ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that there are examples of studies where if a targeted agent for a particular disease were to have been conducted in specific patient subgroups, then the response rate could be quite high, and that such patients would not have access to such treatments if that is not recognized.
French: On souligne qu'il y a des exemples d'études qui démontrent que si un agent pour une maladie particulière avait été conduit sur un sous-groupe particulier de patients, le taux de réponse pourrait être supérieur et que tel patients n'auraient pas accès à ce traitement si ceci n'est pas reconnu.
English: The $1.7 million programme aims at enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation activities.
French: Le Programme, qui est financé par le PNUD et dont le budget s'élève à 1,7 million de dollars, a pour objectif de renforcer la capacité du pays à organiser et gérer l'effort national de reconstruction et de relèvement.
English: The Assembly also considered the question at its fiftieth to fifty-fifth sessions (resolutions 50/177, 51/104, 52/127, 53/153, 54/161 and 55/94).
French: Elle a également examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 50/177, 51/104, 52/127, 53/153, 54/161 et 55/94).
English: The Coast Salish canoe was, and still is, used to race, as a recreational pastime.
French: La pirogue salish de la Côte est employée pour des régates, comme loisir.
English: Atlin District Board of Trade Table of Contents
French: Atlin District Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: The "outcome" questions posed in the application are useful ways to frame expectations, but the typical arts and heritage organization is going to need additional assistance in developing good measures to report.
French: Les questions posées au sujet du « résultat » dans la demande représentent un moyen utile d’établir les attentes, mais les organismes typiques voués aux arts et au patrimoine auront besoin d’une aide supplémentaire pour adopter de bonnes mesures de rapport.
English: In setting such priority areas, Canada joins a growing number of nations worldwide, including the US, the UK, Australia, Finland, New Zealand, Korea, Italy, and Iceland.
French: En définissant des domaines prioritaires de ce genre, le Canada rejoint un groupe croissant de pays de par le monde, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la Finlande, la Nouvelle-Zélande, la Corée, l’Italie et l’Islande.
English: A complete list of motions considered by the Trial Chambers is contained in annex V to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV au présent rapport la liste complète des requêtes examinées par les Chambres de première instance.
English: • Does the person undertake to use its best efforts to acquire a service on behalf of the other party rather than assume liability to provide the service to the third party?
French: • La personne s’engage-t-elle à faire de son mieux pour acquérir un service pour le compte de l’autre partie plutôt que d’assumer la responsabilité de fournir le service au tiers?
English: • Love Thy neighbor as Thyself
French: • Aime ton prochain comme toi-même
English: allows the government to pursue and obtain death sentences after unfair trials.
French: autorise le gouvernement à exiger et à obtenir des condamnations à mort au terme de procès inéquitables.
English: The incoming French Presidency of the EU was represented by Mr Leroy, Deputy Director for South Asia.
French: La prochaine présidence française de l'Union européenne (UE) était représentée par M. Leroy, directeur adjoint de la région Asie du Sud.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 11 March 2005 Hospitality breakfast Memorial Service $60.70 18 April 2005 Hospitality luncheon regarding discussion with private sector on Canadian Police Sector Council $84.82 26 April 2004 Hospitality luncheon discussion with private sector on Leadership, Mentoring and Coaching $107.70 17 May 2005 Hospitality Dinner during Visit of The Queen and the Duke of Edinburg $160.73 18 May 2005 Hospitality Dinner during Visit of The Queen and the Duke of Edinburg $108.07
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 11 mars 2005 Petit déjeuner officiel Service Commémoratif 60,70 $ 18 avril 2005 Déjeuner avec invité du secteur privé discussion sur le Conseil sectorial de la police 84,82 $ 26 avril 2004 Déjeuner avec invité du secteur privé discussion sur le Leadership, Mentorat et Coaching 107,70 $ 17 mai 2005 Souper d'accueil durant la visite de Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royal le Duc de Edimbourg 160,73 $ 18 mai 2005 Souper d'accueil durant la visite de Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royal le Duc de Edimbourg 108,07 $
English: The source of the concern did not actually witness the exchange of the DND data; could not provide specific timings or identification of the alleged documents; and could not provide proof that the US firm was in possession of classified data.
French: La personne en question n’a pas été témoin de l’échange des données du MDN, ne pouvait fournir de date exacte ni identifier les documents visés et était incapable de prouver que l’entreprise américaine possédait des données classifiées.
English: This has resulted in inconsistent PIP program delivery across Canada: RIO quarterly reports show that some regions deliver few outreach presentations or conduct only small numbers of on-site security reviews, while others are highly engaged.
French: Il en a découlé un manque d’uniformité dans la prestation du programme PEP dans l’ensemble du Canada : les rapports trimestriels des ARR indiquent que certaines régions offrent peu de sessions d’information ou n’effectuent qu’un petit nombre d’examens de sécurité sur place, alors que d’autres sont fortement engagés dans ce genre d’activités.
English: This has been the case with a number of laws pertaining to visa liberalization; the European Partnership laws also failed owing to Republika Srpska opposition.
French: Tel a été le sort de plusieurs lois sur la libéralisation des visas et des lois sur le partenariat européen, restées lettres mortes en raison de l'opposition de la Republika Srpska.
English: Under the new standards, certification of a facility will be based on obstacle clearance provided and on the emergency landing areas available, whereas under the older standards, facilities were certified based on the lowest common denominator, i.e. the least capable model of helicopter that used the heliport.
French: En vertu des nouvelles normes, la certification d'une installation reposera sur la marge de franchissement d'obstacles prévues ainsi que sur les aires d'atterrissage d'urgence disponibles alors que selon les anciennes normes, la certification des installations reposait sur le plus bas dénominateur commun, par exemple, le modèle d'hélicoptère avec le moins de capacité à avoir utilisé l'héliport.
English: UNCC claim No. 3005342
French: Réclamation no 3005342
English: However, dollar supremacy means that the US can sustain a much wider balance-of-payments deficit than other countries.
French: Cependant, la suprématie du dollar américain signifie que les États-Unis peuvent maintenir un déficit de leur balance des paiements plus important que d’autres pays.
English: Leaders noted that as a result of globalization, external factors have become critical in determining the success or failure of Pacific Island countries in their national and regional efforts.
French: Les dirigeants ont noté que du fait de la mondialisation, il était essentiel de mesurer l'échec ou le succès des efforts déployés sur les plans national et régional par les pays insulaires du Pacifique à l'aide de facteurs externes.
English: Timeline of events that marked Desjardins Group's history.
French: Chronologie des événements qui ont jalonné le développement du Mouvement des caisses Desjardins.
English: whereas the 1986 and 1990 cohorts earn significantly less than the 1982 cohort at the first interview for both men and women, only the 1990 cohort dummy is negative and statistically significant in Table 5 for men and the 1986 cohort dummy is positive (but not significant) for women.
French: Ainsi, alors que les cohortes de 1986 et de 1990 gagnent beaucoup moins que la cohorte de 1982 à la première entrevue, pour les hommes comme pour les femmes, seule la cohorte binaire de 1990 est négative et statistiquement significative au tableau 5 pour les hommes et seule la cohorte binaire de 1986 est positive (mais non significative) pour les femmes.
English: 1st (HALIFAX-DARTMOUTH) FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA PO BOX 99000 STN FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
French: 1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC CP 99000 SUCC FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
English: "Self-identification information/data" is defined as information provided by an individual to identify him or herself as an Aboriginal person, a person with a disability or a person in a visible minority group.
French: Par «renseignements/données de déclaration volontaire», on entend l'information fournie par un individu et l'identifiant comme autochtone, personne handicapée ou membre d'une minorité visible.
English: In a broadly positive climate for the consumer, there are still, regardless of security problems, aspects that require some attention and which have often led to justifiable complaints by these very users, especially with regard to disruptions caused by the delay or cancellation of flights.
French: Dans un cadre globalement positif pour le consommateur, il existe encore (indépendamment des problèmes de sécurité) des aspects qui exigent une certaine attention et qui provoquent souvent des plaintes justifiées de la part de ces mêmes usagers, surtout pour ce qui concerne les dérangements provoqués par des retards ou par l'annulation de vols.
English: Powerhouse construction activities are not expected to interfere with chat breeding activity, given that chats have not been documented in this area and suitable habitat is lacking.
French: Les grandes activités d’opération et de maintenance sont prévues pour exclure les périodes de fin avril à mi-août (le long des sections 1 et 2 de nouvelle ligne, là où les parulines se situeraient, voir demande section 7.5.2). afin de minimiser les impacts directs sur
English: controls the Unix socket file path on Unix and the name of the named pipe on Windows.
French: contrôle le chemin de la socket sous Unix, et le nom du pipe nommé sous Windows.
English: A. To help maintain brevity the marine forecast will only include visibility if it is obstructed to the extent that it could potentially impact marine operations.
French: R. Par souci de brièveté, les prévisions maritimes comprennent la visibilité uniquement si elle est obstruée au point de pouvoir gêner les opérations maritimes.
English: 50 Instead, Canada fought to maintain the perception of Canadian control in the Arctic.
French: Le Canada s’est plutôt battu pour maintenir la perception d’un contrôle canadien dans l’Arctique.
English: "The Collective, responsible for games such as Marc Ecko's Getting Up and Buffy The Vampire Slayer, will be at the helm of the classic horror franchise's fifth outing.
French: Enfiiiiiiiin!!! LE jeu que j'attendais le plus est enfin annoncé, et sur 360 en prime!
English: Accordingly, notwithstanding the issuance of an NMSO, it remains for Zodiac to demonstrate the value and superiority of its vessels relative to those of other firms which have been issued NMSOs.
French: Par conséquent, en dépit de l’attribution d’une OCPN, Zodiac doit toujours démontrer la valeur et la supériorité de ses embarcations par rapport à celles des autres entreprises qui ont reçu une OCPN.
English: The construction contract, System Development and Demonstration (SDD), was awarded on 26 October 2001 to Lockheed Martin, the prime contractor, in partnership with Northrop Grumman and BAE Systems.
French: Le contrat de construction – phase de développement et de démonstration des systèmes (DDS) – a été attribué le 26 octobre 2001 à Lockheed Martin, l'entrepreneur principal, qui travaille en collaboration avec Northrop Grumman et BAE Systems.
English: Some country-specific carbon emission factors are still not available but will be addressed in the coming cycle for completeness.
French: Certains coefficients d'émission ne sont toujours pas disponibles pour certains pays, mais ils le seront dans le prochain cycle à des fins d'exhaustivité.
English: Three of the visitors at our booth has won a 2-days-workshop "Testing of Embedded Systems".
French: Trois visiteurs de notre stand ont gagné un séminaire de 2 jours sur les "Tests de Systèmes embarqués".
English: Following the complainants’ requests, the insurance company advised them that it would require an IME.
French: Pour donner suite à la demande des plaignants, la compagnie d’assurance les a informés qu’ils devaient se soumettre à un EMI.
English: Kurt Tibbetts announced the readiness of the Cayman Islands to resume discussions with the United Kingdom, which were scheduled to begin in March 2006.16 Mr. Tibbetts further stated that the starting point for that round of negotiations would be the draft Constitution adopted in 2003 (see A/AC.109/2002/7, paras.
French: En octobre 2005, à l'occasion de la réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, le chef du Gouvernement D. Kurt Tibbetts a annoncé que les îles Caïmanes étaient disposées à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni prévues en mars 2006.
English: Therefore, the measure that we are debating today comes under this general objective.
French: Par conséquent, la mesure qui nous occupe aujourd'hui entre dans le cadre de cet objectif général.
English: In this regard, the Non-Aligned Movement stresses that criminal justice must take its course.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés souligne que la justice pénale doit suivre son cours.
English: Reporting relationships will need to be defined and documented, including clear oversight responsibilities.
French: Il faudra définir et consigner les rapports hiérarchiques, y compris des responsabilités de supervision claires.
English: We should not confuse the issues, because if we do, good might be transformed into evil.
French: Il ne faut pas confondre les problèmes, sinon le bien pourrait se transformer en mal.
English: The CRA takes the position that the negative impact of certain types of misrepresentation are presumed to outweigh the public benefit of the charitable work supported through a charity's fundraising:
French: L'ARC est d'avis que l'incidence négative de certains types de fausses déclarations est réputée l'emporter sur le bienfait d'intérêt public du travail de bienfaisance que peuvent générer les activités de financement d'un organisme:
English: What Information Can You Find Here? In this section, you will find information on Health Canada's activities in nuclear emergency response, as well as the Department's efforts in implementing sound disaster management and recovery practices.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous trouverez de l'information sur les activités de Santé Canada dans le domaine de l'intervention en cas d'urgence nucléaire, de même que sur les efforts déployés par le Ministère en vue de mettre en oeuvre des pratiques solides de gestion des désastres et de reprise des activités.
English: More than twenty groups guarantee the survival of the folklore.
French: Más de veinte grupos garantizan en la isla la supervivencia del folclore.
English: Case concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States), 2003 I.C.J.
French: Affaire des plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: In relation to this agenda item, the Working Group will have before it document entitled Minority profile and matrix on the human rights situation of minorities E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3.
French: Parallèlement, le Groupe de travail sera saisi d'un document intitulé «Profil et matrice des minorités», sur la situation des minorités du point de vue des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction - January 2002 Previous Contents Next Acknowledgements The author wishes to thank Tom Crossley, Louis Grignon, Marcel Bédard and an anonymous reviewer for comments.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évidences sur l'interaction des régimes d'assurance-emploi et d'assistance sociale - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements L'auteur tient à remercier Tom Crossley, Louis Grignon, Marcel Bédard ainsi qu'un lecteur anonyme pour leurs observations.
English: As described in the article on page 6, social capital refers 85+ to "the networks of social relations 75–84 that may provide access to needed 65–74 resources and supports."
French: Comme le précise l’article en page 6, le capital social fait référence aux « réseaux de relations sociales donnant accès aux ressources et à l’aide nécessaires ».
English: During his absence, H.E. Mr. José Nicolás Rivas, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. José Nicolás Rivas, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The involvement of the private sector is essential, in the long run, to progress in this respect.
French: La participation du secteur privé est indispensable, à long terme, pour assurer des progrès à cet égard.
English: “The construction of the wall and the attendant regime are declared to be contrary to international law.
French: L'édification du mur et le régime qui lui est associé sont déclarés contraires au droit international.
English: Priority files for the young people currently include: recognition, culture and recreation, security, transport, work and voluntary work.
French: Chacun des exemples précités rappelle la nécessité de favoriser les partenariats adultes-jeunesse et celle d'institutionnaliser l'implication des jeunes dans les structures officielles.
English: It is hoped that this capability can be enhanced in the future.
French: 7.8 Cette renumérotation n’est pas un simple exercice administratif.
English: Interactive session on “Freedom from want”
French: Débat sur le thème « Vivre à l'abri du besoin »
English: Foreign products should meet the same quality, safety, health, environmental and labour standards as Canadian products to enter the country.
French: Les produits étrangers devraient satisfaire aux mêmes normes que les produits canadiens en matière de qualité, de sécurité, de santé, d’environnement et de main-d’œuvre.
English: Production definitely discontinued 61
French: Arrêt définitif de la production 64
English: For more information on this indicator, see methodological endnote 6 on page 73.
French: Pour obtenir plus d’information sur cet indicateur, veuillez vous reporter à la note 6 de la rubrique « Notes sur nos méthodes », à la page 83.
English: This article will provide a brief summary of their experience, and the lessons learned for the future of the programme.
French: Une centaine d’artistes travaillant pour le Canadian War Memorials Fund ont exécuté plus de 800 tableaux, sculptures et œuvres imprimées.
English: Liabilities . The Ethics Counsellor may require, with respect to liabilities, that particular arrangements be made to prevent any conflict of interest situation from arising.
French: Exigibilités . Le conseiller en éthique peut exiger, concernant les exigibilités, que des dispositions particulières soient prises pour prévenir toute situation de conflit d'intérêts.
English: Some participants also pointed out that it might be useful to convene certain advisory panels where there is no industry presence.
French: Certains participants ont également fait valoir qu’il pourrait être utile de convoquer quelques groupes consultatifs ne comptant aucun représentant de l’industrie.
English: Type 3 certificates will be issued to business leaders and their legal representatives.
French: Les certificats de type 3 seront émis aux dirigeants d'entreprise et à leurs représentants légaux.
English: Yet we refuse to give up hope.
French: Pourtant, nous refusons d'abandonner tout espoir.
English: Voluntary general reports submitted by Parties on the national implementation of the Convention (every four years).
French: les rapports généraux sur la mise en œuvre nationale de la Convention, soumis sur une base volontaire par les Parties (tous les quatre ans).
English: Tasks headlined under this undertaking include ‘Development of Risk based Assessments’ for all contribution agreements and Recipient Audits.
French: Les tâches prévues sous cette rubrique comportent l’élaboration d’évaluations axées sur les risques pour tous les accords de contribution et une procédure de vérification des bénéficiaires.
English: I never thought that after the defeat of Nazi tyranny I would have to deal with this issue again.
French: Il est la partie visible de l’iceberg, une monstruosité, l’expression de la violence contre l’humanité qui culmine dans les crimes racistes, xénophobes et islamophobes.
English: By contrast, calculations of the percent of N derived from the atmosphere at the end of the first growing season gave erratic and unreliable results.
French: Par contre, les calculs du pourcentage d'azote dérivé de l'atmosphère effectués à la fin de la première saison de croissance ont donné des résultats irréguliers et peu sûrs.
English: There is a cleaning service 5 times a week and the towels are changed 3 times a week.
French: Le ménage a lieu 5 fois pas semaine et le changement des serviettes 3 fois par semaine.
English: Average hemoglobin A1C 166 10% 3% Average body-mass index 155 32.4 kg/m2 4.9 kg/m2 Average serum cholesterol 155 5.25 mmol/L 1.10 mmol/L Average blood urea nitrogen 164 5.24 mmol/L 1.74 mmol/L Average serum creatinine 165 64.8 mmol/L 19.9 mmol/L
French: Concentration moyenne de l'hémoglobine A1C 166 10 % 3 % Indice de masse corporelle moyen 155 32,4 kg/m2 4,9 kg/m2 Taux moyen de cholestérol sérique 155 5,25 mmol/L 1,10 mmol/L Taux moyen d'azote uréique sanguin 164 5,24 mmol/L 1,74 mmol/L Taux moyen de créatinine sérique 165 64,8 mmol/L 19,9 mmol/L
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: What is the status and outcome of such proceedings?
French: Préciser l'état d'avancement de ces procédures et leur résultat.
English: By letters dated 17 November 1994 and 24 November 1994, DG XI and DG XVI informed counsel for the applicant of the rejection of this request.
French: Par lettres des 17 novembre et 24 novembre 1994 la DG XI et la DG XVI ont informé le conseil du requérant du rejet de cette demande.
English: Deadline for tabling amendments: 3 May 2005, at 12.00 ***** At 16.30:
French: À 16 h 30: MISE AUX VOIX
English: To this end, the department will develop a proactive human rights strategy, including a policy framework for Canadian diplomacy in specific countries and multilateral groups, particularly the new UN Human Rights Council.
French: Un soutien international accru en faveur des valeurs de liberté et de sécurité, de démocratie, de primauté du droit, de respect des droits de la personne et de gérance de l'environnement Nous continuerons de parler clairement, ouvertement et fermement des valeurs fondamentales du Canada sur la scène internationale.
English: Section NAT «Protection of chicken kept for meat production» President:
French: Section NAT «Protection des poulets destinés à la production de viande» Président:
English: The differential sensitivity of noradrenaline responses suggests a greater heterogeneity of calcium channels than those available for the other agonists.
French: La différence de sensibilité des réponses à la noradrénaline suggère une plus grande hétérogénéité des canaux calciques que des canaux disponibles pour les autres agonistes.