ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the work of the Special Representative for Children and Armed Conflict is highly appreciated.
French: De même, le travail que réalise le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé est fortement apprécié.
English: The lack in these areas has a significant role to play in the breakdown of any therapeutic services.
French: Le manque de revenu ou de logement joue un rôle important dans le dérapage des services thérapeutiques.
English: ГЊГ®Г©ГЄГі Г®Г±Г®ГЎГ® Г­ГҐ ГЇГ®Г¤ГўГЁГ­ГҐГёГј, ГІГ ГЄ ГЄГ ГЄ Г®Г­Г Г¦ГҐГ±ГІГЄГ® Г±ГўГїГ§Г Г­Г Г± ГўГ®Г¤Г®ГЇГ°Г®ГўГ®Г¤Г­Г®Г© ГЁ ГЄГ Г­Г Г«ГЁГ§Г Г¶ГЁГ®Г­Г­Г»Г¬ГЁ Г±ГЁГ±ГІГҐГ¬Г Г¬ГЁ, ГЇГ®ГЅГІГ®Г¬Гі Г¤Г Г«ГјГ­ГЁГ© Г®ГІ Г®ГЄГ­Г ГіГЈГ®Г«, ГЄГіГ¤Г Г®ГЎГ»Г·Г­Г® ГЇГ®Г¤ГўГҐГ¤ГҐГ­Г» Г±Г Г­ГЁГІГ Г°Г­Г»ГҐ ГЄГ®Г¬Г¬ГіГ­ГЁГЄГ Г¶ГЁГЁ, - Г¤Г«Гї Г­ГҐГҐ Г±Г Г¬Г®ГҐ ГЇГ®Г¤ГµГ®Г¤ГїГ№ГҐГҐ Г¬ГҐГ±ГІГ®.
French: L'Г©vier tu ne friseras pas spГ©cialement, puisqu'elle est durement liГ©e avec de conduite d'eau et les systГЁmes de canalisation, c'est pourquoi l'angle lointain de la fenГЄtre, oГ№ on d'habitude amГЁne les communications sanitaires, - pour elle la place la plus convenante.
English: One can say that the MFN obligation does not prevent Canadian governments from treating different foreign service suppliers differently based on their qualifications.
French: On peut affirmer que l’obligation relative à la NPF n’empêche pas les gouvernements canadiens de traiter différemment des fournisseurs de services étrangers sur la base de leurs titres de compétence.
English: In particular, I should like to emphasize the question of poverty – while it is certainly a difficult subject, it was chosen by the Standing Committee to underline the advocacy role that the Regional Committee can play and to obtain its views on the matter.
French: Notre souhait est que vous puissiez nous alimenter par vos expériences des actions menées partout dans la Région pour diminuer les effets sur la santé de la pauvreté.
English: Extracting value from IP If you follow strategies 3 or 4 above, you will be concerned with extracting value from the firm’s IP.
French: Extraction de valeur Si vous adoptez la troisième ou la quatrième des stratégies ci-dessus, vous aurez à vous préoccuper d’extraire la valeur qui réside dans les éléments de propriété intellectuelle de votre société.
English: 80) and for the ongoing work of the EGTT and the secretariat.
French: 80) et pour les travaux en cours du GETT et du secrétariat.
English: In the technical rooms and workshops, the location of the kits is indicated by a pictogram (white cross on a green background).
French: Dans les salles techniques et les ateliers, l'emplacement des trousses est signalé par un pictogramme représentant une croix blanche sur fond vert.
English: Globally, the best guarantee of access and fair play lay in clear and predictable multilateral trade rules.
French: Des règles commerciales multilatérales claires et prévisibles étaient la meilleure garantie d'accès aux marchés et d'équité.
English: AppendixVI Dosage results for GHB Appendix VI
French: Annexe VI Résultats des dosages du GHB Annexe VI
English: Requests States, international and regional organizations, non-governmental organizations, United Nations bodies and all interested actors in the fight against harmful traditional practices to assist the Special Rapporteur in her compilation and identification of existing harmful practices affecting the health of women and girls;
French: Prie les États, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes des Nations Unies et tous les acteurs concernés par la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives d'aider la Rapporteuse spéciale à recenser et à identifier les pratiques existantes qui nuisent à la santé des femmes et des fillettes;
English: 2010 Equirando is still based on the same values: liberty, autonomy, respect of the horse and of the rural world, of the environment and with the fraternity traveling people share.
French: Cet évènement atypique s’inscrit dans la durée, en cultivant toujours les mêmes valeurs de liberté, d’autonomie, dans le respect du cheval, du monde rural, de l’environnement, avec une notion de fraternité propre aux gens de voyage.
English: If you were single and had no dependent child as of December 31, 2005, your OHER payment was calculated as follows:
French: Si vous étiez célibataire et n'aviez aucun enfant à charge en date du 31 décembre 2005, votre paiement était calculé comme suit :
English: Short courses offer various presentations on neuroscience topics and other necessary career skills including grant preparation, teaching, writing manuscripts and reviewing literature.
French: Les stagiaires profitent aussi de séminaires portant sur des sujets connexes aux neurosciences ou sur le développement d'habiletés essentielles à une carrière fructueuse en recherche (rédaction de manuscrits et de demandes de subventions, techniques de revue de littérature et pédagogie).
English: Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.
French: C'est-à-dire que le Comité et l'État partie examineront ensemble les indicateurs et les critères nationaux définissant les objectifs à atteindre au cours de la période faisant l'objet du rapport suivant.
English: Capacity is created to coordinate development of a performance management framework, evaluate overall program effectiveness and make recommendations for improvement.
French: Création de la capacité de coordonner l'établissement d'un cadre de gestion du rendement, d'évaluer l'efficacité globale du programme et de faire des recommandations d'amélioration.
English: The third document which is the population working program (2001-2005) is complementary to the population policy.
French: Le troisième document est constitué par un programme de travail démographique (2001-2005) qui complète la politique correspondante.
English: Public health should be regarded as our top priority in any case, but it is also true that poor public health is an excessive burden on our state budgets.
French: En effet, si la santé publique doit être considérée dans tous les cas comme une priorité absolue, il est tout aussi vrai qu’une santé publique médiocre constitue une charge excessive pour nos budgets nationaux.
English: Its first nuclear security plan was successfully completed and implementation of its Nuclear Security Plan for 2006-2009 has now begun.
French: Son premier plan de sécurité nucléaire a été mené à bien et la mise en œuvre de son plan de sécurité nucléaire pour 2006-2009 a commencé.
English: • Remove any wax from the tip of the wick.
French: • Débarrasser l'extrémité de la mèche de sa couche de cire.
English: As a response, the Integral System of Protection of Childhood and Adolescence against Violence was created in 2007 to coordinate and support national programmes and interventions dealing with the protection of children against all kinds of maltreatment, abuse or exploitation.
French: Pour y remédier, on a créé en 2007 un système complet de protection de l'enfant et de l'adolescent contre la violence, qui permet de coordonner et d'appuyer les initiatives et les programmes nationaux visant à protéger les enfants contre les mauvais traitements, les violences ou l'exploitation sous toutes leurs formes.
English: Dining Room Card Page 1 of 1: artifact and description Dining room card belonging to Robbie Waisman.
French: Coupon de restauration Page 1 de 1 : artefact et description Coupon de restauration appartenant à Robbie Waisman.
English: On-line productions costs for some products covered under other components.
French: Les coûts de production en direct de certains produits sont supportés en vertu d’autres volets.
English: • was sold to a non-resident under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and first made available before April 2009.
French: • a été vendu au non-résident aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et a été mis à la disposition du non-résident pour la première fois avant avril 2009.
English: Commenting on some of the issues raised by delegations, Mr. Riedel explained how the Committee took into account the particular situations in individual countries when considering the status of implementation of the Covenant.
French: Revenant sur certains des points soulevés par les délégations, M. Riedel a précisé de quelle manière le Comité tenait compte de la situation particulière de chaque pays lorsqu'il évaluait la mise en œuvre du Pacte.
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803 Last Updated: 1997-02-19 Important Notices
French: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803 Mise à jour : 1997-02-19 Avis importants
English: It notes in particular that women migrant workers, especially those employed as domestic workers, nurses and care-givers, often become victims of psychological abuse, physical and sexual violence and slavery-like working conditions.
French: Il constate en particulier que les travailleuses migrantes, notamment celles qui sont employées comme domestiques, infirmières ou soignantes, sont souvent victimes de sévices psychologiques et de violences physiques ou sexuelles et ont des conditions de travail qui s'apparentent à de l'esclavage.
English: The Audit Committee pre-approves all audit, audit-related and non-audit services provided to the Company by the external auditors and its affiliates.
French: Le comité de vérification préapprouve tous les services de vérification, liés à la vérification et autres que de vérification qu’offrent les vérificateurs externes et les membres de leur groupe à la société.
English: Additional observations by the State party
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner.
French: Des femmes et des enfants sont assassinés et des adolescents sont faits prisonniers.
English: Enlargement: What changes for business in Europe?  Mr. Antoni Turczynowicz, EU Accession Leader, PriceWaterhouseCoopers, Prague
French: L'élargissement et les changements qui en découlent pour l'activité commerciale en Europe M. Antoni Turczynowicz, responsable des questions d'adhésion à l'UE, PriceWaterhouseCoopers, Prague
English: The future plans and intentions detailed in the report were of little use to the Committee in assessing the current situation and the effectiveness of steps taken.
French: Les projets et intentions pour l'avenir qui sont décrits en détail dans le rapport ne permettent guère au Comité de se faire une idée de la situation actuelle et de l'efficacité des mesures prises.
English: Nevertheless, it remains an open question whether article 8 (2) is an essential part of the draft articles.
French: Reste néanmoins à savoir si l'article 8 2) est une disposition essentielle du projet d'articles.
English: Next to those desperately looking for jobs for a decent life, next to those with jobs looking for time off to lead a healthy life, is there not room for a simple, healthy and reasonable life?
French: Combien ont mené leur vie tambour battant, pensant mettre de côté pour plus tard, mais n'ont jamais connu ce "plus tard" ? Combien n'ont pas vu leurs enfants grandir ?
English: In order to enhance the role of the European Parliament in the preparations of future COSAC meetings, it was laid down that the European Parliament would be invited to participate in meetings of the Presidential Troika (composed of the national parliaments of the current, former and future Presidencies).
French: Afin de renforcer le rôle du Parlement européen lors de la préparation des futures réunions, il a été décidé que le Parlement européen serait invité aux réunions de la Troika présidentielle (composée de la dernière Présidence, la future Présidence et la Présidence en cours) avec les trois Parlements nationaux de la Troika.
English: Bilateral activities should complement and reinforce each other, and should not overlap.
French: Les activités bilatérales devraient se compléter et se renforcer les unes les autres, sans se chevaucher.
English: Following decision 11/COP.1 on communication of information, and in accordance with decision 9/COP.7 on the programme of work of CRIC 5, the Committee at its fifth session will review the reports on implementation by affected country Parties of regions other than Africa, including Asia and the Pacific.
French: Comme suite à la décision 11/COP.1 relative à la communication d'informations et conformément à la décision 9/COP.7 sur le programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité examinera, à sa cinquième session, les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, notamment d'Asie et du Pacifique.
English: Elaboration of replies to 300 letters and e-mails from inventors, researchers, companies and students.
French: Élaboration de réponses à 300 lettres et courriers électroniques envoyés par des inventeurs, des chercheurs, des sociétés et des étudiants.
English: 5.3 Canada agrees to inform the Corporation of the results of any financial audit and to pay to the Corporation, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to the Corporation.
French: 5.3 Le Canada s'engage à informer la Corporation des résultats de toute vérification financière et à lui verser, le plus rapidement possible après la réalisation de la vérification, toutes les sommes que la vérification aura révélées être dues à la Corporation.
English: With respect to possible spillover effects pursuant to Article 2(4) of the Merger Regulation, the Commission found that a coordination of Sony and BMG’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.
French: En outre, la transparence du marché était limitée du fait de la grande diversité des contenus musicaux, en dépit d’une certaine homogénéité en termes de format, de prix et de commercialisation des enregistrements.
English: Federal Law on Sickness Insurance Sickness Insurance Act (Sairausva- National Insurance Act (Lag om allStatutory Order 287/90 of 19.9.1990. of 18 March 1994 (section 3) (Bun- kuutuslaki) of 4 July 1963, as män försäkring) of 1962 and amenddesgesetz über die Krankenversicherung, amended. ments.
French: Tableau III Royaume-Uni Loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Social Security Contributions and Benefits Act) de 1992. Loi sur la sécurité sociale (incapacité), Social Security (Incapacity for work) Act, de 1994.
English: phpGroupWare and eGroupWare include an XML-RPC implementation which allows remote attackers to execute arbitrary PHP script commands.
French: phpGroupWare et eGroupWare incluent XML-RPC qui permet à des assaillants distants d'exécuter des scripts PHP arbitraires.
English: See the DND GPH204B Glossary for Pilots and Air Traffic Personnel.
French: Voir le document du MDN GPH204B Glossary for Pilots and Air Traffic Personnel.
English: CLEAN SHAMPOO The first step to a classic look.
French: SOIN CLASSIQUE Une combinaison classique qui laisse les cheveux éclatants et soyeux.
English: If the test vehicle cannot accelerate at the specified rate, it shall be operated with the throttle fully opened until the roller speed reaches the value prescribed for that time in the driving schedule.
French: Si le rythme de l'accélération est inférieur à celui qui est spécifié, il faut ouvrir au maximum la commande des gaz jusqu'à ce que la vitesse équivalente du rouleau atteigne la valeur prescrite à ce point du cycle d'essai.
English: The IP system applauds and rewards those who mine this imagination, generating innovative products and creative works.
French: Le système de la propriété intellectuelle récompense ceux qui exploitent les ressources de cette imagination, offrant ainsi des produits innovants et des uvres de création.
English: Do appeals lodged by persons whose asylum applications have been rejected suspend the effect of the decision?
French: Les recours dont disposerait la personne déboutée du droit d'asile sont-ils suspensifs de la mise en œuvre de la décision de refus ?
English: When you have identified a library that is willing to provide Loansome Doc service, you should make sure that you understand any charges, conditions, or policies relating to Loansome Doc that your library implements.
French: Une fois que vous avez trouvé une bibliothèque qui offre le service Loansome Doc, assurez-vous de prendre connaissance des frais, des conditions ou des politiques se rapportant à Loansome Doc que la bibliothèque applique.
English: The Ambassador responded that one cannot go from the general to the particular.113 The Ambassador believed that while "in theory" there was a credible risk of torture for a Canadian detained in one of the detention centres described in the U.S. State Department or Amnesty International reports, the propensity for torture may depend on the type of allegations against an individual.
French: Par contre, si ce même Canadien était soupçonné de faire partie des Frères musulmans, il pourrait y avoir torture114. L’ambassadeur a témoigné que les faits décrits dans les documents publics établissant la prédilection des forces de sécurité syriennes pour la torture étaient [TRADUCTION] « parmi ses plus grandes préoccupations » dans le cas de M. Arar.
English: These are important issues, which must be debated now. The result of those discussions must form a major part of the revised European security concept.
French: L’importance de ces problèmes appelle une discussion immédiate, dont les conclusions devront constituer une partie substantielle d’un concept révisé de la sécurité européenne.
English: The portrayal of the battle shown here emphasizes the desperate nature of the fight.
French: Cette représentation fait ressortir le caractère désespéré du combat.
English: Prorating the maximum contribution for the year When to prorate You will have to prorate the maximum contribution for the year when:
French: Vous procédez à une répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l'année dans l'une des situations suivantes :
English: I believe that the various and complex aspects of the relationship between natural resources and conflict should be addressed through the collaboration of all organs, namely, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Il me semble qu'il faudrait traiter des aspects divers et complexes du lien qui existe entre les ressources naturelles et les conflits par le biais de la collaboration de tous les organes, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: In the case where the employee performs the obligations arising under his contract of employment in several Contracting States, the place where he habitually carries out his work, within the meaning of that provision, is the place where, or from which, taking account of all the circumstances of the case, he in fact performs the essential part of his duties vis-à-vis his employer (Mulox IBC, paragraph 26; Rutten, paragraph 23; and Weber, paragraph 58).
French: Elle a précisé que, dans lhypothèse où le salarié exécute les obligations résultant de son contrat de travail dans plusieurs États contractants, le lieu où il accomplit habituellement son travail, au sens de larticle 5, point 1, de la convention, est lendroit où, ou à partir duquel, compte tenu de toutes les circonstances du cas despèce, il sacquitte en fait de lessentiel de ses obligations à légard de son employeur (arrêts précités Mulox IBC, point 26; Rutten, point 23, et Weber, point 58).
English: UNHCR remained keenly aware of the need to continue to build a shared vision and understanding of gender equality mainstreaming, through a participatory process using different mechanisms to explain the relevance of the concept and find ways of applying them in protection and assistance activities.
French: Le HCR est demeuré très sensible à la nécessité de continuer à favoriser une vision partagée et une meilleure compréhension de la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes, grâce à un processus participatif recourant à différents mécanismes pour expliquer l'intérêt du concept et trouver des moyens de l'intégrer dans les activités de protection et d'assistance.
English: (i) the copyright in that recording is owned by a person who is specified in the order as one of the persons among whom the amount specified in, or determined in accordance with, the order is to be divided and the maker of the broadcast makes payments to the person in accordance with the order; or (ii) the copyright in that recording is owned by a person who is not so specified in the order.
French: 5) L’alinéa 1) n’est pas applicable à la radiodiffusion d’un enregistrement sonore qui n’a pas été publié en Australie si a) l’enregistrement consiste en une œuvre musicale, ou comprend une œuvre musicale, protégée par le droit d’auteur, b) l’œuvre musicale a été composée pour être exécutée, ou a été exécutée, en association avec une œuvre dramatique ou a été incorporée dans un film cinématographique et c) des phonogrammes de l’œuvre musicale n’ont pas été rendus accessibles au public (par la vente ou d’une autre manière) en Australie.
English: This approach could be called the ‘US leads with allies’ model.
French: Elle forme un premier modèle qui pourrait s’appeler « les Etats-Unis dirigent avec les Alliés ».
English: • Skills for Work (SW)—Provides clients with a combination of life management skills,
French: • Programme de mise en valeur des compétences (MVC) – Permet aux clients
English: Since approximately 70 percent of the period of application for the standing offer has elapsed, the Tribunal will not recommend that a new standing offer be issued.
French: Puisque environ 70 p. 100 de la durée de l'offre à commandes est épuisée, le Tribunal ne recommandera pas le lancement d'une nouvelle offre à commandes.
English: MMBC - Captain James Cook's Resolution and Discovery at Resolution Cove, Artist F.W. Maximick, 1976 According to the Admiralty publication released in 1784, Captain Cook’s third expedition was "undertaken, by the command of his Majesty, for making discoveries in the northern hemisphere to determine the position and extent of the west side of North America; its distance from Asia; and the practicability of a northern passage to Europe."
French: Artiste : F.W. Maximick, 1976 Selon la publication Admiralty publiée en 1784, la troisième expédition du capitaine Cook a été « entreprise, sur les ordres de Sa Majesté, pour faire des découvertes dans l’hémisphère Nord pour déterminer la position et l’étendue du côté Ouest de l’Amérique du Nord, sa distance de l’Asie et la praticabilité d’un passage du Nord vers l’Europe ».
English: Author(s) Raymond Smullyan
French: (Activité Physique et
English: Subscribers will be receiving a Notice with details on the procedures to follow to obtain the 1993 Handbook.
French: Les abonnés du manuel recevront un avis qui leurs fournira les détails à suivre pour obtenir le manuel.
English: [back] [79] Premier's Technology Report, 6th Report, 25 June 2004.
French: [retour] [79] Premier's Technology Report, 6e rapport, 25 juin 2004.
English: France (on behalf of the European Union)
French: France (au nom de l'Union européenne)
English: 050317-004 / Index, foreword, team and acknowledgements Document(s) 1 of 12
French: 050317-004 / Index, foreword, team and acknowledgements Document(s) 1 de 12
English: Overall, CNSC staff was satisfied that licensees met the requirements for the physical protection of their facilities.
French: Dans l'ensemble, le personnel de la CCSN estime que les titulaires de permis ont bien protégé leurs installations.
English: UNDP will cooperate with the United Nations Department of Political Affairs in the area of electoral reform.
French: Le PNUD coopérera avec le Département des affaires politiques des Nations Unies dans le domaine de la réforme électorale.