ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net salvage value (5) If a government accepts the offer, but cannot agree with the railway company on the net salvage value within ninety days after the acceptance, the Agency may, on the application of the government or the railway company, determine the net salvage value.
French: Valeur nette de récupération (5) En cas de désaccord, à l'expiration des quatre-vingt-dix jours suivant l'acceptation de l'offre, sur la valeur nette de récupération, l'Office la détermine, sur demande d'une des parties.
English: These discussions took place as regularly as possible—at least during the stage of gathering data, analyzing material collected in the field and proposing reforms based on study findings.
French: Ces discussions ont eu lieu le plus régulièrement possible – du moins lors de l’étape de la collecte des données, de l’analyse du matériel colligé sur le terrain et des propositions de réforme découlant des résultats de l’enquête.
English: Explanation of the GHS classification system
French: Explication du système de classification SGH;
English: In collaboration with the World Bank, two mechanisms were developed in 1996/97 for the purpose of motivating contractors and enterprises to promote and support continuous training.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, deux mécanismes destinés à inciter les investisseurs et les entreprises à promouvoir et appuyer la formation continue ont été créés en 1996/97.
English: The water legislation is in place and is in line with the acquis, except for the recent framework acquis on water, which needs to be adopted by the time of accession.
French: La législation en matière d'eau a été adoptée et elle est conforme à l'acquis, sauf en ce qui concerne les dispositions les plus récentes relatives à l'eau.
English: Consultations on critical habitat were undertaken in February, 2008 and included letters to First Nations, landowners, and other interested parties followed by presentations and discussion sessions with local First Nations, the municipalities of Abbotsford, Langley, Burnaby and New Westminster, and the Province of BC.
French: Des consultations portant sur l’habitat essentiel ont été entreprises en février 2008 et ont inclus des lettres à l’intention des Premières nations, de propriétaires terriens et d’autres parties intéressées et ont été suivies de présentations et de séances de discussion avec des Premières nations locales, les municipalités d’Abbotsford, de Langley, de Burnaby et de New Westminster ainsi que le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Thanks to these transparency measures, a school committee official is now sleeping soundly on a new mattress in Sumbawanga.
French: La transparence permet à un membre de comité d’école de Sumbawanga de dormir l’esprit en paix, sur son nouveau matelas.
English: (1) Paragraph 27(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate with Maritime Qualification issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; (2) Paragraph 27(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate with Maritime Qualification issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; and 14.
French: (1) L'alinéa 27(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur (compétence maritime) qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; (2) L'alinéa 27(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur (compétence maritime) qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; 14.
English: The position is reclassified or converted to a group or level having a lower attainable maximum rate of pay, 2.
French: Le poste est reclassifié ou transposé dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal accessible est inférieur.
English: Benefits: Air strippers are proven and are available commercially.
French: Avantages Les strippeurs à l'air sont des appareils éprouvés qu'on peut se procurer sur le marché.
English: See E/CN.4/2004/15, para.
French: Voir E/CN.4/2004/15, par. 47.
English: 4.6 Interview Survey of Stakeholders Survey Process As introduced in chapter 2, the interview survey of stakeholders, which involves personal interviews with members of the chain of command, was conducted during the reporting period.
French: 4.6 Enquête par entrevue des participants Méthodologie d’enquête Tel que présenté au chapitre 2, l’enquête par entrevue des participants a été effectuée pendant la période de rapport.
English: FCC also has a lot of feeder finance programs and they work with us if we have customers who need that kind of assistance.
French: « FAC est vraiment axée sur l’agriculture moderne; c’est une institution solide qui est là pour longtemps », conclut-il.
English: For example, six particular areas of strength for Canada were highlighted in Canada's Memorandum to the OECD Development Assistance Committee (DAC): 2002.
French: À titre d’exemple, le Mémoire du Canada au CAD de l’OCDE de 2002 avait identifié six domaines d’excellence pour des interventions canadiennes.
English: Membership Update In November 2004 Fanshawe College in London Ontario joined the DLI and was the first community college in Ontario to join the DLI.
French: Nouveaux membres Finances Le Programme de l’IDD a conservé de bonnes assises financières, 70 % du budget provenant des frais d’abonnement à recouvrement des coûts payés par les établissements membres et 30 %, de Statistique Canada.
English: Although the courts have determined that it is legal for a medical practitioner to either withhold or withdraw life sustaining treatment when the patient is a competent person, many are hesitant to do so because the Criminal Code is unclear in this area.
French: Bien que les tribunaux aient décidé qu’un médecin peut légalement refuser ou retirer un traitement essentiel au maintien de la vie lorsque le patient lucide lui en fait la demande, bon nombre de médecins hésitent à accéder à pareille demande parce que le Code criminel est ambigu sur ce point.
English:    Mr President, growth in the EU is clearly below what it potentially could be.
French:    - Monsieur le président, la croissance de l’UE est manifestement en deçà de son niveau potentiel.
English: His country was concerned about the lack of funding to cope with the voluntary return of refugees.
French: Le représentant soudanais dit la préoccupation de son pays à l'égard de la pénurie de fonds face au retour volontaire des réfugiés.
English: Thus, it was generally agreed that the Health Canada mandate should be to provide seed funding for research so that more traditional, and newer, funding sources could be successfully approached by NHP researchers.
French: Il a donc été généralement convenu que le mandat de Santé Canada devrait être de fournir les capitaux d'amorçage pour la recherche, de manière à ce que les chercheurs du domaine des PSN puissent s'adresser à des sources de financement plus traditionnelles et nouvelles.
English: Subsection 30(1) of CEPA requires the Minister to add a substance to the DSL where (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 29(1); (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations; and (c) no condition specified under paragraph 29(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 30(1) de la LCPE exige que le Ministre ajoute une substance à la Liste intérieure lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 29(1) ont été fournis au Ministre tels que spécifiés au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; et c) aucune condition mentionnée au paragraphe 29(1)a) reliée à la substance demeure en vigueur.
English: Canadian citizens and weather-sensitive sectors (private and public) receive meteorological information in a timely manner, properly understand it and know how to use it or react to it.
French: Résultats attendus : − Les citoyens canadiens et les secteurs vulnérables à la température (privé et public) reçoivent des informations météorologiques à temps, les comprennent et savent comment y réagir et comment les utiliser.
English: (iii) Discharge of untreated wastewater;
French: iii) Rejets d'eaux usées non traitées;
English: Includes helpful Directory of Online Government Gazettes.
French: Comprend aussi le Directory of Online Government Gazettes.
English: Departments can then fill-in the appropriate sections; delete any unnecessary tables or make any appropriate adjustments.
French: Vous n’avez alors qu’à remplir les parties appropriées, supprimer les tableaux inutiles ou effectuer les modifications nécessaires.
English: Alongside a comprehensive and constantly growing standard programme we specialise above all in customer specific solutions for the most varied applications in industry and vehicle manufacturing.
French: Outre un vaste programme standard en évolution permanente, nous proposons également des solutions spécifiques aux clients pour les applications les plus diverses dans le secteur industriel et dans celui de la construction de véhicules. Ceci est devenu notre spécialité.
English: The Common Agricultural Policy (CAP) has sustained agriculture and helped to make some farmers rich; but, especially in the light of European expansion eastwards, it may no longer be able to afford its present financial commitment to the economic development of the countryside.
French: La Politique agricole commune (Pac) a soutenu l’agriculture et contribué à enrichir certains agriculteurs, mais, compte tenu de l’expansion de l’Europe vers l’est en particulier, il se peut qu’elle ne puisse plus honorer ses engagements financiers actuels en faveur du développement économique des campagnes.
English: To assist the country in identifying areas that are not covered, are inadequately covered, or are covered by conflicting texts in the relevant national legislation, legal advisory services are needed.
French: Pour aider le pays à recenser les domaines non couverts, insuffisamment couverts ou couverts par des textes contradictoires dans la législation nationale, il faudrait mettre en place des services consultatifs juridiques.
English: The monastery, built into the sides of a ravine, contains a church dedicated to Agios Ioannis Xenos, or St. John the Hermit, the founder of the monastery, who lived and died in the nearby cave that bears his name.
French: Le monastère construit sur les côtés d'un ravin, contient une église dédiée à Saint Ioannis Xenos, ou Saint Jean l'Ermite, le fondateur du monastère, qui vécut et mourut dans la grotte toute proche qui porte son nom.
English: When identifying the languages and assessing the possibilities of ratifying the charter the starting point for the Finnish ratification was the existing legislation.
French: Pour identifier les langues concernées et évaluer les possibilités de ratifier la charte, la Finlande a pris comme point de départ la législation en vigueur.
English: Anti-Discrimination Measures and Measures to Ensure the Advancement of Women 1.
French: Mesures visant à contrer la discrimination et Mesures visant à favoriser l'avancement des femmes 1.
English: According to an August 2008 Léger Marketing poll on behalf of the Journal de Montréal, 36% of respondents had not made an RRSP contribution in 2007 and 15% had contributed less than $1,000.
French: Selon une étude réalisée par Léger Marketing en août 2008 pour le compte du Journal de Montréal, 60 % des répondants croient qu'ils n'auront pas épargné assez d'argent lorsque viendra le temps de prendre leur retraite.
English: Some questions have been asked about the strength of that commitment and of the derogation.
French: Certaines questions ont été posées quant à la force de cet engagement et de la dérogation.
English: ADDITIONAL OR ALTERNATIVE PROCEDURES 1.
French: PROCÃ‰DURES ADDITIONNELLES OU DE REMPLACEMENT 1.
English: The Conference urged Member States that have not yet done so to expeditiously sign and ratify the Convention on the Establishment of the Islamic Committee of the International Crescent so that it can start its work and achieve its noble objectives.
French: La Conférence a exhorté les Etats membres qui n'ont pas encore signé ou ratifié l'accord portant création du Comité islamique du Croissant international à y procéder dans les meilleurs délais afin de permettre au Comité d'accomplir sa mission et de réaliser ses nobles objectifs.
English: 3 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures Séance officieuse (privée) Salle de conférence 2
English: Values for a reduction from an annual cull of 150,000 adult females and from increasing the annual TAC by 150,000 seals (assumed all pups) are shown ± 1 standard deviation.
French: Les réductions obtenues à la suite d'un abattage sélectif annuel de 150 000 femelles adultes et d'une hausse du TAC annuel de 150 000 phoques (soi-disant tous des petits) sont illustrées avec ± un écart type.
English: It is composed of several major elements, including a revised regulatory framework based on risk management principles and a drug licensing framework.
French: Information sur le rendement Le Renouvellement de la Direction des médicaments, vaste processus de changement entamé en 1993, s'est officiellement terminé en août 1995 et a été remplacé par la mise en oeuvre du cadre stratégique, l'Initiative d'amélioration de la qualité du Programme des médicaments.
English: This third issue of Canada World View explains Canada's historical role in NATO and examines future prospects for the Atlantic Alliance, which this year celebrates its 50th anniversary.
French: Ce troisième numéro de Canada — Regard sur le monde explique le rôle historique du pays au sein de l’OTAN et étudie les perspectives d’avenir de l’Alliance atlantique qui célèbre cette année son 50e anniversaire.
English: 3369 Christine Olivier L’Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de l’Outaouais 140 Lois Street Gatineau, QC J8Y 3R7 Tel.: (819) 770-7747 87
French: Cette formation fournit des idées pratiques sur la prévention des chutes, la sécurité-incendie, l’utilisation des médicaments en toute sécurité, la prévention des empoisonnements, la protection de la maison contre le vol et plus.
English: Eleven communities will spend more than $8.7 million in federal-provincial funds to repair or upgrade streets and rural roads, including work on Circle Drive, Warman Road, Preston Avenue and noise reduction barriers in Saskatoon.
French: Onze collectivités dépenseront plus de 8,7 millions de dollars, provenant de fonds alloués par les gouvernements fédéral et provincial, pour la réfection et l'amélioration de rues et de routes rurales, dont la promenade Circle, le chemin Warman et l'avenue Preston, et pour la construction d'ouvrages antibruit à Saskatoon.
English: While the idea of a steady stream of traffic up and down the Rideau, like cars trying to get into Toronto on 401 on a Sunday night, is a picture that would make one shudder, especially a property owner on the waterway, changes, good or bad, cannot be stopped.
French: Même si l'idée d'un flux régulier de circulation en amont et en aval du Rideau, à l'instar des automobiles qui rentrent à Toronto sur la 401 un dimanche soir, en fait frémir plus d'un, notamment les propriétaires riverains, on ne peut arrêter l'évolution, pour le meilleur ou pour le pire.
English: The purchaser may specify a production system as indicated in the table below.
French: L'acheteur peut spécifier une méthode de production, selon les indications données dans le tableau ci-dessous.
English: He can easily switch from one task to another.
French: C'est un interlocuteur agréable, un écouteur extrêmement attentif.
English: Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
French: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
English: Within the framework of the redistribution of up to 2% of funds from direct payments, Member States should be given the opportunity to develop appropriate risk management systems based on their own decisions.
French: La proposition relative à la dégressivité conduirait au mieux à la restructuration d'exploitations insensée sur le plan économique ou à l'abandon de terres marginales justement dans des régions défavorisées. Tout gain en termes de politique agricole est dès lors exclu.
English: As key strategic partners, the provincial and territorial governments provide many of the programs that support immigrants, refugees and refugee claimants.29 Section 8 of IRPA allows the Minister of Citizenship and Immigration to sign agreements with the provinces to co-ordinate and implement immigration policies and programs.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement de tenir, dans le monde, un rôle important qui lui soit propre, le Canada a décidé de faire partie de la Commission mondiale sur les migrations internationales, lancée en décembre 2003 par le Secrétaire général de l’ONU.
English: Possession of this drug is a violation of the Narcotic Control Act, unless it was obtained by prescription.
French: Dans l’affaire R. v. Synette, [1989] B.C.J. No. 1786 (B.C.C.A.), un individu avait été trouvé en possession d’un médicament appelé « talwin ».
English: Jacques Marquette Missionary of the Mississippi
French: Jacques Marquette Le missionnaire du Mississippi
English: The ERMS must provide printing facilities, to allow all users to obtain printed copies of records and their metadata, and of other information.
French: Le SAE doit fournir des facilités d’impression pour permettre aux utilisateurs d’obtenir des copies imprimées des documents et de leurs métadonnées ou d’autres informations.
English: Patients suffering from dementia who have drawn up advance directives
French: Patients souffrant de démence qui ont rédigé des directives anticipées
English: The classic example of this latter category is cluster munitions.
French: ARMES À SOUS-MUNITIONS ET AUTRES ARMES QUI DEVIENNENT DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE
English: It is therefore necessary for all such inter-mission assistance to be based on a cost reimbursement principle, through the inter-mission billing system.
French: Il est donc indispensable que toute assistance intermissions soit fournie sur la base du principe du remboursement des coûts dans le cadre du système de facturation intermissions.
English: Raw materials used in the manufacture of cosmetics, and unpackaged volumes of finished product be subject to the provisions of the Controlled Products Regulations.  6.
French: Les matières premières utilisées dans la fabrication des cosmétiques et les produits finis en vrac doivent être soumis aux dispositions du Règlement sur les produits contrôlés.  6.
English: If you made a payment in kind for a farming-business commodity purchase, deduct the value of the payment as a purchase.
French: Les autres bâtiments de son entreprise agricole lui ont coûté 1 200 $ en frais d’électricité.
English: It works to ensure that human rights standards are defended effectively in both domestic courts and before regional and international bodies.
French: Il veille à ce que les tribunaux nationaux et les instances régionales ou internationales fassent bien respecter les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The functions of the Secretariat include provision of support services to the IAC and its subsidiary bodies, and the general administration and monitoring of the Programme.
French: Les fonctions du Secrétariat s'étendent à la prestation de services de soutien au Comité consultatif international et à ses organes subsidiaires, ainsi qu'à l'administration et surveillance générales du Programme.
English: Background 3 On 8 September 1997, T.I.M.E. ART applied to OHIM for the registration as a Community trade mark of the figurative sign QUANTUM for goods coming within Class 14 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding to the description: ‘watches, clocks, …’.
French: Les antécédents du litige 3 Le 8 septembre 1997, T.I.M.E. ART a demandé à l’OHMI l’enregistrement en tant que marque communautaire du signe figuratif QUANTUM pour les produits relevant de la classe 14 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant à la description: «[m]ontres, horloges […]».
English: Of the dozens of potential areas of improvement of MAF for audit, the following priorities were shared by all or most of the members: 1. Audit quality assurance processes; 2.
French: Parmi les douzaines de domaines d'amélioration possibles du CRG pour la fonction de vérification, la totalité ou à la majorité des membres se partageaient les priorités suivantes : 1. processus d'assurance de la qualité en vérification; 2. formation et perfectionnement du personnel; 3. cheminement de carrière du personnel; 4. stratégies de ressourcement; 5. planification en fonction des risques; 6. coordination avec les autres organismes de supervision interne; 7. mesure du rendement de leur organisme respectif; 8. rapport sur leurs résultats à la haute direction.
English: For example: – – Community financial instruments will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs, innovation and environmental technologies.
French: Par exemple: – Les instruments financiers communautaires soutiendront les PME des secteurs traditionnels et celles investissant dans les TIC, l’innovation et les écotechnologies.
English: What is the employer’s responsibility to address this?) 19.
French: En pareil cas, l’employeur peut avoir l’obligation de revoir sa décision de renvoyer l’employé après avoir examiné les renseignements médicaux2.
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-fifth session, a report on the implementation of the present resolution.
French: Note également que l'assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: It launched several rehousing projects to afford the refugees new dwellings which conform to standards of minimum human decency.
French: Il a lancé plusieurs projets de relogement pour offrir aux réfugiés de nouvelles habitations conformes aux règles minimales de respect de la personne humaine.
English: The process begins with an idea or need in the industry and ends with a program.
French: Le processus commence avec une idée ou un besoin industriel et finit par un programme.
English: The air-conditioned rooms naturally all have cable television, telephone and a minibar.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. Profitez de l'étage business de l'hôtel.