ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our understanding that the will of the General Assembly must be heeded and that the Secretariat should submit a constructive, comprehensive proposal for enhancing the functioning of the information centres in all developing countries.
French: Nous croyons comprendre qu'il convient de tenir compte de la volonté de l'Assemblée générale et que le Secrétariat devrait présenter une proposition constructive et globale sur les moyens propres à améliorer le fonctionnement des centres d'information dans tous les pays en développement.
English: Treasury Board Announces a Government-Wide Approach to Modern Comptrollership [2001-06-01] This news release relates to a government-wide approach to modern comptrollership.
French: Le Conseil du Trésor annonce une approche au titre de la modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle de tout le gouvernement [2001-06-01] Ce communiqué de presse est pertinent à une approche au titre de la modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle de tout le gouvernement.
English: Canada supported the launch of the United Nations' Mine Action Program for Afghanistan (MAPA) in 1990, and it provided more than $12 million for demining and victim assistance between 1990 and 2001.
French: Le Canada a appuyé en 1990 le lancement du Programme d'action des Nations Unies contre les mines en Afghanistan (PAMA) et il a consacré plus de 12 millions de dollars au déminage et à l'aide aux victimes entre 1990 et 2001.
English: A number of employees have recently complained of eye problems which they believe are due to the quality of lighting in the work area.
French: Un certain nombre de personnes se sont plaintes récemment de problèmes aux yeux; ceux-ci seraient attribuables à la mauvaise qualité de l'éclairage dans la salle de travail.
English: The multi-year funding framework 89.
French: Plan de financement pluriannuel (PFP) 89.
English: • black (or dark-coloured) signature on a white (or light-coloured) background; or
French: • signature noire (ou de couleur foncée) sur fond blanc (ou de couleur pâle);
English: Respondents from Employment Connections were slightly less likely to report an increase in confidence (63 percent said they agreed strongly or somewhat) (Table 52).
French: Le pourcentage de répondants ayant participé au programme Contacts en milieu de travail est moins élevé (63 p. 100 ont indiqué qu’ils sont entièrement d’accord ou plus ou moins d’accord) (tableau 52).
English: In that sense, the effort that the OAS is undertaking in Haiti is, I think, an extremely interesting one.
French: À cet égard, les efforts que mène l'OEA en Haïti me semblent extrêmement intéressants.
English: The river is fed by several tributaries and is navigable over most of its length.
French: Le fleuve est alimenté par plusieurs rivières et est navigable sur la majeure partie.
English: Tax Relief for Canadian Forces Personnel and Police
French: Allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes et les policiers
English: In some First Nations cultures, small bits of food, tobacco and sweetgrass are often presented as gifts in exchange for what the land or the environment has provided.
French: Dans la culture de certaines Premières nations, les cadeaux consistaient en de petites portions de nourriture, de tabac ou d'herbes sacrées qu'on offrait en échange de ce que la terre ou l'environnement avait à donner.
English: The European Union reaffirms its readiness to help revive dialogue between Israel and Syria.
French: L'Union européenne réaffirme sa disponibilité à contribuer à renouer les fils du dialogue entre Israël et la Syrie.
English: 18.51 Viral removal and viral inactivation steps are critical processing steps for some processes and should be performed within their validated parameters.
French: 18.51 Les étapes d’élimination et d’inactivation virale sont des étapes de traitement critiques pour certains procédés et doivent être effectuées dans le respect des paramètres validés.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Health Research Partnership Fund (HRPF) Training Programs [ Prev | Next ]
French: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Health Research Partnership Fund (HRPF) Training Programs [ Précédent | Suivant ]
English: Some of them would return home, but the vast majority, despite the Iroquois threat, elected to settle on the banks of the St. Lawrence to clear the new lands and make them fruitful.
French: Quelques-uns vont revenir au pays. Mais la grande majorité, malgré la menace iroquoise, choisit s'établir sur les rives du Saint-Laurent pour y défricher et faire prospérer les terres nouvelles.
English: The President invited the Council to elect nine experts to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à élire neuf experts au Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English:   THE COMPLAINT In the original complaint of Mary Pitawanakwat dated November 1, 1985, she  alleges that she has been discriminated against as follows:
French:   LA PLAINTE Dans la plainte initiale qu'elle a déposée le 1er novembre 1985,  Mary Pitawanakwat allègue qu'elle a fait l'objet d'un traitement  discriminatoire en ces termes :
English: All isolates were pathogenic but differed in the amounts of infection and mortality that they caused.
French: Tous les isolats étaient pathogènes, mais leur virulence et leur létalité étaient variables.
English: Intrusions of residences and acts tantamount to invasion of privacy are strictly prohibited; saturation drives must be conducted in an orderly and disciplined manner, insuring that the dignity of the residents within is preserved; banging walls, kicking doors, herding half-naked men to assemble for examination of tattoo marks are especially prohibited.
French: les irruptions dans les résidences et les actes équivalant à une atteinte à la vie privée sont rigoureusement interdits ; ces descentes doivent se dérouler dans l'ordre et la discipline en s'assurant que la dignité des résidents est préservée ; frapper les murs, défoncer les portes à coups de pied, rassembler des hommes à moitié nus pour examiner les marques de tatouage sont spécialement interdits ;
English: The Committee notes with interest the legal developments regarding the regulation of marriage, in particular, the entry into force of the Act on Revision of the 1973 Marriage Act by Government Decree of 25 June 2003, which removed the inequality that existed in the field of religious marriages.
French: Le Comité note avec intérêt l'évolution, sur le plan juridique, de la réglementation du mariage, en particulier l'entrée en vigueur de la loi portant révision de la loi de 1973 sur le mariage, promulguée par le décret du 25 juin 2003, qui a supprimé l'inégalité qui prévalait en matière de mariages religieux.
English: Its stylish and trendy design and its handy and ultra-compact key board will seduce you from the beginning.
French: L’élégance de son design et sa ligne d’avant-garde ainsi que la fonctionnalité de son clavier ultra compact, vous laisseront impressionnes des le début.
English: On 5 May 2009, the delegation had met with Mr. Garoyian and with Mr. Averof Neophytou, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Parliament of Cyprus, both of whom had stressed their country's efforts to promote Israeli-Palestinian peace and to provide assistance to the Palestinian people.
French: Le 5 mai 2009, la délégation a rencontré M. Garoyian et M. Averof Neophytou, Président du Comité des affaires étrangères du Parlement de Chypre : tous deux ont souligné les efforts déployés par leur pays pour promouvoir la paix israélo-palestinienne et fournir une assistance au peuple palestinien.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Eastern Hog-nosed Snake’s common name is derived from the upturned, keeled scale on the tip of its nose.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La couleuvre à nez plat doit son nom commun à l’écaille retroussée et carénée qui orne l’extrémité de son museau.
English: A project was started in 2006 aimed at further adapting the website for people with disabilities and translating sections to minority languages spoken in Sweden.
French: Un projet entrepris en 2006 vise à mieux adapter le site aux personnes handicapées et à en traduire certaines rubriques dans les langues minoritaires parlées en Suède.
English: Article 5 of the Criminal Code establishes the principle of equality before the law, i.e. persons who have committed offences are equal before the law and are subject to criminal liability irrespective of their sex, race, nationality, citizenship, language, attitude to religion, political beliefs, education, social, official and material status, membership of political parties, voluntary societies, place of residence and other circumstances.
French: L'article 5 du Code pénal établit le principe de l'égalité devant la loi.  En d'autres termes, les personnes qui commettent des infractions sont égales devant la loi et encourent des sanctions pénales, sans distinction aucune de sexe, de race, d'appartenance nationale, de citoyenneté, de langue, d'attitude à l'égard de la religion, de convictions politiques, d'éducation, de situation sociale, professionnelle et matérielle, d'appartenance à un parti politique ou à une association, de domicile ou tenant à toute autre situation.
English: Regardless of their economic power, Member States have exceeded the figures committed to as the crisis has caused a sharp drop in budget revenue and growth beyond the public expenditure planned for.
French: Quelle que soit leur puissance économique, les États membres ont dépassé les niveaux auxquels ils s'étaient engagés, car la crise a provoqué une chute soudaine des recettes budgétaires et une croissance au-delà des dépenses publiques prévues.
English: We get a result that is frankly unparallel to more conventional methods," said Mr. Glassman.
French: Nous obtenons des résultats qui, franchement, n’ont rien de comparables à ceux des méthodes plus conventionnelles », a expliqué M. Glassman.
English: In addition to the continued assistance provided to the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) with respect to country analyses and the organization of and background research undertaken in connection with days of general discussion, the Committee against Torture (CAT) has also begun to receive country analyses and specialized assistance with communications.
French: Outre l'assistance dont ont continué de bénéficier le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour ce qui est des analyses de pays et de l'organisation de journées de débat général ainsi que de la recherche d'information en vue de ces journées, le Comité contre la torture a également commencé à recevoir des analyses de pays et à bénéficier d'une assistance technique pour l'examen des communications.
English: Table 9  Level of underrepresentation of Member States in the second and third groupsa
French: Tableau 9 Niveau de sous-représentation des États Membres dans les deuxième et troisième groupesa
English: LAST YEAR, ONTARIO SUPPORTED 1,200 STUDENT PROJECTS IN 850 SCHOOLS.
French: L’AN DERNIER, L’ONTARIO A APPUYÉ 1200 PROJETS D’ÉLÈVES DANS 850 ÉCOLES.
English: ** 60.09 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which he or she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his or her basic monthly pay entitlement plus PFA in his or her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his or her regular position.
French: ** 60.09 Lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique, ou auquel nulle IFP ne s'applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il ou elle a droit pour le poste auquel il ou elle est temporairement affecté, y compris l'IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l'IFP, à laquelle il ou elle a droit dans son poste normal, il ou elle touche l'IFP applicable à son poste normal.
English: As explained in more detail in section 5.2, we extract the following characteristics from the CCDO: general educational development (GED), specific vocational preparation (SVP), physical demands, and environmental conditions. The GED and SVP were available from the Strategic Policy Group at Human Resources Development Canada in machine-readable form.
French: Bien que la fiabilité des caractéristiques professionnelles de la CCDP n’ait pas encore été évaluée, il est probable que ces données posent les mêmes problèmes (soit un biais relatif au sexe) que les données du DOT (voir par exemple Treiman, 1979 et Miller, Treiman, Cain et Ross, 1980) 34.
English: Public examination room CRTC 1 Promenade du Portage Hull, Québec Mailing address:
French: Salle d'examen publique CRTC 1, promenade du Portage Hull (Québec) Adresse postale :
English: The review of this act has resulted in article 32 of the CRC being reflected and directly referred to in the Children's Bill 2002.
French: Sa révision a donné lieu au projet de loi sur les enfants de 2002, qui reprend à son compte les dispositions de l'article 32 de la Convention.
English: Hotel in Greve in Chianti (Panzano in Chianti): If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Greve in Chianti (Panzano in Chianti): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: The reasons for the allocations must be readily understood even if not entirely agreeable to all stakeholders.
French: Les fonds doivent être attribués au moyen d’un processus juste, équitable et transparent.
English: 415 National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources", p.
French: 415 Association nationale de foresterie autochtone, p.
English: departments set up under one single contact.
French: organiser des réunions au niveau thématique et/ou régional avec les autorités nationales.
English: • a national endeavour that would move Canada to the international forefront of genome science and innovation through the establishment of a new, multipartner, scientific enterprise;
French: • une initiative d'envergure nationale qui placerait le Canada à l'avant-garde internationale de la science et de l'innovation dans le domaine de l'étude du génome, grâce à la création d'une nouvelle entreprise scientifique rassemblant plusieurs partenaires;
English: In 2005, we launched the Institute's second strategic priority, Mobility in Aging (MIA).
French: En 2005, l'IV a procédé au lancement de sa deuxième priorité stratégique, « Mobilité et vieillissement ».
English: At its 8th and 9th meetings, on 10 July, the Meeting held thematic discussions within the framework of consideration of the issues on implementation, international cooperation and assistance.
French: Aux 8e et 9e séances, le 10 juillet, les participants ont tenu des débats thématiques dans le cadre de l'examen des questions touchant l'exécution ainsi que la coopération et l'assistance internationales.
English: Senators on this side have asked me about this as well.
French: Des senateurs de ´ ´ ` ce cote-ci m’ont egalement pose des questions a ce sujet.
English: The encouragement of research and frequent revision and updating are necessary if guidelines are to remain relevant and useful.
French: Les guides ne sauraient demeurer pertinents et utiles sans la recherche et sans de fréquentes révisions et mises à jour.
English: Although general progress had been made, sub-Saharan Africa and South Asian countries were lagging behind in both areas, and in recent years Central Asian countries had experienced varying degrees of deterioration.
French: Les pays d'Afrique subsaharienne et d'Asie du Sud ont fait des progrès, mais ils ont encore beaucoup de retard sur ces deux plans et, ces dernières années, dans les pays d'Asie centrale, la situation s'est dégradée à des degrés divers dans ces deux domaines.
English: (e) One mission (the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar) is under consideration by the General Assembly;
French: e) Une mission (Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar) fait actuellement l'objet d'un examen par l'Assemblée générale;
English: It was the first time that an international inspection regime was authorized to destroy, render harmless or remove all facets of a country's proscribed chemical, biological and missile programmes and to conduct subsequent monitoring to deter their revival.
French: Pour la première fois, un régime international d'inspection autorisait la destruction, la neutralisation ou l'enlèvement de tous les éléments des programmes chimiques, biologiques et balistiques interdits d'un pays et instituait des contrôles de suivi pour empêcher la reprise de ces programmes.
English: We call for stronger African representation in all international decision-making processes, namely in the international financial institutions.
French: Nous demandons que l'Afrique participe davantage à toutes les décisions prises au niveau international et, plus précisément, dans les institutions financières internationales.
English: The document format follows the subparagraphs of the resolution, as requested in the guidance notes from the Committee.
French: Les paragraphes du présent document suivent l'ordre dans lequel se succèdent les différents alinéas et paragraphes de la résolution 1373 (2001), comme l'a demandé le Comité dans ses directives.
English: I also suggest that INSRCC prepare a report on matters relating to this part of its mandate on an annual basis.
French: L’intégration des activités dans le domaine est importante et devrait se poursuivre.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1998 was submitted to the Security Council on 24 December 1998 (S/1998/1220).
French: Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 24 décembre 1998, un rapport concernant ses activités pour la période de janvier à décembre 1998 (S/1998/1220).
English: I am just asking and pointing out that it might be important.
French: Je ne fais que poser des questions et observer que cela pourrait être important.
English: When operational, the 211 service will provide a single point of contact and referral for people seeking assistance from government health and social agencies and reduce the frustration and confusion that often accompany attempts to find the right person or agency.
French: Une fois en activité, le service 211 fournira un numéro pour accéder à des services d'information et d'aiguillage offerts par des organismes communautaires, gouvernementaux, sociaux et de santé; la facilité d'accès au 211 réduira la frustration et la confusion qui accompagnent souvent les recherches de personnes ou d'organismes pouvant répondre à nos besoins.
English: In November 2009, a political agreement was reached on the technical aspects of the legislative proposal.
French: En novembre 2009, un accord politique a été conclu sur les aspects techniques de la proposition législative.
English: • In addition to the resolution of this particular case, the judgment provided an excellent review of the legislative and judicial history of the "false news" provision.
French: • En plus de trancher cette cause particulière, le jugement contenait un excellent examen de l’historique législatif et judiciaire de la disposition relative aux « fausses nouvelles ».
English: • toxic signs and symptoms, target organ(s) of toxicity
French: • Signes et symptômes de toxicité, organe(s) cible(s) de la toxicité
English: Almost all institutions, universities, colleges, or technical schools now offer different types of practical, on-the-job opportunities in addition to their academic programs.
French: Presque tous les établissements, universités, collèges ou écoles techniques offrent maintenant divers stages pratiques en entreprises en plus de leurs programmes de formation générale.
English: When the device to prevent unauthorized use is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning.
French: 5.3.1.2 Lorsqu'un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée est armé, il ne doit pas être possible de l'empêcher de fonctionner.
English: CEDCs: 3,300 information and supervision activities.
French: CDEC : 3 300 activités d'information et d'encadrement d'entreprises.
English: >> Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Guidelines and Codes of Practice TOC | Next Section 3.0 Design Specifications and Test Procedures
French: >> Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Lignes directrices et codes de pratique TdesM | Suivant Section 3.0 spécifications de conception de procédures d'essai
English: • Complete an Individual Learning Plan (ILP) and submit it to the local Personnel Selection Office (PSO) or Education Officer;
French: • Élaborer un Plan d'apprentissage individuel (PAI) et le soumettre au bureau de sélection du personnel ou au bureau des services pédagogiques;
English: ◦ Request a reassessment and possible refund, by submitting Form B2G, Customs Informal Adjustment Request (available online and on the back of Form E14) to the nearest CBSA Casual Refund Centre for processing.
French: ◦ Pour demander l'établissement d'une nouvelle cotisation et un remboursement éventuel, vous devez remplir le formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes, (disponible en direct) et au verso du formulaire E-14) et le soumettre au Centre de remboursement pour les importations occasionnelles de l'ASFC pour traitement.
English: Special Concern (June 2003) The Spotted Sucker . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (juin 2003)  Le meunier tacheté . . . une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: If a State is concerned that application of the measures may have resulted in undue penalty to third parties, or third parties have complained that this is the case, the Team believes the State should bring this to the attention of the Committee.
French: Si un État craint que l'application des mesures lèse sérieusement des tiers ou si des tiers se sont plaints d'avoir été lésés, l'Équipe estime que l'État en question doit signaler ce fait à l'attention du Comité.
English: Counsel for Jim Walter and Celotex argued that polyiso insulation board is comprised of two classes of goods: polyiso wall insulation board and polyiso roof insulation board.
French: Les avocats de Jim Walter et Celotex ont soutenu que les panneaux isolants en polyiso comprennent deux catégories de marchandises : les panneaux isolants en polyiso pour les murs et les panneaux isolants en polyiso pour les toitures.
English: For example, once diamonds are imported into the European Union, they do not require an import license into Belgium, only a statistical report of import/export.
French: Par exemple, une fois que les diamants ont franchi les frontières de l'Union européenne, une licence d'importation n'est pas nécessaire pour les faire pénétrer en Belgique.