ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anton Kannemeyer and Conrad Botes, cult personalities of South Africa’s underground comic book scene, created comic book series “Bitterkomix” – a savage indictment of the apartheid era, entrenched conservatism and the country’s racist past.
French: Quelle place a eue la question noire dans son parcours ? Éléments de réponse avec l'exposition que lui consacre la Cité de la musique.
English: Act No. 4 of 29 January 1999 on equal opportunities for women, regulated by Executive Decree No. 53 of 2002
French: Loi no 4 du 29 janvier 1999 sur l'égalité des chances pour les femmes et son application par le décret no 53 de 2002
English: This could have been prevented and would not need to be ...
French: Cela aurait pu être évitée et n'aurait pas besoin d'être ...
English: Article L. 12(b) of the Code does not permit a male civil servant who is in such a situation to receive the credit at issue in the main proceedings, even if he is in a position to prove that he did in fact assume the task of bringing up his children.
French: Or, l'article L. 12, sous b), du code ne permet pas à un fonctionnaire masculin qui se trouve dans une telle situation de prétendre à la bonification en cause au principal, même s'il est en mesure de prouver qu'il a effectivement assumé l'éducation de ses enfants.
English: To make that vision a reality, we must promote, through the Economic and Social Council, the creation of a system of shared responsibility and dialogue with regional development organizations, as well as with the Bretton Woods institutions.
French: Pour concrétiser cette vision, nous devons, par le biais du Conseil économique et social, impulser la création d'un système de responsabilité partagée et de dialogue avec les organisations régionales qui promeuvent le développement, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods.
English: Finally, the concern of States with overriding energy concerns who fear that their access to nuclear technology will be restricted is a disquieting trend, but we must do everything to ensure the success of the NPT review process that will be continued in Geneva in May 2008.
French: Cette évolution est préoccupante, mais nous devons tout entreprendre afin d'assurer la réussite du processus d'examen du TNP qui se poursuivra à Genève en mai 2008.
English: Another delegation specifically pointed out that in view of the unavoidable transitional period between the Commission and the new human rights body, a moratorium on the creation of new special procedures should be established and consensus reached on a number of additional issues such as the 1503 procedure and the Sub-Commission; in their view the latter should retain its role as a think-tank.
French: Une autre délégation a fait remarquer que sachant qu'il y aurait inévitablement une période de transition avant que le nouvel organe ne voie le jour, il conviendrait de proclamer un moratoire sur la création de nouvelles procédures spéciales et de parvenir à un consensus sur plusieurs autres questions comme celle de la procédure 1503 et de la Sous-Commission; selon elle, la Sous-Commission devrait continuer de tenir lieu d'organe de réflexion.
English: Rear-Admiral Michael Arthur Martin 1977 - 1980
French: CONTRE-AMIRAL Michael Arthur Martin 1977 - 1980
English: With a view to strengthening its banking oversight capacity, the Central Bank is envisaging a supplementary training programme for its staff.
French: Pour renforcer sa capacité de supervision bancaire, la BCD prévoit d'appliquer un plan de formation complémentaire de son personnel.
English: (3) To the extent that there is an insufficient positive account balance in a remaining participant's settlement account to discharge the remaining participant's ASO, the Bank of Canada shall provide the remaining participant with an advance of funds, by crediting the remaining participant's settlement account, to enable it to pay its ASO and shall effect payment of the remaining participant's ASO by transferring funds from the remaining participant's settlement account to the settlement account of the defaulting participant.
French: (3) Si le solde positif du compte de règlement de l'autre participant est insuffisant pour couvrir son OSR, la Banque du Canada lui consent une avance, qu'elle inscrit au crédit du compte de règlement de ce participant, pour lui permettre de s'acquitter de son OSR et effectue le paiement de cette OSR en transférant les fonds du compte de règlement de ce participant au compte de règlement du participant en défaut.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its seventh session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur sa septième session
English: Respecting our Differences causes of crime.
French: Respecter nos différences politiques et ses programmes accessibles à toute la population canadienne.
English: And the willingness of deputy ministers to "go to bat" on important accounts is considered an instrument of great value in raising investor confidence.
French: Par ailleurs, la volonté des sousministres à intervenir en faveur des dossiers importants est considérée comme un instrument indispensable pour accroître la confiance des investisseurs.
English: Subsection 3.6(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: 3.6 (1) Avant le début de chaque quart de travail, une personne qualifiée doit faire une inspection visuelle de la sécurité de toute structure temporaire qui sera utilisée pendant ce quart.
French: Le paragraphe 3.6(1) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3.6 (1) Avant le début de chaque quart de travail, une personne qualifiée doit faire une inspection visuelle de la sécurité de toute structure temporaire qui sera utilisée pendant ce quart.
English: The employer can apply to the Agency for People with Disabilities for grants for the provision of access to the work place, adaptation of the work place or equipping the work place for people with disabilities.
French: L’employeur peut demander des aides à l’Agence pour les personnes handicapées pour assurer l’accès au lieu de travail, adapter et équiper le poste de travail pour les personnes handicapées.
English: Objectives provide clear direction for the organization.
French: Les objectifs donnent une direction claire à l’organisation.
English: I liked the clean and spatious room, the friendly staff and the excellent breakfast.
French: Le personnel de l'hotel est très accueillant et très compétent.
English: I believe that you are on the right track, Mr Diamandouros.
French: Je crois que vous êtes sur la bonne voie, Monsieur Diamandouros.
English: Moreover, the Tribunal is convinced that the removal of the customs duty on importations of Linea T-69 AD/2 will not have any negative consequences on the domestic industry of nonwoven fabrics.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que la suppression des droits de douane sur les importations de Linea T-69 AD/2 n’aura aucune répercussion négative sur la branche de production nationale des nontissés.
English: There are three major participant groups who are eligible for FAST - importers, carriers and drivers.
French: Trois groupes majeurs peuvent se qualifier pour participer à EXPRES, soit les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs.
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BDC Business Development Bank of Canada CBSC Canadian Business Service Centre CCRA Canada Customs and Revenue Agency CESG Canada Education Savings Grant CPP Canada Pension Plan EI Employment Insurance EU European Union HRDC Human Resources Development Canada IC Industry Canada IDA Individual development account MISSOC Mutual Information System on Social Protection OASE Own-account self-employed OECD Organization for Economic Co-operation and Development OMA Ontario Medical Association RESP Registered Education Savings Plan RHOSP Registered Home Ownership Savings Plan RRSP Registered Retirement Savings Plan SEA Self-Employment Assistance SWC Status of Women Canada UI Unemployment Insurance WEI Western Enterprise Initiative
French: SIGLES ET ABRÉVIATIONS AC Assurance-chômage ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada AE Assurance-emploi AMO Association médicale de l'Ontario ATI Aide au travail indépendant BDC Banque de développement du Canada CFC Condition féminine Canada CSEC Centre de services aux entreprises du Canada DRHC Développement des ressources humaines Canada IC Industrie Canada IFE Initiative pour les femmes entrepreneures - Ouest canadien MISSOC Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'Union européenne OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OMA Ontario Medical Association REER Régime enregistré d'épargne-retraite RPC Régime de pensions du Canada TIPC Travailleuses et travailleurs indépendants à leur propre compte UE Union européenne
English: Alternative Payments to Non-participating Provinces Provinces and territories may choose not to participate in the CSLP.
French: Paiements compensatoires aux provinces non participantes Les provinces et territoires peuvent choisir de ne pas participer au PCPE.
English: Juveniles may not be employed on evening shifts between 10 p.m. and 7 a.m., nor may they be required to work on weekly rest days, official holidays or religious feast days.
French: Les mineurs ne peuvent pas être employés dans des équipes de nuit, entre 22 heures et 7 heures, ni être obligés de travailler pendant les jours de repos hebdomadaire, les jours fériés et les jours de fête religieuse.
English: EL SALVADOR - San Salvador Post Ceiling Download Format:
French: SALVADOR (EL) - San Salvador Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Political guidelines essential for eco-innovation development Politicians must establish clear operating rules and ensure economic technology transfer for the benefits of eco-innovation to be shared worldwide according to Jean-Claude Steffens of SUEZ.
French: L’orientation politique, élément essentiel au développement de l’éco-innovation Selon Jean-Claude Steffens de SUEZ, les responsables politiques doivent élaborer des règles de fonctionnement claires et garantir l’aspect économique du transfert technologique pour que les avantages de l’éco-innovation puissent être partagés dans le monde entier.
English: Stress the need for the full and effective implementation of the São Paulo Consensus adopted at the UNCTAD XI in São Paulo, Brazil on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the WTO and other relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach.
French: Soulignons qu'il est nécessaire que l'OMC, les autres organisations internationales compétentes et les donateurs appliquent intégralement et effectivement, dans une optique multipartite, le Consensus de São Paulo, adopté le 18 juin 2004 à São Paulo à la onzième session de la CNUCED, en particulier ses paragraphes 66 et 84;
English: Electricity networks are badly overloaded.
French: Les réseaux d'électricité sont surchargés.
English: In the House of Commons the debate on the Address is limited to 8 days.
French: À la Chambre des communes, le débat sur l'adresse dure huit jours au maximum.
English: A guarantor is not simply a witness to the applicant’s signature, but attests, to the best of his or her knowledge, that the information is correct.
French: En effet, les garants ne sont pas simplement témoins de la signature des requérants; ils attestent que les renseignements fournis sont exacts, au meilleur de leur connaissance.
English: Aboriginal students are more inclined to want a future with an organisation that is capable of giving them security and greater internal mobility.
French: Les étudiants et étudiantes autochtones sont plus enclins à désirer faire leur avenir auprès d'une organisation capable de leur donner la sécurité et une plus grande mobilité interne.
English: Infant mortality is 40‰, while maternal mortality stands at 227/100 000 live births, some of the highest rates in the region.
French: La mortalité infantile est de 40‰, tandis que la mortalité maternelle est de 227/100.000 naissances vivantes, des taux parmi les plus élevés de la région.
English: Canada is at serious risk of not being able to play a significant role in scholarship planning for the International Polar Year (IPY) 2007- 2008.
French: Il y a de fortes chances que le Canada ne puisse pas participer comme il se doit à la planification scholastique dans le cadre de l'Année polaire internationale (API), 2007 - 2008.
English: Those essential first steps would contribute to the easing of tension in the region and would make it possible to consider such subsequent steps as the following:
French: Toutes ces mesures constituent un préalable indispensable qui peut contribuer à apaiser la tension dans la région et à envisager d'autres mesures dont notamment :
English: Preliminary indications show that fog causing visibility restrictions is an issue in sections of the course near Coaches’ Corner, specifically on the men’s alpine skiing course.
French: Les premières indications montrent que les limites de visibilité causées par le brouillard constituent un problème dans les sections de la piste à proximité de Coaches’ Corner, tout particulièrement dans celle des hommes.
English: The Parties shall take appropriate measures to establish and maintain adequate emergency preparedness to respond to industrial accidents.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser avec quels pays et à quels niveaux (régional/local) :  PRÉPARATION AUX SITUATIONS D'URGENCE
English: The initiatives will address the plan’s five elements — fuel efficiency, new fuels, fuel-cell vehicles, freight transportation, and urban transportation — and will have GHG reduction targets on which we will report regularly.
French: Les nouvelles initiatives portent sur les cinq éléments du plan : efficacité énergétique, nouveaux carburants, véhicules à pile à combustible, transport de marchandises, transport urbain. Elles établissent des objectifs en matière de réduction des émissions de GES dont nous devrons rendre compte régulièrement.
English: In Pasteurella-free female rabbits, dose-related and treatment-related nuclear changes in the kidney tubule included anisokaryosis and vesiculation, which were significantly different from effects observed in controls at all doses.
French: Les altérations provoquant un épaississement, causé par l’accumulation de l’uranium dans le rein, de la membrane basale glomérulaire du rein peuvent être assez graves et prolongées pour provoquer des dommages permanents70.
English: Supreme Allied Command Atlantic (SACLANT) had been an operational command concerned with security of the sea lines of communications, and its area of responsibility (AOR) consisted of the Atlantic Ocean.
French: Le Commandement suprême allié de l’Atlantique était un commandement opérationnel chargé de la sécurité des voies de communication maritimes, sa zone de responsabilité étant l’océan Atlantique.
English: If this cannot be demonstrated then the following procedure will be applied.
French: Si cela ne peut être démontré, la procédure suivante est utilisée.
English: See the EESC information Document, September 2003, "Pour une implication accrue, aux niveaux national et régional de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen ».
French: Voir Document d’informations du CESE, septembre 2003, "Pour une implication accrue, aux niveaux national et régional de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen ».
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Allen Sapp Gallery
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la galerie Allen Sapp
English: See also WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Voir http://www.med.govt.nz/buslt/int_prop/traditional-knowledge/wipo-principles/have-yoursay/have-your-say-04.html.
English: As the IWD 2007 theme underscores, when we work together, we can achieve tremendous results.
French: Comme le souligne le thème de la JIF 2007, lorsque nous travaillons ensemble, nous pouvons obtenir des résultats exceptionnels.
English: As we work towards establishing Anishnabe political systems, we need to give attention to education as a way of achieving functioning Anishnabe  nations...
French: La plupart des changements que nous proposons dans le domaine de l'éducation ont déjà été recommandés par des commissions et des groupes de travail dont les plus anciens remontent aux années 70.
English: Mercury Series History, Paper 49 ISBN 0-660-17848-6 47 pp., 2001 $9.95 (paper) (Price does not include shipping & handling or GST)
French: Collection Mercure Division de l'histoire, numéro 49 ISBN 0-660-17848-6 47 p., 2001 9.95 $ (papier) (Le prix ne comprend pas les frais de manutention et la TPS.)
English: The Government adopted in 2004 the National Plan of Action for Children as a strategic document which defines the general policy of the State, for the period to 2015, on the issue of children and young people.
French: En 2004, le Gouvernement a adopté le Plan national d'action en faveur des enfants, document stratégique qui définit la politique générale de l'État d'ici à 2015, et qui traite de toutes les questions concernant les enfants et les jeunes.
English: She had addressed two separate issues: ordinary offences committed by CIVPOL or peacekeeping officers on one hand, and restrictions on fundamental freedoms in the context of efforts to restore order on the other.
French: En effet, elle a évoqué deux questions qu'il convient de distinguer: d'un côté les délits de droit commun commis par les agents de la police civile ou des forces de maintien de la paix et, de l'autre, les restrictions des libertés fondamentales dans le contexte de l'action menée pour rétablir l'ordre.
English: There is free and informed consent from the persons for whom the embryos were originally created for reproductive purposes. Additionally, where "donor" gametes have been used to create the embryos, the gamete providers must have originally given free and informed consent to the unrestricted research use of any embryos created when these embryos were no longer required for reproductive purposes (Article 9.4 (a) and Article 9.1); AND 3.
French: De plus, lorsque des gamètes de « donneur » ont été utilisés pour créer les embryons, les fournisseurs de gamètes doivent avoir donné au départ leur consentement libre et éclairé en vue d'autoriser que des recherches puissent être menées, sans restrictions, sur les embryons n'ayant plus d'utilité en matière de reproduction (règles 9.4a) et 9.1); ET 3. ni les ovules ni le sperme à partir desquels les embryons ont été créés, ni les embryons eux-mêmes n'ont été obtenus à la suite de transactions commerciales, y compris d'échanges de services (règle 9.2).
English: • proposal for a Council Directive on the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers;
French: • la proposition de directive du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier ainsi que des conducteurs indépendants ;
English: It is this continuous 3% growth that we aimed to achieve by means of the Lisbon Strategy, enabling us to implement the social and economic reforms that are needed in order that everyone in Europe may benefit.
French: C'est cette croissance continue de 3 % que nous visions avec la stratégie de Lisbonne, qui nous permet de mettre en œuvre des réformes sociales et économiques qui profiteront à tous en Europe. Toutefois, dans la mesure où pendant de nombreuses années nous ne sommes pas parvenus à réaliser ces objectifs, nous devons nous rappeler que la partie n'est pas gagnée d'avance pour autant.
English: ROUGHER HEADED LUMBER QUESTIONNAIRE 1.
French: QUESTIONNAIRE SUR LE BOIS TEXTURÉ AU PLANAGE 1.
English: Our ﬁndings for Canada are consistent with Piger and Morley’s (2005) study of the United States data and conﬁrms the contradiction of their results with those reported by Engel, Haugh, and Pagan (2005): nonlinear models do provide an improvement in matching business-cycle features.
French: Celui-ci précise l’objectif de la surveillance et les obligations que doit respecter le Fonds dans la poursuite de cet objectif, ainsi que le mécanisme par lequel l’institution devra répondre de la qualité de la surveillance exercée.
English: Also, the above mentioned Bill introduces: Especially strict penalties for actions of domestic violence that are performed in the presence of a minor, against a pregnant woman and against persons unable to defend themselves (e.g. disabled persons, senior citizens et.c.
French: Le projet de loi susmentionné institue en outre :  • Des peines particulièrement lourdes lorsque les actes de violence familiale sont commis contre une femme enceinte ou une personne incapable de se défendre (personnes handicapées, personnes âgées, etc.), en présence d'un mineur;
English: June 21, 2006 Destination(s): New York, New York Air fare: $429.00 Other transportation: $102.88 Accomodations: $1,182.28 Meals and incidentals: $308.62 Other expenses: $0.00 *Total cost: $2,022.78 *Total does not include applicable taxes
French: New York, New York Tarifs aériens : 429,00 $ Autre transport : 102,88 $ Hébergement : 1 182,28 $ Repas et faux frais : 308,62 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 2 022,78 $ *Toutes taxes non comprises
English: But while it is serving their interest, it is not serving yours.
French: Ces personnes ne se soucient pas de vos intérêts mais bien des leurs.
English: Draft resolution A/56/L.68/Rev.1 was adopted (resolution 56/258).
French: Le projet de résolution A/56/L.68/Rev.1 est adopté (résolution 56/258).
English: Accordingly, on September 23 1993, the United Nations Security Council authorized the establishment and despatch of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH).
French: Ainsi, le 23 septembre 1993, le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé la mise sur pied et le déploiement de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA).
English: Top of page Update on Action Plan (Discussion) The update on the Action list spreadsheet raised a number of issues that were discussed by the committee.
French: Haut de la page Mise à jour sur le plan d'action (discussion) • La mise à jour sur le tableur des listes de mesures soulève des questions dont débat le Comité.
English: It places emphasis on the preservation of rights of migrant workers as opposed to the transferability of rights from one scheme to another.
French: Elle place l'accent sur le maintien des droits pour les travailleurs migrants, par opposition à la transférabilité des droits d'un régime à un autre.
English: It requires a determination to outflank the spoilers on both sides who would wish to sacrifice the real prospects of a peaceful and fulfilling life for millions to a distant mirage of some unattainable utopia.
French: Cela exige enfin la volonté de neutraliser les fauteurs de trouble dans les deux camps, qui souhaitent sacrifier les perspectives véritables de paix et de réalisation d'une vie meilleure pour des millions en faveur du mirage lointain d'une utopie irréalisable.
English: The document " Nutrition for Healthy Term Infants - Statement of the Joint Working Group " issued by the Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada provides guidance on nutrition for healthy term infants from birth to 24 months of age.
French: Le document intitulé « La nutrition du nourrisson né à terme et en santé - Énoncé du Groupe de travail mixte », préparé par la Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada, renferme des recommandations sur la nutrition des nourrissons nés à terme et en santé qui s'appliquent à partir de la naissance jusqu'à l'âge de 24 mois.
English: The various models in the DB range all share a common theme of massively robust construction and a «systems» approach to turning that permits not just bowl and spindle work but sphere cutting, ornamental turning and thread cutting to be performed on one machine.
French: Tous les types de tournage sont possibles, entre pointes, comme en frontal.