ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 August 2002, the Federal Minister of the Interior made use of the enhanced possibilities of outlawing organizations for the first time by banning the “Al-Aqsa e.V.” organization, inter alia, on the grounds that it was financing the Palestinian-Islamic terror organization HAMAS, ordering immediate enforcement.
French: », au motif, notamment, qu'elle finançait l'organisation terroriste islamique palestinienne HAMAS, en exigeant l'application immédiate de cette mesure.
English: 3.2 COMPATIBILITY WITH SPORT CANADA OBJECTIVES Athletic Performance:
French: 3.2 COMPATIBILITÉ AVEC LES OBJECTIFS DE SPORT CANADA Performance athlétique :
English: The key recommendations of the National Habitat Referral Study called for improving national consistency and a better balance between regulatory and non-regulatory activities, as a first step focusing on increasing the efficiency and effectiveness of regulatory activities.
French: Les principales recommandations de l'étude nationale sur l'habitat portaient sur l'amélioration de la cohérence nationale et un meilleur équilibre entre les activités de réglementation et les activités d'autres types du programme.
English: Movie theaters include Le Parc and Le Churchill for European films; Le Palace and Kinepolis for big-name blockbusters; and soon UGC Longdoz in the future "media city".
French: Spa, dont le nom est à l’origine du t(h)erme anglais, et qui fut surnommée « Le café de l’Europe » lors de sa période de gloire, est une charmante cité thermale à l’architecture caractéristique. Le casino, les thermes modernes (Aqualis) et de nombreux bâtiments de la Belle Epoque sont ses principaux points d’intérêt (Pouhon Pierre le Grand, 0,17€ le gobelet d’eau ferrugineuse, +32.
English: Mr. Ahmed Abdel Latif (Egypt), Vice-Chair of the Coordination Committee, presided over the report adoption.
French: M. Ahmed Abdel Latif (Égypte), vice-président du Comité de coordination, a présidé la séance d’adoption du rapport.
English: • There are five national Canadian analog ethnic specialty services offering programming in a variety of languages.
French: • Il y a, au Canada, cinq services spécialisés analogiques à caractère ethnique qui offrent de la programmation à l'échelle nationale dans des langues variées.
English: 2 The unit used shall be indicated.
French: ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1 page 2
English: The extent to which the breeding and wintering areas of these populations overlap is unknown.
French: Des études génétiques soutiennent l’existence de deux populations ayant un flux génétique minimal (Scribner et al., 2000).
English: The following tables present financial data for the Department: 1.
French: Les tableaux suivants présentent les données financières du Ministère : 1.
English: Patent misuse is a defence to an infringement action grounded in the theory of anti-trust.
French: L’utilisation impropre d’un brevet est une défense recevable dans une cause d’empiètement sur la foi de la théorie de la lutte aux coalitions économiques.
English: European security and defence identity The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Identité européenne de sécurité et de défense Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Additionally, some structures described in previous studies are reinterpreted according to the findings of the present study.
French: De plus, certaines structures décrites dans des études antérieures sont réinterprétées à la lumière de la présente étude.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army A NEW COLOUR FOR AN OLD REGIMENT SHERBROOKE, Quebec — The Fusiliers de Sherbrooke received their new Queen’s Colour April 19 from Pierre Duchesne, Lieutenant-Governor of Quebec.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Armée le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UN NOUVEAU DRAPEAU POUR UN VIEUX RÉGIMENT SHERBROOKE (Québec) — Les Fusiliers de Sherbrooke, qui auront bientôt 100 ans, ont reçu, le 19 avril dernier, leur nouveau drapeau royal des mains de l’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec.
English: Instead, the terms and conditions not required by legislation are provided in the various legal agreements and other documents that establish the plan.
French: Certaines de leurs modalités ne sont pas prévues par la loi, mais plutôt établies par le biais d'accords juridiques et autres documents instituant le régime.
English: Such guidelines will enable our embassies to take action and to directly finance rehabilitation programmes.
French: De telles lignes directrices permettront à nos ambassades de se mobiliser et de financer directement des opérations de réhabilitation.
English: This objective should be promoted through specialised international institutions.
French: La promotion de cet objectif doit se faire par l'entremise d'institutions internationales spécialisées.
English: It is the enduring, committed and caring relationship that defines both our privilege and our obligation.
French: C’est plutôt la relation durable, engagée et empathique qui définit à la fois nos privilèges et nos obligations.
English: The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as soon as possible.
French: Le Comité demande à l'État partie de ratifier dès que possible le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At what time will the interviewers finish if they begin at 9:00 a.m., assuming no lunch break or coffee break is taken? 1.
French: En supposant qu'il n'y a pas de pause pour le dîner ni de pause-café, à quelle heure les personnes qui font les entrevues finiront-elles leur travail si elles commencent à 9 h le matin? 1.
English: Todd's earliest works combined drama with documentary:
French: Les premières œuvres de Loretta Todd sont un mélange de fiction et de documentaire :
English: Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Canada .
French: Contenu disponible sous Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Canada .
English: What is Canada’s organizational, infrastructure, and human resources capacity to respond to public health emergencies?
French: Quelle est la capacité du Canada sur le plan de l’organisation, de l’infrastructure et des ressources humaines à répondre aux urgences de santé publique?
English: Jamaica Mr. Michael Frank Ramsay
French: Jamaïque Mr.  Michael Frank Ramsay
English: The additional requirements of $853,500 under ground transportation are attributable to mobilization and management costs associated with the new fuel contract in effect from October 2007, for which no provision was made in the 2007/08 budget, as well as higher projected consumption of fuel related to the continued deployment of United Nations police, formed police units and civilian staff during the 2007/08 period.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au titre des transports terrestres (853 500 dollars) sont imputables aux dépenses afférentes à la mise en place et à la gestion du nouveau contrat d'approvisionnement en carburant qui ont été engagées à partir d'octobre 2007 et pour lesquelles aucun crédit n'avait été inscrit au budget de 2007/08, ainsi qu'à une consommation de carburant supérieure aux prévisions, liée à la poursuite du déploiement de la police des Nations Unies, des unités de police constituées et du personnel civil au cours de l'exercice 2007/08.
English: • successful integration of newcomers into Canadian society;
French: • L’intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne
English: Post-Secondary Student Information System (PSIS)
French: • Comité du développement durable
English: The legal proposals set out in this document are the first draft text in this area, are developed over three stages and consist in replacing the social provisions contained in Chapter I, Title VIII (Articles 117 to 122) with articles on social policy, making technical and institutional adjustments and proposing substantive improvements.
French: Les propositions juridiques exposées dans ce document constituant le premier projet de texte en la matière, se développent en trois temps et comportent la substitution des articles sur la politique sociale aux dispositions sociales figurant au chapitre 1 du Titre VIII (Art. 117 à 122), la réalisation d'ajustements techniques et institutionnels ainsi que la proposition d'améliorations quant au fond.
English: He believed that the third source of suffering was the most painful.
French: Pour lui, cette troisième source de souffrance était la plus pénible.
English: In March 2000, the press quoted the Ministry of Justice spokesperson as stating that stoning may not be in the country's interest, and that the head of the judiciary believes that it should avoid acts which could insult and taint the country's image.
French: En mars 2000, la presse a cité une déclaration du porte-parole du Ministère de la justice, qui disait que les actes de lapidation ne servaient peut-être pas l'intérêt national et que le chef du pouvoir judiciaire pensait qu'il valait mieux les éviter car ils ternissaient l'image du pays.
English: In these conditions the Single European Sky of the Commission and the Council will be a factor of uncertainty and insecurity.
French: Le ciel unique européen de la Commission et du Conseil, dans ces conditions, sera facteur de précarité et d'insécurité.
English: Anti-microbial Resistance, Health Systems Implications and Health Outcomes  In Partnership with:
French: Résistance aux antimicrobiens, conséquences pour le système de santé, et effets sur la santé  Partenaire financier :
English: Of Jewish origin, Françoise Atlan possesses one of the most beautiful voices specialised in the songs of the Mediterranean.
French: En 1989 avec les Cantiguas de Maurice Ohana, elle obtient le Grand Prix de l'Académie Charles Cros et atteint la consécration, que viendront confirmer ultérieurement plusieurs " Diapasons d'Or " et "Chocs du Monde de la Musique ".
English: l'ambiance,l'accueil,la collation à l'arrivée.La situation de l'hôtel dans la ville ,la vue depuis la chambre.
French: Está bien situado al lado del mercado de pescado. El hotel en sí es correcto y las habitaciones muy grandes.El desayuno tambien está bien.
English: EUROPE/ITALY - First European Meeting for University students: New disciples of Emmaus. ...
French: EUROPE/ITALIE - Première Rencontre Européenne des étudiants universitaires : Nouveau Disciples ...
English: · Promotion in 2006 of the Itaca job guidance project, addressed to Italian and foreign women (cofinanced by the Region of Veneto) and of the Polaris projects (yearly from 2007 to 2009) addressed to adults that have lost their work, women with hardships, and foreigners.
French: Information: à partir du 2000 point local (it049@eurodesk.org) du réseau Eurodesk pour l'information et l'orientation sur les programmes européens pour la Jeunesse. www.eurodesk.it et www.eurodesk.org .
English: In some aspects, United Nations air attacks were as effective psychologically as physically, and. encouraged our own troops as much as they demoralized the enemy. Chinese prisoners of war stated that they did not greatly fear napalm unless it fell directly on them; otherwise they could run away from it.
French: Nam Il, principal délégué communiste aux pourparlers d’armistice, déclarait au mois d’août 1951 que «sans l’appui direct de vos [ceux de l’O.N.U.] bombardiers tactiques, vos forces de terre n’auraient pas pu à elles seules défendre leurs positions actuelles ... sans l’appui de vos forces aériennes et navales, vos troupes de terre auraient été balayées de la péninsule coréenne par nos forces terrestres et puissantes et rompues au
English: As a result of the Ottawa Charter, the programs Healthy Cities and Towns in Quebec and Healthy Communities in the rest of Canada were launched in 1987, thus applying a healthy public policy approach to the municipal level.
French: La Charte d'Ottawa a donné l'impulsion aux programmes Villes et villages en santé au Québec et Communautés en santé dans le reste du Canada, en 1987, ce qui a permis d'appliquer à l'échelon municipal une approche stratégique de la santé publique.
English: The UN-ECE/FAO Team of Specialists (ToS) on Forest Resources Assessment (FRA) met in Victoria (British Columbia), Canada, from 4 to 6 June 2001.
French: L'équipe de spécialistes CEE-ONU/FAO de l'évaluation des ressources forestières s'est réunie à Victoria, Colombie britannique (Canada) du 4 au 6 juin 2001.
English: – "B" is the proceeds of dispositions of the property if you dispose of it to an arm's length person, or in any other case, the fair market value of the property; and
French: – «B» est le produit de la disposition du bien, si vous en avez disposé en faveur d'une personne sans lien de dépendance, ou, dans tous les autres cas, la juste valeur marchande du bien,
English: Urges relevant United Nations organizations as well as other relevant international organizations to further support national efforts for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to address the issue of the cost, availability and affordability of drugs and related technology;
French: Prie instamment les organismes des Nations Unies de même que les autres organisations internationales intéressées d'appuyer davantage les efforts nationaux aux fins de l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de s'attaquer au problème du coût, de la disponibilité et de l'accessibilité économique des médicaments et des technologies connexes;
English: It will be supported by developing the necessary capacity and infrastruc­ ture to negotiate and manage a wide range of partner­ ships, for example, in areas such as public program­ ming and genealogy.
French: La recherche et l’évaluation des usagers seront essentielles pour permettre à BAC de répondre aux besoins changeants des Canadiens, de servir de nouveaux marchés et de respecter les exigences concernant l’obliga­ tion de rendre compte à titre d’organisme fédéral.
English: These eight varied in terms of their relative emphasis on provision of wood supply and maintenance of forest diversity.
French: Ces huit solutions variaient pour ce qui est de leur accent relatif sur l’approvisionnement en bois et sur le maintien de la diversité forestière.
English: Member, National Codification Commission, October 1983-August 1990; Chairperson, ad hoc drafting committee, preliminary Individuals and Family Code
French: Professeur (chaire Challis) de droit international à l'Université de Sydney, 1993-2003.
English: One example is the Nitrates Directive.
French: % de changements 1990–2005 : émissions totales de CH4 et de N2O Source :
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of FST under section 68.2 of the Act in respect of sales to tax-exempt purchasers that were made more than two years before the date on which the appellant filed its application for the refund.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF aux termes de l'article 68.2 de la Loi relativement aux ventes à des acheteurs exonérés de la taxe, qui ont été faites plus de deux ans avant la date du dépôt de la demande de remboursement de l'appelant.
English: The weight (3–3.2 mg) and germinative capacity (82–95%) of filled seeds were independent of polyhouse treatment.
French: Le poids (3 à 3,2 mg) ainsi que la faculté germinative (82 à 95%) des graines pleines étaient indépendants des traitements en serre.
English: Together you can do makeovers, style each others dolls, re-decorate the rooms or just and chat to your hearts content!
French: Ensemble vous pouvez échanger vos fringues, relooker vos MeDolls, redécorer les pièces de la Suite et chatter autant que vous voulez!
English: On every occasion, it is remarkable how each rapporteur manages to outshine their predecessors in criminalising millions of Europeans who are faced with the tragic effects of unbridled immigration.
French: À chaque fois, il est remarquable de voir que chaque rapporteur réussit à surpasser ses prédécesseurs en incriminant des millions d’Européens confrontés aux conséquences tragiques d’une immigration débridée.
English: Only three (3) alternate winners will be selected through this process, if time permits, after which the applicable prize will remain un-awarded.
French: Si le temps le permet, seulement trois (3) autres gagnants seront sélectionnés au moyen de ce processus, après quoi le prix applicable ne sera pas accordé.
English: According to the Commission, since the performance of the research work requires a binding legal framework, six arrangements, one for each system, and arrangements for each project will be concluded as instruments for implementing the framework agreement.
French: Selon la Commission, la réalisation des travaux de recherche exigeant un ensemble juridique contraignant, six arrangements, un pour chaque système, et des arrangements pour chaque projet pourront être conclus, comme instruments d'application de l'accord-cadre.
English: As at 1 August 2001, the Second Optional Protocol had been ratified or acceded to by 45 States.
French: Au 1er août 2001, 45 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif ou y avaient adhéré.
English: The CNSC regulates the use of nuclear energy and nuclear materials in Canada.
French: La CCSN réglemente l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires au Canada.
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et rechapeurs de pneu (BIPAVER); Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); Federation of European Motocyclists Association (FEMA) and the Speciality Market Equipment Assocaition (SEMA).
French: Sur l'invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER), Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR), Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA) et Speciality Market Equipment Association (SEMA).
English: Information Before You Leave Assistance Once You Are Abroad: What We Can & Cannot Do for You Emergency Assistance
French: Renseignez-vous avant de partir Obtenir de l'aide à l'étranger : ce que nous pouvons faire et ce que nous ne pouvons pas faire pour vous Aide en cas d’urgence
English: The Operations Directorate responded to 1,185 calls out of 1,317, for a response rate of 90 percent.
French: La Direction des opérations en traite 1 185 sur 1 317, soit un taux de 90 %.
English: The results indicate that the higher trophic level mammals may be at risk at current environmental concentrations of PFOS.
French: Les résultats indiquent que les mammifères des niveaux trophiques supérieurs pourraient être menacés compte tenu des concentrations environnementales actuelles de SPFO.
English: However, the inclusion of Kosovo Serbs in Assemblies in areas where Serbs are not in the majority remains a problem.
French: Cependant, l'inclusion de Serbes du Kosovo dans les assemblées où il n'y a pas une majorité serbe, reste un problème à régler.
English: Business Line Descriptions Material Safety Data Sheet Compliance This business line contributes to the right of workers to know about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption by ensuring that Material Safety Data Sheet (MSDS) and labels are compliant with Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirements. This includes an assessment of the scientific information relevant to each of the product's ingredients and advice on the health and safety hazards posed by the product pursuant to the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Environnement Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Environnement Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 545 724 465 726 5 Dépenses en capital 46 971 32 239 10 Subventions et contributions 67 004 70 235 (L) Ministre de l'Environnement – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 62 280 53 919 Total du Ministère 722 044 622 171 Agence canadienne d'évaluation environnementale 15 Dépenses du Programme 10 452 10 363 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 224 1 197 Total de l'organisme 11 676 11 560 12-2
English: • Fish and Seafood Sector Profile - Germany ITCan 2003
French: • Profil du secteur des poissons et des fruits de mer - Allemagne CICan 2003
English: In 2001 a symposium was to be organized on the theme of applications of global navigation satellite systems in improving the productivity of national and regional infrastructure.
French: En 2001, on envisage de tenir un colloque qui aura pour principal thème l'application des systèmes mondiaux de navigation par satellite en vue d'accroître la rentabilité des infrastructures nationales et régionales.
English: FINTRAC also produces an Annual Report that can be accessed at http://www.fintrac.gc.ca
French: CANAFE présente également un Rapport annuel, que l’on peut consulter à l’adresse http://www.canafe.gc.ca.
English: This section, which refers to Asia and Pacific: the nature of the security interests of Europe in this area, outlines that "Europe has a number of interlocking security interests in the Asia/Pacific region.
French: Dans cette section, intitulée «Asie et Pacifique : nature des intérêts de sécurité de l’Europe dans cette région», il est indiqué que «dans la région Asie-Pacifique, l’Europe a en matière de sécurité divers intérêts interconnectés.
English: In reaffirming our support for the spirit of this draft resolution, we acknowledge with pleasure the high number of sponsorships it has received.
French: En réaffirmant notre appui à l'esprit de ce projet de résolution, nous saluons avec plaisir le grand nombre de pays qui s'en sont portés coauteurs.
English: Mr. Navoti (Fiji), reiterating his country's unequivocal condemnation of terrorism, said that the knock-on effects of terrorist activities endangered the very economic survival of small developing countries such as Fiji.
French: M. Navoti (Fidji), rappelant que son pays condamne catégoriquement le terrorisme, dit que les activités terroristes ont des répercussions telles qu'elles menacent la survie économique des petits pays en développement comme Fidji.
English: In its letter of 24 March 2003, OLAF further suggested that "the reference could also be to any other journalist, since OLAF did not state that the investigation was linked to any specific material which had already been published". The Ombudsman agrees that the interpretations proposed by OLAF in its letters of 10 December 2002 and 24 March 2003 are compatible with the wording of the press release of 27 March 2002.
French: Dans sa lettre du 24 mars 2003, l'OLAF a également suggéré que cette référence pouvait, en effet, désigner n'importe quel journaliste puisque l'OLAF n'a pas précisé que l'enquête était liée à un article spécifique déjà publié.