ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The established levels of direct investment have also served as the base from which to project future growth patterns, sub-divided between growth attributable to new flows of capital and that due to the reinvestment of current earnings by existing direct investment enterprises.
French: On s’est également appuyé sur les niveaux d’investissements directs qui y avaient été établis pour projeter les tendances de la croissance future en faisant la part entre la croissance attribuable aux nouveaux flux de capitaux et la croissance attribuable au réinvestissement des bénéfices actuels par les entreprises d’investissement direct connues.
English: While the place of confinement would normally be a place other than a federal penitentiary, the Province of New Brunswick has entered into an agreement with Correctional Services Canada in which male offenders serving a term exceeding one (1) year are transferred to a federal penitentiary located within the Province.
French: • S'il est établi que la nature de l'infraction impliquait de la violence ou de la négligence envers des enfants, informe le surveillant des quarts de travail des circonstances afin que les différentes équipes de relève soient au courant et que des activités de planification de cas et des lignes directrices appropriées en matière de communication soient appliquées pour protéger la victime.
English: — where no single price accounts for the majority of sales, reference may be made to the average price of two or more of the highest prices which make up a majority of sales (in calculating this average price, one will take into account the number or volume of sales at the different prices). (b) "reasonable period of time" — the issue of whether sales have occurred within a reasonable time will be determined by considering the nature of the product and the proportion of sales made during the selling life of the product.
French: — lorsque la majorité des ventes n'a pas été réalisée à un même prix, on peut tenir compte de la moyenne de deux ou plus des prix les plus élevés auxquels la plupart des ventes ont été effectuées (pour calculer ce prix moyen, il faut tenir compte du nombre de ventes réalisées aux différents prix). b) « période raisonnable » — la question de savoir si les ventes ont été réalisées pendant une période raisonnable dépend de la nature du produit et de la proportion des ventes effectuées au cours de la période pendant laquelle le produit a été offert en vente.
English: We have in this way issued a permanent licence to torture animals.
French: C'est ainsi qu'a été instauré un permis permanent de martyriser les animaux.
English: Participants had agreed that it was important to ensure that the Committee's contributions could feed into the Council's work, including the high-level-segment preparatory process, in a timely and adequate manner.
French: Les participants ont convenu qu'il importait de veiller à ce que les apports du Comité puissent servir aux travaux du Conseil, y compris aux préparatifs du segment de haut niveau, en temps voulu et de manière adéquate.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Ján Hudacký, Werner Langen, Nikolaos Vakalis Amendment 44 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Ján Hudacký, Werner Langen et Nikolaos Vakalis Amendement 44 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2 2.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/223).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/223).
English: These offspring will start reproducing in less than 10 days.
French: Ces descendants commenceront à se reproduire en moins de 10 jours.
English: of the Doha mandate for agriculture, and establish the timetable for the remainder of the negotiations.
French: conformément à la portée et à l’ambition du mandat de Doha pour l’agriculture, et qu’ils pourront fixer le calendrier du reste des négociations.
English: Additional information on the global response is available from UNAIDS, CIDA and Health Canada. to top .Vulnerable Canadians The CSHA is centred on the needs of persons living with or vulnerable to HIV/AIDS; in other words, it focusses knowledge and resources where they are needed most.
French: Le financement de l'ACDI pour les initiatives relatives au VIH/sida devrait augmenter, passant de 23 millions de dollars par année en 2000-2001 à 80 millions de dollars par année en 2004-2005, ce qui donne un investissement total de 270 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: He obtained a diploma from the Royal Military College of Canada in 1971 and undertook graduate studies at the University of Western Ontario from 1977 to 1979.
French: Il a obtenu un diplôme du Collège militaire royal du Canada en 1971 et fait des études supérieures à l’Université Western Ontario de 1977 à 1979.
English: Every child is a unique and valuable human being and as such his or her individual dignity, special needs, interests and privacy should be respected and protected;
French: Tout enfant est un être humain précieux et unique et, à ce titre, sa dignité individuelle, ses besoins particuliers, ses intérêts et sa vie privée doivent être respectés et protégés;
English: The year's great successes for Iraq have brought progress in its external relations.
French: Les grandes réussites de l'année en Iraq ont permis des progrès dans ses relations extérieures.
English: Many Members have been working on the basis of trying to protect their own countries' national interests rather than improving the overall system for Europe.
French: De nombreux États membres ont travaillé dans l' esprit de protéger leurs propres intérêts nationaux plutôt que dans le but d' améliorer le système général européen.
English: Its authorized strength is of about 15 military and civilian advisers in the fields of armed forces, po­lice and justice, as well as support staff.
French: Le prochain rapport, qui sera soumis avant le 31 juillet, apportera des précisions sur les consultations que mène présentement le Secrétaire général avec toutes les parties.
English: Decisions : 2001 Decision No. 257-C-A-2001 May 18, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Karen Brown concerning Air Canada's refunds related to domestic travel for compassionate reasons.
French: Décisions : 2001 Décision no 257-C-A-2001 le 18 mai 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Karen Brown contre Air Canada au sujet des remboursements applicables au transport intérieur pour des motifs de compassion.
English: In the Committee's view, nevertheless, all of the elements of the crime in question existed at the time the offence took place and each of these elements were proven by admissible evidence by the rules applicable at the time of the author's conviction.
French: Cependant, de l'avis du Comité, tous les éléments de l'infraction pénale en question existaient bien au moment où l'acte a été commis et chacun de ces éléments a été prouvé par des pièces considérées comme recevables conformément aux règles de preuve applicables au moment de la condamnation de l'auteur.
English: Sound videocassette of the group at a performance by the Beach Boys.
French: Vidéocassette du groupe au spectacle des Beach Boys.
English: West Souris - Western Tributaries RM of Hanover IMS Site View Details View Map in New Window View Details View Map in New Window
French: Bassins hydrographiques à l'ouest de la rivière Souris - tributaires ouest Site WWW de serveur de carte internet (Internet Map Server) de la municipalité rurale de Hanover Détails Visualiser la carte dans une autre fenêtre Détails Visualiser la carte dans une autre fenêtre
English: Pharmacogenomics of Drug Efficacy and Toxicity in the Treatment of Cardiovascular Disease Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Health Genome Quebec Michael Phillips & Jean-Claude Tardif
French: Pharmacogénomique de l’efficacité des médicaments et toxicité du traitement des maladies cardiovasculaires État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Québec Michael Phillips et Jean-Claude Tardif
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 novembre 2002, à 15 heures
English: On the one hand, Commissioner Monti reminded us earlier of the need to redress the balance in the Union's tax system, a system that places too heavy a burden on labour. On the other hand, there is a need to bring direct tax systems closer into line, which would be consistent with healthy tax competition, without going as far as harmonising such tax systems.
French: Nous défendons cette position pour deux raisons essentielles, dans le détail desquelles je n'entrerai pas: d'une part, la nécessité - rappelée tout à l'heure par M. le commissaire Monti - d'un rééquilibrage de la fiscalité dans l'Union, fiscalité qui, aujourd'hui, pèse excessivement sur le facteur «travail»; d'autre part, le besoin d'un rapprochement des fiscalités directes qui soit compatible avec une saine concurrence fiscale, sans aller jusqu'à l'harmonisation de ces fiscalités.
English: From 2006, the Complaints Centre's workload doubled, rising from a monthly average of 55 complaints in the period January-August (final period of the previous board) to a monthly average of 121.5 complaints in the last four months of 2006.
French: À partir de 2006 le volume de travail du centre de réception des plaintes a doublé, passant de 55 plaintes en moyenne par mois, de janvier à août 2006 (dernière période de la direction précédente), à une moyenne de 121,5 plaintes mensuelles au cours des quatre derniers mois de la même année.
English: Kmet L, Macarthur C. Urban-rural differences in motor vehicle crash fatality and hospitalization rates among children and youth.
French: Les élèves qui ont manqué l’école ce jourlà parce qu’ils étaient blessés (surtout ceux qui avaient des blessures graves) ne sont donc pas représentés.
English: In this regard Scroggie's was 20 years ahead of its Toronto-based competitors, Eaton's and Simpson's.
French: À cet égard, Scroggie est 20 ans en avance sur ses compétiteurs de Toronto, Eaton et Simpson.
English: The company developed and manufactures Recombinant Interferon-Beta (Rebif) and other cytokines.
French: Elle met au point et fabrique de l'interferon-béta recombinant et d'autres cytokines.
English: But what is striking in this form of painting is that its wandering leads to genuine trompe-l’œil, to simultaneous illusions of moving substances and photography, of earthly crusts and heaventy vaults, of mountains and skin pores that all represent, first and foremost, the adventure of painting itself and that contribute to draw us nearer to indeterminate zones of reality.
French: Mais ce qui frappe dans cette peinture, c’est que son errance mène à de véritables trompe-l’œil, à des illusions simultanées de matières mouvantes et de photographie, de croûtes terrestres et de voûtes célestes, de montagnes et de pores de peau qui toutes représentent en premier lieu l’aventure même de la peinture et contribuent à nous faire approcher à travers elle des zones indéterminées de la réalité.
English: Decisions will be taken by the Conference membership.
French: Les décisions seront prises par les membres de la Conférence.
English: One reason for the defeat was Parizeau's own failure to define just what independence would mean for Québec.
French: Une des raisons de cette défaite est le refus de Jacques Parizeau de définir ce que signifierait exactement l'indépendance pour le Québec.
English: As an uchideshi you must be available anytime your teacher needs you. This can result in great learning opportunities, particularly if some teacher is visiting, when traveling with your teacher (in my experience, uchideshi receive excellent treatment when traveling with their teacher), if a book is in the making, or when your teacher simply needs a partner for his own research.
French: By taking care of such daily tasks yourself, your teacher will be able to concentrate on more important matters, which mill in turn benefit you. As an uchideshi you must be available anytime your teacher needs you. This can result in great learning opportunities, particularly if some teacher is visiting, when traveling with your teacher (in my experience, uchideshi receive excellent treatment when traveling with their teacher), if a book is in the making, or when your teacher simply needs a partner for his own research.
English: Future activities in land administration
French: Activités futures dans le domaine de l'administration des biens fonciers
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the principles and purposes of the United Nations;
French: Réaffirme qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies;
English: In this environment new technologies can and must be within everyone’s reach.
French: Dans ce contexte, les nouvelles technologies peuvent et doivent être obtenues par tous..
English: “The consultative status of non-governmental organizations with the Economic and Social Council and the listing of those on the Roster shall be suspended up to three years or withdrawn in the following cases:
French: « Le statut consultatif général, le statut consultatif spécial ou l'inscription sur la liste d'une organisation non gouvernementale est soit suspendu pour une durée pouvant aller jusqu'à trois ans, soit retiré dans les cas suivants :
English: wipo@un.org If you are interested in receiving copies, contact:
French: Si vous souhaitez en recevoir des exemplaires, veuillez vous adresser à:
English: 10 m² fully covered Terrace/ outside table parasol and chair .
French: Terrasse couverte de 10 m² / Salon de jardin .
English: Every effort should be made by all States parties to contribute actively to building the knowledge base that will be conducive to the ability of the Conference to perform its most challenging functions.
French: Tous les Etats Parties doivent déployer tous les efforts possibles pour contribuer activement à la mise en place d'une base de connaissances qui permettra à la Conférence de s'acquitter de ses fonctions les plus ambitieuses.
English: The NPA was launched in 2005 by the President on the Day of the African Child, which demonstrates the Government of Malawi's commitment to implement the United Nations General Assembly Special Assembly Session (UNGASS) goals on HIV and AIDS for OVC.
French: Le Plan d'action national a été lancé en 2005 par le Président à l'occasion de la Journée de l'enfant africain, ce qui prouve l'engagement du Gouvernement du Malawi à mettre en oeuvre les objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida concernant les OEV.
English: Nicely decorated with antique furniture and fully equipped.
French: Ils ont été joliment décorés avec du mobilier ancien et entièrement équipés.
English: • N/A Restrictions on the source [E.A., s.
French: • s.o. Restrictions visant la source [E.A., par.
English: When thinking about stage tech training, what do you say is the most significant training gap?
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: I will soon be proposing a mechanism of this kind to the Commission and it will be inspired by what has already been achieved in a similar way in the environmental sphere.
French: Prochainement, je proposerai à la Commission un mécanisme de ce genre qui s'inspirera de ce qui a déjà été fait, dans le même sens, dans le domaine de l'environnement.
English: PMC marine control systems include diesel engine propulsion, thrusters, winches, propeller pitch, fixed pitch logic and timing panels, clutches, shaft brakes, manual and automatic load controls, automatic load sharing for multi-engine installations, and many other applications.
French: Ses systèmes de commandes marines comprennent les systèmes de propulsion à moteur diesel, les propulseurs, les cabestans et les treuils, les pas d'hélice, la logique de pas fixes et les panneaux de synchronisation, les embrayages, les freins de ligne d'arbres, les contrôles manuels et automatiques de charge, la répartition automatique des charges pour les installations multimoteurs et maintes autres applications.
English: Its particular mandate is to represent Canadian research to other Canadians, and thus to support awareness and interaction among Canadians interested in music research, as well as to represent Canadian research and Canadian music to the world.
French: Dans un second temps, il cherche également à favoriser la diffusion de la recherche canadienne auprès des canadiens, et par là, encourager l'interaction entre les Canadiens s'intéressant à la recherche musicale, ainsi qu'à représenter la recherche et la musique canadiennes dans le monde entier.
English: Members and alternates shall be bound by the rules of procedure of the Adaptation Fund Board, and shall recuse themselves from all related deliberations and decision-making should any personal and/or financial interest arise in any aspect of a project activity or a body representing a project for approval to the Board.
French: Les membres et membres suppléants sont liés par le règlement intérieur du Conseil du Fonds pour l'adaptation et se récusent pour toute délibération et prise de décisions s'ils devaient avoir un intérêt personnel ou financier dans quelque aspect que ce soit d'une activité de projet ou dans un organisme présentant un projet au Conseil pour qu'il l'approuve.
English: The hotel KYRIAD LYON SUD - Saint Genis Laval welcomes you in SAINT-GENIS-LAVAL : 179 ROUTE DE VOURLES 69230 SAINT-GENIS-LAVAL.
French: L'hôtel KYRIAD LYON SUD - Saint Genis Laval vous accueille à SAINT-GENIS-LAVAL : 179 ROUTE DE VOURLES 69230 SAINT-GENIS-LAVAL.
English: Blocking the prosecution of enforced disappearances undermines international law, which is part of the Spanish legal system.
French: Dans ces deux documents, l’organisation souligne que les tentatives du parquet espagnol visant à bloquer la procédure sont absolument incompatibles avec le droit international, mais aussi avec le droit espagnol.
English: Canada experience underscores the s need to develop and maintain effective multilateral institutions that can address security and stability - and that can respond effectively to aggression should other measures fail. The goals in this mission are: 1.
French: Pour le Canada, il est clair aussi que le passé met en relief la é nécessité d tablir et de maintenir des institutions multilatérales véritablement en mesure d ssurer é a la sécurité et la stabilité, et de réagir énergiquement aux agressions lorsque rien d utre n suffit. a y Cette mission comporte les objectifs qui suivent.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L'employé-e doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l'Employeur.
English: Our objective will be to reinforce and build on existing UNEP-WTO arrangements.
French: L'objectif du Canada sera de renforcer et de mettre à profit les arrangements existants entre le PNUE et l'OMC.
English: Communications- Has your organization had experience in joint or shared communications with other jurisdictions?
French: Loi ou politique nouvellement adoptée ou modifiée, ou absence de loi ou de politique, pouvant faire entrave à la transformation.
English: 4.04 Each Contracting Party would be free to decide for itself what constitutes the date on which its Office has received all of the elements where an application, or element of an application, is received after the Office has closed for the receipt of communications, or on a day when the Office is not open for the receipt of communications.
French: 4.04 Chaque partie contractante serait libre de décider quelle est la date à laquelle l’ office a reçu tous les éléments lorsqu’ demande, ou un élément de demande, est reçu après les une heures d’ ouverture de l’ office pour la réception des communications ou un jour où l’ office n’ pas ouvert pour recevoir ces communications.
English: In our view, it is important to invest, as soon as possible, in research and development of leadingedge exploration technologies, in the context of targeted programs or original projects involving all players and promoting cooperation.
French: Il nous semble important d’investir au plus tôt en recherche et en développement de technologies de pointe en exploration dans le cadre de programmes ciblés ou de projets originaux qui impliquent l’ensemble des intervenants et favorisent la concertation.
English: Application for the remedy is normally made within sixty days after the results of the investigation by the Commissioner are reported to the complainant. If the Court finds that the federal institution has failed to comply with the Act, it may grant such remedy as it considers fair and reasonable.
French: (2) Sauf délai supérieur accordé par le tribunal sur demande présentée ou non avant l'expiration du délai normal, le recours est formé dans les soixante jours qui suivent la communication au plaignant des conclusions de l'enquête, des recommandations visées au paragraphe 64(2) ou de l'avis de refus d'ouverture ou de poursuite d'une enquête donné au titre du paragraphe 58(5).
English: In view of the critical situation which the mission now faces, the Advisory Committee will not interpose an objection to the establishment of any specific post.
French: Étant donné la situation critique dans laquelle se trouve la mission, le Comité consultatif n'émet aucune objection à la création de tel ou tel poste.
English: The Committee recommended that the Deputy Executive Director approve all the requests, including 37 cases, with a total value of $13 million, where the Unit sought approval for a waiver of competitive bidding and 9 cases valued at just over $1 million where ex post facto approval was sought.
French: Le Comité des marchés avait recommandé au Directeur exécutif adjoint d'approuver toutes les demandes, y compris 37 marchés, d'une valeur totale de 13 millions de dollars, pour lesquels le Groupe avait demandé une dérogation à la procédure d'appel d'offres et neuf marchés d'une valeur d'un peu plus d'un million de dollars, pour lesquels il avait demandé une approbation rétroactive.
English: Ottawa, ON Air Fare:
French: Ottawa, ON Tarifs aériens :
English: It is thus in the common interest of the peace-making forces on both sides, which are lastingly interdependent, to stop Mr Netanyahu and the extremists he relies on burying the vital principle of land for peace whilst there is still time.
French: C'est donc l'intérêt commun des forces de paix de ces deux peuples, durablement interdépendantes, d'empêcher, pendant qu'il en est encore temps, M. Netanyahu et les ultras sur lesquels il s'appuie d'enterrer le principe vital de la terre contre la paix.
English: The training was conducted either in the security zone, for the personnel of law enforcement agencies, or in the restricted weapons zone, for the personnel of the Ministry of Defence.
French: Les activités se sont déroulées soit dans la zone de sécurité (stages destinés au personnel des services de police), soit dans la zone d'armement limité (stages à l'intention des fonctionnaires du Ministère de la défense).
English: Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
French: La Commission introduit une notion vague d'un point vue juridique qui ne peut donc être retenue comme valable.