ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has been conducting a campaign of resistance to Saddam Hussein through the imposition of an economic embargo against Iraq and by supplying arms and funds to opponents of the regime.
French: En imposant un embargo économique à l’Irak et en fournissant des armes et des fonds aux opposants au régime, les Etats-Unis ont pris la tête d’une campagne de résistance contre Saddam Hussein.
English: The selection was made through inventory identification and assessment pursuant to section 7(1)(b)(i) of the Public Service Employment Regulations (see note 1 below). [note 1:
French: La sélection s'est faite au moyen de données répertoriées et d'appréciation des titres de compétence conformément à l'alinéa 7(1)b)(i) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous).
English: Such estimations generally suggest that a 20% increase in oil prices raises euro area inflation by about 0.2 percentage point in the first year, with a further impact of around 0.1 percentage point expected for the following two years.
French: Plusieurs autres canaux, qui sont plus difficiles à mesurer, transmettent les effets d’un choc pétrolier par le biais de la confiance ou des marchés boursiers, par exemple.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament 25 April 2005 "European economic policy: a national and European perspective"
French: Commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen 25 avril 2005 «La politique économique européenne: perspective nationale et perspective européenne»
English: The non-application of this extension to the author's case raises issues under article 26, which should be examined on the merits.
French: La non-application à l'auteur de cette dérogation soulève des questions au titre de l'article 26 du Pacte, qui doivent être examinées au fond.
English: On stolen horses, killing one American pursuer on the way, they fled across the Canadian border to Montréal.
French: Montant des chevaux volés, ils tuent un poursuivant américain et franchissent la frontière canadienne pour atteindre Montréal.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les besoins financiers ou les ressources financières représentent l'écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l'État.
English: Interest will apply after that date on late or deficient payments.
French: Après cette date, des intérêts s'appliqueront aux paiements tardifs ou insuffisants.
English: This report quoted the 1997 Aboriginal Business Survey conducted by Statistics Canada that found the need to access non-financial services was as important as access to capital for Aboriginal businesses.
French: Le rapport citait l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones effectuée en 1997 par Statistique Canada selon laquelle les entreprises autochtones avaient autant besoin de services non financiers que d'un accès au capital.
English: Regulatory tools will include the standards under the forthcoming Water Classification Regulation, as well as the existing approvals and permitting system which focuses on pollution sources and watercourse alterations.
French: Les moyens réglementaires comprendront les normes prévues en vertu du règlement sur la classification des eaux, qui est à venir, ainsi que le système existant d'approbation et de permis, qui met l'accent sur les sources de pollution et la modification des cours d'eau.
English: "We don’t agree that all international applications should automatically be subject to international preliminary examination.
French: "Nous ne sommes pas d’accord avec l’idée que toutes les demandes internationales doivent systématiquement faire l’objet d’un examen préliminaire international.
English: Lead-Free Fishing For more information:
French: Le mercure dans l’environnement Le portail des substances chimiques
English: Maintenance of peace and security ($7,337,800)
French: Maintien de la paix et de la sécurité (7 337 800 dollars)
English: In terms of government support (national, regional and local), the assessment took into account statements made by governments, letters received by the IOC providing various commitments, the make-up of the Candidature Committees (including the level of government involvement in the structure) and the capacity of these governments to follow through to make statements of support an operational reality.
French: En ce qui concerne le soutien gouvernemental (national, régional et local), l'évaluation a tenu compte des déclarations faites par les gouvernements, des lettres reçues par le CIO et apportant divers engagements, de la composition des comités de candidature (et notamment le niveau de l'engagement du gouvernement dans la structure) et de la capacité de ces gouvernements à traduire leurs déclarations de soutien en faits réels.
English: As indicated by the Board, the claimant had a number of alternatives to leaving her employment.
French: Comme l'a souligné le conseil, la prestataire aurait pu choisir parmi un certain nombre de solutions autres que celle de quitter son emploi.
English: This finding indicates that they are not necessarily more in demand by external employers when compared to all other groups.
French: Cette constatation montre que les services de ces personnes ne sont pas forcément plus recherchés, par des employeurs externes, en comparaison avec ceux de tous les autres groupes.
English: Delegations stressed the importance and relevance of the mandates given to UNCTAD in General Assembly resolution 57/270 B and paragraph 11 of the Accra Accord, and commended the secretariat for its contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society and the 2005 World Summit.
French: Les délégations ont souligné l'importance et la pertinence des mandats confiés à la CNUCED dans la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et au paragraphe 11 de l'Accord d'Accra, et ont félicité le secrétariat de sa contribution à la mise en œuvre et au suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et du Sommet mondial de 2005.
English: In cities and towns across Canada, the Knights inaugurated Canada's first independent labour parties.
French: Dans de nombreuses villes canadiennes, les Chevaliers furent à l'origine de la création des premiers partis ouvriers indépendants.
English: Thus, Canadian air carriers had a one year period to prepare their training program on assistance to persons with disabilities and organize its implementation.
French: Par conséquent, les transporteurs aériens canadiens disposaient d'un délai d'un an pour établir leur programme de formation en matière d'aide aux personnes handicapées et pour voir à leur mise en oeuvre.
English: In litter decomposition three separate steps are seen: (i) the initial stages, (ii) the later stages, and (iii) the final stages.
French: On observe trois étapes dans la décomposition des litières: (i) stades hâtifs, (ii) stades tardifs et (iii) les stades finaux.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 9, paragraph 1 (c) or 2 (c), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article sont sans préjudice du droit de tout État Partie ayant établi sa compétence, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 ou à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 9, d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l'auteur présumé de l'infraction et à lui rendre visite.
English: States called for an inclusive process of consultation that would take account of the views of treaty body members.
French: Les États ont souhaité un processus de consultation participatif qui prenne en compte le point de vue des membres des organes conventionnels.
English: C C.C.S.O. Bread of Life Renewal Centre, relocation of head office Caledon Commonwealth Ltd., letters patent of incorporation  Caledon Commonwealth Ltd., letters patent of incorporation  Caledon Commonwealth Ltd., letters patent of incorporation  Caledon Commonwealth Ltd., letters patent of incorporation Calgary, The City of, bridge over the Bow River, Alta. Canadian Blind Sports Association, relocation of head office CANADIAN CABLE IN THE CLASSROOM ASSOCIATION, surrender of charter Canadian Cable Telecommunications Association, surrender of charter Canadian Ceramic Society, surrender of charter Canadian Film and Television Production Association, relocation of head office Canadian Forest Products Ltd., permanent bridge over the Wapiti River, Alta.
French: GATX Financial Corporation, dépôt de documents  GATX Financial Corporation, dépôt de documents  GATX Financial Corporation, dépôt de documents  GATX Financial Corporation, dépôt de documents  GATX Financial Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation II, dépôt de documents Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents  Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents  Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Great-West, compagnie d'assurance-vie (La), entente de réassurance à caractère indemnitaire GWI Leasing Corporation, dépôt de document H H&R Fabris Industry Ltd., construction d'un pont temporaire au-dessus de la rivière Boland (Ont.)
English: Completed The legal survey system in support of the extent of property rights has been established and is therefore completed.
French: Interrompu Le système de levés officiels à l’appui de l’infrastructure relative aux droits fonciers a été établi et est donc terminé.
English: As a MobiliMax subscriber, you can use the MobiliMax Callback or MobiliMax Direct service.
French: En tant qu'abonné au service MobiliMax vous pouvez utiliser le service MobiliMax Callback ou MobiliMax Direct.
English: While the paddlers sing and beat time on the gunwales of the canoes with their paddles, a dancer wearing the elaborately embellished dancing headdress performs in the bow of the lead canoe, scattering eagle down, signifying peace, from his crown of sealion whiskers.
French: Pendant que les rameurs chantent et battent la mesure avec leurs rames sur les plats-bords de leurs canots, un danseur coiffé d'un couvre-chef de danse soigneusement orné exécute une danse dans la proue du canot de tête et répand du duvet d'aigle, symbole de paix, qu'il retire de sa couronne de moustaches de morse.
English: A woman's medical expenses during maternity leave were also the responsibility of her work unit.
French: Les dépenses médicales de l'accouchée au cours du congé de maternité étaient également à la charge de l'unité de travail.
English: These are undertaken to promote orderly conditions in the market for the Canadian dollar, or to meet net government requirements for foreign exchange.
French: Ces opérations visent à favoriser un déroulement ordonné sur le marché des opérations visant le dollar canadien ou à satisfaire les besoins nets du gouvernement en devises.
English: Public prosecutors monitor the court-appointed administrators who act in this field.
French: Le procureur de la République a la surveillance des mandataires de justice qui interviennent dans ce domaine.
English: If the site is outside CF military facilities or what is considered a defence establishment, the local police has jurisdiction.
French: Toute unité qui utilise l’information d’un enregistreur, tel l’enregistreur du collimateur de pilotage (hud tape) ou caméra vidéo à des fins de formation au cours d’un débreffage après vol auprès de stagiaires, etc., est autorisée à télécharger l’information enregistrée à cette fin précise.
English: (b) Prisoners who have committed particularly serious offences must be separated from other prisoners;
French: b) Les détenus ayant commis des infractions très graves, à séparer des autres;
English: The joint declaration proposes closer institutional ties between the EU and the WEU, as well as bringing the WEU within the area of competence of the European Council.
French: La déclaration commune propose en particulier d'approfondir les liens institutionnels entre l'UE et l'UEO et de placer l'UEO sous la compétence du Conseil européen.
English: Intensive pre-assignment briefings and orientation seminars, as well as a code of conduct for field personnel, would also be important.
French: Des entretiens intensifs de préparation aux affectations et des séminaires d'orientation ainsi qu'un code de conduite pour le personnel de terrain seraient aussi importants.
English: Today, interrogations of suspected or accused minors and women in criminal cases are conducted by the prosecutor personally, in compliance with recommendation (i) of the Special Rapporteur.
French: Ainsi, ils procèdent désormais en personne à l'interrogatoire des mineurs ou des femmes soupçonnés ou accusés dans des affaires pénales, conformément à la recommandation i) du Rapporteur spécial.
English: The Department would like to stress the importance of weather radars and how they directly impact the safety of the general public.
French: Le Ministère tient à insister sur l'importance des radars météorologiques et leur fonction directe de protection de la population.
English: Particularly since there are already 30 countries standing in line.
French: Surtout qu'une trentaine de pays attendent déjà leur admission.
English: The Council has not commented on positions taken on this matter by the United States, nor does the Council intend to do so at this stage.
French: Le Conseil n’a pas commenté les positions adoptées par les États-Unis à ce sujet et il n’a pas l’intention de le faire actuellement.
English: The President said that, if he heard no objection, he would also take it that the Council wished to postpone the election of the remaining three members from the Group of Western European and Other States.
French: Le Président déclare qu'en l'absence d'objection, il suppose également que le Conseil souhaitera ajourner l'élection des trois membres restants issus du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 22 of the report.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 22 du rapport.
English: The Customs office of departure or entry (en route) shall ensure that box 22 in voucher No. 1 contains the name of the Customs office of destination or exit (en route) with a view to facilitating inquiry procedures.
French: Le bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage) doit s'assurer que la case 22 du volet No 1 porte bien le nom du bureau de douane de destination ou de sortie (de passage), afin de faciliter les procédures d'enquête.
English: UNCDF is a member of the UNDP group and reports to the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Le FENU est membre du groupe du PNUD et rend compte au Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP.
English: The continuation of the Cooperation and Verification Mechanism will be needed for some time.
French: Le mécanisme de coopération et de vérification devra donc être maintenu pendant un certain temps.
English: Parks Canada Agency Act (1998); Canada National Parks Act (2000); Action Plan on Ecological Integrity (2000); Parks Canada Guide to Management Planning (2000); Parks Canada Agency Corporate Plan 2005/06 – 2009/10; Legislation and Policy Framework for National Park Communities (1998); Redevelopment Guidelines for Outlying Commercial Accommodations and Hostels in the Rocky Mountain National Parks (2006); Engaging Canadians, Parks Canada’s Strategy for External Communications (2001).
French: Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998); Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000); Plan d'action sur l'intégrité écologique (2000); Guide de planification pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (2000); Plan d’activités de l’Agence Parcs Canada 2005-2006 – 2009-2010; Cadre législatif et politique pour les collectivités des parcs nationaux (1998); Lignes directrices pour le réaménagement des logements commerciaux périphériques et des auberges dans les parcs nationaux des Rocheuses (2006); Engager les Canadiens : Directions stratégies pour la coordination des communications extérieures (2001).
English: Applications may be sent by e-mail, fax or mail.  To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early and, preferably, by e-mail or fax, not mail.
French: Dans la mesure du possible, les personnes intéressées sont fortement encouragées à soumettre leur candidature sans retard et, de préférence, par courriel ou télécopie et non par courrier.
English: However, it appears to lack sensitivity and specificity for lead exposure in the low to moderate range, using BPb as the reference standard.
French: Toutefois, il semble que cette m´ thode soit e e moins sensible et moins sp´ cifique que la plomb´ mie pour d´ celer les e e e expositions faibles a mod´ r´ es.
English: If you wish to submit such information, please send it to the attention of:
French: Veuillez faire parvenir tout renseignement à l’adresse suivante :
English: He has always worked in the metal processing sector and has held foreman and production manager positions with different organizations.
French: Il a toujours œuvré dans le domaine de la transformation du métal et a occupé des postes de contremaître et de directeur de la production au sein de différentes organisations.
English: This step, even if it is in the right direction, we would like to see that the challenges met by the small users be focused in the future.
French: Il s’agit d’un pas dans la bonne direction, mais nous aimerions qu’ils soient davantage axés sur les défis que les petits utilisateurs devront relever à l’avenir, notamment quand
English: As most studies included in this review examined outcomes only until two months, and focused on interventions that were concentrated in the early postpartum period, it is unclear whether this effect would continue if supportive interventions The CAPC/CPNP Think Tanks: Factors that Contribute to Increased Breastfeeding in the CAPC/CPNP Population 14 April 2001
French: Comme la plupart des études citées dans cette analyse se sont uniquement penchées sur les résultats obtenus jusqu’à ce que l'enfant ait deux mois, et qu'elles se sont concentrées sur les interventions tôt après l'accouchement, il reste à définir si un appui offert sur de plus longues périodes perpétuerait cet effet (Sikorski & Renfrew 1999).
English: However, the experiences of recent reports which, by looking into the future, have lost some of their effectiveness, led me to take a more modest and immediate approach.
French: Cependant, les expériences des récents rapports, qui ont perdu une partie de leur efficacité en raison de leur nature prospective, m'ont conduit à une approche plus modeste et plus immédiate.
English: Four Steps in the Creation of an Emission Reduction 7.
French: Les quatre étapes de la création d'une unité de réduction 7.
English: These include the outright ban by several Member States on night work for pregnant workers, and the lack of any compulsory maternity leave.
French: Citons à titre d'exemple, l'interdiction complète de travail de nuit imposée par plusieurs États membres aux femmes enceintes ou l'absence de toute période obligatoire de congé de maternité.
English: It is thus clear that only a comprehensive peace agreement can truly convince all those who are displaced that it is possible to return home.
French: Il est évident cependant que seul un accord de paix global pourra réellement convaincre toutes les personnes déplacées de rentrer chez elles.
English: The Afro-FIA group can only meet sporadically, given the very high costs of travelling in the continent and the many obstacles making it overly complicated for union delegates to gather regularly.
French: Étant donné le coût élevé des déplacements sur le continent africain et les nombreux obstacles auxquels il doit faire face, le groupe AfroFIA n’a pas la possibilité de se réunir régulièrement.
English: There have been conflicts in some shelters for battered women in Canada, for example, because mainstream shelter workers believe violence is part of "man's nature," while many Aboriginal women and women of colour believe poverty, racism and colonialism affect men's behaviour.
French: À titre d'exemple, des conflits ont surgi dans certaines maisons d'hébergement au Canada parce que les intervenantes des groupes dominants croient que la violence est inhérente à la « nature masculine », alors que de nombreuses femmes autochtones et de couleur croient que la pauvreté, le racisme et le colonialisme ont une incidence sur le comportement des hommes.
English: If you need an immediate cancellation or modification of an order please call 1-866-851-1575.
French: Si vous avez besoin d’annuler ou de modifier une commande sur-le-champ, veuillez composer le 1-866-921-6715.
English: Please provide information on the Council's mandate, including its role in coordinating and monitoring the implementation of the Convention, and on the financial and human resources allocated to it.
French: Donner des précisions sur le mandat du Conseil, y compris son rôle en matière de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Convention, et sur les ressources financières et humaines qui lui sont allouées.
English: The increased funding in Saskatchewan and other provinces will provide producers with additional financial and technical assistance to address environmental risks on their farms through beneficial management practices.
French: L'augmentation des fonds pour la Saskatchewan et pour d'autres provinces permettra d'offrir aux producteurs une plus grande aide financière et technique en vue de diminuer les risques environnementaux sur leurs fermes grâce à des pratiques de gestion bénéfiques.
English: Therefore, it should be well targeted on vulnerable groups.
French: Aussi faut-il veiller à bien cibler les groupes vulnérables.
English: The Committee, while noting the information provided by the delegation, remains of the view that measures taken to educate the public, law enforcement officials, members of political parties and media professionals on the provisions of the Convention could be strengthened (art.
French: Le Comité, tout en prenant acte des informations fournies par la délégation, reste d'avis que les mesures prises pour sensibiliser le public, les responsables de l'application des lois, les membres des partis politiques et les professionnels des médias aux dispositions de la Convention pourraient être renforcées (art.
English: Those requiring a bid shall be counted as an International Major Multisport Event for the purposes of determining the number and type of events to be hosted in any given 10-year period.
French: Les manifestations qui nécessitent une mise en candidature doivent être comptées parmi les grands jeux internationaux multisports aux fins de la détermination du nombre et du type de manifestations qui seront accueillies pendant une période donnée de dix ans.
English: Mid-term review of programming arrangements, 2008-2011 (DP/2010/5)
French: Rapport d'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation, 2008-2011 (DP/2010/5)
English: • That research be undertaken to better document the experiences of lesbian and bisexual women from ethno-"racial" communities in relation to health and health care access.
French: • Que des recherches soient entreprises pour mieux documenter les expériences des lesbiennes et femmes bisexuelles des collectivités « ethnoraciales » en ce qui concerne la santé et l'accès aux soins.