ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good Manufacturing Practices for Natural Health Products (GMPs) This section pertains to Part 3 of the proposed regulatory framework.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des produits de santé naturels Cette section fait référence à la Partie 3 du cadre de réglementation proposé.
English: With respect to initiative, the notes from references did not provide a clear-cut example of taking initiative, although the candidate had received full marks in this area.
French: En ce qui a trait à l'esprit d'initiative, les notes ne contiennent pas d'exemple particulier, mais la candidate a quand même reçu une note parfaite à cet égard.
English: Q.2 Is my tax and personal information at risk?
French: Q.2 Est-ce que mes renseignements fiscaux et personnels sont menacés?
English: It is important that the baseline be a moving average which reflects long term trends in income which in turn reflects market signals.
French: Il est important que le revenu de référence soit une moyenne mobile reflétant les tendances à long terme du revenu, lequel, à son tour, doit refléter l'évolution des signaux du marché.
English: (h) Systems for protecting public servants and private citizens who, in good faith, report acts of corruption, including protection of their identities, in accordance with their constitutions and the fundamental principles of their domestic law;
French: h) Des systèmes de protection des agents publics et des particuliers qui dénoncent de bonne foi des actes de corruption, y compris la protection de leur identité, conformément à leur Constitution et aux principes fondamentaux de leur droit interne;
English: These documents were downloaded on August 6, 7 and 8 of 1996 from www.webcom.com/ezundel/INCORR.005/incorrect.html. Mr. Hamilton went to the Table of Contents and downloaded, and printed out a hard copy of all of the documents found at this site.
French: Ces documents ont été téléchargés les 6, 7 et 8 août 1996 à partir du site www.webcom.com/ezundel/INCORR.005/incorrect.html. Se reportant à la table des matières, M. Hamilton a téléchargé tous les documents inclus dans ce site, puis il les a imprimés.
English: Off Hawaii, based on aerial survey results from 1977-80 and from 1990, Mobley et al.
French: Les rorquals à bosse n’ont pas réoccupé toutes les zones où ils étaient autrefois communs.
English: Department of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories, File Report No. 65, 63 pp.
French: Department of Renewable Resources, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, File Report No. 65, 63 pages.
English: Enrollment Committees Each Yukon First Nation shall establish an Enrollment Committee composed of no more than five members of that Yukon First Nation.
French: Comités d'inscription Chaque première nation du Yukon établit un comité d'inscription composé d'au plus cinq membres de cette première nation.
English: He noted that the scope of coordination needs in ocean activities extended across the social, economic and environmental aspects of sustainable development and responded to the principle enunciated in the preamble to UNCLOS: “… the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole”.
French: Il a noté que la portée des besoins de coordination pour les activités maritimes s'étendait à la fois aux aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable et correspondait au principe énoncé dans le préambule de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : « les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble ».
English: In 1995, the Manitoba Housing Authority changed its accommodation rental policy which resulted in increased housing costs at Churchill for the Authority pilot in that year.
French: En 1995, le Bureau de logement du Manitoba a modifié sa politique de location de logements, ce qui a eu pour effet d'augmenter les frais de logement du pilote de l'Administration à Churchill cette année-là.
English: LATIN AMERICA AND CARIBBEAN Central America and Caribbean Guatemala Haiti Honduras Nicaragua Panama South America Argentina Bolivia Brazil Guyana Paraguay
French: AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES Amérique centrale et Caraïbes Guatemala Haïti Honduras Nicaragua Panama Amérique du Sud Argentine Bolivie Brésil Guyana Paraguay
English: Six course offerings are anticipated, including in the regions, conditional on a minimum of 12 participants.
French: Six cours sont censés être offerts, notamment en région, à condition qu’il y ait un minimum de 12 participants.
English: The 287th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 6 April 2004, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: La 287e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se tiendra le jeudi 6 avril 2004 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: This operation includes the process of collecting (through enumeration or registered-based information) and aggregating information related to housing, and the evaluation, dissemination and analysis of data related to the living quarters and their occupants.
French: Cette opération consiste à rassembler (par dénombrement ou au moyen de registres) et regrouper des renseignements sur les habitations, ainsi qu'à évaluer, analyser et diffuser les données relatives aux locaux d'habitation et à leurs occupants.
English: Total other management expenditure (XX 01 02 11) 3.
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: UNV was invited with other United Nations entities to join as member of the African Union steering committee.
French: Le Programme a été invité avec d'autres organismes des Nations Unies à devenir membre du Comité directeur de l'Union africaine.
English: Treat yourself to a unique experience through a variety of treatments in which selected natural mixtures of floral extract, fruits and flowers are used.
French: Un éventail varié de soins alliant produits naturels et extraits de plantes, de fruits et de fleurs vous permettra de faire une expérience de relaxation unique.
English: In considering sanctions, it is essential to distinguish between the basic objective of applying political and economic pressure upon the governing Élite of the country to persuade them to conform to international law, and the collateral infliction of suffering upon the most vulnerable groups within the targeted country.
French: En examinant la question des sanctions, il est essentiel de faire une distinction entre leur objectif premier, qui est d'exercer une pression politique et économique sur l'élite dirigeante du pays visé pour l'amener à se conformer au droit international, et leurs effets indirects, à savoir les souffrances infligées aux groupes les plus vulnérables de ce pays.
English: In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the financing of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement.
French: En Belgique, dans de nombreuses branches d'activité, les partenaires sociaux, sur la base d'une décision volontaire, prévoient le versement d'une cotisation par les employeurs du secteur pour financer certaines actions sociales d'après les besoins du secteur (principalement pour la formation des travailleurs), dont ils calculent le montant dans leur convention collective.
English: Palliative care is also prevention - prevention of suffering through prioritizing the diagnosis and skillful care of sources of distress throughout the course of illness and for the family into the bereavement period.
French: Ils font ressortir les aspects positifs de la vie, notamment les dimensions physique, psychosociale et spirituelle. Les soins palliatifs constituent également un exercice de prévention de la douleur qui privilégie le diagnostic et le traitement attentif des facteurs de détresse au cours de l'évolution de la maladie et pour la famille pendant le deuil.
English: For more detailed information on the life and career of Lester B. Pearson, please visit his page on the Nobel Prize Website .
French: Pour en savoir davantage sur la vie et la carrière de Lester B. Pearson, rendez-vous ici .
English: Commander Jeffrey J. Jones
French: Capitaine de frégate Jeffrey J. Jones
English: Recipients are able to record demonstration and full-length albums, produce music videos, promote new works and underwrite touring costs.
French: Les bénéficiaires peuvent enregistrer des albums d'essai et des albums complets, produire des vidéoclips, promouvoir de nouveaux produits et assumer les frais de tournée.
English: The point is we will develop these solutions wherever they may originate, working together in partnership to turn them into real and lasting results.
French: Le fait est que nous mettrons au point ces solutions, quel que soit l'endroit d'où elles proviennent et travaillerons ensemble à les transformer en des résultats concrets et durables.
English: The UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, following his recent visit to Poland, noted that victims of trafficking often face obstacles in accessing remedies, assistance and compensation.
French: À la suite de sa visite récente en Pologne, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains a constaté que les victimes de la traite se heurtaient souvent à des difficultés pour avoir accès à des recours, à une assistance et à une indemnisation.
English: (1) [Use Prior to Notification Limited Exemption from Liability] If the use of a sign on the Internet in a Member State infringes an industrial property right in a mark or other sign in that Member State in accordance with Section 5, the user of that sign shall not be held liable for such infringement prior to receiving a notification that his use infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the law of another State if
French: 1) [Utilisation antérieure à une notification Exonération limitée de responsabilité] Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe dans cet État membre au sens de l’article 5, l’utilisateur de ce signe n’est pas tenu responsable de cette atteinte tant qu’il ne lui a pas été notifié que cette utilisation porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation d’un autre État i) s’il est titulaire d’un droit de propriété industrielle attaché au signe dans un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit ; ii) s’il n’a pas acquis le droit ni utilisé le signe de mauvaise foi, et
English: The Canada Elections Act, prepared by the Parliamentary Research Branch, Library of Parliament).
French: Loi électorale du Canada, produit par la Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, Ottawa).
English: Your comments will also be forwarded to the Canadian Heritage Information Network (CHIN), which has overall responsibility for the Virtual Museum of Canada, to be used as part of its audience research.
French: Vos commentaires seront transmis au Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), principal responsable du Musée virtuel du Canada, à des fins d’étude d’audience.
English: Indeed, I believe that it is important, at times like these, to use the Structural Funds and the Cohesion Fund in a different way from that envisaged under normal circumstances.
French: En effet, je crois qu'il faut utiliser, dans ces moments, les Fonds structurels et le Fonds de cohésion d'une façon différente de celle prévue dans des circonstances normales.
English: There was a dose-related increase in relative liver weight and vacuolated hepatocytes.
French: La dose totale qu’elles ont reçue était donc la même que celle qu’ont reçue les sujets exposés sans interruption à 6,67 mmol de DCA/L.
English: Other Transportation Equipment Manufacturing
French: Fabrication d'autres types de matériel de transport
English: Lack of adequate local manufacturing capacity is a major barrier to wider-scale use of solar energy.
French: Un obstacle majeur à l'utilisation, à grande échelle, de l'énergie solaire est l'insuffisance de la capacité locale de production.
English: What is the profile of EIP participants?
French: Quel est le profil des participants?
English: Section 2j) Record of Bell's Part VII Application re commercial credit card surcharges removed from the basic toll schedules 2001/01/10 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Section 2j) Dossier présentée par Bell Canada en vertue de la Partie VII, pour faire supprimer le supplément des cartes de crédit commerciales des barèmes des tarifs des services interurbains de base 2001/01/10 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: In three of the four files reviewed from the first year of SCAP, none of the Administrators had supplied an application.
French: Dans trois des quatre dossiers étudiés sur la première année du PACP, aucun des agents d'exécution n'avait présenté une demande.
English: Yet it has its importance for reasons of accountability and because of a legitimate concern for the optimal use of scarce financial resources.
French: Elle a pourtant son importance puisqu'il faut pouvoir rendre des comptes et être dûment attentif à utiliser les rares ressources financières de façon optimale.
English: The human rights treaty bodies will need to refer to the Declaration, as their practice already indicates, whenever dealing with indigenous rights.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devront se référer à la Déclaration, comme leur pratique le montre déjà, chaque fois qu'ils traiteront des droits autochtones.
English: Equally important is the value or importance your patient places on each of the benefits and risks.
French: La valeur ou l'importance que votre patient accorde à chacun de ces avantages ou risques est toute aussi importante.
English: • shortcomings in the efficiency and quality of Revenue Canada's service; and 
French: • le manque d’efficacité et de qualité des services dispensés par Revenu Canada;
English: We wish to urge the international community to provide the needed resources for the fight against this global emergency.
French: Nous exhortons la communauté internationale à fournir les ressources dont nous avons besoin pour lutter contre cette urgence mondiale.
English: IT1-2/2006 ISBN: 0-662-49156-4 Table of Contents Message from the Minister of International Trade 1.
French: IT1-2/2006 ISBN : 0-662-49156-4 Table des matières Message du ministre du Commerce international 1.
English: Of the 67 encounters, 615 codas were produced by nonsolitary males.
French: Lors de 67 rencontres, nous avons noté 615 codas toutes produites par des mâles non solitaires.
English: The European Union is convinced that the 2007 session of the Conference on Disarmament marked an important step forward.
French: L'Union européenne est convaincue que la session de 2007 de la Conférence du désarmement a fait un grand pas en avant.
English: Agenda item 31: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (suite)
English: An Oversight Committee was established in February 1997.
French: Un Comité de contrôle a été établi en février 1997.
English: For those who are admitted into hospitals for treatment of mental disorders, the Mental Disorders Treatment Act provides for periodic review of the treatment given and the review of patients.
French: La loi sur le traitement des troubles mentaux prévoit qu'il doit être procédé à un examen périodique des traitements prescrits et des patient eux-mêmes dans les hôpitaux.
English: It is not immediately clear how firms will react to short-run changes in UI contributions.
French: Les réactions des entreprises aux modifications à court terme des cotisations à l’assurance-chômage n’apparaissent pas tout de suite clairement.
English: In initiating the Lumber IV investigation, the United States violated Articles 10, 11.4 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: En particulier, contrairement à l'article 11.4, l'ouverture de l'enquête dans cette affaire n'a pas été fondée sur un examen et une détermination objectifs et valables du degré de soutien à la demande exprimé par la branche de production nationale, parce que la "Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention" (CDSOA), du fait qu'elle exige qu'un membre de la branche de production des États-Unis soutienne la demande en tant que condition pour recevoir des versements au titre de ladite loi, a rendu impossible un examen objectif et valable du soutien à la demande exprimé par la branche de production.
English: These advantages include increased competitiveness and productivity, as well as enhanced staff retention and motivation.
French: Les PME identifient également plusieurs avantages découlant de ces activités.
English: But this function has to be handled carefully, as the fine structures with a weak contrast are blurred by this appliance.
French: Cette fonction est à manipuler avec prudence car les structures fines avec un contraste faible deviennent défraîchies lors de leur utilisation.
English: EU regulatory activities for vaccines are carried out through interactions between National Authorities within the EU and the European Agency for the Evaluation of Medicines (EMEA).
French: Les activités réglementaires de l'UE relatives aux vaccins sont menées par le biais d'interactions entre les autorités nationales au sein de l'UE et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English: Reviewing the Efficiency of Small Business Programming Small business programs, such as those offered by the Community Futures Development Corporations (CFDCs) and their equivalents across the country, have a significant influence on local economic development.
French: Revoir l’efficacité des programmes à l’intention des petites entreprises Les programmes à l’intention des petites entreprises, comme ceux offerts par les Sociétés d’aide au développement des collectivités ou leur équivalent ailleurs au pays, ont une incidence majeure sur le développement économique local.
English: Why did you choose to publish it with them instead of releasing it on your own?
French: Pourquoi ce choix de publier sur Dominance?
English: Libertador Hotel Cusco, Top 11th hotel of South America according to Condé Nast Traveler readers in 2009, is considered a luxury hotel in Cusco and one of the best places to stay in the city for providing full hotel services in our restaurant, bar, business center, shops, café, gym and jacuzzi.
French: Nous proposons aussi d’autres destinations telles qu’Arequipa, Trujillo, Lima et Puno, où vous recevrez un service du même niveau.
English: Method of air aspiration
French: 5.2.3.5 Modes d'aspiration
English: The foreign arrest warrant must receive an exequatur decision from a judge sitting in chambers.
French: Le mandat d'arrêt étranger doit faire l'objet d'une décision d'exequatur de la part de la Chambre du Conseil.
English: To put it in non-technical terms, what will the consequence of these Balkan wars actually be?
French: Quelle serait la conséquence - si je puis m'exprimer en termes simples - de ces guerres balkaniques?
English: 120 contracts, valued at $34.2 million, were awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of CIC.
French: 120 marchés, évalués à 34,2 millions de dollars ont été adjugés par Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) au nom de CIC.
English: The implementation is expected to start at the beginning of the year 2003; (ii) Development of regulative and legal documents supporting official statistical activities in accordance with the legislation of the Russian Federation and recommendations of international organizations are planned to start in mid-2001.
French: La mise en oeuvre de ce projet devrait commencer au début de 2003; ii)  à titre d'accompagnement des activités statistiques officielles, élaboration de textes réglementaires et juridiques conformes à la législation de la Fédération de Russie et aux recommandations des organisations internationales, qui devrait commencer vers la fin du premier semestre de 2001.
English: With respect to the concerns raised by Ethiopia, the Horn of Africa faced drought, and it was estimated that more than 15 million people were at risk of hunger.
French: En ce qui concerne les préoccupations du représentant de l'Éthiopie, la corne de l'Afrique souffre de la sécheresse et on estime que plus de 15 millions de personnes risquent de souffrir de la faim.
English: The financial envelope allocated to the instrument amounts to EUR 11 468 million.
French: L'enveloppe financière allouée à cet instrument s'élève à 11 468 millions d'euros.
English: The focus will be to integrate child protection issues into programming across priority sectors.
French: L’Agence a l’intention de mettre à profit l’expérience acquise, les recherches et les méthodes mises au point au cours des dernières années.
English: Finally, the new appointments came almost exclusively from within the public service where the new appointees spent most of their career.
French: Enfin, les nouvelles nominations provenaient presque exclusivement des rangs de la fonction publique, où les nouveaux nominés ont passé l’essentiel de leur carrière.
English: The nominal exchange rate response to the interest rate shock is higher than in the case of immediate pass-through.
French: Son incidence moins marquée sur les prix relatifs internes réduit le degré de substitution des dépenses, d’où une contraction moins importante de la production de biens non exportés.
English: Identical letters dated 31 May (S/2001/544) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 31 mai (S/2001/544), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: A 2003 audit of the former DFAIT's internal management policies, practices and controls of transfer payment programs led to the creation of a centre of excellence for transfer payments.
French: En 2003, une vérification des politiques de gestion interne, des pratiques et des mécanismes de contrôle des programmes de paiements de transfert de l’ancien MAECI a mené à la création d’un centre d’excellence pour les paiements de transfert.
English: His delegation maintained the right to demand serious investigations of financial mismanagement and to view all OIOS reports related to the programme.
French: La délégation iraquienne souhaite exercer son droit d'exiger une enquête sérieuse sur les irrégularités en matière de gestion financière et d'examiner l'ensemble des rapports du BSCI ayant trait au programme.
English: Meetings with students (Estonia, Latvia, Lithuania) 18-24 September 2007 2.
French: Discours devant les étudiants (Estonie, Lettonie, Lituanie, 18-24 septembre 2007) 2.
English: Globally speaking, democracy was in crisis; while the legitimacy of democratic institutions at national level was not being called into question, the legitimacy of institutions at the European level was being challenged.
French: De manière globale, on constate une crise de la démocratie, mais au niveau national la légitimité des institutions démocratiques n´est pas remise en cause.
English: She explained that the process is conducted annually, initiated by a call letter.
French: Elle a expliqué qu'il s'agissait d'un processus annuel enclenché par la diffusion d'une lettre d'appel.