ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first nine months of 2007, CTC even experienced, on a per unit basis, a record gross margin and net income.69 Consequently, the Tribunal is of the view that CTC’s gross margins earned on its domestic sales were healthy and enabled CTC to operate profitably throughout the period of review.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2007, CTC a même enregistré, par unité, une marge brute et un bénéfice net records69. Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les marges brutes dégagées par CTC sur ses ventes nationales étaient solides et lui ont permis de faire des bénéfices pendant la période visée par le réexamen.
English: Forms of order sought by the parties 18 The applicant claims that the Court of First Instance should: – – – 19 annul the decision of the Opposition Division; annul the decision of the Board of Appeal; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 18 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – 19 annuler la décision de la division d ’opposition ; annuler la décision de la chambre de recours ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: HEADING 6 (in million EUR, at current prices) Budget 2005 Appropriations FP 2006 CA Preliminary draft budget 2006 Appropriations Difference 2006 - 2005 Appropriations
French: RUBRIQUE 6 (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2005 Crédits PF 2006 CE Avant-projet de budget 2006 Crédits Différence 2006 - 2005 Crédits
English: • Toronto Public Health stated "A simple regulation is recommended for Canada".
French: • Le Toronto Public Health affirme que « l'adoption d'un règlement simple est recommandée pour le Canada ».
English: [67] In Jolin v. Deputy Head of Service Canada, as part of the Department of Human
French: [67] Dans la décision Jolin c. l’Administrateur général de Service Canada et al.,
English: PHC released to the environment are complex mixtures, typically containing thousands of compounds, in varying proportions.
French: Les HCP libérés dans l’environnement sont en général un mélange complexe de milliers de composés dans des proportions variables.
English: Norway Ongstad (2007a) concludes that the new national curriculum for mathematics in Norway (LK06) in use from 2006 onwards, gives absolute priority to disciplinarity in the three parts 'objectives', 'subject areas' and 'competence aims'.
French: Norvège Sigmund Ongstad (2007a) note en guise de conclusion que le nouveau programme national de mathématiques (LK06), en vigueur en Norvège depuis 2006, donne la priorité absolue au contenu de la discipline (disciplinarity) dans ses trois sections : « Objectifs », « Contenu » et « Compétences cibles ».
English: Bridgewater Country Club is a registered member of the Audubon Cooperative Sanctuary Program, which provides direction to golf courses on the implementation of sound environmental management practices.
French: Le Bridgewater Country Club est membre du Programme coopératif des sanctuaires d'Aubudon qui conseille aux terrains de golf de bonnes pratiques écologiques.
English:  (**) 1995 to 1998 purchasing power parities have been retropolated from 1999 using implicit price deflator of GDP. NB: n.a.  = not available.
French:  (**) Les parités de pouvoir d achat de 1995 à 1998 ont été rétropolées à partir de 1999 à l aide du déflateur implicite des prix  du PIB. NB: n.d. = non disponible.
English: They had been reduced because of determined government policies.
French: C'était grâce à des politiques hardies que les gouvernements ont pu les réduire.
English: • a crab fisherman (ITC/EA) in area 12 who paid about $100 for crab and groundfish licences, as well as personal and vessel registration, will now pay licence fees of $15,260;
French: • un pêcheur de crabe (QIT-AE) de la zone 12 qui payait environ 100 $ en permis de pêche du crabe et du poisson de fond et en droits d'enregistrement personnel et d'enregistrement de bateau devra désormais acquitter des droits de 15 260 $;
English: "Front reference line for child headform" means the geometric trace as described on the vehicle front structure using a WAD1000 line.
French: 2.18 «Ligne de référence avant de l'élément de frappe tête d'enfant», le tracé géométrique décrit sur l'avant du véhicule pour une longueur développée de 1 000 mm.
English: While a "no copyright" system would appear to remove restrictions, it would simply change the landscape to be even more in favor of large distributors."
French: Un système sans droit d’auteur semblerait faire disparaître les restrictions, mais il aurait simplement pour effet de favoriser encore davantage les gros distributeurs."
English: The fourth proposal concerns the safety of particularly vulnerable road users in the case of collisions with vehicles that are fitted with socalled bull bars.
French: La quatrième proposition concerne la sécurité des usagers de la route particulièrement vulnérables en cas de collision avec des véhicules équipés de pare-buffles.
English: CENTRE FOR INDIGENOUS Reference Number: 3000215159 Contract Date: 2004-11-29 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-22 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $80,250.00 Comments:
French: CENTRE FOR INDIGENOUS Numéro de référence : 3000215159 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-22 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 80 250,00 $ Commentaires :
English: Tuesday, 25 January 2005
French: Mardi 25 janvier 2005
English: Despite the potential for democratic transition and optimism created by the Interim National Constitution and the Bill of Rights, violations of civil and political rights remain widespread.
French: En dépit des possibilités d'accession à la démocratie et de l'optimisme suscité par la Constitution nationale de transition et la Charte des droits, les violations des droits civils et politiques persistent.
English: If you already have a news reader, use the links* below to subscribe to the Statistics Canada feeds that interest you.
French: Si vous avez déjà un lecteur de nouvelles RSS, veuillez utiliser les liens* ci-dessous pour vous abonner aux flux RSS de Statistique Canada qui vous intéressent.
English: Finally, I commend to the First Committee this draft resolution and earnestly hope that it will receive the same support that similar resolutions have received in previous years, and will be adopted without a vote.
French: Pour terminer, je recommande ce projet de résolution à la Première Commission et espère vivement qu'il bénéficiera du même appui que les résolutions identiques présentées au cours des années précédentes, et qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: Indicateurs de la qualité de service - 4ième trimestre 1999. Documents: ind_4e-tb.zip - 60KB - 20000215.doc - 225KB - 4qtr1999.xls - 96KB 4qtr1999.doc - 19KB 1999/11/15 - Télébec ltée  DESCRIPTION :
French: Indicateurs de la qualité de service - 4ième trimestre 1999. Documents: ind_4e-tb.zip - 60KO - 20000215.doc - 225KO - 4qtr1999.xls - 96KO 4qtr1999.doc - 19KO 1999/11/15 - Télébec ltée  Description :
English: The Southern Africa Botanical Network (SABONET) Programme demonstrated that a good programme management structure enhances effectiveness and leadership.
French: Le Programme de Réseau botanique d'Afrique australe (SABONET) a montré qu'une bonne structure de gestion renforce l'efficacité et le rôle d'exemple d'un programme.
English: May I point out in response to the peace demonstration, Mr President, that following decisions taken by the summit Council and the Council of Foreign Ministers on 27 January, the Greek Presidency has instructions to exhaust every means of finding a peaceful and diplomatic solution to the Iraqi problem.
French: Je voudrais souligner, Monsieur le Président, que conformément aux décisions du Sommet, mais aussi du Conseil des ministres des Affaires étrangères du 27 janvier, et en réponse à la manifestation en faveur de la paix, la présidence grecque a pour instruction d'épuiser tous les moyens en faveur d'un règlement pacifique et diplomatique du problème irakien.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake
English: ENP looks to link the EU and its neighbours by improving transport connections and ensuring the smooth flow e.g. of energy products.
French: La PEV cherche à relier l’UE à ses voisins en améliorant les voies de transport et en assurant une circulation fluide, notamment des produits énergétiques.
English: The papers prepared by the experts and the discussions will form a part of the forthcoming UNESCO/OHCHR publication.
French: Ces documents, ainsi que le compte rendu des travaux de l'atelier, seront insérés dans une publication de l'UNESCO/HCDH qui paraîtra prochainement.
English: • Marital status
French: • Des informations qui se répètent, des informations qui se répètent, des informations qui se répètent… c’est clair, non?
English: I-5 shall cease to apply to any Reserve identified pursuant to 4.1.1.2 as of the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement of the Yukon First Nation for which the land had been set apart as a Reserve.
French: I-5 cesse de s'appliquer aux réserves indiennes visées à l'article 4.1.1.2 à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon en faveur de laquelle ces terres avaient été mises de côté en tant que réserves indiennes.
English: Canadian Armed Forces Regular Force Total Strength As of 31 Mar 1914 – 2005
French: Forces armées canadiennes Effectif en activité régulière En date du 31 mars 1914 – 2005
English: Information such as your address, phone number, e-mail address and order contents may be shared with our authorised distributors for the purpose of contacting you for follow-up regarding our products.
French: Les informations telles que votre adresse, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique et le contenu de votre commande peuvent être transmises à nos distributeurs agréés afin de vous contacter pour assurer le suivi de nos produits.
English: Field Name: **Client Given Name  Length: 30  Description:
French: Nom du champ : *Prénom du bénéficiaire  Longueur : 30  Description :
English: In some cases, what is lacking is the spirit of cooperation, inclusiveness and transparency envisioned in the Agreement.
French: Dans certains cas, il manque l'esprit de coopération, la volonté d'associer toutes les parties sans exclusive et la transparence prévus dans l'Accord.
English: The article should only be included in the Convention where each State concludes that, based on these factors, they can agree to provide assistance in the collection of taxes levied by the other State.
French: Cet article ne sera inséré dans la Convention que si chaque État conclut que, compte tenu de ces facteurs, il peut accepter de fournir une assistance pour le recouvrement des impôts prélevés par l'autre État.
English: Project goals include raising awareness of climate change within the community of the simple actions individuals can take in their homes, the workplace and schools to reduce greenhouse gas emissions.
French: Parmi les objectifs du projet, signalons la sensibilisation accrue aux changements climatiques au sein de la collectivité et aux mesures simples que les particuliers peuvent prendre à la maison, au travail ou à l'école pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Education: Master of Law, University of Warsaw (1955); Doctor of Law, University of Warsaw (1967); Doctor habilitated of Political Science, University of Warsaw (1973).
French: Formation : Maîtrise en droit, Université de Varsovie (1955); doctorat en droit, Université de Varsovie (1967); doctorat d’Etat en sciences politiques, Université de Varsovie (1973).
English: A/61/219 Item 105 of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Letter dated 2 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/219 Point 105 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Lettre datée du 2 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in paragraphs 8.3.2.2. and 8.3.3.2.
French: Le système d'échappement doit être conforme aux conditions nécessaires pour le prélèvement des gaz d'échappement, comme indiqué aux paragraphes 8.3.2.2 et 8.3.3.2.
English: Much data and information have been, and continue to be collected and analyzed in order to determine &ldquo;are the Great Lakes healthy?&ldquo;.
French: Une foule de données et de renseignements ont été et continuent d'être recueillis et analysés afin de déterminer « si les Grands Lacs sont en santé ».
English: The Center will serve as a focal point to enhance cooperation and dialogue among Non - Aligned Movement member states as well as between these States and other United Nations member states with the purpose of inter alia, the realization of the goals and objectives contained in the present Declaration and Programme of Action.
French: Cet organe jouera le rôle de centre de liaison pour le renforcement de la coopération et du dialogue entre les États membres du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'entre ces États et d'autres États Membres de l'ONU, aux fins notamment de la réalisation des objectifs énoncés dans la présente Déclaration et le présent Programme d'action.
English: She was a bit afraid of having sex with a stranger right off.
French: Elle avait un peu peur de se faire mettre par un inconnu tout de suite.
English: She met with staff of the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and established contact with the Unit for Human Rights Defenders of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Elle a rencontré le personnel du Commissariat aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et pris contact avec le Groupe des défenseurs des droits de l'homme de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Faced with an ongoing period of dramatic commercial losses caused by counterfeiting and piracy as well as IP infringements in general, IP right owners have made, over the past years, vast efforts to develop measures and technologies which aim to protect their products from being copied.
French: Confrontés à des pertes commerciales considérables dues à la contrefaçon et au piratage ainsi que, de manière générale, à des atteintes à leurs droits de propriété intellectuelle, les titulaires de droits ont déployé, au cours des dernières années, de vastes efforts pour mettre au point des mesures et des techniques visant à empêcher la copie de leurs produits.
English: In some case they are easily accessible by foot or bicycle, in other cases they are quite a distance from the ferry terminal.
French: Dans certains cas, elles sont accessibles seulement à pieds ou par vélo ou, à certains endroits, elles peuvent être très éloignées de la gare maritime.
English: Preventing and responding to gender-based violence in armed conflict
French: Prévention et répression des violences sexistes dans les conflits armés
English: Our primary relationship is with the House of Commons’ Standing Committee on Public Accounts.
French: Le vérificateur général a des relations très étroites avec le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: The Library's participation in several interdepartmental committees to respond to the modernization of Human Resources management, as well as its active role in several sub-working groups and study groups, are worthy of mention.
French: La participation de la Bibliothèque à différents comités interministériels visant la modernisation de la gestion des ressources humaines, de même que son rôle actif dans des différents sous-groupes de travail et dans des groupes d'études valent la peine d'être mentionnés.
English: As part of the federal government’s five-year tax reduction plan, all indexed amounts of the personal income tax system will be adjusted by 3 per cent for 2002 to ensure that inflation does not cause people to pay more income tax or erode the value of benefits they receive.
French: Dans le cadre du plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement fédéral, tous les montants indexés du régime d’impôt sur le revenu des particuliers seront rajustés de 3 % pour 2002 afin de veiller à ce que l’inflation n’oblige pas les gens à payer plus d’impôt sur le revenu ou ne gruge la valeur des avantages qu’ils reçoivent.
English: Unnamed reservoir Louisiana #13 Reservoir 17-11-W4 12 9.
French: Réservoir sans nom Louisiana #13 Reservoir 17-11-W4 12 9.
English: Good value for money located in a part of Berlin handy for the train station with a U bahn stop very close. Staff, bar, restaurant all excellent.
French: clean rooms, very good location, we practically visited all the points of interest in berlin on foot.
English: The text of the report, the official voting results, as well as the contributions and expenses reported by candidates in the by-elections are available at www.elections.ca. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Le rapport, les résultats officiels du vote ainsi que les contributions et les dépenses déclarées par les candidats pour les élections partielles sont affichées à www.elections.ca. Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: I hope that in its Baltic strategy the Commission will strengthen work to improve the environment and learn from the pilot projects that Parliament included in this year's budget.
French: J'espère que dans sa stratégie pour la Baltique, la Commission renforcera le travail destiné à améliorer l'environnement et qu'elle tirera les leçons des projets pilotes que le Parlement a prévus dans le budget de cette année.
English: They assist in the sale of the product, the specialized dog food, by explaining its benefits.
French: Elles facilitent la vente du produit en présentant ses bienfaits.
English: Who are the people of the First Nations?
French: Qui sont les gens qui composent les Premières nations?
English: Few taxa of Saxifrageae have x = 17, and chromosomal data therefore suggest that these four genera form a natural group.
French: Ce n'est que chez quelques taxons des Saxifrageae que x = 17, et les données chromosomiques suggèrent que ces quatre genres constituent un groupe naturel.
English: As a rule, the counselling, referral and promotion measures provided under to the Employment Promotion Act are aimed at integration into full-time employment.
French: En règle générale, le soutien psychosocial, l'aiguillage et les mesures de promotion prévus dans la loi sur la promotion de l'emploi visent l'insertion dans un emploi à temps complet.
English: On June 10 and 11, 2004, Health Canada hosted a multi-stakeholder consultative workshop for interested parties, including patient and consumer groups, to provide input into the direction of the SBD initiative as well as the proposed content, format and publication timing of SBD documents.
French: Les 10 et 11 juin 2004, Santé Canada a été l’hôte d’un atelier de consultation pour les parties intéressées auquel ont participé de nombreux intervenants, incluant des patients et des groupes de consommateurs, pour obtenir des commentaires à l’égard de l’orientation de l’initiative SMD de même que du contenu, du format et du moment de la publication proposés des documents des SMD.
English: Networking at the national and international levels and an inter-disciplinary approach to land administration are vital for streamlining land administration services.
French: L'établissement de réseaux nationaux et internationaux et l'adoption d'une démarche interdisciplinaire en matière d'administration des biens fonciers sont vitaux pour la rationalisation des services d'administration des biens fonciers.
English: ) ORFK, which guarantees that police operations related to domestic violence are conducted with a proactive victim-centric outlook, in accordance with society's expectations, and that the concept underlying police task-implementation is a uniform one.
French: Il s'assure que les opérations policières liées à la violence familiale sont menées selon une approche proactive axée sur la victime, conformément aux attentes de la société, et que la notion sous-jacente à l'exécution des tâches policières comporte une certaine uniformité.
English: That will be the next step and we have already had discussions with the minister.
French: Ce sera ´ ´ ´ l’etape suivante et nous en avons deja discute avec le ministre.
English: No increase in the incidence of skin papillomas was observed when MBOCA was tested as a dermal initiator or a promoter in female mice (Rozinova et al., 1998).
French: Aucune hausse de l'incidence des papillomes cutanés n'a été observée après administration à des souris femelles de TMMD à titre d'initiateur ou de promoteur cutané (Rozinova et al., 1998).
English: He has composed many works for the stage, film, video, and television, as well as for musicals and dance.
French: Il a composé pour le théâtre, le cinéma, la télévision, la vidéo, l’opéra et la danse.
English: The Commission assesses the legal grounds for the request (the MP at stake may give explanation to the Commission) and suggests a decision to Parliament during its following session.
French: Commission parlementaire sur les immunités. La commission apprécie les motifs juridiques de la demande (le député en cause peut s’expliquer devant la commission) puis propose une décision au Parlement lors de la session suivante.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-135 26 February, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Respecting the Remission of Anti-Dumping Duties on Vitreous Type I Cold-Rolled Steel P.C. 1998-280 26 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Respecting the Remission of Anti-Dumping Duties on Vitreous Type I Cold-Rolled Steel.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-135 26 février 1998 TARIF DES DOUANES Décret concernant la remise des droits antidumping sur l'acier vitreux laminé à froid de type I pour l'émaillage produit par recuisson en bobine expansée C.P. 1998-280 26 février 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret concernant la remise des droits antidumping sur l'acier vitreux laminé à froid de type I pour l'émaillage produit par recuisson en bobine expansée, ci-après.
English: Ms. KARP asked whether the Office of the High Commissioner envisaged providing, as soon as the amendment increasing the number of Committee members to 18 entered into force, the human and financial resources the Committee would need in order to work under the best conditions, and in particular to reduce the backlog of reports to be considered.
French: Mme KARP demande si le Haut-Commissariat envisage de débloquer les ressources humaines et financières voulues dès l'entrée en vigueur de l'amendement portant à 18 le nombre des membres du Comité afin de lui donner les moyens de travailler dans les meilleures conditions, notamment de résorber le retard accumulé dans l'examen des rapports.