ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHO informed MSC that it would be willing to consider any request for assistance in this regard from IMO member States, even if they were not members of IHO (IMO document MSC 80/24, paras.
French: L'OHI a informé le CSM qu'elle serait disposée à examiner toute demande d'assistance à cet égard émanant d'États membres de l'OMI, même si ceux-ci n'étaient pas membres de l'OHI (document de l'OMI MSC 80/24, par. 23.12).
English: If they aren't having fun, they view their work as dull and meaningless, which leads to a mediocre effort at best.
French: S'ils n'ont pas de plaisir, ils perçoivent leur travail comme étant monotone et sans intérêt, ce qui se traduit par un effort médiocre.
English: • LICE-LICITE Lelde  Ambassador Deputy Permanent Representative
French: • LICE-LICITE Lelde  Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: With regard to the long distance, wireless, and retail Internet markets, we have forborne from regulating the rates for retail services in these markets because competition was found to be sufficient to allow market forces to discipline prices.
French: En ce qui a trait aux marchés de l’interurbain, du sans-fil et de l’Internet au détail, nous nous sommes abstenus de réglementer leurs tarifs de détail, car nous avons conclu que la concurrence était suffisante pour permettre aux forces du marché de discipliner les prix.
English: The species is listed as Endangered in Manitoba (www.gov.mb.ca/natres/wildlife/index.html) and both a Sensitive Species and a Species of Special Concern in Alberta (Anonymous 2001).
French: Elle figure sur la liste des espèces en voie de disparition (endangered) au Manitoba (www.gov.mb.ca/natres/wildlife/index.html) et sur celles des espèces vulnérables (sensitive species) et des espèces préoccupantes (species of special concern) en Alberta (anonyme, 2001).
English: At its meeting, the Expert Group recognized the inextricable links between the criminal activities under consideration and organized crime, and assessed the problems arising from the involvement of organized crime in the commission of forest-related illegal practices.
French: À sa réunion, le Groupe d'experts a reconnu que les activités criminelles à l'étude étaient inextricablement liées à la criminalité organisée et pris la mesure des problèmes découlant de l'implication de la criminalité organisée dans les pratiques forestières illicites.
English: The lysosomes are used for the digestion of macromolecules from phagocytosis (ingestion of cells), from the cell's own recycling process (where old components such as worn out mitochondria are continuously destroyed and replaced by new ones, and receptor proteins are recycled), and for autophagic cell death , a form of programmed self-destruction , or autolysis , of the cell, which means that the cell is digesting itself. Other functions include digesting foreign bacteria that invade a cell and helping repair damage to the plasma membrane by serving as a membrane patch, sealing the wound.
French: On trouve les lysozyme s entre autres dans la sueur, la salive et les larmes.
English: Care and time heal the wounds By the next year, the vegetation was coming back.
French: Les soins et le temps guérissent les blessures L'année suivante, la végétation avait réapparu.
English: The CuLCl2 complexes were also isolated.
French: On a également isolé des complexes de type CuLCl2.
English: Major upcoming information-related initiatives include a project involving the CNA and the Canadian Association of University Schools of Nursing (CAUSN), and CAUSN and CNA affiliate members, to develop an innovative network to support evidence-based nursing practice. As well, the CNA is developing, as part of a national health information framework, a nursing data set that reflects the nursing services required by patients throughout the health care system.
French: Ron Fraser Coordonnateur, Syst…mes d’information Tél.
English: Can Cocaine/Crack Cocaine harm a developing fetus and newborn babies?
French: La cocaïne ou le crack peuvent-ils être dangereux pour le foetus ou le nouveau-né ?
English: Ghrelin is a recently discovered natural hormone secreted by the stomach that increases appetite and also induces accumulation of fat tissue.
French: La ghréline est une hormone naturelle secrétée par l'estomac qui augmente l'appétit, induisant ainsi l'accumulation de tissus adipeux (graisses).
English: The breeding system appears to be an almost continuous series of overlapping breeding subpopulations.
French: Le système d'accouplement apparaît être tel une série presque continue de sous-populations d'accouplement se juxtaposant.
English: • Victoria Old Town
French: • Routes du peuplement autochtone en Amérique du Nord
English: (See the First AE4@ Report, paras.
French: Moyens de preuve présentés
English: We can’t stop people from growing and eating rice any more than we can stop animals from digesting.
French: On ne peut empêcher les gens de cultiver et de manger du riz, pas plus qu’on ne peut empêcher les animaux de digérer.
English: This measure ensures that funds raised by a foundation may continue to be applied for charitable purposes.
French: Cette mesure veille à ce que les fonds recueillis par une fondation continuent d’être utilisés à des fins de bienfaisance.
English: Since the last briefing, the upcoming electoral contest in Israel has begun to take shape.
French: Depuis le dernier exposé, la prochaine bataille électorale en Israël a commencé à prendre forme.
English: What I worry about most is that on either side of the Atlantic we will bring out the worst in our traditional partners.
French: Ce qui m’inquiète le plus, c’est que de part et d’autre de l’Atlantique, nous ferons ressortir le pire chez nos partenaires traditionnels.
English: The REB Chair or the Deputy Chair will determine if this application is meeting the requirements of an expedited review.
French: Le président ou le vice-président du CER déterminera si la demande en question répond aux exigences d’une évaluation accélérée.
English: 323 soumis le 1er septembre 2005. Document: 820722.pdf - 52KB 2006-03-24 - Commission Letter Description:
French: 323 soumis le 1er septembre 2005. Document: 820722.pdf - 52KO 2006-03-24 - Lettre du Conseil Description:
English: (h) the Iraqi request for access to funds to pay for legal and technical experts to assist in its responses to claims is to be satisfied;
French: h) il sera accédé à la demande, formulée par l'Iraq, d'avoir accès à des ressources afin de financer les experts, juristes et techniciens, qui l'aideront à répondre aux demandes d'indemnisation;
English: Many people in such critical situations find themselves new ways of healing, and then share those experiences with other people, much less experienced, as part of its mission.
French: Beaucoup de gens dans ces situations critiques se trouvent de nouveaux moyens de guérir, puis de partager ces expériences avec d'autres personnes, beaucoup moins connu, dans le cadre de sa mission.
English: • employees of the Canadian government posted abroad;
French: • les fonctionnaires fédéraux en poste à l'étranger;
English: • not to engage in any other occupation, whether it is gainful or not.
French: • ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: PROTECTS can also be used to ascertain the minimal amount of resources required to achieve specific objectives, or to lessen the impact of resource cuts.
French: Il peut aussi servir à calculer la quantité minimale de ressources nécessaires pour atteindre des objectifs particuliers, ou pour atténuer les conséquences de la réduction des ressources.
English: NOTA Organismo de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU.
French: EN State subsidy; government subsidy ES subsidio estatal (n.m.)
English: These national provisions must be communicated to the other Member States so that they can be used by their economic operators.
French: Ces dispositions nationales doivent être communiquées aux autres Etats membres en vue d’une utilisation par leurs opérateurs économiques.
English: "flood risk" means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
French: Article 2 Aux fins de la présente directive, en plus des définitions de «rivière», «bassin hydrographique», «sous-bassin» et «district hydrographique» figurant à l’article 2 de la directive 2000/60/CE, les définitions suivantes s’appliquent: 1.
English: I welcome her and the Deputy Executive Secretary of the CPT to the Assembly.
French: En conséquence, il est proposé de reporter le délai de dépôt des amendements de 10 heures à midi aujourd'hui.
English: Notwithstanding instances where Brazil has been used as a surrogate for Chinese normal values, the conclusion drawn by the Brazilian producers is an oversimplification of the dynamic involved in completing a sale.
French: Nonobstant les cas où le Brésil a servi de pays de remplacement aux fins des valeurs normales de la Chine, la conclusion tirée par les producteurs du Brésil concernant la dynamique entourant la clôture d'une vente était exagérément simplifiée.
English: Why do some types of content not print when I print a webpage?
French: Pourquoi certains types de contenu n’apparaissent-ils pas lors de l’impression d’une page Web ?
English: The aircraft touched down left of centerline and then started drifting farther left.
French: L’avion s’est posé à gauche de l’axe et s’est ensuite mis à dériver davantage vers la gauche.
English: Brian Ward (Human Resources Development Canada ) The Impact of Socioeconomic Inequity on the Health of Young Children Jean-Marie Berthelot (Statistics Canada) Christian Houle (Statistics Canada) Tamara Knighton (Statistics Canada) Cameron Mustard (University of Manitoba) Parents and Children: Education and Labour Market Activities Patrice de Broucker (Statistics Canada) Laval Lavallée (Vestimetra International Inc.)
French: Brian Ward (Développement des ressources humaines Canada) Limpact des inégalités socioéconomiques sur la santé des jeunes enfants Jean-Marie Berthelot (Statistique Canada) Christian Houle (Statistique Canada) Tamara Knighton (Statistique Canada) Cameron Mustard (Université du Manitoba) Parents et enfants : éducation et activité sur le marché du travail Patrice de Broucker (Statistique Canada) Laval Lavallée (Vestimetra International Inc.)
English: Tax management is a complex and risky undertaking at the best of times, but these days businesses also have to contend with economic uncertainty and ever-growing regulatory oversight.
French: Même quand tout va bien, la gestion fiscale d’une entreprise est complexe et risquée, mais actuellement, les entreprises sont en outre confrontées à l’incertitude économique et à une surveillance croissante des organismes de réglementation.
English: Under the terms of these arrangements, the federal government can reimburse the provinces for expenditures relating to these disasters and if the requirements are met, the money will be forthcoming.
French: Selon les dispositions de ces accords, le gouvernement peut rembourser les dépenses des provinces liées à ces catastrophes, à condition qu’elles répondent aux exigences.
English: Russia plays a key role in Georgia and the entire Southern Caucasus.
French: La Russie joue un rôle majeur en Géorgie et dans tout le Caucase du Sud.
English: In Canada Pipe, the Tribunal accepted that the advantages that Canada Pipe’s Canada-wide distribution network and broad product range gave it met this test.113 An ILEC facing an abuse of dominance proceeding likely would argue that this reasoning applies to its existing network and product range, such that its conduct falls within subsection 79(4).
French: Dans l'affaire Canada Pipe, le Tribunal a reconnu que les avantages qu'apportaient à Canada Pipe le réseau de distribution pancanadien et le vaste éventail de produits répondaient à ce critère.113 Une ESLT engagée dans une procédure judiciaire relativement à un abus de position dominante soutiendrait vraisemblablement que ce raisonnement s'applique à son réseau et à son éventail de produits existants, indiquant donc que sa conduite s'inscrit dans la portée du paragraphe 79(4).
English: I worked on several algorithms for the extraction of descriptors from music signals. For instance, I wrote the tempo extraction algorithm that is running inside Cubase 5 and some MP3 players from Yamaha .
French: J'ai étudié plusieurs algorithmes pour l'extraction de descripteurs de signaux musicaux, par exemple l'algorithme de détection de tempo qui tourne dans Cubase 5 et dans certains reproducteurs MP3 de Yamaha .
English: On admissibility, the State party confirms that in relation to remedies under criminal law, the petitioner has exhausted domestic remedies.
French: En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie confirme que sur le plan de l'action au pénal, la requérante a épuisé les recours internes.
English: NEW MODELS OF OWNERSHIP When organizations raise the possibility of implementing a CMS (and related systems design undertakings), "stakeholders" sometimes get a little nervous.
French: LA TENDANCE EST À UNE CONCEPTION PLUS TRANSPARENTE ET PLUS COOPÉRATIVE DES SYSTÈMES. La « co-conception » favorise une acceptation et une utilisation plus larges du système de la part des intervenants.
English: • Grey Owl Last Updated: 2006-12-11 To the top Important Notices
French: • Grey Owl Dernière mise à jour : 2006-12-11 Haut de la page Avis importants
English: The federal government is comprised of a large number of completely separate and distinct organizations employing approximately 240,000 persons.
French: Le gouvernement fédéral comprend un grand nombre de services complètement séparés et distincts employant quelque 240 000 personnes.
English: The main features of the proposed criteria include geographical balance, with particular attention to Africa; a turnover regime (allowing all accredited organizations, within a regular time frame, to participate in the COP and the meetings of its subsidiary bodies while ensuring consistency of CSO inputs to the process); representation of networks vis-à-vis individual organisations; experience/expertise balance; and gender balance.
French: Les critères proposés présentent notamment les caractéristiques suivantes: une répartition géographique équilibrée, faisant une place particulière à l'Afrique; le principe de la rotation (permettant de faire participer périodiquement à la Conférence des Parties et aux réunions des organes subsidiaires toutes les organisations accréditées, tout en veillant à la cohérence des contributions des diverses organisations); la représentation des réseaux par opposition aux organisations individuelles; un équilibre entre l'expérience acquise et les connaissances spécialisées; et une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: I also have the right to have any incorrect information which is stored by Alcoa rectified.
French: J’ai par ailleurs le droit de demander la rectification de toute information incorrecte conservée par Alcoa.
English: It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
French: Elle est commune aux institutions, aux agences exécutives et aux organismes visés à l'article 185.
English: Developments regarding the multi-year work programmes of the functional commissions in 2002
French: Faits nouveaux concernant les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques en 2002
English: It is clearly necessary to refer in general terms to the right to take countermeasures, and in this connection reference may be made to the constraints that are necessary to protect States against possible abuses of the right to take countermeasures.
French: Le Royaume-Uni est préoccupé par certains aspects des dispositions prévues à cet égard, et notamment par le rôle de l'État lésé quand il s'agit de décider si des contre-mesures doivent ou non être prises « pour son compte »
English: Please accept, Madam, the renewed assurances of my highest consideration.  ]
French: Veuillez agréer, Madame, les assurances renouvelées de mon plus profond respect.
English: Overall, the company is planning on spending an average of $150 million annually over the next two years on its infrastructure at Thompson.
French: En 2006, Crowflight a réalisé un programme de forages intercalaires afin d’accroître les ressources indiquées du gisement Bucko, qui avait déjà été exploité par le passé.
English: Econs = Econs&refA - Rcor (1) Where:
French: Econs = Econs&refA - Rcor (1) Où :
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Constitution Act, s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [Constitution Act, art.
English: Now, one year after the irrevocable entry into force of the new legislation, data show that European producers are proceeding to adapt their production system, but not without running into difficulties.
French: Aujourd'hui, un an après l'entrée en vigueur irrévocable de cette nouvelle législation, les données montrent que les producteurs européens sont en train d'adapter leurs systèmes de production, mais que cette conversion ne se fait pas sans difficultés.
English: Policy Priority Large-scale Information Technology (IT) projects are associated with failure rates of 30% and greater (Dowling, 1980; Lyytien & Hirschheim, 1987; More, 1990).
French: Priorité sur le plan stratégique Les taux d'échec des vastes projets en technologie de l'information s'élèvent à 30 % et plus (Dowling, 1980; Lyytien & Hirschheim, 1987; More, 1990).
English: In preparing the commentary, it was proposed that the Secretariat could have regard to the work of other international institutions, in particular the World Bank and International Monetary Fund.
French: On a suggéré que, pour l'établissement du commentaire, le secrétariat tienne compte des travaux d'autres institutions internationales, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: In the light of article 37 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party use effectively its judicial mechanisms to deal with complaints of police brutality, ill-treatment and abuse of children, and that cases of violence against and abuse of children be duly investigated in order to avoid impunity for the perpetrators.
French: Eu égard à l'article 37 et aux autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire jouer efficacement ses mécanismes judiciaires pour traiter les plaintes faisant état de brutalités policières, mauvais traitements et sévices à enfants, et pour que les cas de violence et sévices à enfants fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme afin d'éviter que leurs auteurs restent impunis.
English: The credits will help fund projects that couldinclude methane capture and destruction from landfill gas, reforestation and other forestry projects, soil management, and clean electricity generation such as wind or solar projects.
French: Ces crédits contribueront à financer des projets tels que le captage et la destruction du méthane provenant des sites d'enfouissement, le reboisement et les autres projets forestiers, la gestion des sols ainsi que la production d'électricité propre, notamment éolienne et solaire.
English: Representatives who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: Civilized nations cannot put up with sacrificing public decency and environmental imperatives on the altar of free-trade.
French: Les nations civilisées ne peuvent pas sacrifier la décence publique et les impératifs environnementaux sur l'autel du libre-échange.
English: Summits of Heads of State and Government
French: Sommets des Chefs d’Etat et de Gouvernement
English: Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
French: UK: réserve concernant l'acquisition de navires battant pavillon du Royaume-Uni, à moins que le bien soit la propriété de citoyens britanniques à raison de 75 % au moins et/ou d'entreprises détenues à raison de 75 % au moins par des citoyens britanniques, dans les deux cas résidents et domiciliés au Royaume-Uni.
English: Check with PWGSC's Aerospace, Marine and Electronics Systems for a list of Major Crown Projects for subcontract opportunities.
French: Adressez-vous au Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques de TPSGC pour prendre connaissance de la liste des grands projets de l'État afin de connaître les projets de sous-traitance.
English: The individual then enters the next period and is entitled to the necessary support mechanisms to achieve that working level.
French: Elle entre ensuite dans la période suivante et elle est admissible aux mécanismes de soutien nécessaires pour atteindre ce niveau de travail.
English: • Bahá'í Faith (site of Bahá'í World), www.bahai.org
French: • Baha'i Faith (site de "Baha'i World"), www.bahai.org
English: Showers Showers are available in Whistler and Wapiti campgrounds only.
French: Douches Seuls les campings Whistlers et Wapiti ont des douches.
English: As we have said before, we see all measures designed indiscriminately to target the civilian population as reprehensible and call for them to be brought into conformity with international humanitarian law.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, nous considérons que toutes les mesures qui prennent aveuglément pour cible la population civile sont répréhensibles, et nous demandons que l'on se conforme au droit international humanitaire.
English: Recalling further its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant en outre son attachement à l'exécution par les deux parties des obligations que leur impose la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États (S/2003/529, annexe), et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: She congratulated them on being role models with their outstanding academic and community achievements.
French: Elle félicite les récipiendaires d’être des modèles exemplaires grâce à leur haut rendement scolaire et à leurs réalisations communautaires.
English: The appellant alleged that the selection board failed to address the contradictions that arose between the marks it awarded to the appellant in its assessment of personal suitability factors.
French: Elle allègue que le jury de sélection n’a pas résolu les contradictions dans les notes qu’il lui a accordées dans son évaluation des qualités personnelles.
English: Just three days after the earthquake hit Haiti, Blue Cross answered the Canadian Red Cross' call for help.
French: Pour venir en aide à Haïti, Croix Bleue a répondu présent à l'appel à l'aide de la Croix Rouge canadienne trois jours après le séisme.
English: Canada, in King’s view, was a "partnership" that bridged a host of cultural and regional differences through an underlying sense of national identity.3 However, the political realist in King recognized that domestic harmony could be threatened from several different directions, that would, in turn, jeopardize his ability to govern.
French: Pour lui, le Canada était un « partenariat » au sein duquel l’identité nationale gommait une multitude de différences culturelles et régionales3. Cependant, King était aussi réaliste et savait que divers facteurs pouvaient compromettre cette harmonie et nuire à l’exercice du pouvoir.