ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the proposed 2008/09 support account budget includes proposals for the additional resources to address challenges of the continuing growth in the scale, scope and complexity of peacekeeping, as summarized in section I.B of the present report.
French: Des ressources supplémentaires sont donc demandées au titre du compte d'appui pour l'exercice 2008/09 afin de permettre au Secrétariat de faire face à la charge que représente le développement constant des opérations de maintien de la paix, en taille, en portée et en complexité.
English: Second report of the Russian Federation on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Deuxième rapport de la Fédération de Russie concernant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: And all of these amenities are included in the room price!
French: Tous les services cités plus haut sont compris dans les tarifs d'hébergement.
English: Interinstitutional Agreement and Financial Perspectives 2007-2013 Consideration and Vote on a Draft Resolution Rapporteur:
French: Accord interinstitutionnel et perspectives financières 2007-2013 Examen et mise aux voix d'un projet de résolution Rapporteur:
English: The initial response of the WCB was to deal with the issue when claims started to build between 1991 and 1992.
French: La réponse initiale de la CAT a été de se pencher sur la question lorsque les plaintes ont commencé à s’accumuler entre 1991 et 1992.
English: This audit covers all grants and contributions that were funded through the Voluntary Sector allocation in the Main Estimates, with purchase order effective date between June 1, 2000 (the effective date of the Policy on Transfer Payments) and August 31, 2003.
French: La vérification couvre toutes les subventions et contributions qui ont été financées par une allocation du secteur volontaire dans le Budget des dépenses principales, et qui sont accompagnées d’une commande valable entre le 1er juin 2000 (date d’entrée en vigueur de la Politique sur les paiements de transfert) et le 31 août 2003.
English: Regulatory Requirements for Managing Potential Risks of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) Transmission from Animal-Sourced Excipients, Auxiliary Reagents, and/or Active Pharmaceutical Ingredients in the Manufacture of Schedule D (Biologic) Drugs 7.
French: Ligne directrice à l'intention des promoteurs : exigences réglementaires concernant la gestion des risques potentiels de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par le biais de l'utilisation d'excipients, de réactifs accessoires et (ou) de principes actifs d'origine animale dans la fabrication des médicaments (biologiques) inscrits à l'annexe D 7.
English: “Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: 2.2 Wine and Spirits Inventory Management 2.2.1 XDS maintains a wine and spirits stock to accommodate hospitality needs.
French: 2.2 Gestion des réserves de vins et de spiritueux 2.2.1 XDS tient des réserves de vins et de spiritueux pour satisfaire à ses besoins de représentation.
English: Nevertheless, because the prosecutor appealed against the decision of the investigating judge, Mr. Fall was kept in detention, which, according to the source, constitutes a violation of the Code of Penal Procedure.
French: Cependant, et parce que le Procureur a interjeté appel contre la décision du juge d'instruction, M. Fall a été maintenu en détention, ce qui, selon la source, constitue une violation des dispositions du Code de procédure pénale.
English: The maximum sum is CHF 10'000 per person (minimum sum is CHF 2'000).
French: Secure Trip) doivent être résiliées par la personne assurée 3 mois avant terme. La résiliation peut être faite par le biais du lien https://secure.elvia.ch/eportal/modules/ch/mailingdmz2/pages/userchanges.aspx?culture=fr-CH ou par e-mail à ( info@mondial-assistance.ch ).
English: A/C.1/59//L.32 — Draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.32 - Projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », en date du 13 octobre 2004
English: Public Private Partnerships (PPP) in health received some attention fifteen years ago, but a strong push towards them has only been seen more recently.
French: Les partenariats public-privé (PPP) dans le secteur de la santé ont commencé à susciter une certaine attention il y a une quinzaine d'années, mais n’ont connu une véritable impulsion qu’à une date plus récente.
English: Reintegration programmes should take into account the social and human aspect of migration, including the psychological effects of uprooting, the difficulties of reinsertion in the labour market, and problems linked to the existence of debts in the country of origin.
French: Les programmes de réinsertion devraient tenir compte de l'aspect social et humain des migrations, y compris des conséquences psychologiques du déracinement, ainsi que des difficultés de réinsertion dans le marché du travail et des problèmes liés à l'existence de dettes contractées dans le pays d'origine.
English: Approximately 53 per cent of the areas on the SPAMI list lies beyond areas of national jurisdiction.
French: Environ 53 % des aires figurant sur la liste de l'ASPIM couvrent des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The Council held a discussion on science and technology for development (agenda item 13 (b)) at its 31st, 32nd and 40th meetings, on 19, 20 and 27 July 2005 (see E/2005/SR.31, 32 and 40).
French: À ses 31e, 32e et 40e séances, les 19, 20 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur la science et la technique au service du développement (point 13 b) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.31, 32 et 40).
English: • Vertical complementarity: ensuring synergies between similar activities in several areas undertaken at national, regional or international level.
French: • Complémentarité verticale: assurer des synergies entre activités similaires qui, dans plusieurs domaines, sont entreprises aux niveaux national, régional et international.
English: "Year" shall mean a period of twelve consecutive calendar months.
French: « année » Période de 12 mois civils consécutifs.
English: 61st meeting 21 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 61e séance 21 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: Institutions must identify and respect all official language requirements that apply when engaging in any of the communication activities stipulated in this policy.
French: Les institutions doivent déterminer et respecter toutes les exigences qui s'appliquent en matière de langues officielles lorsqu'elles participent à une activité de communication que prévoit la présente politique.
English: What Canadian spymaster was "The Man Called Intrepid"? 13.
French: Quel maître espion canadien avait pour nom de code « Intrépide »? 13.
English: Human rights – situation in Angola Member responsible:
French: Droits de l'Homme : situation en Angola Responsable :
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Dow Chemical Dow Chemical, once a major user of CFCs in Styrofoam insulation, made a switch to HCFCs in 1989, ten years ahead of the then-current Canadian CFC phase-out objective.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Dow Chemical Dow Chemical, qui était autrefois un grand utilisateur de CFC dans la fabrication de matériaux isolants en styrofoamMC, a adopté les HCFC dès 1989, soit dix ans avant l'objectif canadien d'élimination des CFC à l'époque.
English: While we do identify a number of concerns and issues, they are intended to help ACOA improve the policies and operational guidelines; to clarify the results expected; to enhance the effectiveness of the partnership with CBDCs; and to serve clients and the community better.
French: Les quelques problèmes et préoccupations que nous soulignons ont pour but d'aider l'APECA à améliorer ses politiques et lignes de conduite, à mieux préciser les résultats attendus, à accroître l'efficacité du partenariat avec les CLDE de même qu'à mieux servir les clients et la collectivité.
English: Mean stem unit length was the component that showed the highest stability between the first and the fifth growing seasons.
French: La longueur moyenne d'un entre noeud a la corrélation la plus élevée entre 1 et 5 ans.
English: (c) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process;
French: c) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice conformément aux normes relatives à l'équité des procès;
English: Chickpeas are generally grown without irrigation. In 2006, the monsoon rainfall to date has been normal in most chickpea growing areas.
French: En 2006, les pluies de mousson correspondent jusqu’à maintenant à la normale dans la plupart des zones de culture des pois chiches.
English: Women who inject drugs accounted for 9% of HIV infected women in 1989 but by 1991 the proportion grew to 21%.
French: Les utilisatrices de drogues injectables représentaient 9 pour 100 des femmes séropositives en 1989, mais en 1991 la proportion atteignait 21 pour 10042.
English: Recommendations for the Primary Prevention of Cancer, Toronto, Ministry of Health, Ontario, 1995.
French: Recommandations sur la prévention primaire du cancer, Toronto, ministère de la Santé, Ontario, 1995.
English: (a) Additional information requested by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter “The Committee”) in its concluding observations (E/C.12/1/Add.27 of 4 December 1998, paragraph 32; hereinafter “concluding observations”);
French: a) Des renseignements complémentaires demandés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé «le Comité») dans ses observations finales (E/C.12/1/Add.27 en date du 4 décembre 1998, par. 32; ci-après dénommées les «observations finales»);
English: Policy; instructions to applicants; licence and order forms; Canadian requirements and availability for export; reports on export of crude oil and petroleum products since deregulation; proceedings of Export Panel. Access:
French: Commission d'énergie atomique; lois et règlements; uranium; production d'électricité au moyen de l'énergie nucléaire; centrale électrique de Hanford; énergie géothermique; projet d'énergie nucléaire de Jersey City; Federal Power Commission des États-Unis; Conseil de fiabilité des réseaux électriques de l'Amérique du Nord; électricité aux États-Unis - pannes, projets, pénuries, taux et statistiques. Numéro du dossier :
English: Development, taking into account the Special Needs of LDCs  Geneva, 26-28 June 2002
French: Réunion d'experts sur la diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA Genève, 26-28 juin 2002
English: • establish an integrated, annual security plan [ * ].
French: • définisse un plan annuel intégré[ * ].
English: See also J. Eayres, In Defence of Canada (Toronto:
French: Loc. cit., Voir aussi J. Eayrs, In Defence of Canada, Toronto, UTP, Tome III, p.
English: Conversely, a patch can have a synergistic and beneficial relationship with other natural cover in its surrounding area and, to a lesser degree, with agricultural lands.
French: En revanche, un Ã®lot peut avoir des liens synergiques et bÃ©nÃ©fiques avec dâ€™autres couverts naturels dans ses environs et, Ã un moindre degrÃ©, avec des terres agricoles.
English: As we leave New York, it is my hope that we can launch a renewed commitment to make the world indeed a place fit for children.
French: À l'heure où nous quittons New York, j'espère que nous pourrons renouveler notre engagement de rendre le monde digne des enfants.
English: The amendment is not expected to have a significant impact on government revenues.
French: Il est peu probable que les modifications aient une incidence sur les revenus de l'État.
English: It will also be briefed on and invited to comment on the results of the strategic review of the integrated ECE/FAO programme of work, and to discuss in more general terms its role in the revised system.
French: Il sera en outre informé des résultats de l'examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO; il sera invité à formuler des observations sur ce point et à examiner de manière plus générale le rôle qu'il jouera dans le nouveau système.
English: In view of the latent heat requirements of tropical storms and hurricanes, those weather systems are not likely to develop over a(n) (upwelling)(downwelling) zone.
French: Compte tenu des exigences des tempêtes tropicales et des orages en matière de chaleur latente, ces systèmes ne sont pas susceptibles de se produire au-dessus d'une zone de (remontée) (plongée) des eaux.
English: With Valentino Rossi set for his 200th GP start this afternoon at Donington Park in the bwin.com British Grand Prix, motogp.com gathers the testimonies of several key characters who have worked alongside the Italian.
French: Pour le 200è Grand Prix de Valentino Rossi au Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne à Donington Park, motogp.com recueille les témoignages de personnages-clés qui ont travaillé avec la star italienne à différents moments de son impressionante carrière sportive.
English: Reversing those trends required sustainable urbanization, a concept defined as a pragmatic approach to pursuing growth with due regard for ecology and wealth creation with equity.
French: Il était nécessaire de mettre en place une urbanisation durable pour inverser ces tendances, c'est-à-dire un concept défini comme une approche pragmatique de la croissance compte dûment tenu de l'écologie et de la création équitable de richesses.
English: Competitors may skip bars as they continue forward; however at no point is a competitor allowed to touch the ground, as any touching will result with a 2-second penalty.
French: Un compétiteur n'est pas obligé de toucher à toutes les barres par contre si ses pieds touche le sol, un 2 secondes de pénalité lui sera octroyé à chaque fois.
English: Very small concentrations of nitrobenzene (ppm levels) may not be detected in this way.
French: Il se peut que cette méthode ne détecte pas les très faibles concentrations de nitrobenzène (ppm).
English: Click on the file below to read No. 1
French:   Cliquer sur le fichier ci-dessous pour lire le No. 1
English: Success is predicated on balance between the four areas; particular strength in one would not compensate for weakness in another.
French: Le succès s’appuie sur l’équilibre entre les quatre secteurs; une grande vigueur dans un des secteurs ne peut compenser une lacune dans un autre.
English: My Special Representative, Jean Arnault, continued to lead the Mission.
French: Mon Représentant spécial, Jean Arnault, a continué de diriger la Mission.
English: Limited field trials have focused on lethality of single treatments.
French: Le nombre limité d’essais menés sur le terrain ont porté sur la létalité à la suite de traitement ponctuel.
English: For employees, this right is safeguarded by the establishment of a working week of no more than 40 hours, shorter working hours at night, and the provision of annual paid leave and weekly rest days.
French: S'agissant des salariés, ce droit est protégé par la mise en place d'une semaine de travail de 40 heures au maximum, une durée du travail plus courte la nuit, des congés payés annuels et des jours de repos hebdomadaire.
English: Seedlings and emblings had similar osmotic potential at saturation and relative water content at turgor loss point.
French: Leurs valeurs de potentiel osmotique à saturation et de teneur en eau relative au point de perte de turgescence étaient similaires.
English: The secretariat introduced all messages presented in Informal Document GE.1 No. 1 (2009), providing clarifications on their structure and design method.
French: Le secrétariat a présenté tous les messages figurant dans le document GE.1 no 1 (2009), et a fourni des précisions sur leur structure et les méthodes utilisées pour leur conception.
English: The Taber Wind Farm was officially opened today by ENMAX Energy and the Government of Canada.
French: Le parc éolien de Taber a été officiellement inauguré aujourd'hui par la société ENMAX Energy et le gouvernement du Canada.
English: Environmental Impact Assessment Review 11 (1991): 297-309.
French: URL : <http://www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/pbl.cfm?varlan=francais>, n.d. Commission mixte internationale.
English: E 08 Tromsø - Nordkjosbotn - Skibotn - Kilpisjärvi - Tornio - Oulu - Vaasa - Turku
French: E 08 Tromsø − Nordkjosbotn − Skibotn − Kilpisjärvi − Tornio − Oulu − Vaasa − Turku
English: So the Council must, using its best judgement, take due stock of the situation, advance its goals and give proper monitoring to that.” (S/PV.4616, pp. 12-13)
French: Par conséquent, le Conseil doit, en faisant appel à son meilleur jugement, faire un bilan de la situation, promouvoir ses objectifs et en assurer dûment le suivi. » (S/PV.4616, p.14)
English: The guidelines needed be revised to clarify what was required from Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: Il faudrait réviser les directives afin de préciser ce que l'on attendait des Parties situées hors de la zone géographique de l'EMEP.
English: The committee's report, submitted in April 1989, proposed the introduction of economic and monetary union in three stages.
French: Le rapport, présenté en avril 1989, propose la réalisation de l'Union économique et monétaire en trois étapes.
English: The hot spots can be identified through an environmental assessment.
French: Les endroits à risque peuvent être repérés dans le cadre d’une évaluation de l’environnement.
English: • Chapter 5 - Adjudication [Policy]
French: • Augmentation des cotisations syndicales - Association canadienne des employés professionnels (ACEP) [avis]
English: • Eating well requires making different choices for many Canadians Speaker's notes :
French: • Pour bon nombre de Canadiens, bien manger signifie faire des choix différents Commentaires du présentateur :
English: Mexico reported that a study compiling decisions of federal courts and administrative tribunals on environmental matters is currently being prepared.
French: Le Gouvernement mexicain a fait savoir qu'un recueil analytique des décisions des tribunaux fédéraux et des tribunaux administratifs concernant l'environnement était en cours d'élaboration.
English: These fees benefit visitors directly by funding services and programs such as information centres, maps and brochures, interpretive programs, washrooms and search-and-rescue.
French: Ces sommes profitent directement aux visiteurs; elles servent à financer divers produits et services : centres d'accueil, cartes et dépliants, activités d'interprétation, toilettes et opérations de recherche-sauvetage.
English: As regards implementation:
French: La Commission prévoit même à l'heure actuelle un déficit de crédits de paiement pour 2004.
English: They are the rights and duties of the Diocesan Bishop as described by the Code of Canon Law, those of the Military Ordinary described by the Apostolic Constitution Spirituali militum curae and the Particular Statutes of the Military Ordinariate of Canada, taking into account the agreements made between the Church and the Government of Canada and the Canadian Forces.
French: Ces droits et obligations sont ceux attribués à l’évêque diocésain par le Code de droit canonique, ceux attribués à l’Ordinaire militaire par la Constitution apostolique, Spirituali militum curae, et par les Statuts particuliers de l’Ordinariat militaire du Canada. Ils tiennent compte des ententes conclues entre l’Église, le Gouvernement du Canada et les Forces canadiennes.
English: CRA’s horizontal activities were taken into consideration in the agency’s Program Activity Architecture.
French: Les activités horizontales de l'ARC ont été prises en considération dans son architecture des activités de programmes.
English: Moreover, the Committee, like the Committee on Cultural, Economic and Social Rights, notes with concern that women are most often employed in gender-specific industries such as care givers, entertainers and domestic workers where they are vulnerable to physical, sexual, and verbal abuse, unpaid/delayed/underpaid wages, and may face inequitable working conditions.
French: a) Procédant à une évaluation approfondie de la situation et en prenant des mesures concrètes pour tenir pleinement compte dans ses politiques de migration de la main-d'œuvre de la féminisation des migrations, en abordant notamment la question du revenu des femmes dans le secteur informel et celle d'une protection sociale minimum pour les femmes;
English: The main objective of this study was to compare the transcriptional perturbations induced by the Northern Contaminant Mixture (NCM; derived from the blood contaminant profile of Canadian Arctic populations) to the effects of its main components (Methylmercury, Polychlorinated Biphenyls and Organochlorine pesticides) administered separately, in the post-natal rat brain.
French: Le principal objectif de cette étude était de comparer les perturbations transcriptionnelles induites par le mélange de contaminants nordiques (MCN; dérivés du profil de contaminants sanguins des populations de l'Arctique canadien) avec les effets de ses principaux constituants (méthylmercure, polychlorobiphényles et pesticides organochlorés) administrés séparément, dans le cerveau de rats après la naissance.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of greater 217 649-527-00-3 309-874-0 101316-692 L 649-526-00-8 309-711-3 100684-386 L 649-520-00-5 308-132-3 97862-82-3 L
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C24-C50, et donne une huile-produit fini dont la viscosité est voisine de 16 cSt à 75 cSt
English: In 2005, AVFT took part in a training day devoted to the Convention organized by the French Coordination for the European Women's Lobby.
French: En 2005, l'AVFT a participé à une journée de formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes organisée par la Coordination française pour le lobby européen des femmes (CLEF).
English: DiScussion of issues to be addressed by a gtr
French: EXAMEN DES QUESTIONS DEVANT FAIRE L'OBJET D'UN RTM
English: • Encourage and facilitate more Canadians to apply to international funding sources (Research, Institutes and International Relations) Establish and Strengthen Networks, Linkages & Connections
French: • Encourager davantage les Canadiens à faire des demandes auprès de sources de financement étrangères et leur faciliter la tâche. (Recherche, instituts et Relations internationales) Établir et renforcer des réseaux, des liens et des contacts.
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé and R. M. Stern (eds.)
French: General Agreement on Trade in Services », Law and Policy in International Business, vol.
English: DG Fleet to begin policy work on female complement, including:
French: • les coûts, le budget;
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 4 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 4 à la version originale) apparaissent en caractères gras.