ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malwarebytes Anti-Malware is an application designed to provide you with better security when you access the internet. To safely surf the net, you should have a set of programs especially created for security installed on your computer.
French: Eset Smart Security (32-bit) est une solution complète aux différents problèmes de sécurité informatique, conçu par la compagnie Eset dans sa version pour architectures 32-bit.Eset Smart Security est con&c...
English: The Commission counts on Parliament's support in making sure the Europe 2020 strategy can be launched rapidly and successfully.
French: La Commission compte sur le soutien du Parlement pour garantir que la stratégie Europe 2020 puisse être lancée rapidement et avec succès.
English: On s'en bat les couilles trop cool!! !
French: Banlieue Sale, Laissez moi dénoncer AIE !
English: Tunisian Association for the Rights of the Child
French: Association tunisienne des droits de l'enfant
English: The ability of workers to organise freely to defend their interests collectively in negotiations with the employer is a pivotal element of democracy at the workplace and the effectiveness of social dialogue.
French: La capacité des travailleurs à s’organiser librement pour défendre collectivement leurs intérêts dans les négociations avec l’employeur est indispensable à l’exercice de la démocratie sur le lieu de travail et à l’efficacité du dialogue social.
English: At the informal consultations of the whole held on 31 August and 14 September 1999, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Central African Republic, in particular preparations for the presidential elections.
French: Lors des consultations plénières des 31 août et 14 septembre 1999, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation en République centrafricaine, et notamment sur les préparatifs en vue des élections présidentielles.
English: In this connection, one delegation mentioned that they had adopted national legislation requiring fishery management plans to be accompanied by a formal environmental impact assessment.
French: À cet égard, une délégation a mentionné que son pays avait adopté une loi exigeant que les plans de gestion des pêches soient assortis d'une évaluation formelle de l'impact environnemental.
English: The Field Support and Inter-Agency Collaboration Section has been restructured as the Regional and Inter-Agency Affairs Section, with staff working in four clusters, focusing on: inter- agency collaboration and United Nations reform; transition and peacebuilding; knowledge acquisition; and regional analysis and representation.
French: La Section de l'appui aux bureaux extérieurs et de la collaboration interorganisations a été réorganisée en Section des affaires régionales et interinstitutions, le personnel étant réparti en quatre groupes chargés des questions suivantes : collaboration interinstitutions et réforme de l'Organisation des Nations Unies; transition et consolidation de la paix; acquisition de connaissances; et analyse et représentation régionales.
English: No initial loan disbursement shall be made in respect of a purchase made more than 60 days before the making of the disbursement.
French: Le premier versement sur un prêt ne peut être fait pour un achat effectué plus de 60 jours auparavant.
English: Since the 2004 enlargement, relations with the circle of neighbours have become the EUâ€™s main external priority.
French: Depuis lâ€™Ã©largissement de 2004, les relations avec le cercle de nos voisins sont devenues une prioritÃ© premiÃ¨re de lâ€™UE vis-Ã -vis de lâ€™extÃ©rieur.
English: And as the government actively encourages reallocation as a means of dealing with incremental spending pressures, Treasury Board regularly considers departmental requests to change these control points to permit reallocation to deal with changing priorities that departments face.
French: Et puisque le gouvernement encourage activement le recours à des réaffectations pour composer avec l’augmentation des facteurs de dépenses, le CT examine périodiquement des demandes des ministères en vue de modifier ces points de contrôle pour procéder à des réaffectations afin de donner suite aux priorités changeantes auxquelles les ministères sont confrontés.
English: Culture pH changed with time and was characterized by an initial drop (1.1 pH units) and a gradual increase back to the starting pH (7.3).
French: Le pH des cultures a varié avec le temps et fut caractérisé par une baisse initiale de 1,1 unités, suivie d'un retour graduel au pH 7,3 de départ.
English: It has been recognized that the selection board is responsible for interpreting the requirements that appear in the Statement of Qualifications to fill the position.
French: Il a été reconnu qu'il revient au comité de sélection d'interpréter les exigences qui figurent à l'Énoncé de qualités pour le poste à doter.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/39.
French: Document: TRANS/WP.29/GRB/39.
English: Prominent elongation of the subcoleoptile internode at greater seeding depths and short coleoptiles were observed in And. scoparius, B. curtipendula, and B. gracilis (type A seedlings).
French: On observe une importante élongation de l'entre-noeud du sub-coléoptile aux profondeurs d'ensemencement les plus grandes et des coléoptiles plus courts chez And. scoparius, B. curtipendula et B. gracilis (plantules de type A).
English: The densities of contour feathers, down, and remiges were markedly different from each other but the net buoyant force of the feathers was less than 5% of that caused by the air trapped in the plumage layer.
French: La densité des pennes, celle du duvet et celle des rémiges ne différaient pas significativement les unes des autres, mais la force nette de flottaison des plumes équivalait à moins de 5% de celle de l'air retenu dans la couche de plumes.
English: The Cité Internationale was set up as part of the inter-war pacifist movement.
French: Les fondateurs de chaque maison ont eu le libre choix de son architecture.
English: 1; Ms. Chantale Jean, Mr. Olivier Lajoie and Mr. Gaétan Lajoie, DM60, p.
French: 1 ; me me M Chantale Jean, M. Olivier Lajoie et M. Gaétan Lajoie, DM60, p.
English: 25 IFRRO Special General Meeting, London, May 10, 1996.
French: 25 Assemblée générale extraordinaire de l'IFRRO, Londres, 10 mai 1996.
English: Payment may be made in cash (Canadian dollars) and by debit card in person only.
French: Les procédures de recouvrement du gouvernement de l'Ontario seront appliquées si le paiement n'est pas reçu dans les trente (30) jours qui suivent l'émission du second avis.
English: I do not agree with what my good friend Mr Watson said, though I congratulate him on his appointment as chairman of the Liberal Group, because I believe that Spain is very well placed to contribute to overcoming one of the historic challenges of our times, which is how to reconcile unity with diversity prudently and judiciously.
French: Je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit mon ami M. Watson, que je félicite pour sa nomination à la tête du groupe libéral, car j'estime que l'Espagne est très bien placée pour apporter sa contribution à la résolution d'un des défis historiques de notre époque, à savoir parvenir à concilier avec prudence et sagesse les concepts d'unité et de diversité.
English: Adjusted cost base (ACB) This is usually the cost of the property plus expenses incurred to obtain it.
French: Prix de base rajusté (PBR) Il s'agit habituellement du coût d'acquisition du bien, plus les dépenses faites pour l'acquérir.
English: There are times for each approach.
French: Il y a un temps pour chaque méthode.
English: ◦ Section XIII Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similarmaterials; Ceramic Products; Glass and Glassware (Chapters 68 Through 70)
French: ◦ Section XIII Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre (chapitres 68-70)
English: On 2 June 2006, the author's father returned to Dashoguz region, Turkmenistan by plane.
French: Le 2 juin 2006, il était retourné en avion dans la région de Dashoguz (Turkménistan).
English: Single phrase at a time, re-reading part of text.
French: Manger à l’extérieur 3.
English: Although his studies were in Architecture (Doctoral Thesis, Milan Polytechnic ("Politecnico di Milano") , School of Architecture , 1983), Fabio changed course and decided to become a fashion designer upon finishing school.
French: Bien que diplômé en architecture (thèse de doctorat, Polytechnique de Milan ("Politecnico di Milano") , École d’architecture , 1983), il s’est dirigé vers une carrière de styliste.
English: Since the economic liberalization measures adopted in early 2001, which included the policy of transparent pricing of oil products, inflation has slowed down.
French: Depuis les mesures de libéralisation de l'économie prises au début de l'année 2001 et consacrant notamment la politique de vérité des prix des produits pétroliers, l'inflation s'est ralentie.
English: Madam President, may I suggest that we postpone the vote on the legislative resolution, in line with our practice on other reports on agriculture and also because the Commission failed to keep the promise it gave in Strasbourg and did not make its position on the reports available to us until last night.
French: Madame le Président, puis-je vous proposer de reporter le vote relatif à la résolution législative, à l'image des habitudes que nous avons prises avec d'autres rapports concernant l'agriculture, et surtout parce que la Commission, contrairement à ce qu'elle nous avait promis à Strasbourg, ne nous a fait parvenir sa position concernant ces rapports que hier soir.
English: Since then, operator Nadia Papiccio has seen a dramatic change in the response time.
French: Suite à l’augmentation du nombre de cartouches à fusil qui sont interceptées durant la saison de la chasse, par exemple, l’ACSTA pourra faire paraître des annonces dans les journaux régionaux pour aviser les gens qu’ils doivent enregistrer leurs munitions en plus de leurs fusils. L’analyse des tendances permettra également de déceler les lacunes dans la formation, d’affecter des fonds aux zones où l’on prévoit une forte densité du trafic et d’alerter les fournisseurs de services de contrôle de menaces bien précises, avant qu’elles ne se matérialisent.
English: Based on his experience as a magistrate, however, he could affirm that in judicial practice children of that age were never prosecuted.
French: Cependant, d'après son expérience de magistrat, M. Roberts affirme que, dans la pratique judiciaire, des poursuites ne sont jamais engagées contre des enfants de cet âge.
English: It could also tempt knowledgable clients to offer financial inducements.
French: Elles pourraient également tenter des clients qui seraient au courant d'offrir des incitations financières.
English: Relevant protocols and practices should be reviewed to ensure that health information and services are available to sex workers through support and peer networks that can ensure confidentiality and informed consent, as well as strengthen sex workers community networks in protecting the enjoyment of the right to health.
French: Il conviendrait d'examiner les protocoles et pratiques pertinents afin de s'assurer que les professionnels du sexe ont accès aux informations et aux services sanitaires requis par le biais de réseaux de soutien et de réseaux de pairs qui permettent de garantir la confidentialité et l'obtention d'un consentement éclairé et de renforcer les réseaux communautaires de travailleurs sexuels en protégeant l'exercice du droit à la santé.
English: 3.1.4. the residual space of the whole vehicle shall be well represented in the body sections, including any peculiar combinations arising from the vehicles bodywork configuration;
French: 3.1.4 L'espace de survie de l'ensemble du véhicule doit être correctement représenté dans les sections de caisse, y compris toute combinaison particulière résultant de la configuration de la caisse du véhicule;
English: Technical Fact Sheet Draught: 2.74 m (9 ft.) Clearance: 12.62 m (41 ft.) with 2.74m (9ft.) of water on lower sill Lock dimensions: 54.86 m (180 ft.)
French: Fiche technique Tirant d'eau : 2, 74 m (9pi) Hauteur libre : 12,62 m (41pi) lorsqu’il y a 2,74m (9pi.) d’eau au seuil en aval de l’écluse Dimension de l'écluse : 54,86 m (180pi) X 12,19 m (40pi) Temps moyen d'éclusage: 30 minutes
English: Heads-up: When you're outside your local calling area but still inside Canada, it's 35¢/minute to receive a call from anywhere (including the city you're visiting) and receiving texts is no charge.
French: Attention : Lorsque vous êtes à l’extérieur de votre région d’appels locaux, mais que vous vous trouvez encore au Canada, recevoir des appels de n’importe où (y compris de la ville où vous vous trouvez) coûtent 35 ¢/minute, et recevoir des textos est sans frais.
English: With this objective in mind, the Bank is currently associated with the Moldovan government in the design of a "Poverty reduction and growth strategy" which the government was expected to adopt in March 2003.
French: Avec cet objectif en vue, la Banque est associée au gouvernement moldave dans l'élaboration d'une "Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté" que ledit gouvernement devrait adopter en mars 2003.
English: Among the burnt houses of Jerusalem in the City of David, archaeological excavations have uncovered a treasure of "bula" or stamped engravings made of mortar.
French: Parmi les maisons brûlées de Jérusalem découvertes dans la Cité de David, les fouilles ont révélé des gravures cachetées faites de mortier.
English: May 18, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement today in response to the successful arrest of two alleged human traffickers in Laval, Quebec.
French: Le 18 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a commenté aujourd’hui l’arrestation de deux présumés trafiquants de personnes à Laval (Québec).
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
English: Article 49 CDR rules that the registration shall be published "upon registration".
French: L’article 49 du RDC dispose que le dessin ou modèle communautaire est publié «dès son enregistrement».
English: The Tribunal rendered its decision base on the documents it had on file, without an oral hearing.
French: Le Tribunal a rendu sa décision en s'appuyant sur les documents au dossier, sans tenir d'audience.
English: C. National legal regimes 28 - 36 13
French: Ordres juridiques nationaux 28 − 36 13
English: Mr. President, we know that you are an experienced diplomat, with profound knowledge and a broad outlook, and this is why we are convinced that your mission will be successful as you preside over the work of the Conference, and we are prepared to assist and support you in any way we can.
French: Monsieur le Président, nous savons que vous êtes un diplomate d'expérience, doué de grandes connaissances et d'une hauteur de vues remarquable, et c'est pourquoi, convaincus que votre présidence sera un succès, nous sommes prêts à vous apporter toute l'aide et tout l'appui dont nous serons capables au cours de votre mandat.
English: (b) The justice and corrections system has a substantial impact on youth.
French: Les efforts doivent se multiplier pour élaborer des programmes adaptés qui valorisent la culture autochtone.
English: It is mandated by Parliament to review the performance of the duties and functions of the newly created Canadian Security Intelligence Service (CSIS) as well as to hear complaints from federal public servants who are denied a security clearance by a federal department or agency.
French: Ce Comité a reçu le mandat du parlement de surveiller la façon dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions et d'enquêter sur les plaintes provenant de fonctionnaires fédéraux à qui une habilitation de sécurité fut refusée par un ministère ou une agence du gouvernement fédéral.
English: Amend Chapter III, paragraph 14 of the Statute of the Office of the High Commissioner accordingly.
French: b) Qu'elle amende le chapitre III, par.  14 du Statut de l'Office du Haut Commissaire en conséquence.
English: In light of this, R&D has tried to secure additional funding, but without much success.
French: Dans ce contexte, le Centre essaie d’obtenir des fonds supplémentaires, sans beaucoup de succès jusqu’à maintenant.
English: Notre-Dame-de-Grâce–Lachine 101,698
French: Notre-Dame-de-Grâce–Lachine 101 698
English: This initial LTV provides a "reasonable foundation" for follow-on work in the field of future military capabilities, based on a possible "future capability profile" and industrial and technological capacities needed to support ESDP.
French: Cette première vision à long terme jette des bases raisonnables pour la suite des travaux dans le domaine des futures capacités militaires, sur la base d'un éventuel "profil des capacités futures" et des capacités industrielles et technologiques nécessaires au soutien de la PESD.
English: Le vendredi 13 août 2004 Statistiques laitières Juin 2004 (données provisoires) Les consommateurs ont acheté 235 400 kilolitres de lait et de crème en juin 2004, en hausse de 3,3 % par rapport à juin 2003.
French: Le vendredi 13 août 2004 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Juin 2004 Il est maintenant possible d'obtenir les données de juin sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: Spending on AIDS research
French: Dépenses consacrées à la recherche sur le sida
English: According to the 1991 Census, 19% of the population aged 15 and over in Pembroke had less than grade nine schooling compared to Deep River's 6%.
French: Ainsi, d'après le Recensement de 1991, 19 % de la population de Pembroke âgée de 15 ans et plus n'avait pas dépassé la neuvième année, alors que la proportion n'était que de 6 % à Deep River.
English: Is the student following instructions?
French: L’élève suit-il les instructions?
English: They discovered that a rare meteorological event transported a cloud of pollen from forests in central Quebec to the Arctic Circle.
French: Ils ont signalé un rare événement météorologique qui a transporté un nuage de pollen depuis les forêts du centre du Québec jusqu’au cercle arctique.
English: • The TPD has created a number of new positions for regulatory project managers.
French: • La DPT a créé un certain nombre de nouveaux postes pour les gestionnaires de projets de réglementation.
English: Artificial stone material has also been in the process for some decades with various results.
French: Pour réduire l'impression produite par des pierres neuves dans une surface ancienne et altérée, on les a patinées à la chaux et à l'aide de pigments.
English: Held at the Austria Center Vienna
French: tenue à l'Austria Center, Vienna,
English: Additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les autres réponses d'États Membres seront publiées en additifs.
English: The phrase on market-related terms was carefully chosen to reflect the IF’s mission, which is to be prepared to invest in situations where private sector investors are reluctant to do so and, thereby, to aim to fill the gaps that are avoided by other market participants.
French: • s’efforce d’être un catalyseur en encourageant la mobilisation de ressources locales à long terme et en attirant les investisseurs et les bailleurs de fonds privés étrangers vers des projets dans les États ACP.
English: We have taken note of the concern raised by the President of the International Criminal Court at the lack of implementation of the six arrest warrants issued by the Court, some as far back as 2005.
French: Nous avons pris note de la préoccupation exprimée par le Président de la Cour pénale internationale face à l'inexécution des six mandats d'arrêt délivrés par la Cour, dont certaines datent de 2005.
English: Foreign Countries: please communicate us your value added tax identification number (VAT Reg.No.
French: Chères clientes, chers clients, afin de rendre nos paiements plus confortables et plus sécurisés, nous nous sommes inscrits au système de paiement PayPal. Outre les possibilités de paiement par virement d’avance, par remboursement ou par carte de crédit, il est désormais possible d’utiliser PayPal qui offre un maximum de sécurité tout en étant gratuit pour nos clients.
English: In all jurisdictions, however, although educational achievement is on the rise, a significantly higher percentage of Canadians as a whole graduate from university.
French: Toutefois, dans toutes les provinces et territoires, bien que le niveau de scolarisation soit à la hausse, on note que de façon générale, le pourcentage de Canadiens obtenant un diplôme universitaire est beaucoup plus élevé.
English: The issue in this appeal is whether the appellants' detached house qualifies for a rebate under subsection 121(1) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la maison individuelle des appelants leur donne droit à un remboursement aux termes du paragraphe 121(1) de la Loi.
English: Examples and IPO practices Table II, page 21 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT PT (PORTUGAL) Patents for inventions Utility models 101.780 9.242 The publication number for patents and utility models is the same as that allotted to the application.
French: PT (PORTUGAL) Brevets d’invention Modèles d’utilité 101.780 9.242 On utilise pour la publication des brevets et modèles d’utilité le numéro qui a été attribué à la demande.
English: Adopted by the Committee on 15 November 2000 by 25 votes to 0 with one abstention.
French: Adopté par la commission par 25 voix contre 0 et une abstention le 15 novembre 2000.
English: However, again when graduate enrolments are disaggregated into fields of study, a different picture emerges.
French: À nouveau, la ventilation des effectifs selon le domaine d’études nous brosse un tableau un peu différent.
English: Third level maintenance refers to those maintenance and repair tasks that are beyond the capability of the supporting Base/Wing and must be returned to the supply system, forwarded to the industrial base for repair, and subsequently returned to the supply system.
French: La maintenance de troisième niveau porte sur les tâches de maintenance et de réparation qui dépassent la capacité de la base/l'escadre d'appui unité et qui exigent un envoi au système d'approvisionnement, puis à la société ou l'industrie correspondante et, enfin, un retour au système d'approvisionnement.
English: Also, you can buy made-to-order tailored tables in different sizes according to your needs.
French: Nous vendons également des tables fabriquées sur commande, de dimensions diverses, en fonction de vos besoins.
English: ] In the interim, it was stated that two provinces are already reimbursing patients for the purchase of this product.
French: ] Dans l’intervalle, deux provinces rembourseront ce médicament.
English: The Israeli escalation is intended to have negative repercussions for the summit and to poison the regional atmosphere.
French: L'escalade israélienne vise à compromettre le succès du sommet et à empoisonner le climat dans la région.
English: In conclusion, my delegation is fully convinced that, with the necessary political will and commitment of all Member States, the Security Council and the Secretariat, we can achieve remarkable success.
French: Enfin, ma délégation est pleinement convaincue qu'avec la volonté politique nécessaire et avec l'engagement de tous les États Membres, du Conseil de sécurité et du Secrétariat, nous pourrons obtenir des succès remarquables.