ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Tetsuyuki Kitamoto explained that he had created two types of humanized mice: transgenic mice and knock-in mice.
French: Le docteur Tetsuyuki Kitamoto a expliqué qu’il avait créé deux types de souris humanisées : des souris transgéniques et des souris knock-in (souris dont un gène déficient a été remplacé par un gène actif).
English: Input to the World Summit on Sustainable Development.
French: v) Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques».
English: The role of UNCTAD should be to study and analyse developments in the field of e-commerce and disseminate experiences and examples of best practice.
French: La CNUCED devait se donner pour rôle d'étudier et d'analyser les évolutions dans le domaine du commerce électronique et de diffuser l'information sur les expériences et les meilleures pratiques.
English: The missile program of the Islamic Republic of Iran is solely for defensive purposes and the United Nations Security Council can not act against the Charter regulations and deprive a member state from this important right, nor can it limit the said right.
French: Le programme de missiles de la République islamique d'Iran a des fins exclusivement défensives et le Conseil de sécurité ne peut pas aller contre les dispositions de la Charte et priver un État Membre de cet important droit, ni limiter ledit droit.
English: The goal of this project was to develop a Marine Mammal/Sea Turtle Entrapment Stewardship program which will promote participation of fishers, the fishing industry, the conservation community and the public in the monitoring and recovery of entrapped whales and sea turtles in Newfoundland and Labrador.
French: Ce projet avait pour but d'élaborer un programme d'intendance de l'emprisonnement des mammifères marins et des tortues marines, qui encouragera la participation des pêcheurs, de l'industrie de la pêche, de la communauté de la conservation et du public, pour surveiller et rétablir des cétacés et des tortues marines enchevêtrés à Terre-Neuve et au Labrador.
English: E.5.15 Berthing area reserved for all vessels that are required to carry three blue lights or three blue cones
French: E.5.15 Aire de stationnement réservée à tous les bateaux astreints à porter les trois feux bleus ou les trois cônes bleus
English: [Delegations interested in co-sponsoring this draft resolution for the first time are welcome to attend the meeting.
French: [Les délégations intéressées à coparrainer ce projet de résolution pour la première fois sont invitées à assister à la réunion.
English: During this period, domestic production accounted for between 87 and 90 percent of the total market, with imports accounting for the remaining 10 to 13 percent of the total refined sugar market in Canada.
French: Au cours de cette période, la production intérieure représentait de 87 à 90 p. 100 du marché global, tandis que les importations représentaient la part restante de 10 à 13 p.
English: Only economic development can generate sustainable social development.
French: Un développement qui lui permette d'autofinancer le développement social, car seul le développement économique peut générer le développement social durable.
English: In Amendment 650 on budget line A360, the final amount should read EUR 38 219 720.
French: À l'amendement 650 à la ligne budgétaire 360, le montant final est de 38 219 720 euros.
English: These insights and strategies are aligned with both the Ontario Leadership Framework and the broader Ontario Leadership Strategy.
French: Ces renseignements et stratégies s'alignent à la fois sur le Cadre de leadership de l'Ontario et sur la Stratégie ontarienne en matière de leadership, plus générale.
English: This may facilitate discussion of possible international mechanisms that could give effect to international normative standards such as those set out in the draft provisions.
French: Cela facilitera peut-être l’examen de mécanismes internationaux éventuels qui pourraient donner effet à des normes internationales telles que celles qui sont énoncées dans le projet de dispositions.
English: The arrested person shall, without delay, be notified of the charge and details of such arrest and shall be given an opportunity to inform, at the earliest convenience, his or her relative, or the person of his or her confidence, of the arrest.
French: La personne arrêtée doit être informée sans retard des raisons de son arrestation et des charges qui pèsent contre elle; elle doit pouvoir prévenir le plus rapidement possible un de ses proches ou toute personne de confiance de son arrestation.
English: (Signed) Rock Wamytan President, FLNKS
French: Le Président du FLNKS (Signé) Rock Wamytan
English: • Present and future needs, in order to determine the best interests of the Public Service, and whether internal mobility or recruitment from outside should be considered
French: • Les besoins actuels et futurs, afin de déterminer les meilleurs intérêts de la fonction publique, et si on devrait envisager la mobilité interne ou le recrutement à l'extérieur.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 75
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 75
English: The question today is what the global community can do to eliminate these black holes on the European map.
French: Il s’agit de savoir aujourd’hui ce que la communauté internationale peut faire pour éliminer ces trous noirs de la carte de l’Europe.
English: It was just over a year ago, on April 15th 2008, that Alain Deneault, Deplhine Abadie and William Sacher officially launched Noir Canada: Pillage, corruption et criminalité en Afrique, published by Les Éditions Écosociété, despite legal threats of lawsuits by Canadian multinational Barrick Gold (see demand letter sent by Barrick Gold at the following address: http://www.ecosociete.org/t117-Mise_en_d_Barrick.PDF ).
French: Anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme - Où en est la liberté d'expression au Québec et au Canada?
English: Since then, efforts to do so have had remarkable success, the most recent example of which was the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), held from 11-13 November in New York.
French: Depuis, les efforts à cette fin ont eu un succès remarquable, dont le dernier exemple a été la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), tenue du 11 au 13 novembre, à New York.
English: More than any other international organisation, the Union can and should commit itself to tackling the underlying causes of conflicts by helping to eliminate them through pre-emptive action.
French: Plus que tout autre organisation internationale, l’Union peut et devrait s’engager à s’attaquer aux causes sous-jacentes des conflits en contribuant à les éliminer au moyen d’actions préventives.
English: • medical literature, treatment guidelines, investigator's brochures, information obtained from the manufacturer, clinical trial reports, consultations with Health Canada experts, etc.
French: • documentation médicale, directives cliniques, brochures du chercheur, renseignements obtenus du fabricant, rapports d'essais cliniques, consultations des experts de Santé Canada, etc.
English: Since the traffic in sensitive materials has been extended to include other types of substances and materials, such as hazardous waste and substances affecting the environment, it has also been deemed necessary to include existing legislation on the subject.
French: Tenant compte du fait que le trafic de matières sensibles a été étendu à d'autres types de substances et de matières, tels les déchets dangereux et les substances qui affectent l'environnement, on a aussi jugé nécessaire d'inclure les normes en vigueur en la matière.
English: Or. en Justification The Convention is a major input in promoting decent working and living conditions for seafarers and fairer competition conditions in the shipping sector at the international level, where a Ferries "Manning" directive would also be an important legal instrument; and in this context the Commission's decision to consult the social partners regarding the best possible way of incorporating the Convention at European level is particularly welcome.
French: Or. en Justification La convention constitue un apport majeur à la promotion de conditions de travail et de vie décentes pour les gens de mer et de conditions de concurrence plus justes dans le secteur du transport maritime au niveau international, secteur où une directive sur les effectifs à bord des transbordeurs constituerait également un instrument juridique important. Dans ce contexte, la décision de la Commission de consulter les partenaires sociaux sur la meilleure manière possible d'intégrer la convention au niveau européen est particulièrement bienvenue.
English: The priority area of activity of IMF is the provision of macroeconomic policy advice and financial and technical assistance to promote countries' prospects for growth, employment, and financial stability through the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Le FMI intervient en priorité dans la formulation d'orientations macroéconomiques et l'apport d'une assistance financière et technique allant dans le sens de la croissance, de la création d'emplois et de la stabilité financière.
English: No person shall possess any poison, poisonous substance, gas, narcotic or drug that can be used for the purpose of capturing, injuring or killing wildlife.
French: Il est interdit d’avoir en sa possession du poison, des substances empoisonnées, du gaz, des stupéfiants
English: Indeed so, but how long will it be before a European patent finally appears?
French: Certes, mais combien de temps faudra-t-il encore avant l'apparition d'un brevet européen ?
English: According to article 21 of the Law, municipalities regulate and carry out independently, in the framework of the law, activities of public, local interest, set forth in that Law or in other laws and are responsible for their execution.
French: Aux termes de l'article 21 de cette loi, les municipalités régissent et mettent en œuvre indépendamment, dans le cadre de la loi, des activités d'intérêt public et local, telles que prévues par la loi ou par d'autres textes, et sont responsables de leur exécution.
English: The poll was conducted in November-December 2001 with 1000 respondents. www.gac.cz.
French: Seulement quelque 2 % des forces armées tchèques sont déployables à l’étranger où elles pourraient être maintenues pendant plus d’une rotation.
English: Average Ratings of Reasons Why Anglers Fish Where They Do. Reasons Ontario Manitoba Ratings: 1(not important) to 5(extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs motivant les pêcheurs à pratiquer leur sport, à certains endroits Facteurs Ontario Manitoba Valeur: 1(peu important) à 5(très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: The implementation of some elements of the proposed work programme will continue beyond 2007−2008.
French: La mise en oeuvre de certains éléments du programme de travail proposé se poursuivra au delà de 2007−2008.
English: The new STC intends to make this area a priority.
French: Celui-ci entend toutefois accorder la priorité à ce volet.
English: "Non-Standard Work: The Implications for Pension Policy and Retirement Readiness."
French: « Women's Labour Force Participation, Fertility Rates and the Implications for Economic Development and Government Policy », document pour l'étude démographique du gouvernement fédéral,Ottawa, Institut de recherche en politiques publiques.
English: A column should be included for each year beginning with the year when the Convention entered into force for the State Party until the present year.
French: 15 Une colonne devrait être ajoutée pour chaque année, depuis l'année où la Convention est entrée en vigueur pour l'État partie jusqu'à l'année en cours.
English: Certain respondents reported that they requested general information (Bulgaria, Czech Republic, Switzerland), whereas Hungary requested such information according a legal provision.
French: Certaines demandent des renseignements d'ordre général (Bulgarie, République tchèque, Suisse), tandis que la loi oblige la Hongrie à demander de tels renseignements.
English: It is two blocks from Serrano de Madrid street, next to Plaza de Colón, the National Library, the Archaeological Museum, and the Paseo de la Catellana, the central artery of the capital and the main business area of the country.
French: Il est également proche de la Plaza Colón, de la bibliothèque nationale, du musée archéologique et du Paseo de la Castellana, artère centrale de la capitale et principale zone d'affaires du pays.
English: $37.20 2005-06-30 Reception for Egmont Committee and sub-Committee during Egmont Plenary Meetings
French: $37.20 2005-06-30 Réception pour les membres du comité Egmont et de ses groupes de travail pendant le plenum
English: The first economic recovery programme, launched at the beginning of 1992 and, later, the five-year programme on development, peace and democracy have been implemented in the last five years.
French: Le premier programme de relance économique, lancé au début de 1992, et ensuite le programme quinquennal de développement, de paix et de démocratie ont été mis en oeuvre ces cinq dernières années.
English: Because YF vaccine is prepared from chick embryos, it should not be given to individuals with known anaphylactic hypersensitivity to hens' eggs, manifested as urticaria, swelling of the mouth and throat, difficulty breathing or hypotension.
French: Étant donné que ce vaccin est élaboré à partir d'embryons de poulet, il ne doit pas être administré aux personnes qui ont une hypersensibilité connue aux œufs de poule se manifestant sous forme d'urticaire, d'œdème de la bouche et de la gorge, de difficultés respiratoires ou d'hypotension.
English: Solar energy and wind power must not be exchanged for nuclear power.
French: Il ne faut pas troquer le soleil et le vent contre l'atome.
English: Legislation Administered by the PMPRB The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi administrée par le CEPMB Le ministre partage avec le parlement la responsabilité des lois suivantes :
English: The 2010 review cycle has begun with both an unacceptable and unnecessary conflict over formalities and - eventually - with a constructive readiness for substantial debate.
French: Le cycle d'examen de 2010 s'est ouvert sur un conflit à la fois inacceptable et inutile à propos de formalités et s'est poursuivi avec l'expression de la volonté constructive d'avoir un débat de fond.
English: Concerns extend beyond financial crime, touching many areas such as: contraband tobacco products; counterfeit goods (e.g., pharmaceuticals, electrical products) and currency; corporate fraud; theft of intellectual property; and identity fraud.
French: Les questions liées à l’intégrité économique s’étendent au-delà de la criminalité financière et touchent de nombreux domaines — produits du tabac de contrebande, produits contrefaits (p. ex. produits pharmaceutiques et électriques) et fausse monnaie, fraude industrielle, vol de propriété intellectuelle et usurpation d’identité.
English: Are people satisfied with the care they receive?
French: Les gens sont-ils satisfaits des soins qu’ils reçoivent?
English: Alternatively, if the interests of the secured creditor were protected by fixing the value of the secured portion of the claim at the time of the commencement of the proceedings, the creditor will have a first priority claim to the general proceeds with respect to that value.
French: Si la valeur de la partie garantie de la créance a été fixée à la date de l'ouverture de la procédure, le créancier aura une créance de premier rang sur le produit de la liquidation pour ce qui est de la valeur en question.
English: RAISON D’ÊTRE 2.1 Who We Are The Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent government organization responsible for making wellreasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.1 Performing quasi-judicial functions in its three administrative tribunals, the IRB provides a simpler and quicker form of justice than that traditionally provided by courts, while adhering to the principle of natural justice.2 The Board is accountable to Parliament reporting to it through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: RAISON D’ÊTRE 2.1 La CISR La Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) est une organisation gouvernementale indépendante qui voit à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi1. Par les fonctions quasi judiciaires que remplissent ses trois tribunaux administratifs, la CISR rend la justice de façon plus rapide et plus simple que les tribunaux judiciaires, tout en respectant les principes de justice naturelle 2.
English: The standard of competence must be appropriate for the job in this case the appointment of MAO-02 does not meet the standard expected.
French: Les normes de compétence doivent être adaptées au poste. Dans ce cas, la nomination au niveau MAO-02 ne répond pas aux normes requises.
English: Anjou has been the garden of France, first ranking in horticulture and botany from the 15th century with the Duke of Anjou to the modern “Parc du Végétal”.
French: Anjou jardin de la France, premier département horticole, terre de botanistes, du duc d'Anjou au XVè siècle au Parc du Végétal du XXIè siècle.
English: • improving recreational waters and their economic potential through reduction in unsightly plant growth.
French: • l'amélioration des plans d'eau destinés aux loisirs et de leur potentiel économique par une réduction de la croissance des végétaux peu esthétiques.
English: A true partnership involving all stakeholders, which rewarded performance and genuine reforms, might bring about a real improvement.
French: Un véritable partenariat réunissant toutes les parties concernées, récompensant les résultats et les réformes véritables, pourrait entraîner un véritable changement.
English: As can be seen in table 6, the most common reasons cited include financial problems (45.9 per cent), personal and family problems (41.7 per cent), problems related to the availability of education (5 per cent), other problems (4.2 per cent) and illness or disability (3.1 per cent).
French: Comme on le voit au tableau 6, les raisons invoquées le plus souvent sont d'ordre économique (45,9 %), ou sont liées à des problèmes personnels ou familiaux (41,7 %), à l'offre d'enseignement (5 %), à des problèmes divers (4,2 %) et à la maladie ou l'incapacité (3,1 %).
English: The Agency’s regular interactions with key stakeholders ensure it is delivering programs and services that meet the needs of Atlantic Canadians.
French: L'Agence consulte régulièrement des intervenants clés pour s'assurer que ses programmes et services répondent aux besoins des Canadiens et Canadiennes de la région atlantique.
English: Welcomes General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 57/219 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002;
English: The question of to what extent the legislation should be contained under a single body of law was a subject of the Second Report66 on France, of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Council of 65 The EUMC notes the observation by the Goverment of France to the Second Report of ECRI 66 ECRI Second Report on France Adopted on 10 December 1999, CRI (2000) 31, Strasbourg, 27 June 2000 EUMC Annual Report 1999 59
French: La question du regroupement éventuel de la législation dans un seul cadre législatif faisait l'objet du deuxième rapport67 sur la France de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe. 66 L'EUMC note l'observation du gouvernement français dans le deuxième rapport de l'ECRI.
English: We have a major responsibility as a Parliament to ensure that any future reform ensures that agriculture as an industry can compete and can survive in the future.
French: Nous avons une responsabilité majeure en tant que Parlement d'assurer que toute réforme future garantit que l'agriculture en tant qu'industrie peut être compétitive et survivre dans le futur.
English: This has allowed us to integrate several features into our Brive clocks which were formerly impossible to combine.
French: C'est ainsi que sont réunies dans cette pendule des caractéristiques qui ne l'avaient jamais été jusque là.
English: Then, we can also write a list of those groups we belong to but we do not have cards to symbolise our belonging.
French: Ensuite, faites la liste des groupes d’appartenance non symbolisés par une carte.
English: Wider consultations with the boating public were carried out coast to coast through information booths at major events such as boat shows.
French: Des consultations plus étendues ont été menées auprès des plaisanciers d'un bout à l'autre du pays par l'intermédiaire des kiosques d'information installés lors de grands événements comme les salons nautiques.
English: The Committee noted the improved communication with Spain and was grateful for its response, and carefully considered the information contained in its report as well as the additional information provided by its representatives.
French: Le Comité a noté que la communication avec l'Espagne s'était améliorée, en la remerciant de sa réponse, et a examiné attentivement les renseignements contenus dans son rapport ainsi que les informations complémentaires fournies par ses représentants.
English: There may also be a need for greater international cooperation as the importance and the pervasiveness of digital currency grows.
French: Il pourrait aussi devenir nécessaire d'accroître la coopération internationale en raison de l'importance et de l'ampleur grandissantes de l'utilisation de la monnaie électronique.
English: There is much contention over the issue of proper "mandating" or political representation.
French: Dans certaines régions de la Nouvelle-Zélande, les hapu sont souvent regroupés en iwi.
English: Its north and northeast consist of undulating highlands of Precambrian SHIELD rocks, reaching elevations of 400 m and terminating in steep cliffs on Foxe Channel.
French: Ses parties nord et nord-est consistent en de hautes terres vallonnées, constituées d'un BOUCLIER de roches précambriennes, dont les sommets peuvent atteindre 400 m d'altitude et se terminent en falaises abruptes dans le détroit de Foxe.
English: Today, 30 years later, these problems have still not been resolved.
French: Aujourd'hui, trente ans après, ces problèmes ne sont pas réglés.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il le prie donc de centrer ses efforts sur ces domaines dans le cadre de ses activités d'exécution et de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures prises et des résultats obtenus.
English: Nevertheless, 7% of those currently working feel that their job opportunities are limited by their present literacy skills, and 21% of those looking for work believe they are handicapped by poor skills.
French: Conclusion L'alphabétisation fonctionnelle en milieu de travail - soit l'absence de difficultés sur le plan de la capacité de lire et d'écrire au travail - est une cible se déplaçant sans cesse en raison de la nature des compétences exigées des travailleurs.
English: A new tax and financial system was functioning effectively.
French: Un nouveau régime fiscal et financier fonctionnait efficacement.