ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of Vlad's cruel method - by no means unusual at the time - were already in circulation during his lifetime, and Corvinus probably gave his brutality a particularly bloodthirsty spin.
French: Les méthodes cruelles de Vlad faisaient l'objet de récits, très courants à l'époque, qui circulaient déjà de son vivant et Corvinus donna probablement à sa brutalité un tour particulièrement sanguinaire.
English: The rubber compound used in tires is a complex mixture of polymers such as natural rubber and synthetic rubber, reinforcing fillers such as carbon black and silica, together with other ingredients.
French: Le composé de caoutchouc utilisé dans les pneus est un mélange complexe de polymères comme le caoutchouc naturel et le caoutchouc synthétique, de charges renforçantes comme le noir de carbone et la silice, et d’autres ingrédients.
English: Canada supports the development of small business in the north, in accordance with the key principles of sustainability.
French: Le Canada appuie le développement de la petite entreprise, dans le respect des grands principes de la viabilité.
English: Procedure to monitor and track sick days.
French: Une marche à suivre pour consigner les jours de congé de maladie.
English: Beta-HCH has been shown to be neurotoxic, hepatotoxic, to cause reproductive and immunosuppressive effects and effects on fertility and reproduction in laboratory animals.
French: Il a été établi que le bêta-HCH produit des effets neurotoxiques, hépatotoxiques, reprotoxiques et immunosuppresseurs sur les animaux de laboratoire, affectant par ailleurs leur fertilité ainsi que leur reproduction.
English: Sheppard S. National Congenital Rubella Surveillance Program, 1971-1981. Proceedings of the Scientific Meeting of the British Association of Audiological Physicians and Community Pediatric Group; 1981.
French: Sheppard, S. « National Congenital Rubella Surveillance Program 1971-1981 », Proceedings of the Scientific Meeting of the British Association of Audiological Physicians and Community Pediatric Group, 1981.
English: This working group, in turn, will prepare the necessary legislative framework for organizing the elections, including the constitution of an independent election commission.
French: Ce groupe de travail préparera le cadre législatif nécessaire pour organiser les élections, y compris la formation d'une commission électorale indépendante.
English: Not all the alleged victims were interviewed.
French: Toutes les victimes présumées n'ont pas été interrogées.
English: I explained to them that, whether treaty was made or not, they were subject to the law, bound to obey it and liable to punishment for any infringement thereof; that it was designed for the protection of all and must be respected by all the inhabitants of the country, irrespective of colour or origin; and that, in requiring them to abide by it, they were only being required to do the duty imposed upon all the people throughout the Dominion of Canada.
French: Je leur ai expliqué, soit que le traité fût conclu ou non, ils étaient soumis à la loi, tenus d'y obéir et passibles de punition pour toute les contraventions à cette loi – qu'elle était faite pour la protection de tout le monde, et devait être respectée par tous les habitants du pays quel que fût leur couleur ou leur origine; et que, en étant priés de s'y conformer, ils n'étaient priés que de remplir le devoir qui est imposé à tout le monde par tout le Dominion du Canada.
English: Each of the 183 shareholders has a seat on the Board of Governors of the World Bank.
French: Chacun des 183 actionnaires occupe un siège au Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale.
English: Include a reasonable share of administrative expenses related to rail operations and maintenance as a whole.
French: Inclure la part raisonnable des opérations ferroviaires et de l’entretien.
English: Cost of Credit Disclosure As part of the Internal Trade Initiative, federal and provincial governments are committed to harmonizing legislation dealing with the disclosure of the cost of credit for consumers.
French: Déclaration du coût du crédit Dans le cadre de l'Initiative sur le commerce intérieur, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont engagés à harmoniser les dispositions portant sur la déclaration du coût du crédit aux consommateurs.
English: The Islamist militants are a mix of local pro-Taliban activists, foreign radicals from Uzbekistan, Chechnya and certain Arab countries and unemployed youths and criminals who see this as a way of gaining money and power.
French: Les militants islamistes sont un mélange d’activistes pro-talibans, de radicaux étrangers venant d’Ouzbékistan, de Tchétchénie et de certains pays arabes ainsi que des jeunes chômeurs et des criminels qui voient un moyen d’accéder à l’argent et au pouvoir.
English: This legislation creates offences equivalent to the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes set out in the Statute and ensures the primacy of Australia's criminal jurisdiction in relation to these crimes.
French: Cette législation a institué de nouvelles infractions correspondant aux crimes de génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre figurant dans le Statut, ce qui permet à l'Australie d'assurer sa primauté face à de tels crimes.
English:  availability of family therapy, behavioural family therapy and combined structural/behavioural approaches.
French:  la possibilité d’obtenir de la thérapie familiale, de la thérapie familiale comportementale ainsi que des approches combinées structurales-comportementales.
English: • Assumption of Command of Lieutenant-General J.M.G. Baril - September 24, 1997
French: • La Prise de commandement du lieutenant-général J.M.G. Baril - le 24 septembre 1997
English: In practice, though, these two objectives are rather difficult to reconcile.
French: Pour un pays plurilingue, multiconfessionnel et socialement hétérogène comme la Suisse, le bon fonctionnement des outils de communication, des médias électroniques en particulier, est vital.
English: Investigative shoe leather epidemiology, consisting of interviewing cases, looking for contacts and index cases, links between cases and the source of infection including possibility of importation are the most important surveillance activities.
French: L'épidémiologie investigatrice, qui consiste à interviewer les patients, à rechercher les contacts et les cas de référence, et à établir les liens entre les cas et la source d'infection, y compris la possibilité de l'importation du virus, est l'activité de surveillance la plus importante.
English: The first concerns the nature of the act (“a unilateral statement”); The second concerns its name (“however phrased or named”); The third concerns its author (“made by a State or an international organization”); The fourth concerns when it should be made (when expressing consent to be bound); and The fifth concerns its content or object, defined in relation to the objective pursued by the author of the reservation (“whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or international organization”).
French: Le premier concernait la nature de l'acte («une déclaration unilatérale»); Le deuxième sa désignation («quel que soit son libellé ou sa désignation»); Le troisième son auteur («faite par un État ou une organisation internationale»); Le quatrième le délai dans lequel il devait intervenir (au moment de l'expression du consentement à être lié); et Le cinquième, son contenu ou son objet, défini en fonction de l'objectif poursuivi par l'auteur de la réserve («si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation»).
English: Describe trends (if any) that you observe in the data.
French: Voyez ce que d'autres entreprises de votre secteur considèrent comme des obstacles importants au commerce électronique.
English: Public utilities are not only economically important to each country; they are also strategically important from the point of view of the security and independence of each country, especially in times of economic or other crisis.
French: Outre le rôle important que les entreprises d' intérêt général jouent dans l' économie de chaque pays, elles jouent aussi un rôle d' importance stratégique qui a trait à la sécurité et à l' indépendance de chaque pays, notamment en période de crises, économiques ou autres.
English: CFSI offers learning opportunities for all DFAIT employees and managers to assist them in the interpretation and implementation of corporate accountability policies and practices.
French: L'ICSE offre des possibilités d'apprentissage à tous les employés et gestionnaires du MAECI visant à les aider à interpréter et mettre en œuvre des politiques et des pratiques à cet effet.
English: In the Tribunal's view, the transaction value used for the purposes of determining value for duty must, therefore, be in respect of a sale of goods and those goods must have been sold for the purpose of export to Canada.
French: De l'avis du Tribunal, la valeur transactionnelle qui sert à déterminer la valeur en douane doit, par conséquent, se rapporter à la vente des marchandises et celles-ci doivent avoir été vendues en vue d'être exportées au Canada.
English: A. Owners Business owners are very likely to be unfamiliar with worker co-ops.
French: A. Le propriétaire Le propriétaire de l’entreprise est très vraisemblablement peu familier avec les coopératives de travail.
English: As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/823, para.
French: Comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires le lui a demandé (A/62/823, par. 8), le Comité des commissaires aux comptes a continué d'examiner la question de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: During 2004-2005, NGOs were financially assisted under this scheme for running 626 old age home/ day care center/ Mobile medicare units and non- institutional service centres.
French: Durant l'exercice 2004-2005, une aide financière a été apportée à des ONG au titre de ce projet pour la gestion de 626 foyers/centres d'accueil de personnes âgées/groupes mobiles d'assistance médicale et centres de services non-institutionnels.
English: Following the victory of the US/British-led coalition in Iraq, in which Polish troops took part, opinion polls showed a swing in public opinion in favour of Poland’s involvement.
French: Avec la victoire de la coalition américano-britannique en Irak, à laquelle ont contribué les troupes polonaises, les résultats des sondages ont basculé en faveur de l’engagement de la Pologne dans ce conflit.
English: The report of the Ministry of Finance stated that tourism suffered a very disappointing year in 2001, as tourist arrivals in Bermuda fell by 16 per cent to a 21-year low.
French: Le rapport établi par le Ministère des finances indiquait que l'année 2001 avait été particulièrement décevante pour le tourisme, les entrées de touristes sur le territoire ayant baissé de 16 % pour retomber à leur niveau d'il y a 21 ans.
English: In keeping with the mandate for the GGE to negotiate a proposal addressing, inter alia, the humanitarian impact of cluster munitions, consideration should be given to the role of international cooperation and assistance.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux ayant pour mandat de négocier une proposition portant notamment sur les effets qu'ont les munitions en grappe sur le plan humanitaire, il faudrait examiner la question du rôle de la coopération et de l'assistance internationales.
English: However, these figures conceal the considerable differences between urban and rural areas and in the socio-economic situation of those children's families, especially the mothers' level of education.
French: Ces taux cachent toutefois de fortes disparités selon les zones urbaines et rurales et la situation socio-économique des ménages auxquels ces enfants font partie, notamment le niveau d'éducation des mères.
English: The table also shows that there was a significant improvement in cash management in 199697.
French: Bien que cette Loi soit appliquée par le Conseil du Trésor, le Règlement sur les minéraux des terres publiques et le Règlement sur le pétrole et le gaz des terres publiques, pris en application de l'ancienne Loi sur les terres publiques, demeurent en vigueur et relèvent de Ressources naturelles Canada.
English: Commercializing seedling-raising was suggested by the Asia/Pacific group, along with creating sustainable employment opportunities, and valuing ecosystem services for hydro-power and ecotourism.
French: Le groupe Asie/Pacifique a proposé de faire de la culture de plantules une activité commerciale, de créer des possibilités d'emplois viables et d'évaluer les services écologiques pour l'hydroélectricité et l'écotourisme.
English: * This summary table 1, based on table 1, resource plan, provides further information on comparisons in percentage terms between regular and additional resources use for programmes and the biennial support budget and to explain better the actions taken to implement the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) as described in annex 1 of the present document.
French: * Le présent tableau récapitulatif, établi à partir du tableau 1 (plan financier) contient des données plus complètes permettant la comparaison, en pourcentage, des ressources au titre du budget ordinaire et autres ressources affectées aux programmes et du budget d'appui biennal et fait paraître plus clairement les mesures prises pour appliquer la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives énoncée dans l'annexe I au présent document.
English: As far as I have been able to ascertain most Turkish Cypriots can leave a normal life and can enjoy their civil rights.
French: Mais pour autant que j'aie pu en juger, la plupart des Chypriotes turcs mènent une vie normale et jouissent de leurs droit civils.
English: International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit)
French: Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)
English: In conclusion, Belgium reiterates its full support for the Dayton Agreement's provisions and the involvement of the international community, as demonstrated by the renewal of the mandate of the European Union-led peacekeeping force by this Council.
French: En guise de conclusion, la Belgique réitère son plein soutien aux dispositions de l'Accord de Dayton et à l'engagement de la communauté internationale, comme en témoigne le récent renouvellement du mandat de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne par notre Conseil.
English: TE24 Transfer the text of this special provision in the left part of the page.
French: TE24 Transférer le texte de cette disposition spéciale sur la partie gauche de la page.
English: Destination services (local delivery, unloading and unpacking) will be performed through our International contract.
French: AU POINT DE DÉPART Estimation préalable au déménagement La première étape du déménagement de vos articles ménagers est l’estimation ou l’examen qui précède le déménagement.
English: Each step of the implementation was closely monitored.
French: Chaque étape de l'opération a été soigneusement contrôlée.
English: Figure 4 -- General of Approval Requirements and Protocol Used in Ontario Click image to view a full size version.
French: Figure 4 -- Exigences générales d'approbation et protocole en vigueur en Ontario Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: "He could see that the technology offered a path to understanding.
French: Il pouvait voir que la technologie aiderait à apprendre.
English: The analysis of surveillance data can signal the need for a rigorous scientific study with a specific hypothesis regarding causation.
French: L’analyse des données de surveillance peut montrer qu’il est nécessaire d’entreprendre une étude scientifique rigoureuse à partir d’une hypothèse causale bien définie.
English: It was open to the Selection Board to use selection tools of its own choosing, and there was no reason to conclude that it had insufficient information relating to the appellants which would have required it to consult them or to use additional selection tools.
French: Le jury de sélection pouvait utiliser les outils de sélection de son choix et il n'y avait aucun motif pour conclure que le jury ne disposait au sujet des appelants que de renseignements tellement insuffisants qu'il aurait dû consulter ceux-ci ou utiliser des outils de sélection supplémentaires.
English: A child is not considered to be disobedient or sinful if he does not obey his parents in this regard.
French: Cependant, l’épouse est prioritaire en ce qui concerne la dépense. Si l’homme ne peut pas assurer la dépense vitale pour sa mère et son épouse à la fois en raison de sa pauvreté, l’épouse jouit de la priorité.
English: Fax: (+27 11) 313 3778
French: Fax : (+27 12) 336 7988
English: Elnara Babayeva, 21, an IYP Action Partner from Azerbaijan, and founder of an NGO called Lighthouse, is currently working on an income-generating project for displaced young Azeri women, living camps for people forced to flee from territories of Nagorno-Karabakh held by neighbouring Armenia.
French: Elnara Babayeva, 21 ans, une partenaire d'action de l'Azerbaïdjan, fondatrice d'une organisation non gouvernementale appelée Lighthouse, travaille en ce moment sur un projet générateur de revenus pour les jeunes femmes déplacées azerbaïdjannaises qui vivent dans des camps où elles ont fui des territoires de Nagorny-Karabakh contrôlés par l'Arménie voisine.
English: As a result, this planning period will require the Board to develop and retain the capacity to respond to several, complex multi-billion dollar infrastructure applications while still delivering on the full spectrum of its activities, in an environment where the demand for experienced human resources is becoming increasingly competitive.
French: Et ceci exigera que l’Office, au cours de la période de planification, puisse développer et conserver sa capacité de traiter de nombreuses demandes complexes visant des projets d’infrastructure, qui mettent en jeu plusieurs milliards de dollars, tout en continuant d’assumer tous ses autres champs de responsabilité, et ce, dans un contexte où la concurrence pour recruter des employés d’expérience se fait de plus en plus intense.
English: • Researchers have developed improved techniques to assess the role of lake breezes in generating or intensifying severe summer storms in southwestern Ontario.
French: • Les chercheurs ont mis au point de meilleures techniques pour évaluer le rôle que jouent les brises de lac dans la production ou l'intensification des tempêtes violentes d'été au sud-ouest de l'Ontario.
English: Financing the incremental costs of technologies for adaptation and mitigation is dependent on public sources of finance and public policies.
French: k) Assistance technique pour renforcer la capacité des pays en développement de «se préparer» à accéder à de plus grandes sources de financement national et international];
English: It is likely that your problem has been reported by someone before.
French: Il se peut que votre problème puisse avoir déjà été signalé par quelqu'un d'autre.
English: As such, the onus is on you here in New York to cast your light on the path we follow.
French: C'est donc à vous qu'il incombe ici, à New York, d'éclairer la voie à suivre.
English: Bull. 11-1995, point 2.3.1 Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
French: 11-1995, point 2.3.1 Règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales - JO L 120 du 8.5.1999 et Bull.
English: Based on the material composition of the Polyurethane timing belts proven for decades and permitting perfect stock-keeping due to their standard dimensions, the multitude of applications is only limited by the creativity of designers and users.
French: La composition des courroies crantées en polyuréthanne, éprouvée depuis des dizaines d’années et la variété des dimensions standards pouvant être stockées laissent le champ libre à la créativité des ingénieurs et utilisateurs.
English: Two teachers in charge of their school literacy team outline their proactive approach to facing the Grade 10 Literacy Test.
French: Avez-vous déjà entendu des commentaires selon lesquels les enseignants du secondaire ne savent pas comment enseigner la lecture? Lisez l’ouvrage de Ian Esquivel et revoyez vos positions.
English: One result of this is that Poland, the Federal Republic of Germany’s much-valued neighbour, has plans to retain data for 15 years.
French: Il s’ensuit que la Pologne, le voisin très apprécié de la République fédérale d’Allemagne, projette de retenir ces informations durant 15 ans.
English: In accordance with Private Sector Division accounting policy, a provision to cover accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: Conformément aux principes comptables appliqués par la Division, une provision peut être constituée pour couvrir des créances jugées douteuses.
English: All in all, the legislation before us will make an important contribution to improving health protection in Europe, which will be of lasting benefit to patients.
French: Dans l'ensemble, la législation visée contribue sensiblement à améliorer la protection de la santé en Europe, une amélioration dont les patients bénéficieront à long terme.
English: The increase in the number of children who die through drowning, asphyxia in smoke or fire evidences the increasing trend of parents to leaving children unattended, as well as lack of responsibility on part of parents/guardians.
French: L'augmentation du nombre des enfants morts par noyade et par asphyxie dans la fumée ou le feu montre une tendance à l'augmentation du nombre des parents qui laissent des enfants sans surveillance, ainsi que le manque de responsabilité d'une partie des parents ou gardiens.
English: The birth certificate is issued immediately.
French: L'acte de naissance sera rédigé immédiatement.
English: If we miss the crab fishery then we will be at a big loss as we are counting on this fishery to pay our bills.
French: Si nous manquons cette pêche, nous encourrons d'énormes pertes, car nous comptons sur celle-ci pour payer nos factures.
English: In these cases the transfer may concern the designation of the EC and/or other designations.
French: Dans ces cas, le transfert peut concerner la désignation de la Communauté européenne et/ou d’autres désignations.
English: (iii) NATURA 2000 payments, (iv) agri-environment and animal welfare payments, (v) (b) support for non-productive investments;
French: vii) un soutien aux investissements non productifs.
English: The restaurant, with its splendid panoramic lounge and new banqueting hall, offers an excellent cuisine able to satisfy any request, from important refined dinners to a room service snack. Furthermore the hotel offers a new and well equipped fitness room on the third floor with a panoramic glass-window offering a wonderful view on some pre-Alpine lakes and on the mountains of the Lecco’s region; the gym is open from 07:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Albavilla: L'hôtel et ses 102 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.