ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you very much for that; now perhaps you can say that to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, to whom you have close links, who, this morning, rejected that very idea.
French: Merci beaucoup; peut-être pourriez-vous maintenant le dire au groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, auquel vous êtes étroitement lié et qui, ce matin, a précisément rejeté cette idée.
English: • More work needs to be done, given the ongoing international debate over the relevance and effectiveness of international organizations and the slow pace of reforming them.
French: • Il faut investir des efforts supplémentaires compte tenu du débat international en cours sur la pertinence et l'efficacité des organisations internationales et la lenteur des réformes.
English: It is easily confused with "Rapid Reaction Force"; it has been confused in the media and even in Parliament's own session news this week.
French: La confusion avec la "force de réaction rapide" est facile ; les médias ont confondu, et même le Parlement, cette semaine, dans ses infos session.
English: The study is a randomized 26-week, double-blind, placebo-controlled study.
French: Cette étude est d’une durée de 26 semaines, en double aveugle, contrôlée contre placebo et randomisée.
English: It assists refugees by providing them with legal protection.
French: Elle s'occupe de l'assistance aux réfugiés et a pour mission de leur assurer la protection juridique.
English: The international community, in particular the Governments of Greece, France, Italy and Switzerland, the Council of Europe Development Bank, the Council of Europe and the WHO Regional Office for Europe, has pledged both technical and financial support (amounting altogether up to 4 million euros) for four of the seven projects involving regional cooperation, namely, “enhancing social cohesion by strengthening community mental health services in South-East Europe”; “strengthening the surveillance and control of communicable diseases in South-East Europe”; “strengthening the food safety and nutrition services to secure access to safe and affordable food in South-East Europe”; and “capacity-building for access to high-quality health services in South-East Europe”.
French: La communauté internationale - en particulier, les Gouvernements français, grec, italien et suisse, la Banque de développement du Conseil de l'Europe, le Conseil de l'Europe et le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe - s'est engagée à apporter un soutien technique et un soutien financier (d'un montant total de 4 millions d'euros) à quatre des sept projets européens de coopération en matière de santé en Europe du Sud-Est, qui portent sur les thèmes suivants : « Renforcement de la cohésion sociale au moyen de l'amélioration des services de santé mentale dans les pays de l'Europe du Sud-Est »; « Renforcement de la surveillance et du contrôle des maladies transmissibles dans l'Europe du Sud-Est »; « Renforcement de la sécurité alimentaire et des services nutritionnels pour garantir l'accès à des aliments sûrs et d'un coût abordable en Europe du Sud-Est »; et « Renforcement des capacités pour garantir l'accès à des services de santé de qualité en Europe du Sud-Est ».
English: (e) National leadership.
French: e) Le rôle de l'État.
English: Bass Lake in Muskoka District
French: Lac Bass dans le district de Muskoka
English: The period of non-residence may reduce or eliminate the availability of the principal residence exemption.
French: La période où la fiducie n'a pas résidé au Canada peut réduire ou supprimer l'exemption relative à la résidence principale à laquelle elle aurait droit.
English: (6) Providing the offence stated in article 5 is performed upon a child or a juvenile, the offender shall be punished with a penalty of at least 4 years imprisonment.
French: 6) Si la victime de l'infraction que mentionne l'article 5 est un enfant ou un mineur, l'auteur de l'infraction doit être condamné à une peine d'au moins quatre ans d'emprisonnement.
English: Greater incorporation of technology support services for instructors on all CCNB campuses.
French: Intégration accrue des services d'appui aux enseignants en matière de technologie dans chacun des campus du CCNB.
English: The efforts of the European Union Special Representative will certainly continue and the efforts of the European Commission will continue and be stepped up, in particular as regards the implementation of a package of confidence-building measures - we very much appreciate Georgia's support for this package.
French: Les efforts du représentant spécial de l'Union européenne se poursuivront certainement et les efforts de la Commission européenne continueront et seront renforcés, en particulier concernant la mise en œuvre d'un paquet de mesures de restauration de la confiance - nous apprécions vivement le soutien géorgien pour ce paquet.
English: [10] Chairperson Sloan allowed the initial appeals because no pass marks had been set for the aggregate knowledge, abilities and personal suitability qualifications, thereby resulting in a failure to adequately assess those factors.
French: [10] Le président Sloan a accueilli les appels initiaux, car aucune note de passage n'avait été fixée pour évaluer globalement les connaissances, capacités et qualités personnelles, conduisant ainsi à une évaluation inadéquate de ces facteurs.
English: McMenamins White Eagle, 836 N Russell St., +1 503 335-8900, +1 866 271-3377, [106] .
French: McMenamins White Eagle, 836 N Russell St., +1 503 335-8900, +1 866 271-3377, [3] .
English: 2.2 EDIFACT Tag or ID.
French: 2.2 Étiquette ou code d’identification EDIFACT
English: Let's pick a sword, a versatile weapon which comes standard with a chain of three skills (Sever Artery, Gash, and Final Thrust), a rapid-fire repeating attack that hits a small area (Flurry), and a chase skill to close the distance between you and the enemy (Savage Leap).
French: Je choisis par exemple une épée, une arme polyvalente qui permet d'utiliser un enchaînement de base de trois compétences (Tranche-artère, Entaille et Botte fatale), une compétence d'attaque rapide à petite zone d'effet (Rafale) et une compétence de poursuite vous permettant de couvrir rapidement la distance entre l'ennemi et vous (Sursaut sauvage).
English: Canadian Paediatric Surveillance Program, Results.
French: [12] Société canadienne de pédiatrie.
English: • Coordinate and provide a challenge function to the implementation of the International Policy Statement to better integrate Canada's defence, diplomacy, development and trade efforts.
French: • veiller à une bonne coordination et à une analyse critique de la mise en œuvre de l'Énoncé de la politique internationale, qui vise une intégration plus parfaite de nos efforts en matière de défense, de diplomatie, de développement et de commerce;
English: The work of the road safety service line — which includes Vision 2001 activities — will be carried out by approximately 103 employees at an estimated cost of $17 million annually over the planning period.
French: Les travaux du secteur de service de la sécurité routière (qui englobe le programme Vision 2001) seront réalisés par environ 103 employés, au coût estimatif de 17 millions $ par an au cours de la période de planification.
English: The consequence thereof would be that those rules must prevail over the rules on immunity, which would not appear to possess jus cogens status.
French: à elles, ne semblaient pas avoir valeur de jus cogens.
English: • Third parties will have to report the details of their election advertising expenses within four months after election day (s.
French: • les tiers seront tenus de présenter un rapport détaillé de leurs dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection (art.
English: The Constitution and Cambodian law prohibited racial discrimination of any kind.
French: La Constitution et la législation cambodgiennes interdisent toute discrimination raciale.
English: No doubt he will shortly be able to support his claims on behalf of Canada with precise information.
French: Nul doute qu'il sera bientôt en mesure d'appuyer ses requêtes en faveur du Canada sur des données précises.
English: If the applicant cannot show that the finding of the Office was wrong, e.g., by proving timely payment of the basic application fee, Standard Letter 505 will be issued rejecting the request for conversion.
French: Si le demandeur ne peut démontrer que la conclusion de l'Office était erronée, par exemple en prouvant le paiement en temps utile de la taxe de base, une lettre type 505 rejetant la requête en transformation est envoyée.
English: A representative of Italy suggested including in the workshop's programme issues related to communication of risks from climate change and emerging situations.
French: Un représentant de l'Italie a proposé d'inclure dans le programme de l'atelier des questions concernant la communication des risques liés aux changements climatiques et aux situations nouvelles.
English: He recognized that these vast spaces would remain relatively empty unless Canada could attract immigrants from destinations outside Britain, the United States and western Europe.
French: Conscient que ces vastes espaces demeureront presque déserts si le Canada n'attire pas des immigrants de pays autres que l'Angleterre, les États-Unis et l'Europe de l'Ouest, Sifton lance une nouvelle campagne de publicité dynamique, destinée en particulier aux fermiers d'Europe de l'Est.
English: • 127 Opinion on the monetary statute of the Grand-Duchy of Luxembourg (CON/1994/1)
French: • 121 Avis sur le statut monétaire du Grand-Duché de Luxembourg (CON/1994/1)
English: (e) Enable interested parties to determine in a clear and predictable way the existence of security rights in intellectual property rights (see Key objective 1, subparagraph (f));
French: e) Permettre aux parties intéressées de déterminer de façon claire et prévisible l'existence de sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle (voir Objectif principal 1, alinéa f));
English: "Interconnecting the regions with this improved trail network will be an economic and recreational opportunity for everyone."
French: « La liaison assurée entre les régions par ce réseau de sentiers amélioré offrira une perspective économique et des activités de loisir à toute la population.
English: The tiny boxes near the bottom of the banknote show the Canary Islands and some overseas territories of France where the euro is also used.
French: Les petits encadrés figurant près de la bordure, au bas du billet, montrent les îles Canaries et certains territoires français d’outre-mer qui utilisent également l’euro.
English: - Between 1130 and 1210 hours, six Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: • Entre 11 h 30 et 12 h 10, six avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: With a view to the meeting of the heads of state and government in Nice, the Chamber of Deputies organised a sitting on 28 November 2000 on determining the policy directions of Italy's official line.
French: Avant la réunion des chefs d’Etat et de gouvernement à Nice, la Chambre des députés a consacré une séance, le 28 novembre 2000, à la détermination des orientations politiques de la ligne officielle de l’Italie.
English: When accumulated unused annual leave credits accompany the employee, the host department will cover their costs, if they are paid out within two years of the employee joining the revolving fund unit.
French: Lorsque les congés annuels inutilisés accumulés suivent l’employé, le ministère d’accueil en couvre les frais, s’ils sont acquittés dans les deux ans qui suivent le moment où l’employé a joint l’unité du fonds renouvelable.
English: As can be seen in the above table, while actual technical cooperation delivery and income did not reach the budgeted level, a net surplus of $1.4 million was recorded in the operational budget for the biennium.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessus, alors que les activités de coopération technique effectivement exécutées et les recettes en provenant n'atteignent pas les montants prévus dans les budgets, un excédent net de 1,4 million de dollars a été enregistré dans le budget opérationnel relatif à l'exercice biennal.
English: Early in January 2007, I began using my good offices as Secretary-General to promote a solution to the crisis in Darfur.
French: À partir de janvier 2007, j'ai mis mes bons offices au service de la recherche d'une solution à la crise du Darfour.
English: ◦ an increase of $100 per month for single-parent families sharing a residence;
French: ◦ l'augmentation de 100 $ par mois pour les familles monoparentales qui partagent leur logement;
English: • Different approaches have been taken by functional L1s and some leveling is needed between the three Commands at Star Top.
French: • Les N1 fonctionnels ont adopté différentes approches, et il faut un certain nivellement entre les trois commandements au Star Top.
English: The PSC can provide guidance and assistance to deputy heads in fulfilling these obligations.
French: Pour s'acquitter de ces obligations, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent demander des conseils et de l'aide à la CFP, au besoin.
English: VTA RATES ARE BASED ON A PERCENTAGE OF FULL ECONOMY AIRFARE RATES AND ARE ESTABLISHED ANNUALLY IAW REF 2.
French: LES TAUX ADDITIONNELS D IDV SONT BASES SUR UN POURCENTAGE DU PLEIN TARIF AERIEN EN CLASSE ECONOMIQUE ET SONT ETABLIS ANNUELLEMENT EN VERTU DE LA REF 2.
English: The management at LINDEMANN H O T E L S is aware of its leading function and its influence on the team.
French: La direction des LINDEMANN H O T E L S est conscient de son role et de son influence sur le reste de l’equipe.
English: This program provides for the continued availability of services and associated assets that are critical to the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of government.
French: Coopération et liaison générales ainsi qu'aux niveaux fédéral, international, provincial, universitaire, collégial et scolaire. Numéro du dossier : NDP 904 Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels  Description :
English: Consumer spending growth slows Real consumer expenditure grew 1.3% in the second quarter, down from 6.4% in the first.
French: La croissance des dépenses de consommation ralentit Les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 1,3 % au deuxième trimestre, comparativement à une hausse de 6,4 % au premier.
English: Demand for crop land has dropped from past levels, resulting in more stable land prices.
French: La demande de terres cultivables a chuté, ce qui contribue à stabiliser davantage le prix des terres.
English: Imports of canola and soybean oil, the two primary edible oils used in the country, are subject to high tariffs which keep imports low.
French: L'importation d'huile de canola et de soja, les deux principales huiles comestibles utilisées au Japon, est assujettie à des taxes élevées, ce qui limite le volume des importations.
English: The catching-up economies are in the process of developing and adapting their IP regimes with a view to meeting these challenges.
French: Les pays en phase de rattrapage sont en train de développer et d'adapter leurs régimes de propriété intellectuelle en vue de relever ces défis.
English: Specifically, a proponent should hold discussions with relevant federal departments to determine the nature and extent of technical information that will be required to undertake the CEAA assessment.
French: Plus particulièrement, un promoteur devrait discuter avec les ministères fédéraux concernés pour déterminer la nature et l'étendue de l'information technique qui sera demandée pour entreprendre l'évaluation de la LCÉE.
English: It would therefore not be appropriate, at this stage, to fundamentally change our approach in that area.
French: Il ne serait donc pas judicieux, à ce stade, de changer fondamentalement notre approche dans ce domaine.
English: Payment has to be made in cash (EUR, US$, local currency RON/Leu) upon arrival, according to the exchange rate of the local bank.
French: Le paiement doit être effectué en espèces (EUR, USD, monnaie locale RON / Leu) à l'arrivée, selon le taux de change de la banque locale.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1681 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1681 (2006).
English: The use of nuclear materials and technologies is growing rapidly in Canada and around the world.
French: L’utilisation de substances et de technologies nucléaires est en croissance rapide au Canada et dans le monde.
English: It also pursues the country's global agenda from a government-wide perspective, analyzes national and international trends and developments, and interprets the world for Canadians.
French: Il poursuit également les priorités mondiales du Canada dans une perspective pangouvernementale, analyse les tendances et l'actualité nationales et internationales et aide les Canadiens dans leur interprétation du monde.
English: The evidence is that democracy at this time in human history is good for people, their health, welfare, prosperity, and personal growth.
French: L’évidence, c’est que la démocratie, à ce moment de l’histoire humaine, est bonne pour les gens, pour leur santé, leur bien-être, leur prospérité et leur développement personnel.
English: HP Color LaserJet Enterprise CP4020 Printer series NEW!
French: Gamme d'imprimantes HP Color LaserJet Enterprise CP4520 NOUVEAU !
English: Percentage of population (2006 end) in:
French: Pourcentage de la population (fin 2006) habitant:
English: CHAPTER IV Special Procedure Article 21.
French: CHAPITRE IV Procédure spéciale Art. 21.
English: I believe that the fact that we are carrying out a stress test at a European level with joint criteria is an extremely important and historic step forwards in the interest of the safety of all European citizens.
French: À mes yeux, l'exécution de tests de résistance au niveau européen sur la base de critères communs constitue une avancée extrêmement importante, voire historique, dans l'intérêt de la sécurité de tous les citoyens européens.
English: In the definition given in the Convention, nationality figured as an eliminating factor, like residence, but, in the view of the expert, owing to developments in mercenarism, that could not be taken into account for present purposes.
French: Dans la définition de la Convention, la qualité de ressortissant ou de résident d'un des pays parties au conflit, était rédhibitoire, ce qui ne valait plus désormais étant donné l'évolution du mercenariat.
English: Exercise "gets soldier ready for battle"
French: Un exercice qui « prépare le soldat au combat »
English: He contributed to making Capgemini one of the largest IT consulting and services firms in the world with 50,000 consultants and annual revenues in the range of $8 billion.
French: Il a contribué à faire de Capgemini l’une des plus grandes sociétés de services et conseil en IT au monde avec 50,000 consultants et des revenus annuels de l’ordre de $8 Milliards.
English: An Examination of Current International Evidence
French: A Four-Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver (ébauche de document de travail), Vancouver, Colombie-Britannique, 2000.
English: Sustainable Development Strategy Industry Canada's sustainable development strategy for 2000-03 is guided by a commitment to promote sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour la période allant de 2000 à 2003 est dictée par l'engagement du Ministère à favoriser le développement durable dans le cadre de son mandat, qui consiste à jeter les bases d'une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Peter deCarteret Cory Credit :
French: Détails de la photo L'honorable Peter deCarteret Cory Crédit :
English: GOLD, Developing the Information Management Infrastructure to Support Modernising Services for Canadians, Human Resources Development Canada
French: OR, Développer une infrastructure de gestion de l'information à l'appui de la modernisation des services aux Canadiens, Développement des ressources humaines Canada
English: This system of cross-checks ensures that we provide our clients with excellent translations of any type of material, in any field.
French: A travers ce système croisé de contrôles, nous pouvons garantir à nos clients un résultat excellent de la traduction de matériel de n’importe quel type.
English: Leslie Dauncey Jodi Turner Media Relations Committee Clerk (613) 995-7966 (613) 991-0719 dauncl@sen.parl.gc.ca
French: Leslie Dauncey Jodi Turner Relations avec les médias Greffière du Comité (613) 995-7966 (613) 991-0719 dauncl@sen.parl.gc.ca
English: 418.8 -8.5 Obligations related to capital leases 2.9 0.3 0.1 3.1 0.2 Unamortized discounts and premiums -6.8 6.9 6.8 -6.7 0.1 Cross-currency swap revaluation -2.3
French: 418,8 -8,5 Obligations liées aux contrats de location-acquisition 2,9 0,3 0,1 3,1 0,2 Escomptes et primes non amortis -6,8 6,9 6,8 -6,7 0,1 Réévaluation des swaps de devises -2,3
English: The SRS managed to secure 78 mandates (against 81 in the previous legislature).
French: Le SRS a réussi à garantir 78 sièges (contre 81 lors de la précédente législature).
English: In January 1996, the Government launched a scholarship programme with a provincial grant for displaced children who have completed their GCE “O” Level in order to help them pursue higher studies.
French: En janvier 1996, les pouvoirs publics ont lancé un programme de bourses assorti d'une subvention de la province en faveur des jeunes déplacés qui avaient obtenu leur diplôme de fin d'études secondaires de niveau ordinaire pour les aider à poursuivre des études supérieures.
English: SECOND INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTION – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China Beijing, May 23 to 25, 2002
French: DEUXIEME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITE AU 21E SIECLE organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) Beijing, 23 – 25 mai 2002
English: I refer to the excessive share of biofuels, despite growing misgivings in many quarters.
French: Je veux parler de la part excessive des biocarburants, malgré les appréhensions croissantes dans bien des milieux.
English: Pecking apples often causes injury to exposed fruit at the tops of trees.
French: Les coups de bec donnés aux pommes causent souvent des dégâts aux fruits bien exposés en haut des arbres.
English: The appellant paid the freight charges relating to shipment from PI's warehouse to the appellant's warehouse in Canada.
French: L'appelante payait le fret lié à l'expédition depuis l'entrepôt de PI jusqu'à l'entrepôt de l'appelante au Canada.
English: His humour and exceptional list of achievements are the two pillars of strength for this untiring sailor, who has won practically all there is to win, from dinghy sailing to Formula 40 boats and not forgetting giant multihulls and 60-foot Open boats.
French: Humour et palmarès hors normes sont les deux empires de ce marin inoxydable qui a pratiquement tout gagné, du dériveur au Formule 40 en passant par les grands multicoques et les 60 pieds Open.