ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 6 of the Joint Inspection Unit was aimed at strengthening those services with adequate means and efficiency reforms so that they could promote the implementation of General Assembly resolution A/54/255, as well as the 10-year programme of action on Geneva common services which the Joint Inspection Unit had recommended for adoption.
French: La recommandation 6 du Corps commun vise à renforcer, grâce à des moyens et à une productivité accrus, pour qu'elles puissent faciliter la mise en application de la résolution A/54/255 de l'Assemblée générale et du programme d'action de 10 ans que le Corps commun a recommandé d'adopter pour les services communs de Genève.
English: The rate of reimbursement shall be as outlined in OSAP 600.03.1 – Travel Instructions.
French: 6.1 Le taux de remboursement est indiqué dans les grandes lignes des PAÉO 600.03.1 – Instructions de voyage en service temporaire.
English: Tax Policy – develops and evaluates federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise taxes.
French: Politique de l’impôt – Élaborer et évaluer les politiques et la législation fiscales fédérales concernant les impôts sur le revenu et les taxes d’accise et de vente.
English: Ibid., p. 36, para.
French: Ibid., p. 39, par. 60.
English: "The amendments passed by the House of Commons today will benefit donors and museums, archives, libraries and art galleries throughout Canada," said Canadian Heritage Minister Michel Dupuy.
French: « Les amendements approuvés par la Chambre des communes aujourd'hui seront avantageux pour les donateurs et pour les musées, les dépôts d'archives, les bibliothèques et les galeries d'art partout au Canada, a déclaré l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien.
English: Success through partnership Through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), the governments of Canada and Ontario have been supporting the RAP work since 1987.
French: La réussite par le partenariat Aux termes de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, les gouvernements du Canada et de l’Ontario appuient le travail du PA depuis 1987.
English: Deckhands on shift tugs either have to live or have some sort of accommodation nearby to where the tugs are docked.
French: Les matelots de pont qui travaillent sur ces remorqueurs doivent vivre ou résider à proximité de l'endroit où ils sont accostés.
English: See ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.
French: Voir chapitre II, section 1, rubrique «La stratégie de développement durable», du présent Rapport.
English: Transatlantic relations/Echelon system
French: Relations transatlantiques/Système Échelon
English: This annual awards event pays tribute to the true champions of Canadian sport: the athletes, coaches, volunteers, and community leaders whose hard work and dedication support the Canadian sport system.
French: Décernés annuellement, ces prix rendent hommage aux véritables champions du sport canadien, c'est-à-dire les athlètes, les entraîneurs, les bénévoles et les dirigeants communautaires, dont le dévouement et le travail acharné sont les piliers du système sportif canadien.
English: Joel Hasse Ferreira (PSE) - Mini-Hearing with experts ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Responsible:
French: Joel Hasse Ferreira (PSE) - Mini-audition en présence d'experts ***I Fond:
English: For information on Radio Aids to Marine Navigation, visit www.ccg-gcc.gc.ca Forecast Consultation Services (user fees apply): 1-900-565-6565 (direct billing)
French: Pour de l'information sur les Aides radio Ã la navigation maritime, visitez www.ccg-gcc.gc.ca Services-conseils en matiÃ¨re de prÃ©visions (service payant): 1-900-565-4455 (facturation directe)
English: Pan-Northern Initiatives Eco-North 2004 Éco-Nord Conference and Trade Show Strategic Tourism Development and Marketing Partnership for Northern Ontario Research and Analysis
French: Initiatives touchant l’ensemble du Nord Conférence et salon commercial Eco-North 2004 Éco-Nord Partenariat pour le développement stratégique et le marketing du tourisme dans le Nord de l’Ontario Recherche et analyse.
English: For the fiscal year 1998-1999, 12 of the 15 offices in the pilot, or 80% met or bettered the 20-minute wait time standard, while 8 of the 15 offices, or 53% served clients within 10 minutes or less.
French: Pour l'exercice 1998‑1999, 12 des 15 bureaux qui ont participé au projet, soit 80 %, ont respecté la norme relative au délai d'attente ou même fait mieux, et 8 bureaux sur ces 15, soit 53 %, ont servi leurs clients dans un délai de 10 minutes ou moins.
English: http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications_e.asp Evaluation of the Reallocations Exercise Transfer payment Completed
French: http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications_f.asp Évaluation de l’Exercice de réaffectation des fonds portant sur les subventions à la découverte Paiement de transfert Achevé
English: It is only at the beginning of Period III that the 'Great Hiatus' of cultural evidence in the Maritime provinces following Palaeo-Indian culture ends (Tuck 1984).
French: C'est seulement au commencement de la Période III que se termine dans les provinces maritimes la "Grande Césure" des données culturelles qui a suivi le Paléoindien (Tuck 1984).
English: It has become an important resource for the Chemical Management Plan and is being used by risk assessors and risk managers at Environment and Health Canada.
French: C'est devenu une importante ressource pour le Plan de gestion des produits chimiques qui est utile aux évaluateurs de risque et aux gestionnaires du risque à Environnement Canada et à Santé Canada.
English: Canada could exercise leadership in this area by working closely with the UN and the World Bank to develop the necessary strategy and to focus international efforts.244
French: On dénombre actuellement plus de 12 000 CDC, dont les progrès sont examinés dans une récente étude de la Banque mondiale intitulée, Implementation Completion and Results Report of the National 80
English: The Commission considers that the situation as regards reciprocity has significantly improved since the period which immediately followed the last enlargement of the European Union.
French: La Commission estime que la situation en matière de réciprocité s’est beaucoup améliorée depuis la période qui a immédiatement suivi le dernier élargissement de l’Union européenne.
English: Innovation Norway aims to ensure that at least 25 per cent of the company's total grants (financed by all ministries) are allocated for the establishment of women-oriented enterprises or projects.
French: L'un des objectifs d'Innovation Norvège est de verser 25 % au moins de toutes les subventions (financées par tous les ministères) qu'elle accorde à la création d'entreprises ou de projets orientés vers les femmes.
English: Deciduous trees Trees such as oak, maple, poplar and birch that lose their leaves every fall.
French: Désagrégation Processus en vertu duquel la roche se brise en fragments plus petits et plus aisément déplacés.
English: The Parliament has remained the centre of political exchange and has passed a considerable amount of important legislation.
French: Le parlement est resté l'enceinte principale du débat politique et a adopté un nombre considérable de textes législatifs importants.
English: Africa, for instance, recorded 4.6 per cent growth in 2004, the highest in almost a decade and a continuing improvement over both 2002 and 2003.
French: L'Afrique, à titre d'exemple, a enregistré en 2004 une croissance de 4,6 %, soit la plus élevée depuis près d'une décennie, en progrès constant entre 2002 et 2003.
English: The Officer has a unique internal function of assisting the senior leadership to develop policies and initiatives in ways that protect civil rights and civil liberties.
French: Le commissaire a pour fonction expresse d'aider les hauts fonctionnaires à élaborer des directives et initiatives qui protègent les droits et libertés civils.
English: So too did the future of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and the growing number of restrictions a protectionist Congress placed on imports to the United States.
French: Se trouvaient aussi au premier plan l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et le nombre croissant de restrictions imposées par un Congrès protectionniste sur les importations aux États-Unis.
English: Even relatively mundane environmental changes like inclement climate and weather may indirectly affect health by becoming significant barriers to accessing health services in rural and remote communities.64 Much of the research examining the association between the environment and health has focused on problems of air, water and soil pollution62 and has taken place in almost exclusively urban study settings.65 A lack of rural environmental health indicators, which could allow us to assess the state of the environment and its potential impact on health in rural areas, has been identified as one of the major gaps in the limited research on the physical environment as a determinant of health.
French: Beaucoup de recherches sur le lien entre l’environnement et la santé ont porté sur les problèmes associés à la pollution de l’air, de l’eau et des sols62 et se sont déroulées presque exclusivement dans des régions urbaines65. Le manque d’indicateurs de la santé en milieu rural, qui pourraient nous permettre d’évaluer la condition de l’environnement et son incidence possible sur la santé dans les régions rurales, est l’une des principales lacunes notées lors des rares recherches sur l’environnement physique en tant que déterminant de la santé.
English: CEDAW/C/BGD/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- Bangladesh [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BGD/5 Examen de rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États parties -- Bangladesh [A A C E F R]
English: The seven month time frame will allow the government to put into place its new National Sugar Policy, which will be designed to stimulate the recovery of the Mexican sugar sector.
French: Cette suspension de sept mois permettra au gouvernement de mettre en place sa nouvelle politique nationale sur le sucre, conÃ§ue pour favoriser le rÃ©tablissement du secteur sucrier du Mexique.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group increased by 2.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique affiche une hausse de 2,4 % entre 2003 et 2004.
English: Developing countries should also be helped to enhance their export capacities.
French: Il convenait aussi d'aider ces pays à renforcer leurs capacités d'exportation.
English: Contact Us Send any comments or questions about this web site to larsenea@nrcan.gc.ca. Louis P. Arseneau Exploration Division Economics, Investment and Fiscal Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: (613) 995-0959 Fax: (613) 943-8453
French: Contactez-nous Envoyez vos commentaires ou vos questions au sujet de ce site à larsenea@rncan.gc.ca. Louis P. Arseneau Division de l’exploration Direction de l’analyse de l'économique, de l'investissement et de la fiscalité Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa, Canada K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-0959 Télécopieur : (613) 943-8453
English: All properties are subject to prior sale, change or withdrawal notice.
French: Toute propriété est susceptible d'être vendue, les offres modifiées ou supprimées.
English: Development of learner autonomy, an important goal of the ELP, also encourages lifelong language learning.
French: Le développement de l’autonomie de l’apprenant, but important du PEL, favorise également l’apprentissage des langues sur une base à long terme.
English: In its follow-up report to CAT and to the HR Committee, the State provided information on measures it adopted, such as the establishment of the Human Rights Bureau in May 2006, the revision of the “Investigation Standards on Human Rights Protection,” and the promulgation in 2007 of the Act on Execution of Penalties and Treatment of Prisoners.
French: Dans les rapports de suivi qu'elle a présentés au Comité contre la torture et au Comité des droits de l'homme, la République de Corée a donné des informations sur les mesures qu'elle avait adoptées, telles que la création du Bureau des droits de l'homme, en mai 2006, la révision des «Normes relatives à la protection des droits de l'homme dans la procédure d'enquête» et la promulgation, en 2007, de la loi relative à l'exécution des peines et au traitement des détenus.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique son vote avant le vote.
English: The real project, which will add the final touch, consists in re-establishing the medieval link from the bridge to the Palace of the Popes by using 20th century materials and structures to restore some of the constructions which existed at the Renaissance.
French: Le vrai projet, qui permettra de parfaire cette organisation, consiste à recréer la liaison médiévale, du Pont au PALAIS DES PAPES, en restituant partiellement des dispositions existantes à la Renaissance, au moyen de structures et éléments de notre XXe siècle.
English: The Strategy imposes on the regional administration of the police the obligation to establish posts of liaison officers for working with minorities and their work groups.
French: La Stratégie fait obligation à l'administration régionale de la police de créer des postes d'agents de liaison chargés de travailler avec les minorités et leurs groupes de travail.
English: Highlight of plans: NRC’s Employment Philosophy:
French: Quelques faits saillants La Philosophie du CNRC en matière d’emploi :
English: She was an editor at the Children Entertainment & Show department and has been working for On Air Promotion.
French: Elle a également été rédactrice au sein du département des programmes de divertissement pour la jeunesse, puis collaboratrice au sein de l'unité chargée de la promotion à l'antenne.
English: That’s it.70 The special needs of Aboriginal youth are often overlooked or underestimated by service agencies developing and delivering programs.
French: Voilà70. Les organismes de services négligent souvent les besoins particuliers des jeunes autochtones ou les sous-estiment au moment d'élaborer et de mettre en œuvre leurs programmes.
English: Revenue from the Current Rate Structure Estimating future revenue from the current ATSC rate structure involves developing estimates of two sets of statistics: the number of air passenger trips in each of the three categories (domestic, transborder and international) for each future time period, and for each of these categories the average number of emplanements on each trip for which the ATSC is charged.
French: Recettes tirées du droit selon la structure de taux actuelle L’estimation des recettes futures selon la structure actuelle des taux du DSPTA nécessite l’établissement de deux ensembles de données statistiques estimatives : le nombre de passagers pour chacune des trois catégories de vols (intérieurs, transfrontaliers et internationaux) au cours de chaque période future considérée, puis, pour chacune de ces catégories, le nombre moyen d’embarquements sur chaque vol assujetti au DSPTA.
English: "These people are the change agents who will transfer ownership of the new processes from the designers to the end users in an orderly way," she says.
French: «Ces gens sont des pionniers. Ils sont les agents de changement qui feront le transfert de propriété des nouvelles méthodes de leurs concepteurs à leurs utilisateurs finaux, d'une manière disciplinée, déclare-t-elle.
English: More than 230 representatives of government and non-government partners, including more than 60 HIV/AIDS researchers and persons living with HIV/AIDS, front-line workers and international experts, are contributing to the study .
French: Plus de 230 représentants des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, dont plus de 60 chercheurs sur le VIH/sida et des personnes vivant avec le VIH/sida, des travailleurs de première ligne et des experts internationaux, contribuent à cette évaluation.
English: Those institutional provisions in a trade agreement which provide the means for settling differences of view between the parties.
French: Mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Canadian soldiers participate in missions to conduct peacekeeping, peace support and combat operations as part of the CF commitment to multinational United Nations and NATO coalition forces.
French: Les soldats canadiens participent à des missions de maintien et de soutien de la paix et à des opérations de combat dans le cadre d'engagements pris par les FC auprès des forces de coalition internationales des Nations Unies et de l'OTAN.
English: 6582 growers in the rural zones and 1000 occasional employees.
French: 6582 planteurs dans les zones rurales et 1000 employés occasionnels.
English: (c) Appoint one or more experts to prepare the requisite expert reports;
French: c) Désigner un ou plusieurs experts pour effectuer les expertises judiciaires requises;
English: The yellow discolouration of leaves that can result from feeding ("psyllid yellows") has not been observed on greenhouse peppers.
French: Le jaunissement des feuilles résultant de l’activité trophique de cet insecte (on parle de jaunisse) n’a pas été observé sur les poivrons de serre.
English: This signature, although from the viewpoint of the law of treaties it only produced the limited effect emphasized above, is also material from the viewpoint of customary international law: it proves that the general legal view evolved in the overwhelming majority of the international community, including the Sudan, to the effect that (a) internal armed conflicts are governed by an extensive set of general rules of international humanitarian law and (b) serious violations of those rules may involve individual criminal liability.
French: Encore que, sous l'angle du droit conventionnel, elle ne produise que l'effet limité évoqué plus haut, cette signature est pourtant déterminante au regard du droit international coutumier : elle témoigne de ce qu'il s'est dégagé chez l'écrasante majorité des membres de la communauté internationale, dont le Soudan, cette idée générale du droit que a) les conflits armés internes sont soumis à tout un ensemble de règles générales du droit international humanitaire et que b) les violations graves de ces règles peuvent donner prise à une responsabilité pénale individuelle.
English: All clients are obliged to provide their full and accurate personal details.
French: Il est de votre responsabilité de protéger votre ID de joueur et votre mot de passe.
English: On November 23, 2006, DCC indicated to Zenix that its earlier decision was final.
French: Le 23 novembre 2006, CDC a fait savoir à Zenix que sa décision précédente était définitive.
English: Or. en Justification The voluntary decision of an undertaking with SMP to transfer its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide fully equivalent access products is a business/strategic company decision not subject to ex ante regulation.
French: Les États membres peuvent, au vu des circonstances nationales, exiger que les entreprises désignées proposent aux consommateurs des options ou des formules tarifaires qui diffèrent de celles offertes dans des conditions normales d’exploitation commerciale, dans le but notamment de garantir que les personnes ayant de faibles revenus ou des besoins sociaux spécifiques ne sont pas empêchées AM\722911FR.doc 67/183
English: Engineers, maintenance staff, and contractors must follow building and fire codes and professional standards when planning and completing construction projects, carrying out construction or renovation projects and repairing structures, equipment and utilities within the health care facility(54,101).
French: Les ingénieurs, le personnel de maintenance et les entrepreneurs également doivent se conformer aux codes du bâtiment et de prévention des incendies ainsi qu'à des normes professionnelles dans l'exécution de projets de construction ou de rénovation et en réparant les structures, l'équipement et les services dans les établissements de soins de santé(54,101).
English: A view was expressed that the approach currently taken by the Working Group did not sufficiently reflect the business need for flexibility in the use of electronic signatures and other authentication techniques.
French: Selon une opinion, l'approche qu'avait adoptée jusque-là le Groupe de travail ne tenait pas suffisamment compte de la nécessité, dans le monde des affaires, d'une souplesse dans l'utilisation des signatures électroniques ou autres techniques d'authentification.
English: Article 2 In 2007, the Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 19 March (San José), 5 April (Maundy Thursday) and 9 October (Day of the Comunidad Valenciana).
French: Article 2 Le 19 mars (San José), le 5 avril (Jeudi saint) et le 9 octobre (Fête de la Comunidad Valenciana) 2007, le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d'exécution.
English: Meeting with the Windsor Regional Management and Central Agencies.
French: Rencontre avec les gestionnaires de la région de Windor et les Agences centrales.
English: PROPOSALS Back to Table of Contents 4.1 Making Available Back to Table of Contents Some rights holders have argued for the right to determine whether, and under what circumstances, their works are made available over networks such as the Internet.
French: PROPOSITIONS Retour à la table des matières 4.1 Mise à la disposition Retour à la table des matières Certains titulaires de droits ont demandé le droit de déterminer si, et dans quelles circonstances, leurs œuvres peuvent être rendues disponibles sur des réseaux tels qu'Internet.
English: Employees benefit from the resolution of concerns expressed in the 2002 Public Employee survey 4.
French: Le personnel de CFC bénéficie du processus de résolution des inquiétudes soulevées dans le sondage auprès des employées et employés en 2002 4.