ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception here is only if the chronic condition is attributable to military service for which the person is already receiving services from us.
French: Il n’y a qu’une seule exception à cette règle : l’affection chronique est attribuable au service militaire pour lequel nous fournissons déjà des services à la personne.
English: Conclusions of the expert workshop on “International cooperation on counter-terrorism, corruption and the fight against transnational organized crime”
French: Conclusions de l'atelier d'experts sur « la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée »  Lutte contre le terrorisme
English: He therefore decided to contact a friend, an individual trustee ("Orrell") who was then employed by Deloitte Touche Inc.
French: Il a, par conséquent, décidé de communiquer avec M. Orrell (« Orrell »), un ami et un syndic, et, à ce moment-là, employé par Deloitte Touche inc.
English: NHQ ITC Operations and Belleville ITC Management should review the: a) possibility of minimizing the classification gap within the Belleville ITC Operations unit; and b) operational and strategic requirements of ITC IT Security Officers (< Severed Sec.16(2)(c) >.).
French: Les Opérations des CTI de l’AC et la gestion du CTI de Belleville devraient examiner : a) la possibilité de minimiser l’écart de classification au sein de l’unité opérationnelle du CTI de Belleville; b) les exigences opérationnelles et stratégiques des agents de sécurité des TI du CTI <Supprimé Sec.16(2)(C)>. 4.
English: Giverny - The inspirational house and gardens of the Impressionist painter Claude Monet are but a day-trip away.
French: Location saisonnière d'appartements à Paris pour un séjour touristique, familial ou professionnel : cette formule est pratique, économique et confortable ! comeonparis.com vous offre un choix diversifié et fiable d'appartements dans les quartiers les plus recherchés de Paris!
English: Hearing T-271/04 Citymo v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-271/04 Citymo / Commission Droit institutionnel
English: The Peacebuilding Commission can also play an important role in monitoring and supporting Burundi's efforts to create an environment conducive to democratic, free and transparent elections in 2010.
French: La Commission de consolidation de la paix peut également jouer un rôle important en matière de suivi et d'appui aux efforts déployés par le Burundi en vue de la création d'un environnement propice aux élections démocratiques libres et transparentes en 2010.
English: With old barriers gone, people, goods, services and money move around Europe as freely as within one country.
French: Avec l'abolition des anciennes barrières, les personnes, les biens, les services et les capitaux circulent en Europe aussi librement qu'à l'intérieur d'un État membre.
English: Historical Overview Between 1987 and 1990, a series of workshops on the role of health in EA was organised by the Canadian Environmental Assessment Research Council, the Canadian Environmental Assessment Agency (prevously the Federal Environmental Assessment Review Office), Health Canada and several other co-sponsoring organisations.
French: Historique Entre 1987 et 1990, une série d'ateliers sur le rôle du volet santé dans les ÉE a été organisée par le Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (auparavant le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales), Santé Canada et plusieurs autres organismes parrains.
English: When you select one or both, the amount of tax deductions will change because the CPP/EI credits are no longer applicable.
French: Une fois que vous aurez fait votre sélection, le montant des retenues d'impôt changera, car les crédits du RPC et de l'assurance-emploi ne s'appliquent plus.
English: The Service is highly committed to the priorities of government that call for increased accountability and transparency.
French: Le Service accorde la plus haute importance aux priorités du gouvernement visant une plus grande responsabilisation et une meilleure transparence.
English: The National Institute for Women (INAM).
French: Recours et régime d'indemnisation
English: Magic Harry's Muggle Pots is a classic game - simply find Harry's magic orb under the Muggle Pots!
French: Magic Harry's déposées Pots est un jeu classique - simplement trouver Harry's magic orb sous la déposées Pots! Regarder la déposées Pots spin, et utilisez la souris pour sélectionner le corriger un lorsqu'ils s'arrêter.
English: Top Biology The Dwarf Lake Iris is a perennial species.
French: Haut de la page Biologie L'iris lacustre est une espÃ¨ce vivace.
English: Main Estimates - 30.7 - - - 30.7 Planned Spending - 30.8 - - - 30.8 Revised Authorities - 32.4 - - - 32.4 Revised Actual Spending - 34.1 - - - 34.1 Fisheries Management
French: Budget principal - 30,7 - - - 30,7 Dépenses prévues - 30,8 - - - 30,8 Autorisations révisées - 32,4 - - - 32,4 Dépenses réelles révisées - 34,1 - - - 34,1 Gestion des pêches
English: There are several ways to file a completed tax return with the CRA.
French: Il existe plusieurs méthodes de transmission des déclarations de revenus à l'ARC.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Northern Affairs Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 23, 2004 to January 29, 2004 To attend Mining Exploration Roundup 2004 Conference and Chair the Industrial Government Mixed Committee Meeting in Vancouver.
French: But Coût total Du 23 janvier 2004 au 29 janvier 2004 Pour participer à la conférence intitulée "Mining Exploration Roundup 2004" et présider la rencontre du Comité mixte de l’industrie et du gouvernement à Vancouver 4,781.73$ Du 9 février 2004 au 10 février 2004 Pour participer à la rencontre organisée par l’Association canadienne des producteurs pétroliers à Calgary, Alberta 3,496.73$ Du 1 er mai 2004 au 6 mai 2004 Pour participer aux rencontres du Conseil arctique.
English: The role of export controls, as required by paragraph 2 of article III of the NPT, is crucial to achieving nuclear non-proliferation.  The revelations of Dr. Khan's underground network have reinforced the importance of export controls as key to this goal.
French: Le rôle du contrôle des exportations exigé par le paragraphe 2 de l'article III du Traité est crucial pour la non-prolifération et la découverte du réseau clandestin de M. Khan est venue en souligner l'importance.
English: New issues Total CMB1 3 mo 6 mo 12 mo Total Total Cumulative 3 mo 6 mo O/S2 CMB1 12 mo
French: Rendement moyen à l’adjudication BGT1 3 m.
English: ◦ Adjusted cost base (ACB)
French: ◦ Prix de base rajusté (PBR)
English: Canada Research Chairs Secretariat 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario, Canada K1P 6G4
French: Secrétariat des Chaires de recherche du Canada 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa, Ontario, Canada K1P 6G4
English: In a time of economic and financial crisis in particular, our challenge is, as a matter of priority, not to send the money we need for energy to the Russia oligarchies and oil magnates, but to keep it in Europe and strengthen rural areas here.
French: En ces temps de crise économique et financière, plus que jamais, nous devons de toute urgence tout mettre en œuvre pour que l'argent nécessaire à notre approvisionnement énergétique cesse d'aller enrichir les oligarques russes et les magnats du pétrole, mais reste en Europe et puisse servir au renforcement des zones rurales.
English: It is the policy of the present Government, since it assumed office, to make education at all the levels a national undertaking and not a private one.
French: Depuis son entrée en fonction, le présent gouvernement veille à faire de l'enseignement, à tous les niveaux, une entreprise nationale et non privée.
English: Our right to existence as a nation was taken away.
French: Notre droit à l'existence en tant que nation nous a été ôté.
English: The Project Management Bureau will assess projects and prioritize them against approved 9
French: Cette Direction générale évaluera les projets et les classera par ordre de priorités en fonction de critères approuvés, qui sont conformes à la vision stratégique à long terme de Passeport Canada.
English: Essentially a secure database storing large volumes of information, the system allows police agencies across the country to share files across jurisdictions.
French: Essentiellement une base de données protégée contenant de vastes quantités d’information, le système permet aux services de police du pays d’échanger des fichiers entre eux.
English: In 1997-98, one application was filed, pursuant to that section, on September 30, 1997, by Caisse, Chartier et Associés Inc. and Mediascan Canada Inc. asking the Board to set the royalties and other relevant terms and conditions for a licence that would allow the applicants to make copies of works within the repertoire of the Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) and /¶8QLRQ GHV pFULYDLQHV HW pFULYDLQV TXpEpFRLV (UNEQ) for the purposes of their press clipping services.
French: En 1997-1998, une demande au titre de cet article a été déposée le 30 septembre 1997 par Caisse, Chartier et Associés Inc. et Mediascan Canada Inc. Ces dernières demandaient à la Commission d’établir les droits et conditions d’une licence qui leur permettrait d’effectuer des copies d’œuvres se retrouvant dans le répertoire de la &DQDGLDQ &RS\ULJKW /LFHQVLQJ $JHQF\ (CANCOPY) et de l’Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) pour les fins de leurs services de coupures de presse.
English: FleetSmart This site will keep you up to date on the products and services available through Natural Resources Canada's FleetSmart program.
French: Écoflotte Le programme Écoflotte de Ressources naturelles Canada aide les gestionnaires de parcs automobiles à améliorer le rendement et à réduire les coûts d'exploitation de leur parc par une efficacité énergétique accrue.
English: Where recommendations were not implemented, the case was referred to litigation counsel for possible action in Federal Court.
French: Lorsque les recommandations ne sont pas suivies, le dossier est remis à un avocat plaidant en vue d'une poursuite éventuelle devant la Cour fédérale du Canada.
English: Quality Primary Health Care Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions 6 7 Patient satisfaction with overall health care services Patient satisfaction with overall health care services 7 8 * Patient satisfaction with community-based care Patient satisfaction with community-based care 8 9
French: Qualité Soins de santé primaires Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire 6 7 Satisfaction des patients à l'égard des services de soins de santé reçus Satisfaction des patients à l'égard des services de soins de santé reçus 7 8 * Satisfaction des patients à l'égard des soins de santé communautaires Satisfaction des patients à l'égard des soins de santé communautaires 8 9
English: agenda item 5 (c) (i))
French: (Quatre-vingt-seizième session, 7-10 octobre 2002, point 5 c) i) de l'ordre du jour)
English: Today, the Commission is my ally, in spite of the fact that the reform does not go far enough.
French: Aujourd’hui, la Commission est mon alliée, bien que la réforme n’aille pas assez loin.
English: NMB NMB
French: 8477.30.00 -Machines à mouler par soufflage
English: Following the European Commission's recommendation, the European Council decided on 17 December 2005 to grant candidate status to the country.
French: Suite à une recommandation de la Commission, le Conseil européen a décidé, le 17 décembre 2005, d'accorder le statut de candidat à la Macédoine.
English: Actions arising from Discussion Topic #2 A. Council acknowledged that the three funding scenarios were helpful to frame discussions on short and long term financial planning.
French: Suivis découlant du sujet de discussion 2 A. Le conseil a reconnu que les trois scénarios de financement étaient utiles pour orienter les discussions sur la planification financière à court et à long terme.
English: Australia noted that the Tuvalu National Council of Women is increasingly concerned by the slow progress made by the Government towards ratification of human rights treaties and their supporting Optional Protocols.
French: Elle a noté que le Conseil national des femmes de Tuvalu constatait avec une préoccupation grandissante les faibles progrès marqués par le Gouvernement sur la voie de la ratification des instruments des droits de l'homme et des protocoles facultatifs y afférents.
English: This should include a discussion of each partner’s planned expenditures and results in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Elle devrait inclure une discussion des dépenses et des résultats prévus de chaque partenaire par rapport tant à l’entente de partenariat que des objectifs stratégiques.
English: The Agency undertakes a number of activities toward this end.
French: L’Agence entreprend un certain nombre d’activités dans ce sens.
English: In the light of the adoption of the draft decision, no action was taken on draft resolution E/CN.6/2004/L.7, and on the proposed amendments contained in E/CN.6/2004/L.10 and draft decision E/CN.6/2004/L.11.
French: À la lumière de l'adoption du projet de décision, aucune décision n'est prise sur le projet de résolution E/CN.6/2004/L.7, les amendements proposés dans le document E/CN.6/2004/L.10 et le projet de décision E/CN.6/2004/L.11.
English: That guarantee is made by a commissioner.
French: Cette assurance a été donnée par un commissaire.
English: Prevention, identification and intervention efforts are key to improving this situation.
French: Voici certains et que près de 300 000 personnes en sont exemples : actuellement atteintes.
English: These data are used to calculate the energy rating (kWh/m2/day) when operated through the â€œstandard dayâ€, at a 5°C temperature difference, and at wind speed of 2.5 m/s - representing typical summer operation for pool heating.
French: Ces données permettent de calculer le rendement énergétique (kWh/m2/jour) pour une journée « normale », avec une différence de températures de 5°C et un vent de 2,5 m/s — soit des conditions estivales typiques pour le chauffage de l’eau d’une piscine.
English: Fertilization rates at higher dilutions, however, decreased to averages of 47 and 53% at 1:1000, with no statistically significant differences occurring betwen the two types of spawners.
French: À des dilutions plus élevées, toutefois, les taux de fécondation baissaient pour atteindre des moyennes de 47 et 53% à 1 : 1 000, sans différence statistiquement significative entre les deux types de reproducteurs.
English: In the districts and the interior, the Regional Health Services (RGD) and the Medical Mission are responsible for supplying contraceptives.
French: Dans les districts et dans l'intérieur du pays, les Services de santé régionaux sont responsables de la fourniture de contraceptifs.
English: The Board has an impact on economic efficiency through three main actions:
French: L’Office influe sur l’efficience économique de trois façons :
English: Premiers also agreed that new mechanisms to prevent and resolve disputes are an essential element of their negotiating position.
French: Les Premiers ministres ont en outre convenu que de nouveaux mécanismes pour résoudre et prévenir les différends le cas échéant constituent également un élément capital de leur position de négociation.
English: He referred, in particular, to the Coordinator's forthcoming visit to Iraq.
French: Il a notamment mentionné la prochaine visite du Coordonnateur en Iraq.
English: 1.4.2 Application
French: I.4.2 Demande
English: [23] On two points, however, there is a clear consensus: the application of the doctrine is to be determined on a case-by-case basis, paying close attention to the particular facts of the case; and adjudicators have the discretion to refuse to apply the doctrine if doing so would work an injustice.
French: [23] Toutefois, il existe un consensus clair sur deux points : l'application de la doctrine doit être décidée au cas par cas, en accordant une grande attention aux faits particuliers de l'affaire, et les arbitres ont un pouvoir discrétionnaire leur permettant de refuser d'appliquer la doctrine si le fait de l'appliquer entraînerait une injustice.
English: The results showed that this gel had an adverse effect on vaginal integrity when used frequently, thus increasing women's susceptibility to HIV-1 infection.
French: Un usage peu fréquent du produit n'avait aucun effet, ni positif ni négatif, sur l'infection à VIH-117.
English: Declares 2007 “International Year of the Ozone Layer”;
French: Proclame l'année 2007 « Année internationale de la couche d'ozone »;
English: If investment is of highest priority in IBD programming, there is still considerable scope for ensuring that each part of the organization recognizes this as being the case so that each Trade Commissioner and Commercial Officer operates as an investment as well as Trade Promotion Officer, and gets rewarded for this.
French: L’intégration la plus évidente touche la mise en commun des postes subalternes.
English: These courses are expected to be launched in the second part of 2006 or the first half of 2007.
French: Ce programme se terminera en février 2007.
English: The underutilization of other expenses of $3.5 million or 21 per cent was mainly related to joint and common services, in particular essential requirements of Buildings Management, security and safety services, medical services and conference services, including translation.
French: Le sous-emploi des ressources au titre d'autres objets de dépense (3,5 millions de dollars, soit 21 %) se rapporte principalement aux services communs, en particulier les dépenses nécessaires de la Gestion des bâtiments, les services de sécurité et de sûreté, les services médicaux et les services de conférence, notamment ceux de traduction.
English: The Department initiated a number of important initiatives in the Pacific fisheries designed, in particular, to ensure the conservation and sustainability of the salmon resource and to provide greater certainty for government and stakeholders.
French: Le Ministère a amorcé un certain nombre d’importantes initiatives touchant les pêches du Pacifique, visant tout particulièrement à assurer la conservation et la durabilité des ressources de saumon et à permettre au gouvernement et aux intervenants de mieux savoir à quoi s’en tenir.
English: However, it is potentially significant in a wide range of sciences and technologies.
French: Toutefois elle pourrait éventuellement revêtir de l'intérêt dans une vaste gamme de sciences et technologies.
English: Norway - BERGEN, Consulate of Canada Address:
French: Norvège - BERGEN, Consulat du Canada Adresse :
English: Eligible Projects A project, to be an Eligible Project, must be carried on, or primarily carried on, in Canada by an Eligible Recipient to develop and demonstrate new technologies to promote Sustainable Development, such as:
French: Projets admissibles Pour être admissible, un projet doit être mis en oeuvre au Canada, ou principalement au Canada, par un bénéficiaire admissible dans le but de développer et de démontrer de nouvelles technologies visant à promouvoir le développement durable, par exemple :
English: [In accordance with chapter 17 of Agenda 21], promote the [sustainable use and conservation of marine living resources]/[sustainable use and conservation of marine living resources, consistent with paragraphs 17.47 and 17.76 of chapter 17 of Agenda 21]/[conservation and management of the oceans] through actions at all levels, giving due regard to the relevant international instruments to:
French: [Conformément au chapitre 17 d'Action 21], promouvoir [l'exploitation durable et la conservation des ressources biologiques marines]/[l'exploitation durable et la conservation des ressources biologiques marines, conformément aux paragraphes 17.47 et 17.76 du chapitre 17 d'Action 21]/[la préservation et la gestion des océans] en prenant des mesures à tous les niveaux et compte dûment tenu des instruments internationaux pertinents, afin de :
English: • Focusing on core activities such as maintaining production capacity at the National Film Board and reducing or eliminating those activities that are no longer cost effective and do not relate directly to production.
French: • Cibler les activités d'importance fondamentale comme le maintien de la capacité de production de l'Office national du film et la réduction ou la suppression des activités non rentables qui ne touchent pas directement la production.
English: Measure is Acknowledged Deemed or Determined to be WTOCompliant
French: La mesure est reconnue, estimée ou déterminée conforme à l’OMC
English: In practical terms a `Single Window' environment provides one `entrance', either physical or electronic, for the submission and handling of all data, and documents related to the release and clearance of an international transaction.
French: Sur le plan pratique, un environnement `guichet unique' se caractérise par un `point d'entrée' unique, matériel ou électronique, pour la soumission et le traitement de toutes les données et de tous les documents nécessaires à la sortie et au dédouanement de marchandises faisant l'objet d'une transaction internationale.
English: I would also like to express particular gratitude to the representatives of the Central African Republic and of Chad for their statements.
French: Je tiens également à remercier tout particulièrement les représentants de la République centrafricaine et du Tchad pour leurs déclarations.
English: This change will, however, create breaks in the statistical series from 2008 onward.
French: Cette modification entraînera néanmoins une discontinuité dans les séries statistiques à compter de 2008.
English: Follow-up May 2002 Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada:
French: Suivi Mai 2002 Réponse du gouvernement au dixième Rapport du Comité permanent des comptes publics sur le rapport du vérificateur général du Canada d'octobre 2000 :
English: The duplexes are really spacious with PC and internet. Enoy the private terraces with jacuzzi.
French: La sensasion de nuevo y limpieza, me gusta que todo sea color blanco.
English: These included: ◦ insufficient regulation and enforcement;
French: ◦ une réglementation et une application des règlements existants insuffisantes;
English: • The 6-per-cent rate would apply if the agreement of purchase and sale is signed after budget day, May 2, 2006.
French: ◦ le taux de 6 % s'appliquera si le contrat de vente est conclu après le 2 mai 2006, date du budget;
English: The Framework aims at facilitating the transition and creating the groundwork for longer term development.
French: Le Cadre de coopération intérimaire vise à faciliter la transition et à jeter les bases d'un développement durable.
English: This program also acknowledges that it takes several attempts to stop smoking.
French: Ce programme reconnaît également qu'il faut faire plusieurs tentatives avant de cesser de fumer.
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the public service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: À la fin de la période de deux (2) ans de congé non payé, l'employé-e est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sauf s'il a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.