ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training the Next Generation of Health Researchers The impact of health research in Canada is entirely dependent on the quality of the people involved.
French: Former la prochaine génération de chercheurs en santé Les résultats issus de la recherche en santé au Canada dépendent entièrement de la qualité des gens qui y participent.
English: The EPP Group asked me to raise a question about national minorities.
French: L’indépendance du judiciaire est primordiale pour restaurer la confiance de la population dans sa justice.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Working Papers > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Documents de travail > > Explorateur
English: In addition, since prestige involves judgement by the public, the organization will attempt to influence the manner in which the public views it through its publications, its public relations performance, and the various other contacts it fosters through interest groups and other intermediaries.
French: Au reste, puisque son prestige l'expose au jugement du public, l'organisation cherchera à influer sur la manière dont la population se la représente à travers ses publications, le jeu de ses relations publiques et divers autres contacts qu'elle entretient par le truchement de groupes influents et d'autres intermédiaires.
English: The volume crisis forced the agency to develop stronger management tools such as activity-based costing.
French: La crise relative au grand nombre de demandes a forcé l'organisme à développer des outils de gestion plus solides comme la comptabilité par activités.
English: However to prevent a disease it is generally necessary to identify the cause and for a majority of cancers the cause is either unknown or controversial.
French: Toutefois, si l’on veut prévenir une maladie, il est généralement nécessaire d’en déterminer la cause. Or, la cause de la majorité des cancers demeure soit inconnue soit controversée.
English: At the time of the February 2005 budget, it was the Government’s intention to expense this liability in annual instalments, consistent with the intent of the agreements.
French: Lors du dépôt du budget de février 2005, le gouvernement avait l'intention de passer en charge ce passif dans les versements annuels, conformément à l'esprit des accords.
English: In addition, a number of delegates noted the importance of having inter-agency work on sustainable development derive from, and closely follow, the intergovernmental mandates reflected in the Plan of Implementation.
French: De plus, diverses délégations ont indiqué qu'il était important que les travaux interorganisations sur le développement durable tiennent compte des activités prescrites au niveau intergouvernemental, reflétées dans le Plan de mise en œuvre et s'y conforment.
English: The Protocol on Explosive Remnants of War was drafted in response to the humanitarian threat caused by unexploded ordnance, including cluster bombs, to civilian populations in the aftermath of a war.
French: Ce protocole a été élaboré en réponse à la menace humanitaire que représentent les engins non explosés, dont les bombes à fragmentation, pour les populations civiles à la suite d'un conflit armé.
English: If we want to fight against terrorism, we must make sure that all Member States participate equally in that fight.
French: Si nous voulons lutter contre le terrorisme, nous devons veiller à ce que tous les États membres participent de la même façon à cette lutte.
English: When we consider this matter, we start with Javier Solana's broad approach to security strategy, which covers the armed forces and also the European Union's critical infrastructure, its external borders and humanitarian operations as well.
French: Si l'on se penche sur la question, il faut commencer par l'approche générale de la stratégie de sécurité développée par Javier Solana, qui couvre les forces armées, mais aussi les infrastructures critiques de l'Union européenne, ses frontières extérieures et les opérations humanitaires.
English: A private sponsoring group provides emotional support and whatever extra settlement assistance may be required during that time.
French: Un groupe de parrainage privé leur apporte un soutien affectif et toute aide supplémentaire dont elles peuvent avoir besoin pour s'établir.
English: The appropriations for training and upskilling specialists and other personnel are insufficient.
French: Les crédits alloués à la formation professionnelle et au perfectionnement des spécialistes et des autres personnels sont insuffisants.
English: But there is more that meets the eye.
French: Mais il y a plus que ce que vous verrez au premier regard.
English: The administration of PLA2 at a rate of 100 U/min for 10 min resulted in enhanced rates of thromboxane B2 and 6-ketoprostaglandin F1α release between 1 and 5 min into the infusion period.
French: L'administration de PLA2, au taux de 100 U/min pendant 10 min, augmenta les taux de libération de thromboxane B2 et de 6-ketoprostaglandine F1α entre 1 et 5 min de la période de perfusion.
English: Letter dated 18 October 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Assets capitalized are neither amortized nor depreciated.
French: Les biens portés en immobilisation ne sont ni amortis ni dépréciés.
English: Duties % of Time Organizes the work of technologists and technicians engaged in the provision of earth imagery reproduction services, and ensures efficient and effective utilization of the resources and quality of the service provided, in support of scientists and specialists engaged in scientific programmes such as Remote Sensing programme, National Mapping Programme, aerial surveys and various earth science related projects requiring high precision in the reproduction of earth imagery, by: 40
French: Remplir d'autres tâches concernant l'utilisation des ressources et la prestation des services offerts par le Centre de reproduction. Fonctions % du temps Organiser le travail des technologues et des techniciens chargés de fournir des services de reproduction des images terrestres, et veiller à l'utilisation efficiente et efficace des ressources et à la qualité du service fourni, en vue de soutenir les scientifiques et spécialistes s'occupant des programmes scientifiques, tels le programme de télédétection, le programme de cartographie nationale, les levés aériens et les projets reliés aux sciences de la terre demandant une reproduction très précise des images terrestres.
English: For each ordinary meeting, the provisional agenda, together with supporting documents, shall be distributed in the official languages by the Secretariat to the Parties at least six weeks before the opening of the meeting.
French: Six semaines au moins avant l'ouverture de chaque réunion ordinaire, le secrétariat communique aux Parties, dans les langues officielles, l'ordre du jour provisoire ainsi que les documents de base.
English: In recognition of that contribution, a moment of silence at the plenary was devoted to the memory of the late Professor Doxiadis, the first Greek initiator of this effort, a year after his death.
French: En hommage à cette contribution, un moment de silence a été observé à la séance plénière à la mémoire du regretté Professeur Doxiadis, le premier initiateur grec de cet effort, une année après sa mort.
English: Motion SCOGAC 12-08 (Valerie Verge/Dale Corbett) To approve the minutes of the 11th (6) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Decision by Fax / E-mail, December 8, 2003.
French: Motion CPSCSB 12-08 (Valerie Verge/Dale Corbett) Adopter le procès-verbal de la 11e (6) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu le 8 décembre 2003 - Décision par télécopieur et courriel.
English: DP/DCP/MOZ/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Mozambique (2007-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MOZ/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Mozambique (2007-2009) [anglais E F (seulement)]
English: All the latest technologies like plasma screen, blackout curtains and WiFi can be found in the rooms, while the bathrooms are also fitted to the highest standards and very comfortable.
French: Tous les équipements dernier cri tels qu’un écran plasma, des rideaux d’obscurcissement, et un accès Wi Fi sont disponibles dans les chambres, et les salles de bain sont également équipées avec des installations haut de gamme et offrent un véritable confort.
English: Last year the European Union provided EUR 31 billion of a total EUR 60 billion in development aid, a figure that includes aid from the Member States along with Community funding.
French: L’année dernière, sur un total de 60 milliards d’euros d’aide au développement, 31 milliards provenaient de l’Union européenne, ce chiffre incluant l’aide octroyée par les États membres et le financement communautaire.
English: Pro Tools LE and Pro Tools HD are Digidesign products.
French: Pro Tools HD : mise à niveau standard : 191 € TTC.
English: A feast for the eyes, with the meat and poultry on the rotisserie and Père Claude behind the grill.
French: Au Père Claude, ce restaurant de viande et rôtisserie , le spectacle est garanti : les viandes et les volailles à la rôtissoire et le Père Claude à la plancha.
English: • Maps or GIS systems that accurately locate the impact areas and baseline information should be provided at the same scale as the engineering plans to allow for overlaying of maps.
French: • Il faut Ã©galement fournir des cartes ou des relevÃ©s de systÃ¨mes d'information gÃ©ographique qui situent correctement la zone d'impact et l'information de base et qui sont Ã la mÃªme Ã©chelle que les plans techniques (si le type de projet proposÃ© s'y prÃªte), ce qui permet de les superposer au besoin.
English: All records and files within an EDRMS require the use of this element at some time in their existence.
French: Tous les documents et les dossiers contenus dans un SGEDD ont besoin de cet élément à un moment ou à un autre de leur existence.
English: • address fears and preoccupation with immediate health (e.g., pregnancy, breastfeeding) and long-term health (e.g., cancer, fear of potential harm to future generations); 
French: • s'occuper des craintes et des préoccupations relatives à la santé immédiate (p. ex. grossesse, allaitement) et à la santé à long terme (p. ex. cancer, la crainte de risques pour les générations futures);
English: The new funding will be directed towards the purchase and installation of state-of-the-art equipment for training centres that are part of the NAIT Centre for Apprenticeship Technologies (NCAT) expansion.
French: Le financement supplémentaire servira à l’achat et à l’installation de matériel d’avant-garde dans les centres de formation qui font partie du NAIT Centre for Apprenticeship Technologies (NCAT).
English: All regulations, collective employment agreements and wage scales shall guarantee minors equal pay when they work the same number of hours a day or perform tasks usually performed by adults.
French: Les règlements d'application, conventions collectives ou barèmes de salaires élaborés garantiront aux travailleurs mineurs l'égalité de rémunération tant qu'ils accomplissent la durée du travail ou exécutent des tâches propres aux travailleurs adultes.
English: In A Hurry -- Just add hot water...
French: En rapide -- Ajoutez juste de l'eau chaude..
English: Joint studies generally begin with an agreement between the employer and bargaining agent(s) which outlines the objectives of the initiative and its basic structure.
French: L'étude conjointe débute généralement par une entente entre l'employeur et l'agent négociateur sur les objectifs de l'initiative et sa structure de base.
English: If it is possible through production of opium for medical purposes to reorganise control and production for some farmers under EU and UN supervision, then let us say yes to the project.
French: S'il est possible, en produisant de l'opium à des fins médicales, de réorganiser le contrôle et la production de certains agriculteurs sous la supervision de l'UE et de l'ONU, alors disons oui à ce projet.
English: The Working Group of the Whole recalled the agreement to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by COSPAR and the International Astronautical Federation (IAF) with the symposium to strengthen the partnership with industry.
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé qu'il avait été convenu que, comme précédemment, le colloque COSPAR/Fédération internationale d'astronautique (FIA) et le colloque sur le renforcement du partenariat avec l'industrie alterneraient chaque année.
English: When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
French: Le gaz de réglage d'échelle NO, après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante, est envoyé dans l'analyseur (H)CLD; la valeur de NO est enregistrée comme C.
English: The product description and the images displayed may differ from the actual product features due to changes made by the producers to the products.
French: Déscriptions et images des produits peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques actuelles car le producteur a apporté des modifications aux produits.
English: We are committed to treatment, care and support for people living with HIV.
French: Nous sommes déterminés à offrir traitement, soins et appui aux personnes vivant avec le VIH.
English: In order to continue to build upon the initiatives discussed at the Workshop, a forum, web page and electronic database will be developed.
French: Pour donner suite aux initiatives discutées lors de l'atelier, il sera créé un forum, une page web et une base de données électroniques.
English: As part of a treaty-related measure (TRM), CTC continues to be actively involved in land use planning processes within its traditional territory.
French: Dans le cadre d'une mesure liée au traité (MLT), le CTC continue à participer activement aux processus d'aménagement du territoire dans son territoire traditionnel.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/841 and Add.3);
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/841 et Add.3);
English: Procurement and Contracting Supplementary information on procurement and contracting can be found at : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Acquisitions et impartitions De plus amples renseignements sur les acquisitions et les impartitions de contrats se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Third parties should not see the measures as being excessive.
French: On doit s'assurer que les mesures ne soient pas perçues comme excessives par une tierce partie.
English: According to counsel, Pillow Buddies can have a "serious" purpose by acting as a pillow or cushion for a small child or as a "security blanket" for children to carry.
French: De l'avis des avocats, les Étreintes Oreillers peuvent avoir un but « sérieux », soit servir d'oreiller ou de coussin ou de « doudou » que les enfants traînent avec eux.
English: Research regarding the dosage of bacteria to deliver a health or treatment effect is on-going.
French: La recherche concernant les doses de bactéries afin d'obtenir un effet sur la santé ou de traitement est permanente.
English: where a person is charged with any such crime.
French: ii) Lorsqu'une personne a été inculpée d'une telle infraction.
English: With a 26.2% increase in throughput, Saskatchewan posted the largest comparative gain.
French: Avec une augmentation de 26,2 % de son débit, la Saskatchewan a réalisé le gain relatif le plus imposant.
English: The interaction of the two Acts, regarding specific subjects, is discussed more thoroughly in the following paragraphs.
French: Les paragraphes suivants traitent plus à fond de l'interaction entre les deux lois sur des sujets précis.
English: The first step is more systematic sharing of information.
French: Premièrement, il faut partager l'information de façon plus systématique.
English: 1994, ACEM-group.  The measurements were carried out in Paris and Pisa.
French: 1994, groupe ACEM − mesures effectuées à Paris et à Pise;
English: The provincial delegation was part of a larger contingent from Atlantic Canada led by The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Premier Bernard Lord, along with other Atlantic Canadian premiers.
French: La délégation provinciale faisait partie d'un groupe plus imposant du Canada atlantique dirigé par le ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), l'honorable Gerry Byrne, le Premier ministre, Bernard Lord, et les premiers ministres des autres provinces atlantiques.
English: Likewise, the same legislation regarding quality and access to higher education applies in Wales and England.
French: La même législation concernant l'accès à l'enseignement supérieur et sa qualité s'applique au pays de Galles et en Angleterre.
English: It allows for a dynamic view that takes into account the phenomenon of migration.
French: Elle permet une vision dynamique qui tient compte du phénomène migratoire.
English: "European strategies: joint action, present and future" Workshop 1.
French: "Les projets européens : présent et avenir de l’action commune" Atelier 1.
English: We urge the international community to facilitate accession of those States to the WTO by providing special and differential treatment terms that will contribute to intraregional trade and will support national capacity-building.
French: Nous exhortons la communauté internationale à faciliter l'adhésion de ces États à l'OMC, ce qui contribuera aux échanges à l'échelle régionale et appuiera la mise en place de capacités nationales.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop a system for a comprehensive collection of comparative data on the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer un système qui permette de collecter de façon exhaustive des données comparatives sur la Convention.
English: The Facts and Fiction behind CAMRT's Education Plans.
French: Future roles in allied health project report. auteur.
English: It does not include ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
French: L’article 2-14. comprend les systèmes de génération d’images et les systèmes d’environnement interactif pour simulateurs lorsquil sont spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire.
English: Russia fully — and ahead of the deadline — carried out its commitments for those reductions.
French: La Russie - avant même l'échéance fixée - avait rempli ses engagements à l'égard de ces réductions.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Ne pas utiliser de machinerie sous la ligne des hautes eaux ordinaire afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.
English: The Employer and the Agents of the Employer – Military leaders, civilian managers, and supervisors shall:
French: L’employeur et les agents de l’employeur (chefs militaires, gestionnaires civils et superviseurs) doivent :
English: Table B.1 Rates of pay for returning officers Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Per 2 For
French: B. Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux Tableau B.1 Taux de rémunération des directeurs du scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 Par 2 Dans
English: Information is required to show how this conclusion was determined.
French: Qualité de l'eau
English: So it is important to â€œshop smartâ€ for the most energy-efficient appliances and equipment and to keep them well maintained.
French: Il est donc important de faire des choix intelligents en achetant les électroménagers et les appareils les p lus éconergétiques sur le marché et en les gardant en bon état de marche.
English: While imports are fairly diversified, exports are dominated by a few products.
French: Alors que les importations sont largement diversifiées, seuls quelques produits sont exportés.
English: Talk shows, radio dramas and spot messages have all been used to educate the public on the need to stop violence against women, including domestic violence.
French: Les débats télévisés, les pièces de théâtre radiophoniques et les messages publicitaires ont étés mis à profit pour éduquer le public sur la nécessité de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, notamment la violence conjugale.
English: Results-Based Management and Accountability Framework, February 28, 2001, p.3.
French: Results-Based Management and Accountability Framework, 28 février 2001, p.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to Parvovirus B 19 OH should define exposure as a susceptible HCW having direct or droplet contact of oral or nasal mucous membranes with infectious respiratory secretions.
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle au parvovirus B 19 Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé comme un contact des muqueuses buccales ou nasales d’un travailleur de la santé réceptif avec des sécrétions respiratoires infectieuses, qu’il s’agisse d’un contact direct ou par voie de gouttelettes.
English: Surlaville greatly increased the number of drills, and noted some progress 133 after a few weeks.
French: Surlaville fait multiplier les exercices et, après quelques semaines, note certains progrès 133.
English: In this document, the representative of Germany drew attention to the urgent need to address issues relating to telematics, so as to avoid the development of systems that were not suitable for the carriage of dangerous goods.
French: Dans ce document, le représentant de l'Allemagne a attiré l'attention sur l'urgence d'aborder les questions de télématique pour éviter un développement possible de systèmes qui ne conviendraient pas au contexte du transport des marchandises dangereuses.
English: Furthermore it would favour "extending to all matters in Title VI the Commission's shared right of initiative" as well as "ending the unanimity requirement".
French: Elle est par ailleurs favorable à "l'élargissement à toutes les questions relevant du titre VI du droit partagé d'initiative dévolu à la Commission" ainsi qu'à la "suppression du principe de l'unanimité".
English: Domestically, it has thwarted the country's economic, social and political development. Internationally, [it] has diminished the country's stature and left its reputation smeared.
French: Sur le plan intérieur, cela nuit au développement économique, social et politique du pays, sur le plan international, [cela] porte atteinte à sa grandeur et entache sa réputation.
English: In that regard, Nigeria welcomes the continuing efforts of the United Nations, and especially the personal commitment of the Secretary-General, to solving conflicts and laying the foundation for durable peace and sustainable development in Africa.
French: À cet égard, le Nigéria se félicite des efforts continus des Nations Unies, et particulièrement de l'engagement personnel du Secrétaire général pour régler les conflits et jeter les bases d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: • revenue reconciliations support the preparation of year-end adjustments; and
French: • les pratiques de rapprochement des recettes appuient la préparation des ajustements de fin d'exercice; et