ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LG KP-500 touch screen mobile phone : LG Electronics announces the launch of LG KP500 mobile phone with an affordable introduction price never offered before.
French: Téléphone mobile LG KM380 : Tous les éléments sont réunis dans le LG KM380, un téléphone au design vintage, pour profiter pleinement de ses musiques préférées.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960 ;
English: Bangladesh condemned the religious profiling of terrorism and urged Member States to promote cross-cultural understanding.
French: Le Bangladesh condamne la démarche qui consiste à assimiler le terrorisme à une religion et demande instamment aux États Membres de favoriser l'entente entre les cultures.
English: Europe’s transport policy has been characterised by liberalisation and harmonisation over the years.
French: La politique européenne des transports a toujours été axée sur la libéralisation et l'harmonisation.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos A rigid hull inflatable boat pulls alongside HMCS Regina from article: 9/11:
French: Un canot pneumatique à coque rigide s’approche du NCSM Regina le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un canot pneumatique à coque rigide s’approche du NCSM Regina tirée de l'article Le 11 septembre : cinq ans de lutte en mer contre le terrorisme Un canot pneumatique à coque rigide s’approche du NCSM Regina dans le golfe d’Oman.
English: * Measures for post-secondary education, housing and cities.
French: * Mesures pour les études postsecondaires, le logement et les villes.
English: Although it is somewhat premature to consider SEAL for use by applications other than the Census, it is important to underline the care that has been taken to develop SEAL as an independent service rather than just a supporting component of the 2006 Census.
French: S'il est quelque peu prématuré d'envisager d'utiliser SCEAU pour d'autres applications que le recensement, il est important de souligner que l'on s'est attaché à mettre ce service au point en tant que service indépendant, plutôt que simple auxiliaire du recensement de 2006.
English: As such, BDC benefits from preferred credit ratings.
French: Les titres de BDC bénéficient donc de cotes de crédit privilégiées.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades Cormorant pilot Maj. Mike Mayhew delivers the logbook of aircraft 149905 to 19 Wing Commander Col. Randy Price.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Le pilote du Cormorant, le Maj Mike Mayhew, remet le livret technique de l’appareil 149905 au commandant de la 19e Escadre, le col Randy Price.
English: The Opening Night film, TiMER, took an unusual look at romance in the near future, as tempered by a technological timer device that predetermined when the characters would meet their soul mates. ...
French: The director, along with writer/actor Jayce Bartok, are in town for the festivities (an in...
English: The proposed amendment to Rule 24(3)(c) provides in item (iii) for indications concerning a claim to seniority or a second language to be included in a subsequent designation of the European Community.
French: La proposition de modification de la règle 24.3)c) prévoit, au point iii), que les indications concernant une revendication d’ancienneté ou une deuxième langue doivent figurer dans une désignation postérieure de la Communauté européenne.
English: This change in accounting policy has been applied retroactively.
French: Cette modification de convention comptable a été appliquée rétroactivement.
English: The part of service elected or credited 3,500 2,000 2,000 2,000
French: *Si l'employé choisit le remboursement de cotisations, le montant sera d'environ :________ $
English: • upgrade the plant’s capacity to meet existing and future demand 
French: • augmenter la capacité de l’usine pour répondre aux besoins actuels et futurs;
English: Under this approach, the determination of whether or not to forbear from regulating a service or class of services is based on a determination of the relevant market in which the service(s) is/are offered and on whether a firm has market power in that market.
French: Suivant cette approche, la décision de s'abstenir ou non de réglementer un service ou une catégorie de services repose sur l'établissement du marché pertinent dans lequel les services sont offerts et sur la présence, dans ce marché, d'une entreprise qui détient un pouvoir de marché.
English: And, of course, if the journal has advertisements, they will share the remaining space.
French: Et, bien entendu, si la revue comporte des annonces publicitaires, elles se partageront l’espace qui reste.
English: 14.2 NATIONAL SECURITY ADVISOR The National Security Advisor is the Prime Minister’s principal advisor on matters of national security, and provides advice and support for Cabinet discussions on national security matters.
French: 14.2 LE CONSEILLER EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE Le titulaire de ce poste est le principal conseiller du premier ministre sur les questions de sécurité nationale.
English: • have a disability requiring assistance to live on their own;
French: • ont une incapacité et ne pourraient vivre seules sans aide;
English: Immigrant children living in socially and culturally disadvantaged families in which the test language for mother tongue is not spoken, are less likely to perform well in Switzerland than their fellows from better-placed families.
French: Les enfants immigrés qui vivent dans des familles socialement et culturellement défavorisées, et où l'on ne parle pas la langue du test, ont en Suisse de moins grandes chances de réaliser de bonnes performances que leurs camarades issus de milieux plus aisés.
English: If the doctor were a registrant, she could claim the real property credit under section 193 for the GST/HST previously paid or payable on the last acquisition and subsequent improvement costs prior to the time that the self-supply liability was triggered.
French: Si le médecin était un inscrit, il pourrait demander un crédit pour immeuble en application de l'article 193 pour la TPS/TVH auparavant payée ou payable sur la dernière acquisition et les coûts d'amélioration ultérieurs, avant que l'obligation visant la fourniture à soi-même ne survienne.
English: Par conséquent, l'Office rejette la plainte déposée par Air Canada.Accordingly, the Agency hereby dismisses the complaint filed by Air Canada.
French: Par conséquent, l'Office rejette la plainte déposée par Air Canada.
English: One hundred per cent of catches are monitored in the commercial trawl fishery by an at-sea observer program.
French: Cent pour cent des prises sont contrôlées dans la pêche commerciale au chalut par la présence d'observateurs en mer.
English: Under the circumstances set forth in the concession contract, the contracting authority has the right to temporarily take over the operation of the facility for the purpose of ensuring the effective and uninterrupted delivery of the service in the event of serious failure by the concessionaire to perform its obligations and to rectify the breach within a reasonable period of time after having been given notice by the contracting authority to do so.
French: 143 à 146)  Dans les cas prévus par le contrat de concession, l'autorité contractante a le droit d'assurer temporairement l'exploitation de l'ouvrage afin de garantir la continuité du service dans de bonnes conditions dans le cas où le concessionnaire aurait gravement manqué à ses obligations et n'aurait pas remédié à ce manquement dans un délai raisonnable après avoir été mis en demeure de le faire par elle.
English: At the current delicate moment in the peace process, the Council should make every effort to encourage the parties to reach a comprehensive solution that would ensure lasting peace.
French: À un stade aussi délicat dans le processus de paix, le Conseil doit faire tous les efforts possibles pour encourager les parties à trouver une solution globale qui garantisse une paix durable.
English: In draft article 18, the Commission had reaffirmed the very important principle that the right of the flag State to seek redress on behalf of crew members did not exclude the right of the State of nationality of the crew members to exercise diplomatic protection, and vice versa, so that the important protective measures established by the law of the sea were not undermined.
French: Dans le projet d'article 18, la CDI a réaffirmé le principe très important du droit qu'a l'État du pavillon de demander réparation au nom des membres d'un équipage, ce qui n'exclut pas le droit qu'a l'État dont ces personnes ont la nationalité d'exercer sa protection diplomatique, et vice-versa, de telle sorte que les mesures de protection importantes prévues par le droit de la mer ne soient pas compromises.
English: As implementation of actions has progressed over time, the Deputy Minister has kept employees informed through the release of monthly bulletins, and bi-annual progress reports.
French: Tandis que la mise en oeuvre des mesures progresse, le sous-ministre a tenu les employés informés par diffusion de bulletins mensuels et de rapports d'étape semestriels.
English: (e) A project champion (an individual or a group) with a clear and practical understanding of the park's purpose and the benefits it will bring;
French: e) Présence d'un défenseur du projet (particulier ou groupe) ayant une bonne compréhension pratique de la mission des parcs et des avantages qu'ils apporteront;
English: There have been shifts in volumes per business channel since the introduction of Receiving Agents and Renewals.
French: Il y a eu des déplacements de volumes au niveau des modes de prestation de service depuis la mise en place des agents réceptionnaires et du projet de renouvellements.
English: Cadmium and its Compounds morphological cell changes in this species following a 14-day static renewal exposure to cadmium (CdNO3) at 1 µg Cd/L.
French: Rapport d’évaluation inverse entre la concentration de cadmium dans l'urine et la concentration sérique totale de calcium chez les hommes, mais un tel lien n'a pas été manifeste chez les femmes.
English: Recognition of qualifications for supplying architectural services - Non-member countries: decision adopted (-> point 1.3.60).
French: Reconnaissance de qualifications sur des services d'architecture - Pays tiers: adoption d'une décision (-> point 1.3.60).
English: Employers are also required to keep a record of each minor injury for which the employer is aware, although there is no prescribed form for reporting minor injuries.
French: Il doit conserver ces registres et ces rapports pendant dix ans après que se soit produit la situation (article 15.11, page XV-5).
English: Actions in SDS 2007-2009 contribute to a focused set of government-wide goals and should be understood in the broader federal context.
French: Les mesures dont il est question dans la SDD 2007-2009 contribuent à répondre à des objectifs à l’échelle du gouvernement. Plus que jamais, il faut les analyser dans un contexte fédéral élargi.
English: Federal laws, statutes, collections of regulations, records of court cases and decisions Provincial laws, statutes, collections of regulations, records of court cases and decisions
French: Les lois, les règlements, les dossiers des affaires judiciaires et les jugements de gouvernement fédéral Les lois, les règlements, les dossiers des affaires judiciaires et les jugements des gouvernements provinciaux
English: Until January 1, 2005, this body was SEFO (the Norwegian acronym for the Special Investigating Body for Police Matters).
French: Jusqu’au 1er janvier 2005, cet organisme était le SEFO.
English: Adapted Subsection 2 Transitional arrangements for second–hand means of transport
French: Article 25, paragraphe 4, 2ème alinéa, contenu dans l’article 28 undecies, point 1) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/252).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/252).
English: The President: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/25.
French: Le Président (parle en anglais) : Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/25.
English: The Audit Committee has welcomed the Bank’s support to ensure that all members and observers understand and can demonstrate a knowledge and interpretation of the Bank’s activities and of the Audit Committee’s roles and responsibilities.
French: Comme auparavant, le Comité de vérification continue de s’en remettre aux procédures de sélection appliquées par le Conseil des gouverneurs pour veiller à ce que les nouveaux membres et observateurs possèdent le niveau d’indépendance, de compétence, d’intégrité et d’expertise voulu, conformément au Règlement intérieur.
English: 2.1 The vessel shall satisfy the weather criterion if, under the most unfavourable loading condition, the permissible moment produced by dynamic inclinations of the vessel is equal to or greater than the heeling moment resulting from the dynamic pressure of the wind, i.e. if the following condition is met:
French: 2.1 Le bateau satisfait au critère des conditions météorologiques lorsque le moment admissible lors des inclinaisons dynamiques du bateau dans la situation la plus défavorable de chargement est égal ou supérieur au moment d'inclinaison dû à la pression dynamique du vent, c'est-à-dire si l'inégalité
English: Each laboratory was provided with five aliquots of each spike and of the corresponding urine matrix from which each spiked sample had been prepared.
French: Chaque laboratoire a reçu cinq aliquotes de chaque échantillon enrichi et la matrice d'urine correspondante à partir de laquelle chaque échantillon enrichi avait été préparé.
English: The role of knowledge in the development of attitudes was not fully explored in our research.
French: Pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes, ce risque est élevé.
English: Explaining errors to technicians important are they for 4.
French: Lire et chercher des instructions dans un manuel des entretiens avec des 5.
English: "The commodity prices were low; farming was not as profitable," Kerr recalls.
French: « Le prix des denrées était bas et l’exploitation n’était donc pas aussi rentable », explique M. Kerr.
English: Doing so would require greater early warning capabilities, reliance on reliable, non-politicized information and support for national Governments as they shouldered their responsibilities to protect human rights, by offering them advisory services and technical and financial support.
French: Pour pouvoir y promouvoir cette notion, il faut renforcer les capacités d'alerte rapide, s'appuyer sur des informations fiables, non politisées, et aider les États à assumer leurs responsabilités sur le plan de la protection des droits de l'homme en leur fournissant des conseils et un appui technique et financier.
English: The Committee recommends to the State party that it invite the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, for a visit on its territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inviter le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à effectuer une visite au Botswana.
English: Goods imported under tariff item No. 9984.00.00 are liable to the Goods and Services Tax (GST), unless otherwise exempted from this tax under the provisions of the Excise Tax Act.
French: Les marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9984.00.00 sont assujetties à la Taxe sur les produits et services (TPS), sauf si elles en sont autrement exemptées en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.
English: There is definitely love in the air and we hope you will find your soulmate in Woozworld.
French: Décidément, il y a de l’amour dans l’air et nous vous souhaitons de tout cœur de trouver votre âme sœur dans Woozworld.
English: However, the Working Group has always considered itself to be competent to deal with questions related thereto in two situations.
French: Cependant, il s'est toujours jugé compétent pour traiter de ces questions dans deux situations.
English: In the framework of the television campaign for the 2006 general elections of the 17th Knesset, the Chairman of the Central Elections Committee, Justice Dorit Beinisch, decided to disqualify a broadcast of the “Shinui-the Center Party” in accordance with section 15(d) of the Elections Law (Propaganda) 5719-1959.
French: Dans le cadre de la campagne télévisée en vue des élections générales de 2006 à la Knesset (dix-septième mandature), la Présidente de la Commission électorale centrale, la juge Dorit Beinisch, a décidé d'interdire une émission du Parti du centre Shinui en invoquant l'article 15 d) de la loi 5719-1959 relative aux élections (Propagande).
English: While the first two consultations were held prior to the adoption by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of its General Comment No. 12 (see below, para.  13), this third consultation took place after its adoption.
French: Alors que les deux premières consultations étaient antérieures à l'adoption par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de son Observation générale n° 12 (voir par. 13 ci-après), cette troisième consultation lui était postérieure.
English: Total (A): 2/
French: 5.4.1 Total (A) 2/:
English: The hotel is conveniently situated only a 10 minutes’ walk from the main town and 3 minutes’ from the beach.
French: Il est idéalement situé à 10 minutes à pied de la ville principale et 3 minutes de la plage.
English: Just like our professionals and staff members, our young recruits are all invariably dynamic, creative and dedicated individuals.
French: À l’instar de nos professionnels et des membres de notre personnel, nos jeunes recrues font sans cesse preuve de dynamisme, de créativité et d’engagement.
English: • Stepping up of government’s commitment to deal with social exclusion (8.7%), eg., "Personalized, comprehensive approach to social inclusion and development in problematic urban areas".
French: • Montée de l’engagement de l’État pour faire face à l’exclusion sociale (8,7 %) ex. : « Approche personnalisée et intégrée pour l'inclusion sociale et le développement des zones urbaines en difficulté »
English: Secondly, for the first time this provides a basis for decisions concerning the successful implementation of the single currency.
French: De plus, c'est aussi la première fois que des décisions visant à une introduction réussie de la monnaie européenne se basent là-dessus.
English: Heterosexual co-transmission of hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV).
French: December 2000, 2000. www.who.int/emc-hiv/indix Type de référence : citation électronique.
English: Energy is a global concern, as energy availability is crucial to the economic growth and social development of all countries as well as to the stability of regions.
French: L'énergie est une préoccupation mondiale, car les réserves énergétiques sont d'une importance décisive pour la croissance économique et le développement social de tous les pays et pour la stabilité régionale.
English: In addition to resources coming from the South, from private investors and European, regional and international financial institutions, much of the funding will come from the European Union.
French: Outre les fonds venant du sud, d'investisseurs privés et d'institutions financières européennes, régionales et internationales, une grande partie du financement sera fournie par l'Union européenne. DI\734302FR.doc 3/5
English: The Sahtu Settlement Area or Sahtu region as it is commonly referred to is the area where the benefits and terms of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement apply.
French: Cette région, qu'on désigne plus communément sous le nom de région du Sahtu est le territoire où s'appliquent les avantages et les conditions de l'entente de règlement de la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: This Presidency does not know what to do with these Rules of Procedure any more.
French: Cette présidence ne sait plus que faire désormais de ce règlement.
English: Cross the Ramusa stream over a wooden bridge.
French: Nous traversons le torrent de Ramusa au moyen d'un petit pont de bois.
English: Within the next decade, other vintners started to explore the opportunities of this booming winegrowing region, until David Lett entered his Oregon Pinot Noir in the 1979 Gault-Millau French Wine Olympiades and won top Pinot Noir honors against France’s best labels.
French: Durant la décennie suivante, les vignerons vinrent s'installer en grand nombre dans la région, jusqu'à ce que David Lett remporte les Olympiades du Vin de Gault&Millau en 1979.
English: CRA Staffing Principles Representativeness The composition of our workforce reflects the available labour market.
French: Principes de dotation de l’ARC Représentativité La composition de notre personnel correspond aux disponibilités du marché du travail.
English: In the case of a V-bottom, the wetted portions of the port and starboard panels, viewed individually, should be completely flat in both directions.
French: Dans le cas d’un fond en V, les deux surfaces (celle de bâbord et celle de tribord) doivent répondre à ce critère.
English: After all, anyone who wants to be re-elected must give priority to the needs of their own people and not necessarily to the demands of the international community.
French: Après tout, quiconque veut être réélu doit donner la priorité aux besoins de son propre peuple, et pas nécessairement aux exigences de la communauté internationale.
English: The present escalation of tensions, if allowed to continue, can only do more harm than good to the present situation in the Middle East as well as to international peace and stability.
French: L'escalade des tensions actuelle, si elle n'est pas maîtrisée, ne peut que causer plus de mal que de bien à la situation au Moyen-Orient ainsi qu'à la paix et de la stabilité internationales.
English: The Executive Body intended to take a final decision on the issue at its twentieth session, in order to report to the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in May 2003.
French: L'Organe exécutif prévoyait de prendre une décision finale sur cette question à sa vingtième session, afin de pouvoir faire rapport à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui devait se tenir à Kiev en mai 2003.
English: The appeal to the Umpire is mainly a criticism of the Board's decision and procedures of the Commission.
French: L'appel devant le juge-arbitre ne sert principalement qu'à critiquer la décision du conseil et les procédures de la Commission.