ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court reiterated that a prosecution service was one element of a State governed by the rule of law, whose interests were identical with the need for the proper administration of justice, and that, if there were no obligation on that authority to give reasons for its decisions, the rights guaranteed by the Convention would be deprived of their "practical and effective" meaning.
French: La Cour tient à rappeler que le Parquet constitue un élément de l’Etat de droit, dont l’intérêt s’identifie avec celui d’une bonne administration de la justice et qu’en l’absence de toute obligation pour cette autorité de motiver ses décisions, les droits garantis par la Convention seraient dépouillés de leur sens « concret et effectif ».
English: The next item is the report (A4-0323/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions - Robert Schuman Project (COM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0323/97) de Mme Vallelersundi, au nom de la Commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil (Action Robert Schuman) (COM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD) établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire.
English: If, from a strictly demographic point of view, the effects of this phenomenon are still limited (as a matter of fact foreigners represent 2 per cent of the Italian population), its social impact, on the contrary, is high, both at the level of the receiving society and at the level of the foreign populace.
French: Si du point de vue strictement démographique, les répercussions de ce phénomène sont encore limitées (de fait, les étrangers représentent 2 % de la population italienne), elles sont par contre importantes du point de vue social, tant au niveau de la société d'accueil qu'à celui de la population immigrée elle-même.
English: A new draft Law on Suppression of the Kidnapping, Trafficking and Exploitation of Human Persons, to replace the law of 1996, is in progress.
French: Un nouveau texte, le projet de loi sur la répression de l'enlèvement, de la traite et de l'exploitation des êtres humains, destiné à remplacer la loi de 1996, est en cours d'élaboration.
English: ACKNOWLEDGEMENT I hereby acknowledge that disclosure by me of some or all of the confidential information to which I have been given access could result in economic harm to the person(s) to whose business affairs the confidential information relates.
French: DÉCLARATION Je reconnais par la présente que la divulgation de ma part, en tout ou en partie, des renseignements confidentiels auxquels on m'a donné accès pourrait causer des dommages économiques aux personnes qui sont propriétaires d'entreprises commerciales auxquelles les renseignements confidentiels ont trait.
English: Paragraph (2) is based on the conclusion reached by the Working Group at its thirty-fifth session that it might be difficult to achieve consensus as to what consequences might flow from the liability of the signature device holder.
French: Le paragraphe 2 s'appuie sur la conclusion à laquelle est parvenu le Groupe de travail à sa trente-cinquième session, selon laquelle il serait sans doute difficile d'arriver à un consensus sur les conséquences pouvant découler de la responsabilité du détenteur du dispositif de signature.
English: Geneva, 20-22 February 2007  Item 2.2.2. of the provisional agenda
French: Quarante-cinquième session Genève, 20-22 février 2007 Point 2.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee considered an introductory memorandum in Munich on 18.10.2007 and held a hearing in Brussels on 21.11.2007 with representatives of AWEPA, UNDP and the North-South Centre.
French: La commission a examiné une note introductive à Munich le 18.10.2007 et a tenu une audition à Bruxelles le 21.11.2007 avec des représentants de l’AWEPA, du PNUD et du Centre Nord-Sud.
English: "Financial Benefits" was preferred.
French: Préférence pour « Avantages financiers ».
English: The importance of the model additional protocol as an essential and indispensable tool for effective functioning of the IAEA safeguards system was underlined.
French: L'importance du modèle de protocole additionnel, outil essentiel et indispensable au bon fonctionnement du système des garanties de l'AIEA, a été relevée.
English: Figure 1 shows the decrease in serious injury collisions between 2002 and 2007.
French: Figure 1 : Diminution du nombre d’accidents ayant causé des blessures graves entre 2002 et 2007.
English: - 97 Attempts have been made, particularly by a degree of co-operation between insurance companies, Listed Building Associations, and listed buildings authorities, to obtain greater clarity on the fire insurance situation of listed buildings.
French: Des efforts pour clarifier la situation en matière de contrat d'assurance pour les bâtiments classés ont été faits, notamment par une concertation entre les compagnies d'assurance, les associations de défense des bâtiments classés el le» autorités chargées des bâtiments classés.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice:
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis :
English: Despite these serious problems, the Republic of Moldova remained committed to paying its assessed contributions to the United Nations in full, on time and without imposing conditions, when circumstances permit.
French: Malgré ces graves difficultés, la République de Moldova demeurait résolue à acquitter intégralement, ponctuellement et inconditionnellement les contributions qu'elle était tenue de verser à l'ONU, lorsque les circonstances étaient favorables.
English: As to the dissemination of the Convention, he invited the Committee to refer to paragraphs 36 to 46 of the report.  In addition, it was welcome to consult copies of leaflets to promote greater knowledge of the rights of the child, which had been widely distributed in schools with the financial support of a number of international organizations in spite of the paper shortage in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au sujet de la diffusion de la Convention, M. So Se Pyong renvoie le Comité aux paragraphes 36 à 46 du rapport et tient à sa disposition des exemplaires de brochures de vulgarisation des droits de l'enfant qui ont été largement distribuées dans les écoles grâce au soutien financier de plusieurs organisations internationales, malgré la pénurie de papier que connaît le pays.
English: The action is allowed with costs.
French: L'action est accueillie avec dépens.
English: Agenda item 20 (e)
French: Point 20 e) de l'ordre du jour
English: On 10 May 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers concerning the arrest and the charges brought against Freddy Loseke Lisunbu La Yayenga, editor of La Libre Afrique.
French: Le 10 mai 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a adressé un appel urgent concernant l'arrestation de Freddy Loseke Lisunbu La Yayenga, éditeur de l'hebdomadaire La Libre Afrique et les accusations portées contre lui.
English: Ms. Annise Hollies Chief Electoral Officer of New Brunswick 103 Church Street P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Telephone: (506) 453-2218 1 800 308-2922 (New Brunswick only) Fax: (506) 457-4926 Web site: www.gnb.ca/elections
French: Mme Annise Hollies directrice générale des élections du  Nouveau-Brunswick  103, rue Church C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2218 1 800 308-2922 (au Nouveau-Brunswick seulement) Télécopieur : (506) 457-4926 Site Web : www.gnb.ca/elections
English: The Board appointed Mr. Xuedu Lu, who had been nominated to fill a vacant seat (non-Annex I Parties), with a view to an election for that seat taking place at COP 10.
French: Le Conseil a nommé M. Xuedu Lu, qui avait été désigné pour occuper un poste devenu vacant (Parties non visées à l'annexe I), l'élection pour pourvoir ce poste devant avoir lieu à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: (b) Facilitate transactions by which a grantor may create more than one security right in the same asset and thereby use the full value of its assets to obtain credit.
French: b) De faciliter les opérations par lesquelles un constituant peut créer plus d'une sûreté réelle mobilière sur le même bien et tirer ainsi parti de toute la valeur de ses biens pour obtenir des crédits.
English: After having considered those submissions and the evidence on the record, the Tribunal informed parties that it had determined that high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing constituted a single class of goods and that ERW oil and gas well casing is like goods to seamless oil and gas well casing.9 Accordingly, the Tribunal informed parties that it would conduct its injury analysis on the basis of a single class of goods.
French: Après avoir examiné ces exposés et les éléments de preuve au dossier, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait établi que les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituaient une seule catégorie de marchandises et que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE étaient des marchandises similaires aux caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz9.
English: Boards of Governors were established in 1962 and are the supreme body responsible for assisting the head teacher to run the school in accordance with government policies and procedures.
French: Les conseils d'administration ont été créés en 1962 et ils sont l'organe suprême chargé d'assister le directeur dans la gestion de l'établissement conformément aux politiques et procédures gouvernementales.
English: Some of those Israeli threats against my country have already been communicated to the Security Council and the Secretary-General, including through this Mission's letters that are circulated as documents (A/61/571-S/2006/884, A/61/954-S/2007/354, A/62/705-S/2008/117, S/2008/377 and S/2008/599).
French: Certaines de ces menaces ont déjà été communiquées au Conseil de sécurité et au Secrétaire général, notamment dans les lettres que la Mission leur a adressées et qui sont distribuées comme documents officiels (A/61/571-S/2006/884, A/61/954-S/2007/354, A/62/705-S/2008/117, S/2008/377 et S/2008/599).
English: File Review Files were gathered by the evaluation team when present in federal government offices for interviews.
French: Examen de dossiers L'équipe d'évaluation a rassemblé des dossiers lorsqu'elle est allée dans des bureaux du gouvernement fédéral pour les entrevues.
English: The influence of cation and anion vacancies on the transport properties of mercury telluride was investigated.
French: L'influence des lacunes de cations et celles des anions sur des propriétés de transports de tellurure de mercure a été étudiée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Policy and Strategic Direction Sector 34 66 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Secteur des Politiques et de l'orientation stratégique 34 66 27
English: The implication of this result is clear : one cannot count on return migration as a means of preserving the population size of a given cohort.
French: L’effet de ce résultat est clair : on ne peut pas compter sur la migration de retour pour préserver la taille de la population d’une cohorte donnée.
English: If this is true of a substantial number, but not all cancer patients, their excessive recall of negative events would still be enough to bias the average recall level of the whole cancer group.
French: Même si cette observation n'est pas valable pour toutes les personnes atteintes de cancer, elle est vrai pour beaucoup d'entre elles, et leur rappel en excès d'événements négatifs suffit à biaiser le rappel moyen de l'ensemble des sujets cancéreux.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 56/77, in which the Assembly reiterated its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions towards the financing of the Programme, the Secretary-General addressed a note on 11 January 2002, and again on 30 December 2002, to Member States drawing their attention to resolution 56/77, as well as to the report of the International Law Commission.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 56/77 de l'Assemblée générale, où celle-ci priait de nouveau les États Membres, ainsi que les organisations et les particuliers intéressés, de verser des contributions volontaires pour financer le Programme, le Secrétaire général a adressé aux États Membres, le 11 janvier 2002 et à nouveau le 30 décembre 2002, une note appelant leur attention sur la résolution 56/77, ainsi que sur le rapport de la Commission du droit international.
English: • pusher craft with a motive power less than or equal to 300 kilowatts,
French: • les pousseurs ayant une puissance de propulsion inférieure ou égale à 300 kilowatts;
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS There were eight submissions in reply to the Notice of application.
French: RÉSUMÉ DES MÉMOIRES Huit mémoires ont été présentés en réponse à l'Avis de demande.
English: statistical code 5407.52.90.13, which covers identical fabrics but made from textured polyester filament yarns.
French: c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 54 98.
English: We have already offered legislative and administrative expertise to be included in the Committee directory.
French: Nous avons déjà offert une compétence législative et administrative qui sera inclue dans l'annuaire du Comité.
English: Three bone samples yielded radiocarbon dates of 10 300 ± 200 years BP (BGS-617), 9500 ± 150 years BP (BGS-840), and 9400 ± 125 years BP (BGS-887).
French: Trois échantillons d'ossement ont fourni les dates au radiocarbone de 10 300 ± 200 (BGS-617), 9500 ± 150 (BGS-840) et 9400 ± 125 (BGS-887) années avant le présent.
English: These steps should help to integrate the personal service continuum with broader public health programming.
French: Ces étapes devraient faciliter l'intégration de l'ensemble des éléments homogènes du service personnel dans la programmation élargie de la santé publique.
English: The Canadian government welcomes this initiative and looks forward to receiving the views of both private sectors on ways as to how the economic relationship between Canada and Japan can be reinvigorated and strengthened.
French: Le gouvernement canadien se rÃ©jouit de cette initiative et attend avec impatience qu'on lui communique les points de vue des deux secteurs privÃ©s sur les moyens Ã utiliser pour revigorer et Ã©largir les relations Ã©conomiques entre les deux pays.
English: Another involves a Moldova-based company named Renan.
French: Une autre porte sur la société Renan, dont le siège est en Moldova.
English: • 39 Opinion on a regulation amending the Foreign Trade and Payments Regulation (CON/2004/23) • Germany, 18.6.2004, pdf 20 kB, de . en
French: • 35 Avis relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers (CON/2003/26)
English: Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development are essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
French: Souligne qu'un meilleur accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural est indispensable pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle qui permettent de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;
English: The two most significant drivers of LTD cost increases in recent years have been the increase in the number of LTD claims and the increase in the average award level.
French: Cette diminution, ainsi que des gains réduits que le travailleur est en mesure de tirer, a fait augmenter de façon générale le montant des prestations pour perte de gains versées aux travailleurs blessés.
English: The procedures and practices in the records office generally ensure that records stored in the records office are adequately protected to prevent unauthorized access.
French: En général, les procédures et les pratiques en place au bureau des documents font en sorte que les documents qui y sont stockés sont protégés de façon appropriée contre l’accès non autorisé.
English: By letter of 23 February 1996 to the Secretary-General of the Commission and to the Directors-General of Directorates-General ('DG‘) I, VI and XXI, the applicant's lawyer requested access to certain documents relating to control procedures for imports of Hilton Beef and to the inquiries which gave rise to the German authorities' decisions to effect post-clearance recovery of import duty.
French: Par lettre du 23 février 1996, adressée au secrétaire général de la Commission ainsi qu'aux directeurs généraux des directions générales (ci-après «DG») I, VI et XXI, le conseil de la requérante a demandé à avoir accès à certains documents relatifs au contrôle des importations de la viande bovine («Hilton Beef») et aux enquêtes ayant abouti aux décisions des autorités allemandes de procéder à des recouvrements a posteriori des droits à l'importation.
English: NOTA Patrocinado pela Organização dos Estados Americanos.
French: PT distribuição de competências (n.f.); distribuição de poderes (n.f.)
English: It is significant to point out, however, that Judge Mogan’s interpretation of the integration test seems to be contrary to the Federal Court of Appeal’s interpretation in Wiebe Door.
French: Toutefois, il est important de mentionner que l’interprétation que fait le juge Mogan du critère de l’intégration semble contredire l’interprétation de la Cour d’appel fédérale dans la décision Wiebe Door.
English: Submitted by Site moderator on Mon, 18/02/2008 - 2:22pm.
French: Soumis par Site moderator le lun, 18/02/2008 - 2:22pm.
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2). 1.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d’action visés à l’article 3 et tiennent compte des priorités exprimées par le Parlement européen dans le cadre du dialogue stratégique interinstitutionnel.
English: From 2003-2006 she led the North East Primary Care Project (NEPCP).
French: De 2003 à 2006, elle a mené le « North East Primary Care Project (NEPCP) ».
English: The discussion on the various characteristics included the following:
French: La discussion porte sur les diverses caractéristiques suivantes :
English: The members of the International Contact Group on Somalia, which I chair, have demonstrated a strong engagement in favour of stability in Somalia.
French: Les membres du Groupe de contact international sur la Somalie, dont j'assure la présidence, ont fait la preuve de leur engagement en faveur de la stabilité en Somalie.
English: This also applies to a substance received at the facility at less than 1% which is subsequently concentrated to more than 1% in the process.  3.
French: Cela s'applique également à une substance fournie à l'installation à une concentration inférieure à 1 % pour être ensuite concentrée davantage pendant le procédé.  3.
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society actors, including NGOs, in the promotion and implementation of children's rights, in particular in rural areas, including by increasing their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile, notamment des ONG, à la promotion et à la mise en œuvre des droits de l'enfant, en particulier dans les zones rurales, par exemple en amplifiant leur participation au suivi des observations finales du Comité.
English: Formalization of the National Security Commission and establishment of the technical secretariat of the National Security Council, with the aim of preparing the ground for the creation of a national civil intelligence service and planning the transition from the present Government to the new authorities
French: La mise en place de la Commission nationale de la sécurité et la création du Secrétariat technique du Conseil national de la sécurité, qui ont pour but de jeter les bases de la création de services secrets civils et de favoriser la transition entre le gouvernement actuel et les nouvelles autorités.
English: I ask that the Minutes be corrected in this regard.
French: Je demande que le procès-verbal soit corrigé en conséquence.
English: Concentrations of contaminants can exceed drinking water and aquatic limits by several orders of magnitude.
French: De plus, les concentrations de contaminants peuvent dépasser par plusieurs ordres de grandeur les limites établies pour l'eau potable et la protection de la vie aquatique.
English: The CNSC certifies exposure device operators based on education, training and experience.
French: La CCSN accrédite les opérateurs d'appareils d'exposition en se basant sur leur instruction, formation et expérience.
English: Accordingly, the Committee requests that, in future, efforts be made to issue both the first and second performance reports in the first week of December.
French: Le Comité consultatif demande donc qu'à l'avenir un effort soit fait pour que les premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget soient publiés au cours de la première semaine du mois de décembre.
English: On that occasion NIOC attributed losses to the companies and divisions identified in the statement of claim, rather than to those identified on the claim form, although the amounts claimed by NIOC on behalf of these entities differed from amounts claimed in previous written submissions.
French: À cette occasion, la NIOC a attribué les pertes aux sociétés et divisions identifiées dans l'exposé de réclamation plutôt qu'à celles qui sont identifiées dans le formulaire de réclamation, même si les montants réclamés par la NIOC au nom de ces entités différaient des montants réclamés dans les précédentes communications écrites.