ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles are codified in the law of our land. Every person regardless of personal wealth or status or influence is to be entitled without charge or cost to medically necessary services.
French: Il est inscrit dans les lois de notre pays que toute personne, peu importe sa richesse, son statut ou son influence, a droit gratuitement aux services médicalement nécessaires, financés par un système d'impôt progressif.
English: Aloha! Pineapple, ham, crumbled bacon and an extra helping of our signature cheese blend.
French: Ananas, jambon, morceaux de bacon et une mesure additionnelle de notre mélange de fromages exclusif.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean
French: Rapport du Comité spécial de l'océan Indien
English: The SBI also took note of suggestions relating to the further improvement of the review process, contained in document FCCC/SBI/2002/3.
French: Il a pris note également des suggestions faites dans ce document pour améliorer encore le processus d'examen.
English: The License Agreement: It’s All About the Details In the agreement itself, the university can effectively dictate the proper use of its marks in the public sector.
French: Au niveau le plus élémentaire de l’accord de licence écrit, le preneur de licence fournit des renseignements généraux, biographiques et financiers concernant sa société et les produits envisagés.
English: [65] With respect to the alleged derogatory statements made by the appellant to Mr. Ismirnioglou, concerning Ms. Wall, both the appellant and Mr. Ismirnoglou provided testimony which was entirely at odds with the other's.
French: [65] En ce qui concerne les remarques désobligeantes que l'appelant aurait présentées à M. Ismirnioglou, au sujet de Mme Wall, l'appelant et M. Ismirnoglou ont fourni des témoignages totalement différents.
English: $ Million HRSDC with Service Canada Total Authority 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-20102 Program Activity:
French: ◦ Une partie des jeunes retourneront à l'école pour parfaire leurs études ou leurs compétences, se trouveront un emploi ou deviendront travailleurs indépendants. en millions de dollars RHDS et Service Canada Autorité Totale 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-20102 Activité de programme :
English: City diplomacy is the tool used by local authorities and their associations to promote conflict prevention and resolution and post-conflict reconstruction.
French: La diplomatie des villes est l’outil des pouvoirs locaux et de leurs associations pour promouvoir la prévention et la résolution des conflits, ainsi que la reconstruction après les conflits.
English: Real Estate Strategy and Consulting experts offer an objective, third-party perspective for clients, ensuring that best practices and efficiency extend across an entire real estate portfolio.
French: Stratégie et expertise-conseil immobilières – Nos experts offrent aux clients le point de vue objectif d’une tierce partie, ce qui permet l’application des meilleures pratiques et l’amélioration de l’efficacité dans l’ensemble de leurs parcs immobiliers. Nous évaluons l’état des biens immobiliers, leur performance opérationnelle, leur rendement financier, leur utilité et le meilleur usage que l’on peut en faire.
English:   IV. Promotion of awareness among persons in positions of responsibility and among the public   It is for the authorities of the member states to take a range of initiatives promoting awareness of the value and distinctive character of the various forms of twentieth-century architecture among elected representatives, building owners and users, professionals, the media and the public at large.
French:   A l'heure où il semble que l'économie -selon ses crises ou ses croissances- paraît à certains, trop nombreux, constituer le critère fondamental de référence légitimant les choix politiques, l'affirmation de plus en plus déterminée de la finalité culturelle du développement dans le cadre d'un espace de libre concertation entre le plus grand nombre d'États européens jamais associés de manière aussi démocratique, permet d'espérer que la construction européenne pourra s'établir sur des priorités et des principes dignes des hommes et des femmes d'aujourd'hui et de demain.
English: Put 1 tablespoon of liquid detergent into the bottle.
French: Verse 1 cuillerée à table de détergent liquide dans la bouteille.
English: In order to avoid any abuse or exploitation of migrants as a result of this binding relationship, measures to develop social support services and to strengthen legal certainty and conflict resolution must be carried out (see answer to Question 7).
French: Pour empêcher les abus et l’exploitation du fait des obligations de l’employeur, il convient d’appliquer des mesures visant à mettre en œuvre des offres d’aide sociale et à renforcer la sécurité juridique et l’aptitude à gérer les conflits (voir réponse à la question 7).
English: The delegation of the Congo subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation du Congo a fait savoir ultérieurement qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: He hoped that the international community would support their proposal.
French: L'orateur espère que la communauté internationale appuiera cette proposition.
English: CN to report, review second-quarter 2008 financial results on July 21, 2008 MONTREAL, July 21, 2008 — CN (TSX:
French: Le CN divulguera et passera en revue ses résultats financiers du deuxième trimestre de 2008 le 21 juillet 2008 MONTRÉAL, le 21 juillet 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: The objective also involves understanding the nature and scope of the volunteer contribution to the cultural sector, promoting the strategic management of volunteer activities (including succession planning), and encouraging the growth of voluntary volunteerism and the reduction of involuntary volunteerism.
French: Le CRHSC et ses partenaires pourraient tenir un événement pancanadien impliquant tous les sous-secteurs et intervenants dans le but d’échanger sur le plan d’action, d’attribuer des priorités aux initiatives clés et d’amorcer le processus de coordination des efforts et des actions.
English: This includes $10.4 million from the Canada Foundation for Innovation to fund research infrastructure essential to the work done by 64 of those Chairs.
French: Cette somme comprend 10,4 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), fonds destinés au financement de l’infrastructure de recherche essentielle à la réalisation du travail de 64 de ces titulaires de chaire.
English: The complaint may be resolved at any time during the investigation.
French: La plainte peut être réglée à tout moment pendant l'enquête.
English: Eye protection (e.g. protective goggles).
French: - un équipement de protection des yeux (e.g.
English: Koeneman Lumber submits that the switch and the track servicing its property were in perfectly suitable condition for its needs.
French: Elle fait valoir que l'aiguillage et la voie qui dessert sa propriété étaient dans un état qui convenaient parfaitement à ses besoins.
English: Scheme of NO2 converter efficiency device
French: Schéma du système de contrôle de l'efficacité du convertisseur de NO2
English: The CRTC approached the issue by first making changes in policy and service.
French: Il a défini les raisons pour lesquelles un changement était nécessaire, le problème, l’objectif et la solution.
English: 22.08 Spirits Free Except for 2208.30.00 (whiskies) which is to be subject to the GPT or MFN rate of duty, whichever applies
French: 22.08 Eaux-de-vie En fr. Ã€ l'exception des whiskies du numÃ©ro 2208.30.00 devant Ãªtre assujettis au TPG ou au taux NPF, selon qu'il y a lieu
English: We are specifically looking for expertise in the areas of endocrinology (adult & pediatric), metabolism, internal medicine, pharmacokinetics, gasteroenterology, biostatistics/epidemiology, bioethics, cardiology, immunology, medical biochemistry, molecular biology, pharmacology, pharmacy, primary care management, basic and applied pharmaceutical/biological sciences and technologies and patient interest groups.
French: Nous recherchons plus particulièrement des spécialistes dans les domaines de l'endocrinologie (adultes et enfants), du métabolisme, de la médecine interne, de la pharmacocinétique, de la gastro-entérologie, de la biostatistique/épidémiologie, de la bioéthique, de la cardiologie, de l'immunologie, de la biochimie médicale, de la biologie moléculaire, de la pharmacologie, de la pharmacie, de la gestion des soins de première ligne, des sciences et technologies pharmaceutiques/biologiques fondamentales et appliquées et des groupes d'intérêt de patients.
English: In any case, an important point is the consistently larger percentage of male than female members, although there has recently been a trend towards equality and a larger percentage of girls in certain types of associations, e.g. cultural, student, charitable, social aid, musical, professional, human rights advocacy, civic, pacifist and feminist.
French: Les éléments à relever sont, d'une part, le pourcentage supérieur de garçons comme membres, bien que dernièrement une tendance se dessine vers l'équilibre et que la proportion de filles soit plus élevée dans certaines associations telles que culturelles, estudiantines, d'entraide et d'assistance, musicales, professionnelles, de défense des droits de l'homme, civiques, pacifistes ou féministes et, d'autre part, la bien plus grande appartenance à des associations sportives qu'à toutes autres, où l'écart entre garçons et filles est le plus élevé, en faveur des premiers.
English: There are many senators who would be prepared to debate the proposition in the second part of his motion.
French: De nombreux senateurs seraient prets ´ ´ ˆ ` ´ ` a debattre de la proposition dans la deuxieme partie de sa motion.
English: Instead, the Directive now indicates six categories of electrical machinery that are covered exclusively by the "Low-voltage" Directive.
French: À la place, la directive indique désormais six catégories de machines électriques relevant exclusivement de la directive « Basse tension ».
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance, including to develop national capacities, for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of cluster munitions and cluster munition remnants.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance, notamment pour le renforcement des capacités nationales, pour les soins à donner aux victimes des armes à sous-munitions et des restes de telles armes, ainsi que pour leur réadaptation, et leur réinsertion sociale et économique.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: 1er avril 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche axée sur la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: ROBERTS, Robert Co-Investigators:
French: ROBERTS, Robert Co-chercheurs :
English: Phase II participant funding will assist individuals and groups to prepare for and participate in the joint review panel hearings.
French: Cette dernière permettra aux particuliers et aux groupes de se préparer aux audiences de la commission d’examen conjoint et d’y participer.
English: Financing Growth for 37 Years with the Small Business Loans Act, the first publication in the series, illustrates how the CSBFP program developed a role within the federal government's strategy to promote economic growth.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises, décrit comment le programme de la LFPEC s'est taillé une place dans le cadre de la stratégie de promotion de la croissance économique du gouvernement fédéral.
English: Archibald had his faults: they included an almost incredible degree of absentmindedness, with an inability to keep track of time.
French: Un de ceux-ci a écrit cette petite rime : « O Edward you would be sublime/If only you could be on time ».
English: However, these are average values only, and the life expectancy can be considerably longer.
French: Il ne s'agit toutefois que de valeurs moyennes; l'espérance de vie peut être nettement supérieure.
English: Science, Innovation and Electronic Information Division (SIEID), Science and Technology Surveys Section.
French: Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique (DSIIE), Section des enquêtes des sciences et de la technologie.
English: • Use physical attributes of observed winter distribution to characterize habitat use in winter
French: • Modélisation des attributs physiques de l’aire de répartition hivernale observée pour prévoir l’habitat d’hiver probable dans d’autres secteurs, y compris les secteurs non encore occupés par la loutre de mer Étudier le déplacement et le domaine vital des loutres de mer (p. ex., télémétrie). Résultat/justification Déterminer l’aire de répartition hivernale de la loutre de mer.
English: Since islanders pay taxes to the Virgin Islands Revenue Bureau instead of the Internal Revenue Service, the federal Government held up full payments.
French: Comme les habitants des îles paient leurs impôts aux Virgin Islands Revenue Bureau et non au IRS, le Gouvernement fédéral n'a pas versé la totalité de la somme.
English: This sentence was confirmed on appeal by the Appeal Panel of the Tashkent City Court, on 29 April 2001.
French: La décision a été confirmée en appel le 29 avril 2001 par la chambre d'appel du tribunal municipal de Tachkent.
English: Draft work plan for the third year of project operations (2010).
French: Projet de plan de travail pour la troisième année de mise en œuvre du projet (2010).
English: FEDERAL CONTRIBUTION TO CROP INSURANCE PREMIUMS FEDERAL CONTRIBUTION TO PROVINCIAL ADMINISTRATIVE COSTS TOTAL FEDERAL CONTRIBUTIONS
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE AUX PRIMES D'ASSURANCE-RÉCOLTE CONTRIBUTION FÉDÉRALE AUX COÛTS D'ADMINISTRATION PROVINCIAUX CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES TOTALES
English: We would not want to see the Commission diverted from the tasks that result from our recommendations by a large expenditure of resources internationally.
French: Nous ne voudrions pas que la Commission soit détournée des tâches découlant de nos recommandations par un large investissement de ressources sur le plan international.
English: They therefore become less predictable, which ultimately leads to a less foreseeable economic environment.
French: Leurs décisions deviennent par conséquent moins prévisibles, ce qui au bout du compte conduit à un environnement économique moins lisible.
English: To date, 23 countries, including all Schengen States, the United States, Switzerland, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia have recognized the UNMIK travel document.
French: À ce jour, 23 pays, dont tous les signataires de l'accord de Schengen, les États-Unis, la Suisse, l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont reconnu le document de voyage de la MINUK.
English: France has done exactly what the Commission has asked it to do.
French: La France a fait exactement ce que la Commission lui avait demandé de faire.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 octobre 2001, à 15 heures
English: - Before the vote on Amendments 109 and 124:
French: - Avant le vote sur les amendements 109 et 124
English: We do also post video cameras in public-access areas on our premises.
French: Nous disposons également de caméras vidéo dans les zones d’accès public de nos locaux.
English: As the presentations of expert witnesses to this Committee illustrate, debate continues among scholars over whether the implementation of advisory elections would be consistent with the requirements of the constitutional amending procedure, in s.
French: En 1989, le gouvernement de l’Alberta promulgue le Senatorial Election Act, et, le 16 octobre, tient une élection remportée par M. Stan Waters.
English: Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 1 6 3 — Interventions en faveur du personnel de l'institution Commentaires Bases légales 5 6
English: "Our soldiers’ ability to provide augmented communications support will be essential to a smooth electoral process."
French: « La capacité de nos soldats d’assurer une efficacité accrue des communications est essentielle au bon déroulement du processus électoral. »
English: The Council now needs to be realistic and show solidarity by giving its unanimous approval.
French: Le Conseil doit désormais faire preuve de réalisme et de solidarité en adoptant une position unanime sur la question
English: 2.2 Coordinating communications Pursuant to Cabinet direction, the Clerk of the Privy Council may issue instructions to deputy heads on corporate communications of the Government of Canada.
French: 2.2 Coordination des communications Conformément aux directives du cabinet, le greffier du Conseil privé peut donner des instructions aux administrateurs généraux au sujet des communications globales du gouvernement du Canada.
English: Performance will vary significantly, depending on the type of installation used. Kicking, prying, jacking, fishing and cylinder turning are some of the more common techniques that can be used to defeat a door package using a mortise lock.
French: Le rendement dépendra du genre d'installation effectué.
English: On 23 June 2005 the Committee on Rules of Procedure and Immunities agreed with the rapporteur's proposals to: - delete Rule 18.3. of the Assembly's Rules of Procedure; - give Rule 18 the following new heading "President"; - include in the draft resolution contained in this draft report a paragraph recalling that the Bureau and, if appropriate, Asssembly committees may always decide to invite former Presidents and Chairpersons of Political Groups to a meeting if their advice is needed.
French: Le 23 juin 2005 la Commission du Règlement et des Immunités a approuvé les propositions suivantes du rapporteur : - supprimer l’article 18.3. du Règlement de l’Assemblée ; - intituler l’article 18 « Président(e) »; - inclure dans le projet de résolution figurant au présent projet de rapport un paragraphe qui rappelle que le Bureau et, le cas échéant les commissions de l'Assemblée, peuvent toujours décider d’inviter les anciens présidents de l’Assemblée et des groupes politiques à une réunion pour solliciter leurs conseils.
English: (u) Member of the Constitutional Court (Benin) (1993-2003)
French: Membre de la Cour constitutionnelle (Bénin) (1993-2003)
English: Although producers’ imports increased by almost 21 percent over the period of inquiry, their share of total apparent imports declined from approximately 15 percent in 2000 to just under 9 percent in 2004.
French: Entre 2001 et 2002, la production nationale de bicyclettes a diminué de 23 p. 100, affichant un repli supplémentaire de 20 p.
English: 132-134) What is the status of the draft Government regulation “On the conception of a probation system of Lithuania and on the planned measures implementing the concept”, as referred to by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights in his Memorandum to the Lithuanian Government of 16 May 2007?
French: Indiquer où en est le projet de décret gouvernemental «sur la conception d'un système de probation en Lituanie et sur les mesures prévues pour le mettre en œuvre» auquel il est fait référence dans le mémorandum du 16 mai 2007 adressé au Gouvernement lituanien par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Virus genotyping identifies and aids the global tracking of circulating measles virus strains.
French: Le génotypage du virus contribue à la surveillance mondiale des souches de virus de la rougeole en circulation.
English: Biotechnology Indicators in Canada, 2003 Size Number of Innovative Companies1 352 Number of Biotechnology Employees 3557 Biotechnology Revenues ($ millions) 469 Biotechnology R&D Expenditures ($ millions) 495
French: Indicateurs en biotechnologie au Canada, 2003 Taille de l’entreprise Nombre d’entreprises innovatrices 1 Nombre d’employés en biotechnologie Revenus en biotechnologie (en millions de dollars) 469 Dépenses de R&D en biotechnologie (en millions de dollars) 495
English: One such instrument is the exemption scheme whereby lone parents with children younger than five may earn a certain amount without this affecting their social assistance benefit (minimum €86 plus half of the excess up to a maximum of €158).
French: L'un d'entre eux est le plan d'exemption grâce auquel les parents isolés d'enfants âgés de moins de 5 ans ans peuvent gagner peu d'argent sans que cela les prive de leur prestation d'assistance sociale (un minimum de 86 € plus la moitié du dépassement jusqu'à un maximum de 158 €).
English: Joséphine (1847), Hortense (1849) and Reine-Victoria (1853).
French: Joséphine (1847), Hortense (1849) et Reine-Victoria (1853).
English: The requirements relating to transfers do not apply to a scheme in which a worker has already begun to receive payments under the scheme.
French: Les dispositions relatives aux transferts ne s'appliquent pas à un régime duquel un travailleur perçoit déjà des prestations.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive report on the implementation of the outcome of its twentieth special session, including on the Action Plan, and resolution 55/65.
French: Elle a par ailleurs prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport détaillé sur la mise en oeuvre des conclusions de sa vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action, et sur l'application de la résolution 55/65.
English: Occupational safety and health (cont’d)
French: Les dossiers de participation et de réussite sont placés dans le dossier personnel de l’employé.
English: How can I apply to the Green Infrastructure Fund?
French: Comment puis-je faire une demande de financement dans le cadre du Fonds pour l'infrastructure verte?
English: Those proposing new measures such as body scanners have the duty to prove their necessity.
French: Ceux qui proposent de nouvelles mesures comme les scanners corporels ont le devoir de prouver leur nécessité.
English: After leaving the Legislature, Mr. McKinnon co-chaired the Commission on the Environmental and Socio-Economic Terms and Conditions for the Alaska Highway Pipeline Project.
French: À son départ de l'assemblée législative, M. McKinnon a coprésidé la Commission sur les conditions ambiantes et socioéconomiques relatives au projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: Child maltreatment and youth violence are so prevalent, and the effects so profound, that traditional clinical programs cannot possibly reach all affected children and youth.
French: Les mauvais traitements et la violence chez les jeunes sont si étendus, et leurs effets si dévastateurs, que les programmes cliniques traditionnels ne permettent pas de toucher tous les enfants et tous les jeunes visés.
English: Accompanied by a few mounties Sitting Bull's small band was delivered to American authorities at the border on July 17, 1881.
French: Accompagné par quelques policiers, le petit groupe de Sitting Bull fut livré aux autorités américaines à la frontière le 17 juillet 1877.
English: It was also stressed that some principles are not easy to implement or to understand by policy-makers and other stakeholders, and that there is a need for assistance and advice from abroad.
French: Il a aussi été souligné que certains principes n'étaient ni faciles à appliquer ni aisés à comprendre pour les décideurs et d'autres parties prenantes, d'où la nécessité d'une assistance et de conseils venant d'autres pays.