ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion Paper Prepared by the Health Disparities Task Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security, December 2004.
French: Document de travail, préparé par le Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif fédéral-provincialterritorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé, décembre 2004.
English: Salt removal and cementation are considered to be the most probable causes for such a phenomenon for Ariake clays.
French: Le lessivage des sels et la cimentation ont été considérés comme les causes les plus probables d'un tel phénomène.
English: → About Us these regular efforts, commissioners and treaty advisors regularly attend information forums with First Nation constituents and with the broader non‐ aboriginal community.
French: De plus, les trois parties à chaque table de négociation ‐ le Canada, la Colombie‐Britannique et les Premières Nations ‐ fournissent de l'information spécifique sur leurs travaux.
English: As to the challenges that still had to be met in the coming years, the Delegation suggested the following: the ambitious program in the  2000-2001 biennium encompassed a number of different tasks; numerous projects were already under way like the Second WIPO Internet Domain Name Process; with regard to new Intellectual Property-related issues, such as protection of folklore or the question of the legal protection for traditional knowledge, substantive pioneering investigations had already been undertaken under existing intellectual property regimes.
French: S’agissant des défis qu’il reste à relever au cours des années à venir, la délégation a fait les remarques suivantes : le programme ambitieux pour l’exercice biennal 2000‑2001 couvre un certain nombre de tâches différentes; de nombreux projets sont déjà en cours de réalisation, comme le deuxième processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet; en ce qui concerne les nouvelles questions relatives à la propriété intellectuelle, comme la protection du folklore ou la question de la protection juridique des savoirs traditionnels, d’importantes recherches pilotes ont déjà été entreprises dans le cadre des régimes de propriété intellectuelle existants.
English: ▪ For instance, the company claimed that part of "workforce productivity" will include "performance management" purposes.
French: ▪ Par exemple, l’entreprise a fait valoir que la « gestion du rendement » serait intégrée à la gestion de la « productivité de la main-d’œuvre ».
English: But subsequent events have demonstrated that the Government's commitment to and respect for the rule of law and the independence of the Judiciary is unconditional.
French: Il est, en conséquence, totalement infondé de suggérer que l'indépendance du pouvoir judiciaire dans la Région administrative spéciale a été ou est encore menacé.
English: These programs attempt to address the challenges faced by CF members that are not normally experienced in the civilian environment, by offering opportunities for CF members in the areas of continuing education, civilian recognition of military training and experience, and career transition services.
French: Avec ces programmes, on tente de relever les défis auxquels sont confrontés les militaires des FC qui, normalement, n’ont aucune expérience en milieu civil, en leur offrant des possibilités dans les domaines de l’éducation permanente, de la reconnaissance civile de la formation et de l’expérience militaire, ainsi que des services de réorientation professionnelle.
English: • the magnitude of the development need being addressed;
French: • l’ampleur des besoins en développement auxquels le projet répondra;
English: The national reporting process and its outputs, together with the available relevant national-, regional- and global-level data sets and indicators, would then be incorporated into the preparation of the global report on progress towards the 2010 target.
French: Le processus national d'établissement de rapports sur la diversité biologique, et ses résultats, ainsi que les ensembles existant de données et d'indicateurs au niveau national, régional et mondial seraient alors utilisés pour préparer un rapport mondial sur les progrès obtenus dans la réalisation de l'objectif de 2010.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 638,516 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 638 516 au titre de cette réclamation.
English: Over the past 10 years, notable improvements have been observed in the state of Canada’s environment.
French: Progrès continus dans la mise en oeuvre internationale des dispositions clés pétroliers.
English: Parties contributed $2.39 million in 2003, with similar amounts expected in 2004.
French: Les parties ont apporté 2,39 millions de dollars en 2003, et un montant analogue était prévu pour 2004.
English: The bleaching rate of thylakoid membranes in old leaves was higher than in young leaves.
French: Le taux de blanchiment des thylakoïdes des feuilles âgées est plus élevé que celui des jeunes feuilles.
English: Specialty hospitals and general hospitals without long-term care units had the highest ratios of outpatient visits to inpatient-days—2.03 and 1.34, respectively—although since 1986/87, the ratio rose in all types of hospitals (Chart 1, Table 4).
French: Les durées moyennes de séjour en Alberta et en Colombie-Britannique (6,5 jours) étaient les plus courtes. Dans l’ensemble des provinces, la durée moyenne de séjour dans des unités de soins de courte durée était moindre en 1994-1995 qu’en 1986-1987.
English: It is a spring - a place More often, whence it makes the way a thin stream from under stones.
French: C'est Le plus souvent la source - la place, d'oГ№ elle se fraie un passage par le filet fin de dessous des pierres.
English: However, it had also drawn attention to the fact that, when a disaster captured the attention of the world's media, assistance flowed freely.
French: Toutefois, cette tragédie a également appelé l'attention sur le fait que, lorsqu'une catastrophe retient l'attention des médias mondiaux, l'assistance coule librement.
English: If not, there is a very real risk that the United Nations policing legacy in Bosnia and Herzegovina will unravel, inflicting grave damage not just on the United Nations reputation in Bosnia and Herzegovina but also, crucially, on progress made in establishing the rule of law in the country — not just in the field of policing, but in other areas too, such as the judiciary.
French: Sinon cet héritage risque de se désintégrer, compromettant gravement non seulement la réputation de l'Organisation en Bosnie-Herzégovine mais aussi, de manière cruciale, les progrès réalisés vers l'établissement de l'état de droit dans le pays, non seulement dans le domaine de la surveillance policière mais aussi dans d'autres domaines, comme le secteur judiciaire.
English: • Enhance the features of the Environmental Assessment web site by adding an electronic brochure to provide users with a digital roadmap for project supporters by March 2002.
French: • Enrichissement du site Web sur les évaluations environnementales par l'ajout d'une brochure électronique, afin de fournir aux utilisateurs un guide à l'intention des gens qui appuient les projets d'ici mars 2002.
English: Abundance P. douglasii is considered to be fairly stable throughout most of its range (G5) with an assumed metapopulation of more than 10,000 individuals, but is considered vulnerable (S3) in Washington State (NatureServe Explorer 2005).
French: Abondance On estime que, sur la majeure partie de son aire de répartition, les effectifs du P. douglasii sont relativement stables (G5), avec une métapopulation présumée de plus de 10 000 individus. On estime toutefois qu’il est vulnérable (S3) dans l’État de Washington (NatureServe Explorer, 2005).
English: At its salt and chlorine plant, PIC produced salt from seawater by a process of evaporation.
French: Dans son usine de sel et de chlore, la PIC produisait du sel à partir de l'eau de mer par évaporation.
English: In 1995, for example, a class-action suit was commenced challenging the Regulation (Jeevaratram et al.), claiming that reducing the benefits paid to sponsored persons violates the right to equality in and before the law, as well as the right to equal benefit of the law, stipulated in section 15 of the Charter.
French: D'ailleurs, un recours collectif a été intenté en 1995 contre le Règlement (Jeevaratram et autres), au motif que la réduction des prestations des personnes parrainées porte atteinte aux droits à l'égalité dans et devant la loi, ainsi qu'à l'égal bénéfice de la loi, qui sont énoncés à l'article 15 de la Charte.
English: The report of the Special Committee was adopted.
French: Le rapport du Comité spécial est adopté.
English: Another problem besetting Serbia is the large number of refugees and internally displaced persons facing housing problems and poverty, while unemployment is close to 19%.
French: La Serbie est également confrontée au nombre important de réfugiés et de personnes déplacées qui font face à des difficultés de logement et à la pauvreté, et pour lesquelles le taux de chômage avoisine 19 %.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.15/Rev.1 (see para.  15, draft resolution I).
French: À la même séance la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.15/Rev.1 (voir par. 15, projet de résolution I).
English: A planning and evaluation training session will be included in the regional conference to provide assistance and consultation to the project coordinators and those responsible for completing the evaluations.
French: Ces outils procureront un ensemble de questions et formats que les projets utiliseront pour évaluer leurs activités et préparer les plans de renouvellement visant un financement continu.
English: Drinks flavoured and sweetened to mask the bitter taste of alcohol and appeal to the young.
French: Boissons aromatisées et sucrées pour masquer l'amertume de l'alcool et séduire les jeunes.
English: (91) Department of National Defence, News Release, "Canadian Forces deploy Peacekeepers to the UN mission in Ethiopia and Eritrea," 21 November 2000.
French: (91) Ministère de la Défense nationale, « Les Forces canadiennes affectent des gardiens de la paix à la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée », communiqué, 21 novembre 2000.
English: Elles s'appliquent également aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures. Par dérogation aux alinéas précédents: a. le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé (*); b.
French: Elle peut notamment subordonner son approbation à l'insertion, dans les accords et conventions, de clauses permettant à l'Agence de devenir partie à l'exécution de ceux-ci.
English: You must have the names in DNS, resolving to your IP address, or nobody else will be able to see your web site.
French: Il faut que leurs noms soient définis dans le DNS, et qu'ils y soient résolus sur l'adresse IP du serveur, faute de quoi personne ne pourra visiter votre site Web.
English: The Andean Community countries have also recently announced the launch of negotiations towards an "Association Agreement" with the European Union.
French: Conformément à la Stratégie commerciale globale (SCG) du gouvernement, le cadre stratégique pour le commerce international à l’appui d’Avantage Canada, le gouvernement a annoncé le 7 juin 2007 le lancement des négociations d’un accord de libre-échange (ALE) avec les pays de l’hémisphère, dont deux pays de la Communauté andine (la Colombie et le Pérou).
English: Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;
French: Considère que le programme d'information spécial du Département sur la question de Palestine est très utile en ce qu'il aide à sensibiliser la communauté internationale à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient en général, et qu'il aide effectivement à créer une atmosphère propice au dialogue et favorable au bon déroulement du processus de paix;
English: Our turn key solutions, i-Hotel Express, Silver and Gold have been designed so you can provide Internet access to your valuable guests.
French: Les solutions clés en main i-Hotel Express, Silver et Gold ont été conçues pour offrir une connexion Internet à votre clientèle.
English: • Production begins, Telbel mine, Joutel, Quebec.
French: Mise en production de la mine HW, Myra Falls, près de Campbell River, Colombie-Britannique.
English: Canada’s boreal forests and peatlands contain an estimated 67 billion tonnes of carbon is stored in the boreal region—the equivalent of 303 years of Canada’s total 2002 carbon emissions or 7.8 years of the world’s total carbon emissions in the year 2000.
French: On estime à 67 milliards de tonnes la quantité de carbone emmagasinée dans les forêts et les tourbières de la région boréale – soit 303 fois les émissions totales de carbone au Canada en 2002, ou 7,8 fois les émissions mondiales totales de carbone en 2000.
English: (4) The Arbitration Board shall declare the ending of the term of office of a member, in the cases referred to in subparagraphs (2) and (3), after the member has been heard. (5) Where a member leaves the Arbitration Board, a new member shall be appointed in his place, due account being taken of § 5.
French: 3) L’instance d’arbitrage doit fixer la taxe mentionnée à l’alinéa 2) en tenant compte du volume de l’activité qu’elle déploie en rapport avec une requête et des dépenses ainsi occasionnées et doit la mettre, selon son appréciation, à la charge du requérant ou de son adversaire, ou des deux parties.
English: The measurement equipment must be set high enough to avoid turbulence created by trees, buildings, and other obstructions.
French: L'équipement de mesure doit être fixé assez haut pour éviter les turbulences créées par les arbres, les bâtiments et d'autres obstacles.
English: Emission Reductions Attributed to Vehicle Fuel Efficiency Standards Program 2008 Vehicle Fuel Efficiency Standards 3.0
French: Réductions d’émissions attribuées aux normes d’efficacité du carburant des véhicules Programme 2008 Normes d’efficacité du carburant des véhicules 3,0
English: • Written agreement required with respect to safeguards for health information that is to be stored, used or disclosed outside Alberta unless used for continuing treatment and care (section 8(4) and (5)).
French: • Entente écrite exigée au sujet de la protection des renseignements sur la santé qui doivent être stockés, utilisés ou divulgués à l'extérieur de l'Alberta à moins qu'ils soient utilisés pour le traitement et les soins continus (paragraphes 8(4) et (5)).
English: • their desire to attend the arrival of the human remains at the airport of embarkation (8 Wing Trenton) for the Repatriation Ceremony;
French: • Le désir d’être présents à l’arrivée de la dépouille à l’aéroport d’embarquement (8e escadre Trenton) pour la cérémonie de rapatriement;
English: Environmental Management Plans - The Panel recommends that BHP, government agencies and Aboriginal people work together during the Project design and implementation stages to revise and update environmental management plans as required.
French: Ce rapport devrait être rendu public et devrait être présenté à une réunion publique (ou à des réunions publiques) tenue(s) dans la région et organisée(s) par BHP et le gouvernement.
English: Its people had always espoused just causes, combating the apartheid regime in South Africa and the military dictatorships in Latin America.
French: Son peuple a toujours épousé les justes causes, luttant contre le régime d'apartheid en Afrique du Sud et contre les dictatures militaires en Amérique latine.
English: From June 17-20, 2003, in Ottawa, IDRC conducted a major stocktaking conference on Palestinian refugee research, under the Expert and Advisory Services Fund (EASF) project supported by the Canadian International Development Agency(CIDA).
French: Du 17 au 20 juin 2003, le CRDI a réuni à Ottawa une conférence-bilan de tout premier plan faisant le point des recherches sur les réfugiés palestiniens, dans le cadre d’un projet financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à même le Fonds pour les services d’experts et de consultation (FSEC).
English: The report also seems to go in this direction in paragraph 15, where it calls for an impact assessment on the added value and feasibility of such a Community instrument.
French: Le rapport semble également aller dans ce sens au point 15, lorsqu'il demande une analyse d'impact sur la valeur ajoutée et la faisabilité d'un tel instrument communautaire.
English: As the analysis from the user needs definition has not been finalized, details of total project needs, including additional provisions that would arise under the regular budget, will be reflected in the comprehensive report to be submitted to the Assembly at its sixty-fourth session, as requested.
French: Du fait que l'analyse des besoins des utilisateurs n'a pas été menée à son terme, le détail des montants nécessaires pour l'ensemble du projet, y compris les crédits supplémentaires susceptibles d'être imputés au budget ordinaire, sera communiqué dans le rapport complet qui sera soumis à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: A quarterly report by region, and nationally, on the number of DUR claims submitted, accepted and rejected continues to be reviewed.
French: Le Ministère continue d'examiner un rapport trimestriel, par région et pour l'ensemble du pays, sur le nombre de demandes d'examen de l'utilisation des médicaments (EUM) qui sont présentées, acceptées ou refusées.
English: Fiji reported that women's limited access to land and housing is due more to direct and indirect discrimination based on social norms than on legislation.
French: Les Fidji ont indiqué que l'accès limité des femmes à la terre et au logement s'expliquait davantage par une discrimination directe et indirecte fondée sur les normes sociales que par la législation.
English: "Democracy guarantees the right of every religion to preach its values and beliefs.
French: L’éditorial conclut : « La démocratie garantit le droit de toute religion de prêcher pour ses valeurs et ses croyances.
English: Canadian firms need better control the production location decisions, thus providing and maintaining the Canadian infrastructure to provide "full-service" knowledge leverage and exploitation of new ideas.
French: • Commercialiser conjointement les programmes technologiques des universités et des collèges
English: CODEX INTERNATIONAL INDIVIDUAL STANDARD FOR CHEDDAR APPENDIX C:
French: NORME CODEX INTERNATIONALE INDIVIDUELLE POUR LE CHEDDAR ANNEXE C :
English: When destruction of investigational medicinal products takes place, a dated certificate of, or receipt for destruction, should be provided to the sponsor.
French: Lorsqu'un médicament expérimental est détruit, il faut remettre au promoteur un reçu ou un certificat de destruction daté.
English: This Chapter shall not apply to measures adopted or maintained by a Party
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux mesures adoptées ou maintenues
English: This delicate blend of ozone and lily, with a base of sea moss and musk, merges into an off-the-clothesline fresh fragrance created especially for your home.
French: Ce mélange frais de baies et de feuilles, rehaussé de notes boisées naturelles, évoque les journées ensoleillées.
English: Consequently, when researchers, individually or in teams, participate in the Framework Programme by carrying out their projects, the premiss should be that they will make the best use of the public funds entrusted to them.
French: Cela suppose que lorsque des chercheurs individuellement ou en équipe participent avec leurs projets au Programme cadre, on parte du point de vue qu'ils utiliseront pour le mieux les fonds publics qui leur sont confiés.
English: REIMBURSEMENT PROCEDURES 1.0 Purpose 1.1 Teachers on assignment with DND Dependants Schools Overseas in Europe, under terms of a Loan of Service Agreement (LOSA) as outlined in Overseas Schools Administration Policy and regulations (OSAP) 300.02.1 - Loan of Service Agreement, may be entitled to benefits intended to financially compensate for Moving to Europe/Moving from Europe.
French: Si vous avez des questions sur le contenu de ce PAEO, faites-les parvenir par courrier électronique à : Éducation des personnes à charge.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4415.20 -Palettes simples, palettes-caisses et autres plateaux de chargement; rehausses de palettes
English: It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has ratified, formally confirmed or acceded to the Convention and which has not signed the Protocol.
French: Il sera ouvert à l’adhésion de tout État ou de toute organisation d’intégration régionale qui a ratifié ou confirmé formellement la Convention ou qui y a adhéré mais qui n’a pas signé le Protocole.
English: Several initiatives were undertaken in 2003-04 to strengthen these relationships.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises en 2003-2004 pour renforcer ces relations.
English: In the event that the Licensee believes that the Proposal to Share is not technically feasible, the Licensee must provide the Requesting Operator with a response detailing the reasons why it considers that site sharing is not feasible (accompanied by any applicable technical information) and submit that evidence to Industry Canada as directed if the Requesting Operator requests that Industry Canada review the reasons provided by the Licensee in accordance with this condition.
French: Si le titulaire de licence juge que la proposition de partage n'est pas faisable techniquement, il doit fournir à l'exploitant requérant une réponse décrivant en détail les raisons pour lesquelles il ne considère pas que le partage soit faisable (en accompagnant sa réponse de toute information technique applicable) et présenter cette preuve à Industrie Canada si l'exploitant requérant demande qu'Industrie Canada examine les raisons fournies par le titulaire de licence conformément à cette condition.
English: The concern is if you use that phrase it is almost like trying to take the western approach of disability integration and farm it out more widely, so the suggestion was to stay away from the phrase and retain the concept.
French: Le problème est qu'utiliser cette expression, revient pratiquement à essayer de disséminer sur une vaste échelle l'optique occidentale de l'intégration des personnes handicapées. D'où la suggestion de s'abstenir d'utiliser l'expression mais de maintenir le concept.
English: (3) The presumptions as to ownership of rights specified in Chapter 12 of Part II and Chapter 10 of Part V shall apply in any proceedings under this section, whether civil or criminal, as in proceedings for infringement of the copyright in a work or for infringement of the database right in a database under Part II or Part V. (4) Sections 145 and 264 shall apply with any necessary modifications in relation to the disposal of anything delivered up or seized by virtue of subsection (2).
French: 3) Les présomptions relatives à la titularité des droits visées au chapitre 12 de la deuxième partie et au chapitre 10 de la cinquième partie sont applicables à toute procédure intentée en vertu du présent article, qu’elle soit civile ou pénale, comme aux procédures pour atteinte au droit d’auteur sur une œuvre ou pour atteinte au droit afférent à une base de données en vertu de la deuxième partie ou de la cinquième partie. 4) Les articles 145 et 264 sont applicables, compte tenu des modifications nécessaires, en ce qui concerne l’affectation de tout objet remis ou saisi conformément à l’alinéa 2).