ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source populations are located in major river valleys, west of the Cascade Mountains, between central Oregon (latitude 44°44′ N) and southern British Columbia (latitude 49°05′ N).
French: Les populations échantillons proviennent des principales vallées des rivières situées à l'ouest des montagnes Cascades, entre le centre de l'Oregon (latitude 44°44′ N) et le sud de la Colombie-Britannique (latitude 49°05′ N).
English: Did you know that you have one sport in particular for which you are excellently suited?
French: Saviez vous que vous avez un sport en particulier pour lequel vous êtes fait?
English: With more manufacturing moving to the Far East, the mass production trade was being affected and consumers were reported to be getting more appreciative of the individual characteristics available to them from hand made work.
French: Avec une manufacture qui se déplaçait de plus en plus vers l’Est, le commerce de production en série a été affecté et les clients sont devenus de plus en plus reconnaissants pour les caractéristiques individuelles qui étaient disponibles à travers les œuvres fabriquées à la main.
English: Mrs. Stevens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, welcomed the excellent report before the Committee, paying tribute to the Special Rapporteur's commitment to human rights and expressing regret that he would not be remaining in office.
French: Mme Stevens (Belgique) parlant au nom de l'Union européenne accueille avec satisfaction l'excellent rapport dont est saisie la Commission et rend hommage à l'engagement du Rapporteur spécial en faveur des droits de l'homme en regrettant qu'il ne restera pas en fonctions.
English: “maintain a central record for the dissemination to Contracting Parties of information to be provided by the international organizations as referred to in article 6, on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR carnets by associations, as far as they relate to the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9”;
French: «Tient un registre central en vue de la diffusion, aux Parties contractantes, des renseignements que fourniront les organisations internationales auxquelles il est fait référence dans l'article 6 sur tous les règlements et procédures prescrits pour la délivrance des carnets TIR par des associations, dans la mesure où ils concernent les conditions et prescriptions minimales établies dans l'annexe 9;»
English: Protection gear - confined area .
French: fquipement de protection - espaces clos
English: Follow the system prompts to record your name and a personal greeting.
French: Suivez les messages-guide du système pour enregistrer votre nom et votre message d’accueil personnalisé.
English: Contact Information  Dr. Judy Anderson, Department of Human Anatomy & Cell Science Faculty of Medicine, 730 William Avenue  Winnipeg MB R3E 0W3 janders@ms.umanitoba.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr. Judy Anderson, Department of Human Anatomy & Cell Science Faculty of Medicine, 730 William Avenue Winnipeg MB, R3E 0W3 janders@ms.umanitoba.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In the case of Measurement Canada, inspection staff seal devices with a distinctive mark or symbol (the bar and maple leaf, the word Canada, the IC mark, etc.) so as to readily differentiate it from another organization.
French: En ce qui concerne Mesures Canada, ses inspecteurs scellent des appareils avec une marque ou un symbole distinctif (la barre et la feuille d’érable, le mot Canada, la marque IC, etc.) afin de les différencier aisément des sceaux appliqués par un autre organisme.
English: Medical service, legal service, educational advancement, and vocational training support provided through support facilities and counselling offices for victims of sex trade
French: Soutien médical, aide judiciaire, éducation et formation professionnelle fournis par le biais des centres d'aide et des bureaux de conseil psychosocial aux victimes de la prostitution forcée
English: Five cultivars of Triticum aestivum L. (wheat) were grown for 21 days in solution cultures with aluminum (+Al) (74 μM) and without Al (−Al) at an initial pH of 4.5.
French: Cinq cultivars de blé (Triticum aestivum L.), furent cultivés durant 21 jours en solutions nutritives avec de l'aluminium (+Al) (74 μM) et sans aluminium (−Al) à un pH initial de 4,5.
English: CW66-233/2007E ISBN 978-0-662-45399-4 Species at Risk in Canada www.speciesatrisk.gc.ca Parks Canada Agency Species at Risk www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/ Fisheries and Oceans Canada and Species at Risk www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/ Aussi disponible en français sous le titre :
French: Numéro de catalogue CW66-233/2007F ISBN 978-0-662-73742-1 Also available in English under the title: The Species at Risk Act in Ontario Espèces en péril au Canada : www.especesenperil.gc.ca Service canadien de la faune
English: The evaluation team observers on-site also noted that the need for taxi services was reduced as corporate sponsor General Motors provided van transportation for athletes and officials, and limousine services were provided for VIPs/IAAF members.
French: Les observateurs de l'équipe d'évaluation sur le terrain ont également remarqué qu'on avait moins besoin de taxis, car le commanditaire General Motors assurait le transport par fourgonnette aux athlètes et aux officiels et des services de limousine étaient offerts aux dignitaires et aux membres de l'IAAF.
English: No retention of larvae was observed between the spawning ground and the downstream portion of the natal river.
French: Aucune évidence de rétention larvaire a été noté entre les sites de frai et l'embouchure de la rivière.
English: African Union-United Nations cooperation with regard to peacemaking in Darfur continues, with the joint efforts of Special Envoys Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, to re-energize the political process and achieve an effective cessation of hostilities.
French: La coopération entre l'ONU et l'Union africaine s'agissant du maintien de la paix au Darfour se poursuit grâce aux efforts conjoints de l'Envoyé spécial Jan Eliasson et de Salim Ahmed Salim visant à redynamiser le processus politique et à parvenir à une cessation véritable des hostilités.
English: CERD recommended that Ukraine consider recognizing the Ruthenian minority as a national minority.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Ukraine d'envisager de reconnaître les Ruthènes comme une minorité nationale.
English: In addition, the National Rural Development and Agricultural Extension Service, through effective use of the SAGA methodology, reported participation by 52 per cent of women in extension activities in 2003.
French: Aussi, le Service de la promotion rurale et de la vulgarisation, grâce à la prise en compte effective de la démarche méthodologique Social and Gender Analysis (SAGA) ou Analyse sociale et du genre, a enregistré la participation de 52 % de femmes dans la vulgarisation en 2003.
English: The current surge in commodity prices, including food more recently, which is resulting, in particular, from supply being unable to match higher demand from emerging markets, reminds us that globalisation can also lead to upside risks to world inflation.
French: La flambée actuelle des cours des matières premières, y compris celle plus récente des produits alimentaires, qui s’explique notamment par l’incapacité de l’offre à répondre à la demande accrue en provenance des pays émergents, nous rappelle que la mondialisation peut également entraîner des risques à la hausse pour l’inflation mondiale.
English: Many MEAs contain technology transfer provisions around which IP issues arise.
French: Nombre de ces accords contiennent des dispositions relatives au transfert de technologies, qui soulèvent des questions de propriété intellectuelle.
English: The implementation of legislation and supervisory activities are assumed by the Ministries, in particular by the Ministry of Labour and Social Affairs (Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali).
French: En revanche l'application des lois et son contrôle relèvent de la compétence des Ministères, notamment du Ministère du Travail et des Affaires sociales (Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali).
English: It said that technical advances make the fight against piracy more important than ever, and welcomed continuing collaboration with WIPO in further strengthening the program of development cooperation in the field of copyright and neighboring rights.
French: Les progrès techniques rendent la lutte contre la piraterie plus importante que jamais, a‑t‑elle dit, et elle s’est félicitée de la collaboration constante avec l’OMPI visant à renforcer encore le programme de coopération pour le développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Like other infrastructure programs, the MRIF seeks to ensure that the projects it funds support the goals of the federal government, encourages new and innovative approaches and favours partnerships, including an emphasis on ‘green’ projects which are sustainable and reduce greenhouse gasses.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale permettra d’améliorer les infrastructures publiques de base, et d’en accroître le nombre, dans des secteurs tels que l’eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs; ces domaines mêmes qui font que nos collectivités des endroits dynamiques et productifs, où il fait bon vivre, travailler et élever nos enfants.
English: UNCTAD continued to assist 19 WTO candidate countries, including all acceding LDCs.
French: La CNUCED a continué de fournir une assistance à 19 pays candidats à l'accession à l'OMC, y compris à tous les PMA dans cette situation.
English: Analytical Report trend line is higher in the emerging economies.
French: Fait intéressant, lorsqu’on examine les deux groupes séparément, la pente de la ligne de tendance est plus élevée dans les économies émergentes.
English: Resilient children are also perceived as being more sociable and are more popular with their classmates; furthermore, they perform better in school at ages 10 and 12.
French: Au plan du tempérament évalué au même âge, les enfants résilients de parents alcooliques affichent une réactivité émotionnelle plus faible que les enfants en difficulté issus de parents alcooliques.
English: The Plan will be presented in 2006 and should build on four initiatives, based on the decisions taken by the GAERC (November 2004) to be monitored following a set timetable:
French: Le plan sera présenté en 2006 et devrait reposer sur quatre initiatives fondées sur les décisions prises par le CAGRE (de novembre 2004), à contrôler en fonction d’un calendrier déterminé.
English: 10 a.m.-1 p.m. 58th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 58e séance Salle de conférence 3
English: Looking for shopping indulgence and top-class art? Winterthur's the place to do justice to both!
French: Si vous souhaitez à la fois faire du shopping et admirer de l'art, la ville de Winterthour est exactement ce qu'il vous faut.
English: Although the Canadian Press, through its bureaux in New York, Washington and London, gives special attention to Canadian interests in these areas, we in Canada are largely dependent on foreign news services designed primarily to serve the United States.
French: Bien que la Presse canadienne, —par ses bureaux de New-York, Washington et Londres, —porte une attention toute spéciale aux intérêts canadiens dans ces régions, nous dépendons amplement au Canada de services étrangers destinés en premier lieu au marché des États-Unis.
English: The soldiers had been assisting another vehicle that had been struck by a roadside bomb earlier in the day.
French: Les soldats étaient affairés à aider un autre véhicule qui avait été touché par une bombe placée sur le bord de la route plus tôt dans la journée.
English: Mrs Van Putten's speech developed ideas on the same lines.
French: L'intervention de Mme Van Putten allait dans le même sens.
English: Ending receivables and income deferred to 2008 Indicate the dollar value of the account receivable or deferred income item that is owed to you at the end of your 2007 fiscal period.
French: Pour les producteurs de la Colombie-Britannique, les cultures à étapes multiples sont les pommes, les canneberges, les cerises sucrées, l’échinacée et le ginseng.
English: Thirdly, the basis of this participation is found by ensuring general support for the representational nature and legitimacy of the General Assembly while the current composition, rules of procedures and methods of work of the Security Council are open to question.  These make it the most appropriate forum for the search for consensus on items of common interest and application.
French: Troisièmement, la base de cette participation se trouve dans la constatation de l'appui général à la représentativité et la légitimité de l'Assemblée générale, alors que la composition actuelle, les procédures et les méthodes de travail du Conseil de sécurité sont remis en question, ce qui fait de l'Assemblée l'instance la plus appropriée pour réunir le consensus sur les thèmes d'intérêt et d'application communs.
English: As mentioned, Project A-O Canada was initially assigned the investigation of Abdullah Almalki.
French: compréhension de nombreuses questions de politique de la GRC applicables à ce type d’enquête.
English: An Equal Treatment Authority was established in 2005 and is entitled to receive complaints, conduct ex officio investigations and issue decisions which are binding on the parties and impose fines. The
French: Une Commission pour l’égalité des chances a été instituée en 2005 et est habilitée à recevoir des plaintes, à enquêter de sa propre initiative, à rendre des décisions ayant force contraignante pour les parties, et à infliger des amendes.
English: Many of the documents consulted are included within the Evaluation Bibliography.
French: Cette analyse a porté sur tous les documents publiés à l’interne ou à l’extérieur qui peuvent aider à déterminer le cadre social, politique et économique dans lequel fonctionne le Centre des brise-vent.
English: 2.3 Additional Definitions Applicable to Organizations Seeking Accreditation Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act
French: 2.3 Définitions supplémentaires applicables aux organismes souhaitant obtenir l’accréditation selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding.
French: Le financement apporté par l’UE à des propositions méritantes peut prendre la forme d’une convention de subvention entre l’Agence exécutive et le bénéficiaire. La convention de subvention fixe les modalités régissant la subvention accordée et prend effet à la signature de la dernière des deux parties, c’està-dire l’Agence exécutive.
English: Maidenhead, Open University Press, 2006 (European Observatory on Health Systems and Policies Series) (http://www.euro.who.int/Document/E87923.pdf, accessed 26 June 2007).
French: Maidenhead, Open University Press, 2006 (European Observatory on Health Systems and Policies Series) (http://www.euro.who.int/Document/E87923.pdf, consulté le 26 juin 2007).
English: The Ministry for the Environment should steer and hold responsibility for national sustainable development policy, with the help of an interministerial coordinating body and an advisory committee on sustainable development open to NGOs and civil society.
French: Le Ministère de l ‘environnement devrait être le pilote et le responsable de la politique nationale de développement durable aidé par une instance interministérielle de coordination et un comité consultatif de développement durable ouvert à la société civile et aux ONG.
English: To facilitate the assessment, a matrix was prepared containing a list of over 60 issues, findings and recommendations detailed in a schematic manner.
French: Pour faciliter cette évaluation, un tableau a été élaboré, contenant une liste de plus de 60 questions, conclusions et recommandations détaillées de manière schématique.
English: There are now six new funds available to Desjardins Financial Security's group retirement services clients, and the complementary management styles provide an even broader range of investment options. UBS U.S. Large Cap Equity Fund is a core fund, as is GE's International Equity Fund and Barclay's indexed EAFE fund (Europe, Asia and Far East).
French: De gauche à droite : François Joly, président de Desjardins Sécurité financière, Jacques Couillard, président de l'Association canadienne de la santé mentale, division du Québec, Brigitte Duchesneau, directrice générale de l'ACSM-Québec, Philippe Couillard, ministre de la santé et des Services sociaux, Rose-Marie Charest, présidente de l'Ordre des psychologues du Québec, Mario St-Amand, parrain d'honneur de la Semaine antistress et Linda Plourde, directrice de Groupe Adecco-Québec.
English: However, some States indicated that enough information was already available for making immediate and necessary policy and management decisions, including on the basis of the precautionary approach (see A/61/65, para.
French: Toutefois, certains d'entre eux ont soutenu que l'on disposait d'ores et déjà de données suffisantes pour pouvoir prendre immédiatement les décisions de fond et les mesures de gestion qui s'imposaient, notamment au nom du principe de précaution (voir le rapport A/61/65, par. 18).
English: Alternatives The current rates would not be adequate remuneration for the duties to be performed and services to be rendered, which could have a negative impact on hiring electoral personnel.
French: Solutions envisagées Les taux actuels ne permettent pas une rémunération adéquate des tâches à exécuter et des services rendus, ce qui pourrait nuire à l'embauche du personnel électoral.
English: Job Number 12319 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00400491 Position Title LES HR ADVISOR Previous Position Classification PE 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 12319 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00400491 Titre du poste CONSEILLER EN RH, EMPLOYÉS RECRUTÉS SUR PLACE Classification antérieure du poste PE 04 Prime de surveillance précédente
English: The signals from GPS and NNSS satellites are being used to provide group delay and differential phase information as well as the total electron content and scintillation.
French: Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.
English: These are organizations that have been formed over time through scholarly networking and have a disciplinary basis.
French: Il s'agit d'organismes qui se sont progressivement constitués par le biais des contacts entre chercheurs et qui ont une base disciplinaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The integration of air pollution and climate change strategies was perceived as a real need by many member States.
French: Beaucoup d'États membres ont estimé qu'il fallait absolument combiner la lutte contre la pollution atmosphérique et l'atténuation des changements climatiques.
English: The cumulative effect of high nutrient inflow from urban areas and farmlands, the man-made navigation channel, and seasonal flow obstruction by macrophytes thus induce a marked spatial variability in water quality within Lake Saint-Pierre.
French: Les effets cumulatifs des apports élevés d’éléments nutritifs provenant zones urbaines et agricoles, du chenal excavé pour la navigation et de l’obstruction saisonnière de la circulation des eaux par les macrophytes induisent ainsi une variabilité spatiale marquée de la qualité des eaux au Lac Saint-Pierre.
English: • Where can I get more information?
French: • Où puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: If you’re in a 40% tax bracket, you would pay roughly $25 in tax.
French: Si votre taux d’imposition se situe à 40 pour cent, vous paierez un impôt d’environ 25 $.
English: Mr. White explained, however, that the appellant has never provided any supervision of production, nor has it charged a management fee.
French: M. White a expliqué que, toutefois, l'appelant n'a jamais supervisé la production ni imputé d'honoraires de gestion.
English: In terms of operational challenges, the GPP has to renew its authorities with TB, determine how to program the unallocated balance of its $1 billion budget, align its reporting with a program level results based framework, and maintain its current level of operations with the inevitable staff turnover.
French: En ce qui a trait aux défis opérationnels, le PPM doit renouveler ses pouvoirs auprès du CT, déterminer comment programmer le solde non affecté de son budget d’un milliard de dollars, aligner ses rapports sur un cadre de Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 73
English: This sector is not very lucrative and has been experiencing many problems for quite some time.
French: Ce secteur n'est pas très lucratif et connaît des problèmes depuis longtemps.
English: Suzanne Thebarge Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-8012 E-mail: suzanne.thebarge@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Suzanne Thebarge Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-8012 Courriel : suzanne.thebarge@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: The environmental policy was originally approved in July 2000 by the Deputy Minister, and will be formally reviewed during fiscal year 2006-2007 to ensure that it is still appropriate to the nature, scale and environmental impacts of the Department’s activities.
French: Approuvée en juillet 2000 par le sous-ministre, elle sera révisée en 2006-2007 pour s’assurer qu’elle est toujours adaptée à la nature, à l’étendue et aux conséquences des opérations des ministères sur l’environnement.
English: Mr. Dixon (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur for his views on the responsibility of individual States to ensure that food aid in fact reached the people for whom it was intended, how the world could prevent a recurrence of the situation that the Niger had experienced, and civil society's role in regard to the right to food.
French: M. Dixon (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, sollicite le point de vue du Rapporteur spécial sur la responsabilité individuelle des États lorsqu'il s'agit de veiller à ce que l'aide alimentaire parvienne réellement aux populations auxquelles elle est destinée.  Il lui demande également son avis sur la manière dont le monde peut empêcher que le Niger ne revive la même situation, ainsi que sur le rôle de la société civile en matière de droit à l'alimentation.