ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An in-depth analysis should be made of the impact of fiscal transport measures on tourism and the environmental impact of tourism and, finally, the Convention and the Council should work in this direction.
French: Il faudrait procéder à une étude approfondie de l'impact des mesures fiscales en matière de transport sur le tourisme et de l'impact environnemental de celui-ci et, pour terminer, la Commission et le Conseil devraient travailler en ce sens.
English: Russian literature is not forgotten.
French: La littérature russe n’est pas oubliée.
English: Send the draft report to the contact person for coordination of the development of the entity’s response within the agreed-upon timelines.
French: Envoyer l’ébauche du rapport à la personne-ressource qui veillera à coordonner la préparation de la réponse de l’entité dans le délai convenu.
English: There are three basic types of storage: (1) dry or common storage, which is used only for the short term to protect the apples from the sun and rain; (2) cold or regular storage, which cools the apples using refrigeration; and (3) controlled atmosphere (CA) storage, which provides a modified atmosphere in addition to a rapid cooling of the apples.
French: Il existe trois types d’entreposage de base : 1) l’entreposage à sec, dans de simples entrepôts, qui sert uniquement à entreposer les pommes à court terme pour les protéger du soleil et de la pluie; 2) l’entreposage à froid, ou entreposage ordinaire, où les pommes sont refroidies dans des entrepôts frigorifiques; 3) l’entreposage sous atmosphère contrôlée, qui comporte une atmosphère modifiée en plus du refroidissement rapide des pommes.
English: 3/02) applied also to Spain.
French: 3/02) valaient également pour cette Partie.
English: Rowland Maddison Director Sammi Atlas Inc.
French: Rowland Maddison Directeur Sammi Atlas Inc.
English: The problems of landmines and unexploded ordnance have been integrated into our national agenda — such as the Cambodia millennium development goals, the National Strategic Development Plan and the Rectangular Strategy of the Royal Government of Cambodia — in order to cope with that challenging issue.
French: Les problèmes des mines terrestres et des engins non explosés font désormais partie intégrante de nos préoccupations nationales - comme les objectifs du Millénaire pour le développement du Cambodge, le Plan national de développement stratégique et la Stratégie rectangulaire du Gouvernement royal du Cambodge - dans le but de faire face à ce problème redoutable.
English: Some initiatives have been taken, including through specific legislative proposals, to consult directly with representatives of relevant communities.
French: Plusieurs initiatives ont été prises, notamment sous la forme de propositions législatives spécifiques, en vue de consultations directes avec les représentants des communautés concernées.
English: Cadets and Junior Canadian Rangers – Defence provides oversight and management of the Canadian Cadet Movement and the Junior Canadian Ranger Program.
French: Cadets et Rangers juniors canadiens – La Défense assure la supervision et la gestion du Mouvement des cadets du Canada et des Rangers juniors canadiens.
English: On 1 January 2002 some fundamental changes were made to the way social insurance schemes for employees are implemented.
French: Le 1er janvier 2002, quelques modifications fondamentales ont été apportées à l'application des régimes d'assurance sociale pour les salariés.
English: We urge Canadians to consider anew the character of the Aboriginal nations that have inhabited these lands from time immemorial; to reflect on the way the Aboriginal nations in most circumstances welcomed the first newcomers in friendship; to ask themselves how the newcomers responded to that generous gesture by gaining control of their lands and resources and treating them as inferior and uncivilized; and how they were designated as wards of the federal government like children incapable of looking after themselves.
French: Nous invitons les Canadiens à se pencher à nouveau sur le caractère des nations autochtones qui occupent le territoire de ce pays depuis des temps immémoriaux; à considérer l'accueil amical qu'elles ont généralement réservé aux nouveaux arrivants; à réfléchir à la façon cavalière dont nous avons répondu à cet accueil en traitant les autochtones comme des gens inférieurs que l'on peut dépouiller à souhait; et à se rappeler qu'en faisant d'eux des pupilles du gouvernement fédéral, nous les avons traités comme des enfants incapables de s'occuper d'eux-mêmes.
English: Our tuition includes everything except applicable taxes, personal transportation, lodging and meals.
French: Les droits de scolarité comprennent tout, à l’exception des taxes, du transport, de l’hébergement et des repas personnels de chaque étudiant.
English: It was played on a PC, but the Xbox 360 version shouldn't be much different.
French: La version Xbox 360 ne devrait pas être vraiment différente, et le moins que l'on puisse dire c'est que c'est juste magnifique.
English: In focus groups, youth who participated in the Summer Student Career Placement and Cooperative Education programs reported positive experiences.
French: Dans les groupes de discussion, les jeunes qui ont participé au Programme placement carrière-été pour les étudiants et au Programme d'alternance études-travail ont fait état d'expériences positives.
English: However, fugacity-based modelling suggests that advection processes, i.e., rain and wind, are the major factors in determining concentrations in the atmosphere.
French: Cependant, les modèles de fugacité portent à croire que les processus d'advection (p. ex., la pluie et le vent) sont les principaux facteurs influant sur les concentrations de DMF dans l'atmosphère.
English: Education in the Folkeskole is free of charge and textbooks and teaching aids and materials are free as well.
French: L'enseignement dans le Folkeskole est gratuit.
English: Numerous smaller changes will also be proposed.
French: ConformitÃ© aux dispositions de la Convention concernant les oiseaux migrateurs rÃ©visÃ©e.
English: How can multi-media production be made accessible? 3.
French: Comment rendre une production multimédia accessible? 3.
English: Web: 3/26/2007 — 3/25/2008 Fat is an Endocrine Organ On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase     www.mdbriefcase.com 199.
French: Web: 3/26/20073/25/2008 Fat is an Endocrine Organ On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase     www.mdbriefcase.com 199.
English: However, archival documents dating back to 1833 show that a gully existed in the same area and that an island of approximately the same size was located at the northern tip of the dune. It goes to show how much Mother Nature is dramatic, surprising and patient.
French: Toutefois, des documents d'archives datant de 1833 montrent qu'un chenal existait au même endroit et qu'une île sensiblement de la même taille était située à la pointe Nord de la dune; comme quoi dame nature, tout en étant patiente, peut agir de façon dramatique et surprenante et encore nous réserver des surprises.
English: Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to ECE Regulation No. 28, Part I.
French: 6.3.2.3.1 Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs sonores de circulation : données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No 28 de la CEE.
English: Both are plastics of high chemical inertness, but lower temperature resistance than PTFE.
French: Les deux matières plastiques sont d'une résistance chimique élevée; leur résistance à la température est cependant plus faible que celle du PTFE.
English: The Council also requested the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council (see also paragraph 68 above).
French: Le Conseil a également prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui présenter un résumé des travaux de l'atelier, à un moment qui s'accorde avec le programme de travail du Conseil (voir aussi le paragraphe 68).
English: On December 3, 2003, AppDepot contacted the OSFI to express concerns about the evaluation results and requested a detailed explanation of the process.
French: Le 3 décembre 2003, AppDepot a communiqué avec le BSIF pour exprimer ses préoccupations au sujet des résultats de l'évaluation et a demandé une explication détaillée du procédé.
English: A special sampling weight was created by redistributing the sampling weights of the non-respondents to the respondents, using response propensity classes.
French: Un poids d'échantillonnage particulier a été créé en redistribuant les poids d'échantillonnage des non-répondants entre les répondants et en se basant sur des classes de propension à répondre.
English: The Board's review of the daily subsistence allowance effective as at 1 October 2005 showed that out of 1,056 locations, the data on the daily subsistence allowance were last updated within a year in 576 locations; while the data in 366 locations were dormant for over a year to less than five years; the data in 41 locations were dormant for over five to seven years; and the data in 73 locations were dormant for over seven years.
French: L'examen par le Comité de l'indemnité journalière de subsistance au 1er octobre 2005 a révélé que, sur 1 056 lieux examinés, 576 avaient vu les données les concernant mises à jour pour la dernière fois en l'espace d'un an; si les données concernant 366 de ces lieux étaient « gelées » depuis une période oscillant entre plus d'une année et moins de cinq ans, les données relatives à 41 lieux l'étaient depuis une période oscillant entre plus de cinq et sept ans, et les données concernant 73 autres lieux l'étaient depuis plus de sept ans.
English: Beta-HCH has been classified in group 2B as possibly carcinogenic to humans by the International Agency on Research and Cancer (IARC).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) l'a classé dans le groupe 2B, parmi les produits potentiellement cancérogènes pour l'homme.
English: The latest economic figures suggest that the Canadian economy continues to generate new jobs.
French: Les plus récentes données économiques indiquent que l'économie canadienne continue de créer de nouveaux emplois.
English: Whether the suspect accepts or declines to read the offence 22 section, the response should be recorded accordingly in the statement report. Then, the suspect should be asked:
French: Que le suspect accepte ou refuse de lire l’article créant l’infraction, sa 22 réponse doit être notée en conséquence dans le compte rendu de sa déclaration . Il faut ensuite demander au suspect :
English: Deaths - As of February, 2003, the integrated clinical safety database indicated 5 deaths in pregabalin arms (5/1556, 0.32%) vs one in placebo groups (1/764, 0.13%) of controlled clinical trials.
French: Décès - En février 2003, la base de données intégrée sur l'innocuité clinique recensait cinq décès dans les groupes prégabaline (5/1 556, 0,32 %) comparativement à un décès dans les groupes placebo (1/1 764, 0,13 %) participant aux essais cliniques contrôlés.
English: Letter dated 27 August 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: By adopting this measure as it stands, we would stand the risk of depriving ourselves of medicinal products which, when this law entered into force, happened to be in this two-year period.
French: En adoptant brutalement une telle mesure, le risque serait de nous priver de médicaments qui, au moment de la mise en application de ce texte, se trouveraient dans cette période de deux ans.
English: c Assessments issued on 6 January 2006.
French: c Mis en recouvrement le 6 janvier 2006.
English: Second, to what extent had UNCTAD explored public-private partnerships as a development strategy that could be widely applied in Africa?
French: Deuxièmement, dans quelle mesure la CNUCED avait-elle étudié l'établissement de partenariats public-privé comme stratégie de développement susceptible d'être appliquée en Afrique?
English: Only abbreviated CVs (maximum 3 pages) are required for any additional Co-Applicants.
French: Un CV abrégé (3 pages au maximum) suffit pour tout cocandidat supplémentaire.
English: More passive integrated transponder (PIT) tags from hatchery fish (19%; 126 of 678 fish) were detected on East Sand Island among bird nesting colonies than PIT tags of wild fish (14%; 70 of 509 fish), presumably consumed by birds.
French: À East Sand Island, dans les colonies de nidification d’oiseaux, nous avons retrouvé un nombre plus important d’étiquettes à transpondeur intégré passif (PIT) provenant de poissons de pisciculture (19 %; 126 de 678 poissons) que de poissons sauvages (14 %; 70 de 509 poissons), que nous présumons avoir été consommés par les oiseaux.
English: Concrete developments have largely been made possible by external pressures due to the international presence on the ground.
French: Les évolutions concrètes ont été en grande partie rendues possibles par les pressions extérieures dues à la présence internationale sur le terrain.
English: • development of a common approach and agenda with other national research organizations due to the successful efforts of the networks;
French: • l’élaboration d’un système et d’un programme communs avec d’autres organisations de recherche, compte tenu de la réussite des efforts des réseaux;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKSQ Stettler, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-283 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Edson, Jasper, Grande Cache and Whitecourt, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKSQ Stettler, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-283 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Edson, Jasper, Grande Cache et Whitecourt (Alberta).
English: It was suggested that the issue could be addressed, taking into account the legitimate interests of all States, through the development of guidelines, codes of conduct, including internationally agreed codes of conduct, and impact assessments.
French: D'aucunes ont estimé que la question pouvait être traitée, en tenant compte des intérêts légitimes de tous les États, à travers l'élaboration de directives et de codes de conduite (dont des codes internationaux), et des études d'impact.
English: Local Stewardship Councils Promote the wise use of soil, water, woodlands and other natural resources through partnerships between landowners, community, and resource organizations. Check your local phone book.
French: Plan conjoint des habitats de l'Est (PCHE) Appui et financement pour la protection et la remise en état des milieux humides dans un partenariat avec les gouvernements fédéral et provinciaux, CIC, CFC et la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: The allowable expenditure for a good or service provided to the applicant under a non-arm's length transaction where a 'Fair Market Value' can be reasonably determined will be the lesser of: a the amount charged to the applicant; b Fair Market Value; c the actual cost incurred by the applicant or its affiliate to produce the good or perform the service; or d the cost which is shared and billed to all associates under a joint operating agreement.
French: Le montant des dépenses autorisées pour des biens et services fournis dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, où une 'juste valeur marchande' peut être établie de façon raisonnable, sera moindre que : a le montant imputé au demandeur; b la juste valeur marchande; c le coût réel assumé par le demandeur ou la société apparentée afin de produire le bien ou dispenser le service; d le coût partagé et facturé à tous les associés en vertu d'une entente d'exploitation commune.
English: The Arab Banking Union, in cooperation with Syria's central bank, held a seminar on combating the financing of terrorism and money laundering.
French: L'Union bancaire arabe, en coopération avec la Banque centrale syrienne, a organisé un colloque sur la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de l'argent.
English: Under the Committee's reporting guidelines, the date for the submission of the next periodic report is stated in the concluding observations.
French: Conformément aux directives du Comité, la date à laquelle le prochain rapport est attendu est indiquée dans les observations finales.
English: Vote 1 2,000 Implementation and administration of the Infrastructure Canada Program.............................................
French: Crédit 55 1,267 Subvention au Fonds de dotation de l'Orchestre symphonique de Montréal ..........................................
English: Peggy Nash, Member of Parliament, Parkdale - High Park Canada
French: Dawn Black, Member of Parliament, New Westminster - Coquitlam Canada For a world of peace!
English: Are the subject fabrics subject to any tariff concessions, to any import or export restraints, such as quotas, or to ex-quota treatment?
French: Les tissus en question sont-ils assujettis à des concessions tarifaires, à des restrictions à l’importation ou à l’exportation, comme les contingents, ou à un traitement en marge des contingents?
English: The objective of this program is to make stories about national parks, national historic sites and national marine conservation areas available to teachers and students across the country.
French: L'objectif de ce programme est de mettre à la disposition des enseignants et des élèves de partout au pays les récits sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Environment Canada, 2002: http://www.atl.ec.gc.ca/epb/ccme/smog.html. 7.
French: ADOPTÉE TELLE QU’AMENDÉE…/ BIBLIOGRAPHIE 1.
English: If there are clear signs of large-scale fraud and Mugabe remains in power illegally, then, according to the provisions of the Lomé Convention, aid must be halted.
French: Si des signes manifestes nous permettent de conclure à une fraude majeure et si Mugabe reste illégalement au pouvoir, l'aide prévue en vertu des dispositions de la convention de Lomé doit être supprimée.
English: 94 (2) (b).
French: 94-2 b).
English: The Department of Fisheries and Oceans will work with Environment Canada, the Applicant, Alberta Environmental Protection and local residents to develop and evaluate appropriate mitigation, compensation and monitoring programs to protect fish and fish habitat and ensure No Net Loss of productive capacity of fish habitat is achieved.
French: Le ministère des Pêches et des Océans collaborera avec Environnement Canada, le requérant, le Service de la protection de l'environnement de l'Alberta et avec les résidents locaux en vue d'élaborer et d'évaluer les programmes appropriés d'atténuation, de compensation et de contrôle, afin de protéger le poisson et l'habitat du poisson, et d'assurer l'application du principe « aucune perte nette » de capacité productive d'habitat.
English: The Failure of Tort Reform to Cut Insurance Prices," mentions that insurance prices are influenced by the insurance industry’s cycles and not tort reform (Hunter and Doroshow, 1999).
French: The Failure of Tort Reform to Cut Insurance Prices [Tromperie sur les primes : la réforme de la responsabilité civile délictuelle n’est pas parvenue à réduire le prix des assurances], mentionne que le prix de l’assurance est influencé par les cycles de l’industrie de l’assurance et non par la réforme de la responsabilité civile délictuelle (Hunter et Doroshow, 1999).
English: The economic realities of financing distinct Canadian content production, as discussed in the CTF's submission to the Standing Committee on Canadian Heritage, is that culturally-significant Canadian programming is harder to finance and sell internationally, and costs ten times more to make than it costs Canadian broadcasters to acquire from U.S. sources.
French: Comme en témoigne la soumission du FCT déposée auprès du Comité permanent du ministère du Patrimoine canadien, une réalité économique s'impose lorsqu'il est question de financer des productions à contenu manifestement canadien. En effet, financer une programmation canadienne d'intérêt culturel manifeste et la vendre à l'échelle mondiale s'avère plus ardu si l'on considère des coûts de production dix fois plus élevés que ceux engagés par les télédiffuseurs canadiens pour acquérir des émissions en provenance des États-Unis.
English: Variability and trends of total precipitation and snowfall over the United States and Canada.
French: Â« RÃ©sumÃ©s destinÃ©s aux dÃ©cideurs. Â» Pages vii-xxxiv dans :
English: Possible reasons are broken dependencies (a package on which it depends doesn't have a version available for download) or new dependencies (the package has come to depend on new packages since the last version).
French: Les raisons possibles sont des dépendances cassées (un paquet dont il dépend n'a pas de version disponible en téléchargement) ou de nouvelles dépendances (le paquet dépend de nouveaux paquets depuis la dernière version).
English: References McLean, Fiona 1997, Marketing the Museum, Routledge, London, p. 74.
French: Références McLean, Fiona 1997, Marketing the Museum, Routledge, London, p.
English: Message from Morna Paterson Executive Director, FPTT
French: Message de Morna Paterson Directrice exécutive, PFTT
English: provide TC with copies of all documents with respect to matters approved by him/her; coordinate with TC the conduct and witnessing of test programs required to demonstrate compliance with simulator or training device approval standards; and attend meetings with TC officials as required.
French: b) fournir à TC des copies de tous les documents qui portent sur les questions qu'ils ont approuvées; Révision n° 2 - Janvier 1998 Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: According to the above-mentioned statistics, in the eleven months prior to the visit of the GET, there had been seven reported cases of murder of which five had been solved, 40 reported cases of robbery and extortion of which 32 had been solved (80%) and 269 narcotics cases of which 94.4% had been solved.
French: D’ après les statistiques mentionnées plus haut, au cours des onze mois précédant la visite de l’ EEG ont été recensés sept cas de meurtre, dont cinq ont été résolus, 40 cas de vol à main armée et de chantage, dont 32 ont été résolus (80%) et 269 cas d’ infraction à la législation sur les stupéfiants, dont 94,4% ont été résolus.
English: ◦ Policy concerning the issuance of calls for applications – Public Notice 2006-159, 15 December 2006
French: • Politique relative à la publication d’appels de demandes – avis public 2006-159, 15 décembre 2006