ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the run-up to today’s plenary and decision-making, the Commission proposal has triggered fruitful exchanges between a number of Members of this House and Commissioner Patten and/or Commission services.
French: Lors des préparatifs de la séance plénière et de la décision en cause aujourd’hui, la proposition de la Commission a donné lieu à une multitude d’échanges fructueux entre plusieurs députés de cette Assemblée et les services du commissaire Patten et/ou de la Commission.
English: Commending the initiative of the President of the Islamic Republic of Iran to put forward and promote the idea of dialogue among civilizations during the 53rd Session of the UN General Assembly;
French: Se félicitant de l'initiative du Président de la République islamique d'Iran consistant à présenter et à mettre en oeuvre l'idée de dialogue entre les civilisations durant la 53ème session de l'Assemblée Générale des Nations unies;
English: The accounting sector will be a specific target for information sessions and material.
French: Le secteur de la comptabilité est l'une des clientèles cibles.
English: CANADA - SASKATCHEWAN IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX D -ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – SASKATCHEWAN ANNEXE D - PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions figurant à la section B de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’annexe D de l'Accord de mise en oeuvre.
English: (i) forged or unlawfully altered passport or certificate of identity, or other document issued or purported to have been issued under this Act;
French: i) Un faux passeport ou une fausse pièce d'identité ou un passeport ou une pièce d'identité illicitement modifiés, ou tout autre document délivré ou prétendument délivré conformément à la présente loi;
English: There are no city buses that run to Carp.
French: Le MDN décide d’offrir un service d’autobus entre le parc-o-bus de la promenade Terry-Fox et Carp.
English: By phone: You can have a printed copy of a T1-DD(1) form, and other forms and publications, mailed to you by calling 1-800-959-2221.
French: Par téléphone : Vous pouvez demander qu'une version imprimée d'un formulaire ou d'une publication vous soit envoyée par la poste en composant le 1-800-959-3376.
English: The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same.
French: La ventilation par secteur requise est la même pour les données relatives au territoire national et pour celles concernant les autres États membres participants.
English: The survey revealed that foreign companies are facing many challenges to their businesses in Atlantic Canada.
French: L’enquête révèle que les entreprises étrangères sont confrontées à de nombreux défis au Canada atlantique.
English: We express our solidarity with those whose houses are being demolished every day in the West Bank and with those who are killed so that their organs can be sold, as confirmed by a Swedish journalist who wrote that such practices are taking place.
French: Nous exprimons notre solidarité avec ceux dont les maisons sont démolies chaque jour en Cisjordanie, et avec ceux que l'on tue pour en vendre les organes, pratiques qui ont été confirmées par un journaliste suédois.
English: "6.2.1.4.2 On an adequate sample of closed cryogenic receptacles, the inspections and tests specified in 6.2.1.4.1 (a), (b), (d), and (f) shall be performed.  In addition, welds shall be inspected by radiographic, ultrasonic or another suitable non-destructive test method on a sample of closed cryogenic receptacles according to the applicable design and construction standard.
French: "6.2.1.4.2 Sur un échantillon suffisant de récipients cryogéniques fermés, outre les contrôles et les épreuves prescrits aux 6.2.1.4.1 a), b), d) et f), les soudures doivent être vérifiées par radiographie, ultrasons ou toute autre méthode d'épreuve non destructive, conformément à la norme de conception et de construction en vigueur, à l'exception des soudures de la jaquette.
English: The Strategic Business Plan also serves as a performance monitoring tool that all managers use and update on an ongoing basis.
French: Ce processus a en outre permis aux gestionnaires et aux employés de prendre un engagement ferme envers les diverses composantes du mandat.
English: (iii) Cost-sharing with host countries of the UNIDO desks;
French: iii) Partage des coûts avec les pays accueillant les comptoirs;
English: At the same meeting, the Special Committee decided to continue its consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-fifth session and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.22
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa session suivante, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait lui donner à cet égard lors de sa cinquante-cinquième session et, afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: General conditions of the airport procedure 31 - 35 14
French: Conditions générales de la «procédure aéroportuaire» 31 − 35 14
English: Guideline Licensees provide a separate playpen or crib meeting the requirements of the Hazardous Products Act (Canada) for each child less than 18 months of age.
French: Ligne directrice Le titulaire de licence doit fournir un parc ou un lit d’enfant conforme aux exigences de Loi sur les produits dangereux (Canada) pour chaque enfant de moins de 18 mois.
English: To see a larger more detailed image (244K), click here Santa Claus display, 1946 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (244ko) Santa Claus display, 1946 Fonds T. Eatons Co.
English: The Treaty also states that the Council, when acting in its legislative capacity, is under an obligation to make votes and explanations of vote public.
French: De plus, le Traité spécifie l'obligation du Conseil de rendre public les votes et des déclarations de vote lorsqu'il s'agit en tant que législation.
English: ◦ (i) That the Internet must be embraced for the important social, democratic and commercial tool that it is while recognising the dangers that it can bring.
French: • (i) Il faut reconnaître l’important outil social, démocratique et commercial que représente Internet ainsi que les dangers qu’il peut comporter.
English: Section IV — Performance Summary The government has demonstrated its recognition of the importance of, and a commitment to, proper privacy protection mechanisms in Canada with the establishment of federal privacy laws in the public, and now the private sectors.
French: Section IV — Sommaire du rendement Le gouvernement a prouvé qu'il reconnaît l'importance d'établir de bons mécanismes de protection de la vie privée au Canada. En outre, il a respecté son engagement dans ce domaine en mettant en place des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public et, depuis peu, dans le secteur privé.
English: Information derived from the Database will always be on groups (statistical information).
French: Les renseignements provenant de la base de données portent exclusivement sur des groupes de patients (renseignements statistiques).
English: Progress toward the goal of environmental sustainability is slow, with forest cover diminishing and carbon dioxide emissions increasing.
French: Les progrès sont lents en matière de durabilité de l'environnement : le couvert forestier s'amenuise et les émissions de dioxyde de carbone sont en hausse.
English: - In Parliament everything is decided by the President.
French: - Au Parlement, c'est le président qui décide de tout.
English: The Observer Mission was also charged with the responsibility of monitoring compliance with other military provisions of the peace agreements, including the disengagement of forces, disarmament and demobilization of combatants, humanitarian activities and the election process.
French: La Mission d'observation a également été chargée de contrôler le respect des autres dispositions militaires des accords de paix, y compris au sujet du désengagement des forces, du désarmement et de la démobilisation des combattants, des activités d'aide humanitaire et du processus électoral.
English: To date, over 74,000 New Brunswick seniors have been exposed to the program, 2,400 workshops have been delivered and 970 communities visited.
French: Jusqu'ici, plus de 74 000 aînés du Nouveau-Brunswick ont suivi le programme; on a donné 2 400 ateliers et visité 970 collectivités.
English: Strategic Outcome #2 Sound Stewardship Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000) 2004/05 2005/06 2006/07
French: Services de qualité Priorités – Résultats Indicateurs – Objectifs Ressources connexes (000 $) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 o
English: Maximum fuel delivery: 1/………… mm3/stroke or cycle at a pump speed of: ………… min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: …………
French: 3.3.2.3.3 Débit maximal de carburant 1/: mm3 par course ou cycle à une vitesse de la pompe de min-1 ou, à défaut, diagramme caractéristique:
English: This unprecedented attack on Sudanese territory and the safety and security of its citizens by our neighbour, Chad, using a proxy force of mercenaries and foreigners, confirms the veracity of the information that we have provided the Council over the past months.
French: Cette attaque sans précédent contre l'intégrité territoriale du Soudan et la sécurité de ses citoyens, perpétrée par des mercenaires et des étrangers sans patrie à la solde du Tchad, confirme à l'évidence la véracité des informations que nous n'avons cessé d'adresser au Conseil de sécurité au cours des derniers mois.
English: The United States strongly urges other delegations not to support draft resolution L.2/Rev.1.
French: Les États-Unis invitent fermement les autres délégations à ne pas appuyer le projet de résolution L.2/Rev.1.
English: • Cattle farms remained significantly lower in terms
French: Les exploitations bovines ont eu un revenu net comptant considérablement moins élevé, soit 8 842 $.
English: The focus of preventive health is on raising awareness of health issues, preventing diseases and accidents, early recognition of illnesses and disabilities through preventive examinations, school health care, and counselling for pregnant women, mothers and fathers.
French: 1986, no 12), dont les principaux objectifs sont la sensibilisation de la population aux questions sanitaires, la prévention des maladies et des accidents, le dépistage précoce des maladies et des handicaps, les soins de santé dans les écoles et les conseils aux femmes enceintes, aux mères et aux pères.
English: THE ISSUE Phosphorus (P) is an essential nutrient for plant growth.
French: L’ENJEU Le phosphore (P) est un nutriment essentiel pour la croissance des plantes.
English: When filing a paper copy of your personal income tax return, you must attach all official receipts to the Ontario Credits form.
French: Lorsque vous produisez une version papier de votre déclaration de revenus des particuliers, vous devez joindre tous les reçus officiels au formulaire de crédits de l'Ontario.
English: Action plan on drugs) Caribean The EU cooperates with the United States to combat illegal drug trafficking in the Caribbean.
French: Plan d'action antidrogue) Caraïbes L'UE coopère avec les Etats-Unis en vue de lutter contre le trafic illégal de stupéfiants dans les Caraïbes.
English: Individuals of C. knieskernii from five different populations all had disturbed meiosis with irregular pairing and ca. 49 chromosomes.
French: Tous les individus examinés du C. knieskernii appartenant à cinq populations distinctes montrent des méioses perturbées avec des pairages irréguliers autour de 49 chromosomes.
English: Stated objectives of the Act are to protect the marine environment from damage due to navigation and shipping activities, establish an effective inspection and enforcement program, and to ensure that Canada meets all its international obligations with respect to shipping and navigation.
French: Les objectifs énoncés dans la Loi visent à protéger le milieu marin contre les dommages causés par les activités de navigation et d’expédition, à mettre sur pied un programme efficace d’inspection et d’application et à veiller à ce que le Canada respecte tous ses engagements internationaux relatifs à l’expédition et à la navigation.
English: The authorities of Latvia have reported that in June 2003 amendments to the law "On Judicial Power" and to the Regulations N° 213 of the Cabinet of Ministers on "The Rules of Remuneration of the Personnel of the State Administration Bodies, Prosecutor’s Office and Courts" have been adopted, which considerably increased the salaries and the social guarantees of judges and court personnel.
French: Le GRECO avait recommandé de garantir aux magistrats un statut juridique et financier satisfaisant ; d'augmenter sensiblement les moyens accordés aux juridictions afin d’en améliorer le fonctionnement.
English: Accordingly, the realization of accrued gains may be postponed by virtue of the subsection 73(1) rollover.
French: Par conséquent, les gains accumulés et réalisés peuvent être reportés par roulement en vertu du paragraphe 73(1).
English: Supplementary Information (mandatory requirement) Owing to the level of information required to complete the RPP and DPR tables and since the information in this section generally changes annually, the detailed RPP and DPR instructions have been relocated to the following two files: 1.
French: Renseignements supplémentaires (exigence obligatoire) Étant donné la quantité d'information requise pour remplir les tableaux du RPP et du RMR et puisque l'information dans cette section est généralement différente d'une année à l'autre, les directives détaillées du RPP et du RMR relèvent maintenant des deux fichiers suivants : 1.
English: John Ralston Saul and I have a cottage on Georgian Bay, which Champlain reached by canoe via the French River before turning south to continue on his way to Lake Ontario.
French: John Ralston Saul et moi possédons un chalet sur la Baie Georgienne, là où Champlain déboucha en canot de la rivière des Français avant de se diriger vers le sud pour continuer sa route jusqu'au lac Ontario.
English: 11.3.1 Economic exploitation of children, including child labor (art.
French: 11.3.1 Exploitation économique des enfants, notamment travail des enfants (art.
English: More than 11 per cent of the population of Iraq was below the $1/day poverty line in 2003 and a staggering 60 per cent of Palestinians were below this level in 2002, making it unlikely for Iraq and Palestine, as well as the Arab least developed countries, to achieve most of the Millennium Development Goals.
French: Plus de 11 % de la population iraquienne vivait en dessous du seuil de pauvreté de 1 dollar par jour en 2003 et 60 % des Palestiniens se trouvaient en dessous de ce seuil en 2002, ce qui est énorme.  Il y a donc peu de chances que l'Iraq et la Palestine, de même que les pays arabes les moins avancés, réalisent la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [22] In dismissing the third allegation, let me reiterate that the merit principle applicable in this case is individual merit and, therefore, the Department was right not to compare the appellant's application for these positions.
French: [22] Je réitère, pour les fins du rejet de la troisième allégation, que le principe du mérite applicable en l'espèce est le mérite individuel et par conséquent c'est à bon droit que le Ministère n'a pas comparer la candidature de l'appelant pour ces postes.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-25; 2005 TIR Handbook (http://tir.unece.org).TRANS/WP.30/2005/1; TRANS/WP.30/2005/9.
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 25; Manuel TIR de 2005 (http://tir.unece.org).
English: Those countries will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observers.
French: Ces pays participent désormais aux travaux du Conseil européen, du Conseil et de ses organes préparatoires comme observateurs actifs.
English: Yamazaki Bakery Co Ltd has a well established distribution network throughout Japan supplying baked goods to convenience stores and supermarkets.
French: Yamazaki Bakery Co Ltd dispose d'un réseau de distribution bien établi qui approvisionne en produits de boulangerie les dépanneurs et les supermarchés dans tout le Japon.
English: There are also cases where the offender is expelled from school.
French: Il arrive aussi qu'il soit renvoyé de l'école.
English: The endorsement of the AU framework for post-conflict reconstruction and development by the AU Assembly at its seventh ordinary session, held in Banjul, Gambia, in July 2006, is a welcome development in this regard.
French: L'adoption, à la septième session ordinaire de l'Assemblée de l'UA qui s'est tenue à Banjul (Gambie) en juillet 2006, du cadre stratégique de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement après les conflits, constitue à cet égard un progrès dont il convient de se féliciter.
English: On occasion, the CCRA may request that such a statement be provided.
French: Il peut arriver que l'ADRC demande qu'une telle attestation soit présentée.
English: The Treaty establishing the European Communities under Article 43 on right of establishment and Article 56, as mentioned by Commissioner Bolkestein, on free movement of capital, clearly creates a regime whereby nationals of any Member State have the right to invest in other Member States.
French: L'article 43 sur le droit établissement et l'article 56 sur la libre circulation des capitaux du traité établissant les Communautés européennes créent clairement, comme l'a dit le Commissaire Bolkestein, un régime selon lequel les ressortissants de tout État membre ont le droit d'investir dans d'autres États membres.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: F-25 Interest Disbursement Fee Taxable Description:
French: F-25 Paiement des intérêts Taxable Description :
English: On 17 October 1987, in response to the call of Father Jozef Brezinsky, 100 000 defenders of human rights gathered in rue Trocadero in Paris to pay their respects to the victims of hunger, violence and ignorance.
French: Le 17 octobre 1987, en réponse à l’appel du père Joseph Wresinski, 100 000 défenseurs des droits de l’homme se sont réunis sur le parvis du Trocadéro à Paris afin de rendre hommage aux victimes de la famine, de la violence et de l’ignorance.
English: Awareness-building campaigns for families on birth registration will be conducted together with other partners, such as NGOs, media companies, and associations of notaries, so that all children obtain a free birth certificate in their first year of life.
French: Elle mènera des campagnes de sensibilisation concernant l'enregistrement des naissances avec d'autres partenaires, tels que les ONG, les médias et les associations de notaires, pour qu'un acte de naissance soit délivré gratuitement à tous les enfants avant leur premier anniversaire.
English: Findings indicate that, despite the number of countries (79) that, according to the survey results, are signatory to international cooperation agreements, those commitments have not been translated into active exchange of technical expertise, experience and best practices, nor have they resulted in a wide dissemination of technology and joint projects.
French: Les résultats de l'enquête montrent que, bien que bon nombre de pays (79) soient signataires d'accords de coopération internationale, il ne s'ensuit pas une mise en commun de connaissances techniques, de données d'expérience et de pratiques optimales, pas plus qu'une large diffusion de techniques ou des projets collectifs.
English: Seminars had been organized on the strengthening of the administrative system for the protection of IPR, and the first Meeting of Heads of Copyright Offices from the countries of the Caucasus, Central Asia and Eastern Europe had taken place.
French: Des séminaires ont été organisés sur le renforcement du système administratif de protection des droits de propriété intellectuelle, et la première réunion des responsables d’offices de droit d’auteur des pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe de l’Est a eu lieu.
English: “(f) Best practices in the elimination of all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: f) Les pratiques de référence en matière d'élimination de toutes les formes et manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: In the case of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central handrail.
French: Pour les portes doubles, il peut être satisfait à cette prescription par l'installation d'une seule colonne ou barre de maintien centrale.
English: In the case of filing by fax, where a difference exists between the time in the country from which the international application is transmitted and the time in Geneva, Switzerland (where the International Bureau is located), the operative date is the date in Geneva at the time of receipt of the international application.
French: Dans le cas d'un dépôt effectué par télécopieur, lorsqu'il y a un décalage horaire entre le pays d'émission et Genève (Suisse), localité où se trouve le siège de l'OMPI, la date de réception faisant foi est la date applicable à Genève au moment de la réception de la demande internationale.
English: • The proposal includes details of how success will be evaluated
French: • La proposition inclut des détails sur l'évaluation des performances atteintes.
English: In her night-time tour of Tecúm Umán, the Special Rapporteur was accompanied by Sister Angelica, a nun who runs a shelter for girls in need, particularly those in prostitution.
French: Au cours de sa visite nocturne de Tecúm Umán, la Rapporteuse spéciale était accompagnée de Sœur Angelica, une religieuse qui dirige un refuge pour fillettes nécessiteuses, notamment celles qui se livrent à la prostitution.
English: Problems were widely reported in the press and acknowledged by the Department and CF.
French: La presse avait beaucoup parlé de ces problèmes, et le Ministère ainsi que les FC en étaient conscients.
English: The connection between law-related education and human rights can be made at two separate levels: firstly, in the specific 'legal' rights that protect the individual against unfair trials, but secondly at the level of international law.
French: On peut faire le lien entre l'éducation juridique et les droits de l'homme à deux niveaux distincts: premièrement, au niveau des droits formels spécifiques qui protègent toute personne de pratiques judiciaires et de procès inéquitables; et, deuxièmement, à l'échelon du droit international.
English: Relying upon the decision of Martin J., sitting as an umpire in Jean Renaud, CUB 17849, the Commission took the position that the amounts allocated for job search expenses and job training expenses must be considered as income for the purposes of the Unemployment Insurance Act.
French: En se fondant sur la décision rendue par le juge-arbitre Martin dans l'affaire Jean Renaud (CUB 17849), la Commission a prétendu que les sommes réparties pour les dépenses liées à la recherche d'emploi et à la formation en vue d'un emploi devaient être considérées comme un revenu aux fins de la Loi sur l'assurance-chômage.