ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the Investigations section of our Web site.
French: Consultez la section Enquêtes de notre site Web.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.17
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.17
English: Benefits and Costs There are no increased costs as a result of the Regulations Repealing the Aids to Navigation Protection Regulations.
French: Avantages et coûts Le Règlement abrogeant le Règlement sur la protection des aides à la navigation n'entraînera aucune augmentation de coût.
English: It will be some time before Sierra Leone's security forces have the capacity to take full responsibility for the country's security.
French: Il faudra du temps pour que les forces de sécurité de la Sierra Leone soient en mesure d'assurer pleinement la sécurité du pays.
English: Contact Information Dr. Grant Charles | Principal College of Health Disciplines | University of British Columbia | 2194 Health Sciences Mall Vancouver, BC | V6T 1Z3 | Telephone: (604) 822-3804
French: Personne-ressource Dr Grant Charles | College of Health Disciplines | Université de la Colombie-Britannique | 2194 Health Sciences Mall | Vancouver (Colombie-Britannique) | V6T 1Z3 | Téléphone: (604) 822-3804
English: The result will be a tool that allows researchers to more efficiently find the genes involved in various complex diseases.
French: Il en résultera un outil qui permettra aux chercheurs de travailler avec plus d’efficience afin de trouver les gènes en cause dans des maladies diverses et complexes.
English: Some parties have suggested that, in the near future, the amount of import quotas available from the FTA increases will not be adequate to provide chicken and turkey for al1 non-ICL poultry product production.'6 Therefore, we recommend that this prior earmarking of import quotas not be limited to any level.
French: Pour formuler notre recommandation à l’égard de la méthode optimale de répartition des contingents d’importation de poulet et de dindon, nous avons tenu compte des deux grandes différences entre les industries du poulet et du dindon et les autres industries touchées par les contrôles à l’importation que nous avons mentionnées dans notre analyse de la proposition de l’enchère, c’est-à-dire que les produits avicoles ne sont pas homogènes et qu’ils peuvent servir d’intrants à la fabrication de produits surtransformés.
English: 3 OFFICIAL VOTERS LIST 3.1 The Ratification Committee shall prepare an Official Voters List which shall contain the names of all eligible voters.
French: 3.0 LISTE OFFICIELLE DES VOTANTS 3.1 Le Comité de ratification prépare une liste officielle des votants comportant le nom de tous les votants admissibles.
English: The Canadian Book Industry Supply Chain Initiative Forward The Numbers
French: Le Projet de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre Vers l’avant Les chiffres
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) February 6, 2004 Volume 17 Number 3
French: Le Bulletin bimensuel (encart) Le 6 février 2004 Volume 17 Numéro 3
English: Each audit team will need to decide the relative importance of the issues or where they will place emphasis and how to distribute their resources (e.g. sampling versus audit of all cases).
French: Chaque équipe de vérification devra décider de l'importance relative des éléments ou de l'endroit où elle fera porter l'accent et de la manière dont elle répartira ses ressources (par exemple, la vérification d'un échantillon de dossiers par opposition à la vérification de tous les dossiers).
English: This can make it difficult to appreciate their importance to people bound to uphold them.
French: C'est pourquoi il peut être difficile de comprendre leur importance pour des gens qui sont tenus de s'y conformer.
English: Feldman and others (1989) found widening education differentials in male (but not female) mortality in the United States between 1960 and 1984.
French: De même, selon Feldman et d'autres auteurs (1989), les variations de la mortalité masculine en fonction de l'éducation se sont accentuées entre 1960 et 1984.
English: Chrysler Canada's cash for clunkers is in addition to its current "We Build Champions" program, which combines strong cash discounts with purchase financing from zero per cent, resulting in exceptional offers on the company's award-winning, fuel-efficient vehicles.
French: Ce nouveau programme des Bidous pour votre Bazou s'ajoute à son programme existant, « Nous créons des champions", qui combine d'importantes remises en espèces à un financement à partir de 0 %, et permet au constructeur de proposer des offres exceptionnelles sur ses véhicules primés et économes en carburant.
English: Calls upon all States to put an end to impunity, as a way to prevent violations of international human rights and humanitarian law, including where children are victims, in particular for serious crimes, such as the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre un terme à l'impunité, de façon à prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque les victimes sont des enfants, en particulier en cas de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie;
English: There are various approaches to exceptions1, which can be divided into the following three categories.
French: Il y a plusieurs façons d'aborder les exceptions1, qui peuvent se classer selon les trois catégories ci-après.
English: Whenever you use or view a certificate stored by Certificate Manager, it takes several steps to verify the certificate.
French: Chaque fois que vous utilisez ou regardez un certificat sauvegardé par le Gestionnaire de certificats, plusieurs étapes sont nécessaires pour vérifier le certificat en question.
English: INVENTIONS AND INNOVATIONS − KEY ELEMENTS IN THE STRIVE FOR COMPETITIVE ADVANTAGE THE ROLE OF UNIVERSITIES AND RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D) ORGANIZATIONS IN THE INNOVATION CYCLE
French: LES INVENTIONS ET LES INNOVATIONS – CLÉS DE L’AVANTAGE CONCURRENTIEL LE RÔLE DES UNIVERSITÉS ET DES ORGANISMES DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DANS LE CYCLE DE L’INNOVATION
English: The CMA's Plan for Medicare Plus:
French: Le plan de l'AMC pour un régime d'assurance-maladie amélioré :
English: Species presence was documented using pitfall traps, anuran vocalization surveys, and cover-board sampling for adults and minnow traps and dip nets for larvae.
French: La présence des adultes a été détectée par utilisation de pièges à fosses, par audition des cris des anoures et par échantillonnage sous des planches de bois, et celle des larves, par utilisation de nasses à ménés et de puises.
English: The forward–backward multiplicity correlations among the charged particles produced in the interactions of 24 and 400 GeV protons and 50 and 340 GeV pions with emulsion nuclei are being investigated.
French: Nous analysons les corrélations de multiplicité avant–arrière dans la production de particules chargées lors de l'interaction de protons de 24 et 400 GeV et de pions de 50 et 340 GeV avec des noyaux dans une émulsion.
English: It is inconceivable to me today that the leader of the Bloc Québécois has not even had the decency to congratulate Quebeckers and Canadians on this victory we have achieved together.
French: Pour moi, il est inconcevable qu'aujourd'hui, le chef du Bloc n'ait même pas eu la décence de féliciter les Québécois, les Québécoises, les Canadiens et les Canadiennes de cette victoire que nous avons remportée ensemble.
English: • deterring, preventing, detecting, prosecuting and removing terrorists;
French: • dissuader les terroristes, les empêcher d’agir, les repérer, les poursuivre en justice et les éliminer de la circulation;
English: Un vocabulaire approprié à l'égard des personnes handicapées de l'Ontario" is available in multiple format on demand, as well as in .pdf, html and text versions on the Paths to equal Opportunity Office web site at: (www.equalopportunity.on.ca/fre_g/). 
French: Un vocabulaire approprié à l'égard des personnes handicapées de l'Ontario » et il est offert en divers formats sur demande ainsi qu'en format pdf, html et texte sur le site du bureau En route vers l'égalité des chances: (www.equalopportunity.on.ca/fre_g/).
English: We will work with him now, we will work with him in the Economic and Social Council this summer, and we will work with him thereafter.
French: Nous allons travailler avec lui maintenant, nous travaillerons avec lui, cet été, au Conseil économique et social et nous travaillerons avec lui par la suite.
English: • Brewster (U of Toronto) Development of a guide for common indicators fo Canadian Physician Health Programs
French: ◦ Brewster (U. de Toronto) Development of a guide for common indicators fo Canadian Physician Health Programs
English: (c) Establish a partnership, upon the request and with the leadership of the country concerned, involving donor countries and regional as well as international financial institutions, to support the respective national programmes of the affected countries;
French: c) Mettre en place, à la demande et sous la direction des pays concernés, un partenariat associant les pays donateurs ainsi que les institutions financières régionales et internationales, en vue d'appuyer les programmes nationaux des pays touchés;
English: (iii) Three ad hoc expert groups on: the interrelationship between rural poverty reduction and information technology (1); intraregional migration flows (1); the use of information technology for monitoring and evaluation of population and poverty alleviation programmes (1);
French: iii) Trois groupes spéciaux d'experts des corrélations entre réduction de la pauvreté rurale et technologies de l'information (1); des mouvements migratoires intrarégionaux (1); et de l'utilisation des technologies de l'information pour suivre et évaluer les programmes en matière de population et de dépaupérisation (1);
English: Zygotes with less than two radish chromosomes were not found; those with less than four were few; and those with less than six rarely produced offspring.
French: On n'a pas trouvé de zygotes avec moins de deux chromosomes chez le radis et ceux qui en portaient moins que quatre étaient rares et les plantes qui en portaient moins que six ont rapporté très rarement des progéniteurs.
English: It is ready to hold various forms of dialogue, exchange and cooperation with the United Nations and its special committees on issues of mutual interest and work together with them for world peace and development.
French: Elle est disposée à développer le dialogue, les contacts et la coopération, sous quelque forme que ce soit, avec l'ONU et ses comités spéciaux sur des questions d'intérêt commun, et à oeuvrer de concert avec eux en faveur de la paix et du développement à l'échelle mondiale.
English: POST INDEX - May 1st, 2005 FILE/DOSSIER: 1611-10.15.02 (0149/05)  (DCBA 4-3) DATE:
French: INDICE DE POSTE - Le 1er mai 2005 FILE/DOSSIER : 1611-10.15.02 (0102/05)  (DRASA 4-3) DATE:
English: • The use of Aboriginal languages extends beyond Aboriginal communities into cities, reflecting their composition and diversity across Canada.
French: • Les langues autochtones sont employées hors des limites des collectivités autochtones, jusque dans les villes. La diversité du paysage linguistique du Canada en témoigne.
English: Ever since, there have been positive developments as well as challenges in meeting the aspirations and the implementation of the vision of the people of the Great Lakes region as enshrined in the Dar Declaration and the Pact.
French: Ainsi, on observe certes quelques changements positifs, mais également des défis dans la quête des aspirations et de la réalisation de la vision des peuples de la région des Grands Lacs tel qu'édictée dans la Déclaration de Dar-Es-Salaam et le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement.
English: Central to this was the establishment of an effective system of justice and the rule of law.
French: La création d'un système de justice efficace et l'état de droit étaient au centre de ce projet.
English: Expected results The protection of valid confidential business information about suppliers’ and employers’ hazardous products.
French: Résultats prévus La protection de renseignements commerciaux confidentiels valables concernant les produits dangereux des fournisseurs et des employeurs.
English: The CCRA submitted that, as per paragraph 3.3.3(h) of the RFP, the cost per point was calculated by "dividing the total evaluated price . . . by the total points awarded" and stated that no bidder requested clarification on the pricing structure of Annex C to the RFP.
French: L'ADRC a soutenu que, aux termes du paragraphe 3.3.3(h) de la DP, le coût par point était calculé en « divisant le prix évalué total par le nombre total de points attribués » [traduction] et elle a déclaré qu'aucun soumissionnaire n'avait demandé de clarification quant à la structure des prix de l'annexe C de la DP.
English: ◦ Candidates may apply on-line.
French: ◦ Il est possible de présenter sa candidature en ligne.
English: It participated in a conference entitled “Ethiopia in the Knowledge Age”, at which it presented a paper on “The participation of developing countries in e-commerce: Selected case studies and areas with potential for success”, and in various conferences organized by other international organizations such as the United Nations Economic Commission for Europe, the International Telecommunication Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the World Trade Organization.
French: Il a pris part à une conférence sur le thème «L'Éthiopie à l'ère du savoir», où il a présenté un document sur la participation des pays en développement au commerce électronique (études de cas et domaines les plus prometteurs), ainsi qu'à diverses conférences organisées par d'autres instances internationales comme la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation mondiale du commerce.
English: This lack of data concerns all thematic areas covered by the Annual Report, but is particularly noticeable in the differing quality of data as regards statistics on racist violence and crime, with in some cases a complete absence of such data.
French: Il présente également des exemples de bonnes pratiques qui ont été mises en œuvre en 2005 dans le but de promouvoir la lutte contre le racisme et d’améliorer la situation des migrants et des minorités dans le secteur de l’enseignement.
English: Shock Botswana Musicians Union (BOMU) award winners in the Best Album and Best Traditional Music category, Ramotswa group Barwakgodumo have attributed their fame to their own investment strategy - they voted for themselves.
French: Depuis quelques années, Ratah est plus connu dans l'univers de la musique tropicale. Cette fois-ci, le chanteur se présente pour ses grands débuts à l'écran.
English: However, there was no room for complacency.
French: Il convient toutefois de se garder de toute autosatisfaction.
English: One perpetual problem faced is that funding requests are often greater than final expenditures by a factor of some 25%. This reality is now being taken into account when proposals are received.
French: Un problème permanent auquel il faut faire face réside dans le fait que le montant demandé dépasse souvent, de 25 % environ, le total des dépenses engagées.
English: I would like, on behalf of the Council of Europe, to thank the British Authorities and in particular the organisers, the Royal Commission on the Historical Monuments of England, for having made this Round Table possible.
French: Au nom du Conseil de l'Europe, je tiens à remercier les autorités britanniques, et en particulier l'organisateur - la Commission royale sur les monuments historiques d'Angleterre - d'avoir permis la tenue de cette table ronde.
English: They are supported by an extensive national consulting network of educators, fitness program leaders, nutritionists, advertisers, health professionals, communications specialists and researchers.
French: Ils bénéficient des conseils d'un vaste réseau national d'éducateurs, d'animateurs de programmes de condition physique, de nutritionnistes, de publicitaires, de professionnels de la santé, de spécialistes en communication et de chercheurs.
English: This was an important set of findings, because CIHR was using an "80:20" rule for allocating funds across committees—80% of the funds would be awarded on the basis of universal percentile cut-offs (e.g. if the funding available for the competition could support an overall success rate of 30%, the top 24% of applications reviewed by each committee would be funded, assuming they were rated as "fundable"), but the remaining 20% of the funds would be allocated on the basis of a pooled ranking of all applications in the competition.
French: Ces conclusions étaient lourdes de conséquences, parce que les IRSC utilisaient une règle « 80 : 20 » pour répartir les fonds entre les comités, 80 % des fonds étant répartis en fonction des seuils universels en percentile (p. ex. si les fonds disponibles pour le concours permettaient de financer 30 % des demandes, les 24 % les mieux cotées des demandes examinées par chaque comité étaient financées, à condition d’entrer dans la catégorie « finançable »), mais les 20 % restants des fonds étaient répartis en fonction d’un classement global de toutes les demandes dans le concours.
English: Secretory proteins become folded and acquire stabilizing disulfide bonds in the endoplasmic reticulum (ER).
French: Les protéines de sécrétion se replient et acquièrent les ponts disulfures qui les stabilisent dans le réticulum endoplasmique (RE).
English: He also directs a Laboratory of Transplantation Biology at the Vienna International Research Cooperation Center in Vienna, Austria.  In 1964, Dr. Bach published a paper in Science, one of more than 500 in his bibliography, in which he described a method, the mixed leukocyte culture (MLC), for testing tissue compatibility between donors and recipients for organ transplantation.
French: Il dirige également le Laboratory of Transplantation Biology au Vienna International Research Cooperation Center à Vienne, en Autriche. En 1964, le Dr Bach a publié un article dans Science; cet article fait partie de sa bibliographie qui comprend plus de 500 articles, dans lequel il a décrit une méthode, la réaction leucocytaire mixte (RLM), pour tester la compatibilité des tissus entre les donneurs et les receveurs aux fins de transplantation d'organes.
English: Vaccines help the body produce antibodies.
French: Les vaccins aident l’organisme à produire des anticorps.
English: In an era of globalization, only an institutionally strong Organization will be capable of making a genuinely effective contribution to coordinating member States' efforts to attain the noble goals enshrined in the Charter.
French: À l'ère de la mondialisation, seule une Organisation internationale forte est en mesure de contribuer efficacement et véritablement à la coordination des efforts des États Membres pour mettre en oeuvre les nobles objectifs consacrés dans la Charte.
English: Blend of solvents that cleans, degreases and removes brake fluid, oil, grease and other contaminates from all types of brake parts including linings, drum, cylinders, springs, pads, C.V. joints and rotors. It can also be used as a degreaser on electrical motors.
French: Ce nettoyant dissout et chasse le liquide de freins, l’huile, la graisse et les autres contaminateurs présents sur les pièces de freins tel que les garnitures, cylindres, tambours, plaquettes, ressorts et joints homocinétiques.
English: If they cannot obtain a greater share of the lands and resources in this country, their institutions of self-government will fail.
French: Si elles ne peuvent obtenir une part plus grande des terres et des ressources du pays, leurs institutions d'autonomie gouvernementale sont vouées à l'échec.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Onboard HMCS Iroquois December 9, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception à bord du NCSM Iroquois le 9 décembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The authors begin with an analysis of high profile killings by people with mental illness that have been used to suggest that the community care model for mental health services has failed.
French: Les auteurs débutent par une analyse d’assassinats fort médiatisés commis par des personnes atteintes d’une maladie mentale, des évènements qui ont laissé croire que le modèle communautaire en matière de services de santé mentale n’avait pas tenu ses promesses.
English: Newfoundland & Labrador – Ocean and Marine Technologies To support the new ocean technologies cluster in St. John’s, NRC began expansion of its core R&D programs to respond to the community’s future requirements.
French: Terre-Neuve-et-Labrador – Technologies océaniques et marines Le CNRC a entrepris d’élargir ses programmes de base en R-D en vue de répondre aux besoins futurs de la nouvelle grappe de technologies océaniques à St. John’s.
English: A clear message arising from the Barcelona conference was that developed countries need to devote additional attention and increased funding to the global epidemic.
French: L'un des messages qui s'est clairement dégagé de la rencontre de Barcelone est que les pays développés doivent consacrer davantage d'argent et d'efforts à la lutte contre cette épidémie mondiale.
English: Morris Pistyner, the FPS Director, to inform him that he would like to be assigned to do extradition cases on the International Assistance team, and, if not, major drug prosecution cases on the Anti-Organized Crime team.
French: Morris Pistyner, pour lui faire part de son désir d’être affecté à des dossiers d’extradition au sein de l’Équipe de l’entraide internationale et, sinon, à des grands dossiers de poursuites contre les trafiquants de drogue au sein de l’Équipe de la lutte contre le crime organisé.
English: Based on the inventory records of 30 April 2000, the inventory value of the assets of MINURCA was established at $12,466,900 million, categorized as follows: prefabricated buildings ($195,500), vehicular equipment ($3,644,100), communications equipment ($4,034,900), office equipment ($368,000), electronic data-processing equipment ($2,154,000), generators ($593,000), observation equipment ($151,200), petrol tank plus metering equipment ($218,300), medical and dental equipment ($500), accommodation equipment ($238,100), refrigeration equipment ($345,100), miscellaneous equipment ($497,900) and water purification equipment ($26,300).
French: Selon les registres d'inventaire du 30 avril 2000, la valeur d'inventaire des avoirs de la MINURCA s'établissait à 12 466 900 dollars; ces biens ont été classés comme suit : bâtiments préfabriqués (195 500 dollars), véhicules (3 644 100 dollars), matériel de transmissions (4 034 900 dollars), matériel de bureau (368 000 dollars), matériel informatique (2 154 000 dollars), groupes électrogènes (593 000 dollars), matériel d'observation (151 200 dollars), citernes à essence et débitmètres (218 300 dollars), matériel médical et dentaire (500 dollars), mobilier (238 100 dollars), matériel de réfrigération (345 100 dollars), matériel divers (497 900 dollars) et matériel de purification de l'eau (26 300 dollars).
English: • Completing an access to credit study;
French: Évaluer les systèmes de gestion du Programme.
English: The highest levels of comfort await you in our 61 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 61 chambres de votre Première Classe Bordeaux Nord - Le Lac vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.