ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas requiring international assistance and cooperation and national capacity-building on the issue could include: establishment of systems and procedures for registration and licensing of brokers; access to technological information and equipment for registration, licensing and record-keeping (of brokers and brokering activities); access to equipment and technology to assist with the detection of forged end-user certificates and verification documents and training of personnel; and improvement of national capacities to monitor land, aerial and maritime transportation routes within the national territory of the requesting State, in accordance with international law.
French: Les domaines dans lesquels une assistance et une coopération internationales ainsi qu'un renforcement des capacités nationales pourraient être nécessaires sont, entre autres, la mise en place de systèmes et de procédures d'enregistrement des courtiers et l'octroi de licences; l'accès aux technologies de l'information et au matériel nécessaire pour l'enregistrement, l'octroi de licences et la tenue de dossiers (concernant les courtiers et les activités de courtage); l'accès au matériel et à la technologie nécessaires pour détecter les faux certificats d'utilisateur final et vérifier les documents et assurer la formation du personnel et le renforcement des capacités nationales en matière de surveillance des voies de transport terrestres, aériennes et maritimes sur le territoire national de l'État demandeur, conformément au droit international.
English: It also ensures the effective administration of the tax system while protecting its integrity by reconciling the interests of First Nation tax authorities and taxpayers, thus creating benefits to all.
French: Elle assure aussi l'administration efficace du régime fiscal tout en en protégeant l'intégrité et ce, en conciliant les intérêts des autorités fiscales des Premières nations et ceux des contribuables, créant ainsi des avantages pour tous.
English: When used to read blood glucose levels, the affected meters may give an error message ("Er-1") instead of a high blood glucose reading ("HI"), when glucose levels are very high (greater than 27.8 mmol/L).
French: Lorsqu'on les utilise pour déterminer le glucose, les lecteurs défectueux peuvent donner un message d'erreur (« Er-1 ») au lieu d'indiquer un taux de glycémie élevé (« HI »), lorsque le taux de glycémie est trés élevé (plus de 27.8 mmol/L).
English: Our well-designed rooms are equipped with en-suite facilities, TV, mini-bar, telephone and mostly they come with a balcony.
French: Les chambres sont équipées de douche, WC, minibar, téléphone et certaines de balcon.
English: These results provide preliminary support for the hypothesis that females, apart from FIs, benefit from philopatry; whereas males gain reproductive advantage through dispersal.
French: Ces résultats semblent confirmer l'hypothèse selon laquelle les femelles, sauf les femelles FI, tirent parti de la philopatrie, alors que les mâles ont intérêt à se disperser pour se reproduire.
English: The above request is related to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 1998-2001.1
French: Les demandes ci-dessus relèvent du sous-programme 1.1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
English: The NGOs mentioned in IV c) 3. above have worked closely with these parliamentarians.
French: Les ONG visées sous IV 3 ci-dessus ont travaillé en étroite collaboration avec les parlementaires.
English: The meals are prepared at home by Jean-François, a chef and cooking courses organizer.
French: Les repas sont préparés dans la maison par Jean-François, cuisinier et organisateur de cours de cuisine .
English: Article 41 also favours the modernization of communication, pluralism of the media scene, creating regional TV stations and promoting competition between TV programmes and channels.
French: L'article 41 favorisait également la modernisation des communications, le pluralisme sur la scène des médias, la création de chaînes de télévision régionales et la concurrence entre les programmes et les chaînes de télévision.
English: Honduras Guatemala E l Sa lva MX
French: Océan Pacifique JP
English: This type of contractual arrangement appears to be a viable structure to suit the entrepreneurial nature of the cattle and beef industries.
French: Une certaine stabilité est assurée lorsqu’une source garantie d’approvisionnement fait l’objet d’un contrat passé entre l’éleveur-naisseur, l’exploitant de parc d’engraissement, l’exploitant d’abattoir et le détaillant.
English: I have had many men who had, for example, worked a period of months on some problem or business deal which was to be settled on a certain date, favorably to them.
French: Il y a bien sûr les psychopathes, qui sont émotionnellement instables.
English: Also, the Tiger Team will continue to utilize the full array of recruitment tools and instruments.
French: L'équipe d'intervention fera appel à tous les outils de recrutement dont elle dispose.
English: Headquarters and regional offices provided improved technical support to country offices in 2002, focusing on the five organizational priorities.
French: En 2002, le siège et les bureaux régionaux ont assuré un meilleur appui technique aux bureaux de pays, mettant l'accent sur les cinq domaines prioritaires.
English: Article 16 Implementing and amending powers 1.
French: Article 16 Compétences en matière d’exécution et de modification 1.
English: Whilst using his leave entitlement, he may claim holiday pay (holiday pay plus a holiday supplement) from the Construction Workers Leave Fund.
French: Pendant son congé ordinaire, il peut prétendre à la rémunération (salaire de congé majoré d’une allocation de vacances) auprès de la caisse des congés et indemnités de licenciement de la construction.
English: Earth Sciences and Disaster Mitigation Technologies Description of Organization The Canadian GeoProject Centre (CGPC) is an export business network hub that was established to seek and secure large spatial data infrastructure and spatial information applications projects worldwide.
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Le Canadian GeoProject Centre (CGPC) est un centre de réseautage pour le commerce d’exportation qui a été fondé dans le but de rechercher et d’obtenir des projets importants d’infrastructure et d’application de données géospatiales partout dans le monde.
English: We are also currently trying to create a truly global network that extends beyond the existing partnership.
French: La société chinoise est très influencée par les États-Unis, et l’enseignement supérieur est en train de devenir un business lucratif.
English: Goods, other than prescribed goods, sent by mail or courier to the recipient of the goods at an address in Canada, whose value, determined under paragraph 215(1)(a) of the Excise Tax Act, is not more than $20.
French: Les produits importés par une personne qui lui sont fournis par une personne non-résidente à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d’expédition, et qui sont des pièces de rechange ou des biens de remplacement visés par une garantie.
English: Tel.  : (+371) 703 6801, 703 6716
French: Téléphone: (+371) 703 6801, 703 6716
English: Nice spacious room, modern bathroom and everything is sparkling clean.
French: The hotel is close to the airport - about a 10/15 minute drive and the hotel provides a shuttle service for a small payment.
English: So I encourage you to build on this spirit and ensure that it is transmitted to future generations.
French: Je vous encourage donc à tirer profit de cette solidarité et à en transmettre l’esprit aux prochaines générations.
English: WEBSITE Congress website on the Campaign "Stop domestic violence against women" Contact congress.web@coe.int
French: SUR LE WEB Site du Congrès sur la Campagne "Lutte contre la violence domestique" Contact congress.web@coe.int
English: Thank you, Mr. Chairman.
French: Merci Monsieur le Président.
English: Recognizing that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger and economic and sustainable development,
French: Reconnaissant que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité et que la corruption entrave gravement la mobilisation et l'allocation efficaces des ressources, et détourne des ressources d'activités qui sont vitales pour l'éradication de la pauvreté et de la faim et pour un développement économique durable,
English: The Committee is concerned that in the State party the acts of racial discrimination in every day life in fields such as employment, housing, education and access to public places are only considered minor offences in Austrian law.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que dans la législation de l'État partie, les actes de discrimination raciale commis dans la vie quotidienne dans des domaines tels que l'emploi, le logement, l'éducation et l'accès aux lieux publics ne constituent que des infractions mineures (art.
English: Effective Intergovernmental Mechanism:
French: Établir des mécanismes intergouvernementaux efficaces :
English: You can also mail a copy of your application and resumé to:
French: Vous pouvez également envoyer un exemplaire de votre curriculum vitae à :
English: is included in the Windows PHP distribution and in order for PHP to talk to MySQL this file needs to be available to the Windows systems PATH.
French: est inclus dans la distribution de PHP pour Windows et pour que PHP puisse discuter avec MySQL, ce fichier doit être disponible dans le PATH du système Windows.
English: The proposed database of experts in natural health products research would help funders identify appropriate reviewers.
French: La base de données d’experts en matière de recherche sur les produits de santé naturels qui a été proposée permettrait aux bailleurs de fonds d’identifier les pairs examinateurs appropriés.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Le nombre d’individus matures est supérieur à 1 000 et leur répartition n’est pas restreinte.
English: The procedure is hence conceived in a way, which grants the possibility of having a comprehensive discussion on Commission proposals as well as on texts originating form the Council.
French: La procédure est donc conçue d'une manière qui garantit la possibilité de mener un débat complet sur des propositions de la Commission ainsi que sur des textes provenant du Conseil.
English: Please fill out the fields below and submit your request. We look forward to responding promptly.
French: Demandez nos conditions de vente et la liste de prix en remplisssant le formulaire ci-dessous.
English: The Private Associations and Institutions Act No. 32 of 1964 stipulates as follows:
French: La loi n° 32 de 1964 sur les associations et institutions privées stipule ce qui suit:
English: It is important to recognize that the context in which the Department is operating has changed, that change strategies that were appropriate five years ago may no longer be suitable today, and that the Department has evolved considerably over this period of time in terms of its change management capabilities.
French: On pourrait ainsi adapter le processus aux risques du projet, améliorer les compétences en gestion des risques, établir des règles moins strictes touchant l’élaboration des DP, et mener des projets à terme. Ces possibilités, qui font partie de l’évaluation du contrôle des capacités, sont décrites en détail à l’annexe A.
English: High-level Plenary Meeting/United Nations reform
French: Réunion plénière de haut niveau/réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: MANAGING FINANCIAL RESOURCES LIKE BUDGETING, FUND ALLOCATION AND MANAGING GRANT APPLICATIONS Institution BC Institute of Technology BC Institute of Technology Bull Frog Recording Canadian Security Council Capilano College Vancouver Cégep College/University Grant MacEwan HÉC McGill University St. Mary' University s Trebas Institute University University University University University University University of Alberta University of British Columbia University of Manitoba University of New Brunswick University of Regina University of Regina Western University / Concordia York University York University
French: COMPÉTENCE 21.
English: (a) Increased revenue generated by support services where charges are levied, for example conference and IT services, arising from the revision of tariffs to include overheads, and from a broadening of the scope for charging (see paras. 25-33);
French: a) L'accroissement des recettes des services d'appui (services de conférence et services informatiques, par exemple) découlant de l'incorporation des coûts indirects dans les montants facturés et de l'élargissement de l'éventail des services donnant lieu à facturation (voir par. 25 à 33);
English: ◦ 8.6 Technical Considerations
French: ◦ 8.6 Considérations techniques.
English: (PL) Madam President, today I do not want to raise a question of a political nature.
French: (PL) Madame la Présidente, je ne souhaite pas, aujourd'hui, soulever une question de nature politique.
English: The more rapid take-up of new rules is good news for European consumers and businesses, because it ensures that decisions taken at EU level - to facilitate workers’ mobility or increase opportunities for businesses abroad - become a reality for Europeans.
French: L'assimilation rapide des nouvelles règles est une bonne chose pour les consommateurs et les entreprises de l'Union: grâce à elle, les décisions adoptées au niveau communautaire pour faciliter la mobilité des travailleurs ou offrir de meilleures perspectives aux entreprises à l'étranger deviennent une réalité pour les Européens.
English: The measures announced in this and previous budgets are designed to help ensure Canada’s productivity growth will continue to rise, and with it, Canadians’ standard of living.
French: Les mesures annoncées dans le présent budget et dans ceux qui l’ont précédé ont pour objet de garantir la croissance soutenue de la productivité du Canada et, par le fait même, du niveau de vie des Canadiens.
English: Check out the systems, then take a look at the risk potential and how to game like a pro to minimise the risk and maximise your chances of regular wins.
French: Alors, comme les pros, prenez conscience des risques et apprenez à maximiser vos gains.
English: The impetus for change came from the Royal Commission on the Status of Women which was established in 1967 and reported in 1970; and was a landmark in identifying the need for equality measures by the government.
French: L'impulsion au changement fut donnée par la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme établie en 1967 et dont le rapport a été publié en 1970.
English: Researchers have examined chronic disease and multiple endpoints and have consulted US guidelines.
French: Des chercheurs se sont penchés sur des maladies chroniques et de multiples indicateurs et ont consulté les directives des États-Unis à ce sujet.
English: C.10.2. Trade in endangered species During its last meeting on 16-17 July, the committee held an exchange of views on the results of the delegation sent to the CITES Conference.
French: *** La séance, suspendue à 18 h 35, est reprise à 9 h 10 le lendemain, sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Health Canada’s Food Directorate initiated a process to explore possible mechanisms of developing better coordination of food surveillance activities for chemicals at the national level in Canada when in early March 2003 Federal/Provincial/Territorial government representatives as well as other expe rts in the field of food surveillance for chemicals were invited to come together to assess the current situation in Canada, and to develop recommendations for the establishment of a more efficient and effective coordinated system.
French: La Direction des Aliments de Santé Canada a initié un processus permettant d’explorer les mécanismes possibles pour une meilleure coordination des activités de surveillance visant à détecter la présence de produits chimiques dans les aliments au niveau national au Canada, en réunissant début mars 2003, des représentants des gouvernements territoriaux / provinciaux / fédéral ainsi que d’autres experts dans domaine de la surveillance des produits chimiques dans les aliments.
English: It also does not include the Opinions of the Advocates General, which are of undeniable importance for a detailed understanding of the issues at stake in certain cases but would increase the length of a report which must necessarily be brief.
French: Elle ne porte pas non plus sur les conclusions des avocats généraux, dont l’importance pour comprendre de façon approfondie les enjeux de certaines affaires est indéniable, mais dont la mention augmenterait les dimensions d’un rapport qui se doit d’être bref.
English: SFM: COST OR BENEFIT AND FOR WHOM?
French: LA GFD: DES COUTS OU DES BENEFICES, ET POUR QUI?
English: We have the know-how to substantially reduce road fatalities, but we need to do more if we are to keep pace with road safety progress in other developed countries.
French: Nous possédons le savoir-faire voulu pour considérablement réduire les décès sur la route, mais nous devons en faire plus si nous ne voulons pas nous laisser distancer par les progrès enregistrés par d'autres pays développés dans le domaine de la sécurité routière.
English: Also present are James Monroe, Fleet Standards Officer, Joe Murphy, CCGA Maritimes Co-ordinator, Gary Mason, CCGA Maritimes Business Manager and Mike Voigt, Superintendent, SAR.
French: Sont également présents, James Monroe, officier des normes de la flotte, Joe Murphy, coordonnateur de la GCAC-Maritimes, Gary Mason, directeur des opérations de la GCAC-Maritimes et Mike Voigt, surintendant, R-S.
English: 2003 Policy mix 35% 30% – 32% 3% 100% S&P/TSX S&P 500, MSCI EAFE CPI + 4% SC Bond Universe SC 91-day T-bill Benchmark*
French: La juste valeur du Fonds PSP en actions étrangères et du Fonds PSP de couverture de change comprend un montant de 4 millions de dollars libellé en dollars canadiens (1 million de dollars en 2003) qui n’est pas inclus dans le risque de change mentionné plus haut. d) Revenus de placement : 2004 2003
English: He added that he wanted to talk to the Chief about where to find managers for this group.
French: Nous étions au creux d’une période où les préoccupations du chef de l’état-major étaient nombreuses et sérieuses.
English: The defence filed its pre-trial brief on 29 November 2002.
French: La Défense a déposé son mémoire préalable au procès le 29 novembre 2002.
English: For information on how to issue and register an ESPs, refer to Information Circular 93-3, Registered Education Savings Plans.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'émission et l'enregistrement d'un REE, consultez la circulaire d'information 93-3, Régimes enregistrés d'épargne-études.
English: This is the second arrest of the driver in the past year and he could face a maximum fine of $943,200 or a jail sentence under the provisions of the Excise Act 2001.
French: C’était la deuxième fois que ce conducteur se faisait arrêter en un an. Celui-ci est passible d’une amende maximale de 943 200 $ ou d’une peine d’emprisonnement en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: During the period under review, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a total of 14 category “D” claims; 11 pursuant to requests for corrections from Governments on behalf of claimants, and three pursuant to errors identified by the secretariat in the course of its further processing work on category “D” claims, as set forth in paragraphs 24 to 28 below.
French: Pendant la période considérée, le Comité de commissaires «D1» a examiné au total 14 réclamations de la catégorie «D»: 11 suite à des demandes de correction présentées par des gouvernements au nom des requérants, et trois suite à la découverte d'erreurs par le secrétariat lors du traitement des réclamations «D» (voir les paragraphes 24 à 28).
English: B3-306A' 16 01 04 03 Information programme for European citizens (Prince) — Information activities in connection with specific policies — Expenditure on administrative management New
French: B3-306A' 16 01 04 03 Information programme for European citizens (Prince) — Information activities in connection with specific policies — Expenditure on administrative management Nouveau
English: The responsibility to provide the allegations was the appellant's alone.
French: C'était l'appelant qui avait seul la responsabilité de fournir ses allégations.
English: Our online secure payment provider (Mercanet) accepts online payments with Visa, Mastercard, CB and American Express.
French: Si vous souhaitez régler par transfert bancaire ou contre-remboursement, SVP contactez notre service client / tél : 04 50 55 98 58 ou 04 50 55 35 33 (Lun-Ven : 9h-17h / Sam : 9h-16h).
English: Having stated the main concerns of the Group with the revised proposal for program and budget, it joined the consensus on the proposal contained in document A/39/4, hoping that their concerns will be properly addressed in the future.
French: Ayant exposé les principales préoccupations du groupe concernant la proposition révisée de programme et budget, la délégation s’est jointe au consensus en faveur de cette proposition telle qu’elle figure dans le document A/39/4, en espérant que les préoccupations de son groupe seront dûment prises en considération dans l’avenir.
English: • Cassiar Mines and Metals Inc. continues planning for a US$600 million magnesium metal project based on a serpentine resource in northern British Columbia.
French: • Cassiar Mines and Metals Inc. poursuit la planification d’un projet de magnésium d’une valeur de 600 millions de dollars américains, lequel est basé sur des ressources en serpentine se trouvant dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: One of the main objectives of the programme is to contribute to the strengthening of the capacities of indigenous peoples.
French: Ce programme a notamment pour objectif de contribuer au renforcement des capacités autochtones.
English: The current international climate was propitious to further progress in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, as seen from the recent consensus on the adoption of resolution 1887 (2009).
French: Comme le prouve la récente adoption par consensus de la résolution 1887 (2009), le climat international actuel est propice aux progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Migrant women who work for employers who are immune from criminal penalties in the host country may find it impossible to seek remedies for abuses at the hands of those employers.
French: Les femmes qui travaillent pour des employeurs qui sont à l'abri de punition dans le pays hôte peuvent trouver impossible d'échapper aux abus de la part de ces employeurs.
English: The benefit of the changes is that clarifying the existing wording should permit all affected parties to better understand what is required and hence to apply the Regulations more effectively in the work place.
French: Ces modifications présentent l'avantage de clarifier le libellé actuel et donc de permettre aux parties concernées de mieux comprendre ce qui doit être fait ainsi que d'appliquer la réglementation plus efficacement en milieu de travail.
English: There shall be two Main Committees, which shall receive their assignments from the Conference and report to it.
French: Il est établi deux grandes commissions; leurs tâches leur sont attribuées par la Conférence et elles font rapport à cette dernière.
English: Structural formula, including relative and absolute stereochemistry: 2.
French: Formule structurale, y compris la stéréochimie relative et absolue : 2.