ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you can find many different kinds of items (food, sweets, products for kitchen...).
French: Vous pourrez y trouver de nombreux articles de différentes sortes : nourritures locales, graines de goya, aliments du régime d'Okinawa, articles japonais pour la maison... Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux produits japonais qui facilitent nos vies quotidiennes.
English: We also agree that human rights are everyone’s concern, and that we must act together as an international community.
French: Il y a place aussi pour des améliorations en Amérique latine et en Europe.
English: Public enterprises are supervised by various devices such as the budget (Denmark, France), the relevant ministry (Sweden), audit boards (Norway), etc.
French: Le Royaume-Uni constitue à cet égard une exception, puisque la procédure suit à peu de choses près la voie normale.
English: • News Links Frequently Asked Questions
French: • Actualités (liens) Foire aux questions
English: (a) At the 2nd meeting, on 21 March 2000: Mr. José Vicente Rangel, Minister for Foreign Affairs of Venezuela; Mr. Gustavo Bell Lemus, Vice-President of Colombia; Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland; Mr. Pascal Désiré Missongo, Minister of Justice and Human Rights of Gabon; Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of Croatia;
French: a) À la 2ème séance, le 21 mars 2000 : M. José Vicente Rangel, Ministre vénézuélien des affaires étrangères; M. Gustavo Bell Lemus, Vice-Président de la Colombie; M. Joseph Deiss, Chef du département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; M. Pascal Désiré Missongo, Ministre gabonais de la justice et des droits de l'homme; M. Tonino Picula, Ministre croate des affaires étrangères;
English: • parents (including step-parents and foster-parents); and,
French: • le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou le père et la mère adoptifs); et
English: The election resulted in the ninth minority government in the history of Canada and the first in 24 years.
French: La 38e élection générale, tenue le 28 juin 2004, a produit le neuvième gouvernement minoritaire de l'histoire du Canada, le premier depuis 24 ans.
English: Humanitarian activities and human rights
French: Activités humanitaires et droits de l'homme
English: These segments are determined in relation to the axis of reference.
French: On détermine ces segments à partir de l'axe de référence.
English: Yes No If yes, then please provide us with an email address where we may contact you.
French: Oui Non Si oui, veuillez inscrire ici l'adresse électronique à laquelle nous pourrons communiquer avec vous.
English: Much of the information contained in the fifth periodic report had been provided by a range of State institutions, such as the Supreme Court and the Office of the Ombudsman.
French: Une part importante des informations contenues dans le cinquième rapport périodique a été fournie par diverses institutions d'État, notamment la Cour suprême et le Bureau du Défenseur du peuple.
English: Urges Member States to strengthen awareness and preventive measures for the elimination of all forms of violence and crimes against women, inter alia, through educational and media campaigns in cooperation with educators, community leaders and the electronic and print media;
French: Engage instamment les États Membres à renforcer les mesures de sensibilisation et de prévention aux fins d'élimination de toutes les formes de violence et de crime contre les femmes, notamment au moyen de campagnes éducatives et médiatiques en coopération avec des éducateurs, des notables locaux, ainsi que les médias électroniques et la presse écrite;
English: There are approximately 12 million forest owners in the EU today, with an average ownership of less than five hectares of forest.
French: Le volume total de bois rond industriel produit annuellement dans l’UE était de 226 millions de mètres cubes en 1998 (FAO, 2001).
English: Aside from the Residual Products Sub-sector and the Propane Sub-Sector, there are very few pre-packaged commodities in the Downstream Petroleum sector.
French: À part des sous-secteurs Produits résiduels et Propane, il y a très peu de marchandises préemballées dans le secteur pétrolier aval.
English: This situation demands further action by the Security Council to strengthen the rule of law and to end impunity.
French: Cette situation exige que le Conseil de sécurité prenne des mesures supplémentaires pour renforcer l'état de droit et mettre fin à l'impunité.
English: These are divided into specialist areas including: labour relations specialists, HR planners, staffing specialists, compensation specialists, bargaining agents, etc.
French: On estime qu'il y a environ 7 000 professionnels des RH dans la fonction publique.
English: The plan aims to achieve an optimum balance between the posts effectively occupied and the pool of women eligible for senior administrative posts.
French: L'objectif est de parvenir à une adéquation complète entre les situations effectivement occupées et le vivier de femmes éligibles aux emplois ou postes d'encadrement supérieur.
English: Article 407 of the Family Code, which deals with the celebration or registration of marriage for a man aged under 18 or a woman aged under 15, conflicts with article 16 (2) of the Convention, which states that “the betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect”.
French: L'article 407 du CF, qui traite de la célébration ou de l'enregistrement du mariage d'un homme âgé de moins de dix-huit ans ou d'une femme âgée de moins de quinze ans, est en contradiction avec l'article 16.2 de la CEDEF28 qui dit que les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques.
English: • The third part outlines the Cotonou Agreement approach to political dialogue on the essential elements.
French: • La troisième partie décrit le dialogue politique envisagé par l’accord de Cotonou en ce qui concerne les «éléments essentiels».
English: Date and place you became a permanent resident of Canada Date City Province Day Month Year
French: Date et lieu où vous êtes devenu(e) un(e) résident(e) permanent(e) du Canada Jour Mois Année Date Ville Province
English: This project will support the goals of the Toronto and Region Remedial Action Plan.
French: Ce projet favorisera la réalisation des objectifs du Plan d'assainissement de la Communauté urbaine de Toronto.
English: Resource requirements for phase two and ongoing maintenance of the project would be submitted for consideration by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour la phase II et pour la pérennisation du projet seront soumises à l'Assemblée générale pour examen dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Charas is procured in the Churah Valley, within the Chamba district, at very low prices, a key factor in what makes the drug so attractive.
French: • assurer la protection des sources pour accroître le taux de condamnations • encourager les policiers à prendre l’initiative dans ce domaine
English: The agreement to establish a ten-year framework for programmes on sustainable consumption and production, with industrialised countries taking the lead in this global effort, is another important result.
French: L'accord visant à établir un cadre de programmes s'étalant sur dix ans sur la consommation et la production durables, avec des pays industrialisés à la tête de cet effort mondial constitue un autre résultat majeur.
English: Under Licence No. 961082, Czech Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Czech Republic on Air Transport signed on March 13, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 961082 Czech Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République tchèque signé le 13 mars 1996 (ci-après l'Accord).
English: Constructed high up in trees so that animals could not get at the supplies, these compartments would be stocked with food and provisions for anyone to use.
French: Dans ces compartiments que l'on construisait bien haut dans les arbres de façon à ce que les animaux ne puissent y avoir accès, on plaçait de la nourriture et des provisions à l'intention de quiconque en aurait besoin.
English: Feedback received from Member States indicated that NFAPs were effective in supporting national efforts at modernizing intellectual property systems and strengthening operational and human resources capacities in the legislative, administrative and enforcement areas.
French: Les réactions reçues des États membres laissent apparaître que ces plans d’action ont efficacement contribué à soutenir les efforts nationaux déployés pour moderniser les systèmes de propriété intellectuelle et renforcer les capacités en ressources humaines et opérationnelles dans les secteurs législatif et administratif, ainsi qu’en matière de sanction des droits.
English: One such development is the appointment of Jose María Figueres-Olsen, former President of Costa Rica, as the Secretary-General's Special Representative on ICT and the establishment of the Information and Communication Technologies Advisory Group.
French: Premièrement la nomination de Jose Maria Figueres-Olsen, ancien Président du Costa Rica comme Représentant spécial du Secrétaire général pour les technologies de l'information et des communications et la création du « groupe consultatif sur les technologies de l'information et des communications » en vue de réduire la fracture numérique entre pays développés et les pays en développement et exploiter les possibilités qu'offrent les technologies au service du développement pour tous.
English: 11 The Royal Gazette, 28 December 2005.
French: The Royal Gazette, 28 décembre 2005.
English: This act extended until 2010 the funding provided by the World Bank for secondary education.
French: Cette loi prorogeait le financement octroyé par la Banque mondiale en faveur de l'enseignement secondaire jusqu'en 2010.
English: The aim is to help individuals adjust to working life and enable them to try new tasks at work.
French: Le but est d’aider ces personnes à s’adapter à la vie active et de leur permettre d’essayer de remplir de nouvelles tâches au travail.
English: Consultations had been held with the potential beneficiaries of UNCTAD assistance, and priority topics for technical cooperation had been selected to help developing countries to face the new challenges.
French: Des consultations avaient été engagées avec les bénéficiaires potentiels de l'aide de la CNUCED, et des sujets prioritaires de coopération technique avaient été choisis pour aider les pays en développement à relever ces nouveaux défis.
English: As with the other networks, individual responses will be returned for each transaction, following CBSA processing.
French: Comme pour les autres réseaux, des réponses individuelles seront retournées pour chaque transaction (après l’examen par l’inspecteur de l’ASFC).
English: Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
French: Par ailleurs, il ne convient de facturer aux consommateurs que la quantité d’énergie qu’ils consomment réellement chaque mois.
English: I'm not criticizing phone-in shows.
French: Je ne critique pas ces émissions radiophoniques.
English: NATIONAL REGISTRIES To ensure that the trading system for CO2 emissions allowances works properly and is environmentally sound, the emissions and the corresponding allowance volumes must be tracked reliably and securely.
French: LES REGISTRES NATIONAUX Pour qu’un système d’échanges de quotas de CO2 fonctionne correctement et soit intègre sur le plan environnemental, les émissions et les montants des quotas correspondants doivent d’abord être tracés d’une façon fiable et sécurisée à l’aide de registres.
English: Representatives of other organizations and country delegates will be asked to inform the Specialized Section about activities taking place in their agencies that are of relevance to the work of the Section.
French: Les représentants d'autres organismes et membres des délégations seront invités à donner à la Section spécialisée des renseignements sur leurs activités en rapport avec les travaux de la Section.
English: The Canada Health Infoway clearly advocates that Health Canada should take a leadership role in ensuring that health information and health care applications for the public are developed to be accessible to all citizens, "irrespective of their geographic location, income, language, disability, gender, age, cultural background or level of traditional or digital literacy".
French: Dans l’optique de l’Inforoute Santé du Canada, il est clair que Santé Canada devrait assumer un rôle de leader en veillant à ce que l’information sur la santé et les applications concernant les soins de santé soient présentées de façon à ce que tous les citoyens y aient accès « sans égard à leur lieu de résidence, à leur revenu, à leur langue, au fait qu’ils aient ou non un handicap, à leur sexe, à leur âge, à leurs antécédents culturels ou à leur niveau d’alphabétisation et de compétence informatique ».
English: In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacles
French: Dans le cas du numéro ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression.
English: Notice MAPLE TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis COMPAGNIE MAPLE TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: We will not stand for it.
French: Nous ne pouvons admettre une telle attitude.
English: The Agency's codes were developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, seniors, manufacturers, carriers and service providers.
French: Les codes de l'Office ont été élaborés en consultation avec les associations de personnes ayant une déficience, les personnes âgées, les fabricants, les transporteurs et les fournisseurs de services.
English: The Elements are drawn from generally accepted best practices and from subject matter experts.
French: • Les éléments sont suffisamment robustes pour s’appliquer à la plupart des organismes fédéraux.
English: In that regard, the international conference to be held on 5 and 6 February will be an important event.
French: À cet égard, la conférence internationale des 5 et 6 février prochains sera un rendez-vous important.
English: Information represents a powerful tool to enrich and empower all humankind, as a knowledgeable society would generate more benefits for the peoples of the world.
French: L'information représente un outil puissant pour enrichir et renforcer toute l'humanité car une société bien informée peut générer plus d'avantages pour les peuples du monde.
English: • News broadcasts at regular times Five times a day the EU's working agenda is illustrated by relevant raw material with natural sound.
French: • L'actualité á l'heure fixe Cinq fois par jour, la vie institutionnelle de l'UE est illustrée par des images avec son original.
English: These efforts will need to continue as other communities move into service delivery and as gaps remaining in training and capital requirements are identified.
French: Ces efforts devront se poursuivre alors que d’autres collectivités entrent dans la phase de prestation des services et que des lacunes persistent dans le domaine de la formation et que les besoins en immobilisations sont cernés.
English: 4.4.2 The State party argues that failure to act in order to facilitate the practice of religion cannot be considered State interference with freedom of religion.
French: 4.4.2 L'État partie fait valoir que l'absence de mesure destinée à faciliter la pratique de la religion ne saurait être considérée comme un obstacle mis par l'État à la liberté de religion.
English: 2004) and their pristine distribution extended far south of its present limits.
French: En outre, leur répartition originelle s’étendait beaucoup plus au sud qu’aujourd’hui.
English: Over the last few years, in parallel with the growth in migratory pressure towards Spain, there has been a marked increase in the number of unaccompanied immigrant minors, the majority of whom are undoubtedly brought in through illegal people trafficking networks.
French: Au cours des dernières années, parallèlement à l’augmentation de la pression migratoire s’exerçant sur l’Espagne, on a enregistré un net accroissement du nombre d’immigrés mineurs non accompagnés, dont il est certain que la plupart sont introduits par des réseaux pratiquant la traite des êtres humains.
English: • Evidence that the tools developed by the intern (data base, software, networking, server, etc.) are still used by the host organization staff (e.g. using the software to prepare their activity and financial periodic financial statements.)
French: • données indiquant que le personnel de l’organisme d’accueil utilise les outils conçus par le stagiaire (base de données, logiciel, réseautage, serveur, etc.) (p. ex. utilisation d’un logiciel pour préparer des rapports d’activités et des états financiers périodiques).
English: Furthermore, initiatives such as Wapikoni Mobile and Video Paradiso successfully engage, youth at risk in using media as a tool for self-expression.
French: De plus, des initiatives comme Wapikoni Mobile et Vidéo Paradiso encouragent avec succès la participation des jeunes et leur fournissent un moyen d'expression.
English: BBM Canada 2003-2004 Radio Data Book
French: Livre des données sur la radio, BBM Canada 2003-2004
English: Enabling Legislation The Inspector General exists pursuant to the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Législation habilitante Le poste d’inspecteur général existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: This will assure all the advantages of the individual vaccines, but require fewer shots.
French: Cela permettra aux patients de profiter de tous les avantages des vaccins individuels, mais avec un nombre moins élevé d'injections.
English: You can extend the memory or exchange datas using the card reader. Recharge it with its built-in Li-Polymer battery and enjoy up to 12 hours playing time!
French: The JTAG update suffers the fact that it needs an external programmer to be implemented, but it gives to the developers the possibility to COMPLETELY CHANGE THE CHIP CODE, SOMETHING UNTHINKABLE FOR OTHER PROJECTS.
English: • Meter’s performance specifications (i.e. upper and lower specification limits);
French: • Limites de spécification du rendement du compteur (c.-à-d. limites de spécification supérieures et inférieures);
English: By its decision IX/2, the Conference also approved the work programme that had been presented for consideration by the Compliance Committee, subject to amending its duration to be from 2009 to 2011 to match the triennium cycle of the budget.
French: Par sa décision IX/2, la Conférence a également approuvé le programme de travail soumis à l'examen du Comité d'application, sous réserve qu'une modification soit apportée à sa durée qui s'étendra de 2009 à 2011 pour correspondre au cycle triennal du budget.
English: There has also been development of tests using fish and cell lines to drive chemical fractionations to investigate the causative agents (See Development and Application of Bioassays).
French: On a également élaboré des essais fondés sur l’utilisation de poissons et de lignées cellulaires pour orienter les manipulations de fractionnement chimique visant à trouver les agents responsables des effets observés (voir Élaboration et utilisation d’essais biologiques).
English: 3.3 Internal Audit Strategy
French: 3.3 Stratégie de vérification interne
English: the pole is good quality bravaza almost affliction almost like those of normal but is a product of Peru and cool I would like to know the price of polo.
French: le pôle est de bonne qualité bravaza presque affliction presque comme ceux de la normale, mais est un produit du Pérou et cool, je voudrais savoir le prix du polo.
English: This Office had implemented a new information technology system but had been disappointed that much correction and adjustment had been required to make it function as intended, and some areas still required attention.
French: Cet office a mis en place un nouveau système informatique, qui a été décevant car il a fallu lui apporter beaucoup de corrections et d'aménagements pour qu'il fonctionne convenablement, et il reste encore des points à surveiller.
English: Low Yes Laurentian North population is at a low level Yes Probably Probably None
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: Beef ban - Commission institutes proceedings against France
French: • 3: marche interieur européen
English: trilateral relationship that has been established with the European Commission and the African Development Bank; a series of working meetings between the three institutions in September 2007 led to the establishment of a common action plan.
French: de développement (BMD) et des institutions financières internationales dans le but de maximiser l’impact de son action sur le développement et d’éviter la répétition inutile d’efforts, ce qui a pour effet de réduire la charge administrative pesant sur les pouvoirs publics des pays bénéficiaires.
English: And it will build its operational capacity in mine action, election and census support, support to United Nations organizations with environment mandates, and fund supervision.
French: En outre, il développera sa capacité opérationnelle de lutte antimines, d'appui aux élections et aux recensements et d'appui aux organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'environnement, et du contrôle de l'utilisation des fonds.
English: The Heads of State or Government reiterated once again their support for the convening of the Fourth Special Session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-IV).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré une fois de plus leur appui à la convocatoin de la quatrième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au Désarmement (SSOD-IV).
English: • When the disturbance of commercial activities is inevitable, give the fishermen prior notice of the activities.
French: • Aviser les usagers du quai et de ses approches de la date et de l'ampleur des travaux
English: As a testament to the growing engagement, and in keeping with trends in recent years, United Nations resident coordinators from Colombia, Ecuador and Peru once again participated in the Inter-Agency Programme Appraisal Committee for that subregion, joined this year by United Nations resident coordinators from Bolivia (Plurinational State of) and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Pour témoigner de leur engagement croissant et, ainsi qu'on a pu l'observer ces dernières années, les coordonnateurs résidents des Nations Unies en Colombie, en Équateur et au Pérou ont une nouvelle fois siégé au Comité interorganisations d'évaluation du programme chargé de cette sous-région, rejoints cette année par les coordonnateurs résidents en Bolivie (État plurinational de) et au Venezuela (République bolivarienne du).
English: However, the unwinding of these various factors in the course of 1999 led to a marked improvement in Central Europe in the second half of the year and a more moderate one in the Baltic States.
French: Toutefois, l'affaiblissement de ces divers facteurs en cours d'année a conduit à un redressement marqué en Europe centrale au second semestre de 1999 et à une amélioration plus modeste dans les États baltes.
English: Ms. Falk declared that she had no interest in receiving such a document from him.
French: Mme Falk a déclaré que la réception d’un tel document ne présentait aucun intérêt pour elle.