ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Of Page Copyright Board Canada (CBC) Claude Majeau Secretary General Board Secretariat 56 Sparks Street Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Fax:
French: Haut Commission des plaintes du public contre la GRC (CPPGRC) Robin Roberts Directeur des plaintes et enquêtes Plaintes et enquêtes CP 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Téléphone : (613) 952-2452 Télécopieur :
English: During this event, Camea will present its latest Jewelry Collection.
French: Durant cet événement, Camea presentera sa toute nouvelle Collection de Bijoux.
English: It offers model collectors the complete range of popular Liebherr models of earth moving equipment, construction and mobile cranes and mixing technology.
French: Le collectionneur y trouvera toute la gamme, très appréciée, des modèles réduits Liebherr (engins de terrassement, grues de construction et grues mobiles, matériel de malaxage).
English: There is another separate pool for children, as well as a children’s playground.
French: Il existe une autre piscine séparée pour les enfants ainsi qu’un terrain de jeux.
English: Requests the Secretary-General, within 30 days of the adoption of the present resolution, to appoint, after consultation with and subject to the approval of the Council, an Executive Chairman of the Commission who will take up his mandated tasks as soon as possible, and, in consultation with the Executive Chairman and the Council members, to appoint suitably qualified experts as a College of Commissioners for the Commission which will meet regularly to review the implementation of this and other relevant resolutions and provide professional advice and guidance to the Executive Chairman, including on significant policy decisions and on written reports to be submitted to the Council through the Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, après avoir consulté le Conseil et sous réserve de l'approbation de celui-ci, un président exécutif de la Commission qui prendra ses fonctions aussi tôt que possible, et de nommer, en consultation avec le Président exécutif et les membres du Conseil, des experts qualifiés qui constitueront un collège des commissaires de la Commission, lequel se réunira régulièrement pour examiner l'application de la présente résolution et des autres résolutions pertinentes et fournir des avis et des conseils professionnels au Président exécutif, notamment au sujet des décisions de principe importantes et des rapports écrits qui doivent être présentés au Conseil par l'intermédiaire du Secrétaire général;
English: Olympic Solidarity therefore hopes to provide these athletes with optimal training conditions, specialised coaching and access to high-level sports facilities, regular medical and scientific controls, full-board accommodation and financial assistance to help them participate in Olympic qualification competitions.
French: La Solidarité Olympique s’efforce donc d’assurer à ces athlètes les conditions d’entraînements optimales avec un encadrement spécialisé, l’accès aux installations sportives de haut niveau, des contrôles médicaux et scientifiques réguliers, un logement avec pension complète, ainsi qu’une aide financière pour la participation aux compétitions de qualification olympique.
English: 4.2.5 When a retraining plan has been approved and the surplus employee continues to be employed by the home department, the proposed lay-off date shall be extended to the end of the retraining period, subject to 4.2.3.
French: 4.2.5 Lorsqu'un plan de recyclage a été approuvé, et que le fonctionnaire excédentaire continue d'être employé par le ministère d'attache, la date de mise en disponibilité envisagée est reportée jusqu'à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l'alinéa 4.2.3.
English: The language courses need to be combined with a wider understanding of family life, health, social customs, working life and the laws and institutions of the host society.
French: Une telle formation familiarisera les femmes immigrées avec les contraintes de la vie professionnelle, et des visites dans les entreprises pourront les aider à accepter l’idée qu’une femme peut effectuer une carrière.
English: Laboratory 1 Laboratory 5 Laboratory 12
French: Laboratoire 1 Laboratoire 5 Laboratoire 12
English: It is also concerned that women constitute the majority of the long-term unemployed.
French: Il est également préoccupé par le fait que les femmes constituent la majorité des chômeurs de longue durée.
English: What rights, roles and responsibilities do athletes have in relation to clubs, national and international federations and NOCs, as well as the sports events in which they participate?
French: Quels rôles et responsabilités ont les athlètes vis-vis des clubs, des fédérations nationales et internationales, des CNO mais également vis-vis des événements sportifs auxquels ils participent ?
English: The Advisory Sub-Committee, Community Component, Section 41 of the OLA met for the first time in February 2005 with the Francophone and Acadian communities, and in March 2005 with Quebec's Anglophone community.
French: Le sous-comité consultatif, volet communautaire, article 41 de la LLO s'est réuni pour la première fois, en février 2005 avec les communautés francophones et acadienne et en mars 2005 avec la communauté anglophone du Québec.
English: The European Union follows the situation in Timor-Leste with deep concern following the attempts to assassinate the President and the Prime Minister.
French: L’Union Européenne suit la situation en Timor oriental avec une profonde inquiétude après les tentatives d’assassinat du Président et du Premier Ministre.
English: It must also be recognized that Katimavik volunteers are making a contribution to the economy, which could to some extent be reducing the net cost of the Program to Canadian society.
French: Les registres indiquant que 60 personnes sont employées par Katimavik-OPCAN, il est clair qu’avec un million de dollars affecté aux coûts administratifs du siège social et des bureaux régionaux, une bonne partie des 60 employés travaillent entièrement ou partiellement dans le cadre des projets. Tout en reconnaissant que les activités de recrutement, d’élaboration et de coordination liées aux projets sont coûteuses et exigent beaucoup de temps, les évaluateurs estiment que le budget salarial de Katimavik devrait faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women serves as a grant-making laboratory to explore innovative strategies and best practices.
French: Recours au Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes pour expérimenter des stratégies novatrices et les pratiques optimales.
English: In addition, specialized Round Tables were held.
French: De plus, des tables rondes ont été organisées en réponse à des besoins précis.
English: The over-reporting is concentrated among dwellings with two rooms.
French: La surdéclaration se produit surtout au niveau des logements ayant deux pièces.
English: Some sources reveal that the number of roll-over accidents involving high vehicles (high deckers and double deckers) is increasing significantly.
French: Selon certaines sources, le nombre d'accidents par retournement impliquant des véhicules hauts (autocars surélevés et autobus à deux étages) est en sensible augmentation.
English: If the child is caught by an individual, he or she must refer the child to the police immediately in order that the same procedure may be carried out.
French: Si l'enfant est surpris par un particulier, celui-ci doit immédiatement le mettre à la disposition de l'autorité policière, qui appliquera la même procédure.
English: C393 (E21B) The EPO proposed an amended scheme, based on their proposal in Annex 5 of the IPC project file.
French: C393 (E21B) L’OEB a proposé un schéma modifié sur la base de sa proposition figurant à l’annexe 5 du dossier de projet.
English: Between 1984 and 1997, the share of the total employed labour force located within service industries increased from 66 to 70 per cent, accounting for 90 per cent of net employment growth over the period.
French: De 1984 à 1997, la proportion de l’effectif total employé dans les industries de service est passée de 66 à 70 p. 100, ce qui compte pour 90 p.
English: We must not confuse Islam with terrorism, but we must condemn those who, in the name of extremism, try to stop young European Muslims from going to state or officially recognised schools in favour of Koranic schools.
French: Nous ne devons pas confondre islam et terrorisme, mais il est impératif de condamner ceux qui, au nom de l’extrémisme, essaient d’empêcher les jeunes musulmans européens de fréquenter des écoles de l’État ou officiellement reconnues, en faveur d’écoles coraniques.
English: From the mid-1980s to mid-1990s, he worked in the areas of forest biotechnology research and management, and was involved with teams responsible for successfully developing somatic embryogenesis and a transformation system for conifers, as well as a reliable transformation system for the spruce budworm and a viable bio-control system, based on baculoviruses, for the Gypsy Moth.
French: Durant cette période, il a contribué à la mise au point de l’embryogenèse somatique et d’un système de transformation pour les conifères ainsi que d’un système de transformation fiable pour la tordeuse du bourgeon de l’épinette et d’un système viable de biocontrôle fondé sur les baculovirus pour la spongieuse.
English: If any of these conditions persist, consult a doctor;  2.
French: Si une de ces manifestations persiste, consulter un médecin; 2.
English: We reconfirm our commitment to United Nations Security Council resolution 1244 (1999) and support all efforts to develop a multi-ethnic and tolerant society in Kosovo.
French: Nous réitérons notre attachement à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies et soutenons tous les efforts visant à mettre en place une société multiethnique et tolérante au Kosovo.
English: To maintain acceptable indoor air quality, the system is designed to supply a minimum of 50 percent outdoor air.
French: Afin de maintenir une qualité acceptable de l'air intérieur, le système est conçu pour fournir au moins 50 p. 100 d'air de l'extérieur.
English: "The McLeod Harvest system will offer much-needed assistance to help family farms diversify and increase their income levels, and help reduce the use of herbicides, resulting in a more healthy environment."
French: « Le système McLeod Harvest offrira une aide indispensable aux exploitants de fermes familiales en leur permettant de diversifier et d'accroître leurs revenus tout en contribuant à réduire l'utilisation d'herbicides, ce qui créera un environnement plus sain.
English: The ADB is currently studying the possibility of continuing investment in the social sector (health), transport and the capital markets.
French: La BAD est actuellement en train d’étudier la possibilité de poursuivre son investissement dans le secteur social (santé), des transports et des marchés de capitaux.
English: [Original: English] [10 July 2008]
French: [Original : anglais] [10 juillet 2008]
English: What kind of international protection mechanism do we need in the Europe of the 21st century?
French: De quelle sorte de mécanisme de protection international avons-nous besoin dans l’Europe du XXIe siècle?
English: Mr. Uykur (Turkey) said his delegation associated itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: M. Uykur (Turquie) souscrit à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Foliar putrescine, soluble sugars, and CER decreased, while starch increased in lime-treated trees.
French: La putrescine foliaire, les sucres solubles et la REC ont diminué tandis que l'amidon a augmenté chez les arbres traités à la chaux.
English: School experiments with classes made up purely of foreigners have proven fruitless and even intensive language courses have their limits if the parents do not support their children.
French: Des expériences réalisées en milieu scolaire avec des classes composées uniquement d'étrangers se sont avérées vaines, et même les cours de langue intensifs ont leurs limites si les parents n'encouragent pas leurs enfants.
English: This articulated flat car equipment was not specifically addressed in the course of the interswitching discussions; if this is the case, should this equipment not be subject to the legislative provisions which govern all cars?
French: On n'a pas abordé explicitement le wagon plat articulé en question lors des pourparlers sur l'interconnexion; si c'était le cas, ce matériel ne devrait-il pas faire l'objet des dispositions réglementaires qui s'appliquent à tous les wagons?
English: There are tenuniversities in Azerbaijan which offer journalism training to their students.
French: Il y a dix universités en Azerbaïdjan qui proposent une formation en journalisme à leurs étudiants.
English: One veteran was so overcome with emotion that he could not find the words to tell Army News how proud he was of his children and grandchildren who marched behind him in the parade.
French: Sous le coup de l'émotion, un ancien combattant n'a pu trouver les mots pour dire aux Nouvelles de l'Armée à quel point il était fier de ses enfants et de ses petits enfants qui ont marché avec lui.
English: Species with similar habitats are usually different in their substratum affinities, but notable exceptions occur.
French: Les espèces ayant des habitats semblables diffèrent habituellement par leur affinité pour le substrat, mais il y a des exceptions importantes.
English: The remaining cases are either those found to have been outside the terms of reference of the Ombudsman or those that the Joint Appeals Board has already commenced hearing, excluding the intervention of the Office.
French: Dans les autres cas, il est établi que le différend ne relève pas de la compétence du Bureau ou bien la Commission paritaire de recours a déjà entrepris d'examiner l'affaire, ce qui exclut l'intervention du Bureau.
English: 1.2.2 The Foreign Domestic Movement Program (1981-1992) To put the present LCP, which dates from 1992, into perspective, we shall briefly describe its predecessor, the Foreign Domestic Movement (FDM) program,49 in effect from 1981 to 1992.
French: Certaines auteures n’hésitent pas à qualifier la situation de discriminatoire47. 1.2.1.2 Le profil des employeurs Peu d’études s’intéressent aux employeurs.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Rafael Rivas Posada is appended to the present decision
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Rafael Rivas Posada, est joint à la présente décision.
English: To address the issue of climate change, which will likely have significant economic and social consequences and impact peace, security, stability and development in many regions of the world, UNESCO has been assisting member States to build and maintain the requisite knowledge base, and to adopt measures for adapting to the impacts of climate change, contribute to the mitigation of its causes, and strengthen sustainable development.
French: Face à la question du changement climatique, qui aura sans doute d'importantes conséquences et de profondes répercussions sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans beaucoup de régions du monde, l'UNESCO aide les États membres à créer et gérer les bases des données spécialisées nécessaires, à adopter des mesures pour s'adapter à ce changement et pour contribuer à en atténuer les effets, et à accentuer leur orientation vers le développement durable.
English: Nature of the services provided by the office visited The nature of services provided by CIC has not changed from the past audit, except that there is now a contract with the United Chinese Community Enrichment Services Society (SUCCESS) to run the Community Airport Newcomers Network (CANN) program in the CIC area at the Vancouver International Airport.
French: Nature des services offerts par le bureau visité La nature des services offerts par CIC n'a pas changé depuis la dernière vérification, exception faite du contrat passé avec United Chinese Community Enrichment Services Society (SUCCESS) pour la mise en oeuvre du programme Community Airport Newcomers Network (CANN) dans la zone occupée par CIC à l'aéroport international de Vancouver.
English: Ultimately, however, before we are handed an accession treaty – and we have been told that this will be available within the next six months – everything has to be in place.
French: Pourtant, en définitive, avant qu’un traité d’adhésion nous soit présenté - et on nous a dit que cela se ferait dans les six prochains mois - tout doit être en place.
English: As I informed the IAEA Board of Governors during its recent meeting, the Agency inspectors were able to verify the nuclear material subject to safeguards, which consists of low enriched, natural and depleted uranium.
French: Comme j'en ai informé le Conseil des gouverneurs de l'AIEA à sa dernière réunion, les inspecteurs de l'Agence ont pu vérifier les matériaux nucléaires soumis aux garanties, qui consistent en uranium faiblement enrichi, en uranium naturel et en uranium appauvri.
English: The Agency is of the opinion that this only emphasizes the responsibility of Skyservice to ensure that it has the equipment necessary to carry out this function, including a sufficient number of wheelchairs being available at destinations to provide assistance to persons with disabilities who require it, particularly when specific service requests are known in advance.
French: L'Office est d'avis que cette affirmation à elle seule met l'accent sur la responsabilité de Skyservice de s'assurer qu'elle possède l'équipement nécessaire pour exercer cette fonction, notamment un nombre suffisant de fauteuils roulants disponibles à ces destinations pour fournir de l'assistance aux personnes ayant une déficience qui en ont besoin, particulièrement lorsque des services particuliers sont demandés à l'avance.
English: In addition to lacking contracting policy information, most staff have little knowledge of existing contract arrangements.
French: Outre le manque d’information sur la politique en matière de passation de contrats, la plupart des membres du personnel connaissent fort peu les accords contractuels en place.
English: • Ryerson University Library - Asian Heritage in Canada 
French: • Ottawa Asian Heritage Month Society (Site Web disponible en anglais seulement)
English: The Instructions are consistent with IRPA objectives as laid out in section 3, specifically to support the development of a strong and prosperous Canadian economy; to see that families are reunited in Canada; to fulfill Canada’s international legal obligations with respect to refugees and provide assistance to those in need of resettlement; and to respect the federal, bilingual and multicultural character of Canada, including to support and assist the development of minority official languages communities.
French: Les instructions sont conformes aux objectifs de la LIPR énumérés à l’article 3, notamment favoriser le développement économique et la prospérité du Canada, veiller à la réunification des familles au Canada, remplir les obligations législatives internationales du Canada relatives aux réfugiés, venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller et respecter le caractère fédéral, bilingue et multiculturel du Canada, notamment appuyer et favoriser le développement des collectivités de langues officielles minoritaires au Canada.
English: For open-cut crossings under seasonally dry or frozen to the bottom conditions, restore the bed and banks of the watercourse to pre-construction condition.
French: Dans le cas des franchissements par tranchée dans des conditions saisonnières sèches ou de gel en profondeur, vous devez restaurer le lit et les berges du cours d’eau pour les ramener à leur état initial.
English: Business investment has increased, and Canada's employment performance and wage growth have been impressive, due to both strong commodity prices and a growing service sector, said Governor Carney.
French: Les investissements des entreprises ont augmenté, et le Canada affiche des résultats impressionnants au chapitre de l'emploi et de la croissance des salaires, à la faveur des prix élevés des matières premières et de l'expansion du secteur des services, a précisé M. Carney.
English: There was no evidence that she has any more than anybody else, 3-5 a year.
French: Rien n'indique qu'elle en ait plus que quiconque, trois à cinq par an.
English: • 666-R-1997 — Variance to Certificate No. 97023 - British Yukon Railway Company Limited
French: • 666-R-1997 — Modification au certificat no 97023 - British Yukon Railway Company Limited
English: Outcomes of that meeting included a position paper for harmonizing pharmacovigilance practices and a proposal to establish an informal pharmacovigilance network among regulators for information sharing.
French: Cette rencontre a permis l'élaboration d'une déclaration de principe en vue de l'uniformisation des pratiques en matière de pharmacovigilance et d'une proposition visant à établir un réseau non officiel d'organismes de réglementation en matière de pharmacovigilance afin de favoriser le partage des renseignements.
English: GREEN ENERGY – Projects that construct or materially rehabilitate public infrastructure that contributes to: increase the availability and/or reliability of Canada’s clean energy supply; increase the availability of renewable energy; improving air quality; and, reducing greenhouse gas emissions.
French: ÉNERGIE VERTE – Les projets visant à construire, à améliorer ou à restaurer substantiellement des infrastructures publiques de façon à accroître la disponibilité et/ou la fiabilité de l'approvisionnement en énergie propre au Canada, accroître la disponibilité des énergies renouvelables, améliorer la qualité de l'air et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Some of the prescribed limits are considered, in the light of current knowledge, to be too high to provide adequate protection for children against lead exposure.
French: Compte tenu des connaissances actuelles, certaines de ces limites sont trop élevées et ne permettent pas d'assurer aux enfants une protection adéquate.
English: The provisions of Article 3 are to be considered in the light of the other articles of the Convention relevant to this Article, such as Article 6.
French: Les dispositions de l'article 3 doivent être lues à la lumière des autres articles de la Convention qui s'y rapportent, tels que l'article 6.
English: As a unit of the Canadian Forces, Joint Task Force 2 can be employed in Canada and overseas.
French: En tant qu'unité des Forces canadiennes, la Force opérationnelle interarmées 2 peut être employée dans des opérations militaires, au Canada comme à l'étranger.
English: · d] in water, with the greatest intake being in young children (Table 2).
French: Compte tenu de la gravité des effets du cancer sur la santé, on considère que le pouvoir cancérogène est l’un des principaux résultats dont on dispose pour évaluer si le nickel et ses composés (plus particulièrement le nickel métallique et les composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel) sont toxiques au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: One of the many important contributions that civil society provides is invaluable information that forms part of an early-warning system on emerging conflicts.
French: L'une des nombreuses contributions importantes de la société civile est la fourniture d'informations inestimables qui viennent s'inscrire dans un système d'alerte rapide sur de nouveaux conflits.
English: Religious groups tend not to direct their attacks at a particular constituency, as a 1990 study of Shia terrorists found.
French: Les groupes religieux ne dirigent généralement pas leurs attentats contre des cibles particulières, comme l’a montré une étude de 1990 des terroristes chiites.