ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies need to take advantage of the region's favourable view of Canada, dispel any preconceived notions of instability and build on the success of other Canadians.
French: Les entreprises intéressées doivent chasser toute idée préconçue d'instabilité, s'inspirer de la réussite d'autres Canadiens et profiter de la bonne réputation dont jouit le Canada dans la région.
English: For federal offenders serving life sentences, they become eligible for day parole three years before their full parole eligibility date.
French: Les délinquants condamnés à une peine à perpétuité deviennent, pour leur part, admissibles à la semi-liberté trois ans avant leur date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and other resolutions to similar effect, Paraguay is required to prevent the formation of terrorist groups and, by punishing any attempts and informing the countries concerned, to prevent their taking action or making preparations within its territory to attack another State.
French: Aux termes de la résolution 1373 (2001) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Paraguay est tenu d'empêcher la constitution de groupes criminels à visées terroristes et de prévenir tous actes ou préparatifs menés sur son territoire en vue de porter atteinte à un autre État, en les réprimant et en en informant les pays visés.
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee had approved the report of the Working Party and encouraged it to continue with the revision of the Annexes to ATP and the preparation of an ATP Handbook.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail et l'a encouragé à poursuivre la révision des annexes de l'ATP et à élaborer un Manuel ATP.
English: The 96-hour EC 50 in adult fathead minnow (Pimephalas promelas) exposed to dichloromethane in a flow-through system was 99.0 mg/L (impairment of swimming ability); the 96-hour LC50 was 193.0 mg/L (Alexander et al., 1978).
French: La CE50-96 h chez la tête-de-boule (Pimephalas promelas) adulte exposée à du dichlorométhane dans un système à débit continu a été de 99,0 mg/L (affaiblissement de la capacité natatoire); la CL50-96 h a été de 193,0 mg/L (Alexander et coll., 1978).
English: The challenges that our industry faces are well understood by the government.
French: Le gouvernement comprend très bien les défis auxquels l’industrie est confrontée.
English: This demonstration project will develop, test, and validate an improved approach to screening for fetal Down syndrome, a condition affecting 1 in 650 pregnancies.
French: Ce projet pilote consistera à concevoir, à mettre à l'essai et à valider une méthode améliorée de dépistage prénatal du syndrome de Down, anomalie qui survient dans une proportion d'une grossesse sur 650.
English: Dangerous goods have different UN numbers and an ERAP is required for at least one of them (a) primary class placard for each of the dangerous goods for which an ERAP is required; (b) primary class placard for those Class 1 dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1); (c) primary class placard for those Class 7 dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1); and, (d) for the remaining dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1), the primary class placard for each of those dangerous goods except that if more than one specific primary class placard would be required the DANGER placard may be displayed in place of those specific primary class placards.
French: Les marchandises dangereuses ont des numéros UN différents et un PIU est exigé pour au moins l'une de celles-ci. a) Plaque indiquant la classe primaire de chacune des marchandises dangereuses pour lesquelles un PIU est exigé; b) Plaque indiquant la classe primaire des marchandises dangereuses de classe 1 qui satisfont à l'une des conditions du paragraphe (1); c) Plaque indiquant la classe primaire des marchandises dangereuses de classe 7 qui satisfont à l'une des conditions du paragraphe (1); d) Pour les marchandises dangereuses qui restent et qui satisfont à toute condition du paragraphe (1), plaque indiquant la classe primaire de chacune de ces marchandises dangereuses, sauf que, si plus d'une plaque indiquant la classe primaire précise est exigée, la plaque DANGER peut être apposée à la place des plaques en question. Le numéro UN de chaque marchandise dangereuse pour laquelle un PIU est exigé 5.
English: Annex to the letter dated 13 March 2002 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This recommendation was accepted and implemented in April 1999.
French: Toutefois, les FC reconnaissent que dans certaines circonstances, les membres peuvent décider de se séparer provisoirement de leur famille.
English: Nile Environment Project Number:
French: Environnement du Nil Numéro de projet :
English: If you select Interdisciplinary (ID) and/or Other (OTH), you must specify the domains.
French: Si vous sélectionnez Pluridisciplinaire (ID) et/ou Autres (OTH), veuillez préciser les domaines.
English: A detailed account of the conduct of the police and of the yet unnamed and uncharged paramilitaries came out in the trial.
French: Un compte rendu détaillé des actes commis par les policiers, et les paramilitaires - ceux-ci encore anonymes et impunis - a été rendu public pendant le procès.
English: The presence of international staff is critical given the increased work in support of political outreach.
French: La présence de fonctionnaires internationaux revêt une importance critique eu égard à l'accroissement des activités visant à appuyer l'action de sensibilisation politique.
English: In The Hague are a number of art galleries, most of which are in and around the Dennenweg.
French: De nombreuses galeries d'art se concentrent dans le Dennenweg et les environs, à La Haye.
English: Plurality of defendants - Article 6(1) - Not applicable in matters relating to insurance - N° 1994/27
French: Pluralité de défendeurs - Inapplicabilité de l'article 6, 1º, en matière d'assurances - N° 1994/27
English: • This past year, several direct improvements were made to services directed at panelists.
French: • Au cours de l'année écoulée, plusieurs améliorations concrètes ont été apportées aux services fournis aux membres des groupes spéciaux.
English: While I have every sympathy with the need to rebuild Kosovo, and while I understand fully that the CAP accounts for almost half of the entire expenditure of the EU, I nevertheless object to the agricultural budget being regarded as a well from which water can be drawn each time another department develops a thirst.
French: Bien que j'éprouve la plus vive sympathie à l'égard de la nécessité de reconstruire le Kosovo, et que je sache parfaitement que la PAC représente près de la moitié de toutes les dépenses de l'UE, je m'oppose néanmoins à ce que le budget de l'agriculture soit considéré comme un puits dans lequel on peut puiser à volonté chaque fois qu'un autre secteur a soif.
English: Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: TDC : a produit de grands spectacles à l’échelle internationale et de grands ouvrages avec le TPA .
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Emery Worldwide is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Emery Worldwide.
English: • Organizations that we may determine to be municipalities
French: ◦ Administrations établies à des fins particulières par une province ou un territoire
English: I would point out that there are other measures that are not irreversible and which will cause less upset in achieving a balance between fleet capacity and available fish resources.
French: Je rappelle qu'il existe d'autres mesures qui ne sont pas irréversibles et qui seraient moins traumatisantes dans la recherche d'un équilibre entre la capacité de la flotte et les ressources halieutiques disponibles.
English: They are given the option of fax and e-mail contact information.
French: On peut aussi trouver la bibliothèque en appuyant sur le huit, Autres renseignements.
English: UNICEF submission to the UPR on Belize, p. 3.
French: UNICEF submission to the UPR on Belize, p.
English: There was no discussion at the session on whether complex projects would always involve specialized items, and thus whether recourse to restricted tendering could be justified on the basis of complexity alone.
French: La question de savoir si les marchés complexes concerneraient toujours des objets spécialisés, et si le recours à l'appel d'offre restreint pourrait par conséquent être justifié par le degré de complexité uniquement, n'a pas été examinée.
English: It regards itself as a pillar of European security in NATO and wants a say in decisions on the CESDP.
French: Cette avancée voisine avec d’autres initiatives, comme celle que nous menons avec nos partenaires des Pays-Bas sur le transport stratégique maritime.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > Technology Development & Demonstration > Innovative Solutions Division > Acknowledgements
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Démonstration et développement des technologies > Division des solutions innovatrices > Remerciements
English: Again, many Member States have not transposed this limitation (DK, E, FIN, L, P, S, EL).
French: A nouveau, une grande partie des Etats membres n’a pas transposé cette limitation du champ d'application (DK, E, FIN, L, P, S, EL).
English: With hindsight, and after a more thorough analysis of a quality approach, it became clear that this intuitive, low-cost approach did not provide the high level of visibility needed for the introduction of a quality approach in which all would be involved (see section III above).
French: Avec le recul et la réflexion plus approfondie sur la démarche qualité, il est apparu que cette démarche intuitive, à coût limité, n'a pas offert la visibilité et l'affichage qui favorisent la mise en place d'une démarche qualité partagée par tous (cf.  § 2 supra).
English: A/C.5/60/L.1/Rev.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixtieth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.1/Rev.1 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la soixantième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Model C: replace the figures "2a" by "2b", "R" by "R2" and "F" by "F2"
French: Modèle C, remplacer «2a» par «2b», «R» par «R2» et «F» par «F2».
English: 5004.00 Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not for retail sale 5005.00 Yarn spun from silk waste, not for retail sale 5006.00 Silk yarn and yarn spun from silk waste, for retail sale; silk-worm gut 5007.10 Woven fabric of noil silk 5007.20 Woven fabric of silk or silk waste, other than noil silk, 85% or more of such fibres 5007.90 Woven fabric of silk, nes
French: 5004.00 Fils de soie (autres que les fils de déchets de soie) non pour vente au détail 5005.00 Fils de déchets de soie, non pour vente au détail 5006.00 Fils de soie ou de déchets de soie, pour vente au détail; poil de Messine (crin de Florence) 5007.10 Tissus de bourrette 5007.20 Tissus de soie/déchets de soie autres que tissus de bourrette, contenant au moins 85% de ces fibres 5007.90 Autres tissus de soie, nsa
English: In 2002, they will focus on interregional cooperation for sustainable development and the regional challenges ahead.
French: En 2002, il sera axé sur la coopération interrégionale pour un développement durable et les défis régionaux à relever.
English: Drug traffickers can become major drug barons and can be ruthless in their operations.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Sudarenkov.
English: Do not hesitate to contact us if you cannot find the information you need on our website.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous n'arrivez pas à trouver les informations voulues à l'intérieur de notre site web.
English: Situated right by the beach, this 4-star hotel offers breathtaking views of the North Sea and a lovely terrace. Make free use of the sauna and fitness facilities.
French: L'hôtel de Milliano est situé à l'un des endroits les plus charmants et tranquilles de Zélande: il est situé au sommet d'une dune de sable, à proximité de la plage et avec une vue exceptionnelle sur...
English: • there is at least one Canadian researcher involved in the collaboration who is eligible to receive CIHR funds and affiliated with a Canadian-based institution.
French: PARDi (voir coordonnées de personnes-ressource ci-dessous) • Au moins un des chercheurs canadiens satisfait les conditions requises pour recevoir des fonds des IRSC et est affilié avec un établissement canadien.
English: It has also been perceptively pointed out that developed countries coordinate their complaints against developing countries more actively.
French: Il est également à noter que les pays développés savent mieux coordonner leurs plaintes contre des pays en développement.
English: Depending on local procedures, the IPC either submits the reviewed release package to customs for further processing or returns it to the importer or broker, who submits it to customs.
French: Suivant les procédures locales, le PCI présente la documentation examinée de la mainlevée aux douanes qui poursuivent le traitement, ou il la retourne à l'importateur ou au courtier qui la présente aux douanes.
English: The construction projects were praised for their high quality, good budget and tight timeframes.
French: On a reconnu la grande qualité des projets de construction qui ont été réalisés dans des délais serrés et à coûts raisonnables.
English: LORNET's research will be carried out in collaboration with six universities: the Université du Québec's Télé-université, the University of Waterloo, Simon Fraser University, the University of Saskatchewan, the University of
French: Date d’échéance de la présentation : le 30 novembre 2003. Le terme « suivi des soins » est souvent utilisé dans les cercles infirmiers et de soins de santé.
English: (a) Number of internally displaced, asylum-seeking, unaccompanied and refugee children
French: a) Le nombre d'enfants déplacés dans leur propre pays, d'enfants demandeurs d'asile, et d'enfants réfugiés non accompagnés
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the sixth periodic report -- Guatemala [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le sixième rapport périodique -- Guatemala [A A C E F R]
English: Coaching Association of Canada 141 Laurier Avenue West, Suite 300 Ottawa, Ontario K1P 5J3 Telephone: 613-235-5000 Fax: 613-235-9500 coach@coach.ca
French: Association canadienne des entraîneurs 141, avenue Laurier ouest, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 TÃ©l. : 613-235-5000 TÃ©lÃ©c.
English: As noted above, on 10 February 2001 a tripartite agreement was reached between Angola, Namibia and Zambia, under which all sides will improve security along their common borders and will also improve the implementation of sanctions against UNITA.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, l'Angola, la Namibie et la Zambie ont conclu le 10 février 2001 un accord tripartite en vertu duquel les signataires s'engagent à améliorer non seulement la sécurité le long de leurs frontières communes, mais aussi la mise en oeuvre des sanctions contre l'UNITA.
English: See also: Run Windows Apps in Linux with Wine 1.0 .
French: Vous n’aurez rien de trop avec tout cet été pour installer et essayer tout cela.
English: The pectoral fins have two distinct lobes.
French: La troisième épine est la plus longue.
English: A series of compounds of type 2-Ma-2-Mb-1-pierylhydrazine with Ma, Mb = phenyl, p-bromophenyl, and p-nitrophenyl has been investigated.
French: On a étudié une série de composes du type Ma-2-Mb-2 picryl-1 hydrazine avec Ma, Mb = phényle, p-bromophényle et p-nitrophényle.
English: (3) Section 1 of the Act is modified by adding the following after subsection (1):
French: (3) L’article 1 de la même loi est adapté par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: In addition, a centre for workplace well-being was established to bring together informal conflict management services with counselling, organization development and management consultation, values and ethics, and prevention of harassment.
French: De plus, un centre du mieux-être en milieu de travail a été créé pour intégrer le counseling, le développement organisationnel, la gestion-conseil, les valeurs et l'éthique et la prévention du harcèlement aux services non officiels de gestion des conflits.
English: (c) Shall be identified by the symbol shown for "ESC Malfunction Tell-tale" below or the text "ESC":
French: c) Doit porter le symbole ci-dessous, du témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC ou la mention «ESC».
English: Only a few sample surveys at discrete points of time are available and the information collected through these may not be strictly comparable due to difference in scope, coverage and even concepts.
French: Il n'existe qu'un petit nombre d'enquêtes par sondage effectuées à des moments différents et l'information recueillie à ces occasions peut n'être pas strictement comparable en raison de différences de portée, de couverture, voire de concepts.
English: • Possible numbness distal to fracture site In cases of abuse, classic features of the history may not be present or may not fit the reported injury.
French: • Engourdissement distal par rapport au siège de la fracture (possible) En cas de mauvais traitements, les antécédents habituels des fractures sont parfois absents ou ne concordent pas avec la lésion observée.
English: The law should provide that if the secured creditor sells or otherwise disposes of, leases or licenses the encumbered asset not in accordance with the law, a good faith acquirer, lessee or licensee of the encumbered asset acquires the rights or benefits described in recommendations 158 and 159.
French: La loi devrait prévoir que, si le créancier garanti vend le bien grevé ou en dispose d'une autre manière, le loue ou le met sous licence d'une manière sans respecter la loi, un acquéreur, un preneur à bail ou un titulaire de licence de bonne foi acquiert les droits ou les prérogatives décrits dans les recommandations 158 et 159.
English: First Meeting of the Council Summary of Conclusions Statement on the Situation in Yugoslavia
French: Première Réunion du Conseil Résumé des conclusions Déclaration sur la situation en Yougoslavie
English: Our restaurant offers a breakfast, lunch and dinner buffet.
French: Les hôtes pourront composer eux-mêmes leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner à notre buffet.
English: 6.104 This sentence contrasts relief available under section 129(c)(1), which it characterizes as "prospective", with relief available in an action brought before a US court or a NAFTA binational panel, which it characterizes as (potentially) "retroactive".
French: 6.104 Cette phrase oppose la réparation possible au titre de l'article 129 c) 1), qu'elle définit comme étant "prospective", à la réparation qui peut être obtenue dans une action intentée devant un tribunal des États-Unis ou un groupe spécial binational établi en vertu de l'ALENA, qu'elle définit comme étant (potentiellement) "rétroactive".
English: I can think of a number of different things they might have taken into account if they had had to decide that.
French: À mon avis, le comité aurait pu prendre en compte un nombre de différents facteurs s'il avait opté pour cette façon de procéder.
English: • Our review process differs according to what's in disagreement or dispute.
French: • Le processus d'examen diffère selon la nature du différend ou du litige.
English: It is to be noted that, under this paragraph, the Office is required to notify either the applicant, holder or other interested person who filed the communication.
French: Il convient de noter qu’en vertu de cet alinéa l’office est tenu d’adresser une notification au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée ayant déposé la communication, mais pas aux trois.
English: Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada
French: Que faut-il faire pour maintenir la qualité de l’habitat?
English: Until the late 1980's, public efforts to preserve railway stations were hindered by the absence of legislation.
French: De ce fait, ces gares n'étaient pas sujettes aux diverses lois provinciales protégeant le patrimoine.
English: Aaron Hywarren Director Public Policy SDF Call for Proposals Results The Director of Public Policy is pleased to report that a total of 16 Canadian universities expressed an interest in hosting Centres of Expertise, and two universities submitted proposals for the Chair in Defence Management Studies.
French: Aaron Hywarren Directeur – Politique officielle Renouvellement du FSD Le Forum sur la sécurité et la défense est heureux d’annoncer qu’en tout, 16 universités canadiennes envisagent d’accueillir des centres d’expertise et deux universités ont présenté des propositions pour la Chaire d’études en gestion de la défense.
English: I am pleased that I was able to write an opinion on this report in the Committee on Women's Rights.
French: Je suis ravie d'avoir pu rédiger un avis sur le présent rapport au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: • When deputy heads need to recruit from outside the public service, they will have the discretionary authority to negotiate, exceptionally, with the candidates certain monetary and non-monetary aspects of their compensation.
French: • Lorsque les administrateurs généraux ont besoin de recruter à l’extérieur de la fonction publique, ils auront le pouvoir discrétionnaire de négocier avec les candidats, en cas exceptionnels, certains éléments monétaires et non-monétaires de leur rémunération.
English: I am delighted that the British Presidency is making Africa its central concern.
French: Je me réjouis que la présidence britannique mette l’Afrique au cœur de ses préoccupations.
English: As reflected by these provisions, the Tribunal had, therefore, on hand all the relevant information required by the Act to dispose of this case, and it was up to the appellant to produce evidence in support of its arguments.
French: Comme l'indiquent ces dispositions, le Tribunal avait donc sous la main tous les renseignements pertinents requis par la Loi pour examiner cette cause, et il incombait à l'appelant de produire des preuves à l'appui de ses arguments.
English: These probabilities and ranges were based on data on usual intakes for a mixed population of women using and not using oral contraceptives derived from the Continuing Survey of Food Intakes by Individuals, 1994-1996 26.
French: Ces probabilités et ces marges de variation ont été calculées à partir des données sur l’apport habituel d’une population diverse de femmes qui utilisent ou non des contraceptifs oraux, données tirées de la Continuing Survey of Food Intakes by Individuals, 1994-199626.
English: A number of key areas regarding peace and security have been identified as requiring the support of the international communities and the UN system.
French: Un certain nombre de domaines clefs relatifs à la paix et la sécurité ont été identifiés comme nécessitant l'appui de la communauté internationale et du système des Nations Unies.