ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, draft article 3 proposed in this third report contains a second paragraph that could reflect this consideration by leaving open, through a broad interpretation, the possibility that persons other than those mentioned in the first paragraph could act on behalf of the State and commit the State internationally, if it appears from practice or other circumstances that the person is authorized to do so.
French: Pour répondre à cette préoccupation, le projet d'article proposé dans le troisième rapport comprend un deuxième paragraphe qui, grâce à une interprétation large, permettrait à d'autres personnes que celles mentionnées au premier paragraphe d'agir au nom de l'État et de l'engager sur le plan international, s'il ressort de la pratique ou d'autres circonstances qu'elles sont habilitées à cette fin.
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Vibrant Blue (PSP-3000VB), why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Vibrant Blue (PSP-3000VB)? Dites ce que vous en pensez!
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch HPFB:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments DGPS :
English: Concentrations of chloroform in 107 samples of Quebec surface waters collected from 1990 to 1993 ranged from below the 0.2 µg/L detection limit to 44 µg/L (MENVIQ, 1996).
French: Les concentrations de chloroforme dans 107 échantillons d’eau de surface du Québec prélevés de 1990 à 1993 variaient de moins de 0,2 µg/L (l.d.) à 44 µg/L (MENVIQ, 1996).
English: The court rejected Mexico's argument that such a conclusion was inconsistent with the fact that the federal Act implementing the Model Law was amended to specify that NAFTA Chap. 11 arbitration is to be considered “commercial” in nature while the implementing Act of British Columbia was not so amended.
French: La cour a rejeté l'argument du Mexique selon lequel une telle conclusion allait à l'encontre du fait que la Loi fédérale transposant la loi type en droit interne avait été modifiée de manière à spécifier que l'arbitrage prévu au Chapitre 11 de l'ANALE devait être considéré comme de nature "commerciale" tandis que la loi correspondante de la Colombie britannique n'avait pas été modifiée de la sorte.
English: Another good reason to have your questions available is that the person you wish to interview may want to know in advance of the interview what questions you will ask.
French: La personne que vous souhaitez interviewer voudra peut-être savoir à l'avance les questions que vous lui poserez, c'est une autre bonne raison pour avoir ses questions en main.
English: In addition to the nearly 700 distress and emergency cases, there were 1,293 calls for non-emergency assistance, 960 false alarms, hoaxes or unresolved electronic beacons.
French: En plus des quelque 700 appels de détresse et d’urgence, le centre a reçu 1 293 appels à l’aide non urgents et 960 fausses alertes, canulars et cas de radio balise de détresse non repérée.
English: The latter were intended to bring into the evaluation process the perspective of both the beneficiary and the donor communities.
French: La présence de ces deux personnes avait pour objet de permettre de tenir compte, dans le processus d'évaluation, du point de vue de la communauté des bénéficiaires et de la communauté des donateurs.
English: Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more and nuclear power stations and other nuclear reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
French: Centrales thermiques et autres installations de combustion d'une puissance calorifique d'au moins 300 mégawatts et centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires (à l'exception des installations de recherche pour la production et la transformation des matières fissiles et des matières fertiles dont la puissance maximale ne dépasse pas un kilowatt de charge thermique continue).
English: If you paid GST/HST on these items, you can ask the sponsor to refund or credit you the amount of the tax.
French: Si vous avez payé la TPS/TVH sur ces articles, vous pouvez demander au promoteur de vous rembourser ou vous créditer le montant de la taxe.
English: The participating countries have committed in-kind contributions of at least the same amount that they will receive from the LADA project.
French: Les pays participants se sont engagés à apporter des contributions en nature au moins équivalentes à ce que le projet LADA leur apportera.
English: Fuel consumption (weighted, combined 5/): l/100 km
French: 7.3.6 Consommation de carburant (pondérée, cycle combiné 5/): l/100 km
English: Carpenter Beat hanging from a crossbeam, held-up from a "death magnet" alone.
French: Beat Zimmermann se suspend à une plaque métallique qui est uniquement 'fixée' par un "aimant de la mort".
English: The Team believes that the implementation of the arms embargo has not been given the same attention by Member States as the two other sanctions measures.
French: L'Équipe est d'avis que les États Membres n'ont pas accordé à l'application de l'embargo sur les armes la même attention qu'aux deux autres mesures de sanctions.
English: Alicie Nalukturuk is from Inukjuak, and her first language is Inuttitut.
French: Alicie Nalukturuk vient de Inukjuak et sa langue maternelle est l'inuktitut.
English: (7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the general meeting.
French: (7) Les actionnaires doivent disposer d’un choix de moyens simples leur permettant d’exercer leur droit de vote sans être présents à l’assemblée générale.
English: Following the death of one of the parents, the surviving parent will automatically have responsibility for any children as specified in the BWNA, if and insofar as he/she is already exercising this responsibility at the time of his/her partner's death.
French: En cas de décès de l'un des parents, le parent survivant exerce automatiquement la responsabilité parentale sur tous ses enfants conformément aux dispositions du Code civil, dans la mesure où il l'exerçait au moment du décès.
English: Interone Hamburg is looking for a Student Assistant (m/f) in the area Design Online to start as soon as possible.
French: Schweizer Fernsehen cherche le plus tôt que possible un/e stagiaire (m/f) en domaine de design web et multimédia. L'équipe de design á l'antenne chez SF est responsable de l'apparence visuelle de Schweizer Fernsehen.
English: The proponent must submit all completed petition sheets to the Chief Electoral Officer for verification.
French: Le proposant doit soumettre toutes les feuilles de pétition remplies au directeur général des élections aux fins de vérification.
English: During the on-site inspection, the Claimant stated that the Ministry of Information broadcasts two channels, one in Arabic and the other in English and French.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a déclaré que le Ministère de l'information était responsable de deux chaînes, l'une en arabe et l'autre en anglais et français.
English: A second penalty from Courrent two minutes after the break put the visitors back in front, but Goode was on target again after 54 and 72 minutes to edge Tigers ahead once more.
French: Toulouse espérait encore dans les dernières minutes du match lorsque Vincent Clerc semblait avoir effectué une course derrière les poteaux pour inscrire un essai mais c'était sans compter sur l'intervention de l'arbitre gallois Nigel Owens qui a remarqué une passe en avant annulant ainsi la performance.
English: Ultimately, however, the present plan of action will remain largely aspirational without a significant increase in resources, including a greater proportion of the regular budget and additional extrabudgetary support.
French: Toutefois, sans une augmentation considérable des ressources dont dispose le Haut Commissariat - notamment l'allocation de ressources budgétaires ordinaires plus importantes et de contributions extrabudgétaires supplémentaires, le présent plan d'action restera en définitive un vœu pieux.
English: Chapter 1.5 of the Constitutional Framework identifies the PISG at the central level as: Assembly; President of Kosovo; Government; Courts; and Other bodies and institutions set forth in the Constitutional Framework.
French: Le chapitre 1.5 du Cadre constitutionnel définit les institutions provisoires d'administration autonome au niveau central, comme suit: Assemblée; Président du Kosovo; gouvernement; tribunaux; autres organes et institutions prévus dans le Cadre constitutionnel.
English: The position is put succinctly by Richard J. in U&R Tax Services Ltd. v. H&R Block Canada Inc., supra note 9 at 264 as:
French: Le juge Richard résume cette position comme suit dans le jugement U&R Tax Services Ltd. c. H&R Block Canada Inc., supra, note 9, p.
English: Any references to records in these formats should also be noted in the finding aids.
French: Toute référence à des documents sous ces formats devrait être indiquée dans les instruments de recherche.
English: Policy programmes should be developed with the objective of providing developing countries with sustainable capacity to plan and implement trade and transport facilitation initiatives.
French: Il faut mettre au point des programmes visant à donner aux pays en développement des moyens durables de planifier et mettre en œuvre des mesures de facilitation.
English: Membership of the management and review body: intergovernmental organizations
French: Composition de l'organe de gestion et d'examen : organisations intergouvernementales
English: The issues surrounding poor usage of the Internet include local regulatory regimes, infrastructure, international governance of technology and the gender divide.
French: Les raisons en sont entre autres les réglementations locales, le manque d'infrastructures, la gestion internationale des technologies et les inégalités entre les sexes.
English: You’ll be to discover the winding trails through sea and hills, through Liguria and Tuscany, the suggestive and magicals scenaries, the unforgettable sunsets and the colours and they will be engraved in your memory forever.
French: Nous les connaissons intimement, ainsi nous sommes sûrs de vous offrir des vacances parfaites.
English: Out to 2015, VOC emissions from transportation are also projected to be surpassed by solvent use.
French: En 2015, les émissions de COV des transports devraient être également dépassées par l’utilisation des solvants.
English: Statistics Portal > Prices and Purchasing Power Parities > More - Prices and Price Indices > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > Prices and Price Indices Publications & Documents OECD Main Economic Indicators (MEI) - Sources and Methods:
French: Portail des statistiques > Prix et parités de pouvoir d'achat (PPA) > More - Prix et indices de prix > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > Prix et indices de prix Publications & documents OECD Main Economic Indicators (MEI) - Sources and Methods:
English: Pursuant to paragraph 19 of Public Notice 2001-47, the following is the response of the Companies to the City of Ottawa's requests. Document: 011011.zip - 76KB 2001/10/11 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-47, TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to paragraph 19 of Public Notice 2001-47, the following is the response of the Companies to the City of Ottawa's requests. Document: 011011.zip - 76KO 2001/10/11 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-47, TELUS Communications Inc.
English: Malaysia has reached a point in development where it would not normally qualify for UNICEF programme cooperation.
French: La Malaisie a atteint un stade de développement qui, normalement, ne lui permet pas de prétendre au programme de coopération de l'UNICEF.
English: No opinion Strengthening the European neighbourhood policy INTA/6/48837 - Decision on procedure 2007/2088(INI) COM(2006)0726 Responsible:
French: Décision: pas d’avis Renforcement de la politique européenne de voisinage INTA/6/48837 - Décision sur la procédure à suivre 2007/2088(INI) COM(2006)0726 Fond:
English: The seedling densities measured in the disturbed habitats were also larger (1780/m2 vs. 180/m2).
French: La densité des plantules était également plus élevée dans les habitats perturbés (1780 contre 180 par m2).
English: http://www.icann.org/committees/JWGW2. http://www.icann.org/minutes/capetown-resolutions-1-05dec04.htm. http://forum.icann.org/lists/wipo2-comments. http://arbiter.wipo.int/processes/process2/letter.pdf.
French: http://www.icann.org/announcements/announcement-06oct03.htm. Ce rapport figure à l’adresse http://www.icann.org/committees/JWGW2/final-report. http://www.icann.org/minutes/kl-resolutions-23jul04.htm. http://www.icann.org/committees/JWGW2. http://www.icann.org/minutes/capetown-resolutions-1-05dec04.htm. http://forum.icann.org/lists/wipo2-comments. http://arbiter.wipo.int/processes/process2/letter.pdf.
English: Participants were thus able to review the key findings of the 2006 Census and the Survey on the Vitality of Official-Language Minorities: the data were released in December 2007.
French: Les participants ont ainsi pu prendre connaissance des résultats clés du Recensement 2006 et de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, dont les données ont été rendues publiques en décembre 2007.
English: However, there are significant differences between individual PAHs and it will be important to be able to capture an appropriate level of detail through speciation data to assess the potential hazards associated with releases.
French: Toutefois, il existe d'importantes différences entre chaque HAP pris individuellement et il faudra donc être en mesure d'établir un niveau de précision suffisant grâce aux données sur la différenciation selon l'espèce pour évaluer les risques qui se rattachent à leur rejet.
English: The structure of the tube wall is complex and appears to be formed of a loose matrix of cellulose fibrils impregnated with pectic materials.
French: La structure de cette paroi est complexe et serait formée de fibrilles de cellulose en trame lâche, imprégnées des substances pectiques.
English: Several other factors also undermined Aboriginal peoples' exercise of political authority: the highly truncated authority Aboriginal governments exercise under the Indian Act; the absence until relatively recently of viable national political organizations through which their views can be represented on the national scene; limited access to national political parties; and a highly dispersed and complex bureaucracy, allowing government departments to deflect blame and postpone action.
French: Plusieurs autres facteurs ont également miné leur poids politique: les pouvoirs extrêmement limités des gouvernements autochtones aux termes de la Loi sur les Indiens; l'absence, jusqu'à récemment, d'organisations politiques nationales viables pour représenter leurs points de vue sur la scène nationale; l'accès limité aux partis politiques nationaux; une bureaucratie extrêmement morcelée et complexe qui permettait aux ministères de faire aisément dévier le blâme et de tergiverser.
English: Both pictures show the view from our house.
French: Deux douches et toilettes séparées sont en place.
English: • Ventolin® and Airomir® (salbutamol);
French: Voici différentes sortes de beta2-agonistes:
English: Over the course of transition, there has been improvement in the effectiveness of cooperation efforts and an increase of communication.
French: Au fil des années, la coopération est devenue plus efficace et les consultations se sont intensifiées.
English: Additionally, advice was given as to his right to appeals that decision to a Board of Referees within 30 days of the receipt of the letter.
French: De plus, elle l'a avisé de son droit d'interjeter appel de cette décision devant un conseil arbitral dans un délai de 30 jours suivant la réception de la lettre.
English: The Psychological Research," Ethics:
French: Pour plus de précisions sur ce point, voir Kenneth Kernaghan, «Managing Ethics:
English: • the address and telephone number of the Canadian government office abroad in the country in which you plan to retire; and
French: • l'adresse et le numéro de téléphone d'un bureau du gouvernement du Canada dans le pays où vous projetez de prendre votre retraite;
English: More should be done to increase levels of participation by creating incentives for employers and individuals.
French: L'accès des travailleurs à la formation continue (surtout pour les travailleurs peu qualifiés et âgés) revêt une importance particulière.
English: Marine Forces Pacific 24 76 901 CFB Esquimalt 42 58 441
French: Forces maritimes Pacifique 24 76 901 BFC Esquimalt 42 58 441
English: For that reason, his Government had offered to host both the thirteenth session of the General Conference and the High-Level Conference on Agribusiness and Agro-Industries Development in Africa, to address the dearth of industrial processes and the crisis in the energy sector.
French: C'est pourquoi le gouvernement a proposé d'accueillir tant la treizième session de la Conférence générale que la Conférence de haut niveau sur le développement agroalimentaire et agro-industriel en Afrique, pour pallier l'absence de processus industriel et résoudre la crise dans le secteur énergétique.
English: As you know, we have updated it in cooperation with the Commission and Parliament in 2008.
French: Comme vous le savez, nous l'avons mis à jour en 2008 en coopération avec la Commission et avec le Parlement.
English: By a majority of two votes, partly from the left, begging your pardon, Mr President, we have done enormous economic damage.
French: A deux voix de majorité, dont une partie de la gauche, pardonnez-moi, Monsieur le Président, nous avons créé là un dommage économique considérable.
English: The federal government recently launched several initiatives to facilitate industrial advances in biotechnology.
French: Le gouvernement fédéral a lancé récemment un certain nombre d’initiatives visant à favoriser les progrès industriels en biotechnologie.
English: Our external monitoring services made us aware of this immediately.
French: Nos services de contrôle externe nous ont immédiatement mis au courant.
English: • Resolution 59/109 (New Zealand): Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: • Résolution 59/109 (Nouvelle-Zélande) : Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Innovation at DuPont Canada Click here for text version of flow chart 'The Garage':
French: Figure 7 L’Innovation Chez DuPont • « Le garage » :
English: The museum makes it possible to experience the diverse connections among it’s internationally significant Poster, Design, Applied Art and Graphics Collection.
French: Le musée du design présente un large choix de collections internationales remarquables dans le domaine des arts décoratifs, du graphisme, des affiches et du design.
English: They also hope to develop tools to help planners and municipal officials in other coastal communities use scientific information to evaluate the risk of climate change.
French: Ils ont également l'intention d'élaborer des outils qui aideront les planificateurs et les fonctionnaires municipaux d'autres collectivités côtières à utiliser l'information scientifique afin d'évaluer les risques associés aux changements climatiques.
English: The Working Group stated that army barracks, where most TADO detainees have been held, “by any reasonable interpretation do not qualify as humane places of detention” (E/CN.4/2005/65/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail a indiqué que les casernes de l'armée, qui abritaient la plupart des détenus arrêtés dans le cadre de TADO, « ne peuvent, de toute évidence, être considérées comme des lieux de détention humains » (E/CN.4/2005/65/Add.1, par.
English: For all sixteen devices, a no output condition was exhibited at the implant procedure or pre-implant testing.
French: Dans le cas des seize dispositifs, il s’agissait d’une absence d'électrostimulation à l'implantation ou à l'essai préimplantation.
English: In a related matter, it is noted that, under subprogramme 28.7, substantive support is to be provided to the Committee on Development Policy, a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Dans le même ordre d'idées, il est noté qu'au titre du sous-programme 28.7, un appui technique doit être assuré au Comité des politiques du développement, organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: The degree of cell dispersion and mixing increases with a longer incubation period between the time of labeling and detection.
French: Le taux de dispersion et de mélange des cellules augmente lorsque le temps d'incubation entre le marquage et la détection est plus long.
English: In conclusion, let me say that more progress has occurred in Afghanistan in the past six months than anyone would or could have predicted a year ago.
French: En terminant, je voudrais dire qu'il y a eu plus de progrès en Afghanistan au cours des six derniers mois que quiconque aurait pu le prévoir il y a un an.
English: Enhancing the Safety of Our Laboratories To undertake important research, many laboratories in Canada work with viruses and bacteria.
French: Accroître la sécurité de nos laboratoires Les travaux de recherche importants de nombreux laboratoires au Canada comportent la manipulation de virus et de bactéries.
English: SchoolNet projects commenced with a stronger focus on the technologies and less emphasis was placed on the educational dimensions of school networking.
French: Les projets SchoolNet ont commencé par un accent plus marqué sur les technologies et accordé moins d'attention aux dimensions éducatives de la mise en réseau des écoles.
English: We came to Subic to strengthen this commitment and to reaffirm that the ultimate objective of our individual and collective endeavors is to enrich the lives and to improve the standards of living of all our citizens on a substantial basis.
French: Nous sommes venus à Subic pour raffermir cet engagement et pour rappeler que l'objectif ultime de nos efforts individuels et collectifs est d'enrichir l'existence et d'améliorer le niveau de vie de tous nos citoyens et ce, de façon appréciable.
English: Currently I'm using version 1.6 of Android with the ROM Cyanogen Mod 4.2.13 Theme MarksTheme and more, which leaves appeared and functions very similar to what I have seen in 2.0, but some flaws and some plugins are still making me missing .
French: Actuellement j'utilise la version 1.6 d'Android avec la ROM de cyanogène Mod MarksTheme 4.2.13 Thème et plus, ce qui laisse apparu et des fonctions très similaires à ce que j'ai vu en 2.0, mais quelques défauts et quelques plugins sont toujours de me rendre disparus .
English: Mr. Vincent stated that although he does not recall  saying so in his answer to Mr. Singh, it was implicit in his response that there was no funding  available for an additional position.
French: M. Vincent a affirmé que même s’il ne se rappelle pas de l’avoir dit dans sa réponse à M. Singh, il était implicite qu’il n’y avait pas de fonds pour un poste additionnel.
English: It is expected that the Minister may approach Cabinet with a request for additional funding in the fall of 2003 and that additional funding may be available by 2004.
French: On s'attend à ce que la Ministre adresse une demande en ce sens au Cabinet au cours de l'automne 2003 et à ce que des sommes supplémentaires soient disponibles en 2004.
English: Thus long preceding Waldo by centuries.
French: Elle précédait donc Valdes de plusieurs siècles.