ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly to the pesticides and PAH described above, PCBs are monitored as part of IADN and NCP, and the IADN analyses are completed at the Processes Division Organics Analysis Laboratory.
French: Comme les pesticides et les HAP les PCB sont surveillés dans le cadre du RMDA et du PLCN, et les analyses du RMDA sont effectuées au Laboratoire d'analyse organique. de la Division des processus.
English: We can have a new approach that again will provide food security for all Zimbabweans.
French: Nous pouvons adopter une nouvelle approche qui, de nouveau, constituera une sécurité alimentaire pour tous les Zimbabwéens.
English: The man sits by his side flipping through a magazine.
French: Tu vas aller chez lui. Mais il y a un probleme.
English: The dedicated consultation meeting organized for NGOs and RECs in November 2006 proved to be a very good platform for checking and assessing the quality of the resulting assessments, as well as for building long-term partnerships in some areas where EEA expertise was limited.
French: La réunion spécialement organisée en novembre 2006 en vue de consulter les ONG et les CRE a offert une excellente occasion de vérifier et d'apprécier la qualité des évaluations obtenues, ainsi que d'instaurer des partenariats à long terme dans certains domaines dans lesquels l'AEE avait des compétences limitées.
English: Re-use or recycle of excavated material is an attractive option but is relatively rarely used due to the difficulty of finding a receiver for the material.
French: Aucun critère ne régit le stockage des matériaux d’excavation, sauf si ceux-ci renferment des BPC.
English: Close to half of the EFTRs received are from banks.
French: Près de la moitié des DT reçues provenaient des banques.
English: • International effort launched to understand how genes communicate  Dr. Michael Rudnicki, a CIHR-funded researcher from the Ottawa Hospital Research Institute, is leading a consortium of scientists from Canada, France, Britain, Singapore, Italy and the United States in an international effort to understand how genes communicate with each other to regulate the cells of the human body.
French: • Effort international en vue de comprendre comment les gènes communiquent entre eux  Le Dr Michael Rudnicki, chercheur financé par les IRSC de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, dirige un consortium de scientifiques provenant du Canada, de la France, de la Grande-Bretagne, de Singapore, d'Italie et des États-Unis pour comprendre comment les gènes communiquent entre eux pour régulariser les cellules du corps humain.
English: • 17-year-old boy from the southern province of Bac Lieu, who was hospitalized on January 10 and died on January 14.
French: • Un garçon de 17 ans, de la province méridionale de Bac Lieu, hospitalisé le 10 janvier et décédé le 14 janvier.
English: The date was specifically chosen to commemorate two historic events: the adoption of the Declaration of the Rights of the Child on November 20th, 1959 and the adoption of the Convention of the Rights of the Child on November 20th, 1989.
French: La date a été choisie spécialement pour commémorer deux événements historiques : l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant le 20 novembre 1959 et l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant le 20 novembre 1989.
English: There is nothing wrong with that.
French: Les autorités monégasques disposent maintenant de mécanismes pour lutter contre ce blanchiment.
English: Falls are the main cause.
French: Les chutes en sont la cause la plus fréquente.
English: The Inquiry further qualified this position in its final report, stating:
French: Néanmoins, l’un des plus gros fournisseurs d’assurances, qui éprouvait de sérieuses difficultés, est passé aux mains d'une société étrangère lorsqu’il a été impossible de trouver un acquéreur australien.
English: Policing of fishing effort in European waters is woefully inadequate, and it is therefore hard to believe that things will be any different in foreign climes.
French: La politique régissant la pêche dans les eaux de l'Union européenne est tristement inadéquate, et l'on a du mal à croire qu'il puisse en être autrement à l'étranger.
English: Now a brief word about the main topics.
French: Je voudrais maintenant vous toucher quelques mots sur les thèmes principaux, à commencer par la stratégie de Lisbonne.
English: Source: CBS, Nationaal Actieplan ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting 2001, p. 2.
French: Source: CBS, Nationaal Actieplan ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting 2001, p. 2.
English: While we encourage measures to promote cooperation in drug interdiction in the Caribbean Sea, we must reiterate that cooperation should not be confined to concerns about drug trafficking.
French: Tout en encourageant des mesures visant à promouvoir la coopération en matière d'interdiction de stupéfiants dans la mer des Caraïbes, nous tenons à réaffirmer que la coopération ne doit pas se limiter à des préoccupations relatives au trafic de stupéfiants.
English: Promoting entrepreneurship Small and medium-sized enterprises (SMEs) 1.12.4.
French: Promotion de l'entrepreneuriat Petites et moyennes entreprises (PME) 1.12.4.
English: At the same session, the SBSTA invited relevant research programmes and organizations to regularly inform the SBSTA of developments in research activities relevant to the needs of the Convention, including: emerging scientific findings; research planning activities, including those undertaken in response to key uncertainties and research needs identified by the IPCC or raised by Parties; research priorities, and gaps in the implementation of these priorities; research capacity-building activities, particularly in developing countries; regional climate change research networks; and relevant communication issues.
French: À la même session, le SBSTA a invité les programmes et organismes de recherche compétents à l'informer régulièrement de l'évolution de leurs activités de recherche en rapport avec les besoins de la Convention, s'agissant notamment des aspects suivants: nouvelles découvertes scientifiques; activités de planification de la recherche, y compris les activités engagées pour faire face à d'importantes incertitudes et à d'importants besoins en matière de recherche, déterminés par le GIEC ou par des Parties; priorités de la recherche et carences concernant la mise en œuvre de ces priorités; activités de renforcement des capacités de recherche, en particulier dans les pays en développement; réseaux régionaux de recherche sur les changements climatiques; et questions de communication.
English: The Sudan has signed but not ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Soudan a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants mais ne l'a pas ratifiée.
English: Date and place of birth: 20 March 1951, Thiès (Senegal)
French: Date et lieu de naissance: 20 mars 1951 à Thiès (Sénégal)
English: The Agreement needs to be more comprehensive in the area of Human Resources.
French: La section de l’entente portant sur les ressources humaines doit être approfondie.
English: The delegation asked what legal nature the provisions were intended to have.
French: Elle a demandé quelle doit être la nature juridique de ces dispositions.
English: Article 22 – Corporate liability 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that a legal person can be held liable for a criminal offence established in accordance with this Convention, committed for its benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on: a b c a power of representation of the legal person; an authority to take decisions on behalf of the legal person; an authority to exercise control within the legal person.
French: Article 22 – Responsabilité des personnes morales 1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour faire en sorte que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions établies en application de la présente Convention, lorsqu’elles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes: a b c 2 un pouvoir de représentation de la personne morale; une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale; une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: HFE is a core competency of HSI, which expresses human capabilities and limitations in forms that are compatible with the design and development process.
French: Le domaine des facteurs humains est l’un des principaux secteurs de l’intégration des systèmes humains (ISH); c’est une branche qui étudie les capacités et les limites humaines et les exprime sous une forme compatible avec les processus de conception et de développement.
English: • Innovativeness: the degree to which the measure/ scheme is new or unique, at least in the given context or society.
French: • Innovation: le degré avec lequel la mesure/ le programme est nouveau ou unique, au moins dans le contexte donné ou dans la société donnée.
English:    Mr President, the creation of a unified legal system based on common values and the principles of the primacy of Community law and close cooperation between the Member States and the European institutions is imperative in order to facilitate the proper functioning of the single internal market of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la création d’un système juridique unifié reposant sur des valeurs communes et sur les principes de la primauté du droit communautaire et une étroite coopération entre les États membres et les institutions européennes est primordial pour favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur unique de l’Union européenne.
English: If a program or service was implemented prior to May 2002, a PIA must be done if that program or service is being substantially re-designed or if the delivery channel will affect the collection, use or disclosure of personal information.
French: Les programmes ou services mis en œuvre avant mai 2002 doivent également subir une ÉFVP si ce programme ou service fait l’objet d’une refonte importante ou si le mode de prestation aura des répercussions sur la collecte, l’usage ou la communication de renseignements personnels.
English: Antian alleged that the evaluation team improperly evaluated its proposal and the proposal of the company that ranked first in the solicitation process, Impact Marketing Solutions Ltd., operating as CMG Canada (CMG).
French: Antian a allégué que l’équipe d’évaluation avait incorrectement évalué sa proposition ainsi que la proposition de la société s’étant classée première dans le cadre du processus d’invitation, soit Impact Marketing Solutions Ltd., faisant affaire sous le nom de CMG Canada (CMG).
English: Contact Mr. Charles P. Johnston Legislation Officer Legislation and Precedents Division Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel.: (613) 990-7472 FAX: (613) 998-6716 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource M. Charles P. Johnston Agent de la législation Division de la législation et des précédents Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7472 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716 Référence a L.C. 1997, ch.
English: VII.1 [Subscribing] States to monitor contributions to global goals, the achievement of national targets and the implementation of national forest programmes and other forest strategies and report to the United Nations Forum on Forests;
French: VII.1 Les États [adhérents] suivent les contributions aux objectifs mondiaux, la réalisation des objectifs chiffrés nationaux et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux et autres stratégies forestières, et font rapport au Forum des Nations Unies sur les forêts ;
English: A number of delegations also expressed the view that, consistent with Article 11, paragraph 2, of the Charter, the Security Council should take into account recommendations made by the Assembly on matters of international peace and security.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte, le Conseil de sécurité devrait prendre en compte les recommandations formulées par l'Assemblée générale sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: "It has to be much more meaningful."
French: « Cela doit Ãªtre beaucoup plus significatif.
English: I noted the offer of the Prime Minister, supported by the Parliament, to set up a joint committee, open to all interested parties, to establish the truth on these events and the willingness of Turkey to open its archives;  
French: 3 La Loi constitutionnelle No. 90/2001 a été adoptée par le Conseil national le 23 février 2001 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2001 (certaines dispositions à compter du 1er janvier 2002).
English: It refers to what we might call several key identity "markers" like ethnicity, race, and religion.
French: Elle fait allusion aux nombreux «marqueurs» d’identité principaux comme l’ethnicité, la race et la religion.
English: There are extra challenges to consider when trying to attract visitors to Newfoundland’s south coast, where Miawpukek is tucked away.
French: Les Miawpukek habitent le coin le plus reculé du sud de la côte terre-neuvienne, ce qui représente un défi particulier lorsqu’il s’agit d’attirer les touristes dans la région.
English: It maximizes the time available to subordinate commanders for planning and other deployment preparations.
French: Il maximise le délai dont disposent les commandants subalternes en vue de la planification et des autres préparatifs au déploiement.
English: skip this awful crap! Take a dump instead!
French: A part Yakusa il me semble que pépé Sega n'a pas sortit les doigts de son cul depuis un bout de temps.
English: According to the complaint, after being provided with some information related to the evaluation, "BMCI was informed that the debriefing was terminated and any further information must be obtained through Access to Information."
French: Selon la plainte, après avoir reçu quelques renseignements se rapportant à l'évaluation, "BMCI a été avisée que la séance d'information était terminée et que tout renseignement additionnel devait lui parvenir à la suite d'une demande d'accès à l'information ».
English: This new phase is marked not only by an increasing quantity and quality of case disclosures, but also by the emergence of FINTRAC as a valuable source of information and expertise on money laundering and terrorist activity financing.
French: Cette nouvelle phase se distinguera non seulement par un accroissement de la quantité et de la qualité des communications de renseignements, mais aussi par l’acquisition d’une réputation de source précieuse de renseignements et de compétences sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes. haut de la page
English: The issues become:
French: Toutes ces Ã©tapes peuvent Ãªtre nÃ©cessaires ou pertinentes Ã des moments diffÃ©rents.
English: From a mockery the tanks have become a terrible weapon. Armoured they come rolling on in long lines, more than anything else embody for us the horror of war.
French: à la fois héroïque et banale ; mais qui s'en occupe !
English: I n vo lv I n g Y o u Health Products and Food Branch
French: Ça vous concerne Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The Philippines was elected, by acclamation, as Vice-President of the Conference, to fill the remaining seat from the Group of Asian States.
French: Par acclamation, les Philippines sont élues Vice-Président de la Conférence, pour occuper le siège restant à combler parmi le Groupe des États d'Asie.
English: If you wish to reserve for more than 14 nights you will have to make another reservation and another reservation fee will be charged.
French: Si vous souhaitez réserver pour plus de 14 nuits, vous devrez faire une autre réservation et des frais de réservation seront perçus pour cette 2ième réservation et ainsi de suite.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations;
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: »
English: The review process included internal meetings to identify the lessons that were learned from the UCS project, as well as external review sessions, held during the current program's first Annual Symposium on Organization and Classification held in June 2003.
French: Le processus d'examen comprenait des réunions à l'interne dans le but de déterminer les leçons tirées du projet de la NGC, de même que des séances d'examen à l'externe qui ont eu lieu lors du premier Symposium annuel de l'organisation et de la classification tenu dans le cadre du programme actuel, en juin 2003.
English: */ This document has been submitted later than planned due to unforeseen pressure on the editorial staff.
French: RESPECT PAR LES PARTIES DE LEURS OBLIGATIONS AU TITRE DES PROTOCOLES: COMMUNICATIONS DES PARTIES ET QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DU COMITÉ PAR LE SECRÉTARIAT
English: The amount of the unemployment allowance will also increase and it may be complemented by other labour market measures or social assistance.
French: Le montant de la prestation de chômage sera également revu à la hausse et il pourra être complété par d'autres dispositifs d’aide à l’emploi ou par une mesure d’assistance sociale.
English: Please comment on the following portion of para. 229 of Canada's Second Written Statement:
French: Veuillez formuler des observations sur la partie ci-après du paragraphe 229 de la deuxième communication écrite du Canada:
English: (2002-10) News Release March 1, 2002 Ottawa — The Honourable Susan E. Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $1.1 million increase to the Government of Canada's annual funding for the Commonwealth of Learning.
French: (2002-10) Communiqué de presse Le 1 mars 2002 Ottawa — L'honorable Susan E. Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada augmente son financement annuel au Commonwealth of Learning (COL) de 1,1 million de dollars.
English: What harbour(s) does the HA manage?
French: Quel(s) port(s) l'AP gère-t-elle?
English: No one was ever found guilty of the crimes despite considerable evidence.
French: Personne n’a jamais été condamné pour ces crimes, malgré des preuves considérables.
English: The mechanical engineering and foundry firm Chemieanlagebau Staßfurt (CAS), located in the Land of Saxony-Anhalt, received aid in the form of a loan of DEM 27.3 million (ECU 23.6 million) to finance its liquidities, as well as guarantees totalling DEM 16.7 million (ECU 8.3 million) in order to ensure its survival and pursue its restructuring which, started in 1995, is aimed at eventual privatisation.
French: L'entreprise Chemieanlagebau Staßfurt (CAS), située dans le Land de Saxe-Anhalt et appartenant au secteur de la construction mécanique et de la fonderie, a bénéficié d'aides sous forme d'un crédit de 27,3 millions de DEM (13,6 millions d'écus) pour financer ses liquidités et de garanties pour un montant total de 16,7 millions de DEM (8,3 millions d'écus) afin d'assurer sa survie et la progression de sa restructuration qui, entamée en 1995, a pour objectif d'aboutir à sa privatisation.
English: Where refugees with HIV/AIDS are barred from resettlement, UNHCR continues to promote waivers to avoid indefinite “orbit”.
French: Lorsque les réfugiés porteurs du VIH/SIDA sont interdits de réinstallation, le HCR continue de promouvoir des dérogations pour éviter qu'ils soient indéfiniment « sur orbite ».
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de l’aster divariqué (Eurybia divaricata) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assesment and Update Status Report on the White Wood Aster Eurybia divaricata in Canada.
English: This explains the increase of 9,09% under Item 200 for this institution, whilst the EDPS signed an agreement with Parliament to rent an additional floor (7th floor) in the Montoyer 63 building.
French: Dans le rapport sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l’exercice 2007, le rapporteur demandait des informations plus détaillées concernant les dépenses et les calendriers d’exécution de ces trois projets.
English: Fair values are obtained from quoted market prices, discounted cash flow models and option pricing models, which consider current market and contractual prices for the underlying instrument, as well as time value of money, yield curve and volatility of the underlying.
French: La juste valeur est obtenue à partir des prix du marché, de modèles d’actualisation des flux de trésorerie et de modèles de calcul du prix des options, qui prennent en compte les prix courants du marché et les prix contractuels applicables à l’instrument sous-jacent, ainsi que la valeur temporelle de l’argent, la courbe de rendement et la volatilité de cet instrument.
English: I loved staying at this hotel, the service was excellent, will definitely be back.
French: Very quiet area of town. Short walk (maybe 10-15 minutes) from the main train station.
English: He outlined the steps the CDS and the government are taking to make sure that the Air Force has the well-trained personnel and equipment to complete that mission.
French: L'Adjudant‑maître Miller est un atout pour la Force aérienne Cette mission consiste à « fournir et à maintenir des forces aériennes polyvalentes et aptes au combat pour atteindre les objectifs du Canada en matière de défense ».
English: The SD Division also integrated green procurement components in the online version of acquisitions card training.
French: La Division du DD a également intégré des éléments liés à l'approvisionnement écologique à la version en ligne de la formation sur les cartes d'achat.
English: Closet contains shelf and rod with hangers.
French: La garde-robe encastrée contient étagère, penderie et cintres.
English: In addition, I have appointed a special minister to assist me in providing political leadership on this particular issue.
French: De plus, j'ai nommé un ministre spécialement chargé de m'aider à imprimer une impulsion politique dans ce domaine.
English: The United Nations police, in the framework of its advisory programme for the Georgian police, continued to conduct joint patrols, regular visits to law enforcement facilities and meetings with commanding staff.
French: La Police des Nations Unies, dans le cadre de son programme de services consultatifs destinés à la police géorgienne, a continué de mener des patrouilles conjointes, d'effectuer régulièrement des visites dans les services responsables de l'application des lois et de s'entretenir avec le personnel de commandement.
English: His organization also called on all nations to respect international conventions and, in particular, to guarantee the right to defence of persons arrested and detained in the context of the fight against terrorism.
French: L'organisation appelle également toutes les nations à respecter les conventions internationales et en particulier à garantir les droits de la défense des personnes arrêtées et détenues dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Gord Jans: The Forecast is designed to help stakeholders in the Canadian life sciences and biotechnology industry understand the challenges and concerns of their peers, especially in light of recent economic conditions.
French: Gord Jans : Ce rapport a été préparé pour aider les parties prenantes du secteur des sciences de la vie et de la biotechnologie au Canada à mieux comprendre les défis qui les attendent et les préoccupations qui ont été exprimées, particulièrement à l’égard des conditions économiques.