ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would generally mean that each upward reclassification would have to be offset by the downward reclassification of another post or that posts would be exchanged (e.g., a P-5 in one office would be exchanged for a P-4 in another).
French: Cela signifierait d'une manière générale que chaque reclassement devrait être compensé par le déclassement d'un autre poste ou que des postes seraient échangés (par exemple, un poste P-5 d'un service serait échangé contre un poste P-4 d'un autre service).
English: These plans do not always include the cost of drugs and equipment used at home.
French: Cependant, ces régimes ne couvrent pas toujours le coût des médicaments et de l’équipement utilisé à la maison.
English: The most commonly cited weaknesses were that:
French: Les faiblesses les plus couramment mentionnées étaient les suivantes :
English: According to the remote site, 61% of sessions started on time, and 11% of sessions had scheduling problems.
French: Dans le cas des régions éloignées, 61 p. 100 des séances ont commencé à l'heure et 11 p.
English: In our database a "low cost" airline is NOT necessarily the cheapest for your chosen route.
French: Dans notre database une compagnie aérienne "low cost" n'est pas forcément celle qui offre le vol le plus économique pour l’itinéraire choisi.
English: Both cohesion policy and structural policy mention territorial, economic and social cohesion, as well as aligning levels of development and creating equal opportunities for development, especially in poorer regions.
French: Tant la politique de cohésion que la politique structurelle font référence à la cohésion territoriale, économique et sociale, ainsi qu'à la convergence des niveaux de développement et à la création d'opportunités de développement égales, en particulier dans les régions défavorisées.
English: If a registered party is the result of a merger, the merged party is attributed the votes of the candidate of the merging parties who received the greatest number of votes.
French: Dans le cas d'un parti enregistré issu d'une fusion, on lui attribue le nombre de votes obtenus par le candidat du mieux classé des partis fusionnants.
English: • 2002-19 - STORAGE OF COMBUSTIBLES AND SEASONAL DISPLAYS UNDER CANOPYS AT FUEL DISPENSING STATIONS/SELF SERVICE OUTLETS
French: • 2002-19 - ENTREPOSAGE DE MATIÈRES COMBUSTIBLES ET ÉTALAGES SAISONNIERS SOUS AUVENTS AUX POSTES DE DISTRIBUTION DE CARBURANT ET POSTES DE DISTRIBUTION LIBRE-SERVICE
English: DND must consider as diligently as possible the downstream implications of equipment procurement.
French: Le MDN doit tenir compte de la manière la plus diligente possible des implications en aval de l'approvisionnement en équipement.
English: After detailed discussions and debate over the draft Action Plan during this meeting, the National Plan of Action was finalized.
French: Après des discussions et un débat approfondis sur le Plan d'action au cours de cette réunion, le Plan national d'action a été finalisé.
English: C. Gray   My Dear Mother & Dad,   Just a line in answer to your welcome letter.
French: C. Gray Chers Maman et Papa, Deux mots pour répondre à votre agréable lettre.
English: Manual swivelling support up to 180° to the right or left and 0° or 12° with respect to the wall.
French: Support manuel orientable jusqu’à 180° à droite ou à gauche et à 0° ou 12° par rapport au mur.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 3 to 6 p.m., in the back of Conference Room 1;
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle);
English: Draw on lessons learned from previous experiences and explain any changes The key purpose of a planning document is to articulate future plans and priorities and explain the context for those choices.
French: L'objectif principal d'un document de planification est d'énoncer les plans et les priorités futurs et d'expliquer le contexte des décisions.
English: There are, however, several international agreements, to which Canada and the United States are bound, that compel consideration of transboundary environmental effects, including cumulative effects.
French: Cependant, plusieurs accords internationaux auxquels le Canada et les États-Unis sont liés exigent la prise en compte des effets environnementaux transfrontaliers, y compris des effets environnementaux.
English: In keeping its commitments of better legislation, the Commission proposal is accompanied by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, the advantages and drawbacks of the different options to these issues, including the results of a public consultation on a set of options for reform.
French: Conformément à ses engagements visant à mieux légiférer, la Commission a assorti sa proposition d'une analyse des aspects économiques, sociaux et environnementaux des problèmes liés à l'OCM et de l'incidence, des avantages et des inconvénients des différentes solutions envisageables, incluant également les résultats d'une consultation publique sur un ensemble d'options de réforme.
English: This Task Force, initially envisaged to focus on health needs, was extended to address other priority sectors as soon as the need became evident.
French: Cette équipe spéciale devait initialement concentrer son action sur les besoins sanitaires mais elle a élargi son intervention à d'autres secteurs prioritaires dès que les besoins dans ces secteurs sont devenus évidents.
English: Mr Solana, can we count on you to make it clear to your fellow negotiators, in the necessary diplomatic and firm manner, that Jerusalem is not just a city sacred to Judaism and Islam but also to all forms of Christianity?
French: Pouvons-nous compter sur vous, Monsieur Solana, pour rappeler à vos interlocuteurs avec toute la diplomatie et la fermeté nécessaires que Jérusalem n' est pas seulement la ville sainte du judaïsme et de l' islam, mais aussi de toute la chrétienté ?
English: “[Unless otherwise provided in the Instrument] “the time of receipt” and “the place of the receipt” means the time and the place agreed to in the contract of carriage or, failing any specific provision relating to the receipt of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: [Sauf disposition contraire dans l'Instrument] “le moment de réception” et “le lieu de réception” sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut de toute disposition spécifique relative à la réception des marchandises dans un tel contrat, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: SIMPLIFIED CONCEPT OF IBIS OPERATIONS 7.
French: CONCEPTION SIMPLIFIÉE DES OPÉRATIONS DE L’IBIS 7.
English: Also notes that Italy has not yet completed its replies to the 2008 questionnaire;
French: e) Note également que l'Italie n'a pas encore répondu complètement au questionnaire de 2008;
English: Take advantage of the opportunity; consider it important professional development.
French: Profitez de cette occasion, en y voyant une forme importante de perfectionnement professionnel.
English: I would like to thank the Commissioner for his response. I would like to say that I think it reasonable that anyone who is working and located permanently in a Member State should pay income tax in that country.
French: Je voudrais remercier le Commissaire pour sa réponse, et dire qu'il est, à mes yeux, normal que tous ceux qui travaillent dans un État membre et y sont domiciliés de façon permanente paient l'impôt sur le revenu dans ce pays.
English: Since 2002, she has been a member of the Constitutional Advisory Board at Osgoode Hall Law School and last year received the school’s inaugural Award for Outstanding­ Contribution to Non-Credit Continuing­ Legal Education.
French: Depuis 2002, elle est membre du conseil consultatif constitutionnel de la Faculté de droit d’Osgoode Hall et elle a reçu l’an dernier le premier Prix d’excellence pour contribution exceptionnelle à l’éducation juridique permanente sans unité.
English: "The dedication of workers to this project shows commitment to preserving Nunavut's environment.
French: « Le dévouement dont ont fait preuve les participants montre leur engagement à préserver l'environnement du Nunavut.
English: The cost of financing the UK rebate is shared between the other Member States according to their share of GNI (except in the case of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden, whose share is reduced by three quarters).
French: Le financement de la compensation au Royaume-Uni est réparti entre les autres États membres en proportion de leur part dans le RNB, à l'exception de l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas et la Suède qui voient leur part réduite de trois quarts.
English: During the period at issue, it is estimated that over 5,000 young adults lived on the streets of the Montréal Metropolitan Area.
French: Au cours de la période en cause, on estime que plus de 5 000 jeunes adultes vivaient dans les rues de la région métropolitaine de Montréal.
English: Women victims of sexual exploitation or of slave-like labour conditions can remain in Switzerland under such circumstances.
French: Les femmes qui sont victimes d'exploitation sexuelle ou de travaux forcés peuvent rester en Suisse dans ces circonstances.
English: In addition, the Department has consulted with Canada Customs and Revenue Agency and the Family Law Assistance Section.
French: De plus, le Ministère a consulté l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les Services d'aide au droit familial.
English: During 1998-1999, the Department provided $94,407 to the Cree and $4,698 to the Naskapi for their participation in maintaining the registry.
French: Au cours de 1998-1999, le Ministère a versé 94 407 dollars aux Cris et 4 698 dollars aux Naskapis pour leur participation au maintien du registre d’inscription.
English: There is universal recognition that countries are responsible for their own development, but also a recognition that the international community has an obligation to foster an international economic environment that supports those national efforts.
French: Si l'on s'accorde à penser que chaque pays est responsable de son propre développement, on est également conscient du fait que la communauté internationale a l'obligation de favoriser un environnement économique international porteur.
English: Currently fishmeal is being used in grow-out diets for land animals.
French: À l'heure actuelle, la farine de poisson est utilisée dans les régimes de croissance des animaux terrestres.
English: Canada urges the countries of the Conference to finalize the proposed Pact and to hold the second Summit as early as possible.
French: Le Canada encourage les pays de la Conférence à finaliser le Pacte et à tenir leur sommet le plus tôt possible.
English: ''Tiber'' is the Latin name for the river that runs through the city of [[Rome]]. The name might also possibly have been influenced by the maverick Roman politician Tiberius Gracchus.
French: Kirk réussit à récupérer la télécommande et à l'actionner, mais la passerelle céda et Kirk tomba dans le ravin.
English: While OIOS agrees that the residual tasks for Missions that ceased operations several years ago could be handled without a formal liquidation plan, it believes that the Department should establish focused plans against which to measure the overall performance of future liquidation activities.
French: Tout en convenant que, pour les missions qui ont cessé leurs opérations il y a plusieurs années, il ne serait pas nécessaire d'avoir un plan de liquidation détaillé pour les tâches restant à exécuter, le BSCI demeure convaincu que le Département devrait élaborer des plans bien ciblés par rapport auxquels on puisse mesurer l'efficacité d'ensemble des activités futures de liquidation des missions.
English: The Delegates of Croatia, Italy and the European Commission expressed also concern for the longterm conservation of bear in Slovenia.
French: Les délégués de la Croatie, de l’Italie et de la Commission européenne se déclarent préoccupés, eux aussi, par la conservation à long terme de l'ours en Slovénie.
English: Place of preparation: FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE.
English: While these reports do not address all of the related scientific questions involved (particularly some of those that arose during the negotiations at the CoP6 meeting in the Hague), they do provide a good perspective of how complex the issue is.
French: Bien que ces rapports n’aient pas examiné toutes les questions scientifiques connexes (surtout celles qui se sont fait jour pendant les négociations de la CdP6 à La Haye), ils donnent une bonne idée de la complexité du problème.
English: Tunisia Afif Hendaoui, Néjib Denguezli
French: Tunisie Afif Hendaoui, Néjib Denguezli
English: f) National programme for gradual eradication of the worst forms of child labour and labour exploitation;
French: f) Programme national d'élimination de l'exploitation et d'élimination des pires formes du travail des enfants;
English: The Common Position simplifies and updates the legal framework – Regulation 1408/71 – thereby broadening its material and personal scope.
French: La position commune simplifie et actualise le cadre juridique, à savoir le règlement n° 1408/71, élargissant ainsi son champ d’application matériel et personnel.
English: to review the regional UNECE/FAO contribution to the global FRA 2010 process; to review the process of dissemination of the MCPFE-2007 reporting and provide comments and suggestions, in particular in relation to the interactive database on SFM indicators.
French: a) À examiner la contribution régionale CEE/FAO au processus de l'Évaluation mondiale 2010 des ressources forestières;  b) À examiner le processus de diffusion des rapports élaborés pour la Conférence ministérielle de 2007 et à faire des observations et des suggestions, en particulier concernant la base de données interactive sur les indicateurs de la gestion durable des forêts.
English: These committees bring together all the heads of department and are competent in the field of prevention (preparation) and assistance in the event of an emergency.
French: Ces comités réunissent tous les chefs de service et ont compétence en matière de prévention (préparation) et intervention en cas de situation d’urgence.
English: Health Insurance Fund pays maternity benefits in the amount of 100% of the average monthly net wage paid to the employee (mother) in the six months before maternity leave. (monthly payment).Assistance for newborn babies:
French: Le montant des prestations de maternité versées par la Caisse d’assurance maladie est égal au salaire mensuel net moyen perçu par la mère au cours des six mois précédant le congé de maternité (versement mensuel).Assistance aux nouveaux-nés : voir Tableau IX « Prestations familiales ».
English: The second problem comes from inconsistencies in the concept and the definition used “and the perception that desertification threatens all the world's drylands”.
French: Le deuxième problème tient au manque de cohérence du concept et de la définition utilisés et à l'idée que la désertification menace toutes les terres arides du monde.
English: Segment 3 Lessons learned from implementation of ecosystem approaches at the national level in developing States
French: Débat 3 Enseignements tirés de la mise en œuvre des approches écosystémiques au niveau national dans les pays en développement
English: Camco's response to the Request for Information was received too late to be given consideration until after the preliminary determination of dumping.
French: La réponse de la société Camco à la demande de renseignements a été reçue trop tard pour pouvoir être prise en compte aux fins de la décision provisoire de dumping.
English: The Advisory Committee notes that the report of the panel would be reviewed by the entire Tribunal, with the exception of the judge under investigation, and if there were a unanimous opinion that the allegation of misconduct or incapacity were well founded, the President of the Tribunal would report the matter to the General Assembly and request the removal of the judge (A/63/314, para.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du groupe de spécialistes serait examiné par l'ensemble du Tribunal, à l'exception du juge en cause, et, s'il se dégageait une opinion unanime selon laquelle l'allégation de faute grave ou d'incapacité est fondée, le Président du Tribunal communiquerait le dossier à l'Assemblée générale et demanderait la révocation du juge (A/63/314, par. 78).
English: The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
French: 1.10 Avant tout nouvel essai, le système doit être placé à l'état neutre.
English: It was regrettable that the UNODC mission has been prevented from visiting Nagorny Karabakh during its visit to the region because of obstacles the Government of Azerbaijan had put in its way.
French: Il est regrettable que la mission de l'ONUDC n'ait pas pu se rendre dans le Haut-Karabakh pendant la visite qu'elle a effectuée dans la région en raison des obstacles créés par le Gouvernement azerbaïdjanais.
English: Following global competitive bidding the contract had been awarded to the Northern Trust Company.
French: À l'issue d'un appel d'offres mondial, un contrat a été conclu avec la Northern Trust Company.
English: Sometimes the regulation of sellers' rights is achieved by specifying a range of different legal devices within a civil or commercial code.
French: Parfois, les droits du vendeur sont réglementés par un code civil ou code de commerce, qui prévoit différents mécanismes.
English: II/ Projects selected through Country Calls for Proposals Country specific calls for EIDHR micro-projects were concluded for the following countries:
French: FR
English: One of the first steps is the development of an appropriate management infrastructure (e.g., reporting structure, data management frameworks) that contributes to the foundation for improving Environment Canada's management capabilities.
French: L'une des premières étapes doit être la mise sur pied d'une infrastructure de gestion appropriée (p. ex. structure de rapports, cadre de gestion des données) qui contribue à la base requise pour l'amélioration des capacités de gestion d'Environnement Canada.
English: For Type III risks, Health Canada expects the initial contact to be made within 5 working days.
French: Quant aux risques de Type III, Santé Canada exige que le premier contact ait lieu dans les cinq jours ouvrables suivant la mise en oeuvre de la stratégie de retrait.
English: Gas meters are specifically named in heading No. 90.28 and tariff item No. 9028.10.00, while parts of such meters are provided for in tariff item No. 9028.90.92.
French: Les compteurs de gaz sont spécifiquement dénommés dans la position no 90.28 et dans le numéro tarifaire 9028.10.00, alors que les parties de tels compteurs sont visées dans le numéro tarifaire 9028.90.92.
English: • Discussions are underway with Quebec to determine how the program will be delivered and a decision will be made shortly.
French: • Des discussions sont en cours avec le Québec pour définir comment se fera la mise en œuvre du programme; une décision sera bientôt prise.
English: The highest dose administered was originally 2000 mg/L but was lowered to 1500 mg/L after 8 weeks and to 1000 mg/L after 24 weeks due to a severe reduction in body weight gain.
French: La dose la plus élevée administrée était à l’origine de 2 000 mg/L, mais on l’a ramenée à 1 500 mg/L après huit semaines et à 1 000 mg/L après 24 semaines à cause d’une diminution considérable du gain de poids corporel.
English: The story as I understand it is that they are not totally comfortable with their knowlege of french grammar and as you mentioned the urgency plays a role.
French: Je crois comprendre que c’est parce qu’ils ne se sentent pas totalement à l’aise quant à leur connaissance de la grammaire française et comme vous l’avez mentionné, le caractère urgent joue un rôle.
English: Festuca hallii and F. campestris exhibited a faster tillering rate than F. altaica, which had the heaviest tillers and highest leaf extension rate.
French: Le F. hallii et le F. campestris montrent un taux de tallage plus rapide que le F. altaica, lequel possède les talles les plus lourds et les taux d'extension foliaire en hauteur les plus grands.
English: Among those challenges are the following issues: how to improve current Internet coordination arrangements without undermining the stability of the Internet; how to provide ICT access to all without jeopardizing existing financial mechanisms; how to ensure that risk factors such as network and information security, encroachment of privacy and spam are reduced, if not eliminated altogether; how to create additional incentives to mobilize the appropriate parties to extend the network and attract new ICT users; and what is the best institutional environment that can foster market development and at the same time enable the achievement of connectivity goals?
French: Au nombre de ces défis, on compte notamment les questions suivantes : comment améliorer les arrangements de coordination actuels concernant Internet sans remettre en question la stabilité de celui-ci; comment fournir à tous un accès aux TIC sans mettre en péril les mécanismes financiers existants; comment veiller à ce que les risques tels que ceux liés aux réseaux et à la sécurité des informations, à l'invasion de la vie privée et aux spams soient sinon totalement éliminés du moins réduits; comment trouver de nouveaux encouragements pour mobiliser les parties concernées et les inciter à étendre leurs réseaux et à attirer de nouveaux usagers des TIC; et quel est le meilleur environnement institutionnel pour favoriser le développement du marché et dans le même temps atteindre les objectifs en matière de connexion?
English: More than 10 years ago, Kazakhstan launched the initiative on the creation of a comprehensive security structure in Asia, the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA).  The first CICA summit was held in Kazakhstan in June last year.
French: Il y a plus de 10 ans, le Kazakhstan lançait l'initiative de la création d'une structure de sécurité d'ensemble en Asie, la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), dont le premier sommet a eu lieu en Kazakhstan en juin de l'année dernière.
English: This study focusses on serious conditions, such as a herniated disk, and concludes that the efforts required in the activities studied cannot be "[ translation] borne without risk by those with healthy spines or, at least, with no symptoms of microscopic lesions."
French: Cette étude vise une pathologie sérieuse telle la hernie discale, tout en concluant que les efforts requis dans les activités étudiées ne peuvent être «supportés sans risque pour tous les hommes ayant une colonne saine ou du moins asymptomatique de micro- lésions.»
English: The cartoon crisis and the effects and wrong interpretations of the words of His Holiness the Pope urgently demand the implementation of the Alliance of Civilizations.
French: L'affaire des caricatures ou les conséquences et interprétations des paroles de Sa Sainteté le Pape rendent nécessaire la mise en œuvre rapide de l'Alliance des civilisations.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 c)).
English: This training will be provided at one of the field technical training units or training squadrons located across Canada.
French: Cette instruction se donne un peu partout au pays, dans les unitÃ©s dâ€™instruction technique appliquÃ©e ou les escadrons dâ€™instruction.
English: - The Coopérative de Théâtre l'Escaouette Ltée will receive $45,000.
French: - La Coopérative de théâtre l'Escaouette Ltée recevra 45 000 dollars.