ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overview of PHARE projects carried out in the education sector in the period 2001-2006
French: Récapitulatif des projets PHARE mis en œuvre dans le secteur de l'éducation au cours de la période 2001-2006
English: I understand profoundly the critical importance of the nurses' role on questions of policy, not only the invaluable work you do, but the contribution you make to developing policy as to changes in health care.
French: Je suis pleinement conscient du rôle capital que doivent jouer les infirmières par rapport à la politique en matière de soins -- non seulement en effectuant un travail précieux, mais aussi en aidant à définir la politique de la réforme de la santé.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-76 - Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters 2003/02/18 - François D. Ménard Description:
French: Suivi de la décision de télécom 2002-76 - Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes 2003/02/18 - François D. Ménard Description:
English: As the other cases in this report illustrate, Pecos is a company that has systematically been used by brokers to violate the arms embargo imposed on Liberia.
French: Comme il ressort des autres affaires exposées dans le présent rapport, la société Pecos a été systématiquement utilisée par les trafiquants d'armes pour violer l'embargo imposé au Libéria.
English: internal audit community's interpretation of the requirements of the Access to Information Act, within the context of the unique features of the internal audit process.
French: Principes sous-jacents a la notice d'interprétation Principes Dans le choix d'un mode de traitement des demandes d'accès aux documents concernant la vérification, un certain nombre de principes ont été formulés.
English: We are now taking the necessary steps to introduce an air-ticket solidarity levy, which should strengthen our ODA.
French: Nous sommes actuellement en train de prendre les mesures nécessaires pour introduire une taxe de solidarité sur les billets d'avion qui devrait renforcer notre APD.
English: One month of leave was provided for each five years of service, to a maximum of six months' leave.
French: Les employés avaient droit à un mois par tranche de cinq années de service, à concurrence de six mois.
English: Total length was the best predictor of fat-free carcass weight.
French: La longueur totale constitue le meilleur indice du poids de la carcasse sans les graisses.
English: This realistic approach inspires optimism, and shows respect for democracy and the principle of unanimity.
French: Cette approche réaliste inspire l'optimisme, et témoigne d'un certain respect pour la démocratie et le principe de l'unanimité.
English: Exceptional assistance and interim response programmes 1.
French: Aide exceptionnelle et programmes intérimaires 1.
English: ISBN 0-662-35106 Size: 21.5x28 cm Pages: 221 Year: 2003 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_01_report/ 1990_01_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_01_report/ GHGinventory_e.cfm
French: ISBN 0-662-89928-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 231 Année : 2003 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_01_report/ 1990_01_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_01_report/ GHGinventory_f.cfm
English: Recent years have shown the futility of boycotts, and they would not be worth the effort now either; the Albanian people have had enough of that sort of stunt, and what they want is serious politicians with a serious interest in sorting problems out.
French: Les dernières années ont démontré la futilité des boycotts, qui n’en valent pas plus la peine aujourd’hui. Les Albanais en ont assez de ce genre de combines et ce qu’ils veulent, ce sont des responsables politiques réellement déterminés à régler leurs problèmes.
English: Level of Public Awareness Non-governmental organizations including both health and environmental groups were involved in extensive stakeholder consultations prior to the introduction of the measure. Pressure from the public was mounting for the government to do something about acid rain.
French: Degré de sensibilisation du public Avant l'introduction de cette mesure, les organisations non gouvernementales, notamment les groupes œuvrant pour la protection de la santé et de l'environnement, ont procédé à de vastes consultations des intervenants, en réponse à des pressions croissantes du public afin que le gouvernement agisse pour contrer les pluies acides.
English: (3) An appeal shall lie from any decision of the Registrar under subsection (1) or (2).
French: 2) Si, dans le cas d’une demande conventionnelle, il est constaté que l’objet revendiqué n’est pas sensiblement le même que celui qui est revendiqué dans la demande déposée dans le
English: The name, sixgill, refers to the presence of six gill slits whereas most other shark species have only five.
French: Le nom anglais de l’espèce (« sixgill ») désigne les six fentes branchiales que possède cette espèce alors que la plupart des autres requins n’en ont que cinq.
English: Draft article 3, on the law on transboundary aquifers was welcome, strengthening as it did the sovereignty of States over their own part of such aquifers, in accordance with General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources.
French: Le projet d'article 3 de la loi sur les aquifères transfrontières est le bienvenu, dans la mesure où il renforce la souveraineté des États sur leur part desdits aquifères, conformément à la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale concernant la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: I call Mrs Naghdalyan. Mrs NAGHDALYAN (Armenia) said that migration represented the dynamic nature of life.
French: La parole est à Mme Naghdalyan. Mme NAGHDALYAN (Arménie) (Interprétation) constate que l’émigration est une caractéristique de la société actuelle.
English: Cohesion policy Article III-119  As regards cohesion policy, the Convention proposes that a law shall define the tasks, objectives and organisation of the structural funds.
French: Politique de Cohésion Article III-119  En ce qui concerne la politique de cohésion, la Convention propose qu'une loi définisse les missions, les objectifs et l'organisation des fonds structurels.
English: Without the introduction of tags, the conservation objective of placing seasonal limits to restrict the amount of cod to be taken cannot be met.
French: En l'absence d'un régime de marquage, il est impossible d'atteindre l'objectif de conservation et d'imposer des limites saisonnières de prises pour la pêche à la morue.
English: Palestinians believe that the PA is incapable of protecting them as its impotence in the face of Israeli attacks strongly suggests.
French: Pour les Palestiniens, l’AP est incapable de les protéger, à preuve, son impuissance face aux attaques israéliennes.
English: I am pleased to inform you that the Government of Honduras has not exported and does not export arms or any related materiel or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri, or to groups not party to the Global and All-Inclusive agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: (2004), je vous informe que le Gouvernement hondurien n'a exporté ni armes ni matériel et qu'il ne fournit absolument aucune assistance aux groupes armés opérant dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri, pas plus qu'aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: It is a relatively inexpensive method of collecting data, and one that can distribute large numbers of questionnaires in a short time.
French: C'est un moyen de collecte relativement peu coûteux par lequel on peut distribuer un grand nombre de questionnaires en peu de temps.
English: • (k) midwifery services.
French: • k) services de sage-femme.
English: (This action applies specifically to observations 4.47 - 4.48)
French: (Cette mesure vise particulièrement les observations 4.47 - 4.48)
English: • 1998-1999 RPP - pdf (68kb) Please note that the 1998-1999 RPP is available in PDF format only.
French: • RPP 1998-1999 - pdf (1.1mo) Veuillez noter que le RPP 1998-1999 est en format PDF seulement.
English: Tentative timing: Wednesday, September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 7 septembre, 10 heures
English: A new design was developed which gives the application a nicer look as well as making it easier to use.
French: La nouvelle conception donne une plus belle apparence à l’application et la rend plus conviviale.
English: Even though significant progress has been made, it is vital to continue our efforts, for HIV/AIDS is a disease that knows no economic or social boundaries and that affects all population groups, regardless of age, sex, social level, culture or country of origin.
French: En effet, le VIH/sida est une maladie qui ne connaît pas de frontières économiques ni sociales et qui touche tout type de population quels que soient l'âge, le sexe, le niveau social, la culture ou le pays d'origine.
English: This means that there may be inherently low variation in this demographic parameter (McClaren et al.
French: Il est donc possible que ce paramètre démographique varie intrinsèquement peu (McClaren et coll., 2002).
English: In this respect, Ethiopia's occupation of Eritrean territories in violation of the Charter and the substantive provisions of the Algiers Peace Agreement cannot be excused or tolerated under any pretext.
French: À cet égard, l'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens en violation de la Charte des Nations Unies et des dispositions de fond des Accords d'Alger ne peut être excusée ni tolérée sous aucun prétexte.
English: As such, research that supports emerging issues in the GQAS is crucial to all segments of the Canadian grain industry.
French: Par conséquent, les activités de recherche pour régler les difficultés que ces nouvelles caractéristiques posent du point de vue du système d'assurance de la qualité sont très importantes pour tous les segments de l'industrie céréalière canadienne.
English: • Grant Application Form Promart2000
French: • Formulaire de demande de subvention Promart2000
English: I also find a lack of realism about the whole idea that somehow we want to impose a particular business model on broadcasting.
French: Je constate également un manque de réalisme dans l'idée selon laquelle nous voudrions en quelque sorte imposer un modèle commercial particulier à la radiodiffusion.
English: JASIG also ensured that NDF personnel who use such travel documents to enter, stay in and depart from, the Philippines would not be subjected to any form of punitive action, obstruction or similar acts in the course of travel, entry, stay or departure.
French: En outre, cet accord garantissait que les membres du NDF utilisant un tel passeport pour entrer aux Philippines, y séjourner ou en sortir ne seraient soumis à aucune action punitive, obstruction et à aucun autre acte similaire pendant leurs déplacements, leur entrée, leur séjour ou leur départ.
English: KAG Kaehlig Antriebstechnik GmbH with headquarter in Hanover produces d.c. drives with and without brushes in the 2.5 to 250 Watt power range in series of 50 to 150,000 units and has a wide selection of gears and motors available ex store.
French: La Gmbh, Kaehlig Antriebstechnik, dont le siège se trouve à Hannovre, construit des moteurs courant continus, avec ou sans balais, d'une plage de puissance allant de 2,5 à 250 Watts par séries de 50 à 150.000 pièces et met à la disposition de sa clientèle une vaste gamme de moteurs et de réducteurs à partir de son stock.
English: The close association between money and prices over the medium term, one of the fundamental principles in economics, suggests that the analysis of persistent trends in money is crucial for any central bank aiming at maintaining price stability.
French: Compte tenu du principe économique de base selon lequel il existe une étroite relation entre monnaie et prix sur le moyen terme, l'analyse des tendances monétaires longues est cruciale pour une banque centrale visant à assurer le maintien de la stabilité des prix.
English: Parliament recommended, in particular, that measures should be adopted to regulate bottom trawling and to have scientific opinions heeded when fixing catch quotas, the reduction of imports of tropical woods into the EU, and more research in the field of biodiversity and called for a Community response to the threat posed by the introduction, whether voluntary or accidental, of invasive alien species and alien genotypes.
French: Qui plus est, le Parlement préconise l'adoption de mesures pour réglementer le chalutage de fond en haute mer et pour faire respecter les avis scientifiques dans la fixation des quotas de capture, la réduction des importations de bois tropicaux dans l'UE, l'accroissement des efforts de recherche dans le domaine de la biodiversité, et réclame une réponse communautaire à la menace que représente l'introduction, volontaire ou accidentelle, d'espèces allogènes dans les écosystèmes européens.
English: The result is the maintenance of the status quo — a status quo deemed unacceptable by the Security Council.”
French: Le résultat est le maintien du statu quo, un statu quo jugé inacceptable par le Conseil de sécurité. »
English: ...within 2 weeks of receipt of your request to reinstate.
French: ...dans les deux semaines suivant la réception de votre demande de rétablissement.
English: Training and recruitment of seafarers Inland waterways European transport network Granting of financial aid/TEN Airport slot allocation Airport slot allocation — amendment of Regulation 95/93 Noise-related operating restrictions at Community airports Protection of animals used for experimental purposes Traceability and labelling of GMOs Participation of undertakings — framework programme 2002-2006 eEurope: accessibility of public websites Securities offered to the public Insider dealing and market manipulation PRISM 2001 (OMU)
French: Formation et recrutement des gens de mer Voies navigables Réseau transeuropéen de transport Octroi d’un concours financier/RTE Attribution des créneaux horaires Attribution des créneaux horaires – modification du règlement 95/93 Restrictions d’exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté Protection des animaux utilisé à des fins expérimentales Traçabilité et étiquetage des OGM Participation des entreprises – programme cadre 2002-2006 eEurope : accessibilité des sites Web publics Offre au public de valeurs mobilières Opérations d’initiés et manipulations de marché PRISM 2001 (OMU)
English: If the iris scan is successfully matched with the passport data, the security doors swing open.
French: Dès lors que l'analyse de l'iris correspond aux données du passeport, la porte de sécurité s'ouvre.
English: Portugal and the Czech Republic also thought it preferable to wait before organising an indicative referendum.
French: Le Portugal et la République tchèque ont également préféré attendre avant d'organiser une consultation populaire.
English: 1.0 Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: 1.0 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution
English: Economic aspects of gender equality have been identified as a priority area for action within the context of the UNECE region at the Regional Preparatory Meeting for the Beijing Conference (Vienna, October 1994) and the Regional Meeting on the 5-year Review of Implementation of the Beijing Platform for Action (January 2000) (E/ECE/RW.2/2000/7).
French: Les aspects économiques de l'égalité entre les sexes ont été reconnus comme un domaine d'action prioritaire dans la région de la CEE-ONU lors de la Réunion préparatoire régionale de la Conférence de Beijing (Vienne, octobre 1994) et de la Réunion régionale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing organisée cinq ans après l'adoption dudit plan (janvier 2000) (E/ECE/RW.2/2000/7).
English: (a) Establish the facts;
French: a) Elle établira les faits;
English: Please comment on information before the Committee that hospitals do not in fact inform a patient who is detained involuntarily of the reasons for his detention, and that mental patients who are treated against their will are persuaded to sign a form giving consent to the treatment.
French: Commenter les informations communiquées au Comité selon lesquelles les hôpitaux, en fait, n'informent pas les patients qui sont internés sans leur consentement des raisons de leur internement, et les patients atteints de troubles mentaux qui sont traités sans leur consentement sont amenés à signer un formulaire reconnaissant qu'ils consentent au traitement.
English: Apex banks led to an expansion of financing made available on a sub-national basis.
French: Les banques apex ont conduit à une expansion des financements offerts au niveau local.
English: Initial consideration of hazard would be reasonably based on the toxicity data identified in searches on the terms "tall oil rosin", "rosin tall oil" and the Registry Number 8052-10-6, and the names and Registry Numbers of the major constituent acids and neutrals and determined by the worst case data set on each categorization endpoint on any tall oil rosin and on any of the major constituents.
French: L’étude initiale des risques devrait être basée sur les données sur la toxicité obtenues lors de recherches avec les termes « tall oil rosin (colophane de tallöl », « rosin tall oil » et le numéro de registre CAS 8052-10-6, ainsi qu’avec les noms et numéros de registre CAS des principaux composants acides et neutres.
English: The Warning Preparedness Meteorologist (WPM) program has been expanded to provide more coverage across Canada.
French: On a étendu le Programme de préparation aux avertissements pour les météorologues (PAM) afin d'étendre la couverture au Canada.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/111).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/111).
English: The Sous-Groupement de sécurité, which provides security to members of the Government, was strengthened by an additional 73 gendarmes from Benin, Ghana, the Niger, Senegal and Togo.
French: Le Sous-Groupement de sécurité, qui assure la sécurité des membres du Gouvernement, a été renforcé avec l'arrivée de 73 gendarmes supplémentaires du Bénin, du Ghana, du Niger, du Sénégal et du Togo.
English: The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Box 8,
French: Elles sont fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure de coupons des titres de créance selon la procédure décrite dans l'encadré 8 ci-dessous.
English: Program Activity 2A – Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Results Context The availability of timely observational data and information is critical to generating knowledge and information for environmental prediction, air quality forecasts, water quality and supply analyses, climate change and ecosystem sustainability.
French: Activité de programme 2A – Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Contexte des résultats La disponibilité en temps opportun des données d’observation est essentielle pour produire les connaissances et l’information pour les prévisions environnementales, les prévisions de la qualité de l’air, les analyses de la qualité de l’eau et de l’approvisionnement en eau, les changements climatiques et la durabilité des écosystèmes. En particulier, la surveillance (la mesure systématique des divers éléments environnementaux, tels que les vents, les températures ou les niveaux d’eau) permet la détection et la prévision, en temps réel, des conditions environnementales dangereuses; ces activités sont critiques pour réduire les risques et contribuer à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: It does not tolerate anything that could have the slightest impact on the profitability of companies or impose the slightest restriction on the unaccountability of shipowners.
French: Il ne tolère aucune proposition susceptible d'avoir le moindre impact sur les profits des entreprises ou d'imposer la moindre petite restriction sur l'impunité des armateurs.
English: However, I do not think that we will be successful in all this unless we attack the root of the problem.
French: Je ne pense toutefois pas que nous parviendrons à tout faire sans nous attaquer à la racine même du problème.
English: Her photographs document the enduring quality of the old schoolhouses and their evolving uses over time.
French: Les deux photos en dessous, prises d’un angle différent par Anne Logan vers 1970, montrent la même école, transformée et dotée d’une aile moderne.
English: • Separate work stations and/or cleaning and sanitizing between species
French: • Vérifications par des tiers • Permis
English: Women (48 percent) are much more likely than men (35 percent) to change their minds and oppose the seal hunt if this evidence exists.
French: Les femmes (48 %) sont beaucoup plus susceptibles que les hommes (35 %) de changer d'idée pour s'opposer à la chasse au phoque si l'on parvenait à faire cette démonstration.
English: Finds from the remote Magdalene Islands indicate that people have been crossing the Gulf of St. Lawrence for at least 9,000 years.
French: Les objets récupérés lors des fouilles effectuées aux lointaines îles de la Madeleine indiquent qu'ils traversent le golfe du Saint-Laurent depuis au moins 9 000 ans.
English: The extra subsidy to the German minority schools is designed to meet the special costs required for maintaining and ensuring the operation of the German minority’s school system.
French: La subvention supplémentaire destinée aux écoles de la minorité allemande vise à couvrir les frais spéciaux nécessaires pour maintenir et garantir le fonctionnement de ces écoles.
English: Taxation of Settlement Corporations 11.3.4 Except as provided in this chapter, there shall be no federal, territorial or local government tax or other similar charges exigible from a settlement corporation save and except federal goods and services tax.
French: Imposition des sociétés de gestion des indemnités 11.3.4 Sauf disposition contraire du présent chapitre, il ne peut être exigé d’une société de gestion des indemnités quelque taxe ou impôt fédéral, territorial ou local ou autre charge analogue, à l’exception de la taxe fédérale sur les produits et services.
English: The TIRExB adopted the report of its twenty-eighth session (TIRExB/REP/2006/28draft), subject to the following modifications:
French: La Commission de contrôle a adopté le rapport sur sa vingt-huitième session (TIRExB/REP/2006/28draft), sous réserve des modifications suivantes:
English:  #     # #           ,                    ! ", !              
French: Le discours de M. McLaughlin a surtout porté sur la vision de l’UNB, pour le nouveau millénaire, et sur la quantité de recherche qui s’effectue actuellement à l’UNB en général et à la Faculté de foresterie et de gestion de l’environnement plus précisément.
English: Other States also reported on specific actions that they had taken at the national level to prevent and combat terrorism, examples of which are given below.
French: D'autres États ont également communiqué les mesures spécifiques qu'ils avaient prises au niveau national pour prévenir et combattre le terrorisme, dont certains exemples figurent ci-après.