ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This call for responsibility is the most important part of the Commission's communication, followed of course by the implementation of the measures and national plans.
French: Cet appel à la responsabilité est le plus important de la communication de la Commission et, ensuite, évidemment, vient la mise en oeuvre des mesures et des programmes nationaux.
English: These ground rules, which were acceptable to Eritrea, were accordingly embodied in the following OAU public documents:
French: Ces conditions, que l'Érythrée a jugées acceptables, ont été intégrées dans les documents officiels de l'OUA :
English: Completion of a personnel awareness and training program combined with a structured communication plan are scheduled.
French: La réalisation d'un programme de sensibilisation et de formation du personnel assorti d'un plan de communication structuré sont prévus.
English: Interviews in the field confirmed the view that all programmes investigated were considered relevant to the economies of the beneficiary countries.
French: Les enquêtes sur le terrain confirment que tous les programmes considérés ont été jugés pertinents pour l'économie des pays bénéficiaires.
English: Replacement parts for vehicles in use
French: Pièces de rechange pour véhicules en service
English: Object  The object of this Code is to enhance public confidence in the integrity of public office holders and the decision-making process in government a. while encouraging experienced and competent persons to seek and accept public office; b. while facilitating interchange between the private and the public sector; c. by establishing clear rules of conduct respecting conflict of interest for, and post-employment practices applicable to, all public office holders; and d. by minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of public office holders and providing for the resolution of such conflicts in the public interest should they arise.
French: Object  Le présent code a pour objet d'accroître la confiance du public dans l'intégrité des titulaires de charge publique et dans le processus de prise de décisions du gouvernement a. tout en encourageant les personnes qui possèdent l'expérience et les compétences requises à solliciter et à accepter une charge publique; b. tout en facilitant les échanges entre les secteurs privé et public; c. en établissant à l'intention des titulaires de charge publique des règles de conduite claires au sujet des conflits d'intérêts et de l'après-mandat; d. en réduisant au minimum les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des titulaires de charge publique et leurs fonctions officielles, et en prévoyant les moyens de régler de tels conflits, le cas échéant, dans l'intérêt public.
English: This pertains to estimates of the number of injecting drug users and to the proportion of those users engaging in high-risk behaviours as well as estimates of the number of daily users and regular or dependent abusers.
French: Cet indicateur correspond aux estimations du nombre de consommateurs de drogues par injection et de la proportion de ceux qui se livrent à des comportements à haut risque et aux estimations du nombre de consommateurs quotidiens, réguliers ou dépendants.
English: Previous evaluation reports of the National AIDS Strategy clearly indicate that continued federal support for ACAP is integral to any success the federal government hopes to have in preventing the spread of HIV and in creating supportive social environments for people living with HIV/AIDS1.
French: Les précédents rapports d’évaluation de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida mentionnent clairement que le gouvernement fédéral doit offrir un soutien permanent au PACS s’il souhaite réussir à prévenir la propagation du VIH et à créer un milieu social positif pour les personnes vivant avec le VIH/sida1.
English: The National Land and Water Information Service (NLWIS) is an Internet-based service being developed collaboratively with the sector, provinces and territories that will give producers the information, tools and expertise they need to make environmentally responsible land-use decisions.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) est un service Internet créé en collaboration avec le secteur, les provinces et les territoires, qui fournit aux producteurs l’information, les outils et l’expertise dont ils ont besoin pour prendre des décisions respectueuses de l’environnement en matière d’utilisation des terres.
English: Positive Living North (Prince George, British Columbia), HIV Edmonton, AIDS Programs South Saskatchewan (Regina), Bruce House (Ottawa), MIELS-Québec (Québec City), the AIDS Coalition of Nova Scotia (Halifax), and one in Iqaluit, in partnership with Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: Positive Living North (Prince George [Colombie-Britannique]), HIV Edmonton, les AIDS Programs South Saskatchewan (Regina), la Bruce House (Ottawa), MIELS-Québec (ville de Québec), la AIDS Coalition of Nova Scotia (Halifax) et, à Iqaluit, en partenariat avec la Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: (h) Within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the leaders referred to in paragraph 2 of resolution 1649 (2005).
French: h) Dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches faisant partie de son mandat, d'aider le Comité à désigner les responsables visés à le paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005).
English: · The company must be incorporated as a stock corporation, i.e. either as a "société anonyme" or a "société commandite par actions".
French: • elle doit être constituée soit en société anonyme, soit en société en commandite par actions.
English: This service counts more than 300 users in France and abroad. It enables you to save time.
French: Ce service qui compte plus de 300 utilisateurs en France et à l’étranger, vous garantit un gain de temps et d’argent.
English: Please indicate whether there have been any measures undertaken to establish such services and please provide statistical information on the number of such schools that have been set up.
French: Veuillez préciser les mesures qui ont été prises pour offrir ces services et fournir des données statistiques sur le nombre de maternelles ou de jardins d'enfants disponibles.
English: It was noted that the issue regarding the effect of armed conflict was different from that envisaged in the Vienna Convention, in the sense that there exists practice where the effect of an armed conflict on some treaties is only partial.
French: On a noté que la question de l'effet d'un conflit armé était différente de celle envisagée dans la Convention de Vienne, au sens qu'il existe une pratique selon laquelle l'effet d'un conflit armé sur certains traités est seulement partiel.
English: In 2003, OAPR continued to reinforce measures initiated in 2002, such as standardizing the terms of reference for the audits, and providing offices with guidance on assessing audit firms.
French: En 2003, le Bureau de l'audit et des études de performance a renforcé les mesures prises en 2002, qui visaient notamment à établir des normes pour les audits et à fournir aux bureaux de pays des directives pour l'évaluation des cabinets d'audit.
English: Hydrogen system Regulatory reference […./…/EC] act As amended by Applicable to Variants
French: À l’annexe XI, appendice 1, la nouvelle ligne suivante doit être ajoutée au point 62 du tableau:
English: ◦ (A) the applicable UN number set out in column 1 of Schedule 1 or column 5 of Schedule 3,
French: ◦ (A) le numéro UN applicable prévu à la colonne 1 de l'annexe 1 ou à la colonne 5 de l'annexe 3,
English: In addition, a great deal of emphasis is placed on restrictions concerning the use of force.
French: En outre, une large place est faite aux restrictions applicables à l'utilisation de la force.
English: The hotel had no sops and no annenities the lobby was bare and only 2 t v channels were in English!
French: le confort, les pommes ,un petit déjeuner excellent,le calme ,....
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, n° 33480.
English: The purpose of the EU’s action is to work in partnership with the nations of Africa to promote peace and prosperity for all their citizens.
French: Ce développement a augmenté l’impact politique et économique potentiel de l’UE, même si l’élargissement s’accompagne de nouveaux enjeux en termes de coordination et de complémentarité de l’aide.
English: According to the most recent statistical data, 149 000 holdings are certified as organic or in conversion to organic production.
French: D’après les toutes dernières statistiques, 149 000 exploitations sont certifiées comme biologiques ou en conversion à la production biologique.
English: Most commonly these munitions had been primed to fire using commercial plastic explosive.
French: Dans la plupart des cas, ces munitions ont été amorcées à l'aide d'un explosif plastique trouvé dans le commerce.
English: The project has two objectives: to set up a ferry link between the Netherlands Antilles, Aruba and Venezuela, and to establish the Ku Kara pa Laman floating school, offering free education for disadvantaged young people as part of the Compulsory Youth Training programme.
French: Le projet a deux objectifs : établir une liaison par ferry entre les Antilles néerlandaises, Aruba et le Venezuela, et créer une école flottante dénommée « Ku Kara pa Laman » qui offre un enseignement gratuit à des jeunes défavorisés dans le cadre du programme de formation obligatoire pour les jeunes.
English: QB32 Carrying out undeclared work or buying goods or services including undeclared work means that the persons involved act, more or less consciously, against social norms.
French: QB32 Réaliser un travail non déclaré ou acheter des produits ou des services comprenant un travail non déclaré signifie que les personnes impliquées agissent, plus ou moins consciemment, contre les normes sociales.
English: Act 9112/95 and the pertinent presidential decrees associated with joining the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime together form the “National Policy of Exports of Military Goods” (“PNEMEN”).
French: La loi no°9112/95 et les décrets présidentiels par lesquels le Brésil est devenu membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles forment le fondement juridique de la politique nationale en matière d'exportation de biens militaires (PNEMEN).
English: Info MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel Institutions - 17-01-2007 - 05:01 Chancellor Merkel and new EP President Poettering Chancellor Angela Merkel gave her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
French: Info Angela Merkel présente aux députés le programme de la présidence allemande Institutions - 17-01-2007 - 06:01 Angela Merkel et Hans-Gert Poettering Ouvrant les débats de la session plénière du Parlement européen doté d'un nouveau Président, la Chancelière Angela Merkel a exposé les grandes priorités des travaux de la présidence allemande.
English: 16 Spin-off companies In a study undertaken for CIHR, it was confirmed that CIHR funding contributed to the creation of 49 spin-off companies between 1999 and 2005 that generated 1,860 new jobs and $617 million in sales.
French: 16 Sociétés dérivées Dans une étude entreprise pour les IRSC, il a été confirmé que les fonds de ces derniers avaient contribué à la création de 49 sociétés dérivées entre 1999 et 2005, qui avaient à leur tour créé 1 860 nouveaux emplois et généré pour 617 millions de dollars de ventes.
English: Please indicate all appropriate measures adopted, including legislative, administrative, social and educational measures, to:
French: Veuillez indiquer toutes les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, adoptées en vue :
English: I then assess to what extent the objectives of PS 2000 were met, and conclude with some observations that I believe have relevance for the future.
French: J'évalue ensuite la mesure dans laquelle les objectifs de FP 2000 ont été atteints et je conclus par quelques observations que j'estime pertinentes pour l'avenir.
English: • HRDC's Progress Reports on the Action Plan for Strengthening Administration of Grants and Contributions: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports
French: • Rapports d'étape de DRHC sur le Plan d'action pour renforcer la gestion des programmes de subventions et de contributions : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/indexx.shtml
English: (b)
French: d'une dérogation sont suspendus lors de l'adoption par le Conseil des mesures visées aux articles énumérés au paragraphe 2, ainsi que dans les cas suivants:
English: The new centre will focus its initial R&D, design, fabrication and technology transfer activities around new lasers, photonics integrated circuits, detectors and sensors, chips for wavelength division multiplexing and semiconductor optical amplifiers - technology fields with enormous growth potential.
French: Le Centre concentrera ses activités initiales de R-D, de conception, de fabrication et de transfert de technologie sur les nouveaux lasers, les circuits intégrés de photonique, les détecteurs et les capteurs, les puces de multiplexage par répartition en longueur d'ondes et les amplificateurs optiques à semi-conducteurs, autant de domaines dont le potentiel de croissance est exponentiel.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM This multifaceted Program is very well managed.
French: RELATIONS GÉNÉRALES Ce programme polyvalent est très bien géré.
English: In the past, many BIENVENUE QUÉBEC participants had requested a theme involving tourism and culture: in a survey of 2001 buyers registered at the Marketplace, 64 p. cent clearly expressed a desire to see the theme of cultural tourism; Tourisme Québec’s 2002-2003 marketing plan targeted, among other things, the promotion of tourist experiences packaged in various types of tours.
French: Les nombreuses demandes des participants de BIENVENUE QUÉBEC à développer une thématique regroupant le tourisme et la culture. En effet, d’après un sondage réalisé auprès des acheteurs inscrits à la Bourse de 2001, 64 p.
English: Table 5.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Under section 9 of the said Act, CFB Kingston Yacht Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Frontenac, at Kingston, Ontario, under deposit number 8200-99-6601, a description of the site and plans of a double tube floating breakwater in Deadman's Bay, Lake Ontario, at the CFB Kingston Yacht Club, at approximately 44°14.009' North and 76°27.067' West. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Le CFB Kingston Yacht Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Frontenac, à Kingston (Ontario), sous le numéro de dépôt 8200-99-6601, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames flottant à double tube que l'on propose de construire dans la baie Deadman's, lac Ontario, au CFB Kingston Yacht Club, situé à environ 44°14,009' N., 76°27,067' O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: • To establish coordinating mechanisms within the United Nations family;
French: • Mettre en place les dispositifs de coordination voulus au sein du système des Nations Unies;
English: c) Expected results Continuation of EC-funded demining action, Contribution to the clearing of unexploded ordnance and cluster bomblets from Lebanon.
French: • les administrations centrales (ministères, autorités autonomes, organismes réglementaires, commissions parlementaires), les acteurs locaux et les partenaires sociaux (municipalités et groupements de municipalités, syndicats, représentants de travailleurs), les organisations de la société civile (ONG (chargées d’une seule cause ou orientées vers le secteur social), universités, médias, associations), le secteur privé (chambres de commerce, fédérations/syndicats d’industriels).
English: Item three: on 17 May, we will be observing the International Day Against Homophobia in the European Union.
French: Troisième point: le 17 mai, nous célébrerons la Journée internationale contre l'homophobie dans l'Union européenne.
English: And all this is a way to show the world that we are different.
French: Et tout ça, c'est une manière de montrer au monde que nous sommes différents.
English: contributing to the cost of processing and where appropriate returning irregular migrants; 14.5.
French: en contribuant au coût de l’accueil et, le cas échéant, du retour des migrants irréguliers ; 14.5.
English: We provide these images for information and educational purposes only.
French: Nous présentons ces images strictement à des fins d'information et d'enseignement.
English: Not only does the intellectual endeavour of the Group deserve our full respect, but we also respect it for making the dialogue a more than attractive field of discussion.
French: L'entreprise intellectuelle du Groupe mérite notre plein respect et nous le félicitons également d'avoir fait de ce dialogue un débat des plus intéressants.
English: Source: Educational Center for Research and Development: Primary Statistics, 2005.
French: Source : Centre pédagogique pour la recherche et le développement : données brutes, 2005.
English: The Report is available on the Internet at http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd.
French: Le Rapport est affiché sur Internet à l'adresse http: //www.pch.gc.ca/ddp-hrd/.
English: Management acknowledged that, in the past, TC delivery had been used as an indicator for measuring the organisation's performance, but that with the progressive introduction of results-based management (RBM), there was a distinct shift towards results-orientated management, including using the achievement of objectives as a criterion for assessing and reporting on performance at all levels.
French: La Direction a admis que, par le passé, l'exécution de projets de coopération technique avait servi d'indicateur pour mesurer la performance de l'Organisation, mais l'adoption progressive de la gestion axée sur les résultats avait déclenché une évolution très nette vers l'utilisation accrue de la réalisation d'objectifs comme critère d'évaluation et d'information sur les résultats obtenus à tous les niveaux.
English: in writing. - I have supported this document.
French: J'ai voté pour ce rapport.
English: This $4.2-million HVFAC technology transfer project, funded by the Canada Climate Change Development Fund through the Canadian International Development Agency (CIDA), is contributing to India's capacity to reduce greenhouse gas emissions.
French: • application de méthodes validées (BPL) pour soutenir des études de bioéquivalence, de biodisponibilité et d’interaction médicamenteuse
English: In relative terms, consistent reductions are also made for equipment and supplies (25.6 per cent) and Special Service Agreements (47.3 per cent).
French: En valeur relative, des réductions importantes ont été également réalisées au titre des rubriques matériel et fournitures (25,6%) et contrats de louage de service (47,3%).
English: Sierra Leone is to enlist youths as crime-fighting volunteers in the crime-ridden capital, Freetown, police say.
French: La première campagne multi-pays de vaccination contre la fièvre jaune dans le monde a débuté le 23 novembre, avec 12 millions de personnes ciblées au Bénin, au Liberia et en Sierra Leone. L'initiative intervient au moment où cette maladie, transmise par les moustiques, est en recrudescence dans des pays d'Afrique subsaharienne et où les stocks de vaccins s'amenuisent.
English: Secretary of State, for Commonwealth Relations of United Kingdom to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État des Relations du Commonwealth du Royaume-Uni au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: After September 11, 2001, Homeland Security missions were added.
French: Après le 11 septembre 2001, des missions de Homeland Security se sont ajoutées.
English: This privacy statement sets out the principles on which is based the use of the information by the CVA-ACFP in operating its website and the services it offers to its visitors or members.
French: Cette déclaration de confidentialité présente les principes sur lesquels reposent l’utilisation des renseignements utilisés par le CVA-ACFP dans l’opération de son site web et des services qu’ils proposent aux visiteurs ou à ses membres.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  GLOBAL B. RODI 2000 INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GLOBAL B. RODI 2000 INC.
English: For developing countries, globalization, as it exists today, poses serious concerns that seem to fall on the deaf ears of those who continue to push us along what is obviously a destructive path.
French: Pour les pays en développement, la mondialisation, dans son état actuel, pose des menaces graves qui semblent ne pas être entendues par ceux qui continuent de nous pousser vers la destruction.
English: You are the ideal Buick customer!
French: Vous êtes le client Buick idéal!
English: I would like to draw the attention of the Security Council to a critically important issue, namely facilitating the entry of Serbian officials into the province.
French: J'appelle l'attention du Conseil de sécurité sur une question d'une importance critique, à savoir la facilitation de l'entrée des responsables serbes dans la province.
English: Computerised data will be stored on the computers of the Career and Development of Competencies Unit; these computers may only be accessed by authorised persons, using a login and password.
French: Destinataires Auront accès aux données de la candidature : l'Unité Carrière et Développement des compétences de la Direction des Ressources humaines, son secrétariat et le Comité paritaire pour la procédure d'attestation prévu à l'article 8 de la décision du Conseil du 04/12/2004.
English: We do not know what regulations govern such joint authorities, since the states do not indicate this.
French: sur les 8 recourant au juge : la Turquie) (Voir le détail en annexe 1 point 17).
English: Please review "Part 1 - General Information and Conditions, 1.0. The Process for Clients (Federal Government Departments and Agencies)"
French: Veuillez consulter la Partie 1 - Dispositions et conditions générales, point 1.0 - Processus pour les clients (des ministères et des organismes du gouvernement fédéral).