ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEC.GAL/20/00, 6 March 2000. i.e. to be recognized as a subject of international law and, as such, to have the capacity independently to have rights and obligations under international law, e.g., to be a party to a treaty. i.e. the capacity for the Organization to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to initiate and participate in legal proceedings.
French: SEC.GAL/20/00, 6 mars 2000. c’est-à-dire pour être reconnue comme sujet de droit international et, en tant que tel, être dotée de la capacité d’avoir, à titre indépendant, des droits et obligations au regard du droit international, par exemple être partie à un traité. c’est-à-dire de la capacité pour l’Organisation de contracter, d’acquérir et de disposer de biens, mobiliers et immobiliers, d’ester en justice.
English: I wanted to mention that because now, of course, we are looking forward, but we should also have looked at the past.
French: Je tenais à le mentionner, car à présent, bien sûr, nous regardons vers l’avenir, mais nous devrions également regarder vers le passé.
English: The Committee recommends that high priority be given to the eradication of discriminatory practices and racial prejudices in Ghana, through the strengthening of education in general and of human rights education programmes in particular, the criminalization of acts of racial discrimination and effective punishment.
French: Le Comité recommande d'attribuer un rang de priorité élevé à l'élimination des pratiques discriminatoires et des préjugés raciaux au Ghana, ce par le canal d'un renforcement de l'éducation en général et des programmes éducatifs aux droits de l'homme en particulier, de la criminalisation des actes de discrimination raciale et de sanctions effectives.
English: There were 13,000 cases of human rights counselling involving the Children's Rights Hotline in 2006.
French: En 2006, 13 000 affaires ont été signalées par l'intermédiaire de la permanence téléphonique pour les droits de l'enfant.
English: KAIMANN GmbH | Hansastr. 2 - 5 | D-33161 Hövelhof Tel.
French: KAIMANN GmbH | Hansastraße 2-5 | D - 33161 Hövelhof Tel.
English: The process for developing these lists is guided by national policy direction from HRSDC but there are variations in how each province develops the lists.
French: Pour dresser ces listes, l’organisme s’appuie sur l’orientation politique nationale de RHDSC. Cependant, des différences apparaissent dans les listes dressées par chacune des provinces.
English: 4.1.1 - The Weak "Culture" of Human Resources A central theme that emerged throughout the study which has far-reaching implications for the cultural sector is the weak ‘culture’ of human resources that exists within the sector.
French: Plusieurs autres questions ont été révélées au cours de la recherche, quoique celles présentées dans le présent document seraient les plus sérieuses et généralisées.
English: The target will be completed based on revised timelines.
French: L’objectif sera atteint en fonction de délais révisés.
English: • Comprehensive development for Egyptian women and support for women heads of households
French: • Projet de développement en faveur des femmes égyptiennes et d'appui aux femmes chefs de famille;
English: • Your Guide to Working with CIDA - Simplifies partner identification of opportunities to work with CIDA.
French: • Comment faire affaire avec l'ACDI - Cette section aide les partenaires de l'ACDI à se renseigner sur les occasions d'affaires avec l'Agence.
English: December November Labour Force Survey (December 7) November CPI (December 18) October GDP (December 21)
French: Titres du gouvernement du Canada Économie canadienne Indice des prix à la consommation % d’une année sur l’autre 5
English: Some of the does that received 0.10 mcg/kg and all does that received 0.30 mcg/kg had decreased weight gain.
French: Une diminution de la prise de poids a été observée chez certaines des femelles qui avaient reçu 0,10 mcg/kg de paricalcitol et chez toutes celles qui avaient reçu des doses de 0,30 mcg/kg.
English: Mr. Gilbert stated that this error brings into question whether the appellant ought to have been rated 4.0 rather than 3.5 overall for the answers provided by both references, but this would not affect the outcome of the competition.
French: M. Gilbert déclare que cette erreur amène à se demander si l’appelant n’aurait pas dû obtenir une note globale de 4,0 plutôt que 3,5 pour les réponses données par les deux références, mais cela n’influencerait pas le résultat du concours.
English: EECCA countries having specific requests for assistance for accession to protocols were invited to contact the secretariat.
French: Les pays de l'EOCAC qui ont des demandes d'assistance bien précises pour adhérer aux protocoles ont été invités à se mettre en relation avec le secrétariat.
English: Admission will be on a first-come, first-serve basis.
French: Les sites sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi!
English: In this case, choosing the authority which impacts least on other interests means choosing a s.28(2) permit.
French: Dans cette situation, choisir le fondement législatif qui a le moins d'effets sur les droits existants signifie choisir d'avoir recours au paragraphe 28(2) pour délivrer un permis.
English: Catharine Parr Traill Life in Canada Traill Family Tree Chronology Bibliography of Major Works Catharine Parr Traill Copyright/Source Life in Canada When Catharine wrote The Backwoods of Canada (1836), her account of the Traills' first settlement in the bush, she did so "full of hope" for their future (See Catharine's letter to Richard Gwillym, March 9, 1845).
French: Catharine Parr Traill La vie au Canada Arbre généalogique des Traill Chronologie Œuvres complètes Catharine Parr Traill Droit d'auteur/Source La vie au Canada À l'époque où Catharine écrivait The Backwoods of Canada (1836), récit du premier établissement de la famille Traill dans les bois, elle le faisait « en espérant beaucoup » (voir la lettre de Catharine à Richard Gwillym du 9 mars 1845) en l'avenir.
English: Most notably, CIRCA9 now provides an internet-based environment to support the collaboration of thousands of working groups with all DGs, while TESTA10 provides secure network facilities for the exchange of data between administrations.
French: A titre d’exemple, CIRCA9 fournit un environnement Internet qui permet à des milliers de comités de travailler avec les différentes DG, tandis que TESTA10 fournit des services télématiques sécurisés pour échanger des données entre administrations.
English: The 1999 audits found that clearly defined staff responsibilities for completing donor reports, and close monitoring of the fulfilment of those responsibilities, were common management practice in the offices with the better records of timely report completion.
French: Les vérifications effectuées en 1999 ont permis de constater que les bureaux qui réussissaient le mieux à établir leurs rapports dans les délais avaient comme pratique courante de gestion des responsabilités clairement définies pour le personnel chargé d'établir les rapports aux donateurs et un suivi étroit de la manière dont ces responsabilités sont assumées.
English: Not only is Canada's economy strong, but the federal government is investing heavily in infrastructure.
French: Non seulement l'économie canadienne est-elle solide, mais le gouvernement fédéral effectue des investissements très importants dans l'infrastructure.
English: A solar-powered pump is a normal pump with an electric motor.
French: Une pompe à énergie solaire est une pompe normale munie d'un moteur électrique.
English: The Permanent Mission of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit, in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004), the report of the Republic of Lithuania for the year 2005 (see annex ).
French: La Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui soumettre, conformément au paragraphe 4 de ladite résolution, le rapport de la République de Lituanie pour l'année 2005 (voir annexe).
English: Other objectives achieved included the official enlargement of the Group to 10 members, with the admission of three new countries (Libya, Malta and Mauritania), thus providing for the 5+5 structure (five countries from the Maghreb and five from the European Union) that already exists in other fields, and above all the adoption and signature of a Cooperation Protocol recognizing and institutionalizing the cooperation work done by the Group in the field of transport.
French: Parmi les autres objectifs atteints, il faut également mentionner l'élargissement officiel du groupe de coopération à 10 membres, avec trois nouveaux pays - Libye, Malte et Mauritanie -, offrant ainsi une structure de type 5+5 (cinq pays du Maghreb et cinq pays de l'Union européenne) déjà présente dans d'autres domaines, et surtout l'adoption et la signature d'un Protocole de coopération qui reconnaît et institutionnalise le travail de coopération du groupe dans le domaine des transports.
English: In contrast, the three territories of Canada’s North (Yukon, the Northwest Territories and Nunavut) have 41% of Canada’s land mass, but only 0.3% of the population.
French: Par contraste, les trois territoires du Nord du Canada (le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut), qui constituent 41 % de la masse terrestre du Canada, comptent seulement 0,3 % de la population.
English: The Government of the Northwest Territories wrote off $1.5 million it had invested in a parka factory that it had encouraged Arctic Co-operatives to take over some years earlier, and advanced $500,000 for development projects within local co-operatives.
French: Pour sa part, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest annula une dette de 1,5 million de dollars, montant qui avait été investi dans une usine de parkas dont il avait encouragé la reprise par Arctic Co-operatives quelques années auparavant, et avança une somme de 500 000 $ pour la réalisation de projets de développement au sein des coopératives locales.
English: Over a 19-d experiment, mean temperatures occupied by fish offered low rations did decline as predicted by the behavioral energetics hypothesis, but the decline was less than 1.0 °C as opposed to a possible 5 °C decline.
French: Au cours d'une expérience de 19 jours, les parcelles à température moyenne fréquentées par les poissons offrant de faibles rations alimentaires ont effectivement diminué conformément aux prédictions de l'hypothèse d'énergie du comportement, mais la diminution était inférieure à 1.0 °C par opposition à une baisse possible de 5 °C.
English: A RACE AGAINST THE CLOCK Within a few days, a genuine race against the clock was under way.
French: UNE COURSE CONTRE LA MONTRE Une véritable course contre la montre s'engagea dans les premiers jours de la période.
English: S-(2-hydroxy-3,4-epoxybut-1-yl)glutathione
French: S-(2-hydroxy-3,4-époxybut-1-yl)glutathione
English: The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
French: La Commission a le droit de faire réaliser un audit sur l'utilisation de la subvention, soit directement par ses propres agents, soit par tout autre organisme externe qualifié de son
English: However, no information has been received regarding the additional measures required, since the present mandate of CMP does not allow it to address all the aspects of such “effective investigations”.
French: Toutefois, aucune information n'a été reçue au sujet des autres mesures requises étant donné que le mandat actuel du Comité ne lui permet pas de traiter tous les aspects de ces «enquêtes effectives».
English: Satellite monitoring of ecological productivity through the NDVI index, for example, can provide indications of trends in degree days, annual precipitation and/or moisture characteristics for many regions.
French: La surveillance satellitaire de la productivité écologique grâce à l'indice de végétation (NDVI), par exemple, peut fournir des indications des tendances des degrés-jours, des précipitations annuelles et/ou de l'humidité dans nombre de régions.
English: The Secretary-General notes that the division of cohesive units would disrupt the operational output of the units releasing the posts and severely curtail management's ability to realign staff resources to efficiently address surge requirements and cater for changing priorities, particularly under the current circumstances when most staff that would be required to relocate are performing multiple functions.
French: Le Secrétaire général fait observer que la division d'unités cohérentes perturberait les activités des unités qui devraient libérer des postes, et réduirait gravement les capacités de l'administration de réaffecter les ressources humaines pour répondre aux besoins ponctuels et s'adapter à l'évolution des priorités, d'autant plus que la plupart des agents qu'il faudrait transférer assument actuellement de multiples fonctions.
English: It follows untreated group A streptococcal (GAS) pharyngitis after a latent period of approximately three weeks, but does not occur after other GAS infections, such as skin infection (impetigo).
French: • détection des IgM rubéoleuses spécifiques en l'absence d'une immunisation récente avec un vaccin contre la rubéole; ou
English: An album from a singer that has proven that he can sing, and who now dares to allow more emotion to flow through his music.
French: L’album d’un chanteur qui a prouvé qu’il sait chanter et qui ose mettre encore davantage d’émotions dans sa musique.
English: Classifying Positions and Incumbents The correct allocation of an employee or a position to this occupational group is of fundamental importance to the management and administration of this group.
French: Classification des postes et des titulaires Le classement approprié d'un employé ou d'un poste dans ce groupe d'occupations revêt une importance fondamentale pour la gestion et l'administration de celuici.
English: Researchers have to make new knowledge more timely, more relevant, more accessible to policy-makers—and, frankly, more intelligible.
French: Il appartient aux chercheurs de fournir aux stratèges des connaissances plus opportunes, pertinentes, accessibles, et pour ne rien cacher, plus intelligibles.
English: In accordance with sections 1.1(3), 1.1 (4), 1.1(5) and 1.1(6) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, MOHLTC may provide insured Ontario residents with continuous Ontario health coverage during absences outside Canada of longer than 212 days (seven months) in a 12-month period.
French: Conformément aux alinéas 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) et 1.1(6) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, le MSSLDO peut fournir aux résidents de l'Ontario assurés la protection continue du régime d'assurance-santé de l'Ontario pendant des séjours à l'étranger excédant 212 jours (sept mois) par période de douze mois.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht  President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: In order to achieve these goals, it is necessary for all particulars - all additional information and restrictions that must be recorded in a driving licence - to be presented in a non-linguistic form.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut une présentation indépendante de la langue de toutes les mentions, à savoir de toutes les informations complémentaires et des limites qui doivent figurer sur le permis de conduire.
English: Work in teams The facilitator asks the participants to split into groups of 3 or 4, and gives each group a copy of annex #1 to fill out (participants will also be using the fact sheets from activity #2).
French: Il remet à chaque groupe une copie du tableau de l'annexe #1 et les invite à le remplir (les parents peuvent aussi se servir des feuillets sur les méthodes contraceptives distribués lors de l'activité précédente).
English: The demands were rejected, the authorities opened fire on the crowd and the uprising began.
French: Ces revendications ont été rejetées, les autorités ont ouvert le feu sur la foule causant le soulèvement.
English: Interested applicants should be aware that because of the current number of Partnership Agreements in place, the Women's Partnership Fund will have limited funding available for 2009-2010.
French: Les organismes candidats intéressés doivent être conscients du fait que, en raison du nombre d'ententes de partenariat en cours, le Fonds de partenariat pour les femmes ne pourra offrir qu'un financement limité pour 2009-2010.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: But be aware: We are the only ones that offer this quality which is so much sought after to replace expensive and fragile human hair that require frequent and expensive care.
French: Mais attention : nous sommes les seuls à offrir cette qualité tant recherchée pour remplacer les dispendieux cheveux humains fragiles nécessitant des entretien fréquents et dispendieux.
English: Recommendations i, ii, iii, v, vii, viii, ix, xii and xiii have been partly implemented and recommendation xi has not been implemented.
French: Les recommandations i , ii, iii, v, vii, viii, ix, xii et xiii ont été partiellement mises en œuvre et la recommandation xi n'a pas été mise en œuvre.
English: According to its program, the government will respect all agreements signed by the PLO. Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.
French: Selon son programme, le gouvernement d’union respectera tous les accords signés par l’OLP, dont, implicitement, la reconnaissance Israël et l’engagement à renoncer aux actes de terrorisme et à les combattre.
English: E-STAT combines easy-to-use mapping and charting software with census and time series data.
French: Celui-ci combine aux données chronologiques et du recensement un logiciel facile à utiliser qui permet de tracer des cartes et des graphiques.
English: Being also the Chairman of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, he informed delegations that the Committee was intended to encourage further intersectoral activities in UN/ECE and that the proposed quality mark for meat could become one such project.
French: Comme il était également le Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, il a informé les délégations que le Comité se proposait d'encourager de nouvelles activités intersectorielles au sein de la CEE-ONU et que le projet de label de qualité pour la viande pourrait s'inscrire dans le cadre de ces activités.
English: • Missing RMC Officer Cadet [ Media Advisory - 13 November 2003 ]
French: • L'élève-officier du CMR porté disparu [ Avis aux médias - le 13 novembre 2003 ]
English: Turn out of the tin and let drain on a gate.
French: Démoulez et laissez égoutter sur une grille.
English: EXPLANATORY STATEMENT In recent years – long before the current financial crisis first emerged in August 2007 – there have been growing concerns about the effects of the activities of highly leveraged investment vehicles such as hedge funds and private equity funds.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Au cours des dernières années - bien avant que la crise financière actuelle ne se fasse jour, en août 2007 – des inquiétudes croissantes ont été exprimées à l’égard de l’impact des activités de véhicules d'investissement à fort effet de levier tels que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement.
English: • individuals or organizations who fail to demonstrate the capacity to implement a project consistent with the objectives of the GCI;
French: • les organisations ou individus incapables de prouver qu'ils sont en mesure de réaliser un projet conforme aux objectifs de l'IMC;
English: To this extent personal ties are still present.
French: La fondation n'en est pas moins autonome: elle ne pourra jamais être supprimée et ses objectifs ne pourront jamais être modifiés.
English: If they participate and if something goes wrong and innocent lives are taken, they will face that mandatory sentence.
French: Les personnes reconnues coupables de conduite dangereuse ayant causé la mort d'un innocent auront à purger cette peine obligatoire.
English: Lo que más nos ha gustado de este hotel ha sido la ubicación, sin más.
French: Good, clean hotel, right on the beach front. relaxed, friendly atmosphere.
English: Areas are identified by risk – high, medium and low – with the charts for the high-risk areas receiving more frequent updates.
French: Les zones sont déterminées selon les risques qu’elles représentent - élevés, moyens et bas; les cartes marines des zones à risques élevés bénéficient de plus de mises à jour.
English: Where an intermediary is used, the intermediary and the employer should be made jointly and severally liable for payment of the remuneration due to homeworkers, in accordance with national law and practice.
French: Lorsqu’un intermédiaire est utilisé, celui-ci devrait être tenu solidairement responsable avec l’employeur du paiement de la rémunération due aux travailleurs à domicile, conformément à la législation et à la pratique nationales.
English: PART 2 T PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES AND THEIR RELATIONSHIP WITH THE Y N S S D R P H E S UNITED NATIONS AND REGIONAL HUMAN RIGHTS MECHANISMS D S D L N S _ Regional human rights mechanisms and parliamentary human rights bodies
French: DEUXIEME PARTIE E E LES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME ET LES RELATIONS S S S S S E E T S S S S T X S QU’ELLES ENTRETIENNENT AVEC LES MECANISMES ONUSIENS ET REGIONAUX DES S T C S DROITS DE L’HOMME S E _ Mécanismes régionaux des droits parlementaires des droits de l'homme de l'homme et instances
English: Variance in individual rates of return arises both from variance in outcomes for post-secondary graduates and variance in outcomes for their high school clones.
French: La variance dans les taux de rendement individuels découle de la variance dans les taux de rendement pour les diplômés du postsecondaire et de la variance des taux de rendement pour leurs clones du secondaire.
English: The high degree of automation guarantees a consistently high quality level at attractive prices.
French: Le haut degré d'automatisation assure en l'occurrence un haut niveau de qualité constant à des prix intéressants.
English: The total project cost is $9 million.
French: Le coût total du projet s’élève à 9 millions;
English: He was also responsible for client relationship management, IT security risk management, and HR Planning for the AAFC IM/IT community.
French: Il était aussi responsable de la gestion des relations avec la clientèle, de la gestion des risques associés à la sécurité des TI et de la planification des ressources humaines pour la totalité des services GI/TI d'AAC.
English: The task force, named the Mintz Report Study Group, comprises representatives of the federal and provincial governments and the mining industry under the auspices of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry.
French: Ce groupe d’étude, connu sous le nom de Groupe d’étude du rapport Mintz, est formé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie minière. Il relève du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale.