ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee comprising representatives of all the above-mentioned bodies, a representative of the Ministry of Foreign Affairs and a representative of the Haitian Coalition for the Defence of Children's Rights, was established in 1997 to identify measures taken to implement the Convention.
French: Une commission de réflexion formée (en 1997) des représentants de chacune des institutions susmentionnées, auxquels s'ajoutent un représentant du Ministère des affaires étrangères (MAE) et un représentant de la Coalition haïtienne de défense des droits de l'enfant (COHADDE), est constituée en vue d'identifier les actions entreprises dans la mise en œuvre de la Convention.
English: None of it will make one iota of difference if the whole way in which the Government operates destroys jobs instead of creating them, or if the way in which the Government collects its revenues impoverishes public services and enriches criminals.
French: Aucune ne fera une once de différence si la manière générale dont le gouvernement fonctionne détruit des emplois au lieu d'en créer ou si la manière dont le gouvernement collecte ses revenus appauvrit les services publics et enrichit les criminels.
English: Harmful effects and/or exceeding of limit values In the event of exposure exceeding the limit values, a medical examination is automatically made available to the workers.
French: Effets préjudiciables et/ ou dépassement des valeurs limites Dans tous les cas d'exposition dépassant une valeur limite, un examen médical doit être proposé aux travailleurs.
English: The software will ask you to select your preferred language of correspondence with the CRA.
French: Dans le logiciel, on vous demandera de choisir la langue que vous préférez que l'ARC utilise dans sa correspondance avec vous.
English: The appellants' representative was referring to the subtle distinctions that the Federal Court of Canada has found to exist concerning the extent or type of allegation that could be heard by an appeal board subsequent to an appeal presented following corrective measures implemented as a result of a previously allowed appeal3.
French: Le représentant des appelants a fait allusion aux distinctions subtiles établies par la Cour fédérale du Canada en ce qui concerne la portée ou le type d'allégation qui peut être entendu par un comité d'appel à la suite d'un appel présenté à l'encontre de mesures correctives mises en oeuvre conformément à un appel accueilli antérieurement3.
English: The results of this survey should be available by the end of the year 2000.
French: Les résultats de cette enquête devraient être connus d’ici la fin de l’an 2000.
English: Further work was needed to integrate disaster preparedness and mitigation measures into national development strategies.
French: Des activités supplémentaires sont nécessaires pour incorporer les mesures de préparation en prévision des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs conséquences dans les stratégies de développement national.
English: With regard to the summons of 31 August 2004, even if it was considered to be genuine, there is nothing to support the complainant's contention that he was called for questioning about the demonstration in October 2003.
French: Quant à la citation du 31 août 2004, quand bien même elle serait authentique, rien ne vient étayer l'allégation du requérant qui affirme qu'il avait été convoqué pour être interrogé sur la manifestation d'octobre 2003.
English: In such circumstances, consent should be documented but the identity of research participants should not be linkable to their data or to results of analyses.
French: Dans ces cas, le consentement devrait être documenté, en veillant à ce qu’aucun lien ne puisse être établi entre l’identité des participants à la recherche et les données ou les résultats des analyses.
English: On 24-25 November 2006 the ILO’s International Labour Standards Department organized a twoday meeting on “Protecting labour rights as human rights: Present and future of international supervision”, focusing on the effectiveness of supervision in the international legal system.
French: Les 24 et 25 novembre 2006, le Département des normes internationales du travail du Bureau international du Travail a organisé un colloque de deux jours sur « La protection des droits au travail en tant que droits de l’homme : Présent et avenir des mécanismes de contrôle », centré sur l’efficacité du contrôle dans le système juridique international.
English: Although the unattached include never-married singles, who exhibit relatively low overtime rates, this group also includes widowed, separated or divorced individuals who are not living with other family members.
French: Comparativement à ce dernier groupe, elle est légèrement plus élevée chez les 55 ans et plus (41 %). n Le nombre moyen dheures supplémentaires rémunérées fluctue légèrement selon le groupe dâge, passant de 8,5 heures chez les 35 à 44 ans à 9,0 heures chez les 25 à 34 ans.
English: Governments must continue to look closely at ways of enabling their law enforcement agencies to strengthen their capacity to counter drug trafficking networks by making effective bilateral and regional agreements.
French: Ils devraient continuer à étudier de près les moyens dont leurs services de détection et de répression peuvent renforcer leur capacité à riposter aux réseaux de trafiquants par des accords bilatéraux et régionaux efficaces.
English: Its mandate is to collect, research, interpret, educate and preserve the material and cultural heritage of its member communities: Conche, Croque, Grandois/St.
French: Elle a pour mandat d’assurer la recherche, l’interprétation et la préservation des éléments du patrimoine matériel et culturel des communautés membres, soit Conche, Croque, Grandois/St.
English: As of 6 April 2009, the name of the following candidate had been submitted for the seat which became vacant as a consequence of the resignation of Mr. Chusei Yamada:
French: Au 6 avril 2009, le candidat ci-après avait présenté sa candidature au siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Chusei Yamada :
English: Between 1995 and 2003, ACNielsen carried out this surveillance to evaluate retailer behaviour towards youth access restrictions of the federal and provincial tobacco laws.
French: De 1995 à 2003, la firme AC Nielsen a mené cette enquête de surveillance afin d'évaluer le comportement des détaillants quant aux restrictions issues des lois fédérale et provinciales touchant l'accès des jeunes au tabac.
English: HICP inflation Ireland:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Irlande:
English: The Conference was supported by the following organizations: Chilean United Nations Association (ACHNU); the Psychosocial Rehabilitation and Study Centre (CERSO), the National AIDS Committee (CONASIDA), the NGO Raíces, the Margen Foundation, the Inter-American Children's Institute (INN), the Ministry of Justice, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the judiciary, other ministries and government departments, municipalities, universities, the Carabineros, the criminal investigation police and NGOs.
French: Cette conférence a bénéficié des apports des entités suivantes: Asociación Chilena para Naciones Unidas (ACHNU); CERSO-Concepción; Commission nationale de prévention du sida (CONASIDA); collectif Raíces; Fondation Margen; Institut interaméricain de l'enfant; Ministère de la justice; Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); magistrature; autres ministères, services subsidiaires, municipalités, universités, corps des carabiniers et Service de la sûreté, et organisations non gouvernementales (ONG).
English: • Vigilant attention to customer needs maintains viability of market-driven approach.
French: • La vigilance avec laquelle elle se tient au courant des besoins de ses clients assure la viabilité de son approche axée sur le marché.
English: Although the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative has the potential to reduce debt-servicing costs significantly for the countries it covers, the fact remains that it has so far benefited only a few of them.
French: Bien que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ait le potentiel de réduire considérablement les coûts du service de la dette pour les pays visés, il n'en reste pas moins que seul un petit nombre de pays en a bénéficié jusqu'à présent.
English: In recent years, the Centre for Science and Technology has been financing and coordinating research with a view to intensifying measures to reduce drug addiction, since the drug trafficking is an integral part of international terrorism.
French: Le Centre des sciences et des technologies finance et coordonne, depuis plusieurs années, les recherches scientifiques pour accroître la lutte contre la toxicomanie, qui est une des composantes du terrorisme international.
English: • In Switzerland, commercial presence is unbound for installations in the area of energy, heating, water, communications and elevators.
French: • En Suisse, la prÃ©sence commerciale n'est assujettie Ã aucune condition pour la construction d'installations liÃ©es Ã l'Ã©nergie, au chauffage, Ã l'eau, aux communications et aux ascenseurs.
English: Also there is a forum and discussion area.
French: Le site dispose également d’un Forum de discussion.
English: The number of graduate students and, notably, post-doctoral students supported through joint initiative funds or training awards is another indicator of the success of the initiative in the capacity building domain.
French: Le nombre d'étudiants du troisième cycle et, notamment, d'étudiants postdoctoraux soutenus par les fonds de l'initiative conjointe ou par des bourses de formation est un autre indicateur de la réussite de l'initiative dans le domaine du perfectionnement des capacités.
English: You will be taken to a sea of mountains and habitat of the cariboo in the warmth and comfort of our snowtrack.
French: Vous vivrez une expérience unique au coeur d’une mer de montagnes et découvrirez un vaste domaine alpin exceptionnel.
English: Press Release National Library and NRC-CISTI Discontinue Romulus FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 8, 1998 The National Library of Canada and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) announced today that they are discontinuing Romulus, a joint CD-ROM product used for locating serials and ordering documents from Canadian libraries.
French: Communiqué de presse La Bibliothèque nationale et l'ICIST-CNRC cessent de produire Romulus POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 8 juin 1998 La Bibliothèque nationale du Canada et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) ont annoncé aujourd'hui qu'ils mettent fin à la production de Romulus, un produit commun sur cédérom qui servait à localiser des publications en série et à commander des documents à des bibliothèques canadiennes.
English: The expert from Senegal also explained that no further progress would be possible if they do not receive additional support.
French: Il a aussi fait savoir qu'il ne serait pas possible à son pays de progresser encore s'il ne recevait pas davantage de soutien.
English: The study visit to Germany in 2005 included briefings by, and a round-table discussion with, senior officials of the Division for Disarmament and Arms Control of the Federal Foreign Office in Berlin, a meeting with the Head of the Parliamentary Subcommittee for Arms Control and Disarmament, and a meeting with the representatives of the German Council on Foreign Relations.
French: Le voyage d'études effectué en Allemagne en 2005 a comporté plusieurs séances d'information et une réunion-débat organisées par des fonctionnaires de haut rang de la Division du désarmement et de la maîtrise des armements du Ministère fédéral des affaires étrangères à Berlin, un entretien avec le chef de la Sous-Commission du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération du Bundestag, et une réunion avec les représentants du Conseil allemand des relations extérieures.
English: Jobs were created as a result of participation in the program, and several companies gained national and international business opportunities, resulting in economic growth and generating up to $1 million in revenue.
French: Des emplois ont été créés à la suite de la participation des sociétés au programme, et plusieurs sociétés ont pu profiter de débouchés commerciaux au Canada et à l’étranger, ce qui s’est traduit par une croissance économique et des activités ayant généré des revenus atteignant un million de dollars.
English: The next block sent by the ECU begins looked with that counter value 1.
French: Le bloc suivant envoyé par l'ECU commence a regardé avec cette valeur contre 1.
English: This includes provisions for instructional services in on-reserve schools (both band-operated and federally operated), the reimbursement of the costs of on-reserve students attending provincial schools and funding for the provision of student support services such as transportation, counseling, accommodation and financial assistance and programs for students with special needs.
French: Au nombre de ces activités, mentionnons les services d’enseignement dans les écoles des réserves (qu’elles soient administrées par la bande ou par le gouvernement du Canada), le remboursement des coûts de l’enseignement offert aux élèves de la réserve qui fréquentent une école dans la province et le financement de services connexes, comme le transport scolaire, la prestation de conseils, l’hébergement et l’aide financière, ainsi que des programmes d’enseignement spécialisé.
English: He further stated that the European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX) had assumed full operational responsibility under the overall authority, and within the framework, of the United Nations.
French: Il a en outre annoncé que la mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) assumait pleinement la responsabilité opérationnelle, sous l'autorité générale et dans le cadre de l'ONU.
English: We also note the close cooperation between the Council of Europe and the United Nations Office at Geneva, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP) and others.
French: Nous relevons également l'étroite coopération existant entre le Conseil de l'Europe et l'Office des Nations Unies à Genève, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres.
English: The sight of a happy man inspires in others less love than envy; one is ready to accuse him of usurping a right that he does not have, of creating for himself an exclusive happiness; and amour-propre suffers more by making us feel that this man has no need of us.
French: L’aspect d’un homme heureux inspire aux autres moins d’amour que d’envie; on l’accuserait volontiers d’usurper un droit qu’il n’a pas en se faisant un bonheur exclusif; et l’amour-propre souffre encore cn nous faisant sentir que cet homme n’a nul besoin de nous.
English: Table 2 below shows the support costs proportion in regular resources and other resources expenditure for the last three bienniums, reflecting the current and previous recovery policy.
French: Le tableau 2 ci-dessous montre la répartition des dépenses d'appui entre les ressources générales et les autres ressources depuis trois périodes biennales ce qui fait apparaître la politique appliquée actuellement et antérieurement en matière de recouvrement.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: For 2004-05, Canadian crushers have had to contend with unusually high chlorophyll levels in the canola which slows down the refining process and increases processing costs.
French: En 2004-2005, les usines de trituration du Canada ont dû composer avec des taux inhabituellement élevés de chlorophylle dans le canola, ce qui a EU pour effet de ralentir le processus de raffinage et d'accroître les coûts de traitement.
English: The five nuclear Powers under the Non-Proliferation Treaty have already declared that “none of our nuclear weapons are targeted at any State”.
French: Les cinq puissances nucléaires en vertu du Traité sur la non-prolifération (TNP) ont déjà déclaré qu'aucune de leurs armes nucléaires ne visait un État quelconque.
English: ◦ Improving our understanding Improving our understanding Work continues in the basin to study the levels of exposure of specific subpopulations to environmental contaminants and to determine whether there are health effects.
French: ◦ L'amÃ©lioration des connaissances L'amÃ©lioration des connaissances Les travaux se poursuivent dans le bassin afin d'Ã©tudier les niveaux d'exposition de certaines sous-populations aux contaminants environnementaux et de dÃ©terminer s'il y a des effets sur la santÃ©.
English: c) Should the licensee avail itself of this flexibility in any broadcast year, it shall expend in the next broadcast year of the licence term, in addition to the minimum required expenditure for that broadcast year, the full amount of the previous broadcast year’s underspending.
French: c) Si la titulaire se prévaut de cette souplesse dans une année de radiodiffusion donnée, elle doit dépenser au cours de l’année de radiodiffusion suivante de la période de licence, outre les dépenses minimales requises pour l’année de radiodiffusion en question, la totalité des montants non engagés de l’année de radiodiffusion précédente.
English: It submits that article 17 is aimed at the protection of individual privacy and the interpersonal relationships within a family that derive from this right to privacy.
French: D'après l'État partie, l'article 17 vise à protéger la vie privée des individus et les relations personnelles au sein d'une famille découlant de ce droit à la vie privée.
English: Refers to the offices at which such services are available.
French: Tous : tous les bureaux Canadiens; Grands : bureaux offrant des services complets; Petits : bureaux offrant des services limités; Très petits : services d'urgence uniquement. Une liste des bureaux classés par catégorie est disponible sur demande.
English: Full participation of the beneficiaries was lacking in the research process.
French: Les bénéficiaires n’ont pas entièrement participé aux travaux.
English: Using a crib manufactured before September 1986 poses potential hazards that may result in serious injuries, including death.
French: Un lit d’enfant fabriqué avant septembre 1986 est considéré dangereux et pourrait entraîner de graves blessures et même la mort.
English: RECTAS is serving as consultant to the coordinating agency for the project.
French: Le RECTAS intervient comme consultant auprès de l'organisme qui assure la coordination du projet.
English: Costs of Assembly, Packaging, or Further Processing 9.
French: Frais d'assemblage, d'emballage ou de transformation complémentaire 9.
English: Single Doors Across Corridors Double Doors Across Corridor Doors in Close Proximity Multiple Sets of Exit or Stairwell Doors Recessed Doors Protruding Doors Utility Doors InsideWashroom
French: Portes simples occupant la largeur d’un couloir Portes doubles occupant la largeur d’un couloir Portes rapprochées Séries de portes de sortie ou de portes ouvrant sur une cage d'escalier Portes en retrait Portes en saillie Portes de service dans les salles de toilettes
English: However, Canada requires further development of these areas and additional collaborative and strategic approaches to reach an ideal level of readiness.
French: Toutefois, ces domaines doivent être développés davantage au Canada, et des approches collectives et stratégiques sont nécessaires pour que notre capacité d’intervention atteigne un niveau idéal.
English: The funding of the construction project of 190.5 million Sfr is presented in the context of a financial plan for the period up to 2009.
French: Le financement du projet de construction, d'un montant de 190,5 millions de francs suisses, s'inscrit dans le cadre d'un plan financier pour la période prenant fin en 2009.
English: Until recently, women’s civic participation was mainly restricted to electoral politics.
French: En 1992, dix-huit femmes ont brigué un siège au parlement et six d’entre elles ont été élues.
English: These rates will be implemented in the Pension Secure Web Application on November 5, 2007, and in the Pension Support System (PSS) on January 1, 2008.
French: Ces taux seront intégrés à l'Application Web protégée de pension le 5 novembre 2007 et au Système de Soutien à la Pension (SSP) le 1er janvier 2008.
English: Membrane processes require adequate pressure to force the water through the membrane and may even need booster pumps to work effectively.
French: Pour que le procédé fonctionne efficacement, il faut une pression adéquate pour contraindre l'eau à traverser la membrane; cela nécessite parfois l'ajout d'une pompe de surpression.
English: It can make suggestions in particular relating to the systems of family allowances and the services for early childhood.
French: Elle peut faire des propositions concernant notamment les systèmes de prestations familiales et les services pour la petite enfance.
English: As the Secretary-General several times emphasizes in his report, there cannot be full progress in standards implementation without the participation of the Kosovo Serbs and, thus, without a resumption of the dialogue with Belgrade.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné à plusieurs reprises dans son rapport, l'application des normes ne saurait véritablement progresser sans la participation des Serbes du Kosovo et, par conséquent, sans une reprise du dialogue avec Belgrade.
English: Equal representation of boys and girls is more common among the children than among the youths, where the proportion of girls is slightly lower;
French: Une représentation égale des garçons et des filles est plus commune parmi les enfants que parmi les jeunes, la proportion de filles étant légèrement inférieure dans ce dernier cas;
English: Case Details for WIPO Case DMX2007-0019 WIPO Case Summary WIPO Case Number DMX2007-0019 Domain name(s) tripod.com.mx Complainant Lycos, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI DMX2007-0019 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DMX2007-0019 Nom(s) de domaine tripod.com.mx Requérant Lycos, Inc.
English: The Committee's treatment of the present item is described in its report, which is set out in annex V to the present report.
French: L'examen par le Comité de ce point est reproduit dans son rapport qui figure à l'annexe V au présent rapport.
English: This directive gives the server administrator greater control over abnormal client request behavior, which may be useful for avoiding some forms of denial-of-service attacks.
French: Cette directive permet à l'administrateur un meilleur contrôle par rapport à des requêtes anormales, ce qui peut être utile pour éviter certaines attaques par déni de service.
English: This area is unique in that it extents from problems like the weather simulations referred to above to design of all kinds of built environments to creation, rehearsal and performance in the arts.
French: Ce domaine est unique dans le sens qu’il s’applique aussi bien aux problèmes de simulation météorologique déjà mentionnés, à la conception, à toutes sortes d’environnements existants ou à la création, la répétition et la représentation dans le domaine des arts.
English: Video/07-726_HiRes.flv The way Boomer would have wanted it Friday, September 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-726
French: Comme Boomer l´aurait voulu vendredi 21 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-726