ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Standards Association Standards Cross References National Institute of Standards and Technology (NIST) is an agency of the U.S. Commerce Department's Technology Administration Standards Council of Canada Information Handling Services
French: L'Association canadienne de normalisation National Institute of Standards and Technology (NIST)* Le Conseil canadien des normes Information Handling Services (IHS)* Standards Cross References* *disponible en anglais seulement
English: In those cases where the authorized individual is acting as a courier, the dispatching Company Security Officer will notify the receiving Company Security Officer or government representative of the anticipated date and time of his/her arrival.
French: Dans les cas où le messager autorisé intervient à titre de messager, l'agent de sécurité de l'entreprise expéditrice fait connaître, à l'agent de sécurité de l'entreprise destinataire ou au représentant de l'État, la date et l'heure prévues pour la livraison.
English: In July 2000, an Iranian newspaper was reported as saying that a prison population of 2.5 per 1,000 was a catastrophe for a society which is dedicated to its values.
French: En juillet 2000, un journal iranien aurait déclaré qu'une population carcérale de 2,5 ‰ était une catastrophe pour une société attachée à ses valeurs.
English: Indicators relevant to indigenous peoples under the Millennium Development Goals, compiled on the basis of the issues and indicators proposed in the above-mentioned workshops and expert seminars, are set out in table 6.
French: Les indicateurs intéressant les peuples autochtones au titre des objectifs du Millénaire pour le développement, établis compte tenu des questions et indicateurs proposés au cours des ateliers et des séminaires d'experts susmentionnés, sont présentés dans le tableau 6.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling the adoption of the Declaration on the Right to Development by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 and the request by the Commission on Human Rights in resolution 2003/83 of 25 April 2003, reiterated in resolution 2005/4 of 12 April 2005, for the Sub-Commission to submit to the Commission a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address, having received the working paper prepared by Florizelle O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2005/23) and taking note of Ms.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986 et la demande exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/83 du 25 avril 2003, réitérée dans sa résolution 2005/4 du 12 avril 2005, visant à ce que la Sous-Commission lui présente un document conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte; ayant reçu le document de travail établi par Mme Florizelle O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2005/23) et prenant note du fait que Mme O'Connor a souhaité avoir un délai supplémentaire pour achever le document demandé; décide de prier Mme O'Connor de soumettre le document à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session, ou bien à la première session d'un futur mécanisme consultatif d'experts.
English: These amendments apply to taxation years that begin after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition commençant après la date de publication.
English: When distributing audiovisual goods there is often a problem of insufficient knowledge of differences in national legislation.
French: La diffusion des biens audiovisuels, par exemple, est trop souvent entravée par un manque de connaissance des différences entre les législations nationales.
English: The use of missiles in the Second World War revealed the potential destructive capability of these weapons, even with conventional ordnance.
French: Leur utilisation a révélé le potentiel destructeur de ces armes, même avec des charges classiques.
English: “The Security Council reiterates its strong and equal condemnation of the continuing recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law, killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals by parties to armed conflict, while acknowledging that the implementation of its resolution 1612 (2005) has already generated progress, resulting in the release and reintegration of children in their families and communities, through, inter alia, a more systematic dialogue between the United Nations country task forces and parties to the armed conflict on the implementation of time-bound action plans.
French: Le Conseil condamne à nouveau avec la même énergie la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans des conflits armés, en violation du droit international applicable, le meurtre et les mutilations d'enfants, les viols et autres violences sexuelles et les enlèvements dont ils sont victimes, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux, par les parties à des conflits armés, tout en reconnaissant que l'application de sa résolution 1612 (2005) a déjà conduit à des progrès qui se sont traduits par la libération et la réinsertion d'enfants dans leur famille et leur communauté, grâce notamment à un dialogue plus systématique entre les équipes spéciales de pays des Nations Unies et les parties au conflit en vue de l'exécution de plans d'action assortis d'échéances.
English: Statement(s) to the effect of:
French: Énoncé qui précise ce qui suit:
English: There is an urgent need, and I hope that we are still able to find a solution which does not put these needs off until tomorrow but tackles them today.
French: Le besoin est urgent et j'espère vraiment que nous parviendrons à une solution qui s'attaque à ces nécessités dès maintenant et ne les repousse pas à plus tard.
English: • Postural blood pressure drop may be present as an early sign of blood loss
French: • Une hypotension orthostatique peut être un signe précoce de perte de sang.
English: Lillooet, BC, District Municipality, pop 2324 (2006c), 2741 (2001c), inc 1996.
French: Lillooet, municipalité de district de la Colomie-Britannique; population 2324 (recens.
English: The physical training program seems to improve several mechanisms of the human biological system: amplitudes of circadian rhythms were increased and the circadian rhythm period was more resistant to an environment extreme (night work, shift work, sleep deprivation, or jet lag).
French: Pour répondre à nos hypothèses, des sujets sédentaires et sportifs travaillant la nuit au sein du groupe PSA Peugeot Citroën Automobiles ont été retenus pour cette étude.
English: Must carry out the activities at licensed location only.
French: Vous devez tenir les activités uniquement aux emplacements visés par une licence.
English: The number of migrant workers who have left the country is shown in Annex 2.
French: Le nombre de travailleurs migrants ayant quitté le pays est donné à l'annexe 2.
English: This is very, very bad and the international community – if we have one – should react very strongly against this type of behaviour.
French: C’est très, très grave et la communauté internationale - si elle existe - devrait réagir très fermement contre ce type de comportement.
English: Regulatory status in Canada Xenotransplantation is currently not prohibited in Canada. However, the live cells, tissues and organs from animal sources are considered to be therapeutic products (drugs or medical devices) in Canada.
French: D'autres utilisent le génie génétique afin de modifier les cellules, les tissus et les organes de l'animal donneur, en particulier en effaçant certains gènes animaux et en les remplaçant par des gènes humains.
English: Grenada is a treaty member of the Regional Security System of the Eastern Caribbean.  This organization was created in 1982 to better enable the small island States of the Eastern Caribbean to work together to provide safety and security for members and their citizens.
French: La Grenade est membre du Système de sécurité régional des Caraïbes orientales, créé en 1982 pour permettre aux petits États insulaires des Caraïbes orientales d'assurer ensemble la sécurité et la sûreté des membres du Système et de leurs citoyens.
English: We believe that is true.
French: Nous pensons en effet que c'est vrai.
English: In Cuba, UNDP has contributed to legal agreements, in collaboration with UNIFEM, to ensure that at least 50 per cent of forest farms established in Granma Province will be transferred to women owners.
French: À Cuba, il a contribué, en collaboration avec l'UNIFEM, à la signature d'accords juridiques aux termes desquels au moins 50 % des exploitations forestières de la province de Granma seront concédés à des femmes.
English: Refugees in Mozambique
French: Les réfugiés au Mozambique
English: Actual improvement of the de facto situation as a result of such a line of action is expected.
French: On attend une amélioration réelle de la situation de facto suite à cette série d'actions.
English: In such cases, women are presented with few viable options for survival and may become destitute as a consequence.
French: Dans de tels cas, les femmes n'ont que peu de possibilités de subvenir à leurs besoins et certaines d'entre elles vivent dans le dénuement le plus complet.
English: Access Code - Help Enter the personalized access code located on the top right corner of your Notice of Assessment received in the mail after filing your individual tax return.
French: Aide pour le code d'accès Entrez le code d'accès qui est indiqué dans le coin supérieur droit de votre avis de cotisation que vous avez reçu par la poste après avoir produit votre déclaration de revenu des particuliers.
English: UNCTAD has promoted the extensive use of distance-learning techniques and networking to build and strengthen training capacities at the national, regional and subregional levels in its areas of competence.
French: La CNUCED encourage le recours généralisé aux techniques de téléenseignement et de constitution de réseaux pour renforcer les capacités de formation aux niveaux national, régional et sous-régional dans ses domaines de compétence.
English: An aerial survey conducted in the Canadian High Arctic in August 1996 which covered part of the aggregation areas (Peel Sound and Prince Regent Inlet) and Barrow Strait produced a population estimate of 45,358 narwhals, including diving animals.
French: Un relevé aérien effectué dans l’Extrême-Arctique canadien en août 1996, qui couvrait une partie des aires de regroupement (détroit de Peel et inlet du Prince-Régent) et le détroit de Barrow a permis d’estimer la population de narvals à 45 358 individus, y compris ceux en plongée.
English: In support of his position,  counsel for the respondent cited the case of Mintuck v Valley River  Band No 63A et al, 75 DLR (3rd Edition) 589, as well as the Supreme  Court decision in the St-Régis case, (1982) 2 SCR 72.
French: Au soutien de  ses prétentions, le procureur de l'intimé a référé aux arrêts Mintuck -vs-  Valley River Band no: 63A et autres, 75, D.L.R. (3 e édition) 589, ainsi que  la décision de la Cour Suprême dans l'affaire St-Régis.
English: However, legislative change was delayed, which had a negative impact on implementing some key Customs Action Plan (CAP) commitments.
French: Les modifications législatives ont toutefois été retardées, ce qui a eu des conséquences sur la mise en place de quelques engagements clés énoncés dans le Plan d’action des douanes.
English: The introduction of provincial energy demand management initiatives and advancements in electronic, computer, and communications technology have raised significant interest in the promotion and use of multi-rate register metering (e.g. time-of-use applications including interval & load-profile functions, temperature-activated registers, etc.) and telemetering devices for the transmittal of measurement information to a remote location.  As a result of these marketplace driven changes and the potential impact which they may have on an electricity or gas utility’s means of establishing the basis of the charge for electricity or gas and the information available to consumers, Measurement Canada (MC) undertook an extensive review of the legislation’s application and the Agency’s responsibilities regarding:  a) the regulation of multirate register functions;  b) the regulation of telemetering;  c) requirements for the location of the display of measurement data; and  d) the establishment and apportionment of legal units of measurement outside of an approved electricity and gas meter, including: ◦ i) the use of interval metering functions when used as a multi-rate application; and
French: Les initiatives provinciales de gestion de l’énergie e de la puissance appelée et les progrès technologiques en électronique en informatique et en communication ont soulevé beaucoup d’intérêt dans la promotion et l’utilisation de compteurs à registres à tarifs multiples (ex. applications fondées sur le temps d’utilisation, y compris fonctions de mesure par intervalles d’intégration et par profil de charge, registres commandés par la température, etc.) et d’appareils de télémesure pour la transmission de données de mesure à un endroit éloigné.  En raison des changements survenus sur le marché, des conséquences éventuelles sur les méthodes de facturation de l’électricité et du gaz fournis par les services publics et des renseignements qui sont mis à la disposition des consommateurs, Mesures Canada (MC) a récemment entrepris un examen exhaustif de l’application de la législation et de son rôle concernant :  (a) la réglementation des fonctions de registres à tarifs multiples;  (b) la réglementation de la télémesure;  (c) les exigences relatives à l’emplacement de l’afficheur des données de mesure;  (d) l’établissement et la répartition d’unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur de gaz et d’électricité approuvé, notamment : ▪ (i) l’utilisation de fonctions de mesure par intervalles d’intégration pour des applications à tarifs multiples; ▪ ▪ (ii) l’utilisation de fonctions de mesure par profil de charge pour établir une quantité de puissance appelée en fonction du temps.
English: Promoting excellence, efficiency and equity in higher education: student access and retention.
French: 1 communication et dissemination et exploitation des résultats; 2 monitoring thématique des projets
English: A contract for the sale of property where the seller retains title until all conditions have been fulfilled (usually payment in full under an instalment plan.
French: Les conditions incluses dans une police d'assurance stipulent comment une police d'assurance peut être terminée durant son terme.
English: To whom and for what the payments were and the amount of the payments.
French: À qui les paiements étaient destinés, quelle était la raison des paiements et quel était le montant de ces paiements.
English: Without the resolution of these problems, the hope for peace and reconciliation in Kosovo will be elusive.
French: Si ces problèmes ne sont pas réglés, l'espoir d'une paix et d'une réconciliation au Kosovo ne pourra pas se réaliser.
English: Their number increased by 1% between 1991 and 1996, while that of police officers dropped by 4%.
French: Le nombre d'agents de sécurité privés a augmenté de 1 % entre 1991 et 1996, tandis que le nombre d'agents de police a diminué de 4 %.
English: • To appreciate how population patterns impact on society Method 1.
French: • Apprécier l'incidence des tendances démographiques sur la société. Méthode 1.
English: Note: 6.A.8.k does not require review of LIDAR equipment specially designed for surveying or meteorological observation.
French: N. B. : L'alinéa 6.A.8.k ne vise pas les matériels LIDAR spécialement conçus pour la topographie ou l'observation météorologique.
English: The team turned professional in 1908 and became known as the Bulldogs.
French: Le club devient professionnel en 1908 et devient vite connu sous le nom des Bulldogs.
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need.
French: Seul, en famille, votre Hôtel Campanile se prête à toutes les configurations coté chambres : communicantes ou non, doubles ou twin, tout est possible.
English: SOLD McGill real estate broker – COMMERCIAL CONDO for sale or rent, ORLEANS project, Old Montreal (445,000$+tx.
French: VENDU McGill immobilier courtier – CONDO COMMERCIAL à vendre ou louer, projet ORLÉANS, Vieux Montréal (445,000$+tx.
English: Rimouski is proud of its status as the Marine Technocity and is committed to preserving and developing the Saint Lawrence and its invaluable resources. The Technocity combines the strengths and assets of the Institut des sciences de la mer (ISMER, marine sciences institute), which employs over 100 oceanographic specialists and researchers; the Institut maritime du Québec (IMQ, Quebec maritime institute), recognized for the quality of its graduates in naval architecture, navigation, professional diving and marine engineering; and the nearby Maurice Lamontagne Institute, one of the largest marine sciences research centres in Canada.
French: Combinant les ressources de l’Institut des sciences de la mer (ISMER) qui emploie une centaine de spécialistes et chercheurs en océanographie, à celles de l’Institut maritime du Québec (IMQ), reconnu pour la qualité de ses diplômés en architecture navale, en navigation, en plongée professionnelle et en mécanique marine, et à celles l’Institut Maurice-Lamontagne, l’un des plus importants centres de recherche au Canada dans le domaine des sciences de la mer, Rimouski est fière de son statut de technopole maritime et prend à cœur le développement et la préservation de cette inestimable ressource qu’est le Saint-Laurent.
English: (c) Expenses Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurs subject to the following:
French: (c) Charges Les charges sont consignées dans l'exercice où surviennent les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes :
English: Find more details about this experiment in the key documents below or click "Download" to get the full kit.
French: Pour plus de détails sur cette expérience, lisez les documents clés disponibles ci-dessous ou cliquez sur « Télécharger » pour accéder au kit complet.
English: Regional expenditures are less consistent; in Québec for example, spending on institutional care increased significantly over five years, while in British Columbia, it remained relatively stable.
French: Il y a moins de cohérence au niveau de dépenses régionales; au Québec par exemple, les dépenses en soins institutionnels se sont accrues significativement en cinq ans tandis qu’en Colombie-Britannique, elles sont demeurées relativement stables.
English: In the second, withdrawal occurs when the manifest cases of unfair trading practices referred to in Article 22(1)(e), although relating to specific goods only, produce injurious effects which extend beyond the financial effects that can be offset by the imposition of anti-dumping or anti-subsidy measures.
French: La deuxième situation est celle où les cas manifestes de pratiques commerciales déloyales repris à l'article 22, paragraphe 1, sous e), du règlement SPG, bien que concernant des produits particuliers, produisent des effets préjudiciables qui vont au-delà des effets financiers qui peuvent être éliminés par l'imposition de mesures antidumping ou antisubventions.
English: By contrast, Unemployment Insurance in the United States is a much smaller program, paying $34.7 billion to 8.1 million claimants in 1993, (0.5 percent of GDP to 6.3 percent of the labour force).
French: Aux États-Unis, l’assurance-chômage n’a pas la même importance relative : 34,7 milliards de dollars ont été versés à 8,1 millions de prestataires en 1993, ce qui représente respectivement 0,5 p. 100 du PIB et 6,3 p.
English: The attempted sale of Warsaw’s drama theatre demonstrated the limits to the market’s capacity to absorb such organisations, as well as the artistic costs of trying.
French: Limites aux privatisations
English: Although most countries in the less developed regions are already far advanced in the transition from high to low fertility, there are some 16 countries that exhibit sustained high fertility and for which there is either no recent evidence about fertility trends or the available evidence does not indicate the onset of a fertility reduction.
French: Si la plupart des pays des régions moins développées se rapprochent de plus en plus d'un taux de fécondité plus faible, pour 16 pays à forte fécondité, soit on ne dispose pas de données récentes quant à l'évolution suivie, soit les données disponibles ne font pas apparaître de réduction du taux de fécondité.
English: At the phenotypic level, both the grain and biological yields are dependent upon a number of measurable agronomic characteristics such as plant height, tiller number, spike length, and grains per spike, etc.
French: Sur le plan phénotypique, les rendements en grains et les rendements biologiques dépendent tous deux d'un certain nombre de caractéristiques agronomiques qui sont measurables, comme la hauteur des plantes, le nombre de talles, la longueur des épis et le nombre de grains par épi, etc.
English: For further information about the rules and procedures governing the importing of chickens into Canada, please consult the Web site of the Export and Import Controls Bureau, International Trade Canada, at the following address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb. Imports of chicken into Canada totalled 88.7 million kg (actual weight) in 2005, or 107.2 million kg if further processed chicken products are included.
French: En 2005, il y avait 48 détenteurs de licence dans le groupe des entreprises de restauration, 200 dans celui des distributeurs, 214 dans celui des transformateurs et 66 détenteurs pour des produits non inscrits sur la LMIC – réserve de l’ALE.
English: Unfortunately, the same does not apply to internal displacement.
French: Malheureusement, l'on ne peut pas en dire autant des déplacements internes.
English: Provisions of the Nunavut Wildlife Agreement, part of the Final Agreement, reflect the reality that wildlife will continue to provide the basis of a viable resource economy for Inuit in the future, giving the Inuit a legal right to harvest.
French: Les clauses de l'Accord sur la faune du Nunavut, qui fait partie de l'Accord dÃ©finitif, reconnaissent que la faune continuera, dans l'avenir, de fournir la base d'une Ã©conomie de ressources viable pour les Inuit, confÃ©rant ainsi Ã ces derniers le droit lÃ©gal d'exploiter les ressources fauniques.
English: Therefore the informal working group agreed to require filling centres to operate a documented quality system and owners to send their 15-year cylinders for filling only to known filling centres operating such a system.
French: En conséquence, les membres du groupe de travail informel sont convenus d'exiger que les centres de remplissage utilisent un système documentaire sur la qualité et que les propriétaires envoient leurs bouteilles de quinze ans pour remplissage dans les centres réputés utiliser un tel système.