ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the question of warehousing, the Tribunal maintains the decision of the Deputy Minister to reject the requests for further adjustments in the assessment of normal value under section15 of the Act and Regulations thereunder.
French: Sauf pour les frais d'entreposage, le Tribunal maintient la décision du Sous-ministre de rejeter les demandes de rectifications additionnelles touchant le calcul des valeurs normales en vertu de l'article15 de la Loi et de son règlement d'application.
English: To help expedite the work of the Joint Ceasefire Commission, I have appointed Colonel El Hadji Alioune Samba (Senegal) to chair the Commission.
French: Afin de faciliter les travaux de la Commission mixte de cessez-le-feu, j'ai nommé le colonel El Hadji Alioune Samba (Sénégal) président de la Commission.
English: Economic Development Minister Robert Nault announced two major economic development projects in Treaty 8.
French: Subventionné au coût de 167 000 $, le projet entraîne l’évaluation de modèles pour l’intégration communautaire des programmes de
English: It is Cuba's view that any use of force against terrorism will require explicit and previous authorization of the Security Council, as provided by the Charter.  Cuba also believes that neither of the two resolutions adopted by the Council in the wake of the attacks of 11 September can be invoked to launch unilateral military actions or the use of force.
French: Cuba est d'avis que toute action de force contre le terrorisme exigera une autorisation expresse et préalable du Conseil de sécurité, ainsi que le prévoit la Charte, et estime que ni l'une ni l'autre des deux résolutions adoptées à ce sujet en réponse aux attaques du 11 septembre ne pourra être invoquée pour lancer unilatéralement des opérations militaires ou des actions de force.
English: He speaks and acts motivated by the responsibility of love.
French: Il parle et agit, mû par la responsabilité de la liberté de l'amour.
English: Furthermore, Slovenia participates in the Co-operative Action Programme on Local Economic and Employment Development (LEED), in the Bologna Process and in the International Transport Forum.
French: Enfin, la Slovénie participe au Programme pour le développement économique et la création d’emplois au niveau local (LEED), au processus de Bologne et au Forum international des transports.
English: • Increased cooperation and sharing of information and resources with other jurisdictions in the area of promotion of official languages 
French: • Collaboration et échange accrus d’information et de ressources avec d’autres juridictions en matière de la promotion des langues officielles.
English: Well, some of the old traditions are still alive, such as mine!
French: Eh bien... certaines appartiennent à d'anciennes traditions comme la mienne, par exemple, qui est encore vivante.
English: International Year of Reconciliation, 2009.
French: Année internationale de la réconciliation, 2009.
English: Today, we speak of human security, capacity building, the sanctity of the individual, multilateralism, and the need to hold the authority of the state to account.
French: De nos jours, nous parlons de sécurité humaine, de renforcement des capacités, du caractère sacré de l’individu, de multilatéralisme et de la nécessité que l’État rende des comptes.
English: "The City of Gatineau is pleased to be hosting this year's Regional Innovation Forum," said Mr. Gilles Ducharme, Mayor, City of Gatineau.
French: « La Ville de Gatineau est honorée d'être cette année l'hôte du Forum d'innovation régional, a déclaré M. Gilles Ducharme, maire de Gatineau.
English: The amounts of make-up fluid required are very small.
French: La quantité de fluide d'appoint nécessaire est habituellement minime.
English: This is a hard number: a permanent, recurring annual saving, which will be fully implemented in fiscal year 2005-06.
French: Ce sont des économies annuelles permanentes qui seront pleinement réalisées d'ici l'année financière 2005-2006.
English: Sector Priorities for Action - Skills The space industry strongly supports the Government's emphasis on the Skills challenge and is in general agreement with the goals and targets.
French: Priorités d'action sectorielles – Compétences L'industrie spatiale soutient vigoureusement l'accent mis par le gouvernement sur le défi des compétences et elle souscrit de manière générale aux objectifs et aux cibles.
English: Using the Webforms, after entering your PIN and password, create a new application, and then complete the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: À l'aide des formulaires Web, vous devez créer, après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, une nouvelle demande, puis remplir la section « Subventions de fonctionnement » qui se trouve sous Programme de financement de la recherche.
English: There will be no stability without development, or development without stability.
French: Il n'y aura pas de stabilité sans développement, de même qu'il n'y aura pas de développement sans stabilité.
English: Ongoing every 2 years to coincide with National Population Health Survey. Longitudinal.
French: L'enquête se tient tous les deux ans et coïncide avec la tenue de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: (b) Holding the nineteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Brazzaville from 14 to 17 May;
French: b) La tenue à Brazzaville, du 14 au 17 mai 2003, de la dix-neuvième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: Judgment of 25 February 2003 Violation of Article 10 (freedom of expression) in respect of the first applicant Violation of Article 8 (right to respect for private and family life) in respect of the second applicant
French: Arrêt du 25 février 2003 Violation de l’article 10 (liberté d’expression) concernant le requérant Violation de l’article 8 (droit à la vie privée et familiale) concernant la requérante
English: Related party transactions The Office of the Registrar of Lobbyists is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Bureau du directeur des lobbyistes est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The RHOSP Model The RHOSP model was also rejected without a detailed examination of its program details.
French: Le modèle des REEL Le modèle des REEL a aussi été rejeté sans un examen détaillé de ses caractéristiques.
English: When would you like to stay at the Icelandair Hotel Herad?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Icelandair Hotel Herad ?
English: • Primary clarification removes a fraction of the solids and organics from the water stream, producing primary sludge and scum outputs.
French: • La clarification primaire élimine une partie des matières solides et des matières organiques du flux des eaux et produit des extrants sous forme de boues primaires et d'écume.
English: (c) Member States of the Institute should be urged to meet their financial obligations so as to show their support to the Institute and thus attract additional funding from other sources.
French: c) Les États membres de l'Institut devraient être invités instamment à s'acquitter de leurs obligations financières afin de manifester leur soutien à l'Institut et d'amener ainsi d'autres sources à apporter un financement supplémentaire.
English: The empirical correlations between performance of a genotype, given as the mean of its ramets, and performance of the genotypes's offspring, given as the mean of its OP progeny, were 0.56, 0.63, 0.81, and 0.09 for stem diameter, stem straightness scores, branch cluster frequency scores, and malformation scores, respectively.
French: Les coefficients de corrélation empiriques entre la performance des génotypes, déterminée par la moyenne clonale de leurs ramets, et celle des descendants de ces mêmes génotypes, déterminée par la moyenne de leur famille issue de la pollinisation libre, étaient respectivement de 0,56, 0,63, 0,81 et 0,09 pour le diamètre de la tige, les valeurs de rectitude du fût, les valeurs de fréquence de bouquets de branches et les valeurs de malformation.
English: Minors are entitled to the same rights that accrue to adult employees, such as sick leave and severance pay.
French: Les mineurs ont les mêmes droits que les employés adultes par exemple, congé maladie et prime de licenciement.
English: - the report (A6-0056/2006) by Mr Hammerstein Mintz, on behalf of the Committee on Petitions, on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG, on the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity [2005/2243(INI), and
French: - A6-0056/2006, de M. Hammerstein Mintz, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport spécial du médiateur européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l’Union européenne dans la plainte 2395/2003/GG concernant la publicité des réunions du Conseil lorsqu’il agit en qualité de législateur [2005/2243(INI)];
English: Approximate Cost to Run Program: $430 000 per annum Ongoing Monitoring or Evaluation Activities:
French: Coût approximatif du fonctionnement du programme : 430 000 $ par année Activités continues de contrôle ou d’évaluation :
English: Ratifications are set to take place at the rate of roughly one a month. In most cases, the procedure will involve a referendum.
French: Il y aura alors plus ou moins une ratification par mois, beaucoup s’effectuant par le biais d’un référendum.
English: Although we are aware that this matter is outside the scope of this report, we note that it is inescapable and intrinsic to the very success of the Afghan mission.
French: Une culture légale telle que celle-là garantirait que les recettes des ventes de médicaments restent dans les villages et offrirait aux agriculteurs une alternative lucrative et véritable au trafic d’héroïne.
English: This is not to say that progress has not been achieved in the integration of western and Aboriginal health systems.
French: Cela ne veut pas dire qu’aucun progrès n’a été réalisé dans l’intégration des systèmes de santé autochtone et occidental.
English: It is the view of the Monitoring Group that the principal aim of the re-emerging Somali warlords is to regain control of their former vested interests, comprising individual fiefdoms with their attendant political and economic benefits.
French: De l'avis du Groupe de contrôle, la principale raison de la réapparition des chefs de guerre somaliens est la volonté de défendre leurs intérêts et donc de reprendre le contrôle de leurs anciens fiefs, pour en tirer des avantages politiques et économiques.
English: The report states that while young women perform better than young men at schools and are better represented in higher education, women still have inferior labour market outcomes owing to a variety of factors (para.
French: Selon le rapport, bien que les jeunes femmes obtiennent de meilleurs résultats scolaires que les jeunes hommes et qu'elles soient mieux représentées dans l'enseignement supérieur, pour diverses raisons, les femmes continuent à moins bien réussir sur le marché du travail (par. 222).
English: However, the Commission approved that change on the understanding that the matter might need to be revisited in the context of later discussions on the relationship between the draft Convention and the draft Unidroit Convention (see paras.
French: Cependant, la Commission a approuvé cette modification étant entendu que la question pourrait être revue dans le cadre de débats ultérieurs sur les rapports entre le projet de convention et le projet de convention d'Unidroit (voir par. 190 à 194).
English: With regard to the alternatives in Articles 8 to 10, the alternative of imposing an obligation on contracting countries to prohibit, it remained to be assessed whether the authorization required by those provisions to avoid the prohibition should be given by the broadcasting organization that made the broadcast, or could be given
French: En ce qui concerne les solutions proposées aux articles 8 à 10, dont celle consistant à imposer aux pays contractants l’obligation d’interdire, il reste à déterminer si l’autorisation exigée par ces dispositions afin d’éviter l’interdiction doit être
English: The Committee expresses concern about:
French: Le Comité est préoccupé par les questions suivantes:
English: Welcomes the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration politique et le plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptée au débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session;
English: Furthermore, paragraph 3 stipulates that, regarding the crimes stipulated in the Law, all legal entities may be held criminally liable, with the exception of the State.
French: En outre, le paragraphe 3 prévoit que, en ce qui concerne les infractions prévues par la loi, toutes les personnes morales peuvent être tenues pénalement responsables, à l'exception de l'État.
English: JS2 indicated that medical treatment of undocumented migrants is currently offered by non-state institutions, such as churches or NGOs, situation which leads to major gaps particularly in relation to children, pregnancies and child birth.
French: JS2 indique que la surveillance médicale des migrants sans papiers est actuellement assurée par des institutions non étatiques, des églises ou des ONG, par exemple, situation qui est à l'origine de graves lacunes, notamment en ce qui concerne les enfants, les grossesses et les accouchements.
English: • When a person dies while still an employee, the effective date on which he ceases to be employed is the day following the date of death.
French: • Lorsqu'un employé décède en cours d'emploi, la date réelle de cessation d'emploi est le jour suivant la décès, que la personne travaille ou qu'elle soit en congé sans traitement.
English: The proportion of persons aged 65 and older in Manitoba's Francophone population rose from 18.0% in 1996 to 19.8% in 2001.
French: Au Nouveau-Brunswick, le nombre de francophones a fléchi d'un peu plus de 3 000 pour atteindre 239 400 francophones  (- 1,3 %).
English: Aggregate information, such as which page users access and information volunteered by users, such as survey information and/or site registration information, is collected through various methods.
French: Informations générales, comme par example quelles sont les pages auxquelles un utilisateur peut accéder, quelles sont les infos procurées par les utilisateurs, comme les informations d'enquête ou les infos concernant l'enregistrement sur le site, tout cela est collecté de différentes manières.
English: Those objectives were in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ces objectifs sont conformes aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The respondent indicated on January 11, 1995 (page 18) that he did not understand the meaning of the cards he had been signing.
French: L'intimé a dit le 11 janvier 1995 (page 18), qu'il ne comprenait pas le sens des cartes-formules de demandes qu'il signait.
English: Table 1 Anticipated schedule as at 1 August 2006
French: Tableau 1 Calendrier prévu au 1er août 2006
English: Research & Develpment, Academic
French: Recherche et développement, milieu universitaire
English: At most, this was an assignment of functions covered, not by the Public Service Employment Act, but by the Financial Administration Act.
French: Tout au plus s'agirait-il d'une assignation de fonction ne relevant pas de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, mais de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Determines that, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Détermine, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (-> point 1.3.103), the inspection and verification of good laboratory practice (-> point 1.3.104), the application of areal surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07 (-> point 1.3.14), food additives other than colours and sweeteners (-> point 1.4.58) and the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle (-> point 1.3.97);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et le contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques (-> point 1.3.103), l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (-> point 1.3.104), l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 2004-2007 (-> point 1.3.14), les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (-> point 1.4.58), la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur (-> point 1.3.97);
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Afghanistan Agricultural Extension Resources Participate Email this Page
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Afghanistan Système de vulgarisation Ressources Participer Envoyer cette page
English: Therefore a shift of emphasis took place.
French: D'où la réorientation du projet.
English: Quoting from the third preambular paragraph and paragraph 1, he said that the draft resolution was aimed at ensuring the integration of a family perspective in social protection and at fostering intergenerational solidarity at the family and community level, as called for in the report of the Secretary-General (A/64/134).
French: Citant le troisième alinéa du préambule et le paragraphe 1 du dispositif, il souligne que le projet de résolution vise à inclure la dimension familiale dans la protection sociale et à développer la solidarité entre générations au sein de la famille et de la société, se faisant l'écho du rapport du Secrétaire général (A/64/134).
English: Control staff must also be able to identify non-compliance and fraudulent practices.
French: Enfin, il doit être à même de déceler les manquements et pratiques frauduleuses.
English: As well, provinces whose agreements have been in effect for some time will begin to submit evaluation reports on their activities to date.
French: La pleine mise en œuvre de ces changements dépendra de la disponibilité de ressources supplémentaires.
English: In such cases, the support of the United Nations and the international community at large is imperative.
French: Dans de tels cas, l'appui de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble est essentiel.
English: The purpose of the case study is to provide an overview of how the DIAND programs function in Saskatchewan First Nations, in particular the community of Onion Lake.
French: Elle donne un aperçu de la manière dont les programmes du MAINC sont mis en oeuvre dans les Premières Nations de la Saskatchewan, et plus spécialement dans la collectivité d’Onion Lake.
English: The Working Group anticipates that the sections will evolve as they are developed but this version reflects our ideas about the structure and content of the Framework.
French: C'est pourquoi les demandes de prolongation de permis de séjour ou de changement de statut de résidence émanant de victimes de violences familiales sont systématiquement acceptées.
English: Many Lebanese continue to maintain that Hizbollah is in fact not a militia, but a “legitimate resistance movement,” fighting for the liberation of the Shebaa farms area from Israeli occupation.
French: De nombreux Libanais continuent de soutenir que le Hezbollah n'est pas une milice, mais un « mouvement légitime de résistance » qui se bat pour libérer la région des fermes de Chebaa de l'occupant israélien.
English: Asian patients (having either Filipino, Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese or Asian-Indian origin) may be at greater risk of developing muscle related adverse events, including rhabdomyolysis, with CRESTOR® (rosuvastatin) because in a recent US study, rosuvastatin drug levels in the blood were found to be approximately 2 times higher in Asians when compared to Caucasians.
French: Les patients d’origine asiatique (philippine, chinoise, japonaise, coréenne, vietnamienne ou indo-asiatique) pourraient présenter un risque plus élevé de présenter des manifestations indésirables de type musculaire, dont la rhabdomyolyse, à l’emploi de CRESTOR® (rosuvastatine). En effet, une récente étude américaine a révélé que le taux sanguin de rosuvastatine pouvait atteindre le double chez les sujets d’origine asiatique par rapport au groupe composé de sujets de race blanche.
English: My Office is committed to strengthening its work on disability and reinforcing its internal expertise in this area.
French: Le Haut Commissariat est déterminé à renforcer ses travaux sur l'invalidité et à consolider ses connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: The CRTC’s forthcoming public process to review the license amendments will enable Canadians to express their views on issues such as the impact of new technologies on Canadian content and consumer choice.
French: Les instances publiques du CRTC qui auront lieu dans un avenir rapproché permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de s’exprimer sur des questions comme l’impact des nouvelles technologies sur le contenu canadien et le choix des consommateurs.
English: The past few decades have witnessed positive focus on persons with disabilities in general and children in particular.
French: Au cours des dernières décennies, une attention accrue a été accordée aux personnes handicapées en général, et aux enfants en particulier.
English: We reaffirm our support for the principles of sustainable development, including those set out in Agenda 21, agreed upon at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Nous réaffirmons notre soutien aux principes du développement durable énoncés dans Action 21, qui ont été adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: They are, with others, members of the WSSE EASR Workshop; various parts of their research are reproduced in this document.
French: Ces personnes appartiennent, avec d'autres, au Chantier RSAE du PSES. Différents éléments de leurs travaux sont repris dans le livre.
English: The Committee recommends that the State party strengthen existing mechanisms for data collection, and, where necessary, establish additional mechanisms for data collection, in order to ensure that data is collected on all areas under the Convention and that it is disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, gender and ethnic and indigenous minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mécanismes de collecte de données et, si besoin est, d'en créer de nouveaux, de façon à disposer, dans tous les domaines visés par la Convention, et pour toutes les personnes de moins de 18 ans, de données ventilées, notamment par âge, par sexe et par minorité ethnique ou autochtone.
English: Personal contact is reinforced by other communication channels.
French: D'autres moyens de communication peuvent aussi favoriser les contacts personnels.