ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of GRUR expressed the view that there might be potential for abuse in any opposition system, for example in the case of reckless oppositions which, from the point of view of the applicant, were intended only to prolong the time limits.
French: Le représentant de la GRUR a estimé qu’un système d’opposition risquait de se solder par des abus comme par exemple dans le cas des oppositions inconsidérées qui, dans l’optique du déposant, avaient pour seul but de proroger les délais.
English: The OSCE PA will present its report at its Standing Committee meeting on 29 June 2008 and the PACE will present its report at its June 2008 Part Session.
French: L’AP-OSCE présentera son rapport lors de la réunion du 29 juin 2008 de sa Commission permanente et l’APCE présentera le sien lors de sa partie de session de juin 2008.
English: The factory, which today has over 9 000 employees, has focused on the production of top-of-the-range cars such as the VW Tuareg and the Audi Q 7.
French: L'usine qui compte aujourd'hui plus de 9 000 employés s'est concentrée sur la production de voitures de haut de gamme, comme le VW Touareg et l'Audi Q 7.
English: It welcomed the protection of economic, social and cultural rights and stated that economic growth would further improve access to rights by improving the situation of the poor.
French: Le Tchad s'est félicité de la protection des droits économiques, sociaux et culturels et a indiqué que la croissance économique permettrait encore un meilleur accès aux droits en améliorant la situation des pauvres.
English: New England Journal of Medicine, Vol 344, No17, April 26, 2001   Varicella Vaccine:
French: 344, no 17, 26 avril 2001   Vaccin contre la varicelle :
English: (Employees/Guests) 5(5) Location: 255 Albert Street, 11th Floor, Alliance Boardroom Total: $15.58
French: Location : 255, rue Albert, 11e étage, salle Alliance Total : 15,58 $
English: It fully supported the recommendations of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, which aimed to enhance corporate environmental and social responsibility through voluntary initiatives.
French: Elle soutenait sans réserve les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, qui visaient à renforcer la responsabilité environnementale et sociale des entreprises par le biais d'initiatives volontaires.
English: That has been strongly advocated by the Foreign Ministers of Jamaica and Bahamas.
French: C'est ce qu'ont préconisé avec force les Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas.
English: The active involvement of enterprises, management and labour is guaranteed.
French: L'implication des entreprises et des partenaires sociaux est directement assurée.
English: As from 7 years after the enter into force of the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
French: A compter de 7 ans après l'entrée en vigueur de l'amendement de la série 06 d'amendement du présent Règlement, les Parties Contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser de reconnaître des homologations CEE qui n'ont pas été accordées conformément à la série 06 d'amendements au présent Règlement.
English: 2002-261 August 30, 2002 Global Television Network Inc. and Global Communications Limited, partners in Global Television Network Quebec Limited Partnership Québec, Quebec Approved — CKMI-TV Québec and its transmitters — Transfer of ownership.
French: 2002-261 Le 30 août 2002 Réseau de Télévision Global inc. et Global Communications Limited, associées dans Réseau de Télévision Global Québec limitée, société en commandite Québec (Québec) Approuvé — CKMI-TV Québec et ses émetteurs — Transfert de propriété.
English: valuate The Training To reflect on the learning (cont.)
French: Les participants pourraient en effet faire des suggestions intéressantes sur la façon d’améliorer le déroulement de la séance pour une prochaine fois.
English: I am also pleased to announce the release of a Low Sulphur Fuels Procurement Guide today.
French: Je suis également heureux d'annoncer la publication aujourd'hui-même d'un Guide d'approvisionnement en carburants à faible teneur en soufre.
English: • The minister must report the results of a referendum or plebiscite to the Assembly as soon as practicable after the results are determined.
French: • Le ministre doit faire rapport du résultat d'un référendum ou d'un plébiscite à l'Assemblée aussitôt que possible après qu'il est connu.
English: A network in this target area could improve Canadians' health, accelerate the rate at which Canada achieves emission-reduction targets and increase the participation of Canadian industry in opportunities to be generated by changes in the automotive sector in the 21st century.
French: Un réseau dans ce domaine pourrait améliorer la santé des Canadiens, accélérer le rythme auquel le Canada atteint les objectifs de réduction des émissions polluantes, et accroître la participation de l'industrie canadienne aux débouchés créés par les changements dans le secteur de l'automobile au XXIe siècle.
English: So I decided to start a new club."
French: C'est alors que j'ai décidé de former un nouveau club."
English: Sands produce well-aerated and well-drained soils with loose structure.
French: Le sable donne un sol meuble, bien aéré et bien drainé.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ___ dollars pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: When this concerns a load, the latter must be indivisible.
French: Lorsqu'il s'agit d'un chargement, ce dernier doit être indivisible.
English: The excision of nucleotides from altered DNA or d(A-T) copolymer by Escherichia coli DNA polymerase I was measured.
French: Nous avons mesuré la perte des nucléotides causée par l'action de la DNA polymérase I de Escherichia coli sur un DNA ou un d(A-T) copolymère altéré.
English: The survey revealed that all-in-all, 15.5 million of the 18.13 million children are working either in the household or outside.
French: L'enquête a révélé qu'au total 15,5 millions des 18,13 millions d'enfants travaillent, soit à leur domicile soit à l'extérieur.
English: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
French: Le versement est effectué par chaque État membre proportionnellement à sa quote-part du capital souscrit.
English: This is useful for non-RPM based systems.
French: Ce format de package peut être utile pour les distributions Linux n'utilisant pas le format RPM (ex: Debian).
English: During the week ending 23 April 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 23 avril 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Parking 5.3.30 There are eight parking spaces provided to the LES in the current Chancery.
French: Stationnement 5.3.30 Dans la chancellerie actuelle, les ERP disposent de huit places de stationnement.
English: Surrounded by greenery, this 19th-century castle is located next to Val d’Auron Lake and Bourges golf course. It offers charming rooms with free Wi-Fi internet access and a flat-screen TV.
French: Situé en périphérie de la ville de Bourges, l’hôtel All Seasons vous réserve un accueil chaleureux dans un bâtiment entièrement neuf à la décoration moderne.
English: We believe that Canada will only get the best strategic intelligence possible when APB enhances its corps of professionals in order to produce policy-relevant analyses. They should draw on the whole range of information available to the government and rely less on the product of field investigations.
French: Nous sommes d'avis que le Canada obtiendra le meilleur renseignement stratégique blé quand la DAP rehaussera son groupe de professionnels qui seront acharnés à produire des analyses axées sur la politique en faisant appel à toute une gamme d'informations dont dispose le gouvernement, plutôt qu'en se basant sur le produit fourni par les enquêtes sur place.
English: You will need the information in the guide to complete this form properly.
French: Vous y trouverez tous les renseignements dont vous aurez besoin pour remplir correctement ce formulaire.
English: Most indicated the direction and objectives of action rather than setting out specific measures to be taken.
French: La plupart indiquaient des orientations et des objectifs en vue d'une action plutôt que des mesures à proprement parler.
English: Ikpukkuaq and Higilaq were the Copper Inuit couple who adopted Diamond Jenness into their family and with whom he travelled around Victoria Island.
French: Ikpukkuaq et Higilaq, deux Inuits du cuivre vivant en couple, accueillent dans leur famille Diamond Jenness et sillonnent avec lui les alentours de l'île Victoria.
English: Moreover, the Commission proposed more than two years ago that a general political debate on TACs and quotas be initiated but that, subsequently, over the details, this type of night-time negotiation is better conducted at the level of technical management so that the dossier does not remain at a high political level with everybody then being able to claim a victory, almost like a Napoleonic night.
French: D'ailleurs, la Commission avait proposé, il y a plus de deux ans, que sur les TAC et les quotas on entame une discussion politique générale, mais qu'après, dans le détail, cette espèce de négociation de nuit puisse se faire au niveau de la gestion technique, pour que ce dossier n'en reste pas à un haut niveau politique, et qu'après, tout le monde en sorte vainqueur. Cela ressemblait à une nuit de Napoléon, pratiquement.
English: In December 2002, the Mother and Child Welfare Act was changed to the Single Parent Family Welfare Act.
French: En décembre 2002, la loi sur le bien-être de la mère et de l'enfant a été modifiée et est devenue la loi sur le bien-être de la famille monoparentale.
English: (4) Upon the examination of the verification procedure or after the termination thereof, shall provide the institution with recommendations and opinions regarding the lawfulness and effectiveness of their activities, as well as the compliance with the principle of good administration;
French: 4) upon the examination of the verification procedure or after the termination thereof, shall provide the institution with recommendations and opinions regarding the lawfulness and effectiveness of their activities, as well as the compliance with the principle of good administration;
English: To gain some perspective, the Task Force reviewed historical data on the number of CIHR awards allocated, the application pressure to programs and the success rates in competitions for CIHR's portfolio of career support programs (Figures 4, 5, 6 - additional information on number of awards for each individual salary support program is included in Appendix IIB).
French: Pour établir une certaine perspective, le Groupe de travail a examiné des données historiques sur le nombre de bourses accordées par les IRSC, la pression exercée par les demandes sur les programmes et les taux de succès des participants aux concours relatifs aux programmes de soutien professionnel des IRSC (figures 4, 5, 6 - des renseignements sur le nombre de bourses associées à chaque programme de soutien salarial sont joints à l'annexe IIB).
English: The Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: • Co-Steel Co-Steel argued that it suffered material injury in the form of lost market share, price suppression and erosion, lost sales, reduced gross margins and lost capacity utilization.
French: • Co-Steel Co-Steel a dit avoir subi un dommage sensible sous forme de perte de part de marché, de compression et d'érosion des prix, de perte de ventes, de diminution de ses marges brutes et d'une perte de capacité d'utilisation.
English: As Turkey has been promised accession for 40 years, anything else would only unsettle the people on the Bosphorus and the overall political climate in Europe as well.
French: La Turquie s’étant vu promettre l’adhésion depuis 40 ans, toute autre réponse ne ferait que troubler la population des rives du Bosphore et le climat politique général en Europe.
English: Before the Great Leap Forward, townships could barely afford a few full-time cadres.
French: Avant le Grand bond en avant, les communes pouvaient tout juste accueillir quelques cadres à plein temps.
English: The freshwater fishes of Nova Scotia.
French: Lepomis auritus - minimal criteria for an occurrence, Cited in NatureServe 2007 Version 6.2, NatureServe, Arlington (Virginie).
English: The Selection Board's marking of the #1 candidate's answer in relation to both parts of question 12 was completely unreasonable, and meets the test set out in Scarizzi for the Appeal Board to intervene.
French: Les notes accordées par le jury à la réponse de la candidate no 1 sur les deux parties de la question 12 étaient totalement déraisonnables, ce qui répond aux critères établis dans l'affaire Scarizzi sur l'intervention du comité d'appel.
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: a) Recettes en termes absolus b) Modification des recettes
English: The Agency's efforts to address the HIV/AIDS epidemic will focus on issues such as strengthening health systems by promoting primary health care and effective community-based responses, developing human resources, building capacity, and enhancing research capacities in areas of particular relevance and urgency to our developing country partners.
French: Les efforts de l'Agence pour contrer l'épidémie de VIH/sida consisteront principalement à renforcer les systèmes de santé en favorisant les soins de santé primaires et l'adoption de mesures efficaces à l'échelon local. L'ACDI viendra aussi étayer les capacités, les ressources humaines et la recherche dans des domaines pertinents et urgents pour les pays en développement qui sont nos partenaires.
English: For further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: Les stratégies de gestion du bassin versant et de protection de la source d’eau doivent être combinées à d’autres
English: Appendix C:
French: Catalogue des fournisseurs du Fonds multilingue du sud de l'Ontario
English: The National Requirements note that CSIS’s security assessments, screening investigations and security advice on immigration and citizenship matters are an important part of the Service’s mandate.
French: Selon les Exigences nationales, les évaluations de sécurité du Service, ses enquêtes de filtrage et ses conseils en matière de sécurité concernant les questions d’immigration et de citoyenneté sont des éléments importants de son mandat.
English: ACCESSIBILITY AND URBAN FOOD DISTRIBUTION Food Banks as Antihunger Organizations français - Español
French: ACCESSIBILITÉ ET DISTRIBUTION DES ALIMENTS EN MILIEU URBAIN Banques alimentaires : organismes de lutte contre la faim English - Español
English: We certainly hope it was due to the level that was presented, which was merely a boring tutorial level, but we will need to see a lot more interesting stuff to be fully convinced of the game’s potential.
French: On espère de tout cœur que le manque d’engouement à l’égard du jeu est à mettre sur le compte du niveau de jeu présenté (un tutoriel assez soporifique et peu inspiré) mais pour le moment nous ne sommes pas convaincus.
English: The area seeded to lentils and chickpeas is expected to rise due to high expected net returns.
French: On s'attend à une expansion des superficies réservées aux lentilles et aux pois chiches, compte tenu des prévisions positives relatives au revenu net pour ces deux cultures.
English: Increase in contribution rates for members of the public service pension plan
French: Augmentation des taux de cotisation des participants au régime de pension de retraite de la fonction publique
English: In [(HEB)2Ru2(µ-Cl)3][C5(CO2Me)5] (7), the cation has D3h symmetry with alternating proximal and distal ethyl groups.
French: Dans le [(HEB)2Ru2(µ-Cl)3][C5(CO2Me)5] (7), le cation est de symétrie D3h avec, en alternance, des groupes éthyles de type distal et proximal.
English: This website showcases some of the innovative work of PHAC staff and partners in Alberta.
French: Ce site Web présente certaines initiatives innovatrices mises en place en Alberta par le personnel de l’ASPC et ses partenaires.
English: • The Business Development Program repayable contributions of $2.6 million and non-repayable of $2.1 million to 28 projects.
French: • Le Programme de développement des entreprises – contributions remboursables de 2,6 millions de dollars et non remboursables de 2,1 millions de dollars à 28 projets.
English: (.pdf) 2004-39 2004-06-14 Exemption order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers; and Amendment to the Broadcasting Distribution Regulations [.pdf] 2004-40 2004-06-17 The Commission has received an application from Câblevision TRP-SDM inc., Trois-Pistoles, St-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup and surrounding areas, Quebec.
French: (.pdf) 2004-39 2004-06-14 Ordonnance d’exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés et modification au Règlement sur la distribution de radiodiffusion [.pdf] 2004-40 2004-06-17 Le Conseil a été saisi d’une demande de Câblevision TRP-SDM inc.
English: In the course of 2007, the FSC Editorial Review Board has been developing three best practice guides and completed its work on one of them — on Marking Registration and Record-Keeping of Ammunition.
French: En 2007, le Comité de rédaction du FCS a élaboré trois guides des meilleures pratiques et achevé l’un d’entre eux, à savoir celui sur le marquage, l’enregistrement et la tenue de registres des munitions.
English: Lead and Partner Organization(s) Nova Scotia Department of Health; with Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services; New Brunswick Department of Health; Prince Edward Island Department of Health and Social Services; Dalhousie University; Memorial University of Newfoundland
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; avec le ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador; le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick; le ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard; l’Université Dalhousie; l’Université Memorial de Terre-Neuve
English: • Aid to Research Workshops and Conferences in Canada (646);
French: • Les textes, les documents visuels, le son et la technologie (TDVST) (849);
English: We need to be a little better informed about the kind of regulatory burdens which we might be creating wittingly or, more importantly, unwittingly in the legislation that we pass.
French: Nous devons être un peu mieux informés du genre de contraintes réglementaires que nous sommes susceptibles d'insérer sciemment - et, surtout, inconsciemment - dans les législations que nous adoptons.
English: The advantages listed earlier notwithstanding, the opportunity to express the disadvantages associated with correctional work also provided an outlet to the correctional officers.
French: Hormis cet état de fait au regard des avantages énumérés précédemment, la verbalisation des 3 types d'inconvénients retenus sert également d'exutoire.
English: Not least because resources are scarce, we would like to underline the need for the various parts of the United Nations system working on conflict issues to do so in a complementary fashion.
French: La pénurie de ressources n'est pas la moindre raison pour laquelle nous voudrions souligner la nécessité pour les différentes parties du système des Nations Unies qui traitent de la question des conflits d'agir de façon complémentaire.
English: VIII.
French: INTERPRETERS / INTERPRETES Mrs Ingrid CATTON-CONTY, 26, rue de l’Yvette, F-75016 PARIS, France.
English: Aggregators pool supplier content to create a searchable one-stop shopping mall for buyers within a business community;auctions pit buyers against each other to purchase seller surplus; exchanges provide vetted players with a trading venue defined by clear rules.
French: agrégateurs rassemblent l’offre pour créer un centre commercial unique pour les acheteurs d’une communauté économique; les vendeurs aux enchères mettent les acheteurs en concurrence pour l’achat de surplus; les bourses d’échange offrent aux acteurs agréés un lieu de commerce régi par des règles claires.
English: Rita and her manager may be able to set up a developmental plan where Rita may benefit from some coaching.
French: Ils pourraient établir un plan de perfectionnement ou son gestionnaire pourrait lui offrir de l'encadrement.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods has not caused injury or retardation and is not threatening to cause injury.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des marchandises susmentionnées n'a pas causé un dommage ou un retard, et ne menace pas de causer un dommage.
English: Speeches - 2008 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   on the occasion of an Announcement of an Agreement on Sport with Nova Scotia
French: Discours - 2008 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  Ã lâ€™occasion de l'annonce de la conclusion d'un accord sur le sport avec le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse
English: For further information about document delivery contact Christine Lalande; x2579 of the RIMS Division.
French: Pour de plus amples renseignements sur la livraison des documents, prière de communiquer avec Christine Lalande, de la DSGIR au poste 2579.
English: (b) the main elements of the intermodal “Model” Partnership Agreement are acceptable or may need to be amended;
French: b) Les principaux éléments de l'accord de partenariat «type» pour le transport intermodal sont acceptables ou doivent éventuellement être modifiés;
English: The luminous intensity produced by the headlamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
French: «6.1.2 Pour mesurer l'intensité lumineuse produite par le projecteur, on se sert d'une cellule photoélectrique ayant une surface utile inscrite dans un carré de 65 mm de côté et placée à une distance de 25 m.
English: Presidency conclusions I.2. The meeting of the European Council was preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
French: Conclusions de la présidence I.2. La réunion du Conseil européen a été précédée d'un exposé de M. Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, à l'issue duquel un échange de vues a eu lieu.