ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: differ across product lines . Competent authorities which do not make use of the option in the first subparagraph for such exposures in its territory, may set a higher number of days for exposures to counterparts situated in the territories of other Member States the competent authorities of which have made use of that option.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre peuvent fixer, aux fins de l'annexe VI, partie 1, point 58, un nombre de jours d'arriérés pouvant aller jusqu'à 180 jours pour les risques sur les entreprises et la clientèle de détail, et jusqu'à 270 jours pour les risques sur les entités du secteur public, si les conditions locales le permettent.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/WFP Crop and Food Supply Assessment conducted in May confirmed that seeds and tools had been distributed in larger quantities during 2000-2001 than the previous year.
French: L'évaluation des récoltes et de l'approvisionnement alimentaire conduite en mai par le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a confirmé que semences et outils avaient été distribués en plus grandes quantités durant la campagne 2000/01 que durant la précédente.
English: In direct performance assessment grades are generally awarded on the basis of a judgement.
French: L’évaluation de la performance directe se fait généralement selon une méthode d’évaluation subjective.
English: In 2003, the export of fish and seafood products from the region was valued at $3.5 billion - proving that this region continues to be one of the strongest and best exporters of fish and seafood products in the world.
French: En 2003, la valeur des exportations de poisson et de produits de la mer du Canada atlantique et du Québec a été de 3,5 milliards, ce qui prouve que notre région demeure parmi les exportateurs de poisson et de produits de la mer les meilleurs et les plus solides au monde.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Unilex; see also Landgericht Düsseldorf, Germany, 11 October 1995, Unilex (stating that avoidance “changes the contractual relationship into a restitutional relationship [winding up]”).
French: Oberster Gerichtshof (Autriche), 29 juin 1999, Unilex; voir également Landgericht Düsseldorf (Allemagne), 11 octobre 1995, Unilex (la résolution « modifie la relation contractuelle pour en faire une relation de restitution [dénouement] »).
English: In European countries, organic farming occupies 6 to 10 per cent of arable lands, and organic management covers a significant part of diverse systems, such as pastures in New Zealand, cereals in North America, coffee in Mexico and cotton and bananas in several African countries.
French: En Europe, l'agriculture biologique occupe 6 à 10 % des terres arables; les méthodes biologiques sont utilisées dans des secteurs très divers : pâturages en Nouvelle-Zélande, céréales en Amérique du Nord, café au Mexique et coton et bananes dans plusieurs pays d'Afrique.
English: These small engines are often many times dirtier and less friendly to the environment than modern car engines.
French: Ces moteurs de petite taille sont souvent beaucoup plus encrassés et moins écologiques que les moteurs de véhicules modernes.
English: WHAT TYPES OF DECISIONS CAN AN ARBITRAL TRIBUNAL TAKE?
French: QUELS TYPES DE DÉCISIONS SONT RENDUS PAR LE TRIBUNAL ARBITRAL?
English: The prospects for the development of combined transport seem to rely primarily on the constraints on road transport.
French: Les perspectives de développement du transport combiné semblent reposer essentiellement sur les contraintes qui touchent le transport routier.
English: Given the “feminization” of the epidemic, expanding the provision of female condoms and accelerating the development of microbicides are crucial.
French: Étant donné la féminisation de l'épidémie, il est indispensable de développer la distribution de préservatifs féminins et d'accélérer la mise au point de microbicides.
English: SFOR continues to support OHR in its efforts to establish common institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR continue de fournir une assistance au Bureau du Haut Représentant en vue d'établir des institutions communes en Bosnie-Herzégovine.
English: at its Twelfth Session the discussions of the Standing Committee will be based on the revised consolidated text and the Committee will assess the progress of the work.
French: "à sa douzième session, le comité permanent fondera ses délibérations sur le texte de synthèse révisé et évaluera les progrès accomplis.
English: However, a sufficient number of women are still not participating in political decision-making: no more than six women were elected to parliament in the last elections.
French: Toutefois, il n'y a toujours pas assez de femmes qui participent aux processus de prises de décisions politiques.  Six femmes seulement ont été élues au Parlement lors des dernières élections.
English: 4.3 The State party contests that there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Sri Lanka.
French: 4.3 L'État partie s'élève contre l'affirmation selon laquelle il y a de sérieux motifs de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé à Sri Lanka.
English: In the formulation phase of the Second Basic Plan, efforts were made to widely gather opinions and requests from people of various sectors of the society and to reflect as much as possible the opinions and requests from individuals and women's organizations.
French: Dans le cadre de l'élaboration du Plan de base, on s'est employé à recueillir les opinions et les désirs exprimés par des personnes appartenant à divers secteurs de la société et à tenir compte, dans toute la mesure du possible, des opinions et des désirs exprimés par des particuliers et des organisations de femmes.
English: The conference facilities and business centre offer great facilities and amenities for business travellers.
French: Les équipements de conférence et le centre d'affaires comportent des installations de qualité qui raviront les hommes d'affaires.
English: National staff: increase of 3 posts (National Professional Officers)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 3 postes (administrateurs recrutés sur le plan national)
English: Instituted and administered by the Nova Scotia Association of Architects, to encourage and recognize outstanding architectural design by members of the Nova Scotia Association of Architects.
French: Établi et administré par l'Association des architectes de la Nouvelle-Écosse, ce prix permet de récompenser l'excellence chez les membres de cette association.
English: I noted in your program that this topic will be discussed during the conference.
French: J'ai remarqué dans votre programme que ce thème sera abordé durant la conférence.
English: Keywords: aromatic chlorination, alkyl aryl ethers, sodium chlorite, (salen)manganese(III) complex, alumina.
French: Mots clés : chloration aromatique, oxydes d'alkyles et d'aryles, chlorite de sodium, complexe (salen)manganèse(III), alumine.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on Howe Sound at approximately 49°24.00' N, 123°31.00' W; (b) Various approved sites on the southeast portion of Vancouver Island, at approximately 49°10.00' N, 123°56.00' W; (c) Various approved sites in Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; and (d) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans la baie de Howe, à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans la partie sud-est de l'Île de Vancouver, à environ 49°10,00' N., 123°56,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; d) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O. 5.
English: SCONDVA - Transcript - Thursday, January 29, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le jeudi 29 janvier 1998
English: 2007-11-23 BDL00 2007-11-22 BLU00 2007-11-19 AEB00 2007-11-19 BLT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-19 AEA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: LINC "LINC" offers Spanish multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate and advanced levels.
French: Ce projet a mis au point un matériel interactif pour l’apprentissage de la langue qui est destiné aux utilisateurs ne pouvant disposer des services d’un professeur de portugais dûment formé.
English: Accordingly, his claim against the Slovak Republic should be considered as part of its shared liability with the Czech Republic and determined at the same ratio as between the two states.
French: Par conséquent, sa plainte contre la Slovaquie devrait être considérée comme une partie de la responsabilité partagée avec la République tchèque et devrait être tranchée selon le même rapport entre les deux États.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the continued existence of the death penalty in the US and the situation in Guantánamo Bay undermines the United States' legitimacy as our partner in advancing human rights.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, le maintien de la peine de mort aux États-Unis et la situation à Guantánamo Bay remettent en cause le bien-fondé de notre partenariat avec les États-Unis pour faire progresser les droits de l'homme.
English: In Robin Farquhar’s interviews with Deans, Department Chairs and Vice-Presidents, several of them noted that new recruits are increasingly expected to have experience in multidisciplinary research and teaching.
French: Maintenir l’harmonie
English: December 31, 2008 Each of the monthly instalment payments is due by the last day of each month during the tax year.
French: Début de l'année d'imposition : 1er janvier 2008 Fin de l'année d'imposition : 31 décembre 2008  Vous devez verser chaque acompte provisionnel mensuel au plus tard le dernier jour de chaque mois de l'année d'imposition.
English: The SAP does not conduct a comprehensive evaluation to ensure the validity of drug information or attestations from the manufacturer respecting safety, efficacy and quality.
French: L’autorisation accordée dans le cadre du PAS ne constitue pas une opinion ou une affirmation selon lesquelles un produit est sûr, efficace ou de bonne qualité.
English: In each nightclub, a team of volunteers welcomes the drivers at the entrance and encourages each group to choose a “designated driver”, who agrees to make a promise: he commits himself to remain sober when he enters behind the wheel of his vehicle.
French: La Nuit Sans Accident a été lancée pour la première fois en Belgique en 1995. Cette action a connu immédiatement un immense succès.
English: The lack of tough competition favours neither cohesion nor integration and is one reason for ongoing criticism within the WTO.
French: L'absence de rigueur en matière de concurrence ne favorise ni la cohésion ni le marché intérieur, elle constitue une raison de la critique récurrente au sein de l' OMC.
English: Social indicators, such as health and education, are among the world's lowest.
French: Les indicateurs sociaux, comme ceux de la santé et de l'éducation, sont parmi les plus faibles du monde.
English: Conscience and Peace Tax International (CPTI), p. 1.
French: Conscience and Peace Tax International (CPTI), p.
English: • The Regions have created significant databases related to the program.
French: • Les régions ont créé d'importantes bases de données relatives au programme.
English: Even if this may be in conformity with the European Convention on Human Rights (Article 16), it is difficult to justify, and it is certainly contrary to the spirit of democracy.
French: 33 Voir Rés 1547(2007) sur la situation de la démocratie en Europe. 34 Une nouvelle fois, je marque mon accord avec le point mentionné dans la lettre citée ci-avant de M. MacShane.
English: A major internal medicine journal that would provide a genuine link between progress in research and medical practice.
French: Une revue de médecine interne en langue française qui crée le lien entre les progrès de la recherche et la pratique médicale.
English: This report also contains a detailed description of the efforts being made by the authorities in cooperation with civil society: such efforts should result in the effective application of the Convention, in the spirit of the Constitution of Madagascar, article 21 of which provides that the State shall “protect the well-being of the family, the mother and child, by legislation and by appropriate social institutions”.
French: Dans le présent rapport, les efforts déployés par les pouvoirs publics, en synergie avec la société civile, sont largement décrits: ces efforts devraient aboutir à l'application effective de la Convention, dans l'esprit de la Constitution malgache, qui précise, notamment dans son article 21, que l'État s'engage à assurer «la protection de la famille pour son libre épanouissement ainsi que celle de la mère et de l'enfant par une législation et par des institutions sociales appropriées».
English: I hope that the Czech Presidency will achieve consensus on the final form of the programme in the Council ...
French: J'espère que la présidence tchèque dégagera un consensus sur la forme finale du programme au sein du Conseil...
English: • The Canada Health Transfer last year provided provinces and territories with cash support for health programs equal to more than 8½ cents of each tax dollar ($19.0 billion).
French: • Le Transfert canadien en matière de santé a fourni en 2005-2006 aux provinces et aux territoires une aide en espèces pour les programmes de santé équivalant à plus de 8,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (19,0 milliards de dollars).
English: • All Canadian Forces personnel receive a series of briefings prior to deployment on an international operation.
French: • Tout le personnel des Forces canadiennes assiste à une série de séances d'information avant d'être déployé dans le cadre d'une opération internationale.
English: In addition to those five States, Mexico reported that, while liability of legal persons was established under its domestic law, it was in fact inoperative for lack of procedures to give effect to it.
French: Outre ces cinq États, le Mexique a indiqué que si la responsabilité des personnes morales était établie dans son droit interne, elle était en réalité inopérante eu égard à un manque de procédures pour lui donner effet.
English: If not then we stop the service and dependencies.
French: Si ce n'est pas le cas, nous arrêtons le service et ses dépendances.
English: Has it been protected by patent, copyright, or other legal means?
French: • Indiquer s'il s'agit d'une idée nouvelle et si elle est protégée par brevet, droit d'auteur ou un autre moyen juridique.
English: Establish local production of supplies where possible.
French: Prévoir, dans la mesure du possible, la production locale des fournitures.
English: Even if you do not meet all of the above four conditions, you may still be able to claim the cost of meals you incur in the year.
French: Si vous ne remplissez pas les 4 conditions ci-dessus, vous pourriez quand même être en mesure de déduire les dépenses engagées pour vos repas pendant l'année.
English: • Some overall improvement is evident in the health and the general quality of life of the orphans.
French: • Dans l'ensemble, l'état de santé et la qualité de vie générale des orphelins se sont manifestement améliorés.
English: The table below shows the key indicators of economic development of the State (the data for 2001 are estimates).  Table (continued)
French: Le tableau ci-dessous présente les indicateurs clefs du développement économique de l'État (les chiffres communiqués pour 2001 sont estimatifs).
English: (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above.
French: b) Un résumé des rapports reçus et des vues exprimées en application des paragraphes 10 et 12 ci-dessus. »
English: 3) Select one of the following groups and describe how their situation in Canada has improved in the past century.
French: Choisissez un des groupes suivants et indiquez comment leur situation au Canada s'est améliorée au cours du siècle dernier.
English: " Olympic Terrace is located in the very heart of traditional the West Kowloon area set in an authentic Chinese atmosphere. Just minutes away from the Subway (MTR) the suites, comprising of single- , double and triple bed rooms, are decorated to high international standards with fully furnished living rooms, bathroom with hot and cold bath and shower facilities.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 63 chambres.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to be vigilant and assume responsibility for the contents of the information and the material on the basis of established practice.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'être vigilant et d'assumer la responsabilité en ce qui concerne le contenu des informations et documents conformément à la pratique établie.
English: RID: Summary: Incorporate Chapter 4.5 and 6.10 with their headings.
French: RID : Sommaire : Reprendre les chapitre 4.5 et 6.10 avec leur titre.
English: Security The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
French: Sécurité L'UE fera de la sécurité et du développement des thèmes complémentaires dont l'objectif commun est de créer un environnement sûr et de rompre le cercle vicieux de la pauvreté, de la guerre, de la dégradation de l'environnement et des structures économiques, sociales et politiques défaillantes.
English: Its goal was to forge a closer trading relationship with the People’s Republic of China.
French: Elle vise un rapprochement entre le Canada et la République populaire de Chine.
English: Adrian Butler, Executive Director of the ECML
French: Adrian Butler, Directeur exécutif du CELV
English: In fact, Tembec indicated to the Agency that no written arrangements were ever made with Commonwealth.
French: En fait, la Tembec a indiqué à l'Office qu'aucun arrangement écrit n'a jamais été fait avec la Commonwealth.
English: UNIFEM advocated for the inclusion of this dimension and was able to provide input into the revisions of the training programme.
French: UNIFEM, qui avait plaidé en faveur de l'intervention de ces derniers, a pu contribuer à la révision du programme de formation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 HR Planning, Accountability and Diversity Branch Insufficient Data Research, Information Management and Results Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité Nombre de réponses insuffisant Recherche, gestion de l'information et résultats Nombre de réponses insuffisant
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and Baltic States region
French: Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes
English: Our common foreign policy in South Eastern Europe is currently being put to the test, and a rigorous one at that.
French: Notre politique extérieure commune vis-à-vis de l’Europe du Sud-Est est actuellement soumise à rude épreuve.
English: The Office has welcomed the inclusion of a broader range of participants at this stage of the discussion, especially as a broad consultative process was not undertaken in preparing the strategy document.
French: Le Bureau s'est félicité du fait qu'un grand nombre de participants aient été associés à ce stade de la discussion, d'autant qu'un tel processus de consultations élargi n'a pas eu lieu lors de l'élaboration du document.
English: Leaning on the sea, the hotel has a recreational spot with the access to the hotel beach.
French: S'étendant jusqu'à la mer, l'hôtel possède un emplacement agréable avec un accès direct à la plage de l'hôtel.
English: A major issue is the following: now that EU and OECD have emphasized the importance of the taxation of capital flight, how will third countries react?
French: Question majeure : maintenant que l'Union européenne et l'OCDE ont affirmé qu'il importait de taxer les capitaux fugitifs, comment les pays tiers vont-ils réagir?
English: In paragraph 16 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including resolution 58/104, since the circulation of his previous report.
French: Au paragraphe 16 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à aider les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'ONU, et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises depuis la publication de son précédent rapport, en application des résolutions pertinentes, y compris la résolution 58/104.
English: The compliance rates for legume inoculants and pre-inoculated seed products were 100 percent and 79.3 percent, respectively.
French: Les taux de conformité des inoculants pour légumineuses et des semences préinoculées ont été respectivement de 100 p. 100 et de 79,3 p.
English: First ever CFPC/RCPSC conjoint teachers’ meeting to be held this Fall in Toronto Opportunities for teachers of family medicine and teachers of the Royal College specialties to interact will be provided when the 20th annual Section of Teachers Workshop and the 4th annual Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) Conference on Residency Education take place within the annual meeting of the RCPSC September 24-26 at the Royal York Hotel in Toronto.
French: Premier colloque conjoint des enseignants (CMFC/CRMCC) cet automne à Toronto Les professeurs de médecine familiale et ceux des spécialités du Collège royal auront l’occasion d’interagir lors du 20e Colloque annuel de la Section des enseignants en médecine familiale et de la 4e Conférence annuelle sur la formation postdoctorale du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) qui se tiendront du 24 au 26 septembre à l’hôtel Royal York de Toronto dans le cadre de l’Assemblée annuelle du CRMCC.
English: Austria and Italy indicated that it might have been possible, whereas Norway reported that it had initiated public hearings at the time of notification and of release of the EIA documentation.
French: L'Autriche et l'Italie ont déclaré que cela aurait été possible tandis que la Norvège a indiqué qu'elle avait entrepris des enquêtes publiques au moment de la notification et de la publication du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute and social and recreational events.
French: L’employé a droit à un congé non payé pour les obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun de a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Regarding development, a number of partners will help the NBC carry out its plans and meet its priorities.
French: D’autres démarches sont en cours afin d’obtenir la participation de d’autres partenaires dans le cadre de ces événements.