ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TAC for skate in the 3LNOPs areas of the Grand Banks has been increased to 3,000 tonnes.
French: Le TPA de raie dans la portion 3LNOPs des Grands Bancs sera relevé, pour passer à 3 000 tonnes.
English: Cambodia presented the outline of its activities related to the implementation of counter-terrorism measures, which included legal and governing measures; information-gathering and information-sharing activities with national, regional and international authorities; an awareness campaign; and the strengthening of law enforcement.
French: Le Cambodge a donné un aperçu de ses activités en rapport avec l'application des mesures antiterroristes, qui incluaient l'élaboration de mesures juridiques et administratives; la collecte d'information et le partage d'informations avec les autorités nationales, régionales et internationales; une campagne de sensibilisation; et le renforcement des mécanismes de répression.
English: Over the planning period, the Agency activities for infectious disease prevention and control will include:
French: Au cours de la période de planification, l'Agence mènera des activités de prévention et de lutte contre les maladies infectieuses consistant, entre autres, à :
English: Political and economic participation in society is essential for the empowerment of the poor and sustained poverty reduction, and enabling the poor to participate in emerging opportunities is crucial.
French: L'habilitation des pauvres et la réduction durable de la pauvreté passent par la participation à la vie politique et économique de la société. Il est essentiel d'aider les pauvres à profiter des nouveaux débouchés.
English: FARDC also engaged FDLR in the Kasuo area of Lubero territory.
French: Elles ont aussi eu des affrontements avec les FDLR dans la zone de Kasuo (territoire de Lubero).
English: • High density 3 1/2" IBM-formatted or Zip IBM-formatted computer diskette
French: • Disquette d'ordinateur formatée à haute densité 3 1/2 pouces (format IBM ou Zip IBM)
English: Ms. Monique Collette is responsible for the Program Activities of the Agency and reports to the Minister of ACOA.
French: Madame Monique Collette est responsable des activités de programme de l'Agence et relève du ministre de l'APECA.
English: Die haben ein echt entspanntes Leben!
French: Ils ont une vie très détendu!
English: The most recent report, which was presented to the Prime Ministers of Canada and Japan on June 28, 2006, suggested that Canada and Japan should intensify their efforts to deepen the bilateral economic relationship, with emphasis on, inter alia, the promotion of trade and investment (including a free trade agreement as the ultimate objective of this Joint Study, addressing challenges of small and medium-sized enterprises), the promotion of tourism, and joint research on environmental and energy issues.
French: Dans son dernier rapport, remis aux premiers ministres du Canada et du Japon le 28 juin 2006, le forum recommande aux deux pays d’intensifier leurs efforts pour approfondir leurs relations Ã©conomiques et de faire en sorte, notamment, de promouvoir le commerce et l’investissement (y compris de conclure un accord de libre-Ã©change — objectif final de cette Ã©tude conjointe — qui tienne compte des obstacles auxquels sont confrontÃ©es les petites et moyennes entreprises), d’encourager le tourisme et de faciliter la recherche conjointe sur les questions environnementales et Ã©nergÃ©tiques.
English: The surface charge properties of the calcareous soil are studied by measuring the zeta potentials of the soil solids suspended in electrolyte solutions of various types, concentrations, and pH values.
French: On a étudié les propriétés des charges de surface du sol calcaire en mesurant les potentiels zêta des solides du sol en suspension dans des solutions d'électrolytes de divers types, concentrations et pH.
English: The threat of a censure motion demonstrated how effective our control over the Executive can be.
French: La menace d'une motion de censure a démontré toute l'efficacité que pouvait avoir l'exercice de notre contrôle sur l'Exécutif.
English: In the South, DID has been working with the SERFIR financial cooperative in Chiapas for several years to better understand and support development of fair-trade programs.
French: Au Sud, DID travaille depuis quelques années de concert avec la coopérative financière SERFIR, au Chiapas, dans le but de mieux comprendre et de soutenir le développement de la filière équitable.
English: Therefore, consumers tend to pay more attention to family names than to first names.
French: C’est pourquoi les consommateurs accordent généralement plus d’attention aux noms de famille qu’aux prénoms.
English: The persons referred to may continue to be deprived of their liberty if penal proceedings are pending against them or if they are serving a sentence lawfully imposed.
French: La privation de liberté de ces personnes peut se poursuivre si des procédures pénales sont en cours à leur encontre ou si elles purgent une peine qui a été prononcée dans le respect de la loi.
English: Measures adopted to ensure that, when the State recognizes adoption, the best interests of the child shall be the paramount consideration
French: Mesures prises pour assurer que, lorsque l'état reconnaît une adoption, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière
English: For example, a special access authorization will not be granted if it is determined that the processor intentionally omitted an exclusion criterion or a test for any of the infectious agents specified in the Directive.
French: Par exemple, aucune autorisation d'accès spécial ne sera accordée s'il est établi que la personne qui effectue le traitement a intentionnellement omis de satisfaire à un critère d'exclusion ou d'effectuer un test de détection de l'un ou l'autre des agents infectieux énumérés dans la Directive.
English: If such efforts are to be seriously attempted, they will involve the supervision of every activity of a country by an internationally-sanctioned substitute government.
French: Si de tels efforts doivent être sérieusement tentés, impliqueront-ils que chaque activité d’un pays sera scrutée par un gouvernement substitut sanctionné au niveau international ?
English: However, as the establishment of the temporary security zone was delayed until April 2001, only five projects at a cost of $32,203 were able to be implemented during the period.
French: Toutefois, l'établissement de la zone de sécurité temporaire ayant été retardé jusqu'en avril 2001, cinq projets seulement ont pu être exécutés pendant la période considérée, pour un coût de 32 203 dollars.
English: It should be emphasized that this report pertains only to the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs).
French: Il est à souligner que ce rapport ne porte que sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: More detailed reports of each pest survey, including maps of survey locations and finds, are posted on the CFIA Plant Pest Surveillance Web page.40 Emergency responses to new pests In March 2004, the USDA notified the CFIA about the possible incursion into Canada of Phytophthora ramorum, the pathogen that causes Sudden Oak Death (SOD).
French: Des rapports plus détaillés de chaque enquête phytosanitaire, incluant des cartes des endroits visés et des résultats, sont affichés dans la page Web de l’ACIA sur la surveillance des phytoravageurs40. Interventions d’urgence face à de nouveaux phytoravageurs En mars 2004, l’USDA a avisé l’ACIA de l’incursion possible au Canada de Phytophthora ramorum, l’agent pathogène responsable de l’encre des chênes rouges.
English: • Mexico: edible vegetables, alcoholic beverages, edible fruits and nuts, beer and tomato products
French: • Mexique : légumes comestibles, boissons alcoolisées, fruits (y compris fruits à coque) comestibles, bière et produits de tomates;
English: Tobacco Control 2000; 9(2): p.
French: Tobacco Control 2001; 10(2): p.
English: The issue of illegal drugs is now an acute problem in virtually all the countries in the Region.
French: La question des drogues illicites se pose aujourd’hui de façon aiguë dans pratiquement tous les pays de la Région.
English: In order to fertilise the ground for creative local Citizens Initiatives, the Commission offers financial support focussing on the relation between a Member country and the EU during its Presidency of the Council.
French: Pour préparer le terrain à des initiatives citoyennes locales créatives, la Commission offre une aide financière axée sur la relation qui unit un État membre à l’UE durant sa présidence du Conseil.
English: Internet access by household income (%) Income ($ 000) Home Work School Overall 2003 March 2004 Dec.
French: À la maison Au travail À l'école Accès total Revenu Mars Déc.
English: The following formulation was proposed, “the State entitled to exercise diplomatic protection of a legal person other than a corporation is the State under whose law the legal personality has been granted, provided that the place of management or registration takes place in the territory of the same State.”
French: La formulation suivante a été proposée: «L'État habilité à exercer la protection diplomatique d'une personne morale autre qu'une société est l'État où la personnalité morale a été octroyée conformément à sa législation, à condition que la gestion ou l'enregistrement ait lieu sur le territoire du même État.».
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form BC428 Tuition and education amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire BC428 Frais de scolarité et montant relatif aux études :
English: However, the Ministry of Labour and Social Welfare uses an unofficial national threshold of 15,474 Croatian Kuna per day, according to which approximately 10 per cent of the population are considered poor.
French: Toutefois, le Ministère du travail et de la protection sociale se base sur un seuil national non officiel de 15,474 kunas croates par jour, selon lequel environ 10 % de la population sont considérés comme pauvres.
English: There had been progress in regard to women's rights and the situation was much better than it had been at the time of independence.
French: Il y a eu progrès en ce qui concerne les droits des femmes et la situation est bien meilleure que lorsque le pays a accédé à l'indépendance.
English: This note is to facilitate discussion at the Summit.
French: Le présent document est destiné à faciliter la discussion au Sommet.
English: · Since the strategy/game plan is still under construction, participants need to continue to provide feedback, including writing in, creating a Web site, or holding another smaller meeting.
French: · Comme le plan de la Stratégie et le programme des activités sont encore à l’étape de l’élaboration, les participants pourront continuer de fournir leur rétroaction, notamment en écrivant, au moyen du site Web ou dans le cadre d’une plus petite rencontre.
English: However, this consistency is important for the integration of approaches for fresh and marine waters e.g. the integrated resource management of anadromous species.
French: Toutefois, cette conformité est importante si l'on veut intégrer les démarches visant les eaux marines et dulçaquicoles, par exemple, la gestion intégrée des espèces anadromes.
English: Pharmaceutical Development During the pharmaceutical development of Zevalin, no changes were made to the composition of the intended commercial product, except for the formulation buffer component which underwent two minor changes to conform to pharmacopoeial monographs.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l’élaboration de Zevalin, on n’a apporté aucune modification à la composition du produit devant être commercialisé, sauf en ce qui concerne la solution tampon : on a dû effectuer deux légères modifications pour se conformer aux monographies des pharmacopées.
English: 2006-09-12 ASA00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-16 AJB00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: TRANSPORT POLICY TRANSPORT POLICY:
French: LA POLITIQUE DES TRANSPORTS POLITIQUE DES TRANSPORTS:
English: Recalling that, in their respective reports, the Secretary-General and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea had noted that systematic human rights violations were still widespread in that country, he said that that country should provide specific responses to those charges.
French: Le Secrétaire général et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ayant noté, dans leur rapport, que des violations systématiques des droits de l'homme continuaient d'être commises dans ce pays, le Japon souhaite que la République populaire démocratique de Corée réponde concrètement à ces accusations.
English: By adopting resolution 1737 (2006), the Security Council clearly indicated that it would suspend the sanctions put in place if Iran reverted to the complete suspension of all its enrichment and reprocessing activities.
French: Le Conseil de Sécurité, en adoptant la résolution 1737 (2006), avait clairement indiqué qu'il suspendrait les sanctions qu'il avait adoptées alors si l'Iran revenait à la suspension complète de toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement.
English: Texel submitted that it is capable of supplying identical or substitutable products weighing more than 100 g/m² using its current manufacturing equipment, with a lead time of three months.
French: Texel a soutenu être capable de fournir des produits identiques ou substituables d’un poids supérieur à 100 g/m² à l’aide de son matériel de fabrication actuel dans un délai de trois mois.
English: It has mechanisms to detect any data change, loss, or replay.
French: Ces certificats utilisent un chiffrement assymétrique qui exploitent deux clés de chiffrement, une clé publique et une clé privée. Le propriétaire d'un certificat peut prouver son identité en montrant son certificat à l'autre partie.
English: As relief workers rushed to escape the mob over a fence at the rear of the compound, the three above-mentioned UNHCR staff were reportedly trapped in the Radio Room trying to contact colleagues in Dili.
French: Pour échapper à la foule, le personnel des organisations humanitaires avait dû s'enfuir, en escaladant la clôture à l'arrière du complexe, mais les trois agents du HCR susmentionnés auraient été cernés dans la salle radio alors qu'ils essayaient de contacter des collègues à Dili.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS $30M TOWARDS THE ESTABLISHMENT OF THE ATLANTIC SALMON ENDOWMENT FUND  JANUARY 23, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 30 M$ DANS L'ÉTABLISSEMENT DU FONDS DE DOTATION POUR LE SAUMON DE L'ATLANTIQUE   LE 23 JANVIER 2007
English: The proposed changes to the Rules that this would imply are presented in Appendix II to the draft Rules.
French: Les modifications qui en découlent sont reproduites dans l'annexe II au projet de Règlement.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: O O
English: • Oceanography
French: • Secrétariat canadien de consultation scientifique
English: We have witnessed, time and again, a population's loss of faith in a peace process owing to the absence of security and lack of accountability for criminal acts.
French: Nous avons été témoins, à de nombreuses reprises, de la perte de confiance de la population en un processus de paix, due à l'absence de sécurité et au fait que les criminels n'ont pas eu à répondre de leurs actes.
English: Minimal governance structures exist in support of IM.
French: Des structures minimales de gouvernance existent à l’appui de la GI.
English: Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal de grande instance.
English: Report (A5-0213/2000) by Mr Bouwman, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [C5-0348/2000 - 1998/0249(COD)]
French: Rapport (A5-0213/2000) de M. Bouwman, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Conseil sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison [C5-0348/2000 - 1998/0249(COD)]
English: Over three-quarters of these benefits concerned retirement/survivor pensions and healthcare, respectively 43.4% and 33.4% of the total.
French: Plus des trois quarts des prestations ont été versées au titre de la vieillesse-survie et de la santé, soit respectivement 43,4 % et 33,4 % du total en 1998.
English: I believe the Government of Canada must be the leader in this country in recruitment, retention and advancement of visible majorities.
French: Je crois que le gouvernement du Canada doit être le chef de file du recrutement, du maintien en poste et de la promotion des membres des minorités visibles.
English: Women make up 63 per cent of the Government of Yukon workforce and 49.8 per cent of the Yukon population.
French: Les femmes représentent 63 % des employés du gouvernement du Yukon et 49,8 % de la population du Yukon.
English: I consider that both proposals are necessary and will help in establishing South Sudan as an independent state and in any emergency that may arise.
French: J'estime que ces deux propositions sont nécessaires et qu'elles permettront au Sud-Soudan de devenir un État indépendant et de faire face aux situations d'urgence pouvant survenir.
English: The show love A-minus by Elisabetta Longari promoted from Kindergarten...
French: La preuve d'amour A-moins par Elisabetta Longari promu de la maternelle...
English: I can still see my mother dividing the bread for the day.
French: Je vois encore ma mère couper le pain en morceaux pour la journée.
English: In 2005, CEDAW was concerned that adequate steps were not taken to implement previous recommendations, in particular, recommendations to give priority to education of girls, to enforce women's rights to property and provide women with access to credit, and to enforce labour laws to eliminate discrimination in employment.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait que les mesures appropriées pour donner suite à ses précédentes recommandations, en particulier celles qui concernaient la priorité à donner à l'éducation des filles, au respect du droit des femmes à la propriété et à leur accès au crédit, et l'application de la législation sur le travail visant à éliminer la discrimination dans le domaine de l'emploi, n'avaient pas été prises.
English: A fourth criterion related to how users are involved and whether, indeed, they instigated the project or initiative or it sprang from their needs.
French: Deuxièmement, ils visent des pratiques instituées initialement par les fournisseurs de services eux-mêmes et sont donc révélateurs d’une dynamique interne de changement.
English: Ms. Rasi (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, said that, in view of the increasing globalization of the world economy, the vital role of UNCITRAL in the development of international trade law, could not be overemphasized.
French: Mme Rasi (Finlande), prenant la parole au nom des pays nordiques, dit qu'avec la mondialisation croissante de l'économie, il ne faut pas sous-estimer l'importance du rôle que joue la CNUDCI dans le développement du droit commercial international.
English: Alberta Start Date: 2005-02-18 End Date: 2005-12-31 Project Funding: $25,000 Project Description:
French: Alberta Date du début : 2005-02-18 Date de fin : 2005-12-31 Financement du projet : 25 000 $ Description du projet :
English: Increased recombination rates and map distance were observed among plants from micropropagated shoot tips (18.8%), cotyledon calli (17.3%), and pedicel explants (13.5%) between the markers sunny (sy) and baby leaf syndrome (bls), which flank the centromere on chromosome 3.
French: Des taux de recombinaison et des distances cartographiques accrus ont été observés chez les plantes issues des apex de tiges micropropagés (18,8%), des cals de cotylédons (17,3%) et des explants de pédicelles (13,5%), entre les marqueurs sunny (sy) et baby leaf syndrome (bls), situés de part et d'autre du centromère sur le chromosome 3.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.22: Human resources management
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.22 : Gestion des ressources humaines
English: Implementation of the Federal Government’s Commitment 
French: La concrétisation de l’engagement du gouvernement fédéral
English: Muscle and liver lactic and pyruvic acid concentrations were measured at seven environmental . The response was an increase in anaerobic metabolism of the resting fish at a threshold that varied with the species and acclimation temperature.
French: Les teneurs en acides lactique et pyruvique du muscle et du foie furent mesurées à sept ambiants. La réponse a été une augmentation de métabolisme anaérobie chez les poissons au repos, à un de seuil variable selon l'espèce et la température d'acclimatation.
English: (f) To approve the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts, as reproduced in the Annex.
French: f) Approuver le programme de travail du Groupe spécial d'experts, tel qu'il est reproduit dans l'annexe.
English: For 2001, the members of the Council elected Moctar Ouane (Mali) as Chairman, the delegations of Ireland and Tunisia providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2001, les membres du Conseil ont élu Moctar Ouane (Mali) à la présidence, et l'Irlande et la Tunisie à la vice-présidence.
English: Bringing the eye to the electronic viewfinder it will be activated automatically and de-activated when the eye moves away from the viewfinder.
French: En approchant votre oeil du viseur électronique celui-ci sera activé tout comme il sera désactivé lorsque vous enlèverez votre oeil du viseur.
English: In addition, in all tunnels having two tubes provision shall be made for an external facility, close to each portal, enabling emergency vehicles to move from one roadway to another.
French: En outre, pour tous les tunnels à deux tubes, un aménagement permettant aux véhicules de secours de passer d'une chaussée à l'autre sera prévu à l'extérieur à proximité de chaque tête.
English: ◦ Competitiveness Council Commissioners Group
French: ◦ Groupe de commissaires "Conseil Compétitivité"
English: More importantly, nuclear-weapon States must reduce and eventually eliminate their arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent de surcroît, et cela est plus important encore, réduire graduellement leurs arsenaux jusqu'à les éliminer complètement.
English: The objective of the project is to provide assistance to examiners of IP offices in the choice of documentation to be considered when conducting an international search.
French: L’objectif de ce projet est d’aider les examinateurs des offices de propriété intellectuelle à choisir la documentation à prendre en considération lorsqu’ils effectuent une recherche internationale.