ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 10: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content of table 5 (I) of the CRF for LULUCF
French: Encadré 10: Résumé des vues des Parties au sujet de la structure et/ou
English: You should apply for the credit on your 2005 return.
French: Vous devez demander le crédit dans votre déclaration de 2005.
English: The reflexes that are civilized – that is what an education gives you.
French: Quelqu'un a dit « La main est la lame tranchante de l'esprit.
English: This is understandable, based on her line of thinking.
French: Je peux le comprendre, si je suis sa manière de raisonner.
English: Topics that are highly relevant to Canada - United States - Mexico relations include: sustainable development (including energy and the environment), human capital (e.g. people-to-people linkages), security and public safety, economic competitiveness and innovation, cross-border cooperation, and culture and identity.
French: On compte parmi les domaines importants des relations Canada-Ã‰tats-Unis-Mexique le dÃ©veloppement durable (y compris l’Ã©nergie et l’environnement ), le capital humain (c’est-Ã -dire les partenariats interpersonnels), la sÃ©curitÃ© et la sÃ»retÃ© de la population, la concurrence et l’innovation, la coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re et la culture et l’identitÃ©.
English: It is accordingly not possible to uphold the Commission’s line of argument founded on the basis that, although the basic premium may be set entirely freely, the French and Luxembourg bonus-malus systems are contrary to the principle of freedom to set rates on the sole ground that they have effects on the alteration of that premium.
French: 4 Il en résulte que l’argumentation de la Commission fondée sur le fait que, bien que la prime de base puisse être fixée tout à fait librement, les systèmes français et luxembourgeois de bonus-malus seraient contraires au principe de la liberté tarifaire au seul motif qu’ils auraient des répercussions sur l’évolution de cette prime ne saurait être retenue.
English: The second sentence means that a "mosaic" approach to assessing novelty, whereby a plurality of items in the prior art are combined to defeat the novelty of an invention, cannot be used.
French: La deuxième phrase signifie qu’on ne peut pas évaluer la nouveauté de faÜon fragmentaire (selon l’approche dite de la "mosaïque"), c’est-à-dire combiner plusieurs éléments de l’état de la technique pour démontrer l’absence de nouveauté d’une invention.
English: Unfortunately, unless youth can be convinced to never begin smoking, the market for tobacco products renews itself every generation.
French: Au cours des cinq dernières années, les taxes de vente fédérales sur les produits du tabac ont graduellement augmenté, et un taux d’imposition sur les produits du tabac a été établi uniformément et mis en application à l’échelle nationale.
English: Average January mean temperatures are above 0° C at most coastal stations - the mildest in Canada - and July averages are about 15° C in the north and 18° C in the sheltered Georgia Strait region.
French: La moyenne de janvier, la plus douce du Canada, se situe autour de 0 °C à la plupart des stations météorologiques de la côte, tandis que la moyenne de juillet est d'environ 15 °C dans le Nord de la province et de 18 °C dans la région abritée du détroit de Georgia.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraph 1.18 (on the accession to the international anti-terrorism instruments):
French: Questions résultant du paragraphe 1.18 (adhésion aux instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme)
English: In Swaziland, WFP is training 360 women as community counsellors in health and personal security, in coordination with the United Nations Population Fund (UNFPA); the programme emphasizes HIV/AIDS prevention and sensitivity to potential sexual exploitation and abuse, and promotes expanded awareness of HIV/AIDS in a country with the highest prevalence rate in the world.
French: Au Swaziland, le PAM dispense une formation à 360 femmes pour les aider à jouer le rôle de conseillères communautaires pour la santé et la sécurité personnelle, en coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA); ce programme met l'accent sur la prévention du VIH/sida et la sensibilisation au risque d'exploitation et de violence sexuelles et encourage une prise de conscience accrue du danger représenté par le VIH/sida dans un pays qui a le taux de prévalence le plus élevé du monde.
English: But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
French: Toutefois, étant donné que les produits de GE et d’Amersham sont complémentaires dans le secteur médical et que, pour certaines applications d’imagerie, les hôpitaux doivent acheter tant le matériel que les produits pharmaceutiques, la Commission a fait porter l’essentiel de son analyse sur d’éventuels effets de conglomérat découlant de l’opération de concentration.
English: • 072312 Kneehill county near Trochu and Dry Island Buffalo Jump park
French: • 072312 ComtÃ© de Kneehill prÃ¨s de Trochu et parc Dry Island Buffalo Jump
English: In 2000, Jones directed the beginning of the Opening Ceremony of the Sydney 2000 Olympic Summer Games, the spectacular Man From Snowy River charge of 121 horses into the stadium and the performance of the Australian Anthem by the Sydney Symphony Orchestra.
French: En 2000, M. Jones a mis en scène le début de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’été de 2000 à Sydney, la cavalcade spectaculaire de 121 chevaux dans le stade de Man From Snowy River et la performance de l’hymne national de l’Australie par l’orchestre symphonique de Sydney.
English: Peru had made quite a lot of efforts and had presented in the Committee, WTO and other fora various proposals that clearly set out the problems and possible solutions.
French: Le Pérou avait déployé de nombreux efforts notamment au sein du présent comité, de l’OMC et d’autres instances et formulé diverses propositions dans lesquelles il décrivait explicitement les problèmes et les solutions possibles.
English: The Office of the Ethics Counsellor values the benefits it can receive and the contributions it can make in the various national and international organizations that are devoted to the promotion of stronger public and private sector ethics.
French: Le Bureau du conseiller en éthique valorise les avantages qu’il peut recevoir des divers organismes nationaux et internationaux qui se consacrent à la promotion du renforcement de l’éthique dans les secteurs public et privé, ainsi que les contributions qu’il peut apporter à ces organismes.
English: (b) Closed bulk containers, and their openings, shall be leakproof by design.
French: b) Les conteneurs pour vrac fermés, ainsi que leurs ouvertures, doivent être étanches de par leur conception.
English: unless these methods have been shown as equivalent by the manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures.
French: à moins que le constructeur ne démontre l'équivalence de ces méthodes par des démonstrations techniques ou par d'autres moyens.
English: Once the authority has given written consent, the product can be placed on the market throughout the Community.
French: Une fois que l'autorité a accordé son autorisation, le produit peut être mis sur le marché dans toute la Communauté.
English: [2] On July 8, 2005, Air Canada requested an extension until July 22, 2005, to file its answer to the application.
French: [2] Le 8 juillet 2005, Air Canada a demandé une prolongation de délai jusqu'au 22 juillet 2005 pour déposer sa réponse à la demande.
English: For the internal field on Ta in iron of 640 kOe, this gives a nuclear g factor of 0.27 ± 0.04.
French: Le champ interne sur le Ta dans le fer étant de 640 kOe, on obtient un facteur g nucléaire de 0.27 ± 0.04.
English: Based on the discussions, the following framework and clustering of issues has been prepared:
French: À l'issue des débats, le cadre de référence et les groupes de questions suivants ont été arrêtés :
English: It is very important for me to emphasize to the Security Council that Serbia and Montenegro is fully prepared to assume its share of responsibility in the process of resolving the Kosovo and Metojiha issue in accordance with the basic principles of international law and the democratic values of the contemporary world.
French: Il m'importe de souligner devant le Conseil de sécurité que la Serbie-et-Monténégro est tout à fait prête à assumer sa part de responsabilité dans le processus de règlement de la question du Kosovo-Metohija, conformément aux principes fondamentaux du droit international et des valeurs démocratiques du monde actuel.
English: • National Occupation Classification (NOC) — The NOC is a widely recognized, comprehensive system that describes and organizes occupations in the Canadian economy. http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml • Apprenticeship and Labour Mobility Initiatives — These initiatives involve working with key apprenticeship stakeholders, including provincial/territorial governments, to find solutions to ensure an adequate supply of skilled trade workers and to allow qualified, skilled Canadian workers to practise their respective trades anywhere in Canada. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/almi.shtml Expected Results
French: Programme des conseils sectoriels — Le programme des conseils sectoriels fait progresser les partenariats avec l'industrie et le système d'apprentissage afin de veiller à ce que les Canadiens possèdent les compétences et les connaissances dont ils ont besoin en milieu de travail. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ips.shtml Classification nationale des professions (CNP) — Le CNP est un système complet et largement reconnu qui décrit les professions exercées au sein de l'économie canadienne et qui les organise selon les différents secteurs. http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml Initiatives en matière d'apprentissage et de mobilité de la main-d'œuvre — Ces initiatives visent à travailler avec des intervenants clés du milieu de l'apprentissage, y compris avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, dans le but de trouver des solutions visant à assurer une offre adéquate de travailleurs des métiers spécialisés et de permettre aux travailleurs canadiens qualifiés d'exercer leur profession partout au Canada. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imammo.shtml Résultats attendus
English: Article 2(1) of the Lisbon Agreement defines the term "appellation of origin" as follows: "Appellation of origin" means the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors."
French: "On entend par "appellation d’origine" au sens du présent Arrangement, la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains."
English: Maître des requêtes (1988-2000), then Conseiller d'Etat (since 2000) at the Council of State; Government Commissioner within the judicial system (1989-1998).
French: Maître des requêtes au Conseil d'État (1988-2000), Conseiller d'État (depuis 2000), Commissaire du gouvernement près les formations juridictionnelles (1989-1998)
English: 31.02 Paragraph (1) provides for the general principle that the international procedure under the Common Regulations is to be applied to such international applications, subject however to the exceptions mentioned in paragraph (2).
French: 31.02 L’alinéa 1) énonce le principe général selon lequel les demandes internationales concernées sont soumises à la procédure internationale prévue dans le règlement d’exécution commun, sous réserve toutefois des exceptions mentionnées à l’alinéa 2).
English: 10.30 a.m. 4776th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4776e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This conceptual context leads us to the question of the juridical and social nature of the relations in practice between those who are constitutionally defined as nationals, and aliens.
French: Dans ce contexte conceptuel, une question se pose sur la nature juridique et sociale de la pratique des relations entre ceux qui sont définis par la Constitution comme des « nationaux » et ceux qui sont définis comme des « étrangers ».
English: • Increased access to support services for individuals with diabetes, their families and care providers
French: • Accès accru à des services de soutien pour les personnes atteintes du diabète, leurs familles et les fournisseurs de soins
English: The combined company is the second-largest producer of fabric care products in North America, behind Procter & Gamble.
French: Ce nouveau groupe devient le deuxième plus grand lessivier en Amérique du Nord derrière Procter & Gamble.
English: [2001-05-30] The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Action Plan [2000-01-27] Action Plan:
French: [2001-05-30] Plan d'action pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) [2000-01-27] Plan d'action:
English: In the first book of "The Wealth of Nations" he explains how all forms of money are valued by the amount of labour they command and that the value of labour is unchanging over the passage of time.
French: Dans l'exemple précédent, si la masse monétaire est de 100€ et qu'il n'y a que 5 oranges en vente, le coût d'une orange sera de 20€, ce qui correspond à une inflation de 100 % (la valeur de l'argent diminue).
English: To identify issues and priorities related to the use and protection of a transboundary river, several activities are needed.
French: Pour recenser les problèmes et les priorités liés à l'utilisation et à la protection d'un cours d'eau transfrontière, plusieurs activités doivent être entreprises.
English: Key initiatives include implementing new regulatory frameworks as previously described.
French: Les principales initiatives comprennent la mise en œuvre de nouveaux cadres réglementaires tels que décrits précédemment.
English: Likely April to September 2 weeks FIT The U.S. (47%) Rail is exceptionally popular as an intercity mode (likely reflecting the high interest in The Rocky Mountaineer).
French: Probablement d’avril à septembre 2 semaines Individuel É.-U. (47 %) Le chemin de fer est un mode de transport interurbain d’une popularité exceptionnelle (ce qui reflète probablement le niveau d’intérêt élevé pour le Rocky Mountaineer).
English: 8- Maternal health and lifestyle
French: 8- Santé maternelle et mode de vie
English: Regarding the consequences of the refusal period, it is recalled that if no refusal of protection has been notified by the Office of a designated Contracting Party within the applicable time limit, it automatically follows, pursuant to Article 4(1)(a) of the Protocol, that the mark which is the subject of the international registration enjoys the same protection as if it had been registered by the Office of that Contracting Party.
French: S’agissant des conséquences du délai de refus, il est rappelé que si aucun refus de protection n’a été notifié par l’Office d’une partie contractante désignée dans le délai applicable, il s’ensuit automatiquement, conformément à l’article 4.1)a) du Protocole, que la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international jouit de la même protection que si elle avait été enregistrée par l’Office de cette partie contractante.
English: The highest point in Liechtenstein is 2,599 metres above sea level (the Grauspitze), and the lowest point is 430 metres above sea level (the Ruggeller Riet).
French: Le point culminant (Grauspitze) s'élève à 2 599 mètres au-dessus du niveau de la mer tandis que le plus bas relief (Ruggeller Riet) atteint 430 mètres.
English: Mr. Baali (Algeria) reiterated his delegation's views concerning the imposition of sanctions, which echoed those expressed in the papers submitted by the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Baali (Algérie) renouvelle les observations qu'a faites son pays sur la question de l'imposition des sanctions, telles qu'en rendent compte les documents présentés par la Fédération de Russie et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: That growth must be accompanied by a strengthening of programme and programme support functions in order to mitigate the accompanying financial, human and other management risks.
French: Cette progression doit s'accompagner d'un renforcement des programmes et des fonctions d'appui aux programmes pour atténuer les risques financiers, humains et autres risques de gestion correspondants.
English: The MB appoints the Director on the basis of his/her personal merit, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills.
French: La désignation du directeur par le conseil d’administration se fonde sur son mérite personnel, son expérience dans le domaine des droits fondamentaux et ses compétences en matière d’administration et de gestion.
English: The second is to oblige Securities Settlement Systems to offer the option to settle in central bank money. A further alternative would be to oblige Securities Settlement Systems settling in commercial bank money to allow other banks to provide for the settlement of the cash leg of securities transactions.
French: La première consiste à rendre le règlement en monnaie de banque centrale obligatoire; la seconde, à obliger les systèmes de règlement-livraison de titres à proposer l’option d’un règlement en monnaie de banque centrale; la troisième, à obliger les systèmes de règlement-livraison de titres assurant le règlement en monnaie de banque commerciale à autoriser d'autres banques à régler le volet «liquidités» des opérations sur titres.
English: Waldock agreed that practice confirmed inter se agreements as “a normal method of revising general multilateral treaties”:
French: Waldock convenait que la pratique confirmait que la technique des accords inter se était devenue actuellement «une méthode normale de révision des traités multilatéraux généraux».
English: Home > Explore > The 100 Greatest Events in Canadian History > Political and Territorial Development 1837-1858
French: Accueil > À la découverte > Cent événements marquants dans l'histoire du Canada > Développement politique et territorial 1837-1858
English: This will ensure that we continue to create smart solutions expressly for the people and businesses that use them.
French: Nous pourrons ainsi continuer de mettre en place des solutions intelligentes en fonction expressément des principaux usagers : les voyageurs et les entreprises.
English: Where the majority of production financing is provided by a single non‑Canadian party (or multiple parties with common ownership and/or control), the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation does not interfere with the producer’s rights and responsibilities in the producer definition.
French: Il doit être démontré dans la documentation que le producteur a exercé son plein contrôle (direct ou indirect) et qu’il détient le pouvoir décisionnel final sur les conditions auxquelles toute partie acquiert le droit d’exploiter le projet, peu importe le territoire, les médias ou la durée.
English: TECHNICAL SUMMARY DISTRIBUTION Extent of occurrence: less than 20 km2 Area of occupancy: less than 5 km2 POPULATION INFORMATION Total number of individuals in the Canadian population: less than 50; currently, possibly fewer than 10 Number of mature individuals in the Canadian population (effective population size): less than 50; currently, possibly fewer than 10 Generation time: unknown number of years Population trend: unknown in last 10 years; declined since 1979 Rate of population decline: 50% from 1979 to 1999 Number of sub-populations: two Is the population fragmented?
French: Robert_Leachman@FWS.GOV RÉSUMÉ TECHNIQUE RÉPARTITION Zone d’occurrence : moins de 20 km2 Zone d’occupation : moins de 5 km2 INFORMATION SUR LES POPULATIONS Nombre total d’individus au Canada : moins de 50; à l’heure actuelle, peut-être moins de 10 Nombre d’individus matures au Canada (effectif réel) : moins de 50; à l’heure actuelle, peut-être moins de 10 Durée d’une génération : inconnue Tendance de la population : inconnue pour les 10 dernières années; en déclin depuis 1979 Taux de déclin de la population : 50 p. 100 de 1979 à 1999 Nombre de sous-populations : deux La population est-elle fragmentée?
English: Develop guidance on the interpretation of the building block approach; Discuss the need, and if appropriate develop a proposal, for a hierarchy of labelling elements for chemicals presenting multiple hazards.
French: ii) Discuter de la nécessité et, le cas échéant, établir une proposition concernant une hiérarchie des éléments d'étiquetage pour les substances chimiques présentant des dangers multiples.
English: Thanks to the slightly tapered design, excellent initial stability is achievable in all bone qualities - especially important in soft bone.
French: Grâce à sa conception légèrement conique, il est possible d'obtenir une excellente stabilité primaire dans toutes les qualités d'os - spécialement importante dans l'os de faible densité.
English: Total concentrations of PAHs in mussels collected near creosoted barricades and wharfs were between 54 and 215 µg/g (w.w.)
French: Les concentrations de HAP totaux dans des moules recueillies près de barrières et de quais créosotés étaient comprises entre 54 et 215 µg/g (p.h.)
English: Some Theory and Evidence on Recent Structural Changes (with Francesco Caramazza, Kevin Clinton, and Agathe Côté).
French: A Comparison of Alternative Monetary Policy Regimes in a Small Dynamic Open-Economy Simulation Model (avec la collaboration de Stephen Poloz), Banque du Canada, document technique n° 42, avril 1986.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Functional Standards  508—1194.31 (a) At least one mode of operation and information retrieval that does not require user vision shall be provided, or support for assistive technology used by people who are blind or visually impaired shall be provided.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes fonctionnelles de la Section 508  508—1194.31 (a) Au moins un mode d'opération et de recherche documentaire qui ne nécessite pas la vue de l'utilisateur sera fourni ou l'appui de la technologie fonctionnelle utilisée par les personnes aveugles ou celles ayant une déficience visuelle sera fourni.
English: The expert from the Russian Federation recalled her presentation given during the previous GRE session on an informative brake signalling system and introduced informal document No.
French: L'expert de la Fédération de Russie a rappelé sa présentation faite au cours de la précédente session du GRE sur un système informatif de signalisation du freinage et présenté le document informel no GRE-52-35-Corr.
English: No issue was raised under this agenda item.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: That part of the Trent River above Preston Island to the railway bridge above Lock No. 18 (km 81.27 — 82.88)
French: La partie de la rivière Trent en amont de l'île Preston jusqu'au pont ferroviaire en amont de l'écluse no18 (km 81,27 — 82,88)
English: We must ensure that technology does not replicate existing processes, but that a given process changes to account for technology.
French: Nous devons veiller à ce que les technologies ne fassent pas double emploi avec les méthodes existantes mais à ce qu’une méthode donnée évolue pour tenir compte des technologies.