ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the vision should be to have truly integrated, committed teams, lead by results-oriented individuals from inside or outside the force who know how to manage such integrated teams, with the right mix on the team of policing and subject matter expertise internally to get the job done, and willingness to go outside the Force to supplement the teams with the best specialist expertise available.
French: La vision que je préconise pour le programme serait de former des équipes réellement intégrées, composées de membres dévoués et dirigés par des responsables dont le travail est axé sur les résultats et qui, provenant ou non des rangs de la force policière, savent diriger des équipes intégrées de ce type, c’est-à-dire dont la composition interne crée un juste équilibre entre les compétences policières et les compétences spécialisées nécessaires aux enquêtes, et ce, tout en restant ouvert à l'éventualité de faire appel à une aide extérieure complémentaire afin de toujours bénéficier de la meilleure expertise disponible.
English: This is done by ensuring that thorough analysis of proposals has been completed, that intergovernmental consultation has been carried out, and that proposals advance the Government’s overall priorities.
French: Le BCP s’assure à cet égard qu’une analyse approfondie des propositions a été effectuée, que les consultations intergouvernementales ont été menées et que les propositions font progresser les priorités globales du gouvernement.
English: (PT) The current economic crisis leads to job insecurity.
French: (PT) La crise économique actuelle mène à l'insécurité de l'emploi.
English: To facilitate public access to panel meetings with the parties or third parties, electronic recordings of such meetings may be transmitted simultaneously to a public viewing location designated by the Secretariat.
French: Pour faciliter l'accès du public aux réunions du groupe spécial avec les parties ou les tierces parties, l'enregistrement électronique de ces réunions pourra être retransmis à un endroit qui sera désigné par le Secrétariat et ouvert au public.
English: • Confidence of the Minister and the PCO in the quality of policy options and advice
French: En ce jour du 10 juin 2005, à Ottawa, Ontario.
English: (i) order all carriers serving Germany, and those issuing tickets on their behalf, to roll back the charges to correct and legal levels; (ii) require that carriers make full and immediate restitution to any consumers who may have been overcharged; (iii) require IATA and/or its member carriers to maintain and make available, on request and without charge, evidence that filings with IATA's Ticket Tax Box Service (TTBS)are supported by documents confirming that any tax or fee related to air transportation has been sanctioned by governments, and compel IATA to conduct an investigation to verify that any amounts included in the TTBS are legitimate and to report its findings of any discrepancies to the Agency within 45 days of any order issued by the Agency relating to this matter; (iv) take any action deemed appropriate against Lufthansa and IATA, including applying remedies under the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: Pour ce qui est de la perception des frais se rattachant aux services de sûreté aéroportuaire allemands, le CSTAR soutient que Lufthansa a perçu des montants qui dépassent les redevances autorisées et qu'elle a utilisé sa position au sein de l'IATA pour inciter d'autres transporteurs membres de l'IATA à percevoir des redevances analogues. Le CSTAR affirme par ailleurs que Lufthansa continue de tromper les passagers en apposant sur les billets des passagers le code confondu de « DE » désignant les frais de dossier et les redevances de sûreté, alors que ce code est exclusivement réservé aux sommes légiférées par le gouvernement.
English: A party worker who was sticking up posters for the Bloco de Esquerda (left-wing bloc) was attacked by a skinhead with a knife.
French: Un militant qui collait des affiches relatives à la campagne électorale du Bloco de Esquerda (Bloc de gauche) a été agressé au couteau par un skinhead.
English: If your tire pressure is too high, your tires are over-inflated and have less contact with the road.
French: Si la pression de vos pneus est trop élevée, ils seront excessivement gonflés et la surface de contact avec la route sera réduite.
English: The SBSTA, through the Subsidiary Body for Implementation (SBI), invited the GEF to prepare a report synthesizing the lessons learned on the development and transfer of technologies based on its climate change-related projects, and to make it available to the EGTT as an input to its future work.
French: Le SBSTA, par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), a invité le FEM à établir un rapport faisant la synthèse des enseignements tirés de la mise au point et du transfert de technologies sur la base de ses projets relatifs aux changements climatiques, et à le transmettre au GETT en vue de contribuer à ses travaux futurs.
English: In this case, the ADR procedure can appear as a very technical justice for certain types of litigation with huge financial issues and which therefore can be quite costly.
French: Dans ce cas, les procédures d’ADR peuvent apparaître comme une justice très technique, réservée à un certain type de litige et dont les enjeux financiers sont très importants et de ce fait dont le coût est élevé.
English: Presentation to Personnel Advisors’ Group (PAG) for Small Organizations - October 2006
French: Présentation au Groupe conseil en personnel (GCP) pour les petits organismes - octobre 2006
English: 2004-05 Central Mackenzie Valley Call for Nominations Closing on December 17, 2004 Page 9
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DANS LE NORD DÉCOULANT DES NOUVEAUX PROGRAMMES DE PROSECTION A. DÉCLARATION DE PRINCIPES CONCERNANT LES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES
English: Allow the students acting as the disease to switch with others who haven’t had a chance to play if the runners seem to be over tired.
French: Permettez aux élèves représentant la maladie de changer de rôle avec d'autres qui n'ont pas eu l'occasion de jouer, si les coureurs semblent trop fatigués.
English: Those newly infected persons not developing primary disease will either be left with latent tuberculosis infection (LTBI) and will never have postprimary disease (90%) or, after a variable period of latency, the infection will progress to reactivation or postprimary TB at some time in their lives (5%) (Figure 3).
French: Après une primo-infection, les personnes qui ne développeront par la maladie primaire seront porteuses d’une infection tuberculeuse latente (ITL) et ne souﬀ riront jamais d’une tuberculose post-primaire (90 %) ou, après une période variable d’infection latente, ﬁniront par développer à un moment ou un autre de leur vie une tuberculose postprimaire ou de réactivation (5 %) (ﬁgure 3).
English: Improving legislation and regulatory frameworks.
French: Le projet de gouvernance locale UGOVOR ou contrat lancé par la Mission a achevé sa première année avec succès.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: The working group identified the following priority areas for technical assistance to support and promote the implementation of the Convention and the Protocols thereto:
French: Le groupe de travail a estimé qu'en matière d'assistance technique, pour soutenir et promouvoir l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, les domaines prioritaires étaient les suivants:
English: CLF 2.0 - Part 3, R5.1 - Bilingual sites On bilingual Web sites, the menu bar must contain six links arrayed from left to right in the following order on English language pages:
French: NSI 2.0 - Partie 3, E5.1 - Sites Web bilingues Dans les sites Web bilingues, la barre de menu doit contenir six liens disposés de gauche à droite dans l'ordre suivant dans les pages en français :
English: The advisory may contain any other information or specify any other action to be taken by users or water suppliers that the person issuing the advisory considers appropriate.
French: La personne qui formule une telle recommandation peut y inclure tout autre renseignement ou y préciser toute autre mesure devant être prise par les utilisateurs ou les fournisseurs d'un service d'eau, suivant ce qu'elle estime indiqué.
English: Under heading 2, WIPO’s role in development, the Delegation asked about the concrete measures that WIPO could carry out and whether it was within its mandate? 127.
French: Au chapitre 2, consacré au rôle de l’OMPI dans le développement, la délégation a demandé quelles mesures concrètes l’OMPI pourrait appliquer et si elles relevaient de son mandat.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 38 ▼B MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency) Unicef (United Nations Children’s Fund) UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine) IAEA (International Atomic Energy Agency) ILO (International Labour Organisation) ITU (International Telecommunication Union) 2.2.3.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 40 ▼B UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance) HCR (Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) AIEA (Agence internationale de l’énergie atomique) OIT (Organisation internationale du travail) UIT (Union internationale des télécommunications) 2.2.3.
English: F/P/T Ministers have subsequently amended this initial set of priorities, to reflect the ever-changing faces of crime, thus adding corruption and street gangs to the list.
French: Comme la criminalité revêt sans cesse de nouvelles formes, les ministres FTP ont ultérieurement modifié cette liste initiale pour y ajouter la corruption et les gangs de rue.
English: She herself had observed the appellant calling another staff member derogatory names (she also had heard from staff members about it) to the point that the other staff member had to leave the office.
French: Elle-même avait été témoin du comportement de l'appelante qui attribuait des noms méprisants à un autre membre du personnel (elle en avait également entendu parler par les membres du personnel) au point que la personne visée avait dû quitter le bureau.
English: The Government also strived to increase marketing and incentives for the tourism sector and to explore the possibility of increasing the number of high-income stay-over visitors from Europe.
French: Le Gouvernement s'est efforcé également de mettre au point de nouvelles stratégies commerciales et de nouveaux moyens d'encourager le tourisme et d'étudier les possibilités qui s'offraient d'accroître le nombre de visiteurs aux revenus élevés provenant d'Europe.
English: The file also contains several letters from Jon Darius’s parents (Rose and Henry Finkel).
French: Le dossier contient aussi plusieurs lettres des parents de Jon Darius (Rose et Henry Finkel).
English: 1 P-4, 1 FS,
French: 1 P-5, 1 GS (AC), 1 GSN
English: Specifically, the Province of Ontario is exploring options for allowing cremation of dead animal disposal under the Province’s Nutrient Management Act for farmers and theFood Quality and Safety Act, 2001 for slaughterhouses.
French: Plus précisément, la province de l’Ontario étudie des options pour permettre l’incinération afin d’éliminer les animaux morts, en vertu de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs visant les agriculteurs, et la Loi sur la qualité et la salubrité des aliments (2001) visant les abattoirs.
English: (c) Conducts regular audits of services provider performance;
French: c) Il procède régulièrement au contrôle des prestations de services;
English: (c) Africa (chaired by Mr. Y. Sokona (Tunisia));
French: c) Afrique (présidence: M. Y. Sokona (Tunisie));
English: News about the recent intensification of the activities of terrorist groups is worrying.
French: Les informations concernant la récente intensification de l'activité des groupes terroristes sont préoccupantes.
English: The requirement of the ‘necessity’ of repackaging is unclear and does not constitute the decisive criterion.
French: La condition relative à la «nécessité» du reconditionnement manquerait de clarté et ne constituerait pas le critère décisif.
English: The rate so determined shall also be the employee’s rate of pay for the purpose of calculating a new rate of pay for any appointment, acting pay within the bargaining unit or temporary assignment outside the bargaining unit which coincides with the termination date. Where an employee on acting pay or on temporary assignment is appointed to the classification level in which he/she is acting or temporarily assigned, the employee shall continue to be paid in that classification level at the rate of pay he/she is receiving and his/her service in that classification level shall be recognized in determining his/her increment date.
French: 116 nomination, rémunération d’intérim dans l’unité de négociation ou affectation temporaire en dehors de l’unité de négociation qui coïncident avec la date de cessation. b) Lorsqu’un employé-e qui touche une rémunération d’intérim ou qui est en situation d’affectation temporaire, est nommé au niveau de classification dans lequel il exerce les fonctions ou auquel il est affecté temporairement, il continue d’être rémunéré dans ce niveau de classification au taux de rémunération qu’il touche et son service à ce niveau de classification est pris en considération pour fixer la date d’augmentation d’échelon.
English: These findings provide some support for the notion that the reasons youth give for starting to smoke are probably quite different from the reasons they continue to smoke (maintenance).
French: Il se pourrait aussi que certains jeunes, plus particulièrement les fumeurs, aient cru que l’expression «inciter les gens à fumer» voulait dire inciter les gens à fumer plus au lieu de vouloir dire inciter les gens à commencer à fumer.
English: Staff members are required to uphold and respect the principles set out in the Charter of the United Nations, including faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women.
French: Les fonctionnaires sont tenus de respecter et d'appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, ainsi que dans l'égalité de droits des hommes et des femmes.
English: UNIVERSITY INFORMATION SHEET It is important that the NSTP Secretariat has up to date information with respect to: the proper title of the university's Northern Studies Committee (NSC); the current Chairperson's name and mailing address; telephone and fax number as well as e-mail address if available; and, the current university President's name.
French: II COMMENT PRÉPARER LE DOSSIER RELATIF AUX RAPPORTS DE RECHERCHE LIÉS AU PFSN FICHE DESCRIPTIVE DE L'UNIVERSITÉ Le Comité du PFSN demande que les informations fournies soient mises à jour. Il est important de fournir: le titre exact du Comité d'études nordiques de l'université; le nom et l'adresse postale du président du Comité d'études nordiques; le numéro de téléphone, télécopieur et adresse de courrier électronique si disponible: et; le nom du recteur de l'université.
English: It operates via implicit long term borrowing constraints and via intergenerational externalities.
French: Elles se manifestent par le biais de contraintes implicites sur les emprunts à long terme et d’externalités intergénérationnelles.
English: The basic premises of the conceptualization, design and implementation of these programmes had to be reviewed.
French: Il fallait revoir les principes fondamentaux de la conception, de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces programmes.
English: To facilitate the creation of a multiplier effect and to enable member countries to independently continue training local SMEs and technology intermediaries on the use of these two websites, APCTT produced two training manuals: Technology Market and Business Asia.  These manuals not only showcase the website architecture but also provide simple explanations for users of the Technology4sme and Business-Asia websites as well as website administrators.
French: Pour créer un effet multiplicateur et permettre aux pays membres de poursuivre en toute indépendance la formation des PME et des intermédiaires de technologie locaux à l'utilisation de ces deux sites, le Centre a produit deux manuels de formation : Technology Market et Business Asia, lesquels non seulement décrivent l'architecture des sites mais également fournissent des explications simples destinées aux utilisateurs et aux administrateurs des sites en question.
English: RESPONSIBILITIES It is the responsibility of the Inspectorate to implement this Inspection Strategy.
French: RESPONSABILITÉS Il incombe à l'Inspectorat de mettre cette stratégie en oeuvre.
English: 22 during the regular work week is that the number of days women take off work for family reasons increased from an average of 1.9 days a year in 1977 to 5.2 days in 1990.
French: Le fait que le nombre de jours de congé pris par les femmes pour des raisons familiales soit passé d’une moyenne de 1,9 par année, en 1977, à 5,2 par année, en 1990, vient illustrer davantage la responsabilité assumée par les femmes à l’égard des enfants durant la semaine de travail normale.
English: • Cominco announced in June that it intends to process its existing 215 000 t of stockpiled lead smelter slag at Trail, British Columbia, by refurbishing and restarting its No. 2 slag fuming furnace before the end of 1999.
French: • En juin, Cominco Ltée annonçait qu’elle avait l’intention de traiter son stock actuel de 215 000 t de scories de plomb situé à Trail (C.-B.) en procédant à la remise à neuf et au redémarrage de son four de réduction de scories no 2 avant la fin de l’année 1999.
English: Therefore, this institution must have a hold on the development of international norms in its area of competence.
French: Il faut donc que ce soit cette institution qui maîtrise les évolutions normatives internationales dans son domaine de compétence.
English: Although a direct comparison of the potency of SR-48,968 in man and guinea pig is not feasible, our data suggest that it is in the same range in these two species.
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'établir une comparaison directe de la puissance du SR-48,968 entre l'humain et le cobaye, nos résultats suggèrent qu'elle est du même ordre de grandeur chez les deux espèces.
English: The Agency's relief and social services programme provides a social safety net for Palestine refugees most affected by poverty and promotes the self-reliance of women, the elderly, youth and those with disabilities.
French: Dans le cadre de son programme de secours et de services sociaux, l'Office fournit un filet de protection sociale aux réfugiés palestiniens les plus défavorisés et œuvre pour que les femmes, les personnes âgées, les jeunes et les personnes handicapées deviennent plus autonomes.
English: Everyone in this room knows that the overriding political fact of the Middle East is the regrettable lack of a peace settlement between Israel and its Arab neighbours.
French: Toutes les personnes ici présentes savent que le fait politique dominant du Moyen-Orient est l'absence regrettable d'un accord de paix entre Israël et ses voisins arabes.
English: (a) To request the Secretary-General to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport actualisé sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », dans lequel il indiquera les problèmes et les contraintes rencontrés et fera des recommandations sur les mesures à prendre pour faire de nouveaux progrès, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: • EcoAction Projects in British Columbia [backgrounder, 2001-06-02]
French: • Projets ÉcoAction de la Colombie-Britannique [fiche d'information, 2001-06-02]
English: The Division is carrying out that objective in the context of the Internet-driven 24-hour news cycle, through the immediate dissemination in all four mass media — print, radio, television and Internet — of news emanating from the United Nations system.
French: La Division poursuit cet objectif sur fond d'information en continu grâce à l'Internet, qui permet la diffusion immédiate de nouvelles émanant des organismes des Nations Unies à chacun des quatre médias - presse, radio, télévision et Internet.
English: • $10.1 million for Marshall Response Initiative carry-forward
French: • 10,1 millions de dollars reportés pour l'Initiative de l'après-Marshall
English: The Subcommittee expressed its appreciation to IISL and ECSL for organizing the symposium entitled “Legal Implications of Space Applications for Global Climate Change”.
French: Le Sous-Comité a remercié l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial pour l'organisation du colloque intitulé “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial”.
English: Natural law is, definitively, the only valid bulwark against the arbitrary power or the deception of ideological manipulation.
French: De cette loi découlent les autres principes plus particuliers, qui règlementent le jugement éthique sur les droits et les devoirs de chacun. C'est le cas du principe du respect de la vie humaine, de sa conception jusqu'à son terme naturel, ce bien de la vie n'étant pas la propriété de l'homme, mais un don gratuit de Dieu.
English: In fact Creattivo provides high creativity, speedy creative process and high professionalism.
French: Avec Creattivo on a quelque chose en plus: vous pourriez d'abord proposer à vos client un vrai créatif, vos graphismes seront plus vivants, agreables, plus Pro. Vos n'aurez pas des limitations, car Creattivo sera toujours disponible pour vous tirer les marrons du feu.
English: The citizens of Europe did not read the Treaty on the European Coal and Steel Community, but they had a trust in Europe, a basic confidence, a feeling.
French: Les Européens n’ont pas lu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, mais ils se fiaient à l’Europe, ils avaient une confiance fondamentale, un feeling.
English: La date limite de dépôt des dossiers auprès de la DGE est le 30 novembre 2007. Les projets retenus par le fonds unique interministériel (FCE) seront connus avant la fin du mois de février 2008.
French: Au sommaire de ce numéro : une nouvelle rubrique "Projets R&D aboutis" présente des exemples tel "OURSES" : l’assistance 24h/24 par satellites pour les patients en zone rurale.
English: PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL CONCERNING TRADE IN SEAL PRODUCTS (COM(2008)469 TO /3; SEC(2008)2290 AND /2; SEC(2008)2291; SEC(2008)2292; SEC(2008)2305) ................................................14
French: PROPOSITION DE REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL CONCERNANT LE COMMERCE DES PRODUITS DERIVES DU PHOQUE (COM(2008) 469 A /3 ; SEC(2008) 2290 ET /2 ; SEC(2008) 2291 ; SEC(2008) 2292 ; SEC(2008) 2305) .....................................15
English: was a readjustment, due to the increasing cost of peacekeeping involvement, followed by a relative stability, or even slight improvement on all indicators of support of involvement.
French: Si les sondages menés entre 1991 et 1993 ont produit des majorités impressionnantes en faveur de l’accroissement ou du maintien de l’engagement du Canada, ce soutien chuta nettement en janvier 1994.