ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such other legitimate factors are environmental considerations, animal welfare, sustainable agriculture, consumers’ expectation regarding product quality, fair information and definition of the essential characteristics of products and their process and production methods.
French: Citons comme exemples de ces autres facteurs légitimes les préoccupations environnementales, le bien-être des animaux, l'agriculture durable, les attentes des consommateurs quant à la qualité des produits, une bonne information et la définition des caractéristiques essentielles des produits et de leurs processus et méthodes de production.
English: (e) Combination packagings with inner packaging made of glass or plastic (see packing instruction P001 in 4.1.4.1) which fulfil the general packing requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6, 4.1.1.7 and 4.1.1.8 may be used;
French: e) L'emballage combiné avec emballage intérieur en verre ou en plastique (voir l'instruction d'emballage P001 du 4.1.4.1) répondant aux prescriptions générales d'emballage des 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6, 4.1.1.7 et 4.1.1.8 est autorisé.
English: Cooper) The meeting was called to order at 01:00 pm EST.
French: Cooper) On déclare la séance ouverte à 13 h HNT.
English: For this group it is proposed that a combined masters in science degree be offered along with their internship, which will save about 6 months of training time.
French: Pour ce groupe, on recommande qu'une maîtrise combinée en sciences soit offerte avec leur stage, ce qui épargnerait environ six mois de formation.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations reiterates that the informal meeting of the Working Group on the Crime of Aggression held in Princeton was organized by a Permanent Mission to the United Nations.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies réaffirme que la réunion officieuse du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression qui s'est tenue à Princeton était organisée par une mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Among men the proportion is similar, indicating that there is no gender-based difference in this sector of the labour market.
French: Cette proportion est du même ordre chez les hommes ce qui démontre qu'il n'y a pas de différence entre les deux sexes pour ce qui est du niveau de qualification de l'emploi.
English: A matter of some concern is the imbalance of nitrogen and phosphorus in soils where manure is applied along with commercial fertilizer.
French: Le déséquilibre entre l’azote et le phosphore dans le sol là où l’on épand du fumier ainsi que des engrais chimiques est également préoccupant.
English: Please indicate measures adopted to provide healthcare for older persons.
French: Indiquer les mesures adoptées pour fournir des soins de santé aux personnes âgées.
English: CNO challenges include: defensive measures to protect and defend information, computers, and networks; operations to gather information from target adversary computers and networks; and operations to disrupt, deny, degrade, or destroy information resident in computers and networks, or the computers and networks themselves.
French: Les défis posés aux ORI comprennent : les mesures défensives de protection et de défense d’informations, des ordinateurs et des réseaux; les opérations de collecte des informations depuis les ordinateurs et réseaux cibles de l’adversaire; les opérations de perturbation, d’interdiction, de dégradation ou de destruction des informations se trouvant dans les ordinateurs et réseaux, ou encore des ordinateurs et réseaux eux-mêmes.
English: These data are kept in a common directory that Program staff can easily access.
French: Des modalités sont également prévues dans le but de préserver les données clés liées à ces initiatives.
English: The Lallemand Ethanol Technology laboratories are located in the Industrial Partnership facility of the Canadian National Research Council's Biotechnology Research Institute (BRI) in Montr�al.
French: Les laboratoires de Lallemand Ethanol Technology sont situés dans les locaux de partenariat industriel du Conseil national de recherches du Canada à l'Institut de Recherches en Biotechnologies (IRB) à Montréal.
English: ◦ 8.2.1 Customer satisfaction
French: ◦ 8.2.1 Satisfaction du client
English: Some members emphasized that the prohibition against the expulsion of nationals, which was recognized in a number of universal and regional human rights instruments, equally applied to persons having dual or multiple nationality and the nationality of the expelling State.
French: Certains membres ont souligné que l'interdiction de l'expulsion des nationaux, consacrée dans plusieurs instruments universels et régionaux en matière de protection des droits de l'homme, s'appliquait également aux binationaux et aux plurinationaux possédant la nationalité de l'État expulsant.
English: (d) As no country can remain entirely insulated from the dislocative impact of shocks from the global economy and from the unanticipated consequences of domestic policies, it is necessary to have an adequate and appropriate approach to social security and safety net; and
French: d) Étant donné qu'il n'est pas de pays qui puisse se soustraire aux remous qu'engendrent les chocs provoqués par l'économie mondiale et aux conséquences imprévues des politiques nationales, il est nécessaire d'adopter une démarche appropriée en matière de protection et de sécurité sociales; et
English: Kenya has in the past suffered the devastating effects of three separate incidences of terrorist attacks.
French: Dans le passé, le Kenya a souffert des effets dévastateurs de trois différents attentats terroristes.
English: Sufficient funding will be required to ensure that Natura 2000 fulfils the objectives that have been set and is adapted to specific local requirements.
French: Cette perspective requiert un financement qui soit suffisant pour assurer que Natura 2000 remplisse les objectifs fixés et qui soit adapté aux spécificités locales.
English: All the brands seem equally effective for treating nets (see Chapter 2).
French: Toutes les marques semblent posséder le même degré d’efficacité pour le traitement des moustiquaires (voir le chapitre 2).
English: Add a new article 4.05 - Radar - to read:
French: Ajouter un nouvel article 4.05 - Radar - comme suit:
English: When a license is applied to some work, it implies that the work is copyrighted and that the author has chosen the license.
French: Quand une licence est appliquée à une, cela implique qu'elle est copyrightée et que l'auteur a choisi une licence.
English: • Allowed a carry-forward of unused tuition and education tax credits.
French: • Autorisation du report prospectif des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études inutilisés.
English: Particular consideration for the determination of the standard deviation during production surveillance A particular case will be met, typically during production surveillance, when data are collected from different machines tested under different measurement conditions.
French: Considération particulière pour la détermination de l’écart type dans le cadre du suivi de la production Un cas particulier se présente habituellement dans le cadre du suivi de la production lorsque les données sont recueillies sur des machines différentes testées dans des conditions de mesure différentes.
English: Paper presented at the 44th Annual Meeting of the International Studies Association, Portland, Oregon, 25 February – 1 March, 2003.
French: Communication présentée à la 44e Assemblée annuelle de l'International Studies Association, Portland, Oregon, 25 février - 1er mars 2003.
English: Emphasizing the importance of mobilizing in a coherent manner all sources available for the provision of financing for development, inter alia, domestic resources, international private capital flows, official development assistance, market access for goods and services from developing countries and external debt relief, and emphasizing also the importance of utilizing those resources in an efficient way,
French: Soulignant qu'il importe de mobiliser de façon cohérente tous les moyens disponibles de financement du développement, notamment les ressources intérieures, les capitaux privés internationaux, l'aide publique au développement, l'accès aux marchés pour les biens et les services des pays en développement et l'allégement de la dette extérieure, et soulignant également qu'il importe d'utiliser ces ressources de manière efficace,
English: Introduction 1 - 6 6
French: Introduction 1 - 6 7
English: To attend and present at the Conference Board of Canada "Council of Public Affairs Executives" and to attend a joint Statistics Canada/ l'Institut de la statistique du Québec (ISQ) meeting.
French: Présence et présentation au Conseil de la direction des relations publiques du Conference Board of Canada ainsi que présence à une réunion conjointe entre Statistique Canada et l'Institut de la statistique du Québec (ISQ).
English: Read about precautions for controlling SARS from the US Center for Disease Control Back to Top
French: L'Agence de santé publique du Canada fournit des conseils sur les moyens d'empêcher la transmission du SRAS.
English: Rehabilitation and retraining Rehabilitation: sanatoriums and special treatment as prescribed by doctors.Retraining: medical, professional and social rehabilitation of disabled people is carried out according to rehabilitation programmes determined by the decision of medical-social experts with the participation of representatives of public services and public organisations of invalids.
French: Réadaptation et reconversion professionnelle Réadaptation : prise en charge des soins en sanatoriums et traitements particuliers prescrits par un médecin.Reconversion professionnelle : la réadaptation médicale, professionnelle et sociale des personnes handicapées se fait conformément aux programmes arrêtés par les experts médico-sociaux, en concertation avec des représentants des services publics et des organismes publics qui s’occupent des invalides.
English: Climate change presents Europe with another challenge.
French: Les changements climatiques constituent un autre défi européen.
English: By its nature, the Tribunal is a mixed body with considerable Lebanese participation that operates on the basis of the applicable criminal procedures of Lebanon.
French: De par sa nature, le Tribunal est un organe mixte auquel le Liban apporterait une participation considérable et qui fonctionnerait sur la base des procédures pénales applicables au pays.
English: The federal government, under FNEP, coordinates with, and provides support to, the provinces in their response.
French: Aux termes du PFUN, le gouvernement fédéral est responsable de la coordination des interventions avec les provinces ainsi que du soutien des interventions provinciales.
English: • Delivers all federal food inspection, animal health and plant protection measures; and
French: • elle intervient en cas d'incidents biologiques (invasion de ravageurs ou foyer de maladies animales ou végétales).
English: A question relating to the duration of the conservation of medical records was raised by the College medical interinstitutionnel to the Collège des Chefs d'administration (CA-D 1975/00).
French: Une question relative à la durée de conservation des dossiers médicaux a été posée par le Collège médical interinstitutionnel au Collège des Chefs d'administration (CA-D 1975/00).
English: She is a founding member of the Board of Directors of the Sharp New Start Foundation.
French: Elle est un membre original du conseil d’administration de la fondation Sharp New Start.
English: Submitted by: Ms. L. R. et al.
French: Présentée par: Mme L. R.
English: Part 2 of the Act amends the Financial Administration Act to put direct responsibility for certain aspects of human resources management in the hands of deputy heads, subject to policies and directives of the Treasury Board.
French: La partie 2 modifie la Loi sur la gestion des finances publiques et vise à remettre la responsabilité directe de certains aspects de la gestion des ressources humaines entre les mains des administrateurs généraux sous réserve des lignes directrices et directives du Conseil du Trésor.
English: 1-Household-level decisions are closely linked to children’s health and well-being
French: 1-Les décisions dans les ménages sont étroitement liées à la santé et au bien-être des enfants
English: That it would last a couple of years at the most.
French: Que le besoin n'allait pas durer plus de deux ou trois ans.
English: The bank contains such information as Canadian Police Information Centre (CPIC) checks and, if applicable, civil fingerprint forms, investigative reports and criminal records. Class of Individuals:
French: ACIA PPE 816 Système de gestion des ressources humaines Description : Ce fichier réunit des renseignements sur les postes et les employés.
English: In another interview, I addressed the issue of the proposed missile defence shield and its consequences for European cooperation, harmony and stability, arguing that as an issue with multilateral consequences, decisions should be taken in multilateral fora, including under the guidance of the NATO.
French: Lors d’une autre interview, j’ai traité la question du projet de bouclier anti-missiles et ses retombées sur la coopération, l’harmonie et la stabilité européennes, en soutenant que dans la mesure où cette question a des incidences multilatérales, les décisions à son sujet doivent être prises dans des forums multilatéraux, y compris avec les conseils de l’OTAN.
English: Furthermore, the wording of paragraph 8 makes no explicit mention of the expulsion of the family members of a migrant worker as a consequence of his or her expulsion.
French: plus lieu de demeurer en Pologne ; il perd alors son statut de travailleur migrant.
English: Submitting a resume?
French: Vous soumettez un curriculum vitae ?
English: In the framework of the follow-up to the campaign against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance by permanent action in civil society, in the youth community, through measures such as integrated training (i.e. intercultural training, and the fight against racism)..
French: Dans le cadre du suivi à la Campagne contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, par une action continue au sein de la société civile, auprès de la jeunesse grâce à des mesures d'accompagnement, de formation intégrée (par exemple, formation à l'interculturel et lutte contre le racisme).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Professional Services 34 66 23 Parliamentary Translation and Interpretation; Vice-President's Office 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services professionnels 34 66 23 Traduction parlementaire et interprétation; Bureau du vice-président 67 33 3
English: Churches has ensured that a greater number of claimants have and will be able to receive 100% of their assessed compensation.
French: Child Jesus, les Oblats de Marie Immaculée de la Colombie-Britannique et la Corporation Épiscopale Catholique Romaine de Prince Rupert.
English: Copyright provides creators with a range of rights and redress mechanisms sufficient to protect their interests in their works, but limited so as to enable reasonable public access to those works.
French: Limitations on owners rights are reflected in the formulation and defined scope of the specific statutory provisions associated with copyright, in the term of protection afforded to various categories of works, in the definition of non-infringing uses of protected works, in provisions made for compulsory licensing, and in limitations of liability that are attached to certain uses.
English: Suggestions for Improvement Research participants offered numerous suggestions for improving the Basic Access service but only two were identified frequently: providing access to the amounts of tax refunds and benefits, and clarifying the terms of the final clause on the 'Terms and Conditions of Use' page.
French: Suggestions d'amélioration Les participants de l'étude ont formulé diverses suggestions pour améliorer le service Accès de base, dont seulement deux ont été signalées fréquemment : la suggestion ayant pour objet de donner accès aux sommes des remboursements d'impôt et des prestations, et la suggestion ayant pour objet d'éclaircir la teneur de la clause finale de la page des Modalités et conditions d'utilisation.
English: ELECTION NOT TO BE A PUBLIC CORPORATION For use by a corporation resident in Canada to elect not to be a public corporation under paragraph (c) of the definition "public corporation" in subsection 89(1).
French: CHOIX DE NE PAS ÊTRE UNE SOCIÉTÉ PUBLIQUE Formulaire qu'une société résidant au Canada doit utiliser pour choisir de ne pas être une société publique en vertu de l'alinéa c) de la définition « société publique » du paragraphe 89(1).
English: Food aid for non-member countries 632.
French: Aide alimentaire à certains pays tiers 632.
English: The said Board shall, within three months of the date on which the representations are received, or within such longer period as the Yang di-Pertuan Agong may allow, consider the representations and make recommendations thereon to the Yang di-Pertuan Agong, whom shall in turn give such directions he thinks fit regarding the order made by the Minister.
French: Celui-ci examine la contestation dans les trois mois qui suivent son dépôt, ou à l'issue d'un délai accepté par le Yang di-Pertuan Agong, et adresse des recommandations à celui-ci, qui donne à son tour les instructions qui lui semblent appropriées.
English: Therefore we need to make improvements in that respect as well.
French: Par conséquent, il faut également nous améliorer dans ce domaine.
English: The Commission organises exchanges of experience and best practice in this field through its BEST programme.
French: La Commission organise un échange d'expériences et des meilleures pratiques dans le domaine à travers son programme BEST.
English: Try to continuously operate the building ventilation system at normal temperature and maximum outdoor air from the start of installation until at least 72 hours after the installation is completed.
French: Dès le début jusqu’à environ 72 heures après l’achèvement des travaux, tenter d’exploiter le système de ventilation du bâtiment de façon à ce que la température soit normale et qu’il y ait un apport d’air maximal.
English: If the members split evenly in a vote on material injury or threat of injury, the ITC will be deemed to have made an affirmative determination. The ITC determination of injury involves a two-pronged inquiry: first, with respect to the fact of material injury; and second, with respect to whether the subsidized goods are the cause of such material injury. 8.1 Material Injury Material injury is defined as "harm which is not inconsequential, immaterial, or unimportant."
French: En cas de partage Ã©gal des voix touchant l’existence d’un dommage important ou d’une menace de dommage important, l’ITC est rÃ©putÃ©e avoir Ã©tabli une dÃ©termination positive. La dÃ©termination de l’existence d’un dommage est Ã©tablie par l’ITC Ã la suite d’une enquÃªte visant Ã rÃ©pondre Ã deux questions : premiÃ¨rement, celle de la rÃ©alitÃ© d’un dommage important; et deuxiÃ¨mement, celle de savoir s’il y a un lien de causalitÃ© entre les importations subventionnÃ©es et le dommage important. 8.1 Dommage important Est rÃ©putÃ© important un dommage « qui n’est pas sans consÃ©quence, nÃ©gligeable ou insignifiant ».
English: Criterion iii: Kew Gardens have largely contributed to advances in many scientific disciplines, particularly botany and ecology.
French: Critère iii : Les jardins de Kew ont largement contribué à l’essor de nombreuses disciplines scientifiques, notamment la botanique et l’écologie.
English: The studies often include policy recommendations for the resolution and prevention of conflict.
French: Ces études comportent souvent des recommandations sur les orientations générales à suivre pour le règlement et la prévention des conflits.
English: Erlotinib was extensively metabolized; only a small amount of the absorbed dose was excreted unchanged.
French: L’erlotinib a été fortement métabolisé; seule une faible quantité du produit absorbé a été excrétée inaltérée.
English: Professional Edition can be downloaded and used free of charge for a 60-day trial period. At the end of the trial period, a license key must be purchased to continue using the product, which will be then valid for a further 1, 2, or 3 years.
French: La version actuelle de ce programme est 4.8.
English: SPECIAL FAMILY OFFER: 2 children staying in room with 2 adults get 50% discount!
French: SPECIALE OFFRE FAMILLE: 2 enfants jusqu�� 10 ans dormant avec les parents ont le 50% de remise!
English: • NRC-IFCI has developed a project review and planning process that allows us to manage the resources, review progress, and make decisions on new initiatives.
French: • L'IIPC-CNRC s'est doté d'un processus d'examen et de planification de projet qui lui permet de gérer les ressources, de suivre les progrès et de prendre des décisions par rapport aux nouvelles initiatives.
English:  Migration has been directly linked to the trafficking of women and children.
French: Les migrations sont directement liées à la traite des femmes et des enfants.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > PBDA > Where Funds May Be Transferred Pension Benefits Division Act (PBDA) Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > LPPR > Transfert de fonds La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Table des matières
English: • the need for new safety information to be developed and disseminated in a manner that ensures it is targeted, timely and available at the point of care.
French: • la nécessité du développement et de la diffusion de nouveaux renseignements sur l'innocuité de manière à ce qu'ils soient ciblés, opportuns et disponibles au point de service.
English: The office of the Commissioner for Voluntary Organisations was set up in December 2007 in terms of the Voluntary Organisations Act.  The objectives of this Act are to regulate voluntary organisations, establish the office of Commissioner for Voluntary Organisations, and provide for privileges to be enjoyed by such enrolled organisations.
French: La fonction de médiateur des associations bénévoles a été instituée en décembre 2007 en vertu de la loi sur les associations bénévoles, dont l'objet est de réglementer les associations bénévoles, créer la fonction de médiateur des associations bénévoles et définir les privilèges reconnus à ces associations.
English: Elevated soil levels of sodium and chloride or aerial exposure to sodium and chloride have been recorded frequently at levels impacting growth, reproduction and survival of sensitive plant species along roadways and watercourses that drain roadways and salt handling facilities.
French: En outre, des taux élevés de sodium et de chlorure dans le sol, ou l'exposition atmosphérique au sodium et au chlorure, ont souvent été rapportés, à des niveaux ayant un impact sur la croissance, la reproduction et la survie d'espèces végétales sensibles qui poussent le long des routes et des cours d'eau qui reçoivent les eaux de ruissellement des routes et des lieux d'entreposage des sels de voirie.
English: The situation was exacerbated by climate change and climatic variability.
French: La situation est aggravée par les changements climatiques et la variabilité du climat.
English: A total of 133 countries, from all regions of the world, have abolished the death penalty in law or practice and only 25 countries carried out executions in 2006.
French: Au total, 133 pays de toutes les régions du monde ont aboli ce châtiment en droit ou en pratique, et seulement 25 ont procédé à des exécutions en 2006.