ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IT295R4 Taxable dividends received after 1987 by a spouse
French: • IT295R4 Dividendes imposables reçus après 1987 par un conjoint
English: It is also proposed to enhance and develop new approaches for the use of IP information, in particular patent information and documentation, for the benefit of the creative sector, R&D and academic institutions, and SMEs.
French: Il est aussi proposé de renforcer l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle et d’élaborer de nouveaux modes d’utilisation de cette information, en particulier en ce qui concerne l’information et la documentation en matière de brevets, dans l’intérêt du secteur de la création, des organismes de recherche-développement et des institutions universitaires, et des PME.
English: (2) The declaration shall be filed with the Minister (a) prior to the import of the vehicle or engine; or (b) in the case of a company whose world production of vehicles or engines is 2,500 or more a year, as described in paragraph (a) or quarterly.
French: (2) La justification est déposée auprès du ministre : a) avant que le véhicule ou le moteur soit importé; b) dans le cas de l'entreprise dont la production mondiale annuelle est d'au moins 2 500 véhicules ou moteurs, aux termes de l'alinéa a) ou trimestriellement.
English: Bull. 4-2003, point 1.7.3 Budgetary trialogue on 2 July.
French: Bull. 4-2003, point 1.7.3 Trilogue budgétaire, le 2 juillet.
English: Concur Project Management (objective 3) 4.3[c]:
French: D'accord Gestion du projet (objectif 3) 4.3[c]:
English: In her report (E/CN.4/2003/75/Add.1), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, indicated that inhabitants of rural areas in particular had inadequate access to legal procedures.  Please describe concrete measures undertaken to encourage women to report instances of violence and to increase their access to legal procedures, especially in rural areas, and the impact of such measures.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2003/75/Add.1), le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a indiqué que les habitants des zones rurales en particulier n'avaient pas suffisamment accès aux procédures juridiques.
English: The independent expert intends to cooperate more closely with the holders of thematic mandates from the Commission.
French: L'Expert indépendant entend renforcer la coopération avec les détenteurs de mandats thématiques de la Commission.
English: HEAD 0311 - ALLOCATION TO THE ASSEMBLY'S POLITICAL GROUPS Sub-head 0000370 – Allocation to the Assembly's political groups The allocation to the political groups is based on a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita allocation according to membership.
French: CHAPITRE 0311 – DOTATION DES GROUPES POLITIQUES DE L’ASSEMBLEE Article 0000370 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée La dotation des groupes politiques est calculée sur la base d’une somme forfaitaire pour l’assistance administrative à chacun des groupes existants et d’une dotation supplémentaire per capita qui varie en fonction de la composition des groupes.
English: Payback Time at MARPAC It’s often said that we seldom thank those military and civilian personnel who put their heart into the protection of the health and safety of their fellow workers.
French: Le temps des remerciements aux FMAR(P) On dit souvent qu’on ne remercie pas assez les militaires et civils qui se dévouent pour protéger la santé et la sécurité de leurs collègues.
English: Article 31 of the Constitution is totally dedicated to the right of citizens to freedom of conscience.
French: "  L'article 31 de la Constitution est intégralement consacré à la liberté de conscience: l'Etat garantit expressément à chacun la possibilité d'avoir une opinion personnelle sur le monde qui l'entoure et de l'exprimer en public, en précisant que cette liberté de conscience doit "se manifester dans un esprit de tolérance et de respect réciproque", que, dans les relations entre les cultes religieux, "il est interdit de recourir ou d'inciter à la haine ou à l'hostilité".
English: No registration of a trade mark shall interfere with— (a) any bona fide use by a person of his own name or of the name of his place of business, or of the name, or of the name of the place of business, of any of his predecessors in business; or (b) the use by any person of any bona fidedescription of the character or quality of his goods.
French: a) à un usage de bonne foi, par quiconque, de son propre nom ou du nom de son établissement, ou du nom d’un de ses prédécesseurs en affaires ou de l’établissement de celui-ci; ni b) à l’usage, par quiconque, d’une description de bonne foi de la nature ou de la qualité de ses produits.
English: Supporting the generation and commercialization of knowledge For Canada to live up to its innovation potential, it must continue to support the creation of knowledge, as well as support the transfer of scientific and technological advances made possible by university and government research into the private sector.
French: Appuyer la création et la commercialisation de connaissances. Pour que le Canada réalise pleinement son potentiel d’innovation, il doit continuer d’encourager la création de connaissances, mais aussi faire en sorte que les progrès scientifiques et technologiques rendus possibles par la recherche universitaire et gouvernementale trouvent le chemin du secteur privé.
English: The Government is developing relations with States that have diasporas living in Turkmenistan.
French: Le Gouvernement turkmène développe les relations avec les États dont des diasporas vivent au Turkménistan.
English: Ms. Hansell has published widely and teaches at law schools and business schools in Canada and the United States.
French: Mme Hansell a publié de nombreux ouvrages et enseigne dans des écoles de droit et de commerce au Canada et aux États-unis.
English: Emphasizing also the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration, and welcoming, in this connection, the commitments of Member States to respond to the specific needs of Africa,
French: Soulignant en outre qu'il importe d'appliquer la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies et se félicitant, à cet égard, des engagements pris par les États Membres de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique,
English: Capacity-building in support of achieving the objectives of the Convention [and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol] should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
French: Le renforcement des capacités à l'appui de la réalisation des objectifs de la Convention [et de la préparation des Parties en transition sur le plan économique à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto] devrait tirer au mieux parti des synergies créées entre la Convention et les autres accords mondiaux en matière d'environnement, selon qu'il conviendra.
English: The S. sonnei isolates were identical to one another on PFGE, but different by one band from the Ontario and Minnesota isolates.
French: Les isolats de S. sonnei étaient tous identiques d’après les résultats de la PFGE, mais différaient d’une bande par rapport aux isolats de l’Ontario et du Minnesota.
English: They also emphasized the need for the international mechanism to respect the confidentiality of the procedure.
French: Elles ont également souligné que le mécanisme international devait respecter le caractère confidentiel de la procédure.
English: First of all, the successful method of changing the Treaty must be continued: improving Europe step by step, with a view to striking a balance.
French: Premièrement, la méthode adoptée afin de modifier le Traité, et qui a fait ses preuves, doit être poursuivie, à savoir améliorer l'Europe pas à pas, en vue de garantir un juste équilibre.
English: Yemen has, for example, a treaty on mutual judicial assistance with Djibouti.
French: Ainsi, la République du Yémen est liée à Djibouti par un pacte spécial d'entraide judiciaire.
English: Interface with UNCTAD communications and web strategies
French: Liens avec la stratégie de communication et la stratégie Web de la CNUCED
English: Linking up with TNCs is increasingly perceived as a way for SMEs to solve their traditional problem of access to certain critical resources, the most important of which are finance, technology and managerial skills, as well as to new markets.
French: La création de liens avec les STN est de plus en plus perçue comme une manière pour les PME de résoudre leur problème traditionnel d'accès à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant le financement, la technologie et les compétences de gestion, ainsi que leurs difficultés d'accès à de nouveaux marchés.
English: It will reduce the price of clothing, perhaps by as much as 5-6%.
French: Le prix des vêtements diminuera dans une proportion pouvant aller jusqu’à 5 à 6 %.
English: The earliest figurines are often of pregnant women, and are called Venus figurines , in reference to their presumed representation of a female goddess, or in any case some connection to fertility. The two oldest so far are made of stone, were found in Africa and Asia , and are several hundred thousand years old.
French: Aujourd'hui l'art des figurines est redevenu très populaire en France, grâce à la représentation de personnages de bande dessinée , de dessin animé et de personnages historiques (Figurine Historique).
English: Afternoon1.  Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: Après-midi1 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Although sometimes irksome, these can, if overlooked, undermine even the most brilliantly conceived initiative – as one or two projects found when they encountered problems after glossing over fundamental requirements.
French: Même si ceux-ci sont parfois tracassiers, ils peuvent miner, si on les néglige, l’initiative la plus brillamment conçue – tel que ce fut le cas dans un ou deux projets lorsqu’on a fait face à des problèmes après avoir passé rapidement sur les exigences fondamentales.
English: Wayne Wagner International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca 1998 metal production:
French: Wayne Wagner Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 996-5951 Courriel : wwagner@nrcan.gc.ca Production de métal en 1998 :
English: While the complaints of workers sterilized due to the use of this highly toxic nematicide were considered valid, the women and children suffering from various disorders because they were exposed to the product when they brought meals to the workers have still been excluded from compensation.
French: Si les recours des travailleurs stérilisés du fait de l'usage de ce nématicide hautement toxique ont été admis, les femmes et les enfants, qui souffrent de diverses maladies pour avoir été également exposés à ce produit quand ils apportaient les repas aux travailleurs, sont jusque-là exclus du processus d'indemnisation.
English: But extending education in this way will raise issues which have not always been part of the education world – such as the adaptation of timetables to the availability of those with families, making available child care during courses, or even the recognition of prior experience gained outside formal education systems.
French: Toutefois, faire progresser l'éducation de cette manière soulèvera des questions qui ne se sont pas toujours posées dans le monde de l'enseignement - telles que l'adaptation des horaires à la vie familiale, la possibilité d'une prise en charge des enfants durant les cours, ou même la reconnaissance de l'expérience acquise préalablement en dehors des systèmes d'éducation officiels.
English: Agree. The Professional Development profile for General Safety Officers includes the recognition for a broader entry based, including increased reliance on direct entry candidates from appropriate post-secondary occupational health and safety curricula.
French: D’accord. Le plan de perfectionnement professionnel des officiers de la sécurité générale comprend la reconnaissance d’une base d’entrée élargie, y compris une confiance accrue en les candidats à l’enrôlement direct issus de programmes d’éducation postsecondaire appropriés en matière de santé et de sécurité.
English: NOTE 9 Current Receivables 31/12/2006 Customers Gross total Amounts written down Net Value Member States Gross total Amounts written down Net Value, VAT to be recovered Other Institutions Gross total Amounts written down Net Value OPOCE Gross total Amounts written down Net Value 8,192 0 8,192 34,520 35,111 0 35,111 64,296 6,575 0 6,575 4,191 0 4,191 3,961 0 3,961 12,224 0 12,224 26,388 (10,596) 15,792 12,770 0 12,770 31/12/2005
French: NOTE 9 Créances courantes 31/12/2006 Clients Total brut Montants amortis Valeur nette États membres Total brut Montants amortis Valeur nette, TVA à récupérer Autres institutions Total brut Montants amortis Valeur nette OPOCE Total brut Montants amortis Valeur nette 8 192 0 8 192 34 520 35 111 0 35 111 64 296 6 575 0 6 575 4 191 0 4 191 3 961 0 3 961 12 224 0 12 224 26 388 (10 596) 15 792 31/12/2005 12 770 0 12 770
English: The medical facility is also easily accessible for the non-Brno patients thanks to the motorways No. D1 and D2.
French: Grâce à la proximité des autoroutes D1 et D2, l´établissement de santé est également accessible aux patients de l'extérieur de Brno.
English: If the voyage is less than 96 hours, then the report is required before departure from the foreign port.
French: Si le voyage dure moins de 96 heures, la déclaration doit être exigée avant le départ du port étranger.
English: I’d like to talk with you today about finding the right balance in workplace privacy – and the key role the Office of the Privacy Commissioner is playing in the ongoing evolution of a made-in-Canada approach.
French: J’aimerais vous entretenir aujourd’hui de cette recherche d’équilibre relativement à la protection de la vie privée en milieu de travail – et le rôle clé que joue le Commissariat à la protection de la vie privée dans l’évolution constante d’une approche canadienne.
English: More sophisticated supply chain management agreements are also beginning to appear.
French: Des ententes plus complexes de gestion de la chaîne d’approvisionnement commencent également à voir le jour.
English: We may decide that this is what we want, but it is also useful to consider the implications, not only in terms of the allocation of resources (that is, in terms of the efficiency gains that this could give rise to), but also in terms of the resulting distribution of resources (that is, in terms of the significant transfer of symbolic and material resources to the Anglophone segment of the European population that would appear).
French: Nous pouvons décider que c'est ce que nous voulons, mais il est toujours bon d'examiner les implications, pas seulement en termes d'allocations de ressources (c'est-à-dire en termes de gains d'efficacité que cela pourrait représenter), mais aussi en termes de répartition des ressources qui en résulteront (c'est-à-dire, avec un transfert important de ressources symboliques et matériels à la partie anglophone de la population européenne).
English: The doors open for the big game on Saturday at 3pm CET, entry is free.
French: Quelques dizaines présents à cette rencontre qui marquait presque la fin du Red Star Football Club. Ce samedi, il ne s'agit que d'une qualification pour un sixième tour de Coupe de France.
English: Write a tribute to Moira to be included in DLI Update.
French: Rédiger un article rendant hommage à Moira pour le Bulletin de l’IDD.
English: It is also possible to build maps for some other couples of axes for the 3 or 4D configurations.
French: Il est également possible de créer ces cartes pour les configurations en 3 et 4D. Cependant cela est déconseillé.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 9526400).
French: 6.2 En cas de doute quant à l'acceptabilité du lot, communiquer avec la Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé (téléphone : (613) 957-0349; télécopieur : (613) 952-6400).
English: Finally, Unicode can also be forced for use throughout the system at a user's request by selecting the Use Unicode by default option independently of which languages have been chosen.
French: Enfin, Unicode peut aussi être utilisé quel que soit votre configuration des langues à utiliser, en sélectionnant l'option Utiliser Unicode par défaut.
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Indonesia and Brazil, and the observer for Israel.
French: Les experts ont eu un échange de vues avec les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Indonésie et du Brésil, et avec l'observateur d'Israël.
English: The population's fear and rejection of foreign occupation are obvious, even in places where they were not apparent a year ago (Gbadolite).
French: La terreur et le rejet de l'occupation étrangère sont manifestes, y compris dans les régions où ces sentiments étaient inconnus il y a un an (Gbadolite).
English: This is consistent with the national strategy on child exploitation, which emphasizes information sharing, the cooperation of partners, an improved complaint system and legislative tools.
French: Une telle démarche concorde avec la stratégie nationale de lutte contre l'exploitation des enfants, qui met l'accent sur l'échange d'information, la collaboration des partenaires et un système de plainte et des outils législatifs améliorés.
English: • All the material utilized should be prepared professionally.
French: • Un projet pilote est requis pour l'évaluation des idées et des stratégies.
English: Since that crisis, the efforts made by the international community had resulted in the signature in 2006 of a comprehensive political agreement allowing the creation of a government of national union.
French: Depuis cette crise, les efforts entrepris par la communauté internationale ont abouti à la signature en 2006 d'un accord politique global qui a permis la mise en place d'un gouvernement d'union nationale.
English: Broadly speaking, this section details how countries differ in endowments of the three classic inputs: labour, land and capital.
French: Au sens large, cette section illustre en détails comment les pays diffèrent dans leur dotation en trois types classiques de ressources: main d'oeuvre, terres et capital.
English: - The issues of causation and the inclusion of damages for delay would be discussed at a future session;
French: - Que les questions de la causalité et de la prise en compte du préjudice résultant d'un retard seraient examinées lors d'une session ultérieure;
English: The reforms included the inflationary SOCIAL CREDIT theories of Alberta Premier William ABERHART, the "Work and Wages" program of BC Premier T. Dufferin PATTULLO, and the democratic socialism of J.S. WOODSWORTH and the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: Ces réformes comprennent, entre autres, les théories du CRÉDIT SOCIAL sur l'inflation du premier ministre de l'Alberta William ABERHART, le programme « Work and Wages » du premier ministre de la Colombie-Britannique Thomas Dufferin PATTULO et le socialisme démocratique de J. S. WOODSWORTH et de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
English: Others felt the products being sold by insurance companies were marketed and tailored to the business needs of larger organizations.
French: D'autres estimaient que les produits vendus par les compagnies d'assurance étaient commercialisés et conçus en fonction des besoins commerciaux des grosses organisations.
English: The villa was discovered in 1946 and built towards the middle of the 1st century AD, then modified in the 3rd and 5th centuries.
French: La villa découverte en 1946 a été édifiée vers le milieu du Ier siècle de notre ère, puis modifiée au IIIe et jusqu'au Ve siècle.
English: RJR Nabisco’s Cartoon Camel Promotes Camel Cigarettes to Children; The Journal of the National Cancer Institute:
French: Tobacco Promotion and Susceptibility to Tobacco Use among Adolescents Aged 12 through 17 years.
English: This is essential to assert Council's primary responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Ceci est essentiel si le Conseil veut faire valoir sa responsabilité principale quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In most cases, statistical bureaus are considered as "residual users" of administrative records, their needs are not taken into account in the designing phase and the flexibility to accommodate a dataset to their interests is lost.
French: Le plus souvent, les bureaux de statistique sont considérés comme des «utilisateurs résiduels» des fichiers administratifs et leurs besoins ne sont pas pris en compte au moment de la phase conceptuelle, d'où le manque de souplesse nécessaire pour adapter une série de données en fonction de ce qui les intéresse.
English: Activity Organization Sitemap Privacy and Data Protection - Policies and Publications  Policies and Guidelines
French: Activité Organisation Carte du site Protection des renseignements personnels - Politiques et publications  Politiques et Lignes directrices
English: The Act on Equality between Women and Men (609/1986, hereafter Act on Equality) entered into force on 1 January 1987.
French: La loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes (609/1986, ci-après dénommée loi sur l'égalité) est entrée en vigueur le 1er janvier 1987.
English: TERMIUM® V will contribute significantly to the achievement of the Bureau's terminology standardization goals.
French: TERMIUM® V, nous en sommes convaincus, contribuera de façon importante à l'atteinte de l'objectif du Bureau en matière d'uniformisation terminologique.
English: • Legislative and Historical Overview of the Senate of Canada (May 2001)
French: • Aperçu législatif et historique du Sénat du Canada (mai 2001)
English: H. Other losses 63 - 68 11
French: Autres pertes 63 - 68 12
English: Accreditation is no exception to this tendency.
French: L'accréditation ne fait pas exception à cette tendance.
English: In 2004–2005, the Administration will continue to work with PWGSC to ensure that temporary facilities, and planning for the future renovation of the Wellington and La Promenade buildings reflect House requirements.
French: En 2004–2005, l’administration continuera de collaborer avec TPSGC afin que les installations temporaires et la planification de travaux de rénovation futurs des édifices Wellington et la Promenade répondent aux besoins de la Chambre.
English: However, in 1992 the trade balance was positive for the first time, at $22.4 million and subsequently rose to $236.7 million in 1999.
French: Cependant, en 1992, la balance commerciale était positive à 22.4 millions de dollars et s'éleva par le suite à 236,7 millions de dollars en 1999.
English: On 3 July 2006, the DPO of the European Commission submitted via e-mail a notification on the EU CV online for prior checking under Article 27 (2) of the Regulation.
French: Le 3 juillet 2006, le DPD de la Commission européenne a présenté par courrier électronique une notification en vue d'un contrôle préalable au titre de l'article 27, paragraphe 2, du règlement, concernant le CV en ligne de l'UE.
English: (Charlottetown); Prince Edward Island BioAlliance (Charlottetown);Ravenwood Stairways (Alberton); Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc.
French: (Charlottetown); Prince Edward Island BioAlliance (Charlottetown); Ravenwood Stairways (Alberton); Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc.