ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD would welcome speakers from Industry to address specific issues, and would prefer to deal with Rx&D as an umbrella organization rather than individual companies to decrease any potential conflict of interest.
French: La DPT a invité les conférenciers de l'Industrie à aborder certaines questions particulières. Dre Sharma a aussi mentionné que la DPT préfère faire affaire avec Rx&D comme un organisme global plutôt que comme compagnies individuelles afin de diminuer la possibilité de conflit d'intérêt.
English: Mean estimates of chronic health risks resulting from long-term expsosures to 2,4,5-T; dichlorprop, and diuron were associated with scouting activities.
French: Les estimations moyennes des risques chroniques pour la santé résultant des expositions à long terme au 2,4,5 T, au dichlorprop et au diuron ont été associées aux activités d’observation sur le terrain.
English: needed to understand the causal pathways between trust and social expenditures.
French: Il importe d’effectuer d’autres recherches pour arriver à mieux comprendre les liens de causalité entre la confiance et les dépenses sociales.
English: Unquestionably, there are borderline areas where judgments must be made.
French: De même, souvent on ne peut divulguer l’information de gouvernements étrangers, particulièrement lorsqu’elle est reçue sous le sceau de la confidentialité.
English: Most concerns result from misunderstandings about the information and explanations on the assessment or reassessment.
French: La plupart des différends proviennent d'un malentendu, par exemple au sujet des renseignements et des explications sur l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: On this question, see below.
French: Sur cette question, cf.  infra.
English: Mr. Candioti, ibid.
French: M. Candioti, ibid.
English: office of a rural municipality or city council; rural municipality and city governments (as agencies) together with their structural units; governments of a district of a rural municipality and of a district of a city (as agencies); city government executive agencies; bureaus of local government associations.
French: 3) Les autorités d'un district d'une communauté rurale et d'un district d'une agglomération urbaine (en tant qu'organismes);
English: They see the new School providing leading edge learning experiences and knowledge.
French: De leur point de vue, la nouvelle École doit offrir des expériences d’apprentissage et des connaissances à la fine pointe.
English: Local processing of 70% of the timber harvest was considered unrealistic, and the Directorate of Forests does not have the necessary means to implement the law.
French: On considère irréaliste d’exiger la transformation locale de 70 p. 100 du bois récolté et la Direction des Forêts n’a pas les moyens nécessaires d’appliquer la loi.
English: There are many different options available to see and learn more about the Senate, its history, its architecture and its operations.
French: Il existe diverses façons de visiter le Sénat et d’en apprendre davantage sur son histoire, son architecture et son fonctionnement.
English: A modular, air-conditioned meeting room with a surface area of 50m² lit by natural light, offering a free, high-speed internet connection as well as TV sockets.
French: Une salle de réunions de 50 m² éclairée à la lumière du jour, climatisée, modulables et offrant une connexion à internet en haut débit gratuit, ainsi que des prises TV.
English: (2) Subject to subsection 25(2) of the Act and section 5 of these Regulations, the appropriate Minister of a department, or an officer authorized by that Minister in writing, may write off from the accounts of the department a debt for which further administrative expense or other costs of collecting the debt are not justifiable in relation to the amount of the debt or the probability of collection. (3) Subject to subsection 25(2) of the Act, the appropriate Minister of a department, or an officer authorized by that Minister in writing, may write off from the accounts of the department
French: (3) Sous réserve du paragraphe 25(2) de la Loi, le ministre compétent d'un ministère, ou tout fonctionnaire autorisé par écrit par lui, peut radier des comptes du ministère : a) le solde qui reste d'une créance future ou non échue après que le paiement de la créance à sa valeur actualisée a été accepté comme règlement complet de celle ci; b) le solde qui reste d'une créance après qu'un règlement à l'amiable a été dûment autorisé et effectué.
English: For example, a woman may not feel at all prepared to quit smoking, in which case the counsellor could work on discussing the meaning of smoking in her life as well as harm reduction measures, with the ultimate goal of assisting the woman in thinking about becoming a non-smoker.
French: Par exemple, si une femme ne se sent pas du tout prête à cesser de fumer, le conseiller pourrait discuter avec elle de la signification de la cigarette dans sa vie et aborder la question des mesures de réduction des méfaits du tabagisme, dans le but ultime d'aider la femme à envisager de devenir une non-fumeuse.
English: The next largest province is Ontario with $9.1 billion or 24% of the Canadian total.
French: La deuxième province à ce chapitre est l’Ontario, avec 9,1 milliards de dollars ou 24 % du total canadien.
English: The overall picture of national performance on South-South cooperation requires improved synergy and strategies in order to tap into the vast natural resources and growing cadre of experts in the South.
French: Au vu des réalisations nationales en matière de coopération Sud-Sud, une amélioration des synergies et des stratégies s'impose pour pouvoir puiser dans les vastes ressources naturelles existantes et dans une réserve croissante d'experts du Sud.
English: That public report will be posted to the CCME Web site upon approval by the Ministers.
French: Le rapport public sera affiché sur le site Web du CCME dès qu'il aura reçu l'approbation des ministres.
English: The recording requirement is a gross recording approach for these services and it goes on to say “net data could be provided on a supplementary basis.”
French: Le projet de Manuel prévoit l'enregistrement sur une base brute de ces services mais il y est précisé que des données nettes pourraient être fournies à titre complémentaire.
English: In its fifty years of existence, UNHCR has helped millions of people to return to their homes, settle locally in their countries of asylum, or resettle in third countries.
French: Au cours de ses cinquante ans d'existence, le HCR a aidé des millions de personnes à rentrer chez elles, à s'installer sur place dans leur pays d'asile ou à se réinstaller dans des pays tiers.
English: The aid is intended to go directly to those in distress, irrespective of race, religion or political convictions.
French: Cette aide est conçue pour être accordée directement aux personnes en difficulté, indépendamment de leur race, de leur religion ou de leurs convictions politiques.
English: After approval by the European Parliament, the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Après l'approbation du Parlement européen, le président et les autres membres de la Commission sont nommés, d'un commun accord, par les gouvernements des États membres.
English: CCMD has developed a comprehensive Learning Architecture to support the learning needs of Public Service managers.
French: Le CCG a élaboré une architecture d’apprentissage complète servant à répondre aux besoins d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique.
English: As the improving security situation in South-East Europe allows the beginning of the phasing out of the Tribunal's activities, one of the first steps of the exit strategy should be a gradual shift of the workload from the international level to the national level.
French: Comme une meilleure situation sécuritaire en Europe du Sud-Est permet de commencer à mettre progressivement fin aux activités du Tribunal, l'une des premières mesures de la stratégie de sortie devrait consister en un transfert progressif de la charge de travail du niveau international au niveau national.
English: According to Ueberschall, Planet Trance grants you access to the full range of Trance music, from the mid 90s up to now. The 30 Construction Kits deliver everything which is needed to achieve modern club sounds.
French: Rappelons pour mémoire que Tango est une surface de contrôle révolutionnaire combinant un écran tactile avec un contrôleur hardware plus "traditionnel".
English: We are called on to take all the urgent action in our power to prevent a further tragedy of this kind.
French: Nous devons également faire tout notre possible dans l'immédiat pour qu'il n'y ait plus d'autre tragédie comme celle-ci.
English: The increase in fees for permanent residents as a result of the issuance of a secure PR card is an example of where differential impacts may be anticipated.
French: L'augmentation de frais exigibles pour les résidents permanents en raison de l'émission d'une carte de RP sécuritaire est un exemple de zone où l'on peut prévoir des effets différents.
English:  >-  - 4 -  This is an interesting opinion, we agree, but we cannot accept it for  the purposes of our judgment because the Bliss decision refers to the Bill of  Rights and to the principle of "equality before the law" and not to the Act  which governs us and under which the complaint by Loraine Tellier-Cohen was  filed.
French: En effet, l’article 46 vise les femmes enceintes, mais non celles qui ne le sont pas, et encore moins les hommes. Si l’article 46 ne traite pas les femmes enceintes en chômage comme d’autres chômeurs, hommes ou femmes, c’est à mon sens, parce qu’elles sont enceintes et non parce qu’elles sont des femmes."
English: The slogan of my organization is "Empowerment Through Knowledge."
French: Le CRDI a pour devise « S'affranchir par le savoir ».
English: The privileged location of Boltaña, at the 440 km of N-260, makes the town a perfect gateway to all the valleys in the National Park of Ordesa and Monte Perdido, one of the most beautiful protected areas in the Pyrenees.
French: La situation privilégiée de Boltaña ( km 443 de la N-260) est un point de départ idéal vers toutes les vallées du Parc National d'Ordesa et du Mont Perdu, l´un des plus beaux espaces protegés des Pyrénées.On peut faire de nombreuses randonnées sur les divers versants du Parc National: vallée de Pineta, Canyn d'Añisclo, Gorges d'Escuain...
English: Trail access for hikers from Cyprus Lake Head of Trails.
French: Accès par un sentier pour les randonneurs à partir du début des sentiers du lac Cyprus.
English: I voted in favour of this report because it clarifies important points regarding the standards required for issuing biometric passports.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport, parce qu'il clarifie des points importants concernant les normes requises en matière de délivrance de passeports biométriques.
English: Requirements for the installation of liquid fuel tanks"
French: Spécifications pour l'installation des réservoirs à carburant liquide.».
English: Teachers, students and education professors will take part in regional and national training activities and competitions.
French: Enseignants, étudiants et professeurs d'école normale participeront à des activités de formation ainsi qu'à des concours organisés aux échelons régional et national.
English: In general, we found that the relocalization of filaments could be realized if a second messenger increased the elongation and (or) the nucleation coefficients for filament assembly in cortical ectoplasm and (or) if the messenger decreased these parameters in the cellular medulla.
French: En général, nous observons que la redistribution des filaments se produit si un second messager augmente les coefficients d'élongation et (ou) de nucléation lors de l'assemblage des filaments dans l'ectoplasme cortical et (ou) si le second messager diminue ces paramètres dans la région centrale des cellules.
English: 12.4.5 The contribution of the arts to a secure environment.
French: Rôle des arts pour la création d’un climat de sécurité.
English: • Goat Suppliers and Associations AAFC
French: • L'Association Canadienne de l'Industrie du Bétail et de la Génétique
English: Again, such a strategy will be profitable for the firm provided the costs of the strategy are offset by the ultimate increase in revenue, or by the prevention of lost revenues owing to entry.
French: Encore une fois, une telle stratégie sera rentable pour une entreprise à condition que les coûts de sa stratégie soient compensés par l’augmentation finale de ses revenus ou du fait d’éviter la perte de revenus qu’entraînerait l’arrivée d’un nouveau concurrent.
English: These include robust implementation of effective licensing systems, including shipment-by-shipment licensing and the granting of specific quotas for imports; robust reporting on transit trade; robust interaction and cooperation between industries, customs and other government departments and relevant trading countries; cross-checking of import and export data between trading countries and within the Ozone Secretariat; complete compliance with the Montreal Protocol requirements for licensing both imports and exports; ensuring that basic domestic needs exports are actually needed by importing countries; having all Parties maximize the use of the Harmonized System Commodity Description and Coding System by adding national digits to the internationally agreed codes; providing customs agencies with a complete list of trade names and labels for ozone-depleting substances, and effectively monitoring the movement of ozone-depleting substances within free trade zones.
French: Ces derniers incluent la mise en oeuvre rigoureuse de systèmes efficaces d'octroi de licences, prévoyant des autorisations pour chaque expédition et l'attribution de quotas précis en matière d'importations; un système fiable de communication des données sur le commerce de transit; une interaction et une coopération systématiques entre l'industrie, les douanes et d'autres services publics, ainsi qu'avec les pays intéressés prenant part au commerce; le recoupement des données relatives aux importations et aux exportations entre les pays parties aux échanges, ainsi que des données détenues par le Secrétariat de l'ozone; l'observation rigoureuse des obligations imposées par le Protocole de Montréal en matière d'autorisation des importations et des exportations; la nécessité de s'assurer que les exportations visant à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux sont réellement indispensables aux pays importateurs; l'utilisation optimale par les Parties du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises en ajoutant, aux codes internationaux convenus, des chiffres propres aux pays; la fourniture aux services de douanes d'une liste complète des noms et marquages commerciaux des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; et la surveillance efficace des mouvements de ces substances à l'intérieur des zones de libre échange.
English: As stated in last year's report, commitment at all levels was deemed critical to the Task Force's work in starting the dialogue and developing tools to assist in promoting a culture of inclusiveness within the Public Service.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le rapport de l'an dernier, le Groupe de travail doit pouvoir compter sur un engagement à tous les niveaux pour lancer le dialogue et concevoir des outils en vue de promouvoir une culture d'inclusivité au sein de la fonction publique.
English: Support for the Marketing of Canadian Feature Films Throughout the review, many industry representatives questioned whether the efforts to market Canadian feature films and the resources available to support these efforts are sufficient to ensure that such films have the best possible chance of reaching the Canadian public.
French: Cependant, bien qu’elles aient augmenté leur part de recettes-guichet au cours des dernières années, les sociétés de distribution sous contrôle canadien n’ont pas enregistré une augmentation similaire de leur part des recettes brutes d’exploitation.
English:     Always willing to do what it takes, a soldier learns to conquer fear and anxiety, and transfer this ability to other aspects of work and life.
French:   Toujours prêt à se dépasser, un soldat apprend à surmonter sa peur et son angoisse et à mettre cet acquis à profit dans d’autres sphères de son travail et de sa vie.
English: In Germany, the Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture maintains statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to the national economy.
French: En Allemagne, le Ministère de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture entretient des bases de données statistiques sur le développement des coopératives et sur leur contribution à l'économie nationale.
English: Here you will find stories submitted by the portals visitors, related to the themes you see in the lefthand menu, if you have a story then we would like to hear from you. • Studying
French: Here you will find stories submitted by the portals visitors, related to the themes you see in the lefthand menu, if you have a story then we would like to hear from you.
English: • While Aboriginal people have been successful in increasing their levels of postsecondary education, relatively few have completed university degrees or certificates. 
French: • Même si les peuples autochtones ont réussi à accroître leur niveau de formation postsecondaire, relativement peu de leurs membres ont obtenu un diplôme ou un certificat d’une université.
English: • Initiate the development of an internal policy on green procurement; and
French: • Commencer l’élaboration d’une politique interne sur les achats écologiques;
English: Consumers of flat irons or of household utensils are not directly concerned by internet marketing.
French: En effet, le consommateur de fers à repasser ou d’ustensiles pour la maison ne serait pas précisément concerné par le marché de l’informatique.
English: [44] In this case, Ms. Polacco's PNR contains the "WCHR" code.
French: [44] Dans le cas présent, le DP de Mme Polacco comprenait le code « WCHR ».
English: Welcomes the programme of work of the Centre, including the three global programmes addressing, respectively, the trafficking in human beings,  corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General further to strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate;
French: Accueille avec satisfaction le programme de travail du Centre, et notamment le lancement de trois programmes mondiaux visant à combattre, respectivement, la traite des êtres humains, la corruption et la criminalité organisée, élaborés après des consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et demande au Secrétaire général de renforcer encore le Centre en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de sa mission;
English: Another matter to be addressed was the growing number of countries which were developing or acquiring missiles capable of delivering nuclear, chemical or biological weapons.
French: Le nombre croissant de pays engagés dans la conception ou l'acquisition de missiles pouvant être équipés d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques est un autre sujet de préoccupation.
English: The expert review team should offer advice to Parties included in Annex I on how to correct problems that they identify, taking into account the national circumstances of the Party.
French: Ils devraient conseiller les Parties visées à l'annexe I quant à la manière de régler ces problèmes, en tenant compte du contexte national de la Partie considérée.
English: Paragraph 38(1)(b) Specify, in relation to each exporter, in respect of subsidized goods, the estimated amount of subsidy and the goods to which the preliminary determination applies. Where the whole or any part of a subsidy is a prohibited subsidy, specify that there is a prohibited subsidy and estimate its amount.
French: Alinéa 38(1)b) Préciser, pour chacun des exportateurs, dans le cas de subventionnement, le montant estimatif de la subvention et les marchandises visées par la décision. Préciser, s’il y a lieu, que les marchandises font l’objet d’une subvention prohibée et le montant estimatif de cette subvention.
English: In specific terms, the Board recommends that the Department: 1. continually assess the management, structural and operational vulnerabilities of its systems and networks, and consider the feasibility of connecting them through authorized gateways (including appropriate security mechanisms), where information transfer can be better monitored and controlled, rather than maintaining the current DND practice of having separate networks (with "air gaps" between them) for information considered to be at different levels of confidentiality; create a Red Team to help determine vulnerabilities and improve defences.
French: Spécifiquement, le Conseil recommande au ministère de la Défense nationale de : 1. d'évaluer régulièrement les vulnérabilités dans la gestion, la structure et l'exploitation de ses systèmes et de ses réseaux et d'étudier la faisabilité de les relier par des passerelles autorisées (comportant des mecanismes de sécurité appropriés), où l'on peut assurer une meilleure surveillance et un meilleur contrôle du transfert d'information, plutôt que de maintenir la pratique en cours au MDN qui consiste à répartir en réseaux distincts (possédant des «écartements» entre les réseaux) pour les renseignements dont les niveaux de confidentialité sont différents ; de créer une Équipe rouge pour aider à déterminer les vulnérabilités et à perfectionner les mesures de protection.
English: In the same year, Brazil’s domestic applications accounted for 8% of total applications (Maskus, 2000).
French: Au cours de la même année, les demandes nationales au Brésil représentaient 8% du nombre total des demandes (Maskus, 2000).
English: The strategy - for the first time a genuinely joint strategy - and the action plan were the result of intense and in-depth work with the African side, in particular with the African Union, and were, in the end, prepared and concluded by a joint group of experts.
French: La stratégie - pour la première fois, une véritable stratégie commune - et le plan d'action sont les résultats d'un travail intense et approfondi réalisé avec le côté africain, en particulier l'Union africaine. Les versions finales de cette stratégie et de ce plan d'action ont été préparés et conclus par un groupe d'experts commun.
English: Paris Hotel / The Hotel George Washington is few steps from the place de I'Etoile....
French: Hotel Paris / L' Hotel George Washington est à deux pas de la Place de I'Etoile....
English: From a process perspective, the ultimate control of expenditure rests with the member nations at all levels of decision-making.
French: Le budget des dépenses militaires couvre les frais de fonctionnement, les frais d’entretien et, à l’exception des gros travaux de construction et projets de systèmes relevant du Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité, les frais d’immobilisation de la structure militaire internationale.
English: • The Department also measures appreciative comments and positive feedback after delivering a response or services in general; the results show that 10% of all public feedbacks received are positive.
French: 100 du temps pour la deuxième journée.
English: Advancement of accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs.
French: Amélioration de la reddition de comptes pour garantir l'exécution efficace et efficiente des programmes d'établissement.
English: There appeared to be a legislative gap.
French: Cela semble être une lacune à la législation.
English: Details OTHER CHARGES - EXCLUDED GR #13 TOD Repeats up to 999 times.
French: GIR (5) o GR n 25 TOD LOC