ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Benedictine priory of Notre-Dame de la Daurade, of the Cluny order, was destroyed in the 18th and 19th centuries to make way for the construction of the existing neo-classical building and the école des Beaux-arts.
French: Les sculptures du prieuré bénédictin Notre-Dame de la Daurade, d'obédience clunisienne, détruit aux XVIIIe et XIXe siècles afin de faire place à l'édifice actuel de style néoclassique et à l'école des Beaux-arts, représentent près de la moitié de la collection.
English: Further, the deletion of subparagraph (g) was intended to protect carriers from becoming liable in possible cases of so-called “second delivery”, such that the third party holder in good faith that became a holder after delivery acquired all of the rights incorporated in the negotiable transport document or electronic transport record, including the right to claim delivery.
French: En outre, la suppression de l'alinéa g) était destinée à protéger les transporteurs face au risque de voir leur responsabilité engagée dans l'éventualité de ce que l'on appelle une “deuxième livraison”, où le tiers de bonne foi devenu porteur après la livraison acquiert l'ensemble des droits incorporés dans le document de transport négociable ou le document électronique de transport négociable, y compris le droit de demander livraison.
English: What is important are the options, not quantity.
French: L'important, ce sont les options, et non la quantité.
English: Summary of significant accounting policies (cont’d): (o) Measurement uncertainty –– The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) : (o) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: To move Canada toward a position of strength, Canada’s New Government set the course in Advantage Canada to further improve Canada’s tax competitiveness by establishing the lowest METR in the G7.
French: Pour que le Canada puisse profiter d’une position de force, le nouveau gouvernement du Canada a établi la voie à suivre dans Avantage Canada : raffermir la compétitivité fiscale du Canada en établissant le TEMI le plus faible du G7.
English: EIC has changed its internal controls to ensure that it can respond quickly when there is any delay confirming receipt of the microfiche sets.
French: Les douanes ont fait savoir que deux des autres postes frontieres du voisinage avaient recu leur ensemble de microfiches les 7 et 8 janvier.
English: "It was a very valuable visit," Mr. Alexander said.
French: « Cette visite a été constructive, a affirmé M. Alexander.
English: The Human Rights Council is invited to stress the gravity of racist and xenophobic manifestations and practices at points of entry to countries, reception areas and waiting areas.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité à souligner la gravité des manifestations et pratiques racistes et xénophobes dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente des pays.
English: The apartment is full of bright colours which create a relaxing and warm atmosphere.
French: L'appartement est décoré avec des couleurs pastelle qui rendent le lieu relaxant et accueillant.
English: The Mental Health Act was proclaimed in force January 1st, 1990.
French: La Mental Health Act (loi sur la santé mentale) a été proclamée le 1er janvier 1990.
English: Total allocation (from start to end date): Provide the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Affectation totale (de la mise en œuvreà la clôture) : indiquez le total des fonds affectés par le gouvernement du Canada, par partenaire et par programme, pour toute la durée de l'initiative.
English: From 1976 to 1997, the participation rate of students was nearly 50 percentage points lower, on average, than that of non-students.
French: En moyenne, entre 1976 et 1997, le taux d'activité des étudiants a été tout près de 50 unités de pourcentage inférieur à celui des non-étudiants.
English: · Failure correctly to transpose Article 7 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
French: 7 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, relative à la conservation des oiseaux sauvages - Loi n.
English: This student hotel is located in the beautiful, green, leafy suburb of Grünewald, and offers excellent public transport connections to the centre of Berlin.
French: Cet hôtel se trouve à Grünewald, une magnifique zone verdoyante située en périphérie de Berlin et parfaitement bien reliée au centre de la capitale par les transports en commun.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bosnia and
French: TITRE III CONDITIONS TERRITORIALES
English: Creative Labs introduces the Sound Blaster 16, a 16-bit stereo PC sound card.
French: Novell achète Digital Research Inc. pour 80 million de dollars US (entre 400 et 480 millions de francs).
English: • Dharma Day, celebrating the Buddha’s first sermon after his enlightenment, in which he explained the Four Noble Truths and the Eightfold Path.
French: • Le jour du Dharma, on célèbre le premier sermon de Bouddha après son illumination dans lequel il a expliqué les quatre Nobles vérités et le Noble Octuple sentier.
English: EIZIE is member of FIT (International Federation of Translators) and of CEATL (Conseil Européen des Traducteurs Littéraires).
French: EIZIE est membre de la FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) eta de CEATL (Conseil Européen des Traducteurs Littéraires).
English: (e) Continue research on all current trends that may be creating new gender disparities in order to provide a basis for policy action.
French: e) Poursuivre la recherche sur toutes les tendances actuelles qui introduisent de nouvelles disparités selon le sexe, afin de faciliter l'adoption de mesures judicieuses.
English: The ongoing political process in Cyprus has already produced some encouraging practical results which are beneficial for all Cypriots.
French: Le processus politique en cours à Chypre a déjà produit quelques effets concrets encourageants, dont l’ensemble des Chypriotes tirent profit.
English: Requests the Secretary-General to report to it in the context of the biennial human resources management report on the yearly rate of turnover in Professional categories, classified by grade level, in the United Nations Secretariat and its field missions;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le cadre du rapport biennal sur la gestion des ressources humaines, du taux annuel de renouvellement du personnel de la catégorie des administrateurs au Secrétariat et dans les missions, en ventilant les données par classe;
English: Furthermore, the community should have influence regarding the terms of reference of the monitoring methodology used. All community monitors should be informed of the requirements of the IFC policies and Performance Standards, and should be informed about the processes of accountability at the IFC in a language and manner that is appropriate for them, so that they have a full understanding of their rights and potential remedies.
French: Il est nécessaire de travailler avec les entreprises pour réduire les émissions, fonctionner de manière plus économe et rendre compte publiquement des émissions directes et indirectes qui résultent des investissements de la SFI, y compris ceux concernant les intermédiaires financiers.
English: When the Ticket of Leave Act was promulgated in 1899, parole was considered an experiment.
French: Lorsque la Loi des libérations conditionnelles (Ticket of Leave Act) est promulguée en 1899, la libération conditionnelle est considérée comme une expérience.
English: (c) Properly investigate cases of violence through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions against perpetrators, giving due regard to the need to guarantee the child's right to privacy;
French: c) D'enquêter comme il convient sur les cas de violence, dans le cadre d'une procédure judiciaire attentive aux besoins des enfants, en veillant notamment à ce que l'opinion des enfants soit dûment prise en considération, et d'en punir les auteurs tout en tenant dûment compte de la nécessité de protéger le droit de l'enfant au respect de sa vie privée;
English: In further consultation with the Government, the programme document was elaborated and finalized in planning meetings with technical ministries, under the guidance of the Ministry of Planning and Economic Affairs.
French: En consultation avec le Gouvernement, le document du programme a été élaboré et achevé lors de réunions de planification avec les ministères sectoriels concernés sous l'égide du Ministère de la planification et des affaires économiques.
English: Author NORMAN HILLMER and STEPHEN AZZI
French: Auteur STEPHEN AZZI et NORMAN HILLMER
English: Onerous registration and permit procedures need to be reviewed and simplified in order to ensure effective equality before the law for all religious communities.
French: Les lourdes procédures d'enregistrement et d'autorisation doivent être réexaminées et simplifiées pour veiller à l'égalité effective devant la loi de toutes les communautés religieuses.
English: We have agreed on a Plan of Action to guide this process.
French: Nous avons arrêté un plan d'action à cette fin.
English: 2.6 Gas Chromatography - Mass Spectrometry Analysis 2.6.1 Instrumentation Requirements for the gas chromatoeraph (GC) are: it exhibits isothermal temperature stability of ± 0.2°C or better over its specified range of operation; it has the ability to accommodate a minimum of three temperature ramps; and it is configured for use with a capillary column.
French: 2.6 Analyse par chromatographie en phase gazeuse accouplée à la spectrométrie de masse 2.6.1 Appareillage Pour la chromatographie en phase gazeuse, les exigences sont les suivantes : la température ne doit pas varier de ± 0.2 °C, au maximum, dans toute la gamme précisée de fonctionnement; capacité de satisfaire à au moins trois programmes de variation de la température; être configurée pour fonctionner avec une colonne capillaire.
English: Little is known about the N uptake abilities of competitor species and planted seedlings in the boreal forest.
French: La capacité des semis plantés en forêt boréale et des espèces compétitrices à prélever l'azote est peu connue.
English: Dissemination. How the research results will be disseminated to the community in a manner that will improve health.
French: La diffusion La façon dont les résultats de recherche seront diffusés au sein de la communauté pour que cette recherche soit transformatrice.
English: We have to deal here with opponents - perhaps I should say partners at international level rather than opponents - who are very very strong in this sector, especially the United States.
French: Nous sommes confrontés à des adversaires - je voudrais plutôt dire des partenaires au niveau international - qui sont vraiment très forts dans ce secteur, les États-Unis étant naturellement les premiers d'entre eux.
English: Technical and project risk with this programme was again considered minor, while capability risk was still significant as there would likely be insufficient capability to achieve goals.
French: Les risques techniques et les risques des projets associés à ce programme ont aussi été jugés mineurs; du point de vue des capacités, toutefois, le risque demeurait appréciable, puisque les capacités ne suffiraient vraisemblablement pas à atteindre les buts.
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights133 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other applicable international human rights instruments;
French: Prie tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme133 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables;
English: (2) Existing codes shall be used in order to avoid special work to be done for the assembling and maintenance of new code lists.
French: 2) Les codes existants doivent être employés afin d'éviter un surplus de travail résultant de l'établissement et de la mise à jour de nouvelles listes de codes.
English: But I ask you, friends, who then is responsible?
French: Mais alors, je vous le demande, mes amis, qui est responsable?
English: The golf hotel invites you to discover its air-conditioned seminar room with the view on the golf course. It is equipped with mobile screen, paperboard, overhead projector, television, video tape recorder, telephone and fax/modem connection.
French: Le golf hôtel vous invite à découvrir sa salle de séminaire climatisée avec sa terrasse.
English: Considering the facts that the nature of the fraud was in no way related to the possession of a passport, that the passport was in the possession of the Security Bureau and so could not facilitate the subject's flight outside the jurisdiction of the court, and that the arrest warrant issued against the subject for failure to appear was geographically restricted, attesting to the Crown's assessment of the offence as "relatively serious," the recommendation of revocation of the passport was not upheld. [ref. 10949 September 28, 2007] Passport refusal under 9(c) CPO stating that Passport Canada may refuse to issue to an applicant who stands charged outside of Canada with the commission of any offence that would, if committed in Canada, constitute an indictable offence - Objective and subjective tests to perform - Adequate disclosure - Absence of full / unrestricted constitutional right to passport services - Perceived unfair procedural delays not creating an ipso facto obligation to issue a passport - Permissible basis to refuse to issue, following a review of the equivalency tests to perform in the case of persons "standing charged" abroad - Applicable standard in exercising the discretionary authority vested in 9(c) CPO. Assessment as to whether the generic disclosure of alleged facts against the subject in the context of a thorough knowledge of the case by Counsel is adequate.
French: ConsidÃ©rant ces faits, que la nature de la fraude n'est aucunement liÃ©e Ã la possession d'un passeport, que le passeport est en possession du Bureau de la sÃ©curitÃ©, et donc ne peut faciliter la fuite du sujet hors la juridiction de la cour, que le mandat d'arrÃªt Ã©mis Ã l'encontre du sujet pour dÃ©faut de comparaÃ®tre est restreint gÃ©ographiquement, ce qui atteste de l'Ã©valuation de la "gravitÃ© relative" de l'offense par la Couronne, le pourvoi en rÃ©vocation de passeport n'est pas maintenu. [rÃ©f. 10949, 28 septembre 2007] Refus de dÃ©livrance dâ€™un passeport en vertu de lâ€™article 9 c) du DPC, Ã©nonÃ§ant que Passeport Canada peut refuser de dÃ©livrer un passeport Ã un requÃ©rant qui est accusÃ© dans un pays Ã©tranger d'avoir commis une infraction qui constituerait un acte criminel si elle Ã©tait commise au Canada - Test objectif et subjectif requis en lâ€™instance - Divulgation adÃ©quate - Absence de droit constitutionnel strict / sans restrictions Ã lâ€™obtention des services de passeport - Perception que des dÃ©lais de traitement sont inÃ©quitables ne crÃ©e pas ipso facto une obligation de dÃ©livrance dâ€™un passeport - PrÃ©sence de motif admissible de refus de dÃ©livrer le passeport, Ã la suite de lâ€™examen des critÃ¨res dâ€™Ã©quivalence devant Ãªtre apprÃ©ciÃ©s dans le cas dâ€™individus Â« accusÃ©(s) dans un pays Ã©tranger Â» - Norme applicable dans lâ€™exercice du pouvoir discrÃ©tionnaire confÃ©rÃ© par lâ€™alinÃ©a 9 c) du DPC .  Examen de la suffisance de la divulgation gÃ©nÃ©rique des faits allÃ©guÃ©s contre le sujet dans le contexte dâ€™une connaissance approfondie du dossier par son procureur.
English: The Board had the discretion to determine what their selection tools would be, and their tools simply had to be adequate for their purpose.
French: Le jury avait la liberté de déterminer quels seraient leurs outils de sélection et ces outils devaient simplement convenir à leurs fins.
English: The situation will worsen as long as the parties remain prisoners to the logic of violence.
French: La situation empirera aussi longtemps que les parties resteront prisonnières de la logique de la violence.
English: I would however say, regarding this, that it is incomprehensible and even disgraceful that this proposal has not been made until now and was not put forward ten years ago.
French: Je dirais toutefois à cette occasion qu'il est ahurissant et même honteux que la chose soit proposée maintenant seulement et qu'elle ne l'ait pas été il y a dix ans.
English: Pet food should be adjusted according to his or her age, health status and activity level.
French: Les nourritures doivent être adaptées à l'âge de l'animal, à son statut médical et à son niveau d'activité.
English: • movement toward closer cooperation on the designation of countries whose residents will require visas to enter both Canada and the United States;
French: Pour plus de renseignements sur la Déclaration conjointe de coopération sur la sécurité de la frontière et les migrations régionales, voir http://pm.gc.ca/default.asp?Language=F&page=newsroom&sub=factsheets&doc= canusa.20011203_f.htm Pour plus de renseignements sur la Déclaration sur la frontière intelligente, voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/ anti-terrorism/actionplan-f.asp
English: AIDS Vancouver is now analysing data collected through various response mechanisms.
French: AIDS Vancouver est maintenant en train d’analyser les données collectées à l’aide des différents outils de réponse.
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 45b To authorize the transfer of $14,603,268 from Public Royal Canadian Mounted Police
French: Ressources naturelles – Ministère 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: In general, the monitoring practices in place for hospitality are not adequate enough for ensuring compliance with policies.
French: En général, les pratiques de surveillance en place destinées à l’accueil ne sont pas suffisamment adéquates pour assurer la conformité aux politiques.
English: It is also likely to be conducive to better outcomes in the areas of crime prevention, education and social integration.
French: Il y a aussi de fortes chances qu'une telle politique ait des effets bénéfiques dans les domaines de la prévention du crime, de l'éducation et de l'intégration sociale.
English: S3560 Supernumerary rainbow Narrow, coloured arcs (green, violet, orange) due to diffraction interference, infrequently observed bordering a rainbow, inside the primary rainbow and rarely outside the secondary rainbow.
French: S3560 Arc surnuméraire Arcs étroits et colorés (vert, violet, orange) dus à l'interférence par diffraction, peu souvent observés sur les bords d'un arc-en-ciel, à l'intérieur de l'arc principal ou, plus rarement, à l'extérieur de l'arc secondaire.
English: However, spending on the full set of monitoring and evaluation investments surpassed 3 per cent for the first time.
French: Cependant, les dépenses afférentes aux différentes activités de suivi et d'évaluation ont pour la première fois dépassé 3 % du total des dépenses allouées aux programmes.
English: References to other documents relating to some NWMP members can be found in records of the Department of the Interior (RG 15).
French: Vous trouverez des références à d'autres dossiers de membres de la Police à cheval du Nord-Ouest dans le fonds du ministère de l'Intérieur (RG 15).
English: A wave refraction programme was used to compute the values of wave height and breaker angle every 100 m along the beach from the measured values of wave period and deep water wave direction.
French: On a utilisé un programme de réfraction des vagues pour calculer les valeurs de hauteur des vagues et d'angles de brisants à tous les 100 m le long de la plage pour les valeurs mesurées de période et de direction des vagues en eau profonde.
English: Zuerich-Bern-Thun-Wimmis-Zweisimmen until the circel, 300m direction to Gstaad.
French: Zürich-Bern-Thun-Wimmis-Zweisimmen jusqu'à la rodel, après 300m direction Gstaad. Entré pour le Motel direct de la rue.
English: 2 Food Directorate management has identified 27 discrete areas of food safety and nutrition within which we work (e.g., chemical contaminants, high-risk food-borne pathogens, nutritional quality).
French: 2 La gestion de la Direction des aliments a relevé 27 secteurs discrets de sécurité des aliments et de nutrition sur lesquels nous travaillons (par exemple, les contaminants chimiques, les pathogènes alimentaires à haut risque, la qualité nutritive).
English: Some countries are pro-Israeli, such as the Czech Republic; some countries are more sensitive to issues of human rights and compliance with international law (Scandinavian countries).
French: Il y a des pays pro-israéliens comme la République tchèque ; certains sont plus sensibles aux droits de l’homme et au respect du droit international (pays scandinaves).
English: Request the IPU Secretary-General to circulate this Declaration to all parliaments represented in the IPU, inviting them to ensure that its contents are brought to the attention of all relevant parliamentary bodies for their consideration and guidance;
French: - De prier le Secrétaire général de l'Union interparlementaire de diffuser la présente Déclaration à tous les parlements représentés à l'Union interparlementaire, en les invitant à veiller à ce que son contenu soit porté à l'attention de toutes les instances parlementaires compétentes pour examen et information;
English: MUS 219/G1/2,29 A Fine Mess: fourth album (Thick As Thieves) and single.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur et de correspondance.
English: B1 I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
French: B2 I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar.