ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Abbreviations in parentheses for 2005 indicate names of international and other instruments, endorsing the specific indicator.  Annex III - Classification of countries: 2005 Review of the resource allocation system
French: * Les abréviations entre parenthèses concernant la mise à jour de 2005 désignent des instruments internationaux et autres portant approbation de l'indicateur considéré.
English: TARIFF RATE QUOTA:
French: (Transparency) ZLEA :
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/18.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/18).
English: There was no chair and members were asked to put aside their branch affiliations and focus on the Department as a whole.
French: Aucun président n'a été nommé, et les membres ont été priés de mettre de côté leur allégeance envers leur direction générale afin de faire porter leurs efforts sur le Ministère dans son ensemble.
English: 5-5.8 If machinery can run on either light or heavy fuel, measures shall be taken to avoid mixing different kinds of fuel by accident.
French: 5-5.8 Lorsque les moteurs peuvent fonctionner soit avec du combustible léger, soit avec du combustible lourd, des mesures doivent être prises pour éviter le mélange accidentel de ces combustibles.
English: Nitrous Oxide Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: Méthane Les émissions de méthane (CH4) provenant de l’utilisation des combustibles dépendent des techniques utilisées.
English: Young women need access to information and services which allow them to control their own fertility.
French: Il est essentiel que les jeunes femmes aient accès à l'information et à des services qui leur permettent d'être maîtresses de leur fécondité.
English: The government conducted a survey and has formed a Child Labour Rehabilitation- cum- Welfare fund by contributions from defaulting employers for each child under the directions of the Supreme Court.
French: Sur instruction de la Cour suprême, le Gouvernement a conduit une enquête et créé un Fonds pour la réinsertion et la protection des enfants qui travaillent, en prélevant des cotisations auprès des employeurs pour chaque enfant illégalement employé.
English: Burkina Faso encouraged Monaco to continue and strengthen what it has already achieved in the area of human rights and to share these good practices with any States that requests it.
French: Le Burkina Faso a encouragé Monaco à poursuivre et renforcer son action dans le domaine des droits de l'homme et à partager son expérience des meilleures pratiques avec tout État qui en ferait la demande.
English: It is suggested that there be no institutionalized working groups.
French: AUTONUM Il est suggéré qu’il n’y ait pas de groupe de travail institutionnalisé.
English: As a general rule, there is a direct trade-off between the price to be paid for the property and the risk to be assumed.(4) The author also states that the three riskiest purchase agreements would be to buy the land at a discount, buy the land without any provision for environmental issues and to buy the land 'as is'; with the latter being the riskiest of the three.
French: De façon générale, le prix à payer pour acquérir une propriété compense directement les risques à assumer.(4) (traduction) L'auteure déclare également que les trois contrats d'achat les plus risqués consisteraient à acheter le terrain à un prix réduit, à l'acheter sans disposition au titre des questions environnementales, et à l'acheter «tel quel», la dernière option étant la plus risquée des trois.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/64/L.24), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee (Thailand) on the basis of informal consultations.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/64/L.24), présenté par la Vice-Présidente de la Commission et représentante de la Thaïlande, à l'issue de consultations.
English: • TC, INFC and the Agency will ensure the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the RCSR may be amended from time to time.
French: • TC, INFC et l'Agence s'assureront que le REPS soit mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu’il peut être modifié de temps à autre.
English: The following subsections provide more information on these priorities and plans.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent de plus amples renseignements sur ces plans et priorités.
English: The pilot project will be complemented by a long-term industry strategy to attract young Canadians to the field, raise awareness of employment opportunities and attract workers from high unemployment areas.
French: Le nouveau Règlement permet d’assurer un meilleur équilibre entre la valeur de la formation des travailleurs qualifiés ou qui occupent des postes techniques et la valeur de l’éducation dans le cas des travailleurs exerçant des professions libérales.
English: The view was expressed that the establishment of cooperation between UNESCO and the Legal Subcommittee on the use of nuclear power sources in outer space would be important.
French: Selon un avis, il serait important de mettre en place, entre l'UNESCO et le Sous-Comité juridique, une coopération relative à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The majority of catches was of invertebrate species (27000t) followed by groundfish (21000t) and small pelagic species (10000t), the amounts of large pelagic species being small (Fig.
French: Les prises se composaient en majorité d’invertébrés (27 000 t), suivis par les poissons de fond (21 000 t) et les petits poissons pélagiques (10 000t), les quantités de grands poissons pélagiques étant faibles (fig.
English: LACs will provide one-stop shopping for distribution, document processing, printing, international travel claim processing and petty cash for minor travel.  Pilot 'service points' will also be set up between September 1996 and March 1997 in these and other buildings occupied by the materiel group.
French: Ces centres servent de guichet unique pour la distribution, le traitement des documents, l'impressi on, le traitement des demandes d'indemnités de déplacement à l'étranger et les débours de petite caisse pour les frais de brefs déplacements.   On instituera aussi des «points de service» pilotes entre septembre 1996 et mars 1997 dans ces édifices ainsi que dans d'autres immeubles qu'occupe le Groupe des matériels.
English: (a) United Nations regional centres for peace and disarmament
French: a) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: C-2 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Telephone: (613) 943-4330 Fax: (613) 947-3668 Internet: amanda.coderre@csps-efpc.gc.ca Additional Info: n/a
French: 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : (450) 926-4357 Télécopieur : (450) 926-4878 Internet : jean-guy.desrosiers@space.gc.ca
English: Please note that the restaurant is closed on Saturdays and Sundays, except for breakfast.
French: Veuillez noter que le restaurant est fermé les samedis et dimanches, sauf pour le petit déjeuner.
English: Offer a program in the 4 Iqaluit schools in which qualified teachers will be responsible for the high school program and supervision at the elementary level will be ensured by a qualified teacher.
French: Offrir un programme dans les 4 écoles d’Iqaluit où des enseignants qualifiés seront responsables du programme au secondaire et où une supervision au primaire se fera par un enseignant qualifié.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Discussion List ACCESSINFO-L The purpose of this list is to provide a means for the Initiative for Equitable Library Access and The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians to hear from and consult with people with print disabilities, multiple format producers, publishers, libraries and service providers in government, not-for-profit and private sectors on the systems and services needed to support access to information and knowledge for people with print disabilities.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Groupe de discussion ACCESSINFO-L L'utilité de cette liste est de doter l'Initiative de services de bibliothèques équitables et Le Conseil sur l'accès à l'information pour les canadiens incapables de lire les imprimés d'un outil lui permettant d'entretenir une communication et consulter avec les personnes incapables de lire les imprimés, avec les producteurs de documents et les fournisseurs de services au sein du gouvernement, les organismes sans but lucratif et les firmes du secteur privé qui offrent les systèmes et les services nécessaires à la mise sur pied d'un service national viable d'accès à l'information et aux connaissances pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: A few complaints were received on the use of English SMEs on French courses.
French: Ils ont parfois formulé des commentaires négatifs sur la capacité de certains EM internes à structurer et à présenter l’information.
English: It has been seven months now since I accepted the position of Deputy Leader of the Government in the Senate.
French: Bulletin de nouvelles de l’honorable Sharon Carstairs, Sénatrice pour le Manitoba Numéro 6 Cher lecteurs Quelques projets de loi du gouvernement dont le Sénat est saisi Le point sur l'abrogation de l'article 43 Rassembler nos forces:
English: The project addresses unemployment and training problems of disadvantaged people by developing appropriate adult education and career orientation and counselling services and instruments.
French: Le projet traite les problèmes du chômage et de la formation des personnes défavorisées, en proposant des formations adéquates pour les adultes ainsi que des services et instruments d’orientation professionnelle.
English: The explanation for deferring these claims is described in paragraphs 19-21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/22) and in paragraphs 20-22 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commisioners concerning the thirteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/5) (the “Thirteenth `E4' Report”).
French: Les motifs de ce rapport sont exposés aux paragraphes 19 à 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dixième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/22) (le «dixième rapport ») et aux paragraphes 20 à 22 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la treizième tranche des réclamations de la catégorie «E4» (S/AC.26/2001/5) (le «treizième rapport»).
English: At the same time, the progress in the drawdown of UNMIL in Liberia has placed the emphasis and focus on the social and environmental responsibility of the Mission with the need to deal with waste and the rehabilitation of sites, such as troop barracks and sanitation facilities.
French: Parallèlement, compte tenu du retrait progressif de la MINUL, l'accent est mis davantage sur la responsabilité sociale et écologique de la Mission, qui doit s'occuper des déchets et de la réhabilitation des sites tels que les casernes et les installations sanitaires des troupes.
English: Tomorrow, 25 February: Chinese
French: Demain 25 février : chinois
English: Canada’s approach to the overfishing issue is three-fold: 1) maintain vigilant monitoring and surveillance to curb incidents of non-compliance on the high seas while 2) actively engaging in diplomatic and advocacy activities that compel countries to take responsibility for the actions of their fleets and create the conditions for change in order to 3) improve international fisheries governance over the longer term.
French: L’approche qu’a adoptée le Canada pour régler le problème de la surpêche comporte trois volets : 1) maintenir les patrouilles et une surveillance constante pour réduire le nombre d’infractions en haute mer tout en 2) faisant des efforts importants en termes de sensibilisation et sur le plan diplomatique pour obliger les pays à assumer la responsabilité des activités de leurs flottilles et en créant les conditions favorables 3) à l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches à long terme.
English: Indeed, there is no other process in the United Nations system that performs that essential role.
French: De fait, aucun autre processus au sein du système des Nations Unies ne s'acquitte de ce rôle essentiel.
English: Look for where the tiny creek disappears – this creek is really the Nyarling River.
French: Observez où disparaît le minuscule ruisseau, qui est en fait la rivière Nyarling.
English: (Geneva, 18 and 20 September 2000)
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session (Genève, 18 et 20 septembre 2000)
English: Reaffirms its decision 2002/2 on the relationship between the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services;
French: Réaffirme sa décision 2002/2 concernant les relations entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: There is even a saying in Yemen that 'if you are old enough to use a knife, you are old enough to fight for your tribe'.
French: Un proverbe yéménite dit que "si tu es assez grand pour te servir d'un couteau, tu l'es assez pour te battre pour ta tribu".
English: Sample ID: __________ Matrix: __________ Size and Dilution Factor: __________ PCB concentration: __________ Aroclor Type: __________ 2.
French: N° d'id. de l'éch: ________ Matrice: ________ Taille et coeff. de dilution: ________ Conc. de BPC: __________ Type d'Aroclor: __________ 2.
English: Family benefits The general system applies.
French: Prestations familiales Le régime général est appliqué.
English: (a) Under the Rescue Agreement, States with reason to believe that a space object discovered on their territory is of a hazardous nature may notify the launching authority, which must immediately take effective steps to eliminate possible danger;
French: a) En vertu de l'Accord sur le sauvetage, toute Partie contractante qui a des raisons de croire qu'un objet spatial qui a été découvert sur un territoire relevant de sa juridiction est, par sa nature, dangereux, peut en informer l'autorité de lancement, qui prendra immédiatement des mesures efficaces pour éliminer tout danger possible;
English: The meetings are also intended to inform them of the protection and social integration measures on behalf of the victims provided for in Italy and in the countries of origin and to focus the attention of the local population on the trafficking of persons with a view to prevention;
French: Ces rencontres sont aussi censées les informer des mesures de protection et d'insertion sociale en faveur des victimes prévues en Italie et dans les pays d'origine et appeler l'attention de la population locale sur la traite des êtres humains dans un but de prévention ;
English: From 1990 to 1995, Reid served as Lieutenant Governor for the Province of Prince Edward Island.
French: De 1990 à 1995, Reid assume la charge de lieutenant-gouverneur de la province.
English: CP also referred the Agency to an earlier decision of the RTC in response to a similar complaint raised by Mr. Les Benjamin, M.P. in 1981.
French: Enfin, le CP prie l'Office de se reporter à la décision qu'avait rendue le CTCF en 1981, en réponse à une plainte analogue présentée par le député Les Benjamin.
English: When granulocyte colony-stimulating factor was used in combination with palifermin in murine and non-human primate chemotherapy/radiotherapy models, there was no evidence of drug interaction.
French: Parmi les effets associés au traitement observés chez ces deux espèces, citons un retard de la croissance intra-utérine et une baisse du taux de survie intra-utérine.
English: Mr President, I must truly congratulate the rapporteur on this report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter sincèrement le rapporteur pour le présent rapport.
English: Province will provide a Contribution to industry, commodity groups, and individuals on a cost-shared basis to support research and innovation in Food Safety and Quality, Renewal, Environment and bio-products development.
French: Seulement une partie des sommes fournies par la province pour ce projet ira à des activités qui répondent aux critères énoncés au paragraphe 5.2 et à larticle 6 de lAccord-cadre.
English: The European Community (EC) was also represented.
French: La Communauté européenne (CE) était également représentée.
English: • Ensure full participation of regions/divisions in the Annual Learning Plan strategy.
French: • Assurer la pleine participation des régions et des divisions dans la stratégie concernant le plan d’apprentissage annuel.
English: In general, the more knowledge the investor has about your business, the less uncertainty he or she will feel, possibly lowering the price.
French: Plus vous renseignerez bien l'investisseur sur l'entreprise, le secteur d'activité et l'équipe de direction, plus vous atténuerez ses craintes et meilleures seront vos chances d'obtenir un meilleur prix.
English: Should it have to have the quality of confidence?
French: Doivent-ils être confidentiels?
English: We want to make the internal market work and have British beef bought on the continent.
French: Nous voulons que le marché intérieur fonctionne et que les consommateurs achètent du buf britannique sur le continent.
English: Should you wish, your ski instructor can also give you useful advice on your ski equipment or help you choose a nice place to eat out.
French: Si vous le souhaitez, votre moniteur pourra vous conseiller autant sur votre équipement sportif que sur le choix d'une bonne table.
English: For reasons of confidentiality, we cannot currently disclose these ideas. At the beginning of 2008, we will propose the projects that we believe should be pursued, with allocation of budgets, internal teams, lobbying activities, etc.
French: Début 2008, nous ferons des propositions concernant les projets qui nous semblent les plus prometteurs, avec estimation des budgets nécessaires, équipes internes, actions de lobbying, etc.
English: In that statement, the Presidency totally condemned the terrorist violence perpetrated by the PKK and expressed our active solidarity with the victims' families.
French: Dans cette déclaration, la présidence condamnait totalement la violence terroriste perpétrée par le PKK et exprimait notre solidarité active avec les familles des victimes.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, said tactical airlift is "a lifeline" for members of the Canadian Forces, and procuring 16 new airlifters is what "our men and women need no matter where they are deployed.
French: Le Chef d’état major de la Défense, le Général Rick Hillier, a déclaré que le transport aérien tactique est « vital » pour les membres des Forces canadiennes, et que l’achat de 16 nouveaux avions de transport « répond aux besoins de nos militaires, hommes et des femmes, peu importe où ils sont déployés.
English: We will work closely with you to develop good compliance practices, which build a solid base for your whole company and better prepare you to give others confidence in your business.
French: Nous vous aiderons à mettre en place de bonnes pratiques pour assurer votre conformité réglementaire, afin d’accroître la solidité de votre entreprise et son capital de confiance auprès des autres acteurs économiques.
English: England and Wales 81 - 82 23 Scotland 83 23 Northern Ireland 84 24
French: Angleterre et Pays de Galles 81 - 82 25  Ecosse 83 26  Irlande du Nord 84 26
English: personne ayant une déficience sensorielle (n.f.
French: Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.
English: Human Rights - Disability HIV-AIDS Discrimination:
French: Droits de la personne - Déficience VIH-SIDA et la discrimination :
English: Violations of the Child Protection Act are punishable.
French: Les infractions à la loi sur la protection de l'enfance sont punissables.
English: Specialization refresher course on gases: 8 lessons of 45 minutes each
French: Cours de recyclage de spécialisation "gaz" : 8 leçons de 45 minutes
English: The approval of the General Assembly is therefore sought consistent with Financial Regulation 3.11.
French: En conséquence, conformément à l'article 3.11 du Règlement financier, l'Assemblée générale est invitée à donner à son accord.
English: At the southern limits of the permafrost zone, permafrost is confined to isolated patches of terrain such as areas of elevated organic terrain.
French: Ã€ la limite mÃ©ridionale du pergÃ©lisol, ce dernier ne se rÃ©sume plus qu'Ã quelques maigres portions de terre correspondant, par exemple, Ã des zones surÃ©levÃ©es de sols organiques.
English: Fluidbook does not need a special server or database.
French: Fluidbook ne nécessite aucun serveur particulier, ni base de données.
English: • Employee Engagement Reward and Recognition Workplace Culture/ Well-being/Safety/Security Workplace Accommodation Labour Management Relations Values and Ethics Organizational Development
French: • Santé et sécurité La planification des RH L’engagement des employés Les récompenses et la reconnaissance La culture et le bien-être en milieu de travail/la santé et la sécurité L’aménagement du milieu de travail Les relations syndicales-patronales Les valeurs et l’éthique Le développement organisationnel
English: The secret of adoption is protected by law (art.  128 of the Marriage and Family Code).
French: Le secret de l'adoption est protégé par la loi (art. 128 du Code du mariage et de la famille).
English: Operating licenses and permission are under the purview of local/provincial authorities (Criteria related to approval include: examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.)
French: L'octroi des permis d'exploitation et des autorisations relève des autorités locales et provinciales. (Au nombre des critères d'approbation figurent: l'examen de la pertinence des niveaux actuels de services; les particularités du marché suggérant le besoin d'élargir les services; les conséquences de l'arrivée de nouveaux venus sur la commodité publique, y compris la continuité et la qualité des services, ainsi que la volonté et la capacité du requérant de fournir un service adéquat.)
English: Thus a 1992 review by the Secretary-General of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the United Nations Decade of Disabled Persons concluded that “disability is closely linked to economic and social factors” and that “conditions of living in large parts of the world are so desperate that the provision of basic needs for all - food, water, shelter, health protection and education - must form the cornerstone of national programmes”.
French: Ainsi, dans une étude de 1992, intitulée «Application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées», le Secrétaire général a conclu qu'«il existait des liens étroits entre l'incapacité et les facteurs économiques et sociaux» et que «dans de nombreuses régions du monde, les conditions de vie étaient si difficiles que la satisfaction des besoins essentiels pour tous − alimentation, eau, logement, protection sanitaire et éducation − devait constituer la pierre angulaire de tout programme national».