ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2001, the Committee adopted its first general comment on “The aims of education” and reiterated that corporal punishment is incompatible with the Convention: “… Children do not lose their human rights by virtue of passing through the school gates.
French: En avril 2001, le Comité a adopté sa première observation générale, concernant les «buts de l'éducation», et a réaffirmé que les châtiments corporels étaient incompatibles avec la Convention, dans les termes suivants: «Les enfants ne sont pas privés de leurs droits fondamentaux du seul fait qu'ils franchissent les portes de l'école.
English: You raised a key point: how to resolve the disruption affecting the peace process and the Barcelona Conference.
French: Vous posez une question capitale qui est de savoir comment résoudre le problème de contagion entre le processus de paix et la Conférence de Barcelone.
English: The camps had achieved their objective of integrating girls into the traditional system.
French: Ces camps ont atteint leur objectif, à savoir l'intégration des filles dans le système traditionnel.
English: Original cost of processing assets added during the fiscal year (a) new $ (b) substituted $ $ _________ LESS: original cost of:
French: Coût original des biens utilisés durant l'exercice a) nouvelles acquisitions _________ $ b) biens remplacés _________ $ _________ $ Moins : le coût original des :
English: Engine Lubricant – TS (former TRS No. 104811) The engine lubricants contain by weight greater than 10% of petroleum oils and have a viscosity exceeding 7.44 mm 2/sec at 37.8oC. The lubricants have lesser amounts of fatty esthers and other additives designed to improve lubricating properties.
French: Lubrifiants à moteur – ST (ancien no 104811 du SRT) Les lubrifiants à moteur contiennent plus de 10 % en poids d’huiles de pétrole et ont une viscosité excédant 7,44 mm 2/s à 37,8 oC. Ils contiennent également de plus petites quantités d’esters d’acides gras et d’autres additifs destinés à améliorer les propriétés lubrifiantes.
English: Although the Delegation appreciated the importance of the "problem‑solution" approach to determining inventive step, this was only one of the methodologies that an Office might adopt in any particular case.
French: Tout en reconnaissant que l’approche "problème‑solution" est importante pour la détermination de l’activité inventive, elle a fait observer qu’il ne s’agit là que d’une des méthodes que pourrait employer un office dans un cas particulier.
English: Program evaluation is complex and relies on multiple techniques that examine the relationship between biomedical, behavioral, and sociodemographic data.
French: Les études de résultat et d'impact nécessitent presque toujours des calculs quantitatifs qui permettent de déterminer dans quelle mesure les objectifs du programme ont été atteints.
English: In 1998 the number of people matched to available vacancies by the employment service jumped nearly 30 per cent compared to 1997.
French: En 1998, celui des personnes recrutées à des postes vacants grâce au Service pour l'emploi a augmenté de près de 30 % par rapport à 1997.
English: • Aerospace Engineering Test Establishment
French: • Centre d'essais technique (aérospatiale)
English: Justification Setting benchmarks can be very helpful for achieving improved levels of energy efficiency.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 137 Article 4, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: Favouring a step-by-step approach, the Commission is planning to entrust to regulatory experts in the European Union (EU) four areas of work for the period 2004-06: to promote better prevention of conflicts of interest; to clarify the extent of the depositary's liability; to promote convergence of prudential requirements, notably those relating to capital and to the taking-up and exercise of the function of depositary; to tighten the standards on investor transparency and information.
French: Privilégiant une approche progressive, la Commission se propose de confier à des experts réglementaires de l'Union européenne (UE) quatre domaines de travail pour la période 2004-2006: promouvoir une meilleure prévention des conflits d'intérêts, préciser l'étendue de la responsabilité du dépositaire; promouvoir la convergence des exigences prudentielles, notamment celles ayant trait aux fonds propres, à l'accès et à l'exercice de la fonction de dépositaire; renforcer les standards de transparence et d'information de l'investisseur.
English: Individual and collective failings undermined universal aims for peace, security and development.
French: Les manquements aux obligations individuelles et collectives compromettent la réalisation des objectifs universels de paix, de sécurité et de développement.
English: Side effects may include spasm of the airways, an abnormally slow heart rate, possible masking of low blood sugar levels after insulin injections, impaired peripheral circulation, insomnia, fatigue, shortness of breath and sexual dysfunction.
French: Parmi leurs effets indésirables, on compte des spasmes des voies respiratoires, la lenteur anormale du rythme cardiaque, l’impossibilité de déceler de faibles taux de sucre dans le sang à la suite d’injections d’insuline, une moins bonne circulation dans les membres, de l’insomnie, de la fatigue, un essoufflement et la dysfonction sexuelle1.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29991 Sedley (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29991", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29991 Sedley (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29991 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: We discussed very thoroughly the questions of organising the vote on the resolutions on the Europe 2020 strategy.
French: Nous avons eu des discussions très approfondies sur l'organisation du vote sur les résolutions portant sur la stratégie de l'Europe à l'horizon de 2020.
English: Sur ce, je te dis au plaisir de te lire Carlo
French: Lesley Rust, President and her team at Proparms Limited
English: Human rights education was central to the work of the Commission and deserved the attention and support of the international community.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est au cœur du travail de la Commission et mérite l'attention et le soutien de la communauté internationale.
English: This theme represents a long-term result that is fundamental to the mandate and mission of the Department and links with the government-wide sustainable development priority of sustainable communities that can further social, economic and environmental objectives without creating problems for another group, community or generation.
French: Ce thème représente un résultat à long terme qui s'avère fondamental pour le mandat et la mission du Ministère de la Justice. Ce résultat concorde en outre avec la priorité gouvernementale en matière de développement durable relative aux collectivités durables, lesquelles pourront promouvoir des objectifs sociaux, économiques et écologiques sans créer des problèmes pour d'autres groupes, collectivités ou générations.
English: Chairperson: Ms. Zou Xiaoqiao (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Zou Xiaoqiao (Vice-Présidente)
English: Alternatives Maintaining the status quo fails to provide enough legal certainty to Canadian financial market participants.
French: Solutions envisagées Le statu quo ne fournit pas une certitude juridique suffisante aux participants aux marchés financiers canadiens.
English: Definition: see paragraph 2.17. of this Regulation.
French: 4.1 Définition : Voir paragraphe 2.17 du présent Règlement.
English: A new variety of durum called Strongfield addresses the cadmium issue.
French: Une nouvelle variété de blé dur appelée Strongfield s’attaque justement au problème du niveau de cadmium.
English: OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Participation du Conseil des droits de l'homme 14 − 17 4
English: This program continues to expand with a target of 1,500 new BnBs by middle of 2004.
French: L'expansion de ce programme se poursuit, la cible étant de parvenir à 1.500 nouvelles pharmacies BnB au milieu de l'année 2004.
English: However, the effectiveness of primers was dependent upon length and GC content.
French: Cependant, l'efficacité des amorces a été dépendante de la longueur et du contenu en GC.
English: At the same time Mr Spini announced that he would be submitting proposals to the Convention with a view to adapting Article V of the WEU Treaty to the new collective security challenges. He hoped this proposal would be included in the future Treaty on the Union.
French: M. Spini a annoncé en même temps qu’il allait présenter à la Convention ses propositions afin d’adapter la clause de l’article V du Traité de l’UEO aux nouveaux défis en matière de sécurité collective, souhaitant que cette proposition soit intégrée dans le futur Traité de l’Union.
English: Since the arrival of KFOR and UNMIK on 10 June 1999, 1300 non-Albanians have disappeared or been abducted.
French: Depuis l'arrivée de la KFOR et de la MINUK le 10 juin 1999, 1300 non Albanais ont disparu ou ont été enlevés.
English: Let me give you some examples of how Canada measures up.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples de réalisations canadiennes.
English: Additional rules on the common organisation of the milk and milk products markets (vote)
French: Règles complémentaires de l'organisation commune des marchés du lait et des produits laitiers (vote)
English: If I heard this every day of my life, I would never stop crying, or get bored with hearing this album, as it's that breathtakingly beautiful,profound and moving, angelic and most of all heartfelt and out of this world, truly amazing.. What a gift from god this really is to have such voices like this, that is heard on this album. That can really touch you deep within, let alone out..
French: 1st track, light, dream, made me smile and feel warm all over...lovely rhythmical, piano music, that made me think of sunshine and love..romantic walks in the park, holding hands..
English: The pursuit of the natural wealth of the Democratic Republic of the Congo was not the initial cause of the conflict in the country and in the region.
French: L'exploitation des richesses naturelles de la République démocratique du Congo n'était pas la cause essentielle du conflit dans le pays et dans la région.
English: In decision PC.1/10 the Preparatory Committee of the Durban Review Conference requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Special Rapporteur on racism), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and other human rights mechanisms including other special procedures, to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations as contributions to the outcome of the Review Conference.
French: Dans sa décision PC.1/10, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (Rapporteur sur le racisme), le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et d'autres mécanismes droits de l'homme, y compris d'autres procédures spéciales, d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen.
English: A new biofuel pump was installed in a petrol station in the town of l’Alcúdia.
French: Un nouveau distributeur de biocarburant a été installé dans une station d’essence de la ville de l’Alcudia.
English: In the extreme southwest, lighter soils – suitable for vegetable production – showed the greatest increase.
French: Dans la région de l’extrême sud-ouest, ce sont les sols légers, propices à la production de légumes, qui ont affiché la plus forte hausse.
English: Over the last year or so many new activities have been developed or debated by COSAC, IPEX and others.
French: Ces dernières années, de très nombreuses activités ont été mises au point ou débattues par la COSAC, l’IPEX et d’autres.
English: He was the son of John W. Nesbitt and Mary Wallace.
French: Wallace Nesbitt Né à Woodstock, Canada-Ouest (Ontario), le 13 mai 1858, Wallace Nesbitt est le fils de John W. Nesbitt et de Mary Wallace.
English: Saint-Jean-sur-Richelieu is now known throughout Quebec, Canada, and even elsewhere.
French: Saint-Jean-sur-Richelieu est désormais reconnue au Québec, au Canada et même ailleurs.
English:   Ecologically sound farming   For network staff, the urban farming project represents a mild departure.
French:   Des pratiques culturales écologiques   Pour le personnel du réseau, le projet d'agriculture urbaine est un pas en avant.
English: On an ad hoc basis, the Executive Committees deal with those issues that pertain to the situation of women in various conflict-stricken areas, including gender-based violence, sexual exploitation and abuse.
French: Les comités exécutifs traitent ponctuellement de questions ayant trait à la situation des femmes dans diverses zones en proie à un conflit, notamment la violence sexiste, l'exploitation et les abus sexuels.
English: Costing ensures reasonable estimates of the resources required to achieving the MDGs, alignment with the budget facilitates financing of the activities required to achieve the MDGs, while monitoring and evaluation provides feedback to policymakers about the effectiveness of the strategies in achieving the MDGs.
French: L'estimation des coûts garantit des prévisions raisonnables des ressources nécessaires pour réaliser les OMD, l'alignement sur le budget facilite le financement des activités requises et le suivi et l'évaluation donnent aux décideurs des informations sur l'efficacité des stratégies employées à cet effet.
English: The rate of interest to be applied to historical costs shall be the rates that applied to government borrowings over that period.
French: Les taux d'intérêt à appliquer aux coûts historiques sont les taux appliqués aux emprunts d'État au cours de cette période.
English: Lit spaces and made them lose the weight and density of objects.
French: Lit espaces et leur fit perdre le poids et la densité des objets.
English: Physicians are encouraged to consider prophylactic antibiotic treatment prior to implantation, as appropriate, and to diagnose and treat otitis media promptly in patients with cochlear implants.
French: Les médecins sont priés d'envisager, s'il y a lieu, une antibiothérapie prophylactique avant l'implantation, et de diagnostiquer et de traiter sans délai toute otite moyenne chez les receveurs d'implant cochléaire.
English: COMMUNITY ACQUIS The main elements of the Community acquis in the field of energy consist of the provisions of the Treaty on European Union and the secondary legislation, in particular on competition and State aid , the internal energy market , (particularly the Directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, gas and oil, the granting of licences, emergency intervention measures and, in particular, security stock obligations, etc.) nuclear energy and energy efficiency and environmental compliance rules.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les éléments fondamentaux de l'acquis dans le domaine de l'énergie sont constitués des dispositions du traité et du droit dérivé se rapportant plus spécialement à la concurrence et aux aides d'État , au marché intérieur de l'énergie - notamment les directives concernant l'électricité, la transparence des prix, le transit du gaz et de l'électricité, les hydrocarbures, l'octroi de licences, les mesures d'intervention d'urgence et, en particulier, les obligations concernant les stocks de sécurité , etc. - à l' énergie nucléaire ainsi qu'à l' efficacité énergétique et aux règles de respect de l'environnement.
English: This bank contains such records as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, deposit instructions, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled and other payments.
French: Ce système sert de source d’information pour l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l’équité en emploi, la Commission de la Fonction publique, les agents négociateurs de la Fonction publique, Statistique Canada, les assureurs des régimes d’assurance collective de la Fonction publique, la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Similarly, the taking of hostages, as much as torture, has been outlawed by the international community as an offence.
French: De même, la prise d'otages, autant que la torture, a été érigée en infraction par la communauté internationale.
English: It is the policy of the State for women to participate in and benefit from development on an equal basis with men.
French: L'État a pour politique d'encourager les femmes à participer au développement à égalité avec les hommes et à en tirer profit.
English: For the first stage, archivist-paleographers are transcribing the texts.
French: La première étape consiste en la transcription des textes par des archivistes-paléographes.
English: He adds, ‘The “Lean Manufacturing” principle essentially consists of focusing solely on activities that create value for the final consumer by eliminating all the rest.
French: Et d’ajouter : « Le principe du ‘Lean Manufacturing’ consiste en effet à se concentrer uniquement sur les activités qui créent de la valeur pour le client final en éliminant tout le reste.
English: The second UNDP country cooperation framework for St. Helena (see DP/CCF/STH/2), covering the period from 2001 to 2004, was extended to cover 2005 and 2006.
French: Le deuxième cadre de coopération du PNUD avec Sainte-Hélène (DP/CCF/STH/2) portant sur la période 2001-2004 a été reconduit pour les années 2005 et 2006.
English: The multi-disciplinary approach is particularly notable in the coverage of trade, economic, social and broad development impacts, as well as regulatory and institutional issues.
French: L'approche multidisciplinaire est particulièrement manifeste dans l'étude des impacts commerciaux, économiques et sociaux ainsi que de l'impact général sur le développement, tout comme dans l'étude des questions réglementaires et institutionnelles.
English: Dan Ciuriak asked about the effects on growth.
French: Dan Ciuriak, pour sa part, s’interroge à propos des effets des unions monétaires sur la croissance.
English: Treaty establishing the European Coal and Steel Community The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) is the oldest of the European Community’s three founding treaties.
French: Le traité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier Le traité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (traité CECA) est le plus ancien des trois traités qui fondent la Communauté européenne.
English: So I have already had the pleasure, with my colleagues from the P-6, of meeting the Group of Western European and Other States, the G-21 and the Group of Eastern European States, and we are meeting with China tomorrow afternoon.
French: Mes collègues présidents et moi-même avons donc eu le plaisir de nous entretenir avec le Groupe d'Europe occidentale et d'autres États, avec le Groupe des 21 et avec le Groupe des États d'Europe orientale, et nous rencontrerons la Chine demain après-midi.
English: Person Receiving the Notice (include name and position of the person, company name, address of place of business, postal code, telephone number, fax number, e-mail address) Inspector Issuing the Notice (include name, address of place of business, postal code, telephone number, fax number, e-mail address, certificate of designation number) Date the Notice Is Issued (write out date in full) Description of the Dangerous Goods (include UN number, shipping name, primary class, subsidiary class, packing group, if any) Description of the Means of Containment (include the serial number, if any) Details of Non-compliance and Why Action to Remedy the Non-compliance Is Not Possible or Desirable (include references to the Act and Regulations) Revocation (include reasons justifying the revocation, and the name, title and signature of the person revoking the direction)
French: (Notamment le nom et le poste du destinataire, l’adresse de l’établissement, le code postal, les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse de courrier électronique) Renseignements sur l’inspecteur qui délivre l’avis : (Notamment le nom, l’adresse du lieu de travail, le code postal, les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse de courrier électronique, le numéro du certificat de désignation) Date de délivrance de l’avis (ne pas abréger) ___________________________ Description des marchandises dangereuses (y compris le numéro UN, l’appellation réglementaire, les classes primaire et secondaire, selon le cas, le groupe d’emballage, selon le cas) Description du contenant (y compris le numéro de série, s’il en est) Précisions concernant la non-conformitéet raisons pour lesquelles il n’est pas possible ou souhaitable d’apporter des correctifs (y compris les références à la Loi et au règlement)
English: He concluded by suggesting that the ECPRD webpage could be considered as a paperless cooperation between national parliaments.
French: Il conclut en suggérant que la page Web du CERDP soit considérée comme une coopération sans support papier entre les parlements nationaux.
English: • Federal Government institutions and all persons working for those federal government institutions
French: • Les institutions fédérales et toutes les personnes qui travaillent pour ces institutions
English: Reducing the Sponsorship Period Quebec is the only Canadian province that has taken advantage of the possibility of passing immigration legislation.121 According to the Gagnon-Tremblay/McDougall Accord,122 Quebec is responsible for selecting immigrants entering the province, except for the family class and refugee categories.
French: La réduction de la durée du parrainage Le Québec est la seule province canadienne à s'être prévalue de la possibilité d'adopter des lois en matière d'immigration121. Selon l'Accord Gagnon-Tremblay/McDougall122, le Québec est responsable de la sélection des immigrants à destination de la province, sauf pour la catégorie de la famille et celle des réfugiés.
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (item 3 (b))
French: Questions relatives aux programmes : projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Calculating an operating expense benefit When you or a person related to you provides an automobile to an employee and pays for the operating expenses related to personal use (including GST and PST, or HST), this payment represents a taxable benefit to the employee.
French: Vous pouvez alors choisir de calculer les frais pour droit d’usage au taux de 1,5 % plutôt que de 2 % pour votre coût de l’automobile et calculer le coût de l’automobile comme étant le plus élevé des montants suivants : ■
English: The next step is keeping your plugins up to date, and we’ve built a handy tool to help with that.
French: L'étape suivante est de garder vos plugins à jour et nous avons créé un outil pratique pour vous aider.
English: The Agency will give candidates the chance to rectify any formal errors within a given period.
French: L'Agence donnera aux candidats la possibilité de remédier à des erreurs de forme dans un délai déterminé.