ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main function of the working group was to facilitate the process of matching the needs of potential recipients and resources available through active dialogue among stakeholders.
French: Le Groupe de travail avait pour fonction principale de faciliter, par un dialogue actif entre les parties prenantes, l'établissement d'un rapport satisfaisant entre les besoins des bénéficiaires potentiels et les ressources disponibles.
English: Statistics published by the ministries concerned prove that no pressure or intimidation is used to prevent victims from filing complaints, and that there is no impunity.
French: Les statistiques publiées par les services des ministères concernés constituent une preuve de l'absence de pressions et d'intimidations visant à empêcher les victimes de formuler des requêtes, et de l'absence d'impunité.
English: Ireland that determining whether an international organization's decision was binding and whether members were in fact permitted discretion in complying with or implementing it was a difficult task.
French: La délégation du Royaume-Uni hésiterait à adopter l'approche à la responsabilité qui est exposée dans le projet d'article 16 dans des circonstances non éprouvées et où les conséquences sont difficiles à prévoir.
English: For example, in February 2006, an 8-year- old girl was killed by soldiers in Ngomoromo in Kitgum district, and 4 children were among 10 civilians killed by local defence units at Ogwete camp in Lira district in May 2006.
French: Par exemple, en février 2006, une fillette de 8 ans a été tuée par des soldats à Ngomoromo dans le district de Kitgum, et 4 enfants se trouvaient parmi les 10 civils qui ont été tués en mai 2006 par les unités de défense locales au camp de Ogwete, dans le district de Lira.
English: Time resolution: 1 millisec (requirement); 1 microsec (goal) dozens of targets.
French: Temporelle : 1 ms (besoin); angulaire : 10-6 ″ (objectif), dizaines de cibles.
English: The alfalfa is gathered in several successive harvests from May to October.
French: La luzerne est récoltée en plusieurs coupes successives, de mai à octobre.
English: 3 p.m. 4th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 4e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: We have different experiences in the EU and in the applicant countries, but the problems we face are fundamentally the same.
French: Les expériences dont nous disposons au sein de l'Union et dans les pays candidats sont très diverses, mais les problèmes que nous rencontrons sont au fond les mêmes.
English: GBA is being implemented since November 2007.
French: La mise en œuvre de l'ADS a débuté officiellement en novembre 2007.
English: Mr. Reodica also pointed out that Ms. Yeung had directly supervised him from 16 January 2003 until March 2004, just over one year before she provided the current reference check in April 2005.
French: M. Reodica souligne également que Mme Yeung l’a supervisé directement du 16 janvier 2003 jusqu’à mars 2004, un peu plus d’un an avant qu’elle fournisse l’actuelle vérification des références, en avril 2005.
English: While the possibility of convening a United Nations conference on the theme remains uncertain, the expectation that the United Nations should address this global challenge in a comprehensive manner has grown.
French: Bien que la convocation d'une conférence des Nations Unies sur ce thème demeure incertaine, on s'attend de plus en plus à ce que l'Organisation des Nations Unies relève ce défi de manière globale.
English: Key words: Grunwald-Winstein equation, acyl chlorides, mechanism of solvolysis, solvent nucleophilicity.
French: Mots-clés : équation de Grunwald-Winstein, chlorures d’acyles, mécanisme de solvolyse, caractère nucléophile du solvant.
English: Detailed information on each of NRCan's ten Forest Science Research Networks can be accessed through the following web site: http://www.NRcan.gc.ca:80/cfs/proj/sci-tech/index_e.html Long-term Management of Radioactive Waste - In Canada, there are three categories of radioactive waste: low-level radioactive waste, nuclear fuel waste, and uranium mine and mill tailings.
French: Des renseignements précis sur chacun des dix réseaux de recherche en sciences forestières de RNCan sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.NRcan.gc.ca:80/cfs/proj/sci-tech/index_e.html Gestion à long terme des déchets radioactifs - Au Canada, on compte trois catégories de déchets radioactifs : les déchets faiblement radioactifs, les déchets de combustibles nucléaires et les résidus des mines et des usines d'uranium.
English: Given these new realities, we must continue to be innovative and forward-looking.
French: Ces réalités nous forcent à continuer à faire preuve d'innovation et d'avant-garde.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/61 of 23 July 2004 and 2005/2 of 1 March 2005 and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/61 du 23 juillet 2004 et 2005/2 du 1er mars 2005, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: Flood strong point (forecasting): collaboration between regions and the Crisis Centre In flood forecasting, there is de facto collaboration between the regions and the Crisis Centre, in which prevention tools are made available for crisis management.
French: 27 actions ont été déterminées, dans les 5 domaines de compétences les plus concernés.
English: CFHI takes a holistic approach and focuses on meeting physical, spiritual, mental and social needs.
French: CFHI procède à une approche holistique et s'attache à l'aide physique, morale, spirituelle et sociale.
English: Calculations of the International Labour Organization (ILO) have shown that an essential set of social protection mechanisms, including income transfers, is affordable in practically all developing countries.
French: Selon les calculs de l'Organisation internationale du Travail (OIT), presque tous les pays en développement peuvent se permettre de fournir un éventail de services de protection sociale essentiels, et proposer notamment des transferts de revenus.
English: The Delegation stated its willingness to participate actively in the consultations with a view to the establishment of the new service as soon as possible.
French: La délégation a fait part de sa volonté de participer activement aux consultations en vue de créer le nouveau service dès que possible.
English: • Estimates of net emission from all sources Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Évaluation des émissions nettes en provenance de toutes les sources Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Championing Committee The Championing Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Comité champion Les membres du Comité champion fournissent leur rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Moreover, until now, no evidence has been given that such a duration would penalise those who have tried to find alternative activities and are still in a difficult situation.
French: En outre, jusque maintenant, rien ne prouve qu'une telle durée pénaliserait ceux qui ont essayé de trouver un autre emploi et qui se trouvent toujours dans une situation difficile.
English: In this respect, a decision by the former President Marc Ravalomanana to return to his country is essential, taking into consideration the fact that the current leaders are forcing him to choose between exile and forced labour for life.
French: À cet égard, une décision de l'ex-président Marc Ravalomanana de retourner dans son pays est essentielle, bien qu'il faille prendre en considération le fait que les dirigeants actuels lui donnent le choix entre l'exil et les travaux forcés à perpétuité.
English: A-564-90 Judgment/Jugement Date: 1991-04-30 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT DESJARDINS J.A. The applicant was unable to show this Court any valid reason that could justify its intervention in the decision made by the Appeal Board.
French: A-564-90 Judgment/Jugement Date: 1991-04-30 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE DESJARDINS: Le requérant n'a pu démontrer devant nous l'existence de motif valable qui pourrait justifier l'intervention de cette Cour dans la décision qu'a rendue le comité d'appel.
English: The European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted in 1998 is politically binding on Member States. The ultimate responsibility for arms exports rests with national governments.
French: Le code de conduite de l'Union européenne, qui a été adopté en 1998, est politiquement contraignant pour les États membres.
English: SOA doesn’t standardize how individual processes work, or how different applications function, or how different programming languages in different machines work.
French: L’AAS ne permet pas la normalisation du mode de fonctionnement des différents processus, ni des différentes applications, ou même des différents langages de programmation utilisés dans différentes machines.
English: ENANTIOSELECTIVE ASSAY - Analytical method capable of separating and quantifying enantiomers.
French: ÉPIMÈRES - Deux diastéréoisomères présentant une configuration différente à un seul centre chiral.
English: 231 Office furniture and furnishings including parts $15,516.05 2005-01-19 Denise Roy 0499 Provision of consulting services in relation to the coding of textile products $24,610.00 2005-01-10 Naly Management Consulting Inc.
French: 231 Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces $15,516.05 2005-01-19 Denise Roy 0499 Prestation de services d'expert en conseil en codification des produits de textiles $24,610.00 2005-01-10 Naly Management Consulting Inc.
English: The specific labour-force participation rate of young people aged between 14 and 17 fell by 17 per cent, from 31.2 per cent to 25.9 per cent.
French: Le taux de participation au travail des jeunes de 14 à 17 ans a régressé de 17 %, passant de 31,2 % à 25,9 %.
English: To help increase and realize the economic development potential of the regions of Quebec.
French: Contribuer à l’accroissement et à la réalisation du potentiel de développement économique des régions du Québec.
English: (33-4) 68 96 18 66 Fax (33-4) 68 96 06 11 E-mail: leader.terresromanes@tiscali.fr Website: http://www.operamosset.net/ Photos provided by the French National Network Unit
French: (33) 468 96 18 66 Fax (33) 468 96 06 11 E-mail: leader.terresromanes@tiscali.fr Internet: http://www.operamosset.net/ Photos fournies par l’Unité nationale d’animation française.
English: Enable the Satellite Centre to become a body responsible for centralising European skills and know-how in the field of space-based earth observation, by virtue of the experience it has acquired in the following fields: – European cooperation; – meetings with representatives of industry for the presentation of their programmes; – collection of images; – analysis of satellite data; – training of analysts; – development of analytical software, databases and geographic information systems (GIS)"; 2.
French: De permettre au Centre satellitaire de devenir une institution chargée de centraliser les compétences et le savoir-faire européens dans le domaine de l’observation de la terre par satellite du fait de l’expérience acquise dans les domaines suivants : – coopération européenne ; – rencontre avec les industriels pour la présentation de leurs programmes ; – collecte d’images ; – analyse de données satellitaires ; – formation d’analystes ; – mise au point de logiciels liés à l’analyse, de bases de données et de systèmes d’information géographique».
English: • The cycle of abuse passed on from generation to generation finally being broken.
French: • Enfin, la rupture du cycle d'abus transmis de génération en génération.
English: This capability then permitted the SOLAS iron enrichment experiment to be carried out in 2002, and, in addition, allowed this group to estimate iron transport away from the British Columbia and Alaskan coasts by mesoscale eddies (Johnson et al., 2005).
French: Cette capacitÃ© a ensuite permis de procÃ©der Ã lâ€™expÃ©rience dâ€™enrichissement en fer SOLAS en 2002, et le groupe a pu estimer le transport de fer Ã partir des cÃ´tes de la Colombie-Britannique et de lâ€™Alaska par les tourbillons de mÃ©so-Ã©chelle (Johnson et al., 2005).
English: The Government of Canada's $33 billion Building Canada Fund represents our ongoing commitment to addressing the long-term infrastructure needs of Canadian communities and stimulating the Canadian economy.
French: Le plan Chantiers Canada du gouvernement du Canada, d'un montant de 33 milliards de dollars, représente notre engagement soutenu à répondre aux besoins à long terme en infrastructures des collectivités canadiennes et à stimuler l'économie canadienne.
English: • "To seek approval of the terms and conditions for a [name of contribution or class contribution] to support the [name of program]."
French: L’augmentation à la subvention désignée ou à la catégorie de bénéficiaires doit figurer dans le budget des dépenses ou y être déjà inscrites pour que le versement de cette subvention
English: Regional patent systems include the Organisation Africaine de la Propriete Intellectuelle (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the European Patent Office (EPO), and the Eurasian Patent Office (EAPO).
French: Les systèmes de brevets régionaux comprennent l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office eurasien des brevets (OEAB).
English: Mr. Kruyne described the documentary trail as follows:
French: M. Kruyne a décrit la piste documentaire ainsi qu'il suit :
English: In this regard, the report, recognizing the resource challenges, recommends the use of coordination mechanisms, which require a commitment from national statistical offices and agencies not only to participate in conferences and meetings but also to free up skilled staff to get involved directly in the work through the many proposed working groups.
French: Vu le problème des ressources, il recommande le recours à des mécanismes de coordination reposant sur l'engagement de ces services et organismes non seulement de participer aux conférences et autres manifestations mais aussi de mettre à disposition le personnel spécialisé nécessaire afin de contribuer directement aux travaux des nombreux groupes proposés.
English: A worker who adopts a child between the age of one and four is entitled to parental leave of 150 days or to 120 days if the child is between four to ten years old.
French: Le code du travail prévoit également l’interdiction personnelle d’accomplir certains types de travaux qui comportent, selon un avis médical, un risque pour la grossesse, pour la santé d’une accouchée (jusqu’à 9 mois après la naissance) ou pour une femme allaitante.
English: For these reasons, monetary policy should have a medium-term orientation in order to avoid excessive activism and the introduction of unnecessary volatility into the real economy.
French: C’est pourquoi la politique monétaire se doit d’être axée sur le moyen terme de manière à éviter tout activisme excessif ainsi que l’apparition d’une volatilité non souhaitable dans le secteur réel de l’économie.
English: The special days are 1 November (All Saints' Day) and 31 December.
French: Les jours spéciaux sont le 1er novembre (Toussaint) et le 31 décembre.
English: • Does the PAP duplicate or work at cross-purposes with any other program that supports Canadian periodicals?
French: • Le PAP fait-il double emploi avec d’autres programmes d’aide aux périodiques canadiens ou les recoupe-t-il?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: (marchandises dangereuses) "designated area" means an area designated by a port official in respect of an activity set out in column 1 of Schedule 4.
French: (floating structure) « droit » Droit fixé en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi maritime du Canada ou accepté par le ministre en vertu de l'article 68 de cette loi.
English: Mexico confirms its unequivocal commitment to nuclear disarmament and non-proliferation in all their aspects and deems it imperative to pursue efforts towards the total and definitive elimination of nuclear arsenals.
French: Le Mexique confirme son engagement sans équivoque à l'égard du désarmement et de la non-prolifération nucléaires dans tous leurs aspects et estime qu'il est impératif de poursuivre les efforts vers l'élimination totale et définitive des arsenaux nucléaires.
English: Styring investigated the impact using food and beverage tax data for Allen County ( Fort Wayne accounted for 60% of the county population) 20.
French: Styring s'est penché sur les conséquences de ce règlement en se fondant sur les données compilées par Allen County (Fort Wayne représente 60 % de la population du comté) sur les taxes perçues sur les aliments et boissons 20.
English: Motu Proprio Ingravescentem Aetatem (21 November 1970), II, 2: AAS 62 (1970), 811; Apostolic Constitution Romano Pontifici Eligendo (1 October 1975), 33: AAS 67 (1975), 622.
French: Motu proprio Ingravescentem aetatem (21 novembre 1970), II, 2 : AAS 62 (1970), p. 811 ; Const. ap.
English: UNDP initiatives also concentrated on building the national capacity to implement environmental policies and to meet the nation's commitments under global environmental agreements.
French: Les initiatives du PNUD se sont également axées sur le renforcement des capacités permettant au Gouvernement de mettre en œuvre des politiques d'environnement et de s'acquitter des engagements au titre des accords mondiaux sur l'environnement.
English: They included regular issue-centred, round-table meetings for members of the sub-networks; community outreach by students during their training programmes; 'live-in-the-village' and 'work-with-the-farmer' approaches; joint field implementations of good practices in natural resource management; short video documentaries on different issues, which were also used as powerful participatory tools; newsletters; a website; and, most importantly, a series of workshops on different themes related to natural resource management and community development. The network functioned as a self-reinforcing interactive participatory communication platform that proved to be an effective and innovative experience by promoting economic development and socio-political empowerment, while exposing the community to other development interventions.
French: Parmi ceux-ci, on compte la tenue régulière de rencontres du type « table-ronde » réunissant les membres des sous-réseaux, au cours desquelles les diverses questions étaient abordées, des travaux de terrain réalisés par des étudiants dans les communautés à l'intérieur de leurs programmes de formation, l'organisation de séjours dans les villages afin de mieux connaître la réalité des agriculteurs en partageant leur vie quotidienne, la mise en œuvre conjointe de bonnes pratiques en matière de gestion des ressources naturelles sur le terrain, la production de courts documentaires vidéo sur différentes questions, également utilisés comme de puissants outils de participation, des bulletins de liaison, un site Web et, surtout, un ensemble d'ateliers portant sur différents thèmes relatifs à la gestion communautaire des ressources naturelles et au développement communautaire.
English: Quality System Manual 1.4 OUTLINE OF THE ACO PROGRAM The ACO Program of the CFIA is a program run jointly by the Programs and Operations Branches to accredit inspectors for the issuance of Phytosanitary Certificates for export and re-export purposes.
French: (QS) 1.4 APERÇU DU PROGRAMME DES COA Le Programme des COA de l'ACIA est mis en oeuvre conjointement par la Direction générale des programmes et la Direction générale des opérations en vue de l'agrément des inspecteurs chargés de délivrer les certificats phytosanitaires aux fins d'exportation et de réexportation.
English: This internal organizational change reflects the importance of the transfer and tracking efforts undertaken by the Office, which will remain priority objectives in the coming years.
French: Cette restructuration montre l'importance que revêtent les activités du Bureau en matière de renvoi d'affaires et de recherche, domaines qui resteront prioritaires pour les années à venir.
English: Regulations and guidelines primarily address proper handling, transportation and storage, and occupational safety.
French: Les règlements et les lignes directrices portent principalement sur la sécurité professionnelle et les conditions convenables de manutention, de transport et d'entreposage.
English: Rate constants for the reaction forming the C-8 intermediate are also reported.
French: On a aussi déterminé les constantes de vitesse pour la formation de l'intermédiaire C-8.
English: All these achievements were attained despite major challenges hampering development efforts brought about by natural disasters and calamities.
French: Tous ces progrès ont été accomplis malgré les difficultés majeures engendrées par les catastrophes et les calamités naturelles, qui ont entravé les efforts de développement.
English: In 2000-01, funding was provided through to 2003 to improve our ability to respond to inshore marine incidents, to maintain adequate offshore coverage, and to provide transitional coverage until the new lifeboats and stations are operational.
French: En 2000-2001, le Ministère a reçu du financement jusqu’en 2003 pour améliorer sa capacité d’intervenir en cas d’incidents maritimes, assurer des services adéquats au large des côtes et fournir des services de transition jusqu’à ce que les nouvelles embarcations de sauvetage et postes d’abandon soient opérationnels.
English: Standard terms and conditions of IDRC grants can be found on the IDRC website.
French: Les conditions de base des subventions du CRDI figurent dans le site Web du Centre.
English: • The concept of COTM as a research, evaluation and partnership platform has considerable traction with researchers, policymakers and health promotion/disease prevention groups and practitioners.
French: L’évaluation en deux étapes, dont le point culminant a été la rencontre Mettre le Canada en mouvement, est un exemple parmi d’autres de la façon dont CMPE peut servir de plate-forme innovatrice visant à favoriser les partenariats.