ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Organization's Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)
French: ◦ Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) de l'organisation
English: The conversion rates were set at CYP 0.585274 and MTL 0.429300 to the euro and were identical to the central rates agreed with effect from 2 May 2005, when the currencies entered ERM II.
French: Ils ont été ﬁxés à CYP 0,585274 et MTL 0,429300 pour 1 euro et étaient identiques aux cours pivots applicables à compter du 2 mai 2005, date de l’entrée de ces monnaies dans le MCE II.
English: Yes, but I would like to receive information, samples and offers only from Ben & Jerry's.
French: Oui, j’aimerais recevoir de l’information, des échantillons et des offres, uniquement de Ben & Jerry's.
English: u: this one is used to display a given user's processes, top will ask you which one.
French: u : cette commande sert à afficher les processus d'un utilisateur donné. top vous demandera lequel.
English: This procedure is equivalent to the "external standard method" in gas chromatography.
French: Cette méthode se compare chromatographie en phase "Détection et mesure des organiques volatils dans à la méthode de l'étalon externe de la gazeuse.
English: Training award expenditures rose from approximately $33M in 2000-2001 to $49M in 2006-2007.
French: Les dépenses au titre des bourses de formation sont passées d'environ 33 millions de dollars en 2000‑2001 à 49 millions de dollars en 2006-2007.
English: <tr> <td align="center">Map of Beirut including touristic landmarks, public buildings, and banks</td> <td align="center">1/7.000</td> <td align="center">30.000</td> <td align="center">Non digital</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte de Beyrouth des sites touristiques, banques, √©tablissement publics.</td> <td align="center">1/7.000</td> <td align="center">30.000</td> <td align="center">Non num√©rique</td> </tr>
English: At present, the risk is particularly high.
French: Actuellement, la menace est particulièrement aiguë.
English: “A provision of private law forbidding individuals to establish in their private relations distinctions based on racial discrimination would encounter considerable problems of practical application, since it would be very difficult to produce proof of such behaviour” (message, p. 286).
French: «Une disposition de droit privé, qui interdirait aux particuliers d'établir dans leurs relations privées des distinctions fondées sur la discrimination raciale, se heurterait à des problèmes considérables d'application pratique, dans la mesure où la preuve d'un tel comportement serait très difficile à apporter» (message, p. 286).
English: • Marking the end of an era
French: • La fin d’une époque dans le plateau du Golan
English: Recalls the commitments of the Bonn Declaration and Urges that resources mobilization must be based on national and local needs and priorities and aim at national action programme (NAP) implementation in the context of a broader development framework such as poverty reduction strategies, national strategies for sustainable development, country assistance strategies and country strategy papers;
French: Rappelle les engagements stipulés dans la Déclaration de Bonn et demande instamment que la mobilisation des ressources se fonde sur les besoins et priorités aux niveaux national et local et vise l'application des programmes d'action nationaux dans le cadre d'une structure de développement plus large intégrant, par exemple, des stratégies de réduction de la pauvreté, des stratégies nationales de développement durable, des stratégies d'assistance aux pays et des analyses stratégiques de pays;
English: McDonald, Helen, Assistant Secretary, Economic Sector
French: McDonald, Helen, Secrétaire adjoint, Secteur des programmes économiques
English: Porcelain clay for Arita ware was mined here at Izumiyama.
French: Largile servant à la fabrication des arita sextrayait ici même, à Izumiyama.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=2602B430-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=2602B430-0&meta=1&accessible=off
English: * burn on protected heat resistant surfaces.
French: *Faire brûler sur une surface résistante à la chaleur.
English: RESOLUTIONS ON THE CAUSE OF PALESTINE, AL-QUDS AL-SHARIF, THE ARAB-ISRAELI CONFLICT AND THE ISLAMIC BOYCOTT OF ISRAEL
French: Résolutions sur la question de la Palestine et d'Al Qods Al Charif, le conflit israélo-arabe et le boycottage islamique contre Israël
English: (b) By means of an electronic transfer of funds or by cheque.
French: b) Par virement électronique ou par chèque.
English: The representative of Honduras, referring to various provisions in the Doha Declaration and the Doha Plan of Action (A/60/111, annexes I and II) concerning the function of UNCTAD, noted that the organization's role in policy analysis, policy advice and achieving consensus on development matters had been recognized.
French: Le représentant du Honduras s'est référé à diverses dispositions de la Déclaration de Doha et du Plan d'action de Doha (A/60/111, annexes I et II) concernant les fonctions de la CNUCED et a noté que le rôle de l'organisation en matière d'analyses directives, de conseil et de consensus sur des questions de développement avait été dûment reconnu.
English: Memorandum of Lease Agreement effective as of June 29, 2005, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur à compter du 29 juin 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: In the absence of such notice, s. 17(1) of the Regulations could not provide a basis for the selection of the appellant from the list established for the Ottawa Competition.
French: À défaut d'un tel avis, le paragraphe 17(1) du Règlement ne pouvait pas être invoqué pour sélectionner l'appelant à partir de la liste établie pour le concours d'Ottawa.
English: TAXATION OF ACCOUNTS AND DISCHARGE OF TRUSTEE General 60.
French: TAXATION DES COMPTES ET LIBÉRATION DU SYNDIC Dispositions générales 60.
English: At the same time, levels of childhood obesity are rising in a number of developing countries.
French: En même temps, on voit les niveaux de l'obésité infantile croître dans un certain nombre de pays en développement.
English: This supposes a guarantee of fair competition between European products and those of third countries by, in particular, protecting European farmers against any product which usurps a recognised nomenclature.
French: Cela suppose de garantir une concurrence loyale entre les produits européens et ceux des pays tiers, en protégeant notamment les agriculteurs européens contre tout produit usurpant une dénomination.
English: Politicians in the United Kingdom were against this.
French: Au Royaume-Uni, les hommes politiques s' insurgent contre de telles opérations.
English: Frequently Asked Questions SCIENCE ASSESSMENT What environmental assessment process was used for road salts?
French: Questions les plus fréquentes ÉVALUATION SCIENTIFIQUE Quel processus d'évaluation environnementale a été utilisé pour les sels de voirie?
English: The Imaging Source manufacturers the DMK line of high-speed, low-noise astronomy cameras, ideal for capturing spectacular images of the night skies.
French: The Imaging Source fabrique la série DMK de caméras d'astronomie à grande vitesse et pauvre en bruit, idéales pour prendre des images spectaculaires du ciel nocturne.
English: The wars of the previous times had emptied the coffers of the states.
French: Les guerres de la période précédente ont vidé les caisses.
English: Much work is needed to identify the genes that cause or increase the susceptibility to chronic circulatory and respiratory diseases and disorders and to determine how environmental stimuli alter gene expression patterns at various stages of life.
French: Il faudra déployer des efforts importants pour découvrir les gènes qui causent ou augmentent la prédisposition aux maladies et aux troubles circulatoires et respiratoires chroniques et pour déterminer comment les stimuli environnementaux modifient les profils d'expression des gènes à divers stades de la vie.
English: The Ministry of Health, through the public hospital system, provided care for 1,750 people admitted to hospital in 2006.
French: En 2006, le Ministère de la santé a pris en charge 1 750 victimes dans des hôpitaux publics.
English: Access to ICTs is increasing in developing nations, particularly rapidly in the case of mobile telephony, and the distribution of ICT services is becoming more equitable.
French: L'accès aux TIC augmente dans les pays en développement, particulièrement vite pour la téléphonie mobile, et la répartition des services TIC devient plus équitable.
English: There are no translations available.In our second eCollab blog carnival, I asked if we could formalize the informal: Are there ways of "formalizing"...
French: Pouvons nous formaliser l’apprentissage informel ? Je vais donner mon point de vue en faisant un petit détour par le cycle de Dune de Franck He...
English: All Member States but one that expressed their views on the proposed supplement were of the opinion that the Standard Rules and the international convention process were not competitive but rather complementary and mutually reinforcing instruments.
French: Tous les États Membres qui ont donné leur opinion sur le projet de supplément - à l'exception d'un seul - sont d'avis que les Règles et la convention internationale à élaborer ne sont pas rivales, mais qu'il s'agit au contraire d'instruments complémentaires qui se renforcent mutuellement.
English: The earth is full of [the Lord's] riches. God is rejoicing in His creation, so we should too.
French: « J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter et rien à en retrancher... » Avec Dieu, c'est toujours parfait !
English: Letter dated 3 October (S/2000/938) from the observer of Palestine addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2000/938), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Effective counter-terrorism requires international cooperation.
French: Pour être efficace, la lutte contre le terrorisme exige une coopération au plan international.
English: If the electronic tracking system had been the only accessible location, the distribution of the notice would have been incomplete.
French: Si le système de repérage électronique avait été le seul endroit accessible, la diffusion de l’avis aurait alors été incomplète.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee considered, as a single issue/item for discussion, agenda item 9, entitled “Capacity-building in space law”.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a examiné en tant que thème de discussion distinct le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial”.
English: Mckee's Excavating & Trucking Reference Number: 3000247522 Contract Date: 2005-09-26 Description of Work: 611 Waterworks and Sewage Systems Contract Period: 2005-09-26 to 2005-11-10 Delivery Date: 2005-11-10 Contract Value: $16,905.70 Comments:
French: Mckee's Excavating & Trucking Numéro de référence : 3000247522 Date du contrat : 2005-09-26 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2005-09-26 à 2005-11-10 Date de livraison : 2005-11-10 Valeur du contrat : 16 905,70 $ Commentaires :
English: Meeting of Commonwealth Health Ministers (2003).
French: Réunion des ministres de la Santé du Commonwealth (2003).
English: Thereupon the garrison was removed to Garsila.
French: Après quoi, la garnison s'est retirée à Garsila.
English: All types of swimming pool basins, either individually designed or from prefabricated elements.
French: Wde piscines de toute sorte, selon projets individuels ou en kits.
English: In 2005, the National Assembly for Wales launched a Minority Ethnic Youth Forum aimed at young people aged 15 - 25, which provides young people with an opportunity to voice their concerns and views.
French: En 2005, l'Assemblée nationale galloise a lancé un Forum des jeunes appartenant à des minorités ethniques, à l'intention de jeunes âgés de 15 à 25 ans, ce qui a donné aux intéressés l'occasion d'exprimer leurs préoccupations et opinions.
English: These clinical benefits were demonstrated particularly in the context of refractory heavily pre-treated patients with B-cell non-Hodgkin’s lymphomas.
French: Ces avantages cliniques étaient particulièrement perceptibles chez les patients présentant un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B réfractaire et ayant déjà reçu des traitements intensifs.
English: Lenovo’s involvement is a natural fit and this partnership is a great step in taking our message further." "It is Lenovo’s great pleasure to partner with WADA to raise awareness and promote doping free sport," said Li Lan (Alice), VP , Olympic Marketing, Head of Brand
French: « Lenovo est très heureux de s’associer Au cours des Jeux olympiques à l’AMA pour renforcer la sensibilisation et promouvoir le sport sans dopage », et paralympiques 2008, Lenovo fournira des clés USB de 2 GB et des a commenté Li Lan, vice-présidente lanières ornées du message Franc Jeu du marketing olympique et directrice de la communication de marque de à l’AMA.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 15a (new) (15a) Digital content stakeholders refer to content providers (including organisations that create, collect or own 1
French: Amendement 1 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) les acteurs du secteur du contenu numérique sont les fournisseurs de contenu (y compris les organisations qui créent, collectent ou sont propriétaires 1
English: 11.10 The lights of a sign with index 05 in channels under lift-bridges must be lit only when the structure is fully raised.
French: 11.10 Les feux d'un signal d'indice 05 placés dans la passe marinière d'un pont-levis ne doivent être allumés que lorsque le tablier est entièrement levé.
English: This technology does not remove dissolved contaminants.
French: Inconvénients La séparation ne permet pas d'éliminer les contaminants dissous.
English: • Secure access to reliable IT infrastructure to support information collection and storage of information.
French: • Donner accès à une infrastructure informatique fiable de manière à soutenir la collecte de renseignements et le stockage de ces derniers.
English: Ethnic domination in government was also part of the Ethiopian history.
French: La domination ethnique au sein du gouvernement a également fait partie de l'histoire du pays.
English: The amount of the dividend that would have been paid in cash to or on behalf of a particular shareholder, if the shareholder had not participated in the program, grossed up where applicable, will be included in the shareholder's income for the taxation year of the shareholder in which the cash dividend would have been paid.
French: En outre, le montant du dividende qui aurait été payé en espèces à un actionnaire ou au profit de celui-ci, si l'actionnaire n'avait pas participé au programme, majoré le cas échéant, sera le montant à inclure dans le revenu de cet actionnaire pour l'année d'imposition de l'actionnaire au cours de laquelle le dividende en espèces aurait été versé.
English: (399,010) Expenses related to Environmental Liabilities 20,571,572
French: • Centre météorologique canadien - agrandissement des installations
English: Possibly more useful than incomplete cost estimates are trends over the years (information sources as above).
French: Les tendances au fil des ans sont peut-être plus utiles que des estimations incomplètes des coûts (même sources d'information que précédemment).
English: Hazardous Materials Hazardous materials such as fuels, paints, pesticides and household cleaners are used in the Department’s operations.
French: Matières dangereuses Des matières dangereuses telles que des carburants, des peintures, des pesticides et des produits de nettoyage domestique sont utilisées dans le cadre des activités du Ministère.
English: Plywood Industry–Technological Innovations–Canada.
French: Contreplaqué–Industrie–Innovations–Canada.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Info Guide Understanding and Accessing Your Health Care Benefits Guide Introduction Eligibility for Health Care Benefits Accessing Health Care CF Health Care Identification Card Eligible Health Benefits CF Health Info Line Base Addresses FAQ Introduction The purpose of this information guide is to outline the publicly funded health care benefits and services available to Canadian Forces members and other eligible persons, and to provide guidance on how to access these services.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Guide d'info santé Explication des soins de santé et mode d'accès Introduction Admissibilité aux prestation de soins de santé bénéfices Accès aux soins de santé Carte d'identité des services de santé des FC Services de santé admissibles Ligne info-santé des FC Adresses des bases Foire aux questions Introduction Le but du présent guide d'information est de décrire les produits, prestations et Service de santé offerts aux membres des Forces canadiennes et aux autres personnes admissibles et de fournir des conseils relativement à l'accès à ces services.
English: The restrictions in this area have seriously threatened the health of the Cuban people and have made it difficult to deal with diseases such as hepatitis, diseases of the gastrointestinal tract and dengue fever.
French: Les interdictions en vigueur dans ce domaine menacent gravement la santé de la population cubaine, car elles rendent beaucoup plus difficile la lutte contre des maladies comme l'hépatite, les affections du tract gastro-intestinal et la dengue.
English: Several obstacles will need to be overcome before the implementation is a success:
French: Plusieurs obstacles devront être surmontés avant que la mise en œuvre soit couronnée de succès :
English: Preventive measures may be imposed upon them as though they were themselves offenders.
French: Des mesures préventives peuvent leur être imposées au même titre qu'à l'auteur de l'infraction.
English: [20] In the instant case, the screening stage of the selection process comprised two successive stages: (1) the administration of a management simulation exercise, and, (2) the review of the candidates' three most recent FSARs.
French: [20] En l'espèce, l'étape de présélection du processus de sélection comprenait deux étapes successives : 1) l'administration d'un exercice de simulation en gestion et 2) l'examen des trois plus récents RASE des candidates et candidats.
English: So, in other words, if these amendments to the Code were adopted, from that date forward, the sports movement and the NADOs would have to adopt the Code by the time of the Olympic Games in Beijing.
French: Dès lors, en d’autres termes, si les modifications du Code étaient adoptées, à compter de la date avancée, le Mouvement sportif et les ONAD devront adopter le Code à compter des Jeux olympiques de Pékin.
English: Emphasizes that the process of United Nations reform should evolve on the basis of all relevant inputs, particularly that of the OIC Member States' view points and concerns,
French: Souligne que le processus de réforme des Nations Unies doit prendre en compte toutes les contributions pertinentes y compris celles faisant état des points de vue et des préoccupations des États membres de l'OCI;
English: Furthermore, plant-expressed antibodies could be used to protect the public from weapons-grade biologicals for which immunization is not practical.
French: En outre, les anticorps exprimés par les végétaux pourraient être utilisés pour protéger la population contre des produits biologiques utilisables à des fins militaires pour lesquels l'immunisation est difficilement envisageable.
English: The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by the Management Committee.
French: Le Conseil d’administration statue sur les demandes de prêt ou de garantie qui lui sont soumises par le Comité de direction.
English: • Medicine Hat (Alberta) - is a translation of the Blackfoot word, saamis, meaning "headdress of a medicine man."
French: • Medicine Hat (Alberta) : c'est la traduction du mot saamis chez les Blackfoots, dont la signification est la « coiffe de plumes d'un guérisseur ».
English: The Grand Duchy of Luxembourg has requested the Court of Justice of the European Communities to annul that directive.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg demande à la Cour de justice des Communautés européennes d'annuler cette directive.
English: The initial feedback from the countries that started implementing the approach in 2007 suggests that it provides an effective planning and monitoring tool for their national counterparts.
French: D'après les premières informations fournies par les pays qui ont commencé à l'appliquer en 2007, elle constitue un outil efficace de planification et de suivi pour les homologues nationaux.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is conducting a one-day workshop on international environmental law.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) tiendra un atelier d'une journée sur le droit international de l'environnement.
English: Check these things out beforehand, and have everything ready for when the storyteller arrives.
French: Vérifiez ces détails au préalable et assurez-vous que tout est prêt pour la visite du conteur.
English: Some drugs may be used in children from the early stages of drug development (see ICH M3).
French: Certains médicaments peuvent être administrés à l'enfant dès les premiers stades de leur développement (se reporter au document ICH M3).
English: Petitions to the Governor in Council September 11, 2004 Telecom Decision CRTC 2004-35
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil le 11 septembre 2004 Décision de télécom CRTC 2004-35
English: This will eliminate the over deduction of premiums such as Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan and Employment Insurance.
French: Ainsi, il n'y aura plus de trop-payé au titre, par exemple, du Régime de pensions du Canada, du Régime de rentes du Québec et du Régime d'assurance-emploi.
English: The report outlines 84 policy options to improve the situation for seniors of today and of the future.
French: Le rapport propose 84 options stratégiques pour améliorer la situation des aînés d'aujourd'hui et de demain.
English: · Retail credit sales of goods
French: · Vente par un détaillant de marchandises à crédit
English: The International Monetary Fund says that a USD 8 per barrel rise will cause a 0.5% fall in economic growth.
French: Le Fonds monétaire international affirme qu’une hausse de 8 dollars par baril provoquera une chute de 0,5% de la croissance économique.
English: Summary of results of sampling effort in the Don River (both branches).
French: Sommaire des résultats des travaux d’échantillonnage dans la rivière Don (deux bras).