ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the absence of underlying inflationary pressures and uncertainties regarding recent tax hikes, official interest rates are not expected to rise until the recovery is firmly established.
French: Compte tenu de l’absence de pressions inflationnistes et d’incertitudes sousjacentes relativement aux récents soubresauts de la taxe, les taux d’intérêt officiels ne devraient pas augmenter avant que la reprise ne soit solidement établie.
English: But we also found that many employees do not feel that they can speak openly within the Agency or that they can use the redress processes of the Agency without fear of reprisal.
French: Mais nous avons également constaté que de nombreux employés ne pensent pas pouvoir s'exprimer ouvertement dans l'Agence, ni pouvoir utiliser les processus de recours de l'Agence sans crainte de représailles.
English:  A roundtable action strategy for promotion and integration of pollution prevention/cleaner production policy, and
French: - Établissement d'une stratégie d'action des tables rondes pour la promotion et l'intégration des politiques de prévention de la pollution/production plus propre;
English: They can connect you with information and programmes, and let you know about any support groups that may exist in your area.
French: En plus, votre Association pulmonaire provinciale peut vous diriger vers des renseignements, programmes, groupes de soutien, et d'autres ressources qui existent peut-être dans votre région.
English: Information from other branches is provided on a more ad hoc basis.
French: On diffuse de façon plus ponctuelle l'information émanant des autres directions générales.
English: We ourselves should also comply with the rule of law; only then can we expect others to.
French: Nous devrions nous aussi nous soumettre à l'État de droit; ce n'est qu'après que nous pourrons exiger des autres qu'ils fassent de même.
English: Experience of the first CCF and previous cycles show that use of UNVs does not only bring cost-effectiveness in the building of capacities but also reinforces commitment to the achievement of results, particularly at the grass-roots level.
French: L'expérience accumulée lors du premier CCP et des cycles précédents montre que le recours aux Volontaires des Nations Unies non seulement permet de renforcer les capacités dans de bonnes conditions de rentabilité, mais de mieux mobiliser les énergies en vue de résultats, en particulier au niveau local.
English: The National Collaborating Centres are working together collaboratively to put on a Summer Institute for Knowledge transfer in July 2006.
French: Les Centres nationaux de collaboration collaborent tous ensemble à mettre sur pied un Institut d’été sur le transfert des connaissances en juillet 2006.
English: The present draft articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le présent projet d'articles est sans préjudice des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Its role is to safeguard the integrity of the Public Service by ensuring that appointments are made in accordance with merit and free from political influence, and by developing frameworks, regulations, policies, guides, and tools.
French: Elle a pour rôle de protéger l’intégrité de la fonction publique et de s’assurer que les nominations sont effectuées selon le principe du mérite et qu’elles sont exemptes de toute influence politique.
English: REGULATIONS AMENDING THE VETERANS  HEALTH CARE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOINS DE SANTÉ POUR ANCIENS COMBATTANTS MODIFICATIONS 1.
English: Appendix 2 contains a description of the assumptions and steps taken to construct the appropriate data for the broader sector, as reported below in Table 15.
French: L'annexe 2 propose une description des hypothÃ¨ses Ã©tablies et des Ã©tapes franchies pour en arriver aux donnÃ©es pertinentes par rapport au secteur Ã©largi, qui paraissent dans le tableau 15 ci-dessous.
English: Based on both the written submissions and direct interviews with industry representatives, it is clear that an interest exists in the leasing industry to participate in the SBLA.
French: Au vu des mémoires et des entrevues directes avec des représentants de l'industrie, il est évident que l'industrie du crédit-bail est intéressée par une participation à la LPPE.
English: Protection against unemployment and expulsion Migrant workers are required to pay full social insurance contributions and in theory, therefore, on losing their job, they should be eligible for unemployment benefit covered by social insurance if they have completed the minimum qualifying period of employment.
French: Protection contre le chômage et l’extradition Les travailleurs migrants sont tenus de payer intégralement les cotisations d’assurance sociale et devraient en théorie, lors de la perte de leur emploi, pouvoir bénéficier des allocations de chômage couvertes par l’assurance sociale s’ils ont travaillé durant la période minimale requise.
English: We are also concerned that divisions among Palestinian groups persist, with a detrimental effect on the overall negotiations related to the Middle East question.
French: Nous sommes également préoccupés par les divisions persistantes entres les groupes palestiniens qui ont des conséquences néfastes pour l'ensemble des négociations portant sur la question du Moyen-Orient.
English: In general, the Government's priorities concerned social investment, which generated not only health, education and social protection but also new employment opportunities.
French: En général, le Gouvernement accorde la priorité aux investissements sociaux qui portent non seulement sur la santé, l'éducation et la protection sociale, mais également sur la création de nouvelles possibilités d'emploi.
English: April/02 - March/03 The SD Advisory Team met through the year to discuss and make decisions on SD issues, the import of which they then took back to their Group of Bureaux.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Au cours de l'année, l'équipe de consultation sur le développement durable s'est réunie pour discuter et prendre des décisions au sujet de questions de développement durable, dont la teneur a ensuite été communiquée aux groupes de directions générales.
English: A/C.1/59/L.44 — Draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.44 - Projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », en date du 14 octobre 2004
English: Please indicate any action taken in response to this recommendation, and the impact of such action.
French: Veuillez indiquer toute mesure prise pour donner suite à cette recommandation et quel a été son effet.
English: Expiration date and lot number are noted on each package of Petrifilm STX disks.
French: Si le dénombrement ne peut pas être fait immédiatement, entreposer les plaques dans le congélateur.
English: In addition to helping ensure the security of the Province of Kandahar, this military contribution will be increasingly focused on training and other efforts that will enable the Afghan National Security Forces to sustain a more secure environment; provide security for reconstruction and development in Kandahar province; and support the Canadian-led Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: En plus d’aider à assurer la sécurité au Kandahar, cette contribution militaire sera davantage axée sur la formation et d’autres activités de renforcement des capacités pour permettre aux forces de sécurité nationales afghanes de faire régner la sécurité; de protéger les travailleurs chargés de la reconstruction et du développement dans la province de Kandahar; et de soutenir l’Ã‰quipe provinciale de reconstruction du Canada qui y œuvre.
English: For example, activities such as building of causeways and jetties for ship terminals have changed sediment dispersal patterns in some marshes leading to more rapid rates of sedimentation locally and reduced inflow of freshwater (Clague and Luternauer 1982).
French: La construction de ponts jetées et de jetées pour les terminaux, par exemple, a modifié les régimes de dispersion des sédiments dans certains marais et, de fait, accéléré les taux de sédimentation à l'échelle locale et réduit les afflux d'eau douce (Clague et Luternauer 1982).
English: You can immediately use the application and invite partners of work in.
French: Vous pouvez dès maintenant utiliser l'application et y inviter vos confrères de travail.
English: Calls upon all Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide [, subject to extrabudgetary resources,] the technical assistance and support needed for strengthening the initiatives and efforts of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan to fight drug trafficking, thereby also reducing the deleterious impact of illicit drugs in all parts of the world;
French: Engage tous les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir [, dans la limite des ressources extrabudgétaires,] l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour renforcer les initiatives et les efforts entrepris par l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan pour lutter contre le trafic de drogues, en réduisant ainsi aussi l'impact délétère des drogues illicites dans toutes les régions du monde;
English: The Honourable Maxime Bernier, Canada’s Minister of Foreign Affairs, made the official announcement February 20.
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères du Canada, en a fait l’annonce le 20 février.
English: The report also profiled Mark Hanson, a DFO marine biologist, stationed in Moncton, and the work the department is doing to study the breeding habits of the green aliens and find solutions to control the incursion.
French: Elle a fait le portrait de Mark Hanson, biologiste du milieu marin au MPO à Moncton et le point sur les études actuelles du MPO concernant les habitudes reproductives de ces créatures envahissantes et sur les mesures de lutte à leur encontre.
English: It is obvious that due to the interdependence of the region's economies, the consequences of these steps will affect all States of the region.
French: Il est évident, compte tenu de l'interdépendance des économies de la région, que les conséquences de ces mesures affecteront tous les États de la région.
English: In Quebec, 67% of the adult breeders originated more than 50 m from the pond (Whiting 2004).
French: Les domaines vitaux des individus de cette espèce se chevauchent dans le temps et l’espace (Kramer, 1974).
English: At the request of the European Union, an interim meeting was held with the panel of experts on 4 June 1997, at which the Commission made a number of comments on the panel's use of scientific data.
French: A la demande de l'Union européenne, une rencontre visant à procéder à un examen intermédiaire a eu lieu le 4 juin 1997 avec le panel; à cette occasion, la Commission a principalement émis une série de remarques concernant l'exploitation de données scientifiques par le panel.
English: Decline attributed to reduced participation in extension programs, a change in education curriculum, and insufficient advertising/promotion.
French: La diminution est le résultat de la participation moins grande aux programmes de diffusion externe, à la modification du programme scolaire et à une promotion/publicité inadéquate.
English: Following the dispersal train towards the south-east, historical drill-hole positions have outlined two distinct bedrock sources.
French: Suivant des trainées vers le sud-est, la position des forages a permis de circonscrire deux sources distinctes.
English: When they are hospitalized, however, and the decision is made to bring them home to Canada because of their medical conditions, their operational allowances stop.
French: Or, s’ils sont hospitalisés et que l’on prend la décision de les rapatrier pour des raisons médicales, leurs indemnités opérationnelles cessent.
English: For example, the Canadian government has significantly reduced the extent of direct government subsidies to the transport and agricultural sectors, and has ended direct financial support for various energy mega-projects.
French: Le Gouvernement norvégien a créé 18 centres régionaux defficacité énergétique, qui fournissent des renseignements sur lutilisation des différents vecteurs dénergie et leurs tarifs et des conseils sur les économies dénergie.
English: Well, it`s more like a home where you will welcomed for a time nestled in charming surroundings, serenity and well-being.
French: Venez découvrir Conques, village de l'Aveyron et séjournez au Moulin de Cambelong.
English: They are located at considerable distance from each other, subject to regional decisions and directions (apart from the federally sentenced women’s program at national headquarters), and varying populations and pressures.
French: Elles sont très éloignées les unes des autres, assujetties aux décisions et aux directives régionales (à l’exception du Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale, à l’administration centrale), leurs populations sont différentes ainsi que les pressions qu’elles subissent.
English: The CFSP is also addressed in Article 2 (ex Article B) of the Common Provisions, which states that one of the objectives of the Union is to "assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence".
French: La PESC est également abordée dans l'article 2 (ex-article B) des dispositions communes qui prévoit qu'un des objectifs de l'Union est "d'affirmer son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune (...)".
English: As a matter of convenience, the Department of Finance will coordinate the intake and distribution of all submissions.
French: Pour des raisons d’ordre pratique, le ministère des Finances coordonnera la réception et la distribution de tous les commentaires soumis.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Regional Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations régionales Nombre de réponses insuffisant
English: Ottawa, Thursday, June 27, 1996AP-95-266Canstor Consumer Storage Products Inc.Charles A. GraceyJune 26, 1996 Appeal No. AP-95-266 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 26, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 27 juin 1996 Appel no AP-95-266 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 juin 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The President: Before I start this morning's business, I would like members of the Council to be aware that I have had a request from the delegation of the Rwandese Republic to observe a minute of silence in remembrance of the victims of genocide in Rwanda, on the seventh anniversary of that genocide.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de commencer les travaux de ce matin, j'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la délégation de la République rwandaise une demande pour qu'une minute de silence soit observée en mémoire des victimes du génocide au Rwanda, à l'occasion du septième anniversaire dudit génocide.
English: 25 Special thanks to the experts from the new Member States and Candidate Countries who provided the translation of the questionnaires and other related documents into their national languages.
French: 25 Des remerciements spéciaux sont adressés aux experts des nouveaux États membres et des pays candidats qui ont fourni la traduction des questionnaires et documents associés dans leur langue nationale.
English: The problem is one not of choosing between peace and justice, but of the best way to interlink the one with the other, in the light of specific circumstances, without ever sacrificing the duty of justice.
French: Le problème n'est pas celui du choix entre la paix et la justice, mais celui de la meilleure manière d'articuler l'une par rapport à l'autre en fonction de circonstances particulières, sans jamais sacrifier le devoir de justice.
English: Key words: dantrolene sodium, perchlorate, Bay K 8644, twitch tension.
French: Mots clés : dantrolène sodique, perchlorate, Bay K 8644, tension en secousse.
English: • Those who are comfortable with people with HIV/AIDS are more likely to indicate that this knowledge had little or no impact on their behaviour towards this person, that they expressed more sympathy and became more supportive of that person as a result, and that their HIV/AIDS awareness increased. 
French: Les résidents du Québec ont aussi tendance à prendre leurs distances (et à passer moins de temps avec les personnes infectées qu'elles connaissent), tandis que les résidents de l'Ontario semblent exercer une plus grande prudence dans leurs contacts occasionnels.
English: 66.2 dB(W/40 kHz) for any fixed-satellite service earth station for antenna diameters (m) equal to or greater than 31.9 m;  4.
French: 66,2 dB(W/40 kHz) pour toute station terrienne du service fixe par satellite pour des diamètres d'antenne (m) supérieurs ou égaux à 31,9 m;  4.
English: • 6.4 Roles and Responsibilities of Key Stakeholders
French: • 6.4 Rôles et responsabilités des principaux intervenants
English: The Commission has in the meantime introduced a systematic e-mail archival system (EAS).
French: La Commission a entre-temps introduit un système d’archivage systématique des courriers électroniques (EAS).
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Ross, Donald E. and Jordan, H. James doing business as Canning Air Service - Licence No. 910315.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Ross, Donald E. et Jordan, H. James faisant affaires sous la raison sociale de Canning Air Service - Licence no 910315.
English: I voted in favour of this report because the main aim of the proposal is to develop a common policy on immigration, thus helping to strengthen commercial relations between the European Union and Taiwan at the same time.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport en raison de l'objectif principal de la proposition, à savoir la mise en œuvre d'une politique d'immigration commune destinée à renforcer, dans le même temps, les relations commerciales entre l'Union européenne et Taïwan.
English: Farmed salmon is not safe to eat.
French: Il est dangereux pour la santé de manger du saumon d’élevage.
English: Over a cycle of 3-5 years, we revisit every policy area within our purview and determine if modifications are necessary in light of social and economic changes.
French: Dans le cadre d’un cycle de trois à cinq ans, nous examinons chacun des secteurs de politique qui relève de notre compétence pour déterminer si des modifications s’imposent à la lumière de l’évolution de la situation sociale et économique.
English: • Develop a global strategy to guide the Department, nationally and internationally, in emerging areas of law.
French: • Élaborer une stratégie globale visant à guider le Ministère vis-à-vis des secteurs émergents du droit, à l'échelle aussi bien nationale qu'internationale.
English: Wir wären nun wirklich die schlechtesten Verhandler der Welt, wenn wir jetzt verkünden würden, wo präzise und mit wem und wie lange wir uns Übergangsfristen vorstellen können.
French: Nous avons toutefois déclaré récemment que nous tentions de faire ce qui s'est révélé impossible en deux mille ans. Prenez patience, cher Monsieur...
English: Iraqis displaced within and outside their country made up the largest single nationality group in these figures.
French: Les Iraquiens déplacés à l'intérieur et à l'extérieur de leur pays constituent le groupe national le plus important au vu de ces chiffres.
English: Despite price regulations and financial difficulties characteristic of any pioneering venture, the operation is now profitable despite fee caps implemented by Seoul City.
French: Malgré le contrôle des prix et les difficultés financières caractéristiques de toute entreprise pionnière, l’opération est maintenant rentable, malgré le plafonnement imposé par la ville de Séoul.
English: Horizontal and vertical dimensions of the CEFR Horizontal metacategories Communicative activities(listening, reading … C2 C1 B2 B1 A2 A1 Strategies Communicative language competences
French: Dimensions horizontales et verticales du CECR Métacatégories «horizontales» Stratégies Compétences Activités communicatives communicatives (écouter, lire, …) langagières Qualité / Moyens linguistiques C2 C2 C2 C1 C1 C1 B2 B2 B2 B1 B1 B1 A2 A2 A2 A1 A1 A1
English: Such seasonal fluctuations, however, leave most of tourist lodgings vacant during the low season during the remainder of the year.
French: Avec des fluctuations saisonnières d’une telle amplitude, une bonne part de l’hébergement reste vacant en basse saison, c’est-à-dire le reste de l’année.
English: All of the Old-Time Stuff contributions reproduced text contained in earlier articles published in more scientific publications, namely his 1900 article "The Archaeology of Lake Deschênes", his 1909 "Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley" and finally, his 1915 "Highway of the Ottawa".
French: Toutes les contributions au Old-Time Stuff étaient tirées d'articles que Sowter avait déjà publié dans des revues plus scientifiques, à savoir son article de 1900 intitulé "The Archaeology of Lake Deschênes", son article de 1909 intitulé "Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley" et enfin, son article de 1915 intitulé "Highway of the Ottawa".
English: Examples of this are to specify flight along non-intersecting tracks or to define a volume of airspace for the exclusive use of one user.
French: Pour ce faire, on peut par exemple demander de voler le long de trajectoires non sécantes ou réserver un volume d'espace aérien à l'usage exclusif d'un utilisateur.
English: The Nominated Principal Applicant assumes the administrative and financial responsibility for the grant, which will be paid to that individual's institution (the Institution Paid).
French: Le candidat principal désigné assume les responsabilités administrative et financière de la subvention versée à l'établissement auquel il est associé (établissement payé).
English: Since May, on the whole, 78,132 square metres over nine minefields were cleared, and more than 470 anti-personnel and 430 anti-tank mines were removed and destroyed.  The lifting of the restrictions of movement of UNFICYP personnel (see S/2005/353, para.
French: Depuis mai, ce sont 78 132 mètres carrés en tout, s'étendant sur neuf champs de mines, qui ont été déminés, et plus de 470 mines antipersonnel et 430 mines antichars ont été neutralisées et détruites.
English: one headlamp more than 0 per cent  but not more than 20 per cent
French: D2: dans le cas de C2 pour un projecteur plus de 0 % mais pas plus de 20 % pour l'autre projecteur pas plus de 20 %