ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery Strategy for the Timber Rattlesnake The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du crotale des bois La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
French: Elle est destinée au raffinage en vue de son utilisation pour la consommation humaine ou destinée à des usages techniques;
English: The commercial and financial embargo against Cuba is an issue that has occupied us for nearly 50 years.
French: Le blocus commercial et financier contre Cuba est un sujet qui nous occupe depuis près de 50 ans.
English: Situated on Grand Plage, this hotel boasts one of the town's best locations – in fact just about all of Biarritz's main attractions are within walking distance.
French: Situé sur La Grande Plage, cet hôtel jouit d'un des plus beaux emplacements de la ville; d'ailleurs, la plupart des attractions de Biarritz se trouvent à quelques pas de là.
English: Hotel Bella Venezia has maintained its stylish and historic decoration and architecture.
French: L'Hotel Bella Venezia a conservé son architecture et son élégante décoration d'époque.
English: Responsibility and Transparency: we account for our actions to whoever sponsors our activities and we involve the communities and institutions with which we work in the choice of the project, guaranteeing information and readiness to listen.
French: Responsabilité et transparence : nous répondons de nos actes devant quiconque finance nos activités et nous faisons participer les collectivités et les institutions avec lesquelles nous travaillons au choix du projet, en assurant la circulation de l'information et la volonté d'écouter.
English: Dr. Corkum's work has opened a window to observe not just the motion of atoms, but the motion of electrons within atoms.
French: Les travaux de M. Corkum ont ouvert une fenêtre qui permet d'observer non seulement le mouvement des atomes, mais aussi le mouvement des électrons au sein même de ces atomes.
English: Additionally, new capacity can be added as demand increases.
French: En outre, de nouvelles capacités pourront être ajoutées à mesure qu'augmentera la demande.
English: The EU' s common strategy with regard to Ukraine is the practical expression of a clear, political stance, namely that Ukraine forms an integral part of our continent, that welfare and stability in Ukraine have a substantial impact on welfare and stability in the rest of Europe, and that, for that reason, the European Union is willing to assume part of the responsibility for the democratic, economic and social development in that country.
French: La stratégie commune de l' Union européenne à l' égard de l' Ukraine constitue l' interprétation pratique d' une prise de position politique claire : l' Ukraine faisant partie intégrante de notre continent, la prospérité et la stabilité dans ce pays contribueront sensiblement à la prospérité et à la stabilité du reste de l' Europe et l' Union européenne doit par conséquent assumer sa coresponsabilité en ce qui concerne le développement démocratique, économique et social de ce pays.
English: The coordination with different institutions on national, international, private and governmental level, in order to train personnel in Rehabilitation Based on the Community.
French: La coordination avec différentes institutions au niveau national, international, privé et gouvernemental pour former le personnel quand à la Réhabilitation basée sur et dans la communauté.
English: During this period, wide consultations were held with scientists from all fields of the agricultural system, the Agricultural University, research institutes of the agricultural system, the agro-food industry, forestry, fisheries and representatives of associations and trade unions that operate in these fields.
French: Au cours de cette période, de larges consultations ont eu lieu avec des scientifiques spécialistes de tous les domaines du système agraire, de l'Université agricole, des instituts de recherche du secteur agricole, de l'industrie agroalimentaire, de la sylviculture, de la pêche et des représentants d'associations et de syndicats qui œuvrent dans ces domaines.
English: We are approaching an historic turning point: establishing lasting peace and a new state in a country which has lived through nearly 40 years of civil war in the 55 years since its independence.
French: Nous sommes ainsi à la veille d'un tournant historique: l'instauration d'une paix durable dans un pays qui a connu près de 40 années de guerre civile sur une période de 55 ans d'indépendance et la naissance d'un nouvel État.
English: Reference Number: 4713188712 Contract Date: 2007-05-14 Description of Work: 1152 - Other clothing Delivery Date: 2007-07-05 Contract Value: $19,366.20 Comments:
French: Numéro de référence : 4713188712 Date du contrat : 2007-05-14 Devis descriptif : 1152 - Autres vêtements Date de livraison : 2007-07-05 Valeur du contrat : 19 366,20 $ Commentaires :
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the Sustainable Cities Plenary Panel - GLOBE 2004 [2004-04-02]  
French: • Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Table-ronde plénière sur la pérennité des villes - GLOBE 2004 [2004-04-02]
English: In view of the extensive nature of the charter series, CAC should have been able to give sufficient notice so that Canadian carriers could accommodate CAC's requirements.
French: Étant donné l'importance de la série de vols affrétés, CAC aurait dû être en mesure d'aviser suffisamment à l'avance les transporteurs canadiens de façon à ce qu'ils répondent aux exigences de CAC.
English: The DOI is being developed as a voluntary standard within the publishing field.
French: DOI (Digital Object Identifier ou identificateur d'objet numérique) se veut une norme volontaire dans le domaine de l'édition.
English: Evangelical Fellowship of Canada, a national church agency founded in 1964 to foster co-operation among evangelical (conservative) Christian denominations and individuals.
French: L'Evangelical Fellowship of Canada (EFC) est une organisation religieuse nationale fondée en 1964 qui vise à promouvoir la collaboration entre les confessions chrétiennes évangéliques (conservatrices) et entre leurs fidèles.
English: In 1957, a United States Air Force presence was re-established, and the airstrip and ancillary facilities enlarged.
French: En 1957, la présence de forces aériennes américaines a été rétablie; la piste d'atterrissage et les installations et services auxiliaires ont été développés.
English: Article 81, paragraph 1, of the Constitution, which provided that judges could be removed from office following investigation, raised the question of who conducted such investigations and under what circumstances.
French: En effet, le paragraphe 1 de l'article 81 de la Constitution, qui prévoit qu'un juge peut être relevé de ses fonctions après examen, amène à se demander qui procède à cet examen et dans quels cas.
English: This principle applies to all employed and self-employed persons covered by the Community provisions, regardless of the number of States where an occupational activity is carried out. Even persons who are employed in four or five Member States are subject to the legislation of a single Member State at a time.
French: Ce principe s’applique à tous les travailleurs salariés et non salariés qui sont couverts par les dispositions communautaires, quel que soit le nombre d’États où une activité professionnelle est exercée: les personnes qui travaillent dans quatre ou cinq États membres sont également soumises à la législation d’un seul État membre à la fois.
English: Develop a new charging model as the basis for simplified service accords with clients, beginning with DFO Science and DFO Fisheries & Aquaculture Management (F&AM).
French: VG DG, Flotte ► L’objectif est de démontrer à un endroit le coût complet que représente une flotte capable de répondre aux besoins de la Garde côtière et de réaliser les priorités maritimes des autres ministères du gouvernement.
English: Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein
English: Dr. Raine synthesizes key findings from the original synthesis papers and considers implications for healthy public policy.
French: Synthèse On retrouve dans chacun des articles une explication de la méthodologie utilisée en vue d’identifier la documentation devant faire l’objet d’un examen critique.
English: To ensure adequate staff housing is in place.
French: Procurer au personnel un nombre suffisant de logements adéquats.
English: "As a village of 450 people, we have had a record number of inquires and sales of land and the current well and water plant will not continue to meet future demands.
French: Pour un village de 450 habitants, nous avons enregistré un nombre record de demandes d’information et de ventes, et le puits et l’usine de traitement d’eau actuels ne pourront continuer de répondre à la demande dans l’avenir.
English: Branches and divisions You can file the rebate application for your charity as a whole, or, if your charity has branches or divisions, you can also apply to have the branches or divisions file separate GST/HST returns and rebate applications.
French: Succursales et divisions Vous pouvez faire la demande de remboursement pour l'ensemble de votre organisme de bienfaisance ou, si votre organisme compte des succursales ou des divisions, vous pouvez demander que celles-ci présentent des demandes distinctes.
English: I fail to understand why the Council wishes to cut the programme's funding.
French: Je voudrais exprimer mon incompréhension quant au souhait du Conseil de réduire le financement du programme.
English: What types of animals are adapted to the grassland environment? 3.
French: Quels genres d’animaux sont adaptés à l’environnement des prairies? 3.
English: Number of consumer insolvency cases per 1000 adults, Canada and provinces, 2000 and 2005
French: Nombre de cas d'insolvabilité de consommateur par 1 000 adultes, Canada et provinces, 2000 et 2005
English: They are social animals, frequently seen in small groups of up to four whales, and occasionally in larger groups of up to twenty whales.
French: Ce sont des animaux sociaux qui se déplacent généralement en petits groupes de quatre individus maximum; toutefois, on a parfois pu rencontrer des groupes plus importants pouvant atteindre vingt individus.
English: For example, like the other Canadian provinces, Quebec has both a universal health-care system and a drug-insurance plan.
French: Par exemple, le Québec, à l'instar des autres provinces canadiennes, fournit à la population un régime universel d'assurance-maladie de même qu'un régime social d'assurance-médicaments.
English: The Conference welcomes the entry into force on 13 November 2006 of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V).
French: Elle accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 13 novembre 2006, du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V).
English: Medical students indicated they were uninterested in entering a branch of medicine perceived as having no clearly defined fund of knowledge and skills, no research base, and no expectation for continuing education once in practice.
French: Les étudiants en médecine disaient ne pas s’intéresser à une discipline perçue comme n’ayant pas de base de savoir précis, de recherche ou d’exigences en formation continue, contrairement aux spécialités.
English: It includes informing Parliament and the public and staying in touch with expert opinion.
French: Ces activités comprennent l'information présentée au Parlement et au public et la consultation de spécialistes.
English: The increase in crude oil prices reflects increased demand for oil from emerging markets such as China and India, as well as a growing U.S. economy.
French: Cette augmentation du cours du brut est le résultat d’une demande accrue de pétrole de la part des marchés émergents comme la Chine et l’Inde ainsi que de l’essor de l’économie américaine.
English: Key words: birch, decomposition, diversity, fir, global warming.
French: Mots clés : bouleau, décomposition, diversité, sapin, réchauffement de la planète.
English: Recalling also its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should, inter alia, promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant également sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait pour vocation, notamment, de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: Internet, telephone, mail, or in person; and
French: Internet, téléphone, poste ou en personne.
English: Anode effects are brief periods of instability and disequilibrium in the aluminum smelting process.
French: Les effets d’anodes sont de brèves périodes d’instabilité qui se produisent durant la production de l’aluminium.
English: Second meeting, 6-8 November 2002
French: Deuxième réunion, 6-8 novembre 2002 (Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal.
French: b) De mettre au point des directives, en collaboration avec les organisations qui louent des installations à des entreprises commerciales et celles qui louent des bureaux dans leurs locaux à des organismes qui ne font pas partie du système des Nations Unies, concernant l'application des Normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges à leur situation particulière.
English: Satellite tracking of the Pink-footed shearwater in Chile.
French: Programme de rétablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique [Projet], Pêches et Océans Canada, Nanaimo, v + 64 p.
English: Since being founded in Iceland in 1990, Samskip has experienced steady growth - both internal and through strategic acquisitions - opened offices worldwide and broadening its service portfolio.
French: Samskip offre ses services via ses bureaux partout dans le monde.
English: I asked to speak, no one noticed, I even stood up.
French: J'ai demandé à parler, personne ne l'a remarqué, je me suis même levé.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 81 Recital 42 (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 81 Considérant 42 (42) Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui font l'objet d'un régime d'interdiction totale dans l'Etat membre dans lequel se déplace le prestataire si ce régime est objectivement justifié par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, ou de santé publique.
English: • Include, wherever possible, proficiency in an official language as a variable for analysis in health services research.
French: • Ajouter, autant que possible, la compétence dans une langue officielle comme variable d'analyse dans les recherches sur les services de santé.
English: I would point out that this also accommodates the difficult situation with supplies to eastern Germany, for example, where it has been possible to mobilize high investment in the short term, whilst still complying with the directive.
French: En même temps - je veux le souligner -, on a tenu compte de la délicate situation de l'Allemagne orientale, où on a pu lancer à court terme d'importants investissements et les accorder conformément à la directive.
English: The definition of protective antibody level depends on the precise type of assay used.
French: Le titre d'anticorps considéré comme protecteur dépend du type d'épreuve utilisée.
English: • the own source revenue capacity for the year in respect of commercial and investment activities, as defined in paragraph 7, the own source revenue capacity in respect of the fiscal year in respect of Nisga’a taxes, as defined in paragraph 12, the own source revenue capacity for the fiscal year in respect of Nisga’a settlement trusts, as defined in paragraph 13, the own source revenue capacity for the fiscal year in respect of charges and fees, as defined in paragraph 16, and the own source revenue capacity for the fiscal year in respect of other Nisga’a revenues, as defined in paragraph 18.
French: • la capacité de revenu de source propre pour un exercice financier concernant des activités commerciales et de placement, selon la définition prévue à l'article 7, la capacité de revenu de source propre pour un exercice financier au titre des taxes Nisga'a, selon la définition prévue à l'article 12, la capacité de revenu de source propre pour un exercice financier au titre des fiducies de règlement Nisga'a, selon la définition prévue à l'article 13, la capacité de revenu de source propre pour un exercice financier concernant des frais et des droits, selon la définition prévue à l'article 16, et la capacité de revenu de source propre pour un exercice financier concernant d'autres revenus Nisga'a, selon la définition prévue à l'article 18.
English: Revenue Generation The CTC is considering the possibility of adopting a commercialization model in order to generate additional sources of revenue.
French: Production de recettes La CCT envisage la possibilité d'adopter un modèle commercial afin de créer des sources de recettes supplémentaires.
English: Enhanced mobility on Quebec’s highway network Access to the new economy Improved public health, hygiene and safety Adoption of better technology, new approaches and practices
French: Amélioration de la mobilité sur le réseau routier québécois Accès à la nouvelle économie Amélioration de la santé, de la salubrité et de la sécurité publiques Adoption de meilleures technologies, de nouvelles approches et pratiques
English: Finally, how the sector itself is organized and how this has changed, or could be changed, is a possibly valuable avenue to pursue.
French: Enfin, il y aurait peutêtre lieu d’examiner le secteur bénévole lui-même pour voir comment les choses ont changé ou pourraient changer.
English: Thus, acute early onset GBS-induced impairment of the upper limit of CBF autoregulation can be correlated with increases of NO synthase production, suggesting that NO is a vasoactive mediator of CBF.
French: Ainsi, l'altération aiguë, au tout début de la méningite à SGB, de la limite supérieure de l'autorégulation du DSC pourrait être corrélée avec des augmentations de la production de NO, ce qui laisse supposer que le NO est un médiateur vasoactif du DSC.
English: The technique of lining was used as much to guide the boat in order to avoid obstacles as to actually "pull" the boat through.
French: La technique du halage était utilisée autant pour guider le bateau afin d’éviter les obstacles que pour tirer en quelque sorte le bateau parmi les rapides.
English: If Board members decide during the risk assessment process that the day parole release plan being considered does not provide enough structure to manage the risk in conjunction with the above consideration, the Board members may consider alternate release plans presented by the Correctional Service which may include:
French: Si les membres de la Commission déterminent, durant leur évaluation du risque, que le projet de semi-liberté n’est pas assez structuré pour permettre de gérer le risque et qu’il ne comporte pas de mécanisme de contrôle, ils peuvent plutôt envisager d’autres plans de libération conditionnelle présentés par le Service correctionnel qui peuvent comprendre :
English: He was an excellent football player who died in a car accident on May 6, 1993, when he had just turned 27. This forward player, who was 1.85 meters tall and weighed 81 kg , had begun practising the most universal sports at the age of 4 and quickly made his first achievements at Amador Square children's leagues.
French: L'institut national des sports du Panama, au nom du Gouvernement lui a conféré la médaille au Mérite Sportif « Manuel Roy » pour ses deux médailles de bronze olympique, exploit que nul citoyen de ce pays n'a jamais atteint presque 60 ans après.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Réaffirmant la nécessité de combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: The contributing Institutes and Partners will be listed on the Authorization for Funding (AFF).
French: Les instituts et les partenaires commanditaires seront indiqués sur l'Autorisation de financement (AF).
English: ("Positive" in this sense doesn't mean "as opposed to negative", but as in "posita est" in Latin, i.e. something "laid down", or agreed upon.
French: (Ici, «positif» n'est pas pris dans le sens de «contraire du négatif», mais dans le sens de «posita est» en latin, c'est-à-dire quelque chose de posé, de convenu.
English: • Indirect taxation (VAT, excise)
French: • Fiscalité indirecte (TVA, accises)
English: Services will be re‑engineered over time to drive down costs and improve internal productivity, by eliminating duplicated effort, leveraging economies of scope and scale, and sharing information, and transparency and accountability for results will be enhanced – both at the department level and on a whole of government basis.
French: Les services seront progressivement restructurés afin de réduire les coûts et d'améliorer la productivité interne, en éliminant le double emploi, en réalisant des économies de portée et d'échelle et en partageant l'information. En outre, la transparence et la responsabilisation par rapport aux résultats à atteindre seront améliorées – à la fois au niveau des ministères et dans l'ensemble du gouvernement.
English: • trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems and materials that are ready for any electoral event Summary of Major Initiatives
French: • personnel et fonctionnaires électoraux bien formés, mécanismes électoraux au point, systèmes et matériel prêts à servir Résumé des principales initiatives
English: Article 5 - Notification The Notification process is substantially changed from the current requirement to notify cases of three diseases (cholera, plague and yellow fever), and it allows Member States to provide information in confidence to WHO.
French: Article 5 - Notification Le processus de notification a été modifié considérablement par rapport à l'obligation actuelle de notifier les cas de trois maladies (choléra, peste et fièvre jaune), et permet aux États membres de fournir des renseignements à titre confidentiel à l'OMS.