ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His popular Our Wonderful Universe (1928, new ed 1940) has been translated into 5 other languages, and he described the early days in Astronomy in the University of Toronto (1954).
French: Notre univers merveilleux, 1951) connaît un immense succès et est traduit en cinq langues. Dans Astronomy in the University of Toronto (1954), il décrit les premiers balbutiements de l'astronomie au Canada.
English: It should be recalled that in the State Socio-Educational Centres solitary confinement is defined by article 11 of the Grand-Ducal Regulation of 9 September 1992 dealing with security and discipline in the centres.
French: Il y a lieu de rappeler que l'isolement dans les centres socioéducatifs de l'État (CSEE) est défini par l'article 11 du règlement grand-ducal du 9 septembre 1992 portant sur la sécurité et le régime de discipline dans les centres socioéducatifs de l'État.
English: In the year since the creation of the Peacebuilding Commission, in December 2005, good progress has been made in establishing that new institution, including determining representation on the Commission's Organizational Committee and in starting a dialogue to clarify the Commission's specific functions within the United Nations system.
French: La Commission a été créée en décembre 2005 et, en une année, de grands progrès ont été accomplis dans la mise sur pied de cette nouvelle institution, notamment en ce qui a trait à la représentation au sein du Comité d'organisation de la Commission et à l'amorce d'un dialogue visant à clarifier les fonctions exactes de la Commission dans le système des Nations Unies.
English: NATIONAL CHILD EXPLOITATION COORDINATION CENTRE - TEAM 2
French: CENTRE NATIONAL DE COORDINATION CONTRE LEXPLOITATION DES ENFANTS - ÉQUIPE 2
English: Looking at the evolution of the geographical distribution of signatures since the year 2000, it is interesting to note the growth in volumes, especially in the last three years, in both Turkey and the Near East.
French: Ce phénomène est la conséquence directe des perspectives d’adhésion de la Turquie à l’UE ainsi que de l’amélioration substantielle du climat d’investissement dans ces deux régions (qui s’est traduite par une augmentation parallèle des IED).
English: If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country[ 12 ], you will be shown a list of only those countries.
French: Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue officielle dans au moins deux pays [ 12 ], on vous présentera une liste constituée par ces pays.
English: N-[1-(alpha-methylphenethyl)-4piperidyl]propionanilide N-[1-[1-methyl-2-(2-thienyl)ethyl]-4piperidyl]propionanilide N-[1-(beta-hydroxyphenethyl)-3-methyl-4piperidyl]propionanilide N-[1-(beta-hydroxyphenethyl)-4piperidyl]propionanilide
French: N-[1-(alpha-méthylphénéthyl)-4pipéridyl]propionanilide N-[1-[1-méthyl-2-(2-thiényl)éthyl]-4pipéridyl]propionanilide N-[1-(bêta-hydroxyphénéthyl)-3-méthyl-4pipéridyl]propionanilide N-[1-(bêta-hydroxyphénéthyl)-4pipéridyl]propionanilide
English: Since a fair amount of the information is exchanged by the Quebec Regional Office and its local offices, the Tax Programs Director (TPD) in the Quebec Region along with the Policy and Planning Branch (PPB) shares responsibility for implementing the activities described in the agreement.
French: Compte tenu que de nombreux échanges de renseignements s'effectuent au niveau du Bureau régional du Québec et de ses bureaux locaux, le directeur des programmes fiscaux (DPF) de la région du Québec assume conjointement avec la DGPP la responsabilité de mise en oeuvre des activités décrites dans cette entente.
English: Details Concerning Request for Recordal of Change in Ownership [or Change in Inventor] Under Article 10 167.
French: Précisions relatives à l’inscription d’un changement de titulaire [ou d’un changement quant à la personne de l’inventeur] en vertu de l’article 10 167.
English: Hazard Investigation Where a hazardous substance is present in the work place the department shall, (a) (b) appoint a qualified person to carry out an investigation of the type and extent of hazard; and health representative, if either exists, in the investigation.
French: Enquête sur les risques Lorsqu’une substance hasardeuse est présente dans le lieu de travail, le ministère doit : a) b) nommer une personne qualifiée pour faire enquête sur le type et l’étendue du risque; et faire participer à l’enquête le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l’un ou l’autre existe.
English: New Zealand citizens living in Australia are treated in the same way as other foreign nationals who do not meet these objective requirements.
French: Les citoyens néo-zélandais vivant en Australie sont traités de la même manière que tous les autres ressortissants étrangers qui ne remplissent pas ces conditions objectives.
English: Overall, the revenue cap regime is set out in two provisions of the CTA, namely sections 150 and 151.
French: Dans l'ensemble, le régime du plafond de revenu est exposé dans deux articles de la LTC, à savoir les articles 150 et 151.
English: with interest that the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to initiate proceedings for the construction of two new buildings for the Organisation, to be erected near the Human Rights Building, which will make it possible to meet the Council’s expanding accommodation needs and to replace provisional offices that have stood for more than ten years; 2.
French: avec intérêt que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a décidé de lancer une procédure en vue de la construction de deux nouveaux bâtiments de l’Organisation à proximité du Palais des Droits de l’Homme afin de répondre à ses besoins croissants en locaux et de remplacer les bureaux provisoires qui existent depuis plus de dix ans ; 2.
English: Their annual pension shall be increased to 31,000 dollars in 2000 and to 35,500 dollars in 2001.
French: Leur pension annuelle est portée à 31 000 dollars en 2000 et à 35 500 dollars en 2001.
English: US Environmental Protection Agency (EPA/GOO/R - 92/167).
French: L’évaluation environnementale globale pourrait, par exemple, porter sur les points suivants : l
English: Sources: United Nations Data Online (UNdata), accessed on 21 October 2008, and World Population Prospects: The 2006 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: Sources : Données en ligne de l'Organisation des Nations Unies (UNdata), consultées le 21 octobre 2008, et World Population Prospects: The 2006 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.2).
English: The amendment to the English version of subsection 1(4) of Schedule II clarifies that the sea anchor is to be fitted with a tripping line that can be firmly held.
French: La modification à la version anglaise du paragraphe 1(4) de l'annexe II du règlement clarifie que l'ancre flottante doit être munie d'une ligne de déclenchement pouvant être empoignée solidement.
English: Contact Pascale Dugré-Sasseville Financial Institutions Division Department of Finance L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-7056 Fax: 613-943-1334 Email: pascale.dugre-sasseville@fin.gc.ca Footnote a  S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Pascale Dugré-Sasseville Division des institutions financières Ministère des Finances L’Esplanade Laurier, Tour Est, 15e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-7056 Télécopieur : 613-943-1334 Courriel : pascale.dugre-sasseville@fin.gc.ca Référence a  L.C. 2007, ch.
English: possible application of market support measures such as private storage aid, public intervention, etc.
French: Pour ce qui est de la viande bovine, aucune autre mesure de politique agricole que des droits de douane n’est appliquée.
English: ◦ (ii) the total of all amounts each of which is ▪ (A) an amount that has been included under paragraph 12(1)(i) in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the first taxation year of the taxpayer, or (B) an amount that has been included under paragraph 12(1)(d) in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the first taxation year of the taxpayer.
French: ◦ (ii) le total des sommes représentant chacune : ▪ (A) une somme incluse en application de l’alinéa 12(1)i) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour sa première année d’imposition, (B) une somme incluse en application de l’alinéa 12(1)d) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour sa première année d’imposition.
English: For example, citizens are increasingly demanding action to protect the environment, and consumers are putting pressure on business to respond to their environmental choices. Investors are demanding disclosure from firms to assess environmental risks.
French: Par exemple, les citoyens demandent plus de mesures visant la protection de l'environnement, les consommateurs exercent des pressions sur les entreprises pour que ces dernières répondent à leur choix environnemental et les investisseurs demandent aux entreprises de fournir les renseignements nécessaires à l'évaluation des risques environnementaux.
English: 4.48 A fundamental question in statutory interpretation is the extent to which one is confined to the words of the enactment and when, and to what extent, one may consider matters beyond the words of the enactment.
French: 4.48 Une des questions fondamentales de l’interprétation des lois est le degré auquel on doit se limiter au libellé du texte législatif, et quand, et jusqu’à quel point, on peut instruire des sujets dépassant la lettre de la loi.
English: Bring more medication than you normally require. Bring an extra one-week supply.
French: Si vous choisissez de ne pas le soumettre, souvenez-vous que toute maladie pré-existante n'est pas couverte par l'assurance voyage mais vous êtes couvert en cas d'accident ou de maladie subite qui n'a aucun lien avec votre condition.
English: In addition, the average value of the donor agreements has increased from $1,059,000 for each donor agreement in 2006 to $1,177,000 in 2007.
French: En outre, la valeur moyenne des contributions versées au titre des accords passés avec les donateurs a augmenté, passant de 1 059 000 à 1 177 000 dollars pour chaque accord, entre 2006 et 2007.
English: It is essential to understand the links between the mandates of the working groups in terms of their proper relative weight and, ultimately, with their limited consequences.
French: Il faut absolument comprendre les liens entre les mandats des groupes de travail eu égard à leur poids relatif et, en dernière analyse, à leurs incidences limitées.
English: It's a tall order, and the Commission is very grateful to you as broadcasters for the vigorous and thoughtful contributions you have made to this policy review through a variety of briefs and presentations.
French: Tout cela représente un travail de taille et le Conseil est très reconnaissant envers vous, les radiodiffuseurs, pour votre contribution dynamique et réfléchie à l'examen de cette politique, par le biais de divers mémoires et présentations.
English: If you know the name of the journal you wish to access, go to the alphabet on the AGORA journals page and click on the letter that corresponds to the first letter of the journal name.
French: Si vous connaissez le nom de la revue à laquelle vous désirez accéder, allez à l'alphabet sur la page des revues du site AGORA et cliquez sur la lettre qui correspond à l'initiale du nom de la revue.
English: It said that in taking the initiative of tabling this Proposal, its intention was to launch a process of debate which it hoped that all WIPO Member States would wish to contribute to.
French: La délégation a dit que, en prenant l’initiative de soumettre cette proposition, elle souhaitait lancer un débat auquel elle espère que tous les États membres de l’OMPI souhaiteront contribuer.
English: A frequent challenge in cases involving prostituted children is establishing the age and identity of the victims.
French: Dans le cas des enfants prostitués, il est souvent difficile d'établir l'âge et l'identité de la victime.
English: Topography, vegetation and soil moisture were identified as key parameters for water resources management.
French: Il a été déterminé que la topographie, la végétation et l'humidité du sol constituaient les paramètres essentiels de la gestion des ressources en eau.
English: One tool for assessing capacity is conducting a SWOT analysis.
French: Un bon outil pour évaluer ces compétences est l'analyse FFOM (forces, faiblesses, occasions, menaces).
English: In addition, it will meet with the region as a whole at the Asia-Europe Meeting (ASEM).
French: Le sommet ASEM réunira la totalité de la région asiatique.
English: The United Nations Development Programme is providing major assistance to the process of constitution-making, and the $10 million made available by the Secretary-General from the Peacebuilding Fund is being programmed to support key areas of peace support.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fournit une assistance importante au processus de rédaction de la constitution, et les 10 millions de dollars du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix qui ont été mis à disposition par le Secrétaire général sont programmés pour appuyer des domaines essentiels de l'appui à la paix.
English: • size and location of any temporary work room
French: • les dimensions et l’emplacement de chaque local de travail temporaire;
English: The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accom-plissement de son mandat.
English: 6.2.1.5.2 Specific provisions applying to aluminium alloy receptacles
French: 6.2.1.5.2 Dispositions spéciales s'appliquant aux récipients en alliages d'aluminium :
English: Likewise, BSA did not support the creation of a new body or new mechanisms, to supervise WIPO’s development activities which might hamper rather than strengthen, WIPO’s development work.
French: De même, la BSA n’est pas favorable à la création d’un nouvel organe ou de nouveaux mécanismes pour superviser les activités de l’OMPI dans le domaine du développement, ce qui risquerait d’entraver plutôt que de renforcer ses activités.
English: The Protection against Family Violence Act addresses alleged abuse of adults, including seniors, by family members.
French: La Protection against Family Violence Act (loi sur la protection contre la violence familiale) traite des allégations de violence envers les adultes, y compris les personnes âgées, par des membres de la famille.
English: scarf woolen very mode 3 lamée for achieving brazilia wool ...
French: écharpe en laine très mode 3 pelotes de laine brazilia lamée pour ...
English: An assessment of the relevance of international initiatives underway in sectors other than those covered in this survey (e.g. the science domain) should be undertaken in tandem with any similar assessments undertaken in the Canadian context.
French: Il faudrait évaluer la pertinence des initiatives internationales en cours dans des secteurs autres que ceux qui sont visés par l’étude (p. ex., l’aspect scientifique) parallèlement à des évaluations similaires réalisées dans le contexte canadien.
English: While overall nickel cadmium (NiCd) sales will continue to increase, their share of the market will be lower by 2010 (based on data purchased from Global Industry Analysts) accounting for 58% of secondary battery sales (from the current 65% market share).
French: Même si les ventes globales de piles au nickel-cadmium (NiCd) continueront d’augmenter, leur part du marché sera inférieure en 2010 (selon les données acquises de Global Industry Analysts) avec 58 % des ventes de piles secondaires (contre 65 % aujourd’hui).
English: Data on space objects registered by France, 1965-2003
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France de 1965 à 2003
English: For many Afghans, local police personify the government itself; police failures alienate communities from the government and hold back development progress.
French: Aux yeux de beaucoup d’Afghans, la police locale personnifie le gouvernement; non seulement ses échecs nuisent-ils aux progrès en matière de développement, mais ils amènent aussi les collectivités à se détacher du gouvernement.
English: .or some, government transfers and earnings by other members of the family may not be large enough to lift them out of low income.
French: Environ 16 % des femmes âgées ont eu un faible revenu pendant au moins une année, comparativement à seulement 6 % des hommes.
English: If <Brand Name> is a progestin-only product, this section may be modified as appropriate, in consultation with Health Canada.  If <Brand Name> is an estrogen-only product, include a statement indicating that estrogen-only HRT increases the risk of endometrial hyperplasia/carcinoma if taken by women with intact uteri.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base de progestatifs, cette section peut être modifiée au besoin, en consultation avec Santé Canada.  Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d'oestrogènes, inclure un énoncé précisant que le THS uniquement à base d'oestrogènes augmente le risque d'hyperplasie ou de carcinome de l'endomètre chez les femmes dont l'utérus est intact.
English: Programmes aimed at preventing and treating various diseases including sexually transmitted diseases and AIDS should be put forward.
French: Les programmes de prévention et de traitement de diverses maladies, dont les maladies sexuellement transmissibles et le SIDA, doivent être mis en avant.
English: The victims range in age from very young children to the very old, including those who have mental or physical disabilities.
French: Les victimes vont des très jeunes et aux très vieux, y compris les handicapés mentaux et physiques.
English: Sending of notice (4) If an institution enters into an index-linked deposit contract with a person by telephone and the institution has not already complied with subsection (1) in respect of the contract, the institution must, as soon as possible after entering into the contract, send the person the written statement described in subsection (1) and a written statement telling the person the date on which the calculation of interest will begin under the contract.
French: Communication par téléphone (4) Si une institution conclut un contrat de dépôt indiciel avec une personne par téléphone et qu'elle ne s'est pas déjà conformée au paragraphe (1) relativement à ce contrat, elle doit, dès que possible après la conclusion du contrat, envoyer à la personne l'avis écrit prévu au paragraphe (1) ainsi qu'une déclaration écrite portant la date à laquelle l'intérêt commencera à courir aux termes du contrat.
English: Such cases were typically dealt with as examples of direct injury to the State.
French: De telles affaires étaient habituellement traitées comme des exemples de dommage direct à l'État.
English: U.S. Customs published the final rulings in the Customs Bulletin on June 9, 1999 and the final rulings or decisions will become effective August 8, 1999.
French: Le Service des Douanes a publié une décision finale dans le Customs Bulletin le 9 juin 1999 et la décision finale prendra effet le 8 août 1999.
English: Amnesty International is calling on the new president to take concrete steps to address the legacy of gross human rights abuses committed during the internal conflict that wracked Algeria during the 1990s and to ensure justice and reparation for the victims.
French: Amnesty International engage le nouveau président à prendre des mesures concrètes afin de faire face aux séquelles des violations des droits fondamentaux commises lors du conflit interne qui a ravagé l'Algérie dans les années 1990, et de veiller à ce que les victimes obtiennent justice et réparations.
English: Other delegations, however, preferred that the types of reparation provided for in subparagraphs (a) to (d) should remain optional.
French: D'autres délégations ont néanmoins préféré que les modes de réparation prévus aux alinéas a à d demeurent facultatifs.
English: In the coming years, the Department needs to manage significant infrastructure investments including replacements for its corporate management systems.
French: Au cours des années à venir, le Ministère doit gérer d'importants investissements infrastructurels, y compris le remplacement de ses systèmes de gestion ministériels.
English: • Common content management system for Gateways and Clusters, metadata phased development • Extend Dublin Core within GoC metadata framework; develop an application profile 29
French: • Évolution continue du SGDDI – un système de gestion des dossiers et des documents Norme sur les méta données pour la découverte des ressources sur Internet Thésaurus des sujets de base Élaboration progressive d’un système commun de gestion du contenu pour les méta données des regroupements et des passerelles Élargissement de l'application de Dublin Core dans le cadre des métadonnées du GdC; élaboration d’un profil d’application 29
English: impunity and calls on the EU with the collaboration of the UN to promote an international system for marking and tracing small arms and light weapons in order to create an efficient tool to combat their illicit manufacture, transfer and use worldwide; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 27 Paragraphe 30 30. encourage les États membres à exploiter leur expérience pour faire souscrire d'autres États européens et d'autres régions à des principes et à des idées fondamentales dans le cadre du code tout en les promouvant, par exemple des systèmes de licences d'exportation fondés sur des critères; Or. en
English: Extra bed available only for Townhouses (TH1 - 1bed; TH2 - 2beds) - 90€/night.
French: Les lits supplémentaires sont disponibles uniquement dans les villas (T1 un lit et T2 deux lits) - 90 EUR par nuit.
English: Effective November 3, 2003, a full dive team and back-up team are available from Sea Island Coast Guard Base on a "24/7" basis to respond to maritime emergencies off the Lower Mainland of British Columbia.
French: À partir du 3 novembre 2003, une équipe complète de plongée ainsi qu’une équipe de relève sont disponibles à la base Sea Island de la Garde côtière 24 heures par jour, 7 jours par semaine, pour réagir aux situations d’urgence maritime au large du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Expressing its concern about the illicit traffic of cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
French: Préoccupée par le trafic illicite de biens culturels et ses effets néfastes sur le patrimoine culturel des nations,
English: Attention to infection prevention measures and ensuring that appropriate personnel are involved are necessary to (56,57) . protect susceptible patients To provide this protection, preventive measures should be clearly outlined(13,16) in the contract documents before any construction or renovation project is started, and should be maintained for the duration of the project.
French: Si l’on veut protéger les patients vulnérables, il faut prêter attention aux mesures de prévention des infections et veiller à ce que les tâches soient (56, 57) . effectuées par du personnel compétent Pour atteindre ces objectifs, on doit définir clairement(13,16) les mesures préventives dans les documents contractuels avant le début des travaux de construction ou de rénovation et veiller par tous les moyens à ce qu’elles soient appliquées pendant toute la durée du projet.