ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the week ending 8 June 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 8 juin 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Optical properties Propriétés optiques Oxygen content [May Subd Geog] Teneur en oxygène [se subd. géogr.]
French: Children’s use Versions Versions —Authorized, (Living Bible, Revised Standard, etc.) —Authorized, (Living Bible, Revised Standard, etc.)
English: • Engineering Estimates For case studies and examples on how to use these methods, refer to the NPRI Toolbox.
French: • Estimations techniques Veuillez consulter La Boîte à outils de l'INRP si vous voulez avoir accès à des études de cas et des exemples.
English: MONUC has addressed the issue with the contractor.
French: La MONUC a soulevé la question avec le fournisseur.
English: It does not say a word about their environmental crimes.
French: Il ne dit rien de leurs crimes écologiques.
English: As from 1993, the cartel became more formalised with the involvement of AC Treuhand, a Swiss statistical agency, which organised legitimate meetings close to Zurich airport that in fact served as pretext for the participants to meet unofficially to discuss the cartel arrangements.
French: En fixant le montant des amendes, la Commission a également tenu compte de la durée de l'infraction, de la taille importante et des ressources globales de certaines des entreprises et du fait que certaines d'entre elles avaient été destinataires de décisions antérieures de la Commission établissant des infractions du même type.
English: Over time additional tax regulations were adopted.
French: Au fil du temps, des réglementations fiscales ont été adoptées.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA WEB SITE http://www.dfo-mpo.gc.ca Contact details for Headquarters and Regional Offices
French: SITE WEB DE PÃŠCHES ET OCÃ‰ANS CANADA http://www.dfo-mpo.gc.ca CoordonnÃ©es des personnes ressources pour l'AC et les bureaux rÃ©gionaux
English: • The Global Environment Facility (GEF) was created in anticipation of the 1992 Earth Summit to provide new and additional grant and concessional funding to address global environmental issues.
French: • Le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) a été créé en prévision du Sommet de la Terre de 1992, afin de fournir des fonds nouveaux et supplémentaires, sous forme de subventions et de financement à des conditions de faveur, pour aborder les enjeux environnementaux planétaires.
English: INFRASTRUCTURE and ENVIRONMENT (IE) Location/Remarks(A/R) Forces Corporate Policy & Strategy Ipperwash Calgary (Less the ASU) Chilliwack (Less the ASU) Jericho Beach Goose Bay Oil Tanks Portions of Shearwater that are surplus to requirements Downsview CMR RRMC Richmond Lands
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: ◦ date of your move
French: ◦ la date du déménagement
English: INTRODUCTION & USER GUIDE INTRODUCTION Purpose of the National Reporting Guide This Reporting Guide sets out the format and content of reports to be submitted by First Nations in accordance with DIAND Comprehensive Funding Arrangements (CFA), Alternative Funding Arrangements (AFA) and Financial Transfer Agreements (FTA).
French: INTRODUCTION ET GUIDE DE L’UTILISATEUR INTRODUCTION Objet du Guide national de présentation des rapports Ce guide décrit la présentation à adopter et les éléments contenus dans les rapports que doivent présenter les Premières nations en vertu des ententes de financement global (EFG), des modes optionnels de financement (MOF) et des ententes de transfert financier (ETF) du MAINC.
English: The President (spoke in French): Draft resolution II is entitled: “Rights of the child”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « Droits de l'enfant ».
English: On the one hand, some people, especially from outside government, have expressed doubts about whether the public service, especially the senior public service, is able to give loyal support to each succeeding government.
French: D'une part, certaines personnes, surtout à l'extérieur du secteur public, se demandaient sérieusement si la fonction publique, surtout aux échelons supérieurs, était en mesure d'appuyer loyalement chacun des gouvernements qui se succèdent.
English: 630 Office Buildings $17,175.47 2004-06-17 RAMU GOVINDASAMY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,863.00 2004-06-18 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $11,453.28 2004-06-18 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $97,518.76 2004-06-21 WATERS LIMITED 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $17,610.06 2004-06-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $19,260.00 2004-06-21 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Computer Equipment Parts $27,496.86 2004-06-21 ELAINE GAUDET & ASSOC.
French: 630 Édifices à bureaux 17 175,47 $ 2004-06-17 RAMU GOVINDASAMY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 863,00 $ 2004-06-18 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 11 453,28 $ 2004-06-18 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 97 518,76 $ 2004-06-21 WATERS LIMITED 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17 610,06 $ 2004-06-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 260,00 $ 2004-06-21 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 27 496,86 $ 2004-06-21 ELAINE GAUDET & ASSOC.
English: Key international development partners — the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Bank — are non-voting members of the Board, and the World Bank also serves as the Global Fund's trustee.
French: Des partenaires internationaux de premier plan - l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et la Banque mondiale - sont membres du Conseil sans droit de vote, et la Banque mondiale fait office de dépositaire.
English: Where the Panel is of the view that insufficient evidence was given to support either the fact of loss or the value of loss, the Panel has adjusted the claim to account for this risk of overstatement.
French: Lorsqu'il était d'avis que les pièces justificatives présentées étaient insuffisantes pour confirmer la matérialité ou le montant de la perte, le Comité a ajusté la réclamation afin de tenir compte du risque de surestimation.
English: The Honourable Senator Kinsella for the Honourable Senator Meighen moved, seconded by the Honourable Senator Atkins: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to examine and report on the health care provided to veterans of war and of peacekeeping missions; the implementation of the recommendations made in its previous reports on such matters; and the terms of service, postdischarge benefits and health care of members of the regular and reserve forces as well as members of the RCMP and of civilians who have served in close support of uniformed peacekeepers; and all other related matters.
French: L'honorable sénateur Wiebe, au nom de l’honorable sénateur Meighen, propose, appuyé par l'honorable sénateur Banks, Que le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité soit autorisé à examiner, pour ensuite en faire rapport, les soins de santé offerts aux anciens combattants qui ont servi au cours de guerres ou dans le cadre d’opérations de maintien de la paix; les suites données aux recommandations faites dans ses rapports précédents sur ces questions; et les conditions afférentes aux services, prestations et soins de santé offerts, après leur libération, aux membres de l’armée permanente ou de la réserve, ainsi qu’aux membres de la GRC et aux civils ayant servi auprès de casques bleus en uniforme dans des fonctions d’appui rapproché, et à faire un rapport sur ces questions; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question dans la deuxième session de la trente-sixième législature soient déférés au Comité; Que le Comité fasse rapport au plus tard le 30 juin 2002; Que le Comité soit autorisé, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer son rapport auprès du Greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas, et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.
English: These were the 42nd and 43rd communities that we have visited in the North in the years since I've been Governor General, and there are still another 110.
French: Il s'agissait des 42e et 43e visites de collectivités dans le Nord que nous avons effectuées depuis que je suis Gouverneure générale, et il y en a encore 110 autres.
English: High levels of fertility among rural women are a consequence of their inability to negotiate family planning which is exclusively determined by men.
French: Les niveaux élevés de fécondité chez les femmes rurales sont une conséquence de leur incapacité à négocier une planification familiale qui reste exclusivement une décision masculine.
English: As part of the Aboriginal Fisheries Strategy in 2004-2005, DFO entered into Economic Fisheries Arrangements with First Nations affected by the Kapp decision as an interim response to that decision.
French: En 2004-2005, dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones, le MPO a provisoirement conclu avec les Premières nations touchées par la décision Kapp des accords de pêche à des fins économiques à titre de mesure provisoire.
English: The NDP had an allocation of ½ million euro in their budget, and they are particularly interested in targeting female lone parents and couples with Irish born children with this money.
French: Le Plan national de développement dispose d'un budget d'un demi-million d'euros qu'il envisage de destiner particulièrement aux femmes élevant seules leurs enfants et aux couples ayant des enfants nés en Irlande.
English: Representative of the Beirut Bar Association as a “judge” in the tribunal on matters concerning the work of attorneys at law and syndicate issues.
French: Représente le barreau en tant que juge auprès des tribunaux pour les questions qui touchent au travail des avocats et les questions syndicales.
English: Based on the survey company’s (NRC Picker) national database, Saskatchewan healthcare employees are more positive on average than their national counterparts within the NRC Picker database.
French: Le plan expose un certain nombre d’initiatives ou de mesures qui aideront à recruter des infirmières et à les maintenir en poste, par exemple :
English: From a high of 150,000 metric tonnes in 1999, B.C. groundfish landings dropped to just 78,000 metric tonnes due primarily to smaller landings from the Pacific hake fishery, which can account for two-thirds of the B.C. groundfish catch in a typical year.
French: Après avoir atteint un niveau sans précédent de 150 000 tonnes métriques en 1999, les quantités de poissons de fond débarqués en C.-B. ont chuté jusqu'à 78 000 tonnes métriques, en raison principalement des plus faibles quantités débarquées de merlu du Pacifique, lequel représente normalement les deux tiers des prises de poissons de fond en C.-B. Figure 4.
English: The identification of means to address regulatory concerns that do not unnecessarily restrict business and efforts to arrive at a mutual understanding of the criteria for initiating a regulatory convergence dialogue could further facilitate trade in the UNECE region
French: La solution des problèmes qui se posent en matière de réglementation au moyen de mesures ne réduisant pas forcément l'activité ainsi que la recherche d'une compréhension mutuelle des critères nécessaires à un dialogue en matière de réglementation devraient encore faciliter les échanges dans la région de la CEE.
English: La Forest J.'s statement in Dagg to the effect that if a government record is captured by the opening words of s.
French: Lorsque le juge La Forest dit, dans cette décision, que si un document de l'administration fédérale est visé par la disposition liminaire de l'art.
English: Through a partnership with the Planning Department of the Municipality of Colchester, an inventory of tidal barriers along the Coast of Colchester County was conducted.
French: En collaboration avec le Service de planification de la municipalité de Colchester, on a procédé à un inventaire des obstacles à la marée le long des côtes du comté de Colchester.
English: The Committee considered the second and third periodic reports of the United States of America (CCPR/C/USA/3) at its 2379th, 2380th and 2381st meetings (CCPR/C/SR.2379-2381), held on 17 and 18 July 2006, and adopted the following concluding observations at its 2395th meeting (CCPR/C/SR.2395), held on 27 July 2006.
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique (CCPR/C/USA/3) à ses 2379e, 2380e et 2381e séances (CCPR/C/SR.2379 à 2381), tenues les 17 et 18 juillet 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2395e séance (CCPR/C/SR.2395), tenue le 27 juillet 2006.
English: In conclusion, with high-dose methylatropine nitrate, ganglionic blockade yields the mechanism for a reduction of excess tachycardia as well as a likely explanation for opposing chronotropic effects in conscious and anesthetized dogs.
French: Ainsi, avec l'administration d'une forte dose de nitrate de méthylatropine, le blocage ganglionnaire est associé au mécanisme qui permet de réduire une tachycardie excessive, et pourrait expliquer les effets chronotropes opposés chez les chiens conscients.
English: The cooperation of these three institutions will result in a best practices manual encompassing the most effective and efficient practices and procedures of the international war crimes courts.
French: Cette coopération donnera lieu à un recueil des meilleures pratiques et procédures des tribunaux chargés de juger des crimes de guerre.
English: • Opening Ceremony of St. Moritz 1948
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Lake Placid 1932:
English: I write with reference to my letter of 23 April 2003 (S/2003/471).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Argentina submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Me référant à ma lettre du 23 avril 2003 (S/2003/471), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que l'Argentine a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: « In 2005 we were able to check that the Astorg-team members understood our business quickly and thoroughly. At the beginning of 2007 thanks to their reactivity and know how they could put together quickly and discretely a deal that met our requirements.
French: « Les équipiers d’Astorg, dont nous avions pu déjà expérimenter en 2005 qu’ils avaient vite et bien compris notre activité, ont su faire preuve d’une bonne réactivité et du savoir faire nécessaire pour monter début 2007 une opération adaptée à notre cahier des charges, de façon discrète et rapide.
English: The DNA markers anchored 9 physical map contigs (7 are shown on the soybean Gbrowse, 2 are unpublished), 45 BAC end sequences (41 in Gbrowse), and contiguous DNA sequences of 315, 127, and 110 kbp.
French: Les marqueurs ont permis d'ancrer 9 contigs physiques (7 de ceux-ci apparaissent sur Gbrowse alors que 2 n'y sont pas décrits), de séquencer 45 extrémités de BAC (dont 41 sur Gbrowse), et d'assembler 3 segments d'ADN génomique séquencé (315 kb, 127 kb et 110 kb).
English: • The sub-committee will present a summary of the 2002 results and the proposed 2005 questions and approach at the September PC meeting.
French: • Le sous-comité va présenter à la réunion du comité de septembre un sommaire des résultats du sondage de 2002, les questions proposées pour celui de 2005 ainsi que la démarche envisagée.
English: I personally believe that an equitable full and final settlement based on partition and the 'land for peace' principles we see in the Middle East would be the best way forward.
French: Je pense qu'un arrangement équitable, global et définitif basé sur la division et sur le principe "des terres en échange de la paix", qui est appliqué au Moyen-Orient, serait la meilleure voie à suivre.
English: Sub-section 3 on, non-discrimination in the exercise of such freedom adds, “it shall be enjoyed by all natural persons and corporate bodies throughout the national territory”.
French: Au paragraphe 3 de cet article, traitant de la non discrimination dans l'exercice de ce droit, il est ajouté : "ce droit est reconnu à toute personne physique ou morale sur l'ensemble du territoire national".
English: With nearly a decade of experience for massive brands like Disney, HBO, General Mills, the NHL and Taco Bell, Airborne was doing mobile marketing and promotions before the term was even coined!
French: Voilà près d’une décennie qu’Airbone faisait des promotions mobiles, alors que la notion n’existait pas encore, pour des marques aussi prestigieuses que Disney, HBO, General Mills, la LNH et Taco Bell!
English: In large prisons, the following categories shall be segregated to the extent that the wards and number of guards permit:
French: Dans les grandes prisons, les catégories de prisonniers ci-après sont détenus dans des quartiers séparés à condition que les blocs et le nombre de gardiens le permettent:
English: This stocktaking, including an independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, provided valuable insights into the operational concepts, training, resources and logistical support required.
French: Ce bilan, dont une étude indépendante commandée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a apporté un éclairage précieux sur les concepts opérationnels, la formation, les ressources et le soutien logistique nécessaires.
English: Ensure that the amount is only claimed once.
French: Assurez-vous de déduire ce montant qu'une seule fois.
English: The Ministers also set out eight outcomes in the report as a means to evaluate the development of youth in the labour market.
French: Page 37
English: Among these are 27 industrial facilities, comprising forest products manufacturers, mines and metal processors, electricity generating stations, a wood preserver, an oil refinery, and a food processing plant; and 16 municipal water treatment plants, serving 50% of the population (Superior Work Group 1995).
French: Ces sources incluent 27 installations industrielles, notamment des usines (produits forestiers, traitement des mÃ©taux, prÃ©servation du bois et transformation des aliments), des mines, des centrales de production d'Ã©lectricitÃ© et une raffinerie de pÃ©trole, ainsi que 16 stations d'Ã©puration des eaux municipales desservant 50 % de la population (Superior Work Group, 1995).
English: Article 47 of the Civil Code states: “Any person whose civil rights are infringed shall be entitled to ask for a cessation of the infringement and compensation for the damage suffered.” Article 304 provides: “A person responsible for any unlawful act or omission which harms another person, whether it be intentional, quasi intentional or accidental, shall compensate the injured party for the harm done.
French: L'article 47 du Code civil dispose: «Toute personne dont les droits civils sont violés est habilitée à demander qu'il soit mis un terme à la violation et à réclamer une indemnisation pour le dommage subi.».
English: Boris Berezovsky resigned from his seat in the State Duma, relinquishing his immunity from prosecution in protest against what he called "the establishment of the authoritarian regime in Russia".
French: Boris Berezovski a démissionné de son poste de député de la Douma d’Etat, renonçant à son immunité parlementaire, pour protester contre ce qu’il appelle «l’instauration d’un régime autoritaire en Russie».
English: The PLT also provides for requirements concerning the form and contents of patent applications, specifying in effect (subject to other provisions) that requirements on form and contents should not be different from or additional to the requirements of the PCT system.
French: Le PLT prévoit aussi des exigences applicables à la forme et au fond des demandes de brevet, spécifiant dans les faits (sous réserve d’autres dispositions) que les conditions de forme et de fond ne doivent pas être différentes des conditions prévues par le système du PCT, ni s’y ajouter.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health, said today that the federal government and plaintiffs’ counsel have concluded the final settlement agreement which will now proceed to the Courts for scrutiny and approval.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral et l'avocat des requérants ont conclu l'entente de règlement final, qui sera maintenant soumise à l'examen rigoureux et à l'approbation des tribunaux.
English: Will the presidency demonstrate its commitment to urban areas by arguing in favour of Parliament's priority requiring continuation of the URBAN Community initiative?
French: La présidence témoignera-t-elle de son engagement en faveur des zones urbaines en défendant la priorité du Parlement qui demande le maintien de l'initiative communautaire Urban?
English: • the Convention on Biological Diversity, the Convention on Migratory Species and its related agreements, and the Ramsar Convention on Wetlands;
French: • la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la conservation des espèces migratrices et ses accords apparentés et la Convention de Ramsar sur les zones humides;
English: Mr Stevenson reminded members that an invitation existed from the Government of Peru for a delegation from the Committee on Fisheries to visit Peru in November 2004.
French: M. Stevenson rappelle aux membres que le gouvernement péruvien a invité une délégation de la commission de la pêche à effectuer une visite au Pérou en novembre 2004.
English: Amnesty International attended the trial proceedings of former president Alberto Fujimori on a number of occasions during the year.
French: L’organisation a également assisté à plusieurs audiences du procès de l’ancien président Alberto Fujimori, à différents moments de l’année.
English: Adhesive (9)
French: 1.6 Adhésif (9)
English: • The agency should consider imposing and enforcing tougher penalties for client organizations in breach of contract relating to access to consumers' personal information.
French: • L'agence devrait songer à imposer et voir à ce que soient appliquées des sanctions plus sévères aux organisations clientes qui contreviennent aux dispositions contractuelles sur l'accès aux renseignements personnels des consommateurs.
English: The Committee noted the report on operational activities in support of the work programme (TRADE/2000/11) as being for information only.
French: Le Comité a pris note du fait que le rapport sur les activités opérationnelles menées à l'appui du programme de travail (TRADE/2000/11) n'était présenté que pour information.
English: Overall, the merchandise trade surplus with the world increased by nearly $9.2 billion to $67.3 billion.
French: Dans l'ensemble, l'excédent des échanges de marchandises du Canada avec le monde s'est accru de près de 9,2 milliards de dollars, pour s'établir à 67,3 milliards de dollars.
English: FILM AND TELEVISION THE AUDIOVISUAL INDUSTRY
French: L’INDUSTRIE DE L’AUDIOVISUEL
English: Are our Fraternities still significant for persons and for the communities of Christians which are around us?
French: Nos fraternités, sont-elles encore significatives pour les personnes et les communautés de chrétiens qui nous entourent?