ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax consequences could be severe — potentially the whole value of the contract could be included in income.
French: Les conséquences fiscales pourraient être graves - la totalité de la valeur du contrat pourrait potentiellement être comprise dans le revenu.
English: Women and men often follow traditional education and training paths, which often place women in occupations that are less valued and remunerated.
French: Les femmes et les hommes suivent souvent des parcours traditionnels de formation, qui placent les femmes dans les professions moins valorisées et moins rémunérées.
English: Annex 4 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés pour les autorités compétentes.
English: Beach heather–pinweed habitats are sometimes selectively targeted for camping and cabin sites because they have a lower density of tall, rough, American beachgrass.
French: Les habitats dunaires pouvant servir d’habitat à l’espèce sont très limités sur la côte néo-brunswickoise de la baie de Fundy.
English: Obviously, that situation is closely linked to poverty, conflict and the overall underdevelopment of that region.
French: Cet état n'est pas sans relation avec le niveau de pauvreté, les conflits et la situation de non-développement.
English: • eyewitnesses of the police's actions were not heard in conjunction with the event;
French: • – plusieurs témoins du comportement des policiers n’ont pas été entendus dans le cadre de cette affaire ;
English: The normal route of the aircraft passed to the east of île au Bois, at the location and time that the witnesses saw the flashing light.
French: La route normale de l'appareil passait à l'est de l'île au Bois, à l'endroit et à l'heure où la lumière clignotante a été observée par les témoins.
English: Points out in particular that when rural-development funding is allocated, account must be taken of the fact that in the new Regulation (on rural-development aid via the European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD?) the ruraldevelopment policy objectives are extended in the environmental field and that this will have a particular effect on the Natura 2000 European network; incorporation of those new objectives must be accompanied by a corresponding specific increase in funding intended to finance conservation measures in respect of protected Community areas; the Commission should also take into account the fact that the new criteria for allocating regional-development and environmental-protection funding will not have a uniform impact on all the Member States, and that the Member States which have the largest area of protected land should be granted proportionately more aid, on the basis of the Sites of Community Interest (SCI) located on their territory; Or. es Amendment by Herbert Bösch Amendment 38 Paragraph 5 a (new) 5a. Insists that, in connection with the promotion of environmental measures and the 13 PE 353.438v01-00
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 37 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. signale, concrètement, que les crédits destinés au développement rural devraient tenir compte du fait que le nouveau règlement relatif à l'aide au développement rural au travers du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) prévoit d'étendre les objectifs politiques liés au développement rural au domaine de l'environnement, ce qui affectera de manière spécifique le réseau européen Natura 2000; l'inclusion de ces nouveaux objectifs doit s'accompagner de l'augmentation correspondante de crédits spécifiquement destinés au financement des actions de conservation des espaces communautaires protégés; la Commission devra également tenir compte du fait que l'impact de ces nouveaux critères de répartition pour le développement régional et la protection de l'environnement n'est pas le même pour tous les États membres, et que les États comprenant les superficies protégées les plus vastes devraient se voir accorder, en proportion, les aides les plus élevées en fonction des sites d'intérêt communautaire (SIC) qu'ils abritent; Or. es AM\553287FR.doc 15/1 PE 353.438v01-00
English: Toxaphene was detected in fat samples at mean (± SD) levels ranging from 243 ± 61 ng/g wet wt (ww) in Laysan albatross to 1020 ± 237 ng/g ww in Blackfooted albatross.
French: Le toxaphène a été détecté dans les échantillons de graisse à des concentrations moyennes (± ET) allant de 243 ± 61 ng/g (poids humide) chez l'albatros de Laysan à 1020 ± 237 ng/g chez l'albatros à pieds noirs.
English: These events were organized by governmental and semi-governmental authorities, universities, non-governmental bodies and the private sector.
French: Ces manifestations étaient organisées par des autorités gouvernementales ou semi gouvernementales, des universités, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: One of the key challenges faced by rural development programmes is to address poverty alleviation, food security and environmental sustainability in an integrated manner.
French: Dans les zones tropicales de la Tanzanie rurale, de nombreux petits exploitants agricoles souffrent de déficit alimentaire et de pertes économiques souvent liés à la sécheresse, l'érosion des sols et les inondations.
English: The duration envisaged is also inadequate, in our view.
French: La durée de validité nous semble également insuffisante.
English: (d) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 2006.
French: d) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 2006.
English: The loan reverts to accrual status when all provisions for credit losses are reversed and, in management’s opinion, the ultimate collection of principal and interest is reasonably assured.
French: Les commissions sur prêts, qui sont perçues en compensation de modifications apportées à des accords de prêt particuliers, sont considérées comme faisant partie intégrante du rendement réalisé sur ces prêts.
English: According to the Central Intelligence Agency estimates for July 2004, the population of American Samoa was 57,902, of which 51.2 per cent was male and 48.8 per cent was female.
French: D'après les estimations de la CIA pour juillet 2004, les Samoa américaines comptent 57 902 habitants, dont 51,2 % d'hommes et 48,8 % de femmes.
English: Omega-3 fatty acids, brain glucose uptake & cognition in the elderly
French: Is cysteine a conditionally essential amino acid during chronic inflammation?
English: To that end, it was interested in pursuing a successful conclusion to the discussions on the draft PLT, leading to a Diplomatic Conference, as suggested by the International Bureau, possibly in 2000.
French: Aussi souhaite‑t‑elle que les débats sur le projet aboutissent, et qu’une conférence diplomatique soit convoquée comme l’a suggéré le Bureau international, peut‑être en l’an 2000.
English: The security-related requirements included in the 2009/10 budget amount to $12,121,100 ($8,289,600 for staff costs and $3,839,500 for operational costs).
French: Le montant prévu au titre des dépenses de sécurité dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10 est de 12 121 100 dollars, réparti entre les dépenses de personnel (8 289 600 dollars) et les dépenses opérationnelles (3 839 500 dollars).
English: Furthermore, information management activities were limited to Islamabad and did not adequately reflect the situation in the areas most affected by the earthquake.
French: En outre, il n'y a eu d'activités de gestion de l'information qu'à Islamabad, de sorte que le tableau obtenu ne correspondait pas complètement à la situation dans les zones les plus touchées par le séisme.
English: Anecdotal evidence will be given less weight than scientifically derived data.
French: Les renseignements non scientifiques auront moins de poids que les données scientifiques.
English: What sort of signal will we be sending to the Council and to the market outside if we accept a proposal from the Council that allows 15 different sets of conditions to go forward?
French: Quel genre de signal enverrons-nous au Conseil et au marché si nous acceptons une proposition du Conseil autorisant 15 séries de conditions différentes ?
English: First ethnic newspaper in Canada Die Welt, und Neuschottländische Correspondenz, Halifax.
French: Le premier journal ethnique au Canada Die Welt, und Neuschottländische Correspondenz, Halifax.
English: (f) Preserving and enhancing the social capital and strengthening the social fabric of society;
French: f) Préserver et accroître le capital social et resserrer le tissu social de la société;
English: Calls once again upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
French: Demande aux États, à titre prioritaire, de conformer leur législation interne aux dispositions de la Convention, d'assurer l'application systématique de celles-ci, de veiller à ce que toute déclaration qu'ils ont faite ou qu'ils feront au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soit conforme à la Convention, et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas;
English: What salaries, allowances and services are Members of Parliament   entitled to during a dissolution?(33)
French: 2. À quels salaires, indemnités et services les députés ont-ils droit entre les législatures(33)?
English: At first glance, the national margin of error may seem inconsistent with the large number of electors captured in the sample (over 90,000).
French: À première vue, il peut sembler que la marge d’erreur pour le niveau national ne reflète pas le grand nombre d’électeurs composant l’échantillon (plus de 90 000).
English: Exercising an option places you in the futures market.
French: L'exercice d'une option établit une position sur le marché à terme.
English: by a duly authorized signatory of
French: L’arbitre est choisi par les parties ; si elles ne s’entendent pas sur ce choix dans les quatre (4) semaines suivant le début de leurs discussions, l’une ou Yautre partie peut demander au Brittih Columbia International CommerciaZArbitration Centre ou a un autre organisme ou personne convenu, par écrit, par les parties, de choisir un arbitre.
English: Their even larger neighbour to the north, the Russian Federation, is regarded as a European state as far as the Urals which are well to the east of the Caucasus.
French: Leur voisin plus puissant encore au Nord, la Fédération de Russie, est considéré comme un Etat européen jusqu'à l'Oural, situé bien à l'est du Caucase.
English: We are the only political level which has a zero budget.
French: Nous sommes le seul niveau de pouvoir à connaître un budget en équilibre.
English: Wir wollen jetzt schon beginnen, mit der einfachsten Kategorie von Übergangsfristen fertig zu werden.
French: résoudre les questions de fond. Nous souhaitons commencer dès maintenant à définir la catégorie la plus simple de périodes transitoires.
English: The expenditure of time and money to secure a judicial authorization can be seen as a form of de facto penalty and an untoward use of judicial resources.
French: La dépense de temps et d’argent requise pour obtenir une autorisation judiciaire peut être vue comme une sanction de fait et comme un mésusage de ressources judiciaires.
English: • 23,624 calls recorded against the Climate Change campaign on the 1 800 O-Canada service;
French: • 23 624 appels enregistrés concernant la campagne sur les changements climatiques au service 1 800 O-Canada;
English: SCIT/SDWG/5/13 Annex V, page 5
French: Examiner les normes pour déterminer si elles sont actuellement en vigueur, si une mise à jour est nécessaire ou s’il faut les transférer dans la partie "Archives".
English: I am satisfied with the adoption of measures such as the emergency clause, which enables the European Union to extend immediate financial help in emergency situations.
French: Je me félicite de l'adoption de mesures telles que la clause d'urgence, qui permet à l'Union européenne d'apporter une aide financière immédiate dans des situations d'urgence.
English: The number of risk reports which did not give rise to an early warning by CIAT, but where the incident warned of took place, continues to be very high.
French: Le nombre de cas où un risque a été signalé sans donner lieu à une alerte précoce et où l'incident redouté est survenu demeure très élevé.
English: Audit and Evaluation Audit of National Criminal Justice Index (NCJI) Project Costs For the period April 1, 1999 to March 31, 2003 Final Report Background National Criminal Justice Index (NCJI) is a component of the development of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), which is a major capital project of the federal government.
French: Header Vérification des coûts du projet d’INJP Pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2003 Rapport final Contexte L’Index national de justice pénale (INJP) est l’un des éléments de la création du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique (RCISP), un grand projet d’immobilisation du gouvernement fédéral.
English: Community Information Band Name Saugeen Band Number 123 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Saugeen Numéro de bande 123 Groupe d' affiliation
English: To confirm how the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) and the Environment Chiefs of Staff (ECS) generate the forces necessary to meet the readiness levels.
French: Confirmer comment le Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) et les Chefs d’état- major des armées (CEMA) mettent sur pied les forces nécessaires pour atteindre les niveaux de préparation.
English: He would hold the land as a life estate only and it would pass to his children in fee simple ownership upon his death.
French: Il détenait la terre à titre de domaine viager seulement, et ses enfants en hériteraient en fief simple à sa mort.
English: Although every Party was obliged to submit such a report every two years the number of Parties providing them had been relatively small; for example, only 18 Parties had submitted such data to the Secretariat in 2007 and 2008, of which the vast majority were Article 5 Parties.
French: Bien que chaque Partie soit tenue de soumettre un rapport à ce sujet tous les deux ans, peu l'avaient fait.  Seules 18 Parties, pour l'essentiel des Parties visées à l'article 5, avaient soumis des renseignements à ce sujet au Secrétariat en 2007 et en 2008.
English: Nadine Goudreault and Lucie Bélanger of Relais-femmes transcribed the interviews.
French: La transcription des entrevues a été assurée par Nadine Goudreault et par Lucie Bélanger de Relais-femmes.
English: Someone has to take responsibility for that.
French: Il faudra bien que quelqu’un en porte la responsabilité.
English: An approach leading to a weaker Assembly is all the more incomprehensible in a context where a number of member states have shown their determination to reinforce the role played by their national parliaments in their countries’ political systems.
French: Une approche menant à une Assemblée plus faible est d’autant plus incompréhensible dans un contexte où plusieurs Etats membres ont affiché leur volonté de renforcer le rôle des parlements nationaux dans le système politique de leurs pays.
English: So how can we save the next person that drives a tractor with mismatched equipment?
French: Alors, comment pouvons-nous sauver la prochaine personne qui conduira un tracteur mal équipé?
English: The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
French: L'exploitation à des fins commerciales et l'exploitation d'aéronefs à motorisation complexe doivent être effectuées conformément à un manuel d'exploitation de l'exploitant.
English: October 13, 1998 September 4, 1998 [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-95 1.
French: Date limite d'intervention : le 13 octobre 1998 Le 4 septembre 1998 [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-95 1.
English: It was also observed that for some of the elements addressed in section II legislative mandates did not exist, while there were mandated priorities, including development, to which limited consideration had been given as part of the priority areas of the Organization.
French: On a également fait observer que certains des éléments traités dans la section II ne faisaient l'objet d'aucune directive des organes délibérants, alors que des priorités prescrites, comme le développement, ne s'étaient pas vu accorder l'importance voulue.
English: The Commissioner failed to demonstrate why less restrictive confidentiality orders would not have been equally effective in achieving the purposes.
French: En effet, le Commissaire n'a pas réussi à établir pourquoi des ordonnances de confidentialité moins restrictives n'auraient pas été aussi efficaces pour atteindre les objectifs visés.
English: "In keeping with Canada's Northern Strategy, these projects will strengthen community infrastructure in the territory and increase the quality of life for Nunavummiut."
French: Conformément à la Stratégie pour le Nord du Canada, ces projets renforceront l'infrastructure communautaire du territoire et amélioreront la qualité de vie des Nunavummiut.
English: However, this Parliament's term is coming to an end.
French: Mais la législature du Parlement arrive à son terme.
English: We always set our sights high, strive to learn more and work to build a business that benefits customers and helps employees achieve their potential.
French: En effet, FAC vise toujours plus haut, s’efforce continuellement d’en apprendre davantage et travaille à l’édification d’une entreprise qui profitera aux clients et favorisera la réalisation du plein potentiel de chaque membre de son personnel.
English: In that role, participated in the early years of the United Nations Working Group on Indigenous Populations.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, M. Lord a contribué aux premières années du Groupe de travail de l'ONU sur les peuples autochtones.
English: Now this kind of thing is loosely monitored and it is estimated on average that someone visiting a fair from out of town will spend around $80 in relation to that event.
French: De nos jours, on fait une évaluation, du moins grossière, des retombées financières et on croit que toute personne de l'extérieur de la ville dépense en moyenne environ 80 $ en rapport avec cet événement.
English: The antibacterial activity was studied in detail in terms of zone inhibition, minimum bactericidal, and time period of lethal action.
French: L'activité antibactérienne fut étudiée en détails en termes de zone d'inhibition, d'activité bactéricide minimale et de durée de l'action létale.
English: 5.3.2.3.2 For identification number 423, add at the end of the description of the meaning: ", or flammable solid which reacts with water, emitting flammable gases or self-heating solid which reacts with water, emitting flammable gases".
French: 5.3.2.3.2 Ajouter à la fin de la description de la signification du numéro d'identification 423 ", ou matière solide inflammable réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables".
English: They met twice at the EFC level (in Stockholm on 27 June and in Brussels on 27 November 2001) and twice at ministerial level (in Malmö on 21 April and in Brussels on 4 December 2001).
French: S’agissant des pays voisins, les contacts avec les banques centrales des pays balkaniques, de la Russie et de la Turquie (pays candidat à l’adhésion mais qui n’a pas encore entamé les négociations d’entrée dans l’UE) ont joué généralement un rôle important.
English: The cells yielding higher frequency of protoplast formation also gave protoplast with a high degree of colony-forming ability.
French: Les cellules qui donnent une plus grande fréquence de formation des protoplastes, produisent aussi des protoplastes ayant une plus grande habilité à former des colonies.
English: Both IP and student pilot received minor injuries.
French: La pilote instructrice et l’élève-pilote ont été légèrement blessés.
English: The Chairperson may cause the Complaints Commission to conduct an investigation of and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct complaint or an interference complaint if it is deemed to be in the public interest.
French: S’il l’estime préférable dans l’intérêt public, le président peut faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer la tenue d’une audience pour enquêter sur la plainte d’inconduite ou d’ingérence.
English: • Loose-fitting Children's Sleepwear (including nightgowns, bathrobes, baby doll pyjamas and loose pyjamas) burn more easily if made of cotton or cotton blends.
French: • Les vêtements de nuit amples pour enfants (robes de nuit, robes de chambre, nuisettes et pyjamas) brûlent plus facilement s'ils sont en coton ou contiennent un mélange de coton.
English: They contain a "Preview" button, which requires an extra step in order to see the WYSIWG content while editing. You will find yourself toggling back and forth between "Edit" mode and "WYSIWYG" mode, which takes up time and energy to get the desired result.
French: Au contraire, en programmation, le code source générant le document final comporte les instructions de mise en page sans que celles-ci n'apparaissent déjà en édition.
English: • TBS also supports departments with their Year 2000 readiness activities by addressing such common issues as:
French: • Le SCT aide également les ministères à se préparer pour l'an 2000 en abordant les questions d'intérêt commun, telles que les suivantes :
English: That is an effort worthy of this country, of this generation, and of generations to come.
French: C'est un effort digne de ce pays, de cette génération et des générations à venir.
English: Like Goods and Classes of Goods 60.
French: Marchandises similaires et catégories de marchandises 60.
English: Adoption of the text of this draft convention without footnotes would have paved the way towards providing the OSCE with a legal personality and a legal status, thus giving the OSCE recognition as a fully fledged international organization.
French: L’adoption du texte de ce projet de convention sans les notes de bas de page aurait ouvert la voie à l’octroi à l’OSCE d’une personnalité juridique et d’un statut juridique, lui permettant ainsi d’être reconnue en tant qu’organisation internationale à part entière.
English: The material can be used to train the staff of employment bureaus and representatives of employers.
French: Ce document peut être utile dans le cadre de la formation du personnel des agences pour l'emploi et des représentants du patronat.
English: Accordingly, it must be emphasized that complete implementation will not be achieved instantaneously but will be phased in gradually.  The second requirement for implementation involves sharing of responsibilities.
French: Par conséquent, il convient d’insister sur le fait que la mise en œuvre intégrale ne s’effectuera pas instantanément, mais qu’elle sera progressive. La deuxième condition de la mise en œuvre concerne le partage des responsabilités.
English: Guy Beaumier (Library of Parliament), Louise Pronovost (Administrative Assistant)
French: Guy Beaumier (Bibliothèque du Parlement), Louise Pronovost (adjointe administrative)