ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, you must register as a person looking for work on the day on which you become unemployed, either with the Administration de l’emploi or one of its local offices, or at the secretariat of the municipality (commune) where you live.
French: ´ Pendant que vous percevez des indemnites de ˆ chomage au Luxembourg, vous avez le droit de ´ vous rendre dans un ou plusieurs Etats membres ` pour rechercher du travail a condition que, avant ´ votre depart, vous soyez inscrit comme demandeur d’emploi au Luxembourg depuis au moins quatre semaines.
English: Moreover, the Department recognizes that the ability to report on Canada's forests in a comprehensive manner is beyond the capacity of current federal-provincial, territorial and non-government information systems.
French: Par ailleurs, le Ministère a reconnu que les systèmes d'information actuels des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales n'ont pas la capacité de présenter un compte rendu complet sur les forêts du Canada.
English: Be cautious of eroded areas and places of undercutting.
French: Les visiteurs doivent se méfier des zones érodées et des lieux où l’affouillement de la base des berges a créé des surplombs.
English: - the minimum diameter followed by the words "and above", or “and +”
French: - Le diamètre minimal suivi de la mention «et plus», ou «et +»;
English: However exceptionally, historical revisions, which significantly improve the quality of the data, may be accepted during the year (outside the regular production cycles). the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB.
French: Cependant, exceptionnellement, des révisions historiques qui améliorent la qualité des données de manière significative peuvent être acceptées dans le courant de l’année (en dehors des cycles de production réguliers).
English: Dismantling Octopus Cikeas controversy is not the first book George Aditjondro.
French: Démontage Octopus Cikeas controverse n'est pas le premier livre de George Aditjondro.
English: H. Myers, The Nationality of Ships (1967), pp. 90-108; R. Dolzer, “Diplomatic Protection of Foreign Nationals” in Encyclopaedia of Public International Law (1992), vol. 1, p. 1068; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed.  (2003), p. 460.
French: H. Myers, The Nationality of Ships, 1967, p. 90 à 108; R. Dolzer, «Diplomatic Protection of Foreign Nationals» in Encyclopaedia of Public International Law, 1992, vol. 1, p. 1068; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 6e éd., 2003, p. 460.
English: Major Bekeris has dedicated over 30 years to the CF, beginning his service as a Mechanical Engineering student at the Royal Military College in Kingston, where he received his degree in 1976.
French: Le Major Bekeris a consacré plus de 30 ans de sa vie aux FC. Il a commencé son service comme étudiant en génie mécanique au Collège militaire royal de Kingston où il a obtenu son diplôme en 1976.
English: The Summit identified social development in Africa as needing special attention.
French: Le Sommet a considéré que le développement social en Afrique devait retenir une attention spéciale.
English: (SV) Madam President, I would like to thank Commissioner Dalli, the rapporteur, Mrs Matias, and the shadow rapporteurs for their excellent work on an important matter, because falsified medicinal products clearly represent a serious threat to patients' health.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Dalli, la rapporteure Mme Matias, et les rapporteurs fictifs, qui ont réalisé un excellent travail sur une problématique importante, car la falsification des médicaments constitue une grave menace pour la santé des patients.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector recognize that community development is a long-term process, that some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades, and that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone reconnaissent qu’en matière d’épanouissement des communautés, l’atteinte de certains résultats fondamentaux se mesure sur des périodes assez longues pouvant s’étaler sur des dizaines d’années et qu’il est important de mettre en place dès maintenant des stratégies et des moyens permettant de mesurer l’atteinte de ces résultats à long terme.
English: Union des écrivaines et écrivains québécois Total: $30,000 * University of Alberta Press Total: $118,022
French: Union des écrivaines et écrivains québécois Total : 30 000 $ * University of Alberta Press Total : 118 022 $
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General and stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including training to enhance cultural awareness, prior to their deployment to the field, as well as the need to attach a high priority to stress management training and related counselling services for United Nations staff throughout the system;
French: Se félicite de l'action que mène déjà le Secrétaire général, insiste sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation destinée à renforcer la sensibilisation culturelle, avant leur déploiement sur le terrain, et sur la nécessité de s'attacher, à titre prioritaire, à assurer une formation en matière de gestion du stress et de soutien psychologique à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies ;
English: In the two groups of countries, fewer respondents seemed unhappy with the price they paid for postal services: 27 % answered that the price was unfair or excessive in the EU-15 and 35 % in the 2004 Member States. EU-15 EB53:
French: Dans ces deux groupes de pays, on relève moins de personnes interrogées qui semblent mécontentes du prix payé pour les services postaux: 27 % ont déclaré que le prix n’était pas raisonnable voire excessif dans l’Union des Quinze et 35 % dans les États membres de 2004.
English: In the last few months, experts of the Sub-Committee have received many e-mails regarding the above subject.
French: Au cours des derniers mois, les experts du Sous-Comité ont reçu de nombreux courriels concernant cette question.
English: Event_Title FI- Montréal Fiesta Latine de Montréal Fondation Centre Hospitalier Pierre-Boucher Fondation du Séminaire des Pères Maristes Football universitaire Rouge et Or Francophones du Manitoba Francophonie Fred Page Cup Junior Hockey Tournament Gala du Griffon d'Or Gala Mérite Economique St-Bruno Gala Sport Gala Sport-Québec Gala Sports - Québec Gatineau Rendez-vous Georgetown International Hydroplane Regatta Gestion du spectre Giochi della Giventy 1998 Golf Golf Bell Canadian Open T.V. Golf CUC Golf GRC Rech.
French: Évévement FI- Montréal Fiesta Latine de Montréal Fondation Centre Hospitalier Pierre-Boucher Fondation du Séminaire des Pères Maristes Football universitaire Rouge et Or Francophones du Manitoba Francophonie Fred Page Cup Junior Hockey Tournament Gala du Griffon d'Or Gala Mérite Economique St-Bruno Gala Sport Gala Sport-Québec Gala Sports - Québec Gatineau Rendez-vous Georgetown International Hydroplane Regatta Gestion du spectre Giochi della Giventy 1998 Golf Golf Bell Canadian Open T.V. Golf CUC Golf GRC Rech.
English: "The conference will not give us all the answers, but it will help frame many of the salient questions."
French: « Elle ne nous donnera pas toutes les réponses, mais elle nous aidera à formuler bon nombre des questions essentielles.
English: First, Article 5(1) and (2) of Directive 89/104 must be interpreted as covering the use of a sign identical with, or similar to, the trade mark in respect of goods marketed or services supplied by the third party (see, to that effect, as regards Article 5(1)(a) of Directive 89/104, Case C-48/05 Adam Opel [2007] ECR I-1017, paragraph 28).
French: En effet, d’une part, l’article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens qu’il vise l’usage d ’un signe identique ou similaire à la marque pour des produits commercialisés ou des services fournis par le tiers [voir, en ce sens, s’agissant de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104, arrêt du 25 janvier 2007, Adam Opel, C-48/05, Rec. p.
English: The Commission of the Gulf of Guinea, which groups oil-rich countries in West and Central Africa, has been hard at work ensuring that potential maritime border disputes are peacefully resolved, in line with the guidelines of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission du golfe de Guinée, qui groupe les pays d'Afrique centrale et occidentale dotés de ressources pétrolières, a déployé beaucoup d'efforts pour que les différends potentiels relatifs à la délimitation de frontières maritimes soient réglés par des moyens pacifiques, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Our Government recognizes the integral part that our First Nations peoples have played throughout the exploration and founding of our nation.
French: • Notre gouvernement reconnaît que les membres des Premières nations font partie intégrante de l’histoire de l’exploration et de la colonisation de notre pays.
English: Those standards represented much more than the international community's collective ideals and aspirations; they were achievable goals, whose realization would transform the world into one in which everyone, women and men, girls and boys, would be free to achieve their full potential in a context of gender equality.
French: Ces normes représentent bien davantage que les aspirations et les idéaux collectifs de la communauté internationale : il s'agit d'objectifs atteignables, dont la réalisation transformerait le monde en un monde où tous, hommes et femmes, petits garçons et petites filles, seraient libres de réaliser leur plein potentiel dans un contexte d'égalité entre les sexes.
English: The Terms of Reference, together with the offer, if any, from the consultant or the service provider are annexed to the contract.
French: Le cahier des charges ainsi que, le cas échéant, l'offre du consultant ou du prestataire de services sont annexés au contrat.
English: We also believe that the achievement of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries represents the biggest challenge before the United Nations.
French: Nous pensons également que l'instauration de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo et dans les pays voisins représente le défi le plus grand pour l'ONU.
English: Proposed National Security Committee of Parliamentarians Proposed legislation to establish a National Security Committee of Parliamentarians died on the order paper when the previous government fell.
French: Proposition d'un comité de parlementaires sur la sécurité nationale Le projet de loi visant à créer un comité de parlementaires sur la sécurité nationale est resté en plan par suite de la défaite du gouvernement précédent.
English: ABU00 2006-05-30 Modify The department specific was changed from Canada Revenue Agency to Transport.
French: ABU00 2006-05-30 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée de l'Agence du revenu du Canada à Transport.
English: 0448 Purchase of Training Packages and Courses Description:
French: 0448 Achats de programmes de formation et cours Description:
English: Certain of the rules governing supplementary pension schemes, particularly those relating to acquisition of pension rights, hamper this internal mobility.
French: Ils n'ont donc pas engagé de négociations en vue d'un accord autonome.
English: The road to building, restoring and/or strengthening the necessary infrastructure for effective government will be a long and challenging one.
French: La route qui mène à l'édification, à la restauration et au renforcement des infrastructures nécessaires à l'exercice efficace du gouvernement sera longue et jonchée d'embûches.
English: Chapter II includes offences against the normal development of the family, namely, incest (article 304), statutory rape (article 305), bigamy (article 306), illegal marriage (article 307) and substitution of one child for another (article 308).  Chapter III covers offences against the normal development of children and youth, namely, corruption of minors (article 310-314), other acts against normal development of minors (article 315) and the sale and trafficking of children (article 316).
French: Le chapitre II comprend les « Délits contre le développement normal de la famille » : Inceste (art. 304), Stupre (art. 305), Bigamie (art. 306), Mariage illégal (art. 307), et Substitution d'enfants (art. 308), et le chapitre III « Délits contre le développement normal de l'enfance et de l'adolescence » : Corruption de mineurs (art. 310 à 314), autres actes contraires au développement normal du mineur (art. 315) et vente et trafic de mineurs (art. 316).
English: However, it complicates sorting by species because of the associated loss in productivity, which explains a renewed interest in species sorting at the green end of the mill.
French: Elle complique toutefois le triage par essences en raison des pertes de productivité en forêt, ce qui explique le regain d'intérêt dont bénéficie le triage des essences avant séchage.
English: Some drumlins are shown to belong to a family of remnant erosional ridges associated with subglacial meltwater.
French: Il est démontré que certains drumlins appartiennent à une famille de crêtes d'érosion résiduelles associées à l'eau de fonte sous-glaciaire.
English: DiScussion of issues addressed IN THE DRAFT gtr
French: EXAMEN DES QUESTIONS ABORDÉES DANS LE PROJET DE RTM
English: Because of its established association with variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD), a fatal and presently incurable illness, the case has also retriggered alarm about its potential impact on human and animal health in Canada.
French: À cause de l'association établie entre l'ESB et une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), une maladie mortelle et actuellement incurable, le cas a également suscité à nouveau des inquiétudes quant à son impact éventuel sur la santé humaine et animale au Canada.
English: Cover Mil/Civ Applicability (General) Note Reservation in Para 8 (13-5) regarding Canadian Forces Fire Marshall vice Dominion Fire Commissioner Cover basic rules of Elimination Substitution, Engineering Controls 13A-7 - 13A-8 Para 2.8 Para 9 (a-d) Para 10 & Annex B Para 11 & Annex C Para 12 & Annex D 13-4 Paras 2 - 9
French: Différents types d’ÉPI et leurs Normes Tête Yeux/visage Pieds/jambes Peau Voies respiratoires Dispositifs antichute Noyade Autres – Vêtements amples Dangers de la circulation 3-5-25 Références 14-4 para. 2-6 14B et 14C 14A-2 14A para.
English: Challenges Participants identified a number of challenges to the creation of a more innovation-oriented culture in Canada.
French: Défis Les participants ont cerné un bon nombre de défis qu'il faudra relever si l'on veut créer une culture axée sur l'innovation au Canada.
English: Any company that has invested in the country has every right to recover their investment and has the right to make profits, but not to control, and they will therefore be partners and not owners of our natural resources.
French: Toute société qui a investi dans le pays a le droit de récupérer ses fonds ainsi que des bénéfices, mais pas de contrôler les gisements, aussi seront-elles des partenaires, mais non les propriétaires de nos ressources naturelles.
English: Equal access to employment for minorities is also hampered by freedom of movement concerns (mainly for Kosovo Serbs) and the lack of qualified candidates (from the Roma, Ashkali and Egyptian communities).
French: Pour ce qui est de l'égalité d'accès aux emplois, les membres des minorités se heurtent à deux obstacles : les problèmes liés à la liberté de circulation (principalement pour les Serbes du Kosovo) et l'absence de candidats qualifiés (pour les communautés rom, ashkali et égyptienne).
English: The Christian Identity movement can be classified as a religious ideology popular in extreme right-wing circles.
French: Le mouvement d’identité chrétienne est une idéologie religieuse populaire dans les cercles d’extrême droite.
English: Dividend Refund ITA 260(7) Subsection 260(7) of the Act provides that, where a corporation makes a payment which is deemed by the former subsection 260(5) to be a taxable dividend, the corporation will also be entitled to treat the amount as the payment of a dividend for the purposes of section 129 of the Act.
French: Toutefois, le renvoi au paragraphe 260(5) qui figure dans cette définition doit être remplacé par un renvoi au paragraphe 260(5.1). Remboursement de dividendes LIR 260(7) Selon le nouveau paragraphe 260(7) de la Loi, le paiement fait par une société qui est réputé par l'ancien paragraphe 260(5) être un dividende imposable peut être considéré comme un versement de dividende pour l'application de l'article 129 de la Loi.
English: From those suppliers who reported chloroform data, 290 water systems (26%), serving a sampled population of 1 130 000 (8%), reported mean chloroform levels greater than 75 µg/L, while 425 water systems (39%), serving 1 740 000 (12%) consumers, had a peak concentration greater than 75 µg/L in their drinking water during this period (Water Quality Issues Sub-Group, 2003).
French: Parmi les fournisseurs qui ont produit des données sur le chloroforme, 290 réseaux de distribution d’eau (26 %) desservant une population échantillon de 1 130 000 personnes (8 %) ont signalé des concentrations moyennes de chloroforme de plus de 75 µg/L, tandis que 425 réseaux (39 %) desservant 1 740 000 consommateurs (12 %) affichaient une concentration de pointe de plus de 75 µg/L dans leur eau potable au cours de la même période (Sous-groupe des questions de qualité de l’eau, 2003).
English: Therefore, this may result in an increase in recorded unauthorized entries.
French: Ceci peut avoir pour résultat d'augmenter le nombre d'intrusions signalées.
English: 2(d), (m), (z) Milk Regulations - sec.
French: 2(d), (m), (z) Règlement sur le lait - art.
English: Rhéal Vienneau Resource Management Fisheries and Oceans, Maritimes Region Moncton, N.B. (506) 851-7790 André-Marc Lanteigne Communications Fisheries and Oceans, Maritimes Region Moncton, N.B. (506) 851-7757 Daniel Boisvert Resource Management Fisheries and Oceans, Laurentian Region Quebec City, Quebec (418) 648-3236 Rénald Gauthier Communications Fisheries and Oceans, Laurentian Region Quebec City, Quebec (418) 648-5940
French: Rhéal Vienneau Gestion de la ressource Pêches et Océans, Région des Maritimes Moncton, (N.-B.) (506) 851-7790 André-Marc Lanteigne Communications Pêches et Océans, Région des Maritimes Moncton, (N.-B.) (506) 851-7757 Daniel Boisvert Gestion de la ressource Pêches et Océans, Région Laurentienne Québec, (Québec) (418) 648-3236 Rénald Gauthier Communications Pêches et Océans, Région Laurentienne Québec, (Québec) (418) 648-5940
English: When establishing security requirements, departments should determine whether insurance must be maintained, at the debtor's expense, on the asset given as security and whether the insurance should be made payable to Her Majesty.
French: En déterminant les garanties requises, les ministères devraient préciser si le bien cédé doit être assuré, aux frais du débiteur, et si l'assurance doit être payable à Sa Majesté.
English: (a) to formally adopt "WIPO Standard ST.66 - Recommendation for the Processing of Trademark Information Using XML (eXensible Markup Language)" as the name of the proposed standard; (b) to consider and approve WIPO Standard ST.66, reproduced in the Annex to this document, along with the XML Dictionary (Appendix A), XML Schema (Appendix B), Associated Class Diagram (Appendix C), the List of Acronyms and Abbreviations (Appendix D) and the ST.36 Compatibility Form (Appendix E) of the Standard referred to in paragraph 5, above; and (c) to consider and approve the "fast track" procedure for the continuous revising and updating of WIPO Standard ST.66 referred to in paragraph 6, above.
French: a) adopter officiellement comme nom de la norme proposée "Norme ST.66 de l’OMPI – Recommandation relative à l’utilisation du XML (eXtensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de marques"; b) examiner et approuver la norme ST.66 de l’OMPI, figurant dans l’annexe du présent document, avec le dictionnaire XML (appendice A), le schéma XML (appendice B), le diagramme des classes correspondant (appendice C), la liste des sigles et des abréviations (appendice D) et le formulaire de compatibilité avec la norme ST.36 (appendice E) de la norme mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus; et c) examiner et approuver la procédure accélérée pour la révision et la mise à jour continues de la norme ST.66 de l’OMPI mentionnée au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Early in 1931, Prime Minister Bennett rather bluntly gave the CSC the opportunity to, in effect, "shape up" to the new requirements.
French: Tôt en 1931, le premier ministre, M. Bennett, donna assez carrément l'occasion à la C.S.C. de « se colleter » avec les nouvelles exigences de la situation.
English: Although the Committee had an exchange of views, several delegations expressed regret that, owing to shortage of time, it was not possible to review the amendments proposed by delegations.
French: Bien que le Comité ait eu un échange de vues, plusieurs délégations ont déploré n'avoir pu, en raison du manque de temps, examiner les amendements proposés par les délégations.
English: One can reasonably expect that if the proposal were implemented in its present form, the output of the new Member States, already massively reduced, would shrink still further.
French: L'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'en cas de mise en œuvre de la proposition sous sa forme actuelle, la production déjà fortement réduite des nouveaux États membres diminuera encore davantage.
English: As well they must have senior leadership, as they deal with senior people and organisations under investigation.
French: Elles doivent également être dirigées par des cadres d’expérience, parce qu'elles sont appelées à traiter avec des gens d'expérience au sein des organismes faisant l’objet enquête.
English: Textile Mill Effluents Publish a draft notice in Canada Gazette Part I, requesting the development and implementation of pollution prevention plans for textile mills using wet processes, in 2003–2004.
French: Intégrer les commentaires reçus à l’avis de plans de prévention de la pollution afin de publier l’avis final en 2004-2005.
English: (b) To endorse the workplan for the task force for the period 2008-2010, outlined in paragraph 43 of the report of the Working Group, which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, to be submitted by the task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, is extended to other components of Millennium Development Goal 8;
French: b) D'approuver le plan de travail de l'équipe de haut niveau pour la période 2008-2010, exposé au paragraphe 43 du rapport du Groupe de travail, de sorte que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux, visés dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, que l'équipe de haut niveau présentera au Groupe de travail à sa onzième session en 2010, soient étendus à d'autres composantes de l'objectif 8;
English: Oocytes were separable into four stages (potential year classes) and changes occurred in all oocyte stages throughout the cycle of oogenesis.
French: Les ovocytes peuvent se séparer en 4 stades (classes d'âge potentielles) et des changements se produisent à tous les stades des ovocytes durant tout le cycle de l'ovogenèse.