ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee will be invited to discuss also a proposal on a reporting mechanism that would facilitate the review of the implementation of the Strategy.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner aussi une proposition relative à un mécanisme de présentation de rapports qui faciliterait l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The activities under the initialization process, and the corresponding use of the initialization environment of the ITL, was particularly intense between July and October 2007.
French: Les activités d'initialisation et l'utilisation de l'environnement d'initialisation du RIT à cet effet ont été particulièrement intenses de juillet à octobre 2007.
English: INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT USE OF THE REFERENCE MATERIAL HV-2 should be used "as is", without pre-treatment.
French: MODE D’EMPLOI Le HV-2 doit être utilisé « tel quel », sans traitement préalable.
English: Letter dated 27 September 2001 from the Permanent Representatives of Japan and the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/415)
French: Lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Japon et de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/415)
English: Production of organic milk is steadily increasing in Canada.
French: Le lait biologique est une production en pleine croissance au Canada.
English: It is also used to report to Parliament. Consistent Uses:
French: Il sert également à la préparation de rapports au Parlement. Usages compatibles :
English: Round Table on 29 January 2002 in Brussels On 29 January 2002, Child Focus organised a Round Table with magistrates faced with the problem of the disappearance and sexual exploitation of unaccompanied minors.
French: Table ronde du 29 janvier 2002, Bruxelles Le 29 janvier 2002, Child Focus a organisé une table ronde avec des magistrats confrontés à la problématique de la disparition et de l’exploitation de mineurs non accompagnés.
English: These obligations arise notably in respect of those violations recognized as criminal under either domestic or international law, such as torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment (art.
French: Ces obligations se rapportent notamment aux violations assimilées à des crimes au regard du droit national ou international, comme la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants analogues (art.
English: OUR OPERATIONS ORGANIZED CRIME Project Colisée DISRUPTION OF A CRIMINAL ORGANIZATION The Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) dealt a serious blow to organized crime as a result of a major takedown in the Montréal region.
French: NOS OPÉRATIONS CRIME ORGANISÉ Opération Colisée UNE ORGANISATION CRIMINELLE PERTURBÉE L’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé a porté un dur coup au crime organisé à la suite de la frappe menée dans la région de Montréal.
English: The comforts offered are superior for a B&B in Venice: the bathrooms are large, with bathtub or shower and all come with hairdryer and air conditioning, comforts that make a stay at Corte 1321 a truly pleasant one.
French: Le confort est supérieur pour un B&B à Venise : les salles de bains sont vastes, avec baignoire ou douche et toutes sont équipées d'un sèche-cheveux et de l'air conditionné. Bref, votre séjour au Corte 1321 sera très agréable!
English: As all of the UNWebBuy solutions are browser-based, the benefits are available without adding expensive infrastructure or making large up-front software investments.
French: Toutes les solutions du système UNWebBuy étant basées sur le système du navigateur, il est possible de les exploiter sans infrastructure coûteuse et sans grosses dépenses initiales de logiciels.
English: Political leaders must realize that in the twenty-first century, the legitimate security concerns of all States must be acknowledged, respected and addressed.
French: Les dirigeants politiques doivent comprendre qu'au XXIe siècle, les préoccupations légitimes de tous les États en matière de sécurité doivent être prises en considération, respectées et traitées.
English: There is "good" ozone and "bad" ozone in the atmosphere.
French: L'atmosphère renferme un "bon" ozone et un "mauvais".
English: • to learn German, spoken by a 100 million people in Europe
French: • pour apprendre l'allemand, langue formidable! parlée par quelque 100 millions de personnes dans toute l'Europe; Mon expérience en Allemagne n'a pas
English: Generally, branch lines have little or no bridge traffic and the majority of traffic is made up of originating and terminating traffic.
French: En général, les embranchements transportent peu ou pas de trafic en transport intermédiaire et la grande partie du trafic transporté a son point d'origine et de destination sur ceux-ci.
English: The report on agriculture and international trade focuses on the trade agreements between the EU and third countries with regard to agricultural products.
French: Le rapport sur l'agriculture et le commerce international porte principalement sur les accords commerciaux entre l'Union européenne et les pays tiers concernant les produits agricoles.
English: Biener, L. & Siegel, M. (1997) Behavior intentions of the public after bans on smoking in restaurants and bars.
French: (1997) « Behavior intentions of the public after bans on smoking in restaurants and bars », American Journal of Public Health, no 87, pp. 2042-4.
English: Different sessions sought to examine the impact of clinical services, health systems and other underlying social, economic, legal and political factors - with particular attention to gender discrimination - on the enjoyment of sexual and reproductive health rights.
French: Il a été consacré plusieurs séances à l'examen de l'importance des services de soins, des systèmes de santé et des autres facteurs sociaux, économiques, juridiques et politiques pertinents − l'accent étant mis en particulier sur la discrimination sexospécifique − pour la jouissance des droits en matière de santé sexuelle et génésique.
English: The road of fiscal recovery.
French: La voie du redressement financier.
English: The rule of law shall apply to all individuals, whether nationals or foreigners, in residence or in transit, subject to the provisions of international law accepted by Guatemala, and to the entire territory of the Republic, which includes the soil, the subsoil, territorial waters, the continental shelf, the economic zone and airspace, as defined by its laws and by international law.”
French: Le régime de la loi s'étend à toute personne, qu'il s'agisse d'un national ou d'un étranger, qui réside ou est en transit dans le pays, sous réserve des dispositions de droit international acceptées par le Guatemala, et à tout le territoire de la République qui comprend le sol, le sous-sol, la zone maritime terrestre, le plateau continental, la zone d'influence économique et l'espace aérien, tels que définis par les lois et le droit international. »
English: In Berlin and in Schleswig-Holstein the Federal Government is promoting such pilot projects at Land level.
French: À Berlin et dans la Schleswig-Holstein, le Gouvernement fédéral encourage la réalisation de projets pilotes semblables au niveau des Länder.
English: The strategy is there, we have targets, a timescale and a convergence policy.
French: La stratégie existe, nous avons des objectifs, un calendrier et une politique de convergence.
English: concessions in the course of adapting the tariff regime of the Community, following the enlargement of May 2004.
French: pour certains produits de la pêche pour la période 2004-2006 — JO L 64 du 2.3.2004 Proposition de la Commission:
English: Part II - Allocation of Licences, Permits or Grants Commercial Freshwater Fish Commercial Wilderness Adventure Travel Commercial Freshwater Sports Fishing Outfitting Concession Silver Creek Commercial Wilderness Campsite Conditions
French: CHAPITRE 22 MESURES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 22.1.0 22.2.0 22.3.0 22.4.0 22.5.0 22.6.0 22.7.0 22.8.0 22.9.0 Annexe A Objectifs Dispositions générales Ententes définitives des premières nations du Yukon Possibilités d'emploi Marchés Corporations publiques Planification économique Institutions financières Mise en oeuvre Mesures économiques Partie I - Mesures économiques spécifiques Emplois dans la fonction publique Accords relatifs à des projets Ententes de développement économique Investissements névralgiques Offices Dispositions générales Mesures économiques Partie II - Attribution de licences, permis ou concessions Pêche commerciale en eau douce Voyages commerciaux d'aventure en pleine nature
English: • Industry - ASD policy clearly states that a review will look first at transferring a service to industry if cost-effective and practical.
French: • Industrie - La politique relative à la DMPS énonce clairement qu'un examen portera d'abord sur le transfert du service à l'industrie, si la mesure est rentable et possible.
English: The primary objectives of the audit were:
French: La vérification avait comme objectifs principaux de :
English: With the coming into force of these regulations, those with existing contracts will be able to unlock their funds as soon as their financial intermediary can make the necessary amendments.
French: À la suite de l’entrée en vigueur des changements réglementaires, les particuliers qui détiennent des contrats déjà en vigueur pourront débloquer leurs fonds aussitôt que leur intermédiaire financier pourra apporter les changements nécessaires.
English: We have come a long way in the last four millennia, since the Hittites attacked Egypt, paying their huge armies with rights of plunder.
French: Nous avons parcouru une longue route au cours des quatre derniers millénaires, depuis l’époque où les Hittites attaquèrent l’Égypte, rétribuant leurs immenses armées par le droit de pillage.
English: The next item is debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: There are significant volumes of raw milk going across these measuring systems worth possibly one billion dollars annually if you just count Ontario and Quebec.
French: Il y a des volumes importants de lait cru qui traversent les systèmes de mesure, représentant environ un milliard de dollars annuellement en Ontario et au Québec seulement.
English: One delegation applauded the initiative of the Secretariat to begin to plan for emergencies such as a possible future avian flu pandemic, and suggested that consideration be given to providing remote access to internal computer systems in order to allow staff members to continue to work from their homes during an emergency.
French: Une délégation a salué l’initiative du Secrétariat de commencer à se préparer à faire face à des situations d’urgence telles qu’une éventuelle future pandémie de grippe aviaire et a suggéré qu’il soit envisagé de donner accès à distance aux systèmes informatiques internes pour permettre aux membres du personnel de continuer à travailler depuis leur domicile pendant une urgence.
English: Since the testing, both India and Pakistan have each announced a unilateral moratorium.
French: Depuis les essais, l'Inde et le Pakistan ont chacun annoncé un moratoire unilatéral.
English: Campbell River - On-Line Gourmet TOTAL: $14.17 Back
French: Campbell River - On-Line Gourmet TOTAL : 14.17$ Retour
English: A Department for the Fight against Human Trafficking and other violent crimes was founded in the Ministry of Internal Affairs.
French: Un service spécial chargé de la lutte contre la traite d'êtres humains et autres crimes violents a été constitué au sein du Ministère de l'intérieur.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 7 July 2004 (S/2004/555).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the Libyan Arab Jamahiriya submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur datée du 7 juillet 2004 (S/2004/555), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport ci-joint, soumis par la Jamahiriya arabe libyenne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Moreover, they are physiologically, psychologically and socially vulnerable.
French: Par ailleurs, elles sont vulnérables physiologiquement, psychologiquement et socialement.
English: The effect of these requirements is that where the applicant has given, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party, or has appointed a representative who complies with the requirements applied by that Contracting Party under Article 6(1) and the address of that representative has been given, that Contracting Party shall not refuse the application for failure to comply with requirements under paragraph (4).
French: Ces prescriptions ont pour effet d’interdire à une partie contractante de rejeter la demande au motif que les conditions visées à l’alinéa 4) n’ont pas été remplies, lorsque le déposant a indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur un territoire prescrit par la partie contractante, ou a désigné un mandataire qui satisfait aux prescriptions appliquées par cette partie contractante en vertu de l’article 6.1) et que l’adresse de ce mandataire a été donnée.
English: The promotion of basic health care, as approved at Almaty, was clearly the best strategy for reaching that goal.
French: La promotion des soins de santé de base, telle qu'approuvée à Almaty, était clairement la meilleure stratégie pour atteindre cet objectif.
English: Let us begin our voyage in the 9th century when the first real collection of sacred music appeared.
French: Débutons notre périple au IX e siècle alors que les premiers véritables recueils de musique sacrée font leur apparition.
English: We meet today, at a time when the security situation in Timor-Leste has remained calm, to review progress in critical areas of focus under the renewed mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) since February this year.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui à un moment où la situation au Timor-Leste est restée tranquille sur le front de la sécurité pour examiner les progrès accomplis dans certains domaines clefs dont la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) est chargée en vertu de son mandat qui a été prorogé en février de cette année.
English: Last Updated: 2007-10-10 To the top Important Notices
French: [ Table des matières | Suivante ] Dernière mise à jour : 2007-10-10 Haut de la page Avis importants
English: Canada is India's second-largest meat supplier, behind the Netherlands, with 17% import share, although meat imports from Canada were valued at only $9000 in 2003.
French: Le Canada est le deuxième plus important fournisseur de viande en Inde, après les Pays-Bas, avec 17 % des importations, bien que les importations de viande en provenance du Canada aient été évaluées à seulement 9 000 $ en 2003.
English: Proc Natl Acad Sci USA 1994;91:4077-81.
French: Clinical relevance of mutations in the precore genome of the hepatitis B virus.
English: Practical investigation of sample size for the generation of discriminant functions suggests that 30 samples per population are a barely adequate minimum and that 40 or more should be used.
French: Il a été constaté que, pour l'établissement de fonctions discriminatoires, un échantillon de 30 oiseaux par population est a peine adéquat; des échantillons de 40 oiseaux ou plus doivent donc être utilisés.
English: D - FOREMAN, Wayne G - BARRIAULT, Ronald G - COUTU, Marcel G - JACOBS, Murray G - KAVANAGH, Peter G - LAFRANCE, Guy G - LEBLANC, Gerard D - LEGAULT, Richard G - MacKINNON, Robert G - McLEOD, John G - MIRON, Marc G - PERRY, Levi G - ROY, Richard G - SEGUIN, Norman D - SEGUIN, Richard G - TRUDEL, Gerald R - ZAYACK, Walter G - KINNANE, Michael G - RICHARD, Richard G - SEGUIN, Leo G Appeals made by The Commission - BAZINET, Ronald D - CARRIERE, Roland D - CORMIER, Albert R. D - COTE, Maurice D - DRAKE, David D - FORTIN, Paul D - GAUDETTE, Garnet D - GIROUX, Pierre D - HARNETT, Christopher G - HEIN, Gilbert D - LEBEL, Roland D - MATTSON, Christopher D - MOLOUGHNEY, Denis D - MURPHY, Garry D - PARROTT, Patrick D - PENNEY, Clarence D - RIDDLE, Bruce D - ST.
French: R - FOREMAN, Wayne A - BARRIAULT, Ronald A - COUTU, Marcel A - JACOBS, Murray A - KAVANAGH, Peter A - LAFRANCE, Guy A - LEBLANC, Gerard R - LEGAULT, Richard A - MacKINNON, Robert A - McLEOD, John A - MIRON, Marc A - PERRY, Levi A - ROY, Richard A - SEGUIN, Norman R - SEGUIN, Richard A - TRUDEL, Gerald D - ZAYACK, Walter A - KINNANE, Michael A - RICHARD, Richard A - SEGUIN, Leo A Appel interjeté par la Commission - BAZINET, Ronald R - CARRIERE, Roland R - CORMIER, Albert R. R - COTE, Maurice R - DRAKE, David R - FORTIN, Paul R - GAUDETTE, Garnet R - GIROUX, Pierre R - HARNETT, Christopher A - HEIN, Gilbert R - LEBEL, Roland R - MATTSON, Christopher R - MOLOUGHNEY, Denis R - MURPHY, Garry R - PARROTT, Patrick R - PENNEY, Clarence R - RIDDLE, Bruce R - ST.
English: Canada will continue to monitor developments in India that affect Canadian companies, particularly the transparency of the licensing regime for new carriers and the tariff rates on imports of telecommunications products.
French: Le Canada continuera de suivre les développements en Inde qui touchent les sociétés canadiennes, notamment la transparence du régime d'octroi de licences pour les nouveaux réseaux et les taux tarifaires appliqués aux importations de produits de télécommunications.
English: These centres provide a safe and supervised environment in which youth can socialize and have positive role models.
French: Ces villes ont toutes les deux estimé que les jeunes vivant dans ces endroits éloignés avaient besoin d’encouragements et d’un développement positif.
English: He returned to CFB Borden in the fall of the 1975 for the Supply Pay Level 3 course.
French: De retour à Borden à l'automne 1975, il complète sa formation de niveau de solde trois en approvisionnement.
English: Prof. de Gaia (CRPG) of Vila Nova de Gaia, Portugal, in partnership with IBM’s Training For Work Programme (TWP), aimed at addressing professional qualifications needs of, in particular, disabled persons and assisting them in job placements.
French: Le projet, mis sur pied par le Centro de Reabilitação Profissional de Gaia (CRPG) de Vila Nova de Gaia, Portugal, en partenariat avec le programme d’IBM: « Formation pour l’emploi » (Training for Work Programme), se proposait de répondre tout particulièrement aux besoins de qualification professionnelle des personnes handicapées et de les aider à trouver un emploi.
English: supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (→ point 1.33.49).
French: civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (→ point 1.33.49).
English: Media will be located in the press gallery on the fifth floor.
French: Les médias se trouveront dans la galerie réservée à la presse au 5e étage.
English: This will continue to require sustained efforts by the federal government as the Canadian population continues to change.
French: Ce travail continuera d’exiger des efforts soutenus dans l’administration publique fédérale à mesure que la population canadienne continue d’évoluer.
English: A new national strategy for control and prevention of HIV and AIDS will be prepared in 2007-2008.
French: Une nouvelle stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et de prévention de l'infection sera mise au point en 2007-2008.
English: Authorities which have jurisdiction affecting human rights
French: Autorités ayant compétence en matière de droits de l'homme
English: However, individuals and communities are at different stages in their healing work.
French: Conformément à son mandat, la Fondation a maintenant épuisé ses fonds et est en voie d’interrompre ses activités.
English: An assistance measure for women is the inclusion of some of them (women who have not been employed after delivering a child and unemployed women - single mothers of one child up to 18 years of age) to a group of people in a special situation on the labour market.
French: Une mesure a été prise pour aider certaines femmes (celles qui n'ont pas travaillé après avoir donné naissance à un enfant et chômeuses - mères célibataires d'un enfant jusqu'à 18 ans) qui constituent un groupe spécial sur le marché du travail.
English: • Return to Public service bodies' rebates University University means a recognized degree-granting institution or an organization that operates a college affiliated with, or a research body of, such an institution.
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Université Une université est une institution reconnue qui décerne des diplômes ou un organisme qui administre une école affiliée à une telle institution.
English: Ideas suggested ranged from a large physical presence, under United Nations auspices, which would complement and augment the present border control forces of Afghanistan's neighbours, to the latter's forces being left to enforce the embargoes to the best of their abilities.
French: Les idées avancées allaient d'un extrême à l'autre : mettre en place, sous les auspices de l'ONU, une importante présence physique qui viendrait compléter et étoffer les actuelles forces de contrôle des frontières des voisins de l'Afghanistan, ou alors laisser lesdites forces faire respecter l'embargo au mieux de leurs capacités.
English: Guidance on how to complete this module is provided in the M4E guidance under Module 5:
French: La manière de préparer ce module est expliquée dans la ligne directrice M4E sous la rubrique Module 5:
English: I believe that we must encourage such regional work so as to ensure that, in addition to the work that we do here in New York, a process is under way in various parts of the world that contributes to the general mobilization against terrorism.
French: Nous devons, je crois, encourager ce travail régional de façon à ce qu'au-delà de ce que nous faisons ici à New York, il y ait des relais dans chacune des régions du monde pour cette mobilisation générale contre le terrorisme.
English: Rights of people who live together without legal marriage.
French: Droits des personnes qui vivent ensemble sans mariage légal
English: It was agreed that a vital component of a module, such as described in the education curriculum document, was the quality and ease of use of different types of data being implemented during the programme.
French: Il a été convenu qu'un aspect essentiel d'un module tel que celui décrit dans le programme d'études était la qualité et la facilité d'emploi de différents types de données au cours de la formation.
English: A well in which the water level rises above the upper surface of the aquifer is generally called an artesian well.
French: Un puits dont l'eau remonte à la surface supérieure du sol est habituellement qualifié de puits artésien.
English: There are now five schools of architecture in Canada offering a five-year course with a total enrolment in the final year (1950) of 172.
French: On compte maintenant au Canada cinq écoles d'architecture, qui offrent un cours de 5 ans et comptent un effectif total de 172 élèves de dernière année (1950).
English: They are mechanisms put in place to maintain ongoing control or regulate the output of a device.
French: Il s’agit d’un mécanisme mis en place pour maintenir un contrôle constant ou pour stabiliser la sortie d’un instrument.
English: General Delivery Sandy Cove Town/Prov:
French: General Delivery Sandy Cove Ville / Province :
English: It is equally important that we resolve environmental questions and set high environmental standards.
French: Il est tout aussi important de résoudre les problèmes d'environnement et de fixer des normes environnementales sévères.
English: • The aircraft was totally destroyed.
French: • L'appareil a été entièrement détruit;