ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girl Child Report (Ontario, World Vision Canada, 2001), p. 17; UNICEF Somalia, From perception to reality: A study on child protection in Somalia (Nairobi, UNICEF, 2003).
French: Girl Child Report (Ontario, World Vision Canada, 2001), p.  17; UNICEF Somalie, From perception to reality: A study on child protection in Somalia (Nairobi, UNICEF, 2003).
English: Finalization of the curriculum for the professional diploma in peace and sustainable development
French: Établissement, dans sa version définitive, du programme d'études menant à un diplôme d'aptitude à l'enseignement de la paix et du développement durable
English: This would have the absurd result of rendering paragraph 7(3)(f) absolutely useless.
French: 5(1). Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. (1994), c.
English: • Need to address informal uses like mountain biking.
French: • Il faut accorder une place aux activités informelles, comme le vélo de montagne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D2BAF82B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D2BAF82B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Lastly, she stated that all the candidates had worked very hard to prepare for the test and she did not think they should be penalized for this security breach.
French: Enfin, elle mentionne que tous les candidats ont fourni beaucoup d’efforts afin de bien se préparer à l’examen; et elle ne croit pas qu’ils devraient être pénalisés à cause de ce manquement.
English: Degradation data may be biotic or abiotic and can vary in environmental relevance.
French: Les données de dégradation peuvent être biotiques ou abiotiques et peuvent être diversement pertinentes pour l'environnement.
English: At the 14th session of their conference (Budapest, 2005), they adopted the Agenda for good local and regional governance covering the years 2005-2010.
French: Lors de la 14e session de leur conférence (Budapest, 2005), ceux-ci ont adopté l’Agenda pour une bonne gouvernance locale et régionale pour la période 2005-2010.
English: Walleye need it clean while black crappies, which thrive in murky, nutrient-enriched systems, found Severn Sound more and more to their liking.
French: Le doré jaune a besoin d'une eau claire tandis que la marigane noire, qui prolifère dans des systèmes aquatiques troubles et riches en nutriments, appréciait de plus en plus le bras Severn.
English: The stipulated modifications had been made in the design of anti-personnel mines to make them detectable.
French: Les modifications requises ont été apportées à la conception des mines antipersonnel afin de les rendre détectables.
English: 142, No. 14 — April 5, 2008 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act Statutory authority Tax Court of Canada Act Sponsoring agency Tax Court of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 142, no 14 — Le 5 avril 2008 Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur l’assurance-emploi Fondement législatif Loi sur la Cour canadienne de l’impôt Organisme responsable Cour canadienne de l’impôt RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: Urology, urinary incontinence, voiding disorders.
French: Urologie, incontinence d'urine, troubles de miction.
English: Filing an application for a preliminary international examination N/A $800
French: Dépôt d'une demande en vue d'un examen international préliminaire S.O. 800 $
English: Due to the wide range of chemical and physical characteristics of TMEs that were suspected to vary from mill to mill as well as on a temporal basis at individual mills, a wholeeffluent approach was taken for the assessment.
French: examen critique de la part du personnel d’Environnement Canada. Un groupe-ressource environnemental a été mis sur pied par Environnement Canada, pour collaborer à la préparation et à la révision des sections du rapport d’évaluation et de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 2000) ayant trait à l’environnement.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist Tel. (Office): 613-941-4563  Tel. (Mobile): 613-808-7526 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Julie Gazaille Attachée de presse  Relations avec les médias Université de Montréal Tel.: 514-343-6796 E-mail: www.umontreal.ca/medias Catherine Loiacono Senior Communications Coordinator UBC Public Affairs Tel.: 604-822-2644 E-mail: loiacono@exchange.ubc.ca Janice Nicholson Manager Research & Strategic Communications  Public Affairs  The Hospital for Sick Children (SickKids) Tel.: 416-813-6684 E-mail: janice.nicholson@sickkids.ca Janice Walls Media Relations Coordinator York University Tel.: 416-736-2100, ext. 22101 fax: 416-736-5681 E-mail: wallsj@yorku.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC Téléphone : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Julie Gazaille Attachée de presse  Relations avec les médias Université de Montréal Téléphone : 514-343-6796 Courriel : www.umontreal.ca/medias Catherine Loiacono Coordonnatrice principale de communication  Affaires publiques de l'Université de la Colombie-Britannique Téléphone : 604-822-2644 Courriel : loiacono@exchange.ubc.ca Janice Nicholson Gestionnaire Recherche et communications stratégiques  Affaires publiques Hôpital pour enfants de Toronto Téléphone : 416-813-6684 Courriel : janice.nicholson@sickkids.ca Janice Walls Coordonnatrice des relations avec les médias Université York  Téléphone : 416-736-2100, poste 22101 Télécopieur : 416-736-5681 Courriel : wallsj@yorku.ca
English: CHRC wishes to determine how prepared Film and Television Producers are in terms of these competencies and if the education/ training system is able to provide instruction in these competencies.
French: Le CRHSC veut connaître le niveau de préparation des producteurs et productrices en cinéma et télévision par rapport à ces compétences et savoir si les établissements d’enseignement et de formation sont en mesure d’offrir la formation liée à ces compétences.
English: The Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2005: H.E. Mr.
French: Par acclamation le Conseil élit les personnes suivantes Vice-Présidents du Conseil pour 2005 : S.E.  M. Ali Hachani, (Tunisie), S.E.
English: September 9, 2004 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : September 20, 2004 to December 31, 2004 Delivery Date:
French: QHR Software Ltd Numéro de référence : 04-000009056 Date du contrat : 9 septembre 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 20 septembre 2004 au 31 décembre 2004 Date de livraison : 1 octobre 2004 Valeur du contrat : 10 031,00 $ Commentaires :
English: The Working Party pursued its consideration of agenda items 3,4 and 5 in informal meetings.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour en séances informelles.
English: • Temporary Foreign Worker Program
French: • Programme concernant les Travailleurs étrangers temporaire
English: A special event on “How corporate philanthropy can contribute to advancing the Millennium Development Goals, particularly for sustainable development” will be held on Monday, 25 February 2008, from 3 to 5.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une manifestation spéciale sur le thème “Comment le mécénat d'entreprise peut-il contribuer à promouvoir les objectifs de développement du Millénaire, en particulier pour le développement durable” aura lieu le lundi 25 février 2008 de 15 heures à 17 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Committee is further concerned that race is indicated on identity cards, as this may lead to de facto discrimination.
French: Il constate aussi avec préoccupation que l'appartenance ethnique est indiquée sur les cartes d'identité, ce qui peut conduire à une discrimination de fait.
English: The PMC operates two programs to enhance the environmental stewardship and competitiveness of Canadian farmers:
French: Il exécute deux programmes qui visent à améliorer la gérance de l'environnement et la compétitivité des agriculteurs canadiens :
English: sss Total depth of snow in centimetres
French: sss Épaisseur totale de la couche de neige en centimètres
English: Mara interned with the Corporate Counsel at Grace Kennedy Limited in Kingston, Jamaica.
French: Elle a fait son stage en entreprise avec l’avocat général de Grace Kennedy Limited à Kingston, Jamaïque.
English: Land Use Planning Municipal Government Act, RSA 1980 M-26.1 Part 17 - deals specifically with Planning and Development.
French: Les articles subséquents clarifient et limitent la responsabilité municipale.
English: Over 50 exploration permits covering an area of approximately 20 000 km2 have been taken out in the past year.
French: On pourra trouver plus de renseignements sur l’exploration et la mise en valeur au Manitoba sur le site Internet http://www.gov.mb.ca/em.
English: The Atlantic provinces were represented by the Honourable Edward J. Byrne, Minister of Natural Resources, Government of Newfoundland and Labrador; the Honourable Cecil P. Clarke, Minister of Energy, Government of Nova Scotia; and the Honourable Bruce Fitch, Minister of Energy, Government of New Brunswick.
French: Les provinces de l'Atlantique étaient représentées par l'honorable Edward J. Byrne, ministre des Ressources naturelles du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, l'honorable Cecil P. Clarke, ministre de l'Énergie du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, et l'honorable Bruce Fitch, ministre de l'Énergie du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: We wish to express our deep appreciation to the Chairman of the Committee and its members, and call on the States Members of the United Nations to maintain their support in the face of Israel's intransigence and rejection in order to resolve the question of Palestine and achieve genuine peace based on the two-State solution and the 1949 Armistice Line or what are commonly referred to as the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of Palestine.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde reconnaissance au Président du Comité et à ses membres, et nous demandons aux États Membres de l'ONU de continuer à faire face à l'intransigeance et au refus d'Israël pour résoudre la question de Palestine et réaliser une paix réelle, basée sur une solution prévoyant deux États et sur la Ligne de démarcation de l'Armistice de 1949, communément appelée frontières de 1967, avec Jérusalem-Est en tant que capitale de la Palestine.
English: In other words, your application should state common names for the wares and services in a complete and specific way as possible.
French: Autrement dit, vous devez indiquer de la manière la plus complète et précise possible le nom usuel des marchandises ou des services visés par votre demande d’enregistrement.
English: These products will help communicate the message of MC to a broader audience in government and will be distributed by CMD in the new fiscal year.
French: Ces produits faciliteront la communication du message à un plus grand nombre d'employés du gouvernement et la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur en assurera la distribution au cours du prochain exercice.
English: However, trades Unions/Federations have also played a significant role to settle disputes between labourers and the management.
French: Cependant, les syndicats et les fédérations ont joué un rôle important dans le règlement des différends entre les travailleurs et la direction.
English: • gauge levels of community satisfaction with the policing provided under the FNPP
French: • évaluer le degré de satisfaction de la collectivité au sujet des services de police fournis dans le cadre de la PPPN;
English: Ukraine requested information related to the measures to deal with the threat posed by terrorism and how it adapts its legislation to the new challenges posed by this threat.
French: L'Ukraine a demandé des informations sur les mesures prises pour lutter contre la menace terroriste et pour y adapter la législation tunisienne.
English: Control of food resources was an essential ingredient in the development of inequality between groups.
French: Le contrôle des ressources alimentaires était un ingrédient essentiel à l'émergence de l'inégalité entre les groupes.
English: For example, when Word and WordPerfect both began to accept the others' format as input files, the need for translation software evaporated.
French: Par exemple, lorsque Word et WordPerfect ont commencé à accepter le format du concurrent, le besoin des logiciels de traduction s'est évaporé.
English: Emissions from HFC/PFC used as Solvents The IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines was used to estimate 1996 to 1999 HFC and 1995 to 1999 PFC emissions from solvents (IPCC, 1997).
French: Émissions de HFC utilisés comme solvants C'est la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées du GIEC qui a été utilisée pour calculer les émissions de HFC des solvants pour les années 1996 à 1999 et leurs émissions de HPF pour les années 1995 à 1999 (GIEC, 1997).
English: The profession should be made more attractive for young scientists embarking on a career.
French: Il faut rendre la profession plus attractive pour les jeunes scientifiques qui se lancent dans la carrière.
English: DragonForce est r�put� pour son tempo �lev� sur Cd.
French: DragonForce est réputé pour son tempo élevé sur Cd.
English: Overall, are you satisfied with the funding application process?
French: Dans l’ensemble, êtes-vous satisfait(e) du processus de demande de financement?
English: 1 personal computer (PC or Mac) equivalent or superior to the following configuration: 1300 Mhz processor, 256 Mo of memory, Windows 2000 operating system, XP or Mac OS X, and with Internet access.
French: 1 ordinateur individuel (PC ou Mac) équivalent ou supérieur à la configuration suivante : processeur cadencé à 1300 Mhz, 256 Mo de mémoire vive, système d'exploitation Windows 2000, XP ou Mac OS X, et disposant d'un accès à internet.
English: The Conservatives won the election but on their return to power announced the withdrawal of the previously announced $4 billion investment to create new child care spaces.
French: Les Conservateurs ont remporté les élections mais, à leur retour au pouvoir, ont annoncé le retrait de l'investissement de quatre milliards de dollars pour la création de nouvelles places en garderie qu'ils avaient annoncées précédemment.
English: • Section 10 - Economic and social cohesion ...
French: • Section 10 - Cohésion économique et sociale ...
English: • i) to another term of less than six months, are eligible the day following completion of six months continuous employment;
French: • i) pour une autre période déterminée (de moins de six mois) sont admissibles le jour suivant l'accomplissement de six mois d'emploi continu;
English: The idea which lies behind the European Neighbourhood Policy was first formulated by the Copenhagen European Council in December 2002.
French: L’idée à l’origine de la Politique européenne de voisinage a été formulée pour la première fois à l’occasion du Conseil européen de Copenhague tenu en décembre 2002.
English: This market failure leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms that cannot afford to be charitable in a competitive market.
French: Cette déficience du marché conduit à un sous-investissement systématique dans les écotechnologies, notamment de la part des entreprises qui ne peuvent se permettre de faire œuvre de charité dans un marché concurrentiel.
English: Table 8 below shows the BMI cut-offs and relative health risks.
French: On retrouve au Tableau 8 les seuils de l’IMC ainsi que les risques correspondants pour la santé.
English: The revolution in information and communication technology and the so-called digital divide have both positive and negative implications for children.
French: La révolution des techniques de l'information et des communications et le « fossé numérique » ont des conséquences positives et négatives pour les enfants.
English: They are meant to strengthen regional co-operation to guarantee both conservation and the sustainable exploitation of fish resources.
French: Elles visent à renforcer la coopération régionale afin d'assurer à la fois la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Thirdly, the United Nations should continue to provide assistance to regional and subregional organizations, such as the African Union, to strengthen their capacity-building.
French: Troisièmement, l'ONU doit continuer à fournir une aide aux organisations régionales et sous-régionales telles que l'Union africaine, pour renforcer leurs capacités.
English: The conscript may, upon his request, be recruited in the calendar year in which he has attained the age of 17 years.
French: Ce dernier peut, sur sa demande, être recruté l'année durant laquelle il atteint l'âge de 17 ans.
English: The problem is aggravated by administrative reforms in some countries which have decentralized service provision.
French: Le problème est aggravé par les réformes de décentralisation administrative entreprises dans certains pays.
English: Paris, 28 February 2005. – Assembly President Stef Goris (Belgium, Liberal Group) met Andreas Khol, President of the Austrian National Assembly (Nationalrat), and Günther Platter, Austrian Minister for Defence, in Vienna, on 24-25 February 2005, for consultations about the future development of ESDP.
French: Paris, 28 février 2005.- Le Président de l’Assemblée, Stef Goris, (Belgique, groupe libéral), a rencontré à Vienne, les 24 et 25 février 2005, Andreas Kohl, Président de l’Assemblée nationale autrichienne (Nationalrat) et Günther Platter, Ministre autrichien de la défense, pour des consultations sur le développement futur de la PESD.
English: Extra effort is needed if they are to be successfully involved in society.
French: Il faut des efforts supplémentaires afin de les intégrer avec succès dans la société.
English: In addition, the needs of crime prevention practitioners and the general public in terms of access to information and resources on crime prevention will be analyzed.
French: De plus, on pourra ainsi analyser les besoins des praticiens de la prévention du crime et de la population en général en ce qui a trait à l'accès aux renseignements et aux ressources sur la prévention du crime.
English: They can cause side effects as they have a negative impact on health and they lead to the commercialisation of the human body.
French: Elles peuvent provoquer des effets secondaires indésirables, car elles ont un effet néfaste sur la santé, et ont pour conséquence la commercialisation du corps humain.
English: In November 2000, the Israeli Government had established a commission of inquiry to examine the deaths of 13 Israeli citizens of Palestinian origin allegedly killed by Israeli forces during demonstrations.
French: En novembre 2000, le Gouvernement israélien a créé une commission d'enquête pour faire la lumière sur la mort de 13 citoyens israéliens d'origine palestinienne qui auraient été tués par les forces israéliennes lors de manifestations.
English: My Epson Stylus Photo 750 was not automatically recognized and installed, but it's easy to do it later while choosing drivers.
French: L'imprimante Epson Stylus Photo 750 n'est pas installée d'office mais on peut le faire ensuite en choississant le driver convenable.
English: Conceived as a let’s-put-on-a-show kind of project, Boneta was created quick and on the cheap for what was originally meant as a one-year lease.
French: Boneta était à l’origine un projet créé rapidement et avec peu de moyens, dont la durée de vie ne devait dépasser un an.
English: The main objective of credit risk policies of the Government is to distribute credit exposures to counterparties in a manner that provides effective control over the Government’s exposure to counterparty risk.
French: Risque de crédit Les politiques gouvernementales concernant le risque de crédit visent avant tout à répartir le risque de crédit aux contreparties de manière que le gouvernement puisse contrôler efficacement son exposition au risque de contrepartie.
English: The obstacle which the petitioner faces in placing the product on the market is the decision of the German authorities (the 2005 prohibition) and not a decision of the Commission.
French: L'obstacle qui empêche le demandeur de mettre ce produit sur le marché ne réside pas tant dans une décision de la Commission que dans la décision des autorités allemandes (interdiction de 2005).
English: About 5,000 fans went wild as soon as they saw him at Haneda Airport.
French: Quelque cinq mille fans explosèrent dans le délire aussitôt quils laperçurent à lAéroport de Haneda.
English: Inform the population and clinicians of the results of this research.
French: Informer la population et les cliniciens des résultats de ces recherches.
English: Urges Member States to inform the Institute as soon as possible if contributions will be forthcoming in order for it to be able to plan its operations beyond 2000;
French: Prie instamment les États Membres d'informer l'Institut dès que possible de leur décision de verser des contributions afin de lui permettre de faire des projets au-delà de l'an 2000;
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of precipitation for June-July-August 2007 issue on June 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières des précipitations pour juin-juillet-août 2007 émises le 1er juin 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: Quarterly Performance Indicators Target 2006/07 Q2 Wait Times 90% < 8 min 92% < 8 min Number of complaints 1 per 100,000 passengers 1 per 103,598 passengers Throughput 110 passengers per hour 120 passengers hour Customer Satisfaction Rating 90% 94%
French: Indicateurs de rendement trimestriel Cible 2006/07 T2 Délais d'attentes 90% < 8 min 92% < 8 min Nombre de plaintes 1 par 100 000 passagers 1 par 103 598 passagers Traitement 110 passagers à l'heure 120 passagers à l'heure Niveau de satisfaction des clients 90% 94%
English: Submission of an Entry further constitutes the Entrant's consent to irrevocably assign and transfer to the Sponsor any and all rights, title and interest in and to the Entry, including but not limited to all intellectual property rights.
French: En soumettant un bulletin de participation, le participant consent irrévocablement à céder et à transférer au commanditaire tous les droits, titres et intérêts entourant le bulletin de participation, y compris mais sans s’y limiter tous les droits de propriété intellectuelle.
English: The Turks had used some of the Parthenon sculptures for target practice and had lopped the heads off a few figures within reach (likely Pericles among them).
French: Les Turcs ont utilisé des sculptures du Parthénon comme cibles dans des exercices de tir et ont décapité des figures qu'ils ont pu atteindre (celle de Périclès en était probablement une).
English: Individuals having experienced a job loss, applied for EI or participated in HRSDC Employment programs, administered by HRSDC or 3rd parties, and HRSDC funded services administered by Provincial/Territorial Governments under Labour Market Development Agreements.
French: L'information contenue dans ce fichier a trait à des rapports et registres concernant l'application de la Loi sur la santé des non-fumeurs dans les lieux de travail de compétence fédérale.
English: MILLET, Law of Guarantees, 3rd ed., London 2000, N.
French: Millet, Law of Guarantees, 3ème éd., Londres 2000, N.