ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35) In the clash between these two visions, the federal government is saddled with trying to update or shed anachronistic legislation while Aboriginal people and those who speak for them focus on the emancipatory possibilities of section 35.
French: Dans le conflit entre ces deux visions, le gouvernement fédéral doit tenter de mettre à jour la législation anachronique ou de s'en défaire pendant que les peuples autochtones et leurs porte-parole se concentrent sur les possibilités émancipatrices introduites par l'article 35 de la Constitution.
English: Contact information is provided.
French: On indique comment communiquer avec le ou les responsables du site.
English: The Economic Partnership Agreements seek to guarantee continued trade and development in some of the world's poorest countries.
French: Les accords de partenariat économique visent à garantir la poursuite du commerce et du développement dans certains pays parmi les plus pauvres du monde.
English: These initiatives incorporate substantial reductions of NOx and VOC emissions in the Windsor-Quebec City Corridor, the Southern Atlantic Region, and the Lower Fraser Valley of British Columbia.
French: Ces initiatives incorporent des réductions sensibles des émissions de NOx et de COV dans le corridor Windsor-Québec, le sud de la région de l'Atlantique et la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique.
English: The removal of law officers from cases or their transfer (prosecutors do not benefit from security of office) do not currently appear to be a source of major controversy or malfunctioning in France.
French: Comme cela a été dit précédemment, le parquet français est hiérarchiquement organisé avec le Ministre de la Justice au sommet de l’ édifice conformément à l’ article 5 de l’ ordonnance de 1958.
English: The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height should not exceed 12 per cent.
French: La pente de la rampe, lorsqu'elle est sortie et qu'elle repose sur un trottoir de 150 mm de hauteur, ne doit pas dépasser 12 %.
English: Hospitality at its finest to experience in mellow shades that will lull you to sleep in rooms as cosy as they come, and wake you up in lovely flower and sunshine décors.
French: Tout un art de vivre en teintes douces où l’on s’endort dans des chambres douillettes à souhait et où l’on s’éveille dans de beaux décors fleuris et ensoleillés.
English: It explains, by referring to a definitions article, what port services are covered and introduces various thresholds for ports to which the Directive would apply.
French: Il renvoit à l'article énonçant des définitions pour déterminer à quels services portuaires la directive s'applique et fixe des seuils pour déterminer quels ports entrent dans son champ.
English: The core study was funded by the Seniors’ Independence Research Program, through the National Health Research and Development Program (NHRDP) of Health Canada (project no 6606-3954MC(S)).
French: L’étude de base a été financée par la Division du vieillissement et des aînés par le biais du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada (projet no 6606-3954-MC(S)).
English: Other potential campsites within designated camping areas may have a higher risk for negative bear-human conflicts. 
French: Il se peut que d'autres emplacements de camping situés dans les aires de camping désignées présentent des risques plus élevés.
English: It was stated that large Canadian companies are on par with their US counterparts but that Canadian SMEs are clearly trailing those in the US.
French: On a indiqué que les grandes sociétés canadiennes sont à égalité avec leurs contreparties américaines mais que les PME canadiennes sont nettement à l’arrière des PME américaines.
English: Youth are more likely to drop out if they:
French: Les jeunes sont plus susceptibles d’abandonner l’école :
English: Priority should also be given to the provisions relating to family reunification, which promotes the integration of migrants in the host countries.
French: Elle les encourage également à donner la priorité aux dispositions relatives au regroupement familial, qui contribue à l'intégration des migrants dans les pays d'accueil.
English: The previous directive already advised Members of the Community that, in 1996, the time-change would not take place until 27 October.
French: La directive précédente indiquait déjà qu'en 1996, l'heure ne changerait pas jusqu'au 27 octobre.
English: Analyses of quantitative trait loci indicate that cold adaptation traits are mostly controlled by multiple genes with small effects and that quantitative trait loci × environment interactions are common.
French: Des analyses sur les lieux des caractères quantitatifs (QTL) indiquent que les caractères d'adaptation au froid sont surtout contrôlés par des gènes multiples ayant des effets faibles et que les interactions entre les lieux des caractères quantitatifs et l'environ nement sont fréquentes.
English: There are better ways to facilitate the rights acquisition process and to allow Collective Management Organizations to offer users a licence with the broad coverage they want.
French: Il existe de meilleures façons de faciliter le processus d'acquisition des droits et de permettre aux organisations de gestion collective d'offrir aux utilisateurs une licence offrant la vaste protection qu'ils revendiquent.
English: This groundbreaking research at CANMET led to wide implementation of MgO injection technique in large power stations firing heavy fuels.
French: Les centrales d’utilité publique peuvent ainsi fonctionner en toute sécurité et de façon fiable, tout en abaissant sensiblement leurs frais d’exploitation et d’entretien en consommant du mazout lourd à forte teneur en soufre.
English: The objective, expected accomplishment and indicator of achievement are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés dans le tableau suivant :
English: In future the Heads of State and of Government will consider which candidate has the majority here.
French: À l'avenir, les chefs d'État et de gouvernement devront considérer quel Président jouit ici de la majorité.
English: Some of these places, such as Writing-on-Stone and SERPENT MOUNDS, remain sacred to their native traditional owners.
French: Certains de ces endroits, tels Writing-on-Stone et le TUMULUS DU SERPENT, sont toujours sacrés aux yeux de leurs propriétaires autochtones.
English: • Employee attitudes will be used to assess awareness and effectiveness of informal conflict processes.
French: • L'attitude des participants permettra d'évaluer le niveau de sensibilisation aux processus informels de règlement des différends.
English: The Latvian tax collection system has been improved.
French: Le système letton de collecte des impôts a été amélioré.
English: • In order for a trade to occur in the futures market, there must be a buyer and seller who agree on a price.
French: • Pour qu'une opération ait lieu sur le marché à terme, il doit y avoir un acheteur et un vendeur qui s'entendent sur un prix.
English: - 24 workers' organisations and the nature conservation movement over a varied spectrum of sports clubs to federative and religious but also national youth groups, offered a "view over the fence" and awakened the younger generations' interest in wider-ranging venture and involvement.
French: Tout cela permit d'avoir une "vue au-delà de la clôture" et éveilla parmi les jeunes générations l'intérêt pour une initiative et une participation plus large.
English: Those who support work by the Commission in this area consider that what it could usefully do in this area is provide authoritative guidance on the interpretation of MFN clauses.
French: Les partisans d'une contribution de la Commission dans ce domaine considèrent que celle-ci pourrait utilement prendre la forme d'un avis juridique autorisé sur l'interprétation des clauses NPF.
English: Nevertheless, as the Public Service is older on average than the Canadian labour force as a whole, it is more vulnerable to the consequences of population ageing.
French: Quoi qu'il en soit, comme l'âge moyen des fonctionnaires est plus élevé que celui de la main-d'oeuvre canadienne en général, la fonction publique est plus vulnérable aux conséquences du vieillissement de la population.
English: -Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42:
French: -Machines et appareils servant à l'impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du no 84.42 :
English: Counsel maintained, in this regard, that it is the production studio that actually transforms a blank tape into something new.
French: À cet égard, l'avocat a soutenu que c'est le studio de production qui transforme véritablement une bande vierge en une chose nouvelle.
English: Where a joint review panel secretariat is established, the panel secretariat will be Canada's and Manitoba's single contact for the panel.
French: Une fois un secrétariat de la commission d'examen conjoint mis sur pied, celui-ci constitue le guichet unique de la commission d'examen pour le Canada et le Manitoba.
English: Regulated research using embryos has important applications.
French: La recherche réglementée utilisant des embryons a d'importantes applications.
English: In growth chamber experiments with potted apple seedlings, the BenR strain was as antagonistic as were the wild-type parents to the scab pathogen, Venturia inaequalis.
French: Dans des essais en chambre de croissance avec des jeunes plants de pommier empotés, la souche BenR a antagonisé le Venturia inaequalis, pathogène de la gale, tout comme l'ont fait les parents de type sauvage.
English: The distribution fee was paid on a quarterly basis and did not appear on the commercial invoice when the goods were imported.
French: Les frais de distribution étaient versés trimestriellement et ne figuraient pas sur la facture commerciale au moment de l'importation des marchandises.
English: The recruitment against the remaining new posts authorized for various operational units of the Office of Central Support Services and the Office of Human Resources Management is in different stages of implementation.
French: Le recrutement au titre des autres nouveaux postes autorisés pour diverses unités opérationnelles du Bureau des services centraux d'appui et du Bureau de la gestion des ressources humaines est en cours.
English: A 1.7.7 Crescent or half-moon with human beings or parts of the human body A 1.7.8 Crescent or half-moon with animals A 1.7.10 Crescent or half-moon with clouds, rain, drops of water or representations of other natural phenomena A 1.7.11 Crescent or half-moon with manufactured articles or industrial products A 1.7.12 Crescent or half-moon with other figurative elements A 1.7.20 Crescent or half-moon representing a human face or the head of an animal
French: A 1.7.7 Croissant ou demi-lune avec êtres humains ou parties du corps humain A 1.7.8 Croissant ou demi-lune avec animaux A 1.7.10 Croissant ou demi-lune avec nuages, pluie, gouttes d'eau ou la représentation d'autres phénomènes naturels A 1.7.11 Croissant ou demi-lune avec objets manufacturés ou industriels A 1.7.12 Croissant ou demi-lune avec autres éléments figuratifs A 1.7.20 Croissant ou demi-lune représentant un visage humain ou une tête d'animal
English: During the dry season you have to walk about 15min from the village.
French: Vous passerez quelques jours couché dedans, musique locale à fond, en attendant les repas, et en état de transpiration intense (nous sommes en Amazonie, donc fort taux d'humidité)... mais vous ferez des rencontres inoubliables.
English: This document has examined how agriculture is involved in these two issues in Canada.
French: Dans ce document, nous avons analysé le rôle joué par l'agriculture dans ces deux grandes questions au Canada.
English: The Portuguese delegate thought that this clearly amounted to discrimination.
French: La déléguée portugaise estime qu’il s’agit d’une discrimination évidente.
English: Prior to the assessment and the interviews, references and the global assessment, the selection board members participated in "mock" exercises to ensure that they had the same understanding.
French: Avant de procéder à l'évaluation et aux entrevues, à la vérification des références et à l'évaluation globale, les membres du jury de sélection ont participé à des exercices simulés pour s'assurer qu'ils comprenaient tous la même chose.
English: Further, where the wording of a statute permits, the New Zealand Courts will interpret the statute in a way that is consistent with, and gives effect to, international (human rights) law.
French: Par ailleurs, lorsque le libellé le permet, les tribunaux néo-zélandais interprètent la loi d'une manière qui est conforme et qui donne effet au droit international (Droits de l'homme).
English: In this regard, her constitutional complaint was directed specifically against an “omission on the part of the legislator”.
French: Son recours en inconstitutionnalité visait spécifiquement à cet égard une « omission de la part du législateur ».
English: Serbia has ratified the Energy Community Treaty.
French: Elle a ratifié le traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: At the tenth special session the General Assembly set up the United Nations Disarmament Fellowship Programme, aimed at developing knowledge and expertise on disarmament and non-proliferation issues in Member States.
French: À sa dixième session extraordinaire, l'Assemblée générale a créé un programme de bourses d'études en matière de désarmement, visant à développer connaissances et compétences en matière de désarmement et de non-prolifération au sein des États Membres.
English: PSP Funds represent unit interests in the assets of PSP Investments.
French: Les Fonds PSP représentent des participations unitaires dans l'actif d'Investissements PSP. b) Politique de placements :
English: Report on the Assessment of Education for All (EFA) in Viet Nam 1999-2000, MOET.
French: Rapport d'examen du programme « Éducation pour tous » au Viet Nam, 1999-2000, Ministère de l'éducation et de la formation.
English: The truth of the matter is that in comparison with other sectors of the economy, agriculture has been lagging behind.
French: La vérité, c’est que par rapport aux autres secteurs de l’économie, l’agriculture est à la traîne.
English: The SARS crisis had not been without consequences; the 40 per cent drop in travel and tourism, especially in Asia, had led to a fall in gross domestic product ranging from 0.8 per cent in the Philippines to 4 per cent in Hong Kong.
French: La crise du sras n'a pas été sans conséquences: l'effondrement de 40 % des voyages et du tourisme a entraîné, surtout en Asie, une contraction du produit intérieur brut (PIB), dans des proportions allant de 0,8 % aux Philippines à 4 % à Hong Kong.
English: 2) HICP for the euro area and the United Kingdom; CPI for the United States and Japan.
French: 2) IPCH pour la zone euro et le Royaume-Uni, IPC pour les États-Unis et le Japon
English: The Pinnacles are therefore highly thousands of limestone pillars between about 30cm and 4m.
French: Les Pinnacles sont donc très milliers de piliers de calcaire entre environ 30cm et 4m.
English: • Canadian Breast Cancer Care & Treatment Guidelines
French: ◦ Bruit de loisir et communautaire
English: So that, given the indifference of the international communities, African countries are slowly learning to solve their own problems for themselves.
French: Face à l' indifférence de la communauté internationale, les pays africains apprennent donc lentement à résoudre eux-mêmes leurs problèmes.
English: • Impact of socioeconomic conditions on Aboriginal peoples' health
French: • L'influence des conditions socioéconomiques sur la santé des Autochtones
English: However, experts indicate that these responses of species must also consider the complex interactions between changing habitats, breeding patterns, predators and food supplies, few of which have been adequately represented in response studies279-281,320.
French: Cependant, les experts indiquent que ces réponses des espèces font aussi intervenir des interactions complexes entre l'évolution des habitats, les régimes de reproduction, la présence de prédateurs et de nourriture, facteurs dont peu ont été adéquatement pris en compte dans les études sur les réponses.
English: This bank is used to allow the PSC to grant or refuse exclusions, extensions or overrides under the Official Languages Exclusion Approval Order. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à consigner et à faire connaître chaque année au Parlement le nom des fonctionnaires de certains groupes professionnels ou celui des personnes nommées en vertu d'un décret d'exemption. Normes de conservation et de destruction :
English: Rather, in 2006 it was solely Ontario's domestic revenues that grew; increasing 8% ($87M).
French: Plutôt, seuls les revenus intérieurs de l’Ontario ont enregistré une hausse en 2006, augmentant de 8 % (87 M$).
English: We all know that there are many possible alternative solutions on the table.
French: Nous savons tous qu'il y a beaucoup d'alternatives possibles sur la table.
English: In relation to the questioning of a defendant during judicial proceedings the operative rule is that the defendant is entitled not to give testimony, and refusal to testify may not be construed to his or her disadvantage (art.
French: En ce qui concerne l'interrogatoire d'un prévenu dans le cadre d'une procédure judiciaire, la règle fondamentale est que celui-ci est autorisé à ne pas témoigner, et que le refus de témoigner ne saurait être interprété en sa défaveur (art. 476).
English: The plight of children affected by armed conflict merits the utmost attention on the part of the international community, and their protection must be the primary responsibility of all of us.
French: Le sort des enfants touchés par les conflits armés mérite la plus grande attention de la communauté internationale et c'est à nous tous qu'il incombe, avant toute chose, de les protéger.
English: If the purchase price of your property was reduced due to poor quality or other reasons, see Interpretation Bulletin IT-285, CAPITAL COST
French: Si le prix d'achat de votre bien a été réduit à cause de sa mauvaise qualité ou pour d'autres raisons, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – GÉNÉRALITÉS, pour obtenir plus de renseignements sur le calcul de votre coût en capital.
English: G.R. Baker and P.G. Norton
French: Certains répondants ont mentionné l’utilisation de systèmes automatisés, dont :
English: In the absence of any reply from the State party which would challenge the authors' allegations, the Committee concludes that the facts as submitted reveal a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: En l'absence de toute réponse de l'État partie venant contredire les allégations des auteurs, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, as well as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and through requesting technical assistance; 4.
French: Prie avec insistance le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en invitant à se rendre au Bélarus le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de même qu'en demandant une assistance technique;
English: You can take a photograph within a second and this is a very fine result. Simply annoying is the fact that after the camera has gone in sleep mode you will have to turn the camera off and back on again.
French: Par contre, une fois que l'appareil s'est mis en mode veille, il faut éteindre et remettre en marche ce dernier pour pouvoir photographier à nouveau, et juste titiller le bouton déclencheur ne réveille pas le FinePix, c'est un peu dommage.
English: Title of draft report COPYRIGHT IN EUROPE Title of Motion Copyright in Europe Rapporteur ARNAUT, José Luís Country Portugal Political Group Group of the European People's Party Appointed on 14/04/2008 Former rapporteur(s) 14/11/2007 (MOSELLA, Donato, Italy, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) Committee for Opinion Commission des questions économiques et du développement Rapporteur LAMBERT, Geert Country Belgium Political Group Socialist Group Doc. No of Motion 11272 No of Order
French: Titre du projet rapport LE DROIT D'AUTEUR EN EUROPE Titre de la proposition Le droit d'auteur en Europe Rapporteur ARNAUT, José Luís Pays Portugal Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 14/04/2008 Précédent(s) rapporteur(s) 14/11/2007 (MOSELLA, Donato, Italie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) Commission pour avis Commission des questions économiques et du développement Rapporteur LAMBERT, Geert Pays Belgique Groupe politique Groupe socialiste N° de Doc. de la proposition 11272 N° de la Directive
English: The roll-out to the SAR Squadrons and the development of Deployed Search Headquarters is ongoing.
French: Le transfert aux escadrons de R-S et le développement de quartiers généraux de déploiement des recherches sont en cours.
English: It responds to a concrete need of Parties and countries interested in accession, and has already been used in several occasions.
French: Le Guide répond à un besoin concret des Parties et des pays intéressés à adhérer à la Convention, et il a déjà été utilisé à plusieurs occasions.
English: The Committee requires that NGO statements be specific to the articles of the Covenant, focusing on the most pressing issues from the NGO perspective and providing suggestions for specific questions that the pre-sessional working group may consider incorporating in the list of issues with respect to the State party concerned.
French: Le Comité exige que les exposés des ONG se rapportent précisément aux articles du Pacte, mettent l'accent sur les questions que l'ONG considère comme particulièrement urgentes et suggèrent des questions que le groupe de travail de présession pourrait envisager d'ajouter à la liste des points à traiter concernant l'État partie considéré.
English: Which is perhaps a good reminder that realising grand visions of what could be depends on every day practical workability.
French: Voilà qui nous rappelle bien que la réalisation de grandes visions de ce qui pourrait être dépend de la praticabilité au quotidien.
English: And I have already said that I am not going to get into assessing the fundamental aspects of the report.
French: J'ai déjà précisé que je ne souhaite pas évaluer le fond du rapport.
English: They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
French: Ils ne peuvent aller à l'encontre des règles déontologiques des professions prévues par la loi dans les États membres.