ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, as part of its ongoing work on commercial diplomacy, UNCTAD organized a number of regional and national workshops in April/May 2002 on multilateral trade negotiations in general and on agriculture and services negotiations in particular.
French: À titre d'exemple, la CNUCED a organisé, en avril-mai 2002, un certain nombre d'ateliers régionaux et nationaux traitant des négociations commerciales multilatérales en général et des négociations sur l'agriculture et les services en particulier.
English: The Waste Management Industry Survey publishes data on the tonnage of waste disposed and diverted, by source.
French: L'Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets publie des données sur la quantité de déchets éliminés et réacheminés selon la source.
English: • Enforcement activities include actions by CFIA staff such as warnings, detentions, seizures, recalls of unsafe products, withdrawing inspection services, suspending or cancelling licences, refusing to allow imports to enter or exports to leave Canada, product destruction or treatment, injunctions, prosecutions and levying penalties where applicable.
French: • Les activités relatives à l’exécution de la loi englobent les mesures prises par le personnel de l’ACIA comme les avertissements, les rétentions, les saisies, des rappels de produits insalubres, le retrait des services d’inspection, la suspension ou la révocation des permis, l’interdiction d’importer ou d’exporter le produit, la destruction ou le traitement de produits, les injonctions, les poursuites et l’imposition de pénalités le cas échéant.
English: The use of some packaging materials (e.g. peat) is not permitted in some countries.
French: L'emploi de certains matériaux (tourbe par exemple) n'est pas autorisé dans certains pays.
English: The annual retirement rate for executives is projected to increase markedly in the next few years.
French: Le taux annuel de départs à la retraite chez les cadres supérieurs devrait augmenter sensiblement au cours des prochaines années.
English: The new Strategy will more fully integrate HIV/AIDS with other blood-borne pathogens and sexually transmitted infections (STIs) in the expectation that approach may: ●
French: La nouvelle stratégie intégrera mieux le VIH/sida avec d’autres pathogènes à diffusion hématogène et infections transmissibles sexuellement, aﬁn que cette approche permette : ●
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Indonesia, on September 5, 1997.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Indonésie, le 5 septembre 1997.
English: Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de l'éducation et de campagnes de sensibilisation;
English: Also, according to Romanian legislation, young people benefit from a weekly rest period of two consecutive days, generally on Saturdays and Sundays and an additional vacation of at least 3 working days, namely minimum 24 working days per year.
French: Ainsi, conformément à la législation roumaine, les jeunes bénéficient d’une période de repos hebdomadaire de deux jours consécutifs, généralement le samedi et le dimanche, et d’un congé de repos supplémentaire d’au moins 3 jours ouvrables, soit au moins 24 jours ouvrables chaque année.
English: If someone is a traitor, then yes, let us shoot at him.
French: Si quelqu'un trahit, alors oui, tirons-lui dessus.
English: A 2006 UNICEF report noted that one in eight children die before five years of age and one in 10 die before their first birthday.
French: Dans un rapport de 2006, l'UNICEF a noté qu'un enfant sur huit mourrait avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans et qu'un sur dix mourrait avant son premier anniversaire.
English: The surfactant moves downward through the contaminated soil separating the DDT from the soil's organic matter, flushing it downward and away from the shallow soil or bioavailable zone, and thereby removing the risk of exposure to wildlife and people.
French: Le composé tensioactif s'infiltre dans le sol contaminé et sépare le DDT de la matière organique pour ensuite être évacué par écoulement hors de la couche supérieure du sol et de la zone biodisponible. L'emploi de cette méthode permettrait d'éliminer le risque d'exposition de la faune et des gens.
English: His delegation preferred to see the paragraph deleted in its entirety or, if that was not acceptable to the Commission, at least to have the mandatory provisions of the paragraph removed to allow for a more flexible interpretation by agreement of the parties.
French: La délégation des États-Unis préférerait que ce paragraphe soit purement et simplement supprimé ou, si une telle solution n'est pas jugée acceptable par la Commission, au moins que les dispositions contraignantes soient éliminées de façon à ménager plus de souplesse et à laisser les parties se mettre d'accord sur l'interprétation.
English: In the past year, concrete steps have been taken to build on our capacity to support newcomers in their early settlement period, and to ensure that we have the human resources we need to enhance our competitiveness on the global stage.
French: Au cours de la dernière année, des mesures concrètes ont été prises pour renforcer notre capacité d’aider les nouveaux arrivants au début de leur période d’établissement, et veiller à ce que nous disposions des ressources humaines nécessaires pour mieux rivaliser sur la scène internationale.
English: C is CJD transmissible? and C is CJD spread through blood?
French: C Est-ce que la MCJ se transmet par le sang?
English: This request is based on the Committee's mandate, set out in General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, authorizing the Committee to meet periodically during the year or whenever the need arises.
French: Cette demande est fondée sur le mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, qui autorise le Comité à se réunir périodiquement pendant l'année ou lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: Promote Las Vegas Casino and get 50% commissions! !
French: Enregistrez-vous à Vegas Affiliates, le nouveau programme de partenariat de casino qui rémunère jusqu'à 35% de commissions.
English: Biofuel, the Australian drought and a surprising drop in the USDA's October corn production estimates triggered a bull market on the world's grain markets, almost a year earlier than many expected.
French: Le biocarburant, la sécheresse en Australie et une chute inattendue des estimations du mois d’octobre relatives à la production de maïs effectuées par le département de l’Agriculture des États-Unis ont provoqué une hausse des cours sur les marchés mondiaux du grain, et ce, presque une année plus tôt que prévue.
English: Therefore, that purchase credit would be equal to the entire unused total purchase credit.
French: Par conséquent, ce crédit à l'achat correspondra à la totalité du crédit à l'achat total inutilisé.
English: The project also succeeded in having urban agriculture included among the indicators for followup to Agenda 21 in the region.
French: Le projet a aussi réussi à faire inclure l'agriculture urbaine au nombre des indicateurs du suivi d'Action 21 dans la région.
English: It was also recognized that the current preference for tendering contained in article 18 of the Model Law might be revisited, so as to take account of evolving procurement techniques and tools.
French: Il a aussi été admis que la préférence actuellement exprimée dans l'article 18 de la Loi type en faveur de l'appel d'offres pourrait être réexaminée afin de tenir compte de l'évolution des techniques et des outils de passation.
English: Switzerland had noted with interest the report on UNIDO activities in countries emerging from crisis situations (IDB.29/11), a matter to which further attention should be devoted.
French: La Suisse a pris note avec intérêt du rapport sur les activités de l'ONUDI dans des pays sortant de situations de crise (IDB.29/11), question à laquelle il faut continuer à s'intéresser à l'avenir.
English: Interpretation of the Schedule of Fees, in PDF formt, 128 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Terminology 3.0 Assessment of Fees 4.0 Revision 5.0 Additional Information  Annex 1 Date: 2007-01-01 Bulletin:
French: Interprétation de l’annexe des droits et frais, en version PDF, 131 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Terminologie 3.0 Évaluation des droits 4.0 Révisions 5.0 Renseignements additionnels Annexe 1 Date : 2006-12-14 Bulletin :
English: · Manages the Centre-wide corporate learning activities.
French: · Gérer les activités d?apprentissage institutionnelle dans tout le Centre.
English: • exceeding its annual targets for re-use of computers and diversion of material from landfills due to re-use and recycling by 37 percent in 2003, 60 percent in 2004, 89 percent in 2005, and 61 percent in 2006;
French: • dépasser ses cibles annuelles de réutilisation des ordinateurs et de réutilisation et de recyclage de matériel destiné aux sites d’enfouissement — de 37 p. 100 en 2003, de 60 p.
English: Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: The Government also referred to a study entitled “Analysis of gender-based discrimination against women at work, especially in the textile and export processing industries” conducted in the context of the cumple y gana (apply and win) programme.
French: Le Gouvernement faisait mention d'une étude intitulée « Diagnostic de la discrimination au travail à l'encontre des femmes, en particulier dans les entreprises textiles et les zones franches d'exportation », qui avait été menée dans le cadre du programme « cumple y gana » (« Appliquons et gagnons »).
English: Catégorie 1A : 41.93 kilometres2 Catégorie 1B : 285.36 kilometres2
French: Catégorie IA: 41,93 kilomètres2 Catégorie IB: 285,36 kilomètres2
English: ◦ When The Daily contains a special announcement of high impact to DLI community this will be copied and posted on the DLI-list to ensure all members are made aware of it.
French: ◦ Lorsque Le Quotidien renferme une annonce spéciale qui est très importante pour les participants à l’IDD, celle-ci sera copiée et affichée dans la DLILIST afin que tous les membres puissent en prendre connaissance.
English: The Santa Maria Novella train station is only 6 kilometers from the country estate.
French: La gare ferroviaire de Santa Maria Novella se trouve à 6 kilomètres à peine du relais.
English: Ensuring that: ▪ any amounts paid pursuant to this policy are paid from the budget of the organization in which the person worked at the time the act or omission giving rise to the request first occurred.
French: ◦ 6.1.14 Responsabilité du paiement : s'assurer que : ▪ tous les montants versés conformément à la présente politique proviennent du budget de l'organisation pour laquelle la personne travaillait au moment où l'acte ou l'omission à l'origine de la demande a surgi.
English: This makes it all the more important, in our view, for both the people concerned on the spot and local groups to be involved, as early as the preliminary planning stage, in decisions such as how projects are to be organised, so as to ensure that these projects - which of course we wish to fund - are sustainable from an ecological and social, but also cultural, point of view.
French: Il est donc d'autant plus important pour nous que la population concernée sur place ainsi que les groupes locaux soient associés dès le stade de la planification, de la définition des projets, afin de garantir une durabilité écologique, sociale mais aussi culturelle de ces projets que nous voulons financer.
English: Specific comment on UN 1075 (Petroleum gases)
French: Observation propre au numéro ONU 1075 (gaz de pétrole)
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'Information (tél. 1 (212) 963-1859).
English: Appointments Eva Biaudet, a member of the Finnish parliament, has been appointed OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings.
French: Nominations Eva Biaudet, membre du Parlement finlandais, a été nommée Représentante spéciale de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (l) Regulations on pension calculation;
French: l) Les règles relatives au calcul des pensions ;
English: Canada joined as a Permanent Observer in 1972 and became a member on January 8, 1990.
French: Le Canada est devenu observateur permanent de l'OEA en 1972 et membre le 8 janvier 1990.
English: Since Secretary-General Kofi Annan's statement at the fifty-eighth session of the General Assembly noting “the fork in the road”, the international community has become more sensitized and more aware of the distinct possibility that the much-needed changes within the Organization can actually be achieved.
French: Depuis que le Secrétaire général Kofi Annan a déclaré, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, que nous étions « à la croisée des chemins », la communauté internationale a été sensibilisée et a pris conscience que les changements dont l'Organisation a tant besoin sont réellement possibles.
English: The Government of Canada provided funding to this project through a partnership between NRCan and the Canadian Trucking Human Resources Council.
French: Le gouvernement du Canada appuie financièrement ce projet en vertu d'un partenariat entre RNCan et le Conseil canadien des ressources humaines en camionnage.
English: In the course of discussions, participants identified a number of issues relevant to research in ethics generally.
French: Au cours des discussions, les participants ont défini un certain nombre de questions qui ont trait à la recherche sur l’éthique en général.
English: SUPPORTING THE WORK OF SENATORS
French: ASSISTER LES SÉNATEURS DANS LEUR TRAVAIL
English: CUPERTINO, Calif. - Jan. 19, 2000 - Symantec Corporation, (Nasdaq: SYMC) today announced record revenues of $201 million for the third fiscal 2000 quarter, an increase of 29 percent over the same quarter a year ago.
French: Le bénéfice par action avant l'amortissement de l'achalandage, des frais non périodiques et l'ajout des dessaisissements a été de 0,59 $ ce qui représente une augmentation de 37 pour cent par rapport au même trimestre de l'an dernier.
English: • To provide special protection to the lower Cougar Valley for grizzly bears.
French: • Accorder une protection particulière à la vallée du cours inférieur du Couguar pour le grizzli.
English: Liberty and security of person and due process (arts.
French: Liberté et sécurité de la personne, et droit à une procédure régulière (art.
English: The Vista apartment is located in the area of Poble Nou / Diagonal Mar, which is a residential and new area of the city just 5 minutes from the sea, near Vila Olimpica and Mar Bella, one of the Barcelona’s best beaches.
French: L' appartement Vista se trouve dans le quartier résidentiel de Poble Nou/ Diagonal Mar à juste 10minutes de la mer, proche de la vila Olimpica et Mar Bella.
English: How does a refugee protection claim get referred to the IRB?
French: Comment une demande d'asile est-elle déférée à la CISR?
English: Goals of the Organization:
French: Les objectifs de l'Organisation sont les suivants :
English: New paragraph 9, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 9, ainsi complété, est adopté.
English: In paragraph 4 of resolution 1540 (2004), the Security Council called upon States to submit a first report by 28 October 2004.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a demandé aux États de présenter un premier rapport avant le 28 octobre 2004.
English: The primary receptacle and the secondary packaging used for infectious substances must be capable of withstanding without leakage temperatures in the range of -40°C to +55°C.”
French: Le récipient primaire et l'emballage secondaire utilisés pour les matières infectieuses doivent pouvoir résister sans fuite à des températures comprises entre -40 °C et +55 °C.».
English: Since the basic instrument is a regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument. [ COM(2008) 53 ] Top
French: L'acte de base étant un règlement, l'adaptation doit se faire par un acte équivalent. [ COM(2008) 53 ] Retour en haut
English: There are no courts for the trying of minors in Cuba.
French: Il n'existe pas à Cuba de tribunaux de mineurs.
English: Outside Canada Support Units are to: (a) maintain an inventory control for each kit, using inventory control sheets provided in this part, and ensure all Kit items, excluding student workbooks, are returned or the member makes a cheque payable to "Receiver General of Canada" for any missing items contained in the kit.
French: Les unités de soutien hors du Canada doivent: (a) (b) maintenir une vérification de l'inventaire pour chaque trousse, en utilisant des feuilles de vérification de l'inventaire fournies dans la présente partie, et assurer tous les articles de trousse, à l'exclusion des cahiers de travail d'étudiant, sont retournés, ou le membre doit rendre un chèque payable au « Receveur général du Canada » pour tous les articles absents contenus dans la trousse.
English: The Special Envoys, who had previously met on 24 October in Jerusalem, are working to revise the draft road map in the light of consultations with the Palestinians, the Government of Israel and other Governments in the region.
French: Les envoyés spéciaux, qui s'étaient déjà réunis le 24 octobre à Jérusalem, travaillent à la révision du projet de plan sur la base des consultations avec les Palestiniens, le Gouvernement israélien et les autres gouvernements de la région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure P. Niziol Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00307 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of P. Niziol against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-PHD-MISW-01 for the position of CR-03 (E. I. Preparation Clerk) with Human Resources Development Canada, Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive P. Niziol Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00307 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par P. Niziol à l'encontre des candidats et des candidates retenus aux fins de nomination à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-PHD-MISW-01 pour un poste de niveau CR-3 (commis à la préparation de l'a.-e.) au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Mississauga (Ontario).
English: In order to keep the patent in force or maintain a pending patent application, as the case may be, annual fees shall be paid as provided by the competent national office.
French: Le déposant d’une demande de brevet de modèle d’utilité peut demander la transformation de sa demande en demande de brevet d’invention ou d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, si la matière objet de la demande initiale le permet.
English: Even if, in principle, it is the purchasers of the goods identified by the Board of Appeal and not end consumers in general who acquire those products, they none the less acquire them with a view to subsequent sales of the packaged product to end consumers.
French: En effet, il y a lieu de considérer que, même si, en principe, ce sont les personnes identifiées par la chambre de recours et non pas les consommateurs finaux en général qui acquièrent ces produits, cette acquisition s’opère néanmoins dans la perspective d’une vente ultérieure de produits emballés aux consommateurs finaux.
English: Recent actions have shown this countermeasure to be an effective and lawful way to minimize the occurrence of such attacks in general, and suicide terrorism in particular.
French: Des actions récentes ont montré que ce genre de contre-mesure est un moyen efficace et légitime de minimiser de telles attaques en général, et les attaques suicides terroristes en particulier.
English: • Learning Partner's Guide – component of TC @ a Glance
French: • Le cours d'orientation des nouveaux employés – offert dans tout le Ministère.
English: Virginia B. Dandan, “Profile of the Samoki woman”, Review of Women's Studies, vol. 1, No. 1, pp. 2-14 (Quezon City, University of the Philippines, 1990); The Philippines at the Dawn of the 21st Century (Manila, Office of the Press Secretary, Republic of the Philippines, 1989); ed., Readings on the Tasaday (Pasig, Tasaday Community Care Foundation, 1989); “Traditional art forms in Luzon”, Research Gems (Quezon City, University of the Philippines, 1988)
French: Virginia B. Dandan, « Profile of the Samoki woman », Review of Women's Studies, vol. 1, No 1, p. 2 à 14 (Quezon City, Université des Philippines, 1990); The Philippines at the Dawn of the 21st Century (Manille, Bureau du Secrétaire de presse, République des Philippines, 1989); Readings on the Tasaday, (Pasig, Tasaday Community Care Foundation, 1989); « Traditional art forms in Luzon », Research Gems, (Quezon City, Université des Philippines, 1988)
English: We embrace the idea of choosing a theme for each session of the General Assembly, on the basis of prior consultations among Member States, in order to make the general debate more focused.
French: Nous acceptons l'idée de choisir un thème pour chaque session de l'Assemblée générale sur la base de consultations préalables avec les États Membres afin que le débat général soit plus ciblé.
English: Peter Chapman, Golder Associates Ltd.
French: Peter Chapman, Golder Associates Ltée.
English: At the time of wanting to have all our videos in same format, there are various programs which help us in this task MOV to AVI MPEG WMV Converter is one of them.
French: Afin d'unifier le format de toutes nos vidéos, on peut se servir d'une multitude de logiciels. MOV to AVI MPEG WMV Converter est l’un de ces programmes.
English: As a result, the New Brunswick Museum now houses one of the most significant collections of quilts and related textiles in Canada.
French: Ainsi, le Musée du Nouveau-Brunswick possède actuellement une des plus importantes collections de courtepointes et autres œuvres textiles du Canada.
English: According to the Delegation, the key to successful norm-setting would be to strike a reasonable balance between the protection of right-holders and public interests by taking into consideration the realities and development levels of all countries and ensuring that the cost of
French: Sur la question de l’établissement de normes, la délégation a fait remarquer que, pour des raisons historiques et pratiques, les pays en développement et les PMA étaient confrontés à des difficultés économiques et sociales, et que des normes de protection renforcées en matière de propriété intellectuelle ne feraient
English: Alexia Perouse holds an MSc in Neurosciences from the University of Lyon and an MBA from the Institute of Administration of Enterprises (Lyon).
French: Alexia Perouse possède une double formation, un DEA de Neurosciences de l'Université de Lyon et un DESS de Management Général de l'IAE de Lyon.
English: These are all areas in which the differences are often still gigantic.
French: Il s’agit de domaines dans lesquels les désaccords sont encore souvent gigantesques.