ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants represented 40 federal government organizations and over 50 private sector companies and consultants, many of whom were members of the Ottawa Distance Learning Group.
French: Les participants représentaient 40 organismes gouvernementaux fédéraux et plus de 50 entreprises privées et experts-conseils, dont une bonne partie étaient des membres du Ottawa Distance Learning Group.
English: International environmental processes such as the “Environment for Europe” process and the follow-up to major international conferences (e.g. the Rio Declaration on Environment and Development and the the World Summit on Sustainable Development) are also having an impact on the design and implementation of environmental policies.
French: Les processus internationaux dans le domaine de l'environnement tels que le processus «Un environnement pour l'Europe» et le suivi des grandes conférences internationales (par exemple la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ou le Sommet mondial pour le développement durable) ont également des incidences sur la conception et la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: They are generalizations presented only for the purpose of comparison.
French: Ce sont des généralisations présentées uniquement aux fins de comparaison.
English: 5.92 In addition to the traditional Wide Area and Local Area Network operations being managed in the field missions, CITS has the operational responsibility for the enhanced, vital communication hub/teleport in Brindisi.
French: 5.92 Le Service sera responsable du fonctionnement du réseau étendu et du réseau local au niveau des missions, mais aussi de celui de l'indispensable station centrale (téléport) de Brindisi, dont la capacité a été renforcée.
English: SRSP-510 - Technical Requirements for Personal Communications Services in the Bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz Issue 3 October 2001 Full Document for Printing, PDF Format, 41 KB Access to Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient utilization of the bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz for Personal Communications Services (PCS).
French: PNRH-510 - Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploités dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz 3e &eacutedition octobre 2001 Document complet pour imprimer, format PDF, 42 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales destinées à assurer l'exploitation efficiente du spectre relativement aux services de communications personnelles (SCP) dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz.
English: The Committee for the Protection of the State Border of the Government of the Republic of Tajikistan;
French: • Comité de défense des frontières nationales (organe gouvernemental),
English: In processing booking applications, consideration is given to whether the proposed activity is of a type compatible with the designated purpose of the venue and whether the desired date and time of hire is available.
French: Parmi les critères pris en compte figurent le type d'activité proposée, qui doit être compatible avec l'usage auquel ces locaux sont destinés, ainsi que la date et l'heure choisies, qui doivent être disponibles.
English: Although their defence industries are small,(14) they have been significant producers in niche markets: for instance, Belgium in small arms, the Netherlands in naval communications, Switzerland in artillery, and Norway in anti-ship missiles.
French: Même si leurs industries de défense sont de petite taille(14), ces pays sont d'importants producteurs dans certains créneaux spécialisés : par exemple, la Belgique pour les petites armes, les Pays-Bas pour les transmissions navales, la Suisse pour l'artillerie, et la Norvège pour les missiles anti-navires.
English: A - Air Factor The air factor identifies the functional relationships in respect of aircrew and passengers and is graded from 1 to 7.
French: A – Aptitude au vol Ce facteur a été conçu pour distinguer, sur le plan des fonctions, le personnel navigant et les passagers et il est évalué selon une cote allant de 1 à 7.
English: While his country appreciated and supported the Organization's human security activities in the area of post-crisis management and rehabilitation of industries damaged by natural and man-made disasters, it was concerned at the possibility of UNIDO's involvement in United Nations peacebuilding and conflict prevention activities, since such activities diverted UNIDO from its main technical mandate.
French: Si la République islamique d'Iran apprécie et soutient les activités de sécurité humaine de l'Organisation dans le contexte de la gestion d'après-crise et de la remise en état des industries endommagées par les catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, elle craint qu'une possible participation de l'ONUDI aux activités de consolidation de la paix et de prévention des conflits des Nations Unies ne la détourne de son mandat technique principal.
English: He requested more information on Government programmes to assist victims of trafficking in their countries of origin.
French: Enfin, il souhaite en savoir plus sur les programmes publics d'aide aux victimes de la traite dans leurs pays d'origine.
English: We must, each of us, respond in our own way, in accordance with our own responsibilities.
French: Il appartient à chacun de nous d’y contribuer à sa manière, compte tenu de ses responsabilités personnelles.
English: Internal structures seem to be military-based rather than genuinely grounded in civil society, which is a crucial condition for the implementation of the right to self-determination.
French: Il semble que la finalité des structures internes soit militaire alors qu'elle devrait être résolument civile, condition indispensable au respect du droit à l'autodétermination.
English: The INTERREG IIIC programme aimed to improve the effectiveness of regional development policies and tools by exchanging information, exchanging experience and implementing inter-regional cooperation structures.
French: Le programme s’encadre dans l’objectif "Coopération territoriale" des Fonds Structurels.
English: Q: The IEO report on fiscal adjustment concluded that social spending is not reduced overall as a result of Fund programs—which would seem to uphold the position of the IMF rather than its critics.
French: D'un autre côté, il apparaît aussi que, très souvent, même si les dépenses sociales ne diminuent pas globalement, beaucoup de composantes essentielles de ces dépenses sont comprimées lorsque des difficultés budgétaires surgissent. S'il est impossible de résister aux demandes d'augmentation des salaires réels, par exemple, on peut se retrouver dans une situation où les salaires du secteur de la santé augmentent, mais l'argent disponible pour les médicaments diminue.
English: A Marshall thermo-element consists of a chromium-steel tube type SS 446 / DIN 1.4749 and two type K (NiCr/Ni) thermo wires.
French: Les thermocouples ‘Marshall' sont composés d'un tube inox SS 446 / DIN 1.4749 avec à l'interieur un thermocouple intégré et deux fils de couple thermoélectrique K (NiCr/Ni) pour la connexion.
English: The project utilizes an integrated approach involving communication, capacity building for arsenic mitigation of all stakeholders at subdistrict level and below, tube-well testing, patient management, and provision of alternative water supply options.
French: Le projet s’appuie sur une approche intégrée comportant action de communication, renforcement des capacités d’élimination de l’arsenic pour toutes les parties prenantes au niveau des sous-districts et au niveau inférieur, contrôle des puits tubulaires, prise en charge des patients et mise en place d’autres options pour l’approvisionnement en eau.
English: In order to ensure that candidates for certification meet or exceed the industry standards for their occupation, CAMC maintains an extensive roster of Logbook Evaluators.
French: Pour s’assurer que les candidats à l’accréditation satisfont ou dépassent les normes de l’industrie dans le cadre de leur profession, le CCEA compte une liste importante d'évaluateurs de carnet personnel.
English: With high-resolution images of every page from almost every series of passport and travel document a participating country has produced, the international database systematically takes an analyst through the document’s security features.
French: Grâce à des images haute résolution de chaque page de presque toutes les séries de passeports par un pays enregistré, la base internationale archive systématiquement les caractéristiques de sécurité qui seront d’une grande utilité pour l’analyste.
English: (b) Taking off in an aircraft in the park without authorization 300
French: b) Faire décoller un aéronef dans le parc sans autorisation 300
English: In order to measure the results of the improvement actions at BU level in terms of Customer Confidence and OTOQ Delivery, a set of high level metrics has been defined in 2005 and begun to be implemented.
French: Pour mesurer les résultats des actions d’amélioration au niveau des Unités Opérationnelles, en termes de confiance des clients et d’OTOQ, un ensemble de « mesures de haut niveau », dont la mise en uvre a débuté, a été défini en 2005.
English: The estimate by the Department led to the Notice of Assessment of June 17, 1987, to which the appellant objected, submitting subsequently a more representative sample of gross margins on products sold and estimating the average gross margin at 41.4 percent.
French: L'estimation établie par le Ministère a donné lieu à l'avis de cotisation du 17 juin 1987 auquel l'appellante s'est opposée. L'appelante a par la suite présenté un échantillon plus représentatif de la marge brute sur les produits vendus et a évalué à 41,4 p.
English: The author views this as a capabilities triangle.
French: On peut représenter cela sous la forme d’un triangle de capacités.
English: Provide the public with balanced and objective information to educate and inform them on veterinary drug issues and obtain their feedback related to policy development and decision making.
French: Fournir au public une information objective pour l’éduquer et le renseigner sur les enjeux liés aux médicaments vétérinaires et obtenir son avis sur le processus de la prise de décisions et lors de l’élaboration de politiques.
English: Already, the TPC investment has helped us to be positioned to launch our second generation chipsets — Toccata Plus and BelaSigna-2 — in the Fall of 2002, which is less than 18 months since our extremely successful launch of our first generation SignaKlara chipset.
French: Les PME de tout le pays contribuent à donner aux grandes entreprises du secteur la force et la vitalité nécessaires à leur succès, mais les PME elles-mêmes ont grandement besoin d'adopter des technologies de gestion et de production de pointe afin d'affronter fructueusement la concurrence et de se ménager une place dans le marché mondial.
English: The government then tries to locate the father and retrieve the child support advanced from him.
French: Le gouvernement cherche ensuite à localiser le père et à recouvrer l’aide financière qu’il a avancée.
English: Constitutional Chamber case law holds that “article 23 of the Constitution establishes that the private premises of citizens are inviolable except in cases expressly authorized by law and under a written warrant issued by a competent court.
French: Dans sa jurisprudence, la Chambre constitutionnelle a souligné que l'article 23 de la Constitution consacrait le principe de l'inviolabilité du domicile et des locaux privés, sauf dans les cas expressément prévus par la loi et en vertu d'un mandat émanant d'un juge compétent.
English: ◦ 90 per cent of revenue from sales of inventory Revocation
French: • ont trait à des biens exportés sans autre traitement Retrait de l'autorisation
English: This information we now all know.
French: Nous sommes maintenant tous au fait de cette information.
English: Leader, stem diameter, and stem cross-sectional area growth in the 2nd and 3rd years after treatment were positively correlated with the number of buds produced on the leader in the first growing season following treatment.
French: La croissance de la pousse terminale, du diamètre de la tige et de la section transversale de celle-ci durant les deuxième et troisième années après le traitement ont été positivement corrélées avec le nombre de bourgeons produits sur la pousse terminale durant la première saison de croissance après le traitement.
English: 3.1.2 Communicating A management committee is in place at the SWOFU level and meets generally every three to four months to discuss strategy, orientation and issues of interest to all SWOFU Sites.
French: 3.1.2 Communication Un comité de gestion est en place au niveau de l'UGSOO, qui se réunit généralement tous les trois à quatre mois pour discuter de stratégie, d'orientation et de questions intéressant tous les lieux de l'unité.
English: In 2001-2002, we were able to manage the budgetary impact of that decision from existing resources, as it only came into force October 1st 2001.
French: En 2001-2002, nous avons été en mesure de gérer l'impact budgétaire de cette décision, étant donné qu'elle n'est entrée en vigueur que le 1er octobre 2001.
English: The main rotor head was subsequently replaced.
French: La tête du rotor principal a été remplacée par la suite.
English: Respondent Wan-Fu China, Ltd.
French: Défendeur Wan-Fu China, Ltd.
English: Qatar further reports that the practice of female genital mutilation has totally disappeared from the country.
French: Pour ce qui est des mutilations génitales féminines, le Qatar a rappelé que ces pratiques avaient totalement disparu du pays.
English: Winners were chosen by a panel of expert judges:
French: Les lauréats ont été choisis par un jury composé de juges experts :
English: The Guidelines to member states on protecting freedom of expression and information in times of crisis prepared by the CDMC’s subordinate Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC), adopted by the Committee of Ministers on 26 September 2007, recalls that member states should protect the right of journalists not to disclose their sources of information in accordance with Recommendation No.
French: Dans les Lignes directrices aux Etats membres concernant la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise, adoptées par le Comité des Ministres le 26 septembre 2007, le Groupe de spécialistes du CDMC sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) rappelle que les Etats membres doivent protéger le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information conformément à la Recommandation n° R (2000) 7 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Estimates for the ESCWA member countries with more diversified economies, excluding Iraq, indicate that their combined real GDP grew by 2.1 per cent in 2001, a significantly lower rate than the 3.5 per cent and 3.8 per cent registered in 2000 and 1999 respectively.
French: L'on estime que, pour les pays membres de la CESAO ayant une économie plus diversifiée, à l'exclusion de l'Iraq, le PIB réel global a augmenté de 2,1 % en 2001, soit un chiffre nettement inférieur aux taux de 3,5 % et 3,8 % enregistrés en 2000 et 1999 respectivement.
English: The Medicare system is sustainable but only if steps are taken to bring private expectations of what the system should provide Canadians as individuals in line with what they are willing to pay for that system as citizens.
French: Le régime d'assurance-maladie ne peut perdurer que si l'on prend des mesures pour que les attentes des gens par rapport à leur système soient harmonisées avec ce qu'ils sont prêts à payer comme citoyens.
English: Thank you so much for your generosity!
French: Nous vous remercions de votre générosité !
English: The kinetic bioconcentration factor in bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) for whole fish was determined to be 2,796.
French: Le facteur de bioconcentration cinétique chez le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) pour le poisson entier est de 2 796.
English: We urge the Council to support Parliament's call for a second stage of energy liberalisation to include domestic customers by 2005.
French: Nous invitons le Conseil à soutenir l'appel lancé par le Parlement en faveur d'un second cycle de libéralisation du marché de l'énergie, afin d'y inclure les consommateurs particuliers d'ici 2005.
English: Both the Director and the Deputy Director attended various international seminars: – The Director of the Satellite Centre participated in the ISPRS Joint Workshop "Sensors and Mapping from Space 1999" held in Hannover, on 27-30 September 1999.
French: Le Directeur et son adjoint ont assisté à divers séminaires internationaux : – Le Directeur du Centre satellitaire a participé à l’atelier de l’ISPRS intitulé «Sensors and Mapping from Space 1999», qui a eu lieu à Hanovre du 27 au 30 septembre 1999.
English: The 2nd National Programme on Reproductive Health was successfully implemented between 2002 and 2006.
French: Le deuxième Programme national de santé procréative a été exécuté avec succès entre 2002 et 2006.
English: The Financial Information Strategy (FIS), which was initiated in 1989 and re-launched in 1995, aims to modernize federal government accounting by bringing it in line with practices in the private sector and in other public sector jurisdictions.
French: La Stratégie d'information financière (SIF), qui a été introduite en 1989 et relancée en 1995, vise à moderniser la comptabilité au gouvernement fédéral et à faire en sorte qu'elle reflète les meilleures pratiques du secteur privé et d'autres administrations publiques.
English: Changes to the corporate planning process will include better integration of performance and risk management, as well as human resource management.
French: Les changements au processus de planification générale comprendront une meilleure intégration du rendement et de la gestion du risque, de même que la gestion des ressources humaines.
English: Morning at Mid-Landing (1860)  From a lithograph after William Hickman in Nipisaguit, A River of New Brunswick, B.N. America. (Courtesy: Webster Collection, New Brunswick Museum)
French: Morning at Mid-Landing (Scène matinale) (1860)  Tirée d'une lithographie d'après William Hickman dans Nipisaguit, A River of New Brunswick, B.N. America. Gracieuseté de la collection Webster, Musée du Nouveau-Brunswick
English: • As well, CIDA is implementing coding system changes that will allow better identification and tracking of specific and integrated gender equality programming.
French: • L’ACDI est par ailleurs en train d’apporter au système de codification des changements qui faciliteront l’identification et le repérage des programmes intégrés en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The planned spending is a representation of all program activities for which CAFC is accountable such as licensing, registration, Chief Firearms Officers, etc.
French: Les dépenses prévues sont une représentation de toutes les activités du Programme pour lesquelles le CAFC est responsable, notamment la délivrance des permis, l’enregistrement, les contrôleurs des armes à feu, etc.
English: Canada continues to play a leadership role in the development and implementation of international mercury management initiatives including the Aarhus (Heavy Metals) Protocol under the UN ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Arctic Council, the Great Lakes Binational Toxics Strategy, the North American Regional Action Plan on Mercury and various national and bilateral monitoring programs.
French: Le Canada continue de jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives internationales de gestion du mercure, y compris le Protocole d'Aarhus (métaux lourds) en vertu de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, le Conseil de l'Arctique, la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, le Plan d'action régional nord-américain relatif au mercure et divers programmes de surveillance nationaux et bilatéraux.
English: The Committee asks for information on this issue.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations à ce sujet.
English: In 2003, the respective figure was 33 400. This represents an increase of 68%, and for Europe alone an increase of 73% over one year.
French: En 2003, le chiffre correspondant était de 33 400, ce qui représente en un an une augmentation de 68 %, et de 73 % pour l'Europe seule.
English: Plan for Action The most important investment that can be made in Canada’s economic future is a healthy fiscal situation.
French: Plan d’action L’avenir économique du Canada repose avant tout sur une situation financière saine.
English: That registry contains personal and physical data, date of conviction, penalty received and other background legal information relating to persons convicted of sexual crimes.
French: Ce registre contient les informations personnelles et le signalement des personnes reconnues coupables de crimes sexuels, la date de la condamnation, la peine imposée et les autres informations juridiques pertinentes.
English: The Policy on the Management of Government Information requires that departments protect information throughout its life cycle.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale exige des ministères qu'ils protègent l'information tout au long de son cycle de vie.
English: ICLMG said the “no-fly list” programme allowed the Government to place names on a list preventing individuals from boarding flights, without any judicial process or authorization and without notice to the listed persons.
French: La Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles (CISLC/ICLMG) indique que le programme des listes d'interdiction de vol permet au Gouvernement d'y inscrire les personnes interdites d'embarquement à bord d'un aéronef, en dehors de toute procédure judiciaire et sans autorisation et information de la personne visée.
English: Canada’s New Government Announces Infrastructure Projects for Elk Island National Park  [ 2007-08-08 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces the New Emergency Management Act  [ 2007-08-08 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des projets d’infrastructure au parc national Elk Island  [ 2007-08-08 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des urgences  [ 2007-08-08 ] Statistique Canada :
English: Upon their departure, the authorities demolished the stables which they had occupied.
French: Dès leur départ, les autorités ont fait démolir les écuries qu'elles avaient occupées.
English: Push factors that can lead to TIP include extreme poverty, unemployment, lack of education and opportunity, lack of information, inadequate social 3
French: Les facteurs d’incitation pouvant mener à la TP englobent l’extrême pauvreté, le chômage, le 3
English: Sociology, women studies
French: Sociologie, études de la condition de la femme
English: Article 9 An appeal may be brought before the Court of First Instance, within two months of notification of the decision appealed against, against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility.
French: Article 9 Un pourvoi peut être formé devant le Tribunal de première instance, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal de la fonction publique mettant fin à l'instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.