ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refinery Feedstock The TJ/unit conversion factor is derived using IPCC factors, Canada'specific NHV for OECD countries, and the specific gravity of the feedstocks.
French: Charge d'alimentation de raffinerie Le coefficient de conversion TJ/unité a été établi en appliquant, aux pays de l'OCDE, le PCI attribué au Canada par le GIEC ainsi que la densité spécifique des différents combustibles.
English: The mechanism was an improvement on previous procedures and Member States would now have additional opportunities to express their views regarding the elaboration of future programs and budgets.
French: Ce mécanisme constitue une amélioration des procédures antérieures, et les États membres auront ainsi des possibilités supplémentaires d’exprimer leurs points de vue sur l’établissement des programmes et budgets futurs.
English: The Department expects that this revision to the Framework will provide the appropriate foundation for Canada's evolving communications needs.
French: Le Ministère s'attend à ce que la présente révision du Cadre fournisse le fondement approprié pour répondre aux besoins changeants du Canada en matière de communications.
English: It is taking similar action as regards the mandate and budget of the Special Federal Prosecutor.
French: Elle fait de même pour ce qui concerne le mandat et le budget du Procureur fédéral spécial.
English: It noted that significant gaps exist in the availability of data and encouraged developed countries, with the cooperation of international organizations, to assist developing countries in the strengthening of national information systems and statistical agencies so as to ensure efficient data collection and analysis.
French: Elle a noté l'existence, entre pays, de grandes disparités dans la disponibilité des informations et encouragé les pays développés en coopération avec les organisations internationales à aider les pays en développement à renforcer leurs systèmes d'information et leurs bureaux statistiques nationaux de façon à améliorer l'efficacité de la collecte et de l'analyse des données.
English: It is the ability to see opportunities in our environment and exploit them to create something new or make something better.
French: C'est la capacité de repérer les occasions d'affaires autour de nous, et de s'en servir pour créer quelque chose de nouveau, quelque chose de mieux.
English: The automatic debiting procedure also covers any additional fees for printing application documents comprising more than 35 pages (Article 2, No. 8.2 RFees).
French: Le cas échéant, la procédure de prélèvement automatique s'applique aussi à la taxe d'impression, lorsque les pièces de la demande destinées à être imprimées comportent plus de 35 pages (art.
English: When an entitlement that is subject to DB, DI or LTD is input with an Effective From date that is retroactive, where applicable COMPLETE a PAC 16C590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD) or 852 (LTD - Management Category - Arrears) for the lump sum amount of the adjustment covering the retroactive period.
French: Quand un versement est assujetti aux PD, à l'AI ou à l'AILD et qu'on introduit une date d'entrée en vigueur rétroactive, REMPLIR un CIP 16C590 (PD), 752 (AI), 754 (AILD) ou 852 (AILD - catégorie de gestion - Arrérages), selon le cas pour le montant forfaitaire du rajustement pour la période de rétroactivité.
English: The Committee therefore encourages the Government of Namibia to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement namibien à envisager de ratifier l'instrument auquel le pays n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: According to the evidence in this case, I am satisfied that it cannot be logically concluded that the claimant was working full working weeks in December 1994, when she submitted her claim.
French: D'après les preuves de ce dossier, je suis convaincu qu'on ne peut logiquement conclure que l'appelante faisait des semaines entières de travail en décembre 1994, quand elle demandait des prestations.
English: Late entry increases the pressure to join the labour market (or for girls start a family) prior to completing the cycle.
French: L'entrée tardive à l'école fait que les élèves subissent davantage de pressions pour rejoindre le marché du travail (ou, en ce qui concerne les filles, pour fonder une famille) avant d'achever le cycle.
English: The connections are mainly at the university level but also involve government and, occasionally, industry researchers.
French: Les contacts se font principalement au niveau universitaire mais elles impliquent également le gouvernement et, à l'occasion, les chercheurs industriels.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 February 1998 the applicant brought proceedings for the annulment of Regulation No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (Case T-32/98).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 24 février 1998, le requérant a introduit un recours visant à obtenir l'annulation du règlement n° 2352/97, du 27 novembre 1997, instaurant des mesures spécifiques à l'importation de riz originaire des PTOM (affaire T-32/98).
English: As of 20 March 2006:  - 45 member states have provided information on the implementation of the Recommendation :
French: En date de 20 mars 2006:  - 45 Etats membres ont fourni des informations sur la mise en œuvre de la recommandation :
English:  It could run out into your path at any time
French: L'animal pourrait décider de traverser le chemin à tout moment.
English: When I’m able to set preferences for each folder to open in a different window retaining window position and view settings, we can talk — but for now I can’t even find a keyboard shortcut to open a folder into a new window.
French: Quand je pourrai spécifier dans les préférences que je veux que les dossiers s’ouvrent dans des fenêtres individuelles retenant chacune leur position et options, on pourra en reparler — là, je n’ai même pas trouvé de raccourci-clavier pour ouvrir un dossier donné dans une nouvelle fenêtre.
English: • Original official transcripts of the candidate's complete academic record to date.
French: • originaux des relevés de notes officiels provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat.
English: The new office of destination is in the same Contracting Party/Member State as the one entered in the transit declaration: He is responsible for the correct performance of the operation
French: Trois cas de figure peuvent se présenter: 1.
English: Table G.1 Public funding and reimbursement Jurisdiction Canada Reimbursement of election expenses Political party Receives 22.5% of expenses incurred, if obtains 2% of valid votes overall or 5% of valid votes in electoral districts where it ran a candidate Candidate If obtains 15% of valid votes, then receives 15% of expenses limit If also incurs more than 30% of expenses limit, then receives lesser of 50% of actual expenses (minus 15% above), or 50% of expenses limit If obtains 15% of popular vote, receives 1/3 of actual expenses, to a maximum of 1/3 of expenses limit Annual allowances to political parties – Tax credit for political contributions Less than $200: 75% $200 – $550: $150 + 50% of amount over $200 Over $550: lesser of ($325 + 33.33% of amount over $550) or $500 Reimbursement of candidate’s deposit Yes, when all required financial documents are submitted
French: Un tiers des dépenses réelles, jusqu’à concurrence d’un tiers du plafond des dépenses, si le candidat obtient 15 % des suffrages exprimés Allocation annuelle aux partis politiques – Crédit d’impôt pour contribution politique 75 % pour une contribution de moins de 200 $ 150 $ plus 50 % du montant excédant 200 $ pour une contribution entre 200 $ et 550 $ Le moindre de 325 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution de plus de 550 $ 75 % pour une contribution de moins de 100 $ 75 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ pour une contribution entre 100 $ et 550 $ 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ pour une contribution entre 550 $ et 1 150 $ Crédit maximal de 500 $ 75 % pour une contribution de moins de 100 $ 75 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ pour une contribution entre 100 $ et 550 $ Le moindre de 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution excédant 550 $ Remboursement du cautionnement d’un candidat Lorsque tous les documents financiers requis ont été remis.
English: In spite of those advances, as the Secretary-General had recently stated, children continued to be utilized for fighting in the wars of adults in such places as northern Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and neighbouring countries, Colombia and Myanmar.
French: Malgré ces progrès, comme le Secrétaire général l'a indiqué récemment, les enfants continuent à être utilisés pour lutter dans des guerres d'adultes par exemple au Nord de l'Ouganda, en République démocratique du Congo, au Libéria et dans les pays voisins, en Colombie et au Myanmar.
English: The Chilean authorities had made contact with their counterparts in Peru and Bolivia with a view to harmonizing their legislation criminalizing trafficking in persons.
French: Les autorités chiliennes ont pris contact avec leurs homologues au Pérou et en Bolivie en vue d'harmoniser les législations érigeant en infraction pénale la traite des personnes.
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 19968, known as the IPPC Directive9, aims at the integrated prevention and control of pollution from the activities appearing in Appendix I, and provides for measures to avoid or, when that is not possible, to minimise emissions from the activities concerned into the air, water and soil, including waste management, in order to achieve a high level of protection of the environment as a whole.
French: La Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution8, appelé IPPC9 d’après son intitulé en anglais, vise la prévention et la réduction intégrées des pollutions en provenance des activités figurant à l’annexe I, et prévoit les mesures visant à éviter, et lorsque cela s’avère impossible, à réduire les émissions des activités susvisées dans l’air, l’eau et le sol, y compris les mesures
English: Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act Members of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) Chair  Glen Murray  Toronto, Ontario Vice-Chair  David Kerr  Toronto, Ontario Vice-Chair  Robert Page  TransAlta Professor of Environmental Management & Sustainability Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy  University of Calgary  Calgary, Alberta Janet L.R. Benjamin  North Vancouver, British Columbia Pauline Browes  Toronto, Ontario Angus Bruneau  Chairman Board of Directors  Fortis Inc.
French: Réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Membres de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) Président Glen Murray Toronto (Ontario) Vice-président David Kerr Toronto (Ontario) Vice-président  Robert Page Professeur TransAlta en gestion et en durabilité de l'environnement  Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy, Université de Calgary  Calgary (Alberta) Janet L.R. Benjamin North Vancouver (Colombie-Britannique) Pauline Browes Toronto (Ontario) Angus Bruneau Président du conseil d'administration  Fortis Inc.
English: Go-Elan divides its playground equipment into 2 categories: games for 18-month to 5-year-olds and games for 5 to 12-year-olds.
French: Habituellement, Go-Élan divise les jeux en deux catégories, ceux dédiés aux 18 mois – 5 ans et ceux aux 5 ans – 12 ans.
English: The control group also had a similar reduction of injuries, and therefore the change was not effective(515).
French: Le groupe témoin affichait une réduction comparable des blessures, aussi le changement ne s’est-il pas révélé efficace(515).
English: When the data show that women are consistently underpaid compared to men,53 and when it is further considered that the relative earning power of the clerical category has fallen drastically from 1941 to 1961, that the relative earning power of professional categories has maintained stability, and at the same time that relative earning power of the increasingly male-dominated "service" category has risen,54 it becomes clear that the flooding of the lower white-collar ranks with women has been essentially a utilization of a cheap labour reserve—a process not dissimilar to the drawing of surplus agricultural labour into the factories during the early Industrial Revolution.
French: Lorsque les données montrent que les femmes sont visiblement moins bien rémunérées que les hommes53, et que l'on considère en outre que la capacité de gain relative de la classe des employés de bureau a fléchi radicalement de 1941 à 1961, que la capacité de gain relative des classes professionnelles s'est maintenue, et qu'en même temps la capacité de gain relative de la classe des « services », de plus en plus dominée par la main-d'oeuvre masculine, s'est élevée54, il apparaît clairement que l'invasion des classes inférieures d'employés de bureau par les femmes signifiait, au fond, qu'on a utilisé un réservoir de main-d'oeuvre à bon marché, procédé qui ne diffère pas de celui qui consistait à acheminer le surplus de la main-d'oeuvre agricole vers les usines pendant la première révolution industrielle.
English: This project provides program support to the African Medical and Research Foundation's (AMREF) five-year strategy, Better Health for the People of Africa.
French: Ce projet vient appuyer les programmes issus de la stratégie quinquennale de l'African Medical and Research Foundation (AMREF) intitulée «Better Health for the People of Africa».
English: We must do our utmost to ensure that the current summit meeting will go down in history as a breakthrough in the development of international cooperation for peace and development and as an example of goals achieved.
French: Dans ce cadre, il importe de faire le maximum pour que la présente Réunion au sommet reste dans l'histoire comme une étape clef de la coopération internationale pour la paix et le développement et comme un exemple de réalisation de nos objectifs.
English: Draft article 1 on scope should be limited to treaties between States.
French: Le projet d'article premier, relatif au champ d'application, devrait être limité aux traités entre États.
English: Ca’ Nigra Lagoon Resort is a luxury 4-star hotel for an unforgettable holiday; its 22 junior rooms, all different, are an oasis of peace offering the latest comforts.
French: Ses 22 chambres Junior, toutes différentes, sont une oasis de paix et offrent le tout dernier confort.
English: Mission Response 2.3.9 The directive was not received by the Mission, as all Small Missions were left off the distribution list.
French: Réponse de la mission 2.3.9 La mission n’avait pas reçu la directive en question, étant donné que les petites missions ont été omises de la liste d’envoi.
English: The support was diverse, ranging from the provision of educational materials in Cambodia, by funding NGO awareness activities in Mongolia, and socio-economic studies in Viet Nam.
French: L'aide apportée est diverse, allant de la fourniture de matériaux d'enseignement au Cambodge, au financement d'activités de sensibilisation menées par des ONG en Mongolie, à des études socioéconomiques au Viet Nam.
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (
French: Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (
English: Type of organization Choose one only
French: Type d’organisme Cochez une seule réponse.
English: (c) A NIL report for the section called "Debits" is accomplished by reporting "0" for VFD Current Month Transactions, Duty-49010 (original transactions) and GST-49121 (original transactions).
French: De la même façon, s’il faut corriger une erreur dans les débits, le code de débit et la somme compensatoire doivent être indiqués dans la section « Crédits » pour contre-passer le montant du débit.
English: Teams will begin training with the equipment as soon as they are formed. May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 70
French: Affaires consulaires - services d’urgence (CNE) a dressé une liste d’articles non techniques (fournitures de bureau, drapeaux, articles de literie, capsules d’épuration d’eau, tentes, etc.) qui devraient être inclus dans les trousses d’intervention rapide.
English: With an almost circular area of 1.553 square kms, Gran Canaria is also known as the "continent in miniature" with its centre being a mountainous, volcanic region with peaks of 2.000 m and an alpine climate.
French: D'une surface presque circulaire de 1.553 km2, la Grande Canarie est aussi appelée " continent miniature " avec une montagne centrale au climat alpin culminant à 2000 m environ.
English: On 10 April 2002, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999, entered into force.
French: Le 10 avril 2002, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999, est entrée en vigueur.
English: Passeriformes Emberizidae Calcarius mccownii McCown's Longspur Bruant de McCown
French: Passereaux Embérizidés Calcarius mccownii Bruant de McCown McCown’s Longspur
English: (d) Enforcement of foreign judgements
French: d) Exécution des décisions de juridictions étrangères
English: Others say that IK must be understood within a spiritual realm, because knowledge cannot be separated from the spiritual.
French: D'autres affirment que les CA doivent être comprises dans une sphère spirituelle, étant donné que le savoir est indissociable de l'univers spirituel.
English: Inequities are based on structural, systemic, and historical issues.
French: Les situations inéquitables relèvent d’enjeux structuraux, systémiques et historiques.
English: To date, participants in the project (employers, employees and educators) have suggested that standards are also required for exploration and development workers, trainers and mentors, supervisors and, even, mine managers and superintendents.
French: Jusqu’à présent, les participants au projet (employeurs, employés et éducateurs) ont suggéré qu’il y a un besoin de normes pour les travailleurs qui font l’exploration et la mise en valeur, les formateurs et les mentors, les superviseurs et même les directeurs et surintendants des mines.
English: While members of international currency unions are more integrated than countries with their own monies, they remain far from integrated when compared with the intranational benchmark of regions within a country.
French: Même si les pays qui font partie d’unions monétaires internationales sont davantage intégrés que ceux qui ont leur monnaie nationale, ils sont loin de l’être autant que les régions d’un même pays.
English: 14.2.2 If samples must be diluted for analysis by graphite furnace atomic absorption, this dilution can be accomplished by adjusting the sample volume: blank ratio in the Sampler section of the method program.
French: 14.2.2 Si les échantillons doivent être dilués pour l'analyse par absorption atomique en four de graphite, la dilution peut habituellement être faite en ajustant le rapport « volume de l'échantillon/volume du blanc » à la section Échantillonneur du programme.
English: In addition to 454 acute care beds, these facilities house 20 rehabilitative beds, 19 daysurgery beds, as defined under the Hospitals Act (1988), and seven insured chronic care beds.
French: Outre les 454 lits pour soins de courte durée, ces établissements comptent 20 lits pour soins de réadaptation, 19 lits pour des chirurgies d’un jour telles que définies dans la Hospitals Act (1988) et sept lits de malades chroniques assurés.
English: Research on the occurrence, persistence, fate and effects on the aquatic environment of priority toxic chemicals such as candidate persistent organic pollutants, endocrine disrupting substances (EDSs), pesticides and pharmaceuticals and personal care products, in 2003–2004.
French: Effectuer des recherches sur l’occurrence, la persistance, le sort et les effets qu’ont sur les environnements aquatiques des produits chimiques toxiques prioritaires comme les polluants organiques persistants (POP) candidats, les substances qui perturbent le système endocrinien (SPSE), les pesticides, les produits pharmaceutiques et les produits d’hygiène personnelle en 2003-2004.
English: In paragraph 5, he mentions that the board felt that knowing the HRSDC definition for ‘Arithmetic Calculation’ competency would provide her with enough information to determine what accommodation she would require.
French: Au paragraphe 5, il mentionne que le jury pensait que le fait, pour l’appelante, de connaître la définition donnée par RHDCC de la compétence « calcul arithmétique » lui fournirait suffisamment d’information pour déterminer les mesures d’adaptation qui lui seraient nécessaires.
English: Special funding for trainees would enable them to attend conferences and train with experts in other disciplines.
French: Une aide financière spéciale aux stagiaires les aiderait à assister à des conférences et à se former auprès d’experts d’autres disciplines.
English: In the longer term, when Aboriginal people participate in and complete post-secondary education at the same rate as all Canadians, funding for Aboriginal human resources development will be $425 million higher than it would be if the present situation continues.
French: Donc, à plus long terme, lorsque les autochtones seront aussi nombreux que les autres Canadiens à terminer leurs études postsecondaires, le financement de la mise en valeur des ressources humaines autochtones coûtera 425 millions de dollars de plus que si la situation actuelle persistait.
English: Selection of Immigrants Capable of Adapting to the Canadian Labour Market During the planning period, CIC will continue to monitor the results of the selection model established under IRPA and make adjustments where required.
French: Sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien Au cours de la période de planification, CIC continuera de surveiller les résultats du mode de sélection établi en vertu de la LIPR, en vue d'apporter les modifications nécessaires.
English: The present document reproduces the first comments received by the Secretariat on draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement as well as on the draft declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the New York Convention.
French: Le présent document reproduit les premiers commentaires reçus par le secrétariat à propos du projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage ainsi que du projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York.
English: • in-situ air sparging
French: • barbotage à l'air in situ,
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to improve alternative care through, inter alia, the allocation of adequate financial and human resources, including to the Department of Social Welfare.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures requises pour améliorer la protection de remplacement, notamment en y affectant, ainsi qu'au Ministère de la protection sociale, des ressources financières et humaines adéquates.