ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments were encouraged to cooperate with the private sector and civil society, to improve the situation of migrant workers and their families and also to foster a more positive perception of the contributions that migrants make to their host countries.
French: Les gouvernements ont été encouragés à coopérer avec le secteur privé et la société civile afin d'améliorer la situation des travailleurs immigrants et celle de leur famille, et également pour promouvoir une meilleure réception des contributions faites par les migrants à la société du pays d'accueil.
English: The results of the survey will be aggregated in the form of a Consultation Report which will be available on Health Canada's website.
French: Les résultats du sondage seront compilés sous la forme d'un rapport de consultation qui sera affiché sur le site web de SC.
English: The Governing Council determined that all of the claims were to be filed with the Commission by 31 March 2004.
French: Le Conseil d'administration a arrêté au 31 mars 2004 la date limite de la soumission de toutes les réclamations à la Commission.
English: Under alkaline conditions, magnesium reacts with initial hydrolysis products of Fe3+ to produce a colourless complex species, in which the metal centres are probably linked through oxy or hydroxy bridges.
French: Dans des conditions alcalines, le magnésium réagit avec les produits initiaux d'hydrolyse du Fe3+ pour donner un complexe incolore dans lequel les centres métalliques sont probablement liés par des ponts oxy ou hydroxy.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Financial penalties on carriers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sanctions pécuniaires aux transporteurs
English: To be granted leave for it, workers must be able to substantiate at least twenty-four months’ seniority in post, twelve of them served with the enterprise concerned.
French: Pour bénéficier de ce congé, les travailleurs doivent justifier d’une ancienneté d’au moins vingtquatre mois dont douze mois dans l’entreprise.
English: "It's our lifeline - if it goes down, we're out of business," says Deedee.
French: « C'est notre équipement de base; s'il est endommagé, nous sommes incapables de travailler, indique Deedee.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 3 (c) and 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 3 c et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Working within familiar constraints of time and budget, Warrant Officer Bernie Pitts and Sergeant Sophie Lafrance of the Air Command Academy (ACA) have shown what can be achieved with initiative, creativity and a strong sense of teamwork.
French: Ces militaires, l'Adjudant Bernie Pitts et le Sergent Sophie Lafrance, tous deux de l'École du Commandement aérien (ECA), ont démontré qu'il est possible de vaincre tout obstacle en faisant preuve de créativité, d'initiative et d'esprit d'équipe, tout en tenant compte des pressions budgétaires et des contraintes d'horaire.
English: From ribosomal DNA sequence data we can estimate ascomycete relationships, the time of divergence of major ascomycete lineages, and the history of morphological evolutionary change.
French: À partir des données des séquences de l'ADN ribosomal, il est possible d'évaluer les relations entre les ascomycètes, le moment de la divergence des principales lignées d'ascomycètes et l'histoire évolutive du changement morphologique.
English: Bill C-114 extends use of the special ballot to all electors who are unable to vote on election day or at an advance poll, including Canadians travelling or temporarily living abroad.
French: Le projet de loi C-114 permet désormais à toutes les personnes qui ne peuvent voter le jour de l’élection ou par anticipation, y compris les Canadiens en voyage ou résidant temporairement à l’étranger, de recourir au bulletin de vote spécial.
English: Urge the EU governments to: − − finalise arrangements for consultation and cooperation between the European Union and NATO; conclude, within a reasonable period of time, suitable arrangements for giving the European Union assured access in the framework of the Berlin Plus agreements to Alliance assets and capabilities; ensure that the EU is able, as soon as possible, to conduct a military operation in the framework of the Petersberg tasks, in view of its commitment to have an operational capability by the end of 2001; give the Headline Goal Task Force their strong support for the work it is doing to evaluate the military capabilities available for EU-led crisismanagement operations; engage in preparations for a "programmes commitment conference" to ensure that Europeans make a commitment, including a financial commitment, to joint equipment programmes with a view to making good existing shortcomings, in particular by acquiring the intelligence necessary for strategic assessment, interoperable command systems and a strategic lift capability;
French: D’inciter les gouvernements des pays membres de l’UE à : – mettre définitivement au point les modalités de consultation et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN ; – conclure, dans un délai raisonnable, les arrangements adéquats afin de permettre à l’Union européenne d’avoir un accès garanti, dans le cadre des accords « Berlin plus », aux moyens et capacités de l’Alliance ; – faire en sorte que l’UE soit en mesure, le plus tôt possible, de conduire une opération militaire dans le cadre des missions de Petersberg, compte tenu de son engagement à disposer d’une capacité opérationnelle dès la fin de l’année 2001 ; – appuyer fortement les travaux de la « Task force » de l’UE (Headline Goal Task Force) pour évaluer les capacités militaires disponibles destinées à la gestion des crises par l’Union européenne ; – préparer activement une « conférence d’engagement de programmes » pour que les Européens s’engagent, y compris financièrement, dans des programmes d’équipements ________ 1 Adoptée sans modification par l’Assemblée le 19 juin 2001 au cours de la quatrième séance.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires
English: Duty-free shop customers must first purchase an international airline ticket before they make a purchase.
French: Les clients des boutiques hors-taxe doivent d'abord acheter un billet d'avion pour une destination internationale avant de pouvoir faire un achat.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy of the Canada School of Public Service:
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Titre de la politique sur les voyages de xxx (indiquer le nom de l'organisme) :
English: (10) For the purposes of this section, "publicly available ex-factory price" includes any price of a patented medicine that is agreed on by the patentee or former patentee and the appropriate regulatory authority of the country in which the medicine is sold by the patentee.
French: (10) Pour l’application du présent article, "prix départ usine accessible au public" s’entend notamment de tout prix d’un médicament breveté dont sont convenus le breveté ou l’ancien breveté et l’autorité réglementante compétente du pays dans lequel le breveté vend le médicament.
English: The goods must be purchased in the same store, on the same day and must total at least 175 euros.The goods purchased must be included in your personal baggage upon your return to Canada; the VAT cannot be reimbursed on items shipped.
French: Les marchandises détaxées doivent avoir été achetées dans le même magasin, le même jour et totaliser 175 euros ou plus. Elles doivent être rapportées impérativement dans les bagages lors du retour au Canada.
English: Furthermore, navigation techniques and tools have evolved from dead reckoning with a stop watch and map reading to laser ring gyros and Global Navigation Satellite System (GNSS) capabilities with the capacity to fly approaches down narrow, curving mountain canyons in instrument meteorological conditions (IMC) to 250’ AGL.
French: En outre, les outils et les techniques de navigation ont évolué en passant de la navigation à l’estime avec chronomètre et lecture de cartes aux gyrolasers et aux systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) capables d’exécuter des approches le long de canyons étroits et courbes en IMC à 250 pi AGL.
English: This horizontal limitation prevents access to research and development subsidies across all service sectors.
French: 1.4.3 Les sociétés privées canadiennes reçoivent des avantages financiers lorsqu’elles consentent des contrats de recherche aux universités canadiennes.
English: The Framework was supported by a broad range of stakeholders, who was committed to the vision presented in the document.
French: Le Cadre a été supporté par des personnes et des organisations qui respectent la vision présentée dans le document.
English: It also determines compensation, approves terms of employment, and manages the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Par ailleurs, il détermine la rémunération, approuve les conditions d’emploi et administre les divers régimes de retraite et de prestations qui sont offerts aux employés de la fonction publique.
English: the group title; notes in different places in the subclass; references in different places in the subclass; group definitions, if any; class and subclass titles with references and notes.
French: Contrôler notamment, pour cela, les éléments suivants : – – – – – b) c) le titre du groupe; les notes en différents endroits de la sous-classe; les renvois en différents endroits de la sous-classe; les Définitions des groupes éventuelles; le titre de la classe et de la sous-classe compte tenu des renvois et des notes qui y figurent.
English: The content of the invitation to submit indicative tenders should include the information referred to in articles 25 (1) and 27.
French: Le contenu de l'invitation à soumettre des offres indicatives doit inclure les renseignements visés aux articles 25-1 et 27.
English: • Impact of the WHTI
French: • Incidence de l'IVHO sur les voyages des Canadiens aux États-Unis
English: Category - C for those born between 1989 - 1993.
French: Catégorie - C pour les candidats nés du 1989 au 1993.
English: This course is designed to adapt to the specific requirements of you, the student.
French: Ce cours est conçu pour s'adapter aux exigences de chacun.
English: The species requires sand dune habitat, which may disappear over the short term (10 years).
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: (a) The treatment of accused individuals in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights following the events of 25 November 2002, including arbitrary detentions, arbitrary arrests, convictions in the absence of the observation of minimum rules of due process, including the ability to prepare and execute one's defence with counsel of one's own choosing, imposition of sentences in violation of the principle nulla poena sine lege, the harassment of family members of the accused and the arbitrary confiscation of their homes and property and, especially, their announced eviction and reports of forced displacement to remote areas of the country;
French: a) Le traitement infligé, en violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux accusés à la suite des événements du 25 novembre 2002, notamment les détentions arbitraires, les arrestations arbitraires, les condamnations prononcées sans que ne soient observées les garanties minimum d'un procès équitable, en particulier la possibilité de préparer et de conduire sa défense avec le conseil de son choix, les peines infligées en violation du principe nulla poena sine lege, le harcèlement de membres de la famille des accusés et la confiscation arbitraire de leur logement et de leurs biens et, en particulier, l'annonce de leur expulsion et les rapports faisant état de déplacements forcés vers des régions isolées du pays;
English: Six species live in local waters, but three of them have become very rare: the sailfish, the striped marlin and the black marlin.
French: Six espèces vivent dans les eaux locales dont trois sont devenues très rares : le voilier, le marlin rayé et le marlin noir.
English: The strategies for recruitment, retention and staff development must be sound and effective.
French: Les stratégies de recrutement, de rétention et de perfectionnement des employés doivent être judicieuses et efficaces.
English: At the 43rd meeting of the Gasoline and Alternative Automotive Fuels Committee held on Wednesday May 19, 2004, five individuals received CGSB Certificates of Merit to recognize their outstanding contributions to the development of National Standards of Canada for petroleum fuels.
French: Lors de la 43e réunion du Comité de l’essence et des combustibles de substitution pour automobiles, tenue le mercredi 19 mai 2004, cinq personnes se sont vues remettre un certificat de mérite de l’ONGC pour leur remarquable contribution à l’élaboration de Normes nationales du Canada sur les carburants à base de pétrole.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Coho Salmon Interior Fraser population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saumon coho Population du Fraser intÃ©rieur Nom scientifique :
English: Printable Version Government On-Line (GOL) Annual Report Tabled
French: Version imprimable Dépôt du rapport annuel sur le Gouvernement en direct
English: A list of the appellant's four major customers (the customers) - MacDonalds Consolidated, Western Grocers-Calgary, Codville Company and Premier Mix Feeds - was entered into the record as Exhibit A-2.
French: Une liste des quatres principaux clients de l'appelant (les clients) a été déposée au dossier à titre de pièce A-2. Il s'agit de MacDonalds Consolidated, de Western Grocers-Calgary, de Codville Company et de Premier Mix Feeds.
English: In order to inform as many people as possible, this group was responsible for distributing our ideas.
French: Damit möglichst viele Menschen von unserem Projekt erfahren, hat sich die PR-Gruppe um die Verbreitung unserer Ideen gekümmert.
English: Her Honour attended the Manning Awards Gala in Halifax.
French: Son Honneur a assisté au gala de remise des prix Manning à Halifax.
English: - Aqueous solutions of tert-Butanol can be classified under the entry UN 1120 BUTANOLS in accordance with 2.1.3.3, because the aqueous solution of tert-Butanol does not differ from the entries of the pure substances relating to the class, the packing group(s) and the physical state.
French: Les solutions aqueuses du tert-butanol peuvent être classées sous la rubrique numéro ONU 1120 BUTANOLS conformément au 2.1.3.3, parce que leurs propriétés ne diffèrent pas de celles des rubriques des matières pures en ce qui concerne la classe, les groupes d'emballages et l'état physique.
English: ORGANIC MATERIAL: • Sawdust or other organic material should not be used to absorb isocyanate spills as spontaneous combustion has occurred.
French: • Il ne faut pas utiliser de bran de scie ni une autre matière organique pour absorber les déversements d'isocyanate à cause de la combustion spontanée possible.
English: Bonuses are cleared and transferred automatically to your PokerLoco account when the required number of Player Points has been reached.
French: Bonusse sind automatisch auf Ihr PokerLoco Konto eingelöst und überwiesen, wenn die erforderliche Zahl der Player Points erreicht worden ist.
English: Robertson, G.J. and P. Thomas (eds.). In Press. Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic.
French: Distribution of breeding Harlequin Duck within the low-level training area of Labrador and northeastern Québec, 1997, Study # GB575_03, rapport inédit.
English: Amendment 23 RECITAL 39 (39) For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
French: Amendement 23 CONSIDÉRANT 39 (39) Dans un souci de clarté et de transparence, il convient qu’un article 113 bis nouveau autorise les subventions prenant la forme d’un montant forfaitaire, en plus de la méthode plus classique consistant à rembourser les coûts réellement exposés.
English: Rivero formed an independent news service and under the noses-and watchful eyes-of the authorities, sent his work abroad.
French: Rivero a crée un service de presse indépendant et, sous le nez, et le regard scrutateur, des autorités, il a envoyé ses écrits à l'étranger.
English: Firstly, while she was on benefits the business did not turn a profit and she needed the benefits to survive.
French: Premièrement, pendant la période où elle touchait des prestations, elle n'a fait aucun profit avec son entreprise, ce qui fait qu'elle avait besoin des prestations pour survivre.
English: We also need to invest in establishing democratic institutions and strengthening civil society.
French: Nous devons en outre investir dans la mise en place d'institutions démocratiques et dans la consolidation de la société civile.
English: Should permanent restrictions to traffic prevail also after the end of road works, they should be repeated as soon as possible after the above-mentioned sign.
French: 8.2 Les prescriptions permanentes qui restent applicables au-delà du chantier doivent être signalées à nouveau aussitôt que possible après le signal mentionné ci-dessus.
English: The RRSS in collaboration with its partners and networks is currently supporting surveillance and research in the areas of Simian Virus 40 and risk of cancer.
French: Le SSIR, en collaboration avec ses partenaires et ses réseaux, appuie présentement la surveillance et la recherche dans le secteur du virus vacuolisant 40 et du risque de cancer.
English: Activities for 2001-2002 included the following:
French: Pour 2001-2002, ces activités comprennent ce qui suit :
English: - United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 11 December 2008).
French: - Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (New York, 11 décembre 2008).
English: In that context, Austria attaches great importance to the Secretary-General's upcoming report on protection of civilians.
French: Dans ce contexte, l'Autriche attache une grande importance au prochain rapport du Secrétaire général sur la protection des civils.
English: As a consequence of the provision of evidence by the individual claimants and the consolidation of the losses, the “E4” Panel recommends adjustments to the awards resulting in an amount being recommended as compensation for the “E4” claims.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis par les personnes physiques requérantes et du regroupement des pertes en question, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer des ajustements, ce qui permet de recommander l'octroi d'une indemnité dans le cas des réclamations «E4» en cause.
English: So there were occasions where other members of   the Master Evaluation Committee did respond to them.
French: Donc il est arrivé que d'autres membres du Comité   directeur réagissent à eux.
English: Potential effects on coastal tailed frogs (EAO, MOE)
French: Effets potentiels sur les grenouilles-à-queue de la zone côtière (EAO, MOE)
English: It has also presented a draft recommendation, to which no amendments have been tabled. I remind colleagues that speeches on amendments are limited to one minute.
French: "Pire encore, de tels crimes continuent d’être commis: dix–sept femmes et jeunes filles ont été assassinées depuis le début de cette année dans la seule ville de Ciudad Juárez.
English: There are also concerns about the contamination of groundwater.
French: Il faut donc ajouter à ces ressources l'eau de pluie conservée dans des citernes (28% de la consommation) et des usines de dessalement.
English: It explained that the number of Contracting Parties to the TLT was relatively few, with only five out of the 38 countries belonging to the Asia and Pacific region.
French: Avec seulement 5 pays parties au TLT sur les 38 pays que compte la région Asie-Pacifique, le nombre de parties contractantes est relativement limité.
English: It also highlights key aspects of the experiences of the five sites participating in the national CD-OOMY project.
French: Il souligne aussi les éléments clés des expériences effectuées dans les cinq centres qui ont pris part au projet national DCJM.
English: Firms at all stages of development may face barriers in accessing financing.
French: À toutes les étapes de leur développement, les entreprises peuvent se heurter à des obstacles qui limitent leur accès au financement.
English: • 3.11.7 CHANGE IN SALARY AFTER SUBMITTING A CLAIM(February 2002)
French: • 3.11.7 MODIFICATION DU TRAITEMENT APRÈS AVOIR SOUMIS UNE DEMANDE DE PRESTATIONS (février 2002)
English: The contents of the Web Site are distributed to you without any warranty of any kind.
French: Les clauses qui suivent visent à exclure ou à limiter la responsabilité juridique d’AXELTIS pour le Site Web.
English: Opinions were given and comments were made, some of them contradictory, others too late and irrelevant, contributing nothing to the satisfactory and timely solution of the matter but only complicating things still further.
French: On a émis des avis et formulé des observations, les uns contradictoires et les autres hors contexte et hors délai, ce qui n'a pas contribué à une solution satisfaisante et convenable de la question et qui a tout compliqué.
English: In response to the President's message — that if they, collectively, failed to reduce poppy cultivation significantly, they would “shame him and the nation” — participants pledged to use their political, religious and social influence to combat cultivation, production and smuggling of illegal narcotics, in line with Islam and article 7 of the Constitution.
French: En réponse au message du Président - disant que s'ils ne parvenaient pas à réduire fortement la culture du pavot, cet échec collectif serait « une honte pour lui et pour la nation », - les participants se sont engagés à user de leur influence politique, religieuse et sociale pour combattre la culture, la production et la contrebande de stupéfiants illicites, conformément à l'Islam et à l'article 7 de la Constitution.
English: Participate, look at the events or explore the agenda. http://www.whatdoyouthink.be [NL][FR] Back to Top Legislation in Belgium Portal site on the legal system in Belgium.
French: Participez, jetez un oeil sur les événements ou consultez l’agenda. http://www.whatdoyouthink.be [NL][FR] Haut de la page La législation en Belgique Site portail de la législation en Belgique qui présente le ministère de la justice et le système juridique belge.