ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urban particulate cloud may contain up to millions of nanometre-sized particles per millilitre, with a gravimetric concentration of only 100–200 µg/m3.
French: Des cas d’inflammation pulmonaire et de mortalité ont été observés chez des animaux à des concentrations quasi ambiantes de particules ultrafines, soit de 9 à 60 µg/m3 (Warheit et al., 1990; Chen et al., 1992b; Oberdörster et al., 1995).
English: 3 3.1 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Description Kepivance ® contains the medicinal ingredient palifermin, a recombinant human keratinocyte growth factor (rHuKGF).
French: KepivanceMD est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité connue aux protéines dérivées d’Escherichia coli (E. coli), à la palifermine ou à tout autre composant du produit.
English: The Ombudsman's office and the Ministry of Internal Affairs signed an agreement to cooperate in upholding human rights and freedoms on 10 December 2004.
French: Le bureau du Médiateur et le Ministère de l'intérieur ont signé le 10 décembre 2004 un accord par lequel ils se sont engagés à coopérer dans le domaine de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
French: La Commission se félicite de la structuration progressive déjà mise en place et de l’émergence d’organisations représentatives ainsi que de certaines structures de coopération telles que la plate-forme de la société civile sur le dialogue interculturel.
English: Given that many of the least developed countries would probably not achieve the goals and objectives of the Brussels Programme of Action, as noted at the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, bold steps needed to be taken to improve their economic situation taking into account globalization, trade, foreign direct investment and many other important issues.
French: Comme bon nombre de pays parmi les moins avancés n'atteindront probablement pas les objectifs du Programme d'action de Bruxelles, comme cela a été constaté à la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, il faut des actions hardies pour améliorer leur situation économiques dans le contexte de la mondialisation, du commerce international, de l'investissement étranger direct et d'autres problèmes importants.
English: Canadian probing attacks against Lens on 21 and 23 August were unsuccessful, but Currie’s forces had inflicted severe casualties on the enemy and gained the high ground overlooking the city.
French: Les attaques d’exploration canadiennes contre Lens les 21 et 23 août échouèrent, mais les forces de Currie avaient infligé de lourdes pertes à l’ennemi et s’étaient emparées du terrain surélevé surplombant la ville.
English: Consolidation of legislation - informal/declaratory There is a special procedure for unofficial, purely declaratory consolidation of legislation and simplification of legal instruments.
French: Contrôle de l'application du droit communautaire Le contrôle de l'application du droit communautaire est assuré par la Commission européenne qui est la « gardienne des traités ».
English: The numbers denote the shell condition.
French: Les chiffres correspondent aux états de carapace.
English: Communication to the public of phonograms In addition, since, ANDI has been able to negotiate tariffs for a range of users that use those works in order to make a direct or indirect profit (as defined by the Federal Law), including; Hotels, bars, hospitals, nightclubs motels, planes, buses, airports, restaurants, jukeboxes, boats, trains banks etc.
French: AVP/IM/03/3A page 60 Communication de phonogrammes au public De plus, l’ANDI est, depuis, en mesure de négocier des tarifs applicables à un certain nombre d’utilisateurs d’œuvres à des fins directement ou indirectement lucratives (au sens de la loi fédérale), notamment : hôtels, bars, hôpitaux, boites de nuit, motels, avions, autobus, aéroports, restaurants, boîtes à musique, bateaux, trains, banques, etc.
English: The revision working group seems to be a good candidate for writing the definitions.
French: Le groupe de travail chargé de la révision semble remplir les conditions voulues pour libeller les définitions.
English: [back] 223 Long distance calls originating from wireless phones are included in the wireless section of this report.
French: [retour] 223 Les appels interurbains effectués à partir de téléphones sans fil sont compris dans la section consacrée aux services sans fil du présent rapport.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2007/18)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2007/18)
English: Above all, it's a great camera to operate, and produces fantastic pictures.
French: Le D40 est beau, extrêmement compact sans sacrifier le confort, il est ultra simple d'utilisation et réalise de superbes photos.
English: Parties who do not wish for such a test, should pay the penalty at the ballot box for the consequences of a foot and mouth outbreak.
French: Les partis qui ne veulent pas d'un tel test, devraient faire les frais au scrutin des conséquences d'une épizootie de fièvre aphteuse.
English: In practice deputy ministers share the administrative and political running of the ministry, as there are so many tasks that ministers cannot possibly deal with everything for which they are responsible.
French: Dans la pratique, les vice-ministres partagent la direction administrative et politique du ministère, car le cumul des fonctions et des obligations empêche matériellement le ministre de s'occuper de tous les domaines d'activité de son ressort.
English: • Natural Resources Canada pubpublication on Chrysotile Asbestos at: http://www.nrcan.gc.ca/mms/pdf/ chry_e.pdf
French: • La publication de Ressources naturelles Canada sur L’amiante chrysolite à : http://www.nrcan.gc.ca/mms/ pdf/chry_f.pdf
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief on the subject yarn.
French: L'ADRC a affirmé qu'il n'y aurait pas de coûts supplémentaires, outre ceux qu'elle subit déjà, pour l'administration de l'allégement tarifaire sur le fil en question.
English: • For example, spending for social services, health and housing represents a very small share of municipal expenditures in most provinces, except in Ontario where it represents almost a third of total municipal spending.
French: • À titre d’exemple, les dépenses au chapitre des services sociaux, de la santé et du logement comptent pour une très faible partie des dépenses municipales de presque toutes les provinces, sauf l’Ontario où elles représentent près du tiers de ces dépenses.
English: I hope all parties involved find this beneficial.
French: J'espère que toutes les parties impliquées ont trouvé cela utile.
English: Bull. 4-2008, point 1.27.10 Council and Commission Decisions 2008/438/EC, Euratom on the conclusion adopted on 14 May.
French: Bull. 4-2008, point 1.27.10 Adoption par le Conseil et la Commission de la décision 2008/438/CE, Euratom, le 14 mai.
English: The purpose of this Request for Applications is to provide support, in collaboration with industry, to research in this area.
French: Cet appel de demandes vise à fournir un soutien, en collaboration avec l'industrie, à la recherche dans ce domaine.
English: Historians critical of Alexander portray him as short-sighted and interested only in covering himself with glory for his military exploits while lamenting that there were no more worlds to conquer.
French: Les historiens qui critiquent Alexandre le voient comme étant myope et prétendent qu’il ne cherchait qu’à se couvrir de gloire pour ses exploits militaires, tout en déplorant le fait qu’il n’y avait pas d’autres mondes à conquérir.
English: They may include little added extras which make a destination exceed expectations and can have the greatest influence on the visitorÕs ultimate experience and likelihood of returning.
French: Il peut s’agir, par exemple, de petites attentions («extra») qui feront qu’une destination dépasse les attentes du touriste et qui pourront avoir une incidence déterminante sur l’expérience finalement vécue par le touriste et sur la probabilité qu’il revienne.
English: There can be no impediment in international law to sending tens of thousands of military and civilian peace workers to Palestine at the request of the Palestinians.
French: Il ne peut y avoir d'obstacle de droit international à l'envoi de dizaines de milliers de défenseurs de la paix civils et militaires en Palestine à la demande des Palestiniens.
English: The inventiveness and most commonly the patentability of an invention is considered a key criterion for the selection of the projects to be funded by the Foundation.
French: Le niveau inventif et plus généralement la brevetabilité d’une invention est considéré comme un critère primordial pour la sélection des projets financés par la fondation.
English: See Bibliography, Item 44. See Bibliography, Item 36.
French: Voici la liste des fournisseurs de services cellulaires et SCP de l'Ontario :
English: Clearly defined activities will be identified during the ongoing implementation of the Europe Agreements and the PCA with Russia with technical assistance being provided through PHARE, TACIS and the EU multi-annual programme for enterprises and entrepreneurship.
French: Des activités clairement définies seront sélectionnées dans le cadre de l’application des accords européens et de l’APC conclu avec la Russie, une assistance technique étant fournie dans le cadre des programmes PHARE, TACIS et du programme pluriannuel de l'UE en faveur de l'entreprise et de l'esprit d'entreprise.
English: Reveals that both men and women who enjoyed paid work were happier with their work-life balance and with life overall, and also felt less time-crunched.
French: L’analyse révèle que tant les hommes que les femmes qui ont aimé le travail payé étaient plus heureux de l’équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle et de la vie en général et aussi se sont sentis moins pris avec des horaires surchargés.
English: Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second; 2.
French: Carburants à base de bore (CAS 7440-42-8) ) ou de carbure de bore (CAS 12069-32-8) d’un degré de pureté d’au moins 85 %, sous forme de particules de taille de moins de 60 µm; 6.
English: The year 2003 was a slightly high year nationally and also regionally in Alberta, Ontario, Québec and Atlantic Canada.
French: Saskatchewan, Manitoba et Terre-Neuve étaient les seules régions avec des moyennes triennales inférieures aux deux standards à toutes les stations considérées.
English: Evaluation (October 2002) Cyprus has speeded up the liberalisation process of a number of protected sectors in its economy such as the telecommunications and energy sectors.
French: Évaluation (octobre 2002) Chypre a accéléré la libéralisation d'un certain nombre de secteurs protégés de l'économie comme les télécommunications et le secteur de l'énergie.
English: Answers to the comments and questions
French: Réponses aux observations et aux questions
English: While noting the detailed information provided by the State party on constitutional and legislative provisions relating to the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party provide examples of practical implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité prend note des informations détaillées fournies par l'État partie au sujet des dispositions constitutionnelles et législatives qui régissent l'application de la Convention, mais il recommande que l'État partie donne des exemples de l'application pratique des dispositions de la Convention.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose sharply between 1990 and 1993.
French: Les évolutions observées au cours des années quatre-vingt-dix sont révélatrices des effets importants que peuvent exercer sur le ratio d’endettement des événements exceptionnels associés à une forte détérioration de l’environnement macroéconomique, particulièrement lorsque le rythme d’amélioration du solde primaire est insuffisant pour contrebalancer de tels effets.
English: A chief was also likely to own a shield-shaped plate of native copper; this was a symbol of wealth that was displayed at feasts and could be exchanged or substituted for other commodities.
French: Les chefs possédaient également en général une plaque de cuivre à l'état natif en forme de bouclier; il s'agissait là d'un symbole de richesse exposé lors des banquets et pouvant être échangé ou remplacer d'autres articles.
English: We must in particular find a solution to discards of fish, tradable quotas when you come ashore or whatever it may be.
French: Nous devons surtout trouver une solution aux rejets de poisson et aux quotas commercialisables quand on rejoint le port ou tout lieu similaire.
English: 56/114 Cooperatives in social development
French: 56/114 Rôle des coopératives dans le développement social
English: Suggested Reading G.P.V. and H.B. Akrigg, British Columbia Chronicle, 1847-71 (1977); Mary L. Barker, Natural Resources of British Columbia and Yukon (1977); M.L. Cuddy and J. Scott, British Columbia in Books (1974); Albert L. Farley, Atlas of British Columbia (1979); Robin Fisher, Contact and Conflict (1977); Margaret A. Ormsby, British Columbia (1958); H.K. Ralston and J. Friesen, eds, Historical Essays on British Columbia (1976); J. Lewis Robinson, British Columbia (1973); Marie Tippett and Douglas Cole, From Desolation to Splendour (1977).
French: Bibliographie G.P.V. et H.B. Akrigg, British Columbia Chronicle, 1847-71 (1977); Mary L. Barker, Natural Resources of British Columbia and Yukon (1977); M.L. Cuddy et J. Scott, British Columbia in Books (1974); Albert L. Farley, Atlas of British Columbia (1979); Robin Fisher, Contact and Conflict (1977); Margaret A. Ormsby, British Columbia (1958); H.K. Ralston et J. Friesen (dir.), Historical Essays on British Columbia (1976); J. Lewis Robinson, British Columbia (1973); Marie Tippett et Douglas Cole, From Desolation to Splendour (1977).
English: The Brasserie-Oyster bar that Ixelles has been missing.
French: La reconnaissance d'une belle cuisine ne réside-t-elle pas dans la fidélité de sa clientèle ? Celui qui peut compter sur de nombreux clients fidèles possède une formule en or.
English: The rhizobia remain in threads throughout the symbiotic relationship and are not released from the threads as occurs in bacteroid formation in legumes.
French: Les rhizobiums demeurent dans les cordons pendant la durée du rapport symbiotique et, contrairement à ce qui se passe au cours de la formation de bactéroïdes chez les légumineuses, ils ne sont pas libérés des cordons.
English: Restrictions may only be imposed to ensure the safety and welfare of the child.
French: L’article 82 de la loi n° 80/2002 garantit la liberté personnelle de l’enfant et lui permet d’établir des contacts avec d’autres personnes.
English: I have sent a copy of the demo zip to our UK office with a recommendation which should result in sales from them also.
French: J'ai envoyé une copie de la démo à notre bureau U.K. avec une recommandation qui devrait résulter en ventes de leur part également.
English: Air Force » 17 Wing Home » Senior Staff » Chief Warrant Officer G.W. Wallace Chief Warrant Officer G.W. Wallace Wing Chief Warrant Officer  Chief Warrant Officer G.W. Wallace  Wing Chief Warrant Officer CWO Wallace was born in Barrie, Ont and joined the Canadian Forces as a Finance Clerk (Fin Clk 841) in August 1979 in Moncton, New Brunswick.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Personnel Supérieur » Adjudant-Chef G.W. Wallace Adjudant-Chef G.W. Wallace Adjudant-chef de la 17e escadre  Adjudant-Chef G.W. Wallace  Adjudant-chef de la 17e escadre G.W. Wallace est né à Barrie (Ontario). En août 1979, il s'enrôle dans les Forces canadiennes en tant que commis comptable (Commis C 841) à Moncton (Nouveau Brunswick).
English: Excellent apartment for executives located in front of the city's Trade Fair and Conference Palace. In a stately building from the 1960's, recently remodelled and with ...
French: Splendide appartement pour hommes d’affaires situé en face du Parc des Expositions et du Palais des Congrès de la ville, aménagé dans un édifice cossu ...
English: Foundations of Present-Day Education
French: Origines de l'enseignement moderne
English: America’s current account deficit is ballooning, making the US the world’s largest external debtor (only, of course, in absolute terms, as the US is far from the worst performer if the trade deficit is measured as a share of GDP).
French: Le déficit de la balance courante des paiements américains bat des records, faisant des Etats Unis le premier débiteur de la planète (seulement en valeur absolue, car ils sont loin d'être les plus mauvais si l'on exprime le déficit commercial en pourcentage du PIB).
English: Efforts must therefore be intensified to build individual and organizational capacity for gender mainstreaming, as well as to ensure gender equality and the empowerment of women at all levels.
French: Des efforts doivent par conséquent être intensifiés pour construire des capacités individuelles et institutionnelles en vue de l'intégration de genre et assurer également l'égalité de genre et l'émancipation des femmes à tous les niveaux.
English: The EFF must therefore be financially reinforced.
French: Le FEP doit donc être financièrement renforcé.
English: The results of this survey come in good time, particularly in view of the Green paper on "A secure, competitive and sustainable Energy Policy for Europe" to be published by European Commission in March, 2006.
French: Les résultats de ce sondage arrivent à point nommé en particulier dans la perspective de la publication par la Commission européenne du Livre vert sur Une politique énergétique sure, compétitive et durable pour l’Europe prévue pour mars 2006.
English: • lead identification and development
French: • repérage et développement de pistes d’investissement
English: in writing. - (PL) I am in favour of the rapporteur's view concerning adoption of the Council common position without any amendments.
French: par écrit. - (PL) Je suis d'accord avec le point de vue du rapporteur concernant l'adoption de la position commune du Conseil sans amendements.
English: According to the court, the defendant ignored the necessity of proving that the prices were unfair and considered only whether they were high.
French: Selon la Cour, la défenderesse n'a pas tenu compte de la nécessité de prouver que les prix étaient abusifs et s'est contentée d'examiner s'ils étaient élevés.
English: WIPO’s development cooperation activities are geared to assisting developing countries to effectively utilize the intellectual property system for economic, social and cultural development through a range of capacity-building programs.
French: Les activités de coopération pour le développement de l’OMPI visent à permettre aux pays en développement d’utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle aux fins de leur développement économique, social et culturel, grâce à un large éventail de programmes de renforcement des capacités.
English: MacDonald, Avril Ann  Deer Lake, Newfoundland and Labrador Registration of Arms October 30, 2000  61.
French: MacDonald, Avril Ann  Deer Lake (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000  61.
English: A similar issue arises with respect to goods in transit.
French: Une question similaire se pose au sujet des marchandises en transit.
English: Earlier search Level of benefit for the subsequent search Amount of refund in EUR 1.
French: Recherche antérieure Utilisation pour la recherche ultérieure Montant remboursé en EUR 1.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.17 12 (a) (i) Promotion of dialogue on human rights issues:
French: c) Adoption du rapport sur la cinquante-deuxième session.
English: We recognize, though, that while the United Nations system has made progress, we are closer to the beginning of our work than to the end.
French: Nous considérons que même si le système des Nations Unies a accompli des progrès, nous sommes plus proches du commencement que de la fin de nos travaux.
English: You should seek advice from a qualified financial advisor who should take your personal financial situation into account.
French: Nous vous conseillons de prendre contact avec un conseiller financier spécialisé dont le rôle sera de vous orienter en tenant compte de votre situation financière personnelle.
English: Proposed Critical Habitat for the Banff Springs Snail at Upper Middle Springs and Caves in Banff National Park (Site 4 on Figure 2).
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source et aux cavernes Upper Middle, parc national Banff (emplacement 4 sur la figure 2).
English: Even at this late stage, Europe must seek to act in partnership with all the elected representatives of the Palestinian people to restore confidence in politics, in negotiations and in elections.
French: Même à ce stade avancé, l'Europe doit chercher à agir en partenariat avec les représentants élus du peuple palestinien pour restaurer la confiance en la politique, en la négociation et en les élections.
English: Encourage specialist NGOs to participate in reporting networks.
French: • zones voisines d'installations où des espèces exotiques potentiellement envahissantes sont confinées;
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Long term opportunity to improve access to financial information from the manager’s desktop, with more flexible real time reporting and "what if" analysis.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q À long terme, il est possible d ’améliorer l’accès aux renseignements financiers à partir du poste de travail du gestionnaire et d’avoir des rapports en temps réel plus souple et des analyses hypothétiques.
English: As the urbanization trend continues, in developing countries —in Sub-Saharan Africa in particular— it is likely to be characterized by increasing urban poverty and expanding slums.
French: Vu la tendance de l’urbanisation dans les pays en développement (en Afrique subsaharienne en particulier), on assistera probablement à une augmentation de la pauvreté urbaine et à une expansion des bidonvilles.
English: Captain Heller contracted with the New Brunswick government to bring no fewer than 500 Scandinavians to settle in the province; however, he failed to fulfill his obligations.
French: Le capitaine Heller avait conclu avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick un contrat visant Ã amener au moins 500 Scandinaves s'Ã©tablir dans la province; toutefois, il n'a pu satisfaire Ã ses obligations.
English: [12] The issue before the Tribunal in this appeal is whether the cloths in issue meet the requirements of classification under tariff item No. 6307.10.10.
French: En outre, les Douanes n'ont aucune preuve que la marchandise mise à l'essai par le laboratoire extérieur est la même marchandise [12] . [Traduction] Le Tribunal doit décider en l'espèce si les chiffons en cause répondent aux exigences du classement dans le numéro tarifaire 6307.10.10.
English: It is only reasonable, therefore, for us to ask ourselves whether the report is more, or less, ambitious than those common denominators identified in the debates on reform held so far.
French: Il est donc logique que nous nous demandions si le rapport est plus, ou moins, ambitieux que les dénominateurs communs identifiés au cours des débats sur la réforme qui se sont tenus jusqu'ici.