ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police have warned Bonnie Doon high school students in Edmonton to travel in pairs for protection, after a new teenage gang armed with guns, crowbars and baseball bats visited their school. The incident marked the latest in a string of attacks by Brown Nation gang members who had swarmed down on at least five south-side schools this fall.
French: [TRADUCTION] La police a averti les étudiants de l'école secondaire  Bonnie Doon d'Edmonton de se déplacer par deux par mesure de  protection après qu'une nouvelle bande d'adolescents armés de fusils,  de pieds-de-biche et de bâtons de base-ball se soit manifesté à leur  école. L'incident est le dernier en date d'une série d'attaques par  les membres de la bande Brown Nation qui ont déferlé sur au moins cinq  écoles de l'ouest de la ville, cet automne.
English: The board also went over three personal suitability factors, client focus, working with others and positive attitude.
French: Le jury a également examiné les facteurs touchant les qualités personnelles, soit le souci du client, le travail en équipe et le positivisme.
English: The State party should facilitate the return to the country of Syrian citizens wishing to do so and should eliminate the exit visa requirement as a general rule and require it only in individual cases that can be justified in relation to the Covenant.
French: L'État partie devrait faciliter le retour dans leur pays des citoyens syriens qui le souhaitent et supprimer l'obligation de visa de sortie en tant que règle générale pour ne l'exiger que dans des cas individuels qui peuvent se justifier au regard du Pacte.
English: It's probably meant to mean "The third game from the developers that bought you Otogi" or something.
French: Ah bon et par rapport à quoi ? Car le jeu est fluide, bien réalisé, techniquement il est loin d'être à la ramasse...
English: Number of cases listed under code 56C (created in the computer system in 2006):
French: Pour le code 56C (créé dans le système informatique en 2006), on dénombre :
English: The years 1995-1998 were characterized by an increase in the number of people working and the employed.
French: Les années 1995-1998 ont été marquées par l'accroissement de la population active et de l'effectif salarié.
English: A Primer on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)
French: Guide sur la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE)
English: Article 63.- At the request of the owner of the patent or the licensee, the conditions governing the compulsory license may be changed by the competent national office where new circumstances so dictate and, in particular, when the patent holder grants another license on terms that are more favorable than the existing ones.
French: – Sur la demande du titulaire du brevet ou du preneur de la licence, les conditions de la licence obligatoire peuvent être modifiées par l’office national compétent lorsque surviennent des faits nouveaux qui le justifient et, en particulier, lorsque le titulaire du brevet accorde une autre licence à des conditions plus favorables.
English: Tip: Due to huge list of "...video ads..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...video ads..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If not, it just goes to prove that they are simply playing on yet another of Europe's idiotic and criminal guilt complexes.
French: En renonçant à agir de la sorte, on prouve une fois de plus que l'on cherche simplement à imposer à l'Europe un ixième complexe de culpabilité stupide et criminel.
English: Court costs incurred by the requesting State shall be added to the court costs in Switzerland and be recovered.
French: Les frais de procédure engagés par l'Etat requérant sont ajoutés à ceux de la procédure en Suisse et recouvrés.
English: Interestingly, only 70% of the catch capacity was used between 1998 and 2001.
French: Autre élément étonnant, seulement 70 % de la capacité de pêche a été utilisée entre 1998 et 2001.
English: While it’s impossible to entirely eliminate the risk you’ll become a victim, it is possible to substantially reduce the risk."
French: Même s’il est impossible de garantir qu’une personne n’en sera jamais victime, il existe des façons de réduire considérablement les risques.
English: Some of these performance mechanisms will be in place as early as September 2005.
French: Certains de ces mécanismes liés au rendement seront en place dès septembre 2005.
English: Before concluding, I wish to express my delegation's particular appreciation of the good work being done by the United Kingdom as the head of ISAF.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance toute particulière de ma délégation pour le travail excellent que le Royaume-Uni a accompli à la tête de la FIAS.
English: Should Canada consider incorporating procurement rules in the GATS Agreement?
French: Le Canada devrait-il envisager d'inclure des règles de passation des marchés publics dans l'AGCS?
English: Human rights is a very sensitive issue for the majority of States.
French: Les droits de l'homme sont une question très délicate pour la majorité des États.
English: Linea T-69 AD/2 As in the case of Linea T-80, the Tribunal is concerned with the issues of, first, whether an identical or substitutable fabric is produced in Canada and, second, the impact of granting the tariff relief on domestic producers of nonwoven fabrics.
French: Linea T-69 AD/2 Tout comme dans le cas du Linea T-80, le Tribunal veut savoir d’abord si un tissu identique ou substituable est fabriqué au Canada et connaître ensuite les répercussions de l’allégement tarifaire sur les producteurs nationaux de nontissés.
English: That provision also refers expressly to irregularities concerning the conditions under which the operation financed is carried out, which includes irregularities in the project management.
French: Ainsi, cette disposition se réfère, également, de façon expresse à des irrégularités concernant les conditions de mise en oeuvre de l'action financée, ce qui inclut des irrégularités dans la gestion de celle-ci.
English: DECISION The appeal is ALLOWED and the decision of the Insurance Officer is RESCINDED.
French: DÉCISION L'appel est ACCUEILLI, et la décision de l'agent d'assurance est ANNULÉE.
English: This polarization, which is most starkly reflected in the basically ethnic composition of the political parties, is reproduced in the structure of State mechanisms, particularly in the public sector, the army and the police, and has had deep and lasting economic, social and cultural consequences.
French: Cette polarisation, qui trouve son expression la plus radicale dans la structuration à dominante ethnique des partis politiques, est reproduite dans la structure de l'appareil d'État, notamment dans le secteur public, l'armée et la police, et a un impact profond et durable sur les plans économique, social et culturel.
English: The Honorable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary, with representatives of La Cité collégiale, the Collège des Grands Lacs and the Collège Boréal.
French: L’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Monsieur Mauril Bélanger, secrétaire parlementaire, en présence des représentantes de la Cité collégiale, du Collège des Grands Lacs et du Collège Boréal.
English: When this happens, you may be able to reduce the amount of your capital gain from the sale.
French: Si vous vendez une terre agricole et que vous avez toujours des pertes agricoles restreintes inutilisées, vous pourrez peut-être diminuer le gain en capital résultant de la vente.
English: Consequently, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional appropriation would be required in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, il n'y aurait pas lieu d'ouvrir des crédits supplémentaires au budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: I hope that the examples I have listed convince you that our work has not been successful.
French: J'espère que les exemples que j'ai donnés vous convaincront que notre travail n'a pas porté ses fruits.
English: Some changes have taken place.
French: Certains changements ont déjà eu lieu.
English: This, in fact, decide the origin of "light" and therefore the real 3D.
French: Ceci, en effet, décider à l'origine de la «lumière» et donc le réel 3D.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and co-sponsors) introduced draft resolution A/HRC/10/L.2/Rev.1, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'ensemble des coauteurs) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.2/Rev.1, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Where the parties are unable to agree in consultation, then any dispute shall be resolved by the grievance/adjudication procedure.
French: Lorsque, au cours de consultations, les parties ne parviennent pas à s’entendre, les griefs sont réglés au moyen de la procédure de règlement des griefs et de l’arbitrage.
English: Mr President, up to now there has been a succession of procedural errors which I hope will not work to the detriment of the Parliament in possible court cases.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans la foulée de ce matin, nous avons commis une série d'erreurs de procédure qui, je l'espère, n'auront pas de fâcheuses conséquences pour le Parlement.
English: See also the 1979 Antonio Gramsci incident and the 1987 Antonio Gramsci incident happened on 6 February 1987, see generally, Wu Chao, Pollution from the Carriage of Oil by Sea: Liability and Compensation (1996) pp. 365-366: The IOPC Fund resolution No. 3 of 1980, did not allow the court to assess compensation to be paid by the Fund “on the basis of an abstract quantification of damage calculated in accordance with theoretical models”.
French: Voir aussi l'incident Antonio Gramsci de 1979 et l'incident Antonio Gramsci de 1987 survenu le 6 février 1987; voir en général Wu Chao, Pollution from the Carriage of Oil by Sea: Liability and Compensation (1996), p. 365 et 366.  La résolution no 3 de 1980 du FIPOL n'autorisait pas le tribunal à évaluer l'indemnisation à verser par le Fonds «sur la base d'une quantification abstraite des dommages calculés conformément à des modèles théoriques».
English: Reconciliation of differences in energy- related CO2 emissions between the official reporting mechanism and those resulting from the reported energy statistics.
French: Atténuation des différences entre les chiffres des émissions de CO2 liées à la production d'énergie communiqués par le biais du mécanisme officiel et ceux qui ressortent des statistiques de l'énergie.
English: Are regular force members medically released eligible to apply for reimbursement under this program? 4.
French: Est-ce que les membres de la Force régulière qui ont été libérés pour une raison médicale peuvent présenter une demande de remboursement dans le cadre de ce programme? 4.
English: In order to filter your internet connection the Tinyproxy and Dansguardian services should be started.
French: Pour filtrer votre connexion Internet, les services Tinyproxy et Dansguardian doivent être démarrés.
English: In this way she is able to integrate and analyze the experimental data more efficiently.
French: Elle arrive ainsi à rassembler et à analyser plus efficacement les données expérimentales recueillies.
English: Propenas 2000-2004 legally binds relevant government bodies, NGOs, and civil society because it was enacted as law by the Parliament and Government in November 2000.
French: Les organismes publics, les ONG et les organisations de la société civile compétents sont légalement tenus d'appliquer le plan Propenas qui a fait l'objet d'une loi promulguée par le Parlement et le Gouvernement en novembre 2000.
English: The position of the Community and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission.
French: La position de la Communauté et des Etats membres au sein du Comité mixte est présentée par la Commission.
English: They also called on the Prime Minister to convene, over the following few days, the Bureau of the Independent Electoral Commission, the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement and all interested parties so as to determine, together with the United Nations High Representative for elections in Côte d'Ivoire, the powers of the members of the Bureau and the operating rules of the IEC so that the elections could be organized in a fair, transparent and credible manner.
French: Ils ont invité le Premier Ministre à convoquer dans les tous prochains jours le Bureau de la CEI, les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis et toutes les parties prenantes pour déterminer, en relation avec le Haut Représentant des Nations Unies pour les élections en Côte d'Ivoire, les attributions des membres du Bureau et les règles de fonctionnement de la CEI, afin de permettre l'organisation d'élections justes, transparentes et crédibles.
English: Methods There are many methodological challenges in research on firearms regulation. Cross-cultural comparisons are difficult because of the variability of data and the inconsistencies among different reporting practices and data
French: Si, de l’avis de certains, les décès et les blessures imputables aux armes à feu ne constituent pas un problème grave comparativement à d’autres causes de décès comme le cancer2, les professionnels de la santé publique préfèrent établir des priorités en se basant non
English: Dissemination of information and sharing of effective practices can create a more knowledgeable public on issues of child development and can promote the enhancement of early childhood development programs and services.
French: La diffusion de l’information et les échanges concernant les pratiques efﬁcaces contribuent à informer la population sur le développement de la petite enfance et peuvent encourager l’amélioration des programmes et services de développement de la petite enfance.
English: It is a framework of accountability for deputy heads to ensure that the conditions for good management are put in place to achieve results for Canadians.
French: C'est par ce cadre redditionnel que les administrateurs généraux veillent à réunir des conditions de bonne gestion pour produire des résultats avantageux pour les Canadiens.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt spawning fish, their incubating eggs and larval life stages (e.g., in-water crossing of watercourse by machinery), adhere to territorial fisheries timing windows (see the attached Nunavut In-Water Construction Timing Windows), or alternatively, carry out the project when the waterbody is frozen to the bottom or is dry.
French: Toutefois, si des activités risquent de perturber la fraie des poissons, l’incubation des œufs et la vie larvaire (p. ex. la traversée du cours d’eau par la machinerie), en respectant les périodes particulières des pêches territoriales (voir les périodes particulières de construction dans l’eau du Nunavut ci-joint), ou sinon, exécuter le projet lorsque le plan d’eau est gelé jusqu’au fond ou est sec.
English: Has the prospect of stability in Cambodia now disappeared for good?
French: Les perspectives de stabilité au Cambodge ont-elles maintenant définitivement disparu?
English: Apart from possible Russian tendencies towards expansionism, Lithuania must also reckon with the scenario of a disintegration of Russian central power, which could take the form of either a peaceful dissolution or a violent war.
French: Outre les éventuelles visées expansionnistes de Moscou, la Lituanie doit songer au scénario de désintégration du pouvoir central russe, qui pourrait prendre la forme aussi bien d'une dissolution pacifique que d'une guerre violente.
English: Overall Risk Results Legacy Risks Legacy risks are all risks directly associated with the impacts, materials, and infrastructure left behind by a former mining or military operation.
French: Résultats globaux concernant les risques Risques de répercussions Les risques de répercussions sont tous les risques associés aux effets, aux matières et à l’infrastructure laissés par une ancienne mine ou une ancienne base militaire.
English: The contents of the draft resolution, we believe, basically seek to further develop the process of cooperation and collaboration between the United Nations system and the Caribbean Community.
French: Le projet de résolution porte essentiellement, à notre avis, sur la nécessité de développer encore le processus de coopération et de collaboration entre le système des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes.
English: Gross Domestic Product (2004) GDP GDP growth GDP per head ($ at PPP) US$91 billion 5.9% (2004) 4.9% (2005) US$10,700
French: Produit intérieur brut (2004) PIB Croissance du PIB PIB/habitant ($ PPA) 91 milliards $ US 5,9 % (2004) 4,9 % (2005) 10 700 $ US
English: On 21 November 2002, she sent a second request for clarification explaining that the nature of her duties was explained in Annex 8 to her application.
French: Le 21 novembre 2002, la plaignante a envoyé une seconde demande de précisions en indiquant que la nature de ses fonctions était expliquée à l’annexe 8 de son acte de candidature.
English: The Islamic Republic of Iran's activities in space science and technology development are described in full in the note by the Secretariat of 2 December 2002 (A/AC.105/788).
French: Les activités de la République islamique d'Iran dans le domaine du développement des sciences et techniques spatiales sont décrites en détail dans la note du Secrétariat du 2 décembre 2002 (A/AC.105/788).
English: Furthermore, based on preliminary numbers, directed patrol initiatives in known gang neighbourhoods have seen a reduction in violent incidents.
French: Selon des chiffres préliminaires, les patrouilles ciblées dans les quartiers où la présence de gangs est connue auraient également contribué à cette tendance.
English: Results on the use of protection are similar to those reported by researchers in the United States in that approximately 37% of men reported wearing wide-brimmed hats and long-sleeved shirts.2,13 Almost all of the 207 participants voiced concern over the wording of the preliminary survey, prompting a further need to investigate whether the questions asked were clear and relevant to the farming community.
French: Les données sur l'utilisation de mesures de protection sont semblables à celles fournies par les chercheurs aux Etats-Unis, selon lesquelles environ 37 % des hommes ont déclaré porter un chapeau à large bord et une chemise à manches longues2,13. De plus, presque tous les participants ont soulevé des préoccupations concernant le libellé des questions du questionnaire d'enquête préliminaire, d'où la nécessité de vérifier si les questions posées étaient claires et pertinentes pour la communauté agricole.
English: Disclaimer: This is the history of Adblock as I remember it.
French: Décharge de responsabilité : Ceci est l’histoire d’Adblock d’après mes souvenirs.
English: Around sixty countries have adhered to the "Madrid Protocol" of 1989.
French: Les nouvelles façons de voler 52. Les plaintes les plus nombreuses concernent le vol.
English: The density of waste without any compaction could range from 50 to 150 kg/m3.
French: La densité des déchets non compactés se situerait entre 50 et 150 kg/m3.
English: Please comment on information that the number of allegedly racially motivated crimes has recently increased and that the number of reported hate crimes is underestimated due to the lack of effective hate crime recording and monitoring system.
French: Commenter les informations selon lesquelles le nombre de crimes présumés racistes a augmenté récemment et le nombre de crimes motivés par la haine serait sous-estimé en raison de l'absence de système efficace d'enregistrement et de surveillance de ces crimes.
English: During the second phase of the EOLE research project, the WindScope system was developed as a complementary tool to the Canadian Wind Energy Atlas.
French: Pendant la deuxième phase du projet ÉOLE, Anémoscope a été développé pour compléter l'Atlas canadien d'énergie éolienne, qui fournit une représentation à méso échelle du territoire canadien.
English: Both Namibian and New Zealand regulations provided for financial penalties to deter high levels of by-catch.
French: Les réglementations namibienne et néo-zélandaise prévoient des amendes pour décourager les prises accessoires trop importantes.
English: (1) The Committee considered the situation of civil and political rights under the International Covenant on Civil and Political Rights in the Gambia in the absence of a periodic report at its 2023rd and 2024th meetings, on 15 and 16 July 2002 (CCPR/C/SR.2023 and 2024).
French: 1) Le Comité a examiné, à ses 2023e et 2024e séances (CCPR/C/SR.2023 et 2024), les 15 et 16 juillet 2002, la situation des droits civils et politiques en Gambie au regard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en l'absence du rapport périodique de l'État partie.
English: • New information regarding Tamiflu [2006-11-29]
French: • Nouveaux renseignements sur le Tamiflu [2006-11-29]
English: (a) The girls often had detailed knowledge of a peacekeeper, such as his first name, rank, position or exact repatriation date;
French: a) Les jeunes filles pouvaient souvent donner des renseignements précis sur des Casques bleus, tels que leur prénom, leur grade, leur poste ou la date exacte à laquelle ils avaient été rapatriés;
English: Moreover, both ESCWA and UNDP Lebanon organized a workshop on water tariffication and groundwater legislation in Beirut, in January 2003 under the project on a national policy framework for water resources management in Lebanon.
French: En outre, la CESAO et le bureau du PNUD au Liban ont organisé un atelier sur la tarification de l'eau et la législation des eaux souterraines, tenu à Beyrouth en janvier 2003, dans le cadre du projet sur un cadre politique national de gestion des ressources en eau au Liban.
English: The onus is on the claimant to justify the size of the plant relative to the technological uncertainty to be resolved.
French: Il incombe au demandeur de justifier la taille de ses installations compte tenu de l'incertitude technologique à dissiper.
English: Is the salesperson provided with any training by the broker?
French: L'agent reçoit-il de la formation offerte par le courtier?
English: Notwithstanding this, the European Union and its member States have been clearly expressing their opposition to the extraterritorial extension of the United States embargo, such as that contained in the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Toutefois, l'Union et ses États membres ont clairement exprimé leur opposition à l'extension extraterritoriale du blocus que les États-Unis ont imposé à Cuba conformément à la loi de 1992 intitulée Cuban Democracy Act et à la loi de 1996 dite Helms-Burton.
English: He termed it "disreputable conduct by reason of not providing an answer to a specific and relevant question".
French: Pour reprendre ses propres termes, il s'agissait d'une « conduite répréhensible consistant à ne pas donner de réponse à une question précise et pertinente » [traduction].