ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of the shared services approach is to improve the delivery of internal administrative services, to increase operational efficiency, and to consider a range of transaction-based services that could be delivered to all or many departments / agencies by a common service provider.
French: L'approche des services communs vise à améliorer la prestation des services administratifs internes, à accroître l'efficacité opérationnelle et à examiner un éventail de services par activité qui pourraient être offerts par un fournisseur de services communs à tous les ministères et agences ou à bon nombre d'entre eux.
English: The Agency develops initiatives and strategies suited to each of the province's regions and economic sectors.
French: L'Agence établit des initiatives et des stratégies adaptées à chaque région et à chaque secteur d'activités économiques de la province.
English: report review in te rvie ws case studies perform ance re vie ws direct observation
French: automatisation des tâches automatisation des documents uniformité de l’intégration des logiciels diffusion élargie des technologies déjà utilisées rendement des technologies utilisées actuellement
English: This committee, often comprised of local officials and people that the local population trusts, will administrate the finances of the medication depot.
French: Ce comité contrôlera le bon fonctionnement financier du dépôt. Ce sont souvent des notables du village, des personnes en qui la population a confiance.
English: Lachine Canal National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national du Canal-de-Lachine Québec
English: The Gap Analysis remains highly relevant for the newly elected Governments in Serbia and Montenegro to establish - as a matter of priority - a plan of action to achieve durable solutions for IDPs. c.
French: Cette analyse des lacunes reste extrêmement pertinente pour les gouvernements récemment élus en Serbie et au Monténégro, dans la perspective de l’établissement – en priorité – d’un plan d’action pour apporter des solutions durables aux problèmes des PDI.
English: The complexity of the relationship between agriculture and the environment – harmful and beneficial processes, diversity of local conditions and production systems – has conditioned the approach to environmental integration in the context of the CAP.
French: La complexité des relations entre l'agriculture et l'environnement – méthodes nuisibles ou bénéfiques, diversité des conditions locales et des systèmes de production - a conditionné l'approche de l'intégration environnementale dans le cadre de la PAC.
English: The pretext for such a resolution was just one draft amendment introduced by one Member of the national parliament.
French: Le prétexte de cette résolution a été un simple projet d'amendement introduit par un député du parlement national.
English: The emphasis will be on integrating sustainable development into the development of policies and programs, and into planning, staffing, training, risk assessment, regulatory evaluations, partnership activities, public consultation and more.
French: On mettra l'accent sur l'intégration de la notion de développement durable à l'élaboration de politiques et de programmes, de même qu'à la planification, à la dotation, à la formation, à l'évaluation des risques, aux évaluations réglementaires, aux activités conjointes, au processus de consultation publique et plus encore.
English: (2) Subparagraph 253(2)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) paid tax in respect of the instrument equal to the amount determined by the formula A×B where A is
French: H représente la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à une province participante, I la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément H; 1993, ch.
English: (c) Work programme of the Open-ended Working Group for 2005--2006 (decision VII/12);
French: c) Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006 (décision VII/12);
English: COMPLAINT COSTS Huron claimed a total of $3,371.47 in fees and disbursements.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Huron a réclamé 3 371,47 $ à titre de frais et de débours.
English: It is a matter for Member States, but the issue is: will Member States act on these employment task force conclusions within a defined and early timetable?
French: C’est une affaire qui concerne les États membres, mais la question est la suivante: les États membres agiront-ils conformément aux conclusions de cette task force sur l’emploi dans le cadre d’un calendrier bien défini et rapide?
English: The situation in Europe is even more dramatic.
French: La situation en Europe est encore plus dramatique.
English: Computer-captured still images (transferred to slide and CD ROM) were also collected.
French: L’engin télécommandé sert à observer les conditions benthiques du lieu d’immersion et des environs.
English: Air pollution has been a problem since the industrial age began, but only recently has the real extent of its impact on human health been understood, with a link between two key elements of smog (particulate matter and ozone) and premature deaths and respiratory ailments.
French: La pollution de l'air est un problème depuis le début de l'ère industrielle, mais ce n'est que récemment qu'on a compris la véritable étendue de ses effets sur la santé humaine, alors qu'un lien était établi entre deux facteurs clés du smog (les matières particulaires et l'ozone) et les morts prématurées et les troubles respiratoires.
English: However, citizen usage is very high, and the highest in Europe for some advanced services.
French: Les seules exceptions sont dans les niveaux d’offre de services de gouvernement électronique et dans l’adoption de la 3G.
English: After working for Public Works for five years, the plaintiff submitted his resignation in July 1980 in order to accept a position in Athens, Greece, as a technical adviser.
French: Après cinq ans de service aux Travaux publics, le demandeur a remis sa démission en juillet 1980 pour accepter un poste à Athènes, Grèce, comme conseiller technique.
English: First, they are not presented as food supplements, even though they could be described as such.
French: En premier lieu, ils ne sont pas présentés en tant que suppléments alimentaires, bien qu'ils pourraient également être définis comme tels.
English: However, in our opinion, further international involvement in the situation in Kosovo should be based on a single and clear political strategy that has to be determined by the Security Council.
French: Toutefois, à notre avis, la participation de celle-ci devra reposer à l'avenir sur une stratégie politique unique et claire qui devra être arrêtée par le Conseil de sécurité.
English: March 7th, 2005 13:00pm - 14:30pm IDRC Auditorium On the occasion of International Women’s Day
French: 7 mars 2005 13h00 - 14h30 Auditorium du CRDI À l'occasion de la Journée internationale de la femme
English: 1 Unless otherwise stated, the numbers given in this report come from the databases of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Sauf indication contraire, les chiffres cités dans ce rapport sont tirés des bases de données du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: The professors work in the clinic and supervise the students.
French: Au Nouveau-Brunswick, on a ouvert des Nursing Run Clinics.
English: This training program will recruit trainees from multiple disciplines and aid them in career development to support collaborative research and knowledge translation in the area of kidney disease.  INMD is continuing to build a relationship with the Chagnon Foundation, an organization that focuses on reducing poverty and preventing disease.
French: Ce programme de formation permettra de recruter des stagiaires de multiples disciplines et aidera à leur développement professionnel de manière à soutenir la recherche collaborative et l'application des connaissances dans le domaine des maladies rénales.  L'INMD poursuit ses efforts pour établir des liens avec la Fondation Chagnon, une organisation qui se concentre sur la réduction de la pauvreté et la prévention de la maladie.
English: Environmental Sensitivities The need to accommodate environmental sensitivities continues to gain recognition, yet the condition is still misunderstood.
French: Hypersensibilité environnementale On reconnaît de plus en plus la nécessité d’adopter des mesures destinées aux personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale, mais cette affection demeure mal comprise.
English: CRTC Response The CRTC responded that budget, and hence fee increases over the past four years have only been for non-discretionary items such as salary increases as a result of a new collective bargaining process.
French: Réponse du CRTC Le CRTC a répondu que le budget, et donc les hausses de droits des quatre dernières années, ont concerné des postes non discrétionnaires, comme les hausses de salaire découlant d'un nouveau processus de négociation collective.
English: That it was not in the city ctr but it was very easy toget to thecity ctr,and the surrrounding aera was nice and peaceful and at the right price for the short stay we were there.
French: The room was clean, luminous and calm with lots of space. The hotel was open 24/24: really good for a week end in Hamburg.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector (NAICS 332) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 3.6 6.6 6.9 3.2 Construction 3.1 4.0 2.8 1.5
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 3,6 6,6 6,9 3,2 Construction 3,1 4,0 2,8 1,5
English: Ratelle v. Public Service Commission (A-395-75, October 23, 1975) 4.
French: Ratelle c Commission de la fonction publique, (A-395-75, 23 octobre 1975) 4.
English: We must do everything to prevent another Rwanda or Srebrenica from happening again.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher que ne se reproduisent les événements qui ont eu lieu au Rwanda ou à Srebrenica.
English: With the aid of an hourglass, he could calculate time, longitude and the ship's speed.
French: À l'aide du sablier, le navigateur calcule le temps et la vitesse du navire de même que la longitude.
English: Studies of year-to-year climate influences on levels of POPs in various environmental media should be encouraged.
French: D'autre part, des études concernant les influences du climat, année après année, sur les concentrations de polluants organiques persistants dans différents milieux devraient être encouragées.
English: ISAR recognized (during its twenty-first session) the following constraints in selecting core topics and indicators on corporate responsibility reporting:
French: À sa vingt et unième session, l'ISAR a pris note des obstacles suivants pour le choix des thèmes et des indicateurs de base sur la responsabilité d'entreprise:
English: -Tableware and kitchenware
French: - -Autres plateaux pour étaler les viandes ou autres produits.................... - -Contenants à portion unique (par exemple, pour confitures, pour beurre ou pour lait pour café) ............................................................................
English: The Airbus management proposes a progressive headcount reduction of 10,000 overhead positions over four years, thereof 3,200 in France, 3,700 in Germany, 400 in Spain, 1,600 in the UK, and 1,100 in the Airbus Central Entity in Toulouse.
French: La Direction d’Airbus propose la suppression progressive de 10 000 postes sur quatre ans, dont 3200 en France, 3700 en Allemagne, 400 en Espagne, 1600 au Royaume-Uni, et 1100 au sein du siège central d’Airbus à Toulouse (« Central Entity »).
English: Finally the Board considers it should comment on the last allegation in the complaint - that there was a close comparability between Blowey-Henry's prices and those offered by the winner, and that this infers something "...about the integrity of a system that produces results of this nature."
French: Finalement, la Commission estime qu'elle devrait commenter la dernière allégation contenue dans la plainte, soit la grande comparabilité des prix de Blowey-Henry et de ceux des entreprises retenues, ainsi que la conclusion qu'on peut en tirer [TRADUCTION] "...concernant l'intégrité d'un système qui donne des résultats de ce genre".
English: Since the major natural spread of the varroa mites is limited by the distance bees fly, the prohibition is most effective in those areas that are not close to the United States border.
French: Comme la propagation naturelle du varroa est surtout limitée par la distance que peuvent parcourir les abeilles, l'interdiction est particulièrement appropriée pour les régions éloignées de la frontière américaine.
English: • Greening operations - ensure that day-to-day physical operations at Industry Canada have minimal impacts on the environment Implementation The Strategy’s objectives and priorities, in order to be meaningful, must translate into concrete actions.
French: • Écologisation des opérations - veiller à ce que les opérations matérielles de tous les jours à Industrie Canada aient le minimum d'incidences sur l'environnement Mise en oeuvre Pour prendre tout leur sens, les objectifs et les priorités de la Stratégie doivent se traduire en mesures concrètes.
English: NIOSH NIOSH NIOSH MB AB AB AB AB ON NIOSH
French: Exposition au travail, n.s.a.
English: Particulate DMSO was measured (0-110 nmol
French: Par contre, les concentrations en DMSO particulaire (0-110 nmol
English: Neither in his letter nor in the biographical data provided on DFAIT's Intranet site is there any indication that Mr. Nussbaum ever served as either a Program Manager abroad or as a Deputy Director for at least a year.
French: Ni sa lettre ni ses notes biographiques présentées sur le site intranet du MAECI ne font état de l’expérience de M. Nussbaum à titre de gestionnaire de programme à l’étranger ou de directeur adjoint pendant au moins un an.
English: (j) Strengthen technology cooperation, including research and development collaboration, on technologies of importance to addressing implementation in the thematic cluster;
French: j) Renforcer la coopération, notamment dans la recherche et le développement, en ce qui concerne les technologies nécessaires aux fins de l'exécution des programmes dans les domaines relevant du module thématique;
English: About half of the youth have fathers who are relatively old (age 55 and over).
French: À peu près la moitié de ces adolescents ont un père déjà assez âgé (55 ans ou plus).
English: The benefits of environmental technologies to healthcare and other Canadian values need to be demonstrated for government to respond.
French: Pour que le gouvernement puisse intervenir, il faut démontrer les avantages que l’écotechnologie représente pour le secteur de la santé et les autres valeurs canadiennes.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 AIR DEFENCE ARTILLARY
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 ANTIBLINDÉ
English: A stopwatch should be used to keep track of the exact time spent on assessment and the time spent on breaks For difficulties in reading:
French: Un chronomètre doit être utilisé pour compter le temps exacte passé pour l'évaluation et le temps des pauses. Pour les difficultés à lire :
English: The minister's pursuit of peace and stability makes his death all the more lamentable.
French: La quête de paix et de stabilité que mena le Ministre rend d'autant plus regrettable son décès.
English: The Elder's Health Program always allowed for one session to be facilitated by the peer, and the topic would be left open to the group.
French: Le programme Elder's Health a toujours permis l'animation d'une séance par un pair leader, où le groupe était libre de choisir le sujet.
English: In the second sentence of Article III-278(d) of the draft Constitution the word ‘Council’ should be replaced by ‘Governing Council’, in order to avoid confusion with the General Council of the ECB.
French: Dans la deuxième phrase de l'article III-278, point d), du projet de Constitution, le terme «conseil» devrait être remplacé par «conseil des gouverneurs», afin d'éviter toute confusion avec le conseil général de la BCE.
English: Toulouse responded with two further Elissalde penalties in the space of three minutes to regain the lead before Ojo exploded back into the game on the hour with another thrilling line break that almost inspired a second try for Tagicakibau.
French: Toulouse a réagit avec deux autres pénalités réalisées par Elissalde en l’espace de trois minutes histoire de reprendre la tête avant qu’Ojo n’explose à nouveau dans le jeu à la 60e minute avec une autre pénétration du mur défensif toulousain qui aurait pu finir sur un deuxième essai de Tagicakibau.
English: It was commendable that measures were planned to promote education for women, but he wondered whether the State party had considered the possibility of adopting temporary special measures to encourage girls to stay in school.
French: Il est louable que des mesures de promotion de l'éducation des femmes soient envisagées, mais il se demande si l'État partie a prévu des mesures spéciales pour encourager les filles à poursuivre leurs études.
English: In other words, lax regulations are not a prerequisite for attracting high-quality FDI.
French: Autrement dit, une réglementation laxiste n'est pas une condition sine qua non pour attirer l'IED de qualité.
English: SECTION 3  THE CASE OF FORMER SOVIET COUNTRIES Networks existed under Soviet regimes, at the national and international levels.
French: TROISIÈME PARTIE  LE CAS PARTICULIER DES ANCIENS PAYS SOVIÉTIQUES Le régime soviétique était parcouru de réseaux nationaux et internationaux.
English: Services at Green Gables are available in both English and French.
French: À Green Gables, les services sont disponibles en anglais et en français Espace de stationnement :
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $18,840.00 E60PQ-030001/003/PQ 2007-03-13 ED HUCK MARINE LTD.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 18 840,00 $ E60PQ-030001/003/PQ 2007-03-13 ED HUCK MARINE LTD.
English: Participants discussed how best they could coordinate their efforts and strengthen their collaboration and work with UNOWA, especially in the areas of crisis prevention and peacebuilding.
French: Les participants ont discuté de la meilleure manière de coordonner leurs efforts et de renforcer la collaboration entre eux et avec le Bureau, en particulier dans les domaines de la prévention des crises et de la consolidation de la paix.
English: After a double cockpit check, S/L Waterton runs the engines up, taxis to the end of the runway and releases the brakes.
French: Après deux vérifications du poste de pilotage, le Cmdt avn Waterton démarre les moteurs, roule jusqu’au bout de la piste et desserre les freins.
English: SIPD will target to have all information and material sent to the reviewing Bureau/Centre within 10 calendar days. 5.2.1 NDS, SNDS, SNDS-C, PSUR-C, ANDS, SANDS, NC, DINA, and Related Documents:
French: La Division des politiques sur les présentations et renseignements s'efforcera de faire parvenir au bureau ou au centre responsable de l'évaluation tous les renseignements et les documents dans les 10 jours civils suivant leur réception.
English: This government is committed to meeting these expectations and, in so doing, improving the quality of life for our citizens.
French: ´ ´ ` ´ ` Notre gouvernement est determine a repondre a ces attentes et, ce ` ´ ´ faisant, a ameliorer la qualite de vie de nos citoyens.
English: universities couldn’t have done this in the past, but having additional resources for renewal makes it easier for institutions to hire faculty that match their strategic priorities.
French: Les universités ont commencé à employer de nouveaux incitatifs de recrutement, surtout dans les domaines où les diplômés sont très en demande dans le monde universitaire et à l’extérieur : supplément salarial, accès à des logements à prix modique qui sont la propriété de l’université, aide au placement professionnel des conjoints.
English: Data identified on concentrations of dibutyl phthalate in indoor air in Canada are restricted to a maximum level of 2.85 µg/m3 in a limited and probably unrepresentative number of homes (n = 9) in Montreal.
French: Les données obtenues pour les concentrations de phtalate de dibutyle dans l'air intérieur au Canada se limitent à une teneur maximale de 2,85 µg/m3 dans un nombre limité et probablement non représentatif de domiciles (n = 9) à Montréal.
English: WHITE: limit towards blue: x ≥ 0.310
French: BLANC : limite vers le bleu : x ≥ 0,310
English: Some 48 children were injured by land mines in 2007, six of them fatally.
French: Quelque 48 enfants ont été blessés par des mines terrestres en 2007, six d'entre eux mortellement.
English: Mr President, Commissioner, allow me to start by congratulating Mrs González Álvarez.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je désire tout d'abord complimenter Mme González Álvarez.
English: (3) The right to equitable remuneration is transmissible by testamentary disposition or by operation of law, as personal or moveable property, and it may be assigned or further transmitted, including by assignment, by any person who legally acquires the right.
French: 3) Le droit à rémunération équitable est transmissible par disposition testamentaire ou par l’effet de la loi, en tant que bien meuble, et peut être retransmis, y compris par cession, par toute personne qui l’a légalement acquis.
English: There are no particular requests or demands from the groups or committees.
French: Il n'y a pas de requêtes ou de demandes particulières de la part des groupes ou des comités.
English: Requests for a case to be assigned to a female member of the Tribunal or to have a female interpreter engaged are accommodated insofar as possible.
French: Les demandes tendant à ce qu'un cas soit confié à un membre féminin du Tribunal ou à ce qu'un interprète féminin soit engagé sont prises en considération dans toute la mesure possible.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2003/10; TRANS/WP.6/2003/11; TRANS/WP.6/2003/12; TRANS/WP.6/2003/13.
French: Documents: TRANS/WP.6/2003/10, TRANS/WP.6/2003/11, TRANS/WP.6/2003/12 et TRANS/WP.6/2003/13.
English: On the coast, near the centre of the village of St. Tropez, this hotel has been completely renovated in 2005. It welcomes you in a chic and relaxed atmosphere.
French: Au bord de la mer, proche du centre du village de Saint-Tropez cet hôtel entièrement rénové vous accueille dans une ambiance chic et décontractée.