ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 2 Profiting From External Advice 2.1 Advisory Council on Science and Technology — Activities in 2003 2.2 Council of Science and Technology Advisors — Activities in 2003 2.3 Canadian Biotechnology Advisory Committee — Activities in 2003 2.4 Canadian Biotechnology Strategy
French: Chapitre 2 Bénéficier de conseils externes 2.1 Conseil consultatif des sciences et de la technologie — Activités en 2003 2.2 Conseil d’experts en sciences et en technologie — Activités en 2003 2.3 Comité consultatif canadien de la biotechnologie — Activités en 2003 2.4 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie
English: In the absence of the President, Mr. Diarra (Mali) took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Diarra (Mali), Vice-Président, assume la présidence.
English: Table 7 Statistics on human trafficking and illegal migration, first quarter of 2007
French: Tableau 7 Statistiques sur la traite des personnes et les migrations illégales  Premier trimestre 2007
English: 3G is performing well compared to other countries and the UK is first in Europe for digital TV.
French: L’adoption du haut débit a bien progressé et moins d’un tiers des ménages connectés possèdent maintenant un accès à bande étroite.
English: Moreover, there were no protection orders or restraining orders under Hungarian law.
French: En outre, la législation hongroise ne prévoyait pas d'ordonnances de protection ni d'injonctions interdisant à une personne d'en approcher une autre.
English: Indeed, there are few countries in the world that can't look to Canada and see their own reflection.
French: En effet, peu de pays dans le monde peuvent regarder le Canada sans y voir leur propre reflet.
English: PCO is reporting only on key departmental priorities in this RPP.
French: Dans le présent Rapport, le BCP ne rend compte que de ses grandes priorités.
English: Such special career review boards be entirely independent and impartial committees and contain representation from outside the military, including judges or other respected members of the larger community, to ensure transparency and objectivity in this process.
French: Que les décisions de ces conseils spéciaux de révision des carrières soient soumises à un comité spécial de la Chambre des communes ou du Sénat ou à un juge de la Cour fédérale.
English: PCT/SEM/570/INF/1 Document Code PCT/SEM/570/INF/1 Meeting Code PCT/SEM/570 Publication Date Jul 16, 2001
French: PCT/SEM/570/INF/1 Code du document PCT/SEM/570/INF/1 Code de la réunion PCT/SEM/570 Date de publication 16 juil.
English: Alternatively, to achieve the same rate of gain with more straw, cattle could also have been fed 15.2 lbs straw and 12.4 lbs grain pellets on a dry basis, the cost also being $1.23/day. Interestingly, methane production would rise to 409 l/day and manure production would increase to 12.4 lbs dry matter.
French: The funding for the program is 60% from Manitoba Agriculture and Food and 40% from the Canadian Food Inspection Agency. In 2000, $22,062.50 was paid out to Manitoba producers under the rabies indemnity program.
English: Pollutant release and transfer registers (protocol to the Aarhus Convention) Joint protocol on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the two Conventions: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents  Energy pricing and other economic instruments EAP Task Force: Aarhus Business and Environment Initiative
French: Registres des rejets et transferts de polluant (Protocole à la Convention d'Aarhus); Protocole commun sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses dans le cadre des deux Conventions: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels; Tarification des prix de l'énergie et autres instruments économiques; Équipe spéciale du PEA: Initiative d'Aarhus sur les entreprises et l'environnement;
English: Intelligent Transportation Systems Intelligent Transportation Border Crossing System, Government of Ontario  LEAP - ITS  Transportation Development Center - Transport Canada  Université de Montréal - Center for Research on Transportation  University of Toronto - Intelligent Infrastructure  University of Waterloo - Transportation Systems Engineering   Intelligent Transport Systems (JAPAN)  ITS - Department of Transportation - US  ITS - America  ITS - Canada  NRC- Centre for Surface Transportation Technology 
French: Systèmes intelligents de transports Système de transport intelligent au poste frontière, Gouvernement de l'Ontario  LEAP - ITS (en anglais seulement)  Centre de développement des transports  Université de Montréal - Centre de recherche sur les transports  University of Toronto - Intelligent Infrastructure (en anglais seulement)  University of Waterloo - Transportation Systems Engineering  (en anglais seulement)  Intelligent Transport Systems (JAPAN) (en anglais seulement)  ITS - Department of Transportation - US (en anglais seulement)  ITS - America (en anglais seulement)  ITS - Canada (en anglais seulement)  NRC- Centre for Surface Transportation Technology (en anglais seulement)
English: Cancellation within 7 days 123(2) Any contract to which this Part applies may be cancelled by notice in writing within 7 days after the day on which the buyer enters into the contract or the services are available, whichever is the later, by serving the notice by registered mail or personal delivery on the seller at the seller's usual place of business; and the notice is good and effective if, however expressed, it indicates the intention of the buyer to withdraw from the transaction.
French: Délai de résiliation 123(2) Les contrats visés à la présente partie peuvent être résiliés par avis écrit, signifié en main propre ou par courrier recommandé au vendeur à son établissement principal, dans les 7 jours suivant la date de la signature du contrat ou la date à laquelle les services sont disponibles si cette date est postérieure à la signature. L'avis est valide s'il indique, de quelque façon que ce soit, que l'acheteur a l'intention de se retirer de la transaction.
English: Two regular classic Panzerotti with choice of 3 toppings on each.
French: Deux Panzerotti classiques (format régulier) avec 3 garnitures sur chacun.
English: National Envelope National Initiatives
French: Enveloppe nationale Initiatives nationales
English: However, for purposes of section 259 rebates, non-profit organization include prescribed government organizations.
French: Toutefois, aux fins des remboursements prévus à l'article 259, les organismes à but non lucratif comprennent les organismes gouvernementaux visés par règlement.
English: 172. tel.: 06-82-529-697 fax: 06-82-529-691 Office in Szekszárd 7100 Szekszárd, Augusz Imre u.
French: 172. tél.: 06-82-529-697 fax: 06-82-529-691 Bureau de Szekszárd 7100 Szekszárd, Augusz Imre u.
English: Improving both the retention rate and the outcomes for Core French will be key to the goal of 2013.
French: L’amélioration des taux de rétention des élèves et des résultats pour les programmes de français de base seront un élément clé de l’objectif 2013.
English: This could for example involve adherence to the principle whereby committee meetings are not held in Strasbourg, which might make it possible to avoid late-night sittings and sittings that do nothing to improve our mood or the efficiency of our actions.
French: Nous pourrions par exemple abandonner le principe des réunions des commissions à Strasbourg, ce qui éviterait les sessions de nuit et les sessions qui ne favorisent ni un bon état d’esprit ni l’efficacité de nos actions.
English: How can culture and the understanding of heritage contribute to a better awareness in Europe of these fundamental values and encourage their implementation in order to live together more harmoniously?
French: Comment la culture et la compréhension du patrimoine peuvent-elles contribuer à une meilleure prise de conscience en Europe de ces valeurs fondamentales et favoriser leur mise en œuvre pour un mieux vivre ensemble ?
English: This monitoring is not, therefore, an abusive or offensive intrusion into the internal affairs of these countries.
French: Ce n'est donc pas une intrusion abusive ou offensante dans les affaires internes de ces pays.
English: Public Information Lines: (819) 776-7000 or 1-800-555-5621 Membership and Donations: (819) 776-7016 Group Reservations: (819) 776-7014 or 1-800-555-5621 Rental Information: (819) 776-7018 Address:
French: Renseignements au public : (819) 776-7000 ou 1-800-555-5621 Adhésion et dons : (819) 776-7016 Services aux groupes : (819) 776-7014 ou 1-800-555-5621 Renseignements sur la location de salles : (819) 776-7018 Adresse :
English: Canada can provide:
French: L'industrie canadienne offre les compétences et produits suivants :
English: 5.3 PLA Matrix The PLA Matrix is a document that provides a link between P Res and Reg F training.
French: 5.3 Matrice ÉRA La matrice ÉRA est un document faisant le lien entre l’instruction dispensée au sein de la P rés et celle dispensée au sein de la F rég.
English: Inter-Agency Advisory Committee on Gender and Development which met from 1997; (which has ceased to operate) Establishment of the Office of the Status of Women.
French: • Comité consultatif interinstitutions sur la parité des sexes et le développement, qui s'est réuni à partir de 1997 (mais qui a cessé de fonctionner);
English: You can have one, two or all three fish spawning types in one water body.
French: Il est possible de trouver un, deux ou les trois types de poissons frayants dans un seul plan d'eau.
English: Consent (click here to download the consent form) must be obtained from the patient or a designated relative.
French: Il faut obtenir le consentement (cliquez ici pour télécharger le formulaire de consentement) du patient ou d’un proche désigné.
English: The Algerian Government has indicated that, if it should be established that evidence that was not made known during the examination of a case by the domestic courts could, in fact, totally change the outcome of a judicial decision, Algerian law provides for the possibility of a judicial review.
French: Le gouvernement algérien a indiqué que chaque fois qu'il est établi que des éléments dont la justice n'avait pas connaissance, lors de l'examen par les juridictions internes constituent des faits qui peuvent totalement changer le cours de la décision de justice, la loi algérienne en vigueur prévoit la possibilité d'un procès en révision.
English: This would fit with a behavioural adaptation to the new system either in the form of fewer hours or fewer weeks of work for some workers.
French: Bien que certains schémas semblent illustrer des effets de l’AC, surtout dans la région où le taux de chômage est supérieur à 13 p.
English: Ministry of Health Ministero della salute
French: Ministère de la Santé Ministero della salute
English: • Association for Computational Linguistics 
French: • Association for Computational Linguistics (ACL) (en anglais seulement)
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,8 in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate such work with the Counter-Terrorism Committee and its executive directorate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de redoubler d'efforts pour offrir aux États Membres qui en font la demande une assistance technique destinée à renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels se rapportant au terrorisme, et notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire8, en particulier par la formation de magistrats (y compris du parquet), en vue d'assurer correctement la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, en insistant plus spécialement sur la nécessité de coordonner cette action avec les activités du Comité contre le terrorisme et de sa Direction;
English: Technical assistance with regard to the Firearms Protocol
French: Assistance technique concernant le Protocole relatif aux armes à feu
English: They reflect UNDP practice areas and the Millennium development goals (MDGs).
French: Elles reflètent les zones d'application du PNUD et les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The p values are for the null hypothesis of no causality from the variable in the column heading to the variable in the row heading.
French: Les risques de première espèce sont calculés pour l’hypothèse nulle d’absence d’un effet de causalité de la variable désignée par le titre de la colonne sur celle désignée par le titre de la ligne.
English: Ophiostomapseudotsugae was isolated from 67% of the parent females, 19% of the parent males, and 100% of the preflight adults of both sexes collected from their pupal cells.
French: Ophiostomapseudotsugae a été isolé chez 67% des femelles et 19% des mâles adultes matures ainsi que chez 100% des adultes des deux sexes récoltés des cellules nymphales.
English: (b) The letter "N" indicates that carriage in IBCs is authorized (see 4.1.4.1, packing instruction IBC 520 and 4.1.7.2);
French: Pour le No ONU 3110, lire à la fin : "non soumis aux prescriptions applicables à la classe 5.2, voir 2.2.52.1.6"
English: Furthermore, we must remember the governments that were present and participated in the Convention.
French: De plus, nous devons nous souvenir des gouvernements qui étaient présents et ont participé à la Convention.
English: How can we tackle more successfully such issues as education, employment, gender equality, democracy, the free movement of persons, and migration rights?
French: Comment pouvons-nous aborder plus efficacement des questions comme l’éducation, l’emploi, l’égalité des sexes, la démocratie, la libre circulation des personnes et les droits en matière de migration?
English: Consideration of the kinds of environmental issues identified in the SEA would need to take place within the monitoring and evaluation of those projects.
French: Les types de questions environnementales dégagées dans la présente EES devraient être pris en considération dans le cadre des activités de suivi et d’évaluation de ces projets.
English: At present, Canada has a shortage of highly qualified research personnel in this area in all regions of the country and in all disciplines within the cardiovascular communities.
French: À présent, le Canada fait face à une pénurie de personnel hautement qualifié dans ce domaine dans toutes les régions du pays et dans toutes les disciplines reliées au domaine cardiovasculaire.
English: Where there is conflict between the domestic law of the State and the Covenant the domestic law will prevail until such time as the Legislature, acting in accordance with the Constitution, takes steps to amend the law.
French: En cas de conflit entre le droit interne et le Pacte, c'est le droit interne qui prévaut tant que le Parlement ne prend pas de mesures pour modifier la loi, en conformité avec la Constitution.
English: A breathtaking view over the lake of Lugano and the surrounding mountains will give you the feel of being in paradise.
French: Vous n'en croirez pas vos yeux !. Avec la vue stupéfiante sur le lac de Lugano et les montagnes environnantes, vous aurez l'impression d'être au paradis.
English: We consider the reliability of this information to be limited.
French: Par conséquent, nous avons mené notre enquête auprès de 62 directeurs financiers et de 51 présidents, et le taux de réponse global a donc été de 76 p.
English: However, the Committee notes that the structure of the report does not fully comply with its reporting guidelines.
French: Toutefois, le Comité note que la structure du rapport ne respecte pas pleinement ses principes directeurs concernant la présentation des rapports.
English: On 13 November 2002 the Commission submitted a public consultation document entitled 'Promoting language learning and linguistic diversity' . After discussion of this document, the Commission put forward its plan of action.
French: La Commission européenne a, le 13 novembre 2002, présenté un document destiné au grand public et intitulé "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique". Après examen de ce document, la Commission a soumis son plan d'action.
English: an advance payment of 30% of the total amount of the order form shall be made by the European Parliament to the Contractor.
French: un acompte d'un montant de 30 % du montant total du bons de commande est versé par le Parlement européen au contractant.
English: Completely sidestepping controversy and bias, the well-illustrated, educational handbook and its companion DVD make it easy to find information and provide full summaries of key points worth knowing and remembering.
French: Tout sur l’énergie nucléaire d’Atome à Zirconium, ouvrage avec DVD envoyés sur demande auprès d’AREVA, Direction de la Communication – 33, rue La Fayette – 75009 Paris.
English: We are caught up in our procedures, we have no flexibility and so we cannot offer a rapid response to these countries' reconstruction needs, for this is where the real problem lies for Burundi.
French: Nous sommes coincés dans nos procédures, nous n'avons pas de flexibilité et on ne peut donc pas répondre vite aux besoins de reconstruction des États, parce qu'en fait, c'est cela le vrai problème du Burundi.
English: The procedures in screening an applicant for adoption includes: intake, initial interviews, and collection of documentation, home visits and certification.
French: Les différentes étapes de la procédure d'adoption sont les suivantes: inscription, première entrevue, constitution d'un dossier, visite à domicile et agrément.
English: Upgrade of canals to piped conveyance On-farm water infrastructure Off-stream storage reservoirs
French: Remplacement des canaux par des tuyaux de transport Infrastructure d'adduction d'eau chez l'exploitant Réservoirs de stockage à l'extérieur des cours d'eau
English: • Help raise awareness of the marine park by continuing co-operative work with specialized journalists from the press (newspapers, journals, etc.) and electronic media (documentaries, video, film and television).
French: Inclure des organismes et des médias anglophones dans les listes d’envois lors de la promotion des activités.
English: In this respect, using an interpreter changes some aspects of care providers’ practice.
French: En ce sens, le recours à l’interprète modifie certains aspects de la pratique des intervenants.
English: In multimodal transportation, the choice of mode by the carrier for individual segments of the transport should have no relevance for the application of substantive liability rules.
French: Dans le transport multimodal, le choix du moyen par le transporteur pour certaines phases du transport ne devrait pas avoir d'incidence sur l'application des règles de fond relatives à la responsabilité.
English: Those who should know better have not done everything necessary to help sort things out.
French: Limites de la responsabilité et des pouvoirs ministériels.
English: For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you should perish.
French: Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que Je vous chasse et que vous périssiez.
English: Hourly labour productivity increased 2.1% in the first quarter and was 1.8% higher than a year earlier.
French: La productivité horaire du travail a augmenté de 2,1 % au premier trimestre, en hausse de 1,8 % par rapport à l’année précédente.
English: This periodic report has been prepared at a time when Burundi has just adopted a revolutionary constitution on the status of women.
French: Le présent rapport périodique est établi à un moment où le Burundi vient de se doter d'une Constitution révolutionnaire sur la condition de la femme.
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, le Conseil d'administration constitue un forum ministériel mondial sur l'environnement chargé d'examiner chaque année les questions de politique générale importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement.
English: Romania must guarantee the proper functioning, sustainability and independence of its National Agency for Equal Opportunities.
French: La Roumanie doit garantir le bon fonctionnement, la viabilité et l'indépendance de l'agence nationale pour l'égalité des chances
English: It should be noted that the possibility of an amendment to the design does not mean that the Office concerned accepts the inclusion of new elements in the designs that are the subject of the international registration.
French: Il est à noter que l’éventualité d’une modification d’un dessin ou modèle n’implique pas que l’office concerné accepte l’inclusion de nouveaux éléments aux dessins et modèles sur lesquels porte l’enregistrement international.
English: The Private Sector-NGO alliance is a major partnership to support the development of the country’s information technology sector.
French: Cette alliance du secteur privé et de l’ONG constitue un partenariat extrêmement important pour appuyer le développement du secteur de la technologie de l’information au Bangladesh.
English: • Mike and Dan to review information from this table e.g. Organizations, accreditation scopes, technology used, approval, etc.
French: • Mike et Dan doivent examiner l’information de ces tableaux, par exemple les organismes, le domaine d’application de l’accréditation, la technologie utilisée, l’approbation, etc.
English: Purchase of composites research equipment for the University of Manitoba Project Number: 000007558-1 Comments: 1.
French: Achat d'équipement de recherche sur les matériaux composites pour l'Université du Manitoba Numéro du projet: 000007558-1 Observations: 1.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=47DBA5AE-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=47DBA5AE-0&accessible=off&meta=1
English: Related Event CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) participated in a special event February 15 hosted by the Canadian Embassy in Washington to discuss the need for increased funding for brain research and more partnerships between Canada and the US.
French: Rencontre connexe L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC a participé à une rencontre spéciale le 15 février sous les auspices de l'ambassade canadienne à Washington pour examiner le besoin d'un financement accru de la recherche sur le cerveau et de partenariats plus nombreux entre le Canada et les États-Unis.