ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has been paying particular attention towards the implementation of the Accession Partnership priorities, i.e. technical, safety and fiscal harmonization in road transport, restructuring of railways and strengthening of railway administration, strengthening of maritime administration and safety issues; administrative restructuring of civil aviation.  The main priorities in the transport sector are as follows:
French: Le Gouvernement accorde une attention particulière à la mise en œuvre des priorités définies dans le cadre du partenariat pour l'adhésion, notamment: harmonisation technique, sécuritaire et fiscale dans le transport routier; restructuration des chemins de fer et renforcement de l'administration ferroviaire; renforcement de l'administration maritime et questions de sécurité; restructuration administrative de l'aviation civile.
English: The small agricultural community, called Wrightstown, quickly turned to the production of squared timber for the British market.
French: La petite communauté agricole, appelée Wrightstown, se tourne rapidement vers la production de bois équarri pour le marché britannique.
English: C-140B  Category B, being the Parcel shown as C-140B on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as southerly and westerly boundaries the northerly and easterly banks, respectively, of the Yukon River, not including: - Ta'an Kwach’an Council Parcel C-86B; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Condition: - access to this Parcel across Ta'an Kwach'an Council Parcel C-86B shall be in accordance with 3.4 of this appendix, having an area of approximately 2.1 hectares.
French: C-140B Catégorie B – La parcelle C-140B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud et à l’ouest par les rives nord et est, respectivement, du fleuve Yukon, excluant : - la parcelle C-86B du Conseil des Ta'an Kwach’an; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve de la condition spéciale suivante : - l’accès à cette parcelle par la parcelle C-86B du Conseil des Ta'an Kwach'an doit être conforme à l’article 3.4 du présent appendice, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,1 hectares.
English: "Long-Term Care." <http://members.shaw.ca/ bcseniors/insurance_ltc_article.html>. Accessed March 9, 2003.
French: <http://members.shaw.ca/ bcseniors/insurance_ltc_article.html>. Consulté le 9 mars 2003.
English: IS3.14 The proposal for the biennium 2004-2005 is a transitional arrangement bridging from the current operation to its final form.
French: IS3.14 Les prévisions pour l'exercice biennal 2004-2005 visent à assurer la transition entre les opérations actuelles et celles qui les remplaceront.
English: The mission team consisted of experts from Algeria (from the Algerian Space Agency (ASAL)), France (from the Centre national d'études spatiales (CNES)), OCHA and UN-SPIDER.
French: Cette mission a été effectuée par des experts d'Algérie (Agence spatiale algérienne (ASAL)), de France (Centre national d'études spatiales (CNES)), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de UN-SPIDER.
English: First of all, an immediate ban on the transport of heavy oil grades in single-hull oil tankers bound for or leaving ports, offshore terminals or anchorage areas in the Member States of the European Union.
French: La première était une interdiction avec effet immédiat du transport de produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque dont la destination ou l'origine est un port, un terminal en mer ou une zone d'ancrage d'un État membre de l'Union.
English: One possibility is income the Territory may receive through a recent recapturing of its Internet domain registry (“.pn”), by action of the United States Government and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.  Another attempt to increase the Investment Fund will include vigorous efforts to increase the sale of Pitcairn's stamps throughout the world.
French: Or, il est possible que le territoire voit ses revenus s'accroître grâce à la récente récupération de son domaine Internet de premier niveau (<.pn>), consécutive aux initiatives prises par le Gouvernement des États-Unis et l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, et aux efforts énergiques qui seront déployés pour augmenter les ventes de timbres-poste de Pitcairn dans le monde entier.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – To support the expansion and the modernization of the Musée de la Gaspésie .....................................................................................................................
French: Fonds pour l’Administration régionale crie afin de permettre au gouvernement du Canada de respecter ses obligations en vertu de l’article 28 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois relativement à des stages, des services de recrutement et d’autres programmes de formation .............................................
English: Wave amplitudes could be monitored to a spatial resolution of 5 × 10−4 cm by an optical technique.
French: On peut contrôler les amplitudes des ondes avec une résolution spatiale de 5 × 10−4 cm par une technique optique.
English: Colonies were occupied by people of different creeds who gradually learnt to get on peacefully with each other.
French: Les colonies Г©taient peuplГ©es des gens des diffГ©rentes religions, qui apprenaient paisiblement Г bien s'entendre graduellement l'un avec l'autre.
English: The bilateral rates between the euro area participating currencies obtained by crossing 19 the respective US dollar rates recorded by the EU central banks will be equal to the preannounced ERM bilateral central rates, up to the sixth significant digit.
French: Le cours USD/ECU (exprimé par 1 ECU=x USD) est obtenu en additionnant les contre-valeurs en dollars EU des montants des monnaies nationales qui composent l’écu.
English: Developing Strategies for Collaboration:
French: • Avenir des Centres nationaux du sport Enjeux et défis 1.
English: Prices for Colombian coffee in 2003 were lower than in 1990, and they had declined continuously since their peak in 1997.
French: Les cours du café colombien étaient, en 2003, plus bas qu'en 1990, et ils n'avaient cessé de diminuer depuis 1997, année où ils avaient enregistré leur meilleur niveau.
English: COORDINATOR - PERSONAL SERVICES A person appointed by the Emergency Social Services Director responsible for the detailed planning, organization and operation of Personal Services.
French: COORDONNATEUR – SERVICE D’ALIMENTATION DE SECOURS Personne nommée par le directeur des services sociaux d’urgence responsable des détails de la planification, de l’organisation et de la prestation du Service d’alimentation de secours.
English: These programs are proposal-driven, helping individual businesses take greater advantage of opportunities to lever conventional debt financing for business startups, expansions or acquisitions.
French: Ces programmes sont fondés sur des propositions et aident certaines entreprises à profiter davantage des occasions d’obtenir un financement par emprunt pour le démarrage, le développement ou l’acquisition d’entreprises.
English: It should be the political and policy-level global forum for tracking and correcting progress towards those goals and objectives, an assembly where ministers made commitments and were held accountable for action on those commitments.
French: Il devrait être le forum mondial politique qui définisse les grandes orientations, suive les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en question et apporte les correctifs nécessaires à cet égard, une assemblée où les ministres prennent des engagements et aient à rendre compte de la façon dont ils honorent ces engagements.
English: You will be captivated by the landscape and the enchanting backdrop, Secrets de Camargue is in perfect harmony with the environment of the Camargue. Nothing has been forgotten for your comfort and to make your stay memorable.
French: Ses décors enchanteurs subjuguent, ses références culturelles, son ballet permanent de chevaux et d'oiseaux font de ce paysage une mosaïque exceptionnelle.Installés sur le sable, coiffés de chaume camarguais, délimités par la végétation méditerranéenne et de petites clôtures en bois, les cottages allient naturel et grand confort.
English: Here, Commerce found that the government’s cost of producing the good, i.e. standing timber, exceeded the revenues received through stumpage payments.
French: En l’occurrence, le DOC a conclu que le coût de production pour les pouvoirs publics du bien fourni, c’est-à-dire le bois sur pied, dépassait les recettes provenant des droits de coupe.
English: The Corporation was incorporated on February 8, 2000 under the Canada Corporations Act as a not-for-profit organization and has the following objectives: (a) Develop and establish a co-ordinated strategy for genomics research to enable Canada to become a world leader in a few selected areas such as health, agriculture, environment, forestry and fisheries; (b) Provide leading-edge technology to researchers in all genomics-related fields through support to five (5) genome centres across Canada, located respectively in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec and the Atlantic ("Genome Centres"); (c) Support large-scale projects of strategic importance to Canada, which are beyond current capacities by bringing together industry, government, universities, research hospitals and the public; (d) Ensuring leadership in the area of social, environmental, ethical and legal issues related to genomics by organizing intellectual resources and to effectively communicate genomics to the public, helping Canadians understand the relative risks and rewards of genomics; and, (e) Encouraging investment by other sources to fund genomics research.
French: La société a été constituée le 8 février 2000 en vertu des dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes comme société sans but lucratif dont les objectifs sont les suivants : (a) élaborer et constituer une stratégie coordonnée de la recherche en génomique afin de permettre au Canada de devenir un leader mondial dans des secteurs choisis, tels que la santé, l'agriculture, l'environnement, la foresterie et les pêcheries; (b) fournir une technologie de pointe aux chercheurs dans tous les domaines reliés à la génomique via le soutien à cinq centres de génomique répartis à travers le Canada, soit en Colombie-Britannique, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique (« Centre de génomique »); (c) soutenir les projets à grande échelle ayant une importance stratégique pour le Canada en rassemblant l'industrie, les gouvernements, les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche et le public; (d) assurer un leadership dans le débat entourant les enjeux éthiques, environnementaux, juridiques et sociaux liés à la génomique en organisant les ressources intellectuelles et en informant efficacement le public quant aux résultats de la recherche en génomique et, par le fait même, aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre les risques relatifs et les avantages qui découlent de ce genre de recherche; (e) encourager les investissements d'autres sources dans la recherche en génomique.
English: • Quebecor inc. holds 54.72% in Quebecor Media Inc.
French: • Quebecor inc. détient 54,72 % des actions de Quebecor Média Inc.
English: To the end of this reporting period, the situation regarding the possibility of there being illegal deprivation of some or all of the elements of a child's identity is unknown.
French: Jusqu'à la fin de la période couverte par le présent rapport, la possibilité de voir un enfant illégalement privé de certains éléments, ou de tous les éléments, de son identité n'est jamais apparue.
English: • Study Team and Acknowledgements 
French: • Groupe d'étude et remerciements
English: This future agreement echoes other Euro-Mediterranean association agreements in seeking to establish fresh and closer bilateral relations as part of the Euro-Mediterranean partnership launched by the 1995 Barcelona Declaration and contribute to peace and security in the region and foster trade and economic relations with Syria and between Syria and its Mediterranean partners.
French: Ce futur accord reprend le schéma d'autres accords d'association euro-méditerranéens, puisqu'il vise à établir des relations bilatérales nouvelles et plus étroites dans le contexte du partenariat euro-méditerranéen lancé par la déclaration de Barcelone de 1995 et à contribuer à la paix et à la sécurité dans la région ainsi qu'à stimuler les relations commerciales et économiques entre la Syrie et l'Union européenne ainsi qu'entre la Syrie et ses partenaires méditerranéens.
English: Church archives are considered as private archives and researchers must follow access rules established by the repository.
French: Les chercheurs sont invités à suivre la réglementation sur l'accès aux documents établie par les gestionnaires de ces dépôts d'archives.
English: Either way, Europe's content and software developers need to adapt to the new medium.
French: Quelle que soit la voie choisie, les éditeurs européens de contenus et de logiciels devront s'adapter à ce nouveau médium.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Role Model Profiles 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2006 Alexander Angnaluak Outgoing Responsible Joyful
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Profil des modèles 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2006 Alexander Angnaluak Extraverti Responsable, Jovial
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Les consultations avec les intervenants ont été organisées par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement aux modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Singapore’s arts renaissance is not only considered as the roll call of home grown arts events but nowadays international festivals covering various genres such as arts, comedy, jazz, film, piano, guitar, busking and fashion fill out the events calendar.
French: La renaissance des arts à Singapour dépasse le cadre des événements créés localement car elle favorise également de nos jours la tenue de festivals internationaux couvrant des genres aussi divers que les arts, la comédie, le jazz, le cinéma, le piano, la guitare, les spectacles de rue et la mode qui remplissent le calendrier des manifestations.
English: As to UNOWA effectiveness in mainstreaming concerns of the United Nations, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations at the country and regional levels, it is difficult to say, beyond remarking that the Office appears to have done a good job in advancing the goals of peace and security in West Africa, what the principal relevant concerns of those two Departments are.
French: Quant à l'efficacité du BNUAO pour ce qui est de prendre en compte aux niveaux national et régional les préoccupations de l'ONU, du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix, il est difficile de se prononcer, sinon pour remarquer que le Bureau semble avoir bien réussi à faire avancer les objectifs de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest, qui sont les principaux soucis de ces deux départements.
English: In the agriculture sector research is already underway on alternatives to antibiotics that will preserve animal health and pose no threat to human health.
French: En agriculture, la recherche sur les solutions de rechange aux antibiotiques qui préserveraient la santé des animaux et ne menaceraient pas la santé des humains est déjà amorcée.
English: Much has been done in developing standardised performance indicators and thus collecting and analysing data on student and teacher performance.
French: Un travail important a été réalisé pour mettre au point des indicateurs de performance standardisés et, donc, pour collecter et analyser des données relatives aux performances des étudiants et des enseignants.
English: We've already discussed how a player can choose racial skills among his second five skills.
French: Nous avons déjà expliqué comment un joueur peut choisir des compétences raciales parmi ses cinq compétences secondaires.
English: It is very likely that some international cartels escape detection because of the paucity of information about, and prosecutions of, cartel activities in developing countries.
French: Il est fort probable que certains cartels internationaux n'aient pas été découverts en raison du manque d'informations et de l'absence de poursuites judiciaires dans les pays en développement.
English: Technology experts provide single-point-of-contact solutions to fit business needs.
French: Les spécialistes en technologie fournissent des solutions à point d'accès unique pour répondre aux besoins des entreprises.
English: My delegation attributes Afghanistan's achievements to the steadfastness of the Afghan people as they struggle to emerge from the devastation of more than two decades of war, as well as to the partnership between the international community and the Afghan Government.
French: Ma délégation attribue les résultats obtenus par l'Afghanistan à la persévérance de son peuple dans sa lutte pour se relever de la dévastation causée par plus de deux décennies de guerre, ainsi qu'au partenariat entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan.
English: Achievements in 2002 After consultation with all the partners involved in the Stability Pact, the Special Co-ordinator took the decision at the beginning of the year to focus on six concrete objectives for 2002, which were then endorsed by the Regional Table in June.
French: Ce réseau d’accords bilatéraux de libre-échange servira de base à la création d’une zone de libre-échange en Europe du Sud-Est regroupant environ 55 millions de consommateurs.
English: All institutional stakeholders need to participate in developing this vision for Africa.
French: Toutes les parties prenantes institutionnelles doivent contribuer à donner corps à cette vision pour l'Afrique.
English: The prosecution filed its notice of appeal on 1 May 2003.
French: L'Accusation a déposé son acte d'appel le 1er mai 2003.
English: • Communicates the nature of theme through artistic (i.e. non-textual) elements.
French: • Communique la nature du thème à l'aide d'éléments artistiques (c'est-à-dire non textuels).
English: Lloyds Bank and the TSB Group have also combined to form one of the highest performing retail banks in the world (1997 value of US $69.9 billion).
French: Au cours des quinze dernières années, le nombre et la valeur des fusions et des acquisitions ont considérablement augmenté à l'échelle internationale (16,5 % et 24,3 %, respectivement).
English: ScanDisk  A Microsoft utility that checks files, folders, and the hard disk's surface for errors.
French: Raccourci - Icône permettant d'accéder rapidement à des programmes, fichiers, dossiers et lecteurs souvent utilisés. En plaçant un raccourci sur votre bureau Windows pour double-cliquer sur l'icône, vous pouvez ouvrir le dossier ou fichier correspondant sans avoir à le rechercher.
English: Members of the Kosovo Assembly are being trained through the Assembly Support Initiative, set up by the institution-building pillar of UNMIK, to provide training in areas such as legislative ethics and oversight of the executive.
French: Les membres de l'Assemblée du Kosovo reçoivent une formation par l'intermédiaire de l'initiative d'appui de l'Assemblée, mise sur pied par le pilier de la MINUK chargé du renforcement des institutions pour fournir une formation dans des domaines comme l'éthique législative et la supervision de l'exécutif.
English: Rapid measures should be taken to amend and accelerate the 2000 programme in the same way that America has done in the case of biofuels, with the country now using 10% biofuels in petrol and producing 70 million tonnes of them every year.
French: Il importe de prendre rapidement des mesures pour modifier et accélérer la mise en œuvre du programme 2000, comme l’Amérique l’a fait pour les biocarburants. Ce pays utilise à présent 10% de biocarburants et en produit 70 millions de tonnes par an.
English: The Committee recommends that the State party design a poverty reduction strategy and provide it with adequate resources (e.g. through a revised taxation policy) for implementation with a rights based perspective.
French: Il recommande à l'État partie de définir une stratégie de réduction de la pauvreté et d'affecter des ressources suffisantes (en aménageant la fiscalité par exemple) à sa réalisation dans une perspective axée sur les droits.
English: I allow the appeal of the commission from the finding that the honoraria the claimant received from Whitesand First Nation were not income from employment pursuant to section 35 of the Regulations and were therefore not subject to allocation pursuant to section 19(3) of the Act and section 15 of the Regulations.
French: J'accueille l'appel de la Commission à l'égard de la décision selon laquelle les honoraires versés à la prestataire par la Première nation de Whitesand ne constituaient pas une rémunération tirée d'un emploi, aux termes de l'article 35 du Règlement, et ne devaient donc pas être répartis, aux termes du paragraphe 19(3) de la Loi et de l'article 15 du Règlement.
English: The Changing of the Guard takes place at the entrance of the Palace at 11:30 a.m. every day.
French: A l’entrée du Palais, tous les jours à 11h30, a lieu la relève de la garde.
English: The final column, "W here is it done" has not been reprinted here as participants did not complete this column at the workshop.
French: De plus, les participants ont souligné que les interventions pratiquées par les médecins n’étaient généralement pas supervisées (les médecins se supervisant eux-mêmes), sauf lorsqu’il s’agit d’une intervention exécutée par un médecin résident sous la surveillance d’un médecin traitant.
English: During 2006-07, Industry Canada also developed and implemented a framework to monitor staffing.
French: Industrie Canada a aussi élaboré et mis en oeuvre un cadre de surveillance de la dotation en 2006-2007.
English: A politically more controversial area is the provision of clean injecting equipment (needle and syringe exchange) to drug injectors, a practice developed in some countries as a response to the risk of HIV and other blood-borne infections.
French: Les programmes de fourniture de matériel d'injection (échange de seringues et d'aiguilles) aux toxicomanes, entrepris dans certains pays pour éviter la propagation du VIH et d'autres infections hématogènes, sont plus controversés sur le plan politique.