ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The email will also identify specific areas of concern to be addressed during the updating process.
French: Le courrier identifiera l'endroit dans vos chapitres où nécessite une modification et une mise à jour.
English: On 28/08/07, pursuant to Article 30(1) CDIR 1 , the Office notified the applicant that the application did not comply with Article 98(4) CDR 2 because the application for a declaration of invalidity had not been filed in the language of the proceedings. The language of these proceedings is Spanish.
French: Le 28 août 2007, l’Office a notifié à la demanderesse, conformément à l’article 30, paragraphe 1, du REDC 1 , que la demande n’était pas conforme aux dispositions visées à l’article 98, paragraphe 4, du RDC 2 , étant donné que la demande en nullité n’avait pas été déposée dans la langue de procédure, à savoir, la langue espagnole dans le cas d’espèce.
English: That group, who in terms of organizational structure reports to various sections, served as change agents by participating in the drafting of strategy documents; initiating ideas for new services; launching discussion groups; and leading, supporting and sustaining training efforts for both Library staff and clients.
French: Cette équipe, composée de fonctionnaires relevant de différentes unités du service, a été le moteur du changement, en participant à la rédaction des documents stratégiques, en proposant de nouveaux services, en créant des groupes de discussion, et en organisant et en appuyant un programme de formation permanente destiné tant aux fonctionnaires de la Bibliothèque qu'à ses usagers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - River Redhorse Designated Special Concern in April 1983.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1983.
English: Mr. Moussa (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, I should like to pay tribute to your wise leadership of the difficult negotiations that led to the convening of this meeting of the Security Council to consider the situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Moussa (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rendre hommage à la manière avisée avec laquelle vous avez dirigé les difficiles négociations qui ont abouti à la convocation de la présente séance du Conseil de sécurité afin d'examiner la question de la situation dans les territoires arabes occupés.
English: (b) The possibility of joining forces on the organization of a country visit to one of the UNECE member States, where the Protocol's implementation could be reviewed and the implementation of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation could be assessed.
French: b) La possibilité de conjuguer les efforts pour organiser une visite de pays dans l'un des États membres de la CEE où l'on pourrait examiner la mise en œuvre du Protocole et évaluer le respect des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: For the past three years the World Heritage Centre has been assisting these countries in a pioneering project: the preparation of a single nomination for the inclusion of Qhapaq Ñan in the World Heritage List entailing an original and innovative regional cooperation process.
French: Le Chemin, le Chemin Principal, également appelé par certains le " Chemin Vertébral de la Sierra ", parcourt les sommets des Andes et son tracé le plus visible se trouve entre les villes de Quito et Mendoza. A cette épine dorsale, qui s'aventure sur les sommets les plus hauts, s'ajoutent d'autres chemins qui rallongent son tracé N/S le long de la côte pacifique.
English: Class of Individuals:It is primarily concerned with scientists and medical and paramedical professionals.
French: Catégorie de personnes :Les enfants nés de mères vivant sur l'Île du Prince Édouard seront recrutés par le biais des cabinets des médecins.
English: The first is that transferring the controls and committees to DG XXIV does not solve all the problems because it leaves the examination of legislation with DG VI and DG III.
French: Le premier est que le passage des contrôles et des comités à la D.G. XXIV ne résout pas tout, parce qu'il laisse l'instruction des actes législatifs à la D.G. VI et à la D.G. III.
English: Routine glassware and assorted sample bottles.
French: Verrerie courante et bouteilles d’échantillonnage assorties.
English: ANCAP is focussed on engaging Aboriginal people and Northerners in all provinces and territories to become active partners in climate change action.
French: Il vise essentiellement à inciter les Autochtones et les résidants du Nord dans toutes les provinces et dans tous les territoires à participer activement aux mesures axées sur le changement climatique.
English: They help us to give a better understanding of what we do in Canada.
French: Ils nous aident beaucoup à faire comprendre ce que nous faisons au Canada.
English: Projections of GHG emissions by sector (the “with measures” scenario)
French: Projections des émissions de GES par secteur (scénario «avec mesures prises»)
English: A cab is one of the best ways to move around Rio.
French: Pour le moment, la "Zone sud" ou "Zona Sul" s´arrête à Copacabana, mais les travaux de prolongement jusqu´à Ipanema sont en cours et devraient se terminer en 2008/09. De nombreuses correspondances sont disponibles, ainsi si vous allez vers le nord et que le métro ne dessert pas la localité où vous souhaitez vous rendre, il vous sera possible de prendre le train ou le bus pour prolonger votre voyage.
English: In contrast, within the European Union, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 prohibits the expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security or public health with a view to serving economic ends.
French: À l'opposé, la Directive 2004/38/EC du Parlement européen et du Conseil en date du 29 avril 2004 interdit l'expulsion de l'Union européenne de citoyens de l'Union et des membres de leur famille pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique dans un dessein économique.
English: Looking at the report, even the uninitiated would be able to tell that what we are dealing with here is rather a formal matter.
French: En regardant ce rapport, même un non-initié serait capable de dire que ce dont nous traitons ici est plutôt une question de nature formelle.
English: Furthermore, where an application is granted and is issued in the form of a patent or a utility certificate (France), no International Searching Authority shall be obliged to keep both the application and the patent or utility certificate (France) in its documentation; consequently, each such Authority shall be entitled to keep either the application only or the patent or utility certificate (France) only.
French: Par ailleurs, lorsqu'une demande est acceptée et aboutit à la délivrance d'un brevet ou d'un certificat d'utilité (France), aucune administration chargée de la recherche internationale n'a l'obligation de conserver dans sa documentation à la fois la demande et le brevet ou le certificat d'utilité (France); par conséquent, chaque administration chargée de la recherche internationale est autorisée à garder dans ses dossiers soit la demande, soit le brevet ou le certificat d'utilité (France).
English: We do not exercise control over the sites displayed as links from within our various services.
French: services only. We do not exercise control over the sites displayed as links from within our various services.
English: Availability of materials produced by the RÉCIT for the English adult sector Indicators concerning projects supported by the Agreement 1.
French: Disponibilité du matériel produit par le Récit adulte anglophone Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente 1.
English: [Note: Background information and the list of side events on the occasion of the fifty-second session of the Commission can be consulted at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.  ]
French: [Note : On peut consulter les informations de base et la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme sur le site <www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm.>
English: Report halocarbon releases to appropriate authority.
French: Rapporter les rejets d’halocarbures à l’autorité appropriée.
English: Today, Jordan is seeking to diversify its sources and is exploiting new channels.
French: Après les succès du programme, Aqaba est aujourd’hui associée à de nouveaux projets européens, d’envergure régionale cette fois.
English: This is a key element, as any change that significantly impacts satisfaction with the act of voting runs the risk of negatively impacting elector participation for future elections.
French: Il s’agit là d’un élément clé, puisque tout changement qui nuit beaucoup à la satisfaction à l’égard de l’exercice du droit de vote pose le risque d’avoir une incidence négative sur la participation des électeurs au cours de futures élections.
English: A good example is recommendation 4, the first of those addressed to the Council, which asks it to urge armed groups to accept the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol and the codes of international humanitarian law.
French: On en a un bon exemple avec la recommandation 4, la première de celles qui s'adressent au Conseil, qui exhorte les groupes armés à accepter la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif ainsi que les codes du droit humanitaire international.
English: The European Union should abandon the upgrade of relations with Israel and the agreements that are currently in force should be cancelled until Israel fulfils its duties under international law.
French: L'Union européenne devrait abandonner la relance des relations avec Israël et les accords en vigueur devraient être annulés tant qu'Israël ne respecte pas ses obligations au titre du droit international.
English: [(b) Notwithstanding subparagraph (a), the law of the Contracting Party applicable to the State in which the employee performs histhe main activity under the employment contract for which he is employed shall be applicable apply for the determination of the right to the patent, except where the employment contract provides [Article 4(2), continued]
French: [b) Nonobstant le sous-alinéa a), le droit au brevet est déterminé en fonction du droit de la Partie contractante de la législation applicable à l’État dans laquelle lequel le salarié exerce son l’activité principale dans le cadre du contrat de travail correspondant à son emploi, sauf lorsque le contrat de travail en dispose autrement; lorsque l’État dans lequel le salarié exerce l’activité principale correspondant à son emploi ne peut être déterminé, la législation applicable à l’État dans lequel l’employeur a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux auquel le salarié est attaché est applicable.]
English: Calgary, AB *Air Fare: $533.91 Other transportation: $70.00 Accommodation: $137.76 Meals and incidentals: $99.40 Other: $32.10 TOTAL: $873.17 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary, Alb. *Tarifs aériens : 533,91 $ Autre transport : 70,00 $ Hébergement : 137,76 $ Repas et effets connexes : 99,40 $ Autre : 32,10 $ TOTAL : 873,17 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In the new organization, he was offered a Team Leader's position and told that if he aspired to the senior supervisory position he must compete for it.
French: Dans le nouvel organisme, on lui a offert le poste de chef d'équipe et on l'a avisé que, s'il souhaitait obtenir un poste de superviseur principal, il devait participer à un concours.
English: • Partnerships/alliances/pilots with all sectors (industry, governments, communities) are required.
French: • Des partenariats, des alliances et des projets pilotes sont requis avec tous les secteurs (industrie, gouvernements, collectivités).
English: Proposal Document on Alternative Threshold Framework Draft Framework for Listing of Substances with an Alternate Threshold (ATH) in the National Pollutant Release Inventory 1.0 Introduction Prior to 2000, all substances listed in National Pollutant Release Inventory (NPRI) had common reporting criteria: 10 tonnes manufactured, processed or otherwise used at a concentration of 1% or more, except for byproducts.
French: Projet de document-cadre sur les autres seuils de déclaration Projet de cadre pour l'inscription de substances à un autre seuil de déclaration (ASD), dans l'Inventaire national des rejets de polluants 1.0 Introduction Avant 2000, un même critère de déclaration s'appliquait à toutes les substances inscrites dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP); il s'agissait du seuil de dix (10) tonnes de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (FTU) dans une concentration d'au moins 1 %, sauf dans le cas des sous produits.
English: A collective licensing regime for file-sharing could promise $3 billion in annual profits to the record labels in the U.S., which is more than they’ve ever made."
French: Un régime de licences collectives pour le partage de fichiers pourrait offrir la promesse de 3 milliards $ en profits annuels aux étiquettes phonographiques en sol américain, un chiffre plus élevé que ce qu'ils ont jamais atteint.
English: Following further intensive mediation efforts by both my Special Representative and the Chief Military Observer, the exchange of four men held by the Georgian side and seven men and one woman held by the Abkhaz side eventually took place on 29 March.
French: À la suite de nouveaux efforts de mé-diation intenses de mon Représentant spécial et du chef des observateurs militaires, quatre hommes détenus par la partie géorgienne ainsi que sept hommes et une femme aux mains de la partie abkhaze ont été ultérieu-rement échangés le 29 mars.
English: Specifications attached to the invitation to tender
French: Cahier des charges joint à l'appel d'offres
English: Sweden direct sales of clothing and other items, largely trade-marked goods which were parallel imports or reimports or were obtained outside the normal distribution channels of the proprietor of the trade mark concerned.
French: des produits de marque provenant d'importations parallèles, de réimportations ou obtenus en dehors des circuits de distribution ordinaires du titulaire de la marque considérée.
English: At the same time the trophy for the red wine of the year went to Château de Frausseilles for its 2004 Syrah "La Tarabelle".
French: Au même temps le Château de Frausseilles a gagné aussi le trophée pour le Vin Rouge de l’Année, pour le Syrah 2004 „La Tarabelle“.
English: • Never use needles and syringes used by other people.
French: • N'utilisez jamais d'aiguille ou de seringue dont une autre personne s'est servie.
English: Nuclear warfare was transformed by the stratospheric trajectory of intercontinental ballistic missiles (ICBMs) and the abstractions of MAD (mutually-assured destruction).
French: Les possibilités nouvelles qu'offre la trajectoire stratosphérique des missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) ainsi que l'abstraction que représente la destruction mutuelle assurée (MAD) métamorphosent la guerre nucléaire.
English: Kardinal Offishall is renowned as Canada’s rap ‘Ambassador,’ and behind him, Toronto has bred MCs like Reign and Saukrates—aka Big Sox—to carry the flag further.
French: Suivent derrière les maîtres de cérémonie engendrés par Toronto comme Reign and Saukrates – alias Big Sox –, dont la mission est de porter le flambeau plus loin.
English: Father Allard supplied them with the necessities - food, clothes, tools, boards, paper, glass, nails, and medicine - to enable them to meet their immediate challenges.
French: L'abbÃ© Allard leur fournit les nÃ©cessitÃ©s immÃ©diates - de la nourriture, des vÃªtements, des outils, des planches, du papier, de la vitre, des clous, et des mÃ©dicaments - pour leur permettre de relever leurs dÃ©fis immÃ©diats.
English: Yes The Agency has continued to support departments during audits conducted by the Canadian Human Rights Commission.
French: 2004 - Rapport d'étape nouveau en 2003-2004 - Stratégie pour les années suivant 2003 reportée Oui Oui Le 12e rapport annuel sur l'équité en emploi, couvrant l'exercice 2003-2004, fera le point sur la situation de tous les groupes visés par l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: •Diana Boland, Natural Resources Canada
French: •Diana Boland, Ressources naturelles Canada
English: It is important to note that an appointment with the Physiotherapy Foot Clinic does not result in ongoing physiotherapy treatment.
French: Il est important de noter qu'un rendez-vous avec la Clinique de podiatrie de physiothérapie ne signifie pas un traitement continuel de physiothérapie.
English: Resolving of interpretation issues
French: Résolution des problèmes d'interprétation
English: Read the following list of competences from the Common European Framework of Reference for Languages, point 2.1.
French: Lisez la liste suivante de compétences provenant du Cadre européen de référence pour les langues, point 2.1.
English: Example 6 Product B is a herbicide that has a product class designation of RESTRICTED and is used to control water weeds in farm dugouts, farm ponds, farm ditches, lakes and canals.
French: Exemple 6 Le produit AquaNette est un herbicide qui fait partie de la catégorie « RESTREINTE » et qui est utilisé pour lutter contre les mauvaises herbes aquatiques dans les mares-réservoirs, les étangs et les tranchées de drainage agricoles ainsi que dans les lacs et les canaux.
English: The report also identifies some critical barriers to Aboriginal economic development, including:
French: Le rapport signale aussi des obstacles critiques au développement économique des Autochtones, entre autres :
English: Even European business people may in the future be faced with unfair complaints, perhaps from Asian counterfeiters.
French: Même les entrepreneurs européens pourraient à l'avenir devoir faire face à des plaintes, émanant éventuellement de contrefacteurs asiatiques.
English: Finland—Yes, the industrial application of the sequence must be disclosed in the patent application.
French: Finlande—Oui, l’application industrielle de la séquence doit être divulguée dans la demande de brevet.
English: Section 3 Members and other participants
French: Section 3 Membres et autres participants
English: Alternatively choose to fax, email or save your Boarding Pass so you can print it when you wish.
French: Vous pouvez aussi faxer votre carte d'embarquement, l'envoyer par courriel ou la sauvegarder pour pouvoir l'imprimer lorsque vous le souhaitez.
English: A large majority of the stakeholders consulted by the Commission, from the existing Board through to some Member State Governments, believed that the Management Board played a vital role in ensuring the independence of the Monitoring Centre.
French: Une grande majorité des parties prenantes consultées par la Commission, du conseil d'administration actuel à certains gouvernements des États membres, estiment que le conseil d'administration joue un rôle vital pour ce qui est de garantir l'indépendance de l'Observatoire.
English: The outcomes of such initiatives were first applied in the region that includes Nicaragua, Guatemala, El Salvador and Honduras.  There, the basic elements of a consensus-based migration policy are being adopted, the result of a search for solutions involving Government efforts, civil society participation and support from international and regional-integration organizations.
French: Les initiatives en ce sens ont été en premier lieu menées dans la région du Nicaragua, du Guatemala, d'El Salvador et du Honduras, où sont intégrés des aspects fondamentaux d'une politique migratoire basée sur le consensus et née de la recherche de solutions incorporant les efforts des gouvernements, la participation de la société civile et l'aide des organismes internationaux et d'intégration régionale.
English: Leisure travel is expected to expand 2.6 per cent, with a 2.1 per cent increase in group leisure travel and 2.8 per cent boost in fully independent travel.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient de 2,6 %, soit 2,1 % pour les voyages d’agrément collectifs et 2,8 % pour les voyages d’agrément individuels.
English: It is also important to discuss children’s use of the Internet.
French: Il est également important de débattre de l’utilisation d’Internet par les jeunes.
English: A core document was prepared at the workshop to serve as a guide for the national participants attending the Forum.
French: Il a débouché sur l'élaboration d'un document de base auquel se sont référés les représentants équatoriens qui ont participé à la session de l'Instance.
English: Positive contributions came again from ATR and EADS EFW.
French: ATR et EADS EFW ont à nouveau contribué de façon positive.
English: The United Republic of Tanzania will continue to cooperate with the Council on this question, and it is our hope that the final report of the Panel will address the shortcomings I have outlined.
French: La République-Unie de Tanzanie continuera de coopérer avec le Conseil sur cette question et nous espérons que le rapport final du Groupe d'experts tiendra compte de toutes les lacunes que je viens de souligner.
English: This bouncing dancehall blast sparkles with optimism and euphoria.
French: Cette étincelle rebondir fourneaux dancehall avec optimisme et d'euphorie.
English: The objectives of the 1999-2000 short-duration programme were to: (a) revitalize basic social services, including primary health care and basic education, in order to reduce infant, child and maternal mortality; (b) facilitate the reintegration of war-affected children into social and community structures; and (c) advocate for and promote the rights of Liberian children and women.
French: Les objectifs du programme de courte durée (1999-2000) étaient : a) de revitaliser les services sociaux essentiels, notamment les soins de santé primaires et l'éducation de base afin d'abaisser la mortalité infantile et postinfantile et la mortalité maternelle; b) de faciliter la réintégration des enfants touchés par la guerre dans les structures sociales et communautaires; et c) de promouvoir les droits des enfants et des femmes libériens par une action de plaidoyer.
English: Generally, anyone over 19 years of age may be eligible for the GST/HST credit by completing the GST/HST credit application section when filing a tax return.
French: Si vous êtes âgé de 19 ans ou plus, vous avez peut-être droit au crédit pour la TPS/TVH.
English: • Canada's energy trade will continue to contribute increasingly to Canada's overall trade surplus with the United States, given high demand for Canada's energy exports and growing production from tar sand and offshore sources as well as increased pipeline capacities in Canada.
French: Les États-Unis étant en pénurie de produits énergétiques, la forte demande envers les produits canadiens va très probablement rester ferme, surtout dans le contexte actuel où la production en provenance des sables bitumineux et des gisements sous-marins est en hausse, tout comme l'est la capacité du Canada en pipelines.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément nº 17 (A/53/17, par.
English: Upon delivery, a time/date-stamped receipt will be provided by the secretariat of the General Assembly.
French: À la remise, le secrétariat de l'Assemblée générale émettra un récépissé portant l'heure et la date de réception.