ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enormous challenge to research in this field is to find treatments other than L-DOPA, which will improve dopa-resistent symptoms, and treatments that will stop the progression of the disease, or even prevent it.
French: L'immense « challenge » de la recherche dans ce domaine est, d'une part, de trouver des médicaments autres que la L-DOPA, qui permettent d'améliorer les symptômes ne répondant pas à ce traitement substitutif, d'autre part d'arrêter l'évolution de la maladie, voire de la prévenir.
English: It was a detailed, careful piece of work setting out the new rules to govern a Europe of 25, and then in time 27, 28 and more Member States. The Constitution was endorsed by all governments.
French: Ce texte détaillé et minutieux fixe les règles destinées à régir une Europe à 25, puis à 27, 28 États membres et davantage.
English: Decree of the Council of State, No. 1156, dated 31 May, 1974, State Gazette No. 46, dated 14 June 1974.
French: Décret du Conseil d'État No. 1156 du 31 mai 1974, Journal officiel No. 46 du 14 juin 1974.
English: Search of defence lawyers in the detention centre and seizure of confidential documents; disciplinary pressures on defence lawyers 38.
French: Perquisition des avocats de la défense au centre de détention et saisie de documents confidentiels; pressions disciplinaires à l’encontre des avocats de la défense 39.
English: Paragraph 2 seeks to describe, in broad terms, the main kind of legal remedies that must be exhausted.
French: Le paragraphe 2 vise à définir, en termes généraux, la principale catégorie de recours qui doivent être épuisés.
English: The political situation bears many of the hallmarks of a civil war and it must not be allowed to deteriorate into a dirty war, where the forces of law and order constantly use torture, hostages are taken and lawlessness characterises the fight against rebel forces.
French: La situation politique a presque tout d’une guerre civile et on ne peut permettre qu’elle sombre dans une sale guerre, dans laquelle les forces de maintien de l’ordre recourraient constamment à la torture, les prises d’otages se répandraient et l’anarchie caractériserait la lutte contre les rebelles.
English: Iraq and Saddam Hussein are playing games with us; one cannot help feeling that they have something to hide.
French: L'Irak et Saddam Hussein ne jouent pas franc jeu ; on ne parvient pas à se défaire du sentiment qu'ils ont quelque chose à cacher.
English: Thirdly, I believe you are aware that the circumstances I have mentioned permit the continuation of the nuclear power plant's operations and that it is not ready to be shut down.
French: Troisièmement, vous n'ignorez sans doute pas que les conditions que je viens de mentionner permettent la poursuite des opérations de la centrale nucléaire et que celle-ci n'est pas prête à être fermée.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Germany’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: STRAYER, J.A.: [1] This case involves the issue of whether the applicant lost his employment due to his own misconduct.
French: CUB CORRESPONDANT : 33904 MOTIFS DE JUGEMENT  (Prononcés à l'audience, à Toronto (Ontario)  le lundi 1er juin 1998)   LE JUGE STRAYER : [1] La présente affaire porte sur la question de savoir si le demandeur a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: UNDP is now correcting Rule 123.01 to reflect that an opinion on the matter of ex-gratia payments should be provided by its Legal Support Office.
French: La règle 123.01 a) doit donc être révisée pour qu'il apparaisse que c'est le Bureau d'appui juridique du PNUD qui donne une opinion sur les versements à titre gracieux.
English: Visitors to the site can view key NFB documentaries on Aboriginal themes from the 1940s to 2004, and learn about past and current issues relating to the lives of Aboriginal peoples through excerpts or complete films.
French: Sur ce site les intéressés peuvent regarder des documentaires clés de l'ONF sur des thèmes autochtones, allant des années 1940 à 2004 et se mettre au courant des enjeux passés ou actuels relatifs à la vie des peuples autochtones à l'aide d’extraits de films ou de films.
English: Re-Use of Single Use Devices (SUDs) Continue to support the development of national standards about the re-use of single use devices.
French: Réutilisation des instruments à usage unique Continuer à appuyer l'établissement de normes nationales applicables à la réutilisation des instruments à utilisation unique.
English: Sheet T4W/1, the table, amend to read:
French: Feuille T4W/1, tableau, modifier comme suit:
English: • Contact the IT person in charge of the computers to ensure the equipment meets these requirements.
French: • Communiquez avec le ou la préposé(e) de la TI et indiquez-lui les exigences du système.
English: In the case of laminated-glass and glass-plastic windscreens the temperatures will be as specified in 6.3.3.4.
French: Pour les pare-brise en verre feuilleté ou en feuilles verre-plastique, la température est celle indiquée au paragraphe 6.3.3.4.
English: AP I Art 39 (2); SRM para 110
French: PA I Art 39 (2); MSR para 110
English: That's why researchers at Fathom Five National Marine Park of Canada have developed a tool to monitor the health of coastal wetlands . Regular check-ups are important if we are to keep them safe.
French: C'est pourquoi des chercheurs au Parc marin national du Canada Fathom Five ont mis au point un outil permettant de surveiller la santé des terres humides côtières . Des inspections régulières sont importantes pour en garantir la sécurité.
English: We recognize the risk that the current situation poses.
French: Des contrôles suffisants existent pour s’assurer que le gestionnaire, Finances et administration, n’exercera jamais son pouvoir de signature en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP pour la même transaction.
English: The NATO Allied Deployment and Movement System (ADAMS) software was distributed to Member States and the EUMS in February.
French: Le logiciel du système de soutien interallié des déploiements et des mouvements (ADAMS) a été distribué aux États membres et à l'EMUE en février.
English: In response to the discovery of BSE in North America, the CFIA has moved to strengthen Canada's BSE-related control measures including removal of specified risk material (SRM) from cattle at slaughter and enhancing the animal feed ban.
French: À la suite de la découverte de cas d'ESB en Amérique du Nord, l'ACIA a entrepris de resserrer les mesures de contrôle relatives à l'ESB au Canada, y compris l'enlèvement du matériel à risque spécifié (MRS) au moment de l'abattage des bovins et le renforcement de l'interdiction sur les aliments du bétail.
English: It is also conceivable the German Federal Government may take the view that following the opinion delivered by the Bundestag would restrict the Federal Republic of Germany’s ability to act on policy issues relevant to European integration.
French: On peut aussi imaginer que, du point de vue du gouvernement fédéral, la prise de position du Bundestag, s’il en était tenu compte, réduirait la latitude d’action de la République fédérale d’Allemagne sur le plan de la politique d’intégration.
English: Moreover, no differences were observed in terms of increased weekly cannabis consumption among the various regions.
French: En outre, d'une région à l'autre, aucun écart n'a été observé dans l'augmentation de la consommation hebdomadaire de cannabis.
English: • To demonstrate sound environmental stewardship at Ryan Premise nhsc, and to ensure that the natural values of the administered property are considered and respected in management decisions.
French: Parcs Canada s’est engagé à appliquer les principes d’une saine gérance de l’environnement dans l’exploitation et l’administration des lieux historiques nationaux du Canada. Au lhnc de l’Établissement-Ryan, les considérations liées à la gestion de l’environnement sont les pratiques de gestion des
English: Send us an email.
French: Vous n’avez qu’à nous envoyer un courriel.
English: Canary seed going to Asia & Oceania 5 4 5 5 4 northern Europe is usually Domestic Use Total Exports 165 163 185 175 175 shipped bulk, whereas Canadian domestic use, Domestic Use 14 37 20 22 20 canary seed going to which includes bird seed, Total Use 179 200 205 197 195 customers in southern seed and dockage, accounts Carry-out Stocks 67 168 190 110 70 Europe and other parts of for about 10% of total use.
French: La graine destinée à l’Europe du Nord Les normes d’exportation Rendement (t/ha) 0,93 0,95 1,22 1,02 0,96 est habituellement expédiée applicables à la graine à ……..…..….milliers de tonnes……...…….. en vrac, tandis que celle canaris font habituellement Stocks de report 20 67 168 190 110 envoyée en Europe du Sud et mention d’une pureté Production 226 301 227 117 155 dans d’autres régions du minimale des graines de globe est normalement 99 % et d’une teneur Offre 246 368 395 307 265 acheminée en conteneurs. maximale en graines Exportations Une partie de la production décortiquées de 4 %.
English: Norbert Elias has shown in Logiques de l’exclusion that, even outside of any racially-motivated context, the instinct to defend oneself against the other is almost animal-like and highly sophisticated [9] .
French: Norbert Elias a montré dans Logiques de l’exclusion que même hors contexte raciste, cette défense contre l’autre était quasi animale, et très sophistiquée [9] .
English: The approximately $400-million project took a little over twelve months to construct and has now been generating clean renewable energy for the past year," said Mr. Goldgut.
French: Il a fallu environ 400 millions de dollars et un peu plus de douze mois pour construire notre parc éolien, qui a commencé à produire une énergie propre, renouvelable, au cours de la dernière année, a indiqué M. Goldgut.
English: On 12 January 2005, a memorandum of understanding was signed between the Directorate and Caritas to establish the House of Aman, aiming at providing temporary shelter to victims of abuse (trafficking) and essential equipments;
French: Le 12 janvier 2005, la Direction générale et Caritas Liban ont conclu un mémorandum d'accord en vue de la création de la Maison d'Aman, offrant un abri temporaire et du matériel de première nécessité aux victimes d'abus (traite);
English: Place the labeled sample back into its carrying container and discard gloves.
French: Remettre l’échantillon étiqueté dans son contenant de transport et jeter les gants.
English: Globalisation did not respect individual dignity or human rights and there was no social cushioning.
French: Quelle démocratie interne y aura-t-il dans ces groupements?
English: At dawn the screaming shells bombarding the enemy lines and strongpoints were augmented by 500 drums of blazing oil projected at selected targets to build up a smokescreen and demoralize the defenders. The infantry assaults went in at first light on 15 August.
French: C’est à juste titre que le plus beau monument dédié par le Canada à ses fils tombés au champ d’honneur s’élève maintenant sur un morceau de terre, dont la France a fait don à perpétuité au Canada, au haut de la cote 145, le point le plus élevé de la crête de Vimy.
English: The common organisation of the market in bananas, as introduced by Regulation No 404/93 and subsequently amended, is not designed to ensure the implementation in the Community legal order of a particular obligation assumed in the context of GATT, nor does it refer expressly to specific provisions of GATT.
French: En effet, l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, telle qu'elle a été instaurée par le règlement n° 404/93 et modifiée par la suite, ne vise pas à assurer l'exécution dans l'ordre juridique communautaire d'une obligation particulière assumée dans le cadre du GATT et ne renvoie pas non plus expressément à des dispositions précises de celui-ci.
English: Swift Water Rescue - Purchased sets of swift-water response equipment including helmets, dry suits, floater vests, flippers, knives, and boards.
French: Sauvetage en eaux vives - Acquisition de matériel d'intervention en eaux vives, y compris casques, vêtements étanches, vestes de flottaison, palmes, couteaux et planches.
English: It is currently valid for up to two years and can be extended.
French: Il est valide pour une période pouvant aller jusqu’à deux ans et peut faire l’objet d’une prolongation.
English: • 162.550 Quebec Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 QuÃ©bec Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Clean Air Champions Clean Air Champions - "Getting Active For Cleaner Air" - Education Resource Kit Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Champions air pur Champions air pur " Passer à l'action pour un environnement plus sain " - trousse pédagogique Précédente Table des Matières
English: Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
French: Enfin, il ressort de l'analyse d'impact qu'aucune action n'est nécessaire pour certains problèmes spécifiques relevant des obligations garanties et des titres adossés.
English: This option too would require the development of a regulatory framework to permit claims for foods and ensure compliance.
French: Cette option exigerait également l'élaboration d'un cadre réglementaire pour permettre les allégations liées aux aliments et pour assurer la conformité.
English: Meeting of the Women's International Forum on the topic “Preventing deadly conflict: How can we do better?” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Prévention des conflits meurtriers : Comment pouvons-nous mieux faire?” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: PI External Reviews: Summary of Report Acacia II Document(s) 5 of 6 Simon Batchelor, Nancy Hafkin, Annie Chéneau-Loquay
French: Résumé du rapport de l’examen externe de l’initiative de programme Document(s) 5 de 6 Simon Batchelor, Nancy Hafkin, Annie Chéneau-Loquay
English: Weatheradio Canada Stations Iqaluit Inuvik Yellowknife Winnipeg Riverton Long Point
French: Radiométéo du Canada Station Iqaluit Inuvik Yellowknife Winnipeg Riverton Long Point
English: The analyses performed under the auspices of the National Bureau of Economic Research (NBER) (Cutler 2000) found that FP hospitals were more financially successful than were NFP hospitals, but that much of the difference resulted from skill at increasing public sector reimbursement.
French: D’après les analyses réalisées sous l’égide du National Bureau of Economic Research (Cutler 2000), plus d’hôpitaux à but lucratif connaissent des succès financiers, comparativement aux établissements sans but lucratif; une bonne part de cette différence s’explique par les efforts d’augmentation des remboursements du secteur public.
English: That’s it... only three simple steps to your beautiful, brilliant new tooth.
French: Le dentiste scelle la couronne lorsque vous êtes satisfait du résultat.
English: Like small municipalities, however, self-governing (and ultimately self-financing) First Nations will also likely face difficulties in accessing long-term capital for financing capital works projects, more likely a result of capital markets rather than legislative prohibitions.
French: Comme les petites municipalités, les Premières nations autonomes (et en bout de ligne, autonomes financièrement) auront également de la difficulté à avoir accès à des capitaux à long terme pour financer les travaux d’immobilisations, plus en raison des marchés financiers que des interdictions législatives.
English: The Supreme Court of Justice abolished the practice of allowing judges in judicial auctions to select the lawyers to conduct the process in order to formalize the auction.
French: La Cour suprême de justice a mis fin à la pratique consistant, dans le cas des adjudications judiciaires, à permettre aux juges de désigner les avocats auxquels était confiée la procédure d'adjudication.
English: The rapid development of information and communication technologies, in the latter half of the 1990s, spawned a multitude of new economy companies in such emerging sectors as information technology and telecommunications, geomatics, biotechnology and environmental technology.
French: En raison de l’évolution rapide des technologies de l’information et des communications au cours des cinq dernières années, une multitude d’entreprises de la « nouvelle économie » ont vu le jour dans des secteurs en émergence comme les technologies de l’information, les télécommunications, la géomatique, la biotechnologie et la technologie environnementale.
English: Social education for respect of the natural environment 758 - 766 145
French: Éducation sociale et respect de l'environnement naturel 758 - 766 147
English: Consultations Schedule Check here for dates and locations for the regional consultations, contact information and delegates' responsibilities.
French: Calendrier Cliquez ici pour connaître les dates et les endroits où se sont tenues les consultations régionales, pour en savoir plus sur l'information préliminaire et les responsabilités des délégués.
English: 1 By order of 1 April 1992, received at the Court on 22 April 1992, the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Official Journal 1972 L 299, p.
French: 1 Par ordonnance du 1er avril 1992, parvenue à la Cour le 22 avril suivant, la House of Lords a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Do you have ideas or expertise that could benefit the project that has not been covered?
French: Avez-vous des idées ou des connaissances spécialisées dont pourrait bénéficier le projet (idées ou connaissances qu'on n'a pas encore abordées jusqu'ici)?
English: Genetic discrimination in the workplace.
French: « Biomarkers, screening and ethics », Occupational Medicine, vol.
English: NIS is the network of institutions, firms and human resources (and their interactions) that generates innovation in a given country (See Addendum.
French: On appelle système national d'innovation le réseau d'institutions, d'entreprises et de ressources humaines (et les relations qui les lient) à l'origine de l'innovation dans un pays donné (voir ibid., I, F.
English: The courts have progressively social action litigetion provided legitimacy to the legal mechanism called —a plea undertaken by the public to redress public injury, enforce public duty, protect social right and interests, prevent abuse of power and for indicating public trust.67 Several environmental organizations, academicians, scientists and lawyers have been actively involved in environmental issues in the country.
French: Les tribunaux ont peu à peu légitimé le mécanisme juridique appelé “saisine dans l'intérêt public”, moyen de défense mis en oeuvre par la collectivité pour réparer un préjudice de caractère public, faire remplir une obligation de nature publique, protéger les droits et les intérêts de la société, prévenir l'abus de pouvoir et pour signifier l'existence d'un mandat public67.
English: Meal allowances and incidentals authorized under this section outside Canada and the U.S.A. are payable at the rates shown in Appendix D of the Travel Directive, as amended from time to time, and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Les indemnités de repas et faux frais autorisés en vertu de la présente partie applicables aux voyages à l'extérieur du Canada et des États-Unis sont calculés en fonction des taux indiqués à l'appendice D de la Directive sur les voyages, modifiée de temps à autre, et précisés dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: For comprehensive studies, RAs are required to design a follow-up program and ensure its implementation.
French: Pour les études approfondies, l’autorité responsable doit concevoir un programme de suivi et assurer sa mise en œuvre.
English: ³7KH VSHFLILFDWLRQV RI WKH +(50(6 PRGHO DUH VXFK WKDW UHWDLO SULFHV DQG WKH SURILW PDUJLQV VHW DUH GHWHUPLQHG H[FOXVLYH RI 9$7 7KHUHIRUH SULFHV LQ +(50(6 IXOO\ UHIOHFW DQ\ YDULDWLRQ LQ WKH 9$7 UDWH 7KLV HIIHFW LV GHEDWDEOH ² DV LV WKH LPSDFW RQ WKH DOORFDWLRQ RI KRXVHKROG FRQVXPSWLRQ ² LI WKH PDUNHW IRU WKH VHUYLFHV WDUJHWHG SURYHV WR EH UHODWLYHO\ XQFRPSHWLWLYH DQGRU GHPDQG IRU VXFK VHUYLFHV LV UHODWLYHO\ SULFH LQHODVWLF ,Q VXFK FDVHV SURGXFHUV PD\ WDNH DGYDQWDJH RI WKH ORZHU UDWHV RI 9$7 WR LQFUHDVH WKHLU SURILW PDUJLQV IXUWKHU &RQVHTXHQWO\ WKH HIIHFWV RI WKH PHDVXUH LQ WHUPV RI JURZWK HPSOR\PHQW DQG UHFRXSLQJ WKH UHYHQXH ORVW ZRXOG EH OHVV EHQHILFLDO´ In conclusion, the advantages depend on the accuracy of a series of assumptions which are difficult to prove.
French: © 3DU DLOOHXUV OH PRGqOH +(50(6 HVW VSpFLILp GH VRUWH TXH OHV SUL[ GH YHQWH HW OD IL[DWLRQ GHV PDUJHV EpQpILFLDLUHV VRQW GpWHUPLQpV KRUV 79$ 'qV ORUV GDQV +(50(6 XQH YDULDWLRQ GHV WDX[ GH 79$ HVW HQWLqUHPHQW UHIOpWpH GDQV OHV SUL[ &HW HIIHW SRXUUDLW rWUH UHPLV HQ FDXVH  GH PrPH TXH O¶LPSDFW VXU O¶DOORFDWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ GHV PpQDJHV  VL OH PDUFKp GHV VHUYLFHV YLVpV GRLW V¶DYpUHU SHX FRQFXUUHQWLHO HWRX VL OD GHPDQGH SRXU FHV VHUYLFHV HVW UHODWLYHPHQW LQpODVWLTXH DX[ SUL[ 'DQV FHV FDV OHV SURGXFWHXUV SRXUUDLHQW SURILWHU GH OD EDLVVH GHV WDX[ GH 79$ SRXU DXJPHQWHU GDYDQWDJH OHXUV PDUJHV EpQpILFLDLUHV 'qV ORUV OHV HIIHWV GH OD PHVXUH HQ WHUPHV GH FURLVVDQFH G¶HPSORL HW G¶DXWRILQDQFHPHQW VHUDLHQW PRLQV IDYRUDEOHV ª En conclusion les effets positifs sont conditionnels à la réalisation d’une série d’hypothèses difficiles à remplir.
English: Avoid possible infringement and identify potential competitors When selecting a trade-mark for example, you should find out whether the mark you are proposing, or similar ones, have already been registered by other enterprises for the category of products, services and markets you are interested in.
French: marque proposée ou une marque similaire a déjà été déposée par d’autres entreprises en liaison avec la catégorie de produits, de services ou de marchés que vous visez.
English: In developed, high-income economies, the average cost of a broadband connection is significantly less than in developing countries, both in nominal terms and as a percentage of the average monthly income.
French: Dans les pays développés à revenu élevé, le coût moyen d'une connexion haut débit est nettement inférieur à ce qu'il est dans les pays en développement, du point de vue tant économique qu'en pourcentage du revenu mensuel moyen.
English: "It is a pleasure to be here," Mr. Lee began.
French: Je suis heureux d'être ici, a déclaré M. Lee d'entrée de jeu.
English: That delegation noted that terrestrial launches were made with NPS systems already on board and that the work of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should lead to the establishment of standards and norms for the use of NPS in space.
French: Cette même délégation a noté que des systèmes de sources d'énergie nucléaires étaient lancés depuis la Terre et que les travaux du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace devraient déboucher sur l'établissement de normes et de règles relatives à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.