ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership of Human Resources Contextual Knowledge Communication Other information required and where to find it Motor and Sensory Skills Sustained Attention Physical Effort Supervision Leadership of Human Resources Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application Other information required and where to find it
French: Leade rship des ressources humaines Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail Autre information nécessaire et où la trouver
English: FRA Reportable Train Accidents per million train miles
French: Accidents de trains à signaler à la FRA par million de trains-milles
English: The book is soberly illustrated by the magnificent etchings of well-known printmaker Marc Séguin.
French: Le recueil est sobrement illustré par Marc Séguin, artiste graveur connu, qui nous ravit à l'aide de ses magnifiques eaux-fortes.
English: If the Central Bank of Bahrain discovers that a person licensed by the bank is failing to comply with the regulations for remittances abroad, it takes legal measures against that person in accordance with article 161 of Law No. 64 of 2006 on the Central Bank of Bahrain and financial institutions.
French: Si un établissement agréé par la Banque centrale de Bahreïn ne respecte pas les règles régissant les transferts de fonds à l'étranger, celle-ci prend à son encontre des mesures légales conformément à l'article 161 de la loi no 64/2006 relative à la Banque centrale de Bahreïn et aux institutions financières.
English: The undertakings made by States Parties at the 2000 NPT Review Conference have mapped out the practical steps through which such progress can be achieved.
French: Les engagements pris par les États parties à la Conférence d'examen de 2000 ont tracé la voie des mesures concrètes grâce auxquelles ces progrès peuvent être réalisés.
English: Here, the perceptible trend is not a merging of the legislation, but convergence of its aims and instruments.
French: Ici la tendance perceptible ne consiste pas encore en une unification des normes; elle signale toutefois une convergence dans les finalités et les instruments.
English: These constitutional rights are listed under paras. 1 to 12 [of the Declaration].
French: Ces droits constitutionnels sont énoncés aux paragraphes 1 à 12 de la Déclaration précitée.
English: A ‘How To' Guide, Capital Health Region of Alberta, April 2000, and Guideline to Planning a Mass Immunization Campaign, Waterloo Region Community Health Department, Ontario, January 2001), Guidepour la réalisation d'une vaccination de masse – À l'usage des directions de santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Février 2006); these can be adapted for use during a pandemic.
French: A « How To » Guide, Capital Health Region, Alberta, avril 2000, et Guideline to Planning a Mass Immunization Campaign, Waterloo Region Community Health Department, Ontario, janvier 2001, Guide pour la réalisation d'une vaccination de masse – À l'usage des directions de santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux, février 2006) qui peuvent être adaptées pour servir lors d'une pandémie (documents disponibles par l'entremise des organisations respectives).
English: European Parliament resolution on Digital Switchover
French: Résolution du Parlement européen sur la conversion numérique
English: The detailed guidelines issued for the elaboration of the framework curricula plans to teach pupils, within the subject called "History and Citizen’s Education", about the special values of various cultures in detail, and aims to establish respect in the pupils towards co-existing cultures.
French: Les directives détaillées concernant l'élaboration des curriculums cadres ont pour objectif d'enseigner de manière approfondie aux élèves, dans le cadre de la matière intitulée "histoire et éducation civique", les valeurs spécifiques aux différentes cultures ; elles visent aussi à susciter chez les élèves le respect des autres cultures présentes dans leur entourage.
English: Some of the ideas in the Secretary-General's report are useful, particularly in drawing attention to activities that can be pursued at the local level, where in many societies there are microcosms of different civilizations.
French: Certaines des idées contenues dans le rapport du Secrétaire général sont utiles, notamment pour attirer l'attention sur les activités réalisables à l'échelon local, qui, pour de nombreuses sociétés, contient en microcosme un échantillon des différentes civilisations.
English: The survey also indicates that television drama budgets (which includes movies of the week and mini-series) also rose during this time period, by almost 20%.4 The largest market for Canadian television production, is of course, Canadian broadcasters.
French: Le sondage indique également que les budgets des dramatiques à la télévision (qui comprennent les films de la semaine et les miniséries) ont également augmenté de presque 20 %4 pendant cette période. Le plus important marché de la production télévisuelle canadienne est naturellement détenu par les radiodiffuseurs canadiens.
English: Insofar as certain national statistical institutes in the European Union primarily use surveys, while others make widespread use of administrative sources, we consider it irrelevant to establish a single quantified, harmonised European measure for the respondent's burden.
French: Dans la mesure où certains Instituts statistiques de l'Union utilisent surtout des enquêtes alors que d'autres font un très large usage des sources administratives, nous estimons qu'il n'est pas pertinent d'établir une mesure de la charge de réponse qui soit harmonisée au niveau européen et qui soit quantifiée.
English: The four key operation objectives and the budget allocation to each (in EUR million) can be summarised as follows:
French: Les quatre principaux objectifs opérationnels et leur dotation (en millions d'euros) peuvent être résumés de la manière suivante:
English: FIO provides federal policing, law enforcement and investigative services to the Government of Canada, its departments, agencies and the Canadian public.
French: Les OFI offrent des services d'enquête, de police fédérale et d'application de la loi au gouvernement du Canada, à ses ministères et organismes, ainsi qu'au public canadien.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Tuesday, 2 May 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 2 mai 2006.
English: The Legal Group also worked with the IPR Policy Task team to facilitate the IPR Policy Seminar held in Stockholm as part of the 11th UN/CEFACT Forum.
French: Le Groupe juridique a également collaboré avec l'Équipe spéciale à l'organisation du séminaire sur la politique en matière de droits de propriété intellectuelle qui s'est tenu à Stockholm dans le cadre du onzième Forum du CEFACT-ONU.
English: Master Corporal James Evans Petawawa, Ont.
French: Le caporal‑chef James Evans Petawawa (Ont.)
English: Future generations will judge us on how we dealt with this emergency-not only how we defended ourselves, but how we respected fundamental freedoms and liberties.
French: Les générations futures nous jugeront sur la façon dont nous avons réagi à cette urgence - non seulement sur la façon dont nous nous sommes défendus, mais aussi sur la façon dont nous avons respecté les libertés et les droits fondamentaux.
English: Reporting is in accordance with Articles 4 and 2 of the UNFCCC and the relevant decisions of the Conference of Parties.
French: Les notifications se font conformément aux articles 2 et 4 de la Convention et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Whilst on holiday, activities are centred around the outdoors as well as socialising with friends and relatives.
French: Pendant leurs vacances, ils s’adonnent surtout à des activités de plein air et socialisent avec leurs amis et parents.
English: The objective of the Habitat Management and Environmental Science component is to achieve marine environmental and fish habitat protection and conservation through an integrated approach.
French: Définir le cadre fédéral pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une Stratégie nationale de gestion des océans. 34 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Resource - Information Service Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Resource - Standards/Policy Assessment - Site Audit Design - Web Accessibility Resource - Market Research Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Ressource - Normes/Politique Évaluation - Vérification du site Conception - Accès à l'Internet Ressource - Étude de marché Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications October - December 2004 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Corporate Audit and Evaluation CR0307 Evaluation Assistant CR-03 CR-04 Change of duties 1 Finance and Administration AS0116 Corporate Accounting Officer CR-05 AS-02 Change of duties 1 Human Resources EX0997 Director, Organization and Classification Operations SM EX-01 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Octobre à décembre 2004 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Finances et administration AS0116 Agent de la comptabilité ministérielle CR-05 AS-02 Changement des fonctions 1 Ressources humaines EX0997 Directeur, Opérations de l'organisation et classification SM EX-01 Changement des fonctions 1 Vérification et évaluation de l'entreprise CR0307 Adjoint en évaluation CR-03 CR-04 Changement des fonctions 1
English: There are very rare cases where divorce is granted at village head or chief's courts.
French: Il est donc très rare qu'un divorce soit prononcé par un tribunal de chefferie.
English: This does not alter the fact that the difference of opinion between the United States and a number of European countries puts a great strain on transatlantic relations.
French: Il n'empêche; il est très décevant de constater que ces positions différentes entre les États-Unis et une série de pays européens mettent nos relations transatlantiques à mal.
English: The Yemeni Deputy Minister for Foreign Affairs, Mustapha Nowman, considers that cooperation with the United States was an absolute necessity as the government in Sana’a had been informed of a semi-secret plan under which there was to have been a US strike against Yemen a few weeks after military intervention against the Taliban in Afghanistan.
French: « Cette coopération avec les Etats-Unis était une nécessité absolue » selon le Vice-ministre des affaires étrangères, Mustapha Nowman ; le gouvernement de Sanaa aurait été informé alors d’un projet, plus ou moins secret, de frappe américaine contre le Yémen, qui aurait dû succéder à quelques semaines d’intervalle à l’intervention militaire contre l’Afghanistan des talibans.
English: However, it took several more years for solid agreements to be reached on the construction and financing of the line as a whole.
French: Toutefois, il faudra attendre encore plusieurs années avant que des ententes plus fermes soient conclues relativement à la construction et au financement de la ligne entière.
English: Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB On 28 February 2007, one day after making its request, the Maltese Parliament amended its Central Bank law, only then eliminating the former incompatibilities.
French: Compatibilité des dispositions nationales avec les articles 108 et 109 ainsi qu'avec les statuts de la BCE Le parlement maltais a modifié le 28 février 2007, c'est-à-dire un jour après sa demande, les statuts de sa banque centrale, n'éliminant qu'à cette date les incompatibilités qui existaient jusqu'alors.
English: Just add an HTML block to your storefront and customize it using acceptable HTML tags.
French: Ajoutez seulement un bloc HTML à votre boutique et personnalisez -la en utilisant les tags HTML acceptables.
English: Presentations were made by the following panellists: Hiroto Arakawa, Senior Special Adviser, Japan International Cooperation Agency; Trevor Manuel, Minister for Finance of South Africa, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference; Joyce H. de Ginatta, President, Federación Interamericana Empresarial of Ecuador; Huguette Labelle, Chair of Transparency International; Avinash Persaud, Chairman of Intelligence Capital; and Kamalesh Sharma, Commonwealth Secretary-General.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Hiroto Arakawa, Conseiller spécial de l'Agence japonaise de coopération internationale; Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud, Envoyé spécial du Secrétaire général à la Conférence; Joyce H. de Ginatta, Président de la Federación Interamericana Empresarial d'Équateur; Huguette Labelle, Présidente de Transparency International; Avinash Persaud, Président d'Intelligence Capital; et Kamalesh Sharma, Secrétaire général du Commonwealth.
English: The additional inventory is in effect a substitution for the sold inventory.
French: Les nouveaux stocks remplacent en fait les stocks vendus.
English: The SAR BQ concept, which was given a test run at Beaconsfield in 2003, was born of the desire of various stakeholders in the boating community to get together and to find out more about each other's activities.
French: Mis à l'essai à Beaconsfield en 2003, le concept de SAR BQ est né de la volonté des différents intervenants du milieu nautique de se rencontrer et d'en connaître plus sur les activités de chacun.
English: In addition, investment into a core infrastructure such as wharves, roads, laboratories, utilities, etc. is essential to growth and, therefore, must keep pace with industry development.
French: La croissance de l'aquaculture nécessite également des infrastructures de base (quais, routes, laboratoires, services publics, etc.), qui doivent évoluer au même rythme que l'industrie.
English: They can now only purchase life annuities with these funds.
French: À l'heure actuelle, les détenteurs de ces régimes ne peuvent utiliser ces fonds que pour acquérir une rente viagère.
English: Asociación Pro-Vida Peru
French: Asociaciόn Pro-Vida Peru
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: Put together, they demonstrate how we are moving forward and providing Canadians with the type of government they want, need and deserve.
French: Dans l'ensemble, cela montre comment nous avançons de manière à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes le genre de gouvernement qu'ils veulent, dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: (Ekos 1998) Recognizing the Growing Importance of Sport as a Source of National Pride In addition to culture, heritage and our natural environment, Canadians take real pride in the accomplishments of our athletes at major international competitions.
French: (Ekos, 1998) Reconnaître l'importance croissante du sport en tant que source de fierté nationale En plus de s'enorgueillir de leur culture, de leur patrimoine et de leur environnement naturel, les Canadiens et les Canadiennes sont très fiers des exploits accomplis par nos athlètes lors des grandes compétitions internationales.
English: We recognize Israel's right to protect its territory and its people against terrorist attacks.
French: Nous reconnaissons également à Israël le droit de protéger son territoire et sa population contre les attaques terroristes.
English: With regard to the clarification sought on Lancaster's financial proposal, PWGSC submitted that Lancaster's pricing was highly competitive and, out of an abundance of caution, PWGSC sought to confirm the bid price.
French: Eu égard aux éclaircissements demandés relativement à la proposition financière de Lancaster, TPSGC a soutenu que le prix de Lancaster était très concurrentiel et, pour être tout à fait prudent, TPSGC avait entrepris d'obtenir une confirmation du prix offert.
English: •
French: Cela s’explique principalement par la progression de 11,3 millions d’EUR des autres charges administratives, tandis que les frais de
English: We are in the glorius decade of the tango. In a period with many orchestras like those of Arienzo, Troilo, Fresedo, Calo, Di Sarli.... was very succesfully.
French: Probablement Julio Martel a été le plus important chanteur qui a travaillé avec Alfredo De Angelis.
English: Affordability There are no fees for this program.
French: Dépenses En 2002-2003, ce programme a donné lieu à des dépenses totales de 1 408 000 $.
English: Organization of the campaign “I Have the Right to a Name and a Nationality” sponsored by UNICEF-RNP, with the following objectives:
French: 3) Organisation de la campagne intitulée «J'ai droit à un nom et à une nationalité», sous l'égide de l'UNICEF et du Registre national des personnes (RNP), axée sur les activités ci-après:
English: The true principles of justice, true types of beauty, all moral relations between man and man, all ideas of order, are engraved on his understanding. He sees the right place for each thing and the causes which remove it from that place.
French: Qu’ils examinent bien la constitution de l’homme, qu’ils suivent les premiers développements du coeur dans telle ou telle circonstance, afin de voir combien un individu peut différer d’un autre par la force de l’éducation; qu’ensuite ils comparent la mienne aux effets que je lui donne; et qu’ils disent en quoi j’ai mal raisonné: je n’aurai rien à répondre.
English: In Strengthening the Foundation, I also raised the need for reporting on the financial activities of local associations.
French: Dans Consolider les assises, j’ai moi-même souligné la nécessité de produire des rapports sur les activités financières des associations locales.
English: Rationale for classification: The criteria for classification of antimicrobials is based on the following factors:
French: Justification pour la classification :
English: Marie Vallée Policy and Regulatory Analyst Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec
French: Marie Vallée Analyste des politiques et de la réglementation Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec
English: In view of the lack of such support, the CDWG Chairman informed that he would recommend to the CDWG meeting in May 2001 the full withdrawal of Recommendation 30.
French: Faute d'un tel soutien, le Président du CDWG a indiqué qu'il recommanderait à la réunion du CDWG de mai 2001 le retrait pur et simple de la recommandation n° 30.
English: The EU: a major trading power
French: L’Union, une grande puissance commerciale
English: Operating in conjunction, Sections 11 and 12 of the old Act, effectively established a system of inheritance in which entitlement to Indian registration was passed through the male line.
French: Ensemble, les articles 11 et 12 de l’ancienne loi établissaient un système de transmission, par l’homme, du droit à l’inscription au Registre des Indiens [ 3 ].
English: Lifecycle – From spawning to hatching, migration and growth Spawning If you take a walk along a coastal river in British Columbia during the fall or early winter, chances are you will see Pacific salmon.
French: Le cycle de vie, de la fraye à l’éclosion, à la migration et à la croissance Fraye Si vous vous promenez en ColombieBritannique le long d’un fleuve côtier pendant l’automne ou le début de l’hiver, vous aurez de bonnes chances d’observer des saumons du Pacifique.
English: The Western African Economic and Monetary Union (UEMOA) has also issued a regional regulation on competition, which applies to all practices within the sub-region whether or not they affect trade among Member States; while the UEMOA Commission has sole competence in this regard, the institutional division of labour between the Commission and national authorities remains to be worked out.
French: L'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) a également publié un règlement régional sur la concurrence applicable à l'ensemble des pratiques en vigueur dans la sous-région, qu'elles affectent ou non le commerce entre les États membres; si la Commission de l'UEMOA est seule compétente à cet égard, la répartition des tâches entre la Commission et les autorités nationales reste à fixer.
English: In 2000, meetings of the CUSP were held in April in Niagara/Buffalo and in June in Vancouver.
French: En l'an 2000, des réunions ont été tenues en avril, à Niagara-Buffalo, et en juin, à Vancouver.
English: Any major construction in the area (e.g., roads) will change sedimentation and erosional patterns.
French: Toute construction majeure dans cette zone (ex. : routes) influera sur les mouvements de sédimentation et d’érosion.
English: One of the major findings of the CSTD was that the application of science and technology was central in facilitating the achievement of all MDGs, and especially such goals as eradicating poverty, achieving universal primary education and combating diseases.
French: L'une des principales constatations de la Commission était que l'application de la science et de la technologie était indispensable pour faciliter la réalisation de tous ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et la lutte contre les maladies.
English: Consumer spending achieved its fourth consecutive period of solid growth.
French: Les dépenses de consommation ont enregistré une croissance soutenue pour la quatrième période consécutive.
English: In East Timor, INTERFET (International Force in East Timor) created a document to give themselves the authority to detain; Lt. Col. M.
French: In East Timor, INTERFET (International Force in East Timor) created a document to give themselves the authority to detain; Lt.  Col.
English: RELATIONSHIP OF THIS AGREEMENT TO ABORIGINAL AGREEMENTS 40.
French: RELATION ENTRE LA PRÉSENTE ENTENTE ET LES ENTENTES AUTOCHTONES 40.
English: and 31 December 1994  First performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009
English: (iv) Assessed contributions represent legal obligations of contributors and, therefore, the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectability.
French: iv) Le solde des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres mais non encore acquittées figure dans les états, qu'il soit ou non recouvrable.
English: Swaziland is a non-party state, in the sense that political or multi-political party democracy is illegal and unconstitutional under the King's Proclamation to the Nation (1973) and the King's Proclamation (Amendment) (No. 2) Decree (1981).
French: Le Swaziland est un Etat sans parti.  La démocratie fondée sur les partis politiques ou sur le multipartisme politique est illégale et déclarée inconstitutionnelle par la Proclamation du Roi à la nation (1973) et du décret n°2 portant modification de la Proclamation (1981).
English: The classification we will follow is essentially based on the legal and/or sociological status of the victims of aggravated discrimination (groups, minorities) in relation to the rest of the population in the territory of a State (majority, minority(-ies)).
French: La typologie que nous retenons sera essentiellement fondée sur le statut juridique ou/et sociologique des victimes des discriminations aggravées (groupes, minorités) par rapport au reste de la population sur le territoire d'un État (majorité, minorité(s)).