ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Assessment While the PIA is being conducted, so too is a legal review of the data-flows, system design and architecture, and the development of the screens, notices and statements.
French: L'évaluation des facteurs juridiques En même temps que l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est effectuée, on effectue aussi un examen juridique des cheminements des données, de la conception et de l'architecture du système, ainsi que de l'élaboration des écrans, des avis et des déclarations.
English: Within the Branch, the International and Domestic Market Policy Division is responsible for the major base metals, the precious metals, certain associated minor by-products, and the secondary materials such as scrap.
French: Au sein de la Direction, la Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux est responsable des principaux métaux communs, des métaux précieux, de certains sous-produits accessoires connexes ainsi que de certaines matières secondaires comme les métaux recyclés.
English: a trend towards decreased physical activity due to the increasingly sedentary nature of many forms of work, changing modes of transportation, and increasing urbanization.
French: la tendance à faire moins d’exercice physique en raison de la nature de plus en plus sédentaire de nombreuses formes de travail, de l’évolution des modes de transport et de l’urbanisation.
English: The Roma have no special legal status in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Slovenia6 and Switzerland.
French: Les Roms n’ont pas de statut juridique particulier en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Grèce, en Italie, aux Pays-Bas, en Slovénie6 et en Suisse.
English: Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,
French: Considérant que le développement est difficile sous un régime d'occupation et que la paix et la stabilité lui sont le plus propice,
English: The exemption should state that making or using a patented invention should not be considered infringement if done to discern or discover: 1. the validity of the patent and scope of afforded protection; 2. the features, properties or inherent characteristics or advantages of the invention; 3. novel methods of making or using the patented invention; or 4. novel alternatives, improvements, or substitutes.  The U.S. NRC committee stated that the foregoing exemption "would not extend to research ‘with' patented inventions.
French: L'exemption devrait préciser que la production ou l'utilisation d'une invention brevetée ne devrait pas équivaloir à une infraction si elle est faite dans le but de constater ou de vérifier 1. la validité du brevet et la portée de la protection accordée 2. les attributs, les propriétés, les caractéristiques ou les avantages inhérents à l'invention 3. de nouvelles méthodes de produire ou d'utiliser l'invention brevetée 4. de nouvelles solutions, améliorations ou de nouveaux substituts  Le comité du CNR des états-Unis a affirmé que l'exemption citée ci-dessus [TRADUCTION] « ne s'étendrait pas à la recherche "à l'aide" d'une invention brevetée.
English: In this connection it is also worth mentioning that, under the joint project of the European Community and the United Nations Development Programme, Belarus, Ukraine and Moldova against Drugs (BUMAD), Ukraine took part in the first phase of establishing a system for the exchange of confidential information in countering drug trafficking.
French: À cet égard, il convient aussi de souligner que dans le cadre du projet conjoint de l'Union européenne et de l'ONU intitulé « Bélarus, Ukraine et République de Moldova contre la drogue », l'Ukraine a participé à la première étape de la création d'un système d'échange d'informations confidentielles dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues.
English: If antibodies are found, the test result is referred to as positive.
French: Si des anticorps sont détectés on dira que le résultat de l’examen est positif.
English: Roma communities may also suffer from disproportionate exposure to environmental hazards, often living in closer proximity to industrial factories, legal and illegal hazardous waste sites, municipal garbage dumps, incinerators and other sources of harmful pollution.
French: Dans les activités de construction ou de modernisation de logements, il faut veiller à ce que les dimensions culturelles du logement ne soient pas sacrifiées et que, si besoin est, les équipements techniques modernes, notamment, soient assurés.
English: This analysis indicated that key concerns raised by the Committee include the insufficient financial and human resources allocated, as well as the inadequate programmes established to prevent and combat violence against children.
French: Cette analyse révèle qu'au nombre des principales préoccupations exprimées par le Comité figurent l'insuffisance des ressources financières et humaines et le caractère inadapté des programmes mis en place pour prévenir et réprimer la violence à l'égard des enfants.
English: However, under the prevailing circumstances, the Mission foresees increased tension, owing to continuing efforts by the sides to the conflict to change/maintain the status quo and existing peacekeeping and negotiating formats.
French: Dans les circonstances actuelles, cependant, la Mission s'attend à une montée de la tension, due au fait que les parties au conflit poursuivent leurs efforts pour modifier ou maintenir le statu quo et les mécanismes existants de maintien de la paix et de négociation.
English: Plant, R. (1992) "Citizenship, rights and welfare" in Coote, A. (ed) The welfare of citizens: developing new social rights, London:
French: Plant, R. (1992), «Citizenship, rights and welfare», in Coote, A. (ed.) The welfare of citizens: developing new social rights, Londres:
English: (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, 2001).
French: (Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2001).
English: Williams, Vicky Table of Contents
French: Williams, Vicky Table des MatiÃ¨res
English: Internet Explorer 8 is all about choice.
French: Internet Explorer 8 n’est qu’une question de choix.
English: While most States Parties that have stockpiles to destroy are proceeding well in their destruction activities, there is a need to focus on identifying the assistance needs of a few cases that may have difficulty in meeting close deadlines.
French: Si, pour la plupart des États parties qui avaient des stocks à détruire, l'opération se déroulait de manière satisfaisante, pour d'autres le respect des échéances pouvait poser des problèmes et il fallait dès lors s'attacher à déterminer comment leur venir en aide.
English: In effect, the Commission suggests that the courts of the whole world, with the exception of Sudanese courts, could assume jurisdiction over alleged events in Darfur.
French: En effet, la Commission fait valoir que les tribunaux du monde entier, à l'exception de ceux du Soudan, pourraient exercer leur compétence pour des faits qui auraient eu lieu au Darfour.
English: Yes No I got part of what I needed 6.
French: Oui Non J'ai trouvé une partie de ce dont j'avais besoin 6.
English: It does not appear to be so common in everyday life, because most people choose to hide it away.
French: La raison pour laquelle ces troubles ne semblent pas si fréquents dans la vie quotidienne découle du fait que la majorité des personnes touchées préfèrent les cacher.
English: This higher level of dissatisfaction may be related to the fact that producers were confused given the large number of program changes and the technical nature of some of the modifications.
French: Ce niveau élevé d’insatisfaction peut tenir au fait que les producteurs étaient déroutés, étant donné le grand nombre de changements apportés au programme et la nature technique de certains des changements.
English: EECDO provided a day-long workshop in March 2001 for counsellors to examine strategies for providing career-development support for people who are deaf or hard-of-hearing.
French: En mars 2001, le Bureau a organisé un atelier d'une journée au cours duquel les conseillers ont pu examiner les stratégies permettant d'offrir des services de développement de carrières aux personnes malentendantes.
English: Reducing ruptures to zero will be a challenge but continued improvements in integrity tools and methods may make that an attainable target.
French: Il sera difficile d'amener à zéro le nombre des ruptures, mais il est possible que l'amélioration constante des outils et des méthodes de gestion de l'intégrité en fasse un objectif réalisable.
English: In addition, compounds 4a, 7a, 8a, and 9a were characterized by X-ray crystallography. Most of the metrical parameters are typical of tertiary phosphines; however, the P–CPh2H bonds were elongated in all cases reflecting the considerable steric bulk surrounding this bond.
French: De plus, on a caractérisé les composés 4a, 7a, 8a et 9a par diffraction des rayons X. La plupart des paramètres métriques sont typiques des phosphines tertiaires; toutefois, dans tous les cas, les liaisons P–CPh2H sont allongées et cette caractéristique reflète l’encombrement stérique important aux abords de cette liaison.
English: In this report, I would like to examine to which extent migrants who, as I showed before make up a large proportion of our societies, may enjoy the rights which result from these requirements.
French: Dans le présent rapport, je me propose d’examiner dans quelle mesure les migrants qui, comme je l’ai montré, représentent une proportion importante de nos sociétés, peuvent jouir des droits découlant de ces normes.
English: (e) Some staff members are entitled to repatriation grants and payment of related relocation expenditures upon their separation from the Organization, based on the number of years of service.
French: e) À la cessation de service, certains fonctionnaires ont droit, en fonction de leurs années d'ancienneté, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: It constitutes a serious danger to political culture when the link between talking and acting disappears.
French: La disparition du lien entre les paroles et les actes constitue un grave danger pour la culture politique.
English: Children growing up in such poor and violent neighbourhoods are very much the product of those environments; the children themselves are not the problem.
French: Les enfants qui grandissent dans des quartiers ainsi marqués par la pauvreté et la violence sont véritablement le produit de leur environnement, mais ils ne sont pas la cause du problème.
English: • increase employment and training opportunities for researchers;
French: • d’accroître le nombre d’occasions de formation et de débouchés offerts aux chercheurs;
English: A Team of Specialists is an expert body that is established through a procedure set by the Conference of European Statisticians (CES) and supervised either directly by the CES or by its Bureau.
French: Une équipe de spécialistes est un organe d'experts créé selon une procédure arrêtée par la Conférence des statisticiens européens et supervisé soit directement par la Conférence soit par son Bureau.
English: • Counselling clients and families in regards to the management of the effects of the illness
French: Cette page est introuvable.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.1 km).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,8 km à vol d'oiseau). L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute.
English: very close to tube both paddington and lancaster gate. Free internet in room.
French: La chambre était parfaite avec tout le confort...L'hôtel était idéalement situé, seulement 5 min en bus d'oxford street!
English: In the United States the bargain would be recast by the new republic in slightly different terms.
French: Aux États-Unis, cette entente allait être formulée de façon quelque peu différente par la jeune république.
English: Human rights and rule of law in Kosovo / Droits de l’homme et Etat de droit au Kosovo - Recommendation 1509 (2001):
French: Droits de l’homme et Etat de droit au Kosovo / Human rights and rule of law in Kosovo - Recommandation 1509 (2001) :
English: Protected area managed mainly for science.
French: Voir « Centre de données sur la conservation ».
English: Council members as well as speakers from the wider United Nations membership commended the political wisdom and strategic vision of the Government and the people of Timor-Leste for their determination to solve outstanding issues.
French: Des membres du Conseil ainsi que des intervenants d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont fait l'éloge de la stratégie et de la sagesse politique du Gouvernement timorais et de la détermination du peuple timorais à résoudre les questions en suspens.
English: 5.3 Social Environments Social alienation and communal and family violence are serious problems in many Aboriginal communities.
French: 5.2 Emploi et revenu En général, le taux de pauvreté et de chômage est sensiblement plus élevé chez les Autochtones du Canada que dans les autres segments de la population.
English: CSLP is seen as a very complicated program and they have obtained feedback to the effect that students are frustrated by the volume of documentation and the complexity of the system.
French: Le PCPE est considéré comme un Programme très compliqué et les commentaires obtenus révèlent que les étudiants sont frustrés devant le volume de documentation et la complexité du système.
English: These calculations have been confirmed by the market survey run in parallel by PwC.13 In the second part of the study, the consultant quantifies the impact of the above reductions in the cost of finance on the economy in terms of GDP, investment, consumption and employment by running simulations using a multi-country macroeconomic model.
French: Ces calculs ont été corroborés par l'enquête de marché réalisée parallèlement par PwC13. Dans la seconde partie, LE quantifie l'impact des réductions susmentionées du coût de financement sur l'économie en termes de PIB, d'investissement, de consommation et d'emploi au moyen de simulations fondées sur un modèle macroéconomique à plusieurs pays.
English: Survey data were adjusted (weighted) prior to analysis to represent close to 24 million people from across Canada's 10 provinces.
French: Les données de l'enquête ont été pondérées avant d'être analysées de manière à représenter près de 24 millions de personnes dans les dix provinces canadiennes.
English: Points out that to ensure the participation of women in the information society, it is essential to implement the principle of gender equality in this particular area of Community policy; is of the opinion that this objective should be complemented by specific expenditure aimed at improving the dissemination of information to citizens in this regard.
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG FEMM non Katerina Batzeli 13.4.2005 13.7.2005 13.9.2005 pour: 18 contre: 2 abstentions: 0 Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Doris Pack, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle Árpád Duka-Zólyomi, Zita Pleštinská
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well O'Chiese Indian Reserve 203 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un gaz naturel O'Chiese Indian Reserve 203 (AB)
English: The transmission of data nationally and internationally requires knowledge of both the Meteorological and the ADIS computer-controlled communications systems together with the knowledge and ability to recall from memory a large number-of-domestic and foreign routing indicators, traffic and station identifiers and the details of chronographic schedules for the transmission of meteorological data.
French: La transmission de données sur le plan national et international exige la connaissance des systèmes automatisés de communication météorologique et ADIS ainsi que la connaissance et l'aptitude à se souvenir d'un grand nombre d'indicatifs d'acheminement canadiens et étrangers, d'indicatifs de trafic et de station, et des détails des calendriers chrono graphiques pour la transmission de données météorologiques.
English: (d) Reviewed metadata presented in the mdgs.un.org database and made recommendations for the revision of the Handbook on Millennium Development Goals Indicators.
French: d) Examiné les métadonnées présentées dans la base de données et formulé des recommandations pour la révision du Manuel sur les indicateurs relatifs aux OMD.
English: All the services and the necessary advices for an unforgettable stay.
French: Chaque service et conseil pour rendre le séjour inoubliable.
English: The first area relates to civil liability for continuous disclosure.
French: La première question est celle de la responsabilité civile au titre de l’information continue.
English: This refers to your electronic mail of 13 May 2002 and our discussions concerning the proposal to use the olive branches from the United Nations emblem (“Olive Branches”) as part of a logo that might be included on the new model for a standardized domestic driving permit issued in conformity with the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (“Convention”).
French: La présente lettre fait suite à votre courrier électronique du 13 mai 2002 et à nos échanges relatifs au projet d'utiliser les branches d'olivier figurant dans l'emblème des Nations Unies (ci-après «les branches d'olivier») comme élément d'un logo appelé éventuellement à figurer sur le nouveau modèle de permis de conduire national normalisé délivré conformément à la Convention de Vienne sur la circulation routière (ci-après «la Convention»).
English: The RCMP, as an acknowledged leader in the Canadian policy community, wants to ensure that Conducted Energy Weapons are a safe and effective less-lethal weapon, saving lives and averting injuries.
French: La GRC, comme chef reconnu dans la collectivité policière canadienne, veut s’assurer que les armes à impulsions sont des armes sûres et efficaces moins meurtrières, qui sauvent des vies et qui évitent des blessures.
English: • Munitions thermal treatment destruction process lines (MTTDPLs);
French: • chaînes de traitement thermal des munitions (CTTM);
English: The MSS will be used to assemble and maintain the ISS over the course of its lifetime in orbit.
French: Le MSS servira à l’assemblage et à l’entretien de l’ISS.
English: By way of conclusion, let me add that in 2008 an initiative was taken in the French coastal town of Saint Malo to assemble all coastal regions under the auspices of the United Nations, in conjunction with the OECD.
French: Pour conclure, permettez-moi de préciser qu'en 2008, une initiative a été prise dans la ville côtière française de Saint-Malo afin de réunir toutes les villes côtières sous les auspices des Nations unies, conjointement avec l'OCDE.
English: It offered five-year fixed-term contracts to young people between the ages of 18 and 26 in priority sectors, showing new requirements or high demand, such as culture, sport and the environment, or local services, such as security or transport.
French: Il proposait aux jeunes de 18 à 26 ans des contrats à durée déterminée de cinq ans dans des secteurs considérés comme prioritaires, dont les besoins apparaissaient émergents ou en forte demande : secteurs culturel, sportif, environnemental, des services de proximité tels que la sécurité ou les transports, etc.
English: Put the meatballs into a quart of boiling water with one teaspoon of salt, and let them simmer for 60 minutes.
French: Mettre les boulettes dans une pinte d’eau bouillante avec une cuillère à thé de sel et laisser mijoter pendant une heure.
English: • Technical and scientific articles on conservation are available to a wider audience.
French: • Des articles techniques et scientifiques sur la conservation sont diffusés à un plus vaste auditoire.
English: Believes that the international community should continue to promote the establishment of new nuclear-weapon-free zones in accordance with the relevant guidelines of the United Nations Disarmament Commission, and in that spirit welcomes the efforts and proposals that have been advanced by the States in various regions of the world;
French: Estime que la communauté internationale devrait continuer à promouvoir la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux directives de la Commission du désarmement sur cette question, et, dans cet esprit, se félicite des efforts déployés et des propositions avancées par les États de diverses régions du monde;
English: These competencies, especially the skills and values of communication, critical thinking, advocacy, tolerance and respect cannot be taught; they have to be learned through experience.
French: Les compétences en question - et notamment les capacités et les valeurs liées à la communication, à l'analyse critique, à la défense d'une cause, à la tolérance et au respect - ne peuvent pas véritablement être transmises par l'enseignement; elles doivent être acquises par une expérience personnelle et directe.
English: Although the state media authorities are independent from the state governments, they can be seen as state regulators as they are constituted by law and are bound to a legal remit, which lies in the supervision of broadcasting and media services.
French: Bien que les Autorités du Land chargées des médias soient indépendantes du gouvernement des Länder, elles peuvent être considérées comme des régulateurs gouvernementaux car elles sont créées en vertu de la loi et sont liées à une fonction légale, à savoir la surveillance des médias et services de radiodiffusion.
English: Pragmatic decisions are required in this area, together with a sensible application of the precautionary principle to chemicals policy.
French: Nous avons besoin de décisions pragmatiques et d'une application cohérente du principe de précaution dans la politique dans le domaine des substances chimiques.
English: Read More 1/10/2001 First Imagery Technicians Graduate Old Photo Techs never die, they just fade away... like old black-and-white prints.
French: Lire plus 1/10/2001 Les premiers techniciens en imagerie sont là Les vieux tech photo ne meurent pas, ils ne font que pâlir, comme les vieilles photos en noir et blanc.
English: While being under Chapter VII, the draft resolution ought to steer clear of any coercive or punitive approach or follow-up mechanism, which would defeat its very purpose.
French: Tout en invoquant le Chapitre VII, le projet de résolution doit se garder de toute démarche coercitive ou punitive ou de tout mécanisme de suivi, qui aurait un effet contraire au but recherché.
English: They will have to be formally adopted by the ADN Administrative Committee upon entry into force of ADN, but, in accordance with the resolution adopted by the Diplomatic Conference for the adoption of ADN on 25 May 2000, the Committee invited all interested Governments to implement these new amendments through national law as from 1 January 2005, pending entry into force of ADN (to be circulated as document TRANS/WP.15/AC.2/17/Add.1).
French: Ils devront encore être adoptés formellement par le Comité d'administration de l'ADN lors de l'entrée en vigueur de l'ADN, mais, conformément à la résolution adoptée le 25 mai 2000 par la Conférence diplomatique pour l'adoption de l'ADN, le Comité a invité les gouvernements intéressés à mettre en œuvre ces nouveaux amendements (dont le texte sera distribué sous la cote TRANS/WP.15/AC.2/17/Add.1) dans le cadre de leur législation nationale en attendant l'entrée en vigueur de l'ADN.
English: She based her request on the following "additional information" which, she says, had never been considered previously: ...
French: Elle a fondé cette demande sur les « renseignements supplémentaires » suivants qui, selon elle, n'avaient jamais encore été pris en considération :