ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 27 May 1998 No. 355, on the Draft Substantive Outline of the Copyright Act.
French: Résolution du 27 mai 1998 n° 355, concernant le cadre du projet de la loi sur les droits d'auteur.  Loi n° 527/1990 Coll.
English: Most of them I agree with, and we are going to try and see how we can adopt in practical terms, but the problem is that to do all those things we will need adequate funds, and that is a problem.
French: Je souscris à la plupart de vos propositions, et nous tenterons de voir comment les adopter concrètement, mais le problème est que, pour réaliser tout cela, nous avons besoin du financement nécessaire - et c’est là que le bât blesse.
English: The Internet has brought women's news and views into the public domain, with countless web sites targeted specifically, if not exclusively, to women.
French: Internet a ouvert le domaine public aux nouvelles et aux vues des femmes, d'innombrables sites Web étant spécialement, voire exclusivement, consacrés aux femmes.
English: Denmark 68 - 74 37
French: Danemark 68 - 74 31
English: Change of Specialty If you wish to make a change of specialty you must submit a new Statement of Need application with all the required documentation.
French: Changement de spécialité Si vous voulez changer de spécialité, vous devez présenter une nouvelle demande ainsi que tous les documents requis.
English: Obviously, there are certain constraints on our ability to anticipate the Respondent’s arguments, however, we have tried to put forward all of the arguments initially advanced in the course of the hearing by Mr. Zündel’s counsel prior to his withdrawal from the proceedings, as well as those issues that arise on the evidence before us.
French: De toute évidence, notre capacité de prévoir les arguments de l’intimé a été entravée par certaines contraintes; toutefois, nous avons tenté de présenter tous les arguments que l’avocat de M. Zündel avait initialement fait valoir au cours de l’audience, avant son retrait de l’instance, ainsi que les questions que soulève la preuve qui nous a été présentée.
English: Tell your doctor that you have been in contact with wild birds.
French: Informer le médecin de tout contact avec des oiseaux sauvages.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented, to the extent possible and while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis, and to make every possible effort to ensure also that all materials contained on the web site that do not change and do not need regular maintenance are made available in all six official languages;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, dans toute la mesure possible et en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient et restent équitablement réparties entre toutes les langues officielles, et de ne ménager aucun effort pour s'assurer que les documents publiés sur le site Web de l'Organisation qui ne changent pas et n'ont pas besoin d'être mis à jour régulièrement paraissent dans les six langues officielles ;
English: In 2006, the average estimated living standard varied from €8,510 for RMI beneficiaries to €14,020 for AAH beneficiaries (see table 5).
French: En 2006, le niveau de vie annuel moyen estimé est compris entre 8 510 euros pour le RMI et 14 020 euros pour l'AAH (tableau 5).
English: While noting that Act No. 98-12 sets forth the right of the child to education and the obligation of the State to make primary education compulsory and free, and welcoming the 10-Year Education Plan 2002-2012, as well as the efforts undertaken by the State party to increase the enrolment of girls, the Committee remains concerned that enrolment in schools is still low and that illiteracy is widespread.
French: Notant que la loi no 98-12 consacre le droit de l'enfant à l'éducation et l'obligation de l'État de rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit, et en se félicitant de l'adoption du plan décennal de l'éducation pour la période 2002-2012, ainsi que des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la scolarisation des filles, le Comité reste préoccupé par le faible taux de scolarisation et l'importance de l'analphabétisme.
English: 0472 Information Technology consultants $64,130.00 2007-10-16 Longo & Associates 0499 Other professional services not elsewhere specified $17,066.00 2007-10-02 Nashel Management Inc.
French: 0472 Information Technology consultants 64 130,00$ 2007-10-16 Longo & Associates 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 17 066,00$ 2007-10-02 Nashel Management Inc.
English: The appellant asked for a re-determination and, on October 27, 1989, the earlier classification was confirmed.
French: L'appelante a demandé une nouvelle détermination et, le 27 octobre 1989 le premier classement était confirmé.
English: The success and effective use of water and sanitation facilities will depend on the involvement of both women and men in selecting the location and technology of such facilities.
French: L'utilisation efficace des installations d'eau et d'assainissement exigera la participation des femmes et des hommes au choix de leur emplacement et des techniques.
English: Since 1995, it has sent an average of 2,680 performing arts groups abroad every year, and staged at least 690 art exhibitions; it has hosted an average of 1,760 performing arts groups and 570 art exhibitions from abroad.
French: Depuis 1995, 2 680 troupes d'artistes en moyenne se sont produites à l'étranger chaque année et au moins 690 expositions ont été organisées.  De son côté, la Chine a accueilli en moyenne 1 760 groupes d'artistes et 570 expositions de l'étranger.
English: I am sure that General Service staff, in turn, will respond with renewed motivation and commitment to the Organization.
French: Je suis sûr que, de leur côté, ils réagiront en se montrant d'autant plus motivés et dévoués à l'Organisation.
English: (2) At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to any party against whom a preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time.
French: 2) Concomitamment, le tribunal arbitral donne à toute partie contre laquelle une injonction préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments dès que possible.
English: • Sustainable Development Strategy, Progress Report 2001 [ November 2002 ]
French: • Rapport d’étape sur la Stratégie de développement durable : 2001 [ Novembre 2002 ]
English: The representative of FUNA expressed great satisfaction seeing in WIPO/GRTKF/IC/7/5 that principles and policy objectives which were conducive to dealing appropriately with TK.
French: Le représentant de la Fundación Nuestro Ambiente (FUNA) s’est déclaré très satisfait de constater que les principes et les objectifs de politique générale énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 sont propices à la recherche d’une solution appropriée en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels.
English: At the same time problems over the EU enlargement to include Turkey and other countries have rekindled the debate on the nature, purpose and limits of the European project and its security dimension.
French: En même temps, les problèmes de l’élargissement de l’UE à la Turquie et d’autres pays ont relancé la discussion sur la nature, la finalité et les limites du projet européen et de sa dimension « sécurité ».
English: Evaluation in vivo and in vitro of the extracellular products (ECP) of a group of Renibacterium salmoninarum strains from different geographic origins revealed a low production of extracellular proteins in all strains and confirmed that most of the isolates were poor producers of proteolytic enzymes.
French: L'évaluation in vivo et in vitro des produits extracellulaires d'un groupe de souches de Renifoacterium salmoninarum en provenance de diverses régions a révélé une faible production de protéines extracellulaires chez toutes les souches et a confirmé que la plupart des isolats étaient de faibles producteurs d'enzymes protéolytiques.
English: No treatment-related maternal deaths were observed during the study.
French: Les chercheurs n'ont observé aucune mort reliée au traitement chez les mères au cours de l'étude.
English: These POPs would be identified during the assessment process, and their manufacture can be prohibited, consistent with the management objectives of the TSMP and in compliance with Canada's obligations under the Stockholm Convention.
French: Ces POP seraient identifiés lors du processus d'évaluation et leur fabrication serait interdite, suivant les objectifs de gestion de la PFGST et conformément aux obligations du Canada en vertu de la Convention de Stockholm.
English: Indeed, many of those employed in the region earn paltry wages.
French: En fait, bon nombre de travailleurs de la région ont des salaires de misère.
English: The incorporation of a financial incentive for pharmacists to provide an educational service was viewed as important.
French: L'intégration d'une mesure financière pour inciter les pharmaciens à fournir un service éducatif a été jugée importante.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Cette valeur normale est habituellement fondée sur le prix de vente des marchandises dans le pays d’exportation ou sur leur coût unitaire total, plus un montant pour les bénéfices.
English: Annex: Workplan for the implementation of the Convention and its Protocol for the period up to the fifth meeting of the Parties 132
French: Annexe: Plan de travail pour l'application de la Convention et du Protocole au cours de la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties 132
English: In practice, similar services are provided by public agencies in all developed economies and there are often good working relationships between support agencies and private business service professionals.
French: Dans la pratique, des services similaires sont fournis par des organismes publics dans toutes les économies développées, les relations de travail entre ces organismes de soutien et les prestataires privés étant bien souvent bonnes.
English: The number of members in the forum
French: Les quatre critères sont les suivants:
English: He expressed appreciation to donors who had contributed support to UNCTAD's technical assistance activities in favour of LDCs' engagement in the Doha negotiations, and he requested that they increase such support in view of the demands of LDCs.
French: Le représentant a remercié les donateurs de leur contribution aux activités d'assistance technique de la CNUCED en faveur de la participation des PMA aux négociations de Doha et leur a demandé d'accroître leur aide compte tenu des exigences de ces pays.
English: Publication information Toronto, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Toronto, QuÃ©bec:
English: Future CCFM and departmental efforts will focus on maintaining and expanding current databases, developing methodologies to collect data for such areas as the social elements of sustainability, improving Canada's capacity to monitor sustainability, and enhancing Canadians' understanding of forest ecosystems, and establishing target levels for indicators.
French: Le CCMF et le Ministère s'emploieront plus particulièrement à tenir à jour et à augmenter les bases de données actuelles, à mettre au point des méthodologies pour recueillir des données notamment sur le volet social du développement durable, à améliorer la capacité du Canada d'observer les progrès du développement durable, à faire mieux connaître aux Canadiens les écosystèmes forestiers et à établir des cibles pour les indicateurs.
English: While UNOPS has corrected the 2004-2005 biennium-end disclosure of non-expendable equipment, the comparative 2002-2003 disclosures have not been corrected.
French: L'UNOPS a corrigé les informations concernant l'état des stocks à la fin de l'exercice 2004-2005, mais il n'a pas fait de même pour l'exercice 2002-2003.
English: Not having political prisoners is especially important in that regard.
French: M. MURATOVIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont apporté leur soutien à la commission des questions politiques.
English: Most types of questions will be familiar to you: multiple choice, fill-in-the blanks, complete the phrase, match items in column "A" to those in column "B".
French: Le gendre de la plupart des questions vous sera familier : choix multiple, remplir les espaces, complète la phrase, faire correspondre les éléments de la colonne « A » à ceux de la colonne « B ».
English: At the same time, the disadvantaged regions of the EU 15 will still require support.
French: Dans le même temps, les régions défavorisées de l’Union à 15 ont encore besoin d’être soutenues.
English: The Special Adviser continued to provide briefings and advice to senior management throughout the system to promote a greater understanding of gender mainstreaming and contribute to the development of capacity-building efforts, methodologies and tools.
French: La Conseillère spéciale a continué d'offrir des informations et des conseils aux hauts fonctionnaires de l'ensemble du système afin de favoriser une meilleure compréhension de l'intégration de la perspective sexospécifique, et de contribuer au renforcement des capacités et à la mise au point de méthodes et d'outils.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada's mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Les lignes directrices fournissent également aux membres du personnel des renseignements concernant la façon de mettre en œuvre le mandat et les objectifs de Santé Canada de manière juste, uniforme, et efficace.
English: Part II, article 10, paragraphs 2-3, of the Optional Protocol provide that the Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure and that after its initial meeting, the Subcommittee shall meet at such times as provided by its rules of procedure.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 10 de la deuxième partie du Protocole facultatif disposent que le Sous-Comité de la prévention établit son règlement intérieur et que, après sa première réunion, il se réunit à toute occasion prévue par son règlement intérieur.
English: There are many holiday apartments or self catering apartments for rent in Alicante, Spain.
French: Il y a de nombreux appartements en location á Alicante.
English: 3 "time and one-half" means one and one half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay (« tarif et demi »); "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (« taux de rémunération hebdomadaire »).
French: 3 « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé à plein temps divisé par trente-sept et demie (37 1/2) ("hourly rate of pay"); « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé divisé par cinq (5) ("daily rate of pay"); « unité de négociation » désigne tout le personnel de l’Employeur faisant partie de l’un des groupes décrits à l’article 26, Reconnaissance syndicale ("bargaining unit").
English: Departments and ministers have a public duty to observe any recommendation unless the Governor-General, by Order in Council, directs otherwise.
French: Les ministères et les ministres ont le devoir officiel de donner suite à toute recommandation à moins que le Gouverneur général, sur ordonnance royale prise en Conseil privé, n'en dispose autrement.
English: This organization has in effect become a permitting agency, since there is a need for aquaculture operations to obtain either a Quarry Permit, or a Mining License before they can proceed with pond construction activities.
French: Cette organisation, est devenue en effet une agence délivrant des permis, puisqu'il faut, pour les activités aquacoles, obtenir un permit de carrière, ou un permis d'exploitation avant que les activités de construction des étang ne commencent.
English: The Treasury Board Secretariat's Info Source publications have been designed to help you pinpoint the department or agency where the information is held and to assist you in obtaining it.
French: La série de publications Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor a été conçue pour vous aider à identifier le ministère ou l'organisme détenteur de l'information qui vous intéresse et pour vous aider à l'obtenir.
English: (c) Measures to highlight cases of exemplary conduct by instructors, NCOs and officers;
French: c) Mesures visant à mettre en lumière des conduites exemplaires de la part d'instructeurs, de sous-officiers et d'officiers;
English: Clause 4 of Order No. 117476 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 11, 1965, is hereby amended by replacing "Applicant" with "Municipal District of Yellowhead No. 94".
French: L'article 4 de l'ordonnance no 117476 de la Commission des transports du Canada, en date du 11 mai 1965, est par les présentes modifié en remplaçant "demandeur" par "District municipal de Yellowhead no 94".
English: Among those is the desirability of having the composition of the Tribunal reflect as broadly as possible the diversity of legal systems and traditions in existence throughout the various regions, as well as the principle of gender equality.
French: Citons, entre autres, le souhait de voir la composition du Tribunal refléter aussi largement que possible la diversité des systèmes et traditions juridiques dans les diverses régions du monde ainsi que le principe de l'égalité entre les sexes.
English: MasterCard Unembossed does not require a separate decalization effort, new equipment, or any system changes; and it is covered by your existing merchant agreement.
French: La carte MasterCard Unembossed ne requiert aucun matériel d'affichage distinct, aucun nouvel équipement ni aucune modification à votre système actuel. De plus, elle est régie par la convention de commerçant que vous avez déjà signée.
English: The proposed changes, which were to apply to tax years that began after 2002, are generally designed to ensure that income earned indirectly by Canadian taxpayers through foreign intermediaries is not taxed at a more favourable rate than would be the case were the income earned without the involvement of those intermediaries.
French: Ces modifications proposées, qui devaient s’appliquer aux années d’imposition commençant après 2002, visent à s’assurer que les revenus que gagnent les contribuables canadiens indirectement par l’entremise d'intermédiaires étrangers ne sont pas imposés à un taux plus avantageux que si ces revenus étaient gagnés sans l'intervention des intermédiaires.
English: A national consultation process is underway to develop a pan-Canadian Agreement on Mutual Assistance to facilitate the timely transfer of equipment, personnel and other resources across jurisdictions during health emergencies.
French: Un processus de consultation nationale est en cours pour conclure un accord pancanadien d'assistance mutuelle qui faciliterait, dans les situations d'urgence, le transfert rapide de matériel, de personnel et d'autres ressources entre les administrations publiques.
English: Built on Microsoft Office SharePoint Server, the Microsoft Unified Communications platform, Quark® Dynamic Publishing Solution™ (Quark DPS) and Quark® XML Author™, the solution consolidates communication processes, facilitates collaboration, and streamlines workflows to improve the efficiency of the creative and editorial process, and ultimately help publishers be first out with stories either in print or digitally.
French: Cette année, à IFRAExpo, Microsoft et Quark présentent une nouvelle solution ayant pour objectif d’aider les éditeurs à demeurer compétitifs dans un environnement multicanal. Cette solution associe gestion de contenu éditorial et publication dynamique pour rationaliser les flux éditoriaux et permettre la publication multicanal à partir d’une source de contenus unique.
English: This would be a cost-effective and easily accessible way of providing all the necessary information regarding the companies.
French: Cela constituerait un moyen peu coûteux et simple de fournir toutes les informations concernant les sociétés.
English: Recalls General Assembly resolution 62/208, which encourages the strengthening of evaluation activities, with particular focus on development results, including through the promotion of collaborative approaches to evaluation, including joint evaluations; and in this regard encourages UNDP to continue to conduct joint evaluations with other United Nations organizations on development effectiveness while retaining a focus on the accountability of UNDP, in order to increase the value of evaluation to programme countries;
French: Rappelle la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, qui encourage l'intensification des activités d'évaluation, s'agissant en particulier des résultats obtenus en matière de développement, notamment en favorisant la collaboration en matière d'évaluation, y compris les évaluations communes; et, à cet égard, encourage le PNUD à continuer d'évaluer conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies l'efficacité en matière de développement, tout en continuant de privilégier la responsabilisation du PNUD, de manière à accroître la valeur de l'évaluation auprès des pays de programme;
English: Back to Top B. Choosing an Acting President on a Temporary Basis The legislation should provide that when the President is absent or unable to act or if the office is vacant, only the Governor in Council should authorize a Commissioner or other qualified person to act as President.
French: Haut de la page B. Choix d'un président ou d'une présidente intérimaire pour une période temporaire La loi devrait prévoir qu'en cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, seul le gouverneur en conseil peut autoriser un ou une commissaire ou une autre personne qualifiée à assumer la présidence.
English: Plans and programmes referred to in paragraph 1, (a) which determine the use of small areas at local level and minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 1, (a) require a [n] [strategic] environmental assessment if the Party determines that they are likely to have significant environmental effects.
French: Les plans et programmes visés à l'alinéa a du paragraphe 1 qui déterminent l'affectation de petites surfaces au niveau local, et les modifications mineures qui peuvent y être apportées, doivent faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques], si la Partie établit qu'ils sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: 1994 Eliminated the $100,000 lifetime capital gains exemption.
French: 1994 Abolition de l’exonération cumulative des gains en capital de 100 000 $.
English: To accompany the Minister to the World Trade Organization and to discuss agricultural issues with Officials Date (s): 2007-01-25 to 2007-01-28 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la conférence de l'Organisation mondiale du commerce et discuter de questions agricoles avec des représentants. Date(s) : 2007-01-25 au 2007-01-28 Destination(s) :
English: These groups are normally linked to hereditary or subsistence-based occupations and that too in the unorganized sector.
French: Ces groupes sont la plupart du temps associés à des tâches héréditaires ou de subsistance, et ce, dans le secteur parallèle de l'économie.