ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrant workers, especially in private business, are often paid lower than equally skilled mainstream counterparts, as indicated by SCCI.
French: indique que les travailleurs migrants ont souvent, à compétence égale, des rémunérations plus faibles que leurs homologues non migrants, en particulier dans les entreprises privées.
English: Not one line of text is devoted to the Iraqi civilians – of whom there were over 100 000 – killed in the course of the onslaught by the ‘Coalition of the Willing’.
French: Il n’y a pas la moindre allusion aux civils irakiens tués lors de l’attaque par la «coalition des pays volontaires» - on dénombre plus de 100 000 victimes.
English: My delegation hopes that the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.24 will be adopted with the full consent of this Committee.
French: Ma délégation espère que le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/60/L.24 sera adopté avec le plein assentiment de la Commission.
English: Sustainable and equitable use of natural resources.
French: d) Utilisation viable et équitable des ressources naturelles.
English: The most common offensive behaviour towards these individuals consists of racist insults or defamation, and harassment as well as discrimination in access to an array of goods and services (such as housing or free movement as in the case of Roma communities in a couple of northern villages in Portugal).
French: Le comportement offensif le plus commun envers ces personnes est l’injure ou la diffamation raciste et le harcèlement ainsi que la discrimination dans l’accès à un certain nombre de biens et services (tels que le logement ou la liberté de mouvement comme c’est le cas des communautés de Roms dans quelques villages au Nord du Portugal).
English: NRC is committed to continuous improvement in the management of its cluster initiatives and in encouraging their success – Ongoing measurement and evaluation of NRC’s technology cluster initiatives provides NRC with insight into the performance of the initiatives, changes in the clusters, and their ongoing evolution.
French: Le CNRC a à coeur l’amélioration permanente de la gestion de ses initiatives de développement de grappes technologiques et le succès de ces grappes – Grâce à la mesure et à l’évaluation continues de ses initiatives de développement des grappes technologiques, le CNRC dispose des données relatives à leur performance, aux changements qui y interviennent et à leur évolution.
English: The first possibility is walking down for about 200 metres along the main road until you reach Via di Loca on the left side after a souvenir shop.
French: (+39 (0)187-921016 ou +39 348-3162474 ou encore +39 349-1848405), mis à disposition des touristes du Parc National et qui Vous pourra porter à destination avec Vos bagages. La dernière étape qu’on peut nrejoindre avec le minibus c’est une petite place panoramique en Via di Loca où il y a aussi des jeux pour loes enfants : d’ici c’est seulement 100 mètres pour l’Appartement.
English: All members hold office during good behaviour and can only be removed on address of Parliament.
French: Les commissaires occupent leur poste à titre inamovible; leur mandat ne peut être révoqué que sur adresse du Parlement.
English: The Halloween Value Pack gives you five great fonts for one low price.
French: Since 1974: type designer for Letraset International.
English: These responsibilities directly impact on how the Agency delivers its statistical programs and have led to the creation of many partnerships at the federal and provincial levels.
French: Ces responsabilités, qui se répercutent directement sur la prestation des programmes statistiques de l'organisme, ont mené à la formation de nombreux partenariats aux échelons fédéral et provincial.
English: D.1 Input sentences
French: D.1 Phrases de saisie
English: Finally comes a massage with essential oils and the hot and cold stones.
French: Pour finir, on effectue un massage aux huiles essentielles avec ces mêmes pierres.
English: Regional Cablesystems Inc., February 4, 2000 (7737-U), 20792-C 2000/02/04 7737 BU
French: Regional Cablesystems Inc., 4 février 2000 (7737-U), 20792-C 2000/02/04 7737 BU
English: ICCA has expressed its full support for several Multilateral Environmental Agreements (MEAs), such as the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC), and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPS).
French: Le Conseil a fait part de son plein appui pour plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement tels que la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Practical Training At the end of the seminar, the participants will undergo two weeks of practical training at the national industrial property office of one of the following countries:
French: Stage pratique À la fin du séminaire, les participants suivront un stage pratique de deux semaines à l’une des administrations nationales ou régionales de droit de propriété industrielle des pays suivants :
English: Hotel in Innichen (San Candido): With 29 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à San Candido: L'hôtel et ses 29 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Nevertheless the question remains of whether the means and methods used by Russia do not serve to exacerbate rather than to solve the conflict in Chechnya.
French: Mais on peut continuer à se demander si les capacités et méthodes utilisées par la Russie ne conduisent pas plutôt à une intensification du conflit qu’à son règlement.
English: Table of contents Next page End Notes
French: Table des matières Page suivante Notes de référence
English: American decisions have certainly played a major part in the problems that have arisen in recent years, but the splits within Europe and our inability to put across our point of view have also been a factor.
French: Les décisions américaines ont certainement joué un rôle important dans les problèmes qui sont survenus ces dernières années mais les scissions au sein de l’Europe et notre incapacité à faire comprendre notre point de vue ont également joué.
English: Labour Day to Victoria Day - 1:00pm to 5:00pm Closed:
French: Labour Day to Victoria Day - 1:00pm to 5:00pm Fermé :
English: It has also collaborated with UNDP, UNFPA and UNIFEM to support the drafting of bills on inheritance, matrimonial regimes and gifts.
French: Il a également collaboré avec le PNUD, le FNUAP et UNIFEM pour appuyer l'élaboration du projet de lois sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités.
English: List of setuid/setgid Binaries in the current stable Release.
French: Liste des binaires setuid ou setgid dans la version stable actuelle.
English: Demands the strict implementation of the Luanda Agreement of 6 September 2002, signed by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Uganda, on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo, cooperation and the normalization of bilateral relations between the two countries, as amended at the consultative summit between the Heads of State, His Excellency Joseph Kabila and His Excellency Yoweri Museveni, held in Dar es Salaam on 10 February 2003.
French: Exige la stricte application de l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002, signé entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République de l'Ouganda sur le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo, ainsi que sur la coopération et la normalisation des relations bilatérales entre les deux pays, tel qu'il a été amendé lors du sommet consultatif entre les chefs d'État, S. E. M. Joseph Kabila et S. E. M. Yoweri Museveni, à Dar es-Salaam le 10 février 2003;
English: The Group of Experts elected Mr. R. Turner (United States of America) as Chairman and Mr. E. Shakhpazov (Russian Federation) as Vice-Chairman of the session.
French: Le Groupe d'experts a élu M. R. Turner (États-Unis d'Amérique) Président et M. E. Shakhpazov (Fédération de Russie) Vice-Président de la session.
English: Paragraph 3 to be deleted.
French: Supprimer le paragraphe 3.
English: Built on the multisectoral experiences of ESCAP in working with its member countries to achieve development goals, the objective of the study would be to highlight the equity aspects of development as reflected in selected indicators such as income, poverty, trade, environmental sustainability, public health and infrastructure development.
French: Sur base de l'expérience que la CESAP a acquise dans différents secteurs en travaillant avec ses pays membres à la réalisation des objectifs de développement, l'étude viserait à mettre en lumière le volet « équité » du développement en tenant compte d'indicateurs tels que les revenus, la pauvreté, le commerce, la durabilité environnementale, la santé publique et le développement des infrastructures.
English: Turkey would redouble its efforts to make further strides and urged its critics to recognize its remarkable progress.
French: La Turquie redoublera d'efforts pour progresser encore et demande à ses critiques de reconnaître les progrès remarquables qu'elle a réalisés.
English: The current policy debate with respect to bank mergers has raised the question of how the Bureau would apply the MEGs to a merger that involves a large number of products and services which are provided by many market participants across a large number of geographic markets.
French: Dans le débat actuel entourant la politique à adopter à l'endroit du fusionnement de banques, une question se pose : comment le Bureau appliquerait-il les Lignes directrices à un fusionnement touchant un large éventail de produits et services fournis par de nombreux intervenants sur un grand nombre de marchés géographiques?
English: As a result, there has been a continuing decline in the adverse environmental impact of railway operations.
French: Grâce à ces mesures, l'impact des opérations ferroviaires sur l'environnement ne cesse de diminuer.
English: In addition, Canadians are increasingly aware of the prosperity that trade brings, with a strong majority convinced that trade contributes to Canada’s prosperity.
French: En outre, les Canadiens sont de plus en plus conscients de la prospérité qu’apporte le commerce, et une forte majorité est convaincue que celui-ci contribue à la prospérité du Canada.
English: However, the Meeting noted that the capacity to use those technologies in specific situations was still being developed and refined.
French: Toutefois, les participants ont noté que la capacité d'utiliser ces techniques dans des situations spécifiques était encore en cours de développement et de perfectionnement.
English: What can I say! Dark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!
French: Si j'en juge d'après la fiabilité de leurs prévisions jusqu'à présent...Hélas, ce sont de bien sombres perspectives qui s'ouvrent pour les réfugiés et les pays voisins!
English: International Expert Workshop on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing - Record of Discussion (Cuernavaca, Mexico, 2004) proceedings 2005
French: Atelier international d'experts sur l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et le partage des avantages rÃ©sultant de leur utilisation - Compte rendu des discussions (Cuernavaca, Mexique, 2004) compte rendu 2005
English: Other information made available should contain details about the approval process, including any appeal process, the requirement for an agreement, the monitoring requirements, and how to apply.
French: Il faudrait également fournir d'autres renseignements détaillés sur le processus d'approbation, y compris tout processus d'appel, les exigences des accords, les exigences de contrôle et la façon de présenter une demande.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=53FC6F5A&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=53FC6F5A&accessible=off&meta=1
English: Line 104 - Employment income not reported on a T4 slip Income such as tips, gratuities, or occasional earnings may or may not be shown on your T4 slip.
French: Ligne 104 - Revenus d’emploi qui ne figurent pas sur un feuillet T4 Vous devez déclarer tous vos pourboires, gratifications et revenus occasionnels, même s'ils ne figurent pas sur un feuillet T4.
English: Commitments arising from these treaties are enshrined in the internal legislation, in particular in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which is an integral part of the constitutional order of the Czech Republic.
French: Les engagements issus de ces traités seront consacrés par la législation intérieure, en particulier dans la Charte des libertés et des droits fondamentaux, qui fait partie intégrante de l'ordre constitutionnel de la République tchèque.
English: This guide is designed to provide a relevant and up-to-date source of information to assist Canadian manufacturers in finding the tools, people and resources they need to improve their manufacturing performance.
French: Ce guide vise à offrir aux fabricants canadiens une source pertinente et à jour d'information sur les outils, les gens et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur rendement.
English: Governments are, therefore, requested to submit information at the same time on infrastructure parameters of rail lines.
French: Les gouvernements sont donc priés de donner en même temps des informations sur les paramètres d'infrastructure des lignes ferroviaires.
English: A series of education agreements have been made with various public and private institutes and universities to provide the prisons with educational activities for the reintegration of prisoners into society, thus ensuring their egalitarian treatment and promoting equal opportunities for this group of persons.
French: Il est également parvenu à une série d'accords en matière d'éducation avec différents établissements et universités publics et privés qui mèneront dans les centres pénitentiaires des activités éducatives visant à favoriser la réinsertion des détenus dans le pays, accords qui leur garantissent un traitement égalitaire dans la société et promeuvent l'égalité des chances pour ce groupe de personnes.
English: Thirty minutes later, the Licorne troops withdrew with a promise to return, because according to them Zouan-Hounien lay inside the zone of confidence.
French: Trente minutes plus tard, la Licorne se retire avec la promesse d'y retourner, car dira-t-elle, Zouan-Hounien est en zone de confiance.
English: • general conditions of hygiene of the premises;
French: • des conditions générales d'hygiène des locaux;
English: Therefore, no alternatives can be considered since Prohibition of Entry Orders must be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Par conséquent, on ne peut envisager d'autres solutions en raison de la nécessité de prendre un décret d'interdiction d'accès à certaines terres en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: A copy of the request for rectification shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de la requête en rectification est insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé dans cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: Telephone and Communication Calls can be made from telephones which could be found at WIPO’s lobby.
French: Téléphone et Communications Les appels peuvent être passés à partir des téléphones situés dans le hall de l'OMPI.
English: As a matter of drafting, it was widely felt that, in the preparation of a revised draft of article 14 for continuation of the discussion at a future session, serious consideration should be given to replacing the word “shipper” by “claimant”.
French: Selon un avis largement partagé, il faudrait, lors de l'élaboration d'un texte révisé de l'article 14 pour la suite des débats à une autre session, envisager sérieusement de remplacer le mot “chargeur” par “demandeur”.
English: Ratification of the Rome Statute requires the Storting’ consent in s any case, since it is deemed to be a matter of special importance in accordance with Const. Article 26, second paragraph.
French: La ratification du Statut suppose en toute circonstance l’ agrément du parlement (le Storting), du fait qu’ elle est à considérer comme une affaire "d’ importance" au sens de l’ 26, second alinéa de la CN.
English: It is therefore necessary for us to respond, and the Commission has therefore decided to meet the pressing demand of all subjects.
French: Il est donc essentiel que nous réagissions, c’est pourquoi la Commission a décidé de répondre à la demande pressante de tous les citoyens.
English: However, he further recommended that Ryanair carry out a comprehensive review of its equal opportunities policies to ensure that the policies and practice are fully compliant with equality legislation; independent advice should be sought for the review and it should be completed by 30 June 2001; the employee guide should be updated to reflect all nine grounds of discrimination without delay and no later than 28 February 2001; procedures should be put in place to equality proof all future recruitment, promotion and selection guidelines no later than 30 June 2001; all employees should be informed of this recommendation; the airline should publish a statement making a clear commitment to equal opportunities policies, specifically referring to all nine grounds of discrimination, in the Irish Times of at least the same size and prominence as the original advertisement no later than 28 February 2001.
French: Il est intéressant de noter que le responsable des questions d'égalité a fait des observations 67 complémentaires qui ne figuraient pas dans sa recommandation et critiquaient la Equality Authority.
English: Within the country, foreigners could move freely and change their residence, upon informing the General Directorate of Migration (Dirección General de Migración y Extranjería (DGME).
French: À l'intérieur du Nicaragua, les étrangers étaient entièrement libres de se déplacer et de changer de lieu de résidence, à condition d'en informer la Direction générale des migrations (Dirección general de Migración y Extranjería-DGME).
English: It should be noted that these are minimum requirements which the Committee considers should always be observed, even if economic or budgetary considerations may make compliance with these obligations difficult."15 The Special Rapporteur on torture has proposed a radical change in approach to deprivation of liberty, both as a safeguard against torture and as a means of promoting the improvement of conditions of detention:
French: Elle a estimé que, « combinée avec l’article 3, l’obligation que l’article 1 de la Convention impose aux Hautes Parties contractantes de garantir à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés consacrés par la Convention leur commande de prendre des mesures propres à empêcher que lesdites personnes ne soient soumises à des tortures ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, même administrés par des particuliers 151 ».
English: International cooperation in the field of mine detection, mine-clearance equipment and technologies which can facilitate the clearing of mine-affected areas, as well as the exploration of alternatives to landmines aimed at ensuring the minimum security requirements of borders in countries with long land borders — which could reduce the deployment of mines — are among the practical ways and means of diminishing the threat of landmines to the safety, health and lives of people.
French: La coopération internationale dans le domaine de la détection des mines, de l'équipement et des technologies qui peuvent faciliter le déminage de zones touchées par les mines ainsi que de l'examen de solutions de rechange aux mines terrestres afin de respecter les exigences de sécurité minimales sur les frontières dans les pays ayant de longues frontières terrestres - ce qui réduirait le déploiement de mines - fait partie des moyens pratiques permettant de réduire la menace que posent les mines terrestres à la sécurité, la santé et à la vie des populations.
English: That is all I have to say.
French: Voilà ce que je peux dire.
English: 1 And here now is the issue that is before us.
French: 1 Et voici maintenant que la question nous est posée.
English: Indeed, we recently had a very useful exchange of views on HIV/AIDS in a round-table meeting organised by Vice-President Miguel-Angel Martínez Martínez and Zita Gurmai on the need for HIV testing and subsequent early 'state of the art' care and support.
French: Nous avons récemment eu un échange de vues fort utile sur le VIH/SIDA à l'occasion d'une table ronde organisée par le vice-président du Parlement européen Miguel-Angel Martínez Martínez et par Zita Gurmai sur la nécessité de dépister précocement le VIH et d'assurer ensuite des soins et une assistance "dernier cri".
English: The appropriation by men of the economic yields achieved by their wives, as a symbol of authority and power, defines the role of the woman in decision-making.
French: L'appropriation par les hommes des rendements économiques des épouses, comme symbole d'autorité et de pouvoir, conditionne le rôle de la femme dans les prises de décision.
English: Abstract Complementary and alternative medicine (CAM) refers to therapeutic approaches not considered part of conventional medicine.
French: Résumé La médecine complémentaire et parallèle (MCP) englobe les méthodes thérapeutiques qui ne sont pas considérées comme faisant partie intégrante de la médecine conventionnelle.
English: Kailer N. (ed.), Europaqualifizierung von kleinen und mittleren Unternehmen, ibw-Schriftenreihe 97, Vienna 1994.
French: Kailer N. (éd.), Europaqualifizierung von kleinen und mittleren Unternehmen, ibw-Schriftenreihe 97, Vienne 1994.
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis, including super computing for structural modelling.
French: L'établissement de modèles pour la dynamique des macromolécules exige une puissance de calcul considérable qui ne peut être assurée que par des superordinateurs.
English: Once again, the Selection Board anticipated a logical approach in a candidate's analysis of the problem.
French: Encore une fois, le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats analysent le problème de façon logique.
English: Data have been gathered opportunistically from volunteer commercial fishers, who record sightings of leatherbacks while fishing or travelling to and from fishing grounds.
French: Il semble néanmoins que dans l’ensemble les activités de nidification ont diminué depuis 1987 (NMFS SEFSC 2001).
English: There has been an undermining of the principle of equal treatment for all third country workers legally working in the Union compared to EU citizens.
French: Le principe de l'égalité de traitement a été sapé au détriment de tous les travailleurs ressortissants de pays tiers travaillant légalement dans l'Union.
English: Key words: arginine decarboxylase, colony development, ergosterol, Hebeloma, ornithine decarboxylase.
French: Mots clés : arginine décarboxylase, développement d'une colonie, ergostérol, Hebeloma, ornithine décarboxylase.
English: • Law no. 8492, dated 27 May 1999, “On Foreigners”; the present law stipulates that minors below the age of 16 years are entitled to apply for entry clearance to, or enter the Republic of Albania with the permission of the legal guardian.
French: Dans le rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sont exposées les mesures juridiques, exécutives et administratives que la République d'Albanie a adoptées entre 1992 et 2000.