ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general policy position is that young people should be engaged in learning or work or some other kind of "purposeful activity", not unemployed.
French: En réalité, l’argument fourni pour le retrait du système de protection sociale des jeunes âgés de 16 et 17 ans au Royaume-Uni en 1988 (à l’exception de certains cas particuliers) était qu’ils ne devaient pas «avoir le choix du chômage».
English: In addition, UNIDO has successfully concluded negotiations with the International Maritime Organization and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities of UNEP for the implementation of a land and maritime pollution management project.
French: En outre, l'ONUDI a mené à bien des négociations avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui relève du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en vue d'exécuter un projet relatif à la dépollution terrestre et marine.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (continued)
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: The Board proceeded in the absence of the claimant suggesting he did not appear even though notice had been sent and received.
French: Le conseil a procédé en l'absence du prestataire, en supposant que celui-ci ne s'était pas présenté, même si un avis lui avait été envoyé et qu'il l'avait reçu.
English: It functions as an after-hours call centre, fielding and answering calls for assistance from domestic and foreign law enforcement agencies as well as CBSA regional staff.
French: Il joue le rôle d'un centre d'appels après les heures normales de travail, pour répondre aux demandes d'aide des organismes d'exécution de la loi nationaux et étrangers et du personnel régional de l'ASFC.
English: With his silver medal finish at the 1984 World Junior Figure Skating Championships Marc was the highest ranking Canadian male skater in that competition for 23 years. He held this distinction until this year when Patrick Chan stepped onto the World Junior podium to receive his silver medal.
French: La médaille d’argent remportée par Marc aux Championnats de patinage artistique du monde junior de 1984 représentait le plus haut classement obtenu par un patineur canadien masculin en 23 ans, distinction qu’il a conservée jusqu’à cette année, quand Patrick Chan a mis les pieds sur le podium des Championnats du monde junior pour recevoir sa médaille d’argent.
English: (i) Since the adoption by the Security Council of resolution 778 (1992), the above-mentioned costs have been covered by transfers from the escrow account.
French: i) Avec l'adoption de la résolution 778 (1992) du Conseil de sécurité, les dépenses susmentionnées ont été couvertes par des transferts du compte séquestre.
English: The establishment of an international satellite radionavigation system is one of the explicit cooperation objectives of the transport policy strategy under the partnership agreement between the European Community and the ACP countries signed in Cotonou in June 200012.
French: La mise en place d’un système mondial de radionavigation par satellite est l’un des objectifs explicites de coopération dans la stratégie de la politique des transports de l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les pays ACP signé à Cotonou en juin 200012.
English: stage of her life, because the North American authorities refuse to grant the visa to her mother to accompany her.
French: partager avec son père aucun moment de cette précieuse partie de sa vie, car les autorités nord-  américaines refusent de donner le visa à sa mère pour l'accompagner.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l' accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Regarding the procedural rules, involvement in activities causing abuse of a dominant position or failure to carry out obligations related to concentrations is examined by the misdemeanour procedure.
French: Pour ce qui est des interventions au titre d’amicus curiæ aux fins de l'application des articles 81 et 82, les tribunaux peuvent demander l’avis de ce Conseil.
English: Justa Tad Rad presteerde niet alleen goed in de showring, maar ook als sublieme vererver van zijn genen.
French: Justa Tad Rad n’était pas seulement brillant dans l’arène mais aussi l’image parfaite de ses gènes se retrouvait dans la vie.
English: He and Borins consider that many jobs at the delivery level will disappear, but Borins thinks that there will be an increase in higher-quality jobs further up the hierarchy.125 Government On Line will be a powerful boost to horizontal coordination, since single windows and kiosks require much coordination upstream in order to serve citizens seamlessly.
French: Selon Borins et Snellen, de nombreux employés des points de service perdront leur emploi, mais Borins croit que des postes intéressants seront créés aux niveaux hiérarchiques supérieurs.125 Le « gouvernement en direct » renforcera considérablement la coordination horizontale, les guichets uniques et les comptoirs de service exigeant une grande coordination en amont, pour assurer une prestation intégrée et sans discontinuité des services.
English: Its consultative, client- centred perspective, coupled with its analytic, balanced methods make it particularly effective in dealing with practical problems of examining the delivery of services, cost of access and cost-effectiveness.
French: L'évaluation est axée sur la clientèle et a recours à des méthodes analytiques équilibrées; elle peut donc régler de façon particulièrement efficace les problèmes pratiques que pose l'examen de la prestation des services, du coût de l'accès et de la rentabilité.
English: It took note of the opening speech of the ESCWA Executive Secretary at the twenty-first session of the Commission, referring to the possibility of convening a special session in the biennium 2002-2003 to review priorities.
French: Elle prend note de la déclaration liminaire du Secrétaire exécutif de la CESAO lors de la vingt et unième session de la Commission, déclaration dans laquelle il a évoqué la possibilité de convoquer une session extraordinaire durant la période biennale 2002-2003 pour étudier les priorités.
English: I trust this information will be of assistance to you, and once again thank you for your comments.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles, et je vous remercie de vos commentaires. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
English: Delft Solids Solutions is your contract laboratory partner for method development, trouble shooting, technical marketing, product research and quality control. Our well-equipped materials characterisation laboratory has a broad range of instruments and, in case of analysis services, guarantees high throughput of samples and short turn around times of typically less than 10 working days.
French: La majorité de ces techniques et méthodes peuvent être exécutées selon différentes normes ISO ou ASTM et de spécification des clients .
English: We will publish our revised strategy within a year of the new Commissioner’s appointment.
French: Nous publierons notre stratégie révisée dans un délai d’un an après la nomination du nouveau commissaire.
English: All the inhabitants of Myrtana seem lethargic and indifferent, and if for a change, you decide to listen to a conversation between two NPC�s, you will find that there is hardly any substance to it and it makes little sense.
French: Tous les habitants de Myrtana semblent léthargiques et indifférents et si pour changer, vous décidez d’écouter une conversation entre deux NPC, vous trouverez qu’elle ne contient aucune substance et n’a que peu de sens.
English: It was also stated that the amount of resources devoted to this focus area should not be reduced vis-à-vis the total amount allocated to ECD and immunization “plus” under the previous plan.
French: Il a également été mentionné que la part des ressources consacrées à ce domaine d'activité ne devait pas diminuer par rapport à la somme totale affectée, en vertu du plan précédent, au développement du jeune enfant et au volet Vaccination Plus.
English: Due to the high expenses of venture capital firms, they usually have a minimum investment in order to justify their due diligence costs.
French: Comme elles ont un niveau de dépenses élevé, les SICR doivent normalement investir un montant qui respecte un certain minimum afin de justifier leurs frais de contrôle préalable.
English: of Principals include 24 Principal Designate.
French: Le nombre de proviseurs comprend 24 personnes nommées qui n'ont pas encore pris leurs fonctions.
English: We’d like to welcome the Nantucket Historical Association as the 22nd Flickr Commons partner. The Research Library and Archives preserves the history of Nantucket Island through its collection of over 50,000 photographs, a sampling of which are offered via 10 sets on Flickr.
French: Le fameux message “chargement..” que vous avez pu voir dans le passé en sélectionnant des contacts a maintenant disparu.
English: Notes also the development of the gender plan of action under the Convention, and invites parties to support the implementation of the plan by the Convention secretariat;
French: Note également l'élaboration du plan d'action sexospécifique dans le cadre de la Convention et invite les parties à appuyer la mise en œuvre de ce plan par le secrétariat de la Convention ;
English: Innovation and Industry Programs Open Competition and Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/RX&D Research Program - Fellowship Program CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Concours ouvert - Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D - Programme de bourses de recherche Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: They may not, however, rely on it in relation to estates which have already been settled, nor as regards nationality if they were adults on the date when the Order came into force.
French: Ils ne peuvent cependant s'en prévaloir ni dans les successions déjà liquidées, ni en matière de nationalité s'ils étaient majeurs à la date d'entrée en vigueur de l'ordonnance.
English: Resolution East Resolution East, located in Ottawa, is responsible for managing the federal government’s response to the legacy of Indian residential schools (IRS) for Saskatchewan and eastward.
French: Résolution Est Résolution Est, dont les bureaux sont situés à Ottawa, est chargé de gérer la réponse du gouvernement fédéral aux problèmes liés aux séquelles des pensionnats indiens (PI) pour la Saskatchewan et les provinces à l'est de celle-ci.
English: Click here to download documents, books and materials about Reaching Out.
French: Cliquez ici pour télécharger des documents, des brochures ainsi que diverses ressources concernant la priorité stratégique Ouverture.
English: In recent years the EU has laid particular stress on the need for greater concentration of effort in the practical application of CITES controls in order to reduce illegal slaughter and trade and to guarantee sustainable trade of species.
French: Récemment, l'UE a beaucoup insisté sur la nécessité de concentrer davantage les efforts sur l'application pratique des contrôles CITES afin de mettre un frein au commerce et aux massacres illégaux et de garantir le commerce durable des espèces.
English: Javier Moreno Sánchez (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.03.2005 12:00 2004/2138(INI) Main:
French: Javier Moreno Sánchez (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 18 mars 2005 à 12 heures Fond:
English: St. Michael's and St. Jude's cater for children over ten years.
French: St Michel et St Jude s'occupent des enfants de plus de dix ans.
English: (b) Second, to cluster the issues concerning, inter alia, Roma, Afro-descendants, nomads, pastoralists, hunter-gatherers, shifting cultivators, religious and other forms of intolerance, forced displacement of minorities;
French: b) Deuxièmement, regrouper les questions concernant notamment les Roms, les personnes d'ascendance africaine, les nomades, les pasteurs, les chasseurs-cueilleurs, les cultivateurs itinérants, l'intolérance religieuse ou autre et le déplacement forcé des minorités;
English: The EU has an opportunity to show its benefit in terms of foreign policy, by using all the tools of soft policy, both aid and trade.
French: L'Union européenne a l'occasion ici de marquer sa différence sur le terrain de la politique étrangère en mobilisant tous les instruments de la politique douce, c'est-à-dire à la fois l'aide et le commerce.
English: Concerns have been raised about the capacity of families to provide care for dependants.
French: Des inquiétudes ont été soulevées à l’égard de la capacité des familles à prodiguer des soins aux personnes à leur charge.
English: We will complete each plan by March 2005.
French: Nous achèverons chaque plan d'ici mars 2005.
English: To this effect, a consular officer may approach the competent authorities of the receiving State with a view to protecting the interests of a national of the sending State who is not a permanent resident of the receiving State, unless that national is otherwise represented.
French: À cet effet, un fonctionnaire consulaire peut, en s'adressant aux autorités compétentes de l'État de résidence, se porter à la défense des intérêts d'un ressortissant de l'État d'envoi qui ne réside pas en permanence sur le territoire de l'État de résidence, à moins que ce dernier ne soit déjà représenté.
English: Container Closed Container was closed.
French: Conteneur fermé Le conteneur a été fermé.
English: Friday, December 12, 2003 Dairy statistics October 2003 (preliminary) Dairy farmers sold over 625 000 kilolitres of milk and cream to dairies in October, up 4% from October 2002. Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
French: Friday, December 12, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending December 6, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending December 6 totalled 304 575 metric tonnes, down 0.2% from 305 229 tonnes a week earlier but up 5.6% from 288 416 tonnes in the same week of 2002.
English: In fact, 61 percent of claims that included 'small weeks' were filed by women.
French: 100 des demandes qui incluaient des « semaines réduites » ont été présentées par des femmes.
English: This is the responsibility of national governments, but in recognition of the importance of this approach, the Codex Alimentarius Commission adopted in 2001 a Code of Practice for Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals (CAC/RCP 49-2001), and in 2006 a Code of Practice for the Prevention and Reduction of Dioxin and Dioxin-like PCB Contamination in Food and Feeds (CAC/RCP 62-2006).
French: Cela est du ressort des autorités nationales mais, reconnaissant l'importance de cette approche, la Commission du Codex Alimentarius a adopté en 2001 un code d'usages en matière de mesures prises à la source pour réduire la contamination des denrées alimentaires par les substances chimiques (CAC/RCP 49-2001) et, en 2006, un code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments par les dioxines et les PCB de type dioxine (CAC/RCP 62-2006).
English: Reference Table VIII Fiscal 2002–03 Canadian-Dollar Marketable Bond Program
French: Banque du Canada Tableau de référence VIII Obligations négociables libellées en dollars canadiens, exercice 2002-2003
English: They agreed with business that sustainable development must not exclude energy sources, and advocated use of experts from relevant disciplines to support and inform participatory decision-making processes.
French: Les scientifiques étaient d'accord avec le secteur des entreprises pour dire que le développement durable ne devait pas exclure les sources d'énergie et ont préconisé le recours à des experts de disciplines pertinentes pour appuyer et informer les processus décisionnels participatifs.
English: National Governments are taking ownership and becoming involved in all recovery processes.
French: Les gouvernements prennent le contrôle des activités et participent à tous les processus de redressement.
English: Bruce Gilmour U.B.C. Disabilities Resource Centre Vancouver BC 38.
French: Bruce Gilmour U.B.C. Disabilities Resource Centre Vancouver (C.-B.) 38.
English: ADVANCE NOTIFICATION - SPECIALIST PAY OCCUPATIONAL STRUCTURE IMPLEMENTATION PLAN (OSIP) FOR NCMS FOR ALL URS, ADMINOS, B/W BPSOS, BSOS AND COMD PSOS SUBJ:
French: NOTE D'AVERTISSEMENT - PLAN DE MISE EN OEUVRE POUR LA STRUCTURE DES GROUPES PROFFESSIONNELS MILITAIRE RECEVANT LA SOLDE DE SPECIALISTE SUJET:
English: Claim preparation costs 114 25
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES 115 25
English: Total SO2 emissions declined 60 per cent between 1980 and 2000.
French: Entre 1980 et 2000, elles ont diminué au total de 60 %.
English: Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.  Done at Nassau, Commonwealth of the Bahamas, on 23 May 1992 (ratified by Nicaragua on 24 September 2002, instrument of ratification deposited on 25 November 2002).
French: Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale, adoptée à Nassau (Commonwealth des Bahamas) le 23 mai 1992 (ratifiée par le Nicaragua le 24 septembre 2002, instrument de ratification déposé le 25 novembre 2002).
English: Mr. Jaap Doek chaired the pre-sessional working group.
French: M. Jaap Doek a présidé le Groupe de travail de présession.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35826 - 35850 (of 53558) Page: 1434 / 2143 Page: < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Back | Next Morgan - 4/12/2006 [11:21] Kingston, Ontario, canad Hello my name is morgan I am 10 year old. and me and my friends thing that how you like to treat are country. thank you bye Logan - 4/12/2006 [11:21] kingston, Ontario, Canada Hello my name is Logan Smith.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35826 - 35850 (de 53558) Page : 1434 / 2143 Page : < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Arrière | Avant Morgan - 4/12/2006 [11:21] Kingston, Ontario, canad Hello my name is morgan I am 10 year old. and me and my friends thing that how you like to treat are country. thank you bye Logan - 4/12/2006 [11:21] kingston, Ontario, Canada Hello my name is Logan Smith.
English: ITCs you did not claim before you started using the simplified method, as long as the time limit for claiming them has not expired; GST/HST you paid on real property purchases; and if you are an individual or a partnership, the ITC you can claim for a passenger vehicle or an aircraft used less than 90% in your commercial activities.
French: les CTI que vous n’aviez pas demandés avant de choisir d’utiliser la méthode simplifiée, pourvu que le délai pour les demander ne soit pas expiré; la TPS/TVH que vous avez payée sur les achats d’immeubles; si vous êtes un particulier ou une société de personnes, les CTI que vous pouvez demander pour une voiture de tourisme ou un aéronef que vous utilisez à moins de 90 % dans vos activités commerciales.
English: Die Frühstücksterasse ist wunderbar und das Fühstück sehr gut.
French: Trevligt med den lilla uteserveringen på gatan utanför.
English: There is an effort to develop a common strategy to improve the security situation in Somalia within a regional political framework.
French: Des efforts sont faits pour mettre au point une stratégie commune visant à améliorer la situation en Somalie sur le plan sécuritaire dans un cadre politique régional.
English: The factor of technical feasibility should be taken into consideration when examining the reasons why Lithuanian mobile telephone operators are not ready to transmit information to the emergency services.
French: Il conviendrait de prendre en considération cet élément lié à la faisabilité technique lors de l’examen des raisons pour lesquelles les opérateurs lituaniens de téléphonie mobile ne sont pas prêts à transmettre les informations aux services d’urgence.
English: Child and youth programme broadcasting on the basis of the law is also regulated in the Slovak Radio Act and the Slovak Television Act pursuant to which diverse kinds of child and youth programmes are a part of the programme service of the Slovak Television and the Slovak Radio.
French: La diffusion d'émissions pour les enfants et les adolescents est réglementée par la loi sur la télévision slovaque et la loi sur la radio slovaque, qui disposent que ces deux organismes doivent inclure des émissions pour le jeune public dans leur programmation.
English: No comments were made on this article.
French: Les délégations n'ont pas formulé d'observations relatives à cet article.
English: We should require the Burmese authorities to lift all restrictions on the provision of humanitarian aid, and to restore fundamental freedoms in the country.
French: Nous voudrions demander aux autorités birmanes de lever toutes les restrictions concernant la fourniture de l'assistance humanitaire et de rétablir les libertés fondamentales dans le pays.
English: But to hell with it if I think Bayonetta its the best action game ever created to me make me a fanboy then so be it.
French: Comparer la beaufitude de Tekken à la maestra d'un Bayonetta ça me la coupe. Le design, il défonce, tellement c'est du grand n'importe quoi.
English: The By-law and the regulations impose the same requirements on all banks taking wholesale deposits not covered by CDIC deposit insurance.
French: Le règlement et la réglementation imposent les mêmes conditions à toutes les banques qui acceptent des dépôts de gros non couverts par l'assurance-dépôts de la SADC.
English: Up to 22 million 25-cent wheelchair curling coins entered into circulation on July 10, 2007 and will be available exclusively at rbC royal bank and participating Petro-Canada outlets.
French: Le 10 juillet 2007, quelque 22 millions de pièces de vingt-cinq cents arborant une image du curling en fauteuil roulant ont été mises en circulation et sont en vente exclusivement aux succursales de la banque royale du Canada et aux stations-service Petro-Canada participantes.
English: Like the unemployment rates, there were no clear patterns in the rates of part-time work across cohorts, with comparisons of the first and last cohorts hinting at slightly higher rates for the later group as of two years after graduation, but marginally lower rates three years later.
French: Les femmes étaient, comme prévu, beaucoup moins susceptibles d’accepter un emploi à temps partiel par nécessité que ne l’étaient les hommes, et leurs taux ont généralement baissé de beaucoup entre la première interview et la deuxième pour chaque cohorte, surtout aux niveaux du diplôme collégial et du baccalauréat.
English: Summary of nitrates in rural wells in Canada.
French: Données sommaires sur les concentrations de nitrates dans les puits ruraux au Canada.
English: Look at the resolutions that are 25 years old, such as those regarding separation of Lebanon and the State of Israel.  It took 25 years to implement them.
French: Regardez les résolutions qui ont 25 ans d'âge, comme celle qui insistait sur la séparation entre le Liban et l'État d'Israël; il a fallu 25 ans pour les mettre en oeuvre.