ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates viii) Contributions from the Department of Agriculture and Agri-Food in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural income Stabilization Program ($37.0 million) The Canadian Agricultural Income Stabilization Program is designed as a quasi-insurance program to allow it to respond to needs within the agricultural sector for financial support due to fluctuations in income. Contributions of $37 million will be made in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program. ix) Funding to Human Resources and Skills Development to support increases to the forecast of the Guaranteed Income Supplement benefit payments based on updated population and average monthly rate forecasts ($36.0 million) The estimated number of beneficiaries has decreased from 1,634,112 to 1,597,631, accounting for a decrease of $147 million.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses iv) Fonds versés à l’Agence du revenu du Canada afin qu’elle effectue des paiements aux provinces en vertu de la Loi sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (437,0 millions de dollars) L’Agence du revenu du Canada est chargée du recouvrement auprès des provinces et des versements à celles-ci relatifs aux frais recouvrés dans le cadre de l’application de l’ Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis . On estime que 437,0 millions de dollars seront versés aux provinces par l’entremise de ce budget supplémentaire des dépenses en vertu de la Loi sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre . Ces versements sont réduits en raison de plusieurs facteurs, notamment les remboursements versés à l’industrie du bois d’œuvre, les frais de gestion et de mise en œuvre de l’Entente, de même que les coûts liés aux litiges découlant de  l’application de la Loi.
English: In many States there will be no quantitative data relevant to the enjoyment of these rights; in such circumstances it may be appropriate to report the opinions of representatives of disadvantaged groups.
French: Dans nombre de pays, on ne disposera d'aucune donnée chiffrée concernant l'exercice de ces droits; en l'occurrence, il conviendra peut-être de faire état des opinions avancées par des représentants de groupes défavorisés.
English: In British Columbia we all live within a watershed, be it coastal rain forest or interior dry land.
French: En Colombie-Britannique, nous vivons tous dans un bassin hydrographique, que ce soit la forêt pluviale côtière ou les terres sèches de l’intérieur.
English: · The members of the re-evaluation team have no previous involvement in the evaluation and have stated that they have no personal interest in which bidder is successful. 
French: · Les membres de l'équipe de réévaluation n'ont pas auparavant participé à l'évaluation et ont déclaré ne pas avoir d'intérêt personnel lié au choix d'un soumissionnaire.
English: The Commission's ambitious plans provide for further unnecessary harmonisation and directives to be imposed on the Member States in the coming year.
French: Les projets ambitieux de la Commission impliquent l'imposition aux États membres, au cours de l'année prochaine, d'une harmonisation et de directives superflues.
English: The decision of the Board does not, to my mind, comply with ss.
French: iv) Le conseil a décidé à l'unanimité de REJETER l'appel et de MAINTENIR l'admissibilité.
English: Important: Make sure your /usr/src/linux link points to the kernel sources you are using because the lvm2 ebuild depends on the device-mapper ebuild which will check the presence of a required source file under /usr/src/linux/include/linux.
French: Important : Assurez-vous que /usr/src/linux pointe vers les sources du noyau que vous utilisez car l'ebuild lvm2 dépend de l'ebuild device-mapper qui, lui, vérifiera la présence d'un fichier nécessaire situé dans /usr/src/linux/include/linux.
English: Further to TELUS letter dated 30 May 2007, TELUS believes that it provides coverage to at least 75% of each of the exchanges for which forbearance is requested by Bell Aliant in the Maritime and MTS Allstream and SaskTel. Document: 771129.pdf - 12KB 2007-06-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Further to TELUS letter dated 30 May 2007, TELUS believes that it provides coverage to at least 75% of each of the exchanges for which forbearance is requested by Bell Aliant in the Maritime and MTS Allstream and SaskTel. Document: 771129.pdf - 12KO 2007-06-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: With over 85% coverage, the northern areas are better served than the south, where coverage is only 35% in Mono and 40% in Ouémé.
French: Couvertes à plus de 85 %, les zones septentrionales sont mieux desservies que celles du sud où le taux de couverture ne dépasse pas 35 % dans le Mono et 40 % dans l'Ouémé.
English: Sixtieth Annual DPI/NGO Conference, entitled “Climate change: How it impacts us all” (5-7 September 2007)
French: Soixantième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée “Les changements climatiques : nous sommes tous concernés” (5-7 septembre 2007)
English: The Women's Affairs Department carries out educational programmes in schools and communities related to the issue of child abuse.
French: Le Département des affaires féminines met en oeuvre dans les écoles et les communautés des programmes éducatifs concernant la question de la violence à l'égard des enfants.
English: This award is made to a museum judged to have made a notable contribution to the understanding of the European heritage.
French: Ce prix est attribué à un musée dont on estime qu’il a contribué notablement à la compréhension du patrimoine européen.
English: A five-year plan targeting a range of measures was also adopted in Quebec.
French: Un plan quinquennal ciblant un ensemble de mesures a également été adopté au Québec.
English: (in millions of U.S. dollars) Euro Portfolio 281.4 280.1 1.3 +2 Yen Portfolio 8.8 8.5 0.3 +5 US$ Portfolio
French: (En millions de dollars É.-U.) Portefeuille d’avoirs en euros 281,4 280,1 1,3 + 2 Portefeuille d’avoirs en yens 8,8 8,5 0,3 + 5 Portefeuilles d’avoirs en $ É.-U.
English: (…) There are indications that the incidence of cardiovascular, cerebrovascular and thyroid diseases in clean-up workers and possibly other non-cancer conditions may be increased; radiation exposure or other factors may play a role in this increase.
French: L’incidence de maladies cardiovasculaires, vasculaires cérébrales et thyroïdiennes chez les nettoyeurs, ainsi que d’affections non cancéreuses, pourraient, selon certaines indications, augmenter ; l’irradiation ou d’autres facteurs pourraient jouer un rôle dans ce phénomène (…).
English: Objectives for a Communications Strategy
French: Objectifs d'une stratégie de communication
English: Full strings set at lower price !The KF ALLIANCE TREBLE stringsThese strings are made of the now well-known composite monofilament ALLIANCE KF (some people call them carbon strings), exclusive to Savarez.
French: Prix réduit sur le jeu complet !Cordes AIGUËS composites KF ALLIANCECe sont des cordes en matériaux composites dont Savarez a l'exclusivité mondiale.
English: Depending on the nature and size of your operation, you may need the help of a consultant when completing the questionnaire.
French: Selon la nature et l’envergure de vos activités, vous aurez peut-être besoin de l’aide d’un consultant pour remplir le questionnaire.
English: The right of peoples to self-determination was sacred and efforts should be made to ensure that the peoples concerned could achieve their aspirations.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un droit sacré et il faut s'employer à ce que les peuples concernés puissent réaliser leurs aspirations.
English: EU's share of the world's total trade in goods, 2001, compared with Japan and US The EU's share of the world's total trade in services, 2001, compared with Japan and the United States Source:
French: Part de l’Union dans le volume mondial des échanges de biens en 2001, par comparaison avec celles du Japon et des États-Unis Part de l’Union dans le volume mondial des échanges de services en 2001, par comparaison avec celles du Japon et des États-Unis Source:
English: It was not acceptable to have a first and second class Europe.
French: D'autres rapports nous seront présentés dont nous pourrons tous discuter en septembre.
English: The Committee strongly encourages the State party to finalize and publish the general population census conducted in 2001 in order inter alia to implement provisions of the law affecting political representation as well as to ensure, as necessary, special protection and benefits for ethnic minorities.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à terminer le recensement général de la population effectué en 2001 et à en publier les résultats afin, entre autres, de mettre en œuvre les dispositions de la loi relative à la représentation politique et d'assurer, si besoin est, une protection et des avantages spéciaux aux minorités ethniques.
English: The PXI-ExpressCard8360 kit consists of an ExpressCard-8360 card in the laptop connected via an ExpressCard MXI cable to an NI PXI-8360 module in slot 1 of a PXI chassis.
French: Le kit PXI-ExpressCard8360 consiste en une carte ExpressCard-8360 insérée dans le portable, connectée via un câble ExpressCard MXI à un module NI PXI-8360 à l'emplacement 1 d'un châssis PXI.
English: Added to this is the back-draft cutting geometry with smaller contact area which, when machining long overhangs especially, has a very positive impact on the quiet running characteristics, surface quality and dimensional accuracy as it suppresses chattering vibrations.
French: Ce nouveau revêtement qui a déjà fait ses preuves dans de nombreuses applications, autorise non seulement des durées de vie plus longues dans l'usinage de matériaux durs et lors d’usinage à sec ; Mais permet aussi l’usinage de matières tendres grâce à la qualité de l’acuité de l’arrête de coupe.
English: Access to the park Resolute, Nunavut, is the launching point for trips into Quttinirpaaq National Park.
French: Le village de Resolute, au Nunavut, est le point de départ des excursionnistes qui se rendent dans le parc national Quttinirpaaq.
English: Options for managing or actively rehabilitating acidified lakes, wetlands and rivers should be identified and explored with regard to their effectiveness, costs and overall efficiency.
French: On devrait déterminer les options de gestion des lacs acidifiés, des milieux humides et des cours d'eau et de leur rétablissement rapide en les analysant sous l'angle de leur efficacité, leur coût et leur rendement global.
English: These initiatives should ensure that seniors have the supports required to achieve independence, safety, and well-being.
French: Grâce à ces initiatives, les personnes âgées devraient avoir le soutien nécessaire pour être indépendants, en sécurité et en santé.
English: Today, the general education system can no longer afford to leave adult education aside.
French: Aujourd'hui, le système général d'éducation ne saurait se passer du système parallèle que constitue l'éducation des adultes.
English: The database is divided into 2 main sections:
French: La base de données se divise en deux volets principaux :
English: In fact, studies support this assumption but also note that, when exposed to western attitudes, individuals from diverse backgrounds develop eating disorders at rates comparable to their western contemporaries (12,13).
French: Or, si les études semblent corroborer cette hypothèse, elles indiquent également que, lorsque des individus de diverses origines subissent l’influence de cette mentalité occidentale, ils sont atteints de troubles de l’alimentation dans des proportions comparables à celles des occidentaux (12,13).
English: The AIMS income component is expected to become operational during the second half of 2004.
French: Comme cela est prévu dans le règlement d’exécution commun de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, des travaux ont été entrepris en vue de mettre à disposition le Bulletin des dessins et modèles internationaux sur le site Web de l’OMPI, avec pour aboutissement, le 28 mai, de la première publication de ce bulletin sous cette forme (n° 4/2004).
English: Following the gradual liberalisation of capital movements, which was completed in May 1994, the exchange rate target was given more weight, while less emphasis was placed on the monetary target.
French: A la suite de la libéralisation progressive des mouvements de capitaux, processus achevé en mai 1994, les autorités ont donné plus de poids à l'objectif de change relativement à I'objectif de croissance monétaire.
English: Currently, the Department maintains 27 web sites, two of which are accessible in all six official languages of the United Nations, to support major programmes, conferences and meetings for which the Department is responsible.
French: Actuellement, le Département gère 27 sites Internet consacrés aux principaux programmes, conférences et réunions dont le Département est responsable, dont deux sont accessibles dans les six langues officielles de l'ONU.
English: There are dozens of injured and 500 displaced persons.
French: Il y a des dizaines de victimes et 500 déplacés.
English: In the course of discussions, it was recommended that Luxembourg:
French: Au cours du débat, les recommandations ci-après ont été faites au Luxembourg:
English: The community is a pioneer in matters of communitygovernment cooperation, since it was the first to conclude, in1997, a tripartite partnership (community, federal government, and provincial government) aimed at community development.
French: La communauté est une pionnière dans la collaboration communauté-gouvernement puisqu'elle a été la première à conclure, en 1997, un partenariat tripartite (communauté, gouvernement fédéral et gouvernement provincial) à des fins de développement communautaire.
English: S/2005/698 Letter dated 2 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/698 Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 3) Returns to Vendors Depending on your relationship with the supplier, a return to vendor should be considered as an alternative to a deep markdown.
French: 3) Les marchandises retournées aux vendeurs Selon la relation avec le fournisseur, le retour de marchandises devrait être une alternative à une démarque importante.
English: Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Health Canada is actively involved in a number of global initiatives to support and enhance our regulatory framework related to biologics, radiopharmaceuticals and genetic therapies. What information can you find here?
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Santé Canada participe activement à un certain nombre d'initiatives à l'échelle mondiale en vue d'appuyer et d'améliorer son cadre réglementaire lié aux produits biologiques et radiopharmaceutiques et aux thérapies génétiques.
English: At the time of Update 2006, the private sector forecasters expected short-term interest rates to average 3.9 per cent in 2007 and 4.2 per cent in 2008.
French: Au moment de la Mise à jour de 2006, les prévisionnistes du secteur privé s’attendaient à ce que les taux d’intérêt à court terme s’établissent en moyenne à 3,9 % en 2007 et à 4,2 % en 2008.
English: In certain cases Nanas Beurs helped them to recontact their parents. battered wives
French: Nous sommes en contact avec des associations de femmes tunisiennes, notamment, l'association des «Femmes tunisiennes pour la démocratie», qui font des recherches sur place pour retrouver ces jeunes filles.
English: • Bring to the test session: 
French: • Apportez à la séance d'examen :
English: As indicated in the third progress report the Commission will define, by the end of the year, indicators of key trends and the economic benefits of an integrated financial services sector.
French: Comme indiqué dans le troisième rapport intermédiaire, la Commission définira d'ici la fin de l'année des indicateurs concernant les grandes tendances et les avantages économiques d'un secteur des services financiers intégré.
English: To a great extent, current capabilities are a reflection of past defence budgets.
French: Dans une large mesure, elle est le produit des budgets précédents.
English: The partnership, AIDS against AIDS in Africa, founded at the Lusaka Conference, deserves firm support from the European Union, both in material terms and in terms of visionary perspective.
French: La création, lors de la conférence de Lusaka, d'un partenariat contre le sida en Afrique mérite le soutien résolu de l'Union européenne, tant sur le fond que sur le plan matériel.
English: The citizens mentioned in the previous paragraph only have Mozambican nationality, if they, when they are older than 18, or their legal representatives if they are younger, declare that they wish to be Mozambicans.”
French: Les citoyens mentionnés au paragraphe précédent ont exclusivement la nationalité mozambicaine si eux-mêmes, parvenus à l'âge de 18 ans, ou leurs représentants légaux s'ils sont plus jeunes, déclarent qu'ils souhaitent prendre la nationalité mozambicaine.
English: • insufficient independence from the very government organizations under review
French: • une indépendance insuffisante par rapport aux organismes gouvernementaux visés;
English: The commuting grant will be paid in two instalments, in the fall and in the spring.
French: La Subvention pour frais de navettage sera payée en deux versements, soit pendant votre premier et deuxième semestres.
English: Mr. Justice McIntyre,  at Pages 212 and 213, gives an indication of the type of evidence required:
French: Aux pages 212 et 213, le juge McIntyre  indique le genre de preuve requise :
English: Variable circular-plot point counts were made to estimate bird numbers and species richness each summer from 1988 to 1992.
French: Des dénombrements ponctuels variables dans des parcelles circulaires de terrain ont permis d'évaluer le nombre d'oiseaux et la richesse en espèces chaque été, de 1988 à 1992.
English: This is particularly true of the draft communications strategy document which the Commission is expected to table for the June 2005 European Council.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne le projet de stratégie de communication que la Commission prévoit de présenter au Conseil européen de juin 2005.
English: One delegation proposed to provide, in item 3, space for details regarding the representative of the licensor, and to refer in item 5 only to the representative of the licensee.
French: Une délégation a proposé de prévoir d’insérer à la rubrique 3 les renseignements relatifs au mandataire du donneur de licence, et de réserver le point 5 aux renseignements relatifs au mandataire du preneur de licence.
English: We have revised the guidance slightly to reflect feedback received over the past year.
French: Nous avons quelque peu modifié ces lignes directrices afin de tenir compte des commentaires reçus au cours de la dernière année.
English: In his 2005 doctoral thesis, Newman found that groups as well as individuals do have claims to human rights.
French: Dans sa thèse de doctorat, déposée en 2005, M. Newman a su montrer que les groupes, au même titre que les individus, peuvent faire des revendications légitimes quant à leurs droits.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Philosophers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Philosophes
English: The right to be recognized as the author of an invention may, after the death of the inventor, be claimed by the person designated by the inventor for this purpose; in the absence of such designation, or after the death of the person so designated, the aforesaid right may be claimed by the spouse or by descendants to the second degree; in the absence, or after the death, of such persons, it may be claimed by the parents and other ascendants, and in their absence, or after their death, by relatives to and including the fourth degree.
French: Le droit d’être reconnu comme auteur de l’invention peut être revendiqué, après le décès de l’auteur, par la personne que celui-ci a désignée à cet effet; à défaut d’une telle désignation ou après le décès de la personne désignée, ledit droit peut être revendiqué par le conjoint et par les descendants jusqu’au deuxième degré; à défaut ou après le décès de ceux-ci, par les père et mère et par les autres ascendants et, à défaut ou après le décès de ces derniers, par les parents jusqu’au quatrième degré compris.
English: Lastly, parents will be invited to practice their newly found knowledge by completing an at-home assignment with their teen(s).
French: Enfin, ils seront invités à mettre en pratique les éléments présentés au cours de la session en effectuant un devoir à la maison avec leur adolescent.
English: The complainant had not been able to explain this contradiction when confronted with that question before the IND commission on 11 February 1999.
French: Le requérant n'a pas pu expliquer cette contradiction quand la question lui a été posée devant la commission du Département de l'immigration et des naturalisations le 11 février 1999.
English: Where is subsidiarity appropriate and where do we need to act?
French: Où la subsidiarité est-elle indispensable et où devons-nous intervenir ?
English: The hall of the building on the Square de l'Aviation where the Centre is presently located.
French: Le hall du bâtiment du square de l'Aviation où est installé aujourd'hui le Centre.
English: In order to improve the validation of the RCMP invoices, the following is recommended: i) Negotiations should be undertaken with RCMP authorities in order to obtain, on a regular basis, actual information supporting the policing services provided in relation
French: 5.3 AUTRES QUESTIONS FINANCIÈRES
English: 114 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a pellet a plate charged with a torteau enflamed Gules embellished Or;
French: 114 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau de sable chargé d'un besant d'argent surchargé d'un tourteau de gueules rayonnant du même, embelli d'or;
English: The general feeling among companies is to hold back until after initial interest has been shown.
French: Le sentiment général parmi les compagnies est qu'il est bon d'attendre jusqu'à ce qu'un intérêt initial ait été démontré.
English: These issues are mentioned in upcoming sections.
French: On mentionne ces questions dans des sections à venir.
English: Or an éléphant (on the political scene)? What do these terms, that one may read in the French press, mean, and where do they come from?
French: Ce mot vient du vieux français desnouement, de desnouer : des + nouer, du latin nodare, de nodus (nœud).
English: Cocaine seizures increased in Europe to 12 per cent of the world total in 1999.
French: En Europe, les saisies de cocaïne ont augmenté en 1999 (12 % du total mondial).