ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we should also remember that last year the World Conference against Racism, held in Durban, highlighted all the acts of violence that had been witnessed in the twentieth century and over the course of history.
French: À cet égard, nous devons nous rappeler que, l'année dernière également, la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban a mis en évidence l'ensemble des violences qui ont été commises au XXe siècle et bien avant.
English: This Forum provides an opportunity for managers to work together as a team to set priorities and identify solutions, in line with the department’s strategic leadership
French: Ce forum donne l’occasion aux gestionnaires de collaborer à l’établissement des priorités et à l’identification des solutions,
English: Minimum incomes are often combined with other social benefits (housing grants, payment of medical insurance).
French: Les revenus minimums sont souvent combinés avec d'autres prestations sociales (allocation logement, prise en charge de l'assurance médicale).
English: Following the report from the Court of Auditors on the Commission’s humanitarian aid response to the Tsunami, the Commission is taking measures to help affected governments manage donor coordination and to clarify roles and responsibilities between DG/ECHO and the Civil Protection Mechanism to improve synergies, while supporting the leading role of UN OCHA in coordinating the humanitarian response.
French: S’il incombe aux États membres de gérer les situations d’urgence qui surviennent sur leur territoire et d’aider leurs citoyens à l’étranger, les autres États membres et l’Union européenne peuvent, dans un esprit de solidarité, jouer un important rôle de soutien, lorsqu’ils y sont invités. Sur la base du rapport spécial de la Cour des comptes relatif à 480
English: A competitive procurement process was held for the UAV UOR.
French: Le BONP UAV a fait l’objet d’un appel d’offres.
English: Abridged report Working document - Draft abridged report on the 3rd meeting of the CDMC  CDMC(2006)008
French: Rapport abrégé Document de travail - Projet de rapport abrégé de la 3ème réunion du CDMC  CDMC(2006)008
English: In my view, that country could have a great impact, and if that country takes the new programme for African development, the Nepad programme, seriously, then South Africa too should make more of an effort if it wants to count on aid from the European Union for this important economic programme for Africa.
French: Je pense que ce pays pourrait exercer une grande influence et, si ce pays prend au sérieux ce nouveau programme pour le développement africain, le programme Nepad, il devrait également consentir plus d'efforts s'il désire pouvoir compter sur l'aide de l'Union européenne pour cet important programme économique pour l'Afrique.
English: The following are common Human Resource related tasks to be executed across the Department by applicable Level 1s.
French: Les points suivants sont des tâches communes liées aux ressources humaines devant être exécutées dans l’ensemble du Ministère par les niveaux 1 compétents.
English: (c) Culture and development (decision 62/543);
French: c) Culture et développement (décision 62/543);
English: ECA has assisted African Governments in identifying key transport corridors in Africa and in the development of bilateral and multilateral agreements to facilitate the efficient movement of goods and persons.
French: La CEA a aidé les gouvernements africains à délimiter des couloirs de transport névralgiques en Afrique et à élaborer des accords bilatéraux et multilatéraux visant à rationaliser la circulation des biens et des personnes.
English: Consultative and Substantive Acts
French: Rôle consultatif et activités de fond
English: More detailed information on outcome rates for each of the supervision types can be found in the following sections.
French: Le lecteur trouvera dans les sections suivantes des renseignements plus détaillés sur les résultats de chacun des types de mise en liberté.
English: Between 1975 and 1995, over 840,000 refugees left Vietnam, often on small, unseaworthy boats.
French: Entre 1975 et 1995, plus de 840 000 réfugiés quittèrent le Vietnam, souvent sur des petites barques incapables de tenir la mer.
English: For humanitarian aid, line B7-21, they are proposing a 20% cut.
French: Ainsi, pour l'aide humanitaire, la ligne B7-21, le Conseil propose une réduction de 20 %.
English: Cold extract can also be made (Blumenthal et al.
French: On peut aussi préparer un extrait Gentiane Page 2 de 4
English: 3.4.6 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed one-third (1/3) of the Eligible Costs of all Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.6 Partage des coûts et cumul La part maximale, de toutes sources, assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de tous les projets approuvés aux termes du volet collectivités sera de un tiers.
English: This is what politicians from many countries want, and, as previous speakers have said, what the people of Europe want, too.
French: C’est ce que veulent les hommes politiques de bon nombre de pays et, comme certains orateurs l’ont déjà précisé, c’est aussi ce que veulent les citoyens européens.
English: Effects on other species.
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Projet)
English: Underlining the need for all parties concerned to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and with rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council,
French: Soulignant qu'il importe que toutes les parties concernées se conforment aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux règles et principes du droit international, en particulier du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, et appliquent intégralement ses décisions pertinentes,
English: R- 3 for authority to reconstruct the "highway", namely Riverside Drive, by removing the Peabody Bridge and replacing it with a level crossing, across the yard track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 105.97 Chatham Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 revised March 31, 1993 and Drawing Nos. 2 to 8 all dated July 1992 (hereinafter the Plans) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la promenade Riverside, en enlevant le pont Peabody et en le remplaçant par un croisement à niveau, où elle croise la voie de triage de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 105,97 de la subdivision Chatham, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 révisé le 31 mars 1993 et les dessins nos 2 à 8 tous datés de juillet 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Additional surveys are also required to estimate age ratios in the aboriginal hunt.
French: Il faut également d’autres enquêtes afin d’évaluer les rapports immatures-adultes dans le cadre de la chasse autochtone.
English: Note: Five per cent of primary schools is currently equivalent to 330 schools.
French: Remarque: 5 % représentent actuellement 330 écoles.
English: The individuals listed below, who ordinarily reside in Ontario, may be eligible for Ontario health insurance coverage in accordance with Regulation 552 and prevailing MOHLTC policy.
French: Les personnes suivantes qui résident habituellement en Ontario peuvent être admissibles à la couverture du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario conformément au Règlement 552 et à la politique en vigueur du Ministère.
English: To build its competencies and leverage its resources and knowledge, NRC has launched a horizontal nanotechnology initiative, NRC-Nano.
French: Pour établir ses compétences et exploiter ses ressources et son savoir, le CNRC a lancé une initiative horizontale en nanotechnologie, CNRC-Nano.
English: PIDE Police internationale de défense de l'État (International Police for the Defence of the State)
French: PIDE Police Internationale de Défense de l'État
English: • to reduce the non-transparent use of the international financial system and to regulate it more efficiently;
French: • réduire l'utilisation opaque du système financier international et instaurer une régulation plus efficace de celui-ci;
English: CRC Press, Boca Raton, FL (1992–93).
French: CRC Press, Boca Raton, FL (1992-93).
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. and Northern Lakes Outfitters.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. et de Northern Lakes Outfitters.
English: I should like to remind you of the problems which a small enterprise in southern Germany has in penetrating even the markets of northern Germany, or a small enterprise based in Athens has in extending and covering large sections of the market in its own country.
French: Je voudrais vous rappeler les problèmes qu'une petite entreprise du sud de l'Allemagne rencontre pour pénétrer ne fût-ce que les marchés d'Allemagne du Nord ou ceux auxquels est confrontée une petite entreprise basée à Athènes pour s'étendre et couvrir de larges sections de son marché domestique.
English: Project Start Date:November 22, 2005 Project Completion Date:May 1, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: Le projet s’échelonnera sur une période de 18 mois, et la majorité des travaux sera effectuée au cours des six premiers mois (d’octobre 2005 à mars 2006).
English: AT – Full name and single words from full name up to at least 30 characters.
French: AT – Nom complet et mots tirés de celui-ci (30 caractères au minimum).
English: Alliance and Horde players gather three different items.
French: Les joueurs de l’Alliance et de la Horde rassemblent trois objets différents.
English: When Syria succeeded in being elected to the Security Council it was with a majority vote of 160 Members.
French: Lorsque la Syrie a réussi à se faire élire au Conseil de sécurité, c'était à une majorité de 160 membres.
English: Apart from our 'off the shelf' lines we can translate your specific demands into customized solutions.
French: Outre notre vaste assortiment de produits standard, nous fabriquons également un grand nombre de produits sur mesure.
English: Our point of departure consisted of several observations: that at present each policy level (regional, national, Community, inter-governmental) is not necessarily aware of what policy initiatives in the field of research other policy levels are pursuing.
French: Comment traduire cela en pratique? Notre point de départ se fonde sur plusieurs observations: chaque niveau politique (régional, national, communautaire, intergouvernemental) n’est pas obligatoirement informé des initiatives prises par les autres instances dans le domaine de la recherche.
English: However, certain details should be clarified so that a final interpretation may be made: – regarding the labour inspectorate’s activities, (regulated by the Act of 6 March 1981): in 2000, 85 424 inspections were carried out by 1 294 inspectors in 67 134 establishments covering 4 753 052 workers (i.e. 49 % of all workers).
French: Le Comité constate que ces accidents représentent près de 40 % du total des accidents survenus dans les autres secteurs de l’économie, soit 31 906 accidents en 1999 dont 257 mortels. Considérant que ces chiffres sont particulièrement élevés tant dans l’absolu que comparativement aux autres secteurs, le Comité demande aux autorités polonaises les raisons de ce phénomène et quelles mesures sont prises pour améliorer la situation.
English: The first is the existence of preannounced release dates—and adherence to these dates—for regular series.
French: Étant donné les objectifs visés pour l’actualité, deux mesures de rendement sont utiles.
English: Focusing on one of those equally important areas will only create imbalances that can ultimately be a potential source of conflict.
French: Mettre l'accent sur l'un seulement de ces domaines également importants ne fera que créer des déséquilibres qui pourront en fin de compte être une source potentielle de conflits.
English: I therefore immediately directed to the multiplex in Cerro Maggiore, absolutely one of the best in the area of Varese.
French: J'ai donc immédiatement dirigé vers le multiplex à Cerro Maggiore, absolument l'une des meilleures de la région de Varèse.
English: See written replies 12, 15, 17, 24, 38, 41, 43, 49, 6 66 and the verbal opinions of the ministerial 5, representatives from Denmark, Germany, Austria and Finland at the public hearing ("the opinions").
French: Voir réponses écrites 12, 15, 17, 24, 38, 41, 43, 49, 65, 66 et opinions orales des représentants ministériels à l’audition publique (ci-après « opinions ») du Danemark, de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Finlande.
English: … generally recognized principle that a multilateral convention is the result of an agreement freely concluded upon its clauses and that consequently none of the contracting parties is entitled to frustrate or impair, by means of unilateral decisions or particular agreements, the purpose and raison d'être of the convention.
French: … comme un principe reconnu que toute convention multilatérale est le fruit d'un accord librement intervenu sur ses clauses et qu'en conséquence il ne peut appartenir à aucun des contractants de détruire ou de compromettre, par des décisions unilatérales ou par des accords particuliers, ce qui est le but et la raison d'être de la Convention.
English: Each hospital is unique and at a different point in the journey, which may require different types of support, processes and resources to move forward.
French: Chaque hôpital est unique et se trouve à son propre point du processus de transformation, ce qui veut dire qu’il peut nécessiter différents types d’appui, de processus et de ressources pour progresser.
English: Disappointment was also expressed that SSHRC could not come up with $30,000 for support the DLI Scholarship Program but can easily come up with $125,000 on data training schools & $300,000 on operating grants for the RDC’s, especially since there have been complaints about the decrease in graduates students doing quantitative research.
French: Les participants se sont dits déçus du fait que le CRSH ait refusé d’octroyer 30 000 $ au Programme de bourses d’études de l’IDD mais ait versé facilement 125 000 $ aux écoles de formation en données et 300 000 $ en subventions de fonctionnement aux CDR, surtout que des plaintes ont été formulées concernant la baisse du nombre d’étudiants diplômés qui effectuent des recherches quantitatives.
English: If recent trends are extrapolated for the next ten years, the railways' share of the passenger market would fall from 6 to 4%, although the absolute quantity of traffic might rise slightly. The railways' share of the freight market would drop from 16 to 9%, with volumes remaining approximately static.
French: Au cours de la même période, le chemin de fer a perdu la moitié de sa part de marché dans les transports de marchandises : on est en effet passé de 283 à 220 milliards de tonnes/kilomètre, alors que le marché des transports de marchandises a augmenté de près de 70 % et les transports routiers de près de 150 %.
English: The award recognizes organizations which effectively contribute to the international fight against criminals who traffic in protected wildlife.
French: Le prix reconnaît les organisations qui contribuent efficacement à la lutte internationale contre les criminels qui font le trafic d'espèces sauvages protégées.
English: 3.2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are not fulfilled.
French: 3.2.1.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: These costs are funded centrally and will be recovered in 2002-03 under the Treasury Board's carry forward policy.
French: Les fonds en question proviennent de l'administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.
English: Part II of the Criminal Offences Act (Cap.
French: La deuxième partie de la loi sur les infractions pénales (Cap.
English: The participants agreed that under the leadership of ECLAC, the United Nations organizations acting in the region would continue to provide policymakers and other stakeholders with comparable data and policy guidelines regarding regional progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les participants se sont mis d'accord pour que, sous la direction de la CEPALC, les organismes des Nations Unies opérant dans la région continuent à communiquer aux responsables politiques et à d'autres parties prenantes des données comparables et des directives générales concernant les progrès accomplis par la région dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Sweden, a reference group of SME experts and SME representatives has been set up, and will give priority to areas within the field of tax, labour and environmental legislation.
French: L’objectif du Portugal, où les centres de formalités des entreprises sont parvenus à réduire la durée des démarches de création d’entreprises de 6 mois à 30 jours, est de faire passer ce délai à 20 jours.
English: There is co-operation between the Norwegian and Russian authorities, and border checks have been made more comprehensive in order to prevent prostitution.
French: Il existe aussi une coopération entre les autorités norvégiennes et russes, et les contrôles frontaliers ont été renforcés afin de lutter contre la prostitution.
English: "About 60 other applicants who were the basis of the civil claim... were subjected to that.
French: décidé d’améliorer sensiblement les conditions de détention des mineurs dans tous les États cités plus haut, de même qu’à Porto Rico.
English: The complex, which lies amidst peaceful grounds, offers an array of facilities including...
French: Le domaine aménagé au c'ur de paisibles jardins dispose de nombreuses...
English: "I think we had bigger dreams then.
French: « Je pense qu’on rêvait grand à ce moment-là.
English: "For 30 years I waited for this," the Mayor blushed.
French: "J'ai attendu ça trente ans", a déclaré le maire en rougissant.
English: This is particularly important in Toronto, where a majority of our residents were born outside of Canada, we can see for ourselves the rich diversity of our country.
French: Cela est d'une importance particulière à Toronto, où la majorité de nos habitants nous proviennent de l'extérieur du Canada. Il nous est facile de nous rendre compte de la riche diversité de notre pays.
English: 2) The Board stated that I was unsuccessful by 4.6 marks in the written exam, I will demonstrate that another 7.5 marks or more should be warranted to my written exam and 10 marks removed from the successful candidate Debbie Marshall.
French: 2) Le Comité a indiqué que j’ai échoué à l’examen écrit par 4,6 points; je vais démontrer qu’au moins 7,5 points devraient être ajoutés à mon examen écrit et que 10 points devraient être déduits de celui de la candidate reçue, Debbie Marshall.
English: (j) Support the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the speedy implementation of the enhanced heavily indebted poor countries debt initiative; ensure the provision of adequate funds for its implementation and implement the provision that funds saved should be used to support anti-poverty programmes that address gender dimensions;
French: j) Appuyer l'initiative de Cologne en faveur de l'allègement de la dette, et notamment l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, veiller à fournir des fonds suffisants pour son application, et appliquer la disposition selon laquelle l'argent économisé devrait être investi dans des programmes de lutte contre la pauvreté soucieux de parité hommes-femmes;
English: Its aim is to achieve concrete political goals, and what are those goals?
French: Il vise à atteindre des objectifs politiques concrets, mais quels sont-ils?
English: In previous years many detainees have been known to spend years in custody without charge or trial.
French: On sait que beaucoup de détenus ont passé des années en prison sans inculpation ni jugement.
English: [45] Taking into account the foregoing, the new information, the decision by the Department of Finance to not implement surtaxes on imports of certain steel products, as recommended by the Tribunal, was accepted by the Commissioner and was therefore included on the record31.
French: [45] Vu ce qui précède, les nouveaux renseignements, soit la décision du ministère des Finances de ne pas imposer des surtaxes sur les importations de certains produits de l'acier, comme l'avait recommandé le Tribunal, ont été acceptés par le commissaire et, par conséquent, ont été inclus dans le dossier31.
English: Chapter 21, entitled “Environmental information”, of the Environmental Code contains provisions on the rights and obligations of entities with regard to the provision of environmental information, and the time limits and procedure for providing such information.
French: Ainsi, le chapitre 21 de ce code, intitulé «Informations sur l'environnement», énonce les droits et les obligations des personnes physiques et morales ainsi que les délais à respecter et les procédures à suivre eu égard à la fourniture d'informations dans ce domaine.
English: On 20 June 1995, the House of Commons accepted one relatively minor and technical amendment by the Senate, but rejected the other amendments.
French: La Chambre des communes a accepté une révision de forme relativement mineure, mais rejeté les autres amendements du Sénat le 20 juin 1995.
English: The second renovation will expand the popular Ice Cream Parlour to support the anticipated increase in the facility's attraction and use.
French: Le deuxième projet de rénovation portera sur l’expansion du bar laitier, à l’appui de l’augmentation prévue de l’achalandage et de l’utilisation de cette attraction.
English: Traffic Censuses in the UNECE Region
French: RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: The 1995 Treatment Improvement Protocol states that, although methadone maintenance therapy (MMT) is the treatment of choice for pregnant women dependent on opioids such as heroin, there are no specific guidelines established for methadone dosage levels for pregnant women.
French: Le TIP de 1995 énonce que bien que la thérapie d’entretien à la méthadone (TEM) soit le traitement de choix pour les femmes enceintes dépendantes d’opiacés comme l’héroïne, il n’existe aucune ligne directrice établie pour le dosage de la méthadone chez les femmes enceintes.
English: The terms of these loans reflect a grant element ranging from 16% to 85% of the value of loans.
French: Les conditions de ces prêts comportent un élément de subvention dans une proportion de 16 à 85 % du montant des prêts.
English: It is of crucial importance to know in whose hands the weapons eventually end up.
French: Il est crucial, Monsieur le Président, de savoir dans quelles mains les armes aboutissent finalement.