ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence The MEDLINE search strategy undertaken for the years 1988 to November 1993 identified articles using the following key words: pregnancy, unwanted; adolescent; contraception; inject; contraceptive agents; contraceptive devices; human; contraception behaviour; and sex counselling.
French: Sources des donn´ es e On a fait un relev´ des articles pertinents publi´ s entre 1989 et e e novembre 1993 en proc´ dant a une recherche dans la base de donn´ es e ` e MEDLINE a l’aide des mots-cl´ s suivants : pregnancy, unwanted; ` e adolescent; contraception; inject*; contraceptive agents; contraceptive devices; human; contraception behaviour; sex counselling.
English: NMB NMB NMB NMB NMB KGM KGM KGM
French: KGM Pour femmes ou pour fillettes :
English: Past Branch Chief Warrant Officers CWO J.D.A. Vass 2002 CWO Roy 1999 CWO Desgagnés 1997 CWO G.M. Clough 1996 CWO W. Devlin 1995 CWO A.E. Rest 1991 CWO R. Roy 1988 CWO J. Sloan 1986 CWO J.A.L. Levesque 1985 CWO G. Lowe 1982 CWO T.D. Jones 1980 CWO W.A. Best 1978 CWO L.G. George 1976 WO1/CWO D.N. Campbell 1966 WO1 R.S. Brennan 1956 WO1 W.G. Collins 1946
French: ancient adjudant-chef de la branche Adjuc A.C. Dalcourt 2004 adjudant-chef J.D.A. Vass 2002 adjudant-chef Roy 1999 adjudant-chef Desgagnés 1997 adjudant-chef G.M. Clough 1996 adjudant-chef W. Devlin 1995 adjudant-chef A.E. Rest 1991 adjudant-chef R. Roy 1988 adjudant-chef J. Sloan 1986 adjudant-chef J.A.L. Levesque 1985 adjudant-chef G. Lowe 1982 adjudant-chef T.D. Jones 1980 adjudant-chef W.A. Best 1978 adjudant-chef L.G. George 1976 WO1/adjudant-chef D.N. Campbell 1966 WO1 R.S. Brennan 1956 WO1 W.G. Collins 1946
English: When one is dealing with ranges rather than single numbers, and wrestling with probabilities, being able to simulate likely outputs or outcomes can be an essential skill.
French: Lorsqu'il doit traiter des intervalles de variation plutôt que des chiffres, en jonglant avec les probabilités, il peut lui être extrêmement utile de pouvoir simuler les probabilités d'extrants ou de résultats.
English: Moreover, the Commission is unable to devote sufficient time and effort to investigating the most serious infringements of which, it may be supposed, it will not receive notification.
French: Ce problème de fond, qui ne peut que s'aggraver avec l'approfondissement du marché unique et avec l'élargissement de l'Union, a été exposé dans un Livre blanc de la Commission du 28 avril 1999. b.
English: The presence of the complete and partial morphs was mostly restricted to young lakes near the sea.
French: La présence des formes « complète » et « partielle » était surtout restreinte aux lacs jeunes situés près de la mer.
English: The 3D version is graphically more beautiful, as it takes avantages of the nice cellshading algorithms of the Soya 3D engine.
French: Cette version est graphiquement plus jolie et exploite à fond les fonctions de cell-shading du moteur 3D Soya.
English: Presumably it is not to satisfy TB that there's room in the department's vote either, b/c according to the documents we have, the "source of funds" for this $17 million in 1996-1997 was the Unity Reserve (not reallocation within PWGSC's vote.) (pages 12-13) The offset procedure is used to avoid seeking unnecessary parliamentary authority when existing authorities previously 'frozen' by TB can be released.
French: Vraisemblablement, ce ne serait pas pour satisfaire le CT car il existe une flexibilité en terme de crédits du ministère, parce que selon les documents que nous avons, la « source de fonds » pour les 17 millions de dollars en 1996-1997 était le Fonds de l'unité canadienne (et non une réaffectation à même les crédits de TPSGC). (pages 12-13) On se sert de la procédure de compensation pour éviter la sollicitation non nécessaire d'une approbation parlementaire lorsque les autorisations existantes qui avaient été bloquées par le CT peuvent être débloquées.
English: Text in Portuguese available at http://www.mct.gov.br/legis/mp/mp2191-9.htm
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <http://www.mct.gov.br/legis/mp/mp2191-9.htm>.
English: Mr President, I have sensed a certain dissatisfaction in Parliament about the provision of information on this complicated but at the same time politically sensitive subject.
French: Monsieur le Président, j'ai noté une certaine insatisfaction au sein de ce Parlement quant à l'information fournie sur ce sujet à la fois complexe et politiquement délicat.
English: I also wish to thank Special Representative Vieira de Mello and his team for their efforts and hard work.
French: Je remercie également le Représentant spécial Vieira de Mello et son équipe de leurs efforts et de leur dur labeur.
English: • Administration of a self-employment program which targets independent employment for individuals on income assistance.
French: • Administration d'un programme de travail indépendant qui s'adresse aux personnes qui bénéficient d'une aide au revenu.
English: The author may demand that the assignee’s balance sheets, account books and stock, as well as certificates from the person who has exploited the work, shall be placed at the disposal of a Stateauthorized accountant or registered auditor who has been appointed by the author.
French: Le comptable ou le vérificateur des comptes informe l’auteur de l’exactitude des états de compte et de toute irrégularité constatée, le cas échéant, mais il est, par ailleurs, tenu au secret en ce qui concerne toutes autres questions dont il peut avoir connaissance au cours de son examen.
English: Based on adult counting in pheromone traps, trunks of established trees may be sprayed with endosulfan (the only registered product, aside from the mating disruption pheromone) for at least 2 consecutive years.
French: D’après le dénombrement des adultes dans les pièges à phéromone, on peut pulvériser de l’endosulfan (seul produit homologué, outre la phéromone de confusion sexuelle) sur les tiges des arbres établis pendant au moins deux années consécutives.
English: Article 10 107 - 111 23
French: Article 10 ………………………………………………………….
English: In June33, the Competition DG closed its investigation into the gas supply contracts between Gazprom and the biggest German wholesale company E.on Ruhrgas AG, which is part of the E.on group, having obtained the removal of territorial restrictions from these contracts.
French: Les deuxièmes directives « gaz » et « électricité » ont également obligé la Commission à rendre compte, à la fin de l’année 2005, des progrès accomplis sur la voie de la création d’un marché intérieur du gaz et de l’électricité.
English: A total of five teams would utilize ergonomics, modelling and digital simulation tools to better understand the risks of rollover and collision to help improve workplace design and, subsequently, issue an opinion on the effectiveness of protective devices for forklift operators.
French: C'est ainsi que cinq équipes ont utilisé des outils ergonomiques, de modélisation et de simulation numérique afin de mieux comprendre les risques de renversement et de collision en vue d'améliorer la conception du milieu de travail et, par la suite, d'émettre une opinion sur l'efficacité des dispositifs de protection pour les opérateurs de chariots élévateurs.
English: The Hotel has large comfortable rooms. It is within walking distance of the Messe and is very convenient if you are attending a show.
French: La proximité du centre icc et d'une station de métro.
English: Notwithstanding the provision of resources under the KPIA, as had been agreeed through decision 16/CP.9, and income to be expected from registration and accreditation fees (and from the share of proceeds for administration once there is a sound basis for its calculation), there is a pronounced need for continued voluntary contributions from Parties to support the prompt start of the CDM in 2005.
French: Indépendamment des ressources à fournir au titre de l'allocation transitoire comme convenu dans la décision 16/CP.9, ainsi que des recettes que devraient procurer les droits d'enregistrement et d'accréditation (ainsi que la part des fonds à affecter aux dépenses administratives lorsqu'on disposera d'une base solide pour la calculer), il est essentiel que les Parties continuent à verser des contributions volontaires pour soutenir la prompte mise en route du MDP en 2005.
English: The bibliographic databases to be search include those specific to criminal justice, criminology, and organized crime in particular, including Criminal Justice Abstracts, the National Criminal Justice Reference Service database (www.ncjrs.org), and the Nathanson Centre Organized Crime Bibliographic database (www.yorku.ca/nathanson). In addition, general social scientific bibliographic databases – as well as meta databases – were searched for relevant literature.
French: Les bases de données bibliographiques à consulter comprenaient celles se rapportant précisément à la justice pénale, à la criminologie et au crime organisé en particulier, notamment Criminal Justice Abstracts, la base de données du National Criminal Justice Reference Service (www.ncjrs.org) et la base de données Organized Crime Bibliographic du Nathanson Centre (www.yorku.ca/nathanson). En outre, des bases de données bibliographiques socio-scientifiques générales – de même que des bases de métadonnées – ont fait l’objet de recherche pour trouver des documents pertinents.
English: Next comes the challenge of defining the scope of the problem and whether national or more geographic specific control measures will be needed to address the problem.
French: Au cours de lâ€™Ã©tape suivante, les membres doivent relever le dÃ©fi de dÃ©finir la portÃ©e du problÃ¨me et quelles mesures de contrÃ´le, spÃ©cifiques Ã une rÃ©gion gÃ©ographique ou Ã lâ€™ensemble du pays, seront nÃ©cessaires pour traiter du problÃ¨me.
English: To help explain to incoming pilots the status of a downgraded runway, the NOTAM will state what the unserviceability is.
French: Pour que les pilotes à l’arrivée sachent ce qui rend la piste hors-service, cette précision est donnée dans le NOTAM.
English: ◦ the proxy voter is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the elector and is on a list of electors for the electoral district in which the elector is ordinarily resident;   ◦ where the polling division is a home for the aged approved, or a nursing home licensed, pursuant to the Homes for Special Care Act, the proxy voter is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the elector and is of voting age;  
French: ◦ si la section de vote est un foyer pour personnes âgées approuvé ou un centre de soins infirmiers autorisé aux termes de la Homes for Special Care Act, le mandataire est l'enfant, le petit-fils ou la petite-fille, le frère, la sœur, le père ou la mère, le grand-père ou la grand-mère, l'époux ou l'épouse de l'électeur et a l'âge légal pour voter;
English: Initial reports submitted under article 18 of the Convention should cover the situation up to the date of submission.
French: Les rapports initiaux soumis en application de l'article 18 de la Convention devraient porter sur la période allant jusqu'à la date de leur présentation.
English: What we have just heard is a proposal to turn sports into bad politics and politics into a ridiculous sport, and this is unacceptable.
French: Ce que l'on vient d'écouter, c'est une proposition de transformer le sport en mauvaise politique et la politique en sport ridicule, et cela est inacceptable.
English: Member States shall determine whether it should be composed of independent non-executive members of the administrative body and/or the supervisory body of the audited entity and members appointed by a majority decision by the general meeting of shareholders of the audited company.
French: Les États membres déterminent si ce comité doit être composé de membres non exécutifs indépendants de l’organe d’administration et/ou de l’organe de surveillance de l'entité contrôlée et de membres désignés par décision prise à la majorité par l'assemblée générale des actionnaires de l'entité contrôlée.
English: In order to maximise the co-ordination of activities, planning of missions and dissemination of information, the Secretariat of the Monitoring Committee has been working closely with their colleagues in other parts of the Council of Europe in an informal manner which in no way undermines the specific mandates of any of the Council of Europe organs involved.
French: Afin de maximiser la coordination des activités, la planification des missions et la diffusion de l'information, le Secrétariat de la Commission de suivi collabore étroitement avec des collègues d'autres secteurs du Conseil de l'Europe, de manière informelle et sans porter atteinte en aucune façon aux mandats spécifiques des organes impliqués.
English: • Canadian Association of Importers and Exporters
French: • Food Beverage Canada
English: On their next trip to Canada, the two key segments (for Canada) describe their ideal.
French: Les deux segments clés (pour le Canada) décrivent leur idéal pour ce qui est d’un prochain voyage au Canada.
English: Ottawa, December 12, 2005 REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 décembre 2005 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATIONS 1.
English: We have heard it said many times in this Parliament that markets should be opened up in order to prevent prices rising.
French: Combien de fois n'avons-nous pas entendu dire dans cette enceinte que les marchés devaient être libéralisés afin d'éviter des hausses des prix?
English: Noting from paragraph 53 of the report that educational measures were applied when the offence was committed by a person above 14 and under 17 years of age, he asked what happened in the case of children in the 17-18 year age group, and in particular whether they were subjected to the penalties applicable to adults.
French: Lisant au paragraphe 53 du rapport que des mesures éducatives sont appliquées lorsque l'infraction est commise par une personne qui a entre 14 et 17 ans, il souhaiterait savoir ce qu'il advient des enfants appartenant à la tranche d'âge des 17-18 ans, et en particulier si ceux-ci se voient imposer des peines pour adultes.
English: The Committee on Science and Technology is invited to take note of the difficulties encountered by the Parties in preparing the profiles, and to assist Parties to improve their capabilities to this end.
French: Le Comité de la science et de la technologie est invité à prendre note des difficultés rencontrées par les Parties dans l'élaboration des profils et à aider celles-ci à améliorer leurs capacités en la matière.
English: CPR Section 46 - Acute Lethality [Class D; Division 1, Subdivision A] Division 1:
French: RPC, Article 46 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie d1a , Létalitéaiguë, Substances pures et mélanges testés Division 1 :
English: Over the half-century since the end of the Second World War, we Canadians have exercised a significant influence in world events and have contributed to global well-being in ways vastly in excess of our population size and our economic might. The past, however, is not necessarily prologue.
French: Au cours des cinquante années qui nous séparent maintenant de la Seconde Guerre mondiale, le Canada a exercé une influence majeure sur les événements qui ont marqué l'histoire mondiale en contribuant au bien-être général d'une manière qui outrepassait largement la taille de sa population et le poids de son économie.
English: Molar only ongoing (real-time) scans scanners which keep itself up-to-date and.
French: La molaire qui tiennent soi-même up-to-date et continuellement real-time () scanne uniquement les scanners.
English: The CEAI program could never have succeeded without an able and experienced coordinator.
French: L'IAEC n'aurait jamais pu réussir en l'absence de coordonnateurs aptes et expérimentés.
English: The cost benefit analysis stated that the incremental costs to industry and government would be low to nil if the voluntary ban were continued, however, the erosion of the voluntary ban may yield disbenefits with increased usage of baby walkers and increased numbers of injuries.
French: L’analyse coûts-avantages précise que les coûts accrus pour l’industrie et le gouvernement seraient faibles, voire nuls, si l’interdiction volontaire était maintenue; toutefois, l’érosion de l’interdiction volontaire pourrait être préjudiciable : l’utilisation accrue de marchettes pour bébés se soldera par une augmentation du nombre de blessures.
English: Théo Losier Corporation du Développement des  Deux Rivières Tracadie 422-21 Arseneau Street Tracadie-Sheila, NB Tel.: (506) 393-7788 Fax: (506) 393-7780    NOTE :
French: Théo Losier  Corporation du Développement des Deux Rivières Tracadie 422-21 rue Arseneau Tracadie-Sheila, NB Téléphone : (506) 393-7788 Télécopieur : (506) 393-7780   NOTE :
English: Several speakers pointed out the importance of socially responsible investments: foreign investments should respect workers' rights and assist in eradicating poverty and promoting economic growth and sustainable development.
French: Plusieurs intervenants ont relevé l'importance des investissements tenant compte des intérêts de la collectivité : les investissements étrangers devaient donc respecter les droits des travailleurs, contribuer à l'élimination de la pauvreté et promouvoir la croissance économique et le développement durable.
English: •R›ƒþjg;„eÔšêù¦‚ÎÂ+†„I3RÙ$" NvKËhÙÊV<å‚sæÔ Ÿ/¼dëú×‡n–Öé‘
French: ·ü$"õ¾t€êc w~±º¼ª_òïþÞ=ÚÿòöÛÞ?ø ÄhÖ
English: It is now time to act and to implement these plans in full.
French: Il est temps maintenant d'agir et de mettre pleinement en œuvre ces plans.
English: Government has a role to play as well.
French: Le gouvernement a aussi un important rôle à jouer.
English: My Government has recorded its commitment to preserve our marine and terrestrial environments and to meet the targets established by the United Nations Convention on Biological Diversity for 2010 and 2012.
French: Mon gouvernement s'est solennellement engagé à préserver notre environnement marin et terrestre et à atteindre les cibles fixées par la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique pour 2010 et 2012.
English: This reduced rate has increased pressure on operating and maintenance budgets, as well as on overall reinvestment requirements.
French: Cette réduction a eu pour effet d'accroître la pression qui s'exerce sur les budgets de fonctionnement et d'entretien ainsi que sur l'ensemble des besoins en matière de réinvestissement.
English: In the present report, I have focused on the first two years after conflict because this period presents particular challenges and persistent gaps, but also considerable opportunities.
French: Dans le présent rapport, je me suis concentré sur les deux premières années qui suivent un conflit parce que cette période présente des difficultés particulières et des carences persistantes, mais offre aussi des possibilités considérables.
English: The States Parties reaffirm their determination to fulfil in good faith all obligations and commitments arising from the Treaty and its associated documents.
French: Les Etats Parties réaffirment leur résolution de s'acquitter de bonne foi de tous les engagements et obligations résultant du Traité et de ses documents associés.
English: Most of the trafficked children are between 15 and 17 years old and most of them are girls.
French: Les enfants victimes de la traite ont pour la plupart entre 15 et 17 ans et il s'agit majoritairement de filles.
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). CHARDINE, J., et V. MENDENHALL.
English: This information may include copies of, or information from, your driver's licence, birth certificate, passport, credit cards, signature, photograph, and copies of bills or correspondence.
French: Ces renseignements peuvent inclure des copies ou des renseignements tirés de votre permis de conduire, certificat de naissance, passeport, cartes de crédit, signature, photographie, ou des copies de vos factures ou d'autre correspondance.
English: For example, we are looking at the elections process and are developing a sequence of steps to assemble and present information to assist in the process, to make it more transparent and efficient and to ease the burden of mission staff.
French: Ils réfléchissent notamment à la procédure de vote et à la compilation d'une liste de mesures à prendre pour rassembler et présenter les informations nécessaires au bon déroulement de la procédure, en la rendant plus transparente et plus efficiente, et en simplifiant ainsi la tâche du personnel des missions.
English: Without this specific ability to program, the themes become either number counting exercises (as is often the case with gender equality), or isolated activities with a small number of specific target groups.
French: Sans cette programmation spécifique, les thèmes deviennent soit un exercice de comptage numérique (ce qui est souvent le cas avec l’égalité entre les sexes) ou des activités isolées ciblant qu’un nombre restreint de groupes spécifiques.
English: Le rapport de situation d'octobre, qui comprend un aperçu des conditions actuelles du marché, tant au niveau intérieur qu'international, est aussi inclus dans le numéro de septembre 2001 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $), qui paraîtra en décembre.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lisa Di Piétro au (613) 951-0146, Division des transports.
English: A more recent estimate, based on more reliable inventory data, is about 6,000 pairs (2300-northern California, 2900-Oregon, 860Washington, 30-British Columbia) (Forsman 2003).
French: En se fondant sur les faibles effectifs de 2002, on projetait que la Chouette tachetée du Nord disparaîtrait probablement du Canada en cinq à dix ans (soit entre 2007 et 2012; Blackburn et al., 2002), ou en 2009 (Cooper, 2006), si le taux de déclin démographique se maintenait (figure 5).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Print Material Specifications FIP Specifications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Spécifications sur les documents imprimés Spécifications du PCIM connexes :
English: In the U.S., privacy and secur ity rules in the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) of 1996 were updated with additional guidelines put in place by the Department of Health and Human Services.
French: Aux États-Unis, les règles de confidentialité et de sécurité prévues dans la loi de 1996 sur la transférabilité et la responsabilisation en matière d'assurance-maladie (HIPAA, Health Insurance Portability and Accountability Act) ont fait l'objet d'une mise à jour et d'un ajout de directives par le ministère de la Santé et des Services à la personne.
English: In addition to the large integrated firms, there are smaller integrated firms, which also offer both retail and institutional business to clients.
French: Outre les grandes firmes de courtage intégré, de plus petites firmes de courtage intégré offrent elles aussi des services institutionnels et de détail.
English: The excavation was supported by steel sheet piles braced by one level of struts.
French: L'excavation était supportée par des palplanches d'acier retenues par un niveau d'étais.
English: National allocation methodologies linked to priorities.
French: Modes nationaux d'attribution des ressources en fonction des priorités.
English: 1 This includes $1.2 billion for the Department of National Defence and its agencies.
French: 1 Comprend 1,2 milliard de dollars pour le ministère de la Défense nationale et ses organismes.