ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options are to sell your licence to your children and pay high taxes, sell to the federal government, or sell to a plant.
French: Les solutions consistent à vendre son permis à ses enfants et payer des impôts élevés, vendre au gouvernement fédéral ou vendre à une usine.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 75
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 75
English: The Regulation governs any variations required - be it on public-health or economic grounds - after a medicinal product has already been authorised.
French: Ce règlement concerne toutes les modifications requises - que ce soit pour des motifs économiques ou des raisons de santé publique - après l'autorisation d'un médicament.
English: (aa) It should first be observed that the legal situation in the United Kingdom, as described by the Bundesgerichtshof, is not decisive in itself, no more than the legal situation in Germany: Article 17 is not a conflicts rule.
French: 106. aa) Il y a lieu tout d' abord de constater que la situation juridique au Royaume-Uni, telle que l' a décrite le Bundesgerichtshof, n' est pas décisive en elle-même, pas plus que celle qui existe en Allemagne: l' article 17 n' est pas une règle de conflit.
English: House of Commons House of Commons
French: Chambre des communes Chambre des communes
English: Once progress is made in establishing the means for collecting performance information on our key programs, the Agency will begin measuring other areas.
French: Une fois que des progrès auront été réalisés dans l’établissement des moyens nécessaires pour recueillir de l’information sur le rendement de nos principaux programmes, l’Agence entreprendra des mesures dans d’autres domaines.
English: • two written evaluations from referees; and
French: • les évaluations de deux répondants;
English: Limiting collection of personal data
French: Limiter la collecte de données personnelles
English: In my view, certainly in the northern part of Europe, they still have an image that is too ideologically loaded.
French: Selon moi, elles conservent, du moins dans le Nord de l'Europe, une image trop idéologique. Cette image doit disparaître.
English: The exercise of the right of civil servants to form and join trade unions is recognized under Act No. 99.016, amending and supplementing certain provisions of Order No. 93.008 of 14 June 1993, on the Civil Service Regulations, and its implementing Decree No. 00.172 of 10 June 2000.
French: » L'exercice du droit Syndical est reconnu aux fonctionnaires publics par la loi n°99.0!6 modifiant et complétant certaines dispositions de l'Ordonnance n°93.008 du 14 juin 1993 portant Statut Général de la Fonction Publique Centrafricaine et le Décret d'application n°00.l72 du 10 juin 2000.
English: • Media release 2007/04/16 AUCC expresses sympathies to Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech) 2007/04/13 Universities key to competitiveness: poll
French: • Communiqué 2007/04/16 L’AUCC témoigne sa sympathie à l'institut universitaire technologique Virginia Tech 2007/04/13 Les universités contribuent à améliorer la compétitivité, révèle un sondage
English: ◦ Amalgamation of Corporate Partners
French: ◦ Fusion de corporations membres d'une même société
English: Justification Your rapporteur proposes replacing this detailed article with a simpler obligation to achieve results.
French: Justification Le rapporteur propose de remplacer cet article détaillé par une obligation de résultat plus simple.
English: Le Cirque has turned to the Centre for Intercultural Learning to help its personnel make the transition to this new way of life in Macau.
French: Le Cirque a fait appel au Centre d’apprentissage interculturel pour appuyer son personnel dans cette transition vers ce nouveau mode de vie à Macau.
English: Priority is being given to participation by NHDR team members.
French: La priorité est accordée à la participation des membres des équipes concernant les rapports nationaux.
English: Given that the biggest bottleneck during the execution of the last phase of the project was the availability of financing for energy efficiency projects, the UNECE secretariat organized this Seminar to provide an overview of financing of energy efficiency investments in the region.
French: Étant donné que, lors de l'exécution de la dernière phase du projet, le principal point faible avait été le financement des projets, la CEE-ONU avait organisé le présent Séminaire pour présenter une vue générale du financement des investissements au profit de l'efficacité énergétique dans la région.
English: The Agency is examining ways to enhance its capacity in the field to increase country knowledge, and to more effectively participate in policy discussions and aid coordination activities, manage risks and report on results.
French: L'Agence examine les façons par lesquelles elle pourrait améliorer sa capacité sur le terrain, ce qui lui permettrait de développer une meilleure connaissance du pays et de participer plus efficacement aux discussions en matière de politiques et de coordination d'activités d'aide, de gestion des risques et de production de rapports sur les résultats.
English: IDRC funding helped the College of Agriculture and Forestry assess how well this policy promoted forest care, and what benefits were realized as a result of community participation.
French: Le financement du CRDI a aidé le Collège d'agriculture et de foresterie à évaluer dans quelle mesure cette politique favorisait l'entretien de la forêt, ainsi que les retombées de la participation communautaire.
English: In wealthy societies such manifestations were a logical consequence of the desire to dominate.
French: Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.
English: Decides that the annual theme of the fifty-first session of the Executive Committee, which falls in the year of UNHCR's fiftieth anniversary, will be “UNHCR@50: from response to solutions”;
French: Décide que le thème annuel de la cinquante et unième session du Comité exécutif, qui marque le cinquantième anniversaire du HCR, sera "HCR@50 : de la réponse aux solutions";
English: Also in mouse and rat cells, carteolol was a partial agonist withEC50 values around 1 µM.
French: Dans les cellules de rats et de souris, le cartéolol a aussi agi comme un agonistepartiel, avec des valeurs de EC50 denviron 1 µM.
English: Business Number Name/Address 119153971RR0001 LA SOCIÉTÉ KALEV D'ASSISTANCE BÉNÉVOLE ENR./KALEV FREE LOAN & AID SOCIETY REG., MONTRÉAL (QC) TERRY DE MARCH  Director General  Charities Directorate [46-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 119153971RR0001 LA SOCIÉTÉ KALEV D'ASSISTANCE BÉNÉVOLE ENR./KALEV FREE LOAN & AID SOCIETY REG., MONTRÉAL (QC) Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [46-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS Joe Comartin, M.P. Hon. Wayne Easter, M.P. Hon. Marlene Jennings, M.P. Peter MacKay, M.P. Serge Ménard, M.P. Kevin Sorenson, M.P.
French: Wayne Easter, député L’hon. Marlene Jennings, députée Peter MacKay, député Serge Ménard, député Kevin Sorenson, député
English: • 5034 Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:
French: • 5034 Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:
English: The St. Clair and Detroit Rivers' Encroachment Analysis will look at how infill from development and aquatic habitat projects changes the rivers' levels and flows, and aims to prevent the cumulative impacts of these projects from leading to increased ice jams, flooding and erosion.
French: L'analyse, intitulée St. Clair and Detroit Rivers Encroachment Analysis, se penche sur la façon dont le remplissage dans le cadre des projets de développement et d'habitat aquatique change les niveaux et les débits des rivières et vise à prévenir que le cumul de ces projets ne mène à une augmentation des embâcles, des inondations et de l'érosion.
English: 34), who knows each one of his sheep, who offers his life for them and who wishes to gather them together as one flock with one shepherd (cf. Jn.
French: Ez 34), celui qui connaît ses brebis une par une, qui offre sa vie pour elles et qui veut les rassembler toutes comme un seul troupeau avec un seul pasteur (cf.
English: While noting recent efforts to improve the collection of sex-disaggregated data, including recent work undertaken by the National Statistics and Census Institute, the Committee is concerned at the lack, or limited availability, of data disaggregated by sex in a number of areas of the Convention, which are necessary for targeted policymaking.
French: Tout en prenant note des récentes initiatives visant à améliorer la collecte de données ventilées par sexe, notamment des travaux récents menés par l'Institut national de statistique et du recensement, le Comité est préoccupé par l'absence ou le caractère limité des données ventilées par sexe disponibles dans plusieurs domaines couverts par la Convention, alors que de telles données sont nécessaires pour la prise de décisions ciblées.
English: Did expenditures on this group fall because the cost of achieving a given health outcome fell or because the health status of this group was allowed to fall in order to reduce costs?
French: Les dépenses consacrées à ce groupe ont-elles diminué parce que le coût requis pour obtenir un résultat donné sur le plan de la santé a diminué ou parce que l’on a permis une détérioration de l’état de santé des personnes de ce groupe afin de réduire les coûts?
English: The report also comprises the changes in criminal, family and labour legislation that came into force in the Republic of Croatia up to 1998, and were as such thoroughly presented to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women during the presentation of the Initial Report, because they haven't so far been submitted to the Committee in written form.
French: - Le rapport présente aussi les changements apportés au droit pénal, au droit familial et au droit du travail et entrés en vigueur en République de Croatie jusqu'en 1998, car s'ils ont été présentés dans le détail au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes durant la présentation du rapport initial, ils ne lui avaient jusque-là pas été présentés sous forme écrite.
English: The Department of Human Resource Development provides financial assistance to families in need, provided they meet the eligibility criteria, and administers a number of programs designed to promote the self-sufficiency of families.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines apporte une aide financière aux familles dans le besoin, si celles-ci répondent aux critères d'admissibilité, et il administre un certain nombre de programmes destinés à promouvoir l'autosuffisance des familles.
English: Usually, he/she becomes directly involved in production only if he/she has no alternative and, at the first opportunity, he/she will hire one or more workers to whom he/she tends to delegate all production responsibilities.
French: En règle générale, cette personne ne participe directement à la production que si elle ne peut faire autrement et, à la première occasion, recrute un ou plusieurs travailleurs à qui elle tend à déléguer l’entière responsabilité de la production.
English: However, it had concerns with regard to paragraph 3 (i), which “called upon States to provide health-care services, including in the areas of sexual and reproductive health”: it did not understand the phrase which appeared to constitute an endorsement of abortion or the use of abortifacients.
French: Toutefois, ils sont préoccupés par le paragraphe 3 i), qui « demande aux États d') assurer des soins de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de procréation » : les États-Unis ne comprennent pas ce membre de phrase, qui semble cautionner l'avortement ou l'utilisation d'abortifs.
English: It is equally necessary to shore up democratic institutions in countries in transition and to support democracy in all countries that have recently moved to a democratic system.
French: Il est également nécessaire de soutenir les institutions démocratiques dans les pays en transition et d'appuyer la démocratie dans tous les pays qui ont récemment adopté un système démocratique.
English: For example, warmer temperatures (such as those associated with an El Niño) were shown to increase carbon emissions at a Douglas fir site in British Columbia.
French: Par exemple, il a été démontré que des températures chaudes (comme celles associés à un El Niño) ont augmenté les émissions de carbone dans un site recouvert de Douglas taxifoliés.
English: Special Family and Accommodation Needs
French: Questions familiales et recherche de logement
English: Symptoms of mental illness remain strongly connected with public fears about potential violence and with a desire for limited social
French: • 54,3 % (55,9 % des hommes et 52,8 % des femmes) ont affirmé faire l’objet de discrimination en raison de leur problème de santé mentale.
English: Dr Cashman pointed out that one theory for CWD transmission is thought to be via saliva where as sheep scrapie is transmitted via birth offal.
French: Le Dr Cashman rappelle qu'une hypothèse suppose que l'encéphalopathie des cervidés se transmet par la salive alors que la tremblante du mouton se transmet par les déchets biologiques de la mise à bas.
English: Bolded numbers denote actual expenditures in 2000-01.
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: If you’ve heard about Cap & Trade, but aren’t sure how it works (or who benefits), this is the film is for you.
French: Si tu has escuchado sobre el comercio de carbono pero no estás seguro de cómo funciona (o a quién beneficia), este documental-filme es para tí.
English: In early 1996 the governments announced the results of initial investigations and consultations, and initiated a second-round of public consultations.
French: Au début de 1996, les gouvernements ont annoncé le résultat des premières enquêtes et consultations, en plus d'entreprendre une deuxième ronde de consultations publiques.
English: Te a m C a n a d a I n c – H e l p i n g C a n a d i a n B u s i n e s s S u c c e e d i n G l o b a l M a r ke t s opportunities such as business fairs and other events where they can promote TCI products and services.
French: À l’écoute de nos clients Équipe Canada inc est reconnue comme un modèle à suivre en raison de l’accent placé sur la clientèle.
English: However, production of the red type has been increasing and Canada has become a major producer.
French: Toutefois, la production du type rose prend de l'ampleur et le Canada se positionne parmi les plus grands producteurs.
English: Last, but not least, are the personal achievements of C-EnterNet team members.
French: Nous arrivons enfin et surtout aux réalisations personnelles des membres de l’équipe de C-EnterNet.
English: Among many other things, we bring our faith and our readiness to act for a Europe that is free, secure and based on solidarity.
French: Nous apportons, entre autres, notre foi et notre volonté d’agir pour une Europe libre, sûre et fondée sur la solidarité.
English: In the same context, certain international best practices are emerging, such as the creation of an ombudsman to monitor the protection of minority rights (for a more detailed discussion of international and Iranian norms, see E/CN.4/1999/32, annex II).
French: Toujours dans ce domaine, des pratiques internationales considérées comme les meilleures se dégagent, telles que l'institution d'un médiateur pour suivre la défense des droits de minorités (une analyse plus détaillée des normes internationales et iraniennes est donnée dans le document E/CN.4/1999/32, annexe II).
English: = Insufficient / strong barriers n.a. = information not available
French: = mauvaises conditions / obstacles importants n.a. = information non disponible
English: Obviously we have no objections to the principles mentioned in the first sentence, but the procedure is out of all proportion.
French: Il n'y a évidemment aucune objection contre les principes avancés dans la première phrase mais la procédure n'est pas adaptée.
English: Finding solutions to the humanitarian aspects of the question will promote reconciliation among the various communities in Kosovo.
French: La recherche de solutions aux aspects humanitaires de la question aidera à favoriser la réconciliation entre les différentes communautés du Kosovo.
English: Delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact DOALOS (Ms. Valentina Germani (tel.  1 (212) 963-4956; fax 1 (212) 963-5847; e-mail germani@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (Mme Valentina Germani (tél. 1 (212) 963-4956; télécopie 1 (212) 963-5847; courriel germani@un.org)).
English: ) Only a few days later, Armin Laschet (PPE, Germany) was quoted in the German newspaper "Die Welt": "It is obvious that the direct budgetary assistance to the Palestinian Authority was a big mistake".
French: Il est bien connu que les brigades al-Aqsa sont liés étroitement au mouvement Fatah du Président palestinien M. Arafat et qu'elles ont commis plusieurs attentats suicide contre des Israéliens.
English: Regardless, each of the telephone numbers are connected so if a former student calls the wrong number, they are transferred to the appropriate line without having to hang up and redial.
French: Quoi qu’il en soit, les numéros de téléphone sont interreliés, de sorte que si un ancien élève appelle au mauvais numéro, il est transféré à la ligne appropriée sans avoir à raccrocher et à recomposer à nouveau.
English: Or. it Justification The use of the expression for processed products should be subject to authorisation from the association that obtained recognition.
French: Or. it Justification L'utilisation des mentions des produits transformés devrait faire l'objet d'une autorisation en bonne et due forme de la part du groupement qui a obtenu la reconnaissance.
English: The surveys conducted by Statistics Canada over the past 10 years among its employees and the studies and internal audits that it carries out as needed allow the Official Languages Committee to closely monitor the official languages in the workplace and recommend measures to enhance the effectiveness and image of the Official Languages Program throughout the Bureau.
French: Par ailleurs, les sondages d'opinion que mène Statistique Canada auprès de ses employés depuis 10 ans, de même que les différentes études et vérifications internes qu'il réalise selon les besoins identifiés, permettent au Comité des langues officielles de suivre de près l'évolution des langues officielles en milieu de travail et de recommander des mesures pour accroître l'efficacité et l'image du programme des langues officielles à l'échelle du Bureau.
English: Change files on one computer and automatically see the changes on another.
French: Modifiez un fichier sur un ordinateur et voyez les modifications s'effectuer sur un autre ordinateur.
English: These programs are designed to address numerous situations, including the safety, security and well-being of Canadians both domestically and abroad, the safety and security of those individuals travelling to and from Canada and the ongoing cooperation between Canadian law enforcement agencies and the agencies of our allies.
French: Ces programmes traitent de nombreux aspects, dont la sécurité et le bien-être des Canadiens, tant au pays qu'à l'étranger, la sécurité des voyageurs à destination ou en provenance du Canada et la collaboration continue entre les organismes d'application de la loi du Canada et de nos alliés.
English: 33 The World Medicines Situation, WHO, 2004.
French: La situation des médicaments dans le monde, OMS, 2004.
English: Financial managers are being forced to view their work from a new perspective.
French: Les gestionnaires financiers sont maintenant obligés de s'acquitter de leurs tâches en fonction d'une perspective différente.
English: The relevant language version of the Model International Form may be used as such (where a Contracting Party accepts one of the languages of the Treaty), or in a translation into any one language accepted by a Contracting Party.
French: Il ne régit pas non plus la méthode de paiement, de sorte que chaque Partie contractante serait libre de décider si elle permet ou non des paiements effectués, par exemple, à partir d’un compte de dépôt ouvert à l’office, ou par le biais d’une transaction électronique, ou d’exiger, par exemple, que les taxes relatives aux demandes déposées électroniquement soient payées au moyen d’un compte de dépôt ouvert à l’office.
English: Resolutions are restricted to a maximum of 5 pre-ambulatory and 10 operative clauses.
French: Un élève de lycée ayant déjà une expérience des MUN explique les procédures parlemantaires jusqu'à ce que les 3ème et 4ème soient capables de le faire eux-mêmes.
English: Both of these regulations achieve commitments made in the government's Five-Point Action Plan for Cleaner Air.
French: Ces deux règlements réalisent les engagements pris dans le Plan d'assainissement de l'air en cinq points du gouvernement.
English: It is quite obvious that for a number of economic, political and geographical reasons, the problems of Slovenia differ from those of Latvia, for example.
French: Il va pourtant de soi que, sur la base des situations économique, politique et géographique, les problèmes rencontrés par exemple par la Slovénie sont différents de ceux qui touchent la Lettonie.
English: The illicit drug phenomenon should be viewed within the context of contemporary economic, social and political developments.
French: Le phénomène des drogues illicites doit être considéré dans le contexte de l'évolution économique, sociale et politique actuelle.
English: $). Package Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Fly-In Camp $37,654 $0 $2,281 $39,935 Lodge $53,322 $19,871 $271,750 $344,943 Charterboat $5,113 $1,347 $3,643 $10,103 Other $12,013 $0 $16,882 $28,895 Total $108,102 $21,218 $294,556 $423,876 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Forfaits Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Campements par avion 37,654 $ 0 $ 2,281 $ 39,935 $ Pavillon 53,322 $ 19,871 $ 271,750 $ 344,943 $ Locations de bateaux 5,113 $ 1,347 $ 3,643 $ 10,103 $ Autres 12,013 $ 0 $ 16,882 $ 28,895 $ Total 108,102 $ 21,218 $ 294,556 $ 423,876 $ Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: With respect to the EEM program, the Atlantic Region reviewed 34 sublethal toxicity reports and nine study designs.
French: En ce qui concerne le programme de surveillance des effets environnementaux, la Région de l’Atlantique a examiné 34 rapports de toxicité grave mais non mortelle et 9 conceptions d’études.
English: Steelhead are transported by truck at this stage to be released in the lower river.
French: À ce stade, les truites arc-en-ciel sont transportées par camion et remises à l'eau dans le cours inférieur de la rivière.