ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ile-a-la-Crosse Heritage and Historical Society Ile-a-la-Crosse , Saskatchewan Tourism Region:
French: Ile-a-la-Crosse Heritage and Historical Society Ile-a-la-Crosse (Saskatchewan) Région touristique :
English: When it comes to community of interest, when it comes to community of interest this Proposal maintains all key communities, undivided and under a single elected representative.
French: Sous la rubrique des communautés d’intérêts identifiées, simplement un rappel que ce sont les communautés d’intérêts que nous voudrions voir sauvegardées, et elles sont : la 118e Avenue, la 97e Rue,
English: (e) The State party's efforts to promote open public debate on issues related to the rights of the child, including the establishment of the National Dialogue Centre in August 2003, which has held discussions on extremism, youth and women.
French: e) Les efforts de l'État partie en vue de favoriser un débat public ouvert sur les questions liées aux droits de l'enfant, notamment la création, en août 2003, du Centre pour le dialogue national, où ont été tenues des discussions sur l'extrémisme, les jeunes et les femmes.
English: • Return to Optional returns Amounts you can claim only against certain income There are some amounts you can only claim on those returns on which you report the related income.
French: • Retour à Déclarations facultatives Montants pouvant être déduits de certains revenus seulement Les montants suivants peuvent être demandés uniquement dans une déclaration faisant état des revenus correspondants :
English: For example, 79% of museums rated their "satisfaction with the assistance provided by Department of Canadian Heritage staff" positively, but only 12% rated their "satisfaction with the length of time for approvals, timeliness of decisions" positively.
French: Par exemple, 79 p. 100 des musées ont coté positivement leur « satisfaction à l’égard de l’aide fournie par le personnel du ministère du Patrimoine canadien », mais uniquement 12 p.
English: There was clearly no space at this summit for a social Europe; on the contrary, the summit demanded pay restraint and far-reaching reform of the labour market.
French: Évidemment, dans ce sommet, il n'y a pas eu de place pour l'Europe sociale, au contraire : celui-ci a exigé la modération salariale et une réforme profonde du marché du travail.
English: • The combination of aprepitant and strong inhibitors of CYP3A4, e.g. rifampin, should be avoided.
French: • Il faut éviter d'utiliser l'aprépitant avec des inhibiteurs puissants du CYP3A4 (p. ex., rifampicine).
English: Our era is the most eclectic that has ever existed, not by choice or because of raging amnesia but for want of a shared conviction that has prevailed through the distillation and ageing process.
French: En l’absence de projet et de modèle, nous déléguons ainsi la conception de l’urbanisation à l’immensité de nos moyens dont nous devenons prisonniers, exactement comme autrefois l’on était prisonniers de la pénurie de nos moyens locaux.
English: Measures already introduced by Member States that have soil protection legislation should be recognised.
French: Dans ce contexte, les mesures prises par les États membres déjà dotés d'une législation sur la protection des sols doivent être prises en considération.
English: We belief that the lack of will or any other subjective reason which may have led to the ineffective implementation of a mandated activity should not automatically lead to ending it because of obsolescence.
French: Nous estimons que le manque de volonté ou toute autre raison subjective ayant entraîné la mise en oeuvre de manière inefficace d'une activité mandatée ne devrait pas conduire ipso facto à mettre fin à celle-ci pour motif d'obsolescence.
English: Based on the outcome of the ongoing inter-agency review of the medical insurance plan (see para.  341 above), UNICEF plans to issue an appropriate instruction to field offices.
French: L'UNICEF prévoit de publier une instruction à l'intention de ses bureaux extérieurs, qui sera fondée sur les résultats de l'examen interinstitutions du plan d'assurance maladie (voir par.
English: From what we know about Scott, who invented the sieve when she was around 38, she was almost certainly not a registered druggist, and did not list an occupation in the census records of the day.
French: À la lumière du peu qui nous est parvenu sur l'inventrice, laquelle a mis au point son tamis lorsqu'elle avait environ 38 ans, nous pouvons conclure sans grand risque de nous tromper qu'il ne s'agit pas d'une pharmacienne diplomée et qu'elle n'a pas indiqué de profession dans ses déclarations de recensement.
English: This was decided for efficiency purposes; we wished to avoid issuing cheques for small amounts and generating negative employee reactions over these small amounts.
French: Cette décision a été prise pour des raisons d’efficience; nous souhaitions éviter d’avoir à émettre des chèques pour de petites sommes et de provoquer des réactions négatives de la part des employés au sujet de la modicité de ces sommes.
English: A closure system is illustrated in figure 18.4.1.1.
French: Un système de fermeture est illustré à la figure 18.4.1.1.
English: • Representation of women in the Scientific and Professional category rose from 38.9 per cent to 40.3 per cent.
French: 100 des employés nommés pour une période déterminée, soit une légère diminution par rapport à l’année précédente.
English: A planing hull the difference" between an actual boat and the boat-shaped slug of water that occupied the same space before the boat came along.
French: Ce phénomène est possible parce que l’eau ne « peut pas faire la différence » entre le bateau et la masse d’eau qui occupait l’espace avant que celui-ci ne soit mis à l’eau.
English: You were the first to open these doors.
French: Vous avez été les premiers à ouvrir ces portes.
English: The Commission stressed the need for continued coordination and requested the Secretariat to consider organizing a joint session of the two Working Groups in December 2002.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'une coordination continue et a prié le secrétariat d'organiser une session conjointe des deux groupes de travail en décembre 2002.
English: (a) The implementation of international intercalibration courses redesigned to provide data on systematic differences in assessment methods used by individual countries;
French: a) L'organisation de stages d'interétalonnage international, qui ont été revus pour fournir des données sur les différences systématiques entre les méthodes d'évaluation utilisées par les pays; et
English: The nonantioxidant role of GSH was indicated by the differentiation-inhibiting and differentiation-noninhibiting actions of the GSH biosynthesis inhibitor l-buthionine-S,R-sulfoximine and the GSH biosynthesis inducer l-2-oxo-thiazolidine-4-carboxylate, respectively, and by the increase of oxidative stress they caused during the transition from the undifferentiated to differentiated state of S. minor.
French: Cette dernière a été démontrée par les activités respectivement inhibitrice et non inhibitrice de la différenciation du l-buthionine-S,R-sulfoximine, un inhibiteur de la biosynthèse du GSH, et du l-2-oxo-thiazolidine-4-carboxylate, un inducteur de la biosynthèse du GSH, ainsi que par l’augmentation du stress oxydatif qu’ils induisent lors de la transition de l’état non différencié vers l’état différencié de S. minor.
English: We process the fish and sell it to the supermarket — and we get a reasonable price.
French: Nous traitons le poisson et nous le vendons au supermarché - et nous obtenons un prix raisonnable.
English: MEPs add several criteria that the AAL programme should taken into account when selecting projects.
French: Le compromis auquel sont parvenus les députés et les représentants du Conseil propose que d'autres groupes de personnes moins valides, tels les handicapés, puissent également bénéficier du programme.
English: "Second level warning" means a visual and audible warning activated when a driver operates a vehicle without fastening the safety-belt.
French: 2.43 “Alerte de deuxième niveau” désigne une alerte visuelle et sonore activée lorsque le conducteur conduit son véhicule sans avoir bouclé sa ceinture de sécurité;
English: The EU underlines the importance of the implementation and non-discriminatory application of the six core human rights instruments.
French: L'UE insiste sur l'importance du respect et de la mise en œuvre non discriminatoire des six instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These objectives are met through energy efficiency investment project development, capacity building, private sector involvement, government policy, institutional reforms, standards and labels, and development of NGOs.
French: Ces objectifs sont réalisés grâce à la mise en place de projets d'investissement en efficacité énergétique, au renforcement des capacités, à la participation du secteur privé, à l'élaboration de politiques gouvernementales et de réformes institutionnelles, à l'établissement de normes et d'étiquettes, et au développement des activités des organisations non gouvernementales.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Germany.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Allemagne.
English: To be sustainable, interventions must be demand-driven and country-owned.
French: Pour être durables, les interventions doivent répondre à une demande et être maîtrisées par les pays concernés.
English: Rather than imposing made-in-Ottawa solutions, we have learned that we must work with Aboriginal people, and with all the elements of Canadian society.
French: Nous avons appris qu’au lieu d’imposer des solutions toutes faites à Ottawa, il nous faut travailler avec les Autochtones ainsi qu’avec tous les segments de la société canadienne.
English: Regardless of what techniques are used by the mediator to assist the parties in reaching a solution, the mediator is not empowered to render a decision.
French: Peu importe les techniques que le médiateur utilise pour aider les parties à trouver une solution, le médiateur n’a pas de pouvoir décisionnel.
English: The draft recommendation was adopted without a vote.
French: Le projet de recommandation a été adopté sans vote.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda) wished to know whether the complex nature of the follow-up mechanism for the World Summit on the Information Society, as referred to in paragraph 24 of Economic and Social Council resolution E/2008/3, hindered the implementation of the outcomes of the Summit and, if so, what recommendations could be made for overcoming that obstacle.
French: b (Antigua-et-Barbuda) souhaite savoir si la nature complexe du mécanisme de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, qui est évoquée au paragraphe 24 de la résolution E/2008/3 du Conseil économique et social, entrave la mise en oeuvre des textes issus du Sommet et, dans l'affirmative, quelles recommandations pourraient être formulées pour surmonter cet obstacle.
English: The second important area they have been working in is education.
French: Le deuxième axe important concerne l'éducation.
English: No NB-NA-17046-EN-C 20 Assessment of the Community regional innovation and technology strategies Luxembourg (EUR-OP), 2002.
French: NB-NA-17-046-EN-C 20 Assessment of the Community regional innovation and technology strategies, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2002 (EN).
English: Canadian Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Loi sur les transports au Canada, S.C. 1996, ch.
English: Notes (1) This subclass covers only devices for producing, influencing, or using a flow of electrons or ions, e.g. for controlling, indicating, or switching of electric current, counting electric pulses, producing light or other electromagnetic oscillations, such as X-rays, or for separating or analysing radiation or particles, and having a closed or substantially closed casing containing a chosen gas, vapour, or vacuum, upon the pressure and nature of which the characteristics of the device depend.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre uniquement les dispositifs destinés à produire, modifier ou utiliser un flux d'électrons ou d'ions, p.ex. pour commander, indiquer ou mettre le courant électrique en ou hors circuit, compter des impulsions électriques, produire de la lumière ou d'autres oscillations électromagnétiques telles que les rayons X, séparer ou analyser des radiations ou des particules, et comportant une enceinte close ou sensiblement close, mise sous vide ou contenant un gaz ou une vapeur choisi, de nature telle et sous pression telle que les caractéristiques du dispositif en dépendent.
English: Rebuttal to Allegation 3. b) Contrary to the department's claim, there was no ambiguity in Mr. Ramsay's application that he clearly met the initial experience factor E6, and as such if the department deemed otherwise, he should have been afforded the right to provide additional information as was the case extended to Mr. Robert.
French: Réplique à l’allégation 3.b) Contrairement à ce qu’affirme le ministère, il n’y avait aucune ambiguïté dans le formulaire de candidature de M. Ramsay quant au sous-facteur Ex6 initial. En effet, celui-ci satisfaisait manifestement à l’exigence, et si le ministère en a jugé autrement, M. Ramsay aurait dû avoir le droit de fournir de l’information supplémentaire comme M. Robert a pu le faire.
English: It should be noted that Article 12(6) of Regulation No 2677/85 provides that, where the amount for which aid has been improperly applied for exceeds the checked amount for which the entitlement to aid is recognised by at least 20%, the Member State shall withdraw the relevant approval.
French: Il convient de rappeler que l'article 12, paragraphe 6, du règlement n° 2677/85 dispose que, lorsque la quantité pour laquelle l'aide a été indûment demandée dépasse d'au moins 20 % la quantité contrôlée pour laquelle le droit à l'aide est reconnu, l'État membre retire l'agrément en cause.
English: The population of Australians aged 55 to 64 is predicted to jump 44 per cent between 2001 and 2011, while the number of residents aged 65 and over rises 26 per cent.
French: De 2001 à 2011, le nombre d’Australiens âgés de 55 à 64 ans devrait bondir de 44 p. 100 et le nombre d’Australiens de 65 ans et plus augmentera de 26 p.
English: This class of legal protection places a limited prohibition against the circumvention of an access control TPM.
French: Cette catégorie de protection juridique instaure une interdiction restreinte contre le contournement d'une MPT de contrôle de l'accès.
English: The panellist from South Africa and the representative of Egypt underlined the need for a strategy to address the issue of cannabis cultivation and abuse.
French: L'intervenant pour l'Afrique du Sud et le représentant de l'Égypte ont souligné qu'il fallait définir une stratégie en matière de culture du plant de cannabis et d'abus de cette substance.
English: Checks on incoming traffic at Schiphol Airport in the Netherlands, Europe's fifth biggest airport, seem to be minimal.
French: Les contrôles sur le trafic entrant, à l'aéroport néerlandais de Schiphol, le cinquième aéroport européen par la taille, semblent s'en tenir au minimum.
English: Also, where the NSS acknowledges problems with the management of a particular project, the NSS should also take proactive steps to address these problems.
French: De plus, lorsque le SNRS reconnaît l’existence de problèmes de gestion concernant un projet en particulier, il devrait prendre des mesures proactives en vue de les résoudre.
English: Class 1 - Employees who work in Quebec and reside in Quebec; Class 2 - Employees who work in Quebec within the National Capital Region (basically the City of Hull) and reside in Ontario; Class 3 - Employees who work in Quebec and reside in a province other than Quebec; and - Employees who work in Quebec, but outside the National Capital Region and who reside in a province other than Quebec.
French: Classe 1 - les employés qui travaillent et résident au Québec; Classe 2 - les employés qui travaillent au Québec, dans la région de la Capitale nationale (principalement dans la ville de Hull), et qui résident en Ontario; Classe 3 - les employés qui travaillent au Québec, mais qui résident dans une province autre que le Québec; - les employés qui travaillent au Québec, mais à l'extérieur de la région de la Capitale nationale, et qui résident dans une province autre que le Québec.
English: This is NOT a software unlock.
French: Ce n'est pas un débloquage par logiciel.
English: In such a case, an investigating authority may not simply presume that because the seller was allegedly subsidised, then the buyer is also subsidised.
French: Dans un tel cas, l'autorité chargée de l'enquête ne peut pas simplement présumer que parce que le vendeur aurait été subventionné, l'acheteur l'est aussi. En fait, étant donné que chaque partie agit
English: However, further adjustments were needed.
French: Cependant, il est nécessaire d'effectuer des ajustements supplémentaires.
English: The Convention organises its analysis and activities around ecosystems – such as forest ecosystems, dryland ecosystems and marine ecosystems.
French: La Convention articule ses analyses et ses activités autour des écosystèmes, notamment les forêts, les terres arides et le milieu marin.
English: 11214) includes reference to the situation of the opposition in several Council of Europe member states (e.g. paragraphs 5, 66, 95, 106, 110, 116, 207).
French: 11214) fait référence à la situation de l’opposition dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe (par exemple aux paragraphes 5, 66, 95, 106, 110, 116 et 207).
English: The responsibility in dealing with those problems lies with us all – all the institutions – and not only with the press room downstairs.
French: La responsabilité d’aborder ces problèmes incombe à chacun d’entre nous - et à toutes les institutions -, et pas seulement à la salle de presse ici en bas.
English: Long-term Aspirations for the Impact of CTN on HIV/AIDS On the afternoon of May 7, 2007, workshop participants convened in four groups to discuss and prioritize their long-term aspirations for the impact of CTN on HIV/AIDS.
French: Aspirations à long terme quant à l'impact du RCEV sur le VIH/sida Le 7 mai en après-midi, les participants à l'atelier se sont divisés en quatre groupes pour discuter des aspirations à long terme, et de leur ordre de priorité, quant à l'impact du RCEV sur le VIH/sida.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities Unaudited Supplementary Financial Information
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: Fruit trees have been uprooted.
French: On a déraciné des arbres fruitiers.
English: The objectives of the project are: to educate social workers about HCV and its related problems; to reach and inform people who inject drugs; and, to support people infected with and affected by HCV.
French: Les objectifs du projet sont d'éduquer les travailleurs sociaux sur le VHC et les problèmes qui lui sont rattachés, de rejoindre et d'informer les personnes qui s'injectent des drogues et de soutenir les personnes qui sont infectées et affectées par le VHC.
English: All missions and procedures within the remit of the Commissariat aux Assurances are intended to provide maximum safeguards for the interests and investments of policyholders.
French: Toutes les missions et les opérations effectuées par le Commissariat aux Assurances sont destinées à protéger au maximum les intérêts des souscripteurs, ainsi que leurs investissements.
English: While appreciating the release of three elderly people from prison during the summer, my Special Envoy also requested that the authorities do more.
French: Tout en se félicitant de la libération de trois personnes âgées au cours de l'été, il a demandé aux autorités de faire davantage.
English: EXCISE TAX FILE REQUEST OUTPUT RECORD - GD20
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE GD20
English: File containing, among other things, correspondence, schedules, financial records, and itineraries.
French: Dossier constitué de correspondance, de contrats, de documents financiers, d'horaires et de calendriers annotés.
English: amis proches...As tu pens� � arr�ter le groupe apr�s sa mort ?
French: amis proches...As tu pensé à arrêter le groupe après sa mort ?
English: Ukraine is a party to the following international legal instruments relating to the fight against terrorism:
French: L'Ukraine est partie aux instruments internationaux suivants concernant la lutte contre le terrorisme :
English: A real salary increase should be given only to those levels which fell below that margin.
French: Un relèvement réel des traitements ne doit être accordé qu'aux classes auxquelles la marge est inférieure à ce pourcentage.
English: Canada's International Seafood Trade:
French: Haut de la page 4.
English: Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Department of National Revenue, "Administrative Policy Respecting Re-determinations/Re-appraisals Made Pursuant to Paragraph 64(e) of the Customs Act" (July 20, 1994).
French: Ministère du Revenu national, « Politique administrative concernant les réexamens aux termes de l'alinéa 64e) de la Loi sur les douanes », le 20 juillet 1994.
English: Biznessence helps you connect the dots by creating links between people, teams and cultures.
French: Mobiliser autour du sens: pourquoi et pour quoi.
English: This lack of emphasis on such a global epidemic is indicative of the common perception that the LAC region is not facing a serious HIV/AIDS threat.
French: Le manque d’insistance sur le HIV/SIDA dans cette région confirme le fait qu’elle n’est pas perçue comme étant gravement touchée par cette épidémie.
English: • Develop material property information on new species, such as aspen, to allow them to be used in glulam construction.
French: • Établir les propriétés fondamentales de nouvelles essences comme le tremble de façon à permettre leur utilisation dans le lamellé-collé.
English: Free Software and cooking are both about creativity, skill and enjoying yourself.
French: Le Logiciel Libre et la cuisine marient tout les deux créativité, habileté et plaisir.
English: Internationaler Deutschlehrerverband Karl-Franzens-Universität 8010 Graz Country:
French: Internationaler Deutschlehrerverband Karl-Franzens-Universität 8010 Graz Pays:
English: Projects supported included the Sachs Harbour muskox harvest, Paulatuk Visitors Centre, Bessie's Boarding Home in Aklavik and Kunnek Resource Development Corporation. 
French: Il a également investi dans la réalisation de ces projets, notamment la surveillance de la récolte du boeuf musqué à Sachs Harbour, le centre d'accueil des visiteurs de Paulatuk, la maison de pension Bessie à Aklavik et la Kunnek Resource Development Corporation.
English: [Paragraph 5 was deleted and taken up under article 43.
French: [L'ancien paragraphe 5 a été supprimé et repris à l'article 43.
English: • In cooperation with provincial and territorial supervisory boards and the national poultry and egg agencies, encourage and facilitate the renewal of the Federal-Provincial-Territorial Agreements and related federal Proclamations establishing the national agencies and their Marketing Plans
French: • De concert avec les régies provinciales et territoriale et les offices canadiens de la volaille et des oeufs, encourager et faciliter le renouvellement des accords fédéraux-provinciaux-territoriaux et des proclamations fédérales connexes qui établissent les offices canadiens et leurs plans de commer-cialisation.