ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study suggests that the new wages of people with 50 or more weeks of UI benefits tend to be 7 to 9 percent higher than those of comparable people who are ineligible for benefits.
French: Les attentes salariales illustrent l’existence possible de deux groupes — les travailleurs de qualité «inférieure», caractérisés par de longues périodes de chômage et un faible salaire, et ceux qui chôment peu de temps et réussissent à obtenir un nouveau salaire élevé.
English: The municipal governments argue that this levelling cost would in effect reduce the value of the land to zero.
French: Les administrations municipales affirment que ces coûts de remise à niveau ont pour effet de réduire à zéro la valeur des terrains.
English: International staff: Decrease by 5 positions (redeployments) Increase by 1 position (1 P-4) (reclassified from P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : Suppression de 5 postes (redéploiement)  Création d'un poste P-4 (reclassement d'un poste P-3)
English: However, the opportunity may also result from an interdepartmental exchange of crown-owned software, from a department's analysis of its needs, the recognition of an opportunity by a commercial supplier or other means.
French: Cette possibilité peut cependant naître de l’échange interministériel de logiciels appartenant à l’État, de l’analyse des besoins effectuée par un ministère, de la reconnaissance d’une possibilité par un fournisseur du secteur privé ou un autre moyen.
English: The support that has been afforded to me in particular, and to the CPSS project in general, has been invaluable.
French: Le soutien que j'ai reçu personnellement, et qu'on a apporté au projet du SCSP en général, a été inestimable.
English: You have not made any improvements to the property.
French: L’immeuble est donc maintenant utilisé à 30 % pour des activités commerciales et l’organisme n’y a pas apporté d’améliorations.
English: • Was the Training and Education Allowance approved by either the RC Manager or the Chief of Training?
French: • Le gestionnaire du CR ou le chef de la Formation a-t-il approuvé l'allocation de formation et d'études?
English: The tax status of a supply of interment rights by certain public service bodies may differ depending on how they are supplied.
French: L'assujettissement à la taxe d'une fourniture de droits d'inhumation effectuée par certains organismes de services publics dépend de la façon dont la fourniture est effectuée.
English: Either Competent Authority may terminate the MOU at any time by giving written notice to the other competent authority.
French: L'une ou l'autre autorité compétente peut résilier le PE à n'importe quel moment au moyen d'un avis écrit donné à l'autre autorité compétence.
English: 6 Employment is represented in this study by the number of hours worked.
French: WELLS, S. «Productivity and competitiveness», présenté au 6 e Symposium international de la productivité, organisé par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité, Vancouver, 1994.
English: The ultimate goal is to prevent suicidal behaviour in the workplace and to reduce the health and mental health problems experienced by workers in the wake of a colleague's suicide.
French: Le but ultime est de prévenir les comportements suicidaires au milieux de travail et de diminuer les problèmes de santé et de santé mentale conséquents au suicide d'un collègue.
English: She was afraid to lose her job if she complained to Employment Standards.
French: Elle a songé à porter plainte auprès des normes d'emploi, mais elle a craint de perdre son emploi.
English: FaFer is not a producer that depends on large volume and can operate profitably when not producing at capacity.
French: FaFer n’est pas un producteur qui a besoin de forts volumes et elle peut atteindre la rentabilité sans produire à pleine capacité.
English: It initiated a national rapid recovery and sustained development programme, which, inter alia, prioritizes the social sectors, with an emphasis on women and children.
French: Il a lancé un programme de redressement national accéléré et de développement durable dans lequel il accorde la priorité aux questions sociales et met l'accent sur les femmes et les enfants.
English: Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1227/1999 de la Commission du 28 mai 1999 relatif au format technique de transmission des statistiques des services d'assurance (JO L 154 du 19.6.1999, p.
English: PCBs are a mixture of different PCB congeners.
French: Les PCB sont un mélange de différents congénères PCB.
English: We encourage the international community to further strengthen its efforts to help the economy to recover.
French: Nous encourageons la communauté internationale à accroître encore ses efforts pour contribuer au redressement de l'économie.
English: All benefits in kind granted provisionally by an institution in accordance with paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
French: Toutes les prestations en nature qu’une institution a servies à titre provisoire conformément au paragraphe 2 sont remboursées conformément aux PE400.661v01-00 18/98 PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: • A baseline survey and focus groups on the current knowledge and acceptance of multidisciplinary collaborative care.
French: • Une enquête de référence et des groupes de discussion sur les connaissances actuelles et l'acceptation des soins concertés.
English: Self-Government agreements are negotiated on a tripartite basis (Canada, First Nations, Provinces/Territories) although dual bi-lateral agreements may be possible.
French: Les Accords d’autonomie gouvernem entale sont négociés sur une base tripartite (Canada, Premières nations, provinces/territoires) bien que des Acco rds bilatéraux puissent être possibles.
English: The Permanent Forum recommends that donors and United Nations agencies give more support to indigenous peoples in Africa, where appropriate, to promote, recognize, protect and enhance indigenous traditional knowledge.
French: L'Instance permanente recommande que les donateurs et les organismes des Nations Unies prêtent un appui accru aux peuples autochtones en Afrique, là où il est requis pour encourager, reconnaître, protéger et renforcer le savoir traditionnel autochtone.
English: Regulatory success thus requires that the resources and mechanisms needed to monitor and enforce the instrument be provided.
French: Pour assurer l’efficacité de la réglementation, il faut donc prévoir les ressources et les mécanismes nécessaires pour assurer le suivi et la mise en œuvre de l’instrument.
English: HIV/AIDS has left many children without care givers and led to child-headed families who have to balance being in school and providing for their siblings.
French: Le VIH/sida laisse beaucoup d'enfants sans soins et produit des familles dirigées par un enfant, qui doit choisir entre aller à l'école et parer aux besoins de ses jeunes frères et sœurs.
English: A State party is, however, not precluded from taking such measures if its laws so permit.
French: Il n'est pas interdit pour autant à un État partie de prendre de telles mesures si ses lois l'y autorisent.
English: She is a Civil Aviation medical examiner and a member of the scientific staff of Sunnybrook Health Science Centre.
French: Elle est examinatrice médicale pour l'aviation civile et membre du personnel scientifique du Sunnybrook Health Science Centre.
English: • Canada's New Government Announces New Allowance for Canadian Forces Members [ News Release - 15 December 2006 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada annonce une nouvelle indemnité pour les membres des Forces canadiennes [ Communiqué - le 15 décembre 2006 ]
English: These studies suggest the Passage will become ice-free or, at least, more free of ice, and this will occur much more quickly than anyone previously imagined.
French: Les études indiquent que la glace fondra, du moins en partie, beaucoup plus vite qu’on ne l’avait imaginé.
English: After the debate, I sought and received opinions on this issue.
French: ` ´ ´ Apres le debat, j’ai sollicite et recu des avis sur la question.
English: At the opening of the Games, when Minister Copps and Governor General Clarkson were booed for speaking to the crowd in English, the Francophone and Anglophone media reacted negatively but for different reasons.
French: (L’Acadie Nouvelle, 26 juillet) Dès l’ouverture des Jeux, alors que la ministre Copps et la gouverneure générale Clarkson sont huées pour s’être adressées à la foule en anglais, les médias francophones et anglophones réagissent négativement à cet événement et ce, pour des raisons différentes.
English: The EU should "stop sweeping the dirt under the carpet," and recognise Kosovo as a source of instability.
French: L’UE doit arrêter de se voiler la face et reconnaître que le Kosovo est une source d’instabilité.
English: Turkmenistan belongs to the category of developing nations.
French: Le Turkménistan appartient à la catégorie des pays en développement.
English: • reviewing the role of the European Social Fund (ESF), which contributes to strengthening convergence and cohesion, and of EQUAL , the Community initiative to combat all forms of discrimination and inequality;
French: • la révision du rôle du Fonds social européen (FSE), qui concourt au renforcement de la convergence et de la cohésion, et de l'initiative communautaire EQUAL , qui vise à lutter contre toute forme de discrimination et d'inégalité ;
English: To make this information more accessible and timely, MMS has made recent CMY editions available on this web site.
French: Pour faciliter un accès rapide à l'information contenue dans l'Annuaire des minéraux du Canada, le Secteur des minéraux et des métaux diffuse à ce site Web les plus récentes éditions de cette publication.
English: I would like to take this opportunity once again to pay tribute to the proposals and ideas on PAROS that have been put forward by other States, in particular Canada and France.
French: Je saisis cette occasion pour saluer une nouvelle fois les propositions et les idées qui ont été formulées par d'autres États, notamment le Canada et la France, concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production. Préparé par Levelton Consultants Ltd. en association avec Purvin & Gertz Inc., Calgary (Alberta), Canada, août.
English: This amendment would drop the notion of a defence and provide that efficiencies are considered in an integrated fashion from the onset of a merger review.
French: Cette modification laisserait tomber la défense et prescrirait que les gains en efficience sont considérés de façon intégrée, dès le début de l'examen du fusionnement.
English: Why have they not been mentioned?
French: Pourquoi n'en est-il pas fait mention?
English: Anti-harassment training is mandatory for all recruits and aims to educate participants of informal and formal harassment procedures.
French: La formation anti-harcèlement, obligatoire pour tous les nouveaux employés, vise à faire connaître aux participants les procédures de harcèlement officielles et officieuses.
English: Can I see my ARM Prestige Elite claim accumulations online?
French: Puis-je voir le relevé des mes demandes de règlement en vertu du Régime Prestige Élite des MRA en ligne?
English: Prescription Drugs The policy underlying the GST/HST treatment of drugs is that all sales of prescription drugs are tax-free when sold to a final consumer.
French: Médicaments sur ordonnance Conformément à la politique qui sous-tend l’application de la TPS/TVH aux médicaments, toutes les ventes de médicaments sur ordonnance au consommateur final ne seront pas taxées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Selye, Hans Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Selye, Hans Pour imprimer
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur.
English: All sorts of commodities, including mainly agricultural products, fertilizers, furniture, asbestos and boats, were shipped on it over the years.
French: On y a expédié au cours des ans des marchandises de toutes sortes dont notamment des produits agricoles, des engrais, des meubles, de l'amiante et des embarcations.
English: The order can make provisions regarding the temporary possession or property, including the family home.
French: L'ordonnance peut comprendre des dispositions concernant la possession temporaire des biens, y compris le foyer conjugal.
English: This means that you must generally be away from home overnight to do your job.
French: Cela implique que vous soyez généralement absent de votre résidence pour la nuit dans l'exercice de vos fonctions.
English: The Board recommended and UNRWA agreed that stricter time frames should be established and enforced to improve and strengthen the processes of reporting and follow-up.
French: Le Comité a recommandé de fixer et de respecter des délais plus stricts afin d'améliorer et renforcer les processus d'établissement des rapports et de suivi, et l'Office a accepté de le faire.
English: The 2004-05 main estimates for the Treasury Board Secretariat are $2,497,500,000.
French: Le Budget principal des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor pour 2004-2005 totalise 2 497 500 000 $.
English: Based on the information contained in Part II above, the Secretariat submits to the consideration of Member States the mechanism illustrated in Annex III of this informal paper.
French: Compte tenu des informations figurant dans la partie II, le Secrétariat soumet à l’examen des États membres le mécanisme illustré à l’annexe III du présent document.
English: As well, the final phases of our Enabling Technology projects [1] will be implemented. As a result, we are planning a reduction in technology investments over the planning period.
French: On mettra également en œuvre les dernières étapes de nos projets sur les technologies habilitantes [1] . Nous prévoyons donc une baisse des investissements en technologie au cours de la période de planification.
English: Apart from interviewing these stakeholders, we reviewed over 20 documents dealing with solidarity co-ops, social cohesion in rural communities, rural development in Quebec, the development of partnership enterprises in Quebec and more specific reviews of community development in Saint-Camille.
French: Outre les entrevues réalisées auprès de ces intervenants, nous avons examiné plus d'une vingtaine de documents traitant de la nature des coopératives de solidarité, de la dimension de la cohésion sociale des communautés rurales, du contexte du développement rural au Québec, du contexte du développement des entreprises sociales au Québec et des analyses plus spécifiques du développement communautaire de Saint-Camille.
English: (External) This is not considered to be necessary as stakeholders will be told upfront (as part of the consultation request) that information may be published unless objections are received.
French: (Externe) Cela n'est pas jugé nécessaire puisque les intervenants seront informés à l'avance (dans le cadre de la demande de consultation) que l'information pourra être publiée sauf si des objections sont formulées.
English: Managing client relationships In 2001, CIPO launched a new strategy to improve its products and services based on clients' evolving needs and expectations.
French: Gérer les relations avec les clients En 2001, l'OPIC a instauré une nouvelle stratégie visant à adapter ses produits et services aux besoins et aux attentes des clients.
English: Closely connected to the problem of security is that of worsening humanitarian and food security conditions and, in its turn, the trafficking in and proliferation of small arms and light weapons.
French: Un autre problème étroitement lié au problème de la sécurité, en ce qu'il accroît l'insécurité humanitaire et alimentaire, est le problème du trafic d'armes légères et de leur prolifération.
English: A short help is shown with H when you display an Info-file.
French: Une aide rapide est affichée en tapant H lors de l'affichage d'un fichier d'info.
English: Voluntary and informal, mediation is confidential and relatively non-confrontational, allowing disputing parties to understand other perspectives, identify facts, check assumptions, recognize common ground and test possible solutions.
French: La démarche se veut confidentielle et, dans une certaine mesure, non conflictuelle, ce qui permet aux parties de comprendre le point de vue de l'autre, d'identifier les faits, de vérifier les hypothèses, d'identifier un terrain d'entente et d'évaluer des solutions possibles.
English: 3.3.3 Planning the Phases Having recorded established information (i.e. the objectives and project team) in the implementation plan, the project manager must now decide what will happen in the future.
French: Il faut DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 3-3
English: In 1997, the after-tax income index stood at 0.63, up from 0.61 in 1994 (see Figure 1).
French: En 1997, l’indice du revenu après impôt total était de 0,63, en hausse par rapport à 1994 (0,61) (graphique 1).
English: This low rate also applies to income from work for pensioners over 70 years of age.
French: Ce taux est aussi appliqué aux revenus issus du travail pour les pensionnés de plus de 70 ans.
English: However, after reviewing the urgency and progress so far made with regard to the ongoing IT projects with budgetary constraints, it is proposed to suspend the planned development work on the IPDL Project beyond the end of the current biennium and to focus on the continued provision of the existing services and standardization work.
French: Cependant, après avoir examiné l’urgence des projets informatiques en cours et leur état d’avancement à la lumière des restrictions budgétaires, il est proposé de suspendre le travail de réalisation planifié pour le projet BNPI dès la fin de l’exercice biennal actuel et de s’attacher essentiellement à continuer de fournir les services existants et à poursuivre le travail de normalisation.
English: A 32bit IPv4, or 128bit IPv6 address.
French: Une adresse 32 bit IPv4, ou 128 bit IPv6.
English: Questions that could be extrapolated by that affirmation constituted a challenge which could be addressed in the future by the General Assembly, on the basis of proposals that delegations might wish to make.
French: Les questions susceptibles d'être extrapolées du fait de cette affirmation constituaient un défi que l'Assemblée générale pourrait relever à l'avenir sur la base de propositions que pourront vouloir faire les délégations.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.16: Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.16 : Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'Observateur auprès de l'Assemblée générale
English: • goods bought from a retailer in Canada and mailed or transported from outside Canada directly to the purchaser.
French: • les biens achetés au Canada d'un détaillant qui les fait poster ou expédier à l'acheteur directement d'un endroit situé à l'étranger.
English: Specific estimation methods are not prescribed, and reporters are advised to choose the quantification methodologies most appropriate for their own particular industry or application.
French: On conseille aux déclarants de choisir la méthodologie de quantification adaptée à leur industrie ou application particulière.
English: Internally displaced persons continue to cite economic and security factors as the primary reasons for their reluctance to return, as well as uncertainty regarding the future status outcome.
French: Les personnes déplacées continuent d'invoquer des facteurs économiques et sécuritaires comme raisons principales de leur hésitation à rentrer, de même que l'incertitude au sujet du statut futur.
English: Prolonged (up to 16 days) and multiple (four) exposures to −15 °C had no effect on survival of O. alba third-instar larvae, but increased mortality of second instars of O. alba and A. barberi.
French: Des expositions prolongées (jusqu'à 16 jours) et multiples (quatre) à −15 °C sont restées sans effet sur la survie des larves de troisième stade d'O. alba, mais augmentaient la mortalité chez les larves de deuxième stade et chez les larves de deuxième stade d'Anopheles barberi.
English: Such a project will have at least four tangible benefits: it will identify the state of knowledge among service providers and allow all stakeholders to know both the strengths and weaknesses of the information sources; it will enable the sharing of materials that are current, accurate and relevant to users, their families and the service providers; it will facilitate and support increased cooperation among the different groups serving persons with disabilities and thus increase the efficiency and effectiveness of service; it will provide the basis for training programs that are needed across sectors and geographic boundaries within Canada.
French: Un tel projet présentera au moins quatre avantages tangibles : il identifiera l'étendue des connaissances dont disposent les fournisseurs de services et permettra à tous les intervenants de connaître les atouts et les faiblesses des sources d'information; il facilitera le partage de documents courants, précis et pertinents pour les utilisateurs, leurs familles et les fournisseurs de services; il facilitera et encouragera une coopération accrue entre différents groupes desservant des personnes handicapées, permettant ainsi d'améliorer l'efficience et l'efficacité des services; il servira de base à des programmes de formation requis dans différents secteurs et diverses régions du Canada.
English: They must also be clearly labelled, so that our citizens - who are always being described as responsible citizens - can also act accordingly.
French: Il importe aussi qu'elles soient étiquetées en toute clarté afin que nos concitoyens - toujours dépeints sous les traits de personnes responsables - puissent agir en conséquence.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/588/Add.1) (resolution 59/264B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/588/Add.1) (résolution 59/264B).
English: Such as exemption register (UNEP/POPS/INC.6/4), and formats for reporting required under the Convention including those listed in document UNEP/POPS/INC.6/9.
French: 2 Par exemple, les registres des dérogations spécifiques (UNEP/POPS/INC.6/4) et la présentation et la périodicité des rapports requis en vertu de la Convention, notamment ceux indiqués dans le document UNEP/POPS/INC.6/9.