ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, therefore, that the Secretary-General may appoint, within existing resources, additional ad litem judges upon request of the President of the International Tribunal, in order to conduct additional trials, notwithstanding the fact that the total number of ad litem judges appointed to the Chambers will from time to time temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal, to a maximum of sixteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 31 December 2008;
French: Décide en conséquence que le Secrétaire général peut nommer, dans la limite des ressources disponibles, des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal pénal international pour la conduite de nouveaux procès, nonobstant le fait que le nombre total de juges ad litem nommés aux Chambres pourra temporairement excéder le maximum de douze prévu au paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international, sans toutefois jamais dépasser le nombre de seize, ce nombre devant être ramené à douze au maximum au 31 décembre 2008 ;
English: We also welcome the further progress in ensuring participation by all communities in the provisional institutions of self-government, following the elections by the Kosovo Assembly of Mr. Rugova as President and Mr. Rexhepi as Prime Minister of Kosovo, as well as the formation of a Government.
French: Nous nous félicitons également des progrès réalisés pour assurer la participation de toutes les communautés aux institutions provisoires d'administration autonome à la suite de l'élection par l'Assemblée du Kosovo de M. Rugova en tant que Président et M. Rexhepi en tant que Premier Ministre du Kosovo, ainsi qu'à la suite de la formation d'un gouvernement.
English: It is not possible to start these negotiations while the Cyprus issue has not been clarified.
French: Il n’est pas possible d’engager cette négociation tant que les choses n’auront pas été clarifiées concernant Chypre.
English: While progress has been made in the area of working methods, the second part of the reform agenda, namely, enlargement of Security Council membership, has been lagging behind.
French: Bien que des progrès aient été faits dans le domaine des méthodes de travail, la deuxième partie du programme de réforme, l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est à la traîne.
English: It will accompany the Government in putting in place systems for certification and for facilitating the transition from basic education to professional employment.
French: Il accompagnera le Gouvernement dans la mise en place de systèmes de certification et de passerelle entre l'éducation de base et l'insertion professionnelle.
English: Where an applicant has identified that an alternative was not yet registered at the time of the original application's submission, but was intended to be subsequently registered, the applicant should report on the progress of the alternative through the registration process.
French: Lorsqu'une Partie demanderesse a constaté qu'une solution de remplacement n'a pas encore été homologuée au moment de la soumission de la demande initiale, mais devait être homologuée par la suite, elle devrait rendre compte du stade auquel se trouve le processus d'homologation.
English: Candidates must complete the Chaplainâ€™s Basic Officer Training Course (Ch BOTC) conducted during the fall at the Canadian Forces Chaplain School and Center (CFChSC) in Borden, Ontario.
French: Les candidats doivent rÃ©ussir le Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier pour les aumÃ´niers (CEOAum) offert Ã lâ€™automne au Centre-Ã©cole des aumÃ´niers des Forces canadiennes (CEAFC), Ã Borden (Ontario).
English: progress, the report states that in 2004 the Ministry of Labour, Family and Social Affairs launched a continuing training programme for persons in employment.
French: Dans le cas particulier de la Slovénie, toutes les mesures intéressant les chômeurs seront traitées dans le cadre de l’article 10§4.
English: The meeting brought together representatives of civil society from Latin America and the Caribbean, including the following regional bodies: Mercosur's Economic and Social Consultative Forum, the Central American Integration System's Consultative Committee and the Andean Community's Labour and Business Advisory Councils.
French: Cette rencontre a réuni des représentants de la société civile d’Amérique latine et des Caraïbes ainsi que les institutions régionales que sont le forum consultatif économique et social du Mercosur, le comité consultatif du système d'intégration centraméricain et les comités consultatifs des travailleurs et des employeurs de la Communauté andine.
English: The task group would present the proposal and the accompanying documentation to the Interim Chemical Review Committee along with the tabular summary of comments.
French: Le groupe spécial présenterait les propositions et leur documentation d'accompagnement au Comité provisoire d'étude des produites chimiques en même temps que la synthèse des commentaires sous forme de tableaux.
English: There are, unfortunately, already examples of how this can happen openly and violently.
French: Ce risque peut se produire de manière ouverte et violente. Des exemples existent malheureusement déjà.
English: In such a case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.
English: Unregistered plan – use this code to describe the amount in box 16 or 18.
French: Notes multiples – utilisez ce code si plus d'un code s'applique.
English: For example: in Azerbaijan the prosecutor is under a duty to strengthen lawfulness and the implementation of laws; in the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina, the prosecutor initiates procedures for assessing constitutionality and legality before the Constitutional Court; in Croatia, the prosecutor acts to protect the Constitution and laws; in Hungary, the prosecutor ensure that state organs and institutions comply with the law, including the rules, regulations and decisions of administrative organs; in Portugal, the prosecutor protects the independence of the courts and supervises the constitutionality of judicial functions; in Slovakia, the prosecutor participates in the plenary Supreme Court; and in Slovenia, the prosecutor oversees the constitutionality and legality of regulations and acts concerning the exercise of public authority.
French: Par exemple, en Azerbaïdjan, le procureur doit renforcer le respect et l’application des lois ; en République serbe de Bosnie-Herzégovine, il engage les procédures d’évaluation de la constitutionnalité et de la légalité devant la Cour constitutionnelle ; en Croatie, le procureur est impliqué dans la protection de la Constitution et des lois ; en Hongrie, il veille à ce que les organes et les institutions de l’État se conforment aux lois, y compris les réglementations et les décisions des organes administratifs ; au Portugal, il protège l’indépendance des tribunaux et contrôle la constitutionnalité des fonctions judiciaires ; en Slovaquie, il participe à l’assemblée plénière de la Cour suprême, et en Slovénie, le procureur contrôle la constitutionnalité et la légalité des actes et des réglementations portant sur l’exercice de l’autorité publique.
English: All the Tribunal organs, including their Registries and Prosecutors' Offices, should work together with a view to completing the mandates of the Tribunals effectively and efficiently.
French: Tous les organes des Tribunaux, y compris le Greffe et le Bureau du Procureur, doivent coopérer pour exécuter leurs mandats de façon efficace et efficiente.
English: Consequently, this was considered the best time to separate the functioning of the EI family supplement and the CCTB. This separation will prevent an automatic doubling of payments or expanded application of the EI family supplement, every time the CCTB is enhanced.
French: Il s'agit en conséquence du temps le mieux choisi pour séparer le fonctionnement du supplément familial de l'assurance-emploi de celui de la prestation fiscale pour enfants; cela évitera le dédoublement automatique des paiements ou l'élargissement de l'application du supplément familial de l'assurance-emploi chaque fois que l'on améliorera la prestation fiscale pour enfants.
English: 8-8.50 a.m.1 1st plenary meeting Conference Room 3
French: 8 heures à 8 h 501 1re séance plénière Salle de conférence 3
English: on the interpretation of the first paragraph of Article 17 of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1972 L 299, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 17, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: She reiterated her Government's support for the Regional Co-operative Agreement for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL).
French: Elle réitère le soutien de son gouvernement à l'Accord régional de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine (ARCAL).
English: 3.2.5 Outstanding accounts (collection procedures) The most effective approach to collecting delinquent accounts is a personal telephone call or visit.
French: 3.2.5 Comptes en souffrance (procédures de recouvrement La méthode la plus efficace pour recouvrer les comptes délinquants est de téléphoner ou de rendre une visite personnelle.
English: Rose-Marie Serceau Manitoba Tax Assistance Office Manitoba Department of Finance Room 809, 386 Broadway Winnipeg MB R3C 3R6 Telephone: 204-948-2115
French: Rose-Marie Serceau Bureau d'aide fiscale du Manitoba Ministère des Finances du Manitoba 386 Broadway, pièce 809 Winnipeg MB R3C 3R6 Téléphone : 204-948-2115
English: A clearer understanding of this role is needed in order to determine the fundamental impact that habitat and stored carbon loss would have on global climate.
French: On doit comprendre davantage le rôle s'y rattachant afin de déterminer les conséquences fondamentales qu'auraient l'habitat et la perte de carbone emmagasiné sur le climat mondial.
English: The experts from Germany and the Netherlands registered reservations regarding this document.
French: Les experts de l'Allemagne et des Pays-Bas ont formulé des réserves à propos du document présenté.
English: The exceptions to the obligation to extradite should be carefully formulated to avoid leaving gaps or room for discretionary, even arbitrary decisions.
French: Il convient de formuler soigneusement les exceptions à l'obligation d'extrader pour éviter de laisser les échappatoires ou la possibilité de prendre des décisions discrétionnaires, voire arbitraires.
English: Thereafter, a meeting will be convened of one expert from each of the human rights treaty bodies to analyse further the replies received and to offer general recommendations on the strengthening of national protection systems.
French: Par la suite, des experts, représentant chacun un organe créé en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, se réuniront pour analyser de manière plus approfondie les réponses reçues et pour proposer des recommandations générales en vue du renforcement des systèmes nationaux de protection.
English: Bank notes and travellers' cheques may be brought into Austria without restriction; however, as not all currencies are in equal demand, some might not be easily convertible.
French: Les billets de banque et les chèques de voyage peuvent être importés sans restriction en Autriche, mais la demande n'étant pas la même pour toutes les devises, certaines risquent d'être difficiles à convertir.
English: • report progress to Premiers in the area of youth at risk;
French: • faire rapport aux premiers ministres concernant les jeunes à risque;
English: You must know that you have many allies here in the European Parliament, but I am afraid that there are far fewer people who support these objectives of yours within the Commission itself.
French: Vous devez savoir que vous avez de nombreux alliés ici au Parlement européen, mais j'ai peur qu'au sein de la Commission elle-même, ils sont beaucoup moins nombreux à soutenir vos objectifs.
English: States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.
French: Les États Parties favorisent l'offre, la connaissance et l'utilisation d'appareils et de technologies d'aide, conçus pour les personnes handicapées, qui facilitent l'adaptation et la réadaptation.
English: The following suggestions are made to this end:
French: C'est dans cette optique que sont présentées les propositions qui suivent :
English: A healthy, safe, supportive psycho-social environment can reinforce and promote positive personal health practices, the development of positive coping skills, a sense of competence and self-efficacy, and can help students play an active role in their school community as contributing citizens.
French: Le soutien social peut prendre une forme officielle (groupe de soutien, aide d'un pair ou groupe de soutien des pairs, organisation des Grands frères ou Grandes sœurs, ou autres), ou une forme officieuse (ami ou amie, parent, frère ou sœur, ou autres).
English: You cannot reduce your other income by claiming a deduction for these outlays and expenses.
French: L'expression «Dépenses engagées ou effectuées» est définie à la page 24 [7].
English: Ministers agreed that while Canada has a vast amount of energy potential — oil, natural gas, hydro, coal, nuclear, wind, biomass, biofuels as well as other renewable forms of energy — all Canadians must work together to develop real and sustainable solutions to meet Canada’s energy needs.
French: Les ministres se sont entendus sur le fait que, même si le Canada dispose d’un vaste potentiel énergétique (pétrole, gaz naturel, hydroélectricité, charbon, énergie nucléaire, énergie éolienne, biomasse, biocarburants ainsi que d’autres formes d’énergie renouvelable), toute la population canadienne doit travailler de concert à la recherche de solutions concrètes et viables pour répondre aux besoins énergétiques du pays.
English: The CCMD will create a network with partner non-governmental organizations and make the necessary arrangements to use their expertise as possible implementing partners when required.
French: La Division de la gestion collective du droit d’auteur va créer un réseau avec les organisations non gouvernementales partenaires et prendra les dispositions nécessaires pour recourir à leurs compétences afin, le cas échéant, de mener à bien les activités prévues.
English: In 1994, another national survey, the National Population Health Survey (NPHS),9 asked questions about smoking.
French: En 1994, dans une autre enquête réalisée à l'échelle du pays, l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)9, on a posé des questions concernant l'usage du tabac.
English: Government-wide leadership provided in greening Federal procurement. Federal Government move towards more sustainable procurement.
French: Exercer un leadership, dans l'ensemble du gouvernement, concernant l'écologisation des achats du gouvernement fédéral.Aider le gouvernement fédéral à s'orienter vers un approvisionnement plus durable.
English: The right to remuneration was going to upset established practices in audiovisual markets completely, and was liable to cause serious distorsions between catalogues of work subject to the remuneration and those exempted from it.
French: Le droit à rémunération va bouleverser complètement les pratiques en cours dans les marchés audiovisuels et risque d’engendrer des distorsions importantes entre les catalogues d’œuvres qui seraient sujets à cette rémunération et ceux qui en seraient exemptés.
English: Annex 1 Future Plans The Standing Senate Committee on Transportation and Communications adopted Bill C‑34 to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada on the recommendation of private industry.
French: Annexe 1 Plans futurs Le Comité permanent des transports et des communications a adopté le projet de loi C‑34 pour établir le Tribunal d'appel des transports du Canada, suivant la recommandation de l'industrie privée.
English: Participants felt that the rules of the playing field are now international rules and that we must adapt what we wish to protect and that this aspect was not adequately incorporated into the APF.
French: Les participants estimaient que les règles du jeu sont désormais internationales ; donc, nous devons adapter nos acquis si nous voulons les sauvegarder. D’après les participants, le CSA ne tient pas suffisamment compte de cette réalité.
English: The LCD's intent is to develop the civilian leadership potential at all levels of the Department, and involves a curriculum of 24 learning activities combining courses developed within Defence as well as those offered through the Canada School of the Public Service;
French: L'intention du PCL est de développer le potentiel des dirigeants civils de tous les paliers du Ministère. Il faut pour cela établir un programme comportant 24 activités d'apprentissage comprenant à la fois des cours mis sur pied à la Défense et des cours offerts par l'École de la fonction publique du Canada;
English: This regulation applies to vehicles types A and B with a gross vehicle weight rating of 3,855 kilograms or less.
French: Le présent règlement s'applique aux véhicules des types A et B ayant une masse brute égale ou inférieure à 3 855 kilogrammes.
English: In fact, prior to the actual 27 September publication date in GBO, two bid solicitation packages had already been issued (see I.R. Appendix 6).
French: Un nouvel examen de la soumission de Bio-Temp Scientific Incorporated a permis de conclure que l'offre n'était pas acceptable pour les raisons énumérées dans la lettre du CETT (réf. A).
English: 9 Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.
French: 9 Là-dessus, vinrent les autres malades de l’île, et ils furent guéris.
English: The estimated cost increase from 2006-2007 to 2008-2009 for currency reasons is $10.82 million and for inflation $5.58 million.
French: L'augmentation des coûts entre 2006-2007 et 2008-2009 est estimée à 10 820 000 dollars au titre des variations de change et à 5 580 000 dollars au titre de l'inflation.
English: There are also visits to the centres by specialized professionals to ensure that they meet the minimum material and functional requirements for conventional centres.  Their schedule of service has also been extended, from 7:30 am to 5 pm, and, for the play area, from 5 pm to 8 pm, with allocations for this purpose of 92 642 918 euros in 2002, 118 387 332 euros in 2003, 141 227 916 euros in 2004, 152 270 533 euros in 2005 and 161 727 744 euros in 2006.
French: Des visites sont effectuées également à ces établissements par des spécialistes chargés d'y vérifier que les conditions minimales matérielles et fonctionnelles requises dans les établissements conventionnés sont respectées; l'horaire des services a également été prolongé permettant l'ouverture de 7 h 30 à 17 heures, et celui du service de la ludothèque de 17 heures à 20 heures; les dotations suivantes ont été attribuées à cet effet: 92 642 918 euros en 2002, 118 387 332 euros en 2003, 141 227 916 euros en 2004, 152 270 533 euros en 2005 et 161 727 744 euros en 2006.
English: Access The holder of a commercial timber permit on Settlement Land which was in existence on the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement shall have a right of access to use Settlement Land covered by the permit for purposes related to the commercial timber permit without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Dans les quatre mois qui suivent la date de l'établissement du cadre de l'Étude, le Conseil des Indiens du Yukon et le ministre nomment conjointement un entrepreneur indépendant chargé d'exécuter l'Étude à défaut de quoi l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question de la nomination au mécanisme d'arbitrage prévu à la section 26.7.0.
English: The court will also give its consent on behalf of adults who are incapacitated on account of mental disorders.
French: Celui-ci donne aussi le consentement à la place des majeurs incapables pour des raisons d'anomalie psychique.
English: This contradicts the general perception that is held that EIP administrative costs must be higher than the LFP costs because the EIP recoupment and creative assessments and business analysis are not required by the LFP.
French: Ceci contredit la perception générale à l'effet que les coûts administratifs du PPC doivent être plus élevés que les coûts du PDD, parce que les évaluations de recouvrement et de la créativité reliées au PPC ainsi que l'analyse commerciale ne sont pas requises par le PDD.
English: It will include a communication strategy which accommodates the needs of Anglophone clients.
French: Celui-ci comprendra une stratégie de communication qui inclura les besoins de la clientèle anglophone. 30
English: Assistance from neighbouring countries, as much as from development partners, will be vital in that process.
French: L'aide des pays voisins autant que des partenaires de développement sera vitale à ce processus.
English: The group is moderated in a professional manner.
French: Le groupe est modéré de manière professionnelle.
English: 2007-04-26 14:47:01 Dark Sector - My posters from Digital Extremes FINALLY came!
French: 26/04/2007 à 14:47:01 Dark Sector - My posters from Digital Extremes FINALLY came!
English: In conclusion, as we move forward, we need to continually re-examine and refine the tools and strategies we rely on for effective and timely humanitarian action, and learn from recent experiences.
French: Pour terminer et pour ce qui est de l'avenir, nous devons réexaminer et raffiner constamment les outils et les stratégies sur lesquels nous comptons pour mener une action humanitaire prompte et efficace.
English: We therefore tabled amendments aimed at reaffirming tourism’s role in economic and social cohesion, its connection with the reality on the ground, the need to guarantee high-quality jobs and the importance of preserving cultural heritage.
French: Nous avons donc déposé des amendements visant à réaffirmer le rôle du tourisme dans la cohésion économique et sociale, ses relations avec la réalité sur le terrain, la nécessité de garantir des emplois de grande qualité et l’importance de préserver le patrimoine culturel.
English: Within the framework of the Agreement, the EIB also manages loans granted from its own resources.
French: Dans le cadre de l’Accord, la BeI gère aussi des prêts accordés sur ses ressources propres.
English: The objective of starting negotiations cannot be other than accession but we accept that the accession process is open-ended and its outcome cannot be guaranteed beforehand.
French: L’objectif sous-jacent de l’entame des négociations ne peut être que l’adhésion, mais nous acceptons que le processus d’adhésion soit sans limite de durée et que son issue ne soit pas garantie d’avance.
English: Balance resource availability and requirements
French: Bilan des ressources disponibles et des besoins de ressources
English: ◦ 4.2.3 Outside of Existing Accreditation Programs
French: ◦ 4.2.3 À l’extérieur de programmes d’accréditation existants
English: Chairperson: Mrs. Nilofar Bakhtiar, Adviser to the Prime Minister and Minister in-charge, Ministry of Women Development, Pakistan
French: Présidente : Mme Nilofar Bakhtiar, Conseillère auprès du Premier Ministre et Ministre chargée du développement des femmes (Pakistan)
English: We will have to tell both of them what we think about this budgetary and economic issue.
French: Nous devrons faire savoir à ces deux derniers ce que nous pensons de cette question économique et budgétaire.