ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The President of the staff/management bodies referred to in paragraph (a) above shall be selected by the Secretary-General from a list proposed by the staff representatives.
French: b) Les présidents des organes mixtes Administration/personnel visés à l'alinéa a) sont choisis par le Secrétaire général sur une liste de candidats proposés par les représentants du personnel.
English: For the demonstration, they will use flowers, branches and grasses available locally.
French: Pour cette démonstration, ils utiliseront fleurs, branches d'arbres et graminées indigènes.
English: A non-resident business, organization, or consumer can claim a rebate for an eligible tour package by completing and sending us Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages, or you, as the supplier, may be able to pay or credit them with the rebate amount.
French: Responsabilité conjointe Si nous déterminons que la personne non-résidente n’a pas droit au remboursement ou que le montant payé ou crédité était supérieur au montant du remboursement auquel avait droit le non-résident, vous êtes tenu, avec le non-résident, de nous payer tout montant dû.
English: The current Canadian content rules have been structured to offer producers a certain degree of flexibility. This is in recognition of the fact that every production is structured differently - beyond finding attractive stories to tell, producers are responsible for assembling both the right creative personnel and the necessary financing to complete the project.
French: Les règles actuelles de contenu canadien ont été structurées de façon à offrir aux producteurs une certaine flexibilité car toutes les productions sont structurées différemment et, en plus d'avoir à trouver des sujets intéressants, les producteurs doivent réunir le personnel de création voulu et le financement nécessaire pour mener à bien leur projet.
English: In cases where lawful possessions are affected and must be compensated, upon issuance of the order, arrange for payment of compensation from Indian Moneys.
French: Lorsque des intérêts individuels sont touchés et qu'une indemnité doit être attribuée, les dispositions pour le versement de l'indemnité à même l’argent des Indiens doivent être prises suite à la publication d’un arrêté.
English: One aspect concerns delivery and related income, as some major procurement activities under way will materialize in December 2007 or in early 2008.
French: L'une des inconnues concerne l'exécution de projets en cours et les recettes correspondantes, certains gros contrats d'achat devant se concrétiser en décembre 2007 ou au début de 2008.
English: It also concluded that there seems to be no need for informal consultations with the EECCA member States before the second session of the Steering Committee.
French: Il a conclu également qu'il ne paraissait pas utile de tenir des consultations informelles avec les États membres de l'EOCAC avant la deuxième session du Comité directeur.
English: Promoting volunteerism among older persons remains of central importance.
French: La promotion du volontariat parmi les personnes âgées revêt une importance particulière.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal which administers international air tariffs to ensure that proposed fares, rates, charges and terms and conditions of carriage are clear, just and reasonable, that they are consistent with Canadian legislation and regulations, and that they meet the provisions of the relevant international agreements and conventions.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé d'administrer les tarifs de transport aérien international afin de s'assurer que les prix, les taux, les frais et les conditions de transport proposés sont clairs, justes et raisonnables, et qu'ils sont conformes à la législation et à la réglementation canadienne ainsi qu'aux dispositions des conventions et des accords internationaux applicables.
English: (a) Except where normal commercial practice or the interest of the Court so requires, no contract or other form of undertaking shall be made on behalf of the Court which requires a payment or payments on account in advance of the delivery of products or the performance of contractual services.
French: a) Sauf si les usages commerciaux ou l'intérêt de la Cour l'exigent, il n'est passé au nom de la Cour aucun contrat ou autre engagement stipulant le paiement d'un ou plusieurs acomptes avant la livraison de marchandises ou la prestation de services contractuels.
English: (k) Strengthen national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of violence against women, including by providing support to victims;
French: k) De renforcer les infrastructures sanitaires et sociales nationales pour donner plus d'efficacité aux mesures visant à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publics dans des conditions d'égalité et de remédier aux conséquences de la violence à l'égard des femmes sur leur santé, notamment en venant en aide à celles qui sont victimes de cette violence;
English: It is planned to offer upskilling for 25,000 female re-entrants.
French: Il est prévu de permettre à 25 000 femmes de se recycler professionnellement pour pouvoir retourner sur le marché.
English: In August, 2004, the Canadian and United States environment ministers endorsed a recommendation made on the basis of the joint science to consider whether to negotiate an annex to the Air Quality Agreement to address the issue of particulate matter with priority given to the eastern half of the two countries and with due consideration given to the issues identified in the shared airshed in the Georgia Basin-Puget Sound and the Rocky Mountain region.  
French: En août 2004, le ministre de l'Environnement du Canada et son homologue américain, ont approuvé une recommandation s'appuyant sur la science conjointe des deux pays et visant la conclusion d'un accord sur l'ajout d'une annexe à l'Accord États-Unis-Canada sur la qualité de l'air, afin de s'attaquer au problème des matières particulaires en priorisant la partie située à l'est des deux pays et en tenant compte des enjeux définis dans le bassin atmosphérique commun de la région du bassin de Georgia et de Puget Sound, dans les Rocheuses..
English: Annual Incremental Costs for Increased YFR.
French: Mécanismes de contrôle/surveillance des coûts
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1, entitled “Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, which was introduced by the representative of France at the Committee's 13th meeting on 22 October 2003.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1, intitulé « Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », qui a été présenté par le représentant de la France à la 13e séance de la Commission, le 22 octobre 2003.
English: However, in response, it was suggested that the very nature of OLSAs meant that the parties to them were experienced professionals capable of understanding the significance of their acts without further procedural safeguards.
French: En réponse, cependant, il a été estimé que, étant donné la nature des accords de services réguliers de transport maritime, les parties à ces accords étaient des professionnels expérimentés capables de comprendre la signification de leurs actes sans garanties procédurales supplémentaires.
English: Of course, should Mugabe stand down, a fair election next March probably would not be possible.
French: Même s'il se retire, les élections ne pourront probablement pas être équitables.
English: However, there will be two pairs of nurses and another employee of the children’s home.
French: Mais cette amélioration a un coût, car il faut du personnel convenablement formé pour que la situation évolue favorablement.
English: This applies especially to offers of employment and offers to perform professional work on the staff member's own account.
French: La présente disposition vise en particulier les offres d'emploi et les offres relatives à des travaux professionnels qu'un membre du personnel accomplirait pour son propre compte.
English: If you are uncertain as to whether or not you meet the eligibility requirements, please call the number below.
French: Si vous n'êtes pas sûr de votre admissibilité au RSDP, veuillez appeler le numéro ci-bas.
English: Reason(s) of extension (if applicable)
French: Raison(s) de l'extension (le cas échéant)
English: Sixty cases (January 1974 to June 1980) were matched with 127 controls with other non-ovarian malignancies.
French: Soixante cas (janvier 1974 à juin 1980) ont été appariés avec 127 témoins présentant d'autres tumeurs malignes ne touchant pas les ovaires.
English: The concept of ‘national communities’ could be added to the scope of potential beneficiaries.
French: La notion de "communauté nationale" pourrait être ajoutée à la portée des bénéficiaires potentiels.
English: In response, the project distributed rust-coloured nets (F.N. Binka, personal communication), which were popular.
French: (Traduction libre) Tenant compte de cette constatation, les gestionnaires du projet ont fait distribuer des moustiquaires de couleur rouille (F.N. Binka, communication personnelle) qui ont été populaires.
English: ALL PREVIOUS PSA RATES ARE HEREBY CANCELLED  2. REVIEW OF METHODOLOGY.
French: TOUS LES TAUX D ISP PREETABLIS SONT PAR LA PRESENTE ANNULES 2. REVISION DE LA METHODOLOGIE.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of November 21, 1966.
French: Publié au Journal officiel fédéral le 21 novembre 1966.
English: A communications plan for the program has been formulated and presently being revised.
French: Une stratégie de communication a été élaborée et est en cours de révision.
English: Species at Risk Interactive Activity
French: Activité interactive des espèces en péril
English: Ireland already has a serious traffic congestion problem due to inadequate road infrastructure, and any further shift from rail to road would greatly exacerbate this problem.
French: L'Irlande est d'ores et déjà confrontée à de graves problèmes d'encombrement, son infrastructure routière étant insuffisante, et tout nouveau transfert du rail à la route les rendrait encore bien plus aigus.
English: On the cartoons, Mr Mottaki said "our friends in Europe should avoid using double standards": even under Danish laws "religious values may not be insulted", he said.
French: Au sujet de l'affaire des caricatures, M. Mottaki a déclaré : "nos amis d'Europe doivent éviter de pratiquer le double langage". Même en vertu des lois danoises, "les valeurs religieuses ne peuvent être offensées".
English: The three different results are shown to support one of the audit’s primary conclusions – that there is significant inconsistency among locations in the current management of funds.
French: Ces trois résultats différents sont présentés ici pour appuyer l’une des principales conclusions de la vérification, à savoir que la gestion des fonds varie considérablement d’un endroit à l’autre.
English: I refer to the fact that Poland imposes an excise duty of 3.1% on all cars with engine sizes up to 2 litres that have been purchased in EU Member States, and of 13.6% on all such cars with engine sizes over 2 litres.
French: Je parle du fait que la Pologne impose un droit d’accise de 3,1% sur toutes les voitures jusqu’à 2 litres de cylindrée achetées dans les États membres de l’UE, et de 13,6% sur toutes les voitures dont la cylindrée est supérieure à 2 litres.
English: Sue Dalati, DTM has been elected “International Director, Region VI (2009-2011) !
French: Sue Dalati, DTM a été élue « Directrice internationale de la région VI (2009-2011) ».
English: The dealer must adhere to certain guidelines when drawing cards ["HIT"] or staying with his current cards ["STAND"].
French: Le croupier doit respecter quelques règles lorsqu’il tire les cartes "CARTES" ou lorsqu’il reste "RESTER".
English: T 8.1.1 Conduct Media Operations and Press Relations.
French: T 8.1.1 Diriger les opérations relatives aux médias et les relations avec la presse.
English: • Finland has been a member of the exchange-rate mechanism since October 1996; since that time, the Finnish markka has not been subject to severe tensions and has not been devalued against any other Member State's currency;
French: • la Finlande participe au mécanisme de change depuis octobre 1996; depuis lors, le mark finlandais n'a pas connu de tensions graves et n'a pas été dévalué par rapport à la monnaie d'un autre État membre;
English: Implementing the Outcomes of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II):
French: Les stratégies se fondent sur une évaluation des conditions de risque et des avantages qui peuvent s'appliquer B l'ensemble de la population, ou encore B des sous-groupes particuliers au sein de la population.
English: In teaching and learning these aspects will, however, usually be integrated.
French: Cependant, ces aspects se recouvriront habituellement dans l’enseignement et l’apprentissage.
English: Governments may permit the export of "software" specified in 6104.1. as part of a manned aircraft or satellite or in quantities appropriate for replacement parts for manned aircraft.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de «logiciels» visés par l’article 6104.1. et faisant partie d’un aéronef ou d’un satellite pilotés ou si les quantités sont appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: Social and human rights questions (continued)
French: Questions sociales et droits de l'homme (suite)
English: Where can I find the most up-to-date information regarding the timing of Proclamation for the different sections of the AHR Act, the nomination process for members of the Board of Directors of the Agency, the consultation process, and all other issues related to the establishment of the regulatory regime?
French: Où puis-je trouver l'information la plus à jour concernant le moment, la signification ou l'impact de la proclamation des différents articles de la Loi sur la procréation assistée, le processus de nomination des membres du conseil d'administration de l'Agence, le processus de consultation et toutes les autres questions liées à l'établissement du nouveau régime de réglementation?
English: Ms. Dieckmann warmly welcomed all participants to Bonn, a city that was host to the secretariats of all the Rio conventions, except the Convention on Biological Diversity.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants, Mme Dieckmann a rappelé que la ville de Bonn avait accueilli tous les secrétariats de toutes les conventions de Rio, à l’exception de la Convention sur la Diversité Biologique.
English: 3) Improved immigrant outcomes.
French: 3) Meilleurs résultats des immigrants.
English: In this way, the analysis allows us to anticipate the intended results, which are individual and collective well-being, social integration, the demand for services and attainment of political objectives.
French: Ce faisant, elle permet d'anticiper les fins recherchées, soit le bien-être individuel et collectif, l'intégration sociale, la revendication de services et l'atteinte de buts politiques.
English: If I accepted that the error could be corrected during the appeal, this would mean that I'm assuming the role of the Commission to correct a problem situation.
French: Si j'acceptais que l'erreur puisse être corrigée durant l'appel, cela reviendrait à dire que j'assume le rôle de la Commission pour corriger une situation problématique.
English: Some of the processes which might be at work in a given case include
French: Voici quelques-uns des mécanismes qui pourraient intervenir dans un cas donné :
English: A child may be adopted by a couple or may be adopted by one person.
French: Un enfant peut être adopté par un couple ou par une seule personne.
English: Two former program activities - Employment Insurance Benefits and Employment Programs - have been combined and now form the new program activity - Labour Market.
French: Les anciennes activités de programmes Prestations d'assurance-emploi et Programmes d'emploi ont été regroupées sous la nouvelle activité de programmes Marché du travail.
English: See annex I for a list of 2007 winners and finalists.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des lauréats et des finalistes en 2007.
English: Let me once again appeal to the international community to find a just and lasting solution in order to put an end to this conflict.
French: Je saisis l'occasion de lancer une fois de plus un appel à la communauté internationale pour qu'une solution juste et durable soit trouvée à ce conflit.
English: (Signed) Tichaona Joseph B. Jokonya Ambassador Permanent Representative of the Republic of Zimbabwe to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joseph B. Jokonya
English: Plant Protection Regulations 8.
French: Indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003), Règlement sur l’ 8.
English: Some concrete measures in this respect could be considered, such as the establishment of a consultative mechanism for the initiation and implementation of arms-control and disarmament agreements: regular exchanges of data among the major Powers and regional countries on their respective military budgets, doctrines and future force protection; the publication and exchange of information on military activities and other matters related to mutual security; the gradual reduction of military budgets on a mutually agreed basis; measures to strengthen the security of non-nuclear-weapon States; disengagement and separation of forces; constraints concerning military options; and the fostering of mutual confidence through joint regional endeavours in a spirit of common responsibility and amity.
French: À cet égard, il conviendrait d'envisager les mesures pratiques suivantes : la création d'un mécanisme consultatif pour initier et mettre sur pied des accords de maîtrise des armements et de désarmement; l'échange régulier de données entre les principales puissances et les pays régionaux concernant leurs budgets militaires respectifs, leurs doctrines et leur future protection; la publication et l'échange d'informations sur les activités militaires et d'autres questions relatives à la sécurité mutuelle; la réduction progressive des budgets militaires sur une base mutuellement concertée; des mesures de renforcement de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires; le dégagement et le retrait des forces; les contraintes concernant les choix militaires et la promotion de la confiance mutuelle par des actions régionales communes dans un esprit de responsabilité et d'amitié.
English: The population at this locality was estimated to be at least 250 individuals.
French: Dans les trois autres localités, l’effectif de l’hespérie et la superficie de la prairie n’ont pas encore été évalués.
English: The Committee believes that the Cf. previous point.
French: Demande des propositions de la Cf. point précédent.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of the Sudan, and in particular the Advisory Council for Human Rights, for facilitating her first mission to the country.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement soudanais et en particulier le Conseil consultatif des droits de l'homme qui ont facilité sa première mission dans le pays.
English: In the case of a legal person, international access should be provided without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
French: Dans le cas d'une personne juridique, il devrait être exempt de toute discrimination fondée sur le lieu où se trouve son siège social ou le centre effectif de ses activités.
English: December 15 If you are self-employed, make your fourth instalment payment of tax and CPP contributions.
French: 15 décembre Les travailleurs indépendants doivent verser leur quatrième acompte provisionnel pour l'impôt et les cotisations au RPC.
English: Some delegations highlighted initiatives aimed at ensuring women's representation in politics and decision-making through quotas at several levels of government, including in national, provincial, local and community-level institutions.
French: Quelques délégations ont présenté des initiatives tendant à assurer la représentation des femmes en politique et leur participation à la prise de décision grâce à des quotas à plusieurs niveaux de l'État, notamment dans les institutions nationales, provinciales, locales et communautaires.
English: He was about 20 then, and in time he did come to resemble the classic press agent persona of the ‘Thirties and ‘Forties, with his dapper style, thin moustache, and fedora perched at a jaunty angle on his head.
French: Il avait 20 ans à l’époque et, avec le temps, il en vint à ressembler au personnage classique de l’attaché de presse des années 30 et 40 : allure bien mise, moustache mince et chapeau mou incliné sur le côté de façon désinvolte.
English: 5.2 Regarding exhaustion of domestic remedies, the author reiterates that adequate and effective domestic remedies have never been available to him in Algeria.
French: Concernant l'épuisement des recours internes, l'auteur réitère qu'il n'a jamais disposé de voies internes disponibles, adéquates et effectives en Algérie.
English: Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Réaffirme le droit inaliénable des peuples des territoires à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV) contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: • Canadian International Trade Tribunal Apparel Trade Performance Table 3:1 - Apparel Trade Balance, Canada ($ Millions)
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur Performance du commerce du vêtement Tableau 3:1 - Balance commerciale du vêtement, Canada (millions de dollars)
English: I am pleased to note that the activities carried out by the United Nations and, in particular, the contributions made by UNMISET have continued to provide a window of opportunity for progress in Timor-Leste.
French: Je constate avec plaisir que les activités menées par l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, les contributions apportées par la MANUTO ont continué à ouvrir la voie à des progrès au Timor-Leste.
English: His delegation had acquiesced in the adoption of the draft resolution by consensus, but reserved the right to reconsider its position in the future on it and any other resolution that might impinge on the rights of States to decide their own immigration policies.
French: Sa délégation avait donné son accord pour que le projet de résolution soit adopté par consensus, mais se réserve le droit de revoir à l'avenir sa position au sujet de cette résolution et d'autres qui seraient susceptible d'empiéter sur les droits des États de déterminer leur propre politique d'immigration.
English: There are other means to achieve data integrity, such as the use of Message Authentication Codes.
French: Il existe d'autres moyens d'assurer l'intégrité des données, notamment l'utilisation de codes d'authentification des messages (désignés par le sigle MAC).
English: In 2006-2007 the European Court of Human Rights adopted 13 judgments against Serbia.
French: En 2006-2007, la cour européenne des droits de l'homme a prononcé 13 jugements contre la Serbie.