ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barry Wojceichowski Photography Planning committee members presenting Ms. Trudeau with a Dick Spooner Sleeping Giant print: Joanne Books, Education & Training Coordinator CMHA Brian Brescia, Presiden, Board of Directors, CMHA Shirley King, Event Chairperson & Honorary Chair, Board of Directors, CMHA Maurice Fortin, Executive Director, CMHA Margaret Trudeau Andy Ritchie, Event Presenting Sponsor, Sun Life Northwestern Ontario Financial Centre Adriana Foresto, Manager, Resource Development, CMHA Thanks to our sponsors, volunteers and all who attended "Breaking the Myths of Mental Illness".  *******************************************************************************************
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 13.C. 3.7 Fee Management and Payments That the individual fee for the designation of the EC in an international application or subsequent designation has been paid to WIPO, will have been verified by WIPO when notifying the IRs to the OHIM.
French: En d'autres termes, leur examen sera réalisé en même temps que celui de l'enregistrement international sur les motifs absolus ou relatifs de refus.
English: An operator purchases a claims-made insurance policy covering the period of January 1, 2004, to December 31, 2004, and an accident occurs on June 1, 2004.
French: • L’assurance basée sur la survenance des dommages Cette police couvre les accidents qui se produisent pendant la durée du contrat.
English: Other Parties suggested that the GEF should focus on quantifiable project results, and that lessons learned from the implementation of projects be systematically used and facts reported to the COP, including the creation of an enabling environment for business.
French: D'autres Parties estimaient que le FEM devrait mettre l'accent sur les résultats chiffrables des projets et ont suggéré que les enseignements tirés de l'exécution des projets soient systématiquement mis à profit et que les résultats factuels, y compris la création de conditions propices à l'initiative privée, soient signalés à la Conférence des Parties.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 891 Article 55, paragraph 1, point (c), subpoint (i) (i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter ‘the sunset date’; (i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter ‘the sunset date’, which shall be determined taking into account the time required to implement the prohibition and the production cycles specific to each use; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 891 Article 55, paragraphe 1, point c), i) i) la ou les dates à partir desquelles la mise sur le marché et l'utilisation de la substance est interdite sauf si une autorisation est accordée (ci-après dénommées "date(s) d'expiration"); i) la ou les dates à partir desquelles la mise sur le marché et l'utilisation de la substance est interdite sauf si une autorisation est accordée (ci-après dénommées "date(s) d'expiration"), définies en prenant en compte les délais de mise en œuvre de l’interdiction et les cycles de production, spécifiques à chaque utilisation ; Or. fr
English: We cannot remain wedded to our present Cold War-era ‘platforms’ and ‘tribes’.
French: Il ne faut plus rester accroché aux « plates-formes » et « tribus » actuelles héritées de la guerre froide.
English: How did we monitor cod fisheries?
French: Comment avons-nous surveillé les pêches à la morue?
English: Then a decision is taken as to whether the applicant may have access to Community funding.
French: Une décision est ensuite prise quant à l’accès du candidat au financement communautaire.
English: For scientific inputs, three working groups provide advice on Stock Assessments, on By-catch and on Limit Reference Points.
French: Pour ce qui est des apports scientifiques, trois groupes de travail donnent des conseils sur l'évaluation des stocks, les prises accessoires et les points de référence limites.
English: Having passed the PARE I now feel like I can properly settle in.
French: : mod-b veut dire horaire modifié pour cause de blessure.]
English: to a query that uses a subquery can cause incorrect results.
French: read all binary logs following the one that was requested. It now stops at the end of the requested file, the same was it does when reading a local binary log.
English: The impacts of population change will be more hard-felt in some regions.
French: Certaines en ressentiront les effets plus fortement.
English: ◦ Instance(s) and Impact of Staff Turnover ▪ The loss of the nurse coordinator and health director impacted progression of the project during the Summer of 2000.
French: ◦ Occurrence(s) et répercussions du roulement du personnel ▪ Le départ de l'infirmière coordonnatrice et du directeur des services de soins de santé a retardé la progression du projet au cours de l'été 2000.
English: Programs aim to influence supply of, and consumer demand for, integrated transportation strategies and advanced technology in terms of equipment and vehicles.
French: • Programme de démonstration en transport urbain;
English: The MDG Report and Alignment
French: Rapport sur les OMD et alignement
English: Val Caudalies, a magnificent valley, passionate people, unforgettable aromas.
French: Val Caudalies, une vallée magnifique, des gens passionnés, des arômes inoubliables.
English: • A substance that is manufactured or imported in a quantity that does not exceed the maximum quantity prescribed as exempt from section 81 of CEPA 1999 [chemicals/ polymers] CEPA 1999 Paragraph 81(6)(e) The NSNR adds the following exemptions to the exemptions listed in CEPA 1999:
French: • Les substances utilisées, fabriquées ou importées en une quantité n'excédant pas la quantité maximale réglementaire exclue de l'application de l'article 81 de la LCPE 1999 (produits chimiques et polymères), LCPE 1999, alinéa 81(6)(e). Le RRSN ajoute les exemptions suivantes aux exemptions énoncées dans la LCPE 1999.
English: From the most focused and targeted initiatives within a single service sector to the more elaborate and complex pilot projects and evaluations of broad inter-sectoral and integrative initiatives, researchers consistently noted the importance of health care workers in effecting outcomes.
French: Depuis les initiatives les plus ciblées portant sur un secteur monoservice jusqu’aux projets pilotes et aux évaluations les plus détaillés et les plus complexes qui avaient une grande envergure inter-sectorielle et un caractère intégrant, les chercheurs ont toujours souligné à quel point les résultats dépendaient des travailleurs de la santé.
English: Responsibility for the care of children
French: Le soin de s'occuper des enfants
English: VENUE SCHEDULE For each venue, complete table 9.12 giving the days of use of the venue according to the competition schedule of the sport(s) in question and indicating session times.
French: CALENDRIER DES SITES Pour chaque site, complétez le tableau 9.12 en indiquant les jours d'utilisation du site conformément au calendrier des compétitions dans le(s) sport(s) en question et les heures des sessions.
English: A temporary classification for the purposes of the trials will be granted.
French: Cette exigence a pour but de réduire le risque d’incendie, elle ne s’applique pas à la poussière, la boue ou la crasse.
English: Source separation is a specific form of source control, involving separating and treating concentrated PPCP waste streams before discharging into the wastewater collection system, where they will mix with and affect the quality of all wastewater.
French: La séparation à la source est une forme particulière de contrôle, qui consiste à séparer et à traiter les flux concentrés de déchets de PPSP avant de les rejeter dans le système de collecte des eaux usées, o&ugrav; ils seront mélangés à celles-ci et en affecteront la qualité.
English: Post Graduate Environmental Certificate Assessment
French: Certificat d’études postgraduées Vancouver C.-B.
English: Human rights, however, require the commitment of all, young people included to uphold them. In this context, the role of intercultural dialogue appears as an essential approach to counter and overcome mutual prejudices and the self-fulfilling prophecy of the "war of civilisations".
French: Les conséquences de cette situation sur les jeunes sont graves, mais elles concernent en réalité l’ensemble de nos sociétés, dans la mesure où elles sapent les valeurs même des droits de l’homme, de la démocratie et de la tolérance sur lesquelles celles-ci devraient reposer.
English: Noting that the Secretary-General, on 24 March 2005, transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,
French: Notant que le Secrétaire général a transmis le 24 mars 2005 au Président de l'Assemblée générale un rapport de son Conseiller concernant les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables au personnel de maintien de la paix des Nations Unies,
English: Available on this Web site: In English, http://www.fin.gc.ca/access/leg-e.html; in French, http://www.fin.gc.ca/access/leg-f.html. Consultations (6) Service name:
French: Cette information est offerte sur le site Web : en français, à http://www.fin.gc.ca/access/leg-f.html; en anglais, à http://www.fin.gc.ca/access/leg-e.html. Consultations (6) Nom du service :
English: Hotel in Kells: The Headfort Arms Hotel is situated on the N3 in the heritage town of Kells, rich in history, amenities and unique day trips for the visitor. All rooms include comfort orthopedic beds, high-speed internet access, flat screen digital TV, power showers and heated towels, in-built safe, ironing centre as well as tea and coffee making facilities.
French: hôtel à Kells: Cet hôtel moyen standing dispose de 43 chambres au total.
English: In birds, Carlson and Duby (1973) and Tumasonis et al.
French: Carlson et Duby (1973) et Tumasonis et coll.
English: No. Theft Prevention Notices are a crime prevention tool intended to alert vehicle owners to the danger and inconvenience of theft.
French: Non. Les avis sur la prévention des vols sont un outil de prévention de la criminalité visant à alerter les propriétaires de voitures au danger de vol et aux inconvénients qui en résultent.
English: Since the September 11, 2001, terrorist attacks on North America, 435 has continued it's air-to-air refuelling mission s in support of OPERATION NOBLE EAGLE, NORAD's on-going internal air defence operation.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre l'Amérique du Nord, le 435e Escadron poursuit ses missions de ravitaillement en vol à l'appui de l'opération NOBLE EAGLE, opération continue de défense aérienne intérieure du NORAD.
English: • Preventing pollution during the exploration, production, transportation, refining and marketing phases of the industry — and dealing with the legacies of past pollution in soil and water.
French: • Il fallait prévenir la pollution à chacune des étapes - prospection, production, transport, raffinage et commercialisation - et s'attaquer à celle des sols et de l'eau, héritée du passé.
English: (6) This balanced solution is well illustrated by Denmark's objection to the United States reservations to articles 6 and 7 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights:
French: 6) Cette solution nuancée est bien illustrée par l'objection du Danemark aux réserves des États-Unis aux articles 6 et 7 du Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques:
English: As to formal requirements, the Office examines whether the industrial design application – indicates the identity of the applicant. yes no – provides the contact details of the applicant or its representative. yes no – contains a reproduction of the industrial design in a permissible form. yes no – contains the required number of reproductions. yes no – contains a sufficient number of views for the industrial design to be fully disclosed. yes no – does not exceed the maximum number of views permitted. yes no – contains the required number of perspective views. yes no – contains a description of the industrial design. yes no – contains a description of characteristic features. yes no – contains a design specimen. yes no – contains a correct indication of the product or products to which the industrial design is applied. yes no – contains a correct indication of the class (or sub-class) of the Locarno Classification. yes no – complies with the requirements that apply to a multiple design application. yes no – contains a correct claim. yes no
French: En ce qui concerne les conditions de forme, l’office vérifie si la demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel – indique l’identité du déposant. oui – comporte les coordonnées du déposant ou de son mandataire. oui – contient une reproduction du dessin ou modèle industriel sous une forme admise. oui – contient le nombre requis de reproductions. oui – contient un nombre suffisant de vues pour que le dessin ou modèle industriel soit complètement représenté. oui – ne dépasse pas le nombre maximum de vues autorisé. oui – contient le nombre requis de vues en perspective. oui – contient une description du dessin ou modèle industriel. oui – contient une description des éléments caractéristiques. oui – contient un spécimen du dessin ou modèle. oui – contient une indication correcte du ou des produits auxquels le dessin ou modèle industriel est incorporé. oui – contient une indication correcte de la classe ou de la sous-classe de la classification de Locarno. oui – satisfait aux exigences applicables aux demandes multiples. oui – contient une revendication correcte. oui – ne dépasse pas le nombre maximum de revendications. oui – satisfait aux exigences concernant le créateur du dessin ou modèle. oui – contient une description du dessin ou modèle industriel. oui
English: a Expenditures for 2003/2004 represent contributions from Fondation Hirondelle in support of MONUC radio broadcasting services.
French: a Les dépenses de 2003/04 correspondent aux contributions versées par la Fondation Hirondelle pour le financement des services de radiodiffusion de la Mission.
English: Finally, a hardcore day, that will last in memories and legs.
French: Au final, une journée hardcore, qui restera dans les mémoires et les mollets.
English: Early in August, the Indian Division reached the Arno east of Empoli, and the latter half of the month found the Ontarios helping to "ease" enemy stragglers out of Florence without damaging the treasured fabric of that famed and beautiful city.
French: Vers la fin du mois, l’Ontario Regimentaide à chasser les tratnards de Florence sans endommager les précieuses reliques de cette ville si renommée.
English: That was not an easy process, and Chad was seeking partners that could help.
French: Ce n'est pas chose aisée; aussi le Tchad cherche-t-il des partenaires pour l'épauler.
English: It is also responsible for the dissemination of the Annual Report as well as its conclusions and expert opinions.
French: Il est également responsable de la diffusion du Rapport annuel, ainsi que des conclusions et des avis d'experts.
English: The amount of debt to be written off for 26 of these countries will be 50% or USD 25 billion.
French: Le montant de la dette à effacer pour 26 de ces pays sera de 25 milliards de dollars, soit 50% de la dette de ces pays.
English: In a number of separate and different resolutions, each relating to one or more developing countries, or to a group or category of developing countries, or to developing countries in general, the General Assembly calls upon the international community, including the specialized agencies, to provide or increase financial, material, technical or other assistance to those countries, to cooperate closely with the Secretary-General in organizing or implementing an international program of assistance to those countries and to provide information to the Secretary-General for inclusion in reports to be made by him to the General Assembly or other organs of the United Nations on the steps the specialized agencies have taken and on the resources that they have made available to assist those countries.
French: Dans un certain nombre de résolutions distinctes, concernant chacune un ou plusieurs pays en développement, ou un groupe ou une catégorie de ces pays, ou encore l’ensemble des pays en développement, l’Assemblée générale demande aux institutions spécialisées de fournir une assistance financière, matérielle, technique ou autre à ces pays ou de renforcer cette assistance, de coopérer étroitement avec le secrétaire général à l’élaboration ou à la mise en œuvre d’un programme international d’assistance à ces pays et de communiquer au secrétaire général des informations destinées à figurer dans les rapports qu’il doit présenter à l’Assemblée générale ou à d’autres organes des Nations Unies sur les mesures que les institutions spécialisées ont prises et sur les ressources qu’elles ont fournies pour aider ces pays.
English: Are resources allocated on a priority basis for strategic ‘double banking’ and recruitment programs?
French: Les ressources sont-elles allouées de manière prioritaire aux programmes stratégiques de « jumelage » et de recrutement?
English: • introduction of a toner and ink cartridge recycling program via a local company Reducing Waste:
French: • introduction d'un programme de recyclage de cartouches d'encre en collaboration avec une entreprise locale Réduction des déchets :
English: If none of the above sources of information has been available, the latest reported value has been used.
French: Lorsque aucune des sources d'information ci-dessus n'était disponible, on a utilisé la valeur la plus récente communiquée.
English: It requires searching for and evaluating all available information and material obtained from a variety of sources, the synthesis of such information and the development of interpretations or recommendations based on results or findings emanating from research projects.
French: Il exige la recherche et l'évaluation de toutes les informations et de tous les documents disponibles obtenus de multiples sources, la synthèse de ces informations et la préparation d'interprétations ou de recommandations fondées sur les résultats ou les conclusions découlant des projets de recherche.
English: This drainage takes place at a much slower pace than circulation.
French: Cet écoulement se produit à un rythme beaucoup plus lent que la circulation sanguine.
English: (gg) Reaffirm that the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all is an essential element of the global response to the HIV/AIDS pandemic, and ensure that in all national policies and programmes designed to provide comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, particular attention and support is given to women and girls at risk of, infected with or affected by HIV/AIDS, including young and adolescent mothers, and recognize that, inter alia, preventing and reducing stigma and discrimination, eradicating poverty and mitigating the impact of underdevelopment are critical elements to achieve the internationally agreed goals in this regard;
French: gg) Réaffirmer que la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous est un élément essentiel de la riposte globale à la pandémie de VIH/sida et veiller à ce que tous les programmes et politiques des pays conçus pour assurer une prévention, un traitement, des soins et un soutien intégrés dans le domaine du VIH/sida consacrent une attention particulière et active aux femmes et aux filles exposées au VIH/sida, infectées ou touchées par celui-ci, notamment les mères adolescentes ou jeunes, et reconnaître que la prévention et la réduction de la stigmatisation et de la discrimination, l'élimination de la pauvreté et l'atténuation de l'impact du sous-développement sont autant de facteurs clefs qui doivent permettre d'atteindre les objectifs fixés à cet égard par la communauté internationale;
English: Memorandum from Economic Division to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction économique pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: It was not established if the Community had competence to adopt criminal sanctions in this area.
French: L’une des raisons de ce rejet était l’absence de base juridique claire. Il n’a pas été déterminé que la Communauté disposait de compétences pour ﬁxer des sanctions pénales dans ce domaine.
English: The funds for this signature project are included in the Government of Canada’s investment of up to $210 million over the next three years toward helping the Afghan Government deliver basic services.
French: Les fonds destinés à ce projet de premier plan sont compris dans l’investissement du gouvernement du Canada jusqu’à concurrence de 210 millions de dollars* au cours des trois prochaines années pour aider le gouvernement afghan à assurer les services de base.
English: They therefore have to ensure that, for its part, the business sector, both domestic and international, contributes as far as possible to the attainment of those goals.
French: Ils doivent notamment veiller à ce que les entreprises, tant nationales qu'internationales, favorisent autant que faire se peut la réalisation de ces objectifs.
English: Water licence and Environmental Impact Assessment
French: Permis d’utilisation des eaux et évaluation des répercussions sur l’environnement
English: The plot remained the same, with Dudley repeatedly competing with Horse for the heart of his beautiful Nell, saving the world from the likes of Snidely Whiplash and getting fired from his job by the unreasonable Inspector Fenwick.
French: Dudley devait, à plusieurs reprises, rivaliser avec Cheval pour conquérir le cœur de la belle Nell, a sauvé le monde des vilains comme Snidely Whiplash et a été congédié de son emploi plusieurs fois par le déraisonnable inspecteur Fenwick.
English: Although the Commission' s communication describes a number of possible instruments, such as economic incentives and more stringent standards, it does not set out any measurable objectives or timetables.
French: Si la communication de la Commission décrit un certain nombre d'instruments envisageables tels que les incitations économiques et des normes plus strictes, il y manque toutefois des objectifs mesurables assortis de délais.
English: • a CIHR management response to the recommendations.
French: • une réponse de la direction des IRSC aux recommandations.
English: The main tourist destinations of Southern Dalmatia are Dubrovnik, Cavtat, Klek, and the Peljesac peninsula.
French: La vieille ville de Dubrovnik est entourée par un mur monumental qui est de 1940 m de long et de 25 m de haut. La rue la plus ancienne et la plus bien connue dans la vieille ville est Stradun.
English: The Mission has documented most cases during field visits or from reports of community leaders and organizations, so as to follow up once the national police has been deployed and new local authorities are in place after the elections later in the year.
French: La Mission a eu confirmation de ces cas lors de visites sur place ou par des rapports de dirigeants et d'organismes locaux, et en suivra l'évolution lorsque la police nationale aura été déployée et que de nouvelles autorités locales auront été installées après les élections à la fin de l'année.
English: The Government of Canada provided $350 million to the Aboriginal Healing Foundation - an organization set up at arms-length from the Government of Canada to provide funding for community-based healing projects.
French: Le gouvernement du Canada a versé 350 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison - une organisation indépendante du gouvernement du Canada créée afin de financer les projets communautaires de guérison.