ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that there are no imports of custom blinds from China and no imports of stock blinds from Mexico.
French: Bien que ZMC Metal Coating Inc. ait fait un traitement ultérieur (c.-à-d. en appliquant de la peinture) d’un certain nombre de lamelles non peinturées fournies par un producteur national, ce volume n’entre pas dans la production.
English: Indeed, what was the problem in this tragedy?
French: Mais quel était le problème dans cette tragédie?
English: They cannot be asked to do work that is not within their restrictions.
French: Elle ne peut pas demander à ces derniers d'accomplir des tâches qui ne cadre pas avec ces limites.
English: Particular efforts should also be devoted to the automation of administration within the IB.
French: Des efforts particuliers devraient aussi être consacrés à l'automatisation des activités du Bureau international.
English: First, the Special Representative should initiate a programme by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to transfer competences and authorities to Kosovo institutions.
French: Premièrement, le Représentant spécial devrait lancer un programme par l'entremise de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour transférer des compétences et des pouvoirs aux institutions du Kosovo.
English: The current Canadian military contingent in Afghanistan, represented by JTF AFG, consists of approximately 2,500 CF members from units across Canada.
French: Le contingent militaire canadien actuel déployé en Afghanistan, autrement dit la FOI‑AFG, compte environ 2 500 membres des FC provenant de diverses unités de partout au Canada.
English: • in order to give all charitable organizations an equal opportunity to apply for funding, FCC will not be hosting individual meetings with organizations
French: • Dans le but d'être équitable envers tous les organismes de bienfaisance, FAC ne tiendra pas de rencontres individuelles avec les organismes dans le cadre de ce Fonds.
English: Thus, it may be noted in general terms that the technical cooperation activities implemented, or proposed for implementation, are entirely demand-led and focused on the areas where the Organization has a comparative advantage.
French: Ainsi, en termes généraux, on peut noter que les activités de coopération techniques exécutées ou envisagées sont intégralement fondées sur la demande et ciblent des domaines dans lesquels l'Organisation dispose d'un avantage comparatif.
English: He agreed with the report's assertion that the agenda of Palestinian reform for statehood should be based on a development-driven approach to trade, and not a trade-driven approach to development.
French: Le représentant souscrivait à l'affirmation contenue dans le rapport selon laquelle tout programme de réformes en vue de la création d'un État palestinien devait privilégier une politique commerciale axée sur le développement plutôt qu'une stratégie de développement reposant sur le commerce.
English: The press thinks it knows what readers ask, but really suited to a minority.
French: La presse pense qu'il sait ce que les lecteurs poser, mais vraiment adaptée à une minorité.
English: The two compromises must be reaffirmed as a starting point for further efforts, in particular regarding the status of the nuclear-weapon States.
French: Les deux compromis doivent être réaffirmés en tant que point de départ de nouveaux efforts, s'agissant en particulier du statut des États dotés d'armes nucléaires.
English: Additionally, she indicated that almost all of her shopping is done by other people and that her life is quite limited in this respect.
French: De plus, elle a indiqué que presque toutes ses emplettes sont effectuées par d'autres personnes et que sa vie est très limitée à cet égard.
English: These seminars addressed issues such as the importance of knowing about one’s body and about contraception, particularly in the context of changing traditions around marriage where Romani youth are more likely to engage in pre-marital sex.
French: Diverses questions ont pu être abordées, telles que l'importance de connaître son corps et la contraception, notamment dans le contexte de traditions changeantes, concernant le mariage, qui autorisent les jeunes à avoir des relations sexuelles avant d'être mariés271.
English: Get this: wood energy is the primary source of energy for over 2 billion people, mainly in developing countries.
French: Et d’ailleurs, l’énergie du bois est la principale source énergétique pour plus de 2 milliards de personnes, surtout dans les pays en développement.
English: Three of these were already injecting drugs.
French: Trois d'entre eux consommaient des drogues injectables.
English: Every department’s strategic outcomes must align with Government of Canada outcomes.
French: Chaque résultat stratégique du Ministère (c’est-à-dire le gouvernement, les gens, les terres, l’économie) s’harmonise avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 4 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to put before the European Parliament and the Council within the next six months a proposal for amending Council Regulation (EC) No 1185/2003 and to give consideration to revising the theoretical ratios of fin weight to live weight, particularly in respect of the species Prionacea glauca, (deletion) in accordance with the criteria set out in the scientific reports, so that these percentages correspond to the morphological characteristics of this species; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 4 Paragraphe 4 4. invite la Commission à présenter au Parlement et au Conseil, dans un délai de six mois, une proposition de modification du règlement (CE) n° 1185/2003 et à envisager la révision des pourcentages de poids théorique des nageoires par rapport au poids vif, conformément aux critères énoncés dans rapports scientifiques, en particulier pour ce qui concerne l'espèce Prionacea glauca, afin que ces pourcentages soient adaptés aux caractéristiques morphologiques de cette espèce; Or. en
English: He recognized the efforts of Harbour Authorities in reinforcing the program as true partners.
French: Il a reconnu les efforts des administrations portuaires pour renforcer le programme en tant que véritables partenaires.
English: Polystichum scopulinum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Polystichum scopulinum Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: It is the responsibility of the Speaker to determine the merits of a point of order and to resolve the issue.
French: C’est au Président qu’il incombe de déterminer le bien-fondé d’un rappel au Règlement et de trancher la question.
English: (Markham) announced results from a Phase Ia clinical study for CTA018, a novel vitamin D analog developed for the treatment of psoriasis.
French: (Markham) a annoncé les résultats d'un essai clinique de phase Ia sur CTA018, un nouvel analogue de la vitamine D mis au point pour le traitement du psoriasis.
English: Justification This amendment introduces the possibility for downstream users doing product and process orientated research and development to benefit from an exemption from the obligation to perform the chemical safety assessment for that use by including some more information, which is not difficult to generate, in the report that they have to send to the Agency for that use according to Article 35.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 540 Article 35, paragraphe 1 1.
English: These attitudes were reflected at the supervisory and managerial levels as well.
French: Cette attitude se retrouve également aux niveaux des gestionnaires et des superviseurs.
English: The reconsideration panel upheld the original decision not to grant standing to the pilots.
French: Le banc de révision confirme la décision initiale de ne pas accorder qualité pour agir aux pilotes.
English: A sport policy will also have to address the issue of national championships, as they can provide competitive opportunities for developing athletes, and hosting opportunities for Canadian communities.
French: • Règlement des différends dans le sport - Une politique canadienne du sport devra établir les fondements pour le règlement efficace des différends dans un contexte moderne.
English: Elisa Ferreira (PSE) - Consideration of a draft report ***I 2006/0020(COD) COM(2006)0066 - C6-0063/2006 Responsible: ECON F - Elisa Ferreira (PSE) 9.
French: Elisa Ferreira (PSE) - Examen d’un projet de rapport ***I Fond: 2006/0020(COD) COM(2006)0066 - C6-0063/2006 ECON F - Elisa Ferreira (PSE) PE378.877 v01-00
English: Refueled by subtropical (feeds?) from Hawaii, the storms came onshore day-after-day dropping their wet cargoes on the "wet" coast.
French: Ranimées par les courants d'air subtropical en provenance d'Hawaï, les tempêtes se sont abattues jour après jour sur la côte « pluvieuse » du Canada, déversant leur fardeau mouillé.
English: Does a law govern this, by treaties, or both?
French: Est-elle régie par une loi et/ou des traités?
English: Thank you Canadian Scholarship Trust Plan!
French: Je remercie sincèrement le Plan fiduciaire canadien de bourse d'études!
English: Although, in my view, that error is not fatal in the instant appeal, the onus of responsibility rests with the department to ensure compliance with those provisions of the Regulations in future selection processes.
French: À mon avis, même si cette erreur n'est pas fatale en l'espèce, le ministère devra s'assurer du respect de ces dispositions du Règlement dans les futurs processus de sélection.
English: Consumers have lost the basis on which they have traditionally understood agricultural production - comfort with images of a family farm.
French: L'image que les consommateurs avaient de la production agricole sur la ferme familiale a aujourd'hui disparu.
English: These needs are for forest products and services, such as wood and wood products, water, food, fodder, medicine, fuel, shelter, employment, recreation, habitats for wildlife, landscape diversity, carbon sinks and reservoirs, and for other forest products.
French: Parmi les besoins en produits et services forestiers, on retiendra le bois et les produits du bois, l'eau, l'alimentation, le fourrage, le logement, l'emploi, les loisirs, les habitats naturels, la diversité des paysages, les puits et réservoirs de carbone, etc.
English: Ministério Público  Free movement of goods
French: Ministério Público  Libre circulation des marchandises
English: Antolín Sánchez Presedo Deadline for tabling amendments: 14 September 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 392.371
French: Antolín Sánchez Presedo Délai de dépôt des amendements: 14 septembre 2007, à midi Examen d'un projet d'avis PA - PE 392.371
English: There has been much talk about the consequences of the agreements in Hong Kong will have for the trade concessions that have been made to developing countries, which they fear will be eroded.
French: On a beaucoup parlé des conséquences que les accords de Hong Kong auront sur les concessions octroyées aux pays en développement, que ces derniers craignent de voir érodées.
English: Out of the new amendments, Amendments Nos 12 and 13, Amendment No 12 is not acceptable, while we accept Amendment No 13, as we think that it approves the Commission' s own text.
French: Pour ce qui est des nouveaux amendements - 12 et 13 - nous rejetons l'amendement 12 mais nous acceptons l'amendement 13, car nous estimons qu' il améliore le texte de la Commission.
English: Application to the list of professional investigators of the office of Defence Counsel at the International Criminal Court.
French: Candidature pour la liste des enquêteurs professionnels du bureau de l’Avocat de la Défense à la Cour pénale internationale.
English: ‘ Development of a framework for the governance of oil and gas by pilot First Nations and others.
French: À son tour, cette certitude facilite les transactions commerciales et stimule le développement économique.
English: Cases N /2005 Fibrespeed Wales Commission decision, 22.2.2006, N 28/2005 Regional Broadband Programme:
French: Affaire C 5/2006, Développement à large bande à Appingedam, décision de la Commission du 9.7.2006.
English: Overall, nearly 90% of the parcels of green space were less than 10 ha in size; in fact, over 40% were under 1 ha â€" the size of an average suburban schoolyard ( Table 12.4).
French: Dans l'ensemble, prÃ¨s de 90 % des parcelles rÃ©servÃ©es aux espaces verts couvraient moins de 10 ha; de fait, plus de 40 % avaient une superficie infÃ©rieure Ã 1 ha, soit la taille de la cour d'une Ã©cole moyenne de banlieue ( tableau 12.4).
English: Participants expressed the desire to establish core programming based on evidence, standardized assessments and evaluations, and responsible planning based on research and realistic cost estimates.
French: Les participants ont exprimé leur désir d'établir un programme de base fondé sur des données probantes, des évaluations normalisées et une planification responsable fondée sur la recherche et une estimation réaliste des coûts.
English: Other issues 66 - 70 13
French: Autres questions 66 − 70 13
English: Indeterminate and Term Appointments Location:
French: Nomination indéterminée et déterminée Endroit :
English: • You include subscription offer notices, such as card inserts, in your publications or in another company's publications that are targeted specifically at the Canadian market (for example, you might include a reference on the subscription offer insert indicating that the offer is directed at the Canadian market such as pre-paid Canadian postage or a specific sale price quoted in Canadian funds).
French: • vous incluez des offres d'abonnement, comme des encarts, dans vos publications ou dans celles d'autres entreprises, et ces offres visent expressément le marché canadien. L'offre d'abonnement peut comprendre une mention indiquant qu'elle vise le marché canadien, par exemple que l'affranchissement au Canada est prépayé ou que le prix de vente est en devise canadienne;
English: The Advisory Committee recognizes that it is essential to keep track of project costs.
French: Le Comité consultatif est conscient de la nécessité de surveiller les coûts afférents au projet.
English: The age composition from faecal samples may give an underestimate of the mortality caused to older cod, however, as it is possible that large cod attacked by seals may be only partially eaten (belly-feeding), and thus their otoliths would be underrepresented in faeces.
French: Toutefois, la composition selon l’âge d’après les échantillons de fèces sous-estime peut-être la mortalité occasionnée chez les plus vieilles morues, car il est possible que les grandes morues attaquées par les phoques ne soient que partiellement mangées (consommation des entrailles) et donc que leurs otolithes soient sous-représentés dans les fèces.
English: They truly are able to learn about themselves and others in ways that are rare.
French: Ils peuvent vraiment apprendre à se connaître et à connaître les autres dans des activités qui sortent de l'ordinaire.
English: A holding tank is recommended to prevent overloading the sewers.
French: L'installation d'un bassin de rétention est recommandée pour éviter la surcharge des égouts.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Western Economic Diversification (WD), Industry Canada (IC), Canadian Heritage (PCH), Health Canada (HC), the Public Health Agency of Canada (PHAC), Justice, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, DEO, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, Justice Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: In his introductory remarks, the Chairman referred to his country's attempts to highlight the role of organized criminal groups in the smuggling of natural resources, including illegal logging and trafficking, and explained the background to the adoption of resolution 16/1 by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans ses observations liminaires, le Président a évoqué les efforts déployés par son pays pour faire ressortir le rôle des groupes criminels organisés dans le trafic de ressources naturelles, notamment l'exploitation forestière illicite et le trafic qui en découlait, et dressé l'historique de l'adoption de la résolution 16/1 par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Common Space of External Security The road map for the Common Space of External Security underlines the shared responsibility of the EU and Russia for an international order based on effective multilateralism, their determination to co-operate to strengthen the central role of the United Nations, and promote the role and effectiveness of relevant international and regional organisations, in particular the OSCE and the Council of Europe.
French: Espace commun de sécurité extérieure La feuille de route consacrée à l’espace commun de sécurité extérieure souligne la responsabilité que partagent l’UE et la Russie dans la mise en place d’un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace et leur détermination à œuvrer ensemble au renforcement du rôle central des Nations unies et à promouvoir le rôle et l’efficacité des organisations internationales et régionales pertinentes, notamment l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: In our view, the recent political changes in Belgrade have created an important opportunity for long-term stabilization in the area.
French: Nous estimons que les changements politiques récemment survenus à Belgrade offrent une possibilité importante de stabilisation à long terme dans la région.
English: macrophage function and cytokine production, suggesting a possible role in progression from infection to disease.25 In the 1991 Aboriginal Peoples Survey, 73% of respondents on reserve thought that alcohol was a problem in their community.26 Alcohol and drug abuse occur in both Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: L’hôte Maladies concomitantes Le diabète sucré a été reconnu comme l’un des facteurs de risque de TB active17. La prévalence selon l’âge du diabète (surtout de type 2) dans les populations des Premières nations est 3,3 fois plus grande chez les hommes et 5,3 fois plus importante chez les femmes que dans l’ensemble de la population canadienne18.
English: Disturbance to terrestrial species at risk and/or their critical habitat.
French: Détérioration de la fertilité du sol occasionnée par le compactage et la formation d’ornières, et le mélange de la couche arable et des couches sousjacentes.
English: Virgin Island scores were either at or near the bottom of the national scale, with eighth-grade students scoring only better than eighth-graders from American Samoa.49
French: Cette amélioration de cinq points pour les élèves de quatrième année n'est toutefois pas considérée comme probante, elle relève plutôt de la marge d'erreur du test.
English: Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, are inalienable and are guaranteed by law.
French: Les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains, inaliénables et garantis par la loi.
English: The goals of education embodied in such testing are defined by nonAboriginal authorities.
French: Ce sont des autorités non autochtones qui définissent les objectifs éducatifs que l'on retrouve dans de telles épreuves.
English: It crosses so many different boundaries.
French: Il englobe tant de secteurs différents.
English: On the other hand, legislation to provide vesting after two years of participation in a private pension plan, and to allow part-time workers to participate, should contribute to the growth in such plans (Galarneau, 1991). o
French: Lorsqu’on soustrait les rentes des REER et les FERR du revenu de pension pour 1994, le pourcentage de familles à deux pensionnés baisse de façon dramatique, passant de 20 % à 12 % (même si la proportion de familles à un pensionné demeure constante). Il s’agit d’une diminution de près de
English: C. Online digest of the framework for communications
French: C. Récapitulatif en ligne des catégories du cadre pour les communications
English: A regional workshop jointly organized by UNESCO, UNIFEM, UNICEF, UNDP and the Jordanian National Committee for Women was held on the theme “The Impact of Media and Domestic Violence” (Jordan, November 1998).
French: Conjointement avec l'UNIFEM, l'UNICEF, le PNUD et le Comité national jordanien pour les femmes, l'UNESCO a organisé un atelier régional sur le thème de la violence au sein des foyers et du rôle des médias à cet égard (Jordanie, novembre 1998).
English: Approved minutes will be forwarded to the Canadian Tuberculosis Committee for inclusion in its annual meeting.
French: Les procès‑verbaux adoptés seront acheminés au Comité canadien de lutte antituberculeuse en vue d’être intégrés à l’ordre du jour de sa réunion annuelle.
English: Francommunautés virtuelles, Broadband Services, Canada’s SchoolNet, the Community Access Program by Internet, Student Connections, the Language Industry Program and others will be added to those we have mentioned.
French: Francommunautés virtuelles, les Services à large bande, Rescol canadien, le Programme d’accès communautaire à Internet, Étudiants bien branchés, le Programme de l’industrie de la langue et d’autres encore seront ajoutés à ceux que nous venons de mentionner.
English: • Contribute to increasing capacities to address environmental issues such as desertification, climate change and water and sanitation in ways that reflect the priorities and interests of poor women and men, girls and boys
French: • Contribuer au développement des capacités des partenaires afin qu'ils puissent répondre aux enjeux environnementaux, comme la désertification, le changement climatique, l'eau potable et les services d'assainissement, en s'inspirant des priorités et des intérêts des femmes et des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté.
English: A number of projects supported from the EU Structural Funds and co-financed from the state budget are implemented to promote women employment and entrepreneurship.
French: Un certain nombre de projets bénéficiant du soutien des fonds structurels de l'UE et cofinancés par le budget de l'État visent à promouvoir l'emploi des femmes et l'entrepreneuriat féminin.
English: Providing efficient dispute resolution options is therefore an important challenge for international IP policy.
French: Outre le fait qu’il facilite la communication, le stockage et la recherche en ligne de communications, ce nouvel instrument donne un aperçu concis des données relatives à un litige.
English: For a complete list of names of areas of pan-Canadian significance, see pp. 236–237 of Le guide du rédacteur (2nd ed., 1996), published by Public Works and Government Services Canada, Ottawa, ON K1A 0S5.
French: « Océan Atlantique » et « Atlantic Ocean ») et doivent donc être présentés dans la langue de l’article. La province de Québec, dans les cartes en anglais, doit être désignée « Quebec ».
English: The initiatives, shared outcomes, governance structures, partners and contacts are included in the Treasury Board Secretariat Horizontal Results Database.
French: Les initiatives, les résultats partagés, les structures de gouvernance, les partenaires et les personnes-ressources figurent tous dans la Base de données sur les résultats des initiatives horizontaux du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: See Council decision 2004/248.
French: Voir décision 2004/248 du Conseil.