ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, some believe that specific applications of biotechnology raise ethical issues that are not being adequately addressed, even if these issues may be raised in connection to other, more conventional types of agricultural technology, as well.
French: D’autre part, certains croient que certaines applications particulières de la biotechnologie font naître des questions d’éthique qui ne sont pas abordées convenablement, même lorsqu’il s’agit de questions qui peuvent aussi être soulevées en relation avec d’autres formes plus conventionnelles de la technologie agricole.
English: The GRB Chairman suggested that the group should meet again, if necessary, prior to the next GRB session (para. 31 below).
French: Le Président a suggéré que le groupe se réunisse de nouveau, si nécessaire, préalablement à la prochaine session du GRB (par.  31 ci-après).
English: Generally, volume flows from the two methods deviate by less than 5%, and the highest deviations usually occur during the first 20 years.
French: De façon générale, les volumes obtenus diffèrent de moins de 5%, et l'écart le plus important se produit habituellement au cours des 20 premières années.
English: The seeds are dispersed by wind, and require light and a chilling period to germinate.
French: Les graines, dispersÃ©es par le vent, requiÃ¨rent de la lumiÃ¨re et une pÃ©riode de froid pour germer.
English: Rural and Urban Centres In rural centres, there are usually no pathologists on site to oversee the testing as in urban centres; the scope is broader, thus requiring more independent decision-making and analytical skills.
French: La portée des tâches est plus vaste et cela exige par conséquent plus de prises de décisions autonomes et d’habilités d’analyse.
English: People, who have the possibilities to withdraw from solidarity, could leave public health care schemes to find more and higher quality services at private health care provider, which will put additional pressure on public health care financing, resulting in fewer services in lower quality, which will deteriorate the confidence in public health care and will put solidarity under pressure.
French: Les personnes ayant la possibilité de se désolidariser pourraient quitter les régimes de santé publics pour trouver des services plus nombreux et de meilleure qualité chez un prestataire privé, ce qui mettra une pression supplémentaire sur le financement des soins publics et entraînera une diminution de la quantité et de la qualité des services, détériorera la confiance dans les soins publics et mettra la solidarité sous pression.
English: If you are cancelling a T4 slip, write "Void" on the slip and send two copies of the cancelled slip to your employee.
French: Si vous devez annuler un feuillet T4, inscrivez « Annulé » sur le feuillet et envoyez deux copies du feuillet annulé à votre employé.
English: Please use our Shop www.supermagnete.de and consult the AGB found there.
French: Veuillez utiliser notre shop www.supermagnete.de et y consulter les CGV .
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Description of the symbols around the sketch of Nuu-chah-nulth (Nootka) face paint.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Description des symboliques entourant les peintures faciales chez les Nuu-chah-nulth (Nootka).
English: Resource poor Afghanistan became an Islamic state; under the rule of Nursultan Nazerbayev, oil rich Kazakstan is following the authoritarian-would-be-democratic line Ataturk pursued in his lifetime.
French: L'Afghanistan, pauvre en ressources naturelles, est devenu un Etat islamique ; sous la direction de Nursultan Nazerbayev, le Kazakhstan, pays riche en pétrole, suit la voie semi-autoritaire dressée par Ataturk.
English: Foreign experts had warned that a small Yuan appreciation might be worse than none.
French: Les experts étrangers avaient prévenu que procéder à une petite réévaluation du yuan risquait d’être pire que de ne rien faire.
English: Eligibility  Applicants must:
French: Critères d'admissibilité La demande de candidature doit justifier des conditions suivantes :
English: Develop. of incentive measures private investment
French: Développt. mesures incitatives investissement privé
English: 2 There were two final reports of the Secretary-General issued on MINUGUA: a final implementation report (A/59/307) and an end-of-mission report (A/59/746).
French: Le Secrétaire général a présenté deux rapports finaux sur la MINUGUA : un rapport final sur l'exécution de son mandat (A/59/307) et un rapport de fin de mission (A/59/746).
English: George has coordinated the biennial OCAD Printmaking Anthology since 1986, and continues to organize the OCAD Book Arts Fair, held annually.
French: George a coordonné l'anthologie biennale de gravures de reproduction, à l'OCAD, depuis 1986, et il organise encore aujourd'hui la foire annuelle de la fabrication artistique de livres.
English: Draft resolution on the International Year of Sanitation
French: Projet de résolution sur l'Année internationale de l'assainissement
English: Review information and provide views to Canada and YGPNB.
French: Examiner l’information et présenter ses positions au Canada et à la CTY.
English: In addition, the Act provides for a subsidy to cover the candidates’ audit fees. This is equal to 3 percent of the election expenses of the candidate, with a maximum of $1,500 and a minimum of $250.
French: Pour les frais de vérification du candidat, la Loi prévoit une subvention égale à 3 % des dépenses électorales du candidat (maximum de 1 500 $ et minimum de 250 $).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ave Caesar .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ave Caesar .
English: The appellant suggested that the expression "in the vast majority of cases", found in the Explanatory Notes to heading No. 90.18, does not mean that the goods of heading No. 90.18 have to be used solely in professional practice.
French: L'appelante a avancé que l'expression « dans la presque totalité des cas », qui se trouve dans les Notes explicatives de la position no 90.18, ne signifie pas que les marchandises de la position no 90.18 doivent servir uniquement dans le cadre de l'intervention d'un praticien.
English: Reasons The lack of standing and other objections raised by the Attorney General of Canada are not appropriate for an application under Rule 19(24)(a), as there are not plain and obvious answers to the questions raised.
French: Motifs L'absence de qualité et l'existence d'autres objections soulevées par le procureur général du Canada ne justifient pas la présentation d'une requête en vertu de l'al. 19(24)a)des Règles, puisqu'il n'existe pas de réponse évidente et manifeste aux questions soulevées.
English: Uranium must be enriched if it is to be used in certain reactor types and in weapons.
French: L'uranium doit être enrichi pour pouvoir être utilisé dans certains types de réacteur et dans les armes.
English: Her humanistic approach to all aspects of life greatly impressed me and has left an indelible mark on the way I now do things.
French: Son approche humaniste à l'égard de tous les aspects de la vie m'a fortement impressionné, en plus de marquer profondément ma façon de faire les choses.
English: • Goal to build an authoritative and reliable collection and preserve the integrity of publications as originally released
French: Monter une collection fiable qui fait autorité et préserver l’intégrité des publications en les maintenant comme elles ont été rendues publiques au départ
English: The senior DentTech handled the administration as the clinic coordinator, while another did exclusively dental cleanings and the junior Tech performed the chair side assisting.
French: Le technicien dentaire principal s'occupait de l'administration à titre de coordonnateur de clinique, alors qu'un autre n'effectuait que des nettoyages dentaires. Le technicien subalterne exerçait les fonctions d'assistance dentaire.
English: Where the insurer is subject to the supervision of the relevant authority throughout its taxation year but is not required to file a report for a period ending coincidentally with the year, or the insurer is the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, it is the amount of the reserve that would have been reported in the insurer's financial statements if they had been prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) and without reference to income and capital taxes (other than the tax payable under Part XII.3 of the Act).
French: Si l'assureur est sous la surveillance de l'autorité compétente tout au long de son année d'imposition mais n'est pas tenu de lui présenter un rapport pour une période se terminant au même moment que l'année, ou si l'assureur est la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) ou une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, la provision déclarée correspond au montant de la provision qui aurait été déclaré dans les états financiers de l'assureur s'ils avaient été dressés en conformité avec les principes comptables généralement reconnus (PCGR) et compte non tenu des impôts sur le revenu et le capital (sauf l'impôt payable en vertu de la partie XII.3 de la Loi).
English: We can give support and encouragment, we can give love and comfort, we can listen and try to understand, and all this can help the person.
French: Nous pouvons apporter soutien et encouragement, nous pouvons apporter amour et réconfort, nous pouvons écouter et essayer de comprendre et tout ceci peut aider la personne.
English: The laws of The Gambia still recognize the application of customary Law without any modification.
French: Les lois gambiennes continuent à admettre l'application de la coutume sans aucune adaptation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we have an important report before us.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que c'est un rapport très important qui nous est soumis.
English: Wood Adhesives (Tanzania) - Phase II Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Wood Adhesives (Tanzania) - Phase II Responsable Pierre Zaya Nom:
English: It is above all when the divine is an import or extroversion that the language underlying the ritual is European.
French: C’est surtout quand le sacré relève de l’importation ou de l’extraversion que la langue européenne sous-tend le rituel.
English: "I'm developing an algorithm that uses a huge quantity of text to figure-out the relationship between any given pair of words," he says.
French: Ses groupes de mots préférés sont le déterminant et son déterminé – bref, les doublons où le nom est modifié par le terme qui le précède, en anglais.
English: What is truly at stake here is our credibility and the implementation of our policies.
French: Il en va véritablement de notre crédibilité et de la réalisation de nos politiques.
English: • A New Head of the Private Office of the Governor (p.3)
French: • Un nouveau Chef de Cabinet (p.3)
English: This is the amount deducted from the employee's gross pay.
French: Ceci est le montant déduit du montant brut de la paye d'un employé.
English: 11022000 Maize (corn) flour 10 B
French: 11022000 Farine de maïs B
English: Following the report of the Court of Auditors 5/2005 on the cost of multilinguism, the institution should take appropriate measures to better manage translation costs by, in particular, improved scheduling of work.
French: À la suite du rapport n° 5/2005 de la Cour des comptes sur le coût du multilinguisme, l'institution doit prendre les mesures voulues pour mieux administrer les coûts de traduction, notamment en améliorant la planification des travaux.
English: Budget management policies have been developed to facilitate the effective, ongoing control of financial resources.
French: Les politiques en matière de gestion budgétaire ont été élaborées en vue de faciliter le contrôle continu et efficace des ressources financières.
English: The latter could constitute a risk for people with allergies.  Since the potential negative environmental effects are negligible, mitigation measures were not tailored to them.
French:   Puisqu’il n’y a pas d’effets négatifs significatifs sur l’environnement, des mesures d’atténuation n’ont pas été envisagées.
English: Mr. Victor Tchatchouwo First Secretary Mrs. Alice Tchatchouwo
French: M. Victor Tchatchouwo Premier Secrétaire Mme Alice Tchatchouwo
English: Each prisoner's mental and physical condition is taken into account, and also whether there is a danger that they will cause themselves injuries.
French: L'état physique et mental de chacun est pris en considération, de même que le risque que chacun puisse s'infliger des blessures.
English: Apr 1, 2002 - Mar 31, 2003 $333,359 $66,646 $66,646 The objectives of the project were to develop a national framework to identify the common core competencies required by voluntary sector leaders.
French: 1er avril 2002 - 31 mars 2003 333 359 $ 66 646 $ 66 646 $ Les objectifs de ce projet étaient de mettre au point un cadre national pour définir les compétences de base exigées de tous les leaders du secteur bénévole et communautaire.
English: Greenland, S., & O’Rourke, K. (2001).
French: GREENLAND, S. « Quality scores are useless and potentially misleading.
English: Their discussion was broken down into the challenges presented by each area and the kinds of actions that should be taken if the NWT region is to benefit from the knowledge-based economy.
French: Ils ont ainsi examiné les défis correspondant à chacun de ces thèmes et les mesures qui devraient être prises en conséquence pour que la région des T.N.-O. puisse tirer parti des possibilités offertes par l'économie du savoir.
English: In contrast with past experience, the percentage of unemployment in recent years has usually been only slightly above the national average and occasionally a little lower.
French: Depuis quelques années, contrairement au passé, le pourcentage de chômeurs se situe en général tout juste au-dessus de la moyenne nationale, parfois seulement un peu plus bas.
English: Understanding and promoting physiological mechanisms of recovery
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: For a leisurely drink, choose from the stunning Sands Lobby Lounge or Sands On The Beach, offering light meals and snacks throughout the day and a great atmosphere for an evening drink beneath the stars.
French: Pour prendre un verre tranquillement, vous aurez le choix entre l'éblouissant Sands Lobby Lounge et Sands On The Beach, qui proposent des repas légers et des en-cas tout au long de la journée et offrent une atmosphère idéale pour un verre sous les étoiles.
English: (Expert consultation and assistance related to developmental disabilities)
French: (Consultation et assistance de spécialistes dans les cas de troubles du développement)
English: Of course, that percentage also lent credibility to the results, which garnered international appreciation and respect and underscored the seriousness of the democratic process.
French: Ce pourcentage a donné bien entendu crédibilité aux résultats, qui ont d'ailleurs suscité les félicitations et le respect de la communauté internationale et ont souligné le sérieux du processus démocratique.
English: Brazil and Venezuela (Bolivarian Republic of) were reported by Spain (which also cited Argentina), Portugal (which also cited Suriname) and Italy (which also cited Costa Rica and Spain) to have been among the countries used for trans-shipping cocaine that was subsequently seized.
French: Le Brésil et la République bolivarienne du Venezuela ont été cités par l'Espagne (qui a aussi cité l'Argentine), le Portugal (qui a aussi cité le Suriname) et l'Italie (qui a aussi cité le Costa Rica et l'Espagne) parmi les pays utilisés pour le transbordement de la cocaïne qui a par la suite été saisie. Pour les saisies de cocaïne effectuées aux Pays-Bas et en France, les autorités ont déclaré les Caraïbes et l'Espagne comme zones de transbordement.
English: However, it submits that the Tariff 1 of VIA is the single most significant factor responsible for the passenger ridership decline on its Montréal-Ottawa-Toronto Express Routes.
French: Cependant, elle soutient que ce tarif est le principal facteur qui explique la baisse de sa clientèle dans ses liaisons express Montréal-Ottawa-Toronto.
English: This has lead to the growth in price-impact grocery stores where large quantities and less selection lead to more competitive prices.
French: Sans agent de conservation, vitaminisation et sans gras trans sont des termes qui se retrouvent sur l’emballage des aliments et dans la publicité.
English: The same company was first engaged by the Territory from 1999 to 2003 to conduct a feasibility study regarding improving the Virgin Gorda aerodrome.
French: Cette entreprise avait déjà mené pour le compte du territoire, entre 1999 et 2003, une étude de faisabilité de la rénovation de l'aérodrome de Virgin Gorda.
English: (3) Appellant alleges the Selection Board was inconsistent in his marking of the candidates.
French: (3) L’appelant allègue que le jury de sélection a manqué d’uniformité dans la notation des examens des candidats.
English: The chair of the audit committee or a subcommittee shall invite the deputy head of any SDA to attend a meeting when any matter relating specifically to that SDA is on the agenda for consideration.}\par \pard\ql 4.3.10 Audit committee members shall receive orientation and training on the committee's responsibilities and objectives from the Comptroller General.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.4 Operations of the SDA Audit Committee\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.4.1 The roles, responsibilities, and operations of the SDA audit committee and subcommittees shall be documented in an audit committee terms of reference or charter, approved by the SDA audit committee.
French: Le président du comité de vérification ou du sous-comité doit inviter l'administrateur général d'un PMO à assister à la réunion lorsqu'un point concernant tout particulièrement ce PMO est inscrit à l'ordre du jour.}\par \pard\ql 4.3.10 Les membres du comité de vérification doivent recevoir une orientation et une formation au sujet des responsabilités et des objectifs du comité par le contrôleur général.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.4 Fonctionnement du comité de vérification des PMO\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.4.1 Les rôles, les responsabilités et le fonctionnement du comité et des sous-comités de vérification des PMO doivent être étayés dans un mandat ou une charte, approuvés par le comité de vérification des PMO.
English: The reports should detail the actual frequency usage on the established systems.
French: Ces rapports devraient décrire en détail l'utilisation qui est faite de la fréquence par les systèmes établis.
English: In addition to alleviating the humanitarian problem in southern Lebanon, it is imperative that we move as quickly as possible to secure the peace by enhancing the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and providing robust rules of engagement.
French: En plus d'alléger le problème humanitaire au Sud-Liban, il est indispensable que nous agissions le plus rapidement possible pour assurer la paix en renforçant la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et en la dotant de règles d'engagement fermes.
English: EnCana received a reply to the letters from the Lead Negotiator for the Planning and Priorities Committee of the Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs, advising that the legal entities entitled to engage in consultation issues are the 13 First Nations through their Chiefs and Councils.
French: EnCana a reçu une réponse à sa lettre de la part du négociateur en chef du comité de planification et des priorités de l’Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs, l’informant que des entités juridiques habilitées à prendre part aux consultations sont les 13 Premières nations, par l’entremise de leurs chefs et de leurs conseils.
English: If those who want to establish other forms of control wish to cause the death of this authority, the European Parliament, then they should say so.
French: Si ceux qui veulent mettre en place d'autres formes de contrôle veulent tuer cette instance qu'est le Parlement européen, il faut qu'ils le disent.
English: Once funding has been provided, no substantial changes can be made to the project without the written consent of the Department.
French: Une fois l'aide financière versée, aucune modification importante ne peut être apportée au projet sans le consentement écrit du ministère.
English: Distinguishing between the two functions and dealing with the person appropriately can pose a challenge.
French: C'est un défi que d'établir la distinction entre ces deux rôles et de traiter de façon adéquate les employés.
English: This is to provide all Parties sufficient notice of key initiative communications, and, where appropriate, the time to determine a course of action, line up principals and prepare joint material.
French: Cette disposition permettra aux Parties d'avoir un avis préalable suffisant en ce qui concerne les communications d'initiatives majeures, et le cas échéant, d'avoir le temps d'établir un plan d'action, choisir des personnes clés et préparer des documents conjoints.
English: Most of the treaties provide for their committees to forward States parties' reports to relevant United Nations entities through the Secretary-General, although most do not actually do this.
French: La plupart des instruments prévoient que leur organe de surveillance transmettra, par l'intermédiaire du Secrétaire général, les rapports des États parties aux entités compétentes des Nations Unies, mais nombre de comités ne le font pas.
English: • Support projects contributing to diversification at EU level, notably: o Trans-European Energy Network projects; o electricity and gas grids; o gas/oil storage facilities; o power stations.
French: • Soutenir des projets favorisant la diversification des sources d’énergie à l’échelle de l’UE, en particulier : o des projets qui relèvent des réseaux transeuropéens d’énergie ; o des réseaux d’électricité et de gaz ; o des installations de stockage du gaz et du pétrole ; o des centrales électriques.
English: (a) From 18 to 19 December 2001 in Yaoundé: subregional workshop on the development of national action plans to promote and protect human rights in Central Africa;
French: a) Du 18 au 19 décembre 2001 à Yaoundé: atelier sous-régional sur le développement des plans d'actions nationaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme en Afrique centrale;
English: On July 5, 1995, the Tribunal, following an investigation into a request by Kute-Knit Mfg.
French: Le 5 juillet 1995, après avoir fait enquête sur la demande présentée par la société Manufacture Kute-Knit Inc.
English: In some countries, current demographic trends, which show that lowered fertility rates increased life expectancy and lower mortality rates, have contributed to ageing of the population, and increase in chronic health conditions have implications for health care systems and spending, informal care systems and research.
French: Dans certains pays, les tendances démographiques, qui montrent que la diminution des taux de fécondité augmente l'espérance de vie et fait baisser les taux de mortalité, ont contribué au vieillissement de la population, et l'augmentation des maladies chroniques a des incidences sur les services de soins de santé, les dépenses de santé, les systèmes de soins informels et la recherche.