ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, ‘small cable transmission system’ means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same service area.
French: 128, page 4096); b) par la suite, Règlement sur la définition de « petit système de transmission par fil », DORS/94-755 (Gazette du Canada, Partie II, vol. 128, page 4096), modifié par DORS/ 2005-148 (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Bata, the Canadian shoe manufacturer, donated the shoes.
French: Les Chaussures Bata, entreprise canadienne, a donné ces souliers.
English: The Swiss telecommunications market is highly developed compared to other countries and is characterised by a wide range of services.
French: Le marché suisse des télécommunications est très développé en comparaison internationale et se distingue par une offre très diversifiée de prestations.
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.74
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.74
English: Impacts on agricultural incomes Summary results of a model-farm approach on table wine farms in some EU regions – Source:
French: Incidences sur les revenus agricoles Synthèse des résultats d’une approche fondée sur l’exploitation type pour la production de vin de table dans certaines régions de l’Union – Source:
English: Alternatively the airport offers a 24h free shuttle between Terminal 1 and Terminal 2 with a bus stop just 200m from the hotel.The brand new Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport combines contemporary style, comfort and convenience thus representing the smartest choice for travellers attentive to value for money.
French: L&reg hotel offre de grands espaces multifonctionnels, un design contemporain avec des couleurs vivaces et des materiaux recherches. La parfaite fusion des espaces et l&regintegration des amenagements font de la reception, du bar et de la salle a dejeuner, un seul lieu qui represente l&regendroit ideal tant pour les rencontres d&regaffaires que pour les moments de detente apres un long voyage.
English: Fetal and Infant Health Outcomes
French: Répercussions sur la santé fotale et infantile
English: As such, these reported levels should be interpreted with caution.
French: Par conséquent, les niveaux d'incidence rapportés devraient être interprétés avec prudence.
English: 31, for a licence to use the "ATCHAFALAYA" to dredge a channel.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ATCHAFALAYA » afin de draguer un chenal.
English: Petrolube owns and operates three blending plants in Jeddah, Jubail and Riyadh, Saudi Arabia, at which it produces lubricants for sale under its own “Petromin Oils” brand name, as well as for most of the major international oil companies under their respective brands.
French: Petrolube possède et exploite trois usines à Djedda, Jubail et Riyad, en Arabie saoudite, où sont produits les lubrifiants vendus sous sa propre marque («Petromin Oils»), ainsi que ceux destinés à la plupart des grandes sociétés pétrolières internationales qui les commercialisent sous leurs marques respectives.
English: However, Turkey, in order to preserve intact the credibility and respectability of the Court, considered and will consider positively all the efforts aiming to find a realistic and applicable way to conclude the examination of this judgment in the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Quoi qu’il en soit, la Turquie, soucieuse de préserver la crédibilité et la respectabilité de la Cour, a jugé positivement – et continuera de juger positivement – tous les efforts visant à trouver un moyen réaliste et objectivement applicable de mettre un terme à l’examen de cet arrêt au sein du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: normalizes these to '-' when determining the script name.
French: normalise ceux-ci à '-' en déterminant le nom du script.
English: The Committee released its report in August 2002.
French: Le Conseil a émis son rapport en août 2002.
English: The role of the State vis-à-vis any type of race-based discrimination in employment, either in an established work relationship or possibly arising before the work relationship is established, is expressly to prohibit such discrimination.
French: L'exercice par l'État de tout type de discrimination liée au travail qui serait motivé par la race, tant dans la relation du travail existante, que celle qui pourrait se présenter avant la naissance de la relation du travail, est expressément interdit.
English: There were differences, most importantly between the members of the private-sector consortium about their respective work shares and the infrastructure needed for the realisation of Galileo; also about how the management company was to be set up and the appointment and powers of the chief executive. Other differences also surfaced between the institutional players involved depending on the political clout they carried within the programme.
French: Il y a eu surtout des divergences entre les membres du consortium privé sur leurs parts respectives dans les travaux et l’infrastructure nécessaires à la réalisation de Galileo, ainsi que sur les modalités relatives à la création de la société de gestion et à la nomination et aux pouvoirs de l’administrateur délégué.
English: 4.3 The first interview of an asylum-seeker takes place as soon as possible.
French: 4.3 Le premier entretien avec un demandeur d'asile a lieu dès que possible.
English: United Nations peacekeepers were on the front lines of HIV prevention.
French: Les forces de maintien de la paix des Nations Unies sont sur la ligne de front de la prévention de la contamination par le VIH.
English: Synergy among international organizations and institutions is paramount in early warning, conflict prevention, conflict management, and post-conflict rehabilitation efforts.
French: La synergie entre organisations et institutions internationales revêt une importance cruciale dans le domaine de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des conflits et du relèvement après un conflit.
English: However, some of the money is being saved for future investment in the oil business.
French: Mais une partie est mise de côté afin d’investir plus tard dans l’industrie pétrolière.
English: APPROVED - Revisions to National Services Tariff Item 310, High Capacity 45 Service, reflecting a decrease in the monthly rates for the Vancouver to Victoria cross section.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 310, Service 45 haut débit, de son Tarif des services nationaux, reflétant une réduction des tarifs mensuels pour le secteur de Vancouver à Victoria.
English: Gardner has received many honours.
French: David Gardner reçoit de nombreuses distinctions.
English: Mr. MacDonnell testified that there were anywhere from 1200 to 1500 bus operators working at OC Transpo at any one time.
French: M. MacDonnell a affirmé dans son témoignage qu’OC Transpo compte toujours entre 1 200 et 1 500 chauffeurs d’autobus.
English: With the help of technical assistance (TAIEX) a number of translation units were set up in the candidate countries between 1995 and 1999.
French: 5 Les préparatifs ont déjà commencé depuis plusieurs années: – avec l'aide du Bureau d'assistance technique (TAIEX), des unités de traduction ont été mises en place dans les pays candidats à l'adhésion entre 1995 et 1999.
English: A second key aspect of policy development is the creation of an overall enabling environment that will allow not only government but other key actors, such as civil society, academia and the private sector, to benefit from and contribute to the development of a national KIT framework, which might include a transparent legal and regulatory system; trade policy; setting the conditions for attracting FDI; developing a balanced intellectual property rights regime that combines incentives and better protection of developing country assets with fair use and recognition of the interests of the poor; telecommunications policy; security and privacy policy; commercial policy; and environmental, biosafety and health regulations.
French: Les éléments suivants seraient pris en compte : transparence du système juridique et réglementaire; politique commerciale; conditions propres à favoriser l'IED; régime de propriété intellectuelle équilibré conjuguant des incitations et une meilleure protection des ressources des pays en développement par l'usage loyal et la reconnaissance des intérêts des plus pauvres; politique de télécommunications; politique de sécurité et de protection de la vie privée; politique commerciale; et réglementation dans les domaines de l'environnement, de la protection contre les risques biologiques et de la santé.
English: Article 11 - Initiation of prosecutions
French: Article 11 - Engagement de poursuites
English: Other delegations advised caution in that regard, because attempting to broaden the approach excessively was fraught with many conceptual, legal and policy-related difficulties.
French: À cet égard, d'autres délégations ont invité à la prudence, car le fait de tenter d'élargir de manière excessive le champ d'application comportait de nombreuses difficultés conceptuelles, juridiques et politiques.
English: If the committees consider the plan acceptable, it is automatically approved by the Commission.
French: Lorsque celle-ci juge le plan acceptable, il est automatiquement approuvé par la Commission.
English: Public Events There are no public events scheduled at this time.
French: Événements publics Il n'y a aucun événement public à l'horaire pour le moment.
English: He also welcomed the new level of coordination between the chairmen of the Committee and its subcommittees and the outstanding work of the Office for Outer Space Affairs in accomplishing the tasks entrusted to it despite its limited resources.
French: Il se félicite aussi du niveau de coordination qui est maintenant atteint entre le président du Comité et ceux des sous-comités, ainsi que de l'excellence avec laquelle le Bureau des affaires spatiales s'acquitte des tâches qui lui ont été confiées malgré la limitation de ses ressources.
English: Another proposal was that paragraph (4) should be redrafted as follows: “For the avoidance of doubt, the writing requirement in paragraph (2) is met if the arbitration clause is in writing, notwithstanding that the contract has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing”.
French: On a aussi proposé de reformuler le paragraphe 4 comme suit: “Afin d'éviter tout doute, l'exigence de l'écrit visée au paragraphe 2 est satisfaite si la clause compromissoire est sous forme écrite, même si le contrat a été conclu verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite”.
English: Lessons Learned During its years of service to the community, the Walpole Island Heritage Centre has learned several lessons that have helped it serve the community better.
French: Leçons tirées de l'expérience Pendant ses années de service à la communauté, le centre du patrimoine de Walpole Island a su tirer des leçons de son expérience, qui l'ont aidé à mieux servir la communauté.
English: LCol Henry will discuss the group’s concerns with CWO McBride on his return.
French: Le Lcol Henry parlera des préoccupations du groupe à l’adjuc McBride dès le retour de celui-ci.
English:    From the Chair, it seems that I am now being presented with a mountain of advice which I do not require!
French:    - En tant que président, il semble que je reçoive maintenant une montagne de conseils dont je n’ai pas besoin!
English: The chapters that follow highlight the Committee’s observations with respect to implementation and use of the Convention in terms of issues of participation and expression, violence against children, exploitation of children, youth criminal justice, child welfare, adoption and identity issues, migrant children, health issues, early childhood development and care, child poverty, sexual minority children, and Aboriginal children.
French: Dans le cadre de son étude, le Comité a cherché des façons de mieux gérer le cadre de mise en œuvre des droits de l’enfant au Canada afin de donner un nouvel élan à la Convention et de favoriser le développement d’un milieu qui appuie la protection efficace des droits de l’enfant. Les témoins ont proposé divers mécanismes au Comité : l’instauration d’une forme de loi habilitante, l’établissement d’organismes chargés de surveiller la protection des droits de l’enfant à l’échelon fédéral, l’instauration d’un processus plus rigoureux et mieux structuré visant la ratification et l’intégration du droit international, l’instauration d’un processus de présentation de rapports plus simple et transparent, une vaste diffusion des Observations finales du Comité de l’ONU, la sensibilisation accrue à l’égard des droits inscrits dans la Convention, le renforcement des capacités dans le secteur du bénévolat et, surtout, la participation des enfants à ces processus.
English: MNOx = 46.0055 g/mol = 46.0055 10-6 g/µmol
French: MNOx = 46,0055 g/mol = 46,0055 10-6 g/µmol
English: As regards Article 8(6) of the Act, concerning the Central Bank of Malta’s reporting obligations to the House of Representatives, a clarification of this provision by means of an explicit reference to Article 29(a) to (c) of the Act would be welcome, in a further revision of the Act, to clarify that such reporting is without prejudice to both the Central Bank of Malta’s independence and respect for the ESCB’s confidentiality regime.
French: CON/2006/23 du 22 mai 2006 à la demande de la Central Bank of Malta sur un projet de loi modifiant la loi relative à la Central Bank of Malta, et CON/2006/58 du 15 décembre 2006 à la demande de la Central Bank of Malta concernant des modifications de la loi relative à la Central Bank of Malta 14 Cet amendement au troisième volet du projet de loi 81 (la loi où figurait cet amendement) a été examiné lors des trois lectures par le Parlement avant la date d’arrêté du 15 mars, et a reçu l’accord présidentiel et été publié le 16 mars.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 (C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures pour l'exercice 2006 (C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: further strengthened through measures to confirm the visual identification of voters.
French: De plus, nous renforcerons l’intégrité de notre système électoral fédéral par des mesures qui confirmeront l’identification visuelle des électeurs.
English: Randomized trial of intravenous streptokinase, oral aspirin, both, or neither among 17,187 cases of suspected acute myocardial infarction.
French: Randomized trial of intravenous streptokinase, oral aspirin, both or neither among 17,187 cases of suspected acute myocardial infarction.
English: Specifically, some anomalies were noted with data prior to January 2000, where the paid amount exceeded the approved amount.
French: On a, en effet, relevé plusieurs anomalies dans le cas des données antérieures à janvier 2000 quand les sommes versées avaient été supérieures aux montants approuvés.
English: In the area of Human Resources (HR), the Portfolio's priorities are the effective integration of HR and Business Planning, and developing an action plan to respond to the Public Service Employee Survey (PSES) 2005.
French: Dans le domaine des ressources humaines (RH), les priorités du Portefeuille sont l’intégration efficace des ressources humaines et de la planification opérationnelle, ainsi que l’élaboration d’un plan d’action pour répondre au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) 2005.
English: 5.3.2.1.3 For tank-vehicles or transport units having one or more tanks carrying substances with UN Nos. 1202, 1203 or 1223, or aviation fuel classed under UN Nos. 1268 or 1863, but no other dangerous substance, the orange-coloured plates prescribed in 5.3.2.1.2 need not be affixed if the plates affixed to the front and rear in accordance with 5.3.2.1.1. bear the hazard identification number and the UN number prescribed for the most hazardous substance carried, i.e. the substance with the lowest flash-point.
French: 5.3.2.1.3 Il n'est pas nécessaire d'apposer les panneaux de couleur orange prescrits au 5.3.2.1.2 sur les véhicules-citernes ou les unités de transport comportant une ou plusieurs citernes qui transportent des matières des Nos ONU 1202, 1203 ou 1223, ou du carburant aviation classé sous les Nos 1268 ou 1863 mais aucune autre matière dangereuse, si les panneaux fixés à l'avant et à l'arrière conformément au 5.3.2.1.1 portent le numéro d'identification de danger et le numéro ONU prescrits pour la matière la plus dangereuse transportée c'est-à-dire la matière ayant le point d'éclair le plus bas.
English: The Committee considers that OIOS should set the standard in this regard.
French: Il considère que le BSCI devrait servir de modèle à cet égard.
English: - Protection of stored equipment and products that are essential to production from loss or damage
French: - Protection contre la perte ou l'endommagement du matériel et des produits stockés indispensables à la production;
English: Canada Trust notes that residency and occupation restrictions "were originally developed for regional markets with a single distribution style involving direct face to face contact between the intermediary and the client.
French: À titre d’éléments de l’ensemble complexe des règles qui régissent actuellement le comportement sur le marché, elles constituent des obstacles à l’instauration d’un marché national efﬁcient des services ﬁnanciers.
English: Some species are also prone to breakage in handling while being processed.
French: Le bois de certaines essences se brise aussi plus facilement que d'autres pendant la manipulation.
English: It's specially formulated to unlock the cleaning potential of high efficiency washers.
French: Il est spécialement composé pour libérer la puissance de lavage des laveuses à haute efficacité.
English: Egodesign.ca is dedicated to all spheres of design – urban, graphic, interior, industrial, fashion, art, architecture, etc. And our content comes from all over the world.
French: Egodesign.ca se veut LE magazine Web de référence en matière de design global - design urbain, architecture, design d’intérieur, design industriel, design de mode et art.
English: There are now 500 “Green Globe” members in 100 countries dedicated to improving environmental practice.
French: Green Globe compte actuellement 500 membres dans 100 pays, qui s'emploient à améliorer les pratiques écologiques.
English: Several countries have also implemented regulations defining organic farming consistent with the European Union regulations.
French: Plusieurs pays ont également adopté des définitions de l’agriculture biologique compatibles avec la réglementation de l’Union européenne.
English: As stated above, internal governance mechanisms are also acceptable.
French: Tel que mentionné ci-haut, les mécanismes de gouvernance internes sont également jugés comme acceptables.
English: Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture.
French: S'assurer que l'axe d'accrochage est parallèle à l'axe de symétrie du montage d'essai.
English: Lightning Bolt deals 3 damage to target creature or player.
French: La Foudre inflige 3 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: The winery where the wine bottles were produced was built by the Israelis in the occupied Syrian Golan in violation of both Security Council resolutions 465 (1980) and 497 (1981).
French: L'entreprise vinicole dont proviennent les bouteilles a été construite par les Israéliens dans le Golan syrien occupé en violation des résolutions 465 (1980) et 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: A single recognized set of standards that can be applied universally is yet to emerge.
French: Aucun ensemble de normes d'application universelles ne s'est encore imposé.
English: Google does the rest, and many creators have found the results to be downright amazing.
French: Google fait le reste, et beaucoup de créateurs ont trouvé les résultats proprement stupéfiants.
English: As a result, the Department has two fundamental commitments to survey respondents: ♦ ♦
French: L’organisme s’engage par conséquent à respecter deux principes fondamentaux à l’égard des répondants aux enquêtes : ♦ ♦
English: The share of households suffering from hunger had fallen from 69.4 per cent in 1993 to 56.9 per cent in 2003.
French: La proportion des ménages qui souffrent de la faim est passée de 69,4 % en 1993 à 56,9 % en 2003.
English: This is now a matter in relation to which the Council will need to respond appropriately.
French: Il s'agit maintenant d'une affaire sur laquelle le Conseil aura à se pencher de manière appropriée.
English: Atelier B is a tool enabling the operational use of B method .
French: L'Atelier B est un outil qui permet une utilisation opérationnelle de la méthode B .
English: Information relating to the Governance Relationships theme. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports économiques. Sujets :
English: In her opinion, while the title of nobility has no financial value, the fact that it was not awarded to her on the ground of her sex was wounding to her dignity as a woman and also involved the investment of time and efforts - including financial efforts - to defend her right not be discriminated against.
French: Selon elle, et bien que le titre de noblesse n'ait aucune valeur économique, le fait qu'il lui ait été refusé en raison de son sexe l'a blessée dans sa dignité de femme et l'a de plus contrainte à consacrer du temps et des efforts, y compris des moyens financiers, afin de défendre son droit de ne pas faire l'objet de discrimination.
English: The Convention was unprecedented in its openness and achievement.
French: La Convention a constitué un exercice sans précédent d'ouverture et d'inclusion.
English: The following activities were organized on that day in the Palais Wilson: an OHCHR presentation on anti-discrimination priorities, policies and plans for 2002; a panel on refugees and migrants; the live broadcast of the award ceremony of the Nobel Peace Prize to the Secretary-General and the United Nations; and the display of the video of the concert against racism, organized by OHCHR in Geneva in June 2001.
French: À cette occasion, les activités suivantes ont été organisées au Palais Wilson: exposé du Haut-Commissariat sur les priorités, les politiques et les plans en matière de lutte contre la discrimination pour 2002, table ronde sur les réfugiés et les migrants, diffusion en direct de la cérémonie de remise du prix Nobel de la paix au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies, et présentation de la vidéo du concert contre le racisme organisé par le HCDH à Genève en juin 2001.
English: • Section 6, "Selection of Subjects for a Study", discusses methods for choosing subjects for a study.
French: • la section 6, "Sélection des sujets d'une étude", traite des méthodes de sélection des sujets d'une étude;
English: • | 4.8.3 TABLE OF PERCENTAGE INCREASES (December 2007)
French: • | 4.8.3 TABLEAU DU POURCENTAGE D'AUGMENTATION (décembre 2007)
English: Introduction of the terms, conditions and the rates of an arrangement for National Operator Services with service features that meet the specific requirements of a single large customer application.
French: Introduction des modalités et conditions et les tarifs d’un arrangement relatif à des services de téléphonistes nationaux dont les fonctions satisfont aux exigences particulières d’un gros client.
English: ◦ C - TSRI Science Management Committee
French: ◦ C - Comité des gestionnaires scientifiques de l'IRST