ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes the networks much more sophisticated.
French: Cela rend les réseaux beaucoup plus sophistiqués.
English: Many of Bordeaux’s sites can be reached on foot from Ténéo, including the lively Place De La Victoire and the fashionable shops on the Rue Sainte-Catherine.
French: Les principaux centres d'intérêt de Bordeaux sont accessibles à pied depuis la résidence, notamment la Place de la Victoire et les boutiques à la mode de la rue Sainte-Catherine.
English: This is well within the one year limit imposed by Section 33( b)( iv) of the Act.
French: Cette période est largement inférieure au délai d’un an qu’impose l’alinéa 33( b)( iv) de la Loi.
English: At the end of expected accomplishment (a), add the phrase: “ensuring due respect for the specificity of each language”.
French: À la fin de la réalisation a), ajouter les mots « , dans le respect du génie de chaque langue ».
English: The program will be jointly administered by the Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat.
French: L'administration du programme sera assurée conjointement par le Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba.
English: Agriculture and Agri-Food Canada supports Canada's wine industry through research into the development of new grape varieties, and new methods, tests and procedures to improve production.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada vient en aide à l’industrie vinicole nationale en effectuant de la recherche développement sur de nouvelles variétés de raisin et de nouvelles techniques, méthodes et procédures destinées à améliorer la production.
English: This year we published in our collection Karel Hynek Macha, the great Czech author already alluded to on several occasions, only one of whose poems had been translated hitherto.
French: Nous avons publié cette année dans notre collection Karel Hynek Macha, ce grand auteur tchèque auquel il a déjà été fait allusion à plusieurs reprises, et dont un poème seulement était traduit jusque là.
English: A 1-per-cent reduction be assessed for contributions over $40 million, where the Executive Director is satisfied that economies of scale are met.
French: d) De réduire de 1 % le taux de recouvrement pour les contributions de plus de 40 millions de dollars lorsque la Directrice exécutive est assurée que des économies d'échelle seront réalisées;
English: Finally, we must not underestimate the ever-increasing impact of illegal immigration on island communities, particularly in the Mediterranean.
French: Pour terminer, nous ne devons pas sous-estimer l'incidence de plus en plus grande de l'immigration clandestine sur nos communautés insulaires, en particulier dans la Méditerranée.
English: The white bars on the display show how many unused lancets are left in the drum.
French: La fenêtre de visualisation des lancettes affiche des barres blanches qui indiquent le nombre de lancettes non utilisées dans le barillet.
English: Will it then be suggested that we must produce much more carbon dioxide to try and offset the cooling?
French: Sera-t-il alors proposé que nous devrions produire beaucoup plus de dioxyde de carbone afin de tenter de compenser le rafraîchissement?
English: The appalling terrorist attacks on the USA of 11 September 2001 were soon ascertained to have been committed by individuals associated with the international terrorist network Al Qaeda, most of whose leaders and physical infrastructure were at the time based in Afghanistan under the protection of the Taliban regime.
French: Il a rapidement été prouvé que les effroyables attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis avaient été commises par des individus liés au réseau terroriste international d’Al Qaida, dont la plupart des responsables et des infrastructures physiques étaient à l’époque basés en Afghanistan sous la protection du régime taliban.
English: All tribunal decisions are listed below where the respondent's name begins with the letter 'I'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) répondant (e) débute par la lettre 'I' sont énumérées ci-dessous.
English: ) Any Ecuadorian who, besides the cases provided for in the previous article, commits a crime abroad for which Ecuadorian law has established a penalty of more than one year's imprisonment shall be penalized under Ecuadorian criminal law, provided that the person is currently present in Ecuadorian territory.
French: Tout citoyen équatorien qui, en dehors des cas envisagés dans l'article précédent, commet à l'étranger une infraction passible au regard de la loi équatorienne d'une peine privative de liberté majeure de plus d'un an, sera sanctionné en vertu du droit pénal équatorien, à la condition qu'il se trouve sur le territoire équatorien.
English: For example, you will want to actively avoid supply-chain problems and certain obligations; and some substances that you use may even be withdrawn from the market by producers because of the new REACH regulation.
French: Vous voulez activement prévenir les obligations et éviter des problèmes de livraison. Des substances que vous utilisez peuvent disparaître du marché à cause de la réglementation.
English: Mr. Cormier (Canada) said that the White Ribbon Campaign, which had begun in Montreal in 1991 following the massacre of 14 young women in an educational institution, was actively promoted by an organization based in that city.
French: M. Cormier (Canada) dit que la Campagne du ruban blanc, qui a démarré à Montréal en 1991 après le massacre de 14 jeunes femmes dans un établissement pédagogique, a fait l'objet d'activités de promotion de la part d'une organisation ayant son siège dans cette ville.
English: The EU Erasmus programme is one of the most popular educational programmes operating within the European Union.
French: Le programme communautaire Erasmus est un des programmes éducatifs les plus populaires dans l'Union européenne.
English: Interim Forecast, February. 4 Ibid. 5 Reserve Bank of India. 6 Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica, March 2007. 7 Statistics Singapore 8 Taiwan's Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics. 9 World Bank (2007).
French: Aperçu de l'évolution du commerce mondial L'expansion du commerce mondial a dépassé celle du PIB mondial par une forte marge en 2006.
English: Date Bill Last Action 1875.04.08 A An Act respecting Copyrights Short Title: The Copyright Act of 1875 Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1875.04.08 A Acte concernant la propriÃ©tÃ© littÃ©raire et artistique Parrain :
English: There is an information technology plan, the Strategic Information Technology Plan, which has been provided and is currently being updated for March of 2007.
French: Il existe un plan de la technologie de l'information (TI), le plan stratégique de la technologie de l'information, qui a été fourni et qui est actuellement mis à jour pour mars 2007.
English: At the request of the President of the COP, the issue of the GM review was included on the agenda of the regional consultations that took place on 3-4 November 2008.
French: À la demande du Président de la Conférence des Parties, la question de l'examen du Mécanisme mondial a été inscrite à l'ordre du jour des consultations régionales qui se sont déroulées les 3 et 4 novembre 2008.
English: The passengers' personal belongings were searched and an assistant in the UNIKOM Claims Office was found to be in possession of three bottles of whisky.
French: Leurs effets personnels ont été fouillés et un assistant du Service des remboursements de la MONUIK a été trouvé en possession de trois bouteilles de whisky.
English: Addressing this question requires a process of reflection, dialogue, negotiation, and action aimed at more fully realizing Aboriginal rights - centuries after they began to be eroded - without being insensitive to other critical interests and concerns.
French: Pour y répondre, nous avons besoin de réflexion, de dialogue, de négociation et de mesures visant à concrétiser plus complètement les droits autochtones, après des siècles de dégradation, sans pour autant nous montrer insensibles à d'autres préoccupations et intérêts essentiels.
English: EUR 100 million for the construction of a gas pipeline across the country.
French: 100 millions d'euros pour la construction d'un gazoduc à travers le pays.
English: • Participants are not able to set a clear agenda or identify common issues
French: • Il peut y avoir des problèmes si les participants ne parviennent pas à définir un programme de façon claire ou des questions communes.
English: • Never burn garbage, plastics, cardboard, or styrofoam.
French: • Ne brûlez jamais de déchets, de plastique, de carton ou de mousse de polystyrène.
English: The next step, of course, is for beverage manufacturers to switch to refillable containers.
French: La prochaine étape consistera évidemment pour les fabricants à choisir des contenants réutilisables.
English: Discriminatory attitudes to women and sexual violence are also often shared by other influential members of the community.
French: Les membres influents de la communauté ont aussi leur part de responsabilité dans la discrimination envers les femmes victimes de violences sexuelles.
English: Another representative said that the Programme should be strengthened through a decision of the Conference that would ensure sustainable financial resources.
French: Un autre représentant a préconisé un renforcement du Programme de démarrage rapide par une décision de la Conférence qui garantirait des ressources financières continues.
English: The top 15 developed countries that contributed to UNCTAD trust funds in the past four-year period from 2004 to 2008, by order of accumulated contributions are: Norway, the United Kingdom, Switzerland, Sweden, Spain, France, the Netherlands, Germany, the United States of America, Finland, Italy, Ireland, Canada, Luxembourg and Austria.
French: Les 15 premiers pays développés contributeurs aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED au cours de la période de quatre ans allant de 2004 à 2008, par ordre de contributions cumulées, sont les suivants: Norvège, Royaume-Uni, Suisse, Suède, Espagne, France, Pays-Bas, Allemagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Italie, Irlande, Canada, Luxembourg et Autriche.
English: The Framework Programmes for Research and Technological Development are essentially concerned with new technology and its exploitation.
French: Les programmes cadre de recherche et de développement technologiques concernent essentiellement des nouvelles technologies et leur exploitation.
English: I will use this apt occasion both for reflecting on our experience and for looking ahead.
French: Je saisirai cette occasion pour à la fois revenir sur notre expérience et regarder vers l'avenir.
English: The Act lays down the legal and general organizational framework and basic policies of the Chadian education system.
French: Cette loi fixe le cadre juridique et organisationnel général, ainsi que les orientations fondamentales du système éducatif tchadien.
English: He also mentioned to the Chairman of the small group that the ECMT Council of Ministers had in 1998 adopted recommendations concerning pedestrians which in 2000 had been incorporated into a publication on the safety of vulnerable users.
French: Il a par ailleurs signalé au président du petit groupe que le Conseil des ministres de la CEMT avait adopté en 1998 des recommandations concernant les piétons, recommandations qui ont été intégrées en 2000 dans une publication relative à la sécurité des usagers vulnérables.
English: Effective date of registration
French:    Date à laquelle l'enregistrement prend effet
English: So far, the 20 voucher TIR Carnets, printed and distributed by the IRU, provide for maximally 10 TIR operations.
French: Jusqu'à présent, les carnets TIR à 20 volets imprimés et distribués par l'IRU permettent un maximum de 10 opérations TIR.
English: Small mountain-top settlements, with populations of several hundred, are linked to each other and to Israel itself by settlers-only roads.
French: De petites colonies, situées en haut de collines et composées de plusieurs centaines d'habitants, sont reliées entre elles et à Israël par des routes réservées uniquement aux colons.
English: The majority of these witnesses were victim witnesses, which required the provision of additional specialized support services.
French: Dans leur majorité, il s'agissait de victimes à qui devaient être fournis des services de soutien spécialisés additionnels.
English: It has an obligation to produce results with regard to climate change and energy.
French: Obligation de résultat sur le climat et l'énergie.
English: All documents cited in the search report are identified by placing a particular letter in the first column of the citation sheets.
French: Tous les documents cités dans le rapport de recherche sont désignés par une lettre apposée dans la première colonne de la feuille prévue pour la citation des documents.
English: Q. How many projects will be affected by this Agreement?
French: Q. Combien de projets seront-ils touchés par la présente entente?
English: The Committee notes that cooperation with non-governmental organizations in the implementation of the Convention, including preparation of the report, remains limited.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF à cet égard.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) 28.
French: AUTRES MINISTÃˆRES FÃ‰DÃ‰RAUX (CONCERTATION INTERMINISTÃ‰RIELLE) 28.
English: The Committee stated that its experts had given careful consideration to both Chile's supplementary report and its original report with regard to the measures taken by Chile to implement the resolution and the issues relating to assistance and guidance for implementing it.
French: Le Comité a indiqué que son groupe d'experts avait examiné le rapport complémentaire présenté par le Chili, tout comme son premier rapport, en vue de faire le point sur les mesures prises par notre pays pour mettre en application la résolution susmentionnée et sur les questions relatives à l'assistance et aux orientations destinées à faciliter la mise en application de la résolution.
English: Professional Practice Environments Downsizing and budget cuts across the healthcare system over the past decade had many secondary effects that may seem on the surface less tangible than layoffs of nurses or reduced lengths of stay for patients.
French: Milieux de pratique professionnelle La réduction de l’effectif et les compressions budgétaires effectuées dans l’ensemble du système des soins de santé au cours de la dernière décennie ont produit de nombreux effets secondaires qui, à première vue, semblent moins importants que la mise à pied d’infirmières ou la réduction de la durée de séjour des patients.
English: The privatisation of larger public enterprises (in power generation and supply, public utilities, telecommunication, and transport sectors) has, however, been less successful.
French: La privatisation d’entreprises publiques de plus grande taille (dans la production et la distribution d’électricité, les services publics, les télécommunications et le transport) a cependant donné de moins bons résultats.
English: (b) Where, under Rule 3.3(b), the receiving Office itself completes the check list, that Office shall enter, in the margin, the words "COMPLETED BY RO" or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: b) Lorsque, selon la règle 3.3.b), l'office récepteur établit lui-même le bordereau de façon complète, il inscrit dans la marge la mention "COMPLÉTÉ PAR RO" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: The Mission continued to support the implementation of the national referral network and helped complete the drafting of standard operating procedures for institutions and organizations working with victims of human trafﬁcking.
French: La Mission a continué à appuyer la mise en place du réseau national d’orientation et aidé à mener à bonne fin la rédaction de procédures opérationnelles standard pour les institutions et organisations travaillant avec des victimes de la traite.
English: Persons suffering from a disease subject to mandatory declaration or from a disease subject to quarantine, and persons who, while not presenting clinical symptoms of such a disease, host or spread its germs or have been exposed to contagion by it, may be placed in isolation or quarantine or under observation and monitoring for a period and in the manner determined by the Ministry in accordance with the applicable regulations".
French: Les personnes qui souffrent de maladies dont la déclaration est obligatoire ou qui donnent lieu à quarantaine ainsi que celles qui, sans présenter de symptômes cliniques, portent ou diffusent les germes de ces maladies ou ont été exposées à la contagion peuvent être soumises à des mesures d'isolement, de quarantaine, d'observation ou de surveillance pendant la période et selon les modalités déterminées par le Ministère conformément aux règlements pertinents.
English: Of those companies looking to consolidate this coming year, there was a significant increase in the number of companies focusing on process improvement (from 55% to 88%), driving it to the number one strategy for those consolidating.
French: Les sociétés qui ont indiqué qu’elles cherchaient à se regrouper au cours de l’année ont été nettement plus nombreuses à indiquer qu’elles allaient concentrer leurs efforts sur l’amélioration des processus (la proportion passant de 55 % à 88 %). Il s’agit en fait de la stratégie privilégiée par ces sociétés.
English: Accelerated device follow-up Timeline - months:
French: Suivi accéléré du dispositif Échéancier — mois :
English: -Speaks very clearly and audibly, able to answer peers questions (reasonable questions), required length (2-4 minutes), enthusiastic, demonstrates confidence
French: -Parle très clairement et de façon très audible, capable de répondre aux questions sensées de ses camarades, respecte les limites de temps (2-4 minutes), enthousiaste, démontre de la confiance.
English: It is our view that missile proliferation, a concern that the missile defence system is said to be based upon, can best be solved through political and diplomatic means on the basis of joint efforts by the international community and within the framework of the existing disarmament and arms-control treaties.
French: Nous pensons que la prolifération des missiles, une préoccupation dont on dit qu'elle est à la base du système de défense antimissile, peut être traitée au mieux par des moyens politiques et diplomatiques sur la base d'efforts conjoints de la communauté internationale et dans le cadre des traités de désarmement et de maîtrise des armements existants.
English: Participants discussed a strategy for the integration, within a single document, of the activity plans devised by each of the Focus Group and Working Group.
French: Les participants ont discuté de la possibilité d’intégrer en un seul document les plans de travail élaborés par chacun des deux groupes.
English: Their findings are not binding.
French: Leurs conclusions n'ont pas force obligatoire.
English: The Linux kernel device mapper is the LVM (Linux Logical Volume Management) Team's implementation of a minimalistic kernel-space driver that handles volume management, while keeping knowledge of the underlying device layout in user-space.
French: Le mappeur de périphériques du noyau Linux est l'implémentation de l'équipe LVM (gestion de volumes logiques de Linux) d'un pilote minimaliste en espace noyau qui s'occupe de la gestion des volumes, la gestion des partitions de ces périphériques étant réalisée en espace utilisateur.
English: These regions are identified by the Government of India to benefit from the "Backward Regions Grant Fund Programme" (BRGF). For details on the regions concerned, please consult the following web-site http://brgf.gov.in , hosted by the Ministry of Panchayati Raj.
French: Pour obtenir plus d'informations sur les régions concernées, veuillez consulter le site web suivant http://brgf.gov.in, hébergé par le ministère de Panchayati Raj.
English: This was narrated by Ibn Abi Haatim in his Tafseer (7/429). See also Fath al-Qadeer (2/408).
French: 5/ Notons enfin que la conception islamique du tourisme implique qu'on voyage pour méditer sur le caractère merveilleux de la création d'Allah Très Haut et sur la beauté de cet immense univers, de sorte que l'âme humaine y trouve une source de renforcement de sa foi en l'unicité d'Allah et y puise une assistance pour s'acquitter des obligations de la vie.
English: Points out that, with regard to the transport of animals, it is absolutely essential to introduce and take account of scientifically-based animal protection indicators (relating to suitable technology, time frames, trained staff); when those indicators are established, account should be taken of variations in climate between Member States, in view of the varying kevels of adaptation of animals to the environment; Or. es Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 64 Paragraph 13 13. Points out that, with regard to the transport of animals, it is absolutely essential to introduce and take account of scientifically-based animal protection indicators (relating to suitable technology, time frames, trained staff, and conditions in lorries and transport in general); Or. es Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 65 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: d'aides à l'adaptation des éleveurs à la réglementation communautaire relative au bien-être des animaux; Or. es Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 59 Paragraphe 11 11. salue la prise en compte renforcée de la protection des animaux dans la politique agricole commune; demande l'inclusion de toutes les directives pertinentes relatives au bien-être des animaux dans les mesures de soutien conditionnel prévues par le règlement (CE) 1782/2003 du Conseil concernant les régimes de soutien direct; Or. en Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 60 Paragraphe 11 11. salue la prise en compte renforcée de la protection des animaux dans la politique agricole commune, mais déplore que les producteurs de volailles et de porcs ne reçoivent pas de compensation pour respecter la législation communautaire relative au bien-être des animaux dans le cadre des plans de soutien conditionnel; souligne toutefois que les dépenses bureaucratiques y afférentes sont déjà manifestement excessives; Or. en Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 61 Paragraphe 13 13. se félicite de la décision visant à mettre un terme aux restitutions aux exportations de bétail sur pied destiné à l'abattage; souligne la nécessité de prévoir une formation et d'améliorer la mise en œuvre de la législation existante en matière de projets relatifs au transport des animaux; souligne que, en ce qui concerne le transport d'animaux, il est absolument indispensable d'introduire une législation obligatoire qui tienne compte d'indicateurs scientifiquement prouvés en matière de protection des animaux (techniques appropriées, délais, personnel qualifié); Or. en
English: This assumption is not supported by available information.
French: Aucune information connue ne soutient cela.
English: • Should an identified service be subjected to a review?
French: • Un service donné devrait-il faire l'objet d'un examen?
English: Women who lacked assets were at a disadvantage when applying for credit.
French: Les femmes dépourvues de patrimoine sont désavantagées en ce qui concerne l'accès au crédit.
English: Calls on the parties to maintain their full commitment to the Agreement on Cessation of Hostilities and to de-escalate the situation, including by returning to the 16 December 2004 levels of deployment and by avoiding provocative military activities;
French: Demande aux parties de rester résolument attachées à l'Accord de cessation des hostilités et de désamorcer la situation, notamment en ramenant les effectifs de leurs troupes à leur niveau du 16 décembre 2004 et en évitant les provocations militaires;