ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An actuary estimates the cost by using actuarial assumptions about future salary levels, investment returns, when members will retire, mortality rates, etc. The actuary then prepares a funding valuation report that contains this information.
French: Un actuaire estime ce coût en faisant des hypothèses actuarielles concernant les niveaux salariaux futurs, les taux de rendement des investissements, le moment où les participants prendront leur retraite, leur espérance de vie, etc. L’actuaire présente ensuite cette information dans un rapport d’évaluation actuarielle, qui doit être déposé devant la CSFO au moins une fois tous les trois ans.
English: Hotel in Trento: In a medieval house, completely restored in the respect of its most distinctive peculiarities, Hotel Accademia is characterized by the ancient vaults, the garden in the inner court, an ideal place for a savory breakfast or for a romantic candlelight dinner, and the terrace overlooking the roofs and the towers of the city.
French: hôtel à Trento: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The French Decree of 14 May 1991 concerning the designation of origin 'Époisses de Bourgogne' (JORF, p. 6593, hereinafter 'the 1991 decree') introduced that designation and defined the cheeses eligible to use it.
French: Le règlement de 1996 indique en son annexe la liste des dénominations enregistrées en tant qu'indications géographiques protégées (IGP) ou appellations d'origine protégée (AOP) au titre de l'article 17 du règlement de 1992.
English: There was no need to make this particular amendment to the Real Property Interests Valuation (Trust and Loan Companies) Regulations given that the word "effective" already appeared in the French version of those Regulations.
French: Il n'était toutefois pas nécessaire d'apporter cette modification au Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (sociétés de fiducie et de prêts) puisque le mot « effective » figure déjà dans la version française.
English: The Committee examined all the incidents in question, noting that many were unsubstantiated, or mere hearsay.
French: Le Comité a examiné tous les incidents en question, soulignant que beaucoup étaient non fondés ou n'étaient que simple ouï-dire.
English: It appears that the regions have established different practices as to who they do or do not accompany.
French: Les types d’observateurs qu’on choisit d’accompagner diffèrent d’une région à l’autre.
English: Had they undergone a successful treatment, the pain and suffering that he continues to experience would have ceased.
French: Le préjudice moral qu'il continue de subir aurait cessé si lui et sa femme avaient subi le traitement avec succès.
English: Petroleum and chemicals Petroleum and chemicals comprise a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and gas products.
French: Produits pétroliers et chimiques Les produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte les produits chimiques, le soufre, les matières plastiques ainsi que les produits pétroliers et gaziers.
English: For us, however, it is clear: there is no question of slowing down the enlargement process by introducing new requirements or a variety of delaying tactics.
French: Pour nous, les choses sont claires. Il n'est pas question de ralentir le processus d'élargissement par la formulation d'exigences nouvelles ou par divers moyens dilatoires.
English: It is up to us to keep a watchful eye!
French: C'est à nous de garder l'œil ouvert!
English: With rapid and significant changes in technology, comptrollership practices must fully reflect current and anticipated business environments.
French: Compte tenu de l'évolution marquée et rapide de la technologie, les pratiques de la fonction moderne de contrôleur doivent refléter le contexte administratif d'aujourd'hui et de demain.
English: South African War, 18, 27; at 1902 Colonial Conference, 22; Naval Service Department, 24; defeat of, 25 Laval, Université: C.O.T.C. at, 27 Lawson, Brig. J. K.: 116-7 League of Nations: 92, 239-40 Lebanon: and U.N., 239, 244, 253-5 Leigh-Mallory, Air Chief Marshal Sir T. L.: 119, 167 Leliefontein: 22 Le Moyne d’Iberville, Pierre: 2 Le Moyne de Sainte Hélène, Jacques: 2 Lens: 49-50, 57 Lessard, Sgt. J. A. L.: 256 Lévis, François Gaston Chevalier de: 4 Lévis, H.M.C.S.: 187 Liberator (aircraft): 162, 166, 198 Liberator, V.L.R. (aircraft): 161, 190 Lie, Trygve: 242 Liri River: 129-30 Lloyd George David: 43 Lockheed P-2 V-7 (aircraft): 223 Louisbourg: captured and returned, 3-4; reinforced, 3-4; cap-
French: C.: 134, 140 France: entre dans la Grande guerre, 29; échec des premiers plans de guerre, 30-32; stratégie consistant à pratiquer une percée, 33; bataille de Verdun, 39; cède au Canada un lopin de terre à Vimy, 49; obtient des navires construits au Canada, 69; début de la seconde guerre mondiale, 111; défaite, 112-113, 182; invasion alliée de la France, 134-146; attaques aériennes en, 166; politiques adoptées après la guerre, 210-211; maintien de la paix, 243; Indochine, 246; crise de Suez, 248; autres réf., 1, 3-4, 30, 91-92, 181-182, 221 Fraser, le: 101, 181-182, 184 Fraternité des Fenians: raids au Canada, 9, 11-12 French, le feld-maréchal sir John: fait l’inspection de la Milice canadienne, 27; loue les troupes canadiennes à Ypres, 35; abandonne le commandement des troupes britanniques en France, 39 Frenchman’s Butte: 16 Fresnes-Rouvroy, ligne de: 61 Frontenac, le comte Louis de: et la milice en Nouvelle-France, 1-2; défense de Québec, 2; dirige une expédition contre les Iroquois, 3 Fundy, le: (dragueur de mines) 101 Fundy, patrouille de la baie de: 73 Gallipoli: 40
English: The list shall be published for the first time within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
French: Cette liste est publiée pour la première fois dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive et par la suite annuellement.
English: His Government was troubled by the Special Rapporteur's superficial treatment of the complicated and illegitimate situation in Gaza, where Hamas had seized power violently, and strongly disagreed that Fatah had seized power by similar means in the West Bank.
French: Il est troublant de constater que le Rapporteur spécial traite superficiellement la situation compliquée et illégitime qui prévaut à Gaza où le Hamas est arrivé au pouvoir en recourant à la violence, ce qui n'est pas le cas du Fatah en Cisjordanie.
English: UNECE/FAO monitors and analyses developments in markets in the UNECE region, notably topical and policy relevant aspects, and provides a neutral forum for discussion between governments and stakeholders at the annual Timber Committee sessions, which analyse developments and make short-term forecasts.
French: La CEE et la FAO suivent et analysent l'évolution des marchés dans la région de la CEE, notamment les faits d'actualité qui ont une incidence sur les politiques forestières, et fournissent aux gouvernements et aux parties prenantes lors des sessions annuelles du Comité du bois un cadre de discussion neutre, pour analyser les faits nouveaux et établir des prévisions à court terme.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) recalled that concerns over the financial instability of the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict had prompted the submission of draft resolution A/C.3/58/L.28, the aim of which was to procure regular budget funding for the Office.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) rappelle que c'est en raison des incertitudes financières dont pâtissent les activités du Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés que le projet de résolution A/C.3/58/L.28 a été présenté, l'objectif étant d'imputer les dépenses du Bureau sur le budget ordinaire.
English: Discussions on the situation in Tibet were also held at a meeting between EU representatives and the Assistant Foreign Minister of the People’s Republic of China Wu Hongbo on 17 March 2008. On that occasion, both counterparts agreed that the dialogue on the occurrences in Tibet should remain continuous and open.
French: Depuis le déclenchement des répressions au Tibet, les représentants de l'UE ont pris contact avec les autorités chinoises à plusieurs reprises.
English: Older women are more susceptible to complications of pregnancy, such as spontaneous abortion, gestational diabetes, hypertension, preeclampsia, and placenta previa.
French: Les femmes plus âgées sont plus vulnérables aux complications de la grossesse comme l’avortement spontané, le diabète de la grossesse, l’hypertension, la prééclampsie et le placenta praevia.
English: “ We have been told that the bullet hit Dr Kaunda on the head, the same bullet went through Dr. Chongwe's cheek, the same bullet again hit the other person in the neck.
French: «On nous dit que la balle a touché M. Kaunda à la tête, que la même balle a traversé la joue de M. Chongwe et est allée blesser une autre personne au cou.
English: Building the Future Workforce Speaker:
French: Préparer la main-d'œuvre de demain Conférencière :
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost. (e) Employee future benefits i Pension benefits:
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux et les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. e) Avantages sociaux futurs i Prestations de retraite :
English: As well, the production of a top quality PSA by CFMT increased the receptivity of local ethnic media broadcasters.
French: Parce qu'il siégeait au sein du Comité consultatif, le vice-président de Rogers CFMT, la plus grosse station de télévision multilingue du Canada, a pu facilement agir comme personne-ressource et comme parrain de l'ILVF, ce qui, l'effet de levier aidant, a suscité des appuis supplémentaires du côté des médias.
English: Kenneth P. Doyle In this presidential election year, the U.S. Federal Election Commission faces the question of whether its campaign financing law can be applied to the Internet  
French: Kenneth P. Doyle En cette année d’élection présidentielle, la Commission électorale fédérale des États-Unis est confrontée à la question de l’application à Internet de sa loi sur le financement des campagnes électorales
English: (d) Yearbook of the International Law Commission
French: d) Annuaire de la Commission du droit international
English: Venues need to be established for dialogue between formal education and nonformal education in the area of HRE/EDC to work through a cross-sectoral approach.
French: Il faut créer des lieux de dialogue où l’éducation formelle et l’éducation non formelle pourront tenir des échanges de vues sur l’EDH/ECD et travailler selon une approche intersectorielle.
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > Quebec Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Québec Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: In most trades occupations, there is a higher demand for individuals who have been examined and received journeyperson certificates or licenses in their trades (e.g., plumber, automobile mechanic, machinist, electrician).
French: REMARQUE Dans la plupart des professions, on recherche surtout des personnes possédant un certificat ou un permis de compagnon dans leurs métiers respectifs (p. ex., plombier, mécanicien d’automobiles, machiniste ou électricien).
English: The 5′ upstream gene CAH1 encodes the major periplasmic CA whose mRNA level is induced under low CO2 condition in light.
French: Le gène 5′ en amont CAH1 code pour la CA périplasmique la plus importante et dont la teneur en mRNA est induite sous des conditions de faible teneur en CO2 à la lumière.
English: As members are aware, we in the African Union have developed a comprehensive, action-oriented peace architecture for addressing conflicts on our continent.
French: Comme les membres le savent, nous avons, à l'Union africaine, mis en place une architecture de paix globale et orientée vers l'action pour régler les conflits qui sévissent sur notre continent.
English: My brother always tells me that he would never do what I'm doing, working and studying so much and getting nothing in return.
French: Mon frère me dit toujours qu’il ne ferait jamais ce que je fais, travailler et étudier tellement et recevoir si peu en échange.
English: In establishing the list, the Agency should make every effort to select persons experienced in chairing review panels or review boards.
French: Lorsqu'elle établit la liste, l'Agence doit tout mettre en oeuvre pour choisir des personnes qui possèdent de l'expérience liée à la présidence d'une commission ou d'un comité d'examen.
English: Recommendations about information that would most benefit concerned members of the public, and advice on how best to provide it, can only be offered if one knows the context for the use of the information.
French: Les recommandations relatives aux renseignements qui seraient les plus utiles aux membres du public concernés et les conseils sur la meilleure manière de procéder ne peuvent être offerts que si l’on sait dans quel contexte les renseignements seront employés.
English: Inc a world-leading provider of Identity and Access Management solutions announced that the Entrust(R) Secure Identity Management Solution has achieved OPSEC(TM) (Open Platform for Security) certification from Check Point Software Technologies Ltd(TM). The worldwide leader in securing the Internet OPSEC certification attests that the certified Entrust products have passed rigorous interoperability testing to provide strong authentication for Check Point's market-leading VPN-1(R) software.
French: Inc, un chef de file mondial en fourniture de solutions de gestion de l’accès et de MD l’identité, a annoncé que Entrust Secure Identity Management Solution a obtenu la MC certification OPSEC (Open Platform for Security – plate-forme ouverte pour la sécurité) MC de Check Point Software Technologies Ltd . Le leader mondial, responsable de la certification Internet OPSEC, atteste que les produits certifiés Entrust ont été soumis à des essais d’interopérabilité rigoureux pour fournir une authentification solide au leader MD du marché, le logiciel VPN-1 de Check Point.
English: November 19, 2004. Appeal of Maria Lefebvre against the selections made for appointment, following selection process number 2003-JUS-CC-NC-13036, to the position of Paralegal(SI-02), Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Lefebvre (04-JUS-00845) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Maria Lefebvre, 04-JUS-00845 (Read Hartman) Date de la décision : le 19 novembre 2004 Appel interjeté par Maria Lefebvre à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination, dans le cadre du processus de sélection 2003-JUS-CC-NC-13036, au poste de parajuriste (SI-02), ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: Hence RAK Trans was created to ensure that a consistent transportation strategy and core competence was developed in the operation of nodal points of transportation across sea, air, rail and road.
French: Par conséquent, RAK Trans a été créé pour garantir le fait qu’une stratégie de transport cohérente et des compétences fondamentales ont été développées dans la réalisation de points nodaux de transport en mer, dans les airs, sur rail et sur route.
English: The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include at least:
French: Les informations à mettre à disposition et à diffuser sont tenues à jour le cas échéant et comprennent au minimum :
English: >This statement is embodied in one or more performance objectives and documented in a qualification standard.
French: Cet énoncé est concrétisé sous la forme d'un ou plusieurs objectifs de rendement et consigné dans une norme de qualification.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and China; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile, the Philippines, the Bahamas, Brazil and Suriname.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Chine expliquent leur vote avant le vote; les représentants du Chili, des Philippines, des Bahamas, du Brésil et du Suriname expliquent leur vote après le vote.
English: Description of good practice: This project created an extraordinary capacity for end-beneﬁciaries, i.e. people with learning disabilities, to have direct impact on the lives of other end-beneﬁciaries through involving and empowering them.
French: Description de la bonne pratique: ce projet a créé une extraordinaire possibilité pour les bénéﬁciaires ﬁnals (personnes souﬀrant de troubles instrumentaux) de générer un impact direct sur la vie des autres bénéﬁciaires ﬁnals en les impliquant et en les responsabilisant.
English: There was much argument that plate cut from coil is a rapidly developing segment of the carbon steel plate market and that it is displacing discrete plate produced by the major domestic firms.
French: Il a été dit que les tôles en bobines coupées à longueur constituent un segment du marché des tôles d’acier au carbone qui connaît une croissance rapide et qu’elles supplantent les tôles discrètes produites par les grandes entreprises nationales.
English: Adhesion Characterization The ability to adhere to the intestinal mucosa is one of the more important selection criteria for probiotics because adhesion to the intestinal mucosa is considered a prerequisite for
French: Qualification de l’adhésion La capacité d’adhésion à la muqueuse intestinale est un des critères de sélection les plus importants des probiotiques, parce qu’elle est considérée comme une condition préalable à la
English: In 1996, the non-governmental organization Guatemalan Institute of Comparative Studies in Criminal Sciences prepared a study for MINUGUA entitled “Diagnóstico del Sistema Penitenciario” (Diagnosis of the penitentiary system).
French: En 1996, une organisation non gouvernementale, l'Institut d'études comparées en sciences pénales du Guatemala a mené pour la MINUGUA une étude intitulée "Diagnostic du système pénitentiaire".
English: These paths are set up by the router maintainers, and can be changed when conditions warrant.
French: Les itinéraires sont fixés par des "mainteneurs de routeurs" et peuvent être changés lorsque les conditions de trafic le justifient.
English: Tennis Court, Sauna, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Jacuzzi, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, karaoké, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: The Committee remains concerned that children living in Chechnya and the Northern Caucasus (and in particular internally displaced children) remain very deeply affected by the conflict, in particular with regard to their rights to education and health.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants vivant en Tchétchénie et dans le nord du Caucase (en particulier les enfants déplacés) sont toujours très durement touchés par le conflit, en particulier en ce qui concerne leurs droits à l'éducation et à la santé.
English: As an example, the artists' association may seek to negotiate with a producer provisions regarding the minimum fee to be offered to an artist in the sector for the use of one of his or her works in a new medium or as the basis for an adaptation.
French: À ce sujet, la Cour a cru opportun de citer un extrait de la décision de l’arbitre où celui-ci précisait sa position en discutant de l’arrêt de la Cour suprême dans l’affaire Éditions Chouette (1987) Inc. c.
English: During 2010, the Personal Envoy will continue to hold consultations to facilitate the negotiations with the Government of Morocco and the leadership of the Frente Polisario for reaching a political solution on the question of Western Sahara.
French: En 2010, l'Envoyé personnel continuera de tenir des consultations pour contribuer au succès des négociations avec le Gouvernement marocain et les dirigeants du Front POLISARIO en vue de parvenir à un règlement politique de la question du Sahara occidental.
English: Identify the cost for each utility separately.
French: Il faut inscrire le coût de chaque service public séparément.
English: He presents with two (probably three) conditions which could be favourably influenced by beginning a programme of moderate activity.
French: Il se présente avec deux (voire trois) problèmes qui pourraient être influencés favorablement par l'amorce d'un programme d'activité modérée.
English: • In November 2004, the Department established a Division of Aging and Seniors to be a focal point for information on aging and seniors' issues and ensure that policies, programs and services meet the needs of seniors.
French: • En novembre 2004, le Ministère a créé la division du vieillissement et des aînés. Centre de coordination de toute l'information touchant le vieillissement et les aînés, cette division doit veiller à ce que les politiques, programmes et services soient adaptés aux besoins des aînés.
English: The Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, from 27th to 30th Rabiul Thani 1428H (15th to 17th May 2007),
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: Furthermore, it called on the Commission to report annually to the Council on progress in implementing this initiative.
French: Par ailleurs, il demande à la Commission de lui faire part, chaque année, des progrès intervenus dans la mise en œuvre de cette initiative.
English: [Original: French] [14 May 2003]
French: [Original : français] [14 mai 2003]
English: Has any of that had an effect on Israel's policies, other than to strengthen the belief in Israel and among many of its supporters that this great Organization is too one-sided to be allowed a significant role in the Middle East peace process?
French: Tout ceci a-t-il eu des incidences sur les politiques d'Israël autres que le fait de renforcer la conviction de ce pays et de nombre de ses partisans que cette grande Organisation est trop partiale pour pouvoir jouer un rôle significatif dans le processus de paix au Moyen-Orient?
English: This receiving Office may invite the applicant to furnish a declaration or other evidence in support of the statement of reasons (Rule 26bis.3(f)). Preferably, such declaration or other evidence should already be furnished together with the request for restoration of the right of priority.
French: L’office récepteur peut inviter le déposant à lui remettre une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs (règle 26bis.3.f)). Une telle déclaration ou d’autres preuves devraient, de préférence, être remises à l’office récepteur en même temps que la requête en restauration du droit de priorité.
English: Kosova Careers - www.karriera.net  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Kosova Careers: www.karriera.net  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site