ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibly to be considered for a future upgrade of the networking facility is the inclusion of a bulletin board for authorized users.
French: On pourrait envisager l'inclusion d'un panneau d'affichage électronique pour usagers autorisés pour une version améliorée éventuelle du dispositif de mise en réseau.
English: The civil and military authorities, the security services and all citizens are required to inform the Commission immediately of any conduct violating the said Act and render all possible assistance to the Commission's designated officials in carrying out their work of detecting violations.
French: Enfin, les autorités civiles et militaires, ainsi que les services de sécurité et tous les citoyens sont tenus de signaler immédiatement tout comportement contraire à la présente loi et d'apporter toute aide possible aux fonctionnaires de l'Agence chargés de repérer les contraventions.
English: An interesting letter, which remains somewhat relevant to this day, follows:
French: Voici une intéressante missive contenant des observations qui, à certains égards, s'appliquent encore de nos jours.
English: (a) rRevise, as a matter of priority, domestic law and especially the project of the draft Code de l'enfant through a participatory process, involving various ministries, children, the civil society and international agencies in order to ensure full compliance with the Convention;
French: a) De revoir, à titre prioritaire, sa législation interne et, en particulier, le projet de code de l'enfant, suivant un processus participatif incluant les différents ministères, les enfants, la société civile et les institutions internationales, afin de garantir le respect intégral de la Convention;
English: There will be fewer central agency policies and guidelines under the new legislation.
French: En vertu de la nouvelle loi, le nombre de politiques et de lignes directrices provenant des organismes centraux ira en diminuant.
English: What is being done about them? 7.
French: Qu'avez-vous fait pour les corriger? » 7.
English: IFAD implemented a project in the Gambia from 1997 to 2004, which focused on improving rice production for impoverished households, mainly those of poor landless women.
French: De 1997 à 2004, le FIDA a exécuté en Gambie un projet axé sur l'amélioration de la production de riz à l'intention des ménages pauvres, essentiellement ceux ayant à leur tête des femmes démunies et sans terre.
English: A total of 205 persons were indicted in 1991 and 1992, 193 persons in 1993, 247 persons in 1994, 192 persons in 1995, 385 persons in 1996, 248 persons in 1997, 36 persons in 1998, 10 persons in 1999, 6 persons in 2000, 112 persons in 2001, 40 persons in 2002, that is a total of 1,786 persons in the period between 1991 and 2002.
French: Au total, 205 personnes ont été inculpées en 1991 et 1992, 193 en 1993, 247 en 1994, 192 en 1995, 385 en 1996, 248 en 1997, 36 en 1998, 10 en 1999, 6 en 2000, 112 en 2001 et 40 en 2002, soit au total 1 786 personnes au cours de la période allant de 1991 à 2002.
English: In many countries political parties are structured along confessional and religious lines.
French: Dans de nombreux pays, les partis politiques sont structurés selon des critères confessionnels et religieux.
English: The interim land withdrawals process flows from the Interim Measures Agreement signed by the Deh Cho First Nations, Canada and the Government of the Northwest Territories in May, 2001.
French: La mise à part provisoire des terres découle de l'Entente sur les mesures provisoires signée par les Premières nations Deh Cho et les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest en mai 2001.
English: Sexually-Transmitted Diseases (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810212 Total amount CAD$54,300 Duration 15 months 82.
French: Sexually-Transmitted Diseases (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810212 Budget total CAD$54,300 Durée 15 mois 82.
English: Mr President, as Mr Vondra has just pointed out, we now indeed have a legal framework which is beginning to assert itself.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, comme vient de le rappeler M. le président en exercice du Conseil Vondra, nous avons en effet, maintenant, un cadre juridique qui commence à s'affirmer.
English: With regard to education, the past decades have witnessed a significant improvement in the educational level of the population at large, with emphasis on urban women.
French: En matière d'éducation, on a observé au cours des dernières décennies une amélioration sensible du niveau d'éducation de la population en général et surtout des femmes urbaines.
English: On this basis, an apparent criminal case against local officials of the Department of Internal Affairs was shelved.
French: En conséquence, un apparent dossier pénal concernant les fonctionnaires du Département de l'intérieur a été classé sans suite.
English: To what extent have projects funded under MAP led to Canadians knowing and understanding more about each other because of better access to their culturally diverse heritage, identity, history, and symbols?
French: Dans quelle mesure est-ce que les projets financés dans le cadre du PAM ont amené les Canadiens à mieux se connaître et se comprendre parce qu’ils avaient davantage accès à la diversité de leur patrimoine, à leur identité, et à leurs récits et symboles?
English: Gary Lambert of Twillingate was convicted on October 16, 2007 of catching more than five fish per day during the recreational groundfish fishery.
French: Le 16 octobre 2007, Gary Lambert, de Twillingate, a été reconnu coupable d’avoir pêché plus de cinq poissons par jour dans la pêche récréative annuelle du poisson de fond.
English: Cook, turning, until brown on all sides.
French: Faire cuire le poulet jusqu’à ce qu’il soit doré de tous les côtés, en le retournant.
English: Formally authorized on August 10, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry takes shape faster than anyone could imagine.
French: Reconnu officiellement le 10 août, le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry s’organise plus rapidement qu’on ne pouvait l’imaginer.
English: Issued January 1, 2003
French: Numéro SS tarifaire 5506.20 -De polyesters
English: Home / Info-Employers What's New  "Hiring a student through the Young Canada Works in Heritage Organizations program this summer allowed us to work on a number of outstanding literacy projects..."   - Canadian Center for Architecture, Montréal, Québec Login
French: Accueil/Info-Employeurs Quoi de neuf ?  « L'été dernier nous avons embauché un étudiant dans le cadre de l'initiative Jeunesse Canada au travail dans les établissements du patrimoine. Cela nous a permis de faire progresser nos travaux pour de multiples projets d'alphabétisation.
English: “The Security Council calls on the countries of the region and the members of the international community to support the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region and the Special Envoy of the Chairperson of the African Union Commission for the Great Lakes region, and expresses its gratitude to the Secretary-General for keeping it informed of developments in the region and requests him to continue to do so on a regular basis.”
French: Le Conseil de sécurité engage les pays de la région et les membres de la communauté internationale à appuyer les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et de l'Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs; il remercie le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation dans la région et le prie de continuer à le faire régulièrement. »
English: A massage with these exquisite oils will not only leave your skin feeling revitalized and relaxed but it will also increase your feeling of well-being through the enjoyment of the senses. A particular highlight of all oils are the fruits, spices, plants and petals marinated in the oils, giving off their aromas directly into the oil.
French: Ressentez l’exotisme de l’Asie, la fraîcheur du printemps en Europe ou le charme des mers du sud.
English: In view of this confusion, about 4000 specimens of A. caliginosa s.l. collected from four regions of northern Spain and material in the collections of the Natural History Museum in London and the Canadian Museum of Nature in Ottawa were examined.
French: Pour tenter de mettre de l'ordre dans cette confusion, j'ai examiné environ 4000 spécimens. d'A. caliginosa s.l., récoltés en quatre régions du nord de l'Espagne, et le matériel contenu dans les collections du Musée d'histoire naturelle de Londres et du Musée canadien de la nature à Ottawa.
English: The discussions in each focus group are aptly summarized in the following statement by one participant: "I think that there is a way either to quantify or measure the effects by naming them" (FG1-41).
French: Pour tout dire, l’exercice auquel s’est livré chaque groupe de discussion peut être résumé dans la phrase suivante émise par une participante : « Je pense qu’il y a moyen soit de quantifier, soit de mesurer les effets en les nommant » (FG1-41).
English: However, it was sad and disturbing that the Israeli delegation had not expressed similar concerns.
French: Toutefois, il est triste et troublant que la délégation israélienne n'ait pas exprimé des sentiments analogues.
English: The promised referendum for the residents about whether or not to join Indonesia never materialised.
French: La consultation populaire promise alors aux habitants sur le rattachement à l'Indonésie n'a jamais été organisée.
English: In response to an industry desire for more information on carcass saleable meat yield, and in collaboration with industry, the current system which is a carcass classification system was developed and implemented.
French: Comme le secteur désirait avoir plus d'information sur le rendement de la carcasse en viande commercialisable, le Gouvernement a dû élaborer et mettre en œuvre le système de classification des carcasses décrit ci-après, de concert avec le secteur.
English: The interconnected nature of adult literacy with the other EFA goals and the Millennium Development Goals means that lack of financial commitment for literacy will reduce the scope for achieving the other goals.
French: Du fait de la corrélation entre l'alphabétisation des adultes et les autres objectifs de l'éducation pour tous, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, l'absence d'engagements financiers en faveur de l'alphabétisation réduit les possibilités de réaliser les autres objectifs.
English: For that reason, citizens’ rights should not abuse the right to access to justice in order to put the brakes on projects or provide a forum for organisations’ fund collecting campaigns.
French: C’est pourquoi les droits des citoyens ne doivent pas abuser du droit d’accéder à la justice dans le but de freiner des projets ou de créer un forum pour les campagnes de collecte de fonds d’organisations.
English: And even if information asymmetries in domestic markets are judged insufficiently severe to undermine the case for domestic financial liberalization, the same may not be true of international financial liberalization to the extent that international financial transactions take place among agents separated by greater physical and cultural distance.
French: Même si l'on considère que l'asymétrie de l'information sur le marché intérieur n'est pas assez grave pour compromettre les avantages de la libéralisation du marché financier national, cela ne vaut pas nécessairement pour la libéralisation du marché financier international, dans la mesure où les transactions financières internationales se font entre des agents séparés par une plus grande distance physique et culturelle.
English: • Knowledge and skills related to the Internet and e-commerce applications and technologies by SMEs and seniors
French: • Connaissances et compétences acquises par les PME et les aînés en ce qui concerne Internet et les applications du commerce électronique
English: Our intention is to heavily involve the regional advisory councils and to involve the stakeholders in how to manage fisheries in a way in which we try to tackle the cod problem effectively.
French: Nous avons l'intention d'inviter les conseils consultatifs régionaux et les parties intéressées à s'impliquer largement dans la recherche d'un mode de gestion de la pêche qui nous permettrait de résoudre efficacement le problème du cabillaud.
English: If the Agency truly wants to implement an SD approach in the business offices, it must allocate considerable means consisting of programming and support for advisors − these means should be equivalent to those just invested to implement social economy measures.
French: Il a été avancé que si l'agence veut véritablement implanter une approche de développement durable dans les bureaux d'affaires, elle doit y consentir des moyens importants en termes de programmation et d'encadrement des conseillers, moyens qui pourraient être aussi importants que ceux qui viennent d'être investis pour la mise en place des mesures en économie sociale.
English: CANADA For canola, seeded area is forecast to increase by 12% to 4.4 Mha due to high prices in 2002-2003.
French: CANADA La superficie récoltée de canola devrait grimper d’environ 12 % pour s’établir à 4,4 Mha par suite des prix relativement élevés connus en 20022003.
English: Indeed, the Board could hardly have reached any other conclusion than it did in the circumstances of this case where the claimant obviously was determined to complete his program of studies and where he was not permitted by those responsible for the program to undertake work while engaged in his studies unless that work were interrelated with his studies and were approved by those responsible for the program.
French: En réalité, le conseil pouvait difficilement en venir à une autre conclusion dans les circonstances de l’espèce, le prestataire étant évidemment décidé à terminer son progremme d’études et n’étant pas autorisé à travailler pendant qu’il étudiait, à moins que le travail ne se rapporte à ses études et ait été approuvé par les responsables du programme.
English: The other conventions that fall within this category are currently being studied by the competent State authorities.
French: Quant aux autres conventions pertinentes, les services compétents de l'État les étudient à l'heure actuelle.
English: For more information, visit the UK presidency website: www.eu2005.gov.uk or the department for food, environment and rural affairs: www.defra.gov.uk. European Cooperation Fair a great success!
French: Pour plus d’informations, vous pouvez vous référer au site web de la présidence britannique: www.eu2005.gov.uk ou à celui du ministère de l’Alimentation, de l’Environnement et des Affaires rurales (department for food, environment and rural affairs) : www.defra.gov.uk. Foire européenne à la coopération : un grand succès !
English: During the conference, an administrative framework was devised for an integrated Antillean youth policy.
French: Elle a défini le cadre administratif d'une politique intégrée de la jeunesse.
English: It was also generally agreed to support the creation of the new Working Party on Sustainable Enterprise Development, although concern was expressed about the name, functioning, resources and scope of the new Working Party.
French: Il y a eu un accord général pour approuver la création du nouveau groupe de travail du développement durable de l'entreprise; des réserves ont cependant été exprimées sur le nom, le mode de fonctionnement, les ressources et le domaine d'action du nouveau groupe de travail.
English: The range of our products are growing steadily. Beginning with gifts, jokes boxes, accessoires for golftees, even printed golfballs are so far possible to obtain in our online shop.
French: Les cadeaux de bienvenue BioGolfTee, les Boîtes à blagues, les accessoires pour les tees de golf mais également les balles de golf imprimées font désormais partie de notre inventaire de produits.
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectifs de la police de la MINUK
English: •   Official Languages Program May 1996 Executive Summary An audit of Industry Canada's Official Languages Program was included in the 1995-96 Audit and Evaluation Branch's Audit Plan.
French: •   Programmes des langues officielles mai 1996 Sommaire La vérification du Programme des langues officielles d'Industrie Canada faisait partie du plan élaboré pour 1995-1996 par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: My father was a professional soldier in the Polish cavalry.
French: Mon père était soldat de profession dans la cavalerie polonaise.
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of subheading No. 5407.91.
French: Ces contingents s'appliquent par conséquent aux tissus en question de la sous-position no 5407.91.
English: If anything, it is proof that Bulgaria is serious in taking up the great challenge of fighting corruption and organised crime, which is something we have long asked it to do.
French: Cet instrument prouve au moins que la Bulgarie relève avec sérieux le défi majeur de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, ce que nous lui demandons depuis longtemps.
English: This work is published in the context of Economic Surveys , and, in some cases, in the Economics Department Working Papers series.
French: Au nombre des points clés examinés figurent les cycles budgétaires, les approches de la gestion publique, les mécanismes de répartition des crédits, en particulier l'intensité du jeu de la concurrence dans la production de biens financés par des fonds publics, le ciblage et le suivi des prestations de sécurité sociale, ainsi que le partage des compétences en matière de dépenses entre les différents niveaux d'administration.
English: • Transitional Review Mechanism:
French: • Mécanisme d'examen transitoire :
English: The results confirm previous work on infinite and semi-infinite models.
French: Les résultats confirment le travail antérieur sur les modèles infini et semi-infini.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.10 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.13.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.10 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.13.
English: These can be larger organisations or individuals and will either cover a variety of music genres or work within a specific music type.
French: Il peut s'agir de grandes organisations ou d'individus qui toucheront à une variété de genres musicaux ou qui travailleront sur un type de musique en particulier.
English: A minimum of 4 months is needed for BULLPREP implementation regardless of the issue.
French: Il faut au moins 4 mois pour la mise en œuvre dans BULLPREP, quel que soit le problème.
English: In the popular media, films show people using tobacco for both socializing and stress release, implying that tobacco use is appropriate in both positive and negative situations.
French: Dans les médias populaires, les films montrent des personnes qui fument tant dans le contexte de rencontres sociales que dans des circonstances stressantes, laissant ainsi croire que l'usage du tabac est tout aussi approprié dans les situations positives que dans les situations négatives.
English: In its resolution 55/238, the General Assembly approved 93 additional posts for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Par sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a approuvé la création de 93 postes supplémentaires pour le Département des opérations de maintien de la paix.
English: (12) Every vehicle having a model year of 2009 or earlier and every vehicle built before October 27, 2008 having a model year of 2010 or 2011 shall comply with the requirements of this section as it read on the day before this subsection came into force.
French: (12) Les véhicules de l’année de modèle 2009 et des années de modèle antérieures et ceux construits avant le 27 octobre 2008 dont l’année de modèle est 2010 ou 2011 doivent être conformes aux exigences du présent article dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: (d) Item 22 (h) (Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union).
French: d) Point 22 h) (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire).
English: This work should be pursued and extended in 2004.
French: Ces travaux devraient être poursuivis et développés en 2004.
English: ◦ Common foreign and security policy: guidelines adopted by the Foreign Ministers of France and Germany at the Freiburg seminar of 27 February 1996
French: Orientations adoptées par les ministres des Affaires étrangères français et allemand à l'occasion du séminaire organisé à Fribourg le 27 février 1996
English: Note: The VPN Configuration shall not protected with a password prior to import.
French: Note: La Configuration VPN ne doit pas être chiffrée.
English: The Proponents are invited to contact the FHMD to obtain further details on the specific information to be provided regarding the DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Les Promoteurs sont invités à communiquer avec la DGHP pour obtenir de plus amples détails sur l’information particulière à fournir quant à la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): At this important debate, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to make an announcement that we consider important.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Dans le cadre de ce débat crucial, la délégation vénézuélienne souhaite faire une déclaration que nous considérons importante.
English: Federal advice and assistance in combatting and containing fires, blights, disease, insect infestations, or other threats to Canada’s forest resources
French: Apport de conseils et concours du gouvernement fédéral pour combattre et contenir les incendies, la rouille, les maladies, les infestations d’insectes et les autres menaces aux ressources forestières du Canada
English: Claim No. 5000296 332-335 45
French: Aperçu général 283 - 285 45 2.
English: • AlterNet, www.alternet.org – July 10, 2008 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is cited in this article which provides an overview of the challenges the Arctic faces with its changing environment and emerging economic opportunities.
French: • Au fil des événements (Université Laval) – le 3 avril 2008 – Warwick Vincent et Connie Lovejoy, chercheurs d'ArcticNet, font parler d'eux dans cet article qui décrit l'expédition Opération Nunalivut 08.
English: A poster campaign and website were launched in November 2002 with a view to making the programme more widely known and accessible.
French: Une campagne d'affichage et un site Web ont été lancés au mois de novembre 2002 pour mieux faire connaître ce programme et le rendre plus accessible.
English: DIRECTOR GENERAL Human Resources Branch FTEs 168 EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF INFORMATION OFFICER Chief Information Office FTEs 406 ASSISTANT DEPUTY MINISTER Comptrollership and Administration Sector FTEs 235 DIRECTOR GENERAL** Audit and Evaluation Branch
French: ETP 30 DIRECTEUR GÉNÉRAL Communications et marketing ETP 74 DIRECTEUR EXÉCUTIF ET AGENT PRINCIPAL DE L’INFORMATION Bureau principal de l’information ETP 406 SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur de la fonction de contrôleur et de l’administration ETP 235 DIRECTEUR GÉNÉRAL** Vérification et évaluation
English: The Canadian research community has called for a greater federal investment in Canadian-based vaccine research.
French: Les chercheurs canadiens ont demandé que le gouvernement fédéral investisse davantage dans la recherche sur les vaccins au Canada.
English: There have been no reports of patient infection or of viable microorganisms found inside the device after autoclaving.
French: Aucun cas d'infection chez des patients n'a été signalé et aucun micro-organisme viable n'a été détecté à l'intérieur de l'instrument après l'autoclavage.