ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I was campaigning in the last election, I visited a house in the north central part of Regina.
French: Lors de la dernière campagne électorale, je me suis présenté à la porte d'une maison du quartier centre-nord de Regina.
English: All but MITAC host annual, national conferences.
French: Sauf le CAFIM, tous organisent annuellement des conférences nationales.
English: Also, while exemptions exist under most privacy legislation to protect the safety of individuals and the sources of information, the information could be made available to applicants.
French: De plus, bien que la plupart des lois relatives à la protection des renseignements personnels prévoient des exceptions ayant pour but de protéger la sécurité des personnes et les sources d'information, les demandeurs peuvent obtenir ces renseignements.
English: In this respect, and over a period of more than ten years, a vast network of contacts has been built up by the WEU Institute, in particular with countries that are not members of the European Union.
French: Ÿ pour les membres du COPS, un séminaire de réflexion sur la PESC, à Tenneville (Belgique) Ÿ en collaboration avec le cabinet du ministre belge de la défense, un séminaire intitulé Vers un Livre blanc européen de la défense, à Bruxelles.
English: In the summertime additional boat routes are operation.
French: En été, des lignes supplémentaires sont ouvertes.
English: The quality of their services is regularly monitored by the Welsh education and training inspectorate.
French: Un contrôle de la qualité de ces divers services est régulièrement effectué par les inspecteurs pour la formation du Gouvernement britannique au Pays de Galles (Estyn).
English: When Dr. Riddle is placed in a situation where she has to stand and wait for more than a few minutes, such as during check-in or going through security, she experiences muscles spasms and it can take days to recover.
French: Lorsque Mme Riddle est placée dans une situation où elle doit rester debout et attendre pendant plus de quelques minutes, comme lors de l'enregistrement ou du passage au contrôle de sûreté, elle ressent des spasmes musculaires et cela peut prendre des jours avant que cette douleur disparaisse.
English: States members of the Committee shall choose as their representatives persons qualified in the field of the cultural or natural heritage.
French: Les Etats membres du Comité choisissent pour les représenter des personnes qualifiées dans le domaine du patrimoine culturel ou du patrimoine naturel.
English: Requests UNICEF to closely consult with the Executive Board in the preparation of the accountability framework foreseen for the first regular session 2009, including through presenting a draft of the report prior to the session;
French: Prie l'UNICEF de le consulter étroitement pour l'élaboration du cadre de responsabilisation prévu pour la première session ordinaire de 2009, notamment en présentant un projet de rapport avant la session;
English: Content of brain aluminum is not elevated in Alzheimer disease.
French: Content of brain aluminum is not elevated in Alzheimer’s disease, Alzheimer Disease and Associated Disorders, 10(3): 171-174.
English: Firstly, the conclusion that there are no systematic biases between estimates of average consumption derived from household surveys and national accounts is statistically unsound.
French: On constate premièrement que l'affirmation selon laquelle il n'y a pas de distorsions systématiques entre les estimations de la consommation moyenne provenant d'enquêtes auprès des ménages et celles provenant de la comptabilité nationale est statistiquement erronée.
English:   For more information on IDRC activities related to climate change adaptation, visit http://www.idrc.ca/en/ev-94424-201-1-DO_TOPIC.html. -30 – About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French:   Pour en savoir davantage sur les activités du CRDI dans le domaine de l’adaptation aux changements climatiques, consulter le http://www.idrc.ca/fr/ev-94424-201-1-DO_TOPIC.html. -30- Au sujet du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: He later became a restorer of art in Italy, where he lived for a period of 14 years.
French: Il devient restaurateur d'œuvres d'art en Italie, où il résidera pendant 14 ans.
English: Deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls, and that the majority of new HIV infections occurs among young people,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida frappe de façon disproportionnée les femmes et les filles et que la majorité des nouveaux cas d'infection à VIH touchent les jeunes,
English: These reports will assist the Chief of Investments to monitor and control portfolio management activities, monitor and manage investment managers, monitor and review advisers and discretionary managers.
French: Ces documents aideront le Responsable des investissements à superviser et contrôler la gestion du portefeuille, à superviser et diriger l'activité des gestionnaires et à superviser et examiner l'activité des conseillers et des gestionnaires mandatés.
English: These two levels of competence derive from the federal structure of Switzerland.
French: Ces deux niveaux de compétence découlent de la structure fédérale de la Suisse.
English: Accordingly, the Security Council should have a leading role in its authority area in furthering the Summit's call for reforms and, in the present case, for a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle de premier plan dans son domaine de compétence afin d'engager les réformes demandées lors du Sommet et, en l'occurrence, de renforcer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: The project will focus primarily on organizations associated with black women and youth.
French: Le projet visera principalement les organisations associées aux jeunes et aux femmes noirs.
English: In the case of adjustable seats with an adjusting device as described in paragraph 2.12. with a seatback angle of less than 20° (see annex 3, figure 1), the angle α1 may be below the minimum value (30°) stipulated above, provided it is not less than 20° in any normal position of use.
French: Dans le cas de sièges réglables pourvus d'un système de réglage défini au paragraphe  2.12., dont l'angle du dossier est inférieur à 20° (voir annexe 3, fig.  1), l'angle α1 peut être inférieur à la valeur minimale (30°) spécifiée ci-dessus, à condition qu'il ne soit inférieur à 20° dans aucune des positions normales d'utilisation du siège.
English: At the time of first issuing of the card the number is set to 0.
French: Lors de la première entrée en vigueur d'une carte, le compteur correspondant est à zéro.
English: Situated in the centre of an attractive, renewed Victorian villa, the hotel welcomes you into a fusion of ancient and modern, next to more important monuments and museums.
French: Situé au coeur d'une belle villa rénovée de style victorien, à proximité des monuments et des musées les plus importants de la ville, l'hôtel Luzzatti vous accueille dans un décor alliant l'ancien et le moderne.
English: It ftirther suggested that the government consider measures such as set asides and a more active unsolicited proposal program to support the development of innovative products and services.
French: Le comité a aussi recommandé que le gouvernement envisage certaines mesures, entre autres de réserver certains marchés ou d’intensifier les activités du programme de propositions spontanées, afin d’appuyer la mise au point de produits et de services novateurs.
English: Despite all the critics, I am deeply convinced of the significance of the Upper House.
French: Malgré toutes les critiques, je reste profondément convaincu de l'importance de la seconde Chambre.
English: Three bedrooms (two master rooms and one guest room) and two bathrooms are located on the first floor.
French: Au premier étage il y a trois chambres (deux avec lits à deux places et une avec deux lits), ainsi que deux salles de bains.
English: His wife was permitted to work in the United States.
French: Sa femme a reçu son permis de travail aux États-Unis.
English: Any guaranteed residual value, fulfilling the set of conditions in Annex VIII, part 1, paragraphs 26 to 28 regarding the eligibility of protection providers as well as the minimum requirements for recognising other types of guarantees provided in Annex VIII, part 2, paragraphs 14 to 18, should also be included in the minimum lease payments.
French: Therefore, it would be wrong to include all assignment and validation requirements that have to be used for PD and LGD to the conversion factor. This would also be in conformity with US standards (as mentioned by the FED).
English: We should think about all this very carefully, and because we are now preparing to organise an event in Germany and the preparations are going so well, we should be starting to think a little further forward.
French: Nous devrions réfléchir à tout cela et nous devrions aussi mener une réflexion plus approfondie, précisément parce que nous nous préparons actuellement à faire quelque chose en Allemagne et parce qu'il est tout à fait clair que de beaux préparatifs s'effectuent réellement.
English: Some were taking the risk of engaging themselves in conflict prevention and resolution.
French: Certains prennent le risque de s'engager eux-mêmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Various research projects were completed in 2001–2002.
French: Des projets de recherche ont été entrepris en 2001 et 2002.
English: Social assistance rates are calculated to meet the basic needs of individuals and families in Ontario.
French: Les barèmes d’aide sociale sont calculés de manière à répondre aux besoins fondamentaux des particuliers et des familles en Ontario.
English: 70.1 Unauthorized use of a vessel to fish scallops in specified waters.
French: 70.1 Utiliser un bateau pour pêcher le pétoncle sans y être autorisé dans les eaux visées.
English: Instructions for Completing and Printing Editable PDF Hague Forms Accessing forms online Adobe Acrobat Reader (free software available from http://www.adobe.com) must be integrated with your web browser to enable you to complete any forms online.
French: Instructions pour remplir et imprimer les formulaires de la Haye en version PDF Accéder aux formulaires en ligne Adobe Acrobat Reader (logiciel gratuit disponible à l'adresse suivante : http://www.adobe.com) doit être intégré à votre navigateur Web pour vous permettre de remplir les formulaires en ligne.
English: So it is a great pleasure to be here. I think that what is happening here in Nova Scotia is very exciting, it's very important.
French: C'est un plaisir d'être ici car ce qui se passe en Nouvelle-Écosse est très stimulant et très important.
English: It is simple to install, configure and use - it comes with a huge list of features to make your restaurant reservation system paperless and it allows your customers to reserve a table online from your Joomla!
French: Il est simple d'installer, configurer et utilisation - il vient avec une liste énorme de dispositifs pour rendre votre système de réservation de restaurant sans papier et il permet à vos clients de réserver une table en ligne de votre Joomla !
English: Using a new longitudinal dataset that allows for the comparison of graduates’ earnings for as much as 23 years after graduation, we investigate the earnings profiles of co-op graduates as compared to graduates with similar degrees from non-co-op programs.
French: Nous examinons à l’aide d’un nouvel ensemble de données longitudinales, qui permet de comparer les gains des diplômés pendant une période allant jusqu’à 23 ans après l’obtention de leur diplôme, les profils des gains des diplômés des programmes d’alternance travailétudes comparativement à ceux des titulaires de diplômes similaires des autres programmes.
English: A number of allegations have been raised regarding certain contractingpractices followed on the project as well as with respect to the overall management ofthe project.
French: Un certain nombre d’all~gations ont ~ soulev~es & l’~gard de certaines pratiques de passation de contrats suivies-dans le cadre dii projet, ainsi qu’& l’~gard de la gestion globale de ce projet.
English: Measures to jump-start the economy and rehabilitate infrastructure, in particular the energy sector
French: Mesures visant à faire démarrer l'économie et à remettre en état l'infrastructure, en particulier le secteur de l'énergie
English: The report of the Secretary-General, “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326), stressed the need for the development of strategies paying special attention to the minority rights, indigenous peoples and those most vulnerable in society.
French: Dans son rapport intitulé «Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire» (A/56/326), le Secrétaire général a souligné la nécessité d'élaborer des stratégies dans lesquelles une attention particulière serait accordée aux droits des minorités, aux populations autochtones et aux groupes sociaux les plus vulnérables.
English: The Financial Management and Audit component of the Secretariat's Learning Agenda targets are deliberately aggressive to reflect the urgency of this work and achieve a singular focus; while every effort will be made to achieve them, there are many factors outside the direct control of the Office of the Comptroller General that could influence their achievement.
French: Les éléments Gestion financière et Vérification des objectifs du programme d'apprentissage du Secrétariat sont volontairement agressifs pour bien montrer l'urgence de cette tâche et lui accorder une priorité toute particulière. Alors que tous les efforts seront faits pour y parvenir, il y a de nombreux éléments qui ne relèvent pas du contrôle direct du Bureau du contrôleur général qui pourraient nuire à cet objectif.
English: Friendly Wireless $2500 4172f N-W-T 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Friendly Wireless 2 500$ 4172f N-W-T 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: The first consists of assessing the proactive role played by the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) in the construction of a single market for financial services, a goal which has yet to be accomplished.
French: Le premier consiste à bien mesurer le rôle précurseur des organismes de placement collectif en valeurs mobilières dans l’édification d’un marché unique des services financiers, chantier qui demeure malheureusement inabouti.
English: While we believe that the aide-memoire is a powerful and practical tool, the job is far from finished.
French: Bien que nous soyons convaincus que l'aide-mémoire est un instrument puissant et utile, la tâche est loin d'être terminée.
English: Community proposals were solicited in each of the sub-streams to meet the following criteria:
French: Des propositions communautaires ont été sollicitées au niveau de chacun des volets secondaires de manière à satisfaire aux critères ci-dessous :
English: Make no mistake: the war against terrorism is not just a war about being safe.
French: Attention : la guerre contre le terrorisme n’est pas une guerre qui ne concerne que la sécurité.
English: Room Notes: Modern family guestroom with double bed & sofa bed for up to 2 adults & 2 children.
French: Informations sur la chambre: Modern family guestroom with double bed & sofa bed for up to 2 adults & 2 children.
English: Use it to make great value calls to phones and mobiles across the world; to buy an online number so your friends without Skype can call you at local rates; to send low cost text messages ; or to personalise your Skype .
French: Utilisez-les pour passer des appels à des tarifs avantageux vers des téléphones fixes et mobiles dans le monde entier, pour acheter un numéro en ligne afin que vos amis qui n'utilisent pas Skype puissent vous appeler aux tarifs locaux, pour envoyer des messages texte à tarif réduit ou pour personnaliser votre Skype .
English: Injured Workers with Lost-time Claims 2002 20 days 80 days 130 days 260 days 520 days 60.6% 80.3% 87.3% 93.9% 96.4%
French: [La CSSIAT a continué à offrir une formation sur les mesures d’adaptation au travail et de l’aide pour mettre en œuvre ces mesures aux lieux de travail néo-brunswickois.
English: Can one obtain satisfactory results throughout the given range of the invention, or are there exceptions? 8 Results of laboratory or commercial tests illustrating both preferred practice and the conditions under which one could expect unfavourable or hazardous results.
French: Pour obtenir une date de dépôt officielle au Canada, vous devez : 1 soumettre une déclaration selon laquelle vous faites une demande de brevet; 2 soumettre une description de l’invention; 3 indiquer le nom du demandeur; 4 indiquer l’adresse du demandeur ou de l’agent de brevets du demandeur; 5 acquitter la taxe de dépôt requise.
English: Rachel Thibeault, University of Ottawa ABSTRACT:
French: Rachel Thibeault, University of Ottawa N. d’abrégé :
English: Provision of Adolescent Reproductive Health and Youth Friendly Services in Volta Region (Ghana) was a collaborative project with the UNFPA to increase the provision of adolescent sexual and reproductive health services in Ghana.
French: Ce projet, qui a été exécuté en collaboration avec le FNUAP, visait à augmenter le nombre des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative offerts aux adolescents ghanéens.
English: The sports medicine courses were also very successful and individual training in this field is now available.
French: Les stages de médecine sportive ont également bien fonctionné et des formations individualisées sont maintenant disponibles.
English: Counsel for Dofasco submitted that, when the presence of imports from non-subject countries is combined with other factors, such as the commodity nature of cold-rolled steel sheet, where price is the predominant factor affecting a decision to purchase, and the ease with which the imports can be distributed in the marketplace, it is clear that the domestic industry is extremely vulnerable to dumped imports.
French: Les avocats de Dofasco ont soutenu que, étant donné à la fois la présence des importations en provenance des pays non désignés et les effets d’autres facteurs, comme le fait que les tôles d’acier laminées à froid sont des produits de base, ce qui signifie que le prix est le facteur prédominant dans la décision d’achat et la facilité avec laquelle les importations peuvent être distribuées sur le marché, il est manifeste que la branche de production nationale est extrêmement vulnérable aux importations sous-évaluées.
English: Those who are members of the musician caste are known as "griots".
French: Ceux qui font partie de la caste des musiciens sont appelés « griots ».
English: a Excludes resources related to UNIDIR.
French: a À l'exclusion des ressources prévues pour l'UNIDIR.
English: After Burmese died, a statue was built in her honour at Windsor Castle, and her relative - a horse named Centenial (sic) came to England to be the Queen’s new riding horse.
French: Après la mort de Burmese, on fit ériger une statue à sa mémoire au château de Windsor et Centenial, un cheval parent avec Burmese, fut offert à la reine pour devenir son nouveau cheval de selle.
English: Stresses the importance of establishing a mechanism for a speedy and objective inquiry into the tragic events of the last few days with the aim of preventing their repetition, and welcomes any efforts in this regard;
French: Souligne qu'il importe de mettre en place un mécanisme en vue de la réalisation d'une enquête rapide et objective sur les événements tragiques de ces derniers jours, l'objectif étant d'empêcher ces événements de se reproduire, et se félicite de toute action entreprise dans ce sens;
English: One of the ideas which evolved from the "Conference on the International Patent System," which was held in Geneva last March and organized by WIPO, was the need for countries to come together and establish regional patent offices.
French: L’une des idées qui est ressortie de la "Conférence sur le système international des brevets" tenue à Genève en mars dernier et organisée par l’OMPI, concerne la nécessité pour les pays de collaborer en vue de la création d’offices de brevets régionaux.
English: WORLD LEADER The Canadian geomatics community has an international reputation for outstanding technical capabilities and leading work in the research, development, and implementation of applications and technologies.
French: La géomatique canadienne jouit d’une excellente réputation mondiale grâce à ses capacités techniques et à ses percées dans les domaines de la recherche, du développement et de la mise en œuvre d’applications et de technologies.
English: Fresh frozen plasma should not be used where a suitable virus inactivated specific clotting factor concentrate is available.
French: Le plasma frais congelé ne doit pas être utilisé dans la situation où un concentré de facteurs de coagulation spécifiques stable, adapté et ayant subi un processus d’inactivation virale, est disponible.
English: simplified prospectus/fact sheet for UCITS).
French: les États membres devraient y avoir un accès illimité.
English: Given the difficulties in reconciling the positions of the sides, the role of UNMIK in facilitating engagement between them on issues of mutual concern is expected to continue.
French: Compte tenu des difficultés à réconcilier les positions des parties, la MINUK devrait continuer de jouer son rôle tendant à faciliter le dialogue entre elles sur les questions d'intérêt commun.
English: They're not seeking parity with industry in pay or benefits.
French: Ils ne recherchent pas la parité avec l'industrie en matière de salaires ou d'avantages sociaux.
English: Some terms and principles also needed better definition and the consequences of implementation of some principles had to be further studied and measured.
French: Certains termes et principes devaient également faire l’objet d’une définition plus précise et les conséquences de certains principes être étudiées et mesurées plus en profondeur.
English: For purposes of Article E-06(11) of the Agreement, reference to the phrase, "one or more materials used in the production of the good" means materials that are used in the production of the good or that are used in the production of a material that is used in the production of the good.
French: Aux fins du paragraphe E-06(11) de l'Accord, l'expression «une ou plusieurs des matières utilisées dans la production d'un produit» fait allusion aux matières utilisées dans la production du produit ou dans la production d'une matière utilisée dans la production du produit.
English: Where additional investigations are likely to be required, the conceptual site model provides the foundation upon which to develop the subsequent stages of the work.
French: Lorsqu'il est probable que l'enquête devra être poursuivie, le modèle théorique sert de fondement aux étapes ultérieures des travaux.
English: Growth of first-feeding larvae (<10 days old) increased with total zooplankton biomass (r2 = 0.64); growth of larvae aged 10–16 days was unrelated to all measured variables.
French: La croissance des larves qui se nourrissent pour la première fois (âgées de <10 jours) augmente en fonction de la biomasse totale du zooplancton (r2 = 0,64), mais celle des larves âgées de 10–16 jours est indépendante de toutes les variables mesurées.