ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED conflict as of 1 July 2008
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 1er JUILLET 2008) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: In addition, some countries lack the financial and human resources and the know-how to tackle this problem.
French: En outre, certains pays n'ont ni les ressources financières et humaines ni le savoir-faire nécessaires.
English: ENGLAND AND WALES (UNITED KINGDOM)
French: ANGLETERRE ET PAYS DE GALLE (ROYAUME-UNI)
English: Please indicate further the nature of programmes to train medical and health personnel to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Donner des précisions sur le contenu des programmes visant à former le personnel médical à repérer les cas de torture, en rendre compte et aider à la réadaptation des victimes.
English: The Lists of Eligible Satellite Services (the "Lists") have expanded since then to include Lists applicable to all BDUs, and the number of non-Canadian services on those Lists has multiplied.
French: Depuis lors, les listes des services par satellite admissibles (les listes) se sont multipliées pour s’adresser à divers types d’EDR, et en sont venues à inclure un grand nombre des services non canadiens.
English: from article: HMCS Vancouver helps raise academic interest in the Navy Corin Chater looks through the "big eyes" on board HMCS Vancouver. by Cpl Yanik Bédard
French: tirée de l'article Le NCSM Vancouver stimule l’intérêt des chercheurs pour la Marine Corin Chater regarde par la lunette du NCSM Vancouver. par Cpl Yanik Bédard
English: ◦ establish a supplier development initiative; and
French: ◦ établir une initiative de développement des fournisseurs
English: New Project Evaluation Unit
French: Unité d'évaluation des nouveaux projets
English: In the discussion of human and child rights, the creation of a national ombudsman institution is often suggested to support government action and focus public attention on the urgent and most pressing issues.  This can certainly be an important step.
French: Lorsqu'on parle des droits de l'homme et des droits de l'enfant, on entend souvent suggérer de désigner au niveau national un médiateur pour appuyer l'action du gouvernement et appeler l'attention du public sur les questions les plus urgentes et les plus graves.
English: Meanwhile, they have much to gain from using their accumulated reserves, industrial strength and primary resources in generating income and employment and improving distribution in their domestic economies.
French: Entre-temps, ces pays ont beaucoup à gagner en utilisant les réserves qu'ils ont accumulées, leurs moyens industriels et leurs ressources de base pour créer des revenus et des emplois et améliorer la distribution dans leur économie nationale.
English: In a random sample, the results would be prone to a significant small sample bias.
French: Dans un échantillon aléatoire, les résultats seraient sujets à un important biais de petit échantillon.
English: In British Columbia, farmed salmon exports were worth $366.4 million.
French: En Colombie-Britannique, les exportations de saumon d’élevage ont atteint une valeur de 366,4 millions de dollars.
English: These decisions systematically undermined the land and resource base of Aboriginal nations, virtually destroying their economies.
French: En affaiblissant systématiquement l’assise territoriale et les ressources des nations autochtones, ces décisions ont provoqué la destruction presque totale de leurs économies.
English: OTTAWA-CARLETON, Ontario 2004-06-09 423660-2 The Company Theatre for Cultural Exchange and Education/ La compagnie théâtrale pour I'échange culturel et I'éducation CITY OF TORONTO, Ontario 2004-05-05 422263-6 The Forest History Society - Canada OTTAWA, Ontario 2004-02-17 424336-6 The Light of Faith Corporation BRAMPTON, Ontario 2004-06-03 424087-1 Toyich International Projects TORONTO, Ontario 2004-05-25 423606-8 Tétrault Arts Productions CITY OF TORONTO, Ontario 2004-04-30 423708-1 WCS WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY CANADA TORONTO, Ontario 2004-05-10 415044-9 WESTERN CANADA WATER ENVIRONMENT ASSOCIATION CITY OF CALGARY, Alberta 2003-03-05 424420-6 ZIGMAN CREATIVE PROJECTS FOUNDATION FONDATION DE PROJETS CREATIFS ZIGMAN METRO MONTREAL, Quebec 2004-06-15
French: OTTAWA-CARLETON, Ontario 2004-06-09 423660-2 The Company Theatre for Cultural Exchange and Education/ La compagnie théâtrale pour I'échange culturel et I'éducation CITY OF TORONTO, Ontario 2004-05-05 422263-6 The Forest History Society - Canada OTTAWA, Ontario 2004-02-17 424336-6 The Light of Faith Corporation BRAMPTON, Ontario 2004-06-03 424087-1 Toyich International Projects TORONTO, Ontario 2004-05-25 423606-8 Tétrault Arts Productions CITY OF TORONTO, Ontario 2004-04-30 423708-1 WCS WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY CANADA TORONTO, Ontario 2004-05-10 415044-9 WESTERN CANADA WATER ENVIRONMENT ASSOCIATION CITY OF CALGARY, Alberta 2003-03-05 424420-6 ZIGMAN CREATIVE PROJECTS FOUNDATION FONDATION DE PROJETS CREATIFS ZIGMAN METRO MONTREAL, Québec 2004-06-15
English: However, another fact to be kept in mind is that, using the software installed on its own computer, the complainant demonstrated the said functionality to the Department and DND on March 25, 1996.
French: Cependant, un autre fait dont il faut tenir compte est que, en se servant de l’ensemble de logiciels installé sur son propre ordinateur, le plaignant a démontré ladite fonctionnalité au Ministère et au MDN le 25 mars 1996.
English: Indeed, the government’s suspicion of the international media is liable to spark friction when thousands of journalists arrive and inevitably widen their coverage beyond athletics to politics and human rights.
French: La méfiance du gouvernement à l'égard des médias étrangers pourrait causer des frictions quand des milliers de journalistes arriveront et voudront étendre leur couverture au-delà des compétitions, à la politique et aux droits de l'homme.
English: With this in mind, I think that cooperation must be established between the host country and country of origin, whereby the country of origin is actively involved in preserving its language and culture.
French: Dans cette optique, je pense que la coopération doit être établie entre le pays d'accueil et le pays d'origine, coopération à laquelle le pays d'origine participerait activement en préservant sa langue et sa culture.
English: Given the number of Council of Europe and outside personalities invited to take part in the debate, (15 in total, see appendix), the fact that the debate will be based on three main contributions (AS/JUR, AS/POL and AS/MON) and the importance of ensuring a lively and focused debate, it is proposed to divide the debate into three main thematic blocks: - Human Rights; - Democracy; - Monitoring of States’ performance.
French: Compte tenu du nombre de personnalités du Conseil de l’Europe et extérieures invitées à prendre part au débat, (au nombre de 15, voir annexe), du fait que les discussions seront basées sur trois contributions principales (AS/JUR, AS/POL et AS/MON) et de la nécessité d’assurer un débat animé et bien ciblé, il est proposé de diviser le débat en trois grandes parties thématiques : - droits de l’homme ; - démocratie ; - suivi des résultats obtenus par les Etats.
English: The former Community of Winsloe is in the Malpeque electoral district.
French: L’ancienne collectivité de Winsloe se trouve dans la circonscription de Malpeque.
English: But you are used to tough challenges all the time and everywhere.
French: Mais vous avez l'habitude d'affronter des problèmes insurmontables en tout temps et n'importe où.
English: More specifically, the CFI’s focus is on the provision of infrastructure to support leading-edge research.
French: Plus précisément, la FCI finance des infrastructures favorisant la recherche de pointe.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources qui lui sont nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dont il a été chargé ;
English: The Inuit families remaining in the Okak region after the epidemic congregated around Nutak, where a store was established by 1919-1920, and they were visited by missionaries from either Hebron or Nain.
French: Les familles inuit qui restaient dans la région d'Okak après l'épidémie se sont regroupées autour de Nutak où un magasin a été établi en 1919-1920, et elles recevaient la visite de missionnaires venant de Hebron ou de Nain.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues foregone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any commercial costs associated with the removal of the customs duty on importations of the subject yarn.
French: Par conséquent, sans égard aux recettes en droits de douane que le gouvernement abandonnerait, le Tribunal estime qu’aucun coût commercial ne sera associé à la suppression des droits de douane sur les importations du fil en question.
English: At the beginning of winter, a bird of prey I saw the pear garden next to the pavilion.
French: Au début de l'hiver, un oiseau de proie, j'ai vu le jardin de poire à côté du pavillon.
English: We expect that he will demonstrate outstanding leadership for the success of the Mission.
French: Nous pensons qu'il fera preuve de qualités exceptionnelles de dirigeant pour mener à bien cette Mission.
English: The pronouncements by the international community on the situation in the Democratic Republic of the Congo, which, above and beyond, include recognition by the International Court of Justice that the presence of Rwandese Patriotic Army personnel on the territory of the Democratic Republic of the Congo constitutes aggression, must not be allowed to be unravelled by these unfounded allegations.
French: On ne doit pas laisser ces allégations gratuites vider de leur substance les déclarations de la communauté internationale sur la situation de la République démocratique du Congo, et surtout pas celle de la Cour internationale de Justice, qui a considéré que la présence de membres de l'Armée patriotique rwandaise sur le territoire de la République démocratique du Congo constituait une agression.
English: I think it is of central importance that not only we today, but also future generations, have a clear understanding of the events I have briefly described.
French: Je pense qu'il est d'une importance fondamentale que nous ayons non seulement aujourd'hui, mais également pour les générations futures, une bonne compréhension des événements que j'ai brièvement décrits.
English: Problems, issues or situations are generally, but not always predictable, and there is latitude in arriving at solutions.
French: Les problèmes, les préoccupations ou les situations sont généralement, mais pas toujours prévisibles et on dispose de latitude pour prendre des décisions.
English: The OECD Family:
French: Ces dernières années, nombreux sont d'ailleurs les pays qui ont choisi d'accroître leurs contributions volontaires.
English: The weakest link in this regard at present is at the Command/Group level (see below).
French: En ce moment, le maillon le plus faible à cet égard est à l'échelon du commandement/groupe (voir ci-dessous).
English: In this regard, I welcome the introduction by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of fresh provisions, which refer clearly to the dissemination of information through the Internet as well.
French: À ce propos, j'exprime ma satisfaction sur l'introduction, de la part de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de nouvelles dispositions qui présentent des références claires à la diffusion d'informations, également via l'Internet.
English: • Age (entitled to an immediate annuity)
French: • Raison d'âge (admissible à une pension immédiate)
English: The Vancouver Port Authority and Fraser River Port Authority were directly consulted regarding the proposed Regulations.
French: L'Administration portuaire de Vancouver et l'Administration portuaire du fleuve Fraser ont été directement consultées à propos du projet de règlement.
English: (Signed): Carla RODRÍGUEZ MANCIA
French: La Chargée d'affaires par intérim
English: After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
French: Après cinquante années d'intégration et d'élargissement, la vision définie par les pères fondateurs de l'Europe n'a rien perdu de sa pertinence.
English: Indirect Personality Assessment:
French: Évaluation indirecte de la personnalité :
English: Literacy and vocational training centres had been established to accommodate girls excluded from the school system.
French: Des centres d'alphabétisation et de formation professionnelle ont été mis en place à l'intention des filles, exclues du système scolaire.
English: Near them are the residences of the old ruling families, decorated burghers' houses strong fortifications, beautiful fountains surmounted by statues and the imposing "Landhaus".
French: Pas loin vous trouvez des résidences des familles anciennes et influentes, des forteresses, des maisons de bourgeoisie, des belles fontaines et le "Landhaus" impressionant.
English: Principal Applicant (Business Applicant) The person who best meets the definition for one or more of the types of business immigrants and in whose name the application for immigration is made.
French: 30 Dans la LIPR, l’expression « personne à charge » est remplacée par « membre de la famille ».
English: Secondly, does the Commission agree to the appointment of a Commissioner, the main item in whose portfolio will be gender equality?
French: Secundo, la Commission est-elle favorable à la nomination d’un commissaire dont la mission prioritaire concernerait l’égalité des chances?
English: The department appoints the two first candidates whose names appear on the list.
French: Le ministère nomme les deux premiers candidats dont le nom figure sur la liste.
English: Since 2003, the Special Rapporteur's reports have tried to make the right to health more specific, accessible, practical and operational.
French: Depuis 2003, le Rapporteur spécial tente, dans ses rapports, de rendre le droit à la santé plus spécifique, accessible, pratique et opérationnel.
English: This brings with it both opportunities to enlarge the Union further and, first and foremost, serious problems regarding the question of Kosovo's independence.
French: Cela implique aussi bien des opportunités d'élargissement supplémentaire pour l'Union que, surtout, de sérieux problèmes quant à la question de l'indépendance du Kosovo.
English: The latter, the Report on the World Social Situation, 2003 (A/58/153/Rev.1), emphasized that the implementation of employment-creation policies should meet the challenges presented by various economic sectors and address gender-based discrimination.
French: Un seul contenait des requêtes ou des recommandations spécifiques à ce sujet : le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003 (A/58/153/Rev.1), dans lequel il était souligné que la mise en œuvre des politiques de création d'emplois devrait répondre aux besoins des différents secteurs économiques et s'attaquer à la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Council's selectivity has given rise to questions about the Council's true objectives.
French: Or l'étude sélective suscite de nombreuses questions sur les véritables objectifs du Conseil.
English: The criteria relating to unbearable suffering with no prospect of improvement and to the presence of a voluntary and well-considered request are of a different order from those relating to the independent assessment and the performance of euthanasia in accordance with good medical practice.
French: Les critères relatifs aux souffrances insupportables sans perspective d'amélioration et à la présence d'une demande librement exprimée et mûrement réfléchie sont d'une nature différente de ceux qui touchent à une évaluation indépendante et à l'exécution de l'euthanasie conformément aux règles de bonne pratique médicale.
English: (b) if the reorganization proceedings have not closed, the proceedings can be converted to liquidation.
French: b) Si elle n'a pas été close, la procédure de redressement pourra être convertie en liquidation.
English: In order to ensure that the qualifications required of counsel to be eligible to be assigned as defence counsel are appropriate, the ICTY standards for experience should be brought more in line with those of ICTR, and in both cases elevated to require at least five years of criminal trial experience (para.
French: Afin de garantir que les qualités requises d'un conseil de la défense pour être agréé sont suffisantes, les normes en matière d'expérience fixées pour le TPIY devraient plus précisément correspondre à celles du TPIR, et dans les deux cas, le minimum exigé devrait être d'au moins cinq ans de pratique du droit pénal devant les Tribunaux (par.
English: “The need to look forward and evaluate different scenarios must be part of business as usual.
French: La nécessité de raisonner à long terme et d’évaluer les différents scénarios doit s’intégrer au quotidien.
English: The Vienna Group underlines that existing moratoria on nuclear weapon test explosions and any other nuclear test explosions must be maintained, pending the CTBT's entry into force.
French: Le Groupe de Vienne souligne que les moratoires existants relatifs aux explosions expérimentales d'armes nucléaires et à toutes autres explosions nucléaires doivent être maintenus en attendant l'entrée en vigueur du TICE.
English: • Improved capacity to link inter-provincial/territorial data is lacking
French: • Capacité accrue de rapprochement des données inter-provinciales/territoriales;
English: 25, draft resolution II).
French: 25, projet de résolution II).
English: Research and Development (R&D) In 2002, the EIB ploughed 2.1 billion into 15 R&D projects spanning 6 EU countries, with one pan-European international cooperation project partly located in Switzerland: the CERN particle accelerator in Geneva.
French: La recherche et le développement (R&D) En 2002, 2,1 milliards ont été investis par la BEI dans 15 projets de R&D menés dans 6 pays de l’Union et pour un projet de coopération internationale pan-européen partiellement localisé en Suisse : l’accélérateur de particules du CERN à Genève.
English: Liseanne Forand CCME Director General phone (204) 948-2120 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Liseanne Forand Directrice générale du CCME Téléphone : (204) 948-2120 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The National Aboriginal Health Organization is an Aboriginal-designed and -controlled body that works to influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through knowledge-based strategies.
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone est une organisation conçue et contrôlée par les Autochtones, qui travaille à influencer et à faire progresser la santé et le bien-être des peuples autochtones par le biais de stratégies axées sur le savoir.
English: We at Mudanzas Castellana consider what is best for our clients and that is why we have a packing service for all types of furniture.
French: Chez Mudanzas Castellana, nous pensons beaucoup au client. Voilà pourquoi nous disposons d’un service d’emballage de n’importe quelle sorte de mobilier.
English: The Territory has an ongoing 10-year plan to support agriculture, although spending on this has decreased by 3 per cent per annum in recent years.
French: Un plan décennal de soutien de l'agriculture est en cours d'exécution dans le territoire, son financement ayant toutefois enregistré une baisse de 3 % par an au cours des dernières années.
English: Constitutional amendments and a new press law have increased press freedoms.
French: Un certain nombre d’amendements constitutionnels et une nouvelle loi sur la presse ont renforcé les libertés de la presse.
English: Situation of human rights in Iraq 90
French: Situation des droits de l''homme en Iraq
English: Quality has suffered both from this factor, and from under-financed production budgets.
French: La qualité de notre cinéma en a souffert, au même titre que de l'insuffisance du financement.
English: Overall, these recalculations decreased the 1990 emissions reported in the 2006 submission by 0.14 Mt and the 2004 emissions reported in the 2006 submission by 0.18 Mt and have had some minimal impact on the long-term trend.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont fait baisser de 0,14 Mt les émissions de 1990 déclarées dans l'inventaire de 2006 et de 0,18 Mt les émissions de 2004 déclarées dans l'inventaire de 2005, et ils ont eu un certain impact sur la tendance à long terme.
English: Publication information Niagara-on-the-Lake, Ontario:
French: Informations sur cette publication Niagara-on-the-Lake, Ontario:
English: It is too early to say with certainty, but I am confident that (we) will return in 2008."
French: Il est encore trop tôt pour le dire, mais je suis persuadé que nous reviendrons en 2008.
English: Relations Refined by The DCMI endorses refinements such as editor, collaborator, illustrator and translator.
French: Relations Qualifié par La DCMI appuie les raffinements editor, collaborator, illustrator et translator.
English: However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:
French: 7.7.1.8 Toutefois, un strapontin destiné à l'équipage peut obstruer l'accès à une porte de service quand il est en position d'utilisation à condition que:
English: Lumber is produced when logs are processed by sawmills.
French: Le bois d'œuvre est produit lorsque les grumes sont transformées par les scieries.
English: • Six in ten of those Canadians who are not at all familiar with the air quality index suggest that they would be at least somewhat likely to use it in the future.
French: • Six sur dix des Canadiens ne se disant pas du tout familiers avec l'indice de la qualité de l'air suggèrent qu'ils seraient au moins susceptibles de l'utiliser à l'avenir.
English: In the fight against impunity the Istanbul Protocol is a useful tool in the appraisal of allegations of torture.
French: Dans le domaine de la lutte contre l'impunité, le Protocole d'Istanbul est un outil utile pour apprécier la véracité d'allégations de torture.
English: Current versions of these documents are available on the Regulatory Requirements for Advertising section of the Health Canada website and revisions to them are expected to be completed by the summer of 2007.
French: On peut trouver les versions actuelles de ces documents à la section des Exigences réglementaires en matière de publicité du site Web de Santé Canada et les révisions devraient y être effectuées d'ici l'été 2007.
English: · Incomplete tranposition of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides