ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the risk of attractive but unrealistic low prices might conceivably occur in the course of any type of procurement procedure.
French: En fait, le risque de prix bas attrayants mais irréalistes pouvait fort bien se poser dans le cadre de tout type de procédure de passation des marchés.
English: The Swedish Presidency aims to have it adopted by the Council before the end of June.
French: La présidence suédoise envisage d'obtenir le vote du Conseil avant la fin de son mandant au mois de juin.
English: Level one - a compliance mechanism based on the model of the Amended Protocol II; and Level two - an optional second level (comprising a Compliance Committee), applicable only to those States Parties which have explicitly recognized it.
French: b) À un second niveau, un mécanisme facultatif (comportant un comité pour les questions relatives au respect des dispositions), qui s'appliquerait uniquement aux États parties qui l'auraient expressément reconnu.
English: The international community must honour the commitments it has assumed in this field before it is too late.
French: La communauté internationale doit respecter les engagements pris dans ce domaine avant qu'il ne soit trop tard.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Provincial/Territorial Blood Offices Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine Liens institutionnels Maladies et affections
English: From a technical point of view, the definition of Internal Module in CeCILL brings clearer bounds compared to the GNU GPL to the contamination (the copyleft character) of the license.
French: D'un point de vue technique, la définition de Module Interne dans CeCILL apporte une plus grande précision dans les limites de la contamination que dans le cas de la GNU GPL.
English: Key words: analysis, joints, finite elements, software, matrix, stiffness, structure.
French: Mots clés : analyse, assemblages, éléments finis, logiciel, matrice, rigidité, structure.
English: Human rights monitors have also identified sites apparently containing human remains in Koinadugu town in Koinadugu District, and talked to witnesses and survivors of an alleged massacre committed by AFRC-RUF forces in October 1998.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont également identifié des sites contenant apparemment des restes humains dans la ville de Koinadugu, située dans le district de Koinadugu; ils se sont entretenus avec des témoins et des survivants d'un massacre qui aurait été perpétré par les forces du CRFA-RUF en octobre 1998.
English: Candidates were only averaging about three hours of sleep per day.
French: Les stagiaires ne dormaient en moyenne qu'environ trois heures par jour.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the withdrawai of the General Preferentiai Tariff with respect to imports aif of inner tubes from GPT countries, entering under trf item No.4013.10.00 and of inner tubes of a kind used on construction machinery entering under tariff item No. 4013.90.90 (classification No. 4013.90.90.30) shouid be extended unüi the scheduied expjl of the GPT program on June 30,1994.
French: Membre Drésidant
English: (b) Election of members of the Bureau
French: b) Élection des autres membres du Bureau
English: However, the structural crisis of the welfare state in the 1960s, which became increasingly pronounced in the 1970s and 1980s, and the social and political changes brought about by the reform process in the 1990s had serious consequences for infant and maternal health, leaving the country to face problems of an unprecedented scale.
French: Toutefois, la crise structurelle de l'État providence, qui est apparue dans les années 1960 et qui s'est accentuée dans les années 1970 et 1980, ainsi que les transformations que l'État et la société ont connues dans le cadre des réformes des années 1990 ont retenti sur la santé materno-infantile, confrontant le pays à des problèmes d'une intensité jusque-là inconnue.
English: This pension plan provides beneﬁts based on years of service and average earnings at retirement.
French: Ce régime prévoit l’octroi d’une rente calculée selon le nombre d’années de service et la rémunération moyenne de l’employé au moment de sa retraite.
English: Flotation suits should not be dry-cleaned.
French: Les combinaisons ne devraient pas être nettoyées à sec.
English: Contact Donald Pineau Director Service Modernization Governance, Service Improvement Office Citizenship and Immigration Canada 219 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-952-2965 Fax: 613-946-0581 Email:
French: Personne-ressource Donald Pineau Directeur Modernisation du service, Bureau de l’amélioration du service Citoyenneté et Immigration Canada 219, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-952-2965 Télécopieur : 613-946-0581 Courriel :
English: Les Koleszar Service Ltd. Contact:
French: Les Koleszar Service Ltd. Contact d'affaires :
English: Sectorial Advisory Group on International Trade (SAGIT) – Cultural Industries, Canadian Culture in a Global World: New Strategies for Culture and Trade (Ottawa:
French: Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) – Industries culturelles, « La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation : nouvelles stratégies pour la culture et le commerce », Ottawa, GCSCE, février 1999, p.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine et Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: • Research related to one of the following area: agriculture in arid climate, desertification, grassland, water management, food processing, oats, potato and dairy S&T, safe agri-food productions
French: • Traitent de recherche dans l'un des domaines suivants : l'agriculture en climat aride, la désertification, les pâturages, la gestion de l'eau, la transformation des aliments agricoles, l'avoine, la pomme de terre, les sciences et technologies laitières et la production agricole sans risque.
English: Use of the permanent register virtually eliminated the need for enumeration in the June 3, 1999, provincial election, and was projected to save Ontario some $10 million.
French: L’utilisation de ce registre a presque entièrement éliminé la nécessité de recourir au recensement lors de l’élection provinciale du 3 juin 1999; l’Ontario prévoyait ainsi économiser quelque 10 millions de dollars.
English: An expanded Strategy would maintain a focus on pragmatic, collaborative and effective approaches to prevent crime that engage citizens at the community level.
French: La stratégie élargie continuera de mettre l’accent sur des méthodes de prévention du crime pragmatiques, efficaces, axées sur la collaboration et faisant appel à la participation des citoyens dans leur communauté.
English: It is, as the Council has stated, a living document, and I note the areas where it feels that revisions and additional input are required.
French: Comme l'a déclaré le Conseil, c'est un document vivant, et j'ai pris note des domaines dans lesquels il considère que des révisions et des informations complémentaires sont nécessaires.
English: A second subject discussed at the quadripartite meeting was co-operation in south-east Europe, which will also be on the agenda of the ministerial session for informal discussions.
French: Le deuxième thème examiné lors de la réunion quadripartite était la coopération en Europe du Sud-Est, qui, je le rappelle, figurera également à l'ordre du jour de la session ministérielle pour une discussion informelle.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Effective and Efficient Environmental Assessment Cost recovery for environmental assessment services 7,295 3,351 3,351 3,351 Cost recovery for publications, training and education materials (federal) 103 75 75 75 Cost recovery for publications, training and education materials (external) 175 75 75 75 Total Respendable Revenue 7,570 3,501 3,501 3,501
French: (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Évaluation environnementale efficace et efficiente Recouvrement des coûts des services d’évaluation environnementale 7 295 3 351 3 351 3 351 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’éducation (du gouvernement fédéral) 103 75 75 75 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’éducation (à l’externe) 175 75 75 75 Total des revenus disponibles 7 570 3 501 3 501 3 501
English: Another important conclusion had been that the main responsibility for preventing and solving conflicts lay with the Africans themselves.
French: L'autre conclusion importante a été qu'il incombe au premier chef aux Africains eux-mêmes de prévenir et de résoudre les conflits.
English: Underlining that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, on the basis of common humanity in all its diversity and worldwide solidarity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action large et continue, soutenue par l'ensemble de l'humanité dans toute sa diversité et en s'appuyant sur une solidarité planétaire, que la mondialisation pourra devenir pleinement équitable pour tous, sans exclusive,
English: • Canada Customs and Revenue Agency – Canada – US Border Security in Response to September 11, 2001
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada - mesures de sécurité à la frontière canado-américaine en réaction aux événements du 11 septembre 2001
English: I appear before you today, ladies and gentlemen, to request approval for the future college.
French: Aujourd’hui, je me présente devant vous, Mesdames et Messieurs, pour demander votre approbation du futur collège.
English: from 16 to 18 July 2003
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Article 14 – Account offences Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences liable to criminal or other sanctions under its domestic law the following acts or omissions, when committed intentionally, in order to commit, conceal or disguise the offences referred to in Articles 2 to 12, to the extent the Party has not made a reservation or a declaration: a creating or using an invoice or any other accounting document or record containing false or incomplete information; b unlawfully omitting to make a record of a payment.
French: Article 14 – Infractions comptables Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction passible de sanctions pénales ou autres types de sanctions, conformément à son droit interne, lorsqu’ils sont commis intentionnellement, les actes ou omissions suivants, destinés à commettre, dissimuler ou déguiser des infractions visées par les articles 2 à 12, dans la mesure où la Partie n’a pas formulé de réserve ou de déclaration: a établir ou utiliser une facture ou tout autre document ou écriture comptable qui contient des informations fausses ou incomplètes; b omettre de manière illicite de comptabiliser un versement.
English: Widespread recognition of the ability to pledge goods through delivery of a document of title, such as bills of lading or warehouse receipts, emerged because the third party is in control of the goods.
French: La possibilité de gager des biens par la remise d'un titre de propriété tel qu'un connaissement ou un récépissé d'entrepôt est largement admise, étant donné que le tiers contrôle les biens.
English: These funds will be used to support the development of a coordinated process for federal, provincial, and territorial governments to respond rapidly when these types of disasters strike. vii) Funding to Human Resources and Skills Development to support increases to the forecast of Canada Education Savings grant payments mainly due to the enhancements announced in Budget 2007 ($42.0 million) The Canada Education Savings Grant from the Government of Canada is designed to support children’s education after high school.
French: Ces fonds serviront à l’élaboration d’un processus coordonné pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de faire face rapidement à ces catastrophes particulières. vii) Fonds versés à Ressources humaines et Développement des compétences en appui à l’augmentation des prévisions relatives aux paiements de subventions canadiennes pour l’épargne-études en raison principalement des bonifications annoncées dans le budget fédéral de 2007 (42,0 millions de dollars) La Subvention canadienne pour l’épargne-étude est une subvention que le gouvernement du Canada verse aux familles pour les études postsecondaires d’un enfant.
English: Data from 2 years yielded the following mean survival rates: small, 47.3 ± 1.0%; medium, 73.2 ± 0.7%; large, 85.7 ± 0.4%.
French: Des résultats sur 2 années ont donné les mesures de survie suivantes : 47,3 ± 1,0 % pour les petites larves, 73,2 ± 0,7 % pour celles de taille moyenne et 85,7 ± 0,4 % pour les grosses larves.
English: At our February meeting, Frank Palcat presented a discussion paper titled, "Diaphragm Gas Meter Conformity Evaluation Issues."
French: Lors de la réunion de février, Frank Palcat a présenté un document de travail sur les questions d'évaluation de la conformité des compteurs de gaz à membrane.
English: The Fuel Storage tanks at those locations fall under different management. Therefore two separate tables are presented below.
French: Les réservoirs de stockage de carburant à ces endroits tombent sous des régimes de gestion distincts; c'est pourquoi, on a présenté deux tableaux.
English: BISON MARKET AND SUPPLY UPDATE Prepared by Red Meat Section/Agriculture and Agri-Food Canada - October 12, 2007 Weekly Federal Bison Slaughter 01-Sep Total Canada 410 previous year
French: MISE A JOUR DU MARCHÉ DU BISON Préparé par la section de la viande rouge/Agriculture et agro-alimentaire Canada - 12 oct, 2007
English: In 2005, UNIFEM, under its CEDAW SEA Programme, created the “CEDAW Performing Arts Group Project”, whereby a group of 12 young people called “Kuda Talin” studied CEDAW and developed a repertoire of dances and drama sketches to explain its substantive articles to both literate and non-literate audiences in urban and rural areas of the country.
French: En 2005, dans le cadre du Programme Asie du Sud-Est de la CEDEF, l'UNIFEM a créé le «Projet de la compagnie des arts de la scène de la CEDEF», qui a permis à un ensemble de 12 jeunes, les «Kuda Talin», d'étudier la CEDEF et de mettre au point un répertoire de danses et de saynètes permettant d'expliquer les articles essentiels de la Convention tant aux personnes instruites qu'aux analphabètes des zones urbaines et rurales du pays.
English: • leave with income-averaging (periods of between 5 weeks and 3 months off, with employee continuing to receive a reduced salary averaged over 12 months)
French: • congé avec étalement du salaire (salaire réduit étalé sur une période de 12 mois afin d’allouer des périodes de cinq semaines à trois mois de congé)
English: Rather, I believe that the Commission has done a good job and has put forward ambitious proposals.
French: Je pense plutôt que la Commission a fait du bon travail et a avancé des propositions ambitieuses.
English: Furthermore, the tax-free treatment of major consumption items such as basic groceries and prescription drugs ensures that these expenditures are not taxed at all, while the exemption of residential rents provides further sales tax relief.
French: En outre, la détaxation de certains biens de consommation importants, comme les produits alimentaires de base et les médicaments sur ordonnance, fait que les dépenses liées à l'achat de ces biens ne sont frappées d'aucune taxe; de plus, les loyers d'habitation sont également exonérés de TPS.
English: Newport Yacht Sales (1996) Ltd. Contact:
French: Newport Yacht Sales (1996) Ltd. Contact d'affaires :
English: The home of the new common exchange Text format OSIS, which will hopefully be used by many Bible societies and publishers of the world.
French: Le nouveau standard d'échange de Texte OSIS, qui sera, nous l'espérons, bientôt utilisé par de nombreuses sociétés bibliques et éditeurs dans le monde.
English: Little is known about dispersal movements in this species, although this is currently under investigation (K.
French: On sait peu de chose sur les mouvements de dispersion de cette espèce, bien que le sujet soit actuellement à l’étude (K.
English: On the other hand, these water sources are not as severely affected during dry summers.
French: Par contre, ces sources d’eau ne sont pas autant affectées lors des étés secs.
English: BEGORAY, Deborah L / HAYES, Michael V / KAZANJIAN, Arminée / KELLY, Karen D / MULLETT, Jennifer / ZUMBO, Bruno D
French: $94,771 BEGORAY, Deborah L / HAYES, Michael V / KAZANJIAN, Arminée / KELLY, Karen D / MULLETT, Jennifer / ZUMBO, Bruno D
English: The curatorial staff will act as content editors for sections of the NFB’s Internet site, conserve and curate the NFB collection, and program retrospectives.
French: Les nouvelles vitrines de l’ONF offriront un éventail complet d’activités et de programmes qui relieront le public à son patrimoine et à ses productions passées et futures.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 28 November 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Children and armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 28 novembre 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les enfants et les conflits armés”.
English: • The Climate Change, Vectorborne/Zoonotic Diseases Research Network http://www.eccho.ca/hirn-vbz.asp
French: • Changements climatiques, Réseau de la recherche sur les maladies à transmission vectorielle/zoonotique (http://www.eccho.ca/hirn-vbz.asp)
English: (5)With regard to the prudential assessment, the criterion concerning the 'reputation of the proposed acquirer' implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded; such doubts may arise, for instance, from past business conduct.
French: (5) En ce qui concerne l’évaluation prudentielle, l’application du critère de la « réputation du candidat acquéreur » suppose de vérifier s’il existe des doutes quant à l’intégrité et à la compétence professionnelle de celui-ci et si ceux-ci sont fondés ; ces doutes peuvent résulter, par exemple, de sa conduite professionnelle passée.
English: Monday, 26 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6: UNDP 2010-2011 biennial support budget;
French: Lundi 26 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6 : Budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011;
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (A/C.3/L.36/Rev.1)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite)
English: CN pleased that CAW owner/operators ratify new agreement MONTREAL, March 26, 2004 - CN today welcomed news that owner/operator truck drivers represented by the Canadian Auto Workers (CAW) have ratified a new collective agreement with CNTL, a wholly-owned subsidiary of CN.
French: Le CN se dit heureux que les tractionnaires représentés par les TCA aient ratifié une nouvelle convention MONTRÉAL, 26 mars 2004 - Le CN a appris avec satisfaction aujourd'hui que les tractionnaires représentés par le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) avaient ratifié une nouvelle convention collective négociée avec les Transports nationaux du Canada Limitée (TNCL), une filiale en propriété exclusive du CN.
English: Another six investments are near completion and 289 significant leads are under consideration.
French: Six autres investissements sont en voie de réalisation, et 289 pistes importantes sont à l'étude.
English: The Muslim reformist tradition - the search for an authentic path that links Islam's traditions to the modern world - has deep roots, stretching back to the middle of the 19th century.
French: Les origines de la tradition réformatrice de l'islam - la recherche d'un chemin véritable pour relier les traditions musulmanes et le monde moderne - remontent au milieu du XIXe siècle.
English: Precariousness and exclusion tend to produce cumulative effects, with their own dynamic that can be triggered by an accident such as the loss of a job or housing, or overindebtedness, with a possibility of serious consequences in many areas, such as health.
French: Précarité et exclusion sont, en effet, des processus cumulatifs, des dynamiques promptes à s'enclencher à partir d'un accident comme le chômage, la perte d'un logement, le surendettement, avec rapidement de graves conséquences dans de nombreux domaines, en particulier la santé.
English: Projects requesting $25 000 or more will need to budget for an independent, project specific, financial audit.
French: Les demandes de financement de 25 000 $ ou plus doivent faire l'objet d'une vérification financière indépendante propre au projet.
English: • Maintain a healthy nutritional diet - taking a vitamin supplement does not reduce or replace the need for a healthy diet as recommended in Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Les légumes vert foncé comme le brocoli, les épinards, les pois et les choux de Bruxelles sont d'excellentes sources d'acide folique. Le maïs, les pois secs, les haricots, les lentilles, les oranges et le jus d'orange sont également de bonnes sources.
English: Walk up the hill along the path called Tsukimi-zaka, past huge cedars.
French: Gravissons la colline par le chemin Tsukimi-zaka, bordé de cèdres gigantesques.
English: Two of the assailants are injured in the course of the fight and arrested after seeking medical assistance at a hospital.
French: Deux des agresseurs, blessés pendant la bagarre, ont été arrêtés après s’être présentés à l’hôpital pour recevoir des soins.
English: One fine example of its many best practices is Parks Canada’s policy of designating all of its senior management positions bilingual.
French: Comme bel exemple de ses nombreuses pratiques exemplaires, Parcs Canada a pour politique de désigner tous ses postes de haute direction comme étant des postes bilingues.
English: Accountability frameworks have been established for key areas that have recently assumed expanded responsibilities.
French: Des cadres de responsabilisation ont été établis pour les secteurs clés dont les responsabilités ont récemment été étendues.
English: OVERALL HOLDINGS OF COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (date) CHART IIC:
French: DOTATIONS GLOBALES EN AVIONS DE COMBAT ET EN HELICOPTERES D'ATTAQUE SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) TABLEAU II C :
English: The Force receives approximately 90 per cent of its total revenue in the form of contract payments from the provinces.
French: Environ 90 % des recettes totales de la Gendarmerie proviennent des paiements de contrats passés avec les provinces.