ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 19: (1) The relevant portion of the definition "net costs" in subsection 14(6) reads as follows: "net costs", for a province for a loan year, means the amount by which (a) the estimated aggregate of all amounts paid by the Minister in that loan year (i) to lenders under this Act, the regulations or an agreement entered into under section 5, to lenders under the Canada Student Loans Act or the regulations made under that Act, and to collection agencies, in respect of student loans or guaranteed student loans made pursuant to certificates of eligibility issued or caused to be issued in any loan year by the appropriate authority for that province, and (2) The relevant portion of the definition "total program net costs" in subsection 14(6) reads as follows:
French: a) le total estimatif des sommes que le ministre a, au cours de cette année, payées tant aux prêteurs, conformément soit à la présente loi, aux règlements ou à l’accord conclu entre eux en vertu de l’article 5, soit à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et à ses règlements, qu’aux agences de recouvrement, pour les prêts d’études et les prêts garantis consentis sur la foi des certificats d’admissibilité délivrés au cours d’une année de prêt par l’autorité compétente de la province, ainsi que de celles versées aux personnes visées à l’alinéa 15p), à l’exclusion toutefois des sommes versées dans le cadre des alinéas 5e) et 15o) et de celles payées, en vertu du sous-alinéa 18b)(ii), au titre de la quote-part provinciale; (2).
English: He had not had any pre-conceived ideas about what the outcome of this competition should be.
French: Il n’avait aucune idée préconçue sur ce que devait être le résultat de ce concours.
English: Measures taken to date to change social and cultural patterns
French: Mesures adoptées pour modifier les schémas sociaux et culturels
English: For the preparation of initial national communications using the guidelines annexed to decision 10/CP.2, the ceiling for expedited financing was USD 350,000.
French: Pour l'établissement des communications nationales initiales selon les directives figurant dans l'annexe de la décision 10/CP.2, les financements accordés, au titre de la procédure accélérée ont été plafonnés à 350 000 dollars.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01 Revised: 2004/06/02
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Yes, we should build bridges, but we must not be uncritical of things that are unspeakable.
French: Bien sûr, nous devrions bâtir des ponts, mais les faits épouvantables ne peuvent être passés sous silence.
English: In 1973 he was appointed to the Senate, where he continued to support bilingualism and national unity.
French: En 1973, il est nommé au Sénat, où il continue d'appuyer le bilinguisme et l'unité nationale.
English: This War is a crime against the Iraqi people and it's a swindle against us: they are fooling us.
French: Cette guerre est un crime contre les irakiens et c'est une escroquerie contre nous: ils nous dupent.
English: He therefore welcomed the opportunity to present to the Committee his proposals for ensuring that in future the Member States and the Secretariat could work together more effectively and professionally to uphold that fundamental and even sacred responsibility.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général se réjouit de pouvoir présenter à la Commission les mesures qu'il propose afin qu'à l'avenir les États Membres et le Secrétariat s'emploient ensemble à s'acquitter de ce devoir fondamental, voire sacré.
English: By 2003, however, strong growth in contributions is projected to raise the value of the tax expenditure above its level in 2000.
French: D’ici 2003, toutefois, la forte croissance des cotisations devrait porter la valeur de la dépense fiscale à un niveau supérieur à celui de 2000.
English: Their views will be incorporated in the government's response later this year, as appropriate (Recommendations 7 and 8). 
French: Les avis recueillis seront incorporés à la réponse que fera le gouvernement au cours de l'année, au besoin (Recommandations 7 et 8);
English: Michif is in an especially precarious position.
French: Le michif se trouve dans une situation particulièrement précaire.
English: Dr. Walker referenced a new technical report entitled "Pediatric Exposure and Potential Toxicity of Phthalate Plasticizers" and indicated that in this report the American Academy of Pediatrics urges further study into the ways children are exposed to phthalates, and the effects of these compounds on pregnant and lactating women, premature and full-term infants, and young children, to better determine safe levels of exposure.
French: Le Dr Walker fait mention d’un nouveau rapport technique intitulé Pediatric Exposure and Potential Toxicity of Phthalate Plasticizers et explique que dans ce rapport la American Academy of Pediatrics conseille vivement que l’on mène des études approfondies sur les façons dont les enfants sont exposés aux phtalates et sur les effets de ses composés chimiques sur les femmes enceintes ou qui allaitent, sur les prématurés et les nouveaux-nés à terme ainsi que sur les jeunes enfants afin d’établir quels sont les niveaux d’exposition qui ne comportent aucun risque.
English: Extended collective license: country, organization, year of incorporation Denmark:
French: Licence collective élargie : pays, organisation, année de création Danemark :
English: BMDO is charged with developing defensive systems to counter perceived theatre and strategic missile threats.
French: La BMDO a la responsabilité de concevoir des systèmes de défense contre toute menace éventuelle d'attaque par missiles stratégiques ou tactiques.
English: Mr. Vu Anh Quang (Viet Nam) said that the Criminal Code of Viet Nam contained very specific provisions for the punishment of crimes relating to trafficking in women and children, and especially stringent measures for involvement in organized crimes.
French: Vu Anh Quang (Viet Nam) déclare que le Code pénal vietnamien contient des dispositions très précises en matière de sanction des crimes liés à la traite de femmes et d'enfants - notamment des mesures très sévères à l'encontre de tous ceux qui participent à la criminalité organisée.
English: At the same time, the former Yugoslavia remains a flash point for conflict.
French: En dépit d’une croissance rapide dans plusieurs pays asiatiques, l’Asie continue d’abriter la moitié des pauvres du monde.
English: whenever they could; also, the project which Colbourne had suggested, and which had been temporarily delayed, was given the approval of the Colonial Secretary.
French: Manitowaning étant un établissement gouvernemental, on devait y promouvoir la religion anglicane; mais on s'aperçut rapidement que celle-ci devait faire face à de la
English: Today, in addition to these problems, other factors slow the recovery of the St. Lawrence beluga.
French: Aujourd’hui, en plus des problèmes mentionnés, d’autres facteurs nuisent au rétablissement du béluga du Saint-Laurent.
English: • Improved donor coordination, with recipient countries bearing the main responsibility for coordinating their development cooperation with other countries and institutions;
French: • Une coordination accrue entre les donateurs, les pays bénéficiaires étant les principaux responsables de la coordination de leur coopération au développement avec les autres pays et institutions.
English: The Ministerial Council of the Central African Forest Commission (COMIFAC) was held in Bangui, Central African Republic from 9 to 11 September 2008, during which a special ministerial session on reducing emissions for deforestation and forest degradation (REDD) was organized.
French: Lors du Conseil des ministres de la Commission des forêts d'Afrique centrale (COMIFAC), qui s'est tenu à Bangui du 9 au 11 septembre 2008, une session ministérielle extraordinaire sur la réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation forestière (REDD) a été organisée.
English: Mr. Kidane (Ethiopia): It saddens me to take the floor at this time.
French: M. Kidane (Éthiopie) (parle en anglais) : Je regrette de devoir intervenir à cette heure.
English: Madam President, I voted for the resolution on Holodomor, the great Ukrainian famine.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté pour la résolution sur l'Holodomor, la grande famine ukrainienne.
English: We also think it would be desirable for negotiations to take place on a solid basis of shared objectives and clear and agreed definitions.
French: Il nous semble par ailleurs souhaitable que les négociations s'engagent sur une base solide d'objectifs partagés et de définitions claires et agréées.
English: The sequestrated objects that are not part of seized correspondence shall be restituted to the one they belong and may not be used.
French: Les pièces saisies qui ne font partie de la correspondance sont restituées à leur propriétaire et ne sont pas utilisées.
English: The CCTB benefit year is not on a calendar-year basis: benefits are adjusted each year in July based on income reported on the preceding year’s income tax return.
French: L'année de prestations ne correspond pas à l'année civile dans le cas de la PFCE; les prestations sont rajustées chaque année en juillet, en fonction du revenu figurant dans les déclarations de revenu de l'année précédente.
English: In all of these countries, there is a minimum residence requirement, ranging from three to ten years.
French: Dans tous ces pays, une période de résidence entre trois et dix ans est demandées avant d'octroyer le droit de vote.
English: I think they need to be brought into the process of how we put this right.
French: Je pense qu'il est nécessaire de les faire participer au processus.
English: • Continue implementing the Canada-U.S. Smart Border Action Plan to build a secure and efficient border that is open for business but closed to terrorists.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du Plan d'action pour une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis afin de créer une frontière efficace et sécuritaire ouverte au commerce mais fermée aux terroristes.
English: This works well given the inspirational management style of the Program Manager, but it may not serve others as well.
French: Cela donne de bons résultats compte tenu du style de gestion créatif du gestionnaire de programme, mais ce n’est peut-être pas toujours jugé approprié par d’autres.
English: Being a hero of Azeroth brings with it the desire to stand out and heroes seek ways of proving themselves in the world in order to do just that.
French: Quel'Delar – cette lame prismatique, autrefois portée par le plus vaillant guerrier haut-elfe que le monde ait jamais connu – gît à présent brisée, décrépite et oubliée.
English: The large number of people attempting to cross from the Gaza Strip into Egypt via Rafah has caused staff members travelling on official business to experience considerable delays and extremely difficult conditions, including being forced to wait for long hours in the sun, without adequate facilities, at times spending several days and nights at the border before being allowed to cross.
French: En raison du nombre élevé de personnes qui tentent de passer de la bande de Gaza en Égypte via Rafah, les membres du personnel qui devaient se déplacer à titre officiel ont subi des retards considérables et ont dû voyager dans des conditions extrêmement difficiles, en raison notamment du fait qu'ils ont été contraints d'attendre pendant des heures en plein soleil, sans facilités adéquates, et qu'ils ont parfois dû passer plusieurs jours et plusieurs nuits à la frontière avant d'être autorisés à le traverser.
English: • Compliance with CCG policies, procedures and work practices including the CCG's towing policy and general non-Search and Rescue assistance to vessels, and their application.
French: • le respect et l'application des politiques, procédures et méthodes de travail de la GCC, y compris la politique de remorquage de la GCC et l'aide prodiguée aux navires en dehors des opérations de recherche et de sauvetage;
English: The greatest importance of this species to man may be as an indicator of habitat degradation due to its sensitivity to siltation.
French: La plus grande importance de l’espèce pour l’homme réside dans le fait qu’il peut constituer un indicateur de la dégradation des habitats à cause de sa sensibilité à l’envasement.
English: Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan File Number: 6145-35-41 Amount Committed: $58,750 Project Title:
French: Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan Numéro de dossier : 6145-35-41 Montant engagé : 58 750 $ Titre du projet :
English: The Department is indeed grateful for that assistance.
French: Le Ministère désire exprimer sa reconnaissance à toutes ces personnes.
English: under the assent procedure, on specific retrofit systems for the use of LPG or CNG in the propulsion of motor vehicles (-> point 1.3.40) and the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (-> point 1.5.1).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur l'utilisation de GPL ou de GNC dans le système de propulsion des véhicules à moteur (-> point 1.3.40), sur l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie, de la République de Slovaquie (-> point 1.5.1).
English: Please contact Associate Editor Michael Evans by e-mail michael.evans@utoronto.ca or by fax 416 603-5821 before preparing a review.
French: Veuillez communiquer avec le rédacteur adjoint Michael Evans par courriel à michael.evans@utoronto.ca ou par télécopieur au 416-603-5821 avant de préparer une évaluation.
English: Video is real and it is very small.
French: La vidéo est bien réelle et elle est très faible.
English: The Alexanders hosted a square dancing party which the Princess and Prince attended.
French: Les Alexander organisent une soirée de danses carrées à laquelle assistent la princesse et le prince.
English: • papers that sought answers that lie outside the realm of objective research, where the evidence is often anecdotal, value is measured subjectively, and decisions must be based on reflection and judgement.
French: Cette étude met à jour un rapport traitant de la rémunération des parlementaires et présenté en 1994 au Conseil du Trésor par la firme Sobeco Ernst & Young.
English: 5.7 Overall environmental impact of the project 5.7.1 Renewable resources Given the assessment of the project’s effects on physical and biological components, and the various mitigation measures that MTQ has undertaken to implement, including compensation for loss of fish habitat, wetlands and the like, it can be concluded that the area’s renewable resources will continue to be able to meet the needs of present and future generations.
French: Conséquemment, une emprise supplémentaire doit être acquise. Cette géométrie ne peut être modifiée en raison de la proximité des bretelles de l’échangeur avec le chemin Grande-Ligne.
English: In accordance with QR&O 15.17 Release of Officers - Age and Length of Service or QR&O 15.31 Release of Non Commissioned Members – Age and Length of Service (delete as appropriate), I am requesting that my personnel records be amended to reflect a CRA of 60 years.
French: Conformément aux dispositions de l’article 15.17 des ORFC – Libération des officiers - Âge et temps de service ou de l’article 15.31 des ORFC – Libération des militaires du rang – Âge et temps de service (biffer la mention inutile), demande que mes dossiers personnels soient modifiés pour faire état de ma décision de reporter mon âge de retraite obligatoire (ARO) à 60 ans.
English: Broadening participation and partnership in agricultural research and genetic resource conservation.
French: Élargir la participation et le partenariat en matière de recherche agricole et de conservation des ressources génétiques.
English: Surely some flexibility must be shown under Subsection 20(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il doit sûrement être fait preuve d'une certaine souplesse dans l'application du paragraphe 20(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Then forward the form to your personnel officer.
French: Vous devez ensuite faire parvenir le tout à votre agent du personnel.
English: Statistics Canada defines rural population in terms of the rural fringes of census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs), as well as populations living in rural areas outside CMAs and CAs.
French: Statistique Canada définit la population rurale en fonction des banlieues rurales des régions métropolitaines de recensement (RMR) et des agglomérations de recensement (AR) ainsi que de la population vivant dans des régions rurales à l’extérieur des RMR et des AR.
English: Turkmenistan condemns genocide, racial segregation and apartheid, and prohibits and bans all practices of this nature.
French: Le Turkménistan condamne le génocide, la ségrégation raciale et l'apartheid et il interdit et prohibe toute pratique de cette nature.
English: A person born in the territory of Azerbaijan or to a national of Azerbaijan is a national of the Republic.
French: Une personne née sur le territoire de l'Azerbaïdjan ou de citoyens de ce pays, est un citoyen.
English: The terrorist acts that have taken place in Russia, the United States and other countries; the recent dramatic developments in the Middle East; and the critical situation in Iraq are clear demonstrations of the danger posed by international terrorism to the entire world community.
French: Les attentats terroristes perpétrés en Russie, aux États-Unis et dans d'autres pays; l'évolution dramatique récente au Moyen-Orient; et la situation critique en Iraq ont clairement montré à toute la communauté internationale le danger qui découle du terrorisme international.
English: CRCE includes certain intangible costs such as feasibility studies and pre-construction development expenses associated with renewable energy and energy efficiency projects for which at least 50 per cent of the cost of depreciable assets relates to equipment eligible for Class 43.1 CCA treatment (see above).
French: Les frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada renferment certains coûts incorporels, notamment les frais d’études de faisabilité et d’aménagement en vue de la construction liés à des projets d’énergie renouvelable et d’économie d’énergie pour lesquels au moins 50 % du coût de l’actif amortissable a trait à du matériel admissible au régime de la DPA aux termes de la catégorie 43.1 (voir ci-dessus).
English: Public health authorities and experts are best placed to consider the wider implications of policies, plans and programmes on human health.
French: Les autorités sanitaires et les experts de la santé publique sont les mieux placés pour étudier les répercussions générales des politiques, plans et programmes sur la santé de l'homme.
English: The stars are on writer’s strike .
French: Les étoiles participent à la grève des scénaristes .
English: The New Zealand Tourism Board estimates that in the year to December 2001 international tourism contributed NZ$5.2 billion to the economy, or about 4.4 per cent of GDP, excluding international airfare revenue.  Per Capita Income: The median annual gross income in 2001 was NZ$19,825 for New Zealand Europeans and NZ$14,827 for New Zealand Mäori.
French: Le New Zealand Tourism Board (Office du tourisme néo-zélandais) estime que le tourisme international a rapporté 5 milliards 200 millions de dollars néo-zélandais durant l'année s'achevant en décembre 2001, ce qui représente environ 4,4 % du PIB (ces chiffres ne tiennent pas compte des revenus des transports aériens internationaux).
English: There is no single resource as closely tied to Nisga’a life and culture as salmon.
French: Il n’y a aucune ressource aussi étroitement liée à la vie et à la culture des Nisga’a que le saumon.
English: The Innovation and Knowledge Fund has contributed to the Government of Canada’s ongoing commitment to northern development by providing $4.4 million over four years to projects in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Le Fonds pour le savoir et l’innovation a confirmé l’engagement du gouvernement du Canada à l’endroit du développement économique du Nord grâce à l’octroi de 4,4 millions de dollars sur quatre ans.
English: Intensive interventions such as this are rare in developing countries. "I knew, having used TA in communication courses for professionals, that it was a marvelous way to help people obtain equilibrium in their lives," says Aubry.
French: Avec des fonds du projet de FHI intitulé Projet de prévention et de lutte contre le sida (AIDSCAP), Mme Aubry a crée 20 groupes de soutien (deux chacun dans dix lieux de travail différents) qui se sont réunis mensuellement pendant huit mois et durant lesquels les participants se sont familiarisés avec l'AT.
English: He contested in particular his mark for question 3 and question 4, which he believed assessed the Ability to write.
French: L’appelant conteste en particulier la note qu’il a obtenue aux questions 3 et 4 qui, selon lui, servent à évaluer la capacité à communiquer par écrit.
English: The metaphor is stretched to fit.
French: Métaphore adéquate ne comprenant que quelques éléments exagérés ou imprécis.
English: For a copy of the conference agenda, see Appendix B. 8.
French: Le document-synthèse se trouve à l'Annexe C. 8.
English: Official stewardship action is being sought from those landowners who are already aware of the situation; awareness-raising sessions and activities are planned for other landowners.
French: Après deux saisons touristiques, le Groupe sera en mesure d'évaluer les répercussions de la mise en place d'un tel réseau sur le comportement des membres de cette industrie et sur leur engagement envers la conservation des mammifères marins.
English: Attend Deputy Commissioner Performance Management Meeting Date(s):
French: Réunion du sous-commissaire sur la gestion du rendement Date(s):
English: Sergeant Pierre Mignault, also from Clothe the Soldier, was on hand to demonstrate the ease of actually attaching the visor to the helmet.
French: Nous recevrons le reste en août, et elles devraient être prêtes à envoyer avec la prochaine rotation à se rendre outre-mer.
English: Maj Michaud says the test team has been very busy over the past few months.
French: Le Maj Michaud affirme que l'équipe d'essai a été très occupée au cours des derniers mois.
English: Prepared by the Secretariat
French: Établie par le Secrétariat
English: 2.7 Before the Court of Appeal, it transpired that only two of the street's inhabitants had actually been summoned to appear; they did not appear personally but were represented.
French: 2.7 Il s'est avéré que seuls deux des habitants de la rue avaient été cités à comparaître devant la cour d'appel; ils n'ont pas comparu en personne et se sont fait représenter.
English: Many clinical trials have shown these products to be effective. However, they do not guarantee success.
French: De nombreuses études scientifiques ont montré que ces produits sont efficaces, ils ne sont pas une garantie de succès.
English: -The Police have not investigated the ethnic background of regular guests of the restaurant.
French: La police n'a pas cherché à déterminer l'origine ethnique des clients attitrés du restaurant.
English: The business context addresses the technology base of the company.
French: Le contexte commercial de l'entreprise comprend son acquis technologique.
English: What has brought you to this place (e.g., as opposed to staying on the farm in Quebec or in an Aboriginal village in the wilderness)?
French: Qu'est-ce qui t'a attiré à cet endroit (par rapport à un autre endroit, comme une ferme au Québec ou un village aborigène dans la forêt) ?