ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
French: The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported. Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
English: The same rules have to apply to everyone and in all cases, we must act to ensure that freedom of information will be preserved.
French: Les mêmes règles doivent s'appliquer à chacun d'entre nous et, dans tous les cas, nous devons veiller à ce que la liberté de l'information soit préservée.
English: She welcomed the social cash transfer scheme, which had been established to help the very poor, and of which 70 per cent of the beneficiaries were children, particularly orphans and vulnerable children.
French: Elle se félicite du système d'allocations en espèces qui a été instauré pour aider les personnes les plus pauvres et dont 70 % des bénéficiaires sont des enfants, en particulier des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring The Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project was designed to create an agile, flexible structure of military occupations.
French: Analyse, restructuration et adaptation de la structure des groupes professionnels militaires Le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) avait pour but de créer une structure souple et légère des GPM.
English: I would like to ask you, does the fact that environmental protection in the Baltic Sea is to be tightened even more mean that this project has something to do with the impact of the Nord Stream project on environmental protection in the Baltic Sea?
French: Je souhaiterais aussi vous demander ceci: le fait qu'il soit prévu de renforcer plus encore la protection de l'environnement en mer Baltique signifie-t-il que ce projet pourrait influencer d'une quelconque façon l'impact du projet Nord Stream sur la protection de l'environnement en mer Baltique?
English: The hotel Novotel Nice Airport is located 5 km from the city centre, 200 m from the financial and business district and 500 m from the airport and the botanical garden.
French: L'hotel Novotel Nice Aéroport est situé à 5 km du centre ville, à 200 m du quartier financier et des affaires, à 500 m de l'aéroport et du jardin botanique.
English: He was one of three men arrested for the murder of local government official Ramenauth Bisram, who died of multiple stab wounds on 26 October.
French: Il a ensuite été relâché et aucune charge n'a été retenue contre lui. Il est actuellement hospitalisé.
English: This report builds upon his previous reports.  As far as possible, it avoids repetition, while noting that many of the problems highlighted in the reports of this and previous Special Representatives continue to afflict Cambodian society.
French: Il a évité les répétitions, autant que faire se peut, tout en notant que la société cambodgienne continue à se heurter à de nombreux problèmes, que lui et ses prédécesseurs avaient déjà signalés dans leurs rapports.
English: What are the benefits of tax expenditure analysis?
French: Quels sont les avantages d'une analyse des dépenses fiscales?
English: And then to go to drafting sometime after that. And hopefully go into the House with the piece of legislation by the late winter early spring.
French: Par la suite, nous passerons à la rédaction du projet de loi, que nous espérons déposer à la Chambre à la fin de l'hiver ou au début du printemps.
English: In 1965, a Canadian Youth Conference on Smoking attracted 70 teenage participants from the 10 provinces.
French: En 1968, les Postes ont adopté un timbre d’oblitération portant le slogan : « La cigarette sûre est celle qu’on n’allume pas.
English: To deal with them, a combination of increased immigration and removal of barriers to attaining higher desired fertility rates, especially where observed levels are low or very low, will have to be considered.
French: Pour y faire face, il leur faudra envisager d'accueillir un plus grand nombre d'immigrés et de prendre des mesures afin de faire remonter les taux de fécondité, notamment lorsque ceux-ci sont faibles ou très faibles.
English: PSA Peugeot Citroën reserves the right to modify and update, without prior notice, these General Conditions of Use and all components, products or services displayed or offered on the site.
French: PSA Peugeot Citroën se réserve le droit de modifier et de mettre à jour, sans préavis, les présentes Conditions Générales et tous les éléments, produits ou services présentés sur le site.
English: Nevertheless, by providing temporary care, fostering can relieve some of the pressures on families and allow problems to be resolved so that children can return home.
French: Quoi qu'il en soit, en assurant provisoirement la garde de l'enfant, le placement peut atténuer certaines des difficultés auxquelles les familles sont confrontées et permettre de régler les problèmes pour que l'enfant puisse rentrer chez lui.
English: Now to the reason itself.
French: Je voudrais tout d'abord aborder l'affaire elle-même.
English: Once the new query is saved the Query form will appear.
French: Une fois la nouvelle interrogation enregistrée, l’écran Query (Interrogation) s’affichera.
English: While international students at Niagara find a friend in Ms. Strong, each is linked with a Canadian student through the college's multicultural buddy system. As she explains:
French: Même si les étudiants étrangers trouvent déjà au collège une amie en Mme Strong, chacun d'eux est aussi associé à une étudiante ou un étudiant canadien au travers du système de compagnonnage multiculturel du collège.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Beau Rivage Geneva .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Beau Rivage Geneva .
English: Eight of those countries have debt ratios exceeding the HIPC thresholds of sustainability.
French: Huit d'entre eux ont un ratio d'endettement supérieur aux seuils de viabilité prévus dans l'Initiative.
English: Guests can enjoy independent apartment living with hotel services while staying in Reykjavik city centre. Daily cleaning, fresh towels and free Wi-Fi access are included in all rates.
French: Passez en séjour en totale indépendance et profitez des services classiques d'hôtel en plein cœur de Reykjavik.
English: The author combines a very detailed market analysis with his experience in setting up companies from scratch to IPO.
French: L'auteur principal, Jean Rauscher, partage avec vous son exp�rience de la cr�ation d'entreprises aux U.S.A.
English: Urges all countries, organizations of the United Nations system as a whole and all others concerned, reaffirming their commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to the principles of freedom of the press and freedom of information, as well as to those of the independence, pluralism and diversity of the media, deeply concerned by the disparities existing between developed and developing countries and the consequences of every kind arising from those disparities that affect the capability of the public, private or other media and individuals in developing countries to disseminate information and communicate their views and their cultural and ethical values through endogenous cultural production, as well as to ensure the diversity of sources and their free access to information, and recognizing the call in this context for what in the United Nations and at various international forums has been termed “a new world information and communication order, seen as an evolving and continuous process”:
French: Demande instamment que tous les pays, le système des Nations Unies dans son ensemble et tous les autres intéressés, réaffirmant leur attachement aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux principes de la liberté de la presse et de la liberté de l'information et à ceux de l'indépendance, du pluralisme et de la diversité des médias, jugeant profondément préoccupantes les disparités existant entre pays développés et pays en développement et leurs conséquences de tous ordres sur l'aptitude des médias publics, privés ou autres et des particuliers des pays en développement à diffuser l'information et à faire connaître leurs vues et leurs valeurs culturelles et morales grâce à la production culturelle endogène, de même qu'à assurer la diversité des sources de l'information et le libre accès à cette dernière, et considérant dans ce contexte l'appel lancé en faveur de ce que l'on a appelé, à l'Organisation des Nations Unies et dans plusieurs instances internationales, « un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, conçu comme un processus évolutif et continu » :
English: Only some of them are available in Spanish.
French: Seuls certains d'entre eux sont disponibles en espagnol.
English: • Develop progress reports on priority actions under Canada's Stewardship Agenda;
French: • On produira des rapports d'étape sur les interventions prioritaires relevant du Plan d'action du Canada en matière d'intendance;
English: One exception is Hungary's life business, where a subsidiary of ING is now the biggest company.
French: Les affaires vie en Hongrie constituent une exception ; une filiale d'ING est à présent la principale compagnie sur ce marché.
English: Establishing a University of the Arctic and a circumpolar policy research network.
French: Établir une Université de l’Arctique et un réseau de recherche stratégique circumpolaire.
English: The reader can contact the department or agency directly to consult these action plans.
French: Le lecteur peut consulter ces plans d'action en s'adressant directement au ministère ou à l'organisme qui l'intéresse.
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, April 29, 1999, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: Cette période provisoire a commencé le jour où la décision provisoire a été rendue, soit le 29 avril 1999, et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: Within the Anti-Narcotics Law Enforcement School, UNDCP conducted three basic drug law enforcement courses with a total of 70 students.
French: Le PNUCID a organisé, à la Anti-Narcotics Law Enforcement School, trois stages de base sur la détection et la répression en matière de drogues, qui ont rassemblé un total de 70 participants.
English: Finally, the criteria set out in section 9.2 of Board policy were not followed.
French: Points de droit : erreur de droit
English: (n) Monitor and report on trends which give rise to the segregation of descent-based communities and work for the eradication of the negative consequences resulting from such segregation;
French: n) Surveiller les tendances qui sont à l'origine de la ségrégation à l'encontre des communautés fondées sur l'ascendance et fournir des informations à ce sujet, et œuvrer pour l'élimination des conséquences négatives de ladite ségrégation;
English: Jodoin, René Article also available en français
French: Jodoin, René Version anglaise de cet article
English: It seems lightweight to me, and I hope with all my heart that, when faced with potential health issues in the future, we will not be told that it was responsible.
French: Elle me paraît légère et j'espère de tout cœur que l'avenir ne nous dira pas qu'elle fut coupable face aux potentiels enjeux sanitaires.
English: (c) Data, within full-text documents, which cannot be recorded as character coded data, such as drawings, chemical formulae, complex tables, etc., may be treated as so-called embedded images (EMI’s) and are defined as frames. Notes: (i) Information about the text and image data must be given according to the identification and prefix information in "Appendix 2"; (ii) For image data (2b,c above), the compression format recommended is ITU-T (CCITT) T.6:
French: En règle générale, les données échangées servent à la création ou à la mise à jour de bases de données bibliographiques sur les brevets, mais elles peuvent également être utilisées dans le cadre de bases de données en texte complet ou de bases de données relatives aux brevets, quel qu’en soit le support : bande, disque dur, disque compact ROM, etc.
English: When would you like to stay at the Le Six?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Six ?
English: In keeping with the spirit of these guidelines, managers are not to use free student labour, except where academic credit programs preclude payment of a salary, allowance, stipend or honorarium.
French: Conformément à l'esprit de ce guide, les gestionnaires ne devraient pas faire appel aux services d'étudiants sans les rémunérer, sauf lorsque le programme d'études de ces derniers interdit le versement d'un traitement, d'une allocation, d'appointements ou d'honoraires.
English: As a basis for ensuring the legality of aliens and stateless persons staying in the country is their entrance in - and exit from - the Republic “through borders, opened for international communication, on the basis of identity documents, in which an entry-exit visa of diplomatic, professional, tourist, non-official or transit type is applied, if another way of entering or exiting the country is not stipulated in agreements signed by the Republic of Moldova and other States”.
French: La règle principale assurant la légalité du séjour des étrangers et des apatrides dans le pays est que ces derniers entrent dans le pays et en sortent "par les frontières ouvertes au passage international, en présentant des pièces d'identité portant un visa d'entrée et de sortie qui soit un visa diplomatique, professionnel, de touriste, un visa non officiel ou un visa de transit quand il n'a pas été prévu d'autres modes d'entrée ou de sortie dans les accords signés par la République de Moldova et les Etats tiers.  "
English: CPR Schedule VI - Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of Products, Materials and Substances Packaged in Aerosol Containers
French: (1) Si le mode d'emploi du fabricant précise qu'il faut agiter le contenant aérosol, trois contenants aérosols du même produit et du même format doivent être mis à l'essai, à raison de trois jets par contenant.
English: I would like to stress that this is my view.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il s'agit de mon avis personnel.
English: Minimum flow rate of 195 SCFM (5.5 m³/min) required.
French: Débit minimum de 195 SCFM (5,5 m³/min) requis.
English: During her 14 weeks' maternity leave, a woman wage-earner receives her full wage.
French: Pendant les 14 semaines de congés de maternité, la femme salariée perçoit l'intégralité de son salaire.
English: • Making a CSBF Loan
French: • Octroi d'un prêt FPEC
English: The Government of Canada, the Province of New Brunswick and the City of Moncton each contributed $1.1 million to the project under the Canada – New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le gouvernement du Canada, la province du Nouveau Brunswick et la ville de Moncton ont apporté un financement de 1,1 million de dollars chacun dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Nouveau Brunswick.
English: This means these governments are under financial pressure when it comes to providing and paying for prevention, which affects most of the population.
French: Cela signifie que ces gouvernements sont soumis à des pressions financières lorsqu’il s’agit d’offrir et de payer des services de prévention dont profiterait la majeure partie de la population.
English: Interdepartmental Consultation on MC
French: Consultation interministérielle à l'égard du MC
English: Run a pilot project either with a limited number of students or with one or two specific departments.
French: Lancez un projet pilote soit avec un nombre limité d'étudiants ou avec un nombre limité de départements.
English: Next, they developed a survey tool to obtain information from departmental managers and OHSA’s staff on the necessary indicators and service standards to include.
French: Il a ensuite mis au point un instrument d’enquête pour obtenir des informations des gestionnaires ministériels et du personnel de l’AHST sur les indicateurs nécessaires et les normes de service à inclure.
English: While Morocco remained committed to the referendum to solve the issue once and for all, it considered that it is imperative that the inalienable rights of all the Saharan population to participate in the referendum be respected in order to guarantee a fair, just and non-discriminatory referendum.
French: Tout en restant acquis au référendum en vue du règlement définitif de la question, le Maroc estime qu'il faut impérativement que les droits inaliénables de tous les Sahraouis de participer au référendum soient respectés afin qu'un référendum régulier, juste et sans discrimination puisse être garanti.
English:    Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I would like to welcome Mr Vo Van Âi, president of the committee for democracy in Vietnam, who is in the official gallery with Mrs Volkner, vice-president of the same organisation.
French:     - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais avant tout saluer M. Vo Van Âi, président du comité pour la démocratie au Viêt Nam, qui est assis dans la tribune officielle avec Mme Volkner, vice-présidente de cette même organisation.
English: All these officers have level C or language exemption.
French: Tous ces agents détiennent la norme « C » ou ont une exemption linguistique.
English: Quality control and reproducibility are additional constraints hampering the efficacy of BCAs.
French: Le contrôle de qualité et de reproductibilité sont d’autres contraintes qui limitent l’efficacité des ABC.
English: In addition, the stability of vessels carrying containers shall be checked before departure for the following cases:
French: En outre, la stabilité des bateaux transportant des conteneurs doit être vérifiée avant le départ dans les cas suivants:
English: The Committee is concerned that the State party maintains reservations to articles 12, paragraph 1, 20, paragraph 1, 25 (b) and 26.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie maintient ses réserves au paragraphe 1 de l'article 12, au paragraphe 1 de l'article 20, à l'alinéa b de l'article 25 et à l'article 26.
English: In the context of the Action Plan, the following activities were undertaken:
French: Dans le cadre du Plan d'action, les activités suivantes ont été réalisées:
English:   In the interests of equity, the program could help those communities that are not yet in full service delivery to reach the final stage of program implementation.
French: Par souci d'équité, il conviendrait que le Programme aide les communautés qui ne sont pas encore en mode de prestation de services complets à franchir l'étape finale de la mise en œuvre.
English: I voted in favour of this regulation which will certainly increase safety in the transportation of these products, protect health and enhance the safety conditions of all the workers in the sector.
French: J'ai voté en faveur du présent règlement, qui accroîtra sans aucun doute la sécurité du transport de ces produits, protègera la santé et améliorera les conditions de sécurité de l'ensemble des travailleurs du secteur.
English: Avoiding the growing of ornamentals and other vegetable crops in the greenhouse will also eliminate a source of aphids.
French: On supprimera aussi un foyer de pucerons en évitant de cultiver des plantes ornementales et d’autres légumes dans la serre.
English: The old NATO base is being rebuilt to house more immigrants, but this is not an adequate solution.
French: L'ancienne base de l'OTAN est en cours de reconstruction afin de loger plus d'immigrants, mais ce n'est pas une solution adéquate.
English: Recalling its earlier resolutions on the subject and, in particular, its resolution 1999/23 of 26 April 1999, General Assembly resolution 46/126 of 17 December 1991 and Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, et en particulier sa résolution 1999/23 du 26 avril 1999, la résolution 46/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, et la décision 1995/288 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995,
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
French: Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
English: Sixteen wolves belonging to four different packs were fitted with radio-collars.
French: Seize loups appartenant à quatre meutes ont été munis de colliers émetteurs.
English: As of March 31, 1997, fourteen artistic sectors had been identified and certification was granted to the artists’ association most representative of independent entrepreneurs working in each sector.
French: Au 31 mars 1997, quatorze secteurs d’activités artistiques avaient été définis et l’accréditation avait été accordée à l’association d’artistes la plus représentative des entrepreneurs indépendants travaillant dans chaque secteur.
English: Within the objective, the offices work towards one or more of the following expected accomplishments:
French: Dans le cadre de cet objectif, les services concernés œuvrent dans le sens des réalisations escomptées ci-après :
English: Driven by the increased efficiency of genomics technology and fierce competition among major agrobiotechnology firms, investments in crop genomics accelerated dramatically in 1998 (see Table 2).136 Private sector investment in crop genomics dwarfs public spending in this arena.
French: Stimulés par l’efficacité accrue de la technologie de la génomique et la féroce concurrence entre les grandes sociétés d’agrobiotechnologie, les investissements dans la phytogénomique ont subi une très forte accélération en 1998 (voir tableau 2).136 Les investissements du secteur privé dans la phytogénomique éclipsent les dépenses effectuées par le secteur public en la matière.
English: However, it was agreed that the substance of the recommendation might usefully be retained as a reminder of the broad objectives to be pursued in the field of privately financed infrastructure, possibly in a preamble or in explanatory notes to the model legislative provisions that the Working Group might decide to prepare (A/CN.9/505, para.
French: Toutefois, il est convenu qu'il pourrait être utile, afin de rappeler les grands objectifs devant être poursuivis dans le domaine des infrastructures à financement privé, de conserver la teneur de la recommandation, par exemple dans un préambule dans des notes explicatives ou dispositions législatives types que le Groupe de travail pourrait décider d'élaborer (A/CN.9/505, par 91).
English: These requirements can best be planned for within a framework of laws, policies and programmes for early childhood, including a plan for implementation and independent monitoring, for example through the appointment of a children's rights commissioner, and through assessments of the impact of laws and policies on children (see general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions, para.
French: Le meilleur moyen de satisfaire ces besoins passe par un ensemble de lois, de politiques et de programmes en faveur de la petite enfance, notamment un plan d'application et de suivi indépendant prévoyant par exemple la nomination d'un commissaire aux droits de l'enfant, en déterminant aussi quelles sont les conséquences de ces lois et politiques pour les enfants (voir l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, par. 19).