ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on MIA, see line 9942 on page 25.
French: Vous devez calculer l’intérêt gagné si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: This has necessitated the Organization to undertake contracts to support the deployment at various locations.
French: L'Organisation a dû pour ce faire passer des contrats pour soutenir des déploiements en divers emplacements.
English: Based on the conclusions of the risk profiles on alpha- and beta-HCH (UNEP, 2007a; UNEP 2007b), their ubiquitous occurrence and high levels in biota and humans, the managment of waste isomers and obsolete stocks by globally implemented control measures can be expected to result in benefits for human health and the environment.
French: Etant donné les conclusions des descriptifs des risques qu'ils présentent (PNUE, 2007a; PNUE, 2007b), auxquelles se rajoute leur omniprésence et ce, à des concentrations élevées, dans le biote et chez l'homme, la gestion des déchets et des stocks périmés de ces deux isomères du HCH au moyen de mesures de réglementation appliquées à l'échelle mondiale devrait avoir des effets bénéfiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: The same applies also to foreigners who have been given a work permit in accordance with the procedure provided for in the new Act No. 2910/2001 on Foreigners entry to and residence in the Greek territory.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux ressortissants étrangers disposant d'un permis de séjour délivré conformément à la procédure stipulée par la nouvelle Loi n° 2910/2001 sur l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire grec.
English: 2.5.1.3 Calcium Calcium is the most reactive ion of all the major cations contributing to salinity. Its concentrations in surface waters are affected by chemical and biological processes within the aquatic systems.
French: 2.5.1.3 Calcium De tous les principaux cations qui contribuent à la salinité, le calcium est le plus réactif et sa concentration dans les eaux de surface varie en fonction des phénomènes chimiques et biologiques qui s'y produisent.
English: There are extremely limited stocks in the system.
French: Les stocks sont extrêmement limités.
English: The relevant public, i.e. the actual and potential customers Notion of customers
French: Le public pertinent, à savoir les clients réels et potentiels Notion de «clients»
English: They answered questions about kudzu and discussed Debian's numerous packages for hardware recognition.
French: Ils ont répondu à des questions au sujet de kudzu et ont également discuté au sujet des nombreux paquets de détection du matériel.
English: Many countries will impose financial responsibility upon a scrap yard or metal processing facility if the discovery is made at that facility, and then leave it to that facility to recover costs from the original source.
French: Dans de nombreux pays, cette responsabilité incombe au dépôt de ferraille ou à l'installation de traitement des métaux si la découverte a lieu dans ces installations, qui ont toute latitude pour récupérer ensuite auprès de la source originelle les coûts qu'elles auront dû supporter.
English: It is our moral duty to stand firm in our defence of our values and to place human rights, the rule of law and international law at the centre of our actions, particularly at times when any of these principles are called into question, even on occasions by democratic governments.
French: C'est pour nous un devoir moral de défendre fermement nos valeurs et de placer les droits de l'homme, l'État de droit et le droit international au centre de nos actions, particulièrement à un moment où nombre de ces principes sont remis en question, y compris, à l'occasion, par des gouvernements démocratiques.
English: Orientation and Integrated Planning: Understanding your Business (P200) Human resources (HR) planning needs to be linked to business planning in order to manage efficiently.
French: Notions fondamentales en gestion de l'information (C154F) L'évolution rapide de la gestion de l'information (GI) exige que les employés du service public développent une conscience de son importance et de sa fonction dans leur milieu de travail.
English: Nevertheless, because Human Resources staff occupied the entire floor on which the exam room was located, the department was of the view that the appellant could have opened the room door and asked anyone for assistance.
French: Néanmoins, comme le personnel des ressources humaines occupait tout l’étage de la salle d’examen, le ministère est d’avis que l’appelant aurait pu ouvrir la porte de la salle et demander de l’aide à quelqu’un.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Overview
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Aperçu
English: To develop the knowledge and practices relative to the optimal funding methods of this type of program by taking into account all the costs inherent to the implementation period of the program in the community.
French: Développer des connaissances et des pratiques relativement aux modalités optimales de financement de ce type de programme en tenant compte de l’ensemble des coûts inhérents à la période d’implantation du programme dans la communauté.
English: Mr. St. Laurent indicated that questions #1, #2, #8 and #9 were not dependent on a rating scale because they were not items for which interpretation was required.
French: Selon M. St. Laurent, l’évaluation des questions 1, 2, 8 et 9 ne reposait pas sur une échelle de cotation, car il ne s’agissait pas d’éléments nécessitant une interprétation.
English: Inter-sessional meetings of the Bureau of the Commission (8)
French: Réunions intersessions du Bureau de la Commission (8)
English: Although counsel acknowledged that the application was not sent by registered mail, it was in fact received by Revenue Canada.
French: Bien que l'avocat ait reconnu que la demande n'a pas été envoyée par courrier recommandé, la demande a de fait été reçue par Revenu Canada.
English: Procedures must be put in place to ensure that safety and security concerns are met in PPP projects.
French: Des procédures doivent être mises en place pour veiller à ce que le souci de sécurité et de sûreté soit dûment pris en compte dans les projets de PPP.
English: To ensure exceptional readability underwater, the Master Compressor Diving watches are equipped with broad numerals, hour-markers and hands, all enhanced with a white luminescent treatment (also found on the reference triangle of the diving bezel).
French: Pour répondre à une grande lisibilité dans les profondeurs sous-marines, les Master Compressor Diving sont équipées de larges chiffres, index et aiguilles, et d’un traitement blanc luminescent sur ces derniers et sur le triangle de référence de la lunette de plongée.
English: 31.(a) A person shall not cut, break or destroy a beaver house or beaver dam, except where the cutting, breaking or destroying is necessary to prevent damage to the property of that person.
French: 31.(1) Il est interdit de couper, d'endommager ou de détruire une hutte ou une digue de castor, sauf lorsque c'est nécessaire pour empêcher que des biens ne soient endommagés.
English: There is no doubt, however, that Delhi will soon be playing a leading role on the world political and economic stage.
French: Toutefois, il ne fait pas de doute que Delhi jouera bientôt un rôle prépondérant sur la scène politique et économique mondiale.
English: Design the punch and bore path for an appropriate depth below the watercourse to prevent the pipeline or cable from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Prévoir une trajectoire de perçage à une profondeur appropriée sous le cours d'eau pour éviter que la conduite ou le câble soit exposée en raison d'un affouillement naturel du lit du cours d'eau.
English: CIHR is moving forward with the CRI as one of its top strategic priorities.
French: Les IRSC vont maintenant de l'avant avec l'IRC qui constitue une des grandes priorités stratégiques de l'organisme.
English: Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files.
French: Une fois que cette base de données est initialisée, il peut être utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers.
English: The analysis is then performed relative to the 1996 reference year.
French: L'analyse est ensuite effectuée en prenant 1996 comme année de référence.
English: Shipments from these exporters are made directly to customers in Canada, which are usually identified as consignees on the customs documents.
French: Les expéditions de ces exportateurs sont faites directement aux clients au Canada, qui sont habituellement identifiés comme des destinataires sur les documents douaniers.
English: It would have serious consequences for the entire process of disarmament, arms control and international security.
French: Cela aurait de graves répercussions sur tout le processus de désarmement et de limitation des armements, comme sur la sécurité internationale.
English: It is amazing how we nearly agree on every piece that should be included in the collection. Whilst our backgrounds and education have been different, our collector's eye is strangely similar.
French: Etant dyslexique, je n’ai jamais beaucoup lu d’ouvrages sur la théorie ou sur l’histoire de l’art.
English: Nevertheless, not all incremental benefits can be monetized, due to the lack of detailed data and information on the receiving environment, the population of the affected areas, and economic activities in the affected areas.
French: Cependant, il n’est pas possible de monétiser tous ces avantages étant donné le manque de données détaillées et d’information sur le milieu récepteur, la population des régions touchées et les activités économiques dans ces régions.
English: Reid's protest illustrates the increasing frequency with which Native Canadian artists have moved toward sociopolitical activism, signifying not only a shift toward new functions for Native art, but also increasing participation in the democratic processes of Canadian society at large.
French: La protestation de Reid illustre la fréquence croissante avec laquelle les artistes autochtones du Canada se tournent vers le militantisme socio-politique. Il ne s'agit pas simplement là d'un virage de l'art autochtone vers de nouvelles fonctions, mais aussi d'une participation croissante aux processus démocratiques de la société canadienne en général.
English: These intensified efforts can also be seen in the increase in warrants executed, with the majority resulting in removal from Canada.
French: L’appui mis sur cette activité se traduit aussi par l’augmentation du nombre de mandats exécutés, dont la plupart donnent lieu au renvoi du Canada.
English: The Committee of Ministers has examined with close attention Recommendation 1593 (2003) of the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres a procédé à un examen approfondi de la Recommandation 1593 (2003) de l’Assemblée parlementaire.
English: Germany welcomed the considerable efforts to improve the situation of human rights in Tunisia and encouraged it to continue on this path.
French: L'Allemagne a salué les efforts considérables faits pour améliorer la situation des droits de l'homme en Tunisie, et a encouragé ce pays à poursuivre dans cette voie.
English: Institute Database Draft criteria were reviewed with changes to be incorporated for final review at the May 29 IAB meeting.
French: Base de donnée de l'Institut On examine les critères provisoires; des changements y seront apportées et le CCI les finalisera à sa réunion du 29 mai.
English: This sector also contributes a substantial share (around 30%) of non-methane volatile organic compounds11 and a minor share (1%) of sulphur dioxide (SO2) emissions.
French: Ce secteur participe également de manière importante (environ 30%) à la formation des composés organiques volatils non méthaniques 1 et, pour une faible part (1%), aux émissions d'anhydride sulfureux (SO 2).
English: In the Bank Austria Creditanstalt case (T-198/03 R), a recent Court order (of 7.11.2003) has identified an ambiguity in Article 9(3) of the Mandate, questioning whether the Hearing Officer has to decide also whether or not parts of a Commission decision, being not part of the decision’s "main content", should be published under Article 21 of Regulation 17.
French: Dans l’affaire Bank Austria Creditanstalt (Affaire T-198/03 R), une récente ordonnance du président du Tribunal (du 7 novembre 2003) a relevé une ambiguïté à l’article 9, troisième alinéa, du mandat, qui soulève la question de savoir si le conseiller-auditeur doit aussi décider si des passages d’une décision de la Commission qui ne font pas partie de "l'essentiel" de la décision peuvent ou non être publiés en application de l’article 21 du règlement n.17.
English: CPAG acts as an advisory group to the President and several Agency committees - anticipating trends, identifying emerging resource issues, reviewing branch requests for additional resources, and helping the Agency to plan resources accordingly.
French: Le GAPC joue le rôle d'un groupe consultatif auprès du président et de plusieurs comités de l'Agence - il prévoie les tendances, cerne les nouveaux enjeux ayant trait aux ressources, examine les demandes de ressources additionnelles des directions générales, et aide l'Agence à planifier ses ressources en conséquence.
English: As the next round of Sustainable Development Strategies (SDS) preparation is approaching (due Dec. 2000) the government will likely issue instructions and standards for departments to comply with.
French: Comme la préparation de la prochaine série de stratégies de développement durable doit avoir lieu bientôt (la date limite est décembre 2000), le gouvernement établira probablement des directives et des normes auxquelles les ministères devront se conformer.
English: The highest priority over the planning period is the launch and establishment of the new CWM, designed by Moryiama & Teshima of Toronto, and Griffiths Rankin Cook of Ottawa.
French: L’inauguration et l’établissement du nouveau MCG, dont la conception est l’œuvre de Moriyama & Teshima, de Toronto, et de Griffiths Rankin Cook, d’Ottawa, sont les principales priorités de la période de planification.
English: Health Care Programs in Your Country of Destination Health care is a serious issue for Canadian expatriates because few countries have systems that are as comprehensive or as inexpensive for the user as Canada’s.
French: Les conventions fiscales La situation des Canadiens qui résident à l’étranger est un peu compliquée du fait que les régimes fiscaux ne sont pas fondés sur les mêmes principes dans tous les pays. Ainsi, au Canada
English: Bras d'Or Broadcasting Limited Sydney, Nova Scotia Application for authority to transfer 55 percent of all issued and outstanding shares of Bras d'Or Broadcasting Limited to Maritime Broadcasting System Limited.
French: Bras d'Or Broadcasting Limited  Sydney (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir l'autorisation de transférer 55 p. 100 de toutes les actions émises et en circulation de Bras d'Or Broadcasting Limited à Maritime Broadcasting System Limited.
English: The construction of additions to the existing Medical Microbiology Annex, which houses the current Canada-Kenya project.
French: Cette expansion se traduira par une augmentation de 250 pour cent des espaces de recherche disponibles.
English: Cover Inside cover Title page p. 53 p. 54 p. 55 p. 56 p. 57 p. 58 p. 59 p. 60 Top of Page Copyright/Source
French: Couverture Face intérieur  de la couverture Page titre p. 53 p. 54 p. 55 p. 56 p. 57 p. 58 p. 59 p. 60 Haut de la page Droit d'auteur/Source
English: Demands that the parties to the conflict in Darfur fulfil their international obligations and their commitments under relevant agreements, this resolution and other relevant Council resolutions;
French: Exige des parties au conflit du Darfour qu'elles s'acquittent de leurs obligations internationales et des engagements auxquels elles ont souscrit dans les accords pertinents, ainsi que des obligations découlant de la présente résolution et de ses autres résolutions pertinentes;
English: It was heartening to learn of Denmark's recent gift of $94 million to Uganda over the next five years in order to assist that country in keeping up its efforts to provide water and sanitation for its citizens.
French: Il est encourageant d'apprendre que le Danemark a récemment fait un don de 94 millions de dollars à l'Ouganda portant sur les cinq prochaines années afin de l'aider à poursuivre son action sur le plan de l'accès de la population à l'eau et aux services d'assainissement.
English: Global issues associated with HIV/AIDS have also been more broadly embraced by Canadian NGOs and ASOs, resulting in greater levels of cooperation and international solidarity.
French: Les ONG et OSS canadiens se sont plus largement intéressés aux aspects mondiaux du VIH/sida, ce qui a entraîné une plus grande coopération et une plus importante solidarité internationale.
English: • This directive sets out additional and more specific requirements that departments must meet concerning the management of controlled goods.
French: • La présente directive énonce des exigences additionnelles et plus précises auxquelles doivent se conformer les ministères en ce qui a trait à la gestion des marchandises contrôlées.
English: Obviously, these provisions of the Regulation do not admit of transposal into national legislation.
French: Naturellement, ces dispositions du règlement n'admettent pas de transposition en droit national.
English: 2002 2001 2000 Those saying "Team Canada" 21% 25% 14% Those saying "yes" 48% 52% 47% Perceived Effectiveness of Team Canada Missions Q. [If aware of missions] How effective would you say these missions have been in terms of developing new markets and opportunities for Canadian goods and services?
French: 2002 2001 2000 Personnes qui ont citÃ© « Ã‰quipe Canada » 21% 25% 14% Personnes qui ont rÃ©pondu « oui » 48% 52% 47% UtilitÃ© perÃ§ue des missions d'Ã‰quipe Canada Q. [Si la personne Ã©tait au courant de ces missions] Dans quelle mesure ces missions ont-elles Ã©tÃ© efficaces pour ce qui est de dÃ©velopper de nouveaux MarsÃ©s et de trouver de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les produits et services canadiens?
English: Chip card technology is available on credit and debit cards, point-of-sale payment services and ATMs.
French: La technologie de la carte à puce s'applique aux cartes de débit et aux cartes de crédit, aux services de paiement aux points de vente ainsi qu'aux guichets automatiques.
English: General Pace embodies this spirit of co-operation through his dynamic leadership and personal vision.
French: L’esprit de collaboration qui motive le général Pace s’est manifesté par son leadership dynamique et sa vision personnelle.
English: This emphasizes the need to work closely with federal departments to implement a coordinated, effective and consistent federal environmental assessment process.
French: L'accent est donc mis sur la nécessité de travailler en collaboration avec les ministères fédéraux afin de mettre en place un processus fédéral d'évaluation environnementale coordonné, efficace et cohérent.
English: Health care workers Transplantation procedures can result in the infection of health care professionals involved in the donation or transplant process. Testing, prophylactic measures for transmissible agents and regular follow-up should be available for all health care workers involved in transplantation.
French: Aspects éthiques Il est essentiel que la pratique soit conforme au Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, relatif à la transplantation d’organes et tissus d’origine humaine et à la Résolution (78) 29 du Conseil de l’Europe sur l’harmonisation des législations des Etats membres,
English: Even though the Committee is not bound by a national legal decision, it should give adequate weight to it as the members of the Committee review a particular entry.
French: Même si le Comité n'est pas lié par une décision juridique nationale, il doit lui accorder suffisamment d'importance lorsque les membres du Comité révisent une entrée de la Liste en particulier.
English: Mr. Foote joined CN in August 1995 as Vice-President, Investor Relations, to assist the Company's privatization.
French: M. Foote s'est joint au CN en août 1995 à titre de vice-président Relations avec les investisseurs, afin de participer à la démarche de privatisation de la Compagnie.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN*
English: 9.6Radioactive Materials Radioactive materials include, but are not limited to, granulated activated carbon (GAC) used for radon removal; ion-exchange regeneration waste from radium removal; and manganese greensand backwash solids from manganese removal systems, and reverse osmosis concentrates where radiological constituents are present.
French: 9.6Matériel radioactif Le matériel radioactif comprend, sans y être limité, le charbon actif en grain (GAC) utilisé pour l'extraction du radon; les déchets de la régénération par échange d'ions pour l'extraction du radium; et les solides de contre-courant des sables verts de manganèse des systèmes de démanganérisation et les concentrés d'osmose inverse où des constituants radiologiques sont présents.
English: Some parks (6) and historic sites have low visitation and are not part of the five-year survey cycle.
French: Certains parcs (6) et lieux historiques ne reçoivent pas assez de visiteurs pour être intégrés à ce cycle de cinq ans.
English: Also around 2000, the proportion of deliveries attended by a skilled person was just 35 per cent in Southern Asia, but 80 per cent in Eastern Asia and in Latin America and the Caribbean.
French: Également vers cette année, la proportion d’accouchements ayant bénéficié du concours d’une personne compétente dépassait tout juste les 35 % en Asie du Sud, mais atteignait 80 % en Asie de l’Est et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In Ontario, two types of alkali-aggregate reaction exist.
French: En Ontario, deux types de réaction alcali-granulat existent.
English: Integrated Provider Solutions -- information and technology solutions for health care providers [e.g. physicians, nurses, pharmacists] with the supporting technology infrastructure, which would provide "end-to-end" business, information and technology services.
French: Solutions intégrées pour les fournisseurs -- Les solutions en matière d'information et de technologie offertes aux fournisseurs de soins de santé [médecins, personnel infirmier, pharmaciens notamment] accompagnées de l'infrastructure de technologie de soutien, qui permettraient de fournir des services administratifs, d'information et de technologie « de bout en bout ».
English: Statistics could fluctuate from year-to-year, depending on changes to major software contracts.
French: L’information sur les tendances des prix est également nécessaire pour implanter une stratégie d’achat efficace.
English: Early in the year, C.M.H.Q. took steps to organize a battle-drill wing, following a similar move by G.H.Q. Home Forces. This was known as No. 5 (Battle) Wing and began operation on 1 May at Rowlands Castle, Hampshire.
French: Au début de l'année, le Q.G. de l'armée canadienne à Londres prenait des mesures en vue de l'organisation d'une section d'exercices tactiques, à la suite d'une mesure semblable prise par le G.Q.G. des troupes métropolitaines.
English: • re-categorization (e.g. grouping categories or chemicals and sectors or, conversely, breaking a large category into sub-categories when enough details were provided).
French: • Nouvelle catégorisation (par exemple, regroupement de catégories ou de produits chimiques, de secteurs ou, au contraire, division de grandes catégories en sous-catégories quand les détails sont fournis en quantité suffisante).
English: The secretariat was invited to facilitate and coordinate the preparatory process with the assistance of consultants, as needed.
French: Le secrétariat a été invité à faciliter et coordonner le processus préparatoire avec le concours de consultants, selon les besoins.