ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Very small amounts of trans fat produced during deodorization.
French: ◦ La désodorisation entraîne la formation de très petites quantités de gras trans.
English: In contrast to pillow lavas from the marine environment around Iceland and Hawaii, tholeiitic pillow lavas from the Mid-Atlantic Ridge at 45° N do not show a correlation between vesicle size and depth of recovery.
French: A l'inverse des pillow-lavas rencontrés autour de l'Islande ou de Hawaii, les tholéites de la dorsale atlantique à 45° latitude N. ne montrent pas de corrélation entre la dimension des vésicules et la profondeur du prélèvement.
English: He is a member of the Treasury Partnerships UK Advisory Council.
French: Les revenus du CRM provenant de l’exploitation des technologies a augmenté de 453K £,
English: Moreover, the very nature of LEADER necessitates flexibility, which does not leave any scope for such a minimum percentage.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 282 Article 66 Un montant de 7 % au moins du total de la contribution du Fonds au programme doit être réservé à la mise en œuvre de l’axe "LEADER". supprimé
English: The Agency thus promotes sustainable development.
French: L’Agence promeut donc ainsi le développement durable.
English: in part of the claimed amount 48  Recommended awards for fifth instalment of "E2" claims 50
French: Montants recommandés au titre de la cinquième tranche de réclamations de la catégorie "E2" 45
English: The structure of the Special Rapporteur's report was logical and transparent, and the approach taken to the topic seemed quite acceptable, but the report gave the impression that the Special Rapporteur intended to treat the concept of expulsion as widely as possible.
French: Le Rapporteur spécial a présenté un rapport clair et logiquement articulé fondé sur une approche satisfaisante même s'il apparaît qu'il ait l'intention d'envisager la notion d'expulsion dans son sens le plus large.
English: The Council is aware of both the cases that the honourable Member has referred to, those of Mr Akouri and Mr Maalej who have been imprisoned on charges connected with alleged links to the banned al-Nahda Party.
French: Le Conseil est informé des deux cas évoqués par l'Honorable Parlementaire, ceux de M. Akouri et M. Maalej qui ont été emprisonnés sur la base d'accusations en rapport avec des liens présumés avec le parti al-Nahda.
English: The Committee recommends that the State party conduct a review of domestic legislation so as to ensure a consistent definition of a child and to adopt 18 years or above as the age of majority.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation nationale afin d'adopter une définition uniforme de l'enfant et de fixer l'âge de la majorité à 18 ans ou plus.
English: Published data varies, however, in type and in importance, in view of the less-than-stringent inclusion criteria that prevails with regard to age, concomitant disorders and medications taken.
French: Les données publiées varient cependant en nature et en importance du fait des critères d'inclusion peu rigoureux quant à l'âge, les troubles concomitants et la médication prise.
English: Welcomed into the music world at the age of 6 after appearing on some of his father's songs, his band split in 1990 and he decided to go alone, working as an engineer on gradually expanding mixing desks.
French: Piqué par le virus, il se retrouve vite derrière les platines et les tables de mix.
English: The measured local field increases as the concentration decreases, in contrast to the behaviour predicted for a rigid lattice and dipolar interactions.
French: Le champ local mesuré augmente à mesure que la concentration diminue, contrairement au comportement prédit pour un réseau rigide et des interactions dipolaires.
English: Considers that finding a peaceful solution to the frozen conflicts is the key to achieving political stability and economic development in the South Caucasus, as well as in an extended regional context; underlines that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region; advocates the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines; welcomes the measures taken to consolidate this confidence, and especially the Commission's efforts to give aid and spread information to Abkhazia and South Ossetia; supports the initiative by the EU Special Representative for the South Caucasus to open Information Offices in both breakaway regions; Or. en Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 133 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 132 Paragraphe 15 15. estime que la recherche d'un règlement pacifique aux conflits gelés est la clé de la stabilité politique et du développement économique dans le Caucase du Sud ainsi que dans un cadre régional plus large; souligne que l'Union européenne a un rôle important à jouer dans l'émergence d'une culture du dialogue et de la compréhension dans la région; préconise de faire de programmes transfrontaliers et d'un dialogue entre les sociétés civiles des outils de transformation des conflits et d'établissement de la confiance par-delà les divisions; se réjouit des mesures prises pour consolider cette confiance, et particulièrement des efforts consentis par la Commission pour fournir de l'aide et diffuser des informations en Abkhazie et en Ossétie du Sud; soutient l'initiative prise par le représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud d'ouvrir des bureaux d'information dans les deux régions dissidentes; Or. en
English: By adopting a human rights approach to development, this process has enabled both the Department and OHCHR to work together closely and capitalize on their respective expertise.
French: Cette conception du développement fondée sur les droits de l'homme a permis au Département et au HCR de collaborer étroitement et de tirer parti de leur expertise respective.
English: Date of Birth: 24 August 1951
French: 24 août 1951
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Norway, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Irlande, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, du Qatar, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la République arabe syrienne, de la Tunisie, des Émirats arabes unis et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Dubinsky, Karen and Susan Belyea.
French: Dubinsky, Karen et Susan Belyea.
English: But a reduction in poverty and environmental degradation - such as lack of access to clean drinking water - that affect the lives of billions of people in the Third World will always depend chiefly on local policies.
French: Mais la lutte contre la pauvreté et la dégradation de l'environnement, par exemple l'amélioration de l'accès à l'eau potable, qui concerne des milliards de personnes dans le Tiers monde dépend d'abord de facteurs locaux.
English: Member States have a vital role to play in supporting the efforts of those negotiating access, providing additional leverage or undertaking complementary diplomatic and political action.
French: Les États Membres ont un rôle crucial à jouer pour ce qui est d'appuyer les négociations, d'exercer une pression supplémentaire ou de prendre des mesures diplomatiques et politiques complémentaires.
English: With regard to responsibility, as the honourable Member knows, we are working on it and I hope that over the next few weeks we can present, within the Commission and rapidly approved, a proposal to provide a criminal definition of serious negligence in all the Member States of the Union in the event of this type of accident.
French: En ce qui concerne la responsabilité, comme vous le savez, nous y travaillons et espérons que dans les prochaines semaines nous pourrons vous présenter, dans le cadre de la Commission, une proposition qui soit rapidement approuvée pour fournir une définition pénale de la négligence grave de ce type d'accident dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Reaffirming the statement by the President of the Security Council of 9 February 2000 on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (S/PRST/2000/4),
French: Réaffirmant la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 9 février 2000, sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (S/PRST/2000/4),
English: Seven fungi and four turfgrasses were exposed to different cyanide levels in vitro to estimate the cyanide concentration required to reduce fungal biomass or grass root length by 50% (EC50).
French: Ils ont exposé sept champignons et quatre espèces herbacées à différentes concentrations de cyanure, in vitro, afin d'évaluer la teneur en cyanure requise pour réduire la biomasse fongique ou l'élongation des racines des graminées de 50 % (EC50).
English: • An elector who is unable to attend the polls by reason of incapacity may vote at a special mobile poll, in accordance with the regulations, if such a poll has been established by the returning officer in respect of that polling division.
French: • L’électeur qui ne peut se rendre à un bureau de scrutin en raison d’une incapacité peut voter à un bureau de scrutin mobile en conformité avec les règlements si le directeur du scrutin a établi un tel bureau de scrutin pour cette section de vote.
English: There was also a realization that Aboriginal AIDS Services Organizations in various parts of the country and community-based health/social service providers would benefit from strategic approaches to confronting the epidemic from an Aboriginal viewpoint.
French: On s’est également rendu compte que les organismes autochtones de services liés au sida dans diverses régions du pays et les fournisseurs de services sociaux et de santé communautaire profiteraient d’approches stratégiques visant à lutter contre l’épidémie d’un point de vue autochtone.
English: Poverty will remain if women are kept from credit, land, property, education or decision-making processes.
French: La pauvreté continuera d'exister si l'on prive les femmes de l'accès au crédit, à la terre, à la propriété, à l'éducation et aux processus de prise de décisions.
English: The look-up table would require manual updating to account for model or threshold changes.
French: Le tableau de consultation nÃ©cessitera des mises Ã jour manuelles afin de tenir compte des changements apportÃ©s au modÃ¨le ou au seuil.
English: We cannot, and we do not, support in any way the sentiments and politics of Herr Haider and we deplore his references to the Third Reich.
French: Nous ne pouvons aucunement soutenir, et nous ne soutenons pas, les opinions et la politique de M. Haider et nous déplorons ses références au troisième Reich.
English: Data protection is not an obstacle to the work of the police authorities. Rather, it is there to guarantee respect for fundamental rights.
French: La protection des données n’est pas une entrave au travail des autorités policières, elle garantit le respect des droits fondamentaux.
English: These countries—will need assistance in developing the needed capacities—both productive and trade-related capabilities.
French: Il faudra les aider à créer ces capacités - productives et commerciales.
English: • Competency-Based Management Development Training Program:
French: • Programme de perfectionnement des cadres axé sur les compétences :
English: To help protect against unauthorized access to an F2R secure session, FINTRAC has designed the session to terminate automatically through a timed log off.
French: Afin de vous protéger contre un accès non autorisé lors d'une session protégée dans F2R, CANAFE a conçu les sessions de façon à ce qu'elles se terminent automatiquement par l'entremise d'une fermeture de session programmée.
English: By his letters to the General Assembly and Security Council dated 2 October 2006, the Secretary-General requested both the Assembly and the Council to authorize the extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda until 31 December 2008.
French: Par ses lettres datées du 2 octobre 2006, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de l'autoriser à proroger jusqu'au 31 décembre 2008 les mandats des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE Minister's Portfolio Message Industry Portfolio:
French: MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE Message du Ministre pour le portefeuille Le portefeuille de l'Industrie :
English: "We have to close the door to these invaders." - 30 - The chapter Invasive Species is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). It is also featured in a "Observations of the Commissioner" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext.5000 or fax at (613) 954-0696.
French: » - 30 - Le chapitre « Les espèces envahissantes » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). Ce chapitre est également présenté dans la vidéocassette intitulée « Observations de la commissaire » que l'on peut se procurer au Centre de distribution du BVG en composant le (613) 952-0213, poste 5000, ou en faisant la demande par télécopieur au (613) 954-0696.
English: Consider joining one of the e-discussions!
French: Vous pouvez même vous joindre à des groupes de discussion!
English: (4) Arrest shall be made under a warrant issued by a magistrate, for a maximum period of thirty days.
French: (4) L’arrestation se fait en vertu d’un mandat émis par un magistrat, pour une durée maximum de trente jours.
English: The events also generated an increased awareness of the convenient accessibility of the Bookshop to visitors and staff, as shown by requests for future “Meet the author” events.
French: La série a aussi mieux fait connaître la facilité d'accès de la Librairie, tant pour les visiteurs que pour les fonctionnaires, comme le montre l'intérêt manifesté pour d'autres « rencontres avec l'auteur ».
English: There are about 40 children's artistic ensembles active in the country, such as: the “Focusor” Folk Dance Ensemble, the “Moştenitorii” Ethno-folkloric Ensemble, the “Florile dalbe” Folk Ensemble of Chişinău City, the “Ciobănaşul” Folk Dance Ensemble of Cantemir Town, the folk dance ensembles for children of Baimaclia village, the “Arţăraşul” Ensemble of Pelenia village, the Răşcani village ensemble, the “Cimbrişor” of Drochia Town, etc.
French: Une quarantaine de troupes d'enfants exercent des activités artistiques dans le pays, notamment l'ensemble de danse folklorique «Focusor», le groupe ethnofolklorique «Mostenitorii», le groupe folklorique «Florile dalbe»de Chisinau, le groupe de danse folklorique «Ciobanasul» de Cantemir Town, le groupe de danse folklorique pour enfants du village de Baimaclia, le groupe «Artarasul» du village de Pelenia, le groupe du village de Rascani, le groupe «Cimbrisor» de Drochia, etc.
English: The Committee reiterates that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying the procedure.
French: Le Comité réaffirme qu'en ratifiant la Convention et en acceptant volontairement la compétence du Comité en vertu de l'article 22 de la Convention l'État partie s'est engagé à coopérer avec lui de bonne foi dans l'application de la procédure.
English: In 90 per cent of the country, women and girls were unable to go to school, to the office or to hospital, or to wear their traditional dress, since those acts were considered by the Taliban to be crimes.
French: Dans 90 % du pays, les femmes et les filles ne peuvent aller ni à l'école, ni au bureau, ni à l'hôpital, ni porter leurs vêtements traditionnels, ces actions étant considérées comme des crimes par les Talibans.
English: The decision to wage war on Iraq was not, fortunately, the EU’s, but that should not prevent us from making a solidarity contribution in the wake of that war.
French: Heureusement, la guerre contre l’Irak ne résultait pas d’une décision de l’Union européenne, mais cela ne doit pas nous empêcher d’apporter une contribution de solidarité à l’issue de cette guerre.
English: In particular, there has been much more devolution of managerial responsibilities to departments and agencies.
French: Plus particulièrement, on a transféré beaucoup plus de responsabilités de gestion aux ministères et aux organismes.
English: 72 Ibid., Supplement No.  5L (A/57/5/Add.12), chap.  II, para.
French: Ibid, Supplément No 5L (A/57/5/Add.12), chap. II, par. 51.
English: In our investigations size groups of farms were defined on the basis of gross production value.  Our findings showed that most of the family farms turned out extremely low production value.
French: Dans nos enquêtes, les catégories dimensionnelles d'exploitations agricoles ont été définies en fonction de la valeur brute de la production, et l'on a constaté que la valeur de la production de la plupart des exploitations familiales était extrêmement faible.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producers The domestic producers submitted that the cumulative effects of the dumping of rebar in Canada have caused and threaten to cause material injury to the domestic industry in the form of lost sales, loss of market share, decline in utilization of industrial capacity, price erosion, price suppression, declines in net sales and reduced gross margins, operating profit and net income.
French: POSITION DES PARTIES Producteurs nationaux Les producteurs nationaux ont soutenu que les effets cumulatifs du dumping des barres d’armature au Canada ont causé et menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale sous forme de perte de ventes et de part de marché, d’une baisse de l’utilisation de la capacité industrielle, d’érosion des prix, de compression des prix, de diminution des ventes nettes et de réduction des marges brutes, du profit d’exploitation et du revenu net.
English: Allies remain determined to assist those efforts through consultations and practical cooperation.
French: Les Alliés restent déterminés à accompagner ces efforts par des consultations et une coopération pratique.
English: This is a vital first step in promoting community well-being.
French: C’est là le premier pas, essentiel, à la promotion du bien-être communautaire.
English: The use of estrogens by postmenopausal women has been associated with an increased risk of gallbladder disease requiring surgery.
French: La prise d’œstrogènes par les femmes postménopausées a été associée à un risque accru de cholécystopathies nécessitant une chirurgie.
English: In this connection the late King Hassan II established a Special Commission for Education and Training (COSEF) tasked with elaborating a national charter for education and training.
French: Ainsi, feu le Roi Hassan II a mis sur pied une Commission spéciale pour l'éducation et la formation (COSEF), lui assignant comme mission l'élaboration d'une charte nationale pour l'éducation et la formation.
English: Environment Canada, in collaboration with the private sector and other government departments, is creating tools to increase the quantity and quality of corporate sustainability performance information.
French: Environnement Canada, en collaboration avec le secteur privé et d'autres ministères, met au point des outils visant à accroître la quantité et la qualité des renseignements sur la performance de l'entreprise durable.
English: According to article 108 of the Criminal Code of the Russian Federation, placing somebody under arrest is an ultimate measure of restraint, which should be resorted to solely if other, less severe measures cannot be applied.
French: En vertu de l'article 108 du Code pénal de la Fédération de Russie, le fait de mettre une personne en état d'arrestation est une mesure de contrainte à laquelle il convient d'avoir recours en dernier ressort, lorsque des mesures moins rigoureuses ne peuvent pas être appliquées.
English: In particular, the Minister mentioned the recent process of selection of new judges, including judges of the Supreme Court, through an examination.
French: Le Ministre a en particulier mentionné la nouvelle procédure de sélection des juges, y compris ceux de la Cour suprême, qui consiste à leur faire passer un examen.
English: Between 1991 and 1999, the total aid from the EU to South-Eastern Europe, including that from the EU as a whole and the Member States individually, was in excess of EUR 19.3 billion.
French: Entre 1991 et 1999, l'aide totale accordée par l'Union européenne aux pays du Sud-Est de l'Europe, Communauté européenne et États membres confondus, dépassait 19,3 milliards d'euros.
English: In response to the requests, Central Wire stated that it did not manufacture copper-coated stainless steel wire.
French: En réponse aux demandes, Central Wire a déclaré ne pas fabriquer les fils en acier inoxydable enduits de cuivre.
English: Granit seeks compensation in the amount of USD 5,930,278 for contract losses (contract with non-Iraqi parties).
French: Granit demande une indemnité de USD 5 930 278 pour pertes liées à des contrats (contrat avec des parties non iraquiennes).
English: In co-ordination with the ODIHR, the Mission also provided technical support and advocacy for the draft Law on Prevention and to Combat Traﬃcking in Human Beings, adopted by Parliament on 20 October.
French: En coordination avec le BIDDH, elle a également fourni un soutien technique et milité en faveur du projet de loi visant à prévenir et à combattre la traite des êtres humains, que le Parlement a adopté le 20 octobre.
English: A2H 6C5 Telephone number*: 709-637-8212 Fax number: 709-639-0309 E-mail address*: michelle.dormody@aliant.ca
French: A2H 6C5 No. de téléphone* : 709-637-8212 No. de télécopieur : 709-639-0309 Courriel* : michelle.dormody@aliant.ca
English: 2 activities (long or shirt) seraching the truffle in the wood guided by skill men and their dogs.
French: Vous pouvez choiser entre 2 itinéraires (court ou long) en cherchant des vrai truffes dans le bois guidés par des expertes et..leurs chiens!
English: The Committee considers that this type of authority is also an aspect of the exercise of public authority and thus one of the exceptions provided for in Article 31.
French: Le Comité considère que ce type d’autorité relève également de l’exercice de prérogative de puissance publique et entre dans le champ d’application des exceptions prévues par l’article 31.
English: • (a) LWOP - Contributors under the Civil Service Superannuation Act (CSSA) prior to January 1, 1954, could elect to count periods of LWOP as pensionable service.
French: • (a) CNP - Ceux qui ont cotisé en vertu de la Loi sur la pension du service civil avant le 1er janvier 1954 pouvaient exercer une option de rachat de service pour des périodes de CNP.
English: 5.1 Multilingual index of products
French: 5.1 Index multilingue des produits