ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure shall be eligible from the date on which an application for aid is lodged.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date de dépôt de la demande de concours financier.
English: The strategy also includes a chapter on how AAFC plans to further green its own internal operations by addressing federal priorities for greening operations and high priority areas specific to the department's own operations.
French: Elle englobe aussi un chapitre sur la façon dont AAC compte écologiser davantage ses activités internes en donnant suite aux priorités fédérales d'écologisation des activités et aux domaines d'intervention très prioritaires propres aux activités du Ministère.
English: Projects Subject to Class Screening
French: Projets visés par un examen préalable type
English: On March 1, 1999 - with unprecedented speed - the Convention had been ratified by enough states to allow for its entry into force.
French: Dès le 1er mars 1999, elle avait recueilli un nombre suffisant de ratifications pour pouvoir entrer en vigueur.
English: From the homepage of the Department of Agriculture and Rural Development go "Grants and Funding", then to "Single Farm Payment and Pre 2005 Subsidy Schemes" and finally to "Release of CAP Subsidy Information".
French: • Irlande du Nord: sur la page d'accueil du Department of Agriculture and Rural Development, choisissez «Grants and Funding», puis «Single Farm Payment and Pre 2005 Subsidy Schemes» et, enfin, «Release of CAP Subsidy Information».
English: The Committee learned about a case of unauthorized possession of documents.
French: La police est avertie lorsque l’effraction est découverte et l’employé signale par la suite le vol à un superviseur, au SCRS.
English: TPG also submitted that criterion 3.6.3 was also scored inconsistently with the RFP specifications, i.e. awarding a score of 1 where the scale clearly allows only 0 or 2 points.
French: TPG a également affirmé que le critère 3.6.3 avait aussi fait l’objet de notes incompatibles avec les spécifications de la DP, c’est-à-dire une note de 1, alors que l’échelle ne permet clairement que 0 ou 2 points.
English: In a knowledge-based economy, where jobs require a constant renewal of knowledge, the prospects of a majority of displaced older workers appear at first glance to be relatively dim.
French: Ainsi, dans une économie basée sur le savoir, où les emplois demandent un renouvellement continuel des connaissances, les perspectives auxquelles font face une majorité de travailleurs âgés déplacés paraissent a priori plutôt sombres.
English: Of a type of: - complete vehicle (1) - completed vehicle (1) - incomplete vehicle (1) - vehicle with complete and incomplete variants (1) - vehicle with completed and incomplete variants (1)
French: - véhicule complété (1) - véhicule incomplet (1) - véhicule avec variantes complètes et incomplètes ( 1) - véhicule avec variantes complétées et incomplètes ( 1)
English: CIISD's Call Centre now serves both the Industrial Security Program and the Controlled Goods Program.
French: Le centre d'appel de la DSICI dessert maintenant tant le Programme de la sécurité industrielle que le Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées.
English: (b) Convicted prisoners may be visited once a week by family members only, up to a limit of two persons per visiting day, preferably on Sundays;
French: b) Pour les condamnés, seuls les membres de leur famille à la limite de 2 personnes par jour de visite sont autorisés à rendre visite aux détenus, à raison d'une fois par semaine et de préférence le dimanche;
English: The Committee will specifically advise on transportation issues related to cycling, traffic-safety (including education, area and neighbourhood traffic management including traffic-calming) and other transportation-related policies and programs.
French: Les conseils en la matière porteront plus particulièrement sur le cyclisme, la sécurité routière (y compris sensibilisation, gestion de la circulation dans des aires et des quartiers particuliers, notamment modération de la circulation) et d'autres politiques et programmes relatifs aux transports.
English: She noted that, building on the positive experience gained during the first session, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people will be available for separate consultations on cases of human rights violations during the present session.
French: Elle a noté que, compte tenu de l'expérience positive de la première session, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones serait disponible pour des consultations au sujet de cas précis de violations des droits de l'homme.
English: associated with EU citizenship to be extended, and it criticised the fact that the Treaty did not make any significant progress on the content of EU citizenship, with regard to either individual or collective rights.
French: demande d'élargissement des droits liés à la citoyenneté de l'Union et a déploré que le traité ne fasse aucun progrès significatif sur le contenu de la citoyenneté de l'Union, ni dans le domaine des droits individuels, ni dans le domaine des droits collectifs.
English: Ms Morgan asked me a clear-cut question: is there something specific in this annual report that should make Parliament not grant discharge?
French: Mme Morgan m'a posé une question précise : le rapport 1998 contient un élément spécifique qui pousserait le Parlement à ne pas accorder la décharge ?
English: • This subject was put before the 125th session of the Council of the League at ministerial level, which adopted resolution 6652 (4 March 2006) stipulating agreement to the deferral to 2007 of payment by States unable to pay their contributions to the 2006 budget.
French: • Cette question a été portée devant la 125e session du Conseil ministériel de la Ligue, qui a adopté la résolution 6650 (4 mars 2006) donnant son accord pour le report à 2007 du paiement de leurs contributions au budget de 2006 par les États membres incapables de payer;
English: The current review found that the Board had been established and appointments had been made.
French: La présente évaluation a permis de constater que la Commission avait été constituée et que ses membres avaient procédé aux nominations.
English: The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security in the main supplier third countries.
French: La Commission surveille également l'évolution du prix des produits résultant de l'utilisation de la biomasse pour la production d'énergie et tout effet positif et négatif associé à cette utilisation sur la sécurité alimentaire dans les principaux pays tiers fournisseurs.
English: The New Brunswick forestry industry faced difficult market conditions in 2004.
French: L’industrie forestière du Nouveau‑Brunswick a connu des conditions de marché difficiles en 2004.
English: In reply, OCC provided an inventory statement compiled by KNPC on 22 May 1990, more than two months prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: En réponse à cette demande, OCC a fourni un état d'inventaire établi par la KNPC le 22 mai 1990, plus de deux mois avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: It ensures that over time there are adequate provisions for the delivery of services in both languages. (for example: monetary and timing issues, planning budgets and projects, designating bilingual positions).
French: La politique garantit qu'avec le temps les dispositions nécessaires sont en place pour la prestation de services dans les deux langues officielles (en ce qui a trait, par exemple, aux questions de finances et d'échéances, à la planification de budgets ou de projets, à la désignation de postes bilingues).
English: In some cases, knowing that methods were under development, the indicators used to assess the objectives were left "to be determined".
French: Dans certains cas, lorsqu’on savait que des méthodes étaient en voie d’élaboration, les indicateurs utilisés pour l’évaluation des objectifs sont restés « à déterminer ».
English: This exchange of views can indeed lead to a higher call for harmonisation of soil protection methods in Europe.
French: The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
English: - If the inability to work of the spouse in need of assistance occurred as a result of alcohol or drug abuse or commission of a premeditated crime;
French: - Si l'incapacité de travail du conjoint qui a besoin de cette assistance résulte de l'abus des boissons alcooliques, des stupéfiants ou d'un acte criminel délibéré de sa part;
English: increased investments in the mining, manufacturing and utilities industries (see Figure 2).
French: enregistrent une brusque hausse en 2007, étant donné le début de la construction de la phase 2 du Humber Valley Resort.
English: The cost of getting there depends on the distance, the means of transport and the networks concerned.
French: Les coûts des passages sont variables en fonction des distances, des moyens de transport, des filières et réseaux.
English: In most cases, recipients send payment requests along with the required reports.
French: La plupart du temps, les récipiendaires joignent leur demande de paiement à leurs rapports.
English: The Northwest Territories offers an Advanced Nurse Mentorship Program to assist in filling vacancies in northern and remote areas.
French: et plus chrono-efficaces, et qu’ils offraient aux clients un soutien social et la possibilité de faire une sortie sociale.
English: Disclosure of known prior art may be within the description itself, or by reference to relevant documents.
French: La divulgation de l’état de la technique connu peut faire partie de la description elle-même ou renvoyer aux documents pertinents.
English: (c) Promoting consultation with and the participation of rural women, including indigenous women and women with disabilities, through their organizations and networks, in the design, development and implementation of gender equality and rural development programmes and strategies;
French: c) Promouvoir la consultation et la participation des femmes rurales, autochtones et handicapées comprises, par l'intermédiaire de leurs réseaux, à l'occasion de la conception, l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de stratégies en faveur de l'égalité des sexes et du développement rural;
English: This is what our Government means when it talks about pluralism.
French: Nos valeurs fondamentales sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: Rather it aims at evaluating jobs using more up-to-date criteria.
French: Il vise au contraire à évaluer les emplois à l'aide de critères actualisés.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/61/724, A/61/774 and A/61/852/Add.4)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/61/724, A/61/774 et A/61/852/Add.4)
English: The following is an indexed list of direct links to various Aerospace and Defence companies.
French: Toutes les informations contenues dans cette base de données sont présentées dans la langue utilisée par la source.
English: - Protecting maternity and facilitating workers with family responsibilities
French: - La protection de la maternité et la facilitation du travail aux employés ayant des responsabilités familiales;
English: As a new program initiated in 1998, Fit to "Really" Live is still facing the challenges of inadequate funding.
French: Nouveau programme lancé en 1998, Fit to « Really » Live ne reçoit pas encore un financement suffisant.
English: Financial and Human Resources Utilization - (see Part III, section 3.3 Financial and Other Tables for more information)
French: Utilisation des ressources financières et des ressources humaines (voir Partie III, section 3.3 et autres tableaux pour plus de détails)
English: The regional economy is primarily agriculture-based.
French: L’économie de la région est essentiellement agricole.
English: In this context, the Centre has delivered critical trainings to a whole range of State and non-State actors and has diversified its interlocutors, creating the basis for more effective implementation of its mandate in the coming years.
French: Dans ce contexte, le Centre a organisé des stages de formation importants à l'intention de toute une série d'acteurs étatiques et non étatiques et a diversifié ses interlocuteurs, en créant une base pour une mise en œuvre plus efficace de son mandat au cours des prochaines années.
English: If you want to meet people from the region, choose one of our many B&Bs, for one night or longer.
French: À la recherche de contacts privilégiés, la formule « Chambre d'hôtes » ou « Chambres chez l'habitant » est celle qui vous convient. Pour une ou plusieurs nuits, redécouvrez l'accent du terroir.
English: (See Chapter 2 for guidance on the scope of "personal or political records.")
French: (Voir le chapitre 2 sur les documents personnels ou politiques .)
English: of the course, the leaders were expected to teach fellow scouts about the harmful effects of drugs.
French: Les participants devaient ensuite sensibiliser leurs camarades scouts aux effets nocifs de la drogue.
English: Turning now to the four general issues concerning the procurement system referred to above, the first point the Board wishes to comment upon under this heading is: 1.
French: Passant maintenant aux quatre questions de portée générale concernant le processus d'adjudication mentionnées ci-dessus, la Commission tient tout d'abord, sous cette rubrique, à formuler des observations sur le point suivant: 1.
English: •
French: Les caractéristiques spécifiques des cultures individuelles et de leurs produits varient.
English: The NH Obradoiro is located in the city centre opposite the Galicia Auditorium, in a spacious area of parks and gardens and only a 10 minute walk from Santiago Cathedral.
French: Le NH Obradoiro se trouve au centre-ville en face du Gallicia Auditorium, dans une zone spacieuse de parcs et de jardins et à seulement 5 minutes de marche de la cathédrale Santiago.
English: As my delegation has stated repeatedly, we attach great importance to the instigation of criminal proceedings against persons who are responsible for serious crimes.
French: Comme ma délégation l'a déclaré à maintes reprises, nous attachons une grande importance à l'ouverture d'enquêtes criminelles prises à l'encontre de personnes responsables de crimes graves.
English: Figure 5: Changes in girls to boys ratio in primary enrolment across subregions 7
French: Figure 4 : Parité entre les sexes dans l'enseignement primaire dans
English: Quebec and Manitoba are not included because hospitals in Quebec and rural hospitals in Manitoba do not submit data to the DAD.
French: Les nombres dans ce tableau ne sont pas ajustés en fonction de la population.
English: 10 a.m.-1 p.m. 29th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 29e séance Salle de conférence 1
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau and considered paper presented by the President-designate entitled “A Plan of Action to Promote Universality of the CCW” as contained in CCW/GGE/XIV/4, dated 19 June 2006.
French: Lors de ces séances, qui étaient présidées par l'Ambassadeur François Rivasseau, le Groupe a examiné le document, daté du 19 juin 2006, présenté par le Président désigné et intitulé «Plan d'action pour promouvoir l'universalité de la Convention» (CCW/GGE/XIV/4).
English: For more information on bovine spongiform encephalopathy, please visit the CFIA's Web site at http://www.inspection.gc.ca/ 4.2 Delivering a fair and effective regulatory regime A fair and effective regulatory regime for food safety, animal health and plant protection is critical to the well-being of Canada's economy.
French: Pour tout complément d'information sur l'encéphalopathie spongiforme bovine, veuillez visiter le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/ 4.2 Établir un régime de réglementation équitable et efficace Pour le bien-être de l'économie canadienne, il est crucial d'avoir un régime de réglementation équitable et efficace sur la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Decision: At the 4316th meeting, on 27 April 2001, draft resolution S/2001/414 was adopted unanimously as resolution 1350 (2001).
French: Décision : À la 4316e séance, le 27 avril 2001, le projet de résolution S/2001/414 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1350 (2001).
English: Everyone in Europe, every business, should have the right to have access to the best IT, mobile and broadband at super speeds.
French: Quiconque en Europe, n'importe quelle entreprise, devrait pouvoir accéder aux meilleures technologies de la communication et de l'information, à la téléphonie mobile et à la bande large à vitesse élevée.
English: Total of prescribed fees Add the amounts entered at P and H and enter total in the TOTAL box ..............................
French: Total des taxes prescrites Additionner les montants portés dans les cadres P et H et inscrire le résultat dans le cadre TOTAL ..............
English: Restoration (of habitats) The treatment or clean-up of fish habitat that has been altered, disrupted or degraded for the purpose of increasing its capability to sustain a productive fisheries resource.
French: Ressources halieutiques Stocks ou populations de poisson qui soutiennent des activités de pêche commerciale, sportive et de subsistance, au profit des Canadiens.
English: It is expressed in terms of a system of simultaneous linear equations of infinite order, which is then truncated for numerical computations.
French: Elle est formulée en termes d'un système d'équations linéaires simultanées d'ordre infini qui est ensuite tronqué pour les calculs numériques.
English: They argue that the basic aim is the improvement of the relative position of disadvantaged groups.
French: Selon eux, l'objectif fondamental poursuivi est l'amélioration de la situation relative des groupes défavorisés.
English: They also meet in other forums where they are called to discuss issues and ideas that are debated in some OECD committee.
French: Ils se rencontrent également dans d'autres forums, où ils discutent aussi des idées et questions débattues dans des comités de l'OCDE.
English: This means that at times there is little opportunity or there are few resources available to plan a mission to the desired depth, either prior to or during its deployment, making existing United Nations processes for strategic planning less useful.
French: Cela signifie que, parfois, le temps et les ressources manquent pour planifier une mission d'une manière suffisamment poussée, avant ou pendant son déploiement, ôtant une partie de leur utilité aux processus de planification stratégique existants.
English: The Guidelines are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_71/ccgac-ldse_e.asp. Return 46. With respect to all of the policies mentioned in this section and the excerpts provided in the related annexes, it should be noted that the only official versions of the policies are located on the Treasury Board Secretariat's website and reference should be made to those policies.
French: De plus, l'article 152 prévoit que le Président fasse déposer aussi au Parlement un rapport sur le dépôt des résumés des plans d'entreprise et des budgets ainsi que des rapports annuels des sociétés d'État destinés au Parlement.[Retour] (42) On trouvera une description du contenu et de l'objet des plans d'entreprise dans le document intitulé Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_711/CPGU_f.asp.[Retour] (43) L'article 109 de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit ce qui suit : « Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, le conseil d'administration d'une société d'État est chargé de la gestion des activités de celle-ci.»
English: The oak-hickory forest type, which covers much of north and south forest regions, had the highest relative air pollution exposure score.
French: Le type de forêt chêne-noyer, couvrant une bonne partie des régions forestières du nord et du sud, avait le pointage d’exposition le plus élevé à la pollution atmosphérique relative.
English: Other research initiatives take aim at alleviating the everyday problems caused by cystic fibrosis by developing treatments for the symptoms and complications of the disease.
French: D’autres projets de recherche visent à soulager les troubles quotidiens causés par la fibrose kystique en traitant les symptômes et les complications.
English: The authorization will remain valid provided no changes are made to the investigational protocol, the identity of the qualified investigators and the institution where the testing is being conducted and the type of diagnosis or treatment for which the device is sold.
French: L'autorisation demeurera valide pourvu qu'aucun changement ne soit effectué au protocole expérimental, à l'identité des chercheurs compétents et de l'institution où se déroulera l'essai, ainsi qu'au type de diagnostic ou de traitement pour lequel l'instrument est vendu.
English: Mexico, Central America, the Caribbean, and the east and Gulf coasts of the United States are the most threatened areas.
French: Indiquez également à votre agent de voyages, à un ami ou à un parent au Canada, ainsi qu’à un compagnon de voyage, comment joindre votre assureur.
English: • Enhancing health and consumer confidence and confronting health risks has clear knockon benefits in terms of the European economy and the well-being of citizens.
French: • L'amélioration de la santé, le renforcement de la confiance des consommateurs et la lutte contre les risques pour la santé ont des répercussions positives évidentes sur l'économie européenne et le bien-être des citoyens.
English: Certification and quality assurance for the administration of the Austrian "integration agreement", single point of contact to Austrian Fiscal Procurator (legal representative of the Republic of Austria), international institutions and NGOs, applications for funding of the European Union.
French: Zertifizierung und Qualitätskontrolle im Rahmen der Integrationsvereinbarung, Kontakt zur Finanzprokuratur, zu internationalen Institutionen und NGOs, Anträge zu Förderungen der Europäischen Union.
English: Web: 6/16/2005 — 6/17/2005 OVLC/CLCA Breastfeeding Conference, 9th Annual Ottawa ON 12.0 Mainpro-M1 Ottawa Valley Lactation Consultant Assoc. Sheryl Hamilton 613-224-3528 613-235-2982  704.
French: Web: 6/16/20056/17/2005 OVLC/CLCA Breastfeeding Conference, 9th Annual Ottawa ON 12.0 Mainpro-M1 Ottawa Valley Lactation Consultant Assoc. Sheryl Hamilton 613-224-3528 613-235-2982  704.
English: These objections and questions, which do not run counter to the basic affirmation, concern four areas, basically relating to the question of whether the exemption provisions in Article 8 are too extensive and need to be more limited.
French: Ces réserves et ces questions - qui ne remettent pas en cause l'assentiment de principe - portent sur quatre points et peuvent se résumer par la question suivante : les exemptions énoncées à l'article 8 ne sont-elles pas trop larges et, dans l'affirmative, ne faudrait-il pas prévoir une formulation plus restrictive ?
English: Even as women have started to obtain jobs at the entry and middle levels in former male bastions, preconceptions about who will "fit" into executive positions, and the widespread use of personal connections for recruiting into them, still exclude many women from consideration.
French: Au moment même où les femmes obtiennent des emplois dans les anciens bastions masculins, au niveau d'entrée et même au niveau intermédiaire, les préjugés concernant le genre de personne " qui convient " pour les postes de direction et le recours encore très courant aux " connaissances " pour les recruter contribuent encore à exclure beaucoup de femmes.