ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Ministerial Ad Hoc Group has been working under the leadership of the Prime Minister, as well as an officials group to examine the existing measures to combat terrorism as well as other measures that may be required to effect not only the security of the country, but also to lend support to the global efforts to combat terrorism.
French: Un groupe ministériel spécial dirigé par le Premier Ministre, et un groupe de hauts responsables, étudient les mesures de répression du terrorisme déjà en vigueur et celles dont la mise en oeuvre pourrait être nécessaire non seulement pour assurer la sécurité du pays, mais encore pour renforcer les initiatives mondiales de lutte contre le terrorisme.
English: The crisis adds new urgency to the proposal of the Palestinian Authority to operate the Gaza crossings.
French: La crise incite à demander une réponse urgente à la proposition de l'Autorité palestinienne de s'occuper des points de passage de Gaza.
English: The naval force assembled for D Day was reduced by paying off the L.C.I., by sending Prince David and Prince Henry with their landing craft to the Mediterranean and by attaching Algonquin and Sioux to the Home Fleet.
French: En janvier 1944, le Cabinet approuva la mise en service des porte-avions d’escorte Nabob et Puncher, construits aux États-Unis et remis à la Grande-Bretagne aux termes de la convention prêt-bail.
English: The repetitive and ultimately claustrophobic aspect of the settings, the chase scenes (much more interesting, though much harder, than Legend’s pathetic “interactive” scenes — it’s quite a compliment to the Prince’s control scheme that you can make its equivalent chase scenes really, completely interactive… even though some poorly placed cameras occasionally make things harder than they need to be), the fake ending, it’s all very realistic and coherent… but a bit boring, too.
French: Le côté répétitif et à force claustrophobique du décor, les scènes de course-poursuite (bien plus intéressantes, même si elles sont trop dures, que les cinématiques “interactives” ridicules de Legend dont je n’ai jamais aimé le principe — c’est bien une preuve de la réussite des mouvements du Prince qu’on puisse faire l’équivalent de façon vraiment, complètement interactive… même si certaines caméras mal placées créent des difficultés qui n’ont pas lieu d’être), la fausse fin, tout ça est très réaliste et cohérent… mais un peu chiant, aussi.
English: Analyses have also been issued concerning the nature of CIAT (a coordinating forum which seeks to unify criteria for action in risk situations) and the scope of its conclusions.
French: Il a également été réalisé des analyses de la nature du CIAT (mécanisme de coordination qui a pour but d'uniformiser les modalités d'intervention dans les situations de risque) et la portée de ses conclusions.
English: WorldSensing is a company created in Barcelona June 2008 by members of different Catalan Universities.
French: WorldSensing est une entreprise créée à Barcelone en Juin 2008 par des personnes provenant de différentes universités catalanes.
English: If the configure script does not exist, it tries to generate it by running make -f Makefile.cvs or make -f admin/Makefile.common.
French: Si le script de configuration n'existe pas, il essaiera de le générer en lançant make -f Makefile.cvs ou make -f admin/Makefile.common.
English: While it is recognized that oversight of clinical trials expands beyond the regulator (e.g., to REBs, DSMB, etc.), the summer 2006 consultation identified that Health Canada should play a primary role in patient safety, the development of national standards, compliance and enforcement activities, compassionate access and international harmonization.
French: Le cadre de réglementation de 2001 et le nouveau système d’inspection ont renforcé et validé les activités déjà entreprises par les promoteurs, les chercheurs et les autres ministères fédéraux dans le but de promouvoir l’excellence en recherche par une plus grande sensibilisation et une meilleure application des principes des bonnes pratiques cliniques, et le renforcement de la supervision par la surveillance et l’examen des CER.
English: Railroad Emergency Response Course (RER) The CN Railroad Emergency Response Management Course was created to teach the roles individual employees, departments and external stakeholders play at a rail incident.
French: Gestion des interventions d’urgence du chemin de fer Le cours du CN intitulé Gestion des interventions d’urgence du chemin de fer a été créé pour préciser les rôles que doivent jouer les membres du personnel, les services et les intervenants externes en cas d’incident ferroviaire.
English: Geneva, 17 May 1976
French: Genève, 17 mai 1976
English: Vote 35 for public security initiatives related to the
French: des initiatives de sécurité publique liées à l’Initiative
English: However, additional upgrades are required.
French: Toutefois, de nouvelles améliorations restent nécessaires.
English: 24 ECE, Economic Survey of Europe in 1989-1990, chap. 1, and Economic Survey of Europe, 1999, No. 2, chap. 1.
French: CEE, Étude sur la situation économique de l'Europe en 1989-1990, chap. 1 et Étude sur la situation économique de l'Europe, No 2, chap. 1.
English: It enabled the Commission's position to be significantly developed since the Council was making somewhat more favourable proposals.
French: Il a permis de faire évoluer de façon significative la position de la Commission puisque le Conseil fait des propositions déjà plus favorables.
English: There was no difference in food preference between males and females or between day and night.
French: Nous n'avons pas trouvé de différences de préférences alimentaires chez les mâles et les femelles, la nuit ou le jour.
English: This meeting serves as a keystone to maintain the momentum of the International Conference on Population and Development.
French: Cette réunion est un événement décisif qui imprime un nouvel élan à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Banda Aceh - Canada's Long-term Commitment to Reconstruction Canada House prepares for longer term reconstruction efforts in tsunami ravaged area While Canadians and the world responded quickly and generously in the immediate aftermath of the tsunami which hit the Indian Ocean on December 26, 2004, the longer term efforts towards rehabilitation and reconstruction are often overlooked.
French: Banda Aceh - Engagement à long terme du Canada en matière de reconstruction La Maison du Canada supporte la coordination des efforts à long terme de reconstruction dans la zone ravagée par les tsunamis Bien que les Canadiens et le monde soient intervenus rapidement et généreusement durant la période suivant immédiatement les tsunamis qui ont frappé la région de l'océan Indien le 26 décembre 2004, on oublie souvent les efforts à plus long terme que nécessitent les travaux de réhabilitation et de reconstruction.
English: For the LDC III Conference to succeed, a break-through was required based on the fulfillment of five basic needs: food security; education; housing; health; and a living wage.
French: Pour que la troisième Conférence sur les PMA soit couronnée de succès, il fallait ouvrir une brèche et pour ce faire, satisfaire cinq besoins de base : la sécurité alimentaire; l'éducation; le logement; la santé; et des salaires vitaux.
English: One seat is reserved for an environmentally oriented non-governmental organization Footnote 3  A provincial representative chairs the Task Force
French: Un siège est réservé à une organisation non gouvernementale se préoccupant de l’environnement Référence 3  Un représentant d’une province préside le groupe de travail
English: The flights depart from Tokyo and Osaka and include two charters from Fukuoka and Nagoya through Hankyu Express International.
French: On estime que l’encart sera distribué dans 1,5 million de foyers de ces régions.
English: Submitted by Gaurav Jain (not verified) on Fri, 2004-09-17 15:44.
French: Soumis par Gaurav Jain (non vérifié) le ven, 2004-09-17 15:44.
English: University University of Saskatchewan cont.
French: Université Université de la Saskatchewan (suite)
English: It was "crucial for fostering entrepreneurship and promoting jobs", while at the same allowing Member States to "invoke essential requirements in certain clearly defined areas".
French: Les PME qui représentent 90% du secteur des services contribuent de manière décisive à la création d'emplois : "si chacune d'elle pouvait créer un emploi, le problème du chômage serait résolu".
English: Public Works and Government Services Canada
French: Services de qualité Saine intendance l’information (TI) au gouvernement.
English: You can make arrangements with a local brewery to have your private service. Here is the list of beers .
French: De plus, nous avons fait des arrangements avec une micro-brasserie locale pour vous permettre d'acheter de la bière-pression en fût.
English: It is important to note that criminal law in Singapore is very unfair and weighted against the accused.
French: Il est important de noter que le droit pénal à Singapour n’est pas égalitaire et qu’il pèse contre l’accusé.
English: Institute of Molecular Medicine for the location of the campus, " Campus Map ", please check.
French: Institut de médecine moléculaire de l'emplacement du campus, " Carte du campus ", s'il vous plaît vérifier.
English: ▪ The sustainable population target should be somewhere between 2-4 million.
French: ▪ La population durable devrait se situer entre 2 et 4 millions : 5,8 millions, c’est trop.
English: (i) Provide technical, managerial and financial support to small and medium-sized enterprises, in particular for the adoption of more efficient production methods, including through enhanced involvement of financial institutions;
French: i) Fournir aux petites et moyennes entreprises un appui sur le plan de la technique, de la gestion et des finances, en particulier pour l'adoption de méthodes de production plus rationnelles, notamment au moyen d'une participation accrue des institutions financières;
English: After consulting with the Commission's substantive divisions, he would engage all professional staff in training workshops, which would be followed by the formulation of an evaluation plan for ESCWA.
French: Après avoir consulté les divisions opérationnelles de la Commission, il invitera tous les spécialistes à des ateliers de formation, qui seront suivis de la formulation d'un plan d'évaluation pour la Commission.
English: MFN Tariff 18%
French: PAR PAR PAR 18 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It also proclaims additional rights not contained in the European Human Rights Convention, such as data protection, bioethics and the right to good administration.
French: En outre, elle établit des droits supplémentaires, qui ne figurent pas dans la Convention européenne des droits de l’homme, comme la protection des données, la bioéthique et le droit à une bonne administration.
English: These participants suggested that the target audience could be expanded by use of lay language and inclusion of a glossary of terms and definitions, explanations of the regulatory process, and other reader aides.
French: Ces participants ont suggéré la possibilité d'élargir le public cible en utilisant un langage non scientifique et en incluant un glossaire de termes et définitions, des explications sur les processus réglementaires et d'autres formes d'aide pour le lecteur.
English: Our audit examined three small entities:
French: Notre vérification a porté sur trois petites entités :
English: Today's decision will apply to Québec-Téléphone and Télébec once they have met the pre-condition requiring comparable access for competitors.
French: La décision rendue aujourd'hui s'appliquera aussi à Québec-Téléphone et à Télébec une fois que ces compagnies auront rempli la condition préalable relative à l'accès par les concurrents.
English: Containers and packaging materials shall maintain the integrity, quality, function and sterility of cells, tissues and organs for the entire shelf life, and shall not produce toxic residues during storage.
French: 6.5.2 Les contenants et les matériaux d’emballage doivent préserver l’intégrité, la qualité, la fonction et la stérilité des cellules, tissus et organes pendant toute la période d’entreposage. Ces contenants et matériaux ne doivent produire aucun résidu toxique au cours de l’entreposage.
English: Delegations recognized the need to provide systematic coordination support to resident coordinators from the onset of a natural disaster to help them to coordinate early recovery activities and United Nations system interventions.
French: Les délégations ont constaté la nécessité d'accorder systématiquement un appui en matière de coordination aux coordinateur résidents dès le déclenchement d'une catastrophe naturelle afin de les aider à coordonner efficacement les premières activités de relèvement et les interventions du système des Nations Unies.
English: STANDING COMMITTEES
French: RAPPORTS DE DÉLÉGATIONS INTER-PARLEMENTAIRES
English: These views will be taken into account by WIPO as a basis for the formulation of its Final Report to be issued in March 1999.
French: Les commentaires soumis lors de cette réunion serviront de fondement à lOMPI pour lélaboration de son Rapport final qui sera publié fin mars 1999.
English: Our teaching and riding follows classical training, so only English style equipment is used.
French: Puisque le Carrousel suit les méthodes d’enseignement, de dressage et de monte classiques, il utilise uniquement de l’équipement de style anglais.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-123 June 7, 2007 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol Privileges and Immunities Order P.C. 2007-920 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Foreign Missions and International Organizations Act(see footnote b), hereby makes the annexed 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol Privileges and Immunities Order.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-123 Le 7 juin 2007 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret sur les privilèges et immunités relatifs à la 19e réunion des Parties au Protocole de Montréal C.P. 2007-920 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur les privilèges et immunités relatifs à la 19e réunion des Parties au Protocole de Montréal, ci-après.
English: Experiments dividing “cells” of the larger group in concert would sometimes find two mini-Nomas “scratching” with each other live!
French: En concert, certaines expériences de division du groupe en plus petites «cellules» ont donné lieu à deux mini-Nomas «scratchant» l’un avec l’autre!
English: The Board of Appeal found that the words ‘trivastan’ and ‘travatan’ have no significance for the Italian consumer.
French: La chambre de recours a constaté que les mots « trivastan » et « travatan » ne présentaient aucune signification pour le consommateur italien.
English: Having read all the other reports on this hotel I have come to the conclusion that the people who have wrote bad reports, want to put people of going there ,so they can be sure that it is never over booked ,and they can allway’s get there.The three of us stayed there on Nov/29 for 7 nights ,and we all agreed that it is a great little hotel ,the staff are all very freindly,and helpfull,the food was some of best I have had ,and I have stayed in many hotels all over the world, the rooms are clean and tidy ,and the maid came round every day .The hotel could do with a revamp but dont let that put you of,one or two of the reports said there is a tramp laying about in the seating area outside the hotel ,we never seen one ,and the area is very clean and a great place to sit and watch the hustle and bustle of Benidorm,and when people say that someone had there bag snatched ,all I can say to this is Benidorm is no worse than most places ,most of the people we met there where very freindly ,and go to the hotel often ,If you are lucky like us you may bump into Harry Ramsden (fish shop fame) or Roy the celeb -golfer from West Yorkshire ,great crack, also the 24 hour bar was great but was never over used ,or drunks laying allover It is also a no smoking area.The hotel is nice and central for any were in Benidorm,and we wil defitnitly be going back same time next year Jimmy and the Boro Babes Sue and Linda.
French: Les portes se fait beaucoup de bruit qui pèsent beaucoup, et nous avons eu une famille avec des enfants à l’avant, tombant à 20 fois par jour, est entré, a quitté, le montant total de sommeil impossible. Les fenêtres ne sont pas dans la chambre et a entendu le bruit de la rue.
English: • Implementation of at least two recommendations from the energy and solid waste audits will be initiated
French: • Au moins deux recommandations issues des vérifications de la gestion des ressources énergétiques et des déchets solides seront mises en œuvre.
English: Service firms should also continue to cultivate their market knowledge by subscribing to and circulating pertinent articles or international publications.
French: Les entreprises de services devraient par ailleurs continuer de s’éduquer sur les questions relatives au marché en s’abonnant à des revues et en faisant circuler des articles pertinents ou des ouvrages internationaux.
English: Sonoma State University recently conducted a survey to determine which factors U.S. wine distributors consider most important when selecting a wine to distribute.
French: La Sonoma State University a récemment achevé une étude pour déterminer les facteurs que les distributeurs de vin aux États-Unis considèrent comme étant les plus importants dans le choix d'un vin à distribuer.
English: At many private schools a school uniform is required.
French: Dans beaucoup d’écoles privées, le port de l’uniforme est obligatoire.
English: Continuous improvement requires ongoing assessment of both the results of performance monitoring, such as client and employee satisfaction, and the manner in which performance is monitored.
French: Pour qu'il y ait amélioration continue, il faut évaluer sans cesse à la fois les résultats du contrôle du rendement, comme la satisfaction des clients et des employés, et la façon dont le rendement est surveillé.
English: In this way the party cadres of the south- west became the spear head of the revolution.
French: Les cadres du sud-ouest seraient alors devenus les fers de lance de la révolution.
English: Their exports will likely decline over the next two years.
French: Leurs exportations baisseront probablement au cours des deux prochaines années.
English: This form is completed by the personnel office responsible for the account once a pension benefit entitlement has been determined, such as in cases of pension benefit division or to process a "Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service" form (PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ).
French: Le bureau du personnel responsable du compte remplit ce formulaire une fois le droit à pension déterminé, par exemple dans les cas de partage des prestations de retraite, ou pour traiter le formulaire « Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension » (PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ).
English: The northern part of the province is quite mountainous, the tallest peak being Mount Carleton, 820 m high.
French: Les terrains montagneux prédominent dans le nord de la province. Le mont Carleton, haut de 820 m, en est le plus haut sommet.
English: " and the calculations cited in the previous paragraph, it is clear that Mr. Farley used his appraisal of the fair market value of the lands in their best alternate use to derive his estimate of the value of the railway corridor.
French: 100) est une bonne indication de la valeur de l'emprise, il est clair que M. Farley a fondé son estimation de la valeur du corridor ferroviaire sur son appréciation de la juste valeur marchande du terrain dans son utilisation de remplacement optimale.
English: Maturing commitment Since the first eU initiative for young people – Youth for europe – was launched in 1988, action in this field has developed towards bolstering co-operation and involving young people more in matters affecting them.
French: Une harmonie parfaite Un engagement en pleine maturation Depuis le lancement en 1988 de la première initiative de l’Union européenne destinée aux jeunes («Jeunesse pour l’Europe»), l’action dans ce domaine s’est orientée vers une coopération soutenue et une plus grande implication des jeunes dans les questions qui les touchent.
English: The belligerent to whom a parlementaire is proceeding may take all steps necessary to protect the safety of the belligerent’s position, and prevent the parlementaire from taking advantage of the visit to secure information.
French: Le belligérant vers qui se dirige un parlementaire peut prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la sécurité de sa position, et empêcher le parlementaire de tirer avantage de la visite pour obtenir de l’information.
English: As far as effectiveness is concerned, systems like NICAM in the Netherlands show high ratings in the impact assessment.
French: En ce qui concerne leur efficacité, des systèmes tels que le NICAM aux Pays-Bas, obtiennent des notes élevées dans l'évaluation de l'impact.
English: Kofi Annan will leave a lasting legacy.
French: Kofi Annan laissera un héritage durable.
English: Gatineau, May 8, 2006 STÉPHAN DESCHÊNES Professional Engineer [20-1-o] ORILLIA POWER GENERATION CORPORATION DOMINION WATER-POWER APPLICATION Orillia Power Generation Corporation, a subsidiary of Orillia Power Corporation (360 West Street S, P.O. Box 398, Orillia, Ontario L3V 6J9), hereby gives notice that on May 9, 2006, an application was filed with the Director of Waterpower, Parks Canada Agency, under the Dominion Water Power Act (DWPA), for a licence to continue to operate the generating station facilities at Swift Rapids.
French: Gatineau, le 8 mai 2006 L'ingénieur  STÉPHAN DESCHÊNES [20-1-o] ORILLIA POWER GENERATION CORPORATION DEMANDE DE FORCE HYDRAULIQUE DU DOMINION La Orillia Power Generation Corporation, une filiale de la société Orillia Power Corporation [360, rue West Sud, Case postale 398, Orillia (Ontario) L3V 6J9], donne avis par la présente qu'une demande a été déposée le 9 mai 2006 auprès du directeur des forces hydrauliques, Agence Parcs Canada, en vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, en vue d'obtenir un permis pour continuer à exploiter la centrale électrique à Swift Rapids.
English: According to a federal representative, if the Canadian Government values the international Francophone community and wishes to be associated with it as a serious partner, it must contribute to TV5.
French: Selon un représentant fédéral, si le gouvernement canadien valorise la francophonie internationale et s'il cherche à y être associé en tant que partenaire sérieux, il doit contribuer à TV5.
English: During summertime, you may have your meal on the terrace with view of one of the most beautiful towns in Europe.
French: En été, on peut dîner à la terrasse tout en contemplant la vue sur l’une des plus belles villes d’Europe.
English: The Committee welcomes the development of integrated schools in Northern Ireland, but remains concerned that only about 4 per cent of the schools are integrated and that education continues to be largely segregated.
French: Il accueille avec satisfaction la création d'écoles intégrées en Irlande du Nord mais demeure préoccupé par le fait que ces écoles ne représentent que 4 % des établissements scolaires et que la majorité d'entre eux pratiquent la ségrégation.