ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The placing of a GMO on the market 3/ [, except if:
French: b) La mise sur le marché d'un OGM [, sauf si:
English: For example, there were 1.8 million new jobs in health care, 1.3 million in government, 700,000 in finance, 500,000 in education and 84,000 in transportation.
French: Ainsi, on compte 1,8 million de nouveaux emplois dans les soins de santé, 1,3 million dans l’administration publique, 700 000 dans les finances, 500 000 dans l’éducation et 84 000 dans les transports.
English: Appellant Pearce contended that the Selection Board had not appropriately utilized the personal knowledge Mr. Mantzel possessed, which pertained to those candidates, and which appellant Pearce described as adverse personal knowledge.
French: L'appelant Pearce prétend que le jury de sélection n'a pas utilisé de façon appropriée la connaissance personnelle de M. Mantzel par rapport à ces candidats, et que l'appelant Pearce qualifie d'une connaissance personnelle défavorable.
English: The first priority in National Park management is to maintain and restore ecological integrity.
French: Le Conseil a des responsabilités précises en matière d’inscription et de rétablissement des espèces en péril et joue un rôle dans la résolution des différends en vertu de l’Accord.
English: (b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps:
French: b) Si une signature électronique est étayée par un certificat, de prendre des mesures raisonnables pour :
English: Insert new paragraphs 2.3.6. to 2.3.6.6.4., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes 2.3.6 à 2.3.6.6.4, ainsi conçus :
English: The results of a principal components analysis are used to define the ecological niches of the plant populations in raised bogs.
French: L'auteur utilise les résultats de l'analyse par composante principale pour définir les niches écologiques des populations végétales dans les tourbières élevées.
English: The number of pension recipients alone is set to increase by 5.5%. The inflation rate is automatically factored in.
French: Le nombre de bénéficiaires de pensions devrait augmenter de 5,5 %, le taux d'inflation intervenant automatiquement comme facteur du calcul.
English: NRCan is actively engaged in a number of major sustainable forest National Forest Strategy management partnership initiatives.
French: Pendant la période de planification, le RED terminera la vérification de sa capacité en matière de cybergouvernement et préparera ensuite un plan d’action.
English: He is also a Reiki practitioner.
French: Il est également praticien en Reiki.
English: The Committee recommends that TC Ports Operation, in collaboration with Cacouna Energy, establish a procedure to restrict anchorage within the safety perimeter established around the marine terminal14 in accordance with the CSA Z276-01 standard.15
French: Le Comité recommande que TC Exploitation, en collaboration avec Énergie Cacouna, établisse une procédure afin de restreindre le mouillage à l’intérieur du périmètre de sécurité établi autour du terminal maritime14 en fonction de la norme CSA Z276-0115.
English: This means that suppliers of exempt health care services do not charge GST/HST to patients, but they cannot claim input tax credits to recover the GST/HST paid on their inputs.
French: Autrement dit, les fournisseurs de services de soins de santé de base n’exigent pas la TPS/TVH auprès des patients, mais ils ne peuvent pas non plus demander de crédits de taxe sur les intrants afin de recouvrer la TPS/TVH payée au titre de leurs intrants.
English: · Spanish oral and written abilities Host Organization:
French: · Spanish oral and written abilities Organisation d'accueil :
English: Publication information s.l.: s.n., 1892 A centenary study :
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1892 A centenary study :
English: For nearly half of the investigations (49%), reports of maltreatment were substantiated by an investigating agency.
French: Environ 8 % des femmes et 7 % des hommes disent avoir été victimes d’un acte de violence de la part d’un ou d’une partenaire actuel ou ancien330.
English: Thus, special consideration should be given to extend to the poorest countries comprehensive and predictable duty and quota-free market access.
French: C'est pourquoi il fallait s'attacher tout particulièrement à faire bénéficier les pays les plus pauvres d'un accès complet et prévisible au marché, en franchise et hors quota.
English: Yo Takagi Director Inter-Office Information Services and Operational Affairs Department
French: Yo Takagi Directeur du Département des services d’ information interoffices et des affaires opérationnelles
English: Consequently, there is ample opportunity for a division of labour between the United Nations and the Council of Europe, especially in the field of conflict prevention and settlement.
French: L'ONU et le Conseil de l'Europe ont donc d'amples possibilités de se répartir les tâches, notamment pour ce qui est de la prévention des conflits et de leur règlement.
English: Ownership of the Assembly rests with Member States.
French: Le contrôle de l'Assemblée incombe aux États Membres.
English: This arises as the most significant trade liberalization-environmental linkages pass indirectly through effects on levels and patterns of production and consumption.
French: 20 Voir John Beghin et Michel Potier, « Effects of Trade Liberalisation on the Environment in the Manufacturing Sector », The World Economy, 20, n o 4, juillet 1997, p.
English: The fact that there was a sharp break from previous trends both in Canada and in the United States suggests that the poor performance of the Canadian economy during the 1990s was not the main factor behind the stagnation in female participation rates during this period.
French: Si, dans le cas des femmes, les tendances récentes tranchent vivement sur les tendances antérieures tant au Canada qu'aux États-Unis, c'est peut-être que la piètre performance économique du Canada dans les années 1990 n'est pas le grand facteur de stagnation du taux d'activité des femmes pendant cette période.
English: Implementing specific fiscal incentives to promote the early adoption of environmental technologies".
French: Adopter une politique d’approvisionnement écologique pour les achats du gouvernement.
English: Opposing arguments have been put forward for the use, payments and acquisitions approaches.
French: Des arguments opposés ont été présentés en faveur des méthodes fondées respectivement sur le coût d'usage, l'équivalence locative et le coût d'achat.
English: Based upon the extensive history of the Black race it is clear that it is not capable of creating or maintaining an advanced society.
French: Compte tenu du vaste historique de la race noire, il est clair qu'elle est incapable de créer ou de maintenir une société avancée.
English: A night-time garment comprising of a top and panties/short pants.
French: Schéma no 12 Pyjama d'arts martiaux Schéma no 13 Col mandarin et brandebourgs Nuisette Description du vêtement Nuisette :
English: The States Parties have come to recognize the value and necessity of accurate and up-to-date data on the number of new landmine casualties, the total number of survivors and their specific needs, and the extent / lack of and quality of services that exist to address their needs in order to use limited resources most effectively.
French: Les États parties ont fini par reconnaître que dans le souci d'utiliser aussi efficacement que possible des ressources restreintes il était aussi utile que nécessaire de disposer de données exactes et à jour sur le nombre de nouvelles victimes de mines terrestres, le nombre total de rescapés et leurs besoins particuliers, ainsi que la capacité et la qualité des services en place face à ces besoins.
English: The Best Western Anker Hotel's Lobby Bar offers refreshments from Monday to Saturday.
French: Le bar de l'hôtel propose des rafraîchissements du lundi au samedi.
English: (ii) the mere payment of a fee;
French: ii) simple paiement d’une taxe;
English: Activities and Outputs Confirmation of additional funding came at a late stage in the fiscal year.
French: Les nouveaux agents de griefs qui se sont qualifiés ne sont entrés en fonction que peu avant la fin de l'année financière.
English: Table 4.22 The Government of Canada has an important role to promote and protect the status and use of the French language in Canadian Society Francophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Agree 96 91 94 89 88 Disagre 1 3 1 3 5 Neither 3 3 4 7 6 Source:
French: Tableau 4.22 Le gouvernement du Canada a un important rôle à jouer dans la promotion et la protection du statut et de l'utilisation du français dans la société canadienne. Francophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest En accord 96 91 94 89 88 En désaccord 1 3 1 3 5 Aucun 3 3 4 7 6 Source :
English: Laundry basket, German © CMC/MCC, 71-194 Bibliography
French: Panier à linge, allemande © MCC/CMC, 71-194 Bibliographie
English: According to information before the Committee, serious concerns have been raised in relation to working conditions, including health and safety issues, like overexposure to hazardous chemicals, heat and noise, as well as very long working hours, seven days a week, in factories in the State party.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, de sérieuses inquiétudes ont été exprimées à propos des conditions de travail, surtout en matière d'hygiène et de sécurité, par exemple la surexposition aux produits chimiques dangereux, à la chaleur et au bruit, ainsi que des journées de travail très longues, sept jours par semaine, dans les usines de l'État partie.
English: These are fundamental rights, and a simple cost-benefit analysis is inappropriate where these are concerned.
French: Ce sont des droits fondamentaux et une simple analyse coût/bénéfice ne suffit pas lorsqu'ils sont en jeu.
English: Within three months, a national evaluation committee had examined 40 tunnels.
French: En trois mois, un comité national d'évaluation avait ainsi inspecté 40 tunnels.
English: And laughter is still one of the best medicines against stress.
French: (le rire est d'ailleurs un des meilleurs remèdes contre le stress).
English: With regard to future activities in this field the Working Party suggested the secretariat search for further synergies in inventory data collection inquiries between the work areas 3 (EFSOS) and 2 (TBFRA) (see para.
French: Pour ce qui est des activités futures dans ce domaine, le Groupe de travail a suggéré que le secrétariat recherche de nouvelles synergies pour les questionnaires visant à obtenir des données d’inventaire entre les domaines d’activité 3 (Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe) et 2 (Analyse des ressources forestières des zones tempérées et boréales (TBFRA) (voir par.
English: The Government has also entrenched its commitment to sustainable development into legislation through the 1995 amendments to the Auditor General Act.
French: D'autre part, le gouvernement a donné force législative à son engagement à l'égard du développement durable par les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général.
English: On the other hand, since large amounts of cash can be carried from one country to another by individuals that are colloquially called “couriers” as an illegal method of money transferring, necessary measures have been taken at the border gates.
French: Par ailleurs, dans la mesure où d'importantes sommes d'argent peuvent être illégalement transférées d'un pays à l'autre par des personnes connues sous l'appellation familière de « courriers », un certain nombre de mesures ont été prises aux postes frontaliers pour y faire face.
English: (DE) Mr President, this morning's sitting was yet another that ended half an hour early, and Mrs Kaufmann, who was in the chair, deserves thanks for having apologised for this to the visitors who were pouring in at the time.
French: (DE) Monsieur le Président, la séance de ce matin rejoint la longue liste de celles qui se sont clôturées avec une demi-heure d'avance. Mme Kaufmann, qui assurait la présidence, mérite d'être remerciée pour s'en être excusée auprès des visiteurs qui prenaient place dans l'hémicycle à ce moment-là.
English: It may not shirk its responsibilities on the grounds of economic difficulties but must undertake the necessary measures to the maximum extent of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Il ne peut se dérober sous prétexte de difficultés économiques, mais prendra des mesures nécessaires dans toutes les limites des ressources dont il dispose, et s'il y a lieu dans le cadre de la coopération internationale.
English: The double majority voting system has been the main bone of contention between the members of the European Council.
French: Le système de vote à la double majorité a constitué le principal point de désaccord entre les membres du Conseil européen.
English:   5.3 Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  5.4 Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  6.
French: 8. Enlever seulement une partie de la digue à la fois pour permettre à l'eau de s'écouler lentement et éviter de rejeter en aval les sédiments du fond de l'étang.
English: According to this position an embryo has inviolable dignity and a right to life, which is principally not distinct from the rights and dignity of a born human being.
French: La vie de l'embryon ne peut par conséquent pas être mise à la disposition des intérêts d'autres personnes.
English: Women are the majority of informal traders.
French: Les femmes constituent la majorité des commerçants officieux.
English: DARE HUMAN RESOURCES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DARE HUMAN RESOURCES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: National Library of Canada John Moodie to Susanna Moodie, May 24, 1839 © Moodie Estate Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada De John Moodie à Susanna Moodie,  24 mai 1839 © Succession de la famille Moodie Source :
English: Ongoing Improvements in Fleet Management − Continue to enhance and improve Fleet business management through a variety of activities.
French: Améliorations constantes de la gestion de la flotte − Continuer d’améliorer la gestion des activités de la flotte par le truchement d’une variété d’activités.
English: Initially, these programs often need to work with caregivers on methods to calm the child and to address failure to thrive.
French: Au départ, ces programmes doivent souvent aborder avec les soignants les méthodes pour calmer l’enfant et les obstacles à son développement.
English: Information on Contracting States GEORGIA General information Intelektualuri Sakutrebis Erovnuli Tsentri National Intellectual Property Center (Georgia) 6, I. Chavchavadze, 1 Lane, Tbilisi 0179, Georgia (995-32) 25 27 93, 98 85 18 (995-32) 98 84 19, 98 84 26 — sakpatenti@wanex.net www.sakpatenti.org.ge
French: Informations sur les États contractants GÉORGIE Informations générales Intelektualuri Sakutrebis Erovnuli Tsentri Centre national de propriété intellectuelle (Géorgie) 6, I. Chavchavadze Lane, 1 Lane, Tbilisi 0179, Géorgie (995-32) 25 27 93, 98 85 18 (995-32) 98 84 19, 98 84 26 – sakpatenti@wanex.net www.sakpatenti.org.ge
English: The level of education of immigrants from Asian and African countries was lower, and their families larger, than those of immigrants from European countries.
French: Les immigrants en provenance des pays d'Asie et d'Afrique avaient un niveau d'éducation plus faible et plus d'enfants que les immigrants en provenance de pays européens.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.33 and 36).
French: Les déclarations et observations faites dans le cadre des délibérations de la Cinquième Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.33 et 36).
English: In March 2002, government rejected recommendations made in September 1995 report, stating:
French: Aucune réponse sur le fond n=est requise de la part du gouvernement.
English: Work on further developing "heat health warning systems" is ongoing, in collaboration with the World Meteorological Organization (WMO).
French: Des activités visant à développer les « systèmes d’alerte sanitaire concernant les canicules » sont en cours, en collaboration avec l’Organisation météorologique mondiale.
English: Immunization coverage against DPT3, measles and OPV has been declining since 1996 and is currently around 50 per cent.
French: La vaccination contre le DPT3, la rougeole et la poliomyélite (par voie orale) diminue depuis 1996 et couvre actuellement environ 50 % des enfants.
English: Under section 9 of the said Act, Annapolis Salmon Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Annapolis County, at Lawrencetown, Nova Scotia, under plan number 5881, document number 1582, a description of the site and plans of an existing aquaculture site — lease number 1080, in the Annapolis Basin, at Port Wade, at or near latitude 44°39'39'' N, longitude 65°43'19.5'' W, NAD27, three-quarters of a mile from the northern shore off Port Wade.
French: Annapolis Salmon Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Annapolis, à Lawrencetown (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 5881, document 1582, une description de l'emplacement et les plans d'un site d'aquaculture existant (no 1080) dans le bassin d'Annapolis, à Port Wade, à 44°39'39" de latitude N. et 65°43'19'' de longitude O., NAD27, ou près de ce point, à trois quarts de mille de la rive nord de Port Wade.
English: • Canada - Manitoba Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management (News Release) Industry Agreements
French: • Protocole d'entente Canada - Manitoba sur la gestion de l'habitat du poisson (Communiqué) Ententes avec l'industrie
English: Rather, two key findings of this report are:
French: En effet, deux des principales conclusions de l'étude sont les suivantes :
English: 1Assumed to weigh 7.6 kg, breathe 2.1 m3/day and ingest 30 mg soil per day (EHD, 1997). 2For formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food. 3 Assumed to consume 1010 g food/day (EHD, 1997). 4Assumed to weigh 15.6 kg, breathe 9.3 m3/day, ingest 0.2 L water per day, ingest 100 mg soil per day and consume 1413 g food/day (EHD, 1997). 5 Assumed to weigh 31.2 kg, breathe 14.5 m3/day, ingest 0.4 L water per day, ingest 65 mg soil per day and consume 1834 g food/day (EHD, 1997). 6Assumed to weigh 59.7 kg, breathe 15.8 m3/day, ingest 0.4 L water per day, ingest 30 mg soil per day and consume 2074 g food/day (EHD, 1997). 7Assumed to weigh 70.7 kg, breathe 16.2 m3/day, ingest 0.4 L water per day, ingest 30 mg soil per day and consume 2353 g food/day (EHD, 1997). 8 Assumed to weigh 70.6 kg, breathe 14.3 m3/day, ingest 0.4 L water per day, ingest 30 mg soil per day and consume 1969 g food/day (EHD, 1997). 9The results of the ChemCAN3 model (Section 2.3.1.5) indicate that when all Canadian releases are assumed to occur in southern Ontario, release over the long term may result in very low levels across the region.
French: 1Par hypothèse, pesant 7,6 kg et, chaque jour, respirant 2,1 m3d'air et ingérant 30 mg de sol (EHD, 1997). 2Chez les nourrissons nourris au lait maternisé, l'ingestion avec l'eau est synonyme d'ingestion avec la nourriture. 3 Par hypothèse, consommant 1 010 g de nourriture par jour (EHD, 1997). 4Par hypothèse, pesant 15,6 kg et, chaque jour, inhalant 9,3 m3d'air et ingérant 0,2 l.d.eau, 100 mg de sol et 1 413 g de nourriture (EHD, 1997). 5 Par hypothèse, pesant 31,2 kg et, chaque jour, inhalant 14,5 m3d'air et ingérant 0,4 l.d.eau, 65 mg de sol et 1 834 g de nourriture (EHD, 1997). 6Par hypothèse, pesant 59,7 kg et, chaque jour, inhalant 15,8 m3d'air et ingérant 0,4 l.d.eau, 30 mg de sol et 2 074 g de nourriture (EHD, 1997). 7Par hypothèse, pesant 70,7 kg et, chaque jour, inhalant 16,2 m3d'air et ingérant 0,4 l.d.eau, 30 mg de sol et 2 353 g de nourriture (EHD, 1997). 8 Par hypothèse, pesant 70,6 kg et, chaque jour, inhalant 14,3 m3d'air et ingérant 0,4 l.d.eau, 30 mg de sol et 1 969 g de nourriture (EHD, 1997). 9Les résultats obtenus par le modèle ChemCAN3 (section 2.3.1.5) montrent que lorsque tous les rejets canadiens sont posés, par hypothèse, comme survenant dans le sud de l'Ontario, les rejets à long terme peuvent entraîner des concentrations très faibles dans la région.
English: We all share a responsibility to resolve the few remaining issues.
French: Nous partageons tous la responsabilité de résoudre les quelques points encore en suspens.
English: Sections L. 38 et seq. of the Code do not preclude immediate entitlement to a reversionary pension where the surviving spouse is a woman, even if there is an orphan.
French: En conséquence, M. Choukroun a soulevé, par la voie de l’exception, l’incompatibilité de l’article L. 50 du Code des pensions civiles et militaires de retraite avec l’article 141 CE, au motif que les modalités de jouissance de la pension de réversion étaient injustement différenciées selon le sexe du conjoint survivant.
English: HOW WILL BIOLOGICAL TREATMENT IMPROVE WATER QUALITY?
French: POURQUOI AVOIR RECOURS AU TRAITEMENT BIOLOGIQUE DE LEAU?
English: The question of additional meeting time in 2009 At its fourth session, the AWG-LCA requested its Chair to keep the need for additional meeting time in 2009 under review in consultation with Parties, the Bureau of the COP and the Executive Secretary, and to propose any action that might need to be taken by the AWG-LCA in a manner that would ensure the effective participation of all Parties, in particular developing country Parties.
French: Question du temps supplémentaire à prévoir pour les réunions en 2009  À sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a demandé à son président de continuer à envisager de prévoir du temps supplémentaire pour les réunions en 2009, en consultation avec les Parties, le Bureau de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif, et de proposer toute initiative que le Groupe pourrait avoir à prendre d'une manière qui garantit la participation effective de toutes les Parties, en particulier les pays en développement parties.
English: Since then the U.S. dollar has depreciated nearly 15 per cent.
French: Entre 1995 et le premier trimestre de 2002, le dollar américain a gagné près de 30 %, ce qui a contribué à une détérioration soutenue de la balance courante.
English: However, if there are smoke extraction vents in the vicinity, it should be ensured that this temperature is not exceeded in the fans.
French: Si toutefois il y a des trappes de désenfumage proches, il convient de s'assurer que cette température ne risque pas d'être dépassée au niveau des ventilateurs.
English: Mesmo assim, no momento em que estes operadores estiverem mais e mais conscientes deste IMPRESCINDÍVEL E INALIENÁVEL EXERCÍCIO DE CIDADANIA, subjulgando ego, intelecto, interesses financeiros e institucionais em prol de uma única causa : OS NEGLIGENCIADOS.
French: Ainsi, dès le moment où ces intervenants seront de plus en plus conscients de cet EXERCICE INDISPENSABLE ET INALIÉNABLE DE LA CITOYENNETÉ, subjuguant ego, intellect, intérêts financiers et institutionnels, ils agiront pour le bien d’une seule cause : LES ENFANTS ABUSÉS PAR NÉGLIGENCE.
English: tags: cuidado , con , matar , los , inocentes , relojes , te , dan , tiempo , extra , la , araña , da , un , bonus.
French: 關鍵字： cuidado , con , matar , los , inocentes , relojes , te , dan , tiempo , extra , la , araña , da , un , bonus.
English: The Witness and Victims Support Section, Defence, in Arusha, deals exclusively with defence witnesses and is under the direct supervision of the Deputy Registrar.
French: Le section de l'aide aux victimes et aux témoins à décharge d'Arusha s'occupe exclusivement des témoins à décharge et relève directement du Greffier adjoint.