ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. J.-P. Hettelingh (Netherlands), Head of the Coordination Center for Effects, introduced the note on the results of the preliminary modelling and mapping of critical loads of cadmium and lead in Europe: results of a call for voluntary national data contributions (EB.AIR/WG.1/2002/13) and summarized the first results of the mapping of critical loads of heavy metals.
French: J. P. Hettelingh (Pays-Bas), chef du Centre de coordination pour les effets, a présenté la note intitulée «Modélisation et cartographie préliminaires des charges critiques de cadmium et de plomb en Europe: résultats d'un appel à communiquer volontairement des données nationales» (EB.AIR/WG.1/2002/13) et a exposé succinctement les premiers résultats des travaux visant à cartographier les charges critiques de métaux lourds.
English: I think, however, that a significantly greater threat to the environment is the discontinuation of agricultural activity.
French: Mais je pense aussi qu'une menace autrement plus importante pour l'environnement est l'interruption de l'activité agricole.
English: As of 17 July 2003, the following reply had been received (see paras.
French: Au 17 juillet 2003, une seule réponse avait été reçue (voir par.
English: Trading Programs, which provide actual measured data through 2005).
French: La plupart des réductions des émissions de NOx proviennent des sources routières mobiles et des sources industrielles.
English: It is expected these pay increases will be confirmed in the fall 2006 timeframe.
French: On s’attend à ce que les augmentations soient fixées à l’automne 2006.
English: Other children are trafficked to commit street crimes or for work in restaurants and sweatshops.
French: D’autres enfants sont contraints de se livrer à la délinquance urbaine ou de travailler dans des restaurants et des ateliers clandestins.
English: This is the root element of the metadata.xml file for categories as per GLEP 34 .
French: C'est l'élément racine d'un fichier metadata.xml d'une catégorie (cf. GLEP 34 .
English: Cook, Melissa, “Banished for minor crimes: the aggravated felony provision of the Immigration and Nationality Act as a human rights violation”, Boston College Third World Law Journal, vol. 23, 2003, pp. 293-329.
French: Par exemple, le Royaume-Uni exempte de l'expulsion les catégories suivantes d'étrangers : 1) les diplomates, les membres de leur famille, les personnes faisant partie de leur ménage et les personnes ayant droit à une immunité analogue à titre d'agents diplomatiques (art.
English: Selling price to traveller 1,200.00
French: Achats de l'organisateur de voyages :
English: If they did, nobody would have to go to the ECJ before the entry into force of a legal measure which in most cases has taken years of debate and associated procedures to come into being.
French: De la sorte, personne ne devrait aller devant la Cour de justice des Communautés européennes avant l'entrée en vigueur d'une disposition juridique, qui la plupart du temps n'est mise en place qu'après des années de débats et de procédures correspondantes.
English: Services that are available for full online transactions can reduce business costs and, in this way, eGovernment strategies make a direct contribution to the Lisbon agenda.
French: La plupart des dépenses relatives à l’egouvernement sont des investissements et celles-ci représentent environ 5 % de l’investissement public.
English: The Convention reflects a delicate balance among competing interests in the use of the ocean and its resources by taking a functional approach in establishing the various maritime zones and the rights and duties of States in those zones.
French: La Convention traduit le fragile équilibre qui existe entre les intérêts concurrents s'agissant de l'utilisation des océans et de leurs ressources, dans la mesure où elle suit une démarche fonctionnelle s'agissant d'instaurer diverses zones maritimes et de définir les droits et les obligations des États dans ces zones.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Liechtenstein National Youth Information Centre The site of the National Agency for the European Union YOUTH programme. It offers young people tips and information on how to participate in different voluntary projects and activities.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Liechtenstein Centre national d’information de la jeunesse Site de l’agence nationale pour le programme européen YOUTH qui offre aux jeunes des informations et des conseils pour participer à différents projets et activités de volontariat.
English: Concerted efforts to reposition family planning on the national agenda were reported.
French: Des efforts concertés ont été faits pour qu'une plus grande priorité soit accordée à la planification familiale dans les politiques nationales.
English: In 1998, five countries accounted for as much as three-quarters of overall exports of commercial services from transition economies: Russian Federation (23 per cent), Poland (20 per cent), Czech Republic (14 per cent), Hungary (11 per cent) and Ukraine (7 per cent).
French: En 1998, cinq pays effectuaient pas moins des trois quarts de l'ensemble des exportations de services commerciaux des pays en transition : la Fédération de Russie (23 %), la Pologne (20 %), la République tchèque (14 %), la Hongrie (11 %) et l'Ukraine (7 %).
English: We are therefore also pleased with the pledge by the European Commission, with regard to the further detailing of the physical planning article, to step up cooperation with the Member States.
French: Nous sommes donc satisfaits de la promesse faite par la Commission européenne en vue de renforcer la collaboration avec les États membres quant à l'élaboration de l'article relatif à l'aménagement du territoire.
English: Security forces said over a score had been arrested during the crackdown, adding that 20 activists had been arrested several days earlier in the Jenin, Ramallah and Hebron areas.
French: Les forces de sécurité ont indiqué que plus de 20 personnes avaient été arrêtées pendant l'opération, ajoutant que 20 autres activistes avaient été interpellés quelques jours auparavant à Djénine, à Ramallah et dans la région d'Hébron.
English: Critically imperiled globally because of extreme rarity or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extinction.
French: Pages 14-61 in Symposium on natural regulation of wildlife populations. Forest Wildlife and Range Experimental Station, University of Idaho, Moscow.
English: Other significant difference between GERD and CIHI is that the value of research & development conducted by pharmaceutical manufacturers is included with expenditure for drugs in the CIHI reporting model.
French: Une autre différence notable entre les dépenses intérieures brutes en R-D et les données de l'ICIS est que la valeur de la R-D des sociétés pharmaceutiques est incluse avec les dépenses pour les médicaments dans le modèle de l'ICIS.
English: It has strengthened the Department of Political Affairs by establishing the Mediation Support Unit.
French: Le Département des affaires politiques s'est renforcé en créant le Groupe de l'appui à la médiation.
English: It was important to increase efforts in all those areas in a way that addressed those factors and reduced the opportunities and incentives for such capital flight.
French: Il importait de développer les efforts dans tous ces domaines pour y remédier et réduire les possibilités et les motifs de fuite des capitaux.
English: The United Nations and the international community should support national efforts for conflict prevention and should assist in building national capacity in this field.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devraient appuyer l'action de prévention des conflits menée par les pays et les aider à renforcer leurs capacités nationales dans ce domaine.
English: The Commission decided, at its fortieth session, in 1996, that the results of its dialogues would normally be reflected in concise, action-oriented agreed conclusions, and it adopted agreed conclusions for the first time at that session.
French: À sa quarantième session, en 1996, la Commission a décidé que le résultat de ses échanges devrait normalement être consigné dans des conclusions adoptées d'un commun accord qui soient concises et concrètes.
English: And if that is what Spirit is actually seen, that becomes visible in the way a business can be conducted.
French: Et si c'est ce que l'Esprit est réellement vu, qui devient visible dans la façon dont une entreprise peut être menée.
English: The proceedings shall be conducted in accordance with rules 54, sub-rule 2, and 55.
French: L'instance est conduite selon la disposition 2 de la règle 54 et selon la règle 55.
English: States Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting State Party and attended by a judicial authority of the requested State Party.  “10.
French: Les États Parties peuvent convenir que l'audition sera conduite par une autorité judiciaire de l'État Partie requérant et qu'une autorité judiciaire de l'État Partie requis y assistera.
English: They respond to hunger emergencies such as Niger’s with food relief, but fail to help with long-lasting solutions.
French: Ils répondent aux urgences alimentaires comme dans le cas de l’aide alimentaire pour le Niger, mais ne parviennent pas à trouver apporter une aide sous forme de solutions durables.
English: There have been various moves among Member States to make it easier to prosecute racist crimes, and to increase sanctions against them.
French: Diverses mesures ont été prises par les États membres pour faciliter les poursuites de crimes raciaux et durcir les sanctions auxquelles leurs auteurs s’exposent.
English: Innovating for Accountability The case studies, however, provide ample evidence that there is flexibility within existing frameworks to make accountability work for, rather than against, a project.
French: La variable déterminante n'est pas la nécessité de la reddition des comptes, mais la façon dont elle est gérée ainsi que la capacité des gestionnaires et des organisations à prendre des risques calculés et à faire preuve d'innovation.
English: The audit found that the management team that arrived in May 2003 established adequate financial management systems and met operating challenges such as spreading out the timing of licence renewals, expanding service, and consolidating its application-processing sites.
French: La vérification a permis de constater que l'équipe de gestion, entrée en fonction en mai 2003, a surmonté des défis d'ordre opérationnel, notamment l'étalement des échéances pour le renouvellement des permis, l'expansion du service et le regroupement des sites de traitement des demandes.
English: This is why, speaking of stress tests, because some people do not want to talk about it, they only speak or discuss this in one debate or another with an undertone of eliminating nuclear energy, I have to say that Commissioner Oettinger has done an extraordinary job in a very short time.
French: Je vais donc évoquer le sujet des tests de résistance, au contraire de certains qui ne veulent pas en parler mais prennent pour prétexte l'un ou l'autre débat pour porter à l'attention leur objectif sous-jacent de sortie du nucléaire ou en débattre. À ce sujet, je tiens à souligner la qualité exceptionnelle du travail accompli par le commissaire Oettinger en très peu de temps.
English: The BCG vaccination campaign for this school year is currently under way.
French: Il est actuellement mené une campagne de vaccination par le BCG dans le cadre de l'année scolaire en train.
English: The Government’s financial assets increased by $6.2 billion to $151.0 billion.
French: Les actifs financiers du gouvernement ont augmenté de 6,2 milliards pour s’établir à 151,0 milliards.
English: Hash functions therefore enable the software for creating digital signatures to operate on smaller and more predictable amounts of data, while still providing robust evidentiary correlation to the original message content, thereby efficiently providing assurance that there has been no modification of the message since it was digitally signed.
French: Les fonctions de hachage permettent donc au programme de création de signatures numériques d'opérer sur des volumes de données limités et plus prévisibles tout en établissant une solide corrélation avec la teneur du message initial, ce qui lui permet d'assurer qu'aucune modification n'a été apportée au message depuis que ce dernier a été signé sous forme numérique.
English: Having considered the reports of the Executive Director on international environmental governance,
French: Ayant examiné les rapports du Directeur exécutif consacrés à la gouvernance internationale de l'environnement,
English: to promote joint consultation between workers and employers; to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers’ organisations and workers’ organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements;
French: à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs; à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives;
English: Bearing in mind also its resolution 2006/21 of 27 July 2006, on the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, and its resolution 2006/22 of 27 July 2006, in which it welcomed the Programme of Action, 2006-2010, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in particular the actions on penal reform and alternative and restorative justice,
French: Gardant également à l'esprit sa résolution 2006/21 du 27 juillet 2006 sur l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique, ainsi que sa résolution 2006/22 du 27 juillet 2006 dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Programme d'action 2006-2010 adopté par la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, en particulier les mesures sur la réforme pénale, la justice alternative et la justice réparatrice,
English: Riley Report — Security, Laws and Privacy
French: Rapport Riley — Sécurité, lois et protection de la vie privée
English: "licence" means a certificate, by whatever name it may be known, issued and endorsed in accordance with this Directive and entitling its lawful holder to provide air traffic control services in accordance with the ratings and endorsements contained therein;
French: "licence": un certificat, quelle que soit sa dénomination, délivré et renseigné conformément à la présente directive, et qui autorise son titulaire légal à assurer des services du contrôle de la circulation aérienne conformément aux qualifications et aux mentions qu'il comporte;
English: 10a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for
French: services connexes aux ministères et organismes
English: Should there be any uncertainty, the contract should be signed at a level more senior than the individual who would normally approve the initial entry into the contract.
French: En cas d'incertitude, le marché doit être signé à un niveau supérieur à celui du fonctionnaire qui approuverait normalement la passation initiale du marché.
English: • Flexible Transfer Payments (FTP) are based on a formula (surpluses can be kept as long as the terms and conditions have been met). 
French: • Le paiement de transfert souple est calculé en fonction d’une formule prédéfinie. (Les montants non dépensés peuvent être gardés dans la mesure où les conditions de l’entente sont respectées.)
English: Particular attention should be paid to the project on agri-environmental indicators, integrated at the European level through a TF within Eurostat, with the combined participation of INE and the Ministry of Agriculture.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au projet concernant les indicateurs agroenvironnementaux, intégrés au niveau européen par le biais d'une équipe spéciale d'Eurostat, avec la participation combinée de l'INE et du Ministère de l'environnement.
English: My endorsement and election are a source of great pride and satisfaction to my Government and to me.
French: Cet appui et mon élection sont une grande source de fierté et de satisfaction pour mon gouvernement et pour moi-même.
English: 2.2.2.4.4 New Biomarkers Although nonclinical testing is extensive, the number of biochemical endpoints that are monitored is quite restricted, and their predictive capabilities are far from perfect.
French: 2.2.2.4.4 Nouveaux biomarqueurs Même si les tests non cliniques sont poussés, le nombre de paramètres biochimiques qui sont contrôlés est assez limité et la valeur prédictive de ceux-ci est loin d'être idéale.
English: If you look round you will see that there are only two or three Members present, four including yourself.
French: Si vous regardez autour de vous, vous verrez que nous sommes seulement encore deux ou trois, quatre avec vous.
English: And New Brunswick has a real life example of improved accessibility in a project set up to test the provision of kidney dialysis to patients in their own homes or on sites within larger communities.
French: Le Nouveau-Brunswick offre un exemple concret où l'accès aux services de santé a été amélioré dans un projet permettant de faire le suivi des tests de dialyse effectués directement dans les maisons ou sur place au sein des grandes communautés.
English: • Has my department set up a multi-disciplinary team, including finance, personnel communications, departmental legal advisors and RC managers, to assist with implementation?
French: • Est-ce que, pour faciliter la mise en oeuvre, mon ministère a constitué une équipe multidisciplinaire composée de gestionnaires de centres de responsabilité et de représentants des services des finances, du personnel, des communications et des services juridiques?
English: Make sure food is not kept in the classroom overnight. 
French: Veiller à ce qu'aucune nourriture ne soit laissée dans la salle de classe pour la nuit.
English: CAF saw no evidence of Agmont carrying out a yarn mercerizing operation.
French: La FCV n’a vu aucune preuve qu’Agmont fait le mercerisage du fil.
English: Content of description not prescribed.
French: La demande de brevet doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: South Africa pledges to make HIV and AIDS a priority | Amnesty ...
French: Des victimes toujours en danger. En Afrique du Sud ...
English: In this century Mount Pearl was the site of Marconi's first experiment in transoceanic wireless telegraphy.
French: Au XXe siècle, c'est à cet endroit que Marconi fait ses premières expériences de télégraphie transocéanique sans fil.
English: While specific goals for the type of information and concentration are currently underway, the newsletter will focus on themes such as safety, customer service and human resources.
French: Même si on en est toujours à définir les buts particuliers de ce genre d’information et de concentration, le bulletin sera axé sur des thèmes comme la sécurité, le service à la clientèle et les ressources humaines.
English: If the benefit is all cash, do not include GST/HST in it.
French: Si l’avantage est en espèces, il n’y a pas de TPS/TVH.
English: Buyers' requirements and voluntary eco-labelling and standards are proliferating.
French: Les conditions fixées par les acheteurs et les règles d'écoétiquetage et normes facultatives prolifèrent.
English: NGOs and returnees themselves also contributed towards reconstruction costs.
French: Des ONG et les rapatriés eux-mêmes ont également contribué aux coûts de reconstruction.
English: Paris Town Hall, Europe House / Europe Direct Centre, with the support of European institutions and numerous other bodies and charities.
French: La Mairie de Paris, la Maison de l’Europe- Relais Europe Direct, avec le soutien des institutions européennes, de nombreux partenaires institutionnels et associatifs.
English: Article 3(2) - Ancillary Criminal Liability 37 - 39 12
French: 2) − Responsabilité pénale secondaire 37 − 39 12 Article 3 (par.
English: real estate Saint Martin du Fouilloux 49170 vente Maison Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecoles Maison comprenant piece de vie avec cheminee et mezzanine, cuisine, 5 chambres dont 2 en rez-de-chaussee, salle d'eau, lingerie, dressing.
French: Immobilier Saint Martin du Fouilloux 49170 vente Maison Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecoles Maison comprenant piece de vie avec cheminee et mezzanine, cuisine, 5 chambres dont 2 en rez-de-chaussee, salle d'eau, lingerie, dressing.
English: Observations of Eastern Hog-nosed Snakes have been recorded for decades at Georgian Bay Islands National Park.
French: Les observations de couleuvres Ã nez plat sont enregistrÃ©es depuis des dÃ©cennies au parc national des ÃŽles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Preferred method of receiving background information: Mail:___ Fax:___ Email:___ Preferred language of communication: ___ English ___ French The proceedings of the conference will be conducted in English. a) Do you require simultaneous translation? ___ Yes ___ No  b) Do you require translation of background information? ___ Yes ___ No What parts of your coordinates (address, email, telephone number, etc.) may we include in the participant list and report for this conference? ___ All ___ None ___ All except the following: _____________________________________________________ Please indicate your affiliation - check all that apply: ___ Researcher/scientist for 5 years or more ___ Researcher/scientist for 4 years or less ___ Clinician e.g., physician, nurse, veterinarian, pathologist, mortician ___ Decision maker, e.g., policy analyst, administrator, legislator ___ Representative of non-government organization ___ Conference speaker
French: Je préfère recevoir la documentation par courrier:___ télécopieur:___ courriel :___ Langue préférée pour les communications : ___ anglais ___ français La conférence se déroulera en anglais. a) Avez-vous besoin d'interprétation simultanée? ___ oui ___ non  b) Avez-vous besoin d'une traduction de la documentation? ___ oui ___ non Quelles coordonnées (adresse, courriel, numéro de téléphone, etc.) nous permettez-vous d'inclure dans la liste des participants et le rapport de la conférence? ___ Toutes mes coordonnées ___ Aucune ___ Toutes à l'exception des coordonnées suivantes : ______________________________________________ Veuillez indiquer votre affiliation - cochez toutes les réponses qui s'appliquent : ___ Chercheur-scientifique depuis 5 ans et plus ___ Chercheur-scientifique depuis 4 ans et moins ___ Clinicien, p. ex. médecin, infirmière, vétérinaire, pathologiste, entrepreneur de pompes funèbres ___ Décideur, p. ex. analyste, administrateur, législateur ___ Représentant d'un organisme non gouvernemental ___ Conférencier invité
English: The fourth Common Tasks Group meeting was convened on 29-30 April 2002.
French: La quatrième réunion du Groupe sur les tâches communes s'est réunie les 29 et 30 avril 2002.
English: Adverse reactions that require significant medical intervention to prevent one of these outcomes are also considered to be serious.
French: Les réactions indésirables qui nécessitent une intervention médicale importante pour éviter une des situations susmentionnées sont aussi considérées comme étant graves.
English: The people once again find themselves living in poverty.
French: Les gens y sont à nouveau pauvres.