ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Guidance Document on Priority Setting describes an approach that can be used to help to identify and set priorities within the risk management decision-making process.
French: L’ébauche du Document d’orientation sur l’établissement des priorités décrit une approche qui peut contribuer à l’identification et la fixation de priorités dans le cadre du processus décisionnel de la gestion des risques.
English: Some consensus had been reached between the proponents of database protection and some of the concerned user groups.
French: Un certain consensus a été dégagé entre les partisans de la protection des bases de données et certains groupes d’utilisateurs concernés.
English: The underlying view is that access to social rights forms a chain whereby the declaration and framing of the right, the process whereby it is to be realised and the activities and resources necessary to realise it, especially on the part of the potential rights claimants or users, are all interconnected.
French: L’idée sous-jacente est que les droits sociaux forment un continuum dans lequel le cadre structurel du droit, son processus de mise en œuvre et les ressources nécessaires à cette mise en œuvre sont interdépendants.
English: To accomplish this, some participants noted that there is a need to set clear overarching (strategic) objectives, functions and targets.
French: Certains ont fait valoir que, pour y parvenir, il y avait lieu de fixer des objectifs, des fonctions et des buts principaux (stratégiques) clairs.
English: The work-related pension information from the 1984 survey excludes those covered only by a pension from their previous job, while that from the 1977 survey includes such persons.
French: Les données sur les régimes de retraite privés tirées de l'enquête de 1984 excluent les particuliers qui avaient comme seul régime de retraite, celui d'un ancien employeur, tandis que celles tirées de l'enquête de 1977 incluent ces particuliers.
English: (f) In those positions, he was involved in preparing for the aggressive war to be waged against those countries attacked by Japan in December 1941.
French: f) En ces qualités, il a participé à la préparation de la guerre d'agression qui devait être menée contre les pays que le Japon a attaqués en décembre 1941.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 In order to address this observation, the following recommendations have been developed:
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006
English: He claims to have been exposed to physical abuse by two policemen.
French: Il affirme avoir été brutalisé par deux policiers.
English: Perseverance in our efforts is the key to the efficient implementation of national plans, the allocation of sufficient resources and the involvement of all stakeholders to overcome the menace of AIDS.
French: La persévérance dans nos efforts est la clef de la mise en œuvre efficace des plans nationaux, de l'allocation de ressources suffisantes et de la participation de toutes les parties prenantes pour surmonter la menace du sida.
English: • providing public information on AHR matters or issues via a public website or in other forms such as brochures.
French: • transmission d'information au grand public sur des questions ou des sujets touchant la procréation assistée au moyen d'un site Web ou d'autres médias, comme les brochures.
English: But there was an anomaly in the way the previous ruling was being interpreted, so that you could even have a subcommittee meeting - although it may never have done so - where none of the members of the subcommittee were actually members of the full committee.
French: Cependant, la façon dont les dispositions antérieures étaient interprétées présentait une telle anomalie que l'on pouvait avoir une réunion de sous-commission - même si le cas ne s'est peut-être jamais présenté - où aucun des membres présents n'appartenait en fait à la commission principale.
English: Thus, not all the cases and deaths reported above are necessarily due solely to JE.
French: Par conséquent, tous les cas et tous les décès rapportés ci-avant ne sont pas nécessairement dûs uniquement à l'EJ.
English: The volume is a source for all those who live, work, plan and make politics in the Alps. But also for those visitors who not only travel but also want to look through things.
French: Cet ouvrage constitue ainsi une référence indispensable pour tous ceux et celles qui vivent et travaillent dans les Alpes, y font des projets ou de la politique… mais également pour les touristes qui ne se contentent pas de passer, mais veulent aussi comprendre.
English: 7) Registration of the birth of a child.
French: Enregistrement de la naissance d'un enfant.
English: It was a great demonstration of how to make the link between poverty and public health." - Waterloo, Ontario "We do a lot of work on housing policy.
French: Nous avons parlé à tous les paliers de gouvernement de l’impact des logements insalubres sur la santé et nous allons continuer de faire avancer ce dossier.
English: Furthermore, the very existence and gravity of this threat generates a climate of suspicion and fear between States, which is in itself antagonistic to the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights.
French: Qui plus est, l'existence même et la gravité de cette menace engendrent un climat de suspicion et de crainte entre les États qui, en soi, s'oppose à la promotion du respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément à la Charte des Nations Unies et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It is also probable that patient groups will become increasingly demanding (with or without direct encouragement from the technology promoters; see Blume 1997; Barbot 1998) in a context where they are presented with solutions to their health problems or where the legitimacy of the government as a third-party payer is compromised.
French: Il est aussi probable que les groupes de patients deviennent de plus en plus revendicateurs (avec ou sans l’encouragement direct des promoteurs des technologies; voir Blume 1997; Barbot 1998) dans un contexte où on leur fait miroiter des solutions pour les problèmes de santé dont ils sont atteints et où la légitimité du gouvernement en tant que tierspayant est mise à mal.
English: Its national character is shaped by different events and values.
French: Son caractère national est façonné par des événements différents et des valeurs différentes.
English: The signing of the "Signed Statement of persons Present at Screening" had been overlooked and it was not appropriate to request Ms. Guadagni's signature given the circumstances.
French: La signature de la [TRADUCTION] « déclaration signée des personnes présentes à la présélection » a été ignorée, et il n'était pas approprié de demander la signature de Mme Guadagni à cause des circonstances.
English: Product Description Grain corn is harvested when kernels are dry and hard, usually in September through November.
French: Description du produit Le maïs-grain est récolté lorsque les grains sont durs et secs, habituellement de septembre à novembre inclus.
English: The widespread emergence of voluntary reserves, intended to be close to the regular forces, corresponds to the desire to have sufficient human resources to deal with crisis situations.
French: La généralisation des réserves volontaires, que l'on veut proches des forces d'active, répond au souci de disposer de ressources humaines suffisantes pour faire face aux différentes situations de crise.
English: The Spanish proposal for including these test results in “Examples of results” for Tests 8(a), 8(b) and 8(c) in the new edition of the Manual of Tests and Criteria, was not adopted, because several experts considered that the tests had been performed on suspensions the composition of which did not conform to the definition in Special Provision 309.
French: La proposition de l'Espagne visant à introduire les résultats des épreuves 8 a), 8 b) et 8 c) dans «Exemples de résultat(s)» de la nouvelle édition du Manuel d'épreuves et de critères n'a pas été adoptée parce que plusieurs experts ont estimé que les épreuves avaient été effectuées sur des suspensions dont la composition n'était pas conforme à la définition de la disposition spéciale 309.
English: It was even claimed by the Commission in a trialogue that European insurers were against my solution.
French: La Commission a même affirmé dans un trilogue que les assureurs européens seraient contre ma solution.
English: N0340 Network density Measure of the proximity of observing stations in a network established for some specific meteorological studies or research (e.g. climatological studies, short-term weather forecasting).
French: N0340 Densité d'un réseau Mesure de la proximité des stations d'observation dans un réseau établi en vue de certaines études ou recherches spécifiques en météorologie (p. ex. études climatolo-giques, prévisions à court terme).
English: PAGE Efficacy of Government in Implementing Kyoto Protocol Inquiry—Debate Suspended.
French: PAGE La Loi sur la taxe d’accise (projet de loi C-259) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: In cases of that kind, the person concerned must be regarded as having left the labour force of that Member State for good, so that the right of residence which he claims has no link even with future employment.
French: Dans de tels cas, l'intéressé doit être considéré comme ayant définitivement quitté le marché du travail de cet État membre, de sorte que le droit de séjour qu'il revendique ne présente aucun lien avec une activité salariée, même future.
English: Project proposals reviewed from a gender perspective.
French: Renforcement des programmes 2005-2006 nationaux de lutte contre le sida.
English: Cessna 150 C-FNLD, arriving from the Saint-Hubert area, made a long detour northwards to approach Mascouche Airport on the upwind side of the circuit as Cessna 172 C-GEYG took off from Runway 29.
French: Le Cessna 150 C-FNLD, qui arrive de la région de Saint-Hubert, fait un long détour vers le nord pour se présenter au-dessus de l'aéroport de Mascouche par le côté vent debout du circuit au moment où le Cessna 172 C-GEYG décolle de la piste 29.
English: If drugs like Tamiflu are stopped before completing the course, there is a danger of developing resistance to the virus, which means that the drug would not work to treat or prevent the infection in the future.
French: Si on arrête de prendre des médicaments comme le Tamiflu avant d'avoir pris terminé le traitement, on risque de développer une résistance au virus, ce qui signifie que le médicament ne fonctionnerait pas pour traiter ou prévenir l'infection à l'avenir.
English: It must be stressed that the purpose of the security precautions is not so-called collective punishment.
French: Israël n'a nullement l'intention de faire souffrir outre mesure la population palestinienne.
English: A supplier or contractor whose tender security is not extended, or that has not provided a new tender security, is considered to have refused the request to extend the period of effectiveness of its tender.
French: Tout fournisseur ou entrepreneur dont la garantie de soumission n'est pas prorogée ou qui n'a pas fourni de nouvelle garantie de soumission est réputé avoir refusé la prorogation de la période de validité de son offre.
English: Province of New Brunswick In New Brunswick, the following 9 vehicular international bridges all connect to Maine: the Campobello-Lubuc Bridge, the St. Stephen-Calais Bridge, the Milltown Bridge, the St. Croix-Vanceboro Bridge, the Thoroughfare International Bridge, the Forest City Bridge, the Saint Léonard-Van Buren Bridge, the Edmunston-Madawaska Bridge and the Clair-Fort Kent Bridge.
French: Province du Nouveau-Brunswick Les neuf ponts routiers internationaux suivants mènent au Maine : le pont Campobello‑Lubec, le pont St. Stephen-Calais, le pont Milltown, le pont St. Croix‑Vanceboro, le pont international Thoroughfare, le pont Forest City, le pont Saint Léonard-Van Buren, le pont Edmunston-Madawaska et le pont Clair‑Fort Kent.
English: range of approximately −20 °C to 180 °C (−4 °F to 356 °F).)
French: d'hydrocarbures séparée sous forme liquide du gaz naturel dans une unité de recyclage des gaz par des procédés tels que la réfrigération ou l'absorption.
English: The distribution is more important than the raw number of ticks.
French: La distribution est plus importante que le nombre de lignes cochées.
English: Canadian Space Agency National Defence Other contracts (specify):
French: Ministères contractants : (les paiements sont souvent effectués par l’entremise du Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : donc, s.v.p. spécifiez le ministère contractant) Agence spatiale canadienne Défense nationale Autres contrats (spécifiez) : Total partiel (c ii) d) Administration provinciale :* (spécifiez la province) : (spécifiez la province) : (spécifiez la province) :
English: Recent Arab Human Development Reports have clearly indicated the serious lack of these two factors in the Arab world.
French: Les récents rapports sur le développement dans le monde arabe mettent en avant l’absence grave de ces deux facteurs dans cette zone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Film Festivals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Festivals du film Pour imprimer
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Twelfth Meeting Geneva, 13 October 2009
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Douzième réunion Genève, 13 octobre 2009
English: In the light of all of those factors, the Court considers that wine, on the one hand, and the non alcoholic products covered by the earlier marks, on the other, must be considered not to be similar.
French: En ce sens, la chambre de recours pouvait valablement considérer que le vin ne constituait pas une boisson de remplacement des boissons visées par les marques antérieures.
English: The Population Division worked on the preparation of the World Migration Report 2006, which provides migration profiles for all major areas, regions and countries of the world for 1995 and 2005.
French: La Division de la population s'est employée à élaborer l'édition 2006 du World Migration Report, qui présente le profil des migrations en 1995 et 2005 pour les principales entités géographiques (zones, régions et pays) du monde.
English: Ammunition consisting of a closed cartridge case with a centre or rim fire primer and a charge of smokeless or black powder.
French: NOTA : Ne sont pas compris sous cette dénomination les objets suivants : CHARGES CREUSES INDUSTRIELLES. Ils figurent séparément sur la liste.
English: Leonid Skotnikov (Russian Federation)
French: Leonid Skotnikov (Fédération de Russie)
English: Your SIN is the authorized nine-digit number for income tax purposes under section 237 of the Income Tax Act.
French: Service Canada, Immatriculation aux assurances sociales, C.P. 7000, Bathurst NB E2A 4T1, CANADA, ou composez le 506-548-7961.
English: This work is conducted according to the Office’s Practice Review and Internal Audit Charter, which is based on the standards of the Institute of Internal Auditors and Treasury Board policy and which takes into account the Office’s mandate and ability to maintain its independent status.
French: Les travaux sont effectués conformément à la Charte de la revue des pratiques et de la vérification interne du Bureau, qui repose sur les normes de l’Institut des vérificateurs internes et la politique du Conseil du Trésor du Canada, et tient compte du mandat du Bureau et de sa capacité à préserver son indépendance.
English: 10-20 April 2000
French: 10-18 avril 2000
English: Nice apartment placed on the fifth floor of a building 100 m far from Empuriabrava beach.
French: JOLI APPARTEMENT À 150M DE LA PLAGE.
English: The Committee recommends that the obligations of Zambia under the Covenant be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions, such as IMF and the World Bank, so as to ensure that the rights enshrined in the Covenant are duly protected for all Zambians and in particular, for the most disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité recommande qu'il soit tenu compte des obligations de la Zambie découlant du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales telles que le FMI et la Banque mondiale, en vue de veiller à ce que les droits consacrés dans le Pacte soient dûment protégés pour tous les Zambiens, en particulier pour les groupes sociaux défavorisés et marginalisés.
English: These are the keys to enhancing the well-being of landmine victims and, on the basis of this belief, Japan has supported projects on victim assistance in Cambodia and Afghanistan.
French: Ce sont des éléments-clefs pour assurer le bien-être des victimes des mines terrestres et, sur la base de cette conviction, le Japon appuie des projets d'aide aux victimes au Cambodge et en Afghanistan.
English: For example, if one province taxed on the basis of residence while another taxed on the basis of the source of income, an individual living in the first province but earning income in the second would be taxed twice.
French: Par exemple, si une province établissait l'impôt en fonction du lieu de résidence, tandis qu'une autre le faisait en fonction du lieu de réalisation du revenu, le contribuable qui résiderait dans la première province mais gagnerait un revenu dans la deuxième serait imposé deux fois.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: All sports organizations are encouraged to monitor the situation on an ongoing basis to see how effective the policy really is in encouraging the reporting of such incidents.
French: Toutes les organisations sportives sont encouragées à faire constamment le suivi de la situation pour déterminer dans quelle mesure leurs règles internes contribuent réellement à faciliter la dénonciation de tels incidents.
English: He studied the experiences of people who have undergone intense trauma such as those who have lived through political and military crises, or pioneers of the American West.
French: Il s'est notamment penché sur les expériences vécues par les personnes ayant subi de graves traumatismes, comme des crises politiques ou militaires et la colonisation de l'Ouest américain.
English: Following a NAFTA panel decision in favour of Mexico in November 2001, the U.S. reached domestic agreement on a measure that will give Mexican truckers wider access to U.S territory.
French: Par suite d'une décision en faveur du Mexique qu'a rendue en novembre 2001 un groupe spécial d'arbitrage créé en vertu de l'ALENA, les États-Unis ont conclu une entente nationale qui accorderait aux camionneurs mexicains un plus grand accès au territoire américain.
English: The demarcation team will submit the Ethiopian proposal for the boundary around the town of Zalambessa to Eritrea for comment.
French: L'équipe d'abornement soumettra à l'Érythrée, pour observations, la proposition de l'Éthiopie concernant le tracé de la frontière à la périphérie de la ville de Zalambessa.
English: Yet inequality, including in its most overt form, has not been vanquished.
French: Mais l'inégalité, même la plus flagrante, n'a pas été vaincue.
English: [23] Dr. Franklin described the assessment process used by the Selection Committee.
French: [23] Mme Franklin a décrit le processus d'évaluation suivi par le jury de sélection.
English: Coupland, however, continues to revel in and satirize the frenetic, superficial, and consumeristic way of life of contemporary North America.
French: Coupland continue cependant de prendre plaisir à faire la satire du mode de vie frénétique, superficiel et axé sur la consommation de l'Amérique du Nord contemporaine.
English: (c) To assist the Government in the promotion and protection of human rights;
French: b) d'orienter et coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge;
English: • Effective consultation with government and non-government stakeholders is a pre-requisite for successful policy implementation and it requires openness, thoughtful negotiations, and usually considerably more time than estimated.
French: • Les consultations efficaces avec les intervenants du gouvernement et de l'extérieur sont une condition préalable de la réussite de la mise en oeuvre des politiques et elles nécessitent de la transparence, des négociations réfléchies et généralement bien plus de temps que prévu.
English: The great-great-grandson of the last potter, Ignacio Azkoitia, tells me that his ancestors came from Zalduondo.
French: L'arrière-arrière-petit-fils du dernier potier, Ignacio Azkoitia, raconte que ses ascendants dans le métier de potiers venaient de Zalduondo.
English: Glucagon extracted from isolated islets of the pigeon was studied by means of Sephadex gel filtration.
French: Par filtration sur gel de Séphadex, nous avons étudié le glucagon extrait des îlots isolés du pigeon.
English: Riprap will surround the casing to 1 in 200 year flood elevation to prevent scour of the well casing in the event of a flood.
French: Le tubage des puits sera protégé par un perré d’une hauteur équivalant au niveau de la crue bicentennale pour éviter tout risque d’affouillement en cas d’inondation.
English: • St. John’s, NL is the oldest city in North America.
French: • St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, est la plus vieille ville d’Amérique du Nord.
English: Part III, Section 34 Demanding nuclear material by threat addresses offences relating to the Physical Protection Convention specifically demanding nuclear material by force or intimidation.
French: • La Partie III, art. 34 (Fait d'exiger des matières nucléaires par la menace) porte sur les infractions relatives à la Convention sur la protection physique, et plus précisément sur le fait d'exiger des matières nucléaires par le recours à la force ou par toute autre forme d'intimidation;
English: Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and the review of the further implementation of the commitments made in Copenhagen and the further initiatives agreed upon in Geneva, reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
French: Prend note avec satisfaction du rôle joué par la Commission du développement social dans le suivi et l'examen de la concrétisation des engagements pris à Copenhague et des nouvelles initiatives adoptées à Genève, réaffirme que la Commission continuera à avoir la responsabilité principale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à continuer à appuyer ses travaux ;