ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that in the last four years the SCP’s Secretariat and all participating countries and organizations had accomplished tremendously hard work for the proposed treaty and that China wished to express its appreciation for that.
French: Ces quatre dernières années, le Secrétariat du SCP ainsi que tous les pays et organisations qui y participent ont accompli un travail extraordinairement ardu au sujet du traité envisagé et la Chine tient à les en remercier.
English: I know here that certain Members of the European Parliament will express concern about possible trends towards privatising official controls.
French: Je sais que certains députés de ce Parlement exprimeront leur inquiétude quant à de possibles tendances de privatisation des contrôles officiels.
English: Third, for various historical experiences and/or national traditions, a significant number of European countries remain averse to registration of ethnic origin or belonging to an ethnic group.
French: En second lieu, il faut qu’il y ait un accord sur les méthodes d’évaluation. Les personnes directement concernées doivent être associées à l’application de toute méthode adoptée.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: For instance, a 1995 constitutional referendum narrowly removed the ban on divorce.
French: Par exemple, l'interdiction du divorce a été supprimée par une mince majorité lors d'un référendum constitutionnel en 1995.
English: • Assisted Reproductive Technology:
French: • Techniques de procréation assistée :
English: (6) [Recording and Notification of a Change] (a) The International Bureau shall, provided that the request is in order, promptly record the change in the International Register and shall inform the holder.
French: 6) [Inscription et notification d’une modification] a) Pour autant que la demande soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification au registre international et en informe le titulaire.
English: Reuilly has a local community and borders one of the most charming parks of Paris, the Bois de Vincennes. The largest green area in Paris, it boasts a boating lake, gardens and delightful Renaissance structures.
French: Les événements sportifs comme le basket-ball, la boxe, la gymnastique et le vélo d’intérieur ont lieu au Palais Omnisports de Paris-Bercy.
English: With the world facing a difficult financial and economic situation, a vigorous new multilateralism was emerging and constructive efforts were under way in various international forums, including the Group of Twenty finance ministers and central bank governors, the annual meetings of the international financial institutions and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, to put the economy on a more stable footing.
French: Le monde faisant face à une situation financière et économique difficile, un nouveau multilatéralisme vigoureux se fait jour et des efforts constructifs sont en train d'être faits au sein de divers forums internationaux, y compris le Groupe des Vingt ministres des finances et gouverneurs de banque centrale, les réunions annuelles des institutions financières internationales et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, pour tenter de stabiliser l'économie.
English: Breeding ground surveys for the North Atlantic Population of Canada geese in Labrador, 1993 and 1994.
French: Nous espérons être en mesure d’apporter des améliorations importantes, grâce à l’examen complet actuellement en cours.
English: • Progress towards poliomyelitis eradication:
French: • Progrès vers l'éradication de la poliomyélite :
English: This could mean that some people would not have access to these products; however, the market would be expected to be the main determinant of price.
French: Disponibilité et choix (critère de contrôle 1) Cette recommandation permet d’offrir plus de choix alimentaires aux consommateurs tout en maintenant la qualité nutritionnelle des aliments.
English: 10 to operate a non- scheduled international service to transport passengers and goods between points in the Czech Republic and points in Canada.
French: 10 pour l'exploitation d'un service international à la demande assurant le transport de passagers et de marchandises entre des points situés à la République tchèque et des points situés au Canada.
English: U.S. starlet Kate Hudson, her character of Goldie Hawn's daughter, wants the pregnant meaningful step in the marriage does not appear to once again plunge.
French: Emma Watson est envoyé par ses fans, la Bible.
English: In turn, the animal differences in the levels of this competition are due to differences in growth rate.
French: À leur tour, les différences entre animaux au niveau de cette compétition sont dues à des différences au niveau du taux de croissance.
English: This annual report outlines the key elements of the federal debt operations and provides an overview of the federal debt management strategy.
French: Ce rapport annuel présente les éléments clés de la stratégie de gestion de la dette fédérale et des opérations d'emprunt.
English: Supporting initiatives that help Canadians invest in themselves, by providing access to learning, income security, and supporting efﬁcient and inclusive labour markets to improve the sustainability of communities.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) de RHDSC a été déposée au Parlement le 20 décembre 2006.
English: The studies have provided a basis for building a consensus, in specific national contexts, among the development actors (government, the private sector, research institutions and non-governmental organizations), on the evaluation of their country's development experience.
French: Ces études ont permis de créer, dans certains pays, une unité de vues entre les acteurs du développement (pouvoirs publics, secteur privé, établissements de recherche et organisations non gouvernementales) sur l'évaluation des résultats obtenus en matière de développement.
English: I want to first join with other colleagues in expressing our gratitude and admiration for the skilful and effective way in which Ambassador Arias is discharging the complex and important work of the Committee.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude et mon admiration pour la manière efficace dont l'ambassadeur Arias s'acquitte des travaux compliqués et importants du Comité.
English: Program managers should also solicit proposals which incorporate craft work as a means of remedying the imbalance of primarily male participation in those WAP projects focusing upon traditional skills and the traditional economy.
French: Les lignes directrices relatives à investir dans les gens devraient prévoir la participation d’un nombre à peu près égal d'hommes et de femmes à tous les projets, qu'ils soient axés sur la formation ou l'emploi.
English: If applicable, it shall also indicate the procedure for obtaining a refund of the deposit.
French: S’il y a lieu, il indiquera également la démarche à suivre pour obtenir le remboursement du dépôt.
English: The website received an average of 82,000 hits per month after it was established in July 1998.
French: Le site Web a enregistré en moyenne 82 000 occurrences par mois depuis sa création en juillet 1998.
English: Increasing the number of part-time Army Reservists to at least 18,500 by the end of fiscal year 2005/06; Further consideration of national mobilization planning; The appointment of a senior official to manage LFRR; The appointment of the Hon. John A. Fraser and MGen Reginald Lewis (ret’d) to monitor LFRR; Clarify the authority and role of the Chief of Reserves and Cadets.
French: porter le nombre de réservistes à temps partiel, d’ici la fin de l’année financière 2005-2006, à 18 500, au minimum; poursuivre la réflexion quant à la nécessité d’établir des plans de mobilisation à l’échelon national; nommer un cadre supérieur pour diriger la RRFT; nommer l’honorable John A. Fraser et le mgén (retraité) Reginald Lewis pour suivre le déroulement de la RRFT; préciser les pouvoirs et le rôle du Chef – Réserves et cadets.
English: In considering this item, the meeting had before it the 1999 Least Developed Countries Report, which included a chapter on a preliminary assessment of progress made in the implementation of the Programme of Action.
French: Pour l'examen de ce point, la réunion était saisie du Rapport de 1999 sur les pays les moins avancés dont un chapitre était consacré à une évaluation préliminaire des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, fax / photocopies.
English: How Will the Music be Found?
French: Comment trouvera-t-on la musique?
English: Details of the coefficient of adhesion of the surface selected, as defined in paragraph 5.1.1.2. of this annex, must be given to the Technical Service.
French: A COEFFICIENT D'ADHERENCE BASSE  Pour choisir le revêtement présentant le coefficient d'adhérence défini au paragraphe 5.1.1.2. de la présente annexe, le service technique doit disposer de certaines données.
English: On February 8, 2002, Health Canada put out a warning advising Canadians not to use the products PC-SPES and SPES because they had been found to contain undeclared prescription drugs warfarin and alprazolam.119 A week later, consumers were advised not to use Hua Fo tablets, which had been found to contain sildenafil (Viagra).120 Warnings had previously been issued on two other products that were found to contain sildenafil, V-King and V-King Extra.121 In another case, Canadians were cautioned against the use of a patent product found to contain the compounds strychnine and brucine.122 At least two West Coast women became addicted to an "herbal" sleeping preparation that was found to contain benzodiazipenes and traces of narcotics.
French: Le 8 février 2002, Santé Canada a mis en garde les Canadiens et les Canadiennes contre la consommation des produits PC-SPES et SPES parce qu'on a découvert qu'ils contenaient des ingrédients actifs non déclarés des produits de prescription warfarine et alprazolam.119 Une semaine plus tard, on avisait les consommateurs de ne pas consommer de comprimés Hua Fo, car ils contiennent du sidénafil (Viagra).120 Auparavant, on avait recommandé aux Canadiens et aux Canadiennes de ne pas consommer deux autres produits dans lesquels on avait décelé la présence de sildénafil : les capsules V-King et V-King Extra.121 Dans un autre cas, on avait mis la population en garde contre la consommation d'un produit breveté contenant des composés de strychnine et de brucine.122 Au moins deux femmes de la côte Ouest ont développé une dépendance à l'égard d'un somnifère à base de « plantes » contenant des benzodiazépines et des traces de narcotiques.
English: Attachment A to Appendix B
French: Supplément A à l'appendice B
English: Registrar: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: - Pharmacia & Upjohn SA, by K. Dyekjær-Hansen and M. Eckhardt-Hansen, of the Copenhagen Bar, - Paranova A/S, by E.B. Pfeiffer, of the Copenhagen Bar, - the Netherlands Government, by J.G. Lammers, Acting Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the United Kingdom Government, by D. Cooper, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent, and D. Alexander, Barrister, - the Commission of the European Communities, by H.C. Støvlbæk, of its Legal Service, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Pharmacia & Upjohn SA, represented by K. Dyekjær-Hansen; Paranova A/S, represented by E.B. Pfeiffer; the Netherlands Government, represented by J.S. van den Oosterkamp, Deputy Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; the United Kingdom Government,
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: - pour Pharmacia & Upjohn SA, par M es K. Dyekjær-Hansen et M. Eckhardt-Hansen, avocats à Copenhague, - pour Paranova A/S, par M e E. B. Pfeiffer, avocat à Copenhague, - pour le gouvernement néerlandais, par M. J. G. Lammers, conseiller juridique suppléant au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M me D. Cooper, du Treasury Solicitor's Department, en qualité d'agent, assistée de M. D. Alexander, barrister, - pour la Commission des Communaut és européennes, par M. H. C. Støvlbæk, membre du service juridique, en qualité d'agent, vu le rapport d'audience,
English: Ice navigation requires great patience and can be a tiring business, with or without icebreaker escort.
French: • le mouvement du navire doit épouser celui des glaces et non pas s'opérer au rebours
English: (4) Includes Office of the Director General of Finance & Corporate Services, Facilities Management, Telecommunications, Capital Projects, Security Services, Accounting Policy and Systems, Financial Planning, Budgeting and Analysis, Material Management and Contracting, Administration Services and Translation.
French: (4) Comprend les services suivants : bureau du directeur général, Finances et services ministériels, Gestion des installations, Télécommunications, Projets d’immobilisations, Services de sécurité, Politique et systèmes des opérations comptables, Planification financière, Budget et analyse, Gestion du matériel et service des contrats, et Services administratifs et traduction.
English: Where original programming in Dutch or Frisian, as referred to in article 52l, paragraph 1 of the Media Decree, is concerned, various articles of the Policy Rules on Programme Quotas adopted by the Media Authority (Government Gazette 2001, 250, p.
French: Concernant la programmation en néerlandais ou en frison, telle qu’elle est prévue à l’article 52l, paragraphe 1, du Décret sur les médias, divers articles de la Politique en matière de quotas adoptée par le Commissariat aux médias (Journal officiel 2001, 250, page 123) s’appliquent également aux diffuseurs privés.
English: The primary aim of the Delegation is to guard the interests of the Finnish-speaking minority in Sweden in dealings with the Government and authorities in matters concerning the minority.
French: L’objectif primordial de la Délégation est de protéger les intérêts de la minorité finnophone, en Suède, dans ses relations avec le gouvernement et les autorités à propos d’affaires la concernant.
English: As long as there is occupation, there will be resistance.
French: La résistance continuera aussi longtemps que l'occupation se poursuivra.
English: An outdoor pool with a solarium and a bar complete the installations of the hotel. The incredible views seen from the solarium as well as the tasty buffet, beverages and light dinners in the bar join the magic and luxury of the Caldera's Lilium Villas.
French: Conforts modernes, mobilier et décoration créent une parfaite symbiose afin de vous assurer un séjour des plus agréables marqué par la tranquillité , le silence des lieux et de superbes vues sur la mer Égée.
English: Courtesy of the Canadian Postal Archives
French: Gracieuseté des Archives postales canadiennes
English: PR-98-047R IN THE MATTER OF a determination by the Canadian International Trade Tribunal, dated June 17, 1999, relating to a complaint filed by Novell Canada, Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: PR-98-047R EU ÉGARD À une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 juin 1999 concernant une plainte déposée par Novell Canada, Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 5.7 The State party observes that the domestic review processes found that even if the petitioner did face a danger of torture if he was returned to Mogadishu, he would have the alternative of settling in Galkayo (north-east Somalia) where he previously resided for a significant amount of time.
French: 5.7 L'État partie souligne que les procédures d'examen interne ont fait apparaître que même si le requérant courait le risque d'être torturé en cas de retour à Mogadishu, il lui resterait la possibilité de s'installer à Galkayo (dans le nord-est de la Somalie), où il a résidé relativement longtemps dans le passé et a acquis des compétences.
English: Questions about the Search Facility Is there any way to select a date range while searching the Trademarks database?
French: Questions relatives à la fonction de recherche Lors d'une recherche dans la base de données relative aux marques, est-il possible d'indiquer une période comprise entre deux dates?
English: • Family history (about 50% of cases are hereditary)
French: • Antécédents familiaux (environ 50 % des cas sont héréditaires)
English: The Minister and Nuuchah-nulth will endeavour to minimize any overages or underages in each year and to minimize the accumulation of overages and underages in successive years.
French: Le ministre et les Nuu-chah-nulth s’efforceront de minimiser les excédents ou les déficits annuels et de minimiser l’accumulation d’excédents et de déficits sur plusieurs années successives.
English: The group issued its report in 2003 (enclosed).
French: Le groupe de travail a publié son rapport en 2003 (document joint).
English: Moreover, no claim has been made to the effect that the purpose of the contested charge is to finance the provision of universal service.
French: Par ailleurs, il n'a pas davantage été soutenu que la contribution litigieuse a pour objet de financer le service universel.
English: ◦ Examine the options for establishing connectivity, in terms of physical links, between the three CF CDE/M&S tiers and the US.
French: ◦ Examiner les solutions offertes pour établir une connectivité matérielle, entre les trois paliers d'ECE et de M&S des FC et avec les États-Unis.
English: [423] The Job Fact Sheet did not meet the Commission's subsequent model which stated that a Questionnaire "...must be carefully designed and tested, possibly through a pilot study...".131 The Job Fact Sheet was designed and developed by a senior Commission employee under pressure of time and human resources constraints, and without professional assistance.
French: [423] La Feuille de données sur l'emploi ne rencontrait pas le modèle ultérieur proposé par la Commission, laquelle a déclaré qu'un questionnaire [Traduction] « [...] doit être soigneusement conçu et vérifié, à l'aide d'une étude pilote le cas échéant131 [...] ».
English: We cannot afford to be complacent.
French: Nous ne pouvons nous permettre aucune complaisance.
English: For example, within the OAS context, Canada played a strong role in successfully engendering some of the security discussions surrounding the 2003 Special Conference on Security, where the outcome Declaration includes very specific mention of the Hemisphere's commitment to ensuring the participation of women and the inclusion of a gender perspective when dealing with security issues.
French: Ainsi, au sein de l'OEA, le Canada a nettement contribué à ce qu'aient lieu certains des débats sur la sécurité qui ont entouré la Conférence spéciale sur la sécurité de 2003, dont la Déclaration finale fait expressément mention de la volonté de l'hémisphère de veiller à la participation des femmes et à l'inclusion d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes en ce qui concerne la sécurité.
English: In a number of countries, there is a shortage of locals willing to fill the so-called “3-D” jobs (dirty, degrading and dangerous).
French: Dans un certain nombre de pays, il y a pénurie de main-d'œuvre locale pour effectuer les travaux considérés comme sales, dégradants et dangereux.
English: It supports the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: Les transcriptions des discours des conférenciers principaux seront disponibles sous peu.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: At all other times, concerned individuals can leave a message with IAAC and their call will be returned.
French: En-dehors de ces heures, des messages peuvent être laissé avec ACSI et les appels seront retournés.
English: (d) Took note of the proposal to have “New and emerging forms of transnational organized crime, including environmental crime” as the prominent theme for the twenty-first session of the Commission;
French: d) A pris note de la proposition visant à faire des « Formes nouvelles et émergentes de la criminalité transnationale organisée, y compris les infractions visant l'environnement » le thème principal de la vingt et unième session de la Commission;
English: The European Union also welcomes the consensus achieved on further measures to better implement the Copenhagen commitments.
French: L'Union européenne se félicite également du consensus qui a pu être trouvé sur les initiatives complémentaires destinées à permettre de mieux mettre en œuvre les engagements de Copenhague.
English: Operating appropriations excluding new Palais The total variation in Chapter 20 in relation to the amount entered in the 2007 budget comes to only EUR 306 344, i.e. + 1.62%, which shows clearly the results of the institution’s efforts to reduce the total amount of appropriations for this chapter in 2008 in respect of the part not concerning the new Palais.
French: ___________________________________________________________________ substitution (CPE IV), qui a déjà été mis à disposition des institutions en 2006, en attendant la réalisation de l'infrastructure du CPE V sur le futur site de l'Ecole européenne II.
English: All documents relating to specific requests for accommodation will be kept confidential and will only be disclosed with the consent of the employee or applicant.
French: Tous les documents relatifs à des demandes précises de mesures d’adaptation resteront confidentiels et seront divulgués seulement si l’employé ou le candidat y consent.
English: If you want to “play with” your videos before that you will need to use NLE type software (Non Linear Editing) but you may face some codec issues.
French: Si vous désirez « jouer » avec vos vidéos il vous faudra passer par un logiciel de montage du type NLE (Non Linear Editing) mais là vous risquez de vous heurter à certains problèmes de codec.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights, cognizant of the persistence of mercenarism and its expansion and spread, reaffirm its vigorous condemnation of the use, recruitment, financing, training, assembly and transit of mercenaries.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission des droits de l'homme, eu égard à la persistance du phénomène mercenaire et à son extension et à sa diversification, de faire sienne la condamnation ferme de l'utilisation, du recrutement, du financement, de l'instruction, du rassemblement et du transit de mercenaires.
English: The study reviewed by the Clinical Evaluation Division of the VDD involved two centres in the US, three centres in the UK and six centres in France; enrolled 84 client-owned dogs, 77 of which met the criteria for inclusion in efficacy analysis5.
French: L'étude examinée par la Division de l'évaluation clinique de la DMV concernait deux centres aux États-Unis, trois en Grande-Bretagne et six en France et comprenait 84 chiens de compagnie, dont 77 remplissaient les critères d'inclusion de l'évaluation de l'efficacité à la fin de l'étude5.
English: According to the same sources, the Koch, Hajong, Pathor and Manipuri are Hindu communities.
French: D'après les mêmes sources, les Koch, Hajong, Pathor et Manipuri sont des communautés hindouisées.