ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old mounds from both hinge and rotational tree falls had lower concentrations of calcium and magnesium, lower pH, and less moisture than pits.
French: Les vieux monticules formés à partir de la chute des arbres de type à charnières ou de type rotationnel avaient des concentrations inférieures en calcium et en magnésium, un pH plus bas et moins d'humidité dans les trous.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/160, UNODC implemented a market survey of cannabis and published the results of that survey in the World Drug Report 2006.
French: Conformément à la recommandation 59/160 de l'Assemblée générale, l'ONUDC a réalisé une étude du marché du cannabis dont les résultats ont été publiés dans le Rapport mondial sur les drogues 2006.
English: Draft amendments adopted provisionally (for possible
French: Projet d'amendements adoptés provisoirement
English: Respondents who travelled to another city, town or community, to give birth to their baby
French: Les répondantes qui ont dû se rendre dans une autre ville, un village ou une localité pour donner naissance à leur bébé
English: Judy Bray will ask CIHR for clarification of whether board members are officers or staff of CIHR or something different.
French: Judy Bray demandera à IRSC de clarifier si les membres du conseil sont des agents ou des employés des IRSC eu égard aux points soulevés par les membres du CCI.
English: He saw a clash between Western modernity and Islamic fundamentalism as affecting the relationship between communities in the UK.
French: Il juge que le conflit entre la modernité occidentale et le fondamentalisme islamique affecte les relations entre communautés au Royaume-Uni.
English: A tell-tale shall emit light when the malfunction or vehicle condition it is designed to indicate occurs.
French: 4.3.1.5 Un témoin doit émettre de la lumière lorsqu'il sert à indiquer un mauvais fonctionnement ou un certain état du véhicule.
English: The pinacolisation of ketones is enhanced when a bivalent transition metal cation is present.
French: L'électropinacolisation de cétones est favorisée en présence de cations des métaux de transition.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997): Signed by Luxembourg on 6 February 1998; ratification in progress.
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif - New York 15 décembre 1997.  Signature par le Luxembourg le 6 février 1998, ratification en cours.
English: Sophie monte maintenant son cheval Torrao, lusitanien de 8 ans . Elle travaille avec Bernard Maurel, le galop, et plus particulièrement les changements de pied.
French: Suite a la table ronde sur l'hyperflexion, la FEI a formé un groupe de travail pour préciser les Règles appliquées par les commissaires (stewards).
English: Article 195.- In order to register the trade name, the competent national office shall first make an examination to determine whether it contravenes the stipulations of the foregoing article.
French: Article 195. – Aux fins de l’enregistrement, l’office national compétent examine si les dispositions de l’article précédent s’applique au nom commercial.
English: (a) Managing the utilization of resources by leveraging technology to improve client services and to simplify administrative processes;
French: a) Gérer l'utilisation des ressources en exploitant l'outil technologique pour mieux servir les clients et simplifier les procédures administratives;
English: 2) ACT Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors [Official Journal L 84 of 28.03.1974].
French: 2) ACTE Directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues [Journal officiel L 84 du 28.03.1974].
English: During the first quarter of the 2001-02 crop year, the maximum discount from the CWB’s Initial Price was benchmarked at $12.06 per tonne by the major grain companies.
French: Au cours du premier trimestre de la campagne 2001-2002, le rabais maximum par rapport au prix initial de la CCB s’élevait à 12,06 $ la tonne en ce qui concerne les grandes compagnies céréalières.
English: GST POLICY STATEMENT P-188 SUPPLY OF A BUSINESS OR PART OF A BUSINESS FOR THE PURPOSE OF THE ELECTION UNDER SUBSECTION 167(1) Date of Issue October 25, 1995 Subject Supply of a Business or Part of a Business for the Purpose of the Election under Subsection 167(1) Legislative Reference(s) Subsection 123(1), the definition of "business", and subsections 167(1) and (1.1) of the Excise Tax Act the "Act").
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS ------------------------------ P-188 FOURNITURE DE TOUT OU PARTIE D'UNE ENTREPRISE POUR L'APPLICATION DU CHOIX PRÉVU AU PARAGRAPHE 167(1) Date d'émission le 25 octobre 1995 Sujet Fourniture de tout ou partie d'une entreprise pour l'application du choix prévu au paragraphe 167(1). Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 123(1), la définition d'<<entreprise>>, et paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: With respect to advocacy services, there is some confusion and disagreement about the most suitable definition or form of advocacy for Athletes CAN (i.e., consolidating services and support for national athletes in Canada versus lobbying, and sometimes disagreeing with, the federal and provincial/territorial governments in order to represent the interests of national athletes).
French: Au chapitre des services de défense des intérêts, il existe une certaine confusion et un certain désaccord au sujet de la forme ou de la définition la plus appropriée de défense des intérêts pour Athlètes CAN (c.-à-d., le regroupement des services et du soutien des athlètes nationaux au Canada par rapport à campagnes de pression, et parfois un désaccord avec les administrations fédérale et provinciales-territoriales afin de représenter les intérêts des athlètes nationaux).
English: One of the most compelling outcomes of the joint initiative has been the extent of collaboration among researchers and a wide range of diverse groups in both the design of research and in the implementation of the research.
French: Un des résultats les plus impressionnants de l'initiative conjointe a été l'ampleur de la collaboration entre les chercheurs et une vaste gamme de groupes divers aussi bien dans la conception de la recherche que dans sa réalisation.
English: Revenue impact -0.4 -0.5 Expenditure impact -1.1 -1.9 Improvement in budgetary balance 0.8 1.4
French: Incidence sur les recettes -0,4 -0,5 Incidence sur les dépenses -1,1 -1,9 Amélioration du solde budgétaire 0,8 1,4
English: (Signed) Amre Moussa Secretary General of the League of Arab States
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes (Signature) Amre Moussa
English: • PDF Booking form (email, mail or fax to us) (PDF) Contact information:
French: • Imprimez la formule de demande PDF (à envoyer par courriel, courrier ou télécopieur) (PDF) Adresse:
English: Even a cursory review of these characteristics underscores the rationale for the Committee's recommendation that the new federal public health agency be structured as a legislated service agency.
French: Même un examen superficiel de ces caractéristiques souligne la raison d'être de la recommandation du Comité voulant que la structure de la nouvelle agence fédérale de santé publique soit semblable à celle d'une agence de service prévu par un texte législatif.
English: Another solution was to maintain the traditional notion of "broadcasting" but to examine which forms of wire operations should be included as objects of protection.
French: Une autre solution consiste à maintenir la définition traditionnelle de la "radiodiffusion" après avoir examiné quelles formes de transmission avec fil doivent être incorporées en tant qu’objets de protection.
English: From 1973 to 1992, before the government peace process began, the casualty count for government soldiers, rebels and civilians reached over 55,000 dead, 34,000 wounded, 2,000 missing, and 1.5 million displaced from their homes and sources of livelihood.
French: Entre 1973 et 1992, c'est-à-dire avant le début du processus de paix gouvernemental, 55 000 personnes (soldats des forces gouvernementales, rebelles et civils compris) avaient perdu la vie, 34 000 autres avaient été blessées, 2 000 étaient portées disparues et 1,5 million de personnes avaient dû abandonner leur foyer et leur source de revenu.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [15rep_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2003-09-24 September 24, 2003 NOTICE TO INDUSTRY Removal of Requirement for 15% Random Replicate Samples The Therapeutic Products Directorate is beginning to update its guidelines on the assessment of bioavailability and bioequivalence(Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [15rep_f.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2003-09-24 le 24 septembre 2003 AVIS À L'INDUSTRIE Annulation de l'exigence pour 15 p. 100 des échantillons répété aléatoires La Direction des produits thérapeutiques entreprend la mise à jour de ses lignes directrices sur l'évaluation de la biodisponibilité et de la bioéquivalence (Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: • Canadian Power and Sail Squadrons Magazine Publications
French: • Escadrilles canadiennes de plaisance Revues
English: My delegation accepts that there are actions in his reform proposals that fall directly within the purview of the Secretary-General and do not require explicit approval by Member States.
French: Ma délégation convient que certaines décisions mentionnées dans ces propositions de réforme relèvent directement du Secrétaire général et ne nécessitent pas l'approbation explicite des États Membres.
English: On each of these sets of variables, we conducted factor analysis.
French: On a ensuite étudié le rapport qui existait entre les regroupements et les caractéristiques sociodémographiques.
English: For the first time febi bilstein presents its wide range of spare ...
French: FEBI BILSTEIN vient de lancer un nouveau catalogue pour les ...
English: In addition, pursuant to the HE Act (1993), it is the obligation of higher education institutions to set up socalled Social Councils to involve, on a regular and institutional basis, partners acting in the field of training.
French: Ces conseils contrôlent et aident à la formulation de stratégies institutionnelles, peuvent lancer de nouveaux programmes et établir d’autres formes de collaboration et des groupes de travail spéciaux.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 114 ARTICLE 7 Article 7 Fees for access to vehicle repair information 1.
French: Justification L'accès aux informations sur la réparation des véhicules est une question qui relève du droit de la concurrence et qui n'a pas sa place dans un règlement sur la réception.
English: Trading companies and distributors responsible for export sales only should pay particular attention to the request in question D21 for information relating to the purchase price paid to the supplier of the exported goods and to other details requested concerning the acquisition cost of the goods.
French: Les sociktes de nCgoce et les distributeurs responsables seulement des ventes a l'exportation doivent pr2ter une attention particuliere a la question D2 1 de la demande relativement aux renseignements ayant trait au prix d'achat pay6 au fournisseur des marchandises exportees et d'autres dktails requis concernant le coirt d'acquisition des marchandises.
English: Unfortunately nothing can be done about these meters.
French: Malheureusement, rien ne peut être fait dans le cas de ces compteurs.
English: Many dairy farms grow silage corn as cattle feed, and the manure from the cattle is applied to the cornfields, creating an on-farm nutrient cycling system.
French: Winnipeg vient au quatrième rang à cause de sa très forte concentration d’ammoniac qui s’est maintenue en moyenne à 26 mg/L en 1995, ce qui donne un taux de charge de 2 152 tonnes par année dans la rivière Rouge.
English: The Institute hosted the fellows to a series of briefings and discussions with officials of the United States Government and members of Congress, as well as with representatives from research institutes.
French: L'institut a aussi organisé une série de réunions d'information et de débats avec des représentants du Gouvernement américain et des membres du Congrès ainsi que des chercheurs à l'intention des boursiers.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 104508 OASIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Health > 104508 OASIS Explorateur
English: Issue 8 Summer 2000 Now the Department of Foreign Affairs and International Trade has a history page on its Web site.
French: Numéro 8 Été 2000 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a maintenant une page d'histoire sur son site Web.
English: As was the case in prior instalments of “E4” claims, claims for loss of goods in transit related to goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
French: Comme dans le cas des tranches précédentes de réclamations «E4», les réclamations pour perte de biens en cours de transport visaient des biens qui se trouvaient au Koweït à la date de l'invasion iraquienne et qui ont ensuite été perdus.
English: As the Union began, French Canadians well realized its purpose was to submerge them. But a rising liberal leader, Louis LAFONTAINE, saw the advantage of an alliance with Canada West Reformers to seek responsible government.
French: Dès le début, les Canadiens français réalisent parfaitement que le but de l'Union est de les assimiler, mais Louis-Hippolyte LAFONTAINE, un chef libéral de plus en plus populaire, voit l'avantage de s'allier aux réformistes du Canada-Ouest pour réaliser le gouvernement responsable.
English: Miridaro Integrated Business Software (2004) Inc. looks forward to hearing from you.
French: Miridaro IBS (2004) Inc. tient à entendre de vos nouvelles.
English: In particular, changes should be considered to the healthy lifestyle and environmental issue learning programs.
French: Il faudrait notamment modifier les programmes d’apprentissage relatifs au mode de vie sain et aux questions environnementales.
English: I have held talks in various Member States, and I must say that - in the Netherlands, especially - these voluntary agreements have advanced to a stage where they do a great deal of good for the environment.
French: J'ai eu des entretiens dans différents États membres et je dois dire que surtout aux Pays-Bas, ces accords volontaires se sont tellement développés qu'ils ont un effet très positif sur l'environnement.
English: A total of 12 positions are requested as follows:
French: En tout, 12 postes sont demandés comme suit :
English: Arabia © Parks Canada #14 ARABIA - barque built:
French: Arabia © Parcs Canada #14 ARABIA -- barque Construction :
English: This is essential to reduce administrative burdens while helping them to improve their capacity to manage and account for the use of resources.  From the Canadian perspective, the Government is committed to achieving and demonstrating results, in a transparent manner that meets Canadian expectations and accountability processes.
French: Cela est essentiel si l’on veut réduire le fardeau administratif tout en aidant à renforcer la capacité des partenaires de gérer les ressources et de rendre compte de leur utilisation.  Pour ce qui est du Canada, le gouvernement est déterminé à obtenir et à afficher des résultats, de manière transparente, conformément aux attentes de la population canadienne et aux pratiques de reddition de comptes.
English: This document presents UNDP support budget estimates and related proposals of the Administrator for the biennium 2004-2005.
French: Le présent document contient le projet de budget d'appui du PNUD et les prévisions connexes de l'Administrateur pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The European Investment Bank (63) granted loans totalling ECU 26 203 million (ECU 23 240 million in 1996) in support of Community policies, including ECU 3 245 million within the framework of financial cooperation with non-member countries (see Table 1).
French: En 1997, la BEI (62) a accordé, au total, en soutien aux politiques communautaires, un montant de financements de 26,203 milliards d'écus (23,240 milliards en 1996), dont 3,245 milliards au titre de la coopération financière avec les pays tiers (tableau 1).
English: Situated in a strategic position close to the main attractions, the Hotel Residence Romana is easily accessible by public transport from all parts of the city, including: the Milan fair to the train stations, main sport facilities to the night-life hotspots and the famous 'Fashion Quarter'.
French: L'hôtel jouit d'une situation avantageuse, à proximité des principaux sites d'intérêt de Milan. Il est facilement accessible par les transports publics, quel que soit le point de départ : le parc des expositions, les gares ferroviaires, les principales installations sportives, les rues d'animation nocturne et le célèbre « quartier de la mode » .
English: A Comparison of Third-party Intermediary Portals to Industry-backed Portals in the Global Forest and Paper Industry
French: ◦ Changement de cap : comparaison des portails intermédiaires de tiers aux portails appuyés par l'industrie dans l'industrie mondiale du papier et des produits forestiers
English: The Working Group agreed that article 6, paragraph 5, was not particularly appropriate in the case of the deliberate release of GMOs but, since the provision was framed in recommendatory language and only to be applied `where appropriate', it was not considered to be problematic.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'article 6, paragraphe 5, n'était pas particulièrement approprié dans le cas de la dissémination volontaire d'OGM mais, puisque la disposition était libellée en forme de recommandation et ne devait être appliquée que «lorsqu'il y a lieu», elle n'avait pas à être perçue comme problématique.
English: Noting further that the rules of procedure of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II provide for the invitation of States not parties to the Protocol, the International Committee of the Red Cross and interested non-governmental organizations to take part in the Conference,
French: Notant en outre que le règlement intérieur provisoire de la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié prévoit que des États non parties au Protocole, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées peuvent être invités à participer à la Conférence,
English: Working Luncheon - Saskatchewan Association of Chiefs of Police Date(s):
French: Déjeuner de travail avec l'Association des chefs de police de la Saskatchewan Date(s):
English: Glytoxin is presumably responsible for the accumulation of ornithine which was observed in soybean leaves infected with P. glycinea.
French: La glytoxine est probablement responsable de l'accumulation de l’ornithine qui s'observe dans les feuilles de fève soya infectées par le P. glycina.
English: The benefits are the following: (i) Benefits in kind; (ii) per diem injury cash benefits of ISK 900 and, in addition, ISK 193 for each dependent child under 18; (iii) a lump sum if the level of invalidity is fixed conclusively at below 50 per cent; (iv) an invalidity pension for permanent incapacity.
French: Les prestations sont les suivantes: i) indemnités en nature; ii) indemnité journalière pour accident du travail d'un montant deISK 900 couronnes à laquelle s'ajoute une indemnité deISK 193 couronnes par enfant à charge de moins de 18 ans; iii) indemnité forfaitaire si le taux d'invalidité est fixé de façon définitive en dessous de 50 %; iv) pension d'invalidité pour incapacité de travail permanente.
English: reviewed includes two main types of targeted approaches: population or group-based; and, disease or risk factor approaches.
French: La documentation passée en revue comprend deux types principaux d’approches ciblées : les approches axées sur la population ou le groupe, et celles axées sur les maladies ou les facteurs de risque.
English: Fixed Point-to-point in the 24.05-24.25 GHz Band The 24.05-24.25 GHz band may be used for fixed, point-to-point systems that comply with the standards set out in this section.
French: Les systèmes point à point fixes dans la bande 24,05-24,25 GHz La bande 24,05-24,25 GHz peut être utilisée pour les systèmes point à point fixes qui sont conformes aux normes énumérées dans la présente section.
English: There was also active participation by members from academia.
French: La participation des représentants du secteur universitaire était très active.
English: While a series of national programmes and standards have been created that address various aspects of restitution, these have yet to be consolidated into a single standard.
French: Si un certain nombre de programmes et de normes touchant à divers aspects de la restitution ont été mis en place à l'échelon national, il reste à les refondre en une seule norme.
English: Air Canada explains that Flight No. 011 to Vancouver was delayed for 63 minutes to allow ramp agents to transfer Mr. Norman's wheelchair from Flight No. 141 to the Vancouver flight to permit him to travel with his own wheelchair.
French: Air Canada explique que le vol no 011 à destination de Vancouver a été retardé de 63 minutes pour permettre aux agents de piste de transférer le fauteuil roulant de M. Norman du vol no 141 au vol à destination de Vancouver afin de lui permettre de voyager avec son propre fauteuil roulant.
English: • whether the application is for a new intake, or re-development or upgrading of an existing structure Other Information
French: • Mentionner si l'installation vise une nouvelle prise d'eau, un réaménagement ou une mise à niveau d'une structure existante Autres renseignements
English: NIRB and the NPC shall, unless they specify otherwise, receive copies of all approvals, regulatory or otherwise, for projects for which NIRB has issued a certificate.
French: L'obligation de mise en oeuvre prévue à l'article 12.9.1 ne comporte pas l'obligation pour le Gouvernement de modifier des mesures législatives.
English: The Regulations regarding troop selection for the armed forces, which in the selection process covers presentation and verification of citizens' identity, recording of personal particulars, analysis and evaluation of socio-economic and academic problems, a medical examination and assignment of recruits to a barracks.
French: Le règlement de la sélection du contingent des forces armées définit la procédure relative à la présentation et à la vérification de l'identité des citoyens, au dossier personnel, à l'analyse et l'évaluation de problèmes socioéconomiques et des études effectuées, à l'examen médical et à la désignation du contingent à rejoindre.
English: You have now come along with an entirely opposite position.
French: Vous avez désormais présenté une position tout à fait opposée.
English: The statement of grounds for appeal shall be a succinct but full statement of the appellant's arguments in the appeal.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours mentionne les arguments du requérant de façon succincte, mais complète.
English: The office of Inspector General was created in July 2000.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a été créé en juillet 2000.
English: Silvia Pimentel (Brazil)
French: Silvia Pimentel (Brésil)