ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank identifies violators and may contain a description of material seized, identification of witnessing officer and any relevant details. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis sont les suivants : le nom de service des abonnés, le numéro de téléphone cellulaire, l'adresse électronique, l'adresse de messagerie vocale et d'autres adresses d'appareil mobile de même que les préférences personnelles des abonnés. Catégorie de personnes :
English: WO/GA/34/4 page 3 − a draft Audit Manual is being prepared.
French: WO/GA/34/4 page 3 − un projet de manuel d’audit est en cours d’élaboration.
English: Since the Knowledge and Abilities factors are made up of the subfactors, setting pass marks for the subfactors automatically determines the pass mark for the factors.
French: Comme les facteurs des connaissances et des capacités sont constitués de sous-facteurs, l'établissement de la note de passage pour les sous-facteurs détermine automatiquement la note de passage pour les facteurs.
English: An Israeli soldier was stabbed to death at the Qalandia checkpoint, and militants killed an Israeli settler near Hebron.
French: Un soldat israélien poignardé au point de contrôle de Qalandia n'a pu être sauvé et des militants ont tué un colon israélien près de Hébron.
English: The Delegation added that it was deeply impressed by the way in which developing countries were adjusting their legislation to the TRIPS obligations, and observed that industrialized countries also had work to do in integrating the provisions of the TRIPS Agreement into their national legal systems in order to be in full compliance with those obligations.
French: Elle a ajouté qu’elle est très impressionnée par la manière dont des pays en développement adaptent leur législation pour tenir compte des obligations qui découlent pour eux de l’Accord sur les ADPIC, et elle a fait observer que les pays industrialisés doivent aussi s’employer à incorporer les dispositions de l’accord dans leur droit interne afin de satisfaire pleinement à ces obligations.
English: However, as Prime Minister Paul martin has stated on a number of occasions, to preserve the integrity of the NAFTA, all parties must respect the decisions of the NAFTA panels and implement the decisions properly and promptly.
French: Cependant, comme l’a affirmé à maintes reprises le premier ministre Martin, pour préserver l’intégrité de l’ ALÉNA, toutes les parties doivent respecter les décisions rendues par les groupes spéciaux constitués en vertu de l’Accord et les mettre en œuvre en bonne et due forme et rapidement.
English: In defining "hatred" the Tribunal [in Taylor] applied the   definition in the Oxford English Dictionary (1971 ed.) which   reads: active dislike,   detestation, enmity,   ill-will,   malevolence.
French: Pour le terme «hatred», le tribunal [dans l'affaire Taylor] s'est servi   de la définition du Oxford English Dictionary (éd. de 1971), dont voici   le texte : active dislike, detestation, enmity, ill-will, malevolence,   (aversion active, détestation, inimitié, malice, malveillance).
English: Why are there 365,000 doses of vaccine presently being stored in Canada?
French: Pourquoi y a-t-il 365 000 doses entreposées actuellement au Canada?
English: We hope that efforts such as this year's audit report go some way towards meeting those goals.
French: Ils espèrent que les efforts, comme ceux dont le rapport de vérification de cette année est le fruit, contribuent un tant soit peu à la réalisation de ces objectifs.
English: That is what your speech was lacking.
French: C’est ce qui a manqué dans votre discours!
English: Leading Together is a blueprint for Canada’s response to HIV/AIDS to 2010.
French: Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida est un plan d'action pour la réponse du Canada au VIH/sida jusqu’en 2010.
English: We look forward to the establishment of friendly and cooperative relations with our neighbours as we address regional issues of significance to all.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'établir des relations d'amitié et de coopération avec nos voisins à mesure que nous nous pencherons sur des questions régionales d'importance pour tous.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Health Products Policies and Regulations Health Canada establishes science-based policies and regulations to minimize the risk to Canadians of biotechnology-based health products while ensuring their quality and effectiveness.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Produits de la santé Politiques et règlements Santé Canada élabore des politiques et des règlements fondés sur des données scientifiques afin de réduire au minimum les risques liés à l'utilisation de produits de santé issus de la biotechnologie et d'aider à rendre ces produits aussi inoffensifs que possible pour les Canadiens tout en assurant leur qualité et leur efficacité.
English: (a) At the national, provincial and community levels in Cambodia, in the context of a project on a rights-based approach to indigenous peoples' development;
French: a) Aux niveaux national, provincial et communautaire au Cambodge, dans le cadre d'un projet de développement des peuples autochtones dont l'approche est fondée sur les droits;
English: Consequently, the interest rate variations we used in this study reﬂect changes in the closing rate observed between two consecutive working days.
French: On obtient toutefois un résultat contraire quand on refait la même estimation sur la période postérieure à l’adoption du nouveau régime, ce qui donne à penser que le régime de dates préétablies a amélioré la prévision des mesures de politique monétaire.
English: Visible in the front row from left are W.M. Lea, PEI; John Bracken, Man; A.L. MacDonald, NS; Mitch Hepburn, Ont; PM King; L.-A. Taschereau, Qué; T.D. Pattullo, BC; A.A. Dysart, NB; William Aberhart, Alta (courtesy Library and Archives Canada).
French: Dans la première rangée, à partir de la gauche, on reconnaît W.M. Lea, de l'Île-du-Prince-Édouard; John Bracken, du Manitoba; A.L. MacDonald, de la Nouvelle-Écosse; Mitch Hepburn, de l'Ontario; le premier ministre King; L.-A. Taschereau, du Québec; T.D. Pattullo, de la Colombie-Britannique; A.A. Dysart, du Nouveau-Brunswick; William Aberhart, de l'Alberta (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: This amendment is consistent with the definition of "voting share" in the existing Regulations.
French: Cette modification est conforme à la définition de « action avec droit de vote » dans le règlement actuel.
English: Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report requested by article 73 of the Convention;
French: Engage les États parties à la Convention à présenter, dans les délais, leur premier rapport périodique, comme il est demandé à l'article 73 de cet instrument;
English: • Disadvantages linked to the construction phase (disruptions in the transportation network, noise, dust, etc.).
French: • Les inconvénients liés à la phase de construction (la perturbation du réseau de transport, le bruit, les poussières, etc.).
English: Ministers may carry forward a maximum of five per cent of their unexpended exempt staff and operating staff budgets from one fiscal year to the next.
French: Les ministres peuvent reporter jusqu'à cinq pour cent des fonds non dépensés de leurs budgets de personnel exonéré et de fonctionnement d'un exercice à l'autre.
English: Referring to Rule 3 (b) of the General Rules, the representative argued that the intrinsic and essential nature of snowboards is to go downhill.
French: Invoquant la Règle 3 b) des Règles générales, le représentant a soutenu que la nature intrinsèque et essentielle d'une planche à neige est d'être utilisée pour descendre une pente (« to go downhill »).
English: The exception is Quebec's R&D Salaries Tax Credit program which is based on expenditures incurred in the year for salaries and subcontracts for R&D.
French: • Déduction fiscale : 100 p. 100 des dépenses courantes de RS&DE et des dépenses en capital pour la RS&DE.
English: In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered; (e) for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.
French: Dans ce cas, après annulation de la procédure négociée concurrentielle, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l’appel d’offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées; e) pour les marchés qui sont déclarés secrets ou dont l’exécution doit s’accompagner de mesures particulières de sécurité, ou lorsque la protection des intérêts essentiels de l’Union européenne ou du pays bénéficiaire l’exige.
English: We have reduced the estimates provided to us by the project proponents by 90% to arrive at that estimate so we are comfortable that we can achieve it.
French: Pour en arriver à ce chiffre, nous avons réduit de 90 % les estimations que nous ont fournies les promoteurs du projet. C’est dire que nous sommes confiants dans note capacité à atteindre notre objectif.
English: There are no conclusive indications or evidence of the toxic effects of amalgams if used appropriately.
French: Il n'existe aucune indication ni aucune preuve concluantes des effets toxiques des amalgames si ceux-ci sont correctement utilisés.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) FARMLAND PROPERTY - Brian is a third-generation rancher near the foothills outside of Calgary.
French: • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur? • Qui peut recevoir un don écologique?
English: Injuries/fatalities due to vehicles striking construction workers have led to various precautionary measures in many jurisdictions, ranging from higher penalties for the public's violation of posted speed limits to a requirement that the construction crews be protected by appropriate physical barriers.
French: Le nombre de blessures/décès attribuables à l'impact d'un véhicule sur un travailleur à proximité de l'aire de travail a conduit les autorités compétentes à adopter des mesures de précautions variées, depuis la hausse de l'amende imposée pour dépassement de la limite de vitesse indiquée à l'obligation de protéger les équipes de travailleurs par des barrières de protection adéquates.
English: IHS submitted that the definition of "similar", as provided by the OSFI in the GIR, is new and not contained in the RFP.
French: IHS a ajouté qu’il est inacceptable que les références, qui se rapportent à de très grands organismes nord-américains, aient été sommairement rejetés à cause de la relation qu’entretient IHS avec ses clients.
English: (b) Ensuring that rural areas and poorer communities are provided with additional funds to allow them to provide the same quality of education and level of extracurricular programmes as urban schools;
French: b) En veillant à ce que les régions rurales et les communautés les plus démunies disposent de fonds complémentaires qui leur permettent de dispenser un enseignement de même qualité et d'offrir un même choix de programmes extrascolaires que les écoles urbaines;
English: b) The appointment: Unless the parties have agreed otherwise, the clerk’s office in the first instance shall appoint one arbitrator and three for the appeals court. The parties are prohibited from contacting an arbitrator appointed by the clerk’s office, this under pain of absolute nullity and an order to pay damages to the other party.
French: b) La désignation: Sauf accord contraire entre les parties, le greffe désigne UN arbitre en première instance et trois en appel.
English: in-depth studies conducted by 4 to 5 interested countries on their experiences in implementing the current set of UN recommendations on international migration statistics in censuses and other data sources (ECE and Eurostat); provision of guidance and technical assistance to countries in transition, countries in the Mediterranean region, and other countries interested in putting in place statistical systems for measuring immigration and emigration flows (ECE and Eurostat); annual collection of statistics on international migration flows and foreign populations (joint data collection of Eurostat, ECE, UNSD, Council of Europe and ILO); collection, processing, analysis, and publication of demographic, social, economic, and housing statistics using a list of indicators agreed upon with NSOs in select countries (Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT), Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática de México (INEGI), Statistics Canada, U.S. Census Bureau); and documentation of permit systems in OECD countries involving the collection of information such as: residence permits, their duration, possibilities for work, and categories of persons covered.
French: Études approfondies entreprises par quatre ou cinq pays intéressés sur les enseignements retirés de l'application de la série actuelle de Recommandations de l'ONU en matière de statistiques des migrations internationales aux recensements et à d'autres sources de données (CEE et Eurostat); Fourniture de conseils et d'une assistance technique aux pays en transition, aux pays de la région méditerranéenne et à d'autres pays qui souhaitent mettre en place des appareils statistiques permettant de mesurer les flux d'immigration et d'émigration (CEE et Eurostat); Collecte annuelle de statistiques sur les flux migratoires internationaux et les populations étrangères (collecte conjointe de données par Eurostat, la CEE, la Division de statistique de l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'OIT); Collecte, traitement, analyse et publication de statistiques démographiques, sociales, économiques et de l'habitat, à l'aide d'une série d'indicateurs choisis d'un commun accord par les services nationaux de statistique de certains pays (Comité statistique inter-États de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT), Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática de México (INEGI), Statistique Canada, Census Bureau des États-Unis); Collecte d'informations sur les régimes de permis dans les pays de l'OCDE, notamment: permis de séjour, leur durée, possibilités de travail et catégories de personnes visées.
English: At the same time, Argentina reaffirms the inalienable right of States to develop research, production and peaceful use of nuclear energy.
French: Parallèlement, l'Argentine tient à réaffirmer le droit inaliénable des États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Thereafter, points of contact will be invited to perform, in accordance with the agreed recommendations, unannounced communications tests to check on each other's response capabilities.
French: Selon les recommandations approuvées, chaque point de contact sera ensuite invité à procéder à un essai surprise pour vérifier la capacité de réponse des autres.
English: The basic characteristic of the Republic of Macedonia's constitutional system is the civic concept.
French: Le concept civique est la caractéristique fondamentale du régime constitutionnel de la République de Macédoine.
English: IBM is proud to support leading Canadian oil and gas conferences.
French: IBM est fière de promouvoir les principaux événements dans ce secteur au Canada.
English: It's a Matter of Respect!
French: C'est une question de respect!
English: Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of  Refugee Problems in Africa (1969)
French: Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique (1969)
English: The Committee notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Il constate que le respect par l'État partie de ces instruments renforce l'exercice par les femmes de leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: On the topic of State responsibility, which covered a number of important and complex issues, his delegation felt that parts of the draft articles, such as those on countermeasures and measures taken by States other than an injured State, might create some problems.
French: S'agissant de la responsabilité des États, qui soulève un certain nombre de questions importantes et complexes, la délégation pakistanaise estime que certaines parties du projet, comme celles qui concernent les contre-mesures et les mesures prises par des États autres que l'État lésé, risquent de créer des problèmes.
English: III, paras.  34-40, 43 and 44]
French: [Voir recommandation 15 et chap. III, par. 34 à 40, 43 et 44]
English: Decides also that the total assessment for 2004 under the Special Account, amounting to 122,179,200 dollars, shall consist of:
French: Décide également que le montant total à mettre en recouvrement au titre du Compte spécial pour 2004, qui s'élève à 122 179 200 dollars, se décompose comme suit :
English: This is especially true in the decontamination of shared needles and syringes.
French: C’est particulièrement le cas pour ce qui est de la décontamination des aiguilles et des seringues partagées.
English: When in Slovenia I found that the practice of reserving one seat in local assemblies had created a channel in some municipalities between the Roma communities and the authorities.
French: Lors d’une visite en Slovénie, j’ai constaté que l’habitude de réserver un siège à la communauté rom dans les assemblées locales avait ouvert dans certaines communes une voie de communication entre la communauté rom et les autorités.
English: Marjorie Hughson Tozer Windswept circa 1927 oil on canvas 76.6 x 91.7 cm Art Gallery of Nova Scotia Purchase, 1938 © Estate of Marjorie Hughson Tozer
French: Marjorie Hughson Tozer Balayé par le vent vers 1927 huile sur toile 76,6 x 91,7 cm Art Gallery of Nova Scotia Achat, 1938. © Succession de Marjorie Hughson Tozer
English: All third-level teacher-education faculties now provide a module on CSPE teaching as an optional part of their Higher Diploma in Education courses.
French: Toutes les facultés de l'enseignement supérieur chargées de la formation des enseignants proposent à présent un module sur l'enseignement de la CSPE à titre d'option dans leurs programmes diplômants en éducation (Higher Diploma).
English: Sectoral programmes will operate in roughly 50 per cent of the districts in India.  These will be selected on the basis of consultations with the Government, with the priorities based on indicators and special problems.
French: Les programmes sectoriels fonctionneront dans environ 50 % des districts de l'Inde, choisis moyennant des consultations avec le Gouvernement, la priorité étant déterminée en fonction des indicateurs et des problèmes spéciaux.
English: Most recently, income from the housing development let the Tsleil-Waututh almost quadruple their land base by buying 317 hectares of fee-simple private land located in the scenic Indian River Valley.
French: Plus récemment, grâce à ces recettes, la Première nation a été en mesure de quadrupler ou presque son assise territoriale en achetant en fief simple une terre privée de 317 hectares dans la pittoresque vallée de la rivière Indian.
English: The pilot landed about ½ kilometre northeast of the aircraft and was recovered, with minor injuries sustained in the ejection sequence, about 20 minutes later.
French: Le pilote s'est posé à environ ½ kilomètre au nord-est de l'avion et il a été récupéré environ 20 minutes plus tard, n'ayant subi que de légères blessures lors de l'éjection.
English: The only alternative has been to hire psychologists in non-standard positions (terms) for short periods to do specific work.
French: Le Bureau de la traduction fonctionne maintenant comme organisme de service spécial à Travaux publics et fournit des services de traduction aux organismes suivant un mode de recouvrement des coûts.
English: The Canadian delegation strongly urged the Commission to address those issues in a manner that was both fair and constructive.
French: La délégation canadienne recommande vivement à la Commission de se pencher sur ces questions d'une manière à la fois équitable et constructive.
English: The Productivity and Business Skills program encourages SMEs to improve their competitiveness by investing in the development of technical, commercialization and management skills.
French: La Mesure visant la productivité et les compétences en affaires encourage les PME à améliorer leur capacité concurrentielle en investissant dans le perfectionnement des compétences en technologie, en commercialisation et en gestion.
English: This included $2.4 million in whiskies, vodkas, and liqueurs, $2.2 million in breads and pastries, and $2.2 million in beef and pork cuts.
French: Aux États-Unis, l’agriculture représente 1,2 pour cent du PIB et fournit 23,8 millions d’emplois, compte tenu de tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: Patrick McGuinness of the Fisheries Council of Canada said that the single-species approach did not deliver the sustainability and predictability the fishing industry needs.
French: Patrick McGuinness, du Conseil canadien des pêches, a déclaré que l’approche fondée sur une seule espèce n’avait pas conduit à la durabilité et à la prévisibilité dont l’industrie des pêches a besoin.
English: The publication of A Framework for Copyright Reform marked the beginning of an ongoing process.
French: La publication du Cadre de révision du droit d'auteur a marqué le début d'un processus qui se poursuivra dans les années à venir.
English: The Preparatory Committee adopted a decision in which indigenous representatives who are accredited pursuant to Council resolution 1995/32 shall be accredited, on request, to the Conference.
French: Le Comité préparatoire a adopté une décision par laquelle les représentants d'organisations autochtones accréditées conformément à la résolution 1995/32 du Conseil économique et social peuvent être accrédités à la Conférence à leur demande.
English: However, numbers of actinomycetes were significantly different over the whole experiment between wheat line C-R5B and C-R5D in the rhizosphere, rhizoplane, and endorhizosphere.
French: Toutefois, les nombres d'actinomycètes ont différé de façon significative tout au cours de l'expérience entre les deux lignées de blé, tant dans les rhizosphères que dans les rhizoplans et les endorhizosphères.
English: Under the Act, this ranking determines which parties and which candidates are entitled to propose election officers during an election.
French: Afin de préparer la conduite d’une élection générale en vertu du Décret de représentation électorale de 2003, plusieurs activités ont été entamées.
English: As required by Article 95 of the ECSC Treaty, the Commission has decided to seek the Council's assent to a decision establishing a new Steel Aid Code, and likewise to consult the Consultative Committee.
French: Conformément aux dispositions de l'article 95 du traité CECA, la Commission a décidé de soumettre à l'accord du Conseil l'adoption d'une décision relative à un nouveau code des aides à la sidérurgie et de consulter également le Comité consultatif.
English: In 2003-04, Environment Canada proposes to:
French: Section 6 – Initiatives pangouvernementales et horizontales
English: In 1999, SWC devised a six-component implementation strategy to ensure the systematic and efficient application of gender-based analysis across government.
French: En 1999, CFC a élaboré une stratégie de mise en oeuvre en six points pour assurer l'application systématique et efficace de l'ACS à l'échelle du gouvernement.