ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period between the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and 30 November 2008, the Executive Director established five new trust funds, which are distributed as shown in table 2 below.
French: Pendant la période qui s'est écoulée entre la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et le 30 novembre 2008, le Directeur exécutif a créé cinq nouveaux fonds d'affectation spéciale, qui sont répartis comme indiqué dans le tableau 2 ci-après :
English: • participating in development of a model multi-species recovery plan;
French: • en participant à l'élaboration d'un plan de rétablissement modèle à plusieurs espèces;
English: k = 1 for cgasr,w,i in [ppm] and k = 10,000 for cgasr,w,i in [per cent vol]
French: k = 1 pour cgasr,w,i en [ppm] et k = 10,000 pour cgasr,w,i en [% volume]
English: A declaration, available in English and French, was adopted, and the proceedings are in the process of being finalized.
French: Une déclaration, publiée en anglais et en français, a été adoptée et le compte rendu est sur le point d'être achevé.
English: • C2.8. Pharmacy Claim Form Required Data Elements
French: • C2.8. Éléments de données requis pour le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA
English: ◦ that require technical or specialized language skills;
French: ◦ qui exige une compétence linguistique technique ou spécialisée ;
English: The first TIR Carnet could cover up to 4 Customs offices of departure and destination.
French: Le premier carnet TIR pourrait couvrir jusqu'à 4 bureaux de douane de départ et de destination.
English: On that last point, it is nonetheless important to specify clearly that the establishment of inter-parliamentary mechanisms and structures in the framework of an inter-governmental organization such as the United Nations must include strict respect for the principles of independence and separation of powers, and that it is necessary to avoid useless duplication of mechanisms that already exist in the IPU framework.
French: Sur ce dernier point, il est néanmoins important de spécifier clairement que la création des mécanismes et des structures interparlementaires dans le cadre d'une organisation intergouvernementale telle que l'Organisation des Nations Unies doit se faire dans le strict respect des principes de l'indépendance et de séparation des pouvoirs, et qu'il est nécessaire d'éviter une répétition inutile de mécanismes qui existent déjà dans le cadre de l'UIP.
English: A bilingual questionnaire was developed to assess whether and why patients have and use air conditioning, drink extra water, reduce activities, and/or institute other protective measures during heat waves.
French: On a élaboré un questionnaire bilingue, afin de déterminer si les maladies avaient utilisé un système de climatisation, accru leur consommation d’eau, réduit leurs activités ou établi d’autres mesures de protection pendant les vagues de chaleur, de même que les motifs qui les avaient incités à le faire.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language
French: comptants ou de fourniture de biens, équipements ou
English: I ask every developed country to support these strategies by increasing the amount it spends on development and debt relief and doing whatever it can to level the playing-field for world trade.
French: Et je demande à chaque pays développé d'apporter son soutien à ces stratégies en accroissant les montants qu'il consacre à l'aide au développement et aux allégements de dette et en faisant tout ce qui est en son pouvoir pour rééquilibrer le commerce mondial.
English: For the tenure of their mandate the judges of the Constitutional Court shall be irremovable, independent and shall obey only the Constitution.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle sont inamovibles pour la duree du mandat, independants et ne se soumettent qu'a la Constitution.
English: Over the past few years, training sessions on the physical intervention used by correctional officers have been held in order to minimize the risk of injuries during altercations.
French: Au cours des dernières années, des séances de formation ont été tenues et ont porté sur l'intervention physique pratiquée par les agents des services correctionnels de manière à minimiser les risques de blessures lors d'altercations.
English: It is clear to the Commission that some people have the erroneous view that somehow the Tribunal process is like a criminal trial.
French: Il n’y a pas eu de consensus pour ce qui est de la proposition d’accorder à la Commission un pouvoir de vérification en matière de droits de la personne.
English: 202 270 Additional Earnings for Superannuation (single rate); Additional Earnings for Superannuation where both the employer and employee shares are required (double rate ) The first three months of any period of pensionable LWOP must be charged at single rate, using code 202.
French: 202 270 Gains supplémentaires pensionnables (taux simple); Gains supplémentaires pensionnables lorsque l'employeur et l'employé doivent verser chacun leur quote-part (taux double). Pour les premiers trois mois d'une période de CNP ouvrant droit à pension, il faut utiliser le code 202, afin que soient perçues des cotisations à taux simple.
English: This figure was adopted by the whole Nisga'a community as a common crest figure made and used specifically by chiefs.
French: Cette figure a été adoptée par l'ensemble de la communauté nisga'a comme figure emblématique commune, faite et utilisée par les chefs.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by strongly supporting the words of the rapporteur and also by appealing to Parliament's specialist committees really to concentrate on projects with European added value when it comes to what I hope will be prompt consideration of the pilot projects and preparatory actions.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer mon allocution en apportant tout mon soutien aux propos du rapporteur et en demandant aux commissions parlementaires spécialisées de se concentrer essentiellement sur des projets offrant une valeur ajoutée européenne lorsqu'elles examineront sous peu, je l'espère, les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: Since closing at 85.04 cents U.S. on November 26, 2004, its highest value in nearly 13 years, the Canadian dollar has eased back to close at 79.61 cents U.S. on May 31, 2005.
French: Après avoir clôturé à 85,04 cents US le 26 novembre 2004, ce qui était sa valeur la plus élevée en près de 13 ans, le dollar canadien s’est replié pour clôturer à 79,61 cents US le 31 mai 2005.
English: It envisages strategies to enable persons, families, NGOs, the State, and society and its institutions to prevent risks and to mitigate and deal with them when they do arise, as well as to reduce vulnerability to disability by protecting the well-being of the people and its human capital.
French: Il offre des stratégies pour que les individus, les familles, les ONG, l'État, la société et ses institutions puissent prévenir les risques, les atténuer et les surmonter, et réduire la vulnérabilité face au handicap, en protégeant le bien-être de la population et son capital humain.
English: Industrial Relations 39(1):1-25.
French: Page précédente Table des matières
English: Roberta Olson's house is typically beautiful home overlooking the water, in the extraordinarily beautiful Queen Charlotte Islands (or Haida Gwai as they are known to the Haida).
French: Roberta Olson habite une magnifique maison avec vue sur l'eau dans le cadre féerique des îles de la Reine Charlotte (connues sous le nom de Haïda Gwai chez les Haïdas).
English: Copying a competitor’s product is one of the common practices in this business sector and Helmed is aware that its products have been copied at least four times by both Greek and international firms (Germany, France, USA).
French: Copier le produit d'un concurrent est pratique courante dans ce secteur; à la connaissance d'Helmed, ses produits ont été copiés au moins à quatre reprises, aussi bien par des entreprises grecques que par des entreprises d'autres pays (Allemagne, États-Unis d'Amérique, France).
English: The technology infrastructure built for the ICP has been used for "fast track" implementation of electronic project tracking and program management components for MRIF, CSIF and BIF.
French: L'infrastructure technologique conçue pour le PIC a été utilisée pour « accélérer » la mise en œuvre des éléments de suivi électronique des projets et de gestion des programmes pour le FIMR, le FCIS et le FIF.
English: BOARD SHIPS, INCLUDING, IN PARTICULAR, RADAR INSTALLATIONS
French: GIRATION, ET À LEUR INSTALLATION À BORD
English: 26, draft resolution III).
French: 26, projet de résolution III).
English: Be one of the premiun sponsors and enjoy of the conference benefits. When it comes to quality Metromeet is the leading conference in Europe.
French: Pour ce qui est de la qualité, METROMEET est la conférence clé en Europe.
English: Resolution of access issues related to rights-of-way support structures and multi-dwelling units (MDUs) is key to facilities-based competition.
French: Il est impératif que les questions d'accès liées aux servitudes municipales, aux structures de soutènement et aux immeubles à logements multiples soient réglées pour que la concurrence fondée sur les installations puisse se concrétiser.
English: Επελέγησαν οι πρώτες ζώνες ειδικής προστασίας και διατήρησης.
French: Η Λιθουανία ενέκρινε επίσης εκσυγχρονισμένη στρατηγική για την ενεργειακή απόδοση.
English: Australia has consistently called for the establishment of an effective inter-agency coordination mechanism that can ensure an integrated approach to oceans governance at the global level.
French: L'Australie a toujours appelé à la création d'un mécanisme de coordination interinstitutions efficace pouvant assurer une approche intégrée face à la gouvernance des océans au niveau mondial.
English: Check with your ISP or Sysadmin to get the proxy settings.
French: Vérifiez les paramètres du proxy à utiliser auprès de votre fournisseur d'accès Internet ou de votre administrateur système.
English: In this sense, it is a potential means for protection against the negative impacts of and exclusion from development, both of which have marked the experience of indigenous peoples worldwide.
French: En ce sens, il pourrait offrir un moyen de protection contre les effets négatifs et l'exclusion du développement, deux phénomènes dont les populations autochtones ont fait l'expérience partout dans le monde.
English: But in circumstances like this or in settings where it’s  not feasible, the photographer him or herself will do the interviewing.
French: Mais, dans des circonstances comme celles-ci, où cela n’est pas possible, le photographe doit se charger d’interroger lui-même les gens.
English: Recalling decision II/9, we reiterate the invitation to States outside the UNECE region to accede to the Convention where it suits their particular circumstances, and reaffirm our willingness to support the promotion of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development at the global level and in countries outside the UNECE region.
French: Rappelant la décision II/9 de la Réunion des Parties, nous renouvelons l'invitation adressée aux États n'appartenant pas à la région de la CEE d'adhérer à la Convention si elle est adaptée à leur situation particulière, et nous réaffirmons notre volonté de soutenir la promotion du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, au niveau mondial et dans les pays extérieurs à la région de la CEE.
English: “Any meaningful public administration effort should emanate from and be an integral part of a nation-wide programme for promoting and strengthening good governance, peace and stability.
French: « Toute réforme valable de l'administration publique doit s'insérer dans un programme national visant à encourager et renforcer la bonne gouvernance, la paix et la stabilité.
English: Can you confirm now that you are converts and that you fully agree with the legislative climate and energy package that was passed overwhelmingly last December by this Parliament?
French: Pouvez-vous confirmer que vous vous êtes convertis et que vous acceptez entièrement le paquet législatif sur le changement climatique et l'énergie qui a été adopté à une écrasante majorité en décembre dernier par ce Parlement?
English: Finally, it provides that Air Canada must advise the passenger of the arrangements within one hour of being notified of the problem.
French: Finalement, la politique prévoit qu'Air Canada doit informer le passager de la prise de tels arrangements une heure après avoir pris connaissance du problème.
English: Architecture, stainglass and mosaics designed respectively by Novarina, Leger, Bazaine and Le Moal.
French: Vitraux et mosaiques sont réalisés par les artistes Leger, Bazaine et Le Moal.
English: The region is within the discontinuous permafrost zone; the latter reaching depths of up to 100 meters.
French: La région traverse une zone de pergélisol discontinu, qui peut atteindre jusqu'à 100 mètres de profondeur.
English: If possible, the Chief Minister would like to appeal to both the organic and GMO markets.
French: Il rechercherait, si possible, les marchés de produits organiques et transgéniques.
English: Natural habitats consist of actively eroding sand dunes, sand flats, and exposed sandy slopes of valleys in sand hill areas (Nero 1956, Nero and Fyfe 1956, Epp and Waker 1980, Kenny 1989, Gummer 1999, Reynolds et al.
French: L’habitat naturel se compose de dunes actives en érosion, de bancs de sable et de pentes sablonneuses de vallées situées dans des zones dunaires (Nero, 1956; Nero et Fyfe, 1956; Epp et Waker, 1980; Kenny, 1989; Gummer, 1999; Reynolds et al., 1999; Gummer et Robertson, 2003a; Gummer et Robertson, 2003c).
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for law enforcement and other professions whose work has an impact on children, as well as coordination between various governmental bodies;
French: Réaffirme qu'il importe de faire en sorte que les responsables de l'application des lois et les autres professionnels dont le travail a une incidence sur les enfants reçoivent une formation appropriée et systématique en ce qui concerne les droits de l'enfant, et de veiller à la coordination entre les divers organes gouvernementaux;
English: Part of a 4-gîte scheme in a former country school, 4 kms from the centre of Plénée Jugon. Common washing machine.
French: Location faisant partie d'un ensemble de 4 gîtes aménagés dans une ancienne école de campagne, à 4 kms du bourg de Plénée Jugon.
English: With regard to the coordinators, we consider that encouragement should be provided for continuing with the reforms initiated in relation to project selection and financing.
French: Concernant les coordinateurs, il semble que la poursuite des réformes engagées en matière de sélection et de financement des projets doit être encouragée.
English: We have today, set up the framework for a surveillance state.
French: Nous avons, aujourd’hui, créé le cadre d’un état de surveillance.
English: Mention was made of agreements between producers and the Swedish Film Institute, but during the "on-the-spot" visit, representatives of the Finnish language media stated that there was no co-operation with Swedish Film Production Company.
French: Des accords conclus entre des producteurs et l'Institut suédois du film ont été mentionnés mais, au cours de la visite sur le terrain, les représentants des médias finnophones ont affirmé qu'il n'y avait pas de coopération avec la Société suédoise de production cinématographique.
English: That form, which is under review in the case at bar, is as follows: 1] pre-hearing disclosure between the applicant [and his representative] and the Department, usually in the form of the chairperson of the Selection Board; 2] at the beginning of the appeal hearing, the Department explains the selection process for the Appeal Board and the reason the applicant was not successful.
French: Cette forme, qu'il y a lieu d'examiner en l'espèce, est la suivante : 1] Communication préalable entre le requérant [et son représentant] et le Ministère incarné en général par le président du jury de sélection; 2] au début de l'audition, le Ministère explique au Comité d'appel le processus de sélection et expose les raisons pour lesquelles le requérant a échoué.
English: Measurement of outcomes.
French: La dÃ©monstration de rÃ©sultats.
English: Chief Justice Richards died on January 26, 1889, at the age of 73.
French: Le juge en chef Richards meurt le 26 janvier 1889, à l'âge de 73 ans.
English: Directed the activities of five branches in the Programme Management Directorate of the Canadian Parks Service — approximately 55 employees and a $5 million budget.
French: A dirigé les activités de cinq directions de la Direction générale de la gestion des programmes du Service canadien des parcs - environ 55 employés; budget de 5 millions de dollars.
English: • Mitigation: realize GHG emission reductions and removals within Canada;
French: La Stratégie intérimaire divise ces programmes en trois groupes : 1.
English: Stresses that it is of paramount importance that UNOPS remains financially viable, in the short as well as the long term;
French: Affirme qu'il est essentiel que l'UNOPS demeure financièrement viable, à court et à long terme;
English: The Regional Implementation Meeting for Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 19 to 20 January 2006, emphasized cleaner energy technologies and renewable energy for addressing the serious problem of urban air pollution, as well as problems of climate change.
French: La réunion régionale de mise en œuvre pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'est tenue à Santiago les 19 et 20 janvier 2006, s'est penchée sur les technologies d'exploitation de l'énergie moins polluantes et les énergies renouvelables en tant que moyens de résoudre les graves problèmes de pollution atmosphérique en milieu urbain, ainsi que les problèmes liés aux changements climatiques.
English: Early in post-conflict transitions, therefore, it will be critical for humanitarian agencies to maintain their own capacity to flexibly address such needs.
French: Aux premières étapes de la transition après le conflit, il est donc essentiel que les organisations humanitaires conservent leurs propres capacités afin de répondre avec souplesse à de tels besoins.
English: It would also provide the interface to allow operational managers to dynamically reallocate work in response to evolving operational situations. c) Hardware and software bridges that would permit the existing collection modes and systems to remain independent.
French: Ce contrôleur agirait aussi comme l’interface permettant aux gestionnaires des opérations de redistribuer le travail de façon dynamique en fonction de l’évolution des situations opérationnelles. c) L’ajout de passerelles pour les composants matériels et logiciels de façon à ce que les modes et les systèmes de collecte actuels demeurent indépendants.
English: Encourages the working group in charge of examining the working methods and activities of transnational corporations to continue its discussions in accordance with its mandate under resolutions 1998/8 of 20 August 1998 and 2001/3 of 15 August 2001, and in particular invites Mr. El-Hadji Guissé to pursue his work on the impact of transnational corporations on economic, social and cultural rights, and to report to the working group at its next session;
French: Encourage le Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales à poursuivre ses délibérations conformément à son mandat établi dans les résolutions 1998/8 du 20 août 1998 et 2001/3 du 15 août 2001, et invite particulièrement M. El Hadji Guissé à continuer son travail sur l'impact des sociétés transnationales sur les droits économiques, sociaux et culturels, et de faire rapport au Groupe de travail lors de sa prochaine session;
English: The Infectious Diseases Clinic informed the CAF medical personnel of these facts and as of that date, the CAF took the position that Thwaites had crossed an important threshold in his status as an HIV positive patient. (d) The Primary Form Of Medication Given To HIV/AIDS Patients:
French: La clinique des maladies infectieuses a informé le personnel médical des FAC de ces faits et, à compter de cette date, les FAC ont déterminé qu'une borne importante avait été franchie en ce qui concerne l'état VIH-positif du patient Thwaites. d) Le principal médicament administré aux patients infectés par le VIH ou atteints du sida : l'AZT En lui-même, le médicament AZT n'est pas nouveau et il semble avoir déjà été utilisé auparavant pour lutter contre certaines formes de cancer.
English: The Commission can accept Amendments 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 20, 21, 22, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 44, 51, 55, 59, 60, 61, 65, 66, 69, 70, 72, 78, 80, 84, 85, 86, 88, 99, 100, 101, 102, 103, 106, 108, 111, 113, 119, 120, 122, 123, 124, 126, 132, 135, 139, .
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 20, 21, 22, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 44, 51, 55, 59, 60, 61, 65, 66, 69, 70, 72, 78, 80, 84, 85, 86, 88, 99, 100, 101, 102, 103, 106, 108, 111, 113, 119, 120, 122, 123, 124, 126, 132, 135, 139, .
English: (d) The Secretary-General's response, reflecting the outcome of the management evaluation, shall be communicated in writing to the staff member within thirty calendar days of receipt of the request for management evaluation if the staff member is stationed in New York, and within forty-five calendar days of receipt of the request for management evaluation if the staff member is stationed outside of New York.
French: d) Si le fonctionnaire est en poste à New York, la réponse du Secrétaire général l'informant de la décision prise, lui est communiquée par écrit dans les trente jours qui suivent la demande de contrôle hiérarchique, ce délai étant porté à quarante-cinq jours si l'intéressé est en poste dans un autre lieu d'affectation.
English: Calls upon States to ensure that adequate resources are provided by the United Nations to support the effective functioning of these mechanisms, and that reports to them are timely, concise and focused;
French: Demande aux États de veiller à ce que ces mécanismes soient dotés par l'Organisation des Nations Unies de ressources suffisantes pour en assurer le fonctionnement efficace, et à ce que des rapports concis et bien ciblés leur soient présentés en temps voulu;
English: As set out in the commentary, article 29 implies that, as a residual rule, “membership does not as such entail for member States international responsibility when the organization commits an internationally wrongful act”.
French: Comme expliqué dans le commentaire, l'article 29 implique, en tant que règle résiduelle, « que l'appartenance à une organisation en tant que telle n'engage pas la responsabilité internationale des États membres lorsque l'organisation commet un fait internationalement illicite ».
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #3.1, 3.2, and 3.3) GOVERNMENT RESPONSE The April 2004 National Security Policy pledged an additional $137 million to support the enhancement of intelligence capabilities and up to $30 million over five years to establish the Integrated Threat Assessment Centre.[46] The Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment and the Intelligence Assessement Staff at the Privy Council Office have increased recruitment efforts since receiving funding after September 11, 2001.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, nos 3.1, 3.2 et 3.3) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La Politique de sécurité nationale d’avril 2004 prévoit l’affectation d’un montant supplémentaire de 137 millions de dollars pour soutenir l’amélioration du renseignement et d’une somme pouvant aller jusqu’à 30 millions de dollars sur cinq ans pour financer le Centre d’évaluation intégrée des menaces[128].