ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply stated it is a selection system that focusses on accepted corporate values in deciding executive entrance and career progression rather than focussing on specific selection rules which may have little applied relevance to an organization's over-arching values and culture.(3) Interestingly, the values-based approach to executive assessment has already begun to influence private sector CEO leadership styles even though the early research dealt mainly with public sector organizations (Hart & Quinn, 1993).
French: En termes simples, il s'agit d'un système de sélection qui met l'accent sur les valeurs organisationnelles acceptées pour décider de l'accès des cadres supérieurs et de leur avancement professionnel plutôt que de s'attarder à des règles de sélection précises qui pourraient avoir une pertinence limitée relativement aux valeurs et à la culture obligatoires d'une organisation(3). Fait intéressant, la démarche axée sur les valeurs pour l'évaluation des cadres de direction a déjà commencé à influencer les styles de leadership des PDG du secteur privé, même si les premières recherches portaient principalement sur les organisations du secteur public (Hart et Quinn, 1993).
English: DACUM Facilitator, Pierre Morin, works with members of the Film and Television Producers' Expert Working Group to develop a Producers' Competency Chart and Profile.
French: Pierre Morin, facilitateur DACUM et les membres du Groupe de travail des producteurs et productrices en cinéma et télévision développent une charte et un profil de compétences.
English: More than half used some form of the rhythm method.
French: Et certaines redoutaient un traitement discriminatoire du seul fait de leur appartenance à l'ethnie aymara.
English: Le ABCD the new champions of the game Roller Blaze !
French: Le ABCD les nouveaux champions du jeu Roller Blaze !
English: The delegation made clear its position that it would reject any assistance with political conditions irrespective of its quantity and content, and stressed that the process of direct recruitment of national staff should not lead to any disturbance in the implementation of project activities.
French: La délégation a fait savoir clairement qu'elle rejetterait toute aide assujettie à des conditions politiques, quels que soient son volume et sa forme, et souligné que la pratique du recrutement direct du personnel national ne devrait pas être une raison de perturber l'exécution des projets.
English: in accordance with the provisions laid down in sections II to V.
French: conformément aux dispositions des sections II à V.
English: · Assist the investment advisors in their administrative tasks.
French: · Aide les conseillers en placements dans leurs tâches administratives.
English: To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult the social partners on the possible direction of Union action.
French: Le présent article ne s'applique ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.
English: V. Attestation I attest that sites and operations are in compliance with the Good Manufacturing Practice requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: V. Attestation Je certifie que les emplacements et opérations sont en conformité des exigences de Bonnes pratiques de fabrication du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • Antimicrobial use in any setting (e.g., farm, hospital) leads to resistance 
French: • L'utilisation d'antimicrobiens dans n'importe quel contexte (p. ex., ferme, hôpital) mène à une résistance
English: No justification can be found for changing the preceding conventions and providing for an internationally binding rule that allows the sea carrier to exclude liability for damage prior to loading the goods onto the vessel and subsequent to the discharge of the goods from the vessel.
French: On ne trouve aucune raison dans le projet de convention pour justifier une modification des conventions précédentes et prévoir une règle internationalement contraignante qui exonère le transporteur maritime de sa responsabilité pour les dommages subis avant le chargement des marchandises sur le navire et après leur déchargement.
English: Under Objective 2:
French: Sous l'objectif 2 :
English: In our opinion, this knowledge would have resulted in an interview that was focused and conducted in a more professional manner.
French: À notre avis, s'ils en avaient pris connaissance, ils auraient pu orienter l'entrevue et la mener de façon plus professionnelle.
English: It is absolutely in the interest of all people of the globe that the children of today grow up and develop in conditions of safety and security; and that they are nurtured and supported by their families and communities.
French: Il est dans l’intérêt de tous les habitants de la Terre que les enfants d’aujourd’hui grandissent et s’épanouissent sainement et en sécurité et que leurs familles et collectivités les valorisent et les appuient.
English: Researchers at a household greywater treatment site in Jordan.
French: Des chercheurs visitent le site de traitement des eaux usées d'une famille en Jordanie.
English: The Nairobi-based protection monitoring network Steering Committee (which includes the monitoring and reporting task force established under resolution 1612 (2005)) continues to coordinate activities around joint advocacy and response to negative trends in the protection of civilians, with a special focus on women, children, internally displaced persons and other vulnerable groups.
French: Le Comité directeur du réseau d'organismes de surveillance de la protection qui a été créé à Nairobi et qui comprend l'Équipe spéciale créée par la résolution 1612 (2005) du Conseil continue à coordonner les interventions autour d'activités de sensibilisation et de réaction conjointes aux tendances négatives observées dans le domaine de la protection des civils, en s'intéressant particulièrement aux femmes, aux enfants, aux déplacés et autres groupes vulnérables.
English: The Gala was hosted by the Association des professionnels de la chanson et de la musique, an organization with a mandate to distribute and promote Francophone artists and to ensure the development and vitality of song and music.
French: Le Gala a été organisé par l’Association des professionnels de la chanson et de la musique, un organisme qui a pour mandat la diffusion et la promotion d’artistes francophones ainsi que le développement et l’épanouissement de la chanson et de la musique.
English: For the expansion boards to be classified under tariff item 9948.00.00, Jam Industries Ltd. would have to satisfy the Tribunal that the expansion boards were "for use in" parts and accessories of the articles listed in tariff item No. 9948.00.00 (e.g. a computer).
French: Pour que les cartes d’extension soient classées dans le numéro tarifaire 9948.00.00, Les Industries Jam Ltée devrait pouvoir convaincre le Tribunal que les cartes d’extension « devaient servir dans » des parties et accessoires des articles énumérés dans le numéro tarifaire 9948.00.00 (un ordinateur, par exemple).
English: Mr Dendias, Greece, EPP/CD): held an exchange of views with Mr BERGER, Jurisconsult, European Court of Human Rights; – Work programme Appointment of rapporteurs: - Human rights implications for voluntary return policies and programme for irregular migrants: appointed Mrs Türköne (Turkey, EPP/CD) - Readmission agreements: a mechanism for returning irregular migrants: appointed Mrs Strik (Netherlands, SOC); Motion referred to the Committee for consultation: - European expatriates: relations to their countries of origin: decided to ask its Chair to write to the Bureau requesting that the motion be referred to the Committee for report; Other business :
French: M. Dendias, Grèce, PPE/CD): a tenu un échange de vues avec M. BERGER, Juriste consultant, Cour européenne des Droits de l’Homme ; – Programme de travail : Désignation de rapporteurs: - Politiques de retour volontaire et programmes pour migrants en situation irrégulière : conséquences en ce qui concerne les droits de l’homme : a désigné Mme Türköne (Turquie, PPE/DC) - Les accords de réadmission, un mécanisme de renvoi des migrants clandestins : a désigné Mme Strik (Pays-Bas, SOC) Proposition renvoyée à la Commission pour consultation : - Expatriés européens : relations qu’ils entretiennent avec leur pays d’origine : a décidé de charger sa Présidente de demander par écrit au Bureau de saisir la Commission pour rapport ; Questions diverses :
English: Is the profession of enforcement agent organised by? a national body? a regional body? a local body?
French: Pour le justiciable, existe-t-il une transparence sur le coût prévisible des frais d’exécution?
English: The Special Representative sees the problem in its long-term perspective and as a serious deficiency in the implementation of the Declaration.
French: Pour la Représentante spéciale, il s'agit là d'un problème à long terme qui représente un grave manquement en matière d'application de la Déclaration.
English: The method by which the betterment of their position is attempted matters greatly in terms of whether such efforts have the support or the opposition of others.
French: Ce qui importe surtout c'est de savoir si la méthode appliquée pour essayer d'améliorer la situation de ce groupe est acceptée ou rejetée par les autres.
English: By educating the producer on new technologies, particularly on the smaller farm, long term financial gains will be achieved.
French: La formation des producteurs en nouvelles technologies (notamment les petits producteurs) leur permettra à long terme d'améliorer leur rentabilité.
English: In the past there had been some deliverables in this regard, notably that the International Patent Classification had been revised recently.
French: Dans le passé, des objectifs à atteindre avaient été définis à cet égard et s’étaient notamment traduits par la récente révision de la Classification internationale des brevets.
English: (g) Information technology, by 10 million dollars.
French: g) Technologie de l'information : moins 10 millions de dollars.
English: • Using plain language in bid documents and contracts to make it easier to bid and less costly to understand legal requirements;
French: • en utilisant un langage clair dans les documents d’appel d’offres et les contrats pour faciliter le processus de soumission et réduire les coûts liés à la compréhension des exigences juridiques;
English: UNDP agrees that there is a need to establish benchmarks for contract performance and to monitor contract performance in terms of delivery, quality and cost-effectiveness.
French: Le PNUD convient qu'il devrait arrêter des objectifs pour évaluer ses résultats en matière de passation des marchés du point de vue de l'exécution, de la qualité et du rapport coût-efficacité.
English: This is all the more important since maintaining public confidence in the administrative integrity of government is central to our mandate and raison d'être and is reflected in our strategic outcome of Sound Stewardship.
French: Ces mesures sont d'autant plus importantes, car le maintien de la confiance du public en ce qui concerne l'intégrité de l'administration gouvernementale constitue un élément central de notre mandat, y compris de notre raison d'être, et fait partie de nos objectifs stratégiques en matière de saine gérance.
English: Table 3  Reports issued during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Tableau 3 Rapports publiés pendant la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: CHT Canada Health Transfer CST Canada Social Transfer EBRD European Bank for Reconstruction and Development FATF Financial Action Task Force on Money Laundering FPFAA Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act FTE Full-time Equivalent G7 Group of seven leading industrialized countries, including the U.S., the United Kingdom, France, Germany, Italy, Canada, and Japan G8 G7 nations plus Russia G20 Group consisting of 19 of the world's largest economies, together with the European Union GDP Gross Domestic Product GST/HST Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax IMF International Monetary Fund OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PAA Program Activity Architecture PPP Public-private partnership R&D Research and development RPP Report on Plans and Priorities SDS Sustainable Development Strategy SR&ED Scientific Research and Experimental Development TEP Treasury Evaluation Program WITB Working Income Tax Benefit
French: AAP Architecture des activités de programmes BERD Banque européenne pour la reconstruction et le développement ETP Équivalents temps plein FMI Fonds monétaire international G20 Groupe de 19 des plus grandes économies du monde, avec l'Union européenne G7 Groupe de sept principaux pays industrialisés, à savoir les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Canada et le Japon G8 Pays du G7 plus la Russie GAFI Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux LAFFP Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (LAFFP) OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PET Programme d'évaluation de la trésorerie PFRG Prestation fiscale pour le revenu gagné PIB Produit intérieur brut PPP Partenariat public-privé R-D Recherche-développement RPP Rapport sur les plans et les priorités RS&DE Recherche scientifique et développement expérimental SDD Stratégie de développement durable TCPS Transfert canadien en matière de programmes sociaux TCS Transfert canadien en matière de santé TPS/TVH Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée
English: For instance, administrators might define your organization’s performance in terms of the amount of money brought into the organization through grants, whereas a donor might define performance in terms of your organization’s beneficial impact on a target group.
French: Ainsi, pour les administrateurs, votre performance pourra être définie par la somme d’argent que vous apportez à votre organisation sous forme de subventions, alors que, pour un bailleur de fonds, la performance sera peut-être fonction de l’incidence bénéfique que votre organisation a sur un groupe cible.
English: This is one key to raising the standard of living and increasing disposable incomes for all Canadian families.
French: Il s'agit d'un moyen essentiel d'améliorer le niveau de vie et d'accroître le revenu disponible de toutes les familles canadiennes.
English: (b) Make respect for the implementation of children's rights a primary consideration in the implementation of PRSP;
French: b) De faire du respect de la mise en œuvre des droits de l'enfant une considération primordiale dans l'application du CSLP;
English: The review of implementation of the Convention and the Mechanism shall be under the authority of the Conference, in accordance with article 63 of the Convention.
French: L'examen de l'application de la Convention et le Mécanisme relèvent de l'autorité de la Conférence, en application de l'article 63 de la Convention.
English: This is in actual fact a fair compromise.
French: Il s'agit en fait d'un compromis équitable.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.2 Has Format Attributes Attribute Description Identification Name hasFormat Label Has Format Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/hasFormat Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource pre-existed the referenced resource, which is essentially the same intellectual content presented in another format.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.2 A un format (hasFormat) Attribut Description Identification Nom hasFormat Étiquette A un format Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/hasFormat Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite est antérieure à la ressource référencée, dont le contenu intellectuel, présenté dans un autre format, est sensiblement le même.
English: "About 23 per cent of Canadians live in coastal communities and about $24 billion a year—four per cent of our gross domestic product—is generated by oceans industries.
French: « Environ 23 pour 100 des Canadiens habitent des localités littorales et les industries océaniques contribuent chaque année à environ 4 pour 100 du produit intérieur brut, ce qui représente un montant de 24 milliards de dollars.
English: The cupbearer is an emblem of power that is also associated with the art of divining.
French: La «porteuse de coupe» fait également partie des emblèmes de pouvoir, mais elle est en outre associée à l'art de la divination.
English: If this were to happen, one could then envisage a new, national organisation, which could take charge of the national plant.
French: Si cela se produit, on pourrait alors envisager une nouvelle organisation, nationale, qui se chargerait de l'usine nationale.
English: There are no national figures on children involved in coca and poppy cultivation (who are referred to as “raspachines” or “scrapers”).
French: En ce qui concerne la production, on ne dispose pas de données sur les enfants impliqués dans la culture de coca et de pavot, plus connus sous le nom de « raspachines » (cueilleurs de coca).
English: Ms. Lalonde contended that, in an attempt to exact revenge, Mr. Ismirnioglou had attributed derogatory statements to the appellant, pertaining to Ms. Wall, which the appellant had never, in fact, said.
French: Selon Mme Lalonde, M. Ismirnioglou, pour se venger, a dit que l'appelant avait fait des remarques désobligeantes à l'égard de Mme Wall, remarques que ce dernier n'avait en fait jamais formulées.
English: A progress report for 2002 has been prepared by Environment Canada and can be read by accessing the following internet site: binational.net. This document has been reviewed and implementation is on track.
French: Environnement Canada a préparé pour l'année 2002 un rapport d'étape qui peut être consulté sur le site Web : binational.net. Ce document a été revu, et la mise en oeuvre de la stratégie suit son cours.
English: The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
French: Le secteur de la nanoélectronique est également un fournisseur important d'emplois hautement qualifiés et contribue au développement durable.
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership, analyse legal conditions of condominiums, their organizational and management frameworks.
French: Il est donc important d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixtes et d'analyser le statut juridique des immeubles en copropriété ainsi que leur cadre d'organisation et de gestion.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Enhanced Review Capacity Initiative Contact erci-iace This document is also available in PDF format [ erci_iace_inv_e.pdf] Pages: 5, Size: 21 K, Date: 2005-12-01 Reference Number: 1000050887 LETTER OF INVITATION To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Initiative de amélioration de la capacitié d'examen nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [ erci_iace_inv_f.pdf] pages : 5, taille : 24 K, date : 2005-12-01 Numéro de référence : 1000050887 LETTRE D'INVITATION Aux :
English: • must have received (graduate) academic training in clinical medicine, population health, health research and other health related areas which can have an impact on the health of people in LMIC; 1. must be in the early stage of their research career and have no more than seven years of research training experience; 2.
French: • il doit avoir suivi une formation universitaire (études supérieures) en médecine clinique, santé des populations, recherche en santé ou d'autres domaines liés à la santé dont les objectifs concernent la santé des citoyens des pays à faible ou à moyen revenu; 1. il doit être au début de sa carrière de chercheur et avoir moins de sept années d'expérience dans la formation en recherche; 2.
English: With respect to PL Com's complaint about the time period in which to bid, the Library submitted that it extended the bidding period to June 1, 2001, to accommodate bidders.
French: En ce qui concerne la plainte de PL Com au sujet de la période de soumission, la Bibliothèque a précisé qu'elle a prolongé cette période jusqu'au 1er juin 2001 afin de répondre aux besoins des soumissionnaires.
English: Participation of civil society is vitally important for the formulation and implementation of European health policy.
French: La participation de la société civile est extrêmement importante pour la formulation et la mise en œuvre de la politique de santé européenne.
English: • Within six months after the referendum is held, the chief financial officer for a registered campaign organizer must file the following documents with the Chief Election Officer:
French: • Le directeur des finances d'un organisateur de campagne inscrit dépose les documents suivants auprès du directeur général des élections dans les six mois qui suivent le référendum :
English: Track and scat evidence implies it is probable goats and caribou more commonly traverse the ridge surmounting Marmot Basin, including above the site of the proposed new chairlift and ski runs.
French: Des pistes et des excréments révèlent que, selon toute probabilité, les chèvres de montagne et les caribous préfèrent circuler sur le chaînon qui domine Marmot Basin, en amont du site devant accueillir le nouveau télésiège et les pentes de ski.
English: There are two principal security intelligence agencies, the New Zealand Security Intelligence Service (NZSIS) and the Government Communications Security Bureau (GCSB).
French: Récemment, bon nombre de modifications liées au contreterrorisme ont été apportées à sa structure et à ses pouvoirs264.
English: Examining 100 years of change in agricultural production, N and P budgets in the St. Lawrence River watershed.
French: Étude d’un siècle de changement dans les bilans de la production agricole et de l’azote et du phosphore dans le bassin hydrographique du fleuve Saint­Laurent.
English: Given that the obligation to make contributions is based on regulations issued by the CRTC, the Commission has a role to play in assisting in the resolution of this issue. The CRTC is prepared to work with the CTF Board of Directors, Quebecor and Shaw to resolve the matters in contention.
French: Étant donné que les contributions obligatoires s’appuient sur la réglementation du CRTC, celui-ci considère qu’il a un rôle à jouer pour résoudre les questions qui font l’objet de ce débat et il est donc disposé à travailler de concert avec le conseil d’administration du FCT, Quebecor et Shaw pour y parvenir.
English: The unpredictability of the Erez passage and the increasing danger caused by major Israeli military operations in its vicinity eventually led to the declaration of security phase IV in July 2004, one month after the end of the reporting period.
French: Le caractère imprévisible du passage d'Erez et le danger grandissant que font courir les opérations militaires de grande envergure des Israéliens à proximité ont amené la proclamation de la phase de sécurité IV en juillet 2004, soit un mois après la fin de la période considérée.
English: In a recent letter, Mr Costa, you described this as 'substantial progress'.
French: Dans un récent courrier, Monsieur le Président Costa, vous avez d'ailleurs qualifié ces avancées de "progrès substantiels".
English: the Beach at 'Eze' which can be reached by bus or car.
French: Plus tard, L'Ecole de Nice perdura cette tradition : Sosno, Klein, Arman, Ben, César, Niki de Saint Phalle (Musée d'Art Moderne de Nice), sans oublier les expos de la Villa Arson. une flânerie dans Nice vous fera découvrir des merveilles architecturales : Arènes romaines de Cimiez, Eglises baroques du Vieux-Nice, Palais Belle Epoque, Cathédrale orthodoxe, palais Art Déco jusqu'au création les plus contemporaines (Tête Carrée de Sosno).