ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main objective is to build up a systematic process of information exchange on crime prevention between the countries of the Caribbean and those of Southern Africa.
French: Le principal objectif de ce projet est de lancer un processus systématique d'échange d'informations en matière de prévention du crime entre les pays des Caraïbes et les pays d'Afrique australe.
English: Moreover, Israel was arresting and torturing Agency staff.
French: En outre, Israël a arrêté et torturé des employés de l'Office.
English: The Government declaration of free primary education in August 2005 resulted in a 75-per-cent increase in first-grade enrolment and a 27-per-cent increase in total primary-school enrolment in 2005-2006.
French: La déclaration d'août 2005 par laquelle le Gouvernement proclamait la gratuité de l'école primaire a provoqué une hausse de 75 % du nombre des inscriptions en première année d'école primaire et de 27 % pour l'ensemble de l'école primaire en 2005-2006.
English: (2) Under a self-regulation regime, DMCs would establish their own quality standards and conflict of interest guidelines in consultation with DFO.
French: (2) Dans un régime d'autoréglementation, les sociétés établiraient leurs propres normes de qualité et lignes directrices en matière de conflit d'intérêts, en consultation avec le MPO.
English: An Investigation Authority form must be completed and signed by Director B of OLAF before the computer search is executed.
French: Un formulaire d'autorisation d'enquête (Investigation Authority) doit être rempli et signé par le Directeur de l'unité B de l'OLAF avant l'inspection de l'ordinateur.
English: Also, within a CDBP group, the bromo-chloro speciation was dependent on the bromide ion level in water.
French: Dans un groupe de SPCD, la spéciation bromo-chloro était aussi tributaire de la concentration d’ions bromure dans l’eau.
English: • create a new exclusive right in favour of copyright owners, including sound recording producers and performers, to make their works available on-line to the public;
French: • à créer un nouveau droit d'exclusivité grâce auquel les titulaires de droits d'auteur, y compris les producteurs d'enregistrements sonores et les exécutants, pourront mettre leurs œuvres à la disposition du public par voie électronique;
English: The Working Group had referred the matter to the drafting group and accepted the text produced by that group.
French: Le Groupe de travail a renvoyé cette question au groupe de rédaction et accepté le texte élaboré par ce dernier.
English: Based on the recommendations, appropriate legislation has been drafted for enactment into law.
French: Des projets de loi ont été élaborés sur la base de ses recommandations.
English: Although the core of the interview guide would remain the same, the department should have the flexibility to change the interview guide to reflect its terminology, and include issues that may be specific to the department.
French: Bien que l’essentiel du guide resterait le même, le ministère devrait avoir la latitude voulue pour l’adapter selon la terminologie utilisée au sein de l’organisation et y inclure des questions propres à sa situation.
English: . Consequently, NBAC recommended that provisions be enacted applicable to funding by all federal agencies that would carve out a narrow exception for funding of research to use or to derive human ES cells from embryos that are being discarded by infertility treatment programmes.25  In reaching this conclusion NBAC recommended the following limitations to ES cell research:
French: . Par conséquent, la NBAC a recommandé l’adoption des dispositions applicables au financement par tous les organismes fédéraux, tout en excluant le financement de la recherche visant à utiliser ou à dériver des cellules ES humaines prélevées sur des embryons dont se défont les programmes de traitement de l’infertilité25.
English: Overnight Use and Cultural Resources Cultural sites can be damaged if people clear intertidal areas of rocks to make approach ways into shallow beaches.
French: Il convient cependant préciser que les exploitants de services de transport n’ont pas tendance à cibler et à suivre les mammifères marins.
English: During the year, the Legation in Rome was raised to the status of an Embassy.
French: De plus, la légation à Rome fut élevée au rang d'ambassade.
English: The results of work in the Northern Contaminants Program, conducted in association with other departments and territorial governments, were built into the Arctic Monitoring and Assessment Program Report:
French: Cette information était aussi fournie par des représentants des gens du Nord participant directement aux travaux des comités de gestion du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month.
French: Le délai prévu à l'article 5 bis, paragraphe 3, point c), de la décision 1999/468/CE concernant l'article 11, paragraphe 4, l'article 16, paragraphe 2, second alinéa et l'article 27, paragraphe 1, point a) et paragraphe 2 de la présente directive est fixé à un mois. 4.
English: Increasing numbers of Governments are integrating risk-reduction and contingency response funds into their national budgets, while others are exploring opportunities to provide low-cost disaster insurance to high-risk populations.
French: De plus en plus de gouvernements intègrent des fonds de réduction des risques et de prise de mesures d'urgence dans leurs budgets nationaux, tandis que d'autres examinent la possibilité d'offrir aux populations à haut risque, une assurance à faible coût contre les risques de catastrophe.
English: (g) To summarize the available information on toxicology of trifluoroiodomethane and other anthropogenic very short-lived substances and to identify any further information necessary for a comprehensive assessment of such substances;
French: g) De faire la synthèse des informations disponibles sur la toxicologie du trifluoroiodométhane et d'autres substances anthropiques à très brève durée de vie et de déterminer quelles sont les autres informations nécessaires pour pouvoir procéder à des évaluations circonstanciées de ces substances;
English: (4) A person who commits the crime from items 1 and 2 as a member of group, gang or some other association dealing with laundering money and other property gain, shall be punished with imprisonment of at least five years.
French: 5) L’argent et les autres bénéfices directs et indirects sont confisqués. Si la confiscation est impossible à cause d’un transfert vers l’étranger, d’autres biens de même valeur appartenant à l’auteur de l’infraction sont confisqués.
English: Not only will this initiative benefit both workers and businesses, but it is the first European agreement to be implemented by the social partners themselves.
French: Non seulement cette initiative profitera aux travailleurs et aux entreprises, mais il s'agit du premier accord européen mis en œuvre par les partenaires sociaux eux-mêmes.
English: This would allow the PSC to assist departments in the effective implementation of their delegated authority.
French: Ceci pour aider les ministères à mettre en place efficacement leurs pouvoirs délégués.
English: In 1991, imports from the offshore subject countries continued to grow, increasing their share to nearly 26 percent of the market.
French: En 1991, les importations depuis les pays visés d'outre-mer ont continué à augmenter, leur part du marché passant à près de 26 p.
English: Back to museum list About the Collections Is not yet scientifically classified
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Is not yet scientifically classified
English: Nevertheless, Nigeria commends the Council for sending its team to West Africa to make an on-the-spot assessment of the security situation in the subregion.
French: Le Nigéria félicite néanmoins le Conseil d'avoir envoyé une équipe en Afrique de l'Ouest pour procéder sur place à une évaluation de la situation sécuritaire dans la sous-région.
English: But unlike any of his contemporaries and his many successors, Mature always brought a sense of fragility, doubt and uncertainty to his characters. His Samson in Samson and Delilah is without doubt his best known role; not because of the beefcake, but for the pathos he brings to the blinded hero.
French: Il tourna dans de nombreux films entre les années 1940 et 1960, notamment dans "Samson et Dalila", "Les Gladiateurs", "La Charge des tuniques bleues" et "Head".
English: We bring thee tidings of a son whose name shall be John.
French: Il les a fait humains : « O Zaccharie, nous t'annonçons l'arrivée d'un fils dont le nom sera John.
English: For telemetering devices which are used by the contractor as a means to acquire and transmit measurement data that is already established by the source meter, Measurement Canada (MC) will pursue an exemption from the provisions of the Act.  Policy Proposal 5.2.3 (2):
French: Mesures Canada (MC) continue d’exempter des prescriptions de la Loi les appareils de télémesure utilisés par le fournisseur comme moyen d’acquérir et de transmettre des données de mesure déjà enregistrées par un compteur source.  Politique proposée 5.2.3 (2) :
English: Many complaints are resolved without recourse to the WTO dispute settlement system.
French: De nombreuses plaintes sont rÃ©solues sans qu'on ait besoin de recourir au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: A collaborative research project was initiated with the University of New Brunswick to address firearms issues in rural New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Un projet de recherche en collaboration a été lancé avec l'Université du Nouveau-Brunswick afin d'aborder les problèmes d'armes à feu dans les zones rurales du Nouveau-Brunswick et de l'Île du-Prince-Édouard.
English: ANNEX B TO 5480-0 (ADM(Per)) 23 Mar 1993 GENERIC MEMORANDUM
French: Annexe B À 5480-0 (SMA(Per)) 23 Mar 1993 PROTOCOLE D’ENTENTE GÉNÉRIQUE
English: agencies and other governments in the course of, or
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: An important development was passage of U.S. legislation in October 2004 providing loan guarantees, fiscal lift and establishing time lines for regulatory approval processes.
French: Une étape importante a été l'adoption d'une loi américaine, en octobre 2004, prévoyant des garanties de prêt, la modification du régime fiscal et l'établissement d'un échéancier pour les processus d'approbation réglementaire.
English: The Vilnius District Court asked whether it was compatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC, for a municipality to carry out a tender procedure for the award of an exclusive right to collect waste for 15 years.
French: Le tribunal du district de Vilnius a demandé si une municipalité qui mène une procédure d’appel d’offres relative à l’octroi d’un droit exclusif de collecte des déchets pendant quinze ans est en infraction avec l’article 86, paragraphe 1, du traité CE, en combinaison avec l’article 82 du traité CE.
English: • Vocabularies and tools – http://www.w3.org – Oracle 8 XSQL – "Building Oracle XML Applications" (available in STC library).
French: • Vocabulaires et outils – http://www.w3.org – Oracle 8 XSQL – « Constitution d’applications Oracle XML » (offert à la bibliothèque de SC).
English: • provide services or activities to members on a Canada-wide basis; and
French: • offrent leurs services ou activités à l’échelle du Canada; et
English: The illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory were yet another source of serious environmental pollution, particularly their 200 or so toxin-producing factories.
French: Les colonies illégales du territoire palestinien occupé sont une autre source de grave pollution écologique, notamment leur quelque 200 usines productrices de toxines.
English: (2) Should it be proved to the satisfaction of the mining recorder that any person has, — (a) been guilty of misrepresentation in the statement sworn to by him in the Form "G" of these regulations, or in any of the statements required under these regulations to be made by him under oath, or (b) removed, or destroyed with intent to remove, or defaced any legal post or stake or other mark placed under the provisions of these regulations, the mining recorder may, in his discretion, order that such person be debarred from the right to obtain entry for, or a certificate or work in connection with, any mineral claim for any length of time the mining recorder deems advisable.
French: (2) Le registraire minier peut, à sa discrétion, ordonner qu’une personne soit privée du droit d’obtenir une inscription pour tout claim minier, ou un certificat de travaux s’y rattachant, pendant la période de temps qu’il juge opportune, s’il est établi à sa satisfaction que cette personne : a) ou bien s’est rendue coupable d’avoir dénaturé les faits dans la déclaration qu’elle a faite selon le formulaire « G » du présent règlement ou dans l’une des déclarations qu’elle est tenue de faire sous serment conformément au présent règlement; b) ou bien a enlevé, ou détruit dans l’intention d’enlever, ou défiguré tout jalon ou borne légale ou toute autre marque placés en application du présent règlement.
English: D. Why Shoot Digitally?
French: D. Pourquoi tourner en numérique?
English: OIOS suggests, however, that the Board should be less involved in project approvals (see recommendation 7), which would also reduce the burden on staff and allow for speedier decision-making.
French: Le BSCI suggère toutefois que le Conseil s'investisse moins dans l'approbation des projets (voir recommandation 7), ce qui réduirait aussi la charge de travail qui pèse sur le personnel et accélérerait la prise de décisions.
English: The ECB also held its second conference on statistics, this time focusing on their use for monetary and economic policy-making.
French: La BCE a par ailleurs organisé sa deuxième conférence sur les statistiques, qui a été axée sur leur utilisation dans le cadre de la politique économique et monétaire.
English: • Chronicle-Herald – June 2, 2006 – ISIS Canada Scientific Director Aftab Mufti is featured in this article about a new technology called structural health monitoring (SHM) which uses sensors to keep tabs on the integrity of buildings or other large structures.
French: • Reader’s Digest – Janvier 2006 – Une chercheuse du Réseau de cellules souches, Freda Miller, est en vedette dans cet article sur les dix plus importantes percées médicales de 2005 pour ses travaux sur les cellules souches de la peau et leur potentiel pour traiter les lésions de la moelle épinière.
English: Should I connect to the site each time?
French: Suite à l’inscription sur Internet, vous recevrez un courriel qui confirmera votre adhésion. Vous y retrouverez le nom d’usager (votre adresse courriel) ainsi que votre mot de passe.
English: The mandate should be to examine and discuss IP issues involving benefit-sharing and the protection of folklore/cultural expressions.
French: La délégation a déclaré que le groupe B considère que le comité devrait faire tendre ses activités vers la mise au point de mesures judicieuses qui permettent de régler adéquatement les questions de propriété intellectuelle soulevées au comité.
English: Well before he ever became lieutenant governor, His Honour was an inspirational role model—not just for his immediate community, or for the citizens of his province, but for all Canadians.
French: Bien avant de devenir lieutenant-gouverneur, Son Honneur était une source d’inspiration—non seulement pour sa communauté immédiate ou pour les citoyens de sa province, mais pour tous les Canadiens.
English: NCIMB also accepts orthodox seeds, i.e. those that can be dried to a low moisture content and stored at temperatures lower than -20°C without damage.
French: Les NCIMB acceptent aussi les semences orthodoxes, c’est-à-dire celles dont le taux d’humidité peut être porté à un faible niveau et qui peuvent être stockées à des températures inférieures à -20° C sans détérioration.
English: The Deputy Secretary-General opened the first meeting of the 2005 substantive session of the Committee and made a statement.
French: La Vice-Secrétaire générale ouvre la première séance de la session de fond de 2005 du Comité et fait une déclaration.
English: It is suspected that nitrite can reach lethal levels in aquatic culture systems, ponds, waters receiving municipal wastewater effluents, and any natural system where animal biomass is high (Huey and Beitinger 1980b).
French: Il semble que le nitrite puisse atteindre des concentrations létales dans les systèmes d'exploitation aquicole, les étangs, les eaux recevant les effluents des stations d'épuration des eaux usées et tous les systèmes naturels hébergeant une biomasse animale élevée (Huey et Beitinger 1980b).
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SIXIÈME RÉUNION
English: The system will collect biometric data at the ports of entry by either capturing digital finger scans and photos or by reading data from machine-readable biometric travel documents, and then check this data against several law enforcement and counter-terrorism databases.
French: Le système recueillera des données biométriques aux points d'entrée au moyen de la lecture des empreintes digitales et de photos ou en faisant la lecture de données inscrites sur des documents de voyage biométriques lisibles par machine, pour ensuite comparer ces données dans plusieurs bases de données d'application de la loi et de lutte contre le terrorisme.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this article.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimum, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans la présente section.
English: Unlike the traditional EIA process dealing with specific projects, the SEA process takes place at the strategic planning and decision-making stage.
French: Contrairement au processus traditionnel d'EIE portant sur des projets spécifiques, le processus d'EES intervient à l'étape stratégique de la planification et de la prise de décision.
English: Pharmakol., 250: 419-436 (1965) (in German), cited in reference 5.
French: Pharmakol., 250: 419-436 (1965) (en allemand), cité à la référence 5.
English: Peacekeeping in its current form requires more predictable, professional and adaptable capacities.
French: Sous sa forme actuelle, le maintien de la paix exige des capacités plus prévisibles, plus professionnelles et plus souples.
English: All 12 reporting parties indicated that measures providing for the criminalization of conversion, transfer, acquisition, possession or use of property proceeds of crime had been adopted in compliance with the Convention.
French: Les 12 Parties déclarantes ont indiqué que des mesures conformes à la Convention conférant le caractère d'infraction pénale à la conversion, au transfert, à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens qui sont le produit du crime avaient été adoptées.
English: Reproductive biology of Sabine’s Gull (Xema sabini) in the Canadian Arctic.
French: Reproductive biology of Sabine’s Gull (Xema sabini) in the Canadian Arctic, Condor 103:98-107.
English: Nor did the communicant report the matter to the Ombudsman.
French: Il n'a pas non plus signalé l'affaire à l'ombudsman.
English: On November 25, 2002, the Tribunal decided the matter without an oral hearing, based on the documents already filed.
French: Le 25 novembre 2002, le Tribunal a statué sur l'affaire sans tenir d'audience orale, sur la foi des documents déjà déposés.
English: Notes with satisfaction the important emphasis by the Secretary-General of the United Nations that the operational activities for development of the United Nations system should enhance support for South-South cooperation.
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies insiste fortement sur le fait que les activités opérationnelles de développement des institutions des Nations Unies doivent promouvoir l'appui dont jouit la coopération Sud-Sud;
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD) IMCO ITRE 10.12.2007 Reino Paasilinna 17.1.2008 6.3.2008 28.5.2008 +: –: 0: 51 0 0 7.4.2008 6.5.2008
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD) IMCO ITRE 10.12.2007 Reino Paasilinna 17.1.2008 6.3.2008 28.5.2008 +: –: 0: 51 0 0 7.4.2008 6.5.2008
English: Short biographies of nominees (maximum 2 pages per biography, (Times New Roman 12pt font).
French: Brèves biographies des candidats (maximum de deux pages par biographie, police Times New Roman, 12 pt).
English: As there were two other ES-04 positions to be filled in another Transport Department branch, namely Systems Planning, it was decided to use the same pool of candidates to fill the three vacancies.
French: Attendu qu'il y avait deux autres postes au niveau ES-04 à combler à une autre direction du ministère des Transports, soit la planification des systèmes, il fut décidé d'avoir recours au même bassin de candidats pour combler les trois vacances.
English: (e) Supplement No. 6, volume V
French: e) Supplément No 6, volume V
English: Finally, the applicants criticise the Commission for not forwarding to them the letter from the Netherlands Directorate-General for Transport dated 5 October 1997.
French: Enfin, les parties requérantes reprochent à la Commission de ne pas leur avoir transmis la lettre de la direction générale des transports néerlandaise datée du 5 octobre 1997.
English: In response to my recent report on the implementation of resolution 1701 (2007) (S/2007/147), the Security Council has, while commending the steps taken by the Government of Lebanon to exercise its monopoly on the use of force throughout its territory, taken note with concern of reported activities of unauthorized armed elements outside of the UNIFIL area of operations and has reiterated its call for disbanding and disarming of all militias and armed groups in Lebanon.
French: En réponse à mon rapport récent (S/2007/147) sur l'application de la résolution 1701 (2007), le Conseil, tout en se félicitant des mesures prises par le Gouvernement libanais pour exercer son monopole de l'usage de la force sur toute l'étendue de son territoire, a pris note avec préoccupation des activités d'éléments armés non autorisés qui étaient signalés en dehors de la zone d'opérations de la FINUL, et a renouvelé son appel à démanteler et désarmer toutes les milices et tous les groupes armés au Liban.
English: The Commission has now achieved the major objectives established at the beginning of its term of office - enlargement and the reforms - but I feel that, in the final stage of its term of office, it must do more than just manage and implement what has already been achieved.
French: Je pars de la constatation que les grands objectifs fixés au début de son mandat, à savoir l'élargissement et les réformes, ont été atteints, mais je pense que, pour la dernière partie dudit chapitre, la Commission ne peut se limiter à gérer et exécuter ce qui a été obtenu.
English: 2 For children whose information was based on the mother's report, the proportion of vaccinations given by 12 months of age is assumed to be the same as for children with a written record of vaccination
French: 2 S'agissant des enfants pour lesquels les informations sont basées sur les réponses de la mère, la proportion de vaccinations administrées avant l'âge de 12 mois est présumée être identique à celle des enfants dont les antécédents de vaccination sont consignés par écrit