ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Resolution (52) 47 (adopted by the Minister's Deputies on 12 September 1952) - Exchange of teachers, students and young technicians among Members of the Council of Europe  The Committee of Ministers, further resolves:  1 to invite Member Governments to grant, either directly or by means of exchanges, as great a number as possible of travelling scholarships to enable teachers, students and technicians to make educational visits abroad;   Resolution (70) 18 (adopted by the Ministers' Deputies on 5 June 1970) on the coordination of university research on a European level  The Committee of Ministers,  Recommends to governments of member states/parties to the European Cultural Convention:   (i) that all possibilities of dividing tasks among universities and other research institutions and of adopting a system of selecting growing points in the various fields of research be carefully examined at national level;   (iv) that centres of university research which are enjoying particular support or which offer particular facilities should also be provided - as far as possible - with appropriate working facilities enabling students and research workers from other member countries to come and study or work at these centres.
French: Déclaration européenne d'objectifs culturels Nous, Ministres Responsables des Affaires culturelles   considérant le rôle déterminant de la culture, ensemble des valeurs qui donnent aux humains leurs raisons d'être et d'agir ;  considérant que les cultures européennes sont fondées notamment sur une tradition séculaire d'humanisme laïque et religieux, source de leur attachement inaliénable à la liberté et aux Droits de l'Homme ;  considérant que le patrimoine européen est formé de ressources naturelles et de créations humaines, de richesses physiques mais aussi de valeurs spirituelles et religieuses, de croyances et de savoirs, d'angoisses et d'espoirs, de raisons d'être et de modes de vie, dont la diversité fait la richesse d'une culture commune, base fondamentale de la construction européenne ;  ayant engagé une large consultation en Europe sur les objectifs culturels du développement,  AFFIRMONS QUE  La finalité de nos sociétés est de permettre à chacun de s'épanouir dans la liberté et l'attachement solidaire aux Droits de l'Homme ;  Un tel épanouissement passe par la culture qui constitue le facteur essentiel d'un développement harmonieux des sociétés avec les facteurs sociaux, économiques et technologiques ;  Les richesses humaines -affectives, mentales, physiques- constituent la finalité et le moteur du développement ; ces richesses s'expriment sous forme d'aspirations et de valeurs, de manière d'être, de penser, d'agir, fruits de l'histoire et ferments d'avenir.
English: CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – Give humidified oxygen, and keep oxygen saturations ≥95% (monitor with pulse oximeter, if available) – Start IV therapy with normal saline (run at maintenance rate) – Monitor client’s overall clinical condition closely:
French: – Surveillez la fréquence cardiaque fœtale, l’activité utérine ainsi que la tension artérielle et le pouls de la mère toutes les 10 à 15 minutes.
English: The European Union recognized that the 20/20 initiative, as interpreted at the Oslo Conference in 1996 and the Hanoi Conference in 1998, could be effective in helping to ensure the widest possible access to basic social services.
French: L'UE reconnaît que l'initiative 20/20, telle que définie lors des Conférences d'Oslo en 1996 et de Hanoi en 1998, peut efficacement contribuer à assurer l'accès le plus large aux services sociaux de base.
English: We call on the international community to further increase its support for Afghanistan's agricultural production.
French: Nous appelons la communauté internationale à appuyer davantage la production agricole de l'Afghanistan.
English: • Return to Employee, partner and volunteer expenses Allowances You can claim an input tax credit (ITC) equal to the GST or HST part of a reasonable allowance you pay to your employees or partners (or volunteers if you are a charity or a public institution), if you meet the following conditions:
French: • Retour à Dépenses engagées par les employés, les associés et les bénévoles Allocations Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) égal à la TPS ou à la TVH comprise dans l'allocation raisonnable que vous versez à vos employés ou associés (ou à vos bénévoles, si vous êtes un organisme de bienfaisance ou une institution publique) si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Democratic Republic of the Congo National Parks representatives  Institut congolais de conservation de la nature (Ministry of Environment, Democratic Republic of the Congo)
French: Il y a lieu de continuer à suivre de très près la situation dans la région des Grands Lacs afin de s'assurer que les activités d'exploitation ont été considérablement réduites.
English: Item 02 04 02 03 Special contribution for orphan medicinal products Amend figures as follows: 02 04 02 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 3 500 000 Payments 3 500 000 PDB 2005 Commitments 3 700 000 Payments 3 700 000 DB 2005 Commitments 3 700 000 Payments 3 700 000 AMENDMENT Commitments 300 000 Payments 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000
French: Poste 02 04 02 03 Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins Modifier les chiffres comme suit: 02 04 02 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 3 500 000 Paiements 3 500 000 APB 2005 Engagements 3 700 000 Paiements 3 700 000 PB 2005 Engagements 3 700 000 Paiements 3 700 000 AMENDEMENT Engagements 300 000 Paiements 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000
English: A localised edition of the La Dépêche du Midi newspaper is also widely available.
French: le Capitole abrite l'hôtel de ville sur la place du même nom.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) To the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent of point 3.1.1.1 (a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a) à l'annexe I point 3.1 premier tiret et à l'annexe II point 3.1.1.1 sous a) premier tiret, le texte figurant entre parenthèses est complété par le texte suivant: «A pour l'Autriche, CH pour la Suisse, FL pour le Liechtenstein, IS pour l'Islande, N pour la Norvège, S pour la Suède, SF pour la Finlande», b) les dessins visés à l'annexe II point 3.2.1 sont complétés par les lettres nécessaires pour les signes A, CH, FL, IS, N, S, SF.
English: Different regulatory, scope of practice and referral practices across jurisdictions were identified as a key challenge in implementing the Getting a Grip on Arthritis:
French: Une réglementation différente, les modifications apportées à la portée de la pratique et les pratiques en matière de référence, dans toutes les autorités compétentes, ont été considérées comme des défis clés dans la mise en oeuvre de l'initiative Mainmise sur l'arthrite :
English: The follow-up survey in 2003 showed an overall improvement in client satisfaction (some 83% of clients said they were satisfied or very satisfied with CIPO's services).
French: Le sondage suivant, réalisé en 2003, indique une amélioration générale du taux de satisfaction (environ 83 % des clients ont affirmé qu'ils étaient satisfaits ou très satisfaits des services de l'OPIC).
English: 5.2.51 Programme policies at supranational and intergovernmental levels have singularly failed to meet the new demand for cultural interaction.
French: Les politiques de programmes au niveau supranational ou intergouvernemental ont magistralement ignoré la nouvelle demande d’interaction culturelle.
English: It was suggested that some non-Canadian participation might have been helpful.
French: On suggère que la participation de certains membres étrangers aurait pu être utile.
English: He further emphasized that, while there were important efforts to implement the recommendations of the 2008 National Political Dialogue, activities of violent rebels were undermining the peacebuilding framework and bringing about increased insecurity.
French: Il a souligné en outre que, bien que d'importants efforts soient déployés en vue d'appliquer les recommandations issues du Dialogue politique national de 2008, la violence des activités des rebelles menaçait le cadre de consolidation de la paix et accroissait l'insécurité.
English: The large range of equipments developed, built-up and approved, as well as patents applied, are the token of our advance in design and technology for transporting, storing and processing.
French: Les nombreux modèles de conteneurs créés, développés et agréés, ainsi que les brevets d'invention déposés sont la preuve de notre rôle de pionnier et de notre savoir-faire technique aussi bien dans le transport et le stockage que dans les installations process.
English: They took part in almost every campaign and battle during those years, and once demobilized, the majority remained in the colony.
French: Ils participent à presque toutes les campagnes et batailles durant ces années. La grande majorité des militaires démobilisés reste dans la colonie.
English: But in any case, this dancing around the figures spoke volumes and indicated that we are in fact building on a rather unsatisfactory foundation.
French: Mais, en tout cas, cette valse des chiffres était suffisamment éloquente et montrait que nous nous fondions, en réalité, sur quelque chose de tout à fait insatisfaisant.
English: The mission structure of UNMEE, as reflected in the Secretary-General's report (A/55/666/Add.1), was clearly still a matter of concern, both to the Secretary-General and to the Polish delegation, and further streamlining was still needed.
French: La structure de la MINUEE, telle qu'elle est définie dans le rapport du Secrétaire général (A/55/666/Add.1), suscite encore des préoccupations, aussi bien pour le Secrétaire général que pour la délégation polonaise, et devrait faire l'objet de nouveaux efforts de rationalisation.
English: The Canada-wide, inter-departmental, staffing process has taken longer than expected due to the level of interest.
French: Le processus de dotation pancanadien et interministériel a pris plus de temps que prévu à cause du nombre élevé de candidats.
English: In some Member States, compensation will only be paid if animal health provisions laid down in legislation are respected.
French: Dans certains États membres, l’indemnisation n’est versée que pour autant que les dispositions zoosanitaires énoncées dans la législation soient respectées.
English: E. The schedules referred to in the standard clauses, namely section 4 and section 8, are for the purposes of this contract schedules 2 and 3 respectively.
French: Aux fins du présent contrat, les annexes visées dans les clauses types, à savoir articles 4 et 8, sont les annexes 2 et 3, respectivement.
English: Whatever the need, Motion Industries assists customers in implementing an effective electronic procurement solution.
French: Indépendamment vos besoins, Motion Industries assiste les clients à l'implantation d'une solution d'achat électronique efficace.
English: (c) Analysing available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations intergovernmental and expert bodies at Headquarters and other duty stations with a view to assessing needs and improving capacity utilization for meetings and documentation services;
French: c) Analyser les ressources pouvant être affectées aux réunions prescrites, en consultant régulièrement les organes des Nations Unies au Siège et dans d'autres lieux d'affectation afin d'évaluer leurs besoins et d'accroître la capacité d'utilisation des services de séance et de documentation;
English: This scheme is run by a foundation.
French: Ce système est géré par une fondation.
English: A : Always install the PSU with the ventilation grid pointing upwards, remember that hot air rises.
French: A: Installez l'alim toujours avec le LOGO en haut. Une installation tournée par 90° est aussi possible, mais diminuerait l'évacuation de chaleur par approx.
English: Perhaps we will have to get to that point, but I would like us to get there after we have tried to take the whole family along together.
French: Peut-être qu'on sera obligé d'y venir, mais alors, j'aimerais qu'on y vienne après avoir essayé d'emmener toute la famille.
English: The Wildlife Society's membership is made up of nearly 9,000 wildlife professionals and students from more than 60 countries. The guide is available for $69.95 from: Monograph Orders NRC Research Press Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel.: 613-990-2254 Fax: 613-952-7656 E-mail: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Web: pubs.nrc.gc.ca/rp2_home_e.html
French: La Wildlife Society regroupe près de 9 000 professionnels de la faune et étudiants de plus de 60 pays. Pour se procurer cet ouvrage au prix de 69,95 $ Commandes de monographies Presses scientifiques du CNRC Immeuble M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-990-2254 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : pubs.cnrc.gc.ca/rp2_home_f.html
English: People who are appalled at these facts and realize their consequences for the future, will understand all the books by Alice Miller.
French: Les personnes qui peuvent s'indigner de ces faits et qui en mesurent les graves conséquences, comprendront sans problème tous les livres d'Alice Miller.
English: The group has identified specific theme areas, analysed needs and gaps, and developed a strategy to address such gaps.
French: Pour ce faire, le groupe a identifié différents thèmes de recherche, analysé les besoins et élaboré une stratégie pour les adresser.
English: means, “ For each pixel in the upper (Mask)and lower (Image) layer, add each of the corresponding color components together to form the E resulting pixel's color.
French: signifie, « Pour chaque pixel dans le calque du haut (Masque) et le calque du bas (Image), additionner les deux valeurs pour former la couleur résultante $E pour le pixel ».
English: Waltav Industries Ltd. carrying on business as Waltair Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Waltav Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom de Waltair Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: II, D.S. Boyle to Letellier, 10 August 1972 and, in P1211-19, the memorandum from Tousignant dated 9 March 1972 which states the sum provided to cover moves in 1972-1973 — $248,000 after the 10% cut.
French: II, D.S. Boyle à Letellier, le 10 août 1972, et dans P1211-19, la note de service de Tousignant du 9 mars 1972, qui donne le montant prévu pour couvrir les déplacements en 1972/1973, soit 248 000 $, après la baisse de 10%.
English: Supply information on exceedance of heavy metals' critical loads (impacts on health and environment) in the EECCA and SEE subregions;
French: d) Fournir des informations sur le dépassement des charges critiques en ce qui concerne les métaux lourds (incidences sur la santé et l'environnement) dans les sous-régions de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est;
English: Within the DRDC Management Framework Document (April 2000), DRDC strategic objectives have been identified and mapped to the overall DND objectives.
French: système de mesure du rendement, les données recueillies aux fins du suivi des opérations tactiques et des activités stratégiques devraient être dérivées des objectifs globaux de l’organisation.
English: ◦ Establish the particular gap in gender and health research
French: ◦ Indication de la lacune particulière observée dans la recherche sur la santé des hommes et des femmes
English: Dealing with accumulated deferred maintenance is a necessary step towards achieving that goal.
French: Régler la question de l’entretien différé est une étape nécessaire à l’atteinte de cet objectif.
English: The best-fit approach varied according to the country's stage of development.
French: L'approche la mieux adaptée était variable selon le niveau de développement du pays.
English: In practice however it clear that this approach is not easy to implement.
French: Toutefois, dans la pratique, il va sans dire que cette approche n'est pas facile à mettre en œuvre.
English: In an effort to overcome this issue, the Government of Japan decided to make use of the sterile insect technique in 1975.
French: Pour remédier à ce problème, le Gouvernement japonais a décidé de recourir à la technique de stérilisation des insectes en 1975.
English: I hope that the European Union is in a position to do that.
French: J'espère que l'Union européenne sera à la hauteur.
English: The Mission's Trepca administrators, including a consortium of experts from three major international mining companies, are in the process of assessing the technical, environmental and financial viability of not only the smelter, but also of the entire Trepca mining and metallurgical complex.
French: Les administrateurs de Trepca de la MINUK, qui comptent un consortium d'experts de trois grandes sociétés minières internationales, sont occupés à évaluer la viabilité technique, environnementale et financière, non seulement de la fonderie mais aussi du complexe minier et métallurgique de Trepca.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report (A/64/436).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/436).
English: The use of collective action clauses has in fact spread rapidly, and in 2005 they were applied to nearly half of bonds issued.
French: D’autres instruments, comme les obligations liées à la croissance ou au prix des matières premières, pourraient également contribuer à éviter des problèmes de liquidités pendant les crises et éviter qu’ils se transforment en problèmes de solvabilité.
English: The most recent of these is a serving tray now being marketed to restaurants and hotels throughout the United States and Mexico.
French: Celui-ci a trouvé d'excellentes idées pour de nouveaux produits, comme par exemple un plateau de service vendu à des restaurants et des hôtels de partout aux États-Unis et au Mexique.
English: The second step was to identify 20 polling divisions within each of the selected electoral districts for the original sample used to produce national estimates.
French: Ensuite, il a fallu choisir 20 sections de vote dans chaque circonscription sélectionnée pour constituer l’échantillon original utilisé pour générer les estimations nationales.
English: Determination of HC for compression-ignition engines
French: Mesure de HC pour les moteurs à allumage par compression
English: Details of the territory-wide ID Card Replacement Exercise are publicized in an information leaflet "Hong Kong Smart Identity Card Replacement Exercise" which can be obtained from the Immigration Headquarters and other branch offices, HKPost Offices, District Offices and public libraries.
French: Des renseignements détaillés sur l'initiative de remplacement des cartes d'identité à l'échelle du territoire sont fournis dans la brochure intitulée « Hong Kong Smart Identity Card Replacement Exercise » qui peut être obtenue auprès de l'administration centrale et d'autres bureaux du ministère de l'Immigration, des comptoirs postaux de HKPost, des bureaux de district et des bibliothèques publiques.
English: • cakes, pastries, and doughnuts
French: • gâteaux, pâtisseries et beignes
English: In this regard, I am pleased to announce that Algeria will host a regional conference from 11 to 13 April in cooperation with the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer que l'Algérie accueillera une conférence régionale du 11 au 13 avril, en collaboration avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: An image like this can be slightly lightended either directly with the scan software or afterwards with an image editing software.
French: Une telle image peut être rendue plus lumineuse facilement et directement soit dans le programme de scan, soit dans le programme de traitement d'image.
English: Art therapy is a preventive treatment modality, and it is known to demonstrate improved academic results, as well as enhance mental health. sults, as well as enhance mental health.
French: La thérapie par l’art est une modalité de traitement préventive qui a fait ses preuves dans le milieu scolaire ainsi que dans le domaine de la santé mentale. les techniques et les stratégies pour implanter des programmes de thérapie par l’art dans les écoles existent déjà aux États-Unis.
English: Training to win hearts and minds in Afghanistan Monday, June 09, 2008 Project Number:08-0291
French: Objectif : séduire la population afghane lundi 9 juin 2008 Numéro du projet : 08-0291
English: The Educational Rights Collective of Canada, the National Film Board of Canada, the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada, the Association of Canadian Community Colleges, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Association of University Teachers, the Canadian School Boards' Association, the Canadian Teachers' Federation, the Council of Ministers of Education, Canada and the Ministère de l'Éducation du Québec participated in one or more of those meetings.
French: La Société canadienne de gestion des droits éducatifs, l'Office national du film du Canada, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada, l'Association des collèges communautaires du Canada, l'Association des universités et collèges du Canada, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et le ministère de l'Éducation du Québec ont participé à au moins une de ces réunions.
English: In fact, managers say that discussing perspectives with peers gives them more confidence to deal with those difficult issues when they arise.
French: En outre, ces échanges avec leurs pairs leur donnent confiance et s’avèrent utiles lorsqu’un problème survient.
English: "Many of these programs are unique in Canada, and reflect real community needs," says Tax.
French: « Plusieurs de ces programmes sont uniques au Canada et correspondent à des besoins communautaires réels », a déclaré Tax.
English: Since Canadian metal-degreasing operations consume approximately 85% of the domestic supply of trichloroethylene each year (CIS, 1991), it is likely that they are also an important source of emissions in Canada.
French: Étant donné que ces mêmes activités au Canada requièrent près de 85 % de l'approvisionnement intérieur annuel de trichloroéthylène (CIS, 1991), il est probable qu'elles représentent également une importante source de rejets au Canada.
English: A few years ago, a local Internet entrepreneur was arrested in Ghana, her employees jailed and her computer equipment confiscated.
French: Quelques années auparavant, une entrepreneur Internet locale a été arrêtée au Ghana, ses employés ont été emprisonnés et son matériel informatique confisqué.
English: On 24 July 2008:
French: Il a survolé l'ensemble des régions du sud, avant de repartir le 24 juillet à 8 h 55 en passant au-dessus de Naqoura.
English: It was painstakingly prepared and contains sound proposals that I support wholeheartedly.
French: Ce dernier a été préparé méticuleusement et contient des propositions solides que je soutiens de tout cœur.
English: The schedule for this program is: mini group class in the morning from 8 to 12 and private instruction from 1:15 to 3:15 in the afternoon.
French: L'emploi du temps de ce programme est le suivant : cours en mini-groupe le matin de 8h à 12h et cours particulier de 13h15 à 15h15 l'après-midi.