ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey determined the extent of ownership of equipment in Canadian homes (also called penetration rate) and the usage of household appliances.
French: Cette enquête a permis d’établir l’ampleur de la propriété des appareils des ménages canadiens (ou taux de pénétration) et l’usage des appareils électroménagers.
English: (Fully hydrogenated vegetable oils and liquid vegetable oils) with vegetable oils Some MUFA Moderate in n-6 and n-3 PUFA High in saturates 2 - 4 % trans + Better fatty acid profile than butter which is high in saturated long-chain fatty acid.
French: (dures) Huiles interestérifiées avec de l'huile végétale (stéarines de palme et de palmiste) avec des huiles de soja Teneur moyenne en AGM et en AGP n-6 Petite quantité d'AGP n-3 Teneur élevée en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras que le beurre qui a une teneur élevée en acides gras saturés à chaîne longue.
English: To that end, an Arctic Research Infrastructure Fund has been established to upgrade other key research facilities across our North.
French: À cette fin, un Fonds pour l'infrastructure de recherche dans l'Arctique a été mis sur pied afin de moderniser d'autres installations clés de recherche dans le Nord.
English: The Agency hereby grants program permit number FECF-43/05 for the operation of two foreign originating entity cargo charter flights on behalf of Formula One Management Ltd. from London to Mirabel on June 4 and 5, 2005 carrying Formula One cars and equipment.
French: L'Office accorde par les présentes le permis-programme no FECF-43/05 pour l'exploitation de deux vols affrétés sans participation au nom de Formula One Management Ltd. pour le transport de marchandises en provenance de l'étranger en vue de transporter des voitures de course de Formule Un ainsi que de l'équipement de Londres à Mirabel, les 4 et 5 juin 2005.
English: ANNEX B – MMC CO NSULTATIO N ACTIVIT IES The Minister’s Monitoring Committee pursues its information gathering in several ways including discrete research and interviews.
French: ANNEXE B – ACTIVITÉS DE CONSULTATIO N DU COMITÉ Le Comité de surveillance du ministre continue de recueillir des renseignements en procédant à diverses activités, notamment à des études et des entrevues menées avec discrétion.
English: For a facility, a similar definition can be used, where a key source category is one that is prioritized within the facility's GHG inventory system.
French: Pour une installation, on peut appliquer une définition similaire et voir une catégorie de sources clé comme une catégorie à laquelle on a accordé la priorité au sein du système d'inventaire de l'installation.
English: In this context, the model provisions on the protection of folklore, if updated, could provide the necessary protection, provided a biding international system was put in place, so as to avoid that some Member States failed to implement those provisions at the national level.
French: Dans ce contexte, les dispositions types sur la protection du folklore, une fois actualisées, peuvent assurer la protection nécessaire, sous réserve de l’établissement d’un système international contraignant, afin d’éviter que certains États membres ne s’abstiennent d’appliquer ces dispositions au niveau national.
English: Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the capital requirement for operational risk under Article 75(e) shall be reduced by the percentage representing the ratio of the value of the credit institution’s exposures for which risk-weighted exposure amounts are calculated in accordance with the discretion referred to in paragraph 7 to the total value of its exposures.
French: En cas d’exercice de la faculté prévue au paragraphe 7, l'exigence de fonds propres pour risque opérationnel prévue à l’article 75, point e), est réduite du pourcentage correspondant au rapport entre la valeur des risques de l’établissement de crédit pour lesquels des montants de risques pondérés sont calculés conformément à ladite faculté et la valeur totale de ses risques.
English: Further details are available at: http://www.afdb.org/pls/portal/docs/PAGE/ADB_ADMIN_PG....
French: Plus de détails à l'adresse: http://www.afdb.org/pls/portal/docs/PAGE/ADB_ADMIN_PG....
English: That guidelines be developed to govern the operation of rear parties and other unit support groups in order to ensure a standard level of support to families of both Regular Force and Reserve personnel during deployments of units.
French: Que l’on élabore des lignes directrices pour régir les activités des groupes arrière et d’autres groupes de soutien des unités afin d’assurer un niveau uniforme de soutien aux familles du personnel de la Régulière et de la Réserve pendant le déploiement des unités.
English: 7/8-2001, point 1.4.3 Commission communication on immigration, integration and employment: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 336; Bull.
French: 7/8-2001, point 1.4.3 Communication de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 336 et Bull.
English: First, we did a lot of education in a very respectful way.
French: Nous avons d'abord procédé à une vaste campagne d'information mais de façon très respectueuse.
English: For assignments in 2002, the four-week standard for draft audit reports was only met for 25 of the 60 issued audit reports (42 per cent).
French: En ce qui concerne les missions effectuées en 2002, seuls 25 (42 %) des 60 rapports d'audit préliminaires avaient été présentés dans un délai de quatre semaines.
English: James House Museum Bridgetown , Nova Scotia Tourism Region:
French: James House Museum Bridgetown (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: When comparing the two vessels, COX-2 transcripts were relatively more abundant in the adult pulmonary artery tissue and fetal aorta, with similar levels in the newborn.
French: La comparaison des deux vaisseaux indique que les transcrits de COX-2 ont été relativement plus abondants dans le tissu artériel pulmonaire adulte et dans l'aorte ftale, tandis que les taux ont été similaires chez les nouveau-nés.
English: Another delegate thought it worrisome that UNCTAD should be asked not to reflect on the work coming out of international financial institutions; even when dealing with the same issues, UNCTAD brought a different voice.
French: Un autre représentant a déclaré juger préoccupant qu'il soit demandé à la CNUCED de ne pas réfléchir aux activités des institutions financières internationales; même lorsqu'elle traitait des mêmes questions, la CNUCED apportait un éclairage différent.
English: Belgium declared that the French-, Flemish- and German-speaking communities and the regions of Wallonia, Flanders and Brussels-Capital were also bound by its signature of the Migrants Protocol.
French: La Belgique a déclaré que sa signature du Protocole relatif aux migrants engageait également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Controls using worm products and homogenized worms showed that males reached the female incubant with an average speed of 1.17 cm/h.
French: D'autres vers témoins ont été mis en présence d'extraits de vers ou de vers homogénéisés et les mâles ont atteint les extraits femelles à une vitesse de 1,17 cm/h.
English: As a representative of a new Member State I can understand this, as aid that had been granted to us was sometimes diverted into the coffers of the donors' own consultants.
French: En ma qualité de représentante d’un nouvel État membre, je peux les comprendre, dans la mesure où l’aide qui nous a été octroyée était parfois déroutée vers les coffres des consultants des donateurs.
English: Within six months of the entry into force of this Directive, the Commission shall decide on the historical aviation emissions based on best available data.
French: Dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission détermine les émissions historiques de l'aviation sur la base des meilleures données disponibles.
English: Madam President, unfortunately the fears which I expressed the very day after the terrorist attack in the USA have come true and the death of the thousands of innocent American victims is being used as an excuse for a barbaric attack on Afghanistan, giving rise to new hordes of innocent victims and causing tremendous damage.
French: Madame la Présidente, les craintes que j' avais exprimées dès le lendemain des attaques terroristes contre les États-Unis ont été confirmées : le sang des milliers de victimes innocentes américaines a servi de prétexte pour lancer une offensive barbare contre l' Afghanistan, en faisant de nouvelles et nombreuses victimes innocentes et en provoquant d' énormes dégâts matériels.
English: Through the Atmospheric Environment Service, Environment Canada carries out its responsibility to protect Canadians and their economic infrastructure by providing timely observations, forecasts and warnings with respect to extreme weather conditions, ice, sea-state and other physical phenomena.
French: Par l'intermédiaire de son Service de l'environnement atmosphérique (SEA), Environnement Canada protège la population canadienne et son infrastructure économique en émettant lorsqu'il y a lieu des observations, des prévisions et des alertes concernant des phénomènes météorologiques extrêmes, la glace, l'état de la mer et autres phénomènes physiques.
English: Candidate Lambert provided 5 correct answers in explaining the implications of the changes that he had referenced in section 3A.
French: Le candidat Lambert a fourni 5 réponses exactes pour expliquer les répercussions des changements qu'il a énoncés dans la partie 3A.
English: An RFID system has three key components:
French: Un système RFID comporte trois composantes clés :
English: Top of page Question 7 While waiting on a decision for a workers' compensation claim, I pay my employees advances that are equivalent to their accumulated sick leave credits.
French: Haut de la page Question 7 Dans l'attente d'une décision concernant une demande d'indemnité d'accident du travail, je verse à mon employé une avance équivalente à ses congés de maladie accumulés.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide children with accurate and objective information about substance use, including tobacco use, and to protect children from harmful misinformation through comprehensive restrictions on tobacco advertising.
French: Il l'encourage à poursuivre ses efforts pour donner aux enfants des informations exactes et objectives sur l'usage des stupéfiants, y compris le tabac, et protéger les enfants contre les dangers de la désinformation en limitant fortement la publicité sur le tabac.
English: Foreword This document provides data from the new Workplace and Employee Survey (WES) conducted by Statistics Canada with the support of Human Resources Development Canada.
French: Avant-propos Ce document fournit les données d’une nouvelle enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) qui est effectuée par Statistique Canada avec le soutien de Développement des ressources humaines Canada.
English: The underlying aim has been to foster broad participation in the implementation and review of child rights.
French: La finalité sous-jacente de toutes les démarches était de favoriser la participation la plus large possible à la mise en œuvre et à l'examen des droits de l'enfant.
English: Please provide statistical data, if available, on the extent of trafficking in women into, through and from Tanzania, and any cases brought against perpetrators, and the sentences imposed.
French: Veuillez fournir, s'il en existe, des statistiques sur l'ampleur de la traite des femmes vers la Tanzanie, à travers son territoire et à partir de ce dernier, les poursuites éventuelles engagées contre les coupables et les peines imposées.
English: • Notice of draft regulations for PBDEs and PFOS were published in Canada Gazette, Part I on December 16, 2006
French: • Avis d'ébauche d'un règlement sur les PBDE et les PFOS à été publié dans la Gazette du Canada, partie I, le 16 décembre 2006.
English: Recommendation No. 4, which was adopted by the Committee, reflects those points.
French: La recommandation no 4 adoptée par le Comité intègre ces dispositions.
English: It is the Commission’s strong view that when there is progress in furthering human rights within organizations, it should be acknowledged to support continued effort.
French: La Commission est profondément convaincue que les réalisations en faveur des droits de la personne au sein des organisations devraient être reconnues afin d’encourager un effort continu.
English: As the communication tool of the Research Directorate-General, the mission of RTD info is to chart the progress of the European Research Area in all its various forms and manifestations – its implications, its challenges, and the debate on the directions science and technology are taking and what these could mean for society as a whole.
French: Le cinquantième numéro d’un magazine, ça se célèbre… Coup d’œil dans le rétroviseur, bilan et perspectives de RDT info, outil de communication de la Direction Générale Recherche.
English: The MCGA argued that the injury suffered by Manitoba corn producers demonstrates injury to producers of all or almost all of the production of grain corn in Western Canada.
French: La MCGA a soutenu que le dommage subi par les producteurs de maïs du Manitoba démontre l'existence d'un dommage causé aux producteurs de toute ou presque toute la production de maïs-grain de l'Ouest canadien.
English: The available information provides evidence that recently Governments of catching-up countries have endeavoured to reduce the administrative barriers to enterprise establishment through the simplification of registration procedures, introduction of standardized forms and a “single window” approach for business registration, facilitation of online registration, reduction of administrative costs and minimal capital requirements for start-ups, and introduction of the “silence is consent” rule in registration.
French: Il ressort des informations dont on dispose que les gouvernements des pays en phase de rattrapage s'efforcent aujourd'hui de réduire les obstacles administratifs à la création d'entreprises en simplifiant les procédures d'immatriculation, en adoptant les formulaires types et la solution du guichet unique pour l'immatriculation des entreprises, en favorisant l'immatriculation en ligne, en réduisant les frais administratifs et le capital minimal requis pour les jeunes entreprises, et en introduisant la règle «qui ne dit mot consent» pour ce qui est de l'immatriculation.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC): is Canada's small business bank. BDC plays a leadership role in delivering timely and relevant financial and management services, with a particular focus on the emerging and exporting sectors of the economy.
French: • Banque de développement du Canada (BDC) : joue un rôle de chef de file dans la prestation de services de financiers et de services de consultation opportuns et appropriés, en accordant une attention particulière aux entreprises des secteurs émergents de l'économie et aux entreprises exportatrices.
English: If it has been recalled and the problem has not been corrected, do not sell the product.
French: S'il a été rappelé et que le problème n'a pas été corrigé, ne vendez pas l'article.
English: Preparing initiative reports on specific human rights instruments: The Subcommittee has the possibility of launching a maximum of two initiative reports per year.
French: Deux de ces amendements La sous-commission ont été adoptésde rendre publics deux rapports d’initiative au maximum par a la possibilité et le dernier a finalement été retiré lors de la procédure de vote en commission des affaires étrangères.
English: C. Compliance With Recommended Strategies A major challenge in the implementation of fall prevention programs is participant compliance with recommended prevention strategies.
French: C. Conformité aux stratégies recommandées La conformité des participants aux stratégies de prévention recommandées constitue un défi majeur au chapitre de la mise en œuvre des programmes de prévention des chutes.
English: They need us to confidently lead the entire sale and delivery cycle, while demonstrating an unsurpassed knowledge of the Manufacturing, Distribution, Professional Services, Life Sciences and Consumer Product Goods sectors.
French: Ils s’attendent à ce que nous dirigions avec assurance le cycle des ventes et de livraison d’un bout à l’autre, grâce à nos connaissances approfondies et insurpassables en matière de fabrication, de distribution, de services professionnels, de sciences de la vie et de biens de consommation.
English: I feel sure I speak for the whole House in expressing our outrage at this act, and our solidarity with the victims. We will immediately send Parliament's condolences to the victims' families, and to the government of the country in which this barbarous act was committed.
French: Je suis sûr que cette Assemblée est indignée par cet acte et solidaire envers les victimes; au nom du Parlement, nous transmettrons immédiatement nos condoléances à leurs familles et aux autorités des pays concernés.
English: In reality the economic situation in the US has been more and more troubling in the recent months. The real estate bubble built mainly on the granting of credits that are essentially doomed from the beginning (sub-primes are just an elegant way to re-finance and present the personal credits for people who are not able to pay them; When it happens locally, it is elegant, when everybody does it, it’s a recipe for nightmares and catastrophe) is blowing out while the American economy is a little soft and slow.
French: On pouvait s’étonner que les bourses européennes aient plongé brutalement apparemment sans influence extérieure : aucune mauvaise nouvelle économique venant des États-Unis (les marchés étaient fermés là-bas pour fêter le Martin Luther King’s Day et les craintes de récession n’étaient qu’une douleur lancinante mais imprécise).
English: • Give oxygen (10-12 L/min) by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 10-12 l/min; maintenez la saturation en oxygène > 97 % ou 98 %.
English: Some speakers noted that the projected increase of $800 million was optimistic while one delegation cautioned that a lower-than-projected amount was possible.
French: Certains intervenants ont estimé optimiste l'augmentation prévue de 800 millions de dollars, et une délégation a souligné qu'il était à craindre que le montant obtenu ne soit inférieur à ces prévisions.
English: NISGA’A ARTIFACTS The Nisga’a Nation owns any Nisga’a artifact discovered within Nisga’a Lands or Category A Lands after the effective date, unless another person establishes their ownership of the artifact.
French: Si un quelconque artéfact Nisga’a découvert en Colombie-Britannique a l’exterieur des Terres Nisga’a et des terres de la catégorie A se trouve en la possession permanente ou sous le contrôle de la Colombie-Britannique, la Colombie-Britannique prête l’artéfact a la Nation Nisga’a conformément a tout accord négocié en vertu de l’article 3 1 ou 34, et la ColombieBritannique peut transferer l’artéfact a la Nation Nisga’a.
English: The inclusion of experts of the acceding countries in the CPVO network of technical liaison officers will facilitate the integration of these countries in this system.
French: L’implication d’experts des pays adhérents dans le réseau des responsables techniques de liaison de l’OCVV facilitera l’intégration de ces pays dans le système.
English: As part of the September 2000 and February 2003 health accords, the federal government legislated an incremental $1.7 billion to be paid in 2003–04.
French: Dans le cadre des accords sur la santé de septembre 2000 et de février 2003, le gouvernement fédéral a adopté des mesures législatives prévoyant le versement de fonds supplémentaires de 1,7 milliard de dollars en 2003-2004.
English: 90.02 A change to heading 90.02 from any other heading, except from heading 90.01. 9003.11-9003.19 A change to subheading 9003.11 through 9003.19 from any other heading; or
French: 8535.10-8535.90 Un changement aux sous-positions 8535.10 à 8535.90 de toute autre position, à l'exception de la sous-position 8538.90; ou Un changement aux sous-positions 8535.10 à 8535.90 de la sous-position 8538.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Ce site Web ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse électronique.
English: The role of water in the Climate System is almost as important as the re-distribution of heat energy.
French: Le rôle de l'eau dans le système climatique est presque aussi important que la redistribution de l'énergie thermique.
English: The following questions, while not comprehensive, may help begin the dialogue.
French: Les questions ci-dessous, bien que non exhaustives, visent à faciliter l’amorce d’un dialogue.
English: Much irreparable loss and waste befell East Timor prior to the peacekeeping engagement.
French: Le Timor oriental a connu des pertes et un gâchis irréparables avant que ne soit engagée l'opération de maintien de la paix.
English: Steps should also be taken to reduce illiteracy and to strengthen the education and training of women to prepare them for participation in public life.
French: Il faudrait également prendre des mesures pour réduire l'analphabétisme et pour renforcer l'éducation ainsi que la formation des femmes dans le but de les préparer à participer à la vie publique.
English: The "treat 'em and street 'em" attitude of U.S.-style "drive-by surgery" is taking a foothold here in Canada, where Alberta is considering private hospitals and where home care in some provinces is largely private, poorly paid and poorly regulated.
French: L'attitude « vite au suivant » de la « chirurgie à toute vapeur » à l'américaine gagne du terrain au Canada, où, par exemple, l'Alberta songe à privatiser des hôpitaux et où les soins à domicile sont, dans certaines provinces, largement privatisés, mal rémunérés et mal réglementés.
English: Sadly, the United Nations has to limp from one year to the next as some of the key contributors fail to live up to their treaty obligations.
French: Malheureusement, l'Organisation doit passer d'une année à l'autre tant bien que mal puisque certains des principaux contribuants sont en manquement vis-à-vis de leurs obligations conventionnelles.
English: Some comments were received relating to more general themes, and are summarized in the following table:
French: Certains commentaires reçus traitaient de thèmes plus généraux; ces commentaires sont résumés dans le tableau suivant :