ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 89-535 (Ottawa: 1993). In testimony and in briefs submitted to the Commission, we heard evidence that water, sanitation and housing conditions in many Aboriginal communities compare with those of developing countries:
French: Les témoignages et les mémoires présentés à la Commission nous ont révélé qu’en matière d’adduction d’eau, d’installations sanitaires et de logements, nombre de collectivités autochtones étaient sur le même pied que les pays en développement.
English: During the conference call held on March 2, 2004, to discuss this request, he indicated that there were no other lawyers available in his law firm who could handle this file on the dates set for the hearing.
French: Lors de la téléconférence tenue le 2 mars 2004 pour discuter de cette demande, il a indiqué qu'aucun de ses collègues au sein de son cabinet n'était en mesure de prendre en charge ce dossier aux dates fixées pour l'audience.
English: The earliest possible project start date can be the date of the signature of the financing agreement by both parties.
French: Le projet peut commencer au plus tôt à la date de signature de la convention de subvention par les deux parties.
English: In 2006 the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) noted that the anti-discrimination legislation has hardly been applied at all and neither public officials nor the general public are aware of the said legislation or of the existence of the National Council Against Discrimination, body set up to apply it.
French: En 2006, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a indiqué que la législation antidiscrimination n'avait pas vraiment été appliquée et que ni les fonctionnaires ni le public en général ne connaissaient ladite législation non plus que l'existence du Conseil national de lutte contre la discrimination, organisme créé pour assurer son application.
English: There are missions working endlessly to achieve high standards and best results for the interest of CANADA, but by the end of the day when the clients come at our door steps we cannot cope with their demands, due to lack of resources and absence of empathy.
French: Certaines missions travaillent sans relâche pour atteindre des normes élevées et des résultats optimaux dans l’intérêt du CANADA. Mais, à la fin de la journée, lorsque les clients frappent à notre porte nous ne pouvons pas répondre à leurs demandes, en raison du manque de ressources et d’empathie.
English: • Release your cars from multiple locations with a single username.
French: • Libérez vos wagons à partir de plusieurs lieux avec un même nom d’usager.
English: The Code of Criminal Procedure contains specific instructions regarding custody and interrogation procedures.
French: En ce qui concerne la conduite des interrogatoires, il est à noter que le Code de procédure pénale prescrit une marche à suivre spécifique en matière de garde à vue et d'interrogatoire.
English: • Replaced the Prime Minister as leader in the first half of the Team Canada mission to Mexico, Brazil, Argentina and Chile
French: • Remplace le Premier ministre comme chef de mission au cours de la première moitié de la mission Équipe Canada au Mexique, au Brésil, en Argentine et au Chili
English: S/AC.40/2003/SM.1/1 Provisional agenda and programme of work [A C E F R S]
French: S/AC.40/2003/SM.1/1 Ordre du jour provisoire et programme de travail [A A C E F R]
English: The decline in the terms of trade of Africa is also related to the shifting nature of global production.
French: La détérioration des termes de l'échange de l'Afrique tient aussi au changement de nature de la production mondiale.
English: A site which once echoed to the sounds of battle now provides a setting for comfortable and tasteful residence.
French: Un lieu qui a vibré aux sons des batailles, abrite aujourd'hui une résidence confortable et joliment aménagée.
English: However, there is also substantial empirical evidence that supports some of the main premises of social learning theory (Akers 1994).
French: Il existe toutefois quantités de preuves empiriques à l'appui de quelques principes fondamentaux de la théorie de l'apprentissage social (Akers 1994).
English: Chapter III briefly summarizes the result of the activities to date and draws some conclusions as a basis for a programme of technical assistance activities for 2007-2008.
French: Le chapitre III résume brièvement le résultat des activités à ce jour et tire quelques conclusions qui serviront de base à l'établissement d'un programme d'activités d'assistance technique pour 2007-2008.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act Elections Canada:
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Élections Canada :
English: If a newly constructed or substantially renovated park model trailer qualifies as a residential complex, and if both the land and the home are purchased from a builder, the new housing rebate under section 254 may be available.
French: Si une roulotte de parc nouvellement construite ou ayant fait l'objet de rénovations majeures est admissible à titre d'immeuble d'habitation et si le fonds et l'habitation sont tous deux achetés d'un constructeur, le remboursement pour habitations neuves prévu à l'article 254 peut être accordé.
English: NAME OF THE HOLDER (transferor) (as recorded in the International Register)
French: NOM DU TITULAIRE (le cédant) (tel qu’inscrit au registre international)
English: Is the project technically and structurally practicable?
French: Est-ce que le projet est techniquement et structurellement réalisable?
English: The aim of the second stage is to set up a common European asylum system based on a common asylum procedure and equal asylum status valid throughout the European Union.
French: Quant à la deuxième, elle vise la mise en place d'un régime d'asile européen commun qui reposera sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme valable dans toute l'Union.
English: The course consists of a floppy disk, on which the exercises are stored, a brochure explaining when to use them, a textbook and accompanying CD-ROM, and a video cassette containing the movie sessions.
French: Le cours se compose d’une disquette reprenant les exercices, d’une brochure expliquant quand utiliser ceux-ci, d’un manuel et d’un cédérom, ainsi que d’une cassette contenant les enregistrements vidéo.
English: See, that's the smiley little face that greets me whenever I put her in the changing mat!
French: Tout ceux qui ont fréquenté le club finissait également par abandonner et ne cherchait qu'à passer nos heures de permanence à jouer à tour de rôle aux jeux sur l'ordinateur. Les jeux étaient le "Pac Man", le "Start War", le "Hang Man" et le "Pénetrator" qui était un jeu avec lequel on doit faire traverser un avion dans un tunnel parsemé d'obstacles et de sentinelles qui lui tirent dessus.
English: Guest name must match frequent flyer membership name to earn Airline Rewards.
French: Le nom du client doit correspondre au nom du membre du programme de voyageur fréquent pour pouvoir gagner des primes aériennes.
English: We continually monitor and refine our Waste Reduction Action Plan that focuses on the three R's - Reduce, Reuse and Recycle - in our restaurants and with our suppliers.
French: Nous surveillons et mettons sans cesse au point notre plan d'action sur la réduction des déchets en nous concentrant sur le respect de la règle des trois R dans nos restaurants et avec nos fournisseurs : réduire, réutiliser et recycler.
English: 3.2 The oblates, both male and female, whether they have taken private vows or not, and the members of the Third Order connected to the Society, all belong to an Association of the faithful connected with the Society according to the terms of Canon 303, and collaborate with it.
French: 3.2 Les oblats et les oblates, avec ou sans vœux privés, et les membres du tiers-ordre liés à la Fraternité : ils appartiennent à une association de fidèles liée à la Fraternité aux termes du canon 303, et collaborent avec elle.
English: Elevations in sPLA2 were negatively correlated with changes in NT (r = –0.58, p = 0.047); reductions in NT did not correlate significantly with reductions in sICAM-1.
French: L’augmentation de sPLA2 est corrélée négativement avec la variation de NT (r = –0,58, p = 0,047); d’autre part, la diminution de NT n’est pas reliée significativement à la diminution de sICAM-1.
English: 5.1.14 Most of the property issues have been resolved, including the leasing of a new Official Residence and the signing of the Chancery lease until December 2005.
French: 5.1.14 La plupart des questions liées aux propriétés ont été résolues, dont la location d’une nouvelle résidence officielle et la signature du bail de la chancellerie qui se terminera en décembre 2005.
English: Doubletex and the CTI filed submissions with the Tribunal, to which Pelion provided a response.
French: Doubletex et l’ICT ont déposé des exposés auprès du Tribunal, exposés auxquels Pelion a répondu.
English: Europeiska Ombudsmannens roll Editor:
French: Europeiska Ombudsmannens roll Editeur:
English: In the spirit of the CFIA, the CGC would subsidize consultation efforts.
French: Dans les limites du raisonnable, nous recommandons la sous-traitance, de sorte que la CCG,
English: Prices of the rooms and suites of Hostal Lima.
French: Prix des chambres et suites de Hostal il Dépose.
English: Muskoka Lakes Museum P.O. Box 432 , Port Carling , Ontario P0B 1J0
French: Muskoka Lakes Museum P.O. Box 432, Port Carling (Ontario) P0B 1J0
English: Most taxi drivers do not speak English or French.
French: La plupart des chauffeurs de taxi ne parlent ni anglais, ni français.
English: For goods processed outside these zones—as is the case in Canada's contract processing industry—this requires international agreements between customs authorities of major trading partners that specifically deal with the terms and conditions of identification, evaluation and reporting of `goods for processing'.
French: S'agissant des biens transformés en dehors de ces zones, ce qui est le cas de l'industrie canadienne de transformation sur commande, des accords internationaux doivent être conclus entre les autorités douanières des principaux partenaires commerciaux qui sont chargées de déterminer les clauses et conditions d'identification, d'évaluation et de comptabilisation des «biens expédiés pour transformation».
English: In the fight against misfortune and tragedy, and very often against reality - however hard it may be -, the best weapons, although they may not seem like it, are not the resources that have to be used in an efficient and coordinated manner, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out.
French: Car dans la lutte contre le malheur et la tragédie, bien souvent contre la réalité, aussi dure soit-elle, les armes les plus efficaces ne sont bizarrement pas les recours qui doivent être utilisés de manière efficace et coordonnée - comme l'a dit Mme Ferrero -.
English: Drug Recall Listings - Sorted by Recalling Firm (From January 2007 - March 2007) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments - triées par firme effectuant le retrait (Janvier 2007 à mars 2007) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: The following principles should be applied:
French: Les principes suivants devraient être appliqués:
English: Northwestern Concurrent Disorders Program 580 North Algoma Street  Thunder Bay ON P7B 5N1  Contact:
French: Northwestern Concurrent Disorders Program 580, rue Algoma Nord  Thunder Bay (Ontario) P7B 5N1  Contact :
English: Participating countries: The Netherlands (depending on the programme, in particular for what concerns any climate change issue).
French: Pays participant: Pays-Bas (en fonction du programme, en particulier pour tout ce qui a trait aux changements climatiques).
English: Following the reappraisal and the new risk assessment, we must also arrange for the precautionary principle to prevail.
French: Après la révision et la nouvelle évaluation des risques, nous devrons faire en sorte que le principe de précaution prévale.
English: There is no indication that the pyrene substantially modifies the normal course of the reaction, hence the analogy to an indicator.
French: Il n'existe pas de données permettant de croire que le pyrène affecte d'une façon substantielle le cours de la réaction; d'où l'analogie à un indicateur.
English: At present, the referral is at the discretion of the regulating body; however, the audit team found that more guidance is needed.
French: Actuellement, le renvoi est laissé à la discrétion de l'organisme de réglementation, mais l'équipe de vérification a constaté qu'un meilleur encadrement s'impose.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I totally disagree with the last speakers.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas du tout d'accord avec les derniers intervenants.
English: • the assets are being sold to an arm's length party and all proceeds of the sale will be used to reduce the CSBF Loan, or
French: • les éléments d'actif sont vendus à une partie sans lien de dépendance avec l'emprunteur et le produit total de la vente servira à réduire le solde impayé du prêt FPEC, ou
English: Many have lost homes, loved ones and all their earthly possessions.
French: Un grand nombre ont perdu leur logement, et des êtres chers, ainsi que tous les biens qu'ils avaient.
English: An essential part of the response to climate change is an alteration in our means and methods of transportation, be it in the adoption of advanced hybrid vehicles, in increased green public transportation, or the increased efficiency of other methods of transportation.
French: La modification de nos moyens et méthodes de transport constitue une partie importante de la réponse à apporter au changement climatique. Cette modification peut passer par l'utilisation de véhicules hybrides avancés, de transports en commun écologiques ou par l'augmentation de l'efficacité énergétique d'autres moyens de transport.
English: The Confederation Chronicles In this unit of seven lessons of various lengths, students will investigate the reasons for and against Confederation and the reaction of people, primarily politicians, in the colonies/provinces prior to Confederation.
French: Les chroniques de la Confédération Dans ce module, qui comprend sept leçons, les élèves analysent des documents de source primaire disponibles sur « La toile des sources » du Centre d'apprentissage du site Web de Bibliothèque et Archives Canada pour y recueillir des informations sur la vie de quelques loyalistes.
English: You will receive a copy of the NPB ’s decision explaining why you were granted or denied parole.
French: • Si la libération vous aiderait à devenir un citoyen respectueux des lois si elle vous était accordée.
English: People applying for a passport must in future pay for them to be sent by recorded delivery, ensuring that someone has to sign for them on receipt.
French: À l'avenir, les citoyens qui demanderont un passeport devront payer pour le recevoir par courrier recommandé afin que sa réception soit confirmée par la signature d'un document officiel.
English: ◦ accessible immunization
French: ◦ rendre la vaccination accessible
English: Since then drives every summer and I like!
French: Comme les disques, puis tous les étés et je veux!
English: The Administrative Committee formally approved the final accounts of the TIRExB for the year 2003 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/9.
French: Le Comité a approuvé officiellement les comptes de clôture de la TIRExB de l'exercice 2003 tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/9.
English: These amendments will ensure that no citizen living in either entity will experience inequality because of ethnicity or religion.
French: Grâce à ces amendements aucun citoyen vivant dans les entités ne subira d'inégalités à cause de son appartenance ethnique ou de sa religion.
English: Overall time lapse is decreasing.
French: Le temps de traitement général est à la baisse.
English: Out of a total of 56 recommendations, 37 (66.1 per cent) were implemented, 18 (32.1 per cent) were under implementation and 1 (1.8 per cent) was not implemented.
French: Sur un total de 56 recommandations, 37 (66,1 %) ont été appliquées, 18 (32,1 %) sont en voie d'application et 1 (1,8 %) n'a pas été appliquée.
English: It must therefore be held that, since the conditions laid down in the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive have been met in this case, the services supplied by the body governed by public law are not taxable.
French: Il y a donc lieu de constater que, les conditions prévues à l'article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive se trouvant remplies en l'espèce, les prestations de services fournies par l'organisme de droit public ne sont pas taxables.
English: TSIZE= This attribute is used to specify the indent to be used for the definition description.
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: This did not result in closed borders, but it did cause a severe drop in tourism and travel, both for business and leisure, declining retail sales, and general apprehension among the population, especially in Toronto.
French: Les frontières n'ont pas été fermées mais l'activité touristique et les voyages d'affaires et d'agrément ont chuté, les ventes au détail ont périclité et la population, surtout à Toronto, a été en proie à une vive inquiétude.
English: • Ongoing departmental reviews of granting programs enshrined in law
French: • Obligation légale de soumettre les programmes subventionnaires à des examens ministériels permanents
English: [ Previous Page | Back to Table of Contents] ANNEX 3:
French: Amélioration de la durabilité de la pêche aux pétoncles :
English: The use of this provision does not preclude the employee’s entitlement to weekend travel home. (b) By the employee’s spouse or a dependant As an alternative to weekend travel home by the employee, a spouse or a dependant may be authorized to travel to the employee’s assigned work location when there is no additional cost to the employer.
French: Le recours à cette disposition n’annule pas l'admissibilité du fonctionnaire aux voyages de fins de semaine au foyer. b) Pour le conjoint ou une personne à charge du fonctionnaire En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer par le fonctionnaire, le conjoint ou une personne à charge peut être autorisé à rendre visite au fonctionnaire si cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour l’employeur.
English: The project involved training a nurse to conduct forensic examinations.
French: Le projet consiste à former une infirmière aux examens judiciaires.
English: The most recent statement is dated November 2000.
French: Le dernier relevé remonte à novembre 2000.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.  I, résolution 1, annexe II.
English: Both will require changes in how health care providers work together, share responsibilities, and combine a mix of different skills in order to provide the best outcomes for patients.
French: En ce qui concerne les soins de santé primaires, le nouveau Transfert vise à appuyer énergiquement un changement de grande envergure et un élargissement des approches de soins de santé primaires dans l’ensemble du Canada.
English: The numbers hired by the Mission were based on a realistic assessment of the personnel requirements to perform the functions previously performed by personnel under the DynCorp contract.
French: Le recrutement de la Mission était fondé sur une évaluation réaliste du personnel nécessaire pour s'acquitter des fonctions précédemment accomplies par le personnel dont les services avaient été retenus dans le cadre du contrat avec DynCorp.
English: in writing. - This proposal is a follow-up to the Community strategy to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (LCVs), as follows:
French: par écrit. - (EN) Cette proposition fait suite à la stratégie communautaire de réduire les émissions de CO2 émanant des véhicules utilitaires légers (VUL), et ce via les mesures suivantes:
English: C. Election of Officers 14 - 16 7
French: C. Election du Bureau 14 - 16 8
English: DC Certain hot-rolled steel sheet sold from domestic production for domestic consumption.
French: CP Les certaines tôles d’acier laminées à chaud vendues à partir de la production nationale pour la consommation au pays.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 66 Paragraph 33 33. Stresses the importance of the adoption of measures aimed at discouraging States from withdrawal from the NPT; supports the efforts by some Member States at the NPT to examine Article X on withdrawal from the Treaty and facilitate action by the UN Security Council in case of withdrawal; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 65 Paragraphe 33 33. souligne qu'il importe d'adopter des mesures destinées à décourager les États de se retirer du TNP; invite les États membres parties à ce traité à dénoncer totalement l'article X concernant le droit des parties de se retirer du traité, parce qu'une pareille démarche serait considérée, dans les faits, comme une évolution négative de toute politique visant à respecter les principes de non-prolifération et de non-utilisation des ADM; Or. en
English: In conclusion, all of the efforts of the international community for the protection of civilian must ultimately be judged by the number of people actually protected and saved.
French: Pour terminer, l'action internationale de protection des civils sera, en fin de compte, jugée en termes de vies protégées et sauvées.
English: However, the extent of this activity and the conditions under which such services are offered have hitherto varied among central banks. As regards reserve management services to official foreign customers, a common Eurosystem framework is scheduled to be implemented in the second half of 2004.
French: Les opérations effectuées par les BCN pour leur propre compte ou pour celui des gouvernements nationaux en vue de satisfaire à leurs obligations vis-à-vis d’organisations internationales, comme la BRI et le FMI, ne sont pas non plus soumises à cette obligation.
English: At worst, there may well be deliberate actions to suppress the language.
French: Dans les pires des cas, il peut même y avoir un processus d’élimination de la langue minoritaire en question.
English: He serves as President of the investment management firm, Lawrence Decter Investment Counsel Inc.
French: Il est également président d'un cabinet de gestion des investissements, en l'occurrence le Lawrence Decter Investment Counsel Inc.
English: Thirdly, national ownership of post-conflict peacebuilding priority plans and initiatives must remain at the forefront of any effort aimed at sustaining peace, initiating development and promoting post-conflict recovery.
French: Troisièmement, la prise en charge nationale des plans et initiatives prioritaires en matière de consolidation de la paix après les conflits doit continuer de figurer au premier plan de tout effort visant à préserver la paix, lancer le développement et promouvoir le relèvement après un conflit.
English: 25.04 Subparagraph (a) provides for the Regulations to specify Rules which may be amended only by unanimity.
French: 25.04 Le sous-alinéa a) prévoit que le règlement d’exécution indique les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: The Agency's examination, however, has gone further than just interpreting the word "grant' based upon dictionary or case law definitions.
French: Dans son examen, l'Office ne s'est pas contenté de simplement interpréter le terme « grant » à partir des définitions données dans les dictionnaires ou la jurisprudence.