ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used in salads, sandwiches and as a garnish. Lettuce can be split into two main groups: head lettuce (Lactuca sativa var. captain), which includes iceberg, crisphead and butterhead lettuce; and leaf lettuce (L. sativa var. longifolia and L. sativa var. crispa), which includes romaine, greenleaf, and redleaf lettuce.
French: On peut diviser ses variétés en deux grands groupes, soit la laitue pommée (Lactuca sativa var. capitata) d'une part, qui comprend les laitues Iceberg, batavia américaine et beurre, et la laitue à couper (L. sativa var. longifolia et L. sativa var. crispa) d'autre part, qui comprend la romaine et les laitues frisées verte et rouge.
English: IDRC believes that providing support for combinations of topics and policy-research actors and ensuring that their findings are included in policy debates is a good way to bring relevant, empirically verified material to the attention of policymakers as they design and implement policies for development.
French: Le CRDI croit qu’en appuyant une multiplicité de sujets et d’intervenants dans le domaine de la recherche sur les politiques, et en veillant à ce que leurs constatations soient prises en considération dans les débats sur les politiques, on peut porter à l’attention des responsables des politiques des constatations L’APPROCHE 21 sur le Web LA RECHERCHE www.crdi .ca/22 un_focus_concur rence pertinentes et probantes au moment où ils conçoivent et mettent en oeuvre des politiques de développement.
English: Mongolia fully supports the efforts being undertaken by the international community to revive the Middle East peace process and to implement the road map, and supports the establishment of a just and durable peace in the region, on the basis of ensuring the legitimate interests of the parties concerned.
French: La Mongolie soutient pleinement les efforts déployés par la communauté internationale pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient et pour mettre en oeuvre la Feuille de route.  Nous appuyons l'instauration d'une paix juste et durable dans la région, fondée sur la protection des intérêts légitimes des parties concernées.
English: Tuberculosis Incidence for Status Indians by Residence Status, 1991-1995 Figure 6:
French: Incidence de la tuberculose chez les Indiens inscrits selon leur résidence, 1991-1995 Figure 6 :
English: They are the Convention on Biological Diversity14 and the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention)15.
French: Il s'agit de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (Convention sur le patrimoine mondial).
English: Brazil Superior Court of Justice Goes Online As of September, all decisions issued by the Superior Court of Justice (STJ) will be available online on the date of their publication along with the appropriate digital certification of the court13.
French: Brésil Cour supérieure de justice branchée À compter de septembre, toutes les décisions de la STJ (Superior Court of Justice) seront disponibles en ligne à la date de leur publication, accompagnées d’une certification numérique appropriée du tribunal13.
English: Therefore, the present rate of construction has prevented the current deficit from increasing further.
French: En conséquence, le taux actuel de construction a empêché le déficit de se creuser.
English: Scale of assessment and outstanding contributions as at 30 June 2006
French: Quotes-parts et contributions non acquittées au 30 juin 2006
English: Therefore, for an application to be complete, GPS coordinates sufficient to delimit the proposed site of cultivation must be included.
French: Par conséquent, pour que la demande soit complète, il faut fournir les coordonnées GPS délimitant l'emplacement de culture proposé.
English: http://europa.eu.int/information_society/eEurope/news_library/documents/netsec/netsec_en.doc See the ESC Opinion on legal aspects of electronic commerce in the internal market - CES 457/1999 (OJ C 169 of 16 June 1999).
French: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/news_library/documents/netsec/netsec_fr.doc. Voir l'avis du CES sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique", CES 457/1999 (JO C n° 169 du 16 juin 1999).
English: Why can we not have access to the texts?
French: Pourquoi n'avons-nous pas accès aux textes?
English: Validated non-nominal adverse events that met TTISS requirements are then transferred to Health Canada on a quarterly basis.
French: Les événements indésirables non nominaux et validés qui satisfont aux exigences du SSIT sont ensuite transmis à Santé Canada tous les trimestres.
English: Through science, planning, and public participation, environmental assessments can eliminate or reduce a project's potential effects on the environment.
French: L'évaluation environnementale peut éliminer ou réduire les dommages éventuels par le biais de la science, de la planification et de la participation du public.
English: Both photos show the rear of the offending vehicle only.
French: Les deux photos ne montrent que l'arrière du véhicule fautif.
English: The Government of Canada Supports Musée Minéralogique et minier de Thetford Mines THETFORD MINES, Quebec, July 8, 2008| - The Musée minéralogique et minier de Thetford Mines (MMMTM) will be able to carry out a project to promote access to scientific and ethnological heritage for all Canadians, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines THETFORD MINES (Québec), le 8 juillet 2008 - Le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines pourra réaliser un projet qui mettra le patrimoine scientifique et ethnologique à la portée de tous les citoyens, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: With reference to paragraph 30 of the State party's report (CAT/C/MKD/2), please elaborate on the disciplinary punishments that may be pronounced by the Chairman of the Chamber in case of disciplinary offences committed by detainees.
French: Donner des détails sur les sanctions disciplinaires que le Président de la Chambre peut prononcer contre un détenu qui a commis une infraction disciplinaire, comme il est mentionné au paragraphe 30 du rapport (CAT/C/MKD/2).
English: Includes 18 Major and Sub-Major Markets consisting of:
French: Comprend les 18 grands marchés et sous-marchés suivants :
English: Since the previous reporting period, the Criminal Code and Code of Criminal Procedure and other legislation were adopted and entered into force on 1 September 2000, and amendments were introduced to the Constitution following a referendum held on 24 August 2002.
French: Au cours de la période écoulée depuis la présentation du dernier rapport, le Code pénal, le Code de procédure pénale et d'autres lois ont été adoptés et sont entrés en vigueur le 1er septembre 2000.  Le 24 août 2002, la Constitution a été modifiée par référendum.
English: It relates to persons or companies who are licensed to possess, sell and/or provide regulated forms of industrial hemp.
French: Il s'agit de personnes ou d'entreprises qui détiennent une licence pour posséder, vendre ou fournir des formes de chanvre industriel visées par le Règlement.
English: Many of these gains will be seen on Asian routes, reflecting a recovery in travel demand to this region after the SARS outbreak last year.
French: Une grande part des gains seront observés sur les routes asiatiques, par suite d’une reprise de la demande touristique visant cette région après l’éclosion de SRAS de l’an dernier.
English: So far, I have focused mainly on the activities of the ECB and the Eurosystem.
French: Les taux d’intérêt au jour le jour ont été généralement stables sans qu’il soit besoin de recourir à des mécanismes de réglage fin.
English: Modern comptrollership Modern comptrollership means that four commitments are integrated into the heart of all management practice:
French: La fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne repose sur l’intégration de quatre engagements dans tous les aspects de la gestion :
English: Since only band members will have voting rights, however, they will be in a position to control political life and the allocation of benefits such as housing.
French: De plus, ces personnes ne seront pas non plus admissibles aux programmes fédéraux offerts aux Indiens inscrits, touchant notamment les soins de santé non assurés et l'éducation postsecondaire.
English: Now, businesses all over the world participate in the Economy of Communion with their profits primarily put in common with the needs of people living in developing countries.
French: Désormais, partout dans le monde, des entreprises suivent le modèle de l'Économie de communion, et leurs profits sont essentiellement mis en commun pour subvenir aux besoins de la population des pays en développement.
English: Table 1 compares these numbers with the number of foreign-controlled establishments in Atlantic Canada in Statistics Canada’s Business Registry as of June 2002.
French: Le tableau 1 établit la comparaison entre le chiffre précité et le nombre d’établissements sous contrôle étranger figurant dans le Registre des entreprises de Statistique Canada pour le Canada atlantique en juin 2002.
English: eing able to live independently is important to all adults, but it is an issue of particular concern to seniors.
French: par Irwin Bess autonomie est importante pour tous les adultes, mais cette question préoccupe particulièrement les personnes âgées.
English: The results for gas boilers are listed in the table below
French: Les résultats concernant les chaudières à gaz sont indiqués dans le tableau ci-après:
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8479.60.00 00 -Appareils à évaporation pour le rafraîchissement de l'air
English: In Powe's opinion, modern life has been musicalized by pulses and vibrations under the fingertips of social and political engineers.
French: Selon Powe, la vie moderne a été « musicalisée » par des pulsations et des vibrations dictées par les architectes sociaux et politiques.
English: The federal government funds the direct costs of university research primarily through these three research granting agencies.
French: C’est par l’entremise des trois organismes subventionnaires de recherche que le gouvernement fédéral couvre les frais directs de la recherche universitaire.
English: 22 and 23 will be the numbers of Pedro de la Rosa nd Kamui Kobayashi, it has been learnt after FIA unveiled the final 2010 entry list.
French: Pedro de la Rosa estime que les essais de Valencia ont permis à son équipe de recueillir de nombreuses données. La C29 a été très performante.
English: • Performs duties with minimal supervision, and within the required deadlines 
French: • exécute les tâches dans les délais prescrits, avec un minimum de supervision;
English: Figure 35 (PDF 20 KB) Southern James Bay Population Canada Geese spring estimates.
French: Figure 35 (PDF 18 Ko) La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant Ã la population du sud de la baie James au printemps.
English: BIOWARE ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY SUCH BUGS, ERRORS, PROBLEMS OR VIRUSES OR OTHER LIMITATIONS. BIOWARE IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY CONTENT OR INFORMATION THAT YOU MAY FIND UNDESIRABLE OR OBJECTIONABLE.
French: BIOWARE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE CES BOGUES, ERREURS, PROBLÈMES, VIRUS OU AUTRES RESTRICTIONS ET N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE TOUT CONTENU OU INFORMATIONS QUE VOUS POURRIEZ ESTIMER INDÉSIRABLES OU RÉPRÉHENSIBLES.
English: ◦ 706 - Notice of formal deficiencies of a request for inspection of files
French: ◦ 706 - Notification d'irrégularités formelles d'une requête en inspection publique
English: The establishment of CBMs in the field of conventional arms should follow several basic principles:
French: L'adoption de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques devrait reposer sur un certain nombre de principes de base, à savoir :
English: (a) To recommend to the Council that it authorize, if possible from within existing financial resources, 35 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-eighth session;
French: a) De recommander au Conseil d''autoriser pour la cinquante-huitième session de la Commission, si possible dans le cadre des ressources financières existantes, la tenue de trente-cinq séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l''établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: All court decisions pronouncing the nullity, invalidation, termination, rescission, or revocation of a recorded document shall be entered in the margin of the record of the document to which such decisions refer.
French: Les décisions judiciaires qui prononcent la nullité, l’annulation, la résolution, la rescission ou la révocation d’un acte transcrit doivent être annotés en marge de la transcription de l’acte auquel elles se rapportent.
English: According to the State party, all subsequent investigative acts were conducted in the lawyer's presence.
French: D'après l'État partie, l'avocat était présent à tous les actes d'instruction qui ont eu lieu par la suite.
English: As such, recommendations made by the Panel, while focussing on lands and resource management, also speak to this broader set of issues.
French: En ce sens, les recommandations qu'il a faites, tout en étant axées sur la gestion des terres et des ressources, visent également cet ensemble plus large de questions.
English: Amendment 43 Article 8, paragraph 2, third subparagraph a (new) The presence of a microchip pursuant to Article 1 shall not be a prerequisite for the validity of a driving licence.
French: Amendement 43 Article 8, paragraphe 2, alinéa 3 bis (nouveau) La présence d'un microprocesseur conformément à l'article 1 n'est pas une condition de validité du permis.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region 7.0 Information Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique 7.0 Gestion de l'information Table des matières Page précédente Page suivante
English: This Ordinance entered into force on 8 November 2001.
French: Cette ordonnance est entrée en vigueur le 8 novembre 2001.
English: Lupus Canada Bulletin. http://www.lupuscanada.org
French: • Serjeant, Graham.
English: They fail to indicate which values or principles are most important or should take precedence over others in cases of conflict.
French: Elles n'indiquent pas quels principes ou valeurs sont prioritaires ou doivent prévaloir en cas de conflit.
English: Do they have something to hide?
French: Ont-ils quelque chose à cacher?
English: Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly; social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family; United Nations Literacy Decade: education for all; follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille; Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous; suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: A number of awareness campaigns had been launched by it in various media on safe motherhood and the benefits of family planning and further research had been conducted on women's health and family planning in the different regions.
French: Il a lancé plusieurs campagnes d'information sur divers supports médiatiques concernant la maternité sans risques et les avantages de la planification familiale, et d'autres études sur la santé des femmes et la planification familiale ont été menées dans les différentes régions.
English: However, those detailed rules have not been complied with in the present case since, in its written statement of 14 May 2001, the applicant merely claimed in the alternative a restriction of the goods in question without submitting an application for amendment of the trade mark application, in accordance with those provisions.
French: Or, ces modalités n’ont pas été respectées en l’espèce, la requérante ayant simplement procédé à une indication subsidiaire dans son mémoire du 14 mai 2001 quant à la limitation des produits en cause, sans présenter en ce sens de requ ête en modification de la demande de marque, conformément aux dispositions précit ées.
English: Now points 5 (f) and 5 (g).
French: Passons maintenant aux points 5 (f) et 5 (g).
English: At the same time, the Canadian Forces have hosted ships from around the world, including those from China, the U.K. and the U.S. Canada's partnerships with its allies also benefit the Canadian economy.
French: En même temps, les Forces canadiennes ont accueilli des navires de toutes provenances, y compris la Chine, le Royaume-Uni et les États-Unis. Le partenariat du Canada avec ses alliés profite également à l'économie canadienne.
English: A comprehensive review of the new regime and its impact on particular types of market participants and their business activities is now available on the firm's securities blog .
French: Une étude complète sur le nouveau régime d'inscription et ses conséquences pour certaines catégories d'intervenants sur le marché et leurs activités est maintenant disponible (en anglais), sur le blogue sur les valeurs mobilières du cabinet.
English: Karel Aelterman is an artist who designs and builds high-end fine furniture out of his studio in Gatineau, Quebec.
French: Karel Aelterman est un artiste qui dessine et fabrique des meubles haut de gamme raffinés dans son atelier de Gatineau (Québec).
English: Moreover, four sessions of the Standing Committee on Copyright (SCCR) were budgeted for but only three were held.
French: De plus, quatre sessions du Comité du droit d’auteur étaient prévues au budget alors que seulement trois d’entre elles ont eu lieu.
English: So he waits for an explanation.
French: Savez-vous combien denfants sont restés languissants et faibles, faute davoir été nourris dans un corps assez formé?
English: Reiterates the vital importance of the process of prior notification of export of chemicals used in the manufacture of organic and synthetic drugs, established pursuant to article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 as a mechanism for preventing the diversion of chemicals into illicit channels, and stresses the need for timely feedback following such prior notification;
French: Réaffirme l'importance vitale de la procédure de notification préalable à l'exportation de produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues d'origine naturelle et de drogues de synthèse établie conformément à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881, en tant que mécanisme permettant de prévenir le détournement de produits chimiques vers les circuits illicites, et souligne qu'il est nécessaire que toute notification préalable soit rapidement suivie d'un retour d'information;
English: In South Asia women had only half as many years of schooling as men.
French: En Asie méridionale, la durée de la scolarité des femmes représente le moitié de celle des hommes.
English: In all honesty, he could not, like his predecessor, contend that the use of force was outlawed in the case of the protection of nationals.
French: En toute honnêteté, le Rapporteur spécial ne pouvait pas, comme son prédécesseur, soutenir que le recours à la force était proscrit lorsqu'il s'agissait pour un État de protéger ses ressortissants.
English: Legend has it that St. Maurice, an officer of the Roman Empire’s Theban Legion in Alpine Gaul, was martyred (c. 300 AD) near what is today the Swiss town of Saint Maurice d’Agaune, south east of Lake Geneva, then Savoy territory.
French: Très rapidement il fut demandé aux Chevaliers de ces ordres de participer à des opérations militaires pour protéger les possessions et les populations chrétiennes en Terre Sainte, contre les visées et les attaques des infidèles. Ces guerriers devaient également observer le code de la Chevalerie, tel que façonné dès ses débuts, en observant une conduite chrétienne exemplaire, aidant les pauvres et les affligés, combattant pour faire respecter la justice.
English: Madam President, allow me to deal with a point that seems to me to be essential for the European model that we are building on the eve of the 21st century - the parliamentary and democratic control of the institutions.
French: Madame le Président, permettez-moi d'aborder un point qui me paraît essentiel pour le modèle européen que nous construisons en cette veille du XXIe siècle, je veux parler du contrôle parlementaire et démocratique des institutions.
English: However, the city was unable to maintain growth in its manufacturing sector and the footwear industry declined in the 1920s.
French: Cependant, Québec ne réussit pas à maintenir la croissance de ses activités manufacturières.
English: - Promotion of waterway transportation
French: - La promotion du transport par voies navigables
English: One of the objectives of the Ethiopian Human Rights Commission is to promote awareness of human rights through education of the public, and see to it that human rights are protected, respected and fully enforced.
French: Un des objectifs de la Commission éthiopienne des droits de l'homme est de promouvoir la prise de conscience des droits de l'homme par l'éducation des citoyens, et de veiller à ce que les droits de l'homme soient protégés, respectés et appliqués dans leur intégralité.
English: I would not be of the view that a reservist should be paid at a level beyond the rank and burden which he or she carries as compared to a comparable member in the regular force.
French: Je ne suis pas d’avis qu’un reserviste devrait avoir un salaire superieur a celui d’autres militaires ayant un grade ´ ` et une charge comparables.
English: When I do get home from deployments, I jump in with both feet, like this week, one day after landing, I was on the ice with my little fella playing hockey.
French: Elle sait donc à quoi s’attendre, et elle est très indépendante. Par contre, elle a hâte que je sois plus souvent à la maison.
English: The main thing is to do the impossible to stop the death and destruction and to achieve the end of the war and the withdrawal of the invading forces from the occupied territories.
French: Le principal est de faire l'impossible pour mettre un terme aux morts et aux destructions, et aboutir à la cessation des hostilités et au retrait des forces qui ont envahi les territoires occupés.
English: Enter consultant, storyboard, script editor, research, clearances/searches, secretary, script reproduction and other expenses in the Canadian or non-Canadian Services column.  3.
French: Inscrire les frais de consultant, maquette, superviseur des scénarios ("script editor"), recherche, recherche/acquisition des droits, secrétariat, impression et autres frais dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  3.