ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1997 Decision No. 600-R-1997 October 23, 1997 IN THE MATTER OF Decision No. 68-R-1997 dated February 13, 1997 regarding an application filed by Ms. Linda Sheffield pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 600-R-1997 le 23 octobre 1997 RELATIVE à la décision no 68-R-1997 datée du 13 février 1997 relativement à une demande déposée par Mme Linda Sheffield conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please provide information on the application of penal and administrative sanctions imposed under Kuwaiti law, including Law No. 3 of 1961 on Printing and Publishing.
French: Donner des informations sur l'application des sanctions pénales et administratives que prévoit le droit koweïtien, en particulier la loi No 3 de 1961 sur l'édition et la publication.
English: The Tribunal's files indicate that the letter in question dated March 18, 2004 was sent, with the accompanying documents, to the Complainant's address.
French: Les dossiers du Tribunal indiquent que la lettre en question, datée du 18 mars 2004, a été envoyée avec les documents à l'adresse du plaignant.
English: The zip fulling hammer, which allowed silk ribbons with high quality hems to be woven, was invented.
French: On a inventé le batan de crémaillère, qui permettait de tisser des rubans de soie à bord de grande qualité, qui est arrivé à Manresa au XXème siècle.
English: The dividing line between sweet and sour crude is not a definite one.
French: La ligne de démarcation entre le pétrole non sulfuré et le brut acide n'est pas nette.
English: OVERTURE HEREBY DISCLAIMS ON BEHALF OF ITSELF AND ALL OVERTURE ENTITIES ANY AND ALL WARRANTIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION: (1) ANY WARRANTIES AS TO THE AVAILABILITY, ACCURACY OR CONTENT OF THE PROGRAMS, THIRD PARTY PRODUCTS, OVERTURE DISTRIBUTION NETWORKS, YAHOO! SEARCH MARKETING MARKETPLACES, OVERTURE SYSTEMS OR OVERTURE WEB SITES OR INFORMATION, PRODUCTS OR SERVICES AVAILABLE THEREFROM AND THROUGH THE WEB SITES LINKED THERETO OR THEREFROM OR THE SUCCESS OR NUMBER OF ANY CLICKS RESULTING THEREFROM; AND (2) ANY WARRANTIES OF TITLE, QUALITY, MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: OVERTURE DÉCLINE PAR LES PRÉSENTES POUR SON COMPTE ET CELUI DE TOUTES LES ENTITÉS D'OVERTURE TOUTES LES GARANTIES, REPRÉSENTATIONS, CONDITIONS OU OBLIGATIONS, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION : (1) LES GARANTIES, REPRÉSENTATIONS, CONDITIONS OU OBLIGATIONS, CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ, L'EXACTITUDE OU LE CONTENU DES PROGRAMMES, DES PRODUITS TIERS, DES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION OVERTURE, DES PLACES DE MARCHÉ POSITIONNEMENT PUBLICITAIRE YAHOO!, DES SYSTÈMES D'OVERTURE OU DES SITES WEB D'OVERTURE OU LES RENSEIGNEMENTS, LES SERVICES OU LES PRODUITS ACCESSIBLES À PARTIR DE CEUX-CI OU PAR L'ENTREMISE DES SITES WEB QUI CONTIENNENT UN LIEN VERS CEUX CI OU AUXQUELS CEUX CI RENVOIENT OU LE SUCCÈS OU LE NOMBRE DE CLICS DÉCOULANT DE CEUX CI ET (2) LES GARANTIES, REPRÉSENTATIONS, CONDITIONS OU OBLIGATIONS DE TITRES DE PROPRIÉTÉ, DE QUALITÉ, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE NON-CONTREFAÇON, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, D'ADAPTATION À UN USAGE GÉNÉRAL, DE QUALITÉ D'EXÉCUTION, DE VICES CACHÉS, DE SÉCURITÉ, DE LIVRAISON, AINSI QUE TOUTE AUTRE GARANTIE, REPRÉSENTATION, CONDITION ET OBLIGATION EN DÉCOULANT INCLUANT, DANS LE CAS DU QUÉBEC, EN DROIT CIVIL QUÉBÉCOIS.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Electronic Systems Engineer
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur en systèmes électroniques
English: What language(s) do you commonly use? (Please check off all relevant boxes.) (211 responses)
French: Quelle(s) langue(s) utilisez-vous fréquemment ? (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes) (211 réponses)
English: To avoid a potential conflict of interest situation for the President, the Nominating Committee will recommend to Governing Council that SCOC should report to a committee of Governing Council, composed of the President and four members who would represent CIHR's four pillars of research (biomedical, clinical, health services and policy, population health).
French: Pour éviter que le président se trouve dans une situation de conflit d'intérêts, le Comité de mise en candidature recommande au Conseil d'administration que le CSCS fasse rapport à un comité du Conseil d'administration, composé du président et de quatre membres qui représentent les quatre domaines de recherche des IRSC (biomédicale, clinique, services et politiques de la santé et santé des populations).
English: A wide variety of international financial institutions, donors, United Nations agencies, the World Customs Organization and non-governmental organizations are demonstrating renewed interest in supporting programs that facilitate trade and in the implementation of practical solutions.
French: Une grande variété d'institutions financières internationales, de donateurs, d'organismes des Nations Unies, ainsi que l'Organisation mondiale des douanes et des organisations non gouvernementales démontrent un intérêt renouvelé pour les programmes de facilitation des échanges et la mise en place de solutions concrètes.
English: Armed helicopters would provide an effective and rapid response, as well as quick reaction forces at force and sector levels, deployed in armoured personnel carriers, high mobility vehicles and military aviation.
French: Des hélicoptères armés fourniront une réponse efficace et rapide; il en sera de même des forces d'intervention rapide déployées aux niveaux de la mission et des secteurs et disposant de véhicules blindés de transport de troupe, de véhicules à grande mobilité et d'aéronefs militaires.
English: Many organisations are, therefore, in favour of incorporating the EU Charter of Fundamental Rights (signed by the Nice European Counc il on 7 December 2000) within the constitution, to consolidate and protect European rights and thus nurture the European venture.
French: En conséquence, de nombreuses organisations sont favorables à l’insertion de l Charte des droits a fondamentaux de l'UE (signée par le Conseil européen de Nice le 7 décembre 2000) dans la constitution, comme une synthèse et protection des droits européens, afin de nourrir le projet européen.
English: Proceedings from the Symposium will be published and disseminated to participants.
French: Les actes du Symposium seront publiés et distribués aux participants.
English: Ideas are evaluated as they are generated; this may lead to good ideas being rejected too quickly.
French: Les idées sont évaluées à mesure qu'elles sont formulées; les bonnes idées sont peut-être ainsi rejetées trop rapidement.
English: A dishonest car salesman can spoil the market for his competitors.
French: Par exemple, un concessionnaire automobile malhonnête peut gâcher le marché pour ses concurrents.
English: Many other NGOs are active in the field, and are trying to make us and the Russian people aware of what is happening on both sides.
French: Cependant le rapport de M. Bindig vise surtout à placer le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe devant ses responsabilités.
English: Complete Statistical Summary Available: http://ats.agr.gc.ca/stats/koreasouth_e.pdf
French: l’adresse :
English: Thus, by an order of 30 August 2001, the Court of Appeal confirmed the principle of the direct applicability in Monegasque law of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966.
French: Ainsi, par un arrêt en date du 30 août 2001, la cour d'appel de Monaco a confirmé le principe de l'application directe au droit monégasque du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966.
English: The EU has made significant commitments in this regard.
French: L'Union européenne a pris des engagements significatifs à cet égard.
English: History of the Program The NNEP was established in 1971 to promote First Nations participation in the Canadian economy and the public service, and to address sovereignty concerns for the Canadian arctic through the creation of a significant military presence.
French: Historique du programme Le PEAN a été créé en 1971 pour favoriser la participation des Premières nations à l'économie canadienne et à la fonction publique, de même que pour répondre aux préoccupations concernant la souveraineté dans l'Arctique canadien par le biais d'une importante présence militaire.
English: The paper was adapted from an article on the need for safe injection facilities in Australia that appeared in the Melbourne University Law Review.3 The release of this paper was coordinated with ASOs in various Canadian cities to ensure wider regional coverage of issues related to injection drug use.
French: Élaboration de positions de principe Les partenaires de la SCVS jouent un rôle important dans l’élaboration des politiques, aussi bien en participant aux processus de collaboration qu’en effectuant des travaux dans le cadre d’initiatives stratégiques plus vastes. L’élaboration d’une politique complète sur les questions entourant la préparation et la distribution de vaccins anti-VIH a été jugée prioritaire pour le court terme.
English: She's been doing the job for six or seven years and along with two co-workers, she's responsible for posting documents to the Health Canada Web site and TPD's T:Drive.
French: Elle est en poste depuis six ou sept ans et, avec deux collègues, est responsable la mise en ligne de contenus dans le site Web de Santé Canada et dans le répertoire T: de la DPT.
English: (Amendment 24 - first reading) Justification This recalls the Community’s duty to promote alternative methods to that of animal experimentation, already introduced in Directive 2003/15/EC on cosmetics.
French: (Amendement 24 - première lecture) Justification Rappelle l'engagement de la Communauté à promouvoir des méthodes alternatives à l'expérimentation animale, déjà affirmé dans la directive 2003/15/CE relative aux produits cosmétiques.
English: Given the 5 point difference between the youth and adult unemployment rates observed in the high-employment years 1988-1989, a mechanical reduction of 0.25 percentage point in aggregate unemployment must have followed.
French: Étant donné l'écart de 5 points entre le taux de chômage des jeunes et celui des adultes qu'on a observé pendant les années 1988-1989, qui se sont caractérisées par un chômage élevé, il a dû y avoir une réduction mécanique de 0,25 point de pourcentage dans le chômage global.
English: Table of Contents Acknowledgements Introduction Background Key Lessons: 1.
French: Table des matières Remerciements Introduction Contexte Principales leçons 1.
English: ah DG G
French: F054 Exonération des activités nouvelles (pioneer industries)
English: Different levels of government working together to improve services to Canadians can be seen through the Collaborative Seniors' Portal, a federal-provincial-municipal portal designed for and aimed at senior citizens, their families and caregivers.
French: Différents paliers de gouvernement collaborent à l'amélioration des services offerts aux citoyens canadiens, comme on peut le constater sur le Portail commun des aînés; ce portail fédéral-provincial-municipal s'adresse aux aînés, à leur famille et à leurs dispensateurs de soins.
English: • Resource sectors have expressed concern with a perceived "double standard" with respect to Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada's approaches to considering "incidental harm" permits.
French: • Les secteurs des ressources se sont montrés préoccupés par ce qui est perçu comme une règle non écrite du « deux poids, deux mesures » en ce qui concerne l'approche adoptée par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada relativement aux permis pour « dommages fortuits ».
English: We are confident that your experience and wisdom will crown our work with success and will result in further progress on the many important issues on the Assembly's agenda.
French: Nous avons bon espoir que votre expérience et votre sagesse feront que nos travaux seront couronnés de succès et donneront lieu à de nouveaux progrès sur les nombreuses questions importantes qui figurent à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: The ultimate test of expression of the variants in macrophages vs. oviduct cells will be to use them to produce transgenic birds.
French: Le test ultime de l'expression des variants dans les macrophages vs les cellules de l'oviducte sera de les utiliser pour produire des oiseaux transgéniques.
English: (1) A plan may cease to be funded under this Part, beginning on the first day of a plan year, by giving written notice to the Superintendent not later than six months after the beginning of that plan year.
French: (1) Il peut être mis fin à une capitalisation entreprise conformément à la présente partie à compter du premier jour d'un exercice par l'envoi d'un avis écrit à cet effet au surintendant au plus tard six mois après le début de l'exercice.
English: The environmental NGOs participate in activities designed to raise public awareness of environmental issues.
French: Les ONG spécialisées dans la protection de l'environnement participent à l'effort de sensibilisation aux questions environnementales.
English: The recent financial crisis in the United States of America, with its global repercussions, provided the most patent illustration of the failure of the neo-liberal market-based capitalist model, with its unbridled consumerism.
French: La récente crise financière survenue aux États-Unis d'Amérique, avec ses répercussions au plan mondial, fournit l'illustration la plus frappante de l'échec du modèle capitaliste de marché néolibéral associé à un consumérisme débridé.
English: It argues that it would experience loss of sales volume to current domestic manufacturers that would be adversely affected by imported fabrics offered at reduced prices.
French: Elle allègue que le volume de ses ventes aux fabricants nationaux actuels diminuerait et que l’importation de tissus offerts à des prix réduits nuirait à ces fabricants.
English: I urge Member States to continue and intensify their efforts to provide more women civilian police and military personnel to peacekeeping operations.
French: J'exhorte les États Membres à continuer et à intensifier leurs efforts pour fournir davantage de personnel féminin militaire et de police civile aux opérations de maintien de la paix.
English: Key reform challenges also include trade diversification – both in terms of products and partners; further restructuring and privatisation of large public enterprises and turning towards the consolidation of private land ownership; and the improvement of the business environment through legal and institutional adjustment, investment protection and support networks, especially for SMEs which should be a central source of employment, innovation, entrepreneurship, and productivity growth.
French: Parmi les défis que la Moldova doit impérativement relever, il y a également la diversification de ses échanges – tant en termes de produits que de partenaires; la poursuite de la restructuration et de la privatisation des grandes entreprises publiques et la consolidation du secteur foncier privé; et l’amélioration de l’environnement des affaires par un ajustement juridique et institutionnel, par la protection des investissements et par des réseaux de soutien, en particulier pour les PME qui devraient être une source centrale d’emplois, d’innovation, d’entreprenariat et de croissance de la productivité.
English: But that’s just the beginning of the programs available to young Canadians with a yen to live, work or study abroad.
French: Mais ce n’est là qu’une partie des programmes offerts aux jeunes Canadiens qui ont le goût de vivre, de travailler et d’étudier à l’étranger.
English: Domestic work provides jobs to nearly a million black women.
French: Les emplois domestiques fournissent du travail à près d'un million de femmes noires.
English: The establishment of the Human Rights Council demonstrated the commitment of the international community to enhancement of the protection of human rights.
French: La création du Conseil des droits de l'homme atteste de la volonté de la communauté internationale de renforcer encore la protection des droits de l'homme.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar) noted that participants at the recent regional seminar held in Saint Kitts and Nevis had been told that the successful conclusion of the internal constitutional modernization exercise in the British Virgin Islands might entitle that Territory to achieve decolonization.
French: M.  Bossano (Dirigeant de l'Opposition, Gibraltar) note que les participants au séminaire régional récent tenu à Saint-Kitts-et-Nevis ont appris que la conclusion réussie de l'exercice de modernisation constitutionnel interne dans les îles Vierges britanniques pourrait permettre à ce territoire de parvenir à l'indépendance.
English: Employed women tend to be concentrated in just a few service industries (Table 2); this pattern is particularly true for self-employed women, although less so today than in the past (Chart C).
French: De plus, la présence d’enfants à la maison a très peu d’impact sur la fréquence du travail autonome chez les femmes, quel que soit leur état matrimonial.
English: For alternate formulating sites, the page number is always designated page 1 and the row number is always designated as zero.
French: Dans le cas des lieux de formulation, le numéro de page est toujours 1, et le numéro de ligne, toujours zéro (0).
English: There appear to be two quite different sets of motivations: push factors (i.e. leave to get away from frustrations in the public sector), and pull factors (i.e. leave because of attractions outside).
French: Il semble y avoir deux groupes distincts de facteurs : les facteurs centrifuges (c.-à-d., partir pour se soustraire aux frustrations du secteur public) et les facteurs centripètes (c.-à-d., partir parce qu'on est attiré à l'extérieur).
English: It is important that all 460 million citizens in the EU benefit from the same high level of consumer protection (Council Regulation of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy).
French: Il importe que l'ensemble des 460 millions de citoyens européens bénéficient du même niveau de protection élevé (résolution du Conseil du 9 novembre 1989 sur les priorités futures pour la. relance de la politique de protection des consommateurs).
English: This fact sheet refers only to the requirements of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le présent feuillet d’information porte uniquement sur les exigences de Pêches et Océans Canada.
English: The majority of migrants in the centres are from Poland's neighbours Ukraine and Belarus, with over 90% of asylum seekers from Chechnya.
French: Si certains membres de la délégation se sont dits positivement impressionnés, comme l’Allemand Wolfgang Kreissl-Dörfler (Parti Socialiste Européen), d’autres sont restés plus critiques.
English: China National asserted that the terms of payment for all of the projects were governed by a deferred payment agreement between the Governments of Iraq and China (the “Sino-Iraqi Bilateral Treaty”).
French: China National affirme que pour l'ensemble des projets, les conditions de paiement étaient régies par un accord de paiement différé conclu entre les Gouvernements iraquien et chinois (l'«accord bilatéral sino-iraquien»).
English: 4.6 The State party argues that, in relation to a claim under article 3 of the Convention, the burden of proof is on the applicant to present an arguable case.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que, pour les requêtes présentées en vertu de l'article 3 de la Convention, c'est à l'auteur qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: National Film Board of Canada Atlantic Canada 1-800-561-7104 Quebec 1-800-363-0328 Ontario 1-800-267-7710 Western and Northern Canada  1-800-661-9867 Department of Indian Affairs and Northern Development Headquarters, Hull, Quebec  819-997-0380 Quebec:
French: Office national du film du Canada Canada Atlantique 1-800-561-7104 Québec  1-800-363-0328 Ontario  1-800-267-7710 Ouest et nord du Canada  1-800-661-9867 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Administration centrale, Hull, Québec  (819) 997-0380 Québec :
English: In addition, the report proposes possible ways to improve coordination, data collection and production, and dissemination.
French: Il propose des mesures pour améliorer la coordination, la collecte, la production et la diffusion des données.
English: This estimated budget of € 460 million will be divided, indicatively, between various external policy and development instruments and will be managed by the RELEX and AIDCO DGs.
French: Ce budget estimé à 460 millions d’euros, sera réparti, à titre indicatif, entre différents instruments de politique extérieure et de développement, et sera géré par la DG Relations Extérieures et la DG Aide et Coopération au développement.
English: B) You may develop software in- house to make use of this information on the strict condition that the data cannot be altered in any manner.
French: B) Il ne vous est lo isible de développer un logiciel maison afin d’utiliser cette information qu’à la stricte condition que les données ne puissent être modifiées de quelque façon que ce soit.
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Lehman Trikes, Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Lehman Trikes, Inc.
English: It was also time for exchanging gifts of all kinds and transfer ceremonies of sacred bundles, teepees, and society memberships.
French: C'était aussi le moment d'échanger des cadeaux de toutes sortes, ballots sacrés, tipis et appartenance à des sociétés.
English: EN salaried employee; employee; worker; salaried worker FR salarié (n.m.); employé (n.m.); employé salarié (n.m.); travailleur salarié (n.m.)
French: FR sanction dissuasive (n.f.) EN deterrent penalty ES sanción disuasiva (n.f.)
English: For example, it is desirable that strategic investment facilitate:
French: Par exemple, il est souhaité que l’investissement stratégique facilite la transformation :
English: The secretariat reviewed the file and confirmed that an incorrect match had occurred.
French: Le secrétariat a réexaminé le dossier et confirmé qu'il y avait eu une erreur de recoupement.
English: Through the Haug report on London and Bangemann statements later, I would like a report from the Commission for the 1998 budget on the question of budgetization.
French: Tenant compte du rapport Haug sur l'agence de Londres et des déclarations ultérieures de M. Bangemann, je voudrais demander à la Commission de produire un rapport pour le budget 1998 sur la question de la budgétisation.
English: As to the period after the contracts were terminated, it should also be noted that the costs incurred by the parties for the purpose of these proceedings cannot as such be regarded as constituting damage distinct from the burden of costs.
French: En ce qui concerne la période postérieure à la résolution des contrats, il convient de relever également que les frais exposés par les parties aux fins de la procédure juridictionnelle ne sauraient comme tels être considérés comme constituant un préjudice distinct de la charge des dépens de l'instance.
English: Faith Centre meets growing religious needs of CF SHILO, Manitoba â€" Faith centre provides place of worship for diverse religious groups in the CF.
French: Centre interconfessionnel pour les besoins nouveaux SHILO (MB) – Divers groupes religieux des FC peuvent se recueillir au centre interconfessionnel.
English: As regards training of public officers, she noted the public awareness programmes on legal rights of women run by the Crown Law Department and other training programmes for NGOs with the support of the Government and donor partners.
French: S'agissant de la formation des agents de la fonction publique, elle a évoqué les programmes de sensibilisation aux droits des femmes organisés par le Département juridique de la Couronne et d'autres programmes de formation à l'intention des ONG, soutenus par les pouvoirs publics et des partenaires donateurs.