ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "NOTE 2: Notwithstanding the classification criteria set out above, medical or clinical wastes assigned to number 18 01 04 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans - wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection) or 18 02 03 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals - wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection) according to the list of wastes annexed to the Commission Decision 2000/532/EC5 as amended, are not subject to the provisions of ADN.
French: "NOTA 2: Nonobstant les critères de classification ci-dessus, les déchets médicaux ou d'hôpital affectés au numéro 18 01 04 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme - déchets dont la collecte et l'élimination ne font pas l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) ou 18 02 03 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux - déchets dont la collecte et l'élimination ne font pas l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) suivant la liste des déchets annexée à la Décision de la Commission Européenne n° 2000/532/CE5, telle que modifiée, ne sont pas soumis ou dispositions de l'ADN.
English: [back] 60 For example, starting in the Fall of 2006, CTV made episodes of Corner Gas, Degrassi, Canadian Idol, Instant Star and Whistler available for free streaming (with embedded commercials) post broadcast on CTV.ca within Canada.
French: [retour] 60 Par exemple, au début de l’automne 2006, CTV a diffusé gratuitement en continu des épisodes de Corner Gas, de Degrassi, de Canadian Idol, d’Instant Star et de Whistler (avec des publicités) après radiodiffusion, sur CTV.ca au Canada.
English: In order to assist with the policy development processes and to take forward specific cross-cutting policy/doctrine initiatives, the Peacekeeping Best Practices Section would like to request the continuation of two general temporary assistance positions at the P-3 level.
French: Aux fins de contribuer aux processus d'élaboration des politiques et de prendre des initiatives particulières liées à la politique et à la doctrine, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix voudrait demander le maintien de deux postes de temporaire (P-3).
English: We need proper education and awareness-raising to stamp out violence and stereotypes.
French: Éducation et sensibilisation sont nécessaires pour éradiquer la violence et les stéréotypes.
English: Mr. Yakovenko (Russian Federation) (spoke in Russian): I am pleased to greet you, Mr. Minister, in the President's chair.
French: M. Yakovenko (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Ministre, je suis heureux de vous saluer à la présidence.
English: Furthermore, the EUMC set up an active approach for the identification of the needs of its stakeholders.
French: De plus, l’EUMC a mis en œuvre une approche active pour l’identification des besoins de ses partenaires.
English: Maj Luc Sabourin, CO 10 FTTS Cold Lake 38.
French: Maj Luc Sabourin, Cmdt 10 EITA Cold Lake 38.
English: • Chief Superintendent Barry Harvie, M.O.M., Whitehorse, Yukon
French: • Surintendant principal Barry Harvie, M.O.M., Whitehorse, Yukon
English: The Working Group was unable to reach consensus.
French: Le Groupe de travail n'a pu parvenir au consensus sur ces questions.
English: She said that even though in some cases such donations would necessarily be small, they would be a concrete indication of the commitment of Governments to achieving the goals of the ICPD.
French: Même si, dans certains cas, ces contributions seraient nécessairement modestes, elles témoigneraient concrètement de la volonté des gouvernements d'atteindre les objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In particular, the competitive framework should support the efforts of Member States to increase the share of renewable energy in line with the indicative targets in the Directive on the promotion of electricity from renewables and to manage demand for gas and electricity in order to meet the commitments made at Kyoto.
French: Il est cependant généralement reconnu que l'électricité et le gaz doivent faire l'objet d'une réglementation plus détaillée que la plupart des autres secteurs, afin d'assurer le bon fonctionnement des marchés concurrentiels, de protéger les consommateurs et d'atteindre d'autres objectifs stratégiques.
English: YourLink $1250 4076g Minden 1 Point(s) Rogers Wireless $625 $775 1.
French: YourLink 1 250$ 4076g Minden 1 Point(s) Rogers Wireless 625$ 775$ 1.
English: Five percent of Canadians mention a variety of other factors.2 Seven percent offer no response to this question.
French: Cinq pour cent des Canadiens mentionnent une variété dautres facteurs.2 Sept pour cent nont pas donné de réponse à cette question.
English: Ear infections can be caused by bacteria or a virus.
French: C'est souvent une bactérie ou un virus qui est responsable des infections de l'oreille.
English: Having established that it complies with the environmental aid guidelines, the Commission has decided to authorise a grant, limited to EUR 27.2 million, for the establishment of a near-shore wind park some 12 miles off the North Sea coast.
French: Après avoir conclu au respect des dispositions de l'encadrement des aides à l'environnement, la Commission a décidé d'autoriser l'octroi d'une subvention, dont le montant est limité à 27,2 millions d'euros, pour l'établissement d'un parc marin d'éoliennes qui sera installé à environ 12 milles de la côte dans la mer du Nord.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of Article 11, interest arising in Algeria and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan guaranteed or insured, or a credit guaranteed or insured by the Export Development Corporation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 11, les intérêts provenant de l'Algérie et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt garanti ou assuré, ou d'un crédit garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations.
English: Most petitions received by the Committee on Petitions relate to social security, the internal market or the environment.
French: Les pétitions reçues par la commission des pétitions concernent avant tout trois domaines: la sécurité sociale, le marché intérieur et l'environnement.
English: In order to bring about this return to a peace eagerly awaited by all the Congolese people, my Government requests the Security Council to call for, as a matter of priority:
French: Afin de pouvoir réaliser ce retour à la paix tant attendu par le peuple congolais tout entier, mon gouvernement demande au Conseil de sécurité d'exiger, à titre principal :
English: Numerous workshops and sporting and cultural events were organized to take the message of the special session to the general public.
French: De nombreux ateliers et manifestations sportives et culturelles ont été organisés pour transmettre le message de la session extraordinaire au grand public.
English: Only 12 second delta upwind, but leeward, TNZ could not challenge -even when only 8 seconds behind.
French: Course serrée, mais TNZ n'a rien pìu faire au portant.
English: That good sense has been inherited by the new generations of young Andorrans — women and men who are very well prepared for the world of today, open to knowledge of new technology and full of legitimate pride in being members of a small State in which they have every chance of being the main agents of their future, but who are, at the same time, perplexed by the growth of new religious fanaticism and exclusiveness and by the return of old fanaticisms, which we had considered forgotten.
French: Une sagesse dont ont héritée les nouvelles générations des jeunes andorrans et andorranes tout à fait préparés pour le monde d'aujourd'hui, ouverts à toutes les connaissances des nouvelles technologies, remplis du légitime orgueil de se savoir les membres d'un petit État au sein duquel ils ont toutes les possibilités de devenir les acteurs principaux de leur avenir, mais néanmoins étonnés par la montée de tous les nouveaux fanatismes et intégrismes religieux et le retour des anciens, que nous croyions pourtant jetés aux oubliettes.
English: However, our main demand is still that the death penalty should be abolished or not introduced.
French: Mais nous maintenons notre ferme revendication d'abolir la peine de mort de la législation ou de ne pas l'adopter lors de la rédaction des textes de lois.
English: The courses are intensives but very pleasant. The Tuesday lesson consists in a nice warm up and a movement’s course.
French: Selon les disponibilités, vous pouvez choisir l’heure à laquelle vous souhaitez prendre le cours.
English: Advocacy activities aim to advance the region’s interests in national policy and program development, and to pursue regional industrial benefits from public sector procurement, particularly major Crown projects, to improve the position of Atlantic industries.
French: Les activités de défense des intérêts ont pour but de promouvoir les intérêts de la région dans le cadre de l’élaboration des politiques et des programmes nationaux et d’obtenir des retombées industrielles et régionales grâce aux marchés publics, plus particulièrement des grands projets de l’État, dans le but d’améliorer la position des industries de l’Atlantique.
English: We welcome the start since 1999 of dialogue between our personal representatives and the Sherpa of the Group of Eight, covering a wide range of issues of mutual interest to the two groups.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'instauration, depuis 1999, d'un dialogue entre nos représentants personnels et les hauts fonctionnaires du Groupe des 77 sur un large éventail de questions intéressant les deux groupes.
English: In a number of instances such practice had caused death or serious health injury to Romani patients.
French: Dans certains cas, cette pratique a entraîné le décès de patients roms ou a gravement mis leur santé en péril.
English: She identified the approach in the Middle East and Africa as a successful model.
French: Pour moi, votre force, c’est cela: c’est la force de parlementaires libres, issus de familles politiques différentes.
English: Finland is fully committed to the implementation of the United Nations Millennium Declaration in its entirety, including the Millennium Development Goals.
French: La Finlande tient résolument à la mise en œuvre intégrale de la Déclaration du Millénaire, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ambassador Negroponte mentioned how the international community has been coming together to assist Iraq's reconstruction, as clearly demonstrated at Madrid last month.
French: L'Ambassadeur Negroponte a expliqué comment la communauté internationale a agi de concert pour aider à la reconstruction de l'Iraq, comme on en a eu la preuve manifeste à Madrid le mois dernier.
English: Kosovo Albanian traffickers are also known for their involvement in international weapons trafficking.
French: En outre, il est bien connu que la pègre albanaise du Kosovo participe au trafic d’armes international.
English: There is a considerable discrepancy between these official results and the figures based on the calculations of ISFED, a national organisation which observes elections, and on exit poll data, which both indicated that the National Movement had a clear lead over the For New Georgia bloc.
French: Ces résultats officiels varient considérablement des chiffres qui résultent à la fois du décompte réalisé par l’ISFED, une organisation nationale observatrice, et des sondages d’opinion réalisés à la sortie des bureaux de votes, lesquels indiquent que le Mouvement National était clairement en tête devant le Bloc Pour une Nouvelle Géorgie.
English: They also teach the elderly how to care for family members living with HIV/AIDS.  To carry out its activities, Help the Aged is partnering with two other organizations:
French: Pour mener à bien ses activités, Aide aux aînés a uni ses efforts à ceux de deux autres organismes :
English: The Special Rapporteur on violence against women noted in 2005 the entry into force of new legislation that criminalizes all forms of trafficking recognized under the Palermo Protocol.
French: En 2005, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a pris note de l'entrée en vigueur d'une nouvelle législation qui érige en infraction pénale toutes les formes de traite d'êtres humains reconnues dans le Protocole de Palerme.
English: With respect to the Office's reporting structure, there were no formal channels for the transmission of OIOS reports to the Security Council.
French: S'agissant du dispositif d'établissement des rapports, aucune voie officielle n'existe pour la transmission des rapports du Bureau au Conseil de sécurité.
English: By affirming in this way our membership in the Americas, we become stronger.
French: En affirmant ainsi notre appartenance aux Amériques, nous devenons plus forts.
English: EXECUTIVE DIRECTOR Northern Ontario
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Nord de l’Ontario
English: The Commission invited the United Nations Secretariat, in close cooperation with UNEP, the regional commissions and the secretariats of the United Nations Conference on Environment and Development-related conventions, as well as other relevant organizations within and outside the United Nations system, including international and regional financial institutions, to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels, in a coordinated and mutually reinforcing way.
French: La Commission a invité le Secrétariat de l'ONU à appuyer les préparatifs de façon concertée et synergique, en particulier aux niveaux national et régional, et dans le cadre d'une coopération étroite avec le PNUE, les commissions régionales et les secrétariats des conventions relatives à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que d'autres institutions faisant ou non partie du système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales et régionales.
English: The governing bodies of the Caribbean Community, the Council of Europe, the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States have played important supportive roles for national actions and have adopted statements and decisions expressing support for the anniversary by calling for action by their respective member States.
French: Les organes directeurs de la Communauté des Caraïbes, du Conseil de l'Europe, de l'Union africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Ligue des États arabes ont largement soutenu les activités nationales et adopté des déclarations et des décisions à l'appui à l'anniversaire en priant leurs États membres de prendre des dispositions à cet égard.
English: There is no doubt about it: the devil is in the detail.
French: À n'en pas douter, le diable est dans le détail.
English: The coordinator’s role and responsibilities must be defined and documented in order to clarify the monitoring activities required to improve control of card usage.
French: Il faut que son rôle et ses responsabilités soient établis et consignés par écrit afin de préciser les activités de contrôle qui sont requises pour assurer une meilleure utilisation des cartes d’achat.
English: New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues - Interrogatories top 2001/07/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Ontario Telecommunications Association - Re:
French: Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/07/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Ontario Telecommunications Association - Objet:
English: It should be borne in mind, however, that the peace process does not always proceed sequentially from peacemaking to peace enforcement to peacekeeping to peacebuilding.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, que le processus de paix ne progresse pas toujours selon une logique allant du rétablissement de la paix à l'imposition de la paix, et du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: Business Center - Patio - Close to Saint-Germain des Pres and the Latin Quarter - Breathtaking Views...
French: Business Center - Patio - Proche de Saint-Germain des Prés et du Quartier Latin - Une superbe vue su...
English: It also emerges that students would trust national agencies in charge of dealing with radioactive waste and the nuclear industry to inform them about the management of radioactive waste in their country.
French: Par ailleurs, on remarque que davantage d’étudiants feraient confiance aux agences nationales en charge des déchets radioactifs et à l’industrie nucléaire pour les informer au sujet de la gestion des déchets radioactifs dans leur pays.
English: You will need to click on "Infrastructure Projects" and then choose "Award Finalization and Financial Reporting".
French: Vous devez choisir « Projets d'infrastructures » et ensuite « Finalisation de la contribution et rapport financier ».
English: The recent arrest by the ICC of Mathieu Ngudjolo Chui, former commander of the Fronts des Nationalistes et Intégrationnistes of the Democratic Republic of the Congo is a notable example.
French: La récente arrestation par la CPI de Mathieu Ngudjolo Chui, ancien commandant des Fronts des nationalistes et intégrationnistes de la République démocratique du Congo, est un bon exemple.
English: The overall unit risk associated with the ingestion of benzene in drinking water is reported as a range, given that lifetime exposure to benzene has been shown to result in more than one cancer endpoint in animals.
French: Le risque unitaire global associé à l'ingestion de benzène dans l'eau potable est exprimé comme une plage parce que l'exposition pendant toute la vie à cette substance a été liée à plus d'un type de cancer chez l'animal.
English: 30, The curriculum vitae of Mr. Roberto Castelo is set out in AnnexI to the present document.
French: Le curriculum vitae de M. Roberto Castelo figure à l’annexe I du présent document.
English: The Commission adopts a communication on the promotion of R & TD cooperation with the world's emerging economies (-> point 1.3.113).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur la promotion de la coopération avec les économies émergentes en matière de recherche et de développement technologique (-> point 1.3.113).
English: Two intensive training sessions for IIA negotiators (the third one for English-speaking African countries (Pretoria, March 2004), the fourth one for French-speaking African countries (Alexandria, May 2004)) were organized.
French: Deux cours intensifs de formation à l'intention de négociateurs d'accords internationaux d'investissement (le troisième pour les pays anglophones (Pretoria, mars 2004), le quatrième pour les pays francophones (Alexandrie, mai 2004)) ont été organisés.
English: A primary focus of the module is emphasizing the sacrifice by Canadian Veterans in past wars to protect and defend peace, and the ongoing peace support efforts by the Canadian Forces today in parts of the world in turmoil.
French: Le module met principalement l’accent sur l’importance des sacrifices que les anciens combattants canadiens ont consentis ces dernières années pour protéger et défendre la paix, ainsi que sur les efforts permanents de maintien de la paix que les Forces canadiennes déploient de nos jours dans les régions du monde qui connaissent de grands bouleversements.
English: The secretory cell is much enlarged by vacuoles which remain separate until they too are discharged before ecdysis.
French: La cellule sécrétrice est fortement renflée par la présence de vacuoles qui demeurent séparées jusqu'à ce qu'elles soient, elles aussi, rejetées à l'exterieur, avant la mue.
English: Ratification of another Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is pending in 2004.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants était en attente de ratification en 2004.
English: Just outside the church of Saint Pierre, the inevitable leafy summer terrace of the Terrasse saint Pierre restaurant.
French: Au pied de l′église Saint Pierre, immanquable terrasse ombragée l′été.
English: 2.1.4 Part of the reason for this is that all activity flows through one IMS Commitment Document (CO) which is rolled over at the end of the fiscal year.
French: Comme nous l’expliquons plus bas, la vérification a permis de déceler que des recettes dépassant 600 000 dollars canadiens ont été portées au crédit du CFD par erreur et que personne ne s’en est aperçu.
English: Central Adviser, Nepal Police-UNICEF Programme against Trafficking in Women and  Children, 1999
French: Conseiller central pour le Programme contre la traite des femmes et des enfants (Police népalaise-UNICEF), 1999
English: The rapid adoption of the decision on the reappointment of the three special coordinators on procedural issues is an encouraging signal for the Conference, but it does not replace substantive work on the items of the programme of work, which is the main task of this body.
French: L'adoption rapide de la décision sur la désignation de trois nouveaux coordonnateurs spéciaux pour les questions de procédure est un signe encourageant, mais ne saurait remplacer les travaux de fond sur les points du programme de travail, qui restent la tâche principale de cette instance.
English: The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
French: Le mode de production biologique joue ainsi un double rôle sociétal: d’une part, il approvisionne un marché spécifique répondant à la demande de produits biologiques émanant des consommateurs et, d’autre part, il fournit des biens publics contribuant à la protection de l’environnement et du bien-être animal ainsi qu’au développement rural.
English: At this concentration, product can be serially diluted and direct plated without the need for enrichment to recover low levels of inoculum.
French: À cette concentration, le produit peut subir des dilutions en série, et la méthode par empreinte peut être utilisée sans qu'il soit nécessaire d'enrichir le produit pour retrouver de faibles concentrations d'inoculum.
English: The reason why Statistics Netherlands has compiled the set of tables is a gentlemen's agreement.
French: La raison qui a conduit Statistics Netherlands à compiler les séries de tableaux tient dans un accord non écrit.
English: Hiring managers and human resources specialists, who, together with the PSC, are responsible for creating a modernized human resources management system for the benefit of Canadians.
French: Les organisations internationales et les organismes de protection du principe du mérite, tant à l’échelle nationale qu’à l’étranger, avec qui la CFP met en commun des renseignements sur les principales nouveautés et les pratiques exemplaires.