ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The French term "commune" describes the smallest administrative territorial division in Belgium, comparable to a municipality.
French: 1 2 Le mot français «commune» s'applique à la plus petite division territoriale administrative en Belgique, comparable à une commune.
English: We reserve the right to make changes in information about price, description, and/or availability without notice.
French: Vous ne ferez l’objet d’aucun frais supplémentaire, uniquement ceux qui sont clairement indiquées dans le montant total de votre panier. Nos produits sont toujours envoyés en duty free au sein de l’UE.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Bulgaria for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the companies is more than 250 million, unless each of the companies achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
French: • lorsque le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d'écus, à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus des deux tiers de son chiffre d'affaires total dans la Communauté à l'intérieur d'un seul et même État membre.
English: An application form has been created, which can be submitted by e-mail.
French: Un formulaire de demande a été conçu. Il peut être soumis par courrier électronique.
English: In the activity of the different external offices of the Parliament we need more transparency and we should be allowed to make a comparative analysis of the cost/benefits.
French: Il convient d'introduire une plus grande transparence dans l'activité des divers bureaux extérieurs, ainsi que de conduire une étude comparative des coûts et des services rendus.
English: We are going to check, I can assure you.
French: Nous allons faire cette vérification, je peux vous en donner l'assurance.
English: Remedies Determining the best combination of remedies is, by and large, a legal matter.
French: Recours L'établissement de la meilleure combinaison de recours possible relève d'abord d'une question de droit.
English: Development of tools to assist key state and non-state actors in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan) Internet Service Providers The Secretariat presented a revised version of the draft practical guidelines for Internet Service Providers (ISPs) underlining the unique character of the guidelines as non-binding instruments addressed directly to non-state actors.
French: Elaboration des outils pour aider les principaux acteurs étatiques et non étatiques à comprendre dans la pratique et à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information en tenant notamment compte de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (cf. points 19 et 23 du Plan d’action de Kiev) Fournisseurs d’accès et de services Internet Le Secrétariat présente une version révisée du projet de lignes directrices à l’intention des fournisseurs d’accès et de services Internet (FAI) soulignant le caractère unique des lignes directrices en tant qu’instrument non contraignant s’adressant directement aux acteurs non gouvernementaux.
English: From the moment the distress call was received at the Moncton Area Control Centre of the Air Traffic Service to the ongoing investigation by the Transportation Safety Board and other agencies, employees of the Government of Canada have been on the front lines responding to this disaster.
French: Depuis le moment où l'appel de détresse a été reçu au centre de contrôle du Service de la circulation aérienne de Moncton et pendant l'enquête menée par le Bureau de la sécurité des transports du Canada et d'autres organismes, qui d'ailleurs se poursuit toujours, les fonctionnaires canadiens ont joué un rôle de premier plan dans l'intervention ayant suivi cette catastrophe.
English: If you acquire a farm property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area B only the cost of the building.
French: Pour calculer le coût en capital, vous devez répartir les frais d’acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: Without regional policy instruments, this strategy has no chance of being successfully implemented at national, regional or local level.
French: Sans les instruments de la politique régionale, cette stratégie n'a pas la moindre chance d'être mise en œuvre avec succès aux niveaux national, régional ou local.
English: We also have representation in UNESCO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Nous sommes également représentées à l'UNESCO et à la FAO et poursuivrons nos efforts pour être représentées à l'UNICEF.
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II below.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant les réclamations de cette tranche sont récapitulés dans l'annexe II ci-après.
English: This year assessment of the national reform programmes by the Commission shows that employment is increasing and unemployment falling.
French: L'évaluation des programmes de réforme nationaux réalisée cette année par la Commission révèle que l'emploi est en progression et le chômage en baisse.
English: Reports, Reviews and Corrective Action When a superior authority delegates its powers, it does not cease to be the superior body nor is its authority given away permanently or unconditionally.
French: Boucler la boucle de la responsabilisation : rapports, examens et mesures correctives Lorsqu’une autorité supérieure délègue ses pouvoirs, elle ne cesse pas d’être l’instance supérieure et ne renonce pas à son pouvoir en permanence ou inconditionnellement.
English: A statement on item 4 was made by the observer for the Holy See (1st).
French: L'observateur du Saint-Siège a fait une déclaration au sujet du point 4 de l'ordre du jour (1re).
English: Yet past trends and projections suggest that poverty reduction does not necessarily lessen undernourishment, especially for the most vulnerable, as chronic hunger itself acts as a barrier to escaping poverty, the so-called “hunger trap”.
French: Cependant les tendances et les prévisions dans le passé montrent que la réduction de la pauvreté ne diminue pas pour autant la sous-alimentation, surtout en ce qui concerne les plus vulnérables, étant donné que la faim chronique se dresse comme un obstacle lorsqu'il s'agit d'échapper à la pauvreté, c'est ce qu'on appelle « le piège de la faim ».
English: At present only two more of the required 25 States must ratify the Convention before it comes into force.
French: Actuellement, deux États seulement ont ratifié cet instrument, sur les 25 dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur.
English: In this partial review, we discuss with reference to the Canadian environment only, endocrine responses in aquatic ecosystems.
French: Dans cette étude limitée, nous examinons les réactions du système endocrinien uniquement dans les écosystèmes aquatiques de l'environnement canadien.
English: In practice, the response required is provided in the shortest possible time.
French: En pratique, la réponse requise est donnée dans les meilleurs délais possibles.
English: The minimum secretariat support needed to provide substantive services to the Subcommittee on Prevention will consist of one P-4, two P-3 and one General Service post as of 2007.
French: Les services de secrétariat à prévoir au minimum pour fournir les services fonctionnels nécessaires au Sous-Comité de la prévention seront d'un poste P-4, de deux postes P-3 et d'un poste d'agent des services généraux en 2007.
English: Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (debate)
French: Dispositions transitoires pour les accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres et des pays tiers (débat)
English: The Committee considers that under article 26, States parties are bound, in their legislative, judicial and executive action, to ensure that everyone is treated equally and without discrimination based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le Comité considère qu'en vertu de l'article 26 les États parties sont tenus, dans leurs actions législatives, judiciaires et exécutives, de veiller à ce que tous soient traités de manière égale et sans discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The bottom line is that more analysis or jurisprudence is needed to assess the final impact.
French: Civ. Il faudra, en bout de ligne, plus d’analyse ou de jurisprudence pour en évaluer les incidences finales.
English: One key factor accounting for procedures and practices.
French: Ayant vu tout ce que cette visite à Bruxelles a apporté à mes collègues maltais, je pense que ce genre d'initiatives devrait se voir encore davantage encourager.
English: Although no quantitative data exist on the direct effect of road mortality, across the Frontenac Axis, a mean of 6 dead ratsnakes (Range = 1 – 9) are found each year on a 10 km stretch of road inside the QUBS study area (Row et al.
French: Bien que l’on ne dispose d’aucune donnée quantitative sur la mortalité routière, on trouve en moyenne, dans l’axe de Frontenac, six couleuvres obscures mortes (dans un intervalle de 1 à9) chaque année sur un segment de route de 10 km à l’intérieur de la zone d’étude de la QUBS (Row et al., 2007).
English: CAPITULATION (SURRENDER)
French: CAPITULATION (REDDITION)
English: The Student Summer Job Action (SSJA) work experience component of Youth Employment Strategy (YES) is another HRI program that addresses the needs of students.
French: Objectif emplois d'été pour étudiants (OEEE), volet de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) visant à procurer de l'expérience en milieu de travail, est un autre programme de l'IRH qui a pour but de répondre aux besoins des étudiants.
English: Hebeloma sp., normally an ECM former with conifer seedlings, did not form mycorrhizal structures under the given culture conditions, and neither did the MRA2 isolate.
French: L'Hebeloma sp., forment normalement des ECM avec les plantules de conifères, n'a pas formé de structures mycorhiziennes sous les conditions de culture utilisées, pas plus que l'isolat MRA2.
English: First of all, it is to have clear objectives - I do not believe we have those at the moment.
French: Le premier est de fixer des objectifs clairs - je ne pense que ce soit le cas actuellement.
English: That was true of article 7 concerning the ultra vires acts of State organs or entities.
French: C'est le cas de l'article 7 concernant les excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions d'un organe de l'État.
English: If the applicants are proposing purity testing that is outside the recommended methods, they will be required to provide a rationale and may need additional data to support the rationale of using such methods.
French: Si les demandeurs proposent des analyses de pureté qui ne correspondent pas aux méthodes recommandées, ils seront tenus de le justifier, et pourraient avoir à fournir des données supplémentaires pour soutenir leurs justifications.
English: Public health importance Clearly addressing a public or paediatric health issue.
French: Importance pour la santé publique Porte clairement sur une question de santé publique ou pédiatrique.
English: While the argument can be made that the majority of Canadians benefit from economic adjustments, because they lead to more efficient allocation of resources and lower-cost products, the costs of such adjustments are disproportionately borne by those who experience a loss of employment — often longterm, well-paid employment.
French: Bien qu'on puisse prétendre que la majorité des Canadiennes et Canadiens tirent profit des rajustements économiques parce qu'ils entraînent une affectation plus efficace des ressources et des produits moins coûteux, le fardeau de tels rajustements est porté démesurément par les travailleurs qui perdent leur emploi, un emploi souvent de longue date et bien rétribué.
English: Rainwater harvesting
French: Récupération des eaux de pluie
English: I will say it again: as far as I am concerned, neither the Commission nor the European Parliament is interested in financial penalties.
French: Je le répète: en ce qui me concerne, je trouve que ni la Commission, ni le Parlement européen n'a d'intérêt à voir appliquer des sanctions financières.
English: This production is fairly evenly divided between crops (US$5.1 billion) and livestock and its products (US$4.6 billion).
French: Cette production est répartie uniformément entre les cultures (5,1 milliards de dollars américains) et le bétail et ses dérivés (4,6 milliards de dollars américains).
English: In Ireland, children today are still being taught in prefabs instead of proper, safe buildings.
French: En Irlande aujourd'hui, l'éducation se fait encore dans des préfabriqués, au lieu de vrais bâtiments adaptés.
English: The EEV for ethylene oxide is therefore 956 µg/m3. Toxicity data are very limited for all of the environmental compartments.
French: Pour les besoins d’un scénario très prudent, on posera que les concentrations d’oxyde d’éthylène à Los Angeles sont comparables aux concentrations maximales que l’on peut observer au Canada.
English: A sofa is available in the living room. The apartments are air-conditioned and have satellite TV and a DVD player.
French: La kitchenette est complètement équipée avec frigidaire et plaque de cuisson, le salon dispose d’un canapé convertible.
English: The appellants each received 4 marks.
French: Les appelants ont tous reçu quatre points.
English: Australia, Denmark, New Zealand, the Republic of Korea and the European Union recently pledged funding to electoral assistance activities.
French: L'Australie, le Danemark, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée, et l'Union européenne ont récemment annoncé leur contribution aux activités d'assistance électorale.
English: for filing a request for search or examination;
French: pour la remise d’une traduction d’un brevet régional[;
English: Data has been collected from the National Library of Canada's library association partners who collect statistical information, as well as from the provincial and territorial agencies responsible for public libraries, and a direct survey conducted in special and college libraries.
French: Les données ont été recueillies auprès des associations de bibliothèques partenaires de la Bibliothèque nationale du Canada qui recueillent des données statistiques, auprès des organismes provinciaux et territoriaux responsables des bibliothèques publiques, de même que d'une enquête en direct menée auprès des bibliothèques spécialisées et des bibliothèques collégiales.
English: Benoît asked the question as to which books are available about Red Star.
French: Suite à la demande de Benoît, concernant les livres sur le Red Star.
English: The Commission continued its consideration of the item.
French: La Commission poursuit l'examen du point.
English: FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 66.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: To support a study to try to identify stroke patients who would benefit most from treatment with alteplase.
French: • Appuyer une étude visant à identifier des patients victimes d’un accident vasculaire cérébral qui bénéficieraient le plus d’un traitement à l’alteplase.
English: • Parks Canada's national parks, national historic sites and canals, and national marine conservation areas are significant, authentic, precious protected places, each with a distinguished heritage • Visitors share in the protection of these special heritage places so that they will be available for current and future generations of Canadians and international visitors © Parks Canada Click to go back
French: • application de normes et des consignes de sécurité élevées Parcs Canada protège à tout jamais les parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation sont de précieux endroits protégés, importants et authentiques, ayant chacun un patrimoine remarquable les visiteurs participent à la protection de ces endroits patrimoniaux spéciaux afin que les générations actuelles et futures (Canadiens autant qu'étrangers) puissent en profiter © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: If necessary, Eurojust should be informed of problems of a 'judicial' nature/lack of communication on action taken on the case; – strengthening of the investigative function of OLAF should be based on an operational and intelligence partnership with Eurojust and Europol.
French: Le cas échéant, Eurojust devrait être informé des difficultés au niveau « judiciaire » /manque de communication sur les suites données au dossier. – un renforcement de la fonction d’enquête de l’OLAF doit se fonder sur un partenariat opérationnel et d’intelligence avec Eurojust et Europol.
English:  2001/108/EC Recital 11 (32) UCITS should be explicitly permitted, as part of their general investment policy and/or for hedging purposes in order to reach a set financial target or the risk profile indicated in the prospectus, to invest in financial derivative instruments.
French:  2001/108/CE Considérant 12 (adapté) (33) En ce qui concerne les instruments dérivés négociés de gré à gré, des exigences supplémentaires concernant l’éligibilité des contreparties et des instruments, ainsi que la liquidité et l’évaluation permanente des positions, devraient être imposées.
English: We will not give or sell this information to any other company for its use in marketing or solicitation.
French: Nous ne fournirons ni vendrons ces renseignements à aucune autre société pour utilisation à des fins commerciales ou de sollicitation.
English: The latest version of Microsoft Office (that blue interface that changed everything in place) works with a new document format called Office Open XML "that has done the most to heat the head to receive documents in this format, customers or suppliers.
French: La dernière version de Microsoft Office (que l'interface bleue qui a tout changé en place) travaille avec un format nouveau document intitulé «Office Open XML" qui a fait le plus pour chauffer la tête pour recevoir des documents dans ce format, clients ou fournisseurs.
English: Our data demonstrate that MCP-1-mediated chemotaxis could be responsible for atherosclerotic plaque "destabilization".
French: Nos résultats démontrent que la chimiotaxie véhiculée par MCP-1 pourrait être à l’origine de la « déstabilisation » des plaques d’athérosclérose.
English: My delegation expresses its profound sympathy and deep condolences to the victims of those hateful attacks and their families, and to the Algerian Government and to the Secretary-General.
French: Mon pays exprime sa profonde sympathie et ses condoléances les plus attristées aux victimes de ces actes odieux, ainsi qu'à leurs proches, au Gouvernement algérien et au Secrétaire général de l'ONU.
English: That would be a first step in addressing the deteriorating human rights situation of the Palestinian people.
French: Telle serait la première mesure qui permettrait de faire face à la dégradation de la situation des droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: An RCMP report for the Human Resources Sector in 2007 states that HRMIS was isolated from other useful information sources, contained dated or suspect data, and was not used to its full advantage.
French: Les responsables du Centre ont demandé à leurs homologues des régions de leur envoyer régulièrement les listes de vériﬁcation remplies pour leur permettre de surveiller leurs activités de dotation. Les listes de vériﬁcation ont récemment fait l’objet d’une mise à jour.
English: Enjoy our weekly Loyalty Bonus program from the moment your first wager is placed!
French: Profiter de notre programme de fidélité dès votre première mise!
English: • Aim to include Aboriginal peoples in all health research activities.
French: • Viser à inclure les Autochtones dans toutes les activités de recherche en santé;
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/286B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/286 B).
English: The tax transfer component of the CHST occurred in 1977 when the federal government agreed with provincial and territorial governments to reduce its personal and corporate income tax rates, thus allowing them to raise their tax rates by the same amount.
French: Les points d'impôt dans le cadre du TCSPS ont été transférés en 1977, année à laquelle le gouvernement fédéral et les provinces et territoires ont convenu que le gouvernement fédéral réduirait ses taux d'imposition sur les particuliers et les sociétés pour permettre aux provinces et aux territoires de majorer d'autant les leurs.
English: This is very close to your own body's frequency of 9.4 microns.
French: Ceci est très proche de votre propre corps, qui elle est de 9,4 microns.
English: In this connection, we highlight the importance of strengthening cooperation between countries of origin, transit countries and target countries to ensure the full protection of the human and labour rights of migrants and their families, of promoting orderly migration programs as a factor of economic and social development and of combating the illegal traffic in persons, especially women and children.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination pour assurer pleinement la protection des droits de l'homme et des droits du travail des immigrés et de leur famille, pour promouvoir des programmes de régularisation des flux migratoires favorisant le développement économique et social et pour lutter contre le trafic de personnes qui touche surtout les enfants et les femmes.
English: The OPCW is located in The Hague.
French: Le siège de l'Organisation est situé à La Haye.
English: About Us - Privacy and Government On-Line The Information Policy Division of the Chief Information Officer Branch (CIOB) is responsible for modernizing and maintaining federal information management and technology policies and guidelines.
French: À notre sujet - Protection de la vie privée et Gouvernement en direct La Division de la politique de l'information de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) est responsable de la modernisation et de la maintenance des politiques et lignes directrices de la gestion et de la technologie de l'information fédérale.
English: The pattern is especially evident for D1 (mental pain and anguish)(“MPA”), D1 (departure), D2 (personal injury) and D8/D9 (individual business) losses; The average and median amounts claimed in this instalment are higher than for all claims in the regular category “D” claims programme.
French: Cette caractéristique est particulièrement marquée pour les pertes D1 (préjudice psychologique ou moral) («PPM»), D1 (départ), D2 (préjudice corporel) et D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques);  b) Les montants moyens et médians réclamés dans cette tranche sont supérieurs à ceux de toutes les réclamations ordinaires de la catégorie «D».
English: Over the past few years, UNITAR has developed correspondence training courses in the field of peacekeeping operations and international environmental law.
French: Depuis quelques années, l'UNITAR met en place des programmes de formation par correspondance dans les domaines des opérations de maintien de la paix et du droit international de l'environnement.