ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/research_agenda_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/research_agenda_f.cfm
English: Carrying the number four as his racing number will not change overnight for Andrea Dovizioso, but the talented Italian rider has seen enough of the number already this season and wants to end his recent series of fourth place finishes - as he embarks on MotoGP’s American adventure this weekend.
French: Andrea Dovizioso arborera toujours le chiffre quatre comme numéro de course cette semaine, mais le jeune italien a suffisamment vu ce numéro cette saison et voudra mettre fin à sa série de quatrièmes places ce week-end à Laguna Seca.
English: I agree with the rapporteur that the main focus must be on combating poverty and safeguarding the availability of basic services, and that the priority is support for small and medium-sized enterprises.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur sur le fait que l’on doit surtout se concentrer sur la lutte contre la pauvreté et sur la préservation de la disponibilité des services de base, et que priorité doit être donnée au soutien des petites et moyennes entreprises.
English: Despite some public concern that religion was a personal issues and should not be asked in a Census, its inclusion on a voluntary basis diffused some of the major objections, to the extent that despite its voluntary nature, the question suffered only a 7 per cent item non-response rate - this was lower than a number of other question on other more well-established census topics.
French: Une certaine préoccupation s'est manifestée au sein de la population, certains faisant valoir que la religion était une question personnelle et ne devait pas apparaître dans un recensement, mais le fait que cette question serait posée à titre facultatif a émoussé une partie des principales objections soulevées, à tel point que, malgré le caractère facultatif de la question, le taux de non-réponse a été de 7 % seulement − c'est-à-dire moins que pour un certain nombre de questions concernant d'autres caractéristiques qui figuraient de plus longue date dans le recensement.
English: Privacy is an important issue for the Barry Callebaut Group, including Caprimo®.
French: La confidentialité est une thématique importante pour le groupe Barry Callebaut et Caprimo®.
English: Communication and training has occurred in support of all elements.
French: Il y a eu des communications et de la formation pertinentes aux éléments.
English: High attrition rates of Inuit teachers mean that it is questionable whether even the present limited level of bilingual education can be sustained.
French: Les taux élevés de départs volontaires des enseignantes inuites signifient qu’il est peu probable que le niveau actuel d’éducation bilingue fort limité puisse être maintenu.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Service fonctionnel des séances : plénière (6);
English: Following is some background on how this innovative bakery came to be, and a Question and Answer exchange between Branding Matters! and Fancy Pokket president Mike Timani.
French: Voici comment cette boulangerie innovatrice a vu le jour. Nous vous offrons ensuite le compte rendu de notre entretien avec Mike Timani, président de Fancy Pokket Corporation.
English: Switzerland, communication 112/1998; I.A.O.  v.
French: Suisse, communication 112/1998; I.A.O.
English: After further discussion with the SSHRC this joint venture will be adjusted to align with SSHRC’s two New Themes in the Strategic Grants Program:
French: A la suite d'autres échanges de vues avec le CRSH, cette initiative sera harmonisée avec deux nouveaux thPmes du programme de bourses d'études stratégiques :
English: Given their unique circumstances and cultures, it is likely that a parallel process needs to happen to support First Nations, Métis and Inuit peoples to develop policies and programs appropriate to their needs.
French: faible revenu et les Autochtones. Puisque chaque communauté autochtone vit une situation et possède une culture qui lui est propre, il faudra probablement instaurer un processus parallèle pour aider les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits à élaborer des politiques et des programmes adaptés à leurs besoins.
English: This Committee's mandate is to reach out to national and international decision-makers and other opinion makers, churches, NGOs and women's associations to advocate implementation of programmes to combat all forms of female genital mutilation; and to prevent and eliminate not only female genital mutilation but also other traditional practices harmful to the health of women and girls.
French: Ce Comité a pour tâche de plaider auprès des décideurs nationaux et internationaux et autres leaders d'opinions, églises, ONG et associations féminines pour la mise en œuvre des programmes de lutte contre toutes les formes de mutilations sexuelles féminines; de prévenir et d'éliminer non seulement des mutilations sexuelles féminines mais aussi d'autres pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes.
English: Comparisons among reproductive status groups within each sex revealed significant differences in feeding, resting, vigilance, locomotor activity, and social behavior.
French: Des comparaisons entre des groupes distincts à des stades différents du cycle de reproduction ont mis en lumière des différences significatives dans l'alimentation, le repos, l'état de veille, l'activité locomotrice et les comportements sociaux.
English: About half of the expulsion decisions are made against nationals of Algeria and Morocco.
French: L'éloignement judiciaire met lui aussi fin à la validité d'une carte de résident dont est porteuse la personne condamnée.
English: The once promising Palestinian economy is in a shambles.
French: L'économie palestinienne jadis prometteuse est en ruine.
English: They can also be appointed as estate administrators.
French: Elles peuvent être nommées administratrices d'une succession.
English: Having regard to the role of the ECB as a central bank, the Executive Board of the ECB is of the opinion that the publication of a cash flow statement will not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information.
French: Événements postérieurs à la clôture de l’exercice Les actifs et les passifs font l’objet d’un ajustement pour tenir compte d’événements survenus entre la date de la clôture de l’exercice et la date d’approbation des états financiers par le Conseil des gouverneurs de la BCE, sous réserve que ces événements affectent de manière significative les éléments d’actif et de passif du bilan.
English: These activities also benefited the technical commissions in the four faculties, and the Directorate-General for Technical and Vocational Education itself.
French: Ont également profité de ces activités les commissions techniques correspondant aux quatre professions, ainsi que la Direction générale de l'enseignement technique professionnel elle-même.
English: Do any non-numerical goals refer to barriers-elimination, accommodation, or special measures that have not been implemented over the shorter term? 86.
French: Est-ce que certains objectifs non quantitatifs se rapportent à des obstacles à supprimer, à des mesures d'adaptation ou à des mesures spéciales qui n'ont pas été prises au cours de la période à court terme? 86.
English: While essentially a service-delivery, research and production facility, the Centre has recently made an effort to position itself strategically within the Department.
French: Même s’il s’agit essentiellement d’un centre de prestation de services, de recherche et de production, le Centre s’est récemment employé à se positionner stratégiquement au sein du Ministère.
English: 5.2.20 The NMRWB may distinguish between Nunavik Inuit harvesters and other harvesters in establishing, modifying or removing non-quota limitations, but non-quota limitations for Nunavik Inuit harvesters shall not be more severe than non quota limitations for other harvesters.
French: 5.2.20 Le CGRFRMN peut, lorsqu'il établit, modifie ou supprime des limites non quantitatives, établir des distinctions entre les Inuit du Nunavik qui s'adonnent à des activités de récolte et les autres personnes pratiquant de telles activités, mais les limites non quantitatives applicables aux Inuit du Nunavik qui s'adonnent à des activités de récolte ne doivent pas être plus sévères que celles imposées aux autres personnes pratiquant de telles activités.
English: To set up for the practice, we arrange a shrine with a picture or statue of Eleven-faced Avalokiteshvara in the centre.
French: Les préparatifs à cette pratique consistent à arranger un autel avec une image ou une statue d’Avalokiteshvara à onze visages au centre.
English: General Public General Public General Public Teachers Public servants Youth General Public General Public
French: Le français et l’anglais au travail – Ce que les employés fédéraux doivent savoir Des aventures dans le temps
English: Continued from page 1 introduced a three-year confirmation cycle for existing publications receiving postal assistance.
French: Suite de la page 1 cycle de confirmation de trois ans pour les publications qui reçoivent une subvention postale.
English: The draft report was adopted by 33 votes to 0, with no abstentions.
French: Olle Schmidt, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Christoph Konrad et Cristobal Montoro Romero.
English: Benefits and costs The initial payments established by these Regulations indicate the returns anticipated from the market, as of mid-June, and thus transmit appropriate market signals to producers.
French: Avantages et coûts Les acomptes à la livraison établis par le présent règlement indiquent les recettes qu'on prévoit tirer du marché à la mi-juin et transmettent donc les signaux de marché pertinents aux producteurs.
English: After a day exploring the city, you can enjoy a relaxing drink in the contemporary bar and unwind in the hotel's comfortable seating areas.
French: Après une journée d’exploration de la ville, vous pouvez prendre une boisson relaxante dans le bar contemporain et vous décontracter dans la confortable salle de séjour de l’hôtel.
English: Without face-to-face interaction, without immediate feedback, without being forced to examine our opinions under the light of other citizens’ scrutiny, we ﬁnd it easier to go for quick ﬁxes and to demonise anyone who disagrees.
French: S’il n’y a pas de contacts face à face, s’il n’y a pas de retour d’informations immédiat, si nous ne sommes pas obligés de soumettre notre point de vue à l’examen critique des autres, il nous est facile d’adopter des positions hâtives et de diaboliser ceux qui sont en désaccord avec nous.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > PART V CONCLUSION 14.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > PART V CONCLUSION 14.
English: • Core values recognize things that identify the ends or the fundamental goals and objectives that in turn define the stake or the interest that makes an individual, group, or company a project stakeholder.
French: • Les valeurs de base reconnaissent les choses qui déterminent les fins ou objectifs et buts fondamentaux qui à leur tour définissent l'enjeu ou l'intérêt qui fait qu'un particulier, un groupe ou une entreprise devient un protagoniste (ou personne intéressée) du projet.
English: For example, Canadian Heritage
French: Elle appuie également divers comités dirigés par d’autres ministères.
English: The relationship between the Bureau and the Management Board is formalised.
French: Formalisation de la relation entre le Bureau et le Conseil d'administration.
English: In practice, the interest of investors is thin at times and over-zealous entrepreneurs are unhappy with the results after weeks or months of anticipation and no capital forthcoming.
French: Dans la pratique, ces services attirent parfois peu d'investisseurs, et les entrepreneurs trop enthousiastes sont mécontents des résultats lorsqu'ils attendent des mois ou des semaines et qu'ils n'obtiennent pas de financement.
English: Small group assignment (top three research needs) 10:15 AM to 10:30 AM BREAK 10:30 AM to 12:00 PM Small groups will identify: 1.
French: Travail en petit groupe (déterminer les trois plus importants besoins en matière de recherche) de 10 h 15 à 10 h 30 PAUSE de 10 h 30 à 12 h Les petits groupes devront faire ressortir : 1.
English: Of everyone promising paradise and providing hell? Worthless ebooks junk that NEVER operate well ?
French: Vendre et gagner énormément d'argent avec ebay à l'aide d'un grossiste, c'est simple, il suffit de trouver un grossiste aux états unis pour profiter du faible taux EUR/USD et de vendre dir...
English: Turkey was an associate member of the EU for 44 years, has been a member of the Customs Union for the last 13 years and now is a candidate for full EU membership.
French: M. DØRUM (Norvège) (résumé) se félicite que ce remarquable rapport souligne le rôle de l’Assemblée parlementaire et dresse le bilan de toutes ses activités jusqu’à la révision de la Stratégie européenne de sécurité.
English: The Standing Committee decided to close the file.
French: Le Comité permanent décide de clore le dossier.
English: The recording, produced by the Canadian Broadcasting Corporation, consists of the piecesRecollection, Yukon Tune No. 1 and Yukon Tune No. 2.
French: L’enregistrement, réalisé par le réseau anglais de la Société Radio-Canada, est composé des pièces Recollection, Yukon Tune no.
English: As with income, financial assets varied by family type.
French: Il en va de même pour les actifs.
English: Conduct an English–French comparison on texts originally laid out in French.
French: Effectuez une comparaison avec la publication anglaise.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights Watch, International Federation of Human Rights Leagues, World Organization against Torture.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, Organisation mondiale contre la torture.
English: In conclusion, EPSO considered that the use of the internet did not prevent candidates from applying in comparison with the system used before.
French: En conclusion, l’EPSO a estimé que l’usage de l’internet n’empêchait pas les candidats de postuler en comparaison avec le système appliqué auparavant.
English: Membertou is also aware that it's corporate partners such as Sinexo Canada, Georgia Pacific, SMC Lavellin and Clearwater Fine Foods will not let us rest on our laurels.
French: En tant que gouvernement de Membertou, nous savons également que nos partenaires du secteur privé comme Sinexo Canada, Georgia Pacific, SNCLavalin et Clearwater Fine Foods ne nous laisseront pas nous reposer sur nos lauriers.
English: I said to myself, "I’m going to have to go about things in a more democratic way."
French: Je me suis dit en moi-męme : « Je vais devoir adopter une attitude plus démocratique ».
English: Health care workers are offered annual tuberculin skin testing, 19992003.
French: Les travailleurs de la santé ont eu la possibilité de subir des tests cutanés à la tuberculine annuels entre 1999 et 2003.
English: Most damage is caused by chemicals (from bleaching and dyeing), heat (from dryers and other heated appliances), and over-exposure to the elements.
French: De nombreux dommages sont causés par les produits chimiques (dans les décolorants et les colorants), la chaleur (du séchoir et d'autres appareils chauffants) et la surexposition aux intempéries.
English: Evidence may be given by 2 or more witnesses sitting as a panel.
French: Les éléments de preuve peuvent être déposés par deux témoins ou plus qui siègent alors en tant que groupe.
English: Austerity and cost reduction measures in 1999.
French: Mesures d'austérité et d'économie en 1999.
English: (FPS) RCMP, PSEPC and the US Coast Guard are part of a working group looking into the implementation of the new version of the Ship Rider concept.
French: (PF) La GRC, SPPCC et la Garde côtière des É.-U. font partie d'un groupe de travail qui étudie la mise en œuvre de la nouvelle version du concept d'accord bilatéral en matière d'arraisonnement de navires.
English: The Nice Summit endorsed the Social Policy Agenda up to 2005 and invited the Commission to present annually a scoreboard outlining the progress made in implementing it.
French: Le sommet de Nice a souscrit à l'Agenda pour la politique sociale jusqu'en 2005 et a invité la Commission à présenter chaque année un tableau de bord décrivant les progrès réalisés dans sa mise en œuvre.
English: a few studies a few studies numerous studies some studies gap
French: un petit nombre d’études un petit nombre d’études nombreuses études quelques études
English: The purpose of these Regulations is to ensure that no new substances will be manufactured or imported into Canada on a commercial scale before an assessment has been carried out to determine the risk posed to the environment and human health by the substance.
French: Il vise à assurer qu'aucune substance nouvelle ne fasse l'objet de fabrication ni d'importation sur une base commerciale au Canada sans une évaluation préalable du risque qu'elle peut poser à l'environnement et à la santé humaine.
English: His conviction was based exclusively on statements made before the trial by three "repented" co-accused, the applicant not having been allowed to examine these statements or to have them examined, in conformity with the law in force at the relevant time.
French: Cette condamnation se fondait uniquement sur des déclarations faites avant le procès par trois co-inculpés « repentis », sans que le requérant ait pu interroger ou faire interroger ces derniers, conformément à la loi en vigueur à l’époque des faits.
English: Review information and prepare and present views to Government.
French: Examiner l’information; préparer et présenter ses positions au Gouvernement.
English: The Advisory Committee expects that, whatever the decision reached, the scope and quality of information provided on the financing of peacekeeping operations will remain undiminished.
French: Le Comité consultatif compte que, quelle que soit la décision qui sera prise, l'information fournie au sujet du financement des opérations de maintien de la paix ne diminuera ni en quantité, ni en qualité.
English: The crowd reacts during the hockey game.
French: La foule réagit lors d'un match de hockey.
English: A High-Performance Athlete's Perspective - Ms. Lucy Steele-Masson At her July 13th luncheon presentation, Lucy Steele-Mason, former National Cross Country Ski Team athlete, shared her experiences as a Northern athlete in the Canadian sports system.
French: Point de vue d'une athlète de haut niveau - Mme Lucy Steele-Masson Au cours de sa présentation offerte lors du déjeuner du 13 juillet, Mme Lucy Steele-Masson, une athlète qui a fait partie de l'équipe nationale de ski de fond, a parlé de ses expériences en qualité d'athlète du Nord dans le système sportif canadien.
English: During all of the latest local government elections, campaigns were conducted, financed by public funds, to get the voters elect women to municipal leadership.
French: Lors de toutes les élections locales récentes, on a mené des campagnes financées par des fonds publics visant à persuader les citoyens d'élire des femmes à des postes de responsabilité dans les municipalités.
English: Improved estimates of ocean uptake (2.2 Gt C y-1) suggest little change in this rate between the 1990s and early 2000s.
French: Cet état de choses touchera surtout le nord de l’Atlantique, où prend place la plus grande partie de la séquestration océanique de CO2 anthropique (figure 4.2).
English: The background to global environmental monitoring
French: Surveillance mondiale de l'environnement: les étapes
English: Victims may also choose to share information about an offender or any safety concerns they may have with CSC.
French: Les victimes peuvent également décider de fournir au SCC de l'information sur un délinquant ou sur les craintes qu'elles éprouvent pour leur sécurité.
English: "[Alternative B] (i) where the Contracting Party is a State, an application referred to in Article 3(1)(i) and an international application which designates the said Contracting Party or, if that Contracting Party is a member of a regional patent organization, a regional application filed with or for the Office of that regional patent organization through which patent protection in the said Contracting Party is sought".
French: Le représentant du CEIPI a appuyé la variante B pour les raisons indiquées dans le paragraphe 179 du rapport sur la neuvième session du SCP (document SCP/9/8); il a notamment estimé que la variante A n’est pas compatible avec le PCT, qui prévoit que toute demande internationale équivaut à un dépôt
English: Requests the Commission to keep the matter under review with a view to restoring the margin to its midpoint over a period of time, and requests the Commission to report to the General Assembly on the outcome of this review at its sixty-second session, taking into full account the Noblemaire principle;
French: Prie la Commission de garder la question à l'examen en vue de rétablir la marge à son point médian pendant une certaine période et la prie également de lui rendre compte des résultats de cet examen à sa soixante-deuxième session, en prenant dûment en considération le principe Noblemaire;
English: Its well-protected bay is also one of the best natural harbours on the Adriatic coast.
French: C'est compartiment est également bien protégé avec l'un des meilleurs ports naturels sur la côte adriatique.
English: This concept met at first with a certain distrust as it came "from abroad" and the politicians of our country have never favoured imported solutions (Aubert).
French: Cette idée se vit réserver d’abord un accueil réticent, car elle venait de « l’étranger », les politiciens de notre pays n’ayant jamais eu – on le sait bien - trop d’estime pour des solutions importées (Aubert).
English: Since the Second World War the US has led international efforts in creating the modern, multilateral rules-based system of international relations, and has been a driving force in establishing the current architecture of international institutions.
French: Depuis la seconde guerre mondiale, les Etats-Unis ont joué un rôle phare dans l’effort international pour créer un système moderne de relations internationales basé sur des règles multilatérales et ont été une force motrice dans l’établissement de l’architecture actuelle des institutions internationales.
English: Phosphate Rock Blends (Zimbabwe) II All Basic Detail
French: Durée en mois: 36 Budget total du projet:
English: The Judge Advocate General has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Le juge-avocat général exerce son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes.
English: In recognition of the difficulty of the challenge, the authors of the agreement built in three fundamental principles that they understood were necessary for the FAI to succeed.
French: Reconnaissant les difficultés de ce défi, les auteurs de l'Entente ont adopté trois principes fondamentaux afin d'assurer le succès de l'Initiative.