ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their mission is not theirs but is the same mission of Jesus. All this is possible not as a result of human abilities, but only with the "gift" of Christ and his Spirit, with the "sacrament": "Receive the Holy Spirit.
French: Son accomplissement est possible non à partir des forces humaines, mais seulement avec le «don» du Christ et de son Esprit, avec la grâce sacramentelle: «Recevez l'Esprit Saint.
English: (oo) In connection with item 15: Mr. R. Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: oo) Pour le point 15: M. R. Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: APCICT shall have a Governing Council consisting of a representative nominated by the Government of the Republic of Korea and eight representatives of members and associate members of ESCAP elected by the Commission.
French: Le Conseil d'administration se compose d'un représentant désigné par le Gouvernement de la République de Corée et huit représentants des membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
English: To assist in the compilation of periodic country reports as required by the various human rights treaties to which Namibia is a State party;
French: D'aider à l'élaboration des rapports périodiques que la Namibie est tenue de présenter en vertu des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie;
English: 4 Update ASD Review Directive 4 Revisit management structure and ASD Review Team membership and roles
French: 4 Mise à jour de la directive sur l’examen DMPS 4 Révision de la structure de gestion et de la composition et les rôles de l’équipe d’examen DMPS
English: The stabilization of Afghanistan is key to the stability of the whole region.
French: La stabilisation de l'Afghanistan est la clef de la stabilité de toute la région.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=EAEBA8B6-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=EAEBA8B6-0&accessible=off&meta=1
English: Each of the hotel's rooms come with an en-suite bathroom, and Wi-Fi internet access, so you can check your emails and surf the net at any time.
French: Les chambres sont toutes dotées d'une salle de bains privative et d'une connexion Wi-fi vous permettant de consulter votre messagerie à tout moment.
English: Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy.
French: Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi. Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne.
English: 1992). This influx of particulate organic material can increase oxygen demand in the sediment, thereby increasing sediment nutrient release rates (Holby and Hall 1991; Hall et al.
French: La zone côtière est un écosystème physiquement dynamique exposé à des échanges constants d’eau avec la haute mer.
English: I0340 Inclination of the wind Angle between the directions of the wind and the gradient wind (blowing along the isobars) at a specific point.
French: I0340 Inclinaison du vent Angle entre la direction du vent et celle du vent du gradient (soufflant le long des isobares) au point considéré.
English: There are no allegations of wrongdoing made against Mr. Arar.
French: Aucune allégation d’inconduite n’a été faite contre M. Arar.
English: Obviously nobody who has received a residence permit in a Member State should risk having his or her data remaining on the database.
French: Il devrait être de l'ordre de l'évidence que le registre ne comporte plus aucune information sur les personnes qui ont obtenu un permis de séjour dans l'un des États membres.
English: The illicit trade in small arms and light weapons has contributed enormously to the unlimited proliferation of such weapons.
French: Le commerce illicite des armes légères a beaucoup contribué à leur prolifération illimitée.
English: • Who uses the survey data?
French: • À qui servent les données d’enquête?
English: Formal announcement of FATF Presidency and APG membership.
French: Annonce officielle de la présidence du GAFI et de l'appartenance au Groupe anti-blanchiment de l'Asie-Pacifique.
English: • 52162 Interest on Canada Notes Department(s) Specific:
French: • 52162 Intérêts sur les billets du Canada Particulier au ministère(s):
English: A 30-day comment period will be provided upon prepublication in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Health Product and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: According to Israeli sources, Palestinians had fired a mortar shell at the Netzarim junction the previous night.
French: Selon des sources israéliennes, des Palestiniens auraient tiré un obus de mortier à la jonction de Netzarim, la nuit précédente.
English: • Continue development of a stronger internal policy and analysis capacity, including improved internal dissemination and use of quantitative data and analysis, to improve health policy decision-making and accountability.
French: • Continuer à développer la capacité interne d’élaboration de politiques et d’analyse, y compris la diffusion et l’utilisation internes de données et d’analyses quantitatives pour améliorer la prise de décision et la responsabilisation en ce qui concerne la politique de la santé.
English: Registration was granted on September 19, 2005, enabling the company to sell their product commercially in the United States.
French: L’enregistrement a été accordé le 19 septembre 2005, permettant ainsi à l’entreprise d’effectuer la vente commerciale de son produit aux États-Unis.
English: At stake here are the universal principles and values that we share and that we must defend.
French: Les valeurs et principes universels que nous partageons et devons défendre sont en jeu.
English: Acute exposure to monochlorobenzene by inhalation causes sensory irritation of the respiratory system after several minutes; prolonged exposure (several minutes to several hours) causes narcosis and central nervous system depression which can be lethal.
French: Une exposition aiguë au monochlorobenzène par inhalation provoque une irritation sensorielle du système respiratoire après plusieurs minutes; une exposition prolongée (allant de plusieurs minutes à plusieurs heures) provoque une narcose et une dépression du système nerveux central qui peut être létale.
English: Some Practical Lessons in Applied Resource Valuation@ H. Jack Ruitenbeek EEPSEA 1995 hjruiten@web.apc.org Open file
French: Some Practical Lessons in Applied Resource Valuation@ H. Jack Ruitenbeek EEPSEA 1995 hjruiten@web.apc.org Ouvrir le fichier
English: 2) Risk assessments with better data: standards for risk assessment with timelines; post mortem/follow-up on effectiveness of risk assessment.
French: 2) Évaluation du risque avec de meilleures données : normes pour l'évaluation du risque avec calendrier; autopsie/suivi pour l'effecacité de l'évaluation du risque.
English: We highly commend the mobilization of Chadian authorities and civil society and the efforts of international organizations, the United Nations and NGOs, supported by a very strong European commitment.
French: Il faut rendre hommage à la mobilisation des autorités et de la société civile tchadienne et au travail des organisations internationales, de l'ONU et des organisations non gouvernementales, soutenues par un très fort engagement européen.
English: Some of the activities carried out have included advocacy, the provision of a registry, the establishment of community networks, sensitization of parents and the facilitation of birth registration (2,000 birth certificates have been delivered since the beginning of these activities).
French: Il s'est agi notamment de mener des activités de plaidoyer, de fournir des fiches d'état civil, d'établir des réseaux communautaires, de sensibiliser les parents et de faciliter l'enregistrement des naissances (2 000 certificats de naissance ont été délivrés depuis le début de cette campagne).
English: However more recently these proportions have gradually changed in favour of more needy countries.
French: Toutefois, plus récemment, cette ventilation a été réorientée en faveur des pays ayant davantage besoin de l’aide de la BERD.
English: Available from Knowledge Translation Strategy 2004-2009.
French: Stratégie liée à l'application des connaissances 2004-2009.
English: We felt that it would be easier to tidy up the matter by adding the words proposed in the amendment at the end of Article 4(e).
French: «Aux fins de l’application des articles 10 à 15 paragraphes 1 et 2, 16, 26 et 28 de la présente Convention, une personne est considérée comme une victime dès lors qu’il existe des motifs raisonnables de penser qu’elle est ou a été une victime».»
English: However, UNHCR plans to develop a global framework acceptable to all, with the key mechanism to attain this goal.
French: Il se proposait toutefois de définir un cadre global qui puisse être accepté par tous et qui comporterait un mécanisme devant permettre d'atteindre cet objectif.
English: In the same period, 4,455 children lost a parent, while 131 children lost both parents, and 900 children still do not know the fate of their parents (one or both parents are missing).
French: Durant la même période, 4 455 enfants ont perdu un de leurs parents, 131 ont perdu leurs deux parents et 900 ignorent toujours ce qu'il est advenu de leurs parents (un ou deux des parents sont portés manquants).
English: Public Service Commission Investigations Branch Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des enquêtes Table des matières 1.
English: Lanzarote forms part of the seven main Canary Islands: El Hierro , La Palma , La Gomera , Tenerife , Gran Canaria , and Fuerteventura .
French: Lanzarote fait partie des sept îles principales des Iles des Canaries, un ensemble constitué des iles suivantes : Hierro, La Palma , La Gomera , Tenerife, Gran Canarie et Fuerteventura . Sa capitale est Arrecife et l'île compte 800 kilomètres carrés dont le relief est peu montagneux.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Israel, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Cyprus, Malta and Turkey), Japan, Lebanon, Australia (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the Libyan Arab Jamahiriya and the Syrian Arab Republic (see A/C.5/56/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants d'Israël, de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi qu'au nom de la Bulgarie, de la République tchèque, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de Chypre, de Malte et de la Turquie), du Japon, du Liban, de l'Australie (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations (voir A/C.5/56/SR.36).
English: The Guarantees must be presented in accordance with the Model Guarantees File described in Part 3 of this document.
French: Les garanties doivent être présentées selon le modèle figurant dans la Partie 3 de ce document.
English: Recently there has been an increased interest in the study of the nonlinearity in soil response for large strains through in situ earthquake observations.
French: Il y a eu récemment un intérêt accru pour l'étude de la non linéarité dans les réponses du sol pour les grandes déformations par le biais des observations in situ des tremblement de terre.
English: Financial transactions will be identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates and by removing the effect of changes in these differences that arise due to influences other than transactions.
French: Les transactions financières seront identifiées comme étant les différences entre les stocks de fin de mois après suppression de l’incidence des mouvements autres que les transactions.
English: 6th meeting The Committee continued its general debate.
French: 6e séance La Commission poursuit son débat général.
English: A structure for assistance and support for child victims of trafficking and exploitation, and for applying the procedures for return to the family home.
French: Une structure d'assistance, de prise en charge et de mise en œuvre de la procédure de retour dans les familles d'origine, des enfants victimes de trafic et d'exploitation.
English: Plot No 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: Lot no 47, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Finally, she asked for information on measures taken to protect the rights of elderly and disabled women.  Ms. Chutikul said that she would like more information on programmes to aid women who went from rural to urban areas to work in prostitution.
French: Mme Chutikul dit qu'elle aimerait davantage d'informations sur les programmes en faveur des femmes qui ont quitté les zones rurales vers les zones urbaines pour y être ensuite livrées à la prostitution.
English: In its resolution 58/288, the Assembly subsequently decided to postpone the return of the amount of $84,446,000 until 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 58/288, l'Assemblée générale a par la suite décidé de reporter au 30 juin 2004 le reversement du montant de 84 446 000 dollars.
English: These are considerable, but they are still not enough.
French: Ce sont déjà des efforts considérables mais ils ne suffisent pas.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement  administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask Alberta B.C. Yukon N.W.T.
French: Alberta C.B. Yukon T.N.-O.
English: (1) The economy of the Republic of Moldova shall be socially- orientated market economy based on the coexistence of freely competing private and public properties.
French: (1) L'economie de la Republique est une economie de marche, d'orientation sociale, fondee sur la propriete privee et la propriete publique, entrainee dans la libre concurrence.
English: The development of new activities and retraining of workers are strongly encouraged.
French: Le développement de nouvelles activités et la requalification des travailleurs sont fortement encouragés.
English: Listing components of C-PentaBDE under Annex A of the Stockholm Convention would be the most appropriate measure, given that most developed countries have already banned production.
French: Puisque la plupart des pays développés ont déjà interdit sa production, le meilleur moyen de gérer les risques qu'il présente serait d'interdire au niveau mondial sa fabrication et son utilisation dans tous les secteurs en l'inscrivant à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: PWGSC does not have a policy on the use of without competition authority.
French: TPSGC ne dispose d'aucune politique sur l'usage des pouvoirs de faire des nominations sans concours.
English: 2,000.00 Benoit, Gilles 1,000.00 Berish, Mr. Howard 500.00 Bernet, Marc 200.00 Bettencourt Designs Ltd.
French: 2 000,00 Benoit, Gilles 1 000,00 Berish, Mr. Howard 500,00 Bernet, Marc 200,00 Bettencourt Designs Ltd.
English: The climate change agenda needs to figure prominently in this area, and will be incorporated into all aspects of UNDP development activities.
French: Le programme d'action relatif aux changements climatiques doit occuper une place prééminente dans ces efforts, et sera pris en compte dans tous les aspects des activités de développement du PNUD.
English: These studies strongly suggest that members of socio-economically disadvantaged groups are more likely to experience living and working conditions that place them at risk of HIV infection; are more likely to engage in more risk-related activities; are more likely to become HIV-positive; are less likely to follow treatment regimens; and are more likely to die prematurely than are members of less disadvantaged groups.
French: Des rapports provenant de Strathdee et d’autres indiquent de façon convaincante que la probabilité de décès attribués au sida est fermement influencée par des facteurs socioéconomiques.
English: Demand for this product has been quite stable throughout the almost four-year long intifada, and the repayment rate has remained quite resilient at 93 per cent per annum in 2003.
French: La demande de ce produit a été relativement stable tout au long des quatre années d'Intifada, le taux de remboursement étant resté presque constamment autour de 93 % en 2003.
English: Type a country, a county, a region, a city or a town.
French: Tapez un pays, un département, une région, une ville ou un village.
English: One of the major challenges for the UNECE Real Estate Advisory Group will be to find effective practical ways to implement the Land for Development Programme, in particular to translate proposals for formalizing property rights into effective policies.
French: Pour le Groupe consultatif CEE de l'immobilier, l'une des principales tâches consistera à trouver des moyens efficaces de mettre en application le Programme «Des terres pour le développement», et notamment à faire en sorte que les propositions visant à reconnaître officiellement les droits de propriété débouchent sur des politiques concrètes.
English: Many municipalities have "take-it-back days" for various products, including used electronics.
French: De nombreuses municipalités offrent des journées de collecte par apport volontaire pour plusieurs produits, dont le matériel électronique usagé.
English: Code 81 Placement or employment agency workers gross earnings Code 82 Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles gross earnings Code 83 Barbers or hairdressers gross earnings Code 84 Public transit pass Code 85 Employee-paid premiums for private health services plans.
French: Code 81 Revenus bruts de bureaux ou d’agences de placement de travailleurs Code 82 Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d’un autre véhicule de transports de passagers Code 83 Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames Code 84 Titre de transport en commun Code 85 Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie a été rajouté afin de fournir une espace pour déclarer ces montants.
English:  The Parties agree that the existing Canada-Northwest Territories infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: Les Parties conviennent que les ententes Canada-Territoires du Nord-Ouest sur l'infrastructure existantes se suffiront à elles-mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives, et qu'elles ne sont pas touchées par la présente Entente.
English: Mission Response 1.3.13 There are toilets and showers under the Chancery which have been used by visitors.
French: Réponse de la mission 1.3.13 Sous la chancellerie, il y a des toilettes et des douches que les visiteurs utilisent.
English: Third, the SCCA requested that the Panel review the earlier decision and prevent the construction of the three approved project components until the Highwood Management Plan is developed.
French: Enfin, elle a demandé à la Commission de revoir la décision antérieure et d'empêcher la construction de trois volets de projet approuvés jusqu'à l'élaboration du Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: The extent of obligations for specific services, however, is determined by the level of commitments accepted by Member governments, as set out in their individual Schedules.
French: Par contre, l'Ã©tendue des obligations pour les services spÃ©cifiques est dÃ©terminÃ©e par le niveau d'engagements acceptÃ©s par les gouvernements membres, selon leurs Listes d'engagement individuelles.
English: In July 1995, after two years of training in hepatology and liver transplantation at the Toronto Hospital, he returned to Dalhousie University as a member of the Division of Gastroenterology.
French: En juillet 1995, à la suite d'une formation de deux ans en hépatologie et en transplantation hépatique à l'hôpital de Toronto, il retourne à l'Université Dalhousie à titre de membre de la division de gastroentérologie.
English: Preliminary remark In order to grant access to authorities on a third pillar basis, the principal first pillar VIS proposal should provide for a bridging clause, which would essentially determine the possible content of a third pillar legal instrument such as this proposal.
French: Observation préliminaire Pour pouvoir autoriser des autorités à consulter le VIS dans le cadre du troisième pilier, il faudrait que la proposition principale concernant le VIS, qui relève du premier pilier, contienne une clause passerelle définissant pour l'essentiel le contenu possible d'un instrument juridique relevant du troisième pilier tel que cette proposition.
English: Maneuver Home uterine activity monitoring (HUAM) involves the collection of data on uterine contractions using a tocodynamometer.
French: Intervention Le monitorage a domicile de l’activit´ ut´ rine (MDAU) vise ` e e a recueillir des donn´ es sur les contractions ut´ rines au moyen ` e e d’un appareil appel´ tocodynamom` tre ou tocom` tre.
English: The Government of the Sudan has communicated to the Panel its view that it will not disarm certain groups in Darfur until such time as the rebel movements have demobilized under any future agreement on security arrangements.
French: Le Gouvernement soudanais a déclaré au Groupe qu'il ne désarmera pas certains groupes tant que les mouvements rebelles n'auront pas déposé les armes dans le cadre d'un éventuel accord sur la sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101885193, a description of the site and plans of a proposed bridge over Bisset Creek, on Provincial Highway No. 55, in 08-52-18-W2M, in Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101885193, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Bisset, sur la route provinciale no 55, dans la section 08, canton 52, rang 18, à l'ouest du deuxième méridien, en Saskatchewan.
English: There will be informal “informals” convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Thursday, 15 July 2004, from 3 to 6 p.m., in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le jeudi 15 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Many argue that peacekeeping is the responsibility of the Security Council, while peace-building belongs to the General Assembly.
French: Beaucoup font valoir que le maintien de la paix est une responsabilité du Conseil de sécurité, tandis que la consolidation de la paix revient à l'Assemblée générale.
English: Basic free information services are offered to all Canadians.
French: Le Service des demandes de renseignements de base est offert gratuitement à tous les Canadiens.