ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP continued to urge the Taliban authorities to take action again illicit cultivation and, as a result, about 100 hectares of opium poppy were eradicated along the Torkham-Jalalabad road in Nangarhar province.
French: Le PNUCID a continué de demander instamment aux autorités talibanes de prendre des mesures contre la culture illicite, ce qui s'est traduit par l'élimination d'une superficie de 100 ha de pavot à opium le long de la route Torkham-Jalalabad dans la province de Nangarhar.
English: Federal Government Programs and Services Federal and Provincial Resources Associations Learning Material Educational Programs Software Related Sites
French: Programmes et services du gouvernement fédéral Ressources fédérales et provinciales Associations Documents de formation Programmes éducatives Logiciel Sites connexes
English: Promotions These are the types of partnerships our team forms with industry partners:
French: Promotions Types de partenariats formés par notre équipe avec nos partenaires de l’industrie :
English: Controversy persists, however, about whether stimulants are appropriate and to what extent they should be used to treat problems of inattention and hyperactivity in children.
French: Par ailleurs, la controverse persiste quant à savoir si les stimulants sont appropriés et dans quelle mesure ils devraient être utilisés pour traiter les problèmes d’inattention et d’hyperactivité chez les enfants.
English: Pra who does not know, today he is anniversary of a great friend and a person very wanted that it excuses to any commentary… our Teacher Rossana Marques!
French: Pra qui ne sait pas, aujourd'hui est anniversaire d'un grand ami et d'une personne très voulue qu'il dispense à tout commentaire… notre Enseignante Rossana Marques ! !
English: From city: Head east along Kingsford Smith Drive turn right at Remora Road.
French: À partir de la ville : Roulez en direction est sur Kingsford Smith Drive, puis tournez à droite sur Remora Road.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) had recognized, by its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism (CDM) should not lead to such increases.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) avait reconnu, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: ◦ the appearance of new infectious diseases or the geographic spread of tropical diseases.
French: ◦ sur l’apparition de maladies infectieuses émergentes ou l’extension des aires des maladies tropicales.
English: Agriculture will be one of the main issues at stake in this new enlargement, given the importance of this sector in the economies of the Central European countries.
French: L'agriculture constituera l'un des principaux enjeux de ce nouvel élargissement, compte tenu de l'importance de ce secteur dans l'économie des pays d'Europe centrale.
English: Any review of investments in sensitive sectors at EU level also has to examine all investment sources, not just sovereign wealth funds.
French: Toute analyse des investissements dans des secteurs sensibles au niveau de l'UE doit également examiner toutes les sources d'investissement, et pas uniquement les fonds souverains.
English: Mr. MARTABIT (Chile), referring to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, said that State institutions had cooperated with civil society to prevent the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: M. MARTABIT (Chili), se référant au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, déclare que les institutions de l'État ont coopéré avec la société civile pour prévenir l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents.
English: Greenpeace, Climate Action Network Canada, Nature and Youth Denmark and Indian Youth Climate Network (speaking on behalf of the world's youth)
French: Greenpeace, Réseau Action Climat Canada, Nature and Youth Denmark et Indian Youth Climate Network (parlant au nom de la jeunesse mondiale)
English: Access to Information and Privacy (ATIP) provides resources and information on this matter.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels fournit des ressources et des renseignements à ce sujet.
English: Mr Prodi, power wielded by the Commission is not democracy.
French: Monsieur Prodi, le pouvoir de la Commission n'est pas démocratique.
English: Over 17 days, millions of spectators had watched the exploits of Evgeni Plushenko in figure skating, Michaela Dorfmeister in skiing, Xiaopeng Han in freestyle skiing, Cindy Klassen in speedskating, Thomas Morgenstern in ski jumping, the Swedish hockey team and many others.
French: Durant 17 jours, des millions de spectateurs ont pu admirer les exploits d’Evgeni Plushenko en patinage artistique, de Michaela Dorfmeister en ski, de Xiaopeng Han en ski acrobatique, de Cindy Klassen en patinage de vitesse, de Thomas Morgenstern en saut à ski, de l’équipe suédoise de hockey et de bien d’autres encore.
English: The outside world has questions about the reasons for the crises.
French: Elle est interpellée de l'extérieur sur fond de crises.
English: 4.3 Department of Justice Description The Department of Justice has been involved in several HIV/AIDS-related legal and ethical issues.
French: 4.3 Ministère de la Justice Description Le ministère de la Justice a participé au règlement de plusieurs questions juridiques et éthiques liées au VIH/sida.
English: Top Distribution and Population At the present time, the Ungava Bay population is estimated at being composed of less than one hundred belugas.
French: En 1985, l'est de la baie d'Hudson ne comptait plus que 1124 Ã 1904 bÃ©lugas, plus 740 Ã 1970 dans la baie James.
English: Agenda item 86: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/57/188 and A/C.2/57/7)
French: Point 86 : Développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/57/188 et A/C.2/57/7)
English: Fifthly, the strengthening of institutional capacities and international cooperation and assistance should also be at the heart of an arms trade treaty.
French: Cinquièmement, le renforcement des capacités institutionnelles ainsi que la coopération et l'assistance internationales devraient également être au cœur d'un traité sur le commerce des armes.
English: And someone having an attack of something that looked like MS could wait eight to ten years or even more before getting a definitive diagnosis.
French: Et une personne qui subissait une crise quelconque qui pouvait ressembler à la sclérose en plaques pouvait attendre de huit à dix ans ou plus avant d'obtenir un diagnostic définitif.
English: Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, reaffirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger action to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with national laws and obligations under international law, and urges States to end impunity for such acts;
French: Condamne énergiquement toutes les menaces et violences auxquelles sont exposés le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, réaffirme que ceux qui en sont responsables doivent avoir à en répondre, engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour que, lorsque de tels actes sont commis sur leur territoire, ils fassent l'objet d'une enquête approfondie et leurs auteurs soient traduits en justice, conformément à la législation nationale et aux obligations découlant du droit international, et exhorte les États à mettre fin à l'impunité dont ils jouissent ;
English: Japan, as the host country, has proposed a special session at the Kobe Conference that would be dedicated to the discussion of the establishment of a tsunami early warning system in the Indian Ocean and South-East Asian region.
French: Le Japon, en tant que pays hôte, a proposé la tenue d'une réunion spéciale dans le cadre de la Conférence de Kobé, qui serait consacrée à un débat sur la création d'un système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et la région de l'Asie du Sud-Est.
English: In fact, respondents indicated that public pressure and public opposition (82% of respondents indicating this was not important) were the lowest rated barriers to participation in the CMP (82% of respondents indicating this was not important).
French: En fait, selon les répondants, la pression publique et l'opposition publique étaient les obstacles qui entravaient le moins la participation au CMP (82 % ont indiqué qu'ils n'étaient pas importants).
English: To Mr Manders, who wants to raise consumers' awareness, I should like to say that, if you get your hands on a Gucci bag for ten euros, any consumer might realise what is going on, but that does not apply in the case of many other products.
French: À l'intention de M. Manders, qui désire sensibiliser davantage les consommateurs, je souhaiterais remarquer que le consommateur qui déniche un sac Gucci à dix euros se rendra compte qu'il y a un problème, mais ce ne sera pas le cas pour de nombreux autres produits.
English: In this editorial, there is the suggestion of sympathy for the woman, and the sense that whatever harm may befall her fetus was not willfully inflicted on her part.
French: Cet éditorial montre un peu de sympathie pour la femme et donne l'impression qu'elle n'inflige pas intentionnellement de préjudices à son foetus.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Inverarden House National Historic Site of Canada Management Plan The actions in the Inverarden House management plan were assessed to identify any adverse environmental effects.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Maison-Inverarden Les mesures prévues dans le plan directeur du LHNC de la Maison-Inverarden ont été soumises à une évaluation des impacts environnementaux.
English: Installs exterior trim Installs specialized flooring systems
French: Remplacer des éléments endommagés ou usés
English: Cora Connection provides information on the folk music traditions of West Africa.
French: L'association Les Arts Mandingues a pour objectif de promouvoir, comme son nom l'indique, les arts d'Afrique de l'Ouest.
English: The aim of the event is not to provide generalized presentations, but to engage with individuals and respond to the questions of those present.
French: L'objectif de l'événement n'est pas de faire des présentations généralisées, mais d'échanger avec les personnes présentes.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister of Citizenship and Immigration Canada (613) 954-1064
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (613) 954-1064
English: To be eligible to hold a licence, permit, or authorization, a person must be a resident of Canada.
French: Les exportateurs de chanvre industriel, sous la forme de semences ou de graines viables, doivent détenir une licence.
English: The 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation had been issued without the participation of representatives of Taiwan or of the People's Republic of China, and had been aimed at achieving peaceful coexistence between the hegemonistic Powers of that era.
French: La Déclaration du Caire de 1943 et la Proclamation de Potsdam de 1945 ont été adoptées sans la participation de représentants de Taiwan ou de la République populaire de Chine et visaient à la coexistence pacifique des grandes puissances de l'époque.
English: MEPs' chief aim, as in the 2003 and 2004 discharges, is for Member States to be made more accountable for the shared management of the Community budget.
French: L'objectif de la commission du contrôle budgétaire est clair: poursuivre le travail réalisé dans le cadre des exercices de décharge 2003 et 2004, dans lesquels le PE a réclamé une plus grande responsabilisation des Etats membres pour la co-gestion du budget communautaire.
English: Others, such as wood and consumer products, have been historical sectors with long term involvement by specific IBD officers.
French: D'autres secteurs, comme ceux des produits ligneux et des produits de consommation, sont des secteurs établis de longue date dans lesquels des agents du DCI travaillent depuis longtemps.
English: 9.5 The Committee thus declares the communication admissible to the extent outlined in paragraph 9.4 above and proceeds to the examination on the merits of this claim.
French: 9.5 En conséquence, le Comité déclare que la communication est recevable dans les limites indiquées au paragraphe 9.4 ci-dessus et procède immédiatement à l'examen de cette partie de la communication quant au fond.
English: This sign may be supplemented by an indication of the presence of an emergency telephone (symbol F, 14) and/or an extinguisher (symbol F, 15).
French: Ce signal peut être complété par l'indication de la présence d'un téléphone d'urgence (symbole F, 14) et/ou d'un extincteur (symbole F, 15).
English: LANWORKS Reference Number: 2008005955 Contract Date: 2007-11-05 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2007-11-15 Contract Value: $23,948.83 Comments:
French: LANWORKS Numéro de référence : 2008005955 Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2007-11-15 Valeur du contrat : 23 948,83 $ Commentaires :
English: Reaffirming also its resolution 46/8,
French: Réaffirmant sa résolution 46/8,
English: Sound Management In order to mobilize resources and capacity to deliver quality services and to exercise sound stewardship, PWGSC requires a comprehensive and integrated approach to decision-making and governance.
French: Saine gestion Afin de mobiliser ses ressources, d'offrir des services de qualité et d'exercer une saine gestion, TPSGC doit adopter une démarche complète et intégrée en matière de prise de décisions et de gérance, dans le respect des lois, des politiques et des cadres financiers du gouvernement.
English: HERSHEY’S CHIPITS Baking Chips have a wide variety of convenient, easy and delicious chips that help to ensure all your recipes are a great success!
French: Depuis bien des années, cette barre de chocolat rend les gens heureux. Peu importe votre choix de saveur - HERSHEY'S chocolat au lait crémeux, HERSHEY'S chocolat au lait crémeux avec amandes, chocolat SPECIAL DARK ou HERSHEY'S BISCUITS ET CRÈME – vous vous ferez plaisir avec un de ces délicieux classiques.
English: 16. During the Analysis stage of the ASD methodology, a Business Case Analysis (BCA) must be completed.
French: Pendant la phase analytique de la méthodologie DMPS il faut effectuer une analyse de rentabilité (AR).
English: At the hotel restaurant you can enjoy a selection of culinary specialties, beverages and an attentive service.
French: Le restaurant de l’hôtel propose des plats hors du commun et des boissons sélectionnées servis par un personnel attentif et aimable.
English: Jeanne Mance was born in 1606 to a well-to-do family of state officials in Langres, France.
French: Elle est née dans une famille aisée, appartenant à la bourgeoisie de robe, à Langres, en France, en 1606.
English: Health Canada has expanded the range and depth of information in its latest Report to facilitate a better understanding of how provinces and territories comply with the Canada Health Act.
French: Santé Canada a élargi la portée et l'étendue de l'information dans son dernier rapport afin de faciliter une meilleure compréhension de la façon dont les provinces et les territoires se conforment à la Loi canadienne sur la santé.
English: The panellist urged the Commission to develop a plan of action for: the creation of a comprehensive legal instrument for expediting persons accused of crimes against humanity, terrorist activity or organized crime; the development of effective measures to prevent and detect the forgery of identity documents or passports; the establishment of a single central entity for facilitating law enforcement cooperation; the undertaking of work on a convention to facilitate the marking and tracking of explosives in the same manner as small arms; the lifting of banking secrecy norms where it could be established prima facie that funds were derived from organized crime or terrorist activity.
French: L'expert a engagé la Commission à mettre au point un plan d'action visant à créer un instrument juridique complet et détaillé, qui permette d'accélérer l'extradition d'individus accusés de crimes contre l'humanité, d'activités terroristes ou de criminalité organisée; à élaborer des mesures efficaces de prévention de la falsification de documents d'identité ou de passeports et de détection de documents contrefaits, à établir un service central unique chargé de faciliter la coopération dans les domaines de la détection et de la répression; à élaborer une convention facilitant le marquage et le traçage d'explosifs d'une manière identique au marquage et traçage des armes légères; à lever les règles de secret bancaire lorsque l'on pouvait établir la présomption que des fonds étaient liés à la criminalité organisée ou à une activité terroriste.
English: It also believed it was crucial to avoid falling into the trap of excessively strengthening the exclusive rights, or the exceptions and limitations on the other hand.
French: Elle a également estimé qu’il était crucial d’éviter de tomber dans le piège d’un renforcement excessif des droits exclusifs ou, au contraire, des exceptions et limitations.
English: Not only are you looking for a good response, you are also looking for a representative response.
French: Vous cherchez non seulement à obtenir un maximum de réponses, mais vous voulez aussi qu'elles soient représentatives de vos employés.
English: First, in its report, the Panel did not find sufficient evidence to indict Burundi.
French: Premièrement, le rapport n'a pas trouvé de données suffisantes pour accuser le Burundi.
English: The question was taken up again by the Committee upon receipt of further clarification from Bahrain on 21 October in response to the Committee's questions.
French: Il a repris l'examen de cette question après avoir reçu de Bahreïn, le 21 octobre 1999, les éclaircissements qu'il demandait.
English: The criteria used to categorize substances are described in Section 73 of CEPA 1999.
French: Les critères employés pour classer les substances sont décrits à l'article 73 de la LCPE 1999.
English: 213 In Ontario, for example, training institutes receive $52.23 per day (on average) from the province for in-school training and students must pay $10.
French: 213 Ainsi, en Ontario, les instituts de formation reçoivent une allocation quotidienne (moyenne) de 52,23 dollars de la province pour la formation en établissement, tandis que les étudiants doivent verser 10 dollars.
English: The other in Hong Kong, where consumerism and Confucianism fuel a desire for luxury goods which bring their owners dignity and respect.
French: Le second a été acheté à Hong Kong, où consumérisme et confucianisme s’allient pour attiser le désir de posséder des articles de luxe, car ceux-ci confèrent à leur propriétaire dignité et respect.
English: In its invitation to this event, the foundation stated that in return for a $1,000 gift, donors would receive admission to the luncheon and a coffee table book, and an official donation receipt in compliance with the Income Tax Act.
French: Dans l’invitation à cet événement, la fondation a mentionné que les donateurs qui feraient un don de 1 000 $ seraient, en retour, admis à un déjeuner et recevraient un livre cadeau ainsi qu’un reçu officiel de don conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: I believe that, when the Security Council adopts resolutions providing Blue Helmets to a peacekeeping operation, we must take systematically into account the problem of displaced persons and refugees.
French: Je pense que lorsque le Conseil de sécurité adopte ou adoptera des résolutions prévoyant un mandat pour les Casques bleus pour une opération de maintien de la paix, il convient que nous prenions systématiquement bien en compte le problème des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Campbell Morrison Press Secretary Office of the Minister (819) 997-0002 Biography of Geraldine Van Bibber Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre (819) 997-0002 Biographie de Geraldine Van Bibber Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (See handout 5.)
French: (Voir feuillet 5.)
English: Jamaica is pleased to have been the first country to ratify the Convention and encourages others to accede to the Convention as a sign of their commitment to ensuring that the rights and dignity of the disabled are promoted and protected.
French: La Jamaïque est heureuse d'avoir été le premier pays à ratifier la Convention et elle encourage les autres pays à y adhérer en témoignage de leur volonté de promouvoir et de protéger les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: In this chapter, we hope to answer the questions posed by Aboriginal and nonAboriginal people alike.
French: Dans le présent chapitre, nous espérons répondre aux questions, exprimées ou non, des autochtones et des nonautochtones.
English: Spain will present a proposal at the next session.
French: C'est ce qu'il a fait le 23 février 1999.
English: Fruit and vegetables – reform proposal – in EUR Mio Measures Operational funds and Security fund (1) Free distribution Pre-recognition of POs Single payment and area payments scheme (2) (3) (4) (5), of which: - area payment for soft fruit (6) Total Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000) Impact of the proposal (1)
French: Hypothèse d'une augmentation annuelle des dépenses: – pour le scénario de base (statu quo): + 7,5 % pour tous les États membres, – pour l'OCM réformée: + 7,5 % pour les États ayant un niveau suffisant de regroupement de l'offre et + 20 % pour les États ayant un niveau faible de regroupement de l'offre, – il n'est pas tenu compte de l'utilisation éventuelle, par les États membres, du pourcentage de 0,5 % des montants de la réserve nationale prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1782/2003 dans la mesure où l'impact financier en serait nul.
English: As the EIB’s interface with these organisations, its task is to ensure consistency and quality of communication and to engage with civil society in an active way.
French: L’unité « Société civile » du département « Communication » est chargée de coordonner les relations de la Banque avec les ONG et les autres groupes d'intérêts.
English: Role overload and work to family interference are strongly predicted by circumstances at work.
French: Les circonstances professionnelles ont un pouvoir prédictif important sur la surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille.