ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We base our approach to the prospects of the Disarmament Commission in 2005 on that support and that expressed good will.
French: La façon dont nous envisageons le déroulement des travaux de la Commission du désarmement en 2005 repose sur ce soutien et sur ces expressions de bonne volonté.
English: Address by Mr Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland 9.
French: Discours de M.Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande 9.
English: Preload a volumetric flask with 4.9mL of 5 % acetic acid extraction solution plus 0.1 mL of the 1° Potassium Nitrate Stock solution.
French: Verser 4,9 mL de solution d'extraction à 5 % d'acide acétique et 0,1 mL de solution mère primaire de nitrate de potassium dans une fiole jaugée.
English: It will help in addressing environmental issues inextricably linked to sustainable development, poverty and gender inequality, as well as in implementing the decisions of environment-related international agreements.
French: Il aidera à résoudre des problèmes écologiques indissociablement liés au développement durable, à la pauvreté et à l'inégalité entre les sexes, et à appliquer les décisions issues d'accords internationaux sur l'environnement.
English: On 10 and 11 May, the Committee considered the proposals by the Director-General on the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 (PBC.21/3).
French: Les 10 et 11 mai, le Comité a examiné les propositions du Directeur général relatives au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 (PBC.21/3).
English: Arthritis self-management in native populations of British Columbia:
French: McGowan, P. et Green, L. (1995) Arthritis self-management in native populations of British Columbia:
English: Guidelines for Canadian drinking water quality — Supporting documents.
French: Kinetics and mechanisms of the decomposition of dichloramine in aqueous solution, Inorg.
English: Phase II will be officially launched this fall and will include information and services from the 25 federal departments and agencies involved in public safety.
French: La deuxième version sera inaugurée officiellement cet automne et contiendra des renseignements et des services des vingt-cinq ministères et organismes fédéraux qui s'occupent de sécurité publique.
English: Deposit insurance offers another policy mechanism to differentiate cooperative banks and make them an attractive alternative to big banks.
French: L’assurance-dépôts offre un mécanisme supplémentaire pour distinguer les banques coopératives et les rendre avantageuses aux consommateurs.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-122 April 25, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), Ville de Montréal and the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-122 le 25 avril 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), la Ville de Montréal et le ministère des Transports de la Province de Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Designation of new clearing agent 41.
French: Obligation d'accepter les instruments de paiement 41.
English: As far as the transport industry is concerned, the Commission adopted, on 24 June, new Community guidelines for State aid in the maritime transport sector (69).
French: Dans le secteur des transports, la Commission a adopté, le 24 juin, les nouvelles orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime (69).
English: “Finalized” national St. George's Declaration reports have been received from Montserrat, Anguilla and the British Virgin Islands.
French: Des rapports nationaux « finals » ont été reçus de la part de Montserrat, d'Anguilla et des îles Vierges britanniques.
English: The department is managing this process well and is encouraged to maintain the current momentum.
French: Le Ministère gère bien ce processus et on l'encourage à maintenir la lancée actuelle.
English: That is not a matter of doubt now that the compromises reached with the Council seem certain to be supported by all the groups in this House.
French: Il ne fait aucun doute désormais que les compromis obtenus avec le Conseil soient assurés du soutien de tous les groupes de cette Assemblée.
English: The CDC exerts considerable influence at state and local levels.
French: Les CDC exercent une influence considérable aux niveaux local et de l'état.
English: That is why we invite you to support our amendments.
French: C'est pourquoi nous vous invitons à soutenir nos amendements.
English: Lung Transplantation Introduction Despite recent medical innovations to alleviate advanced pulmonary conditions, chronic lung diseases continue to result in significant premature mortality in Canada.
French: Greffe de poumon Introduction Malgré les récentes innovations médicales pour atténuer les affections pulmonaires avancées, les maladies pulmonaires chroniques continuent d’entraîner des mortalités prématurées au Canada.
English: 17), and the examination shall be completed by the day when the release on parole can be legally permitted.
French: 17), et cet examen se termine le jour où la mesure peut légalement être autorisée.
English: So I would like to thank the rapporteur, Mrs Fontaine for her excellent work.
French: Aussi voudrais-je remercier le rapporteur, Mme Fontaine, pour son remarquable travail.
English: Furthermore, those elements preclude the possibility of representing odours by means of olfactory samples.
French: En outre, ces éléments s’opposeraient à la possibilité de représenter des odeurs à partir d’échantillons olfactifs.
English: Following the twentieth special session of the General Assembly, the Governments of Bolivia, Colombia and Peru, with UNDCP support, formulated three individual business plans that combine the elimination of illicit drug crops with a full range of alternative development measures.
French: Suite à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les Gouvernements bolivien, colombien et péruvien ont formulé, avec le soutien du PNUCID, trois plans de travail associant l'élimination des cultures illicites à toute une série d'activités de substitution.
English: • Advance scientific understanding of other possible sources of PFCAs in the environment; and
French: • Promouvoir la compréhension scientifique d'autres sources possibles d'APFC dans l'environnement;
English: Thirteen decrees issued by the interim general mayor have been challenged in courts.
French: Treize arrêtés signés par le maire général par intérim ont été contestés devant les tribunaux.
English: Recommendation 218 (effective date)
French: Recommandation 218 (date d'entrée en vigueur)
English: He stressed the importance of a need-driven approach when planning operational activities to strengthen the rule of law in countries in transitional and post-conflict situations, as each society in such a situation was different and needed its own solutions.
French: Il a souligné l'importance d'une approche axée sur les besoins lorsque l'on planifie les activités opérationnelles visant à renforcer l'état de droit dans les pays en transition ou sortant d'un conflit, chaque communauté sortant d'un conflit étant différente et cherchant ses propres solutions.
English: Israeli enemy warships shelled a number of localities in the Naqoura area as well as the El-Hadja bridge, the southern suburb of Beirut and the Awali bridge.
French: - Les navires de guerre de l'ennemi israélien ont bombardé plusieurs localités de la région de Naqoura, ainsi que le pont d'El-Hadja, la banlieue sud de Beyrouth et le pont Awali.
English: SOCAN had approximately 68 000 members in 2000, comprising 58 000 songwriters/composers (known collectively as "authors") and 10 000 publishers.
French: Les membres cèdent à la SOCAN les droits d'exécution de leurs oeuvres musicales protégées.
English: Japan participated actively in the negotiations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Japon a pris une part active aux négociations sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Guarantee schemes for loans for R&D and near to market development supported 2,500 innovations at a value of 5 billion DM.
French: La KfW offre aux banques et aux sociétés à capital risque des garanties pour les prêts et les participations.
English: More recently, humankind has developed democracy to that end and, in particular, in order to structure power and authority peacefully.
French: Plus récemment, l'humanité a inventé la démocratie à cette fin, et particulièrement pour structurer par des voies pacifiques le pouvoir et l'autorité.
English: 100590 Corn (Maize), Other than Seed Corn The average annual value of imports was CAD 112.4 million.
French: 100590 Maïs, sauf le maïs de semence La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 112,4 millions de CAD.
English: 9.1.0.74.3 Ashtrays shall be provided close to each exit of the accommodation and the wheelhouse.
French: Des cendriers doivent être installés à proximité de chaque sortie des logements et de la timonerie.
English: 15-19 March 2004)
French: 15-19 mars 2004)
English: As economic interaction and technological innovations moved at an ever faster pace, this resulted in criminogenic factors giving rise to new forms of criminality.
French: Le développement toujours plus rapide des interactions économiques et des innovations technologiques donnait naissance à des facteurs criminogènes, sources de nouvelles formes de criminalité.
English: (c) Reports of the Secretary-General (resolutions 42/38 C, 44/1160 and 55/33 A, C, F, K to N, Q, T, U and X) A/56/165, A/56/182 and A/56/183.
French: c) Rapports du Secrétaire général (résolutions 42/38 C, 44/1160 et 55/33 A, C, F, K à N, Q, T, U et X), A/56/165, A/56/182 et A/56/183.
English: The Court must be the court of last resort for all nations seeking justice and resolution of their disputes and disagreements.
French: La Cour doit être le dernier recours de toutes les nations désireuses d'obtenir justice et de parvenir au règlement de leurs différends et de leurs désaccords.
English: Corner Brook Pulp and Paper Ltd., bridge over Big East River, Nfld.
French: Cultus Lake Park Board, estacades sur le lac Cultus (C.-B.)
English: Contact department regarding availability.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Member States shall assign as a result of a public procurement procedure to one or more new or existing independent public sector authorities or agencies or certified private organisations the overall control and responsibility for overseeing the agreed framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, and reporting the results to the public.
French: Les États membres nomment, à la suite d'une procédure de passation de marché public, au moins une autorité ou agence indépendante nouvelle ou existante appartenant au secteur public, ou au moins une organisation privée certifiée, qui sera chargée d’assurer le contrôle global et la surveillance du cadre établi pour atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 2, et qui à cette fin contrôlera la réalité des économies fournies par les services énergétiques et les programmes et autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, et qui établira un rapport sur les résultats obtenus à l'intention du public.
English: Like all insurgencies, public support – or the lack of it – will determine the outcome.
French: Comme toute sédition, son sort sera déterminé par le soutien que lui apportera ou pas le peuple.
English: Each time he was captured he was weighed and measured.
French: Chaque fois qu'il a été capturé, il a été mesuré et pesé.
English: The matter of subsequent compliance with Article 11(1) requirements ("the case referred to in Article 11(2)(b)") would be dealt with in proposed new Rule 20.3(c) and (d) (see below).]
French: Le cas où les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies ultérieurement ("le cas visé à l’article 11.2)b)") serait traité dans les alinéas c) et d) de la nouvelle règle 20.3 (voir ci-après).]
English: Lifetime prevalence for cannabis was 1.8 per cent, followed by cocaine (1.3 per cent), coca paste (0.9 per cent) and heroin (0.6 per cent).
French: Figure IV  Évolution des taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie chez les adolescents en Bolivie, au Chili et en Colombie
English: By order of 10 July 2000 the Diikitiko Protodikio Rodou (Administrative Court of First Instance, Rhodes) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986.
French: Par ordonnance du 10 juillet 2000, le Dioikitiko Protodikeio Rodou (tribunal administratif de première instance de Rhodes) a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986.
English: In practice, motions in the Senate related to the work of the committee are usually moved by the chair or a designated senator.
French: Dans la pratique, les motions liées aux travaux du comité sont, dans la plupart des cas, présentées au Sénat par le président ou un sénateur désigné.
English: By the end of August, UNHCR had documented a shortfall of 18,000 housing units.
French: À la fin d'août, le HCR faisait état d'un déficit de 18 000 unités d'habitation.
English: They will save lives and improve the quality of lives.
French: Elles sauveront des vies et amélioreront la qualité de vie.
English: Looking Ahead Recent U.S. legislative and/or regulatory activity has resulted in a number of border-related issues that pose concerns for Canada.
French: Perspectives d'avenir L'activité américaine récente en matière législative et réglementaire a fait surgir un certain nombre de problèmes frontaliers qui préoccupent le Canada.
English: ISAs are free to decide whether to provide this supplementary service and under which conditions.
French: Les administrations chargées de la recherche internationale sont libres de décider si elles souhaitent offrir ce service supplémentaire et à quelles conditions.
English: From 1980 to 1990, Dr. Dancik was Editor of the Canadian Journal of Forest Research, one of 14 international science and engineering journals published by NRC Research Press, Canada's leading publisher of peer-reviewed scientific journals, books and conference proceedings.
French: De 1980 à 1990, M. Dancik a été directeur scientifique de la Revue canadienne de recherche forestière, une des 14 revues savantes que publient les Presses scientifiques du CNRC, le plus important éditeur canadien de revues, livres et comptes-rendus scientifiques évalués par des experts.
English: One of these chapters is also related to the latest policy developments in Member States.
French: L’un de ces chapitres est consacré aux derniers développements dans les États membres.
English: In accordance with the decision taken at the 5463rd meeting held earlier, the President extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Comme suite à la décision prise à la 5463e séance tenue un peu plus tôt, le Président a adressé, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: A clear majority of Canadians do not support their country's hunt.
French: Une nette majorité de Canadiens ne sont pas favorables à la chasse pratiquée dans leur pays.
English: Reporters are also required to submit a Statement of Certification, signed by an authorized official, stating that the information contained in the attached emission report is accurate and complete, to the best of their knowledge.
French: Les déclarants doivent aussi présenter une attestation signée par un représentant autorisé ayant fait preuve de diligence raisonnable qui indique que l’information contenue dans le rapport sur les émissions est exacte et complète. Environnement Canada examine certaines données déclarées à des fins de conformité et d’intégralité avant leur publication.
English: Video/07-758HiRes.flv Training exercises for the Comand Post Thursday, December 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-758
French: Entraînement pour le poste de commandement jeudi 13 décembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-758
English: Noting that the bulk of the resources contributed to the Institute is directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, stressing the need to address that unbalanced situation and also noting that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant que l'essentiel des contributions à l'Institut est versé au Fonds « Dons à des fins spéciales » plutôt qu'au Fonds général, soulignant la nécessité de trouver un juste équilibre, et notant également que la participation des pays développés aux programmes de formation dispensés à New York et à Genève est en hausse,
English: Chapter XII of the Criminal Code called Military Criminal Offences and its provisions sanctioning conduct that is unlawful and presents a threat to the society and that is a violation of soldiers' rights and protected interests (provisions of section 277-279b of the Criminal Code protect the soldiers against violence and also violations of rights and soldiers' interests protected by law) protects the person of soldier against any manifestations of inhuman or degrading treatment.
French: Le chapitre XII du Code pénal, intitulé Infractions aux règlements militaires et ses dispositions sanctionnant toute conduite illicite constituant une menace pour la société et une violation des droits et des intérêts légaux (les dispositions des articles 277-279b protègent les soldats contre les actes de violence et contre les atteintes à leurs droits et intérêts tels que protégés par la loi) prévoit la protection de la personne du soldat contre tout traitement inhumain ou dégradant.
English: Interprovincial Standards "Red Seal" Program
French: Programme des normes interprovinciales « Sceau rouge »
English: • Correctional Service Canada - Reintegration of Male Offenders - Chapter 4, an OAG Chapter
French: • Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquants de sexe masculin - chapitre 4, un chapitre BVG
English: My country supports the collective actions of the European Union on small arms and light weapons.
French: Mon pays s'est rallié aux actions communes de l'Union européenne sur les armes légères et de petit calibre.
English: Degree activity (wholesale, retail, manufacturing) and commodities, in order to keep respondent records up to date to ensure that schedules are classified to proper industrial groups, which number approximately 275.
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R, no 37
English: 339 340 341 342 343 melon melon Cucumber, greenhouse
French: 341 Concombre de serre Acariens (Tétranyques, araignée des oeillets, tarsonème trapu) 3 1
English: On 1 September 2008, 13 of the officers arrested in May 2008 were transferred to the Centre pénitentiare et de reeducation de Kinshasa (CPRK), the city's main prison.
French: Le 1er septembre 2008, 13 des officiers arrêtés en mai 2008 ont été transférés au Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK), la prison centrale de la ville.
English: The amounts due from United Nations and other agencies in Statement II are as follows:
French: Le montant à recevoir d'institutions ou organismes des Nations Unies et d'autres organismes qui figure dans l'état II se décompose comme suit:
English: "Control equipment" means equipment necessary for the setting and/or unsetting of an immobilizer.
French: 26.2. par "équipement de contrôle", l'équipement nécessaire pour enclencher et/ou déclencher un dispositif d'immobilisation.
English: TPP will regularly update the EAC on the progress of Phases in the Public Involvement Plan.
French: Le PPT informera régulièrement le CCE des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des étapes du Plan de participation du public.
English: We will continue to fight for this blessed land, and I call on you to stand strong.”
French: Nous continuerons de lutter pour cette terre bénie et je vous demande d'être forts. »
English: witnessed the receipt of permission to initiate hostilities, as long as these were carried out according to pre-Islamic rules of conduct.
French: C’est donc à la troisième phase qu’ils obtiennent la permission de déclencher les hostilités, conformément aux règles de conduite préislamiques.
English: "To a certain extent, Transformation reflects the tremendous changes that have occurred in Canadian craft over the last twenty years," says curator, Alan C. Elder.
French: «Dans une certaine mesure, Transformation reflète les changements énormes qui sont survenus dans les métiers d'art au Canada au cours des 20 dernières années», de déclarer Alan C. Elder, conservateur.
English: If there are impacts, to PLAN activities accordingly, prepare results evaluation mechanisms and present expected results.
French: Communications S’il y a incidences, PLANIFIER en conséquence les activités prévues, prévoir des mécanismes d’évaluation des résultats et présenter les résultats attendus.
English: What exactly is Bushell Park?
French: Bushell Park est le secteur résidentiel de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: – for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget;
French: l'Agence; - d'assurer la gestion de l'ensemble des ressources de l'Agence; - de préparer le projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence ainsi que de l'exécution du budget; - de toutes les questions de personnel.
English: If your department does not already have a policy on periodic performance review, it will be adding one in the near future as this trend is emerging in every university.
French: Si une politique d'évaluation périodique des enseignants n'existe pas dans votre département, attendez-vous à la voir apparaître bientôt, car c'est une tendance dans toutes les universities.
English: Poland has raised this issue in bilateral talks, but I have the impression that we are also dealing here with problems relating to competitiveness.
French: La Pologne a abordé ce problème dans le cadre de discussions bilatérales, mais j'ai l'impression que celui-ci soulève également des questions dans le domaine de la concurrence.
English: The $900 is put towards the $1,000 verification fee if the client decides to proceed with the verification.
French: Le montant de 900 $ est destiné aux coûts de vérification de 1 000 $ si le client décide d'aller de l'avant avec la vérification.
English: The outcome of my experience in Poland was amazing and life changing.
French: Ce qui a ressorti de mon expérience en Pologne a été incroyable et enrichissant.
English: Annex to the letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The far-reaching waves that surround this land are the same, at once a natural protection and a call to what lies beyond.
French: Cet horizon d’eau qui encercle la terre reste le même. À la fois comme une protection naturelle et comme un appel vers l’ailleurs.