ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets the limited availability of statistical data disaggregated by sex and age as well as by ethnicity, and by urban and rural areas, which makes it more difficult for the Committee to assess progress and trends over time in the actual situation of women and their enjoyment of their human rights in regard to all areas covered by the Convention.
French: Le Comité déplore la disponibilité limitée de données statistiques ventilées par sexe et par âge (de même que par ethnie et par zone urbaine ou rurale), laquelle rend plus difficile, pour le Comité, l'évaluation des progrès accomplis et l'évolution des tendances en ce qui concerne la situation effective des femmes et leur jouissance des droits fondamentaux à l'égard de tous les domaines visés par la Convention.
English: In 1999 Argentina's EAP comprised 13.7 million persons: 60 per cent males and 40 per cent females.
French: Statistiques professionnelles de l'Argentine, données du Mecon et de l'Enquête permanente sur les ménages de l'Institut de la statistique et des recensements.
English: (b) Distributing materials within the affected Party;
French: b) De distribuer ces documents à la Partie touchée et à son public;
English: This will help ensure that specific needs are addressed during the appointment.
French: Cette façon de procéder nous aide à bien répondre aux besoins particuliers du contribuable au moment du rendez-vous.
English: Work on the report started back in April 2005 and since then investigations have been carried out in the major countries concerned: Belgium, Denmark, France, Germany, Hungary, Poland and the United Kingdom.
French: Les travaux concernant le rapport ont repris en avril 2005 et, depuis lors, des enquêtes ont eu lieu dans les principaux pays concernés: la Belgique, le Danemark, la France, l’Allemagne, la Hongrie, la Pologne et le Royaume-Uni.
English: Ambassador Holbrooke can be forceful in his criticism.
French: L'Ambassadeur Holbrooke peut être vigoureux dans ses critiques.
English: Improvised Lobster-Trap Hauler  On the open, starboard side of Never Tell, shown in this illustration, is a lobster-trap hauler made from an automobile rear axle.
French: Un treuil pour casiers à homards improvisé  Sur cette illustration du Never Tell, on voit à tribord un treuil pour casiers fabriqué à partir du pont arrière d'une automoblie.
English: SHIFT and ADVENTURE relate as supplier and customer, and are neither actual nor potential competitors in the markets for gear systems or mountain bikes.
French: CYCLO et AVENTURE entretiennent des relations de fournisseur-client et non pas de concurrents, actuels ou éventuels, dans le marché des systèmes d'engrenages ou des vélos de montagne.
English: This is not to be unexpected, given the complexity of the DND/CF, and that the concepts and techniques for IRM are relatively new.
French: Cela n’a rien de surprenant, compte tenu de la complexité du MDN et des FC, et du fait que les concepts, les techniques et la GIR sont relativement nouveaux.
English: • 2002 Commonwealth Games, 3rd (Women's Team)
French: • 2002 Jeux du Commonwealth, 3e (Équipe Femme)
English: Conclusion In the light of all I this I cannot find that the wording of subsection 55(10) was intended to limit the right of appeal accorded to claimants under section 94.
French: Conclusion À la lumière de tout ceci, je ne puis conclure que la formulation du paragraphe 55(10) de la Loi avait pour objet de restreindre le droit d'appel accordé aux prestataires par l'artice 94.
English: A final report and recommendations are due by April 12, 2005.
French: Un rapport final et des recommandations au ministre doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s le 12 avril 2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, these are the main points.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voilà pour les observations principales que je désirais faire.
English: Moreover, it lets you get the dxf files, associate glasses to different shapes and manage standard off-cuts.
French: Il permet en outre de récupérer des fichiers dxf, d'associer des verres à formes différentes et de gérer des chutes standards.
English: The Borders Service Division initiated action plans to address the findings and recommendations contained in this report.
French: De fait, la Division des services frontaliers a entrepris des plans d’action afin de donner suite aux constatations et aux recommandations contenues dans le présent rapport.
English: In 2008, over one third of Canadians arrested abroad were charged with drug-related offences.
French: En 2008, plus du tiers des arrestations de Canadiens à l’étranger était lié à la drogue.
English: The coalition launched an innovative campaign to provide a simple, "action-able" way to help consumers implement the Dietary Guidelines.
French: La coalition a lancé une campagne innovatrice, It's All About You® , pour aider les consommateurs à mettre en pratique les lignes directrices en matière d'alimentation à l'aide d'une méthode toute simple, facile à appliquer.
English: Based on this report and subsequent discussion, the Working Group drew the following conclusions:
French: S’appuyant sur ce rapport et les discussions qui ont suivi, le Groupe a tiré les conclusions suivantes :
English: The representative of Morocco introduced the draft resolutions, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Maroc présente les projets de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ◦ identification of requirements for off-site land use.
French: ◦ La détermination des exigences concernant l’utilisation extérieure des terres.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it has been said, and rightly so, that the Copenhagen Council put an end to the post-war division of Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, on dit, à juste titre d'ailleurs, que le Conseil de Copenhague a mis fin à la division de l'Europe de l'après-guerre.
English: 1.3 Expected Benefits Once the Site Reference File is set up by the establishment and verified by the inspector, subsequent inspections should take less time since the establishment is expected to keep the SRF updated and the inspector will only need to verify that information.
French: Une inspection dans le cadre du Programme des médicaments prendra moins de temps puisqu'on n'aura pas besoin d'obtenir l'information contenue dans le dossier de référence de l'établissement qui aura déjà été fournie par le titulaire de licence.
English: The junior suites (40 m2) have a real corner lounge and the bed is on the mezzanine.
French: Les juniors suites (40 m2) offrent un véritable coin salon et un lit en mezzanine.
English: There are also linkages with other programs such as Aboriginal Head Start (AHS), the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), and the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).
French: Des liens ont également été établis avec d’autres programmes tels que le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI).
English: One strategy to control or prevent heart disease is to improve dietary intake.
French: Une des stratégies employées pour prévenir ou éviter d'aggraver la cardiopathie consiste à améliorer l'alimentation.
English: 6-1993, point 1.2.37) ('public-sector Directives'), as last amended by Directive 97/52/EC: OJ L 328, 28.11.1997 Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
French: 6-1993, point 1.2.37 - directives dites "classiques", modifiées en dernier lieu par la directive 97/52/CE - JO L 328 du 28.11.1997 Directive 93/38/CEE du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications - JO L 199 du 9.8.1993 et Bull.
English: External Trade Statistics, from 1962 to present (ad hoc orders for extracts), $50 + $5 for each 1,000 elements up to 500,000 elements, and $2.50 for each 1,000 elements in excess of 500,000 elements
French: Statistiques du commerce extérieur de 1962 à nos jours (External Trade Statistics from 1962 to present) (extraits fournis à la demande), 50 dollars + 5 dollars par 1 000 éléments, à concurrence de 500 000 éléments; au-delà de 500 000 éléments, 2,50 dollars par 1 000 éléments
English: We are taking care of that'.
French: Nous veillons à cela".
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The office has completed a full inventory of all equipment and, wherever required, has conducted serviceability checks.
French: Le bureau a inventorié tout le matériel et, chaque fois que nécessaire, s'est assuré qu'il fonctionnait normalement.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004‑2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2004‑2005 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 3.4 Premiums The majority of Alberta residents are required to pay premiums.
French: 3.4 Primes La majorité des habitants de l'Alberta doivent payer des primes d'assurance-santé, à l'exception :
English: The practice of scheduling such consultations during the lunch hour is not in the interest of delegations, especially those whose permanent missions are at a distance from the United Nations premises.
French: La tenue de ces consultations pendant la pause déjeuner n'est pas dans l'intérêt des délégations, en particulier pour celles dont les missions permanentes sont éloignées des bâtiments de l'ONU.
English: Many delegations drew attention to the continuing volatility of primary commodity prices and to the fact that in real terms commodity prices are still lower today than they were some 20 years ago.
French: De nombreuses délégations ont attiré l'attention sur l'instabilité persistante des prix des produits primaires et sur le fait qu'en valeur réelle les prix des produits de base restaient inférieurs aujourd'hui à ce qu'ils étaient 20 ans auparavant.
English: (c) Population census: This source is particularly suited for producing data on stocks of immigrants.
French: c) Recensements de la population: cette source est particulièrement adaptée à la production de données sur les effectifs d'immigrants.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, Norway.
French: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) » , Oslo, Norvège.
English: The President of Ukraine signed a decree on 18 February 2002 ordering action to improve the work of the law-enforcement and other government authorities in upholding human rights, protecting life and limb and boosting crime control.
French: En vue d'améliorer les activités des organisations de défense des droits de l'homme et des organismes publics actifs dans le domaine de la défense des droits de l'homme, de la protection de la vie et de la santé des personnes et de l'intensification de la lutte contre la criminalité, le Président a adopté le 18 février 2002 un décret relatif aux activités visant à renforcer l'ordre légal et la protection des droits et des libertés du citoyen.
English: Compositional analysis is the method currently used for detection of unintended changes to the genome that result in accumulation of toxic substances either of endogenous or exogenous origin.
French: En ce qui concerne l'évaluation nutritionnelle et de sécurité de la modification nutritionnelle intentionnelle, les exigences concernant les données sont décrites cidessous. En ce moment, la réglementation concernant les allégations santé spécifiques d'aliments n'a pas encore été promulguée.
English: Indian engineer and software designers were also attracted by Western firms to work abroad; while the outflow of software personnel may have had some marginal effect on private companies, it has proved an important source of earnings to the country at large.
French: Par ailleurs, des ingénieurs et des concepteurs de logiciels indiens sont allés travailler à l'étranger pour des entreprises occidentales; si cette émigration de personnel qualifié a en général eu un effet minime sur les entreprises privées, elle a été une source importante de recettes pour l'ensemble du pays.
English: • Report of the Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Free Trade Agreement
French: • Rapport sur l'Évaluation environnementale initiale (EEI) des négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie
English: TWIN BED APARTMENT 2 SINGLE BEDS LIVING RM/SEPARATE OPENPLAN KITCHEN/WIFI THIS LUXURY MODERN APARTMENT IS LOCATED IN AN EDWARDIAN GRADE 2 LISTED BUILDING IN EDGBASTON.
French: 2 BEDROOMS APARTMENT 2 DOUBLE BEDS LIVING RM/OPENPLAN KITCHEN/DIGITAL TV/WIFI THIS LUXURY MODERN APARTMENT IS LOCATED IN AN EDWARDIAN GRADE 2 LISTED BUILDING IN EDGBASTON .
English: Because of FPTT, the complex web of federal science-based departments and agencies has a collective voice to ensure that critical policy issues such as the management of intellectual property and the development of a national technology transfer strategy meets individual and aggregate needs.
French: Grâce aux PFTT, le réseau complexe des organismes et ministères fédéraux à vocation scientifique a voix au chapitre afin d'assurer que les questions stratégiques critiques, telles que la gestion de la propriété intellectuelle et l'élaboration d'une stratégie nationale de transfert de technologie, répondent aux besoins particuliers et collectifs.
English: • Access to Health Care in Canada 2001
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Exception Municipal transit services are exempt from GST/HST.
French: Exception Les services de transport municipaux sont exonérés de la TPS/TVH.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 12 May 2008 PM unveils Canada First Defence Strategy
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 12 mai 2008 Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord
English: The evaluation study revealed that providing staff members with highly specialized technical education abroad was not necessarily giving them the perspective and approaches they needed to improve the management of Nicaragua’s natural resources.
French: L’étude d’évaluation a révélé que de fournir aux membres du personnel une éducation technique très spécialisée à l’étranger n’apportait pas nécessairement à ceux-ci la perspective et les approches dont ils avaient besoin pour améliorer la gestion des ressources naturelles du Nicaragua.
English: RECEIVER GENERAL AND COMPENSATION PWGSC provides Receiver General and Public Service Compensation services.
French: RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION TPSGC fournit les services du receveur général et s'occupe de la rémunération de la fonction publique.
English: 35 The answer to the first, second, fourth and eighth questions must therefore be that Article 7(2) of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark proprietor may rely on its trade mark rights in order to prevent a parallel importer from repackaging pharmaceutical products unless the exercise of those rights contributes to artificial partitioning of the markets between Member States.
French: 26 Le gouvernement norvégien soutient que le texte de l’article 30 CE repose sur la prémisse que les restrictions à l’importation ne sont justifiées que lorsque la propriété industrielle et commerciale est mise en péril. On ne saurait déduire de la jurisprudence de la Cour que le titulaire d’une marque peut s’opposer à l’importation de produits reconditionnés qui n’affectent pas l’état originaire du produit ni ne nuisent à la réputation de la marque et de son titulaire.
English: At this stage the three institutions have recognised the political value of the document within the Union' s framework of action.
French: Au stade où nous nous trouvons aujourd'hui, ces trois institutions ont reconnu la valeur politique de ce texte dans le cadre de l'action de l'Union.
English: It will help to further efforts to protect species at risk, conserve the ecological integrity of Canada's landscapes and seascapes, and address other ecosystem priorities.
French: Il contribuera aux efforts de protection des espèces en péril, de préservation de l'intégrité écologique des paysages terrestres et marins du Canada et à la réalisation de nos autres priorités relatives aux écosystèmes.
English: • Refined competency definitions for majority of divisions to clarify expectations of employees in their roles.
French: • Nous avons précisé la définition des compétences pour la majorité des divisions afin de clarifier les attentes à l'égard des employés dans l'exécution de leurs rôles.
English: • 619-W-2002 — Coasting trade licence - Canadian Sailing Expeditions Inc.
French: • 619-W-2002 — Licence de cabotage - Canadian Sailing Expeditions Inc.
English: Characteristics evaluated in the nursery included heights after two, three, and five growing seasons, and growth initiation and cessation in the second and third growing season.
French: Les critères retenus en pépinière comprenaient les hauteurs suivant deux, trois et cinq saisons de croissance, de même que les notations de débourrement et d'aoûtement de la deuxième et troisième saison de croissance.
English: A recent study, published in the Journal of the American Dietetic Association (July 2008), looked at the impact of weight loss on the lean muscle mass of 70 overweight and obese postmenopausal women aged 50 to 70 years.
French: Une récente étude publiée dans le Journal of the American Dietetic Association (juillet 2008), a étudié l’impact de la perte de poids sur la masse musculaire maigre de 70 femmes post ménopausées, obèses ou faisant de l’embonpoint âgées de 55 à 70 ans.
English: (b) The Resource Management Service works closely with departments across the Organization to develop ICT systems and tools to improve institutional work processes for the effective management of financial, human and other resources;
French: b) Le Service de la gestion des ressources travaille en étroite coordination avec les départements de l'Organisation tout entière à la mise au point d'outils et de techniques permettant d'améliorer les politiques et les méthodes de travail en vue d'une gestion efficace des ressources financières, humaines et autres;
English: Research studies This section now sets out research studies and reports which have identified ethnic discrimination and related problems of exclusion for migrants and minorities in the area of health care.
French: En France, par exemple, une campagne de tests de discrimination a été réalisée en 2006-2007 dans six villes du département du Val-de-Marne en région parisienne et financée par le régime de la couverture maladie universelle (CMU). Cette campagne a montré que certains dentistes et spécialistes ne dispensent pas de soins de santé gratuits aux patients couverts par la CMU (le régime d’assurance couvrant maladie et maternité pour les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables, qu’elles soient françaises ou immigrées).360 En réponse à ce genre de problème, le gouvernement français décida d’initier des mesures de sensibilisation, destinées aux professionnels de santé et portant sur les droits des ressortissants de pays tiers en situation irrégulière et sur ceux des bénéficiaires de la CMU, ceci, en matière de santé.
English: • A daily or annual permit is required for all park users (skiers, snowshoers, dogsledders, hikers, etc.) other than those going to Penouille.
French: • Un permis journalier ou annuel est obligatoire pour tous les utilisateurs du parc (skieurs, raquetteurs, amateurs de traîneau à chiens, marcheurs, etc.) à l’exception de ceux qui se rendent à Penouille.
English: General Requirements-Second Edition; Corrigendum 1:05/2002; Corrigendum 2:04/2003 IEC 61010-2-101: 2002-01-01 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use Part 2-101:
French: Prescriptions générales Corrigendum 1:05/2002; Corrigendum 2:04/2003 IEC 61010-2-101: 2002-01-01 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 2101:
English: These ex-combatants will be encouraged to take advantage of the recently concluded management agreement between the Transitional Government and the Agro Resources Corporation, which aims to provide employment to an estimated 3,000 war-affected Guthrie residents.
French: Ils ont été encouragés à tirer parti du nouvel accord de gestion récemment conclu entre le Gouvernement de transition et l'Agro Resources Corporation, accord qui vise à créer des emplois pour les résidents de la Guthrie Rubber Plantation touchés par la guerre, soit une population estimée à 3 000 personnes.
English: Any movement of an IWT freight vessel for which the gross-gross weight of goods carried, including that of equipment such as containers, swap-bodies and pallets, is nil; as well as any movement of an IWT passenger vessel without passengers.
French: Tout mouvement d'un bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures pour lequel le poids brut-brut des marchandises transportées, y compris la tare des conditionnements tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes, est nul, ainsi que tout mouvement d'un bateau pour le transport de voyageurs par voies navigables intérieures vide de voyageurs.
English: Decisions : 1990 Decision No. 625-A-1990 December 13, 1990 APPLICATION by East Arm Air Limited for suspension of Licence Nos. 883684, 883685 and 883686 for a period of six months.
French: Décisions : 1990 Décision no 625-A-1990 le 13 décembre 1990 DEMANDE présentée par East Arm Air Limited en vue de suspendre pour six mois les licences nos 883684, 883685 et 883686.
English: The European Commission adopted a programme of support to the Algerian border police in 2005.
French: Un programme d’appui à la police des frontières algérienne a été adopté par la Commission européenne en 2005.
English: Canada is actively participating with other states and Indigenous representatives from Canada and around the world in the UN Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples with the objective of adopting a strong and effective declaration.
French: En avril de cette année, un changement important est intervenu dans ce domaine, lorsque la Commission des droits de l’homme a adopté une décision dans laquelle il était demandé au Secrétaire général des Nations Unies de nommer un représentant spécial chargé, notamment, « d’identifier et d’établir des normes de responsabilité et de transparence pour les sociétés transnationales et autres entreprises en matière de respect des droits de l’homme ».