ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal was brought by Shahad Noormohamed, Claire Mushiya, Hermash Pooni, Sharon DeLorenzi, Debra H. Brownlee, Linda Yen, and Kathy Jesani against the selection made for appointment following competition 02IMCCCVAN205 to the position of Call Centre Agent at the group and level CR 05, Department of Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia The department was represented by Barb Lennax, Senior Human Resources Advisor, Citizen and Immigration Canada, Vancouver, B.C. The appellants were represented by Sam Wiese, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: Le présent appel a été interjeté par Shahad Noormohamed, Claire Mushiya, Hermash Pooni, Sharon DeLorenzi, Debra H. Brownlee, Linda Yen et Kathy Jesani à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente du télécentre (CR-05) à la suite du concours 02IMCCCVAN205 mené au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique). Le ministère était représenté par Barb Lennax, conseillère supérieure en gestion des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Mr. May went with Mr. Rinn and Mr. Russell to Pelly Bay and Spence Bay in December in an attempt to stir up new lines of business.
French: En décembre, M. May est allé avec M. Rinn et M. Russell à Pelley Bay et à Spence Bay pour tenter de trouver de nouvelles affaires.
English: Article 13§4 grants foreign nationals entitlement to emergency social and medical assistance.
French: L’article 13§4 garantit aux étrangers le droit à l’assistance sociale et médicale d’urgence.
English: "A Benchmarking Study of Korean Consumers:
French: The Health Functional Food Act:
English: At the request of the Canadian Government, the Governor General will participate in a number of scheduled commemorative events in France on October 29 and 30, 2005. A detailed itinerary will be provided shortly.  * For information regarding pooled media activities please contact John Waterfield by phone at (613) 992-6517 or by fax at (613) 996-2076.  -30-  Media Information  Rideau Hall Press Office Eric Richer Media relations (613) 998-7280 www.gg.ca  Veterans Affairs Canada Janice Summerby Advisor, Media Relations (613) 992-7468 janice.summerby@vac-acc.gc.ca Created: 2005-10-25 Updated: 2005-10-25 Important Notices top of page
French: * Pour toute information concernant le pool média, veuillez contacter John Waterfield par téléphone au (613) 992-6517 ou par téléc. au (613) 996-2076.  -30-  Information pour les médias  Bureau de presse de Rideau Hall Eric Richer Relations avec les médias (613) 998-7280 www.gg.ca  Ministère des anciens combattants Canada Janice Summerby Conseillère, Relations avec les médias 613 992-7468 janice.summerby@vac-acc.gc.ca Création: 2005-10-25 Mise à jour: 2005-10-25 Avis importants haut de la page
English: Land is now a highly marketable commodity subject to speculation and disputes, especially between the region’s original inhabitants and new migrants.
French: Aujourd’hui, la terre est devenue une marchandise hautement commercialisable qui fait l’objet de spéculations et de disputes, surtout entre les habitants de la région et les nouveaux arrivants.
English: Nevertheless, recognizing that there would be circumstances in which such inclusion was appropriate and that it was not unusual in practice, the Working Group agreed that a solvent entity could be included in a reorganization plan on a voluntary basis in order to aid the reorganization of other members of the same corporate group, provided the shareholders and creditors of that solvent entity agreed in accordance with applicable corporate rules.
French: Néanmoins, reconnaissant que, dans certaines circonstances, cette inclusion était opportune et que cette pratique n'était pas inhabituelle, le Groupe de travail est convenu qu'une entité solvable pourrait être incluse dans un plan de redressement à titre volontaire afin d'aider au redressement d'autres membres du même groupe, à condition que les actionnaires et les créanciers de cette entité y consentent conformément aux règles de la société applicables.
English: The Railway Act allows, in the case of wire crossings, an applicant and a railway company to agree upon the terms and conditions for a crossing following which it is merely necessary to adhere to the general regulations, plans or specifications adopted or approved by the Agency.
French: La Loi sur les chemins de fer permet, dans le cas des croisements de fils, à un demandeur et une compagnie de chemin de fer de s'entendre sur les conditions d'un croisement, après quoi il suffit de respecter les règlements, plans ou devis généraux adoptés ou approuvés par l'Office.
English: Requests for further hearings shall be inadmissible except for those requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
French: Toute demande d’audience supplémentaire est irrecevable, sauf en ce qui concerne les demandes fondées sur des faits ayant connu des modifications au cours de l’audience ou postérieurement à celle-ci.
English: Just between the harbour and the south of Cours Lafeyette, you'll see the Louis Blanc place with Saint François de Paule church. Built in the XVIIIth Century, it is of typical baroque style.
French: De la bronzette : il y a de nombreuses plages autour de Toulon, plus ou moins jolies, plus ou moins accessibles.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): The 1060th meeting of the Conference on Disarmament is resumed.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): La 1060e séance plénière de la Conférence du désarmement est reprise.
English: As such, standardisation and subsidisation are required and the EU should participate in establishing better symmetry between public authorities and telecommunication providers.
French: Normalisation et subventionnement sont requis et l’UE devrait prendre part à l’établissement d’une meilleure symétrie entre les autorités publiques et les fournisseurs de télécommunications.
English: Under section 9 of the said Act, Grey County Transportation and Public Safety Department has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grey County, at Owen Sound, Ontario, under deposit number 432262, a description of the site and plans of the complete reconstruction of the structure over the Rocky Saugeen River, at Grey County Road No. 23, in the Township of West Grey, formerly Glenelg Township, in front of part of lot Nos. 15 and 16, Concession 10.
French: Le Grey County Transportation and Public Safety Department a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Grey, à Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 432262, une description de l'emplacement et les plans de la réfection complète de la structure au-dessus de la rivière Rocky Saugeen, sur la route de comté Grey no 23, dans le canton de West Grey, anciennement le canton de Glenelg, en face d'une partie des lots 15 et 16, concession 10.
English: Mr President, what is not clear - at least not to me - is whether the blockade in Dutch legislation in respect of a number of projects on account of integrated authorisation for environment and physical planning has really been removed.
French: M. le Président, ce qui n'est pas clair par contre, du moins à mes yeux, c'est si le blocage présent dans la législation néerlandaise a bien été levé en ce qui concerne une série de projets en raison de l'autorisation intégrée pour l'environnement et l'aménagement du territoire.
English: The Committee reports to the ECA Conference of Ministers responsible for economic development and planning.
French: Le Comité fait rapport à la Conférence des ministres de la CEA responsables du développement économique et de la planification.
English: Hotel in Toulouse: Business hours of reception: 24 hours My Suite Purpan Apparthotel is situated 10 minutes from the Place du Capitole in Toulouse.
French: hôtel à Toulouse: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 My Suite Purpan Apparthotel se situe à 10 min de la Place du Capitole de Toulouse.
English: Another would be to have the Department delegate decision-making authority (within specified limits and guidelines) in specific areas to defined groups.
French: Le ministère pourrait aussi envisager de déléguer le pouvoir décisionnel (selon des limites et des lignes directrices précises) dans des secteurs spécifiques et à des groupes bien définis.
English: Include the participating departments and agencies in future planning for the Canadian Strategy on HIV/AIDS. Recommendations with Respect to Enhancing Existing Collaborations Some of the specific activities recommended above for recruiting new departments and agencies (or variations of these activities) should be applied to the existing collaborations.
French: Autres recommandations Les auteurs du présent document avancent les recommandations supplémentaires suivantes :  Santé Canada devrait intégrer le VIH/sida dans d’autres programmes au sein de son propre ministère (par exemple, les programmes qui traitent de la violence familiale, de la santé mentale et des enfants) afin de faciliter la collaboration avec d’autres ministères et agences.
English: • As well, the new transactions will be used to support new contribution accounting and reconciliation processes between the Contributor System and the Common Departmental Financial System (CDFS).
French: • En outre, les interventions touchant ces nouveaux codes serviront pour supporter les nouveaux processus de comptabilité et de rapprochement des comptes entre le Système des cotisants et au Système financier ministériel commun.
English: According to projections prepared by Nault et al (1993), the Registered Indian population is expected to increase to 686,300 individuals (or by about 14%) during the 1995-2000 time period.
French: D’après les projections de Nault et collaborateurs (1993), la taille de la population indienne inscrite devrait s’être accrue de 14 % au cours de la période 1995-2000, pour atteindre 686 300 personnes.
English: Due to the abuse potential of GHB and propensity for serious and possibly fatal adverse events, Xyrem® is not recommended for use in other indications as safety and efficacy have not been established outside of cataplexy.
French: En raison de l'abus potentiel du GHB et de sa propension à induire des effets indésirables graves et potentiellement mortels, l'utilisation du Xyrem® n'est pas recommandée pour d'autres indications; car son innocuité et son efficacité n'ont pas été établies en dehors du traitement des cataplexies.
English: 4 | Your money Increase margins to 25 per cent or more and boost sales by putting old plants in new clothes.
French: 4 | Votre argent Portez vos marges à 25 pour cent ou plus et augmentez votre volume de ventes en donnant une nouvelle allure à des plantes bien connues.
English: This applies to agriculture pesticides, including those registered for use in relation to tobacco.
French: Cette loi s'applique aux produits antiparasitaires destinés à l'agriculture, dont ceux homologués pour usage relatif au tabac.
English: While a number of other development partners had similar delivery problems, UNDP seems to have performed below its set targets.
French: Si un certain nombre d'autres partenaires de développement ont eu des problèmes d'exécution analogues, le PNUD semble avoir obtenu des résultats inférieurs aux objectifs qu'il s'était fixés.
English: While many industry partners are well established and go to ACRDP to increase their performance, a number are only entering the market and have few resources.
French: Même si l’industrie de l’aquaculture offre un potentiel économique considérable, notamment dans des zones économiquement démunies, il ressort de l’Examen qu’un certain nombre d’intervenants s’opposent à l’aquaculture pour diverses raisons.
English: The special project on women and a culture of peace in Africa, 1998-1999, which has been going on in Burundi, Cameroon, the Central African Republic, the Republic of the Congo, Namibia, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania, accomplished a number of significant results.
French: Le projet spécial « Les femmes et la culture de la paix en Afrique, 1998-1999 », lancé au Burundi, au Cameroun, en République centrafricaine, en République du Congo, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et en Sierra-Leone, a donné de bons résultats.
English: It is true Mr. Posselt, and I will show you the agenda for my committee.
French: C'est la vérité, Monsieur Posselt, et je vous montrerai le calendrier de ma commission.
English: Working together, the Steering Committee and Advisory Group established all of the parameters for the National Roundtables process including selecting invited experts and setting the agendas for each of the Roundtables.
French: Ensemble, le ComitÃ© directeur et le Groupe consultatif ont Ã©tabli tous les paramÃ¨tres du processus national des tables rondes, y compris la sÃ©lection des experts invitÃ©s et l’Ã©tablissement des ordres du jour.
English: Tomorrow, the whole world will hear the voice of hope sound loud and clear.
French: Demain, le monde entier entendra la voix de l'espoir claironner avec force.
English: The Bureau treats the acquisition of any or part of these essential assets to be the acquisition or establishment of a significant interest in that business.
French: Le Bureau estime que l'acquisition de l'un ou de toute partie de ces éléments d'actif essentiels constitue l'acquisition ou l'établissement d'un intérêt relativement important dans l'entreprise.
English: Parliamentary documentation: reports to the Conference (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Conférence (4);
English: Not all evaluation criteria established by the TEN financial regulation were assessed by the Commission and the evaluation was not properly documented in all cases.
French: Les critères d'évaluation définis par le règlement financier RTE n'ont pas tous été pris en considération par la Commission et l'évaluation n'a pas toujours été correctement documentée.
English: Awareness Training BT's basic management training courses on recruitment and selection, appraisal and communication skills have all been redesigned to include increased awareness of how managers can deal with cultural diversity and increase the effectiveness of their teams by ensuring race equality in the workplace.
French: Sensibilisation Les cours de base de formation à la gestion dispensés par BT sur les aptitudes au recrutement, à la sélection, à l'évaluation et à la communication ont tous été remaniés de façon que les directeurs soient mieux formés pour faire face à la diversité culturelle et accroître l'efficacité de leurs équipes en garantissant l'égalité raciale dans le lieu de travail. Réseau de membres des minorités ethniques Une équipe de directeurs appartenant à des minorités ethniques a été constituée en vue d'élaborer le statut du réseau et de rédiger des propositions budgétaires exposant l'apport financier de la société.
English: Thirdly, it is important to consider effective measures to prevent terrorists from acquiring nuclear weapons or related materials.
French: Troisièmement, il importe d'étudier des mesures efficaces pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires ou des matériels connexes.
English: TELUS herewith files its responses to these interrogatories. Documents: 050316.zip - 64KB  2005-03-15 - Commission Letter Description:
French: TELUS herewith files its responses to these interrogatories. Documents: 050316.zip - 64KO  2005-03-15 - Lettre du Conseil Description:
English: Thirdly, greater access to proper nutrition and health facilities is being ensured.
French: Troisièmement, nous garantissons un plus grand accès à une nutrition saine et à des services de santé.
English: Commission revenue and fees earned from selling merchandise on account of others As part of revenue, please report the gross amount of commissions and fees earned by this business unit while acting as an independent sales contractor, agent, distributor or sales representative selling goods owned by other business units.
French: Revenus de commissions et frais provenant de la vente de marchandises pour le compte de tiers Au titre des revenus, déclarer le montant brut des commissions et des honoraires réalisés par cette unité commerciale pour avoir agi à titre de vendeur indépendant, d’agent, de distributeur ou de représentant commercial vendant des biens appartenant à d’autres unités commerciales.
English: Membrane purity as indicated by the enrichment of the enzyme membrane markers sucrase and alkaline phosphatase did not differ between isolation procedures.
French: Le degré de pureté des membranes ne diffère pas selon la méthode d'isolation utilisée, ainsi que le démontre l'enrichissement en sucrase et en phosphatase alcaline employées comme des marqueurs membranaires enzymatiques.
English: The Ministers note with satisfaction the growing number of ratifications of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No.141). They consider that this Convention should be reinforced with new provisions to facilitate the conducting of enquiries and confiscation of unlawful proceeds at international level, with the help of measures such as the elimination of tax havens and offshore zones, the lifting of bank secrecy or the sharing of confiscated assets.
French: Nous les Ministres notons avec satisfaction le nombre croissant de ratifications de la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (ETS n° 141). Nous sommes d’avis qu’il conviendrait de renforcer cette Convention par de nouvelles dispositions pour faciliter le déroulement des enquêtes et la confiscation des produits illicites au niveau international, notamment par le biais de la suppression des paradis fiscaux et des zones offshore, la levée du secret bancaire ou encore le partage des avoirs confisqués.
English: In a classroom environment, class sizes are constrained by the number of seats available.
French: Dans un environnement de salle de classe, la taille du groupe est limitée par le nombre de places disponibles.
English: To deal with the problems posed by multinationals, it seems very promising the initiative taken by the Central Statistics Office (CSO) of Ireland, which in mid-1990s has established a Data Consistency Unit.
French: Pour faire face aux problèmes posés par les multinationales, l'initiative prise au milieu des années 90 par le Central Statistics Office (CSO) irlandais, à savoir l'institution d'une unité chargée de la cohérence, semble très prometteuse.
English: Ability to enter information using database software (A3) [15] The Ability to enter information using database software was evaluated using in part criteria established to assess the Ability to communicate in writing to a maximum rating of 15 points as depicted above.
French: Capacité de saisir des données en utilisant des logiciels de base de données (Ca3) [15] La capacité de saisir des données en utilisant des logiciels de base de données a été évaluée en partie selon des critères établis pour l’évaluation de la capacité de communiquer par écrit, et la note maximale était de 15 points, comme il est mentionné ci-dessus.
English: Council of the Pan-Canadian Public Health Network; public health surveillance; public health information dissemination. Program Record Number:
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada (FÉMC); Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada; le Projet sur l'efficacité des interventions communautaires (PEIC). Numéro du dossier :
English: So we changed our whole life plan and bought a home that is medically unsuitable now, but if you have epilepsy, it's fine.
French: Nous avons donc modifié tout notre plan de vie et nous avons fait l'achat d'une maison qui ne convient pas maintenant au plan médical, mais si vous souffrez d'épilepsie, c'est ce qu'il nous faut.
English: The Cuban method called “Yo sí Puedo” (Yes I Can) has been contributing to the eradication of illiteracy, teaching more than 3.6 million people in 26 countries to read and write.
French: La méthode cubaine appelée «Yo sí Puedo» (Moi, je peux) avait contribué à éliminer l'analphabétisme en apprenant à lire et à écrire à plus de 3,6 millions de personnes de 26 pays.
English: Are you a performer seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes artiste de scène et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: It lives on rocky seabeds from a few meters deep to over 200 meters.
French: Il vit dans des fonds rocheux entre quelques mètres de profondeur et plus de 200 mètres.
English: The patent is the most widely-used instrument for protecting inventions.
French: Les formes juridiques actuelles ne facilitent pas vraiment la coopération et le développement des entreprises à l'échelle européenne. a) La sous-utilisation des règles de protection Les dépôts de brevets constituent un véritable baromètre du dynamisme technologique.
English: 6 And I said, What is it?
French: Ils ne se tiennent pas devant le Seigneur.
English: For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation is considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
French: Lorsqu’il n’y a pas d’évaluation à court terme, le traitement préférentiel général réservé aux risques à court terme en vertu du point 30 est appliqué à tous les risques sur des établissements qui ont une échéance initiale inférieure ou égale à trois mois.
English: In Ireland the Women's Health Council identified the role of women as caregivers as an important health policy area.
French: En Europe occidentale, l'importance des problèmes de santé liés au surpoids va grandissant (Danemark, Italie).
English: This brand new hotel combines wellbeing with practical functionality, and specifically caters for those travelling on business.
French: Idéalement situé dans le centre d'Istanbul, l'hôtel Elite World est un établissement 5 étoiles proposant un hébergement confortable et une large gamme d'équipements à quelques minutes de la célèbre...
English: Welcomes Syria’s compliance with the UN Security Council's Resolution 1559 (2004) and its beginning withdrawal from Lebanon and supports the process that will lead to a sovereign and democratic state of Lebanon in which all political and religious groups and communities take part in political and social life; urges all other countries in the Middle East to comply with all relevant UN resolutions; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 136 Paragraphe 27 27. salue le (suppression) retrait des troupes opéré par la Syrie au Liban et soutient le processus qui aboutira à un État libanais souverain et démocratique dans lequel tous les groupes et communautés politiques et religieux participent à la vie politique et sociale; attend avec intérêt les résultats du congrès du parti Baas en juin qui devraient annoncer des réformes démocratiques; Or. fr
English: It is an offence to wilfully damage IDs or any other important official and personnel documents.
French: La détérioration intentionnelle de papiers d'identité ou de tout autre document officiel et personnel important constitue un délit.
English: Where the infrastructure owner does not charge for access but the State reimburses the costs, the actual cost of providing rail services will be less clear and pressure to reduce infrastructure costs will be correspondingly reduced.
French: La Commission va examiner s'il faut de nouvelles règles harmonisées au niveau communautaire. Dans les cas où le propriétaire de l'infrastructure ne demande pas de redevances d'accès, et où les frais qu'il supporte sont remboursés par l'État, le coût réel de la fourniture de services ferroviaires ne peut être déterminé exactement et il y aura d'autant moins de pressions pour réduire ces coûts d'infrastructure.