ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The local Muslim population regarded it as a remnant of the Armenian Christian religion and destroyed it as much as it could.
French: « La population musulmane locale considérait le monastère comme un vestige de la religion chrétienne arménienne et l'a détruit autant qu'elle a pu.
English: Persons are liable for any unlawful use of radioactive, toxic or powerful substances, including chemical substances, under the Criminal Code of the Republic of Lithuania, regardless of their nationality, place of residence, the place where the crime was committed or the punishability of the committed act under the laws of the place where the act was committed (Art.  7 of the CC).
French: • En vertu du Code pénal de la République de Lituanie, toute personne doit répondre de l'utilisation illicite de substances radioactives, toxiques ou de forte puissance, notamment de substances chimiques, quels que soient sa nationalité, son lieu de résidence, le lieu où l'infraction a été commise ou le caractère punissable de l'acte commis au regard des lois du lieu où il a été commis (art. 7 du Code pénal).
English: There is increasing recognition of the importance of the sound management of chemicals in meeting the internationally agreed goals of the Millennium Declaration and of the potential for exposure to toxic substances to undermine development, health and poverty alleviation investments.
French: On reconnaît de plus en plus son importance pour la réalisation des objectifs convenus par la communauté internationale comme suite à la Déclaration du millénaire.
English: While that report also noted that its information was incomplete, it did point out that commercial destruction facilities using Party-approved technologies were operating in 20 countries, had known production capacities of from 40 to 600 metric tonnes per year, and faced destruction costs ranging from $2 to $13/kg destroyed.
French: Même si ce rapport signalait que ses informations étaient également incomplètes, il soulignait néanmoins que des installations commerciales de destruction utilisant des techniques approuvées par les Parties étaient en fonctionnement dans 20 pays, qu'elles avaient enregistré des capacités de production de 40 à 600 tonnes métriques par an, et des coûts de destruction allant de 2 à 13 dollars par kilo détruit.
English: While there is no express statement of the standard of proof beyond reasonable doubt, article 278 enumerates a list of factors to be considered in the decision-making process.
French: Quoiqu'il ne soit pas fait expressément référence à la norme de la culpabilité établie « au-delà de tout doute raisonnable », l'article 278 énonce une liste d'éléments à faire entrer en ligne de compte dans la prise de décisions.
English: In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
French: En concertation avec les peuples autochtones, les États prennent des mesures efficaces pour reconnaître ces droits et en protéger l’exercice.
English: Pneu-C-7 is not contraindicated in children ≥ 5 years of age with high-risk conditions.
French: Le Pneu-C-7 n'est pas contre-indiqué chez les enfants de ≥ 5 ans qui souffrent de troubles à haut risque.
English: The LES Plan is managed in accordance with the appropriate regulations and in accordance with the national legislation.
French: Dans le cas des subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, à condition que le Parlement ait approuvé la loi habilitante ou l'autorisation du paiement avant l'achèvement des états financiers; ii. les contributions sont constatées dans l'exercice au cours duquel les bénéficiaires satisfont aux critères d'admissibilité ou remplissent les conditions de l'accord de transfert; iii. les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives; iv. les services fournis gratuitement par d'autres ministères à des fins d'hébergement, les contributions de l'employeur aux régimes d'assurance-maladie et d'assurance dentaire ainsi que les services juridiques sont comptabilisés à titre de frais d'exploitation à leur valeur estimative. g) Avantages sociaux futures i.
English: These include intellectual and industrial property rights, mutual recognition in general, (and mutual recognition of professional qualifications in particular), public procurement and money laundering.
French: Il s'agit notamment des droits de propriété intellectuelle et industrielle, de la reconnaissance mutuelle en général (et des qualifications professionnelles en particulier), des marchés publics et du blanchiment d'argent.
English: They are appointed by the Grand-Duke on a proposal from the Council of Ministers for a renewable six-year term.
French: Organe exécutif de l'IML, la Direction est responsable de l'accomplissement des missions assignées à celui-ci.
English: The informal practice of “enlarged Bureau” meetings to prepare sessions ensures broader representation by including chairpersons of all regional groups as well as members of the Bureau (officers of the respective governing body).
French: En outre, la tenue de réunions informelles du « Bureau élargi » en vue de préparer les sessions permet une représentation plus large car les présidents de tous les groupes régionaux y participent, en plus des membres du Bureau (représentant l'organe directeur concerné).
English: Parliament considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement. The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
French: Le rapporteur, Jean-Pierre Audy (PPE-DE, FR), vise à "exprimer l'opinion des représentants des citoyens européens au moment où l'Union européenne est confrontée aux exigences de résultats en faveur de ces mêmes citoyens qui, souvent sans le savoir, bénéficient des prestations de la BEI".
English: International Institute for Democracy, www.iidemocracy.coe.int/. Inter-Parliamentary Union, www.ipu.org/. Lijphart, A., Patterns of democracy, Yale University Press, 1999.
French: International Institute for La démocratie, www.iiLa démocratie.coe.int/. Inter-Parliamentary Union, www.ipu.org/. Lijphart, A., Patterns of La démocratie, Yale University Press, 1999.
English: As already stated in paragraph 1 above, New Zealand ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 28 December 1978 and it entered into force for New Zealand on 28 March 1979.
French: Comme on l'a déjà indiqué précédemment au premier paragraphe du présent document, la Nouvelle-Zélande a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 28 décembre 1978 et le Pacte est entré en vigueur pour la Nouvelle-Zélande le 28 mars 1979.
English: OJ C 261, 28.10.2006 Civil and commercial law Article 234 of the EC Treaty 1.35.7.
French: JO C 261 du 28.10.2006 Droit civil et commercial Article 234 du traité CE 1.35.7.
English: Our concern is that the bees of Europe are doing essentially the same sort of service for us.
French: Nous craignons qu'il se passe exactement la même chose avec les abeilles d'Europe.
English: The department to which the SNE is to be assigned shall keep all such exchanges of correspondence in its records and shall produce it to the Director-General for Personnel and Administration on request.
French: Le service auquel l'END est affecté garde copie de ces échanges de lettres dans ses archives et les met à la disposition du directeur général du personnel et de l'administration sur demande.
English: He noted that climate change, a global phenomenon with diverse local impacts, had emerged as one of the most serious environmental concerns of our times.
French: Il a constaté que l'évolution du climat, phénomène mondial ayant toutes sortes d'incidence au niveau local, représentait désormais un des problèmes environnementaux les plus graves.
English: We've also attached a condition to CBC's licences requiring adherence with the Corporation's internal gender-portrayal guidelines.
French: Nous avons également joint aux licences de la SRC une condition exigeant la conformité avec les lignes directrices internes de la Société concernant la représentation des hommes et des femmes.
English: (b) “Aquifer system” means an aquifer or a series of aquifers, each associated with specific rock formations, that are hydraulically connected;
French: b) L'expression «formation aquifère» s'entend d'un aquifère ou d'un ensemble d'aquifères, chacun associé à des formations rocheuses particulières, hydrauliquement reliées;
English: According to HAQ, Bahrain is on the verge of a housing crisis because of corruption and unjust distribution of wealth and land, An official from the Ministry of Housing stated this year that 90% of lands are privately owned.
French: D'après le HAQ, Bahreïn risque de connaître bientôt une crise du logement en raison de la corruption et de la répartition inéquitable des richesses et des terres.  Un fonctionnaire du Ministère du logement a déclaré cette année que 90 % des terres étaient détenues par des propriétaires privés.
English: Following Art 16 and 85 of Council Regulation 1698/2005, ex ante evaluation is an obligatory task in establishing a rural development programme for a geographical region concerned.
French: Conformément aux articles 16 et 85 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil, l’évaluation ex ante est une tâche obligatoire de l’établissement d’un programme de développement rural pour une région géographique concernée.
English: Implementing agencies will be encouraged to set up regional advisory boards to provide a mechanism for involving participating countries, fostering a process of ownership of both the Programme and its results, and maintaining information flows in both directions.
French: Les bureaux d'exécution seront encouragés à mettre sur pied des conseils consultatifs régionaux qui fourniront un mécanisme visant à inclure les pays participants et les pousser à s'approprier le programme et ses résultats, et à procéder à des échanges d'informations.
English: An award presentation will take place on Friday, May 10, at the Italian Cultural Centre, in Vancouver, at 4:00 p.m. The ceremony will be hosted by Patrick Nicol, President of the Celebrate Canada Committee for British Columbia.
French: Une cérémonie de remise de prix aura lieu le 10 mai à 16 h au Italian Cultural Centre, à Vancouver, en présence de Patrick Nicol, président du Comité des célébrations du Canada de la Colombie-Britannique.
English: Mechanisms for consultation with indigenous peoples continue to be weak.
French: La consultation des populations autochtones demeure insuffisante.
English: Also provides a woman the right to one or more daily breaks or a daily reduction of hours of work to breastfeed her child.
French: La convention prévoit également le droit à une ou plusieurs pauses par jour ou à une réduction de la durée journalière du travail en cas d'allaitement.
English: Counsel added that the materials upon which a refund is claimed are distributed not only in the Hamilton area, but also to organizations such as hotels, automobile associations, chambers of commerce and touring agencies listed in Exhibit A-1, which are involved in tourism.
French: L'avocat a ajouté que les matières pour lesquelles un remboursement est réclamé sont distribuées non seulement dans la région de Hamilton, mais également à des organismes comme les hôtels, les associations d'automobilistes, les chambres de commerce et les agences touristiques énumérés dans la pièce A-1.
English: The elements addressed weaknesses in the previous relationship between Centrelink and FaCS:
French: • cadre des résultats/produits (une version conjointe de l’exigence standard de la fonction publique);
English: "Canada, and many other countries, therefore, need studies such as NAOMI to investigate new approaches to reducing the harm caused by heroin addiction."
French: « Le Canada et beaucoup d'autres pays ont donc besoin d'effectuer des recherches sur de nouvelles approches permettant de diminuer la souffrance causée par l'héroïnomanie.
English: • Different ‘classes’ of interest are referred to (licence holders, resource users, etc.) but it must be recognized that there is a certain ‘hierarchy’ of interests, both direct and indirect users of the resource.
French: • On fait référence à diverses « classes » d’intéressés (titulaires de permis, utilisateurs des ressources, etc.) mais il importe de reconnaître qu’il existe une certaine « hiérarchie » des intérêts autant chez les utilisateurs internes et que chez les utilisateurs externes des ressources.
English: Many new tasks will arise, such as the responsibility for the return of Albanian and Serb Kosovars to their homes, might be shifted, at medium term, to the municipalities, whilst budgetary provisions might not be sufficient.
French:  46. La Rapporteuse reconnaît l’importance du rôle joué sous l’égide le la MINUK par les acteurs internationaux et autochtones, qui ont réussi à conduire ces très importantes élections au Kosovo en dépit des préoccupations politiques et des insuffisances logistiques. 47. Il était bon de commencer par organiser des élections locales avant d’organiser des élections nationales, car c’est au niveau local que se situent les besoins de la population du Kosovo, quelles que soient ses origines ethniques.
English: As noted, the States Parties are required to report on progress made in clearing and destroying antipersonnel mines in accordance with Article 5 obligations.
French: Comme cela a été indiqué, les États parties sont tenus de rendre compte des progrès réalisés en matière de déminage et de destruction de mines antipersonnel conformément aux dispositions de l'article 5.
English: Ms. Al-Mansoori (United Arab Emirates) said that her country's success in turning its harsh desert landscape into a green space with first-rate oceanfront facilities was the product of a comprehensive national environmental strategy, along the lines of Agenda 21, that involved well-drilling, forestation and ambitious rural development projects all over the country.
French: Mme Al-Mansoori (Émirats arabes unis) dit que le succès avec lequel les Émirats arabes unis ont pu transformer un paysage aride en un espace vert doté d'un bord de mer équipé d'installations de première classe est dû à une stratégie environnementale nationale globale, dans la lignée d'Action 21, qui comporte des projets de forage de puits, de reboisement et de développement rural ambitieux dans tout le pays.
English: This indicates that international exports of all goods and service increased from a level that was 14% higher than interprovincial exports in 1984 to a level that was 83% higher than interprovincial shipments in 1996.
French: 100 plus élevé que les exportations interprovinciales en 1984, à un niveau qui était de 83 p. 100 plus élevé que les expéditions interprovinciales en 1996.
English: The survey was conducted by telephone between Wednesday October 16, 2002 and Saturday, November 2,2002.
French: L'enquête a été réalisée par téléphone entre le mercredi 16 octobre et le samedi 2 novembre 2002.
English: The water resources in the countries in transition are very diverse in terms of quality and quantity, but they have some important common characteristics.
French: Les ressources en eau dans les pays en transition sont très variées, sur le plan tant de la qualité que de la quantité, mais elles comportent un certain nombre de caractéristiques communes importantes.
English: rutabaga rutabaga (CG1B) safflower saskatoon saskatoon (with outdoor ornamentals) savory, summer soybean, organic spinach spinach (CG4)
French: Produit Frontier Intrepid 240 F Lorox
English: The liberalisation of the energy market must be completed: The EU is currently working on a total deregulation with the aim of introducing a level playing field in the electricity and gas sectors, the two major remaining monopolies in the internal market.
French: La libéralisation du marché de l’énergie doit être achevée: l’UE œuvre actuellement à une déréglementation totale en vue de créer une égalité des conditions de jeu dans les secteurs du gaz et de l’électricité, qui sont les deux grands derniers monopoles dans le marché intérieur.
English: These Working Groups are the result of the deliberations of the last two Education Forums and will attempt to address the directions given to us by you.
French: Ces groupes de travail sont le fruit des délibérations des deux derniers forums sur l’éducation et tenteront de suivre les orientations que vous nous avez suggérées.
English: However, the importance of this subject for both developing countries and EU Member States with weaker economies, whose industrial, agricultural or social interests are not always respected in the international trade agreements promoted by the Commission, makes it necessary to conduct a thorough discussion on the new regulation.
French: Toutefois, l'importance que revêt ce sujet à la fois pour les pays en développement et pour les États membres de l'Union dont les économies sont les plus faibles, dont les intérêts industriels, agricoles ou sociaux ne sont pas toujours respectés dans les accords commerciaux internationaux promus par la Commission, rend indispensable la tenue d'une discussion approfondie sur le nouveau règlement.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the department’s Web site (www.dfo-mpo.gc.ca). Personal Information
French: Un sommaire de la politique et des pratiques concernant la protection des renseignements personnels dans le site Web du Ministère (www.dfo-mpo.gc.ca) vous est présenté à cette page.
English: The Commission observed in its decision that single acts involving the launch, withdrawal or requests for deregistration would not normally as such constitute an abuse.
French: La Commission a fait observer dans sa décision que des actions individuelles impliquant le lancement d’un produit, son retrait ou des demandes d’annulation d’un enregistrement ne constitueraient pas, en principe, des infractions en tant que telles.
English: The 3 dimensions of the "burnout inventory" are measured on a 7-point scale, ranging from 0 to 6.
French: Les trois dimensions du « dénombrement des cas d'épuisement professionnel » sont évaluées à l’aide d’une échelle de sept points, allant de 0 à 6.
English: Additional potash resources were discovered in 2001 during joint-venture exploration with a junior hydrocarbon exploration company.
French: Vers la fin de 2004 et en 2005, PCS Inc. a foré cinq trous d’exploration sur une longueur directionnelle de 10 km pour déterminer l’étendue d’une entité renfermant de la potasse qui a été découverte près de Sussex, le long du flanc Sud-Est du gisement de potasse présentement exploité et qui a été trouvé en 1971, dans le cadre d’un programme géoscientifique conjoint fédéral-provincial.
English: Ukraine's arrears for 1992 to 2001 relate to contributions in kind worth US$ 316,194.
French: Ses arriérés pour la période 1992-2001 portent sur des contributions en nature d'une valeur de 316 194 dollars des États-Unis.
English: The Multiculturalism Policy has evolved from helping minority groups to maintain their cultural identities to becoming a core component of Canadian identity.
French: D'un mécanisme destiné à aider les minorités à maintenir leur identité culturelle, la Politique de multiculturalisme est devenue un élément essentiel de l'identité canadienne.
English: Her discography includes Orlando Lasso: Chansons and Madrigals (Dorion DIS-801-49) and Full Well She Sang with the Toronto Consort, Haydn with the St. Lawrence Choir, and Purcell’s Dido and Aeneas with Le Concert Spirituel.
French: Sa discographie inclut Orlando Lasso: Chansons and Madrigals (Dorion DIS-801-49), Full Well She Sang avec le Toronto Consort, Haydn avec le St. Lawrence Choir, ainsi que Dido and Aeneas de Purcell avec Le Concert Spirituel.
English: Most of the rooms have a balcony. This hotel has a quiet location and offers its guests a copious breakfast buffet.
French: Dans notre maison, vous apprécierez le cadre reposant, la vue magnifique sur la vallée de Weschnitz et l´excellent petit- déjeuner.
English: However, if you live in the Prairies or Atlantic Canada Regions, and see little snow on the ground this winter, you might be surprised your region didn't make it to the ten driest years table.
French: Toutefois, si vous habitez dans les rÃ©gions des Prairies ou de l’Atlantique du Canada et que vous ne voyiez guÃ¨re de neige au sol, le fait que votre rÃ©gion ne figure pas cet hiver dans le tableau des dix annÃ©es les plus sÃ¨ches pourrait vous surprendre.
English: A reliable and enduring antidote to all of these failings is the provision of education which promotes an understanding and appreciation of the values reflected in article 29 (1), including respect for differences, and challenges all aspects of discrimination and prejudice.
French: Un moyen fiable et durable de remédier à cet état de choses regrettable consiste à dispenser une éducation propre à promouvoir la compréhension et l'appréciation des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29, notamment le respect des différences, et à lutter contre toutes les formes de discrimination et de préjugés.
English: Yes, applicants may apply as co-project leaders, provided they meet the criteria for supporting Southern research. à Does GEH fund community development projects?
French: Le GES soutient la recherche rigoureuse pouvant ainsi raffiner les politiques et pratiques afin de renforcer les systèmes de santé.
English: Mrs PALLERO ESPADERO Maria Dolores Sub SOC 1ère Vice-Présidente et porte-parole, Assemblée d'Estrémadure.
French: Mme PALLERO ESPADERO Maria Dolores Sup SOC 1ère Vice-Présidente et porte-parole, Assemblée d'Estrémadure.
English: Further, yesterday, Monday, 22 December 2003, a five-year-old boy, Mohammed Naim Al-Araj, was killed by Israeli occupying forces in the Balata refugee camp in Nablus.
French: Par ailleurs, hier, lundi 22 décembre 2003, un garçon de 5 ans, Mohammed Naim Al-Araj, a été tué par les forces d'occupation israéliennes dans le camp de réfugiés de Balata à Naplouse.
English: In the absence of a formal succession plan, the Agency supports assignments to encourage professional development and knowledge sharing; this also occurs in the policy area.
French: Faute de plans de relève officiels, l’Agence souscrit aux affectations visant à encourager le perfectionnement professionnel et l’échange des connaissances; il en va ainsi dans le secteur des politiques.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Commissioner, it is very strange that the same date and the same figure crop up twice in European Union documents: the year 2010 and the figure of 15 % apply both to the reduction of carbon dioxide emissions and to the contribution of renewable sources to the supply of raw materials for energy production.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame le Commissaire, il est très curieux que nous parlions à la fois de deux dates et de deux chiffres qui figurent déjà dans les documents de l'Union européenne - l'an 2010, le chiffre de 15 % -, tant en ce qui concerne la réduction des émissions de dioxyde de carbone que pour l'apport d'énergie primaire provenant de sources d'énergie renouvelables.
English: So the NT quantifies and codifies the exact and precise meaning of the OT prophecies. The false systems are carried there and set up on Her own base.
French: Les deux témoins ont dû exécuter les fonctions des Églises de Sardes et de Laodicée qui ont échoué.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet on 5, 6 and 15 February 2007 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira les 5, 6 et 15 février 2007 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe ci-dessus;