ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without this, there is no way we can get rid of paper for good.
French: Sans cela, il ne saurait être question d'éliminer le papier une fois pour toutes.
English: Singapore's economy is based on its prowess as a base for manufacturing industries and as a financial centre, but Singapore is facing problems arising from being a higher cost manufacturing base than other countries, e.g. China and Malaysia.
French: L’économie singapourienne repose sur les prouesses de sa constitution en base d’activité manufacturière et en centre financier, mais pose aussi certains problèmes qui tiennent à des prix de revient supérieurs en fabrication par rapport à des pays comme la Chine et la Malaisie.
English: • Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board;
French: • l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie;
English: Deploring the killing and wounding of refugee children in the Agency schools by the Israeli occupying forces,
French: Déplorant que des enfants réfugiés aient été tués ou blessés par les forces d'occupation israéliennes dans les écoles de l'Office,
English: The Council's decisions cannot and do not override these provisions of the Charter.
French: Les décisions du Conseil ne sauraient passer outre ces dispositions de la Charte.
English: • 52152 Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts  
French: • 52152 Intérêt - Fiducie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et fiducie pour l'acquisition d'appareils médicaux
English: Work clothes | Hats | Rodeos | Bronc riding | Calgary, Alberta - Events | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo Date: 1927 Type:
French: Work clothes | Hats | Rodeos | Bronc riding | Calgary, Alberta - Events | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo Date : 1927 Type :
English: Counselling and screening The Committee asked for information on free and regular consultation and screening, particularly for pregnant women and children, school medical services and regular examinations and screening for illnesses responsible for high premature mortality rates.
French: Consultation et dépistage des maladies Le Comité a demandé des informations relatives aux consultations et aux dépistages gratuits et réguliers, notamment pour les femmes enceintes et les enfants, aux services de médecine scolaire, aux examens réguliers et aux dépistages de maladies responsables de taux élevés de mortalité prématurée dans le pays.
English: The major disadvantage of process evaluations is that they measure only an intermediate impact of the program.
French: L'évaluation des procédés présente comme principal inconvénient de ne mesurer que l'incidence à moyen terme du programme.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/43 and Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/43 et Corr.1.
English: @VicentePinto We are starting opening servers in Brazil right now.
French: Nous venons de recevoir un autre lot de clés BETA BFBC2.
English: The Government reported that in 2006 about 85 per cent of permanent residents who were eligible for Canadian citizenship had acquired that status.
French: En 2006, près de 85 % des résidents permanents pouvant prétendre à la nationalité canadienne l'avaient acquise.
English: Proposed programme of work and agenda for the sixth session of the Committee of Experts
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la sixième session du Comité d'experts
English: Therefore, in Canada, recognition of diversity is extremely important.
French: La reconnaissance de la diversité est donc au Canada d'une extrême importance.
English: It very much hoped that in the very near future those difficulties would be ironed out.
French: Il est à espérer qu’il sera remédié à ces difficultés dans un avenir très proche.
English: On the other hand, by examining behavior for only several years after the benefits change, the analysis may be understating the response if there is some further adjustment to this new higher level of benefits over time.
French: Si l’analyse de bien-être accuse des limites, elle illustre que, malgré ses grands effets déformateurs sur l’offre de main-d’oeuvre, une plus grande générosité des assurances sociales peut accroître le bien-être.
English: New policy initiatives The 1999 Council recommendations on the implementation of Ireland's employment policies (1) Adopt a comprehensive strategy to increase the participation of women in the labour market, including the removal of tax-benefit disincentives, and putting in place measures which facilitate the reconciliation of work and family life.
French: Recommandations du Conseil en 1999 sur la mise en oeuvre des politiques de l'emploi irlandaises (1) Adopter une stratégie d'ensemble pour accroître la participation des femmes au marché du travail, incluant la suppression des facteurs dissuasifs liés aux régimes d'imposition et de prestations et mettre en place des mesures facilitant la compatibilité entre le travail et la vie familiale.
English: Key Results In 2006-2007, the department began to modify its audit procedures, enabling systematic assessment of issues related to federal-provincial-territorial relations in mission audit reports.
French: Principaux résultats En 2006-2007, le Ministère a commencé à modifier ses méthodes de vérification, ce qui a permis l’évaluation systématique des questions concernant les relations fédérales-provinciales-territoriales dans les rapports de vérification des missions.
English: That is a consequence of which I would ask all of my fellow Members to assess the significance, and that is why I am raising a formal protest on this subject.
English: The Working Group is particularly concerned by the seriousness of these remarks owing to their likely impact on many judges whose understanding of due process is already inadequate.
French: Le Groupe de travail est particulièrement préoccupé par la gravité de tels propos en raison des conséquences qu'ils risquent d'avoir sur de nombreux juges déjà peu sensibilisés aux droits de la défense.
English: the simulator shall transmit message byte 3, bits 5 - 6
French: la conduite et la ligne doivent être signalées simultanément
English: • The amended legislation applies to Correctional Service employees who were superannuation contributors engaged in operational service on or after March 18, 1994.
French: • Cette Loi modifiée s'applique aux employés du SCC, qui étaient employés dans le service opérationnel et qui versaient des cotisations au régime de pension, le 18 mars 1994, ou après cette date.
English: I tried to explain that we carried out a very detailed analysis and that this is not the result of a random and undiscerning method of reducing payment appropriations.
French: J'ai essayé d'expliquer que nous avons effectué une analyse très détaillée, que ce n'est pas là le fruit d'une méthode anonyme, aveugle, de réduction des crédits de paiement.
English: The team of representatives from the Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office who negotiated the country policy plan for 2001 to 2003 stated that, measured by international norms, St. Helena is a middle-income country with few signs of real material poverty.
French: L'équipe de représentants du Ministère du développement international et du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth qui a négocié le plan d'orientation national pour la période 2001-2003 a indiqué qu'au regard des normes internationales, Sainte-Hélène était un territoire à revenu intermédiaire, où les signes de réel dénuement matériel étaient rares, en grande partie grâce aux généreuses mesures de protection prévues par le Gouvernement, garantissant à chacun le minimum vital, et aux réseaux de solidarité, qui encourageaient l'entraide financière entre proches, le plus souvent sous forme d'envois de fonds des travailleurs expatriés.
English: It is open from 05:00 to 01:00.
French: Il est ouvert de 05h00 à 01h00.
English: For the King and Queen, it was highly gratifying that this, their first major tour, had gone so well.
French: Pour le roi et la reine, il était très satisfaisant que leur première visite importante se soit si bien déroulée.
English: Paragraphs: Alignment justified, indentation 0 cm, spacing 0 pts, single lining
French: Paragraphes: Alignement justifié, retrait 0 cm, espacement 0 pt, simple interligne.
English: • Authority to use international standards or recognized authorities for example in the development of MRLs.
French: • L'autorité d'utiliser des normes internationales ou des normes établies par des organisations reconnues, par exemple, dans l'élaboration des LMR.
English: At the 5th meeting of the COP and the 6th meeting of the COP/MOP, on 7 December, and also at the two subsequent meetings of each body, national statements were made by 118 ministers and other heads of delegation.
French: À la 5e séance de la Conférence et à la 6e séance de la COP/MOP, le 7 décembre, ainsi qu'au cours des deux séances suivantes de chaque organe, des déclarations ont été faites par 118 ministres et autres chefs de délégation au nom de leur pays.
English: Coming a few months before the referendum on sovereignty in Québec, this colloquium sought to foster understanding between Aboriginals and Québeckers.
French: À l'approche du référendum sur la souveraineté au Québec tenu quelques mois plus tard, ce colloque visait à favoriser un effort de compréhension entre Autochtones et Québécois.
English: Well, on that occasion we did not do so, but – as Mrs van den Burg has said – if this aspect is not recognised and if the relevant amendments are not approved we will be obliged to vote against.
French: Nous ne l’avons donc pas fait à ce moment-là, mais, comme l’a dit Mme van den Burg, si l’on ne reconnaît pas cet aspect et que l’on n’adopte pas les amendements correspondants, nous nous verrons également dans l’obligation de voter contre la proposition.
English: I welcome the signing of this additional protocol to resolve a political conflict which has prevented Spain and Morocco from ratifying the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution (Lisbon Agreement).
French: Je salue la signature de ce protocole additionnel aplanissant le conflit politique qui a empêché l'Espagne et le Maroc de ratifier l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution (accord de Lisbonne).
English: No. The change in application does not affect the current Treasury Board process of fund allocation as a result of implementing new rates of pay.
French: Non. Bien qu'elle occasionne l'application de nouveaux taux de rémunération, la nouvelle méthode d'application ne modifie pas le processus actuel d'allocation de crédits du Conseil du Trésor.
English: They receive and invest surplus funds from the member locals and act as lenders of last resort.
French: Les caisses centrales reçoivent et investissent les fonds excédentaires des caisses membres et agissent en créanciers de dernier ressort.
English: The main priorities of the Major Programme are to provide operational support for the implementation of UNIDO's technical cooperation programmes - be it in procurement of goods and services for technical cooperation projects, and hiring high-level staff and consultants/experts to ensure their implementation.
French: Les principales priorités du grand programme sont de fournir un appui opérationnel à l'exécution des programmes de coopération technique de l'ONUDI - en ce qui concerne aussi bien l'achat de biens et de services pour les projets de coopération technique que le recrutement de personnel et de consultants et experts de haut niveau nécessaires à cette fin.
English: And for every national security investigation it then commences, CID consults CSIS—one of the RCMP’s most important Gazette Vol.
French: « Lorsque nous recevons un appel qui concerne la sécurité nationale, nous devons en rendre compte immédiatement à la GRC Gazette Vol.
English: In a diverse federal state such as Canada, it is important that all citizens should have a fair and equal opportunity to participate in the national administration and to identify themselves with, and feel at home in, their own national capital.
French: Plusieurs institutions se disent conscientes d'un tel déséquilibre et comptent y remédier pour devenir un employeur de choix. Il faut davantage mettre à profit les investissements des programmes d'immersion et de formation linguistique.
English: One test of the model is that the south-dipping shear zone observed at the north margin of the belt should have a normal sense of slip.
French: La zone de cisaillement observée sur la marge nord de la zone de Cape Smith étant inclinée vers le sud témoignerait en faveur du modèle proposé si le sens du décrochement était normal.
English: In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
French: Si, lors des essais dynamiques, l'un des trois nouveaux essais donne un résultat négatif, la production sera considérée comme non conforme, la fréquence des essais devra être supérieure à celle qui est prévue au paragraphe 2.3 et les mesures nécessaires devront être prises pour rétablir la conformité de la production.
English: Before the Parliamentary Committee on the Constitution, it was suggested that the author held a leading position in a terrorist organization in Egypt and was involved in serious crimes.
French: Devant la Commission constitutionnelle du Parlement, il a été suggéré que l'auteur était l'un des dirigeants d'une organisation terroriste en Égypte et qu'il était impliqué dans des crimes graves.
English: It is time, brothers and sisters, to act.
French: Il est temps d'agir.
English: The terminal grant is equivalent to 12.5% of previous average annual funding.
French: Le montant de la subvention terminale égale 12,5 % du financement annuel moyen précédent.
English: Journal of Health Services Research and Policy 5(4): 253-255.
French: Deber, R., E. Ross et coll.
English: ◦ Management, Resources and Results Structure(MRRS) including Program Activity Architrave(PAA) ▪ Strategic Visioning ▪ Capability-based Planning ▪ Resource Prioritization ▪ Business Planning ▪ In-Year Management ▪ Performance Management
French: ◦ Gestion, Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), Architecture des activités des programmes (APP) ▪ La vision stratégique ▪ La planification axée sur les capacités ▪ La priorisation des ressources ▪ La planification des activités ▪ La gestion de l'année en cours ▪ La gestion du rendement
English: The main point of Mr. Wood's objection is that the Tri-Town area does not share a strong community of interest with North Bay.
French: Le principal argument invoqué dans l'opposition de M. Wood est que la région de Tri-Town ne partage pas une forte communauté d'intérêts avec North Bay.
English: Still, about one in five Canadian families have pre-school children.
French: Néanmoins, environ une famille canadienne sur cinq comprend des enfants d'âge préscolaire.
English: The uncertainties are mostly associated with the activity data: quantities of limestone use as flux in iron and steel furnaces and other chemical uses.
French: Elles se rapportent principalement aux données sur les activités : quantités de calcaire utilisé comme flux dans les hauts fourneaux et dans le cadre d'autres utilisations chimiques.
English: The fix-1.com site will not function without cookies.
French: Le site fix-1.com ne fonctionnera pas sans l'activation des témoins/cookies.
English: Without a middle term, the individual might not respond to the question, or worse, might feel obligated to respond even though he or she is really not sure.
French: Sans la présence d'un point neutre, il pourrait choisir de ne pas répondre à la question ou, pire encore, se sentir obligé de répondre même s'il n'est pas certain de faire le bon choix.
English: These islands are representative of the Strait of Georgia Lowlands, one of the most ecologically at risk natural regions in southern Canada.
French: Cet archipel, qui représente les Basses-Terres du détroit de Georgia, constitue l'une des aires naturelles les plus menacées sur le plan écologique de tout le sud du Canada.
English: The requirements for consultants are set out in detail below:
French: Les besoins en consultants sont indiqués en détail dans le tableau ci-après :
English: Cooperation between the Netherlands and Aruba was formalized in a protocol.
French: La coopération entre les Pays-Bas et Aruba a été officialisée par un protocole.
English: One example is Xue Jifeng, a labor�rights activist detained by police in Zhengzhou, the capital of Henan province, in December 1999 for attempting to meet with other labor activists.
French: Ainsi Xue Jifeng, un syndicaliste, a été arrêté en décembre 1999 par la police à Zhengzhou, la capitale de la province de Henan, pour avoir essayé d'organiser une rencontre avec d'autres militants.
English: A Program Activity Architecture[2] (PAA) that: a. provides an inventory of the department’s program activities to support executive and departmental decisions; b. links program activities to strategic outcomes; c. provides planned and actual information on resources and results for each element and level of the PAA; d. enables departments to provide a consistent reporting structure to Parliament; e. serves as the basis for resource allocation and reallocation decisions by Parliament, the Treasury Board, and departmental management; and 3.
French: Une architecture des activités de programme[2](AAP) qui : a. donne la liste des activités de programme du ministère afin d’appuyer les décisions des membres de la direction et du ministère; b. relie les activités des programmes aux objectifs stratégiques; c. présente les chiffres prévus et réels sur les ressources et les résultats pour chacun des éléments et niveaux de l’AAP; d. permet aux ministères d’assurer une structure constante pour la présentation des rapports au Parlement; e. permet d’effectuer l’affectation des ressources et les décisions de réaffectation par le Parlement, le Conseil du Trésor et la direction des ministères.
English: Our advisors, who are paid a salary, offer you objective advice based on your true needs.
French: Nos conseillers vous prodiguent des conseils objectifs, basés sur vos besoins réels.
English: The intention is to complete the project by the end of 2002.
French: Le projet doit normalement s'achever à la fin de 2002.
English: We are also conscious that, apart from being a human rights issue, it has enormous social and economic costs for society as a whole.
French: Nous sommes également conscients du fait que la discrimination non seulement constitue une atteinte aux droits de l'homme, mais aussi comporte d'énormes coûts économiques et sociaux pour la société dans son ensemble.
English: When changing the model DTD for patent publications (xx-patent-document.dtd) the rules for Office-specific names indicated above should be observed. Offices are discouraged from making any changes that are not essential for the intended purpose, since this impairs interoperability.
French: Les règles applicables aux noms propres aux offices qui sont indiquées ci-dessus doivent être observées lorsqu’on modifie la DTD type pour les publications en matière de brevets (xx-patent-document.dtd). Les offices sont incités à ne pas apporter de modifications qui ne sont pas essentielles au but poursuivi, afin de ne pas nuire à l’interfonctionnement.
English: This figure represents a 42% increase compared to 2004, however the 2004 survey was not conducted in Idaho and Wyoming and was incomplete in Montana (Trost and Drut 2005).
French: Par contre, le relevé de 2004 n’a pas été effectué en Idaho et au Wyoming; de plus, il est incomplet pour le Montana (Trost et Drut, 2005).
English: These facts provide additional support for the view that the Dairy Farmers and the CFA should be admitted as parties.
French: De tels faits militent en faveur de l’opinion selon laquelle les Producteurs laitiers et la FCA devraient être reconnus comme parties à l’enquête.
English: • constraints to managing requests better, both internal and external; and,
French: • les contraintes qui gênent les méthodes de gestion interne et externe des demandes;
English: It was seen as an unwanted side-effect since it not only meant that less prison sentences were avoided, but also because some offenders now received a more severe punishment than otherwise would have been the case with fines, probation orders and suspended custodial sentences.
French: Il était considéré comme un effet secondaire non voulu, non seulement parce qu’il diminuait le nombre de peines d’emprisonnement évitées, mais aussi parce que certains délinquants étaient en définitive condamnés à une peine plus lourde que s’ils s’étaient vu infliger une amende, une période de probation ou une peine de prison avec sursis.
English: Rate of increase of the number of international applications.
French: Taux d’augmentation du nombre de demandes d’enregistrement ou de dépôt international.
English: Evictions from unauthorised camping sites are allegedly often carried out without procedural safeguards, such as formal warrants, and are accompanied by the destruction of personal belongings (Camp Barzaghi, Camp Casilino 700).
French: Les expulsions de campements non autorisés seraient souvent effectuées sans garanties procédurales (absence de mandat) et s’assortiraient de la destruction de biens personnels (campements de la rue Barzaghi et de Casilino 700).
English: In other words, the job of parent/elder caregiver can be considered to be a high-demand, low-control position-one which we know challenges an individual's ability to cope.
French: Autrement dit, le rôle de parent et de fournisseur de soins peut être considéré comme une tâche très exigeante et sur laquelle on a peu de contrôle - une tâche qui, nous le savons, met à l'épreuve la capacité d'une personne à faire face aux problèmes.
English: European Centre for Peace and Development
French: Centre européen pour la paix et le développement
English: The following sets out participants’ views on each of the core FNG subject areas mentioned above.
French: Les opinions des participants sur chacun des sujets fondamentaux de la gouvernance des Premières nations sont énoncées dans les pages qui suivent.
English: According to officials from Agriculture and Agri-Food Canada who appeared before the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food,(6) the Government of Canada, in consultation with industry and the provinces, submitted comments to the USDA on 9 July 2002.
French: Selon les fonctionnaires d’Agriculture et Agroalimentaire Canada qui ont témoigné devant le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire de la Chambre des communes(6), le gouvernement du Canada, en consultation avec l’industrie et les provinces, a soumis ses commentaires à l’USDA le 9 juillet 2002.
English: Consideration must also be given to the focus of the dialogue: how it could address the challenge of globalization in a comprehensive way and discuss how the United Nations system and Member States should proceed in order to attain the goals of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication.
French: Il faudra également examiner comment doit s'articuler le dialogue, c'est-à-dire comment aborder la question de la mondialisation sous tous ses aspects et déterminer la manière dont devront procéder les organismes des Nations Unies et les États Membres pour réaliser les objectifs d'une croissance économique soutenue, d'un développement durable et de l'élimination de la pauvreté.