ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the broad range of opportunities possible in this area, you will need to submit a detailed proposal that outlines the objectives of the project, as well as the expected results and Aboriginal economic benefits.
French: En raison de la gamme étendue des possibilités dans ce domaine, vous serez tenu de présenter une proposition détaillée définissant les objectifs du projet, de même que les résultats attendus et les retombées économiques pour les Autochtones.
English: Such a choice from the outset reduces the risk of scattering resources and ensures that the individuals responsible for the Community Component will be able to concentrate their efforts, energy and available resources on achieving definite results that will meet the priority needs identified by Official Language Minority Communities and Justice Canada.
French: Un tel choix de départ réduit le risque d’éparpillement des ressources et assure que les personnes responsables du volet communautaire pourront ainsi concentrer leurs efforts, leurs énergies et les ressources disponibles sur l’atteinte de résultats précis qui répondront à des besoins prioritaires identifiés par les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le Ministère.
English: Implementation was generally limited to vacant posts, as in most cases the skills set of the staff members from the area from which the post was originally placed did not fit the needs of the area to which posts were redeployed.
French: Il s'agissait en général de postes vacants car, dans la plupart des cas, les qualifications des fonctionnaires dans le domaine d'activité auquel le poste considéré avait été affecté ne correspondaient pas aux besoins du domaine d'activité auquel le poste était réaffecté.
English: Click to see a larger version (51K) Miriam McTiernan, Archivist of Ontario, is pleased to announce the acquisition of the records of the Order Sons of Italy of Canada (formerly the Order Sons of Italy in Ontario).
French:  Cliquer pour un agrandissement (51ko)   Miriam McTiernan, archiviste de l'Ontario, est heureuse d'annoncer l'acquisition des dossiers de l'Ordre des fils de l'Italie au Canada (anciennement l'Ordre des fils de l'Italie en Ontario).
English: As at 28 February 2008, 94 cases for military contingents and formed police units (17 for death and 77 for disability) are under processing and 25 cases are under review for civilian police officers and military observers (3 for death and 22 for disability).
French: Au 28 février 2008, le nombre des demandes d'indemnisation en cours de traitement était de 94 pour les membres des contingents militaires et des unités de police constituées (dont 17 concernaient un décès et 77 une invalidité) et de 25 pour les membres de la police civile et les observateurs militaires (dont 3 concernaient un décès et 22 une invalidité).
English: A significance rating of "low", "medium" or "high "was assigned
French: lignes directrices de la Colombie-Britannique parce qu’il n’existe aucune ligne directrice pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Male Health Initiative Arm of MCH/FP is involved in outreach activities to educate males about reproductive health.
French: Le bras masculin de l'initiative de santé du MCH/FP est impliqué dans des activités de sensibilisation pour éduquer le sexe masculin en matière de santé génésique.
English: These are underpinned by a fourth type, the knowledge system, by which information derived from observation, experience, and instruction is organized to provide explanations and guidance.
French: Ces catégories sont étayées par une quatrième, appelée le système de connaissances, qui permet d’organiser les renseignements dérivés des observations, de l’expérience et de l’éducation en vue d’expliquer un phénomène et d’orienter les démarches.
English: On the occasion of the Heimtextil fair held in Frankfurt in mid-January, Hartmann Huth was introduced to the sales team and customers as the new Head of Sales.
French: À l'occasion du salon Heimtextil (salon des textiles d'intérieur) qui a eu lieu mi- Janvier à Francfort, Hartmann Huth a déjà été présenté à l'équipe de ventes et à la clientèle en sa qualité de nouveau directeur de la distribution.
English: Concerns about Schiphol fire need urgent follow up
French: Les préoccupations relatives à l'incendie de Schiphol nécessitent un suivi urgent
English: The four protests were made in particular on the basis of article 5 of the 2000 Memorandum of Understanding mentioned above, under which both sides agreed not to carry out any work resulting in changes of environment of the frontier zone, pending the survey and demarcation of the common land boundary.
French: Les quatre protestations ont été faites sur la base de l'article 5 du Mémorandum d'accord susmentionné, en vertu duquel les deux parties ont accepté de n'entreprendre aucun travail qui soit de nature à modifier la morphologie de la zone frontalière, en attendant la délimitation et la démarcation de la frontière terrestre commune.
English: Cases of refusal by the authorities to grant lawyers access to case files, or even to their clients, have been reported.
French: Des cas de refus par les autorités d’accorder aux avocats l’accès aux dossiers ou même aux clients ont été signalés, ainsi que d’autres pratiques abusives.
English: (c) Expanded partnerships and alliances between UN-Habitat and international and regional institutions to increase investments for improving human settlements for low-income people, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: c) Partenariats et alliances élargis entre ONU-Habitat et des institutions internationales et régionales en vue d'accroître les investissements visant à améliorer les établissements humains pour les personnes à faible revenu, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: It believed that the proposal would provide a way of maintaining the life of an application without entering into the national phase, which would lead to various consequences.
French: Elle estime que celle-ci fournirait un moyen de maintenir la validité d’une demande sans entrer dans la phase nationale, ce qui aurait diverses conséquences.
English: These two are by no means developed and subsidized to the same extent.
French: En effet, ces deux modes ne sont nullement développés et soutenus de la même manière.
English: Article 25 of the Basic Law expressly states that international law creates its own rights and obligations for residents of Germany.
French: L'article 25 de la Loi fondamentale allemande dispose explicitement que le droit international génère ses propres droits et obligations pour les résidents d'Allemagne.
English: The Group would follow with attention developments with regard to the National Implementation Plans.
French: Le Groupe suivra attentivement l'évolution des plans nationaux de mise en œuvre.
English: Case data would only be transferred through a web gateway to the central repository as large encrypted datasets using algorithms that enabled subsequent updating.
French: Les données sur les cas seraient transférées uniquement à travers une passerelle Web, vers le référentiel central, sous la forme d'ensembles de données chiffrées de grande taille, au moyen d'algorithmes permettant leur mise à jour ultérieure.
English: Scientists are still trying to find out if sunlight breaks down PCNs in the atmosphere during the summer months.
French: Les scientifiques tentent toujours de déterminer si la lumière du soleil décompose les PCN présents dans l’atmosphère pendant les mois d’été.
English: Examples of its neurotransmitter role are found in the firefly lantern and also possibly in the glandular lobe of the corpora cardiaca of locusts.
French: Le rôle neurotransmetteur de l'octopamine se manifeste dans la lanterne de la mouche à feu et peut-être aussi dans le lobe glandulaire des corps cardiaques du criquet.
English: None of the other five departments and agencies regarding for which I recommend independent review are dedicated solely to conducting national security investigations.
French: Aucun des cinq ministères et organismes qui, selon mes recommandations, devraient faire l’objet d’un examen indépendant n’effectue que des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: It is necessary to ensure that container trains operate under a tight schedule in conditions similar to those of passenger trains; to speed up border crossings and transfer when the track gauge is different; to reach agreement on competitive rates; to facilitate terminal operations; and to return empty containers.
French: Il faudra notamment assurer des liaisons régulières selon un horaire strict, dans des conditions proches de celles auxquelles satisfont les trains de voyageurs, accélérer le franchissement des frontières et le transfert aux points de changement d'écartement, établir des tarifs concurrentiels et harmonisés, et assurer les opérations finales ainsi que le retour des conteneurs vides.
English: Gas station and independent convenience stores with ads each carried a little more than two ads per store (2.2 and 2.3 ads on average, respectively);
French: Les postes d'essence et les dépanneurs indépendants avec publicités présentaient un peu plus de deux annonces par commerce (2,2 et 2,3 annonces en moyenne respectivement);
English: In the Andean city of Ibarra, Ecuador, students from local schools uncovered evidence of bacterial contamination in the piped water system serving one of the 'barrios' (neighbourhoods).
French: À Ibarra, ville andine de l'Équateur, des élèves des écoles locales ont fait la preuve de la contamination bactérienne de l'eau acheminée par canalisation à l'un des barrios de la région.
English: • With partners, undertake the development of a VRC/Park Operations Centre in Old Crow.
French: • En collaboration avec les partenaires, entreprendre l’aménagement d’un centre d’accueil/des opérations du parc à Old Crow.
English: Therefore, the vast majority of transfers received from the other two orders of government should be devoted as much as possible to supporting actual services, rather than to the high costs of constantly negotiating and renegotiating annual financial agreements.
French: Par conséquent, la plus grande partie des paiements de transfert reçus des deux autres ordres de gouvernement devrait être consacrée autant que possible au financement des services proprement dits, au lieu d’être engloutie par tous les frais qu’entraînent une négociation et une renégociation constantes des accords de financement annuels.
English: General correspondence, annual reports, Canada’s contributions, Canadian ISU foundation; ISU permanent campus; ISU summer sessions. Program Record Number:
French: Correspondance générale, rapports annuels, contributions du Canada, Fondation canadienne de l'ISU, Campus permanent de l'ISU, sessions d'été de l'ISU. Numéro du dossier :
English: In order to bring all surveyed locations to a baseline security level with regard to access control, the experts had identified four main areas in need of immediate strengthening: perimeter security, closed-circuit television systems, vehicle and pedestrian access points and control room security.
French: Les experts sont arrivés à la conclusion que pour instaurer des normes de sécurité minimales dans tous les lieux d'affectation concernés, il fallait immédiatement renforcer quatre grands types de dispositifs : systèmes de surveillance des périmètres, systèmes de télévision en circuit fermé, contrôle des véhicules et des piétons aux points d'accès et système de sécurité de la salle de contrôle.
English: As already stated, only among teenagers is this gap essentially eliminated.
French: Comme on l'a déjà vu, ce n'est que chez les adolescents que cet écart est essentiellement disparu.
English: However, the Tribunal notes that Balson-Hercules is not a Canadian textile producer, given that it is located in the United States.
French: Cependant, le Tribunal fait observer que Balson-Hercules n'est pas un producteur de textiles canadien, étant donné qu'elle est située aux États-Unis.
English: Heating: temperature of room was 27 c and could not be lowered; Only one person of the staff, who was assigned to the breakfast buffet during two days of our one week stay, was in a hurry and started removing food 15 mins before time.
French: La place assez proche bruyante le soir (RV jeunes) mais nous avons pu changer de chambre sans problème.
English: "There is one measure, and one measure only, describing the capacity and relationship between human society and living systems: Ecological Footprinting. It is the only standard by which we may calibrate our collective impact upon the planet, and assess the viability of our future.
French: "The great thing about the Footprint concept is that it captures a lot of disparate information and brings it together in a rather simple concept.
English: In part III, paragraph 17, of its resolution 56/242 and in paragraph 124 of its resolution 56/253, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure fully the issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in Arabic, which was most relevant to the requirements of the Member States of the region, as well as in the other working languages of the Commission, to meet the requirements of readers outside the region, as appropriate, and to report thereon to the Assembly by its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 17 de la section III de sa résolution 56/242 et au paragraphe 124 de sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'assurer intégralement la publication de tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en langue arabe, celle-ci étant la mieux adaptée aux besoins des États Membres de la région, ainsi que dans les autres langues de travail de la Commission, pour répondre aux besoins des lecteurs à l'extérieur de la région, selon qu'il conviendrait, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session au plus tard.
English: The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas.
French: À partir de ces données on calculera la moyenne arithmétique, xNOmeas.
English: The political directive to ensure equal treatment between all official languages as of the enlargement requires the Commission to provide a full set of translation services for the new languages, in spite of limited resources.
French: La directive politique visant à garantir une égalité de traitement entre toutes les langues officielles après l'élargissement fait obligation à la Commission de fournir des services complets de traduction pour les nouvelles langues, malgré des ressources limitées.
English: This last result is outside the formal goals of FCP and not a subject of this evaluation, but a central concern in current thinking about employment equity.
French: Ce dernier résultat se situe en dehors des buts officiels du PCF et n’est pas soumis à la présente évaluation, mais il est au cœur de la théorie actuelle sur l’équité en matière d’emploi.
English: (ES) In fact I am taking the floor to say that, in agreement with the rapporteur -who is also going to present an oral amendment later on following Article 184 - we have agreed to withdraw this amendment from this paragraph so that we can then support the rapporteur's amendment in 184.
French: (ES) En fait, je prends la parole pour dire qu'en accord avec le rapporteur - qui va également présenter plus tard un amendement oral relatif à l'article 184 - nous avons convenu de retirer cet amendement de ce paragraphe afin de pouvoir soutenir ensuite celui du rapporteur à l'article 184.
English: Our rooms are comfortably equipped, offering you cosy accommodation.
French: Nos chambres sont confortables et vous offrent un domicile agréable.
English: Regulation, Decisions and Recommendations of the Administrative Board Text of certain decisions/recommendations of the Administrative Board
French: Règlements, Décisions et Recommandations du conseil d'administration Textes de certaines décisions/recommandations du conseil d'administration
English: As the reserve to be released following adoption of a Council decision, this transfer requires a decision by the budgetary authority.
French: S'agissant d'une levée de réserve suite à l'adoption d'une décision du Conseil, ce virement relève de la décision de l'Autorité Budgétaire.
English: The primary objective of the CBCA's takeover bid provisions is to ensure that the rights and interests of the various parties involved in a takeover bid — shareholders, the offeror and the target corporation — are adequately protected.
French: Le principal objectif des dispositions de la LCSA relatives aux offres d'achat visant à la mainmise est de faire en sorte que les droits et les intérêts des diverses parties touchées par l'offre — les actionnaires, le pollicitant et la société visée — bénéficient d'une protection adéquate.
English: Therefore, the environmental risk for fish as presented in this report may have been higher if a more sensitive fish species had been selected as the receptor.
French: C'est pourquoi le risque environnemental pour le poisson, tel qu'il est exposé dans le présent rapport, aurait pu être supérieur si on avait choisi un poisson plus sensible comme récepteur.
English: The draft work programme of the TOS for 2003-2004 is presented in the attached annex.
French: Le projet de programme de travail de l'Équipe de spécialistes pour 2003-2004 est présenté en annexe.
English: • The small size of the group allows good communication.
French: • La petite taille du groupe favorise de bonnes communications.
English: During the preparatory work of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (i.e., the Singapore Treaty), it was mentioned that the indication of the color or colors claimed in an application may be in words or by reference to a recognized color code, it being understood that applicants are not obliged to provide the indication of an internationally recognized color code100.
French: Durant les travaux préparatoires de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (c’est-à-dire, le Traité de Singapour), il a été souligné que l’indication de la ou des couleurs revendiquées dans une demande pouvait être donnée en mots ou par référence à un code de couleurs reconnu, étant entendu que le déposant n’était pas tenu d’indiquer un code de couleurs internationalement reconnu100.
English: What kind of actions does the Programme support? contribute to ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young people and women against violence, by the prevention of violence, by the provision of support for victims of violence and by the protection of groups at risk; increase the knowledge base on the mechanisms of violence and on the treatment of perpetrators and to improve the collection of data on violence in Europe; and assist and encourage NGOs and other organisations active in this field and promote transnational actions.
French: Quels sont les types d’actions que soutient le programme ? contribuer à garantir un niveau élevé de protection de la santé mentale et physique en protégeant les enfants, les adolescents et les femmes contre la violence, en prévenant la violence, en venant en aide aux personnes victimes de violence et en protégeant les groupes à risque ; développer la base de connaissances sur les mécanismes de violence et le traitement des auteurs ainsi qu’améliorer la collecte de données sur la violence en Europe ; et venir en aide, encourager les ONG ainsi que les autres organisations actives dans le domaine et promouvoir les actions transnationales.
English: (c) Project to determine locations for landfill sites and solid waste dumps, for the benefit of administrative units in the Governorate of Homs;
French: c) Projet de détermination des lieux d'implantation de remblais et de décharges de déchets solides pour le compte des organes administratifs du Gouvernorat de Homs;
English: I would like to single out the question of financing for political parties.
French: Je me permets de faire explicitement référence au thème du financement des partis.
English: The Committee urges the State party to ensure that the promotion of gender equality is an explicit component of its national, state and local development plans and programmes, in particular those aimed at poverty reduction and sustainable development.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que la promotion de l'égalité des sexes soit un élément à part entière de ses plans et programmes de développement aux niveaux national, des états et local, notamment ceux qui visent à atténuer la pauvreté et à assurer un développement durable.
English: (c) Plumbing maintenance ($95,000).
French: c) Entretien de la plomberie (95 000 dollars).
English: It is important to note that the total amount paid out over the term of the grant will not be reduced.
French: Il est important de noter que le montant total versé pendant la durée de la subvention ne sera pas réduit.
English: [65] At that point in time, Mr. Eyerley had not worked on the boats since July 18, 1995, about 1½ months.
French: [65] À ce moment-là, M. Eyerley n'avait pas monté à bord des navires depuis le 18 juillet 1995, soit depuis un mois et demi.
English: • If disagreements arise, business can suffer
French: • En cas de désaccord, les activités de l'entreprise peuvent en souffrir.
English: Although there is no specific plan for GR activities, there are a number of GR related activities described in the HOM’s PMA.
French: Bien qu'il n'y ait pas de plan spécifique pour les activités des RG, un certain nombre d'activités liées aux RG sont décrites dans l'entente de rendement (ER) du CDM.
English: Related Web sites
French: Publications PPMAA livres produites par PPMAA.
English: A similar analysis was used by Oaxaca (1973) to explain the role of discrimination in the wage gap between men and women.
French: Une analyse similaire a été utilisée par Oaxaca (1973) pour expliquer le rôle de la discrimination dans l’écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: 1998–99 Productions Future documentaries that will display the richness of Canada’s cultural diversity include:
French: Le Musée canadien des enfants recrute des bénévoles auprès de nombreux groupe ethnoculturels et encourage ces personnes à partager leurs connaissances culturelles en participant à la présentation des programmes et expositions.
English: Commitment of the resources needed to deal with any natural disasters that may occur.
French: Garantir les ressources nécessaires pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: Add to this the fact that women who are denied ownership rights cannot easily take on an entrepreneurial role, and the problem becomes clear.
French: Si l'on ajoute à cela le fait que les femmes privées du droit de propriété peuvent difficilement s'engager dans des activités d'entreprise, le problème devient clair.
English: They have different meaning from the new V.7 and C.7, which exist in the current guidelines.
French: Ils n'ont pas le même sens que les nouveaux paragraphes V.7 et C.7 figurant dans les directives en vigueur.
English: The Centre worked with the Canadian business community which used the facility extensively for business meetings and promotion.
French: Le Centre a travaillé en collaboration avec le secteur canadien des affaires, qui s'est largement servi des installations pour des séances de travail et la promotion.
English: I had no involvement in decisions — no power over what was happening.
French: Je ne participais pas à la prise de décision — je n’avais aucun contrôle sur ce qui arrivait.