ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidents of honour crimes are extensively covered and reported on the front page of newspapers.
French: Les journaux leur consacrent de longs articles en première page lorsqu'ils sont commis.
English: (c) On 22 and 23 January, she attended a colloquium entitled “Migration and the new international division of labour”, organized by the Graduate Institute of Development Studies of the University of Geneva;
French: c) Les 22 et 23 janvier, elle a été invitée au colloque sur les migrations et la nouvelle division internationale du travail organisé à Genève par l'Institut universitaire d'études du développement;
English: In the same vein, one female scientist argued that far from being tainted with bias, the lay member serves as a "reality [or] relevance" check on the scientists, as the lay panelist does not harbour an "agenda".
French: Dans un même ordre d'idées, un scientifique a fait valoir que loin d'avoir des préjugés, le membre profane ramène le scientifique à la réalité, puisqu'il n'est pas assujetti à un «programme».
English: It is important, however, that there is a clear connection between the security charge levied and the services which are actually provided.
French: Il est toutefois important qu'il y ait un lien clair entre les redevances de sûreté perçues et les services réellement fournis.
English: Could he perhaps then join with us in saying that what we need now is a concerted Parliament and Commission line which says to the NGOs and the people of the Union that they can continue to write to us but they should direct their anxiety and lobby the Council and the national governments.
French: Peut-être pourrait-il se joindre à nous pour demander l'installation d'une ligne téléphonique au Parlement et à la Commission qui accueille les ONG et les citoyens de l'Union mais qui les incite à diriger leur anxiété et leur pression vers le Conseil et les gouvernements nationaux.
English: It is also claimed that the quality of the output, e.g. responses to enquiries, reports and market intelligence, is improved.
French: On affirme également que la qualité du rendement, par exemple les réponses aux demandes, les rapports et les renseignements sur les marchés, s'est améliorée.
English: A lot of information needed by travelers is missing.
French: De nombreuses informations manquent pour les voyageurs.
English: Alberta and New Brunswick have been acting as lead jurisdictions in the development of the proposal.
French: L'Alberta et le Nouveau-Brunswick ont été chargés d'élaborer ce projet.
English: The programme consists of 5.5 weeks of scheduled training distributed in two different phases, 3.5 weeks training in Stockholm, Sweden, from August 11–September 2, 2008, and 2 weeks training in Lao PDR, from November 17–28, 2008.
French: Le programme consiste en cinq semaines et demie de formation, en deux étapes, soit trois semaines et demie, du 1er au 19 septembre 2008, à Stockholm, en Suède, suivies de deux semaines au Bénin, du 24 novembre au 5 décembre 2008.
English: Although the North American appliance industry has been aware of the new U.S. Regulations for some time, NRCan believes that, if required, manufacturers should be allowed the same amount of time (four years) to prepare for implementation of new Canadian energy efficiency regulations as manufacturers are given to comply with U.S. Regulations.
French: Même si l'industrie nord-américaine des appareils ménagers est au courant du nouveau règlement américain depuis un certain temps, RNCan estime que, au besoin, les fabricants devraient bénéficier de la même période (quatre ans) pour se préparer à l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation canadienne sur l'efficacité énergétique dont disposent les fabricants pour se conformer au règlement américain.
English: The representative of the Dominican Republic, speaking as Acting Secretary of the Ibero-American Summit, said that his delegation supported a just and lasting settlement to the dispute and urged the parties to continue the peace talks, which could lead to a definitive, appropriate and realistic solution that reflected the legitimate aspirations referred to in the United Nations resolutions on the issue.
French: Le représentant de la République dominicaine, intervenant en sa qualité de Secrétaire par intérim du Sommet ibéro-américain, s'est déclaré en faveur d'un règlement juste et durable du conflit et a engagé les parties à poursuivre les pourparlers de paix, qui pourraient aboutir à une solution définitive, appropriée et réaliste tenant compte des aspirations légitimes énoncées dans les résolutions de l'ONU sur la question.
English: Simply put, the attraction of higher wages, better career opportunities and improved living conditions often lures away the best and the brightest from developing to developed countries.
French: Plus simplement, des facteurs comme des salaires plus élevés, de meilleures possibilités de carrière et une amélioration des conditions de vie détournent souvent les éléments les plus brillants des pays en développement vers les pays développés.
English: Emphasizes the importance of close cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States;
French: Souligne l'importance d'une coopération rapprochée entre les organismes des Nations Unies, y compris avec les institutions de Bretton Woods, et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ;
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by: (a) (b) (c) a new planting right, as provided for in Article 81; a replanting right, as provided for in Article 82; a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, les plantations et le surgreffage visés dans ces paragraphes sont autorisés s’ils sont couverts par: a) b) c) 4. 5. un droit de plantation nouvelle, prévu à l’article 81; un droit de replantation, prévu à l’article 82; un droit de plantation prélevé sur une réserve, prévu aux articles 83 et 84.
English: Maintaining the current diversity of agendas will result in continued confusion and diffusion of efforts.
French: Le maintien de la diversité actuelle des programmes résultera dans une confusion permanente et la diffusion des efforts.
English: To arrange an interview with Dr. Hickson, please contact NRCan Media Relations at (613) 992-4447.
French: Pour une entrevue avec Mme Hickson, veuillez téléphoner aux Relations avec les médias de RNCan, au (613) 992-4447.
English: The Internet of the future sub-platform, in Lannion.
French: La plaque Internet du futur, à Lannion.
English: Mr. Wood has degrees in English and Business Administration and worked in publishing, marketing and consultancy before forming Net Searchers in 1996.
French: Licencié en anglais et en gestion d'entreprises, M. Wood a travaillé dans l'édition, la commercialisation et les services consultatifs avant de créer Net Searchers en 1996.
English: Mitchell et al (1996) suggests that the physical location housing the telemedicine system (such as a ward) may not necessarily ensure privacy or confidentiality.
French: (1996) estiment que le local utilisé par le système de télémédecine (comme une salle commune) ne sont pas propices à l'intimité ou la confidentialité.
English: • Determination on the viability of mediation as an alternative to the existing objections process in specific types of cases
French: Détermination sur la viabilité de la médiation comme alternative viable au processus actuel d’opposition dans certains cas précis.
English: The Section would be headed by a Chief Finance Officer (P-4).
French: Section des finances
English: (There was a finding of no injury in the Recreational Vehicle Entrance Doors case.)
French: (Dans la cause des portes d'entrée de véhicules de plaisance, on a conclu qu'il n'y avait pas de préjudice.)
English: Furthermore, most nesting pairs breed in large colonies, which are localized in a small part of the subspecies’ range (the lower Strait of Georgia).
French: Le nombre de hérons nicheurs observés sur la Sunshine Coast a chuté de 97 en 1978 (Forbes et al., 1985b) à 4 en 2004 (la dernière année d’enregistrement pour cette région).
English: To anticipate, prevent and respond to health risks.
French: Prévoir et prévenir les risques pour la santé et intervenir au besoin.
English: Chief Joseph Hare, president of the corporation, together with a board of directors, commissioned a study to determine the feasibility of having an Aboriginal capital corporation to serve the Robinson Huron area.
French: Le fonds fut finalement cédé aux Premières nations qui mirent alors sur pied (ou devaient mettre sur pied) des fonds de crédits renouvelables que le Ministère enrichirait d’une contribution annuelle.
English: If you prefer to register by fax or e-mail, go to the section below.
French: Si vous préférez vous inscrire par télécopieur ou courriel, voir la section ci-bas.
English: There are currently 0 users and 1977 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1605 invités en ligne.
English: The boats are designed to operate for 7 years between overhauls.
French: Le GTS Katie était un navire roulier de 750 pieds.
English: copyright provisions in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) that relate to the cultural industries do not apply to Canada, 10 the Government nevertheless included a series of Copyright Act amendments affecting the cultural industries in the legislation to implement the NAFTA.
French: Dans le cadre de cette phase, on devait adopter des dispositions portant que les interprètes et les maisons de disques devaient être remboursés lorsque des enregistrements de musique étaient diffusés, et qu'une redevance devait être perçue sur la vente de cassettes vierges.
English: Many experts consider the Mannerist defensive synagogue in Lesko in the Bieszczady region, and the enormous ancient Jewish cemetery with 16th-century carved gravestones which adjoins it the principal monuments of the Ashkenazi culture in Poland.
French: Non loin de la, dans la région de Podlasie a Grabarka, se trouve le lieu saint des orthodoxes ou, depuis des siecles, les pelerins érigent des croix en bois et en métal.
English: The mandate of UNMEE has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which is resolution 1767 (2007) of 30 July 2007, whereby it was extended until 31 January 2008.
French: Le mandat de la MINUEE a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, dont la dernière en date est la résolution 1767 (2007) du 30 juillet 2007, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 janvier 2008.
English: CRRF is beginning to think more strategically.
French: Les responsables de la FCRR ont d'ailleurs entrepris de réviser en conséquence leurs méthodes de travail.
English: In the five years preceding the Code amendments, the number of incoming matters averaged less than 740 per fiscal year.
French: Au cours des cinq années précédant le remaniement du Code, le nombre d’affaires reçues s’élevait en moyenne à moins de 740 par exercice financier.
English: I believe that the simplified procedures for assessments and decision making introduced at the end of 2009 will simplify and speed up the submission of applications for support from the fund and will accordingly bring effective assistance to employees who have lost jobs as a result of changes in the structure of world trade.
French: Je pense que les procédures simplifiées d'évaluation et de prise de décision introduites fin 2009 faciliteront et accéléreront l'introduction de demandes d'aide au titre du Fonds et aideront ainsi plus efficacement les travailleurs ayant perdu leur emploi des suites de changements profonds de la structure du commerce mondial.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: Élections, présentation de candidatures,
English: [14] As identified by CVI Manager at CPP.
French: 14 Tels qu'établis par le gestionnaire de l'ICB au PPC.
English: I would say that next week, in Seville, the message of the Heads of State and Government will be along these lines, in the hope that the already nascent actions to decrease the tension that are taking place will increase with every passing day and that we will be able, at the end of next week, to see a situation that is calmer than the one we saw a few days ago.
French: Je crois que la semaine prochaine, à Séville, le message des chefs d'État et de gouvernement ira dans ce sens, avec l'espoir que les actions qui s'amorcent et qui vont vers une détente, continueront à se développer et à augmenter et que, pour la fin de la semaine prochaine, nous aurons un panorama moins inquiétant que celui de ces derniers jours.
English: With the exception of the Wellington region, the population of the Acadian region of Prince County has been declining.
French: À l'exception de la région de Wellington, on assiste à une décroissance démographique dans la région acadienne de Prince.
English: The proponents of this view see the need for a public health agency that has a high measure of autonomy from Health Canada - in effect a body that has a high degree of independence and is free to criticize government action or inaction.
French: Les promoteurs de ce point de vue croient que l'Agence doit être indépendante de Santé Canada dans une large mesure. En fait, à leur avis, l'Agence devrait être totalement autonome et pouvoir critiquer les mesures prises par le gouvernement ou son inaction.
English: The activity itself will most probably raise too many issues for a single session, so you should try to keep the discussion along the lines suggested, rather than allowing people to get carried away by debating - for example - the death penalty itself.
French: Le nombre de questions découlant de l'activité sera probablement trop important pour une seule séance. Tâchez néanmoins de maintenir la discussion à l'intérieur du cadre proposé plutôt que de permettre aux participants de se lancer - par exemple - dans un débat sur la peine de mort.
English: In Chechnya, through international implementing partners, UNHCR provides shelter material to returning IDPs and initiated a pilot project providing box-tents to returnees to Chechnya.
French: En Tchétchénie, par l'intermédiaire de partenaires internationaux, le HCR offre des abris aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire et a pris l'initiative d'un projet pilote consistant à fournir des tentes en kit à des personnes regagnant la Tchétchénie.
English: In both cases the result was paralysis, inexistence, failure.
French: Dans ces deux cas de figure, le résultat fut celui de la paralysie, de l’inexistence, de l’échec.
English: A copy of the portfolio transfer agreement will be available for inspection by the policyholders of SAFECO, General and First National at the offices of Fasken Martineau DuMoulin LLP, solicitors for SAFECO, General and First National, at Suite 4200, Toronto Dominion Bank Tower, P.O. Box 20, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K 1N6; and by the policyholders of Dominion at the head office of Dominion at 165 University Avenue, Toronto, Ontario M5H 3B9, during regular business hours for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Les souscripteurs de la SAFECO, de la General et de la First National pourront examiner une copie de la convention de cession de portefeuille aux bureaux de Fasken Martineau DuMoulin s.r.l., avocats de la SAFECO, de la General et de la First National, à l'adresse suivante : Bureau 4200, Tour Toronto-Dominion Bank, Case postale 20, Toronto-Dominion Centre, Toronto (Ontario) M5K 1N6; et les souscripteurs de la Dominion au siège social de la Dominion, à l'adresse suivante : 165, avenue University, Toronto (Ontario) M5H 3B9, pendant les heures normales de bureau, au cours d'une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Quantitative data will provide hard proof on the impact of a program such as lowering substance abuse rates, and recording improvements in individual functioning and well-being.
French: Les données quantitatives vont fournir des preuves solides se rapportant aux répercussions d'un programme telles que la diminution des taux d'abus des substances et elle fournit aussi le relevé des améliorations apportées au comportement de l'individu et à son bien-être général.
English: Using such technologies, concepts that were considered out of range just a few years ago can now be realized.
French: L'emploi de telles techniques, concepts qui étaient jugés hors de notre portée il y a quelques années, est maintenant possible.
English: That is, although given tariff reductions may not raise welfare, if they are part of a long-run political process that leads to substantially free trade, then we expect a welfare improvement in the long run, even though the path may be slightly bumpy.
French: En d'autres termes, même s'il est peu probable que les réductions des tarifs augmentent le bien-être, si elles font partie d'un processus politique à long terme visant une libéralisation à grande échelle du commerce, on peut s'attendre à une amélioration du bien-être à long terme, même si, pour atteindre bon port, la traversée s'avère quelque peu houleuse.
English: 6 month rental : Please clear at your arrival, 6 month rental fees in advance.
French: Location de 1 an : Au cas ou vous resiliez un contrat de location annuelle (minimum 1 an) , avant sont premier terme (1 an) , le dépot de garantie de 2 mois ne sera pas réstitué.
English: There is no general policy that addresses this question.
French: Le gouvernement n'a pas de politique générale à ce propos.
English: Thus the two stamps stand at an important divide in the history of farm labour.15 No hint here of course, or later, of the collapse of agriculture or its human consequences during the 1930s.
French: C'est donc dire que ces deux timbres-poste sont apparus à une époque charnière de l'évolution du travail agricole15. Aucun signe ici, bien sûr, ni plus tard, de l'effondrement de l'agriculture ou de ses conséquences humaines durant les années 1930.
English: You certainly seem to be someone who will value the freedoms which this House wishes to have: the freedom of expression, but also the freedoms of looking ahead, of change and reform in Europe, and that this House must change and reform with Europe.
French: Je suis certain que vous accorderez de la valeur aux libertés dont cette assemblée souhaite disposer: la liberté d'expression, mais également les libertés de prévoir, de changer et de réformer l'Europe, et celle de changer et de réformer cette Assemblée conjointement à l'Europe.
English: a Including amounts for fixed-wing aircraft, fuel and airport services.
French: a Avions, carburant et services aéroportuaires.
English: within 2 working days as posted in the CSC requests are processed within standards 94 percent of the time
French: : 819-953-6977 Courriel : laurin.monique@ic.gc.ca DIRECTEUR, DIRECTION DE LA PLANIFICATION, DES FINANCES ET DE L’ADMINISTRATION Graham Frost Tél.
English: If I need $10 million for someone to do research on the fishery in Nunavut, that money cannot come to our area.
French: Si j’ai besoin de 10 millions de dollars pour que quelqu’un fasse une etude sur la peche au Nunavut, je ´ ˆ n’obtiendrai pas cet argent.
English: On March 5, 2006, Provincial Airlines offered four one-way fares, ranging in value from a discounted, non-refundable $65 K booking class fare to a fully refundable $249 Y booking class fare.
French: Le 5 mars 2006, Provincial Airlines offrait quatre tarifs aller simple, allant d'un tarif réduit non remboursable de la classe K de 65 $ à un tarif entièrement remboursable de la classe Y de 249 $.
English: In this system the Dalhousie University storm surge prediction model is driven by the surface winds and pressures supplied by the operational Environment Canada forecast model in order to predict changes in sea level due to the weather.
French: Dans ce système, le modèle de prévision opérationnelle d’Environnement Canada fournit les données sur les vents et la pression de surface qui sont entrées dans le modèle de prévision des ondes de tempête de l’Université Dalhousie pour prédire les changements du niveau de la mer en fonction des conditions météorologiques.
English: Everything possible should be done to ensure that in future students are informed well in advance of their host university.
French: Il convient de tout faire pour que les étudiants soient désormais informés dans des délais convenables, de leur université d'accueil.
English: There is little tolerance for a lapse in attention.
French: Il y a peu de place pour les distractions.
English: The behavior of reception lady was bad, I think she is somthing in rush.
French: It was not clear if they had a private parking or not.
English: Things have largely depended on the sending country's very latest regulations.
French: Les choses dépendent largement des tout derniers règlements du pays d'origine.
English: In some cases, consultations are being held to present information that could be made publicly available on the Internet.
French: L’évaluation a aussi révélé que certains des mécanismes existants sont en place depuis près de 20 ans et qu’ils ne sont pas représentatifs des transformations importantes qui ont marqué l’environnement mondial.
English: • Defining Target Groups With Greater Precision   The 1990s pose a number of challenges for social marketers, whether they work in private or public sectors.
French: • Cerner les groupes cibles avec plus de précision   La présente décennie pose bien des défis aux spécialistes du marketing social, qu'ils oeuvrent dans le secteur public ou le secteur privé.
English: Canada-Japan Sister Cities - Young Reporters Initiative In conjunction with the Canada-Japan Sister-Cities Project, a special Young Reporters initiative was established for Canadian youth visiting the Canada Pavilion as part of the sister-cities delegations.
French: Volet culinaire du programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Ce projet comprend deux composantes qui visent des jeunes en voie de devenir chefs.
English: It has been a well-rooted traditional practice with remarkable dominance even today; that after marriage a woman automatically holds the domicile of her spouse since the bridegroom is expected to prepare their house.
French: Selon une pratique traditionnelle bien établie et prédominante aujourd'hui encore, après le mariage, une femme adopte automatiquement le domicile de son mari, car le fiancé doit préparer la maison du couple.
English: It was crucial for credible investigations to take place and for the perpetrators of human rights violations in East Timor and elsewhere in Indonesia to be tried.
French: En effet, il est essentiel que des investigations crédibles aient lieu et que les auteurs des violations des droits de l'homme, perpétrées au Timor Oriental et ailleurs en Indonésie, soient jugés.
English: The goal, as everyone knows, is clear: to achieve a comprehensive and definitive solution to the Middle East conflict that reasserts the recognition of Israel's right to exist and allows the establishment of an economically and politically viable Palestinian State, living side by side in peace with Israel, within secure, internationally recognized borders, in compliance with the relevant Security Council resolutions, the Road Map, the Madrid Principles and the Arab Peace Initiative.
French: L'objectif, comme chacun sait, est clair : trouver une solution globale et définitive au conflit au Moyen-Orient qui réaffirme la reconnaissance du droit à l'existence d'Israël et permette la création d'un État palestinien économiquement et politiquement viable, qui cohabiterait en paix avec Israël au sein de frontières sûres et internationalement reconnues, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à la Feuille de route, aux Principes de Madrid et à l'Initiative de paix arabe.