ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will continue to create and enhance capacity-building opportunities for staff by providing the necessary developmental, leadership and management capacities to deliver and manage a quality service that is both innovative and responsive.
French: L'Office continuera de créer des possibilités de perfectionnement à l'intention de son personnel et d'améliorer celles qui existent déjà, en mettant en place les moyens nécessaires dans les domaines du développement des compétences, de l'exercice de fonctions de direction et de la gestion, l'objectif étant de pouvoir fournir et gérer des services de qualité, à la fois novateurs et bien adaptés.
English: Also, if the margin of dumping or the amount of subsidy is insignificant or if the volume of dumped or subsidized goods is negligible, the investigation is terminated.
French: De même, si la marge de dumping ou le montant de subvention est minimal ou si la quantité des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable, l'enquête est close.
English: Casimir's Polish Parishes Credit Union Limited, which owns a bank in Poland.
French: Casimir's Polish Parishes Credit Union Limited, qui est propriétaire d'une banque en Pologne.
English: • August 10 to August 23, 2003 (Weeks 33 and 34)
French: • 10 août au 23 août 2003 (Semaines 33 et 34)
English: While from the perspective of cost savings, the 1999 Area Staff Rules have been effective, they have undercut the Agency's capacity to continue attracting and retaining qualified personnel.
French: Bien que du point de vue des économies réalisées le nouveau Règlement du personnel de 1999 se soit avéré efficace, il a empêché l'Office de continuer à attirer et conserver du personnel qualifié.
English: (3.2) Nothing in subsection (3.1) shall be construed as reducing any requirement for a specified number or percentage of resident Canadian directors that otherwise applies to a corporation referred to in that subsection.
French: (3.2) Le paragraphe (3.1) ne porte toutefois pas atteinte aux exigences relatives au nombre ou pourcentage d'administrateurs résidents canadiens autrement applicables à une société visée à ce paragraphe.
English: Interestingly, another eminent trade policy commentator, Gary Hufbauer, argues that both labour and the environment are poison pills for the objective of getting developing countries into a new round.
French: Voir « Trade and Coherence:
English: But to successfully address the most enduring and emerging global challenges, it must mobilize its energies through effective application of science and technology.
French: Mais pour être en mesure de répondre aux problématiques les plus tenaces ainsi qu’à celles qui émergent sur la scène mondiale, il devra mobiliser ses forces par le biais de l’application efficiente des sciences et de la technologie.
English: Finally, the concern identified by appellant Rivando regarding the note to his personnel file restricting reference check contacts to Ms. Jenkins was a decision within the authority of the department to make and, as the information was relevant to the performance of his duties, it was appropriate for the Board to take that information into consideration in the reconciliation process.
French: Enfin, la question de l'annotation dans son dossier personnel, mentionnée par l'appelant Rivando, annotation qui visait à canaliser vers Mme Jenkins tous les contacts concernant la vérification des références, relevait d'une décision du ministère et l'information était pertinente au rendement de l'employé dans son poste; il était donc normal que le jury tienne compte de cette note dans la procédure de révision.
English: • Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration.
French: • Optimisation de la contribution des migrations au dÃ©veloppement social, culturel et Ã©conomique du Canada.
English: <div class="button"><a class="button" href="http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99repm_e.html">Auditor General Reports</a></div></td> <td width="18" nowrap> <img src='/images/clf/blank.gif' width='17' height='1' alt="" border='0'> </td> <td width="450" valign='top'> <a name="skipnav"></a> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td colspan='3'><div class='swish'><H1>About Results-based Management</H1></div></td></tr> </table><table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top" width="450"> <!-- Toolkit Markup... Do not remove this line --><!-- Toolkit Markup...
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Au sujet de la Gestion axée sur les résultats  La Gestion axée sur les résultats est le centre de la politique du SCT sur la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats.
English: 1(b) are not limited to protection against discrimination by reason of the five grounds specified in the opening words of the sections: see, e.g., MacKay v. The Queen (1980), 114 D.L.R. (3rd) 393, 54 C.C.C. (2d) 129, [1980] 2 S.C.R. 370, where the class subjected to differential treatment was the military.
French: Il est depuis longtemps reconnu que les droits à l'égalité protégés par l'alinéa 1b) ne sont pas limités à la protection contre la discrimination en raison des cinq motifs énoncés au début de l'article : voir, p. ex., MacKay c.
English: Two years ago, a larger than usual metamorphosis began when the pubs depot was slated for ASD review.
French: Il y a deux ans, une importante métamorphose s’est entamée lorsque le Dépôt a été soumis à un examen des DMPS.
English: There is disturbing evidence which shows that despite Canada's superior health services system, people's health remains directly related to their economic status.
French: Certaines données inquiétantes révelent que malgré l'existence au pays d'une infrastructure sanitaire de qualité supérieure, la santé des gens demeure directement liée leur situation économique.
English: 211 is an information and reference telephone number that connects callers to a full range of community, social and government services in the Capitale-Nationale and Chaudière-Appalaches regions.
French: Le Service 211 est un service d’information et de référence centralisé qui dirige rapidement les personnes vers les ressources communautaires qui existent dans les régions de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches.
English: UNITED STATES Revised Ozone Standards and Implementation In 1997, EPA set 8-hour ozone standards to protect against longer exposure periods of concern for human health and the environment.
French: ÉTATS-UNIS Normes révisées pour l'ozone et application En 1997, l'EPA a établi les normes de 8 heures pour l'ozone afin de protéger la population des périodes prolongées d'exposition qui présentent un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: CIDA will share the responsibility for achieving results at the program and project levels with our partners in Canada and in developing countries.
French: En ce qui concerne les résultats des projets et des programmes, elle partagera la responsabilité avec ses partenaires au Canada et dans les pays en développement.
English: We expect those States, which have declared their commitment to the object and purpose of the Convention and which continue to use anti-personnel mines, to recognize that this is a clear violation of their solemn commitment.
French: Nous attendons des États qui se sont déclarés attachés à l'objet et au but de la Convention et continuent néanmoins à employer des mines antipersonnel qu'ils reconnaissent qu'ils violent ainsi de manière flagrante l'engagement solennel qu'ils ont pris.
English: If you wish to arrive outside of these hours, please contact us by telephone.
French: Veuillez téléphoner à l'hôtel si vous souhaitez arriver en dehors de ces horaires.
English: These improvements to enhance accountability, added to the implementation of over 30 measures identified in last year's Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations to strengthen governance, appointments, board operations and composition will ensure that Crown Corporations can continue to serve the needs of Canadians, all the while maintaining their integrity, transparency and accountability.
French: Les améliorations qui en découleront, en plus de la mise en œuvre de plus de 30 mesures cernées l'an dernier dans l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada pour renforcer la gouvernance, les opérations et la composition des conseils et pour améliorer le processus de nomination, feront en sorte que les sociétés d'État pourront continuer à satisfaire aux besoins des citoyens canadiens, tout en maintenant leur intégrité, leur transparence et leur responsabilité.
English: We are consulting widely on the drafting of this report and have already written out to NGOs and members of the Home Secretary's Race Relations Forum seeking their views on the subject areas the report should cover.
French: Nous procédons pour cela à de larges consultations, et nous avons déjà écrit à des organisations non gouvernementales et aux membres du Forum du Secrétaire de l'intérieur sur les relations raciales afin de nous enquérir de leurs vues sur les questions qui devraient y être abordées.
English: For contract payment reporting, provide the payer with the business number you would use when filing your own tax return.
French: Pour les paiements contractuels, vous devez fournir au payeur le numéro d'entreprise que vous utilisez pour votre déclaration d'impôt.
English: It was necessary to mobilize the international community so that it supported the decolonization process, and peoples under foreign occupation must be helped in their legitimate struggle to exercise their right to self-determination and achieve independence.
French: Il importe en effet de mobiliser la communauté internationale afin qu'elle appuie le processus de décolonisation et il faut aider les peuples se trouvant sous occupation étrangère dans la lutte légitime qu'ils mènent pour faire valoir leur droit à l'autodétermination et parvenir à l'indépendance.
English: In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
French: (19) De plus, «il convient que les compagnies aériennes, les aéroports, les organismes chargés du contrôle de la circulation aérienne et de la gestion des flux de trafic aérien abandonnent leur perspective centrée sur eux-mêmes pour adopter une vision plus générale du fonctionnement d’ensemble des transports aériens»11.
English: [6] A Strategic Reserve (Strat Res) is a unit able to operate for a finite period of time and is composed of combat support and combat service support units.
French: [6] Une unité de Réserve stratégique (Rés strat) est une unité capable de fonctionner pendant une période déterminée et composée d’unités de soutien au combat et de soutien logistique au combat.
English: Medical and genetic information The presenter then shared a list of medical history and genetic information that could potentially be collected from third-party donors and invited feedback from participants.
French: Antécédents médicaux et information génétique Le présentateur a ensuite communiqué une liste d'antécédents médicaux et d'information génétique qui pourraient être recueillis sur les donneurs, et a invité les participants à donner leur avis.
English: Requests for forbearance must include specific details and dates indicating when compliance to the requirement can be expected.
French: Les demandes d'abstention doivent inclure des détails spécifiques et des dates indiquant à quel moment on s'attend à ce que l'exigence soit respectée.
English: Hamas diverts the fuel supply that is being sent in to produce domestic power.
French: Le Hamas détourne le carburant envoyé pour produire l'électricité à Gaza.
English: Now an Edmonton company is adding to the appeal of fibre by enhancing its biochemical qualities.
French: Maintenant, grâce à une entreprise d'Edmonton, les fibres sont encore plus attrayantes en raison de leurs qualités biochimiques améliorées.
English: On behalf of my Government, I would like to express our deep gratitude to the Security Council and its Counter-Terrorism Committee for the high honour and privilege of hosting such a significant event.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance au Conseil de sécurité et à son Comité contre le terrorisme pour le grand honneur et le privilège que nous avons d'accueillir une manifestation d'une telle importance.
English: In accordance with article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Perspectives from Circumpolar Nations (2004); L. Prosper, "Wherein Lies the Heritage Value?
French: Smithsonian Institution (2004); L. Prosper, "Wherein Lies the Heritage Value?
English: DFO scientists are leading six IPY projects and participating in many other marine projects that examine the impact of climate change and adaptation in the North.
French: Les scientifiques du MPO dirigent six projets de l'API et participent à de nombreux autres projets maritimes sur les impacts des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci dans le Nord.
English: 3.2.1 Entering the Pay Cycle /Pay Frequency on the Pro forma As mentioned above, Compensation Advisors will be required to key the pay cycle/pay frequency directly into the pro forma section of the spreadsheets.
French: 3.2.1 Entrée du cycle de paye et de l'indicateur courant-arriérés sur le formulaire pro forma Tel qu'il a été mentionné ci-dessus, les conseillers en rémunération devront entrer directement le cycle de paye et l'indicateur courant-arriérés dans la partie pro forma des chiffriers.
English: The report highlights the fact that these countries are often source countries for human trafficking, poverty and the domestic pay gap.
French: Le rapport souligne que ces pays sont souvent une source de traite des humains, de pauvreté et d'écart de rémunération national.
English: The Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe, 1996.
French: • Cet ouvrage porte sur la participation du public au processus décisionnel en matière environnementale.
English: With regard to efforts to combat violence, it was not clear whether the Penal Code contained adequate provisions, particularly in respect of remedies and the punishment of offenders.
French: S'agissant des mesures de lutte contre la violence, on ne sait pas très bien si le Code pénal comporte des dispositions suffisantes, en ce qui concerne en particulier les voies de recours et les sanctions prévues pour les délinquants.
English: (1977) compared rural Newfoundland communities with and without nurse practitioners.
French: (1977) a comparé des collectivités rurales de Terre-Neuve recevant ou non les services d’infirmières cliniciennes.
English: Since libraries contain photocopying machines where library books are copied by patrons, it must be okay to copy.
French: Puisque les bibliothèques ont des machines à photocopier où les livres de bibliothèque sont copiés par le public, le fait de copier ne doit pas poser de problème.
English: With a view to further criminalizing acts of torture and other inhuman treatment, the Qatari legislature, through article 103 of the Code of Criminal Procedures, prohibits the practice of accepting statements under oath from accused persons.
French: Afin de criminaliser davantage la torture et autres traitements inhumains, la législation qatarienne (art. 103 du Code de procédure pénale) interdit la pratique consistant à admettre comme preuve les déclarations faites sous serment par des personnes accusées d'infractions pénales.
English: The new technology plan will provide roadmaps and a multi-year implementation plan to guide and prioritize CSA's technology programs.
French: Le nouveau Plan de développement technologique fournira à l'ASC des feuilles de route et un plan de mise en œuvre pluriannuel qui lui permettront d'orienter ses programmes technologiques et de fixer les priorités à cet égard.
English: "In this case, we are representatives of not only the helicopter crew that was flying on the mission, but the rest of the 442 Squadron as well.  "Many members of the squadron contributed to making it possible for us to respond to the distress call from the Hope Bay.
French: Nous ne représenterons pas seulement l’équipage qui a participé à la mission, mais également tous les membres du 442e Escadron.  « Beaucoup de membres de l’escadron ont contribué à la réussite de l’intervention réalisée à la suite de l’appel de détresse du Hope Bay.
English: The independence of a state is not real as long as the United Nations Security Council does not accept it.
French: L'indépendance d'un État n'est pas réelle tant que le Conseil de sécurité des Nations unies ne l'a pas acceptée.
English: Phang Nga Bay National Park, set in the Andaman Sea northeast of Phuket embodies some of the world’s scenic wonders. Its renowned for its amazing limestone "sea mountains" that rise from the ocean as vertical walls, some of them reaching 300 meters.
French: Les « Hong » sont seulement accessibles à certains moments de la journée quand la marée est basse.
English: We believe the legacy of DIAND’s corporate history since its establishment has contributed to two somewhat contradictory tendencies: internal resistance to change and a reluctance to ‘expose’ the department as it relates to obligations under historical treaties or more contemporary claims agreements and, in the most recent period, a tendency to move relatively quickly on policy initiatives without adequate consultation with those affected, raising questions about whether adequate attention has been paid to their implications.
French: D’après nous, le MAINC, de par sa culture organisationnelle depuis sa création, a manifesté deux tendances quelque peu contradictoires: d’une part, la résistance au changement et la réticence à assumer les obligations découlant de traités historiques ou d’ententes ultérieures touchant les revendications territoriales et, d’autre part, une propension plus récente à élaborer et à exécuter assez rapidement des initiatives stratégiques sans consultation suffisante des intéressés, ce qui en a poussé plus d’un à se demander si l’on avait bien réfléchi aux conséquences.
English: Training centre runs demolition course MEAFORD, Ontario — Soldiers learn the basics of destruction to assist in theatre of operations.
French: Cours de démolition offert au centre d'entraînement MEAFORD (Ontario) — Des soldats apprennent les bases de la démolition en vue des opérations.
English: The Meeting also contributed to strengthening the partnerships for action established through a variety of international assistance and cooperation initiatives.
French: La Réunion a également contribué au renforcement des partenariats visant l'action qui ont été créés grâce à diverses initiatives d'assistance et de coopération internationales.
English: (millions of dollars) Supporting communities
French: 245 300 Aider les collectivités
English: Alberta Sustainable Resource Development Department supported the listing of nine of the ten species under consultation that occur in Alberta and was opposed to the listing of the Gold-edged Gem.
French: Le Sustainable Resource Development Department de l'Alberta appuyait l'inscription de neuf des dix espèces visées par la consultation qui se trouvent en Alberta, et il s'opposait à l'inscription de l'héliotin d'Aweme.
English: He urged other delegations to join him in voting to retain paragraphs 14 and 15.
French: Il prie instamment les autres délégations de se joindre à lui pour voter en faveur du maintien des paragraphes 14 et 15.
English:    . This report rightly denounces certain aspects of this CAP which has served primarily to feed the profits of the big capitalistic farmers and large-scale distributors.
French:    .- Ce rapport dénonce, à juste titre, certains aspects de cette PAC qui a surtout servi à alimenter les profits des gros exploitants agricoles de type capitaliste et de la grande distribution.
English: Cooperation with the Committee of the Regions Cooperation with the Committee of the Regions was principally through the racism and sport project, but in addition the EUMC began to cooperate through the preparation of follow up to its report on the situation of Islamic communities in five European cities.
French: Coopération avec le Comité des régions La coopération avec le Comité des régions a principalement porté sur le projet concernant le racisme et le sport, mais l’EUMC a aussi commencé à coopérer avec le Comité des régions en préparant un suivi de son rapport sur la situation des communautés islamiques dans 5 villes européennes.
English: Sell intellectual property or commercialize it where appropriate, balanced against the need to provide information free of charge.
French: Vendre la propriété intellectuelle ou la commercialiser, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité de fournir gratuitement de l'information.
English: As a result of this disciplined approach, the Government of Canada is changing how it manages its business, information and technology.
French: À l'aide de cette approche rigoureuse, le gouvernement du Canada peut modifier sa façon de gérer ses activités, ses renseignements et sa technologie.
English: All other dispersing foxes with known fates died.
French: Tous les autres renards qui se sont dispersés et dont le sort est connu sont morts.
English: Until revival of discussion of the right to development (RTD), human rights law and practice has largely been concerned with the duties and obligations of States.
French: Jusqu'au récent regain d'intérêt pour le droit au développement, la doctrine et la pratique en matière de droits de l'homme s'intéressaient essentiellement aux droits et obligations des États.
English: It was also felt that applicants should be encouraged to collaborate and form teams in preparation for the RFA launch, and that partnerships among existing teams should be encouraged.
French: Il a aussi été proposé que les demandeurs soient encouragés à collaborer et à former des équipes en prévision du lancement de l'appel de demandes et que les équipes existantes se regroupent en partenariats.
English:  Document: 802978.doc - 147K 2007-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (The Companies) Description:
French:  Document: 802978.doc - 147O 2007-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (The Companies) Description:
English: It was never circulated in the public since 1034, and is only visible in museums.
French: Il n’a jamais été en libre circulation depuis 1934, et n’est plus visible que dans les musées.
English: IHDCYH $ ____ IAPH $ ______ IA $ ______ ICR $ ______
French: IDSEA $ ____ ISA $ ______ IV $ ______ IC $ ______
English: in paragraph 4, renumbered 2, the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by the following: ‘Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as "Statute of the ESCB and of the ECB"’;
French: au paragraphe 4, renuméroté 2, les mots «statuts du SEBC» sont remplacés par le membre de phrase suivant: «statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ci après dénommés "statuts du SEBC et de la BCE" ...»;