ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diefenbaker first toured European capitals and conducted important conversations with British, French, and German leaders.
French: Diefenbaker fit d'abord la tournée des capitales européennes, ce qui fut l'occasion de conversations importantes avec les dirigeants britanniques, français et allemands.
English: • Contracted work to the private sector for mass de-acidification of the collection.
French: • Passation de contrats avec le secteur privé pour la désacidification massive des collections.
English: Economic Development and Corporate Finance .....................
French: Développement économique et finances intégrées .....
English: It includes individual financial assistance, vocational and professional training, funding for collective production projects and other associative forms of work.
French: Il prévoit des aides économiques individuelles, des formations professionnelles et en cours d'emploi, le financement de projets collectifs d'activités génératrices de revenus et diverses formes de travail associatif.
English: This topic is considered below in detail.
French: Ce point est examiné plus en détail dans les pages qui suivent.
English: Weekly cost of perishables in the Northern Food Basket for a family of four, 1991-1995 Updated 2003-10-10 1991 1992 1993 1995 Saskatchewan Regina $45 $51 Prince Albert $57 $59 La Ronge $56 $58 Black Lake $99 $97 $94 $86 Stony Rapids $88
French: Coût hebdomadaire des denrées périssables du PPN pour une famille de quatre, 1991-1995 Mise à jour 2003-10-10 1991 1992 1993 1995 Saskatchewan Regina 45$ 51$ Prince Albert 57$ 59$ La Ronge 56$ 58$ Black Lake 99$ 97$ 94$ 86$ Stony Rapids 88$
English: According to the kerogen theory, living organisms (animal and plant) that accumulated at the bottom of oceans and lakes, together with sediment, fossilized and formed material called “kerogen”.
French: Selon la théorie du kérogène, les organismes vivants (animaux et plantes) accumulés au fond des océans et des lacs se sont fossilisés et ont formé, avec les sédiments, une matière appelée «kérogène».
English: Members cannot transfer Membership registration between countries in which the Executive Club operates more than once in every six months.
French: Une fois par semestre au plus, les membres peuvent transférer leur affiliation d'un pays à un autre dans lequel l'Executive Club est présent.
English: Promotional items (e.g., pens, pins, T-shirts and mugs) See specifications for promotional items.
French: Articles promotionnels (p. ex., stylos, épinglettes, t-shirts et tasses) Consultez les spécifications applicables aux articles promotionnels.
English: (DE) Mr President, although I am sure that Mr Gahler is right to say that this is an important problem and one that we should not disregard, I do nevertheless believe that we should not drop the subject of Nigeria in favour of something else.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis persuadé que M. Gahler a raison de souligner qu'il s'agit d'un problème important, d'un problème à ne pas négliger. Cependant, je ne pense pas que nous devions sacrifier la question du Nigeria au profit d'un autre thème.
English: As Table 1 shows, the series Real value added of service industries in Canadian GDP covers NAICS 41 to 91, which is approximately equivalent to ISIC Rev. 3 activities G to P. The Canadians publish numerous indices for various groups.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 1, la série «Valeur ajoutée réelle des industries de services dans le PIB canadien» couvre les rubriques 41 à 91 du SCIAN, qui correspondent à peu près aux activités des catégories G à P de la CITI Rev.3.
English: My Government is prepared to take further actions to close its border with Sierra Leone and to recuse itself from all discussions on the peace process in Sierra Leone, should the international community deem it necessary.
French: Mon gouvernement est prêt à prendre d'autres mesures pour fermer sa frontière avec la Sierra Leone et à se retirer de toutes les discussions portant sur le processus de paix en Sierra Leone si la communauté internationale le juge nécessaire.
English: • reform of the blue box and review of the green box criteria;
French: • la réforme de la catégorie bleue et un réexamen des critères de la catégorie verte;
English: DND will support and comply with Treasury Board to review and implement new policies in simple and complex procurement, materiel and project management;
French: Le MDN appuiera et respectera les consignes du Conseil du Trésor relativement à l’examen et à la mise en oeuvre de nouvelles politiques dans les domaines d’approvisionnement simple et complexe, de gestion des matériels et de projet.
English: WORKSHOP PROCEEDINGS Introduction The Department of National Defence (DND), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Environment Canada (EC) held a workshop to examine the technical feasibility of landfilling PCB-amended painted construction materials. The workshop was held in Edmonton, Alberta, on June 8th and 9 th, 1998.
French: COMPTE RENDU DE LATELIER Introduction Le ministère de la Défense nationale (MDN), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et Environnement Canada (EC) ont organisé un atelier les 8 et 9 juin 1998, à Edmonton, en Alberta, pour tenter de déterminer, sur les plans technique et scientifique, la possibilité denfouir des matériaux enduits de peintures contenant des BPC.
English: This pressure is considerable, and rightly so, frankly.
French: Cette pression est énorme, à juste titre d'ailleurs.
English: The new security threats, individually as well as in their complex interrelationship, are all linked with development, the rule of law and human rights.
French: Les nouvelles menaces à la sécurité, prises une à une dans les liens complexes qu'elles entretiennent entre elles, sont toutes liées au développement, à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: Allegation 2 Examination question 6 was not properly marked. [18] The selection board did not follow its answer sheet for question 6.
French: Allégation 2 La correction de la question 6 de l'examen n'est pas adéquate. [18] Le jury de sélection n'a pas respecté son correctif pour la question 6.
English: 1711th meeting Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: 1711e séance Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: While his delegation welcomed the report of the Secretary-General in document E/2004/71, it had some reservations with regard to the recommendation in paragraph 13, which it believed would detract from the results-oriented approach the Council should be taking.
French: La délégation de la Jamaïque se félicite du rapport présenté par le Secrétaire général dans le document E/2004/71, mais a un certain nombre de réserves à formuler en ce qui concerne la recommandation figurant au paragraphe 13, laquelle risque à son avis de détourner l'attention de l'approche axée sur les résultats que devrait suivre le Conseil.
English: governmental and civil society actors at all levels have worked together in innovative ways to implement resolution 1325 (2000).
French: La coordination des activités est d’une importance critique pour assurer la complémentarité des efforts déployés par les différents acteurs et l’utilisation judicieuse des ressources.
English: This book is a biography of one of Canada’s greatest soldiers, leaders and commanders who led a largely militia army to defeat the Americans at the Battle of Chateauguay during the War of 1812.
French: Une biographie de l’un des plus grands soldats, leaders et commandants du Canada, qui a mené une armée à caractère de milice à la victoire contre les Américains lors de la bataille de la Châteauguay, pendant la guerre de 1812.
English: • 5.4.1 WITH A SURVIVOR AND/OR CHILDREN (December 2002)
French: • 5.4.1 SURVIVANT OU ENFANTS (décembre 2002)
English: A temple for the highly discriminating clientele who seeks the ultimate in privacy & luxury.Dellis Cay will provide the worlds rarest living experience in a limited collection of private residences and villas.With the talents of seven internationally renowned architects.
French: Entouré par ses plages porcelaine,pour une clientèle distinctive qui cherchent le sommet dans l'intimité et le luxe.Dellis Cay fournira une expérience unique avec une collection limitée de résidences et de villas privées. Avec les talents de sept architectes internationalement renommés.
English: Yemen*: draft resolution  2002/… Regional cooperation for the promotion and protection  of human rights in the Asian and Pacific region
French: 2002/… Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: • continue building on the success of the First National Roundtable on Public Health Ethics in November 2007, a collaborative effort between Health Canada, the CIHR, provincial and local public health authorities, and academia, and continue to collaborate with its stakeholders to develop tools to support the effective use and support of public health ethics for the public health community.
French: Cet événement a été rendu possible grâce à la collaboration entre Santé Canada, les IRSC, les autorités provinciales et locales de santé publique et le milieu universitaire. Pour donner suite à la table ronde, l’Agence continuera de collaborer avec les intervenants pour mettre au point des outils permettant de favoriser l’utilisation efficace et le soutien de l’éthique en santé publique pour le bénéfice du milieu de la santé publique.
English: INF.36 (Drafting group)
French: INF.36 (Groupe de rédaction)
English: The provisions of the Act are matters of public policy and social interest and are generally applicable throughout Mexico.
French: Les dispositions de la loi sont d'ordre public, d'intérêt social et d'observation générale sur le territoire de la République mexicaine.
English: Nutritional labels should contain the following information:
French: Les étiquettes nutritionnelles devront contenir l'information suivante :
English: If a consumer consumes services from n local firms and n* foreign firms, then the price index is:
French: Si un consommateur consomme des services de n entreprises locales et de n* entreprises étrangères, l’indice de prix sera alors le suivant :
English: Furthermore, these thoughts and ideas reinforce the fact that this is not about equipment, but about a way of thinking, and about our connectivity with agencies such as DFAIT and CIDA, to name but two of them.
French: Par ailleurs, ces réflexions et ces idées soulignent à gros trait le fait qu’il ne s’agit pas d’une question de matériel, mais bien d’une question de mode de pensée et de connectivité avec des organismes comme le Ministère et l’Agence, pour ne nommer que ceux-là.
English: Supplementary material Supplementary material (or data) consists of extra tables, figures (maps), detailed calculations, and data sets produced by the authors as part of their research, but not essential for understanding or evaluating the paper, and not published with the article in the print edition of the journal.
French: ´ ´ Donnees supplementaires ´ ´ Les donnees supplementaires comprennent des tableaux, ´ ´ des figures (cartes), des calculs detailles et des ensembles ´ de donnees produits par les auteurs dans le cadre de leur re` ´ cherche, mais qui ne sont pas essentiels a la comprehension ` ´ ´ ni a l’evaluation de l’article, et qui ne seront pas publies dans ´ ´ la version imprimee de la revue.
English: CRTC Correspondence Tracking System
French: • En 2002, l'ACR a révisé son Code de déontologie afin qu'il soit plus clair à la fois pour l'industrie et pour le public, que ce soit en ce qui concerne sa conformité avec les autres codes que l'industrie doit respecter ou la modernisation de certains aspects pour qu'ils reflètent les réalités actuelles de l'industrie et les normes de la société.
English: Mr President, the representatives of the country holding the Presidency have stated, in various connections, that we shall be adopting the practice of qualified majority decision-making on the subject of a common foreign and security policy also, and, evidently, since Cologne, on a common defence policy as well.
French: Monsieur le Président, les représentants du pays assurant la présidence ont indiqué en différentes occasions que l' on envisageait d' utiliser aussi les décisions à la majorité qualifiée dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune et, après le Conseil de Cologne, sans doute aussi dans le domaine de la politique de défense commune.
English: Less severe necrosis (2%) occurred in the industrial greenhouse chamber.
French: Une nécrose moins sévère (2 %) a été observée dans la serre exposée à des émanations industrielles.
English: These rates of special duty are in addition to the rates of duty imposed on stamped tobacco products for domestic sale or for export over the 1.5% threshold set out in Schedule 1 to the Excise Act, 2001.
French: Ces taux du droit spécial viennent s’ajouter aux taux du droit imposé sur les produits du tabac qui sont estampillés et destinés à la vente intérieure ou à l’exportation qui excèdent le seuil de 1,5 % établi à l’annexe 1 de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: "Not withstanding the concerns contained in the report, I believe that these elections continue to move Kazakhstan forward in its evolution towards a democratic country," said Senator Consiglio Di Nino, Special Co-Ordinator of the OSCE short-term observers and Head of the OSCE Parliamentary Assembly delegation.
French: «Malgré les réserves évoquées dans le rapport, je crois que ces élections contribuent à faire avancer le Kazakhstan sur la voie de la démocratie» a déclaré le sénateur Consiglio Di Nino, coordinateur spécial pour les observateurs de courte durée de l’OSCE et chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire de cette organisation.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue !
English: Failing Unemployment Insurance Protection for Canada's Unemployed:An Analysis of B/U Ratios (UI Beneficiaries to Unemployed) by Age and Gender from 1990 to 2001.
French: « Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l'assurance-emploi du Canada - Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi et établissement de rapports », Rapport du vérificateur général du Canada, Chapitre 7, Ottawa, Bureau du vérificateur général du Canada, 2003.
English: Furthermore, as a response to the growing demand for door-to-door transport, the development of door-to-door logistics services, with the involvement of local suppliers, was a possible improvement on the current complex processes for shipment in developing countries, especially landlocked ones.
French: En outre, face à la demande croissante de transport porte-à-porte, le développement de services logistiques porte-à-porte, avec la participation de fournisseurs locaux, constituait une amélioration qui pouvait être apportée, dans les pays en développement et en particulier dans les pays sans littoral, aux actuels processus complexes de transport et d'expédition de marchandises.
English: Trichome density was the only characteristic for which species showed different patterns of response, with a unique pattern of response in F. edlundiae.
French: La densité du trichome est le seul caractère pour lequel les espèces montrent des patrons de réaction différents, le F. edlundiae possédant un patron de réaction unique.
English: If you have no documents to support your identity, contact a Canadian Government office abroad
French: Si vous n'avez aucune piÃ¨ce d'identitÃ©, veuillez prendre contact avec un bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: The members of the General Assembly observed one minute of silent prayer or meditation.
French: Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Finally, the fact that the Contracting Parties might, in the course of opposition proceedings, have to rule on a dispute involving a well-known mark was another potential source of problems: in Swiss law, the opposition procedure was designed to be a simple and rapid procedure, and there was reason to wonder whether a Government authority, which unlike a judge did not have access to every possible form of proof, would be in a position to assemble the facts with which to rule on every case of conflict.
French: Enfin, le fait que les parties contractantes puissent avoir à juger, dans le cadre de la procédure d'opposition, d'un conflit impliquant une marque notoire n'est pas sans poser de problèmes. La procédure d'opposition en droit suisse est en effet conçue comme une procédure simple et rapide, et l'on peut se demander si une autorité gouvernementale, qui contrairement à un juge ne dispose pas de tous les moyens de preuve possibles, sera en mesure d'établir les faits pour juger du conflit dans chaque cas.
English: Clark, Alan, Retired, 106 Maligne Drive, Hinton T7V 1J3 BRITISH COLUMBIA Burnaby—Douglas:
French: Clark, Alan, retraité, 106, promenade Maligne, Hinton T7V 1J3 COLOMBIE-BRITANNIQUE Burnaby—Douglas :
English: The delegation of Serbia and Montenegro presented a draft multilateral agreement for the countries of South-East Europe, developed at a subregional meeting held in Belgrade, on 16 and 17 December 2004.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro a présenté un projet d'accord multilatéral pour les pays de l'Europe du Sud-Est, qui avait été élaboré lors d'une réunion sous-régionale tenue à Belgrade les 16 et 17 décembre 2004.
English: In order to support the secure movement of this health information within and across the pan-Canadian Health Infostructure it is necessary to authenticate and verify the parties involved in sending and receiving the data -- a Public Key Infrastructure (PKI) is required.
French: Il est nécessaire, pour soutenir la transmission protégée de cette information partout dans l'Infostructure nationale de la santé, d'authentifier et de vérifier l'identité des parties qui envoient et reçoivent les données - d'où la nécessité d'une infrastructure à clés publiques (ICP) en santé.
English: 21 Following vigorous representations from all parts of the country, the minister has stated – and I repeat it for the Leader of the Opposition – that other options will be pursued to make it possible for significant sports and cultural events to be sponsored by private and/or public sectors.
French: Tobacco promotion contributes to that decision and hinders the quitting process by conveying as many positive and reassuring impressions as possible that smoking is desirable, socially acceptable and more prevalent in society than it actually is, that it is sexy and cool.
English: SACEM also supports small venues so that young and emerging artists will have locations to perform.
French: La SACEM soutient aussi de petits lieux de spectacles pour que les artistes jeunes et en émergence aient l’occasion de se produire.
English: Sustainable Development Strategy Context A fundamental aim of departmental policies, programs and initiatives is to help First Nations, Inuit and northern communities to attain economic, social and environmental sustainability according to eight principles of sustainable development.
French: La Stratégie de développement durable Le contexte Le but fondamental des politiques, programmes et initiatives du Ministère est d’aider les collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord à atteindre la stabilité économique, sociale et environnementale, conformément aux huit principes du développement durable.
English: An additional molecule of glucose may supply the six remaining carbon atoms of the mitomycin C skeleton.
French: Une molécule additionnelle de glucose peut fournir les six autres atomes de carbone du squelette de la mitomycine C.
English: The CVMA/AIAMC submission makes the point, on the other hand that "the automotive manufacturers and their affiliated finance companies have invested more than 300 percent of their cumulative profits in Canada over the last ten years."30
French: Or, dans sa présentation, l'ACCV/AIAMC indique que [TRADUCTION] «les constructeurs d'automobiles et leurs sociétés de financement affiliées ont investi plus de 300 % de leurs bénéfices cumulatifs au Canada au cours des dix dernières années»30.
English: • canada.gc.ca Home > Export and Import Control Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Contrôle des exportations et des importations Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: The explanatory statement clearly records that "no agreement was reached" between Member States, that there was "considerable opposition in the Council" and that there was rejection by "business".
French: L'exposé des motifs fait candidement état de "l'absence d'unanimité" entre les États, de la "vive opposition du Conseil" et du refus "des milieux professionnels".
English: The main rationale behind the Proposal was to reduce the environmental impact of inland shipping, and to ensure a single market for marine engines in the enlarged European Union.
French: La proposition visait principalement la réduction de l'impact environnemental des bateaux de navigation intérieure et la mise en place d'un marché unique des moteurs marins dans l'Union européenne élargie.
English: The objective is not to eliminate risk but to use it wisely and better distributed it in a sensible way.
French: Il s'agit non pas d'éliminer le risque, mais de l'utiliser de manière avisée et de mieux le distribuer de manière réfléchie.
English: The Agency also notes that CN owns all the lands on which the new wye-track will be located, and these lands lie in an industrial area of the City of Lévis.
French: L'Office note également que le CN possède tous les terrains sur lesquels reposera le nouveau triangle de virage et que ces terrains sont situés dans un secteur industriel de la ville de Lévis.
English:  Social exclusion persists in many parts of European societies:
French:  L'exclusion sociale reste très répandue dans la société européenne:
English: Gender mainstreaming means:
French: L’intégration de la dimension de genre impose:
English: There is no evidence on the record to suggest that this fabric will be acceptable to JMJ in the near future.
French: Il n'existe pas d'élément de preuve au dossier qui porte à croire que ce tissu sera acceptable à JMJ dans un proche avenir.