ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is therefore currently assessing the national aid systems notified to it by the national governments for alleviating the effects of hurricanes on the forestry sector according to the effects on competition at European level.
French: Ainsi, la Commission est en train d'examiner les régimes d'aide nationale visant à atténuer les conséquences des ouragans sur l'économie forestière, dont elle est saisie par les gouvernements des États membres, en fonction des effets sur la concurrence au niveau européen.
English: Iodized salt has prevented brain damage among 90 million new-born children.
French: Le sel iodé a permis de prévenir des déficiences mentales chez près de 90 millions de nouveau-nés.
English: However, overall, studies suggest that chronic users of marihuana suffer varying degrees of cognitive impairment that can be long lasting338.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les études indiquent que les consommateurs chroniques de marihuana souffrent à divers degrés de déficience intellectuelle qui peut durer longtemps338.
English: These estimates are developed from regression models using observations on the participants and the comparison group.
French: Les estimations établies à ce sujet s’appuient sur des modèles de régression à partir des observations sur les participants et le groupe de comparaison.
English: This will facilitate data exchange among the institutions undertaking the monitoring and assessment, including joint bodies, as was the case in Uzbekistan, where the State Committee for Environmental Protection was made responsible for a joint database for Central Asian countries.
French: Cela facilitera l'échange de données entre organismes concernés, y compris des organes communs, comme c'est le cas en Ouzbékistan où le Comité d'État chargé de la protection de l'environnement est responsable d'une base de données commune pour les pays d'Asie centrale.
English: This time is equivalent to 578,000 full-time jobs Â­ about the same total as the labor force of Manitoba (576,400 people).
French: Ce temps équivaut à 578 000 emplois à plein temps - environ le même total que la main-d'oeuvre du Manitoba (576 400 personnes).
English: Further embedding and broadening of the principles of human resources management reform in the Secretariat continued to be the main focus.
French: Le Secrétariat continue à approfondir et à généraliser les principes de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Rooms have been carefully designed with comfort and relaxation in mind.
French: Les chambres ont été conçues avec soin afin de vous apporter confort et relaxation.
English: The operation of the all-cargo scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Netherlands.
French: Le service international régulier tout-cargo autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et les Pays-Bas.
English: It should be completed as soon as possible.
French: Cet examen devrait être terminé dès que possible.
English: Ukraine is participating in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia regional component of the EU Water Initiative, a regional component of the EU Water Initiative as announced at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Ukraine is also participating in the "Environment for Europe" process, which is a multilateral framework created in 1989 to steer the process of raising environmental awareness in the countries of Central and Eastern Europe, emerging from the old regimes and moving closer to the EU.
English: The Committee is encouraged by the commitment of the Government to strengthening health care for Canadians by, inter alia, increasing the budget and focusing on Aboriginal health programmes.
French: Le Comité considère comme positif l’engagement que manifeste le Gouvernement à développer les soins de santé destinés aux Canadiens, notamment par une hausse des crédits budgétaires et par l’intérêt prioritaire accordé aux programmes de santé en faveur des autochtones.
English: ◦ messaging ◦ other Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Clinical training protocols Yes Video conference protocols and Etiquette Guide Yes Quality assurance procedures Yes Confidentiality and privacy documents Consent forms Yes Sustainability planning Yes For more information on this project please contact :
French: Oui  Oui  Oui  Oui Protocoles de formation clinique Oui Protocoles de vidéoconférence et Guide sur l'étiquette Oui Procédures d'assurance de la qualité Oui Documents relatifs à la confidentialité et  à la protection des renseignements personnels. Formulaires de consentement Oui Planification de la durabilité Oui Pour plus de renseignements à propos de ce projet, communiquez avec :
English: To underake professional duties under direction of the ERU Teamleader 2.
French: Relevant directement du chef d’équipe, ERU, exercer ses activités professionnelles.
English: We are at present attempting to locate additional Greenwood Mill Invoices pertaining to the balance of the goods sold to Baker Textiles Inc.
French: Nous sommes présentement à la recherche d'autres factures de Greenwood Mills concernant le reste des marchandises vendues à la société Les Textiles Baker Inc.
English: The Committee also considered certain specific issues, such as disclosure of the origin of genetic resources, prior informed consent, the sovereignty of states over their genetic resources, transfer of technology, the issue of applicable law, the safeguarding of basic scientific research, education and legal assistance to indigenous and local communities, the legal status of genetic resources under international law, definitions of terms, and a processbased approach for the guide contractual practices.
French: Il a par ailleurs précisé qu’il conviendrait d’envisager la création d’une base de données électronique sur les contrats7. Sixième réunion de la Conférence des Parties (COP) à la CDB 18.
English: In learning of the exciting initiatives taking place across the country and around the world, you will also be asking yourselves how to optimize progress by working better together.
French: En vous familiarisant avec les initiatives captivantes en cours dans le pays et le monde, vous vous interrogerez sur la façon d'optimiser les progrès en travaillant mieux ensemble.
English: So on reading question 272, we note that two types of additional information are requested, two topics, mainly.
French: retient deux types d'informations complémentaires qui sont demandées, principalement deux thèmes.
English: Budgetary inputs are not sufficiently or consistently linked to results such as operational outputs or strategic outcomes, and there are not enough robust tools in place for assessing the performance of the Organization in a systematic way other than the financial accounting, evaluations and audits.
French: Les apports budgétaires ne sont pas suffisamment ou systématiquement liés aux résultats tels que les produits opérationnels ou les résultats stratégiques, et il n'y a pas suffisamment d'outils solides en place pour évaluer la performance de l'Organisation de manière systématique autrement que par le biais de la comptabilité financière, des évaluations et des audits.
English: No tax is withheld at source on these payments.
French: Il n’y a pas de retenue d’impôt sur ces paiements.
English: Please note that this service does not work on all handsets.
French: Veuillez noter qu’il ne fonctionne pas sur tous les appareils.
English: Lineatus, the only subspecies confirmed in Canada, is the subject of this report.
French: La sous-espèce lineatus, la seule dont la présence est confirmée au Canada, est l’objet du présent rapport.
English: Yet, notwithstanding the changes to electoral law since the Second World War, disqualifications remained for judges, prisoners, expatriates and people with mental disabilities, and some people were still administratively disenfranchised.
French: Néanmoins, malgré les changements intervenus depuis la Seconde Guerre mondiale, les juges, les détenus, les Canadiens établis à l'étranger et les personnes ayant une déficience intellectuelle ne peuvent toujours pas voter à cette époque.
English: Neuroticism was unrelated to either commitment variable.
French: Le névrosisme n'était associé à aucune des variables de l'engagement.
English: For instance, with regard to planning and programming, and as elaborated in chapter II, more efforts are needed along the efforts made by the secretariats of other United Nations organizations in reviewing their planning and programming instruments, as well as in streamlining, regrouping and reformulating their programmes in a strategic manner, and identifying shared and cross-cutting objectives.
French: Par exemple, en matière de planification et de programmation, comme on le verra plus en détail au chapitre II, un effort accru s'impose suivant l'exemple des secrétariats d'autres organismes des Nations Unies qui se sont attachés à revoir leurs instruments de planification et de programmation ainsi qu'à rationaliser, regrouper et remanier leurs programmes de manière stratégique et à définir des objectifs communs et intersectoriels.
English: As infected birds shed large quantities of virus in their faeces, opportunities for exposure to infected droppings or to environments contaminated by the virus are abundant under such conditions.
French: Comme les volailles infectées excrètent d’importantes quantités de virus, les occasions d’exposition à des déjections infectées ou à un environnement contaminé par le virus sont alors nombreuses.
English: • Saskatchewan First Nations begin Governance consultations:
French: • Les Premières nations en Saskatchewan entament les consultations relatives à la gouvernance des Premières nations :
English: Average rates on natural and man-made woven fabrics are in the same range.
French: 100, la moyenne étant à peu près la même, qu’il s’agisse de tissus naturels ou de tissus synthétiques ou artificiels.
English: Captain Cameron now serves with the Central Flying School, 17 Wing Winnipeg and Captain Felberg serves with 2 CFFTS, 15 Wing Moose Jaw. Warrant Officer Magee has now retired.
French: Le capitaine Cameron sert maintenant avec l'École centrale de vol de la 17e Escadre à Winnipeg, le capitaine Felberg avec la 2e EPFC de la 15e Escadre à Moose Jaw alors que l'adjudant Audet est à la retraite.
English: It is surrounded by a beautiful botanic park including many exotic plants.
French: Il est entouré d'un parc très intéressant sur le plan botanique, doté de nombreuses plantes exotiques.
English: Recently, during the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Iran, the members of the Movement, including Cuba, endorsed the adoption of the Tehran Declaration and Programme of Action, which sets out a series of actions aimed at defending cultural diversity.
French: Dernièrement, au cours de la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui a eu lieu en Iran, les pays membres du Mouvement, y compris Cuba, ont appuyé l'adoption de la Déclaration et Programme d'action de Téhéran, dans laquelle sont décrites diverses actions visant à défendre la diversité culturelle.
English: He complained that the school had agreed to the employer's request and stated that he had experienced reprisals from the school staff since he had complained about this.
French: Il s'est plaint de ce que l'école avait cédé aux instances de l'employeur et a affirmé avoir subi des représailles de la part du personnel de l'école pour s'être plaint à ce sujet.
English: On February 24, 2007, a tentative agreement was reached and most striking employees returned to work pending the ratification of the agreement.
French: Le 24 février 2007, un accord préliminaire a été conclu et la plupart des membres du personnel en grève ont repris le travail en attendant la ratification de l’accord.
English: Para.  E.9 of the Set provides for the supply by States on request, or at their own initiative when the need comes to their attention, to other States, particularly developing countries, of publicly available information and, to the extent consistent with their laws and established public policy, other information necessary to the receiving interested State for its effective control of RBPs.
French: Le paragraphe E.9 de l'Ensemble prévoit que les États fourniront, sur demande ou de leur propre initiative quand ils en constatent la nécessité, aux autres États, en particulier aux pays en développement, les renseignements auxquels le public a accès et, dans la mesure où leur législation et la politique établie des pouvoirs publics le permettent, les autres renseignements nécessaires à l'État destinataire intéressé pour son contrôle efficace des pratiques commerciales restrictives.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ORGANIZATION OF WOMEN ENTREPRENEURS (NLOWE)
French: NEWFOUNDLAND & LABRADOR ORGANIZATION OF WOMEN ENTREPRENEURS (NLOWE)
English: cref,b is the reference HC concentration in step (b), ppm C
French: cref,b est la concentration de HC de référence à l'étape b), en ppm C
English: I accept the Department’s position that it is the responsibility of the Selection Board, not the candidates, to formulate the questions used to assess candidates.
French: J’accepte la position du ministère qu’il incombe au Comité de sélection, et non pas aux candidats, de déterminer les questions à être utilisées pour évaluer les candidats.
English: The Agency notes that Varig has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No. 711-A-2003.
French: L'Office note que Varig a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 711-A-2003.
English: Is the NOF program well-designed and well-delivered?
French: Le programme du FR est-il bien conçu et sa prestation est-elle bien faite?
English: The crystals were triclinic, a = 8.295(4) Å, b = 15.61(1) Å, c = 8.390(4) Å, α = 81.49(4)°, β = 110.02(4)°, γ = 85.06(4)°, Z = 3, space group . The structure was solved by multiple-solution direct methods and Fourier syntheses and refined by full-matrix and blocked-matrix least-squares procedures to a final R of 0.062 and Rw of 0.090 for 2229 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux sont tricliniques, a = 8.295(4) Å, b = 15.61(1) Å, c = 8.390(4) Å, α = 81.49(4)°, β = 110.02(4)°, γ = 85.06(4)°, Z = 3, groupe d'espace . On a résolu la structure par des méthodes directes de solutions multiples et des synthèses de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrices complète et diagonale) jusqu'à une valeur finale de R de 0.062 et Rw de 0.090 pour 2229 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Real estate Venissieux (69200) vente 4 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, Appartement agreable de 87m² avec vue degagee sur Lyon.
French: Immobilier Venissieux (69200) vente 4 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, Appartement agreable de 87m² avec vue degagee sur Lyon.
English: Social issues, such as social inclusion, non-discrimination, social welfare, gender issues and good governance are also carefully addressed in the Bank’s assessment of water supply and sanitation projects.
French: Conformément aux meilleures pratiques en matière de financement de grands projets de barrage, la Banque applique des conditions strictes en ce qui concerne la justification des projets, le processus d’EIE et les capacités de gestion des promoteurs.
English: Stanislaw Rozycki (Group II, Employees, Poland) confirmed ‘This
French: Stanisław Różycki (CESE, groupe II, «Salariés», Pologne) l’a confirmé:
English: Moves as the time has passed in and after the exam and over and over again I have squeezed around this notification.
French: Déplace, comme le temps a passé dans et après l'examen et sans cesse, je me suis blotti autour de cette information.
English: - Production of packages of educational material on prevention of sexual abuse;
French: - La réalisation de trousses de matériel éducatif sur la prévention de l'abus sexuel;
English: The Arbitration Tribunal, however, held that both the 1982 as well as the 1993 instrument were applicable.
French: Le tribunal arbitral a cependant estimé que tant la Convention de 1982 que celle de 1993 étaient applicables.
English: Producers may have choices in terms of the niche they fill and how best to realize their comparative advantage.
French: Les producteurs pourront peut-être choisir leurs créneaux et déterminer comment ils tireront le meilleur parti de leur avantage comparatif.
English: Does the Government Really Face a Trade-off?, by Patrick Georges.
French: Does the Government Really Face a Trade-off?, par Patrick Georges.
English: We must also strengthen alliances with countries and regions who share our vision of a successful outcome in the international climate negotiations.
French: Nous devons également renforcer nos alliances avec les pays et les régions qui partagent notre envie de voir les négociations internationales sur le climat menées à bien.
English: All families with children under six receive the Benefit, which they can use for childcare costs.
French: Toutes les familles avec des enfants de moins de six ans reçoivent la Prestation, qu'ils peuvent utiliser pour les frais de garde.
English: The problem is less severe for museums and historic sites but does still exist.
French: Le problème se pose moins pour les musées et les lieux historiques, mais n'empêche qu'il existe.
English: In that regard, it is particularly important that we move quickly to finalize the establishment of the Peacebuilding Commission, so that it can commence its work no later than 1 January 2006, as mandated by our leaders.
French: Il est particulièrement important à cet égard que nous agissions sans plus tarder pour mettre la dernière main à la création de la Commission de consolidation de la paix afin qu'elle puisse commencer ses travaux au plus tard le 1er janvier 2006, conformément au mandat que nous ont confié nos dirigeants.
English: 5004-N Completing Your New Brunswick Form - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5004-N Comment remplir votre formulaire du Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: The latter have been used to evaluate the torsional parameters (V3, F) and the resulting E – A torsional splittings at each OH excitation, and to compute the evolution of the infrared transition intensity ratio a/b.
French: Ces dernières ont permis d'évaluer les paramètres de torsion (V3, F) et la séparation résultant de la torsion E – A à chaque excitation OH, ainsi que de mesurer l'évolution du rapport d'intensité de transition infrarouge a/b.
English: If line 18 is more than line 19, you can carry forward and deduct the unused part (line 18 minus line 19) and deduct it from the same type of eligible income for the years after you move.
French: Si le montant de la ligne 18 dépasse celui de la ligne 19, vous pouvez reporter la partie inutilisée de vos frais (ligne 18 moins ligne 19) et la déduire du même type de revenu admissible des années qui suivent celle de votre déménagement.
English: Lamu maintained its link with Arabia and Persian gulf through out.
French: Lamu a maintenu ses liens avec l'Arabie et la région du Golfe persique pendant toute cette période.
English: The conclusion, therefore, is that the placing among the public of certificates of participation for financing leasing transactions may represent a violation of the regulation relative to the authorisation of banking activity.
French: Une telle opinion s'appuie sur une conception très large de l'activité bancaire.
English: Mr. Bouchard will travel the north shore of Quebec from the lac St Jean area up to Baie Comeau, Sept Iles, La Mauricie area, Chibougameau and Chapais.
French: Nous sommes fiers que M. Bouchard participe au succès et à la croissance de Carbotech International.
English: In our poverty reduction strategy paper, and in all of our development plans, the subregional dimension has always been taken into account in a spirit of solidarity.
French: Dans son document de stratégie de réduction de la pauvreté, de même que dans tous les plans de développement, la dimension sous-régionale a toujours été prise en compte, dans un esprit de solidarité.
English: Physical Activity Counselling – Physician’s Challenge and Available Tools CFPC Physical Activity and Health Strategy Coordinating Committee Over the past several years, family physicians have been exposed to scientific and medical studies highlighting the importance of physical activity counselling for both health promotion and disease prevention.
French: Conseils sur l'activité physique: les défis pour le médecin et les outils mis à sa disposition Patricia Marturano, Coordonnatrice du projet «Activité physique et stratégie de la santé» Au cours des dernières années, les médecins de famille ont été exposés à des études scientifiques et médicales qui soulignent l'importance des conseils sur l'activité physique pour favoriser la santé et prévenir la maladie.
English: He holds Bachelor of Arts (Economics) and Bachelor of Laws (LL.B.) degrees from the University of Windsor as well as a Diploma of Specialized Legal Studies (Dipl.S.L.S.) from the Faculty of Law of the University of Ottawa.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat ès arts en sciences économiques et d’un baccalauréat en droit de l’Université de Windsor ainsi que d’un diplôme d’études spécialisées de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa.
English: Scientific research and related activities, such as the monitoring of aquatic environments, are the main day-to-day activities required to generate an understanding of the oceans and aquatic resources.
French: Ses efforts de modernisation de la fonction de contrôleur cadrent avec l’orientation et les thèmes inhérents à son Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (décrit plus en détail à la page 11).
English: He also wished to know what protection measures were available for migrant children passing through Mauritania on their way from sub-Saharan Africa to Europe.
French: En outre, il s'enquiert des mesures de protection prises en faveur des enfants migrants en transit dans le pays, qui arrivent d'Afrique subsaharienne pour rejoindre l'Europe.
English: From 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: De 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Cameroon urged the international community to support the people of the country for a better future.
French: Il a invité la communauté internationale à appuyer le peuple du pays dans sa quête d'un avenir meilleur.
English: Finally, and for these reasons, the amount requested takes account of the same type of readjustment for crèche expenditure managed by the Parliament, which the Court must pay before the end of the year. to Article 202 ‘Buildings-related costs’ to item 2024 ‘Consumption of energy’ Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer
French: L'incidence qui en résulte sur la quote-part de la Cour de justice s'élève à 210.000 euros.
English: Finally, as I said, this is an improvement.
French: Enfin, comme je l'ai dit, ceci constitue un net progrès.
English: Ross’s Gull (Rhodostethia Their nests can be a depression in the ground or a moss cup, or they can be located in sedge tussocks rosea) © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Mark Mallory, Environment (Chartier and Cooke 1980; Macey 1981).
French: Le nid peut-être une cavité dans le sol ou un amas de mousse en forme de coupe, ou il peut être situé dans des touffes de carex (Chartier et Cooke, 1980; Macey, 1981). Les œufs de la Mouette rosée sont de couleur olive marquée de taches d’un roux pâle (Ehrlich et al., 1988).