ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behavioural therapy, where available, has been used for many years to treat symptoms of an overactive bladder.
French: La thérapie comportementale est utilisée depuis de nombreuses années pour traiter les symptômes de l’hyperactivité vésicale.
English: ADVANTAGE AUDIO VISUAL RENTALS LTD Reference Number:
French: ADVANTAGE AUDIO VISUAL RENTALS LTD Numéro de référence :
English: WHY BUILDING AWARENESS IS IMPORTANT Each year in Canada some 100 people are killed and another 75 are seriously injured in highway-railway crossing collisions and train/ pedestrian incidents.
French: Au Canada, les collisions aux passages à niveau et les accidents ferroviaires impliquant des piétons font chaque année une centaine de morts et 75 blessés graves.
English: Therefore, the replies received from agencies and programmes of the United Nation system are not reproduced in the present report.
French: Par conséquent, les réponses reçues d'organismes et de programmes du système des Nations Unies n'ont pas été reproduites dans le présent rapport.
English: Improved information flows should accelerate progress in developing more direct marketing channels, including by stimulating entrepreneurial efforts to capture new trade opportunities.
French: Une meilleure information devrait favoriser la mise en place de liaisons plus directes, notamment en encourageant les chefs d'entreprise à tirer parti des nouvelles opportunités commerciales.
English: A significant number of Canadians continue to experience poverty despite considerable work effort and consistent attachment to the labour force.
French: Un nombre important de Canadiens continuent de vivre dans la pauvreté, malgré un effort de travail considérable et une participation régulière au marché du travail.
English: Poplars can be planted on the inside row if the shelterbelt design does not include spruce or pine.
French: Les peupliers peuvent être plantés à l'intérieur si le brise-vent ne comprend pas d'épinette ou de pin.
English: Juvenile–mature correlations were higher for the low nitrogen treatment, suggesting that 12-year height of loblolly pine families can be more accurately predicted when the seedlings are grown under greenhouse conditions that mimic field nitrogen levels.
French: Les corrélations juvéniles–matures étaient plus élevées pour le traitement à basse concentration d'azote, suggérant que la hauteur à 12 ans des familles de pin à encens peut être plus précisément prédite lorsque les semis sont cultivés en conditions de serre imitant les niveaux d'azote retrouvés au champ.
English: Even if full privatization of the water sector is allowable in Islam, that does not mean that it is desirable.
French: Les tarifs de l'eau urbaine dans les PED sont typiquement inférieurs au sixième du coût total de l'approvisionnement en eau (Bronsro 1998).
English: A focus upon peace, order and good government helps us meet a vital national interest.
French: Le fait de privilégier la paix, l’ordre et le bon gouvernement nous aide à promouvoir un intérêt national vital.
English: 6.3 Aggregate Patent Statistics In 2007, a number of enhancements have been made to the patent statistics compiled by WIPO:
French: 6.3 Statistiques globales en matière de brevets En 2007, un certain nombre d'améliorations ont été apportées aux statistiques en matière de brevets établies par l'OMPI :
English: 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2
French: (1 − Frac(PerteSF)jk − ND)]
English: Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates.
French: D'autres instances internationales ont également convenu de la nécessité de développer un régime prudentiel adapté aux particularités des conglomérats financiers.
English: Toxicol., 27: 248 - 265 (1971)(in German) (cited in WHO, 1987).
French: Toxikol, 27: 248 - 265 (en allemand) (cité dans OMS, 1987) (1971).
English: She also commended the drafting of a Constitution in accordance with international agreements, draft legislation on gender equality and the election law establishing a 30 per cent quota for the less represented sex, whether men or women.
French: Elle salue également l'élaboration d'un Constitution en accord avec les accords internationaux, le projet de législation sexospécifique et la loi établissant un quota de 30 % pour le sexe le moins représenté.
English: Distilled in either pot or column stills, rums from this region were first produced after the British settled the island in 1627.
French: Selon certaines sources, en 1637 un émigré hollandais Pietr Blower acheta des semis de canes et du matériel à distiller à Barbade. Un voyageur dans l'île Henry Colt fit la remarque que les Barbadiens étaient « des dévoreurs d'eau chaude et de très bons distillateurs ».
English: Unless otherwise indicated, Annex I Parties should submit information for the previous calendar year.2 This is referred to as the `reported year'.
French: Sauf indications contraires, les Parties visées à l'annexe I doivent fournir des informations concernant l'année civile précédente, appelée «année faisant l'objet du rapport» (par exemple, 2009 dans le cas d'une forme soumise en 2010).
English: • further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
French: • l'approfondissement de la coopération communautaire dans la mise en oeuvre de la législation communautaire et des bonnes pratiques;
English: (a) Internal stop-valve control devices
French: a) Dispositifs de commande de l'obturateur interne
English: Conference room paper No. 15, presented by the Dutch- and German-speaking Division, reported on a training course in toponymy held prior to the present UNGEGN session in Vienna.
French: Le document de séance no 15 présenté par la Division des langues allemande et néerlandaise a fait savoir qu'un cours de formation à la toponymie s'était tenu avant la présente session du GENUNG à Vienne.
English: - Fairly - we will treat your request the same as every other one like it, and we will give it the same importance you give it.
French: - équitablement - votre demande sera sur un pied d'égalité avec toutes les autres et nous lui accorderons la même importance que vous lui donnez.
English: On 4 May, the Council was briefed in informal consultations by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, who gave a factual account of the events especially with regard to the claims of border incursions, and stated that these were being verified.
French: Le 4 mai, le Conseil a entendu, lors de consultations, un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, qui a fait un compte rendu circonstancié des événements, en particulier eu égard aux allégations d'incursions par-delà la frontière, et a indiqué que des vérifications étaient en cours.
English: FAO provides advice on water use and efficiency in agriculture and land management, as well as on technologies for abstraction.
French: La FAO fournit des conseils sur l'utilisation rationnelle des ressources en eau dans l'agriculture et la gestion des terres, ainsi que sur les techniques de prélèvement.
English: Canada remains interested in enhancing its trade and investment ties with the Dominican Republic.
French: Le Canada est toujours dÃ©sireux de renforcer ses liens commerciaux et d'investissement avec la RÃ©publique dominicaine.
English: • enhancements to the development and dissemination of Performance Management Agreements (PMA)*.
French: • à de meilleures élaboration et diffusion des accords de gestion de la performance (AGP)*.
English: Treasury Board guidelines lignes directrices du Conseil du Trésor (n.f.)
French: Building Management System; BMS Système de gestion des projets et des activités (n.m.); SGPA (n.m.)
English: Cross-examined by the counsel for the NBC, Mr Masters pointed out that  all through the exercise of protesting the EIC's decision to cancel the   - 23 - service to the MEA, «are we dealing in anything other than the annulling of  what we felt was a legitimate contract with CEIC and nowhere did CEIC ever  tell us that anything that they were stopping to do for us had anything to  do with discrimination.
French: Contre-interrogé par l'avocat de la NBC, M. Masters a  souligné que, pendant tout le temps où la décision du CEI d'annuler le  service à l'AEM a fait l'objet de protestations, [TRADUCTION] "il ne s'agit  de rien d'autre que de l'annulation de ce que nous estimions être un  contrat légitime avec la CEIC. Et jamais la CEIC ne nous a dit qu'elle  arrêtait de travailler pour nous pour des raisons de discrimination.
English: 27 The civil service classification system had its origin in the study by Arthur Young and Company, reported to Parliament in 1919.
French: 27 Le régime de classification de l'administration tire ses origines du rapport que la société Arthur Young and Company a présenté au Parlement, en 1919, à la suite d'une étude.
English: Urges States to ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief and to ensure that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte les États à faire en sorte que tous les agents publics et les fonctionnaires, y compris les membres des organes chargés de l'application de la loi, les militaires et les enseignants, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination pour des motifs de religion ou de conviction et que toute l'éducation ou la formation qui serait nécessaire à cette fin leur soit dispensée;
English: YES YES NO YES YES NO YES NO NO NO NO YES N/A YES YES YES N/A YES
French: OUI OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI S.O. OUI S.O.
English: • Presenting our cultural and natural heritage for the benefit of current and future generations.
French: • La mise en valeur du patrimoine naturel et culturel pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: The noisy background was the noise that was  represented by these three scenarios.
French: Les bruits ambiants étaient ceux dont il était question   dans les trois scénarios.
English: PAY AND BENEFITS FUNCTION | PAY ACTIONS HANDLED ON LINE -- Compensation advisors, using on-line facilities, ENTER and CORRECT transactions relating to Account Activity, e.g.: taken on strength (TOS), basic salary changes, deductions, entitlements, reduction of earnings, status changes, extra duty pay, time summary and miscellaneous.
French: FONCTION PAYE ET AVANTAGES | INTERVENTIONS DE PAYE TRAITÉES EN DIRECT -- Les conseillers en rémunération qui utilisent les fonctions en direct, INTRODUISENT et CORRIGENT les mouvements relatifs à l'activité d'un compte, p. ex. : porté à l'effectif (PE), modifications au salaire de base, retenues, versements, réduction des gains, changements d'état, paye pour services supplémentaires, récapitulation du temps et divers.
English: [Refusal on Grounds Relating to the Reproductions of the Industrial Design] A
French: [Refus pour des motifs relatifs aux reproductions du dessin ou modèle industriel]
English: The development of co-operation and cross-border activities between European associations and foundations is an important topic in the perspective of the enlargement of the European Union, the reduction of unemployment and the prevention of social exclusion.
French: Le développement des coopérations et des activités transfrontalières entre associations et fondations européennes est un sujet important dans le cadre de la lutte contre le chômage et l’exclusion sociale et dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne.
English: In January 2002 King Mohammed VI established the Mohammed VI Foundation for the rehabilitation and reintegration of adult and young offenders. Its mission is: to equip centres to care for children well and humanely; to control the cycle of prevention, protection, rehabilitation and reintegration of minors; to develop follow-up methods in order to prevent reoffending and to consolidate reintegration.
French: Actuellement les centres d’accueil ou institutions étatiques prenant en charge les enfants en Situation de rue sont gérés par le Secrétariat d’Etat chargé de la Jeunesse et sont au nombre de16 répartis sur tout le royaume.
English: However, in the negotiations which have taken place since the July Agreement no substantive progress has been made here either.
French: Cependant, ici non plus, aucune avancée significative n’est ressortie des négociations faisant suite à l’accord de juillet dernier.
English: • North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: • Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/62/L.37, A/C.3/62/L.41, A/C.3/62/L.43 and A/C.3/62/L.51
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/62/L.37, A/C.3/62/L.41, A/C.3/62/L.43 et A/C.3/62/L.51
English: Since approving the first specialty channels in 1984, the CRTC has sought to strike a reasonable balance in the provision of both French- and English-language specialty services to Canadian viewers.
French: Depuis les premiers services spécialisés autorisés en 1984, le Conseil a cherché à atteindre un équilibre raisonnable dans l’offre de services spécialisés de langues française et anglaise mis à la disposition de la population canadienne.
English: The Outreach Model will be available to all stakeholders to implement in 2006.
French: Ceux-ci peuvent En 2005, l’AMA a continué de répondre aux nombreuses demandes des médias du monde entier.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  111954 CANADA LIMITED  Notice is hereby given that 111954 CANADA LIMITED, corporate number 122571-5, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 8th day of January 1996.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  111954 CANADA LIMITED  Prenez avis que 111954 CANADA LIMITED, numéro corporatif 122571-5, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 8e jour de janvier 1996.
English: After a few days that picture changed.
French: C’est pourquoi, à midi, le général Foster ordonne à toutes les pièces disponibles de protéger la retraite du bataillon.
English: March 28, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [14-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING The annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes, will be held on Tuesday, May 1, 2001, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Le 28 mars 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [14-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et les autres questions générales se tiendra le mardi 1er mai 2001, à 11 h, heure avancée de l'Est, au bureau principal de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: Health Canada advises consumers not to use Desire or any other unauthorized products promoted to increase sexual performance that are advertised as "all natural", as such products may contain undeclared prescription drugs that may pose serious risks to health.
French: En plus de déconseiller l'utilisation de Desire, Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de produits non homologués vendus pour améliorer la performance sexuelle, car ces produits soi-disant « naturels » peuvent contenir des médicaments d'ordonnance non déclarés susceptibles de compromettre la santé.
English: The Meeting noted that UNHCR used high-resolution imagery for the mapping of refugee camps and of settlements of internally displaced persons.
French: Les participants ont noté que le HCR utilise l'imagerie à haute résolution pour la cartographie des camps de réfugiés et des zones d'installation des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays.
English: Please note: Please take note that during July and August we will be closed every Friday.
French: Depuis 1986, Bunka With Flair est le plus grand détailllant et distributeur de Broderies et accessoires Bunka de l'Amérique du Nord. Nous vendons tous les produits Bunka With Flair, Tokyo Bunka et Matsuhato.
English: To meet PCT needs, additional archive shelving and a video conference area were constructed in the ex-WMO building.
French: Pour répondre aux besoins du PCT, des rayonnages supplémentaires pour les archives et une aire de visioconférence ont été construits dans l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Moving on to global trade, I should like to point out that the rules, disciplines and commitments of the World Trade Organisation have, to a large degree, prevented the use of restrictive trade measures, at the same time providing the flexibility to adopt policies aimed at economic recovery.
French: Pour en venir au commerce mondial, je voudrais souligner combien les règles, la discipline et les engagements de l'Organisation mondiale du commerce ont, dans une large mesure, empêché le recours à des mesures commerciales restrictives, tout en fournissant la flexibilité nécessaire pour adopter des politiques de relance économique.
English: Madam President, I am very happy to participate at short notice in this debate and to recognize the contribution that Mr Colom i Naval has made by bringing up this particular report, by his contribution at the level of the committee where he analysed very thoroughly what the problem is and proposed sensible solutions, and to thank him for his contribution here this morning.
French: Madame le Président, je suis très heureux de pouvoir intervenir dans ce débat et adresser toutes mes félicitations à M. Colom i Naval pour son rapport, la contribution qu'il a apportée à la commission, son analyse approfondie du problème, les solutions très sensées qu'il a proposées ainsi que son intervention de ce matin.
English: • Each national park has conducted a self-assessment of its existing monitoring projects and has outlined a strategy to address gaps and improve its program.
French: • Chacun des parcs nationaux a procédé à une auto-évaluation de ses projets de surveillance existants et a énoncé une stratégie visant à combler les lacunes et à améliorer son programme.
English: The improved nutrition of women and young children project will support advocacy and social mobilization for nutrition, including reduction of protein-energy malnutrition, achievement and sustainability of USI and IDD elimination, supply and management of supplements and deworming.
French: Le projet visant à améliorer la nutrition des femmes et des jeunes enfants contribuera à la mobilisation sociale en faveur de la nutrition, notamment la lutte contre la malnutrition protéino-énergétique, la réalisation et le maintien de l'iodation universelle du sel et l'élimination des troubles dus à la carence en iode, la fourniture et la gestion des suppléments et le déparasitage.
English: Coordination between Donors and Recipient Countries In their attempt to prevent misuse of funds, some donors have become too intrusive as they want to get involved in every aspect of developing countries’ governments.
French: Il est difficile, pour les agences donatrices seules, de décider de la valeur de ce qui est inscrit dans les documents stratégiques d’un pays, dans la mesure où elles n'ont pas toujours une connaissance approfondie des problèmes abordés.
English: (e) Women make a statement that the woman accused by witnesses of adultery is a virgin or is intact;
French: e) Des femmes attestent que la femme accusée par des témoins d'adultère est vierge;
English: The Committee provided training for 8 programs with 15 women each.
French: Le comité a prévu de la formation pour 8 programmes avec 15 femmes chacun.
English: Mr President, nine months ago this Parliament voted for the customs union.
French: Monsieur le Président, il y a neuf mois, le Parlement européen a ratifié l'union douanière.
English: The Construction Engineering section has designed a temporary shelter near the flight line using tents and air circulation equipment equipped with misters so technicians can cool down periodically.
French: La Section du génie construction a construit un abri temporaire à proximité de l'aire de trafic en se servant de tentes et de systèmes de circulation d'air munis de brumisateurs pour que les Techniciens puissent se rafraîchir régulièrement.
English: The promotion of Export ‘A’ cigarettes is based on these same attributes, which the young find appealing.
French: La promotion de la cigarette Export ‘A’ se fonde sur ces mêmes attributs, qui sont séduisants pour les jeunes.
English: But gender differences can only be calculated for the census metropolitan area (CMA) EI regions.
French: Cependant, les écarts entre les sexes ne peuvent être calculés que pour les régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: All too often, reports abound with technical jargon and obscure details, some of which may confuse and confound program authorities.
French: Trop souvent, hélas, les rapports sont truffés de jargon technique et de détails obscurs, dont certains peuvent être source de confusion pour les responsables de programmes.
English: This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
French: Il proposait à la Cour de: «accueillir le recours de la Commission et de condamner la République hellénique aux dépens de l'instance aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour.»
English: Viktoria Szilasi moves all in from the button and Steven Levy calls from the small blind. Szilasi shows As7c, however, Levy has her out-kicked with Ah8c .
French: Au départ de cet évènement, pas moins de 134 joueurs qualifiés online via Everest Poker parmi lesquels, 44 joueurs français que nous allons suivre avec une particulière attention.
English: District offices are located in: - Vancouver - Penticton - Calgary - Edmonton - Winnipeg - Saskatoon - Belleville - Hamilton - London - Ottawa - Toronto - Montréal - Rive Sud - Montreal - Laurentides - Québec City - St. John’s and - Dartmouth  Complete list of district office addresses.
French: Des bureaux de district sont situés dans les villes suivantes : - Vancouver - Penticton  - Calgary  - Edmonton  - Winnipeg  - Saskatoon - Belleville  - Hamilton - London  - Ottawa  - Toronto - Montréal - Rive-Sud  - Montréal - Laurentides - Québec - St. John’s - Dartmouth.  Une liste complète des adresses des bureaux de district.
English: Would avian influenza virus outbreaks in poultry be effectively controlled by culling local waterfowl? 4.
French: Les flambées épidémiques du virus de la grippe aviaire chez la volaille pourraient elles être contrôlées par l'élimination sélective de la sauvagine locale? 4.
English: Polar bears hunt ringed seals along the ice edge, and Arctic foxes scavenge a safe distance behind. Among the park’s resident species are several species at risk.
French: L’ours polaire chassera le phoque annelé à la limite des glaces, et le renard arctique dépouillera les carcasses à bonne distance derrière lui. Lièvre arctique © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Plusieurs espèces résidantes du parc sont à risque.
English: If the custodian of this RCA trust is a non-resident, or if this arrangement is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, give details of any lump-sum amounts that have been transferred from another RCA trust to this RCA trust.
French: Ligne 16 – Impôt remboursable sur l’excédent des revenus et des gains en capital sur les pertes et les pertes en capital. Multipliez la ligne 15 par 50 % pour déterminer le montant de l’impôt remboursable que vous devez inscrire à la ligne 16.
English: Separate votes have been requested on operative paragraphs 4 and 13.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 4 et 13.