ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office (A/63/301) was submitted pursuant to paragraph 16 (i) of General Assembly resolution 60/254.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/63/301) fait suite à une demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 16 i) de sa résolution 60/254.
English: The crown definitions have two primary components: a tree's stature relative to the stand's canopy level and the amount and type of light received by its crown.
French: Les classes sociales comportent deux éléments: la position relative de la cime par rapport au niveau du couvert forestier, de même que la quantité et le type de lumière reçus par la cime.
English: (c) Age when children acquire legal capacity
French: c) Âge légal de la majorité
English: According to CIDA, the evaluation committee used an evaluation grid consistent with CIDA's standards and practices and related to lessons it has learned, and this evaluation grid was fair, appropriate and transparent.
French: Selon l'ACDI, le comité d'évaluation disposait d'une grille d'évaluation conforme aux normes et pratiques de l'ACDI et liée aux leçons apprises par cette dernière et cette grille d'évaluation était équitable, appropriée et transparente.
English: The pace of reform is uneven and in some areas there seems scant recognition of its pressing need.
French: La réforme avance à pas irréguliers et, dans certains domaines, il semble que son caractère urgent soit peu reconnu.
English: PA AJE00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AJE00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The arbitral tribunal may extend, if necessary, the period of time within which it shall make an additional award.
French: Il peut prolonger, si nécessaire, le délai dans lequel il doit rendre une sentence additionnelle.
English: When online sales using other networks (in particular EDI) are added, the value increases from 6.2 to 7.7 per cent over the same period.
French: Si l'on ajoute les ventes en ligne réalisées au moyen d'autres réseaux (en particulier l'échange de données informatisé (EDI)), la valeur du commerce passe de 6,2 à 7,7 % pour la même période.
English: It emphasized that the accuracy of the recorded values of non-expendable property was an issue that could only be addressed through the substantive offices.
French: Elle a souligné que l'exactitude de la valeur attribuée aux biens durables était une question à laquelle seuls les bureaux organiques pouvaient remédier.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System;
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain;
English: Parks Canada will reach out to engage neighbouring communities and other governments, as well as the tourism sector and other businesses operating within greater park ecosystems, to accomplish its conservation goals.
French: L’Agence communiquera avec les collectivités avoisinantes, les autres gouvernements, ainsi que l’industrie touristique et les autres secteurs exerçant leurs activités au sein de l’écosystème plus vaste dans lequel se situe le parc, afin de les mobiliser pour atteindre ses objectifs en matière de préservation.
English: His efforts in coordinating the actions of the different agencies involved, his valuable advice to Estonians leaders and his continuous contacts with the parties (in Estonia, Russia, or in other meetings outside the region) have been of great relevance to the preservation of peace and the promotion of mutual understanding.
French: Ses efforts pour coordonner les actions des différentes agences concernées, ses précieux conseils aux dirigeants estoniens et ses contacts permanents avec les parties (en Estonie, en Russie ou dans d'autres réunions hors de la région) ont été cruciaux pour le maintien de la paix et la compréhension mutuelle.
English: More Talking Europe, past and future 11/04/07 The EU has been keen to involve the public in its 50th birthday celebrations.
French: ›› suite 50 ans, 50 jalons 26/03/07 Alors que cinquante bougies s'allument déjà sur le gâteau d'anniversaire de l'Union européenne, le moment est venu de se rappeler à quel point il est bon d'être européen, et pour quelles raisons.
English: US aircraft dropped more bombs in the first six months of 2006 than in the first three years of its campaign against the Taliban, according to figures released by the Pentagon4.
French: Selon les données publiées par le Pentagone, les aéronefs américains ont largué plus de bombes au cours des six premiers mois de 2006 qu’au cours des trois premières années de la campagne américaine contre les talibans4.
English: The information, available in real time, will enable the companies to anticipate their clients’ needs and the evolution of the world market and as a result to be more competitive.
French: L’information, diffusée en temps réel, permettra aux sociétés d’anticiper les besoins des clients et les évolutions du marché mondial pour mieux se jouer de la concurrence.
English: The number of such regions varies from 4 regions in Azerbaijan and Tajikistan to 88 in Russia.
French: Le nombre de ces régions varie entre quatre en Azerbaïdjan et au Tadjikistan et 88 en Russie.
English: We must ensure that we can attract, retain, and develop the people and skills needed to provide the quality services to our clients.
French: Nous devons nous assurer que nous pouvons attirer, retenir et perfectionner les employés qui possèdent les compétences nécessaires pour offrir à nos clients des services de qualité.
English: These definitions placed passive interventions much higher on the scale of efficacy than active interventions.
French: Selon ces définitions, les interventions passives sont donc beaucoup plus efficaces que les interventions actives.
English: I have presented in this conference working..
French: J'ai présenté à cette conférence unpapier sur les points..
English: • to adapt current partnership patterns to social change and to other types of youth organisations and youth work which have so far been under-represented, and further develop the concept of active participation by young people;
French: • adapter les systèmes de partenariat actuels au changement social, et à des types d'organisations de jeunesse ou d'action liée à la jeunesse jusqu'à présent sous-représentés, et développer encore le concept de participation active des jeunes;
English: • Jobs may be advertised in professional journals and occasionally in ethnic press and in the language of press.
French: • Certains emplois sont annoncés dans les journaux et, à l'occasion, dans la presse ethnoculturelle (dans la langue utilisée dans ces publications).
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Department of National Defence (DND) have a long history of cooperation in carrying out Canada’s offshore surveillance program.
French: Depuis longtemps, Pêches et Océans Canada (MPO) et le ministère de la Défense nationale (MDN) participent conjointement à l’administration du programme de surveillance au large des côtes du Canada.
English: If you would prefer not to use the Internet to provide personal information to order copies of Prescribing Prevention , you can contact Prevent Stroke .
French: Si vous préférez éviter d'inscrire dans une page Web vos renseignements personnels pour commander des versions imprimées du document Action prévention , vous pouvez communiquer avec Prévention des AVC par courriel ( preventionavc@nexussante.ca ).
English: Finally, a free trade agreement signed with Serbia and Montenegro has yet to enter into force.
French: Enfin, un accord de libre-échange signé avec la Serbie-et-Monténégro n’est pas encore entré en vigueur.
English: Thank you very much.
French: Vous allez dans une direction totalement opposée.
English: Even allowing for such purchases, the government would need to take further drastic action that would overwhelm the environmental and other benefits of action on climate change that Canadians are seeking.
French: Même en considérant de tels achats, il serait nécessaire pour le gouvernement de prendre des mesures draconiennes dont les effets négatifs outrepasseraient les avantages pour l'environnement ainsi que les autres avantages des mesures touchant les changements climatiques que recherchent les Canadiens.
English: This concept holds significant potential as a template for further collaboration between levels of government in addressing common objectives in areas of parallel interest."
French: C'est là un concept qui offre des possibilités très intéressantes comme modèle de collaboration entre les paliers de gouvernement pour ce qui touche à la poursuite d'objectifs communs dans des domaines où nous avons les mêmes intérêts.
English: The said subway shall be reconstructed in compliance with the Railway Grade Separations Regulations, General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage inférieur devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: They rapidly become less common east or north of Windsor in southwestern Ontario (S. Hecnar personal communication).
French: Hecnar, comm. pers.). Dans le comté d’Essex (Ontario), il existe une population de rainettes faux-grillons de l’Ouest observée là où on ne l’avait jamais détectée auparavant (Johnson, 1983).
English: Expansion of the United Nations Crime and Justice Information Network (www.uncjin.org) to include fully interactive and searchable database of the six waves of the UN Crime Trends Surveys.
French: - Élargissement du Réseau d'information des Nations Unies sur la justice pénale (www.uncjin.org) pour y inclure la base de données totalement interactive et consultable relative aux six enquêtes de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité.
English: Disease Palliation Sentinel palliative care sites were established across the country for data collection.
French: Soins palliatifs Des centres de soins palliatifs sentinelles ont été mis sur pied aux quatre coins du pays afin de recueillir des données.
English: In particular the Youth Health Programme of the Special Education Directorate of the Ministry deserves to be fully implemented.
French: En particulier, le Programme de santé pour la jeunesse de la direction de l'éducation spéciale mérite d'être pleinement mis en œuvre.
English: The time and effort associated with building this aspect of capacity can be considerable, especially considering that most participants, including Aboriginal representatives, are volunteering their time over and above their other responsibilities.
French: Le temps et les efforts investis dans le renforcement de cet aspect des capacités peuvent être considérables, surtout si on considère que la plupart des participants, y compris les représentants autochtones, agissent bénévolement en plus d'assumer leurs autres responsabilités.
English: B. Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Germany
French: B. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’application de la Charte par l'Allemagne
English: These sites, which offer a limited range of products that combines instock items with ordering potential, have the following characteristics:
French: Ces sites offrent une gamme limitée de produits combinant des articles en inventaire et des possibilités de commandes.
English: • Assignment of the necessary resources
French: • L’affectation des ressources nécessaires.
English: In the words of Allan Gotlieb, former Canadian Ambassador to the United States, "a good domestic US ally is worth a hundred protest notes to the State Department." 10 "In order to be effective, we have to immerse ourselves in the interplay of US domestic politics."
French: Selon la déclaration d’Allan Gotlieb, ancien ambassadeur du Canada aux États-Unis, [traduction] « un bon allié au niveau interne aux États-Unis vaut bien une centaine de notes de protestations envoyées au département d’État ».10 Le Canada a souvent utilisé cette stratégie.
English: An on-site review will be conducted at the agency’s offices.
French: Un examen sur place sera effectué aux bureaux de l’organisme.
English: The Centre is committed to its role as a leader in promoting a learning culture in the Public Service, to building the capacity of the Public Service management community and to supporting the learning needs of Public Service managers.
French: Le Centre s'est engagé à jouer son rôle de leader en favorisant une culture de l'apprentissage dans la fonction publique, à renforcer les capacités de la communauté des gestionnaires de la fonction publique et à répondre à leurs besoins d'apprentissage.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 1 APPENDIX I GUIDELINES FOR MAP OF INDUSTRIAL HEMP FIELD The purpose of this section and the attached sample maps is to provide answers to some of the questions relating to the requirement for inclusion of Global Positioning System (GPS) coordinates on industrial hemp applications, what constitutes a "map" and what constitutes a "legal description". Requirement for GPS coordinates:
French: APPENDICE I LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA CARTE D'UN CHAMP DE CHANVRE INDUSTRIEL La présente section et l'exemple de carte ont pour objet de répondre à certaines questions concernant l'exigence de joindre les coordonnées du système de positionnement global (GPS) aux demandes relatives au chanvre industriel et d'expliquer ce que sont une « carte » et une « description cadastrale ».
English: • Unacceptable Licence Application or Amendment Letter for an accelerated submission.
French: • lettre d’amendement à la licence non admissible ou de demande de licence non admissible concernant une présentation accélérée.
English: Paul Wilson, Director-General Asia Pacific Network Information Centre Going global (Click for more of the story)
French: Passage à l’échelle mondiale (cliquer ici pour connaître la suite)
English: the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;
French: la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ;
English: University of British Colombia, Division of Critical Care Medicine
French: University of British Columbia, Division of Critical Care Medicine
English: Although the EU has repeatedly indicated that it has ambitions to be more involved diplomatically in the Israeli-Palestinian conflict, it has to be said that the European Union, which is the largest donor to the Palestinian Authority18 and Israel’s largest trading partner,19 has failed to break the deadlock in recent months.
French: Même si elle a indiqué à maintes reprises vouloir s’impliquer davantage sur le plan diplomatique dans le conflit israélo-palestinien, l’Union européenne, qui est le principal donateur pour l’Autorité palestinienne18 et le premier partenaire commercial d’Israël19, n’est pas parvenue à faire sortir les belligérants de l’impasse ces derniers mois.
English: • Land Use Agreement FAQs Frequently Asked Questions Q1. Who is eligible for incentives under the land conversion component of the Greencover Canada Program?
French: • Accord d'utilisation des terres en vertu du Programme de couverture végétale du Canada Foire aux questions Foire aux questions Q1 . Qui est admissible aux incitatifs prévus dans le cadre du volet de la conversion des terres du programme Programme de couverture végétale du Canada?
English: Proportions of fruticose lichens in rumens of caribou on both peninsulas were similar to those on other overgrazed and High Arctic tundra winter ranges.
French: La proportion de lichens fruticuleux dans les rumens des caribous des deux péninsules était semblable à celle qu'on retrouve ailleurs dans les aires d'hiver des caribous de la toundra du haut Arctique qui sont broutées à l'excès.
English: Accordingly, we believe that there is still a need for MINUSTAH to remain in Haiti and thus fully support the recommendation of the Secretary-General to extend its mandate until 15 October 2010.
French: En conséquence, nous croyons que la MINUSTAH a encore besoin de rester en Haïti, et appuyons de ce fait la recommandation du Secrétaire général quant à la prorogation de son mandat jusqu'au 15 octobre 2010.
English: We need much more than ESF funds, however. We need to change policies.
French: Mais plus que des crédits du FSE, nous devons changer les politiques.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28), chap. I, sect. C, resolution 44/2.
French: Ibid., 2001, Supplément no 8 (E/2001/28), chap. I, sect. C, résolution 44/2.
English: 5.4 Common Technical Document BIOTECanada raised the question as to whether it would be possible to broaden the current scope of the CTD rollout to also include conventional biologics and radiopharmaceuticals.
French: 5.4 Common Technical Document BIOTECanada se demande s'il sera possible d'élargir la portée actuelle de la mise en oeuvre du CTD, de façon que les produits biologiques et radiopharmaceutiques conventionnels soient aussi inclus.
English: Over time, other groups have adopted the practice as well.
French: Avec le temps, d'autres groupes ethniques ont adopté cette pratique.
English: For more information on TÜV-IT and their methodology, see http://www.tuvit.de .
French: Pour plus d'informations sur TÜV-IT et sa méthodologie, visitez le site http://www.tuvit.de .
English: The Competition will not be responsible for their return.
French: Le Concours ne prend pas la responsabilité de les retourner.
English: We have to ask whether Bulgaria and Romania do or do not meet the conditions for entry into Schengen.
French: Nous devons nous demander si la Bulgarie et la Roumanie satisfont ou non aux conditions d'entrée dans Schengen.
English: Global Scale C2 Proficient User Can understand with ease virtually everything heard or read.
French: Échelle globale C2 Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend.
English: found incapable of consenting under the law, and a substitute decision-maker has been authorized, the substitute decision-maker must consent to the CTO, even if the incapable person disagrees.
French: La révision d’une décision judiciaire d’établir un régime de protection et de désigner un représentant légal chaque fois que l’état mental fluctue peut prendre beaucoup de temps et être lourde.
English: European businesses need quicker, more responsive action.
French: Les entreprises européennes ont besoin d'une action plus rapide et mieux adaptée à la situation.
English: The United Republic of Tanzania attaches great importance to the responsibility of States in ending impunity and prosecuting those responsible for war crimes, genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: La République-Unie de Tanzanie attache une grande importance à la responsabilité qu'ont les États de mettre un terme à l'impunité et de poursuivre les responsables de crimes de guerre, de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire.
English: Accord de libre-Ã©change Canada-Chili) CIFTA:
French: Canada-Chile Free Trade Agreement) ALECI :
English: In 2001, New Zealand had demonstrated its support for the elimination of the worst forms of child labour when it had ratified ILO Convention No. 182.
French: Cette année, la Nouvelle-Zélande a manifesté son appui à l'élimination des pires formes de travail des enfants en ratifiant la Convention no 182 de l'OIT.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, by States of the region.
French: Application par les États de la région des recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: Pursuant to the new Article 63 of the EU Treaty, it is now the Community' s task to settle the matter of family reunification, and the Community must take these measures in accordance with the provisions of international law, in particular the European Convention of Human Rights and the other instruments of international law already mentioned by our committee chairman.
French: Avec le nouvel article 63 du traité sur l'Union européenne, il appartient maintenant à la Communauté de régler la question du regroupement familial et de prendre les mesures à cette fin en conformité avec les dispositions du droit international, en particulier en conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme et les autres instruments de droit international qui ont déjà été évoqués par le président de notre commission.
English: The Tribunal indicated that, as part of the present review, its staff had identified three domestic producers of synthetic baler twine, namely, Poli-Twine Canada of Belleville, Ontario, Bridon of Saskatoon, Saskatchewan, and Guelph Twines Ltd. of Guelph, Ontario.
French: Le Tribunal a indiqué que, dans le cadre du présent réexamen, son personnel avait identifié trois producteurs nationaux de ficelle synthétique pour ramasseuse-presse, à savoir, Poli-Twine Canada, de Belleville (Ontario), la société Bridon, de Saskatoon (Saskatchewan), et la société Guelph Twines Ltd., de Guelph (Ontario).
English: Noting the continued violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC partnership agreement and that current conditions did not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of law, the Commission decided to extend until 31 July 2005 instead of 20 February 2005 the measures adopted in 2002 in respect of Zimbabwe, namely the suspension of financing for budgetary support and projects and of the signing of the ninth EDF national indicative programme, but not affecting contributions to operations of a humanitarian nature or projects in social sectors or in support of democratisation, respect for human rights and the rule of law. [ COM(2005) 18 ] Adopted by the Council on 17 February.
French: Constatant que les éléments essentiels de l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE continuent d'être violés et que la situation actuelle ne garantit pas le retour à une situation de respect des droits de l'homme et des principes démocratiques de l'État de droit, la Commission souhaite proroger à nouveau, jusqu'au 31 juillet 2005, au lieu du 20 février 2005, l'application des mesures adoptées en 2002 à l'égard du Zimbabwe et visant la suspension du financement du soutien budgétaire et du financement des projets ainsi que de la signature du programme indicatif national relevant du 9e FED, sans affecter pour autant les opérations humanitaires et les projets à dimension sociale ou visant la démocratisation et le respect de l'État de droit et des droits de l'homme. [ COM(2005) 18 ] Adoption par le Conseil, le 17 février.
English: All variations in the group are consequential to the assessment of a given periodic safety update report.
French: L’ensemble des modifications du groupe découlent de l’évaluation d’un rapport périodique de sécurité.
English: Recalling also its resolutions 57/282 of 20 December 2002 and 58/268 of 23 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 57/282 du 20 décembre 2002 et 58/268 du 23 décembre 2003,
English: C. Collective amendments (Agenda item 5)
French: Amendements collectifs (Point 5 de l'ordre du jour)