ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with legal practice, private individuals can, to a certain extentunder certain conditions, have an injunction imposed against the acts of others that conflict with regulations of a public law nature;
French: De plus, les tribunaux peuvent dans certains cas désigner un avocat dans les affaires judiciaires en instance.  Selon la jurisprudence, les particuliers peuvent, sous certaines conditions, assigner en référé des tiers dont les actes vont à l'encontre de règles de droit public;
English: • Absolute claims exclude things and are therefore dangerous.
French: • Les prétentions à la vérité absolue conduisent à l’exclusion et sont par conséquent dangereuses.
English: Commentary to Guideline 19
French: Commentaire sur la Directive 19
English: Crests of hummocks support occasional prostrate shrubs, including Salix arctica, Salix arctophila, Salix reticulata, and Dryas integrifolia, a variety of ericaceous shrubs, including Ledum decumbens, Cassiope tetragona, Vaccinium vitis-idaea, and Vaccinium uliginosum, and herbs and grasses, including Potentilla nivea, Parrya arctica, Cerastium alpinum, Stellaria longipes, Alopecurus alpinus, Saxifraga hieracifolia, Saxifraga cernua, Melandrium apetalum, Hierochloe alpina, Antennaria ekmaniana, Castilleja elegans, and Pyrola grandiflora.
French: Largeur des creux intercalaires : 5–45 cm; moyenne : 26 cm.
English: • Shuttle bus to parking equipped with wheelchair lift
French: • Bus-navette du stationnement équipé d'une plate-forme élévatrice;
English: This is very hard to achieve in view of the highly aggregated character of federal public service collective bargaining.
French: Cet objectif sera très difficile à atteindre compte tenu du caractère fortement concentré de la négociation collective dans la fonction publique fédérale.
English: 3.2 The Ministers shall appoint the Panel members, consistent with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the British Columbia Environmental Assessment Act, based on recommendations from the Agency and EAO, following consultation by the Agency and EAO with First Nations.
French: 3.2 Les ministres nommeront les membres de la Commission, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la « Environmental Assessment Act » de la Colombie-Britannique, et en fonction des recommandations de l'Agence et de l'EAO, suivant la consultation des Premières nations, par l'Agence et l'EAO.
English: Global challenges: consolidated programme budget for 2006-2007
French: Défis mondiaux: budget-programme consolidé pour 2006-2007
English: AUTONUM The Standing Committee adopted the draft of the Summary by the Chair contained in document SCT/12/6 Prov. without modifications.
French: AUTONUM Le Comité permanent a adopté le projet de résumé présenté par le président figurant dans le document SCT/12/6 Prov. sans modification.
English: This is a rough estimate only.
French: Il ne s’agit que d’une évaluation approximative.
English: “But then, to practice protectionism - look, I've seen the pictures of Mr. Smoot and Mr. Hawley.
French: “But then, to practice protectionism - look, I've seen the pictures of Mr. Smoot and Mr.
English: The new minimum wall thicknesses for higher grade steels in comparison with reference steel should not fall below the current minimum wall thicknesses for higher grade steels because of the higher static and dynamic stresses on tank wagons in rail transport.
French: Les nouvelles épaisseurs minimales de paroi pour les nuances d'acier supérieures à l'acier de référence ne devraient pas être inférieures à celles actuellement préconisées, à cause des contraintes statiques et dynamiques plus fortes exercées sur les wagons-citernes dans le transport ferroviaire.
English: Amount % Amount % Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (1) 226 898 5 534 1 436 4 048 4 295 87 4 053 105 311 606 1 603 576 544 3 348 97 0.7 2.8 17.4 4.5 12.7 13.5 0.3 12.7 0.3 1.0 1.9 5.0 1.8 1.7 10.5 0.3 3 546 3 893 19 958 4 148 15 289 15 118 1 074 19 513 389 2 220 2 251 6 983 2 009 3 252 14 856 894 2.7 2.9 15.1 3.1 11.6 11.4 0.3 14.8 0.3 1.7 1.7 5.3 1.5 2.5 11.2 0.7 Union total 27 765 87.3 115 392 87.3 Applicant countries (including pre-accession facility)  Mediterranean countries (except Cyprus)  ACP and OCTs (including South Africa)  Latin America and Asia  Western Balkans 2 373 (1 467) 802 491 310 60 7.5 (4.6) 2.5 1.5 1.0 0.2 8 427 (2 837) 4 409 2 389 1 382 198 6.4 (2.1) 3.3 1.8 1.0 0.1 Non-Union total (2) 4 035 12,7 16 805 12.7 Overall total 31 800 100 132 197 100 (1) Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the Statute of the EIB. (2) Includes risk capital from budgetary resources:  - ACP and OCTs: EUR 145 million in 1999 and EUR 761 million from 1995 to 1999;  - Mediterranean:
French: Montant % Montant % Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Autres (1) 226 898 5 534 1 436 4 048 4 295 87 4 053 105 311 606 1 603 576 544 3 348 97 0,7 2,8 17,4 4,5 12,7 13,5 0,3 12,7 0,3 1,0 1,9 5,0 1,8 1,7 10,5 0,3 3 546 3 893 19 958 4 148 15 289 15 118 1 074 19 513 389 2 220 2 251 6 983 2 009 3 252 14 856 894 2,7 2,9 15,1 3,1 11,6 11,4 0,3 14,8 0,3 1,7 1,7 5,3 1,5 2,5 11,2 0,7 Total Union européenne 27 765 87,3 115 392 87,3 Pays candidats à l'adhésion (dont mécanisme préadhésion)  Pays méditerranéens (hors Chypre)  ACP et PTOM (dont Afrique du Sud)  Amérique latine et Asie  Balkans occidentaux 2 373 (1 467) 802 491 310 60 7,5 (4,6) 2,5 1,5 1,0 0,2 8 427 (2 837) 4 409 2 389 1 382 198 6,4 (2,1) 3,3 1,8 1,0 0,1 Total hors Union européenne (2) 4 035 12,7 16 805 12,7 Total général 31 800 100 132 197 100 (1) Projets d'intérêt communautaire situés en dehors du territoire des États membres, accordé au titre de l'article 18 des statuts de la BEI. (2) Dont capitaux-risques sur ressources budgétaires:  - ACP et PTOM: 145 millions en 1999 et 761 millions de 1995 à 1999;  - Méditerranée: 56 millions en 1999 et 203 millions de 1995 à 1999.
English: However, the differing levels of engagement between different treaty bodies and international organizsations and treaty bodies and NGOs, made it difficult to generalizse about solutions.
French: Toutefois, compte tenu des différents niveaux de participation entre les différents organes conventionnels et les organisations internationales, et entre ces organes et les ONG, il était difficile de trouver des solutions générales au problème.
English: The Ministry of Construction and Housing shall allocate an additional NIS40 million for the development of new neighborhoods on private lands located within the bounds of the Arab-sector communities to be constructed using high-density public construction in a total of not fewer than 50 housing units per neighborhood; NIS10 million on average for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de la construction et du logement consacrera 40 millions de NIS supplémentaires au développement public de nouveaux quartiers sur des terrains privés situés sur le territoire de communautés du secteur arabe.  Des immeubles à plusieurs étages seront ainsi construits, à raison de 50 logements minimum par cité, au coût de 10 millions de NIS en moyenne par an pour la période 2001-2004.
English: Procedure and forms of order sought 14 By an application drawn up in English and lodged at the Registry of the Court on 14 March 2002, the applicant brought this action.
French: Procédure et conclusions des parties 14 Par requête, rédigée en anglais et déposée au greffe du Tribunal le 14 mars 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: By resolution 56/266, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to it annually in connection with the implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Par sa résolution 56/266, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte chaque année de l'application et du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In accordance with the procedures outlined in the Commission's letters dated 14 September 2001 and 5 October 2001, Bell ActiMedia, Bell Canada and Bell Nexxia (collectively, the Companies) are filing their responses to the following interrogatories. Document: 011015_1.zip - 48KB 2001/10/12 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures outlined in the Commission's letters dated 14 September 2001 and 5 October 2001, Bell ActiMedia, Bell Canada and Bell Nexxia (collectively, the Companies) are filing their responses to the following interrogatories. Document: 011015_1.zip - 48KO 2001/10/12 - Bell Canada Description:
English: Mr Katiforis, in his speech, said that he wanted a Commission proposal concerning the integrity of markets as soon as possible.
French: Lors de son intervention, M. Katiforis a déclaré qu' il souhaitait que la Commission formule le plus rapidement possible une proposition concernant l' intégrité des marchés.
English: Valley Flow was composed at The Banff Centre for the Arts (Canada) in 1991 and was completed in the composer’s studio in Norwich (UK) in 1992.
French: Valley Flow a été composée au Banff Centre for the Arts (Canada) en 1991 et terminée au studio du compositeur à Norwich (RU) en 1992.
English: To what extent, if any, was the JAGs involvement subject to the discretion of the CDS or other military authority?
French: Dans quelle mesure l'intervention du JAG dépendait-elle du bon vouloir du CEMD ou d'autres autorités militaires?
English: Therefore, Rwanda will not stop carrying out the death penalty, because those who commit genocide and terrorism are criminals.
French: Par conséquent, le Rwanda ne renoncera pas à la peine capitale, parce que ceux qui ont commis des actes de génocide et de terrorisme sont des criminels.
English: Provide the focus, framework and processes to guide, assess and continuously improve the ethical conduct of PWGSC and its employees.
French: Fournir l’orientation, le cadre et les processus pour guider, évaluer et continuellement améliorer la conduite éthique de TPSGC et de ses employés.
English: When a member of his immediate family dies, an employee shall be granted bereavement leave for a period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral or the day of the memorial commemorating the deceased.
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire a droit à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles ou le jour de la cérémonie commémorative du défunt.
English: The measured values are then compared to the interpolated values according to paragraph 4.6.3.
French: Les valeurs mesurées sont alors comparées aux valeurs interpolées conformément au paragraphe 4.6.3.
English: The authors analyse Ottawa’s duality as the National Capital and a world hightech center.
French: Les auteurs analysent la dualité d’Ottawa à titre de capitale nationale et de centre de technologie mondiale.
English: Their view is limited by a guard of fabric, as if they were looking through a cage.
French: Il ne leur est permis de voir qu'au travers d'un treillis, semblable aux grillages d'une prison.
English: The use of alternative materials is thus increasing the risk of infections.
French: L'emploi d'autres matériels augmente le risque d'infections.
English: • transportation costs to the electoral district [478.01(a)]
French: • les frais de déplacement pour se rendre à la circonscription; [478.01a)]
English: HREA proposed that the second phase run for three years.
French: HREA a proposé que la deuxième phase dure trois ans.
English: We therefore need a European action plan, a European timetable, a European catalogue of measures; the Commission needs to engage in dialogue with the Member States when drawing up national action plans and it is the Commission that must monitor them.
French: Il nous faut donc un plan d’action européen, un calendrier européen, un catalogue des mesures européen. La Commission doit entamer un dialogue avec les États membres lors de la rédaction de plans d’action nationaux et c’est à la Commission de les surveiller.
English: • Takes and supports well thought-out risks.
French: Capacité de prendre des risques et de les étayer.
English: The same right was also included in special legislation concerning social, health-care, education and prison administration.
French: Ce droit est également consacré par une législation spéciale concernant les services sociaux, les soins de santé, l'éducation et l'administration pénitentiaire.
English: For example, it was originally proposed that eligible clients be assigned randomly to the two groups.
French: Par exemple, on a initialement proposé que les clients admissibles soient assignés de façon aléatoire aux deux groupes.
English: Felicitas Woll is currently involved in supporting the cause of people with Down's Syndrome (Trisomie 21) in the poster campaign of the Posterkampagne des DS-Infocenters.
French: Mais c'est en 2005 qu'Alexandra perce vraiment dans le métier d'acteur, avec le rôle de Lisa Plenske dans la série Verliebt in Berlin. Elle a du rentrer dans la peau de son personnage au moyen d'une perruque, d'un appareil dentaire et de lunettes.
English: ); "Others": persons not "usually economically active", who are receiving public aid or private support, and all other persons not falling into any of the above categories (for example children not attending school).
French: Pour améliorer la qualité des données, il serait utile de demander à chaque personne active d'indiquer le titre de sa profession et de fournir une description succincte des tâches qu'elle remplit et des fonctions qu'elle exerce dans le cadre de son emploi.
English: to the CRA and CBSA-Customs, where FINTRAC has reasonable grounds to suspect, based on its analysis of information, that the disclosure would be relevant to investigating or prosecuting a ML or terrorist activity financing offence and if it determines that the information is relevant to a tax or duty evasion offence (paragraph 55(3)(b) of the Act). to CBSA-Immigration, where FINTRAC has reasonable grounds to suspect, based on its analysis of information, that the disclosure would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist financing activity, and if it determines that the information would promote the objective set out in paragraph 3(1)(i) of the Immigration and Refugee Protection Act and is relevant to determining whether a person is a person described in sections 34 to 42 of that Act or to an offence under any of sections 117 to 119, 126 or 127 of that Act11.
French: le CANAFE doit communiquer les renseignements désignés à l’ARC et à l’ASFC (Douanes) s’il a des motifs raisonnables de croire, à la lumière de son analyse des renseignements, qu’ils seraient utiles aux fins d’une enquête ou d’une poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement du terrorisme et s’il estime en outre que les renseignements se rapportent à une infraction d’évasion fiscale (alinéa 55(3)b) de la Loi); il doit communiquer les renseignements désignés à l’ASFC (Immigration) s’il a des motifs raisonnables de croire, à la lumière de son analyse des renseignements, qu’ils seraient utiles aux fins d’une enquête ou d’une poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement du terrorisme, qu’il estime que ces renseignements sont utiles aux fins d’appuyer l’atteinte de l’objectif énoncé à l’alinéa 3(1)i) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et qu’ils permettraient de déterminer si une personne est visée aux articles 34 à 42 de cette loi, ou se rapportent à une infraction énoncée aux articles 117 à 119, 126 ou 127 de cette loi11.
English: Where non-compliance is found, a formal order for revision of the MSDS is issued and a follow-up done to ensure compliance.
French: En cas de non-conformité, une ordonnance officielle est émise afin de corriger la fiche signalétique et de la rendre conforme aux exigences réglementaires.
English: He described his  telephone conversation as lasting approximately five minutes and denies  that he had made up his mind regarding the Complainant's request.
French: Le 12 juillet, a-t-il dit, il  n'y avait pas de vacances dans cette section et il n'était pas possible de  trouver quoi que ce soit pour la plaignante.
English: PCT Decision of the President of the European Patent Office dated 15 June 1992 concerning the late payment fee under Rule 16bis.2 PCT
French: PCT Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 15 juin 1992, relative à la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16 bis.
English: A summary of the Declaration of Madrid on peace and violence in human nature is now online in the “Reference documents “.
French: 44 slogans proposés par nos visiteurs inscrits et plusieurs slogans pour la paix dans la page " Meilleurs slogans de paix ".
English: IN THE MATTER OF Decision No. 9760 dated May 7, 1986 - 614343 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Trillium Air.
French: RELATIF à la décision no 9760 du 7 mai 1986 - 614343 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Trillium Air.
English: The panel said that continued increases in concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases would lead to a warming of the world's climate.
French: Le GIEC précisait que, si les concentrations de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre continuaient d'augmenter, le climat de la planète connaîtrait un réchauffement.
English: Booking.com: hotel Pensiunea Ambient, Brasov, Romania - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensiunea Ambient, Brasov, Roumanie - 32 Commentaires Clients.
English: The Committee also notes in this respect that release on parole in the State party's criminal justice scheme is neither an entitlement nor automatic, and is in part dependent on the author's own behaviour.
French: Le Comité note aussi à ce propos que dans le cadre du système de justice pénale de l'État partie la libération conditionnelle n'est pas un droit, qu'elle n'a pas un caractère automatique et qu'elle dépend en partie de la conduite de l'auteur lui-même.
English: The selection board, by giving the weight of 20 points to this qualification, did not contravene the principle enunciated in Blashford, supra, as the Selection Board did not modify in any way the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection, en abordant une pondération de 20 points pour cette compétence, n’a pas contrevenu au principe énoncé dans la décision Blashford, supra, car le jury de sélection n’a modifié d’aucune façon l’énoncé de qualités.
English: TRIENNIAL EVALUATION PLAN 2007-2010
French: PLAN TRIENNAL D’ÉVALUATION 2007-2010
English: The group concluded its mission, which lasted five hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré cinq heures, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: 8.3.8 What is necessary, above all, is the formation of an extensive network of voluntary associations and foundations, which in turn presupposes a 1.
French: Ils partagent cette préoccupation avec les nouvelles démocraties d’Europe centrale et 1.
English: In such an event, the scope of any such norm would also need to be addressed.
French: Dans ce dernier cas, il conviendrait de définir la portée d'une telle norme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B6D3BD3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B6D3BD3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In particular, we want to look for a reduction in the share of jobs that require fewer than 15 hours per week in stable sectors as the payroll tax distortion is eliminated, and a reduction in the share of jobs that provide 15 to 34 hours per week in sectors that do not provide stable jobs and therefore draw substantial net benefits from the EI system.
French: Pour examiner ces possibilités, nous analysons les données de plusieurs échantillons sélectifs de la répartition des heures selon l’Enquête sur la population active (EPA), avant et après les changements qui sont entrés en vigueur en janvier 1997, pour voir si nous pouvons y déceler des tendances en ce qui a trait aux changements qui seraient conformes aux réactions comportementales plausibles des travailleurs et des entreprises.
English: • blurred vision or eyesight getting worse
French: • vision embrouillée ou détérioration de la vue
English: Exceptions and Unfinished Business  General Exceptions GATS Articles XIV and XIVbis allow Canada to impose measures that would otherwise be inconsistent with the GATS to protect important national interests.50 One exception specifically addresses measures related to health in the following terms:
French: Exceptions et affaires en suspens  Exceptions générales Les articles XIV et XIVbis de l'AGCS permettent au Canada d'imposer des mesures qui seraient par ailleurs incompatibles avec l'AGCS afin de protéger d'importants intérêts nationaux.50 Une exception traite spécifiquement des mesures liées à la santé, dans les termes suivants :
English: They include such things as its use in hypothesis generation, direction and location of field sampling regimes, verification and validation processes between scientific and TK data (e.g. the conduct of cartographic documentation of environmental and wildlife behaviour/movements and comparison with telemetric data), and its use in decision making processes such as Environmental Impact Assessment and management of natural resources (Parlee et al., 2005; Abele, 1997; Wenzel, 1999).
French: Dans plusieurs cas ils complètent l’information scientifique à ce sujet et fournissent les seules données à échelle locale à partir desquelles des études d’impact et d’adaptation humaine peuvent être développées. Une variété d’exemples de l’utilisation du ST dans le cadre de forums scientifiques contemporains existe aujourd’hui.
English: Enter your Witek Media : Consulting, Radio, Programmation, Stratégie, Management, Production, Audience, Animateur, DJ, Analyse username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Witek Media : Consulting, Radio, Programmation, Stratégie, Management, Production, Audience, Animateur, DJ, Analyse .
English: Conversely, a growing concern among police officers was that some legislative framework should be in place to allow authorities to deal effectively with young people under 12 years of age who are involved in serious crimes or who are repeat offenders.
French: Parallèlement, les policiers sont de plus en plus d'avis qu'il faut mettre en place un cadre législatif quelconque pour permettre aux autorités de s'occuper efficacement des jeunes de moins de 12 ans qui commettent des infractions graves ou sont des récidivistes.
English: In the summer we also offer a wide selection of exclusive villas in Roquefort-Les-Pins, le Rouret in the hinterland of Cannes-Antibes, close to the best golf of the Cote d'Azur.
French: En été, nous offrons également une vaste sélection de villas exclusives à Roquefort-les-Pins, Le Rouret dans l'arrière-pays de Cannes-Antibes, à proximité des meilleurs golf de la Côte d'Azur.