ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will be possible only if we are able to bridge differences among States parties in a spirit of mutual accommodation.
French: Cela ne sera possible que si nous sommes en mesure de surmonter les divergences qui existent entre les États parties dans un esprit d'accommodement mutuel.
English: In order to have a comprehensive picture at the European level, you are kindly invited to share your views on the subject by completing a short questionnaire that has been prepared.
French: Afin d’en avoir une vue globale à l’échelle européenne, vous êtes invités à partager vos points de vue sur ce sujet en complétant un court questionnaire élaboré à cette fin.
English: Once trained there are opportunities for full time employment with the CF, either in Canada or deployed overseas, such as with a United Nations operation.
French:   Les officiers des transmissions de la RÃ©serve des communications travaillent Ã leur unitÃ© locale environ 1 soir ou 2 par semaine et 2 fins de semaine par mois.
English:    Mr President, Mr Antonione, Commissioner, the democratic deficit in the EU is, in fact, often talked about.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Antonione, Monsieur le Commissaire, il est en fait souvent question du déficit démocratique de l’UE.
English: The report demonstrates the contribution of Statistics Canada to better governance by providing key information essential to evidence-based decision-making.
French: Le rapport démontre la contribution de Statistique Canada à une meilleure gestion des affaires publiques en fournissant de l'information essentielle pour la prise de décisions fondées sur des faits.
English: In this context, delegations focused on further efforts necessary to scale down nuclear weapons at both the unilateral and bilateral levels.
French: À cet égard, les délégations ont porté leur attention sur les nouveaux efforts nécessaires pour réduire les armes nucléaires aux niveaux unilatéral et bilatéral.
English: • Support outreach and networking initiatives at all levels to foster and increase harm reduction initiatives, increase access to effective health, social and treatment and rehabilitation services, and enhance social integration and reintegration (e.g. prisoners returning to their communities upon release from a correctional facility).
French: • Appuyer des initiatives d'action sociale et de réseautage dans toutes les sphères de la société afin de stimuler et d'accroître les initiatives qui visent à réduire les méfaits, à faciliter l'accès à des services sociaux et médicaux, au traitement et à la réadaptation, et promouvoir l'intégration et la réinsertion dans la société (détenus retournant dans leur collectivité après avoir été libérés d'un établissement de détention).
English: Shoppers are more discriminating, despite relatively high income levels, and expect more quality and value for their money.
French: Partout dans la région sauf en Utah, la diversité ethnique de la population a amené des changements dans les produits commercialisables localement et dans les moyens
English: Peter da Costa, Senior Communication Advisor, ECA
French: Peter da Costa, Conseiller principal en communication, CEA
English: The aesthetic objective for colour has therefore been set at ≤15 TCU.
French: La limite maximale acceptable de la couleur de l’eau potable a donc été fixée à ≤15 UCV.
English: The exception forbidding extradition where there is good reason to believe that it is being requested in order to prosecute or punish a person on grounds of his political opinions (art.  151 of Bolivia's Code of Criminal Procedure) is not a bar to the extradition of a person for terrorist acts that have political motivation.
French: L'inadmissibilité de la demande d'extradition lorsqu'il existe des raisons sérieuses de croire que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations d'opinion politique, prévue à l'article 151 du Code de procédure pénale bolivien, ne constitue pas un obstacle à l'extradition d'une personne coupable d'actes de terrorisme fondés sur des motivations politiques.
English: 2006/2007 Presentation of ECA Annual Report Hearings of Commission, EP, other Institutions, agencies 23 October 20-21 November 27-28 November 20 December* 23-24 January 29-30 January 9 February 27-28 February/1 March 6 March 8 March 26 (pm) -27 (am + pm) March 3 April 25 April
French: 2006/2007 Presentation of ECA Annual Report Hearings of Commission, EP, other Institutions, agencies Deadline for sending draft reports to translation Discussion of draft reports in committee Deadline for: i) tabling amendments ii) sending amendments to translation Adoption in committee Deadline for tabling discharge reports (10 working days) Adoption in plenary * This meeting could be cancelled ** NB Easter 6-9 April
English: Road Map for renewable energy in Europe (debate)
French: Feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe (débat)
English: The ongoing bilateral dialogue between the United States and the Russian Federation constituted the backbone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le dialogue bilatéral qui se poursuit entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie représente le pilier central du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Still, there are many obstacles that must be overcome before sustainable peace is achieved in the Democratic Republic of the Congo.
French: Néanmoins, il reste encore de nombreux obstacles à franchir avant qu'une paix durable ne soit réalisée en République démocratique du Congo.
English: Nova Scotia Short-Term Emission Trends, 2003-2004
French: Tendances à court terme des émissions, Nouvelle-Écosse, 2003-2004
English: 25) Although the literature does not yet provide strong evidence by which to match clients to specific treatment interventions, it does not mean that all clients require the same types of services.
French: Activités conjointes : les services tiennent-ils conjointement des consultations, des études de cas, des activités de formation du personnel, d'admission et d'évaluation, de collecte de données, de conception, d'exploitation et d'évaluation de programmes, ou procèdent-ils à la fusion de programmes?
English: I, as President, have been given a mandate by the people of Taiwan, and therefore have the responsibility to see realized their aspirations.
French: En ma qualité de Président, j'ai été investi d'une mission par le peuple taiwanais, et j'ai donc la responsabilité de veiller à ce que ses aspirations soient comblées.
English: All minor victims of prostitution were thus offered better protection, with no distinction as to age.
French: Une meilleure protection a ainsi été offerte à tous les mineurs victimes de la prostitution, sans distinction d'âge.
English: Also in the context of this project, a national congress of students is being held to allow them to contribute their vision and experience to their own needs in the educational system.
French: Dans ce projet, nous avons organisé un congrès national d'étudiants pour qu'ils puissent apporter au système éducatif la vision et l'expérience de leurs propres besoins.
English: The publication of the International Yearbook of Industrial Statistics will, in particular, continue to be a unique source of statistics for Governments, industries, institutions, researchers and UNIDO.
French: La publication intitulée International Yearbook of Industrial Statistics en particulier restera une source privilégiée de statistiques pour les pouvoirs publics, les entreprises industrielles, les institutions, les chercheurs et l'ONUDI.
English: • 3.6 All provisions under the TC collective agreement must be implemented within 150 calendar days after the date of signature.
French: • 3.6 Toutes les clauses de la convention collective des TC doivent être mises en œuvre, au plus tard 150 jours civils après la date de signature.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I should like to thank the shadow rapporteurs most sincerely in connection with the report on freight transport in Europe as well as the secretariat of the Committee on Transport and Tourism, particularly Mr Catot.
French: Madame la Présidente, Monsieur Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier sincèrement les rapporteurs fictifs du rapport sur le transport de marchandises en Europe ainsi que le secrétariat de la commission des transports et du tourisme, notamment M. Catot.
English: When a station wishes to broadcast information rather than to establish communication, it proceeds with the message instead of giving the invitation to reply.
French: Lorsqu’une station désire diffuser des renseignements et non établir une communication, elle doit transmettre le message au lieu d’inviter à répondre.
English: M anufacturer > Submits product > D eclares confo rmity > A ffixes CE marking
French: P R O D U C T I O N
English: Since the publication of that short summary a great deal more information has become available.
French: Depuis la publication de ce sommaire, davantage d'informations ont été rendues accessibles.
English: The Poppy project provided a range of support services to meet individual needs including counselling, access to primary healthcare, interpretation/translation services and access to legal advice.  The Poppy scheme has been formally evaluated.
French: Le projet Poppy a mis à disposition un ensemble de services de soutien en vue de répondre aux besoins des personnes, comprenant des activités de conseil, l'accès aux soins de santé primaires, des services d'interprétariat et de traduction et une assistance juridique.
English: *Moderate sampling variability # Data suppressed due to high sampling variability Source:
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée Sources :
English: These are: a rate for advertisers who advertise more than once a year in your magazine (the frequency rate); a rate for advertisers who advertise less than a full page in your magazine (fractional rate), black and white rates and rates for special positions (i.e. covers, double page spreads, etc.). Frequency Rates A frequency discount is offered to clients who commit to buying more than one ad up-front making it cheaper per unit to advertise in a magazine six times than it is to advertise just once, for example.
French: Ces quatre types sont : les prix pour les annonceurs qui annoncent plus d'une fois l'an dans votre magazine (tarif selon la fréquence), les prix pour les annonceurs qui achètent moins d'une page complète de publicité (tarif selon le format), les tarifs des annonces en noir et blanc et les tarifs selon l'emplacement (par exemple, les publicités en page couverture, les doubles pages, etc.). Tarif selon la fréquence Un rabais de fréquence est offert aux clients qui s'engagent d'avance. Par exemple, il en coûte moins cher par publicité pour annoncer six fois dans un magazine qu'il n'en coûte pour annoncer une seule fois.
English: This may be especially true for certain short-haul routes where intermodal competition (road and rail) can play an important role in shaping air travel demand.
French: Cela peut être particulièrement vrai dans le cas de certaines routes court-courriers où la concurrence intermodale (routière et ferroviaire) peut être un important facteur de la demande de transport aérien de passagers.
English: ALCOA ANNUAL REPORT 2003/2004 The Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA) envisions a society where all older Canadians are leading active lifestyles thereby contributing to their physical and overall well-being.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA CVAA 2003-2004 La Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s entrevoit une société où tous les Canadiens et Canadiennes âgés mènent une vie active qui contribue à leur bien-être physique et global.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Cochin Cochin Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Cochin Cochin Collectivité :
English: The 1993 Program Review initiative dramatically changed various contours of the public service, yet the basic architecture of the system remains in place.
French: L’initiative d’Examen des programmes de 1993 a changé de façon drastique divers contours de la fonction publique, toutefois, l’architecture de base du système demeure en place.
English: People have become mistrustful and doubt the media’s ability to distinguish truth from falsehood.
French: Les citoyens se méfient, ils s’interrogent sur l’aptitude des médias à opérer une distinction entre le vrai et le faux.
English: ·kg–1 dw sediment (the 90% CL is 17 mg
French: ·kg–1 ps de sédiments (la LC 90 % est de 17 mg
English: The Paris Convention, NAFTA, and TRIPS do not deal with requirements for the use of forms.
French: La Convention de Paris, l'ALÉNA et l'Accord sur les ADPIC ne prévoient rien au sujet de formulaires obligatoires.
English: The Committee decided to waive Rule 120 of the Rules of Procedure of the General Assembly, and proceed to take action on draft resolution A/C.4/62/L.5 on “Effects of atomic radiation”.
French: La Commission de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de se prononcer sur le projet de résolution A/C.4/62/L.5, intitulé “Effets des rayonnements ionisants”.
English: Progress in Ongoing Performance Monitoring.
French: Progrès réalisés au chapitre de la surveillance continue du rendement.
English: The Commission therefore welcomes Parliament's support for a rapid adoption of this urgent procedure.
French: La Commission salue dès lors le soutien du Parlement en vue d'une adoption rapide de cette procédure d'urgence.
English: Originally a bookstore, Ulysses then started distributing other companies’ travel-related products, then publishing its own titles.
French: À l’origine une librairie, Ulysse a ensuite commencé à distribuer des produits liés au voyage d’autres entreprises, puis a ensuite publié ses propres titres.
English: The immediate challenge of meeting the UN Millennium Development Goals presents broad entry points for BSDE.
French: Le défi immédiat d’atteindre les objectifs de développement durable de l’ONU présente un vaste point de départ pour la biotechnologie et le développement durable.
English: • navigating the Elections Canada Web site
French: • une démonstration du logiciel Rapport financier électronique.
English: Profiles of Respondents Almost three quarters of submissions came from the industry sector most of which operate nationally.
French: Profil des répondants Environ trois quart des soumissions proviennent du secteur industriel dont la majorité sont en exploitation à l'échelle du pays.
English: Different forms of violence against women may be linked, or reinforce one another.
French: Différentes formes de violence à l'égard des femmes peuvent être liées ou se renforcer mutuellement.
English: Here we have another potential public health danger, and given the reply that the President-in-Office has just provided, could I say that things should be taken more seriously.
French: Or nous sommes confrontés ici à un autre danger potentiel pour la santé publique et la réponse que vient de nous donner le président en exercice démontre que nous devons prendre les choses plus au sérieux.
English: Some examples of application of the method to oceanic, coastal and estuarine waters show concentrations ranging from 0.00 to 3.0 μg-at urea-N/L.
French: Quelques exemples d'applications sont présentés en milieux estuarien, côtier et océanique, où les concentrations vont de 0,00 à 3,0 μatg-N-urée/L.
English: This New York hotel is close to a variety of colleges and universities including Albert Einstein College, Fordham University and New York University, all within two miles of the hotel.
French: Cet hôtel de New York se trouve à proximité de plusieurs universités, dont l'Albert Einstein College, l'université de Fordham et l'université de New York, toutes situées dans un rayon de trois kilomètres de l'hôtel.
English: If, for example, one has three image files image001.jpg, image003.jpg und image004.jpg, one can simply renumber them with the text pattern Image### into image001.jpg, image002.jpg and image003.jpg.
French: Si on posséde par exemple les trois fichiers d'image image001.jpg, image003.jpg et image004.jpg on pourra alors numméroter nouvellement les échantillons de texte image### en image001.jpg, image002.jpg et image003.jpg.
English: The changes in this amendment will harmonize with those requirements in the United States which have been introduced in their Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) 105 and 121.
French: Les changements apportés s'harmoniseront avec les exigences établies par les États-Unis dans leurs Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) 105 et 121.
English: The Class 3 label should be applied to all flammable substances having a flashpoint less than 60.5 °C.
French: Dans les dispositions spéciales 216, 217 et 218, remplacer la phrase "Chaque engin de transport doit être étanche.
English: Shirley Esau of Sachs Harbour, who named her daughter after Pannigabluk (actually Panygavlok), remembers her grandmother's skill at sewing, and treasures the memory of her Grandmother's red sewing box.
French: Shirley Esau de Sachs Harbour, qui a baptisé sa fille en souvenir de Pannigabluk (en réalité Panygavlok), se souvient des talents de couturière de sa grand-mère et chérit le souvenir du coffret à couture rouge appartenant à sa grand-mère.
English: c. What can individuals, families, and communities in coastal areas do to meet the hurricane threat?
French: C. Que peuvent faire les individus, les familles et les collectivités habitant les régions côtières pour faire face à la menace d'un ouragan ?
English: Credit or debit note para 232(3)(a) 15.
French: Note de débit ou note de crédit al. 232(3)a) 15.
English: Nevertheless, the Rapporteur is concerned about past and future implementation of the Bologna Process, as a number of current developments taking place in some Member States are not moving in the intended or desired direction.
French: Toutefois, la rapporteure suit avec intérêt la mise en œuvre, passée et à venir, du processus de Bologne, dans la mesure où dans certains États membres, la situation actuelle n'évolue pas dans la direction prévue ou souhaitée.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 December 1998 - The common transport policy: "Sustainable mobility:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 1er décembre 1998, concernant la politique commune des transports : « Mobilité durable : perspectives pour l'avenir » [COM(1998) 716 final - Non publié au Journal officiel].
English: Grey mould of pepper was reduced by 50 – 60% by adding calcium, but pepper yield was not increased.
French: La pourriture grise a été réduite de 50 – 60% chez le poivron par l'addition de calcium, mais le rendement en poivron n'a pas été augmenté.
English: The doses are calculated according to the flight characteristics, using the dosimetric data validated by the Radiation Protection and Nuclear Safety Institute ( IRSN).
French: Les doses sont calculées, en fonction des caractéristiques des vols, à partir de données dosimétriques validées par l' IRSN .
English: The Delegation of Australia did not wish to promote the use of the symbol TM but would favor the promotion of a better understanding of the use of those symbols which should be restricted to certain circumstances.
French: La délégation de l’Australie a dit ne pas souhaiter que l’utilisation du symbole TM soit encouragée mais sera favorable à ce que l’on s’emploie à faire mieux comprendre l’utilisation de ces symboles, qui devrait être limitée à certaines circonstances.
English: A considerable majority in the Polish Parliament voted in favour of the Treaty, and almost 80% of Poles are in favour of EU membership.
French: Une majorité considérable du parlement polonais a voté pour le traité, et près de 80 % des Polonais sont favorables à l'appartenance à l'UE.
English: The Senate cannot lawfully do this because it does not possess the constitutional power to do so. Senator Di Nino’s motion states:
French: Or, selon la loi, le Se´ nat ne ` peut agir de la sorte puisqu’il ne posse de pas le pouvoir constitutionnel de le faire.
English: An advantage of the list we used is that it aids choices in wording by quantifying different aspects of respondent burden.
French: La liste que nous avons utilisée présente l'avantage de faciliter le choix des formulations en quantifiant divers aspects du fardeau des répondants.
English: In general, illiteracy is more widespread among women than men, with 5.6% of men illiterate compared to 11.8% of women.
French: L'analphabétisme dans son ensemble est plus répandu parmi les femmes (11,8 %) que parmi les hommes (5,6 %).
English: Share models and explain their applicability for policy development through presentations and hands-on sessions.
French: Ils permettront d’examiner les raisons derrière l’attrition et le changement de carrière dans diverses professions de la santé.
English: The four main linguistic communities in Guatemala are the Kiche (28.8 per cent), the Q'eqchi (19.3 per cent), the Kaqchikel (18.9 per cent) and the Mam (14 per cent).
French: Les quatre principales communautés linguistiques du pays sont les Quichés (28,8 %), les Kekchis (19,3 %), les Kaqchiquels (18,9 %) et les Mams (14,0 %).
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.2. above.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule, comme indiqué au paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: BAR HOTEL RESTAURANT At Castries, touristic village in southern France, 15 minutes from Montpellier (tgv, airport, beaches ...), renowned for its castle, its wines, its museum and its dynamism, sells luxury hotel **** (in During classification) with gourmet restaurant. Decoration ethnic-chic contemporary.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Achat vente, immobilier entre particuliers : Languedoc-Roussillon Hérault à 25 kilomètres de Montpellier dans un village authentique.
English: Of the 14750 packages available in Debian, only a small minority are covered by tasks offered in the Task Installer.
French: Sur les 14750 paquets disponibles dans les archives Debian, seule une petite minorité est comprise dans les tâches offertes par l'installateur des tâches.
English: Directive 2002/80/EC / introduced requirements for the type-approval of OBD-compatible replacement catalytic converters and improved information to third Parties involved in the manufacturer of spare parts and diagnostic tools.
French: La Directive 2002/80/CE introduisait des prescriptions pour l'homologation de type des convertisseurs catalytiques de remplacement compatibles avec l'autodiagnostic (OBD) et l'amélioration de l'information communiquée aux tierces parties participant à la fabrication de pièces de rechange et d'appareils de contrôle de diagnostic.
English: I was very glad to hear in the debate so far that the EPP Group now appears to accept that these provisions should also apply within Parliament to the Members of Parliament.
French: Il est apparu, au cours du débat, que le groupe PPE acceptait désormais le fait que ces dispositions doivent également s'appliquer aux députés du Parlement, et je m'en réjouis.
English: One point of contention is the "voluntary" nature of  pregnancy. In General Electric v Gilbert, Brennan and Marshall JJ of the  United States Supreme Court (5), in dissent, considered this "voluntary"  nature:
French: On invoque le côté "volontaire" de la grossesse. Dans la décision General Electric vs. Gilbert, MM. les juges Brennan et Marshall, minoritaires, de la Cour Suprême des Etats- Unis (5), analysent ce caractère "volontaire":
English: • Coordinate research planning with other department(s) and/or other outside research facility as required.
French: • Coordonner la planification de la recherche avec un ou plusieurs autres départements/services et/ou un autre établissement de recherche externe au besoin.