ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent support provided to the UNAMSIL peace-keeping force by the United Kingdom is welcome - the honourable Member, Mr Titley, made the point well - as is the release last weekend of 139 of the 486 hostages, following the intervention of President Taylor of Liberia.
French: Le soutien apporté récemment à la force de maintien de la paix de l'UNAMSIL par le Royaume-Uni est le bienvenu - M. Titley l'a bien expliqué -, tout comme la libération week-end dernier de 139 des 486 otages, à la suite de l'intervention du président Taylor du Liberia.
English: A surcharge may apply for the weekend travel.
French: Un tarif supérieur peut s'appliqués pour les départs effectués la fin de semaine.
English: Los Angeles Air Fare: 4,057.49 Other transportation 206.41 Accommodation: 743.28 Meals and incidentals: 70.42 Other:
French: Livre (Document de recherche) Date(s) : 4 avril 2004
English: Nigeria fully accepts that the first logical and sensible step in addressing nuclear disarmament and non-proliferation is the negotiation of a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Le Nigéria reconnaît tout à fait que la première mesure logique et rationnelle pour traiter des questions de désarmement et de non-prolifération nucléaires consiste à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Without sensitizing public officials and creating procedures appropriate to the needs of victims/survivors of violence against women, legislation will not be fully effective.
French: Cela étant, la législation ne saurait être pleinement efficace si les fonctionnaires de l'État ne sont pas sensibilisés à la question de la violence à l'égard des femmes et si des procédures appropriées ne sont pas instaurées pour répondre aux besoins des victimes et des survivantes.
English: II.10 The Advisory Committee recognizes there is merit in consolidating previous stand-alone functions with the aim of maximizing the use of resources, improving implementation of the substantive functions and allowing more coordinated interaction with counterparts in the United Nations system.
French: Le Comité consultatif trouve judicieux de regrouper des fonctions pour optimiser l'utilisation des ressources, apporter des améliorations sur le plan des fonctions essentielles et favoriser la coordination avec les homologues du système des Nations Unies.
English: The programme provides emergency medical assistance, including medical evacuation and repatriation and other travel assistance services, when the staff member is 100 or more miles from home.
French: Ce programme assure une assistance médicale d'urgence, dont des services d'évacuation médicale, de rapatriement et d'aide au transport lorsque le fonctionnaire se trouve à 100 miles (160 km) au moins de chez lui.
English: Mr President, we are seriously concerned by the latest events in the Slovak Republic.
French: Monsieur le Président, nous sommes très préoccupés par les derniers développements en République de Slovaquie.
English: Informal consultations on a draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, under agenda item 73 (a) (convened by the delegation of India)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement, au titre du point 73 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Inde)
English: The Law on Movement and Residence of Foreigners in Article 33 prescribes that “[C]laim for authorising of refugee status will be denied if there is a reasonable doubt that the person has participated in any terrorist activity ”.
French: La loi sur la circulation et la résidence des étrangers prévoit en son article 33 que : « Le statut de réfugié sera refusé au demandeur si celui-ci est suspecté à juste raison d'avoir participé à une activité terroriste quelconque ».
English: That is important for the accuracy of our meeting records.
French: Cela est important pour l'exactitude des procès-verbaux de nos travaux.
English: Did you look for something specific and could not find it?
French: Vous cherchez quelque-chose de spécifique et vous ne le trouvez pas? Aucun problème!
English: The project will develop a complete package of inputs to achieve 100 per cent registration of newborns in all project locations as a contribution to the 2020 national target of compulsory universal registration.
French: Il s'agira de mettre au point un ensemble complet d'apports permettant un enregistrement à 100 % de tous les nouveau-nés dans tous les lieux retenus pour le projet, en tant que contribution à l'objectif national consistant à parvenir à l'enregistrement obligatoire universel d'ici à 2020.
English: The Urban Mesh MUSE II builds on the work of isolated experiments completed in MUSE I by researching the feasibility of creating the world’s first integrated and sustainable "mesh network", a platform for mobile cultural content.
French: The Urban Mesh MUSE II se fonde sur les travaux et les expériences individuels effectués dans le contexte de MUSE I et examine la faisabilité de créer le premier « réseau maillé » intégré et durable au monde, qui consisterait en un lieu d’échange de contenu culturel mobile.
English: The EU reaffirms its willingness to work with the Iraqi transitional government and the transitional National Assembly.
French: L’UE réaffirme sa volonté de travailler avec le gouvernement irakien de transition et l’Assemblée nationale de transition.
English: Every empty aerosol dispenser shall be subjected to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosol dispensers at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C).  This shall be at least two-thirds of the design pressure of the aerosol dispenser.
French: Chaque générateur d'aérosol vide doit être soumis à une pression égale ou supérieure à la pression maximale prévue à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de la contenance du récipient à 50 °C) dans les générateurs d'aérosols remplis, soit deux tiers au moins de la pression de calcul du générateur d'aérosol.
English: Pre-release 4 7 - - - - - - 4 7 Post-release 2 - - - - - - - 2 - Total Decisions 16 17 - - - - - - 16 17 Seventeen (17) provincial appeals were processed in 2006/07, up 1 from the previous year.
French: Prélibératoire 4 7 - - - - - - 4 7 Postlibératoire 2 - - - - - - - 2 - Nbre total de décisions 16 17 - - - - - - 16 17 Dix‑sept (17) appels de délinquants sous responsabilité provinciale ont été traités en 2006‑2007; c'est 1 de plus que l'année d'avant.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-09 Value: $50,000.00 Type:
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-09 Valeur : 50,000.00$ Type :
English: Some 40 Latin terms are used to define the various categories of features.
French: Quelque 40 termes latins servent à définir les diverses catégories de motifs.
English: A corresponding Web site was accessed by more than 400 000 people.
French: Un site Web connexe a reçu plus de 400 000 visiteurs.
English: It is in that spirit that my country fully supports the draft resolution we are to adopt at the end of our debate.
French: C'est dans cet esprit que mon pays adhère pleinement au projet de résolution que nous allons adopter à l'issue de ce débat.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Specific groups and individuals: migrant workers”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé "Groupes et individus particuliers : travailleurs migrants".
English: F. Promoting digital technology Table 4.9:
French: • Les graphiques ci-dessous illustrent l'évolution des parts de revenus entre 2000 et 2004.
English: Recalling further the Third Meeting of States Parties to the Convention, held at Managua from 18 to 21 September 2001, and the Declaration of the Third Meeting of States Parties reaffirming the unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of those weapons,
French: Rappelant en outre la troisième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement indéfectible d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de lutter contre les effets insidieux et inhumains de ces armes,
English: The price erosion impacted negatively on all market participants, with Cello incurring losses for the first time during part of the year and Streamline and Bow reporting significant losses.
French: Cette érosion des prix a eu des effets néfastes sur toutes les entreprises du marché, Cello subissant des pertes pour la première fois pendant une partie de l’année, tandis que Streamline et Bow enregistraient d’importantes pertes.
English: Active 300w near field 2-ways monitor system.
French: Moniteur de proximité actif 300w 2 voies.
English: Ensuring that States behave in accordance with international standards guarantees stability and predictability in the international system and is a fundamental element in the maintenance of international peace and security.
French: Veiller à ce que le comportement des États suive les normes internationales garantit la stabilité et la prévisibilité du système international et représente un élément fondamental pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Act No.  1/84 of 20 January 1984 on reorganization of legal aid;  Act No.
French: Loi n° 001/84 du 20 janvier 1984 portant réorganisation de l'assistance judiciaire
English: Paragraph 53 of the report refers to a number of factors, including Brazil's foreign exchange crisis in early 1999, that have caused an increase in the unemployment rate.
French: Le paragraphe 53 du rapport fait état d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels la crise du change au début de l'année 1999, ayant provoqué une hausse du taux de chômage.
English: The issues related to decentralization to the field were extensively discussed at the meeting of UNIDO Representatives (URs) organized at Dar-es-Salaam in February 2003 and at the retreat of the Board of Directors that followed.  As a result of this retreat, three working groups (“commissions”) were established.
French: Les questions liées à la décentralisation en faveur du terrain ont été longuement débattues lors de la réunion des représentants de l'ONUDI organisée en février 2003 à Dar-es-Salaam et à la retraite des membres du Conseil qui a suivi et a permis de mettre sur pied trois groupes de travail (“commissions”).
English: This table represents the reporting structure for Publishing Policy and Programs.
French: L’organigramme ci-dessous illustre la structure hiérarchique de la Politique et des programmes de l’édition.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Mise en œuvre des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: For details and the applicable procedure in case of doubts as to whether the change falls under Article 17 CTMR, see the Guidelines on Transfers, Part E, par. 4.2 of these Guidelines.
French: La modification du nom ou de l’adresse peut se faire sur requête présentée auprès de l’Office par le demandeur ou son représentant.
English: As regards economic activity, available data clearly conﬁrmed that the euro area economy was continuing to expand at a pace that was signiﬁcantly stronger than expected a year earlier.
French: S’agissant de l’activité, les données disponibles ont clairement conﬁrmé que la croissance de l’économie de la zone euro se poursuivait à un rythme nettement supérieur aux prévisions formulées un an auparavant.
English: Parrish, Carolyn Guarnieri, Albina Brown, David Szabo, Paul Butt, Brad Leong, Philip Mahoney, Steve Nawaz, Gul Green, Michael Knott, Bill McGregor, Isobel Parsons, Craig Pratt, David Waisvisz, Jacques Atkinson, Joe Law, Bernie Baldinelli, Tony Grunstein, Mel Pillitteri, Gary Tarnoy, Clara Martin, Neil Ferron, Ken Wood, Bob Lawson, Tom Macklin, Paul Harold Norlock, Rick Zarboni, Ralph James Callow, Bob Oostrom, John Wilfert, Bryon Brown, M.A. Bonnie Byers, Rick Ferrone, Dan deBelle, David Bussey, Barry Grose, Ivan Wright, Bruce L.
French: Guarnieri, Albina Brown, David Szabo, Paul Butt, Brad Leong, Philip Mahoney, Steve Nawaz, Gul Green, Michael Knott, Bill McGregor, Isobel Parsons, Craig Pratt, David Waisvisz, Jacques Atkinson, Joe Law, Bernie Baldinelli, Tony Grunstein, Mel Pillitteri, Gary Tarnoy, Clara Martin, Neil Ferron, Ken Wood, Bob Lawson, Tom Macklin, Paul Harold Norlock, Rick Zarboni, Ralph James Callow, Bob Oostrom, John Wilfert, Bryon Brown, M.A. Bonnie Byers, Rick Ferrone, Dan deBelle, David Bussey, Barry Grose, Ivan Wright, Bruce L. Brown, David
English: The most recent electronic version of the NIHB DBL reflects these updates.
French: La version électronique la plus récente de la LDM des SSNA tient compte de ces mises à jour.
English: • foster the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research
French: • Stimuler l'analyse des questions morales et l'application des principes de déontologie à la recherche en santé.
English: Frick Bruno Christlichdemokratische Fraktion / SZ Rechtsanwalt und Notar Swiss Retail Federation, Bern VQF, Verein zur Qualitätssicherung im Bereich der Finanzdienstleistungen, Zug VSIG Handel Schweiz Welttheater Gesellschaft, Einsiedeln Hochschule für Technik und Architektur Luzern
French: Frick Bruno Christlichdemokratische Fraktion / SZ Rechtsanwalt und Notar VQF, Verein zur Qualitätssicherung im Bereich der Finanzdienstleistungen, Zug VSIG Handel Schweiz Welttheater Gesellschaft, Einsiedeln Hochschule für Technik und Architektur Luzern
English: Closure-related complaints were not published in the Financial Consumer Agency of Canada’s Annual Report for this period.
French: Les plaintes concernant des fermetures n’ont pas figuré dans le rapport annuel de l’Agence pour cette période.
English: During the violent repression, several opposition leaders were wounded and temporarily arrested.
French: Au cours de cette violente répression, plusieurs dirigeants de l'opposition ont été blessés et détenus temporairement.
English: Ratio of households with at least one adult member participating in: • School activities
French: Changement dans le ratio des ménages utilisant des services médicaux et dentaires et de l'aide juridique lorsque la situation le justifie.
English: This has reduced overall forestry sector output despite increased production from some mills as they try to squeeze out weaker competitors.
French: Tout cela a réduit la contribution du secteur forestier en général, malgré une hausse de production de certains moulins qui ont tenté d'éliminer des concurrents plus faibles.
English: The representative said that as part of the strategy for combating violence against women, the Government had promoted the passage of Act No. 24-97 on domestic violence in 1997, had carried out gender training programmes for staff of the Public Prosecutor's Office and the National Police and had established safe houses for women who were victims of violence.
French: La représentante a indiqué que dans le cadre de la stratégie de lutte contre la violence à l'égard les femmes, une loi sur la violence au sein de la famille (loi 24-97) avait été adoptée en 1997, une formation aux sexospécificités avait été offerte au personnel du ministère public et de la police nationale et des refuges pour les femmes victimes de violences avaient été créés.
English: In any case, the invocability of self-defence as a circumstance precluding wrongfulness of an act of an international organization appears to be sufficiently important to warrant the inclusion of a specific draft article.
French: De toute manière, le fait qu'une organisation internationale puisse invoquer la légitime défense comme circonstance excluant l'illicéité semble assez important pour faire l'objet d'un projet d'article exprès.
English: Source or Symptom of Economic Growth? in Zoltan J. Acs, Bo Carlsson and Charlie Karlsson (eds.), Entrepreneurship, small and medium-sized enterprises and the macroeconomy, Cambridge:
French: (Destruction créatrice : source ou symptôme de croissance économique ?) in Zoltan J. Acs, Bo Carlsson et Charlie Karlsson (éds.), Entrepreneurship, small and medium-sized enterprises and the macroeconomy (Esprit d'entreprise, PME et macro-économie), Cambridge :
English: For example, in the Atlantic Region, a focus on Aboriginal treaty rights and their social impact will help to carve out the Department’s social cohesion role while building better intercommunity relations.
French: Par exemple, dans la région de l’Atlantique, la priorité accordée aux droits des Autochtones issus de traités et leurs répercussions sociales aidera à faire ressortir le rôle que joue le Ministère sur le plan de la cohésion sociale tout en favorisant des relations plus harmonieuses entre les collectivités.
English: There are currently three national scrapie programs in Canada.
French: Actuellement, il y a trois programmes nationaux sur la tremblante au Canada.
English: What, then, is so terrible about the city of Strasbourg?
French: Qu’y a-t-il donc de si terrible au sujet de la ville de Strasbourg?
English: Access to education and health, combined with provisions for microcredit facilities, can unleash the entrepreneurial skills of women.
French: Conjugué à des facilités de microcrédit, l'accès à l'éducation et aux soins de santé peut permettre aux femmes de mettre à profit leur esprit d'entreprise.
English: Aids and Waterways Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Services; Search and Rescue Services; Environmental Response Services; Coast Guard College; and Coast Guard Fleet Services.
French: Services d’aides et de voies navigables Services des communications et du trafic maritimes Services de déglaçage Services de recherche et de sauvetage Services d’intervention environnementale Collège de la GCC Services de la flotte de la GCC Tableau 2 - 2 :
English: (1) Suppliers or contractors are permitted to participate in procurement proceedings without regard to nationality, except in cases in which the procuring entity decides, on grounds specified in the procurement regulations or according to other provisions of law, to limit participation in procurement proceedings on the basis of nationality.
French: 1) Les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à participer aux procédures de passation de marché sans distinction de nationalité, sauf dans les cas où l'entité adjudicatrice décide, pour des motifs spécifiés dans les règlements en matière de passation des marchés ou conformément à d'autres dispositions de la législation, de limiter la participation à des procédures de passation de marché sur la base de la nationalité.
English: Costs The MSC will recover an initial setup fee of $400 and ongoing monthly fees of $400.
French: Disponibilité Immédiate Coûts Le SMC recouvrera des frais initiaux d'installation de 400 $ et par la suite des frais mensuels de 400 $.
English:  To see a larger more detailed image (360K), click here Thomas Burrowes' House Photo Credit:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (360ko) Maison de Thomas Burrowes  Crédit pour la photographie :
English: Targeting the pathogen Measures targeting the pathogen or the materials that may be contaminated by the pathogen consist of proper handling of contaminated materials and adequate disinfection as well as appropriate hospital infection control practices.
French: Ciblage de l'agent pathogène Les mesures visant l'agent pathogène ou les objets susceptibles d'être contaminés par lui consistent en la manutention appropriée des articles contaminés, la désinfection adéquate et des mesures appropriées de prévention des infections dans les hôpitaux.
English: Taken together, the top 10 source countries for Chinese imports in 2002 accounted for 61.6% of the total.
French: Dans l’ensemble, les 10 pays les plus importants qui étaient à la source des importations chinoises en 2002 représentaient 61,6 % du total.
English: REGION 5 - MANITOBA Poplar River First Nation (277) Total M F Red Sucker Lake (300) Total M F Rolling River (291) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Poplar River First Nation (277) Total M F Red Sucker Lake (300) Total M F Rolling River (291) Total M F
English: 2005-02-16 RICOH CANADA INC 1239 Other office equipment and parts $10,593.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 LITHO-MILLES-ILLES LTÉE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $22,149.00
French: 2005-02-16 RICOH CANADA INC 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 593,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 LITHO-MILLES-ILLES LTÉE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 22 149,00 $
English: Judicial cooperation in civil matters was governed by international conventions until the Treaty of Amsterdam.
French: La coopération judiciaire en matière civile a relevé de conventions internationales jusqu’au traité d’Amsterdam.
English: The most commonly observed AEs in Cymbalta-treated DPN patients were: nausea, constipation, dry mouth, vomiting, fatigue, decreased appetite, somnolence, erectile dysfunction, and sweating.
French: Les EI qui ont été observés le plus souvent chez les patients atteints de NDP et traités par Cymbalta étaient : nausées, constipation, sécheresse de la bouche, vomissements, fatigue, diminution de l'appétit, somnolence, dysfonction érectile et hyperhidrose.
English: Unfortunately, this is no surprise.
French: Malheureusement, il n'y a là rien de neuf.
English: However, due in part to successful court cases in the area of equal opportunities, a number of cantons had carried out reviews of their salary structures.
French: Cependant, en partie grâce à l'issue favorable d'affaires d'égalité des chances portées devant les tribunaux, plusieurs cantons ont procédé à la révision de leurs grilles salariales.
English: • [2004-09-29] Knowledge Sharing and High Levels of Education are Part of Canada's Unique Innovation Character Source:
French: • [2004-09-29] Knowledge Sharing and High Levels of Education are Part of Canada's Unique Innovation Character (en anglais seulement) Source:
English: We will not overcome the terrible impacts of climate change until humanity changes its patterns of energy production and consumption.
French: Nous ne surmonterons pas les terribles conséquences des changements climatiques tant que l'humanité ne modifiera pas ses propres schémas de production et de consommation d'énergie.
English: In fact, four of the families mentioned in this document lived from the land, and women in Casamance cannot do such physically hard work in the fields alone.
French: En effet, quatre des familles de «disparus» mentionnées dans le présent document vivaient des produits de la terre et les femmes en Casamance ne peuvent accomplir seules ces travaux des champs, physiquement très durs.
English: The criteria for such a selection process must be jointly agreed by the Commission and the network.
French: Les critères d’un tel procédé de sélection doivent être approuvés par la Commission et les réseaux.
English: However, stakeholders felt that additional resources were needed to provide increased funding for collaborative R&D projects, and to promote and administer the program in order to further strengthen Canada's international R&D profile given the increasing pace of science and technology innovations in other countries.
French: Toutefois, les intervenants avaient l'impression d'avoir besoin de ressources additionnelles pour fournir davantage de financement aux projets de collaboration en R-D ainsi que pour promouvoir et pour administrer le programme en vue de raffermir le profil international du Canada en R-D, étant donné le rythme accéléré des innovations en science et en technologie dans d'autres pays.