ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, the Canadian Forces (CF) began recruiting women into combat arms occupations in support of the Combat Related Employment of Women (CREW) trials, and in 1989, a Canadian Human Rights Tribunal ordered the CF to fully integrate women into all occupations by 1999.
French: En 1987, les Forces canadiennes (FC) ont commencé à recruter des femmes dans les groupes professionnels des armes de combat dans la foulée des essais relatifs à l’emploi des femmes dans des postes liés au combat, et, en 1989, un tribunal canadien des droits de la personne a ordonné aux FC d’intégrer les femmes dans tous les groupes professionnels avant 1999.
English: DSL, Cable Houston Friendship Centre Society Houston British Columbia V0J 1Z0 Yes None Ile a la Crosse Friendship Centre Ile a la Crosse Saskatchewan S0M 1C0
French: DSL, câble Houston Friendship Centre Society Houston Colombie-Britannique V0J 1Z0 Oui Aucun Ile a la Crosse Friendship Centre Ile a la Crosse Saskatchewan S0M 1C0
English: In the framework of the implementation of its sustainable development policy, NEPAD will have to take into account the specific case of small island States.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de sa politique de développement durable, le NEPAD devra prendre en compte le cas spécifique des petits États insulaires.
English: The first phase of this initiative for travel was launched on April 1, 2004, and the second phase on November 24, 2004.
French: La première phase de cette initiative pour les voyages a été lancée le 1er avril 2004 et la deuxième phase, le 24 novembre 2004.
English: If you need to make changes to a rebate claim you already filed, send us a letter indicating the change and the reason for the change, or call us at 1-800-565-9353.
French: Si vous devez apporter des modifications à une demande de remboursement que vous avez déjà produite, envoyez-nous une lettre dans laquelle vous indiquez les modifications et la raison de ces modifications, ou appelez-nous au 1-800-565-9353.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Dakar, 30 avril - 4 mai 2007
English: In 1997, the Commission stated that it was necessary, to reduce the number of road casualties and increase road safety.
French: En 1997, la Commission en a jugé la nécessité afin de réduire le nombre de victimes de la route et de renforcer la sécurité routière.
English: For those of us with access to dark, clear skies, it is a wonderful sight.
French: Pour ceux que surplombe un ciel noir et dégagé, la vue est grandiose.
English: Unforeseeable difficulties with the data can be considered a medium risk to the project.
French: – Le registre de risques du CEP n’a pas changé durant cette période et a été mentionné lors de quelques réunions seulement.
English: (e) Support for children living below the poverty line;
French: e) Aide aux enfants vivant sous le seuil de pauvreté;
English: As in the case of initial audits, the work may require an additional 28 to 62 working days for auditors.
French: L'expérience des derniers mois et les 68 vérifications de suivi amorcées indiquent que le laps de temps nécessaire pour faire les suivis sera très proche des normes établies pour les vérifications initiales.
English: Carbon monoxide Dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT) Dioxins and furans
French: Polluants qui semblent avoir les mêmes effets que les hormones naturelles et qui peuvent nuire à la croissance, au développement et à la reproduction des poissons, de la faune et des humains.
English: Group 1 Products (products likely to be ingested in significant quantities)
French: Produits du groupe 3 (matériel pour enfants, jouets et autres articles à l'exclusion de ceux des groupes 1 et 2)
English: Ms. Sikand chose to transfer to a regular seat because the weather was cold, she has back problems and her son could not be in a taxi for the duration of the trip.
French: Mme Sikand a choisi d'être transférée à un siège ordinaire puisqu'il faisait froid, qu'elle a des problèmes de dos et que son fils n'aurait pas pu rester dans un taxi pour la durée du trajet.
English: (1700) We have to be a bit careful about this kind of thing.
French: (1700) Il faut faire preuve d'une certaine prudence lorsqu'on aborde ce genre de chose.
English: (c) Measures for the protection, preservation and management of those aquifers and aquifer systems.
French: c) aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces aquifères et systèmes aquifères.
English: Organizational aspects, interactions and communications:
French: Aspects organisationnels, interactions et communications :
English: Since then, the world has been shaken by successive crises that have frequently made contradictory demands on the limited resources available and have sorely tested our ability to cope with such situations.
French: Dans l'intervalle, le monde a été secoué par des crises successives qui ont souvent suscité des demandes contradictoires par rapport aux ressources limitées et mis à dure épreuve nos capacités à faire face à ces situations.
English: • Provisional findings re performance measurement shared with delegates of the Working Group on Reform of the PCT and Meeting of International Authorities
French: • Communication aux délégués du Groupe de travail sur la réforme du PCT et de la Réunion des administrations internationales de constatations provisoires sur la mesure de la productivité
English: The Barbados Programme of Action (BPOA) provides a blueprint for Small Island Developing States (SIDS) and the international community to address national sustainable development in SIDS that takes into account the economic, social and environmental aspects that are the pillars of the holistic and integrated approach to sustainable development.
French: Le Programme d'action de la Barbade offre aux petits États insulaires en développement (PEID) et à la communauté internationale un cadre idoine pour traiter des questions de développement durable dans les PEID en tenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux qui sont au fondement même d'une approche globale et intégrée du développement durable.
English: During 2001, the Ministry for Social Policy set up a Community Resource Centre in Cospicua in order to bring the provision of social services in that area under one roof.
French: En 2001, le ministère de la politique sociale a créé à Cospicua un centre d'action locale pour rassembler sous un même toit dans cette région les organismes qui dispensent des services sociaux.
English: • The principle behind these amendments, adopted by Parliament in 1993, is that potential polluters should bear the costs of preparedness for the environmental risk posed by their operations.
French: • Ces modifications, adoptées par le Parlement en 1993, reposent sur le principe que les pollueurs potentiels devraient assumer le coût des préparatifs rendus nécessaires par les risques environnementaux de leurs opérations.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Priority Review Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [priordr_2006_e.pdf] Pages: 23, Size: 64 K, Date: 2005-11-30 Guidance for Industry Priority Review of Drug Submissions  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2002/09/16 Revised Date 2005/11/30 Effective Date 2006/03/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Évaluation prioritaire Contact Renseignements du Bureau des politiques This document is also available in PDF format [priordr_2006_f.pdf] Pages: 25, Size: 66 K, Date: 2005-11-30 Ligne directrice à l'intention de l' industrie Évaluation prioritaire des présentations de drogues  Publication autorisé par le ministre de la Santé  Date d'approbation 2002/09/16 Date révisée 2005/11/30 Date mis en vigueur 2006/03/01 Direction générale des produits de santé des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: First-time applicants must provide a copy of articles of incorporation, if applicable.
French: Dans le cas d’une première demande, il faut fournir une copie des statuts constitutifs, s’il y a lieu.
English: Such actions may range from calls for compliance, to condemnation of violations, to the application of targeted measures.
French: Les mesures prises par ces organes pourraient aller de l'exhortation à l'observation des engagements jusqu'à la condamnation des violations et à l'application de mesures ciblées.
English: As such, climate was not considered in the cumulative effects assessment.
French: Comme tel, le climat n'a pas été pris en compte dans l'évaluation des effets cumulatifs.
English: The main tasks of UNFIP include the following components: (a) half-yearly review with UNF of the project portfolio; (b) periodic portfolio reviews with major implementing partners; (c) identification of projects that require enhanced monitoring; (d) development and maintenance of a project-monitoring database; and (e) site visits by UNF/UNFIP finance and programme staff.
French: Les principales tâches du Fonds incluent les éléments suivants : a) un examen semestriel du portefeuille de projets avec la Fondation; b) des examens périodiques du portefeuille avec les principaux partenaires d'exécution; c) l'identification des projets qui exigent un contrôle accru; d) la mise au point et la tenue à jour d'une base de données pour le contrôle des projets; et e) des visites sur le terrain par les responsables des questions financières et des programmes de la Fondation et du Fonds.
English: Defects may be allowed provided that the inshell pistachio nuts retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter des défauts à condition de garder leurs caractéristiques essentielles d'aspect général, de qualité, de conservation et de présentation.
English: Proposal for an additional protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products.
French: Projet de protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels.
English: Certain questions as to the admissibility of claims
French: Questions relatives à la recevabilité des réclamations
English: On the other hand, 129 cases were settled by the EU administration following a complaint to the Ombudsman, twice the number of cases settled during the previous year.
French: En revanche, 129 plaintes ont été résolues par l'administration de l'UE suite à l'intervention du Médiateur, soit deux fois plus d'affaires par rapport à l'année précédente.
English: Japan, for its part, will disburse $9 million to the Trust Fund for AMISOM, through which we support the training of the Somalia Police Force.
French: Le Japon, pour sa part, contribuera à hauteur de 9 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale de l'AMISOM, par lequel nous appuyons la formation de la Force somalienne de police.
English: While there is no single solution to ensure future prosperity, the key element of any solution is Atlantic Canada’s productivity performance.
French: Bien qu’il n’y ait pas de solution unique pour assurer la prospérité future de la région, l’élément clé de toute solution est le rendement de la productivité du Canada atlantique.
English: The revision clarified what rebates can be paid on, by | basing the rebates on the amount of "non-creditable tax charged".
French: La révision précise les biens et services à l'égard desquels un remboursement peut être versé, en fondant les remboursements sur la «taxe exigée non admise au crédit».
English: Here, Selena Gomez at the 61st Primetime Creative Arts Emmy Awards held last night in Los Angeles.
French: Ici, Selena Gomez al 61st Primetime Creative Arts Emmy Awards organizzato la scorsa notte a Los Angeles.
English: The technique can also be applied to other related products (e.g. in jars, clear plastic, etc.). Candling works best on clear liquids of low viscosity.
French: La technique peut aussi servir avec d'autres produits connexes (par exemple, pots, plastique clair, etc.). Le mirage donne ses meilleurs résultats avec les liquides clairs de faible viscosité.
English: The launch of Radio Culturelle's programmes in May 2006 was also intended to facilitate the reflection of all facets of Tunisian culture in the press and broadcast media, allow the expression of creative talent, create forums for dialogue between intellectuals and artists, and thus contribute to the dissemination of scientific and technological culture as well as a culture of human rights, women's rights and the rights of the child, and tolerance and openness.
French: Le démarrage des émissions de la Radio culturelle au mois de mai 2006 vise également à favoriser la présence de toutes les expressions de la culture tunisienne dans les moyens de communication et de diffusion, permet le déploiement des capacités de création, crée des espaces de dialogue entre les intellectuels et les artistes et contribue par là même à diffuser la culture scientifique et technologique ainsi que la culture des droits de l'homme, de la femme, de l'enfant, de la tolérance et de l'ouverture.
English: • Travel to a variety of places to work
French: • Travail effectué dans plusieurs régions différentes
English: China In the near term, higher temperatures across China may slow the process of hog fattening and make piglets more susceptible to diseases.
French: Chine À court terme, des températures plus élevées enregistrées partout en Chine pourraient ralentir l’engraissement des porcs et rendre les porcelets plus vulnérables aux maladies.
English: Knowing or estimating the number of new events of a specific disease during a specified period of time gives a sense of how quickly a disease is spreading.
French: La connaissance ou l'estimation du nombre de nouveaux cas d'une maladie pendant une période donnée offre un aperçu de la vitesse de propagation de cette maladie.
English: The enhancement of the WITB will complement the other measures introduced in Budget 2009 to help unemployed individuals make the transition into the labour force.
French: La bonification de la PFRT complétera les autres mesures instaurées dans le budget de 2009 pour venir en aide aux chômeurs en transition vers le marché du travail.
English: C 29/12 . . by measuring frequency or resonance of acoustic waves
French: C 29/12 . . en mesurant la fréquence ou la résonance des ondes acoustiques
English: In the Spring, 63% believed the CAD would rise, and only 23% of exporters believe the Canadian dollar will continue to rise over the next 6 months.
French: Seuls 23 % d’entre eux pensaient que le CAD s’apprécierait encore d’ici six mois comparativement à 63 % au cours de la période antérieure.
English: The ENP offers the EU’s neighbours the prospect of a high degree of economic integration through gradual integration with the internal market and a strengthening of political, cultural and social cooperation in particular.
French: Au-delà des relations existantes, la PEV propose aux voisins de l’UE la perspective d’un degré élevé d’intégration économique, notamment à travers une intégration progressive au marché intérieur ainsi qu’un approfondissement de la coopération politique, culturelle et sociale.
English: (b) In the field office in Juba:
French: b) Au bureau de terrain de Djouba :
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/C.2/63/L.17 and L.61)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/C.2/63/L.17 et L.
English: Mr President, the report presented to us today by my colleague, Mr Ribeiro e Castro, is comprehensive in its analysis of the activities of EURES over the period 1998 to 1999 and constructive in relation to the proposal he makes for the future activities of this network.
French: Monsieur le Président, le rapport qui nous est présenté aujourd'hui par notre collègue, M. Ribeiro e Castro, contient une analyse exhaustive des activités du réseau EURES pour la période allant de 1998 à 1999 et s'avère constructif quant aux propositions qu'il fait pour les futures activités de ce réseau.
English: Scirocco Drama, The Muses' Company, J. Gordon Shillingford, Watson & Dwyer, and Griffin Books.
French: Scirocco Drama, The Muses' Company, J. Gordon Shillingford, Watson & Dwyer et Griffin Books.
English: This includes pre and on-site trip planning information, reception and orientation services, interpretation programming, campgrounds, hiking trails and other recreational services, visitor safety programs and ongoing post visit information.
French: Cela comprend l'information sur la planification d'excursions fournie avant la visite ou sur place, les services d'accueil et d'orientation, les programmes d'interprétation, les terrains de camping, les sentiers de randonnée pédestre et autres services récréatifs, les programmes de sécurité publique, ainsi que les renseignements de nature courante après la visite.
English: The specific measures financed by the European programme SAVE have made it possible to achieve very good results.
French: Des actions ponctuelles financées par le programme européen SAVE ont permis d’obtenir de très bons résultats.
English: FCCC/SBI/2003/INF.3 Financial matters relating to Parties not included in Annex I to the Convention.
French: DOCUMENTS DONT L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE SERA SAISI À SA DIX-NEUVIÈME SESSION
English: The speaker discussed the approach to donor-screening that the FDA is recommending for human-tissue donors, related this approach to the recommendation on organ and tissue transplantation made by the Centers for Disease Control, and explored the feasibility of such an approach being employed for donors who provide both organs and tissue for transplantation.
French: Le conférencier décrira le mécanisme de sélection que la FDA recommande pour les donneurs de tissus humains; il fera le lien entre ce mécanisme et la recommandation sur les greffes d'organes et de tissus proposée par les Centers for Disease Control (CDC); il examinera la possibilité 15
English: with the IP address of Workstation A.
French: par l'adresse IP du poste de travail A.
English: Mr. Abu-Koash (Observer for Palestine) said that the draft resolution under consideration was identical to resolution 4/2 of 27 March 2007, adopted without a vote by the Council at its previous session.
French: M. ABU-KOASH (Observateur de la Palestine) rappelle que le texte du projet de résolution à l'examen est identique à celui de la résolution 4/2 du 27 mars 2007, adoptée sans vote par le Conseil à sa session précédente.
English: The environment data reports produced since the early 1990s emphasize that water pollution and overexploitation of resources for drinking water and irrigation are causing serious environmental problems.
French: Les données sur l'environnement produites depuis le début des années 90 mettent en relief que la pollution de l'eau et la surexploitation des ressources en eau potable, ainsi que l'irrigation, engendrent de graves problèmes d'environnement.
English: • provide an opportunity for individuals and organizations to comment on Canada's position and priorities heading into CSD-14.
French: • donner l'occasion aux personnes et aux organisations de faire part de leurs observations sur la position et les priorités du Canada d'ici la CDD-14.
English: Cover Page The cover page of the EA report should contain the following information:
French: Page Couverture La page couverture du document doit comprendre les renseignements suivants :
English: • Synthesis Grants:
French: • Subventions de synthèse :
English: We call for renewed determination to provide protection to all innocent civilians caught in armed conflicts and under foreign occupation, including those we see dying by the minute in Gaza as we speak.
French: Nous appelons à faire preuve d'une volonté renouvelée de fournir une protection à tous les civils innocents pris au piège des conflits armés et soumis à une occupation étrangère, notamment à ceux que nous voyons mourir à chaque minute à Gaza tandis que nous parlons.
English: Does ethanol induce chromosome damage? in vitro 15: 221 (Abstract). 
French: Does ethanol induce chromosome damage?, in vitro , 15: 221 (résumé).
English: BETWEEN ELECTRIC MOBILITY (CANADA) CORP.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE ELECTRIC MOBILITY (CANADA) CORP.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Hence any computer on the Internet can communicate with any other computer and the Internet can therefore be viewed as an exchange of messages between computers.
French: Les opérateurs privés doivent quant à eux, acheter, lors de ventes aux enchères, ces licences qui sont finalement accordées aux plus offrants.
English: At the thirty-fifth session of the Advisory Committee, held on 22 November 2000, the representatives of the following members of the Committee were present: Canada, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Mexico, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States and Uruguay.
French: À la trente-cinquième session du Comité consultatif, tenue le 22 novembre 2000, étaient représentés les membres du Comité ci-après : Allemagne, Canada, Chypre, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Mexique, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: "Berg's operatic vision is superb," says George Steiner.
French: « La vision opératique de Berg est superbe, dit George Steiner.
English: The German Party declares its complete political disinterestedness in these areas.
French: La Partie Allemande déclare son désintéressement politique complet dans ces régions.
English: Moreover, Quality Assurance Reviews and Program Assessments continue to report the same inconsistencies year after year indicating that the inconsistencies that relate to Gross Negligence Penalties are not being addressed.
French: Qui plus est, les examens d'assurance de la qualité et les évaluations de programme continuent de faire état des mêmes manques d'uniformité d'une année à l'autre, révélant ainsi que les manques d'uniformité qui touchent les pénalités pour faute lourde restent sans correctif.
English: The unit should be highly skilled and suitably equipped for special operations.
French: La force devra être hautement compétente et convenablement équipée pour mener des missions spéciales.
English: Croatia Website of the Croatian Parliament, partly in English
French: • Croatie Site du Parlement croate, pour partie en anglais
English: However, those who did, contributed more hours than any other age group.
French: Toutefois, ceux qui le faisaient, investissaient plus d’heures que n’importe quel autre groupe d’âge.
English: A recent report prepared by UNCTAD staff based on a computable general equilibrium simulation model shows moderate welfare and trade gains from the initiative.  The largest gains are recorded for sub-Saharan Africa and the EU sugar market is the single most important source of change.
French: Un rapport récent établi par le secrétariat de la CNUCED sur la base d'un modèle informatisé de simulation d'équilibre général montre que l'Initiative engendre des gains socioéconomiques et commerciaux modérés, les gains les plus importants étant enregistrés pour l'Afrique subsaharienne et résultant essentiellement de l'accès au marché sucrier de l'Union européenne.