ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, 2004 Act, articles 74-75, 77-81, 84-85; Australia, 1958 Act, article 202(2)(c), (3)(c); Belarus, 1999 Council Decision, article 20, 1998 Law, articles 15, 29; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 8(2), 21(2), 62(5), 76(6); Canada, 2001 Act, articles 63(2)-(3), (5), 64, 66-67, 72-74; Chile, 1975 Decree, article 90; Czech Republic, 1999 Act, section 172; France, Code, articles L213-2, L513-3, L514-1(2), L524-2, L524-4, L555-3; Greece, 2001 Law, article 44(5); Guatemala, 1986 Decree-Law, article 131; Hungary, 2001 Act, article 42(1); Iran, 1931 Act, article 12, 1973 Regulation, article 16; Italy, 2005 Law, article 3(4), (5), 1998 Decree-Law No. 286, articles 13(3), (5bis), (8), (11), 13bis(1), (4), 14(6), 1998 Law No. 40, article 11(8)-(11), 1996 Decree-Law, article 7(1), (3); Japan, 1951 Order, articles 10(9)-(10), 11(1), 48(8)-(9), 49; Republic of Korea, 1992 Act, article 60(1), 1993 Decree, articles 74, 75(1); Lithuania, 2004 Law, article 136; Malaysia, 1959-1963 Act, articles 9(8), 33(2); Nigeria, 1963 Act, article 21(2); Panama, 1960 Decree-Law, article 86(1)-(2); Portugal, 1998 Decree-Law, articles 22(2), 23, 121; South Africa, 2002 Act, article 8(1)-(2); Spain, 2000 Law, article 26(2); Sweden, 1989 Act, sections 7.1-8, 7.11-18; Switzerland, 1949 Regulation, article 20(2), 1931 Federal Law, article 20; and United States, INA, sections 210(e)(3), 235(b)(3), 238(a)(3)(A), (b)(3), (c)(3), 242(a)(1), (5), (b)(9), (c)-(g), 505.
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 8 1) et 2); Argentine, loi de 2004, art. 74 à 75, 77 à 81, 84 et 85; Australie, loi de 1958, art. 202 2) c) et 3) c); Bélarus, décision du Conseil de 1999, art. 20, loi de 1998, art. 15 et 29; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 8 2), 21 2), 62 5) et 76 6); Canada, loi de 2001, art. 63 2), 3) et 5), 64, 66, 67 et 72 à 74; Chili, décret de 1975, art. 90; Espagne, loi de 2000, art. 26 2); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 210 e) 3), 235 b) 3), 238 a) 3) A), b) 3), c) 3), 242 a) 1), 5), b) 9), c) à g) et 505; France, Code, art. L213-2, L513-3, L514-1(2), L524-2, L524-4 et L555-3; Grèce, loi de 2001, art. 44 5); Guatemala, décret-loi de 1986, art. 131; Hongrie, loi de 2001, art. 42 1); Iran, loi de 1931, art. 12, règlement de 1973, art. 16; Italie, loi de 2005, art. 3 4) et 5), décret-loi no 286 (1998), art. 13 3), 5bis), 8), 11), 13bis 1), 4) et 14 6), loi no 40 (1998), art. 11 8) à 11), décret-loi de 1996, art. 7 1) et 3); Japon, ordonnance de 1951, art. 10 9) et 10), 11 1), 48 8) à 9) et 49; Lituanie, loi de 2004, art. 136; Malaisie, loi de 1959/1963, art. 9 8), 33 2); Nigéria, loi de 1963, art. 21 2); Panama, décret-loi de 1960, art. 86 1) et 2); Portugal, décret-loi de 1998, art. 22 2), 23 et 121; République de Corée, loi de 1992, art. 60 1), décret de 1993, art. 74 et 75 1); République tchèque, loi de 1999, sect. 172; Suède, loi de 1989, sect. 7.1 à 8 et 7.11 à 18; et Suisse, règlement de 1949, art. 20 2), loi fédérale de 1931, art. 20.
English: As of 1996, it was the case for 56% of all people aged 65 and over.
French: La vie en établissement - par province La proportion d’aînés résidant en établissement varie selon les provinces.
English: Maj Seward also testified that, in any event, LCol Mathieu had "very little"29 involvement with training.
French: Le maj Seward a aussi déclaré que, de toute façon, le lcol Mathieu avait « très peu29 » participé à l'entraînement.
English: 3.0 Audit Results The Audit has been designed to provide senior management with an assessment of the effectiveness and efficiency of the Secretariat's current Submission process.
French:  3.0 Résultats de la vérification La vérification visait à fournir aux membres de la haute direction une évaluation de l'efficacité et de l'efficience du processus des présentations actuel du Secrétariat.
English: Former Europe minister Denis MacShane said: "France and England are like...
French: Pourtant, selon la BBC, cette hypothèse aurait été proposée par Guy Mollet, président du Conseil de la IVème République, dans les années 50. Selon Denis MacShane, ancien...
English: Hachez (05-DND-00839-00840-00841-00842) Public Service Commission of Canada  File number: 05-DND-00839-00840-00841-00842 Recours Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Hachez (05-DND-00839-00840-00841-00842) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier : 05-DND-00839-00840-00841-00842 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: She therefore asked what action the Special Representative would undertake to ensure the reliability of the information and what should be done in similar cases where country teams recommended against an action or had not verified certain figures.
French: Par conséquent, l'orateur voudrait savoir quelles mesures la Représentante spéciale prendra pour garantir que les informations sont dignes de confiance et ce qu'il faudrait faire dans des cas analogues où les équipes de pays ont recommandé de ne pas prendre une décision ou n'ont pas vérifié certains chiffres.
English: To obtain safe and unimpeded access to populations in need, humanitarian organizations are often obliged to negotiate with a myriad of armed groups.
French: Pour pouvoir venir en aide, en toute sécurité et sans entrave, aux populations dans le besoin, les organisations humanitaires sont souvent obligées de négocier avec une multitude de groupes armés.
English: The Engagements Section announced 41 competitions, and recruited and handled contract formalities of 32 staff, 24 of which were at the professional level, 9 consultants, 134 short-term employees and 27 holders of Special Service Agreements (SSA).
French: La Section des engagements a mis au concours 41 postes dont 32 ont été pourvus - 24 dans la catégorie des administrateurs -; elle a recruté neuf consultants, 134 agents temporaires et 27 agents contractuels (contrats de louage de services) et s’est occupée d’établir leurs contrats.
English: Members of the Committee would be elected by States parties.
French: Les membres du Comité seraient élus par les États parties.
English: For the purposes of the gtr, however, there was general agreement that the scope be expanded to include testing of enclosed disc brakes or drum brakes that have ventilation or inspection holes, as these include potential entry points for water spray.
French: Aux fins du nouveau RTM, cependant, on a convenu de manière générale que le champ des dispositions devrait être étendu pour inclure un essai dans le cas des freins à disque carénés ou freins à tambour comportant des orifices de ventilation ou de contrôle, ceux-ci représentant des points d'entrée possibles de l'eau.
English: As for the current situation, it has to be said that the total state budget for culture (approximately 3.9 thousand million SKK) has been stagnating and even declining.
French: Pour s’en tenir à la situation présente, force est de constater que le budget général de l’Etat, toutes origines confondues (environ 3,9 milliards SKK), a stagné, voire régressé.
English: On-going work and future plans are also described.
French: Les travaux en cours et les projets d'avenir y sont également décrits.
English: Or come by and visit either of our locations; you'll be impressed by the warm and professional welcome you'll receive!
French: Encore mieux, venez nous visiter afin d'apprécier pleinement notre accueil chaleureux et professionnel!
English: International Organization of La Francophonie (OIF) The OIF was founded in Niamey, Niger on March 20, 1970, under the name of the Agency for Cultural and Technical Cooperation, later becoming the Intergovernmental Agency of La Francophonie, which was succeeded in turn by the International Organization of La Francophonie in November 2005.
French: Les opérateurs de la Francophonie L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) L'OIF a vu le jour à Niamey (Niger), le 20 mars 1970, sous le nom d'Agence de coopération culturelle et technique, devenue par la suite l'Agence intergouvernementale de la Francophonie à qui l'Organisation internationale de la Francophonie a succédé en novembre 2005.
English: Compensation On the issue of compensation, subsection 172(3) of the CTA provides that:
French: Indemnité En ce qui concerne l'indemnité, le paragraphe 172(3) de la LTC prévoit ce qui suit :
English: Jan Mulder (ALDE) European Parliament:
French: Jan Mulder (ALDE) Parlement européen:
English: Mr. Robertson, outlined the current requirement for the standards used for calibrating different measuring devices and facilitated a discussion of the proposed requirements based on the consultation meetings between MC’s Dairy Trade Sector Review team and stakeholders.
French: M. Robertson communique les exigences actuelles relatives aux étalons utilisés pour l’étalonnage des divers appareils de mesure et anime une discussion sur les exigences proposées établies à partir des rencontres de consultation entre l’équipe d’examen du secteur des produits laitiers de MC et les intervenants.
English: Data - The data on priorities is obtained from the PSC's Priority Administration System (PAS).
French: Membres des minorités visibles - Les personnes qui, de par leur origine ou leur couleur, appartiennent à une minorité visible au Canada.
English: In collaboration with the Association pour la protection et le développement durable du Mont Rougemont, the project will finalize conservation agreements in progress and begin negotiations with the four most important landowners.
French: En collaboration avec l’Association pour la protection et le développement durable du mont Rougemont, nous mettrons la touche finale à des accords de conservation en cours d’élaboration et entreprendrons des négociations avec les quatre propriétaires fonciers les plus importants.
English: Within the federal government, this is matched by our coordination of the library services of federal departments and agencies to achieve excel­ lence and to encourage the effective management of human and financial resources.
French: Au sein du gouvernement fédéral, BAC étend son travail en coordonnant les services de bibliothèques des organismes et des ministères fédéraux. Son objectif est d’exceller dans son domaine et d’encourager la gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: The costs of operation of PSP Investments are charged to the three Plans for which PSP Investments provides investment services, namely, the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plans.
French: Pour leur part, les frais d'exploitation, déduction faite des droits de garde, sont imputés à chaque trimestre selon la valeur des placements gérés pour chaque régime. En 2004, 71,1 p.
English: • research on the health of minority communities;
French: • Le développement de la recherche sur la santé des communautés minoritaires;
English: Mr Gasòliba i Böhm (Spain) Mr Vrettos (Greece) Draft resolution in Document 11300 adopted.
French: MM. Gasoliba i Böhm (rapporteur), Vrettos (président de la commission) Adoption du projet de résolution 6.
English:    – Having learnt the lessons from previous experiences and failures, this was to be a surgical operation; complete in a matter of days, weapons of mass destruction located and eliminated, a dictator toppled, a democracy – another democracy – installed.
French:    - Après avoir tiré les enseignements des expériences et des échecs du passé, cette intervention devait être chirurgicale et achevée en l’espace de quelques jours, les armes de destruction massive devaient être localisées et éliminées, le dictateur renversé et la démocratie - une autre démocratie - instaurée.
English: Dr. Edward Ellis, Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, (613) 948-2153; Edward_Ellis@phac-aspc.gc.ca.
French: Dr Edward Ellis, Lutte antituberculeuse, Agence de santé publique du Canada, 613-948-2153; Edward_Ellis@phac-aspc.gc.ca. RÉFÉRENCES
English: Barometers may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.
French: Les baromètres peuvent se casser ou laisser s'échapper du mercure, qui finit de toute façon par aboutir dans l'environnement.
English: This may be promoted by the contracts involving the Millennium Development Goals.
French: Celle-ci pourrait bénéficier des contrats concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Safes are available at reception and in your room to hold your valuables.
French: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: Although progress has been made, current estimates indicate that Canada's emissions levels will be approximately 8 per cent above 1990 levels by the year 2000 (Figure 6).
French: Malgré les progrès réalisés, les données actuelles indiquent que les niveaux d'émissions du Canada seront en l'an 2000 d'environ 8 p. 100 supérieurs à ceux de 1990 (voir la figure 6).
English: Canada signed this convention in 1990, committing itself to controlling the movement of precursors into, out of, and within Canada.
French: Le Canada a signé cette convention en 1990 et s'est engagé à exercer un contrôle sur les précurseurs chimiques à l'intérieur de ses frontières et sur les mouvements transfrontaliers de ces derniers.
English: The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
French: L'obligation d'information préalable ne s'applique pas aux mesures qui constituent une simple transposition sur le plan national des décisions du Conseil;
English: Lastly, I would like to recall that we are all representatives of our respective countries and they are the ones that we must serve and protect from the threats that we face.
French: Enfin, j'aimerais rappeler que nous représentons tous nos pays respectifs et que ce sont eux que nous devons servir et protéger des dangers qui nous menacent.
English: How very true, its having so far been going on for some thousands of years.
French: Quoi de plus vrai que cette phrase, si l’on pense que cette violence dure depuis des milliers d’années.
English: (RO) The report outlines the necessity of reducing bureaucracy in the two fields.
French: (RO) Le rapport souligne la nécessité de réduire la bureaucratie dans deux domaines.
English: Some examples are given in Table 4 .
French: Quelques exemples figurent au tableau 4 .
English: If buying an admission ticket and tickets for prizes are sold separately, then a receipt can be issued for part of the admission price that exceeds the fair market value of food or entertainment provided.
French: Si elle achète un billet d'admission et que des billets de tombola sont vendus séparément, un reçu peut être délivré pour la partie du prix d'admission qui dépasse la juste valeur marchande de la nourriture ou du spectacle donné.
English: According to some accounts, every volunteer is an actual roving ambassador as he or she contributes to fostering further understanding among peoples.
French: En quelque sorte, chaque volontaire devient un ambassadeur itinérant en contribuant à améliorer la compréhension mutuelle des peuples.
English: In some rare cases, the Department had data to support the proposed requirements and the manufacturers suggestions could not be accepted.
French: Dans certains cas plus rares, les suggestions des fabricants n'ont pu être acceptées parce que le ministère disposait de données appuyant les exigences proposées.
English: The Commission stated that it has supported the development of industry-wide technical standards for communications in Canada in order to maximize benefits to consumers… However, it is difficult to mandate standards for the development of broadband networks, servers and products given the experimental nature of many services, the rate of technological change and evolving business strategies.
French: Le Conseil a déclaré avoir… appuyé l'élaboration, dans l'ensemble de l'industrie, de normes techniques pour les communications au Canada, afin d'accroître au maximum les avantages offerts aux consommateurs… Or, il est difficile de prescrire des normes pour l'élaboration de réseaux à large bande, de serveurs et de produits, étant donné le caractère expérimental de nombreux services, le rythme de changement de la technologie et l'évolution des stratégies commerciales.
English: In the past, the Committee has held discussions with a number of special rapporteurs of the former Commission on Human Rights, and the Chairperson of the Committee has participated in the annual sessions of the Commission.
French: Le Comité a tenu dans le passé des discussions avec plusieurs rapporteurs spéciaux de l'ancienne Commission des droits de l'homme, et le Président du Comité a participé à ses sessions annuelles.
English: The vast majority of the rural population in most developing countries was poor, and the problems of the rural poor were compounded by inadequate infrastructure, problematic access to social services and health care and, in Africa especially, the AIDS epidemic.
French: Dans la plupart des pays en développement, la grande majorité de la population rurale est pauvre et les problèmes des ruraux pauvres sont aggravés par l'insuffisance des infrastructures et par les difficultés d'accès aux services sociaux et aux soins médicaux et, notamment en Afrique, par le sida.
English: It maintains good relations with Iran and Turkey as well as with Russia, which could be helpful in the region.
French: Il entretient de bonnes relations avec l'Iran et la Turquie ainsi qu'avec la Russie, ce qui peut être utile dans la région.
English: Canada’s well respected reputation abroad presents another long-term opportunity for our agriculture and agri-food sector.
French: En fait, l’expérience que nous avons acquise durant les crises de l’ESB et de l’influenza aviaire appuie les conclusions de ces recherches.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 BIO functions & levels IM Manager AS-05 Planning, development, management and delivery of IM programs and services Data Quality Advice, guidance and support on data quality issues (coding tables, Electronic DM systems, portals, db systems, document repositories, etc.)
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Fonctions et niveaux des BIDG Gestionnaire, GI AS-05 Planification, élaboration, gestion et exécution de programmes et de services de GI Qualité des données Conseils, orientation et soutien pour les questions de qualité des données (tables de codage, systèmes électroniques de GD, portails, systèmes de BD, dépôts de documents, etc.)
English: The true question which arises here has not yet been Vice-Chair, Ni putes, ni soumises association (France).
French: La diversité a été au cœur des communications de Vivien KELLY11 et de Ramus ANGHEL12, consacrées pour la première citée à la situation en Irlande du Nord et pour la seconde aux 9
English: This relationship was acknowledged with the inclusion of other communities adjacent to Saint John as part of the electoral district.
French: L’inclusion d’autres collectivités adjacentes à la circonscription de Saint John est venue confirmer cette relation.
English: Committees shall examine questions and documents which are referred to them by the Assembly or by the Presidential Committee.
French: Les commissions examinent les questions et les documents dont elles ont été saisies par l’Assemblée ou le Comité des présidents.
English: When Ryan brought his  to WaterCan, a Canadian  that builds wells in developing countries, he discovered he really needed ,.
French: Pour lui aux contributions de contrepartie de faire plaisir, ses parents lui ont confié l’, avait réuni environ    de menus travaux qui lui ont permis pour financer d’autres puits en de gagner cette somme.
English: • The method of determining how activities and events are to be monitored?
French: • méthodologie pour déterminer comment les activités et les événements devront être contrôlés?
English: Each community will require its own tailor-made solution.
French: Chaque collectivité aura besoin d’une solution bien à elle.
English: A ferry service operates between Praia and the islands of Brava and Fogo, and between São Vicente and Santo Antão.
French: Un service de traversier relie Praia et les îles de Brava et Fogo, ainsi que São Vicente et Santo Antão.
English: These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
French: Ces régimes ont perdu leur justification et faussent la concurrence au détriment de la grande majorité des entreprises qui n’en profitent pas.
English: Foil sachets (three doses of lyophilized bacteria).
French: Sachets en pellicule métallique (trois doses de la bactérie lyophilisée).
English: Requests the Member States to continue to extend help and assistance to the Palestine Liberation Organization and the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and the citizens in the Lebanese territories previously occupied, in drawing up the plans deemed necessary for environmental conservation within these territories and stresses the need to adopt concrete measures for consolidating such plans and taking steps to expose the policies pursued by Israeli occupation authorities which have led to ecological degradation in the occupied Palestinian territories, the occupied Syrian Golan and the previously occupied Lebanese territories.
French: DEMANDE aux États membres d'apporter aide et assistance à l'Organisation de Libération de la Palestine, aux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé et aux citoyens arabes dans les territoires libanais précédemment occupés dans le cadre de l'élaboration de plans de sauvegarde de l'environnement dans ces territoires et SOULIGNE la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour consolider ces plans et prendre les dispositions nécessaires pour dénoncer les politiques pratiquées par les autorités d'occupation israéliennes qui ont conduit à la détérioration des conditions écologiques dans les territoires palestiniens, le Golan syrien occupé et les territoires libanais précédemment occupés.
English: When an investigation involves both dumped and subsidized imports, the investigating authority is obliged to comply with the specific requirements of both the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, as well as of Article VI of GATT 1994.
French: Lorsqu'une enquête porte à la fois sur des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées, l'autorité chargée de l'enquête est obligée de satisfaire aux prescriptions spécifiques à la fois de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC ainsi qu'à celles de l'article VI du GATT de 1994.
English: IJF 33 International Golf Federation !
French: ISSF 14 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: In addition, information on BAT and BEP with respect to hazardous waste incinerators is available from the European Commission (2004) and UNEP (2004b).
French: De plus, des informations sur les BAT et les BEP pour l'incinération de déchets dangereux sont disponibles auprès de la Commission européenne (2004) et du PNUE (2004b).
English: The use of stock purchase plans is still a relatively small phenomenon but government legislation, accounting practices or tax modifications could mean a change.
French: Même si les régimes d’actionnariat sont un phénomène encore relativement peu répandu, la situation pourrait changer à la suite de modifications apportées aux mesures législatives, pratiques comptables ou mesures fiscales du gouvernement.
English: One common factor linking settings and health is the concept of "psychosocial hazards."
French: Un des dénominateurs communs entre le cadre et la santé est le concept de « danger psychosocial ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Explorateur