ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are committed to work with provincial, territorial and Aboriginal leased to improve opportunities that will deliver results."
French: Nous sommes déterminés à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même qu'avec les dirigeants autochtones à promouvoir les occasions qui permettront d'atteindre des résultats.
English: We recognize the need to amend the GEF instrument and to review the issue of incremental cost and environmental issues of global concern during its second Assembly, to be held in China, in October 2002.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire d'amender l'instrument pour la restructuration du FEM et de revoir la question des surcoûts et des problèmes écologiques de dimension mondiale lors de la deuxième Assemblée, qui se tiendra en Chine en octobre 2002.
English: Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
French: Or. fr Justification La mesure d’interdiction des pulvérisations aériennes a mise à mal car la Commission propose des dérogations sans les encadrer strictement.
English: Overburden sediments in the Mitchell area consist of glacial till (a mixture of silt, sand, stones, clay) with some glaciolacustrine sediments (silt, clay).
French: Actuellement, on pense que le renard gris est présent dans le sud-est de l’Ontario (Windsor) jusqu’à la frontière du Québec.
English: In my opinion and that of a majority of Canadians, this is what gives us strength.
French: C'est, à mon avis, et selon une majorité de Canadiens, ce qui fait notre force.
English: Discussion The justification for the regulation is immediate and the context is presented succinctly.
French: Analyse Le projet de réglementation est justifié dès le début du texte et le contexte est présenté de façon succincte.
English: Bibliographic entry Complete text - version .pdf (195 K)
French: Pratiques régionales émergentes de soutien à l'innovation des PME
English: The installation of the VHF-DSC system represents Canada’s commitment to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), which sets international standards for radio-based distress and safety systems.
French: L’installation du système VHF-ASN donne suite à l’engagement du Canada envers la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SVHM), qui établit les normes internationales pour les systèmes radio de détresse et de sécurité.
English: The new Act has increased the penalty when the victim of failure to assist is a child;
French: La nouvelle loi a aggravé la peine lorsque la victime de la non-assistance est un enfant;
English: He responded that it’s important to maximize involvement in community interventions (e.g. preschool programming).
French: Il a répondu qu’il était important d’optimiser leur participation aux interventions au sein de la communauté (p. ex., programmes préscolaires).
English: Deutscher Naturschützring (1998)
French: Centre asiatique de développement (1971)
English: The Agreement’s provisions ensure greater certainty and stability for investment decisions by guaranteeing fair, transparent and nondiscriminatory treatment of investors and their investments throughout the free trade area.
French: Les dispositions de l’Accord assurent aux investisseurs un régime plus sûr et plus stable pour prendre leurs décisions car elles leur garantissent un traitement équitable, transparent et non discriminatoire à travers toute la zone de l’ALENA.
English: In reorganization, conversion to liquidation (see chapter IV.A.14) may be an appropriate sanction, provided it is in the best interests of creditors; there will be cases where continuation of the reorganization, notwithstanding the debtor's failure to cooperate or to otherwise observe its obligations, will be in the best interests of creditors.
French: Dans un redressement, la conversion de cette procédure en liquidation (voir chap.  IV.A.14) peut être une sanction appropriée à condition qu'elle soit dans l'intérêt des créanciers; dans certains cas, ces derniers auront tout à gagner de la poursuite du redressement, malgré le refus du débiteur de coopérer ou plus généralement de s'acquitter de ses obligations.
English: Quadrula quadrula uses all four gill demibranchs as marsupia.
French: Le Quadrula quadrula utilise ses quatre hémibranchies comme marsupium.
English: The music of KOOZA beautifully demonstrates the spirit of the live show with its themes of human connection and fun in a world of duality.
French: La musique de KOOZA rappelle de belle façon l'esprit du spectacle et ses thèmes: le contact humain et la recherche du plaisir dans un monde de dualités.
English: As regards foster care and residential settings it maintains that the guidelines are sufficient (see below).
French: Il soutient, pour ce qui concerne les familles d'accueil ou les établissements de séjour, que les directives en la matière sont suffisantes (voir infra).
English: Parliament has 61 members in total.
French: Le Parlement compte 61 membres au total.
English: In such cases, the Special Rapporteur might decide to send a communication regarding the same case to more than one Government.
French: Dans de tels cas, la Rapporteuse spéciale peut décider d'envoyer une communication relative à la même affaire à plus d'un gouvernement.
English: The programme will mainstream humanitarian concerns and security risks, including the impact of the global economic crisis and environmental concerns.
French: On a systématiquement pris en compte les préoccupations humanitaires et les risques en matière de sécurité, y compris l'incidence de la crise économique mondiale et des inquiétudes relatives à l'environnement.
English: The Government will continue to build a better environment for economic growth and enhanced productivity by reducing the debt burden, cutting taxes, and making strategic investments.
French: Le gouvernement continuera à créer un environnement plus propice à la croissance économique et à l’amélioration de la productivité, en réduisant le fardeau de la dette, en abaissant les impôts et en faisant des investissements stratégiques.
English: Increasing the number of monitoring stations in Eastern Europe was a significant challenge requiring both technical and financial assistance.
French: Accroître le nombre des stations de surveillance en Europe orientale était un véritable défi qui nécessitait un appui technique et financier.
English: Resources will provide for the establishment of systems contracts for the maintenance and repair of high-priority courtroom audio-visual equipment ($70,000) and the purchase of audio-visual workshop consumables, including cables, connectors, specialized cleaning equipment and spare parts ($30,000);
French: Le montant prévu à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût des contrats d'entretien et de réparation du matériel audiovisuel des salles d'audience (70 000 dollars) et l'achat de fournitures consomptibles, notamment de câbles, de connecteurs, de matériel spécialisé de nettoyage et de pièces de rechange pour ateliers (30 000 dollars);
English: Norway will therefore once again vote in favour of the draft resolution contained in document A/56/L.9.
French: La Norvège votera donc une fois de plus pour le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.9.
English: T 3.5 Attack Targets To attack all types of ground and maritime targets with firepower to destroy, neutralise, suppress and demoralise enemy forces.
French: T 3.5 Attaquer les objectifs. Attaquer tous les genres d’objectifs terrestres et maritimes avec la puissance de feu nécessaire afin de détruire, neutraliser, supprimer et démoraliser les forces ennemies.
English: On 28 January 2004 the European Community and the Solomon Islands initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Solomon Islands waters.
French: Le 28 janvier 2004, la Communauté européenne et les Îles Salomon ont signé le protocole fixant les conditions techniques et financières régissant les activités de pêche des navires de la Communauté dans les eaux des Îles Salomon.
English: The Commission requested the secretariat to strengthen its efforts with a view to diversifying and increasing extrabudgetary resources.
French: La Commission a demandé au secrétariat de redoubler d'efforts pour diversifier et accroître les ressources extrabudgétaires.
English: As a result of intense efforts on the part of the Secretariat during the past six months to finalize and obtain signed memorandums of understanding, as at the end of April 2002 there were 24 memorandums of understanding under negotiation, and only 5 were pending signature by a troop contributor (see annex II).
French: Ces six derniers mois, comme suite aux efforts intensifs déployés par le Secrétariat pour que les mémorandums d'accord soient conclus et signés, 24 mémorandums étaient en cours de négociation à la fin du mois d'avril 2002 et 5 seulement étaient en attente de signature par les pays fournissant des contingents (voir annexe II).
English: Terrorism, however, has challenged this sense of comfort.
French: Toutefois, le terrorisme a affaibli ce sentiment de confort.
English: Fee Structure The Drug Evaluation Fees Regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement can be located on the Drugs Directorate electronic Bulletin Board System (BBS) filed as \COST.REC\SCH-962.WPD. The regulations can also be found in Canada Gazette Part II, Volume 129, No. 18, page 2551.
French: Le Règlement sur les prix à payer pour l'évaluation des drogues et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation se trouvent dans le Système d'affichage électronique (SAÉ) de la Direction des médicaments, à l'adresse \COST.REC\SCH-962.WPD. On peut également trouver le Règlement dans la Gazette du Canada, Partie II, Volume 129, No 18, page 2555.
English: China is ready and willing to participate directly in efforts towards that end and to contribute to the process.
French: La Chine est prête et disposée à participer directement aux efforts à cette fin et à contribuer à ce processus.
English: Federal Government This review has found that there is substantial variation in the views on this Section in regards to the federal government.
French: Gouvernement fédéral Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation que les points de vue relatifs à cet article divergeaient sensiblement à l'égard du gouvernement fédéral.
English: At the same time, the number, value and scope of partnerships must be managed to ensure that the core mandate of the NFB is not compromised. d) Manage resources efficiently and effectively. Systems for production, distribution and administration continue to be enhanced so that the NFB can continue producing high-quality audiovisual works that reach audiences by the most efficient and effective means possible.
French: Parallèlement, il lui faut gérer le nombre, la valeur et l'étendue de ces partenariats de manière à ne pas mettre en jeu son mandat fondamental. d) Gérer les ressources de manière efficace et efficiente L'ONF continue d'améliorer ses systèmes de production, de distribution et d'administration de manière à pouvoir continuer de produire des oeuvres audiovisuelles de grande qualité et atteindre les auditoires de la manière la plus efficiente et la plus efficace possible.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 23(3):243263.
French: « Determinants of voluntary association participation and volunteering:
English: September 29, 1998 - Ottawa, Ontario. Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the Commonwealth Business Forum.
French: 29 septembre 1998 - Ottawa (Ontario). Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Commonwealth Business Forum.
English: Relations between the European Union and the Assembly were the subject of a proposal which provided a great stimulus for reflection about the architecture of Europea and was put forward by Mr Seitlinger in January 19951.
French: Les relations entre l'Union européenne et notre Assemblée ont fait l'objet d'une proposition très stimulante pour la réflexion sur l'architecture européenne de la part de M. Seitlinger en janvier 19951.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge to carry the "highway", namely Highway 401, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 2.08, Port Burwell Subdivision, in the City of London, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-90-401-1 revised January 20, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 401, de franchir la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,08 de la subdivision Port Burwell, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-90-401-1 révisé le 20 janvier 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: The Response, entitled Reinforcing Our Cultural Sovereignty – Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System, was an action plan for the future of Canadian broadcasting with a focus on Canadians.
French: La réponse du gouvernement, Renforcer notre souveraineté culturelle - Fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion, était un plan d'action pour l'avenir de la radiodiffusion canadienne au service des Canadiens et Canadiennes.
English: Nonetheless, insecurity does remain.
French: L'insécurité demeure, cependant.
English: The monthly reporting form is easy to complete and only requires that clinicians indicate the number of cases, if any, seen in the previous month.
French: Le formulaire de déclaration mensuelle est facile à remplir, en ce sens qu’il suffit que le clinicien y indique le nombre de cas, s’il y en a eu, observés au cours du mois qui précède.
English: Both sides have at last managed to find an accommodation whereby the Treaty can be preserved and which is advantageous to their security.
French: A ce jour, les deux parties ont toujours réussi à trouver les termes d’un compromis nécessaire pour le maintien du Traité et profitable à leur sécurité mutuelle.
English: For several years, IDRC has studied how decision-makers in developing countries use these research results.
French: Le CRDI se penche depuis plusieurs années sur l’utilisation des résultats de recherche par les décideurs des pays en développement.
English: The Canadian Materiel Support Group (CMSG, previously J4 Logistics) co-ordinates national-level logistics support to CF operations, and provides the focal point for materiel and operational logistics support of Canada’s current and projected defence commitments.
French: Le Groupe de soutien en matériel du Canada (GSMC, autrefois appelé J4 Logistique) coordonne au niveau national le soutien logistique accordé aux opérations des FC et il constitue la plaque tournante en ce qui concerne le soutien logistique matériel et opérationnel dont le Canada a besoin pour respecter ses engagements actuels et à venir en matière de défense.
English: Our Lands, Our Families, Our Solutions, Regional Dialogue Sessions, Resource Handbook.
French: L’absence de protection législative rend les femmes qui vivent dans les réserves très vulnérables face à leurs conjoints qui sont généralement plus forts physiquement, et le risque de devoir quitter leurs maisons s’en trouve accru.
English: In such cases, the distinction was based on the lawfulness or otherwise of a given activity according to the receiving State's law.
French: Dans de tels cas, la distinction repose sur la licéité ou l'illicéité d'une activité donnée au regard de la législation de l'État de réception.
English: Employment and employees Where an Aboriginal business has six or more full-time employees at the date of submitting the certification and is required by Canada to substantiate that at least thirty-three percent of the full-time employees are Aboriginal, the business must, upon request by Canada, immediately provide a completed Owner/Employee Certification form for each full-time employee who is Aboriginal.
French: Emploi et employés Si l'entreprise autochtone a six employés ou plus à la date de présentation de l'attestation et qu'elle est tenue par le Canada de prouver qu'au moins 33 p. 100 des employés à plein temps sont autochtones, elle doit, à la demande du Canada, présenter immédiatement un Formulaire d'attestation employeur-employé, dûment rempli, pour chaque employé autochtone à plein temps.
English: For example, if a negotiable instrument is payable only at maturity, a secured creditor is not permitted to require payment on the negotiable instrument prior to its maturity, except as set forth in the terms of the negotiable instrument itself.
French: Par exemple, si un instrument négociable n'est payable qu'à une certaine échéance, le créancier garanti ne peut en exiger le paiement avant cette échéance que dans la mesure énoncée dans les termes de l'instrument lui-même.
English: Indicators toolbox and visual soil assessment tool
French: Boîte à outils contenant des indicateurs et instruments d'évaluation visuelle des sols
English: As an example, the Board may examine and make recommendations in situations where claims are denied by the Insurer on the grounds that the medical evidence does not support a finding of total disability.
French: Le Conseil, par exemple, peut examiner les situations où l'assureur a rejeté des demandes parce que les renseignements médicaux ne permettaient pas de conclure que les cotisants étaient entièrement invalides, et peut faire des recommandations à ce sujet.
English: ED TECHs who have the required qualifications and attain the rank of Sergeant are eligible to enter the Construction Engineering Superintendent (Military Occupation No 649) occupation with possible progression to the rank of Chief Warrant Officer.
French: Les TECH DE qui ont les qualifications nÃ©cessaires et le grade de sergent peuvent devenir surintendant du gÃ©nie-construction (GPM 649) et atteindre le grade dâ€™adjudant-chef.
English: The modelling results also corroborate the thought that Canadian emissions are increasingly important and U.S. emissions increasingly less important with distance from the Canada-U.S. border.
French: Les rÃ©sultats de la modÃ©lisation corroborent aussi l'idÃ©e que l'impact des Ã©missions du Canada augmente et celui des Ã©missions des Ã‰tats-Unis s'estompe Ã mesure qu'on s'Ã©loigne de la frontiÃ¨re entre les deux pays.
English: In conclusion, allow me to express my appreciation to the parties, in particular to the Government of Guatemala for its continued cooperation with the Mission.
French: Permettez-moi, en conclusion, d'exprimer ma gratitude à l'ensemble des parties et en particulier au Gouvernement guatémaltèque pour sa coopération persistante avec la Mission.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Gambie
English: Over 95 percent of schools in a recent survey had developed Web sites and over 60 percent used an Intranet or learning management systems.
French: Plus de 95 p. cent des écoles interrogées à l’occasion d’un sondage mené récemment ont élaboré leur propre site Web, et plus de 60 p. cent d’entre elles ont accès à l’intranet et à un environnement de gestion de la formation.
English: 20 Cheema, G. Shabbir and Dennis A. Rondinelli, Decentralization and Development: Policy Implementation in Developing Countries, Beverly Hills, Sage Publications, 1983.
French: 20 Cheema, G. Shabbir et Dennis A. Rondinelli, Decentralization and Development: Policy Implementation in Developing Countries, Beverly Hills, Sage Publications, 1983.
English: Moreover, in both Panama and Peru, titling of indigenous lands involves the creation of new structures of authority, which may undermine the traditional authorities.
French: Par ailleurs, aussi bien au Panama qu'au Pérou, la délimitation de territoires autochtones implique la mise en place de nouvelles structures administratives, qui pourraient affaiblir les autorités traditionnelles.
English: Page 18 of 26 49 In the absence of any manifest error of assessment by the Board of Appeal in this respect, it has not been established that Article 74(2) of Regulation No 40/94 was infringed.
French: Page 18 of 27 exigence essentielle que la chambre de recours ne se considère pas dans l’impossibilit é de prendre en compte des faits et des preuves qui seraient présent és pour la première fois devant elle.
English: • AZF00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • AZF00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: The humidity is also high at this time in mid-July.
French: Le taux dhumidité est également très élevé à cette période de mi-juillet.
English: The Assembly reaffirms its belief that public confidence and support can only be established by a government which respects human rights, democracy and the rule of law.
French: L’Assemblée réaffirme sa conviction qu’un gouvernement ne peut obtenir la confiance et le soutien publics que s’il respecte les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Lymphogranuloma venereum (LGV) Lymphogranuloma venereum (LGV) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Lymphogranulome vénérien (LGV) Lymphogranulome vénérien (LGV) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Depending on the specific royalty or mining tax, resource producers are subject to one of these two provisions.
French: L’assujettissement des producteurs de ressources naturelles à l’une de ces deux dispositions dépend de la nature de la redevance ou de l’impôt minier.
English: Although a variety of regional, fragmentation, and storage-related factors had significant influences on the fish assemblages, water temperature appeared to be the single most important environmental factor.
French: Bien que plusieurs facteurs associés à la région, à la fragmentation et à la rétention aient une influence significative sur les communautés de poissons, la température semble être le facteur environnemental unique le plus important.
English: Some of the most relevant of these programmes and the mechanisms supporting their implementation are associated with UNEP.
French: Le PNUE est associé à certains des programmes et mécanismes de mise en oeuvre les plus intéressants.