ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tiling grout was not good and the foot rest on the bed was really quite dirty. Shame as all other aspects of this hotel were really good.
French: Afficher plus clairement les horaires de la navette vers l'aéroport.
English: In such cases it shall be pointed out where these particulars appear.
French: L'endroit où ces indications se trouvent est alors signalé.
English: The transition policy allows for the notification of radio systems that are currently using the spectrum and will be relocated with the implementation of AWS.
French: La politique de transition permet la notification de systèmes radio qui utilisent les fréquences et qui seront déplacés au moment de la mise en oeuvre des SSFE.
English: The issue of the duplication of work among special procedures was addressed by many participants.
French: De nombreux participants ont évoqué le problème du chevauchement des activités entre titulaires de mandat.
English: Maybe the documents are, in fact, some new form of art the Commission is nurturing.
French: C'est peut-être là pour la Commission une forme d'art en soi.
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Aux termes des paragraphes de cette section, l'Assemblée générale :
English: Source: Database of Department of Research and Statistics, National Institute of Crimology.
French: Source: Département de recherche et de statistique.
English: Annulment of Commission Decision 2000/362/EC of 25 May 2000 on the total amount of Community financial aid in connection with the eradication of classic swine fever in the Netherlands in 1997
French: Annulation de la décision 2000/362/CE de la Commission, du 25 mai 2000, relative au montant total de l'aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique aux Pays-Bas en 1997 - Réduction de 25 % du montant déclaré par les Pays-Bas
English: Comments The representatives on our Steering Committee were from the following
French: Commentaires Les représentants faisant partie de notre comité directeur étaient venus des secteurs/ministères suivants :
English: Originally this was the site of a pagan cult; then a church was built here, which became the centre of religious devotions for Polish Silesians, who came here to venerate the relics of St Anne.
French: Ce fut jadis un centre de culte païen, remplacé plus tard par une église abritant les reliques de sainte Anne. Ce lieu avait une signification majeure dans la vie religieuse des chrétiens de Silésie.
English: Following the provisions of decision 11/COP.1, the COP initiated, at its third session (COP 3), a review of the reports submitted by affected African country Parties.
French: Suite à l'adoption de la décision 11/COP.1 la Conférence des Parties a entrepris à sa troisième session un examen des rapports soumis par les pays d'Afrique parties touchés.
English: When required, the vessels also provide support to the Halifax Joint Rescue Coordination Centre and law-enforcement agencies ranging from the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Border Services Agency.
French: En cas de besoin, les navires de défense côtière peuvent aussi fournir un appui aux Centres de coordination des opérations de sauvetage ainsi qu’aux autorités telles que la GRC, Pêches et Océans Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Migrants are going to continue to try to come to Europe for the foreseeable future.
French: Dans un avenir prévisible, des populations continueront à tenter de migrer vers l'Europe.
English: More than 70 States had signed Additional Protocol III thus far, including all three of the CANZ countries, which were now undertaking the ratification process.
French: Plus de 60 États ont signé le Protocole additionnel III jusqu'ici, y compris les trois pays du groupe CANZ, qui sont en train de le ratifier.
English: Well, $11 does not even get a meal for my son, my wife and me at McDonald's here in Oromocto.
French: Eh bien, 11 $ n'achètent même pas un repas pour mon fils, mon épouse et moi-même chez McDonald, ici à Oromocto.
English: Corporal Marie Laska is the 408 THS Team Captain.
French: Le Caporal Marie Laska est chef d'équipe du 408 ETH.
English: While donors are prepared to be generous in the short term, they will be justifiably hesitant to commit themselves to assisting East Timor for an indefinite period of time.
French: Même si les bailleurs de fonds sont prêts à faire preuve de générosité à court terme, ils hésiteront, à juste titre, à s'engager à aider le Timor oriental pour une durée non déterminée.
English: Given the fact that the budget 2007 and APS2008 have already been adopted, the new human resources needs have to be covered by redeployment or seizing on the existing appropriations for external staff.
French: Compte tenu du fait que le budget 2007 et la SPA 2008 ont déjà été adoptés, les nouveaux besoins en ressources humaines devront être couverts par un redéploiement ou un prélèvement sur les crédits disponibles pour le personnel externe.
English: A minority of researchers have suggested that other factors, including maternal malnutrition, may be the cause.
French: Un petit nombre de chercheurs estiment que d’autres facteurs, notamment la malnutrition chez la mère, peuvent en être responsables.
English: At a reasonable and competitive price, exhibitors will benefit from a package of quality services and support; invitations to key buyers worldwide, a Canadian Exhibitors' Directory, on-site organization and trade promotion support.
French: Pour un prix raisonnable et concurrentiel, les exposants bénéficient d'un soutien et d'un ensemble de services de grande qualité comprenant l'envoi d'invitations à des acheteurs clés de partout dans le monde, un répertoire des exposants canadiens et une assistance sur place pour l'organisation et la promotion des échanges commerciaux.
English: • Space for plenary and small group work Preparation For part 1:
French: • De l'espace pour le travail en séance plénière et en groupes restreints Préparation Pour la première partie:
English: Pro Silva supports the implementation of such management in the following ways: s exchange of information within regional working groups; s establishment of demonstration forests; s meetings and excursions in demonstration forests; s cooperation with educational and scientific institutions, and other bodies.
French: Pro Silva soutient la mise en œuvre de ce type de gestion: s par l’échange d’informations au sein de groupes de travail régionaux; s par la mise en place de forêts de démonstration; s par des rencontres et des excursions dans les forêts de démonstration; s par la collaboration avec des institutions académiques et scientifiques ainsi qu’avec diverses autres institutions.
English: The large number of exceedences at monitoring stations close to this facility may indicate that a significant proportion of SO2 releases are from fugitive sources.
French: Le grand nombre de dépassements des postes de surveillance à proximité de cette installation pourrait indiquer qu'une partie importante des rejets de SO2 provient de sources fugitives.
English: Effective April 1, 2006, the Nova Scotia business limit is $400,000.
French: Ces montants seront répartis au prorata pour les années d'imposition chevauchant ces dates.
English: Measuring just 4.9" W x 3.3" H x 3.9" D and weighing 8.6 ounces, the C-5500 is ergonomically designed to fit comfortably your hand for long photo sessions.
French: L'écran devient très utilise avec la fonction histogramme qui affiche en temps réel les informations d'exposition d'afin de vérifier celle-ci avant de déclencher. L'histogramme affiche aussi en couleur les zone sur et sous exposées.
English: Information materials are required to inform the public of the exemptions and the personally owned pet provisions.
French: Des documents d'information sont nécessaires pour informer le public des exemptions et des dispositions concernant les animaux de compagnie personnels.
English: (b) Continued to recognize and encourage excellence in public service though the Charter Mark.
French: b) Le prix Charter Mark continue de récompenser et d'encourager l'excellence dans les services publics.
English: One-third of 210,300 students who smoked beyond puffing, not daily smokers had thought about quitting, compared to threequarters of 36,800 daily smokers. Among 92,100 smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers who had seriously thought about quitting, 68% had made one or more attempts to quit smoking in their lifetime.
French: Un tiers des 210 300 élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens avaient pensé à arrêter, par rapport aux trois quarts des 36 800 fumeurs quotidiens; Parmi 92 100 élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou qui étaient des fumeurs quotidiens et qui ont sérieusement pensé à cesser de fumer, 68 % avaient fait une ou deux tentatives d’abandon du tabac au cours de leur vie.
English: In addition to contributing to the development of new skills and confidence in Canadians, the Department's programs increase participation and a sense of inclusiveness.
French: En plus de contribuer à l'acquisition de nouvelles compétences et d'une plus grande confiance, les programmes du Ministère favorisent la participation des Canadiens et des Canadiennes et augmentent leur sentiment d'avoir une place dans la société.
English: In this connection, it is to be regretted that the European Parliament nonetheless has no part to play in defining the mandate for the negotiation of agreements with third countries. True enough, the agreements give top priority to the commercial sphere and to economic development, but other considerations also have an important role to play: the fight against poverty, the promotion of cooperation and the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights.
French: À cet égard, il est regrettable que le Parlement européen ne participe pas à la définition du mandat de négociation d'accords avec des pays tiers, lesquels accordent, il est vrai, une priorité absolue au cadre commercial et au développement économique, mais où la lutte contre la pauvreté, la coopération, le développement et la consolidation de la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme, jouent aussi un rôle important.
English: All of the information in the business case, including the various analyses that were conducted to justify the project, should be updated to reflect the current state as project implementation continues and dollar amounts increase.
French: Toute l’information de l’analyse de rentabilisation, y compris les diverses analyses effectuées pour justifier le projet, devrait être mise à jour au fur et à mesure de l’avancement de la mise en œuvre du projet et des coûts engagés.
English: The restaurants of local hotels offer children tailor-made menus, flexible timetables and the possibility to take advantage of a dedicated cooking area.
French: Pour le déjeuner, en revenant à l’hôtel, vous trouverez une grande disponibilité et collaboration pour préparer le repas le plus adapté aux exigences de votre enfant et si vous avez des exigences d’horaires particuliers, vous pourrez disposer d’une petite cuisine équipée pour préparer tout le nécessaire.
English: The Immigration Appeal Division will recognize as counsel of record for the person who is the subject of the appeal, the counsel who agrees to the date of a hearing, or who becomes counsel after a hearing date has been set.
French: La Section d'appel de l'immigration reconnaît comme conseil inscrit au dossier de la personne en cause le conseil qui, en son nom, consent à une date d'audience ou qui devient le conseil de la personne après que la date d'audience ait été fixée.
English: This framework, which was adopted by the UNDG ExCom agencies, is opened to other United Nations system organizations that wish to adopt these procedures.
French: Ce cadre, qui a été adopté par les organismes membres du Comité exécutif du GNUD, est ouvert aux autres organismes du système des Nations Unies qui souhaiteraient en adopter les procédures.
English: (c) For pharmaceutical products according to (a) (i) and (iii) above, they are manufactured under the authority of a national health administration.
French: c) pour les produits pharmaceutiques conformément aux a) i) et iii) ci-dessus, ils soient fabriqués sous l'autorité d'une administration médicale nationale.
English: These are of such high quality that I will support the report, even though I do not see eye to eye with the rapporteur on all scores.
French: Ceux-ci sont d'une qualité telle que je soutiendrai le rapport, bien que je ne sois pas d'accord avec le rapporteur sur tous les points.
English: Voluntary restraint arrangement – see VRA VRA – voluntary restraint arrangements (VRA) are bilateral arrangements whereby an exporting country (government or industry) agrees to reduce or restrict exports without the importing country having to make use of quotas, tariffs or other import controls.
French: TREATI - Initiative commerciale Trans-régionale d'EU- Asean TRM (Transitional Review Mechanism) - Mécanisme de révision transitoire Troïka – La troïka de l'Union européenne est composée du président actuel du Conseil, de l'Etat membre qui exercera la présidence suivante, ainsi que du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 4(a) of Licence No. 890319 by extending the validity of the licence to August 7, 1993 in respect of the said points.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition n° 4(a) de la licence n° 890319 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 7 août 1993 en ce qui concerne lesdits points.
English: It is an “imported” crisis, with origins outside the developing world.
French: C'est une crise « importée » dont l'origine se situe à l'extérieur du monde en développement.
English: With reference to the statement contained in the executive summary of the Report on the World Social Situation, 2005, to the effect that higher migration streams engendered and exacerbated migration, while poverty and economic factors remained a major driving force of global migration, he urged the utmost caution regarding claims that migration per se caused inequality.
French: S'agissant de la déclaration figurant dans le résumé exécutif du Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 sur le fait que l'augmentation des flux migratoires crée et exacerbe la migration alors que la pauvreté et les facteurs économiques demeurent une force motrice de la migration mondiale, il exhorte à la plus grande prudence face aux plaintes selon lesquelles la migration serait elle-même cause d'inégalités.
English: I do not believe that Parliament has increased its stature by its choice of date and time for the vote on the motion of censure.
French: Je ne pense pas qu'aujourd'hui, les députés et les responsables politiques de cette Assemblée soient grandis par le choix de l'heure et de la date de la discussion de la motion de censure.
English: For income tax purposes, there are three definitions for vehicles:
French: Pour les fins d'impôt, il existe trois genres de véhicules :
English: Depending on how soon after migrating they give birth, they may not have to deal with some of the aspects of resettlement (finding housing, employment, learning a new language, etc.) while simultaneously having to care for their very young children.
French: Selon le temps écoulé depuis leur arrivée au Canada, les femmes qui ont des enfants ici n'ont peutêtre pas à surmonter certains des défis du réétablissement (accès au logement, emploi, apprentissage de la langue et autres) en même temps que de devoir prendre soin d'un nouveau-né.
English: I would, though, like to re-emphasise the fact that the judicial issue is of crucial importance as regards the significance of the approval of the accession treaties with their figures, as against the negotiations on the Inter-Institutional Agreement.
French: Je voudrais toutefois souligner que la question juridique est elle aussi essentielle, ce qui implique l'approbation des traités d'adhésion avec les chiffres en comparaison avec les négociations sur l'accord interinstitutionnel.
English: At the consultations of the President of the Trade and Development Board on 31 March 2000, it was decided to convene an expert meeting on "Mergers and acquisitions: policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment”.
French: Il a été décidé, lors des consultations du Président du Conseil du commerce et du développement le 31 mars 2000, de convoquer une réunion d'experts sur les "Fusions-acquisitions : mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international".
English: These interactions appear equally important to lichens of tropical origins and to those of north temperate habitats and suggest common evolutionary drives on thermal acclimation in both environments.
French: Ces interactions apparaissent également importantes pour les lichens d'origine tropicale et pour ceux des habitats tempérés du nord. Elles suggèrent une direction évolutive commune en vue de l'acclimatation thermique dans les deux environnements.
English: CSX Transportation, Inc. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que CSX Transportation, Inc., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Implementation will be at two levels, national and local, in order to target underprivileged communities in convergence zones.
French: Deux niveaux d'exécution, national et local, seront en jeu en ciblant les communautés défavorisées dans les zones de convergence.
English: In 1997, he was appointed a Consultant to the High Commissioner on National Minorities, O.S.C.E., and participated in a mission to Macedonia.
French: En 1997, il a été nommé consultant du Haut-Commissaire pour les minorités nationales à l’OSCE et a participé à une mission en Macédoine.
English: It is important at this point to distinguish clearly between cloning animals and the potential cloning of human beings.
French: Il est d'ores et déjà important de bien distinguer le clonage de l'animal de celui, éventuel, de l'être humain.
English: Nitrate–nitrogen concentrations exceeded the Canadian water quality guideline for drinking water (10 milligrams per litre) only twice, but they consistently ranged from 2 to 9 milligrams per litre, well above background levels of less than 1 milligram per litre.
French: Les concentrations de nitrate ont également excédé les seuils canadiens pour la qualité de l?eau potable (10 milligrammes par litre) seulement deux fois, mais ont constamment varié de 2 à 9 milligrammes par litre, ce qui est bien supérieur au niveau naturel de pollution de moins de 1 milligramme par litre.
English: At the same time, article 132 of the Code stipulates the procedure for interrogating the suspect.
French: En même temps, l'article 132 du code de procédure pénale définit la procédure à suivre pour interroger le suspect.
English: We hope that, in spite of the difficulties encountered, these efforts will continue and that the leaders of Hamas will reconsider their position.
French: Nous espérons que, malgré les difficultés rencontrées, ces efforts se poursuivront et que les dirigeants du Hamas reconsidéreront leur position.
English: For that reason the Commission cannot accept Amendments Nos 11 and 12, which are in contradiction to the aim of our proposal.
French: Par conséquent, la Commission ne peut souscrire aux amendements 11 et 12 qu'elle juge contraires aux objectifs de sa proposition.
English: To reach this objective, the Ombudsman offers mediation services.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Ombudsman offre un service de mÃ©diation.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/4), including the report of the first session of the Interim Chemical Review Committee.
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/4) comportant le rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa première session.
English: LIRNEasia Executive Director Prof. Rohan Samarajiva said "The current project, driven by civil society organizations, has extraordinary potential for saving lives and restoring a sense of security to the affected people in Sri Lanka and hopefully around the Bay of Bengal."
French: Au dire du professeur Rohan Samarajiva, directeur exécutif de LIRNEasia, « le projet en cours, dirigé par des organisations de la société civile, a le potentiel extraordinaire d’aider à sauver des vies et à rétablir un sentiment de sécurité chez les personnes touchées par le tsunami au Sri Lanka et, espérons-le, dans le golfe du Bengale.
English: 011-44-44 (0) 20 7439 3377 Email: subscriptions@ceramicreview.com http://www.ceramic-review.co.uk/
French: 011-44-44 (0) 20 7439 3377 Courriel: subscriptions@ceramicreview.com http://www.ceramic-review.co.uk/
English: Sections on (a) Criminal Justice and (b) Prisoners and HIV/AIDS.
French: Parties sur a) Justice pénal et (b) Détenus et VIH/sida.
English: October 13, 2000 Deadline for posting of second draft of restructuring document on SCIT web site by the International Bureau
French: 13 octobre 2000 Date limite pour l’affichage par le Bureau international, sur le site Web du SCIT, du projet révisé
English: To request the appropriate bodies to evaluate the progress already made and the necessary adjustments to reach the stated goals;
French: De prier les organes compétents d'évaluer les progrès déjà faits et d'envisager les ajustements nécessaires pour atteindre les objectifs fixés;
English: In exceptional cases criminal investigation actions involving search, investigation at site within the domicile and sequestration of goods following a search can be made without the authorization of the instruction judge.
French: Dans des cas exceptionnels des actes de recherche criminelle impliquant la perquisition, la recherche au domicile et la séquestration de biens peuvent être réalisés sans l'autorisation du juge d'instruction.
English: Such operations contribute to the "uniqueness" of the Organization.
French: Elles concourent à donner un caractère unique à l’Organisation.