ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it remains a fundamental objective to stimulate in visitors a greater level of interest in the heritage following their visit, it is of course recognised that there are broad
French: Si l'objectif fondamental est toujours de développer chez les visiteurs un intérêt pour le patrimoine à la suite de leur visite, nous sommes bien sûr conscients qu'il faut pouvoir répondre à des niveaux d'intérêt très différents parmi les visiteurs.
English: "The Energy and Mines Ministers’ Conference is a forum for advancing our shared vision of energy, minerals and metals sectors that are strong, competitive and sustainable," said Minister Dhaliwal.
French: « La Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines est une tribune visant à faire avancer notre vision commune des secteurs de l’énergie, des minéraux et des métaux afin qu’elle soit forte, concurrentielle et durable, a précisé le ministre Dhaliwal.
English: Several delegations had referred to the need for terminological clarity.
French: Plusieurs délégations ont mentionné la nécessité d’une précision de la terminologie.
English: References for the fifty-fifth session (agenda items 181 and 8)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (points 181 et 8 de l'ordre du jour)
English: The Commission must haul the Serbian and Macedonian ambassadors over the carpet and demand that they take action.
French: La Commission doit rappeler à l'ordre les ambassadeurs serbes et macédoniens et exiger des mesures.
English: In the US it is synonymous with poverty and backwardness and ignorance.
French: Son Gouverneur est un boursier de la Fondation Cecil Rhodes, ce qui, aux Etats-Unis, est synonyme de pauvreté, d'arriération mentale et d'ignorance.
English: Other CRTI projects have been successful in: discovering an antidote for ricin poisoning; creating rapid tests to diagnose high-threat animal viruses that might occur naturally or during an agro-terrorism attack; producing guidelines for personal protective equipment for first responders and protocols for decontaminating buildings after a CBRN attack.
French: D’autres projets de l’IRTC ont permis : la découverte d’un antidote pour l’empoisonnement au ricin; la création de tests de dépistage rapide pour les virus animaux très dangereux qui peuvent survenir naturellement ou pendant une attaque agro-terroriste; la production de directives sur les équipements de protection individuelle des secouristes et sur les protocoles de décontamination des immeubles après une attaque CBRN.
English: The Court in Barcelona Traction, however, set a higher threshold for determining the demise of a company.
French: Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour a fixé un critère plus strict pour déterminer la disparition d'une société.
English: • Develop and expand partnerships to achieve Co-operative Development Initiative program objectives.
French: • Formation de partenariats qui permettent de réaliser les objectifs de programme de l’Initiative de développement coopératif, et élargissement de ces partenariats.
English: All summoned items and pets will be dismissed on leaving the arena.
French: Tous les objets et familiers invoqués disparaîtront lors du départ de l'arène.
English: Adopted decision 2006/7 of 27 January 2006 on the working methods of the Executive Board;
French: Adopté la décision 2006/7 du 27 janvier 2006 sur les méthodes de travail du Conseil d'administration;
English: Article 83 stipulates that when a person carries two or more weapons, the corresponding penalty shall be increased by up to two thirds.
French: L'article 83 élève jusqu'au deux tiers la peine infligée pour le port de deux ou de plusieurs armes.
English: (x) In connection with item 10: Mr. P. Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: x) Pour le point 10: M. P. Hunt, rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: The CCGA National Council has also assured the CCG that they will ensure their members comply with the Collision Regulations regarding the proper use and display of the light.
French: Le Conseil national de la GCAC a également assuré la GCC qu'elle veillera à ce que ses membres se conforment au Règlement sur les abordages pour ce qui est de l'utilisation et de la visibilité appropriées du feu.
English: The ratings were favourable for (a) and (c), which are the most general and summary in implication, but were unfavourable for (b) and (d).
French: Les appréciations ont été favorables pour les paramètres a) et c), défavorables pour b) et d).
English: specific exceptions or exclusions to the scope of procurements a country has included.
French: les exceptions ou exclusions particulières.
English: Rel., 1896, pp. 382-386.”], n.  2 [“See For.
French: Rel., 1896, p. 382 à 386. »], note 2 [“voir For.
English: Superheated steam can help to remedy this shortcoming, students of Dr. Douglas believe, because the unique combination of sheet temperature and moisture "plasticizes" the wood's lignin, a natural polymer, leading to a significantly stronger paper.
French: La température élevée combinée à l'humidité provoque la plastification de la lignine de bois, un polymère naturel, et contribué ainsi à augmenter la résistance du papier.
English: Applying this model can lead to the identification of possible interventions at all of these levels, i.e. try and inoculate the potential host by reaching the kids before they become tobacco users, address the agent tobacco and regulate it as other consumer goods are regulated, address the vector and control what advertising agencies are allowed to do and address the environment in regard to tobacco advertising 47 48 (Q.
French: Tobacco is the most preventable cause of death in our society, including both in Canada and the United States; hence, the implication of Preventive Medicine 44 45
English: ◦ Tobacco licensee/excise warehouse licensee
French: ◦ Titulaire de licence de tabac/exploitant agréé d'entrepôt d'accise
English: Thanks to the long experience acquired in almost six decades, the Organization believes that, to have a better future, you cannot think of continuity of Life forgetting about a transformation of conscience.
French: L'Organisation, forte de ses acquis obtenus au cours de six décennies, estime qu'il ne peut y avoir de continuité de la vie sans une transformation des consciences.
English: T-159/05 Removed from the register on 29/06/2006, UNIPOR-Ziegel-Marketing / OHMI T-160/05 See Case F-20/05, Johansson and others / Commission T-161/05 Pending Case, Hoechst / Commission T-162/05 Removed from the register on 17/11/2005, Grijseels and Lopez Garcia / ESCE T-163/05 Pending Case, Bundesverbank deutscher Banker / Commission T-164/05 See Case F-21/05, De Geest / Council T-165/05 See Case F-22/05, Neophytou / Commission T-166/05 Pending Case, Borax Europe / Commission T-167/05 Judgment of 13/06/2007, Grether / OHMI (Rec.2007,p.II-63*,Summ.pub.)
French: T-159/05 Radiation du 29/06/2006, UNIPOR-Ziegel-Marketing / OHMI T-160/05 Voir F-20/05, Johansson e.a. / Commission T-161/05 En cours, Hoechst / Commission T-162/05 Radiation du 17/11/2005, Grijseels et Lopez Garcia / CESE T-163/05 En cours, Bundesverbank deutscher Banker / Commission T-164/05 Voir F-21/05, De Geest / Conseil T-165/05 Voir F-22/05, Neophytou / Commission T-166/05 En cours, Borax Europe / Commission T-167/05 Arrêt du 13/06/2007, Grether / OHMI (Rec.2007,p.II-63*,Pub.somm.)
English: "Gwich’in First Nation Authority" means a governing body for Gwich’in in any of Akiavik, Arctic Red River, Fort McPherson or Inuvik with powers and responsibilities as set out in self-govermnent agreements; and "self-government agreement" means an agreement on self-government negotiated pursuant to the framework agreement. 3 PRINCIPLES 3.1 Gwich’in self-government may comprise: a.
French: 3.0 PRINCIPES 3.1 L'autonomie gouvernementale des Gwich'in peut comprendre les éléments suivants: a. des autorités de la première nation des Gwich'in auxquelles sont confiées des attributions y compris les pouvoirs législatifs nécessaires dans des domaines de compétence déterminés; b. le Conseil tribal des Gwich'in ou son éventuel successeur auquel sont confiées les attributions dont conviennent les autorités de la première nation des Gwich'in; c. la participation des Gwich'in à l'administration publique conformément aux ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: 1) Strong Science Capacity Canada must possess the critical mass of intellectual capital to create and use knowledge.
French: • assurer un appui stable et à long terme à une masse critique d'équipes de chercheurs d'élite, particulièrement dans les domaines considérés comme prioritaires pour le Canada.
English: Dominica is sparing no effort to upgrade our offshore legislation to reduce and eliminate any possibilities of money laundering.
French: La Dominique n'épargne aucun effort pour mettre à jour ses lois maritimes afin de réduire et même d'éliminer les possibilités de blanchiment d'argent.
English: BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/11 $329,387.00 KAREN METATAWABIN FORT ALBANY, ONTARIO, CANADA 2008/04/02 $30,929.00 KASABONIKA LAKE FIRST NATION KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 $447,443.00 KASHECHEWAN FIRST NATION KASHECHEWAN, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $12,718,735.00 K'ASHO GOT'INE LANDS CORPORATION LTD.
French: BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/11 329,387.00 $ KAREN METATAWABIN FORT ALBANY, ONTARIO, CANADA 2008/04/02 30,929.00 $ KASABONIKA LAKE FIRST NATION KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 447,443.00 $ KASHECHEWAN FIRST NATION KASHECHEWAN, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 12,718,735.00 $ K'ASHO GOT'INE LANDS CORPORATION LTD.
English: It also echoes his personal philosophy and the ideal of "the thinking, fighting soldier".
French: Il renvoie aussi à sa philosophie personnelle et à l’idéal du soldat « pensant et combattant ».
English: Since the craft industry is a major source of jobs, the conclusions of this conference, the purpose of which was to devise a political strategy taking account of the special features of the sector, were forwarded to the extraordinary European Council on employment (point 148).
French: Dans une communication adoptée le 4 juin (30), la Commission a mis en évidence l'importance du rôle social et économique des associations et des fondations et a présenté un programme d'action visant à promouvoir ce rôle. Elle a par ailleurs retiré, le 25 juillet, sa proposition de décision relative au programme pluriannuel 1994-1996 en faveur des coopératives, des mutuelles, des associations et des fondations (tab.
English: Occupations concerned with the machining of plastics or similar materials are included when methods applied to metal machining are used.
French: Les emplois comportant l'usinage des plastiques ou des matières similaires sont inclus lorsqu'on utilise les méthodes appliquées à l'usinage des métaux.
English: The report of the international panel as well as a summary of the IHDCYH mid-term evaluation are now published on CIHR's website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31680.html
French: Le rapport du comité international ainsi que le résumé de l'évaluation de mi-parcours de l'IDSEA sont maintenant publiés sur le site des IRSC à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html
English: The full text of this book is held in-house on computer tape for future up-dating.
French: On procède actuellement à la préparation d'un inventaire complet des manuscrits qui sera publié sous forme de livre.
English: They partied in the room all evening until 10 or 11pm and then went out until 3am when they started all over again. They crashed the door, ours and next door, so violently that they cracked the timber door jamb and there were paint flakes all over the carpet in the passage in the mornings.
French: Nous avons tous eu deux lits individuels dans chaque chambre !
English: It is noted that this is the reported use as supplied by the Ministry of Health.
French: On doit noter que l'information sur l'utilisation des contraceptifs a été communiquée par le Ministère de la santé.
English: The provisional institutions of self-government established following the elections held in Kosovo and Metohija would assume part of the responsibility for the functioning of the province.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome qui ont vu le jour à la suite des élections tenues au Kosovo-Metohija assumeront en partie la responsabilité du fonctionnement de la province.
English: Another important programme being run out of the same body is the “Women's Legal Assistance Groups” project, which seeks to have women from low-income groups serve as a point of liaison between their townships and the institutions.
French: De gros efforts sont également réalisés par cet organisme dans le cadre du projet « Groupes d'orientatrices juridiques Pro Mujer » qui s'attache à obtenir des femmes des zones populaires qu'elles établissent une liaison entre leurs établissements humains et les institutions.
English: The prevalence of the use of drugs in Slovenia can be illustrated by statistical data from individual studies on the risk behaviour of young people, which includes drug abuse.
French: L'ampleur de la consommation de drogues en Slovénie peut être illustrée par les statistiques provenant d'études sur le comportement à risque des jeunes, qui englobe la toxicomanie.
English: All terminations of service, for any reason, prior to the end of the contract are subject to an immediate $100.00 cancellation fee plus the regular monthly rate for each promotional month provided.
French: En cas de résiliation anticipée du contrat, pour quelque raison que ce soit, des frais de 100$ s'appliquent. Ces frais de résiliation anticipée seront facturés immédiatement et s'ajouteront aux frais réguliers mensuels pour les mois promotionnels offerts.
English: The Executive Director, the Associate Executive Director and the Senior Counsel met with a Norwegian Parliamentary Committee.
French: Le directeur exécutif, le directeur exécutif associé et l'avocat principal rencontrent une délégation d'un comité parlementaire norvégien.
English: More than 95 per cent of Bahamian students complete sixth grade, albeit a good percentage of these are not all functionally literate.
French: Toutefois, pour bon nombre d'entre eux, l'alphabétisation ne peut être considérée comme fonctionnelle.
English: Charged is Ibrahim Alkhalel Mohammed Aboud, age 19, of Falconer Drive, Mississauga, Ontario.
French: L'accusé est Ibrahim Alkhalel Mohammed Aboud, 19 ans, de Falconer Drive, à Mississauga, en Ontario.
English: In Greece, as well as in other Mediterranean countries, the Mediterranean diet plays a leading role in relation to nutritional attitudes.
French: En Grèce comme dans d'autres pays méditerranéens, le régime alimentaire méditerranéen joue un rôle prépondérant en matière de comportement nutritionnel.
English: These written reasons will confirm the decision which I conveyed orally to the parties at the hearing.
French: Les motifs écrits ci-dessous confirme la décision que j'ai communiquée oralement aux parties lors de l'audience.
English: Whether these concerns are justified or in their own public’s interest is not the main question here.
French: Aux fins du présent rapport, la question à savoir si ces préoccupations sont justifiées ou si elles sont dans l’intérêt des citoyens des pays visés ne constitue pas une question importante.
English: supervise Activities to Ensure Crew Compliance with Environmental Regulations and Policies READ: 4, ORAL: 3, CRIT: 3, DM: 3
French: superviser les activités pour que l’équipe respecte la réglementation et les politiques en matière d’environnement LIRE : 4, VERB : 3, CRIT : 3, DÉC : 3
English: Whenever two or more States Parties are bound by an international Convention establishing rules of jurisdiction or providing for recognition and execution in a State of judgments given by a court of another State, the provisions of those instruments replace the corresponding provisions of article 19, paragraphs 1, 2 and 3 and of article 20 of this Convention.
French: Lorsque deux ou plusieurs Etats parties sont liés par une convention internationale stipulant des règles de compétence juridictionnelle ou prévoyant la reconnaissance et l'exécution dans un Etat des décisions judiciaires rendues dans un autre Etat, les règles contenues dans ces instruments se substituent aux règles équivalentes édictées par les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 19 et par l'article 20 de la présente Convention.
English: Most suggestions are very specific and cover, for example, reporting information on international cooperation on Article 6 activities (China, European Community and its member States), and reporting about the way the implementation of Article 6 activities is integrated into any national climate change action plan (European Community and its member States).
French: La plupart des suggestions sont très spécifiques et portent, par exemple, sur la notification d'informations sur la coopération internationale concernant les activités relatives à l'article 6 (Chine, Communauté européenne et ses États membres) et sur la façon dont la mise en œuvre des activités relatives à l'article 6 est intégrée aux plans d'action nationaux sur les changements climatiques (Communauté européenne et ses États membres).
English: The eradication of poliomyelitis is within reach, but a case of poliomyelitis due to wild polio virus was confirmed in 2001.
French: L'éradication de la poliomyélite est à portée de main, mais un cas de poliomyélite due au poliovirus sauvage a été confirmé en 2001.
English: A group of people may feel that, no matter what they do, they will not be able to raise themselves up, so they give up in desperation and say to themselves: “Well, if that is the case, let us give it up and die”.
French: Beaucoup de gens ont le sentiment que, quels que soient leurs efforts, ils ne pourront jamais s'élever; ils s'abandonnent alors au désespoir et se disent : « Puisque c'est ainsi, abandonnons et laissons nous mourir ».
English: The directorate also builds the capacity of regulators.
French: La direction s’occupe aussi de renforcer les capacités des organismes de contrôle.
English: (2) order the Kingdom of Belgium to pay to the Kingdom of Spain the recoverable costs;
French: 2) condamner le royaume de Belgique à payer au royaume d'Espagne les dépens récupérables;
English: The synecological role of shore hoppers in the aquatic ecosystem, e.g., in mineralizing primary production, is relatively minor although it may be locally important.
French: Leur rôle synécologique dans l'écosystème aquatique, p.e., la minéralisation de la production primaire, est relativement limité, même s'il peut quelquefois être d'importance locale.
English: Both studies found that risk labelling may negatively affect a women's psychosocial state by causing states of increased stress and feelings of lack of control and powerlessness.
French: Ces deux études ont révélé que cette « étiquette » peut avoir un effet négatif sur l'état psychosocial des femmes, en augmentant leur stress et en leur donnant un sentiment d'impuissance et d'absence de contrôle.
English: All rates are furnished by hotel properties directly into this system.
French: Les établissements indiquent directement leurs tarifs via les sites d'Internet Hotel Reservation.
English: The Chief Commissioner of the CHRC appeared before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights to express concerns about the proposed definition of terrorism and provisions dealing with preventive detention.85 In the CHRC’s annual report for 2001 it was recognized that, while some of the Commission’s concerns had been addressed in the final version of Bill C-36, "the Act still places significant restraints on civil liberties that prior to September 11 were unknown in Canada."86 The 2001 annual report applauded the fact that C-36 confirmed the role of the CHRC over discriminatory messages transmitted via the Internet, calling this one of the "positive features" of the Bill.
French: Le président de la CCDP, dans son témoignage devant le Comité permanent de la Chambre sur la justice et les droits de la personne, a exprimé ses préoccupations quant à la proposition de définition du terrorisme et aux dispositions relatives à la détention préventive.85 Le rapport annuel de 2001 de la CCDP reconnaissait que, bien que l’on ait été tenu compte de quelques-unes des préoccupations de la Commission dans la dernière version du projet de loi C-36, « la Loi impose aux libertés civiles d’importantes restrictions qui étaient inconnues au Canada avant le 11 septembre ».86 Le rapport annuel de 2001 se félicitait du fait que le projet de loi C-36 confirmait le rôle de la CCDP en ce qui a trait aux messages discriminatoires transmis par Internet, considérant qu’il s’agissait là d’une des « dispositions positives » du projet de loi.
English: Every individual conducting a search is subject to the following express warning:
French: La mise en garde suivante est donnée à toute personne qui effectue une recherche :
English: Eligible applicants Projects may be submitted by, and grants can be awarded to, Member State authorities dealing with critical infrastructure protection, relevant national and EU research institutions, the owners/operators of critical infrastructures, business/industry associations and standardisation bodies.
French: Candidats admissibles Les groupes suivants peuvent présenter des projets et bénéficier de subventions: les autorités des États membres responsables de la protection des infrastructures critiques, les instituts de recherche nationaux et communautaires concernés, les propriétaires et opérateurs d'infrastructures critiques, les associations sectorielles et les organismes de normalisation.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian Embassy in Japan, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada Japan:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ambassade du Canada au Japon, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada Japon :
English: This safety information reconfirms the need for careful patient assessment and consideration of risk factors in the treatment of elderly patients with dementia-related psychosis.
French: Ces renseignements sur l’innocuité confirment une fois de plus qu’il faut procéder à une évaluation rigoureuse des patients et tenir compte des facteurs de risque au moment de traiter la psychose liée à la démence chez les patients âgés.
English: [4] Mr. Kyburz has not responded to the Commission's motion within the time set by the Tribunal.
French: [4] M. Kyburz n'a pas répondu à la requête de la Commission dans le délai fixé par le Tribunal.
English: Every hinged emergency window shall operate so as not to obstruct clear passage from inside or outside the vehicle.
French: Toute fenêtre de secours à charnières doit fonctionner de manière à ne pas gêner le passage à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule.
English: All family farmers are eligible for this programme, including those coming from the National Agrarian Reform Programme.
French: Tous les agriculteurs familiaux peuvent participer à ce programme, y compris ceux qui proviennent du programme national de réforme agraire.
English: The benefit to the Abenakis for this exercise in self-abasement written on their behalf by the English was, of course, increased trade.
French: L'avantage qu'en tirèrent les Abénaquis, qui consignèrent leur humiliation par écrit, a été naturellement un commerce accru.
English: The Agency is of the opinion that the information submitted by Mr. Zeng in the application constitutes a change in the facts pertaining to Decision No. 555-C-A-2002 since it was issued, within the meaning of section 32 of the CTA.
French: L'Office est d'avis que l'information soumise par M. Zeng dans la demande constitue un changement des faits de l'affaire visée dans la décision no 555-C-A-2002, au sens de l'article 32 de la LTC, depuis qu'elle a été rendue.