ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17, existing on the Effective Date; and  2.7.4 any successor or replacement rights and any new leases, licenses, permits or other rights which may be granted in respect of an interest described in 2.7.1, 2.7.2 or 2.7.3.
French: 17, existant à la date d'entrée en vigueur;  2.7.4 aux droits accordés en remplacement ou aux droits du successeur ni aux nouveaux permis, licences ou autres droits qui peuvent être accordés à l'égard d'un intérêt visé aux articles 2.7.1, 2.7.2 ou 2.7.3.
English: Some PRTRs also include estimates of releases from diffuse sources, such as agriculture and transport and from the end use of products.
French: Certains RRTP incluent également les rejets estimés de sources diffuses telles que l'agriculture et les transports, et l'utilisation finale des produits.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2004/6, paras. 38-41) concerning Luxembourg's compliance with paragraph 2 (a) of article 2 of the 1991 VOC Protocol, and in particular the Committee's conclusion that it was apparent from the updated data provided by Luxembourg that it was at all times in 1999, 2000 and 2001 in compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the Protocol;
French: Prend note du rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2004/6, par. 38 à 41) concernant le respect par le Luxembourg de son obligation au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de 1991 relatif aux COV, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle il ressort des données révisées fournies par le Luxembourg qu'en 1999, 2000 et 2001, cette Partie n'a pas cessé de satisfaire à son obligation au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole;
English: Those who are most knowledgeable about their own needs, the consumers, are prevented from obtaining their own devices, unless they are willing and able to incur the related expenses.
French: Les personnes qui connaissent le mieux leurs propres besoins, c'est-à-dire les consommatrices et les consommateurs, sont empêchées d'obtenir leurs propres appareils et accessoires, à moins qu'elles acceptent et soient en mesure d'engager les dépenses à cet égard.
English: (iii) As a result, research into the causes and cost of corruption—directly related to the economic analysis model of today’s dominant reality—has no immediate and direct interest in countries like Canada.
French: (iii) Par conséquent, les résultats des recherches portant sur les causes et les coûts de la corruption - directement associées au modèle économique d’analyse de cette réalité, aujourd’hui dominant - n’ont pas d’intérêt immédiat et direct pour un pays comme le Canada.
English: The ID numbers used are P 100 001 to P 108 500 and, as from April 1997, from P 9000 onwards.
French: Les numéros d'identification vont de P 100 001 à P 108 500 et, à partir d'avril 1997, ils commencent à P 9000.
English: He held senior positions in the life insurance industry and served as Executive Director of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Il a occupé des postes clés dans l’industrie de l’assurance-vie et a siégé à titre de directeur administratif au sein du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien.
English: 4-10 North American Occupational Safety and Health Week
French: 4-10 Semaine nord-américaine de la santé et la sécurité au travail
English: Until recently, the IS92a business-as-usual scenario had been in widespread use by the climate modelling, vulnerability, impacts, and adaptation communities.
French: Jusqu'à récemment, les collectivités s'intéressant à la modélisation du climat, à sa vulnérabilité, aux impacts qu'il subit et à l'adaptation au climat se sont beaucoup servies du scénario de maintien du statu quo IS92a.
English: The lively town of Clifden is only 2km away and Connemara National Park, Kylemore Abbey and the Alcock and Brown landing site are all close by the hotel.
French: La ville vibrante de Clifden est seulement à km du Connemara National Park, de Kylemore Abbey et du site d'attérissage Alcock and Brown.
English: We owe it to them to restore a proper balance.
French: C'est à eux que l'on doit le rétablissement d'un juste équilibre.
English: Her Excellency Ms. Jytte Andersen, Minister for Gender Equality of Denmark
French: Son Excellence Mme Jytte Andersen, Ministre de la parité entre les sexes du Danemark
English: FPT AIDS acknowledges the signiﬁcant contribution of Martin Spigelman Research Associates in the preparation of this report.
French: FPT-sida tient à remercier la ﬁrme Martin Spigelman Research Associates pour son importante contribution à la rédaction du présent rapport.
English: The decision for implementation must be weighed against supply issues.  Again, as with blood, heavily affected area needs defining.
French: La décision doit être prise en fonction de l'approvisionnement.  De nouveau, comme dans le cas du sang, il faut définir les régions lourdement touchées.
English: The CNSC’s operations are funded through an annual appropriation from Parliament.
French: Les activités de la CCSN sont financées par un système de crédits parlementaires annuels.
English: Some firms can delay the impact on profits through hedging instruments.
French: Certaines entreprises peuvent en retarder les effets sur leurs bénéfices en recourant à des instruments de couverture.
English: It should be noted that the CCG C&A Rescue Specialist was not utilized.
French: Il est à noter que l'on n'a pas eu à faire appel au spécialiste en sauvetage de la GCC C&A.
English: In Case C-319/05, ACTION under Article 226 EC for failure to fulfil obligations, brought on 19 August 2005, Commission of the European Communities, represented by B. Stromsky and B. Schima, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Federal Republic of Germany, represented by M. Lumma and C. Schulze-Bahr, acting as Agents, defendant, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, R. Schintgen, A. Borg Barthet (Rapporteur), M. Ilešic and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-319/05, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l’article 226 CE, introduit le 19 août 2005, Commission des Communautés européennes, représent ée par MM. B. Stromsky et B. Schima, en qualit é d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, contre République fédérale d’Allemagne, représentée par M. M. Lumma et Mme C. Schulze-Bahr, en qualité d’agents, partie défenderesse, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. R. Schintgen, A. Borg Barthet (rapporteur), M. Ilešic et E. Levits, juges, avocat général:
English: ◦ 266 athletes, plus 200 support staff (which includes coaches, team leaders, mission staff)
French: ◦ 200 entraîneurs, chefs d'équipe et autres membres de la mission
English: The Healing Strategy outlines how policing might be improved by moving toward a community policing approach as outlined in Canada's First Nations Policing Policy (FNPP) (for which the Solicitor General is responsible).
French: La Stratégie de guérison décrit comment l'intervention policière peut être améliorée en l'orientant vers une approche policière communautaire décrite dans la PPPN du Canada (dont le solliciteur général est responsable).
English: Background paper on Workshop 3: Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk (A/CONF.203/11)
French: Document de base pour l'atelier 3: Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque (A/CONF.203/11)
English: Nepal was fully committed to implementing all the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the Brussels Programme of Action.
French: Le Népal est tout à fait déterminé à atteindre l'ensemble des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire et ceux du Programme d'action de Bruxelles.
English: We recommend reviewing the way in which the EUMC’s name is expressed in some Community languages to ensure that the name reflects the concept of an ‘observatory’ rather than an ‘overseeing’ or regulatory body, and avoiding all negative connotations suggested by the translation of the name into some languages.
French: Nous recommandons le réexamen de la dénomination de l’Observatoire dans certaines langues communautaires, l’objectif étant de faire en sorte que cette dénomination évoque plutôt la notion d’ « observation » que celle de « supervision » ou d’organisme à vocation réglementaire, et d’éviter toute connotation négative qui pourrait résulter de la traduction dans certaines langues.
English: It asked the delegation to elaborate on best practices to combat human trafficking and on ways to protect women and children from trafficking.
French: L'Iran a demandé à la délégation de donner des précisions sur les meilleures pratiques en matière de lutte contre la traite des êtres humains et sur les moyens de protéger les femmes et les enfants à cet égard.
English: Several speakers commended the quality of the budget documentation and expressed appreciation for the efforts of the Secretariat to brief delegations on those documents and for the additional information provided by the Secretariat prior to the reconvened sixteenth session of the Commission.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de la qualité de la documentation concernant le budget et ont remercié le Secrétariat pour les efforts qu'il avait déployés pour informer les délégations sur ces documents et pour les renseignements supplémentaires qu'il avait fournis avant la reprise de la seizième session de la Commission.
English: In the spring of 1996, Huntington Resources Ltd. completed a bypass tunnel to enter the 1205-m level on the Bonanza zone of the Brett epithermal gold deposit.
French: Au cours du printemps de 1996, la Huntington Resources Inc. a terminé le percement d'un tunnel de contournement pour pénétrer dans le niveau de 1205 m de la zone Bonanza du gisement d'or épithermal Brett.
English: The Committee welcomes the establishment of the pilot Action Plan for children living on the streets.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'un plan d'action pilote pour les enfants des rues.
English: The development of normative products and tools continued with the finalization of a handbook on post-conflict land administration and a series on inclusive and sustainable urban planning.
French: La mise au point de produits et d'outils normatifs s'est poursuivie avec l'achèvement du manuel relatif à la gestion des terres après un conflit et d'une publication sur la planification urbaine durable et sans exclusive.
English: Electrical conductivity data on pure and doped compositions reveal high conductivity values in the high temperature phase.
French: Les données de conductivité électrique des compositions à l'état pur et à l'état dopé révèlent des valeurs élevées de conductivité dans la phase à haute température.
English: Mr.  A. Starovoytov (Advisory Network) informed the Committee on the results of the second workshop on housing condominiums (Moscow, 23-25 November 2003) (HBP/2004/3).
French: M. A. Starovoytov (Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine) a informé le Comité des résultats du deuxième atelier sur les logements en copropriété (Moscou, 23 au 25 novembre 2003) (HBP/2004/3).
English:  Greater coordination and integration of federal programs and services.
French:  Plus grande coordination et meilleure intégration des programmes et des services fédéraux.
English: The shares were not validly issued until a number of years after the transfer of property.
French: Les actions n'auraient été émises en bonne et due forme que plusieurs années après le transfert des biens concernés.
English: All providers should identify, for additional intensive tracking efforts, patients considered at high risk of failing to complete the immunization series on schedule (e.g., children who start their series late or children who fall behind schedule).
French: Tous les vaccinateurs devraient identifier les enfants qui présentent un risque élevé de ne pas recevoir la série vaccinale complète dans les délais prévus (p. ex. les enfants qui ont reçu tardivement la première dose ou dont la vaccination est en retard par rapport au calendrier), de façon qu'on puisse déployer des efforts de suivi intensifs accrus à leur égard.
English: We had to hitch rides on American aircraft to deliver troops for disaster relief within our own country.
French: Nous avons même dû faire appel aux Américains afin de déployer des troupes lorsqu’une catastrophe s’est produite dans notre propre pays.
English: Young people or adults who failed to complete their regular schooling at the appropriate age have the possibility of continuing to study through no-charge catch-up courses and examinations.
French: La jeunesse et les adultes n'ayant pas terminé le cycle d'enseignement primaire à l'âge normal ont la possibilité de poursuivre leurs études grâce à des cours gratuits de rattrapage scolaire et l'organisation d'examens.
English: (Please refer to Chapter 4, paragraph 1 (j) and Chapter 10, paragraph 9)
French: (Prière de voir chapitre 4, par.  1 (j) et chapitre 10, par.
English: It was formed in 1972 through the merging of the Friedberg and Büdingen districts.
French: Elle a été créée en 1972 suite au regroupement des circonscriptions de Friedberg et de Budingen.
English: Thematic and functional electronic networks also support the United Nations country teams through discussion forums and exchanges of experiences, such as the coordination practice network and the Millennium Development Goal policy advisory network.
French: Les réseaux électroniques thématiques et fonctionnels, tels que le réseau sur la coordination et le réseau de réflexion sur les politiques relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement contribuent au bon fonctionnement des équipes de pays en ce sens qu'ils permettent la discussion et l'échange de données d'expérience.
English: [42] While the Agency does not intend to take any action in this matter, Air Canada should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: [42] Bien que l'Office n'entende pas prendre de mesures à cet égard, Air Canada doit être consciente que l'Office considère sérieuses de telles infractions aux dispositions de la LTC et qu'il prendra les mesures punitives qui s'imposent en cas de récidive.
English: Another project, implemented in Benin, Burkina Faso, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Uganda and Zimbabwe, looked at ways to improve the effectiveness of traditional farming systems to conserve biodiversity of local and global importance.
French: Un autre projet, mis en oeuvre au Bénin, au Burkina Faso, au Ghana, au Kenya, au Malawi, au Mali, en Ouganda et au Zimbabwe, a examiné les moyens d'améliorer l'efficacité des systèmes agricoles traditionnels, afin de conserver la diversité biologique importante aux niveaux local et mondial.
English: Sixtieth World Health Assembly (WHA60) Review of provisional agenda 33.
French: Soixantième Assemblée mondiale de la santé Examen de l’ordre du jour provisoire 33.
English: The applicable categories are reduced when the user department and region are identified under the search process.
French: Les catégories applicables sont restreintes lorsque le ministère utilisateur et la région sont identifiés dans le cadre du processus de recherche.
English: (b) Implications of climate change for sustained growth and expansion of agro-industries, particularly in the developing world, and vice versa of the potential positive impact of agro-industries for mitigating the effects of climate change worldwide (IDB.36/CRP.5)
French: b) Conséquences des changements climatiques pour la croissance durable et l'expansion des agro-industries, en particulier dans les pays en développement et, inversement, impact positif potentiel des agro-industries sur l'atténuation des effets des changements climatiques dans le monde (IDB.36/CRP.5)
English: Kelly A. MacDonald (Tsimshian/Haida/ Scottish), until recently, worked on behalf of the First Nations Summit, an umbrella group for First Nations engaged in the B.C. treaty-making process.
French: Kelly A. MacDonald (Tsimshian/Haïda/ Écossaise) travaillait, jusqu'à tout récemment, pour le Sommet des Premières nations, le groupe de coordination des Premières nations qui a facilité la négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: This panel discussion is organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: The PLANTS Database (http://plants.usda.gov, 23 October 2007). National Plant Data Center, Baton Rouge, LA 70874-4490 USA. van Heusden, A.W. and K. Bachmann.
French: The PLANTS Database (http://plants.usda.gov, le 23 octobre 2007), National Plant Data Center, Baton Rouge (Louisiane) 70874-4490, ÉTATSUNIS. van Heusden, A.W., et K. Bachmann.
English: Mr. McGuire committed several offences that involved possessing abalone, fishing for shellfish during a closed time, and obstructing a fishery officer from performing his duties.
French: Les infractions en question portaient sur des faits de possession d’ormeaux, de pêche des coquillages en période de fermeture et d’entrave à un agent de surveillance des pêches dans l’exercice de ses fonctions.
English: (Métis Michif Television Network) Across Canada Application No. 2001-1341-5 Item 23 Simon Fraser Campus Radio Society Burnaby, British Columbia Application No. 2001-1249-1 Decision CRTC 2002-230 Item 24 Powell River Model Community Projet for Persons with Disabilities Powell River, British Columbia Application No. 2001-1127-9 Decision CRTC 2002-283 Item 25 Paul Sander Vancouver, British Columbia Application No. 2001-0336-7 Item 26 Cathe Wagg Victoria, British Columbia Application No. 2001-0357-3 Item 27 Keith Leganchuk Emerson, Morris and St. Norbert, Manitoba Application Nos. 2001-1094-0; 2001-1093-2; 2001-1026-3 Decision CRTC 2002-252
French: (Métis Michif Television Network) L'ensemble du Canada No de demande 2001-1341-5 Article 23 Simon Fraser Campus Radio Society Burnaby (Colombie-Britannique) No de demande 2001-1249-1 Décision CRTC 2002-230 Article 24 Powell River Model Community Projet for Persons with Disabilities Powell River (Colombie-Britannique) No de demande 2001-1127-9 Décision CRTC 2002-283 Article 25 Paul Sander Vancouver (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0336-7 Article 26 Cathe Wagg Victoria (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0357-3 Article 27 Keith Leganchuk Emerson, Morris et St. Norbert (Manitoba) Nos des demandes 2001-1094-0; 2001-1093-2; 2001-1026-3 Décision CRTC 2002-252
English: As such, the Parties shall make a best effort to reach the performance targets and the specific research objectives identified in Schedule A, while recognizing that definite achievements and specifications cannot be assured.
French: tous les efforts voulus pour atteindre les objectifs de rendement ainsi que les objectifs de recherche précis mentionnés à l’annexe « A », tout en reconnaissant qu’aucune réalisation ou caractéristique précise ne peut être assurée.
English: A truly unified security management system encompassing all organizations of the United Nations system is a critical objective in this regard and its central funding would, in the view of CEB member organizations, be the most effective way of safeguarding its unity and its operational soundness.
French: Pour être véritablement unifié, un système de gestion de la sécurité s'étendant à toutes les organisations du système des Nations Unies est un objectif critique à cet égard, et son financement central serait, de l'avis des organisations membres du CCS, un moyen très efficace de préserver son unité et ses compétences opérationnelles.
English: If there are no objections, the minutes are agreed to. The minutes and proceedings of the nineteenth sitting have not yet been distributed.
French: Le procès‑verbal de la dernière séance n’a pas encore été distribué et sera soumis à l’approbation de l’Assemblée lors de la prochaine séance.
English: • Further improving and streamlining the screening process by:
French: • Une amélioration et une rationalisation accrues du processus de contrôle en :
English: We are preparing the internal operational infrastructure, including an electronic environment, to support implementation of the Act in 2005-2006.
French: Nous en sommes en train d'établir l'infrastructure opérationnelle interne, y compris l'environnement électronique, en vue de la mise en oeuvre de la loi en 2005-2006.
English: He argued that the two are totally different and that they have different rules that apply to their classification.
French: Il a soutenu que les deux m 9‚dicaments sont totalement différents et que des règles différentes régissent leur classement.
English: Among the speakers and participants will be intellectual property experts from WIPO and from Libraries and Archives, as well as from the Registro Territorial de la Propiedad Intelectual of the region. St. Vincent and the Grenadines The Commerce and Intellectual Property Office (CIPO) celebrated the Day with the following activities:
French: Ce même jour, l'office, qui n'est en principe pas ouvert au public, organisera une journée portes ouvertes pour les personnes intéressées par la propriété industrielle, notamment les étudiants et les enseignants, qui pourront ainsi s'informer sur la protection de la propriété industrielle et visiter les archives de brevets, la salle de lecture ainsi que les bureaux dans lesquels s'effectue la recherche.
English: This is to ensure confidentiality of the program.
French: Une entente sera conclue pour le transfert des dossiers annuel des données des SIPCa Bibliothèque et Archives Canada.
English: Sets of soil samples (3) were completed to establish benchmark conditions for the Fraser Valley Farm Soil Nitrogen, Phosphorus, and Potassium Survey 2005.
French: Trois (3) échantillonnages de sol ont été effectués pour établir les conditions de référence pour l'étude de 2005 sur le niveau d'azote, de phosphore et de potassium dans le sol des fermes de la vallée du Fraser.
English: Cooperation and early action can lead to a successful solution.
French: Grâce à la coopération et à une intervention rapide, une solution efficace peut être adoptée.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will continue to take action on the remaining draft resolutions that appear in revision 1 of informal working paper No. 1, starting with those in cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: Le Président : La Commission va poursuivre l'examen des projets de résolution contenus dans la révision 1 du document de travail officieux no1, en commençant par ceux du groupe 6, « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale ».
English: The collections of the CWM are maintained at a separate site named Vimy House.
French: Les collections du MCG sont conservées dans un édifice séparé qu’on appelle la Maison Vimy.
English: The income level in 2005 exceeded the projection underlying the MYFF, 2004-2007, of $900 million for the period.
French: Le niveau de ressources atteint en 2005 a dépassé les prévisions sur lesquelles s'était fondé le plan de financement pluriannuel 2004-2007, fixées à 900 millions de dollars.
English: The penalty increases where the attack is carried out against a diplomatic or consular mission, from 12 to 20 years' imprisonment and, in terms of the fine, from 5,000 to 30,000 times the minimum statutory monthly wage at prevailing rates.
French: Si les menées sont dirigées contre un siège diplomatique ou consulaire, la peine est alourdie de douze (12) à vingt (20) années d'emprisonnement assortie d'une amende équivalant au montant de cinq mille (5 000) à trente mille (30 000) salaires mensuels minimaux légaux.