ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although children must obey their parents, they had always been treated with great consideration in Kyrgyzstan, and in the family it was their interests that prevailed.
French: Même si l'enfant doit obéir à ses parents, il a toujours fait l'objet de beaucoup de considération au Kirghizistan et c'est son intérêt qui prime dans la famille.
English: In the savannas and prairies, production is concentrated on cereal crops (Buenos Aires, Santa Fe), oil seeds — mainly soybean (Mato Grosso, Brazil), or cattle (the Colombian-Venezuelan llanos, the Argentinean pampas, Uruguay, and Rio Grande do SuI in Brazil).
French: Dans les savanes et les prairies, la production se concentre sur les cultures céréalières ( Buenos Aires, Santa Fe ), les oléagineux — essentiellement le soja ( Mato Grosso, Brésil ) ou le bétail ( llanos Colombie–Venezuela, pampas argentines, Uruguay et Rio Grande do Sul au Brésil ).
English: These do contain residues of modified DNA in a verifiable manner.
French: Par conséquent, la présence de résidus d'ADN modifié dans ces produits est parfaitement démontrable.
English: For the reporting period (1995/1996 -2001/2002), the participation of female students in the total number of students amounts to slightly more than 48%, which corresponds to the percentage of female population in primary education, and points to equal participation of female students in relation to male students in primary education.
French: Pour la période visée (de 1995-1996 à 2001-2002), les filles représentent un peu plus de 48 %, du total des élèves, ce qui correspond au pourcentage de la population féminine du primaire et indique une participation égale des élèves de sexe féminin par rapport aux élèves de sexe masculin au primaire.
English: The following data on fuel consumption and properties are required for emission factor calculations:
French: Les informations suivantes sur la consommation et les propriétés du combustible sont requises lorsque les facteurs d'émission sont utilisés pour calculer les émissions :
English: Deputy heads will have considered the following elements:
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent avoir satisfait aux éléments suivants :
English: It is forgetting that, though a computer system is necessary, it is never sufficient, and the reality is that it is the system itself that is flawed.
French: Elle oublie de considérer que, si un système informatisé est nécessaire, il n'est jamais suffisant et que, en réalité, c'est le système lui-même qui est imparfait.
English: Athome-Hotel is a travel agency specializing in furnished luxury apartment rentals.
French: Athome-Hotel est une société qui ne fait que de la location meublée haut de gamme.
English: Please provide information on whether and how the basic unemployment benefit is supplemented by other subsistence means, in light of the fact that the minimum assistance is very close to the poverty threshold.
French: Indiquer dans quelle mesure la prestation de chômage de base est complétée par d'autres moyens de subsistance, compte tenu du fait que l'assistance minimale est très proche du seuil de pauvreté.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Railway Class
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien - par classe de chemin de fer
English: Government of Canada Supports the Cultural Scene of British Columbia VANCOUVER, March 3, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced financial support totalling more than $3 million for the cultural scene in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada appuie la scène culturelle de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 3 mars 2007 -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui de plus de 3 millions de dollars à la scène culturelle de la Colombie?Britannique.
English: The representative of the United Kingdom welcomed the immediate action taken by WHO headquarters in organizing the three consultations that had been held since April 1996, as well as the establishment by the European Union of a multidisciplinary scientific committee to consider the research aspects of the problem.
French: Pour l’orateur, le principal enseignement à tirer de l’expérience recueillie par son pays est la nécessité de mettre en place des systèmes efficaces de surveillance chez les animaux et chez l’homme, et de veiller à ce que, pour l’être humain, il y ait surveillance et enquête concernant tous les cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob et tout particulièrement les cas suspectés.
English: Education Exchanges Support Foundation Geležinio Vilko str.12 LT-01112 Vilnius Lithuania Phone: +370 5 212 3364, +370 5 212 2481 Fax: +370 5 249 7137 E-Mail: kristina.raukstiene@smpf.lt Member of the Governing Board Name:
French: Education Exchanges Support Foundation Geležinio Vilko str.12 LT-01112 Vilnius Lithuania Tél.: +370 5 212 3364, +370 5 212 2481 Fax: +370 5 249 7137 Courriel: kristina.raukstiene@smpf.lt Membre du Comité de direction Nom:
English: End-of-service and post-retirement liabilities
French: Prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite
English: It is not fortuitous that many Scandinavian countries, working according to the Nordic model, are producing the best results on this front.
French: Ce n'est pas un hasard, si de nombreux pays scandinaves, qui travaillent suivant le modèle nordique, obtiennent les meilleurs résultats.
English: This provision protects all national, racial, religious or ethnic segments of the population in Germany from acts which incite hate against them or call for violence or arbitrary acts to be committed against them.
French: Cette disposition protège tous les groupes nationaux, raciaux, religieux ou ethniques de la population allemande contre les actes d'incitation à la haine, à la violence ou à l'arbitraire à leur égard.
English: Sage thrasher, lazuli BUNTING and rufous-sided towhee are common residents.
French: Le moqueur des armoises, le BRUANT azuré et le tahi à flancs roux y résident communément.
English: Finally, it is important to point out that it is vital for Portugal that dry bean should be considered in this system, even without the change to the maximum guaranteed surface.
French: Enfin, il faut rappeler que, pour le Portugal, il est important que le pois sec soit inclus dans ce régime, même sans tenir compte de l'altération de la superficie maximale garantie.
English: Even though it was illegal in Ontario to sell cigarettes to people under 18 and even though the industry’s voluntary code prohibited advertising to those under 18, the participants in the study were exclusively 16 and 17 year old smokers.
French: Alors même qu’il était illégal en Ontario de vendre des cigarettes à des moins de 18 ans, et que le code volontaire de l’industrie interdisait de cibler une clientèle de moins de 18 ans dans la publicité, les participants étaient exclusivement des jeunes fumeurs de 16 et de 17 ans.
English: The following information reflects progress against the commitments made in the strategy but recasts them in the context of the new structure.
French: Les renseignements qui suivent traduisent les progrès réalisés relativement aux engagements énoncés dans la Stratégie, mais ils sont présentés selon la nouvelle structure.
English: Project management is fully satisfactory.
French: La gestion du projet est tout à fait satisfaisante.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo;
English: In addition to the summary chart of results related to the Agency's program and management priorities, it provides a series of "reports " on development results in CIDA's sectors of focus.
French: En plus du tableau récapitulatif des résultats liés aux priorités de gestion et de programmation de l'Agence, il fournit une série de « rapports » sur les résultats de développement dans les secteurs de concentration de l'ACDI.
English: - Performs other related duties such as, checking each completed map sheet for omissions, contour shaps and uniformity of line density; transferring the appropriate sheet edges; maintaining thee required records; and routine maintenance of photogrammetric equipment.
French: - Remplir d'autres fonctions connexes, comme la vérification de chaque carte terminée, pour y déceler tous oublis, et celle des contours et de l'uniformité des écarts de trait; le report des bords de feuille appropriés; la tenue des registres nécessaires; et l'entretien courant des appareils photogrammétriques.
English: Project details are published on CORDIS after the negotiation and the signature of the grant agreement between the European Commission and the beneficiaries.
French: Les détails du projet sont publiés sur le site web de CORDIS après négociations et signature de la convention de subvention entre la Commission européenne et les bénéficiaires.
English: As a result, it proposes to apply mapping techniques for the two parameters.
French: Pour surmonter cette difficulté, il est proposé de faire appel à des techniques de transposition pour ces deux paramètres.
English: More recently the Government of Guyana established the Disciplined Forces Commission which was tasked with the duties of, among others, reviewing the ethnic composition of the Guyana Police Force, the Guyana Defence Force, the Guyana Prison Service and the Guyana Fire Service, and to recommend measures which would lead to the achievement of ethnic balance in the Disciplined Forces.
French: Récemment, le Gouvernement guyanien a créé la Commission des forces de l'ordre qui a été chargée, entre autres, d'examiner la composition ethnique de la police nationale, de la Force de défense nationale, du Service national des prisons et du Service national de lutte contre les incendies et de recommander des mesures qui permettent d'établir un équilibre ethnique dans les forces de l'ordre.
English: Measures are gradually helping to rectify this imbalance.
French: Les mesures prises contribuent peu à peu à redresser ce déséquilibre.
English: Amendment 31 Proposal for a decision Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
French: Amendement 31 Proposition de décision Article 6 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission modifie l'annexe afin d'ajuster les limites d'émission conformément au premier alinéa.
English: Members weigh parties' interests in a fair and transparent manner, and carefully review all information submitted to them.
French: La pondération des intérêts des parties se fait de manière équitable et transparente, et elle comporte l'examen attentif de tous les renseignements présentés aux membres.
English: Emphasizes the importance of strengthening the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with a view to increasing its capacity to protect civilians and to restore peace, security and stability in the region of Kivu of the Democratic Republic of the Congo, and calls upon all States to immediately provide assistance to the Mission to increase its ability to address the dire security and humanitarian situation in the region;
French: Souligne l'importance que revêt le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en vue d'augmenter sa capacité de protéger les civils et de rétablir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région du Kivu de la République démocratique du Congo, et engage tous les États à fournir immédiatement une assistance à la Mission pour accroître sa capacité de faire face à la terrible situation sécuritaire et humanitaire qui règne dans la région;
English: Such a requirement is not objectively justified when the service is provided by an employment agency which comes under the public administration of a Member State or when the person providing the service is established in another Member State and in that State holds a licence issued under conditions comparable to those required by the State in which the service is provided and his activities are subject in the first State to proper supervision covering all employment agency activity whatever may be the Member State in which the service is provided.
French: Une telle exigence ne s'avère pas objectivement nécessaire, lorsque la prestation est effectuée par un bureau de placement relevant de l'administration publique d'un Etat membre, ou que le prestataire, établi dans un autre Etat membre, y détient une licence délivrée à des conditions comparables à celles exigées par l'Etat où la prestation est fournie et si ses activités sont soumises, dans le premier Etat, à une surveillance adéquate concernant toute activité de placement, quel que soit l'Etat membre destinataire de la prestation.
English: 3/ The fifty-first session will begin with tyre items (agenda item 6.
French: Les travaux de la cinquante et unième session commenceront par l'examen des rubriques relatives aux pneumatiques (point 6 de l'ordre du jour).
English: If purchasing the program or a book had been the only means by which Ms. McFadden could have obtained the information necessary to answer this question after the computer specialists were unsuccessful in obtaining a copy of Outlook 2002, I would have allowed the appeal.
French: Si l'achat du logiciel ou d'un livre avait été le seul moyen pour Mme MacFadden d'obtenir l'information nécessaire pour répondre à cette question après que la tentative des spécialistes en informatique en vue d'obtenir une copie de Outlook 2002 se soit révélée un échec, j'aurais accueilli le présent appel.
English: Both Ministers also welcomed the goal of attracting top scientists into the important area of behavioral illnesses and applauded the recognition of the late Dr. Michael Smith, who was a recipient of Canadian granting agencies during his professional career.
French: Les ministres ont aussi bien accueilli l'objectif d'attirer les meilleurs scientifiques dans l'important secteur des maladies comportementales et ont applaudi l'hommage rendu au défunt docteur Michael Smith qui a été un bénéficiaire des organismes subventionnaires canadiens pendant toute sa carrière professionnelle.
English: Siveco Group, provider of CMMS solutions for over 20 years, releases this new version of its Full Web Asset Management.
French: Siveco Group éditeur de solutions de GMAO depuis plus de 20 ans, présente les nouveautés de sa dernière version de gestion des actifs 100% Internet.
English: As for case 5 of the annex to the addendum, he noted that the definitions of an aquifer and an aquifer system leave recharge and discharge areas outside aquifers.
French: Quant au type no 5 illustré dans l'annexe à l'additif, le Rapporteur spécial a fait remarquer que les définitions de l'aquifère et de la formation aquifère n'y faisaient pas entrer les zones d'alimentation et de déversement.
English: However, also the ACP (African, Caribbean, Pacific) countries parties to the Lomé Convention would be covered.
French: Cependant, le cas des pays de l'ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) signataires de la Convention de Lomé serait également prévu.
English: Furthermore, when animals are being killed, they must be treated in a way that does not cause them avoidable fear or distress.
French: En outre les animaux doivent être traités de manière à ce qu'ils n’aient pas peur et ne souffrent pas inutilement au moment de les abattre.
English: The Parties were actively engaged in voluntary programmes.
French: Des séminaires similaires sont programmés pour l’année prochaine.
English: The MULB 906 (pI 8.1) enzyme, however, which has been previously shown to be mediated by an 8.2 MDal nonconjugative plasmid, showed hydrolysis of cefoxitime, cefotaxin, and moxalactam by the bioassay.
French: Par contre, l'enzyme MULB 906 (pI 8.1) qui a déjà été décrite comme une enzyme contrôlée par un plasmide non conjugatif de 8.2 MDal hydrolysait la céfoxitine, la céfotaxime et le moxalactam lors d'une épreuve biologique.
English: Percentage of women who smoke during pregnancy.
French: Pourcentage de femmes qui fument pendant la grossesse.
English: Commission decision on 1 April.
French: Décision de la Commission, le 1er avril.
English: crayons, pencil crayons or pencils activity sheets
French: crayons, crayons de couleur ou marqueurs feuilles d’activité
English: The climate change regime
French: LE CADRE RÉGISSANT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: I have watched them grow and migrate inland over the years.
French: Je les ai vu grandir avec le temps et se déplacer vers l'intérieur.
English: It recognized that controls were necessary to ensure the protection and maintenance of the Site’s commemorative integrity, First Nations subsistence activities, cultural and natural resources, public safety and the quality of experience for all winter users.
French: Il a été conclu que ces mesures s’imposaient pour assurer la protection et le maintien de l’intégrité commémorative du lieu historique, des activités de subsistance des Premières nations, des ressources culturelles et naturelles, de la sécurité du public et de la qualité de l’expérience offerte à tous les visiteurs qui fréquentent le lieu historique en hiver.
English: That's like the entire city of Winnipeg going hungry, and it's just one of the reasons FCC joined the Canadian Association of Food Banks in the drive to fight hunger.
French: Parce qu'elle a à cœur de prêter main-forte, Financement agricole Canada (FAC) se joint à l'Association canadienne des banques alimentaires pour lutter contre la faim. La première tournée En campagne contre la faim a eu lieu en septembre 2004.
English: Bandurka, Robert, Teacher, P.O. Box 757, 1202 Telfer Place, Humboldt S0K 2A0 Saskatoon—Rosetown—Biggar:
French: Bandurka, Robert, enseignant, Case postale 757, 1202, place Telfer, Humboldt S0K 2A0 Saskatoon—Rosetown—Biggar :
English: Contests: You can hold different types of contests during NPSW, such as talent, recipe, poetry, or photo contests or history quizzes.
French: Concours : Vous pouvez programmer divers types de concours pendant la SNFP comme des concours de talents artistiques, de recettes, de poésie, de photographie ou d'histoire.
English: All of those who will use the guidelines – parents, mediators, lawyers and judges – will be asked to provide input.
French: Toutes les personnes qui utiliseront les Lignes directrices – parents, médiateurs, avocats et juges – seront invitées à fournir des renseignements.
English: All documents relevant to this meeting will be made available below.
French: Tous documents associés à la réunion seront déposés ci-dessous.
English: We have proposed two different labelling systems in this case: one obligatory system for products from third countries, as already provided for in the 2005 regulation, which is currently blocked by the Council as you know; and one optional system for products made in Member States.
French: Nous avons proposé deux systèmes d'étiquetage différents dans ce cas: un système obligatoire pour les produits importés de pays tiers, qui avait déjà été prévu dans le règlement de 2005 et qui est, comme vous le savez, actuellement bloqué par le Conseil; ainsi qu'un système optionnel pour les produits fabriqués dans les États membres.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection Atlantic Region [23-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless Steel Round Bar — Decision On May 19, 1999, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Deputy Minister of National Revenue made a final determination of dumping respecting stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Republic of Korea.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [23-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres rondes en acier inoxydable — Décision Le 19 mai 1999, en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le sous-ministre du Revenu national a rendu une décision définitive de dumping à l'égard des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre variant de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République de Corée.
English: There appears to be no dispute, however, between the parties that the Design Threat meant a threat with a minimum kinetic energy of 650,000 joules.5 Given the provisions of the RFP referred to above, the Tribunal considers that this is a reasonable interpretation.
French: Les parties s’entendent cependant pour dire que la menace de référence signifiait une menace ayant une énergie cinétique minimale de 650 000 joules5. Compte tenu des extraits de la DP cités ci-dessus, le Tribunal estime que cette interprétation est raisonnable.
English: … And in Pfizer v. Deputy Minister of National Revenue … and Gravel v. City of St-Léonard, … Justice Pigeon preferred the more restrictive of the two meanings, which in both cases was derived from the French version.
French: Sous-ministre du Revenu national et dans Gravel c. Cité de Saint-Léonard, le juge Pigeon a fait prévaloir le texte le plus restreint, soit, dans les deux cas, le texte français.
English: Ilie Ilascu, elected in two consecutive elections as a member of the Parliament of the Republic of Moldova, has been held in custody for eight years without recognizing his right to parliamentary immunity - an unprecedented case in post-war Europe.
French: Ilie Ilascu, élu à deux reprises consécutives député au Parlement de la République de Moldova, est emprisonné depuis huit ans au mépris de son immunité parlementaire  affaire sans précédent dans l'Europe d'après guerre.
English: The 2002 JIU report highlighted a lack of harmonization of support cost recovery policies and practices among organizations of the United Nations system.
French: Dans son rapport de 2002, le CCI a souligné l'absence d'harmonisation des politiques et pratiques en matière de recouvrement des dépenses d'appui dans les organismes des Nations Unies.
English: The firm offers planning and management, design and construction supervision, and operations and optimization services to both the public and private sectors, in Canada and overseas.
French: La firme offre des services de planification et de gestion, de conception et de supervision de travaux de construction, ainsi que d'exploitation et d'optimisation, dans le secteur aussi bien public que privé, au Canada comme à l'étranger.
English: Disseminate research on women's entrepreneurship It was recommended that all federal departments disseminate their existing research on women entrepreneurs, as Industry Canada's Small Business Policy Branch does so through the Strategis Web site.
French: Diffuser la recherche sur l'entrepreneuriat féminin On a recommandé que tous les ministères fédéraux diffusent leur recherche existante sur les femmes entrepreneures, au même titre que la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada, par l'entremise du site Web Strategis.