ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for a State party to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
French: Pour qu'un État partie puisse invoquer le manque de ressources lorsqu'il ne s'acquitte même pas de ses obligations fondamentales minimum, il doit démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ces obligations minimum.
English: How do you see the future of European Heritage Days in Russia?
French: Comment voyez-vous l’avenir des Journées européennes du patrimoine en Russie ?
English: • St. Paul's Roman Catholic Church (North Vancouver) The June 1980 minutes state that "St. Paul's Roman Catholic Church is of national historic significance, for social reasons."
French: • Église catholique St. Paul (North Vancouver) - Le procès-verbal de juin 1980 affirme que « l'église catholique St. Paul est d'importance historique nationale pour des raisons sociales... ».
English: Officers assessing such claims receive thorough training that provides guidance and assistance on aspects such as weighing evidence, including issues of credibility and bias.
French: Les agents chargés d'apprécier ces dépositions ont reçu une formation approfondie visant à les aider et à les guider quand ils sont appelés à apprécier des situations, y compris sur les questions de crédibilité et de préjugés.
English: In the Okanagan Valley and in Alberta’s oil sands region, for example, economic opportunities are increasingly constrained by water availability.
French: Ces coûts sont liés entre autres à la perte de productivité des ressources et de la main-d’œuvre et au fardeau accru pour le système de soins de santé.
English: The research requireSamuel Lunenfeld Molecular markers of Dennis, J. ments were such that Canada's Research Institute and immunity and outcome research funding agencies were ill University of Toronto for SARS equipped to provide adequate research funding in the necessary McMaster University Towards an underLoeb, M. standing of SARS:
French: Les recherche sur le SRAS besoins de recherche étaient tels que SRAS : une collaboraSkowronski, D. Université de la les organismes responsables au Colombie-Britannique tion scientifique pour Canada n'étaient pas vraiment en souvenir l’intervention mesure de financer la recherche à un de santé publique par niveau suffisant dans le délai nécesla vaccination saire.
English: In smaller polynyas occupied by walruses, bearded seals occur mainly in adjacent areas of thinner ice but if walruses are absent or in low numbers, bearded seals may be found around the edges of polynyas themselves (Cleator and Stirling 1990).
French: Dans les petites polynies occupées par des morses, les phoques barbus sont principalement présents dans les zones adjacentes à de la glace plus mince mais, si les morses sont absents ou en petit nombre, les phoques barbus peuvent se trouver sur les pourtours des polynies elles-mêmes (Cleator et Stirling, 1990).
English: I also dug ditches, mixed cement, cleaned toilets and the barracks for the SS women guards, who were very cruel.
French: J'ai aussi creusé des fossés, mélangé du ciment, nettoyé les toilettes et les baraques pour les gardiennes SS qui ne manquaient pas de cruauté.
English: These specific examples of dual discrimination were already acknowledged in the Durban Declaration and Programme of Action, which states that “racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination, and the limitation or denial of their human rights”.
French: Ces exemples concrets de double discrimination avaient déjà été reconnus par la Déclaration et le Programme d'action de Durban, qui affirme que «la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, qui engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent».
English: • For a complaint that is sent on behalf of another person or organization, the name of the person or organization (the complainant) and the same contact information as above.
French: • Si la plainte est envoyée au nom d'une autre personne ou d'un autre organisme, le nom de cette personne ou de cet organisme (le « plaignant ») et les coordonnées énumérées ci-dessus.
English: To enhance opportunities for a first-hand day use glacier viewing wilderness experience characterized by solitude, natural quiet and little or no sign of human use.
French: Offrir aux visiteurs de meilleures possibilités d'activités diurnes pour qu'ils puissent observer de près un glacier et faire l'expérience de la solitude et du calme de la nature dans un endroit sauvage où il n'y a à peu près aucune trace d'activité humaine.
English: • develop and effectively communicate best practices
French: • Élaborer des pratiques exemplaires et les communiquer par des moyens efficaces.
English: Source: Eurostat.
French: En particulier, l’entrée en phase III de l’UEM a entraîné de nettes baisses des taux d’intérêt en Irlande, au Portugal et en Espagne, et plus tard en Grèce, pays dans lesquels les taux d’inflation dépassaient systématiquement la moyenne de la zone euro avant le milieu des années quatre-vingt-dix.
English: That requires efforts at the national and international levels.
French: Pour ce faire, des efforts doivent être consentis au niveau national et international.
English: Provide the Commission with the necessary resources and recognition essential for it to carry out its work and for it to verify the real progress made at Community level and at the level of the Member States, and we will be - and the Council will be - able to deal with the decisions made at Tampere and move towards a Union which is freer, more just and more secure.
French: Dotez la Commission européenne des ressources nécessaires et de la reconnaissance indispensable pour qu'elle puisse travailler et vérifier les progrès réels dans le domaine communautaire et dans les États membres et nous serons ­ de même que le Conseil ­ à la hauteur des décisions prises à Tampere afin de progresser vers une Union plus libre, plus juste et plus sûre.
English: British Columbia and Nisga’a Lisims Government will provide the Wildlife Committee with reasonably available information necessary to make recommendations.
French: La Colombie-Britannique et le gouvernement Nisga’a Lisims fournissent au Comité de la faune les renseignements raisonnablement disponibles et nécessaires pour lui permettre de faire des recommandations.
English: However, this will not prevent the service from being interrupted this year as well as the next.
French: Ceci n’empêchera toutefois pas l’interruption du service cette année et l’an prochain.
English: The Permanent Mission of Guinea to the United Nations reported on 24 March 2002 to the Panel that an investigation in Guinea, subsequent to the publication of the report of the Panel, had led to the official removal on 30 November 2001 of the company Pecos from the register of corporations.
French: La Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Groupe le 24 mars 2002 qu'une enquête effectuée en Guinée, à la suite de la publication du rapport du Groupe, avait abouti le 30 novembre 2001 à la radiation officielle de la Société Pecos du registre du commerce.
English: On May 3, 1990, a third investigation was initiated with respect to stainless steel bar from India, in which Atlas argued the threat of future injury.
French: La société Atlas s'étant plainte par la suite de la menace d'un dommage futur, une troisième enquête sur les barres en acier inoxydable de l'Inde est ouverte le 3 mai 1990.
English: • this is objectively necessary for an efficient examination of the application;
French: • le statut de réfugié a été accordé par un autre État membre;
English: Also, there is no longer a deafening silence with regard to what eventually happens to the people in North Korea who do not fit into that model.
French: De surcroît, il n’y règne plus un silence assourdissant quant au sort finalement réservé aux Nord-Coréens qui ne cadrent pas avec ce modèle.
English: At Riga, we will seek to preserve the elements of our Partnership framework that work well, and at the same time make them even more valuable both for our Partners, and for the Alliance.
French: À Riga, nous chercherons à préserver les éléments de notre cadre de Partenariat qui fonctionnent correctement, tout en leur conférant plus d’intérêt encore, tant pour nos Partenaires que pour l’Alliance.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 SCHOOL 2003 - LANGUAGE AND HISTORY UNIVERSITY PROFESSORS- LANGUAGE EXPERTS-WRITERS GIVE LECTURES ON THE CHANGING PROCESS LANGUAGES UNDERWENT THROUGH HISTORY.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 SCHOOL 2003 - LANGUAGE AND HISTORY UNIVERSITY PROFESSORS- LANGUAGE EXPERTS-WRITERS GIVE LECTURES ON THE CHANGING PROCESS LANGUAGES UNDERWENT THROUGH HISTORY.
English: This approach has to be developed taking into account the views and needs of older persons, while supporting their independent living.
French: Celle-ci doit tenir compte des vues et des besoins des personnes âgées, tout en les incitant à mener une vie indépendante.
English: Ensuring Mr. A. has a sense of mastery and control over the situation.
French: Veiller à ce que M. A. ait le sens du contrôle et de la prise en charge de la situation.
English: And as we develop new ways to connect with Canadians, such as through technology like the Internet and through pilot projects like Service Canada, linguistic duality must continue to be at the forefront of our minds.
French: À mesure que nous mettons au point de nouvelles façons de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes au moyen d'outils technologiques comme Internet et de projets pilotes comme Service Canada, la dualité linguistique doit demeurer prépondérante à notre esprit.
English: The eight Principles are set forth below and are accompanied by a summary of the commentary prepared by the Secretariat.
French: Les huit principes sont présentés ci-dessous avec, pour chacun, un résumé du commentaire élaboré par le secrétariat.
English: The winter gardens overlook the valley on the north face of the Kirchberg plateau and are neither heated nor cooled.
French: Les jardins d’hiver, qui surplombent la vallée sur la face nord du plateau du Kirchberg, ne sont ni chauffés ni réfrigérés.
English: In certain circumstances, the disposition or the proceeds of disposition of depreciable property may be determined by special provisions in the Act.
French: Dans certains cas, la disposition ou le produit de disposition de biens amortissables peuvent être régis par des dispositions spéciales de la Loi.
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité (2), (4)
English: Decision of the Tribunal (June 30, 1999), Statement of Reasons (July 15, 1999), NQ-99-001 (C.I.T.T.). 15.
French: Décision du Tribunal (le 30 juin 1999), Exposé des motifs (le 15 juillet 1999), NQ-99-001 (T.C.C.E.). 15.
English: The sample includes a substantial number of employees who may be at risk with respect to work–life conflict.
French: En ce qui a trait au secteur public, 7 administrations municipales, 7 ministères provinciaux et 8 ministères ou organismes fédéraux ont participé à l’enquête.
English: To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.
French: Afin de favoriser le progrès scientifique et technique, la compétitivité industrielle et la mise en œuvre de ses politiques, l'Union élabore une politique spatiale européenne.
English: Recalls general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative au droit à l'eau (articles 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante;
English: Web: 2/25/2008 — 2/29/2008 Psychosocial Care of the Dying Bereaved Course Victoria BC 28.0 Mainpro-M1 Victoria Hospice Kristen Stanbridge 250-370-8283 250-370-8172  418.
French: Web: 2/25/20082/29/2008 Psychosocial Care of the Dying Bereaved Course Victoria BC 28.0 Mainpro-M1 Victoria Hospice Kristen Stanbridge 250-370-8283 250-370-8172  418.
English: Definitions The term "work sharing" has often been used interchangeably (and erroneously) with "job- sharing".
French: Définitions L'expression «travail partagé» a souvent été utilisée (à tort) comme synonyme de «partage d'emploi».
English: We want to help you choose the right product for your skill level, assist you in making the right judgments on the terrain and determine the proper helmet and equipment that will keep you as safe as possible.
French: Nous désirons vous aider à choisir le bon produit pour votre niveau d'aptitude, à prendre des décisions judicieuses sur le terrain et à déterminer le casque et l'équipement qui vous conviennent pour assurer votre sécurité.
English: (a) Penal and Correctional Institution (Podgorica): 402 male convicts and 9 female convicts,
French: a) Centre pénitentiaire de Podgorica: 402 détenus condamnés et 9 détenues condamnées;
English: Frozen Foods: Sample units that show no signs of thawing upon receipt may be stored in the freezer at - 10ºC to -20ºC.
French: Aliments congelés : les unités d'échantillonnage qui présentent aucun signe de dégel au moment de leur réception peuvent être entreposés au congélateur à des températures variant entre -10 ºC et -20 ºC.  2.
English: I would like also to thank Mr. Ashraf Qazi as well as Ambassador Khalilzad for their respective briefings.
French: Je souhaite également remercier M. Ashraf Qazi ainsi que l'Ambassadeur Khalilzad pour leur présentation respective.
English: Dr. Boer noted that Dr. Piche's work was of a high enough calibre to warrant publication and was, in fact, published.
French: Il a signalé que le travail de Mme Piche était d'un calibre assez élevé pour justifier la publication, ce qui avait d'ailleurs été fait.
English: Building Models for Conservation and Wildlife Management.
French: Macmillan, New York and Collier Macmillan, London.
English: The European Union's common agricultural policy, which is based on orders, prohibitions, quotas and contingents, has meant that some states profit from a food crisis while others lose out.
French: Basée sur des ordres, des interdictions, des quotas et des contingents, la politique agricole commune de l'Union européenne signifie qu'en cas de crise alimentaire certains États sont gagnants tandis que d'autres sont perdants.
English: • Increase research capacity and gain an understanding of the needs of the French- and English-speaking minority communities.
French: • Accroître la capacité de recherche et comprendre les besoins des minorités francophones et anglophones.
English: Vinyl chloride and PVC copolymers are distributed and processed in a variety of forms, such as dry resins, plastisol, organosol and latex.3 Concentrations of vinyl chloride monomer in PVC were reduced drastically between 1973 and 1975 and range from 1 to 10 ppm.4 Vinyl chloride is a synthetic chemical with no known natural sources.
French: Le chlorure de vinyle et les copolymères de PCV sont distribués et traités sous diverses formes : résines sèches, plastisol, organosol, latex, etc.3 Les concentrations de chlorure de vinyle monomère dans les PCV ont été réduites radicalement entre 1973 et 1975 et vont de 1 à 10 ppm.4 Le chlorure de vinyle est un produit chimique purement synthétique : on n’en connaît aucune source naturelle.
English: These types of costs affect all regions and sectors, and together they represent a serious challenge to Canada’s long-term prosperity.
French: Les polluants atmosphériques dangereux, tels que le mercure, peuvent s’infiltrer dans l’eau et poser un risque pour les espèces sauvages et la population de par son accumulation dans la chaîne alimentaire.
English: In contrast to the developments with NAFTA, the plan to include clauses on emplo yment and the environment lost ground in the official FTAA negotiations, with the USA repeatedly signalling its unwillingness to address these issues in the discussions.
French: Contrairement à ce qui s’est produit dans le cadre de l’ALENA, le projet d’inclure des clauses sur l’emploi et l’environnement a perdu de son importance dans les négociations officielle s de l’ALCA aux EUA qui ont affiché à plusieurs reprises leur réticences à aborder ces thèmes dans les discussions.
English: Large mammals found in this region include white-tailed deer, moose, red fox, black bear, raccoon, bobcat, coyote, m i n k , o t t e r, muskrat and b e a v e r.
French: Région naturelle 31 LA FAUNE Les grands mammifères présents dans cette région sont le cerf de Virginie, l'orignal, le renard roux, l'ours noir, le raton-laveur, le lynx roux, le coyote, le vison, la loutre, le rat musqué et le Macareux moines castor.
English: DGLPD divides applicant files within each scholarship category binder into groups of should be, may be, and should not be considered for the Selection Committee’s review.
French: La DGAPP répartit les dossiers des candidats de chaque catégorie de bourse en trois groupes : devrait être, pourrait être et ne devrait pas être considéré par le Comité de sélection.
English: Helping your client define the requirement is one of your key roles!
French: L'une de vos fonctions essentielles consiste donc à aider votre client à définir ses besoins!
English: Speech intelligibility is affected out of proportion to pure tone thresholds.43,44 The audiometric pattern is variable but typically demonstrates a rising or flat configuration.
French: L'intelligibilité de la parole est touchée hors de proportion relativement aux seuils d'un son pur43,44. Le schéma audiométrique est variable, mais il montre généralement une configuration ascendante ou plate.
English: In a parallel initiative, a series of Administrator's business plans introduced plans to change the culture of the organization and put forward the “balanced scorecard” as a tool to report against a broad range of physical and financial indicators of operational change.
French: Dans le cadre d'une initiative parallèle, l'Administrateur a énoncé une série de plans d'exécution visant à modifier la culture de l'organisation et a mis en avant un système de fiche récapitulative de suivi comme outil servant à faire rapport sur une large gamme d'indicateurs matériels et financiers de changement opérationnel.
English: (o) “Global financial profile” (fact sheet)
French: o) « Global financial profile » (fiche d'information)
English: 15.8 In terms of results, ESCAP will contribute to countries' efforts to build national capacity, at the request of members and associate members, in:
French: Sur le plan des résultats, la CESAP s'emploiera, à la demande des États membres, à appuyer les efforts visant à renforcer les capacités nationales dans les domaines suivants :
English: In pentobarbital-anesthetized pigs, myocardial stunning was induced by 10 min left anterior descending coronary artery occlusion and 90 min reperfusion.
French: Chez des porcs anesthésiés au pentobarbital, l'état de sidération du myocarde a été induit par une occlusion de l'artère coronaire descendante antérieure gauche suivie d'une reperfusion de 90 min.
English: A strong proponent of community involvement, Mr. Ryan chairs the Hospitals of Regina Foundation and is a member of the Board of Directors for Regina’s Adult Learning Centre.
French: Toujours prompt à promouvoir la participation communautaire, M. Ryan soutient activement l’organisme Centraide de Regina.
English: Additionally, references are made throughout this guidance to the related Guidance for Industry:
French: Il est également fait référence, tout au long du présent document, à la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8525.30.12 00 - - - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: This is the same leader who has used chemical weapons against his own countrymen and who has threatened, on more than one occasion, to use his arsenal of non-conventional weapons against my country.
French: Ce même dirigeant a utilisé des armes chimiques contre ses propres compatriotes et a menacé maintes fois, d'utiliser des armes autres que classiques contre mon pays.
English: Other government agencies (federal, provincial, territorial or municipal) and third parties (non-government organizations) may also be parties to such agreements.
French: D'autres organismes gouvernementaux (fÃ©dÃ©raux, provinciaux, territoriaux ou municipaux) et des tiers (organisations non gouvernementales) peuvent aussi Ãªtre parties Ã ces ententes.
English: In the context of the development of a convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance, the Hague Conference on Private International Law, hopes that UNCITRAL could undertake work in relation to financial mechanisms of protection against foreign exchange fluctuations.
French: Dans le cadre de ses travaux d'élaboration d'une convention sur le recouvrement international des aliments envers les enfants et d'autres membres de la famille, la Conférence de La Haye de droit international privé espère que la CNUDCI pourra entreprendre des travaux en relation avec les mécanismes financiers de protection contre les fluctuations de change.
English: As described in the amending statement of the Highway Traffic Act for Ontario, the purpose of the Act is to reduce injuries suffered by cyclists in Ontario by requiring them to wear helmets.
French: Comme le décrit la Loi modifiant le Code de la route en Ontario, cette Loi a pour but de réduire les blessures subies par les cyclistes en Ontario en exigeant d’eux qu’ils portent un casque.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts LanChile and Lan Chile Cargo from the application of section 60 of the CTA and section 8.2 and paragraph 18(c) of the ATR with respect to the operation of the non-scheduled international all-cargo service of LanChile under Licence No. 030038, for a period of one year from the date of this Order.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes LanChile et Lan Chile Cargo de l'application de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18c) du RTA en ce qui a trait à l'exploitation du service international à la demande tout-cargo de LanChile aux termes de la licence no 030038, pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Exploding bridge wire (EBW); 3.
French: (Toutes destinations autres que les États-Unis)
English: However it must exercise that right in accordance with the principles and norms of the Charter.
French: Néanmoins, cet État doit exercer ce droit dans le respect des principes et normes de la Charte des Nations Unies.