ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of shipbuilding to the Canadian economy, Premiers called on the federal government to review its shipbuilding policy with the objective of finding appropriate means to assist the Canadian industry in meeting its international challenges.
French: Conscients de l'importance de la construction navale pour l'économie canadienne, les Premiers ministres ont invité le gouvernement fédéral à revoir sa politique en matière de construction navale afin de trouver des moyens appropriés d'aider l'industrie canadienne à relever les défis qui se posent à l'échelle internationale.
English: Gender-based analysis is not mandatory for ministries.
French: L’analyse différenciée selon les sexes n’est pas obligatoire au sein des ministères.
English: The role of the IMF and World Bank in pushing privatization of public services is also drawing a reaction.
French: Le rôle du FMI et de la Banque mondiale, qui exercent des pressions en faveur de la privatisation des services publics, attire aussi des réactions. Les licences constituent une solution de rechange à la privatisation, a-t-on indiqué, afin de permettre le commerce des services et soulèvent d’autres questions, p. ex., qui contrôle les tarifs?
English: Incorrect transposition of the first part of Article 13B(c) of the Sixth Directive The first part of Article 13B(c) requires the Member States to exempt supplies of goods used wholly for an activity exempted under Article 13 where those goods have not given rise to a right of deduction such as that provided for in Article 17(3)(c).
French: Sur le grief tiré de la transposition incorrecte de la première partie de l'article 13, B, sous c), de la sixième directive Dans sa première partie, l'article 13, B, sous c), de la sixième directive impose aux États membres d'exonérer les livraisons des biens qui étaient exclusivement affectés à une activité exonérée en vertu de ce même article, si ces biens n'ont pas fait l'objet d'un droit à déduction tel que celui prévu par l'article 17, paragraphe 3, sous c).
English: Easter was coming up soon and Johnny National was all excited.
French: « Peeyag’wow oosooma meena », commence-t-elle.
English: A website was launched in May for the panel to receive written submissions.
French: Un site Web a été lancé en mai pour que le comité puisse recevoir des mémoires.
English: Trafficking in and commercialization of amphetamine-type stimulants
French: Trafic et commercialisation de stimulants de type amphétamine
English: The system has also recently passed other approving requirements for use in the market.
French: Le système a aussi récemment répondu à d'autres normes d'approbation pour utilisation sur le marché.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.
English: "Creating knowledge and innovation are key agents for improving productivity, advancing social progress, generating jobs and raising our standard and quality of living." - 30 - Source:
French: « La création du savoir et l’innovation sont les principaux ingrédients d’une société qui désire augmenter sa productivité, assurer le progrès social, créer des emplois et de ce fait améliorer sa qualité de vie.
English: Dentifrice Dental 80000806 Crest Intelliclean + Whitening
French: Dentifrice Dentaire 80000806 Crest Intelliclean + Whitening
English: Confirmation of succession by Cyprus 27 March 1970
French: Succession confirmée par Chypre le 27 mars 1970
English: Subsection 70(3.1) provides that certain property does not constitute a "right or thing" for this purpose.
French: Le paragraphe 70(3.1) prévoit que certains biens ne constituent pas des « droits ou biens » à cette fin.
English: I did not want to go into the issue of working groups; I mentioned the question of equal time, or an equal number of meetings, devoted to the idea of revitalization only because it was discussed informally.
French: Je ne voulais pas aborder la question des groupes de travail; j'ai soulevé la question d'un temps égal ou d'un nombre égal de réunions consacrés à la revitalisation simplement parce que cela était examiné à titre officieux.
English: If the Agency believes that your case is of general public interest, it may choose to hold a public hearing.
French: Si l’Office estime que votre cas est d’intérêt public général, il pourrait décider de tenir une audience publique.
English: • Assess nearly 800 new substances, process 8,000 notices for proposed international shipments of hazardous waste permits and over 43,000 manifests associated with actual shipments;
French: • Il évalue près de 800 nouvelles substances, traite 8 000 avis visant des permis d'envois internationaux proposés de déchets dangereux et plus de 43 000 manifestes liés aux envois eux-mêmes.
English: The HR Toolkit is a comprehensive resource for your daily and strategic HR needs.
French: La Trousse d'outils RH constitue une ressource complète pour vos besoins stratégiques et quotidiens en RH.
English: Increasing the CCA Rate for Railway Locomotives Both the Standing Committee on Industry, Science and Technology and the Standing Committee on Finance have recommended an increase to the CCA rate on rail equipment.
French: Cela incitera également les exploitants du secteur des chemins de fer à acheter un nouveau parc de locomotives à plus haut rendement énergétique (p. ex., des locomotives hybrides), ce qui leur permettra d’offrir un mode de transport plus écologique.
English: Are you going to organize a contest on image processing, photography or design? Do you need a sponsor?
French: Si vous allez organiser un concours concernant la photographie digitale ou le traitement de photos et vous avez besoin des prix pour les participants, vous pouvez adresser votre demande à nous - team@akvis.com .
English: The Royal Proclamation seemed to have the effect of introducing English law into the colony of Quebec, thus sweeping away the original laws of the province.
French: Comme nous venons de le souligner, la Proclamation royale semblait avoir pour effet d'introduire le droit anglais dans la colonie de Québec, et par conséquent de balayer les lois originelles de la province.
English: However, waiting for the Treaty to enter into force before acting would be to wait for the time when we can cry over spilt milk.
French: Cependant, attendre que le Traité entre en vigueur avant d'agir, reviendrait à attendre qu'il soit trop tard.
English: To qualify for extradition purposes dual criminality is required and offences must carry terms of imprisonment for twelve months or more.
French: Pour motiver l'extradition, l'infraction doit avoir fait l'objet d'une double incrimination et appeler une peine de 12 mois d'emprisonnement au minimum.
English: You call it The Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life . The reaction is immediate: 1,200 copies are published, and they sell out immediately.
French: L'Origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou la préservation des races favorisées dans la lutte pour la vie (The Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life) . La réaction est immédiate : les 1 200 copies publiées sont aussitôt épuisées.
English: Geology and Mineralogy Geological Properties
French: Géologie et minéralogie Propriétés géologiques
English: Norway House, MB Continued by Norway House Cree Nation journal.
French: Norway House, MB Continué par Norway House Cree Nation journal.
English: 131 armorial bearings 116 flags 341 State emblems 351 hallmarks or official signs indicating control and warranty.
French: • • 131 armoiries 116 drapeaux 341 emblèmes d’État 351 signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie.
English: The operations of these groups revolve around extortion, drugs, money laundering, prostitution, gambling, and protection.
French: Les activités de ces groupes sont centrées sur l'extorsion, la drogue, le blanchiment d'argent, la prostitution, le jeu et la protection.
English: This abnormality may be either the consequence or the cause of structural brain abnormalities.
French: Ces facteurs semblent influer sur le développement du cerveau à des stades critiques pendant la grossesse et après la naissance.
English: The Association Francophone du Labrador will receive $6,525 to organize - in partnership with the Centre éducatif l'Envol - activities related to arts, culture, and sport on a regular basis throughout the school year.
French: Ce financement permettra à l'organisme de tenir, en partenariat avec le Centre éducatif l'Envol, des activités qui touchent les arts, la culture et les sports, sur une base régulière pendant l'année scolaire.
English: Commission Decision 2000/524/EC of 18 January 2000 on State aid granted by Germany to Linde AG (OJ 2000 L 211, p.
French: Décision 2000/524/CE de la Commission, du 18 janvier 2000, relative à une aide d’État accordée par l’Allemagne en faveur de Linde AG (JO L 211, p.
English: As well, spending for non-salary expenses are expected to hold to 2003-04 levels.
French: De même, les dépenses non salariales devraient se maintenir aux niveaux de 2003-2004.
English: As defined in the resolution, the right to development balances the obligations placed on people with the right of participation.
French: Comme l'indique la résolution, le droit au développement établit un équilibre entre les obligations incombant aux personnes et le droit de participation.
English: In addition, a new category was established to enable certain children in exceptional situations to qualify for the same benefit.
French: De plus, une nouvelle catégorie a été créée afin que certains enfants, en situation particulière, puissent bénéficier de cet avantage également.
English: An individual who ordinarily resides in Canada; or  ii. a corporation that has its head office in Canada or operates a branch in Canada.
French: 6.2 Qui est admissible i. une personne physique qui réside habituellement au Canada;  ii. une personne morale qui a son siège social au Canada ou qui y exploite une succursale.
English: 1§2 LITHUANIA "The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that the Law on the Evaluation of the USSR State Security Committee (NKVD, NKGB, MGB, KGB) and the Present Activities of Former Permanent Employees of the Organisation could be applied in circumstances which go beyond Article G of the Revised Charter."
French: 1§2 LITUANIE « Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée au motif que la loi sur l'évaluation du Comité pour la sécurité de l'Etat de l'URSS (NKVD, NKGB, MGB, KGB) et des activités désormais exercées par les anciens employés permanents de l'organisation emporte des restrictions allant au-delà de l'article G de la Charte révisée.
English: You opinion will help improve the service level.
French: Votre opinion aidera à améliorer le niveau de service.
English: Early History of Atlantic Salmon in New York. New York Fish and Game Journal.
French: Adaptation of Atlantic salmon, Salmo salar, to a restricted freshwater environment, Canadian Field-Naturalist 97(4):439-442.
English: Since its inception the PADC has been involved with the local uranium mining industry.
French: Depuis sa fondation, la PADC a participé aux activités de l'industrie locale d'exploitation des gisements d'uranium.
English: The Central American countries also saw their growth rates slacken, as external problems were exacerbated by a widespread drought that caused heavy losses in agriculture and by low prices for these nations' traditional export products.
French: La croissance des pays d'Amérique centrale s'est, elle aussi, réduite : aux problèmes externes s'est ajoutée une sécheresse généralisée qui a provoqué des pertes importantes dans l'activité agricole, ainsi que la baisse des prix de ses produits traditionnels d'exportation.
English: You'll see an icon of a printer under the blue menu bar on the left of each page.
French: Vous verrez l'icone d'une imprimante sous la barre de menu bleue, à gauche, sur chaque page.
English: Furthermore, from February 1993 Shield Mark has issued a news sheet describing the services which it offers on the market.
French: En outre, à partir de février 1993, elle a fait paraître un bulletin d'information concernant les services qu'elle offre sur le marché.
English: In indigenous households, the proportion of working children was even higher: 32 per cent of school-age members of such households worked.
French: Parmi les familles autochtones, la proportion des enfants qui travaillent est encore plus importante, puisque 32 % de leurs membres d'âge scolaire travaillent.
English: Another representative expressed support for the Committee's request that the report prepared in accordance with decision XVIII/17 should identify the Parties concerned.
French: Un autre représentant a appuyé la requête du Comité demandant que le rapport établi conformément à la décision XVIII/17 identifie les Parties concernées.
English: C. Women entrepreneurs' access to financial services
French: Accès des femmes chefs d'entreprises aux services financiers
English: The resultant value determined through step 4) is defined as "relative (true) error".
French: La valeur résultante obtenue à l'étape 4 se définit comme « l'erreur (vraie) relative ».
English: [ top ] The Foundation is There Governments, academia and the private sector have made substantial investments in innovation in recent years and progress has been made in every region of the country.
French: [ haut de la page ] Les fondations existent Les gouvernements, les universités et le secteur privé ont beaucoup investi dans l'innovation ces dernières années et on note des progrès dans toutes les régions du pays.
English: Ms. MIKHELIDZE (Georgia), referring to the issue of the minimum age of criminal responsibility, said that the Government's measure was a logical consequence of policy in response to the rise in violent crime by youths of 12 years of age and older.
French: Se référant à la question de l'âge minimum de la responsabilité pénale, Mme MIKHELIDZE (Géorgie) explique que cette mesure politique gouvernementale répond à la hausse des crimes violents commis par des jeunes de 12 ans et plus.
English: The conditions in Valenzuela are well-documented in reports of Amnesty International and media sources, and plainly fall beneath what the Covenant requires of all States parties, regardless of their budgetary situation.
French: Les rapports d'Amnesty International et les médias ont rendu compte dans le détail des conditions de détention à Valenzuela qui sont manifestement loin de répondre aux exigences faites par le Pacte à tous les États parties, indépendamment de leur situation budgétaire.
English: Finally, several prospectors have staked claims southwest of Edmonton and in the Hinton and Cardinal River areas within the Foothills.
French: Ainsi, Blue Diamond Mining Corp., Dahrouge Geological Consulting Ltd., Sandswamp Exploration Ltd. et Geolink Exploration Ltd. poursuivent l’exécution de projets d’exploration de ce type dans les monts Birch, dans le Nord-Est de la province.
English: Fifty-seventh session  Geneva, 26-30 March 2007  Item 9. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Is there a fee to sign-up for GameSurveys?
French: Y a-t-il des frais d'inscription pour s'inscrire à GameSurveys?
English: Prologic Systems Limited Reference Number:
French: Prologic Systems Limited Numéro de référence:
English: In this regard, the Department has failed to meet its obligation.
French: À cet égard, le ministère n'a pas respecté son obligation.
English: 2006–2007 Human Resources Planned Actuals 999 FTEs 825 FTEs
French: Ressources humaines pour 2006-2007 Prévues Réelles 999 ETP 825 ETP
English: Special Cases (including HIV or AIDS)
French: Cas spéciaux (y compris au sujet du VIH ou sida)
English: Life comes back full, and it was hard to write more often on the blog.
French: La vie revient complet, et il était difficile d'écrire plus souvent sur le blog.
English: 3.2 Only the basic amount and the amount transferred from one spouse to the other will be adjusted automatically in the RPS.
French: 3.2 Seulement le montant de base et le montant transféré d'un conjoint à l'autre seront rajustés automatiquement dans le SRP.
English: Organized by the Fondation Pierre Bourdieu in Geneva and Camera Austria in Graz between 2001 and 2003 and travelling internationally since then, this exhibition and the accompanying publication make Bourdieu’s photographic documentary accounts available to the public for the first time because, once he had taken these photographs, Pierre Bourdieu had released only a few for publication.
French: Ce projet d’exposition, conçu par la fondation Pierre Bourdieu à Genève et la Camera Austria de Graz au cours des années 2001 à 2003, et depuis lors exposé internationalement en même temps que la publication qui l’accompagne, met pour la première fois à la disposition du public la documentation photographique de Bourdieu, puisque depuis la naissance de ces photographies, Bourdieu n’en avait révélées que très peu au public.
English: Also, your network administrator can remotely start your computer using a power management event (PME) such as access through a network connection (Wakeup On LAN).
French: De plus, l'administrateur de votre réseau peut démarrer votre ordinateur à distance à l'aide d'un PME (Power Management Event [événement de gestion d'alimentation]) comme l'accès par connexion réseau (Wakeup On LAN [réveil sur réseau local]).
English: • Provide a plain language description of its own commitment and what it means.
French: • décrire dans un langage simple son propre engagement et ce qu'il signifie;
English: Phase III will continue to develop improved varieties of cassava, yam, cocoyam, and sweet potato, incorporating field resistance to major diseases and pests into improved varieties of the four crops; and develop improved cropping practices for these root crops, which will be readily accepted by farmers.
French: On a communiqué les résultats dans les bulletins d'information de l'Institut international d'agriculture tropicale et dans des études, des rapports et des thèses, et on les a présentés lors de divers colloques et conférences tenus en Afrique. Ces résultats ont aussi été exploités par des organismes nationaux, africains et internationaux.
English: For category N3G vehicles: the maximum height may be increased to 1,500 mm.
French: Pour les véhicules de la catégorie N3G (véhicules tout-terrain), le maximum en hauteur peut être porté à 1 500 mm.
English: “Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy”
French: « Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et sur la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par l'augmentation des flux migratoires; »
English: The research will result in the ability to predict contaminant exposures in food webs at the species level, and will help improve models for human consumption guidelines. It will also enhance the implementation and interpretation of current environmental monitoring programs.
French: Les résultats de ses travaux de recherche permettront de prédire les expositions aux contaminants dans les réseaux trophiques au niveau de l'espèce et d'améliorer les modèles pour formuler des directives de consommation humaine; ils faciliteront la mise en ouvre et l'interprétation des programmes actuels de surveillance de l'environnement.
English: For the preparation of the project design document, this appendix outlines issues to be addressed in the analysis of environmental and socio-economic impacts of afforestation and reforestation project activities under the CDM, as required under paragraphs X, Y and Z of appendix B of the present annex.
French: Aux fins de l'établissement du descriptif de projet, le présent appendice donne un aperçu des questions à aborder dans l'analyse des impacts environnementaux et socioéconomiques des activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP, comme le prévoient les paragraphes X, Y et Z de l'appendice B de la présente annexe.
English: Adjusting for host country income levels, proximity, and language, a large share of CDIA is headed toward offshore financial centers, the countries with low-taxes, or those endowed with natural resources.
French: En rajustant pour tenir compte des niveaux de revenu, de la proximité et de la langue du pays d'accueil, une part importante de l'IDCE prend la destination de centres financiers extra-territoriaux, de pays où les impôts sont peu élevés ou encore de pays bien dotés en ressources naturelles.
English: ARTICLE 7 OTHER RIGHTS, RESPONSIBILITIES AND PRIVILEGES 7.01 Nothing in this Agreement shall be construed to alter any rights, privileges, and responsibilities of UTs, individually or collectively, to participate in the decision-making of the CMC and its component parts where such rights, privileges and responsibilities are not inconsistent with the express terms of this Agreement.
French: ARTICLE 7 AUTRES DROITS, RESPONSABILITÉS ET PRIVILÈGES 7.01 Rien dans la présente convention ne doit être interprété de façon à modifier les droits, privilèges et responsabilités qu'ont, individuellement ou en groupe, les UT de participer au processus décisionnel du CMC et des composantes de celui-ci lorsque de tels droits, privilèges et responsabilités ne sont pas incompatibles avec les dispositions formelles de la présente convention.
English: We are increasingly aware that security policy and defence policy decisions rely on the precision of the information received via satellite and its accurate evaluation.
French: Nous constatons de plus en plus que les décisions en matière de politique de sécurité et de défense dépendent de la justesse de l’interprétation des informations fournies par les satellites et de la précision de ces informations.
English: Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
French: Services dintermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM)
English: 2.2.7 three separate references must be provided for each designated resource.
French: 2.2.7 Il faut présenter trois recommandations distinctes pour chaque fournisseur désigné.
English: Under United Nations procedure, Member States had the sovereign right to establish working groups, irrespective of the position of the Secretariat or the directors of the various bodies.
French: Conformément à la procédure suivie à l'ONU, les États Membres ont le droit souverain de créer des groupes de travail, quelle que soit la position du secrétariat ou des chefs de secrétariat des différents organismes.
English: They believe that projects and delivery organizations are spending an inordinate amount of time trying to comply with due diligence standards, which detracts from program delivery.
French: Ils trouvent que les promoteurs de projets et les organismes de mise en oeuvre passent un temps fou à essayer de se conformer aux normes de la diligence raisonnable, ce qui entrave l’exécution du programme en soi.
English: 5 Increasing the basic personal amount January 1, 2006 The basic personal amount is the amount that an individual can earn without paying federal personal income tax.
French: 5 Augmenter le montant personnel de base 1er janvier 2006 Le montant personnel de base est le montant qu’un particulier peut gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers.
English: • Structure = phrase OR single word
French: • Structure = expression (syntagme) OU mot simple