ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solid and balanced rulings which consider the underlying technologies such as the Internet, digital radio, satellite communications, economic issues and the interests of owners and users are important to the continued growth of this component of Canada’s knowledge industries.
French: Il importe pour la croissance de ce secteur de l’industrie canadienne du savoir que les décisions soient solidement fondées et équilibrées et qu’elles tiennent compte des technologies sousjacentes, comme l’Internet, la radio numérique et les communications par satellite, des aspects économiques et des intérêts des titulaires et des utilisateurs.
English: Research shows that there is a widespread perception that poor living and working conditions are the accepted norm for migrants.
French: D’après les recherches, il est communément admis que de mauvaises conditions de vie et de travail sont le lot normal des immigrés.
English: Alternative marketing options such as contract growing with a wood processing company may need to be considered.
French: Il faudra peut-être envisager de conclure des accords de commercialisation particuliers avec le transformateur de bois, comme par exemple la culture à contrat.
English: L'habitació era molt confortable i estava molt neta. Ben situat.
French: Breakfast was very good, staff was very nice, location was very nice.
English: This will help municipalities to determine the program that is most suitable to their own
French: De cette façon, une municipalité peut aisément déterminer
English: We need to move away from mutual observation.
French: Nous devons sortir de l'observation mutuelle.
English: The commitment and involvement of each jurisdiction in shaping the collaboration contributed to the initiative’s overall success.
French: • Création d’un modèle de gouvernance en vue de la gestion de services intergouvernementaux et répartis sur plusieurs emplacements;
English: Finally, I should like to turn to an issue that has not yet been touched upon.
French: Enfin, je voudrais me pencher sur une question qui n’a pas encore été abordée.
English: At its 776th meeting, held on 31 January 2002, the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit those reports within one year.
French: À sa 776e séance, tenue le 31 janvier 2002, le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 et 1993, les priant de soumettre ces rapports dans les 12 mois.
English: Section 42 of the Official Languages Act The Canadian Heritage Interdepartmental Coordination Network was created in June of 2005 primarily to reinforce the Department's coordination role under section 42 of the OLA, promote the exchange of information and best practices and increase its support to other federal departments in their obligations under section 41, particularly in the regions.
French: Article 42 de la Loi sur les langues officielles Le Réseau de coordination interministérielle de Patrimoine canadien a été créé en juin 2005 dans le but de renforcer le rôle de coordination du Ministère selon l'article 42 de la LLO, de promouvoir l'échange d'information et les bonnes pratiques et d'accroître son appui aux autres ministères fédéraux en ce qui a trait à leurs obligations en vertu de l'article 41, principalement dans les régions.
English: Further, the group encouraged ICP Waters to dovetail new efforts in Canada and the United States into ongoing efforts.
French: En outre, le groupe d'experts a encouragé le PIC-Eaux à intégrer les activités nouvelles entreprises au Canada et aux États-Unis aux activités déjà en cours.
English: The burden of taxation levied on small business has increased substantially over this period.
French: Le fardeau fiscal de la petite entreprise a augmenté considérablement au cours de ces deux décennies.
English: The Seco Chiquitano Model Forest is located in a transitional ecoregion between the humid climate of the Amazonian region and the dry climate of the Chaco.
French: La forêt modèle de Seco Chiquitano est située dans une écorégion transitionnelle, entre le climat humide de la région amazonienne et le climat sec du Chaco.
English: 2.7    The complainant appealed to the Aliens Appeal Board with a request to have his counsel replaced and to have an oral hearing.
French: 2.7 Le requérant s'est adressé à la Commission de recours des étrangers en lui demandant de remplacer son conseil et de l'entendre.
English: The ATP level of the cells was severely affected by 2 μM TBTO.
French: Le niveau d'ATP des cellules a été sévèrement affecté par 2 μM de TBTO.
English: From making investments that strengthen the tourism industry in Yukon to forging Aboriginal-employment agreements with leading private-sector firms, we have worked with our provincial, territorial, First Nation and business partners to fulfil our pledge to bolster entrepreneurship and economic growth in First Nation communities.
French: Nous avons travaillé avec nos partenaires des provinces, des territoires, des Premières nations et du milieu des affaires afin de remplir notre promesse et de favoriser l’entreprenariat et la croissance économique dans les collectivités des Premières nations. Nos investissements dans l’industrie touristique du Yukon et la conclusion d’ententes sur l’emploi autochtone avec d’importantes sociétés privées en sont des exemples.
English: Recreational fishing has been a popular activity since the completion of the Alaska and Haines highways in the 1940s.
French: La pêche sportive est une activité populaire depuis l'ouverture des routes de l'Alaska et de Haines dans les années 1940.
English: She was an ambassador and permanent representative of Tunisia to the United Nations and specialised agencies in Geneva from 1988 to 1991.
French: Elle fut ambassadeur et représentant permanent de la Tunisie auprès des Nations-Unies et des agences spécialisées à Genève de 1988 à 1991.
English: Then, energy supply and demand trends and their significance for energy security are examined.
French: S'ensuit un examen de l'évolution de l'offre et de la demande d'énergie et de son influence sur la sécurité énergétique.
English: The approach adopted here implies that national policies that will best support poverty reduction should not be based on an integration strategy alone but rather on a national development strategy with an integration component.
French: L'approche retenue ici suppose que les politiques nationales qui appuieront le mieux la réduction de la pauvreté ne devront pas être fondées uniquement sur une stratégie d'intégration, mais plutôt sur une stratégie de développement national présentant une composante d'intégration.
English: That is the emergency: you cannot declare a 'Roma emergency' when no such emergency exists.
French: Telle est l'urgence: vous ne pouvez pas déclarer une "urgence Roms" lorsqu'une telle urgence n'existe pas.
English: As to the structure of the bodies which would undertake the work, the International Bureau noted that the informal procedure followed by the Working Group had proven to be successful, enabling matters to be discussed and developed in a highly efficient manner and brought quickly to the stage of submission of concrete proposals to the Committee and the Assembly.
French: PCT/A/31/5 Annexe, page 25 144. En ce qui concerne la structure des organes qui effectueront le travail, le Bureau international a noté que la procédure informelle suivie par le groupe de travail a été féconde; elle a en effet permis d’examiner et d’approfondir les questions avec une très grande efficacité et d’arriver rapidement au stade de la présentation de propositions concrètes au comité et à l’assemblée.
English: Draft resolution VII Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution VII Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: Government, Access to Information and Privacy Legislation; Cabinet; Change of Government; Conflict of Interest and Post-Employment Code; Departments, Agencies and Crown Corporations; Deputy Ministers; Elections; Machinery of Government; Government Contracting, Advertising Major Surveys and Public Opinion Research; Petitions to the Governor in Council; Prime Minister; Priorities and Planning; Queen’s Privy Council for Canada; Regulatory Process. Access:
French: Finances et Économie; Budget; Loi sur l'administration financière (LAF); Établissements financiers; Sommets économiques internationaux; Politique monétaire; Sommet économique national (1985); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Système de gestion des secteurs de dépenses (SGSD); Comptes publics; Dépenses publiques; Développement industriel et régional; Impôt. Accès :
English: Private motor vehicle (Appendix B (international) kilometric rate)
French: Location - drop-off charge
English: Where and When to Present Cargo Reports of MOU Carriers 317.
French: Où et quand présenter les déclarations du fret des transporteurs visés par un PE 317.
English: If today we are concerned with ensuring that the European Union deals with this common problem, because the Member States have gone ahead, it is probably because a significant challenge, such as that of protecting crossing points, and other matters besides, may not necessarily be met in practice.
French: Si nous nous préoccupons aujourd'hui de faire en sorte que l'Union européenne traite ce problème commun, c'est parce que les États membres ont pris les devants, c'est probablement parce qu'un défi aussi significatif que la protection des points de passage et d'autres questions annexes ne peuvent peut-être pas trouver une solution dans la pratique.
English: However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session by one week to Wednesday, 18 December 2002.
French: Toutefois, compte tenu de l'ampleur du travail qui reste encore pour cette partie de la session, je voudrais proposer à l'Assemblée de reporter la date de suspension de l'actuelle session d'une semaine, soit au mercredi 18 décembre 2002.
English: On the date the changes to the regulations come into force, the unamortized balance of costs eligible for the preproduction allowance would become eligible for amortization at the new 100% rate.
French: Le montant total de l'allocation déductible pour dépenses antérieures à la production demeurerait d'au plus 100 p. 100 des dépenses engagées avant la production.
English:  1. Effective Date Subject to sub-section 8.1, this policy will come into force in each department or agency at such date as determined by the deputy head based on operational requirements, commencing April 1, 2003, but not later than April 1, 2004.
French: Date d'entrée en vigueur Conformément au paragraphe 8.1, la date d'entrée en vigueur de la présente politique dans chacun des ministères et organismes sera déterminée par l'administrateur général en fonction des exigences opérationnelles, laquelle sera fixée à compter du 1er avril 2003, sans dépasser le 1er avril 2004.
English: We must remember that the flag of the European Union has become a symbol of freedom and hope for a better world in Belarus.
French: N’oublions pas que le drapeau européen est devenu un symbole de liberté et d’espoir pour un monde meilleur au Belarus.
English: It includes most work done at these locations that changes raw materials into manufactured goods for use in real property contracts.
French: Cela comprend la plupart des travaux réalisés dans ces endroits où des matières brutes sont transformées en produits manufacturés devant être intégrés dans l'exécution de contrats immobiliers.
English: I finish on this point: the greatest civil liberty is life.
French: En conclusion, je répéterai que la plus précieuse de nos liberté civile, c'est la vie.
English: It was an appropriate topic for a world audience.
French: Le sujet était approprié pour un auditoire mondial.
English: (6) The court shall not make an order under subsection (3) or (4) unless
French: Le tribunal ne rend l'ordonnance visée aux paragraphes (3) ou (4) que si :
English: Thus, even assuming higher fertility and the continuation of moderate population growth, population ageing seems inevitable.
French: Ainsi, même avec un scénario de fécondité plus élevée et d'accroissement de la population constant et modéré, le vieillissement démographique semble inévitable.
English: Preparations for monetary policy procedures are still underway.
French: En ce qui concerne la procédure en matière de politique monétaire, les préparatifs se poursuivent.
English: We just smile at them and say, "Heaven knows why they do not just mind their own business over in England and leave us to get on with our own business in Denmark."
French: Cela nous fait juste sourire et nous nous bornons à déclarer : "Dieu sait pourquoi ils ne s'occupent pas de leurs propres affaires en Angleterre ; nous nous occuperons alors des nôtres au Danemark".
English: In 2003, these cities report better compliance than in 2002.
French: En 2003, ces villes ont enregistré une meilleure conformité qu'en 2002.
English: It may be that, in law, the transmitter is the person who performs or communicates.
French: Pour le juriste, c’est certes le transmetteur qui exécute ou qui communique.
English: They're going to join political parties.
French: Ceux qui sont déjà sur place seront d'accord ou non avec certains de leurs points de vue.
English: However, such exercises should not cause us to make cooperation conform to rigid and prescriptive criteria.
French: Aucun exercice de ce type ne peut cependant mener à couler une coopération dans des schémas rigides et prescriptifs.
English: Over the past several years, the CBSA has made significant investments in technology that assists border services officers in detecting drugs, weapons, explosives and other dangerous goods.
French: Au cours des dernières années, l’ASFC a fait des investissements considérables dans la technologie qui aident les agents des services frontaliers à détecter les drogues, les armes, les explosifs et les autres marchandises dangereuses.
English: A Management Control Framework is an integrated collection of management structures, policies, practices, controls, systems, and functions designed to ensure the cost-effective achievement of operational and program objectives.
French: Un cadre de contrôle de gestion est un ensemble intégré de structures de gestion, de politiques, de pratiques, de mesures de contrôle, de systèmes et de fonctions conçu pour assurer la réalisation rentable des objectifs opérationnels et de ceux des programmes.
English: They are referred to as having a one-year "washout" period.
French: Le premier diagnostic primaire d’IAM posé durant l’exercice 1995-1996 constitue l’« événement indice ».
English: The following table shows the results for the EU compared with the base case scenario.
French: Le tableau suivant présente les résultats au niveau de l’Union européenne par rapport au scénario de base.
English: An effective process of performance management is critical to any learning organization seeking to improve continuously.
French: A  Dans son premier rapport, le Comité recommandait qu’une étude soit menée sur les avantages sociaux variables.
English: First, no vaccine is 100% effective.
French: Premièrement, aucun vaccin n'est efficace à 100 %.
English: Draft resolution A/55/L.21 includes several important new elements.
French: Le projet de résolution A/55/L.21 comprend plusieurs éléments nouveaux.
English: It is making $1 million available for this in 2005 and has already committed a substantial amount for a recent resettlement programme for squatter families in Vunivaivai, Narere in the Central Division.
French: En 2005, un million de dollars a été consacré à cet objectif et des subventions importantes ont été accordées au programme de relogement des familles vivant dans des squats, qui a été récemment réalisé à Vunivaivai, Narere, dans la Région centrale.
English: Similarly, traditional direct sale companies such as Avon, Amway, Arabela, Stanhome, House of Fuller and Jafra are expanding their nutritional supplement offerings through catalogue sales.
French: Pareillement, les entreprises traditionnelles de vente directe telles que Avon, Amway, Arabela, Stanhome, House of Fuller et Jafra sont à élargir leur palette de suppléments alimentaires par l'entremise de leurs ventes par catalogue.
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves.
French: En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It would be better to concentrate on the system whereby fair compensation or equitable distribution of profits from third-party use or marketing may be secured and channeled towards the legitimate originators of the knowledge.
French: Il vaut mieux privilégier un système permettant d’assurer aux créateurs légitimes de ces savoirs une rémunération juste ou une répartition équitable des avantages découla nt de l’utilisation ou de l’exploitation commerciale par des tiers.
English: The ways to improve co-operation, participation and interaction in equality and non-discrimination issues both between the authorities and between the authorities and interest groups will be examined.
French: On étudiera les moyens d'améliorer la coopération, la participation et l'interaction en ce qui concerne les questions d'égalité des sexes et de non-discrimination, aussi bien au niveau des pouvoirs publics qu'entre les autorités et les groupes d'intérêt.
English: A well-functioning market contributes to keeping costs low and benefits financial markets in general. Debt Management Principles In the pursuit of these objectives, the Government abides by the following operational principles.
French: Un important objectif stratégique consiste à maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ce qui contribue à maintenir les coûts peu élevés et se traduit par des effets positifs sur les marchés financiers de façon générale.
English: I most respectfully present my answers to the specific questions set by the Committee.
French: C’est avec le plus grand respect que je présente mes réponses aux questions spécifiques posées par la commission.
English: Please indicate to the Committee whether the Extradition Act 1972 of Pakistan applies the principle aut dedere aut judicare in relation to the offences referred to in sub-paragraph 2(c) of the Resolution?
French: Veuillez préciser au Comité si la loi de 1972 sur l'extradition applique le principe aut dedere aut judicare pour les infractions énoncées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution?  Sont-elles visées à l'annexe à la loi de 1972 sur l'extradition?
English: DOC PDF AP-2006-035 TIFFANY WOODWORTH DOC PDF AP-2006-036 AP-2006-037 LOCATION ROBERT LTÉE AND TRANSPORT ROBERT (1973) LTÉE DOC PDF AP-2006-038 CANADIAN TIRE CORP.
French: DOC PDF AP-2006-035 TIFFANY WOODWORTH DOC PDF AP-2006-036 AP-2006-037 LOCATION ROBERT LTÉE ET TRANSPORT ROBERT (1973) LTÉE DOC PDF AP-2006-038 LA SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE DOC PDF AP-2006-039 HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS LTD.
English: Also, an enhanced cooperation and coordination of activities is required among the existing chemicals-related international instruments with a view to strengthening the implementation of these instruments at the national, regional and global levels, enhancing effectiveness and maximizing the efficient use of resources.
French: De plus, il faut intensifier la coopération et la coordination des activités menées dans le cadre des instruments internationaux spécifiques existants en vue de renforcer leur mise en œuvre et leur efficacité aux niveaux national, régional et mondial, et de tirer le meilleur parti possible des ressources existantes.
English: No later than six months after the entry into force of the present Convention, the Conference of States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: Au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente Convention, la Conférence des États Parties sera convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: If written statements of NGOs are to be circulated at the Inter-sessional Working Group meeting or during the Second Session of the PrepCom, they must be submitted 10 weeks prior to the respective meeting.
French: Si les déclarations orales des ONG doivent être diffusées à la réunion du Groupe de travail intersessions ou pendant la deuxième session du Comité préparatoire, elles doivent être soumises au moins 10 semaines avant le début de la rencontre en question.
English: • Create a federal and provincial secretariat to verify that minority quotas are respected and impose sanctions if they are not respected.
French: • Créer un secrétariat fédéral-provincial pour vérifier que l'on respecte les quotas relativement aux membres de groupes minoritaires et imposer le cas échéant des sanctions.
English: As for drug abuse and trafficking, such activity compromised the ability of a small country like Nicaragua to confront transnational criminal groups, which had a great deal of economic power and sophisticated methods at their disposal.
French: En ce qui concerne l'abus et le trafic de drogues, ces activités nuisent à la capacité d'un petit pays comme le Nicaragua d'affronter les groupes criminels transnationaux qui ont un large pouvoir économique et des méthodes sophistiquées à leur disposition.
English: The Domestic Violence Act No. 116 of 1998, for instance, creates police responsibilities in assisting complainants in domestic violence cases.
French: Conformément à la loi no 116 de 1998 sur la violence familiale, par exemple, la police est désormais tenue d'apporter son assistance aux victimes de violences familiales.
English: from Avelgem - Kerkhove: just before entering Oudenaarde you cross the N60 on a flyover.
French: Venant d’Avelgem - Kerkhove : juste avant d’entrer à Oudenaarde, vous passez sur le viaduc au dessus de la N60.
English: They also should be identified as related documents (i.e., part of the package on capital assets) to avoid confusion due to multiple documents.
French: Il faudra aussi les identifier comme documents pertinents (c.-à-d. faisant partie du dossier des immobilisations) afin d’éviter toute confusion quant au nombre de documents.