ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.)
French: (C.-B.); Surrey Association for Community Living (n.f.)
English: The commercial case for establishing Galileo alongside GPS is that users will be willing to pay for superior services, and users of the Open Access Service should prefer a terminal that can provide better coverage and reliability by receiving both signals.
French: La rationalité commerciale d’avoir Galileo aux cotés du GPS est que les utilisateurs accepteront de payer pour des services d’une meilleure qualité tandis que pour le service de base (accès libre et gratuit au signal) ils préféreront un terminal offrant une meilleure couverture et fiabilité par la réception des deux signaux. Cependant, cela ne sera possible que si le différentiel de coûts pour l'utilisation combinée du service de base est minime.
English: 15-199 below) for consideration by the General Assembly.
French: 15 à 199) pour examen par l'Assemblée générale.
English: The Council will recall that MINURCA worked effectively in the peacekeeping process and in the successful organization of the legislative and presidential elections of 1998 and 1999.
French: Le Conseil se souviendra que la MINURCA a efficacement oeuvré au processus de maintien de la paix et à l'organisation réussie des élections législatives et présidentielles de 1998 et 1999.
English: OBSERVATIONS, COMMENTS, AND CONCLUSIONS RELATING TO CITATION PRACTICES BY PATENT OFFICES 
French: OBSERVATIONS, COMMENTAIRES ET CONCLUSIONS CONCERNANT LES PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: You’ll find all her books, CDs, work etc. on it.
French: Vous y trouverez entre autres ses livres etc.
English: Adopted by the IOC Session in 1999, the aim of this Agenda is to encourage its members to participate actively in sustainable development.
French: Adopté en 1999 par la Session du CIO, cet Agenda a pour objectif d'encourager ses membres à participer activement au développement durable.
English: Annual report On 15 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2004 to the European Parliament.
French: Rapport annuel Le 15 novembre, le président de la Cour des comptes a présenté au Parlement européen le rapport annuel relatif à l’exercice budgétaire 2004.
English: Of this amount, exports accounted for USD 1.995 billion (growth of two times), and imports accounted for USD 1.446 billion (growth of 28%).
French: Les exportations ont doublé et s'élevaient à 1 995 000 000 dollars, et les importations à 1 446 000 000 dollars, une augmentation de 28 %.
English: Were the marks awarded anything more than what could reasonably be considered minimal, then the existing evidence would be found wanting.
French: Si le nombre de ces points était plus que ce qu'on pourrait raisonnablement qualifier de minime, alors on pourrait dire que les éléments de preuve produits laissent à désirer.
English: When health goals are expressed in measurable objectives and quantified targets, they provide the yardstick to measure population health improvements (or lack thereof).
French: S'ils sont exprimés en objectifs mesurables et en cibles quantifiées, ils donnent l'unité de mesure pour évaluer l'amélioration de la santé de la population (ou son absence).
English: The addition of a 400 kV line between Morocco (Bourdim s/s) and Algeria (Hassi Ameur) is foreseen for 2003 with reinforcement of the internal connections (from East to West) at 400 kV by 2005.
French: L’addition d’une ligne de 400 kV entre le Maroc (sous-station de Bourdim) et l’Algérie (Hassi Ameur) est prévue pour 2003, avec un renforcement des connexions internes (d’est en ouest) à 400 kV d’ici à 2005.
English: 6D.459 (2003-12-12) Items exported outside the State by the purchaser are exempt from Cal Tax but, as California law is very precise about what constitutes an export, contracting officers should ensure that a procurement in California is considered an export by the state.
French: 6D.459 (2003-12-12) Les articles exportés de l'État par l'acheteur sont exonérés des taxes de vente et d'utilisation de la Californie mais, étant donné que la loi californienne précise exactement ce que constitue une exportation, les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que les achats effectués en Californie sont bien considérés comme des exportations par l'État.
English: The warm, windswept habitats of Waterton allow many plants normally found only in prairie grasslands to thrive in a wide elevational range, from prairie to mountaintop.
French: Les habitats chauds et balayés par le vent de Waterton permettent à de nombreuses plantes que l'on ne trouve normalement que dans les herbages des prairies de survivre à toutes sortes d'altitudes, depuis la prairie jusqu'au sommet des montagnes.
English: Serious and unexpected ADRs, subject to expedited reporting, are those considered to be drug specific.
French: Les réactions indésirables graves et imprévues doivent être déclarées.
English: Next visit Derrynane House, the home of Daniel O’Connell and Derrynane National Park, a paradise for botanists and ornithologists, which includes various nature trails and one of Ireland’s most outstanding beaches.
French: De là, continuez vers le village de Waterville qui abrite le mondialement connu golf Links. Puis, dirigez vous vers le Sud-Est en direction du village de Caherdaniel.
English: The phenomenon is similar to that which the authors have previously described, using an inducing agent extracted from cultures of mycobacteria, called "endometallaxic conversion."
French: Le phénomène est superposable à celui que les auteurs ont précédemment observé en utilisant un agent inducteur issu de cultures de mycobactéries, et qu'ils ont proposé de désigner par le terme d'endométallaxie.
English: The meaning of “child” for the purposes of marriage is governed by the Child Marriage Restraint Act, 1929 (Annex 7, Appendix XVII).
French: Aux fins du mariage, le terme "enfant" est défini par la loi de 1929 sur les restrictions au mariage d'enfants (annexe 7, appendice XVII).
English: In this new version of the proposal, M1 category is kept in the footnote to paragraph 1.1. of Regulation No. 13 for the transitional period until when this category will be definitely removed from the scope.
French: Dans cette nouvelle version de la proposition, la catégorie M1 est conservée dans la note de bas de page du paragraphe 1.1 du Règlement no 13 pour tenir compte de la période de transition, au terme de laquelle cette catégorie sera définitivement exclue du domaine d'application.
English: A person hiring rented labour to work in his activity shall take the safety measures which are needed in that work (Section 3.12).
French: Une personne qui emploie des travailleurs temporaires pour travailler dans son activité doit prendre les mesures de sécurité qui sont requises dans ce travail (Partie 3.12).
English: Investments over which the corporation has significant influence are recorded using the equity method.
French: Pour atténuer le risque, FAC ne négocie de contrats d’instruments dérivés qu’avec des contreparties dont la qualité du crédit est élevée, en fonction des cotes de crédit publiées par des bureaux de crédit externes.
English: As human rights apply to individual human beings, it is the responsibility of states and governments to ensure that they are respected.
French: Etant donné qu’ils relèvent des droits de la personne, il incombe aux Etats et aux gouvernements de veiller à ce qu’ils soient respectés.
English: He held this position until the end of November of the same year.
French: Il a occupé ce poste jusqu'à la fin de novembre de la même année.
English: Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
French: Ils veillent, en outre, à ce que les certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) soient expressément identifiables comme tels et annulés électroniquement. Or. de Justification Les CCO sont un instrument supplémentaire et flexible, nécessaire pour atteindre les objectifs.
English: Snapshot of the Canada-US Relationship ECONOMIC SPACE
French: Aperçu des relations Canada-États-Unis ESPACE ÉCONOMIQUE
English: The only inquiry is whether the Tribunal had rational basis for its decision.
French: La seule question à résoudre, c'est de savoir si la décision du TCCE avait un fondement rationnel.
English: The nervousness which surrounds being able to secure the availability of affordable basmati (and rice more generally) is indeed real and palpable.
French: La fébrilité avec laquelle les EAU tentent de se procurer du riz basmati (et, de façon générale, du riz) à prix abordable est bien réelle.
English: It has been accumulated to assist the Calgary Airport Authority with improving its signage.
French: Elle vise à aider l’administration aéroportuaire de Calgary à améliorer l’affichage.
English: To the Top The Centrepointe team will solidify its new relationships with the Canadian Military Family Resource Centres in Europe, and ensure they are comfortable with the level of service it is providing to their initial audience: the remote CF families in Europe.
French: Vers le haut L’équipe de Centrepointe renforcera ses nouvelles relations avec les Centres de ressources pour les familles des militaires (Europe) et s’assurera qu’ils sont à l’aise avec le niveau des services fournis à leur auditoire initial : les familles stationnées dans des sites européens éloignés.
English: 6 million people will be infected with HIV/AIDS and the total number of OVCs in Angola will be 200,000.
French: Selon les prévisions, en 2010, le taux de séroprévalence aura atteint 18 %, près de 1,6 million de personnes seront infectées par le VIH/sida et le nombre total d'orphelins et autres enfants vulnérables en Angola sera de 200 000.
English: This appeal was heard on the record and included observations by the claimant and representations by the claimant as well as observations by the Commission. "
French: Cet appel a été entendu sur la foi du dossier et comprend les observations et les représentations de la prestataire ainsi que les observations de la Commission.
English: Intrusive remediation techniques, especially those involving soil excavation, will cause additional disturbance to sensitive desert soils.
French: Des techniques agressives de dépollution, impliquant en particulier des opérations d'excavation, provoqueront des perturbations supplémentaires dans les sols désertiques sensibles.
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item 9) 28-30 10
French: X. RÈGLEMENT No 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) (point 9 de l'ordre du jour) 28 − 30 11
English: According to the Ministry of Public Health, those same indicators had increased to 79 and 96 per cent respectively by 2004 and are expected to further increase with the introduction of a combined vaccine supported by the Global Alliance Vaccine Initiative (GAVI).
French: Selon les statistiques du Ministère de la santé, ces taux s'élevaient respectivement à 79 % et 96 % en 2004 et devraient encore augmenter avec l'introduction d'une combinaison vaccinale prise en charge par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (Global Alliance Vaccine Initiative, GAVI).
English: The carrier can avoid liability only if the damage resulted from an inherent quality or defect of the baggage.
French: Le transporteur peut se dégager de sa responsabilité seulement si le dommage résulte de la nature ou du vice propre des bagages.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 82 Paragraph 2 2. Emphasises, however, that flexicurity is a strategic vision of future trends in the labour market in the European Union, the essential feature of which is that it offers citizens more security and better chances of finding employment by increasing the supply of jobs and modernising labour law; Or. fr
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 80 Paragraphe 2 2. insiste néanmoins sur le fait que la flexicurité est un concept qui peut constituer un élément important d'une stratégie politique et économique visant à réformer le marché du travail et que, dans ce contexte, elle doit être globale et inclure tous les aspects existants des politiques sociales et de l'emploi aux niveaux national et européen; Or. en
English: RAMKABIAN broadcasts mainly in Tetum, although sometimes transmits news in local dialects where deemed necessary; Radio Loriko Lian - began as a mobile station run by a consortium of NGOs and youth organizations.
French: Ramkabian est principalement diffusée en tetun, bien qu'il lui arrive de diffuser des informations dans les dialectes locaux, si nécessaire; Radio Loriko Lian - station mobile à l'origine, elle est dirigée par un groupement d'ONG et d'organisations de jeunes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC’s) international development efforts are focused on direct development and cooperation arrangements, and will link Canada’s agricultural sectors with international partners in order to build mutually beneficial relationships.
French: Les efforts de développement international que déploie AAC portent essentiellement sur le développement direct et les accords de coopération et visent à lier le secteur de l’agriculture du Canada avec les partenaires internationaux afin de nouer des relations mutuellement bénéfiques.
English: 3-thread or 4 thread twill, including cross twill:
French: À armure sergé, y compris le croisé, de rapport :
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19 and 20 February 2008 (Working Paper No. 1)
French: Séminaire des Nations unies sur l'aide au peuple palestinien, Amman, 19 et 20 février 2008 (Document de travail no. 1)
English: Pressfield’s Alexander is all soldier – the book opens with: "I have always been a soldier.
French: L’incipit montre que Alexandre est essentiellement un soldat : « J’ai toujours été soldat, je n’ai pas connu d’autre vie.
English: A 2005 UNICEF report noted that efforts to combat HIV/AIDS have not yet produced meaningful results, and there was a worrying upward trend in the epidemic.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a indiqué dans un rapport publié en 2005 que la lutte contre le VIH/sida n'avait pas encore produit de résultats significatifs et que l'on observait une tendance préoccupante à l'extension de l'épidémie.
English: This examination was conducted from May to September 2003.
French: L'examen a eu lieu durant la période du mois de mai au mois de septembre 2003.
English: The Agency is of the opinion that carriers' Web sites and other publicly available documentation need to accurately reflect their policies and procedures regarding services for persons with disabilities in order that appropriate arrangements can be made in advance of travel.
French: L'Office est d'avis que les sites Web des transporteurs et d'autres documents offerts au public doivent rendre compte avec exactitude de leurs politiques et de leurs procédures relativement aux services offerts aux personnes ayant une déficience pour leur permettre de faire les préparatifs nécessaires avant le départ.
English: "The Partnership Wing will provide essential integrated services for incubating companies who need to work closely with researchers at PBI."
French: « Le Centre de partenariat industriel offrira des services intégrés essentiels aux entreprises en incubation pour qui il importe de pouvoir travailler en étroite collaboration avec des chercheurs de l'IBP.
English: The Permanent Mission would like to point out that the very learned Mr. Hussein Muhammad Taqi Bahr Al-Aloom died of a heart attack on 22 June 2001 at the age of over 70 years, having devoted his life to learning and research.
French: La Mission permanente tient à faire savoir que l'érudit Seyed Hussein Muhammed Taqui Bahr Al-Aloum est décédé le 22 juin 2001 à la suite d'une crise cardiaque alors qu'il était âgé de plus de 70 ans, après avoir consacré sa vie à l'étude et à la recherche.
English: Measurement Canada will maintain oversight of measurement accuracy and equity through regular monitoring of the sectors to ensure the intervention levels are appropriate and operating effectively.  The Natural Gas Trade Sector Review Team was created to establish, in consultation with clients, businesses and consumers, the appropriate level of intervention for this sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms.   Our challenge is to provide stakeholders with the information needed to participate in an informed manner.
French: Mesures Canada conservera la supervision de la précision et l’équité de la mesure en surveillant régulièrement les secteurs afin de s’assurer que le degré d’intervention est juste et efficace.  L’équipe d’examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN) a été formée, en consultation avec les clients, les commerces et les consommateurs, pour établir le degré d’intervention approprié pour ce secteur et pour explorer d’autres outils de services de livraison possibles.  Notre défi est de fournir l’information nécessaire aux intervenants afin qu’ils puissent participer d’une façon informée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La maison Fisher de Landstuhl est un second foyer pour les patients des pays membres de l’OTAN et leur famille, lorsqu’ils sont soignés au centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne.
English: It is promoted by the Education Commission of the National Congress, the National Registry of Persons, UNICEF, the Ministry of Health, the Organization of American States and a number of municipalities and its aims are to promote a registration culture and combat failure to register births in departments, municipalities, villages and border hamlets that are hard to reach or where ethnic groups predominate.  The departments that have been chosen are Intibucá and Lempira.
French: Promu par la Commission des affaires éducatives du Congrès national, le RNP, l'UNICEF, le Ministère de la santé, l'Organisation des États américains (OEA) et certains conseils municipaux, ce projet se propose de promouvoir la culture de l'enregistrement et de lutter contre le non-enregistrement des naissances dans les départements, les municipalités, les villages et les hameaux frontaliers difficiles d'accès ou habités en majorité par des groupes ethniques; les départements retenus sont ceux d'Intibucá et de Lempira.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Public Service Employee Survey 2005.
French: Sources : Rapport annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: The above factors lead to fundamental technical differences between space and terrestrial nuclear power sources with regard to their design and use, for example:
French: Les facteurs susmentionnés se traduisent par des différences techniques fondamentales en ce qui concerne la conception et l'utilisation des sources d'énergie nucléaires, selon qu'il s'agit d'une utilisation terrestre ou dans l'espace.
English: The international community should use appropriate measures so Israel would listen to reason.
French: La communauté internationale doit adopter les mesures appropriées pour faire entendre raison à Israël.
English: • Bill C-78 provides the authority to make any regulations necessary in order to meet income tax compliance requirements.
French: • Le projet de loi C-78 contient une autorisation qui permet d'énoncer les règlements qui s'imposent pour être conforme à la loi de l'impôt sur le revenu.
English: Mr. PAPASPYROPOULOS (Greece), replying to questions on the living conditions of the Roma, said that more than 5,000 Roma who had been living in precarious conditions had been relocated - at the initiative of local authorities and with the prior consent of the persons concerned - in certain areas where prefabricated homes equipped with water and electricity had been set up.
French: M. PAPASPYROPOULOS (Grèce), répondant aux questions relatives aux conditions de vie des Roms, dit que plus de 5 000 Roms vivant dans des conditions précaires ont été réinstallés, sur l'initiative d'autorités locales et avec le consentement préalable des intéressés, dans certaines zones où des maisons en préfabriqué, approvisionnées en eau et en électricité, ont été construites.
English: The independent label is an alternative to the large, non-Canadian commercial record companies – the "majors".
French: Les maisons de disques indépendantes s’avèrenet une bonne solution de rechange aux « majors » étrangères.
English: New Brunswick tax on large corporations is the taxable capital allocated to the province of New Brunswick multiplied by:
French: L'impôt provincial des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick est égal au capital imposable attribué au Nouveau-Brunswick multiplié par l'un des taux suivants : – 505 –
English: To achieve this in a targeted and coordinated way, the Commission proposes establishing firm partnerships, defining precise objectives and evaluating the associated risks and resources.
French: Afin de réaliser cet objectif de manière ciblée et coordonnée, la Commission propose d'établir des partenariats solides, de définir des objectifs précis et d'évaluer les risques et ressources en jeu.
English: As counsel to the Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) we have attached our interrogatories for the following. Document: 661675.zip - 101KB
French: As counsel to the Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) we have attached our interrogatories for the following. Document: 661675.zip - 101KO
English: • Image analysis and signal process for biomedical applications, in collaboration with the BC Cancer Agency;
French: • l’utilisation des techniques de forage des données dans le but d'améliorer la précision des diagnostics de cancer – en collaboration avec le Cancer Research Centre de la C.-B.;
English: The inter-committee meeting agreed that it shared the overriding concerns and objectives of the Secretary-General expressed in his report, in particular with regard to strengthening the implementation of human rights obligations at the national level.
French: La réunion intercomités a indiqué qu'elle partageait les préoccupations et objectifs principaux exprimés par le Secrétaire général dans son rapport, en particulier s'agissant du renforcement du respect des obligations en matière de droits de l'homme au niveau national.
English: When adults and adult systems fail to provide the range of supports that contribute to healthy adolescent development, resilient young citizens fill the gaps for themselves and their peers by creating their own critical communities.
French: Lorsque les adultes et les systèmes d'adultes échouent à leur fournir la gamme de soutiens nécessaires à la saine croissance des adolescents, les jeunes citoyens résilients comblent ces lacunes pour eux-mêmes et pour leurs pairs en créant leurs propres communautés essentielles.
English: It accounts for 40% of people who have chronic kidney disease that need costly and debilitating dialysis treatment or require a kidney transplant.
French: Il afflige 40 % des personnes atteintes de néphropathies chroniques qui ont besoin de traitements coûteux et débilitants ou d'une transplantation de rein.
English: The light coloration hides minor skin blemishes.
French: La coloration légère couvre les petites imperfections cutanées.
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Adele Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health  (613) 957-0200 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005--03-07 Important Notices
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-03-07 Avis importants