ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nagorno-Karabakh conflict needed particular efforts and it was important to use language carefully in relation to this problem.
French: En accueillant en son sein l’Arménie, mais aussi la Géorgie et l’Azerbaïdjan, le Conseil de l’Europe a voulu aider ces pays à rejoindre ce que j’appellerais la sphère d’influence des droits de l’homme.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary legislative, administrative and judicial measures to prevent acts of torture and ill-treatment in its territory, and in particular that it:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives, administratives et judiciaires nécessaires pour prévenir la torture et les mauvais traitements sur son territoire, et en particulier:
English: See Examples of construction activities.
French: Lisez Exemples d'activités de construction.
English: The main goal of the policy is to provide public services to workers in informal sectors; to transfer informal sector to formal sector through legal, labor and social protection provisions; to ensure economic growth, and to protect the rights of people working in informal sector.
French: Elle doit principalement permettre d'accorder des prestations aux travailleurs du secteur informel et de passer du secteur informel au secteur formel en prenant des mesures en ce qui concerne le Code du travail et la protection sociale pour assurer la croissance économique et protéger les droits des travailleurs du secteur informel.
English: "For representatives of provinces, territories and sectors not affected by the Action Plan, the plan’s low visibility and sector-specific approach often resulted in a lack of awareness with respect to new initiatives."
French: « Pour les représentants des provinces, des territoires et des secteurs non visés par le Plan d’action, le peu de visibilité du Plan et son approche sectorielle spécifique a résulté, dans plusieurs cas, en une méconnaissance des nouvelles initiatives. »
English: Did I present myself on television as a non-body?
French: Est-ce que je me présentais à la télévision comme une image sans corps?
English: Page 3 of 9 42 of Regulation No 40/94 against registration of the Community mark applied for.
French: Page 3 of 10 4 Le 3 mai 2001, Fábricas Lucía Antonio Betere, SA, Flabesa a formé une opposition contre l’enregistrement de la marque communautaire demandée, en vertu de l’article 42 du règlement n° 40/94.
English: An eligible corporation is a corporation that has an establishment in Quebec and operates a business there, while eligible expenses are those that enable an individual to claim a deduction of at least 110.42% within the framework of the current flowthrough share system.
French: Une société admissible est une société qui a un établissement au Québec et qui y exploite une entreprise, alors que les dépenses admissibles sont celles qui donnent droit à une déduction d’au moins 110,42 % dans le cadre du régime des actions accréditives actuel.
English: Poverty worsens the phenomena of social exclusion, determines Romani children’s access to education, and aggravates the housing, health and employment situation of the Romani families.
French: La pauvreté accroît le phénomène de l’exclusion sociale, détermine l’accès des enfants roms à l’éducation, et aggrave la situation des familles rom dans les domaines du logement, de la santé et de l’emploi.
English: Let me just remind you of the famous 'pink file' affair two years ago.
French: Je rappelle seulement la fameuse affaire du dossier rose d'il y a deux ans.
English: Credit risk Credit risk is the potential for financial loss due to the failure of a borrower or other counterparty to repay a loan or meet its financial obligations to FCC.
French: Risque de crédit Le risque de crédit correspond à la possibilité de perte financière parce qu’un emprunteur ou une autre contrepartie n’a pas remboursé son emprunt ou n’a pu honorer ses obligations financières à l’égard de FAC.
English: And many artists coming from all around the world have settled there as a second homeland in the most attractive sites like Gordes, Saint-Rémy, etc… It is the country of France where good living is an art.
French: Et bien des artistes venus du monde entier s’y sont établis en seconde patrie dans les plus beaux sites, à Gordes, à Saint-Rémy ou ailleurs. C’est la région de France où le bon vivre est un art.
English: Off-season operation leaves over-capacity in infrastructure and enterprises, mitigated by seasonal employment and adapted product supply and demand patterns.
French: Les activités hors saison laissent les infrastructures et les entreprises en état de surcapacité, situation qui est atténuée par le travail saisonnier et une offre et une demande de produits adaptées.
English: The provisions of Appendix 2 and Appendix 3 of Annex 4a apply.  "
French: «2.3.1 Les dispositions de l'appendice 2 et de l'appendice 3 de l'annexe 4a sont applicables.».
English: Participation is linked to job characteristics.
French: La participation est liée aux caractéristiques de l'emploi.
English: On an individual GHG basis, CO2 contributed the largest share of 2002 emissions, at 78.8% (about 576 Mt), while CH4 accounted for 12.9% (94 Mt).
French: fugitives, ce qui permet de conclure que plus de 81 % des émissions provenaient du secteur de l’énergie.
English: • Swelling in your hands, feet, ankles, face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
French: • Gonflement des mains, des pieds, des chevilles, du visage, des lèvres, de la bouche ou de la gorge, qui peut amener des difficultés à avaler ou à respirer;
English: Back Catalogue This of, course, does not speak to the massive amount of back-catalogue that has not been digitized nor the impressive volume of music being produced every day that does not benefit from publicly funded support.
French: Catalogues Naturellement, cette exigence ne concerne pas l’énorme quantité de produits faisant partie des fonds d’édition qui n’ont pas été numérisés ni l’impressionnant volume de musique produite chaque jour sans l’aide des deniers publics.
English: During the period 2000-2002, training courses included the following:
French: Au cours de la période 2000-2002, les cours de formation suivants ont été dispensés:
English: In 2007, the Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities, in line with the financial plan and Budget funds available in AP Vojvodina, announced two regular tenders for the purpose of grants to ethnic communities.
French: En 2007, le Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et aux minorités nationales a, conformément au plan financier et au budget affecté à la province autonome de Voïvodine, publié deux appels d'offres réguliers aux fins de subventions aux communautés ethniques.
English: • the insurance policy contract number, if applicable; and
French: • le numéro de contrat de la police d'assurance, s'il y a lieu;
English: In pigs, four herpesviruses have been identified: pseudorabies virus, porcine cytomegalovirus, and two recently identified lymphotrophic herpesviruses.
French: Chez le porc, on a identifié quatre herpèsvirus : le virus de la pseudorage, le cytomégalovirus porcin et deux virus lymphotropes récemment identifiés.
English: Support for group members is necessary to encourage participation and to avoid burnout.
French: L’appui aux membres est nécessaire si l’on veut encourager les membres à participer et éviter leur épuisement.
English: The Commission recognized that guidance is needed to sensitize Public Service managers to the complex issues surrounding the recruitment and self-identification of persons with disabilities.
French: Il s’agit d’aider les ministères/organismes à mettre en œuvre et à appuyer des politiques et des pratiques positives en matière de systèmes de recrutement et de maintien en poste du personnel.
English: Transit and own stopover rights shall be available at Intermediate Points and at Points in Canada except that stopover rights shall not be available at Points in Canada en route to/from other Points in Canada.
French: Les droits de transit et les droits propres d'escale peuvent être exercés aux points intermédiaires et aux points situés au Canada, sauf que les droits d'escale ne peuvent être exercés aux points situés au Canada à destination ou en provenance d'autres points au Canada.
English: Floorboards are available in thicknesses of 15/20/25 mm, standard widths up to 3000 mm and standard lengths up to 300 cm.
French: L'épaisseur totale d'un composant de sol est de 15, 20 ou 25 mm. Les épaisseurs standards vont jusqu'à 3 000 mm et les longueurs standards jusqu'à 300 cm.
English: • conditional acceptance of the change, with follow-up required; or
French: • acceptation conditionnelle de la modification, avec suivi; ou
English: To a detached observer, ethno-nationalism appears to act as a fundamental and uncontrollable element in the escalation of conflicts: everything conspires to make the conflict more acute, to follow its course to victory or defeat, and every last reserve of strength is mobilized to that end, as though it were a question of all or nothing.
French: Vu de l'extérieur, le nationalisme semble agir comme élément fondamental et incontrôlable de l'escalade des conflits : tout contribue à rendre le conflit plus aigu, à l'orienter sur la voie de la victoire ou de la défaite et les dernières parcelles d'énergie sont mobilisées à cette fin, comme si se posait la question du tout ou rien.
English: "This is what the C14 mine helps us to achieve - stop enemy armour before it harms our troops."
French: « C'est ce que la mine C14 nous aide à faire, arrêter les chars ennemis avant qu'ils puissent faire du mal à nos troupes.
English: Multi-stakeholder dialogues
French: Dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes
English: They are considered here and in the thematic reports (E/CN.17/2007/2-5) as appropriate.
French: Elles sont abordées ci-après ainsi que dans les rapports thématiques correspondants (E/CN.17/2007/2 à 5).
English: ◦ Assistance in community economic development.
French: ◦ aide au développement économique des collectivités.
English: As Brazil associates itself with the interventions made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, and by Chile on behalf of the Rio Group, I would like to convey our national perspective on the challenges that lay ahead.
French: Étant donné que le Brésil fait siennes les interventions prononcées par le Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le Chili, au nom du Groupe de Rio, je me bornerai à préciser notre perspective nationale quant aux défis qui nous attendent.
English: Recently a Marlborough New Zealand company announced that it had commercially produced bio-diesel from specialized algae grown in a local sewage pond.
French: Dernièrement, une entreprise de Marlborough, en Nouvelle-Zélande, a annoncé qu'elle avait produit industriellement du biodiésel à partir d'une algue spécialisée cultivée dans un bassin d'égout local.
English: • More than 40 per cent of the sites affected by this announcement are in or near urban areas.
French: • Plus de 40 % des sites visés par cette annonce se trouvent dans des zones urbaines ou à leur périphérie.
English: • Establish a civilian representative of Canada in the Kandahar office with sufficient staff to ensure coordination between Kabul- and Kandahar-based activities.
French: • Mettre en place un représentant civil du Canada ainsi qu’un nombre suffisant d’employés au bureau de Kandahar pour assurer la coordination des activités entreprises à Kaboul et à Kandahar.
English: However, should we not at the same time be developing a dynamic economic policy, designed to foster and promote growth and employment in particular?
French: Ne devons-nous toutefois pas développer en parallèle une politique économique dynamique qui favorise et encourage la croissance et l'emploi?
English: Among other projects discussed was the idea of holding training courses on minority standards for deputy governors responsible for inter-ethnic relations in their respective districts.
French: La proposition de tenir des cours de formation sur les normes applicables aux minorités à l’intention des vice-gouverneurs chargés des relations interethniques dans leur district respectif était parmi les autres projets examinés.
English: Note 2 Deductions are made only if the collective agreement or other authorizing instrument was signed prior to date of death.
French: Note 2 Les retenues ne sont effectuées que si la convention collective ou tout autre document d'autorisation a été signé avant la date du décès.
English: Implementation of the Convention in States parties whose periodic reports are excessively overdue (continued)
French: Mise en œuvre de la Convention dans les États parties dont les rapports périodiques sont très en retard (suite)
English: The recommendations, however, make no distinction, giving general recommendations which may apply in varying degrees to only one or both commodities.
French: Les recommandations, en revanche, ne font aucune distinction; elles restent générales et peuvent s'appliquer à des degrés variables à l'un ou l'autre des produits.
English: At the meeting, I proposed to local officials a two-pronged approach to addressing this possibility.
French: La Mission de police de l'Union européenne a aussi participé à cette réunion.
English: Note however, that these costs account for a relatively low proportion of foundations' operating and administration costs; averaging about 5-6% of operating expenses, respectively.
French: Soulignons toutefois que ces deux catégories de coûts représentent une part relativement faible des coûts de fonctionnement et d'administration des fondations, soit environ 5 % à 6 % en moyenne respectivement.
English: A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
French: Il convient dès lors de prévoir une période transitoire afin de permettre aux Etats membres de mettre en place les structures nécessaires permettant aux utilisateurs des produits phytopharmaceutiques d’appliquer les principes de lutte intégrée.
English: Territorial application to the British Virgin Islands: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (12 October 2006)1
French: Application territoriale aux Îles Vierges britanniques : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (12 octobre 20061)
English: Expanding the Economic Relationship between Canada and Europe for its guidance in helping Canada realize the full potential of this vital relationship.
French: Élargir les relations économiques entre le Canada et l'Europe, dans lequel il voit un guide qui aidera le Canada à réaliser toutes les potentialités que recèlent ces relations vitales.
English: Number (#): a. surgical facilities b. diagnostic imaging facilities c. total 5.
French: Quantité (#): a. installations chirurgicales b. établissements d'imagerie diagnostique c. total 5.
English: On balance, satisfactory headway has been made in accommodating an increasing number of applicants with long-term permits, thereby reducing the number of holders of short-term permits.
French: Dans l’ensemble, des progrès satisfaisants ont été faits pour traiter le nombre croissant de demandeurs de permis de longue durée, réduisant ainsi le nombre de détenteurs de permis de courte durée.
English: • Allow for equitable sharing of the tax burden.
French: • qui permettent un partage équitable du fardeau fiscal;
English: The Delegation of the United States of America said that since the beginning of the discussions, two years earlier, the United States had constructively engaged in the discussion on proposals aimed at strengthening WIPO’s development work, within its core competencies and mandate.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, depuis le début des discussions, deux ans plus tôt, les États-Unis participaient de manière constructive à l’examen des propositions visant à renforcer les activités de l’OMPI en faveur du développement, dans les limites de ses compétences et de son mandat.
English: 350 Speedvale Avenue West, Unit 4 Telephone: (519) 824-3200 Guelph, Ontario Facsimile: (519) 824-3333 N1H 7M7 Email: it@guelphbusinessmachines.ca PBN:
French: 350 Speedvale Avenue West, Unit 4 Téléphone: (519) 824-3200 Guelph, Ontario Télécopieur: (519) 824-3333 N1H 7M7 C. élec: it@guelphbusinessmachines.ca NEA:
English: Others have helped children and youth by serving them breakfast, providing shelter and schooling, protecting them from harmful images, or inspiring them through sport.
French: D'autres encore ont aidé des enfants et des jeunes gens en leur servant un petit-déjeuner, en leur assurant toit et scolarité, en les protégeant d'images nuisibles, ou en les inspirant par l'intermédiaire du sport.
English: The SCRC suggested that those should be: (a) (b) tuberculosis/AIDS/malaria (to match the scope of the Global Fund); privatization/commercialization in the health sector – the SCRC agreed that, at its April 2002 session, it would need to do further work on conceptualizing that issue, taking account of the outcome of discussions at EB109 on public/private interactions and contractual arrangements in health systems.
French: Le CPCR a proposé de retenir les questions suivantes : a) b) la tuberculose, le sida et le paludisme (qui font l’objet du Fonds mondial) ; la privatisation et la commercialisation dans le secteur de la santé ; le CPCR a convenu qu’à sa session d’avril 2002, il devrait accomplir des travaux complémentaires sur la conceptualisation de cette question, en tenant compte des résultats des discussions qui auraient lieu lors de la cent neuvième session du Conseil exécutif au sujet des interactions entre le secteur public et le secteur privé et des dispositions contractuelles dans le cadre des systèmes de santé.
English: While it was widely acknowledged that pivotal countries were playing an extremely important role in promoting South-South cooperation, a number of speakers saw the need for improving the existing modalities.
French: Le rôle crucial joué par les pays pivots a été amplement souligné, bien qu'un certain nombre d'intervenants aient estimé qu'il fallait améliorer les modalités existantes.
English: (a) Language(s) of your database:
French: a) Langue(s) de votre base de données ou de votre registre :
English: Laws and policies that reinforce discrimination and exclusion also foster unequal power relations.
French: Les lois et les politiques qui renforcent la discrimination et l'exclusion engendrent des rapports de force inégaux.
English: Other clusters could be made up of administrative, political or legal concerns: terms of reference, public participation, infrastructure in countries, monitoring, enforcement procedures, non-compliance schemes, arbitration, sanctions, amendment requirements, etc.
French: D'autres groupes pourraient reposer sur des préoccupations d'ordre administratif, politique ou juridique : mandat, participation du public, infrastructures dans les pays, surveillance, procédures à suivre pour faire respecter les obligations, systèmes appliqués en cas de non-respect, arbitrage, sanctions, besoins de modification, etc.
English: Citrix works also with major consulting companies in order to integrate its products to their industrial solutions.
French: Citrix travaille également avec les principales sociétés de consulting en vue d'intégrer ses produits à leurs solutions industrielles.
English:   There are other instances where it may not be helpful to use comparisons as the foundation of an equality analysis.
French:   D’autres motifs expliquent pourquoi il n’est pas utile de fonder l’analyse de l’égalité sur des comparaisons.
English: Although the parties may choose to change this relationship in the long term, a revival of the Palestinian economy in the short term depends on a return to reasonable levels of Palestinian employment in Israel.
French: Les parties pourront décider de modifier ces relations dans le long terme, mais la relance de l'économie palestinienne à court terme dépend du retour à un niveau d'emploi suffisant pour la main-d'œuvre palestinienne en Israël.
English: Neighbouring communities are now asking for a CHC.
French: Des collectivités avoisinantes réclament maintenant leur propre CSC.
English: Six options have now been identified.
French: En ce moment, 6 options ont été identifiées.
English: The main problem that often occurred pertained to unauthorized vehicles belonging to other diplomats, which could not be towed.
French: La principale difficulté tenait souvent au fait que les véhicules non autorisés appartenaient à d'autres diplomates et ne pouvaient, de ce fait, être enlevés.
English: The Special Committee recognizes the effort undertaken by the Secretariat on the issue of children and peacekeeping and reaffirms in this regard General Assembly resolutions 62/140 and 63/241 and Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Le Comité spécial est conscient de l'action menée par le Secrétariat concernant la question des enfants et du maintien de la paix et réaffirme les résolutions 62/140 et 63/241 de l'Assemblée générale et les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: While commending the State party's efforts towards bringing aboriginal women into improved income-generating positions, the Committee is concerned that the focus on entrepreneurships may not lead to aboriginal women's economic independence.
French: Tout en félicitant l'État partie des efforts entrepris pour permettre aux femmes autochtones d'accéder à des postes plus rémunérateurs, le Comité est préoccupé par le fait que l'accent mis sur l'entreprenariat risque de ne pas mener les femmes autochtones à l'indépendance économique.
English: Vaccine procurement - to achieve best value for vaccines, long-term security of supply, quality of supply, and improved accountability, by making enhancements to the existing F/P/T procurement process, such as use of multi-year contracts, inclusion of value-added products/services as part of procurement process, collaboration with the vaccine regulator to ensure timely communication, and improvements in the administrative processes.
French: Achat des vaccins - Obtenir un meilleur rapport qualité-prix, assurer la sécurité à long terme et la qualité des approvisionnements et améliorer le système FPT actuel d'approvisionnement. Pour ce faire, conclure des marchés d'achat pluriannuels, ajouter des produits et services à valeur ajoutée au processus d'achat, collaborer avec les organismes de réglementation des vaccins afin d'assurer une communication opportune et améliorer les processus administratifs.
English: This included the dispatching of legal officers to Somalia to advise on the conduct of the military police investigations, the provision of defence counsel in theatre and the conduct of a combined military/civilian Board of Inquiry in part during the ongoing operation29. Legal officers subsequently served both as prosecutors and defence counsel at courts martial and assisted in presenting the Government of Canada position before the Somalia Commission of Inquiry.
French: De plus, comme les Israéliens l’ont constaté pendant l’invasion du Liban en 1982, l’imposition de la censure et des contrôles aux médias peut jouer des mauvais tours lorsque l’ennemi donne librement accès au front, créant ainsi un système de « censure unilatérale »28 . Le massacre de My Lai pendant la guerre au Vietnam est un exemple frappant des effets que peut avoir la couverture, par les médias de la violation du droit des conflits armés sur la capacité d’une nation de mener ses opérations militaires.
English: Procedures for removing patients from the study Patients are free to decline participation at any point in the study.
French: Modalités de retrait pour les patients de l'étude Les patients sont libres de ne plus participer à l'étude à tout moment.