ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that successful candidates will hold research funds at the time of taking up the award.
French: On s'attend à ce que les candidats retenus bénéficient de fonds de recherche au moment de l'entrée en vigueur de la bourse.
English: • Dredging will be carried out using a land based excavator / backhoe.
French: Excavatrice terrestre/pelle rétrocaveuse pour le dragage.
English: Corporations Canada Name of User Fee Fees under a Canada Not-for-profit Corporations Act — New Fee Type:
French: Corporations Canada Nom de l'activité d'imposition de frais Frais imposés en vertu d'une Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif — Nouveaux frais Type de frais :
English: • Sets/evolves the vision of how project management should be done.
French: • Établit/actualise la vision de la façon dont la gestion de projet devrait être réalisée.
English: The CNV project is developing a diversity monitor for use by works councils in the police service.
French: Le projet de la CNV consiste à mettre en place un système de surveillance du respect de la diversité à l'usage des comités d'entreprise des services de police.
English: Most of the Medina district in Mogadishu.
French: La plus grande partie de la Medina de Mogadishu
English: According to the documentary information provided it clearly shows that he did take these steps and created an account with Industry Canada, through Strategis, on February 10th 2000.
French: Selon les documents fournis, on constate qu’il a pris ces mesures et ouvert un compte auprès d’Industrie Canada, par l’entremise de Strategis, le 10 février 2000.
English: CanTrace should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: CanTrace doit être administré dans les conditions énoncées dans la monographie de produit, avec les précautions qui s’imposent compte tenu des risques associés son utilisation.
English: 2006-05-01 The Great Eagle-Albatross Controversy Time was, say the oldsters, when a simple statement in a Service Mess about the bird that appears on RCAF buttons and badges was sure to start an argument that would last far into the night.
French: 2006-05-01 La grande controverse entourant l’aigle-albatros Il était un temps, vous diront les anciens, où le simple fait d’aborder au mess la question de l’oiseau figurant sur les boutons et insignes de l’Aviation royale du Canada lançait immanquablement un débat qui durait jusque tard dans la nuit.
English: • Canadian participation in leading-edge international science activities and development of large-scale S&T infrastructure of importance for the Canadian scientific and engineering community.
French: • Participation canadienne à des activités scientifiques internationales de pointe et à la construction d'infrastructures scientifiques et technologiques de grande envergure et importantes pour les milieux canadiens de la science et du génie.
English: The IOC addressed the issues considered by the "Mitchell Report" in its reform process.
French: Le CIO a répondu aux points soulevés par le "Rapport Mitchell" dans le cadre de son processus de réforme.
English: ◦ Biography - Ms. Deborah M. Hanly
French: ◦ Notice biographique - Mme. Deborah M. Hanly
English: The test procedure must also improve the state of testing motorcycles, and better reflect how motorcycles are used today.
French: La procédure d'essai devrait aussi permettre d'améliorer la validité des essais sur les motocycles et mieux refléter les conditions réelles d'utilisation à l'époque actuelle.
English: The Working Party took note of a document transmitted by Transfrigoroute International on the obligations and responsibilities of transport operators undertaking transport of perishable foodstuffs (ATP) (TRANS/WP.30/2002/19).
French: Le Groupe de travail a pris note d'un document communiqué par Transfrigoroute International, portant sur les obligations et responsabilités des transporteurs effectuant des transports de denrées périssables (ATP) (TRANS/WP.30/2002/19).
English: Message sent to the House of Commons: 9 November 2006 Returned to the Senate with amendments: 21 November 2006
French: Message envoyé à la Chambre des communes : 9 novembre 2006 De retour au Sénat avec amendements : 21 novembre 2006
English: • an international list of mediators including persons with specialized knowledge and experience in the technical, business and legal subject matter of intellectual property, as well as experience in international commercial mediation
French: • liste internationale de médiateurs spécialistes des aspects techniques, commerciaux et juridiques de la propriété intellectuelle et ayant l'expérience de la médiation commerciale internationale
English: It also endorsed the Commission proposal for a seven-year financial framework, in particular to facilitate the programming of cohesion policy and other legislative instruments.
French: Par ailleurs, il soutient la proposition de la Commission sur un cadre financier septennal, en particulier, pour faciliter la programmation de la politique de cohésion et des autres instruments législatifs.
English: With every step in the food chain, larger quantities of accumulated pesticide are eaten.
French: À chaque étape de la chaîne alimentaire, des quantités de plus en plus élevées de pesticides sont ingérées.
English: SSHRC reports to Parliament through the Ministry of Industry and is governed by a 22-member board appointed by the Governor in Council to represent the interests of the academic, public and private sectors.
French: Le CRSH rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie et est dirigé par un conseil d’administration de 22 membres nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé.
English: Good governance at both the national and the international levels was fundamental to achieving sustained economic growth and development.
French: La bonne gouvernance aux niveaux national et international est indispensable à la réalisation d'une croissance et d'un développement économique soutenus.
English: CASS Executive Directors meeting to discuss Deliverables Date(s): 2006-04-10 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 270 Albert Street, 6th floor, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, ON Total: $39.42
French: Réunion des cadres supérieurs des SAMP au sujet des réalisations escomptées Date(s) : 2006-04-10 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 270, rue Albert, 6e étage, salle Feuille d'érable, Ottawa (Ontario) Total : 39,42 $
English: Situation in Bosnia/Herzegovina, particularly Banya Luka
French: Situation en Bosnie-Herzégovine et notamment à Banja Luka
English: • Legislative changes will be implemented.
French: • Des changements législatifs seront en vigueur.
English: Although the industry characteristics make it difficult for the Bank to add value, most projects could demonstrate at least some non-financial value added, e.g. highlighting inappropriate capacity planning, support for airline restructuring plans, encouragement to banks with little or no previous airline financing experience, and the creation of innovative financing structures.
French: De même, l’intervention tardive de la Banque dans les projets, tout en n’empêchant pas une définition très précise des coûts et des délais de mise en œuvre, ne lui a permis d’apporter qu’une valeur ajoutée technique limitée et elle n’a pu peser, au besoin, sur les projets qu’en refusant de financer une partie du programme d’investissement des compagnies aériennes.
English: The Department of Canadian Heritage will publicize and promote activities in Canada related to World Theatre Day.
French: Le ministère du Patrimoine canadien veillera à la diffusion et à la promotion des activités canadiennes liées à la Journée mondiale du théâtre.
English: Her favorite books include, 'The Garden of Eden' by Ernest Hemingway and 'Practical Magic' by Alice Hoffman. Enjoys Italian food, salami, bacon and cheeseburgers.
French: Demoiselle d'honneur au mariage d'Alyssa Milano en 1999.
English: Many feel that the research granting councils are not reliable as a source of financing for bioinformatics.   6.
French: Plusieurs pensent que les conseils d'attribution de subventions de recherche ne constituent pas de sources fiables de financement pour la bioinformatique.   6.
English: The EU does not have any contractual relations with Iran and there is no Commission delegation in Tehran.
French: L'UE n'a aucune relation contractuelle avec l'Iran et la Commission ne dispose pas d'une délégation à Téhéran.
English: Interceptive funding request submitted to the Orthodontic Review Centre must include:
French: Toute demande de paiement pour un traitement d’interception soumise au Centre de révision en orthodontie doit inclure ce qui suit :
English: However to reach such a conclusion, more convincing evidence would have to be presented.
French: Toutefois, pour en venir à cette conclusion, il faudrait présenter des preuves plus convaincantes.
English: In the case when the court establishes that a juvenile exhibits traces of demoralisation or has committed a punishable offence, the Law allows the use of educational or reformatory measures with respect to this juvenile.
French: Lorsqu'il est établi par un tribunal qu'un mineur a perdu ses repères ou commis une infraction punissable, la loi autorise le recours à des mesures éducatives ou correctives.
English: The table below shows the number of PCT international applications filed in 2007 and the number of PCT national phase entries in 2006 by Office and by country of origin.
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre des demandes internationales déposées par la voie du PCT en 2007 et le nombre des entrées en phase nationale selon le PCT en 2006, par office et par pays d’origine.
English: That measure would significantly reduce the response time for urgent appeals.
French: Cette démarche allait grandement contribuer à réduire les délais de réponse en cas d'appel urgent.
English: In conclusion, we demonstrated that inhalation of LU 135252 not only improves mortality and gas exchange, but also blunts the local immune response in experimental ALI.
French: Outre la diminution de la mortalité et l’amélioration de l’échange gazeux, nous avons démontré que l’inhalation de LU 135252 atténue la réponse immunitaire locale dans la lésion pulmonaire aiguë expérimentale.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: A Review and Assessment of Methods used to Measure the Impact of Health Information Systems Projects, a project funded by Health Canada, Office of Health and the Information Highway, was carried out between May 2002 and December 2003.
French: Le projet Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : examen et appréciation des méthodes servant à mesurer l'incidence des projets relatifs aux systèmes d'information sur la santé, financé par le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada, s'est déroulé de mai 2002 à décembre 2003.
English: "To almost everything at Round Lake", one teacher admitted, "there are two sides, the side that goes in the report and that inspectors see, and the side that exists from day to day."179 This phenomenon was widespread. It was common practice that when an
French: S'il se trouvait bien quelques fonctionnaires et ecclésiastiques pour dénoncer les conclusions de Bryce et le faire passer pour un charlatan164, la plupart partageaient son opinion165 et Scott lui-
English: Energy, the Environment and Natural Resources
French: 01/11/06 (retiré 01/11/21) 01/11/22 (présenté de nouveau) 01/10/30
English: General Considerations The CIHR Framework for measuring the impact of health research includes the rationale for undertaking activities to evaluate health research, definitions of key concepts, identification of the audience for impact information and the types of information required to address audience concerns.
French: Cadre pour mesurer l’impact de la recherche en santé 1.
English: Severe Weather Warnings Environment Canada issues Severe Weather Warnings only when severe weather is occurring or is about to occur.
French: Avertissements de temps violents Environnement Canada émet des avertissements de temps violent seulement lorsque le temps violent sévit ou est sur le point de sévir.
English: Regarding protection management, the emphasis should be placed on wider participation in decision-making.
French: En ce qui concerne la gestion de la protection, il devrait mettre l'accent sur une participation élargie à la prise de décisions.
English: They make promises to the people, but do not ensure that instruments are set up to put us in a position to actually keep these ambitious promises.
French: Ils font des promesses à la population, mais sans s’assurer de la mise en place des instruments qui nous permettraient de tenir réellement ces promesses ambitieuses.
English: Out of a sci-fi movie, you will go from surprises to surprises walking throughout our 500m2 maze.
French: Tout droit sorti d’un film de science-fiction, vous irez de surprises en surprises en arpentant notre labyrinthe géant de 500 m².
English: Your personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank PSC SPB 033, which is accessible and protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
French: Le SGIP a été mis au point dans le but d’optimiser les chances des bénéficiaires de priorité de trouver un poste, et il est le seul moyen dont dispose la CFP pour établir la concordance entre les bénéficiaires de priorité et les postes pour lesquels ceux-ci pourraient être qualifiés.
English: Table 3 Representation of designated groups by Employment Equity Occupational Group As at 31 March 2006 Employment Equity Occupational Group All employees Number All occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionals Semi-Professionals and Technicians Supervisors Administrative and Senior Clerical Personnel Clerical Personnel 604 15 169 292 21 1 11 94 Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Persons in a visible minority
French: Tableau 4 Représentation des femmes selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Au 31 mars 2006 Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Surveillants 604 15 169 292 21 1 11 94 Disponibilité au sein de la population active (DPA) Pourcentage 52,1 39,2 41,7 52,4 32,2 62,5 75,5 74,6
English: Any further discussions on the matter should therefore be continued only after the WIPO General Assembly were to decide to renew or extend the mandate of the Working Group.
French: Il ne faudrait donc poursuivre l'examen de la question qu'après que l'Assemblée générale de l'OMPI aura décidé de proroger le mandat du groupe de travail.
English: Monitoring of hydrocarbon spills from a blowout showed no detrimental effect to plankton communities (Riley 1984). Ichthyoplankton are included in the Marine Fish VEC.
French: Le contrôle des déversements d’hydrocarbures causés par l’éruption d’un puits n’a démontré jusqu’ici aucun effet nuisible aux communautés de plancton (Riley 1984 ) L’ichtyoplancton est inclus dans la CEV des poissons marins.
English: A law guaranteeing the rights of the child was enacted in 2002 following the country's 1994 ratification of the Convention of the Rights of the Child.
French: Une loi garantissant les droits des enfants a été promulguée en 2002, après la ratification en 1994, par le Turkménistan, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: An analysis of the 2001 Census which was initiated to look at immigrants' place of residence and work, further examined the relationship between these factors and socio-economic status.
French: Par ailleurs, une analyse des résultats du recensement de 2001 sous l'angle du lieu de résidence et du travail des immigrants devait également faire ressortir le lien entre ces facteurs et la situation socioéconomique.
English: They could lead to increased bacteria levels if punctured and would increase costs for transporters.
French: Il risque d'augmenter la contamination bactérienne si le métal est piqué et il entraînerait un surcoût pour les transporteurs.
English: Stanley Park offers more than 1,000 acres for biking, rollerblading, tennis, golfing and swimming in their heated pool.
French: Stanley Park offre plus de 405 hectares d'espace pour faire du vélo, du patinage à roulettes, du tennis, du golf et de la natation dans la piscine chauffée.
English: On 8 June 2001, the President of the Republic and the government signed the decree.
French: En décembre 2001, le Parlement a adopté un projet de loi modifiant le Code pénal.
English: relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
French: pertinentes de leur législation fiscale aux contribuables ne se trouvant pas dans une situation identique en ce qui concerne leur lieu de résidence.
English: The bridge had been irrevocably modified as various Starfleet bridges seen throughout the series, including the ''Enterprise''-D [[battle bridge]], and also became several [[science lab]]s and alien interiors. A new bridge was constructed under supervision of production designer [[Herman Zimmerman]], who wanted to show a transition to the TNG era by introducing carpet and warmer tones to the bridge.
French: -- from the [[Charte de Starfleet|Starfleet Charter]] |} ;Seconde version: {| class="grey" align="center" |- align="center" | '''USS ENTERPRISE''' |- align="center" | [[Starfleet]] [[registre|registry]] NCC-1701-A |- align="center" | [[Chantiers spatiaux de San Francisco|San Francisco Fleet Yards]], [[Terre|Earth]] |- align="center" | Commissioned: [[Stardate]] [[2286|8442.5]] |- align="center" | Second starship to bear [[USS Enterprise|the name]] |- align="center" | ''"To boldly go where no man has gone before.
English: Arrangements & Exemptions Section Telephone : 613-941-5757 Fax : 613-941-5781 Return to the Table of Contents
French: Section des arrangements & des dispenses Téléphone : 613-941-5757 Télécopieur : 613-941-5781 Retour à la Table des matières
English: It is particularly effective where there are only a few interested parties and the issues are limited in scope and number.
French: Elle est particulièrement efficace lorsque les parties intéressées sont peu nombreuses et que le nombre et la portée des problèmes sont restreints.
English: The Interpretation Centre project is the result of a fine partnership between the Town of Richibucto, the community and the federal government," said Mayor Mazerolle.
French: La réalisation d’un projet tel que le Centre d’interprétation est l’aboutissement d’un beau partenariat entre la ville de Richibucto, la communauté et le gouvernement fédéral, a souligné M. Mazerolle.
English: This includes monthly oversight by the Executive Committee of the Commission’s financial situation.
French: Cela comprend aussi la surveillance mensuelle effectuée par le Comité de direction concernant la situation financière de l’organisme.
English: a This amount represents the difference between advances paid to the United Nations Development Programme (UNDP) and expenditures reported by UNDP under the special clearing account.
French: a Ce montant représente la différence entre les avances versées au PNUD et les dépenses notifiées par celui-ci au titre du compte de compensation spécial qui a été établi.
English: See: http://www.humgen.umontreal.ca/int/team.cfm?Id=6 3
French: Voir : http://www.humgen.umontreal.ca/int/team.cfm?Id=6&lang=2. 3 2
English: (The review could also extend to pilot projects undertaken by various space agencies, international organizations and Governments through technical presentations.
French: (L'examen pourrait aussi porter sur les projets pilotes entrepris par différentes agences spatiales, organisations internationales et États, au moyen d'exposés techniques.
English: The Review Panel shall submit an interim report on access issues to the Minister of Transport by December 31, 2000 and a final report on the operation of the Act in 2001, which may affect certain areas of the Agency.
French: Le Comité d’examen soumettra au ministre des Transports, au plus tard le 31 décembre 2000, un rapport provisoire sur les questions d’accès ainsi que, en 2001, un rapport final sur l’effet de la Loi. Ces rapports risquent d’influer sur certains domaines relevant de l’Office.
English: In this connection, I would like to seek the assistance of your Government in supporting three main areas of UNSAS in need of strengthening: creation of on-call lists; update of current UNSAS assets; and contribution of enabling forces.
French: À cet égard, je voudrais solliciter l'assistance de votre gouvernement pour qu'il appuie le renforcement de trois principaux aspects du Système de forces et moyens en attente : l'établissement de listes de personnel sous astreinte; la mise à jour du personnel et du matériel dont dispose actuellement le Système; et la fourniture d'éléments précurseurs.
English: UNMIL commented that it would closely monitor its data to avoid future discrepancies, circulate the biennial and annual reports to all section chiefs for verification and subsequently submit the reports to the Senior Management Group for review.
French: La Mission a fait savoir qu'elle suivrait de près ses données de façon à éviter tout nouvel écart et qu'elle distribuerait les rapports semestriels et annuels à tous les chefs de section afin qu'ils les vérifient avant de les soumettre au Conseil de direction à des fins d'examen.
English: • Coordination of relations with Member States, diplomatic missions, the relevant elements of the United Nations system, and national and regional organizations, including the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), with the intellectual property community in general, as well as with the World Trade Organization (WTO).
French: • Coordination des relations avec les États membres, les missions diplomatiques, certains éléments du système des Nations Unies, et les organisations nationales et régionales, y compris l’ Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), et avec les milieux de la propriété intellectuelle en général, ainsi qu’ avec l’ Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: S1800 Sodar Equipment which emits sound impulses and receives them after they are scattered from the atmosphere, in order to determine some characteristic properties of the atmosphere as a function of height.
French: S1800 Sodar Appareil qui émet des ondes sonores et les reçoit après qu'elles aient été diffusées par l'atmosphère afin de déterminer certaines propriétés catactéristiques de l'atmosphère en fonction de l'altitude.
English: FCAC also undertook outreach to provincial consumer affairs ministries.
French: L'ACFC a également entrepris des activités de liaison s'adressant aux ministères provinciaux chargés de la consommation.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 3 Paragraph 2b (new) 2b. Urges the Member States to promote fiscal measures to increase the birth-rate, and stresses the need to ensure women, especially young single mothers, specific postbirth protection and support; Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 3 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite les États membres à promouvoir des mesures fiscales propres à encourager la natalité et attire l'attention sur la nécessité de garantir aux femmes, après leur accouchement, la protection et les aides spécifiques nécessaires, notamment, aux jeunes mères célibataires; Or. pt
English: The Minister will be accountable to Parliament and Canadians for these decisions.
French: Le ministre sera responsable de ces décisions devant le Parlement et les Canadiens.