ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation of Ongoing Priorities The priorities from previous VDD Stakeholder Committee meetings were reviewed to identify areas for continued focus.
French: Confirmation des priorités courantes Les priorités établies au cours des réunions précédentes du comité sont passées en revue afin de déterminer quels domaines doivent être examinés de façon régulière.
English: The Small Business Loans Association Program Regulations were established to assist businesses and create jobs by providing loans to small businesses.
French: Le règlement Small Business Loans Association Program Regulations (SBLA) a pour objet d'aider les entreprises et de créer des emplois en accordant des prêts aux petites entreprises.
English: From early 2003 fighting intensified in the region following the emergence of two armed groups, the Sudan Liberation Army (SLA) and later the Justice and Equality Movement (JEM), and the commencement by them of hostilities against the Government.
French: Depuis le début de l'année 2003, les combats se sont intensifiés dans la région suite à l'apparition de deux groupes armés, l'Armée de libération du Soudan (ALS), puis le Mouvement pour la justice et l'égalité, qui ont engagé des hostilités contre le Gouvernement.
English: Although geographic mobility is not a goal in itself, it may offer people better career prospects or professional alternatives.
French: Bien que la mobilité géographique ne soit pas une fin en soi, elle peut offrir aux individus de meilleures perspectives de carrière ou des offres d'emplois plus nombreuses.
English: Interestingly, victims do not appear to be precluded from pursuing such applications, and while it seems unlikely that "standing"51 would be granted except in unusual circumstances where a victim (or perhaps some other member of the public) could demonstrate a very direct connection between his or her safety and the decision to release or the conditions related to the release, the courts would have to consider such an application.
French: lorsqu’elle peut démontrer, (ou lorsqu’un autre membre du public peut démontrer), l’existence d’un lien direct entre sa sécurité et la décision de mettre le détenu en liberté ou les conditions de mise en liberté, mais les tribunaux sont néanmoins tenus d’examiner pareille demande, le cas échéant.
English: The C-CIARN Health Node needs to be actively engaged in communications to researchers and stakeholders to ensure that the right priority issues are addressed, to avoid duplication of effort, and to make the best use of limited resources.
French: Le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN doit s’intéresser de près aux communications à l’intention des chercheurs et parties intéressées, pour veiller à l’étude des bonnes questions prioritaires, éviter le double-emploi et assurer la meilleure utilisation possible des ressources limitées.
English: • Annual Meeting of Canadian Club of Ottawa Go to page:
French: • Annual Meeting of Canadian Club of Ottawa Aller Ã la page:
English: Sure Ortho Light Band Cement Blue simplifies bonding bands.
French: Sure Ortho Light Band Cement Blue vous simplifie le scellement des bagues.
English: (c) If their activities constitute a threat to the interests of the country or the dignity of the Portuguese State and its nationals;
French: c) Dont les activités menacent les intérêts du pays ou la dignité de l'État portugais et de ses ressortissants;
English: We can guarantee you an enjoyable stay, in relaxing surroundings.
French: En vous offrant un cadre propice à la détente, nous sommes certains que vous apprécierez votre séjour dans notre établissement.
English: For example, in respect of recommendation 7, CEB members had not accepted the call for the formalization of the mandate of the Inter-Agency Procurement Working Group, feeling that it would not add any value to the group's operation, whereas retaining its informal nature added to the free flow of knowledge among procurement practitioners.
French: Par exemple, en ce qui concerne la recommandation 7, les membres du CCS n'ont pas jugé utile d'officialiser le mandat du Groupe de travail interorganisations sur les achats, estimant que cela ne serait d'aucune utilité aux activités du Groupe, alors que le maintien de la nature informelle prêtait une plus grande fluidité à l'échange d'idées entre les spécialistes des achats.
English: The Applicant replied to said observations on 18/05/07, reiterating its claim of invalidity.
French: Dès lors, il n’existe ni risque de confusion, ni risque d’association.
English: The Canadian High Commission in Accra Celebrates Canada Day The Canadian High Commissioner, H.E. Darren Schemmer hosted a successful Canada Day reception at the Official Residence.
French: Le haut-commissariat du Canada à Accra célèbre la fête du Canada Le haut-commissaire du Canada, S.E. M. Darren Schemmer, a donné une réception très réussie à la résidence officielle pour souligner la fête du Canada.
English: And, thanks to Be Your Guest, put special emphasis on your decoration.
French: Mettez grâce à Be Your Guest un accent particulier sur votre décoration.
English: It prevents our connection to the submarine fibre-optic cables that pass near our coasts.
French: Il nous interdit de nous connecter aux câbles sous-marins à fibre optique qui passent près de nos côtes.
English: In 2006, 9 acts of discrimination were ascertained and 6 contraventional sanctions were applied - 4 sanctions for public speeches with a discriminatory character, one sanction for segregation of Roma children in school and one sanction for denying access in public places.
French: En 2006, il a été constaté neuf actes de discrimination et il a été appliqué six sanctions: quatre à la suite de discours publics de caractère discriminatoire, une pour ségrégation des enfants roms à l'école et une pour refus d'accès à des lieux publics.
English: Canada appears well-positioned to take advantage of a number of opportunities in this market segment.
French: Le Canada occupe la position idéale pour tirer parti de plusieurs débouchés dans ce secteur de marché.
English: 11 Measuring not specially adapted for a specific variable; Arrangements for measuring two or more variables not covered by a single other subclass; Tariff metering apparatus; Measuring or testing not otherwise provided for ..............................................
French: 11 Mesure non spécialement adaptée à une variable particulière; Dispositions non couvertes par une seule des autres sous-classes pour mesurer plusieurs variables; Appareils compteurs à tarifs; Mesures ou vérifications non prévues ailleurs ................
English: Chapter 61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED Notes.
French: Chapitre 61 VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, EN BONNETERIE Notes.
English: Emperor Augustus, combining the area known as Pamphylia, between Antalya and Alanya, with Ionia, founded the Province of Asia.
French: L'Empereur Augustus, combinant le secteur connu comme Pamphylia, entre Antalya et Alanya, avec Ionia, a fondé la Province(le Domaine) de l'Asie.
English: 401 Accounting and Audit Services $35,934.00 2006-08-07 The 500 Staffing Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 35 934.00 $ 2006-08-07 The 500 Staffing Inc.
English: Women migrants  International women migrants have become an especially vulnerable population group, since their gender and situation of social, legal and political inequality are compounded by their migrant status.
French: Femmes migrantes Les femmes émigrant à l'étranger constituent dorénavant un groupe démographique particulièrement vulnérable, en raison de leur sexe et de leur situation d'inégalité aux plans social, juridique et politique, qui viennent s'ajouter à leur condition de migrante.
English: Travel/Air arrangements to be made by DCBA-5/DEM Airfare takes into consideration:
French: − Le voyage doit avoir lieu avant le 1er juin de la dernière année scolaire visée par l’EPS.
English: If the level specified in paragraph 6.3.2.4. of this Regulation is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
French: Si le niveau indiqué dans le paragraphe 6.3.2.4 du présent Règlement n'est pas dépassé, le véhicule est déclaré conforme aux dispositions de la présente annexe pour ce qui est de cette bande de fréquences, et il n'est pas nécessaire de réaliser l'essai complet.
English: The annual report by the Commission referred to in Article 28 shall be sent to the Council together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report, with a view to the spring European Council.
French: Le rapport annuel de la Commission visé à l’article 28 est transmis au Conseil conjointement avec le rapport de mise en œuvre des GOPE, le rapport conjoint sur l’emploi, le rapport de mise en œuvre sur la stratégie pour le marché intérieur en vue du Conseil européen de printemps.
English: These measures do help to reduce the number of carriers.
French: Ces mesures contribuent à réduire le nombre de foyers de contamination.
English: Canada's Olympic medalist Steve Podborski in an NRC wind tunnel Most Canadians know that Canada's space program and the Canadarm are rooted in NRC history.
French: Le lauréat canadien des Jeux olympiques Steve Podborski dans une soufflerie du CNRC. La plupart des Canadiens savent que notre programme spatial et le bras canadien, le « Canadarm », ont leurs racines au CNRC.
English: Meeting with the Polish Prime Minister
French: Rencontre avec le Premier Ministre polonais
English: Draft resolution A/C.1/60/L.41, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.41, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté sans vote.
English: The pure D-phosphatidylcholine is then subjected to methanolysis in the presence of octylamine and the product isomerized with glacial acetic acid.
French: La 2,3-dipalmitoyl-sn-glycérol-1-phosphorylcholine résiduelle intacte est recouvrée par chromatographie Nous soumettons ensuite la D-phosphatidylcholine pure à la méthanolyse en présence d'octylamine et le produit est isomérisé avec l'acide acétique glacial.
English: Data on geographic location, toxic waste sites).
French: Éléments de données : types et quantités de déchets dangereux qui passent par le Yukon et qui en sortent.
English: EOS 40D is the best !!!!
French: C'est nul les publi-reportages, d'ailleurs à Dieppe on a la classe.
English: Auto del Juzgado Central de Instrucción No. 4 (2008), pp. 151-157.
French: 773 et 774).  Auto del Juzgado Central de Instrucción no 4 (2008), p.  151 à 157.
English: It's now a multi-store chain, and we've been able to gather information on running a multiple-store operation, which is the first time we've been able to do any analysis.
French: Elle a donné naissance à une chaîne de magasins, et nous avons été en mesure de recueillir des données sur la façon de gérer une chaîne de magasins. C'est la première fois que nous avons pu faire ce genre d'analyse.
English: UNDP and the United Nations system should be viewed together as a key partner in providing support for the PRSP process.
French: Le PNUD et les organismes des Nations Unies devraient être perçus ensemble comme un partenaire essentiel pour ce qui est d'appuyer le processus du DSRP.
English: Existing processing facilities are not certifiable or are inadequate for value added processing facilities.
French: Les installations de transformation existantes ne peuvent être certifiées ou ne conviennent pas à la transformation à valeur ajoutée.
English: Establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Constitution du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: If you also want to install it after the jump find the cab files.
French: Si vous aussi vous voulez l'installer apr�s le saut trouver les fichiers CAB.
English: BRITISH COLUMBIA PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT Do not use this area
French: CRÉDIT D'IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE N'inscrivez rien ici
English: Planned Improvements In addition to completing the uncertainty analysis for this category, work is ongoing to reduce uncertainties associated with the modelled carbon factors, through general improvements to factor methodologies, validation, and removal of assumptions where possible.
French: Améliorations prévues En plus d'avoir procédé à l'analyse d'incertitude pour cette catégorie, les travaux se poursuivent pour réduire les incertitudes qui se rattachent aux facteurs de carbone modélisés, en vertu d'améliorations générales apportées aux méthodes des facteurs, à la validation et à la suppression de certaines hypothèses dans la mesure du possible.
English: Other projects are being financed by UNECE, such as “Energy Efficiency and Climate Change Mitigation” and a project devoted to eliminating barriers to the efficient use of energy resources.
French: D'autres projets sont financés par l'ONU-CEE, par exemple le projet dit Efficacité énergétique et atténuation des changements climatiques et un projet qui vise à éliminer les obstacles à l'utilisation efficace des ressources énergétiques.
English: Ibid., paragraph 54.
French: Ibid., par. 54.
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 09 characters located in the upper right portion of the remittance slip. Located under the date.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development;
French: Réaffirme que l'éducation au service du développement durable est essentielle pour promouvoir le développement durable ;
English: Article 17 of the Code states: “Judges, procurators, and persons carrying out initial inquiries or pretrial investigations are under an obligation to respect the honour and dignity of persons involved in a case.” It goes on, “No one shall be subjected to torture, violence or other cruel, humiliating or degrading treatment.”
French: L'article 17 du Code dispose que les juges, les procureurs, les personnes chargées de l'enquête préliminaire et l'instruction préparatoire sont tenus de respecter l'honneur et la dignité des parties au procès.  En outre, nul ne sera soumis à la torture, à la violence ou à d'autres traitements cruels, humiliants ou dégradants.
English: The ten (10) NF-5 aircraft, in two formations, took off from the illegal airport of Tymbou (where they had landed on 20 July), violating the national airspace of the Republic of Cyprus over the occupied areas of Kyrenia, Mesaoria and Karpasia, before departing towards the FIR of Ankara.
French: a) Les 10 appareils de type NF-5, en deux formations, ont décollé de l'aéroport illégal de Tymbou (où ils avaient atterri le 20 juillet), en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, au-dessus de Cyrène, de la Mésorée et de la Carpasie dans le territoire occupé de la République, avant de le quitter en direction de la zone d'information de vol d'Ankara;
English: (c) The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.
French: c) Le tribunal arbitral peut prononcer une injonction préliminaire à condition qu'il considère que la communication préalable de la demande de mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre cette mesure.
English: The representative of IAPH requested that the use of the United Nations logo in UN/CEFACT communications be clarified.
French: Le représentant de l’Association internationale des ports a demandé des éclaircissements au sujet de l’utilisation du logo de l’ONU dans les communications du CEFACT-ONU.
English: Regarding the Canada Pension Plan, witnesses commented on the work cessation provision, the inability to accumulate credits after age 65, and the imbalance in the actuarial adjustments that are made when the retiree begins to receive benefits either before or after age 65.
French: n'apportent pas de rajustements actuariels pour les individus qui reportent la réception de ces prestations.
English: When the international bandwidth speed increases to 54 mbps (May 2002), Internet use is expected to grow.
French: Le recensement de 1999 dénombrait une vingtaine de cybercafés et près de 80 télécentres connectés sur Internet.
English: Technological breakthroughs have enabled the production of services to be fragmented into smaller components that can be located internationally to take advantage of cost, quality or other considerations.
French: Grâce aux avancées technologiques, les services peuvent dorénavant être offerts à partir d'installations plus petites situées n'importe où sur le globe pour profiter de certains avantages, notamment sur le plan des coûts et de la qualité.
English: Comments also touched on the current regional bilateral agreements in labour market development and employment and training.
French: Elles ont également porté sur les ententes bilatérales régionales actuelles en matière de développement du marché du travail ainsi que d’emploi et de formation.
English: Prix Le Monde de la Recherche universitaire The french daily Le Monde, in partnership with the Charles Léopold Mayer Foundation and l'Office universitaire de la presse, is seeking to promote the works of young PhD graduates by offering them the opportunity to publish their thesis, in a rearranged essay format, in the fields of science, engineering, medicine, human and social sciences.
French: Prix Le Monde de la Recherche universitaire Le quotidien français Le Monde, en collaboration avec la fondation Charles Léopold Mayer et l'Office universitaire de la presse, cherche à promouvoir les travaux de jeunes docteurs en leur offrant la possibilité de publier leur thèse, sous forme remaniée d'essai, dans les champs des sciences, techniques, médecine, sciences humaines et sociales.
English: With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their acquistion cost, less accumulated depreciation.
French: Depuis 1998, les équipements permanents, les agencements et accessoires, le mobilier, le matériel de bureau et les véhicules figurent au bilan à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé.
English: • Annex A - e-Learning Abbreviations
French: • Annexe A - abréviations de l'apprentissage en ligne
English: Not all senior managers are focused on the HR side of things, and we have to bring these considerations to their conscious level.
French: Tous les hauts fonctionnes n’axent pas leurs efforts sur le volet RH au travail, et il nous incombe de leur faire comprendre toute l’importance de ces considérations.
English: Located in our Toronto Office, Dan is responsible for all Sales and Marketing activities of Softvoyage Worldwide.
French: Situé à notre bureau de Toronto, Dan est responsable de toutes les activité ventes et mise en marché de Softvoyage à travers le monde.
English: The Licensee shall not during or at any time after the expiry or termination of this Agreement in any way question or dispute the ownership by the Crown of its Intellectual Property Rights in and to the CHS Data and Products.
French: Pendant toute la durée du présent accord ou après son expiration ou sa résiliation, le détenteur de licence ne doit nullement remettre en doute ou contester les droits de propriété intellectuelle de la Couronne sur les données et les produits du SHC.
English: Canada's action plan developed in response to the1998 audit did not include a commitment to discontinue use of nortestosterone as an internal standard in the trenbolone method.
French: Dans le plan d'action préparé pour donner suite au rapport d'audit de 1998, le Canada ne s'engageait pas à cesser d'utiliser la nortestostérone comme étalon interne pour le trenbolone.
English: That is to say, we must strengthen his hand in the implementation of the messages that he has delivered on behalf of all of us and in reaching the objectives of his mission.
French: Il s'agit de renforcer sa position dans la mise en œuvre des messages qu'il a transmis en notre nom à tous et dans la réalisation des objectifs de sa mission.
English: The primary objective and secondary questions or objectives should be clearly stated, preferably in the form of hypotheses to be tested and criteria to be satisfied.
French: L'objectif primaire et les questions ou objectifs secondaires devraient être clairement énoncés, de préférence sous forme d'hypothèses à vérifier et de critères à satisfaire.
English: As the impact of the Act and regulations on our partners, and the interdependencies in our lines of business become more evident, we will continue to crystallize our planning process, the result of which will be captured in an updated and resubmitted Planning, Reporting and Accountability Structure later this year.
French: À mesure que l'incidence de la Loi et du règlement sur nos partenaires, et que les liens entre nos secteurs d'activité deviendront plus évidents, nous poursuivrons la mise en place de notre processus de planification qui aboutira, d'ici la fin de l'année, à la présentation d'un Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation actualisé.
English: Products have to be presented in such a way as to meet the individual interests of the (information) consumer.
French: Les produits doivent désormais être présentés d'une manière qui réponde aux demandes individuelles des consommateurs (en matière d'informations).
English: Full details can be found in Appendix 1 of Paul Howe and David Northrup, "Strengthening Canadian Democracy:
French: Les détails complets se trouvent à l'annexe 1 de Paul Howe et David Northrup, « Strengthening Canadian Democracy:
English: As we know, this is not the case for Darfur that is located to the west.
French: Comme nous le savons, cela n'est pas le cas du Darfour, situé à l'Ouest.
English: Consequently, the Tribunal examined the application made by Fritz Marketing under section 67.1 of the Act for an order extending the time to file notices of appeal under subsection 67(1) with respect to transaction Nos. 10827036774763, 10827025808429, 10827035331630, 10827036797190 and 10827022058686.4 5.
French: Par conséquent, le Tribunal a examiné la demande présentée par Fritz Marketing aux termes de l’article 67.1 de la Loi en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour déposer des avis d’appel aux termes du paragraphe 67(1) concernant les transactions nos 10827036774763, 10827025808429, 10827035331630, 10827036797190 et 108270220586864.
English: It followed from this that those functions which the CSC considered most important in terms of its own organizational ideology were no longer considered important in the wider bureaucratic and political environment, while those functions which the CSC considered ancillary had consequently become the most pressing concerns of the time, and in terms with which the CSC was ill prepared to deal, that is to say, in monetary rather than moral terms.
French: Il s’ensuivit que les fonctions mêmes que la C.S.C. tenait pour les plus importantes, eu égard à sa propre conception de l’organisation, ne l’étaient plus du tout selon les milieux, plus vastes, de la politique et de l’administration, tandis que les fonctions qu’elle considérait comme secondaires étaient par la suite devenues les soucis les plus pressants du moment ; elle n’avait d’ailleurs pas ce qu’il fallait pour résoudre ce genre de problèmes, c’est-àdire d’ordre financier plutôt que moral.
English:    I have chosen to abstain in the vote on the report on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities’ own resources.
French:    . - J’ai choisi de m’abstenir concernant le rapport sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.