ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values that I mentioned are under threat from populist reactionaries such as President Chávez of Venezuela, with his views that petrol should cost 3 cents a gallon, that the press should shut up and that state authorities should be able to close a television station.
French: Dans ces conditions, il eût été utile que Mme Sanders précisât si les Etats-Unis ont l’intention de poursuivre le travail en commun et de créer une organisation commune. Si l’Iran a renoncé à posséder l’arme nucléaire, quelles en seront les conséquences sur la politique américaine ?
English: It is expected to adopt the draft monitoring strategy and may wish to discuss measures to ensure its implementation.
French: Il devrait adopter le projet de stratégie de surveillance et souhaitera peut-être envisager des mesures pour en assurer la mise en œuvre.
English: Experts considered schemes whereby non-governmental organizations initiate a social enterprise to serve as a transitory interface between small producers and exporters.
French: Les experts ont examiné les modalités selon lesquelles des organisations non gouvernementales créaient une entreprise sociale servant d'intermédiaire entre les petits producteurs et les exportateurs.
English: With an average duration of six months and an insurance premium of 2% (annualized), EDC revenues from the film and television production industry in 2003/04 could have been as high as $2.0 million in 2003/04, if it had tapped the full potential of the film and television production industry’s foreign receivables.
French: Avec une durée moyenne de six mois et une prime d’assurance de 2 % (calculée sur une année), les recettes d’EDC pour l’industrie de production cinématographique et télévisuelle en 2003-2004 auraient pu atteindre 2 millions $ en 2003-2004 si l’organisation avait tiré le plein potentiel des créances à l’étranger de l’industrie.
English: This can cause blood circulation problems for some passengers.
French: Cette contrainte peut être la cause d’éventuels troubles circulatoires pouvant se manifester chez certains passagers.
English: By its resolution 57/330 of 18 June 2003, upon the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $12 million for the period from 1 July to 31 October 2003, to be financed from the accumulated fund balance in the Special Account for UNIKOM.
French: Dans la résolution 57/330 qu'elle a adoptée le 18 juin 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Comité consultatif, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 12 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2003, ces dépenses devant être financées au moyen du solde des fonds accumulés dans le Compte spécial pour la MONUIK.
English: The impurity profile of the drug substance batches intended for marketing should be compared with those used in development, and any differences discussed.
French: Le profil des impuretés des lots de la substance médicamenteuse destinés à être commercialisés doit être comparé à celui des lots utilisés pour le développement du produit et toute différence doit être expliqué.
English: Composition and strength of the military element of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 29 May 2000
French: Composition et effectifs de la composante militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 29 mai 2000)
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages of the Conference, and English and French the working languages of the Conference.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles de la Conférence; l'anglais et le français sont ses langues de travail.
English: The world music refernce website, all the news, artists, festivals, concerts with audio, video, interviews and exclusive report from all the world.
French: Site de promotion des Arts et Artistes d'Afrique.
English: I would like to know your practical, precise timetable for overcoming the difficulties that you have encountered.
French: Je voudrais savoir quel est votre calendrier concret et précis pour surmonter les difficultés que vous avez rencontrées.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Signatures and ratifications Azerbaijan and Armenia ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 15 April and 18 June 2002 respectively.
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Signatures et ratifications L’Azerbaïjan et l’Arménie ont ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants le 15 avril et le 18 juin 2002 respectivement.
English: Return to the Table of Contents Further information For more information on Nova Scotia's registration or annual return requirements please visit the Government of Nova Scotia website or contact them at:
French: Retour à la Table des matières Informations supplémentaires Pour obtenir de plus amples informations sur les exigences relatives à l'enregistrement ou au rapport annuel de la Nouvelle-Écosse, veuillez visiter le site Web du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, ou communiquer avec la province à :
English: Recalls paragraph 114 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, and requests the Secretary-General to continue to make every effort to ensure stability and predictability in funding the activities of the United Nations Human Settlements Programme, including through the provision of sufficient human and financial resources within the regular budget of the United Nations;
French: Rappelle le paragraphe 114 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 et prie le Secrétaire général de continuer de tout mettre en œuvre pour assurer le financement stable et prévisible des activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, notamment en prévoyant des ressources humaines et financières suffisantes au budget ordinaire de l'ONU;
English: The angle between the mean plane normals is 36.4°.
French: L'angle entre les normales aux plans moyens est de 36.4°.
English: Request for a Modification to the Procedure.
French: Demande pour modifiée la procédure.
English: What we need to do now is concentrate on establishing a framework for the progressive lifting of the main ban.
French: Ce dont nous avons à présent besoin, c'est nous concentrer pour préparer un cadre pour la levée progressive de l'embargo principal.
English: Hyperlinking Links to websites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of visitors.
French: Établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: It will aim to meet the key challenges of an ageing population and the huge inequalities affecting the health systems of the Member States.
French: Elle cherchera à répondre aux défis majeurs du vieillissement de la population et des inégalités considérables entre les systèmes de santé des États membres.
English: Doug German: (780) 951-8703 Environment Canada
French: Doug German : (780) 951-8703 Environnement Canada
English: In the circumstances, the Appeal Board considered the matter closed and concluded the hearing accordingly on that basis. original signed by:
French: Dans les circonstances, le comité d'appel a considéré que l'affaire était réglée et a donc mis fin à l'audience pour ce motif.
English: No need feel careful when handling this camera, it's like possessing a handmade and robust device.
French: La finition est très soignée, on a l’impression d’avoir un appareil fait main et robuste.
English: · Kinek Technologies Inc. of Saint John will receive $2.3 million to re-engineer the e-commerce fulfillment process by building a software system that would track the delivery of packages ordered over the Internet from the point of order to the final point of delivery.
French: · Kinek Technologies Inc. à Saint John recevra 2,3 millions de dollars pour réformer le processus d'approvisionnement du commerce électronique en mettant sur pied un système logiciel qui permettrait de suivre la livraison des colis commandés via Internet à partir du point de commande jusqu'au point de livraison.
English: (h) finance (including loans and equity contributions in cash or in kind);
French: h) les opérations de financement (y compris les prêts et les prises de participation en espèces ou en nature);
English: Those partners with greater flexibility and with deliberate or serendipitous contingency funds were able to contribute to the research effort, but the overall assessment among many of those interviewed was that it was a patchwork effort.
French: Les partenaires qui avaient une plus grande flexibilité et qui disposaient, par un heureux hasard ou de façon délibérée, de fonds de prévoyance étaient capables de contribuer à l'effort de recherche. Dans l'ensemble, bon nombre des personnes interviewées sont d'avis qu'on a fourni un effort avec des moyens de fortune.
English: • maximize accessibility of information on public Web sites;
French: • maximiser l'accessibilité de l'information sur les sites Web gouvernementaux;
English: Key Targets and Overall Results Key targets identified in the Report on Plans and Priorities for 2002–2003 for achieving the strategic outcome included:
French: Objectifs clés et résultats généraux Le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 faisait état des objectifs clés en vue d’atteindre le résultat stratégique, notamment :
English: Even if the form display is an HTML table by default, the layout format can be changed.
French: Même si le formulaire est affiché par défaut sous forme d'un tableau HTML, il est possible de changer de stratégie de formatage.
English: Pursley TJ, Blomquist IK, Abraham J, Andersen HF, Bartley JA.
French: L’analyse microscopique et les cultures effectuées peu de temps après le prélèvement constituent la méthode diagnostique disponible la plus sensible.
English: • Regularly testing staff's knowledge of infection control, emergency plans and disaster plans
French: • Contrôler périodiquement les connaissances du personnel sur la lutte aux infections, les plans d'urgence et les plans en cas de catastrophe;
English: Research into the death penalty over the past two decades has consistently shown a pattern of sentencing anomalies which cannot be explained without reference to racial factors.
French: Les recherches sur la peine de mort au cours des deux dernières décennies ont constamment démontré des anomalies concernant les condamnations qui ne peuvent s'expliquer sans tenir compte des facteurs raciaux.
English: The shorthorn sculpin was found to contain one major and one minor antifreeze protein with an approximate molecular weight of 10 000 – 11 000 in the winter.
French: Le callionyme brévicorne contient une protéine anticongélation majeure et une autre mineure dont les poids moléculaires sont approximativement de 10 000 à 11 000 en hiver.
English: According to a recent decision of the Legal Board of Appeal - J 4/91, OJ EPO 1992, 402 - these principles are not generally applicable to the calculation of the six-month additional period provided for in Article 86(2) EPC for the valid payment of a renewal fee together with an additional fee where the renewal fee has not been paid on or before the due date.
French: En règle générale, ces principes ne s'appliquent pas au calcul du délai supplémentaire de six mois prévu à l'article 86(2) CBE pour le paiement valable d'une taxe annuelle assortie d'une surtaxe lorsque la taxe annuelle n'a pas été acquittée à l'échéance ou avant celle-ci, conformément à une décision récente de la Chambre de recours juridique J 4/91, JO OEB 1992, 402.
English: ALU is able to assess changes in biomass carbon stocks resulting from deforestation and forest degradation in target areas, and potential leakage across a broader region.
French: ALU est capable d'évaluer les variations des stocks de carbone de la biomasse résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans des zones précises, et les fuites potentielles dans une région plus étendue.
English: ‘ANNEX IVMAXIMUM GUARANTEED AREAS IN RECEIPT OF THE SPECIAL AID FOR DURUM WHEAT
French: «ANNEXE IVSUPERFICIES MAXIMALES GARANTIES BÉNÉFICIANT DE L'AIDE SPÉCIALE POUR LE FROMENT (BLÉ) DUR
English: Uniacke, Richard John, lawyer, politician (b at Castletown, Ire 22 Nov 1753; d at Mount Uniacke, NS 11 Oct 1830). After a turbulent early career in the Cumberland district of NS as a trader and a sympathizer with the American rebels, he returned to Ireland where he was admitted as an attorney.
French: Uniacke, Richard John Pendant plus de 30 ans, Uniacke défend le libre-échange, c’est-à-dire l’élimination des lois qui empêchent les colonies de faire du commerce comme elles le veulent et où elles le veulent (peinture à l’huile par Robert Field, 1811, History Collection, Nova Scotia Museum, Halifax/NSM 49.6.31).
English: The new Convention will facilitate unity among States in their fight against the challenges which terrorists pose to our civilization.
French: La nouvelle Convention aidera les États à unir leurs forces dans la lutte menée pour relever les défis que les terroristes lancent à notre civilisation.
English: The Sub-Commission took note of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, pursuant to which all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: La Sous-Commission a pris note de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», selon laquelle, à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme avait assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: Number of Employers Over Six-Year Period 1 % 2 % 3 % 4 % Lived with a spouse 37.2 22.9 14.6 9.9 Lived with a pre-school child 40.6 24.1 13.0 10.0 Lived with a school child 42.5 26.5 9.7 9.4 Did not live with a school child 38.5 21.6 16.5 10.7 Did not live with a pre-school child 32.1 21.0 17.0 9.7 Lived with a school child 45.8 20.1 14.8 7.4 Did not live with a school child 22.4 21.7 18.4 11.3 Did not live with a spouse 17.9 20.1 19.0 * Lived with a pre-school child 22.7 18.6 26.3 * Lived with a school child 29.7 12.7 29.0 * Did not live with a school child 15.5 24.6 23.7 * Did not live with a pre-school child 17.3 20.3 18.1 * Lived with a school child 39.6 20.6 22.4 * Did not live with a school child 15.3 20.2 17.7 13.3 Notes: * Too few observations to be tabulated. Table represents persons present all six years who had a job at some time.
French: Nombre d'employeurs au cours de la période de six ans 1 % 2 % 3 % 4 % Vivaient avec un conjoint 37,2 22,9 14,6 9,9 Vivaient avec un enfant d'âge préscolaire 40,6 24,1 13,0 10,0 Vivaient avec un enfant d'âge scolaire 42,5 26,5 9,7 9,4 Ne vivaient pas avec un enfant d'âge scolaire 38,5 21,6 16,5 10,7 Ne vivaient pas avec un enfant d'âge préscolaire 32,1 21,0 17,0 9,7 Vivaient avec un enfant d'âge scolaire 45,8 20,1 14,8 7,4 Ne vivaient pas avec un enfant d'âge scolaire 22,4 21,7 18,4 11,3 Ne vivaient pas avec un conjoint 17,9 20,1 19,0 * Vivaient avec un enfant d'âge préscolaire 22,7 18,6 26,3 * Vivaient avec un enfant d'âge scolaire 29,7 12,7 29,0 * Ne vivaient pas avec un enfant d'âge scolaire 15,5 24,6 23,7 * Ne vivaient pas avec un enfant d'âge préscolaire 17,3 20,3 18,1 * Vivaient avec un enfant d'âge scolaire 39,6 20,6 22,4 * Ne vivaient pas avec un enfant d'âge scolaire 15,3 20,2 17,7 13,3 Remarques : * Trop peu d'observations pour être totalisé. Le tableau représente les personnes présentes tout au long des six années ayant eu un emploi à un moment donné.
English: Other models, including QPM satellites, are also used for various purposes.
French: D'autres modèles, dont des satellites du MTP, sont aussi utilisés à diverses fins.
English: Office of the Vice Rector Fax number: 09258 1 49-1557 Phone number: 09258 1 49-2601 Information last updated on: 2001/05/24
French: Office of the Vice Rector Télécopieur: 09258 1 49-1557 Téléphone: 09258 1 49-2601 Information actualisée le: 2001/05/24
English: Canada Business Canada Business is a collaborative arrangement among federal, provincial, and territorial governments and non-profit organizations, which helps Canadian entrepreneurs get region-appropriate information, advice and support they need to build their businesses. This includes an online interactive business planning tool.
French: Le Ministère travaille avec les Canadiens de tous les secteurs de l'économie et de toutes les régions du pays à instaurer un climat favorable à l'investissement, à stimuler l'innovation, à accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux et à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: (j) Budgetary limitations on services for victimized children and adolescents living in remote areas.
French: j) Les difficultés budgétaires pour la prise en charge des enfants et des adolescents victimes, dans des zones reculées.
English: I therefore believe that we all stand to benefit from the Council' s continued efforts in this direction.
French: Je pense par conséquent que nous aurions tous intérêt à ce que le Conseil continue de l'appliquer.
English: Doing Women’s Movement Politics in Local Service Groups in the 1980s in Québec." Unpublished doctoral thesis.
French: Doing Women’s Movement Politics in Local Service Groups in the 1980s in Québec », thèse de doctorat inédite, Ottawa, Université Carleton, Département de sociologie et d’anthropologie, 1998.
English: For Nakano, however, Sepang represents the opportunity to put himself in the shop window again with no ride for 2009 yet confirmed and Toni Elias certain to replace him in the San Carlo Honda Gresini set-up. With a respectable eighth place at his home race in Japan followed up by an excellent top five finish in Australia the 31 year-old hits Malaysia in a confident mood.
French: Nakano aura quant à lui l'occasion d'exposer son talent, le pilote japonais n'ayant pas encore signé de contrat pour 2009 et devant être remplacé par Toni Elias dans le team San Carlo Honda Gresini l'an prochain.
English: • 1-3 g dried flower, per day (Wichtl 2004)
French: • 1 à 3 g de fleurs séchées, par jour (Wichtl 2004)
English: They are the victims of persistent prejudice and sometimes the target of racist violence.
French: Ils sont victimes de préjugés persistants à leur égard et sont parfois la cible d'actes de violence racistes.
English: • The link between unemployment experience and going back to school is not strong.
French: • Il n'y a pas de lien étroit entre le chômage et le retour aux études.
English: Wood's influence among Prairie farmers was based on a widespread respect for his sincerity, religious conviction and devotion to the farmers' cause.
French: L'influence qu'exerce Wood auprès des agriculteurs des Prairies se fonde sur le respect généralisé pour sa sincérité, ses convictions religieuses et son dévouement à la cause des agriculteurs.
English: Sentinel Surveillance Sites On the basis of data derived from the enhanced surveillance system, it has been estimated that approximately 700 and 1,000 clinically recognized acute HBV and HCV infections respectively occur annually.
French: Sites de surveillance sentinelles À la lumière des données tirées du système de surveillance améliorée, on évalue à environ 700 et 1 000, respectivement, le nombre annuel de cas cliniques aigus d’infection à VHB et à VHC.
English: Further submissions received from members of the Security Council following the issuance of the present report will be published as an addendum.
French: Les réponses reçues des membres du Conseil après la soumission du présent rapport seront publiées en tant qu'additif.
English: See Central nervous system problems Neuroleptics, for schizophrenia, 15-29 Neurological assessment, in major trauma, 14-4 Neuropathic pain.
French: Voir Système nerveux central Neuroleptiques, pour la schizophrénie, 15-34 Neuropathie et diabète sucré, 10 -13 Névrose dépressive.
English: In a ceremony on 13 October, which was declared National Constitution Day, the amended draft constitution was endorsed by the Transitional Government of Iraq.
French: Lors d'une cérémonie, le 13 octobre, qui a été déclaré Journée nationale de la Constitution, le projet amendé de constitution a été approuvé par le Gouvernement de transition iraquien.
English: Many provinces and communities across Canada are actively involved in advancing the suicide prevention agenda, typically through some combination of education, skill development, advocacy, crisis response, prevention programs, bereavement support, and clinical services.
French: Bon nombre de provinces et de collectivités au Canada participent activement à l'avancement du programme pour la prévention du suicide, d'ordinaire en combinant l'éducation, le perfectionnement professionnel, la défense et la promotion des droits, les interventions en situation de crise, les programmes de prévention, le soutien aux endeuillés et les services cliniques.
English: St. John's, Chicoutimi-Jonquière, Trois-Rivières, London, Thunder Bay, Regina, Saskatoon and Victoria.
French: St. John's, Chicoutimi-Jonquière, Trois-Rivières, London, Thunder Bay, Regina, Saskatoon et Victoria.
English: The higher Canadian fee is a result of different costing bases compared to the UK and Australia.
French: Les frais canadiens supérieurs sont attribuables à des bases de coûts différentes comparativement au RU et à l'Australie.
English: During 2008–09, Ontario’s corporate tax revenues dropped by 48.1 per cent.
French: En 2008-2009, les revenus que l’Ontario tire de l’impôt des sociétés ont diminué de 48,1 %.
English: The Stability Pact could co-operate efficiently in the implementation of this programme in the countries of South East Europe.  47. Parliamentary co-operation should be linked to the Stability Pact’s other Task Forces in order to be efficiently connected to substantive issues.
French: Le Pacte de stabilité pourrait coopérer efficacement à la mise en œuvre de ce programme dans les pays de l’Europe du Sud-Est. 47. Si l’on veut que la coopération parlementaire sur des questions de fond soit efficace, il faudrait qu’elle fasse intervenir les autres Task Forces du Pacte de stabilité.
English: For more information Foreign Affairs and International Trade Canada www.international.gc.ca Consular Services www.voyage.gc.ca E-mail: voyage@international.gc.ca This information is also available by telephone:
French: Sources d’information Affaires étrangères et Commerce international Canada www.international.gc.ca Services consulaires www.voyage.gc.ca Courriel : voyage@international.gc.ca Pour obtenir la liste des Bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger, consulter l’adresse www.voyage.gc.ca. Vous pouvez également obtenir cette information par téléphone :
English: New video on Madrid Protocol WIPO has just produced its first video – Protecting Your Trademark Abroad:
French: Une vidéocassette sur le Protocole de Madrid L’OMPI vient de produire sa première vidéocassette intitulée "Protecting Your Trademark Abroad :
English: Like a rolling stone, de su álbum Highway 61 Revisited. Fue lanzada en 1965 y representa, estilo y musicalización una de las canciones más influyentes de Dy...
French: Dj's: Antonin Fritel, Le Poney Club Orchestra, Noseblunt + Groupes .Vidéos by Doud's.
English: However, large OX response differences among individuals and between right and left sides were noted.
French: Cependant, les grandes différences de réponse de OX entre les individus et entre la droite et part des côtés ont été notés.
English: Средний возраст - это когда ты слишком молод, чтобы идти на пенсию, и слишком стар, чтобы получить другую работу.
French: Математик уже кое-что может, но, разумеется, не то, что от него хотят получить в данный момент.