ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see a whole collection of new listings.
French: Un certain nombre d'aperçus nouveaux ont été établis.
English: The importance of addressing the environmental aspects of the Johannesburg Plan of Implementation targets on water and sanitation was reiterated in the Jeju Initiative,36 which noted that an ecosystem approach to sanitation should incorporate the demands and effects of sanitation services on water catchments, downstream countries and communities and the coastal environment.
French: L'importance de la dimension écologique des objectifs en matière d'eau et d'assainissement prévus par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a été réitérée dans l'Initiative de Jeju, selon laquelle une conception de l'assainissement respectueuse des écosystèmes doit tenir compte des pressions et de l'impact exercés par les services d'assainissement sur les captages d'eau, sur les pays et les collectivités en aval, et sur le milieu côtier.
English: Site Owner and its licensors are not responsible in any manner for direct, indirect, special or consequential damages howsoever caused and/or arising out of the use of this web site.
French: Le propriétaire du site et ses concédants ne se tiennent pas responsables, d'aucune façon, pour tous dommages directs, accessoires, spéciaux ou consécutifs pouvant découler de l'utilisation de ce site web.
English: Excerpted from Brenda Tsioniaon LaFrance, "Culturally Negotiated Education in First Nation Communities, Empowering Ourselves for Future Generations," paper presented at the National Round Table on Education, Royal Commission on Aboriginal Peoples, Ottawa, July 1993.
French: On évalue chaque élément du projet, dans le but de l'améliorer et de mieux en comprendre la dynamique, ce qui va non seulement beaucoup apporter au projet mais sera également utile pour d'autres projets de programmes d'enseignement et d'études autochtones.
English: Additionally, recent literature was reviewed for new data on concentrations in sediment and soil for each of the chlorobenzenes under consideration and for information on the effects on organisms resulting from exposure to these compounds.
French: Les publications récentes ont aussi été examinées pour obtenir de nouvelles données sur les concentrations dans les sédiments et les sols de chacun des chlorobenzènes examinés et des renseignements relatifs aux effets sur les organismes de l'exposition à ces composés.
English: Credentials Committee Main Committees and Their Working Groups Drafting Committee Steering Committee
French: COMMISSIONS, COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL Commission de vérification des pouvoirs Commissions principales et leurs groupes de travail Comité de rédaction Comité directeur
English: Each supervisor is required to provide an evaluation of the participant at the end of the six-month posting.
French: Chaque superviseur et superviseure doit évaluer le participant ou la participante à la fin de la période d'affectation de six mois.
English: Demonstrates willingness to help staff and clients 4.
French: Les compétences, connaissances et expériences de la personne seront évaluées pour le poste indiqué.
English: Moreover, the members of the Council supported an extension of the mandate of the Commission for a further year.
French: Le Conseil a par ailleurs appuyé la prorogation du mandat de la Commission pour un an.
English: Sometimes you will still be unsuccessful in identifying the cause of your indoor air quality complaints, even after you have completed all the steps in Part 2.
French: La cause des plaintes sur la qualité de l’air peut être impossible à trouver, même une fois franchies toutes les étapes de la partie 2.
English: The Republic of Korea looks forward to a new draft resolution that will move that most critical process forward.
French: La République de Corée attend avec impatience le nouveau projet de résolution qui fera avancer ce processus essentiel.
English: In Canada’s Economic Action Plan, we will build on our previous measures to increase access to financing.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous allons nous appuyer sur nos mesures antérieures pour améliorer l’accès au financement.
English: As a result, Haitian migrant workers who are in the country legally as well as Dominican nationals who are believed to be Haitian because of their skin colour, face detention and expulsion.
French: Par conséquent, des travailleurs migrants haïtiens en situation régulière et des ressortissants dominicains pris pour des Haïtiens en raison de leur couleur de peau sont aussi arrêtés et expulsés.
English: The House recommends setting up a European early warning system on child abductions and supports the Commission's plan to introduce a telephone help-line for children.
French: Selon l'étude d'impact de la Commission, cette mesure concernera plus de 300 000 entreprises (100 opérateurs ferroviaires, 7 000 opérateurs de voies navigables et 300 000 transporteurs routiers de marchandises).
English: This is mainly useful for testing the installer and should normally be avoided.
French: Cela sert principalement à tester l'installateur. Normalement, il faut éviter de le faire.
English: The responsibility for this type of care is undertaken by the Juvenile Section of the Women's Police at the Ministry of the Interior, in collaboration with the Juvenile Welfare Unit at the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Ce type de prise en charge est assuré par la section des mineurs de la Police des femmes au Ministère de l'intérieur, en collaboration avec l'Unité de protection des mineurs du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Where patients of reproductive potential (this should apply to both sexes) are included in studies of drugs showing reproductive toxicity in animals, the clinical studies should include appropriate counseling on the utilization of reliable methods of contraception, monitoring, and/or laboratory studies to allow detection of these effects.
French: Avant de les faire participer à l'étude, il faut informer les patients des résultats des études menées chez les animaux et de la nécessité d'un suivi à long terme.
English: • Employees participated in the testing and validation of new lending and loan administration processes, redesigned in the previous year, and in the redesign of human resources processes.
French: • mise en œuvre d’une base de données sur les terres agricoles à vendre, accessible par l’entremise du site Internet de la SCA, afin de réduire le nombre de demandes téléphoniques de renseignements.
English: We extend to her our sincere congratulations on having earned the full confidence and trust that was placed in you.
French: Nous voudrions lui adresser nos félicitations les plus sincères pour ce choix judicieux qui reflète la confiance qu'on a placée en elle.
English: In the event of any inconsistencies between this policy and Teleglobe's sole provider role, it should be noted that the provisions of Teleglobe's exclusive mandate must be respected while they remain in place.
French: En cas de contradiction entre cette politique et le rôle de prestataire unique de Téléglobe, il importe de noter que les dispositions du mandat exclusif de Téléglobe doivent être respectées tant qu'elles restent en vigueur.
English: The incidence of pregnancy as a result of rape was still high, judging from the many accounts of women from the occupied provinces, but no statistics were as yet available.
French: Le phénomène des grossesses dues à des viols reste important, si l'on en juge par les nombreux témoignages de femmes vivant dans les provinces occupées; cependant, on ne dispose pas encore de chiffres précis à ce sujet.
English: No possibility to wash hands in the toilet(room). "An aquarium" middle of the room as a shower was not very nice solution.
French: La chambre était petite, une seule chaise ... même pas un fauteuil, c'est peu convivial quand on y passe cinq jours !
English: The Court of Criminal Appeal heard the case on 21 June 2002, and reserved its decision.
French: La chambre criminelle de la cour d'appel a entendu la cause le 21 juin 2002 et a réservé sa décision.
English: Persons not resident in that province therefore have little chance of acquiring the Certificate and it will be difficult, or even impossible, for them to gain access to the employment in question.
French: Il s'ensuit que les personnes qui ne résident pas dans cette province ont peu de possibilités d'acquérir le certificat et qu'il leur sera difficile, voire impossible, d'accéder à l'emploi en cause.
English: Amendment by Marta Vincenzi, Ulrich Stockmann Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 3(c a) (new) (Directive 91/440/EEC) 3(ca) Member States shall remain free to anticipate the recognition of access rights to railway companies and international groups for national and international passenger transport services.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraphe 3 quinquies (nouveau) (Directive 91/400/CEE) 3 quinquies. Les États membres ont toute latitude d'anticiper la reconnaissance des droits d'accès aux entreprises ferroviaires et aux groupes internationaux pour les services internationaux et nationaux de transport de voyageurs.
English: (A/56/656, para.
French: (A/56/656, par. 41)
English: Operation and Control Elements
French: 5.3 Éléments de contrôle et de commande
English: One succinct comment was "There is no better person to teach a Cree than a Cree."
French: Ce commentaire résume assez bien : «Personne ne peut enseigner mieux à un Cri qu'un autre Cri.»
English: Application by Radio CHNC Ltée  Phase I – Presentation by the Applicant 2.
French: Demande de Radio CHNC Ltée  Phase I – Présentation de la requérante 2.
English: We would also like to recognize the excellent work of Commissioner Carlos Castresana.
French: Nous souhaitons également mettre en relief l'excellent travail réalisé par le Commissaire Carlos Castresana.
English: They have introduced instability and uncertainty into the funding system, caused systematic underfunding and fiscal disequilibrium in the system, and have opened the door to political forces, both in Canada and continentally, who favour privatization in whole or in part of the system.
French: Selon Gray, « la centralisation des pouvoirs en Australie, du moins en ce qui a trait à la politique de santé, donne au Commonwealth une liberté stratégique du même ordre que celle que l’on trouve dans les régimes unitaires » (1990, 155). La discussion des arrangements fiscaux intergouvernementaux a toujours eu lieu dans le contexte des réunions des premiers ministres.
English: As a result, the producer is foregoing revenue not based upon "commercial" reasons but as a direct consequence of governmental action.
French: Les producteurs ne sacrifiaient donc pas des recettes pour des raisons "commerciales", mais le faisaient car c'était la conséquence directe des mesures des pouvoirs publics.
English: Power Transmission Lines 551L and 54L. Brush clearing Banff National Park of Canada (AB) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 06-02-23846 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park Subclass - General Activities Decision The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "AltaLink:
French: Les lignes hydroélectriques 551L et 54L; l'enlèvement des brousailles Banff National Park of Canada (AB) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 06-02-23846 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff Sous-catégorie - Activités générales Décision Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « AltaLink:
English: Improvements in the management of immigration controlled forms issuance should aid in decreasing the errors identified at the POE level.
French: Des améliorations au chapitre de la gestion de la délivrance des formulaires contrôlés de l’Immigration devraient permettre de réduire le nombre d’erreurs relevées au niveau des PDE.
English: - Contributing to the construction of a more prosperous, just and humane democratic society;
French: - Contribuer à bâtir une société démocratique plus prospère, juste et humaine;
English: Remain cautious with new acquaintances offering friendship, hospitality, or assistance.
French: Il faut se méfier des nouvelles connaissances qui vous offrent leur amitié, leur hospitalité ou leur aide.
English: Secondly, it is unclear whether present policy promotes access to continuing and lifelong learning a public right or a private good and what should be the balance and relationship between the public and private sectors for e-learning.
French: Leur caractère de droit public ou de bien privé est ambigu, d’où une mauvaise définition de la distribution des compétences et de la relation entre les secteurs publics et privés en matière de e-learning.
English: Three lighthouses were erected in the area: Cove Island in 1858, Big Tub in 1885, and Flowerpot in 1897.
French: Trois phares furent érigés dans la région : île Cove en 1858, Big Tub en 1885, et Flowerpot en 1897.
English: While Guatemala is the largest Central American country in terms of both population and GDP, the majority of its people live in extremely difficult conditions.
French: Les enjeux du développement au Guatamala  Bien que le Guatemala soit le plus grand pays d'Amérique centrale tant par sa population que par son PIB, la majorité de ses habitants vivent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: A hijacked ship is given a new name, repainted and given false registration papers and bills of lading, thereby creating a “phantom ship”.
French: Le navire est rebaptisé, repeint, doté de faux papiers d'immatriculation et de faux connaissements, et se transforme ainsi en « navire fantôme ».
English: The large loss of life in such wars and outbreaks of mass violence obliges the international community to be more vigilant in preventing them.
French: Compte tenu des pertes considérables en vies humaines et des déchaînements de violence qui se produisent pendant ces guerres, la communauté internationale doit être prête à agir plus résolument pour les prévenir.
English: (ii) To promote research, monitoring, use of indicators and recurrent complementary integrated assessments of international waters at all scales, but with particular emphasis on the need for information at regional, national and local level and for mainstreaming water ecosystem concerns into sectoral plans and policies.
French: ii) Promouvoir la recherche, la surveillance, l'utilisation d'indicateurs et les évaluations intégrées périodiques et complémentaires des eaux internationales à toutes les échelles, mais en accordant une attention particulière au besoin d'informations aux niveaux régional, national et local, et intégrer les questions concernant les écosystèmes aquatiques dans les politiques et plans d'action sectoriels.
English: B B2 Field Description Separator Section title Batch date Description Variable indicator Batch date Batch time Description Variable indicator Batch time Batch sequence ID Description Variable indicator Batch sequence ID Format X(80) X(77)LJ X(65)LJ X(2)LJ 9(8) X(65)LJ X(2)LJ 9(6) X(65)LJ X(2)LJ 9(5)RJZ Comment Spaces "Batch ID / Identification du lot " "Date / Date" ": "
French: Messages portant sur le traitement du lot Étiquette Description du champ Indicateur de données variables Nombre de déclarations en double Déclarations supprimées Format X(2)LJ X(5)LJ Commentaires «: » Nombre de déclarations en double mises de côté S’applique uniquement aux accusés de réception au sujet d’un lot de catégorie « C » si vous avez supprimé une ou plusieurs déclarations.
English: Millertown Museum P. O. Box 40 , Millertown , Newfoundland and Labrador A0H 1V0
French: Millertown Museum P. O. Box 40, Millertown (Terre-Neuve et Labrador) A0H 1V0
English: • an Electronic Warfare Test Equipment Project Total costs for the IMP and the additional Hornet fleet enhancements are not yet confirmed, but are estimated at about $2.6 billion (CAD).
French: • projet d’équipement d’essai de guerre électronique Les coûts totaux du Projet de modernisation progressive et des autres améliorations à la flotte de CF-18 Hornet ne sont pas encore confirmés, mais ils sont estimés à environ 2,6 milliards $CAN.
English: Agenda item 100  Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Point 100 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Twenty-one LDCs seem likely to achieve the sanitation target in urban areas and 16 LDCs in rural areas but there has been little progress in the remainder (ibid.).
French: Vingt et un PMA vont vraisemblablement atteindre l'objectif d'assainissement des zones urbaines et 16 celui des zones rurales mais il n'y a eu guère de progrès dans le dernier pays considéré (ibid.).
English: Imported during such period specified by order of 5.62¢/kg but not less than 8.5% the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0810.10.99 Other:
French: Autres 0809.20.90 Autres 0809.30.10 Pêches, à l'exclusion des nectarines, pour la transformation En fr. 5,64 ¢/kg mais pas moins de 8 % 5,64 ¢/kg mais pas moins de 8 %
English: Concerned at the violations of human rights and international humanitarian law committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo by all the parties to the conflict, as mentioned in the report of the High Commissioner for Human Rights (S/2003/216) and the oral report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
French: Préoccupée par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par toutes les parties au conflit, dont font notamment état le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (S/2003/216) et le rapport oral de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: Our Right Trusty and Well-beloved Michaëlle Jean, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimée Michaëlle Jean, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeure de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commandeure de Notre Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: Pearson Charters Contact:
French: Pearson Charters Contact d'affaires :
English: This is why we are following up on our campaign pledge to give Western grain producers the freedom to make their own marketing choices and to provide alternatives to selling to the Canadian Wheat Board (CWB).
French: C'est la raison pour laquelle nous tenons notre promesse électorale de donner aux céréaliculteurs de l'Ouest la liberté de prendre leurs propres décisions à l'égard de la commercialisation de leur production et de leur offrir des moyens de vendre leurs produits autrement que par l'entremise de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: If a Government has gone to some trouble not to have information to exchange, it can easily assert that the cost of obtaining it on request is high.
French: Si un gouvernement s'est donné un certain mal pour ne pas avoir de renseignements à échanger, il peut aisément affirmer qu'ils coûtent cher à obtenir sur demande.
English: That would represent a wise use of the little time remaining.
French: Elle fera ainsi le meilleur usage du peu de temps qui lui reste.
English: This is a natural consequence of recognition of nationhood.
French: C'est là une conséquence naturelle de la reconnaissance de leur qualité de nation.
English: 11295) it has been suggested to change the current system of appointing committee chairs and vice-chairs.
French: Questions relatives à l’élection et la réélection des présidents et vice-présidents des commissions de l’Assemblée Élection des présidents
English: Ethylene glycol concentrations have also been routinely measured in Outer Cove Brook, which runs through the property of the St. John’s International Airport in Newfoundland and is known to be the habitat for a variety of fish.
French: On mesure régulièrement les concentrations d'éthylène glycol dans le Outer Cove Brook qui traverse la propriété de l'aéroport international de St. John's, Terre-Neuve, et qui constitue un habitat pour plusieurs espèces de poissons.
English: Joint Support Ships Strategic airlift Tactical airlift Medium/heavy lift helicopters Medium Logistics Trucks
French: essentiels, le premier étant la protection des Canadiens, priorité la plus pressante de notre organisation militaire.
English: Additionally, licensing information regarding radio licences awaiting authorization also resides, in a pending state, in Industry Canada's radio licensing database.
French: De plus, les renseignements concernant les licences radio en cours de traitement sont également en suspens et stockés dans la base de données sur les licences radio.
English: Lacolle, Montréal DESPRADELLE CANADA INC. 9500 Parkway Blvd. Anjou QC H1J 1N9 Telephone: 514-356-6683 Facsimile: 514-356-6682 Location(s) in Québec:
French: Lacolle, Montréal DESPRADELLE CANADA INC. 9500, boul. Parkway Anjou QC H1J 1N9 Téléphone : 514-356-6683 Télécopieur : 514-356-6682 Bureau(x) à Québec :
English: The United States allows its dollar to float against other currencies, thereby destroying the Bretton Woods monetary system of fixed exchange rates.
French: Suspension des activités à la mine Crean Hill, à la mine à ciel ouvert Kirkwood, ainsi qu’aux mines Maclennan et Totten, région de Sudbury, Ontario.
English: This information may be matched with information from other personal information banks and / or program records.
French: Ces renseignements peuvent être combinés à des renseignements provenant d'autres banques de données ou de dossiers de programmes.
English: Baby shirts and blouses* 14.
French: Chemises et blouses pour bébés* 14.
English: At that time, if the commitments authorized had not been appropriated and assessed, other available cash resources would be deployed from existing reserves to meet payment needs.
French: À ce moment-là, si aucun crédit n'a été ouvert et mis en recouvrement afin de financer les dépenses autorisées, d'autres ressources de trésorerie seront prélevées sur les réserves existantes pour couvrir les dépenses.
English: Labour costs per unit of output rose modestly from their third quarter level and were 1.0% above their level of a year earlier.
French: Les coûts unitaires de production ont augmenté légèrement par rapport au troisième trimestre et étaient supérieurs de 1,0 % à leur niveau de l’année précédente.
English: To fulfill each of these responsibilities, the committee could develop a set of duties that it plans to perform during the upcoming year.
French: Pour s’acquitter de chacune de ces responsabilités, le comité pourrait établir un ensemble de fonctions qu’il prévoit d’exécuter au cours de la prochaine année.