ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reviewed the region's progress vis-à-vis implementing commitments made at the World Summit regarding the following thematic clusters: agriculture, rural development, land management, drought and desertification, and Africa.
French: Les participants ont examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre, au niveau régional, des engagements pris au Sommet mondial concernant les modules thématiques suivants: agriculture, développement rural, aménagement du territoire, sécheresse et désertification, et Afrique.
English: There are no signs at present that the European Union, or the Member States, intend to pursue this line.
French: Rien jusqu'à présent ne témoigne de cette intention de la part de l'Union européenne, ni d'ailleurs des États membres.
English: All eleven of the requests were completed by March 31, 2008.
French: Les onze demandes ont été remplies avant le 31 mars 2008.
English: Each of the options suggests careful tailoring to the needs of individual nations.
French: Chacun de ces choix exige d'être soigneusement adapté aux besoins du pays concerné.
English: For the purpose of international carriage governed by the Montreal Convention, the liability rules set out in the Montreal Convention are fully incorporated herein and shall supersede and prevail over any provisions of this tariff which may be inconsistent with those rules.
French: [Traduction] Pour les fins du transport international régi par la Convention de Montréal, les règles de responsabilité énoncées dans la Convention de Montréal sont entièrement intégrées dans les présentes et prévalent sur toutes les dispositions de ce tarif susceptibles d'être incompatibles avec elles.
English: « Commerce & Quality » is a Geneva-based association which has been active for 30 years in selecting exclusive businesses which are specialists in their own fields.
French: Commerce & Qualité est une association genevoise active depuis trois décennies dans la sélection de commerces exclusifs dans leur domaine.
English: The Commission also had an informal technical presentation on the Guarani Aquifer System Project on 4 May 2005.
French: Un exposé technique informel sur le projet relatif au système aquifère guarani lui a également été présenté le 4 mai 2005.
English: (b) Implementation of paragraphs 157 and 158 of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: b) La mise en œuvre des paragraphes 157 et 158 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Interviews with editorial boards of Le Devoir and La Presse Start Date: February 22, 2005 End Date:
French: Entrevues avec les comités de rédaction du Devoir et de la Presse Date de début : 22 février 2005 Date de fin : 22 février 2005 Destination(s) :
English: Such third party content can consist of information services, helplines, entertainment, competitions and other types of content that Skype may at its discretion make available to You from time to time (the “Content”).
French: Le contenu dudit tiers peut comprendre des services d'information, des lignes d'assistance, des divertissements, des concours et d'autres types de contenu auquel Skype peut, à sa discrétion et le cas échéant, vous donner accès (le « Contenu »).
English: Establishment of a subregional United Nations Commission in Central Asia, the strengthening and broadening of the powers of existing subregional organizations, and the setting up of a public forum for development issues;  Organization of a wide-ranging discussion with the public, government structures, the business community and local authorities on sustainable development goals and measures to achieve them; and the involvement of all stakeholders in the decision-making process;
French: La proposition d'accord régional a été faite dans le document intitulé «Aperçu des progrès de l'Asie centrale dans la mise en œuvre du Programme Action 21» et la Déclaration de la CIDD au Sommet mondial pour le développement durable: «Nos pays proposent d'introduire un mécanisme économique permettant les échanges dette-nature et la signature d'un accord sous-régional».
English: Annual project plans of action will be developed based on the objectives of the programme of cooperation and on recommendations from annual reviews.
French: Des plans d'action de projet, sur un an, seront établis sur la base des objectifs du programme de coopération et des recommandations émises lors des évaluations annuelles.
English: These documents may be viewed and downloaded (PDF format) in English, French and Russian.
French: Ces documents peuvent être consultés et téléchargés (format PDF) en anglais, en français et en russe.
English: I am also pleased that our plan has benefited from extensive consultations with Canadians on the directions we are taking.
French: Ce plan a été enrichi, à mon vif plaisir, par les intenses consultations auprès des Canadiennes et des Canadiens sur notre orientation.
English: AUTONUM The Delegation of Senegal thanked WIPO for the activities undertaken in favor of Senegal in fields such as genetic resources, traditional knowledge and folklore and, speaking in its country’s capacity as President of the Administrative Council of OAPI, expressed satisfaction with the collaboration between the two Organizations.
French: AUTONUM La délégation du Sénégal a remercié l’OMPI pour les activités entreprises au profit du Sénégal dans les domaines notamment des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et, en sa qualité de président du Conseil d’administration de l’OAPI, elle s’est félicitée de la collaboration entre les deux organisations.
English: Consistent with this change in direction there exists the need to improve data capture and reporting systems.
French: La nouvelle organisation favorisera la prise de décisions au niveau local et appuiera une matrice opérationnelle qui améliorera la faculté de satisfaire aux demandes des clients et contribuera à l’obtention de résultats de programme intégrés.
English: The Government of French Polynesia includes a Ministry of Social Solidarity, Housing and the Family which is responsible for youth welfare.
French: Le gouvernement de la Polynésie française comprend un ministère de la solidarité, du logement et de la famille qui est en charge de l'aide sociale à l'enfance.
English: DEFINITION OF "MUNICIPALITY" AND POPULATION DECREE For the purposes of the MRIF, "municipality" means: a) a local municipality (municipality, city, town, village, parish, township, cantons-unis, unorganized territory), regional county municipality, metropolitan community or intermunicipal board b) a corporation or organization in which an artificial person listed in a) appoints the majority of members or contributes over half of the annual budget c) a group of artificial persons listed in a) or b) above.
French: DÉFINITION DU TERME « MUNICIPALITÉ » ET DÉCRET DE POPULATION Aux fins du FIMR, le terme « municipalité » désigne : a) une municipalité locale (municipalité, cité, ville, village, paroisse, canton, cantons unis, territoire non organisé), une municipalité régionale de comté, une communauté métropolitaine, une régie intermunicipale; b) une corporation ou un organisme dont une personne morale énumérée au paragraphe a) nomme la majorité des membres ou contribue à plus de la moitié du budget annuel; c) un regroupement de personnes morales énumérées précédemment en a) ou b).
English: In 2006, Canada provided $9 million in agri-food products to the Capital region, where the top commodities were fresh beef cuts, vodka, and other vegetables, dried and salted fish, mineral and aerated water, and chocolates.
French: En 2006, le Canada a fourni des produits agroalimentaires d’une valeur de 9 millions de dollars à la région de la capitale fédérale, surtout des morceaux de bœuf frais, de la vodka, des légumes, du poisson salé et séché, de l’eau minérale, de l’eau aérée et du chocolat.
English: 3.6.4 Formerly, BDAs were assigned to support Officers and under the MIC arrangement, some Officers do not feel they are sufficiently supported.
French: 3.6.4 Auparavant, les agents étaient secondés par un ADC. Depuis la mise sur pied du CIM, certains agents se sentent moins assistés.
English: This compared favourably with both Registered Indian and Inuit peoples, but was only three-fifths the rate reported by the non-Aboriginal population.
French: Dans l'ensemble, les Inuit g enregistraient un meilleur rapport emploi-population que les autres groupes autochtones et cela, tant en 1986 (40,1 %) qu'en 1991 (43 %).
English: Within the Dili District Court, a panel for the trial of serious crimes committed in 1999 has been conducting hearings since January 2001.
French: Au tribunal de district de Dili, un groupe spécial des crimes graves commis en 1999 procède à des audiences depuis janvier 2001.
English: © Parks Canada Kim Rankin "Auyuittuq National Park" Mr. Dingman’s Grade 9 Geography Class I.E. Weldon Secondary School Lindsay, Ontario Auyuittuq National Park by Kim Rankin.
French: © Parcs Canada Kim Rankin « Parc national Auyuittuq » Classe de géographie 9e année de M. Dingman I.E. Weldon Secondary School Lindsay, Ontario Parc national Auyuittuq par Kim Rankin.
English: The project aims to increase the Laotian government's capacity to provide for basic rehabilitation needs of UXO survivors through a broad-based approach including improving its UXO victim monitoring system, increasing technical and management capacity and transferring basic rehabilitation knowledge and skills.
French: Ce projet vise à accroître l'aptitude du gouvernement laotien à répondre aux besoins en réadaptation de base des personnes qui ont survécu à l'explosion d'UXO en adoptant une approche à plusieurs volets, y compris l'amélioration du système de suivi des victimes des UXO, l'accroissement des ressources techniques et de gestion, et le transfert de connaissances et de compétences de base en matière de réadaptation.
English: Join a Fast Growing International High-Tech Company KDS is an e-commerce software provider for corporate travel & expense, that: Offers a great diversity of career paths.
French: Avec plus de 5000 entreprises clientes dans 30 pays, KDS est le leader européen de la gestion des déplacements professionnels en ligne.
English: EUR 30 million for the construction of a new hospital and technical improvements at Vöcklabruck (Upper Austria) to replace two old buildings;
French: 30 millions d'euros pour la construction d'un nouvel hôpital et modernisation technique à Vöcklabruck (Oberösterreich), en remplacement de deux établissements vétustes existants;
English: Food aid Food aid is provided to vulnerable families particularly in Shan state.
French: L'aide alimentaire L'aide alimentaire est mise à disposition de familles vulnérables, essentiellement dans l'état de Shan.
English: • Officials from the Auditor General are of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality and timely actuarial reports, in respect of the Canada Student Loans Program.
French: • Les représentants du Bureau du vérificateur général estiment que l’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun à l’égard du Programme canadien de prêts aux étudiants, sous forme de rapports actuariels de grande qualité préparés en temps opportun.
English: These departments are collaborating in the development of a strategic and integrated approach to ensure clean, safe and secure water resources in Canada, focusing on the protection of human health, ecosystem health, the sustainable and productive use of our water resources, and the prevention and mitigation of impacts from extreme weather events.
French: Ces derniers collaborent à l’élaboration d’une méthode stratégique intégrée qui assurerait la salubrité et la sécurité des ressources en eau au Canada en mettant l’accent sur la protection de la santé humaine, l’état des écosystèmes, l’utilisation durable et productive des ressources en eau, et la prévention et l’atténuation des incidences des épisodes météorologiques extrêmes.
English: In the public good portion of the non-rival goods' continuum, the government pays for basic research and gives away the result. (Romer cites the example of the polio vaccine).
French: Pour ce qui est de la partie du continuum des biens non concurrents où se situent les biens collectifs, le gouvernement paie pour la recherche fondamentale et donne ensuite les résultats (Romer donne l'exemple du vaccin contre la poliomyélite).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the second progress report of the Secretary-General on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations (A/64/355).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) (A/64/355).
English: By using the 45% of establishments figure, the production threshold for crushed stone quarries would go from 500,000 t to 80,000 t and the threshold for sand and gravel pits would go from 500,000 t to 136,000 t.
French: Quant aux sablières et aux gravières, l’augmentation serait de 28,5 % par rapport au pourcentage actuel de 16,5 %.
English: A new Pro-Check International B.V. website has been launched.
French: Le nouveau site Internet de Pro-Check International B.V.
English: The figures for running water and indoor plumbing are also much lower in rural areas.
French: Les chiffres relatifs à l'eau courante et à la plomberie dans les domiciles sont également beaucoup plus bas en zone rurale.
English: The studies also showed that the MAA is necessary to induce an increased immune response against the vaccine antigens.
French: Tolérance locale Dans le but d’évaluer la tolérance locale, on a administré GardasilMD par voie IM à des lapins.
English: New Diabetes 96: n = 114,000 (approx. weighted count).
French: Nouveau cas de diabète 1996 : n = 114 000 (nombre approximatif pondéré).
English: These withdrawals were provisional since this was the quickest way to respect the regularisation dispositions of the financial regulation.
French: Virement DEC 64/2005 conséquence, les États membres ont supporté des paiements plus élevés, d'où la nécessité de renforcer les crédits de ce poste.
English: In his words, humanity will not enjoy development without security, will not enjoy security without development and will not enjoy either without respect for human rights (see A/59/2005, para.
French: Selon lui, pour les peuples du monde, il n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés (voir A/59/2005, par. 17).
English: Clearly there is a need for more funding to meet the broad objectives for sport in Canada, including enhancing participation.
French: Il est clair qu'il faut investir dans le système sportif pour atteindre les grands objectifs de développement du sport au Canada, notamment celui d'accroître la participation sportive.
English: Venezuela takes the view that the application of national laws and regulatory provisions such as the Helms-Burton or the Torricelli Acts, given their extraterritorial effects, adversely affects the sovereignty of States and constitutes a flagrant violation of the human rights of the Cuban people.
French: Le Venezuela considère que l'application des lois et des dispositions réglementaires nationales, comme les lois Helms-Burton ou Torricelli, du fait de leurs effets extraterritoriaux, affecte la souveraineté des États et constitue une violation flagrante des droits fondamentaux du peuple cubain.
English: Shortcomings identified can be classified under the same headings as identified for the applicant countries.
French: Les défauts identifiés peuvent être classés dans les mêmes rubriques que celles identifiées pour les pays candidats.
English: Hazard symbol - reproduction 22.
French: Pictogramme de danger - reproduction 22.
English: The bank accordingly flagged his file as "do not solicit."
French: La banque a alors inscrit à son dossier la mention « ne pas solliciter ».
English: • Relative strengths of different governance structures being implemented as part of public health reforms within provinces/territories;
French: • Les forces relatives de différentes structures de gouvernance mises en place par les réformes en santé publique dans les provinces et territoires;
English: But there is a long way to go.
French: Mais il y a beaucoup de chemin à faire.
English: Specifically, indicate whether it has been implemented, and the results of any impact assessment that may have been undertaken.
French: En termes précis, veuillez indiquer si cette politique a été mise en œuvre et donner les résultats de toute évaluation de son impact éventuellement entreprise.
English: Also, a lot of time was spent discussing factors that would likely affect STD rates and STD prevention efforts for the future.
French: Par ailleurs, beaucoup de temps a été consacré à débattre des facteurs qui influeraient vraisemblablement sur les taux de MTS et les activités de prévention des MTS dans l'avenir.
English: "First Day" - the day on which a Ministry commenced is the day of oath of office as Prime Minister.
French: Le jour oÃ¹ commence un ministÃ¨re est le jour oÃ¹ le premier ministre a prÃªtÃ© le serment d'office.
English: CMRRA has also filed a proposed tariff for non-commercial radio stations, is pursuing a negotiated agreement with CBC Radio, and, as noted further below, has filed important additional tariffs, in co-operation with SODRAC, through CSI.
French: Elle a également amorcé des négociations avec la Société Radio-Canada en vue d'en arriver à une entente et, comme on le mentionne ci-dessous, a déposé d'importants tarifs additionnels en collaboration avec la SODRAC par l'entremise de la CSI.
English: In accordance with financial rule 110.14, the Controller approved the write-off of losses of cash and receivables of $1,249 during the biennium 1998-1999.
French: Conformément à la règle de gestion financière 110.14, le Contrôleur a approuvé l'inscription au compte de profits et pertes d'effets à recevoir et de pertes de numéraire d'un montant de 1 249 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Since the meeting of our committee two weeks ago, I have made further enquiries and I have obtained additional information on irregularities that are alleged to have taken place at that institution.
French: Depuis la réunion de notre commission il y a deux semaines, j'ai mené d'autres enquêtes et j'ai obtenu des informations supplémentaires sur des irrégularités censées avoir été commises au sein de l'institution.
English: I want the delegations on the ground to be an umbrella, able to support the work of the European Union in all its different elements, as it is represented to third countries, as it works with third countries.
French: Je veux que les délégations sur le terrain soient des organes de coordination, capables de soutenir le travail de l'Union européenne dans tous ses différents éléments, telle qu'elle est représentée auprès des pays tiers, telle qu'elle travaille avec les pays tiers.
English: Trans-European Railway (TER) Project …………………………………………… 25
French: Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) 25
English: Jn 19:37, Zech 12:10), recognizing the plan of the Father who, moved by love (cf.
French: Jn 19, 37; Za,12, 10), reconnaissant le dessein du Père qui, mû par l'amour (cf.
English: This asset base would be increased by the cost of processing assets added as part of a major expansion of the processing facilities and decreased by the cost of processing assets either temporarily or permanently not being used in processing.
French: On additionnerait à cette assiette des immobilisations le coût des biens de traitement ajoutés dans le cadre de grands travaux d'agrandissement des installations de traitement et on en soustrairait le coût des biens de traitement qui ne servent pas de façon temporaire ou permanente au traitement.
English: The design of the CADEX messages for EDI Release made every effort to position highly conditional data elements on separate CADEX records, or at the end of a CADEX record.
French: CARACT. NUMÉRIQUES CARACT. ALPHANUMÉRIQUES CADRER À DROITE CADRER À GAUCHE REMPLIR DE ZÉROS REMPLIR DE « BLANCS »
English: As a reporting entity, you have to send electronic funds transfer reports electronically to FINTRAC if you have the technical capabilities to do so (see subsection 3.8).
French: À titre d’entité déclarante, vous devez déclarer les télévirements à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire (voir le paragraphe 3.8).
English: As for measures on adaptability, some initiatives concerning Small and Medium sized enterprises have been launched ("one stop shop" and "SME - Information Area") and new regulations developing risk-capital markets and facilitating SME's access to finance are being prepared.
French: Pour le suivi et l'évaluation du PAN, un groupe de travail interministériel qui élaborera régulièrement des rapports sur sa mise en oeuvre a été constitué.
English: • Potential little to no impacts on fauna, flora and/or ecosystems Previous page | ToC | Next page
French: • Peu ou pas de répercussions éventuelles sur la faune, la flore et/ou les écosystèmes. Précédent | TdesM | Suivant |
English: It is designed to strengthen the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology- based economic activity in the region.
French: Il a été conçu pour renforcer l'économie du Canada atlantique en augmentant la capacité de la région de mener des activités de recherche et de développement de pointe qui contribueront directement à l'émergence d'une nouvelle économie basée sur la technologie dans la région.
English: Some cultural practices favour women's inheritance over men's - for example, a north-eastern Indian tribe of Khasis follow a matrilineal system of inheritance, which provides that only the youngest daughter, or “Ka Khadduh” is eligible to inherit ancestral property.
French: Il existe des pratiques culturelles qui favorisent le droit à l'héritage des femmes par rapport aux hommes - par exemple une tribu de Khasis du nord-est de l'Inde jouit d'un système de succession matriarcale selon lequel seule la benjamine de la famille, ou «Ka Khadduh» peut hériter des biens de ses ancêtres.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Sphère de compétence Ontario
English: The Commission has conducted regular visits to local women organisations, service agencies and districts, and organised fora and seminars that non-governmental organisations have participated.
French: La Commission a rendu régulièrement visite à des organisations féminines locales, des organismes de services et des districts et a organisé des forums et des séminaires auxquels ont participé des organisations non gouvernementales.
English: Community health nurses, with assistance from support personnel, provide primary health care including disease prevention and health promotion activities.
French: Avec l'aide d'un personnel de soutien, les infirmières et infirmiers de santé communautaire offrent des services de santé primaires, y compris des activités axées sur la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: The Committee is concerned that despite measures taken by the State party in this area, awareness of the Convention among children and youth remains low and that not all professionals who work with and for children receive adequate training in children's rights.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré les diverses mesures prises par l'État partie dans ce domaine, les enfants et les jeunes ne sont pas suffisamment au fait de la Convention et que les professionnels qui travaillent avec ou pour des enfants ne reçoivent pas tous une formation suffisante sur la question des droits de l'enfant.