ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tab le A3 Co x Partial Likelihood D eterm inants of U nem plo ym ent Spells Vario us Unw eighted Sam ples (see notes)
French: V ardép : ep cc cloc al m asc r_pt m arié âg e âg e2 m invis élém se cpart qp rof co llpa rt co ll un ivpart pc ycle tn îpé né nb qu é m an sa sk alb cb terr as sur sem ass ac 3de5
English: Comments: 3 ich glaube schon, das es eine Art Affen war, von denen wir abstammen.
French: Commentaires: 3 ich glaube schon, das es eine Art Affen war, von denen wir abstammen.
English: $740.19 11-14 to 11-16 Meeting - Québec Federal Council (QFC).
French: 740,19 $ 11-14 à 11-16 Rencontre - Conseil fédéral du Québec (CFQ).
English: What are some other advantages of using ThermaClean?
French: Quels sont les autres avantages de ThermaNet?
English: This work ensures efficiency in the application of the law, technical updating and ideas for further development of the law.
French: Le Parlement et le Conseil jouent, quant à eux, un rôle fondamental en adoptant la mesure définitive.
English: • doing more to show that performance audits make a difference; and
French: • faire davantage pour démontrer que les vérifications de gestion donnent des résultats positifs;
English: Advertising is defined as "material which is disseminated by television to promote the supply of goods and services in return for payment" (Gibbons, 1998:193-4).
French: Gibbons (1998,193-4) définit la publicité comme suit: «ce qui est diffusé par la télévision pour promouvoir la fourniture de biens et services en échange d'un paiement» [traduction].
English: The aim of the PSD toolbox is to increase the outreach of the topics covered and to scale up UNIDO's capacities to support policymakers and practitioners in the development and implementation of PSD programmes.
French: Le jeu d'outils vise à élargir la portée de ces services et à renforcer les capacités de l'ONUDI à aider les décideurs et les praticiens dans l'élaboration et la réalisation des programmes de promotion du développement du secteur privé.
English: developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness, and stimulating their interest in the sea, land and air activities of the CF.
French: Leur mandat est de veiller à la sécurité et au bien-être des cadets tout en développant chez eux les qualités de leadership et de civisme ainsi que la forme physique et de stimuler leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: We were also gratified to hear from Mr. Solana the perspective and priorities of the European Union relating to these critical issues.
French: Nous avons également apprécié que M. Solana ait évoqué la perspective et les priorités de l'Union européenne sur ces questions vitales.
English: Canadian Military Journal
French: Photo des Forces canadiennes par le sgt Vic Johnson ISC 84-337
English: The effects of monetary policy may depend to a considerable extent on the monetary policy regime itself and its effects on expectations.
French: Les effets de la politique monétaire dépendent très largement du régime de politique monétaire lui-même et de son incidence sur les anticipations.
English: First of all, it is beyond me why the Commission wants to allow EU countries to fish for 'free' species in the North Sea without any restrictions.
French: Premièrement, il est incompréhensible que la Commission désire donner le droit aux États membres de l'UE de pêcher sans restriction les espèces "libres" en Mer du Nord.
English: Due to program budget limitations, not all eligible projects may be funded.
French: Compte tenu des limitations du budget de programme, les projets admissibles ne peuvent pas tous être financés.
English: A small executive committee that decides policy and activities, is composed of the CEO, the Chief Operating Officer, and the Directors of Security, Human Resources, and Corporate Services.
French: Un ComitÃ© exÃ©cutif restreint, qui prend les dÃ©cisions relativement aux politiques et aux activitÃ©s, est constituÃ© du PDG, du chef de l'exploitation et des directeurs de SÃ©curitÃ©, des Ressources humaines et des Services gÃ©nÃ©raux.
English: The Nunavut situation was unique because there was a need for infrastructure without having Inuit capacity to do the entire work.
French: La situation du Nunavut est unique en ce qu'il avait besoin d'une infrastructure sans qu'existe au sein de la population inuite la capacité d'accomplir l'ensemble du travail.
English: No medical statistics are kept in Ukraine about child victims of trafficking, sexual violence and exploitation or about the needs of such children for medical help.
French: L'Ukraine ne tient pas de statistique médicale sur les enfants victimes de la vente d'enfants, de violence et d'exploitation sexuelles, ni sur les soins médicaux dont ont besoin ces enfants.
English: The complexity and diversity of the DWP on South-South, North-North, North-South, regional, sub-regional and individual country bases.
French: a) La complexité et la diversité du programme de travail de Doha concernant les relations Sud-Sud, Nord-Nord, Nord-Sud et les questions régionales, sous-régionales et nationales.
English: A person is entitled to submit written and oral applications in this language and to receive decisions and orders of the authority in German and Slovene (Article 16 of the Ethnic Groups Act).
French: Comme cela a déjà été souligné plus haut, la validité des actes juridiques n’est pas fonction de la langue dans laquelle ils sont rédigés.
English: These facilities are vulnerable to frequent accidents and floods, which can damage irreplaceable material.
French: Ces installations peuvent faire l’objet d’incidents et d’inondations répétés, qui peuvent endommager des pièces irremplaçables.
English: The lowest temperature in winter can usually be measured in January and February with a minimum of approx.
French: La température la plus basse peut se mesurer en janvier et février avec une moyenne de 10 degrés Celsius.
English: By proceeding in this manner, the review board ensured that the rating scale was applied in the same way for all references and that there was consistency in the assessments.
French: De plus, en procédant de la sorte, le comité de révision s'est assuré d'une application uniforme du barème de correction et de la cohésion entre les évaluations.
English: 1, 2 and 3).
French: 1, 2 et 3).
English: Copying Candidates Names to the Rating Grid 4.
French: Copier le nom des personnes dans la Grille de cotation 4.
English: The Commission must explain how it will ensure this money will be recovered, especially in cases where projects have not been accepted through the use of tendering procedures.
French: Il faut que la Commission explique comment elle entend récupérer cet argent, notamment dans les cas où les projets n'ont pas été acceptés par le biais des procédures d'appel d'offres.
English: More specifically, we resolved to reduce by half the number of our poorest people, to ensure that children everywhere, boys and girls alike, will get an education, and to stop involving children in armed conflict, all by 2015.
French: De façon plus spécifique, nous nous sommes engagés à réduire de moitié le nombre des personnes les plus pauvres, à veiller à ce que les enfants, garçons et filles, aient accès à l'enseignement, et à ne plus impliquer les enfants dans les conflits armés, et ce, avant 2015.
English: UNHCR reported that over 11,000 Ivorians had fled into Nimba County of Liberia, but this was more of a preventive move than a direct result of the current hostilities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a indiqué que plus de 11 000 Ivoiriens s'étaient enfuis dans le comté de Nimba au Libéria, mais plus à titre préventif que directement à cause des hostilités en cours.
English: Courts decide on remanding in custody.
French: Le placement en détention intervient sur décision des tribunaux.
English: As regards the draft declaration relating to the interpretation of the New York Convention, it would seem reasonable to consider that the purpose of this interpretative declaration is to establish a link between the proposed modifications to Article 7 of the Model Law and the New York Convention.
French: En ce qui concerne le projet de déclaration relative à l'interprétation de la Convention de New York, il semble pouvoir être considéré que cette déclaration interprétative devrait avoir pour objet de faire le lien entre les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 7 de la Loi type et la Convention de New York.
English: • Committing ourselves to upholding and respecting humanitarian principles of humanity, independence, neutrality and impartiality and ensuring that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations
French: • S'engager à faire respecter les principes d'humanité, d'indépendance, de neutralité et d'impartialité et à garantir aux intervenants humanitaires un accès sûr et sans entrave aux populations vulnérables.
English: In this regard, the Federal Court in Kaczmar, cited above, stated:
French: À cet effet, la Cour fédérale mentionne dans Kaczmar, précité :
English: What They Do Serving as a Pilot in the Canadian Forces is a demanding and rewarding career.
French: Ce qu'ils font ÃŠtre pilote dans les Forces canadiennes est une carriÃ¨re stimulante et enrichissante.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the transitional digital radio undertakings and for the cable broadcasting distribution undertakings listed in the appendix of the decision, from 1 September 2004 to 31 August 2005 2004-385 2004-08-30 Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: RENOUVELÉ - Licence des entreprises de radio numérique de transition et des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble énoncées à l'annexe de la décision, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2005 2004-385 2004-08-30 Diffusion Métromedia CMR inc.
English: It noted that Fiji had an established tradition of well-trained, disciplined and highly skilled military and security personnel who had performed security functions in various capacities worldwide, including for the United Nations.
French: Elle a rappelé que le pays était bien connu pour la formation, la discipline et les compétences de ses militaires et de son personnel de sécurité, qui avaient assuré des fonctions de sécurité à divers titres dans le monde, notamment dans le cadre de l'ONU.
English: In those countries where there were big (>25%) changes in emissions, such as in the Netherlands and Denmark, the trend followed closely, especially when meteorology was taken into account.
French: Dans les pays où on observait une réduction importante (plus de 25 %), comme aux Pays-Bas et au Danemark, la tendance dégagée était fort similaire, en particulier quand les conditions météorologiques étaient prises en compte.
English: It was right in the centre of Barcelona, clean, comfortable and inexpensive.
French: le personnel de la réception est particulièrement agréable, serviable et disponible.
English: In 2003, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina had joined the Charter and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) had decided to apply to join it.  That would increase to seven the number of space agencies that had made their space assets available to civil protection authorities responding to a major disaster.
French: En 2003, la Commission nationale argentine des activités spatiales avait adhéré à la Charte et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale avait demandé à y adhérer, portant ainsi à sept le nombre d'agences spatiales ayant mis leurs moyens spatiaux à la disposition des autorités de protection civile en cas de catastrophe majeure.
English: Within five years, a referendum on the final status of the Territory would be held.
French: Un référendum sur le statut définitif du Territoire aurait lieu dans les cinq ans.
English: We equally stress the information problem.
French: Nous insistons également sur le problème de l'information.
English: – On behalf of the Liberal Group, I welcome the report and the work of the rapporteurs. I wish to record that Liberals are appalled, as everybody is, by acts of terrorism, wherever they occur and whatever form they take.
French: Les attentats du 11 septembre obligent à donner une toute autre dimension à la lutte contre l'argent sale, d'autant plus que le financement du terrorisme fait aussi appel au «noircissement d'argent propre», c'est-à-dire le financement légal par des Etats, des banques des activités de réseaux terroristes.
English: It is for this reason that Malawi's National HIV/AIDS Policy and Action Framework addresses all the six commitments of the 2001 Declaration.
French: C'est pourquoi le Cadre politique national de lutte contre le VIH/sida du Malawi examine les six engagements de la Déclaration de 2001.
English: The themes identified in the questionnaire achieve the CWB’s objectives, not the industry’s.
French: Le systPme devrait Ltre axé sur les besoins des utilisateurs finals et le potentiel de saisir le meilleur prix possible auprPs des acheteurs.
English: It is a city that never sleeps, with a tireless workforce and a myriad of social and political challenges.
French: La ville ne dort jamais, sa main-d’œuvre est infatigable, et elle présente une myriade de défis politiques et sociaux.
English: International Financial Institutions and Africa’s Growth: Priority will be given to papers focusing on the assessment of the emergency facilities, trade financing and specific measures undertaken by the international financial institutions during the crisis as well as the way forward for them to promote growth in Africa.
French: Les institutions financières internationales et la croissance de l'Afrique : La priorité sera donnée aux articles portant sur l'évaluation des facilités d'urgence, des fonds de financement du commerce et des actions spécifiques menées par les institutions financières internationales lors de la crise ainsi que la voie à suivre pour que ces institutions continuent de promouvoir la croissance en Afrique.
English: One example of attention deficit is apparent in the second report on the health of Canadians (Toward a Healthy Future), in which immunization is "covered" in two paragraphs out of 200 pages.
French: Un exemple de déficit de l'attention est évident dans le deuxième rapport sur la santé des Canadiens intitulé Pour un avenir en santé, étant donné que l'immunisation ne se mérite que deux paragraphes des quelques 200 pages de ce rapport.
English: We do not need any coaching on how to manage the funds that Europe's citizens entrusted to us properly.
French: Nous n’avons aucune leçon à recevoir en matière de gestion des fonds que les citoyens européens nous ont remis en mains propres.
English: The Story of the Canadian Corps, 1914-1918 (Toronto, 1965).
French: The Story of the Canadian Corps, 19141918 (Toronto, 1965).
English: Article 158 of the penal code, under the heading “Deportation of aliens from the territory of the State”, stipulates that a judge must order the deportation of any alien sentenced to imprisonment for a term of 10 years or more.
French: L'article 158 du Code pénal libyen, dans la section intitulée « Expulsion d'étrangers du territoire de l'État », dispose qu'un juge devrait ordonner l'expulsion de tout étranger condamné à une peine d'emprisonnement de 10 ans ou plus.
English: Information and assistance Italy The Italian Revenue Agency promotes a high level of fulfilling tax obligations for taxpayers, not only simplifying its relationship with them but also improving and increasing the quality of the services.
French: Information et assistance Italie L'agence italienne des revenus encourage les contribuables à respecter leurs obligations fiscales, non seulement en simplifiant ses relations avec eux, mais également en améliorant la qualité des services.
English: It was strongly recommended that the Secretariat continue working in this area and produce more repertories and compendiums of best practices in public administration.
French: Il a été fortement recommandé au Secrétariat de continuer à travailler dans ce domaine et à produire davantage de répertoires et de catalogues des meilleures pratiques en matière d'administration publique.
English: • Training is perceived as an ongoing activity for employers to promote employee movement within the firm by upgrading existing skills and instilling a learning culture. 
French: • La formation est perçue par les employeurs comme une activité permanente visant à promouvoir la polyvalence des employés au sein de l'entreprise en augmentant leurs compétences actuelles et en favorisant l'avènement d'une culture axée sur la formation.
English: The Notes also clarified that a determination that there has been a breach of another provision of the NAFTA, or of a separate international agreement, does not establish that there has been a breach of Article 1105.
French: Elles Ã©noncent aussi que la constatation d’une violation d’une autre disposition de l’ALENA ou d’une entente internationale distincte ne signifie pas qu’il y a eu violation de l’article 1105.
English: The Government of the Russian Federation has not yet responded to the renewed request.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie n'a pas encore répondu à cette nouvelle demande.
English: Paragraphs 1 and 4
French: Paragraphes 1 et 4
English: We say after Ms. Moss EVAPORATION (da DA da DA da) – water goes up in the air!
French: Nous répétons après madame Mousse : ÉVAPORATION (ta TA ta TA ta) – l’eau s’en va là-haut dans l’air!
English: This is the moment to listen to each other, when we state our positions, interpretations, intentions, aspirations, expectations, hopes and even dreams, in the work of human rights.
French: C'est le moment de nous écouter les uns les autres alors que nous exposons nos positions, nos interprétations, nos intentions, nos aspirations, nos attentes, nos espoirs et même nos rêves pour les tâches à accomplir dans le domaine des droits de l'homme.
English: Each room can be personalized according to your wishes. Ask for extra space for your luggage or a gold fish in your room.
French: Elles peuvent être aménagées à votre convenance, c'est-à-dire dotées de davantage d'espace pour vos bagages ou agrémentées d'un aquarium avec un poisson rouge.
English: Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with its resolution 7/9;
French: Décide de continuer à intégrer les droits des personnes handicapées dans ses travaux, conformément à sa résolution 7/9;
English: Each of the persons involved needed time to prepare and get up to speed.
French: Il a fallu du temps à chacun de ces acteurs pour se préparer, pour se roder.
English: Transport Canada's requirements apply to vehicles that are less than 15 years old, and to buses built on or after January 1, 1971.
French: Les exigences de Transports Canada s'appliquent aux véhicules de moins de 15 ans et aux autobus fabriqués à compter du 1er janvier 1971.
English: Member States need a dynamic and courageous Secretariat, not one that is passive and risk-averse.
French: Le moment est venu d'instaurer un nouveau type de relation entre le Secrétariat et les États Membres.
English: Still here and there we see some improvements compared to its predecessor.
French: Côté finition, le boîtier paraît très solide et assez bien fini et on note quelques améliorations par rapport à ses précédesseurs.
English: Vannes, Golfe du Morbihan : history, drawings, photos and addresses.
French: La ville de Vannes aux portes du Golfe du Morbihan : histoire, dessins, photos et bonnes adresses.
English: Characteristic elements of the fur trade that are still visible today The Hudson’s Bay Company was founded in 1670 under the French regime.
French: Traces de l’époque du commerce des fourrures toujours visibles aujourd’hui La Compagnie de la Baie d’Hudson a été fondée sous le régime français en 1670 et est la seule compagnie de l’époque de la traite des fourrures qui existe toujours aujourd’hui.
English: Report of the Secretary-General on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (General Assembly resolution 54/124)2
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens appropriés de célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (résolution 54/124 de l'Assemblée générale)2
English: Some of the more prescient government officials could see the growing discontent and understood at least some of its implications for the public service.
French: Certains, parmi les fonctionnaires les plus clairvoyants, pouvaient observer la montée du mécontentement, et ils comprirent au moins quelques-uns de ses effets possibles sur la Fonction publique.
English: Exhibit II-13 Viewing of all Canadian programming by broadcast sector as a percentage of total viewing—French language television
French: Tableau II-13 Écoute de toutes les émissions canadiennes par secteur de diffusion en pourcentage de l'écoute totale - télévision de langue française
English: He believes in teamwork and, when appropriate, in bringing different stakeholders together to solve problems.
French: Il croît au travail d'équipe et est convaincu que lorsqu'il le faut, on doit réunir différents intervenants pour résoudre des problèmes.
English: In the Laeken Declaration, I should like to broach the following crucial questions.
French: Je souhaiterais poser trois questions cruciales dans le cadre de cette Déclaration de Laeken.
English: The compatibility of tositumomab with the excipients and the container closure system is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du tositumomab avec les excipients et le système récipient-fermeture.
English: The representatives of the United Nations funds and programmes, while playing a major role in the substantive work at General Assembly and Economic and Social Council meetings, often have no single seat reserved for them (no name plates), unlike representatives of the specialized agencies.
French: Bien qu'ils jouent un rôle primordial dans le travail de fond des réunions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, les représentants des fonds et programmes des Nations Unies n'ont souvent qu'un seul siège réservé (sans plaque indiquant leur nom), à la différence des représentants des institutions spécialisées.
English: As a result, a joint implementation plan for 2008-2009 was agreed that focuses on five key areas: (i) cities and climate change, with a special focus on Africa; (ii) eco-mobility; (iii) waste management; (iv) cities: biodiversity and ecosystems; and (v) joint outreach activities.
French: En conséquence, un plan d'exécution conjoint axé sur les cinq domaines clefs ci-après a été approuvé pour 2008-2009 : i) villes et changements climatiques, plus particulièrement en Afrique; ii) écomobilité; iii) gestion des déchets; iv) villes : diversité biologique et écosystèmes; et v) activités conjointes de sensibilisation.
English: • The number of insects of a pestilent nature would increase, putting forests at risk;
French: • le nombre d'insectes nuisibles augmenterait, ce qui mettrait les forêts en péril;
English: As well, some other national programs have integrated their incentive programs more closely with partners (typically provincial/state governments and industry associations).
French: En outre, certains autres programmes nationaux ont intégré plus étroitement des mesures d’encouragement avec certains partenaires (en général, des associations provinciales/d’État et industrielles).
English: B 17.5% 6103.31.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6103.32.00 -- Of cotton B 17.5% 6103.33.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6103.39 -- Of other textile materials 6103.39.10 --- Of artificial fibres B 17.5% 6103.39.90 --- Other - Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
French: B 17,5 % 6103.31.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6103.32.00 -- De coton B 17,5 % 6103.33.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6103.39 -- D'autres matières textiles 6103.39.10 --- De fibres artificielles B 17,5 % 6103.39.90 --- Autres - Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts: