ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ receives an application, prior to the end of the sixth day following the completion of the official addition, supported by a credible witness, and the applicant deposits with the clerk of the court the sum of $200 as security for costs and it is made to appear that: ▪ ▪ a deputy returning officer in counting the ballots has improperly counted or improperly rejected any ballots or has made an incorrect statement of the number of ballots cast for any candidate; or ▪ the returning officer had improperly conducted the official addition;
French: ◦ une requête, avant le sixième jour suivant la fin du recensement général des votes, appuyée par un témoin crédible, et que le requérant dépose auprès du greffier de la cour la somme de 200 $, à titre de cautionnement pour les frais, et il doit sembler que : ◦ le scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d'un candidat, ou;
English: · Most participants view the existing consumer information that they obtain to be user friendly.
French: · La plupart des participants jugent que l'information qu'ils obtiennent est facile à comprendre.
English: Blessed with extraordinary energy and commitment, he has assisted in the planning of local youth dances for 10 years and also lends a hand at many community events, including Canada Day and Jeux du Québec.
French: Doué d’une énergie et d’un engagement extraordinaires, il a participé à la planification d’activités de danse pour la jeunesse locale pendant 10 ans et prête aussi main-forte à de nombreux événements communautaires, notamment la fête du Canada et les Jeux du Québec.
English: La Congregacion des frères de St. Gabriel
French: La Congrégation des Frères de St-Gabriel
English: We must find solutions to it.
French: Nous devons trouver des solutions.
English: In this regard, Bolivia hereby affirms its support for General Assembly resolutions 41/11 and 58/10.
French: Elle appuie donc les résolutions 41/11 et 58/10 de l'Assemblée générale.
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries and from countries with economies in transition in the work of the Committee and, in that regard, calls for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Insiste sur l'importance de la participation d'experts de pays en développement ainsi que de pays en transition aux travaux du Comité et sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous la forme d'une aide au financement des indemnités pour frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance, et invite les États Membres et les organisations internationales qui seraient en mesure de le faire à apporter leur contribution;
English: (a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: a) De s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et d'honorer les engagements internationaux spécifiques qu'ils ont pris, y compris ceux figurant dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: These documents need not be produced for this Motion.
French: Ces documents n’ont donc pas à être produits pour les besoins en l’espèce.
English: • Greenhouse gas management and climate change strategies.
French: • La gestion des gaz à effet de serre et les stratégies relatives aux changements climatiques.
English: A/C.1/56/L.5 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” dated 17 October 2001
French: A/C.1/56/L.5 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », en date du 17 octobre 2001
English: Finally, we point out certain limitations in the data for the purpose of addressing the degree of regional segmentation in Canadian markets generally.
French: Enfin, nous faisons état de certaines limitations entourant les données lorsque l’on se penche sur la question générale de la segmentation régionale des marchés canadiens.
English: Transport in aquatic environments is illustrated by results of measurements in clams and oysters from the James River at sampling locations from 8-64 miles from Hopewell, Virginia that contained 0.2-0.8 mg/kg of Chlordecone (Epstein, 1978).
French: Le transport en milieu aquatique est mis en évidence par les résultats des mesures faites en Virginie, à des endroits distants d'environ 15 à 100 km de Hopewell, sur des palourdes et des huîtres de la James River.  Leur teneur en chlordécone était de 0,2 à 0,8 mg/kg (Epstein, 1978).
English: A Selection Panel, which included representatives from national Aboriginal Organizations, Church entities and Government, reviewed the submissions.
French: Un jury de sélection, composé de représentants d’organisations autochtones nationales, du gouvernement et de l’Église, ont examiné les candidatures.
English: Data of Athens University, and NOAA are very loyal.
French: Données de l'Université d'Athènes, et la NOAA sont très fidèles.
English: Strengthening Tools for Internal Control of Expenditure 13.
French: A/42/11 page 4 Renforcement des instruments destinés au contrôle interne des dépenses 13.
English: The sessions were given by experts from ACCT, IDRC, ComSec, the World Bank, Crown Agents, International Debt Management and the African Development Bank and also by managers from operational sites (Benin, Cameroon, Cape Verde and Mali).
French: Ont participé à l'animation de l'atelier, outre les experts de l'ACCT, du CRDI, du ComSec, de la Banque mondiale, de Crown Agents, d'International Debt Management et de la Banque africaine de développement, des cadres provenant des sites opérationnels (Bénin, Cameroun, Cap-Vert et Mali).
English: To better assess CN's and CP's operations, the Agency examined the expenses as reported by CN and CP for their freight car maintenance expenses, i.e., as reported in Accounts 511, 513 and 515, for the years under review.
French: Afin de mieux évaluer les activités de CN et de CP, l'Office a procédé à l'examen des dépenses telles que soumises par les deux compagnies pour les frais d'entretien des wagons de marchandises, c'est-à-dire comme ils sont inscrits aux comptes 511, 513 et 515 pour les trois années à l'étude.
English: Nonetheless, most external stakeholders consulted, including members of the Francophone community, reported noticing a positive shift in the Centre's policies and practices.
French: Néanmoins, la plupart des intervenants de l'extérieur consultés, y compris les membres de la communauté francophone, ont dit avoir remarqué un changement positif dans les politiques et les pratiques du Centre.
English: Controlling for family composition, the widowed in this sample stand out as being less likely than their married counterparts to experience economic disadvantage.
French: Si l'on tient compte de la composition de la famille, on observe que les veuves comprises dans l'échantillon sont moins susceptibles que les femmes mariées d'être économiquement défavorisées.
English: Their rhetoric reminds us that the solution to our current worries about terrorism or criminality, contagion or environmental degradation cannot be found in structure or system alone.
French: Leur rhétorique nous rappelle que la structure ou le système seuls ne renferment pas la solution à nos préoccupations entourant le terrorisme, la criminalité, les phénomènes de contagion et la dégradation de l'environnement.
English: Commanders at all levels rely on it to make prompt decisions, because they know that their orders will be carried out.
French: Les commandants à tous les niveaux s’appuieront sur elle pour prendre rapidement des décisions, car ils savent que les ordres seront exécutés.
English: The NFB supports numerous festivals that screen ﬁlms representing diverse cultures, such as the First Peoples Festival, the Journées du cinéma africain et créole, the Toronto Hispano Film Fest and the Toronto Reel Asian Film Festival.
French: L’ONF appuie de nombreux festivals qui présentent des films représentatifs de diverses cultures, notamment le Festival des peuples autochtones, les Journées du cinéma africain et créole, le Toronto Hispano Film Fest et le Toronto Reel Asian Film Festival.
English: (iii) Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;
French: iii) Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002;
English: Last year, this fishery recorded a landed value of $56 million.
French: En 2002, la valeur des débarquements de cette pêche a atteint 56 millions de dollars.
English: Such a system is expensive, but so is the current system, which pays millions of people 100% of their incomes while they are not working.
French: Un tel système serait coûteux, mais c'est aussi le cas du système actuel dans lequel l'Etat fournit la totalité de leurs revenus à des millions de gens, alors qu'ils ne travaillent pas.
English: Section III - Commission ITRE/6/26985 Draftsperson:
French: Section III - Commission ITRE/6/26985 Rapporteur pour avis:
English: The issue before us, is to determine whether DOC should have made an adjustment under Article 2.4 to take the net revenue from Slocan's futures contracts into account, and if we find in the negative, to determine whether the United Stated has acted inconsistently with Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 and 2.2.2 in not having taken that income into account in the dumping calculation.
French: La question dont nous sommes saisis consiste à déterminer si le DOC aurait dû procéder à un ajustement au titre de l'article 2.4 pour tenir compte des recettes nettes provenant des contrats à terme de Slocan et, si nous constatons que non, à déterminer si les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.2.2 en n'ayant pas tenu compte de ce revenu dans le calcul relatif au dumping.
English: Procedure (2) The Supreme Court shall hear the appeal without delay and in a summary manner.
French: Procédure (2) La Cour statue sur l'appel sans délai et selon la procédure sommaire.
English: At the same meeting, following the proposal of the Chair, the SBSTA adopted the agenda as follows:
French: À la même séance, suivant la proposition du Président, le SBSTA a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: "I have carefully considered both the research of our scientists and the vital information we get from harvesters who have been on the water participating in this fishery for the past two years."
French: Et d’ajouter : « J’ai étudié attentivement d’une part les rapports de recherche de nos scientifiques et, d’autre part, les renseignements cruciaux que nous ont transmis les pêcheurs qui ont participé à cette pêche au cours des deux dernières années.
English: This draft guideline has been reconsidered and modified during the fifty-eighth session (2006).
French: Ce projet de directive a été réexaminé et modifié au cours de la cinquante-huitième session (2006).
English: But we have to find a modality that does not require so much effort, time and grant writing.
French: Mais nous devons trouver des modalités qui n'exigent pas autant d'efforts ni de temps, ni de demandes de subventions.
English: The president-elect shall assume the office of president at the end of the incumbent president's term of office.
French: Le président élu assumera les fonctions de président à la fin du mandat du président titulaire.
English: 1999; Marz 1997; Krook et al.
French: 1999; Marz 1997; Krook et collab.
English: So it would be a mistake to think, today, that three quarters of the planet, three quarters of the human race, are going to carry on living in this sort of poverty without causing some serious instability at world level.
French: Alors, aujourd'hui il serait illusoire de penser que les trois quarts de la planète, de l'humanité, vont continuer à vivre dans cette misère, sans entraîner de graves déstabilisations à l'échelle mondiale.
English: By order of 31 December 1999, the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court) (Finland) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC one main question and four sub-questions on the interpretation of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
French: Par ordonnance du 31 décembre 1999, le Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême) a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle principale et quatre sous-questions sur l'interprétation de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991.
English: The report of the Secretary-General on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, proves once again that there has been an increase in the occurrence and the effect of natural disasters.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle des opérations de secours à l'action de développement montre une fois de plus que l'on constate une augmentation constante du nombre et des effets des catastrophes naturelles.
English: Lithuania—Article 2 of the Patent Law of the Republic of Lithuania provides patents shall not be granted for the inventions which are deemed to be contrary to public interest, principles of humanity and morality.
French: Lituanie—L’article 2 de la loi sur les brevets de la République de Lituanie dispose que les brevets ne sont pas délivrés pour les inventions jugées contraires à l’intérêt public ou aux principes d’humanité et de moralité.
English: Particular concern was, in fact, expressed that the Japanese business community must keep in mind the progress of ongoing negotiations between Canada and other countries as they pursue FTAs or EPAs, with strong concern noted especially over the progress on a Canada-South Korea EPA/FTA.
French: En fait, les participants ont indiquÃ© que les milieux d’affaires japonais ne doivent pas perdre de vue que le Canada poursuit des nÃ©gociations avec d’autres pays pour conclure des ALE ou des APE. Ils se sont dits prÃ©occupÃ©s par les progrÃ¨s des nÃ©gociations d’un ALE/APE entre le Canada et la CorÃ©e du Sud.
English: in the areas of financial support, public procurement and technical and information support; Justification Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses.
French: Amendement 11 Article 10, paragraphe 2, points c) et d) c) l'innovation dans les entreprises, notamment l'éco-innovation; c) l'innovation dans les entreprises, notamment l'éco-innovation, et les investissements dans le développement de produits de qualité; d) la culture de l'esprit d'entreprise et de l'innovation, reposant sur l'investissement dans la qualité; Justification Pour tenir tête à la mondialisation, l'Europe doit affronter la concurrence grâce à une qualité élevée: produits compatibles avec l'environnement, sains et durables.
English: UNESCO-UNEVOC (International Centre for Technical and Vocational Education and Training) has sought to sensitize and increase the knowledge of vocational leaders, planners, practitioners and researchers from selected countries in Africa, Asia, Latin America and the Arab region with regard to how best to prepare learners for gainful employment and decent work.
French: Son Centre international pour l'enseignement et la formation techniques et professionnelles entreprend de former les responsables de la formation professionnelle, les planificateurs, les professionnels et les chercheurs de divers pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et de la région arabe et de mieux préparer les étudiants à trouver un emploi rémunéré et un travail décent.
English: The Company welcomes inquiries and comments from visitors to this Website.
French: La compagnie invite les visiteurs de ce site à lui soumettre des demandes de renseignements et leurs commentaires.
English: Let me end on a hopeful note.
French: Qu'il me soit permis de finir sur une note d'espoir.
English: The Centre's training and residential facilities consist of 21 low-rise buildings set in ten hectares of riverside parkland in Turin, Italy.
French: Les installations de formation et d'accueil du Centre se composent de 21 pavillons situés sur dix hectares de parc en bordure du fleuve à Turin, en Italie.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the mission, and the indicators of achievement measure the progress made towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées devront permettre d'atteindre, au terme du mandat de la mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, les indicateurs de succès servant à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: You also were outstanding in the way you kept us informed and kept us up to date with the negotiations.
French: Vous avez aussi été remarquable dans la façon dont vous nous avez tenus informés et au courant de l’évolution des négociations.
English: However, the solutions proposed, such as extending the Canadian fisheries jurisdiction, are inconsistent with international law and cannot be advanced in the short term.
French: Mais les solutions proposées, comme étendre la compétence du Canada en matière de pêches, ne cadrent pas avec le droit international et on ne peut en faire la promotion à court terme.
English: July 2010 - 17. October 2010 the opening hours of the sports arena are.
French: Cet été du 5 juillet 2010 au 17 octobre 2010 le centre sportif est ouvert aux heures suivantes.
English: In response to my questions, he confirmed that he had not been under any pressure, and that he had had sufficient time to think about his decision.
French: En réponse à mes questions, il a confirmé qu'il n'avait subi aucune pression, et qu'il avait eu suffisamment de temps pour penser à sa décision.
English: (c) To study the characteristics of the solar cosmic rays accelerated during solar flares and other activities, the conditions in which their emission occurs, their propagation in the interplanetary magnetic field and their influence on the magnetosphere of the Earth;
French: c) Étudier les propriétés des rayons cosmiques solaires, accélérés lors des éruptions et d'autres phénomènes, les conditions de leur apparition, leur propagation dans le champ magnétique interplanétaire et leurs effets sur la magnétosphère terrestre;
English: vehicleRegistration contains the VRN and registering Contracting Party .
French: vehicleRegistration contient le numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) et la Partie contractante d'immatriculation.
English: Our understanding of how Steller sea lions use their aquatic habitat is poor.
French: On ne sait pas très bien comment les otaries de Steller exploitent leur habitat aquatique.
English: The NCCP brought a number of experts from across Canada and representatives from all levels of government to a series of issue tables and working groups to learn about potential options to reduce Canadian GHG emissions and about the implications of these emissions, including their socio-economic and environmental impacts.
French: Le PNCC a réuni divers experts de partout au Canada ainsi que des représentants de tous les ordres de gouvernement autour d’une série de tables de concertation et dans des groupes de travail pour faire le point sur les options possibles de réduction des émissions de GES au Canada ainsi que sur les implications de ces émissions, y compris leurs répercussions socioéconomiques et environnementales.
English: A partnership between Minoan Lines and Guest Inn has been created in 2007 with the aim of offering extra benefits to our common clients.
French: Récompensée à plusieurs reprises, Minoan Lines est certifiée ISM depuis 1996 (Code International de gestion de la sécurité) et ISO 9001/ 2000.
English: Mr. Muhumuza (Uganda) said that terrorism was a cancer on the world community that needed to be eradicated.
French: M. Muhumuza (Ouganda) dit que le terrorisme est un cancer qui ronge la communauté mondiale et qui doit être extirpé.
English: These are all aimed at reducing rural-urban migration.
French: Toutes ces mesures visent à réduire l'exode rural.
English: viruses known to be spreading between users), as well as over 97% of Trojans with no false positives as a result of which we have added yet another VB100 award to our tally!
French: classé 2e et a été l'un des deux uniques fournisseurs capables de supprimer les deux infections tests de rootkit.
English: Raspberry : for the colour of its stigmas and its fruity taste.
French: 8 pour le symbole de l'infini, parce qu'il n'existait pas de plus grand superlatif pour qualifier ce safran d'exception.
English: Responsibility lies with all the citizens of Europe wherever they are and whatever the role they have to play.
French: La responsabilité incombe à tous les citoyens européens, où qu'ils se trouvent et quel que soit le rôle qu'ils ont à jouer.
English: Letter dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chaired by the Deputy Minister of Family Services and Housing, the Healthy Child Deputy Ministers’ Committee meets on a monthly basis.
French: Sous la présidence de la sous-ministre des Services à la famille et du Logement, le Comité des sous-ministres du programme Enfants en santé se réunit mensuellement.
English: Financial officers can consult the "financial management" section on CESNET, which includes regulatory texts, standard documents, forms, etc. in the field of financial, budget and contract management.
French: Les acteurs financiers peuvent consulter la rubrique "gestion financière" sur le CESNET, où l'on trouve des textes réglementaires, des documents-types, des formulaires, etc. liés à la gestion financière, budgétaire et contractuelle.
English: Vice-President, Research (Physical Sciences and Engineering) Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Industry and Technology Support Michael Raymont (613) 993-2024 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca
French: Vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie) Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Soutien technologique et industriel Michael Raymont (613) 993-2024 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca
English: (2) Where such a request is made by the proprietor, Rule 26 shall apply mutatis mutandis.
French: Si la requête en rectification est introduite par le titulaire, la règle 26 s'applique mutatis mutandis.
English: Activities aimed at search engine optimization have improved the frequency and ranking of the Canada Health Portal in external search engine results.
French: Des activités visant le perfectionnement du moteur de recherche ont permis d’améliorer la fréquence et le classement des pages du Portail canadien sur la santé figurant parmi les résultats fournis par des moteurs de recherche externes.