ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS by Decision No. WDA1987-68-10643 dated April 23, 1987, Eastpac Eastern Pacific Air Cargo Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° WDA1987-68-10643 du 23 avril 1987, Eastpac Eastern Pacific Air Cargo Inc.
English: • Map the competencies of each discipline against the core and function-specific competencies, and identify any gaps
French: • Élaborer les compétences de chaque discipline par rapport aux compétences essentielles et particulières à la fonction et identifier toutes lacunes.
English: External participants are valuable whenever they bring in unique knowledge or interpretational perspectives.
French: Les participants de l’extérieur sont alors d’une grande valeur, parce qu’ils apportent une connaissance unique ou une perspective d’interprétation particulière.
English: It was noted that, in principle, relevant losses should be borne by the operator or shared by the operator and other actors.
French: On a dit qu'en principe, les pertes devaient être supportées par l'exploitant ou réparties entre l'exploitant et d'autres acteurs.
English: By using our Car Rental Search Form on the top left area of the website you could find more available cars for hire from our Rent a Car stations located all over Greece.
French: Utilisez le formulaire de recherche de location de voiture en haut à gauche pour touver les véhicules disponibles répertoriés par CarRentalGreece.gr à Chalkidiki et en Grèce.
English: Examples of these events are the rebel occupation of Sheria and Dreisa as well as the continued occupation of Gereida, Labado, Marla and Ishma.
French: On citera, à titre d'exemple, l'occupation par les rebelles de Sheria et de Dreisa, ainsi que la poursuite de l'occupation de Greida, Labado, Marla et Ishma.
English: We would also like to see progress in the inter-Congolese dialogue, and we wish to highlight the service to Africa being provided by the Government of South Africa in offering to host the next meeting.
French: Nous souhaiterions voir davantage de progrès dans le dialogue intercongolais, et nous aimerions mettre en relief l'aide que le Gouvernement sud-africain apportera à l'Afrique en se proposant d'être le pays hôte de la prochaine réunion.
English: No imitation can replace positive features of natural wood.
French: Rien ne peut remplacer les qualités positives qu'offre le bois naturel.
English: · Team Leader, Learning and Professional Development Programmes and Services
French: · Chef d'équipe, Programmes et services d'apprentissage et perfectionnement professionel
English: Considering the severity of the disease, the lack of available treatments, and the relatively manageable safety profile, the benefits of the monotherapy or combination therapy outweigh the risks.
French: Vu la gravité de la maladie, l’insuffisance des traitements offerts et le profil d’innocuité relativement acceptable, les avantages de la monothérapie ou du traitement d’association l’emportent sur les risques.
English: The required skills can be augmented through well-designed training activities.
French: Les compétences requises peuvent être renforcées par des activités de formation adaptées.
English: Thus, any improvements in radiation risk estimates could benefit a much larger population than the underground mining occupational group, although this occupational group numbers in the hundreds of thousands in North America and in the millions world wide.
French: Donc, toute amélioration des estimations du risque que pose l’exposition à ce genre de rayonnement profiterait à une population nettement plus importante que le groupe professionnel des mineurs de fond, même si ce groupe compte des centaines de milliers d’individus en Amérique du Nord et des millions dans le monde.
English: Effects on renal function and on calcium metabolism/bone mineralization were observed in three well-conducted cross-sectional studies in regions of Belgium and The Netherlands contaminated with Cd emitted from zinc smelters and plants.
French: Dans ces études, le niveau de Cd dans l’urine (une des mesures de l’exposition à vie au Cd) était nettement supérieur dans les régions contaminées.
English: The Treasury Board Secretariat has worked with departments and agencies to improve the quality of information presented for their individual requirements, resulting in better information describing the nature of transactions, including the offset of new spending requirements through the use of existing spending authorities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a travaillé avec les ministères et les organismes à améliorer la qualité de l'information présentée au sujet de leurs exigences, ce qui a résulté en une meilleure information sur la nature des transactions, y compris en la compensation de nouvelles dépenses requises par le recours à des autorisations de dépenses existantes.
English: It implements the directions that were developed in recent policy work that was completed through major engagement exercises such as Pacific New Directions and the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: Elle matérialise les orientations issues des récents travaux stratégiques effectués dans le cadre de vastes exercices de mobilisation tels qu’Une nouvelle orientation pour le Pacifique et la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: We also administer the Voluntary Disclosures Program, which allows clients to correct past errors or omissions and report without penalty their tax, duty, and other special levies obligations.
French: Nous administrons aussi le programme des divulgations volontaires, qui permet aux contribuables de corriger leurs erreurs ou omissions et de déclarer, sans pénalité, leurs obligations fiscales, leurs droits et autres taxes spéciales.
English: In these cases a record is made and placed in the official status file.
French: En pareil cas, il en est versé trace au dossier administratif de l'intéressé.
English: Although gold had been found in the area as early as the 1850s the real rush began in the late 1890s.
French: Bien qu'on y trouvât de l'or dès les années 1850, la véritable ruée ne commença qu'à la fin des années 1890.
English: More speciﬁcally, health services and population health research includes: [ developing and evaluating health strategies, services, programmes or policies; [ studying geographic and temporal patterns of disease in the general population or certain sub-groups of the population; and [ identifying and quantifying the risk of disease that may be attributed to a particular exposure.
French: Les services de santé et la recherche sur la santé des populations comprend : [ l’élaboration et l’évaluation de stratégies, services, politiques et programmes médicaux; [ l’examen des caractéristiques géographiques et temporelles d’une maladie dans l’ensemble de la population ou au sein de certains sous-groupes; et [ la détermination et la quantiﬁcation du risque de maladie qui peut être attribuable à une exposition particulière.
English: He also pointed out that ageing and globalization are just symptoms of the crisis.
French: Il signale également que le vieillissement de la population et la mondialisation ne sont que des symptômes de la crise.
English: Apartment A is a studio of 45 m² with a very large veranda.
French: L'appartement A est un studio de 45 m² avec une très grande veranda.
English: Respondents believe this to be a good example of programming that celebrates linguistic duality.
French: Les répondants estiment que c’est là un bon exemple de programmation célébrant la dualité linguistique.
English: He encouraged participants to make progress in identifying best practices in the fight against poverty.
French: Il a encouragé les participants à progresser dans la détermination des pratiques optimales de lutte contre la pauvreté.
English: Therefore, if you were on LWOP with no earned income for a year, your RRSP "room" will be nil for the following year.
French: Alors, si vous étiez en congé non payé et sans revenu pour une année, votre droit de cotisation à un REER sera « 0 » pour l'année suivante.
English: • Synapse Technologies Inc., originally from the University of British Columbia, specializes in new technologies for therapeutic drug delivery to the brain across the blood-brain barrier and the identification of new drug targets in neurodegenerative disease.
French: (de l'Université de la Colombie-Britannique) se spécialise dans les nou-velles technologies pour le transport de produits thérapeutiques vers le cerveau à travers la barrière hémato-encéphalique, et la détermination de nou-velles cibles médica-menteuses pour le traite-ment des maladies neurodégénératives.
English: We cannot close our eyes to this second cultural revolution.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux devant cette deuxième révolution culturelle.
English: • Royal Canadian Mint Launches Special Edition Silver Coin in Celebration of Older Canadians 
French: • La Monnaie royale canadienne lance l'édition spéciale d'une pièce de monnaie pour célébrer les aînés canadiens
English: The Task Force welcomed the organization of a workshop on the review of the MSC-E model (October 2005, Moscow, see below) where these issues would be further explored.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec satisfaction l'organisation d'un atelier consacré au modèle du CSM-E (en octobre 2005, à Moscou, voir ci-dessous), durant lequel ces questions pourraient être étudiées plus en détail.
English: Maintain this moment for at least 5 seconds and then record the rearward displacement of the headform with the load applied.
French: Maintenir ce moment pendant au moins 5 s, puis mesurer le déplacement vers l'arrière de la tête factice tout en appliquant la force.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 613 957-0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 613 957-0200
English: The UK government has therefore introduced the Race Regulations 2003 in Great Britain to further improve the 1976 Act and to ensure full and complete incorporation of the Directive.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Royaume-Uni a introduit en GrandeBretagne le règlement de 2003 sur les races (Race Regulations 2003) pour améliorer davantage la loi de 1976 et pour assurer une incorporation intégrale et complète de la directive.
English: In fact, in an interview with Israeli army radio on 16 September, his daughter Nicole said that her father was “a Zionist who loves Israel”.
French: Sa fille Nicole a même dit, dans un entretien diffusé par la radio de l'armée israélienne le 16 septembre, que son père était « un sioniste qui aime Israël ».
English: 2.3 On 31 January 2004, the complainant was informed by his lawyer in Pakistan that he had been accused of blasphemy on 2 January 2002.
French: 2.3 Le 31 janvier 2004, le requérant a été informé par son avocat au Pakistan qu'il avait été accusé de blasphème le 2 janvier 2002.
English: A report to the Federal/Provincial/Territorial Ministries Responsible for Seniors Fall Prevention Initiative.
French: Un rapport aux Ministres FPT responsables du troisième âge - Initiative de prévention des chutes, Ottawa, ON.
English: What dream exhibit would you like to be able to display in the Museum?
French: Quel est l’objet de rêve que le directeur souhaiterait montrer dans son Musée ?
English: Fighting the French Exception by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Combattre l'exception française by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: In previous cases, the Tribunal has considered, among other things, the following factors: (1) whether the product is essential to the operation of another product; and (2) whether the product is a necessary and integral component of the other product. [7] In considering the evidence on the record regarding the characteristics and uses of the goods in issue, the Tribunal is persuaded that they are essential to the operation of paper-making machinery and, moreover, that they are necessary and integral components of such machinery.
French: Dans les affaires précédentes, le Tribunal s'est demandé, entre autres : 1) si le produit est essentiel au fonctionnement d'un autre produit; 2) si le produit est une partie nécessaire et intégrante d'un autre produit [7] . L'examen des éléments de preuve au dossier concernant les caractéristiques et les utilisations des marchandises en cause convainc le Tribunal que ces dernières sont essentielles au fonctionnement des machines à fabriquer du papier et, de plus, qu'elles en sont des parties nécessaires et intégrantes.
English: Brazil was increasing the value of imports from Canada a little slower than from the world.
French: Le Brésil a augmenté la valeur des importations du Canada un peu plus lentement que celle des importations du reste du monde.
English: Irrespective of this, however, the modified Brussels Treaty will continue to exist although its substance will in the main be reduced to Article V whose provisions cannot, for reasons that are well known, be transferred to the Treaty on European Union for the time being.
French: Quoi qu’il en soit, le Traité de Bruxelles modifié continuera d’exister, mais sa teneur se réduira pour l’essentiel à l’article V, dont les dispositions, pour des raisons bien connues, ne peuvent être transférées pour le moment au Traité sur l’Union européenne.
English: In terms of rehabilitation, educational or vocational training, counselling, or drug/alcohol dependency programmes, women's prisons are disadvantaged compared to men's establishments.
French: Dans ce domaine ainsi que pour les activités d'éducation ou de formation professionnelle, l'orientation et les programmes de désintoxication, les établissements pénitentiaires pour femmes sont défavorisés par rapport aux établissements destinés aux hommes.
English: Applications to vote by special ballot must be received by 6:00 p.m. local time, Tuesday, May 9, 2000.
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard à 18 h, heure locale, le mardi 9 mai 2000.
English: We will e-mail, fax or mail this letter to you according to your preference.
French: Cette lettre peut vous être envoyée par courriel, par fax ou par courrier, selon votre préférence.
English: A CLI Suriname Conference Management Team was formed by the President of the Republic of Suriname to coordinate and organize the meeting.
French: Le Président surinamais a constitué une équipe de direction pour coordonner et organiser la réunion.
English: The Chairperson fulfills three broad roles: managing the Board, working with management and representing the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Le rôle de président comporte trois volets généraux : gérer le conseil d’administration, travailler avec la direction et faire office de porte-parole.
English: 'Towards a New Beginning: A Foundation Report for a Strategy to Revitalize First Nation, Inuit and Métis Languages and Cultures. ' Report to the Minister of Canadian Heritage by the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, June 2005.
French: Ministère du Patrimoine canadien, 2005, Le début d'un temps nouveau : premier rapport en vue d'une stratégie de revitalisation des langues et des cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis, rapport présenté à la ministre du Patrimoine canadien par le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, juin 2005, Ottawa, produit no CH4‑96/2005 au catalogue.
English: The 1,100 km of international power lines under NEB jurisdiction represent approximately 0.7 percent of all electric transmission lines in Canada.
French: Les lignes internationales de transport d'électricité relevant de l'ONÉ s'étendent sur 1 100 km, soit environ 0,7 % de toutes les lignes de transport d'électricité au Canada.
English: The institutions and bodies have been encouraged to submit their notifications for prior checking not later than by spring 2007.
French: Il a été demandé aux institutions et organes de présenter leurs notifications en vue d’un contrôle préalable pour le printemps 2007 au plus tard.
English: The Agreement took effect on 1 April 2004 and Mr Solana acknowledged that "this (…) the first of its kind to complete the ratification procedures by all national parliaments, put the bilateral relationship on a new and closer basis"29.
French: Le 23 février 2003, le Conseil Affaires générales de l’UE a adopté une décision du Conseil et de la Commission approuvant la conclusion d’un Accord de stabilisation et d’association27 entre l’UE et 23
English: It would be unacceptable to us, Commissioner, if stand-by and rest times were to be excluded from working time, for that is the time during which the workers are at their employers’ disposal, and what is more, exclusion of those hours would have major implications not only for the safety and health of workers, but also for patients in hospitals and the elderly in rest homes.
French: Monsieur le Commissaire, il serait inadmissible de notre part que les périodes d’astreinte et de repos soient exclues du temps de travail, car ce sont des périodes au cours desquelles les travailleurs sont à la disposition de leur employeur et, qui plus est, l’exclusion de ces heures aurait des répercussions de taille non seulement sur la sécurité et la santé des travailleurs, mais aussi sur les patients dans les hôpitaux et dans les maisons de repos.
English: Also welcomes the availability of documentation regarding the treaty bodies on the Website of the Office of the High Commissioner for Human Rights and urges the Secretary-General to ensure that United Nations practices concerning access to treaty information are consistent with Commission resolutions 1999/60 of 28 April 1998 on public information activities and 1999/64 of 28 April 1998 on human rights education;
French: Se félicite également de ce que la documentation concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques des Nations Unies concernant l'accès aux informations sur les instruments soient conformes aux dispositions des résolutions de la Commission 1999/60 en date du 28 avril 1999 concernant les activités d'information et 1999/64 du 28 avril 1999 concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: ▪ When Roy controls the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: ▪ Lorsque Roy contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: This ensures that you receive either a Colour (if colour appears) or a Clean copy (for non-colour graphics).
French: Vous recevrez ainsi soit des copies en couleurs (si les pages d'origine sont en couleurs) soit une copie nette (si les graphiques sont monochromes).
English: The first corresponds to O. kochii Parl, and the second to O. algeriense Jord. and Fourr.
French: Le premier correspond à l'O. kochii Parl, et le second à l'O. algeriense Jord. et Fourr.
English: This "blocks" an amount which could range from one night to the entire cost of a reservation.
French: Pour ce faire, un montant équivalent à une nuit, ou selon les cas au montant total de la réservation, est bloqué.
English: Such evolution reflects the internal transformations arising from the democratic reconstruction, definitively inserting the theme of human rights in the Brazilian agenda.
French: Cette évolution fait écho aux transformations internes découlant de la reconstruction démocratique, inscrivant pour de bon le thème des droits de l'homme à l'ordre du jour du Brésil.
English: It is the ideal environment to converse among friends after a ski tour or to celebrate your family events and enjoy grill evenings in summer.
French: En hiver on s’y retrouve après le ski et, en été, c’est un endroit privilégié pour des fêtes de famille et des soirées barbecue.
English: Although progress towards strengthening the Economic and Social Council had been slow, his delegation welcomed the convening of the Development Cooperation Forum in Geneva and the Council's decision to convene an Annual Ministerial Review.
French: Malgré la lenteur des progrès du renforcement du Conseil économique et social, sa délégation se félicite de la convocation à Genève du Forum pour la coopération en matière de développement et de la décision du Conseil de convoquer une Réunion ministérielle annuelle d'examen.
English: A total of 2291 claims covering 2 million ha were staked in 1997.
French: Ces claims en règle couvraient une superficie de 12,9 Mha.
English: • Relaxation of perineum (ask client to bear down and observe for any bulging of vaginal walls) Cervix
French: • Relâchement du périnée (demandez à la cliente de pousser vers le bas et observez toute saillie possible de la paroi vaginale) Col de l'utérus
English: He also pointed out that it was a disturbing factor to hear that terrorists held diplomatic passports and asked for confirmation of this.
French: Il a également fait observer qu'il était contrariant d'apprendre que des terroristes étaient munis de passeports diplomatiques et demandé confirmation de cette information.
English: Free
French: Dénomination des marchandises Autres machines et appareils pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture, l'aviculture ou l'apiculture, y compris les germoirs comportant des dispositifs mécaniques ou thermiques et les couveuses et éleveuses pour l'aviculture. -Machines et appareils pour la préparation des aliments ou provendes pour animaux
English: The degree of integration of the domestic economy influences whether a country is able to gain from international trade and investment.
French: Le degré d'intégration de cette dernière influe sur la capacité d'un pays de tirer parti des échanges et des investissements internationaux.
English: In the overall response to the epidemic, resources will continue to be a challenge, in part because the large numbers of people who need treatment, the success of counselling and testing programmes and the growing capacity for AIDS treatment, even at primary health centres, all of which create an increased demand for treatment, which incurs significant costs over the long term.
French: Pour ce qui est de la lutte générale contre l'épidémie, la question des ressources continuera de poser un défi en partie parce que, étant donné le nombre élevé de personnes ayant besoin d'un traitement, le succès des programmes de dépistage et d'accompagnement psychologique et les capacités accrues de traitement antisida, même au niveau des centres de soins de santé primaire, la demande des traitements est accrue, ce qui occasionne des coûts importants sur le long terme.
English: Degree N.38 concerning on contract and other responsibilities
French: Décret no 38 portant sur les contrats et les responsabilités extracontractuelles
English: The District Education Planning Committee (DEPC), is composed of members from 24 First Nations, representatives from independent First Nations, Tribal Councils and Elders in the Sioux Lookout area.
French: Le comité de planification du district en matière d'éducation (CPDE) est composé de membres de 24 Premières nations, de représentants de Premières nations indépendantes, de conseils tribaux et de sages de la région de Sioux Lookout.
English: It is greatly engaged in our work.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This further diversifies and enriches the types of services in accordance with the demands in the regions.
French: Plusieurs centres d'accueil ont ainsi ouvert leurs portes pendant le premier semestre de 2006.