ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the emphasis that the Secretary-General has devoted to the issue of humanitarian access in his most recent report on the protection of civilians.
French: Nous nous réjouissons de l'importance que le Secrétaire général attache à la question de l'accès humanitaire dans son rapport le plus récent, consacré à la protection des civils.
English: Woman accuses bank of telling her mother about her bank account
French: Une femme accuse sa banque d'avoir donné à sa mère des renseignements sur son compte bancaire
English: In 2004–05, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development gave 13 presentations across the country to better inform Canadians of environmental and sustainable development issues.
French: En 2004-2005, la commissaire à l’environnement et au développement durable a donné 13 présentations dans tout le pays dans le but de mieux renseigner les Canadiens sur les questions d’environnement et de développement durable.
English: Capt Delaney is a Reserve PAO living in Europe.
French: Le Capt Delaney est un OAP de la Réserve qui habite en Europe.
English: The purpose of membership is to further the Government's foreign policy goals and to provide it with a voice in the international community.
French: L'objet de cette appartenance est de faire avancer les objectifs de la politique étrangère du gouvernement et de lui donner une voix sur la scène internationale.
English: Aruba remains unbound with respect to the presence of natural persons for market access.
French: Aruba demeure non lié pour ce qui est de la présence des personnes physiques aux fins de l’ accès au marché.
English: If no evidence is furnished, duties and taxes will be charged, not at a flat rate unrelated to the nature of the goods, but at the highest rate applicable to the kind of goods covered by the particulars in the TIR Carnet.
French: Si aucune preuve n'est apportée, les droits et taxes seront appliqués, non pas à un taux forfaitaire sans relation avec la nature des marchandises, mais au taux le plus élevé applicable au genre de marchandises couvertes par les indications du carnet TIR.
English: Training sessions in the field of mediation and intercultural management were also developed in Bosnia and Herzegovina for participants of the whole region.
French: Des séances de formation dans le domaine de la médiation et de la gestion interculturelles ont également été organisées en Bosnie-Herzégovine à l'intention de participants de toute la région.
English: As part of its priority goals, a series of measures was carried out that made it possible to:
French: Dans le cadre de ses orientations prioritaires, on a appliqué un train de mesures ciblées, qui a permis :
English: They are aware of seat sales, last minute sell-offs and other low-fare initiatives offered by travel suppliers.
French: Ils sont au courant des ventes de sièges à rabais, des liquidations de dernière minute et d’autres projets de réduction de tarifs offerts par des fournisseurs de voyages.
English: Similarly, the appellant provided four responses for the programs or services offered by HRSDC, the first three of which were considered by the Board in the marking of that question.
French: De même, l’appelante a donné quatre réponses pour les programmes ou services offerts par RHDCC, mais le jury n’a tenu compte que des trois premières pour noter cette question.
English: Food purchases are the second largest expenditure for a Japanese family.
French: L'achat d'aliments arrive au deuxième rang des dépenses d'une famille japonaise.
English: Among users of each health product type Across the four types of drug information, it is information about potential serious adverse reactions that is of greatest importance to consumers, with more than eight in ten users of each product type (ranging from 85% to 90%) indicating it is very important to them to get this information.
French: Selon les utilisateurs de chaque type de produits de santé Parmi les quatre types d'informations sur les médicaments, ce sont les informations sur les effets indésirables graves potentiels qui sont les plus importantes pour les consommateurs, alors que plus de huit utilisateurs sur dix de chaque type de produit (variant de 85 % à 90 %) ont indiqué qu'il était très important pour eux d'obtenir ce genre d'informations.
English: If, before or during the testing session, you experience physical or psychological indisposition of sufficient severity to interfere with your test performance, it is your responsibility to inform me that you cannot undertake or continue the test.
French: Si, avant ou pendant la séance, vous avez un malaise physique ou psychologique dont la gravité pourrait nuire à votre test, vous devez m’aviser que vous ne pouvez pas faire ou poursuivre le test.
English: Arrests consist of the detention of the offender in a building intended for the purpose, in an appropriate place, barracks or military establishment, in suitable quarters on board ship or, failing these, in a place determined by the competent authority.
French: Les arrêts consistent en la réclusion de l'auteur de l'infraction dans des locaux destinés à cette fin, dans un endroit approprié, caserne ou établissement militaire, à bord d'un navire dans un local approprié et, à défaut de ceux-ci, dans un endroit déterminé par l'autorité compétente.
English: As Dr. Singer's team brokered dozens of business meetings, Dr. Singer found himself perfectly at home at the interface of entrepreneurship, ethics and health care where yearly dividends are measured in millions of healthier and richer lives.
French: Pendant que l'équipe du Dr Singer organisait des dizaines de séances de travail, le Dr Singer se sentait très à l'aise comme point de contact entre l'entrepreneuriat, l'éthique et les soins de santé, où les dividendes annuels sont mesurés en millions de vies plus saines et meilleures.
English: In actuality, little did we know that our course was taking us towards the Irish Sea and not England.
French: 11 Personne qui envoie des messages par voie électrique ou sans fil, habituellement en Morse.
English: Member States should support capacity-building activities carried out by youth organizations, such as educational programmes for sustainable forest management.
French: Les États Membres devraient appuyer les activités de renforcement de capacités menées par les organisations de jeunes, comme les programmes d'éducation à la gestion rationnelle des forêts.
English: Attempts to contact the individual were also made once the strike was over.
French: On a aussi tenté de le joindre après la grève.
English: Medicinal Plant Potential and Profits in Latin America, by Bob Stanley
French: Possibilités et avantages des plantes médicinales en Amérique latine
English: Implement Word Templates to standardize JAG letterhead and format and to facilitate PKI Entrust functionality.
French: Une initiative du SMA (Fin SM) visant à mettre en place un nouvel outil de travail pour faire le suivi de tout le courrier reçu par un système ministériel centralisé.
English: For the expansion of the road transit infrastructure sizeable resource allocations are required.
French: Des investissements considérables sont nécessaires pour améliorer l'infrastructure du transit routier.
English: The Inspector General found that the CSIS targeting process -- under which individuals and organizations that are or may be conducting activities constituting threats to the security of Canada are investigated -- appears to be functioning well, with due regard to the rights and liberties of those Canadian residents affected.
French: L'inspecteur général a constaté que la sélection des cibles du SCRS (en vertu de laquelle des enquêtes sont faites sur des individus et des organisations qui se livrent ou qui sont susceptibles de se livrer à des activités constituant une menace pour la sécurité du Canada) semble bien fonctionner, tout en respectant les droits et libertés des résidents canadiens visés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5199th meeting, held on 13 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 25 May 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2005/343 and Corr.1), and a letter dated 23 May 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, addressed to the President of the Security Council (S/2005/336).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5199e séance, le 13 juin 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2005/343 et Corr.1) et d'une lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2005/336).
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 28 June 2001 from His Excellency Mr. Monie R. Captan, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Liberia, relating to initiatives taken and measures being implemented by the Government of Liberia towards complying with Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 28 juin 2001, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République du Libéria, S.  M. Monie R. Captan, concernant les initiatives prises et les mesures appliquées par le Gouvernement libérien pour se conformer aux dispositions de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (voir annexe).
English: When Parliament votes on 3 May, however, it will be composed of Members from twenty-five Member States and the enlarged Commission will be in place.
French: Or, le 3 mai, lorsque le Parlement votera, il sera composé de députés de vingt-cinq États membres, et la Commission élargie sera en place.
English: Exhibition History 1975 "La Petite Patrie d’édouard Jasmin"; Galerie Crea (Centrale d’artisant du Québec) Montréal, Québec.
French: Exhibition History 1975 « La Petite Patrie d’Édouard Jasmin »; Galerie Crea (Centrale d’artisanat du Québec) Montréal, Québec.
English: Noting the important contribution of women in the development process,
French: Notant l'importante contribution des femmes au processus de développement,
English: While taking note of the assurances by the State party whereby tasers are only to be used by trained and certified staff and only when the officer has an honest belief that the subject is capable of carrying out the threat posed and that the use of the taser is warranted, the Committee is deeply concerned about the introduction of these weapons in the New Zealand police.
French: Tout en prenant note des assurances données par l'État partie selon lesquelles les armes Taser ne seront utilisées que par du personnel entraîné et dûment autorisé et ce, uniquement lorsque le fonctionnaire aura acquis la conviction qu'un individu est capable de mettre une menace à exécution et que l'utilisation du Taser se justifie, le Comité s'inquiète vivement de l'adoption de ces armes par la police néo−zélandaise.
English: The application was lodged with the European Court of Human Rights on 18 April 2003 and declared admissible on 27 September 2005.
French: La requête a été introduite devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 18 avril 2003 et déclarée recevable le 27 septembre 2005.
English: Queen Charlotte City, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a Prince Rupert resident and commercial prawn fisher has been convicted of illegal fishing and fined $15,000.
French: Queen Charlotte (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un habitant de Prince Rupert qui pratique la pêche commerciale de la crevette a été reconnu coupable de pêche illégale et condamné à une amende de 15 000 $.
English: Official Journal of the European Union LIABILITIES EUR 31.12.2003 31.12.2002
French: Journal officiel de l'Union européenne PASSIF (en euros) 31.12.2003 31.12.2002
English: As a result, the government decided it would make ex gratia payments to the former TRCI employees in lieu of severance and other benefits.
French: Le gouvernement a donc décidé de verser aux anciens employés de TRCI des paiements ex gratia en remplacement des indemnités de fin d’emploi et d’autres prestations.
English: However, the Swedish legislation provides a kind of criminal responsibility for legal persons and other entrepreneurs – including state-owned and municipal trading companies – through the institute of corporate fines, which is regulated in chapter 36, sections 7-17 of the Swedish Penal Code.
French: Néanmoins, la législation suédoise prévoit un certain type de responsabilité pour les personnes morales et les autres entrepreneurs, y compris les établissements publics commerciaux et municipaux, dans le Chapitre 36, Articles 7-17 du Code Pénal suédois concernant les amendes sur les personnes morales.
English: Cod fishing in the Baltic Sea could be used as a pilot project for ITQ in the EU.
French: La pêche au cabillaud dans la Baltique devrait pouvoir constituer un projet pilote pour l'application du régime ITQ dans l'Union européenne.
English: In order to continually promote improvements in public administration, citizens must be empowered to determine its principles, foundations, quality and effectiveness.
French: Afin de pouvoir encourager en permanence une meilleure administration publique, les citoyens doivent avoir les moyens d'en déterminer les principes, les fondations, la qualité et l'efficacité.
English: In addition, the EU is of course ready to provide humanitarian aid should this become necessary.
French: En outre, l'Union européenne est évidemment prête à fournir une aide humanitaire, si le besoin s'en fait sentir.
English: I think it would be logical to say that some of the ways may be paid (website development, search engine optimization), but since we are novices in this field, it must begin with a simple and free methods of internet commerce.
French: Je pense qu'il serait logique de dire que certains des moyens peuvent être payés (développement de sites web, optimisation pour les moteurs de recherche), mais puisque nous sommes des novices dans ce domaine, il doit commencer par une méthode simple et gratuite de commerce sur Internet.
English: When private television came to Canada, it took the form of local OTA stations operated by local entrepreneurs.
French: Lorsque la télévision privée est arrivée au Canada, ce fut par l'entremise d'entrepreneurs locaux qui diffusaient des émissions en direct.
English: In high density choruses in Arizona with large numbers, and low density choruses with low numbers, calling males appeared to be spaced regularly or randomly (Brown and Pierce 1967).
French: En Arizona, dans les grands rassemblements formant un chœur de forte intensité et dans les petits rassemblements formant un chœur de faible intensité, les mâles sont dispersés régulièrement ou au hasard (Brown et Pierce, 1967).
English: Statistics Canada has reported that heavy workloads and long working hours are the most common sources of workplace stress for Canadian employees.4 Three in five employees (59%) agreed that they could complete their assigned workload during their regular work hours, up from 56% in 2002.
French: Selon Statistique Canada, la lourdeur de la charge de travail et la longueur des heures de travail sont les causes les plus répandues de stress professionnel pour les travailleurs canadiens.4 Trois employés sur cinq (59 %) affirment qu’ils arrivent à terminer les travaux qui leur sont confiés pendant les heures normales de travail, ce qui représente une augmentation par rapport à 2002 (56 %).
English: How traditional medicine is being used to treat diabetes Dr. Pierre Haddad, CIHR-funded researcher at the Université de Montréal (Montréal) Northern Exposure:
French: Comment la médecine traditionnelle est utilisée pour traiter le diabète  Dr Pierre Haddad, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Montréal (Montréal) Exposion aux régions du Nord :
English: The Constitution provides that the sovereignty and State authority of Nepal shall be vested in Nepalese people.
French: Elle dispose que le peuple népalais exerce la souveraineté et l'autorité de l'État.
English: • Police and judicial cooperation in criminal matters agencies  Another group of agencies has been set up to help the EU Member States co-operate in the fight against organised international crime.
French: • Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale  Un autre groupe d’agences a été créé afin de faciliter la coopération entre les États membres de l’UE dans la lutte contre la criminalité internationale organisée.
English: Departments may release information from these banks at their own discretion; however, they rarely do.
French: protection des renseignements personnets et il conviendrait de ne le faire que provisoirement.
English: • the domains of project management, technical solutions (e.g., IT infrastructure, software design, database, software design, programming), client relationship, and organizational structure, and
French: • les domaines de la gestion de projets, de la résolution de questions techniques (p. ex. l’infrastructure de la TI, la conception de logiciels, les bases de données, la programmation), des relations avec la clientèle, de la structure organisationnelle, et
English: RE-EXAMINATION OF DDM DDM are approved and approvals are revoked in accordance with the following procedures:
French: NOUVEL EXAMEN DES DN Les DN sont approuvés et les approbations sont annulées selon les procédures suivantes:
English: The results of the review are summarized in paragraphs 60 to 65 below.
French: On trouvera aux paragraphes 60 à 65 ci-après un résumé des conclusions auxquelles elle a abouti.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Sudan informed the contact group that his Government would resume diplomatic relations with Chad.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Soudan a informé le groupe que son gouvernement allait reprendre les relations diplomatiques avec le Tchad.
English: It is beyond the scope of this report to determine whether it is a cultural or regional phenomenon that underscores these two relationships.
French: Il n'entre pas dans le cadre du présent rapport de déterminer si ces deux corrélations pourraient s'expliquer par un phénomène culturel ou régional.
English: Figure 9.9 presents the proportions of bicyclists who "often" or "always" wear helmets when bicycling.
French: Les pourcentages d’élèves qui ont répondu qu’ils portaient « souvent » ou « toujours » un casque pour faire du vélo sont indiqués à la figure 9.9.
English: Wireless technologies in general, and PCS in particular, are expected to play key roles in the development of the Canadian information highway.
French: On s'attend que les technologies sans fil, en général, et les systèmes de communications personnelles en particulier, jouent un rôle-clé dans le développement de l'autoroute de l'information au Canada.
English: It is in the Union’s interest to take the initiative and to engage Russia.
French: Il est dans son intérêt de prendre l’initiative de nouer le dialogue avec la Russie.
English: · Original transcripts for the highest level of education attained (high school, college, university)
French: · Relevés de notes originaux du plus haut niveau d’études atteint (école secondaire, collège, université)
English: It is expected that the survey will be conducted in late Fall 2005 and will include inmate representation from across the country, across security classifications and will include both men and women offenders.
French: Le sondage sera probablement effectué vers la fin de l'automne 2005 et misera sur la participation de détenus de tous les niveaux de sécurité et des deux sexes, à la grandeur du pays.
English: It recommends that the State party expand its current awareness-raising efforts and training activities to a wider range of stakeholders, including leaders of political parties, senior managers in the private sector and boards of trustees of foundations under public law.
French: Il lui recommande d'élargir ses activités de sensibilisation et de formation à des catégories plus nombreuses de parties prenantes, dont les dirigeants des partis politiques, les dirigeants d'entreprise du secteur privé et les conseils d'administration des fondations de droit public.
English: Summary of Initiatives for Francophone Minority Communities Ofﬁcial Language Minority Communities Envelope
French: Résautage Santé en français Enveloppe des communautés minoritaires de langue ofﬁcielle
English: Please note that there are separate smoker and non-smoker areas in the restaurant.
French: Nous tenons à vous informer que notre restaurant est séparé en espace fumeur et non-fumeur.
English: Given the multitude of actors involved in the conflict and the continuation of these crimes, the international community, in cooperation with the Congolese authorities, has a responsibility to take all necessary measures to ensure that women in South Kivu are protected.
French: Au vu de la multitude d'acteurs engagés dans le conflit et de la persistance de ces crimes, la coopération internationale se doit de prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les autorités congolaises, pour assurer la protection des femmes au Sud-Kivu.
English: 5 Canadian Pacific Oil and Gas Limited Variation Order, 1970, SOR/71-22 (Canadian Pacific Oil and Gas Limited, 1970 — Décret de modification) Cape Bathurst Regulations: 1974, SOR/74-549 (1974) s.
French: 19 à 22; DORS/93-419, art. 4(F) Propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes — Règlement, DORS/94-667 (Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations) Télécom — Décrets modifiant les décisions :
English: In a recent US research publication, it was found that the time between self-reported dates of HIV diagnosis and presentation for care had, in fact, increased.
French: Un article scientifique américain publié récemment indique que le délai entre les dates (signalées par les patients) de diagnostic du VIH et la demande de soins avait, en fait, augmenté.
English: By mail Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Tunney’s Pasture, AL 0602B, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Or from National AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario, Canada K1Z 8R1; Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826
French: Par la poste Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse : 0602B, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Ou en communiquant avec le Centre national de documentation sur le sida, Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) Canada K1Z 8R1; tél.