ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, he was one of some 18,305 people who were "erased" (unlawfully removed from the Slovenian registry of permanent residents) and was thus deprived of his rights as a permanent resident, including his right to have access to health care and his employment and social security rights.
French: En 1992, Ali Berisha était l'une des 18305 personnes «effacées» (illégalement radiées du registre slovène des résidents permanents) et a donc été privé de ses droits de résident permanent, notamment son droit à avoir accès aux soins médicaux, à son travail, et à la sécurité sociale.
English: Finally, I would hope that today's action by the General Assembly will pave the way for similar action within the next few days on other pressing issues as well, including budget issues, management reform and the Human Rights Council.
French: Enfin, je souhaiterais que la décision prise aujourd'hui par l'Assemblée générale prépare également la voie à des mesures similaires dans les prochains jours sur d'autres questions pressantes, notamment les questions budgétaires, la réforme de la gestion et le Conseil des droits de l'homme.
English: Reference Number 6A002-4-0535 Contract Date 2004-10-14 Description of Work 1227 - Computer equipment Contrat Period
French: Numéro de référence 6A002-4-0535 Date du contrat 2004-10-14 Devis descriptif 1227 - Matériel d'ordinateurs Durée du contrat
English: Video/07-383HiRes.flv Operation Smile provides books to children in Bosnia Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-383
French: L’op Smile sert à fournir des livres aux enfants en Bosnie mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-383
English: Package 4 tours for the price of 3!
French: Offre Spéciale: Tours a pied de Rome et excursion a PompeiiEu.
English: Provincial representations to Senate committees Appendix I of the Rules of the Senate provides that as a general practice a Senate committee should invite a province or territory to make written or verbal representations to it when, in the opinion of the committee, the bill or subject matter of a bill that it is considering is of special interest to that province or territory.
French: Représentations des provinces devant les comités du Sénat L'Annexe I au Règlement du Sénat recommande comme pratique habituelle que les comités sénatoriaux invitent une province ou un territoire à leur faire des représentations écrites ou verbales lorsqu'ils estiment qu'un projet de loi dont ils sont saisis présente un intérêt particulier pour la province ou le territoire en question.
English: The top two factors were concerns with work-life balance and that their current job is interesting.
French: Les deux facteurs qui ont été le plus souvent mentionnés étaient la nécessité de concilier travail et vie personnelle et l’intérêt présenté par le travail actuel.
English: We believe that that meeting was a fundamental step towards alleviating cases of extreme poverty, which are unsustainable in moral and political terms.
French: Nous estimons que ce sommet a été une étape fondamentale pour régler des cas de pauvreté extrême, indéfendables sur les plans moral et politique.
English: ◦ Media ◦ Small and medium-sized enterprises
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les types de service offerts et les heures d'ouverture de chaque bureau, cliquez sur le nom du bureau désiré.
English: The United Nations system recognizes the need to explore ways of making the United Nations more climate-friendly and environmentally sustainable, and to develop a climate-neutral approach to its premises and operations.
French: Le système des Nations Unies est conscient de l'importance de rendre l'ONU plus respectueuse du climat et de l'environnement et de faire en sorte que ses locaux et ses activités soient climatiquement neutres.
English: We have identified the five areas of action.
French: Nous souhaitons donc une réaction sérieuse du Parlement européen.
English: Thus, in this report, strong calls are made (especially to the European Commission) concerning the unequal treatment suffered by women, the introduction of paternity leave, the creation of a year for combating violence against women and the right to easy access to contraception and abortion.
French: Ainsi dans ce rapport sont affirmées des demandes fortes (notamment en direction de la Commission européenne) concernant la lutte contre les inégalités de traitement dont sont victimes les femmes, l'instauration d'un congé de paternité, la création d'une année contre les violences faites aux femmes et le droit à un accès aisé à la contraception et à l'avortement.
English: Use of these accessories is encouraged to prevent almost any motion if constant or frequent monitoring is not possible.
French: L'utilisation de ces accessoires est fortement suggérée pour prévenir la plupart des mouvements lorsqu'une surveillance constante ou fréquente est impossible.
English: While the Committee notes with satisfaction the information that the number of police officers belonging to ethnic minorities has increased in recent years, it remains concerned about the high percentage of resignations among these groups.
French: Tout en notant avec satisfaction les informations selon lesquelles le nombre de fonctionnaires de police appartenant à des minorités ethniques a augmenté ces dernières années, le Comité reste préoccupé par le pourcentage élevé de démissions chez les personnes issues de ces groupes.
English: • Enhancements to trail system and development of multi-use trail;
French: • améliorations au réseau de sentiers et aménagement d’un sentier polyvalent;
English: (l) Right to social security and social services (art.
French: l) Droit à la sécurité sociale et aux services sociaux (art.
English: 9.2 The complainant agrees that he had the right but not the obligation to initiate a civil action.
French: 9.2 Le requérant convient qu'il avait le droit, mais non l'obligation, d'intenter une action civile.
English: • the sharing and use of safety data for safety management decisions;
French: • au partage et à l'utilisation de données sur la sécurité pour les décisions des gestionnaires en matière de sécurité;
English: Volume 2: Volume 2 of the Estimates sets out the spending plans of the Board of Internal Economy offices, i.e., Office of the Assembly, Office of the Chief Election Officer, Ombudsman Ontario, and Office of the Auditor General.
French: Volume 2 : Le Volume 2 du Budget des dépenses décrit les prévisions de dépenses des bureaux de la Commission de régie interne, c.-à-d., le Bureau de l'Assemblée législative, le Bureau du directeur général des élections, Ombudsman Ontario et le Bureau du vérificateur général.
English: Lastly, it ensures the most modern and innovative organization possible to best enable achievement of the first three objectives.
French: Enfin, il assure la mise en place d'une organisation la plus moderne et novatrice possible afin d'atteindre le mieux possible les trois premiers objectifs.
English: World Trade Centers Association (1977)
French: United Nations Association of San Diego (1999)
English: Simplifying the job classification system During 1999-2000, the House administration will continue to review the job classification system, and assess the feasibility, effects and benefits of implementing a simplified system.
French: Simplifier le système de classification des emplois En 1999-2000, l’Administration de la Chambre poursuivra l’examen du système de classification des emplois et verra s’il est possible d’adopter un système simplifié et quels en seraient les conséquences et les avantages.
English: INTRODUCTION By Order No. 1988-R-1116 and Decision No. 461-R-1988 dated December 1, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) ordered the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to continue the operation of the Granby Subdivision between Granby and Chambly and to abandon that of the West Shefford Spur between mileage 14.13 and Farnham at mileage 28.37.
French: INTRODUCTION Par l'arrêté no 1988-R-1116 et la décision no 461-R-1988 du 1er décembre 1988, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a ordonné la poursuite de l'exploitation de la subdivision Granby entre Granby et Chambly et l'abandon de l'exploitation de l'embranchement West Shefford entre le point milliaire 14,13 et Farnham (point milliaire 28,37).
English: Article 19 Provisions governing amendments to these Internal Rules and final provisions These Internal Rules may be amended by the Bureau after consulting the Committee on Budgetary Control.
French: La présente décision abroge la décision du Bureau du 04.12.2002 portant règles internes relatives à l'exécution du budget du Parlement européen.
English: Mr. Faria (Angola): I take this opportunity to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee and assure you of our full confidence in your wise and able leadership in achieving the Committee's goals, including the further strengthening of all disarmament machinery.
French: M. Faria (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous présente mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission et vous assure de notre totale confiance en votre direction sage et compétente des travaux pour atteindre les objectifs de la Commission, notamment le renforcement de l'ensemble du mécanisme de désarmement.
English: Transfers and acquisitions of ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs] [shall] [may] take place through [bilateral and multilateral arrangements between Parties included in Annex B] [bilateral and multilateral arrangements and market exchanges] [an exchange where any initial transfer of [AAUs] [PAAs], by a Party included in Annex B or a legal entity, from the national registry into which these [AAUs] [PAAs] were issued, shall take place through an open and transparent exchange in which offers to transfer or acquire are matched anonymously and on the basis of price.
French: Les cessions et acquisitions d'URE [, d'URCE] et [d'UQA] [de FQA] [s'effectuent] [peuvent s'effectuer] dans le cadre [d'accords bilatéraux et multilatéraux entre Parties visées à l'annexe B] [d'accords bilatéraux et multilatéraux et d'échanges commerciaux] [d'un échange au cours duquel toute cession initiale [d'UQA] [de FQA] consignées dans le registre national, par la Partie visée à l'annexe B ou une personne morale, est effectuée dans la transparence, c'est-à-dire que les offres de cession ou d'acquisition sont comparées de manière anonyme en tenant compte des prix.
English: Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following: 1. Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1,200 nm but not exceeding 2,500 nm; and 2.
French: Note technique Aux fins de l’alinéa 1-6.D.3.h.2.b., le ‘niveau moyen des lobes secondaires’ est mesuré sur l’ensemble des lobes secondaires, sans tenir compte de la portée angulaire du lobe principal ni des deux premiers lobes secondaires situés de chaque côté du lobe principal.
English: The current procedure is very complicated and time-consuming, and for this reason it needs to be simplified.
French: La procédure actuelle est très compliquée et très longue, et, à ce titre, elle mérite d'être simplifiée.
English: This report was adopted by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standaing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le présent rapport a été adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Photos courtesy of Alison Locke and Landmine Action.
French: Les photographies ont été reproduites avec l’aimable autorisation d’Alison Locke et de Landmine Action.
English: (e) Implementation by countries of the IPF proposals for action in the context of their national forest programmes/national policy framework in a coordinated manner and with the participation of all interested parties.
French: e) Application, de façon coordonnée par les pays et avec la participation de toutes les parties intéressées, des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental compte tenu des programmes forestiers nationaux ou de la politique nationale.
English: The space shall be not less than 15 dm3.
French: L'espace prévu ne doit pas être inférieur à 15 dm3.
English: In early April 2001, for instance, a mission consisting of two advisers from the Council's Development Bank visited Skopje, upon invitation from the Government, to provide emergency loans and assist with the rehabilitation of the villages affected by the first phase of the conflict.
French: Au début du mois d'avril 2001, par exemple, une mission composée de deux conseillers de la Banque de développement du Conseil de l'Europe s'est rendue à Skopje, sur l'invitation du Gouvernement, pour accorder un prêt d'urgence et aider à reconstruire les villages touchés par la première phase du conflit.
English: For instance, with cross-border capital for commercial real estate portfolios at historic highs, ARGUS Software has launched an aggressive effort to increase the global interoperability of its existing products.
French: Par exemple, grâce à son capital transfrontalier dédié à des portefeuilles immobiliers commerciaux élevés à des pics historiques, ARGUS Software a initié un effort drastique afin d'améliorer l'interopérabilité internationale de ses produits existants.
English: The Public Service should explore new ways to disseminate relevant information on career development to interested employees.
French: Que la FP cherche de nouveaux moyens de diffuser les renseignements pertinents sur le perfectionnement professionnel aux employés intéressés.
English: The advice and guidance of the SCE was sought with respect to: a. the adequacy of stakeholders' consultations to meet CIHR's corporate responsibility to consult stakeholders; b. whether CIHR and PRE should consider the applicability of components of the new guidelines for research conducted with other marginalized or rural communities; c. the role of CIHR in terms of discussion of implementation of the new guidelines and education of researchers, institutions and communities on the new guidelines; and d. who should organize and fund the consensus conference of fall 2005.
French: On consulte le CPE au sujet des questions suivantes : a. la question de savoir si les consultations des intervenants suffisent pour que les IRSC s'acquittent de leur responsabilité générale en ce qui a trait à la consultation des intervenants; b. la question de savoir si les IRSC et le GER devraient se pencher sur le caractère applicable des composantes des nouvelles lignes directrices relatives à la recherche effectuée sur d'autres collectivités marginalisées ou rurales; c. le rôle des IRSC dans la discussion sur la mise en oeuvre des nouvelles lignes directrices et l'éducation des chercheurs, des établissements et des collectivités à cet égard; d. qui devrait organiser et financer la conférence de concertation de l'automne 2005.
English: Sub Total Heading 3 Heading 4 Aid for povertyrelated diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
French: Sous-total rubrique 3 Rubrique 4 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement
English: Consumers and rights-holders are not the only ones to suffer.
French: Les consommateurs et les titulaires de droits ne sont pas les seuls à en pâtir.
English: Alliances in other countries in the region were assessed by the international consultant through review of documents and interviews with technical staff from the Regional Office.
French: Pour évaluer les relations de partenariat nouées dans d'autres pays de la région, le consultant international a examiné des dossiers et s'est entretenu avec le personnel du bureau régional.
English: ► Article 16 – Legal social and economic protection of the family According to Eurostat, child allowances (in the amount of 6.39€ monthly) only represented approximately 2.21 % of the value of the median equivalised income (which was about 288.4€ the same year) in 2003.
French: ► article 16 – droits de la famille (prestations familiales et logement) D’après Eurostat, les allocations pour enfant ne représentaient (environ 6,39 € par mois), en 2003, qu’environ 2,21 % de la valeur du revenu médian ajusté (près de 288,4 € la même année).
English: The distribution of populations is also very clumped within streams. In combination, these
French: La répartition de la population est également très concentrée à l’intérieur des ruisseaux.
English: DATE DISPATCHED -- The date the transaction was forwarded to the Pay Office for processing.
French: DATE DE L'EXPÉDITION -- La date que le mouvement a été expédié au bureau de paye pour traitement.
English: Nursery Sales by Customer Category 2001
French: Détaillants 13 %
English: Indigenous and black people have pointed out that the changes to the way the questions concerning them are dealt with were not proposed spontaneously by the Government, but were the result of a sustained campaign by different communities that began in 1994 with marches on the capital to demand the legalization of their lands, environmental protection, a fair justice system, recognition of their traditional cultures and values and the introduction of intercultural bilingual education.
French: Les populations autochtones et noires ont rappelé que les changements en cours dans le traitement des questions les concernant n'ont pas été apportés spontanément par le Gouvernement, mais résultent d'une mobilisation soutenue des différentes communautés, qui a débuté en 1994 par des marches sur la capitale revendiquant la légalisation de leurs terres, la protection de l'environnement, l'administration équitable de la justice, la reconnaissance de leurs cultures et valeurs traditionnelles, et l'établissement d'une éducation interculturelle et bilingue.
English: I have the honour to submit, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the initial report of the Government of the Republic of Croatia on the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) concerning combating terrorism.
French: J'ai l'honneur de vous présenter le rapport initial du Gouvernement de la République de Croatie relatif à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la lutte antiterroriste, établi conformément au paragraphe 6 de ladite résolution.
English: Some products and services of APFC respond directly to FAC/ITCan needs, for example, the Asia Pacific Summit at which profile is given to the regional heads of post.
French: Les résultats du sondage indiquent que ces répondants étaient ceux qui étaient les plus satisfaits des produits et services de la FAPC (60 % se sont dits très ou extrêmement satisfaits).
English: This is particularly true for the right of access to the courts in view of the prominent place held in a democratic society by the right to a fair trial [...]. For the Court, a material factor in determining whether granting ESA immunity from German jurisdiction is permissible is whether the applicants had available to them reasonable alternative means to protect effectively their rights under the Convention."18 24.
French: La remarque vaut en particulier pour le droit d’accès aux tribunaux, vu la place éminente que le droit à un procès équitable occupe dans une société démocratique […]. Pour déterminer si l’immunité de l’ASE devant les juridictions allemandes est admissible au regard de la Convention, il importe, selon la Cour, d’examiner si les requérants disposaient d’autres voies raisonnables pour protéger efficacement leurs droits garantis par la Convention.»18 24.
English: Seven completed tranches of National Phase-out Plans, which include the development of Customs Training, are not included here, as the plans are still on-going.
French: Sept tranches menées à terme des plans nationaux d'élimination, qui incluent la formation des douaniers, ne sont pas prises en compte ici, dans la mesure où les plans sont toujours en cours.
English: They have even written me very touching letters about it.
French: Ces derniers m'ont également envoyé des lettres qui vont droit au coeur.
English: Traveller's cheques are accepted at banks, large hotels, and shops.
French: Les chèques de voyage sont acceptées dans les banques, les grands hôtels et les boutiques.
English: The results of these pro-active policies – as well as the effects of the general strengthening of intellectual property protection systems – are well documented.
French: Des politiques de propriété intellectuelle dynamiques M. Idris souligne tout au long de l’ouvrage que le savoir et l’innovation sont les composantes fondamentales du développement et que les gouvernements doivent mettre en œuvre des politiques qui permettent d’exploiter pleinement ces ressources.
English: While recognizing the State party's efforts in this domain, including legislation, decrees and ministerial circulars, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'État partie dans ce domaine, par le biais de l'adoption de lois, de décrets et de circulaires ministérielles, le Comité demeure préoccupé par le peu de progrès accomplis dans la création d'un système performant de justice pour mineurs dans le pays.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today to congratulate Canada’s national hockey team on winning the silver medal at the 2008 World Hockey Championship:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour féliciter l’équipe canadienne de hockey qui a remporté la médaille d'argent au Championnat mondial de 2008 :
English: What is more important than anything else, however, is that the achievement of a result in Amsterdam means that negotiations can be started with the Baltic and Central and Eastern European countries.
French: Il est cependant d'une importance capitale que le résultat obtenu à Amsterdam signifie que les négociations avec les pays baltes et les pays d'Europe centrale et orientale peuvent commencer.
English: Benefits were also payable to adoptive parents who had had a child placed in their home (adoption benefits).
French: Les prestations étaient également payables aux parents adoptifs qui recevaient un enfant chez eux (prestations d'adoption).
English: The committee meets on average every one and a half months.
French: Il a discuté les questions suivantes : "Quand les enfants à naître naîtront-ils ?
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN CONTENTS If the opposing force is using religious or cultural property for military purposes it becomes a legitimate target.
French: EMBLÈMES DISTINCTIFS POUR LES BIENS CULTURELS ET RELIGIEUX n Certains lieux culturels et religieux peuvent être marqués d’un emblème distinctif bleu et blanc.
English: The information in publicity and consultation documents should include:
French: Les documents publicitaires et de consultation doivent contenir les informations suivantes:
English: Participants reviewed a number of land administration tools as well as their importance for and roles in empowering the poor and promoting good governance.
French: Les participants ont examiné un certain nombre d'instruments pour l'administration des biens fonciers ainsi que leur importance et leur rôle dans l'autonomisation des pauvres et la promotion de la bonne gouvernance.
English: Facilitation Fees (3 courses @ $3750) Program Materials Meals/refreshments Participants Salaries (+ 35% load factor) Miscellaneous
French: Coûts de la facilitation (3 cours X 3 750 $) Documentation du programme Repas/rafraîchissements Salaires des participants (+ 35 % facteur de charge) Divers
English: Voters are provided with a coloured envelope in which the completed ballot is to be returned.
French: Les électeurs reçoivent une enveloppe colorée qu’ils doivent utiliser pour expédier leur bulletin de vote dûment rempli.