ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though no data are available on the extent of hunger and malnutrition in Bosnia and Herzegovina, we would use this opportunity to point to the state of children and their health condition in general when they have access to adequate food and are not exposed to illness and when they reach their full growth potential and are considered to be well-nourished.
French: Bien qu'on ne dispose pas de données sur la faim et la malnutrition en Bosnie-Herzégovine, il convient de s'arrêter sur l'état des enfants et de leur santé en général lorsqu'ils ont accès à une nourriture suffisante ou ne sont pas exposés à la maladie, et lorsqu'ils réalisent pleinement leur potentiel de croissance et sont considérés comme bien nourris.
English: ◦ Proactive disclosure Documents relating to the Disclosure of Information Pursuant to Paragraph 107(5)(h) of the Customs Act Disclosure Undertaking and a copy of Section 107 of the Customs Act.
French: ◦ Divulgation proactive Demande de communication de renseignements douaniers en vertu de l'alinéa 107(5)(h) de la Loi sur les douanes Engagement de non-divulgation.
English: Interdepartmental Service Transformation Committees
French: Comités interministériels de transformation des services
English: It will need to take into consideration the findings of the evaluation exercise and, of course, before presenting it to the legislative authority, we in the Commission will have to ensure that we are able to mobilise the necessary human resources for its effective implementation.
French: Il devra prendre en considération les conclusions de l'évaluation et, bien sûr, avant de le présenter à l'autorité législative, nous, à la Commission, devrons garantir que nous serons capables de mobiliser les ressources humaines nécessaires pour une mise en uvre efficace.
English: Canada would not agree to renegotiate the initialled agreement.
French: Le Canada n'était pas disposé à renégocier l'entente paraphée.
English: We also accept orders bag to your liking (Design & Materials can you set yourself) is very suitable for offices, institutions, communities, or for events / special ivent.
French: Nous acceptons aussi les commandes sac à votre goût (Design & matériaux pouvez-vous vous-même la série) est très approprié pour les bureaux, institutions, collectivités, ou pour des événements / ivent spéciaux.
English: The Weights and Measures Fees Regulations, C.R.C., c.
French: Le Règlement sur les droits de poids et mesures, C.R.C., ch.
English: Voluntary repatriation 3.1 Assistance to persons appropriate counselling , information on the situation in the country of origin, education/training linked to voluntary return, assistance in resettlement
French: Rapatriement volontaire 3.1 Assistance aux personnes conseils appropriés, informations sur la situation dans le pays d'origine, éducation/formation liées au retour volontaire, aide à la réinsertion
English: Changes in the Notes are not marked.
French: Les modifications apportées aux notes ne sont pas signalées.
English: Our goal remains a negotiated and honourable end to this unfortunate conflict.
French: Notre objectif est toujours d'arriver à une fin négociée et honorable de ce regrettable conflit.
English: "The tremendous amount of work accomplished last year was matched only by what we learned.
French: « L'énorme travail accompli l'an dernier n'a d'égal que ce que nous avons appris.
English: In other words, said the CESCR in General Comment No. 3, "States should modify the domestic legal order as necessary in order to give effect to their treaty obligations" (CESCR 1998: para.
French: Autrement dit, soutient le CESCR dans son observation générale no 3, « [traduction] les États doivent modifier leur appareil juridique interne si cela s’avère requis pour l’exécution d’un traité » (CESCR, 1998, par.
English: Computers and printers are at the disposal at the Library of the Palais des Nations (room B-121, close to Door 20, opening hours from 0830 to 1730) for delegations wishing to amend or print their statements.
French: Ordinateurs et imprimantes sont mis à la disposition des délégations désirant apporter des changements ou tout simplement imprimer leurs déclarations : Bibliothèque du Palais des Nations (bureau B-121, Porte 20, de 08h30 à 17h30).
English: (RO) The European Union is busily preparing to negotiate a post-Kyoto agreement in order to continue reducing the causes of climate change.
French: (RO) L'Union européenne se prépare activement à négocier un accord post-Kyoto afin de continuer à réduire les causes du changement climatique.
English: This is critically important in the petroleum industry.
French: Cela revêt une importance déterminante dans l’industrie pétrolifère.
English: To support the governmentÕs broad policy objectives with respect to youth justice.
French: Appuyer les programmes nécessaires à l’option de détermination de la peine selon ce programme.
English: Innovative Science Competition The Innovative Science Competition helps encourage new scientific undertakings and innovative thinking in areas that support the department's responsibilities and priorities.
French: Concours de projets scientifiques novateurs Le Concours de projets scientifiques novateurs du BESC stimule la réalisation de nouveaux projets scientifiques et la créativité dans des secteurs qui contribuent au mandat et aux priorités du Ministère.
English: The Conference Board's leading economic index for the U.K. declined 0.3 per cent in February, the seventh decrease in the past eight months.
French: Les voyages d'affaires chez les Britanniques continuent d'augmenter : selon le dernier Barclaycard Business Travel Survey annuel, les craintes d'un ralentissement économique ne découragent pas les voyageurs d'affaires britanniques.
English: The new Code defines indirect discrimination and direct discrimination, and sets out exceptions to the equal treatment rule - the preferential treatment of female workers, or positive gender discrimination - in Articles 18 and 19.
French: Le nouveau Code civil définit la discrimination indirecte et la discrimination directe et énonce des exceptions à la règle de l'égalité de traitement - le traitement préférentiel des travailleuses, ou discrimination positive fondée sur le sexe - dans les articles 18 et 19.
English: When Francis Lieber of Berlin in 1857 assumed a chair of history and political science at Columbia University in New York, he said in his inaugural address"…that in our period of large cities, man has to solve, for the first time in history, the problem of making a high degree of general and individual liberty compatible with populous cities".
French: Lorsque, en 1857, Francis Lieber de Berlin a obtenu la chaire d’histoire et de sciences politiques à l’Université de Columbia à New York, il a déclaré dans son discours inaugural que, à l’ère des métropoles, pour la première fois dans l’histoire, l’homme devait résoudre le problème de la compatibilité entre un niveau élevé de liberté générale et individuelle et des villes très peuplées.
English: The total score could range from a low (0) to a high (21) commitment to school (reverse scored).
French: La cote totale peut varier d’un engagement scolaire faible (0) à élevé (21) (cotation inverse).
English: Resellers have full control over their customers within limits set by Server Administrator.
French: Le revendeur peut créer des serveurs virtuels avec leurs paramètres dans le cadre de quotas attribués et surveiller tous les aspects de leur activité.
English: Vice-President, took the Chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: This was another of Frank Dojacek's branch operations and was run by his daughter Martha (right) and her husband Charles Rispler (left). Provincial Archives of Manitoba An Immigrant's Friend For newcomers to Canada Frank Dojacek and his wife Rosa were sources of assistance and advice, frequently opening their home to immigrants newly arrived from Europe.
French: Cette autre succursale de l'entreprise de Frank Dojacek était dirigée par sa fille, Martha (à droite), et son gendre Charles Rispler (à gauche) Archives provinciales du Manitoba Un ami des immigrants Pour les nouveaux venus au Canada, Frank Dojacek et sa femme Rosa ont été une source d'aide et de conseils; ils ouvraient fréquemment leur maison aux immigrants récemment arrivés d'Europe.
English: OCCAM also organizes the annual Infopoverty World Conference and a number of seminars, workshops and exhibitions to share best practices and programmatic views and to promote the achievement of the Millennium Development Goals through innovative strategies and tools.
French: L'OCCAM organise également la Conférence mondiale Infopoverty, qui a lieu tous les ans, et plusieurs séminaires, ateliers et salons afin de partager les bonnes pratiques et les vues programmatiques et de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par la mise en œuvre de stratégies et d'outils innovants.
English: Test results are included in the patient's chart and cannot be deleted.
French: Les résultats du test sont consignés au dossier du patient et ne peuvent être effacés.
English: We saw only timetables, and these were bilingual.
French: Nous n'avons vu que des horaires et ces derniers étaient bilingues.
English: Favors received through his intercession are signs of God's love manifested through the holiness of Father McGivney's life.
French: Les faveurs obtenues par son intercession sont des signes de l’amour que le Seigneur manifeste par l’intermédiaire de la vie de sainteté de l’abbé McGivney.
English: In my view it is a fully transparent process.
French: À mes yeux, cela constitue un processus tout à fait transparent.
English: The Office shall issue to the applicant whose topography has been recorded in the Register (hereinafter "the topography owner") a registration certificate and shall publish the registration of the topography in the Official Bulletin of the Federal Office for Inventions (hereinafter "the Bulletin").
French: L’office délivre au demandeur dont la topographie a été inscrite au registre (ci-après dénommé le "propriétaire de la topographie") un certificat d’enregistrement et publie l’enregistrement de la topographie dans le bulletin officiel de l’Office fédéral pour les inventions (ci-après dénommé le "bulletin").
English: CIC has implemented a business planning process that integrates business activities with strategic and operational human resources plans and focuses on key risks, and financial, information technology and accommodation requirements.
French: CIC fonctionne actuellement à l’aide d’un processus de planification des activités intégrant les activités fonctionnelles aux plans stratégiques et opérationnels des ressources humaines et se concentrant sur les risques clés, de même que sur les besoins en matière de finances, de technologie de l’information et de locaux.
English: If individual entrepreneurs employed a person with an at least 50 per cent reduced working capacity, the taxable income of the enterprise could be reduced by the wage of the employee with the reduced working capacity, on a monthly basis and per capita, that could not exceed the monthly minimum wage being valid on the first day of the given month and could not exceed the amount of the income of the enterprise.
French: Si un entrepreneur emploie une personne atteint d'une réduction de sa capacité de travail d'au moins 50 %, le salaire de la personne handicapée peut être déduit du revenu imposable de l'entreprise, par mois, pour autant qu'il ne dépasse ni le salaire mensuel minimum en vigueur le premier jour du mois donné ni le revenu total de l'entreprise.
English: Turning to the question concerning the existence of campaigns aimed at rural women, she said that the National Agency for Equal Opportunities between Women and Men (ANES) had organized an exhibition of paintings by rural women, as part of a twinning project with Spain.
French: Passant à la question concernant l'existence de campagnes destinées aux femmes rurales, l'oratrice dit que l'Agence nationale pour l'égalité des chances des hommes et des femmes a organisé une exposition de tableaux peints par des femmes rurales dans le cadre d'un projet de jumelage avec l'Espagne.
English: FFM was calculated as body mass (BM) minus body fat.
French: Le pourcentage de masse grasse calculé à partir de la mesure des plis cutanés a été utilisé pour déterminé l’obésité.
English: We therefore request that the Council of Europe prepares a European code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists and corporations.
French: Nous demandons donc au Conseil de l’Europe d’élaborer un code européen de bonne conduite en matière de lobbying énonçant des principes applicables aux responsables politiques, aux membres de groupes de pression et aux entreprises.
English: Article 9: “Any person who is victimized by an offensive act may submit a complaint for damages with the prosecutor's accusation.”
French: Article 9: «Toute personne qui s'estime victime d'une infraction pourra déposer une plainte pendant la poursuite judiciaire pour réclamer des dommages-intérêts.».
English: Declining domestic production and the fact they are considered a healthy food, favour imports.
French: Le potentiel du marché de la viande devrait s’accroître à mesure que le revenu des Grecs augmente.
English: At the European level, there are increasing indications of a nascent consensus in favour of a coherent regime/approach for broadcasting and the Internet, with some form of co-regulation being the most appropriate form of implementation of such a regime.
French: A l’échelle européenne apparaissent des signes de plus en plus nombreux d’un consensus naissant en faveur d’une approche et d’un régime cohérents de la radiodiffusion et d’Internet, avec des formes de corégulation, qui est le moyen le plus approprié pour la mise en œuvre d’un tel régime.
English: That the Security Council is the organ responsible for deciding what measures shall be taken for such purposes in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Que le Conseil de sécurité est l'organe ayant compétence pour décider des mesures appropriées à prendre à cette fin, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: Or. en Justification This concept will be difficult to implement e.g. it would force holders of satellite dishes to register them, leading to the burdensome administration of millions of registry entries.
French: Justification Cette idée serait difficile à mettre en œuvre. Par exemple, elle contraindrait les possesseurs de paraboles à les déclarer, ce qui rendrait nécessaire la gestion de millions de formulaires.
English: • Group the data by regions, prepare three reports and make recommendations as appropriate.
French: • Regrouper ces données par régions, rédiger trois rapports et faire des recommandations, s'il y a lieu.
English: 3-1-2-5 Disabled affairs
French: 3-1-2.5 Questions concernant les handicapés
English: As requested, IFRC had presented recommendations based on the study and the recommendations had been integrated into a resolution adopted at the thirtieth Conference in November 2007.
French: Comme on le lui a demandé, la FICR a présenté des recommandations fondées sur cette étude qui ont été incorporées dans une résolution adoptée à la trentième Conférence en novembre 2007.
English: Attached house at one of the wide canals, with mooring of 9 m.
French: Maison pêcheur sur un des canaux larges, avec 9m d'amarre.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 4 RECITAL 10 (10) Article 8 sets out the principle governing the single market whereby in the case of products acquired by private individuals for their own use and transported by them, excise is to be charged in the Member State in which products are acquired.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 4 CONSIDÉRANT 10 (10) L'article 8 énonce le principe régissant le marché intérieur selon lequel, pour les produits acquis par les particuliers pour leurs besoins propres et transportés par euxmêmes d'un État membre à un autre, les droits d'accises sont perçus dans l'État membre où les produits sont acquis.
English: • 2.7 Forms, reports, certificates, seals, inspection markings and verification indicators
French: • 2.7 Formulaires, rapports, certificats, sceaux, vignettes d'inspection et indicateurs de vérification
English: Pick up all necessary sample bottles, trip blanks, and blank water for preparation of field and equipment blanks.
French: Prendre tous les flacons d'échantillon nécessaire, les contenants pour les échantillons témoin et l'eau témoin pour préparer des échantillons et équipements témoins.
English: Size: 800 x 600 x 150 mm.
French: Limite de résistance aux températures: -30°C à +70°C.
English: These are huge amounts of money but only a fraction of what has been committed to the bank bailouts.
French: Certes, il s'agit de sommes énormes, mais qui ne représentent qu'une fraction de ce qui a été versé pour le renflouement les banques.
English: The other adjustments for the Air Cushion Vehicle and the Automatic Identification System are to reflect lower spending than initially expected for 2004-2005.
French: Les autres rajustements liés aux aéroglisseurs et au Système d'identification automatique visent à indiquer que les dépenses ont été moins importantes que prévu en 2004-2005.
English: Therefore, the General Assembly should ask the International Atomic Energy Agency — in accordance with article II of its Statute — to report on violations by specific countries that have hindered the implementation of the above article and also to produce practical strategies for its renewed implementation.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devrait demander à l'Agence internationale de l'énergie atomique - conformément à l'article II de son statut - de signaler toute violation commise par des pays qui ont empêché la mise en œuvre de l'article que je viens de mentionner et d'élaborer des stratégies concrètes permettant de relancer sa mise en œuvre.
English: Located in the heart of Cannes, the Best Western Cannes Riviera is a luxurious accommodation only 30 km away from the Nizza Côte D’Azur International airport.
French: Le Best Western Cannes Riviera est un établissement de luxe au cœur de Cannes, à 30 km de l’aéroport de Nice Côte d'Azur International.
English: Strong commitment by both sending and receiving countries was the best guarantee that perpetrators of serious crimes would not escape justice.
French: Un engagement fort des pays fournissant des contingents et des pays en accueillant est la meilleure garantie s'agissant de faire en sorte que les auteurs d'infractions graves n'échappent pas à la justice.
English: Pursuant to the Commission's 12 July 2000 request, Bell Canada hereby provides the attached input with respect to the above noted matter. Documents: 000721lt.doc - 24KB 000721at.doc - 63KB 2000/07/21 - Bell Mobility Description:
French: Pursuant to the Commission's 12 July 2000 request, Bell Canada hereby provides the attached input with respect to the above noted matter. Documents: 000721lt.doc - 24KO 000721at.doc - 63KO 2000/07/21 - Bell Mobility Description:
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items.
French: La Commission reprend l'examen de ces questions de l'ordre du jour.
English: When travel by sea or rail is involved for all or part of the journey, reimbursement shall be limited to the cost of air travel as specified above, unless the actual cost is less.
French: Dans les cas où le voyage se fait entièrement ou en partie en bateau ou en train, le remboursement des frais de voyage se fera à hauteur du coût du voyage par avion comme indiqué ci-dessus, à moins que le coût effectif soit inférieur au coût du voyage en avion.
English: (5) All copies published under a license granted by virtue of Article II or Article III shall bear a notice in the appropriate language stating that the copies are available for distribution only in the country or territory to which the said license applies.
French: (5) Tout exemplaire publié sous l’empire d’une licence accordée en vertu de l’ article II ou de l’ article III doit contenir une mention dans la langue appropriée précisant que l’exemplaire n’est mis en circulation que dans le pays ou le territoire auquel ladite licence s’applique.
English: As of December 2000, membership totalled 64 members concerned with food safety.
French: En décembre 2000, le Partenariat comptait parmi ses 64 membres préoccupés par la question de la salubrité des aliments.
English: As other speakers have indicated, and as noted in the various reports before us, the international community has made major efforts genuinely to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Comme souligné par certains orateurs qui m'ont précédée ainsi que dans les rapports du Secrétaire général, de grands efforts ont été déployés par la communauté internationale en vue de la mise en oeuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: If delegations have concrete suggestions for any reformulation, these are to be delivered in writing before 2 p.m. Item 8:
French: Si des délégations ont des suggestions concrètes à faire quant à une nouvelle rédaction de la déclaration, elles doivent les soumettre par écrit avant 14 heures.