ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diverging views were expressed.
French: Des avis divergents ont été exprimés.
English: During that period large numbers of Ukrainians migrated to Armenia, including specialists in various fields, technicians and teachers.
French: Au cours de cette période, l'Arménie enregistra un afflux important d'Ukrainiens, parmi lesquels des spécialistes dans divers domaines, des techniciens et des enseignants.
English: The persistence of dominant cultural patterns, such as the division of labour in what was until recently a rigidly hierarchical society, makes it difficult to promote the rights and status of children and women in certain population groups.
French: La persistance de représentations culturelles dominantes, telles que la division des tâches dans une société naguère fortement hiérarchisée, rend difficile la promotion des droits et du statut des enfants et des femmes dans certains groupes de la population.
English: I would like to end by saying that it is only natural that warships should be exempt from the provisions of the directive and, generally speaking, we support the proposal.
French: Je termine, Monsieur le Président, en déclarant qu'il est normal que les navires de guerre soient exclus de l'application de la directive et en exprimant notre accord, dans les grandes lignes, avec cette proposition.
English: Localized influenza activity is reported in two regions of British Columbia and two regions of Manitoba.
French: Deux régions de la Colombie–Britannique ainsi que deux régions du Manitoba rapportent une activité localisée.
English: 8.2 Contribution Agreements 8.2.1 Contribution agreements are to be agreed to by the department and the recipient, taking into account the provisions of Appendix C. 8.2.2 In some instances, items such as allowable expenditures and financial limitations are already included in brochures and other material describing the particular program.
French: 8.2 Accords concernant une contribution 8.2.1 Les accords concernant une contribution doivent être conclus entre un ministère et le bénéficiaire en tenant compte des dispositions de l'Appendice C. 8.2.2 Dans quelques cas, les questions, comme les dépenses admissibles et les plafonds, sont déjà prévues dans des brochures et dans d'autres documents sur un programme particulier.
English: Use of these components, such as Transmit Receive (T/R) modules, in Space Systems should reduce the cost of many space missions or may lead to new capabilities in ISR.
French: Contribuer au développement des concepts des systèmes spatiaux par l’étude des techniques d’attribution des missions et de signalisation et des concepts de systèmes de commandement, de contrôle, de communication, d’informatique et de renseignement (C4I) pour le renseignement, la surveillance, l’acquisition d’objectif et la reconnaissance (ISTAR) multi-plates-formes à l’échelle mondiale.
English: The rigorous procedures guarantee that even the legal transfer of weapons is not easy.
French: Il existe donc des garanties apportées par des procédures rigoureuses qui ne permettent pas facilement le transfert d'armes par la voie légale.
English: There were enough people to carry out both jobs simultaneously, so I decided to participate on the tow job with a particular person who I thought of as our crew mentor and model leader.
French: Nous étions assez nombreux pour effectuer les deux tâches simultanément, et j’ai donc décidé de procéder au remorquage de l’aéronef en compagnie d’une personne que je considérais comme le mentor de notre équipe et un modèle de chef.
English: Under the on-farm option (Table 7.5), accountability would increase for all participant groups, since, as with the port buyer option, the system is served by a number of more fully defined contractual relations.
French: Tous les groupes d’intervenants verraient leur responsabilité s’accroître (voir le tableau 7.5) puisque, comme pour l’option d’achat au port, le système ferait l’objet de nombreuses relations contractuelles plus clairement définies.
English: Because an LPP is a type of personal-use property, the capital gain or loss on the sale of the LPP item, or set of items, is calculated the same way as for personal-use property.
French: Si vous avez déduit une provision en 2005, vous devez la rajouter au revenu de la fiducie en 2006. Si une partie du produit de disposition sera payée seulement après la fin de l’année, vous pouvez peutêtre déclarer une nouvelle provision.
English: This permits the court to consider any evidence that is credible and relevant.
French: Cela permet au tribunal de prendre en considération toute preuve crédible et pertinente.
English: For both purposes, and to provide at least some years of backdata when they join the EU, comparability of ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
French: Parmi les autres données pertinentes, on peut citer les indicateurs supplémentaires de l’inflation (par exemple les prix à la production, les coûts salariaux) et le commerce extérieur. L’annexe 2 fournit des détails complémentaires à ce sujet.
English: • (a) the appellant or all of the appellants, as the case may be, shall limit their oral argument to one hour in total, and their reply to five minutes, but when the appellant or all of the appellants do not use the entire hour for principal argument, up to a maximum of 15 additional minutes may be taken for reply;
French: • a) l'appelant ou les appelants disposent, au total, d'une heure pour la plaidoirie orale et de cinq minutes pour la réplique, celle-ci pouvant toutefois, dans le cas où la plaidoirie orale principale dure moins d'une heure, être prolongée d'un maximum de quinze minutes;
English: The severity of a grasshopper infestation will primarily depend on weather conditions and the level of grasshopper infestation during the previous summer.
French: La gravité de l’infestation dépendra principalement des conditions météorologiques et de l’ampleur de la pullulation constatée l’été précédent.
English: This Committee is the governance mechanism guiding the entire government apparatus insofar as French on the Internet is concerned.
French: Le CSMLO est le mécanisme de gouvernance pour guider l'ensemble de l'appareil public vis-à-vis le français dans Internet.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/46.
French: Le rapport ci-après est présenté conformément à la résolution 2003/46 de la Commission des droits de l'homme.
English: The worst incident involved a raid into Vermont from a base in Quebec and the subsequent release of the perpetrators by a Montreal judge, who considered them belligerents over whom he had no jurisdiction.
French: L'incident le plus grave est survenu dans l'affaire d'un raid au Vermont mené à partir d'une base située au Québec et la libération subséquente des responsables par un juge de Montréal, qui les avaient considérés comme des belligérants sur lesquels il n'avait aucune juridiction.
English: We are demanding nothing more and nothing less than that.
French: C'est tout cela, et rien que cela, que nous revendiquons.
English: Proposed 2007-2011 programme of work of the United Nations Environment Programme Global Programme of Action Coordination Office, UNEP/GPA/IGR.2/4.
French: Projet de programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2007-2011 (UNEP/GPA/IGR.2/4).
English: When you charge for multiplayer, about 50% of your user base will refuse to purchase it. You are then left with a much smaller online community for people to play against.
French: Si au moins Capcom proposait d'autres musiques pour le mode mercenaire (il n'y en a qu'une seule), des nouveaux personnages (il n'y en a que 4 alors que RE4 en proposait 5), des nouveaux niveaux, de nouvelles armes...
English: A similar problem has been identified in the Federation's Zenica prison, where Abdulhadim Maktouf, the first person convicted by the Bosnia and Herzegovina War Crimes Chamber, has been repeatedly granted furloughs from prison in violation of State law.
French: Un problème analogue s'est posé dans la prison fédérale de Zenica, où Abdulhadim Maktouf, la première personne à avoir été accusée par la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, a eu à plusieurs reprises la permission de quitter la prison, en violation de la loi de l'État.
English: ONTARIO NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION Location:
French: ONTARIO NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION Endroit :
English: At one of these loci (Mdh-3) the limnetic form is polymorphic and the benthic form is fixed.
French: La forme limnétique est polymorphe à l'un de ces locus (Mdh-3), alors que la forme benthique est fixe.
English: Evaluation plan • Does the evaluation plan include:
French: • Le plan d'évaluation précise-t-il :
English: A notice setting out your corporation's amended name and other information will be published in Part I of the Canada Gazette.
French: Un avis indiquant la dénomination modifiée ou nouvelle dénomination de votre corporation et d'autres informations sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: It was also necessary to recall that many ethical principles had already been transformed into the basic norms and principles of space law that regulated a broad range of activities; some of these norms and principles were:
French: Il était également nécessaire de rappeler que de nombreux principes éthiques avaient déjà été traduits en normes et principes fondamentaux du droit de l'espace, qui régissaient une vaste gamme d'activités; il convenait de citer notamment:
English: * ITEQ - international toxic equivalency.
French: * ITEQ - Equivalent toxique international.
English: Obviously, this can have an impact on their job performance and productivity, and cause absenteeism and unwanted company staff turnover.
French: Cette situation peut influencer nÃ©gativement leurs performances au travail et leur productivitÃ© et Ãªtre Ã l'origine d'un absentÃ©isme et d'une rotation non dÃ©sirÃ©e du personnel.
English: Follow-up work is required to determine if current practices are beneficial, neutral or harmful to the environment.
French: Un travail de suivi est nécessaire pour déterminer si les pratiques actuelles sont bénéfiques, non liées ou nuisibles à l'environnement.
English: The use of the adjacent wharves influenced the shape given to mason Pierre Renaud’s work.
French: Celui-ci était, à l’origine, la grève de l’Anse-aux-Barques et l’utilisation des quais adjacents n’est pas étrangère à la forme qui fut donnée à l’œuvre du maçon Pierre Renaud.
English: SolidWorks Enterprise PDM is a great tool that supports our expansion both geographically and, through our new Suite Simplicity™ business, beyond the bathroom.
French: SolidWorks Enterprise PDM est un outil remarquable qui nous aide à nous développer géographiquement et commercialement, en nous appuyant sur notre nouvelle structure Suite Simplicity™.
English: It wished to reiterate that intellectual property protection should not be viewed as an end in itself but as a means for preserving the interests of the society by the promotion of education, public health, nutrition, etc. and particularly, by the promotion of science and technology through transfer or diffusion of technology.
French: Elle a réaffirmé que la protection de la propriété intellectuelle doit être considérée non comme une fin en soi mais comme un moyen de préserver les intérêts de la société en favorisant l’éducation, la santé publique, la nutrition, etc., et notamment la science et la technologie par le transfert ou la diffusion de la technologie.
English: Europe must show its strength and must emphasise what united us and not what divided us.
French: Pour ce qui est des régimes, les Américains ont tranché: l’Irak, Saddam Hussein, étaient la clé du mal.
English: In this study, we describe The Info-Santé Service , a telephone service in Quebec that provides information and consultation with nurses who deal with all general health concerns.
French: Info-Santé CLSC , un des outils décrits à l' annexe B , est un de ces services. Disponible au Québec, il permet de se renseigner et de consulter une infirmière sur des questions générales concernant la santé.
English: • "Why Should I Self-ID?"
French:   • Pourquoi avoir recours à l'auto-identification?
English: Activities in this area shall be carried out with a view to getting ready for an increase in priority and resources in the event of a deepening of the energy crisis.
French: Les activités dans ce domaine seront menées en vue de se préparer à une accentuation des priorités et à un accroissement des ressources en cas d'aggravation de la crise énergétique.
English: The integration of the associated funds and programmes in the annual report, especially UNV, was also appreciated and UNDP was encouraged to stress reporting on the associated funds to enhance synergies, roles and attribution.
French: Les délégations ont également apprécié l'intégration au rapport annuel des fonds et programmes associés, surtout des VNU, et le PNUD a été encouragé à mettre l'accent sur les rapports des fonds associés afin de renforcer les rôles et les effets de synergie et de faciliter l'imputation des résultats.
English: As Co-Chairs we will remain at the disposal of the President of the General Assembly through to the conclusion of the 62nd Session in mid-September, should he desire our input in facilitating, during the closing weeks of the Session, adoption of a decision by the Assembly along these lines.
French: En notre qualité de coprésidents, nous demeurerons à la disposition du Président de l'Assemblée générale jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session, à la mi-septembre, pour le cas où celui-ci souhaiterait faire appel à nous pour faciliter, durant les dernières semaines de la session, l'adoption d'une décision de l'Assemblée dans ce sens.
English: Canada-Northwest Territories Cooperation Agreement The most recent five-year agreement was signed January 5, 2000 by the Minister of Education, Culture and Employment for the GNWT and the Minister of Canadian Heritage and provides $1.9 million annually in funding.
French: L’Accord de coopération Canada-Territoires du Nord-Ouest Le plus récent accord quinquennal a été signé le 5 janvier 2000 par le ministre de l’Éducation, de la culture et de l’emploi du GTNO et par le ministre du Patrimoine canadien, pour un budget de 1,9 million de dollars par an.
English: • It is the responsibility of the client department to advise the pay office of the required information concerning specific situations such as: dual employment (employee on pensionable leave without pay occupying a term position where he contributes to the Public Service Superannuation Account [PSSA], e.g. relocation of spouse), when the employee is on pensionable leave without pay for educational leave, when the individual elects not to count the leave without pay as pensionable service and when employees are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
French: • Les ministères clients doivent fournir au bureau de paye pertinent des renseignements sur certaines situations particulières comme les cas de double emploi (employé qui est en congé non payé ouvrant droit à pension et qui occupe un poste de durée déterminée l'autorisant à verser des cotisations au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique [RPRFP], p. ex. : réinstallation du conjoint), les cas de congé d'études non payé ouvrant droit à pension, les cas de congé non payé qui peuvent, si l'employé concerné le souhaite, être considérés comme période de service n'ouvrant pas droit à pension, et les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: Measure the height of the characters used to present the information required in 4.1.3.2.
French: Mesurer la hauteur des caractères utilisés pour présenter les renseignements mentionnés à l’alinéa 4.1.3.2.
English: The recommendations were given priority according to the following criteria:
French: Les recommandations ont été classées en fonction de leur priorité de la manière suivante :
English: Permit is valid from March 24 to May 14, 2008, and from July 1 to August 15, 2008.
French: Le permis est valide du 24 mars au 14 mai 2008 et du 1er juillet au 15 août 2008.
English: "Reference data" means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: 2.1 "Paramètre de référence", une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise :
English: Passport issuing centres have also been established in all Uganda's Missions abroad to facilitate the Ugandans in the Diaspora, previously unable to expeditiously process passports from within the country.
French: De tels centres ont également été mis en place dans toutes les missions ougandaises à l'étranger pour les Ougandais de la diaspora, lesquels avaient auparavant du mal à obtenir rapidement des documents de voyage.
English: It was also agreed that the approval should relate not only to selection and employment, but also to remuneration.
French: Il a aussi été convenu que l'approbation devrait porter non seulement sur le choix et l'emploi mais aussi sur la rémunération.
English: Appendix 4-K at the end of this section is a sample contingency plan.
French: On trouvera à l’annexe 4-K, à la fin du présent chapitre, un exemple de plan d’intervention d’urgence.
English: The four new posts are required: (a) to cope with the increased workload of investigative services and for clearing the backlog; (b) to establish an investigation unit in Geneva; and (c) to strengthen the investigative services in Nairobi.
French: Les quatre nouveaux postes permettront : a) de faire face à l'accroissement du nombre d'investigations et de résorber l'arriéré; b) de créer un groupe des investigations à Genève; c) de renforcer le service d'investigation à Nairobi.
English: BACKGROUND Chronology of events On August 22, 1994, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice, pursuant to section 252 of the National Transportation Act, l987, R.S.C., l985, c.
French: CONTEXTE Chronologie des événements Le 22 août 1994, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu un avis, en vertu de l'article 252 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Functional magnetic resonance imaging of brain physiology
French: Functional dynamics of foxp3+ regulatory T cells in vivo
English: It is true that the general regulation for the Structural Funds makes no provision for specific sanctions for Member States which do not apply the principle of additionality.
French: Ce qui est vrai, c'est que le règlement général des Fonds structurels n'a pas prévu de sanctions spécifiques pour les États membres qui ne respectent pas cette additionnalité.
English: Whitewater Specialties Ltd Contact:
French: Whitewater Specialties Ltd Contact d'affaires :
English: "Economic development is one of the fundamental principles enabling Aboriginal communities to become increasingly self-reliant and fully participate in Canada's economy," said Minister Scott.
French: « Le développement économique représente l'un des fondements qui permettent aux communautés autochtones d'acquérir une plus grande autosuffisance et de participer pleinement à l'économie canadienne, a déclaré le ministre Scott.
English: Copyright and Related Rights, Industrial designs, Marks, Patents Date of basic text: July 27, 1998 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Dessins et modèles industriels, Droit d'auteur, Marques Date du texte de base: 27 juillet 1998 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 27 juillet 1998 Plus d'information:
English: This relay is emphasizing that and I congratulate you on it.
French: Ce relais vient souligner cela, et je vous en félicite.
English: A woman with one child is almost four times more likely to be "coupled" than a woman with no children.
French: Une femme qui a un enfant est presque quatre fois plus susceptible qu’une femme sans enfant de vivre en couple, et une femme avec deux enfants est aussi susceptible de vivre en couple.
English: This is intended to ease stack identification by the facility for current and future reporting.
French: S2.4 Diamètre de la cheminée (m) Déclarez le diamètre intérieur au sommet de la cheminée.
English: The entry of a visa holder may be refused if it is found that there are reasonable grounds for a refusal of entry.
French: Les détenteurs de visa peuvent se voir refuser l'entrée du territoire s'il apparaît que ce refus est justifié.
English: Council and Commission, Case T 306/01; Yassin Abdullah Kadi v.
French: Conseil et Commission, affaire T 306/01; Yassin Abdullah Kadi c.
English: In addition to elaborating on the measures, many Parties provided information on their proposed projects submitted under Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Beaucoup ne se sont pas contentées d'évoquer longuement ces mesures; elles ont également fait état des propositions de projet qu'elles avaient soumises en vertu du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: The National Capital Commission, the park’s legal guardian for almost 50 years, has no description, no ‘‘metes and bounds’’ of Gatineau Park as it now exists.
French: La Commission de la ´ ` capitale nationale, le tuteur legal du parc depuis pres de 50 ans, ne ` possede aucune description technique du parc de la Gatineau tel qu’il existe actuellement.
English: General Assembly resolution 55/255: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Nations Unies, résolution 55/255 de l'Assemblée générale : Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: In relation to the management of deep sea fisheries, the Committee noted the adoption of the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas by a technical consultation convened by the FAO in August 2008.
French: En ce qui concerne la gestion des pêches hauturières en eaux profondes, le Comité a accueilli avec satisfaction l'adoption des directives internationales pour la gestion des pêches hauturières en eaux profondes par une Consultation convoquée par la FAO en août 2008.
English: Specifically, she wanted to know whether merely becoming a party to an international instrument necessarily made it a part of national law.
French: Elle souhaite en particulier savoir si le simple fait pour l'Inde de devenir partie à un instrument international entraîne la transposition automatique de celui-ci dans la législation nationale.
English: The emblem of St. George, a red cross on a white background, was adopted by Richard The Lion Heart and brought to England in the 12th century.
French: L'emblème de Saint-Georges, la croix rouge sur fond blanc, a été adopté par Richard Cœur de Lion et rapporté en Angleterre au XIIe siècle.
English: The report includes an analysis of the EU's activities in neighbouring countries and provides an overview of the EU's activities in international organisations.
French: Le rapport présente une analyse des activités de l'UE dans les pays voisins et donne une vue d'ensemble de ses activités dans les organisations internationales.
English: In Saskatchewan the FEDO issues a newsletter called "Le Partenaire" which profiles several success stories.
French: • En Saskatchewan, les OFVE publient un bulletin intitulé Le Partenaire, qui présente de nombreuses histoires à succès.
English: Instead, report the SIN that was provided, even if it is not a valid number.
French: Inscrivez plutôt le NAS fourni, même s’il n’est pas valide.
English: What criteria were used to award the tender? 5.
French: Quels critères ont servi à l'adjudication? 5.