ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As specified by clause 3.2 of the contribution agreement and clause 1.2 of annex A of the agreement, Aid to Publishers contributions for 2007-08 are payable only to reimburse eligible expenditures incurred during this period.
French: Selon la clause 3.2 de l’accord de contribution et la clause 1.2 de l’annexe A de l’accord, les contributions du volet Aide aux éditeurs pour 2007-2008 ne doivent servir qu’à rembourser les dépenses admissibles effectuées durant cette période.
English: In the Horn of Africa, a few swarms moved from northern Somalia into the Ogaden in eastern Ethiopia last month.
French: Le mois dernier, dans la corne de l’Afrique, quelques essaims se sont déplacés du nord de la Somalie vers l’Ogaden, dans l’est de l’Éthiopie.
English: The 1980s saw the grand opening of the modern CCGC complex in its current Westmount location.
French: Les années 80 ont vu l’inauguration du complexe moderne du CGCC à son emplacement actuel, à Westmount.
English: Requests all States parties to pursue vigorously the objective of nuclear disarmament in the international fora as stipulated in Article VI of the NPT.
French: DEMANDE à tous les États parties de poursuivre résolument la réalisation de l'objectif de désarmement dans les instances internationales tel que stipulé à l'article VI du traité.
English: A Laval professor 1956-63, after 1960 he became one of the most influential advisers to Jean LESAGE's administration.
French: Laval de 1956 à 1963, il devient après 1960 l'un des conseillers les plus influents du gouvernement de Jean LESAGE.
English: Date and venue for the seventh session of the Forum.
French: Dates et lieu de la septième session du Forum.
English: Further groundwork was urgently needed in the area of public opinion and non-governmental organizations.
French: Un travail supplémentaire sur le terrain est nécessaire de toute urgence concernant l'opinion publique et les organisations non-gouvernementales.
English: As may be expected, there are significantly fewer exceedences of the RQ=2 level.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le nombre de dépassements du QR=2 est beaucoup plus faible.
English: The stories of these individuals – patients, doctors, researchers and others - will be posted on the Association's election pages www.lung.ca/election. Canadians can also use our online advocacy tool to send a message directly to their federal candidates, to ask their stand on lung health issues.
French: Les témoignages de ces individus – patients, médecins, chercheurs et autres – seront accessibles sur les page web de campagne électorale de l'Association : www.poumon.ca/votez.  Les gens peuvent aussi utiliser ces pages pour faire parvenir des courriels directement à leurs candidat-es à l'élection fédérale, afin de leur demander de faire connaître leurs positions sur les enjeux de la santé respiratoire.
English: Quality FSL courses available to the adult population.
French: Accès à des cours de FLS de qualité pour la population adulte.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Price Increases As is the case for any other operational organization, inflation has a significant impact on our ability to meet client expectations.
French: Ceci entraîne le recours systématique aux heures supplémentaires, appelées Heures supplémentaires opérationnelles, qui ne peut être évité.
English: - Flat with a surface kept free from local defects capable of influencing the test results;
French: - plane, et dépourvue de défauts locaux susceptibles d'influencer les résultats de l'épreuve;
English: The Department of Political Affairs and the Department of Field Support should agree and prepare terms of reference or guidelines that formalize and improve cooperation and coordination in the planning and support of special political missions.
French: Le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions devraient élaborer et approuver un mandat ou des directives visant à codifier et à améliorer la coopération et la coordination de la planification des missions politiques spéciales et de l'appui qui leur est apporté.
English: In August 2007, the Minister for Gender Equality launched a nationwide campaign under the heading: “Be a man - Say no to violence against women”.
French: En août 2007, le Ministre de l'égalité des sexes a lancé une campagne nationale sous le titre « Sois un homme - dis non à la violence à l'encontre des femmes ».
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Strong) Statistics Canada does not undertake numerous projects.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Fort) Statistique Canada entreprend peu de projets.
English: Otherwise our society will wither away because of automation designed to avoid taxation.
French: Faute de cela, notre société s'étiolera devant ses machines qui ne paient pas d'impôts.
English: The holder must ensure that each high-activity source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked.
French: Le détenteur veille à que chaque source de haute activité soit accompagnée d'informations écrites indiquant que la source est identifiée et marquée.
English: The RWG should pursue this with the Jordanian authorities, and with other appropriate agencies and donor bodies. 
French: Le GTR devrait poursuivre cet objectif de concert avec les autorités jordaniennes et avec d'autres organismes pertinents et avec les entités donatrices.
English: On 18 November 1992 the Commission sent a letter to the applicant informing it that it considered that there were not sufficient grounds for upholding its complaint and requesting it to submit any further observations it might have so that it could formulate its definitive position.
French: Le 18 novembre 1992, la Commission a adressé à la requérante une lettre dans laquelle elle exposait qu'il n'existait pas de fondement suffisant pour donner une suite favorable à sa plainte et l'invitait à fournir d'éventuelles observations complémentaires en vue de sa prise de position définitive.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-568 November 13, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Blue Skys Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-568 le 13 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Blue Skys Charters, Inc.
English: Most importantly, we reaffirmed the commitment we made at the beginning of the millennium to confront the scourge of poverty and to improve the living conditions of millions of people living in abject poverty.
French: Surtout, nous avons renouvelé l'engagement pris au début du millénaire : combattre le fléau de la pauvreté et améliorer les conditions de vie des millions de personnes qui vivent dans le dénuement total.
English: The Parties also intend to request the Proponent to consider any additional matters identified with section 8 of this MOU, and to report in the CSR on the said consideration.
French: Les parties entendent en outre demander au promoteur de prendre en considération tous les éléments additionnels mentionnés à l'article 8 du présent protocole et de faire état de cette considération dans le REA.
English: The NRC also provided expert assistance, advice and services to more than 12 000 Canadian SMEs, through NRC-IRAP.
French: Au cours de l'année écoulée, le CNRC a fourni conseils, services et soutien à quelque 12 000 PME canadiennes dans le cadre du PARI-CNRC.
English: "Valuing wetland nutrient buffers in the Eramosa River watershed" in C.E. Deslisle and M.S. Bouchard eds.
French: « Valuing wetland nutrient buffers in the Eramosa River watershed » in C.E. Deslisle and M.S. Bouchard eds.
English: • set out the GOL and SII targets for 2005;
French: • établira des objectifs pour l'initiative GED et l'IAS pour 2005;
English: Specifically, the deduction is equal to the tax payable in respect of the supply multiplied by the ratio of the total amount of the bad debt written off, including GST and applicable provincial taxes, to the total amount payable for the supply including GST and applicable provincial taxes.
French: Paragraphe 231(2) – Groupes étroitement liés Actuellement, une déduction pour les créances irrécouvrables radiées relativement à une fourniture taxable peut être demandée par la personne qui a effectué la fourniture ou par l’institution financière désignée qui est membre du groupe étroitement lié qui a acheté la créance à sa valeur nominale, sans possibilité de recours.
English: In addition, the Department is putting in place mechanisms to provide ongoing advice on research priorities and on implementation of the Department’s Research Strategy.
French: En outre, le Ministère met en place des mécanismes permettant de fournir régulièrement des avis sur les priorités de la recherche et la mise en œuvre de la Stratégie de recherche du Ministère.
English: The Coal Mine Methane Project self-evaluation reveals the need for a greater emphasis on mine safety rather than the market and policy issues addressing methane utilization rather than degasification.
French: L'évaluation du projet relatif au méthane provenant des mines de charbon fait apparaître la nécessité d'attacher davantage d'importance à la sûreté des mines plutôt qu'aux marchés et aux questions de fond concernant l'utilisation du méthane plutôt qu'aux problèmes de dégazage.
English: As the review team would later evaluate all the bids, including the depot's, the firewall was key to avoiding any conflict of interest.
French: Comme l'équipe d'examen allait évaluer toutes les soumissions, y compris celle du dépôt, le mur de protection devenait essentiel pour éviter les conflits d'intérêt.
English: Equity represents the ultimate business risk.
French: Les capitaux propres constituent le type de placement le plus risqué.
English: EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
French: La coopération de l’Union européenne et de la Moldavie s’inscrit dans le cadre d’une coopération consolidée avec les pays proches et en particulier avec la Russie.
English: The total outstanding was $19.3 billion (US$12.1 billion).
French: L’encours total se chiffrait à 19,3 milliards de dollars (12,1 milliards de dollars américains).
English: We continue working on increasing our capabilities.
French: Nous essayons toujours de les accroître.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard an introductory statement by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen commun de ces points en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: Expert witnesses are also paid daily subsistence allowance and round-trip travel in addition to their fees.
French: Outre leurs honoraires, les experts présentés comme témoins perçoivent aussi une indemnité journalière de subsistance et sont défrayés de leurs frais de voyage aller et retour.
English: Because of the timing, the evaluation study was perceived to be linked to the financial audit, and the evaluation team had to work hard to dispel this misunderstanding.
French: Les avantages qui en résultent peuvent résider, par exemple, dans l’amélioration des stratégies de renforcement, dans le renforcement des capacités et, en fin de compte, dans l’augmentation de la performance de l’organisation.
English: PERSONAL INDEPENDENCE Article 12(1) of the Act provides that if a court convicts the Governor of an offence his appointment may be terminated.
French: 5 Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seadus, RT I 2003, 64, 429 6 Raamatupidamise seadus, RT I 2002, 102, 600 ; 2003, 88, 588
English: September 24, 2001 Official Notice: Payment of Fees A recent decision of the Federal Court of Canada, Dutch Industries Ltd. and the Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: 24 septembre 2001 Avis officiel : paiement des droits Une récente décision de la Cour fédérale du Canada, qui met en jeu Dutch Industries Ltd. et le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: Ms. Hampson indicated she would be willing to follow up on this subject and write a note, which she will then forward to the Chairperson in approximately one month.
French: Mme Hampson a indiqué qu'elle était disposée à poursuivre sa réflexion sur le sujet et à soumettre une note à la Présidente dans un délai d'un mois environ.
English: As show size increases, management logistics (including the ticket sales process) also increase.
French: Avec la taille des spectacles, la logistique de gestion augmente également (y compris le processus de vente des billets).
English: (Conférence Interafricaine des marchés  d'assurances) TDB V
French: IGC Conseil international des céréales (International Grains Council) Conseil II
English: However, the treatment for those in the DC group was based to a greater extent on assessment and appropriate placement in programs.
French: Toutefois, le traitement des personnes appartenant au groupe affecté au centre de jour était en plus grande partie fondé sur l'évaluation et l'aiguillage vers les programmes appropriés.
English: • September 2002 Competition Results
French: • Résultats du concours de septembre 2002
English: • Age Active 2 results found - Page 1/1
French: • l'âge En instance 2 résultats - Page 1/1
English: Progress of SIS II and VIS (debate)
French: État d'avancement de SIS II et VIS (débat)
English: The accident in Chernobyl occurred 25 years ago, but as recently as March of this year there was an accident in Fukushima.
French: L'accident de Tchernobyl s'est produit il y a 25 ans mais plus récemment, en mars de cette année, un accident s'est produit à Fukushima.
English: Social security programmes should be strengthened to ensure coverage for all.
French: Et il faudrait renforcer les programmes de sécurité sociale afin de garantir une couverture à tous.
English: (1999) measured the 24-hour urinary aluminum excretion in 29 male and female volunteers who consumed lowaluminum water and meals and instant tea with known amounts of aluminum and estimated the bioavailability from food to be 0.53%.
French: (1999) ont mesuré sur 24 heures l’excrétion urinaire d’aluminium de 29 hommes et femmes volontaires qui avaient consommé de l’eau, des aliments et du thé instantané contenant des quantités faibles mais connues d’aluminium; ils ont estimé la biodisponibilité de l’aluminium dans les aliments à 0,53 %.
English: The market value of goods and services provided in kind to assist in defraying costs associated with UNFPA-supported projects for the biennium ended 31 December 2007 was $0.8 million (2005: $0.9 million).
French: La valeur marchande des biens et services fournis en nature pour contribuer au financement des projets appuyés par le FNUAP pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 se montait à 800 000 dollars (contre 900 000 dollars en 2005).
English: The decisions on thematic and cross-cutting programmes of work set clear outcome-oriented targets and either established or called for the development and incorporation of indicators for measuring progress.
French: Les décisions relatives aux programmes de travail thématiques et multisectoriels ont fixé des objectifs clairs et axés sur les résultats et défini des indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés ou demandé l'élaboration et l'intégration de tels indicateurs.
English: This is an area that we have begun to work on much more intensively in the last three years with a greater degree of co-operation between the trade negotiators from the oﬃce of the US Trade Representative and our development experts at the oﬃce of the Agency for International Development.
French: M. Christopher Wilson – États-unis En ce qui concerne la raison pour laquelle nous accordons une assistance technique à des pays particuliers, nous essayons, d’une manière générale, de répondre aux pays qui viennent nous voir avec des propositions et des demandes spéciﬁques.
English: During the fourth quarter of 2000 wage-earners in the Hong Kong Special Administrative Region had worked an average of 48 hours a week, or approximately 8.7 hours a day, over five and one half days.
French: Au quatrième trimestre de 2000, les salariés de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont travaillé en moyenne 48 heures par semaine, soit approximativement 8,7 heures par jour réparties sur cinq jours et demi.
English: 12.1 The main objective of the programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: 12.1 L'objectif général du programme exécuté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) est de permettre aux pays en développement d'exploiter au mieux les possibilités de commerce et de développement et de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale en tirant tout le parti possible du potentiel de développement offert par la mondialisation, tout en contribuant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: Develop Long Term Relationships with Key Stakeholders The Radio Science Branch should meet with major clients and stakeholders to develop strategic long-term plans that identify the most effective means of working together and supporting their needs.
French: Établissement de relations à long terme avec les principaux intervenants La Direction des sciences de la radio devrait rencontrer les principaux clients et intervenants afin d'élaborer des plans stratégiques à long terme qui identifient les moyens les plus efficaces de travailler ensemble et d'appuyer leurs besoins.
English: According to the administering Power, the Pitcairn Courts have jurisdiction in relation to human rights arising out of the laws in force in the Islands.
French: Selon la Puissance administrante, les tribunaux de Pitcairn ont compétence en matière de droits de l'homme découlant de la législation en vigueur dans le territoire.
English: Many developing countries have not benefited from using patents as a tool for wealth creation.
French: Bon nombre de pays en développement n’ont pas su utiliser les brevets comme outil pour la création de richesses.
English: The Commissioner noted that, although this clause did not breach any specific principle, it contravened the spirit of the Act.
French: Le commissaire a signalé que, même si cette clause ne contrevenait pas comme tel à un principe, elle n'en enfreignait pas moins l'esprit de la Loi.
English: The initial focus is on high frequency business and agriculture surveys.
French: C'est particulièrement le cas des sondages agricoles et d'entreprises qui sont menés très fréquemment.
English: The event is organised by the Association of Netherlands Municipalities (VNG) in cooperation with the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
French: L’évènement est organisé par l’Association des municipalités néerlandaises (VNG) en collaboration avec le Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE).
English: There has been a spectacular increase in the number of complaints about remarks made in chat rooms (899), clearly paralleling the growing popularity and use of such facilities on the Internet.
French: Il y a eu un bond spectaculaire du nombre des plaintes suscitées par des propos tenus sur des groupes de discussion (899), ce qui reflète clairement la popularité et l'utilisation croissantes de ces outils sur l'Internet.
English: Kisby  Directors PO Box 997, Station B Ottawa ON K1P 5R1  Tel.: 613-562-4916  1-866-868-3447 Fax: 613-482-4632 Auditor:
French: M. David Rigby 21, promenade Allcroft Etobicoke ON M9V 2S4 Tél. : 416-741-0809 Vérificateur :
English: • 1990 East Washington Street East Peoria, Illinois 61611 Phone: 309-698-2600 ext.224 Monday - Friday: 08:00 - 17:00 Gate hours: 07:00 - 17:00 (Drop and hook of equipment: 24 hours, 7 days a week)
French: • 1990 East Washington Street East Peoria, Illinois 61611 Tél. : 309 698-2600 poste 224 Du lundi au vendredi : de 8 h à 17 h Horaire de la guérite : de 7 h à 17 h (Mise en place et prise en charge du matériel : 24 heures/jour, 7 jours/semaine)
English: As has already been said this morning, Mr Newman has worked very hard for the Committee on Petitions.
French: Comme cela a déjà été dit ce matin, M. Newman a travaillé très dur pour la commission des pétitions.
English: His delegation would have liked to see the report address the situation of persons who were victims of institutionalized discrimination (such as the caste system) and as a result found themselves relegated to a condition of inferiority and deprived of all rights.
French: Par ailleurs, la délégation pakistanaise aimerait qu'on évoque dans le rapport la situation de personnes qui sont victimes d'une discrimination institutionnalisée (comme le système des castes) et se trouvent donc reléguées à une condition inférieure, et privées de tout droit.
English: At its 41st meeting, on 21 October 2005, the Council had before it a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2005/L.50).
French: À sa 41e séance, le 21 octobre 2005, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2005/L.50).
English: This criterion is assessed in relation to the "standards of the community."
French: Ce critère est évalué en fonction des normes de la collectivité.
English: Barriers to markets and trade are crucial issues for Canadian companies.
French: Les obstacles aux marchés et au commerce sont des questions importantes pour les entreprises canadiennes.
English: It should be noted: 1) that with Resolution 1483, the Security Council, by recognizing the foreign occupation of an independent country, for an indefinite period of time and the appropriation by the occupying forces of its natural resources, in particular its oil, violates fundamental principles of the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and International Covenants on Human Rights.
French: On peut constater : 1) Que le Conseil de sécurité, avec la Résolution 1483, en reconnaissant l'occupation étrangère pour un temps indéterminé d'un pays indépendant et l'appropriation par les Puissances occupantes de ses ressources naturelles, spécialement le pétrole, viole les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux des droits de l'homme.
English: • Three-year time limit on supplement receipt.
French: • Versement du supplément pendant un maximum de trois ans.
English: Survey Development As this was a follow up study to one undertaken in 1995 lessons learned during that study were used to adapt the survey form to make it more user friendly and to provide an improved level of accuracy.
French: Le questionnaire d'enquête a été élaboré par le consultant, puis mis à l'essai et amélioré en fonction de la rétroaction obtenue des répondants. Il a ensuite été expédié à Agriculture et Agroalimentaire Canada pour qu'il y apporte les dernières modifications et l'approuve.