ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the MRC of Rivièredu-Loup, "with this federal regulation, a municipality cannot go and say something else […] without going against the Constitution" (DB7; DM16, p.
French: Selon la MRC de Rivière-du-Loup, « avec un tel règlement fédéral, une municipalité ne pourrait pas aller dire autre chose […] sans aller à l’encontre de la Constitution » (DB7 ; DM16, p.
English: • Office of the Comptroller of the Treasury transferred to the new Treasury Board of Canada Secretariat 1969 Comptroller of the Treasury abolished
French: • Le Bureau du contrôleur du Trésor est transféré au nouveau Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 1969 Abolition du contrôleur du Trésor
English: Recalling also its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: The number of labour force participants with a university education rose at an average annual rate of 4.6% while the number of participants with a college education rose at a 3.3% annual rate.
French: Le nombre de ceux qui avaient fait des études universitaires s'est accru à un taux annuel moyen de 4,6 %, tandis que ce taux était de 3,3 % pour ceux qui avaient fait des études collégiales.
English: In tandem with this campaign, 500,000 condoms were distributed in order to make young people aware of the importance of dual protection.
French: En parallèle à cette campagne, une distribution de 500 000 préservatifs a été organisée afin de conscientiser les jeunes à l'importance de la double protection.
English: The annexes to chapter 16 state in a relatively precise and comprehensive way the classes of business persons whose temporary admission is facilitated by the NAFTA.
French: Les annexes du chapitre 16 prévoient de façon relativement précise et exhaustive les catégories de gens d’affaires dont l’admission temporaire est facilitée par l’ALÉNA.
English: The Committee is also concerned at the lack of information on rehabilitation and other measures provided to the victims (arts.
French: Il est également préoccupé par l'absence de renseignements sur les mesures de réadaptation et autres offertes aux victimes (art.
English: • prejudice to the future use of the test could be avoided by allowing only the complainant’s representative access to the materials;
French: • on pourrait éviter de compromettre l’utilisation future du test en ne permettant qu’au représentant du plaignant d’avoir accès à la documentation;
English: We should acknowledge the fact that all Member States have already made efforts to include priorities conforming with the aims of the Lisbon Strategy in their operational programmes.
French: Nous devons admettre que tous les États membres ont déjà fait des efforts pour intégrer ces priorités dans leurs programmes opérationnels, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: (c) the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations and other international organisations.
French: c) l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les Nations unies et d'autres organisations internationales.
English: Under this same heading it regretted the absence of key definitions and also noted the twin dangers of over-classification and over-labelling, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike.
French: Dans le même esprit, il déplore l'absence de définitions clés et note par ailleurs un double danger: d'une part, celui de la surclassification et du surétiquetage, et, d'autre part, celui du recours aux étiquettes comme seule source d'information pour les travailleurs comme pour les consommateurs.
English: In the fields of international law and home/third country law, qualification requirements constitute lower barriers to trade than in the field of host country law.
French: Dans les domaines du droit international et du droit interne ou du droit de pays tiers, les conditions de qualification représentent des barrières moins élevées au commerce que dans le domaine du droit du pays d'accueil.
English: A summary of this work and the related gaps is shown below.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé de ce travail et des écarts connexes.
English: Discussions are ongoing between JIU and the WMO secretariat, based on a draft understanding prepared by JIU and sent to the secretariat in April 2001.
French: Le Corps commun poursuit ses discussions avec le secrétariat de l'OMM, sur la base d'un projet de protocole qu'il a établi et qu'il lui a adressé en avril 2001.
English: The church of the Santa Trinità (the Holy Trinity) houses a cycle of frescoes by Pinturicchio. While having developed a significant tourist sector in recent years, the local economy is still very much based on agriculture and farming.
French: L'économie locale, même en s'étant beaucoup développée ces dernières années dans le secteur touristique, cohabite très bien avec l'agriculture et l'élevage, qui constituent encore les segments plus importants de l'économie.
English: We also found that seniors' outcomes differ by network type, leading us to conclude that some network types are likely to be more fragile over the long-term than others.
French: Nous avons également constaté que les résultats pour les aînés variaient par type de réseau, ce qui nous mène à conclure que certains types de réseaux sont susceptibles d'être plus fragiles que d'autres à long terme.
English: Every two years, UNEP presents its biennial programme of work and budget to the Governing Council at its regular session.
French: Tous les deux ans, le PNUE présente son programme de travail et son budget biennaux au Conseil d'administration lors de sa session ordinaire.
English: The accusations are so serious that it is imperative that they be investigated, and quickly.
French: Ces accusations sont d'une telle gravité qu'une enquête doit impérativement être menée rapidement.
English: We need to consider developing guidelines on best practices and lessons learned in the area of sanctions.
French: Il convient également d'élaborer des directives sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés dans le domaine des sanctions.
English: APPROVED – Addition of an AM transmitter in Dawson to broadcast the programming of CFWH 2004-359 2004-08-19 Aboriginal Voices Radio Inc., Montréal, Quebec.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur AM à Dawson pour diffuser la programmation de CFWH 2004-359 2004-08-19 Aboriginal Voices Radio Inc., Montréal (Québec).
English: Matters concerning their rank, remuneration and their general status shall be regulated by special laws.
French: Les modalités de leur carrière et de leur traitement ainsi que de leur statut général sont régies par des lois spéciales.
English: These structural changes are reflected in the growth of service exports which represented around two thirds of total exports sales in 2002, up from 10 per cent in 1989.
French: Ces modifications structurelles ont entraîné la progression des exportations de services qui, en 2002, ont constitué environ les deux tiers de la totalité des ventes à l'exportation, contre 10 % en 1989.
English: The amount claimed in respect of the fuel, water, food rations, “signal services” and pier rental services provided to the vessels is divided by the Claimant into amounts due for supplies and services provided before 2 August 1990 and amounts due for supplies and services provided after 2 August 1990.
French: Dans le calcul de l'indemnité réclamée au titre du carburant, de l'eau, des rations alimentaires et des services de signalisation et de location d'appontement fournis aux navires, le requérant fait la distinction entre les sommes se rapportant aux approvisionnements et services fournis avant le 2 août 1990 et celles qui concernent les prestations postérieures à cette date.
English: Some food products may consist of a mixture of liquid and solid components that differ in acidity.
French: Certains produits alimentaires peuvent être composés d'un mélange d'éléments liquides et solides qui n'ont pas la même acidité.
English: (c) Action on savings, recoveries or prevention of unjustified expenditures of more than $25,000;
French: c) Des mesures d'économies, de recouvrement ou de prévention de dépenses injustifiées d'un montant supérieur à 25 000 dollars;
English: Basing itself on a recommendation submitted by the Sub-Commission (resolution 7 (XXVI)) and approved by the Commission (decision 5 (XXX) of 6 March 1974), the Economic and Social Council, by its decision 16 (LVI) of 17 May 1974, authorized the Sub-Commission to  establish a working group composed of five of its members to meet prior to each session of the Sub-Commission to review developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others as defined in the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949.
French: Se fondant sur une recommandation faite par la Sous-Commission (résolution 7 (XXVI)) et approuvée par la Commission des droits de l'homme (décision 5 (XXX) du 6 mars 1974), le Conseil économique et social, par sa décision 16 (LVI) du 17 mai 1974, a autorisé la Sous-Commission à constituer un groupe de travail composé de cinq de ses membres, qui se réunirait avant chacune de ses sessions afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, El Salvador, Honduras, Malawi, Tonga, Uganda.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, El Salvador, du Honduras, du Malawi, de Tonga, de l'Ouganda.
English: • A budget and management policy committee will be established arising from the Commission repositioning exercise.  Among other things, it will be responsible for oversight of extrabudgetary resources
French: • Un comité du budget et de la politique de gestion, créé dans le prolongement du changement d'orientation auquel la Commission a procédé, sera notamment chargé du suivi des ressources extrabudgétaires;
English: For human rights organizations, the events at Jenin included at least 10 violations of the Geneva Conventions — war crimes.
French: Pour les organisations spécialisées dans les droits de l'homme, les faits survenus à Djénine incluaient au moins 10 violations des Conventions de Genève - des crimes de guerre.
English: In Canada, crimes against persons, such as threats, intimidation and assaults against ex-employees, victims or witnesses, have been associated to MMF operations.
French: Au Canada, certains crimes contre les personnes, tels que la formulation de menaces, l’intimidation et les agressions à l’endroit d’anciens employés, de victimes ou de témoins, ont été associés à la FMM.
English: Switching to manure is one option to decrease the use of synthetic fertilizers, but manure is not without environmental problems.
French: L'utilisation de fumier est un moyen de rÃ©duire la quantitÃ© d'engrais de synthÃ¨se, mais cette option s'accompagne de problÃ¨mes environnementaux.
English: Anything having related to O-Change would have to embrace the “DNA cell” – the principles and criteria guiding any competition in its name.
French: Tout ce qui touche de près ou de loin à O-Change doit correspondre à sa « Cellulle ADN », c’est à dire remplir les principes et les critères de toute compétition en son nom.
English: Overhead 24 SALES WITHIN CANADA C Two types % domestic companies % foreign companies, e.g., CSO, Antwerp dealers
French: C Ekati travaillera de manière constructive afin de répondre aux demandes légitimes du Canada et des T. N.-O.
English: English (EPS, 284 KB) French (EPS, 284 KB) Secondary Colour Palette
French: Français (EPS, 284 Ko) Anglais (EPS, 284 Ko) Noir et blanc
English: Notice to the Media - July 15th, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will address the Brain Injury Association of Canada at its second Annual Conference and Annual General Meeting in Pierrefonds near Montréal.
French: Avis aux médias - Le 15 juillet 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, s'adressera à l'Association canadienne des lésés cérébraux à l'occasion de sa seconde conférence et assemblée générale annuelle, qui aura lieu à Pierrefonds, près de Montréal.
English: • Radiation to the breast following implantation.
French: • Radiothérapie du sein après l’implantation.
English: Should we tolerate the murder of children and the abduction of boys to be tortured, broken, and sold back to their families, alive or dead?
French: Pourquoi supporter le meurtre des enfants et le rapt des garçons, torturés, brisés et revendus, vivants ou morts, à leur famille ?
English: The Committee further reviewed the implementation and follow-up of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, and discussed the challenges of managing land-based resources for sustainable development in Africa, as well as emerging issues on science and technology for sustainable development.
French: Il a aussi examiné la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur le développement durable et procédé à un échange de vues sur les problèmes que pose la gestion à long terme des ressources en terre en Afrique, ainsi que sur l'actualité scientifique et technologique intéressant le développement durable.
English: It follows from France-Aviation that the right to be heard in a procedure such as that in point here must be guaranteed at both stages.
French: Or, il résulte de l'arrêt France-aviation que le droit d'être entendu dans une procédure telle que celle en cause dans le présent litige doit être garanti dans le cadre de ces deux étapes.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: devra être présenté aux ministres de la Santé et de l’Environnement d’ici 2001.
English: Impunity continued unabated in 2002.
French: L'impunité a progressé en 2002.
English: Economy This strategic outcome concentrates on establishing a supportive investment/business climate to enable First Nations, Inuit and northern individuals, communities and businesses to seize economic opportunities.
French: L’économie Ce résultat stratégique est centré sur la création d’un climat propice à l’investissement et aux affaires afin de permettre aux membres, aux collectivités et aux entreprises des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord, de tirer parti des possibilités économiques qui se présentent.
English: RIAs are working cooperatively on the development of common land administration procedures, including procedures to implement this obligation.
French: Les OIR travaillent de concert au développement de procédures communes de gestion des terres, y compris les procédures de mise en oeuvre de cette obligation.
English: Section III — Plans and Priorities by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcome To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by strengthening the relationship and addressing the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; to promote enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Section III — Les plans et les priorités par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada Le résultat stratégique Procurer aux Canadiens un milieu propice à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en renforçant nos liens avec eux et en comblant l’écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances des collectivités inuites et des Premières nations de manière à rehausser leur autosuffisance et leur indépendance et à instaurer en leur sein des gouvernements plus durables et plus responsables.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of its entire population,
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que la population tout entière exerce pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: • Some youth and other groups are more concerned about looking after their primary needs such as food and shelter.
French: • Certains jeunes et d'autres groupes sont préoccupés d'abord et avant tout par leurs besoins primaires, comme la nourriture et un abri.
English: Additionally, a Contracting Party may require that the relevant requirements, which have not been met, be complied with at the same time the request is filed (Rule 12(1)(b)).
French: En outre, une Partie contractante peut exiger que toutes les conditions à l’égard desquelles s’applique le délai imparti soient remplies à la date de la présentation de la requête (règle 12.1)b)). 41.
English: I, resolution1, annex.
French: I, résolution 1, annexe.
English: Led by the federal government, the total government debt-to-GDP ratio is expected to decline by some 4 percentage points by 1998-99, as compared to its peak level in 1996-97.
French: Sous l’impulsion du gouvernement fédéral, le ratio de la dette du secteur gouvernemental global au PIB devrait baisser de quelque 4 points de pourcentage d’ici 1998-99, en comparaison de son niveau le plus élevé, atteint en 1996-97.
English: On the other hand, some labels were described as unclear because they were considered vague, abstract, or indefinite.
French: Par ailleurs, certaines étiquettes sont décrites comme peu claires parce qu’elles ont été considérées comme floues, abstraites ou imprécises.
English: To prevent browning, dip in lemon juice.
French: Pour empêcher les feuilles de brunir, les immerger dans le jus de citron.
English: The Permanent Forum has called for increased and improved participation by indigenous women in activities related to a broad range of themes, including the following:
French: L'Instance permanente a appelé à l'accroissement et à l'amélioration de la participation des femmes autochtones aux activités liées à une vaste gamme de thèmes, notamment :
English: The Proponents must provide a breakdown of the employment figures by Cree community of origin and occupation for the last ten years.
French: Les Promoteurs doivent fournir, pour les dix dernières années, des données sur l’emploi dans les communautés cries, ventilées par village d’origine des travailleurs ainsi que par métier pratiqué.
English: Other Service Linkages  Contracted services for 2 days per month with Diabetes Day Program for diabetes education team to come to the community.
French: Autres liens au chapitre des services On a retenu à contrat, deux jours par mois, les services du Diabetes Day Program afin qu'une équipe d'éducation des diabétiques vienne dans la communauté.
English: Russia should also implement its expressed willingness to cooperate with United Nations human rights mechanisms, including the High Commissioner for Human Rights and UN Special Rapporteurs.
French: La Russie devrait également mettre à exécution sa volonté exprimée de coopérer avec les mécanismes des Nations unies dans le domaine des droits de l’homme, notamment avec le Haut-Commissaire aux droits de l’homme et les rapporteurs spéciaux de l’ONU.
English: Decision-makers would be well advised to question the wisdom of a reorganization that mandates any professional working in any capacity in a health and social service setting to become a case manager who is responsible both for assessing and coordinating the care of the most vulnerable elders and for providing hands-on care.
French: Les décideurs devraient s’interroger sur la sagesse d’une réorganisation qui demande à un professionnel travaillant à un titre quelconque dans le cadre de services sociaux et de santé de devenir gestionnaire de cas et d’être responsable d’évaluer et de coordonner les soins dispensés aux personnes âgées les plus vulnérables, et de fournir aussi des soins directs.
English: Vast natural areas, especially in the tundra region and the mountains, cover 70 percent of Canada and represent 20 percent of the world's remaining wilderness areas (Antarctica excepted) ...more.
French: 70 % du Canada est couvert de vastes zones naturelles, particulièrement dans les régions montagneuses et de la toundra, et constituent 20 % des zones encore sauvages de la planète (à l’exception de l’Antarctique)... plus.
English: As a result each sector is driven by its own agenda, leading to fragmentation, lack of continuity and cracks in the system for patients, and an absence of accountability.
French: Conséquemment, chaque secteur poursuit ses propres priorités ce qui mène à une fragmentation et à un manque de continuité, et engendre des lacunes dans le système de soins ainsi qu'une absence de reddition des comptes.
English: A prima facie examination of article 39, paragraph 1, gave the impression that the second sentence was complementary to the first, and that the paragraph as a whole established no distinction between `relative' invalidity and invalidity ab initio; that interpretation also led to the assumption that article 62, paragraph 1, covered cases under articles 43 to 50 and article 61.
French: Un premier examen du paragraphe 1 de l'article 39 semble indiquer que la deuxième phrase est complémentaire de la première et que le paragraphe, dans son ensemble, n'établit pas de distinction entre la nullité « relative » et la nullité ab initio; une telle interprétation conduit à présumer que le paragraphe 1 de l'article 62 vise les cas prévus aux articles 43 à 50 et à l'article 61.
English: In 1983 he was transferred to New Brunswick and tasked with developing an information technology program for the RCMP in New Brunswick, preparing the division for future technology.
French: En 1983, il est muté au Nouveau-Brunswick où il a la tâche d’élaborer un programme de technologie informatique pour la GRC au Nouveau-Brunswick afin de préparer la Division à accueillir la technologie future.
English: The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
French: Cette approche intégrée devrait également améliorer la coordination et la diffusion de l'information nécessaire dans le contexte de l'application du droit communautaire dans les États membres de manière à réduire le nombre des procédures d'infraction en rapport avec les affaires maritimes.
English: D Courtship or display between a male and a female or 2 males, including courtship feeding or copulation.
French: D Pariade ou parade nuptiale mettant en cause un mÃ¢le et une femelle ou deux mÃ¢les, y compris le nourrissage de parade nuptiale ou la copulation.
English: The United States continues to see progress in the use of the cluster approach and the consolidation of support among donors, implementing agencies and affected States.
French: Les États-Unis continuent de voir les donateurs, les organismes d'exécution et les États touchés accomplir des progrès pour ce qui est d'appliquer le principe de la responsabilité sectorielle et consolider l'appui fourni.