ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He supported the High Commissioner's decision to draw up a list of eminent persons who could be called on to offer their good offices to help defuse situations where gross violations of human rights appeared imminent, and to make provisions for the rapid dispatch of observers or fact-finders in situations of need.
French: M. Ka appuie la décision du Haut Commissaire d'établir une liste de personnalités éminentes pouvant être invitées à offrir leurs bons offices pour aider à désamorcer des situations dans lesquelles des violations flagrantes des droits de l'homme apparaissent imminentes; il est favorable aussi à l'idée de mettre en place un dispositif permettant d'envoyer rapidement des observateurs ou des enquêteurs en cas de besoin.
English: Ask them whether or not the exhibition met their expectations (based on the discussions prior to the trip).
French: Leur demander si l’exposition a répondu à leurs attentes ou non (en fonction des discussions précédant la visite).
English: Without accepting the figures presented by the complainant or his right to recover this or any other amount, the respondent recalculated while taking into account the collective agreement, and arrived at the amount of $73,019.40.
French: Sans pour autant accepter les chiffres présentés par le plaignant, ni le droit de celui-ci de recouvrer ce montant ou tout autre montant, l'intimée a refait les calculs, en tenant compte de la convention collective, et est arrivée à un montant de 73 019,40$.
English: However, should the result of the negotiations lead to a reduction of participation rights, the majority required for a decision to approve such an agreement shall be the votes of two thirds of the members of
French: Toutefois, si le résultat des négociations devait entraîner une réduction des droits de participation, la majorité requise pour pouvoir décider d'adopter un tel accord est constituée par les voix des deux tiers des membres du groupe spécial de négociation représentant au moins les deux tiers des travailleurs, ce chiffre incluant les voix de membres représentant des travailleurs employés dans au moins deux États membres: - dans le cas d'une SCE constituée par voie de fusion, si la participation concerne au moins 25 % du nombre total de travailleurs employés par les coopératives participantes, ou - dans le cas d'une SCE constituée par tout autre moyen, si la participation concerne au moins 50 % du nombre total des travailleurs de la SCE.
English: Canada remains committed to more liberalized trade, the rules-based multilateral trading system, and the objectives of the Doha negotiations, and will continue to work with other WTO Members to promote this country's interests.
French: Le Canada reste vivement en faveur des objectifs des négociations du cycle de Doha, d'une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et du maintien d'un système de commerce multilatéral fondé sur des règles, et il continuera de collaborer avec d'autres membres de l'OMC à faire valoir ses intérêts.
English: Asset specificity includes site specificity, physical asset specificity, human asset specificity, dedicated assets and brand name capital (Williamson 1989), in addition to time specificity.
French: transaction sont engagés pour atténuer ce risque qui tend à être plus élevé lorsque existe le « problème de la négociation avec un petit nombre de fournisseurs ».
English: Damit kostet die Erstellung Ihrer Bewerbungsunterlagen nur ca.
French: Damit kostet der professionelle Bewerbungscheck nur ca.
English: Personal interview, Captain Don Finnamore, Deputy Commanding Officer, 1 Canadian Ranger Patrol, FOL Yellowknife, 20 March 2000; Dwayne Lovegrove, Speech, Parade of 1 CRPG, Official Ceremony, 2 April 1998, transcript held at CFNA, no file listed.
French: Entretien avec le capitaine Don Finnamore, commandant adjoint du 1er groupe de patrouilles, EAO, Yellowknife, le 20 mars 2000; Dwayne Lovegrove, allocution prononcée lors de la parade du 1er groupe de patrouilles, cérémonie officielle, le 2 avril 1998 (transcription archivée dans les dossiers du Secteur du Nord des Forces canadiennes, sans inscription).
English: E4.1- the guiding principles on risk decision making; See the section on Making Decisions Regarding Risk.
French: E4.1- les principes directeurs régissant les décisions quant aux risques; Voir la section sur la Prise de décisions quant aux risques.
English: The response from Portugal indicated that, as a result of the definition of industrial applicability, inventions which lacked practical reality or were absurd or clearly going against the laws of physical or chemical sciences were not patentable.
French: La réponse du Portugal indique que, du fait de la définition de la possibilité d’application industrielle, les inventions dénuées de toute réalité pratique, absurdes ou manifestement contraires aux lois de la physique ou de la chimie ne sont pas brevetables.
English: It will foster better sciences, lead to better EU polices and a more engaged and informed public.
French: Sur la base des travaux de l’ESFRI concernant l’élaboration d’une feuille de route européenne pour les nouvelles infrastructures, la Commission désignera les projets prioritaires pour lesquels une aide communautaire pourrait être accordée au titre du 7e programme-cadre.
English: Built at the turn of the 20 th century, Opatija has preserved a discreet harmony with nature until today. Its parks, illuminated seawall (the 12 km Lungomare), exquisite beaches and beautiful fountains are a picture frame for Opatija´s numerous villas and hotels.
French: Construit au tournant du XXème siècle, Opatija a conservé une harmonie discrète avec la nature jusqu'à aujourd'hui, la digue illuminée (le Lungomare de 12 km), les plages exquises et les magnifiques fontaines sont un cadre pour les nombreuses villas et hôtels d'Opatija.
English: He said a constitutional convention would be held later in the year to discuss the future direction of Tokelau's political development.
French: Une assemblée constituante se réunira cette année pour examiner la voie que doit emprunter le développement politique des Tokélaou.
English: It is responsible for the administration and coordination of the Government of Canada Program for IPY, on behalf of the six co-lead federal departments (Indian and Northern Affairs, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, and Natural Resources).
French: Il est responsable de l’administration et de la coordination du Programme du gouvernement du Canada pour l’API au nom des six ministères fédéraux qui sont coresponsables (Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada).
English: "Euro area monetary aggregates: conceptual reconciliation exercise", July 1999.
French: Une liste complète des documents publiés par l’Institut monétaire européen peut être obtenue en visitant le site Internet de la BCE (www.ecb.int). Rapport annuel Rapport annuel 1998, avril 1999 Rapport annuel 1999, avril 2000 Rapport annuel 2000, mai 2001 Rapport annuel 2001, avril 2002
English: Experiences of Implementation (Part 1) R.M. Feilden 1997
French: Essais de mises en œuvre(Partie 1) R.M. Feilden 1997
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, my colleague Mr Désir will be speaking on behalf of our group to make some points about the issues raised by the Lisbon process, but I would like to point out that it is to evaluating the outcome of this process that my group in this House, and, I think, the Union as a whole must primarily devote their efforts, for the Kok Report, which you are discussing in the Council, has plain words to say about it.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon collègue, M. Désir, prendra la parole au nom de notre groupe pour formuler certaines remarques à propos des questions soulevées par le processus de Lisbonne, mais je tiens à signaler que c’est principalement à l’évaluation du résultat de ce processus que mon groupe au sein de cette Assemblée, et - je pense - l’Union dans son intégralité, doit consacrer ses efforts. En effet, le rapport Kok, dont vous discutez au sein du Conseil, a des choses très claires à dire à ce sujet.
English: Moreover, his close cooperation with UNESCO continued and increased collaboration was obtained with the OAS Special Rapporteur on freedom of expression and the OSCE Representative on freedom of the media.
French: En outre, il a continué de coopérer étroitement avec l'UNESCO et resserré ses liens de collaboration avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression de l'Organisation des États américains (OEA) et avec le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias.
English: 2002/256 Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: 2002/256 La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: At the same time, Mr Fischer reaffirmed the intention of the international community not to stand and watch if the belligerent parties refuse to cooperate.
French: Parallèlement, M. Fischer a réaffirmé la détermination de la communauté internationale à ne pas rester inactifs face à une éventuelle attitude de refus de la part des parties en conflit.
English: In 2002-2003, the Board also played, both nationally and internationally, a leadership role with respect to the continuing education of members of Canadian administrative tribunals and the identification of best practices by members of national copyright administrative institutions.
French: Durant l'exercice 2002-2003, la Commission a aussi joué un rôle de chef de file, tant à l'échelon national qu'international, dans le domaine de la formation continue des membres de tribunaux administratifs canadiens et l'identification des meilleures pratiques à adopter par les institutions administratives du droit d'auteur.
English: They had even closed their eyes to the torture centres and mass graves at Tindouf, and to the fact that the projects that they had financed had been implemented by Moroccan prisoners of war in flagrant violation of international conventions.
French: Elles ferment même les yeux sur les lieux de torture et les fosses communes à Tindouf, et ne veulent pas voir non plus que les projets qu'elles ont financés sont mis en oeuvre par des prisonniers de guerre marocains, en violation flagrante des conventions internationales.
English: Rejection by others triggers the old, childish complexes of insecurity and a sense of inferiority. Accept it.
French: Lorsque quelqu’un nous rejette, surgissent d’anciens complexes de l’enfance, de l’insécurité, des complexes d’infériorité…..Acceptez-les Ils font partie de la nature humaine.
English: Thus far, 33 justice centres have been established and the number is expected to increase to 50.
French: À ce jour, il a été créé 33 Maisons de justice, et l'on espère arriver à 50210.
English: When the new position has no fixed pay increments, the increase must be at least four percent of the maximum rate of pay of the former position.
French: Les données sur les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles proviennent du jumelage des données sur les employés et les employées avec celles de la banque de données sur l’équité en matière d’emploi (BDEE) de l’AGRHFPC.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre dans son prochain rapport périodique, conformément à l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: In developing the Centre's activities, the comments and advice provided at the 2007 meeting of the Governing Council concerning funding, knowledge management, resource mobilization and other issues were taken into account.
French: Les activités du Centre ont bénéficié des observations et recommandations présentées par le Conseil d'administration à sa réunion de 2007 concernant le financement, la gestion du savoir, la mobilisation des ressources et diverses autres questions.
English: It is intended to provide a foundation for a recommendation to governments on the means to jointly address the transboundary ozone issue.
French: Il vise à fournir la base d'une recommandation faites aux deux gouvernements sur la façon de résoudre conjointement le problème de l'ozone transfrontalier.
English: Stakeholders would like ability for non-registered personnel to take the device out of service and repair the device (e.g. replace metering chamber) but before it is put back into service, have it re-calibrated by a recognized service provider if the repair affects the accuracy of the device.
French: Les participants aimeraient qu’un personnel non enregistré soit autorisé à retirer les appareils du service et à les réparer (p.ex. remplacement de la chambre de mesure) puis, avant de remettre les appareils en service, à les faire réétalonner par un fournisseur de services reconnu si la réparation a une incidence sur la précision de l’appareil.
English: For instance, the accounts can help guide “environmental management systems” by offering a framework for gathering and organizing data, setting targets and tracking progress.
French: Par exemple, un calcul d’empreinte écologique peut proposer un cadre à un système de management environnemental en rassemblant et en organisant les données afin d’établir des objectifs et suivre les progrès.
English: (i) 'public service contract' means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and a public service operator to entrust to that public service operator the management and operation of public passenger transport services subject to public service obligations; depending on the law of the PE 386.324v01-00
French: i) "contrat de service public": un ou plusieurs actes juridiquement contraignants manifestant l'accord entre une autorité compétente et un opérateur de service public en vue de confier à l'opérateur de service PE 386.324v01-00
English: The Customs Information System assists in prevention, investigation and prosecution of serious contraventions of national customs laws, through more effective cooperation between member State customs administrations, through rapid dissemination of information.
French: S'agissant des infractions graves aux lois douanières nationales, le système de renseignements douaniers aide à prévenir, enquêter et poursuivre en faisant mieux coopérer les administrations douanières des États membres grâce à la diffusion rapide des renseignements.
English: Conclusion Based on our knowledge of the control framework but subject to our scope limitations, we believe that the financial statements produced by DND for the Plan are auditable.
French: Conclusion Notre connaissance du cadre de contrôle, qui est toutefois limitée en raison de l’étendue de l’examen, nous permet de croire que les états financiers du Régime préparés par le MDN sont vérifiables.
English: Write about water in the four seasons.
French: Écrivez des choses sur l’eau reliées aux quatre saisons.
English: Local Contact Address E-Mail: etl@grg21oe.at Web: www.grg21oe.at Phone: +43 12923550
French: Local Couverture médiatique prévue: - Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: etl@grg21oe.at Adresse Internet: www.grg21oe.at Téléphone: +43 12923550
English: Where a proposed tariff is not filed with respect to the work, performer’s performance or sound recording in question, no action may be commenced, without the written consent of the Minister, for  (a) the infringement of the rights, referred to in section 3, to perform a work in public or to communicate it to the public by telecommunication; or  (b) the recovery of royalties referred to in section 1 .
French: Le droit serait un droit de permettre l’accès par télécommunication, c’est-à-dire un droit distinct du droit de communication par télécommunication. 272 Nos soulignés. 273 Art. 67.1 (4) LDA : « Le non-dépôt du projet empêche, sauf autorisation écrite du ministre, l’exercice de quelque recours que ce soit pour violation du droit d’exécution en public ou de communication au public par télécommunication visé à l’article 3 ou pour recouvrement des redevances visées à l’article 19 ».
English: These projects will enable further optimization of the fleet over the longer term.
French: Ces derniers permettront d’optimiser encore plus la flotte à long terme.
English: The annual reports of the Institute of Planetary Research are available on the Internet.
French: Les rapports annuels sont disponibles sur Internet.
English: Thus, some foods that are consumed seasonally may have been reported more or less frequently in the provincial surveys than in the CCHS 2.2.
French: Il est donc probable que certains aliments saisonniers aient été déclarés plus ou moins fréquemment lors des enquêtes provinciales que lors de l’ESCC 2.2.
English: In order to reach young people from different regions of Québec and foster the development of harmonious intercultural relationships among all citizens, the MRCI, implemented an exchange programme in 2000 between young people from metropolitan areas, where 88 percent of the immigrants live, and young people from other regions in the school system.
French: Cette initiative permet un rapprochement des élèves des écoles secondaires avec les peuples autochtones. De plus, la Commission a débuté en 2001, la production de fascicules sur le thème de « La Rencontre QuébécoisAutochtones : mythes et réalités », dont l'objectif est de démystifier les préjugés et la discrimination qui affectent les autochtones.
English: This action was necessary to ensure that, in the event the members of the Canadian Forces are required to be deployed, they will have been given at least fifteen days leave prior to the end of 1999.
French: En collaboration avec le Conseil du Trésor, on établira la valeur appropriée du facteur des heures supplémentaires dans la formule utilisée pour déterminer la rémunération globale.
English: Many countries have some elements in their national EIA procedures, which permit public participation (see Box 1).
French: De nombreux pays ont, dans leurs procédures nationales d'EIE, des éléments qui permettent la participation du public (voir l'encadré 1).
English: The image is created through a tension between seeing and preventing oneself from seeing, from which develops a phantasmagoria.
French: L’image se crée dans une tension entre voir et s’empêcher de voir, qui permet le développement d’une fantasmagorie.
English: The out-of-province reciprocal hospital per diem billing rates have recently increased significantly.
French: Le taux de facturation réciproque quotidien applicable aux services hospitaliers rendus à l’extérieur de la province a connu une hausse marquée récemment.
English: The joint statement of the Council and the Commission on European Community development priority policies was approved only last November.
French: La déclaration commune du Conseil et de la Commission sur la politique prioritaire de développement de la Communauté européenne n' a été approuvée qu' au mois de novembre.
English: Further discussion of several of these initiatives can be found below and in Chapter 11.
French: Plusieurs de ces initiatives sont prÃ©sentÃ©es plus en dÃ©tail ci-aprÃ¨s, de mÃªme qu'au chapitre 11.
English: The highest concentrations of arsenic and its inorganic compounds in the Canadian environment occur near active and abandoned gold- and base-metal mining and ore processing facilities, and in areas affected by the use of arsenical pesticides.
French: Au Canada, c'est à proximité d'installations actives ou abandonnées d'extraction ou de traitement de l'or et des métaux de base, ainsi que dans les zones touchées par l'utilisation de produits antiparasitaires arsenicaux, que l'on trouve les concentrations les plus élevées d'arsenic et de ses composés inorganiques.
English: I am preventing no one from addressing any agenda item, but I reserve the right to express my opinion.
French: Je n'empêche personne de parler de n'importe quel point de l'ordre du jour, mais j'ai le droit d'exprimer ma position.
English:  3. The applicant alleged violations of her rights under Articles 3, 8, 13 and 14 of the Convention in that domestic law and practice in rape cases and the investigation into the rape of which she had been a victim did not secure the observance by the respondent State of its positive obligation to provide effective legal protection against rape and sexual abuse.
French:  3. La requérante alléguait la violation de ses droits au titre des articles 3, 8, 13 et 14 de la Convention. En effet, selon elle, le droit et la pratique internes en matière de viol et l'enquête sur le viol dont elle a été victime n'ont pas permis d'assurer le respect de l'obligation positive qui incombait à l'Etat défendeur de la protéger effectivement, par la loi, contre le viol et les violences sexuelles.
English: The Committee on Sustainable Energy government delegations, energy industry, financial sector and international organisation participants may wish to appoint experts to participate in the Delphi Study on the assessment of perceptions of energy security risks.
French: Le Comité de l'énergie durable, les représentants des gouvernements, les entreprises du secteur de l'énergie, le secteur financier et les organisations internationales intéressés souhaiteront peut-être nommer des experts pour prendre part à l'étude Delphi sur la façon dont sont perçus les risques associés à la sécurité énergétique.
English: Three from those elected from African States and three from those elected from Western European and other States;
French: Trois membres choisis parmi les membres élus des États d'Afrique et trois membres choisis parmi les membres élus des États d'Europe occidentale et autres États;
English: For the composition of the Chambers of three Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President.
French: Pour la composition des chambres à trois juges, sont établies, après l'élection des présidents de ces chambres, des listes comprenant tous les juges affectés à la chambre concernée, à l'exception du président de celle-ci.
English: He contended that the board did not give the appellant the same latitude.
French: Il soutient que le jury de sélection n'a pas donné la même chance à l'appelante.
English: Added to this is the new problem of global communication via the Internet.
French: A cela, s'ajoute un problème nouveau lié au développement de ce moyen de communication global qu'est Internet.
English: One delegation said that as for humanitarian assistance, people in distress did not need just food but had other needs as well: maternal mortality, HIV/AIDS and adolescent reproductive health were all issues that needed to be addressed in humanitarian situations.
French: Quelques délégations ont noté avec inquiétude que certaines activités avaient pris fin et elles ont souligné l'obligation où était le PNUD de répondre aux besoins des pays bénéficiaires de programmes dans les domaines prioritaires convenus.
English: Speculation can be self-fulfilling, but during such episodes it is good to know what the currency’s fundamentals are, too.
French: La spéculation peut bien sûr devenir réalité, mais lors d’épisodes de ce genre, il est bon aussi de savoir ce que sont les fondamentaux monétaires.
English: Ethnic Channels Group Limited 98 Panel 51.
French: Ethnic Channels Group Limited (révisé) 98 Panel 51.
English: After paragraph This appropriation is also intended to enable the use of ..........other servants of the European Communities, in the Staff Regulations.
French: Après l'alinéa La MINUK et l’OHR feront rapport deux fois par an ..........la mise en œuvre de l'aide financière de l'Union européenne.