ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those countries with developed economies that agreed to ratify the protocol were committing themselves to reducing their emissions of carbon dioxide and other so-called greenhouse gases15 by a specified amount within a specified period of time.
French: Après cinq années supplémentaires de négociations de plus en plus intenses, les représentants de 189 pays se sont rencontrés dans la vieille cité japonaise de Kyoto, pour discuter des modifications à apporter à la Convention, connue sous le nom de Protocole de Kyoto.
English: Authority Codes > Summary > A701 - Interest on Unmatured Debt and Other Public Debt Costs Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A701 - Frais d'intérêt relatifs à la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique Liens institutionnels
English: Some insight in the most frequent topics and issues that are discussed in the Youth Information field nowadays at regional, national and European level:
French: Elle aborde ainsi une multiplicité de thèmes, dans la mesure où un jeune peut s’adresser à un centre d’information jeunesse pour toutes sortes de questions ou problèmes.
English: The plenary session of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) meets in Brussels on Monday, completing the work begun in the EMPA committees the previous day.
French: La session plénière de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranée (APEM) est organisée ce lundi à Bruxelles en épilogue des travaux des commissions APEM, qui auront eu lieu la veille.
English: The idea that the European Union can only continue in the way that we want it to and also provide a better life for all Europeans if we rescue Greece and stabilise the South is one that has not been communicated at all up to now, and I believe there is actually an institution responsible for this and that is the European Council.
French: L'Union européenne ne peut continuer de la façon que nous souhaitons, et garantir une vie meilleure à tous les Européens, que si nous sauvons la Grèce et si nous stabilisons le Sud. Cette idée n'a pas été exprimée du tout jusqu'à présent, et je pense qu'une institution en particulier en est responsable, à savoir le Conseil européen.
English: The Subcommittee noted that the next session of the Inter-Agency Meeting would be hosted by WMO in Geneva in early 2004, before the forty-first session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a noté que la prochaine session de la Réunion interorganisations devait avoir lieu à l'OMM, à Genève, début 2004, avant sa quarante et unième session.
English: The First Nation is in the process of selecting a contractor through a competitive bidding process.
French: La Première nation choisit présentement un entrepreneur par le biais d'un appel d'offres.
English: Once policy makers have decided on the ambition levels for 2015 and 2020, least-cost scenarios and non-optimized scenarios could help policy makers in deciding the distribution of abatement efforts over countries and sectors.
French: Une fois que les niveaux d'ambition pour 2015 et 2020 auront été arrêtés par les responsables politiques, des scénarios de réduction au moindre coût et des scénarios non optimisés pourraient aider ceux-ci à décider de la répartition des efforts de réduction nécessaires entre les pays et les secteurs.
English: In this instance, the Tribunal is satisfied that, having chosen to raise its concerns first with the Library, PL Com did so diligently, in a clear and detailed manner, and it provided the Library a reasonable period of time to respond.
French: En l'espèce, le Tribunal est convaincu que, parce que PL Com a choisi de faire part de ses inquiétudes en premier lieu à la Bibliothèque de façon claire, détaillée et hâtive, elle a donné suffisamment de temps à la Bibliothèque pour y répondre.
English: Although separate, both are members of the health portfolio and work together to improve and protect the health of Canadians.
French: Bien que distincts, les deux organismes font partie du portefeuille de la Santé et travaillent ensemble à l'amélioration et à la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 113 Annex, point I, 1.1, paragraph 1 The programme shall support sustainable and structured cultural cooperation focal points between European cultural operators.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 113 Annexe, point 1.1, alinéa 1 Le programme soutient des pôles de coopération culturelle durables et structurés entre opérateurs culturels européens.
English: Widespread & Similar Interest in Selling to Non-Client Governments Majorities of executives were interested in selling products or services to each of the foreign governments that they do not currently do business with.
French: Au total, 0 20 40 60 80 76 % ont exprimé de l’intérêt * Les résultats comprennent les Phoenix SPI; MAECI – Janvier 2008 à l’égard d’un ou plusieurs Base = 253 entreprises ayant mentionné au moins l’un des pays suivants :
English: - Activities relying mainly on close internal tourism.
French: - Amélioration du catalogue d'offres touristiques - Conventionnement entre opérateurs marchands et décideurs publics - Augmentation du taux de consommation journalier des touristes
English: As the Board prepared for legislative changes and its strategic plan initiatives, employees were involved in extensive training and supported through changes in their work area.
French: Pendant que le Tribunal se préparait aux modifications législatives en mettant en place ses initiatives du Plan stratégique, ses employés ont suivi une formation poussée, avec un soutien mis en place sur leur lieu de travail pour assimiler les changements.
English: And the following are no longer built in: MySQL and Overload .
French: Les suivants ne sont plus intégrés : MySQL and Overload .
English: The lower leg can be rotated rearwards 120° from the straight position.
French: À partir de la position droite, la jambe peut tourner vers l'arrière d'environ 120°.
English: However, those people whose perspectives for life are relatively stable, whose life experiences present continuity, and whose expectations are largely fulfilled are less likely to succumb to fundamentalist temptations.
French: Mais pour ceux qui font des expériences constructives et qui gardent espoir dans l’avenir, la tentation sera moins forte de succomber au fondamentalisme.
English: Belgium thanks the Secretariat for the note, of high quality, submitted in response to the request made by the Commission, at its forty-first session, for the preparation of a reference document concerning the methods of work of UNCITRAL.
French: La Belgique remercie le Secrétariat pour la note de grande qualité présentée en réponse à la demande qui fut formulée par la Commission lors de sa quarante et unième session d'établir un document de référence quant aux méthodes de travail de la CNUDCI.
English: Development of sustainable agricultural and ranching production systems
French: Mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables
English: In order to minimize variations in sampling technique, the number of persons involved in sampling was kept to a minimum.
French: Afin de minimiser les variations dans les techniques d'échantillonnage, le nombre de personnes qui l'ont effectué a été réduit au minimum.
English: • It was noted that it might be difficult to reach a consensus within the WTO on investment.
French: • On a noté qu'il pourrait être difficile d'atteindre un consensus sur l'investissement dans le cadre de l'OMC.
English: The system includes a temporary entry-level component and three permanent components.
French: Ce système comprend un élément temporel qui en est la condition d'admission et trois éléments permanents.
English: Having won the most votes in two consecutive Duma elections, the Party now made a serious strategic blunder, exposing itself to attack by putting a number of major businessmen--or oligarchs--on its candidate list.
French: Après avoir remporté la majorité des voix dans deux élections consécutives à la Douma, le Parti a commis une bévue stratégique grave, s'exposant par là même aux attaques, en plaçant plusieurs importants hommes d'affaires (ou oligarches) sur sa liste de candidats.
English: Justification As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
French: Justification Étant donné que les coûts de l'évaluation de la conformité sont très élevés, et qu'ils ne sont abordables que lorsque de grandes séries sont fabriquées, la production hors série et en petite série devrait être dispensée lorsque le produit n'a pas de conséquences importantes pour la santé et la sécurité.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: Everyone profits from this unique top-flight warranty – distributors, garages, and every enthusiastic Rallye Sound driver!
French: Tout le monde profite de cette garantie de performance maximale – le revendeur, le garage et chaque conducteur enthousiaste de Rallye-Sound !
English: • Special Operating Agencies, of which there are two:
French: • Organismes de services spéciaux, sont composés de deux organismes dont:
English: Not all measures which impede or restrict the free movement of goods have to be notified to the European Commission.
French: Il convient de souligner qu’il ne s’agit pas d’une procédure de plainte destinée à être utilisée par les parties qui s’estiment lésées par une mesure particulière.
English: Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, est la condition indispensable de l'instauration d'une paix et d'une stabilité globales et durables au Moyen-Orient,
English: 2005 is the first year in which more cases were closed with follow-up than without follow-up.
French: En 2005, pour la première fois, le nombre de cas clôturés avec suivi a dépassé celui des cas clôturés sans suivi.
English: Ÿ National Fire Code Ÿ National Building Code Ÿ The latest edition of the Guidance Manual for Solid Waste Landfills at Federal Facilities by Environment Canada
French: Ÿ Le Code national des incendies Ÿ Le Code national du bâtiment Ÿ La dernière édition du Guide concernant les sites d'enfouissement des déchets solides des installations fédérales d'Environnement Canada
English: In particular, during the period of mercantilism in the 17th and 18th centuries, districts formerly belonging to Brunswick or Schaumburb-Lippe, still show remains of a close connection between forestry or coalmining and pottery, china and above all glass industries.
French: Pendant la période du mercantilisme des XVTIe et XVIIIe siècles, des régions appartenant autrefois au Brunswick ou au Schaumburg-Lippe présentent encore les vestiges d'un lien étroit entre la sylviculture ou l'exploitation du charbon et les industries de la faïence, de la porcelaine et surtout du verre.
English: His delegation therefore supported the Advisory Committee's decision not to recommend the setting up of functional units within the Department of Peacekeeping Operations for public information, human rights and gender issues.
French: La délégation ghanéenne souscrit donc à la décision du Comité consultatif tendant à ne pas recommander la création d'unités fonctionnelles chargées de l'information, des droits de l'homme et de la parité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: I am conscious that other issues before the Assembly, notably the reform of the Security Council and the scales of assessments for Member States, are of considerable importance for the role of the United Nations in peace and security matters.
French: Je sais que plusieurs autres des questions dont l'Assemblée est saisie, notamment la réforme du Conseil de sécurité et le barème des quotes-parts des États Membres, revêtent une importance considérable au regard du rôle joué par l'ONU en matière de paix et de sécurité.
English: Humanitarian and rehabilitation assistance to individual countries
French: Aide humanitaire et appui au relèvement fournis à certains pays
English: Support has been provided to the Parliament, in terms of modernizing its physical facilities, exposing the parliamentarians to comparable parliamentary systems from which they have been able to draw lessons and experiences that they have integrated into their own operations.
French: Une aide a été fournie au Parlement pour la modernisation de ses installations, et en vue d'exposer les parlementaires à des systèmes parlementaires comparables dont ils ont pu tirer des enseignements et une expérience qu'ils ont intégrés dans leur propre travail.
English: "technical contribution", also called "invention", means a contribution to the state of the art in a technical field.
French: b) 'contribution technique' , également appelée 'invention', désigne une contribution à l'état de la technique dans un domaine technique.
English: The purpose is twofold: (1) we need to address the question of how representative the measurements at the ice camp are in respect to those at the SST/FTX which is about 8 km inland from the coast, and (2) operating conditions at the ice camp will be extremely difficult which implies that only a limited number of experiments will be feasible; several newly developed, sophisticated measurements can be better undertaken at the more friendly environment of the SST/FTX with only a small loss of representativeness.
French: Il y a à cela deux raisons : 1) nous devons examiner jusqu'à quel point les mesures faites au camp de glace sont représentatives par rapport à celles de RES/FTX, qui est à quelque 8 km de la côte, et 2) les conditions opérationnelles au camp de glace seront très difficiles, ce qui implique qu'on ne pourra réaliser qu'un nombre limité d'expériences; il vaudra mieux mener plusieurs nouveaux types sophistiqués de mesure dans le milieu moins hostile de RES/FTX, si l'on n'a qu'une faible perte de représentativité.
English: The Díaz de Aguilar Law Office is a firm established in the year 1841, since which it has been providing legal services uninterruptedly.
French: Le Cabinet d’avocats Díaz de Aguilar fut fondé en 1841, date à partir de laquelle il n’a cessé de fournir ses services juridiques.
English: Good results were produced even after the VPS tubes were frozen, and the resultant casts could also be frozen with no deleterious effects.
French: On a obtenu de bons résultats même après avoir fait geler les tubes de VPS, et les moulages ont aussi pu être congelés sans qu'il n'y ait de détérioration.
English: The Central Bank will have greater freedom than any other institution in the world: its executives will wield immense power.
French: La banque centrale devra avoir la plus grande liberté d'action car ses directeurs sont des hommes de pouvoir du plus haut niveau.
English: This problem will require more attention into the future.
French: Ce problème exigera une attention accrue de notre part à l'avenir.
English: As far as I am concerned, the lesson we should draw from the cold war is, or should be, that not every enemy of our enemy is our friend.
French: En ce qui me concerne, la leçon à tirer de la guerre froide, qu' il vaudrait mieux en tirer en tout cas, est que l' ennemi de notre ennemi n' est pas forcément notre ami.
English: In addition, a number of States replied to the invitation extended by the Committee to submit written information.
French: De plus, plusieurs États ont répondu à la demande qui leur avait été faite par le Comité de lui fournir des informations par écrit.
English: She therefore suggested wording such as “The media should avoid inflammatory news coverage that would make a fair trial impossible.” Sir Nigel RODLEY suggested taking that approach further, and proposed the following text: “The media should be required to avoid news coverage that would make a fair trial impossible.” Ms. WEDGWOOD said she could not agree to that wording since saying that the State was obliged to forbid some media action constituted a denial of free speech.
French: Sir Nigel RODLEY suggère d'aller plus loin et propose le texte suivant: «Les médias devraient être tenus d'éviter une présentation de l'information qui rendrait un procès équitable impossible».  Mme WEDGWOOD dit qu'elle ne peut accepter cette formulation car dire que l'État a l'obligation d'interdire une quelconque action aux médias constitue un déni de la liberté d'expression.
English: Each of these researchers evaluated programs that were established to deal with the ‘gang problem' and was based on previously established theories about gangs and gang behaviour.
French: Les travaux de quatre chercheurs - Spergel (1966), Klein (1971), et Short et Strodtbeck (1974) - ont joué un rôle déterminant dans ce changement d'orientation et ils ont ouvert la voie aux études qui allaient suivre.
English: Rarely is it in turbid or polluted waters, in open lakes (Hellquist, 1984), or fast moving streams (personal observation by the report writer).
French: L’espèce pousse rarement dans les eaux troubles ou polluées, les lacs ouverts (Hellquist, 1984) ou les ruisseaux à débit rapide (observation personnelle de la rédactrice).
English: In Gates the Court also referred to the jurisprudence developed by Umpires respecting the burden of proof.
French: Dans l'arrêt Gates, la Cour a également cité la jurisprudence des juges-arbitres en matière de fardeau de la preuve.
English: It set the specific goals of the Dakar Action Plan. These goals were reviewed at a follow-up EFA meeting in December 2007, again in Dakar.
French: Le bureau de l’UNESCO de Dakar, bureau régional pour l’éducation en Afrique (BREDA), a été ouvert en 1970.
English: We have taken note with great interest of President Kabila's offer to launch the movement on a voluntary basis, with the 3,000 fighters who are now quartered in two camps in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons pris note avec beaucoup d'intérêt de l'offre du Président Kabila de lancer le mouvement sur une base volontaire, avec les 3 000 combattants cantonnés dans deux camps en République démocratique du Congo.
English: He failed to communicate with RTL about a return to work.
French: Il n'a pas pris contact avec RTL à l'égard d'un retour au travail.
English: Of the abusive situations that these women had left, 70% involved physical abuse, 47% threats, and 20% sexual abuse.a
French: Parmi les situations de violence vécues par les femmes, 70 % prenaient ____________ * Richard Trudeau (613-951-8388) travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: · Keep learning goals in mind: the key to reaching these goals is to focus on the process taken to get to the product rather than on the product itself.
French: · Ne perdez pas de vue votre objectif premier : enseigner. Il est essentiel de se concentrer sur le processus qui amène au résultat plutôt que sur le résultat lui-même.
English: The Action Plan seeks to enhance the department's strategic directions within the activities of the western Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: Le Plan d’action vise à rehausser les orientations stratégiques du Ministère dans les activités des collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) de l’Ouest.
English: 13.7 The Division for Treaty Affairs is responsible for the subprogramme.
French: La Division des traités est chargée d'exécuter ce sous-programme.
English: This medieval city is a well known tourist destination and visitors are attracted to its historical past, the many museums and art galleries and its general embracement of fine art and culture.
French: Cette cité médiévale est une destination touristique très connue et on vient la visiter pour son passé historique, ses nombreux musées et ses galeries d'art.
English: Communication with the AU Commission, the NEPAD Secretariat and RECs should be enhanced to provide an effective link between United Nations agencies and organizations and regional and subregional bodies.
French: La communication avec la Commission de l'UA, le secrétariat du NEPAD et les commissions économiques régionales devrait être renforcée pour établir un lien véritable entre les organismes et organisations de l'ONU et ces organes régionaux et sous-régionaux.
English: Also, through use of the "specified shareholder" concept, the January 15, 1998 proposals provided that for the purpose of the 25 per cent limit, a person would be considered to own not only shares which that person actually owns, but also (1) any shares owned by persons with whom that person does not deal at arm's length, and (2) a proportionate number of any shares held by a trust or partnership of which that person is a beneficiary or member.
French: En outre, par le jeu du concept de l'« actionnaire déterminé », les propositions du 15 janvier 1998 prévoyaient que, pour l'application du plafond de 25 pour cent, une personne serait réputée être propriétaire non seulement des actions dont elle est effectivement propriétaire, mais aussi (1) des actions appartenant aux personnes avec lesquelles elle a un lien de dépendance et (2) de la proportion des actions détenues par une fiducie dont elle est bénéficiaire, ou par une société de personnes dont elle est associée, qui correspond à sa participation dans la fiducie ou la société de personnes.
English: Such is the case, for example, in Menear, Lucas, Doré and Truong2.
French: C'est le cas, par exemple, des arrêts Menear, Lucas, Doré et Truong2.
English: The audit noted one key issue related to the need to adopt a more risk-based approach to recipient monitoring and claims verification activities.
French: L'équipe de vérification a noté un problème important lié au besoin d'adopter une approche plus axée sur les risques pour la surveillance des récipiendaires et les activités de vérification des réclamations.
English: • if the transaction is not covered by the regulations under the Act.
French: • si la transaction n'est pas visée par les règlements d'application de la Loi.
English: This particular exhibition, which will hopefully be a regular occurrence, is also intended to encourage exchanges between schools of architecture at an international level.
French: Une telle initiative, destinée à se reconduire régulièrement, vise également à favoriser les échanges entre les écoles d'architecture à un niveau international.
English: I'm not sexist but women and the computer does not get along very well (except for rare exceptions) and Linux is much worse.
French: Je ne suis pas sexiste mais les femmes et l'ordinateur ne s'entendait pas très bien (sauf pour de rares exceptions près) et Linux est bien pire.
English: We are aware that recently the judicial institutions have opened some judicial processes against opposition leaders in Venezuela.
French: Nous sommes conscients que, ces derniers temps, les institutions judiciaires ont entamé des poursuites judiciaires à l'encontre de leaders de l'opposition vénézuélienne.
English: Both of these are vital for the production of transportation fuels and petrochemicals.
French: Ces deux gaz sont essentiels à la production des carburants de transport et des produits pétrochimiques.
English: From our experience, we know that that can create tension with the Council or with some of its members.
French: Notre expérience nous a enseigné que cela peut créer des tensions avec le Conseil ou quelques-uns de ses membres.
English: A multidisciplinary approach was needed to change traditional customs, raise awareness and, ultimately, adopt the necessary legislation.
French: Il faut une approche pluridisciplinaire pour modifier les coutumes traditionnelles, sensibiliser la population et, en fin de compte, adopter les lois nécessaires.
English: n/a n/a n/a
French: Message de mainlevée DECDOU