ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here to go back to the homepage.
French: Les accidents de route sont un important problème de santé publique faisant peser un lourd fardeau sur les systèmes de santé notamment dans les pays à revenu faible ou intermédiaire où surviennent plus de 90% des décès.
English: Geocaching is an adventure tourism activity that uses Global Positioning System technology to help visitors find out-of-the-way locales, discover surprising scenic views, and explore the road less traveled.
French: Le geocaching est une activité de tourisme d’aventure qui utilise la technologie du système mondial de localisation (GPS) pour aider les visiteurs à trouver des endroits hors des sentiers battus, à découvrir des vues panoramiques surprenantes, et à explorer les régions moins connues.
English: Budget 2008 proposes to clarify the GST/HST treatment of long-term residential care facilities to ensure that the GST New Residential Rental Property Rebate and GST/HST exempt treatment apply to such facilities on a going forward basis.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 de préciser les modalités d’application de la TPS/TVH aux établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes afin de s’assurer que ces établissements soient admissibles au remboursement de TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs et à l’exonération de TPS/TVH.
English: Equality Quarterly News is a legal newsletter available in French and English.
French: L'Actualité trimestrielle du droit de l'égalité est un bulletin d'informations disponible en français et anglais.
English: Introductory statements were made by the Director of the Division for the Advancement of Women, Department for Economic and Social Affairs; the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department for Economic and Social Affairs; and the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations liminaires sont faites par la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: Mechanisms to protect and care for children in especially difficult circumstances are in place.
French: Les mécanismes de protection et de soins des enfants en situation difficile existent.
English: a A lump sum grant including air ticket, per diem (5 days), airport and visa taxes as well as other local travel costs
French: Somme forfaitaire comprenant le billet d'avion, l'indemnité journalière de subsistance (cinq jours), les taxes d'aéroport et les frais de visa ainsi que d'autres frais de voyage sur place.
English: His Government therefore proposed to establish a space-borne real-time autonomous forest fire, peat fire and haze detection and monitoring system which would meet Malaysian requirements and also address regional forest fire and haze problems.
French: Il propose donc de créer un système spatial autonome de détection et de surveillance en temps réel des incendies de forêt, des feux de tourbe et de la fumée qui répondrait aux besoins de la Malaisie, mais réglerait également les problèmes régionaux en la matière.
English: We also know that treating illness is more costly than preventive approaches.
French: Nous savons également que traiter la maladie coûte plus cher que d'adopter des mesures préventives.
English: The ESC endorses the Commission The Commission takes note of the ESC’s proposal. favourable opinion.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission.
English: Budget 2000 introduced both the Infrastructure Canada Program and the Strategic Highway Infrastructure Program.
French: Le budget de 2000 a instauré le programme Infrastructures Canada et le Programme stratégique d’infrastructures routières.
English: (a) No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
French: Nul ne sera tenu en esclavage l'esclavage et la traite des esclaves, sous toutes leurs formes, sont interdits.
English: After regular business hours, during weekends or holidays, reports of abuse/neglect will be made through "After Hours Emergency Social Services" (AHESS) at 1-800-442-9799 or 453-2145 in the Fredericton region.
French: Après les heures normales, durant les fins de semaine ou les jours fériés, les cas de violence et de négligence sont signalés au Service de permanence centralisé en composant le 1 800 442-9799 ou, dans la région de Fredericton, le 453-2145.
English: For the purpose of this report, the term "exposure" is defined as the measure of pollutants on buses with children on board.
French: Le but ultime était l'élaboration de recommandations visant à réduire l'exposition des élèves aux gaz d'échappement des moteurs diesel des autobus scolaires.
English: As well as being designed for hitting the ball different distances, the clubs were also designed for sending the ball up into the air at different angles and heights.
French: Conçus pour frapper la balle à différentes distances, les bâtons étaient aussi dessinés pour envoyer la balle sous différents angles et à diverses hauteurs.
English: Ideally, governments and regulatory/licensure and other professional bodies orient their assessment processes and legal stipulations in a similar facilitative direction.
French: L’idéal serait que les gouvernements, les organismes de réglementation et d’attribution de permis d’exercice ainsi que les autres associations professionnelles alignent leurs processus d’évaluation et leurs exigences réglementaires afin de faciliter cette transition.
English: A/64/364-S/2009/475 Item 17 -- The situation in Afghanistan -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/364-S/2009/475 Point 17 -- La situation en Afghanistan -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is because all form of quotas or national controls on the entry of researchers is rendered null and void by the directive, which requires Member States to issue residence permits to researchers on production of a hosting agreement.
French: En effet, toute forme de quota ou gestion national des entrées des chercheurs est rendue caduque par cette directive qui impose aux Etats membres l'obligation de délivrer le titre de séjour aux chercheurs sur présentation de la convention d'accueil.
English: A fire safety plan as described in subsection 8.2 shall be prepared to be put into immediate action in the event of a fire emergency.
French: Un plan de sécurité incendie doit être préparé afin qu'il puisse être mis en oeuvre immédiatement dans le cas d'une situation d'urgence, conformément à la sous-section 8.2.
English: A National Demining Committee was established in 1994; An area of 114,287,458 square metres of mine-suspected areas has been surveyed in the Republic; An overall area of 5,371,310 square metres has been prepared in minefields where work is to be carried out; A total of 73 minefields with an overall area of over 4 million square metres have been cleared in the governorates and over 74,000 shells and mines have been destroyed.
French: Une Commission nationale du déminage a été créée en 1994; Des inspections de zones où l'on soupçonne la présence de mines ont été réalisées, sur une superficie totale de 114 287 458 mètres carrés;  Des champs de mines d'une superficie totale de 5 371 310 mètres carrés ont été préparés en vue d'un travail de déminage; Soixante-treize champs de mines représentant une superficie totale de plus de 4 millions de mètres carrés ont été déminés dans les différents gouvernorats et plus de 74 000 obus et mines ont été détruits.
English: Statistical evidence available from 2006 e-Business W@ tch31 (Table 6), the Eurostat survey on ICT use in enterprises and other sources, gives some indications on ICT specific obstacles, by looking at company perceptions.
French: des entreprises (valeur mesurée en parts de l’emploi) ont investi dans du matériel, des logiciels ou des réseaux de TIC en 2005.
English: The reoperation rate was 29% for revision-reconstruction patients, which means that 29 out of every 100 women who received mentor implants for revision-reconstruction had a reoperation during the first 3 years after receiving the implants.
French: La fréquence des autres interventions chirurgicales a été de 29 % chez les patientes ayant subi une deuxième reconstruction du sein, c’est-à-dire que 29 patientes sur 100 ayant subi une deuxième reconstruction du sein ont dû subir une autre intervention chirurgicale au cours des trois ans suivant la pose des implants mammaires.
English: When CWB grain is delivered to an elevator, producers are paid the initial price set by CWB, less the single car freight rate for moving grain to the nearest port and elevation and handling charges.
French: Lorsque le grain CCB est livré à un silo, le producteur reçoit le prix initial fixé par CCB, diminué du tarif envoi d'un wagon jusqu'au port le plus proche et des frais de stockage et de manutention.
English: These reductions are partially offset by higher costs for the rental and operation of eight commercial rotary-wing aircraft.
French: Ces réductions sont en partie contrebalancées par le coût plus élevé de la location et l'exploitation de huit hélicoptères civils.
English: A communication from Canada House dated 21 September reported the views of the War Office.
French: Un communiqué de la Maison canadienne, en date du 21 septembre, révèle les vues du War Office.
English: Newly dispersed seeds, established infections, and individually tagged shoots of hemlock dwarf mistletoe on western hemlock and shore pine, and established infections and individual shoots of larch mistletoe on western larch were examined periodically for up to 7 years, Infections on hemlock first appeared as swellings, some of which were visible during the first year after seed dispersal.
French: Pendant une période couvrant 7 années, des observations périodiques ont été faites sur des infections et des plantes établies d'Arceuthobiumlarice (Piper) St. John, parasitant Tsugaheterophylla (Raf.) Sarg. Ces observations portèrent également sur des plantes marquées d'Arceuthobiumtsugense (Rosend.)
English: The international initiative is also a key tool in addressing the challenges of changing technology and the impact of global events.
French: L'initiative au plan international est par ailleurs un outil essentiel pour relever les défis de l'évolution technologique et pour faire face aux conséquences des événements mondiaux.
English: Second Euro-Mediterranean parliamentary forum on migration: "Mediterranean migration: prospects and challenges" held the forum, in the framework of preparing the report on the "New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies" (Rapporteur :
French: Deuxième forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations : « Les migrations méditerranéennes : perspectives et défis » : a tenu ce forum, dans le cadre de la préparation du rapport sur les "Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations" (Rapporteur :
English: Each community is responsible for developing and putting in place their own procedures.
French: Il appartient à chaque collectivité d’élaborer et de mettre à exécution ses propres procédures.
English: (2) Any person may inspect files relating to published designs (Section 17).
French: 2) Les dossiers concernant des dessins ou modèles publiés peuvent être consultés par toute personne (art.
English: Clearly, the subregion has suffered conflict and instability for far too long.
French: Il est clair que la sous-région souffre de ce conflit et de l'instabilité depuis trop longtemps.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ANTO BOZIC v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ANTO BOZIC v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-089
English: Derek holds his weekly management meeting and invites all of his managers and Danielle to report on their projects.
French: Derek tient une réunion hebdomadaire de la direction où il demande à tous ses gestionnaires et à Danielle de faire le point sur leurs projets.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and the President of the Assemblée communautaire fransaskoise, on behalf of the Fransaskois community sector, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et la présidente de l’Assemblée communautaire fransaskoise, au nom du secteur communautaire fransaskois, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: In its resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, the Security Council imposed an arms embargo on the two warring States and established a sanctions committee.
French: Dans sa résolution 1298 (2000) du 17 mai 2000, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les livraisons d'armes aux deux États belligérants et a institué un Comité des sanctions.
English: • | For transfer value, if the revocation of option is approved, once the individual has been notified by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) of the amount to be repaid, payment must be made within three months.
French: • | Dans le cas d'une valeur de transfert, si la révocation de l'option est approuvée, le cotisant devra rembourser la valeur de transfert dans les trois mois suivant la date à laquelle il aura reçu un avis du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) l'informant du montant qu'il doit rembourser.
English: Amendments to the IPC and the e-layer information are also stored in XML and merged with the original data using a XSLT processor online or batch processes.
French: Les modifications de la CIB et les informations concernant la couche électronique sont aussi stockées en langage XML et fusionnées avec les données originales au moyen d’un processeur XSLT en ligne ou selon la procédure de traitement par lots.
English: A significant part of the Middle East represents a serious void in our map, since neither Egypt nor Israel, neither Lebanon nor Syria, has yet joined the Convention, even though, as is well known, Israel has signed it.
French: Une importante partie du Moyen-Orient représente un grave vide sur notre carte, étant donné que ni l'Égypte ni Israël, ni le Liban, ni la Syrie n'ont adhéré à la Convention bien que, comme on le sait, Israël l'ait signée.
English: This compact, black-and-white LaserJet printer lets workteams produce professional-quality documents at true 1200 dpi, on demand.
French: Cette imprimante LaserJet noir et blanc compacte permet à vos groupes de travail de produire des documents de qualité professionnelle d'une résolution de 1 200 ppp réels, à la demande.
English: NGOs can play a significant role in preventing drug use and HIV/AIDS, and providing services for patients with drug dependence in coordination with the public health system.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle important dans la prévention de l'usage de drogues et celle du VIH/sida et dans l'offre, en coordination avec le système de santé publique, de services spécialisés aux toxicomanes.
English: • gather and share intelligence and information in a timely manner; 
French: • recueillir et partager des renseignements et des informations en temps opportun;
English: Play now and see how many words you can discover!
French: Joue maintenant et vois combien de mots tu peux trouver.
English: To this is added the economic cost of flooded farms, costs associated with damage to transport networks and the environmental cost of chemical contamination, the flooding of landfill sites and soil erosion.
French: Le principe est toutefois clair: tout pays qui réduit ou coupe une rivière doit compenser l’espace perdu sur son propre territoire, afin que l’eau n’afflue pas dans des pays se trouvant en aval. Il s’agit simplement d’une question de politique de bon voisinage, et c’est pourquoi je vous demande de soutenir l’amendement 82.
English: Active research in genetic engineering is focusing on the cheese industry and plant biotechnology.
French: Dans le secteur du génie génétique, la recherche active est axée sur l'industrie fromagère et la biotechnologie des végétaux.
English: In this connection, it presented a communication evaluating progress to date and called for these efforts to be stepped up in view of the less favourable economic climate.
French: Dans ce contexte, elle a notamment présenté une communication évaluant les progrès accomplis depuis lors à cet égard et a souhaité une accélération du rythme de ces avancées face à une conjoncture économique moins favorable.
English: C. Royal Commission on Aboriginal Peoples In its 1996 Final Report, the Royal Commission on Aboriginal Peoples underscored the need for structural change in the handling of Aboriginal land claims.
French: C. La Commission royale sur les peuples autochtones Dans son rapport final publié en 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a souligné la nécessité de modifier la structure de règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: The inventory is to be made available within the department in 2002.
French: Les discussions au sujet de la mise au point d’un répertoire ont débuté.
English: Key words: borehole, television survey, acoustic televiewer logging, fractures, distribution, orientation, aperture.
French: Mots clés : forage, relevé de télévision, enregistrement au téléviseur acoustique, fractures, distribution, orientation, ouverture.
English: The Committee further recommends that the State party raise awareness among all segments of society of the definition of torture as a crime and its penalties.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de sensibiliser tous les secteurs de la société à la définition de la torture en tant que crime et aux peines encourues.
English: The 12th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 31 March 2009, at 11 a.m.1 in Conference Room 3, in order to continue the discussion held at the meetings on 24 March (regional representation).
French: La 12e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra aujourd'hui 31 mars 2009 à 11 heures1 dans la salle de conférence 3, afin de poursuivre le débat tenu lors des séances du 24 mars (représentation régionale).
English: The appellants' representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced in this decision, have been taken into consideration in reaching a determination with respect to these appeals.
French: Le représentant des appelants a formulé un certain nombre de réfutations qui ne sont pas reproduites dans la présente décision mais dont j'ai tenu compte, avant de prendre une décision relativement à ces appels.
English: The 56 charges in the recreational fishery arose from 28 separate incidents, and were for:
French: Les 56 accusations portées dans la pêche récréative résultent de 28 incidents séparés :
English: In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
French: Pour élaborer et actualiser la législation communautaire relative aux additifs alimentaires d’une manière proportionnée et efficace, il est nécessaire de recueillir des données, de partager des informations et de coordonner les travaux entre les États membres.
English: Some potentially useful conventions are noted from time to time at appropriate points in the Guidelines.
French: Quelques conventions potentiellement utiles sont notées de temps en temps à des points appropriés dans ces Principes directeurs.
English: Kilvert, Francis Edwin Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommends that leave be given to withdraw the Bill.
French: Kilvert, Francis Edwin ComitÃ© sÃ©natorial des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommande que permission soit donnÃ©e de retirer ce Bill.
English: Example While visiting relatives in South Korea, Min Su, a Canadian resident, applies for a job at the Canadian Embassy in Seoul.
French: Exemple Pendant qu'il visite des parents en Corée du sud, Min Su, un résident canadien, pose sa candidature à un poste à l'ambassade canadienne à Séoul.
English: The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and refers to a unilateral act performed by that country whereby it claims to have adopted a new “constitution” for the Malvinas Islands.
French: La Direction générale des Malvinas et de l'Atlantique Sud du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte présente ses compliments à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et tient à appeler son attention sur un acte unilatéral par lequel ce pays prétend avoir adopté une nouvelle « constitution » pour les îles Malvinas.
English: Investing in the mental health of Canadians The government recognizes that mental health and mental illness are priority issues for Canadians that have broad economic and social impacts. Budget 2007 announced funding for the Canadian Mental Health Commission, with $10 million over the next two years and $15 million per year starting in 2009–10.
French: Amélioration des résultats concernant la santé des Premières nations et des Inuits En tant que fournisseur de soins de santé primaires aux Premières nations et aux Inuits, le gouvernement travaille toujours avec les provinces, les territoires, les établissements de santé autochtones et d’autres ministères fédéraux pour aider à améliorer les résultats concernant la santé générale des Premières nations et des Inuits, et à assurer la disponibilité et l’accessibilité des soins de santé de qualité.
English: ADVANTAGES WITH LOWER STRATEGIC UTILITY
French: Exhaustivité des motifs justifiant les décisions Clarté des décisions AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: · Revocation of trade mark owner's rights
French: · Déchéance des droits du titulaire de la marque
English: During the planning period, the primary focus will be on implementing construction of the new facility, and ensuring that staff have the necessary skills to run a world-class museum by 2005.
French: Au cours de la période de planification, on accordera la priorité à la mise en chantier du nouvel édifice, tout en s’assurant que le personnel aura, d’ici 2005, les habiletés nécessaires pour administrer un musée de calibre mondial.
English: Japan Korean Peninsula South East Asia − Burma/Myanmar South Asia Afghanistan Pakistan India Situation in Nepal, Sri Lanka and Bangladesh
French: Japon Péninsule coréenne Asie du Sud-Est − Birmanie/Myanmar Asie du Sud Afghanistan Pakistan Inde Situation au Népal, au Sri Lanka et au Bangladesh