ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These parties contend that all distribution methods, including downloading and streaming and all variants of those, whether from a single source or many sources (as in a P2P model), must be included in a definition of new media broadcasting.
French: Elles prétendent que tous les moyens de distribution, y compris le téléchargement et la diffusion en continu ainsi que toutes leurs variantes, que ce soit à partir d’une source unique ou de sources multiples (par exemple le cas du réseau poste-à-poste), doivent être inclus dans la définition de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: There are some Parliament ones too.
French: Certains sont le fruit du Parlement également.
English: Although some help operators get the job public servants may work exclusivedone, and who link dollars ly as comptrollers or have responsiand results—not solely as the bility to integrate various elements ones who hold them back. of comptrollership, the concept and A statement repeated many functions of comptrollership frequently in are not exclusive to any one indiconsultations with financial officers vidual in an organization—they are shared by all.
French: Bien que certains fonctionentre les dollars et les naires puissent travailler exclusiverésultats — et non pas ment à titre de contrôleurs ou avoir seulement comme les gens la responsabilité d’assumer divers qui les retiennent. éléments de la fonction de conÉnoncé répété trôleur, le concept et les nombreuses fréquemment au cours tâches relevant de cette fonction des consultations menées avec les agents n’appartiennent pas à un seul indifinanciers vidu dans une organisation — ces tâches et ces responsabilités sont partagées par tous.
English: # Viable suggestions to improve treatment
French: Nbre de suggestions pratiques pour améliorer le traitement
English: The European Parliament believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
French: La commission parlementaire estime qu'il est fondamental de prendre en compte la relation "coût-bénéfice" entre les ressources utilisées pour les contrôles et les résultats de ces contrôles.
English: The study of the question of accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is in its final stages.
French: L'examen de la question de l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est en voie d'achèvement.
English: Responsible authority (RA) (autorité responsable)
French: Programme de suivi (follow-up program)
English: We thank the Under-Secretary-General for his inspiring elaboration on the Secretary-General's report in his introductory statement.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint qui, dans sa déclaration d'ouverture, a commenté de façon très claire le rapport du Secrétaire général.
English: The Presidency of the EU, however, is an opportunity for the Belgian government to more directly influence European policies.
French: La présidence de l’UE offre cependant au gouvernement belge une occasion d’influencer plus directement les politiques européennes.
English: The fact remains, however, that because of the total absorption of national resources, the potential for applying any national developmental policy is decisively limited and necessarily moves within the framework of Community imperatives.
French: Il demeure cependant qu'en raison de l'absorption complète des ressources nationales, les possibilités d'exercer une politique nationale de développement sont nettement restreintes, politique qui s'applique dans le cadre des choix communautaires.
English: In AY 2007/2008, trial apprenticeship was introduced for boys and girls at secondary level and this will be expanded in the coming years.
French: Au cours de l'année scolaire 2007/2008, un test d'apprentissage a été introduit pour les garçons et les filles du niveau secondaire; cette expérience se généraliera au cours des années à venir.
English: India’s crop year is July-June and there are three main crop seasons: kahrif (June-September); rabi (October-March); and zaid (April-May).
French: La campagne agricole indienne s’étend de juillet à juin et compte trois saisons de culture : kahrif (juin septembre), rabi (octobre mars) et zaid (avril mai).
English: Depending on the nature and extent of strike activities and the availability of pay processing personnel in departments, agencies and PWGSC paying offices, TBS (in co-operation with PWGSC) may invoke special procedures regarding the processing of pay transactions during a labour disruption.
French: Selon la nature et l'importance des mouvements de grève et la disponibilité du personnel chargé du traitement de la paye dans les ministères, les organismes et les bureaux de paye de TPSGC, le SCT (en collaboration avec TPSGC) peut se prévaloir de procédures spéciales concernant le traitement des opérations de paye pendant une interruption de travail.
English: Personal Learning Plan Template
French: Modèle de plan d’apprentissage personnel
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Il a pour objectif d’offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à une diversité d’expériences artistiques de qualité.
English: I think that in any case the groups that exist today will be able to continue to exist over the next mandate.
French: Je suis de toute façon convaincu que les groupes qui existent aujourd'hui continueront d'exister lors du prochain mandat.
English: (c) Obligation to fulfil.
French: c) Obligation de donner effet au droit à l'alimentation.
English: In tandem with the Department's work with the Canadian Institutes of Health Research, this should bring about an integrated program of national health research.
French: Combinée aux efforts déployés par le Ministère en collaboration avec Instituts de recherche en santé du Canada, cette initiative devrait mener à un programme intégré de recherche en santé à l'échelle nationale.
English: Applicants can use CIHR's Web-based forms or the application forms may be downloaded in PDF format from the CIHR Website.
French: Les candidats peuvent utiliser les formulaires Web des IRSC ou télécharger les formulaires de demande au format PDF sur le site Web des IRSC.
English: The data of the past studies have been inconclusive on this dimension.
French: Les données recueillies dans les études antérieures se sont avérées non concluantes sur cet aspect.
English: • Anchors and links our strategic IM initiatives
French: • Sous-tend et relie nos initiatives stratégiques de GI
English: ESCAP will prepare and disseminate publications on studies and pilot projects conducted within the framework of RESAP, as a part of its regular information service activities in 2001 and 2002.
French: Dans le cadre de ses services habituels d'information, la CESAP élaborera et diffusera, en 2001 et 2002, des publications sur des études et des projets pilotes menés dans le cadre du PRORESPACE.
English: 5.0 Contraindications Marihuana is contraindicated in any patient who has a history of hypersensitivity to any cannabinoid or to smoking.
French: 5.0 Contre-indications La marihuana est contre-indiquée chez tout patient ayant un historique d'hypersensibilité aux cannabinoïde ou à la fumée.
English: The representative of the host country stated that he did not believe the matter was a diplomatic issue and therefore not an issue for debate in the Committee.
French: Le représentant du pays hôte a indiqué qu'à son avis, la question n'était pas de nature diplomatique et qu'il n'y avait donc pas lieu de l'examiner au sein du Comité.
English: However, at the global level, illicit supply of and demand for ATS are still showing upward trends.
French: Mais au niveau mondial, la demande et l'offre illicites de stimulants de type amphétamine ont toujours tendance à augmenter.
English: Additions to Reserve; ensuring clarity of title to facilitate future land transactions through surveys and negotiated agreements; and implementing land transfers under Specific and, Comprehensive Claims.
French: Procéder à des ajouts aux réserves, garantir la clarté du titre pour faciliter les transactions foncières futures au moyen de levés, d’ententes négociées sur les terres, et mettre en œuvre les transferts de terres dans le cadre des revendications globales et particulières.
English: He possesses powerful logic function, but this kind of logic is determined and thus biased, its purpose isn’t philosophical speculations but the creative search for the shortcut to finding a solution.
French: Il possède une forte logique mais cette logique poursuit son but, elle est "politique". Elle sert non pas le raisonnement philosophique mais la recherche créative du chemin le plus court menant au but.
English: (f) At 1100 hours on 18 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 18 septembre 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Deeds, maps, voter lists, newspapers, photographs, letters, day books, receipts Cartographic Materials
French: Deeds, maps, voter lists, newspapers, photographs, letters, day books, receipts Documents cartographiques
English: Mr. Churkin (Russian Federation) said that the experience of Kazakhstan was a unique and valuable example of how a country could successfully overcome the many specific development problems facing its region.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) dit que l'expérience du Kazakhstan présente un exemple unique et précieux de la manière dont un pays peut surmonter les nombreux problèmes de développement spécifiques qui se posent à sa région.
English: Compiling such information is a major undertaking, as it requires longitudinal data bases where individual units (firms or establishments) can be traced over time.
French: Le rassemblement de ces informations représente une tâche de grande ampleur, car il exige la constitution de bases de données longitudinales dans lesquelles les unités (entreprises ou établissements) peuvent être suivies dans le temps.
English: Even though this site is about the SolutionEZ, here are some useful informations regarding sleep apnea.
French: Même si ce site est consacré au SolutionEZ, voici tout de même certaines informations utiles concernant l’apnée du sommeil.
English: A more respectful approach is to consult with women and equality advocates to learn how they are defining issues and what they see as potential ways forward.
French: Une approche respectueuse des valeurs consiste donc à consulter les femmes et les défenseurs de l'égalité afin d'apprendre comment ils définissent les problèmes et quelles avancées ils estiment pouvoir réaliser.
English: Decisions on important matters, such as budgetary spending, have often been reached in a manner that was not transparent and excluded the majority of the Assembly.
French: Les décisions sur certaines questions importantes, comme les dépenses budgétaires, ont souvent été prises d’une façon peu transparente et sans majorité à l’assemblée.
English: It is important to explain here that systems whereby the patients pay their doctors for the full price of the treatment and are then (partially) reimbursed by statutory social security are still deemed to receive social security benefits in-kind.
French: Il est important d’ expliquer ici que les systèmes en vertu desquels les patients règlent à leurs médecins l’ intégralité du coût de leur traitement pour se faire ensuite rembourser (en partie ou en totalité) par la sécurité sociale sont assimilés à des prestations en nature.
English: For example, with regard to language training, the plan proposes to provide up-to-date information to managers on other methods of taking training courses.
French: À titre d'exemple, en ce qui concerne la formation linguistique, le plan propose notamment de fournir des renseignements à jour aux gestionnaires relativement aux autres moyens de suivre des cours de formation.
English: Appendix A-Participants Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Annexe A - Participants Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L’évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l’information tirée du bilan annuel de l’organisation.
English: They said that, since the inception of MII, they felt they had greater access to AAFC scientists and that MII enabled them to develop closer Research Branch-industry relationships.
French: Les représentants de l’industrie ont déclaré que le PPFI avait contribué à accroître les communications et les possibilités d’interagir avec les chercheurs du Ministère pour discuter de leurs préoccupations et de leurs priorités et qu’ils ont souvent participé à l’établissement des priorités.
English: In particular, he focused on minority education, language legislation and the effective participation of persons belonging to national minorities in public life.
French: Il a porté notamment son attention sur l'éducation des minorités, la législation dans le domaine des langues et la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie publique.
English: In order to avoid repetition, the views of member States have been reported only in those years where new or different views were expressed.
French: Afin d'éviter de fastidieuses répétitions, les points de vue des États membres ne sont précisés que lorsque ces points de vue étaient nouveaux ou différaient.
English: Emissions of carbon as CH4 (CH4-C) from wildﬁres and controlled burning are always equal to 1/90th of CO2-C emissions.
French: Les coefﬁcients d’émission (Tableau A13-16) reposent sur un examen des coefﬁcients d’émission des technologies de combustion (SGA, 2000).
English: Do not over-stress by using a piece of pipe or a wrench for added leverage.
French: Ne pas les soumettre à une tension trop forte en utilisant un bout de tuyau ou une autre clé avec un marteau.
English: Coordination segment  Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants :
English: The up-to-date techniques in aesthetic medicine are hypodermic injections of botulinum toxin type A – Dysport, Botox.
French: L’agent bloque temporairement la transmission des impulsions nerveuses vers les glandes sudoripares, supprime la sudation dans la zone traitée.
English: Overall time remaining in debate to which there is a time limit 134(3),134(9) Time given to a Senator to speak 134(3),134(9) Parliament still in session immediately upon the departure of the Personage, Speaker shall recognize the Senator whose intervention had been interrupted 134(9) Senate has completed its business for the day prior to the hour fixed
French: Fin du débat ou expiration du temps prévu, question mise aux voix sur-le- champ sans débat ni amendement, vote reporté à 17 h 30 le jour de séance suivant 39(4)a) Fin du débat ou expiration du temps prévu avant 17 h 30, question mise aux voix sur-le-champ sans débat ni amendement, vote reporté à 17 h 30 le jour même 39(4)b) Vote de vive voix, Président demande qui est pour ou contre, décide si question adoptée 65(1) Vote par appel nominal
English: Technologies used for marine science include survey vessels with surface or deep tows, to take images of the seabed for bathymetric charts; several types of submersibles lowered and operated from mother ships; equipment for geological, geochemical and biological sampling; techniques for preservation of biological samples; and analytical techniques to classify the organisms.
French: Les moyens technologiques utilisés en science marine comprennent notamment des navires océanographiques parmi lesquels des navires remorqués en surface ou près du fond, destinés à prendre des images du fond de la mer pour réaliser des cartes bathymétriques; plusieurs types de submersibles immergés et manœuvrés à partir de navires mères; des équipements pour l'échantillonnage géologique, géochimique et biologique; les techniques de préservation des échantillons biologiques et les techniques d'analyse pour la classification des organismes.
English: Pages 66-67 – Beezie Madden (USA) riding Authentic in the individual jumping event – Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Jamie Squire Pages 88-89 – Players reach for the ball during the volleyball semi-final match between the People’s Republic of China and Cuba – Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Scott Barbour Back cover – Basketball player at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Scott Barbour
French: Pages 66-67 – Beezie Madden (USA) sur Authentic dans l’épreuve individuelle de saut – Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athène © Getty Images/Jamie Squire Pages 88-89 – Les joueuses tentent d’attraper la balle lors de la demi-finale de volleyball opposant la République populaire de Chine à Cuba – Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Scott Barbour Dos– Basketteur lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes Iconographie :
English: Appalled by the large numbers of civilian casualties, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands internally displaced persons,
French: Horrifié par le grand nombre de victimes civiles, les dommages considérables causés aux infrastructures civiles et les centaines de milliers de personnes déplacées,
English: Our guests can enjoy a stunning view of the city of Monaco, the beach and the Casino while exercising on the cardiovascular machines.
French: Nos clients peuvent admirer la vue spectaculaire de la ville de Monaco, de la plage et du Casino tout en faisant leurs exercices sur les machines cardiovasculaires.
English: There is also evidence of patients ordering prescription drugs directly from foreign suppliers as a means of avoiding the higher costs of the same drugs available from Canadian suppliers.
French: Il a également été mis en évidence que certains patients commandent des médicaments d'ordonnance directement de fournisseurs étrangers pour éviter de payer le montant plus élevé demandé par un fournisseur canadien pour le même médicament.
English: 2007 European year of Equal Opportunities 2007 sees a major development for anti-discrimination: the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous 2007 est une année phare pour la lutte contre la discrimination, puisqu'il s'agit de l'Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: In case of personal separation, the spouse who has given cause to the separation, is bound to maintain the other.
French: En cas de séparation des personnes, l'époux qui a provoqué cette rupture est tenu d'entretenir l'autre.
English: Numerical switches are employed to change the values of two exponents in a variable-form model of bole taper.
French: Les commutateurs numériques sont utilisés pour modifier la valeur de deux exposants dans un modèle à défilement variable de la tige.
English:    Mr President, Commissioner Kinnock, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, life and the world do not stop at the European Union’s external borders.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Kinnock, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le monde et la vie ne s’arrêtent pas aux frontières extérieures de l’Union européenne.
English: • evaluating the effectiveness of mitigation and compensation measures designed to offset development impacts
French: • évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation et de compensation des effets du développement
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Baie-Comeau, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Baie-Comeau (Québec).
English: Mr. Rao Wu (212) 655-6117
French: M. Rao Wu (212) 655-6117
English: The Child Care Benefit is calculated on income, the number of children in care, the number of hours of care used, and the type of care used.
French: Les allocations familiales sont calculées en fonction du revenu, du nombre d'enfants placés dans des garderies, du nombre d'heures de garde, et du type de garde utilisée.
English: Overall decrease in trend and/or severity of land degradation Protected ecosystem functions and processes, including carbon stocks in the soil, plants and biota, and fresh water A decrease in the vulnerability of local populations to the impacts of climate change Improved livelihoods of rural (usually resource-poor) land users; and Diversified funding sources for SLM
French: Atténuation globale de la tendance à la dégradation des sols et/ou de sa gravité Protection des processus et fonctions assurés par les écosystèmes, y compris le stockage du carbone dans les sols, les plantes et les biotopes, ainsi que des ressources en eau douce Réduction de la vulnérabilité des populations locales aux impacts du changement climatique Amélioration des modes de vie des utilisateurs locaux des sols (populations le plus souvent démunies) Diversification des sources de financement de la GDS.
English: We found that the incidence of compression is reasonably low.
French: Nous avons constaté que les cas de compression étaient raisonnablement peu fréquents.
English: There are many small credit unions that are unable to afford the staff or the expertise to support the marketing and sale of various products that ﬁnancial institutions, including other credit unions, offer across Canada.
French: Or il existe un grand nombre de petites coopératives de crédit qui ne peuvent se payer le personnel ni les compétences nécessaires pour se livrer à la vente de divers produits que les institutions ﬁnancières, y compris d’autres coopératives de crédit, offrent dans toutes les régions du pays.
English: Informationen zur Menschenrechtsbildung”.
French: Il tient également à jour un site Web (www.humanrights.at) et publie un journal d'information trimestriel, intitulé «Enseigner les droits de l'homme, Informationen zur Menschenrechtsbildung».
English: INAC has committed to developing a national Comprehensive Community Planning (CCP) strategy by 2006.
French: AINC s’est engagé à mettre au point d’ici 2006 une stratégie nationale de PCG.
English: Their recession rate has been variable though, as the volume of water flowing from the upper Great Lakes controls it.
French: La vitesse de retrait varie en fonction de l'apport d'eau provenant du secteur supérieur des Grands Lacs.
English: Brazil has challenged a large number of disparate programmes, activities and transactions.
French: Le BrÃ©sil a remis en question un grand nombre de programmes, d'activitÃ©s et de transactions de nature trÃ¨s diverse.
English: • Choose smaller amounts of higher fat foods.
French: • Consommez de plus faibles quantités des aliments plus gras.