ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not to say, however, that the process of change and renewal is complete. Defence must continue to adapt.
French: Le Gouvernement œuvre également à respecter son engagement de remplacer le parc vieillissant de Sea King par un nouvel hélicoptère marin dans les meilleurs délais possibles.
English: At its 15th meeting, on 25 March 2003, the Commission on the Status of Women took note of the following documents:
French: À sa 15e séance, le 25 mars 2003, la Commission de la condition de la femme a pris note des documents ci-après :
English: SUBJECT FIELDS Atomic Physics SCH EN EX* medical accelerator*a As of December 31, 1998, there were a total of 120 accelerators under construction, in use or being decommissioned.
French: DOMAINE SCH Physique atomique EN EX* medical accelerator*a As of December 31, 1998, there were a total of 120 accelerators under construction, in use or being decommissioned.
English: That means that for decisions on missile defence, be they a development of the thinking on missile defence that has been going on for some years in the NATO context, or the unilateral plans of the United States, we must establish a universal acceptance and understanding of the underlying analysis of the threat.
French: Enfin, si le rapport énumère un certain nombre d’éléments négatifs dans l’évolution des relations avec la Russie, il faut aussi en relever les aspects positifs, par exemple la ratification de la Convention sur le statut des forces (SOFA) ou les bons contacts entre les flottes russe et norvégienne opérant dans le Grand Nord.
English: It is in the light of the considerations set out at paragraphs 22 to 42 of this judgment that it is now possible to examine the questions referred for a preliminary ruling.
French: C'est à la lumière des considérations développées aux points 22 à 42 du présent arrêt, qu'il est possible de procéder à l'examen des questions préjudicielles.
English: • Terms and Conditions for Charitable Texas Hold'em Poker Tournaments Motor Vehicle
French: • Conditions relatives aux tournois caritatifs de poker Texas Hold'em Véhicules à moteur
English: The extensive experience and expertise of the program's staff in areas such as governance, finance, resource policy, the organization and management of data, and science and technology are making, and will continue to make, significant contributions to many developing and emerging countries.
French: La vaste expérience et l'expertise du personnel dans des domaines tels que la gouvernance, les finances, les politiques sur les ressources naturelles, l'organisation et la gestion des données, ainsi que la S-T permettent et permettront de faire d'importantes contributions à l'économie émergente ou à l'économie en développement de nombreux pays.
English: All the clean athlete wants to know is that the competition is fair.
French: Tous les sportifs propres veulent que leurs compétitions soient exemptes de dopage.
English: In basic education, there has been progress in enrolment, with girls achieving parity, but dropout rates for boys and girls are still high at over 40 percent.
French: En ce qui concerne l’éducation de base, des progrès ont été réalisés au niveau des taux d’inscription scolaire, les filles atteignant la parité; toutefois, les taux de décrochage des filles et des garçons sont toujours élevés, ces derniers se situant à plus de 40 %.
English: 0% Shift 20% Shift Non-NDSL Chemicals Intermediate Notification Costs $2,547 $122,239 $97,805 Forecasted Annual Notifications (Sch.
French: Incidence annuelle croissante pour les déclarants Catégorie de substances Coût unitaire Changement de 0 % Changement de 20 % Substances chimiques non inscrites sur la liste extérieure Intermédiaire Coûts des déclarations 2 547 $ 122 239 $ 97 805 $ Déclarations annuelles prévues (annexe 5)
English: - transfer from Catania airport to the apartment: 60 €.
French: - Taxi-navette aeroport de Catania - appartement: 60 € par trajet.
English: III.
French: S’il s’agit de faits qui donnent lieu à recette, le Président pourra autoriser la saisie conservatoire des deniers par un huissier qu’il commettra.
English: The reason for this approach is that data on compensation of employees and wages and salaries are assumed to be more consistent with production data and more accurate than data from the LFS and the register-based employment statistics in the Norwegian statistical system.
French: La raison en est que les données sur les indemnités, les salaires et les traitements sont censées être plus conformes aux données sur la production et plus exactes que les données issues des enquêtes sur la population active et les statistiques de l'emploi tirées des registres dans le système statistique norvégien.
English: • Labour Program - Part III of the Canada labour Code, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats, 2002-2003, détails, une vérification Environnement Canada
English: It is also the price to pay for emancipation through belonging to a modern culture and for access to individuality.
French: C’est également le prix à payer pour l’émancipation par l’adhésion à une culture moderne et pour l’accès à l’individualité.
English: Using the "challenges posed by the ageing of the population", which extends the period of retirement and has an adverse effect on business activity, as a pretext, it promotes the gradual implementation of the Stockholm decisions on drastic intervention in social security systems: part-time employment, the abolition of early retirement, benefits indexed to contributions, harsh cuts in benefits, a longer working life and an increase in the retirement age or the number of years' contributions required before full retirement, the gradual dismantling of the welfare state and the promotion of alternative private care and welfare systems.
French: Au nom du "défi démographique résultant du vieillissement de la population" qui "allonge la durée de la retraite, ce qui constitue un facteur négatif pour l' activité des entreprises", on promeut pas à pas la mise en uvre des décisions de Stockholm qui portent des interventions drastiques dans les systèmes de sécurité sociale : emploi à temps partiel, abolition de la préretraite, allocations proportionnées aux revenus, réductions douloureuses des allocations, prolongation de la vie professionnelle active et augmentation de l' âge de départ à la retraite ou du nombre d' années de cotisation requis pour pouvoir bénéficier d' une pension complète, suppression progressive des obligations de l' État en matière de sécurité sociale, encouragement des alternatives privées dans le secteur des soins et de la prévoyance.
English: Université Catholique de Louvain:
French: EMDAT. La base de donnée internationale sur les catastrophes naturelles de l’OFDA/CRED (victimes) ; Conseil du système sismique national (CNSS):
English: Skywood PVC Extrusion Inc. v. Her Majesty the Queen, unreported, File No. 94-1856(IT)I, May 11, 1995.
French: Skywood PVC Extrusion Inc. c. Sa Majesté la Reine, non publié, dossier no 94 - 1856(IT)I, le 11 mai 1995.
English: At its 2006 session, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention, le Comité spécial a continué, à sa session de 2006, à suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à observer l'évolution de la situation dans les territoires.
English: Based on the key source analysis carried out under the PDF phase of this project, the full project will focus on reducing uncertainties and improving activity data and emission factors in the land-use change and forestry (LUCF) sector.
French: À partir de l'analyse des grandes catégories de source réalisée pendant la phase de préparation, le projet visera à réduire les incertitudes et à améliorer les données d'activités et la connaissance des facteurs d'émissions dans le domaine du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Table 2.1 presents a breakdown of total social costs of transport in external and internal costs for a number of cost items.
French: Il existe un lien évident entre cette distinction et le "principe du pollueur-payeur", en vertu duquel le pollueur supporte les coûts de la pollution.
English: • Four of the twelve organizations had reported publicly on only
French: • Quatre des douze organisations n’ont produit de déclaration
English: All personal information obtained for claims verification is maintained in accordance with the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels obtenus lors d’une vérification de demandes sont traités selon les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: With the new size measurements outlined, industry members from Lobster Fishing Area (LFA) 27 will advance towards the lobster size requirements used in the rest of the Maritimes Region.
French: Avec ces nouvelles dispositions au sujet de la longueur minimale de la carapace, les membres de l’industrie dans la zone de pêche du homard (ZPH) 27 s’approcheront de la taille réglementaire du homard appliquée dans le reste de la Région des Maritimes.
English: Completion date: 2006 CSB partnered with PWGSC to develop and deliver a green procurement training course for the department's acquisition cardholders.
French: Échéance : 2006 La DSM s'est associée à TPSGC pour élaborer et donner un programme de formation sur les achats écologiques à l'intention des détenteurs de cartes d'achat des ministères.
English: Canada - Alberta | Canada - Quebec Rights:
French: Canada - Alberta | Canada - Quebec Droits :
English: They have witnessed the growth of Bioetik, a firm whose owners have vowed to succeed in biotechnology and prosper in Rouyn-Noranda.
French: Réussir dans le bio en ayant pignon sur rue à Rouyn-Noranda, c'est le pari qu'ont fait les propriétaires.
English: Rated Capacity Population Count End of March 2003 Variance Men 13,807 12,983 824 Women 457 378 79 Total 14,264 13,361 903 In 2002-03, CSC had a rated capacity of 14,264 beds across its five regions.
French: Places disponibles Population carcérale Fin de mars 2003 Variation Hommes 13 807 12 983 824 Femmes 457 378 79 Total 14 264 13 361 903 Pour l'exercice 2002-2003, le SCC avait une capacité pondérée de 14 264 lits pour ses cinq régions 1.
English: This was very important for the 20th century, but the 21st century gives an absolutely different answer.
French: C'était là une position très importante au 20e siècle, mais au 21e siècle, on réagit de manière toute différente.
English: Project Proponent [11] Project Proponent(s) will be responsible for moving a project through the Offset System.
French: Promoteur de projet [11] Les promoteurs de projet seront chargés de faire évoluer un projet dans le cadre du système de crédits compensatoires.
English: Por otra parte, el Estado se reserva el derecho de adoptar medidas en el marco de una política general de integración.
French: Il est dailleurs loisible à lEtat de prendre des mesures dans le cadre dune politique générale dintégration.
English: This event, which will be held in late 2003 in Geneva, will focus primarily on the following regions: south-eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Cet événement, qui se déroulera vers la fin de cette année à Genève, sera en priorité axé sur les pays et régions suivants : Europe du Sud-Est, Caucase, Asie Centrale.
English: The critical reflection processes that precede documentation for the latter groups and result in organizational learning are frail in the Arab region.
French: Dans le monde arabe, les processus de réflexion critique entourant les efforts de documentation qui s'adressent à ces derniers groupes et qui contribuent à la formation des organisations sont plutôt limités.
English: The Ministers stressed the importance of concrete and sustained activities implemented in all regions by the widest possible range of partners and stakeholders to promote a culture of peace ,, ,, and in this regard, invited States, international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to develop practical and action-oriented steps at the local, national, regional and international levels to further promote dialogue and mutual understanding among religions, cultures and civilizations.
French: Les ministres ont souligné l'importance d'activités concrètes et suivies menées dans toutes les régions par une gamme aussi large que possible de partenaires et d'intervenants en faveur d'une culture de paix et, à cet égard, ils ont invité les États, les organisations internationales et régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à prendre des mesures pratiques et dynamiques aux niveaux local, national, régional et international en vue de promouvoir encore le dialogue et la compréhension mutuelle entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: "The Committee notes that the regulations allowing for working time flexibility described above have a precise normative framework and that the new legislation does aim to protect the safety and health of workers.
French: Le Comité estime que, dans ces conditions, une durée totale de travail (heures normales et heures supplémentaires), pouvant aller jusqu’à soixante heures par semaine dans le cadre des «règles de flexibilité», dans les circonstances définies de manière très large par l’article 5.9 de la loi sur le temps de travail, n’est pas raisonnable.
English: Overall, all the programmes linked to the Ministry of Labour targeting the indigenous population through the Ministry's services and programmes involved an investment of 7.8 billion pesos (US$ 14,929,086) over the period 2000/2004.
French: Dans l'ensemble, tous les programmes liés au Ministère du travail, destinés à la population autochtone, ont représenté, tous services et programmes confondus, un investissement de 7 800 millions de pesos (14 929 086 dollars) pour la période 2000-2004.
English: MOST is astonishingly powerful for its size.
French: Malgré sa petitesse, MOST est étonnamment puissant.
English: Criteria Not Met (Moderate Issues) Requires improvements in the area of material financial adjustments, some risk exposure.
French: Critère non rempli (problèmes d'importance modérée) Améliorations à apporter à l'égard de certains ajustements financiers importants. Existence d'un certain degré de risque.
English: The compliance phase of the Chemical Residue Sampling Plan is designed to prevent the marketing of products with a history of non-compliance.
French: La phase de conformité du plan d’échantillonnage des résidus de produits chimiques vise à empêcher la commercialisation des produits qui ne sont pas conformes aux normes.
English: On average they meet twice a year under the chairmanship of the Commission.
French: Ils se réunissent en moyenne deux fois par an sous la présidence de la Commission.
English: * first 5 days of service at no charge!
French: * Hébergement Virtuel et Serveur Dédié gratuits pendant les 5 premiers jours!
English: Although some delays can occur, the process can take as little as a week.
French: Bien que certains retards puissent se produire, le processus peut prendre aussi peu qu'une semaine.
English: The Board considered the status of the Deputy Secretary/Deputy CEO, whose three-year term, which had commenced on 1 January 2006, was due to expire on 31 December 2008.
French: Le Comité mixte a examiné le cas de l'Administrateur adjoint-Secrétaire, dont le mandat de trois ans commencé le 1er janvier 2006 et venait à échéance le 31 décembre 2008.
English: Clark, who is International Liaison Advisor with Real Estate Services and a past president of the Appraisal Institute of Canada, launched the idea for WAVO through discussions with international colleagues.
French: M. Clark, qui est conseiller en relations internationales aux Services immobiliers et président sortant de l’Institut canadien des évaluateurs, a lancé l’idée de créer cette organisation lors de discussions avec des collègues étrangers.
English: 8516.60.10 00 - - -Indoor smokeless barbecues
French: Dénomination des marchandises
English: Subject: Cross-border business activities impeded by rules concerning cars
French: Objet: Entrave causée par la réglementation automobile à l'activité de l'entreprise transfrontalière
English: The second point on which I wanted to focus today is the Khmer Rouge Tribunal.
French: Le deuxième point sur lequel je voulais insister aujourd'hui est le tribunal des Khmers rouges.
English: The Supreme Court had recently banned Catholic nuns from establishing crèches, orphanages and children's homes on the pretext that they might misuse the ignorance and naivety of some people to convert them to Christianity.
French: La Cour suprême a récemment interdit aux religieuses catholiques d'établir des crèches, des orphelinats et des foyers pour enfants sous prétexte qu'elles risqueraient d'abuser de l'ignorance et de la naïveté de certaines personnes pour les convertir au christianisme.
English: • Consult university sources:
French: • Consulter les sources universitaires :
English: Of these, 28 rockets — 23 Qassams and 5 mortars — detonated inside Israel.
French: Vingt-huit de ces engins - 23 roquettes Qassam et 5 obus de mortiers - ont explosé à l'intérieur du territoire israélien.
English: Setterfield, M, Gordon, D. and Osberg, L. (1992), "Searching for the Will o’the Wisp; An Empirical Study of the NAIRU in Canada," European Economic Review, Vol.
French: SETTERFIELD, M, GORDON, D. et OSBERG, L. "Searching for the Will o’the Wisp; An Empirical Study of the NAIRU in Canada," European Economic Review, vol.
English: The Working Group is gratified by the support of a growing number of non-traditional donors, in particular those contributing to the 2009 emergency appeal for the Gaza Strip, and encourages UNRWA to continue its efforts to widen the donor support base.
French: Il se félicite qu'un nombre croissant de donateurs non traditionnels apportent leur appui, en particulier ceux qui ont versé des contributions en réponse à  l'appel d'urgence lancé en 2009 en faveur de la bande de Gaza, et encourage l'UNRWA à continuer de chercher de nouveaux donateurs.
English: Despite 3 royal commissions struck at least in part to recommend measures to protect the ailing magazine industry, Canadians quite simply prefer to read American magazines.
French: Les recommandations de trois commissions royales d'enquête ont peu contribué à aider l'industrie du magazine. Les Canadiens préfèrent tout simplement lire des publications américaines.
English: This standard is not to be interpreted as permitting practices specifically prohibited by provincial or other legislation.
French: La présente norme ne doit pas être interprétée comme permettant des pratiques qui sont explicitement défendues par des lois provinciales ou autres.
English: Scott Mitchelmore was fined an additional $1,000 for leaving port without an observer onboard, despite a fishery officer order to the contrary.
French: Scott Mitchelmore a écopé d’une amende supplémentaire de 1 000 $ pour avoir quitté le port sans avoir à bord de son bateau un observateur, contrairement aux ordres d’un agent des pêches.
English: Related to, though distinguishable from, the all-assets security is the issue of over-collateralization, i.e. where the value of the security significantly exceeds the amount of the secured obligation.
French: À la question de la sûreté portant sur l'ensemble des biens, se rattache celle, qui cependant s'en distingue, de la constitution d'une sûreté trop importante, c'est-à-dire dont la valeur dépasse considérablement le montant de l'obligation garantie.
English: This centralized radiation dose exposure database has been linked with other databases to look at a number of health outcomes, including cancer and adverse reproductive outcomes, as a function of occupational radiation exposure.
French: Il reste que la longue période de latence de la maladie et le rôle joué par les multiples facteurs de risque viennent compliquer la détermination du risque de cancer associé à l’exposition professionnelle aux agents cancérigènes1.
English: Consiglio Di Nino (C-Ontario)
French: Consiglio Di Nino (C - Ontario)
English: The funding will also fund specialized ICT services in the amount of $100,000.
French: Ce montant servira également à financer les services d'un spécialiste de la téléinformatique (100 000 dollars).
English: Canada's Response (http://www.cmhc- schl.gc.ca/en/homadoin/faafhoinca/faafhoinca_001.cfm); and Implementation of decisions made at the World Summit for Social Development, Canada's Response (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human- rights/summit-en.asp).  Back to Index Article 12:
French: Mise en oeuvre des mesures adoptées lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II, 1996) et Mise en oeuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social@ La réponse du Canada, juillet 1999.
English: (Parliament adopted the Minutes)
French: (Le procès-verbal est approuvé)
English: (Item 9) Cathy is confident that had she not appealed, Ms. Boudreau would likely still be in the PM-3 position, and personally regrets that management's actions had to be challenged in this manner... and with these results.
French: Cathy est convaincue que si elle n'avait pas interjeté son appel, Mme Boudreau occuperait encore probablement le poste de PM-3, et elle regrette qu'il ait fallu contester les actions de la direction de cette manière... et avec ces résultats.
English: The Committee encourages UNFPA to continue to intensify its fund-raising activities not only to maintain the level of resources but also to attain further positive results.
French: Le Comité encourage le FNUAP à continuer d'intensifier ses collectes de fonds, non seulement pour maintenir le niveau de ses ressources, mais aussi pour obtenir d'autres résultats favorables.
English: It is also important not to focus solely on CIHR, but to recognize there are other collaborative opportunities, especially within universities.
French: RFEI – IRTC (M. Dann Michols, SMA, DGSESC et M. Scott Broughton, SMA, DGSPSP)
English: JMAC recommends that bands should be able to do both.
French: Le CCMC recommande que oui.
English: One delegation expressed concern regarding the contribution of CSTs to strengthening capacity and supporting engagement at the country level.
French: Une délégation s'est demandée avec inquiétude dans quelle mesure les équipes d'appui technique contribuaient au niveau des pays à renforcer les capacités et à affermir l'engagement des pouvoirs publics.
English: Consistent Uses: Nominal information collected by the Traveler Illness Report form will not be matched with any other personal information bank.
French: Usages compatibles : Les données nominales recueillies grâce au Rapport de maladie d'un voyageur ne seront pas jumelées à un autre fichier de renseignements personnels.
English: The structure of the Local Government is made up of District and Urban Councils under the political leadership of Councillors.
French: Les collectivités locales sont constituées de conseils de district et de conseils urbains sous la direction politique de conseillers.
English: While Agency policy requires officers to also refer near-matches when appropriate, it does not monitor whether in fact they are doing this.
French: Bien que l’Agence exige également le renvoi dans le cas de correspondances partielles, s’il y a lieu, elle ne vérifie pas si les agents le font ou non.