ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a balance must be maintained between compliance measures and measures that ensure respect for developing countries' right to technical assistance and access to research on, as well as production and use of, nuclear energy for peaceful purposes.
French: En outre, il convient de maintenir un équilibre entre le respect des mesures et les mesures visant à respecter le droit des pays en développement à l'assistance technique et à l'accès à la recherche ainsi qu'à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: All access and allocation decisions will have to respect DFO’s conservation objectives as well as the treaties, agreements, statutes and international legal obligations that bear on the fisheries.
French: Toutes les décisions en matière d’accès et de répartition devront respecter les objectifs de conservation du MPO ainsi que les traités, les ententes, les lois et les obligations juridiques internationales qui régissent les pêches.
English: • Information on Plant Protection Requirements for Importations of Houseplants Intended for Personal Use from the Continental United States (US) and Hawaii
French: • Renseignements sur les exigences phytosanitaires relatives à l'importation de plantes d'intérieur destinées à un usage personnel à partir de la zone continentale des États-Unis et d'Hawaï
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 50 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 50 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: Suzanne Beaudoin Communication Officer NBCC – Campbellton campus 506-789-2246
French: Suzanne Beaudoin agente de communications CCNB, campus de Campbellton 1-506-789-2246
English: NHRIs should encourage Governments to adopt policies that regularize the status of migrants and assure their access to social services, including education and health services.
French: Elles devraient encourager les gouvernements à adopter des politiques visant à régulariser la situation des migrants et à garantir leur accès aux services sociaux, notamment les services d'éducation et de santé.
English: Encourages States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate within their respective mandates, to initiate, coordinate or support programmes designed to train and educate military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, on human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end;
French: Encourage les États, les organes, organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, selon qu'il convient dans le cadre de leurs mandats respectifs, à lancer, coordonner ou appuyer des programmes de formation et d'éducation pour les forces armées, les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires des gouvernements, ainsi que pour les membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies, en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire en rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts dans ce sens;
English: Key Discussions and Pivotal Emphases Introduction to Workshop Zeynep Karman opened the workshop by welcoming all participants and introducing Ms. Lucinda Fonseca.
French: Enfin, il a souvent été question de la mise en oeuvre et de la pertinence des stratégies fondées sur les droits comme instruments d’amélioration de la situation socioéconomique et politique des femmes migrantes.
English: Mr President, it is no exaggeration, in my view, to say that the existing levels of social protection in the European Union today are by far the highest in the world.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il n'est pas exagéré de dire que les niveaux de protection existant aujourd'hui en Union européenne sont, avec grande différence, les plus élevés au monde.
English: • recognition of past work experience and training;
French: • reconnaissance de l’expérience de travail et de la formation passée;
English: Women are also at greater risk than men for breaking a bone as a result of a fall, due, in part, to lower bone density after menopause and higher rates of osteoporosis.
French: Elles sont également plus susceptibles que les hommes de subir une fracture au moment d’une chute, ce qui est attribuable en partie à une densité osseuse moins forte après la ménopause et à des taux d’ostéoporose plus élevés.
English: Hearing on merit Given this, the Department's representative conducted a chronological review of the events that led to these reclassifications (Exhibit M-3).
French: Audition au mérite. Ceci étant dit, le représentant du ministère fit la chronologie des événements qui avaient conduit aux présentes reclassifications (Pièce M-3).
English: The COE Convention 108/1981 does not provide for the processing of data for research purposes.
French: La Convention 108/1981 du CE ne dit rien sur le traitement des données effectué à des ﬁns de recherche.
English:  (December ); Minds Over Matter:
French: Voir J. Deutsch, « Some Thoughts on the Public Service ».
English: She discussed her experiences on the July 10 edition of Radio-Canada International’s program Tam-Tam Canada on.
French: Elle a parlé de son expérience à l’émission Tam-tam Canada de Radio-Canada International le 10 juillet.
English: Maxi King knows but you certainly, is not it?
French: Maxi King conna�t votre mais sans doute aussi, non?
English: It should be added that the legal adviser to the Government of Pitcairn is currently carrying out a review of the laws of Pitcairn.
French: Par ailleurs, le conseiller juridique du Gouvernement de Pitcairn procède actuellement à un examen de la législation de l'île, qui devrait être achevé prochainement.
English: Responsibility: economic, physical Role:
French: Il incombe aux consommateurs d’apporter l’huile usée au détaillant.
English: Several experts have noted that high level cloud feedback effects due to climate change may be strongly negative over the Pacific Ocean, rather than positive.
French: Plusieurs experts ont fait remarquer que les effets de rÃ©troaction des nuages Ã©levÃ©s dus au changement climatique pourraient Ãªtre nÃ©gatifs, plutÃ´t que positifs, sur le Pacifique.
English: • Return to Specific-purpose payments
French: • Retour à Paiements faits à des fins précises
English: Photographs by Jean-Marc Carisse presented a selection of unpublished photographs of Prime Minister Pierre Elliott Trudeau--all taken by Carisse, who was the former official photographer to the Prime Minister's Office.
French: ◦ Mes années Trudeau -- Photographies de Jean-Marc Carisse présentait une sélection de photographies non publiées du premier ministre Pierre Elliott Trudeau -- toutes prises par M. Carisse, ancien photographe officiel du Cabinet du premier ministre.
English: An advertising organisation and a legal or natural person holding an ownership stake of more than ten per cent in the capital or assets of such an organisation or a share of the management or voting rights of more than ten per cent may not be the publisher or the founder of a publisher of a radio or television station, and may not hold a stake of more than twenty per cent in the capital or a share of more than twenty per cent of the management or voting rights in the assets of a publisher of a radio or television station (Article 60 of the Mass Media Act).
French: Un organisme publicitaire ou une personne morale ou physique détenant plus de 10 % du capital ou des droits de gestion ou de vote d'un tel organisme ne peut pas fonder ni diriger une station de radio ou une chaîne de télévision, ni détenir plus de 20 % du capital ou des droits de gestion ou de vote d'un organe de radiodiffusion ou de télévision (art.  60 de la loi sur les médias).
English: Concessional financing to low-income developing countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (formely the Enhanced Structural Adjustment Facility) is made available in the form of low-interest loans with extended maturity periods. 1 The SDR (special drawing right) is the standard unit of account for the IMF’s operations.
French: Les pays en développement à faible revenu ont accès à une aide financière à des conditions de faveur dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (l’ancienne Facilité d’ajustement structurel renforcée), sous forme de prêts à faible taux d’intérêt assortis de périodes de remboursement prolongées.
English: Or. en Justification Same as am.21
French: Or. en Justification Identique à celle de l'amendement 21.
English: Noting with concern the high environmental cost and often irreversible impact of the appearance and establishment of illicit crops in isolated tropical areas that form part of strategic ecosystems possessing a high degree of biological diversity and having abundant forests,
French: Constatant avec inquiétude que l'apparition et l'implantation de cultures illicites dans des zones tropicales reculées appartenant à des écosystèmes stratégiques à forte biodiversité et très boisées ont un coût environnemental élevé et des conséquences souvent irréversibles,
English: In principle, this policy cannot be retroactive which implies continuity and sanctity of all commercial contracts concluded by Russian and the CEEC business operators before enlargement.
French: En principe, elle ne peut pas être rétroactive, ce qui signifie la continuité et l'intangibilité de tous les contrats commerciaux passés entre entreprises de la Fédération de Russie et des PECO avant l'élargissement.
English: Let your guests relax in our heated swimming pool or gym .
French: Vos invités pourront aussi se détendre dans notre piscine climatisée ou notre salle de gym .
English: If European Union funds remain blocked at central government level, there will be no effective aid to benefit populations directly.
French: Si les fonds de l'Union européenne restent bloqués au niveau des gouvernements centraux, il ne pourra y avoir d'aide efficace qui profite directement aux populations.
English: What methods have produced the best results in terms of: a) the number of new volunteers found? b) finding suitable volunteers? 7.
French: Quelles méthodes ont donné les meilleurs résultats : a) En ce qui concerne le nombre de bénévoles trouvés? b) Pour trouver des bénévoles compétents pour faire le travail? 7.
English: NJ.FM.2039 [6 jl 1912- 14 ao 1914] AN 7655896 Microfilmed with La gazette de Joliette.
French: NJ.FM.2039 [6 jl 1912- 14 ao 1914] AN 7655896 Filmé avec La gazette de Joliette.
English: As part of DFO’s approach to addressing climate change, the Department will endeavour to develop its own climate change strategy.
French: Dans le cadre de l’approche adoptée par le MPO pour lutter contre le changement climatique, le Ministère s’emploiera à élaborer sa propre stratégie en matière de changement climatique.
English: The detection of these compounds in pork livers and pork meat samples from the Ontario Ministry of Agriculture and Food, and BBQ pork kidney samples from the Alberta Ministry of Agriculture, supported VDD's regulatory action on carbadox.
French: La détection de ces composés dans les échantillons de viande de porc et de foie de porc provenant du ministère ontarien de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales et les échantillons de reins de porc BBQ du ministère albertain de l'Agriculture a étayé les mesures de réglementation de la DMV à l'égard du carbadox.
English: The Government established an Aboriginal Interpreter and Translator Service to improve access by Indigenous people, particularly in the areas of health and legal services.
French: Le Gouvernement a mis en place un bureau d'interprétation et de traduction pour les aborigènes afin d'améliorer leur accès aux services de santé et aux services juridiques notamment.
English: Source: Ministry of National Education/Statistic Yearbooks.
French: Source : MEN/Annuaires des statistiques.
English: If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
French: Si, au début de l'exercice, le budget n'a pas été adopté, la correction accordée au RoyaumeUni et la charge financière assumée par les autres États membres, inscrites dans le dernier budget définitivement arrêté, restent d'application.
English: In short, Commissioner, what we expect from the Commission is a more trade-minded and more pro-active approach.
English: A government representative explained that he was not specifically referring to “genocide” but to “cultural genocide”, which focused on culture and belonging to specific ethnic groups.
French: Un représentant de gouvernement a expliqué qu'il ne se référait pas au «génocide» mais expressément au «génocide culturel», notion qui mettait l'accent sur la culture et l'appartenance à des groupes ethniques spécifiques.
English: Environmental Toxicology and Chemistry, Vol. 19, No. 3, pp. 667-677, 2000
French: 19, No. 3, pp.  667-677, 2000
English: The CJEC also expressly rejects the opinion held by Advocate-General Jacobs that the interests of competitors would be adequately safeguarded by means of Article 6(1)(b) TMD (Article 12(b) CTMR).
French: La CJCE écarte catégoriquement la position défendue par M. l'avocat général Jacobs selon laquelle l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive (qui correspond à l'article 12, sous b) du RMC) protégerait suffisamment les intérêts de la concurrence.
English: The European Council in Lisbon and Stockholm set this goal and set clear targets to be reached by 2010. Finally, let me conclude with some news from Estonia.
French: L'Europe a besoin de marchés du travail flexibles pour atteindre l'objectif qui consiste à faire de l'Europe, d'ici à 2010, l'économie de la connaissance la plus concurrentielle et la plus dynamique du
English: Oil proceeds and humanitarian supply letters of credit as at 31 October 2001
French: Lettres de crédit relatives aux recettes pétrolières et aux fournitures humanitaires au 31 octobre 2001
English: What is more interesting for our purposes is the story being told by the most recent movements of the series.
French: Ce qui est plus intéressant pour nous, c’est ce qu reflètent les plus récentes fluctuations de la série.
English: Co-operative Education/Internship Program [Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat] - a program designed to provide post-secondary students with relevant and practical work experience in the public service, to help them fulfill the requirements of their academic program.
French: Pour être admissible à des cours de langue, une personne doit démontrer sa capacité à acquérir la connaissance de l'usage de l'autre langue officielle pendant la période de formation permise et avant la fin de la période d'exemption de 24 mois.
English: In paragraph 2 of its resolution 55/159, the General Assembly decided that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 should have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they had not served on the Tribunal for more than seven years, they might be reappointed once.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/159, l'Assemblée a décidé de proroger d'un an le mandat des membres siégeant au Tribunal au 1er janvier 2001, qui pourrait par la suite être renouvelé une fois si l'intéressé n'avait pas siégé au Tribunal plus de sept ans.
English: Looks like the game will be surprisingly deep.
French: La richesse tactique de ce jeu parait surprenante.
English: As explained earlier, these are cars which other shippers are entitled to order from CP but which are not immediately needed by that shipper.
French: Comme il a été expliqué plus haut, il s'agit de wagons que d'autres expéditeurs ont le droit de commander au CP, mais dont ils n'ont pas immédiatement besoin.
English: Short circuit hazard of lithium ion cells and batteries
French: Danger de court-circuit dans les accus et les batteries au lithium-ion
English: At the same meeting, the Ministers' Deputies adopted Recommendation No. R (94)5 of the Committee of Ministers to member States on guidelines to inspire practices of the member States of the Council of Europe concerning the arrival of asylum-seekers at European airports, and authorised publication of the explanatory memorandum thereto.
French: Lors de la même réunion, les Délégués des Ministres ont adopté la Recommandation N° R (94) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres relative aux lignes directrices devant inspirer la pratique des Etats membres du Conseil de l'Europe à l'égard des demandeurs d'asile dans les aéroports européens, et autorisé la publication de l'exposé des motifs y afférent.
English: In Québec, conservative Catholicism exercises a very powerful influence, even as the Catholic Church begins to liberalize abroad.
French: Certaines églises commencent à faire valoir qu'il faut changer le système et non la personne.
English: After extensive consultation and analysis, the government has concluded that the legislative framework established in 1992 should be kept largely intact, but that a number of important adjustments to the financial institutions legislation should be made.
French: À l'issue de consultations et d'analyses approfondies, le gouvernement a conclu que le cadre législatif mis en place en 1992 devrait rester largement intact, mais qu'un certain nombre d'importantes modifications devraient être apportées aux lois régissant les institutions financières.
English: Moreover, based on communications between management of the institutions and the United Nations Secretariat, the Bureau looks forward to technical and substantive support to the FfD process from staff of each institution.
French: De plus, compte tenu des contacts qui ont déjà eu lieu entre les directions de ces institutions et le Secrétariat des Nations Unies, le Bureau attend avec intérêt l'appui technique et l'appui sur les questions de fond que les services de chacune de ces institutions apporteront à la Concertation sur le financement du développement.
English: Due to the calling of the Federal Election on January 26 and subsequent change of departmental priorities, the two final phases of research in this project (the summary on-line discussion and long focus group) were not completed.
French: À cause des élections fédérales du 26 janvier dernier et des changements dans les priorités des départements, les deux dernières phases de recherche pour ce projet (la seconde discussion en ligne et le groupe de discussion de longue durée) n’ont pas eu lieu.
English: Once you have completed these steps, access the online form through the Ready to file page, and enter the information from your paper return on the online form.
French: Une fois que vous avez suivi les étapes mentionnées ci-dessus, accédez simplement à la page prêt à transmettre et entrez les renseignements figurant sur votre déclaration papier dans le formulaire Web.
English: ENGOs and representatives from industry are also key participants in the delivery of environmental assessment products and services to Canadians.
French: Les organisations non gouvernementales environnementales (ONGE) et les représentants de l'industrie sont des participants importants à la fourniture de produits et de services en matière d'évaluation environnementale aux Canadiens.
English: EUFOR has established its military bases in Abéché, Goz Beida, Farchana, Iriba and Birao, where it provides MINURCAT with security, protection and limited logistics support, except for Iriba where MINURCAT has not yet deployed.
French: L'EUFOR a établi ses bases militaires à Abéché, Goz Beida, Farchana, Iriba et Birao, où elle fournit à la MINURCAT un appui dans les domaines de la sécurité et de la protection, ainsi qu'un soutien logistique limité, à l'exception d'Iriba où la MINURCAT ne s'est pas encore déployée.
English: The Committee expects the Secretary-General to submit a progress report on the issue in the context of his report on personnel policy to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il compte que le Secrétaire général fera le point sur cette question dans le rapport sur la politique du personnel qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: CLOUT case No. 440, Germany, 22 December 1999.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 440, Allemagne, 22 décembre 1999.
English: UNHCR also agrees with this recommendation and stated that its recently published code of conduct is in conformity with the recommendations agreed in the framework of the IASC Task Force.
French: Le HCR souscrit lui aussi à cette recommandation et précise que son code de conduite, récemment publié, est conforme aux recommandations convenues dans le cadre du Groupe de travail du Comité permanent.
English: One reason for the relative inactivity of music publishers is the extremely limited recording opportunities that exist for serious Canadian compositions.
French: Promotion and sales, both domestically and internationally, are among the essential functions which, in the view of songwriters, music publishers and copyright collectives, should be developed and supported through government assistance.
English: Every year, 13 regional awards, and the Mike Nurse Leadership Award, are presented to worthy recipients.
French: Chaque année, 13 prix régionaux et le Prix du leadership Mike Nurse sont attribués à des lauréats émérites.
English: We reserve the right of acceptance/refusal into our program.
French: Nous nous réservons le droit d’accepter/refuser quiconque à notre programme.
English: This, however, appeared to contrast with the reported success of several international initiatives for the control of precursors, such as Operation Topaz and Operation Purple, to which several respondents referred, as well as Project Prism.
French: Ce résultat semblait cependant contredire les informations faisant état du succès de plusieurs initiatives internationales en matière de contrôle de précurseurs telles que l'Opération “Topaz” et l'Opération “Purple”, évoquées par plusieurs répondants, ainsi que le Projet “Prism”.
English: Perfect as a dessert, for a special breakfast or for rustic tarts.
French: Excellentes au dessert sur un entremet, pour le petit-déjeuner ou pour farcir les gâteaux.
English: Staff critical supervisory positions in technical section (PC03, PC01, EG06, etc.)
French: Doter des postes critiques de supervision à la section technique (PC03, PC01, EG06, etc.)
English: In 2001-02, the option-analysis portion of the project was completed, and staff are now defining and reviewing the methodology and procedures for the military occupation analysis.
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, il a terminé la partie du projet portant sur l'analyse des options. Il travaille actuellement à définir et à examiner la méthode et les procédures relatives à l'analyse des groupes professionnels militaires.
English: Expand existing programs to fund industrial mineral projects associated with environmentally friendly processes; and Encourage recycling in Canada through incentive programs.
French: Élargir l’éventail des programmes existants de manière à financer les projets de minéraux industriels associés à des processus respectueux de l’environnement; Encourager le recyclage au Canada par des programmes d’incitation.
English: BEULAH, MANITOBA, CANADA Date: 2008/03/26 Value: $197,403.00 Type:
French: BEULAH, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 197,403.00 $ Type :