ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) RVL - Special Trust fund for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which is extended through 31 December 2008;
French: iii) RVL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, jusqu'au 31 décembre 2008;
English: Results were disseminated through fact sheets; a radio program; lectures; the August 1987 end-of-project seminar; the September 1987 ""International Solar Energy Society Conference" in Hamburg West Germany; and a "Small-Scale Desalination Seminar".
French: Ce projet vise à faire connaître les distillateurs aux communautés de Bushmen, d'élaborer un programme approprié de formation sur leur fonctionnement et leur entretien, et dévaluer la performance de ces appareils, l'accueil et les préférences des utilisateurs et les modes d'utilisation.
English: There has not been, however, a central rule-making entity that has exercised comprehensive legislative authority over the Internet.
French: Cela étant, aucun organisme central doté dun quelconque pouvoir réglementaire na légiféré de façon spécifique au sujet de lInternet.
English: The establishment of the Working Group of five Independent Experts on People of African Descent in operative paragraph 8 would require provisions for travel and subsistence of the experts for the two sessions.
French: La création d'un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine prévue au paragraphe 8 du dispositif de la résolution nécessiterait l'ouverture de crédits pour financer les frais de voyage et de subsistance des experts pour deux sessions du groupe.
English: We frequently encounter cameras that do not offer a stable hold, which is caused mainly by the fact that manufacturers often prioritize creating a smaller camera over creating a camera that is comfortable to hold.
French: Malgré sa taille réduite et l'absence de poignée dans la forme du boitier, le W10 assure une prise en main agréable et ferme.
English: In November 1992 Xanana Gusmão was captured and imprisoned by the Indonesians, making him the primary political figure of the resistance.
French: En novembre 1992, Xanana Gusmão a été capturé et emprisonné par les Indonésiens, ce qui a fait de lui la principale figure politique de la résistance.
English: While there have been some attempts by local lobbying groups to re-impose some of the protectionist measures of the past, successive governments have generally decided not to increase the country's trade barriers, aside from imposing some luxury taxes on a small number of finished products.
French: Bien que des groupes de pression locaux aient tenté de faire rétablir certaines des anciennes mesures protectionnistes, les gouvernements qui se sont succédés ont généralement décidé de ne pas accroître les barrières commerciales du pays, sauf pour ce qui est d'imposer une taxe de luxe sur un petit nombre de produits finis.
English: First, the Panel applies the verified ratios used by KPC in the PSL claim to calculate the volumes of crude oil, propane and butane that KPC could have produced and sold from the proven FL volume.
French: Il applique tout d'abord les ratios vérifiés retenus par la KPC dans la demande d'indemnisation des pertes de production et de vente pour calculer, par rapport au volume des pertes prouvées de fluides, les quantités de pétrole brut, de propane et de butane que la KPC aurait pu produire et vendre.
English: The bill, the first substantial revision to the Act since 1949, will update and bring the Act into line with other federal food inspection legislation.
French: Le projet de loi constitue la première révision en profondeur de la Loi depuis 1949. Il mettra la Loi à jour et la rendra conforme à d'autres mesures législatives du gouvernement fédéral en matière d'inspection des aliments.
English: The net result is that when new weapons contracts put a strain on even the Arab Gulf states' financial resources, and when South-East Asia emerges as the world's most buoyant arms market, the Register can do no more than register the fact.
French: D'une part, on peut affirmer que l'instauration d'un dispositif n'est sans espoir que si l'on manque de patience.
English: We thank the representative of Belgium for introducing the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous remercions le représentant de la Belgique pour sa présentation du projet de résolution sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
French: Article 54 Lorsqu’une requŒte ou un autre acte de procØdure adressØ au Tribunal est dØposØ par erreur auprŁs du greffier de la Cour, il est immØdiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de mŒme, lorsqu’une requŒte ou un autre acte de procØdure adressØ à la Cour est dØposØ par erreur auprŁs du greffier du Tribunal, il est immØdiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.
English: December 30, 1958 Date of entry into force of basic text:
French: Ordinanza concernente la legge sulla responsabilità del 30 dicembre 1958 (modificato 23 febbraio 2005) (Stato 8 marzo 2005)
English: The Government of Mexico has taken the institutional decisions necessary to confront the consequences of climate change and to fulfil the international obligations it has undertaken.
French: Le Gouvernement mexicain a pris les dispositions institutionnelles requises pour faire face aux conséquences du changement climatique et s'acquitter de ses obligations internationales.
English: Consensus at the review process will depend primarily on the ability to keep the Treaty not only alive but also functional.
French: Le consensus lors du processus d'examen dépendra principalement de la capacité de maintenir le Traité non seulement en vie mais également en vigueur.
English: • Public Consultation Released, ( December 17, 1999)
French: • Début des consultations publiques, ( 17 décembre 1999)
English: The level of the grant includes an increase in the amount of $2,500,000, proposed to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, as called for in section III of General Assembly resolution 59/276.
French: Le montant de la subvention tient compte de l'augmentation de 2 500 000 dollars proposée (par l'Assemblée générale à la section III de sa résolution 59/276) dans le souci d'accroître la part des dépenses d'administration du HCR imputée sur le budget ordinaire.
English: Our response mechanisms need to be made far more flexible.
French: Il faut que les mécanismes des procédures de réponse soient bien plus souples.
English: It can also include adjustments anticipated as a result of budget measures.
French: Montant qui représente les dépenses budgétaires prévues moins les recettes à valoir sur le crédit.
English: It would also appear beneficial for relevant United Nations agencies to be flexible and concrete in their programming.
French: Il semblerait par ailleurs que les organismes des Nations Unies concernés aient intérêt à faire preuve de souplesse et de pragmatisme dans l'élaboration de leurs programmes.
English: • Determine the useful life of the asset.
French: • Déterminez la durée de vie utile de l'actif.
English: I am only defending honest Europeans and honest Roma.
French: Je ne fais que défendre les Européens et les Roms honnêtes.
English: Because your credit card security is a high priority, we have taken numerous steps to ensure that your payment information is processed confidentially, accurately and securely.
French: Pour protéger linformation sur votre carte de crédit, nous avons pris plusieurs mesures pour vous assurer pour que linformation de votre carte et de la transaction demeure confidentielle, précise et sécurisée.
English: Is of the view that the Union's enlargement process remains a key issue for 2008 and that it should be based on the Union's capacity to integrate new Member States (taking account of the impact of enlargement on its institutions, its financial resources and its capacity to pursue its political objectives); Amendment 16.
French: Proposition de résolution 16. estime que l'élargissement de l'Union reste un thème essentiel en 2008 et qu'il doit dépendre de la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres (compte tenu de l'impact de l'élargissement sur ses institutions, ses moyens financiers et sa capacité à poursuivre ses objectifs politiques);
English: The Ad Hoc Working Group was re-launched in 2005 to monitor the progress on development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests for cosmetic products.
French: Ces mécanismes doivent faire en sorte que toutes les données pertinentes sont rassemblées et transmises à la Commission européenne en vue de leur publication dans le rapport annuel.
English: Alcohol, Marijuana, Cocaine, and Habitual Smoking:
French: Bierut LJ, Dinwiddie SH, Begleiter H, Crowe RR, Hesselbrock V, Nurnberger JI, Porjesz B, Schuckit MA, Reich T. Familial Transmission of Substance Dependence:
English: They established an IBSA funding facility for hunger and poverty alleviation, which is being managed by the Special Unit for South-South Cooperation in UNDP.
French: Le Brésil, l'Inde et l'Afrique du Sud ont créé un fonds pour la lutte contre la faim et la pauvreté, qui est administré par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I should like to say in conclusion, Mr Sócrates, that we have planted a seed here, which in just a few years will grow into a tall tree with many branches.
French: En guise de conclusion, j'aimerais dire, Monsieur Sócrates, que nous avons planté une graine ici, qui donnera en l'espace de quelques années seulement un grand arbre avec plusieurs branches.
English: The preparation and regular publication of the report regarding the provisions on education is the task of the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
French: L'élaboration et la publication régulière du rapport relatif aux dispositions sur l'éducation relèvent du ministère de l'Education et des Affaires culturelles de Basse-Saxe.
English: Consequently, the results of the survey serve as a tool for dialogue and interaction between employees and managers for the design of HR programs and other management initiatives.
French: Par conséquent, les résultats de l’enquête servent d’outil de dialogue et d’interaction entre les employés et les gestionnaires pour les fins de l’élaboration des programmes de ressources humaines et d’autres initiatives de gestion.
English: It will also develop adapted training materials, games, videos and a visual dictionary in LSQ, and organize a series of family-oriented activities.
French: Le Regroupement prévoit adapter des documents pédagogiques, des jeux, des vidéos et un dictionnaire visuel en LSQ en plus d'organiser des activités familiales.
English: • industry knowledge;
French: • Sa connaissance du secteur d'activité.
English: Funding per capita for Objective 1 regions will be halved, thereby blocking a cohesion policy that has benefited and defined the entire Union.
French: Pour les régions de l’objectif 1, l’enveloppe par habitant sera diminuée de moitié, ce qui entravera une politique de cohésion qui a bénéficié à l’Europe entière et a défini cette entité.
English: When I look around in this chamber, I do not see anyone who was elected.
French: Quand je regarde autour de moi dans ´ ´ ´ ´ cette assemblee, je ne vois personne qui a ete elu.
English: The information on longer-term performance, especially for waste rock, is limited.
French: L'information sur l'efficacité à long terme, surtout en ce qui concerne les stériles, est limitée.
English: Furthermore, any person who intentionally fails to comply with the Law’s provisions is guilty of an offence punishable with a fine not exceeding four thousand Cyprus pounds20 or imprisonment not exceeding six months.
French: Elle a considéré qu’il n’y avait pas eu discrimination fondée sur le sexe au niveau des conditions de recrutement, mais que l’employée avait été injustement privée du bénéfice des augmentations périodiques de rémunération liées à l’ancienneté qui avaient été accordées à ses collègues masculins.
English: I noticed that
French: aux programmes concernant la parité des sexes étaient des hommes.
English: John Williams, Member of Parliament for Edmonton-St.
French: John Williams, député fédéral d’Edmonton–St.
English: 5.3.2.1.2 No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 5.3.2.1.2 qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation;
English: Firstly, the aid given to Palestine since 2003 has been well managed and without fraud.
French: Le premier: l'aide apportée depuis 2003 à la Palestine a été bien gérée et sans fraude.
English: Nearly 60,000 Canadians work directly in pulp and paper mills, and another 225,000 indirectly owe their jobs to you.
French: Près de 60 000 Canadiens et Canadiennes travaillent dans les usines de pâtes et papiers et, de manière indirecte, 225 000 autres occupent un emploi grâce à vous.
English: For 2001, for example, GERD was estimated to reach $20.9 billion (Table 1).
French: Par exemple, en 2001, on estime que les DIRD ont atteint 20,9 milliards de dollars (tableau 1).
English: The use of civilian premises for military purposes, as well as the use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population;
French: vi) L'utilisation d'installations civiles à des fins militaires, de même que l'utilisation d'armes, y compris les mines terrestres, et les tirs aveugles d'obus d'artillerie contre la population civile;
English: This product was added to our catalog on Thursday 21 February, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Thursday 21 February 2008.
English: [18] Not only did the appellant contest the candidates' assessment in general and the choice of tests for the two abilities in particular, but he also questioned whether the composition of the selection board was in line with Public Service Commission directives and whether the selection board chairperson was competent.
French: [18] Non seulement l'appelant conteste l'évaluation des candidats en général et en particulier le choix de l'examen pour les deux capacités mais dans un second temps, met en doute la formation du jury qui ne serait pas conforme aux directives de la Commission de la fonction publique ainsi que la compétence du président du jury.
English: Interviews were held with WD staff responsible for the WEI organization files, WEI organization Executive Directors, Board Members and staff and other agencies that were familiar with the WEI organization in each province.
French: Des interviews ont eu lieu avec le personnel de DEO chargé des dossiers des organismes de l’IFE, les directrices exécutives des organismes de l’IFE, les membres du conseil d’administration et le personnel ainsi que d’autres organismes qui connaissaient bien l’organisme de l’IFE dans chaque province.
English: ◦ Read the full text [3738 kb] top
French: ◦ Lire le texte en totalité [3738 kb] haut de la page
English: The Bureau instructed the Secretariat to send a copy of the guidelines to the Slovenian government.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de transmettre les lignes directrices au Gouvernement slovène.
English: The question must also be asked as to whether the last-named examples belong in some quite different context rather than in the security strategy.
French: La question doit également être posée de savoir si les derniers exemples mentionnés n'appartiennent pas à un contexte plutôt différent de la stratégie de sécurité.
English: On 17 October 1998, while driving to a religious ceremony in the company of a Tamil Hindu friend, the author and his friend were stopped at a checkpoint and abused by the police.
French: Le 17 octobre 1998, alors qu'il se rendait en voiture à une cérémonie religieuse en compagnie d'un ami indien tamoul, l'auteur et son ami ont été arrêtés à un poste de contrôle et maltraités par la police.
English: Some delegates suggested that the rise of nationalist sentiment in the region might be an impediment to any further enlargement and touched on some aspects of EU security.
French: Certains délégués ont fait valoir que la montée du sentiment nationaliste dans la région pourrait faire obstacle à l’expansion, en soulevant certains aspects de la sécurité de l’UE.
English: • Included exchange of information provisions to help deal with tax havens.
French: • Dispositions sur l’échange d’information pour aider à contrer le problème des paradis ﬁscaux.
English: Christine McWillis The Community Choosewell Challenge coordinators could not have picked a better day to present the award.
French: Les coordonnateurs du Community Choosewell Challenge n'auraient pas pu choisir une meilleure journée pour remettre le prix.
English: A stay in 'Pays de Savoie' , between lake and mountains, at 8km of the lake of Annecy and 18km of Albertville.
French: Une halte dans les pays de Savoie, entre lac et montagne, à 8km du lac d'Annecy et 18km d'Albertville.
English: Request for defence of immunity of Gabriele Albertini on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (A6-0383/2006) Report:
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Gabriele Albertini sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Gabriele Albertini (A6-0383/2006) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Using a rebate or refund to decrease an amount owing on your GST/HST return ...................................
French: Arrêt temporaire de la production de déclarations pour des périodes désignées..........................................
English: • understands the accountability framework and the requirements of the resource management framework 7.0 Responsibility to society The ability to advocate core ethics and values appropriate for the science and technology community under the public trust and act in keeping with those values.
French: • connaît bien le cadre de responsabilisation et les exigences du cadre de gestion des ressources 7.0 Responsabilité à l'égard de la société Capacité d'épouser un ensemble de principes déontologiques et de valeurs propres à la communauté des sciences et de la technologie qui a un mandat public et de conformer ses gestes à ces valeurs.
English: Q. I am an individual who owns units in a mutual fund trust.
French: Puisque le coût indiqué des actions que vous détenez dans des sociétés non résidentes dépasse 100 000 $, vous devez déclarer les actions dans le formulaire T1135.
English: He signs the letter and attaches it to her return.
French: Bruno verse une cotisation de 800 $ à son REER.
English: It is also important that LIFE is not penalised if financial restrictions should become necessary in future, as many of the speakers have mentioned here this evening.
French: Il est également important, ainsi que l'ont dit ce soir de nombreux intervenants, que Life n'ait pas à pâtir d'éventuelles restrictions financières qui pourraient s'avérer nécessaires à l'avenir.
English: This year, the European Commission presented a proposal to mobilise the Flexibility Instrument which, for the first time, respected the letter and the spirit of the Agreement.
French: Cette année, la Commission européenne avait présenté une proposition pour mobiliser l'instrument de flexibilité qui, pour la première fois, respectait la lettre et l'esprit de l'accord.
English: The most recent avalanche observations have been loose snow avalanches originating from steep alpine areas running to the middle of their normal runouts.
French: Les dernières activités observées étaient des avalanches de neige sans cohésion qui ont été déclenchées sur des pentes raides en zone alpine et qui se sont écoulées jusqu’au milieu de leur zone de dépôt habituelle.
English: I will, of course, continue to keep Parliament fully informed of developments.
French: Je continuerai évidemment à tenir le Parlement pleinement informé des développements.
English: Under Regulation (EC) No 1404/96 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (1), in 1998 the Commission financed 217 projects, 85 of which concerned nature conservation schemes, 116 other schemes to implement Community environment policy and legislation and 16 schemes to provide technical assistance to certain non-member countries in the Mediterranean or Baltic Sea regions, which were granted a total of ECU 101.3 million.
French: En application du règlement (CE) n° 1404/96 concernant l'Instrument financier pour l'environnement (LIFE) (1), la Commission a financé 217 projets en 1998, dont 85 concernant des actions de conservation de la nature, 116 concernant d'autres actions visant à mettre en oeuvre la politique et la législation communautaires en matière d'environnement et 16 concernant des actions d'assistance technique à des pays tiers de la Méditerranée ou de la Baltique, pour un montant total de 101,3 millions d'écus.
English: North Coast Adventures Inc Contact:
French: North Coast Adventures Inc Contact d'affaires :
English: Review of studies that discuss who the homeless are and the factors that have contributed to their homelessness.
French: Revue des études sur les caractéristiques des sans-abri et les facteurs qui les ont menés à l’itinérance.
English: It consists of 10 members: the Island Mayor, who is elected every three years (elections took place for the first time in 1999 when the century-old practice of naming a magistrate to head the local government ended); the Chairman of the Internal Committee, who is elected annually; four Councillors, who are also elected annually; the Island Secretary, who is a public officer and serves on the Council ex officio; one nominated member, who is appointed annually by the Governor; and two advisory (non-voting) members, one of whom is appointed annually by the other members of the Council.
French: Il comprend 10 membres : le maire de l'île, élu pour trois ans (les premières élections ont eu lieu en 1999, date à laquelle il a été mis fin à la pratique séculaire qui consistait à nommer un magistrat pour diriger l'administration locale), le Président du Comité interne, élu tous les ans, quatre conseillers, eux aussi élus chaque année, le secrétaire de l'île, fonctionnaire et membre de droit, un membre désigné nommé tous les ans par le Gouverneur, et deux membres consultatifs (sans droit de vote) dont l'un est désigné, tous les ans, par les autres membres du Conseil.
English: • The Treaty 8 Education Commission has fully assumed management of the following targeted programs:
French: • La Commission du Traité 8 pour l'éducation a pleinement assumé la gestion des programmes ciblés suivants :