ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team of professional volunteers brings forth activities to improve the quality of life of those people as a whole, putting together ethics and spirituality to the material values, aiming at the true exercise of citizenship.
French: Une équipe de professionnels bénévoles organise des activités destinées à améliorer la qualité de vie de ces personnes dans son ensemble, en unissant l'éthique et la spiritualité aux valeurs matérielles, afin que les personnes à qui s'adresse le programme puissent devenir des citoyens à part entière.
English: Access to Information and Privacy Requests Administration and Management Services Automated Document, Records and Information Management System Business Continuity Planning Classification of Positions Electronic Network Monitoring Logs Employment and Staffing Human Resources Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Workplace Official Languages Pensions and Insurance Personnel Relocation Salaries and Wages Security Video Surveillance and Temporary Visitor Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Administration et gestion de services Classification des postes Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Emploi et dotation en personnel Formation et perfectionnement Journaux de contrôle des réseaux électroniques Langues officielles Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Voyages
English: In other applications, environmental considerations may dictate the use of transformers filled with one of the fluids classified by Factory Mutual as "less flammable fluid" such as silicones or pentaerythritol ester blend.
French: Dans d'autres cas, il peut être impératif, pour des considérations écologiques, de se servir de transformateurs dont l'isolant est un fluide classé par la Factory Mutual comme «fluide moins inflammable», par exemple des silicones ou des mélanges d'esters de penta-érythritol.
English: It corresponds to article 19 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il correspond à l'article 19 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: McMartin, D.W., J.V. Headley, J.A. Gillies and H.G. Peterson.
French: McMartin, D.W., J.V. Headley, J.A. Gillies et H.G. Peterson.
English: We have personal experience of how this law operates in practice.
French: Nous avons personnellement pu nous rendre compte de la manière dont cette loi fonctionne dans la pratique.
English: • transfer of antimicrobial-resistant organisms from animals (foodproducing and pets) to humans and vice versa 
French: • le transfert des organismes résistants aux antimicrobiens entre les animaux (destinés à l'alimentation et de compagnie) et les humaines et vice versa;
English: The tradition of support for "Disadvantaged Business Enterprises" is entrenched in legislation and purchasing traditions.
French: La tradition de soutien à l'égard des « entreprises défavorisées » est validée par la législation et les habitudes d'achat.
English: Ovidio is one of the "locals" that has lived the longest in Tarifa , as well as being one of the most respected.
French: Ovidio est un "d'ici" qui a vecu le plus longtemps à Tarifa .
English: Additionally, the cost of the acquisition of containers was inadvertently charged to the line item of the budget relating to freight of contingent-owned equipment under the military contingents class of expenditures.
French: En outre, les dépenses au titre de l'achat de conteneurs ont été imputées par inadvertance aux dépenses des contingents sous la rubrique budgétaire relative au fret du matériel appartenant aux contingents.
English: The United Nations General Assembly is set to vote on moving forward on an Arms Trade Treaty next week.
French: L'Assemblée générale de l'ONU doit la semaine prochaine voter au sujet de la poursuite du processus d'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.
English: In the two months following the announcement by Ethiopia of the withdrawal of its forces from Somalia, reports of civilians killed in crossfire or during indiscriminate attacks increased sharply.
French: Au cours des deux mois qui ont suivi l'annonce par l'Éthiopie du retrait de ses forces de Somalie, les informations faisant état de la mort de civils pris entre des feux croisés ou dans des attaques aveugles ont considérablement augmenté.
English: Validation Protocol A written plan stating how validation will be conducted and defining acceptance criteria.
French: Système informatisé Procédé ou opération intégré au moyen d'un système informatique.
English: • Deactivation of the filters on condensation and convection tendencies.
French: Désactivation des filtres de tendances de condensation et de convection.
English: Work on internal changes within DFO is still in the early stages.
French: Les changements internes requis au Ministère en sont encore aux premières étapes.
English:   At the 2005 Warsaw Summit, Council of Europe Heads of State and Government reasserted the importance of local and regional democracy for the healthiness of democracy in Europe and underlined the Congress' major role in carrying out this mission.
French:   Lors du Sommet de Varsovie de 2005 , les Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe ont réaffirmé l'importance de la démocratie territoriale pour la bonne santé de la démocratie sur notre continent, et le rôle majeur du Congrès dans la poursuite de cette mission.
English: Palau also planned to conduct its first greenhouse inventory workshop in June 2001, as well as a second workshop to assess the country's importation of ozone-depleting substances.
French: Les Palaos ont également prévu d'organiser leur premier atelier de travail en vue de répertorier les phénomènes à l'origine de l'effet de serre en juin 2001 ainsi qu'un deuxième atelier de travail destiné à évaluer les importations de substances nocives pour l'ozone dans le pays.
English: The successful implementation of the Convention is linked to the availability of adequate financial resources in all countries.
French: La Convention ne pourra être appliquée avec succès qu'à la condition que des ressources financières suffisantes soient disponibles à cet effet dans tous les pays.
English: Such a presence has the full support of the East Timorese leadership.
French: Cette présence bénéficie du plein appui des dirigeants est-timorais.
English: It often looks like a stain and comes in a variety of colours.
French: Elle a souvent l'apparence d'une tache et peut se présenter sous diverses couleurs.
English: The Board of Regulators is composed of the NRAs1, and chaired by one of the members appointed by the Board of Regulators for a term of one year.
French: Le conseil des régulateurs se compose des autorités réglementaires nationales1; il élit son président parmi ses membres pour un mandat d'un an.
English: The reason I've chosen his book is because it depicts the modern man, and how he reflects, and the modern general.
French: Si j'ai choisi de vous citer des extraits de son livre, c'est parce que ce dernier décrit l'homme moderne, et sa façon de réfléchir, de même que le général moderne.
English: The presence of substantial guarantees on construction of sports venues and additions to infrastructure from both National Government and the Beijing Municipal Government are strengths of the bid.
French: Les garanties importantes concernant la construction des sites sportifs et les améliorations apportées à l’infrastructure, fournies aussi bien par le gouvernement national que par le gouvernement municipal de Beijing, constituent des points forts de la candidature.
English: • Trade Routes, Formative Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation formative du programme Routes commerciales, une évaluation
English: both of them (e.g. normal paint is sold both to painters and to private persons for do-it-yourself purposes).
French: ou les deux (par exemple, la peinture normale est vendue tant aux peintres qu’aux particuliers qui procèdent eux-mêmes à la peinture).
English: Finally, my delegation fully supports the United Nations central role in the Afghanistan reconstruction process through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Enfin, ma délégation appuie sans réserve le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans le processus de reconstruction de l'Afghanistan par l'entremise de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Between 17 and 25 April, I visited the three Mano River Union countries of Guinea, Sierra Leone and Liberia.
French: Entre le 17 et le 25 avril, je me suis rendue dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano, la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.
English: First,the Commission should provide him with the marks obtained by each successful candidate in competition COM/A/770.
French: Le Médiateur a invité la Commission à préciser sa position sur le premier de ces points.
English: This afternoon's meeting is, I believe, the last one he will be attending as Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and I would like to tell him that his leadership over the last three and a half years in this very important task was of crucial importance in preserving the role of the Organization in peacekeeping and peacemaking.
French: La séance de cet après-midi sous votre présidence est, je crois, la dernière à laquelle il lui soit donné d'assister en sa qualité de Secrétaire général adjoint pour le maintien de la paix et je souhaiterais lui dire que le style de sa direction, au cours des trois dernières années et demie, dans ces tâches si importantes a été d'une importance vitale dans la sauvegarde du rôle de l'Organisation dans le maintien et dans la restauration de la paix.  Et ce ne fut guère facile, comme nous le savons tous.
English: It is therefore timely for the Committee to focus more on the implementation phase.
French: Il est donc grand temps que le Comité se concentre davantage sur la phase de la mise en application.
English: Minor Infringements In order to establish what may be regarded as a minor infringement, the first guideline to be observed is that each case is different, and should be treated on its own merits against the background and size of the operator concerned.
French: Infractions mineures Pour déterminer les infractions pouvant être considérées comme mineures, la première règle à observer est la spécificité de chaque cas. En effet, chaque cas doit être traité selon ses caractéristiques, en fonction du contexte et de la taille de l'opérateur concerné.
English: He testified, and I accept that he spent approximately 30 to 40 hours on the investigation.
French: Il a témoigné et j’accepte sa déclaration, qu’il avait consacré de 30 à 40 heures environ à ce travail.
English: Thirdly, my delegation notes contradictions between the intended nature of the round tables and some amendments that have been put forward.
French: Troisièmement, ma délégation note des contradictions entre la nature des tables rondes et certains amendements qui ont été présentés ici.
English: Source: MESC Manumea Database.
French: Source : Base de données Manumea du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture.
English: Marie Canal  Manitoba 101. York Factory 102. Prince of Wales Fort 103. Lower Fort Garry 104. St. Andrew's Rectory 105. The Forks 106. Riel House 107. Riding Mountain Park East Gate Registration Complex 108. Linear Mounds  Saskatchewan 109. Fort Espérance 110. Fort Pelly 111. Fort Livingstone 112. Motherwell Homestead 113. Batoche 114. Battle of Fish Creek 115. Fort Battleford 116. Frenchman Butte 117. Fort Walsh  Alberta 118. Frog Lake 119. First Oil Well in Western Canada 120. Bar U Ranch 121. Rocky Mountain House 122. Skoki Ski Lodge 123. Cave and Basin 124. Howse Pass 125. Banff Park Museum 126. Abbot Pass Refuge Cabin 127. Sulphur Mountain Cosmic Ray Station 128. Jasper Park Information Centre 129. Athabasca Pass 130. Yellowhead Pass 131. Jasper House 132. Henry House  British Columbia 133. Kicking Horse Pass 134. Twin Falls Tea House 135. Rogers Pass 136. Fort Langley 137. Stanley Park 138. Gulf of Georgia Cannery 139. Fisgard Lighthouse 140. Fort Rodd Hill 141. Fort St. James 142. Kitwanga Fort 143. Nan Sdins 144. Chilkoot Trail  Yukon Territory 145. S.S. Klondike 146. Dredge No. 4 147. Dawson Historical Complex 148. S.S. Keno
French: Andrew's 105. La Fourche 106. Maison-Riel 107. Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding 108. Monticules-Linéaires  Saskatchewan 109. Fort-Espérance 110. Fort-Pelly 111. Fort-Livingstone 112. Homestead-Motherwell 113. Batoche 114. Bataille-de-Fish Creek 115. Fort-Battleford 116. Frenchman Butte 117. Fort-Walsh  Alberta 118. Lac-La Grenouille 119. Premier-Puits-de-Pétrole-de-l'Ouest-Canadien 120. Ranch-Bar U 121. Rocky Mountain House 122. Auberge-de-Ski-Skoki 123. Cave and Basin 124. Col-Howse 125. Musée-du-Parc-Banff 126. Refuge-du-Col-Abbot 127. Station-d'Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur 128. Centre-d'Accueil-du-Parc-Jasper 129. Col-Athabasca 130. Col-Yellowhead 131. Jasper-House 132. Henry House  Colombie-Britannique 133. Col-Kicking Horse 134. Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin 135. Col-Rogers 136. Fort-Langley 137. Parc-Stanley 138. Gulf of Georgia Cannery 139. Phare-de-Fisgard 140. Fort Rodd Hill 141. Fort-St. James 142. Fort-Kitwanga 143. Nan Sdins 144. Piste-Chilkoot  Territoire du Yukon 145. S.S. Klondike 146. Drague-Numéro-Quatre 147. Complexe-Historique-de-Dawson 148. S.S. Keno
English: The proposed time lines for submitting the study reports should be specified.  f. provide safety updates for all on-going Vectibix trials.  g. provide information in relation to communications and consultations with other agencies, when available.  3.
French: L’échéancier de présentation proposé pour les rapports d’études devrait être précisé;  f. fournir des mises à jour sur l’innocuité pour tous les essais en cours portant sur Vectibix;  g. fournir des renseignements sur les communications et les consultations avec d’autres organismes, le cas échéant; 3.
English: Moreover, if the stand-by forces were placed under the authority of a NATO joint force commander, this would deprive the Europeans of their most capable forces for independent actions.
French: En outre, si les forces en attente devaient être placées sous l’autorité d’un commandant de forces interarmées de l’OTAN, les Européens se verraient privés de leurs meilleures forces pour mener des actions indépendantes.
English: Broadband Broadband penetration stands at 17.3% (January 2008), which is below the EU27 average of 20%.
French: En matière d’adoption par les ménages et les entreprises, la Slovénie est proche de la moyenne.
English: NATO's long-term strategy in this context includes the following elements:
French: Dans cet esprit, l'OTAN s'est fixé une stratégie à long terme qui comprend notamment les éléments suivants :
English: Thank you for the answer.
French: Merci beaucoup pour votre réponse.
English: • Modern Comptrollership aims to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur a pour objet de procurer aux gestionnaires une information sur le rendement intégrée, qu'elle soit d'ordre financier ou autre, une façon d'envisager une saine gestion du risque, des systèmes de contrôle adéquats ainsi qu'un ensemble de valeurs et une déontologie communes.
English: It has steadily improved relations with all its neighbours, and played a constructive role in helping the international community’s effort in Kosovo.
French: Il est heureux que les rapporteurs aient compris que les deux grands partis devaient désormais être responsables ensemble de l’évolution des choses.
English: 3-4.30 p.m. 657th meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 657e séance Salle de conférence 2
English: It also seeks an unquantified amount of interest on the total amount of its claim from the date of loss, as well as an unspecified amount of compensation for the costs of preparing and presenting its claim.
French: Toutefois, si la totalité de la perte est le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la perte est indemnisable même si elle peut être aussi attribuée à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes.
English: 21 "The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States."
French: (Traité d’Amsterdam, Article 2) 22 « Les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté visées à l'article 3, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: (2) For the purpose of the calculation set out in subsection (1), "B" is the amount calculated in accordance with the formula (D + E) x E F where D is the total of all the principal amounts repaid on all settlement agreements by all the producers to the administrator calculated on the date specified in the advance guarantee agreement, for the previous completed crop year or previous two completed crop years, as the case may be; E is the total of all the principal amounts of settlement agreements owed to the administrator by all the producers that are not in default under those agreements, calculated on the date specified in the advance guarantee agreement, for the previous completed crop year or previous two completed crop years, as the case may be; and F is the total of all the principal amounts of settlement agreements owed by all the producers to the administrator at the time the settlement agreements came into effect, calculated on the date in the advance guarantee agreement, for the previous completed crop year or previous two completed crop years, as the case may be.
French: (D + E) x E F où : D représente la somme du principal de tous les accords de règlement qui a été remboursé à l'agent d'exécution par tous les producteurs pour la dernière campagne agricole terminée ou les deux dernières campagnes agricoles terminées, selon le cas, calculée à la date précisée dans l'accord de garantie d'avance; E la somme du principal de tous les accords de règlement qui est dû à l'agent d'exécution par tous les producteurs qui ne sont pas en défaut relativement à ces accords pour la dernière campagne agricole terminée ou les deux dernières campagnes agricoles terminées, selon le cas, calculée à la date précisée dans l'accord de garantie d'avance; F la somme du principal de tous les accords de règlement qui est dû à l'agent d'exécution par tous les producteurs au moment de l'entrée en vigueur de ces accords, pour la dernière campagne agricole terminée ou les deux dernières campagnes agricoles terminées, selon le cas, calculée à la date précisée dans l'accord de garantie d'avance.
English: According to humanitarian workers from the international community, representatives of the International Committee of the Red Cross and human rights organisations were forced to leave areas so that crimes could be committed in the absence of foreign witnesses.
French: Selon les travailleurs humanitaires de la communauté internationale, les représentants du CICR (Comité International de la Croix-Rouge) et des organisations des droits de l'homme ont été obligés de quitter les lieux afin que les exactions puissent se perpétrer sans la présence de témoins extérieurs.
English: Furthermore, Israel was continuing the construction of its illegal separation wall, depriving Palestinians of freedom of movement, access to basic services, lands and water; it was a de facto annexation of nearly 60 per cent of the West Bank, including East Jerusalem, in violation of General Assembly resolution 15 adopted at the tenth emergency special session.
French: En outre, Israël poursuit la construction de son mur de séparation illégal, privant les Palestiniens de la liberté de circulation, de l'accès aux services essentiels, à la terre et à l'eau; il est en train d'annexer de facto près de 60 % de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, en violation de la résolution 15 adoptée à la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: In that context, the delegation of Viet Nam wishes to stress once again that the International Court of Justice, in its 8 July 1996 advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons, clearly stated that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: À cet égard, la délégation du Viet Nam tient à souligner une fois encore que la Cour internationale de justice, dans son avis consultatif du 8 juillet 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires, a déclaré clairement qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à bien des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle international strict et effectif.
English: Three conference room papers were also submitted on item 4.
French: Trois documents de séance ont également été présentés au titre du point 4.
English: Paragraph 4.4 bis
French: Paragraphe 4.4 bis
English: The Canada-Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) were signed in 1998.
French: Les échanges bilatéraux entre le Canada et l’Uruguay ont atteint en 2003 une valeur d’à peu près 168,87 millions de dollars.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 745/96 of 24 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1469/95 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF [Official Journal L 102 of 25.04.1996] Last updated: 9.1.2006
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 745/96 de la Commission, du 24 avril 1996, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1469/95 du Conseil relatif aux mesures à prendre à l'égard de bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA, section «garantie» [Journal officiel n° L 102 du 25 .04.1996] Dernière modification le: 09.01.2006
English: There is, therefore, a need for better coordination at the national level.
French: Il faut donc une meilleure coordination à l’échelle nationale.
English: This mutual learning process is a key part of the strategy which is starting to bear fruit.
French: Ce processus d’apprentissage mutuel est un élément central d'une stratégie qui commence à porter ses fruits.
English: The Special Representative of the United Nations Secretary-General for Sierra Leone sought OAU assistance for the transformation of the Revolutionary United Front into a political party based on the Lomé Peace Agreement, of which OAU is a moral guarantor.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone a demandé l'aide de l'OUA pour transformer le Revolutionary United Front en parti politique, conformément à l'Accord de Lomé, dont l'OUA s'est portée garante.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11 (d)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 d) de l'ordre du jour