ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sectors now outweigh natural resources and account for more than 25% of total exports.
French: Ces secteurs surclassent maintenant les ressources naturelles et comptent pour plus de 25 % des exportations totales.
English: Allegation (b) That a person who prepared and was consulted in the correction of the two exams was related to one of the qualified candidates.
French: La personne qui a conçu les deux examens et qui a été consultée lors de leur correction, est apparentée à l'un des candidats et candidates qualifiés.
English: Until recently, the Organization's corporate human resources objectives were defined globally, while the Organization's staffing goals were managed at the department/office level without an integrated planning capability or definition of the Organization's objectives as they applied to each department.
French: Jusqu'à une date récente, les objectifs globaux de l'Organisation en matière de ressources humaines étaient définis globalement alors que ses objectifs concrets en matière d'effectifs étaient gérés à l'échelon du département ou du bureau, sans moyens de planification intégrée ni définition de la répercussion des objectifs globaux sur chaque département.
English: • Nova Communications PDF Format, 44 KB
French: • Nova Communications Format PDF, 44 Ko
English: It is a time of expanded social relationships and demands during which they develop values, enhance problem-solving skills, achieve greater independence, and form a framework of attitudes towards society and behaviour towards others.
French: À cet âge, l'établissement et la recherche de rapports sociaux sont grands et se caractérisent par l'acquisition des valeurs, l'amélioration de la capacité à résoudre les problèmes, l'acquisition d'une plus grande autonomie et l'adoption d'attitudes face à la société et de comportements envers autrui.
English: The Road Map offers the best and most beneficial solution yet.
French: La Feuille de route constitue pour l'instant la solution la meilleure et la plus favorable aux parties.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Un changement de nom accompagné de nouvelles responsabilités Le Centre de parachutisme du Canada se focalise à offrir l'instruction au combat dans des environnements complexes.
English: But these firms are still too fragile and are often unaware of intellectual property issues.
French: Pourtant ces entreprises restent encore trop fragiles et sont souvent peu sensibilisées aux questions de la propriété intellectuelle.
English: Currently, Irish is only interpreted into English in the plenary session and I have had to stop mid one minute speech (while speaking in Irish) and revert to English due to a lack of translation facilities.
French: Actuellement, l'irlandais est uniquement interprété en anglais à la session plénière, et j'ai dû m'arrêter au milieu d'une intervention d'une minute (alors que je m'exprimais en irlandais) et revenir à l'anglais à cause d'un manque de moyens de traduction.
English: Development policy also plays a crucial role in preparing support arrangements for people returning to their country of origin.
French: De même, la politique de développement joue un rôle décisif pour préparer un encadrement pour les personnes retournant dans leur pays d'origine.
English: During 2002, work was focused on initiating the Centre's global trends study, which examines the links between institutional arrangements and organized crime and public sector corruption.
French: En 2002, le Centre s'est employé plus particulièrement à lancer son étude sur les tendances mondiales de la criminalité, qui analyse les liens entre les dispositions institutionnelles, la criminalité organisée et la corruption dans le secteur public.
English: The CFIA is proceeding with the next steps in its proposal to license all Canadian manufacturers of medicated animal feeds.
French: L'ACIA entame les étapes suivantes de son projet visant à homologuer tous les fabricants d'aliments médicamenteux pour animaux canadiens.
English: She traveled by river and other means to the interior of every continent, working and studying the social organization and customs of indigenous communities.
French: Elle a travaillé dans les régions visitées et y a étudié les organisations sociales et les coutumes des collectivités autochtones.
English: Should an applicant for immigration be rejected, the sponsors have a right to know the grounds for the rejection, including any relevant medical condition (see Appendix III).
French: Dans ce genre de cas, Sante et Bien-etre Canada n’indique pas 2 Emploi et Irnmigration Canada les raisons medicales ayant occasion& le refus d’immigration.
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Reconnaît l'utilité de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, établie sur la recommandation du Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en fournissant des données pertinentes sur les situations de déplacement interne et des ressources financières;
English: (See Appendix 1) Materials for Students:
French: (Voir annexe 1) Matériel pour les élèves:
English: With reference to General Assembly resolutions 53/22, 54/111 and 55/23 on the “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”, I take pleasure in enclosing a document entitled “Salzburg Reflections”.
French: Me référant aux résolutions 53/22, 54/111 et 55/23 de l'Assemblée générale, consacrées à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, j'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint un document intitulé « Réflexions de Salzburg », issu de la conférence Dialogue de Salzburg entre les civilisations : un nouveau modèle de relations internationales, tenue à Schloss Fuschl près de Salzburg (Autriche) le 28 août 2001 (voir annexe).
English: TV5MONDE is an international television network broadcasting in the French language since 1984.
French: TV5MONDE est une chaîne de télévision internationale qui diffuse en langue française depuis 1984.
English: They noted that training was a fundamental requirement and that there was a need for both financial assistance and cooperation between divisions in order to achieve this.
French: Ils ont signalé que la formation était une nécessité fondamentale et que pour cela, les divisions avaient besoin d'être soutenues financièrement et de coopérer entre elles.
English: Like parents, the nurturing role medical educators have is both rewarding but also challenging.
French: Tout comme celui de parent, notre rôle d’accompagnement et de soutien comme éducateurs médicaux est à la fois gratifiant et stimulant.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Advisory Committee on Management Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [acm_rop_ccg_crd_2001-01-17_e.pdf] Pages: 9, Size: 28K, Date: 2003-03-05 MEETING NOTES  THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT TPP Boardroom Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario  January 17- 18, 2001
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comité consultatif sur la gestion nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [acm_rop_ccg_crd_2001-01-17_f.pdf] pages: 9, taille: 32K, date: 2003-03-05 NOTES DE LA RÉUNION PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION Salle de réunion du PPT Immeuble Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario)  Les 17 et 18 janvier 2001
English: They spoke several dialects of a remarkably complex language and in everyday life they used a vocabulary far exceeding that which we ordinarily employed.
French: Ils parlaient de nombreux dialectes dans un langage remarquablement complexe et dans la vie de tous les jours, ils utilisaient un vocabulaire de loin plus important que celui que nous utilisons d'habitude.
English: Measurements in the head of the dummy
French: Mesures dans la tête du mannequin
English: The legal instruments associated with the second and third pillars, which do not, strictly speaking, form part of secondary legislation since they continue to be governed by intergovernmental relations, have been included in this category for reasons of proper documentation.
French: Les instruments juridiques des deuxième et troisième piliers, qui ne font pas partie à proprement parler du droit dérivé puisqu’ils continuent de relever des relations intergouvernementales, ont été inclus dans cette catégorie pour des raisons documentaires.
English: • pilot the establishment of the program where the Specialized Domestic Violence Court is to be established;
French: • diriger la mise en application du programme là où le tribunal spécialisé en matière de violence familiale sera établi;
English: When would you like to stay at the High Country Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : High Country Inn ?
English: Those who oppose current prevailing opinions point to the enormous chasm between the rich and the poor, the high level of secrecy, intolerance, the limited rights of autonomous regions, the treatment of ethnic minorities, the violent situation in Northern Caucasus, the neglect of economically weak regions, the abuse of conscripts, discrimination against homosexuals, the impunity of some murderers, the unilateral party choice of police and justice, and the restriction of freedom of non-governmental organisations and media.
French: Ceux qui s'opposent aux opinions dominantes actuelles pointent du doigt le fossé énorme entre les riches et les pauvres, le niveau élevé de secret, l'intolérance, les droits limités des régions autonomes, le traitement des minorités ethniques, la situation violente dans le Caucase du Nord, l'abandon des régions défavorisées sur le plan économique, les abus en matière de conscription, la discrimination contre les homosexuels, l'impunité de certains assassins, les décisions partiales de la police et de la justice, et la restriction de liberté des ONG et des médias.
English: A great number of dedicated and very talented individuals were involved in this project - whose input, ideas and hard work contributed immeasurably to its ultimate success.
French: Un grand nombre de personnes dévouées et très talentueuses ont participé à ce projet. Leur apport, leurs idées et leur patient labeur ont immensément contribué à sa réussite.
English: Key words: citrate synthase, mutagenesis, active site, enzyme mechanism, oxaloacetate.
French: Mots clés : citrate synthase, mutagenèse, site actif, mécanisme de réaction enzymatique, oxaloacétate.
English: The self-employed medical specialists who are members of the LSV therefore carry on an economic activity and are thus undertakings within the meaning of Articles 85, 96 and 90 of the Treaty. The complexity and technical nature of the services they provide and the fact that the practice of their profession is regulated cannot alter that conclusion.
French: Dans ces conditions, les médecins spécialistes indépendants membres de la LSV exercent une activité économique et, partant, constituent des entreprises au sens des articles 85, 86 et 90 du traité, sans que la nature complexe et technique des services qu'ils fournissent et la circonstance que l'exercice de leur profession est réglementé soient de nature à modifier une telle conclusion.
English: These goals require major new investments in translational cancer research and in the establishment of a large cancer cohort.
French: Ces buts exigent de nouveaux investissements considérables dans la recherche translationnelle sur le cancer et la mise en oeuvre d'une vaste étude de cohortes sur le cancer.
English: For Cuba, sport and the Olympic ideal undoubtedly strengthen friendship and fraternity among peoples — indispensable components of the promotion of peace, development and cooperation among nations.
French: Par ailleurs, Cuba considère que le sport et l'idéal olympique renforcent sans aucun doute l'amitié et la fraternité entre les peuples, composantes indispensables de la promotion de la paix, du développement et de la coopération entre les pays.
English: A natural part of any franchise agreement is the right to resell the business whenever this becomes relevant.
French: Le droit de revendre le commerce le jour où cela sera pertinent fait naturellement partie de l’accord.
English: Although it has been argued that this additional mortality will be included in the estimate of natural mortality (see 2.5) this is only strictly true if the level of mortality from these sources is roughly constant over time.
French: Toutefois, des phoques de toutes les espèces de l'Atlantique ont historiquement été exploités ou éliminés, ce qui ressort dans leur structure par âge : il est donc pratiquement impossible d'estimer la mortalité naturelle de cette façon.
English: • 079250 R.M. Of Wood Buffalo near Conklin and Chard
French: • 079250 R.M. De Wood Buffalo prÃ¨s de Conklin et Chard
English: A/C.4/58/L.21* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/C.4/58/L.21* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: In these years the quota exchange program resulted in egg production moving from the Atlantic region to other provinces.  Graph XII Industrial Product Declarations as a Percentage of Gradings 1979, 1989, 1999    Note:
French: Durant ces années, le programme d'échange de contingents a donné lieu à un déplacement de la production d'oeufs des provinces de l'Atlantique vers les autres provinces.  Graphique XII - Déclarations de produits industriels en pourcentage des classements - 1979, 1989 et 1999   Nota :
English: The Presidency of the European Union stressed the importance of reinforcing coherence, coordination and cooperation between the relevant international organizations, including at the national level in integrating finance, trade and development policies within the context of achieving the Millennium Development Goals.
French: La présidence de l'Union européenne a souligné qu'il importait de renforcer la cohérence, la coordination et la coopération entre les organisations internationales concernées, notamment à l'échelon national, en intégrant les mesures financières et commerciales et les politiques de développement au processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That system must rely on the Charter of the United Nations as its indispensable point of reference for the maintenance of international peace and security.
French: Ce système doit reposer sur la Charte des Nations Unies, qui est la référence indispensable en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It will then tour various Canadian museums.
French: Elle sera par la suite présentée dans différents musées canadiens.
English: II, para.  8) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/300.
French: II, par. 8) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/300.
English: Instead, all aspects of the user interface are handled by the XCola engine and ASP.NET.
French: Au lieu de cela, tous les aspects de l'interface utilisateur sont pris en charge par le moteur XCola et ASP.NET.
English: Examiner of Private Bills (examinateur des projets de loi privés) An official charged with examining and revising private bills before they are printed, ensuring that they conform to the requirements of the Standing Orders.
French: Directeur général des élections (Chief Electoral Officer) Haut fonctionnaire du Parlement nommé en vertu d'une résolution de la Chambre, responsable de l'administration des élections fédérales, y compris la vérification des dépenses électorales suivant les dispositions réglementaires établies.
English: While the catalogue of forces merely takes note of the contributions of member states, the catalogue of capabilities identifies the shortfalls which European countries must make good in order to fulfil their commitments, in particular in the crucial areas of communications, intelligence and strategic lift.
French: Comparé avec le catalogue de forces, qui prend acte des contributions de chacun des Etats membres, il fait apparaître les lacunes que les Européens doivent combler pour remplir leurs engagements, notamment dans les domaines cruciaux que sont les communications, le renseignement et le transport stratégique.
English: A few First Nations communities in Ontario, Quebec and Alberta have devised programs using government funds as a starting point, chiefly geared to fostering individual home ownership.
French: Quelques collectivités de Premières nations en Ontario, au Québec et en Alberta ont créé des programmes en utilisant les fonds du gouvernement comme point de départ, leur principal objectif étant d’encourager la propriété individuelle.
English: The reader is referred to the following for a thorough review of mainly American non-Aboriginal studies on this topic:
French: On renvoie le lecteur aux études suivantes pour un examen approfondi d’études américaines principalement non-autochtones portant sur ce sujet :
English: It also recognizes the existence of several landing strips, either authorized or not.
French: Elle connaît également l'existence de plusieurs pistes d'atterrissage, qui ne sont pas toutes autorisées.
English: Regulations were subsequently adopted under the MVSA in 1997 to align with U.S. Tier 1 standards.
French: Par la suite, soit en 1997, des règlements ont été adoptés dans le cadre de la LSVA de façon à cadrer avec les normes d'émissions américaines du groupe 1.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kaliakra Palace Hotel.
English: The hotel is decorated with the understated elegance of natural materials in rich browns and smoky greys enlivened with touches of vibrant colour. The hotel offers a shuttle service (extra charges apply) and disabled acces, facilities and rooms.
French: Harmonieux, le décor repose sur la sobriété naturelle des matières et des coloris bruns et gris, rehaussés par des touches de couleurs vives.L´hôtel offre également un service de navette (coût supplémentaire) et est entièrement accessible pour les personnes handicapées.
English: The revival and growth of the local economy and Czestochowa's attractiveness to visitors are perceived as pivotal to the city's future economic development and, to facilitate such ambition, the upgrading of urban infrastructure and municipal services are seen as essential prerequisites.
French: La relance et la croissance de l’économie locale et l’at­ trait de Częstochowa pour les visiteurs sont perçus comme revêtant une importance cruciale pour le déve­ loppement économique futur de la ville or, un préala­ ble indispensable à la réalisation de cette ambition est la modernisation des infrastructures urbaines et des services municipaux.
English: The priority is therefore to provide support for women who are victims of violence, and this report contains a set of initiatives with this aim: notable among these are legal assistance for victims, stronger and more effective criminal investigation, the important measure of creating refuges for victims and establishing an emergency number, and provision for deterrent penalties commensurate with the seriousness of the crime.
French: Il est donc prioritaire de fournir un soutien à ces victimes, et ce rapport contient un ensemble d'initiatives à cette fin. Les plus marquantes parmi elles concernent l'aide juridique aux victimes, le renforcement des enquêtes criminelles en termes d'efficacité et de résultats, la création - fondamentale - de centres d'accueil, la mise en place d'un numéro d'urgence et des peines dissuasives proportionnelles à la gravité des délits.
English: Under subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations, "an amount for profits" means, where there are a number of sales of like goods made by other producers located in the country of export, an amount equal to the weighted average of such sales.
French: Aux termes du sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement, « un montant pour les bénéfices » s'entend, lorsqu'il existe un certain nombre de ventes de marchandises similaires effectuées par d'autres producteurs situés dans le pays d'exportation, d'un montant égal à la moyenne pondérée de telles ventes.
English: • Formulate an ICT policy for the Ministry of Education;
French: • Formuler une politique des TIC pour le ministère de l'Éducation ;
English: The distribution of the wildlife VECs suggested that a regional spatial boundary include the various types of disturbances surrounding the park (e.g., an adjacent multiple use area with recreational and timber harvesting activities).
French: Vu la distribution des CVÉ fauniques, on a suggéré d'englober les divers types de perturbations qui se font sentir aux alentours du parc à l'intérieur des limites spatiales régionales (p. ex., une zone polyvalente adjacente d'activités récréatives et forestières).
English: My delegation would like to express its grave concern and regret at the efforts being made in certain quarters to call into question the role of the United Nations in general and of the Security Council in particular, simply because the Council and the Organization would not yield to the attempts made by certain parties to impose their will and views on the international system.
French: Ma délégation tient à exprimer sa profonde préoccupation et ses vifs regrets face aux efforts faits dans certains milieux pour remettre en cause le rôle de l'Organisation des Nations Unies en général et celui du Conseil de sécurité en particulier, simplement parce que le Conseil et l'Organisation résistent aux efforts faits par certaines parties pour imposer leur volonté et leurs vues sur le système international.
English: At the second session, SpaceAid was discussed.
French: La 2e séance a porté sur SpaceAid.
English: (c) The promotion of and support for family-type forms of alternative care for children deprived of parental care, in order to reduce the resort to residential care.
French: c) La promotion et le soutien de soins de remplacement de type familial pour les enfants privés de soins parentaux, afin de diminuer les placements en établissement.
English: Special mention should be made of the multifaceted nature of the PDP, as it was constituted during the period under consideration.
French: Notre rapport distinct sur le PDO a révélé des conclusions généralement positives à propos du rendement de tous les aspects de ce programme.
English: This year, the team will concentrate on completing analyses of the data collected last year, and has proposed collecting samples from new low- and ultra-low-emission vehicles as well.
French: Cette année, l'équipe se concentrera sur l'analyse des données recueillies l'an dernier et elle a proposé de prélever aussi des échantillons des gaz d'échappement provenant des nouveaux véhicules à faibles et à très faibles émissions.
English: This spacious single room is decorated in the hotel's signature style which combines design and comfort.
French: Cette spacieuse chambre simple porte la griffe décorative de l'hôtel mêlant design et confort.
English: In September 2001, a group of pupils in the town of Samokov attacked some Roma pupils.
French: En septembre 2001, un groupe d'élèves de la ville de Samokov a attaqué des élèves roms.
English: Schools will help the teacher get acquainted with their new surroundings, and most will offer inexpensive meals in their school canteens.
French: Les écoles aideront l'enseignant à s'habituer à son nouvel environnement et la plupart d'entre elles lui proposeront des repas abordables à la cantine de l'école.