ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, opportunities exist to strengthen aspects of the control framework in such areas as: strengthened project file documentation, the analysis of actual versus forecasted repayments; the classification of amendments and the prioritization of investment outlines in the Enabling and Environmental sectors.
French: Toutefois, il existe des possibilités de renforcer certains aspects du cadre de contrôle dans des domaines tels que : la documentation plus rigoureuse des dossiers de projets, l'analyse des remboursements réels par rapport aux remboursements prévus; la classification des modifications et le classement par ordre de priorité des exposés sommaires d'investissement dans les secteurs des technologies habilitantes et des technologies environnementales.
English: Although the events are varied and have a number of different themes, they all focus on the sacrifice of military and civilian men and women who experienced the horrors of war in one way or another and made the ultimate sacrifice.
French: Toutefois, l’élément rassembleur demeure le sacrifice des militaires et des civils qui ont vécu de près ou de loin l’horreur de la guerre et qui ont fait don d’eux-mêmes. Lire plus FINALISTES DU MÉRITE SPORTIF DES FC :
English: It was designed by a famous English architect, Sir Edwin Lutwens, and is well worth a visit for this alone.
French: Bâtiment conçu par le célèbre architecte anglais, Sir Edwin Lutwens, et qui vaut la visite à lui tout seul.
English: APPENDIX "A" Last Chance We are in a situation where DFO is taking an enormous gamble once again with a Canadian fisheries resource.
French: ANNEXE « A » Dernière chance Nous nous trouvons dans une situation où le MPO prend des risques énormes, une fois encore, à l’égard d’une ressource halieutique canadienne.
English: They have found that truly effective treatment involves
French: Ils ont établi que pour être vraiment efficace le traitement devait viser:
English: Interestingly, several of the modifiers identified in our screen encode proteins that regulate the levels of calcium within cells.
French: Il est intéressant de relever que plusieurs des modificateurs identifiés dans notre sélection codent pour des protéines qui régulent le taux de calcium intracellulaire.
English: The Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, noted with concern that the Israeli air violations of the Blue Line and the Lebanese airspace were still ongoing until 4 o'clock Friday afternoon despite the repeated United Nations demands to put an end to them.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général a pour sa part noté avec inquiétude qu'à 16 heures, ce vendredi, les violations de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais par Israël se poursuivaient encore, malgré les demandes répétées des Nations Unies d'y mettre fin.
English: The greenside darter is of considerable interest for scientific studies (Scott and Crossman 1973), and has been the subject of significant investigation in both the field and the laboratory.
French: Le dard vert revêt un intérêt considérable pour les scientifiques (Scott et Crossman, 1973) et a fait l'objet de nombreuses études, tant sur le terrain qu'en laboratoire.
English: I am delighted with this morning's meeting with Baroness Ashton, Commissioner Piebalgs and the rapporteurs.
French: Je me félicite vivement de la réunion qui a eu lieu ce matin avec Mme la haute représentante et le commissaire Piebalgs ainsi que les rapporteurs.
English: Canada who ranks first among 22 countries in overall e-government maturity, according to consulting firm Accenture falls to fourth in terms of users accessing e-government websites, suggesting clients have been slow to take up online services.
French: Selon la société d'experts‑conseils Accenture, le Canada, qui occupe le premier rang parmi 22 pays sur le plan de la maturité globale du gouvernement électronique, occupe la quatrième place en ce qui a trait au nombre d'utilisateurs qui accèdent aux sites Web gouvernementaux, ce qui laisse croire que les clients mettent du temps à utiliser les services en direct.
English: Levels of C10-C13 polychloro-n-alkanes in marine mammals from the Arctic and the St. Lawrence River estuary.
French: « Levels of C10-C13 polychloro-n-alkanes in marine mammals from the Arctic and the St. Lawrence River estuary ».
English: Present values should be used with the government's borrowing rate for a like term serving as the discount rate.
French: Pour établir le taux d'escompte, il faudrait utiliser la valeur actualisée et le taux d'intérêt créditeur consenti au gouvernement pour la période probable de l'emprunt.
English: It is recommended that you develop a general understanding for these groups, as they will be referenced frequently throughout this site.
French: On lui recommande que vous développiez une compréhension générale pour ces groupes, car ils seront mis en référence fréquemment dans tout cet emplacement.
English: Lack of data and policy Implications figure 3.2: racist crime – policy development
French: Absence de données et implications au niveau politique figure 3.2 : criminalité raciste – élaboration des politiques
English: Dim, Athena and Calvin Klein are among the most popular male underwear brands selling boxer briefs.
French: Dim , Athena, Hom ou Calvin Klein sont parmi les marques de sous-vêtements les plus populaires chez les hommes.
English: Specifically, I believe that the United Nations should move as quickly into Kabul and other liberated cities as security conditions allow it to.
French: Précisément, je crois que l'ONU devrait aller aussi vite à Kaboul et dans les autres villes libérées que la sécurité le permet.
English: THE GOVERNNMENT IMPLEMENTS A PUBLIC DEBATE TO DISCUSS THE SITUATION OF THE MEXICAN AGRICULTURAL SECTOR On February 8, 2002 the Mexican government inaugurated a public debate called "Dialogue for a State Policy for the Rural Sector" to discuss and find solutions for the situation of the Mexican agricultural sector.
French: LE GOUVERNEMENT MEXICAIN LANCE UN DÉBAT PUBLIC SUR LA SITUATION DANS LE SECTEUR AGRICOLE Le 8 février 2002, le gouvernement mexicain lançait un débat public (baptisé « Dialogue pour une politique d'État en agriculture ») en vue de trouver des solutions aux difficultés du secteur agricole mexicain.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community (COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal (COM(2004)0178)1, – having regard to Article 63 of the EC Treaty, – having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0012/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter l’admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission (COM(2004)0178)1, – vu l'article 63 du traité CE, – vu l'article 67 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0012/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée ; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE ; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci ; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: -30- Media information In Alberta Lucie Brosseau Media officer (613) 301-6252 Created: 2005-07-23 Updated: 2005-08-05 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias En Alberta Lucie Brosseau Agent des médias (613) 301-6252 Création: 2005-07-23 Mise à jour: 2005-08-05 Avis importants haut de la page
English: The value is slightly above 400Hz in our example.
French: La valeur obtenue pour cette fr�quence de coupure est l�g�rement sup�rieure � 400Hz dans notre cas.
English: The Commission is considering a variety of factors, taking into account the costs and benefits of the affected sectors.
French: · soutenir les pays en développement désireux de produire des biocarburants et de développer leur marché national; cet aspect revêt une importance particulière dans le contexte des réformes dans le secteur du sucre32.
English: Other observation: Observation that describes a deviation from the Food and Drug Regulations that is neither critical or major.
French: Observation autre Observation qui décrit une déviation par rapport au Règlement sur les aliments et drogues qui n'est ni critique ni majeure.
English: The Committee is expected to elect a Chairperson and other members of the Bureau.
French: Le Comité doit élire un président et les autres membres de son Bureau.
English:    . Young people are told that it is becoming increasingly easier for them to work abroad.
French:    .- L’on dit aux jeunes qu’il devient de plus en plus facile de travailler à l’étranger.
English: So we have got to be careful about that.
French: Il faut y être attentif.
English: Review and implementation status of the efficiency measures for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures
French: Examen et bilan de l'application des mesures d'efficacité prises en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies
English: REGULATION No. 6 (Direction indicators)
French: RÈGLEMENT No 6 (Indicateurs de direction)
English: In order to evaluate the effectiveness of mainstreaming the Committee asks the next report to provide information on attendance in mainstream compulsory and upper secondary schooling, as well as on whether the educational offer in both the mainstream and special education matches demand.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’instruction en milieu ordinaire, le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des données chiffrées sur la fréquentation dans l’enseignement obligatoire ordinaire et dans l’enseignement secondaire supérieur; il demande également si l’offre en matière d’éducation répond à la demande, tant dans l’enseignement ordinaire que dans l’enseignement spécial.
English: CHAPTER VI Specific situations Article 18 - Research during pregnancy or breastfeeding 1.
French: La distinction entre recherche médicale et pratique médicale innovante tient à l’objectif visé par l’intervention.
English: • Communication Reserve – www.img.forces.gc.ca/commres
French: • Réserve des Communications -http://www.img.forces.gc.ca/commres
English: Pigeons are easily recognized by their plump body shape and their relatively small head.
French: Le pigeon appartient à la famille des Columbidés.
English: Language: material in the fonds is in English.
French: Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: However, apart from a few examples, this has not yet translated into concrete and effective action at the country level.
French: Toutefois, à part dans quelques cas, cela ne s'est pas encore concrétisé par l'adoption de mesures efficaces à l'échelon national.
English: The next teleconference has been scheduled for August 23, 2000.
French: La prochaine téléconférence aura lieu le 23 août 2000.
English: References to discussion of development issues can be found in WT/WGTI/M/1, para.
French: DISCUSSIONS MENEES AU SEIN DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The Freedman–Townsend model involves a gauge invariant coupling of an antisymmetric tensor field to a non-Abelian vector gauge field and an auxiliary gauge field . We analyze the dynamical degrees of freedom in this model and investigate unitarity by considering several four-point functions at the tree level.
French: Le modèle Freedman–Townsend comporte un couplage invariant de jauge d'un champ tensoriel antisymétrique avec un champ de jauge vectoriel non abélien et un champ de jauge auxiliaire . Nous analysons les degrés de liberté dynamiques dans ce modèle et nous examinons l'unitarité en considérant plusieurs fonctions à quatre points au niveau des arbres.
English: UNICEF also contributed to the rapid assessment on children and HIV/AIDS in six countries, and the organization of national consultations.
French: Le Fonds a également apporté son concours à l'évaluation rapide qui a été menée dans six pays sur les enfants et le VIH/sida ainsi qu'à l'organisation de consultations nationales.
English: Web site: http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct1/ searchdetail_e.cfm [accessed January 26 2006] Cooper, S.V., C. Jean and P. Hendricks.
French: The General Status of Alberta Wild Species 2000, Fish and Wildlife Service, Edmonton (Alberta), 46 p., site Web : http://www.srd.gov.ab.ca/fw/speciesatrisk/aws.htm ASRD (Alberta Sustainable Resource Development).
English: The RWS is made by Kongsberg Defence & Aerospace, the largest Norwegian defence and space manufacturer, and is aptly named the Protector M151.
French: Le PTT est fabriqué par Kongsberg Defence & Aerospace, le plus gros fabricant norvégien de matériel aérospatial et de défense, et comme de juste, il porte le nom de Protector M151.
English: This investment is in addition to related measures announced earlier, totalling over $625 million.
French: Les menaces à la qualité de l’eau sont principalement les déversements
English: The Tribunal finds the methodology proposed by the appellant to be mathematically flawed and, thus, understates federal sales tax payable by the appellant in respect of the sales at issue.
French: Le Tribunal est d'avis que la méthode proposée par l'appelant est mathématiquement erronée et, ce faisant, sous-estime la taxe de vente fédérale redevable par l'appelant sur les ventes en question.
English: They are allowed two visits per week each of only 20 minutes duration.
French: Les prisonniers n'ont droit qu'à deux visites de 20 minutes chacune seulement par semaine.
English: Systematic destruction of private homes, agricultural crops and land and water sources, together with pillage and looting, have also been one of the main features of the human rights violations taking place in Darfur, Sudan, resulting in displacement and homelessness (see E/CN.4/2005/3, paragraphs 70-73).
French: La destruction systématique d'habitations privées, de récoltes et de zones agricoles et de puits ainsi que les actes de pillage et de saccage figurent également parmi les principaux aspects des violations des droits de l'homme commises au Darfour (Soudan), à la suite desquelles des personnes ont été déplacées ou sont devenues des sans-abri (voir E/CN.4/2005/3, par.  70 à 73).
English: Security Intelligence Network A series of applications intended to respond to the needs for storing, sharing, and analyzing security intelligence information and to make this information more accessible through a secured electronic network.
French: La CNLC tient ensuite une audience formelle où elle examine le cas en vue de décider s’il faut révoquer la liberté sous condition et maintenir le délinquant en incarcération. Sinon, la liberté conditionnelle du délinquant est rétablie.
English: Policy statement At Canadian posts abroad, where it is practical and in the public interest, local persons are engaged to perform office and household operating and maintenance functions.
French: Énoncé de la politique Le recrutement du personnel sur place peut se faire dans les missions canadiennes à l'étranger pour des raisons pratiques et dans l'intérêt du public; le personnel engagé voit au fonctionnement et à l'entretien des bureaux et des maisons.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the Web site.)
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur par un site Web et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site Web.)
English: More specifically, it was felt that more could be done to promote secondments as learning opportunities, but people would need to be viewed as a corporate resource.
French: D'autres encore font allusion à un bureau central auquel seraient soumises les opinions des employés et qui pourrait apporter un soutien permanent à tous les employés, et ce à tous les niveaux.
English: The number of houses built has grown, as have solicitations of bids for new housing, in violation of the road map, which requires a freezing of all settlement activities, including natural expansion.
French: Le nombre de logements construits et les appels d'offres lancés en vue de nouvelles constructions se sont multipliés, en violation de la Feuille de route, qui exige le gel de toute activité de peuplement, accroissement naturel compris.
English: They will help ensure that it becomes normal to live in one’s own language.
French: Elles contribueront à faire en sorte que vivre dans sa propre langue devienne une chose normale.
English: Some of the more noteworthy rights assured foreigners include the acquisition of a special identity card, an employment booklet and a travel document.
French: Parmi les droits les plus significatifs reconnus aux étrangers, il faut mentionner celui à une carte d'identité spéciale, à un livret de travail et à un document de voyage.
English: Considering the audit entity objectives, the identified medium to high risks, and the availability of resources, the recommended audit objectives and scope.
French: Les objectifs et la portée de la vérification recommandés, compte tenu des objectifs de l’entité vérifiée, des risques de niveau moyen ou élevé qui ont été décelés et de la disponibilité des ressources.
English: He said that cultural rights are an integral part of the indivisible rights of the individual.
French: Il a affirmé que les droits culturels constituent une partie intégrante des droits indivisibles de la personne humaine.
English: • Application Review Summary: outlining how the Sport Canada contribution has been allocated by block at the beginning of the fiscal year.
French: • Sommaire de l'examen de la demande : description de la façon dont la contribution de Sport Canada sera répartie par bloc au début de l'exercice financier.
English: How are they are going to believe in relocation to other fishing grounds if we all know that increasing the fishing effort would put resources at risk or would make the activity unprofitable?
French: Comment vont-ils croire en la relocalisation dans d'autres zones de pêche si nous savons tous que l'augmentation de l'effort de pêche mettrait en danger les ressources et rendrait cette activité non rentable ?
English: It is supplemented by expenditure from other chapters and headings, to which different procedures apply, notably Chapter 23 02 (Humanitarian aid), Articles 21 02 01 and 21 02 02 (Food aid and support operations), and Article 19 02 05 (Rapid reaction mechanism).
French: À ce crédit s’ajoutent les dépenses d’autres chapitres et lignes auxquels d’autres procédures s’appliquent, et notamment le chapitre 23 02 «Aide humanitaire», les articles 21 02 01 et 21 02 02 «Aide alimentaire et actions d’appui», ainsi que l’article 19 02 05 «Mécanisme de réaction rapide».
English: • NRTEE Eco-Efficiency Indicators Workbook
French: • Office de l'efficacité énergétiques - Prix d'efficacité d'énergétiques - Lauréats de 2004
English: In 1932, H. Spencer Clark and Rosa Clark founded the Guild of All Arts as an artists' collective.
French: En 1932, H. Spencer Clark et Rosa Clark fondent la Guild of All Arts, un collectif d'artistes.
English: Application of two different ratios also changes the general ordering of species sensitivities based on the 4-day acute toxicity data, so that fish now appear more sensitive and aquatic invertebrates more tolerant to long-term elevated chloride exposures.
French: Bien que ces écosystèmes aquatiques ne soient plus intacts, ils méritent néanmoins d’être protégés pour éviter qu’ils ne se dégradent davantage.
English: Rural is here defined as the areas outside the Apia urban area.
French: Par rural, on entend ici les domaines hors de la zone urbaine d'Apia.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Chief, Fuels Section, Oil, Gas and Alternative Energy Division, Energy and Transportation Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Section des carburants, Division du pétrole, du gaz et de l'énergie de remplacement, Direction générale de l'énergie et du transport, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Another survey (see footnote 32) showed that 91 percent of infants (birth to 9 kg, or up to one year old) were in an appropriate restraint system, but of those restraint systems, 44 percent were improperly attached to the vehicle (with 25 mm of slack or more, and not facing the rear of the vehicle).
French: 100 de ces ensembles n'étaient pas correctement attachés au véhicule (jeu de 25 mm ou moins, et bébé faisant face à l'arrière). Quant aux enfants légèrement plus vieux (de 9 kg à 18 kg), 70 p.
English: In the year following the formation of the TSX Venture Exchange (Panel C), there is a large increase in the correlation of returns for the matching price portfolios (e.g. to 0.79 for the lowest priced stocks and to 0.65 for the highest priced stocks).
French: Pendant l’année postérieure à la formation de la Bourse de croissance TSX (groupe C), on constate une forte augmentation de la corrélation des rendements des portefeuilles de prix correspondants (p. ex. de 0,79 pour les actions à prix plus bas et de 0,65 pour les actions à prix plus élevés).
English: In this regard, the Tribunal finds that all the waterproof footwear that is described by the Commissioner is made of substantially the same materials and components and has essentially the same functional end use, namely, protection of the foot against inclement weather.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que toutes les chaussures étanches décrites par le Commissaire sont fondamentalement faites des mêmes matériaux et composants et ont, pour l'essentiel, la même fonction ultime, à savoir protéger le pied contre les intempéries.
English: Notes with appreciation the expanded efforts of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to support gender mainstreaming in a growing number of sectors, especially its efforts to ensure that gender perspectives are addressed systematically by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and in this regard encourages the Board in its efforts to mainstream gender perspectives throughout the United Nations system;
French: Note avec satisfaction que le réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes fait davantage d'efforts pour favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans un nombre croissant de secteurs, et en particulier des efforts pour que les perspectives sexospécifiques soient systématiquement examinées par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, et à cet égard encourage ledit Conseil à persévérer dans ses efforts d'intégration des perspectives sexospécifiques dans tout le système des Nations Unies;
English: Mr Harvey (United Kingdom, ALDE)) and Mr Mercan (Turkey, EPP/CD); Next meetings:
French: M. Harvey (Royaume-Uni, ADLE)) et M. Mercan (Turquie, PPE/DC); Prochaines réunions: