ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmon is Canada’s major product and was 86% of total production value in 2002.
French: Les données sur le commerce d’exportation ne sont pas compilées en fonction de la méthode de production mais plutôt d’après la classification harmonisée des codes tarifaires.
English: All 30 recommendations submitted to the Finance and Budget Network received approval.
French: Les 30 recommandations soumises au Réseau ont toutes été approuvées.
English: This annex describes the provisions specific to the on-board diagnostic (OBD) system for the emission control systems of motor vehicles.
French: L'interprétation des informations OBD ne doit nécessiter aucun décodage sauf si ces informations sont accessibles au public.
English: A high proportion of the population in working age is rooted on long-term benefit dependency in several Member States, including some of those having low unemployment rates, like Denmark and the Netherlands.
French: Dans plusieurs États membres, y compris certains où le taux de chômage est faible, comme le Danemark et les Pays-Bas, une forte proportion de la population en âge de travailler est durablement dépendante des prestations sociales.
English: • Report on nomination contests it holds [478.02(1)]
French: • Rapporter sur les courses à l’investiture [478.02(1)]
English: The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
French: Les offres de taux d’intérêt doivent être exprimées en multiples de 0,01 point de pourcentage.
English: My point here is solely that to regard all of such time as "working time" is an untenable simplification.
French: Je veux simplement préciser que le fait de considérer la totalité d’une période d’astreinte comme une «durée au travail» est une simplification indéfendable.
English: Architectural and Engineering Services; AES Services d'architecture et de génie (n.m.); SAG (n.m.) architectural and structural components éléments d'architecture et de structure (n.m.) architectural component élément architectural (n.m.); élément d'architecture (n.m.) architectural drawings and specifications dessins et devis d'architecture (n.m.) architectural finish revêtement architectural (n.m.) architectural, mechanical and electrical drawings and specifications dessins et devis d'architecture, de mécanique et d'électricité (n.m.) architectural merit valeur architecturale (n.f.) area; amount of space; quantity of space superficie (n.f.) area measurement mesure de la superficie (n.f.)
French: ART (n.m.); accord réciproque de transfert (n.m.) reciprocal transfer agreement; RTA artefact (n.m.); objet (n.m.); objet fabriqué (n.m.); objet façonné (n.m.) artifact artère principale (n.f.) main road; main roadway article (n.m.) line item article en stock (n.m.) inventory item article protégé par une garantie (n.m.) warrantied item ASE (n.f.); agent de sécurité d'entreprise (n.m.); ASE (n.m.), agente de sécurité d'entreprise (n.f.) company security officer; CSO ASE (n.m.), agente de sécurité d'entreprise (n.f.); ASE (n.f.); agent de sécurité d'entreprise (n.m.) company security officer; CSO ASHRAE; American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (non traduit) American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers; ASHRAE ASI (n.f.); Attestation de sécurité d'installation (n.f.)
English: Web site: www.ottawahospital.on.ca Canada Foundation for Innovation (CFI) Established as an independent corporation by the Government of Canada in 1997, CFI invests in infrastructure projects to support research excellence and strengthen research training at universities, colleges, hospitals and not-for-profit research institutions across Canada.
French: Site Web : www.hopitalottawa.on.ca Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Créée en 1997 par le gouvernement fédéral à titre de société indépendante, la FCI investit dans des projets d’infrastructure afin d’encourager l’excellence dans la recherche et de renforcer la formation des chercheurs dans tout le pays, que ce soit dans les universités, les collèges, les hôpitaux ou les établissements de recherche sans but lucratif.
English: Actual Circuit Rider Trainers per First Nations community per Region YK # Circuit Rider Trainer (CRT) # Community per Trainer Actual average # visits per year per community served 1 17 8 BC 10 20 3 AB 6 8 --SK 9 11 3 MB 7 9 6 to 8 ON 7 6 North: 1 South: 6 QC 2 6 2 ATL 2 9 4
French: Nombre de formateurs itinérants par collectivité des Premières nations dans chaque région YK Nombre de formateurs itinérants Nombre de collectivités par formateur Nombre moyen réel de visites par année pour chaque collectivité desservie 1 17 BC 10 20 AB 6 8 SK 9 11 MB 7 9 ON 7 6 Nord : 1 8 3 --3 6à8 Sud : 6 Source : SPSOR-DIO AINC 2 4 QC 2 6 ATL 2 9
English: The Conference on Peace, Security and Development in the Kivus provided an important opportunity for Child Protection actors to put on the agenda the issue of recruitment and use of children and the need to separate all children from armed groups as a matter of priority, as well as to address the issue of sexual violence.
French: La Conférence sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus a été une occasion importante pour les défenseurs de la protection des enfants d'inscrire à l'ordre du jour le recrutement et l'utilisation des enfants et la nécessité de séparer à titre prioritaire tous les enfants des groupes armés, ainsi que de traiter de la question de la violence sexuelle.
English: • the waste prevention potential of the Directive on integrated pollution prevention and control ( IPPC Directive ).
French: • le potentiel de prévention des déchets de la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution ( IPPC ).
English: I thought he was expecting to gain seats in the next European elections.
French: Je croyais qu'il espérait gagner des sièges lors des prochaines élections.
English: However, the Committees would not expect the series of future studies to be laid out in as much detail as the initial study/studies.
French: Les comités ne s'attendent toutefois pas à ce que la série d'études futures soit expliquée de façon aussi exhaustive que l'étude ou les études initiales.
English: How good does my second language need to be?
French: S’installer à Bruxelles ou à Luxembourg peut être une expérience agréable!
English: June 11, 2004 - Chief Electoral Officer of Canada Announces Election Expenses Limits for Registered Political Parties   June 10, 2004 - Chief Electoral Officer Announces Policy on Application of British Columbia Supreme Court Decision   June 9, 2004 - Your Reminder Card is Being Sent Out   June 3, 2004 - Accessibility of the Electoral Process   June 2, 2004 - Your Voter Information Card
French: le 11 juin 2004 - Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés   le 10 juin 2004 - Le directeur général des élections annonce sa décision concernant l'application d'une décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique   le 9 juin 2004 - Envoi de la carte de rappel   le 3 juin 2004 - L'accessibilité du processus électoral
English: This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
French: Il en résulte une énumération non exhaustive de cas pour lesquels le règlement établit qu’ils sont couvert par l’exonération applicable aux services d’assurance et aux services financiers, ou qu’ils en sont exclus.
English: After winning a number of prizes in 1899, he left for Paris in 1904, where he worked in the studio of painter Jean-Paul Laurens at the Julian Academy.
French: Récipiendaire de quelques prix en 1899, il part pour Paris en 1904 où il entre dans l'atelier du peintre Jean-Paul Laurens à l'Académie Julian.
English: Canada - Chile Free Trade Agreement Technical Rectifications to CCFTA Rules of Origin Annexes and Regulations The CCFTA Committee on Trade in Goods and Rules of Origin has the mandate to recommend rectifications to the rules of Origin annexes and regulations.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Rectifications techniques aux annexes et réglementations sur les règles d’origine Le Comité du commerce des marchandises et des règles d’origine de l’ALECC a le mandat de recommander des rectifications aux annexes et réglementations sur les règles d’origine.
English: Witness the Venus woman’s devilish schemes turning against herself!
French: Vous verrez les plans diaboliques de la femme de Vénus se retourner contre elle !
English: The assessment process involves the rigorous and independent evaluation of each project’s strengths and weaknesses against the three criteria.
French: Le processus d’évaluation est basé sur une évaluation rigoureuse et indépendante des forces et des faiblesses de chaque projet en fonction des trois critères.
English: (11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design and testing of such articles.
French: (11) Pour qu’il soit plus facile de démontrer la conformité d’un article aux exigences essentielles de sécurité, des normes harmonisées, portant sur la conception et la mise à l’essai des articles, sont élaborées.
English: Regarding health, FI noted that access to healthcare remains poor for Roma, with discriminatory practices apparent in the health sector, including segregation of patient and Roma parents are often hesitant to access full healthcare for their children, unless their children's situation is serious.
French: En ce qui concerne la santé, FI observe que l'accès aux soins de santé demeure difficile pour les Roms, avec des pratiques discriminatoires manifestes dans le secteur de la santé, notamment une ségrégation des patients, et que les parents roms hésitent souvent à utiliser pleinement les services de soins pour leurs enfants tant que ces derniers ne sont pas dans un état grave.
English: PRODUCT Steel pipe can be identified according to whether the pipe is welded or seamless, the grade of steel used in the pipe and the end uses of the pipe.
French: PRODUIT Les tubes en acier peuvent être définis d'après diverses caractéristiques, à savoir la présence ou l'absence de soudure, la nuance de l'acier utilisé pour leur fabrication et leur utilisation finale.
English: The Quebec Act of 1774 recognized the use of French as one of the two languages of law and the courts under the British system.
French: L'Acte de Québec de 1774 reconnaissait l'emploi du français comme l'une des deux langues du droit et des tribunaux sous le régime britannique.
English: • There was no systematic approach to the development of region-wide early hearing and communication development (EHCD) programs before 2000.
French: • Ce n'est pas avant 2000 que l'on constate la présence d'une démarche systématique dans l'élaboration des programmes de développement de l'audition et de la communication (DPAC) à l'échelle régionale.
English: A flexible exchange rate helps prevent inflation, but in a different situation.
French: Un taux de change flottant contribue à prévenir l’inflation, mais dans une situation différente.
English: The group last met in 2004 during the 18th FIA Congress in Budapest, where it actively contributed to the shaping of FIA’s new priorities of action.
French: Sa dernière réunion a eu lieu dans le cadre du 18ème Congrès de la FIA qui s’est tenu à Budapest en 2004, et lui a permis de participer activement à l’établissement des nouvelles priorités d’action de la FIA.
English: Physicians were asked how often they used different method of diagnosis and follow-up and different medications for treatment of asthma in adults and children. These findings will be useful in targeting education interventions on certain topics of asthma management to specific groups of physicians. Class of Individuals:
French: Les données peuvent comprendre la province ou le territoire ayant déclaré le cas, le sexe, l'âge, la date de naissance, le lieu de naissance, l'activité tuberculeuse, le statut à l'égard du VIH, le profil de résistance aux médicaments, l'issue du traitement (y compris le décès et la cause du décès, l'observance du traitement et l'observation directe ou non du traitement) et le régime thérapeutique. But :
English: The fact that they attract controversy in some circles does not detract from their general usefulness.
French: Le fait qu’ils attirent une certaine controverse dans certains milieux n’en diminue pas moins leur utilité générale.
English: Engage marine insurers in a policy of disclosure of compliance record 6.
French: Faire participer les assureurs maritimes à une politique de divulgation des dossiers de conformité 6.
English: • Inclusion rate (IR)
French: • Taux d'inclusion (Ti)
English: L!ve argued that this contravened the contractual requirement that CableTel offer its channel free to all cable television subscribers.
French: L!ve TV faisait valoir que cette situation enfreignait les dispositions contractuelles obligeant CableTel à proposer gratuitement cette chaîne à tous ses abonnés ayant souscrit l'offre télévisuelle.
English: The forum represented a meeting place for LCI and students of general engineering hoping to meet professionals and perhaps secure internships or future jobs.
French: Lieu de rencontre, LCI a eu l’opportunité lors de ce forum de rencontrer des élèves ingénieurs généralistes qui cherchent à découvrir les professionnels venus à leur rencontre et désireux de trouver un stage ou un futur emploi.
English: Like the Standard Industrial Classification (SIC) which it replaced in 1987, NAICS is a system for arranging producing units into industries.
French: Comme la Classification type des industries (CTI) qu'il a remplacée en 1987, le SCIAN est un système de classement des unités productrices en groupes d'industries.
English: The practice architecture is horizontal (without hierarchies) and all staff can equally participate, contribute and benefit, thereby strengthening the capacity of UNDP to support programme countries.
French: Les domaines de pratique sont structurés sur le plan horizontal (sans hiérarchie) et l'ensemble du personnel peut y participer sur un pied d'égalité, y contribuer et en bénéficier, ce qui renforce la capacité du PNUD d'apporter un appui aux pays du programme.
English: Falling demand because of the war in Iraq and the spread of SARS had made it difficult for the airlines to increase fares.
French: 100 un an plus tôt. WestJet a enregistré 330,7 millions de passagers-milles payants en avril de cette année, 40 p.
English: "George Island is one of the oldest commercial fishing locations in the province of Manitoba," said Minister Pagtakhan.
French: « George Island est l’un des sites de pêche commerciale les plus anciens de la province du Manitoba », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: • According full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship
French: • Des exigences accrues en matière de reddition de comptes pour assurer l'efficacité et l'efficience de l'exécution de programmes d'établissement
English: The Strategic Goods Commission is formed at the Ministry of Foreign Affairs.
French: La Commission chargée des biens stratégiques relève du Ministère des affaires étrangères.
English: Ferryland Fishermen's Committee Contact:
French: Ferryland Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Running Fit has compiled a result page for all people that participated in the 3 races of this serie.
French: Running Fit a compilé les résultats pour les 3 courses de la série T-REX (résultats cumulatifs).
English: In implementation of these Acts, Governmental Decision No. 606 of 18 July 2007 approved the qualification requirements for the issue of permits for housing construction funded by physical or juridical persons under a joint participation arrangement; a standard contract for such arrangements was approved by Governmental Decision No. 1275 of 23 December 2006.
French: En application de ces lois, la décision gouvernementale N°606 du 18 juillet 2007 a approuvé les exigences permettant l'obtention de permis de construire de logements financés par des personnes physiques ou des personnalités juridiques dans le cadre d'un accord de participation commune.  La décision gouvernementale N°1275 du 23 décembre 2006 a approuvé un contrat type pour des arrangements de cette nature.
English: A full discussion of the methodology used to develop uncertainties is available in the original study (McCann, 1994).
French: Cette étude a abouti à une évaluation quantitative de la ﬁabilité des données de l’inventaire de 1990, telles que répertoriées à l’époque.
English: For style and architectural plan it was built probably by same hands of workers of other churches descrived above.
French: Le pieve de Montemignaio il est semblable pour style et position à celui des autres pievi casentinesi, a été construite très probablement des mêmes maestranze.
English: Other direct costs such as charges for publication of reports, special computer or test services, travel and living, should normally be shown separately.
French: Les autres coûts directs, notamment ceux relatifs à la publication de rapports, aux services spéciaux d'informatique et de mise à l'essai, aux frais de déplacement et de subsistance devraient normalement être fournis séparément.
English: They fled their country due to lack of employment or because they wished to improve their living conditions. In that respect, it is difficult to distinguish between the two migration streams.
French: Mme AGUIAR (Portugal) (Interprétation) interroge M. Bot sur la manière dont son gouvernement compte concilier à l’avenir la sécurité collective et les libertés individuelles après les attentats survenus à Madrid le 11 mars dernier.
English: b The decimal points in the subtotal and total figures have been rounded to the nearest digit.
French: b Pour les totaux partiels et les totaux généraux, les chiffres après la virgule ont été arrondis à l'unité.
English: In the event of a personal or corporate bankruptcy, the Act provides for the liquidation of the bankrupt's assets by a trustee-in- bankruptcy and the distribution of the proceeds in a fair and orderly manner among the creditors.
French: Lorsque survient une faillite personnelle ou une faillite d'entreprise, la Loi régit la façon dont les actifs du débiteur sont liquidés par un syndic et dont les produits sont distribués d'une manière juste et équitable entre les créanciers.
English: The Court held that the taxable amount attributable to the manufacturer as a taxable person must be the amount corresponding to the price at which he sold the goods to the wholesalers or retailers, less the value of those coupons.
French: La Cour a jugé que la base d'imposition applicable au fabricant en tant qu'assujetti doit être constituée par le montant correspondant au prix auquel il a vendu les marchandises aux grossistes ou aux détaillants, diminué de la valeur des bons.
English: This is the most secure form of encryption commonly available in North America.
French: C'est la forme de données chiffrées la plus sécuritaire normalement disponible en Amérique du Nord.
English: There is no guarantee that this kind of forest use will result in sustainable forest management, and, in many instances, products or services may be depleted or disappear.
French: Il n'y a pas de garantie que ce type d'usage des forêts aboutira à une gestion durable des forêts, et, dans beaucoup de cas, des produits ou des services résultant de ces activités risquent de diminuer ou de disparaître.
English: The worn tire tread is sanded off and a new tread is applied to the casing.
French: La semelle usée est poncée avant qu’une semelle neuve soit appliquée sur la carcasse.
English: In the three northern governorates, internally displaced persons represent about 23 per cent of the total population and are not integrated within society.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, les personnes déplacées, qui représentent environ 23 % de la population totale, ne sont pas intégrées dans la société.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Township of Roxborough and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le canton de Roxborough et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: However, the level of pledges redeemed by donors remains disappointingly low.
French: Toutefois, le niveau des contributions annoncées par les donateurs demeure désespérément bas.
English: Since the completion of the disarmament process in January, UNAMSIL, UNDP and international partners have facilitated the deployment of Government administrators and the police in all districts.
French: Depuis l'achèvement du processus de désarmement en janvier, la MINUSIL, le PNUD et les partenaires internationaux ont facilité le déploiement d'administrateurs et de membres de la police dans tous les districts.
English: Does/has your company hire(d) any Aboriginal employees through an agency or other third party? ( ) No PROCEED TO QUESTION 18. ( ) Yes If Yes, were all your Aboriginal employees hired through the agency or other third party? ( ) No ( ) Yes Was the agency or other third party Aboriginal-operated? ( ) No ( ) Yes Please describe your company's involvement with the agency or third party.
French: Est-ce que votre société a embauché ou est sur le point d'embaucher des employés autochtones par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 18. ( ) Oui Dans l'affirmative, est-ce que tous vos employés autochtones ont été embauchés par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non ( ) Oui L'agence ou le tiers était-il exploité par des autochtones ? ( ) Non ( ) Oui Décrivez l'engagement de votre société à l'égard de l'agence ou du tiers.
English: “Without delay” means immediately upon learning of the emergency, and the phrase “by the most expeditious means available” means that the most rapid means of communication that is accessible is to be utilized.
French: L'expression «sans retard» signifie immédiatement à la nouvelle de l'urgence, et le membre de phrase «par les moyens les plus expéditifs disponibles», le recours aux moyens de communication les plus rapides qui soient accessibles.
English: The CF has recently approved a special entry program providing subsidized education for some of the CF occupations known as the Non-Commissioned Member Subsidized Education Plan (NCM SEP).
French: Les FC ont récemment approuvé un programme spécial d'enrôlement qui propose une formation subventionnée pour certaines professions des FC et connue sous le nom de Programme de formation subventionnée des militaires du rang (PFS MR).
English: Mr President, I would like to begin by personally congratulating the President- in-Office on his success in achieving a code of conduct on arms exports.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais personnellement féliciter le président en exercice du Conseil pour avoir instauré avec succès un code de conduite sur les exportations d'armes.
English: In the area of generating and collecting data on environmental pollutants and greenhouse gases (GHGs), the focus will be on developing a single-window reporting system.
French: En ce qui concerne la production et la collecte de données sur les polluants environnementaux et les GES, l'accent sera mis sur l'élaboration d'un système de déclaration unique.
English: The overall objective of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and a priority task for the Organization as a whole, was to assist governments to protect refugees.
French: L'objectif global du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui est également une tâche prioritaire pour l'Organisation dans son ensemble, est d'aider les gouvernements à protéger les réfugiés.