nous sommes rendu compte que les membres du grand public sont au courant du message et qu'ils prennent des mesures en conséquence.
English: A8, A9, A10 Reference Check Question-Please tell me about [candidate's name]'s communication skills.
French: CC8, CC9, CC10 Question de vérification des références-Veuillez me parler des compétences de communication de [nom du candidat].
English: For one indicator—"The audit identified good opportunities for improvement"—we are reviewing the possible reasons for the relatively modest score and will be closely monitoring the results of future assessments.
French: Dans le cas de l'indicateur « La vérification a mis en relief de bonnes possibilités d'amélioration », nous étudions les raisons de la note relativement modeste obtenue et surveillerons de près les résultats des prochaines évaluations.
English: While the definitions are similar, significant differences exist because the definitions are based upon the circumstances to which the definition would apply:
French: Bien que les définitions soient semblables, les différences sont considérables parce que les définitions sont fonction des circonstances auxquelles la définition s’applique :
English: The Group is doing practical work by functioning as a forum in New York to exchange views, discuss concepts and make contact with regard to providing support and ensuring financing to numerous projects.
French: Le travail concret réalisé à New York par le Groupe est analogue à celui d'une instance qui procède à des échanges de vues, débat de concepts et établit des contacts en vue d'appuyer et de financer différents projets.
English: Intellectual Property Rights and Exports:
French: Droits de propriété intellectuelle et exportation : comment éviter les pièges les plus courants
English: In August 2001, the FASB issued SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations."
French: En août 2001, le FASB a émis le SFAS 143 « Accounting for Asset Retirement Obligations ».
English: Its considerations were as follows: 5.
French: La Cour considère ce qui suit.
English: Study trends and plan ahead five and ten years.
French: Étudier les tendances et planifier cinq et dix ans à l'avance.
English: AB E DNR DNR DNR DNR
French: AB E ADO ADO ADO ADO
English: Evidence gained in evaluating the management process for information dissemination which follows this section will aid the auditor in assessing eligibility criteria and arrangements as to clarity and content.
French: Les preuves documentaires recueillies lors de l'évaluation du processus de gestion aux fins de la diffusion de l'information (voir la section suivante) aideront le vérificateur à déterminer la clarté et le contenu des critères d'admissibilité et des ententes.
English: However the practice in the European System of Accounts (Eurostat, 1979) in its household sector account has been to use farm gate prices, with the justification that on farms the foods consumed from own production do not receive the benefits of packaging, processing and presentation, all of which are reflected in the retail price.
French: En revanche, le Système européen de comptes (SEC, Eurostat, 1979) a toujours retenu les prix à la ferme dans son compte du secteur des ménages, la justification étant que les aliments consommés à la ferme sur la production pour compte propre ne bénéficient pas d'emballage, traitement et présentation, éléments qui entrent tous dans le prix de détail.