ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example of a productive meeting of the actors 3 Paakkunainen, Kari (Ed.):
French: Ce type de modèle est transférable à d'autres pays, à la condition que les acteurs du secteur de la jeunesse parviennent à un consensus sur l'importance de la question.
English: (b) In the case of proceeds of any other offence covered by this Convention, when the confiscation was executed in accordance with article 55 of this Convention and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party, when the requesting State Party reasonably establishes its prior ownership of such confiscated property to the requested State Party or when the requested State Party recognizes damage to the requesting State Party as a basis for returning the confiscated property;
French: b) Dans le cas du produit de toute autre infraction visée par la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée conformément à l'article 55 de la présente Convention et sur la base d'un jugement définitif dans l'État Partie requérant, exigence à laquelle il peut renoncer, restitue les biens confisqués à l'État Partie requérant, lorsque ce dernier fournit des preuves raisonnables de son droit de propriété antérieur sur lesdits biens à l'État Partie requis ou lorsque ce dernier reconnaît un préjudice à l'État Partie requérant comme base de restitution des biens confisqués ;
English: 14 Eligibility for Coverage of a Spouse or Common Law Partner........ 14 Termination of Eligibility for Coverage of a Spouse or Common Law Partner ............................................................
French: 14 Fin de l’admissibilité à la protection du conjoint ou conjoint de fait... 14 Demande de protection pour le conjoint ou conjoint de fait .............
English: There is no documented health risk that warrants the recall of previously collected products.
French: Il n’existe aucune preuve de risque pour la santé qui justifie le rappel de produits déjà obtenus.
English: For the period 2002-05, the priorities for collaborative action to be undertaken by federalprovincial/territorial governments, in keeping with their level of responsibility, to promote Enhanced Excellence are:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée, dans le respect de leurs responsabilités respectives, en faveur d’une excellence sportive accrue : PRIORITÉ UN Accroître la performance des athlètes et le rendement du système sportif.
English: • Clarify guidance on when law takes precedence
French: • Clarifier les directives sur le moment où la loi l'emporte.
English: The Office of Internal Oversight Services is working in partnership with managers at all levels to instil accountability and best management practices throughout the Organization.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'efforce, en collaboration avec les gestionnaires de tous niveaux, de faire assimiler partout dans l'Organisation la notion de responsabilité et les pratiques optimales en matière de gestion.
English: In response to this inquiry, Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) informed the TIRExB that, according to her information, ASMAP had not been allowed to accept Customs claims without the consent of the IRU.
French: En réponse à cette question, Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) a informé la TIRExB que, d'après les informations dont elle dispose, l'ASMAP n'avait pas été autorisée à accepter les demandes de paiement des autorités douanières sans l'accord de l'IRU.
English: Living Working Conditions Safety and Health at Work Environment Agency Centre on Racism and Xenophobia Centre for Drugs and Drug Addiction European Training Foundation Railway Safety European Agency for Networks and Information Security Galileo Supervisory Authority Community Fisheries Control Agency (CFCA) European Centre For Disease Prevention and Control European Agency for the management of operational cooperation at the external borders European Police College
French: S'agissant des organismes décentralisés (traditionnels), on en comptait trois en 1990, six en 1995, sept en 2000 et vingt-trois en 2005. L'APB 2005 prévoit cinq nouvelles agences, dont trois assorties d'une mention pm parce que la base juridique ne sera vraisemblablement pas adoptée avant la fin de l'année, et, pour les deux autres, les crédits sont inscrits sur les lignes afférentes.
English: "e-race" Miscellaneous Productions Society Vancouver, British Columbia Primary January, 2005 End Date:
French: « e-race » Miscellaneous Productions Society Vancouver (Colombie-Britannique) Primaire Janvier 2005 Date de fin :
English: The overall goal of the program is to create and sustain a collaborative process to engage and support citizens, agencies, institutions, and government to take collective and individual responsibility for working toward a community free of gang violence.
French: L’objectif général du programme est de créer et de maintenir un processus de collaboration visant à appuyer les citoyens, les organismes, les institutions et le gouvernement afin qu’ils cherchent collectivement et individuellement à créer une collectivité sans violence liée aux gangs.
English: Review of existing antimicrobials will commence in Fall 2003.
French: La révision des antimicrobiens existants à l'automne 2003.
English: In interviews and written comments, several said that their current inability to get federal government advertising is a particular frustration.
French: Nombre d’entre eux ont fondé leur journal et y consacrent plus de 40 heures par semaine – un dévouement impressionnant, compte tenu des gains limités qui sont générés.
English: In the conceptualization of active fatherhood a dual situation is arising in Slovenia, where on one hand we have the social promotion of new, active fatherhood and demands for parenting activities by fathers, and on the other hand in certain aspects the stereotypical concepts of parenting roles predominate, which favour motherhood as the primary care-providing role.
French: Dans la conceptualisation de la paternité active une situation double se présente en Slovénie : d'une part nous avons la promotion sociale d'une nouvelle paternité active et les revendications des pères, et d'autre part certains aspects de la conception stéréotypée des rôles parentaux prédominent encore, comme par exemple les soins à donner aux enfants incombant au premier chef à la mère.
English: These are attitudes which will enable us to speak the language of peace.
French: Ces attitudes contribueront à un dialogue de paix.
English: By doing so, the Council achieved a major breakthrough in its sanctions work, because it rightly responded to the call of a vast number of Member States.
French: Ce faisant, il a réalisé une grande percée dans son travail en matière de sanctions, car il a répondu justement à l'appel d'un très grand nombre des États Membres.
English: No member will accept a service in a company in which another recruitment and selection firm is working.
French: Aucun membre acceptera un service d'une entreprise sur lequel une autre entreprise de recrutement et de sélection travaille.
English: Noting the significance of the study's findings, he asked why they had yet to be discussed in the Committee.
French: Compte tenu de l'importance des conclusions de l'étude, le représentant de Singapour demande pourquoi elles n'ont pas encore été débattues au sein de la Commission.
English: It is now possible to apply and obtain a Certificate of Compliance or Existence online through Corporations Canada Online Filing Centre.
French: Il est maintenant possible de faire la demande pour et d'obtenir un certificat de conformité ou d'existence en direct de notre site Web utilisant l'icone du Dépôt en direct.
English: Remembrance can never be taken for granted, it is a duty that must be constantly renewed.
French: Il n'est jamais acquis, il est une œuvre sans cesse recommencée.
English: The Arab Peace Initiative of 2002 still offers the most promising way ahead and I am sure Israel recognises this.
French: L'initiative arabe de paix, qui date de 2002, demeure la voie la plus prometteuse pour avancer, ce dont Israël est conscient - j'en suis sûr.
English: That cooperation will provide the Committee with better tools to fulfil its mandate, in particular through the use of the Interpol database of lost and stolen passports.
French: Cette coopération donne au Comité de meilleurs outils pour s'acquitter de son mandat, en particulier en recourant à la base de données d'Interpol sur les documents de voyage volés et perdus.
English: A/RES/60/222 Item 66 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [A C E F R S]
French: A/RES/60/222 Point 66 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international [A A C E F R]
English: A fecha de hoy no sabemos exactamente la antig|edad de este Cortijo seqorial ubicado a 14km de Granada entre la Sierra del Pozuelo y Sierra Arana.
French: A fecha de hoy no sabemos exactamente la antigüedad de este Cortijo señorial ubicado a 14km de Granada entre la Sierra del Pozuelo y Sierra Arana.
English: 2.4 Some of the complainant’s claims referred to the incorrect composition of the Selection Board.
French: 2.6 Le Médiateur note que l’article 5, cinquième alinéa, de l’annexe III du statut des fonctionnaires dispose ce qui suit: […] le jury établit la liste d’aptitude […]; dans toute la mesure du possible cette liste doit comporter un nombre de candidats au moins double du nombre des emplois mis au concours.
English: The Treasury Board Secretariat Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Cette publication est utilisée pour informer le public des renseignements que détient le gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: ECLAC worked with the Caribbean Agricultural Research and Development Institute and the Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change in the preparation of a paper on climate change and food security in the Caribbean, and with the Caribbean Energy Information Systems on the development of a regional renewable energy project.
French: La CEPALC a collaboré avec l'Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes et le projet de planification régionale caraïbe en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires, à l'élaboration d'un document sur le changement climatique et la sécurité alimentaire dans les Caraïbes, et avec le Système d'information sur l'énergie dans les Caraïbes, à l'élaboration d'un projet régional sur les sources d'énergie renouvelables.
English: The mission recommends that the Special Representative continue to raise this issue with the relevant authorities and to urge further reintegration of the returnee population, while stressing that measures of a compulsory nature should be discouraged.
French: Elle recommande que le Représentant spécial continue à évoquer cette question avec les autorités compétentes et les prie instamment de promouvoir des mesures en vue de favoriser la réinsertion des personnes qui ont regagné leurs foyers, tout en soulignant que les mesures obligatoires devaient être découragées.
English: List of Abbreviations Figures Figure 2.1:
French: Épidémiologie de la résistance aux antimicrobiens (d'après Linton (14)).
English: Nienkämper Furniture & Accessories Scarborough, Ontario Klaus Nienkämper, Founder and President Klaus Nienkämper’s innovative and functional designs include the stateof-the-art, patented Vox super-table that actually helps project sound and images and is literally a conferenceroom-on-a-table, wired for electronic voice, data, and power.
French: Scarborough (Ontario) Klaus Nienkämper, président fondateur Les designs modernes et fonctionnels de Klaus Nienkämper comprennent une super-table Vox dernier-cri de laquelle on peut projeter sons et images. Elle est littéralement une salle de conférence sur pattes, et on n’a qu’à brancher sa console intégrée pour obtenir voix, données et courant électroniques.
English: Some four million people of different nationalities, including Jews, Poles, Roma, Russians and others, died in that place of unspeakable suffering.
French: Près de quatre millions de personnes de différentes nationalités, y compris des Juifs, des Polonais, des Roms, des Russes et d’autres, ont trouvé la mort dans ce lieu de souffrance indicible.
English: The CRA catches and fines people who attempt to evade taxes by filing a tax return claiming to live in one province but who actually reside in another.
French: L'ARC intercepte les contribuables qui tentent de se soustraire à l'impôt en produisant une déclaration de revenus dans laquelle ils déclarent habiter dans une province, mais qui, en réalité, habitent dans une autre.
English: The fluid rises higher and boils, and then, as it cools, the minerals in it settle and form veins in the rock.
French: Le fluide s’ élève puis bout et, lorsqu’il refroidit, les minéraux qui le composent se tassent sous forme de veines dans la roche.
English: Europe has contributed extensively to this development, through its companies, its investments and particularly its development aid which is the highest in that continent.
French: L'Europe a contribué de façon non négligeable à cette évolution, à travers ses entreprises, ses investissements et, surtout, grâce à son aide au développement, la plus importante sur ce continent.
English: We have gathered here to join together in a partnership for development.
French: Nous sommes réunis ici aujourd’hui pour, ensemble, soutenir un partenariat pour le développement.
English: No data are available for an assessment of the Stelco sintering plant at Hamilton.
French: Nous n’avons pas de données permettant d’évaluer l’établissement de frittage de la Stelco à Hamilton.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique.
English: Prototypes will be built to that effect
French: Les prototypes seront construits à cette fin et nécessiteront l’apport des secteurs de programmes clés.
English: The real reason why we are being asked to approve the accord is because of pressure from the US and the UK as a consequence of the current mess in Iraq resulting from a war that should never have been fought without UN approval.
French: La véritable raison pour laquelle nous sommes invités à approuver cet accord réside dans les pressions exercées par les États-Unis et le Royaume-Uni, en conséquence de l’actuel imbroglio irakien, fruit d’une guerre qui n’aurait jamais dû être menée sans l’approbation des Nations unies.
English: Terminology is frequently used in a confusing way in public discussions about pensions and retirement income.
French: L'emploi de la terminologie dans le débat public à propos des pensions et du revenu de retraite porte souvent à confusion.
English: The Committee is also concerned that there are no plans to extend to HKSAR the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Il est également préoccupé par le fait qu'il ne soit pas prévu d'étendre à la RAS de Hong Kong l'application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967.
English: • Study all opportunities for collaborator co-operation aimed at managing and developing the site in accordance with Parks Canada objectives.
French: • Examiner toutes les possibilités de coopération avec des collaborateurs en vue d’assurer la gestion et le développement du site en accord avec les objectifs de Parcs Canada.
English: Successful Applicants on Eligibility Criteria Q11:
French: Avis des requérants subventionnés quant aux critères d’admissibilité Q11 :
English: Canada’s participation meant valuable access to a world-class telescope for Canadian astronomers.
French: Sa création a pour but de combler, chez les astronomes canadiens, un besoin de plus en plus grand de disposer d'un nouveau télescope de classe mondiale.
English: In 2007, MipTV/Milia welcomed over 13,311 participants, 1,511 exhibitors, 4,192 buyers and over 4,500 companies from 96 countries.
French: En 2007, MipTV/Milia a accueilli 13 311 participants, 1 511 exposants, 3816 acheteurs et plus de 4 500 entreprises de 96 pays.
English: Student-led workshops and conferences are eligible provided they meet the program’s objectives, involve both students and researchers, and are endorsed by a faculty member who must submit the application.
French: Les ateliers et les colloques organisés par des étudiants sont admissibles, pourvu qu'ils répondent aux objectifs du programme, permettent la participation des étudiants et des chercheurs et soient appuyés par un professeur qui doit faire la demande.
English: Q: To what extent is the new doctrine of focusing on poverty institutionalized at other multilateral organizations?
French: Q : Dans quelle mesure les autres organisations multilatérales ont-elles institutionnalisé la nouvelle doctrine consistant à mettre l'accent sur la pauvreté ?
English: Trade rules should therefore be applied in an equitable manner.
French: C'est pourquoi il fallait appliquer ces règles d'une manière équitable.
English: Members of the new group of world servers may or may not be aware of the group as a whole or their place within it.
French: Les membres du NGSM peuvent être ou non conscients du groupe en tant que tout ou de la place qu’ils y occupent.
English: Expenses from continuing operations 3,544,655 3,260,687 Expenses from transferred operations - 881,456 TOTAL EXPENSES 3,544,655 4,142,143
French: Charges provenant des activités poursuivies 3 544 655 3 260 687 Charges provenant des activités transférées - 881 456 TOTAL DES CHARGES 3 544 655 4 142 143
English: This implies using compressed air guns, cylinders filled with low-volume compressed air to pressure of about 2 000 psi.
French: Cela implique l’utilisation de canons à air comprimé – des cylindres remplis d’air comprimé contenant un faible volume à une pression d’environ 2000 psi.
English: More pain and agony but likely just as entertaining as pay-per-view boxing since nobody can really see where they're going with all that equipment on!
French: Davantage de douleur et d’agonie, mais probablement aussi divertissant que la boxe à la carte puisqu’on ne peut vraiment pas voir où l’on s’en va en portant tout cet équipement!
English: Katimavik’s costs per participant is much higher than it is for most other youth programs examined ($856 to $12,000), but few if any programs have the extensive goals and activities of Katimavik.
French: Il importe de comparer le coût par participant à celui d’autres programmes destinés à des jeunes, en vue de déterminer le niveau relatif du coût de Katimavik.
English: 3.2.3.3 Collision Hazard for Moving Objects The risk of small aircraft colliding with power lines is an ongoing source of concern.
French: 3.2.3.3 Risques de collision avec les objets en mouvement Dans certains cas, on a souligné le risque que de petits avions entrent en collision avec des lignes à haute tension.
English: Sincerely  Peter Varga  Etobicoke, On Return to top of page What a joy to find a site for sharing my fondest childhood memories!
French: Sincerely  Peter Varga  Etobicoke, On Retour au haut de la page What a joy to find a site for sharing my fondest childhood memories!
English: Tests in 4-wheel drive vehicle conducted in all-wheel drive mode.
French: Essais sur véhicule à 4 routes motrices menés en mode traction intégrale.
English: For actions to fight illegal content and raise awareness, the call invited proposals from Member States where no hotline or awareness nodes had previously been established.
French: Pour des actions de lutte contre les contenus illicites et de sensibilisation, l’appel sollicitait des propositions de la part des États membres dans lesquels aucune assistance téléphonique ou cellule de sensibilisation n’avait encore été mise en place.
English: Disturbing the context of archaeological sites, thus compromising the associated scientiﬁc and research information for those sites.
French: Perturber le contexte des sites archéologiques, compromettant ainsi les informations scientiﬁques et les données de recherche associées qu’on pourrait tirer de ces sites.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the department’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT; Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Hunting was the most frequently mentioned reason (87%) for owning a long gun (Table 1).
French: La chasse (87 %) est de loin le premier motif évoqué par les participants pour posséder une arme longue (tableau 1).
English: For instance, they have been deliberate in promoting a wide array of ideas and perspectives to nourish each other, to ensure creativity's place at the heart of healthy communities, valued as much for its ability to transform society as to describe its condition.
French: Par exemple, ils n'ont jamais hésité à promouvoir un ensemble d'idées et de perspectives visant à s'enrichir les uns les autres pour faire en sorte que la créativité soit au cœur de communautés saines, et qu'elle soit prisée parce qu'elle peut à la fois transformer la société et en décrire l'état.
English: ** Transitional Provision for 21.04 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 21.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: ** Disposition transitoire aux fins de 21.04 L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions de paragraphe 21.04 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: Answer Key FRAME: 070 A) - In A, the warmer air mass mP rises over the wedge of the colder mA air mass.
French: En A, la masse d'air chaud, mP, s'élève au-dessus de la pente de la masse d'air froid, mA.
English: Particular concern is aroused by children's health and the spread of criminality among minors and also by cases of cruelty and violence against children.
French: Parmi les préoccupations prioritaires figurent la santé des enfants et la progression de la délinquance chez les mineurs ainsi que les cas de cruauté et de violence à l'encontre d'enfants.
English: On the trade and development front, the Council stressed the EU's strong commitment to ensuring a development friendly outcome for the Doha development agenda (DDA).
French: Concernant les questions relatives au commerce et au développement, le Conseil souligne qu'il est fermement résolu à faire aboutir le programme de Doha pour le développement d'une manière favorable au développement.
English: I think that needs a positive step forward.
French: Je pense qu'un pas positif en avant doit être fait à cet égard.