ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the existing educational infrastructure for the teaching of the Frisian language and culture, this institution will focus on providing support for bilingualism and multilingualism in education generally and the Frisian language in particular.
French: Dans le cadre de l’infrastructure existante d’enseignement de la langue et la culture frisonnes, cet organisme se concentrera sur le soutien pédagogique du bilinguisme et du multilinguisme en général et du frison en particulier.
English: A Party to the Convention has to notify its hazardous activities within the scope of the Convention to neighbouring Parties so they are informed of the activities and can take appropriate preventive and/or preparedness measures.
French: Toute Partie à la Convention est tenue de notifier ses activités dangereuses, telles que définies par la Convention, aux pays parties voisins afin que ceux-ci puissent prendre les mesures de prévention et/ou de préparation appropriées.
English: No one can say today that Europe is costing jobs.
French: On ne peut pas dire non plus que l'Europe coûte des emplois.
English: On 15 December 2006, the President and the Prosecutor addressed the Security Council on that report.
French: Le 15 décembre 2006, le Président et le Procureur ont présenté ce rapport au Conseil de sécurité.
English: Performance awards for employees whose salaries are already at the job rate or have just reached the job rate by the application of an in-range increase are authorised for employees whose performance has been assessed as at least fully satisfactory.
French: Les primes au rendement pour les employés rémunérés au taux du poste ou qui viennent juste d'atteindre le taux du poste par l'application d'une augmentation d'échelon sont autorisées dans le cas des employés qui ont obtenu au moins la cote « entièrement satisfaisant ».
English: Employment and incomes are often low, and the cost of nutritional imported food is very high in many northern communities.
French: Dans de nombreuses collectivités du Nord, l’emploi et le revenu sont souvent faibles, et le prix des aliments nutritifs importés est très élevé.
English: Collection of contributions 77.7 77.6 80.4 85.9 Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Perception des cotisations 77,7 77,6 80,4 85,9 Bureau du surintendant des institutions financières
English: Scientific expert panels and literature reports have found no evidence of a consistent pattern of signs and symptoms in women with silicone breast implants.33,34,35,36,37 Having these rheumatological signs and symptoms does not necessarily mean you have a connective tissue disease; however, you should be aware that you may experience these signs and symptoms after undergoing breast implantation.
French: Mais d’autres montrent que le port d’implants mammaires ne cause aucun retard considérable dans le dépistage du cancer du sein et n’a pas d’incidence sur la survie des porteuses d’implants mammaires. xliii,xliv,xlv,xlvi,xlvii Cancer du cerveau – Les résultats d’une étude récente révèlent une fréquence accrue de cancer du cerveau chez les porteuses d'implants mammaires par rapport à la population générale. xlviii Toutefois, l’incidence du cancer du cerceau n’était pas significativement plus élevée chez les porteuses d’implants mammaires que chez les patientes ayant subi d’autres types de plasties.
English: Treasury Board granted Effective Project Approval, at a substantive cost estimate of $3,160M, on 22 November 2004.
French: Rapport sur le rendement du Ministère de 2004-2005 pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: By 11,500 to 10,500 B.P. glacial ice had disappeared from the Southern Plateau and grasslands-sagebrush occupied the valley bottoms with trees on the uplands and valley sides.
French: Vers 11 500 ou 10 500, le sud du plateau, libéré des glaciers, comprenait des vallées couvertes de prairies dans les basses terres et d'arbres sur les versants et les sommets.
English: That Convention contained important protections for children.
French: Cette convention contient d'importantes protections pour les enfants.
English: European countries have been actively participating in the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) established pursuant to World Health Assembly resolution WHA59.24. Two briefing meetings were convened in Moscow and Istanbul for the NIS and south-eastern European countries in April and May 2007.
French: Les pays européens ont activement participé aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle mis en place suite à la résolution de l’Assemblée mondiale de la santé WHA59.24. Deux réunions d’information ont été organisées à Moscou et à Istanbul pour les NEI et les pays d’Asie du Sud-Est en avril et en mai 2007.
English: From the early 1970s until 1985, the federal government operated the Metric Commission.
French: Du début des années 1970 jusqu'en 1985, le gouvernement fédéral a administré la Commission du système métrique.
English: During the year, members focus their work mostly on topics within their portfolio, often attending relevant meetings on behalf of the Forum.
French: Les membres peuvent aussi écrire ou publier leurs découvertes relatives aux sujets contenus dans leur portefeuille.
English: The Meeting adopted the agenda contained in annex II below.
French: La Réunion a adopté son ordre du jour tel qu'il figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Moreover a multi-year trust fund project designed to enhance the overall technical cooperation activities of UNCTAD became operational in late 2000.
French: De plus, un projet pluriannuel relatif aux fonds d'affectation spéciale, tendant de manière générale à renforcer la coopération technique de la CNUCED, est devenu opérationnel à la fin 2000.
English: Increases in OSB consumption were modest in the renovation and remodelling and industrial market segments and somewhat higher in the non-residential market segment.
French: Celle-ci a été limitée sur les marchés de la rénovation et dans le secteur industriel et un peu plus forte sur le marché non résidentiel.
English: The perspective that informs this important book is that every evaluation of a capacity development effort should itself contribute to the capacity development effort and ultimately to the organization’s performance.
French: Michael Quinn Patton  Auteur de Utilization-Focused Evaluation À la base de cet important ouvrage, il y a l’idée que toute évaluation d’un effort de renforcement des capacités devrait elle-même contribuer à cet effort et, au bout du compte, à la performance organisationnelle.
English: From 19 to 22 November 2004, the High-level Coordinator visited Kuwait.
French: Du 19 au 22 novembre 2004, le Coordonnateur de haut niveau s'est rendu au Koweït.
English: My Government is cognizant of the fact that terrorism threatens us all.
French: Mon gouvernement est conscient du fait que le terrorisme nous menace tous.
English: Any active solicitation of physicians from countries that have a great need for physicians is troubling.
French: Toute sollicitation active de médecins provenant de pays en manquant cruellement est troublante.
English: This term has been used in the work of the Committee as an umbrella concept, referring to a general field of work and policy interest (TK in the general sense, or ‘lato sensu’).
French: Le débat ci-dessous portera de manière plus détaillée sur les méthodes permettant de définir les savoirs traditionnels dans le cadre d’un système de protection par la propriété intellectuelle, mais il est important de préciser le sens général de l’expression "savoirs traditionnels".
English: Transport system especially suitable to achieve high flow rates at low angular velocity.
French: Système de transport particulièrement indiqué pour réaliser des capacité élevées à une vitesse réduite.
English: 7.3 The author argues that the refusal of the Spanish authorities to provide him with information about his appraisal for promotion to the rank of brigadier general violates his right to a fair hearing in the determination of his rights, enshrined in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.3 L'auteur fait valoir que le refus des autorités espagnoles de lui communiquer des renseignements sur l'évaluation dont il avait fait l'objet pour la promotion au grade de général de brigade constitue une violation du droit à un procès équitable en matière civile, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The 1995 Memorandum of Understanding only requires Viet Nam to accept its citizens, if they have been convicted in Canada of criminal activity.
French: Le Protocole d'accord de 1995 exige seulement que le Viet Nam accepte ses nationaux s'ils ont fait l'objet de condamnations pénales au Canada.
English: Human rights and the human genome 65
French: Comptes rendus analytiques 65
English: No fruiting bodies were observed at any of the extant Canadian sites, and only female plants were found.
French: Aucun sporophyte nâ€™a Ã©tÃ© observÃ© dans les sites canadiens existants, et seules des plantes femelles ont Ã©tÃ© trouvÃ©es.
English: So I believe that in the whole process, we should be very careful when we simplify; we should not forget the lessons of the past and the reasons why we introduced particular rules.
French: J'estime par conséquent que nous devons faire preuve d'une extrême prudence lorsque nous simplifions; nous ne devons pas oublier les leçons du passé et les raisons qui nous ont poussés à introduire ces règles.
English: Method of voting 76 53.  Roll-call votes 76 54.
French: Ordre du vote sur les propositions 76
English: The Delegation of Canada informed the Committee that it had not yet taken a formal position on the need of including object items (4) and (5) of the conference room paper in the scope of protection.
French: La délégation du Canada a informé le comité qu’elle n’a pas encore adopté de position officielle quant à la nécessité d’étendre le champ d’application de la protection aux points 4 et 5 des objets de la protection mentionnés dans le document de séance.
English: • Park telescope if appropriate (i.e., day crew will service telescope)
French: • Stationner (park) le télescope si nécessaire (c'est-à-dire si les employés de jour doivent travailler sur le télescope).
English: The first link between what is a matter of concern for the Parliament and the Commission, and the reservations of the Member States has therefore, I think, been successfully forged.
French: Le rapprochement entre les désirs du Parlement et de la Commission d'une part, et les réserves des États membres d'autre part, est selon moi réussi.
English: • executives were more likely to advise people to increase their breadth of knowledge (43%) or to take risks (17%); and less likely to advise people to increase their formal education (2%) or to take control (18%);
French: • Les cadres sont plus portés à conseiller aux gens d'élargir leurs connaissances (43%) ou de prendre des risques (17%); et moins portés à conseiller aux gens de poursuivre leurs études (2%) ou à prendre les choses en main (18%)
English: Such opportunities must not cause a negative impact on their programs or tenant programs, applicable policy obligations must be met and the use by others must be compatible with local land use controls.
French: Ces possibilités ne doivent pas nuire aux exigences de leurs programmes ou de ceux de leurs locataires, les obligations découlant de la politique doivent être respectées et l'utilisation qu'en font les autres parties doit être compatible avec les mécanismes de contrôle relatifs à l'utilisation des terrains locaux.
English: Action Against AIDS in the Workplace (Workplace Reference Menu).
French: Action Against AIDS in the Workplace (menu de référence sur le milieu de travail).
English: The State party should continue its efforts to guarantee members of indigenous communities the enjoyment of all the rights recognized by article 27 of the Covenant and adopt comprehensive legislation for this purpose.
French: L'État partie doit poursuivre ses efforts en vue de mieux permettre aux membres des communautés autochtones de jouir de tous les droits énoncés à l'article 27 du Pacte, ainsi qu'en vue de mettre en place une législation complète à cet effet.
English: Department of Natural Resources Energy Policy Branch and Department of Natural Resources Energy Policy Branch Petroleum Resources Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la politique énergétique et Ministère des Ressources naturelles Secteur de la politique énergétique Direction des ressources pétrolières Table des matières 1.
English: The Agency has also examined Skyservice's limitations of liability applicable to the carriage of baggage between points in Canada and points outside of Canada, as set out in paragraphs a), b) and c) of Rule 10 (Limitation of Liability for Baggage and/or Goods, Excess Valuation Charges) of the carrier's international charter tariff, CTA (A) No. 3, in effect at the time of Mr. Zimmermann's complaint.
French: L'Office a aussi examiné les limites de responsabilité de Skyservice applicables au transport des bagages entre des points situés au Canada et des points à l'extérieur du Canada, selon les dispositions des alinéas a), b) et c) de la règle 10 (limites de responsabilité relatives aux bagages ou aux marchandises, et frais de taxation à la valeur excédentaire) du tarif d'affrètement international, CTA (A) No. 3, du transporteur en vigueur au moment de la plainte de M. Zimmermann.
English: The basic defects of the payment machinery were that seven of the 11 forms of State assistance were triggered and paid without reference to the family's income and that the real levels of the assistance remained low and were insufficient for the social protection of poor families with children.
French: Les principales insuffisances du système de prestations résidaient dans le fait que 7 sur les 11 prestations destinées aux familles ayant des enfants étaient calculées et versées sans tenir compte du revenu de la famille, et que les montants réels de ses prestations demeuraient faibles et ne garantissaient pas la protection sociale des familles démunies ayant des enfants.
English: Requests the Secretariat to continue to cooperate with the Basel Convention regional centres, Parties, non-Parties, international organizations, the industry sector and non-governmental organizations, to enhance the worldwide knowledge and the practical implementation of the Basel Convention through awareness-raising and capacity-building activities, subject to the availability of funds;
French: Prie le secrétariat de continuer à coopérer avec les centres régionaux de la Convention de Bâle, les Parties, les non-Parties, les organisations internationales, le secteur industriel et les organisations non gouvernementales afin de mieux faire connaître la Convention de Bâle à l'échelle de la planète et de renforcer sa mise en œuvre effective à travers des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, sous réserve que des fonds soient disponibles;
English: The Agency also moved quickly to implement other conference recommendations, for example by seeking ways to enhance the protection of children, and extending its psychosocial health programme.
French: Ce dernier a également entrepris de mettre en œuvre rapidement les autres recommandations de la Conférence, en recherchant par exemple des moyens d'améliorer la protection des enfants, et d'élargir son programme de santé psychosociale.
English: The multivariate classification and ordination groupings are based on the abundances of J. gerardii and Glaux maritima L.; different treatments were not distinguishable.
French: La classification multivariée et les regroupements par ordination sont basés sur les abondances du J. gerardii et du Glaux maritima L., et les différents traitements n'ont pu être discernés.
English: Dramatic improvements are possible even in the absence of economic growth.
French: Une amélioration spectaculaire est possible, même en l'absence d'expansion économique.
English: This Report on Plans and Priorities outlines the main elements of the Social Development Agenda which I have developed along these lines over the last few months.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités présente les grandes lignes du programme-cadre de développement social que j'ai élaboré dans cette optique, au cours des derniers mois.
English: Overall, despite many local concerns about belugas, this symbol of the Arctic remains healthy. Pierre Richard and colleagues are working to keep it that way.
French:   Même si la situation du béluga est préoccupante dans bien des secteurs, ce symbole de l’Arctique reste généralement en bonne santé, et Pierre Richard et ses collègues veillent à ce que cette situation ne change pas.
English: The Council recognizes the opportunity for improvement in the area of integrated corporate planning. It is presently developing operational and action plans for implementing its five-year strategic plan that will integrate SSHRC’s corporate planning, reporting and programming functions, together with strategies to address risks identified within the Corporate Risk Profile.
French: Le Conseil reconnaît qu'il y a place à l'amélioration dans le domaine de la planification générale intégrée et il s'affaire actuellement à élaborer des plans d'action et des plans opérationnels pour la mise en œuvre de son plan stratégique quinquennal qui permettra d'intégrer les fonctions de planification générale, d'établissement de rapports et de programmation du CRSH aux stratégies visant à examiner les risques relevés dans le Profil de risque de l'organisation.
English: In addition, humanitarian and financial aid had been granted to numerous countries and peoples affected by natural disasters.
French: En outre, une aide humanitaire et financière a été accordée à de nombreux pays et peuples victimes de catastrophes naturelles.
English: Furthermore, States Parties should share information and lessons learned from past/ongoing efforts, such as those of the EU Joint Action in support of the BWC, to ensure efficient assistance and necessary coordination.
French: En outre, les États parties devraient mettre en commun leurs informations et les enseignements qu'ils ont tirés des efforts antérieurs ou des efforts en cours, notamment ceux qui sont faits dans le cadre de l'Action commune de l'UE en faveur de la Convention pour que l'assistance soit efficace et que la coordination nécessaire soit assurée.
English: He also underlined the importance of energy supply security and diversification, and added that his country aimed to become a reliable and resourceful partner in world energy supply.
French: Il a également insisté sur l'importance de la sécurité et de la diversification des approvisionnements énergétiques et a ajouté que le but de son pays était de jouer un rôle responsable et de premier plan dans l'approvisionnement énergétique mondial.
English: Furthermore, services related to auditing and other relevant and appropriate services provide auditors with additional information and ideas which enable them to gain a better knowledge of the company they are auditing and improve the quality of the audit.
French: Par ailleurs, les services liés au contrôle légal et les autres services pertinents et appropriés fournissent aux contrôleurs des informations et des pistes supplémentaires qui leur permettent de mieux connaître l'entreprise contrôlée et d'améliorer la qualité du contrôle.
English: Our Government is working to ensure that all Canadian children, including Canada's aboriginal children and youth, are healthy.
French: Notre gouvernement travaille pour s'assurer que tous les enfants canadiens sont en bonne santé, y compris les enfants et les jeunes autochtones du pays.
English: Statistics Canada, 1994, Human Activity and the Environment 1994, Catalogue No. 11-509E, Ottawa.
French: à 16 % dans les années 1950.
English: Yukos Now, Russia's Economy Later by Yevgeny Yasin Just as familiarity breeds contempt, success often spawns complacency.
French: Yukos maintenant, l'économie de la Russie plus tard by Yevgeny Yasin Tout comme la familiarité appelle le mépris, la réussite engendre souvent la suffisance.
English: Sea buckthorn Juice Sea buckthorn juice produced from the pulp of the berry is best consumed whole in order to obtain all of the active bio-compounds and elements within the berry.
French: Jus d'argousier Il est préférable de consommer entier le jus d'argousier extrait de la pulpe des baies si l'on veut profiter de tous les éléments et composés bioactifs que renferment les baies.
English: Exercise of discretion through regulation The Commission's exercise of discretion to extend the period of casual employment for a given department or agency would be based on a systematic review of the organization's request.
French: Exercice du pouvoir discrétionnaire par voie de règlement La Commission exercerait ce pouvoir de prolonger la période d'emploi occasionnel pour un ministère ou un organisme en particulier en se fondant sur un examen méthodique de la demande présentée par l'organisation en question.
English: While knowledge about activities in other jurisdictions is beneficial for the Board, to be aware of it is not the primary driver of Board decisions.
French: Un total de 241 enquêtes ont donné lieu à des économies au titre des réclamations se chiffrant à plus de 1,25 million de dollars.
English: Note We will first apply the overpayment to any outstanding tax the corporation owes.
French: Remarque Nous appliquerons d’abord le paiement en trop pour régler tout solde débiteur d’impôt.
English: Service Strategies One of the key areas of effort over the past year was on building relationships with first responders, such as Emergency Preparedness, National Defence, provincial and municipal emergency measures and response agencies, to increase efficiencies in information management and response times.
French: Stratégies de service Nous avons consacré beaucoup d'efforts au cours de l'année écoulée à l'établissement de relations avec les « premiers intervenants », comme la Protection civile, la Défense nationale, les services de mesures d'urgence provinciaux et municipaux et les organismes d'intervention, pour accroître l'efficacité de la gestion de l'information et réduire le délai d'intervention.
English: The Committee also referred to the issue of management of documents related to the Human Rights Council in its report on the pattern of conferences (A/64/484, paras.
French: Il s'est aussi penché, dans son rapport sur le plan des conférences (A/64/484, par. 16 à 19), sur la gestion des documents concernant le Conseil des droits de l'homme.
English: Please note: the more detailed further specifications are defined, the more the results are eliminated!
French: Notez:>Plus vous spécifierez votre recherche, plus petite sera l'offre, veillez à ne pas choisir trop d'options dès la première recherche! !
English: Fraud prevention cannot be achieved with regulations and internal controls alone, but rather with a proactive strategy and a resulting structured plan.
French: Cette prévention ne pouvait pas reposer uniquement sur des règlements et des mesures de contrôle interne; elle imposait de formuler une stratégie consistant à agir en amont des problèmes et d'établir le plan structuré correspondant.
English: To support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Œuvrer à la création d'un climat général favorable à la recherche de solutions pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse