ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually I wasn’t covered, I didn’t have a scarf.
French: En fait, je n’étais pas couverte. Je ne portais pas le voile.
English: Ask your doctor about counseling sessions that are covered under health insurance plans.
French: Informez-vous auprès de votre médecin au sujet de séances de counseling remboursables par les régimes d’assurance maladie.
English: The breakdown of capacity of the institutions is as follows:
French: La capacité de ces institutions se répartit comme suit:
English: A security right which has become effective against third parties by control should be superior in priority to a security right which has become effective against third parties by other methods, including by the making of a notice filing in the security rights registry.
French: Une sûreté qui est devenue opposable aux tiers par prise de contrôle devrait avoir priorité sur une sûreté devenue opposable par d'autres méthodes, y compris l'inscription dans un registre des sûretés.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre Table des matières 1.
English: • Limits of Exposure to Radio frequency Fields at Frequencies from 10 kHz - 300 GHz - Safety Code 6
French: • Les appareils radiographiques en diagnostic médical partie A : techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation - Code de sécurité 20A
English: With increased acidity, inorganic monomeric Al and Ca concentrations were significantly increased in stream water during spring and fall, whereas Fe, Mn, and Zn concentrations did not change.
French: Avec l'accroissement de l'acidité, les concentrations de monomères inorganiques de Al et de Ca étaient considérablement plus importantes dans le cours d'eau au printemps et à l'automne, alors que les concentrations de Fe, Mn et Zn n'ont pas changé.
English: He noted that 77 per cent of the respondents to a poll taken in Taiwan had been in favour of applying for membership.
French: L'intervenant note que 77 % des personnes interrogées lors d'un sondage réalisé à Taiwan se sont dites favorables à la demande d'adhésion.
English: As proof of interest, try to deny them what you want sometimes.
French: Comme preuve de l'intérêt, essayez de les licencier comme prévu, parfois.
English: Canada’s argument on this point involves only whether the accurate historical level of exports as a share of production is 65 percent (under the original data) or 60 percent (under the revised data).
French: L'argument du Canada sur ce point consiste uniquement à savoir si le niveau antérieur exact des exportations exprimé en part de la production est de 65 pour cent (selon les données initiales) ou de 60 pour cent (selon les données révisées).
English: (significantly adds to demand) to (significantly impedes
French: (ajout important à la demande) à (nuisance importante à
English: 26 01 01 Expenditure related to staff in active employment in policy area Commission's administration 5 158 643 263(440) 158 643 263(441)
French: 26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Administration de la Commission 5 158 643 263(440) 158 643 263(441)
English: For the indigenous races of Mexico, altitude of origin was inversely correlated with DIMBOA content and resistance to both leaf-feeding and stalk-tunneling larvae.
French: Pour les races indigènes du Mexique, l'altitude du site d'origine était inversement corrélée avec la teneur en DIMBOA, et la résistance à la consommation du feuillage et au percement de tunnels par les larves.
English: The new instruments would also include new provisions on compliance and enforcement, strengthening the role of both flag States and port States.18
French: Les nouveaux instruments comporteraient également de nouvelles dispositions sur la mise en œuvre et la répression, qui renforceraient le rôle des États du pavillon et des États du port.
English: The program at the University of California Los Angeles in Social Research Methodology is a good case in point (M.
French: Le programme de l’Université de Californie à Los Angeles (UCLA) en méthodologie de recherche sociale est un bon exemple à cet égard (M.
English: Support/evidence (Steps 3 & 4) Explanation (Step 5) Comments on attributes (Step 6)
French: Appui/éléments probants (étapes 3 et 4) Explication (étape 5) Commentaires sur les attributs (étape 6)
English: That is why we urge the Commission to take very seriously the recommendation in paragraph 18 of the resolution that consideration be given to extending the import controls relating to health and hygiene to cover the products of IUU fishing as well.
French: C'est pourquoi nous invitons instamment la Commission à examiner avec le plus grand sérieux la recommandation figurant au paragraphe 18 de la résolution, selon laquelle il convient d'envisager une extension des contrôles à l'importation en matière de santé et d'hygiène aux produits de la pêche INN.
English: Residency and membership Clear geographical boundaries for the DSA and well-defined physical boundaries for residential units are minimal prerequisites for following up DSS subjects consistently and arriving at numerators and denominators for rate calculations.
French: Statut de résidence et affiliation L’établissement de limites géographiques et physiques claires pour circonscrire l’ASD et cerner les unités résidentielles est une condition préalable au suivi cohérent des sujets et à la production de numérateurs et de dénominateurs pertinents pour calculer les taux.
English: Are measures defined to limit access to authorized persons? 3.
French: Des mesures ont-elles été définies pour limiter l'accès aux personnes autorisées? 3.
English: They were not arbitrary nor was their application to UNRWA without legal basis.
French: Elle ne sont pas arbitraires, et leur application à l'Office n'est pas dépourvue de justification juridique.
English: The chart above presents the source of revenue for consulting engineering firms as a proxy for all CAE industries.
French: Ingénieurs-conseils Les ingénieurs-conseils sont des professionnels spécialisés qui fournissent des conseils indépendants et toute une gamme de services allant normalement de pair avec l'élaboration et l'exécution des projets d'immobilisations.
English: The Commission's proposal, which we are now examining at first reading, is designed to update the directive in question, bringing together Community legislation on dangerous preparations in a single act.
French: La proposition de la Commission, que nous examinons aujourd'hui en première lecture, a pour objectif d'actualiser la directive en question, en réunissant dans un document unique l'ensemble de la législation communautaire en vigueur au sujet des préparations dangereuses.
English: • reciprocal participation of research entities, i.e. research centres, companies, universities, for example (South African bodies are participating directly in the activities of the EC Framework Programme);
French: • la participation réciproque d'entités de recherche, c'est-à-dire des centres de recherches, des entreprises, des universités, par exemple (les entités sud-africaines participent directement aux activités du programme-cadre de la CE) ;
English: The new foundation will use a peer review process to provide research grants to Canadian scientists and will report to the Minister of the Environment.
French: La fondation offrira des subventions de recherche par voie de concours soumis à l’évaluation par les pairs. Le ministre de l’Environnement sera responsable de la fondation.
English: The regulatory agencies have adopted a policy which sets out which indicators of maternal toxicity should be evaluated when determining whether embryo-fetal or developmental toxicity has occurred at "a concentration that has no adverse effect on the pregnant female".
French: Les agences de réglementation ont adopté une politique qui établit lesquels, parmi les indicateurs de toxicité, devrait être évalués lorsque l'on veut déterminer s'il y a des effets toxiques sur l'embryon ou le fœtus ou encore sur le développement « à une concentration qui n'a pas d'effet néfaste sur la femelle gravide ».
English: The informative value of the YITS will increase with subsequent survey cycles that will allow researchers to track these youth over time.
French: La valeur informative de l'EJET augmentera avec les cycles d'enquête subséquents qui permettront aux chercheurs d'assurer le suivi de ces jeunes dans le temps.
English: THE CHAIRMAN thought that this was a good suggestion.
French: LE PRÉSIDENT estime qu’il s’agit d’une bonne suggestion.
English: CIDA Bilateral National Programming for 2001-2011 in Burkina Faso
French: Programmation bilatérale nationale 2001-2011 de l'ACDI au Burkina
English: In the course of their meetings, held between January and March 2006, all the Assembly’s committees included a point concerning priorities on their agendas.
French: Au cours de leurs réunions, tenues de janvier à mars 2006, toutes les commissions de l’Assemblée ont inscrit à leur ordre du jour un point sur les priorités.
English: • canada.gc.ca Home > Student Science & Tech > Institutional links MAIN MENU
French: • canada.gc.ca Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Liens institutionnels MENU PRINCIPAL
English: We will be attending that donors' conference.
French: Nous assisterons à cette conférence des donateurs.
English: On a broader-scope, Dr. Klironomos' research could lead to the development of AM fungi as a practical tool in restoring plant communities in disturbed areas.
French: Dans une perspective plus large, la recherche de M. Klironomos pourrait ouvrir la voie à l'application pratique des mycorhizes à arbuscules pour restaurer des peuplements végétaux dans des zones perturbées.
English: When we asked Félix how we, as the Government, could help him, he stated, “I don't want anything.
French: Quand nous avons demandé à Félix de nous indiquer la manière dont l'État pourrait l'aider, il nous a répondu : « Je ne veux rien.
English: For those reasons, from the technological standpoint, the retrofitting of remotely delivered anti-vehicle landmines is an issue which goes well beyond the actual landmine itself and involves the entire launching system and all the relevant supporting facilities; it also involves other components, such as the production, maintenance and operation of the system.
French: Pour toutes ces raisons, la modernisation des mines antivéhicule mises en place à distance est une question qui, d'un point de vue technique, sort largement du cadre de la mine proprement dite et englobe tout le système de lancement et toutes les installations d'appui nécessaires; elle porte aussi sur d'autres éléments, tels que la production, l'entretien et le fonctionnement du système.
English: Update Member's Profile of departments and agencies that participate in the IDC.
French: Mettre à jour le Profil des membres des ministères et organismes qui participent au CIM.
English: This note applies only to certain complex oil-derived substances in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …." (viii) Note S is replaced by the following:
French: La présente note est applicable seulement à certaines substances complexes dérivées du pétrole, reprises à l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° ….» (viii) le texte de la note S est remplacé par le texte suivant:
English: On 31 January, as planned, provincial elections were conducted in 14 governorates, with 42,000 polling stations, with a striking lack of violence.
French: Le 31 janvier, comme prévu, des élections provinciales ont eu lieu dans les 14 gouvernorats, avec 42 000 bureaux de vote, et sans qu'aucun acte de violence n'ait été signalé - ce qui est frappant.
English: The Board also recommended that further work should be carried out to systematically operationalize relevant concepts and standards and to continue enhancing capacity, knowledge and skills both at Headquarters and in the field.
French: Il a également recommandé de continuer à faire en sorte de traduire systématiquement les concepts et normes se rapportant à ces droits par des mesures concrètes et à renforcer les capacités, les connaissances et les compétences tant au siège que sur le terrain.
English: Mon-Thurs: 0800-1700; Fri: 0800-1330 Time Difference (E.S.T.): +1
French: : 9 h - 17 h Décalage horaire H.N.E. : +6
English: Mid Labrador Coast North Labrador Coast - saglek and south.
French: Côte du Labrador-centre Côte du Labrador-nord - saglek et au sud.
English: More than 20,000 people visit the area every day in the summer.
French: Il se peut également que des restrictions temporaires pour la fréquentation soient introduites, lorsque nécessaire, dans des zones fragiles.
English: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Asia-Pacific Foundation of Canada Act, 1984 Deloitte & Touche 10/16 International Centre for Human Rights and Democratic Development To promote and support cooperation between Canada and other countries for the purpose of developing and strengthening human rights institutions.
French: CP 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12 Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Promouvoir et appuyer la coopération entre le Canada et les autres pays pour la promotion et le renforcement des institutions visant les droits de la personne.
English: Gitwinksihlkw Nass River Laxgalt’sap ¯ Gingolx ¯
French: Gitwinksihlkw Rivière Nass Laxgalt’sap ¯ Gingolx ¯
English: They also added that branded names - rather than declaratory names - would lead to problems with alphabetization.
French: Ils ont également ajouté que l'utilisation de noms officiels - plutôt que d'énoncés déclaratoires - pourrait créer des problèmes d'alphabétisation.
English: 9.2 Goals and Objectives The goal of the Michif Language Project at the Métis Nation of Saskatchewan is to:
French: 9.2 Buts et objectifs L’objectif du projet des langues michif de la Métis Nation of Saskatchewan est le suivant :
English: Note by the Secretariat : This document contains the new UNECE standard for Apples which was created on the basis of the existing UNECE Standard for Apples and Pears.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la nouvelle norme CEE-ONU pour les pommes, conçue sur la base de la norme CEE-ONU pour les pommes et les poires.
English: With this research, drugs can be developed to treat breast cancer.
French: Grâce à ces travaux, des médicaments peuvent être mis au point pour traiter le cancer du sein.
English: The good thing about European cooperation is that it enables European countries to look after their people collectively.
French: L'avantage de la coopération, c'est qu'elle permet aux pays européens de s'occuper de leurs citoyens de manière collective.
English: The proposal makes no distinction based on company size, given that discrimination on grounds of racial and ethnic origin exists across all companies, regardless of the number of employees.
French: La proposition n'établit aucune distinction en fonction de la taille des entreprises étant donné que la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique concerne toutes les entreprises, quel que soit le nombre de travailleurs.
English: A small amount of erosion--1,470,268 m3 of material with a maximum height difference of -2.7 metres-has occurred in areas around the disposal site centre.
French: On a observé une faible érosion – 1 470 268 m3 de matériaux avec une différence de hauteur maximale de –2,7 mètres – dans les zones entourant le centre du lieu d’immersion.
English: ALA "Freedom from Smoking for You and Your Baby"; counselling T1=8.7% T1: information; tailored information; counselling. 1/1at one month after initial session T2=5.1% C=4.2% T1=48% T2=38
French: Tableau 8.2 Population étudiée Moment de l’intervention Renoncement T=10 % C=18 % Avant 26 semaines de grossesse 2/suivi téléphonique Infirmière mensuel Information; inforAccouchement mation personnalisée (Living Smoke Free—Ershoff); counseling; information biologique personnalisée T1: information; 2-3 semaines avant information person- l’accouchement nalisée; counseling.
English: At one end of the spectrum, one could envisage the Practice Guidelines not only having a legally binding status internally for examiners in Offices, but also being able to be used by applicants or third parties as the basis of a challenge to a decision of an Office.
French: À une extrémité de la gamme, on peut envisager des directives pour la pratique qui non seulement auraient valeur contraignante en interne pour les examinateurs des offices, mais qui pourraient aussi être invoquées par le déposant ou des tiers pour contester une décision d’un office.
English: Led by the BC Region, this target is expected to be completed by December 2006.
French: Le bureau régional de la Colombie-Britannique veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2006.
English: (a) Develop alternative measures of detention for juveniles;
French: a) Mettre en place des mesures de substitution à la détention pour les mineurs;
English: Define accountability and ultimate authority for the service standards; this could be included in managers’ performance agreements.
French: On pourrait envisager d’autres tâches y compris :
English: The Courts Administration Service Act (formerly Bill C-30), which received Royal Assent on March 27, 2002, legislates the consolidation of the administrative support services of the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC), the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires (anciennement Projet de loi C-30), qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002, légifère sur la fusion des services de soutien administratif de la Section d’appel, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Keep your promise so that the potential of the world’s poorest communities can be unleashed and our common future can be built.
French: Il est essentiel que vous respectiez votre engagement afin de développer le potentiel des communautés les plus démunies et de leur permettre de construire un meilleur avenir.
English: Products shipped to the Atlantic region are typically higher value consumer goods, small manufacturing components, and small packages (i.e. e-Bay).
French: Les principales destinations du fret aérien expédié de la région de l’Atlantique sont :
English: The overall media working space is divided into two major centres: the International Broadcasting Centre (IBC) and the Main Press Centre (MPC).
French: On estime à 17 000 (l’organisme de diffusion olympique non inclus) le nombre total de représentants des médias qui seront accrédités aux Jeux Olympiques de 2008.
English: Method of Study We used both discussion groups and individual interviews to carry out the case studies.
French: Selon le personnel du programme, dorénavant, le programme se concentrera essentiellement sur les projets visant à apporter des changements dans un seul milieu de travail ou dans divers milieux de travail.
English: The proportion of 45-54 year old males is a bit greater with a slightly higher Western Canadian and Atlantic representation.
French: Il compte davantage d'hommes âgés entre 45 et 54 ans, et il est un peu plus représentatif de l'Ouest canadien et des provinces de l'Atlantique.
English: Okay, thank you, Mr. MacDougall, we will take into account your requests and issues raised in our work concerning the preparation of the directives.
French: Merci, monsieur MacDougall. Nous allons certainement tenir compte de vos demandes dans le travail que nous allons faire pour la confection, la préparation de ces directives.
English: Cotton contributes significantly to export revenue in the four countries.
French: ▪ Le coton constitue une large part des recettes d'exportation de ces quatre pays.
English: Two complaints were carried forward to 2004-2005.
French: Deux plaintes (2) ont été reportées à 2004-2005.
English: Building blocks, which could form the underlying principles of such a code, were presented to the Meeting of States Parties in December 2004.
French: Les éléments susceptibles de constituer les principes fondamentaux d'un tel code ont été présentés à la Réunion des États parties en décembre 2004.
English: The Claimant also seeks to be compensated for water that was allegedly consumed by the refugees at the building during the period of their stay.
French: Il demande également que l'eau consommée par les réfugiés pendant la durée de leur séjour lui soit remboursée.
English: [34] Privacy Act , ss.
French: [8] Loi sur la protection des renseignements personnels , art.
English: INEADE Information last updated on: 2002/11/04 Job title:
French: INEADE Information actualisée le: 2002/11/04 Position:
English: An array of reversible methods, including intra-uterine devices and injectable hormones, were offered through centres which also provided feedback on demand and acceptance.
French: Plusieurs méthodes réversibles, comme les stérilets ou les hormones injectables, sont offertes dans des centres qui fournissent également un suivi de la demande et de l'acceptation.
English: Noting the legal and cultural arguments which have been made by both States concerned over a number of years,
French: Tenant compte des arguments juridiques et culturels avancés depuis de nombreuses années par les deux États concernés,
English: The Global Mountain Summit is being organized by the Government of Kyrgyzstan, with assistance from UNEP, and is planned for 28 October to 1 November 2002 in Bishkek.
French: Les participants à l'événement culminant de l'Année doivent publier le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, qui servira de cadre pour l'action future, et consolider le Partenariat présenté au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Hornblendes within amphibolite horizons in the paragneisses show little rejuvenation and record pre-Grenvillian thermal histories (1873 and 1315 Ma plateau dates).
French: La hornblende des horizons à amphibolite dans les paragneiss indique une faible réjuvénation et révèle une histoire thermale anté-grenvillienne (âges plateaux de 1873 et 1315 Ma).
English: What are the repercussions for the labour market?
French: Quelles en sont les répercussions sur le marché de l'emploi?
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The data and information obtained will help in assuring: – – – effective protection of plants protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment a harmonised and predictable legal environment for industry
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles Les données et informations obtenues contribueront à garantir: – – – une protection efficace des plantes; la protection de la santé humaine (consommateurs, utilisateurs des produits phytopharmaceutiques) et de l’environnement; l’existence d’un cadre légal harmonisé et prévisible pour l’industrie.
English: Ontario COSEWIC Status history:
French: Ontario COSEPAC Situation historique :
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B65982BA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B65982BA-1&meta=1&accessible=off
English: They emphasize ideological rather than personal goals, and empower followers to achieve them rather than exploit them for other purposes.
French: Le comportement participatif a pour principal objet d’améliorer la qualité des décisions et/ou la mesure dans laquelle elles sont acceptées.
English: Aboriginal Horizontal Framework Date(s): 2004-10-26 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Cadre horizontal pour les Autochtones Date(s) : 2004-10-26 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :