ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Doha Declaration requested the Chair of the Sixth Conference, for a period of three years, to take the necessary measures to ensure the systematic implementation of Conference recommendations.
French: À cet égard, la Déclaration de Doha a invité le président de la sixième Conférence à prendre les mesures nécessaires, pour une période de trois ans, afin d'assurer l'application systématique des recommandations de la Conférence.
English: On 4 July 2009, between 0615 hours and 1155 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon and flying east as far as the Bekaa.
French: • Le 4 juillet 2009, entre 6 h 15 et 11 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant du large a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Saïda.
English: The Baltic States have set themselves the goal of accession to the euro area, but during the global downturn, this is a very stiff task.
French: Les États baltes se sont fixé pour objectif d'adopter l'euro, mais il s'agit là d'une tâche particulièrement ardue en période de récession mondiale.
English: Vigorously opposed to the CONFEDERATION project, however, he refused to adhere to the GREAT COALITION of 1864 that united Brown and the Clear Grits from Canada West with the Conservatives from both halves of the province.
French: S'opposant vigoureusement au projet de CONFÉDÉRATION, il refuse de se joindre à la GRANDE COALITION de 1864 qui allie Brown et les Clear Grits du Canada-Ouest aux conservateurs des deux moitiés de la province.
English: 'The Emerging Fractured Global Order', by John Eberlee Science, Religion, and Development Web Site
French: Opening a Dialogue (résumé). Science, Religion, and Development (en anglais).
English: Marc Schurman, Christian Lacasse, Sylvie Gendron, Donald Russell, Pieter de Bruin, Christoph Weder, Pam Possberg, Kenton Possberg and Albert Rimke.
French: Marc Schurman, Christian Lacasse, Sylvie Gendron, Donald Russell, Pieter de Bruin, Christoph Weder, Pam Possberg, Kenton Possberg et Albert Rimke.
English: Possibly it is desirable, but I can find no mandatory prerequisite for it in order to obtrain promotion to the RES-05 level.
French: C'est certainement un atout, mais je n'y vois aucun préalable obligatoire à une promotion au niveau SE-RES-05.
English: This morning, we received from the British government the last, crucial element of the missing items, which is that it is prepared to set up completely separate slaughterhouses, and is 100 % prepared to take account of the demands of the Scientific Committee.
French: Nous avons reçu tôt ce matin du gouvernement britannique le dernier élément, l'élément central de ce qui a manqué, à savoir l'assurance que les Britanniques étaient prêts à créer des abattoirs séparés et à tenir compte à 100 % des exigences des scientifiques.
English: In light of these ratifications, New Zealand has undertaken to suppress forced or compulsory labour and not to make use of it.
French: Au vu de ces ratifications, la Nouvelle-Zélande a entrepris de supprimer le travail forcé ou obligatoire et de ne pas y recourir.
English: I should like to mention two of these: firstly, the implementation of the 2000 Directive, which provides protection against discrimination on racial and ethnic grounds.
French: Je voudrais en citer deux: premièrement, la mise en œuvre de la directive de 2000, qui apporte une protection contre la discrimination fondée sur des motifs raciaux et ethniques.
English: In February 2003, 100 prisoners of war were released.
French: En février 2003, 100 prisonniers de guerre ont été libérés.
English: Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas;
French: Recommande à la Commission de la condition de la femme de continuer à se préoccuper de la situation des femmes âgées, en prêtant une attention particulière aux plus vulnérables, notamment celles qui vivent dans les zones rurales;
English: States are ultimately responsible for their arms transfers, and therefore the arms trade treaty should require that States must amend or enact national legislation to control the transfer of conventional weapons and take other measures to establish criminal, civil and administrative sanctions to prosecute offenders of violations of arms transfer controls, as set out in an arms trade treaty.
French: Les États sont responsables en dernier ressort de leurs transferts d'armes et un traité sur le commerce des armes devrait donc prévoir que les États doivent soit modifier leur législation en vue d'assurer le contrôle des transferts d'armes conventionnelles, soit adopter de nouvelles lois à cette fin et prendre d'autres mesures en vue de créer les infractions pénales, civiles et administratives qui permettront de poursuivre ceux qui violeraient les règles prévues dans le traité.
English: Ministers discussed options for catastrophic drug coverage and asked officials to accelerate this important work.
French: Les ministres ont discuté des options en ce qui concerne la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance et ont demandé aux agents responsables d’accélérer ce travail important.
English: • Health Canada is advising Canadians not to use Empowerplus [2003-06-06]
French: • Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser Empowerplus [2003-06-06]
English: • Inspector: a public-sector employee or other person duly authorised by the competent authority of a Member State to inspect the working conditions on board, and responsible to that competent authority.
French: • Inspecteur : un agent du secteur public ou une autre personne dûment autorisé(e) par l'autorité compétente d'un État membre, à laquelle il (elle) rend compte, à inspecter les conditions de travail à bord.
English: Has there been an opportunity for the Conference participants to make comments on the Consensus Conference report?
French:  Les participants à la Conférence ont-ils eu l'occasion de commenter le rapport de la Conférence consensuelle?
English: Similarly, in Kosovo the international community has devoted little time to helping former combatants contemplate their collective responsibility for atrocities, no matter how direct or indirect their personal involvement.
French: De même, au Kosovo la communauté internationale n'a consacré que peu de temps à aider les anciens combattants à considérer leur responsabilité collective pour les atrocités commises, que leur implication personnelle ait été directe ou indirecte.
English: It was Erik buell's passion for racing that led to the development of the first Buell Motorcycle.
French: C’est la passion d’Erik Buell pour la course qui mena à la création de la première motocyclette Buell.
English: • Percentage of availability of Interactive Voice Response System
French: • Pourcentage de disponibilité du Système de réponse vocale interactive.
English: The first-diploma course lasts three years.
French: La formation aux ECG dure trois ans jusqu'au premier certificat.
English: Mr. Maas raised the issue of the compatibility of national emission ceilings for air pollutants with the flexible (economic) instruments proposed by the European Commission on carbon dioxide emissions trading, elaborated on the topics raised in part 2 of the workshop.
French: M. Maas a abordé la question de la compatibilité des plafonds nationaux d'émission des polluants atmosphériques avec les instruments (économiques) souples proposés par la Commission européenne pour l'échange de droits d'émission de dioxyde de carbone, question qui s'était posée lors de l'examen des thèmes abordés dans la deuxième partie de l'atelier.
English: The Administrator is acutely aware of several critical organization-wide initiatives that will require in-depth review and analysis during 2010-2011.
French: L'Administratrice est pleinement consciente du fait que plusieurs mesures capitales concernant l'ensemble de l'organisation devront être examinées et analysées en profondeur en 2010-2011.
English: In 1999, George Harvey, a Yukon College student under the direction of Tim Topper, undertook the conversion of the "Explore Herschel Island" application into a Web site.
French: En 1999, George Harvey, alors étudiant au Collège du Yukon sous la direction de Tim Topper, a entrepris la conversion de l'application « Explorez l'île Herschel » en site Web.
English: Once we got off the boat, we were herded, boys this way, girls that way.
French: En descendant du bateau, les garcons ont ete conduits d’un cote et les filles de l’autre.
English: As regards the application of Decision No 3855/91, it pointed out in particular that the deadline of 31 December 1994 laid down for the payment of regional investment aid was necessarily the deadline imposed on the Commission for adopting decisions on the compatibility of that category of aid.
French: S'agissant de l'application de la décision n°3855/91, il a notamment relevé que l'échéance du 31 décembre 1994 fixée pour le paiement des aides régionales à l'investissement constituait nécessairement la date limite impartie à la Commission pour statuer sur la compatibilité de cette catégorie d'aides.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Closing the Grant and Archiving the Records français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Fermeture et archivage des dossiers English - Español
English: Changes in employment among the firms sampled were small across the four-year period employed.
French: Les changements en matière d'emploi parmi les entrepreneurs interrogés sont faibles durant la période de quatre ans.
English: The results of the elections bear this out.
French: Les résultats des élections le confirment.
English: Our existing system, inside of the Agency's official records system, is sufficient for our needs and is cost-effective. d) the Program agrees with this recommendation and has already begun its implementation.
French: Le système existant, à l'intérieur du système de dossiers officiels de l'ACDI, suffit aux besoins et est rentable. d) Les responsables du Programme sont en accord avec cette recommandation et ont déjà commencé à la mettre en application.
English: • Book and publication resellers
French: • Revendeurs de publications imprimées
English: His continued interest in and guidance aimed at the effective implementation of the Strategy deserve the utmost praise.
French: L'intérêt constant du Secrétaire général pour une mise en œuvre efficace de la Stratégie et ses recommandations à cette fin méritent nos éloges.
English: Mr President, I am opposed to this.
French: Je suis contre, Monsieur le Président.
English: Use the blue or black versions on a white or pale colour background, and the reversed to white version on a black or dark colour background.
French: Utilisez les versions en bleu ou en noir sur fond blanc ou de couleur pâle, et la version en blanc inversé sur fond noir ou de couleur foncée.
English: It is a story of unyielding women who braved all the hardships of war to do their duty and serve their patients, and of those who nursed the casualties left in the wake of war.
French: L'organisation des soins infirmiers pour les combattants et l'envoi d'infirmières débutent avec Florence Nightingale, chez les Britanniques, et se font très rapidement par la suite au Canada.
English: We look forward to recommendations from the newly formed high-level working group on how these goals can best be achieved.
French: Nous prendrons connaissance avec intérêt des recommandations que fera le nouveau groupe de travail de haut niveau quant à la meilleure façon d'atteindre ces objectifs.
English: Performs emergency related tasks and procedures, initiating responses to situations jeopardizing the security of the institution, containing and isolating situations and evacuating staff and non-involved inmates, preserving and recording evidence of incidents, and carrying out the use of firearms, gas, riot equipment and restraint devices.
French: S'acquitter de certaines tâches en cas d'urgence et suivre les procédures qui s'imposent, c'est-à-dire réagir efficacement aux situations qui menacent la sécurité de l'établissement; circonscrire et isoler les incidents et évacuer les employés et les détenus non impliqués; conserver et enregistrer tes preuves de tous Les incidents; savoir utiliser des armes à feu, de l'équipement antigaz et antiémeutes et des dispositifs de contrainte.
English: I hope that we shall be able to see a significant increase in the EU' s contribution to high-quality education for women and girls.
French: J'espère que nous assisterons à une nette augmentation de la contribution apportée par l'UE à la mise en place de structures d'éducation de haut niveau, à la scolarisation des filles et à la formation des femmes.
English: In 2007, Canadian funds enabled the World Food Programme to distribute food aid to more than 550,000 people in Kandahar province.
French: En 2007, le Programme alimentaire mondial a distribué de l’aide alimentaire à plus de 550 000 personnes dans la province de Kandahar.
English: The decision to grant or deny parole involves a thorough review of information and assessment of risk.
French: La libération conditionnelle n'est pas accordée automatiquement à un délinquant. Avant de décider s'il convient de l'accorder ou de la refuser, la Commission effectue un examen complet des renseignements dont elle dispose et une évaluation approfondie du risque.
English: OSCE Counter-Terrorism Action
French: Action de l'OSCE contre le terrorisme
English: [1285:] In Sparta the girls used to take part in military sports just like the boys, not that they might go to war, but that they might bear sons who could endure hardship. That is not what I desire.
French: [1285:] Les filles de Sparte sexerçaient, comme les garçons, aux jeux militaires, non pour aller à la guerre, mais pour porter un jour des enfants capables den soutenir les fatigues.
English: Tim Hortons® is proud of its dedicated North American franchisees chainwide, all of whom exemplify and execute the Tim Hortons principles and standards of operation on a daily basis.
French: L'objectif de Tim Hortons aux États-Unis est de faire preuve du même engagement envers la qualité des produits, le rapport qualité-prix, la propreté, le service aux clients et une solide participation aux activités de la communauté qui l'a si bien servie au Canada. Ces principes de base sont les mieux respectés par des propriétaires/opérateurs des restaurants qui se consacrent entièrement à l'exploitation de leurs établissements Tim Hortons et bénéficient de l'appui de toute une gamme de services fournie par Tim Hortons et ses compagnies affiliées.
English: Financial and other forms of assistance from the United Nations system are to be regarded as complementary and not as a substitute for the resources and efforts of the developing countries themselves.
French: L'assistance financière ou autre apportée par le système des Nations Unies vise à compléter et non pas à remplacer les ressources et les efforts fournis par les pays en développement eux-mêmes.
English: Each day, our customers place their trust in our professionalism and the quality of our translations.
French: Chaque jour, nos clients nous font confiance pour notre professionnalisme et la qualité de nos traductions.
English: • Allowance and registration OTHER PROCEDURES
French: • Admission et enregistrement AUTRES PROCÉDURES
English: The Court also struck down the provisions restricting retail displays (s. 5) and sponsorship activities (s.
French: Les juges n'ont toutefois pas développé la question des détaillants et celle des commandites dans leur raisonnement.
English: Regular meanything it can catch, including insects, fish, cal stopovers for migrating birds. chanical clearance of vegetation other frogs, mice and small birds, bats and Wetlands support an enormous in wetland corridors such as snakes.
French: L'adulte, un carnivore, mange tout ce qu'il les corridors pratiqués au sein des de plantes et d'animaux, y peut attraper, y compris des insectes, des poissons, milieux humides, tels que les compris un grand nombre d'autres grenouilles, des souris et des petits oiseaux, fossés, peut empêcher de d'espèces menacées ou en dan- des chauves-souris et des serpents.
English: -- H. Elizabeth Thompson, Minister of Health, Barbados
French: -- Vivienne Wee, Centre for Environment, Gender and Development (ENGENDER), Singapour
English: In Europe, the recording industry has annual sales of about USD 13 billion and employs some 600,000 people.
French: En Europe, le secteur de l'enregistrement musical a un chiffre d'affaires d'environ 13 milliards de dollars des États-Unis et emploie environ 600 000 personnes.
English: There will be losses and gains to annual flow volumes at the mouth of Galore Creek due to factors such as: water held in pore water space within waste rock and tailings behind the dam; water in concentrate pumped out of the Galore watershed; pit dewatering wells pumping rates higher than natural groundwater flows to the Creek; areas disturbed by activities have higher runoff rates than natural vegetated areas, increased evaporation from the pond surface.
French: À l'embouchure du ruisseau Galore, les volumes d'écoulement annuels varieront à cause d'effets comme : la rétention d'eau de porosité dans les résidus et les stériles situés derrière le barrage; les taux de pompage des puits de dénoyage, qui sont supérieurs aux débits des eaux souterraines qui s'écoulent vers le ruisseau; dans les zones perturbées par les activités minières, le ruissellement est plus élevé que dans les zones naturellement recouvertes de végétation; l'évaporation est élevée à la surface du bassin.
English: We now understand, better than ever before, that migration is not a zero-sum game.
French: Nous comprenons à présent, mieux que nous ne l'avons jamais fait, que les migrations ne constituent pas un jeu à somme nulle.
English: • HalfthePlanet Foundation
French: HalfthePlanet Foundation 7.
English: In some cases the operators of portals and discussion groups may be made liable as offenders or accomplices if they repeatedly fail to remove from publicity a message the content of which is clearly illegal.
French: Dans certains cas, les opérateurs de portails et groupes de discussions peuvent être tenus responsables, comme auteurs ou complices, s'ils persistent à ne pas retirer de la publicité un message dont le contenu est manifestement illicite.
English: The BCDRC reviewed DND's 2007 BCD Research and Development (R&D) Program and determined that it was in accordance with current Canadian Government policy.
French: Le Comité a examiné le programme de recherche et développement (R & D) de 2007 u MDN en matière de DBC et l’a jugé conforme à la politique actuelle du gouvernement du Canada.
English: Reaffirms the need for a strategic approach to the human resources requirements for the Fund;
French: Réaffirme la nécessité d'envisager une approche plus stratégique des besoins en personnel de la Caisse;
English: God bless and protect!
French: Que Dieu vous bénisse et vous protège!
English: For the survey developed by GPC International, we tried to get the best of both worlds.
French: Ceci étant dit, il est pratiquement impossible de créer un profil de toutes les expériences vécues dans les petites localités avec un échantillon national de 2 000 répondants.
English: • a total of $4,000,000 (1990 dollars) as initial capital for the establishment of the YFN Implementation Fund;
French: • jusqu’à 1,5 million de dollars pour mener une étude sur la récolte du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon;
English: Similarly, it contains compulsory provisions as regards procedures, evidence, judicial decisions, both precautionary and final, and border measures.
French: 14) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes – 1996 – (WPPT) (art.
English: I think it is in keeping with the nature of rule 39 — time allocation — that decisions such as the one I am making in this ruling must be made on a fairly hard-line basis, and that is that there is no separate distinction of "deferred," which would remove this item from the "adjourned" category for purposes of the operation of rule 39.
French: Je pense qu'il est conforme à l'article 39 — l'attribution de temps — que les décisions comme celle que je suis en train de rendre doivent être prises d'une manière plutôt rigide, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de distinction nette pour ce qui est des affaires «différées», ce qui aurait pour effet de les enlever de la catégorie «ajournées» aux fins de l'application de l'article 39 du Règlement.
English: Over the period coinciding with the free-trade agreement with United States, the gap between price rises for many foods at the retail level and their farm prices has not greatly increased; contrasting with the events of the 1980s.
French: Au cours de la période qui coïncide avec l’entente de libre échange avec les États-Unis, l’écart entre la croissance des prix de plusieurs aliments au détail et à la ferme ne s’est pas beaucoup accentué contrairement à ce qui s’était produit lors des années 1980.
English: For example, the Law Society of Hong Kong pointed to the distinction between the test for torture in Article 1.1 -“…severe pain or suffering” (our emphases) - and the final sentence of the article “…It does not include pain or suffering…” Thus the exclusion in the final sentence is of pain or suffering that is not severe and therefore not torture as defined in the Convention.
French: Par exemple, la Law Society of Hong Kong a fait ressortir la distinction faite au paragraphe 1 de l'article premier entre ce qui caractérise la torture: «… une douleur ou des souffrances aiguës…» et la dernière phrase de l'article où il est dit: «… ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances…».  Ainsi, l'exclusion dans la dernière phrase s'applique aux actes entraînant une douleur ou des souffrances non aiguës et ne pouvant donc être définis comme étant des actes de torture au sens de la Convention.
English: One stakeholder felt that making re-verification inspections mandatory is a drastic change which could have a dramatic impact on small utilities.
French: Un des intervenants est d'avis que rendre les inspections de revérification obligatoires est un changement draconien qui pourrait avoir des conséquences énormes sur les petits services d'eau.
English: These results support the contention that removal of fish from shallow lakes may invoke "cascading impacts" that enhance water clarity, stimulate macrophytes, and establish a new steady state.
French: Ces résultats viennent appuyer l'hypothèse que l'enlèvement des poissons dans les lacs peu profonds peut causer des « effets en cascade » qui accroissent la limpidité de l'eau, stimulent la croissance des macrophytes et conduisent à un nouvel équilibre stable.
English: Enhanced ability to contribute to and access leading-edge knowledge from around the world.
French: Amélioration de la capacité de contribuer et d'accéder aux connaissances de pointe du monde entier.
English: The Board was pleased therefore to learn about the Office's stocktaking and lessons-learned exercise with regard to its technical cooperation activities.
French: Le Conseil d'administration a donc accueilli avec satisfaction le bilan entrepris par le HCDH sur les activités de coopération technique et les enseignements à en tirer.
English: A review conducted by the Archdiocese to support the investigation revealed that none of the receipts were valid and no "donations" ever reached the parishes in question.
French: Un examen effectué par le diocèse à l’appui de l’enquête a révélé qu’aucun reçu n’était valide et qu’aucun de ces présumés dons n’avaient été versés aux paroisses en question.
English: The Division's activities include:
French: Parmi les activités en cours, mentionnons :