ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, expenditure on canned / preserved tomatoes was BRL 0.56 per household.
French: En 2006, les dépenses pour les tomates en conserve étaient de 0,56 BRL par ménage.
English: Our premium organic coffee beans are grown not just with quality in mind, but also with the benefits of environmental sustainability.
French: En effet, la culture de nos grains de café biologiques de qualité supérieure se fait non seulement en pensant à la qualité du produit mais aussi de manière à favoriser la durabilité de l’environnement.
English: Rapporteur: Mr. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven (Belgium)
French: Rapporteur : M. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique)
English: The organization has repeatedly called for impartial investigations and for those found responsible to be brought to justice.
French: Amnesty International a demandé à maintes reprises la tenue d'enquêtes impartiales et la comparution en justice des responsables présumés.
English: During that training, which took place from 1 October 1992 to 5 May 1997, he attended theory classes at a vocational training establishment once or twice a week and spent the rest of the time working for Schulz by way of practical training, in return for which Schulz paid him a monthly wage of DEM 780 in the first year and DEM 840, DEM 940 and DEM 1 030 respectively in the following years.
French: Durant cette formation, qui s'est déroulée du 1er octobre 1992 au 5 mai 1997, M. Kurz a suivi des cours théoriques dans un établissement d'enseignement professionnel une à deux fois par semaine et, pendant le temps restant, il a exercé une activité salariée dans l'entreprise Schulz en guise de formation pratique, en contrepartie de laquelle cette firme lui a versé une rémunération mensuelle de 780 DEM au cours de la première année, puis de respectivement 840, 940 et 1 030 DEM durant les années suivantes.
English: (g) Implements and operates the financial components of the Integrated Management Information System (IMIS), in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, support of the departments and offices with delegated administrative authority and the monitoring of the operations of the system.
French: g) Veille à la mise en place et à l'exploitation des modules financiers du Système intégré de gestion (SIG), notamment en précisant les modifications à y apporter et en menant auprès des utilisateurs des tests d'acceptation, en fournissant un appui aux départements et bureaux auxquels des pouvoirs administratifs ont été délégués et en surveillant l'exploitation du système.
English: Pit B - Mill Ore Hauling Segment length: 0.2 km Empty weight: 200 tonnes Full weight: 400 tonnes Average weight: 300 tonnes  Number of Trucks: 5 Haul trucks Average number of round trips/day: 10 Segment road #3:
French: L'information fournie ici est fictive et a pour seul objectif d'expliquer le processus du calcul de la poussière produite par les routes industrielles non asphaltées.
English: He was a professor at the Massachusetts Institute of Technology between 1981 and 1985, but left this prestigious post in 1985 to become a professor at the University of Toronto and the director of the new Canadian Institute for Theoretical Astrophysics.
French: Entre 1981 et 1985, il est professeur à l'Institut de Technologie du Massachusetts. Il quitte ce poste prestigieux en 1985 et devient professeur à l'Université de Toronto et directeur du nouvel Institut canadien d'Astrophysique Théorique.
English: Thanks to recent improvements in employment figures, the Joint Employment Report was by and large positive
French: Grâce aux récentes améliorations des chiffres de l’emploi, le rapport conjoint sur l’emploi s’est avéré globalement positif.
English: There was wide and unprejudiced coverage of party activities during political campaigns.
French: Durant les campagnes électorales, les activités des partis sont médiatisées largement et de façon impartiale.
English: I think we had to do so.
French: Je pense que cela s'imposait.
English: Forecast of vacant posts as at 1/1/05
French: Régularisation deuxième tranche du dégagement
English: Since 1994, Transport Canada has committed more than $100 million to such projects throughout the country.
French: Depuis 1994, Transports Canada a consacré plus de 100 millions de dollars à des projets semblables au Canada.
English: Technology may make access easier; that does not make restrictions to access inherently bad.
French: La technologie peut faciliter l'accès; cela ne signifie pas pour autant que toute restriction à cet accès soit intrinsèquement mauvaise.
English: What are some methods you have tried that have not worked for you?
French: Énumérez quelques méthodes qui se sont soldées par un échec.
English: 3.4.9 The requirement regarding the stability of vessels carrying fixed containers is considered to be met if the criteria for the stability of cargo vessels set out in para. 3.2 have been satisfied.
French: 3-4.9 La stabilité des bateaux transportant des conteneurs arrimés est jugée satisfaisante lorsque les prescriptions de stabilité applicables aux bateaux à marchandises énoncées au paragraphe 3-2 sont respectées.
English: They added a 9 euro service fee, no hair dryer, pay tv (!?
French: L'aménagement de la chambre compte tenu du prix.
English: However, the team was never sent due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, cette équipe n'est jamais partie en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Property/ Personnel Assistant, who is responsible for identifying potential properties for lease and making first assessments prior to review by the Housing Committee and the MCO, indicated to the Audit Team that the Mission was able to rent from CD Hungary at the best price.
French: L'adjointe à la gestion des biens/du personnel, qui est chargée de trouver des logements à louer et de faire les premières évaluations avant de transmettre ses recommandations au Comité du logement et à l'AGC, a indiqué à l'Équipe de vérification que la mission pouvait louer des logements de CD Hongrie au meilleur prix.
English: $39 million over two-years to increase fisheries science research programs.
French: un total de 39 millions sur deux ans à investir dans des programmes de recherche en sciences halieutiques.
English: Local government in partnership with communities and the private sector represents a new mechanism with significant potential to improve the effectiveness of education and health services.
French: Tout cela implique naturellement le financement des collectivités locales, soit par le biais des transferts de l’État, soit au moyen de leurs ressources propres; e) Le gouvernement.
English: The Province shall pay an amount equal to 40 percent of the Wildlife Compensation payments paid to Producers.
French: 100 du montant des paiements versés aux producteurs pour les dommages causés par la faune.
English: Given the already low tariff rate, any reduction is not expected to lead to greater Canadian production.
French: Comme le droit tarifaire est déjà peu élevé, son élimination ne devrait pas faire augmenter la production canadienne.
English: A half-day workshop was held in Casablanca on 4 April 2007 to disseminate the main conclusions of the synthesis report on career guidance, based on country reports from ten countries in the Mediterranean region (Algeria, Morocco, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria, Tunisia, Turkey and West Bank and Gaza Strip).
French: Le 4 avril 2007, un atelier d’une demie journée s’est tenu à Casablanca pour dévoiler les principales conclusions du rapport de synthèse sur l’orientation professionnelle basé sur les rapports nationaux des dix pays de la région méditerranéenne (Algérie, Maroc, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Syrie, Tunisie, Turquie, Cisjordanie et bande de Gaza).
English: The provision not being restricted to equality law, its main field of application is to remedy victimisation of employees on ground of using their right to participate in collective bargaining and collective action.
French: En vertu de cet article, l’employeur ne sera pas considéré comme ayant enfreint l’interdiction visée par la loi sur l’égalité de traitement s’il peut prouver que son comportement se justifie par un motif admissible sans lien avec le genre.
English: (DE) Mr President, we all feel compassion for those who have lost relatives or friends, but also for those who have lost much of what is important to them in their lives on a very personal level.
French: (DE) M. le Président, nous sommes tous compatissants envers ceux qui ont perdu des parents ou des amis, mais aussi envers ceux qui ont perdu une grande partie de ce qui comptait personnellement dans leur vie.
English: In the 1990s, some 27 projects, worth more than $4.9 million, covered issues from the environment and irrigation, to social concerns such as the impact of violence on women.
French: Dans les années 90, les 27 projets financés par le CRDI à hauteur de plus de 4,9 millions ont notamment porté sur des problèmes de protection de l’environnement et d’irrigation ou sur des préoccupations sociales telles que la violence à l’encontre des femmes.
English: In the present case, in the light of what has been stated in paragraph 96 above, and, more particularly, taking into account the fact that the marks at issue are conceptually identical and phonetically identical or very similar, it must be held that, in the minds of the relevant public, those trade marks are similar.
French: En l’espèce, eu égard à ce qui a été constaté au point 96 ci-dessus, et, plus particulièrement, compte tenu de l’identité conceptuelle et de l’identité ou de la forte similitude phon étique des marques en conflit, il y a lieu de considérer que l’existence d’une similitude entre ces marques est établie dans l’esprit du public ciblé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Dupuis.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Dupuis.
English: For more information about SNC-Lavalin O&M’s Shared Services, please call 1-800-397-2458.
French: Pour discuter des Services partagés dont vous avez besoin, veuillez appeler au 1-800-397-2458.
English: Increased training could improve the uptake of existing and new tools and methods as well as the quality of evaluations.
French: Or, la formation contribuerait à améliorer tant l'utilisation efficace des méthodes actuelles que le développement de nouveaux outils et la qualité des évaluations.
English: Professor Kenneth Kernaghan was commissioned by the PSC to conduct a review of the documentation on the concept of merit.
French: La CFP a commandé le professeur Kenneth Kernaghan de mener un examen documentaire sur le mérite.
English: • Sixty-one per cent of all viewers thought the TV ads made smokers look really bad and 34% have talked about these ads with other people or thought about smoking differently. The 15-to 18-year-olds were more likely to feel this way than the 26- to 34-year-olds.
French: • 61 % de ceux qui ont vu les publicités télévisées considèrent que ces dernières donnaient une image très négative des fumeurs, et 34 % disent en avoir parlé avec d'autres ou que leur point de vue sur le tabagisme a changé; les jeunes de 15 à 18 ans étaient plus enclins que ceux de 26 à 34 ans à penser de la sorte.
English: On the field, you must look at things like oil or you'll get something of a spin turn.
French: Sur le terrain, il faut regarder les choses comme le pétrole ou vous obtiendrez quelque chose d'un tour de spin.
English: Prices include all current taxes and VAT; however do not include any potential future accommodation tax.
French: Les prix incluent les taxes actuelles et la TVA mais pas la taxe du futur logement. Référez-vous s’il vous plaît à nos directives concernant votre logement.
English: Given those circumstances, the delegation might like to explain why the Government had decided to expel the humanitarian aid agencies, including a United Nations organization, and why it was impeding the activities of national organizations and preventing them from providing the necessary assistance to poor and undernourished children.
French: Dans ces conditions, la délégation voudra bien expliquer pourquoi le Gouvernement a décidé d'expulser les organisations d'aide humanitaire, dont un organisme des Nations Unies, et entrave considérablement les activités des organisations nationales, qui ne peuvent fournir l'assistance nécessaire aux enfants pauvres et sous-alimentés.
English: Our experience with such a board has been most beneficial and the advice the MAB has given us over the years has been instrumental in the success of some of the OSB's key initiatives.
French: Notre expérience avec ce conseil a été des plus constructives. Les avis qu'il nous a donnés au fil des ans ont joué un rôle déterminant dans la réussite de quelques-unes de nos principales initiatives.
English: Why Should You Consider Surrogacy in the USA?
French: Pourquoi Considérer la Maternité Pour Autrui Aux États-Unis?
English: On the basis of other additional courses, an employee may reapply for a specialist allowance previously held when it can be determined through a re-evaluation of the total courses accumulated that he or she has met again the requirements in accordance with (a) and (b) for a specialist allowance.
French: Par ailleurs, un employé-e qui suit des cours supplémentaires, peut se requalifier pour l’obtention de l’indemnité de matières spécialisées suite à une réévaluation du nombre total de cours accumulés permettant de rencontrer à nouveau les exigences stipulées dans les alinéas a) et b) pour l’obtention de l’indemnité de matières spécialisées.
English: Under section 14 of the Firearms Act (the "Act"), firearms which bear a serial number sufficient to distinguish them from other firearms may be registered using that number.
French: En vertu de l'article 14 de la Loi sur les armes à feu (ci-après dénommée la « Loi »), les armes à feu sur lesquelles est inscrit un numéro de série suffisamment distinctif pour permettre de les identifier par rapport aux autres armes à feu peuvent être enregistrées sous ce numéro.
English: In any case it can not replace the laws in your country or state.
French: En aucun cas il ne saurait se substituer aux lois en vigueur dans votre pays ou état.
English: As such, the inventor is awarded patent rights only in respect of that which is truly invented.
French: De cette façon, l'inventeur obtient des droits attachés à un brevet uniquement pour ce qu'il a vraiment inventé.
English: The arms control and regional security talks were the appropriate forum to promote confidence and address regional security issues and challenges.
French: Ces pourparlers étaient la tribune appropriée où promouvoir la confiance et aborder les questions et problèmes de sécurité régionale.
English: The field central review bodies will ensure that selection activities in the field will be fully aligned with the standards and vetting mechanisms used at Headquarters.
French: Ces mécanismes permettront de garantir la pleine conformité des activités de sélection sur le terrain avec les normes et mécanismes de vérification utilisés au Siège.
English: Canadian Tourism Commission
French: People, Places and Products, publié par Geoffrey Wall, Department of Geography Publication Series, University of Waterloo, 2003, pp. 9-58.
English: A section of the questionnaire dealt with the generalized "lookback" campaigns to contact, by registered letter, persons identified as having been transfused usually, but not always, from 1986 to 1990, as conducted early on in British Columbia and Nova Scotia.
French: Une section du questionnaire portait sur les campagnes généralisées de retraçage des receveurs visant à communiquer, par lettre recommandée, avec les personnes identifiées comme ayant déjà reçu une transfusion, généralement, mais pas toujours, entre 1986 et 1990, campagnes du type de celles menées précédemment en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse.
English: The Royal Government issued Decision No. 212 SSR dated 10 April 2006 on the establishment of the national committee on weapons and ammunition.
French: Le Gouvernement royal a publié la décision no 212 SSR datée du 10 avril 2006 portant sur la constitution d'un comité national sur les armes et les munitions;
English: Open source does not necessarily mean that one can do whatever it wants to do with the software, although that is sometimes the case. There are two principal models.
French: Cette association se donne pour mission : 1. de défendre le droit des utilisateurs d'ordinateurs d'utiliser, d'étudier, de copier, de modifier et de diffuser à nouveau des programmes d'ordinateurs; 2.
English: The core educational programme of CNS is the Certificate in Non-Proliferation Studies, awarded by the Graduate School of International Policy Studies at the Monterey Institute of International Studies.
French: Le principal programme éducatif du Centre est sanctionné par le Certificat d'études sur la non-prolifération, délivré par l'École supérieure d'études politiques internationales de l'Institut d'études internationales de Monterey.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: • helping entire communities go on-line to connect with local governments, schools, businesses, citizens, and health and social services;
French: • Aider des collectivités entières à se brancher afin que les administrations locales, les écoles, les entreprises, les citoyens et les services sociaux et de santé soient accessibles en direct;
English: Much of the pain and suffering experienced by him could have been avoided with the least amount of effort on the part of the air carrier.
French: Les douleurs et les souffrances de M. Young auraient pu être évitées en grande partie si la compagnie aérienne avait fait le moindre effort.
English: To fully extend the call for applications in both the public and private research sectors, the Irène Joliot-Curie Prize has been organised in partnership with the EADS Corporate Research Foundation since 2004.
French: Pour ouvrir le plus largement possible l'appel à candidature tant dans le domaine de la recherche publique que privée, le Prix Irène Joliot-Curie est organisé, depuis 2004, en partenariat avec la Fondation d’entreprise EADS pour la recherche.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in beef cattle Campylobacter species; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens chez les espèces de Campylobacter provenant d’isolats de bovins de boucherie; Surveillance en abattoir, 2007.
English: Aliens, refugees, stateless persons Rights of migrants Rights of workers (including migrant workers) Persons with Disabilities Combatants, Prisoners and Civilians Protection of Adults
French: Étrangers, réfugiés, apatrides Droits des migrants Droits des travailleurs (y compris les travailleurs migrants) Personnes handicapées Combattants, prisonniers et civils Protection des adultes
English: Project staff will work in close collaboration with the staff of the MINUGUA Advisory on Strengthening Civilian Power.
French: Le personnel du projet collaborera étroitement avec le personnel du groupe consultatif pour le renforcement du pouvoir civil de la MINUGUA.
English: • Place your baby in a car seat on top of a running dishwasher, washing machine or dryer (don't leave your baby alone).
French: • Installez le bébé dans un siège d'auto et placez-le sur le dessus d'un lave-vaisselle, d'une laveuse ou d'une sécheuse en marche (mais surtout ne le laissez pas sans surveillance).
English: Reform of the justice sector is continuing, albeit at a slow pace.
French: La réforme du secteur judiciaire se poursuit, quoiqu'au ralenti.
English: In October 2003, 19 States were party to the Vienna Agreement.
French: En octobre 2003, 19 États étaient parties à l’Arrangement de Vienne.
English: A rights-based approach was the best way to ensure that children were adequately protected and able to enjoy their human rights.
French: Une approche fondée sur les droits est le meilleur moyen de s'assurer que les enfants jouissent d'une protection adéquate et que leurs droits fondamentaux soient respectés.
English: Let's assume you want to copy a movie from your S25 to the PSP.
French: Là, 2 choix s'offrent à vous, soit il vous est possible d'aller lire les données se trouvant sur votre MS, soit sur le HDD de votre S25.
English: Mammals are taken occasionally and may constitute a substantial portion of the diet in some peregrine populations (Court 1986).
French: À l’occasion, les sous-espèces anatum et tundrius construisent leur nid sur le sol et sur des crêtes de gravier (Cade, 1960) ou sous le couvert végétal d’une pente, ou s’installent dans les nids abandonnés d’autres rapaces, érigés sur des falaises (Bent, 1938).
English: Accordingly, in order to answer the first question there is no need to take into account the Community legislation concerning incomplete customs declarations.
French: Afin de répondre à la première question, il n'est, dans ces conditions, pas nécessaire de tenir compte de la réglementation communautaire relative aux déclarations en douane incomplètes.
English: Ireland now has in place many of the structures necessary to support, promote and protect breastfeeding effectively within the health service sector.
French: L'Irlande dispose aujourd'hui des nombreuses structures nécessaires au soutien, à la promotion et à la protection efficaces de l'allaitement maternel dans le secteur des services de santé.
English: However, some participants were more skeptical towards information from governments.
French: Certains participants toutefois se méfiaient de l’information provenant des gouvernements.
English: Recent seminars May 20, 2008 Community-associated MRSA in Nunavut Monika Lindegger Field Epidemiologist New Brunswick Department of Health April 22, 2008 Campylobacter in Iceland: precautionary principle in action  Pascal Michel, DMV, MPVM, PhD Chief, Population and Environment determinants Laboratory for Foodborne Zoonoses, PHAC March 18, 2008 Application of the Parkyn Screening Tool in the Healthy Beginnings Initiative – the Nova Scotia Experience Susan Clay Field Epidemiologist Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection February 19, 2008 Measuring intervention effectiveness at a population level Dr. Doug Manuel Institute for Clinical Evaluative Sciences January 22, 2008 Mumps in Canada - Past, Present and Yet to Come Tammy Lipskie Epidemiologist  Centre for Immunization & Respiratory Infectious Diseases, PHAC December 11, 2007 Community-associated MRSA in a detention centre  Dr. Joseph Vayalumkal Field Epidemiologist November 20, 2007 XDR-TB A Rapid Response to an International Health Event:
French: 20 mai 2008 Staphylocoque doré résistant à la méthicilline d’origine communautaire à Nunavut  Monika Lindegger Épidémiologiste de terrain Ministère de la santé du Nouveau Brunswick 22 avril 2008 Campylobacter en Islande: principe de précaution en action  Pascal Michel, DMV, MPVM, PhD  Chef, Déterminants liés aux Populations et à l'environnement Laboratoire contre les zoonoses d'origine alimentaire PHAC 18 mars 2008 Utilisation de l’outil de dépistage Parkyn par les membres de l’initiative « Partir du bon pied » – Expérience de la Nouvelle-Écosse Susan Clay Épidémiologiste de terrain Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection 19 février 2008 Mesure de l'efficacité de l'intervention à l'échelle de la population Dr Douglas Manuel Scientifique principal Institute for Clinical Evaluative Sciences 22 janvier 2008 Les oreillons au Canada: au passé, au présent et au futur Tammy Stuart Épidémiologiste Centre d'immunisation et des infections respiratoires infectueuses, PHAC 11 décembre 2007 Staphylocoque doré résistant à la méthicilline d'origine communautaire dans un centre de détention Dr Joseph Vayalumkal Épidémiologiste de terrain 20 novembre 2007 XDR-TB A Rapid Response to an International Health Event: