ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He could accept the treatment in Part Two of the legal consequences of an internationally wrongful act and the various forms of reparation.
French: Le représentant de l'Inde peut accepter les dispositions de la deuxième partie concernant les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite et les diverses formes de réparation.
English: The restaurant and the Lobby Bar serve a wide range of warm and cold dishes, numerous specialties as well as alcoholic and soft drinks. We cater for your occasions according to your wishes and organise weddings, family celebrations, social events, company events or trainings.
French: hôtel à Kurort Oberwiesenthal: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: UNCTAD International Investment Agreements Other UNCTAD Publications
French: Accords internationaux d´investissements Autres publications de la CNUCED Nota :
English: • Assistive devices and training to use them
French: • appareils fonctionnels et formation pour s’en servir,
English: Concerning restrictions on foreign investments, two separate groups of countries can be distinguished.
French: En ce qui concerne le contrôle des investissements étrangers, on peut distinguer deux groupes de pays.
English: The United Kingdom welcomes the fact that parties to conflict in countries such as the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Burma and the Sudan are cooperating with monitoring and reporting mechanisms and have made progress on concrete time-bound action plans to stop recruitment of children and other violations and abuses.
French: Le Royaume-Uni se réjouit que les parties au conflit dans des pays comme la République centrafricaine, la Côte d'Ivoire, le Myanmar et le Soudan coopèrent avec les mécanismes de surveillance et de communication de l'information et progressent dans les plans d'action concrets assortis de délais pour mettre fin au recrutement d'enfants et aux autres violations et sévices.
English: This was partly caused by less than fully transparent privatisation methods, such as the recurrent use of debt-rescheduling schemes at often unclear terms.
French: Ce repli s’explique en partie par l’application de méthodes de privatisation peu transparentes, telles que le recours récurrent à des programmes de rééchelonnement de la dette à des conditions souvent ténébreuses.
English: What we definitely want to ensure - and we will fight for this - is that large sections of the previous draft programme are not cut, such as those on trafficking in women and domestic violence - I find it difficult to call it häusliche Gewalt , violence in the home, as it is called in German, for no home is violent as such, it is always the people, and usually the men who are violent in the home - and that we get the programme wrapped up in good time.
French: L'objectif que nous nous sommes fixé en tout cas - et nous nous battrons pour l'atteindre - consiste à éviter de faire disparaître de vastes chapitres qui figuraient dans le projet de programme précédent, telles que la traite des femmes ou la violence domestique - j'éprouve toujours des difficultés à parler de violence domestique, car la violence n'a rien à voir avec la maison proprement dite, mais plutôt avec les personnes qui l'occupent et le plus souvent avec les hommes qui y habitent et qui y exercent la violence - et nous voulons également que le programme soit mené à bonne fin dans les délais.
English: I agree with Mr Corbett there because we have asked for adequate representation of both sexes.
French: Je soutiens M. Corbett sur ce point parce que nous avons demandé une représentation adéquate des deux sexes.
English: An example is the NAFTA (see paragraph 54).
French: L'ALENA en est un exemple (voir le paragraphe 54). ii) Traitement national
English: He became Deputy Leader of the Government in the Senate in 1995, and Leader of the Government in the Senate from 1997 to 1999.
French: Après être devenu leader adjoint du gouvernement au Sénat en 1995, il a été leader du gouvernement au Sénat de 1997 à 1999.
English: Thus, through systematic and practical reconciliation, promoted by States and citizens, we can carry out concrete actions needed in any society — in keeping with their history and culture.
French: Ainsi, par le biais d'une réconciliation systématique et pratique, promue par les États et les citoyens, nous pourrons mener à bien des actions concrètes et nécessaires dans toute société, en tenant compte de son histoire et de sa culture.
English: I welcome the introduction of 'stress tests' as soon as possible.
French: Je me félicite d'apprendre que des stress tests vont être introduits dans les plus brefs délais.
English: Within these two categories, there are five types of hazards: 1) 2) 3) 4) Physical Hazards Chemical Hazards Biological Hazards Psychosocial Hazards
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité dangers liés à des véhicules, des incendies et des rayonnements ionisants sont des exemples de risques liés au lieu de travail.
English: Goal 2: Achieve universal primary education: the goal of CHCF is to ensure that children in low-income communities stay in school and complete high school.
French: Objectif 2 : assurer l'éducation primaire pour tous : L'objectif du CHCF est de faire en sorte que les enfants issus des groupes sociaux à faible revenu demeurent scolarisés et achèvent le cycle d'études secondaires.
English: For the contents of China's systems of ethnic laws and regulations, please refer to paragraphs 9-11 in the previous report.
French: En ce qui concerne la teneur de ce système de lois et de règlements, le lecteur est prié de se référer aux paragraphes 9 à 11 du précédent rapport.
English: In its resolutions 1995/16, 1996/12 and 1997/22, the Sub-Commission recommended that Governments prohibit the advertising or publicizing of sex tourism and that they not facilitate other commercial activities involving sexual exploitation.
French: Dans ses résolutions 1995/16, 1996/12 et 1997/22, la Sous-Commission a recommandé que les gouvernements interdisent les annonces ou la publicité pour le tourisme sexuel et qu'ils s'abstiennent de faciliter d'autres activités commerciales impliquant l'exploitation sexuelle.
English: • about our RoadShow to: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur la tournée d'information : information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
English: The women were enrolled in training programs offering skills development in hairdressing and home care, as opportunities for employment in these fields were available within Pine Tree Park.
French: Parallèlement, les femmes ont été inscrites à des programmes de formation en coiffure et en entretien domiciliaire car des débouchés d'emploi existaient dans ces domaines au sein même du parc Pine Tree.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2005,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consacré au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2005,
English: 6.1 Annex A – FA/CPR Level Requirement and Courses Summary
French: 6.1 Annexe A – Niveau de formation en secourisme et en RCR exigé et sommaire des cours
English: Because the first thing the Intergovernmental Conference has done has been to get rid of the legislative Council, with some resistance on the part of Germany and Portugal, and that is very serious.
French: Parce que la première chose que la Conférence intergouvernementale a faite a été de se débarrasser du Conseil législatif, avec quelque résistance de la part de l’Allemagne et du Portugal, et cela est très grave.
English:  1400 - 401 West Georgia Street  Vancouver, British Columbia  V6B 5C1  (604) 664-4505 Mr. Guy Saint-Pierre  President et Chef de la direction  Groupe SNC-Lavalin Inc.
French:  2 place Félix-Martin  Montréal (Québec)  H2Z 1Z3  (514) 393-1000 M. Richard Lovat, Sr.  Président  Lovat Tunnel Equipment Inc.
English: Third PPP Alliance meeting at the occasion of the UN Habitat Second World Urban Forum, Barcelona, Spain, 13 - 17 September
French: Premièrement, elle a tenu sa troisième réunion dans le cadre du deuxième Forum urbain mondial de l'ONU-Habitat, à Barcelone (Espagne), les 13 et 14 septembre 2004.
English: Geneva, 28-30 May 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 28-30 mai 2008
English: Accordingly, based on the information available to CCIRC, the cyber risk facing Canadian critical infrastructure continues to be assessed as low.
French: En conséquence, compte tenu de l'information dont dispose le CCRIC, on continue d'estimer que le risque auquel doit faire face l'infrastructure critique canadienne est faible.
English: Follow up of the trilogue on 7 March 2007 and preparation of the trilogue on 18 April 2007 Rapporteur :
French: Suivi du trilogue du 7 mars 2007 et préparation du trilogue du 18 avril 2007 Rapporteur :
English: It was important not only to ensure the right to decide, but also to allow time and provide counselling.
French: M. Grover répond ensuite aux observations que le représentant de la Suède a faites au nom de l'Union européenne.
English: Also at its 201st meeting, the Committee decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Henri-Paul Normandin (Canada), to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
French: Également à sa 201e séance, le Comité a décidé d'établir un groupe de travail à composition non limitée qui serait présidé par Henri-Paul Normandin (Canada) et chargé d'examiner la teneur du mandat confié au Comité par l'Assemblée générale.
English: • Rigorous contingency and disaster planning is a workplace safety and security Issue.
French: • La planification rigoureuse de mesures d'urgence, notamment en cas de catastrophe, est une préoccupation qui touche à la sécurité du lieu de travail.
English: Following such a discussion, a report of the Secretary-General is produced through a similar inter-agency process and is submitted to the appropriate legislative body, which then considers the report and establishes an appropriate mandate.
French: À la suite de cet examen, un rapport au Secrétaire général est établi suivant une procédure interorganismes similaire et présenté à l'organe délibérant compétent, qui l'examine et définit un mandat approprié.
English: Corporations are motivated to involve stakeholders in their decision-making and to address societal challenges because today's stakeholders are increasingly aware of the importance and impact of corporate decisions upon society and the environment.
French: Les entreprises sont motivées à faire particper les intervenants dans leur processus de décision et à aborder les défis sociétaux parce que les intervenants d'aujourd'hui sont de plus en plus sensibilisés à l'importance et à l'incidence des décisions de l'entreprise sur la société et l'environnement.
English: Northern Pipeline Agency Canada Kris Panday Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 944-0358 Fax: (613) 944-8493 North Fraser Port Authority Valerie Jones 2020 Airport Road Richmond, British Columbia V7B 1C6 Tel: (604) 273-1866 Fax: (604) 273-3772 Northwest Territories Water Board Vicki Losier Goga Cho Building, 2nd Floor P.O. Box 1500 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Tel: (867) 669-2772 Fax: (867) 669-2719 Office of Privatization and Regulatory Affairs see Department of Finance Canada
French: Musée canadien de la nature Greg Smith C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Tél : (613) 566-4214 Téléc : (613) 364-4022 Musée canadien des civilisations Louise Dubois 100, rue Laurier Hull (Québec) J8X 4H2 Tél : (819) 776-7115 Téléc : (819) 776-7122 Musée des beaux-arts du Canada James Lavell 380, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Tél : (613) 990-1928 Téléc : (613) 993-9163 Musée des sciences et de la technologie du Canada Graham Parsons C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Tél : (613) 991-3033 Téléc : (613) 990-3635
English: • Cost parameters: revised methodology
French: • Paramètres budgétaires : changement de méthodologie
English: The next highest exposure concentration of 28 333 mg/L was reported as the LOEC for both growth and mortality; however, it should be noted that this treatment resulted in 100% mortality.
French: La concentration la plus forte suivante de 28 333 mg/L a été rapportée comme CMEO pour la croissance et la mortalité, mais il est à noter que ce traitement a entraîné une mortalité de 100 %.
English: This would be followed by an extensive process of interactive report writing, consisting of empirical research and consultations and exploring the practice and experience of other intergovernmental bodies with civil society organizations.
French: Suivrait une vaste opération collective de rédaction de rapports, marquée par des recherches empiriques et des consultations ainsi que par l'étude des pratiques et des expériences d'autres organes intergouvernementaux concernant les organisations de la société civile.
English: On 2-4 December 2008, the Project Manager attended a Meeting of the Steering Committee of pan-European Corridor IV held on the premises of the Czech Ministry of Transport in Prague.
French: Du 2 au 4 décembre 2008, le Directeur du projet a assisté à une réunion du Comité directeur du Corridor paneuropéen IV tenue dans les locaux du Ministère tchèque des transports, à Prague.
English: • Thematic photos - Environment
French: • Photos thématiques: environnement
English: Despite a small decrease, Colombia continued to account for half (50%) of global coca cultivation, followed by Peru (33%) and Bolivia (18%).
French: Malgré une faible diminution, la Colombie continue d’assurer la moitié (50 %) de la culture mondiale du coca, suivie par le Pérou (33 %) et la Bolivie (18 %).
English: These include 113 Professional and 108 General Service posts at headquarters, 2 Professional and 1 General Service posts in Geneva and 324 Professional and 424 local General Service posts in the field.
French: Ces postes se répartissaient comme suit : 113 postes d'administrateur et 108 postes d'agent des services généraux au siège, 2 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux à Genève, et 324 postes d'administrateur et 424 postes d'agent local des services généraux dans les bureaux extérieurs.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support
French: (Millions de $) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier
English: It should be recalled that we have proposed designating 2006 as the European year of action to combat violence against women.
French: Il convient de rappeler que nous avons proposé que 2006 soit l’année européenne de la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Letter dated 6 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Advancing new renewable alternatives by both stationary generation (hydrogen, solar power, wind power, biogas, tidal, and geothermal) and mobile generation ( biodiesel, biofuel, fuel cells, micro fuel cells);
French: • la promotion de solutions de rechange renouvelables nouvelles grâce à la production à la fois stationnaire (hydrogène, énergie solaire, énergie éolienne, biogaz, énergie des vagues et énergie géothermique) et mobile (biodiesel, biocarburant, piles à combustible, micropiles à combustible);
English: • Canada held a 40.2% share of Australia's imported pork market in 2005.
French: • Le Canada détenait une part de 40,2 % du marché australien d'importation de porc en 2005.
English: (2) The applicant or the user may request renewal of periods exceeded owing to exceptional, unforeseen circumstances.
French: 2) Le déposant ou l’utilisateur peut demander le renouvellement d’un délai qui n’a pu être respecté en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues.
English: Budgetcar Inc.corporate headquarters is located in Toronto and manages the brand on a national basis.
French: Le siège social de Budgetcar Inc. est situé à Toronto et gère la marque Budget à l’échelon national.
English: Unanimous support was expressed for the launching of the negotiating process with a view to establishing favourable conditions for trade and investments, formulating a long-term programme of multilateral trade and economic cooperation, and signing the appropriate documents.
French: Les chefs d'État se sont unanimement prononcés en faveur de l'ouverture d'un processus de négociation visant à créer des conditions favorables pour le commerce et l'investissement, pour l'élaboration d'un programme à long terme de coopération économique et commercial multilatéral et pour la signature des documents correspondants.
English: This study will be followed by a national action plan regarding the issue, which will be produced in collaboration with the authorities concerned and in accordance with the study’s recommendations.
French: Un plan d’action national sur la question suivra cette étude; il sera réalisé en collaboration avec les instances concernées et selon les recommandations de l’étude.
English: Mr Guy Branger), Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Ingrida Circene, Mr Brendan Daly, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Mr George Foulkes, Mr Guiseppe Gaburro, Mr Pierre Goldberg, Ms Gultakin Hadjiyeva, Mrs Carina Hägg, Mr Hedeboe (alternate:
French: M. Guy Branger), Mme Gülsün Bilgehan, Mme Ingrida Circene, M. Brendan Daly, Mme Krystyna Doktorowicz, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, M. George Foulkes, M. Guiseppe Gaburro, M. Pierre Goldberg, Mme Gultakin Hadjiyeva, Mme Carina Hägg, M. Hedeboe (suppléant :
English: The situation poses a considerable risk to the entire region.
French: La situation fait peser un risque considérable sur toute la région.
English: Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents Recommendation Rec (2002) 2 was taken into account during preparation of the draft federal law on the principle of accountability in administration (the Accountability Act, LTRANS).
French:  3. Recommandation Rec (2002) 2 sur l'accès aux documents publics   La Recommandation Rec (2002) 2 sur l'accès aux documents publics a été prise en compte par le législateur suisse dans le cadre du projet de loi fédérale sur le principe de la transparence dans l'administration (Loi sur la transparence, LTRANS).
English: MASOP joins new directorate
French: Une nouvelle direction chapeaute le POASM
English: Regrettably, despite our repeated efforts, it has proven impossible at this time for the Security Council to agree on further action.
French: Malheureusement, et cela malgré nos efforts répétés, le Conseil de sécurité n’a pu, pour l’instant, s’entendre sur des actions plus poussées.
English: 1.2 Mechanisms available to the Andorran authorities for monitoring the conduct of charitable organizations
French: 1.2 Mécanismes dont disposent les autorités andorranes pour surveiller les activités des organisations caritatives
English: / Note by the secretariat: It is suggested to use the terms "steering station" in English, "poste de gouverne" in French (used in original text of RVBR) and "rulevoy post" in Russian (see also TRANS/SC.3/WP.3/2004/1,
French: / Note du secrétariat : Il est proposé d'utiliser les termes « steering station » en anglais, « poste de gouverne » en français (comme dans le texte original du RVBR) et « rulevoy post » en russe (voir également le paragraphe 1 a) de l'article 9 dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/1).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we must follow Mrs Read's example in relating this report to the WTO agreement, though that agreement is even more ambiguous than has previously been pointed out.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que nous devons ici, comme l'a déjà fait Madame Read, établir un rapport avec l'accord intervenu dans le cadre de l'OMC, qui est en fait encore plus ambigu que ce qui a été décrit ici.
English: Through the report, the Secretary-General also provides invaluable insights on what could be done to achieve progress.
French: Tout au long du rapport, le Secrétaire général donne également des éléments d'information précieux sur ce qui pourrait être entrepris pour réaliser des progrès.
English: The operator comfort is improved thanks to the spacious cab.
French: Le confort de l'opérateur est amélioré grâce à la cabine spacieuse.
English: It was built in de XIIth century and acquired by Maréchal de Vauban in 1675 as a gift from King Louis XIV. Upon arriving in Bazoches, Vauban made many changes and converted it into a military garrison.
French: Dés son installation a Bazoches, Vauban y fit de nombreux aménagement et le transforma en garnison militaire.
English: Declaring that a "democracy is judged by the rights enjoyed by its least influential members," the Miami Plan of Action articulated ambitious objectives aimed at remedying "serious gaps in implementation" of human rights norms.
French: Le Plan d’action de Miami, selon lequel « une démocratie se juge sur les droits dont jouissent ses membres les moins influents », a énoncé d’ambitieux objectifs visant à remédier aux « graves carences en matière de mise en oeuvre » des normes des droits de l’homme.
English: Prevention and detection of transfers of proceeds of crime (art.
French: Prévention et détection des transferts du produit du crime (art.
English: Name change from Ã‰DITIONS DE LA COURTE Ã‰CHELLE INC.
French: Nom changÃ© de Ã‰DITIONS DE LA COURTE Ã‰CHELLE INC.
English: It can also be downloaded and printed from Passport Canada’s Web site.
French: Il peut aussi être téléchargé et imprimé à partir du site Web de Passeport Canada.
English: The remaining waste rock piles will be covered.
French: Les restes des amas de stériles seront recouverts.