ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: important role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner. The activities to meet the objective are set out below.
French: politique énergétique européenne dans l'évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et apporter une aide face aux instabilités ou aux perturbations de l'approvisionnement énergétique et des prix de l'énergie.
English: Key Factors Shaping Market Growth The HRI import market, and the agri-food market as a whole, is shaped in part by Austria's strong political stances concerning the environment and the use of biotechnology in food products.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Le marché alimentaire d'importation de l'HRC et le marché de l'agroalimentaire dans son ensemble sont en partie influencés par les fermes positions politiques de l'Autriche au sujet de l'environnement et du recours à la biotechnologie dans les produits alimentaires.
English: Top of page Employment-related income Employment Insurance benefits, Canada Pension Plan payments, Quebec Pension Plan payments, registered pension plan benefits, retiring allowances, and wage-loss replacement plan benefits you receive are treated in the same way as the employment income that gave rise to the particular income.
French: Haut de la page Revenu lié à un emploi Les paiements suivants sont des « revenus liés à un emploi ». Du point de vue fiscal, ces revenus particuliers sont traités de la même façon que le revenu d'emploi qui vous a donné droit de les recevoir :
English: There have been no legal exports of this substance to the United States.
French: Il n'y a eu aucune exportation légale de cette substance aux États-Unis.
English: Fortunately, no lives were lost but the fire, which lasted less than 9 hours, dealt a serious blow to the commercial heart of the city.
French: Heureusement, il n’y eut aucune perte de vie mais l’incendie, qui avait duré moins de neuf heures, porta un coup sérieux au centre des activités commerciales de la ville.
English: (d) the complete package must be capable of withstanding the tests specified under 2.4.5;
French: d) l'ensemble du colis doit être capable de supporter les épreuves définies au 2.4.5;
English: If so, on the basis of what information or evidence? 5.
French: Si des rajustements s’imposent, sur quels renseignements ou preuves doit-on se fonder? 5.
English: Verticicladiellaprocera Kendrick was isolated from damage associated with Dendroctonusvalens Lec, Hylobiusradicis Buch., Hylobiusrhizophagus M.B.W., Hylobiuspales (Herbst), and Pachylobiuspicivorus (Germ.) on pines in Minnesota, Wisconsin, and Michigan.
French: Verticicladiellaprocera Kendrick a été isolé des pins en association avec Dendroctonusvalens Lec, Hylobiusradicis Buch., Hylobiusrhizophagus M.B.W., Hylobiuspales (Herbst) et Pachylobiuspicivorus (Germ.) au Minnesota, Wisconsin et Michigan.
English: This is done through specific written clauses in the contractual agreement. q Words, letters, names, slogans, drawings, designs, symbols, pictorial matters, or a combination of these used in labelling, packaging and promotional material can be protected as trademarks if they are used to identify or distinguish the source of the products or services.
French: Il s’agit de prévoir des clauses écrites spécifiques dans l’accord contractuel signé. q Les mots, lettres, noms, slogans, dessins, motifs, symboles, images, ou une combinaison de ces éléments utilisés dans l’étiquetage, le matériel d’emballage et promotionnel peuvent être protégés en tant que marques s’ils sont utilisés pour identifier ou distinguer la source des produits ou des services.
English: Fines of up to 50 daily rates will not be taken into account. Persons are not excluded if they are fined with up to 90 daily rates for offences which can be committed only by aliens according to the Immigration Law and the Act on the Asylum Procedure.
French: Les demandeurs ne sont pas exclus s’ils ont reçu une peine inférieure à 90 jours pour un délit ne pouvant être commis que par des ressortissants étrangers, conformément à la Loi sur l’immigration et à la Loi sur les procédures d’asile ; 6.5. qui ont un quelconque rapport avec l’extrémisme et le terrorisme.
English: Women's Participation in the Local Authorities since the Independence (University of Cyprus) (2001).
French: La participation des femmes aux pouvoirs locaux depuis l'Indépendance (Université de Chypre) (2001).
English: I think this is a very good start to what I am certain will be an enjoyable and memorable visit.
French: J’estime que cet excellent début est le présage d’une visite qui sera, à n’en pas douter, des plus agréables et des plus mémorables.
English: (b) the performance of the plan is insufficiently secured;
French: b) l'exécution du plan est insuffisamment garantie;
English: However, the international community should bear in mind the urgent need of the people of Somalia.
French: Toutefois, la communauté internationale ne doit pas oublier l'urgence des besoins du peuple somalien.
English: The representative of Norway stressed that, since 2000, important commitments with implications for UNCTAD's work had been made at a series of international conferences.
French: La représentante de la Norvège a souligné que depuis 2000, des engagements importants ayant des incidences sur les activités de la CNUCED avaient été pris dans plusieurs conférences internationales.
English: Field No. 35 – Rate of GST Must complete with either a GST rate or a GST status code on the first detail line of each classification line for all types of Form B3.
French: Zone no 35 – Taux de la TPS Indiquer soit le taux de TPS, soit un code d'exemption de la TPS sur la première ligne de détail de chaque ligne de classification de tous les types du formulaire B3.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part IV:
French: Guide sur l’examen par les pairs de l’évaluation des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie IV :
English: • Serving Their Community: Kanatinak Store and Gas Bar Expands:
French: • L'expansion du dépanneur et poste d'essence kanatinak : au service de la collectivité : le 26 avril 2001
English: Programme development along these lines will reflect the interests and needs of developing countries as they emerge, as well as the resources available to meet those needs.
French: Le développement du programme dans ce sens reflétera les intérêts et besoins naissants des pays en développement ainsi que les ressources disponibles pour satisfaire ces besoins.
English: Case C-212/00 Salvatore Stallone v Office National de l'Emploi (ONEM) Social Security for migrant workers
French: C-212/00 Salvatore Stallone et Office national de l'emploi (ONEM) Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Absinthe, mother of insane rages and staggering drunkenness, where one can say without thinking oneself mad that one is loved by one's mistress.
French: Absinthe, mother of Rages insane and staggering ivresse, where one can say without thinking mad oneself that one is loved by one's mistress.
English: • the implications for environmental assessment of the growing list of federal court decisions, land claims and self-government agreements.
French: • conséquences sur l'évaluation environnementale du nombre croissant de décisions judiciaires fédérales, de revendications territoriales et d'ententes d'autonomie gouvernementale.
English: American Black Ducks are also monitored during this survey, but breeding population estimates are relatively low and imprecise, and mostly limited to the eastern part of Western Boreal Canada.
French: populations reproductrices sont relativement faibles et imprécises, et elles se limitent pour la plupart à la partie est de l’Ouest du Canada boréal.
English: The sword in question was CFSATE's Deserving Person of the Year Award.
French: L'épée en question était le prix de la Personne méritante à l'ÉTGAFC.
English: As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing concern in Guam.
French: Comme on l'a dit dans de précédents documents de travail, la question de l'utilisation et de la propriété de la terre est un grand et constant sujet de préoccupation à Guam.
English: I believe that, because of our actions, the agricultural and agri-food sectors are in a race towards low costs and towards the lowest prices on the supply side, and we are no longer shielded from deviations such as this type of unacceptable behaviour.
French: Je crois que nous avons engagé le monde agricole et agroalimentaire dans une course aux bas coûts, dans une course aux prix les plus bas en matière de fourniture et nous ne sommes plus à l'abri de ce genre de déviation avec des comportements qui ne sont pas qualifiables.
English: • the importer provides a declaration as outlined in section 4 of the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations. Note When accounting for the goods under section 32 of the Customs Act, an importer of goods referred to in paragraph 8(g) on this page, has to attach to, or endorse on, the accounting document the following declaration:
French: • l'importateur fait la déclaration prévue à l'article 4 du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS); Remarque Au moment de déclarer les produits conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes, il incombe à l'importateur des produits visés à l'alinéa 8g) ci-dessus de joindre et signer l'attestation suivante à la déclaration en détail.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREAU V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs Yim Sung-joon Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Korea to Canada
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE V. Peter Harder Sous-ministre des Affaires étrangères Yim Sung-joon Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Corée
English: The area is far too militarised, and Russia already has peacekeeping forces deployed.
French: La région est beaucoup trop militarisée, et la Russie y a déjà déployé des forces de maintien de la paix.
English: • PA ANL00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ANL00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Modern Management Initiatives Section VI:
French: • Initiatives de gestion modernes Section VI :
English: It is also used to hydrogenate oils and fatty acids in the production of food products, lubricants, and cleaning products. In controlled atmospheres, hydrogen is used to improve the properties in heat treating, annealing, sintering, and brazing operations.
French: BOC gaz est le seul fournisseur de gaz à offrir autant de modes d’approvisionnement en hydrogène.
English: ** Field 67: "Y" means that automatic retroactivity is applicable to this entitlement and that "X" may be entered in this field to bypass automated retroactivity calculation.
French: ** Zone 67 : « O » signifie que la rétroactivité automatique s'applique au versement et qu'un « X » peut être inscrit dans cette zone pour éviter le calcul automatique de la rétroactivité.
English: I have explained to you that I have a problem with my schedule.
French: Je vous ai expliqué que j'avais un problème d'horaire.
English: The proposed subregional office in Ethiopia would cover no less than six LDCs.
French: Le bureau sous-régional prévu en Éthiopie desservirait pas moins de six PMA.
English: Does not include additional respendable revenue for Medical Devices ($4.6M). Approval-in-principle only, conditional on Health Canada providing final report by September 2001.
French: N’inclut pas les recettes disponibles additionnelles pour les matériels médicaux (4,6M$). Autoriser en principe seulement à condition que Santé Canada fournisse un rapport final pour septembre 2001.
English: Parliament stressed that 2009 will be a year of far-reaching change for the Parliament and considers that this should be reflected in its budget procedure; it believes that this is a fresh opportunity to ensure that its political priorities are properly financed while at the same time being scrutinised in order to identify savings wherever possible and to ensure sustainability of the budget.
French: Le Parlement souligne que 2009 sera une année de changements profonds pour lui et estime que cela doit se refléter dans la procédure budgétaire; il est d’avis que cet exercice lui offre l’occasion de veiller à ce que ses priorités politiques soient convenablement financées tout en faisant l’objet d’un examen visant à cerner les économies possibles et à garantir le caractère durable du budget.
English: The population of Albania amounted to 3.35 million people in 1998 and has been increasing at a low average rate in recent years.
French: L'Albanie comptait 3,35 millions d'habitants en 1998 et le taux de croissance de sa population a été faible au cours de ces dernières années.
English: The strong reaction of 3 bishops (Archbishop Elzéar-Alexandre TASCHEREAU, Monseigneur Charles LaRocque and Monseigneur Jean Langevin) and of politicians doomed the project and made public the split between moderate and intransigent ultramontanists ("Programmists").
French: La réaction énergique de trois évêques (l'archevêque Elzéar-Alexandre TASCHEREAU, Monseigneur Charles Larocque et Monseigneur Jean Langevin) et de certains politiciens fait échouer le projet et rend public le désaccord entre les ultramontains modérés et les ultramontains intransigeants, qu'on appelle alors les &laquot;programmistes ».
English: C. Initial research is conducted and measures are in place to determine economic values corresponding to bio-physical changes in the environment resulting from agriculture. Number of stakeholders (both internal and external) from various disciplines involved in the development of AAFC economic valuation studies.
French: C. Réalisation de recherches initiales et mise en place de mesures qui détermineront les valeurs économiques correspondant aux changements biophysiques de l'environnement qui découlent de l'agriculture De nombreux intervenants (internes et externes) spécialisés dans diverses disciplines et participant à la tenue d'études d'évaluation économique d'AAC.
English: The roundup Aerial photo of bison handling facility in Elk Island National Park © Parks Canada The bison management program at Elk Island National Park is an evolving process.
French: Le rassemblement du troupeau Photo aérienne de l’installation de manutention des bisons du parc national Elk Island © Parcs Canada Le programme de gestion des bisons dans le parc national Elk Island est un processus en évolution constante.
English:    . The aim of the Green Paper on Consumer Protection in the European Union was to define a framework directive to offset the negative aspects of business-consumer relations, namely unfair business practice.
French:    . - Le but du Livre vert sur la protection des consommateurs dans l’Union européenne était de définir une directive-cadre afin de compenser les aspects négatifs des relations entre les entreprises et les consommateurs, à savoir les pratiques commerciales déloyales.
English: Challenges to Advancing CSR at TELUS TELUS acknowledges that advancing CSR within a company can sometimes be difficult.
French: Les services et les gestionnaires doivent intégrer des objectifs économiques, sociaux et environnementaux à leurs plans d’affaires.
English: Ms. Haney in fact did testify to this effect, as well as to the fact that both before and after the establishment of the eligible lists in this competition she was employed in one of the CR-05 positions in an acting capacity.
French: Mme Haney a effectivement témoigné dans ce sens, et a aussi indiqué qu'avant et après l'établissement des listes d'admissibilité pour le présent concours, elle avait exercé les fonctions de CR-05 à titre intérimaire.
English: Centrally located in the heart of Jerusalem in the Talbieh district. The hotel offers elegant and relaxing atmosphere within walking distance to all tourist attractions: Western Wall (Kotel), Tower of David, Old City, theaters and museums.
French: Avec d'un côté le bord de mer et plus belles plages de Tel Aviv à ses pieds, et de l'autre le quartier commerçant et de loisirs le plus fréquenté à juste quelques minutes à pied, l'hôtel Prima Astor offre à ses clients l'emplacement idéal dans la ville qui bouge 24 heures sur 24.
English: We shall be returning to this subject in due course.
French: Nous aurons l'occasion de reparler de ce sujet.
English: This reform, which brought Turkey into line with European prison standards, was rejected by certain prisoners, who alleged that in practice this involved solitary confinement that amounted to torture and ill-treatment.
French: Cette réforme, qui met la Turquie en conformité avec les normes pénitentiaires européennes, a été rejetée par certains prisonniers qui alléguaient qu’il s’agissait en réalité d’un système d’isolation assimilable à la torture et aux mauvais traitements.
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister of Labour of Antigua and Barbuda, was escorted to the rostrum.
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre du travail d'Antigua-et-Barbuda, est escorté à la tribune.
English: We are therefore asking the other groups to support our three amendments.
French: C'est pourquoi nous demandons aux autres groupes de soutenir nos trois amendements.
English: Enter the relevant information in the spaces indicated (see Part 3 of this guide).
French: Entrer l'information pertinente dans les espaces indiqués (voir la partie 3 du présent guide).
English: It helps build and sustain a well-managed, dynamic and engaged workforce that is representative of Canada’s diverse population and that serves Canadians in both official languages, and supports functional communities and related networks.
French: Il permet de constituer et de maintenir en fonction une main-d’œuvre dynamique, dévouée et bien gérée, qui est représentative de la population diversifiée du Canada, qui sert les Canadiennes et les Canadiens dans les deux langues officielles et qui appuie les collectivités fonctionnelles et les réseaux connexes.
English: The model is capable of simulating complex flow conditions such as around river islands and gravel bars, over shallow rapids, or changes in river channel geometry.
French: Le modèle peut simuler des conditions de débit complexes comme celles qui existent autour d’îles de rivières et de bancs de gravier, au‑dessus de rapides peu profonds, ou des changements dans la géométrie du lit d’une rivière.
English: ** (d) repair or maintain the ships' grey water system, including holding tanks, associated piping, pumps and valves, provided the employee is required to come into direct contact with the grey water.
French: ** d) de réparer ou d'entretenir le système d'eaux usées du navire, y compris les réservoirs, tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliés, qui oblige l'employé-e à être en contact direct avec les eaux usées.
English: It is expected that controls carried out by the supervising body and a broader information of society regarding data protection will constantly remind personal data owners of the need to inform the National Centre (control body) on the automatic data processing.
French: Il est escompté que les contrôles exercés par l'organe de surveillance et une information accrue de la société concernant la protection des données rappelleront constamment aux détenteurs de données personnelles la nécessité d'informer le centre national (organe de contrôle) du traitement automatique de l'information.
English: Speakers emphasized the obligation of the international community to ensure that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the secretariat that supported it had the capacity to meet the challenge and to continue to play a leadership role.
French: Certains intervenants ont souligné que la communauté internationale se devait de faire en sorte que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Secrétariat qui soutenait ses activités aient la capacité de s'attaquer au problème et de continuer de jouer un rôle pilote.
English: (Government Decree No.  ) on the Conditions and Rules for Ordering the Physical Protection, Act LXXXV of 2001 on the Protection Programme for Participants of Criminal Procedures and Persons Co-operating with the Criminal Justice and Act XIX of 1998 on the Criminal Procedure Code).
French: Le système de protection repose sur trois textes, à savoir le décret no 34/1999 (II.26) sur les conditions permettant d'ordonner la protection physique et les règles la régissant, la loi LXXXV de 2001 sur le programme de protection des personnes participant à une procédure pénale et des personnes coopérant avec la justice pénale, et la loi XIX de 1998 relative au Code de procédure pénale.
English: • to raise Canada’s international presence; and
French: • augmenter la présence du Canada sur la scène internationale;
English: Recovering the Body orporal John Reid of the 4 th Battalion was one of a group of men assigned to explore No Man’s Land at night, tasked to locate and bury soldiers who had been killed in the German attack of 2-3 June.
French: Le major-général Currie avait appris de batailles précédentes que la saturation des bombardements d’artillerie était essentielle pour le succès de l’infanterie. Le 13 juin 1916, appliquant cette technique de façon novatrice, sa 1 ère Division a reconquis le terrain perdu, et cela en une heure de temps.
English: Essen, Germany – The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced Canada’s official support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Essen (Allemagne) – L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui une aide officielle du Canada à l’Initiative relative à la transparence des industries extractives (ITIE) au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre chargé de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et de l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: We urgently need the deployment of a fully fledged United Nations peacekeeping force to restore peace and stability and to create a secure environment for institution-building and socio-economic development.
French: Il convient de déployer de toute urgence une véritable Force de maintien de la paix des Nations Unies afin de rétablir la paix et la sécurité et de créer un environnement sûr, favorable au renforcement des institutions et au développement socioéconomique.
English: (f) Ensuring that United Nations peacekeeping and other relevant missions are mandated to contribute, as may be requested and within capabilities, to the creation of security conditions that enable the provision of humanitarian assistance;
French: f) Veiller à ce que les missions de maintien de la paix et autres missions des Nations Unies soient mandatées pour contribuer, si on le leur demande et dans la mesure de leurs moyens, à l'instauration de conditions de sécurité permettant la fourniture d'une aide humanitaire;
English: The Treaty of Rome did not contain a special chapter or paragraph concerning cultural policy. Only in the preamble to the Treaty was there a reference to culture as a factor capable of uniting people and promoting social and economic development.
French: Le traité de Rome ne comportait aucun chapitre ou paragraphe concernant la politique culturelle, seul le préambule du traité faisait allusion à la culture en tant qu'élément d'union entre les peuples et de promotion du progrès économique et social.