ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common European policy on security and defence Annexe IV:
French: Politique européenne commune en matière de sécurité et de défense Annexe IV :
English: Application of control measures on products such as unleaded gasoline and batteries;
French: iii) Application de mesures antiémissions à des produits tels que l'essence sans plomb et les batteries;
English: What Borrowers Want to Know I'm shopping for a loan.
French: Ce que veulent savoir les emprunteurs Je veux emprunter.
English: *For the purpose of this claim, calculate your total income as follows:
French: * Aux fins de cette déduction, le revenu total se calcule de la façon suivante :
English: 2.1 Algorithm identifier AlgorithmIdentifier Set ONLY ONE set of algorithm identifiers {sha-1} 3 Content information ContentInfo Set one content info (see table A2) 4 Certificates Certificates Set one Certificates (see table A4) 5 Certificate revocation lists Crls Not used (Set no data) 6 Signer information SignerInfos Set one signerInfos (see table A3)
French: 2.1 Identificateur d’algorithme AlgorithmIdentifier Mettre UN SEUL jeu d’identificateurs d’algorithme {sha-1} 3 Information relative au contenu ContentInfo Mettre une information relative au contenu (voir le tableau A2) 4 Certificats Certificates Mettre un élément Certificates (voir le tableau A4) 5 Listes d’annulation Crls Vide (ne rien mettre) 6 Information relative au signataire SignerInfos Mettre un élément signerInfos (voir le tableau A3)
English: Dr Alivizatos has presided over and participated to various independent experts’ committees within the Greek Ministry of Justice, drafting legislation on issues such as data protection (chair: 1995-1996), administrative procedure, media law, and compliance with the Statute of the International Criminal Court (chair: 2002) VI. Other activities 1980-present:
French: M. Alivizatos a été président ou membre de différents comités d’experts indépendants au sein du Ministère de la Justice grec et a participé à l’élaboration de lois dans des domaines tels que la protection des données (Président : 1995-1996), la procédure administrative, les médias et la conformité avec le règlement de la Cour pénale internationale (Président : 2002). VI. Autres activités 1980 - aujourd’hui :
English: Implementing these obligations may include a range of activities directed at military and civilian audiences.
French: L'exécution de ces obligations peut porter sur tout un éventail d'activités s'adressant aux forces militaires comme à la population civile.
English: This picture conceals differences in the availability of beds per inhabitant (Map 1.21).
French: En France, le CIADT(Comité interministériel d’aménagement du territoire) a approuvé en 2004 une action visant à offrir un accès à large bande à 98% de la population et 85% au moins des habitants de chaque département.
English: Situated in La Petite France, the pedestrianised area of the city centre and 200 metres from the cathedral, the hotel welcomes you in quiet and charming typical Alsatian settings.
French: Ce joli hôtel est idéalement situé entre la gare TGV, la cathédrale et la Petite France (moins de 500 mètres).
English: Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests.
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: A reservation shall be incompatible with the object and purpose of the treaty if it has a serious impact on the essential rules, rights or obligations indispensable to the general architecture of the treaty, thereby depriving it of its raison d'être.
French: Une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle porte gravement atteinte à des règles, droits ou obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, le vidant ainsi de sa raison d'être. »
English: For that reason the traffic police have been conducting a campaign called “Mind Our Signs”, primarily intended for schoolchildren who for the first time come to face the traffic on their own, and particularly intensified at the beginning of a new school year.
French: Aussi la police de la circulation mène-t-elle une campagne intitulée « Prêter attention aux panneaux de signalisation », qui vise essentiellement les élèves amenés pour la première fois à affronter seuls la circulation, campagne qui est particulièrement animée au début d'une nouvelle année scolaire.
English: What is a "Letter of Advice"?
French: Qu’entend-on par « lettre d’avis »?
English: Acknowledgements This report was prepared by the Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Remerciements Ce rapport a étémis au point par la Section de la surveillance et de l'épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Our hallmarks are fair prices, superior product properties, maximum techncal support and fast delivery within 48 hours at the latest.
French: Des prix corrects, des propriétés excellentes de produits, une assistance technique de pointe et une livraison rapide sont les facteurs qui nous caractérisent.
English: Suppose a system is perfectly configured and 99% secure.
French: Supposons qu'un système est parfaitement configuré et sécurisé à 99%.
English: This is why I have suggested that future talks in the Abuja process de-link security and humanitarian issues from political ones, allowing the parties to focus their attention on designing the implementing institutions that will follow an agreement.
French: C'est pourquoi j'ai suggéré qu'à l'avenir les pourparlers d'Abuja dissocient les questions de sécurité et humanitaires des questions politiques, pour permettre aux parties de réfléchir à ce que seront les institutions chargées d'appliquer un accord.
English: The concept is the most essential part of a reality and enables them to record their deepest cause-effect relationships.
French: Le concept est la partie la plus essentielle de la réalité et leur permet d'enregistrer leur plus profonde relation de cause à effet.
English: If you prefer not to receive the Transaction Details document, you can request that this report be suppressed upon.
French: Si vous préférez ne pas recevoir de rapport détaillé, vous n'avez qu'à en faire la demande.
English: GHG emissions by gas are projected to change only slightly between 1990 and 2010.
French: Les émissions de GES par gaz ne devraient guère évoluer entre 1990 et 2010.
English: Preliminary ruling - Cour d'appel de Bruxelles (Court of Appeal, Brussels) (Second Chamber) - Interpretation of Article 85a of the Staff Regulations of officials of the European Communities (as laid down by Articles 2 and 3 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council and subsequent amendments) - Scope of the subrogation rule - Transfer of the right to compensation for damage as existing in the applicable national law or accrual of a right to reimbursement of the survivor's pension under Community law
French: 85 bis du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, tel que fixé par les art. 2 et 3 du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 du Conseil, du 29 février 1968, fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, et instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires de la Commission (JO L 056 p.
English: I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir diffuser le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The returns required to be filed are for payments such as employment income paid to employees and payments made by financial institutions for investment income.
French: Les déclarations qui doivent être produites sont notamment pour les revenus d'emploi versés aux employés et pour les revenus de placement versés par les institutions financières.
English: During the first 10 months of the year, the post of OAPR director remained vacant, and the chief of the Internal Audit Section was temporarily designated as the officer-in-charge.
French: Pendant les 10 premiers mois de l'année, le poste de directeur du Bureau de l'audit est resté vacant : le chef de la Section de la vérification intérieure des comptes a été désigné pour en assumer temporairement les responsabilités.
English: O T H E R E V E N T S W I T H O M B U D S M E N A N D T H E I R S TA F F Bilateral meetings with ombudsmen In addition to seminars and conferences attended by the Ombudsman and his staﬀ and bilateral meetings that took place as part of the Ombudsman’s information visits, 2004 saw multiple contacts with ombudsmen, from within Europe and further aﬁeld:
French: Le 13 février, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Yorgos KAMINIS, le Médiateur grec et M. Alvaro GIL-ROBLES, le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, à Strasbourg aﬁn de discuter du projet Eunomia, qui - sous l’égide du Conseil de l’Europe et du Médiateur grec - a pour objet d’aider les Médiateurs et les autres institutions gouvernementales en Europe du Sud-Est.
English: The Committee is concerned at the situation of Roma women and girls who face multiple and intersecting forms of discrimination based on sex, ethnic or cultural background and socio-economic status.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes et des filles roms, qui se heurtent à des formes multiples et convergentes de discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou culturelle et le statut socioéconomique.
English: (b) Engage in negotiations with as many persons as the contracting authority judges capable of carrying out the project as circumstances permit;
French: b) Mène des négociations avec un nombre aussi grand que possible de personnes qu'elle juge capables d'exécuter le projet en fonction des circonstances;
English: The consultative task force could be part of the support mechanisms that UNCTAD could provide for the negotiating process in the area of trade facilitation in line with Annex D of the July package.
French: Il pourrait faire partie d'éventuels mécanismes d'appui de la CNUCED aux négociations menées dans le domaine de la facilitation des échanges, conformément à l'annexe D de l'ensemble de résultats de juillet.
English: The remedy could include consideration of a reduction of his sentence and compensation.
French: La réparation pourrait comprendre la possibilité d'une réduction de la peine et une indemnisation.
English: The Union must therefore shoulder its responsibilities.
French: L'Union doit donc prendre ses responsabilités.
English: 28 Ensrud KE, Lipschutz RC, Cauley JA, et al. Body size and hip fracture risk in older women:
French: C. La Vecchia, E. Negri, F. Levi et al., « Cigarette smoking, body mass and other risk factors for fractures of the hip in women », International Journal of Epidemiology, 20(3), 1991, p.
English: The Act covers a broad scope of circumstances where a child is "in need of protection", for example, circumstances of physical harm including the risk of physical harm, neglect, sexual molestation or the risk of it, emotional harm, the requirement for medical treatment, malnutrition, abandonment, or death of the child's parents.
French: La Loi prévoit un large éventail de cas où un enfant a « un besoin de protection », par exemple lorsqu'il a subi ou risque de subir des maux physiques, qu'il est négligé, que l'on a porté ou que l'on risque de porter atteinte à sa pudeur, qu'il a subi un préjudice d'ordre affectif, qu'il a besoin de traitements médicaux, qu'il souffre de malnutrition, qu'il est abandonné ou qu'il a perdu ses parents.
English: The decisions are arrived at with full and equal input into decision making by both or all of the parties.
French: Les décisions sont prises avec l’apport de toutes les parties en tant que partenaires égaux.
English: Disparities between provinces and territories in the resources available for building a health infostructure reinforce the importance of this federal role.
French: Les disparités entre les provinces et les territoires quant aux ressources pouvant servir à construire une infostructure de la santé renforcent l’importance du rôle du gouvernement fédéral.
English: Canadian Training Suppliers by Type of Provider Profiles of Canadian companies and institutions offering education & training products and services.
French: Fournisseurs canadiens de formation selon le type d'établissement Profils des entreprises et des institutions canadiennes qui offrent des produits et services en éducation et formation.
English: See PRI Handbook, section V. 54.
French: Association médicale mondiale, Déclaration de Tokyo.
English: In 1898 he returned to Sousa's Band, with whom he toured extensively, and later became Sousa's assistant director, conducting the band in many recording sessions.
French: En 1898, il retourne avec le Sousa's Band, groupe avec lequel il fait de nombreuses tournées. Plus tard, il devient chef adjoint de Sousa et dirige plusieurs de leurs séances d'enregistrement.
English: Finally, the Euroguichets will in future also provide environmental information of interest to consumers e.g. on bathing water or eco-labels.
French: Enfin, à l'avenir, les Euroguichets fourniront également des informations sur l'environnement intéressant les consommateurs, par exemple sur les eaux de baignade ou les écolabels.
English: However, a number of challenges remain to be addressed.
French: Il est devenu plus transparent et plus ouvert au public.
English: What is Canada’s Specific Claims Action Plan?
French: Qu’est‑ce que le Plan d’action du Canada relatif aux revendications particulières?
English: • Management of the Murre Hunt in Newfoundland and Labrador
French: • Gestion de la chasse aux Guillemots de Brünnich et au Guillemot marmette Ã Terre-Neuve-et-Labrador
English: Therefore, we must lay down some basic principles.
French: Chacun doit avoir accès à des soins de santé gratuits et de même qualité.
English: Contribute to the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Defence continued to support Government of Canada efforts to contribute to a more secure international environment by supporting organizations such as the UN and NATO through operational, personnel and financial contributions.
French: Apporter une contribution à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens La Défense a continué à appuyer les efforts que déploie le gouvernement du Canada pour contribuer à un environnement international plus sécuritaire en prêtant main forte à des organisations comme l’ONU et l’OTAN en leur fournissant du personnel et un soutien opérationnel et financier.
English: For more information on Canada's Navy, visit: www.navy.forces.gc.ca/cms_home/home_e.asp. Darlene Blakeley is Senior Writer and Editor with Maritime Staff Public Affairs in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Marine canadienne, consultez : www.navy.forces.gc.ca/cms_home/home_f.asp. Darlene Blakeley est rédactrice-réviseure principale aux Affaires publiques de la Force maritime à Ottawa.
English: Against this background, it is not surprising that the representatives of the Jewish community were the least worried about the new Confessions Act among the leaders of different religious communities whom I met during my visit to Sofia.
French: Dans ce contexte, il n’est pas étonnant que les représentants de la communauté juive aient été les moins préoccupés par la Loi sur les confessions de tous les dirigeants des différentes communautés religieuses que j’ai rencontrés lors de ma visite à Sofia.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Highway Condition and Access ▪ Safe Highways ▪ Minimize Environmental Impact of Highways Section 3:
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ État des routes et accès ▪ Routes sécuritaires ▪ Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement Section 3 :
English: The locomotor activity pattern of the blind mole rat Spalax ehrenbergi was determined in its natural habitat by means of a radiotelemetric device.
French: L'activité locomotrice a été étudiée au moyen d'une technique radiotélémétrique chez Spalax ehrenbergi, un rat-taupe aveugle.
English: (Photo courtesy of Don Pepper)  As of 2004, the value of collaborative projects in fisheries science totalled more than $27 million, with industry contributing about $15 million of this.
French: (Photo gracieusement fournie par Don Pepper)  En 2004, la valeur des projets conjoints en sciences halieutiques se chiffrait à plus de 27 millions de dollars, dont environ 15 millions provenaient de l’industrie.
English: 175 Eelgrass Limpet Lottia alveus alveus
French: 175 Patelle des zostÃ¨res Lottia alveus alveus
English:    –While endorsing the views expressed, that the main provisions of the Stability and Growth Pact do not need to be revised and that the means of implementation are clearly defined, I would still like to point out that the Pact's long-term stability depends on economic flexibility, taking into account ordinary citizens' preparedness for change.
French:    -Tout en marquant mon accord avec les avis exprimés, à savoir que les principales dispositions du pacte de stabilité et de croissance ne doivent pas être revues et que les moyens de mise en œuvre sont clairement définis, je voudrais néanmoins souligner que la stabilité à long terme du pacte dépend de la flexibilité économique, en tenant compte du degré de préparation des citoyens moyens au changement.
English: It was agreed however that not all provinces have the same financial resources and there is a significant difference between a "Cadillac" and a "basic" version of an operating system.
French: Cependant, tout le monde est d'accord sur le fait que toutes les provinces n'ont pas les mêmes ressources financières et qu'il y a une importante différence entre un système opérationnel de première classe et un système élémentaire.
English: To conclude otherwise would be wholly unreasonable in the modern world, where the norms of the Charter of the United Nations took precedence over other international treaties and there were universal conventions in the field of international humanitarian law.
French: Conclure autrement serait tout à fait déraisonnable dans le monde contemporain, où les normes de la Charte des Nations Unies priment les autres traités internationaux et où il existe des conventions universelles dans le domaine du droit international humanitaire.
English: Boysen, M., L.A. Solberg, I. Andersen, A.C. Hogetveit, and W. Torjussen, "Nasal Histology and Nickel Concentrations in Plasma and Urine after Improvements in the Work Environment at a Nickel Refinery in Norway", Scand.
French: Boysen, M., L.A. Solberg, W. Torjussen, S. Poppe et A.C. Hogetveit, «Histological Changes, Rhinoscopical Findings and Nickel Concentration in Plasma and Urine in Retired Nickel Workers», Acta Oto-laryngol., 97: 105-115 (1984).
English: • invest necessary resources into Information Management/ Information Technology systems and technical solutions 4 a set of indicators for short, medium and long-term 1
French: • Investir les ressources nécessaires dans des systèmes de gestion de l'information/technologies de l'information et dans des solutions techniques4. Ensemble d'indicateurs à court, moyen et long terme1
English: An activity the government wishes to control may also lend itself to having some aspects regulated while others are addressed through the use of a standard.
French: Il est possible que certains volets d’un domaine d’activité que le gouvernement souhaite contrôler se prêtent à une réglementation tandis que d’autres sont contrôlés au moyen d’une norme.
English: Payments made under this SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s severance pay or be treated as additional income for pension purposes.
French: L’employé-e visé par le présent protocole n’est pas assujetti aux articles de l’appendice « T » de la DRE ayant trait à l’avis de licenciement et à l’offre raisonnable d’emploi ni à l’article de la convention collective traitant de l’indemnité de départ.
English: As the department's representative did not have this information in hand at the time that this question was posed to her during the hearing, she was afforded the period of time which she requested in order to obtain this information.
French: La représentante du ministère ne disposait pas de ce renseignement au moment où cette question lui a été posée au cours de l'audience et la présidente lui a donné le temps demandé pour l'obtenir.
English: What, if anything, did the information offices do to rebut the allegations made in this television programme?
French: Qu'ont fait les bureaux d'information pour démentir les allégations apportées dans ce programme de télévision?
English: If the Ombudsman finds that an individual has suffered discrimination as aforesaid, he recommends to the department or authority to remedy the injustice.
French: Si l'ombudsman estime qu'un particulier a subi une discrimination mentionnée ci-dessus, il recommande à l'organisme ou à l'autorité en cause de réparer l'injustice commise.
English: Iceland welcomed his report (A/62/209) and supported its recommendations, in particular the recommendation to appoint a special representative on violence against children for a period of four years.
French: L'Islande accueille avec satisfaction ce rapport (A/62/209) et elle appuie ses recommandations, en particulier celle concernant la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants pour une période quatre ans.
English: When visiting her general practitioner in Vienna, she told him that she was unemployed.
French: Le médecin refuse alors de l’examiner et devient agressif.
English: No new amendments have been tabled here in plenary.
French: Aucun autre amendement n'a été déposé en session plénière.
English: With two arguments, the first argument specifies the offset of the first row to return, and the second specifies the maximum number of rows to return.
French: Avec un argument, la valeur spécifie le nombre de lignes à retourner depuis le début du jeu de résultat. Si deux arguments sont donnés, le premier indique le décalage du premier enregistrement à retourner, le second donne le nombre maximum d'enregistrement à retourner.
English: For that reason, a transitional format had been utilized in the related performance reports showing the actual accomplishments and outputs for the period.
French: On a donc utilisé dans les rapports sur l'exécution du budget correspondants pertinents un mode de présentation provisoire indiquant les réalisations et les produits effectifs pour l'exercice.
English: There's usually very little benefit, if any, high risks, and large amounts of time spent on frustrating tuning that could be enjoyed doing far more interesting things.
French: Cela n'apporte qu'un très petit bénéfice, quand il y en a un, de gros risques et beaucoup de temps perdu en modifications frustrantes qui pourrait être apprécié en faisant des choses bien plus intéressantes.
English: To the extent that the word is associated with motorcyclists, the average consumer regards the clothing sold under the mark Biker Miles as belonging to one of the ranges of clothing manufactured by the applicant and intended especially for motorcyclists.
French: En effet, dans la mesure où ce mot serait associé aux motocyclistes, le consommateur moyen percevrait les vêtements commercialisés sous la marque Biker Miles comme appartenant à l’une des gammes de vêtements fabriqués par la requérante, destinée particulièrement aux motocyclistes.