ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States referred to in article 5, paragraph 1, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
French: Lorsqu'un Etat a mis une personne en détention, conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention et des circonstances qui la justifient les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: One purpose of the proposal is that data be submitted annually rather than monthly.
French: Elle vise notamment à ce que les données soient présentées sur une base annuelle plutôt que mensuelle.
English: The calyces are up to 3 mm long, and deeply 5-lobed with the lobes longer than the tube.
French: Le calice, Ã 5 lobes sÃ©parÃ©s par des Ã©chancrures profondes, peut atteindre 3 mm de longueur.
English: Risk reduction, tsunami early warning and incorporation of prevention in development planning
French: Réduction des risques, alerte rapide aux tsunamis et intégration de la prévention dans la planification du développement
English: The groundwork may have been laid in action plans for getting started and in developing the corporate risk profile.
French: Les bases peuvent avoir été jetées au moyen de plans d'action et par l'élaboration du profil de risque de l'organisation.
English: In his testimony, Maj Kampman described the preparations for his squadron as "controlled chaos".
French: Dans son témoignage, le maj Kampman a décrit les préparatifs de son escadron comme un « chaos contrôlé ».
English: It should be noted that, in assessing the budgetary positions of EU Member States, the impact on national budgets of transfers to and from the EU budget is not taken into account by the ECB.
French: Il convient de noter que, dans l’évaluation des situations budgétaires des États membres de l’UE, l’incidence sur les budgets nationaux des transferts vers et en provenance du budget de l’UE n’est pas prise en compte par la BCE.
English: I urge you to treat this matter with the gravity it deserves and, as a profession, to rise to the challenges it poses.
French: Je voudrais vous demander de réfléchir à cette question avec la gravité qu'elle mérite et, en tant que professionnels, de relever les défis qu'elle pose.
English: ASEAN is pleased to note that cooperation with the United Nations has been pursued in many areas of common interest and concern.
French: L'ASEAN a le plaisir de noter que la coopération avec l'Organisation des Nations Unies s'est poursuivie dans de nombreux domaines de préoccupation et d'intérêt communs.
English: To enable it to perform its essential functions, the Court should be relieved of cases which are manifestly inadmissible or repetitive. At the Warsaw Summit (May 2005), a Group of Wise Persons was set up to recommend effective measures.
French: Afin qu’elle soit en mesure de remplir ses tâches essentielles, la Cour doit être déchargée des affaires qui sont manifestement irrecevables ou qui sont de nature répétitive.Lors du Sommet de Varsovie (mai 2005), un Groupe des Sages a été institué afin de recommander des mesures efficaces.
English: The most obvious difference between the two was the much larger chin radome on the MK I series for the APS 20 radar system.
French: La différence la plus notoire entre le deux était que le MK I était doté d'un radôme de nez beaucoup plus grand pour le système radar APS 20.
English: Cette catgorie contient les divulgations des ministres et des dputs ainsi que les organismes parlementaires.
French: Cette catégorie englobe toutes les organisations et sociétés qui n'entrent pas dans une catégorie en particulier.
English: • APA, Automobile Protection Association.
French: • APA, Association pour la protection des automobilistes.
English: The newly elected president of the Conseil des Industries Bioalimentaires de l'Île de Montréal (CIBIM), she also sits on the Board of Directors of BSA Food Ingredients Inc and is a member of the Groupement des chefs d'entreprises du Québec.
French: Nouvellement élue présidente du Conseil des Industries Bioalimentaires de l'île de Montréal (CIBIM), elle siège également au Conseil d'administration de la compagnie Les Ingrédients Alimentaires B.S.A. inc. et est membre du Groupement des chefs d'entreprises du Québec.
English: Despite the fact that the Bureau did not find major restrictions in the real estate industry, a few points of interest arose in the course of this study.
French: Même si le Bureau n'a pas trouvé de restrictions majeures dans l'industrie immobilière, certains aspects intéressants ont été relevés au cours de la présente étude.
English: Prepaid expenses as at 31 December 2001 amounted to $5,000, a decrease of $0.1 million compared to the balance as at 31 December 2000.
French: Au 31 décembre 2001, elles s'élevaient à 5 000 dollars, soit une diminution de 100 000 dollars par rapport au solde existant au 31 décembre 2000.
English: An Historical Overview of Canadian Special Operations," Canadian Military Journal, Vol.
French: Survol historique des opérations spéciales canadiennes », paru dans Revue militaire canadienne, vol.
English: The Arts and Cultural Industries Promotion Division supports the following Canadian festivals:
French: La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles appuie les festivals canadiens suivants :
English: And once it had started, for too long there had been a refusal to recognize it.
French: Une fois qu'il a eu commencé, la communauté internationale a trop tardé à le reconnaître.
English: Because a ground fault circuit interrupter (GFCI) is integrated in it, the thermostat also protects room occupants and the heating cable in case the system malfunctions.
French: Au-delà de ce niveau, des unités d’expansion avec un thermostat bas voltage (lien vers unité conversion et expansion) prennent la relève. Chaque pièce doit posséder son propre thermostat.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: -57APPROVISIONNEMENT EN EAU PAR CAMIONS-CITERNES
English: It had determined, however, that the rapidly changing technological landscape made it impossible to plot reliable cost abatement curves at that stage.
French: Elle avait conclu, toutefois, que l'évolution rapide de la technologie rendait impossible, à ce stade, l'établissement de courbes de diminution des coûts.
English: Two credits short of a criminology degree from the University of Toronto, Maida opted to devote his full attention to the group, which by 1993 also included Chris Eacrett (bass) and Jeremy Taggart (drums).
French: Alors qu'il ne lui manque que deux crédits pour obtenir son diplôme en criminologie de l'Université de Toronto, Raine Maida choisit plutôt de consacrer toutes ses énergies à son groupe, auquel se joignent Chris Eacrett (guitare basse) et Jeremy Taggart (batterie) en 1993.
English: (g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: g) Le fait que les libertés et droits fondamentaux de la personne sont énoncés dans la Constitution du Soudan et la création de la cour constitutionnelle, qui fonctionne depuis avril 1999;
English: Skyservice personnel were rushing them to get in front of the line of people waiting to board; however, she was unable to push him.
French: Le personnel de Skyservice les pressait de se rendre à la tête de la file de personnes qui attendaient pour embarquer, mais Mme McIntyre n'était pas capable de pousser son époux.
English: ... Read More Smiling faces greet guests entering this wonderful Manhattan hotel where you can check your emails in the comfort of your room or in the hotel lobby with a cup of complimentary coffee and the local paper.
French: En savoir plus Un personnel cordial vous accueille avec le sourire dans cet hôtel 3 étoiles à Manhattan, qui propose un accès Internet Wi-Fi dans tout l'édifice et un hall spacieux où vous pourrez lire votre journal préféré en sirotant du café gratuit tout au long de la journée.
English: Revenues of private conventional French-language TV services by group Source:
French: Revenus des télédiffuseurs conventionnels privés de langue française selon les groupes Source :
English: At the MAZZARELLI there is the House of Spiritual retreats and of courses of spirituality.
French: La maison des "Mazzarelli" accueille les groupes pour les retraites spirituelles et les rencontres de formation.
English: These would include (i) persons found to be TST positive on employment or post-secondary school screening but having no history of TB contact, no clinical condition that increases the risk of reactivation and a normal chest x-ray, and (ii) TST-positive immigrants from countries with high TB incidence (see the Immigrant Screening section for a definition of high TB incidence countries) having no clinical condition that increases the risk of reactivation and a normal chest x-ray.
French: Ce groupe comprend (i) les personnes qui ont obtenu un résultat positif au TCT lors d’un dépistage durant leurs études postsecondaires, mais qui n’ont aucun antécédent de contact avec la TB, aucun problème de santé susceptible d’accroître le risque de réactivation, et dont la radiographie pulmonaire est normale, et (ii) les immigrants issus de pays où l’incidence de la TB est élevée qui ont obtenu un résultat positif au TCT (voir la section « Dépistage chez les immigrants » pour une définition des pays où l’incidence de la TB est élevée) mais qui n’ont aucun problème de santé susceptible d’accroître le risque de réactivation et dont la radiographie pulmonaire est normale.
English: The courts are also likely to accept that the article covers discrimination against someone because they are disabled.
French: Il est également probable que les tribunaux acceptent que l’article inclut la discrimination contre les personnes handicapées.
English: Finding a Home for Unwanted Equipment (PDF Version) McDaniel, Lynda.
French: Health Records in Your Pocket Martin, Zack.
English: Since today, in the age of the information society, we have very easily accessible information facilities at our disposal, you could imagine that labelling should include the most important information and actually go into detail if particular consumer interests need to be taken into account. However, the great mass of information needs to be available in other ways or else we would run the risk of the labelling not being looked at all.
French: Puisque nous disposons maintenant, à l'heure de la société de l'information, de moyens très simples et très accessibles, l'on pourrait envisager que l'étiquetage ne reprendrait que les données essentielles et n'irait jusque dans le détail que si des intérêts majeurs du consommateur sont en cause, tandis que la grande masse des informations serait quant à elle disponible via d'autres supports, sans quoi nous courons le risque que l'étiquetage soit purement et simplement ignoré.
English: We said very clearly to the leaders of the two armed groups that there was no military solution.  We have the most respected personality in the world dealing with the fate of Burundi, and he has proposed a path to peace, so it is certainly unacceptable that some would consider taking the capital by force or pursuing offensives, even if only to support a political process.
French: Nous avons dit très nettement aux dirigeants des deux groupes armés qu'il n'y avait pas de solution militaire; qu'il était inacceptable, alors que la personnalité la plus respectée au monde se préoccupe du sort du Burundi et a proposé une voie vers la paix, que certains envisagent de conquérir la capitale par la force ou de poursuivre des offensives, même si c'est pour appuyer un processus politique.
English: Negotiations have two objectives: establish certainty of title to lands and resources; and enhance economic development and socio-economic opportunities for Aboriginal communities.
French: Les négociations poursuivent deux objectifs : établir la certitude du titre lié aux terres et aux ressources; et accroître les possibilités socio-économiques et de développement économique dans les collectivités autochtones.
English: How can the humanitarian imperative be reconciled with the principle of State sovereignty — are we witnessing the end to absolute principles in the international legal framework and, if so, at what cost?
French: Comment l'impératif humanitaire peut-il s'accorder avec le principe de la souveraineté des États : assistons-nous à la fin des principes absolus du cadre juridique international et, le cas échéant, quelles en seront les conséquences?
English: For example, if your budget does not include a plan to buy a new couch, then don't.
French: Par exemple, si votre budget ne prévoit pas l'achat d'un nouveau divan, alors ne le faites pas.
English: The EX compensation advisor is senior and experienced.
French: Le conseiller en rémunération des EX est un employé chevronné de niveau supérieur.
English: It did however specify that detailed construction plans and site-specific environmental assessment would be required prior to project initiation.
French: Par contre elle spécifiait que des plans de construction détaillés et une évaluation de l'environnement spécifique au site seraient nécessaires avant le lancement du projet.
English: WILL ALSO RESUME ITS NORMAL SCHEDULE AND WILL NOT OPEN.
French: DU CENTRE AQUATIQUE MALCOLM-KNOX REVIENT ÉGALEMENT À LA NORMALE ET N’OUVRE PAS.
English: In January, 1999, at the request of the Technical Committee on Science and Adaptation Tasks of the Climate Change Action Fund, a group of Canadian scientific experts on terrestrial greenhouse gas flux processes (from both government agencies and academia) met in Toronto to consider research priorities related to terrestrial carbon sequestration to help meet the recommendations of the relevant NCC Tables.
French: Le piégeage du carbone dans les océans, soit par immersion directe du CO2 dans les profondeurs océaniques, soit par retrait au moyen d’une augmentation de production biologique induite par la fertilisation au fer des eaux de surface des océans présentant un déficit de nutriants, fait l’objet d’études dans certains pays, comme approche de rechange pour réduire la croissance des concentrations de CO2 atmosphérique.
English: Regrets, however, that the fourth report's statistical data and analyses are too general to provide detailed information on the role played by the various categories of undertakings; calls on the Commission to provide a quantified analysis of the contribution of SMEs, micro-undertakings and craft industries to cohesion and the development of the areas concerned; stresses the need to improve indicators to enable the role of such undertakings to be duly taken into account; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 63 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. regrette cependant que les données statistiques et les analyses du quatrième rapport soient trop globales pour fournir des informations détaillées sur le rôle joué par les différentes catégories d'entreprises; demande à la Commission une analyse chiffrée de la contribution des PME, micro-entreprises et entreprises à caractère artisanal à la cohésion et au développement des territoires; souligne la nécessité d'améliorer les indicateurs permettant la prise en compte du rôle de ces entreprises; Or. fr
English: Did we actually intervene?
French: Sommes-nous bien intervenus ?
English: In industrialised populations, the disease is less common.
French: La maladie est moins répandue parmi les populations industrialisées.
English: It welcomes the activities of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and encourages specific attention for children infected and affected by HIV/AIDS in developing countries.
French: Elle salue les activités du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et demande qu'une attention particulière soit accordée aux enfants contaminés et affectés par le VIH/sida dans les pays en développement.
English: Consequently, there is a need to estimate the time required to complete the trials of these persons.
French: Cela étant, il y a lieu de procéder à l'estimation du temps nécessaire pour mener à terme les procès de ces personnes.
English: In conclusion, I believe we all realize that accelerated economic growth in Africa, initiated and driven by Africans themselves and supported by development partners, is in the wider interest of the peace, stability and development of the entire international community.
French: Pour terminer, je crois que nous sommes tous conscients du fait qu'une accélération de la croissance économique en Afrique, mise en route et pilotée par les Africains eux-mêmes et soutenue par nos partenaires de développement, sera dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et du développement pour toute la communauté internationale.
English: Trachea, left and right lobes of the lungs, oesophagus, stomach lining and contents were collected separately.
French: La trachée, les lobes gauche et droit du poumon, l'oesophage, la muqueuse et le contenu de l'estomac ont fait l'objet de prélèvements distincts.
English: List of publications benefitting from the Publications Assistance Program PERIODICALS - as of December 10, 1999 24 Images 7 Jours Acadiensis:
French: Liste des publications bénéficiant du Programme d’aide aux publications PÉRIODIQUES - en date du 10 décembre 1999 24 Images 7 Jours Acadiensis:
English: 4 - Spring 2007 - PDF version Vol 22 no.
French: 2 - Automne 2006 Vol. 22 no.
English: A Guide on Risk Management for tax administrations has been developed in order to provide a common foundation for decisions at all management levels within tax administrations.
French: Un Guide de la gestion des risques à l'usage des administrations fiscales a été élaboré afin d'offrir une base commune aux décisions prises à tous les niveaux hiérarchiques des administrations fiscales.
English: The results of the research will be made available to physicians, patients and the public in a timely fashion...
French: Les résultats de ces recherches seront mis rapidement à la disposition des médecins, des patients et de la population [...]
English: Several factors may impede a firm's ability to obtain this necessary financing, including its stage of development, sector of operation or size.
French: Bon nombre de facteurs peuvent nuire à la capacité d'une entreprise à obtenir le financement nécessaire, y compris son stade de développement, son secteur d'activité et sa taille.
English: The online filing of European patent applications using the epoline® software was introduced by Decision of the President of the European Patent Office dated 7 December 2000 on the electronic filing of European patent applications and subsequent documents2.
French: Par décision du Président de l'Office européen des brevets du 7 décembre 2000, relative au dépôt électronique de demandes de brevet européen et de documents produits ultérieurement2, le dépôt des demandes de brevet européen en ligne, au moyen du logiciel epoline®, a été autorisé.
English: Letter dated 4 September 2002 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 4 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The focus on employment and education, among other areas of priority, is a central part of our poverty reduction strategy.
French: L'accent mis sur l'emploi et l'éducation, entre autres domaines prioritaires, est un aspect essentiel de notre stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Then in the year 2000 the I.D. position had started up, and Ms Christianson had changed to working 3 - 10 hour days on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays, with a 7 ½ hour shift each Friday.
French: Puis, en 2000, le poste d'infirmière affectée aux M.I. a été créé, et Mme Christianson a modifié son horaire, passant à 3 quarts de 10 heures les mardi, mercredi et jeudi, plus un quart de 7½ heures le vendredi.
English: Search results are ranked according to the number of times the word appears in the document. Top How to search ◦ Language ▪ Any language  Retrieves the greatest number of records (documents that include the words being searched, whether the content of the page is written in English or French).
French: Vous pourriez chercher espèces faune animaux risque menacées danger - lorsque vous aurez trouvé quels mots tendent à apparaître dans ce type de pages, vous pourrez alors rétrécir votre champ de recherche en utilisant des termes plus précis et en choisissant « tous les mots » ou « phrase spécifique ».
English: Many businesses and organizations need accurate information to track growth and changes in this industry.
French: Un grand nombre d'entreprises et d'organismes ont besoin de données exactes pour suivre la croissance et l'évolution de cette industrie.
English: Including horseshoe-shaped magnets.
French: Y compris les aimants en forme de fer à cheval.
English: This budget reorganization does not affect the accessibility of secondary and post-secondary education, since the total amount of student assistance remains unchanged.
French: Ces réaménagements budgétaires n'affectent en rien l'accessibilité aux études au niveau du secondaire et du postsecondaire, puisque le montant total d'aide à l'étudiant demeure inchangé.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) launched a new web page in October 2003 to draw attention to gender and intellectual property activities.
French: En octobre 2003, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a lancé une nouvelle page Web pour appeler l'attention sur les sexospécificités et les activités relatives à la propriété intellectuelle.
English: March 2 Scottish Storytelling Centre, Edinburgh www.scottishstorytellingcentre.co.uk Newcastle's Northern Stage hosts Lipsynch a new theatrical production by Robert Lepage's company Ex Machina and Théâtre Sans Frontières.
French: 2 mars Scottish Storytelling Centre, Edinburgh www.scottishstorytellingcentre.co.uk Le théâtre Northern Stage de Newcastle accueille Lipsynch, une nouvelle production théâtrale de la compagnie de Robert Lepage Ex Machina et de Théâtre Sans Frontières.
English: Mrs Green, I should point out that the Presidency did strongly express the hope that large numbers of Members would attend this debate.
French: Madame Green, je voudrais vous dire que la présidence avait fait connaître son souhait très vif que les collègues assistent très nombreux à ce débat.
English: While respecting the diversity of traditions around the world, his Government sought to be open and dynamic in defending the principles of the universality and indivisibility of human rights.
French: Tout en respectant la diversité des traditions dans le monde, le Gouvernement tchèque s'efforce de défendre d'une manière ouverte et dynamique les principes de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: We have taken good note of his suggestion concerning the pace of work of the working group that will now certainly be established by the Security Council.
French: Bonne note est prise de votre suggestion concernant le rythme de travail de ce groupe de travail du Conseil de sécurité qui va maintenant, sans doute, être créé.
English: These programmes are implemented in the Balkan countries but also in Ukraine, Hungary, etc. 37. In Moldova, the IOM plans to distribute a booklet describing the realities of trafficking and the recruitment methods most frequently used by traffickers, and to launch a poster information campaign.
French: Ces programmes sont applicables dans les pays des Balkans, mais aussi en Ukraine, en Hongrie etc. 37. En Moldova, l’OMI prévoit la distribution d’une brochure décrivant les réalités de la traite et les méthodes de recrutement les plus utilisés par les trafiquants ainsi qu’une campagne d’information par la voie d’affiches.