ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 17 Paragraph 6 6. Welcomes further clarification of the conditions for providing public services and the improved openness to cross-border competition in the case of SGEIs, in strict compliance with the EU’s rules for state aid, given the varying regulatory traditions, degree of participation of civil society, and enforcement capacities across the different Member States; Or. sv
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 17 Paragraphe 6 6. se félicite des efforts renouvelés de clarification faits en ce qui concerne les conditions d'exercice de la mission de service public ainsi que de l'ouverture plus large à la concurrence internationale dans le cas des services d'intérêt économique général, dans la stricte application des règles communautaires en matière d'aides d'État, vu l'hétérogénéité, d'un État membre à l'autre, des traditions réglementaires, du degré de participation de la société civile et des capacités de mise en œuvre; Or. sv
English: During his speech at a meeting of the “Movement to Support the Army”, General Makashov suggested that the name of the organization should be changed to “Movement against Kikes”.
French: Dans un discours prononcé à l'occasion d'une réunion du "Mouvement de soutien à l'armée", le général Makachov a proposé de renommer l'organisation "Mouvement contre les Youpins".
English: • International Trade Strengthens Canada's Economic Performance  News Release - January 16, 2001 January 9, 2001
French: • Le commerce international renforce la performance économique du Canada  Communiqué - 16 janvier 2001  Lien à notre publication "Le commerce canadien en revue :
English: The most difficult thing at the present time is to continue dispensing aid to the children who are victims of Chernobyl, and I receive numerous phone calls and complaints about the severe problems faced by the NGOs in trying to pass on humanitarian aid to the victims freely and without constant state interference.
French: Le plus difficile actuellement est de poursuivre l'aide aux enfants victimes de Tchernobyl et je reçois une multitude d'appels et de plaintes indiquant que les ONG ont de très gros problèmes pour continuer à apporter, librement et sans une intervention constante de l'État, l'aide humanitaire aux victimes.
English: Element 7.2 Group of experts on legal aspects of introduction and reintroduction of species.
French: Mandat: faire l'inventaire des problèmes actuels en matière de conservation des plantes en Europe proposer aux Parties contractantes à la Convention de Berne des mesures appropriées pour la conservation des plantes soumettre au Comité permanent toute proposition susceptible d'augmenter l'efficacité de la Convention sur la conservation des plantes, présenter des recommandations et suggérer l'inscription d'espèces à l'annexe I à la Convention étudier les propositions de rapports sur les champignons et les bryophytes.
English: 34] (OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC (LOI)) Order Fixing September 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act, SI/2003-145 (Décret fixant au 1er septembre 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi) Public Sector Pension Investment Board Regulations, SOR/2000-77 (Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, Règlement) s.
French: 6 Partie VII, annexe I, ajoutée, DORS/95-216, art. 12 Délivrance de permis et l'arbitrage—Règlement, DORS/84-432 (Licensing and Arbitration Regulations) art.
English: The dissemination of best practices in various areas of development and promoting advocacy for the achievement of the Goals through South-South and triangular cooperation will continue to characterize the partnership between the two entities.
French: La diffusion des meilleures méthodes d'action dans les différents domaines du développement et la sensibilisation à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au moyen de la coopération Sud-Sud et triangulaire continueront d'être menées en partenariat par les deux organismes.
English: The purpose of this study was to investigate the effects of Utirose on the antimicrobial preservation efficiency, and to determine the kinetic of antimicrobial activity of Utirose™.
French: L'objet de cette étude était de vérifier l'efficacité cinétique de UTIrose™ en inhibtion microbienne (correspondant à de très hauts niveaux d'infections).
English: American Journal of Pharmaceutical Education, 41(2), 192-95.
French: « Applied medical informatics and computing skills of students, residents and faculty », Family Medicine, vol.
English: (3) A condition for adjustment under subsection (2) because of different commercial levels or different quantities is that such adjustment be made only on the basis of evidence that clearly establishes that an adjustment is reasonable and accurate.
French: (3) Le rajustement effectué selon le paragraphe (2) pour tenir compte des différences de niveau commercial ou de quantité est subordonné à la condition qu'il soit fondé sur des éléments de preuve établissant clairement qu'il est raisonnable et exact.
English: The registration rate in 2000 was 60.9 per cent; thanks to the national drive led by the Government in 2003, 2004 and 2005, supported by UNICEF and Plan International, the rate has increased to 78.5 per cent, a rise of 17 points.
French: En 2000, le taux d'enregistrement des enfants à l'état civil était de 60,9%.  Grâce à la campagne nationale menée par le Gouvernement avec l'appui de l'UNICEF et Plan International en 2003, 2004 et 2005, ce taux est passé à 78,5%, soit une progression de 17 points.
English: "HRDC programs are often directed to external resources rather than fostering training activities within companies.
French: « Les programmes de DRHC s’adressent souvent à des ressources externes plutôt que de favoriser des activités de formation au sein même des entreprises.
English: It is enough that the discharge may cause damage or nuisance to the environment.
French: Le fait que le déversement puisse causer des dommages ou nuire à l'environnement est suffisant.
English: Most of the delegations that responded to the Commission's question explained a decision not to oppose the entry into force of a treaty by the desire to enter into treaty relations with the reserving State despite a reservation considered incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Pour l'ensemble des délégations qui ont bien voulu répondre à la question posée par la Commission, la décision de ne pas s'opposer à l'entrée en vigueur du traité a été expliquée par le souhait de nouer, malgré la réserve jugée incompatible avec l'objet et le but du traité, des relations conventionnelles avec l'État réservataire.
English: 36 Large numbers undertaking seaborne migration have taxed coastal state authorities since then. The United States, for example, has had a long experience with intrepid navigators from the Caribbean.
French: Le fait que Hong Kong devienne une destination privilégiée a touché surtout le Royaume-Uni ; mais cet exode maritime a concerné toutes les parties du monde et confronté la marine, les bâtiments nationaux et les autorités côtières à une tragédie humaine pour ainsi dire planétaire.
English: The completion of this task is time sensitive.
French: Cette tâche exige beaucoup de temps.
English: He was more interested in becoming an aquanaut and living in an underwater environment.
French: Il souhaitait plutôt devenir aquanaute et vivre dans un milieu sous-marin.
English: We would therefore be grateful if you could have the present letter and its enclosure document made available to the participants at the eighth session of the Commission.
French: Nous vous serions donc obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe aux participants à la huitième session de la Commission.
English: (ii) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 and on the capital master plan for the year ended 31 December 2007, A/63/327 (sect.
French: ii) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'année 2007 (résolution A/63/327, sect. III);
English: He spent with short breaks around 3 years for the shooting in New Zealand.
French: Il a dépensé avec de petites pauses environ 3 ans pour le tir en Nouvelle Zélande.
English: Safeguards vary, depending on the nature of departmental programs, the size of tenant space and the number of people requiring access to a floor.
French: Les mesures de protection peuvent varier selon la nature des programmes ministériels, la superficie des installations des locataires et le nombre de personnes devant avoir accès à un étage.
English: So Unión Profesional is both a plural and a unique forum.
French: C’est pour toutes ces raisons qu’Union professionnelle est un forum pluriel et unique.
English: When she saw her father being tossed around by the 1200 kg Red Angus bull, Ms. Walker ran from the safety of an abandoned house some 300 metres away to render assistance.
French: Lorsqu’elle a vu son père se faire secouer et malmener par le taureau Red Angus de 1200 kilos, elle a quitté la sécurité d’un bâtiment abandonné et a couru sur quelque 300 mètres pour lui venir en aide.
English: On March 29, 2005, the Government of Canada announced $1 billion in immediate federal assistance to Canadian farmers in an effort to restructure the national agriculture and agri-food industry.
French: Le 29 mars 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il verserait une aide fédérale immédiate de 1 milliard de dollars aux agriculteurs canadiens en vue de restructurer le secteur national de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Pursuant to Council decision 2008/257, the theme for the thematic discussion at its substantive session of 2009 would be “Current global and national trends and their impact on social development, including public health”.
French: En application de la décision 2008/257 du Conseil, le thème du débat thématique de sa session de fond de 2009 sera intitulé « Tendances mondiales et nationales actuelles et leurs incidences sur le développement social, y compris la santé publique ».
English: • Bring one piece of signature identification bearing your photo as well as your Personal Record Identifier (PRI) if you are a public servant.
French: • Apportez une pièce d'identité avec signature et photo ainsi que votre code d'identification de dossier personnel (CIDP) , si vous êtes fonctionnaire.
English: (2) The members of a subcommittee or working group established by the Committee of Experts shall be any member States of the Nice Union that have informed the Director General in writing of their wish to become members of such subcommittee or working group.
French: 2) Est membre d’un sous-comité ou groupe de travail créé par le comité d’experts tout État membre de l’Union de Nice qui a informé par écrit le directeur général de son désir de devenir membre de ce sous-comité ou groupe de travail.
English: Almost every Christian church has a statement or statements of its fundamental beliefs.
French: Presque toutes les Églises chrétiennes possèdent une déclaration ou des déclarations de leurs croyances fondamentales.
English: Notes with appreciation that the African regional centres for space science and technology education in the French and English languages, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, have continued their education programmes in 2009;
French: Note avec satisfaction que les centres régionaux africains de formation aux sciences et technologies de l'espace en langue française et en langue anglaise, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affiliés a l'ONU, ont poursuivi leurs programmes de formation en 2009;
English: Second, an inhibition of the growth of tobacco tumor tissue was observed only at high concentrations of salicylates.
French: En second lieu, une inhibition de la croissance de la tumeur du tabac s'observe seulement aux concentrations élevées de salicylates.
English: However, while the European Union and its Member States must not hesitate to fight for the instruments of commercial defence which prove most appropriate at any time to be applied, we must also develop offensive policies and measures.
French: Néanmoins, si l'Union européenne et ses États membres ne doivent pas hésiter à lutter pour les instruments de défense commerciale qui s'avèrent les plus appropriés à appliquer à tout moment, nous devons également développer des politiques et des mesures offensives.
English: It is in this perspective that I wish to draw your attention and, through you, the attention of the members and observers of the Human Rights Council, to the following facts.
French: Dans cette perspective, je tiens à appeler votre attention et, par votre intermédiaire, celle des membres et des observateurs du Conseil des droits de l'homme, sur les faits ci-après:
English: In the interests of greater clarity I should state that Iran, like any country in the world, has the right to equip itself with nuclear capacity for non-military purposes, and that is clear both in the resolution from the International Agency for Atomic Energy and in our resolution.
French: Par souci de clarté, je voudrais dire que, comme n’importe quel autre pays du monde, l’Iran a le droit de se doter d’une capacité nucléaire à des fins non militaires et que cela figure clairement dans la résolution de l’Agence internationale de l’énergie atomique et dans la nôtre.
English: Rapid technological innovation is transforming the skills and knowledge required for competing domestically and abroad.
French: L'innovation technologique, dont le rythme est accéléré, transforme les compétences et les connaissances qu'il faut posséder pour se mesurer à la concurrence au Canada et à l'étranger.
English: Attendance in this age group is higher in urban than in rural areas.
French: La scolarisation des enfants de ce groupe d'âge est plus importante en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Victory for candidates following Ombudsman's special report -Commission to give candidates access to their own marked tests
French: Victoire des candidats suite a un rapport spécial du Médiateur européen - La Commission va permettre aux candidats d'accéder à leurs copies d'examen corrigées
English: The number of partnerships registered with the Secretariat has increased from 235 in 2003 to over 300 (see sect.  VII below).
French: Le nombre de partenariats enregistrés auprès du Secrétariat est passé de 235 en 2003 à plus de 300 (voir sect. VII ci-après).
English: September 1-14 A United Nations Conference is held in Paris, France, on the least advanced Countries.
French: Septembre 1-14 Conférence des Nations unies à Paris, France, sur les pays les moins avancés.
English: Affirm our commitment to both drawing up and implementing national plans of action, ensuring that human rights considerations shall be at the core of an integrated strategy to combat the problem;
French: Affirment leur engagement à élaborer et à exécuter des plans d'action nationaux en veillant à ce que les considérations relatives aux droits de l'homme soient au coeur d'une stratégie intégrée pour lutter contre le problème;
English: ◦ Print all Articles What's In and What's Out Under the New PSEA With the new Public Service Employment Act (PSEA) coming into force in December 2005, we are entering a new era of human resources management, complete with new terminology.
French: ◦ Imprimer tous les articles Situation actuelle et à venir - entrée en vigueur de la LEFP Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en décembre 2005, nous nous engageons dans une nouvelle ère de gestion des ressources humaines, qui fait place à une terminologie complètement renouvelée.
English: ♦ Importance of broad public support.
French: S’agissant des éléments aériens, des problèmes restent à résoudre notamment dans les domaines de recherche et de sauvetage de combat ainsi que des armements de précision.
English: It seems to the Advisory Committee that much of the basic legal work which was required in Liberia, such as drafting of legislation, must now be either completed or well under way.
French: Il semble au Comité consultatif que le travail de base prévu pour répondre aux besoins du Libéria dans le domaine juridique, notamment la rédaction de textes législatifs, devrait maintenant être achevé ou en bonne voie de l'être.
English: It recommended that the United Kingdom continue to review counter-terrorism legislation to ensure that human rights are respected.
French: Il lui a recommandé de continuer à revoir sa législation antiterroriste pour s'assurer que les droits de l'homme étaient respectés.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 30 delegations, a number of which praised Luxembourg for the high quality of its presentation and for its national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 30 délégations, dont un certain nombre ont félicité le Luxembourg du niveau élevé de sa représentation et de la qualité de son exposé et de son rapport national.
English: Number of Documents Found for Clark, Peter and/or Elizabeth: 9
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Clark, Peter et/ou Elizabeth/strong> : 9
English: After PCR using the SCAR primers, the initial polymorphism was retained as the presence or absence of amplification.
French: Après une réaction PCR avec les amorces SCAR, le polymorphisme initial s'est traduit par la présence ou l'absence d'amplification.
English: Historically, for some Christians who came to Canada as missionaries, spirituality was the awareness of God as One who is mysterious, the awareness of intensity of being in relation to which men are virtually powerless.
French: Historiquement, pour certains chrétiens qui étaient venus au Canada comme missionnaires, la spiritualité était la conscience d'un Dieu unique qui était mystérieux, la conscience de l'intensité d'être en rapport avec ce à quoi les hommes sont essentiellement impuissants.
English: The likelihood of such effects occurring is related to the amount consumed and, therefore, increases with the consumption of more than one product containing sugar alcohols and/or polydextrose.
French: La probabilité que de tels effets soient ressentis dépend de la quantité consommée, ce qui veut dire que les risques augmentent si l'on consomme plus d'un produit contenant des polyalcools et/ou du polydextrose.
English: This page and its links contain references to historical activities of the SR&ED Partnership Committee, whose activities have now ceased.
French: Cette page et ses liens contiennent des références aux activités menées par le Comité de partenariat de la RS&DE, lesquelles ont maintenant cessé.
English: In most cases, links are completely legal and no permission is needed from the linked site to include a link.
French: Dans la plupart des cas, ces liens sont tout à fait légaux et il nest pas nécessaire de demander une autorisation.
English: The EU believes that a legally binding prohibition of nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, as well as a credible verification regime, are vital.
French: L'UE pense qu'une interdiction juridiquement contraignante des explosions expérimentales d'armes nucléaires et d'autres explosions nucléaires, ainsi qu'un régime de vérification crédible sont essentiels.
English: We hope that the decisions of the International Conference on Financing for Development in Monterrey, the commitments of the G-8 in Kananaskis and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development held at Johannesburg will have a positive impact on Africa.
French: Nous fondons l'espoir que les décisions de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, les engagements du G-8 à Kananaskis et la réalisation du Plan d'application du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable auront un impact positif sur l'Afrique.
English: The article also examines the State of Maryland’s recent experience in e-voting contracting.
French: Cependant, ce projet de loi est en suspens au Comité de la Chambre, malgré les 61 signatures qu’il a déjà recueillies.
English: Box 12: Summary of views of Parties relating to footnotes of Table 5 (II) of the CRF for LULUCF Issues relating to table 5 (V): Biomass burning
French: Encadré 12: Résumé des vues des Parties au sujet des notes jointes  au tableau 5 II) du CRF pour le secteur UTCATF
English: BAUMANN, Andrea / BLYTHE, Jennifer M / DEBER, Raisa Rebecca S / O'BRIEN-PALLAS, Linda L
French: HARRIS, Stewart B / MCKAY, John / WOLEVER, Thomas M / ZINMAN, Bernard
English: Section 745.6 now prohibits any person who commits multiple murders after January 9, 1997, from ever applying for a judicial review of their parole ineligibility period.
French: Ainsi, une personne ayant commis plusieurs meurtres après le 9 janvier 1997, date de l’entrée en vigueur des modifications, ne peut demander une révision judiciaire du délai préalable à sa libération conditionnelle.
English: Let your imagination run wild and make a video report on an issue important to the European Union.
French: Laissez libre cours à votre imagination et réalisez un reportage sur un thème important de l’Union européenne.
English: Efforts are being made to make the courts child-friendly.
French: Des efforts sont faits pour rendre les tribunaux moins intimidants pour les enfants.
English: Annulment of the decision of the Commission of 28 June 2000 declaring incompatible with the common market and the functioning of the EEA agreement a proposed concentration (Case No COMP/M.1741
French: Annulation de la décision de la Commission, du 28 juin 2000, déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen (affaire COMP/M.
English: Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations Document(s) 13 of 21
French: La technologie au service des activités économiques à petite échelle pour répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu Document(s) 13 de 21
English: Group C - Eastern European States Number of ballot papers: 186 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 186 Abstentions: 1 Required two-thirds majority: 124 Votes obtained: Belarus 123 Bulgaria 62
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 186 Nombre de bulletins nuls: 0 Nombre de bulletins valables : 186 Abstentions: 1 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Bélarus 123 Bulgarie 62
English: "Distributors are key players in the publishing industry, especially in such a geographically vast country as ours.
French: « Les distributeurs sont des intervenants clés du monde de l'édition, surtout dans un pays aussi vaste que le nôtre.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO)  2.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec  3.
English: It seems unable to cope with significant amounts of habitat fragmentation and increased levels of predation and competition from species that are better adapted to fragmented landscapes.
French: Elle semble incapable de s’adapter à une fragmentation élevée de l’habitat et à une augmentation de la prédation et de la compétition d’espèces mieux adaptées aux paysages fragmentés.