ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Contaminants Program (NCP) and northern peoples In the early 1990s, the NCP brought together a number of northern Aboriginal governmental organizations, federal and territorial government departments and academic institutions in search of scientiﬁc answers about contaminants in traditional/country foods.
French: Le PLCN et les peuples nordiques Au début des années 1990, des organisations gouvernementales autochtones nordiques, des ministères fédéraux et territoriaux et des établissements universitaires ont uni leurs efforts sous les auspices du PLCN pour chercher des réponses scientiﬁques aux questions soulevées par la présence des contaminants dans les aliments traditionnels.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Intellectual Property Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Propriété intellectuelle Liens institutionnels
English: DFO is working closely with the Atlantic and Pacific provinces and sectors of the industry prone to sea-lice infections.
French: Le MPO collabore étroitement avec les provinces et les secteurs de l’industrie susceptibles d’être infectés par le pou du poisson dans les provinces de l’Atlantique et du Pacifique.
English: I thought this Hotel was great value for money, the rooms were clean and comfortable, stayed here with my fiancé for two nights and it was quiet and cosy, would definetly recommend this for families as well&the breakfast was lovely there.
French: J'ai beaucoup apprécié le confort de cette chambre et la propreté des sanitaires, salle de bain. Le fait d'avoir une bouilloire et du café à disposition était très appréciable.
English: After the relevant controls have been carried out, the office of destination will notify the office of departure of the control results by using a control results message, stating which, if any, irregularities have been detected.
French: Après avoir procédé aux contrôles adéquats, le bureau de destination informe le bureau de départ des résultats de ces contrôles à l'aide d'un message «résultats du contrôle» indiquant les irrégularités éventuellement constatées.
English: Hotter than you think / Cooler than you think (Mexico) Measure New visits to the www.canada.travel website Unique visitors to the www.canada.travel website New names added to the CTC database Result 42,600 (506% increase) 23,000 (310% increase) 18,000
French: La stratégie de la CCT tirait parti de la nouvelle liaison sans escale d'Air Canada entre Sydney et Vancouver et de la vigueur du dollar australien en assurant une présence continue durant six semaines dans les journaux à grand tirage des trois villes d'où proviennent la majorité des visiteurs au Canada (Sydney, Brisbane et Melbourne).
English: The AGG contains stipulations in Article 5 according to which different treatment on grounds of discrimination criteria - including on ground of gender - is allowable in cases where suitable and appropriate measures serve to prevent or compensate for existing discrimination.
French: L'article 5 de la loi générale sur l'égalité contient des dispositions conformément auxquelles un traitement différent fondé sur certains critères, dont le sexe, est permis quand il s'agit de mesures appropriées visant à prévenir la discrimination ou à compenser une discrimination existante.
English: The level descriptions do not contain lengthy lists of all the possible knowledge requirements for each level.
French: Diverses tâches sont assignées pour faciliter la compréhension et le perfectionnement professionnels du travail architectural effectué par le ministère.
English: The crop insurance program will help a significant number of Chilean farmers manage risk and become more self-reliant.
French: Grâce à ce nouveau programme, un grand nombre de cultivateurs chiliens pourront mieux gérer les risques associés à l'agriculture et accroître leur autonomie.
English: CIDA provided $144,385 to Oxfam-Québec for assistance to vocational training for mine victims, providing skills development in traditional and nontraditional occupations for women and men at the Pursat Vocational Training Centre.
French: L'ACDI a versé 144 385 dollars à Oxfam-Québec pour appuyer la formation professionnelle des victimes de mines, hommes et femmes, afin qu'elles puissent acquérir des compétences traditionnelles et non traditionnelles au centre de formation Pursat.
English: With respect to the use of appliances with the goods in issue, counsel submitted that the Tribunal should consider the evidence that 1 snowblower was sold for every 10 units sold, in light of the fact that there is no evidence that they are ever sold without a mower deck.
French: Quant à l'utilisation d'accessoires avec les marchandises en cause, l'avocat a soutenu que le Tribunal doit considérer les éléments de preuve, qui montrent qu'il se vend une souffleuse à neige par 10 unités vendues, à la lumière du fait qu'aucun élément de preuve ne montre qu'elles sont vendues sans plateau de coupe.
English: In identifying any new developments under particular items, the Parties may consider:
French: Lorsqu'elles s'attachent à recenser les faits nouveaux survenus au titre de telle ou telle rubrique, les Parties peuvent prendre en considération les éléments suivants:
English: Indian Government Support, Social Development, Community Development, Education, Indian Registration, Economic Development Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Développement Économique, Inscriptions des Indiens Observations :
English: (ASK ONE HALF OF RESPONDENTS 4A AND THE OTHER HALF 4B) 4a) The protection of animals is more important than the right of people to earn an income.
French: (POSER 4A À LA MOITIÉ DES RÉPONDANTS, 4B À L'AUTRE MOITIÉ) 4a) La protection des animaux est plus importante que le droit d'une personne à gagner sa vie.
English: Notwithstanding that comment, the Advisory Committee regarded the changes currently proposed to be minimal.
French: Cela étant, il considère que les modifications proposées sont mineures.
English: Mergers are not covered by the agreement.
French: Les opérations de concentration entre entreprises n'entrent pas dans le champ d'application de l'accord.
English: Prevention campaigns that focus on particular drugs (unless there are specific reasons for doing so) are unlikely to be as effective as campaigns that address drugs issues in the broadest sense.
French: Les campagnes de prévention axées sur des substances particulières (à moins qu'il n'y ait des raisons particulières de procéder ainsi) risquent de ne pas être aussi efficaces que les campagnes axées sur les problèmes de drogues au sens le plus large.
English: The UNFICYP military chain of command maintained good relationships with their counterparts from both of the opposing forces.
French: La hiérarchie de la Force a conservé de bonnes relations avec ses homologues des deux forces en présence.
English: In-service teacher training;
French: Perfectionnement d'enseignants en activité;
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of Meritorious Service Decorations - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de la remise des décorations pour service méritoire - Discours de la Gouverneure générale
English: The delegation might indicate whether the Government envisaged ratifying Conventions Nos. 138 and 182 of the International Labour Organization, concerning respectively the minimum age and the worst forms of child labour, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La délégation pourrait indiquer si le Gouvernement envisage de ratifier les Conventions no 138 et no 182 de l'OIT, portant respectivement sur l'âge minimum et les pires formes de travail des enfants ainsi que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, supprimer et punir le trafic des personnes.
English: Their evaluation results are better than those of boys (at least in French; grades for mathematics are virtually identical), and they therefore make faster progress in their school careers.
French: Profitant de leurs résultats aux évaluations, supérieurs à ceux des garçons (du moins en français, les scores obtenus en mathématiques étant quasiment identiques), les filles présentent moins de retards dans leurs parcours scolaires.
English: Mr President, Commissioner, the extension of the Socrates and Youth programmes is a clear signal sent by the Union to Turkey, to those in Turkey who want Europe and who need Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l' extension du programme Socrates et du programme Jeunesse est un signal clair que l' Union envoie à la Turquie, à ceux qui, en Turquie, ont envie d' Europe, ont besoin d' Europe.
English: • an individual was a beneficiary under the transferring plan and the receiving plan just before the transfer date; or
French: • un particulier était bénéficiaire du régime cédant et du régime récepteur immédiatement avant la date du transfert;
English: The role of strong and effective regulations for maintaining the quality of all aspects of health-care delivery was also stressed.
French: Tout en reconnaissant les avantages du commerce des services de santé, quelques délégations ont fait part de leurs préoccupations quant aux effets de ce commerce sur les performances des systèmes de santé.
English: 8.4.3. have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
French: 8.4.3 d'avoir accès à l'équipement destiné au contrôle de la conformité de chaque type homologué;
English: A total of seven new transactions were signed in the non-bank financial sector during the year, with new commitments of €93 million.
French: Au total, elle a signé sept nouveaux projets au cours de l’année, assortis de nouveaux engagements de 93 millions d’euros.
English: Canadian consumers are making choices from a range of convenient options Today, Canadian consumers can access their funds through the national branch networks, and a wide variety of electronic networks, including through 15,950 bank-owned ABMs, over 35,000 non-bank ABMs, 571,353 IDP/POS facilities in retail establishments across Canada, and 24/7 access to Internet and telephone banking.
French:   De nos jours, les consommateurs canadiens peuvent avoir accès à leurs fonds, par le biais de réseaux nationaux de succursales et une grande variété de réseaux électroniques, y compris 15 950 GAB appartenant à une banque, plus de 35 000 GAB non bancaires, 571 353 installations de PDI/PDV dans des commerces du Canada et un accès en tout temps à des services bancaires par Internet et par téléphone.
English: The line AB shall be 2.6 degrees forward to the design torso angle.
French: La ligne AB doit être située à 2,6° vers l'avant de l'angle de torse prévu.
English: Table of Contents Previous | Next NRC promotes innovation and creates value for Canada in many ways.
French: Table des matières Précédent | Suivant C'est de nombreuses façons que le CNRC favorise l'innovation et crée de la valeur pour le Canada.
English: To date, automated border control systems have been installed and are operational at 26 of the 59 active crossing points along the State border.
French: À ce stade, il est opérationnel dans 26 des 59 postes frontalier existants du Bélarus et il sera étendu à six autres en 2006.
English: The  cases cited by Commission counsel are clear authority for this   - 42 - decision.
French: Cela ressort clairement de la jurisprudence  que le procureur de la Commission a soumis au Tribunal, notamment l'arrêt  Canada (C.R.T.C.) c.
English: Other act Court of Auditors :
French: Proposals for a codified version of a decision European Central Bank:
English: • Operating Grants; sorted by Peer Review Committee (for key to Peer review committee acronyms, consult committees and mandates) [ HTML Complete Listing (991 KB) | HTML Complete Listing Page by Page ] [ PDF (378 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement ; triées par comité d'examen par les pairs (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats)  [ HTML Rapport complet (,99 Mo) | HTML Rapport complet page par page ]  [ PDF (383 Ko) | Aide ]
English: Includes actions to counter enemy forces by making friendly forces, systems and facilities difficult to locate, strike and destroy.
French: Cela englobe les mesures visant à contrer les forces ennemies en rendant les forces, les systèmes et les installations amis difficiles à repérer, à attaquer et à détruire.
English: This is particularly prevalent in areas such as dual-suspension and opening pricing point (OPP) mountain bikes 13."
French: Cela est particulièrement vrai dans des secteurs comme les vélos de montagne à double suspension vendus au prix minimum13.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grade 9 Nebraska High School Program Application Fee Capital Building Fee (one time only) Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 9e Année Programme secondaire de Nebraska Frais d'inscription Prélèvement sur le capital Garderie - Pré-maternelle Maternelle – Nebraska Frais d’inscription Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: • Blood pressure in upper and lower extremities See normal values in "Vital Signs," above, this chapter.
French: • Tension artérielle dans les membres supérieurs et inférieurs Voir les valeurs normales dans la section « Signes vitaux » plus haut.
English: 42.7 Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
French: Œuvrer pour la pleine application du principe de l'autodétermination en ce qui concerne les territoires encore visés par le Programme d'action du Comité spécial de la décolonisation, en accord avec les souhaits de la population compatibles avec la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de celles-ci.
English: Our airline is based at Nantes Atlantique and has carried thousands of businesspeople throughout the whole Western and Eastern Europe and North Africa.
French: Notre compagnie aérienne, basée sur les aéroports de Nantes Atlantique et Paris Le Bourget, a transporté à ce jour des milliers de passagers, d'hommes d'affaires à travers toute l'Europe, les pays de l'Est et l'Afrique du Nord.
English: Many things have been done on both national and a European level, but there is still quite some way to go.
French: De nombreuses actions ont été entreprises au niveau national et européen, mais le chemin est encore long.
English: If submitting by e-mail to cdic-mcc@hc-sc.gc.ca, please fax or mail the covering letter to the address on the inside front cover.
French: Par courriel – au cdic-mcc@hc-sc.gc.ca et lettre d’accompagnement par télécopieur ou courrier à l’adresse indiquée à la couverture avant intérieure.
English: In the past year, we have pursued a number of major initiatives with the private sector.
French: Durant l'année écoulée, nous avons noué plusieurs partenariats avec le secteur privé.
English: They can actively discourage trade with certain countries where the requirements are too stringent.
French: Elles peuvent fortement contribuer à décourager le commerce avec certains pays où les exigences sont trop strictes.
English: • H46-597 25141 Dicle for the Democratic Party (DEP), judgment of 10/12/02, final on 21/05/03 H46-1001 23885 Freedom and Democracy Party (ÖZDEP), judgment of 8/12/99 - Grand Chamber H54-1002 19392 United Communist party of Turkey and others, judgment of 30/01/98 H54-1003 21237 Socialist Party and others, judgment of 25/05/98, Interim Resolution DH(99)245  H46-1004 22723 Yazar, Karataş, Aksoy and le Parti du travail du peuple (HEP), judgment of 9/04/02 3.
French: En juillet 2002, une initiative commune Conseil de l'Europe/Union européenne a été lancée en collaboration avec les autorités turques ; elle se compose de trois projets distincts :  i. le développement et la mise en œuvre de stratégies à court et long terme sur la CEDH et la jurisprudence de la Cour à l’intention des juges, des procureurs et d’autres représentants des pouvoirs publics ;  ii. la conception et le lancement d’une vaste campagne visant à accroître la sensibilisation et la connaissance de l’opinion publique en matière de droits de l’homme ;  iii. et (le réexamen de certains projets de loi et lois en vigueur afin de garantir leur conformité aux normes européennes.
English: The Commission is part of a network of national human rights organizations operating under the umbrella of the United Nations.
French: La Commission fait partie d'un réseau d'organisations nationales des droits de la personne qui agissent sous les auspices des Nations unies.
English: According to Ms Drennar, there was at least one obstacle that Ms Allard should have dealt with - not being able to accommodate all the interested women.
French: Mme Drennar prétend qu’il existait au moins un problème que Mme Allard aurait dû régler : le fait qu’on ne pouvait pas accueillir toutes les femmes désireuses de participer à la conférence.
English: This has been accomplished through partnerships with provincial and federal government departments and with regional groups such as NanoQuébec and the National Institute of Nanotechnology.
French: Le Secteur y est parvenu en établissant des partenariats avec des ministères fédéraux et provinciaux ainsi que des groupes régionaux comme NanoQuébec et l'Institut national de nanotechnologie.
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities Submarine Capability Life Extension
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Prolongation de la durée de vie des sous-marins
English: This document could not be submitted by the usual deadline for meeting documentation because the Task Force meeting it reports on took place some weeks after that deadline.
French: Le présent document n'a pu être soumis avant la date limite de soumission de la documentation car la réunion du Groupe de travail dont il rend compte a eu lieu plusieurs semaines après cette date.
English: The following table gives the type of curing required for each class of exposure and each type of concrete with regard to SCMs contents as defined by CSA A 23.1.
French: Le tableau suivant présente les types de cure requis pour les différentes classes d’exposition et les différents types de béton définis dans la norme CSA A23.1 en fonction des teneurs en ajouts cimentaires.
English: Interactions that were not significant at the global level were dropped, while globally significant interactions were examined further to see which individual components were significant.
French: En d’autres mots, il est possible de comparer la probabilité d’avoir un faible revenu entre des personnes qui sont identiques à tous les points de vue, sauf un.
English: 5 Update on the Minister of Health’s Review on the Federal Initiative The Ministerial Council on HIV/AIDS received a debriefing from its representatives to the November 2 stakeholder review of the Federal Initiative, which the Minister of Health has called to ensure that the best results are achieved given current trends and evidence.
French: 5 Le point sur l’examen de l’Initiative fédérale demandé par le ministre de la Santé Le Conseil ministériel sur le VIH/sida prend connaissance du rapport de ses représentants à la réunion du 2 novembre ayant pour objectif l’examen de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH par les intervenants qu’avait demandé le ministre de la Santé pour s’assurer de l’atteinte des meilleurs résultats possibles compte tenu des tendances et des éléments probants actuels.
English: Its greatest supporters were the Germans with 90% and the French with 83%.
French: On pourrait reprendre ce jugement au sujet des politiques étrangères française et britannique.
English: In his dissent, Vice-Chairman Callary noted that because in the past, the Board strongly encouraged CPCC to create such a program, it ought now to accept the unavoidable consequences of its own action and take into account the reality of the levy's application.
French: Le vice-président Callary fait valoir que dans le passé, la Commission a fortement encouragé la SCPCP a mettre en place ce programme, et qu'elle devrait maintenant accepter les conséquences inévitables de ses propres actions et tenir compte de la réalité de l'application des redevances.
English: Main Findings and Conclusions The EIIRP has helped the department meet its legal obligations under federal environmental legislation, thereby reducing the risk of being charged under the law.
French: Principales conclusions Le RPEPMC a aidé le Ministère à respecter ses obligations juridiques qui découlent de lois fédérales environnementales, réduisant ainsi le risque de poursuites.
English: But it indicates the readily available drugs - often both inexpensive and sold over the counter - could play a role in controlling this debilitating form of vision loss.
French: Elles révèlent toutefois que les analgésiques qu'on peut se procurer sans prescription pourraient aider à contrôler cette maladie.
English: Also features sections on mooring a dock, shore access (ramps), winterizing, boat lifts, and marine railways.
French: Comporte également des sections sur l’amarrage d’un quai, l’accès au rivage (rampes), l’hivernage, les lèvebateaux automatiques et les cales de halage.
English: Interestingly, all of the other capacities would not need adjustment to mirror the US levels if this industry capacity adjustment were made. Increase R&D performer capacity of industry.
French: Ce dernier propose aux entrepreneurs, à court terme, des locaux et des services de soutien administratif souples, y compris des conseils de spécialistes en gestion de la propriété intellectuelle (création, protection et transfert).
English: The 4 cases reported from British Columbia and Ontario were sporadic and were associated with importation from travel to India, Vietnam and Japan (Japanese adult student-immunization history unknown).
French: Les quatre cas signalés en Colombie-Britannique et en Ontario étaient sporadiques et liés à de l'importation effectuée lors de séjours en Inde, au Vietnam et au Japon (on ignore les antécédents vaccinaux de l'étudiant adulte japonais).
English: We heard evidence from one particular group, Scout eh!, when we were in committee, that raised concerns about what they diagrammed for us as a circular group within the voting members of Scouts Canada.
French: Il y a un groupe, nomme Scout eh!, qui est ´ venu expliquer au comite ses preoccupations a propos du cercle des ´ ´ ` membres votants de Scouts Canada.
English: The Economic and Social Council has been interested in this project since 1982, following the decision taken by the Governments of Morocco and Spain within the framework of a bilateral agreement on cooperation adopted on 24 October 1980 for the joint study of the feasibility of the project.
French: Le Conseil économique et social s'intéresse à ce projet depuis l'année 1982, suite à la décision prise par les Gouvernements du Maroc et de l'Espagne dans le cadre d'un accord bilatéral de coopération adopté le 24 octobre 1980 d'étudier ensemble la faisabilité du projet.