ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is author of several publications on home care, violence, employment and training, election issues, and the Newfoundland fishery.
French: Elle est l'auteure de plusieurs publications sur les soins à domicile, la violence, l'emploi et la formation, les questions électorales et les pêches à Terre-Neuve.
English: If we look at the situation on the ground, each holding will subsequently have an additional 80 or 100 places.
French: Dans la pratique, on constate la disponibilité de 80 ou 100 places supplémentaires.
English: Employees | Years Kenney, Jason - Member of Parliament Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 03-23 to 03-26 Replacing the Minister of Canadian Heritage at Redress Head Tax Meeting $1,191.90 04-19 to 04-30 Replacing the Minister of Canadian Heritage at Chinese Redress Meeting $4,592.17 *Total: $5,784.07 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Kenney, Jason., Député Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 03-23 à 03-26 Remplace la Ministre du Patrimoine Canadien - rencontre sur la taxe des immigrants $1,191.90 04-19 à 04-30 Remplace la Ministre du Patrimoine Canadien - rencontre sur la taxe des immigrants chinois $4,592.17 *Total: $5,784.07 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: 2004-2006 Sustainable Development Strategy Commitments: − Flood-related forecasting is improved and provincial stakeholders are provided with the water quantity science information required to better warn Canadians of floods.SDS1.3.2 − Canadians’ access to and understanding of high impact weather warnings is improved.SDS1.3.3 − A national research and development approach is developed to help address the science needs associated with high-impact weather and climate events.SDS1.1.4 Partners:
French: Engagements de la Stratégie de développement durable 2004-2006 : − Améliorer les prévisions des crues et communiquer aux intervenants des provinces les renseignements scientifiques sur les volumes d’eau nécessaires pour mieux avertir les Canadiens en cas d’inondation.SDD1.3.2 − Accroître l’accessibilité des Canadiens aux avis de conditions météorologiques à fortes incidences et leur compréhension de ces dernières.SDD1.3.3 − Élaborer une démarche nationale en matière de recherche et de développement pour combler les besoins scientifiques essentiels à l’étude des conditions météorologiques extrêmes et des phénomènes climatiques.SDD1.1.4
English: It was stressed that the Task Force had wide scope reaching across the Convention, involving collaboration both within and outside the Convention.
French: Il a été souligné que l'Équipe spéciale avait un vaste domaine de compétence touchant aux divers aspects de la Convention, d'où la nécessité de collaborer non seulement dans le cadre de la Convention, mais également en dehors de cet instrument.
English: The delegation took part, today and yesterday, in the seventh meeting of the EU-Armenia Cooperation Council.
French: La délégation a pris part, hier et aujourd’hui, à la septième réunion de la commission de coopération parlementaire entre l’Union européenne et l’Arménie.
English: Workshop participants recommended that existing recycling trade data should be developed.
French: Des groupes satellites ont été formés de représentants des gouvernements, de l’industrie et d’organismes non gouvernementaux afin d’aborder ces questions et de formuler des recommandations.
English: Discover the charm of Paris, the most romantic city in the world, that continues to enchant with its romantic charm and its elegant architectural beauty.
French: Découvrez le charme de Paris, la ville du romantisme par excellence, à l'élégance architecturale qui continue de nous enchanter.
English: Noting the work of the national committee combating drug abuse, the Committee is concerned at the incidence of substance abuse by children, particularly in the urban centres of Praia, Mindelo and Sal.
French: Tout en notant le travail de la Commission de coordination de lutte contre la drogue, le Comité est préoccupé par l'incidence de la toxicomanie chez les enfants, en particulier dans les centres urbains de Praia, Mindelo et Sal.
English: FIN EAD 115 Economic Development and Corporate Finance Branch Agriculture Description:
French: FIN CAC 030 Direction des finances et du commerce internationaux Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALÉCC) Description :
English: The claim was initiated in 1971 by the Cree and Inuit in response to Hydro-QuÃ©bec's announcement of plans to construct the La Grande hydroelectric complex.
French: Les revendications ont Ã©tÃ© amorcÃ©es en 1971 par les Cris et les Inuit, en rÃ©action Ã l'annonce faite par Hydro-QuÃ©bec de construire le complexe hydroÃ©lectrique La Grande.
English: • The primary role of Aboriginal broadcasters is to address the specific cultural and linguistic needs of their audiences while creating an environment in which Aboriginal artists and musicians, writers and producers, can develop and flourish.
French: • Le principal rôle des radiodiffuseurs autochtones est de répondre aux besoins culturels et linguistiques spécifiques de leurs auditoires, tout en créant un environnement dans lequel artistes, musiciens, auteurs et producteurs autochtones peuvent se développer et s'épanouir.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Fruit Smash It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Fruit Smash. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: A revised law on aliens came into force as of 1 June as a result of harmonization with a 2003 European Union Council Directive.
French: Une loi révisée sur les étrangers est entrée en vigueur le 1er juin à la suite de l’harmonisation avec une directive du Conseil de l’Union européenne de 2003.
English: In 2002, four summit meetings of the Presidents of the CACO countries were held, at which pressing questions of regional development and international policy were discussed.
French: En 2002, les présidents des pays membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale ont tenu quatre réunions au sommet au cours desquelles ils se sont entretenus de questions d'actualité qui ont trait au développement de la région et à la politique internationale.
English: Climate Change The Proponent provided an overview of observed global, provincial and regional climate trends.
French: 3.1.2.4 Changement climatique Le promoteur a décrit brièvement les tendances climatiques observées à divers niveaux (mondial, provincial et régional).
English: The DART also constructed washroom and shower facilities in other tented camps in the Serdivan area.
French: L’équipe d’intervention a également construit des toilettes et des douches dans d’autres camps sous la tente dans la région de Serdivan.
English: The commercial success of the operations evaluated is therefore not in doubt. 2.5 Economic return
French: A l’achèvement des projets, les prêts effectivement décaissés représentaient, en moyenne, 34 % du coût effectif des projets (soit bien moins que le plafond de 50 % fixé par la Banque).
English: The system is presently intermittent yet maintains the habitat characteristics typical of a marsh and its associated functions.
French: Environ 4 km2 du bassin versant du ruisseau Three Nations sera réacheminé dans le cadre de la construction du barrage d’isolement/remblai du lac.
English: Interestingly, in three of the four Atlantic provinces (all but Nova Scotia), another person figures prominently as the usual source of cigarettes (Table 8-3).
French: Comme il leur est facile de se procurer des cigarettes, il leur est plus facile de fumer régulièrement (figure 3-E).
English: ◦ BCS < 200 - this represents the difference between treated and control cows in their final body condition score following a treatment period of less than 200 days.
French: ◦ BCS < 200 - cela représente la différence entre les vaches traitées et les vaches du groupe de contrôle quant à leur état corporel final après une période de traitement de moins de 200 jours.
English: • Offer assistance if the customer appears to be having difficulty locating a specific service area.
French: • Offrez de l'aide si la personne semble avoir de la difficulté à trouver une aire de service spécifique.
English: Most callers (88/109) requested information on specific CAM topics.
French: La plupart des appelants (88/109) ont demandé des renseignements sur des sujets précis liés aux TCMD.
English: The following is the table of contents for the Service Couple Addendum A-6:
French: • Les deux conjoints vont d’une coaffectation à une autre, mais n’ont pas la même date de changement d’effectif
English: In the case of MoEST, this provincial ministry had a highlycentralized contract administration system before ACR.
French: Les structures organisationnelles ou les modes d’exploitation des partenaires ont représenté des défis pour les comités locaux d’ÉCA et le groupe directeur.
English: put your email here and receive all the games in your e-mail!
French: Assista Bangu x Vasco, ao vivo e melhores momentos, Online grátis. Regarder Vasco x Bangu, en direct et met en évidence, en ligne gratuitement.
English: Honduras is the largest recipient of Canadian official development assistance in Central America.
French: Ce pays est le principal bénéficiaire de l'aide au développement offerte par le Canada en Amérique centrale.
English: Subject and type Health Canada warns public not to use Hua Fo Vigor-Max — consumer information Important advisory to users of Siemens Servo 300 / 300A ventilators — Siemens Canada Ltd. — health professional advisory Health Canada advises against use of Seavite products containing iodine — consumer information Health Canada is advising Canadians to be wary of products with claims concerning the prevention or treatment of SARS — consumer information Health Canada is advising Canadians of a dangerous interaction between diathermy therapy and implanted metallic leads — notice to hospitals and consumer information ® Important safety information regarding Permax (pergolide mesylate) and cardiac valvulopathy — Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc.
French: Sujet et type Santé Canada avise la population de ne pas utiliser le produit Hua Fo Vigor-Max — Information aux consommateurs Avis important aux utilisateurs des ventilateurs Servo 300 / 300A de Siemens — Siemens Canada limitée — Avis aux professionnels de la santé Mise en garde de Santé Canada contre l’utilisation des produits Seavite contenant de l’iode — Information aux consommateurs Santé Canada conseille aux Canadiens de se méfier des produits au sujet desquels on affirme qu’ils peuvent assurer une protection contre le SRAS ou le traiter — Information aux consommateurs Santé Canada informe les Canadiens et les Canadiennes de l’existence d’une interaction dangereuse entre la thérapie diathermique et les électrodes métalliques implantées — Avis aux hôpitaux et information aux consommateurs Information importante de sécurité sur le risque de problèmes valvulaires cardiaques pour les patients prenant ® Permax — Eli Lilly Canada Inc. et Draxis Health Inc.
English: Furthermore, if this is a Parliament that is to be respected, we must apply the ‘no taxation without representation’ principle and we must not go even further than Soviet planning; to produce financial perspectives for a period of seven years would go further than the Gosplan, and that is unsustainable.
French: De plus, si nous voulons que ce Parlement soit respecté, nous devons appliquer le principe selon lequel «il n’y a pas de taxation sans représentation» et ne pas aller encore plus loin que la planification soviétique. Produire des perspectives financières pour une période de sept ans serait aller plus loin que le Gosplan et cela n’est pas viable.
English: It is manufacturing we must revive.
French: Nous devons relancer la fabrication, la faire revivre.
English: Use base amount Formula for Calculating Allowances 1.
French: Utiliser le montant de base Formule de calcul des indemnités 1.
English: transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
French: Amendement 52 Article 41, paragraphe 3 3.
English: Astronomers must compete for access to telescopes and may spend only a few nights (or shifts) a year observing on any one telescope. Most of their time is spent analyzing the data they obtain on those nights.
French: L'accès à ces télescopes donne lieu à une certaine concurrence entre les astronomes; ceux-ci ne peuvent passer que quelques nuits d'observation (ou quarts) par année à l'une ou l'autre des installations, et ils consacrent la plus grande partie de leur temps de recherche à analyser les données recueillies pendant ces quelques nuits.
English: Of particular note, are the addition of mediation as a means of public review of projects with potentially significant impacts, the provisions for public scrutiny and consultation at the self assessment stage of the process, and the establishment of a public registry of all screening and comprehensive studies.
French: II importe de souligner l’ajout de la médiation en tant qu’outil utilisé pour l’examen public des projets pouvant avoir des impacts importants, de dispositions relatives à l’examen approfondi et à la consultation publique au stade de l’autoévaluation et la création d’un registre public contenant tous les documents d’examen préalable et d’étude approfondie.
English: “we reaffirm the imperative of extending the ceasefire to the West Bank, as the Gaza Strip and the West Bank constitute one geographical unit — the occupied Palestinian territory — and, as such, Israeli military operations and attacks in either area have negative repercussions”.
French: « nous réaffirmons qu'il est impératif d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie car la bande de Gaza et la Cisjordanie constituent une même unité géographique, le territoire palestinien occupé; c'est pourquoi les opérations militaires et attaques israéliennes dans l'une ou l'autre région ont des répercussions néfastes » (S/2008/421).
English: A total of 27,126 cases (52%) were completed within this 41 day period. The remaining 25,024 cases (48%) averaged 65 days to complete.
French: En tout, 27 126 dossiers (52 %) ont été traités dans ce délai de 41 jours, tandis que le règlement des 25 024 autres (48 %) a nécessité 65 jours.
English: Other countries have also shown results.
French: D'autres pays sont également parvenus à des résultats comparables.
English: The Committee monitored its current programme of activities (Projects on modern languages, a secondary education for Europe, adult education, as well as service activities) and planned and budgeted for its future programme.
French: Le Comité a fait le bilan de son programme actuel (projets langues vivantes, un enseignement secondaire pour l'Europe, éducation des adultes, et activités de service) et planifié le programme futur.
English: In FY 1999/00, the province’s investment marketing program, titled "Market Ontario", had a staff complement of 77 people and a budget of $26.3 million.
French: La section du Climat des affaires couvre les indicateurs économiques, les politiques et les réglementations relatives à l’investissement, les impôts, les systèmes financiers, le gouvernement, les infrastructures juridiques et la recherche et le développement. Récemment, l’Ontario a recruté trois agents de développement de l’investissement aux ÉtatsUnis, et espère en avoir dix à l’échelle du monde au cours des prochaines années (six aux É.-U., trois en Europe et un en Asie).
English: Click here to learn some of the early warning signs for autism.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les signes avant coureurs de l’autisme.
English: Developmental/Stretch Assignments Searching for assignments and marketing participants is done by the MDP Office.
French: Les affectations de perfectionnement sont choisies par la conseillière du leadership de concert avec chaque participant, en fonction des besoins de perfectionnement.
English: Lost and stolen cards represent 23% of all card fraud losses. Typically the cards are stolen from the workplace, vehicles, health clubs, golf clubs, etc.
French: Les cartes perdues ou volées sont à l'origine de 23 % de toutes les pertes liées à la fraude par carte de crédit.
English: The reasons have been spelt out loud and clear.
French: Les raisons en sont évidentes et clairement exposées.
English: This presumption may only be rebutted by the recipient by proving that he did not receive the document, or that he received it at a later date.
French: Cette présomption ne peut être contestée que si le destinataire apporte la preuve que le document ne lui est pas parvenu, ou qu’il lui est parvenu à une date ultérieure.
English: Canada also continued to participate in the CSD voluntary national reporting process, submitting four detailed thematic profiles and a series of case studies to the Commission.
French: Le Canada a aussi continué de participer au processus de rapports nationaux volontaires à la CDD, en présentant quatre profils thématiques détaillés et une série d’études de cas à la Commission.
English: The five performance goals in the framework approved by the Executive Board (DP/2004/5) are used to track progress towards greater organizational effectiveness of UNIFEM in the context of the MYFF.
French: Les cinq objectifs de résultat figurant dans le plan approuvé par le Conseil d'administration (DP/2004/5) servent à mesurer les progrès accomplis dans l'amélioration de l'efficacité d'UNIFEM dans le contexte du plan de financement pluriannuel.
English: It has been the focus of the United Nations, as well as the international community, for many decades now.
French: Cette question mobilise l'attention de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de l'ensemble de la communauté internationale, depuis plusieurs décennies.
English: In 2002-2003, its first complete year in production mode, a total of 103 case disclosures were made to law enforcement and intelligence agencies, including to foreign Financial Intelligence Units.
French: Il a recruté des employés compétents et instauré des mécanismes organisationnels et des cadres de gestion; il a établi des relations avec des partenaires au pays et à l’étranger; il a mis en place des systèmes de technologie de l’information des plus modernes, et il a élaboré un programme d’assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: Subsequently, there was a loud rattling accompanied by the aircraft shaking and the left wing settling towards the runway as the left main landing gear collapsed.
French: Il y a ensuite eu un grand bruit métallique, accompagné du tremblement de l’appareil et de l’affaissement de l’aile gauche vers la piste au moment où le train principal de gauche s’est affaissé.
English: All replies to the question of current production were negative.
French: À la question concernant la production actuelle, toutes les Parties qui ont répondu ont déclaré qu'elle était nulle.
English: See Appendices 11 and 12 for these specific rules of HS Chapters 50-60 and 61-63.
French: Les appendices 11 et 12 font état de ces règles appliquées aux marchandises des chapitres 50 à 60 et 61 à 63 du SH.
English: The CRA views tax and benefits administration as two facets of a single mission that contribute to the ongoing social and economic well-being of Canadians.
French: Pour l'ARC, l'administration de l'impôt et des prestations constitue deux aspects d'une seule mission contribuant au bien-être social et économique continu des Canadiens.
English: The CIDA Program has effectively capitalized on these perceptions by playing a supportive role, without a pre-set agenda, and by being responsive to the needs of partners.
French: Le programme de l’ACDI a tiré profit de ces perceptions, offrant son soutien, sans plan préconçu, et en étant à l’écoute des besoins des partenaires.
English: I also feel it was inappropriate to have as a reference a friend or anyone who worked in the area of the position to be filled.
French: J'estime aussi qu'il est inopportun de demander à un ami ou à une personne ayant travaillé dans le service du poste à combler d'agir en tant que répondant.
English: Highlights Budget 2005 includes new initiatives to ensure that Canada continues to meet its global responsibilities:
French: Faits saillants Le budget de 2005 contient de nouvelles initiatives devant permettre au Canada de continuer de s’acquitter de ses obligations sur la scène internationale.
English: Kritiko zenbaiten ustez Juan Bautista Daskonagerreren (1844-1927) Atheka gaitzeko oiharzunac izan zen euskal eleberrigintzaren lehen liburua (1870).
French: Certains critiques ont vu en Atheka gaitzeko oiharzunac de Juan Bautista Dasconaguerre (1844-1927) les débuts du roman basque (1870).
English: The objective of this policy is to provide passengers with disabilities formats that complement or replace conventional print or video products used for the dissemination of public travel-related information.
French: L'objectif de cette politique est d'offrir aux passagers ayant une déficience des formats qui s'ajoutent à ou remplacent l'imprimé ou la vidéo conventionnels utilisés pour la diffusion de l'information publique relative aux voyages.
English: Services are the largest sector of the world economy.
French: Les services sont le secteur le plus vaste de l'économie mondiale.
English: [URL: http://www.un.org/esa/socdev/wssd/agreements.html].
French: URL : http://www.un.org/esa/socdev/wssd/ agreements.html.
English: This cannot be done on a country-by-country basis—the international data flows are too great; the technologies are evolving too rapidly; and the jurisdictional challenges are too daunting.
French: Et cela ne pourra pas se faire individuellement dans chaque pays – la circulation internationale des données est trop importante; les technologies évoluent trop rapidement; et les défis que représentent les questions de juridictions sont trop grands.
English: This value represents the landed value of the merchandise at the first port of arrival in the importing country. It is computed by adding "Import Charges" to the "Customs Value" and therefore excludes import duties.
French: L’indice est le ratio entre a) le secteur situé entre la courbe de Lorenz d’un pays et la ligne qui le borde à 45 degrés au b) secteur triangulaire entier situé en dessous de la ligne à 45 degrés.
English: any Imperial or Canadian legislation or Order-in-Council or other action of the Governor in Council or Canada in relation to Metis or half-breed scrip or money for scrip.
French: - 10 e) les lois ou décrets impériaux ou canadiens ou toute autre mesure prise par le gouverneur en conseil ou le Canada relativement aux terres attribuées à des Métis ou aux certificats d’argent.
English: For example, there can only be one www.eyecantfindit.ca. However, there may be a www.eyecantfindit.com, www.eyecantfindit.org, etc.
French: Ainsi il ne peut y avoir qu'une seule adresse www.reponseatout.ca. Mais il peut aussi y avoir un www.reponseatout.com, un www.reponseatout.org, etc.
English: The forum was centred on youth participation and the right of young people to express an opinion on matters directly affecting them.
French: Cette manifestation a été axée sur la participation des jeunes et le droit des jeunes à exprimer leurs avis sur les questions les concernant directement.
English: Note: Email with attachments and special types of content (e.g.
French: Note: Les mails avec des pièces jointes et des types spéciaux de contenus (e.g.
English: Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move.
French: Ils changent parfois des gros titres qu'ils jugent critiques de la mesure royale.
English: If you are looking for a great deal, look no further! !
French: Il y a un minimum séjour de 2 nuits dans une chambre double/twin avec douche avec petit-déjeuner et TVA compris.