ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data would then be evaluated to assess the potential benefits and risks of the drug before the sponsor would be permitted to market the drug in Canada.
French: Ces données seront ensuite évaluées afin de déterminer les avantages et les risques potentiels du produit avant que son promoteur soit autorisé à le commercialiser comme médicament au Canada.
English: The Uzbekistan Airways office is located at Kunaev kochasi 9, Tel.
French: La capitale ouzbek est l'une des villes les plus vertes du monde, une véritable oasis fortement espacée située entre les montagnes de Tchimgan et les vallées irriguées de Tchirtchik et de Syr-Daria.
English: (NRC (Europe) Ltd.). Prepared for the Advisory Panel on the Sustainable Management Straddling Stocks in The Northwest Atlantic.
French: (NRC (Europe) Ltd.). Document préparé pour le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Frowein also views that this right applies also to repressed ethnic minorities.
French: Pour Frowein, ce droit s'applique aussi aux minorités ethniques victimes de la répression.
English: In collaboration with consumers, and other provincial and national stakeholders, ONF is committed to continuously strengthening activities and initiatives that support its core business to create new and applied knowledge through strategic investment in the neurotrauma field, and to build the research capacity of the neurotrauma field.
French: Réseau de cellules souches Les cellules souches jouent un rôle fondamental et essentiel dans le corps humain à tous les stades du développement, allant des cellules souches embryonnaires qui peuvent se différencier dans toutes sortes de cellules spécialisées participant à la formation de l'organisme, aux cellules souches « adultes » postnatales qui ont pour fonction de réparer et de régénérer les tissus.
English: ...more Gas Hydrates Gas hydrates are ice-like, solid mixtures of water and small molecules such as methane, making them a potential energy source.
French: ... en détail Hydrates de gaz Ces mélanges solides d'eau et de petites molécules de gaz comme le méthane, ressemblent à de la glace et pourraient devenir une source d'énergie intéressante.
English: The TIRExB adopted the report of its twenty-seventh session (TIRExB/REP/2005/27draft), subject to the following modifications:
French: La Commission a adopté le rapport de sa vingt-septième session (TIRExB/REP/2005/27draft), moyennant les modifications suivantes:
English: Therefore, hexachlorobutadiene is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, l’hexachlorobutadiène est considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Rick Seaman, Labour Branch, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Rick Seaman, Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2.
English: Ad hoc subcommittees are formed to support the CCACOL.
French: Des sous-comités ad hoc viennent appuyer le CCSÉLO.
English: At the moment the centre of attention on the restoration and revitalisation of the industrial heritage has shifted to the heart of Tallinn, where the former Rottermann food industry complex has been turned into an apartment block with offices, shops etc.
French: Actuellement, l’attention portée à la restauration et à la revitalisation du patrimoine industriel se tourne vers le cœur de Tallinn où l’ancien complexe industriel alimentaire Rottermann a été transformé en un immeuble d’habitation, abritant aussi des bureaux, des boutiques, etc.
English: All other references taken from the existing article 9 (2) of the Model Law have been kept.
French: Toutes les autres références reprises de la version actuelle de l'article 9-2 de la Loi type ont été conservées.
English: (2009) Use of Population Register Data for Quantifying Certain Subgroups of Homeless People.
French: (2009) Utilisation des registres de la population pour le recensement de certains sous-groupes de sans-abri.
English: European Network of Policewomen
French: Réseau européen pour les femmes dans la police
English: The positions of delegations regarding the recommendations of these Committees have been made clear in the Committees and are reflected in their relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de ces Commissions ont été clairement exposées aux Commissions et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: • Cancelling and Amending Export Declarations
French: • Annulation et modification de déclarations d’exportation
English: He referred to the "Statistics Canada Informatics Plans 2004-05" (Exhibit A-1 tab 8) an quoted from page 4 of the document to demonstrate that GOL was listed under Informatics Driving Forces and, again on page 13, GOL is mentioned again as part of the Planned Changes and Upcoming projects.
French: Il fait référence au document « Plans informatiques de Statistique Canada 2004-05 » (pièce A-1, onglet 8) et cite un extrait de la page 4 du document afin de démontrer que l’initiative GED est énumérée dans la section Éléments informatiques moteurs et figure de nouveau à la page 13, dans la section Changements prévus et projets à venir.
English: To date, approximately 100 First Nations have expressed an interest in and/or submitted band council resolutions to opt into the framework under the FNLMA.
French: Jusqu'à maintenant, environ 100 Premières nations se sont dites intéressées à adhérer au cadre de gestion prévu dans la Loi sur la gestion des terres des premières nations ou ont présenté une résolution du conseil de bande à ce sujet.
English: It is essential to clearly assign responsibilities for every aspect of risk management in order to avoid omissions or, on the contrary, conflicts of "interest" in the event of duplication.
French: Il est indispensable de préciser les responsabilités pour chaque aspect de la gestion des risques afin d’éviter des lacunes ou au contraire éviter des conflits d’ « intérêt » là où il y aurait double emploi.
English: VANCOUVER, BC - BEIJING, CHINA * Air Fare: $6,502.55 Other Transportation: $711.26 Accommodation: $1,336.87 Meals and incidentals: $441.51 Other: $263.60 Total: $9,255.79
French: Vancouver (Colombie-Britannique) - Beijing, Chine * Tarifs aériens : 6 502,55 $ Autre transport : 711,26 $ Hébergement : 1 336,87 $ Repas et effets connexes : 441,51 $ Autre : 263,60 $ Total : 9 255,79 $
English: It is enough - heeding a point made by Mr Wijsenbeek - that working in practical conjunction with infrastructure managers, we can secure the progress necessary.
French: Le fait de travailler pratiquement - et cela concerne aussi le point soulevé par M. Wijsenbeek - en coopération avec les responsables des infrastructures nous permet de garantir les progrès nécessaires.
English: Inoculation with this strain resulted in an additional increase in ENOD40 gene expression over a typical wild-type S. meliloti strain.
French: L'inoculation avec cette souche conduit à une augmentation additionnelle de l'expression du gène ENOD40 par rapport à la souche sauvage du S. meliloti.
English: In this case, the NHPD will send the sponsor a notice giving the reason for the suspension, the day the suspension begins and indicating if the authorization is suspended in its entirety or at a particular CT site.
French: Dans ce cas, la DPSN enverra au promoteur un avis justifiant la suspension, la date à laquelle elle entre en vigueur et indiquant si l'EC est suspendu dans sa totalité ou dans un lieu d'essai particulier.
English: The Committee was further informed to date, those activities had been carried out through ad hoc projects using extrabudgetary resources, but the need had emerged for this core capacity to ensure that statistics are regularly presented in a format that can be easily used by policymakers.
French: Le Comité a en outre été informé que jusqu'à présent, ces activités avaient été menées dans le cadre de projets ponctuels, financés par des fonds extrabudgétaires, mais qu'il fallait désormais que les statistiques soient régulièrement présentées dans un format susceptible d'être aisément exploité par les décideurs.
English: Strains which are derepressed for F function by the above methods give visible lysis on solid media with male-specific phages, ca.
French: Les souches qui sont déréprimées pour la fonction F selon ces diverses méthodes donnent une lyse visible sur milieu solide avec des phages mâles spécifiques, ca.
English: It recalls that in 1989, CN claimed that it was necessary to replace 10,000 track ties and repair bridges over a three-year period for a cost of $357,974.
French: Elle rappelle qu'en 1989, le CN prétendait qu'il était nécessaire de remplacer 10 000 traverses et de réparer des ponts sur une période de trois ans à un coût de 357 974 $.
English: The proposed increase of 217 posts (1 D-2, 1 D-1, 6 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 4 P-2, 12 Field Service, 20 General Service, 111 local staff and 51 United Nations Volunteers) is mainly due to the need to strengthen the existing offices and sections and to the establishment of the new units and sections (Administrative Control Unit, Air Safety Unit, Budget and Cost Control Unit, Contract Management and Memorandum of Understanding Unit (Contracts), Geographical Information System Cell, Joint Control Logistics Centre and Training Section).
French: L'augmentation proposée de 217 postes (1-D-2, 1 D-1, 6 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 4 P-2, 12 postes d'agent du Service mobile, 20 postes d'agent des services généraux, 111 postes d'agent local et 51 postes de Volontaire des Nations Unies) est due essentiellement au fait qu'il faut étoffer les bureaux et sections existants et créer de nouveaux services (Groupe du contrôle administratif, Groupe de la sécurité aérienne, Groupe du budget et du contrôle des coûts, Groupe de la gestion des contrats et des mémorandums d'accord (contrats), antenne du système d'information géographique, Centre mixte de contrôle des opérations logistiques et Section de la formation).
English: • Repayment rate for loans, and levels of savings of clients (by sex), from bank records.
French: • Les taux de remboursement des prêts et les niveaux d'épargne des clients (par sexe), selon les dossiers des banques.
English: The northern Tramontana mountain range has two large bays – Pollença and Alcúdia - that offer the perfect frame for the practice of nautical sports, to enjoy the beaches, to explore the mountains by foot or experience the rich cultural offer of its villages.
French: La Tramontana Nord a deux grandes baies - Pollença et Alcúdia, qui offrent des endroits parfaits pour la pratique de sports nautiques, profiter de la plage, se balader dans la montagne ou profiter de la grande offre culturelle de leurs villages.
English: linguistic designation of your institution’s offices with the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, update the data in Burolis (directory of offices providing services to the public), ensure that these data are regularly checked and corrected and continue to include the "office code" in the PCIS so that information retrieved from both PCIS and Burolis accurately reflects the linguistic capacity of the offices that are designated bilingual.
French: L’exigence se lisait comme suit : évaluer la conformité de la désignation linguistique des bureaux de votre institution avec le Règlement sur les langues officielles (Communications et services au public), mettre à jour les données de Burolis (répertoire des bureaux offrant des services au public), s’assurer que ces données sont régulièrement vérifiées et corrigées et contiennent toujours le « code de bureau » dans le SIPC, de sorte que les informations tant du SIPC que de Burolis reflètent fidèlement la capacité linguistique des bureaux désignés bilingues.
English: The company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1987.
French: The Orion Insurance Company Limited a changé son nom à The Orion Insurance Company PLC à compter du 11 septembre 1990.
English: The European Union also wishes to commend the organization of key events and thematic debates during the sixty-second session of the General Assembly on such matters as climate change and financing for development, as well as the forthcoming specific meeting on development and the high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children.
French: L'Union européenne tient également à saluer l'organisation de moments clefs et de débats thématiques pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sur des questions telles que les changements climatiques et le financement du développement, ainsi que la prochaine réunion expressément consacrée au développement et la réunion plénière de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Fair values of other loans, investments and advances are assumed to approximate carrying values since allowances are used to reduce their carrying value to amounts that approximate their estimated realizable value.
French: La juste valeur des autres prêts, placements et avances est présumée correspondre à leur valeur comptable puisque des provisions sont utilisées pour en ramener la valeur comptable à des montants qui se rapprochent de leur valeur de réalisation estimative.
English: Science and technology must be made to count in tackling Europe's major societal challenges5 How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
French: La science et la technologie doivent entrer en ligne de compte dans le traitement des enjeux sociétaux5 majeurs pour l'Europe La façon dont l'Europe répond à une série d'enjeux de société majeurs modèle son avenir pour les décennies à venir.
English: Click on the links below to read the findings of the evaluation carried out between March and August 2005.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour lire les conclusions (en anglais uniquement) de l’évaluation menée entre mars et août 2005.
English: The Commission is convinced that the many failures of implementation and control which we have been noted since the start of the campaign have made it exceedingly difficult for the Member States to monitor their own fleets' Bluefin tuna catches accurately.
French: La Commission est convaincue que les nombreuses défaillances qui ont été constatées depuis le début de la campagne en ce qui concerne la mise en œuvre et le contrôle ont singulièrement compliqué la tâche des États membres dans leur entreprise de contrôler avec exactitude les captures de thon rouge effectuées par leurs flottes.
English: Africa's low domestic savings and low inflows of FDI had led to a financing gap for durable growth.
French: En Afrique, la faiblesse de l'épargne intérieure et des entrées d'IED avait débouché sur une situation où les ressources étaient insuffisantes pour financer une croissance durable.
English: The existence of the lenses was confirmed by sounding their depths once permafrost was penetrated.
French: On a confirmé l'existence des lentilles en mesurant leur profondeur une fois que le pergélisol a été traversé.
English: that the provision of insured health care benefits is not an employment practice or policy related to employment opportunities and does not, therefore, fall within the jurisdiction of section 10 of the Act.
French: la prestation de soins de santé assurés n’est pas une pratique ou une politique d’emploi se rapportant à des chances d’emploi et n’est pas, par conséquent, visée par l’article 10 de la Loi.
English: However, rodents also compete with humans for resources.
French: Les Rongeurs sont toutefois en compétition avec les humains pour l'utilisation des ressources naturelles.
English: Professional ethics and a sense of responsibility amongst many newspaper publishers, editors and journalists seem to be unknown.
French: De nombreux éditeurs de journaux, rédacteurs et journalistes ne semblent avoir ni morale professionnelle ni sens des responsabilités.
English: • Step 6 Evaluate Program "Appendix B" contains worksheets you will find helpful as you proceed through the various program development steps.
French: • Phase 6 Évaluation de l'activité L'annexe B contient des feuilles de travail à utiliser à chacune des étapes du programme.
English: I solemnly appeal to the United Nations to concern itself with the issue of fairer distribution of wealth and of the income derived from commodities and technology.
French: Je lance un appel solennel aux Nations Unies pour qu'elles prennent en main la question d'une plus juste répartition des profits, de la rente des matières premières et des rentes technologiques.
English: As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
French: des informations devant figurer dans une communication des griefs, ou au sujet de la version d’une décision destinée à la publication.
English: To these two criteria, Dr. Bradley added one of his own, that an emerging disease is also "one that is assuming importance now by application of emerging technology." To determine if they are emerging diseases, Dr. Bradley examined the major animal TSEs in chronological order of their discovery, noting the milestones for each disease, and applying the three criteria of his definition of emerging diseases against them.
French: À ces deux critères, le Dr Bradley en a ajouté un de son cru, à savoir qu'une maladie émergente est également « une maladie qui prend maintenant de l'importance à cause de l'application de la nouvelle technologie » . Pour déterminer si les maladies à prions sont des maladies émergentes, le Dr Bradley a examiné les principales EST animales selon l'ordre chronologique de leur découverte, notant les grandes étapes pour chaque maladie et appliquant les trois critères de sa définition à chacune d'entre elles.
English: • providing a national air search-and-rescue capability.
French: • fournir des ressources nationales de recherche et sauvetage aériens.
English: The methodology used to make this adjustment shall be set out in the Operational Document.
French: Une description de chaque méthodologie de tarification et la façon dont celle-ci est appliquée figurent dans le document opérationnel.
English: Number of students enrolled in Greenfield Secondary School
French: Nombre d'élèves inscrits à l'école secondaire du Massif
English: Fixed dates generally follow the Western (Gregorian) calendar, though Christmas and Theophany or Epiphany may be celebrated later than in Western Churches.
French: Les dates fixes sont en général établies selon le calendrier occidental (grégorien), bien que Noël et la Théophanie ou l'Épiphanie puissent être célébrées plus tard que dans les Églises de l'Ouest.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $671,870 FOR THE MRC LE HAUT-SAINT-FRANÇOISTO TEST A NEW BIOREACTOR LANDFILL TECHNOLOGY Quebec City, March 31, 2004 – Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and David Price, Member of Parliament for Compton—Stanstead, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the MRC Le Haut-Saint-François will be receiving government financial assistance of $671,870 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to test a new landfill technology.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 671 870 $ À LA MRC LE HAUT-SAINT-FRANÇOIS POUR L'EXPÉRIMENTATION D'UN BIORÉACTEUR COMME NOUVELLE TECHNOLOGIE D'ENFOUISSEMENT DE MATIÈRES RÉSIDUELLES Québec, le 31 mars 2004 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député de Compton—Stanstead à la Chambre des communes, l’honorable David Price, au nom de l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la MRC Le Haut-Saint-François bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 671 870 $, dans le cadre du programme ' Travaux d'infrastructures Canada-Québec ', afin de procéder à l’expérimentation d'une nouvelle technologie pour gérer un site d'enfouissement sanitaire.
English: m, width …………… m, height………………………… m
French: m, hauteur……………………….m  A l'intérieur : longueur………….
English: That is why the WTO and other international organizations are intensifying their efforts on linking trade and development, on harnessing economic growth as the workhorse for human development.
French: C'est la raison pour laquelle l'OMC et d'autres organisations internationales intensifient leurs efforts afin de lier commerce et développement, de manière à faire de la croissance économique le moteur du développement humain.
English: Articles were retrieved from the Department's database of articles from national, regional and provincial newspapers for 2004.
French: Les articles ont été extraits de la base de données du Ministère à cet égard qui ont été diffusés dans des journaux nationaux, régionaux et provinciaux en 2004.
English: The secretariat of the Convention is located within the administration of the Council of Europe.
French: Le secrétariat de la Convention fait partie de l'administration du Conseil de l'Europe.
English: With specific regard to training, to which you made reference, as you know, in Greece there is the EKEPIS [National Certification Centre for Vocational Training], a certification centre set up with the approval of the Council, which has had very satisfactory results and has made some positive assessments. Over the next period it will complete its certification procedures.
French: Pour ce qui touche concrètement au domaine de la formation, que vous avez évoqué, un centre de certification aux résultats très satisfaisants et aux évaluations positives, l' EKEPIS, fonctionne en Grèce, ce qui était aussi convenu avec la Commission ; au cours de la prochaine période, le centre va achever les procédures de certification.
English: • Suitability of research team Application Procedures
French: • composition adéquate de l’équipe de recherche.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Vitkovice ▪ Parties requesting exclusions
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Vitkovice
English: "In conclusion, we give our support to the main outline for WIPO action as outlined in Dr. Idris' acceptance speech and we wish him every success in implementing them.
French: "En conclusion, nous appuyons les grandes lignes d'action de l'OMPI qui ont été esquissées dans le discours d'acceptation de M. Idris, à qui nous adressons tous nos vœux de succès.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Union of the Comoros.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'Union des Comores.
English: Beginning smokers tend to be more inclined to believe that smoking helps relax and helps when bored than are never smokers but less likely to hold these beliefs than current smokers.
French: Resultats Sources d‘approvisionnement Les sources d’approvisionnementles plus courantes des jeunes qui ont fumt au moins une cigarette dans les 30 jours prkctdents ttaient les dtpanneurs, les stations-serviceou une tierce personne (tableau 8-1).
English: Certain publications will be deemed to be objectionable on their own terms.
French: Certaines publications seront considérées comme inacceptables selon leurs propres critères.