ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care has been enhanced by centralized young offender assessment, treatment, classification, placement and transfer facility and the establishment of the Office of the Provincial Co-ordinator of Assessment, Placement and Transfer for the Young Offender Secure Custody System.
French: On a apporté des améliorations aux soins en centralisant l'évaluation, le traitement, la classification, le placement et le transfert des jeunes contrevenants et par la création du Bureau du coordonnateur provincial de l'évaluation, du placement et du transfert des jeunes contrevenants dans le cadre du système de garde en milieu fermé.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.50 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.50 est adopté.
English: Those responses must be tailored to specific cultural contexts and take into account poverty, social marginalization and exclusion.
French: Ces actions doivent être adaptées aux environnements culturels spécifiques et doivent tenir compte de la pauvreté, de la marginalisation sociale et de l'exclusion.
English: A. not met [this should simply read "A"] On this basis we recommend that Enconaire [sic] Ecological Chamber's [sic] bid be rejected and the next high tender be accepted.
French: A. non respectée [devrait être remplacée par «A»] Compte tenu de ces éléments, nous recommandons le rejet du projet de chambre écologique d'Enconair et l'acceptation de l'autre proposition.
English: • Issuance of Official Donation Receipt and Effective Date of Registration, CPC-009.
French: • Délivrance de reçus officiels de dons d'un organisme nouvellement enregistré, CPC-009.
English: There were two important elements to these criteria of defining TK, one was what was referred as "the minimal linkage" and the second was the intergenerational linkage.
French: Ces critères de définition des savoirs traditionnels comportaient deux éléments importants, le premier étant appelé le "lien minimal" et le second, le lien intergénérationnel.
English: The plan was intended to advance regional integration and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and sustainable development.
French: Ce plan vise à faire progresser l'intégration régionale et à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le développement durable.
English: Beginning early in the summer a series of DLI planning meetings were set up with the Team, Wendy and Ernie to review, monitor, set and prioritize goals.
French: À partir du début de l'été, une série de réunions de planification de l'IDD s'est tenue avec l'équipe, Wendy et Ernie pour passer en revue, contrôler et établir les objectifs, ainsi que déterminer leur ordre de priorité.
English: As well, new posters and brochures were created and distributed to all participating universities.
French: En outre, on a créé des affiches et des documents d'information, qui ont été envoyés à toutes les universités participantes.
English: Renewal priorities have been taken into account in formulating this plan.
French: Les priorités de renouvellement ont été prises en compte dans la formulation du présent plan.
English: In deciding whether to register, we would have to look at whether the organization was conducting its work according to accepted academic standards and how it was presenting conflicting evidence.
French: Pour décider s'il faut enregistrer un organisme, nous devons chercher à savoir si l'organisme a réalisé ses travaux conformément aux normes reconnues dans le milieu et comment il a présenté des preuves contradictoires.
English: Implications of Human Capital Research" which found substantial skill underutilization among Canadian immigrants (this point is raised again later in the Annual Report in the discussion on Foreign Credentials Recognition).
French: Implications of Human Capital Research, qui montrait une sous-utilisation considérable des aptitudes des immigrants au Canada (on aborde également cette question dans le présent rapport à la rubrique portant sur la reconnaissance des titres de compétences étrangers).
English: The DFO feels that a major impact (as defined by the proponent) corresponds to a significant effect as defined in the language of the CEAA, while a moderate or minor impact (as defined by the proponent) corresponds to an effect that is not significant.
French: Le MPO considère qu'un impact fort (tel que défini par le promoteur) correspond à un effet important, tel que défini selon la terminologie de la LCÉE, alors qu'un impact moyen ou faible (tel que défini par le promoteur) correspond à un effet non important.
English: Seniors who need long-term care can still benefit from healthy aging initiatives adapted to their needs, strengths and interests (Health Canada and Pan American Health Organization, 2002).
French: Les aînés qui ont besoin de soins de longue durée peuvent eux aussi retirer des bienfaits de mesures adaptées à leurs besoins, à leurs forces et à leurs intérêts (Santé Canada et Organisation panaméricaine de la santé (OPS), 2002).
English: The rapporteur said that it needed to be balanced.
French: Comme l’ont dit les autres orateurs, il convient que les rapporteurs se rendent sur place.
English: Jack Hannam Royal Canadian Navy (Ret’d) NOTE: items in bold text indicate that they are defined in the glossary.
French: ANNEXE E Le capc Jack Hannam Marine royale du Canada (retraité) NOTA – les mots en caractères gras sont définis dans le glossaire.
English: {\b Requirements} - Highly specialized Services contracts in Support of ensuring the Health, Safety and Economic well-Being of Canadians - Model 4\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Policy Implementation Models - Requirements}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The government uses a variety of measures to support risk and performance management in Crown procurement contracts. These range from good procurement planning, financial measures to encourage performance such as milestone payments, performance bonds and letters of credit, and effective ongoing contract management, monitoring and review.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The following risk-based models deal with one very narrow component of the overall framework for managing risk and performance in contracts.
French: {\b Exigences de la politique} - services très spécialisés avec des répercussions possibles sur la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens - Modèle 4\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Modèles de mise en oeuvre de la politique}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement a recours à diverses mesures pour gérer les risques et le rendement dans le cadre des marchés de l'État, notamment la planification judicieuse des achats, les mesures financières d'encouragement au rendement, tels les paiements d'étape, les garanties de bonne exécution et les lettres de crédit, et des activités efficaces et continues de surveillance, d'examen et de gestion des marchés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les modèles qui suivent ne portent que sur un élément très précis du cadre général de gestion des risques et du rendement des marchés.
English: CANADA'S ENVIRONMENT Environmental Accounts and Indicators Statistics Canada has been continuing its work on the environmental accounts and indicators.
French: ENVIRONNEMENT Comptes et indicateurs environnementaux Statistique Canada a continué d'élaborer les comptes et indicateurs environnementaux.
English: In early March 2006, three Beja Congress members were arrested by the National Security Service from their homes.
French: Au début de mars 2006, trois membres du Congrès Beja ont été arrêtés chez eux par des membres du service de sécurité nationale.
English: See also, for example, Case of the S.S. “Wimbledon”, Judgment of 17 August 1923, P.C.I.J, Series A, No. 1, p. 25, or International Status of South-West Africa, advisory opinion of 11 July 1950, I.C.J.
French: V. également, par ex., C.P.J.I., arrêt du 17 août 1923, affaire du Vapeur Wimbledon, série A, no 1, p.
English: • Risk of an amendment could be assessed based on the information provided on page 3 of the T920 (the form might need to be revised).
French: • On pourrait déterminer dans quelle mesure une modification risque d'être apportée d'après l'information fournie à la page 3 du formulaire T920 (il faudra peut-être réviser ce formulaire).
English: "2233 Argentia Road, Suite 205" Mississauga ON L5N 2X7 I(SDF) 06-Apr-08 Novogen Canada Ltd.
French: 2233 Argentia Road, Suite 205 Mississauga ON L5N 2X7 I(FPS) 06-Apr-08 Novogen Canada Ltd.
English: It was pointed out that IMF may argue that most developing countries have constrained fiscal and monetary space that hinders their ability to pursue expansionary policies.
French: On a fait valoir que le FMI pouvait estimer que la plupart des pays en développement ne disposaient pas de marges de manœuvre budgétaires et monétaires qui leur permettraient de mener des politiques expansionnistes.
English: Some, but not all, were in MSM.
French: Certaines infections, quoique pas toutes les infections, se sont manifestées chez des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: At the core of the Monterrey Consensus is a recognition that, however globalized the world might be, development - as well as the financing of it - starts at home.
French: La prise de conscience que le développement − ainsi que son financement − est l'affaire des pays eux-mêmes malgré le degré de mondialisation de l'économie, est au cœur du Consensus de Monterrey.
English: 4.3 Use of administrative data to replace survey questionnaires For the last several years, Statistics Canada has been using administrative records from the Canada Revenue Agency (CRA) to replace statistical data collected via survey questionnaires.
French: 4.3 Utilisation des données administratives pour remplacer les questionnaires d’enquête Depuis plusieurs années, Statistique Canada utilise les dossiers administratifs de l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour remplacer les données statistiques recueillies au moyen des questionnaires d’enquête.
English: They rely on studies that analyze children's behaviour, their imaginary worlds, their artistic creations and even their dreams.
French: Ils se réfèrent aux études portant sur leurs comportements, leurs mondes imaginaires, leurs créations artistiques et même leurs rêves.
English: regional co-production the markets and potential revenues are shared equitably in proportion to the financial participation of each co-producer.
French: en proportion de la participation financière de chaque coproducteur.
English: This is to be welcomed, and such ideas should be considered promptly and thoroughly, both by the parties and by the international community.
French: Il faut s'en réjouir, et de telles idées doivent être examinées rapidement et à fond tant par les parties que par la communauté internationale.
English: Burnaby, BC V5J 4W1 Phone: (604) 433-3985 Fax: (604) 433-3985 E-mail:
French: Burnaby, BC V5J 4W1 Téléphone : (604) 433-3985 Télécopies : (604) 433-3985 Courrier électronique :
English: In terms of security sector reform, the delegation was informed about many successful efforts, such as the professionalization and reduction in the size of the armed forces and completion of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: S'agissant de la réforme du secteur de la sécurité, la délégation a été informée des nombreux efforts couronnés de succès menés à bien tels que la diminution des effectifs des forces armées et leur professionnalisation et l'achèvement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: (4) Moreover, it is always open to States to specify activities coming within the scope of the present principles through multilateral, regional or bilateral arrangements or to do so in their national legislation.
French: 4) On notera en outre qu'il est toujours loisible aux États d'indiquer dans des accords multilatéraux, régionaux ou bilatéraux, ou dans leur législation nationale que telle ou telle activité relève du champ d'application des présents principes.
English: EP = Exhaust pipe or primary dilution system
French: EP = Tuyau d'échappement ou système de dilution primaire
English: Note that the results for Belgium are limited to Wallonia and that Canada, Lithuania and Slovenia submitted data for the first time.
French: Il est à noter que les résultats pour la Belgique sont limités à la Wallonie et que le Canada, la Lituanie et la Slovénie ont communiqué des données pour la première fois.
English: • The Goal by Eliyahu M. Goldratt and Jeff Cox.
French: • The Goal par Eliyahu M. Goldratt et Jeff Cox.
English: 9-1998 Point 1.2.38 Commission decision of 16 September 1998 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 - Trans-Atlantic Conference Agreement) OJ L 95, 9.4.1999 Point 1.2.91 Additional protocol to the agreement between the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons OJ L 67, 13.3.1999 Bull.
French: 9-1998 Point 1.2.38 Décision de la Commission du 16 septembre 1998 relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité CE (affaire IV/35.134 - Trans-Atlantic Conference Agreement) JO L 95 du 9.4.1999 Point 1.2.91 Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne, le Royaume de Suède, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires JO L 67 du 13.3.1999 Bull.
English: Ongoing Government offensives in these areas against ethnic armed opposition groups, such as KNLA and KA, have resulted in many deaths, the destruction and looting of villages and schools, the mining of trails and the displacement of thousands of people.
French: La poursuite des offensives menées par le Gouvernement contre certains groupes d'opposition armés comme l'ALNK et la KA dans la région, s'est soldée par la mort de nombreux civils, la destruction et le pillage de villages et d'écoles, le minage des voies de communication et le déplacement de milliers de personnes.
English: Those areas where additional measures or protection are needed could be identified and addressed in the principles (e.g., data trail issues could be addressed through language requiring certain additional privacy protection measures).
French: Les secteurs où des mesures de protection supplémentaires sont nécessaires pourraient être nommés et abordés dans les principes (p. ex. les questions concernant la retraçabilité des données pourraient être réglées au moyen de formulations exigeant certaines mesures de protection des renseignements personnels supplémentaires).
English: A2: both rear marking plates more than 0 per cent
French: 1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites.
English: 1 30 Supervision The work requires supervision of 24 employees through 8 subordinate supervisors; this includes responsibility for appraising staff performance, training staff and recommending promotion, transfer, leave and. formal disciplinary action.
French: 1 30 Surveillance Le directeur doit diriger 24 employés, par l'intermédiaire de huit surveillants subordonnés; il est aussi chargé d'évaluer le rendement du personnel, de veiller à sa formation, de recommander des promotions, les mutations, les congés et les mesures disciplinaires.
English: Cocoa and Cocoa Preparations A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Cacao et ses préparations Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Fluids which are "isotonic" or "hypotonic", that is have an osmolality similar to or lower than blood plasma, have been shown to provide advantages in terms of effective delivery of fluid to the body, and such PE 353.660v01-00 182/189 AM\555844EN.doc
French: Il est prouvé que les liquides qui sont "isotoniques" ou "hypotoniques", c'est-à-dire qui présentent une osmolalité analogue ou inférieure à celle du plasma sanguin, offrent des avantages en termes de diffusion effective de liquides dans le corps, et des allégations de cette nature sont couramment formulées pour les boissons de substitution et les boissons destinées aux sportifs.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 United Kingdom:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Royaume-Uni:
English: Although the European Union approved the raising of the base/floor salary scale for higher rank administrators and officials, as recommended by the Commission, it was of the opinion that the Commission should also consider raising the base/floor salary scale in real terms.
French: Tout en approuvant le relèvement du barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur recommandé par la Commission, elle estime qu'il faudrait étudier la question du relèvement de ce barème en termes réels.
English: Prompt and effective treatment of these files also provides a key opportunity for education and knowledge transfer.
French: Le traitement rapide et efficace de ces dossiers offre en plus une excellente occasion pour informer et diffuser des connaissances.
English: • In 1989, the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: • En 1989, l'Assemblée générale des Nations Unies adoptait la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Crossing the Common Look and Feel boundaries of the government, however, is not as easy.
French: Toutefois, il n'est pas aussi facile de se conformer aux restrictions du GC en matière de Normalisation des sites Internet.
English: Chief among these is the conviction that our treasured system of universal health care is worth preserving, worth improving and worth defending.
French: J'irai notamment avec la ferme conviction que notre excellent système de santé universel vaut la peine qu'on le maintienne, qu'on l'améliore, qu'on le défende.
English: Such an amendment would maintain the presumption that Council meetings attended by all the implementing organizations, including UNDP, will be held at the seat of the Secretariat.
French: Avec cet amendement, les réunions du Conseil auxquelles participent tous les organismes d'exécution, y compris le PNUD, devraient a priori continuer de se tenir au siège du Secrétariat.
English: It is more likely that he is calculating that by being there he will either make the car in front speed up or pull over to let him pass.
French: Le plus vraisemblable est qu'il est en train de se demander si le mieux est d'obliger le conducteur de devant à accélérer ou à s'arrêter pour le laisser passer.
English: More than one defendant - Jurisdiction of the court of the place of domicile of one of the defendants - N° 2004/26
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un d'eux - N° 2004/26
English: (c) Training on the reporting obligations under the Convention, including the use of the electronic reporting system, DDT and PCB reporting and other reporting requirements;
French: c) Formation à l'établissement de rapports sur l'exécution des obligations découlant de la Convention, y compris l'utilisation de moyens de notification électroniques, les rapports concernant le DDT et les PCB, ainsi que d'autres types de notification;
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: 10.8 As to whether the State party violated the author's rights under articles 6, and 2, paragraph 3, by deporting him to the United States where he is under sentence of death, before he could exercise his right to appeal the rejection of his application for a stay of deportation before the Quebec Court of Appeal and, accordingly, could not pursue further available remedies, the Committee notes that the State party removed the author from its jurisdiction within hours after the decision of the Superior Court of Quebec, in what appears to have been an attempt to prevent him from exercising his right of appeal to the Court of Appeal.
French: 10.8 Pour ce qui est de la question de savoir si l'État partie a commis une violation des droits consacrés à l'article 6 et au paragraphe 3 de l'article 2 en expulsant l'auteur vers les États-Unis où il était sous le coup d'une condamnation à mort, avant qu'il n'ait pu exercer le droit de faire appel du rejet de sa demande de sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion devant la cour d'appel du Québec et parce qu'il n'a donc pas pu exercer les autres recours qui auraient pu lui être ouverts, le Comité relève que l'État partie a expulsé l'auteur de sa juridiction dans les heures qui ont suivi la décision de la Cour supérieure du Québec, cherchant apparemment à l'empêcher d'exercer son droit de recours devant la cour d'appel.
English: When the Marquis and his young mulatto son returned to Normandy , slavery still existed, and the boy suffered as a result of being a half black.
French: En 1823 , il s’installa à Paris où il entra au service du Duc d’Orléans comme expéditionnaire grâce à sa belle calligraphie.
English: There exists considerable regional cynicism concerning this issue.
French: Il y a un cynisme considérable dans les régions à ce sujet.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, entitled “Nuclear disarmament”, which was introduced by the representative of Myanmar at the Committee's 17th meeting, on 30 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, intitulé « Désarmement nucléaire », qui a été présenté par le Myanmar à la 17e séance de la Commission, le 30 octobre 2001.
English: Canmore would like you to continue outreach efforts; talking to town councils would be a useful part of this.
French: La municipalité de Canmore tient à ce que Parcs Canada poursuive ses efforts de diffusion externe. À cet égard, il serait utile de rencontrer les conseils municipaux pour discuter de la question.
English: The Employment of People with Disabilities in Small and Medium-sized Enterprises by Morgan Carpenter, Nexus Research Co- operative, on behalf of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin; Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, (1998) ISBN 92-828-2949-9 /EF/98/09/EN, pages 73-74.
French: Op. cit. The Employment of People with Disabilities in Small and Medium-sized Enterprises par Morgan Carpenter, Pool de recherche Nexus, pour le compte de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Dublin; Bureau des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, (1998) ISBN 92-828-2949-9 / EF/98/09/EN, pages 73-74.
English: (8) No proceedings for an offence under subsection (6) shall be instituted without the consent in writing of the Attorney General of Canada.
French: (8) Il ne peut être engagé de poursuite pour une telle infraction sans le consentement écrit du procureur général du Canada.