ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Key to dealing with the anxiety is an understanding that there are services available and that you are not being cut adrift with no support systems in place at all.''
French: À cette fin, le militaire doit prendre conscience que des services sont disponibles et qu'il n'est pas laissé à lui-même sans aucun soutien.
English: Armenia's armed forces occupied 20 per cent of the territory of Azerbaijan, including seven administrative districts that were not part of the Nagorny Karabakh region; more than a million Azerbaijanis were barbarously expelled from their native lands, and tens of thousands of people were murdered, maimed and taken hostage.
French: Les forces armées arméniennes ont occupé 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan.  Plus d'un million d'Azerbaïdjanais ont été sauvagement chassés de leurs foyers ancestraux, des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, mutilées et prises en otage.
English: Had the company not complied, it would have lost its licence to produce nuclear fuels and would no longer have been able to conduct its nuclear products business, leading to substantial financial losses and staff lay-offs.
French: Si l'entreprise ne s'était pas conformée à la directive de l'organisme fédéral, elle aurait perdu sa licence de production de combustibles nucléaires et n'aurait plus été en mesure de poursuivre ses activités liées aux produits nucléaires, ce qui aurait entraîner des pertes financières considérables et des mises à pied.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre for International Crime Prevention during the biennium 2002-2003 so as to enable the Centre to promote the speedy entry into force of the Convention and the protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter au Centre pour la prévention de la criminalité internationale un appui adéquat au cours de l'exercice biennal 2002-2003 afin de lui permettre de promouvoir l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, de la Convention et des protocoles y relatifs;
English: At the beginning of December 2003, the Agency gave this group the preliminary results of the application of 2001 Census data.
French: Au début décembre de 2003, l'Agence a transmis à ce groupe les résultats préliminaires de l'application des données du recensement de 2001.
English: This account is part of your Xbox LIVE Gamer Profile (found at xbox.com).
French: Ce compte fait partie de votre profil de joueur Xbox LIVE (sur xbox.com).
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Tuvalu - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Tuvalu - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would continue to strengthen and expand that cooperation to promote the practical use of space applications for social and economic development and thereby contribute to meeting the basic needs of individuals in developing countries.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique continuera à renforcer et à élargir cette coopération afin de promouvoir les applications pratiques des techniques spatiales dans l'intérêt du développement économique et social, contribuant ainsi à répondre aux besoins essentiels des habitants des pays en développement.
English: The latter was set up in 1998 as a pilot programme to assist groups of motivated low-income households, Maori in particular, to work together to build their own homes under appropriate supervision.
French: Ce dernier a été mis en place en 1998 sous la forme d'un programme pilote et a pour but d'aider des groupes de ménages à bas revenu motivés, en particulier des Maoris, à travailler ensemble à la construction de leur propre habitation, avec un encadrement approprié.
English: In such cases, the two parents decide on the citizenship of their child who is a minor.
French: Ce sont alors les deux parents qui doivent prendre une décision en ce qui concerne la citoyenneté de leur enfant mineur.
English: The event in Rome concludes a highly successful tour of Europe during which more than 18,000 people came to hear Prem Rawat for inspiration and guidance.
French: Cette communication à Rome était la dernière d’une tournée de conférences en Europe qui a connu un large écho : plus de 18 000 personnes sont venues rechercher inspiration et conseil à l’écoute de Prem Rawat.
English: Emissions shown for EPA regions exclude Alaska and Hawaii.
French: Les émissions montrées pour les régions de l'EPA excluent l'Alaska et Hawaii.
English: The Soncino renders this text regarding the First Day as evening and morning, one day (cf.
French: Edgar (vers 960) a déclaré que le jour devrait être gardé saint de 15h00, le samedi jusqu'à l'aube du lundi (cf.
English: Hanvelt, R., Copley, T., Schneider, D. & Meagher, N. The Economic Costs and Resource Impacts of HIV/AIDS in BC (Community Health Resource Project, Sept., 1, 1999).
French: Hanvelt, R., Copley, T., Schneider, D. & Meagher, N. The Economic Costs and Resource Impacts of HIV/AIDS in BC (Community Health Resource Project, Sept., 1, 1999), projet 6610-2372 AIDS du PNRDS.  29.
English: Research suggests nine times minimum, in different venues and using different methods.
French: Selon la recherche, il faudrait expliquer les concepts au moins neuf fois à différents endroits et par différents moyens;
English: Address by H.E. Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Prime Minister and Chairman of the Council of Ministers of the Kingdom of Bhutan
French: M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Premier Ministre et Président du Conseil des Ministres du Royaume du Bhoutan
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL
French: Acid Rock Drainage Prediction Manual Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET
English: For example, the fundamental research on the ability of bacteria to restrict incoming bacterial viruses led to the discovery of restriction enzymes, and the ability therefore to cut DNA at specific sites.
French: Par exemple, la recherche fondamentale sur la capacité des bactéries de repousser les virus bactériens a conduit à la découverte des enzymes de restriction, et donc de la capacité de cliver l'ADN à des sites précis.
English: FWA systems may be subject to degraded performance conditions due to occasional radar interference.
French: Les systèmes AFSF peuvent subir une dégradation de performance en raison du brouillage occasionnel causé par les radars.
English: The Asian Group joins the others in paying tribute to Africa, the African people and their descendants in the Caribbean and the Americas for their triumphant struggle against slavery, as they celebrate this special day of commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of transatlantic slave trade.
French: Le Groupe asiatique s'associe à ceux qui ont rendu hommage à l'Afrique, aux Africains et à leurs descendants des Caraïbes et des Amériques pour leur lutte victorieuse contre l'esclavage, alors qu'ils célèbrent cette journée spéciale de commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Herbivore odours (Aoudad sheep (Ammotraqus lervia) feces and Sable Island horse (Equus caballus) feces) were not rubbed.
French: Les odeurs d'herbivores (fèces du mouflon à manchettes, Ammotraqus lervia ou du cheval de l'Île du Sable, Equus caballus) n'ont pas non plus provoqué de réaction de "frottage".
English: Mr. Miller (United States of America) said that he was not against the proposal made by the representative of the Netherlands, but suggested using the term “electronic transport record” rather than “electronic record” for consistency with the language used throughout the draft convention.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'est pas opposé à la proposition du représentant de Pays-Bas, mais suggère d'utiliser le terme « document électronique de transport » plutôt que document électronique » afin de rester en conformité avec les termes utilisés dans tout le projet de convention.
English: It was suggested that the issue of the timing of registration in the case of insolvency should be discussed in chapter V, VII or X.
French: Il a été proposé d'examiner la question de la date de l'inscription en cas d'insolvabilité au chapitre V, VII ou X.
English: • mining potash (NAICS 212396, Potash Mining); and
French: • l'extraction de potasse (SCIAN 212396, Extraction de potasse);
English: 1011/2001, Madafferi v.  Australia, Views adopted on 26 July 2004, paragraph 9.7; and No.
French: 7.1; communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2004, par.
English: (d) Any rectified notification should indicate a new time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires. (e) If the notification is so rectified, As soon as it receives the rectified notification, shall be regarded as having been sent to the International Bureau on the date on which the defective notification had been sent to it.
French: Option B le Bureau international invite l’Office qui a communiqué le refus à envoyer régulariser sa une notification régularisée dans un délai de deux mois à compter de l’invitation et transmet au titulaire une copie de la notification de refus irrégulière et de l’invitation envoyée à l’Office concerné. d) Toute notification régularisée devrait indiquer un nouveau délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus provisoire prononcé d’office ou un recours contre celui-ci ou pour présenter une réponse à l’opposition, avec de préférence une indication de la date à laquelle ledit délai expire. e) Si la Dès réception de la notification est régularisée, le Bureau internationaldans ce délai, la notification régularisée sera réputée avoir été envoyée au Bureau international à la date à laquelle la notification irrégulière lui avait été envoyée.
English: It provides additional features such as remote debugging, Zend Platform & PHP Intelligence integration, and Zend Framework support.
French: Il fournit des fonctionnalités complémentaires telles que le débogage distant, l'intégration de la Zend Platform & de la PHP Intelligence et le support du Zend Framework.
English: CEDAW, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Committee Against Torture (CAT) expressed concern about the lack of incorporation of the Conventions into national legislation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance de l'incorporation de deux conventions et du Pacte dans la législation nationale.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have decreased from $1.4 billion in 1994 to $1.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -1.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,4 milliards de dollars en 1994 à 1,3 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -1,1 %.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Ecologist Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Botanist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: The Agency usually includes in its approvals of code-sharing services a condition that the approved services be only provided as long as the commercial agreement providing for the services remains in effect.
French: Normalement, l'Office assujettit les autorisations d'exploiter des services en partage de codes à la condition voulant que les services autorisés ne soient offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial prévoyant la prestation de ces services.
English: Consequently, this phenomenon has a broader political significance, which may create tension in this region, and which we will then have to attempt to relieve.
French: Ce phénomène a dès lors une importance politique plus vaste, susceptible d' engendrer des tensions dans cette région, tensions que nous devrons ensuite essayer de réduire.
English: I am also grateful to Mrs Kjer Hansen for saying that our report should not be greeted with indifference.
French: Mme Hansen, merci d'avoir fait remarquer que notre rapport ne doit pas rencontrer l'indifférence.
English: Moreover, based on the Assembly’s experience as a forum for reviewing such international financial and economic institutions as the EBRD and the OECD, the Pan-African Parliament might consider acting as parliamentary forum for such institutions as the African Development Bank.
French: En outre, en s’inspirant de l’expérience de l’Assemblée en tant que tribune pour l’examen des activités d’institutions internationales économiques et financières telles que la BERD et l’OCDE, le Parlement panafricain pourrait envisager de servir de tribune parlementaire pour des institutions telles que la Banque africaine de développement.
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board's Internet site, www.neb-one.gc.ca. Financial Resources (million $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 38.3 36.7 35.5 Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 305.6 FTEs 2 305.1 FTEs 296.6 FTEs 2.
French: On trouvera d'autres informations sur l'Office et ses activités dans son site Web à l'adresse www.neb-one.gc.ca. Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 38,3 36,7 35,5 Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 305,6 ÉTP 2 305,1 ÉTP 296,6 ÉTP 2. Équivalents temps plein Priorités du ministère
English: been taken; Or. fr Justification (Does not affect English version.)
French: Leur utilisation ne peut être justifiée que si les conditions énumérées aux alinéas du paragraphe 4 sont remplies.
English: In the years before reaching agreement on the forest instrument, the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests/United Nations Forum on Forests continuum adopted 15 Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and operative paragraphs of Forum resolutions and decisions on establishing, planning and conserving forest protected areas, 11 on financing forest conservation, 6 on monitoring and assessing forest conservation, 4 on ecosystem approaches for the conservation and sustainable use of forest biological diversity and 24 on linkages and/or cooperation with the Convention on Biological Diversity.
French: Au cours des années qui ont précédé l'adoption de l'instrument sur les forêts, le Groupe intergouvernemental sur les forêts, le Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts ont adopté successivement 15 propositions concernant les mesures à prendre et les dispositifs de résolutions et de décisions du Forum sur la création, la planification et la protection de zones forestières protégées, 11 sur le financement de la protection des forêts, 6 sur le suivi et l'évaluation de la protection des forêts, 4 sur les méthodes liées à l'écosystème pour la protection et l'utilisation durable de la diversité biologique des forêts et 24 sur les liens et/ou la coopération avec la Convention sur la diversité biologique (CBD).
English: In my view, that authority cannot be eliminated or curtailed by an expiry date on an eligibility list.
French: À mon avis, ce pouvoir ne peut être éliminé ni restreint par la date d'expiration d'une liste d'admissibilité.
English: • The Leader of the Revolution mentioned one option: “We can stand up against America as China did when it made it choose between Taiwan and the People's Republic of China that is, either relations with the People's Republic or relations with Taiwan.
French: • Le dirigeant de la révolution de septembre mentionne une possibilité : « Nous pouvons tenir tête à l'Amérique comme la Chine l'a fait quand elle les a obligés à choisir entre Taiwan et la République populaire de Chine, c'est-à-dire soit des relations avec la République populaire de Chine soit avec Taiwan.
English: In 2001, the number of disabled children in Latvia was 9,725, while in 2002 this number was already 11,087.
French: En 2001, le nombre des enfants handicapés en Lettonie était de 9 725, alors qu'en 2002 il est passé à 11 087.
English: It is a prerequisite for any attempt to promote democracy for the country concerned to be sufficiently independent in material terms and to be able to deal with its population's economic difficulties.
French: Le préalable à toute tentative pour promouvoir la démocratie dans un pays est, pour celui-ci, d’être matériellement suffisamment indépendant et de pouvoir faire face aux difficultés économiques de ses habitants.
English: Calling the saints and widows, he presented her alive.
French: Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
English: Sketch 30 b, first sentence
French: Croquis 30 b, première phrase
English: While noting that the State party's legislation prohibits corporal punishment in schools, the Committee remains concerned about the absence of legislation prohibiting such punishment in the family and in institutions other than schools, and that corporal punishment is de facto widely practised and accepted as a means of upbringing (art.
French: Tout en notant que la législation de l'État partie interdit les châtiments corporels dans les écoles, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'une législation les interdisant dans la famille et les institutions autres que l'école, et par le fait que les châtiments corporels sont largement pratiqués et acceptés de facto comme un procédé éducatif (art.
English: The Working Party may wish to discuss the relevant preconditions for successful harmonization of the legislation governing international freight transport by rail.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les conditions préalables pertinentes pour une harmonisation réussie de la législation régissant le transport international des marchandises par chemin de fer.
English: I spent a lot of time talking with my managers; I organize a deputy minister’s lunch every month, to which everyone is invited.
French: J=ai passé beaucoup de temps à discuter avec des cadres, je fais un lunch du sous-ministre chaque mois et tout le monde peut y venir.
English: NAICS was revised for 2002 to achieve increased comparability among the three countries in selected areas and to identify additional industries for new and emerging activities.
French: On a révisé le SCIAN pour 2002 afin d'accroître la comparabilité entre les trois pays dans certains domaines et d'intégrer des classes supplémentaires regroupant des activités nouvelles et naissantes.
English: Ultimately, you must go up against the evil dragon STENDHAL and bring peace to the realm once more.
French: Finalement, tu devras affronter le mauvais dragon STENDHAL et rétablir la paix dans le royaume une fois de plus. As-tu le courage de te battre et sortir vainqueur des combats dans l'ÂGE DE MÉTAL?
English: If you need instant cash then don't bother exporting.. it's a long-term investment."
French: Si vous avez besoin d'argent tout de suite, ce n’est pas à l'exportation qu’il faut songer... l’exportation est un investissement à long terme."
English: Ms. Leite (Portugal) said that 50 per cent of agricultural workers were women, and their contribution to the sector was vital for rural development.
French: Mme Leite (Portugal) dit que 50 % des travailleurs agricoles sont des femmes et que leur contribution au secteur agricole est vitale pour le développement rural.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships (A/57/133).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/57/133).
English: (b) It shall be ensured that lifting attachments which do not meet the requirements of 6.4.2.2 have been removed or otherwise rendered incapable of being used for lifting the package, in accordance with 6.4.2.3;
French: b) Il faut vérifier que les prises de levage qui ne satisfont pas aux prescriptions énoncées au 6.4.2.2 ont été enlevées ou autrement rendues inutilisables pour le levage du colis, conformément au 6.4.2.3;
English: The WTO agenda itself is very broad and complex.
French: De manière générale, les participants aux symposiums antérieurs ont remarqué que les ordres du jour de ceux-ci étaient plus ciblés.
English: He joined Canada's foreign service in 1969 and had assignments in Paris and two postings to Canada's Permanent Mission to the United Nations in New York, but also held a number of senior positions in Ottawa, including serving in the Privy Council Office from 1980 to 1986 as Foreign Policy Advisor to prime ministers Pierre Trudeau, John Turner and Brian Mulroney.
French: Entré au service extérieur en 1969, il a d'abord occupé des postes à Paris et, par deux fois, à la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à New York. On lui a également confié des postes de niveau élevé à Ottawa, notamment au Bureau du Conseil privé de 1980 à 1986, où il a exercé les fonctions de conseiller politique aux affaires étrangères auprès des premiers ministres Pierre Trudeau, John Turner et Brian Mulroney.
English: [69] Accordingly, I award Mr. Milano the wages and employment benefits that he lost in the period from February 23, 2001, to December 3, 2001, less any income earned by him from other sources during this period.
French: [69] Par conséquent, j'ordonne d'indemniser M. Milano du salaire et des avantages en matière d'emploi qu'il a perdus durant la période comprise entre le 23 février et le 3 décembre 2001, moins les revenus tirés d'autres sources au cours de cette période.
English: Take necessary actions to implement the commitment to extend a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council (Latvia);
French: Prendre les dispositions nécessaires pour donner effet à l'engagement d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (Lettonie);
English: From McClelland & Stewart Limited.
French: Par la Société d'histoire nationale du Canada.
English: It applied the rate of duty applicable to non-member countries to the television chassis, stating that a preferential rate could be allowed only when goods entitled to preferential arrangements had been properly released for free circulation.
French: Il a appliqué aux châssis de téléviseurs le taux de douane applicable aux pays tiers, en indiquant que l'octroi d'un taux préférentiel n'était possible que lorsque des marchandises bénéficiant du régime préférentiel étaient mises en libre pratique dans les règles.