ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drops Oral, topical, ophthalmic, nasal, rectal, vaginal, transdermal Solution, extended release A liquid preparation containing one or more chemical substances dissolved (i.e. molecularly dispersed) in a suitable solvent or mixture of mutually miscible solvents that is formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Gouttes Orale, topique, ophtalmique, nasale, rectale, vaginale, transdermique Solution, libération prolongée Préparation liquide qui contient une ou plusieurs substances chimiques dissoutes (c.-à-d. soumises à la dispersion moléculaire) dans un solvant approprié ou des solvants mutuellement miscibles, formulée pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: Subsection 74.1(2) does not apply to attribute business income or losses even if the business operates with some or all of the property obtained originally from the transferor.
French: Le paragraphe 74.1(2) ne vise pas l'attribution d'un revenu ou d'une perte d'une entreprise, même si celle-ci utilise les biens ou une partie des biens obtenus initialement de l'auteur du transfert.
English: Easily integrated into network systems, MPB Communications 1RU pre-amplifier series provide users with a system ready solution for optical pre-amplification.
French: Le 1RU-P opère à titre de pré-amplificateur.
English: Mexican tour operators have noted a growing interest in visits to Canada among Mexican travellers, who perceive Canada to be safe, friendly, and a better value compared with the U.S.
French: Conformément aux tendances observées au trimestre précédent, les voyages collectifs devraient connaître la plus forte croissance, avec une poussée de 20 %, alors que les voyages d’agrément individuels augmenteraient de 10 %.
English: Advance payments are not be permitted under the EDI plan.
French: Les avances ne sont pas autorisées dans le cadre du PDA.
English: Progress Report Conferences such as this one, and my meetings across the country with the palliative care community and with community leaders, reassure me that momentum is building.
French: Rapport d’étape Des conférences comme celle-ci et mes rencontres d’un bout à l’autre du pays avec des représentants du milieu des soins palliatifs et avec des dirigeants de collectivités me confirment que nous progressons.
English: • * MacLeod, Fiona, Director of Communications
French: • * MacLeod, Fiona, directrice des communications
English: Since the survey conducted in the summer of 2000, the National Library has added a large number of links to libraries, catalogues and library directory information into the Canadian Library Gateway www.collectionscanada.gc.ca/gateway/index-e.html, with one result being that users can now access over 1 600 Canadian library homepages.
French: Depuis le sondage mené à l'été 2000, la Bibliothèque nationale a ajouté de nombreux liens vers de l'information sur des bibliothèques, des catalogues et des répertoires de bibliothèques à la Passerelle des bibliothèques canadiennes www.collectionscanada.gc.ca/passerelle/index-f.html, avec pour résultat, entre autres, que les utilisateurs peuvent maintenant avoir accès à plus de 1 600 pages d'accueil de bibliothèques canadiennes.
English: Strong competitiveness is also important within the telecommunications sector with measures to promote competitiveness through preferential tariffs.
French: Une concurrence forte est également indispensable dans le secteur des télécommunications, via des mesures de promotion de la concurrence au moyen de tarifs préférentiels.
English: Clinical Toxicology 1984-85; 22: 581-584.
French: Awang D. (Ancien directeur de la section des produits naturels, Direction des produits thérapeutiques, DGPS).
English: In conclusion, my delegation, true to the steadfast principles that govern our relations with other States, would like to reiterate our support and renew our commitment to the peaceful settlement of conflicts.
French: Pour terminer, ma délégation, fidèle aux principes inébranlables qui gouvernent nos relations avec les autres États, voudrait réaffirmer son appui et renouveler son engagement envers le règlement pacifique des conflits.
English: L. Burci and R. Koskenmaki, “Human Rights Implications of Governance Responses to Public Health Emergencies: The Case of Major Infectious Disease Outbreaks”, Realizing the Right to Health (2009), pp. 346-358.
French: Voir G. L. Burci et R. Kostenmaki, « Human Rights Implications of Governance Responses to Public Health Emergencies: The Case of Major Infectious Disease Outbreaks », Realizing the Right to Health (2009), p. 346 à 358.
English: The institute, which has been noted for its conservative views, operates as a research and educational organization that supports free enterprise.
French: L'institut, connu pour ses opinions conservatrices, est un organisme de recherche et d'enseignement qui soutient la libre entreprise.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: L’élargissement de l’espace de conception approuvé La réduction de l’espace de conception approuvé 1 1
English: The Ministers also reiterated that humanitarian assistance should be rendered upon the request of the affected States, and reaffirmed that in this regard the guiding principles for the provision of humanitarian assistance contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 must be respected.
French: Ils ont également souligné à nouveau que l'assistance humanitaire devrait être accordée à la demande des États touchés et ont réaffirmé à cet égard les principes directeurs de la fourniture de l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle, annexés à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Such a focus should avoid the danger of relegating the other goals of the Programme of Action to the background.
French: Cela permettra d'éviter que les autres objectifs fixés dans le Programme d'action ne soient relégués au second plan.
English: They noted with satisfaction the positive evolution of the situation in East Timor and discussed the difficulties that UNTAET is facing.
French: Ils ont noté avec satisfaction l'évolution positive de la situation au Timor oriental et ont examiné les difficultés que rencontrait l'ATNUTO.
English: Mr Riesco then presented the main features of the law on subcontracting in the building sector: limit to three (four in specific cases) of the links in the subcontracting chain; registration of the subcontractors in a public register; book on subcontractors to be kept in every building site; obligation to have at least 30% of employees on indefinite term contracts.
French: M. Riesco présente ensuite les principaux axes de la loi sur la sous-traitance dans le secteur de la construction: limitation à trois (quatre dans des cas spécifiques) des liens dans la chaîne de sous-traitance; enregistrement des sous-traitants dans un registre public; livre sur les sous-traitants à conserver sur chaque site de construction; obligation de disposer d’au moins 30 % d’employés avec des contrats à durée indéterminée.
English: All data transfers are done using the SSH protocol ( Secure Shell ), data is strongly encrypted during transport.
French: Se fait de manière sécurisée par SSH ( Secure Shell ), ce qui signifie que vos données sont à l'abri durant le transfert.
English: GROSS SPENDING (millions of dollars) 1997-1998 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Gross Operating Expendituresa 46.9 51.4 48.1 55.6 54.4 Non-statutory Transfer Payments 2.3 2.4 3.5 2.7 2.2 Workers' Compensation payments 94.5 102.9 88.2 102.1 102.1
French: DÉPENSES BRUTES (en millions de dollars) Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Dépenses de fonctionnement brutesa 46,9 51,4 48,1 55,6 54,4 Paiements de transfert non législatifs 2,3 2,4 3,5 2,7 2,2 Paiements d'indemnités aux travailleurs 94,5 102,9 88,2 102,1 102,1
English: Describe features for the new ProCurve 8212zl switch.
French: Description des fonctionnalités du nouveau commutateur ProCurve 8212zl.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Application forms with barcodes
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Formulaires avec code Ã barres
English: Although EDIFACT allows for variable construction of messages, this is accomplished within a very strict structure. The EDIFACT directory contains data element, segment, component definitions and positional layout.
French: Même si la norme régissant les messages EDIFACT permet de structurer les messages de façon variable, cela se fait dans le cadre d’une structure bien stricte.
English: Activity Organization Sitemap Navigate by topic - Contracting
French: Activité Organisation Carte du site Naviguez par sujet - Marchés
English: • 507-R-1989 — Establishment of a Competitive Line Rate for the movement of methanol in shipper-supplied tank cars - Alberta Gas Chemicals Inc.
French: • 507-R-1989 — Établissement d'un prix de ligne concurrentiel pour l'acheminement du méthanol dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur - Alberta Gas Chemicals Inc.
English: In addition, in 1997, KOICA donated medical equipment to the National Center for Dermatology & Mycology in Ulaanbaatar and provided training programs in order to improve capacity to control fungal disease in Mongolia.
French: Autrement dit, la proposition devrait aussi prendre en considération les conteneurs classés comme maritimes à caractéristiques thermiques, ce qui entraînerait en outre une modification des articles 1er, 2 et 5 et de l'annexe 1 de l'ATP.
English: He indicated that at the outset the core provisions of the change management period would last no more than two years.
French: Il a indiqué que la gestion du changement ne durerait pas plus de deux ans.
English: Cambio y Continuidad, Fondo de Cultura Económica, Mexico, 1994.
French: Cambio y Continuidad, Fondo de Cultura Económica, Mexico, 1994,
English: (g) the date of filing and the file number and, in the case of a multiple application, the file number of each design; (h) where applicable, particulars of the claim of priority pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002; (i) where applicable, particulars of the claim of exhibition priority pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 6/ 2002; (j) the date and the registration number and the date of the publication of the registration; (k) the language in which the application was filed and the second language indicated by the applicant pursuant to Article 98(2) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: g) la date de dépôt et le numéro de dossier ainsi que, dans le cas d'une demande multiple, le numéro de dossier de chaque dessin ou modèle; h) le cas échéant, des indications relatives à la revendication de priorité conformément à l'article 42 du règlement (CE) no 6/ 2002; i) le cas échéant, des indications relatives à la revendication de la priorité d'exposition conformément à l'article 44 du règlement (CE) no 6/2002; j) la date et le numéro d'enregistrement et la date de publication de l'enregistrement; k) la langue dans laquelle la demande a été déposée et la deuxième langue indiquée par le demandeur conformément à l'article 98, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002.
English: Work of the Department in the exercise of that responsibility has so far focused on annual reporting on the implementation of the Programme of Action, ad hoc technical and advisory assistance in response to requests of small island developing States and management of the Small Island Developing States net (SIDSnet).
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le Département s'est surtout efforcé jusqu'ici de présenter des rapports annuels sur la mise en œuvre du Programme d'action, de fournir une assistance technique et consultative aux petits États insulaires en développement qui en font la demande, et de gérer le SIDSnet.
English: Mr Jordi SOLE TURA, Spain, Socialist Group I . INTRODUCTION 1. Paragraph 13 of Resolution 1115(1997) requires the Committee to report to the Assembly once a year on the general progress of the monitoring procedures. 2. The first progress report (Doc.
French: M. Jordi SOLE TURA, Espagne, Groupe socialiste I. INTRODUCTION 1. En vertu du paragraphe 13 de la Résolution 1115 (1997), la Commission est tenue de soumettre chaque année un rapport sur l'état d'avancement général des procédures de suivi. 2. Le premier rapport d'activité (Doc.
English: Vendor does not report any HST collected for this supply.
French: Le vendeur ne déclare aucun montant de TVH sur cette fourniture.
English: India's announced suspension of military operations against the Kashmiri freedom fighters will be meaningful only if it is combined with a purposeful dialogue for the peaceful settlement of Jammu and Kashmir and an end to the repression and violence, with a reduction of Indian forces in occupied Kashmir, release of all detainees and respect for the fundamental rights of the Kashmiri people.
French: La suspension des opérations militaires contre les combattants de la liberté cachemiriens annoncée par l'Inde n'aura de valeur que si elle s'accompagne d'un dialogue constructif pour que le différend du Jammu-et-Cachemire soit réglé pacifiquement et qu'il soit mis fin à la répression et à la violence, d'une réduction des forces indiennes au Cachemire occupé, de la libération de tous les prisonniers et du respect des droits fondamentaux du peuple cachemirien.
English: Microsoft has released the fourth video documentary about Halo Wars , which is set to be released next Friday.
French: Microsoft nous propose le quatrième viddoc consacré à Halo Wars , qui doit sortir vendredi prochain.
English: · Memorandum of understanding of 4.9.2005 between the Chinese government and the Commission establishing the framework for dialogue on employment and on social affairs.
French: · Protocole d'accord entre la Commission et le gouvernement chinois du 4.9.2005 concernant le dialogue et les échanges d'information en matière de l'emploi et des affaires sociales.
English: Also, the information must include the forms of support available to the person, in particular genetic counselling.
French: L’information doit enfin inclure les formes d’accompagnement dont la personne peut bénéficier, notamment le conseil génétique.
English: Similar causation presumptions also apply.
French: Des présomptions similaires s'appliquent quant aux causes.
English: The wire may be treated to provide special surface conditions or appearance, including matte and diamond.
French: Les fils peuvent alors être traités afin d'obtenir une surface ou une apparence spéciale, y compris un fini mat et brillant.
English: Trade names are not required to be registered in order to be protected (Commercial Law, Articles 18, 22 and 23).
French: Il nest pas nécessaire dobtenir lenregistrement des noms commerciaux pour quils bénéficient de la protection (articles 18, 22 et 23 de la loi sur le commerce).
English: No exceptions can be taken into account.
French: Aucune exception ne pourra être prise en compte.
English: Additional financial information on expenditures and income for both Basel Convention trust funds will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/INF/31).
French: Des informations financières supplémentaires sur les dépenses et les recettes pour les deux fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle seront présentées à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/INF/31).
English: Also stress that States have particular responsibilities to take special measures for children who are victims of trafficking or are at risk of trafficking;
French: Soulignent également qu'il incombe en particulier aux États de prendre des mesures spéciales en faveur des enfants victimes de la traite ou susceptibles de le devenir;
English: (2) The inability of a predator to obtain positive reinforcement from finding single dispersed eggs may lead to abandonment of localized predator search patterns.
French: (2) L'absence, chez le prédateur, d'un renforcement positif par la découverte d'oeufs isolés et dispersés peut entraîner l'abandon des comportements de recherche localisée.
English: Turning out families onto a harsh countryside without food and shelter was an unpopular sideline to the struggle against Boer irregular forces, and it verged upon being inhumane.
French: Dans la lutte contre les forces irrégulières, expulser des familles sans vivres ni abri sur une terre inhospitalière était une activité secondaire impopulaire et quasi inhumaine.
English: Like other metals, mercury cannot be destroyed.
French: Comme d'autres métaux, il ne se détruit pas.
English: The sniper also shot and wounded the child's father Yitzhak, age 24, in the chest and leg.
French: Le tireur a également blessé par balle le père de l'enfant, Yitzhak, âgé de 24 ans, à la poitrine et à la jambe.
English: • proper authorization exists, is verified and exercised in accordance with prescribed directives with sufficient delegation to maintain efficient operations;
French: • une autorisation convenable a été fournie, vérifiée et exercée conformément aux directives prescrites, avec une délégation de pouvoir suffisante pour maintenir l'efficience des activités;
English: 25 March 2008 TOWN OF WABUSH TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Wabush, Newfoundland and Labrador
French: 25 mars 2008 LA MUNICIPALITÉ DE WABUSH BÉNÉFICIERA DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Wabush, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Our concerns about the ICC are concerns about means, not about ends.
French: Nos préoccupations concernant la CPI portent sur les moyens, non sur les fins.
English: Prior to joining the Pharmaceutical Industry, I have held different research administrative positions from 1993 - 1996.
French: Avant de me joindre à l'industrie pharmaceutique, j'ai occupé différents postes d'administration en recherche entre 1993 et 1996.
English: European Journal of Clinical Nutrition, 50:779-783.
French: 188-196 . Duncan, S.C., T.E. Duncan et H. Hops.
English: The Constitutional Treaty makes territorial cohesion an objective of the European Union, in the same way as social cohesion and economic cohesion.
French: Le traité constitutionnel fait de la cohésion territoriale l’objectif de l’Union européenne au même titre que la cohésion sociale et la cohésion économique.
English: 1.2 Prince Edward Island and other recipients of funding under the BCF or the Base Funding Agreement (referred to collectively as "recipients" in this schedule) will be required to meet all relevant terms and conditions of the communications protocol set out in this schedule.
French: 1.2 L’Île-du-Prince-Édouard et les autres bénéficiaires de fonds acceptent les termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base (ci-après appelés collectivement « bénéficiaires ») soient dans l’obligation de se conformer à toutes les modalités pertinentes du protocole de communication qui constitue la présente annexe.
English: Only in South Wales is a more coherent approach apparent.
French: A mon sens, l'on s'accorde généralement à reconnaître que c'est dans le sud-ouest que se trouve l'un des paysages miniers les plus spectaculaires du Royaume-Uni.
English: An important aspect of our work in that regard relates to the human rights situation, particularly in the light of increasingly disturbing reports in recent weeks.
French: Un aspect important de notre activité dans ce domaine concerne la situation des droits de l'homme, notamment à la lumière d'informations de plus en plus troublantes diffusées ces dernières semaines.
English: Each Party included in Annex I shall, for the year of submission of the annual inventory for the last year of the commitment period, report the supplementary information described in this section of the guidelines that relates to the accounting of assigned amounts for that commitment period, in conjunction with the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 49 of the annex to decision 13/CMP.1.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique, l'année où elle soumet l'inventaire national portant sur la dernière année de la période d'engagement, les informations supplémentaires indiquées dans la présente section des lignes directrices qui se rapportent à la comptabilisation des quantités attribuées pour cette période d'engagement en même temps que les informations à présenter à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements conformément au paragraphe 49 de l'annexe à la décision 13/CMP.1.
English: Article 24 of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda prohibits any form of torture, cruel inhuman and degrading treatment or punishment.
French: L'article 24 de la Constitution ougandaise interdit toute forme de torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Indicate, in percentage terms, the estimated effect that the planned addition will have on production capacity for refined sugar.
French: Au cours de la période visée par le réexamen, votre entreprise a-t-elle ouvert d’autres usines qui produisent ou peuvent produire du sucre raffiné ou s’est-elle dotée d’un important élément d’actif lié à la production du sucre raffiné?
English: Amphibians Ontario Not at Risk
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 941 Teigne tricheuse du yucca Tegeticula corruptrix
English: Prudential purchases the majority of its hot-rolled carbon steel coil used to produce casing in the size range 4 1/2 in. to 11 3/4 in. in H40 and J55 grades from IPSCO Regina and Dofasco.
French: Prudential achète de IPSCO, à Regina, et de Dofasco la plus grande partie des bobines d'acier au carbone laminé à chaud qu'elle utilise pour produire des caissons dans la fourchette de dimensions de 4 1/2 po à 11 3/4 po, des nuances H40 et J55.
English: This threshold will be indexed to inflation for 2008, when RDSPs become operational, and for subsequent taxation years.
French: Ce seuil de revenu sera indexé en fonction de l’inflation pour les années d’imposition 2008 (au cours de laquelle les REEI entreront en vigueur) et suivantes.
English: In 94 cases, the involvement of organized criminal groups had been reported.
French: Dans 94 affaires, l'implication de groupes criminels organisés avait été signalée.
English: (c) To gather data on cases involving Paraguay before the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights with a view to taking action thereon;
French: c) Rassembler des données sur les affaires concernant le Paraguay pendantes devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) et la Cour interaméricaine des droits de l'homme, afin en assurer le suivi;
English: A major isomerization process is observed at 10.03 eV:
French: Une importante isomérisation est observée à 10.03 eV: