ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they faced a number of problems and constraints, for example:
French: L’expérience du Ghana dans ce domaine a été considérée comme instructive.
English: You will return to the main EFR application window.
French: Vous revenez à la fenêtre principale de l’application RFE.
English: At its seventeenth session, the Commission must promote the following policies and actions:
French: À sa dix-septième session, la Commission doit favoriser l'adoption des politiques et mesures suivantes :
English: Of the plant species examined, lettuce (Lactuca sativa) was the most sensitive, with a 5-day EC23 of 79 mg/kg dry weight for inhibition of seedling emergence (Environment Canada, 1995).
French: Parmi les espèces de végétaux examinés, la plus sensible était la laitue (Lactuca sativa), avec une CE23 après 5 j de 79 mg/kg de poids sec, (inhibition de la levée des semis) [Environnement Canada, 1995].
English: Their intimate knowledge of their environment enables them to maintain a self-sufficient lifestyle generation after generation, meaning that the retention of their territories is vitally important for all of them;
French: Ils ont une profonde connaissance de leur environnement, ce qui leur permet de vivre en autarcie génération après génération, raison pour laquelle l'entretien de leurs territoires a pour eux tous une importance vitale;
English: Many member countries reported that they were signatories to various international conventions that guide access to and benefit sharing in forest genetic resources.
French: De nombreux pays membres ont indiqué qu'ils avaient signé les différentes conventions internationales qui régissent l'accès aux ressources génétiques des forêts et le partage des bénéfices.
English: Poisson age-period-cohort-county regression models were fitted to each cancer-sex combination.
French: Des modèles de régression de Poisson âge-période-cohorte-comté ont été ajustés à chacune des combinaisons cancer-sexe.
English: The SBSTA also stated that it would welcome information, analyses or outcomes from assessment panels, conventions and international organizations that may be relevant to the discussions on the implications of the situation referred to in paragraph ‎42 above, such as, but not limited to, the assessment being undertaken by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le SBSTA a déclaré qu'il recevrait avec intérêt les informations, analyses ou conclusions de groupes d'évaluation, conventions et organisations internationales qui pourraient concerner l'examen des conséquences de la situation indiquée au paragraphe 42 ci-dessus, telles que, entre autres, l'évaluation entreprise par le Groupe de l'évaluation technique et économique issu du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 18, 39, 43 and 49 EC - National income tax legislation which excludes without exception the possibility to deduct tax in respect of school fees of children who are receiving education abroad
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 18, 39, 43 et 49 CE - Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu excluant sans exception la possibilité d'une réduction d'impôt pour les frais de scolarité des enfants en cas d'une scolarité à l'étranger
English: Our first contribution will be to offer you through our on-line security shop a choice of equipments for your boat.
French: Notre première contribution sera de vous proposer une sélection d'équipements pour votre bateau que vous trouverez en consultant notre boutique sécurité.
English: (iv) Standing Advisory Committee:
French: iv) Comité consultatif permanent;
English: This unique universe is composed of rituals and sensual delectation of human warmth and a mesmerizing landscape overlooking the sleepy village, the Oasis and the mountains.
French: Les montagnes de l'Atlas et l'Oasis de Tamerza composent le paysage exceptionnel qui vous est offert à travers la transparence de ses murs.
English: (b) It was also suggested that the Commission take up the topic “Protection of persons in the event of disasters” expeditiously and that, rather than employ a rights-based approach, the Commission should focus on the development of concrete legal tools.
French: b) On a suggéré que la Commission aborde le sujet intitulé « Protection des personnes en cas de catastrophe » dans les plus brefs délais, non pas en fondant sa démarche sur les droits mais en se concentrant sur l'élaboration d'instruments juridiques concrets.
English: Integrate security plan with that of host nation forces and services, including providing liaison and/ or assistance where appropriate.
French: Intégrer le plan de sécurité à celui des forces et des services de la nation hôte, ce qui inclut d’assurer la liaison et/ou de fournir de l’aide au besoin.
English: 6.1.4.6.3 Staves and heads shall be sawn or cleft with the grain so that no annual ring extends over more than half the thickness of a stave or head.
French: 6.1.4.6.3 Les douves et les fonds doivent être sciés ou refendus dans le sens du fil de telle manière qu'aucune cerne ne s'étende sur plus de la moitié de l'épaisseur d'une douve ou d'un fond.
English: By now, my husband likely thinks that burned vegetables are part of a major food group.
French: Aujourd'hui, mon mari pense probablement que les légumes brûlés représentent un des groupes d'aliments les plus importants.
English: Field No. 1 – Importer name and address In the importer name and address section of this field, indicate the company importing the goods and its address.
French: Zone numéro 1 – Nom et adresse de l’importateur Dans la partie de cette zone qui a trait au nom et à l’adresse de l’importateur, donnez le nom et l’adresse de l’entreprise qui importe les marchandises.
English: It will provide one off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
French: Il fournira une aide individuelle, unique et limitée dans le temps, directement destinée à aider les travailleurs affectés par des licenciements liés aux échanges commerciaux.
English: Is the consequence to this policy that we have administrative responsibility for an already underfunded system?
French: Cette politique aura-t-elle pour effet de nous laisser la responsabilité administrative d’un programme déjà insuffisamment financé?
English: The wetland polygon boundaries in the Atlases were digitized and provided by various agencies, including the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Les limites des polygones de terres humides de l'Atlas ont été numérisées et transmises à diverses agences, y compris le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (ministère ontarien des Ressources naturelles).
English: Article 6, paragraph 4  So far, the Monegasque criminal courts have not needed to apply the provisions of article 6, paragraph 4.
French: 6, par.  Jusqu'à présent, les juridictions répressives monégasques n'ont pas eu à appliquer les stipulations du paragraphe 4 de l'article 6.
English: As we have seen, ideas that fit one part of Europe will not work in another part.
French: Comme nous l'avons vu, certaines idées qui conviennent à une partie de l'Europe ne fonctionnent pas forcément dans une autre partie de celle-ci.
English: But I did announce here the French version of Bloglines, the RSS aggregator that doesn’t crash on Windows.
French: Pourtant, ce n’est pas faute de vous avoir annoncé la version française de Bloglines, l’agrégateur RSS qui ne plante pas sous Windows.
English: Section II provides details on departmental performance under the first two of these program activity areas.
French: La Section II présente des détails sur le rendement ministériel dans le cadre de ces deux premiers domaines d'activités des programmes.
English: The Secretariat, which is a component of the Ministry for Economic Affairs, the Spanish authority responsible for ensuring compliance with European Community regulations concerning the freezing of assets connected with terrorism (regulation EC 2580/2001 of 27 December 2001, and regulation EC 881/2002 of 27 May 2002).
French: Le secrétariat, relevant du Ministère de l'économie, qui est l'autorité nationale compétente conformément aux règlements communautaires relatifs au gel des avoirs liés au terrorisme (règlement CE 2580/2001 en date du 27 décembre 2001, règlement CE 881/2002 en date du 27 mai 2002).
English: Can better zoning prevent air pollution?
French: Un meilleur zonage peut-il restreindre la pollution de l'air?
English: Nationally, it has been given a rank of "N1."
French: Elle se classe, au niveau national, au rang « N1 ».
English: Problems concerning samples of grain having unusual characteristics are referred to the supervisor for guidance.
French: Les problèmes concernant les échantillons de grain présentant des caractéristiques anormales sont renvoyés au superviseur pour qu'il contribue à leur solution.
English: Suivant la tendance à la baisse observée depuis cinq ans dans le nombre de ruptures, il n’y a eu qu’un cas de rupture en 1998, ce qui représente une baisse de 68 % par rapport à la moyenne sur cinq ans de 3,2 ruptures par année. En 1998, aucun membre du public ni employé de compagnie n’a été blessé à la suite de la défaillance d’un pipeline.
French: Au cours de ces trois premières années, l’AFP a lancé la production de 21 films, dont 11 ont été terminés à la fin de 1998-1999, quatre en sont aux dernières étapes de la postproduction et les six derniers devraient être achevés en 1999-2000.
English: The net result is that appropriation will only charged for $50,000, which is the new year overtime.
French: Ainsi, seulement 50 000 $ seront imputés aux autorisations, c'est-à-dire les heures supplémentaires de la nouvelle année.
English: We also provide an event centre and a recreation area.
French: Nous vous proposons également un centre de manifestations et un espace récréatif.
English: Finally, the Committee believes that it will become increasingly important to ensure that there is a meaningful link between results and rewards.
French: Enfin, le Comité estime qu'il est de plus en plus important de lier étroitement les résultats et les récompenses.
English: The GST/HST News is published quarterly on the Internet and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: Les Nouvelles de la TPS/TVH sont publiées trimestriellement sur Internet. On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: On the other hand, it would be neither safe nor ethically acceptable to allow the intake of such study drugs for many months by participants without any histological assessment of the endometrium before leaving the clinical trial.
French: Par contre, il ne serait ni sûr ni acceptable sur le plan éthique de permettre à des participantes de prendre les médicaments à l'étude pendant de nombreux mois sans procéder à une évaluation histologique de l'endomètre à l'issue de l'essai clinique.
English: Mr. Toscano (Switzerland) introduced draft resolution A/C.2/60/L.44, which he was submitting, in his capacity of Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.26.
French: M. Toscano (Suisse), présente le projet de résolution A/C.2/60/L.44, en sa qualité de vice-président de la Deuxième Commission, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.26.
English: ‘K.CYPRUS All applications for old-age, invalidity and widows' and widowers' pensions.
French: «K.CHYPRE Toutes les demandes de pensions de vieillesse, d'invalidité et de veuvage.
English: This was to provide a means of signal averaging so that only the time-average power density is recorded.
French: Ces mesures visaient à permettre le moyennage du signal de manière à n'enregistrer que la moyenne temporelle de la densité de puissance.
English: A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements (including trade-related provisions) is an essential element for the EU to consider any membership application.
French: Ainsi qu'énoncé dans la déclaration de la Communauté européenne et de ses États membres du 21 septembre 2005, l'Union européenne attend de la Turquie qu'elle
English: Enabling a new generation of features and capabilities for this Rangefinder camera, the Kodak sensor provides full-frame image capture, increased resolution, and improved image quality compared to the image sensor used in the previous generation Leica M8 camera. The Leica M9 is now the fourth Leica camera to utilize Kodak CCD Image Sensors, building on Kodak’s earlier support of the Leica Digital Module-R, the Leica M8 (Leica’s first digital Rangefinder camera), and the new Leica S2 camera.
French: En tête de cette nouvelle gamme de chargeurs, le Chargeur solaire Kodak KS100-C+2, qui produit suffisamment d’énergie pour fournir 1,5 charge de la batterie d’un téléphone portable, ou alimenter un lecteur mp3 pour 33 heures d’utilisation supplémentaires ou encore prendre jusqu’à 200 photos numériques (les performances réelles peuvent varier selon le type d’appareil).
English: To attend F/P/T EM Minister's Meeting, Pacific Federal Council Meeting and meetings with Regional Office Date(s): 2007-01-09 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Assister à la réunion des ministres de la gestion des mesures d'urgences F/P/T, à la réunion du conseil pacific fédéral et à des réunions avec les bureaux régionaux. Date(s): 2007-01-09 Ã 2007-01-12 Destination(s):
English: Documentation : TRANS/SC.3/2004/3.
French: Document: TRANS/SC.3/2004/3.
English: India is a party to all 13 major legal instruments.
French: L'Inde est partie aux 13 principaux instruments juridiques.
English: Presumably, this inefficient practice is followed because such prices are easier to calculate and compelling to client groups, notwithstanding economists' preference for the marginal cost-pricing approach.
French: Même si elle peut être inefficace, cette pratique est probablement utilisée parce qu'il est plus facile de calculer les coûts sur cette base et de convaincre les groupes de clients en dépit du fait que les économistes préfèrent la démarche fondée sur le coût marginal.
English: Agenda item 7
French: Cinquante-quatrième session Point 7 de l'ordre du jour
English: While setting up new institutions is extremely demanding, it is even more difficult for them to achieve legitimacy and to function effectively.
French: S'il est extrêmement difficile d'établir de nouvelles institutions, il est encore plus difficile pour ces institutions de garantir leur légitimité et de bien fonctionner.
English: At the same meeting, the representative of the World Bank made a presentation on the second World Bank Global Forum on Science, Technology and Innovation.
French: À la même séance, le représentant de la Banque mondiale a fait un exposé sur le deuxième Forum mondial sur la science, la technique et l'innovation.
English: Andreas Vollmer Humboldt Universität zu Berlin Unter den Linden 6 D-10099 Berlin tel: +(49) 30 2019 67 43 fax: +(49) 30 2019 66 26 e-mail: andreas.vollmer@rz.huberlin.de Internet: http://www2.huberlin.de/bragi/index_en.htm
French: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen Tél: +(32) 3 820 27 88 Fax: +(32) 3 820 27 85 E-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
English: The Centre has become a networking site for large-scale research initiatives including haplotyping of the human genome (HapMap), defining regulatory variations affecting gene expression (RegGen/GRID), mapping and characterization of proteins in cells (CellMap), genome-wide studies of genetic factors predisposing to colon cancer (ARCTIC), and many more.
French: Des initiatives de recherche majeures gravitent autour du Centre, tels le haplotypage du génome humain (HapMap), l’étude de la régulation de l’expression génique (RegGen/GRID), la cartographie et la caractérisation des protéines dans les cellules (CellMap), le criblage du génome entier pour l’identification de facteurs génétiques prédictifs du cancer du colon (ARCTIC), et plusieurs autres.
English: During spring and early summer, the wild flowers are abundant in this location.
French: La présence de ces prés donne à penser que cette zone faisait autrefois partie du lac.
English: The European Consensus on Humanitarian Aid provides a common vision that guides the action of the EU, both at its Member States and Community levels, in humanitarian aid in third countries.
French: Le consensus européen sur l’aide humanitaire présente une vision commune qui oriente l’action de l’UE, tant au niveau de ses États membres qu’au niveau communautaire, en ce qui concerne l’aide humanitaire dans les pays tiers.
English: These factors emphasize the importance of orientation in CAPC/CPNP.
French: Ces facteurs montrent bien toute l’importance de l’orientation pour le PACE/PCNP.
English: On 27 February, the Security Council adopted resolution 1395 (2002) to re-establish the Panel of Experts on Liberia for a further period of five weeks to assess the implementation of the sanctions imposed on Liberia.
French: Le 27 février, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1395 (2002), dans laquelle il a décidé de reconstituer le Groupe d'experts pour une nouvelle période de cinq semaines, afin d'évaluer l'application des sanctions imposées au Libéria.
English: AUTONUM The SDWG agreed with this calendar.
French: AUTONUM Le SDWG a accepté ce calendrier.
English: Mr. Theroux testified that only about 3 percent of Murray customers purchase snow blowers or snow blades for use with their lawn tractors and garden tractors.
French: Il a témoigné qu'uniquement 3 p. 100 environ des clients de Murray achètent des souffleuses à neige ou des lames de déneigement pour leur tracteur de pelouse ou tracteur de jardin.
English: In connection with sub-item (l) of item 107 of the draft agenda (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 107 l) du projet d'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while cross-cutting resolutions could serve as an important policy tool, providing the Organization with comprehensive guidance on issues common to its peacekeeping missions, decisions on resources and staffing for individual operations should be mission-specific.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, considère que les résolutions sur les questions transversales sont certes très utiles pour définir des orientations et donner à l'Organisation des directives générales au sujet des questions intéressant l'ensemble des missions de maintien de la paix, mais que les décisions relatives aux ressources financières et humaines doivent être prises séparément pour chaque mission en fonction de ses caractéristiques.
English: The large gallery which decorated the frontage of the house was replaced by a staircase which leads on the second floor.
French: La grande galerie qui ornait la façade de la maison a été remplacée par un escalier qui conduit au second étage.
English: Please call in advance to guarantee your pick up and to inform us about your specific requirements.
French: Priere de téléphonez à l'avance pour vous assurer une place et pour nous faire part de vos besoins spécifiques.
English: Terrorismo y drogas: cánceres de la sociedad moderna
French: Terrorisme et drogues : cancers de la société moderne
English: Takes note also of the decisions of the Commission in respect of the grade equivalency study with the comparator civil service as contained in paragraph 149 of its report;2
French: Prend note également des décisions de la Commission résultant de son étude sur les équivalences de classe avec la fonction publique de référence, qui sont énoncées au paragraphe 149 de son rapport2;
English: • Urging the international community to support the Global AIDS and Health Fund;
French: • Exhorter la communauté internationale à alimenter le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: The opening of borders and the creation of the single market saw very strong growth in mobility and important evolutions in various modes of transport – the creation of low-cost airlines, computerization of the reservation systems, construction of the high speed lines, etc. and now European citizens enjoy a wider range of services and, in general, lower prices.
French: L’ouverture des frontières et la création du marché unique se sont accompagnées d’une croissance très forte de la mobilité et de transformations importantes dans les différents modes de transport – création des compagnies aériennes à bas prix, informatisation des systèmes de réservation, construction des lignes à grande vitesse, etc.
English: Paragraphs 4.1.2. to 4.1.4.  (former), renumber as paragraphs 4.1.3. to 4.1.5.
French: Paragraphes 4.1.2 à 4.1.4 (anciens), deviennent les paragraphes 4.1.3 à 4.1.5.
English: His Excellency Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Since the Act of 11 July 2001 on Mayotte was adopted the Regional Council has been assisted by a council for culture, education and the environment (L.3533-4 of the Territorial Authorities Code).
French: Par ailleurs, depuis la loi du 11 juillet 2001 relative à Mayotte, le conseil général est assisté d'un conseil de la culture, de l'éducation et de l'environnent (L.  3533-4 du C.G.C.T.  En vertu des articles L.
English: This compartment amounted to EUR 1.7 billion.
French: - Le compartiment portefeuille obligataire d’investissement (2,5 milliards d’EUR) est un portefeuille à long terme que la Banque utilise pour investir une partie de ses capitaux propres dans des obligations émises par les États membres de l’UE et par d’autres institutions publiques de premier ordre, et assorties d’une note AA1 ou AAA.
English: Under the current phase of the NCP, the focus is on protecting Aboriginal health and safety as a result of exposure to contaminants from consuming traditional/country foods, and on fulfilling Canada's obligations under international agreements.
French: Au cours de la présente phase, le PLCN se concentrera sur la protection de la santé et de la sécurité des Autochtones contre les risques inhérents à la consommation d'aliments traditionnels ou régionaux contaminés et aidera le Canada à remplir ses obligations en vertu des ententes internationales.
English: The Montfort Hospital was the optimal site to meet all their needs."
French: L'Hôpital Montfort était le site optimal pour combler tous leurs besoins.
English: The representative of Pax Romana supported the analysis of the accountability of international peacekeeping operations, as well as of the role and responsibility of foreign armed forces stationed in the Republic of Korea and Japan, among others.
French: Le représentant de Pax Romana a déclaré qu'il approuvait l'analyse de la responsabilité des opérations internationales de maintien de la paix ainsi que celle du rôle et de la responsabilité des forces armées étrangères stationnées en République de Corée et au Japon, entre autres.