ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its session in 2004, the working group agreed on the text of the draft resolution, in which the General Assembly would, among other things, recommend that Member States consider enacting and implementing national laws authorizing and providing continuing supervision of the activities in outer space of non-governmental entities under their jurisdiction; consider the conclusion of agreements in accordance with the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Liability Convention) with respect to joint launches and cooperation programmes; and submit information on a voluntary basis on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects.
French: À sa session de 2004, le Groupe de travail a approuvé le texte du projet de résolution, dans lequel l'Assemblée générale recommanderait aux États Membres, entre autres dispositions, d'envisager d'adopter et d'appliquer les législations nationales autorisant les activités dans l'espace d'organismes non gouvernementaux relevant de leur juridiction et prévoyant la surveillance continue de ces activités; d'envisager de conclure des accords conformément aux dispositions de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (Convention sur la responsabilité) pour les lancements effectués en commun et les programmes de coopération; et de communiquer, à titre facultatif, les informations sur leurs pratiques actuelles concernant les transferts de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite.
English: This prevented collecting information on a number of evaluation questions and indicators pertaining to Program success such as the total number of graduates (by region and cultural background) for 2002-2006, cost per graduate over time, qualifications of faculty members, and awards and nominations at the national and international level obtained by graduates, among others.
French: Pour cette raison, il n’a pas été possible de recueillir l’information qui aurait été requise pour un certain nombre de questions de cette évaluation et pour des indicateurs liés à la réussite du Programme, notamment le nombre total de diplômés (par région et par origine culturelle) pour la période de 2002 à 2006, le coût par diplômé selon les années, les qualifications des enseignants ainsi que les récompenses et les nominations nationales et internationales obtenues par les diplômés, entre autres, n’ont pu être établis.
English: For the consideration of the item, the Council had before it the following document:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents suivants :
English: We clearly would welcome more countries joining this common endeavour, with military and non-military means.
French: Nous nous féliciterions que d'autres pays s'associent à cet effort commun, avec des moyens militaires et non militaires.
English: I now gather that they have been criticised for enforcing this, given the fact that so many people have disagreed with a vote on an oral amendment in which they would like to take all of this back.
French: Je vois à présent qu'ils ont été critiqués pour cela, étant donné que de nombreux députés n'ont pas été d'accord de voter pour un amendement oral dont ils voudraient supprimer tout cela.
English: Millennium Declaration.
French: Déclaration du Millénaire. www.un.org/french/millenaire/ares552f.pdf. Consulté le 5 août 2003.
English: Targeted recruitment, separate employment programmes and bonus points had also been instituted to ensure that a certain number of ethnic minority candidates were recruited into public service.
French: Des recrutements ciblés, des programmes d'emploi séparés et des systèmes de primes ont également été mis en place afin de veiller à ce qu'un certain nombre de candidats issus des minorités ethniques soient recrutés dans la fonction publique.
English: • Provide technical support to the Ontario agricultural and rural community to implement sustainable farm practices; and 
French: • fourniront un soutien technique au milieu agricole et rural de l'Ontario pour mettre en œuvre des pratiques agricoles écologiques durables;
English: Insufficient volume of durum handled at reporting stations in this region to adequately measure premiums.
French: Comprend toutes les primes de rendement versées par les sociétés céréalières, connues sous diverses appellations comme primes de commercialisation et autres.
English: The Town Hall portion of the building will see accessibility upgrades, as well as plumbing, heating and electrical improvements.
French: La partie du bâtiment occupée par l'hôtel de ville fera l'objet d'améliorations visant à en faciliter l'accès de même qu'à rénover la plomberie, le chauffage et le système électrique.
English: Following the sale of its last holdings in the 1950s, it ceased operation.
French: La compagnie met fin à ses activités dans les années 50, après la vente de ses derniers territoires.
English: However, in the opinion of OIOS, once all the studies have been completed and reports delivered, and based on the UNOG objective of becoming compliant with the Headquarters minimum operating security standards, an up-to-date security strategy and final plan for each project needs to be formalized (Recommendation 1).
French: À son sens, cependant, lorsque toutes les études auront été achevées et tous les rapports remis, et considérant que l'ONUG s'est fixé pour objectif de s'aligner sur les normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège, une stratégie de la sécurité actualisée et un plan définitif en bonne et due forme doivent être arrêtés pour chaque projet (recommandation 1).
English: If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0.50 m/s.
French: Si la masse totale des matières particulaires présentes sur le filtre est supérieur à 400 µg, la vitesse d'entrée dans le filtre peut être abaissée à 0,50 m/s.
English: Such information would also further inform the development of the risk management strategy and risk communications. 
French: De telles informations permettraient d'approfondir l'élaboration de la stratégie de gestion des risques ainsi que la communication des risques.
English: All these polypeptides turned out to be specific for nuclei of zygotene up to and including diplotene spermatocytes.
French: Tous les polypeptides se sont avérés spécifiques aux noyaux des stades zygotiques jusqu'au stade diplotène des spermatocytes.
English: Other government departments and agencies (e.g. Department of Justice Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, National Defence, Transport Canada, Industry Canada); other levels of government; Aboriginal governments and organizations; industry; environmental, health and other non-governmental organizations; international organizations; academia
French: Les autres ministères et organismes gouvernementaux (p. ex. ministère de la Justice du Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Défense nationale, Transports Canada, Industrie Canada), les autres ordres de gouvernement, les gouvernements et organisations autochtones, l'industrie, les organismes environnementaux, les organismes de la santé et d'autres organismes non gouvernementaux, les organismes internationaux et le milieu universitaire.
English: The Secretary-General's report (A/64/217) notes the initial success achieved by this funding instrument.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/217) rend compte des premières réussites obtenues par cet outil de financement.
English: Technical calculation methods Method 1 : ‘Accounting consolidation’ method The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
French: Méthodes de calcul Méthode n° 1: consolidation comptable Le calcul de l'exigence complémentaire de fonds propres des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier est effectué sur la base des comptes consolidés.
English: Estimates of New Infections in 2005 The number of new HIV infections in Canada in 2005 has not decreased and may have increased slightly compared to 2002.
French: Nouveaux cas d’infection en 2005 Entre 2002 et 2005, le nombre de nouveaux cas d’infection à VIH au Canada n’a pas diminué; il a peut-être même augmenté légèrement.
English: The Special Committee notes that the World Summit in September 2005 provided its support for the development and implementation of a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: Le Comité spécial note qu'au Sommet mondial de septembre 2005, l'idée d'élaborer et réaliser un plan décennal de création de capacités à l'Union africaine a été soutenue.
English: • 1991-A-509 — Suspension - Joseph Angi cob Northern French Rivers Air Services
French: • 1991-A-509 — Suspension - Joseph Angi s/n Northern French Rivers Air Services
English: In addition, any benefits provided or amounts paid to the individual under one of the provisions are also considered to be a benefit provided or an amount paid from each other provision.
French: En outre, toutes les prestations assurées (ou toutes les sommes versées) au particulier dans le cadre d’une des dispositions sont également considérées comme des prestations assurées (ou des sommes versées) dans le cadre de chaque autre disposition.
English: Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens' Signpost Service ) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.
French: Les dix dernières années, la Commission a lancé plusieurs initiatives multilingues (Citoyens d'Europe, Dialogue avec les citoyens, L'Europe est à vous, Citoyens et le Service d'orientation pour les citoyens ) qui doivent aider les citoyens à savoir en quoi la législation européenne les concerne, quels sont leurs droits lorsqu'ils s'installent dans un autre pays et de quelle manière ils peuvent les exercer dans la pratique.
English: Official tourist site of the Government of Québec.
French: Site touristique officiel du gouvernement du Québec.
English: By 1997 India had reduced its average tariff rate to 30%, from 82% in 1990, Brazil from 25% in 1991 to 12% and China from 43% in 1992 to 18%.22 And it has not only been barriers to international trade and investment that have fallen but other pro-market reforms have been undertaken.
French: Le nombre de traités bilatéraux en matière d'in-vestissement a augmenté encore plus rapidement,passant de 385 en 1989 à 1 857 en 1999, et à plus de2 500 en 200620. Les taux tarifaires moyens entre lespays de l'OCDE ont dégringolé, passant d'environ 40p.
English: Orphans also receive indirect assistance in kind from members of the public, although no accurate statistics are available on the amounts received in cash or in kind, since the public tends to give in confidence in accordance with Islamic traditions.
French: Les orphelins reçoivent également une aide en nature de la part de personnes du public, mais nous ne disposons d'aucune statistique sur le montant des dons en espèces ou en nature, car ces derniers tendent à être fait à titre confidentiel conformément aux traditions islamiques.
English: To achieve these objectives the JRC 2006 nuclear programme dealt with a wide range of nuclear and development activities: basic actinide research, nuclear data and nuclear measurements, radiation monitoring and radio nuclides in the environment, health and nuclear medicine, management of spent fuel and waste, safety of reactors and fuel cycle and nuclear safeguards and nonproliferation of nuclear weapons.
French: Pour réaliser ces objectifs, le programme nucléaire 2006 du CCR a traité un large éventail d’activités: la recherche fondamentale sur les actinides; les données et les mesures nucléaires; la surveillance des rayonnements et la mesure des radionucléides dans l’environnement; la santé et la médecine nucléaire; la gestion des combustibles usés et des déchets; la sûreté des réacteurs et du cycle du combustible et le contrôle de la sécurité nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It will include the development of options for the optimal level of independence, organizational structure and resource requirements that meet identified best practices.
French: Des propositions seront formulées en ce qui concerne le niveau optimal d'indépendance, l'organigramme et les ressources nécessaires pour tenir compte des pratiques optimales recensées.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Branch - Detailed Report Return to expense reports for Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Branch Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la gestion intégrée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: For children born between 1 January 2002 and 27 March 2002, the parents can choose between the old rules and the new rules.
French: Pour les enfants nés entre le 1er janvier 2002 et le 27 mars 2002, les parents ont le choix entre les anciennes et les nouvelles dispositions.
English: By means of Law 7222 of 2004, the Province of Mendoza created the Registry of Offences against Sexual Integrity, within the provincial justice system, reporting to the Supreme Court of the Province.
French: Par la Loi No. 7222, la province de Mendoza a créé un registre des atteintes à l'intégrité sexuelle relevant de la Cour suprême de la province.
English: IRIS, a federal network of centres of excellence, played a significant role in the research led by Dr. Max Cynader, one of the founders of WaveMakers Research Inc.
French: Réseau fédéral de centres d'excellence, l'IRIS a joué un rôle important dans les travaux du Dr Max Cynader, un des fondateurs de WaveMakers Research Inc.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat The NAFTA Secretariat, comprising the Canadian, U.S. and Mexican Sections, was created by the NAFTA pursuant to Article 2002.
French: La Section canadienne du SecrÃ©tariat de l’ALENA Le SecrÃ©tariat de l’ALENA, qui se compose des sections canadienne, amÃ©ricaine et mexicaine, a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en application de l’article 2002 de l’Accord.
English: Our studies have, unfortunately, shown that amateur sport has also been affected by the phenomenon.
French: Nos études ont malheureusement révélé que le sport amateur était, lui aussi, touché par le phénomène.
English: Unique in the world: investigative cuisine where Juan Mari and Elena carry out research into new tastes, textures and preparations.
French: Unique au monde : une cuisine d’investigation qui porte Juan Mari et Elena à rechercher de nouvelles textures, de nouveaux goûts et procédés d’élaboration.
English: As to the time allotted for considering the reports of States parties, at the present session the Committee should have given more time to Japan's initial report.
French: Pour ce qui est du temps consacré à l'examen des rapports des États parties, M. Diaconu estime qu'à sa session en cours, le Comité aurait dû s'accorder davantage de temps pour examiner le rapport initial du Japon.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.2.7 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:AVERAGE SALARY
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.2.7 Section:DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:TRAITEMENT MOYEN
English: It lacks the legal means to impose solutions in response to municipal unwillingness to act.
French: Celui-ci ne dispose pas de moyens légaux pour imposer une solution face à la mauvaise volonté d’une municipalité.
English: The committee's report introduces a further restriction - to a ship's own crew.
French: Le rapport de la commission a encore réduit cette notion au personnel interne des navires.
English: If it is assumed that each person consumes 1.5 L of tap water per day, then a theoretical maximum acceptable concentration (MAC) for Giardia would be 1.7 × 10!2 cysts/1000 L. This concentration is well below the detection limits of current methods and would require filtration of at least 60 000 L of water to detect a single cyst.
French: Si l’on présume que chaque personne consomme 1,5 L d’eau du robinet par jour, la concentration maximale acceptable (CMA) théorique pour la Giardia serait alors de 1,7 × 10!2 kystes/1 000 L. Cette concentration est très inférieure aux seuils de détection des méthodes actuelles et nécessiterait la filtration d’environ 60 000 L d’eau pour la détection d’un seul kyste.
English: The conflict was addressed in the 1871 Treaty of WASHINGTON, which restored free fishing and free trade for fisheries only and, in other provisions, solidified Canada's status as an independent nation.
French: On règle le conflit par le TRAITÉ DE WASHINGTON (1871) qui restaure la pêche libre et le libre-échange pour les pêcheries seulement, et selon des dispositions supplémentaires, consolide le statut du Canada comme nation indépendante.
English: All relevant guarantees of article 14, however, apply where expulsion takes the form of a penal sanction or where violations of expulsion orders are punished under criminal law.
French: Cela dit, toutes les garanties pertinentes de l'article 14 s'appliquent lorsque l'expulsion prend la forme d'une sanction pénale ou que la violation d'un arrêté d'expulsion tombe sous le coup de la loi pénale.
English: DKK 27,096 (€ 3,639) per year each, if both qualify for this supplement.
French: DKK 27.096 (€ 3.639) (par personne et par an) pour personnes mariées si les deux époux remplissent les conditions.
English: This program offers students from Ontario an opportunity to take part in an international cultural exchange
French: Le gouvernement des Pays-Bas offre des bourses à des Canadiens pour leur permettre d'étudier aux Pays-Bas
English: Personal Information Bank (PIB) Personal Information Banks provide a summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: Couplage des données Activité de comparaison des renseignements personnels provenant de sources diverses, notamment de fichiers de renseignements personnels, afin de prendre des décisions au sujet de la personne sur laquelle portent ces renseignements.
English: The use of unorthodox therapies and marginal practitioners.
French: Exploring Alternative Health Care, J. Muldoon, éditeur.
English: He took it that the Committee wished to proceed on the basis of the proposed work programme.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite procéder sur la base du programme de travail proposé.
English: The application and applicability of IP principles to the protection of such knowledge is limited to only some of the subject matter identified and the WIPO delegation explained this point at discussions on several occasions.
French: L’application et l’applicabilité de principes de propriété intellectuelle à la protection de ce type de connaissances sont limitées à quelques-unes des matières recensées, ce que la délégation de l’OMPI a expliqué à plusieurs reprises au cours des entretiens.
English: This document indicates that those ceilings are fixed '[o]n the basis of the provisions contained in the guidelines on national regional aid‘.
French: Ce document indique que lesdits plafonds sont fixés «[e]n application des dispositions établies par les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale».
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/98).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/98).
English: For example, new instructions and procedures were put in place for the special operations approach, rest and recuperation, and hazard pay in difficult duty stations.
French: Par exemple, on a institué de nouvelles instructions et procédures pour l'approche, les congés et la récupération dans les opérations spéciales et les primes de risque dans les lieux d'affectation difficiles.
English: To that end, time, resources, political commitment and substantive input by Member States, experts and institutions would be required.
French: Pour y parvenir, il faudra du temps, des ressources, une volonté politique et l'appui des États Membres, des experts et des institutions.
English: As it was the case with the EUMC, the CoE is represented at the FRA Management Board.
French: À l’instar des pratiques en vigueur avec l’EUMC, le Conseil de l’Europe est représenté au sein du conseil d’administration de la FRA.
English: Annex 12 - Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
French: Annexe 12 - Plaque d'identification arrière pour véhicules lents et pour leurs remorques
English: In J. Rolf, A. Masten, D. Cicchetti, K. Neuchterlein & S. Weintraub (eds.), Risk and Protective Factors in the Development of Psychopathology (pp.
French: « Stress-resilient families and stress-resilient children », dans J. Rolf, A. Masten, D. Cicchetti, K. Neuchterlein et S. Weintraub (Eds.), Risk and protective factors in the development of psychopathology, p.
English: This is the message we wish to lend even more support to.
French: C'est ce message auquel nous voudrions donner plus de force encore.
English: However, one of the interview questions failed to aid in the assessment of candidates against the qualification intended and the Selection Board had assessed the appellant and the successful candidate unreasonably when rating their written exercises.
French: Cependant, une des questions d'entrevue ne pouvait pas aider à évaluer les candidats par rapport à la qualité recherchée et le jury de sélection avait évalué l'appelante et le candidat reçu de façon déraisonnable lorsqu'il a noté leurs exercices écrits.
English: - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA Respondent         RULING ON DISCLOSURE
French: - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA l'intimé        DÉCISION SUR LA DIVULGATION
English: 5.3 Exceptions These recent enhancements to the RPS will not automate the conditions identified below.
French: 5.3 Exceptions Malgré les récentes améliorations apportées au SRP, les cas indiqués ci-après ne seront pas traités de façon automatisée.
English: It shall guarantee performance of the contract in conformity with the conditions laid down in the specifications.
French: Elle garantit l'exécution du contrat conformément aux conditions stipulées dans le cahier de charges.
English: The KL enclosures are junction boxes.
French: Les enceintes KL sont des boîtes de jonction.
English: To assist young parents in becoming self-sufficient, the community has implemented a wide range of initiatives under the National Child Benefit.
French: Pour aider les jeunes parents à devenir autosuffisants, la collectivité a mis en œuvre de nombreuses initiatives dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants.
English: These invitations can be extended by the Council for further periods also generally of a two-year length.
French: Ces invitations peuvent être prolongées par le Conseil pour une durée plus importante, même si l’invitation reste généralement limitée à une période de deux ans.
English: Because our mission is to enhance efficiency and profitability for each client.
French: 2. Parce que notre mission est de renforcer l'efficacité et la rentabilité de chaque client.
English: UNFA enters into force on December 11, 2001 following ratification by the 30th State on November 11, 2001.
French: L’ANUP entre en vigueur le 11 décembre 2001 après sa ratification par le 30e État le 11 novembre 2001.
English: Norway introduced a maximum limit for parents' payments in 2004.
French: En 2004, la Norvège a fixé un plafond au paiements des parents.