ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM At its fifteenth session (in September 1997), the Assembly of the Hague Union authorized the Director General to embark on a change in the presentation of the International Designs Bulletin, which consisted in replacing the paper publication of reproductions of designs contained in new deposits registered under the 1960 Act of the Agreement with a complete publication of the deposits on CD-ROM.
French: AUTONUM Lors de sa quinzième session (septembre 1997), l’Assemblée de l’Union de La Haye autorisait le Directeur général à entreprendre une modification de la présentation du Bulletin des dessins et modèles internationaux consistant à remplacer la publication sur papier des reproductions des dessins et modèles contenus dans les nouveaux dépôts inscrits selon l’Acte de 1960 de l’Arrangement par une publication complète de ces dépôts sur CD-ROM.
English: (POC/Assisting Officer, Admin O (Name and phone number)) AO CAPT J.A. KILLICK 613-555-1212, ADMIN O CAPT P.N DOE 613-555-1414 Drafter:
French: VOITURE PARTICULIÈRE (VP), PASSAGER 8. (POC/officier désigné, officier d’admin (nom et numéro de téléphone)) OD CAPT J.A. KILLICK 613-555-1212, O ADMIN CAPT P.N UNTEL 613-555-1414
English: Sustainable financial performance is a critical element of shareholder value, which CN strives to achieve by pursuing revenue growth, steadily increasing profitability, solid free cash flow generation and an adequate return on investment.
French: Au cours des cinq dernières années, la Compagnie a également beaucoup investi dans de nouvelles locomotives et de nouveaux wagons, le prolongement des voies d’évitement et le contrôle centralisé de la circulation ferroviaire afin de permettre l’exploitation de trains plus longs et plus efficaces.
English: Annex 4 - 2 - (b) if the dispute is covered by any process outside the CSCE which the parties to the dispute have accepted, including under an agreement in which the parties have undertaken to address certain disputes only through negotiations; or (c) if either party to the dispute considers that, because the dispute raises issues concerning its territorial integrity, or national defence, title to sovereignty over land territory, or competing claims with regard to the jurisdiction over other areas, the provisions of this Annex should not be applied.
French: Le Conseil ou le CHF s'abstient de prescrire aux parties de recourir à la conciliation conformément aux dispositions de la présente Annexe : a) si le différend est examiné dans le cadre d'une autre procédure de règlement pacifique des différends; b) si le différend relève d'un moyen de règlement extérieur à la CSCE que les parties au différend ont accepté, y compris les cas dans lesquels celles-ci ont accepté, par voie d'accord, de ne traiter certains différends que par la négociation; c) si l'une ou l'autre des parties au différend considère que les dispositions de la présente Annexe ne devraient pas s'appliquer en raison du fait que le différend soulève des questions concernant l'intégrité territoriale, la défense nationale, un titre de souveraineté sur le territoire national ou des revendications concurrentes en ce qui concerne la juridiction sur d'autres zones.
English: Refer to Appendix F. Refunds
French: Veuillez consulter l'annexe F. Remboursements
English: Where appropriate, local management will continue to raise the issue with the region and headquarters.
French: Le cas échéant, la direction locale continuera de soulever la question auprès de la région et de l’Administration centrale.
English: The European Union reiterates its condemnation of all acts of violence.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle condamne toutes les violences.
English: The Program Manager relies heavily on the LES Passport Manager for all passport and management related activities.
French: Le gestionnaire de programme se fie beaucoup au gestionnaire des passeports recruté sur place pour toutes les activités relatives aux passeports et à la gestion.
English: Prolonged isotonic relaxation indicates that hypertensive arteries remain narrowed for prolonged periods compared with normotensive vessels.
French: Le fait que la relaxation isotonique soit prolongée indique que les artères hypertensives restent sténosées pendant des périodes prolongées comparées aux vaisseaux normotensifs.
English: As matters stand, only a certain number of the proposals and ideas put forward by the Member States and the institutions make reference to the European Council.
French: En l'état actuel des choses, quelques-unes seulement des propositions et idées avancées par les États membres et les institutions concernent spécifiquement le Conseil européen.
English: Called HMCS King’s, it provided a facility for navigation training before officers were sent to their ships.
French: Les installations ont été nommées NCSM King’s, et ont servi pour la formation à la navigation avant que les officiers ne soient affectés à leur navire.
English: Conclusions can be drawn from the national reform programmes in these three areas.
French: Il est possible de tirer des programmes nationaux de réforme des conclusions pour chacun de ces trois secteurs.
English: One need only think of the quantity of newspaper titles and of publishing houses of every type and quality which have flourished lately. But on the other hand there is recognition in all the countries of the inadequacy of legislation and financial support effectively ensuring pluralism in information, above all that provided by small and medium-sized newspapers.
French: En Europe, nous vivons un phénomène apparemment contradictoire - je dis bien «apparemment» - car si la pluralité culturelle de l'information s'est considérablement accrue au cours de ces dernières années - que l'on pense à la quantité de journaux et de maisons d'édition de tous types et qualités qui sont nés dernièrement - force est de constater l'inadéquation des instruments législatifs et de support financier aptes à garantir la pluralité de l'information, surtout celle qui est fournie par les petites et moyennes publications.
English: Wage Earner Protection Program Act (WEPP) Clauses of Bill C-55 Sections of WEPP
French: Loi sur le Programme de protection des salariés (LPPS) Dispositions du projet de loi C-55 Articles de la LPPS
English: SUMMARY In today's global economy, market access significantly influences the economic strength of European companies and exporters.
French: Essentielle à la croissance et à l'emploi, la mise en place d'une politique commerciale efficiente garantit aux entreprises européennes la compétitivité et un véritable accès aux marchés.
English: This question is asked to everyone 18 years and over, regardless of marital status because research shows that having children can affect a person’s education, work experience and income.
French: Cette question est posée à toutes les personnes âgées de 18 ans ou plus- peu importe l’état matrimonial - parce que les recherches indiquent que le fait d’avoir des enfants peut avoir des répercussions sur leurs études, leur travail et leur revenu.
English: An updated list of ratifications and accessions is provided in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport une liste à jour des ratifications et des adhésions
English: The consequences of termination provided for in this article shall be determined in accordance with the law applicable to the contract.
French: 4......Les conséquences des résiliations prévues dans le présent article sont déterminées par la loi applicable au marché.
English: CME Paying more than lip service to lip lesions Janna M. Bentley Benjamin Barankin, MD Gilles J. Lauzon, MD, PHD, FRCPC, MSC ABSTRACT OBJECTIVE To review the epidemiology, etiology, diagnosis, management, and prognosis of the most common, potentially lethal, lip lesions: leukoplakia, actinic cheilitis, and squamous cell carcinoma (SCC). QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from 1966 to 2002 for English-language articles on prevalence of lip lesions.
French: FMC Paying more than lip service to lip lesions Janna M. Bentley Benjamin Barankin, MD Gilles J. Lauzon, MD, PHD, FRCPC, MSC ABSTRACT OBJECTIVE To review the epidemiology, etiology, diagnosis, management, and prognosis of the most common, potentially lethal, lip lesions: leukoplakia, actinic cheilitis, and squamous cell carcinoma (SCC). QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from 1966 to 2002 for English-language articles on prevalence of lip lesions.
English: Mr. Ade was the second ranked candidate, following Ms. Worrell.
French: M. Ade occupait le deuxième rang, après Mme Worrell.
English: In my region we have the highest rate of unemployment in Denmark, and we shall lose 2900 jobs.
French: Dans ma région, nous avons le plus haut taux de chômage du Danemark et nous allons perdre 2900 emplois.
English: The appeal also provides detailed descriptions of what the United Nations system — in close coordination with Iraqi counterparts in the principal ministries and other partners — has achieved already in the past three months, in what has been one of the Organization's largest humanitarian operations ever.
French: Le document expose aussi en détail les résultats que les organismes des Nations Unies, en étroite coordination avec les ministères iraquiens compétents et d'autres partenaires, ont déjà obtenus au cours des trois derniers mois, dans le cadre d'une opération humanitaire qui compte parmi les plus ambitieuses jamais entreprises par les Nations Unies.
English: The participants emphasized that a rights-based approach to poverty alleviation would imply an emphasis on good governance, good leadership and empowerment of ordinary people.
French: Les participants ont souligné que si l'approche fondée sur les droits était retenue, il fallait alors insister sur la bonne gestion des affaires publiques, la compétence des dirigeants et l'autonomisation des citoyens.
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether the following constituted undue obstacles to Ms. Marcinov's mobility and, if so, what corrective measures should be taken: CSA's policies that require guide dogs to be chained and muzzled; the seating assignment provided to Ms. Marcinov; and CSA's failure to provide Ms. Marcinov with an orientation of the aircraft and an individual safety briefing.
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer si les éléments suivants ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Marcinov et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises : les politiques de CSA selon lesquelles les chiens-guides doivent être enchaînés et muselés; les sièges assignés à Mme Marcinov; et la non-fourniture par CSA d'une orientation de l'aéronef et d'un exposé de sécurité individuel à Mme Marcinov.
English: Hand crafted furnishings give each of them a touch of individuality.
French: Le mobilier artisanal leur donne une touche d'originalité.
English: This study was undertaken to determine if the effect of elevated CO2 on flowering phenology is a function of the photoperiodic response of the species involved.
French: L'étude a été conduite afin de déterminer si l'effet d'une teneur élevée en CO2 sur la phénologie florale, est fonction de la réaction photopériodique de l'espèce impliquée.
English: Also, the Panel was told that the Web interface does not allow attachments, which makes it inconvenient to use if pictures or mathematical / chemical symbols are to be used within an application.
French: Visites des sites Certains intervenants se sont plaints du fait que certaines visites n’ont pas lieu dans l’établissement même, et également qu’ils n’avaient pas eu suffisamment de temps pour s’entretenir avec les examinateurs.
English: I should also like to highlight the issue of visas.
French: Je tiens en outre à insister sur le problème des visas.
English: This continuity plan would be activated with immediately operational trained staff.
French: La Société Générale, afin de pouvoir activer ce plan de secours, dispose d’effectifs immédiatement mobilisables et expérimentés.
English: Further steps to improve the prison conditions have to be taken20.
French: 20 D’autres mesures restent à prendre afin d’améliorer les conditions de détention . 135.
English: Other experts considered that, not developing adequate classification criteria for terrestrial hazards would mean accepting a system with incomplete classification criteria for environmental hazards.
French: De l'avis d'autres experts encore, ne pas élaborer des critères de classification appropriés pour les dangers terrestres reviendrait à accepter des critères de classification insuffisants en ce qui concerne les dangers pour l'environnement.
English: The Working Group agreed that, regardless of which option was retained, the opening phrase in paragraph (1), referring to higher-level approval, should be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu que, indépendamment de l'option retenue, le début du paragraphe 1 faisant référence à l'approbation d'une autorité supérieure devrait être supprimé.
English: June 9, 2006 Customs Act President Delegates Authority to Designate to Vice-Presidents
French: • Entrée en vigueur : le 30 mai 2008 Loi sur les douanes Le président délègue aux vice-présidents le pouvoir de désigner.
English: The fear is, and the danger is, that the five conditions that figured prominently in FMM agreements will starve out all others for attention, resources and technology, leaving Cinderella diseases behind, in the shadows, at least temporarily if not permanently.
French: Ce dont on a peur, et ce qui est dangereux, c’est que les cinq problèmes de santé qui ont occupé toute la place dans les ententes établies au cours de la réunion des premiers ministres détourneront l’attention, les ressources et la technologie nécessaires ailleurs, laissant les « maladies autrefois négligées » dans l’ombre, sinon de façon permanente, du moins temporairement.
English: The weak performance in research on pathogenesis may be a result of Canada's failure to develop a large cadre of clinician scientists, the fact that some clinician-scientists who had a direct opportunity to study SARS were utterly consumed with managing clinical aspects of the outbreak, and inadequate linkages between clinicians and basic scientists.
French: La mauvaise performance de la recherche en pathogénie résulte peut-être de l'échec du Canada à créer un vaste réservoir de chercheurs cliniciens, du fait que certains chercheurs cliniciens qui auraient pu étudier le SRAS ont été totalement absorbés par la gestion des aspects cliniques de l'épidémie, et de l'insuffisance des liens entre les cliniciens et les spécialistes des sciences fondamentales.
English: Wyeth continues to work to determine the cause of the cross-reactivity.
French: Wyeth continue d'essayer de déterminer la cause de cette réaction croisée.
English: This would make sure that all notifications cover the same important areas such as scope of measure, rationale, timing, contact for further details, etc.
French: Une telle procédure garantirait que toutes les notifications couvrent les mêmes domaines importants, comme la portée de la mesure, sa raison d'être, les délais, les contacts pour tous détails supplémentaires, etc.
English: The combination of one enzyme EcoRI and one probe (flax entire rDNA unit) allowed to easily recognize each of the five species.
French: La combinaison d'une enzyme EcoRI et d'une sonde (unité complète d'ADNr de lin) a permis de reconnaître facilement chacune des cinq espèces.
English: (NL) Mr President, it has just struck me that, in the debate, most of the support for Mr Balkenende came from the SP, the Vlaams Belang, the Party of Haider, the Polish League of Families and the Eurosceptics from Sweden and Denmark.
French: (NL) Monsieur le Président, je suis frappée par le fait que, au cours de ce débat, une partie importante du soutien accordé à M. Balkenende provient du SP, du Vlaams Belang, du parti de M. Haider, de la Ligue des familles polonaises et des eurosceptiques de Suède et du Danemark.
English: High tensile strength and high formability micro alloy steel; designated as SPFC340 (modified), with the following characteristics: 1.
French: Code SH : 7209 Feuilles d’acier au carbone laminé à froid SES spéc. N3105A spéc.
English: Several of his fields, with shallow mineral soil and high water tables, are located between bogs.
French: Plusieurs de ses champs, dotés d'un sol minéral de faible épaisseur et de nappes phréatiques peu profondes, sont situés entre des marais.
English: Alberta's oil sands promise a secure 50- to 100-year supply of feedstock for petrochemical investment.
French: Les sables bitumineux de l'Alberta assurent aux investissements en pétrochimie un approvisionnement en charge d'alimentation d'une durée de 50 à 100 ans.
English: Ministers issued an urgent call to the federal government to revitalize the federal-provincial relationship by funding an increased and more equitable share of the vital social programs like health care and education, which the provinces have the constitutional responsibility to provide.
French: Les ministres ont prié instamment le gouvernement fédéral de contribuer à la revitalisation des relations fédérales-provinciales par le financement d'une part accrue et plus équitable de programmes sociaux essentiels dans des domaines comme les soins de santé et l'éducation, qui relèvent de la compétence constitutionnelle des provinces.
English: Mr. SARMA (India) expressed his understanding that the Treaty was for the rights of performers, and it was confusing to see a right of producers being introduced at that stage.
French: M. SARMA (Inde) dit que, selon lui, le traité vise à protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants et que le fait d’y incorporer, à ce stade, le droit des producteurs est source de confusion.
English: In fulfilling this role, the sectors provide advice on: ▪ the effective use of resources; ▪ program design, viability and responsiveness; ▪ funding pressures and mitigation strategies; and ▪ broad government operational issues and management strategies.
French: Leurs conseils portent plus précisément sur : ▪ l'utilisation efficace des ressources; ▪ la conception, la viabilité et la souplesse des programmes; ▪ les tensions financières et les stratégies d'atténuation; ▪ le fonctionnement de l'appareil gouvernemental en général et les stratégies de gestion.
English: ◦ Canada's New Government Supports Grande Prairie Live Theatre Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Grande Prairie Live Theatre Society
English: In an effort to serve you better, we are presently updating this site. As a result, many of our webpages have been updated and others still need to be changed or might be unavailable.
French: Les autorités de la Biosphère ont établi un site Web grâce auquel des jeunes de Brest, de Montréal et de Belgique forment un réseau d'observation et partagent des données sur les ressources en eau.
English: Hotel in Grainau: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Romantikhotel Waxenstein is located in a sunny hillside position above the Zugspitz mountain village Grainau, which is 2 km west of Garmisch-Partenkirchen.
French: hôtel à Grainau: Veuillez noter que les arrivées ne sont pas possibles après 22h00!Appartenant depuis le début à la famille Seufferth, l’Hotel Post est historiquement le plus ancien établissement gastronomique de Grainau, village donnant sur le massif Zugspitze.
English: Accounting for capital assets and employee benefits makes up this difference.
French: La différence provient de la prise en compte des immobilisations et des avantages sociaux des employés.
English: (Category B; Grade III) Hubs, Stopcocks and Other Connectors (Figures 1, 2 and 3) a.
French: Embases, robinets et autres raccords (figures 1, 2 et 3) a.
English: You also can get the double room as a single room.
French: Die Doppelzimmer werden auch als Einzelzimmer vergeben.
English: Top A Federal Public Service Reflecting Diversity Employers covered by the Employment Equity Act, such as the federal government, must make sure that members of four general groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities, achieve equitable representation and participation in the work force.
French: Haut Vers une fonction publique à l'image de la diversité canadienne Les employeurs régis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, comme le gouvernement fédéral, doivent s'assurer d'une représentation et d'une participation égales des membres des quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: This report recommends that the work on the "Access to housing" problem would best be pursued on a sub-regional level (possibly roughly along the lines of the three analytical sub-regions suggested in this report).
French: Le rapport recommande la poursuite au niveau régional (peut-être à partir des trois grandes régions européennes définies à des fins d’analyse dans le présent rapport) du travail de recherche sur la problématique de l’« accès au logement ».
English: • Canadian Coast Guard Towing Policy and Procedures April 1, 2008
French: • Garde côtière canadienne - Politique et procédures de remorquage Le 1 avril 2008
English: As might be expected, unemployment is highest in the smaller and more isolated communities.
French: Comme on pourrait s’y attendre, le chômage est le plus élevé dans les communautés plus petites et plus isolées.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie est conforme à l'article 12§3 de la Charte.
English: Since 1990, computer programs are also protected like literary works if they meet the defining characteristics of a work of authorship.
French: Depuis 1990, les programmes informatiques sont également protégés comme les oeuvres littéraires s'ils répondent aux caractéristiques qui définissent une œuvre d'auteur.
English: The third essential condition for effective coordination, in our view, is the participation of national authorities and local communities.
French: La troisième condition essentielle pour une coordination efficace est, à notre avis, la participation des autorités nationales et des collectivités locales.
English: There are ringtone services being offered by partnerships with cellular companies and the likes of MuchMusic.
French: Microsoft offrira un service louant des répertoires musicaux au mois.
English: Karst. Several embryogenic tissue lines were tested for proliferation on standard embryogenesis media.
French: Karst. Quelques lignées de tissu embryogène ont été testées pour leur prolifération sur milieu standard en embryogenèse.
English: Interruption (interruption) - the non-availability of information, assets, systems, or services.
French: Interruption (interruption) - la non-disponibilité de renseignements, biens, systèmes ou services.
English: ATTACH EVIDENCE OF THE LAWFUL OWNER'S CONSENT.
French: JOINDRE UN DOCUMENT ATTESTANT LE CONSENTEMENT DU PROPRIÉTAIRE LÉGITIME.
English: The association encourages women in all walks of life to lobby those in authority, with a view to defending existing and gaining new rights.
French: L'organisation invite toutes les femmes, dans leur diversité sociale et culturelle, à intervenir auprès de ceux qui détiennent le pouvoir pour défendre leurs droits et en gagner de nouveaux.
English: Other cases were attributed to FARC-EP in Antioquia, Arauca, Caldas and Putumayo and to new illegal armed groups in Antioquia, Bolívar, Cesar, Córdoba, Putumayo and Valle del Cauca.
French: D'autres cas ont été imputés aux FARC-EP dans les départements d'Antioquia, d'Arauca, de Caldas et de Putumayo et à de nouveaux groupes armés illégaux dans les départements d'Antioquia, de Bolívar, de Cesar, de Córdoba, de Putumayo et de Valle del Cauca.