ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 35(2) of the Model Law provides that “the party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof and the original arbitration agreement … or a duly certified copy thereof”.
French: L'article 35-2 de la Loi type dispose que “la partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original dûment authentifié ou une copie certifiée conforme, ainsi que l'original de la convention d'arbitrage ou une copie certifiée conforme”.
English: S/he is considered a Subject Matter Expert (SME) in all matters pertaining to the Higher Education Nursing Framework.
French: Le chef d'équipe (CE) est considéré comme un expert en la matière (EM) pour toutes les questions liées au cadre d'études supérieures en soins infirmiers.
English: Fixed issue where playback of rekordbox tracks becomes unsuccessful when multiple DJ players access rekordbox at same time.
French: Résolution du problème qui empêchait de lire les morceaux de rekordbox lorsque plusieurs lecteurs DJ accédaient simultanément à rekordbox.
English: (ii) payment and transmittal of the compensation: should national currency regulations intervene, the competent authority shall make all efforts, by the use of international machinery, to ensure transmittal in internationally convertible currency or its equivalent.
French: (ii) soient assurés le paiement et le transfert de cette rémunération; s’il existe une réglementation nationale en matière de devises, l’autorité compétente ne ménagera aucun effort, en recourant aux mécanismes internationaux, pour assurer le transfert de la rémunération en monnaie internationalement convertible ou en son équivalent.
English: Hadi Dowlatabati Name of Organization:
French: Hadi Dowlatabati Nom de l’organisme :
English: Latvia regards ALL its citizens as citizens, regardless of ethnic origins and it is every nation's RIGHT to preserve its cultural identity.
French: C'est passer sous silence le fait que la Lettonie n'était pas une République de l'URSS, mais un pays occupé et colonisé par les autorités de l'URSS. Ensuite, la conclusion selon laquelle "la plupart des russophones ne sont pas considérés comme citoyens" et que "les Lettons considèrent qu'ils ont pour mission de préserver leur identité culturelle" est offensante.
English: Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment, to the individuals or entities designated by the Committee pursuant to paragraph 8 below;
French: Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, d'armes et de matériel militaire, et la fourniture directe ou indirecte d'une assistance ou d'une formation technique, financière ou autre, y compris les services d'investissement, de courtage ou autres services financiers, en rapport avec des activités militaires ou la fourniture, la vente, le transfert, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armes ou de matériel militaire, aux individus ou entités désignés par le Comité en application du paragraphe 8 ci-après;
English: Between the sensory cell body and the base of the sheath the dendrites were wrapped by the sheath-forming cell.
French: Entre le corps de chaque cellule et la base du manchon, les dendrites sont enveloppées par la cellule qui forme le manchon.
English: However, there are pockets of low coverage where measles have been reported.
French: Toutefois, il existe des poches de moindre couverture où des cas de rougeole ont été signalés.
English: It is this lack of equality and representation that Africa seeks to redress.
French: C'est ce manque d'équité et de représentation que l'Afrique cherche à redresser.
English: It will also feature French-language authors and publishers from outside Québec, whose writings and publications contribute to the influence of the French language throughout the country.
French: Le Salon s'intéressera aussi aux auteurs et éditeurs francophones hors Québec, qui contribuent, par leurs écrits et leurs publications, au rayonnement de la langue française au pays.
English: The Alberta Bill of Rights guarantees due process rights, equality rights and the fundamental freedoms (religion, speech, assembly and association, and freedom of the press).
French: Le Bill of Rights de l'Alberta reconnaît le droit à une application régulière de la loi, le droit à l'égalité et les libertés fondamentales (de religion, de parole, de réunion et d'association, et la liberté de la presse).
English: Other preferred terms and expressions:
French: Autres termes et expressions à privilégier :
English: Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
French: Ces titres sont généralement assortis d’un taux d’intérêt spécifique (coupon) et/ou sont vendus avec une décote par rapport au montant qui sera remboursé à l’échéance.
English: ECEs can’t survive on the money they’re making."
French: Les éducatrices en garderie ne peuvent pas arriver avec le salaire qu’on leur verse ».
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Québec-Chaudière-Appalaches Summary of Discussions and Links to National Priorities Contents Part I :
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet sur l'innovation—Québec-Chaudière-Appalaches Synthèse des travaux réalisés par les participants et mise en rapport avec les priorités nationales Tables des matières Partie I - Synthèse des propositions et éléments d'un plan d'action
English: This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
French: Les gestionnaires de réseaux verticalement intégrés ne sont pas incités à développer le réseau dans l’intérêt général du marché, donc à faciliter l’entrée de nouveaux arrivants aux niveaux de la production ou de la fourniture.
English: The province or territory within which the application is being made.
French: Endroit : L’adresse exacte des locaux où l’enquêteur souhaite perquisitionner.
English: An important, related consideration is how environmental tax measures may affect the structure of the tax system.
French: Toutefois, les avantages de remédier à une déficience du marché de l’environnement ne peuvent pas toujours être exprimés au moyen de la notion classique de performance économique.
English: Low access to safe drinking water and adequate sanitation is the root cause of many diseases that affect Africa.
French: Un accès limité à l'eau potable salubre et à des installations d'assainissement adéquates est la cause profonde de nombreuses maladies qui sévissent en Afrique.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (certain dates) during the coupon accrual period.
French: Instrument à taux fixe (Fixed-rate instrument) : instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: Magasins Archambault online.
French: Magasins Archambault en ligne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL celebration Step into the FCO’s stunning central courtyard and be part of a lively festival of language and culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL celebration Step into the FCO’s stunning central courtyard and be part of a lively festival of language and culture.
English: There was also a tremendous increase in the gross amount of the claims, which reached $246.3 million by March 1998.
French: Le montant brut des réclamations a aussi augmenté considérablement, atteignant 246,3 millions de dollars en mars 1998.
English: Do not use so much helm or power that you cause the other vessel to change course.
French: Évitez de faire dévier le navire de sa course en utilisant trop de puissance motrice.
English: Some assert that the United Nations is poorly equipped to deal with new threats, such as those posed by non-State actors seeking to undermine the international order.
French: D'aucuns affirment que l'Organisation des Nations Unies est mal équipée pour affronter les nouvelles menaces, comme celles que posent les acteurs non étatiques qui cherchent à saper l'ordre international.
English: Given the complexity of developing and maintaining a comprehensive system, many countries do not have a comprehensive hazard communication system.
French: Comme l'élaboration et le maintien d'un système exhaustif sont des activités complexes, de nombreux pays ne sont pas dotés d'un système complet de communication de renseignements à l'égard des matières dangereuses.
English: Furthermore, it must also be taken into account that marine pollution and intensive maritime transport impact on fishing activity and the protection of marine resources.
French: De plus, il faut également prendre en compte l'impact de la pollution marine et des transports maritimes intensifs sur les activités de pêche et la protection des ressources marines.
English: The quality of education has thus been significantly improved in the past eight years, as reflected in lower national dropout and repetition rates and in the completion rate at the primary level.
French: La politique menée a donc eu des effets bénéfiques sur la qualité de l'éducation au cours des huit dernières années, ce dont témoignent la baisse des indicateurs nationaux sur les abandons et le redoublement scolaires et le taux d'élèves ayant achevé le cycle primaire.
English: The revitalized Health Services Reserve will be built to provide both supplementary and complimentary capabilities through its various units and personnel, thus providing both augmentation and sustainment capabilities in roles 1 through 3.
French: Les diverses unités et le personnel de la Réserve revitalisée des services de santé permettront d'offrir des capacités supplémentaires et complémentaires, ce qui aura pour effet d'augmenter et de soutenir les capacités des rôles 1 à 3.
English: I applaud her for her passion — born of a distinguished career in education — and her tireless commitment to this subject.
French: J’admire sa passion, issue d’une brillante carriere ´ ` ´ ´ ` dans l’enseignement, et son de vouement indefectible a cette question.
English: The X-RAY MACHINE OPERATOR shall: a. b. c. turn off the x-ray machine and disconnect the power; record names of all personnel who might have been exposed; contact the Radiation Safety Officer immediately and report the incident, and the Radiation Safety Officer will ensure that staff exposed will be immediately dispatched to the emergency room of the hospital indicated below to be seen by the radiation oncologist on duty.
French: Ce dernier doit s’assurer que le personnel exposé se rend immédiatement à l’urgence de l’hôpital indiquée ci-dessous et est examiné par le radio-oncologue de service.
English: By doing so, it has remedied the breach of its obligations under article 22 of the Convention.”
French: Il a ainsi réparé les manquements à ses obligations en vertu de l'article 22 de la Convention. »
English: These things don't just happen by themselves.
French: Oui, je crois qu'il mérite des applaudissements.
English: The individuals who comprise a group are united by a shared idea and interest, and not so much by a personal rapport.
French: Les individus formant un groupe sont unis autour d’une idée ou d’un intérêt partagés, et non pas tant par un rapport personnel.
English: It was indispensable to revive the mechanism established by the Conference on Disarmament, whose work had regrettably been at an impasse for the past several years.
French: Il est indispensable de relancer le mécanisme mis en place par la Conférence du désarmement dont les travaux sont malheureusement dans l'impasse depuis plusieurs années.
English: Special Investigators must explain to the individual that they are not empowered to investigate these offences; f) report promptly to the Chief Investigator any information not directly related to an approved investigation but which may impact on the complaint review process or the Election Enforcement Program; g) report all facts required for the preparation of an information and, on instructions 15 from the Office of the Commissioner, lay an information using Form 1 to obtain a search warrant, pursuant to section 487 of the Criminal Code of Canada; h) lay an information when the Commissioner has provided consent to initiate a 16 prosecution; i) perform their duties to the highest calibre prevailing in the field of investigation;
French: Ils doivent expliquer à l’individu qu’ils ne sont pas habilités à mener une enquête relativement à ce type d’infractions; f) signaler promptement à l’enquêteur principal toute information qui n’est pas liée directement à une enquête approuvée mais qui peut influer sur le processus d’examen des plaintes ou sur le programme d’application du processus électoral; g) signaler tous les faits nécessaires à la préparation d’une dénonciation et, si le Bureau 15 du commissaire le demande, déposer une dénonciation en utilisant le formulaire 1 pour obtenir un mandat de perquisition, en conformité avec l’article 487 du Code criminel; h) déposer une dénonciation lorsque le commissaire a consenti à une poursuite ; 16
English: At an altitude of 850 m, the commune is spread out over Causse and goes down to the Tarn.
French: À 850 m d'altitude, la commune s'étale sur le Causse et descend jusqu'au Tarn.
English: Ever since he has suffered from serious back problems and has had difficulty standing up, walking and even carrying small objects.
French: Depuis ce jour, il souffre d'importants problèmes de dos, a des difficultés à se tenir debout, marcher et même à porter des objets de petite taille.
English: When the Railway shut down in Newfoundland, Mr. Cramm’s benefits were set out in a collective agreement which provided income maintenance benefits to those who had accumulated 96 months of service.
French: d’appel l’a rejetée. Le tribunal d’appel a conclu que la convention ne traitait pas M. Cramm différemment de toute autre employée ou tout autre employé qui avait connu une longue absence.
English: I would like to draw your attention, however, to the fact that the initiative taken by the Commission following the request from the European Parliament and the Council must be based on the Treaties as they exist at the moment.
French: Je voudrais cependant attirer votre attention sur le fait que l’initiative prise par la Commission à la suite des demandes formulées par le Parlement européen et le Conseil doit être ancrée dans les traités tels qu’ils existent aujourd’hui.
English: The leagues officially start Week 2.
French: La ligue commence officiellement la deuxième semaine.
English: As the papers were rather thin, secrecy was fully guaranteed only if the papers were well folded, as was often the case. d.
French: Etant donné que les bulletins étaient très peu épais, le secret n'était pleinement garanti que si les bulletins étaient repliés, ce qui était souvent le cas.
English: Across Canada, over 300 non-smokers die each year from lung cancer after lifetime exposure to second-hand smoke, otherwise known as environmental tobacco smoke (ETS).
French: Au Canada, plus de 300 non-fumeurs meurent chaque année du cancer du poumon après avoir été exposés toute leur vie à la fumée secondaire, aussi connue sous l'appellation fumée de tabac ambiante.
English: (e) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial period, (----) the income and expenses of the Special Union shall be at the same level as  (----) they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: e) Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union particulière de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: ·d]} affects the reproductive system of male rodents; however, there are considerable interspecies differences in response and the effects of short-term exposure appear to be at least in part, reversible (Tanino et al., 1987).
French: · j]} ont des effets sur le système reproducteur de rongeurs mâles, mais, toutefois, on a noté des différences interspécifiques considérables dans les réponses, et les effets de l'exposition à court terme semblaient être au moins en partie réversibles (Tanino et al., 1987).
English: http://www.statcan.ca/english/freepub/16-251-XIE/16-251-XIE2006000.pdf http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/chronos_e.cfm http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/aqforecasts_e.cfm 57
French: www.nrtee-trnee.ca/Publications/HTML/Complete-Documents/Report_Indicators_F/ESDIReport_IntroPage_f.htm. http://www.statcan.ca/francais/freepub/16-251-XIF/16-251-XIF2006000.pdf www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/chronos_f.cfm. www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/aqforecasts_f.cfm. 61
English: • Provide a leading international service for research materials and information for scholars, researchers, and specialists.
French: • Offrir, en matière de documentation et d’information, un service international de premier plan aux universitaires, aux chercheurs et aux spécialistes.
English: In February 20057, the Commission submitted a draft Interinstitutional Agreement to establish a comprehensive governance framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of European regulatory agencies.
French: En février 20057, la Commission a présenté un projet d'accord interinstitutionnel en vue d'instaurer un cadre global de gouvernance pour la création, la structure, le fonctionnement, l'évaluation et le contrôle des agences européennes de régulation.
English: To be fair, I think all of the speakers have addressed this question.
French: Très honnêtement, je pense que tous les orateurs ont abordé de cette question.
English: (ix) Security - Physical security of the premises: sufficient protection to prevent casual entry by intruders.
French: (ix) Sécurité - La sécurité matérielle des lieux doit être suffisante pour prévenir les effractions.
English: 3: Meeter verhalen : in drie eeuwen van Leeuwarden naar Rotterdam / Karin Meeter ; met bijdragen van Gerrit Bloothooft en Siete Meete... more...
French: 3: Meeter verhalen : in drie eeuwen van Leeuwarden naar Rotterdam / Karin Meeter ; met bijdragen van Gerrit Bloothooft en Siete Meete... mear...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Italy - Padova (Italian Republic)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Italie - Padova (République italienne)
English: Ethiopia, as we well know and first learned graphically ten years ago and more, has a long history of war, famine and drought.
French: Comme nous le savons tous et l'avons appris clairement il y a dix ans, l'Ethiopie présente une longue tradition de guerre, de famine et de sécheresse.
English: Other writers also stress the need to limit the scope of application of the effective link test: J. Combacau and S.
French: D'autres auteurs soulignent aussi qu'il faut limiter le champ d'application du critère du lien effectif : J. Combacau et S.
English: Computer Literacy - Skills Use 4 point rating scale to indicate your skill in two contexts: personal use and integration into your teaching.
French: Élément : compétences et connaissances en informatique À l'aide d'une échelle d'évaluation sur quatre points, évaluez vos compétences dans deux contextes : utilisation personnelle et intégration à votre enseignement.
English: If warranted, investigations carried out by the section are referred to OLPS, which determines the appropriate actions to be taken such as disciplinary measures or financial recovery.
French: Si besoin est, les enquêtes menées par la Section sont portées à l'attention du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats, lequel détermine les mesures à prendre : mesures disciplinaires, recouvrement de fonds, etc.
English: He was Newfoundland's eighteenth prime minister, June 1924-August 1928; his newly constituted party swept to power, ending Albert HICKMAN's brief prime ministership.
French: Son parti nouvellement constitué prend le pouvoir, mettant un terme au bref mandat de premier ministre d'Albert HICKMAN.
English: Specifically, UNDP noted the following:
French: En particulier, l'administration du PNUD a noté ce qui suit :
English: He explained that the Parties to the Aarhus Convention at their first meeting had decided to formally replace that Working Group by a new open-ended, ad hoc subsidiary body, also to be called the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (Decision I/2).
French: Il a indiqué qu'à leur première réunion les Parties à la Convention d'Aarhus avaient décidé de remplacer officiellement le Groupe de travail par un nouvel organe subsidiaire spécial à composition non limitée, qui serait dénommé Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (Décision I/2).
English: Among men whose presumed source of contagion was unprotected sex with other men, only 25 per cent were under 30 when the disease was diagnosed.
French: Chez les hommes, dont la contamination serait due à des relations homosexuelles sans protection, 25 % seulement avaient moins de 30 ans au moment du diagnostic.
English: Amsterdam, The Netherlands – March 4, 2010 – WatchMouse, a global industry leader in self-service website and application performance monitoring, tested the websites belonging to the companies listed on the DAX 30, a blue chip stock market index consisting of the 30 major German companies trading on the Frankfurt Stock Exchange, for availability and performance.
French: L'infrastructure de grande envergure WatchMouse offre les outils nécessaires pour surveiller de manière précise les sites et les applications Web du point de vue des utilisateurs situés sur différents sites de la planète. Cette surveillance multipoint est impérative car les performances des sites varient fortement selon la position géographique de l'utilisateur (par exemple, des clients situés aux Etats-Unis peuvent accéder rapidement à un site, tandis que pour ceux qui se trouvent en Allemagne, le même site présente des erreurs ou une durée de chargement longue).
English: Efforts to address global environmental issues are becoming increasingly important from the viewpoint of human security as well.
French: Il devient aussi de plus en plus nécessaire de déployer des efforts pour gérer les problèmes de l'environnement sur la planète en termes de sécurité humaine.
English: PDF Accessibility Notice The Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement
French: Avis d'accessibilité Entente sur l'autonomie gouvernementale  du Conseil des Ta'an Kwach'an
English: Thus, this analysis, like most research on the population living in institutions in Canada, is based on cross-sectional data.
French: Donc, la présente analyse, comme la plupart des études sur la population vivant en établissement au Canada, se fonde sur des données transversales.