ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since online games fall into the definition of "Internet culture products" under The Tentative Measures for Internet Culture Administration (2003), an operator of online games must obtain an Internet culture operation license, in addition to the ICP license.
French: • Ministère de la Culture :Puisque les jeux en ligne se rangent sous la définition des « produits culturels sur Internet » dans le cadre de Tentative Measures for Internet Culture Administration (2003), un opérateur de jeux en ligne doit obtenir un permis d’exploitation de contenu culturel sur Internet en plus de son permis FCI.
English: Either possibility would raise a large number of practical issues which would need to be considered in great detail if such a proposal were to be further considered.
French: L’une et l’autre possibilités soulèveraient un grand nombre de questions pratiques qui devront être examinées très attentivement si cette proposition doit être examinée plus avant.
English: He has worked for many international institutions, among them, UNESCO.
French: Il a travaillé pour de nombreuses institutions internationales, notamment l’UNESCO.
English: Legislation concerning construction codes, construction regulations and standards and the establishment of infrastructure
French: Lois relatives aux codes de construction, règlements et normes de construction et aménagement de l'infrastructure
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives - FSD 55 - Post Living Allowance - June 1, 2003 - Policy Notice  FSD 55 DATE:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur - DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission - 1er juin 2003 - Avis relatif aux politiques  DSE 55 DATE : le 1er juin 2003 OBJET :
English: Any provisions relating to the liability provisions of parts of assigned amounts acquired under Article 17 shall apply mutatis mutandis to acquisitions of ERUs if verification was carried out by provisions 98 subparagraph (a).
French: Toutes les dispositions relatives aux dispositions concernant la responsabilité dans le cas de fractions des quantités attribuées acquises en vertu de larticle 17 sappliquent mutatis mutandis si la vérification a été effectuée selon les dispositions de lalinéa a) du paragraphe 98.22
English: Park, Arizona, 1980 (108 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Park, Arizona, 1980 (108 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Both worker and client become removed and isolated from the interpersonal network that gives their needs and behaviour meaning and that will ultimately provide the support and resources, or obstacles, to satisfaction of those needs.57 The differences between culturally conditioned Aboriginal ways of helping and services delivered in the conventional manner of professionalized social services are even more pronounced when the worker is also an outsider to the community.
French: Le travailleur comme le client se voient ainsi isolés du réseau interpersonnel qui donne un sens à leurs besoins et à leur comportement et qui va finalement leur fournir l’appui et les ressources leur permettant de satisfaire ces besoins, ou au contraire créer des obstacles57. Les différences qui existent entre l’aide conditionnée par la culture autochtone et les services fournis selon la méthode classique des services sociaux professionnels sont encore plus prononcées lorsque le travailleur vient de l’extérieur de la collectivité.
English: Refreshments (one week prior to scheduled meeting) 3.1 Ordering 4.
French: Rafraîchissements (une semaine avant la réunion prévue) 3.1 Commande 4.
English: Further acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in post-conflict peace-building and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
French: Reconnaît en outre que la démocratie contribue notablement à éviter les conflits violents, à accélérer la réconciliation et la reconstruction dans l'optique de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit et, en temps de paix, à régler les différends susceptibles d'entraver le progrès économique et social;
English: (C) After atropine the vasodepressor reaction was unchanged (ΔR-R, +132.7 ± 24.8 ms, p < 0.001).
French: (C) Après l'administration d'atropine, la réaction vasodépressive est demeurée inchangée (ΔR-R, +132,7 ± 24,8 ms, p < 0,001).
English: The information contained on the web site roommate.new-york-apartment.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from URBANLIVING, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site roommate.new-york-apartment.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de URBANLIVING qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape.
French: L’agriculture et la forêt couvrent l’immense majorité de notre territoire et jouent un rôle déterminant dans la bonne santé des économies rurales ainsi que dans l’aspect du paysage rural.
English: "Groups like Rising Tide and Rebel Island Theatre keep our cultural traditions alive while providing a wide range of economic benefits to the communities that support them.
French: Les troupes comme Rising Tide et Rebel Island contribuent à la survie de nos traditions tout en assurant de multiples retombées économiques aux collectivités qui les soutiennent.
English: This amendment is further to that request.
French: La modification donne suite à cette requête.
English: McPherson, B.D. Aging as a social process: an introduction to individual and population aging.
French: McPHERSON, B.D. Aging as a social process: an introduction to individual and population aging, Toronto, Butterworths, 1983, pp. 368, 384, 387.
English: Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales
English: It is by no means the only way to give such a talk.
French: Vous pouvez utiliser ce modèle, le modifier, ou bien adopter une approche totalement différente.
English: The mandate of the Human Resources Branch is:
French: Le mandat de la direction des ressources humaines est de :
English: Although this adverse effect could be prevented or managed with proper hydration, the company was unwilling to accept the risk of being sued.
French: Même si cet effet secondaire pouvait être évité ou traité avec une hydratation appropriée, la compagnie n’a pas voulu prendre le risque d’être poursuivie.
English: It will cover all business areas where risk analysis is required, making full use of the technology at the disposal of the South African Revenue Service.
French: Il englobera tous les domaines commerciaux dans lesquels l'analyse des risques est nécessaire, en faisant pleinement appel à tous les moyens technologiques dont dispose la Direction de l'Administration fiscale sud-africaine.
English: She said, "If we should ever be separated, no matter where you are, you should all make your way back home and we will be a family again."
French: Elle nous dit: "Si jamais il nous arrivait d'être séparés, peu importe où vous serez, vous devrez toujours revenir à la maison, et notre famille sera à nouveau réunie".
English: Consequently, the Advisory Committee had not commented on the election-related resource requirements set out in the Secretary-General's report (A/63/806).
French: Dans ces conditions, le Comité a décidé de ne pas émettre d'avis sur les postes et les autres ressources demandés au titre des élections dans le rapport du Secrétaire général (A/63/806).
English: Tyl, R.W., C.J. Price, M.C. Marr, and C.A. Kimmel, "Developmental Toxicity Evaluation of Dietary Di(2-ethylhexyl)Phthalate in Fischer 344 Rats and CD-1 Mice", Fund.
French: Tyl, R.W., C.J. Price, M.C. Marr et C.A. Kimmel, «Developmental Toxicity Evaluation of Dietary Di(2-ethylhexyl)Phthalate in Fischer 344 Rats and CD-1 Mice», Fund.
English: In addition, the team will play a lead role in planning international Metropolis conferences to be held in Geneva in 2004 and Toronto in 2005 and will organize a strategic policy seminar involving the federal partners.
French: L'équipe jouera, de plus, un rôle de premier plan dans la planification de conférences internationales de Metropolis à Genève en 2004 et à Toronto en 2005, et elle organisera un séminaire sur la politique stratégique faisant intervenir les partenaires fédéraux.
English: • Alzheimer Society of Alberta and Chapters (Alberta/Wood Buffalo, Calgary, Edmonton, Grand Prairie, Lethbridge and Area)
French: • L'Association Alzheimer de l'Alberta et ses régions (Alberta/Wood Buffalo, Calgary, Edmonton, Grand Prairie, Lethbridge et région)
English: (e) Strengthen and support efforts for the phasing out of lead in gasoline, the reduction of sulphur and benzene in fuels and the reduction of particulates in vehicle exhaust, including through cleaner fuels, to reduce health impacts, particularly in children;
French: e) Intensifier et soutenir les efforts visant à limiter progressivement la quantité de plomb dans l'essence, le soufre et le benzène dans les carburants et les émissions de particules dans les gaz d'échappement, grâce notamment à des carburants plus propres, afin de diminuer les incidences sur la santé, en particulier celle des enfants;
English: In 2000, ODA reached the low level of 0.22 per cent of the combined GNP of developed countries — considerably less than the target of 0.7 per cent.
French: En 2000, l’APD est tombée à un niveau record de 0,22 % du PNB global des pays développés - soit considérablement moins que l’objectif fixé de 0,7 %.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.34 (Canada)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.34 (Canada) UN/SCEGHS/15/INF.44 (CEFIC)
English: Annex I to the 1954 Convention
French: Annexe I à la Convention de 1954
English: • Through the "Quebec-Maritime" project, undertake concrete international promotion initiatives over the coming years to reach various linguistic communities (Anglophone and others).
French: Entreprendre, par le biais du projet «Québec-Maritime», des actions concrètes de promotion internationale au cours des prochaines années pour rejoindre de nombreuses communautés linguistiques (anglophones et autres).
English: As well, FPAC has initiated the CO2Neutral Alliance to encourage progressive action on climate change throughout the entire forest products value chain.
French: L’APFC a également instauré l’Alliance pour la neutralité en CO2 pour encourager l’adoption de mesures progressives relatives aux changements climatiques dans toute la chaîne de valeur des produits forestiers.
English: The expected devaluation rate and default risk premiums are given by ε and ρ, respectively, and R denotes the level of foreign exchange reserves.
French: E représente le taux de change nominal, ε, le taux de dévaluation attendu, ρ, la prime de risque de défaillance, et R, le niveau des réserves de change.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: She likes to go to the store to see people and help Emile Basque with his duties.
French: Elle aime aller au magasin pour voir le monde et aider Emile Basque avec ses tâches.
English: In this report, I thus intend only to touch on forced prostitution and trafficking in human beings, and concentrate on voluntary prostitution (I use the word "voluntary" for lack of a better term).
French: Dans le présent rapport, je ne ferai donc qu’aborder la question de la prostitution forcée et de la traite d’êtres humains et me concentrerai sur la prostitution volontaire (j’emploie le terme « volontaire », faute de mieux).
English: Or when she pronounces the word "Silence", she destroys it.
French: Ou que rien qu'en prononçant le mot "Silence" on le détruit.
English: Canadian Centre for Foreign Policy Development, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Centre canadien pour le développement de la politique étrangère.
English: Agencies and parents have to work together to meet the needs and goals of the family.
French: Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 3
English: When people believe that a company or a government has disregarded their privacy rights, they will respond vigorously.
French: Lorsqu'ils seront convaincus qu'une société ou un gouvernement n'a pas respecté leur droit à la vie privée, ils vont réagir énergiquement.
English: Effectiveness (How did it influence change in the boundary partner(s))
French: Efficacité (Comment votre activité a-t-elle favorisé le changement chez les partenaires limitrophes ?)
English: The Office of the Public Prosecutor has initiated domestic criminal proceedings in connection with Asat Trust and Al Taqwa.
French: Le Bureau du Procureur a engagé l'action pénale en ce qui concerne Asat Trust et Al Taqwa.
English: Table 12  Total budget for the national action plan to combat HIV/AIDS and STDs for the period 2003-2007
French: Tableau 12 − Budget général cumulé du Plan d'action national de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles pour la période 2003-2007
English: Mr President, this strategy must be the first in a series covering each of the interfaces of all other modes of transport, as telematic applications for the various forms of transport must fit into a strategy aimed at developing a general, integrated transport system.
French: Monsieur le Président, cette stratégie doit être la première d'une série qui ait pour objectif les interfaces des autres modes de transport, étant donné que les applications télématiques pour les différents modes doivent s'inscrire dans une stratégie de développement d'un système de transport général et intégré.
English: Subject to subitem 2., systems, equipment, material, components, software and technology for use in research, development, design, testing, demonstration, or training related to nuclear fusion or the construction and operation of a nuclear fusion reactor, including: a. reactor assemblies incorporating toroidal and poloidal field coils; b. independent electrical and magnet power supply systems; c. high-power microwave radio frequency systems; and d. feedback, control and data acquisition systems.
French: Substances comburantes, comme ci-dessous : a. substances comburantes liquides : 1. trioxyde d’azote (N2O3); 2. dioxyde d’azote (NO2) / tétraoxyde diazote (N2O4); 3. pentoxyde d’azote (N2O5); 4. oxydes d’azote mélangés (MON) 5. acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA); 6. composés renfermant du fluor et un ou plusieurs autres halogènes, de l’oxygène ou de l’azote; Note technique : Les oxydes d’azote mélangés (MON) sont des solutions d’oxyde nitrique (NO) dans le tétroxyde de diazote/dioxyde d’azote (N2O4/NO2) qui peuvent être utilisées dans les systèmes de missiles.
English: Figure 1 a, b and c show typical examples from Sydney River.
French: Les figures 1 a, b et c montrent des individus typiques de la rivière Sydney.
English: Proper site reconnaissance should identify optimum locations for buildings and services such that the risk of rupture or damage is minimized.
French: Une reconnaissance adéquate du site devrait identifier des localisations optimales pour les bâtiments et services de telle sorte que le risque de rupture ou de dommage soit minimisé.
English: Measures taken to promote public awareness of the principles and provisions of the Convention (Article 42) 13 - 14 10
French: Mesures adoptées pour sensibiliser le public aux principes et aux dispositions de la Convention (art. 42) 13 - 14 9
English: Can we therefore assume that an operation has been undertaken to disinfect the system?
French: Pouvons-nous dès lors supposer qu'une opération de désinfection du système a été entreprise ?
English: Mr. Sznajder has served as the Zone Contact of the Argentina (AR) ccTLD since 1989 and Administrative Contact of the AR ccTLD since 1993.
French: Il exerce les fonctions de point de contact technique des TLD utilisant le code de pays de l'Argentine (AR) depuis 1989 et de point de contact administratif de ces mêmes TLD depuis 1993.
English: Operated by Canadian Pacific Railway.
French: Exploité par la Southern Railway of British Columbia Limited.
English: Forms Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
French: soit indiquée dans cette case et que la liste des expéditeurs soit jointe à la déclaration de transit.
English: (11) (Other payments) When a member is posted for duty to an isolated post, Isol A is payable in addition to pay, other allowances and, where applicable, Separation Expense under CBI 209.997 (Separation Expense).
French: (11) (Autres versements) Lorsqu’un militaire est affecté en service a une poste isolé, l’indemnité d’isolement est versée en sus de la solde, des autres indemnités et, s’il y a lieu, des frais d’absence du foyer en vertu de la DRAS 209.997 (Frais d’absence du foyer).
English: Consequently, improvement of the existing road corridor may further reduce these movements.
French: En conséquence, l’amélioration du corridor routier déjà aménagé pourrait encore réduire leurs déplacements.
English: ECE/FAO activities included in the MCPFE work programme are as follows (in the order of the programme):
French: Les activités de la CEE/FAO faisant partie du programme de travail de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe sont les suivantes (dans l'ordre du programme) :
English: A point was raised by Mme Berès about timing and that is an important point.
French: Mme Berès a soulevé la question du timing, qui est important.
English: ICJ urged the United Nations to create a body of independent experts to monitor the legal proceedings initiated in Indonesia with regard to war crimes committed in East Timor.
French: Elle demande instamment à l'Organisation des Nations Unies de créer un organe d'experts indépendants pour suivre les procédures judiciaires engagées en Indonésie au sujet des crimes commis au Timor oriental.
English: (c) A staff member who is arrested, charged with an offence other than a minor traffic violation or summoned before a court as a defendant in a criminal proceeding or convicted, fined or imprisoned for any offence other than a minor traffic violation shall immediately report the fact to the Secretary-General.
French: c) Tout fonctionnaire qui est arrêté, inculpé d'un délit autre qu'une infraction mineure en matière de circulation, ou poursuivi au criminel, ou reconnu coupable, ou condamné à une peine d'amende ou de prison pour un délit autre qu'une infraction mineure en matière de circulation doit immédiatement en informer le Secrétaire général.
English: They are known to have one type of residence - the nest.
French: On sait que les Pipits de Sprague ont une rÃ©sidence : le nid.
English: In contrast to point-source inputs, spills of agricultural N-containing material (particularly manure) are common and often result in fish kills (on average, four reported fish kills per year in Southwestern Ontario, with likely many more unreported kills), suggesting the need for better management of farm nutrients.
French: Une meilleure gestion des produits agricoles renfermant des éléments nutritifs s'impose donc comme une nécessité. Alors que les concentrations d'azote s'élèvent rarement suffisamment dans les eaux de surface pour être toxiques, les concentrations de nitrate dans l'eau souterraine dépassent dans de nombreuses régions du Canada la limite de 10 mg N/L établie pour l'eau potable.
English: The MAF is intended to be a vision for good management, because it defines the conditions that need to be in place to ensure that government is well-managed and to promote management excellence.
French: Le CRG est censé être une vision d'une bonne gestion, car il définit les conditions qui doivent être en place pour assurer la bonne gestion du gouvernement et promouvoir l'excellence en gestion.
English: The inclusion of audio and film enhance the visual impact.
French: L'insertion de sons, de musique et de séquences vidéo ajoute à l'effet visuel.
English: I wish Mr Ebner well with his report.
French: Je félicite M. Ebner pour son rapport.
English: Similarly, the vast majority of these youths rejected reliance on government for long term financial well-being.
French: En outre, la grande majorité de ces jeunes rejetaient la dépendance à l'égard du gouvernement pour leur bien-être financier à long terme.
English: "They have lost some biodiversity that they want to get back and they can learn from us.
French: Ces pays ont perdu la biodiversité et veulent la retrouver en s’inspirant de ce que nous faisons.
English: Wouldn't want to start something you know would only lead back to yourself!
French: À nouveau, les grandes entreprises du Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC) étaient au rendez-vous.
English: Another major FSRS project is researching the inshore ecosystem of Nova Scotia's Atlantic coast.
French: Dans le cadre d'un autre projet de la FSRS, des recherches sont menées sur l'écosystème de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse.
English: Nevertheless, some of the experts who are members of these councils are of immigrant origin, and, therefore, can be expected to be familiar with the immigrant perspective.
French: Cependant, quelques-uns des experts qui en font partie sont eux-mêmes issus de l’ immigration et, à ce titre, on peut penser qu’ connaissent le point ils de vue des immigrés.
English: The Next Ten Years").
French: ( « Défis uniques de la recherche en santé mentale et toxicomanie : les dix prochaines années » ).
English: I am certain I express not only my own feelings but also those of the three Vice-Chairmen and the secretariat of the Committee when I say that it is our intention to work as efficiently as possible, in close cooperation with the Rapporteur and the other members of the bureau during the current session on the many important issues that were mentioned here in anticipation of our substantive work, even if today's meeting is an organizational meeting.
French: Je suis certain que j'exprime non pas seulement mes propres sentiments mais également ceux des trois Vice-Présidents et du secrétariat de la Commission en disant que nous avons l'intention de travailler aussi efficacement que possible, en étroite coopération avec le Rapporteur et les autres membres du Bureau au cours de la présente session, sur les nombreuses questions importantes qui ont été mentionnées ici avant le début de nos travaux de fond et ce, même si la séance d'aujourd'hui porte sur l'organisation des travaux.
English: We have always practised that willingness to listen to each other.
French: Nous nous sommes toujours empressés de nous écouter les uns les autres.