ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This short  description of some of the problems which arose during the course of the  study and which might have had some effect on the scores of the evaluators  is not exhaustive.
French: Cette courte description de certains des   37 problèmes qui ont surgi durant l'étude et qui ont pu influer sur les  cotations des évaluateurs n'est pas exhaustive.
English: ◦ Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: • Bourse de recherche :
English: 5.4 MEASURING PROGRAM RESULTS
French: 5.4 MESURER LES RÉSULTATS DU PROGRAMME
English: Logging operations leave painful ecological scars and undermine the resource base of forest-dependent local populations.
French: Les activités de coupe causent de graves bouleversements écologiques et effritent la base de ressources des populations locales qui dépendent des forêts.
English: From the Main Railway Station it is easiest to take bus number 245, in direction Zoologischer Garten, to Alt-Moabit / Gotzkowskystrasse station (journey time approx. 12 minutes).
French: De la gare centrale : prenez de préférence le bus n° 245 jusqu'à l'arrêt Alt-Moabit / Gotzkowskystrasse (durée environ 12 minutes).
English: Wherever figures do exist with regard to age or gender of persons admitted in the family class, kinship between the persons sponsored and the sponsor is not specified.
French: Lorsqu’il existe des chiffres sur l’âge et le sexe des personnes admises dans la catégorie de la famille, on ignore quels sont les liens de parenté entre les personnes parrainées et leur parrain ou marraine.
English: At the same time, it is our duty as democrats to enter the debate with the racists.
French: En même temps, il est de notre devoir, en tant que démocrates, d'ouvrir le débat avec les personnes racistes.
English: These measures have been hindering the Cuban people's efforts in the process of national construction, economic and social development and improving their living standard.
French: Ces mesures font obstacle aux efforts déployés par le peuple cubain en vue de l'édification de sa nation, de son développement économique et social et de l'amélioration de son niveau de vie.
English: The bonus, paid voluntarily as an exceptional allowance not during maternity leave but during parenting leave, cannot be regarded as a right which must be assured in the case of maternity.
French: La prime, versée volontairement en tant qu'allocation exceptionnelle non pas au cours d'un congé de maternité, mais pendant un congé d'éducation, ne saurait être considérée comme un droit devant être assuré en cas de maternité.
English: To that end, we must galvanize the necessary resources in a timely manner.
French: À cette fin, nous devons mobiliser les ressources nécessaires, et ce, de façon opportune.
English: 2004-155 April 23, 2004 James K. Langille, Chief Administrative Officer, Town of Truro, and his successors  Truro, Nova Scotia Approved — New low-power English-language FM radio programming undertaking to provide a tourist information service in Truro.
French: 2004-155 Le 23 avril 2004 James K. Langille, directeur général, ville de Truro, et ses successeurs  Truro (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise qui offrira un service d'information touristique à Truro.
English: For further information, please send an email to the following address:
French: Pour toute information complémentaire, veuillez adresser un courrier électronique à l'adresse suivante:
English: Offshore, a constantly shifting chain of barrier islands and reefs protects the shore from the fury of storms sweeping in from the Gulf of St. Lawrence.
French: Au large, une chaîne d'îles-barrières et de récifs, continuellement en mouvement, protège le littoral contre la fureur des tempêtes qui balayent le golfe du Saint-Laurent. LA VÉGÉTATION "...
English: No other event in Canada's centennial year is more important or significant.
French: Aucun autre événement ne marquera autant et de manière aussi significative le 100e anniversaire de la Confédération canadienne.
English: The greatest source of uncertainty in the estimates of exposure in air is attributable to lack of information concerning geographical population distribution in relation to the NAPS monitoring sites.
French: La source la plus importante d'incertitude dans les estimations de l'exposition à l'acétaldéhyde dans l'air est attribuable à l'absence d'informations concernant la distribution géographique des populations par rapport aux sites de contrôle du RNSPA.
English: Albany River Albany River, 982 km long, issues from Lake St Joseph, northwestern Ontario, and flows east to Eby Falls, where it drops over the rocky ledge of the Canadian SHIELD onto the clay lowlands and into JAMES BAY near Fort Albany...
French: Albany, rivière La rivière Albany, d'une longueur de 982 km, se trouve à la sortie du lac Saint-Joseph, dans le Nord-Ouest de l'Ontario. Elle coule vers l'est jusqu'aux chutes Eby, où elle franchit la saillie rocheuse du...
English: That point has been underscored by the Secretary-General in his report (S/2000/712) and by previous speakers today.
French: Ce point a été souligné par le Secrétaire général dans son rapport (S/2000/712) ainsi que par ceux qui ont déjà pris la parole aujourd'hui.
English: This school is a bilateral institution run by the US and Germany offering common courses to members of NATO and friendly nations in a unique environment.
French: L’École est une institution bilatérale administrée par les États-Unis et l’Allemagne. Elle offre des cours communs aux représentants de pays membres de l’OTAN et à leurs alliés dans un environnement particulier.
English: An ISP is a specification of how existing standards (and their options) are to be implemented to achieve a particular task.
French: Le PNI spécifie la façon dont les normes actuelles (et les options qu'elles offrent) seront appliquées en vue d'exécuter une tâche précise.
English: In practice this means that the EU's Baltic policy should support regions' spontaneous interaction.
French: Ceci veut dire en pratique que la politique de l'Union européenne pour la Baltique doit favoriser les actions et initiatives des régions elles-mêmes.
English: There has been a declaration on this issue by the President of a political group - the Socialist Group - and we are also going to present a motion for a resolution on it, but I would like to ask the President, firstly, whether the Minutes should be corrected and, secondly, whether the Presidency has made any declaration, because I believe that it is important for us to show our solidarity with Paraguayan democracy.
French: Il y a eu une déclaration à ce sujet émanant du président d' un groupe politique - le groupe socialiste - et nous aussi nous allons présenter une proposition de résolution à ce sujet. Toutefois, je souhaitais demander, tout d' abord, à la Présidente s' il ne faudrait pas corriger le procès-verbal et, ensuite, si la Présidence a fait une déclaration car il me semble capital de nous montrer solidaire avec la démocratie paraguayenne.
English: • New commander for Canadian Air Force detachment in Aviano, Italy [ 11 May 1999 ]
French: • Nomination d’un nouveau commandant auprès du détachement canadien de la Force aérienne à Aviano, en Italie [ le 11 mai 1999 ]
English: The transition can be costly and livelihoods may be at risk, especially for poor producers and SMEs. Smaller, poorer developing countries that are pressed to foster sustainable business and employment opportunities at the best of times face particularly difficult transitional challenges.
French: les capitaux et la main-d’œuvre employés dans les secteurs devenus non concurrentiels.
English: Spatial Public Health Information Exchange, a national system integrating aggregate healthrelated data Provincial health information networks: e.g. Alberta wellnet, Saskatchewan Health Information Network, B.C. HealthNet
French: Échange d’informations sur la santé publique : système national intégrant les données agrégées sur la santé; Réseaux provinciaux d’informations sur la santé : par exemple Wellnet en Alberta, Health Information Network, HealthNet en Colombie-Britannique.
English: Cumming and Michenberg, Native Rights, Appendix III, pp. 296-297.
French: 100 Samuel Penhallow, Penhallow's Indian Wars, Williamstown (Mass.)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Atomic Energy Control Board, pursuant to section 9 (see footnote a) of the Atomic Energy Control Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Commission de contrôle de l'énergie atomique, en vertu de l'article 9 (voir référence a) de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA, ci-après.
English: • Lheidli T'enneh, British Columbia
French: • Première nation de Lheidli T'enneh, Colombie-Britannique.
English: Consequently, the statistics can change slightly over time.
French: Par conséquent, elles peuvent évoluer quelque peu avec le temps.
English: As we wander on down through November I realize I need to step up the pace ever so slightly with our Christmas To Do List… and while I thought I was starting this project way too soon suddenly it is almost a month until Christmas and a whole lot sooner till the end of November [...]se7en more posts: Clearly ...
French: The City of Ste. Genevieve sits on the west bank of the Mississippi River, about two miles north of the original village settled in the 1740s by French Catholics who crossed the river from the French settlement of Kaskaskia , in what is now ...
English: I have said this before and I want to remind you of it again today.
French: Je l'ai déjà dit, mais je tenais à le rappeler aujourd'hui.
English: One of the Foundation's lines of works is that included under the title "Sport and Citizenship" and which also includes this pedagogical resource which we have named "play-it".
French: Une des lignes de travail de la Fondation qui s’intitule “Sport et Citoyenneté” inclut cette ressource pédagogique que nous avons nommée VAS-Y, JOUE!.
English: London DANZAS INC. 1600 Drew Road Mississauga ON L5S 1S5 Telephone: 905-405-9300 Facsimile: 905-629-9698 Location(s) in Ontario:
French: London DANZAS INC. 1600 Drew Road Mississauga ON L5S 1S5 Téléphone : 905-405-9300 Télécopieur : 905-629-9698 Bureau(x) à Ontario :
English: Draft article 17, on consent, referred to “valid consent by a State or an international organization”, which his delegation understood to relate to acts performed by an international organization within its powers, whether conferred or implied.
French: L'article 17, sur le consentement, vise le "consentement valide d'un État ou d'une organisation internationale", une formule que la délégation polonaise comprend comme concernant les actes accomplis par une organisation internationale dans la limite de ses compétences, expresses ou implicites.
English: In accordance with the procedures established in Decision 2003-48, as amended by a Commission staff letter dated August 11, 2003, the following are Microcell’s reply comments on the issues raised in the follow-up proceeding to Decision 2003-48 Document: 031017.doc - 48KB 2003-10-17 - FCI Broadband Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2003-48, as amended by a Commission staff letter dated August 11, 2003, the following are Microcell’s reply comments on the issues raised in the follow-up proceeding to Decision 2003-48 Document: 031017.doc - 48KO 2003-10-17 - FCI Broadband Description:
English: Failure to fulfill this drilling requirement will result in the termination of the licence at the end of Period 1.
French: Le défaut de respecter cette obligation de forage entraînera la résiliation du permis à la fin de la période 1.
English: Human nutrition through the lifespan.
French: Nutrition humaine la vie durant.
English: American consumption of softwood lumber is the amount determined by the formula CE + AI + NAS where CE is Canadian softwood lumber exports to the United States; AI is American softwood lumber imports from countries other than Canada; and NAS is net American shipments of softwood lumber.
French: EC + IA + ÉAN où : EC représente les exportations canadiennes de bois d’œuvre résineux aux États-Unis; IA les importations américaines de bois d’œuvre résineux en provenance de pays autres que le Canada; ÉAN les expéditions américaines nettes de bois d’œuvre résineux.
English: ~exceeding expectations – every payment, every time ~
French: ~ Dépasser les attentes, chaque fois et à chaque paiement ~
English: Department C staff considered that their efforts might be wasted if Finance was not going to put the required effort into the AA program.
French: Les membres du personnel craignaient que leurs efforts ne servent à rien si le groupe des Finances n’avait pas l’intention d’offrir la prestation qu’on exigeait de lui dans le programme CE.
English: “The necessary reform of the Haitian judicial system is clearly an imperative.
French: « La nécessaire réforme du système judiciaire haïtien est, certes, un impératif.
English: Develop a land use planning process setting out what is to be examined, how, and to what extent Assess land resources to determine their suitability for the intended use and environmental consequences for adjoining or downstream ecosystems.
French: Élaborer un processus d'aménagement des terres en tenant compte de ce qu'il faut examiner, comment et dans quelle mesure. Évaluer les ressources en sols pour déterminer s'ils conviennent à l'usage envisagé et les incidences sur les écosyst èmes contigus ou en aval.
English: Implementing article 9 of act No. 589 of 2000, Creation of the National Registry of Missing Persons.
French: Qui réglemente l'application de l'article 9 de la Loi 589 de 2000.  Création du Registre national des personnes disparues.
English: We as a Commission have to obey the requirements of the treaty, but I should like to stress that we also have to ensure that the treaty is complied with.
French: Nous, en tant que Commission, avons à nous en tenir aux dispositions du Traité. Mais je voudrais néanmoins insister sur le fait que nous devons aussi veiller au respect du Traité.
English: The Secretary General of the United Nations then recommended to the Security Council that the minimum age for recruitment and participation in armed conflicts be set at 18, 21 for the United Nations peacekeeping force (and in no circumstances under 18).
French: Le Secrétaire général des Nations Unies par la suite adressait une recommandation au Conseil de sécurité afin de fixer l'âge minimum du recrutement et de la participation aux conflits armés à 18 ans et celui des Casques bleus des Nations Unies à 21 ans et en aucun cas à moins de 18 ans.
English: We are similarly encouraged by discussions initiated in 2007 with CONFEJES for support for RADOs in French-speaking regions.
French: centrale (Zone IV), d'Europe de l'Est, d'Asie de l'Ouest, d'Asie du Sud et de l'Océan indien (Zone VII).
English: "The Council of the European Union, meeting in special session today, in the presence of the Secretary General of the Atlantic Alliance, expressed its horror at yesterday' s terrorist attacks in the United States.
French: "Le Conseil de l'Union européenne, réuni ce jour en session extraordinaire en présence du secrétaire général de l'Alliance atlantique, a exprimé l'horreur que lui inspirent les attentats terroristes perpétrés hier aux États-Unis.
English: Today the European Commission presented its European Economic Recovery Plan.
French: L'accord des chefs d'Etat et de gouvernement européens sur le paquet climat-énergie et la conférence des Nations unies de Poznan le confirment : l'Union européenne, sous présidence française, n'a pas assumé le rôle attendu - et prétendu - de leadership mondial dans la lutte contre les changements climatiques.
English: ◦ (iii) an impairment with respect to the individual’s ability in feeding or dressing themself, by a medical doctor or an occupational therapist, (iii.1) an impairment with respect to the individual’s ability in walking, by a medical doctor, an occupational therapist or a physiotherapist, or (4) Subparagraph 118.6(3)(b)(iv) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) an impairment with respect to the individual’s ability in feeding or dressing themself, by a medical doctor or an occupational therapist, (iii.1) an impairment with respect to the individual’s ability in walking, by a medical doctor, an occupational therapist or a physiotherapist, or (4) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(iv) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. Insanally (Guyana): Coming as it does in the immediate aftermath of the International Monetary Fund and World Bank meeting in Washington, D.C., this High-level Dialogue on Financing for Development offers us another welcome opportunity to revisit the Monterrey Consensus and to see how it has been implemented thus far and what more needs to be done to ensure further progress.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Alors qu'il intervient au lendemain de la réunion du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à Washington, D.C., le présent Dialogue de haut niveau sur le financement du développement nous offre une nouvelle occasion, fort opportune, d'examiner le Consensus de Monterrey et de considérer la manière dont il a été mis en œuvre jusqu'à présent, ainsi que ce qu'il reste encore à faire pour progresser plus avant.
English: ◦ 1.4.4 Employees on Interchange Canada Program assignments to organizations outside the federal Public Service will continue to receive the bilingualism bonus if they have been in receipt of the bilingualism bonus immediately prior to beginning the assignment, and if a senior official of the host organization specifies in writing that the assignees are required to use both official languages on an on-going basis during the assignments.
French: ◦ 1.4.4 Tout employé détaché auprès d'un organisme extérieur à la fonction publique fédérale dans le cadre du Programme Échanges Canada continue à toucher la prime au bilinguisme s'il la recevait immédiatement avant le début de l'affectation, et à condition qu'un cadre de l'organisme parrain confirme par écrit que la personne nommée est tenue d'utiliser les deux langues officielles de façon continue pendant son affectation.
English: Our deep understanding of the relevant regulations and legislation means we can also help with complex reporting issues involving Sarbanes-Oxley and International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Notre profonde compréhension des réglementations et de la législation pertinente nous permet également de vous aider dans les questions complexes d’information impliquant Sarbanes-Oxley et l’IFRS (International Financial Reporting Standards).
English: Table 2 - NAICS Canada 2002 to NAICS Canada 2007 * - part of 2007 industry; R - NAICS 2002 industry code reused with different content; T - title change; NU - NAICS 2002 industry code not used.
French: Tableau 2 - Du SCIAN Canada 2002 au SCIAN Canada 2007 * - partie de classe de 2007; R - Code SCIAN 2002 réutilisé avec contenu différent; T - changement au titre; NU - code SCIAN 2002 non utilisé
English: Source: Central Bank of Madagascar.
French: Source: Banque centrale de Madagascar.
English: • 25-A-1991 — Amendment - Security Aviation, Inc.
French: • 25-A-1991 — Modification de la licence - Security Aviation, Inc.
English: We believe that the document and the proposals contained therein in the three categories explored — the three pillars — make a significant contribution to our ability to move forward.
French: Nous estimons que le document et les propositions qu'il contient en ce qui concerne les trois catégories examinées, c'est-à-dire les trois piliers, représentent une contribution importante pour aller de l'avant.
English: Cod livers, cod cheeks and tongues, and cod-liver oil are some of the more exotic products produced from this fish.
French: Le foie de morue, les joues et la langue de morue, ainsi que l'huile de foie de morue, sont quelques-unes des formes moins connues tirées de ce poisson.
English: Harmonious colours determine the atmosphere of our accommodation.
French: L'atmosphère de ses chambres est déterminée par une utilisation harmonieuse des couleurs.
English: Succeeding performance reports (1998 onward) will reflect the new business line structure, using the key results and performance indicators appearing in Part C of Section IV.
French: Les rapports de rendement futurs (ceux de 1998 et des années subséquentes) refléteront la nouvelle structure par secteur d’activité, incorporant les résultats clés et les indicateurs de rendement qui apparaissent à la partie IV.
English: If you need to view more than one Pension Division record, press the F7 key to display the next record and the F8 key to display the previous record.
French: Si vous devez consulter plus d'un dossier sur le partage des prestations de retraite, appuyez sur la touche F7 pour passer au prochain dossier ou appuyez sur la touche F8 pour revenir au dossier précédent.
English: "In a global environment where we are increasingly reliant on information technology, we have a responsibility to do everything we can to reduce the risk of cyber threats that could have an impact on our shared critical infrastructure," said Minister McLellan.
French: L’étude souligne que le nombre de Canadiens qui effectuent leurs opérations bancaires en ligne a atteint un plateau. Selon l’étude, 30 % des Canadiens ont indiqué avoir utilisé un service bancaire en ligne pendant le mois précédant l’étude.
English: Keywords Deepening/integration   Deepening is the process linking the Member States more closely together by consolidating and developing what binds them (a term also used frequently is "integration").
French: Mots-Clés Décision-cadre La décision-cadre est un instrument utilisé pour rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des Etats membres. Proposée à l'initiative de la Commission ou d'un Etat membre, elle doit être adoptée à l'unanimité.
English: The kitchens have been fully renovated in 2007.
French: Les cuisines ont été entièrement rénovées en 2007.
English: Loan Grading A° A+ AB+ BC D+ DE+ E-
French: Le graphique ci-dessous illustre l’évolution des provisions générales et spéciﬁques.
English: The number of persons in the age group 15-18 using opiates and cannabis was particularly worrying.
French: Le nombre de personnes âgées de 15 à 18 ans qui consomment des opiacés et du cannabis est particulièrement troublant.
English: Police certification remains an issue of concern for the Bosnia and Herzegovina authorities, who requested to review the process of certain categories of cases following the opinion of the Economic Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of October 2005.
French: La certification des fonctionnaires de la police demeure un motif de préoccupation pour les autorités de Bosnie-Herzégovine, qui ont demandé la révision d'un certain nombre de dossiers suite à la publication de l'avis consultatif de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (la « Commission de Venise ») en octobre 2005.
English: Is the system accurate and responsive enough to support decision-making processes? (i.e. are resources and expenditures tracked and allocated directly against C&P activities?) (1f)
French: Le système est-il convenable et suffisamment adapté pour étayer les processus de prise de décisions? (Autrement dit, les ressources et les dépenses font-elles l’objet d’un suivi et d’une attribution directe en fonction des activités de C et P?) (1f)
English: (Do not use the word "REPEAT".)
French: SÉPARATIF Séparation entre parties du message.
English: Provisional acceptance of the supplies shall be attested by the relevant department signing a provisional acceptance certificate.
French: La réception provisoire des fournitures est sanctionnée par la signature d'un certificat de réception provisoire par le service compétent.