ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Received support from an independent peer review process, which confirmed that the 21 st CPP Actuarial Report was competently prepared in compliance with the professional standards of the Canadian Institute of Actuaries and international actuarial guidelines , the assumptions used were reasonable and as a result, the conclusions well supported.
French: • Nous avons reçu l'appui d'un groupe de pairs indépendant qui, après examen, a confirmé que le 21 e Rapport actuariel sur le RPC avait été établi de façon compétente en accord avec les normes professionnelles de l'Institut Canadien des Actuaires et les lignes directrices actuarielles internationales, que les hypothèses utilisées étaient raisonnables et que, par conséquent, les conclusions étaient bien étayées.
English: The National Act (2007) recognizes that women's sexual and reproductive health must receive special attention and protection.
French: La loi nationale (2007) reconnaît que la santé sexuelle et procréative des femmes doit faire l'objet d'une attention et d'une protection spéciales.
English: Nvironment Is That Our Record Keeping System Is Too Crude And Outdated.
French: Il a été conçu à une époque révolue, lorsque les grands problèmes de santé étaient la peste, certaines autres maladies infectieuses et les intoxications alimentaires.
English: ...a day - You can easily drive all the scenic parkways, but we recommend travelling the Red Rock Parkway early or late in the day.
French: ...une journée - Vous pouvez facilement parcourir toutes les promenades panoramiques en voiture, mais nous vous recommandons de réserver la promenade Red Rock pour le début ou la fin de la journée.
English: For further information, media representatives may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les reprÃ©sentants des mÃ©dias sont priÃ©s de communiquer avec :
English: 2.1.4 Recording Risks The risks identified as a result of the risk identification process should be documented using the TBS Year 2000 Risk Information Sheet [Reference c] serving as the primary means for documenting and retaining information about a risk.
French: 2.1.4 Consignation des risques Les risques mis en relief au cours de l'activité d'identification du risque devraient être consignés sur une fiche de renseignements sur le risque de l'an 2000 du SCT [Référence c.], qui constitue le principal outil pour conserver des renseignements sur le risque.
English: Employees and managers who fail to respect the Code of Ethics of the Parks Canada Agency may be subject to disciplinary action, up to and including the termination of their employment with the Agency.
French: Les gestionnaires ont également la responsabilité de surveiller le comportement des employés relativement à ces valeurs, de les aider à les appliquer et de contrôler les conflits d'intérêts possibles, afin que nous puissions tous prendre des décisions éclairées.
English: Preliminary results indicate that aggregation increases localized recruitment.
French: auparavant pas être effectuées avec des haliotides sauvages.
English: Ares Galaxy Turbo Booster is a useful add-on for the Ares program that reinforces all of the search and download features.With this add-on, you can improve the results of your music, video and other downloads.This program ensures that Ares uses al...
French: Lphant est une application développée afin de transférer des fichiers via un réseau de données P2P. Cet outil est compatible avec les réseaux de transfert de fichiers les plus connus du monde tels qu&rsquo...
English: The location just off the main square was perfect.
French: Sa situation très proche du centre ville.
English: The restraint from freedom is an extreme measure, which shall apply only if other alternative measures would have been considered inappropriate as a result of the great peril deriving form the crime and its author.
French: La privation de liberté est une mesure extrême, qui ne doit être appliqué que si d'autres mesures de substitution sont jugées inadaptées par suite du grand péril représenté par l'infraction commise et son auteur.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Ceremony Rideau Hall, Thursday, May 31, 2007 This year we Canadians have a number of important anniversaries to celebrate.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire Rideau Hall, le jeudi 31 mai 2007 Cette année est pour les Canadiennes et les Canadiens une année de célébration de grands événements historiques.
English: We traveled as a group of 4 to 10 persons, heading for one country We traveled as a group of more than 10 persons, heading for one country We traveled as (educational) group, but split onto different target countries We traveled as a group of two or three persons heading for one country I was traveling alone
French: (Plusieurs choix possibles) Nous étions un groupe de 4 à 10 personnes à voyager dans un autre pays Nous étions un groupe de plus de 10 personnes à voyager dans un autre pays Nous étions un groupe, mais les différents participants ont voyagé dans différents pays Nous étions à 2 ou 3 à voyager dans un même pays J’ai voyagé seul
English: Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10% of Community funding for each priority axis of an operational programme, actions falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
French: Sans préjudice des dérogations prévues dans les règlements spécifiques des Fonds, le FEDER et le FSE peuvent financer, de façon complémentaire et dans la limite de 10 % des crédits alloués par la Communauté à chaque axe prioritaire d'un programme opérationnel, des actions relevant du champ d'intervention de l'autre Fonds pour autant qu'elles soient nécessaires au bon déroulement de l'opération et qu'elles aient un lien direct avec celle-ci.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme-budget implications of the draft resolution in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the Secretariat had informed the Third Committee in an oral statement at the sixty-first session that the financial implications of the entry into force of the Convention during the biennium 2008-2009 would be $1,511,200.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme conformément à l'article 153 du règlement de procédure de l'Assemblée générale, indique que le Secrétariat a informé la Troisième Commission au moyen d'une déclaration orale à la soixante et unième session que les incidences financières de l'entrée en vigueur de la Convention pendant l'exercice biennal 2008 2009 s'élèveraient à 1 511 200 dollars des États-Unis.
English: There was one China, one Chinese people and one Chinese Government with its seat in Beijing.
French: Il n'existe qu'une seule Chine, qu'un seul peuple chinois et qu'un seul Gouvernement chinois, sis à Pékin.
English: • Sundays Closed Sundays and Statutory Holidays Admission:
French: • les dimanches Closed Sundays and Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: The Special Rapporteur also notes that scientific research on explaining the phenomenon of suicide terrorism is unsatisfactory.
French: Le Rapporteur spécial relève aussi que les recherches scientifiques faites pour expliquer le phénomène des attentats-suicide laissent à désirer.
English: Telephone hotlines are also available in DFO regions to report observations of invasive species.
French: Des lignes téléphoniques directes sont également disponibles dans les régions pour faire rapport des observations sur ces espèces.
English: Extremely sensitive areas are closed to special events under this document.
French: Les zones extrêmement fragiles sont fermées aux activités spéciales en conformité avec ce document.
English: (b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used: 2003 Parliamentary appropriations – voted:
French: b) Rapprochement entre les crédits parlementaires votés et les crédits parlementaires utilisés : 2003 Crédits parlementaires – Votés :
English: Weitere Informationen über die aktuellen Gruppen und Konditionen erhalten Sie bei konkreter Anfrage per Mail über folgenden Kontakt: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Weitere Informationen über die aktuellen Gruppen und Konditionen erhalten Sie bei konkreter Anfrage per Mail über folgenden Kontakt: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: The proposed procedure includes the need to repeat the trial twice.
French: Le mode opératoire proposé stipule qu'il faut répéter l'épreuve deux fois.
English: It is an important report, adopted by the United Nations through the Arab League.
French: C'est un rapport important que l'ONU a adopté par le truchement de la Ligue arabe.
English: It placed the interests of firms holding an import quota against those of firms wishing to obtain free access to this valuable commodity.
French: Elle mettait en opposition les intérêts des titulaires de contingents d’importation et ceux des entreprises souhaitant obtenir libre accès à cette denrée précieuse.
English: SELECT One-step proposal Two-step proposal
French: Système SELECT Proposition abrégée Proposition en deux étapes
English: Requests the secretariat to facilitate the work of the Consultative Group of Experts, in accordance with Article 8, paragraph 2(c), of the Convention and decision 17/CP.8, by:
French: a) En organisant les réunions et ateliers du Groupe consultatif d'experts et en établissant des rapports sur ces réunions et ateliers pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre;
English: E-services for Business Department:
French: Services électroniques aux entreprises Ministère :
English: Part Two Analysis of the articles of the Convention
French: Analyse des articles de la Convention
English: In this respect, he contradicts himself if we reread exhibit 8.1 of October 22, 1992.
French: Il s'est ici trouvé en contradiction avec lui-même, si on relit la pièce 8.1 du 22 octobre 1992.
English: The great majority of the amendments to the proposal tabled during the discussions in Parliament show that we are dealing not only with a complex issue, but with a very complicated legal text.
French: Le nombre d'amendements introduits à la proposition lors des délibérations parlementaires montre que nous avons ici non seulement à faire à une matière complexe mais également à un texte juridique très compliqué.
English: They may also be more sensitive to some harmful substances because of their stage of development.
French: Ils peuvent être plus sensibles à certaines substances à cause de leur stade de développement.
English: Those are just the ones who are using the military family resource centre.
French: Je ne vous parle là que des familles qui passent par le Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: • Bruno Légaré, National Sector Head – New Media
French: • Bruno Légaré, responsable national du secteur des nouveaux médias
English: Canadian Children’s Museum Pack Your Bags! A Kid’s Ticket to Travel October 4, 2003 to May 3, 2004 Think Tank June 14 to September 8, 2003 (Children’s Museum of Houston) Pattern Wizardry February 1, 2003 to May 19, 2003 (Brooklyn Children’s Museum)
French: Musée canadien de la poste Poste, train et magasin – Réunir les Canadiens Du 21 novembre 2003 au 29 novembre 2004 Facile,économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada Du 14 juin 2002 au 13 octobre 2003 Reflets du Canada – La collection nationale des timbres-poste Depuis le 1er juillet 2002 Si la poste m’était contée – Le patrimoine postal en évolution Depuis le 16 juin 2000 TimbroManieMC Depuis le 25 février 1999 Les hiéroglyphes, c’est momifiant!
English: The inclusion of this principle in the directive, to be applied as soon as it comes into force, means that workers will be assured of equal treatment from their very first day at work.
French: L'intégration de ce principe dans la directive et son application immédiate garantissent aux travailleurs l'égalité de traitement dès la jour de leur entrée en fonction.
English: 61st Annual DPI/NGO Conference 3-5 September 2008
French: Soixante et unième Conférence annuelle du Département de l’information pour les organisations non gouvernementales 3-5 septembre 2008
English: The Chairman: It is therefore my pleasure to declare that Ms. Dziunik Aghajanian of Armenia, Group of Eastern European States, has been elected Vice-Chairperson by acclamation; Mr. Alon Bar of Israel, Group of Western European and Other States, has been elected Vice-Chairman by acclamation; Mr. Sylvester Ekundayo Rowe of Sierra Leone, Group of African States, has been elected Vice-Chairman by acclamation; and Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar of Yemen, Group of Asian States, has been elected Rapporteur by acclamation.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai donc le plaisir de déclarer que Mme Dziunik Aghajanian, de l'Arménie, du Groupe des États d'Europe orientale, a été élue Vice-Présidente par acclamation; que M. Alon Bar, d'Israël, du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a été élu Vice-Président par acclamation; que M. Sylvester Ekundayo Rowe, de la Sierra Leone, du Groupe des États d'Afrique, a été élu Vice-Président par acclamation; et que M. Mohamed Ali Saleh Alnajar, du Yémen, du Groupe des États d'Asie, a été élu Rapporteur par acclamation.
English: The Republic of Korea welcomes the adoption of both resolutions.
French: La République de Corée se félicite de l'adoption des deux résolutions.
English: II – Labour flexibility, organisation, workers – A three-dimensional matrix which needs simplification ..................................................... 37 Luciano Gallino Introduction – Labour flexibility: a complex framework....................................... 37 1.
French: Couverture réalisée par l’Atelier de création graphique du Conseil de l’Europe Texte revu, corrigé et mis en page par le Service de la production des documents et des publications (SPDP) du Conseil de l’Europe.
English: In the pre1970 system such an individual could work for 15 weeks, followed by unemployment for 16 weeks, of which 15 would be on UI claim.
French: 100 du taux de chômage résultant d’une loi sur l’assurance-chômage plus généreuse en 1971 (selon Grubel, Maki et Sax, 1975) est l’hypothèse qui constitue notre point de référence.
English: Expand the Knowledge Base and Promote Information Exchange Work is being done to increase knowledge and understanding of the life conditions that aff ect the health and well-being of those with FASD; what works and what does not work to support those aff ected by FASD throughout their lives; the root causes of why women drink while pregnant; what works and does not work in supporting women to reduce or stop drinking during pregnancy; and the permanent impact of alcohol exposure on the developing fetus. Increase Commitment and Support for Action on FASD This goal includes coordinating eff orts and contributions to create a comprehensive system of interrelated services and supports.The work of the Health Portfolio shows commitment to support a full range of partners and groups working in the FASD fi eld.
French: Accroître les connaissances et faciliter le partage de l'information On travaille à accroître les connaissances et la compréhension à l'égard des conditions de vie qui influent sur la santé et le bien-être des personnes qui sont atteintes de l'ETCAF ; ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour appuyer les personnes atteintes tout au long de leur vie ; les causes fondamentales qui incitent les femmes à boire pendant qu'elles sont enceintes ; ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour soutenir les femmes qui cherchent à réduire leur consommation d'alcool ou à cesser de boire ; et les eff ets permanents de l'exposition à l'alcool sur le foetus en développement.
English: Consequently, the rapporteur proposes amending this provision and suggests including a clause providing for a ten-yearly review.
French: Ceux-ci s'opposent à la suppression des gammes.
English: Science of the Total Environment 2000; 254: 93–234.
French: Science of the Total Environment 2000; 254 : 93–234.
English: EN economic return FR rendement économique (n.m.)
French: FR EDE (n.m.); équivalent distorsion des échanges (n.m.)
English: Participants also noted the emergence of a bilingual identity, particularly among young people.
French: En dépit d’efforts importants de certaines universités, beaucoup de jeunes décident d’aller étudier dans l’autre langue ou d’aller étudier dans une autre province.
English: In light of the sources of information to the Committee identified in subparagraph 3 (c) of resolution 1591 (2005), the Committee should invite the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant sources to present information to the Committee that may assist in identifying individuals who commit violations of international humanitarian and human rights law.
French: Étant donné les sources d'information du Comité indiquées à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), le Comité devrait inviter le Secrétaire général, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et d'autres sources pertinentes à présenter au Comité des informations qui pourraient permettre d'identifier les personnes qui commettent des violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: More specifically, Mr. Carroll stated that the relief that the appellant was seeking was not to have the goods in issue classified under tariff item No. 6901.00.00, but rather for the Tribunal to declare that goods fired at temperatures of 1500oC or more are more properly classified under heading No. 69.02 or 69.03 and that an annex code or tariff item be created to cover all other goods qualifying for entry under former tariff item 28100-1.
French: Pour être plus précis, M. Carroll a affirmé que le redressement que l'appelant cherchait à obtenir ne consistait pas à faire classer les marchandises en question dans le numéro tarifaire 6901.00.00, mais plutôt à obtenir du Tribunal une déclaration selon laquelle les marchandises chauffées à des températures égales ou supérieures à 1 500 oC sont plus correctement classées dans la position no 69.02 ou 69.03 et qu'un code ou numéro tarifaire d'annexe doit être créé pour toutes les autres marchandises classées dans l'ancien numéro tarifaire 28100-1.
English: For example, three women had been appointed ambassadors to foreign countries and a woman, for the first time, had been appointed head of a court.
French: Par exemple, trois femmes ont été nommées ambassadeurs auprès de pays étrangers et, pour la première fois, une femme a été nommée présidente de tribunal.
English: The only references - which anyhow are already in the Commission's proposal - concern the Roma population.
French: Les seules références, qui figurent de toute façon dans la proposition de la Commission, concernent les Roms.
English: This approach facilitates applied research and exploration of contemporary public service issues.
French: Cette approche facilite la recherche appliquée et l'étude des dossiers de la fonction publique moderne.
English: "We have improved it for small-scale hydro applications and are now perfecting our turbines for use in specific locations," explains Clayton.
French: « Nous l'avons améliorée pour les applications hydroélectriques à petite échelle et nous perfectionnons maintenant nos turbines pour leur utilisation à des endroits bien précis », explique Clayton Bear.
English: In 1998, the PMRA performed an in-house analysis of acute oral toxicity data to gain a sense of the potential impact of this change.
French: En 1998, l'ARLA a effectué une analyse sur place des données sur la toxicité aiguë orale afin de se faire une idée de l'incidence possible de ce changement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), chap. III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), chap. III.
English: It states that "Canadians view health, safety, the quality of the environment, and economic and social well-being as important concerns.
French: Questions d’ordre juridique et législatif Toutes les mesures réglementaires liées à la gestion des risques et à la résistance aux antimicrobiens envisagées par Santé Canada doivent être compatibles avec les lois et les règlements du Canada.
English: The entry into force of the new Rules of Procedure allowed the debates to be better structured.
French: L’entrée en vigueur du nouveau règlement a permis de mieux structurer les débats.
English: Parks and Wildlife Reserves http://www.tourisme.gouv.qc.ca/anglais/attraits_a/parcs_a.html Government of Québec site with information on all provincial parks.
French: Les parcs et réserves fauniques http://www.tourisme.gouv.qc.ca/francais/attraits/parcs.html Site du gouvernement du Québec offrant de l'information sur tous ses parcs provinciaux.
English: It is the ideologies of intolerance and hatred in the form of regimes like Syria and Iran that have led to violence and instability elsewhere in the region.
French: Ce sont ces idéologies d'intolérance et de haine qui revêtent la forme de régimes comme ceux de la Syrie et de l'Iran qui ont provoqué la violence et l'instabilité ailleurs dans la région.
English: The Committee considers that public confidence should be tackled as a priority, suggests the possibility of carrying out a study on data protection in the context of e-health, and recommends that an earlier date than 2009 be set for the Commission to establish, in cooperation with the Member States, the necessary framework for greater legal certainty on e-health product and service liability.
French: Le Comité juge la confiance du public prioritaire, suggère la possibilité de réaliser une étude portant spécialement sur la protection des données dans le contexte de la santé en ligne et recommande de rapprocher le délai imparti (actuellement fixé à 2009) à la Commission pour mettre en place, en coopération avec les États membres, le cadre nécessaire à une sécurité juridique accrue en matière de responsabilité des produits et des services qui relèvent de la santé en ligne.
English: Reviews in Analytical Chemistry - Euroanalysis VIII Ed D. Littlejohn and D. Thornburn Burns.
French: The Royal Society of Chemistry: 54-69 Sept, 1993.
English: The Eurostat approach to developing SPDs is different to that of the Global Office in as much as it is a bottom up rather than a top down approach.
French: L'approche de l'élaboration des descriptifs suivie par Eurostat est différente de celle du Bureau mondial puisqu'elle est ascendante et non descendante.
English: It is also important to ensure that the program requirements do not conflict with other FedNor and CFDC staff priorities.
French: Il est important également de s'assurer que les exigences du programme ne rivalisent pas avec les autres priorités du personnel de FedNor et des SADC.
English: Destruction is carried out by a process of fragmenting, except in the case of pistols (m/07), which have been subjected to melting.
French: La destruction s'effectue par un processus de fragmentation, sauf dans le cas des pistolets M/07 qui ont été fondus.
English: One way in which the reduction in the use and dissemination of paper is being achieved is through the large-scale scanning of paper documents.
French: L’un des moyens de réduire l’utilisation et la diffusion du papier est la numérisation à grande échelle des documents sur papier.