ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to ensure support for the Action Plan from the Regional Office and its networks by using funds from WHO’s regular budget and making efforts to raise more voluntary contributions; (b) to cooperate with and assist Member States and other organizations in their efforts to reduce the harm resulting from alcohol consumption and thereby alcohol-related problems in the Region; (c) to establish an information system for the European Region on alcohol-related problems in order to collect, analyse and distribute information relevant to the implementation of the regional Action Plan; (d) to report, as part of the Regional Director’s report, every two years to the Regional Committee on progress in implementing the Action Plan.
French: ADOPTE la troisième phase du Plan d’action européen contre l’alcoolisme en tant qu’ensemble de principes directeurs que les États membres devraient suivre en tenant compte de leurs différences de culture et de contextes social, juridique et économique ; 2.
English: A special is indicated by SPECI.
French: (Les messages d'observation spéciale sont identifiés par SPECI CCCC=CWIK Broadview (Sask.)
English: Just in case, can you think of anyone who might not support you?
French: À tout hasard, pourrais-tu penser à des gens qui pourraient ne pas t'aider?
English: Unfortunately our list of demands is quite long, and it seems unlikely that they will be completely fulfilled in the near future.
French: Malheureusement, notre liste de revendications est très longue, et il semble improbable qu'elles soient toutes exaucées dans un avenir proche.
English: In addition, these cooperative monitoring activities were instrumental in identifying potential problems with construction activities and enabling corrective actions to be taken to avoid any major impacts to fish habitat.
French: De plus, ces activités de surveillance coopératives ont permis d'identifier les problèmes qui pourraient survenir dans le cadre des activités de construction et d'apporter des mesures correctives avant que l'habitat du poisson ne soit sérieusement affecté.
English: UNICEF is also a valued CIDA partner.
French: ` L’UNICEF est un autre partenaire dont la collaboration ´ ´ ` ´ ´ ´ est appreciee de l’ACDI.
English: 4.13.2 Subject to this section, when employees, except those referred to in Sections 4.2 and 4.14 resign from the Public Service, having received any benefits pursuant to Section 2.4 (Vacation Travel Assistance) within the preceding three months (if the headquarters has an environment classification of 1 or 2) or within the preceding five months (if the headquarters has an environment classification of 3, 4 or 5) the amount of these benefits shall be: a. deducted from the amount that would have been paid pursuant to this part; or b. be considered a debt owing the Government when there are insufficient funds payable pursuant to this part or employees are not eligible to any benefits of this part.
French: 4.13.2 Sous réserve du présent article, lorsque des fonctionnaires, sauf ceux qui sont visés par les articles 4.2 ou 4.14, démissionnent de la fonction publique après avoir touché des prestations quelconques en vertu de l'article 2.4 (Aide au titre des voyages pour congé annuel) dans les trois mois précédents (si leur lieu d'affectation a une classification d'environnement 1 ou 2), ou dans les cinq mois précédents (si leur lieu d'affectation a une classification d'environnement 3, 4 ou 5), le montant de ces prestations a. est déduit de celui qui leur aurait été versé en vertu de la présente partie, ou b. est considéré comme une dette envers l'État, s'il n'y a pas suffisamment de fonds payables en vertu de la présente partie ou si lesdits fonctionnaires n'ont pas droit aux prestations qui y sont prévues.
English: Drought-affected developing countries need assistance in establishing drought-monitoring systems and in building early warning capacities so as to increase their ability to take informed decisions to respond to drought, including drought impact assessments.
French: Les pays touchés ont besoin d'aide pour mettre en place des systèmes de suivi et renforcer les moyens d'alerte précoce de sorte à accroître leur capacité de prendre des décisions éclairées sur les moyens de lutter contre la sécheresse, et d'effectuer notamment des évaluations d'impact.
English: A workshop of the COEs is scheduled in 1997 to review preliminary results of this initiative and assess the replicability of best practices and document the overall COE experience.
French: de faire part de leurs préoccupations et d’influer sur le processus de réforme. Un atelier des centres d’expérimentation, prévu en 1997, examinera les premiers résultats de l’initiative, étudiera la possibilité d’appliquer ailleurs les meilleures pratiques et exposera l’expérience générale des centres d’expérimentation.
English: I had to go to the lab on the following day, and I found myself the only male among a group of female students, in addition to a female teacher and a female lab technician.
French: Je m’attendais à ce qu’il me demandât un dossier ou des papiers et je m’étonnais de son hésitation... Il s’est tourné vers le côté gauche de son bureau faisant semblant d’être occupé tout en m’adressant la parole.
English: The hurricane moved over the northern Leeward Islands between 20 and 21 October with intense wind speeds of between 90 and 100 miles per hour.
French: Le cyclone est passé au-dessus des îles Sous-le-Vent septentrionales entre le 20 et le 21 octobre avec des vents intenses d'une vitesse allant de 145 à 160 kilomètres à l'heure.
English: The Department also played a key role in rolling out both the law enforcement and prevention components of Canada's National Anti-Drug Strategy.
French: En outre, le Ministère a joué un rôle clé dans la mise en œuvre des composantes relatives à l'application de la loi et à la prévention de la Stratégie nationale antidrogue.
English: Pre-school programs such as that offered by SVITLYCHKA appeal to a niche market looking for a strong academic program that fosters heritage language and cultural retention.
French: Les programmes préscolaires, tels que ceux offerts par SVITLYCHKA, attirent un marché à créneaux qui recherche un solide programme de formation générale favorisant la préservation de la langue et de la culture d'origine.
English: The ultimate purpose of mission is to enable people to share in the communion which exists between the Father and the Son. The disciples are to live in unity with one another, remaining in the Father and the Son, so that the world may know and believe (cf.
French: Le but dernier de la mission est de faire participer à la communion qui existe entre le Père et le Fils: les disciples doivent vivre entre eux l'unité, demeurant dans le Père et le Fils, afin que le monde reconnaisse et croie (cf.
English: It identifies the significant trends shaping Canadian society and the risks to the health of Canadians in order to gain greater insight to HC's external operating environment over the next 10 years.
French: Il décrit les grandes tendances qui forgent la société canadienne et les risques pour la santé des Canadiens, et ce afin d'avoir un meilleur aperçu du contexte opérationnel externe de SC au cours des 10 prochaines années.
English: 3 The complainant’s claims DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Ce e situation constitue un cas de mauvaise administration, raison pour laquelle le Médiateur a émis le commentaire critique énoncé plus bas.
English: (b) Refugee status
French: b) Le Statut des réfugiés
English: • the date of the rulings letter issued by a CPP/EI Coverage Officer or the date of the Notice of Assessment or Notice of Reassessment, if applicable;
French: • la date de la lettre de la décision rendue par un agent de participation au RPC/AE ou la date de l'avis de cotisation ou de l'avis de nouvelle cotisation, s'il y a lieu;
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Business hours and Contact information Consular Hours Monday - Friday: from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. Other times by appointment After Working Hour Services If you need consular services outside the embassy work hours (08:00-11:45 and 12:45-16:30), please call the embassy general number (02)-3783-6000 and then it will be automatically connected to the 24 Hour Emergency Services Office in Ottawa (tel: 613-996-8885).
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Heures d'ouverture des services consulaires Heures d'ouverture des services consulaires Lundi - Vendredi : de 8:30 à 11:30 A d'autres heures sur rendez-vous Services en dehors des heures ouvrables Si vous avez besoin de services consulaires en dehors des heures ouvrables à l'ambassade (de 8 h à 11 h 45 et de 12 h 45 à 16 h 30), veuillez composer le numéro général de l'ambassade (02)-3783-6000. Votre appel sera automatiquement acheminé au Bureau des services d'urgence, ouvert 24 heures sur 24, à Ottawa (tél.
English: Rhizobium leguminosarum bv. viceae strains R12 and R21 were the most effective biological control agents for control of sugar beet damping-off in the field experiments.
French: Les souches R12 et R21 du R. leguminosarum bv. viceae se sont avérées les agents de lutte biologique les plus efficaces pour contrer la fonte chez la betterave à sucre, lors d'expériences conduites au champ.
English: Dr. Brent Richards and his colleagues are looking to make progress in this vein by testing the hypothesis that the length of telomeres, which are the bits at the end of DNA strands, predict the onset of osteoarthritis and osteoporosis.
French: Le Dr Brent Richards et ses collègues cherchent à faire progresser les connaissances à ce sujet en vérifiant l'hypothèse selon laquelle la longueur des télomères, l'extrémité des brins d'ADN, permettrait de prédire à quel moment des maladies telles que l'arthrose et l'ostéoporose feront leur apparition.
English: Position title a) What were the current (non-capital) R&D expenditures of this R&D establishment in 2006? (the total amounts reported for all R&D establishments should equal to Total Current in question 3) b) How many scientists and engineers (full-time equivalent) were employed in this R&D establishment in 2006? (the total amounts reported for all R&D establishments should equal Total Scientists and engineers in question 4) c) Please estimate, in terms of the percentage of the current R&D expenditures, the approximate distribution of your R&D effort in 2006:
French: a) Quelles étaient les dépenses courantes de R-D (excluant les immobilisations) de cet établissement de R-D en 2006? (le total des montants déclarés pour tous les établissements de R-D doit correspondre au Total, dépenses courantes de la question 3) b) Combien de scientifiques et d’ingénieurs (équivalence temps plein) cet établissement de R-D comptait-il en 2006? (le total des montants déclarés pour tous les établissements de R-D doit correspondre au Total des Scientifiques et ingénieurs à la question 4) c) Veuillez estimer, en pourcentage des dépenses courantes de R-D, la répartition approximative de vos activités de R-D en 2006.
English: Harassment and ill-treatment of human rights defenders and their family members has intensified in recent days.
French: Le harcèlement et les mauvais traitements à l'encontre des défenseurs des droits humains et de leur famille se sont intensifiés ces derniers jours.
English: In addition, it outlines the procedures for the return of Canadian manufactured tobacco products.
French: De plus, le mémorandum énonce les procédures à suivre lorsque des produits du tabac fabriqués au Canada sont retournés.
English: For evaluating against Canadian requirements, the European CABs shall establish the conclusions of the examination and submit to Health Canada an abbreviated supporting report and certificate of compliance which includes such conclusions.
French: Pour les évaluations effectuées conformément aux exigences canadiennes, les organismes européens d’évaluation de la conformité établissent les conclusions de l’évaluation et soumettent à Santé Canada un rapport abrégé et un certificat de conformité intégrant ces conclusions.
English: Air Travel As of January 23, 2007, the United States' Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) will require Canadian citizens to present one of the following documents when entering or transiting the United States by air:
French: Voyages par avion A compter du 23 janvier 2007, l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis exigera de la part des citoyens Canadiens qu'ils présentent l'un des documents suivants au moment d'entrer aux États-Unis ou de transiter par ce pays par voie aérienne :
English: Already in 1992, Christian Schiaretti approached Sophocles by presenting a highly acclaimed adaptation of Ajax/Philoctetes.
French: Elles le sont d'autant plus qu'elles marquent une étape du compagnonnage artistique qui lie Schiaretti à Jean-Pierre Siméon.
English: Canadians can rest assured that their men and women in uniform are resilient, and will succeed in this mission.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que les hommes et les femmes en uniforme ne se laisseront jamais abattre et que la mission dans laquelle ils sont engagés sera couronnée de succès.
English: The investor will be looking for any advantages and opportunities your firm may have; it's up to you to demonstrate them.
French: L'investisseur voudra connaître tous les avantages de votre entreprise et toutes les possibilités qui s'offrent à elle.
English: Drugs surveyed in studies conducted in Ecuador
French: Drogues sur lesquelles ont porté les enquêtes réalisées en Équateur
English: It is expected that new proposal or proposals for changes to the GEF project cycle and MSP procedures, in order to better structure smaller sized MSPs, will be prepared for Council consideration at its future meetings.
French: Le Conseil espère que de nouvelles propositions lui seront présentées lors de ses futures réunions ; propositions visant à modifier le cycle de projets du FEM et les procédures des projets de moyenne envergure dans le but d'offrir un meilleur cadre aux petits projets de moyenne envergure.
English: Encourages the Government of Burundi and the FNL to make every effort to achieve the implementation of the 4 December 2008 Agreements, calls on all parties to desist from any action that may foster the resumption of tensions and encourages them to resolve outstanding issues in the spirit of reconciliation and dialogue enshrined in the Burundian Constitution;
French: Engage le Gouvernement burundais et les Forces nationales de libération à tout faire pour appliquer les accords du 4 décembre 2008, exhorte toutes les parties à éviter tout acte susceptible de raviver les tensions et les engage à régler les questions encore en suspens dans l'esprit de réconciliation et de dialogue que consacre la Constitution burundaise;
English: 2.2 The Legal Basis for NPRI – Understanding the Canada Gazette Notice The legal basis for the 2006 NPRI is the "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2006" and the amendment published March 3, 2007.
French: 2.2 L’assise juridique de l’INRP – Interprétation de l’avis de la Gazette du Canada L’« Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2006 », y compris toutes modifications, constituent le fondement juridique de l’INRP pour cette même année.
English: However, as a result of the strong demand in the latter part of 1999 and into the first quarter of 2000,113 the supply of cold-rolled sheet products became tight.
French: Le Tribunal est d’accord sur ce point, étant donné qu’il constate que les niveaux de production en 2000 ont, pour l’essentiel, été les mêmes qu’en 1999.
English: • a reference and training manual on the control of passengers, regularly updated and distributed on CD-Rom (project coordinated and financially supported by Spain)
French: • un manuel de référence et de formation sur le contrôle des passagers, actualisé régulièrement et distribué sur CD-ROM (projet coordonné et subventionné par l’Espagne) ;
English: Roberto Milanesi Phone: (416) 533-5689 Fax: (416) 531-8095
French: Téléphone : (416) 636-8888 Télécopieur : (416) 398-7772 Téléphone : (416) 535-6693 Télécopieur : (416) 535-3265
English: 2003 November Report, Chapter 10, Other Audit Observations—Indian and Northern Affairs Canada—Third-Party Intervention 10.46 Indian and Northern Affairs Canada should address the elements missing from its new Third Party Manager Policy, namely provision for First Nations input, chief and council capacity building, and dispute resolution.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada — Le processus d’intervention des tiers administrateurs » 10.46 Affaires indiennes et du Nord Canada devrait ajouter à sa nouvelle politique sur les séquestresadministrateurs, les éléments suivants : la possibilité pour les Premières nations d’avoir leur mot à dire; le renforcement des compétences en gestion du chef et du conseil; et un processus de règlement des différends.
English: One has to ask: what are we to do with such information?
French: Sous couvert d’« antisionisme », c’est une véritable campagne de haine antijuive qui s’est déchaînée sur le web au cours des dernières semaines. Le prétexte en a été fourni par la publication dans un journal suédois, le 17 août dernier, d’un article (1) établissant un lien entre un trafic de reins impliquant un rabbin américain de 58 ans et les rumeurs accusant l’armée israélienne de prélever secrètement des organes sur des cadavres de Palestiniens.
English: The United Nations has expressed its solidarity with the United States of America on every level, from the General Assembly and the Security Council to the level of the staff.
French: Tous les organes de l'ONU, de l'Assemblée générale au Conseil de sécurité, ainsi que les fonctionnaires de l'Organisation ont exprimé leur solidarité avec les États-Unis d'Amérique.
English: 85 A European patent application may not contain more than one independent claim in the same category (e.g. product and/or process) unless one of the exceptions listed in Rule 43(2) applies.
French: 85 Une demande de brevet européen ne peut contenir plus d'une revendication indépendante de la même catégorie (p. ex. de produit et/ou de procédé), sauf dans les circonstances particulières définies à la règle 43(2).
English: REPRESENTATIVES OF ELECTIONS CANADA WILL VISIT ELECTORS IN SOME NEIGHBOURHOODS (OTTAWA, Friday, October 27, 2000) — Representatives of Elections Canada will visit electors in certain neighbourhoods to ensure they are properly registered on the voters lists.
French: DES REPRÉSENTANTS D'ÉLECTIONS CANADA VISITERONT LES ÉLECTEURS DANS CERTAINS QUARTIERS (OTTAWA, le vendredi 27 octobre 2000) — Dans certains quartiers, des représentants d’Élections Canada rendront visite aux électeurs pour s’assurer qu’ils sont bien inscrits sur les listes électorales.
English: Some countries may prefer to continue to use the convention proposed in the 1968 version of the SNA whereby the whole of the output is recorded as the 6
French: Certains pays préféreront peut-être continuer à appliquer la convention proposée dans la version de 1968 du SCN, convention selon laquelle la totalité de la production est enregistrée en consommation intermédiaire dune branche fictive (paragraphe 6.126).
English: Under the Regulation 1258/1999 EAGGF Guarantee Section expenditure consists partly of refunds for exports to third countries granted under the common organisation of the markets (CMO) and partly of intervention payments to regularise agricultural markets.
French: Aux termes du règlement (CE) n°1258/1999, les dépenses de la section Garantie du FEOGA sont constituées, d’une part, par les restitutions à l’exportation vers des pays tiers, accordées dans le cadre des organisations communes de marché (OCM) et, d’autre part, par les interventions destinées à régulariser les marchés agricoles.
English: All deaths are subject to a "verbal autopsy," designed to identify the probable cause of death.
French: Tous les décès sont sujets à une « autopsie verbale » visant à déterminer la cause probable du décès.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  JOHN SCOTTI AUTOMATIVE LTD.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  JOHN SCOTTI AUTOMATIVE LTD.
English: Thorson, P., in Ernest Scragg & Sons v. Leesona(26), after considering that decision, and other earlier decisions, held that the test laid down in Christiani & Nielsen was not intended to replace the general statement in Permutit Co. v. Borrowman(27) and concluded:
French: Dans l'arrêt Ernest Scragg & Sons v. Leesona(26), le président Thorson, après avoir examiné cette décision et d'autres décisions antérieures, a statué que le critère énoncé dans l'arrêt Christiani & Nielsen ne visait pas à remplacer l'énoncé général formulé dans Permutit Co. v. Borrowman(27) et a conclu en ces termes :
English: A-2, as amended Canada Transportation Act Designated Provisions Regulations SOR/99-244, June 11, 1999 Civil Aviation Tribunal Rules SOR/93-346, as amended Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: A-2) modifiés Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (DORS/99-244) 11 juin 1999 Règles du Tribunal de l'aviation civile (DORS/93-346) modifié Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels
English: With regard to trial publicity, article 120 of the Child Protection Code states the following:
French: S'agissant de la publicité du procès, l'article 120 du CPE dispose:
English: Master Cor p oral Ivan Callan
French: L'attitude professionnelle et le zele
English: The representative of Cuba stated that the misconduct of the representative of the World Union for Progressive Judaism ran counter to the principles governing the establishment of consultative relations with non-governmental organizations, as stipulated in paragraphs 2 and 3 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: On perçoit dans l'air un malaise général, le sentiment qu'il y a quelque chose de pourri dans l'état de ce Conseil. » Le représentant de Cuba a déclaré que ce dérapage verbal du représentant de l'UMJL allait à l'encontre des principes régissant l'établissement de relations consultatives avec les organisations non gouvernementales, tel qu'énoncés aux paragraphes 2 and 3 de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Approximately 170 municipal wastewater treatment plants (WWTPs) chlorinated effluent and did not dechlorinate before discharge.
French: Cette même année, environ 170 stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU) chloraient leurs effluents, sans les déchlorer avant de les rejeter.
English: • In August 1997 a very large amount of these bonds was tightly held and some large short positions existed.
French: • En août 1997, il existait une forte concentration de la propriété de ces titres et d’importantes positions à découvert.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/19.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/19).
English: NERICA promises to increase rice production to 744,000 tons, reducing rice imports in West Africa by $88 million per year by 2006.
French: La diffusion de cette nouvelle variété de riz devrait permettre de faire passer la production de riz à 744 000 tonnes dans la sous-région d'ici à 2006 et de réduire le coût des importations de riz de 88 millions de dollars par an.