ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other challenges included: the need for good science, funding, the need for collaboration, dealing with fishermen/Aboriginal fisheries, and the role of the Coast Guard.
French: • parmi les autres enjeux cités, mentionnons les suivants : importance d'une démarche scientifique rigoureuse; financement; importance de la collaboration; rapports avec les pêcheurs, dont les pêcheurs autochtones; rôle de la Garde côtière;
English: Meritorious Service Cross  (civil division) DANIÈLE SAUVAGEAU, M.S.C.  Saint-Lambert, Quebec As Head Coach, Danièle Sauvageau led the Women's Canadian Olympic Hockey Team to victory at the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City, Utah.
French: Croix du service méritoire  (division civile) DANIÈLE SAUVAGEAU, C.S.M.  Saint-Lambert (Québec) C'est à titre d'entraîneuse en chef que Danièle Sauvageau a conduit l'équipe olympique canadienne de hockey féminin à la victoire aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City, dans l'État de l'Utah.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out using a clamshell or hydraulic dredge and disposal will be carried out using a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: Additional requirements estimated at $211,300 would provide resources related to the overtime and shift differential of security officers and the staff in the Pass Unit and for rental of security equipment as detailed below.
French: Des ressources supplémentaires estimées à 211 300 dollars seraient nécessaires au titre des heures supplémentaires et du sursalaire pour travail posté des agents de sécurité et du personnel du Groupe des cartes d'accès ainsi que de la location de matériel de sécurité.
English: The benefits of eHealth As many First Nations and Inuit communities are in remote locations, the development of innovative eHealth partnerships, tools, services and technologies is integral to the overall improvement of First Nations and Inuit health.
French: Les avantages de la cybersanté Parmi les communautés inuites et des Premières nations, beaucoup vivent dans des régions éloignées. C'est pourquoi les partenariats, les outils, les services et les technologies de cybersanté sont essentiels à l'amélioration de l'état de santé général de leurs membres.
English: Mr President, there is a fundamental requirement that should always be made of a constitution, irrespective of whether it is a national constitution or the constitution of the European Union. That requirement is clarity: clarity when it comes both to the distribution of power and to well-defined competences.
French: Monsieur le Président, il est une exigence fondamentale qu'une Constitution doit toujours respecter, que celle-ci s'applique à un pays ou à l'Union européenne: la clarté, tant pour ce qui est de la répartition des pouvoirs qu'en ce qui concerne la délimitation précise des compétences.
English: • More trained inspectors needed Clearly more fully trained inspectors are needed to provide more time for individual inspections that arise from the increased use of the Integrated Primary Inspection Line technology.
French: • Recourir à un plus grand nombre d’inspecteurs dûment formés Il est clair qu’il faut recourir à un plus grand nombre d’inspecteurs dûment formés afin que ceux-ci aient davantage le temps de procéder aux inspections individuelles plus nombreuses exigées en raison d’un usage accru du SIGLIP.
English: • a $75 million increase to the annual budget of the Canadian Institutes of Health Research;
French: • une augmentation de 75 millions de dollars du budget annuel des Instituts de recherche en santé du Canada;
English: When you will visit The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada, your guide will present to you the different people involved in the fur trade.
French: Avant votre visite… Lorsque vous visiterez le lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, votre guide vous présentera les différents personnages ayant pris part au commerce des fourrures au Canada.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Cold Lake, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: This would include laying out a framework and possibly a "checklist" application suited which could be tested on a variety of new technologies and refined.  TO BE IMPLEMENTED BY:
French: On devrait notamment établir un cadre et éventuellement une liste de vérification des applications appropriées. Cette liste pourrait être évaluée en fonction de diverses nouvelles technologies et modifiée au besoin.
English: The average number of participants in meetings and seminars on copyright and the digital environment was 150 in 2004.
French: Le plus grand nombre de participants à une conférence internationale organisée en 2004 a été atteint à la conférence intitulée "Wizards of OS :
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said that Africa was still the most marginalized of all continents, and the time had come to take action to remedy the dire situation of its peoples.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'Afrique restait le continent le plus marginalisé et qu'il était temps de prendre des dispositions visant à remédier à la situation critique de ses populations.
English: We cannot accept the situation in which thousands of people are dying a wretched death in the Mediterranean and on the seas of this world, but instead must take specific measures on this, too – to prevent these human tragedies.
French: Nous ne pouvons accepter une situation où des milliers de personnes meurent dans des conditions atroces en Méditerranée et sur les mers du monde. Nous devons plutôt prendre des mesures concrètes à cet égard également - afin d’empêcher ces tragédies humaines.
English: In its current form, this report fails to challenge the principles of the neo-liberal credo, which unfortunately are at the heart of many Community policies.
French: Tel qu'il se présente, ce rapport ne remet pas fondamentalement en cause le credo néolibéral, ce credo qui est malheureusement à la base de trop nombreuses politiques communautaires.
English: 11:30 Break (20 mn)
French: 11h30 Pause (20mn)
English: Please note that a limited number of spaces are available.
French: ▪ Mieux connaître et comprendre des enjeux complexes de politiques publiques.
English: (a) An application for commencement, or commencement, of insolvency proceedings;
French: a) Demande d'ouverture ou ouverture d'une procédure d'insolvabilité;
English: "This top-notch hostel is set within the expansive lawns of Fort Mason, mere paces from the bay, and has great public rooms, tons of activities and a cafe.
French: "Cette auberge de classe supérieure se trouve dans l'enceinte de Fort Mason, à quelques pas de la baie. Espaces communs fantastiques, nombreuses activités et un café.
English: The real estate site 123 Immobiliare offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier 123 Immobiliare vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Why does my skin feel tight at times?
French: Pourquoi a-t-on l'impression que notre peau est tendue parfois?
English: One example is given by the Southern Africa Committee, a Belgian NGO, which, in a letter to the Mechanism, describes as hostile the political activities of the representatives of UNITA during a conference on Angola and the Democratic Republic of the Congo in October 2000.
French: Le Comité de l'Afrique australe, une ONG belge, en constitue un autre exemple.  Dans une lettre à l'Instance de surveillance, cette ONG qualifie d'hostiles les activités politiques des représentants de l'UNITA au cours d'une conférence sur l'Angola et la République démocratique du Congo, tenue en octobre 2000.
English: Institute on Governance, Public Works in Small and Rural Municipalities, (RPS for INAC, March 1999)
French: Institut sur la gouvernance, Travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales, (SI pour le MAINC, Mars 1999)
English: This again flows from the wording of Article 13 and also from one of the essential objectives of the Brussels Convention: that of avoiding any multiplication of courts having jurisdiction over the same matter, in particular over one and the same contract.
French: Cela résulte à nouveau des termes de l'article 13 et de l'un des objectifs fondamentaux de la convention de Bruxelles, qui est d'éviter la multiplication des compétences à l'égard d'une même affaire, et en particulier à l'égard d'un seul et même contrat (13).
English: We are indeed proud and very grateful that, through his exemplary service to the Organization for over a decade, Africa was able to play a lead role in the maintenance of world peace, the promotion of sustainable human development, and the prevention and resolution of conflict.
French: Nous sommes véritablement fiers que, grâce à la façon exemplaire dont il a servi l'Organisation pendant plus de 10 ans, l'Afrique ait pu jouer un rôle majeur dans le maintien de la paix mondiale, dans la promotion d'un développement humain durable, ainsi que dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Scarcity and depletion of natural resources can trigger and exacerbate conflict.
French: La rareté et l'épuisement des ressources naturelles peuvent déclencher et aggraver des conflits.
English: The Government was keenly aware of the challenges listed in the country note and assured that these issues would be included in its development plan.
French: Le Gouvernement indien avait une conscience aiguë des difficultés énumérées dans la note relative à l'Inde et a donné l'assurance que leurs causes seraient traitées dans son plan de développement.
English: The ECB also announces that the intention is to allot an amount of €15 billion in each of these parallel tenders.
French: Toutefois, le concept de valeur de référence n’implique pas que le Conseil des gouverneurs s’engage à corriger de façon mécaniste les écarts de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence.
English: As we know, Mr Brok's report stresses that the Union's interest should focus on its neighbouring regions.
French: Comme nous le savons, le rapport de M. Brok souligne qu’il est dans l’intérêt de l’Union de se concentrer sur ses régions voisines.
English: On its tiny surface pores are opened by summarizing the essence. The flower, white or pink, has the chalice, with two expansions in the form of lips of different size (a characteristic that lends its name to the family: lips).
French: La fleur, blanche ou attrayante, a de calice, avec deux expansions sous forme de lèvres de différente taille (caractéristique qui donne nom à la famille : labiadas).
English: Article 13 Privileges and immunities
French: Article 13 Privilèges et immunités
English: Returning Disturbed Sites to a Natural State The benefit of this action is related to the size and location of rehabilitated areas.
French: Retour des zones perturbées à leur état naturel Les avantages de cette mesure sont fonction de la superficie et de l’emplacement des aires remises en état.
English: Mr. Elkoni (Libyan Arab Jamahiriya) said that the external debt of developing countries and transition economies had increased by 4 per cent in 2003, and the ratio of total debt to gross national income continued to worsen in Latin America and the Caribbean, North Africa and the Middle East.
French: M. Elkoni (Jamahiriya arabe libyenne) rappelle que le montant total de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition a augmenté de 4 % en 2003 et que le ratio de l'endettement total au revenu national brut n'a cessé de se détériorer en Amérique latine et aux Caraïbes, ainsi qu'en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: The licences were allocated to a number of undertakings for a total sum of GBP 22.5 billion (EUR 38 billion) in the United Kingdom and EUR 831.6 million in Austria.
French: Plusieurs ordres des barreaux d’avocats ont introduit un recours devant la Cour d’arbitrage belge (la Cour constitutionnelle) en demandant d’annuler certains articles de la loi belge qui transpose ladite directive.
English: The international community continued to depict post-genocide Rwanda as a success story.
French: La communauté internationale continuait de considérer que le Rwanda de l'après-génocide avait progressé de façon spectaculaire. Pourtant, les pouvoirs publics ne dispensaient pas l'éducation ni les soins de santé élémentaires aux groupes qui n'étaient pas représentés politiquement au niveau local.
English: 2006-13 2006-02-03 Amendments to the Specialty Services Regulations, 1990, the Radio Regulations, 1986, and the Pay Television Regulations, 1990 – Requirements for the maintenance of program logs and records 2006-14 2006-02-03 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of various requirements related to the distribution of programming services 2006-15 2006-02-09 Revised lists of eligible satellite services.
French: 2006-13 2006-02-03 Modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés, au Règlement de 1986 sur la radio et au Règlement de 1990 sur la télévision payante – Obligations relatives aux registres et aux enregistrements des émissions 2006-14 2006-02-03 Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en œuvre des diverses exigences relatives à la distribution des services de programmation 2006-15 2006-02-09 Listes révisées des services par satellite admissibles.
English: Child and Adolescent Social Work Journal, 8, 2, Apr.
French: A Multi-System Perspective », Child and Adolescent Social Work Journal, 8, 2, April 1991, 141-153.
English: Stressing the health effects of cannabis as reported by the World Health Organization in Cannabis: a Health Perspective and Research Agenda, published in 1997, which is the only international assessment of cannabis,
French: Soulignant les effets du cannabis sur la santé, signalés par l'Organisation mondiale de la Santé dans Cannabis: a Health Perspective and Research Agenda, qui a été publié en 1997 et constitue la seule étude internationale sur le cannabis,
English: Economical exploitation, including child labour
French: Exploitation économique, dont travail des enfants
English: On the third pillar, the protocol for Europol has been finalized during the last few months and we trust it can be agreed at Florence.
French: Au sujet du troisième pilier, durant ces derniers mois a été mis au point le protocole pour l'Europol qui, nous l'espérons, pourra être arrêté à Florence.
English: That unquestionably demonstrates the force of traditions but also shows the difficulty involved in pursuing action aimed at overcoming religious traditions that impair women's status.
French: Cela prouve sans doute la force des traditions, mais cela montre en même temps la difficulté de l'action en vue de combattre les traditions religieuses affectant la condition de la femme.
English: Adrem Ltd Tablet Oral 00533629 Wart Remover
French: Adrem Ltd Comprimé Orale 00533629 Wart Remover
English: However, older women frequently feel uncomfortable in these programs because most participants are younger, and share concerns around children, etc., which are no longer relevant to older women.
French: Cependant, les femmes âgées sont souvent mal l'aise dans ces programmes parce que la plupart des participantes sont plus jeunes, se préoccupent de leurs enfants et ont d'autres inquiétudes qui ne concernent plus les aînées.
English: Conclusion The innovation challenge will be the defining economic issue of this decade.
French: Conclusion Le défi de l'innovation sera le facteur économique décisif de cette décennie.
English: Within two years after entry into force of this Directive the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - biological waste and composting - construction and demolition waste, - recovered paper, - recovered glass.
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants sont couverts par les dispositions du présent article, et, dans l'affirmative, quelles spécifications leur sont applicables: – déchets organiques et compost; – déchets de construction et de démolition; – papier recyclé; – verre recyclé.
English: Zakład Przeróbki Solanek Jodowo-Bromkowych ‘Solco’ s.c. 31/01/05 1800 Bodikal Szczepionka przeciw ospie kur Lyophilisate + solvent for veterinary use Pliva 20/04/05 1801 Bodymax Preparat złożony Film-coated tablets
French: Zakład Przeróbki Solanek Jodowo-Bromkowych «Solco» s.c. 31/01/05 1800 Bodikal Szczepionka przeciw ospie kur Lyophilisate + solvent for veterinary use Pliva 20/04/05 1801 Bodymax Preparat złożony Film-coated tablets
English: They play a recognised part in the creation and preservation of jobs.
French: Leur rôle pour la création et la pérennisation des emplois est reconnu.
English: We also reviewed 120 Correctional Service of Canada (CSC) investigation reports pursuant to Section 19 of the Correctional and Conditional Release Act (CCRA).
French: Nous avons également revu 120 enquêtes efffectuées par le Service correctionnel en vertu de l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: • Libertarian Party of Canada (2008)  
French: Parti Libertarien du Canada (2008)
English: Human trafficking is also a major development challenge for its root causes are embedded in key development issues including insecurity of food and livelihood, poverty, structural inequalities and migration.
French: Elle est également une manifestation de problèmes de développement tels que l'insécurité alimentaire, la précarité des moyens de subsistance, la pauvreté, les inégalités structurelles et les migrations et représente à ce titre un problème majeur.
English: Take a shuttle or take "Red line" bus west to Central Bus Station, then bus #10 east to 9th St. & Roosevelt, walk north to 5th house on west side.
French: Prendre une navette ou un bus "Red line" vers l'ouest jusqu'à la gare routière centrale, puis le bus n° 10 vers l'est jusqu'à 9th St. & Roosevelt, marcher vers le nord jusqu'à la 5ème maison sur le côté ouest.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Image Gallery Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Galerie d'images Force aérienne
English: We must actively combat that scourge not only in the countries neighbouring Afghanistan through the creation of anti-drug programmes and financial security, but also in belts that should be set up under United Nations coordination and with the participation of neighbouring countries.
French: D'où la nécessité d'intensifier l'action antidrogue sur le territoire afghan et dans ses alentours à travers la mise en place, sous l'égide de l'ONU et avec le concours des pays voisins, d'un système complexe de zones tampons antidrogues et de sécurité financière.
English: Takes note of the cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the World Bank and the World Trade Organization and the working contacts with the World Tourism Organization, aimed at the sustainable development of the Black Sea region;
French: Prend note de la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce et des contacts de travail avec l'Organisation mondiale du tourisme visant à assurer un développement durable dans la région de la mer Noire ;
English: Madam President, the Johannesburg Summit constitutes a further step forward in the process begun in Rio de Janeiro aimed at achieving sustainable development at world level.
French: Madame la Présidente, le sommet de Johannesburg suppose un pas en avant supplémentaire dans le processus entamé à Rio de Janeiro afin de parvenir à un développement durable au niveau mondial.
English: You've done an outstanding job promoting wind power.
French: Vous avez fait un travail remarquable pour ce qui est de promouvoir l'énergie éolienne.
English: It’s l exciting, cial. big, powerfu more interesting, spe y er, eall my life bett hance to be part of r c a is the best It gave me thing.
French: M o sp la fois imp sante, plus ue lus int res p dans quelq est devenue rendre part re chose pu p u ciale.
English: The Act furthermore stipulates that: “Legal guardians cannot oblige their wards to marry against their will, nor can they prevent them from marrying the person of their own choosing.” In order to provide special protection for mothers, the Social Security Act No. 13 of 1980 established that mothers are entitled to receive benefits at special times, including maternity benefit, which is paid from the fourth month of pregnancy up to the time of delivery, and the childbirth grant.
French: Afin d'assurer la protection spéciale dont ont besoin les mères, la loi no 13 de 1980 sur l'assurance sociale consacre le droit de la mère à des prestations spéciales, notamment à une allocation de grossesse pendant la période allant du quatrième mois de grossesse jusqu'à l'accouchement ainsi qu'à une indemnité d'accouchement.
English: We ask all runners to keep their sponges with them until the end of the race.
French: Toutes les stations offrent de l'eau pour les éponges : ayez les sur vous.
English: The photographs appear in the appendix in the order in which they were taken.
French: Les photographies apparaissent dans l’annexe dans l’ordre où elles ont été prises.
English: When proposals refer to the United Nations taking an action or agreeing to a change, it indicates a step requiring intergovernmental agreement.
French: Lorsque le Groupe propose des mesures dont il considère qu'elles pourraient être appliquées par le Secrétariat ou le Secrétaire général, il l'indique explicitement dans leur libellé.
English: We can see this from the reports issued by the French Parliament, for example, describing how the French Parliament was involved, or rather was actually not involved, in France's intervention in Rwanda.
French: Cela apparaît notamment dans les rapports du parlement français, où l'on souligne l'implication - ou plus exactement l'absence d'implication - du parlement français dans l'intervention française au Rwanda.
English: However, I would point out that, as it states in its programme, the Italian Presidency will endeavour to promote joint management of migration flows which preserves a proper balance between the policy of integrating foreigners legally residing in the European Union - not least promoting social, cultural and religious dialogue - and resolutely combating illegal immigration and the trafficking of human beings.
French: Cependant, je tiens à faire observer que la présidence italienne s'emploiera, comme elle le dit dans son programme, à promouvoir une gestion commune des flux migratoires qui respecte un juste équilibre entre la politique d'intégration des étrangers en séjour légal dans l'Union européenne - également en favorisant le dialogue aux niveaux social, culturel et religieux - et une lutte sans merci contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: A problem has been found with all the matters that were discussed in the Council.
French: Un problème a été identifié, il concerne toutes les questions abordées au sein du Conseil.
English: The Bureau of the CDDS shares the concern of the Assembly on the issue of representation of women in the international level of sport’s ruling bodies.
French: Le Bureau du CDDS partage la préoccupation de l’Assemblée sur la question de la représentation des femmes dans les instances dirigeantes du sport au niveau international.