ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The Government should take further steps to address the continued prevalence of sexual violence in the Democratic Republic of the Congo, including taking urgent action to end impunity within the armed forces;
French: h) Le Gouvernement devrait prendre de nouvelles mesures pour faire face à la prévalence continue de la violence sexuelle dans la République démocratique du Congo, notamment d'urgence des mesures pour mettre fin à l'impunité au sein des forces armées;
English: NAME OF CARDHOLDER: _____________________________________
French: NOM DU TITULAIRE DE LA CARTE : ____________________________
English: The slow progress of inter-Congolese political negotiations, ongoing fighting, particularly in the North-East of the DRC, delayed withdrawal of foreign forces, and disconcerting information on the continued buildup of armed troops cause concern over an increase in the fighting and in massive human rights violations.
French: La lente progression des négociations politiques inter congolaises, la continuation des combats, en particulier dans le nord est de la RDC, le retard dans le calendrier de retrait des troupes étrangères ainsi que les informations inquiétantes sur la poursuite du renforcement des troupes armées, font craindre une recrudescence des combats et des violations massives des droits de l'homme.
English: The representative of the United Kingdom said that the United Kingdom's partnership with Overseas Territories continued to evolve and progress.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que le partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer ne cessait d'évoluer.
English: The consumer then arranges for further renovations to be performed by an independent contractor, so that the combined renovations by the renovator and the independent contractor constitute a substantial renovation.
French: Le consommateur prend ensuite des dispositions pour faire d'autres rénovations par un entrepreneur indépendant, de sorte que les rénovations effectuées par le rénovateur et par l'entrepreneur indépendant constituent des rénovations majeures.
English: Bobak was also a participant at the Trades School in Hamilton, and eventually received war record training in Kitchener.
French: Elle a été à l’école des métiers à Hamilton et a reçu à Kitchener une formation sur l’art commémoratif de la guerre.
English: I urge the authorities to ensure that this investigation is absolutely open and transparent and involves UN experts and, if possible, Egyptian human rights organisations.
French: Je demande instamment aux autorités de faire en sorte que cette enquête soit absolument ouverte et transparente et qu’elle implique des experts des Nations unies et, si possible, des organisations égyptiennes de défense des droits de l’homme.
English: As at 30 June 2001, some US$ 25 million had been contributed by the international community towards the 2001 Appeal, the bulk of which is food aid to WFP.
French: Au 30 juin 2001, la communauté internationale avait apporté des contributions de quelque 25 millions de dollars pour l'Appel de 2001, dont l'essentiel correspondait à une aide alimentaire au PAM.
English: III: Opinions of respected authorities, based on clinical experience, descriptive studies, and case reports or reports of expert committees.
French: III : Avis d'experts fondés sur l'expérience clinique, les études descriptives et les rapports d'études de cas ou de comités d'experts.
English: Approximately $1.58 million (61 per cent) of the amount of $2.6 million was in respect of requisitions for electronic data-processing equipment.
French: Sur les 2,6 millions de dollars que représentaient ces commandes, un montant d'environ 1 580 000 dollars (61 %) portait sur du matériel informatique.
English: I request representatives to remain seated while the President escorts the recipients of the awards.
French: J'invite les représentants à rester à leur place pendant que le Président escorte les lauréats des Prix.
English: I will not The focus in this paper is on the rationale for governments to help their own firms engage in foreign markets. I will not discuss the issue of attracting investment by foreign firms to one's own country.
French: Je n’étudierai pas ces raisons ici, sauf pour mentionner que ces raisons peuvent fournir des arguments complémentaires en faveur de la promotion de l'exportation en plus de la démonstration purement économique sur laquelle je me concentre plus bas.
English: It has regulatory approval of agencies like FDA, MHRA , TGA , ANVISA .
French: Il a l'approbation des organismes de réglementation comme la FDA, MHRA , TGA , ANVISA .
English: Handbook for the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its Protocols (ECE/EB.AIR/85) (Sales No E.04.II.E.9) E
French: Handbook for the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its Protocols (ECE/EB.AIR/85) (No de vente E.04.II.E.9) A
English: Low clouds and scud often accompany the onrushing wind squall which usually pushes out ahead of the core region by several kilometres before weakening.
French: Des nuages bas et des nuages en lambeaux accompagnent souvent le grain qui surgit habituellement à toute vitesse à l'avant du noyau sur plusieurs kilomètres avant de s'affaiblir.
English: Where the money comes from Property taxes Unconditional transfer Fines, user fees, rentals, etc.
French: D’où vient l’argent Impôt foncier Transfert sans condition Amendes, frais d’utilisation, locations, etc.
English: Another important aspect has to do with making lawmaking simpler.
French: Un autre aspect important est celui concernant la simplification du processus législatif.
English: Modifications made to passports: Certain modifications may be made to your passport.
French: Modifications apportées à un passeport Certaines modifications peuvent être apportées à un passeport en cours de validité.
English: Social empowerment: to create an enabling environment through adopting various policies and programmes for development of women, besides providing them easy and equal access to all the basic minimum services so as to enable them to realize their full potential.
French: • Démarginalisation sociale : créer un environnement porteur par l'adoption de divers programmes et mesures pour promouvoir le progrès des femmes et leur assurer un accès facile et égal à tous les services minimums de base afin de leur donner la possibilité de se réaliser pleinement.
English: This Committee must always be aware of the interrelationship between combating terrorism and the full observance of human rights.
French: Ce Comité doit toujours garder à l'esprit l'interdépendance qui existe entre la lutte contre le terrorisme et le plein respect des droits de l'homme.
English: Through workshops and seminars, the Society fosters growth and development of the arts in the Delta-Beaufort region.
French: L'organisme favorise la croissance et le développement des arts dans la région du delta de Beaufort, à l'aide d'ateliers et de séminaires.
English: Receipt of royalty filings and the assessment of royalties on the basis of laws and regulations in force on December 31, 1983 were underway.
French: On a continué de recevoir des redevances et d'en assurer l'évaluation conformément aux lois et règlements en vigueur depuis le 31 décembre 1983.
English: Available data on the reproductive toxicity of arsenic are limited largely to early studies, in which the lowest concentration reported to induce effects (decreased litter size and increased ratio of male to female offspring in a three-generation study in mice) was 1.5 mg As/kg-bw/day (Schroeder and Mitchener, 1971).
French: Les données dont on dispose sur la toxicité de l'arsenic pour la reproduction se limitent pour l'essentiel à d'anciennes études dans lesquelles les plus faibles concentrations à effet observé (réduction de la taille des portées, augmentation du rapport mâles/femelles de la progéniture dans une étude portant sur trois générations de souris) étaient de 1,5 mg As/kg p.c./jour (Schroeder et Mitchener, 1971).
English: A key component of WD's monitoring and claims verification activities is the conduct of a number of audits at the recipient level.
French: L'exécution d'un certain nombre de vérifications comptables au niveau des bénéficiaires est un des éléments clés des activités exercées par DEO pour la surveillance et la vérification des demandes de règlement.
English: Surveillance for Bloodborne Parasitic Pathogens in the U.S. There are several complementary systems of surveillance for bloodborne pathogens in the U.S., including various emerging infectious disease networks, traditional disease or pathogen-based systems of surveillance, and surveillance systems monitoring blood donors and recipients of blood and blood products.
French: Surveillance des parasites pathogènes à diffusion hématogène aux É.-U. Il existe plusieurs systèmes complémentaires de surveillance des agents pathogènes à diffusion hématogène aux É.-U. : réseaux de surveillance des maladies infectieuses émergentes, systèmes de surveillance des maladies ou des agents pathogènes classiques et systèmes de surveillance des donneurs de sang et des receveurs de sang et de produits sanguins.
English: For example, the Commission reprimanded the Irish Government a few years ago about the economic governance of our country, at a time when our economy was growing at 10% per annum.
French: Par exemple, il y a quelques années, la Commission a tancé le gouvernement irlandais pour la gouvernance économique de notre pays, à une époque où notre économie avait un taux de croissance annuel de 10%.
English: (D) DIVERSIFICATION OF THE ECONOMY Background and rationale Since independence Algeria's economic performance has mainly been dictated by trends in oil prices.
French: D) DIVERSIFICATION DE L’ECONOMIE Contexte et justification La performance économique de l’Algérie depuis l’indépendance a été, en grande partie, façonnée par les mouvements des prix pétroliers.
English: UN document E/CN.4/2002/74, paras.
French: Traités internationaux de portée régionale
English: and stakeholders to identify priorities to address over the next four years.
French: L’équipe de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles de DEO a reçu le Prix du chef de la fonction publique dans la catégorie des langues officielles en 2003.
English: Phase 1 of demining – the demarcation of the Peru-Ecuador border – was carried out from January to April 1999.
French: La phase 1 du programme, c’est-àdire la démarcation de la frontière commune, a été réalisée de janvier à avril 1999.
English: A component of this policy is the need for managers and supervisors to work with their employees to develop personal learning plans.
French: Un des éléments de cette politique est la nécessité pour les gestionnaires et superviseurs de travailler en collaboration avec leurs employés à l’élaboration de plans d’apprentissage personnels.
English: The questions that have been raised relate to the manufacture and use of prototype equipment, and also the issue of separating commercial production activities from SR&ED activities when prototypes, prototype production, and pilot plants are involved.
French: Les questions soulevées ont trait à la fabrication et à l'utilisation d'équipement prototype, ainsi qu'à la distinction entre les activités de production commerciale et celles reliées à la RS&DE, dans le cas de prototypes, de production de prototypes et d'usines pilotes.
English: The Charter's Rights and Freedoms are guaranteed equally to men and women. The purpose of the equality guarantee is to prevent the violation of essential human dignity and freedom through the imposition of disadvantage, stereotyping, or political or social prejudice, and to promote a society in which all persons enjoy equal recognition at law and who are equally deserving of concern, respect and consideration.
French: L'objectif de la garantie d'égalité est d'empêcher qu'il y ait atteinte à la dignité et à la liberté humaines essentielles au moyen de l'imposition de désavantages, de stéréotypes ou de préjugés politiques ou sociaux, et de promouvoir une société dans laquelle tous sont également reconnus devant la loi en tant qu'êtres humains ou que membres de la société canadienne et méritant le même intérêt, le même respect et la même considération.
English: The ambitious task of developing a systematic glossary, even if open and a work in progress, cannot be achieved by a limited number of people working on a part-time basis.
French: L'objectif ambitieux de mettre au point un glossaire complet, même s'il s'agit d'un travail continu sur un ouvrage restant « ouvert », ne peut être réalisé par un nombre restreint de personnes travaillant à temps partiel.
English: Over the planning period, we will fully operationalize our new competency-based HR Management System.
French: Au cours de la période de planification, nous rendrons pleinement opérationnel notre nouveau système de gestion des ressources humaines axé sur les compétences.
English: In a broader political context, Russia attaches great importance to the creation of a legal basis for stability in the Balkans in the form of legally binding agreements between the States of the region, with appropriate international guarantees being provided.
French: Pour ce qui est du contexte politique plus large, la Russie accorde une grande importance à la mise en place d'une base juridique pour la stabilité dans les Balkans sous la forme d'accords juridiquement contraignants signés entre les États de la région, avec les garanties internationales appropriées.
English: Though much has changed with the more progressive provision of services to support parents and carers (childcare and other care services) as well as flexibility in working life (maternity and paternity leave, flexible and part-time work) women are still fundamentally disadvantaged at the point of entering the labour market due to their caring responsibilities.
French: Bien que beaucoup de choses aient changé en raison des services qui sont assurés de plus en plus pour aider les parents et les aidants (garde d'enfants et autres) ainsi que de la flexibilité dans la vie professionnelle (congé de maternité et de paternité, horaires souples, travail à temps partiel), les femmes demeurent désavantagées par rapport aux hommes en entrant sur le marché du travail car elles doivent s'occuper de leur famille.
English: OECD Producer Support Estimates as a Percent of Adjusted Market Returns % PSE 1992 80 60 40 20 0 Wheat Corn Barley Oilseeds Milk Beef Pork 34 54 36 20 36 55 58 51 58 64
French: Estimations faites par l’OCDE de l’équivalent subvention à la production (ESP) en pourcentage des recettes rajustées ESP en % - 1992 80 60 40 20 0 Blé Maïs Orge Oléagineux Lait Bœuf Porc 34 54 36 20 36 55 58 51 58 64
English: Basic mechanisms for social housing development should also be defined and recommended.
French: Il faudrait également définir et recommander des mécanismes de base aux fins du développement du logement social.
English: This filing serves to notify the Commission that Call-Net Communications Inc. will provide services as a CLEC in the following Aliant exchanges Document: 050909.zip - 418KB 2005-09-01 - Rogers Communications Inc. Description:
French: This filing serves to notify the Commission that Call-Net Communications Inc. will provide services as a CLEC in the following Aliant exchanges Document: 050909.zip - 418KO 2005-09-01 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Corporate Services Division When: September 2000 Support:
French: Section des services ministériels Échéance : septembre 2000 Soutien :
English: My delegation is not of the view that it is only the lack of socio-economic opportunity or the feeling of political marginalization that explain terrorism.
French: Nous ne partageons pas l'avis qui veut que ce soit simplement le manque de possibilités socioéconomiques ou le sentiment de marginalisation politique qui expliquent le terrorisme en tant que tel.
English: The abundance of frills will give them special beauty.
French: L'abondance des volants leur donnera la beautГ© spГ©ciale.
English: By letter of 22 April 1997, the Commission informed the EMEA that it had received various reports on beta-oestradiol and its toxicity to humans.
French: Par lettre du 22 avril 1997, la Commission a signalé à l'AEEM que différents rapports concernant le ß-oestradiol et sa toxicité chez l'homme lui avaient été communiqués.
English: • Chaired an OECD group working to enhance cooperation between data protection authorities and other privacy rights enforcement agencies around the world.
French: • Présidence d’un groupe de l’OCDE chargé d’améliorer la coopération entre les autorités de protection des données et d’autres organismes chargés de l’application du droit à la protection de la vie privée partout dans le monde.
English: Priority was given in that regard to investments in least developed countries.
French: La priorité est donnée à cet égard aux investissements réalisés dans les pays les moins avancés.
English: This has increased the health and income levels of the residents.
French: Cette technique a amélioré l'état de santé et haussé le niveau de revenu de la population.
English: The Residenz-Strandhotel is located in the vicinity of the Baltic Sea and the boardwalk of Warnemünde, with view to the lighthouse and the port entrance.
French: Le Residenz – Strandhotel est situé à côté de la plage et de la promenade de Warnemünde, avec vue sur le phare et l’entrée du port.
English: Street crimes, including purse snatching, car break-ins, thefts, pickpocketing, and violent carjackings, are daily occurrences in major cities.
French: Des crimes de rue, notamment des vols de sacs à l'arraché, des vols par effraction dans les véhicules, des larcins, des vols à la tire et des détournements de voitures avec violence, se produisent quotidiennement dans les grandes villes.
English: These instruments will complement existing legislation governing patents, trademarks, design, copyrights, geographical indicators, plant breeder’s rights and animal breeder’s rights by providing new protection to IK holders.
French: Ces instruments viendront compléter la législation en vigueur qui régit les brevets, marques déposées, dessins, droits d’auteur, indicateurs géographiques, droits des obtenteurs végétaux et animaux en assurant aux détenteurs de savoirs autochtones une protection nouvelle.
English: The President-in-Office has dealt very fully and sympathetically with this question.
French: Le président en exercice a traité cette question très complètement et avec clairvoyance.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions to programme 11 and responded to queries raised during the Committee's consideration of these revisions.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision du programme 11 et répondu aux questions soulevées pendant l'examen des modifications par le Comité.
English: Transportation of Dangerous Goods 2010 Transportation Security
French: Transport des marchandises dangereuses 2010 Sûreté des transports
English: European and Japanese recycling developments are presented as well as initiatives of the U.S. Bureau of Mines.
French: Il souligne les progrès effectués en Europe et au Japon dans le domaine du recyclage ainsi que les efforts déployés par le U.S. Bureau of Mines à cet égard.
English: New dividing lines would be created, and there would be no assurance that the ultimate aim would be the integration of the excluded into the wider European security community.
French: De nouvelles lignes de division apparaîtraient et rien ne garantirait que l’objectif ultime serait l’intégration des pays exclus dans l’ensemble de la communauté de sécurité européenne.
English: • The greater tailored nature of such items aimed at smaller subsets and markets of persons/consumers/patients and hence, for firms, higher capital costs and shorter shelf-life of products;
French: • La nature de plus en plus spécialisée de ces produits, procédés, etc. qui sont destinés à de petits sous-ensembles et marchés de personnes, consommateurs et-ou patients.
English: If commercially prepared devices or reagents are not available and in-house devices or reagents are used, the procedures for their production shall be validated.
French: Lorsque des instruments et réactifs commerciaux ne sont pas disponibles et que des instruments ou réactifs de l'établissement sont utilisés, les procédés de fabrication de ces derniers doivent être validées.
English: The EIB’s role as an important international issuer is also reflected in its currency diversification.
French: La BEI joue un rôle important en tant qu’émetteur international également par la diversification des monnaies dans lesquelles elle emprunte.
English: Increasing and continuing homelessness is the ultimate symptom of the lack of respect for the right to adequate housing.
French: La persistance et l'aggravation du phénomène des sans-abri sont le symptôme le plus caractéristique du non-respect du droit à un logement convenable.
English: The human rights of these economic migrants, especially those labelled as alien or undocumented, are systematically violated without consideration of their significant contribution to the host country economy.
French: Les droits fondamentaux des migrants économiques, en particulier de ceux qui sont qualifiés d'étrangers ou de sans papiers, font l'objet de violations systématiques, au mépris de la contribution appréciable qu'ils apportent à l'économie du pays d'accueil.
English: "Repairs and renovations to the Centennial Pool will ensure that it retains its vital role in promoting the well-being of the people of Weyburn and surrounding area, and keep the facility viable for years to come." Under the initial MRIF agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: En rénovant la piscine Centennial, nous nous assurons que celle-ci continuera de remplir sa fonction essentielle – contribuer au bien-être de la population de Weyburn et des environs – et restera viable pendant de nombreuses années ». En vertu de l'entente initiale relative au FIMR, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à fournir conjointement 76 millions de dollars au fonds, et les collectivités participantes à couvrir la moitié du coût total, ce qui porte le montant total de l'investissement en infrastructure à plus de 152 millions de dollars.
English: The Commission believes that the scope of the common frame of reference can include the possibility for national legislatures to use it even in sectors not governed by Community law.
French: La Commission pense que le domaine d’action du cadre de référence commun peut inclure la possibilité pour les assemblées législatives nationales d’utiliser celui-ci même dans des secteurs qui ne sont pas régis par le droit communautaire.
English: 4-2005, point 1.3.76 Parliament opinion: June 2005 Political agreement:
French: 4-2005, point 1.3.76 Avis du Parlement européen: juin 2005 Accord politique du Conseil:
English: Another respondent felt that improved communication could be achieved through existing vehicles such as the Food Biotechnology Communications Network.
French: Un autre affirme qu’il serait possible d’améliorer les communications en tirant parti d’organes existants comme le Centre d’information sur la biotechnologie alimentaire.
English: 2 […] Mr. Selwyn persuaded Mr. McLennan to have all his and our men at work cutting this trail tomorrow –Sunday- pleading it necessary on account of the lateness of the season, and that they stood in danger of being snowed in.
French: […] Le samedi 2 septembre […] Invoquant la fin de la saison et la neige imminente pour en expliquer la nécessité, M. Selwyn convainquit M. McLennan de faire travailler ses hommes et les nôtres demain – dimanche – pour frayer le chemin.
English: Don't forget the trailing "&", otherwise the process won't be placed in the background!
French: N'oubliez pas d'ajouter « & » à la fin de la ligne, sinon le processus ne sera pas envoyé en arrière-plan !