ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President invited the Council to take note of the summary by the President of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (A/59/823-E/2005/69), and the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed developmental goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/2005/50).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note du résumé présenté par le président de la Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (A/59/823 - E/2005/69) ainsi que de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey : Atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire (E/2005/50).
English: Where the heritage is concerned, a single economic pressure is at work.
French: C’est donc aux collectivités publiques, ou à des associations équivalentes, fédérations d’États, États, régions, municipalités (associations de municipalité) de prendre en charge cet héritage, chacun à l’échelle des coûts des œuvres patrimoniales.
English: One of the links on the left will take you to a list of diplomatic missions in Poland.
French: L’un des liens proposés sur la gauche de la page d’accueil vous permet de consulter la liste des missions diplomatiques en Pologne.
English: Chapter 3 The Exercise and Enforcement of Neighboring Rights Art. 13.
French: Chapitre III Exercice et protection des droits voisins Art. 13.
English: For this particular format, you must join to the model .obj, the indexation file for colours and textures (.mtl), the textures files (picture formats .jpg, .png, .gif or others) and put them together in a zip file.
French: Pour ce format particulier, il faut joindre au modèle .obj, le fichier d'indexation des couleurs et des textures (.mtl), les fichiers de textures (formats d'image .jpg, .png, .gif ou autres) et les regrouper dans un fichier zip.
English: • Service strategies to partner with first responders to provide them with critical weather warning information.
French: • des stratégies de service pour collaborer avec les premiers intervenants afin de leur procurer des avertissements météorologiques essentiels.
English: Urgent action should be taken to review prison conditions to ensure that prisoners are treated humanely, in conformity with internationally recognized standards.
French: Il faudrait prendre d'urgence des mesures pour examiner la situation dans les prisons afin de s'assurer que les prisonniers sont traités dans le respect des règles d'humanité, conformément aux normes reconnues sur le plan international.
English: • Canadian Lightweight Materials Research Initiative Coordinates research and development of materials and processes for weight reduction in transportation applications.
French: • Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers  Assure la coordination de la recherche-développement dans le domaine des matériaux et des procédés permettant l’allégement du matériel dans les transports.
English: Controlled risks to health and the environment through environmentally-responsible land and facilities management.
French: Contrôle des risques pour la santé et l'environnement au moyen d'une gestion des installations et des terrains responsable sur le plan de l'environnement.
English: Ibid., items 9, 10 and 11
French: (Idem points 9, 10 et 11).
English: Also requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to provide a management response to their internal audit reports at the annual session of the Executive Board, including the status of follow-up to recommendations of previous audit reports;
French: Prie également l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNOPS de faire état des mesures prises par l'administration pour donner suite à leurs rapports d'audit interne à la session annuelle du Conseil d'administration, notamment du suivi des recommandations faites dans les précédents rapports;
English: Hearts of NTG diabetic mice showed 60% reduction in phosphorylation at the critical Ser16 residue of phospholamban, whereas phosphorylation at Ser16 was restored in hearts of Gsα-diabetic mice.
French: Les cœurs des souris NTG présentent une réduction de 60 % de la phosphorylation au niveau du résidu Ser16 critique du phospholamban, alors que la phosphorylation au niveau du résidu Ser16 a été rétablie dans les cœurs des souris Gsα.
English: Rather, we consider Canada's Article 10 SCM and Article VI:3 of GATT claim to be about subsidization in respect of the manufacture, production or export of the product at issue, which these provisions make clear can be either direct or indirect.
French: 7.95 Les États-Unis ne font référence dans le dossier à aucun renseignement spécifique d'ordre quantitatif qui permette d'établir le volume des éventuelles ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence qui sont en cause; ils ne prétendent pas non plus que le DOC a cherché à recueillir de tels renseignements.
English: Civilian personnel costs estimated at $25,692,200 (including $156,600 for civilian police) assumes a vacancy factor of 30 per cent for international staff and 15 per cent for local staff.
French: Les dépenses de personnel civil ont été estimées à 25 692 200 dollars (dont 156 600 dollars pour la police civile) sur la base d'un taux de vacance de poste de 30 p. 100 pour le personnel international et de 15 p. 100 pour le personnel local.
English: From 1979 to 1991, the Canadian Broadcasting Corporation was responsible for the national distribution of this coverage.
French: De 1979 à 1991, la Société Radio-Canada était responsable de la distribution de cette transmission à l'échelle nationale.
English: As NDMA is a potent carcinogen, very small amounts of release could be significant.
French: Étant donné que la NDMA est un cancérigène puissant, de très faibles quantités de rejets peuvent être significatives.
English: Girls report more problems in getting to sleep while boys report more tiredness in the morning.
French: Plus de filles ont indiqué qu’elles avaient du mal à s’endormir, tandis que plus de garçons ont dit qu’ils se sentaient fatigués le matin.
English: Charlotte Strickland Taylor - writes on behalf of her father; encloses gift of money; leaving for England with grandmother and brother; gives her English address
French: Charlotte Strickland Taylor - écrit au nom de son père; inclut un cadeau en argent; part pour l’Angleterre avec sa grand-mère et son frère; donne son adresse en Angleterre
English: Requirements for local staff are based on the salary scale for Dili effective 1 February 2000 and include an 18 per cent vacancy factor to account for the phased reduction of personnel during the period.
French: Les dépenses au titre du personnel local ont été calculées sur la base du barème des traitements en vigueur pour Dili au 1er février 2000, et un taux de vacance de postes de 18 % a été appliqué pour tenir compte de la réduction progressive des effectifs au cours de la période considérée.
English: 29E.25 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 29E.25 Les produits ci-après seront exécutés pendant l'exercice 2004-2005 : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Council Regulation (EC) No 2114/2005 concerning the implementation of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
French: Règlement (CE) n° 2114/2005 du Conseil concernant la mise en œuvre de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Corée au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (General Agreement on Tariffs and Trade) de 1994.
English: Acute Care Hospital Survey of RN Vacancy and Turnover Rates.
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002.
English: The Israeli Defense Forces (IDF) continued to carry out rocket and artillery attacks, air strikes and military incursions into Gaza, and Qassam rockets continued to be fired by Palestinian militants from the Gaza Strip into Israel.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont continué de procéder à des tirs de roquettes et d'artillerie, ainsi qu'à des attaques aériennes et des incursions militaires à Gaza, et des militants palestiniens postés dans la bande de Gaza ont continué de tirer des roquettes Qassam sur Israël.
English: If it is not possible to identify which blood, blood component, or blood product (plasma derivative) was related to the transfusion, all products should be listed and a note made in the Comments in Section 5 to explain that no one product could be determined to be the likely cause of the reaction. a) Transfused blood, blood components, or blood products (plasma derivatives):
French: S’il n’est pas possible d’identifier lequel était lié à la transfusion, il faudrait énumérer tous les produits et expliquer, dans la partie Remarques de la Section 5, qu’il a été impossible de déterminer le produit qui avait probablement causé la réaction. a) Sang, composants sanguins ou produits sanguins (dérivés du plasma) transfusés :
English: These figures include only cases before the CIRB or inherited by the CIRB from the former CLRB.
French: Comprend uniquement les affaires dont le CCRI est saisi ou dont il a hérité de l'ancien CCRT.
English: 1.4.2 Determine whether the language in which performance appraisals are conducted respects the choice of employees who occupy bilingual positions or the language in which the duties must be performed.
French: 1.4.2 Déterminer si la langue dans laquelle sont faites les appréciations de rendement respecte les choix des employés qui occupent des postes bilingues ou la langue dans laquelle les fonctions doivent être exercées.
English: II. PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE FIRST SESSION OF THE PERMANENT COMMITTEE
French: II. RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ PERMANENT
English: - Has the aforementioned Corps been created?
French: Ce corps de police a-t-il été créé?
English: Best Management Practices to Protect Water Sources BMPs for Surface Water Sources
French: Les pratiques de gestion bénéfiques pour protéger les sources d'eau PGB pour les sources d'eau superficielle
English: Since 1 January 1996, additional measures have been undertaken to train the professional staff (psychologists) in offering psychological support to members of the armed forces who had various traumatic experiences during the war.
French: Depuis le 1er janvier 1996, des mesures complémentaires ont été prises pour former le personnel professionnel (psychologues) qui offre un soutien psychologique aux membres des forces armées ayant subi diverses expériences traumatisantes durant la guerre.
English: "Canada's support is making a difference in Bangladesh."
French: Le soutien du Canada permet de changer les choses pour le mieux au Bangladesh.
English: Abinitio (6-31G*) calculations show that the electron density in the region of the LP in an ion is only slightly perturbed by the charge on the counter ion at distances observed in crystals.
French: Des calculs abinitio (6-31G*) démontrent que, aux distances observées dans les cristaux, la densité électronique dans la région de la PL d'un ion n'est que légèrement perturbée par la charge du contre-ion.
English: It is up to you to give effect to that resolution, by taking decisions which reflect the will of the great majority of Member States, and taking them when they are needed.
French: C'est à vous de donner effet à cette détermination, en prenant des décisions qui reflètent la volonté de la grande majorité des États Membres, et en les prenant au moment voulu.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as the minimum net wage is manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif que le salaire minimum net est manifestement insuffisant.
English: Finally, nothing justifies the Commission in avoiding its obligation to undertake, in the interests of sound administration, a thorough and impartial examination of the complaints which are made to it.
French: En effet, la réalisation d’une telle opération au bénéfice d’entreprises concurrentes des plaignantes est de nature à induire une modification immédiate de la situation de ces dernières sur le ou les marché(s) concerné(s).
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND 7.05 Economic Impact Study Prior to the signing of this Agreement, the CPS has, in consultation with the SHHTC, the SHCC, the IRC and the GNWT, developed an economic impact study which identifies potential Inuvialuit business and employment opportunities associated with the establishment, development, management and operation of the Park.
French: Aulavik National Park of Canada ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Activités Économiques et Formation des Inuvialuit 7.05 Étude des répercussions économiques Avant la signature de la présente entente, le SCP a, en consultation avec le SHHTC, la SHCC, l'IRC et le GTNO, conçu une étude des répercussions économiques qui met en évidence les possibilités d'affaires et d'emploi liées à la création, à la mise en valeur, à la gestion et au fonctionnement du parc.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and Class 4 Charter domestic services by Carroll Lake Lodge Ltd. carrying on business as Carroll Lake Charters - Licence Nos. 920238, 920239 and 920240.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Carroll Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carroll Lake Charters - Licences nos 920238, 920239 et 920240.
English: On the other hand, we also have to bear in mind, to the extent possible, that the international community must act in support of a national plan, the success of which requires the will of the State concerned.
French: En revanche, nous devons, je pense, bien avoir présent à l'esprit que dans toute la mesure du possible, la communauté internationale doit venir en appui d'un plan national, dont la réussite demande une volonté de l'État concerné.
English: • Co-ordination and facilitation of risk profiling activities including strategic risk assessments workshops;
French: • coordonner et de faciliter, les activités de profilage de risque, y compris les ateliers d'évaluation de risque stratégique;
English: Hospital care was provided to refugees in Lebanon through contractual arrangements with 14 private and Palestinian Red Crescent Society (PRCS) general hospitals and two mental health institutions.
French: Des soins hospitaliers ont été dispensés aux réfugiés dans le cadre d'accords contractuels avec 14 hôpitaux généralistes, privés ou appartenant à la Société palestinienne du Croissant-Rouge, et deux établissements psychiatriques.
English: The Commission also needs to strengthen its capacities “to provide recommendations and information in order to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations.” As such, the Commission, with the support of the Secretariat, will also encourage greater coherence within the United Nations system, including agencies, departments, funds and programmes, so that concrete benefits are delivered to the populations in the countries on the Commission's agenda.
French: Il lui faudra également renforcer ses capacités de « faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés au sein du système des Nations Unies et en dehors ».  À ce titre, la Commission, avec le concours du Secrétariat, favorisera également une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies notamment parmi les institutions, départements, fonds et programmes, afin que les populations des pays dont elle s'occupe puissent tirer des avantages concrets de son intervention.
English: The accounts receivable subsequent to January 24, 2002 that were collected by the interim receiver and held in trust for the carriers were excluded from the bankruptcy and payable to the carriers.
French: Les comptes à recevoir récupérés après le 24 janvier 2002 par le séquestre intérimaire et tenus en fiducie pour les transporteurs étaient exclus de l'actif de la faillite et étaient payables aux transporteurs.
English: It was in Barcelona in 1998, in the context of the first European "Cities for human rights" Conference, that the European Charter for the protection of human rights in the city was born – a clear political commitment to incorporating human rights in public policies and municipal management.
French: C’est à Barcelone, en octobre 1998 et dans le cadre de la Conférence européenne sur les « Villes pour les droits de l'homme », qu’a été conçue la Carte européenne de sauvegarde des droits de l'homme dans la ville, qui concrétisait le net engagement politique d’incorporer ces droits dans les politiques publiques et la gestion locale.
English: The average worker in the religious publications industry appears to be relatively low paid although those we interviewed expressed a great sense of job satisfaction.
French: La moyenne des gens qui travaillent pour l'industrie de la publication religieuse semble avoir des revenus relativement bas bien que certaines des personnes que nous avons interviewées ont fait état d'un grand sentiment de satisfaction professionnelle.
English: You may know perhaps that on 15 February 2007 we adopted, as a Commission, a decision which requires Member States to reserve a range of six-digit national telephone numbers for single freephone numbers all beginning with 116 for services with social values.
French: Vous savez peut-être que la Commission a adopté, le 15 février 2007, une décision invitant les États membres à réserver une série de numéros de téléphone nationaux à six chiffres à des numéros de téléphone vert uniques commençant tous par 116 pour les services à caractère social.
English: My delegation would like once again to emphasize its interest in cooperation between the United Nations and the African Union, particularly with a view to improving the latter's institutional capacities.
French: Ma délégation voudrait souligner de nouveau l'intérêt qu'elle accorde à la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, notamment en vue de l'amélioration des capacités institutionnelles de cette dernière.
English: Also known as the belle Paris, it charms visitors with its famous monuments like the Eifel Tower, the splended Notre Dame, the Sacre Coure, the original quarters like Marais, the Latin Quarter, and the romantic and enchanting atmosphere that can be soaked up in every corner of the city.
French: Appelée aussi la ville lumière, elle réussie à conquérir ses visiteurs par ses célèbres monuments comme la Toure Eiffel, la splendide Notre Dame ou le Sacré Cœur, les célèbres quartiers comme le Marais ou le quartier Latin et l'atmosphère romantique et captivante qui se respire aux quatre coins de la ville.
English: Come work and play in a Canadian national park!
French: Venez travailler et vous divertir dans un parc national du Canada!
English: Human rights proofing of international agreements and EU Law
French: Accords internationaux et droit de l’Union à l’épreuve des droits de l’homme
English: The course was originally a Reserve Force quality of life initiative so people could get necessary courses without the need to be away from their families for long periods of time.
French: Le cours a été conçu pour améliorer la qualité de vie des réservistes et leur permettre de suivre des cours sans devoir quitter leur famille pendant de longues périodes.
English: Parental Leave Policies in Europe and North America.
French: Ten Years in Review, Ottawa, Le Conference Board du Canada, 1998.
English: (AISM) "inconspicuous, partly submerged vessel or object" means a raft or vessel or any other floating object that is low in the water and is generally difficult to see.
French: (Minister) « navire d'exploration ou d'exploitation » Bâtiment utilisable dans le cadre d'activités de forage, ou de production, de rationalisation de l'exploitation ou de traitement du pétrole ou du gaz.
English: The Central Commission for the Navigation of the Rhine may acknowledge the equivalence between corresponding standards contained in international regulations, the requirements of a riparian State of the Rhine or Belgium or a third country as regards the approval of engines and the conditions and provisions established in this chapter.
French: La Commission Centrale pour la Navigation du Rhin peut reconnaître l'équivalence entre les normes correspondantes établies par des réglementations internationales, des prescriptions d'un Etat riverain du Rhin ou de Belgique ou de pays tiers en matière de réception de moteurs et les conditions et dispositions fixées au présent chapitre.
English: Loan Guarantee MICC And GEMICO 97.41 147.5 226.7 Loan Guarantee International Organizations 8,102.8 8,610.1 8,271.7 Loan Guarantee BIS Credit Facility in Favour of Brazil - 235.7 171.9 Claims, Pending and Threatened Litigation 137.0 137.0 164.0 Total 8,337.2 9,130.3 8,834.3 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Garanties d'emprunts consenties à MICC et GEMICO 97,41 147,5 226,7 Garanties d'emprunts consenties à des organisations internationales 8 102,8 8 610,1 8 271,7 Facilité de crédit de la BIS pour un prêt garanti au Brésil - 235,7 171,9 Réclamations et causes en instance et imminentes 137,0 137,0 164,0 Total 8 337,2 9 130,3 8 834,3 Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada Small acidic lakes dot the plateau, formed in depressions left by glaciers.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Le plateau est criblé de petits lacs acides dans les creux formés par le retrait des glaciers.
English: They are also more likely to intermarry and develop multiple ethnic loyalties.
French: Les avantages de vivre dans un quartier ethnique peuvent être alors moins attrayants pour eux.
English: (CanWest), on behalf of Alliance Atlantis Communications Inc.
French: (CanWest), au nom d'Alliance Atlantis Communications Inc.
English: Brantville, February 28, 2007 DANIS DOIRON [11-1-o] FARMERS & MECHANICS BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 8, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Brantville, le 28 février 2007 DANIS DOIRON [11-1-o] FARMERS & MECHANICS BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mars 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :