ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the quantity and type of equipment to be installed and commissioned, it is estimated that a one-time cost for planning and installing all the equipment, including the operating systems software, would be $994,700.
French: Compte tenu du nombre et du type de dispositifs matériels et des logiciels à installer, y compris les systèmes d'exploitation, il faudra engager des dépenses non renouvelables d'un montant estimé à 994 700 dollars.
English: Thus, 5 is similar to 3,4-dimethylglycoluril (3), but differs from some glycolurils, where there is a significant dihedral angle between the two bridgehead-to-bridgehead substituent bonds.
French: Le composé 5 est donc semblable au 3,4-diméthylglycolurile (3), mais il diffère de quelques glycoluriles dans lesquels on retrouve un angle dièdre important entre les liaisons portées par les atomes en tête de pont.
English: In the context of sustainable development, further consideration needed to be given to greater deployment of renewable energies and energy-efficiency technologies.
French: Dans le cadre du développement durable, il convenait de s'intéresser davantage au développement de l'utilisation des énergies renouvelables et des technologies à haut rendement énergétique (technologies énergo-efficaces).
English: For example, the National Library actively participates on the Human Resources Planning Interdepartmental Network and the Heads of Learning Forum.
French: Par exemple, la Bibliothèque nationale participe activement au Réseau interministériel de la planification des ressources humaines et au Forum des chefs d'apprentissage.
English: The most common mode of transmission is still by unprotected heterosexual contact, but mother-to-child transmission also gives cause for concern.
French: Le mode de transmission par activité hétérosexuelle non protégée reste le plus courant mais la transmission mère-enfant constitue une préoccupation.
English: Canada Revenue Agency Director, Competent Authority Services Division International Tax Directorate Compliance Programs Branch 5th Floor, 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0L5 Previous page | Table of contents
French: Agence du revenu du Canada Directeur, Division des services de l'autorité compétente Direction de l'impôt international Direction générale des programmes d'observation 5e étage, 344, rue Slater Ottawa ON K1A 0L5 Page précédente | Table des matières
English: On Remembrance Day we re-affirm our oath to never forget that others died in war so that others can live in peace." — Capt Andrew Vivian, commander executive assistant of LFAA, CFB Halifax Other Army articles
French: Lors du jour du Souvenir, nous réaffirmons notre serment de ne jamais oublier que certains ont donné leur vie pour que d’autres puissent vivre en paix. » — Capt Andrew Vivian, adjoint exécutif au commandant du SAFT, BFC Halifax Autres articles Armée
English: When Chantal Petitclerc was born in 1969 in Saint-Marc-des-Carrières, a small town in the Quebec region, no one knew that she would become an internationally renowned athlete.
French: Chantal Petitclerc est née en 1969 à Saint-Marc-des-Carrières, petit village de la région de Québec. Rien ne prédestinait Chantal à devenir une sportive de renommée internationale.
English: The reduced equipment inventories of recent years may also affect DND's ability to support operations, particularly in "surge" situations.
French: La réduction des stocks de matériel des dernières années risque de nuire à la capacité du MDN de soutenir les missions opérationnelles, en particulier dans les situations de crise.
English: At its second session, held in New York from 16 to 27 June 2003, the Ad Hoc Committee decided to establish a Working Group to prepare a draft text which would be the basis for negotiation in the Ad Hoc Committee.
French: À sa deuxième session, tenue à New York du 16 au 27 juin 2003, le Comité spécial a décidé de créer un groupe de travail en vue d'établir un projet de texte qui servira de base de négociations au Comité spécial.
English: The band council contists of a chief and six councillors elected in accordance with local custom.
French: Le Conseil de bande se compose d'un Chef et de six conseillers élus selon la coutume locale.
English: Let me stress that winning the fight against terrorism will involve a long-term commitment.
French: Je voudrais souligner que la victoire dans la lutte contre le terrorisme implique un engagement à long terme.
English: Canadian Community Health Survey, 2000/01, www.statcan.ca
French: Canadian Community Health Survey, 2000/01, www.statcan.ca (seulement disponible en anglais)
English: In concluding a film production contract, the authors of contributions shall be considered to have assigned to the film producer, exclusively and without limitation, the right to use their contributions for the completion of the audiovisual work.
French: La modification de l’exemplaire d’une œuvre audiovisuelle visée au premier alinéa n’est autorisée qu’avec le consentement du réalisateur principal et du producteur du film.
English: Financial control The acquis under this chapter consists mostly of general internationally agreed and EU compliant principles of public internal financial control that need to be transposed into the control and audit systems of the entire public sector.
French: Contrôle financier L'acquis dans ce domaine se compose pour l'essentiel, en matière de contrôle interne des finances publiques, de principes généraux reconnus au niveau international et conformes à ceux de l'Union européenne, à transposer dans les systèmes de contrôle et d'audit de l'ensemble du secteur public.
English: We seem to be commending a flawless piece of work, as if we were unaware of its weaknesses.
French: Nous paraissons faire l’éloge d’un ouvrage parfait, comme si nous ignorions ses faiblesses.
English: It is this operating system within which a lot of other key legislation will be fitted, such as the copyright and information society and distance selling of financial services.
French: C'est dans ce système d'exploitation que nombre d'autres législation cruciales seront insérées, telles que les législations sur les droits d'auteur, la société de l'information et la commercialisation de services financiers à distance.
English: In less than 15 years, Bi-Op has grown from a very small local business into one of the most respected participants in its specialty.
French: De toute petite entreprise locale, Bi-Op est devenue en moins de 15 ans un des acteurs les plus respectés de sa spécialité.
English: Heading 13.02 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
French: Le no 13.02 comprend notamment l'extrait de réglisse, l'extrait de pyrèthre, l'extrait de houblon, l'extrait d'aloès et l'opium.
English: These experts felt that, in view of the present proliferation of different national legislations which have been or are at present implemented in 34 countries, it seems to be high time for the establishment of a unified international liability regime.
French: Ces mêmes experts estimaient que, compte tenu de la prolifération actuelle de législations nationales différentes, qui ont été ou sont à présent mises en œuvre dans 34 pays, il était grand temps de mettre en place un régime unifié.
English: In the case of a newly expressed protein derived from a known allergenic source, a negative result in in vitro immunoassays may not be considered sufficient, but should prompt additional testing, such as the possible use of skin test and ex vivo protocols.
French: Dans le cas d’une nouvelle protéine d’expression dérivée d’une source allergénique connue, un résultat négatifs lors d’un immuno-essai in vitro peut ne pas être considéré suffisant mais devrait inciter à tenir des essais additionnels, telle que l’utilisation possible du test cutané et des protocoles ex vivo.
English: There must be a clear separation between risk assessment and risk management. Risk assessment, which determines the nature and degree of risk, must be objective and based on scientific evidence; non-scientific information should receive secondary consideration.
French: l’application d’interventions adéquates, doit prendre en compte d’autres éléments que ceux relevant de la science, comme les différences entres les sexes, le statut social, la situation économique et culturelle, les facteurs politiques et les aspects liés aux politiques.
English: The Committee also welcomed the Programme of Action developed by the Democratic Republic of the Congo in its capacity as coordinator of the African Group on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité s'est également félicité du Programme d'action développé par la République démocratique du Congo en sa qualité de coordonnateur du Groupe africain sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Major international VAT fraud, particularly carousel fraud, is often carried out by individuals who are also involved in other types of fraud.
French: D'importantes fraudes internationales à la TVA, en particulier la fraude tournante, est souvent le fait d'individus qui sont également impliqués dans d'autres types de fraude.
English: If you're discovering him thru this post then just jump directly to his wonderfull gallery .
French: si ce n'est pas le cas c'est avec beaucoup de plaisir que je vous invite a jeter un oeil sur sa sublime galerie .
English: [BRA] por rastreio genético (s.m.) [BRA] por despistagem (s.f.)
French: [MEX] esp fecundación in vitro con transferencia de embriones (n.f.)
English: proposing new ideas for activities to continue the action of national parliaments up to mid 2008, and programming joint actions in co-operation with other institutions; 3.3.
French: de proposer de nouvelles pistes d’action pour la poursuite de l’action des parlements nationaux jusqu’à mi-2008 et la programmation d’actions jointes avec d’autres institutions ; 3.3.
English: This language is so complex, mysterious and satisfying I feel it will inform my work for years to come, and in ways that I may never fully understand.
French: Ce langage est si complexe, mystérieux et enrichissant que je sens qu’il habitera mes travaux pendant des années à venir et de façon que je ne comprendrai peut-être jamais complètement.
English: In an extreme case, however, if coal is to remain a significant portion of the world’s energy mix and is mostly combusted, approximately 5,000 Gt of carbon would need to be stored and could potentially leak.
French: Plus on aura recours au stockage, plus grande sera la nécessité absolue de réduire au maximum les taux de fuite pour limiter les efforts que devront fournir les générations à venir.
English: Some refer that financing of mechanisms is part of the general budget of Ministries where they belong; in a small number of reports reference is made to budget increases granted to national mechanisms; in others, complaints are made on the scarcity of such resources.
French: Certains Etats indiquent que le financement des mécanismes s'inscrit dans le budget général des ministères dont ils dépendent ; un petit nombre de rapports mentionnent des augmentations du budget alloué aux mécanismes nationaux ; d'autres regrettent la pauvreté de ces ressources.
English: The sponsor further claimed that there had been no substantial changes in the Food and Drugs Act and Regulations governing this type of therapy that would preclude authorization of the product.
French: Le promoteur soutenait également qu'aucune modification substantielle pouvant empêcher l'autorisation du produit n'avait été apportée aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement régissant ce type de traitement.
English: She was not yet representing Mr. Arar, as she still needed agreement from the family.
French: En fait, les responsables consulaires ne sont habituellement pas informés de telles réunions.
English: In such cases, it shall not be necessary to name the author.
French: — 1) Les communiqués relatant des faits ou événements d’actualité peuvent être librement reproduits à condition que la source soit indiquée.
English: The third thing is mobility of workers.
French: Mon troisième point concerne la mobilité des travailleurs.
English: As a result of the low prices of these dumped goods, Manson had to reduce its prices well below the levels that would have existed in the absence of dumping.
French: Il ressort des éléments de preuve que les prix à l'importation des marchandises en question ont chuté à des niveaux qui n'ont pu être atteints seulement parce que les marchandises en cause étaient sous-évaluées.
English: Flexible 3923.21 Sacks and bags (including cones):
French: Souples 3923.21 Sacs, sachets, pochettes et cornets :
English: When the last issue is available, the note may be given as:
French: Si la dernière livraison est disponible, la note pourra se lire comme suit:
English: With this aim, Japan places utmost importance on disarmament and non-proliferation education, especially for the younger generation.
French: C'est pourquoi il accorde la plus haute importance à l'éducation pour le désarmement et la non-prolifération, en particulier à l'intention des jeunes générations.
English: The report provided an important tool for the present Administration whose principal goals included the reduction of poverty and the enhancement of citizenship rights.
French: Il constituait un outil majeur pour l'administration actuelle qui avait notamment pour principaux objectifs de réduire la pauvreté et de renforcer les droits inhérents à la citoyenneté.
English: Wheat on intensive summerfallow Wheat on moderate summerfallow Wheat on zero tillage summerfallow Wheat after pulse intensive tillage Wheat after pulse moderate tillage Wheat after pulse zero tillage Wheat after cereal intensive tillage Wheat after cereal moderate tillage Wheat after cereal zero tillage Wheat after oilseed intensive tillage Wheat after oilseed moderate tillage Wheat after oilseed zero tillage Wheat after alfalfa/grass intensive tillage Wheat after alfalfa/grass moderate tillage Wheat after alfalfa/grass zero tillage Wheat after grass intensive tillage Wheat after grass moderate tillage Wheat after grass zero tillage Wheat after green manure intensive tillage Wheat after green manure moderate tillage Wheat after green manure zero tillage
French: Blé sur jachère travail du sol intensif Blé sur jachère travail du sol réduit Blé sur jachère semis direct Blé après légumineuses à grains travail du sol intensif Blé après légumineuses à grains travail du sol réduit Blé après légumineuses à grains semis direct Blé après céréales travail du sol intensif Blé après céréales travail du sol réduit Blé après céréales semis direct Blé après oléagineux travail du sol intensif Blé après oléagineux travail du sol réduit Blé après oléagineux semis direct Blé après luzerne/graminées travail du sol intensif Blé après luzerne/graminées travail du sol réduit Blé après luzerne/graminées semis direct Blé après graminées travail du sol intensif Blé après graminées travail du sol réduit Blé après graminées semis direct Blé après engrais vert travail du sol intensif Blé après engrais vert travail du sol réduit Blé après engrais vert semis direct
English: The EU will work to reinforce the international consensus through the United Nations and other international bodies and through dialogue and agreements (which include counter-terrorism clauses) with key partners, and will work for agreement of a UN Comprehensive Convention against Terrorism.
French: L’UE s’efforcera d’asseoir le consensus international via les Nations unies et d’autres organisations internationales, ainsi que par l’établissement d’un dialogue et d’accords (qui comportent des clauses relatives à la lutte contre le terrorisme) avec ses partenaires de premier plan et elle s’emploiera à dégager un accord sur une convention générale de l’ONU contre le terrorisme.
English: don,t look that good for next gen. its about 75 percent need to be improved.
French: Heuuuuuuuuuuuu, c'est la vidéo qui fait que la neige a l'air toute lisse, ou c'est comme ça dans le jeu ?
English: However, he was aware that, as far as counterparts to the Act were concerned - that is, the Access to Information Act (AIA) and the Privacy Act - the issue had already been settled in the negative in Rubin v. Canada (Clerk of the Privy Council).
French: Cependant, il était au courant du fait que, en ce qui concerne les lois équivanlentes à la Loi - c'est-à-dire, la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et la Loi sur la protection des renseignements personnels - une décision négative avait déjà été rendue sur cette question dans la cause Rubin c.
English: Deadline for intervention: 6 July 2001.
French: Date limite d'intervention : 6 juillet 2001.
English: In the case of a unilateral APA request, once the terms and conditions have been confirmed with you, we will try to conclude the unilateral APA with you according to the case plan, usually within 60 days.
French: Dans le cas d'un APP unilatéral, dès que le contribuable accepte les modalités, l'ADRC tente de conclure l'APP avec ce dernier normalement dans un délai de 60 jours selon le plan de gestion.
English: They should be now seen as key actors in disseminating the content of the Declaration and in facilitating a constructive dialogue among States, indigenous peoples and other relevant stakeholders in order to promote its implementation.
French: Elles devraient désormais être tenues pour des acteurs essentiels dans la diffusion des dispositions de la Déclaration et l'instauration d'un dialogue constructif entre les États, les peuples autochtones et les autres parties prenantes en vue d'en faciliter la mise en œuvre.
English: In situ resources Ardgowan (1966 footprint including original elements) Barn/Carriage House Archaeological Resources Landscape and Landscape Features Level I Level II Level II Level II
French: ressources in situ Ardgowan (fondation de 1966 incluant les éléments originaux) Étable/remise à voitures Ressources archéologiques Paysage et éléments paysagers Niveau I Niveau II Niveau II Niveau II
English: That publication includes three types of rates: (a) market rates, determined largely by market forces; (b) official rates, determined by government authorities; and (c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.
French: Cette publication présente trois types de taux qui sont considérés comme des TCM aux fins de l'établissement du barème : a) les taux du marché, qui sont essentiellement fonction de l'offre et de la demande; b) les taux officiels fixés par les pouvoirs publics; et c) le cas échéant, les taux principaux pour les pays ayant un régime de taux de change multiples.
English: September 1, 2001 to March 31, 2002 - Contribution Audit Report, 2002-2003, details, an Audit Veterans Affairs Canada
French: • Cadre du Ministère en ce qui concerne les programmes de subventions et de contributions, 2004-2005, détails, une vérification
English: The public has unrestricted access.
French: L’accès au public est illimité.
English: If staff are recruited by a member of the partnership or are subject to a clearly identified extra hours payment especially and exclusively for these tasks, the corresponding personnel costs have to be included under Organisational Costs (see Section 2.4.3.).
French: Si un membre du partenariat a besoin de conclure un contrat de sous-traitance afin d’exécuter l’action, il devra lancer une soumission auprès d’éventuels fournisseurs et accorder le contrat à celui qui propose le meilleur rapport performance/prix.
English: Further, the United Nations Resolution A/RES/50/152 adopted by the General Assembly on 9 February 1996 calls upon the States to adopt nationality legislation with a view to reducing statelessness, in line with principles of international law in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality.
French: En outre, la Résolution des Nations Unies A/RES/50/152, adoptée par l’Assemblée Générale le 9 février 1996, invite les Etats à adopter une législation en matière de nationalité visant à réduire l’apatridie conformément aux principes du droit international en particulier en empêchant la privation arbitraire de nationalité.
English: Social Capital, Trust and Health Inequalities)
French: Capital social, confiance et santé--disparités)
English: Photovoltaic solar We organise various courses for trade operators and installation personnel.
French: Solaire photovoltaïque Unimetal organise périodiquement des cours pour installateurs et opérateurs.
English: 2008-01-02T15:43:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project used ICTs to help rebuild lives devastated by more than a decade of civil war in northern Uganda.
French: 2008-01-02T15:43:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet a mis les TIC à contribution pour aider les femmes et les jeunes à refaire leur vie après plus de dix ans de guerre civile dans le nord de l’Ouganda.
English: With respect to Palestine and the occupied territories, the Coalition calls on the various groups not to encourage children to participate in acts of violence.
French: En ce qui concerne la Palestine et les territoires occupés, la Coalition appelle les divers groupes à ne pas encourager les enfants à participer à des actes de violence.
English: The appellant received a mark of 3 of a possible 5 marks for each of the elements of desire to learn and change, integrity, results orientation and teamwork.
French: L'appelant a reçu 3 points sur 5 pour chacun des éléments suivants : volonté d'apprendre et de changer, intégrité, conduite axée sur les résultats et aptitude au travail d'équipe.
English: Including CHICKEN, FISH, LAMB, EGGS, fruits and vegetables, they offer a nutritional value in addition to your dog’s regular diet.
French: Faites avec de la VIANDE DE POULET, POISSON, AGNEAU, OEUFS, des fruits et des légumes, elles offrent une bonne valeur nutritive et s’ajoutent bien à la diète régulière de votre chien.
English: HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0); 16.
French: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3); 5.
English: Mr.Grange had an accident, which caused about $100,000 damage to his truck.
French: M.Grange a eu un accident; les dommages à son camion se sont élevés à environ 100000$.
English: The boat trip will, of course, then take a little bit longer and a small cost-price correction for this service will be charged.
French: Le trajet en bâteau prend un peu plus de temps et ce service fait l'objet d'un coût supplémentaire.
English: And finally, we can, of course, respond by increasing funding.
French: Enfin, bien sûr, en accroissant les financements.
English: For 2007-08, an important area of focus will be on clean air and the reduction greenhouse gas emissions.
French: En 2007-2008, un point d'un grand intérêt sera la qualité de l'air et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Annex IV, page 2
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Annexe IV, page 2
English: Chris Simon Ojibway Wawa, Ontario Chris, a left-winger, played for the Québec Nordiques, Colorado Avalanche, Washington Capitals and Chicago Blackhawks.
French: Chris Simon Ojibwa Wawa (Ontario) Chris a été ailier gauche pour les Nordiques de Québec, l'Avalanche du Colorado, les Capitals de Washington et les Blackhawks de Chicago.
English: • Measure Your Productivity
French: • Mesurez votre productivité
English: During the forty-fourth session of the Commission, several representatives referred to the bilateral and multilateral treaties and arrangements concluded by their Governments to facilitate the extradition of drug traffickers, promote mutual legal assistance in criminal matters, including the transfer of proceedings, and counter illicit traffic by sea.
French: Au cours de la quarante-quatrième session de la Commission, plusieurs représentants ont mentionné les traités et arrangements bilatéraux et multilatéraux conclus par leurs gouvernements pour faciliter l'extradition des trafiquants de drogues, promouvoir l'entraide judiciaire dans les affaires criminelles, y compris la communication de dossiers, et lutter contre le trafic par mer.