ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trick moves: The new control scheme introduces trick moves and spin moves to the world of NHL.
French: Feintes : Le nouveau schéma de commande propose des feintes et des pirouettes inédites dans l’univers de NHL.
English: Social assistance services for adults 398 - 404 87
French: Services d'assistance sociale aux adultes 398 - 404 88
English: • Magnuson, J.J., D.M. Robinson, R.H. Wynne, B.J. Benson, D.M. Livingstone, T. Arai, R.A. Assel, R.D. Barry, V. Card, E. Kuusisto, N.G. Granin, T.D. Prowse, K.M. Stewart and V.S. Vuglinski.
French: • Magnuson, J.J., D.M. Robinson, R.H. Wynne, B.J. Benson, D.M. Livingstone, T. Arai, R.A. Assel, R.D. Barry, V. Card, E. Kuusisto, N.G. Granin, T.D. Prowse, K.M. Stewart et V.S. Vuglinski.
English: ◦ allergen labelling listing the possible presence of wheat, buckwheat, egg, milk or peanuts.
French: ◦ la liste des allergènes alimentaires signalant la présence possible de blé, de sarrasin, d'oeufs, de lait ou d'arachides.
English: Sustainable employment creation cannot be achieved solely by Aboriginal people taking over public service jobs in their communities.
French: Pour créer des emplois durables, il ne suffira pas de laisser les autochtones se saisir, dans leurs collectivités, des postes de fonctionnaires.
English: Human resources management (P.120).
French: Gestion des ressources humaines (P.120).
English: a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States; (r)
French: une contribution à une éducation et à une formation de qualité ainsi qu'à l'épanouissement des cultures des États membres; r)
English: Drum: Annex 7, examples 4 and 7;
French: Fût: annexe 7, exemples 4 et 7;
English: In 1998, the enactment of the DNA Identification Act authorized the establishment of a National DNA Data Bank to hold the DNA profiles of offenders convicted of “designated” offences as well as DNA profiles from biological substances found at the scene of an unsolved crime.
French: En 1998, l'adoption de la loi sur l'identification par les empreintes génétiques a autorisé l'établissement d'une banque nationale de données génétiques où seront conservés les profils d'ADN des personnes déclarées coupables d'infractions «désignées», ainsi que les profils d'identification génétique établis à partir de substances biologiques recueillis sur les lieux de crimes non résolus.
English: It is known that, in inshore areas, juvenile cod occur in heterogeneous areas where there is some vertical structure such as eelgrass, which reduces the risk of predation.
French: Réduire la destruction de l’habitat benthique utilisé par la morue juvénile On sait que, dans les eaux côtières, la morue juvénile est présente dans des zones hétérogènes où on trouve une structure verticale, comme la zostère marine, qui réduit le risque de prédation.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, E-mail: swapan_banerjee@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1998/04 Description:
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, courriel : swapan_banerjee@hc-sc.gc.ca Début : 1998-04 Description :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 27 October 2006 Prime Minister Stephen Harper attends the Oakville Chamber of Commerce Luncheon In a speech to the Oakville Chamber of Commerce, Prime Minister Stephen Harper today laid out the government’s agenda and called upon the opposition to stop blocking change.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 27 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper prend part au déjeûner organisé par la Chambre de commerce d'Oakville Dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce d’Oakville, le Premier ministre Stephen Harper a présenté le programme du gouvernement et a demandé à l’opposition d’arrêter de bloquer les changements.
English: This hotel comprises 5 floors with a total of 2 single rooms and 128 double rooms as well as 32 four...
French: Cet établissement de 5 étages compte 2 chambres simples, 128 chambres doubles et 32 chambres de quat...
English: Expectant mothers may seek counselling with various offices, such as the Pregnancy Counselling Office, and a number of physicians.
French: Les femmes enceintes peuvent obtenir des conseils auprès de diverses structures, dont l'Office d'information sur la grossesse, et de plusieurs médecins.
English: Second, high school completion rates must continue to improve.
French: Deuxièmement, les taux de réussite d’études secondaires doivent progresser.
English: Egypt, Rwanda, South Africa and others are providing support for the training of military officers in Burundi.
French: L'Afrique du Sud, l'Égypte et le Rwanda, notamment, participent à la formation d'officiers militaires au Burundi.
English: The redox behavior of diazotized aromatic and aliphatic amines is discussed.
French: On discute des propriétés oxydo–réductrices des amines aliphatiques et aromatiques diazotées.
English: Both the pelagic and the benthic compartments of these ecosystems are discussed.
French: Les concentrations de chlorure dans les 102 échantillons ont varié de 1 à 24 000 mg/L, la concentration moyenne étant de 2 600 mg/L.
English: (q) Booklet on gender mainstreaming in human settlements for Habitat Agenda partners (1) ;
French: q) Brochure sur l'intégration de la parité hommes-femmes dans les établissements humains, à l'intention des partenaires du Programme pour l'habitat (1) ;
English: a Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 15 per cent turnover rate compared to a 20 per cent vacancy rate applied in 2003/04.
French: a Les prévisions pour 2004/05 reposent sur un taux de rotation de 15 %, tandis qu'un taux de vacance de postes de 20 % avait été appliqué en 2003/04.
English: Some 40 participants from Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates attended the meeting. The Qatar meeting brought together government officials, representatives from the patent offices, lawyers, university professors, and individuals
French: Une quarantaine de participants venant de l’Arabie saoudite, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Koweït, d’Oman et du Qatar ont assisté à la manifestation qui a réuni des responsables gouvernementaux, des fonctionnaires des offices de brevets, des avocats, des professeurs d’université et des représentants du
English: In its application, WestJet states that one of its aircraft is being repaired and WestJet does not have another aircraft available to maintain its service for the remainder of the peak summer period.
French: Dans sa demande, WestJet fait valoir que l'un de ses aéronefs est en réparation et qu'elle ne dispose pas d'un autre appareil pour assurer son service d'ici la fin de la saison estivale.
English: The Committee notes with concern that the paucity of disaggregated data may also impede the State party's own efforts to design and implement specific policies and programmes, and to evaluate their effectiveness in terms of implementing the Convention.
French: Il craint que le manque de données détaillées n'empêche l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre les politiques et programmes voulus et de vérifier leur efficacité eu égard à l'application de la Convention.
English: One speaker, representing a large group, said that it was fully cognizant of the enormity of the task and the efforts being made by the Department to grapple with the goal of achieving parity among the official languages.
French: L'un d'eux, représentant un groupe important, a dit que ce dernier était pleinement conscient de l'ampleur de la tâche et des efforts accomplis par le Département afin d'établir la parité entre les différentes langues officielles.
English: White River People shall have the right to harvest Forest Resources on Crown Land in the HPA pursuant to 17.3.1.1 and 17.3.1.3 of Chapter 17 - Forest Resources of the White River First Nation Final Agreement.
French: Il est entendu que la Première nation de Kluane et les Indiens de Kluane ont, à l'égard de la partie de l'habitat protégé qui est situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, tous les droits énoncés au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques.
English: Publications Trade Agreements, Home Care and Women's Health Olena Hankivsky and Marina Morrow  with Pat Armstrong, Lindsey Galvin and Holly Grinvalds
French: Publications Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes Olena Hankivsky et Marina Morrow  en collaboration avec Pat Armstrong, Lindsay Galvin et Holly Grinvalds
English: Competitive markets have broadband available, the new comers on the market have brought increased speed and innovating services.
French: Les marchés concurrentiels proposent le haut débit, les nouveaux-venus sur le marché ont permis une vitesse accrue et des services novateurs.
English: The conditions for the start-up grant include, among others, a requirement of giving an assessment of the expected productivity of the company and of the preparedness of the applicant to carry out business activities.
French: Pour en bénéficier, il faut notamment présenter une évaluation de la productivité escomptée de l'entreprise et du degré de préparation du demandeur à l'exploitation d'une entreprise.
English: An interactive dialogue ensued during which interventions were made by the following participants: the representatives of Italy, the Russian Federation, Japan, Nigeria, the United States of America, China, Finland and the Netherlands; the observer for Belgium; the representatives of IMF, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNAIDS and the International Fund for Agricultural Development (IFAD); and the representative of the World Federation of United Nations Associations.
French: Un dialogue interactif s'en est suivi au cours duquel les participants ci-après ont fait des déclarations : les représentants de l'Italie, de la Fédération de Russie, du Japon, du Nigéria, des États-Unis d'Amérique, de la Chine, de la Finlande et des Pays-Bas; l'observateur de la Belgique; les représentants du FMI, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), d'ONUSIDA et du Fonds international de développement agricole (FIDA); et le représentant de la Fédération mondiale des associations des Nations Unies.
English: The process of preparation of national programmes of action during the preparatory stage of the Conference provided specific inputs to the Programme of Action.
French: L'élaboration de programmes d'action nationaux pendant la phase préparatoire de la Conférence a fourni des éléments concrets.
English: When adopted, these regulations will be mandatory and enforceable.
French: Une fois adoptés, ces règlements seront obligatoires et mis en force.
English: If you would like to host a Charities Information Session in 2009, please see Hosting information.
French: Si vous souhaitez organiser une séance en 2009, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: These children are exposed to dietary deficiencies and have difficulty concentrating at school.
French: Ces enfants sont exposés à des carences alimentaires et ont du mal à se concentrer à l'école.
English: Ms Chris McCafferty, Rapporteur, Social, Health and Family Affairs Committee, Mr Michael Hancock, Rapporteur, Social, Health and Family Committee, Mrs Catherine Fautrier, Rapporteur, Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Mrs Lajla Pernaska, Chairperson, Social Health and Family Affairs Committee, and Mrs Gülsün Bilgehan, Chairperson, Committee on Equal Opportunities for Women and Men replied to the debate.
French: Mme Chris McCafferty, rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, M. Michael Hancock, rapporteur de cette même commission, Mme Catherine Fautrier, rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, Mme Lajla Pernaska, présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et Mme Gülsün Bilgehan, présidente de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, répondent aux orateurs.
English: The post of judicial assistant had been created to relieve judges of administrative tasks, and the Probation and Mediation Service increasingly assumed responsibility for the enforcement of sentences.
French: La fonction d'assistant judiciaire a été créée pour décharger les juges des tâches administratives, et le Service de probation et de médiation assume de plus en plus de responsabilités en ce qui concerne l'exécution des peines.
English: The international community is nothing but a hollow formula for supporting the empire and its Anglo-Saxon flunkeys.
French: La communauté internationale n'est qu'une formule creuse pour désigner l'empire et ses valets anglo-saxons.
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda in developing and implementing programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer form the effects of the genocide of 1994, in alleviating poverty, disease and suffering and in promoting development in Rwanda;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies à continuer de collaborer avec le Gouvernement rwandais pour concevoir et exécuter des programmes propres à aider les groupes vulnérables qui continuent de subir les effets du génocide de 1994, à atténuer la pauvreté, les maladies et les souffrances et à promouvoir le développement au Rwanda;
English: Generally, fraud, no fair trial, public policy, irreconcilability with the earlier decisions could be pleaded as grounds to deny recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards.
French: De manière générale, la reconnaissance et l'exécution d'arrêts et sentences arbitrales rendus à l'étranger peuvent être refusées pour des motifs tirés de la fraude, de l'absence de procès équitable, de l'ordre public, de l'incompatibilité avec les précédentes décisions.
English: Aid must be doubled in order to meet the millennium development goals and improved cooperation and coordination between donors and countries would ensure greater support for country-driven strategies.
French: Un doublement de l'aide est nécessaire pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et une amélioration de la coopération et de la coordination entre donateurs et pays bénéficiaires assurera un meilleur soutien des stratégies reposant sur les initiatives de ces derniers.
English: Mr GUBERT (Italy) said that he wished to replace the first paragraph with one which expressed understanding of the need for gradual transition.
French: Ce n'est surtout pas une affaire de différence entre chrétiens et musulmans, c'est une question de progrès et d'interprétation de nos lois.
English: On the Asia Pacific Gateway, the Foundation will undertake a series of activities to keep the broader vision of the Gateway under public discussion and to identify specific areas where comprehensive thinking can stimulate innovation and community benefit.
French: En ce qui a trait à la Porte de l'Asie-Pacifique, la Fondation entreprendra une série d'activités pour que cette grande idée garde une place dans les discussions publiques et déterminer les domaines où une réflexion d'ensemble peut stimuler l'innovation et apporter un avantage communautaire.
English: Managing the Harassment Complaint Process (C317E) Harassment complaints should be treated respectfully and in accordance with the principles of procedural fairness, allowing the parties involved to understand how decisions are made.
French: Ce programme vise à développer des compétences en leadership chez les cadres du secteur public en leur offrant l'occasion unique de créer des réseaux avec des cadres supérieurs du Department of Justice, Equality and Law Reform de l'Irlande.
English: Commission decision amending Decision 1999/215/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary and terminating the proceeding in respect of such imports originating in Saudi Arabia.
French: Décision 2002/890/CE de la Commission modifiant la décision 1999/215/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropylène originaire de Hongrie, de Pologne et de la République tchèque et clôturant la procédure concernant les importations originaires d'Arabie saoudite.
English: "Appropriation means that people want to do more than just consume culture: they want the opportunity to become an active element, to contribute to culture in their own way."
French: Citation : « L'appropriation, ça signifie que les gens ne veulent pas que consommer de la culture : ils veulent une chance d'être un élément actif, d'y contribuer à leur manière.
English: One guest suggested the need to foster Somali youth employment opportunities in public library settings.
French: Un commentaire suggère d’offrir des possibilités d’emploi aux jeunes Somaliens dans les bibliothèques publiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Hotel Zaragoza Royal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Husa Hotel Zaragoza Royal .
English: Data will include density, species richness, diversity indices, and Bray-Curtis dissimilarity indices, as well as relative abundance and several diversity indices related to bioindicator groups including chironomids, mayflies, stoneflies and caddisflies.
French: La surveillance de la communauté des invertébrés benthiques fournira un outil pour évaluer les impacts potentiels sur la vie aquatique dus à l’activité de la mine, sur la base des modifications observées par rapport aux données initiales et servant de référence.
English: CCD is of the view that this contract must have been entered into with VIA's full realization that its production could be ordered as part of these proceedings.
French: Il est d'avis que lorsque VIA a conclu ce dernier, elle se rendait parfaitement compte qu'elle pourrait se voir enjoindre de le produire dans le cadre des procédures.
English: UNDP Somalia will seek to promote human development in Somalia through a series of interventions, centred on three pillars:
French: Le PNUD s'efforcera de promouvoir le développement humain en Somalie grâce à une série d'interventions qui s'articuleront autour de trois axes principaux :
English: Inland, air and maritime transport European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Maritime Safety Agency: anti-pollution measures Marco Polo Program (03-07) European Railway Agency for Safety and Interoperability Galileo Supervisor Authority Other actions pc
French: Transport intérieur, aérien et maritime Agence européenne pour la sécurité aérienne Agence européenne pour la sécurité maritime Agence européenne pour la sécurité maritime: mesures de lutte contre la pollution Programme Marco Polo (03-07) Agence ferroviaire l'interopérabilité européenne pour la sécurité et pc
English: Concerns were also raised about ongoing violations and abuses and about the inclusion of child-specific provisions in the peace negotiations.
French: Le Haut-Commissariat et l'UNICEF ont également exprimé leur inquiétude face aux violations persistantes des droits des enfants et aux sévices qui sont encore commis contre eux; ils ont demandé que les négociations de paix prévoient des dispositions expresses en faveur des enfants.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial FM radio programming undertaking CKVM-FM Ville-Marie and its transmitter CKVM-FM-1 Témiscaming from 1 September 2007 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CKVM-FM Ville-Marie et son émetteur CKVM-FM-1 Témiscaming, du 1er septembre 2007 au 31 août 2009.
English: We too would like to see an ecological audit of Parliament's buildings.
French: Nous souhaitons que les bâtiments du Parlement soient eux aussi soumis à un contrôle environnemental.
English: • 258-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Atlantic Ltd.
French: • 258-A-1990 — Service international à la demande - Air Atlantic Ltd.
English: SAICM has been elaborated over a three-year period through a multistakeholder consultative process, engaging representatives of over 140 Governments together with non-governmental and intergovernmental organizations in three sessions of a Preparatory Committee and a series of regional consultations.
French: L'élaboration du document s'est faite sur une période de trois ans, selon un processus consultatif rassemblant de nombreuses parties prenantes qui a fait participer des représentants de plus de 140 gouvernements et d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales à trois sessions d'un Comité préparatoire ainsi qu'à une série de consultations régionales.
English: (b) Take immediate steps to ensure that in practice all allegations of torture and ill-treatment are the subject of prompt, impartial and effective investigations and that those responsible - law enforcement personnel and others - are prosecuted and punished.
French: b) Adopter immédiatement des mesures pour garantir dans la pratique que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes rapides, impartiales et efficaces et que les responsables − agents de la force publique et autres − soient poursuivis et sanctionnés.
English: It encourages CEB to take further initiatives to ensure greater policy coherence and coordination throughout the United Nations system.
French: Le Comité consultatif encourage le CCS à prendre d'autres initiatives pour renforcer la cohérence des politiques et la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The department is therefore committed to work with others to improve the connectivity of Aboriginal communities, and implement on-line services with technologies that are appropriate for the local infrastructure.
French: Le Ministère est donc déterminé à collaborer avec d'autres à l'amélioration de la connectivité dans les collectivités autochtones et à la mise en place de services en direct au moyen de technologies qui sont adaptées à l'infrastructure locale.
English: We welcome your presiding over this important debate, Sir, on the protection of civilians in armed conflict, and we thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his valuable introduction to this debate.
French: Nous nous félicitons de ce que vous présidiez ce débat important sur la protection des civils dans les conflits armés, Monsieur le Président, et nous remercions le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de sa précieuse déclaration liminaire au débat.
English: “(j) Condemn violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women”,
French: « De condamner la violence à l'égard des femmes et de s'abstenir d'invoquer toute coutume, tradition ou considération religieuse pour éviter de s'acquitter de leur obligation de l'éliminer, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes; »
English: I should have thought that the example in the Netherlands was very successful, and why could it not be repeated in other European countries?
French: Il m' a semblé que l' exemple donné par les Pays-Bas s' est avéré tout à fait concluant, alors pourquoi ne pourrait-on pas envisager de renouveler l' expérience dans d' autres pays européens ?