ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, our thanks go as well to all those who contributed to that report, among others, Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Rachel Mayanja and Ms. Noeleen Heyzer.
French: De toute évidence, nos remerciements s'adressent également à ceux qui ont contribué à l'élaboration du rapport, notamment M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Rachel Mayanja et Mme Noeleen Heyzer.
English: Fourthly, as we enter the third decade of the pandemic, we call upon Governments and non-governmental organizations to make commitments to identify, develop, support and scale up successful prevention strategies and care models.
French: Quatrièmement, alors que nous entrons dans la troisième décennie de la pandémie, nous invitons les gouvernements et les organisations non gouvernementales à s'engager à identifier, développer, soutenir et accroître de bonnes stratégies de prévention et des schémas de soin.
English: Drug trafficking posed another huge threat, particularly to young people, and all Member States had a responsibility to implement fully the decisions adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le trafic illicite de stupéfiants constitue un autre énorme danger, en particulier pour les jeunes, et il est de la responsabilité de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'appliquer résolument les décisions approuvées à cet égard durant la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Even if in the motion for a resolution there is a lack of hierarchy and certain indications border on exaggeration and touch on the principle of subsidiarity, I feel, as a female Member of the European Parliament and as a women with daughters of her own that approaching health problems and the causes of illnesses with gender sensitivity is a civilised step.
French: Même si la proposition de résolution n’est pas suffisamment hiérarchisée et contient des éléments qui frisent l’exagération et touchent au principe de subsidiarité, j’ai le sentiment, en tant que députée européenne et mère de famille, que s’attaquer aux problèmes de santé et aux causes des maladies en intégrant la dimension du genre représente un réel progrès.
English: While the approach, method and recommendations as well as project completion dates are discussed with a Senior Consultant, the work is carried out without any additional review.
French: Bien que l'approche, la méthode et les recommandations ainsi que les dates d'achèvement du projet soient arrêtées de concert avec le conseiller supérieur, le travail s'effectue sans aucune surveillance supplémentaire.
English: The agency is now home to many young employees; one in three is under the age of 35.
French: L’organisme compte beaucoup d’employés jeunes; un sur trois a moins de 35 ans.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Since this is the first time I take the floor under your presidency, Mr. President, I would like to congratulate you on taking the Chair of the Conference and to assure you that my delegation intends to cooperate with the other member States in efforts to revitalize our work.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Comme je prends pour la première fois la parole sous votre direction, Monsieur le Président, permettez-moi donc de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence, ainsi que de vous assurer de la coopération de ma délégation avec celles des autres États membres dans les efforts faits pour relancer nos travaux.
English: India remains committed to the objective of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel landmines through a phased process that addresses the legitimate defence requirements of States, while ameliorating the critical humanitarian crisis that has resulted from an indiscriminate transfer and use of landmines.
French: L'Inde demeure très attachée à l'objectif de parvenir à une interdiction non-discriminatoire, universelle et complète des mines terrestres antipersonnel en suivant une procédure graduelle qui tienne compte des exigences légitimes en matière de défense des États tout en s'attaquant à la grave crise humanitaire entraînée par le transfert et l'utilisation sans discernement de ces mines.
English: The first pillar is the sustainable and responsible use of scarce natural resources, which requires us to transcend the logic of exploitation of nature and to strengthen a relationship of respect and synergy.
French: Premièrement, une utilisation responsable et durable de ressources naturelles limitées, ce qui signifie dépasser le stade de l'exploitation et renforcer les liens et les synergies avec lа nature.
English: A sectoral breakdown of the issuing activity highlights the relative importance of the demand of the public and private sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates, particularly in the case of medium to long-term maturities.
French: Avec le temps, les mouvements entre le financement direct (par l'intermédiaire des marchés de titres) et le financement indirect (par l'intermédiaire du système bancaire) peuvent influencer le mécanisme de transmission de la politique monétaire, dans la mesure où ces mouvements peuvent modifier la structure financière de la zone euro.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E8CE72D9&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E8CE72D9&offset=3&toc=show
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
English: The 1999 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report was tabled in Parliament in March 2000 and summarized findings on the impacts of EI reform.12 A review and analysis of the coverage of part-time workers, seasonal workers and the self-employed continued in 1999-2000.
French: Le Rapport de contrôle et d'évaluation du Régime d'assurance-emploi de 1999, qui résume les constatations à l'égard des répercussions de la réforme de l'a.-e., a été déposé au Parlement en mars 200012. L'examen et l'analyse de la couverture des travailleurs à temps partiel, des travailleurs saisonniers et des travailleurs autonomes se sont poursuivis en 1999-2000.
English: letter Casti connubi: AAS 22 (1930), 560; Pius XII, Address to Midwives: AAS 43 (1951), 843.
French: pastorale Gaudium et Spes , n. 50 et 5 1.
English: Mr. Kingsley gave the Secretary General a brief overview of the role of Elections Canada on the international scene and offered the agency's professional assistance for possible future projects with La Francophonie.
French: Lors de cette rencontre, M. Kingsley a brossé un tableau du rôle que joue Élections Canada sur la scène internationale, en plus d'offrir au secrétaire général l'assistance professionnelle de son organisme dans le cadre de futurs projets au sein de la Francophonie.
English: Canada's experience with trade liberalization at all levels has been very positive, in particular at the bilateral and regional levels.
French: L'expérience canadienne de la libéralisation des échanges à tous les niveaux s'est révélée des plus positives, notamment aux niveaux bilatéral et régional.
English: This law would amend and update the current provisions in order to take into account the most recent international recommendations made on this issue and will make the involuntary placement of persons with mental disturbances the subject of a court decision, which can be appealed in any moment of the procedure.
French: Cette loi modifierait et mettrait à jour les dispositions actuelles pour prendre en considération les recommandations internationales les plus récentes faites sur cette question et soumettrait le placement involontaire de personnes souffrant de troubles mentaux à une décision judiciaire pouvant faire l'objet d'un recours à tout moment de la procédure.
English: Over this period, customer service (the most heavily weighted part of the model) has consistently been the highest contributor – rising from 55 points in 1998 to 78 points in 2003.
French: Au cours de cette période, les services aux usagers (le critère le plus coefficienté du modèle) ont logiquement été le facteur le plus important de cette augmentation (passant de 55 points en 1998 à 78 points en 2003).
English: • a revised cashflow forecast indicating expenses to date 4.3 Final payments The final contribution payment for a project will be issued once a final report has been received and approved by the Program.
French: • projection de trésorerie révisée et comprenant les dépenses effectuées à date. 4.3 Paiements finaux Le dernier paiement de la contribution pour un projet sera effectué lorsque le programme aura reçu et approuvé le rapport final.
English: (104) Act 195 of 28 April 1976 repealing Article 225.2.
French: (104) Loi n° 195 du 28 avril 1976 révoquant l’article 225, 2.
English: (81) I recommend that the Chief of Defence Staff be given the necessary financial authority to settle financial claims in grievances and that the Chief of Defence Staff be entitled to delegate this authority.
French: (82) Je recommande que le chef d’état-major de la Défense soit tenu de présenter un rapport annuel sur la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes, notamment sur les délais de règlement des griefs, et que ce rapport soit public.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 12, (E/1999/32, chap.
French: 1/ Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 12 (E/1999/32), chap.
English: an extension to the sea study centre (one fifth of the surface area).
French: Le coût d'objectif est de 15.000.000 frs.
English: INTERIM SCHEDULE OF DEFERRED OPERATING REVENUES AND EXPENSES Unaudited (in thousands of dollars) Cumulative period from September 30, 2003 (incorporation) to April 30, 2008 $
French: TABLEAU DES PRODUITS ET DES CHARGES D'EXPLOITATION REPORTÉS INTERMÉDIAIRE Non vérifié (en milliers de dollars)
English: Due to the historical extent of development within the montane, it is not possible to put the montane ecoregion within a single zone for protection purposes.
French: En raison de la portée historique de l’urbanisation dans la région, il n’est pas possible de la protéger en la classant comme une zone unique.
English: For the first purchase of each year of issue: $500.
French: Pour le premier achat pour chaque année d'émission : 500 $.
English: E. United Nations reform process
French: Processus de réforme des Nations Unies
English: The two principles together form a basis for using and developing social costbenefit analyses.
French: dans la directive 2000/60/CE. Ensemble, les deux principes forment une base pour l’utilisation et l’élaboration des analyses coûts-avantages sociaux.
English: Conduct environmental scanning to support policy development as well as effective ongoing risk management; 5% 2.
French: Effectuer des analyses du contexte afin d'appuyer l'élaboration de politiques et la gestion efficace des risques sur une base continue; 5 % 2.
English: The period from July to December was also marked by intensified military action by the army and others alike, with frequent use of heavy weapons, for example in the clashes at Tenga north of Bujumbura.
French: La période entre juillet et décembre se caractérise également par une militarisation accrue, de part et d'autre, avec le recours fréquent aux armes lourdes, comme le montrent les affrontements à Tenga, au nord de Bujumbura.
English: In conjunction with Telefilm Canada, we asked industry experts Trina McQueen and Guy Fournier to prepare reports on the state of television drama in English and French Canada.
French: De concert avec Téléfilm Canada, nous avons demandé à des experts de l'industrie, Trina McQueen et Guy Fournier, de préparer des rapports sur la production de dramatiques télévisuelles canadiennes de langue française et de langue anglaise.
English: • Assistance and guidance in setting up a database concerning persons and information of interest to the police in the area of terrorism;
French: Votre pays serait-il disposé ou apte à aider d'autres États à appliquer les mesures visées dans les résolutions susmentionnées?
English: In addition, the following organizations have made a financial commitment to the pilot project:
French: De plus, les organisations suivantes s'engagent à contribuer financièrement à ce projet pilote :
English: By ensuring that complaints against such abuses can be made not only to the decision maker, which we know to be an entirely futile attempt, but to the European Union itself, now that we have joined it and the European Union grants such aid from payments.
French: En garantissant que les plaintes déposées contre de tels abus peuvent être introduites non seulement auprès du décideur politique, ce qui est, nous le savons, une tentative entièrement inutile, mais également auprès de l'Union européenne elle-même, maintenant que nous l'avons rejointe et que l'Union européenne octroie de telles aides.
English: And second, the universal language and culture of science can bridge in an instant the enormous divide that separates two men - one born in a small village in the interior of China of peasant farmers and the other born here in Toronto into a middle class family.
French: Deuxièmement, le langage universel et la culture de la science permettent en un court instant d'oublier l'énorme différence qui distingue deux hommes - l'un né dans un petit village de paysans de l'intérieur de la Chine et l'autre né ici à Toronto dans une famille de la classe moyenne.
English: The heads of state and governments of the European Union ended their summit in Seville without any significant progress on preparing for enlargement.
French: A moins d’un an de l’adhésion de nouveaux Etats membres, des domaines aussi importants que celui des subventions agricoles n’ont pas trouvé de solution.
English: (b) In order to strengthen the role of trade as an engine of development, many developing countries, especially in Africa, need to address more actively supply-side constraints.
French: b) Pour renforcer le rôle du commerce en tant que moteur du développement, de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, doivent s'attaquer plus vigoureusement aux contraintes qui pèsent sur l'offre.
English: 4.10 In this context, the State party notes that Mr. P. contacted the Department of Private Law once again on the same matter on 7 January 1994.
French: 4.10 À ce sujet, l'État partie note que M. P. s'est adressé une fois encore à la Direction du droit civil, pour la même question, le 7 janvier 1994.
English: • Promote a global management culture within large firms in the area.
French: • Favoriser une culture managériale mondiale au sein des grandes entreprises de la région.
English: In general, however, very poor correlations are obtained between chemical results and colour measurements for water from different locations.(1,10) This result should not be unexpected, as identical colours can be obtained by the standard method for waters containing different proportions of colouring agents(10); that is, the values obtained by the standard platinum-cobalt method are not specific.
French: En général, cependant, on ne décèle que très peu de corrélations entre les résultats chimiques et les mesures de la couleur de l'eau provenant de différentes localités.(1,10) Il ne faut pas s'étonner de ce résultat puisque l'on peut obtenir par la méthode standard des couleurs identiques pour des eaux contenant des proportions différentes d'agents colorants;(10) cela veut simplement dire que les résultats obtenus par la méthode standard au platine-cobalt ne sont pas spécifiques.
English: In 1996, she was appointed women's secretary in the local women's association of the party in Mirpur Thana, where the family lived.
French: En 1996, elle a été nommée secrétaire de l'association féminine locale du Parti à Mirpur Thana, où vivait sa famille.
English: Please note that Speaker Hays travelled to the Kingdom of the Netherlands and Switzerland from November 4 to 13, 2005 as the Senate Chamber was not sitting.
French: Veuillez prendre note que le Président Hays s’est rendu au Royaume des Pays-Bas et en Suisse du 4 au 13 novembre.
English: NOTA Projeto da Organização dos Estados Americanos (OEA) da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID).
French: NOTA De la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y la Organización Mundial de la Salud (OMS).
English: The line was in most perfect order, and well-skilled operators worked incessantly from eight o'clock last evening till one o'clock this morning, to get over, in even a tolerably intelligible form, about four hundred words of the steamer Indian's report for the press; but at the latter hour, so completely were the wires under the influence of the aurora borealis, that it was found utterly impossible to communicate between the telegraph stations, and the line was closed for the night.
French: La ligne fonctionnait parfaitement, et d'habiles opérateurs ont travaillé sans relâche à partir de huit heures hier soir jusqu'à une heure ce matin pour transmettre, sous forme qui fût passablement intelligible, environ quatre cents mots du rapport du vapeur Indian pour la presse; mais, pendant la dernière heure, les fils étaient à tel point sous l'influence de l'aurore boréale qu'il s'est avéré tout à fait impossible de communiquer entre stations télégraphiques, et l'on a coupé la ligne pour la nuit.
English: Language of Operations Previous studies conducted by the Commissioner of Official Languages found that most sport organizations are run by volunteers and function in English only.
French: La langue de fonctionnement Selon les études antérieures effectuées par la commissaire aux langues officielles, la plupart des organismes de sport sont dirigés par des bénévoles et fonctionnent en anglais seulement.
English: Comments are placed with the provisions of the Agreement to which they refer.
French: Il tient compte également du rapport du groupe de travail sur le manuel ATP (TRANS/WP.11/2002/10).
English: ◦ Reduced food related disparities among Canadians;
French: ◦ Réduire la disparité relative aux aliments dans la population canadienne;
English: Resources Publications Reports DEFERENCE TO A TRIBUNAL'S FACT-FINDING EXPERTISE
French: Ressources Publications Rapports RETENUE MANIFESTÉE ENVERS L'EXPERTISE D'UN TRIBUNAL EN
English: • Stricter limits and most specific requirements are maintained;
French: • Les limites plus strictes et la plupart des exigences particulières sont maintenues.
English: There are several types of alternative measures, including: conditional sentence, conditional sentence with protective supervision, conditional suspension of criminal proceedings, community work, court reprimand, and home custody.
French: Sont prévus plusieurs types de mesures de substitution, notamment : peine avec sursis, peine avec sursis et supervision protectrice, suspension conditionnelle de la procédure pénale, travail d'intérêt général, réprimande du tribunal, et assignation à résidence.
English: According to Statistics Canada, 10.8 percent of SME owners in the sampling frame reported making investments since 1990.
French: Selon Statistique Canada, 10,8 % des propriétaires de PME composant l'échantillon ont dit avoir fait des investissements depuis 1990.
English: Daily electronic communication with peers also varies cross-nationally, and is more common in northern Europe.
French: Il y a aussi des variations d’un pays à l’autre pour la communication électronique quotidienne avec ses camarades, qui est plus fréquente en Europe septentrionale.
English: (a) By a group of persons by prior conspiracy;
French: a) Est commis par un groupe avec préméditation;
English: On 2 March the EU presidency welcomed the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association with the Republic of Tunisia, Article 2 of which lays down that "relations between the Parties...... shall be based on respect for human rights and democratic principles' .
French: La présidence de l'UE s'est félicitée le 2 mars de l'entrée en vigueur de l'accord euroméditerranéen établissant une association avec la République tunisienne. Cet accord prévoit, dans son article 2, que «les relations entre les parties se fondent sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme».
English: The Committee notes the State party's concern about the worrying phenomenon of illegal intercountry adoption of children from Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité prend note de l'inquiétude que soulève chez l'État partie le phénomène de l'adoption internationale illégale d'enfants de Bosnie-Herzégovine.
English: cable distribution tap prise de distribution 29 The point of the distribution plant where the subscriber drop is connected to the distribution cable (also referred to as a "cable tap" or a "subscriber tap"). Endroit sur une installation de distribution où le branchement à l'abonné est relié au câble de distribution.
French: bloc block 6 bloc 3+1 3+1 services 29 bloc package 35 blocage blockage 27 blocage de la contribution frozen contribution 1 bloc d'émissions program block 6 bloc de plusieurs heures multi-hour block 6 bloc de programmation d'émissions programming package 4 bloc de programmation d'émissions de langue française French-language programming package 4 bloc de quatre signaux canadiens Canadian 4-pack 4 bloc de services canadiens de la CANCOM CANCOM Canadian package 4 bloc horaire time segment 18 boisson alcoolisée alcoholic beverage 15 boîte de service customer service enclosure 29 boîte noire; veuve noire black box; black cipher 29 boîtier verrouillé secured enclosure 35 borne de raccordement channel terminal 1 borne d'interurbain toll terminal 1 bourse stock exchange 35 branchement d'abonné cable drop; drop 29 branchement d'abonné service drop
English: If he remains of the view that the document is relevant, he should send a copy of the translation to the applicant with the next official communication.
French: S'il reste d'avis que le document est pertinent, il devra envoyer une copie de la traduction au demandeur en même temps que la prochaine notification officielle.
English: It also took into account the ETF knowledge acquired about these countries through continuous work in them since 1995. This materialised, in particular, in the ‘Monographs on Lifelong Learning systems and public and private employment services systems’, prepared for all acceding and candidate countries, with the exception of Turkey.
French: Il tient compte également des connaissances que la FEF a acquises de ces pays en y travaillant sans relâche depuis 1995 et qu’elle a matérialisées en particulier dans les «Monographies sur les systèmes d’éducation et de formation tout au long de la vie et les systèmes publics et privés des services de l’emploi», préparées pour tous les pays adhérents et les pays candidats, à l’exception de la Turquie.
English: As well, the Children's Boutique was expanded and moved closer to its customers at the Children's Museum.
French: Par ailleurs, la Boutique des enfants, maintenant plus spacieuse, a été réaménagée près du Musée des enfants.
English: Reporting and notification obligations in the case of suspicious transactions apply not only when money-laundering activities are suspected but also when particular circumstances are present.
French: L'obligation de notification ne s'applique pas seulement en cas d'activité présumée de blanchiment de capitaux mais aussi dans des circonstances déterminées.
English: The parameters from these spectra are compared to those from the H2O and D2O spectra.
French: On a comparé les paramètres dérivés de ces spectres avec ceux obtenus à partir des spectres du H2O et du D2O.
English: • 90% of street youth with HCV reported ever injection drugs, with more than half reporting ever using cocaine.
French: • Parmi les jeunes de la rue porteurs du VHC, 90 % ont rapporté une utilisation antérieure de drogues injectables, et plus de la moitié ont rapporté avoir déjà pris de la cocaïne.