ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is proceeding on a study of the advisability and possibility of drafting a legal norm, a law or a decree-law that would integrate concepts and treatment of domestic violence through a preventive and educational approach.
French: Il poursuit l'étude de la cohabitation et de la possibilité de créer une norme juridique, loi ou décret-loi, qui englobe la conceptualisation et le traitement de la violence au sein de la famille, dans une optique préventive et pédagogique.
English: • Pork meat: 2 million tons (= 2% of the world production)
French: • Viande de porc : 2 millions de tonnes (2 % de la production mondiale)
English: The agreement calls for a Darfur-Darfur dialogue as well as post-conflict reconstruction; both will need continued support from the international community.
French: L'accord appelle au dialogue entre les parties au Darfour ainsi qu'à la reconstruction après le conflit, deux choses qui exigeront l'appui sans faille de la communauté internationale.
English: However,they should practise so that they know their roles fairly well.
French: Cependant, on leur recommande de s’exercer afin de bien le connaître.
English: % of Time - Consolidates requests for accommodation, equipment and supplies for the Division and submits them to the supervisor for consideration.
French: % du temps - rassembler les demandes de locaux, de matériel et de fournitures pour la Division et les présenter au superviseur.
English: The Ministry of Finance carries out these checks at the registered office of the commercial company in question, where its inspectors verify the documents, comparing the justification given for the transfer with the commercial contract signed by partners.
French: Les contrôles effectués par le Ministère des finances publiques se déroulent au siège social de la société commerciale en question, où ils vérifient les documents, la justification du transfert vis-à-vis du contrat commercial signé par des partenaires.
English: Detailed Tables 1995-2006, Volume II, 2008 Edition Just published This manual approaches national accounts from a truly global perspective.
French: Comptes nationaux des pays de l'OCDE: tableaux détaillés 1995-2006, Volume II, édition 2008 © OCDE.
English: PSC AIB 010 Management and Planning Services (formerly Monitoring and Information Management) Description:
French: Renseignements sur la prestation des activités et des services de dotation non délégués pour tous les groupes professionnels, à l'exception du groupe des cadres. Sujets :
English: 9 See http://www.undp.org/cpsd.
French: Voir <http://www.undp.org/cpsd>.
English: Check out the beaches in Condado and Isla Verde.
French: Visiter le Parc National Talampaya et continuer dans la province de San Juan vers le Parc Provincial Ischigualasto, c’est se retrouver dans un monde surprenant de formations rocheuses qui ont révélé par l’érosion des eaux, des quantités de fossiles de dinosaures. Ces deux sites paléontologiques au prestige international sont aussi connus pour leur faune particulière de vigognes et de guanacos.
English: In 2004, with the support of the Global Environment Facility, UNDP offered assistance to the Guatemalan Ministry of the Environment and Natural Resources in developing the self-evaluation of national capacities for implementing the international conventions on biodiversity, climate change and desertification and for designing a draft national biosecurity law.
French: En 2004, avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUD a proposé son aide au Ministère guatémaltèque de l'environnement et des ressources naturelles afin de développer l'auto-évaluation des capacités nationales en vue de l'application des conventions internationales sur la diversité biologique, les changements climatiques et la désertification et de la rédaction d'un projet de loi sur la biosécurité.
English: Decides that paragraph 3 of resolution 1210 (1998) shall apply to the new 180-day period referred to in paragraph 1 above;
French: Décide que le paragraphe 3 de la résolution 1210 (1998) s'appliquera à la nouvelle période de 180 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus;
English: The application of some laws has been modified.
French: Le gouvernement a modifié l'application de certaines lois.
English: It's tough being landlocked: overland transport costs are extraordinarily high still.
French: Il est pénible de ne pas avoir d'accès à la mer: les coûts de transport terrestre sont encore extraordinairement élevés.
English: Such procedures are contained in articles 143 et seq. and are described in the third periodic report submitted by Spain on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces procédures figurent aux articles 143 et suivants, et ont été détaillées dans le troisième rapport périodique présenté par l'Espagne en tant qu'État partie, en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui nous occupe.
English: Alberta/B.C. US France Germany Italy Australia
French: Alberta / C.-B. États-Unis France Allemagne Italie Australie
English: "Nothing happens unless you can apply it in the marketplace.
French: Rien ne se passe sans application sur le marché.
English: First round on 11 March 2007 Results: no real surprises With 19 candidates standing, a certain dispersal of the vote was inevitable.
French: Premier tour le 11 mars 2007 Les résultats : pas vraiment de surprises Avec 19 candidats en lice, un certain éparpillement du vote était inévitable.
English: These dimensions are standard for sashimi (sliced raw fish).
French: Ce sont évidemment les dimensions standard pour le sashimi (poisson cru tranché).
English: • clearly articulate the hypotheses or issues being examined;
French: • Définition claire des hypothèses ou des questions devant être étudiées;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of the World Programme of Action for Youth in the clusters “youth in civil society” and “youth and their well-being” and to include in that report a comprehensive set of goals and targets for those clusters based on consultations with Member States, the organizations, programmes, regional commissions and the specialized agencies of the United Nations system, young people, youth-led organizations and other non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, un rapport sur l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse en ce qui concerne les thèmes « les jeunes dans la société civile » et « les jeunes et leur bien-être », et d'inclure dans ce rapport un ensemble complet de buts et objectifs liés aux thèmes en question qui aura été défini après consultation avec les États Membres, les organismes, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies, les jeunes, les organisations de jeunes et les organisations non gouvernementales.
English: It also insists that “the authorities must use all available means to combat racism, thereby reinforcing democracy's vision of a society in which diversity is not perceived as a threat but as a source of enrichment.  In a decision in July 2005, the ECtHR recognised the obligation of authorities to investigate the possible racist motives of violent acts committed by law enforcement officials.
French: Elle insiste en outre sur le fait que les « autorités doivent recourir à tous les moyens dont elles disposent pour combattre le racisme, en renforçant ainsi la conception que la démocratie a de la société, y percevant la diversité non pas comme une menace mais comme une richesse. » Dans un arrêt prononcé en juillet 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a reconnu l'obligation pour les autorités d'enquêter sur l'existence éventuelle d'un mobile raciste à des actes violents commis par des représentants de l'ordre.
English: (ii) the request is made within the time limit prescribed in the Regulations.
French: ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Members of the stress-corrosion cracking consortium received a draft final report in June 1996.
French: Les membres du consortium d’essais sur la fissuration par corrosion sous contrainte ont reçu la version finale du rapport en juin 1996.
English: As regards the fourth indent, in the spirit of shared management, the EAGGFGuarantee Paying Agencies are accredited by the Member States and the Commission has no power to "remove agencies".
French: Quant au quatrième tiret, dans l'esprit de la gestion partagée, les organismes payeurs du FEOGA-Garantie sont agréés par les États membres et la Commission n'est pas habilitée à «écarter des agences».
English: As previously stated Barbados like other small developing states is plagued by shortage of personnel who have been trained to monitor the implementation aspect of its human rights commitments, compile and analyze relevant data and produce the requisite reports.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Comme on l'a déjà fait observer, la Barbade, à l'instar d'autres petits États insulaires, manque de personnel suffisamment qualifié pour suivre le respect de ses engagements en matière de droits de l'homme, recueillir et analyser les données pertinentes et établir les rapports demandés.
English: Non-halogenated Organic Wastes: waste non-halogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9.3 du Règlement TMD.
English: The indicators below pertain to human resources and official languages in HRSDC and SDC.
French: Les indicateurs ci-après concernent les ressources humaines et les langues officielles à RHDCC et DSC.
English: What is really in danger, if the present attitude does not change, is the United States’ moral authority, reputation and influence in the world. 7.
French: Ce qui est réellement en danger – si leur attitude actuelle ne change pas – est l'autorité morale, la réputation et l'influence des Etats-Unis dans le monde entier.» 7.
English: Improved management of human use will enhance, not degrade habitat capability for species of high value including grizzly bear and woodland caribou, both of which are listed as vulnerable by COSEWIC.
French: L'amélioration de la gestion de l'utilisation par les humains devrait mettre en valeur, et non dégrader le potentiel d'habitat pour les espèces identifiées par Parcs Canada comme étant de grande valeur y compris les grizzlis, les chèvres de montagne et les caribous des bois.
English: More than $16 billion in export sales have been associated with PEMD-supported activities.
French: Plus de 16 milliards $ de ventes à l’exportation ont été liées aux activités appuyées par le PDME.
English: Finland's key economic sector is manufacturing - principally forestry, metals, engineering, telecommunications and electronics industries.
French: Le principal secteur économique en Finlande est celui de la fabrication, qui regroupe surtout les industries de la forêt, des métaux, de l'ingénierie, des télécommunications et de l'électronique.
English: It is quite clear to me that the smaller Member States fear that they will be outnumbered.
French: Il me semble évident que les plus petits États membres craignent d’être mis en minorité.
English: He welcomed the proposed management process for implementation of General Assembly resolution 59/250.
French: Il salue le processus de gestion proposé pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: For more information, patients should consult their health care professional.
French: Les patients qui désirent d’autres précisions à ce sujet devraient s’adresser à leur professionnel de la santé.
English: Of course, I am not prejudging the future organisation of communications: that will depend entirely on how the new President organises the whole work of the Commission.
French: Bien entendu, je ne préjuge pas de l’organisation à venir des communications: cet élément dépendra entièrement de la façon dont le nouveau président organisera l’ensemble du travail de la Commission.
English: Merit includes essential qualifications as well as other merit criteria.
French: Le mérite inclut les qualifications essentielles et les autres critères de mérite.
English: During the board proceedings, the candidate will be required to draw from his/her training and experience to provide well thought out answers to a number of questions and scenarios designed to assess his/her knowledge and potential SYO competency. Successful candidates will be awarded the Log-Sea 78B qualification with the AECB OSS and thus deemed qualified to serve as a Ship's Supply Officer.
French: Durant la séance du comité, l'aspirant-officier doit faire appel à sa formation et à son expérience pour donner des réponses réfléchies à des questions, dont certaines basées sur des scénarios, qui ont été formulées pour évaluer ses connaissances et sa compétence potentielle en tant qu'O Appro N. Les aspirants-officiers reçus obtiennent la qualification Log Mer 78B avec la DS AECB et sont ainsi qualifiés pour servir à titre d'officier d'approvisionnement de navire.
English: Why is The Grand Tour the best way to discover Old Quebec City - a World Heritage Site?
French: Pourquoi La Grande visite est-elle la meilleure façon de découvrir la ville de Québec et l’arrondissement historique du Vieux-Québec, joyaux du Patrimoine mondial ?
English: For its part, the Democratic Republic of the Congo would like to solemnly renew its commitment to participate in the establishment of peace and security for its own people and for those of neighbouring States.
French: Pour sa part, la République démocratique du Congo renouvelle solennellement son engagement à participer à l'installation de conditions de paix et de sécurité pour son peuple et pour les peuples des États voisins.
English: The goals are to foster critical thinking and decision making in a technological realm.
French: Il vise à favoriser la pensée critique et la prise de décisions dans un domaine technologique.
English: The suggestion would probably mean that Parliament and the Council would reach agreement on the directive at first reading.
French: La proposition poussera donc le Parlement et le Conseil à s'accorder sur la directive en première lecture.
English: In connection with the state of the Union, I would like to say a word about the insecurity affecting the weakest members of our various societies.
French: A propos de l'état de l'Union, je voudrais dire un mot de l'insécurité qui frappe les plus faibles dans nos différentes nations.
English: "The Public Service of Canada is now a knowledge-based institution.
French: « La fonction publique du Canada est devenue une institution fondée sur le savoir.
English: And thank you to Mark Warawa, the Parliamentary Secretary for the Environment who is from Langley, and to Gary, for your hard work on this initiative.
French: Je remercie Mark Warawa, le secrétaire parlementaire à l'Environnement, qui est natif de Langley, et vous M. Lunn, pour les efforts sans relâche que vous avez déployés à cette initiative.
English: Old people regret life more than the young; they do not want to lose all they have spent in preparing for its enjoyment. At sixty it is cruel to die when one has not begun to live.
French: Les vieillards la regrettent plus que les jeunes gens; ils ne veulent pas perdre les apprêts quils ont faits pour en jouir; à soixante ans, il est bien cruel de mourir avant davoir commencé de vivre.
English: Meanwhile, a joint assessment between the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), UNOCI and UNDP, focusing on militias in Liberia, concluded that between 1,500 and 2,000 Liberian ex-combatants were still present at the border with Liberia and needed to be closely monitored.
French: Parallèlement, il ressort d'une évaluation commune de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de l'ONUCI et du PNUD, portant essentiellement sur les milices se trouvant au Libéria, que 1 500 à 2 000 ex-combattants libériens se trouvaient encore à la frontière libérienne et devaient être surveillés attentivement.
English: Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part;
French: Rejette tout déni de l'historicité de l'Holocauste, total ou partiel ;
English: For more information on the project, please visit the BAPE Internet site at www.bape.gouv.qc.ca, and the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-05-3971.
French: Vous pouvez également consulter le site Internet du BAPE concernant le projet au www.bape.gouv.qc.ca, ainsi que le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 04-05-3971.
English: A cigar industry respondent indicated that it had cooperated with the United Kingdom Department of Health in developing a voluntary agreement on additives to be used in the manufacture of tobacco products (i.e., to only use additives from a list permitted by the Department of Health and their scientists ... and then only at the approved levels), and said that it publishes information on additives on its web site.
French: Un intervenant de l'industrie du cigare déclare avoir coopéré avec le ministère de la Santé du Royaume-Uni pour élaborer un accord volontaire sur les additifs à utiliser dans la fabrication des produits du tabac (c'est-à-dire utiliser exclusivement des additifs figurant sur une liste autorisée par le ministère de la Santé et son personnel scientifique ... et aux niveaux autorisés seulement ) et dit publier de l'information sur les additifs sur son site Web.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 heures à 9 h 45 Séance privée Salle de conférence 8
English: Should the situation continue, funds might not allow for the same number of fellowships to be awarded in the future.
French: Si cette situation perdure, il est à craindre que les ressources du Fonds ne permettent plus d'accorder autant de bourses.
English: Grand and Moore have shown that the ornamentation on the spores of Phellodon is the same as in Hydnellum and Hydnum, and Brady reports the presence of the thelephoric acid in the same genera.
French: Grand et Moore ont montré que l'ornementation des spores de Phellodon est la même que dans les genres Hydnellum et Hydnum; d'autre part Brady rapporte la présence d'acide théléphorique dans ces mêmes genres.
English: The distance should be chosen such that birds can be readily identified within that distance, and will not be counted twice from different transects or different parts of the transect.
French: Il faudrait déterminer la distance en question de manière à pouvoir identifier facilement les oiseaux qui se trouvent dans l’espace et qu’ils ne soient pas comptés deux fois à partir de différents transects ou de différentes parties d’un même transect.
English: Violations of the obligation to respect include State actions, policies or laws which have the effect of infringing the right of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary and artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, their productions that would be prejudicial to their honour or reputation; unjustifiably interfering with the material interests of authors, which are necessary to enable those authors to enjoy an adequate standard of living; denying authors access to administrative, judicial or other appropriate remedies to seek redress in case their moral and material interests have been violated; and discriminating against individual authors in relation to the protection of their moral and material interests.
French: Les exemples de manquement à l'obligation de respecter sont notamment les suivants: l'adoption par un État de mesures, de politiques ou de lois ayant pour effet de porter atteinte au droit des auteurs d'être reconnus comme créateurs de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques et de contester toute déformation, mutilation ou autres modifications de leurs productions ou toute autre mesure portant atteinte à ces mêmes productions, qui seraient préjudiciables à leur honneur ou à leur réputation; de porter atteinte de manière injustifiée aux intérêts matériels dont les auteurs ont besoin pour avoir un niveau de vie suffisant; de refuser aux auteurs l'accès à des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés pour demander réparation en cas d'atteinte à leurs intérêts moraux et matériels et d'infliger une discrimination à l'égard de tel ou tel auteur en ce qui concerne la protection de ses intérêts moraux et matériels.
English: The Certifying Authority is also responsible for inspections and surveys during the construction and operation phases of the installation.
French: Il lui incombe aussi d'effectuer des inspections et des études au cours de la construction et de l'exploitation de l'installation.
English: They alleged that they had been denied procedural fairness in so far as they had not been advised of their right to request access to a legal adviser, and thus had lost their opportunity to apply for refugee status.
French: Ils ont fait valoir qu'ils n'avaient pas bénéficié d'une procédure équitable dans la mesure où ils n'avaient pas été informés de leur droit de demander l'aide d'un conseiller juridique et avaient ainsi été privés de la possibilité de demander le statut de réfugié.
English: 3.3 Heads of departments/offices who have been delegated authority to appoint and promote staff for service limited to the entity concerned are encouraged to opt for the full application of the new system for upcoming vacancies, in which case the appointment of the individual selected as a result would not, or would no longer be, limited to service with the entity concerned.
French: 3.3 Les chefs de département ou de bureau qui sont habilités à nommer ou promouvoir des fonctionnaires à des postes limités à l'entité considérée sont encouragés à opter pour l'application intégrale du nouveau système pour les nouvelles vacances de poste, afin que la nomination du candidat retenu ne soit pas ou ne soit plus limitée à un poste de l'entité concernée.
English: A number of these improvements will be implemented in 2007-2008 and others in subsequent years.
French: Ainsi, à la demande du travailleur, la demande de permis de travail sera traitée en même temps que la demande d’avis sur le marché du travail.
English: We have been preparing for this historic event with remarkable intensity.
French: Nous avons préparé cet événement historique avec une vigueur remarquable.
English: Box 42 – Telephone number Enter the telephone number of the contact person.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 7, à la page 13.
English: Overall, these recalculations resulted in changes of ±0.01 Mt annually and had no impact on the long-term trend.
French: Globalement, ces recalculs se sont traduits par des changements de l'ordre de ±0,01 Mt par an, sans impact sur la tendance à long terme.
English: You can make a donation by transferring stock from your brokerage to ours by providing your broker with our name, investment account number and DTCC clearing number.
French: Vous effectuez un don par transfert des titres depuis votre gestionnaire de compte titres vers le notre, en lui fournissant nos nom, numéro de compte d’investissement et numéro DTCC de compensation.
English: All United Nations personnel are urged to access the United States Department of State website to obtain forms and instructions.
French: Tous les fonctionnaires des Nations Unies sont vivement encouragés à consulter le site Web du Département d'État des États-Unis pour obtenir les formules et des indications.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Autobiographies, Political Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Autobiographies politiques Pour imprimer