ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion or Conclusion Limit the Discussion to giving the main contributions of the study and interpreting particular findings, comparing them with those of other workers.
French: Discussion ou conclusion Les auteurs devraient limiter la discussion à la présentation des principales contributions de l'étude et à l'interprétation de constatations particulières, en les comparant avec celles d'autres auteurs.
English: The parties to this Accord The community sector of New Brunswick’s Acadian community, represented by the Forum de concertation des organismes acadiens 13
French: Les parties à cet Accord Le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, représenté par le Forum de concertation des organismes acadiens 13
English: Nevertheless, drops falling on the edge of a rain zone may be as small as drizzle drops, owing to partial evaporation.
French: Toutefois, il se peut que les gouttes qui tombent à la limite d'une zone de pluie soient aussi petites que celles de la bruine, en raison de l'évaporation partielle.
English: The fleet of CNC machines has been increased by 30%.
French: Le parc de machines CNC a été augmenté de 30%.
English: Moreover, the EIB continued its action for the SMEs by the partner bank network, on the current global loans.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques figurant ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: In an increasingly globalised and dynamic sector, the effective enforcement of intellectual property rights around the world is becoming an essential part of the health of the sport economy.
French: Dans un secteur de plus en plus mondial et dynamique, faire respecter effectivement les droits de propriété intellectuelle dans le monde devient essentiel à la santé de l'économie sportive.
English: These findings suggest that it would be important for future federal elections to make it clearer that the voter information card is not an accepted piece of identification.
French: Ces résultats suggèrent qu’il est important d’établir plus clairement lors des futures élections que la carte d’information de l’électeur n’est pas une pièce d’identification acceptée.
English: In addition, alternative coagulants are generally more costly, require additional facilities for transport, handling or storage and may be more hazardous to work with.
French: De plus, les coagulants alternatifs sont généralement plus dispendieux, exigent des moyens de transport, de manutention et d'entreposage additionnels et peuvent poser plus de risques à l'utilisation.
English: And I hope that that's what we'll be able to do with the Innu Healing Foundation.
French: J'espère donc que nous y parviendrons grâce à la Innu Healing Foundation.
English: Federal/Provincial/Territorial Agricultural Policy Framework BioSeas Partnership (Atlantic Canada) – to increase export activity in the marine biotechnology sector.
French: Cadre stratégique fédéral, provincial et territorial pour l’agriculture BioSeas Partnership (Canada atlantique) – accroître les exportations dans le secteur de la biotechnologie marine.
English: (See Appendix 1, point 5 for details on the management planning process.)
French: • Les interventions sur le patrimoine culturel bâti non administré par l’Agence sont certifiées.
English: The government recognizes the need to expand the private sector to sustain economic growth, and is committed to continuing this trend.
French: Le Brésil importe des quantités considérables de graines d’alpiste des Canaries, qui constituent un ingrédient important des mélanges de graines pour animaux de compagnie et oiseaux sauvages.
English: Since Goldman traded in its investment banking charter for bank holding company status during the darkest hours of the financial crisis, Wall Street's dominant firm has never looked like a bank or acted like a bank....
French: L La session de l'assemblée chinoise s'achève sur l'économie a Chine a achevé la session annuelle de l'Assemblée nationale populaire dimanche en approuvant un budget qui va favoriser l'emploi et les programmes de protection sociale, afin de résorber le fossé qui se creuse entre riches et pauvres....
English: How long have you been exporting outside Quebec (to other Canadian provinces + foreign countries)?
French: Depuis combien de temps exportez-vous HORS QUÉBEC (autres provinces canadiennes + pays étrangers)?
English: Article 19 of Decree No.
French: Article 19 du décret N° 77/245.
English: During the period, KFOR troops uncovered and confiscated weapons, ammunition and explosives near Djakovica (MNB (West)), Stirnjle and Zlatare (MNB (East)), and detained three Kosovo Albanians in the Zlatare incident.
French: Au cours de la période considérée, les soldats de la KFOR ont découvert et confisqué des armes, des munitions et des explosifs près de Djakovica (Brigade multinationale-ouest) à Stimjle et à Zlatare (Brigade multinationale-est), et ont arrêté trois Albanais du Kosovo dans l'incident de Zlatare.
English: • The following information is from the MSDS: D = 0.70 kg/litre c = 95% = 0.95
French: D = 0,70 kg/litre c = 95 % = 0,95 Les émissions totales de COV causées par le Varsol s’établissent comme suit :
English: It is not intended that those recommendations would in any way substitute for adoption of the Model Law, since the focus of that text is upon facilitating coordination of cross-border proceedings with respect to an individual debtor rather than an enterprise group.
French: Il n'est pas prévu que ces recommandations se substituent d'une manière ou d'une autre à l'adoption de la Loi type, puisque cette dernière a pour objet de faciliter la coordination des procédures internationales visant un débiteur autonome et non un groupe d'entreprises.
English: Deals closed before 22:00 (GMT time) will not be charged.Note: If the renewal fee cannot be charged to your credit card, all opened Day Trading deals will be closed automatically.
French: Les opérations clôturées avant 22h00 (GMT) ne seront pas facturées. Remarque : Si les frais de renouvellement ne peuvent pas être facturés sur votre carte de crédit, toutes les opérations de spéculations sur séance ouvertes seront automatiquement clôturées.
English: The measures that follow apply specifically to those public servants staffed in executive positions (EX) or their equivalent as well as EX minus 1 and EX minus 2 positions and their equivalent (e.g., PM-06, IS-05, AS-07).
French: Les mesures qui suivent s'appliquent précisément aux fonctionnaires occupant un poste classé au niveau de cadre supérieur (EX) ou son niveau équivalent, ainsi qu'aux niveaux EX moins 1 et EX moins 2 et leurs niveaux équivalents (p. ex., PM-06, IS-05, AS-07).
English: A special meeting of the project steering committee was organized during the 2008 Africa Array Workshop.
French: Une réunion spéciale du Comité directeur a été organisée en marge de l'atelier Africa Array 2008.
English: If I come to Oslo again, I would stay in this hotel.
French: Clean nice room, although a little boring.
English: Local German-speaking radio of the Sense district.
French: Radio locale alémanique de la Singine.
English: July 09 2008 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre
French: January 15 2008 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: settlement of land claims should be a pre-condition to development of the Project.
French: De nombreuses autres personnes qui ne participent pas aux négociations des revendications territoriales sont venues dire à la commission que le règlement de ces revendications était nécessaire pour rassurer tous les habitants du Nord.
English: • For more than 65 years, camp Tekakwitha, a french-speaking camp in Maine, has retained a family atmosphere by welcoming small groups. No more than 120 campers, age 8 to 13 and 72 teenagers, age 14 to 17 are present during a session.
French: • Le Camp Tékakwitha, en activité depuis plus de 65 ans, est un camp aux dimensions humaines qui regroupe un maximum de 120 campeurs de 8 à 13 ans et 72 adolescents de 14 à 17 ans .
English: It relieves lenders of the need to establish security and small businesses viewed the program.
French: On s’interroge aussi sur la pertinence d’élargir le programme aux contrats de location-acquisition.
English: As of January 2004, Mexico had the fourth largest proven crude oil reserves in the Western Hemisphere after Canada, Venezuela, and the United States.
French: En janvier 2004, il a été établi que le Mexique possédait les plus importantes réserves de pétrole brut dans l’hémisphère occidental après le Canada, le Venezuela et les États-Unis.
English: (viii) Figure 9A-8 – Transmission Line Worksite – Mid Section; and (ix) Figure 9A-9 – Transmission Line Worksite – Eastern Section.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (yy) « isolation du chantier » signifie l’isolation par des moyens appropriés d’un chantier ou d’une zone à l’intérieur d’un chantier de l’environnement naturel, ou isolation de ZPE ou de ZAR qui se trouvent dans les limites d’un chantier.
English: For example, paragraph 4 (8) of Act XI of 1991 on the National Public Health and Medical Officers Service, § 4(8) defines as public information on epidemics and environmental pollution, especially if life-threatening or harmful to human health, as public
French: Ainsi, aux termes du paragraphe 4 8) de la loi XI de 1991 sur la santé publique et les services de santé, les informations concernant les épidémies et la pollution de l'environnement, notamment en cas de menace pour la vie ou la santé humaine, revêtent un caractère d'intérêt général.
English: • Describe how the candidate contributes to your sector meeting its objectives.
French: • Décrivez comment le candidat contribue à l’atteinte des objectifs de votre secteur d’activités.
English: When the House of Commons adopted Bill C-2 at third reading on June 21, 2006, the bill fully reflected the government’s campaign commitments on these four reforms.
French: Quand la Chambre des communes a adopte le projet de loi C-2 a ´ ` ´ ` ´ l’etape de la troisieme lecture le 21 juin 2006, le projet de loi refletait totalement les engagements que le gouvernement avait pris pendant ´ ´ la campagne electorale au sujet de ces quatre reformes.
English: A thinning of this protective ozone layer is a concern because it allows increased levels of harmful ultraviolet radiation (UV), with the potential to adversely affect human health and the environment, to reach the earth’s surface.
French: Des accords internationaux ont été conclus afin d’éliminer graduellement la production de substances destructrices de l’ozone, qui font partie de la famille des composés chimiques anthropiques appelés CFC (chlorofluorocarbones).
English: Firstly, the national management declarations made are not supported politically.
French: Premièrement, les déclarations de gestion nationales qui ont été faites ne bénéficient d'aucun soutien politique.
English: Disability payments, which were included in the 1991 publication as direct costs, are excluded from this report because their inclusion led to double counting of costs.
French: Nous avons décidé d'exclure les prestations d'invalidité qui, dans le rapport de 1991, étaient comprises dans les coûts directs, parce qu'en les incluant, nous nous étions trouvés à compter certains coûts en double.
English: An interdisciplinary study of the root causes and prevention of humanitarian emergencies was published early this year.6 The book reflects two years of in-depth research carried out by a wide array of scholars and practitioners brought together under the aegis of UNU-WIDER in the framework of a project on humanitarian emergencies.
French: L'ouvrage est le fruit de deux années d'études approfondies effectuées par de nombreux chercheurs et agents spécialisés réunis sous l'égide de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'UNU, dans le cadre d'un projet sur les situations d'urgence humanitaire.
English: The CDPC was furthermore supported in its examination of the feasibility and of the possible added value of a mechanism, which could be incorporated either into the updated EPR, or into a possible European Prisons Charter, providing for a means to achieve consistency in penitentiary standards and to ensure the regular updating of the relevant texts.
French: Le Ministres soutiennent également le CDPC dans son examen de la faisabilité et de la valeur ajoutée d’un mécanisme qui pourrait être incorporé, soit dans les RPE actualisées, soit dans une Charte pénitentiaire européenne, permettant d’assurer la cohérence des normes dans le domaine pénitentiaire ainsi qu’une mise à jour régulière des textes pertinents.
English: Models proposed for the inheritance of the catalase phenotype vary in complexity from single allelic differences between strains (e.g., BALB/c × Csb; blood) to a system of multiple interacting genetic determinants (e.g., BALB/c × Csb; liver) each having dominant (e.g., C57BL/6J over BALB/c; liver) and recessive components (e.g., gene(s) conferring the acatalasemic phenotype in BALB/c × Csb; blood and kidney).
French: Les modèles proposés relativement à l'hérédité du phénotype catalase varient en complexité, depuis les simples différences alléliques entre souches (par ex., BALB/c × Csb; pour le sang) vers un système de déterminants génétiques multiples interagissants (par ex., BALB/c × Csb; pour le foie), chacun possédant des composants dominants (par ex., C57BL/6J sur BALB/c; pour le foie) et des composants récessifs (par ex., un ou des gènes qui confère(nt) le phénotype acatalasémique chez BALB/c × Csb; pour le sang et les reins).
English: There is scope for continued engagement with NHRIs through the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, their working groups, the various special procedures of the Commission and the treaty bodies.
French: Il est possible de maintenir la collaboration avec les institutions nationales des droits de l'homme à travers la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, leurs groupes de travail, les diverses procédures spéciales de la Commission et les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention Respecting the Laws and Customs of War on Land of 19073,
French: Rappelant le règlement annexé à la convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre de 19073,
English: The ndv values in table A13-2 can be used as gear ratios.
French: Les valeurs ndv du tableau A13-2 peuvent être utilisées comme rapports de démultiplication.
English: The OHCHR has recognized that its own demands are onerous and is currently examining how best to streamline UN treaty bodies’ process.
French: Toutefois, la nécessité d’alléger et de simplifier le processus ne se limite pas à la préparation du rapport d’État partie.
English: If your vehicle hits a deer, or any other wild animal, any resulting damage to your vehicle is covered, likely under the Comprehensive section of your car insurance policy.
French: Si votre véhicule frappe un chevreuil ou un autre animal sauvage, les dommages ainsi causés à votre véhicule sont couverts, probablement en vertu de la section Sans collision ni versement de votre contrat d'assurance automobile. Communiquez avec votre représentant en assurance pour en apprendre davantage à ce sujet.
English: Welcome to our France vacation rentals department, where you will find 463 offers, for weekly rentals of holiday apartments in France.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière en France, vous trouverez 463 offres de location à la semaine d'appartements de vacances en France.
English: In light of those reasons, consideration might be given, beyond the G7-G8 proposal, to the introduction of a new cut-off date for debt negotiations which is not negotiated case-by-case but rather agreed uniformly for all debtor countries.
French: Pour toutes ces raisons, il conviendrait d'envisager, au-delà de la proposition du G-7/G-8, l'introduction d'une nouvelle date butoir applicable aux négociations de la dette, qui ne serait pas négociée au cas par cas mais s'appliquerait de façon uniforme à tous les pays débiteurs.
English: Where both marks cover prescription drugs, the attention will generally be higher.
French: L'attention accordée par ce consommateur dépend du médicament en cause ainsi que de l'objectif, du besoin ou de l'effet.
English: Welcoming also the Programme of Action, 2006-2010, for Africa, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in which the need to prevent and combat corruption in Africa is highlighted,
French: Accueillant également avec satisfaction le Programme d'action 2006-2010 pour l'Afrique adopté par la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, où est soulignée la nécessité de prévenir et de combattre la corruption en Afrique,
English: 6.17 Injuries requiring significant medical treatment, by activity (% of injuries)
French: Blessures nécessitant des soins médicaux importants, selon l’activité (% des blessures) 55 49 42 51 42 45
English: A sudden fall in employment in a given part of Union territory can likewise severely damage the regional economy.
French: Comme la plupart des PME comptent moins de 250 travailleurs, il convient de prévoir des dispositions spéciales pour cette catégorie.
English: After a long day you will sleep well in one of our quality mattress with a choice of 5 pillows to give you extra comfort or you can just lay back and take advantage of our satellite TV and watch a variety of channels inclusive of Sky sports 1&3 and children’s channels.
French: L'établissement dispose de salles de réunion et de conférence, d'un restaurant, d'un bar, d'une petite salle de gym et d'un magasin.
English: • Production of natural gas begins, Stoney Creek field, New Brunswick.
French: • Harry Oakes jalonne les premiers claims miniers Lake Shore, Kirkland Lake, Ontario.
English: They can afford to use a system (the PCT system) which allows them to decide in full knowledge the countries in which their inventions should be protected.
French: Elles peuvent se permettre d’utiliser un système (le système du PCT) qui leur permet de décider en pleine connaissance de cause les pays où les inventions devront être protégées.
English: That for the corrective measures portion of the above-noted competition, the Selection board failed to respect the merit principle by either lowering the pass mark on one or more of the qualification requirements or by failing to require one or more of the candidates to succeed on each of the qualification requirements.
French: Elles sont ainsi conçues : [traduction] 1. Que, relativement à la partie concernant les mesures correctives applicables au concours susmentionné, le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite, soit parce qu'il a abaissé la note de passage pour l'une ou plusieurs des qualités exigées, soit parce qu'il n'a pas exigé qu'un candidat ou plus réussisse à chacune des qualités exigées.
English: Innovatec Conference Report of June 21, 2005 "Internal Consultations: Tips, Tools, and Tactics" August 24, 2005
French: Rapport sur la Conférence d’Innovatec du 21 juin 2005 « La consultation interne : conseils, outils et astuces » Le 24 août 2005
English: • A national alliance that includes key members of the STM information community in Canada is active by 2010
French: • Mise sur pied d’une alliance nationale des principaux organismes STM canadiens fonctionnelle d’ici 2010
English: The example of the Rooseum in Malmoe [5] seemed to be similarly productive in inviting artists over the course four years for scholarship stays to work on the theme "In 2052 Malmoe will no longer be Swedish" dealing with migration.
French: L'exemple du Rooseum de Malmoe [5] qui avait invité, avec l'octroi d'une bourse, des artistes à travailler sur le thème "en l'an 2052, Malmö ne sera plus suédois" à propos de la migration sur une durée de quatre ans illustre une productivité similaire.
English: Plano de Ação do Canadá para os Indígenas (n.f.)
French: FR gamme de produits (n.f.); éventail de produits (n.m.)
English: For those who choose four years of participation, their program will end after 48 months worth of assignment time. Participants are then appointed or deployed out of the PL group.
French: Cette participation prend fin après une période totale de 48 mois d'affectations à la suite desquelles ils sont nommés et/ou mutés à un poste d'un groupe autre que le groupe PL.
English: • Your research had an impact on fundamental knowledge in natural sciences and engineering, health sciences and/or social sciences.
French: • Votre recherche a eu un impact sur les connaissances fondamentales dans les domaines des sciences naturelles et du génie, des sciences de la santé ou des sciences humaines.
English: Has your country the technical expertise to initiate alternative development programmes?
French: Votre pays dispose-t-il des compétences techniques voulues pour entreprendre des programmes de promotion d'activités de substitution?
English: Our progress toward the recovery of the Park’s population of this species is the direct result of our work with partners over time.
French: Les progrès réalisés pour le rétablissement de la population de tortues des bois du parc résultent d’un travail de collaboration de longue haleine.
English: Every year in August I will then donate this money, in the name of my Fans, to TOUR DER HOFFNUNG. The donation amount will then be announced on my homepage in August.
French: Ich möchte nun meine Fans bitten, anstelle persönlicher Geschenke, lieber eine Spende auf das neue Konto FANGEMEINDE GÉRALDINE OLIVIER zu überweisen.
English: However, it has yet to become a state party to the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to Crimes against Humanity and War Crimes (ETS No. 082) and the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS No. 116).
French: A cet égard, l'Assemblée a recommandé que la Serbie retire la déclaration restrictive qu'elle a formulée au moment de la ratification de la Convention européenne d'extradition (STE n° 24) afin d'interdire l'extradition de ses ressortissants37. Nous soutenons fermement cette recommandation de l'Assemblée.
English: Finally, the Commission sees 2008 as a test year.
French: Enfin, la Commission considère 2008 comme une année-test.
English: Watch this new Lord of the Rings fan film exclusively here!
French: Concours d’appel à création d’images, en partenariat avec Dailymotion et l’Agence CAPA, afin d’illustrer la situation des plus démunis en France et...
English: Broccoli and cabbage are generally hand harvested.
French: De façon générale, le brocoli et le chou se récoltent à la main.
English: Lack of funding and lack of time are the top two barriers to offering more rigging training (identified by 8 of 14 organizations interviewed).
French: Quant à savoir qu’elle est la principale lacune dans la formation des gréeurs, les représentants de cinq organismes ont dit qu’il s’agissait de la formation continue (y compris la reconnaissance professionnelle) et la même proportion que c’était la sécurité en général.
English: Those mentioned above – and others – are capturing an ever-larger share of the world market for products with a high science and technology component.
French: Ainsi, ceux-ci (la liste n’est pas exhaustive) occupent une part de plus en plus grande du marché mondial en ce qui concerne les produits à haut contenu scientifique et technologique.
English: Hence, species diversity of aquatic insects declined dramatically over the past forty years from 57 genera (23 families and 6 orders) in 1948, to 9 genera (6 families and 3 orders) in 1978, to only 5 genera (3 families and 2 orders) in 1995 (Chow-Fraser et al.
French: En conséquence, la diversité des insectes aquatiques a décliné considérablement au cours des quarante dernières années, le nombre de taxons passant de 57 genres (23 familles et 6 ordres) en 1948 à 9 genres (6 familles et 3 ordres) en 1978, puis à seulement 5 genres (3 familles et 2 ordres) en 1995 (Chow-Fraser et al.