ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lucien Mallette Hudson Marina Enr. Contact:
French: Lucien Mallette Hudson Marina Enr. Contact d'affaires :
English: This mould was found at the Brockville Golf and Country Club.
French: Ce moule provient du Brockville Golf and Country Club.
English: It should nevertheless be noted that due to the lack of a verification mechanism for the Convention, such notion would lead to a security concern amongst the States Parties that can eventually undermine the Convention.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que, faute d'un mécanisme de vérification du respect des dispositions de la Convention, une telle notion finirait par susciter chez les États parties des inquiétudes au sujet de leur sécurité, qui risquent de saper la Convention.
English: The questions were: 1. What are the irritants in your department? 2. What are the solutions?
French: Les questions était les suivantes : 1. Quels sont les irritants dans votre ministère? 2. Quels sont les solutions?
English: LA PALMERAIE was created as a unique dream getaway, far from the tourist crowds, in a verdant tropical setting.
French: La Palmeraie d'Angkor a été conçue comme un endroit particulier, différent des grands hôtels aseptisés et surtout à l'écart du tourisme de masse.
English: S/PRST/2000/4; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/4  ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: He added that the concerned ministries in his country were discussing on possibilities to help low income countries to improve road safety situation.
French: Il a ajouté que dans son pays, les ministères concernés examinaient les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour aider les pays à faible revenu à améliorer la sécurité routière.
English: At their fourteenth meeting the senior officials of the Environment Management Group considered a proposal by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to identify a coherent United Nations system-wide response to the implementation of the Convention's 10-year strategic plan.
French: A leur quatorzième réunion, les hauts fonctionnaires du Groupe de la gestion de l'environnement ont examiné une proposition du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, afin de dégager une réponse cohérente, à l'échelle du système, à la mise en œuvre du plan stratégique décennal de la Convention.
English: Français Contact Us Help Search Canada site FISHING ASPIRATIONS & FISHING CAPACITY:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada ASPIRATIONS ET CAPACITÉ EN MATIÈRE DE PÊCHE :
English: With respect to negligibility, the submission stated that, in 2002, Bulgarian exports totalled less than 10,000 tonnes and that, compared to the total volume of plate imported into Canada, this was negligible.
French: En ce qui a trait à la négligeabilité, l'exposé affirme que, en 2002, la Bulgarie a exporté, au total, moins de 10 000 tonnes et que, par rapport au volume total de tôles importées au Canada, une telle quantité est négligeable.
English: In the fall of 2006 during regular water quality monitoring elevated levels of bacteria were discovered and a subsequent water boil advisory was put into effect.
French: À l’automne 2006, lors d’un contrôle régulier de la qualité de l’eau, un niveau élevé de bactéries a été constaté, ce qui a entraîné la diffusion d’un avis d'ébullition de l'eau.
English: One hundred men, including 30 soldiers and 11 gentlemen, took part in his second expedition in 1577.
French: Sa deuxième expédition, en 1577, comprend une centaine d'hommes, incluant une trentaine de soldats et 11 gentilshommes.
English: Communiqué Peter MacKinnon to serve as AUCC chairman Ottawa, April 17, 2003 - Peter MacKinnon, president and vice-chancellor of the University of Saskatchewan, has been elected chairman of the Association of Universities and Colleges of Canada, succeeding Robert Lacroix (president, Université de Montréal) who will serve as past chairman.
French: Communiqué Peter MacKinnon élu président de l'AUCC Ottawa 17 avril 2003 -- Peter MacKinnon, recteur et vice-chancelier de la University of Saskatchewan, a été élu président de l'Association des universités et collèges du Canada pour succéder à Robert Lacroix, recteur de l'Université de Montréal, qui agira à titre de président sortant.
English: YOU HAVE TO REMEMBER THAT CUSTOMERS LINK THE TRADEMARK WITH THE PRODUCT.
French: IL NE FAUT PAS OUBLIER QUE LES CLIENTS VONT ASSOCIER LE NOM AU PRODUIT.
English: • Public Presentations at a Public Forum Date:
French: • Présentations publiques dans le cadre d'un forum public Date:
English: ◦ Improving Access for Trade in Services  3.
French: ◦ AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services  3.
English: Lite is a utility which enables making use of any function the mobile telephone may have directly from the computer.
French: Que ce soit en raison de ses capacités ou de son environnement graphique attrayant.
English: On the basis of the effects of the hydroxyl group on the 13C nuclear magnetic resonance chemical shifts of the olefinic carbons, a new parameter was defined and a new rule was proposed for the assignment of the stereochemistry of secondary six-membered cyclic allylic alcohols.
French: En se basant sur les effets du groupement hydroxyle sur les déplacements chimiques des carbones oléfiniques, en rmn du 13C, on a défini un nouveau paramètre et on propose une nouvelle règle pour attribuer la stéréochimie des alcools allyliques secondaires contenus dans des cycles à six chaînons.
English: See common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war.
French: Voir l'article 3 commun aux Conventions de 1949 relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Plans may be general (e.g. national) or specific (e.g. rural road safety), may involve differing time horizons, and may target high-risk groups (e.g. children's safety).
French: Les plans peuvent être généraux (à l'échelle nationale, par exemple) ou particuliers (sécurité routière en milieu rural, par exemple), être assortis de délais différents et viser des groupes à risque (sécurité des enfants, par exemple).
English: Representatives from NSOs and CSCs and academics were asked whether, in their opinion, there was a link between the location of head offices of NSOs and Canadian Sport Centres and the representation of Anglophones and Francophones on national teams.
French: On a demandé à des universitaires et à des représentants des ONS et des CCS s'ils estimaient qu'il y avait un lien entre l'emplacement des sièges des ONS et des centres canadiens du sport et la représentation des anglophones et des francophones au sein des équipes nationales.
English: Observers of democratic development in Honduras say it is hampered by lack of continuity.
French: Les observateurs du développement démocratique au Honduras disent qu’un des problèmes dont souffre le pays est le manque de continuité.
English: Available at http://www.brookings.edu/fp/projects/idp/2006_IASC_ NaturalDisasterGuidelines.pdf.
French: À consulter sur le site http://www.brookings.edu/fp/projects/idp/2006_IASC_NaturalDisasterGuidelines.pdf (en anglais).
English: On 5 December 2002, the Centre, SADU and CICAD organized the destruction of 2,573 firearms in Lima, at the request of the Government of Peru, within the framework of implementing the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition of OAS and the United Nations Programme of Action.
French: Le 5 décembre 2002, à Lima, le Centre, le Groupe des armes légères et de la démobilisation du PNUD et la CICAD ont, à la demande du Gouvernement péruvien, organisé la destruction de 2 573 armes à feu en application de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, de la Réglementation type pour le contrôle de la circulation internationale des armes à feu, de leurs parties et composants et de leurs munitions de l'OEA et du Programme d'action relatif aux armes légères.
English: We thank Céline for her patience, Rimo and Eddy for their musical advice, and Linus Torvalds as well as the whole Linux and Free-Software community for their wonderful operating system which allowed us to work in a robust and amazing environment!
French: Nous remercions Céline pour sa patience, Rimo et Eddy pour leurs conseils musicaux, et Linus Torvalds ainsi que toute la communauté de Linux et du Logiciel Libre pour leur merveilleux système d'exploitation qui nous a permis de travailler dans un environnement fiable et passionnant!
English: It is nevertheless necessary that the state should retain the ultimate control over the proceedings by requiring, for instance, that the case be completed within a defined time frame and that withdrawal of the charge can only take place with the consent of the authorities.
French: Il importe toutefois que l’État conserve le contrôle de la procédure en exigeant, par exemple, que celle-ci soit close dans un délai fixé et qu’il ne soit possible de lever l’inculpation qu’avec l’accord des autorités.
English: To be used with wall cable management bracket for IP66/IP67 weatherproof protection.
French: Indispensables pour conserver la protection IP66/IP67, tout en utilisant les supports creux.
English: A description of a process that organizes actions and ideas, usually in a step-by-step fashion.
French: Les activités ne comprennent pas la construction d'un objet mais peuvent néanmoins causer un effet sur l'environnement (p. ex., une voie publique est un ouvrage, mais la circulation routière sur cette voie est une activité).
English: The houses follow no particular building line.
French: Les rues, étroites et tortueuses, débouchent pour la plupart sur la place de l'Eglise, ou bien descendent vers les remparts.
English: Information on actual working hours must be available.
French: Les éléments concernant les heures réelles de travail seront disponibles.
English: The Prairie and Northern Region also continues to play a key role in the development of the Northwest Territories Cumulative Effects Assessment Management Framework.
French: La Région des Prairies et du Nord continue aussi de jouer un rôle de premier plan dans la création d'un cadre de gestion de l'évaluation des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Change takes time and patience; a certain percentage of employees will always seek secure and predictable structures, and have difficulty with change.
French: Le changement demande du temps et de la patience, un certain pourcentage d'employés chercheront toujours des structures prévisibles et sécuritaires et ils ont de la difficulté en milieu changeant.
English: ·Wednesday 2nd Aug - Run commences in Tignish to Summerside at 8:00 am
French: ·Le mercredi 2 août - Début de la course à 8 h à Tignish à destination de Summerside
English: The Government of Canada is urged to support efforts to incorporate Holocaust education, multiculturalism, anti-racist, and human rights education in schools, in the mainstream media and in the alternate and new media.
French: On prie le gouvernement du Canada d'appuyer les efforts en vue d'intégrer la sensibilisation à l'holocauste, le multiculturalisme, l'antiracisme et l'éducation aux droits de la personne aux programmes scolaires et aux grands médias ainsi qu'aux nouveaux médias et aux médias alternatifs.
English: • canada.gc.ca Home > Safety tips Institutional links • What you need to know
French: • canada.gc.ca Accueil > Abonnement au service de courriels sur les conseils de sécurité Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Similarly how can it be greater than itself?
French: � Comment peut-il aussi �tre plus grand que lui-m�me?
English: In addition, individuals who presently hold a possession only licence or a minors' licence will no longer have a twenty-eight day waiting period before a possession and acquisition licence can be issued to them.
French: De plus, les particuliers qui sont présentement titulaires d'un permis de possession seulement ou d'un permis pour mineur n'auront plus à attendre vingt-huit jours avant de pouvoir obtenir un permis de possession et d'acquisition.
English: Double-glazing on the windows certainly help and with the air conditioning on it was not necessary to open the windows.
French: Same breakfast on the 4th day was boring. (Tip: Buy some fruits!
English: We needed to replace the ugly, inappropriate fly-catcher fixtures in our chapel with something that would harmonize with the architecture and provide appropriate lighting for our services.
French: Nous devions remplacer les appareils d’éclairage laids et inadaptés (sauf pour les mouches! ) de notre chapelle par quelque chose qui s’harmoniserait avec l’architecture et fournirait l’éclairage adéquat pour nos services.
English: Sailors, soldiers and airmen and airwomen will conduct operations in support of sovereignty and surveillance of these areas, including the waters of Lancaster Sound, the eastern entrance/terminus of Canadian internal arctic waters.
French: Des hommes et des femmes de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne mèneront des opérations en vue d’assurer la souveraineté et la surveillance dans ces secteurs, y compris les eaux du détroit de Lancaster, la source /l’embouchure des eaux arctiques intérieures du Canada.
English: We sympathize with the families concerned over the tragic loss of their loved ones.
French: Nous compatissons avec les familles qui pleurent la perte tragique de leurs proches.
English: That is what has been happening and, in my opinion, it has been disastrous not only for Schengen but also for the European Union and its image because the reintroduction of internal border checks contradicts the whole essence of the Union and the basic principles of the Treaty.
French: C'est ce qu'il s'est passé et, pour moi, cela a été désastreux non seulement pour Schengen, mais aussi pour l'Union européenne et son image, parce que le rétablissement de vérifications aux frontières intérieures contredit toute l'essence de l'Union et les principes de base du traité.
English: [15] This notice from the Commission caused the plaintiff to file an appeal on March 4, 1992.
French: [15] Cet avis de la Commission entraîne un appel interjeté par la demanderesse le 4 mars 1992.
English: The results will be used to inform other researchers, public health practitioners and policy makers about how to best promote healthy living practices in Canada.
French: Les résultats serviront à informer d'autres chercheurs, des praticiens de la santé publique et des responsables des politiques sur la meilleure façon de promouvoir des habitudes de vie saines au Canada.
English: Differences in levels of belief according to smoking status were obtained, although the effect size was
French: Differences in levels of belief according to smoking status were obtained, although the effect size was small. The development of different labels that are shorter in length, more visible, and include pictorial designs may be more effective than the current warning labels (Beltramini, 1988; CBRC, 1992; USDHHS, 1994).
English: Emerging economies and those in transition are increasingly important destinations for Canadian investment abroad.
French: Les Ã©conomies Ã©mergentes et celles qui sont en transition sont des destinations de plus en plus importantes pour l’investissement canadien Ã l’Ã©tranger.
English: At about the same time, groups of another people (the Plano) came from the Great Lakes area and, travelling along the St. Lawrence Valley, reached the Lower St. Lawrence and the Gaspé Peninsula.
French: À peu près à la même époque, des groupes différents (nommés Plano) venant des Grands Lacs atteignent le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie via la vallée du Saint-Laurent.
English: In the same resolution the General Assembly requested that the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, consider and decide on accreditation for participation in the preparatory process and the Summit of relevant non-governmental organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council and make proposals to the General Assembly on the rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied in the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a demandé à la Commission du développement durable, constitué en comité préparatoire du Sommet mondial, d'examiner les conditions que doivent remplir les organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour participer au processus préparatoire et au Sommet et de lui proposer un règlement intérieur pour la participation des représentants des grands groupes au Sommet, compte tenu des règles et procédures qui ont été suivies lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Values and Ethics standards, policies and procedures should provide clear direction of the expectations for an organization.
French: En matière de valeurs et d'éthique, les normes, politiques et procédures devraient donner un aperçu très clair des attentes d'une organisation.
English: Success in each of these areas is of key importance for European information society and research policies.
French: Les avancées réalisées sur chacune de ces problématiques seront un élément porteur essentiel pour la société européenne de l'information et pour les politiques de recherche en Europe.
English: Achievement results from the full exercise of ones powers along the lines of excellence.
French: La réussite découle du plein exercice des pouvoirs dans le sens de l’excellence.
English: Reporting to the Executive Board will centre on the strategic development priorities and key coordination and management initiatives for the cycle.
French: Les rapports destinés au Conseil d'administration seront axés sur les priorités arrêtées en matière de développement stratégique et sur les principales initiatives mises en œuvre dans les domaines de la coordination et de la gestion pendant le cycle.
English: Findings are used as a primary basis for the provision of advice, and are incorporated into human health risk assessment guidance.
French: Leurs résultats sont la principale base de référence pour la formulation d'avis et sont intégrés aux guides de l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: – Promote structural change and the diversification of economic activities, with a view to better realising the country’s comparative advantages.
French: – Favoriser les mutations structurelles et la diversification des activités économiques dans la perspective d’une meilleure exploitation des avantages comparatifs du pays.
English: The Chairman of the group of experts introduced the study.
French: Le Président du groupe d'experts a présenté l'étude.
English: The line passing through the "H" point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: It seems to us to be unreasonable and unjustified that the vehicle for the content should gain more protection than the content itself.
French: Il nous semble déraisonnable et injustifié que le véhicule du contenu bénéficie d’une plus grande protection que le contenu lui-même.
English: However, only a general review was performed by the requisitioner to indicate whether the bids were technically proficient.
French: On n'a pas utilisé de notes ou de coefficients de pondération.
English: How do I obtain a study permit (sometimes called a "student visa")?
French: Comment faire pour obtenir un permis d'études ?
English: It also held in paragraph 55 of that judgment that those signs are not similar from a conceptual point of view.
French: Il a par ailleurs jugé, au point 55 dudit arrêt, que ces signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel.
English: Also, the 50-50 cost-sharing formula of CAP was changed abruptly in 199037 when, in the federal budget speech, without any prior notice, Finance Minister Michael Wilson announced a "cap on CAP" for the three wealthiest provinces:
French: 41). En outre, la formule de partage égal des frais du RAPC a été modifiée soudainement en 199037 lorsque, dans le discours du budget fédéral, le ministre des Finances, Michael Wilson, a annoncé sans préavis l’établissement d’un « plafond du RAPC » pour les 3 provinces les plus riches : l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario38.
English: Flexipark Server Light : the management server of the authorizations and the histories of access.
French: FlexiPark Server Light : le serveur de gestion des autorisations et des historiques d'accès.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 404 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 1,9 milliard, à EUR 404 milliards.
English: No penalty may be inflicted, however, and compensation for damage caused by use made before the application was published under Article 18 may be determined only in accordance with the second paragraph of Article 36.
French: Toutefois, aucune sanction ne peut être imposée, et l’indemnité à verser pour le préjudice causé par l’utilisation intervenue avant la publication de la demande conformément à l’article 18 ne peut être déterminée qu’en vertu de l’article 36.2).
English: At that time, First Ministers reaffirmed their commitment in the 1999 Social Union Framework Agreement to report regularly to constituents.
French: Ces derniers avaient alors réaffirmé leur engagement par rapport à l’Entente-cadre sur l'union sociale de 1999, selon laquelle ils doivent faire un rapport régulier aux électeurs.
English: Analyse the impact on health system costs and growth rates of the differences in demographics and disease prevalence between the First Nations and Inuit populations and the Canadian population.
French: Analyser l’incidence, sur les coûts du système de santé et sur les taux de croissance, des différences démographiques et de prévalence des maladies entre les populations des Premières nations et des Inuits et la population canadienne.
English: We offer comfortable bedrooms with furnishing ranging from noble cherry wood to country house style. All rooms are appointed with shower or tub and toilet, hair-dryer, bathroom scale, cable TV, telephone, WLAN, safe and partly with air-conditioning.
French: A 20 km de Mannheim, l’Holiday Inn Heidelberg, est le point de départ idéal pour les visiteurs de l’arène SAP Arena, du centre des congrès Rosengarten où à lieu par exemple le congrès de cardiologie.
English: The parties may decide to have recourse to a mediator, in which case the seven-day period is extended by a further five days.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport hongrois.
English: Ribs that are wide, flat and white.
French: Les côtes sont larges, plates et blanches.