ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods are in transit to the U.S. but the carrier’s contract of carriage ends in Canada Even if the contract of carriage ends in Canada, the CBSA requires that all carriers who are aware that the shipment is in transit, report their cargo as per scenario one above, with the in transit indicator.
French: Les marchandises sont en transit vers les États-Unis, mais le contrat de transport prend fin au Canada Même si le contrat prend fin au Canada, l’ASFC exige que les transporteurs qui savent que leur envoi est en transit doivent déclarer leurs marchandises de la façon expliquée ci-dessus et mentionner leur indicateur de transit.
English: Local resources channelled through UNDP by programme countries in support of their own development priorities rose by 20 per cent to $1.2 billion.
French: Les ressources locales acheminées par l'intermédiaire du PNUD par les pays de programme en faveur de leurs propres priorités de développement ont augmenté de 20 %, passant à 1,2 milliard de dollars.
English: An organisation may be awarded only one operating grant per financial year.
French: Un organisme ne peut se voir octroyer qu’une seule subvention de fonctionnement par exercice financier.
English: Each Party shall refer to the Stabilisation and Association Council any dispute relating to the
French: Chaque partie saisit le conseil de stabilisation et d'association de tout différend relatif à
English: FireSmart In Action After waiting and watching as the rainy conditions dropped the fire weather index to zero and soaked the surrounding forest and soils, park crews bolstered by 13 members of the Alberta Junior Forest Rangers, took advantage of the conditions to ignite brush piles remaining from last winters fire protection work.
French: Un gage d’avenir Après avoir vu la pluie réduire à néant l’indice de danger d’incendie et détremper les forêts environnantes, les équipes du parc ont, de concert avec 13 gardes forestiers juniors de l’Alberta, mis le feu à des piles de broussailles accumulées lors des travaux d’éclaircie de l’hiver dernier.
English: He showed marks of alleged torture to the court.
French: Il a montré au tribunal les marques des tortures qu'il disait avoir subies.
English: The CF has deployed its men and women in recent years in relief of environmental disasters from the Ice Storms in eastern Canada to the floods in Manitoba and the Saguenay.
French: Ces dernières ont déployé des hommes et des femmes au cours des années précédentes pour porter secours lors des tempêtes de verglas dans l’Est du Canada et des inondations au Manitoba et au Saguenay.
English: Cambodia, Croatia and Indonesia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cambodge, la Croatie et l'Indonésie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Council Decision 2004/750/EC of 21 October 2004 on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra.
French: Décision 2004/750/CE du Conseil, du 21 octobre 2004, concernant l'ouverture de négociations au sujet d'un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d'Andorre.
English: Before starting the program, some IAQ Coordinators have also found it useful to:
French: Avant de commencer le programme, certains coordonnateurs de la QAI ont aussi trouvé qu’il était utile :
English: Two further experiences: untreated sexually transmitted infections increase exponentially the risk of AIDS.
French: Deux autres expériences: les infections sexuellement transmissibles non traitées augmentent de manière exponentielle le risque de sida.
English: Nevertheless, there are still many obstacles on the road to peace, freedom and economic development in the region.
French: Mais il existe de nombreux obstacles sur la voie de la paix, de la liberté et du développement économique dans la région.
English: In addition, a report prepared for Alberta Environment by MDH Engineering Solutions evaluated approximately 200 groundwater models for suitability in predicting concentrations at sites contaminated with road salt.
French: De plus, un rapport préparé pour Environnement Alberta par MDH Engineering Solutions a évalué environ 200 modèles concernant les eaux souterraines qui pourraient être appliqués à la prévision des concentrations dans les lieux contaminés par le sel de voirie.
English: The territory’s commercial fisheries, however, do have rich potential.
French: Toutefois, la pêche commerciale est porteuse d’un énorme potentiel.
English: It´s no problem to find a boat because there are plenty od different routes on the lake, most of the larger towns are connected to a route either by sailing boat or the faster catamarans.
French: De nombreux hôtels, pensions de famille - appartements et maisons de vacances autour du lac offrent les meilleures possibilités pour passer un séjour reposant au lac de Constance. De même, il existe un grand choix de chambres privées et les clients des maisons.
English: Markets never provide a perfect structure of economic organization but recent economic history has shown that in most cases they perform much better than central planning.
French: Lors des précédentes réformes, les autorités locales responsables de la santé et les experts internationaux considéraient les fonctionnaires des collectivités locales, et donc les agents du secteur de la santé et les patients, comme des personnes qui devaient passivement appliquer les règlements et directives imposés par les autorités compétentes.
English: The most important regular mechanism of the process remains the Coordinating Council, which should continue to meet regularly, under the chairmanship of my Special Representative, preserving the format and pursuing the goals set forth in its statute.
French: Le mécanisme permanent le plus important dans ce contexte demeure le Conseil de coordination; celui-ci devrait continuer à se réunir régulièrement sous la présidence de mon Représentant spécial, en suivant le schéma énoncé dans son statut et en s'efforçant d'atteindre les objectifs qui y sont définis.
English: Ghana Investments Centre Recipient Institution:
French: Ghana Investments Centre Institution bénéficiaire:
English: Mined in the Mayo District the ore was carried down the Stewart River by small sternwheelers such as the S.S. Keno.
French: Le minerai était extrait dans le district de Mayo, pour être ensuite transporté sur la rivière Stewart par des petits vapeurs comme le S.S. Keno.
English: Hundreds of thousands of people were also newly displaced as a result of the conflict in Somalia.
French: Autre conséquence du conflit en Somalie, des centaines de milliers de personnes supplémentaires ont été déplacées à l’intérieur du pays.
English: Touristes américains adeptes des musées.
French: U.S. museum tourism enthusiasts.
English: ▪ Blast holes should be back-filled (stemmed) with sand or gravel to grade or to streambed/water interface to confine the blast.
French: ▪ Il faut remplir (bourrer) les trous de mine avec du sable ou du gravier jusqu'au niveau du sol ou jusqu'à l'interface substrat-eau afin de confiner l'effet de l'explosion.
English: Requests the Secretary-General to take into consideration the ten years that will have passed since the adoption of its resolution 49/139 B of 20 December 1994, the first resolution on the White Helmets initiative, and, in view of the success of coordinated actions carried out since then with, inter alia, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to consider their impact and to analyse possible steps and modalities to enhance the integration of the White Helmets initiative within the work of the United Nations system, suggesting appropriate mechanisms and areas, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de prendre en considération les dix années écoulées depuis l'adoption de sa résolution 49/139 B du 20 décembre 1994, première résolution relative au projet Casques blancs, et, compte tenu du succès des actions coordonnées qui ont été menées dans l'intervalle, notamment par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement et les Volontaires des Nations Unies, d'examiner leur impact et d'analyser des mesures et modalités qui pourraient permettre de mieux intégrer le projet Casques blancs dans les activités des organismes des Nations Unies, en suggérant des mécanismes et des domaines d'action appropriés, et de lui rendre compte de ses constatations lors de sa soixantième session.
English: Cardinal John O’Connor, the late Archbishop of New York and great pro-life leader, used to visit clinics for AIDS patients once a week.
French: Feu le Cardinal John O’Connor, Archevêque de New York et grand leader pro-vie, visitait à chaque semaine les cliniques des patients atteints du sida.
English: Nevertheless, there is already a need to know the long-term cumulative impacts on biodiversity resulting from the dispersal of GMOs in the environment.
French: Néanmoins, il importe d’étudier les effets cumulatifs à long terme sur la biodiversité de la dispersion d’OGM dans l’environnement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 32S1 July 2006 Supplement PDF Version  66 pages (822 KB) [Previous] [Table of Contents] [Next] Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop Final Report November 2005 Appendix 3:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 32S1 Juillet 2006 Supplément Version PDF  71 pages (880 KB) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Rapport final Novembre 2005 Annexe 3 :
English: Two or three hundred; and how many Israeli civilians?
French: Deux ou trois cents. Et combien de civils israéliens?
English: • The Commission has formulated a few additional recommendations that would further strengthen the Bill.
French: • La Commission a formulé quelques recommandations additionnelles qui donneraient encore plus de poids au Projet de loi.
English: b/ Opening balances for 2006-2007 reflect actual ending resources as of December 2005.
French: b Le solde d'ouverture de l'exercice 2006-2007 est égal au solde de clôture effectif au 31 décembre 2005.
English: We have seen another negative European Commission progress report, and the political climate has deteriorated further, with a worrying increase in nationalist rhetoric, particularly, but not exclusively, from the authorities in the Republika Srpska.  This threatens to seriously impede any further progress.
French: La Commission européenne a de nouveau établi un rapport périodique négatif, faisant état d'une montée inquiétante du discours nationaliste, plus particulièrement mais pas exclusivement, de la part des autorités de la Republika Srpska, ce qui menace d'entraver sérieusement tout nouveau progrès.
English: The national report of the Philippines refers to a major reduction in killings of activists and members of the media.
French: Le rapport national des Philippines fait état d'une réduction importante du nombre de meurtres de militants et de journalistes.
English: Motto Meaning "Second to none".
French: Devise Signifiant « Toujours premier, jamais deuxième ».
English: Canvassing, polling and research Canvassing is carried out not merely to determine voter opinions, but also to seek out support for the registered party and its leader, candidates, members, policies and programs.
French: Sollicitation, sondages et recherche La sollicitation sert à déterminer l'opinion des électeurs, mais aussi à susciter des appuis pour le parti enregistré, son chef, ses candidats, ses membres, ses politiques et ses programmes.
English: Career counselors and teachers can inform students about career choices and educational programs related to the sector.
French: Les orienteurs et les professeurs gagneraient à mieux connaître les carrières qui existent déjà dans les sites contaminés et les programmes de formation qui en ouvrent les portes.
English: The Agency has a limited service delivery role in this program as the COR incorporates a third-party service delivery system for organic certification services.
French: L’Agence a un rôle limité en ce qui concerne la prestation de services dans le cadre de ce programme, puisque le RBC comprend un système de prestation de services par des tiers pour ce qui est des services de certification biologique.
English: [17] The various models envisaged were all developed in terms of growth rates.
French: [17] Les différents modèles envisagés ont tous été élaborés en termes de taux de croissance.
English: Which is likely to be the harder worker?
French: Lequel des deux serait probablement le plus travailleur ?
English: In some ways it should be argued that substance abuse is both cause and effect.
French: En fait, dans une certaine mesure, on pourrait soutenir que l'abus de substances intoxicantes est à la fois une cause et un effet.
English: They do have two sharp cusps on their upper jaw and one on their lower jaw; these are used to grab food.
French: Elle possède toutefois une sorte de bec à plusieurs pointes tranchantes, deux en haut et une en bas, qui lui permet d'attraper ses proies.
English: Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work.
French: Pour faire fonctionner la souris, il faut charger certains modules du noyau.
English: In any case as the due dates are created automatically by EUROMARC, it must be checked whether there are any "forgotten" links where the parties furnish information on the matter.
French: Lorsque la procédure a été suspendue au tout début, il convient de fixer toutes les dates pour le délai de réflexion et les délais successifs.
English: Mr. Kerr stated that she did not understand how she could have received such a positive evaluation of her communication skills and then have Ms. Tapley decide that she did not meet this qualification.
French: Mme Kerr a indiqué qu'elle ne comprenait pas comment elle avait pu obtenir une évaluation aussi positive de ses compétences en communication, alors que Mme Tapley avait décidé qu'elle ne possédait pas cette qualité.
English: This program is useful for people having questions about various subjects or for people who are alone. KAR is the ideal solution.
French: KAR est un ordinateur intelligent et utile à chacun d’entre nous puisqu’il aborde un très grand nombre de sujets.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the conduct of meetings as well as to the level and quality of technical secretariat services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par le texte suivant : « a) Diminution du nombre de plaintes émanant de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts concernant le déroulement des réunions ainsi que le niveau et la qualité des services techniques de secrétariat ».
English: WestJet was also directed to reimburse Mr. Hendriks and his travelling companion within thirty (30) days from the date of that Decision.
French: De plus, WestJet était tenue de rembourser M. Hendriks et sa compagne de voyage dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: Mr. Flinterman said that the Committee would appreciate receiving, in the next report, an analysis of court cases in which the Convention had been invoked.
French: M. Flinterman dit que le Comité saurait gré aux autorités salvadoriennes d'inclure dans le prochain rapport une analyse des affaires judiciaires dans lesquels la Convention a été invoquée.
English: TITLE Acting Head of Information Technology Division Senior Advisor for Information Standards Project Manager Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy Head of the Information and Information Technologies Division Deputy Director in charge of Trademark, Patent Information Division Project Manager, Electronic Commerce Initiatives Principal Specialist Head, Business Applications Section Technical Coordinator, International Information Department Specialist for Systems Management, Information Systems Affairs Division Deputy Director, Information Systems Affairs Division Manager International Account Management Division Assistant Director, Information Planning Division Head of Administration and IT for Trademark and Design Deputy Head, Information Resources and WIPO Standards Promotion Dpt Senior Analyst-Programmer Deputy Director, Patent Information Division COUNTRY OR ORGANIZATION Lithuania United States of America United Kingdom Germany Lithuania Japan Canada Russian Federation WIPO Australia
French: HOY Samantha (Mlle) TITRE Acting Head of Information Technology Division Senior Advisor for Information Standards Project Manager Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy Head of the Information and Information Technologies Division Deputy Director in charge of Trademark, Patent Information Division Project Manager, Electronic Commerce Initiatives Principal Specialist Head, Business Applications Section Technical Coordinator, International Information Department Specialist for Systems Management, Information Systems Affairs Division Deputy Director, Information Systems Affairs Division Manager International Account Management Division Assistant Director, Information Planning Division Head of Administration and IT for Trademark and Design Deputy Head, Information Resources and WIPO Standards Promotion Dpt Senior Analyst-Programmer PAYS OU ORGANISATION Lituanie États-Unis d’Amérique Royaume-Uni Allemagne Lituanie Japon Canada Fédération de Russie OMPI Australie
English: • ADNS, (animal health) By 2005, the Commission proposes to add to the RAS systems:
French: • ADNS, pour la santé animale La Commission propose de compléter, d'ici 2005, le réseau des systèmes RAS, en créant:
English: Those were the days when questions of defence and protection played a far more important role in the settlement of Upper Canada, just as such questions had earlier dominated the settlement of New France and the Atlantic colonies.
French: Il s'agit d'une époque où les questions de défense et de protection jouaient un rôle beaucoup plus important dans l'établissement du Haut-Canada, de la même façon qu'elles avaient dominé plus tôt l'établissement de la Nouvelle-France et des colonies de l'Atlantique.
English: He also presided over the Second Annual Meeting of States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Il a aussi présidé la deuxième Conférence annuelle des États parties au Protocole II annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Excessively earmarked funding would become unnecessary if national development priorities determined areas of cooperation between recipient and donor countries.
French: Il sera possible de réduire la proportion excessive des contributions affectées si les domaines de coopération entre pays bénéficiaires et donateurs sont déterminés par les priorités nationales.
English: Sixty per cent of Governments reported that they had adopted measures to raise awareness of the problem of amphetamine-type stimulants, and several Governments had launched national prevention campaigns.
French: Soixante pour cent des gouvernements ont fait savoir qu'ils s'employaient à faire mieux connaître le problème des stimulants de type amphétamine, plusieurs gouvernements ayant lancé des campagnes nationales de prévention en la matière.
English: Environment Canada has since revised the HFC survey to obtain more detailed activity data.
French: Les émissions des deux premières fonderies de magnésium de première fusion (Norsk Hydro et Timminco) sont déclarées directement à Environnement Canada depuis 1990.
English: AC 240 Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin) —
French: AC240 Déchets issus de la production d'hydrocarbures halogénés aliphatiques (tels que les chlorométhanes, le dichloro-éthane, le chlorure de vinyle, le chlorure de vinylidène, le chlorure d'allyle et l'épichlorhydrine) —
English: In the next few days (between January 26 and 29) at Mexico, the ACTA negociations will continue ...
French: Dans le monde d’Internet, il y a toujours mille bonnes raisons qu’un service plante. et aujourd’hui, le service Push Notification d’Apple est HS, et voici où et pourquoi je vais vous en parler ...
English: Key words : durability, shape of rock fragments, fractal dimension.
French: Mots clés : durabilité, forme des fragments rocheux, dimension fractale.
English: Halifax Tax Services Office 1557 Hollis Street Post Office Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: 902-426-5150 Maine Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Sweden, United Kingdom Ottawa Tax Services Office 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: 519-252-4705 Connecticut, Delaware, District of Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Africa, Central America, France, Luxembourg, Middle East and Gulf States, South America, Switzerland, West Indies, all other countries
French: BSF de Halifax 1557, rue Hollis Case postale 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : 902-426-5150 Maine Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Suède BSF d'Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : 519-252-4705 Connecticut, Delaware, District de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Afrique, Amérique centrale, Amérique du Sud, France, Indes, Luxembourg, Moyen-Orient et États du Golfe, Suisse, tous les autres pays
English: This will include advice on quantification of the severity of effects on and sensitivity of habitats, as well as on the Pathway of Effects for a number of activities that have the potential to affect fish habitat.
French: Donner des conseils sur l'élaboration d'un cadre de gestion des risques pour la gestion de l'habitat du poisson, notamment sur la quantification de la gravité des effets sur l'habitat et de sa vulnérabilité, ainsi que sur le cheminement des effets d'un certain nombre d'activités qui pourraient avoir une incidence sur l'habitat du poisson.
English: That decision was reversed by the board of referees, and then restored on appeal to the Umpire, Madam Justice Tremblay-Lamer.
French: Cassée par le conseil arbitral, cette décision a été rétablie en appel devant Madame le juge-arbitre Tremblay-Lamer.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) helpdesk (telephone, fax and e-mail support for all users).
French: • Service d'assistance pour le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (services d'appui par téléphone, télécopie et courriel à tous les utilisateurs);
English: We've used GALANT tables because they allow us to be flexible with our seating plan.
French: Nous avons utilisé des tables GALANT car elles nous permettent d'être flexible dans notre plan de tables.