ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment are the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la présente tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4».
English: A/59/381 Item 76 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/381 Point 76 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Given the disappointment of the Afghan participants at the talks because of the lack of a significant peace dividend and the lack of tangible assets, particularly in the provinces, it is important that the political consensus achieved by the Afghan parties in the Bonn Agreement not only be maintained but be demonstrated with greater force in order to achieve peace, national concordance and stability in the country.
French: Face à la déception des participants afghans aux pourparlers due au fait qu'ils ne retirent de la paix aucun dividende ni avantage concret, en particulier dans les provinces, il est important que le consensus politique auquel sont arrivées les parties afghanes dans l'Accord de Bonn soit non seulement maintenu mais manifesté avec davantage de force de manière à réaliser la paix, l'harmonie nationale et la stabilité dans le pays.
English: Once such a matrix is drawn up, that is, once the categories of services are defined and assigned a corresponding level of regulation, there is room for considering whether there should be general requirements, for instance on the protection of minors or the right to personal privacy, which would apply to all services.
French: Lorsque cette matrice aura été définie, c’est-à-dire lorsque les catégories de services auront été délimitées et qu’un niveau correspondant de réglementation leur aura été assigné, il conviendra de s’interroger sur la nécessité de fixer des conditions de portée générale, applicables à tous les services, en ce qui concerne par exemple la protection des mineurs ou le droit à la vie privée.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
English: Some "reel" news before you go fishing!
French: Bulletin des administrations portuaires no.
English: The International River Commissions would continue to play their role for their respective river basin, namely in areas which are specific for their River and would not require harmonisation at European level (e.g. navigation rules, police regulations,
French: Les commissions fluviales internationales conserveraient leur rôle pour leurs bassins respectifs, notamment dans les domaines caractéristiques pour un fleuve donné, pour lesquels une harmonisation n'est pas nécessaire au niveau européen (règles de navigation, règlements de police, surveillance fluviale par ex.). Leur expérience et compétences attestées seraient ainsi maintenues et pourraient être développées.
English: In 1886, however, Mr. Bradlaugh did take the oath, along with other Members elected to the new Parliament.
French: En 1886 cependant, M. Bradlaugh a prêté serment en même temps que d’autres députés élus au nouveau Parlement.
English: A maximum mobilization of the participants The use of the group effect The selection of the candidates on the basis of their real motivation
French: Contenu : il s’agit, durant cette étape, d’apprendre au stagiaire, quelle que soit sa formation initiale, la culture de base d’un chef d’entreprise, préalable au bon déroulement des étapes suivantes.
English: • On the date of issuing of a decision on the recordal of the replacement in the national register
French: • À la date d’émission d’une décision concernant l’inscription du remplacement dans le registre national
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning FIG states that it has a four-year strategic planning process in place, covering basic aspects such as the sporting calendar and marketing of television rights.
French: Sélection Les juges sont affectés aux compétitions nationales, continentales et internationales par leur fédération nationale. Évaluation Les juges sont évalués après chaque manifestation de la FIG grâce à un système mis en place en collaboration avec Sw iss Timing.
English: Also, an international mandatory liability regime enhances international predictability.
French: En outre, un régime de responsabilité international impératif accroîtrait la prévisibilité au plan international.
English: The 2006 Development Marketplace Global Competition "Innovations in Water, Sanitation, and Energy Services for Poor People" News 8 of 10
French: The 2006 Development Marketplace Global Competition "Innovations in Water, Sanitation, and Energy Services for Poor People" Nouvelle(s) 8 de 10
English: The national action plans of Sri Lanka have focused on enhancing the quality of education and on providing equal opportunities for employment.
French: Les plans d'action nationaux de Sri Lanka ont mis l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement et l'égalité des chances dans l'emploi.
English: During the Second World War, about 200,000 Korean women, many of whom were minor girls, were carried away as “comfort women” for Japanese soldiers and forced into sexual slavery.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, quelque 200 000 Coréennes, dont bon nombre de mineures, ont été enlevées pour servir de «femmes de réconfort» aux soldats japonais et être soumises à un esclavage sexuel.
English: The United Kingdom has instructed its customs authorities to impound quantities of alcohol and cigarettes in excess of what it thinks is reasonable for personal consumption.
French: Le Royaume-Uni a demandé à ses autorités douanières de saisir les quantités d'alcool et de cigarettes dépassant ce qu'il juge raisonnable pour une consommation personnelle.
English: Explain also how decisions will be taken.
French: Expliquez les modalités de prise de décisions.
English: It felt that, if the intention was to postpone discussion of the budgetary allocations for the Standing Committee on the Law of Trademarks in connection with geographical indications, that decision would necessarily affect the entire subject of geographical indications, even where it appeared in other parts of the draft budget.
French: Si l’intention est de différer l’examen des fonds à affecter au Comité permanent du droit des marques pour ces activités, la décision qui sera prise aura nécessairement des répercussions sur tous les aspects de la question des indications géographiques, y compris ceux qui sont traités dans d’autres parties du projet de budget.
English: In a statement by the Chairperson issued on 25 April 2001, the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights called upon the Government of Haiti to thoroughly investigate politically motivated crimes, including the assassination of journalist Jean Dominique; to prosecute perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law; to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission for Truth and Justice; and to ensure the neutrality of the police.
French: Dans une déclaration de son président en date du 25 avril 2001, à sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a demandé au Gouvernement haïtien de mener des enquêtes approfondies sur les crimes à caractère politique, notamment l'assassinat du journaliste Jean Dominique; de poursuivre les auteurs de ces crimes conformément à la loi haïtienne; d'engager des poursuites judiciaires contre les auteurs de violations des droits de l'homme qui ont été identifiés par la Commission nationale vérité et justice; et de garantir la neutralité de la police.
English: At the conclusion of the Committee's review of each State party report, the Committee identifies concerns and recommends specific actions designed to enhance each State party's ability to implement the measures necessary and appropriate to prevent acts of torture and cruel treatment, and thereby assists States parties in bringing their law and practice into full compliance with the obligations set forth in the Convention.
French: À l'issue de l'examen de chaque rapport des États parties, le Comité définit des sujets de préoccupation et recommande des mesures spécifiques visant à renforcer la capacité de chaque État partie de mettre en œuvre les mesures nécessaires et appropriées pour prévenir les actes de torture et les traitements cruels et à aider ainsi les États parties à mettre leur législation et leur pratique en parfaite conformité avec les obligations énoncées dans la Convention.
English: Following the failure of the Presidency of Bosnia and Herzegovina to respond adequately to the disrupted oath-taking ceremonies held on 16 April (noted in the second EUFOR report), the Commander of EUFOR and the Senior Military Representative at NATO headquarters Sarajevo used their authority under the General Framework Agreement for Peace and together ordered the removal of the Chief of Staff of the Republika Srpska Army, General Djukic.
French: La présidence de la Bosnie-Herzégovine n'ayant pas fait face comme il aurait fallu aux incidents qui avaient perturbé les cérémonies de prestation de serment qui s'étaient tenues le 16 avril (mentionnés dans le deuxième rapport de l'EUFOR), le commandant de l'EUFOR et le Représentant militaire principal de l'OTAN à Sarajevo, usant de l'autorité que leur confère l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, ont ordonné la destitution du chef d'état-major de l'Armée de la Republika Srpska, le général Djukic.
English: affecting concentrated markets
French: PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE 6 10
English: The formation of these is accompanied by appreciable increases in volume, greater in the case of the second ligand.
French: La formation de ces composés s'accompagne d'une augmentation importante de volume et elle est plus élevée dans le cas du deuxième ligand.
English: • an increase for the Veterans Independence Program to reflect increased costs and increased usage of the program, especially the housekeeping, grounds maintenance and personal care elements; and
French: • d'une augmentation pour tenir compte de la hausse du coût et de l'utilisation du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, en particulier des services d'entretien ménager et d'entretien du terrain et les soins personnels;
English: The object of IpMorph is to show that fingerprint concealment and spoofing are uniformly possible against different known fingerprinting tools.
French: Le but du projet IpMorph est de montrer que la dissimulation et la mystification d’empreinte sont possibles uniformément face aux différents outils de prise d’empreinte connus.
English: In recognition of the central role of land in Africa's development, peace and security, ECA has continued to play a critical role in the AU-ECA-AfDB Joint Initiative on Land Policy.
French: Consciente de la place centrale de la terre dans le développement, la paix et la sécurité de l'Afrique, la CEA a continué à jouer un rôle primordial dans l'initiative conjointe CUA-CEA-BAD sur la politique foncière.
English: All things were created by Him.
French: Toutes choses ont été créées par Lui.
English: There is also, thanks to the media, something of a growth in Arab public opinion that is much more homogeneous than the diplomatic positions of the various States.
French: Il y a aussi, grâce à des médias, comme une évidente montée d'une opinion publique arabe beaucoup plus homogène que les positions diplomatiques des différents États.
English: In this connection, a new proposal for legislative reform took shape and was agreed with the participation of various stakeholders.
French: La nouvelle proposition d'adaptation à la législation a été mise au point et convenue avec la participation des différentes parties intéressées.
English: • In 1999-2000, under the Legal Aid program, the Department contributed $81.9M to the provincial and territorial governments to enable them to assist eligible low-income Canadians meet their legal needs when accused of certain criminal offences.
French: • En 1999-2000, en vertu du Programme d'aide juridique, le Ministère a versé 81,9 millions de dollars aux gouvernements des provinces et des territoires au titre de l'aide juridique afin de répondre aux besoins des Canadiens à faible revenu qui sont accusés de certaines infractions criminelles et qui sont admissibles à l'aide juridique.
English: 91 and 62/215, para.
French: 91; et 62/215, par.
English: • New estimates of dry deposition at Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) monitoring sites indicate that dry deposition of sulphur and nitrogen species constitutes a larger proportion of total sulphur and nitrogen deposition than previously thought.
French: • Les nouvelles estimations des dÃ©pÃ´ts secs Ã©tablies Ã partir des donnÃ©es des stations de surveillance du RÃ©seau canadien d'Ã©chantillonnage des prÃ©cipitations et de l'air (RCEPA) indiquent que le dÃ©pÃ´t sec d'espÃ¨ces du soufre et d'azote constitue une proportion plus forte du dÃ©pÃ´t total de soufre et de l'azote qu'on le croyait auparavant.
English: Summerside, PE *Air Fare: $580.99 Other transportation: $114.90 Accommodation: $89.45 Meals and incidentals: $100.30 Other: $0.00 TOTAL: $885.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Summerside, Î.-P.-É. *Tarifs aériens : 580,99 $ Autre transport : 114,90 $ Hébergement : 89,45 $ Repas et effets connexes : 100,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 885,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In order to achieve this, our translators are assisted by professionals from diverse fields of expertise, not only to translate, but also to elaborate concepts in accordance with the principal theme of the document that is to be produced.
French: Pour ce faire, ses traducteurs bénéficient d’une assistance accordée par des professionnels de différents domaines, ce que leur permet non seulement de traduire, mais d’élaborer des concepts en conformité avec le sujet principal du document à être produit.
English: Members of a violent gang were brought to a central location where they were introduced to the new rules of behaviour and the agencies involved in enforcing the pulling levers strategy (including local, state and federal criminal justice agencies and prosecutors).
French: Les membres d’un gang violent étaient réunis dans un même lieu, où on leur présentait les nouvelles règles de comportement à suivre, de même que les organismes chargés de la mise en application des mesures incitatives (y compris les organismes de justice pénale au niveau local, de l’État et du gouvernement fédéral, de même que les procureurs).
English: • for exports to the United States, the USDA Product Code Number; for other destinations the company Finished Product Code No.;
French: • pour les exportations aux États-Unis, le code de produit de l'USDA; pour les autres destinations, le code de produit fini de l’entreprise;
English: 7 Test Report See Test Report Format in the Appendix.
French: 7 Rapport d'essai Se reporter au format de rapport d'essai présenté en annexe.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remained critical, the Third Committee approved a draft resolution that explicitly recognized the right of young people to be heard in all matters affecting them today, on the 20th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Troisième Commission, chargée des questions sociales, humanitaires et culturelles, a adopté, ce matin, le dernier rapport du Conseil des droits de l’homme. Elle a également transmis à l’Assemblée générale le Document final de la Conférence d’examen de Durban sur le racisme.
English: 54/67 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 54/67 Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: This capacity has been acknowledged by the International Court of Justice.
French: Cette capacité a été reconnue par la Cour mondiale.
English: There is a separate specialized program in most provinces for cytotechnology and there are programs in clinical genetics in British Columbia and Ontario.
French: La plupart des provinces offrent des programmes spécialisés distincts pour la cytotechnologie. La Colombie-Britannique et l’Ontario possèdent des programmes en génétique clinique.
English: 297-9321 Mrs. Gladys Modupeola Quist Minister Counsellor Mr. Quist
French: 297-9321 Mme Gladys Modupeola Quist Ministre Conseillère M. Quist
English: General information on filing your rebate application
French: Faites une demande de remboursement distincte pour chaque année d’imposition.
English: The note analyses the recent initiatives in favour of LDCs by the main trading partners of these countries: the European Union's “Everything but Arms” initiative, the United States' African Growth and Opportunity Act (AGOA) and Canadian and Japanese initiatives.
French: Cette note présente l'analyse des initiatives récentes des principaux partenaires commerciaux des PMA, à savoir l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne, la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA) des États-Unis et les initiatives canadienne et japonaise.
English: +41 (0)21 310 26 00 Fax +41 (0)21 310 26 99 solidarity@olympic.org www.olympic.org
French: +41 (0)21 310 26 00 Fax. +41 (0)21 310 26 99 solidarity@olympic.org www.olympic.org
English: Such information will be subject to disclosure by the Crown prosecutor to the accused or defence counsel for the accused in a timely fashion before trial.
French: Ces renseignements sont susceptibles d’être divulgués, en temps opportun avant le procès, par le procureur de la Couronne à l’accusé ou à son avocat.
English: The Convener of the Working Group on Romanization indicated that it would follow up on resolutions IX/8 and IX/9 and monitor their implementation for the Group of Experts.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail sur la romanisation a indiqué que son groupe assurerait le suivi des résolutions IX/8 et IX/9 et suivrait leur application pour le Groupe d'experts.
English: That is the first step towards finding effective solutions.
French: C'est la première étape vers une solution efficace.
English: In practice, this means that States parties to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asian have been effectively integrated into the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Dans la pratique, cela signifie que les États parties intéressés ont activement adhéré au système global de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Malta, Spain and the UK and the countries of the southern Mediterranean rim, are all variously involved, depending on the area of intervention.
French: Selon les zones d’intervention, y participent l’Espagne, la Grèce, Chypre, le Portugal, l’Italie, la France, le Royaume-Uni, Malte ainsi que des pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: All together, there were 1033 beds of psychiatric nature (10,5% of the total number of beds), number of hospitalised 13 584 of which 15 underaged and the average time of treatment 23,4 days for the date of 31.12.2000.
French: On comptait, en tout, 1033 lits dans les services de psychiatrie (10,5% du nombre total de lits); 13 584 personnes avaient été hospitalisées au 31 décembre, dont 15 mineurs, la durée moyenne du traitement étant de 23,4 jours.
English: Diesel Sweatshirt Men's Clothing Diesel Succefull ...
French: Vêtements Hugo Boss , Sweatshirt Homme Hugo ...
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) In $Cdn 2005 2006 2007 2008-Mar 4-YR Total 19 09 24 12 17 TOTAL Preparations of grains, pasta Coffee, tea, maté and spices Tobacco and manufactured tobacco substitutes Oilseeds, seeds for sowing, fodder Sugars and sugar confectionery 13,048 12,764 284 0 0 0 0 0 0 0 0 0 27 13 0 8 4 2 0 0 0 0 0 0 13,075 12,777 284 8 4 2
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Prép base de céréales, farines, amidons, fécules/lait; pâtisser Café, thé, maté et épices. Tabacs et succédanés de tabac fabriqués.
English: The snake should not eat its own heaps, this will bring you negative points.
French: Le serpent ne doit pas manger ses propres tas, cela fait des points en moins.
English: New addition: mohair information pavilion with a capacity of 60 people.
French: Grande nouveauté: Pavillon d'Interprétation du Mohair pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: You may wonder why I did not phone the provincial office myself.
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi je n'avais pas téléphoné au bureau provincial moi-même.
English: Major texts have been adopted in the form of action programmes on education and vocational training; others, relating particularly to trans-European networks, are in the process of being adopted.
French: Des textes importants ont été adoptés, sous la forme de programmes d'action, dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle; d'autres sont en voie d'être adoptés en ce qui concerne notamment les réseaux transeuropéens.
English: It is necessary to deal with the entire field of weapons-usable material in a comprehensive manner.
French: Il convient d'aborder dans le détail l'ensemble du domaine des matières utilisables dans les armes nucléaires.
English: The wording I have used is taken from Parliament's own resolution of September 2000 on human cloning, where we called for a universal ban.
French: La formulation que j'ai utilisée provient de la résolution du Parlement de septembre 2000 sur le clonage humain, dans laquelle nous appelions à une interdiction universelle de cette pratique.
English: There are two kinds of press in Syria:
French: Il existe deux types de presse en Syrie:
English: It is a powerful tool for poverty reduction and the empowerment of the poor, weak and vulnerable.
French: C'est un instrument puissant au service de l'atténuation de la pauvreté et du renforcement des moyens d'action des personnes pauvres, faibles et vulnérables.
English: QUEBEC REGION Regional Human Resources Branch A. AWARENESS
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction régionale des ressources humaines A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: The program is available at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/2007/02/index.html. The event is open to the general public and will be held at the headquarters of WIPO in Geneva.
French: Le programme est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/2007/02/index.html. Ce colloque, ouvert au public, se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève.
English: When photographing subjects in laboratories, foundries and similar locations, cameras, lights and accessories must be carried and set up.
French: 1 / 10 Efforts physiques - Il faut se tenir debout et marcher en prenant les photographies dans le studio et sur place, et lors du développement des films et des épreuves.
English: • grazing and breeding services (community pasture lands)
French: • services de pâturage et de reproduction (pâturages communautaires);