ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Poettering's spontaneous applause shows that he is both Christian and social, and I think your statement is one of the most important that you have made to this House for a long time, and it is for that reason that the approach you have set out today is a good one.
French: Le fait que M. Poettering ait spontanément applaudi montre qu'il est à la fois chrétien et social et j'estime que ce que vous avez déclaré est l'une des choses les plus importantes que vous ayez dites devant l'Assemblée depuis longtemps. Voilà pourquoi l'approche définie ce jour est bonne.
English: The cave of Lascaux, painted 17,000 years ago, was discovered by Marcel David, 17 years old.
French: La grotte de Lascaux a été peinte il y a 17 000 ans et découverte par un jeune homme de 17 ans (Marcel David).
English: The database will soon be finalised.
French: La constitution de la banque de données sera prochainement achevée.
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: Solutions of potassium chromate and potassium dichromate in 100% sulfuric acid and dilute oleum have been investigated by cryoscopic and conductimetric methods.
French: Faisant appel à des méthodes cryoscopiques et conductimétriques, on a étudié des solutions de chromate et de bichromate de potassium dans l'acide sulfurique à 100% et dans de l'oléum dilué.
English: Therefore, the justification for their deletion on the basis of monetary policy concerns is unfounded.
French: Justifier leur suppression sur la base de la politique monétaire n'est donc pas fondé.
English: 7 votes | 104915 views | 2 com.
French: 283 votes | 76936 views | 124 com.
English: Over the 2000-2006 period, seizures in Europe roughly doubled (from 2.9 tons in 2000 to 6.3 tons in 2006), but seizures in Asia grew at a much faster rate, from just 91 kg in 2000 to 12.8 tons in 2006.
French: Au cours de la période 2000-2006, les saisies réalisées en Europe ont en gros doublé (de 2,9 tonnes en 2000 à 6,3 tonnes en 2006), mais les saisies faites en Asie se sont accrues beaucoup plus vite, de seulement 91 kilogrammes en 2000 à 12,8 tonnes en 2006.
English: Trinidad and Tobago possesses a rich documentary heritage resulting in several inscriptions on the Memory of the World Register.
French: Trinité-et-Tobago possède un riche patrimoine documentaire qui a justifié plusieurs inscriptions au Registre Mémoire du monde.
English: Meter for the average or the brightest area of your panorama, and use the same metering for all images of the set.
French: Faite une mesure correspondant à la moyenne de l'image ou à sa partie la plus claire et utilisez les mêmes réglages (vitesse, ouverture, balance des blancs, distance, etc) pour l'ensemble des photos du panorama.
English: When the ex officio provisional refusal leads to a decision to refuse protection of the mark which has become final, the Office shall not proceed to judgment and refund the opposition fee, and no decision on the apportionment of costs shall be taken.
French: Lorsque le refus provisoire ex officio conduit à une décision définitive de rejet de la protection de la marque, l'Office ne statue pas, rembourse la taxe d'opposition et ne rend aucune décision sur la répartition des frais.
English: In addition, CMF support was targeted to magazines and publishers competing for paid circulation, as they were felt to face the strongest competition for Canadian readers from foreign publishers.
French: Par ailleurs, le FCM aide aussi les magazines et les éditeurs canadiens sur le marché de la diffusion payée, car il semble que les éditeurs étrangers leur fassent une concurrence acharnée.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 15, No. 103, article 24.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 15, no 103, art. 24.
English: Canadian representatives abroad find this intersection exponentially more intense, as their visibility and status as foreign envoys-and by extension their responsibility to uphold Canada's good reputation-accompanies them at all times.
French: Pour les représentants du Canada à l'étranger, cette distinction revêt une importance d'autant plus grande puisque, en raison de leur notoriété et de leur qualité d'envoyés étrangers - et par extension, de l'obligation de maintenir la bonne réputation du Canada - il s'agit pour eux d'une préoccupation de tous les instants.
English: (2) The document does not cover every conceivable disease; it also addresses briefly the history of duodenal/gastric ulcers and functional dyspepsia (non-ulcer dyspepsia).
French: (2) Le document ne couvre pas toutes les maladies imaginables, mais il aborde aussi, quoique brièvement, les antécédents d'ulcère gastroduodénal et la dyspepsie fonctionnelle (dyspepsie non ulcéreuse).
English: As shown in Appendix 6 (section 4, Special Examinations Audit Practice for Round 5 [2007–08 to 2011–12]), there are 17 Principals responsible for special examinations.
French: Tel qu’il est précisé à l’annexe 6 (section 4, Pratique d’examen spécial du 5e cycle [2007-2008 à 2011-2012]), il y a 17 directeurs principaux responsables des examens spéciaux.
English: Web Site: 1-800-575-9696 1-800-855-0511 info@cirb-ccri.gc.ca www.cirb-ccri.gc.ca
French: Courriel : : 1-800-575-9696 1-800-855-0511 info@ccri-cirb.gc.ca www.ccri-cirb.gc.ca
English: WIPO Notification No. 72 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Arab Republic of Egypt deposited, on January 21, 1975, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 72 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République arabe d'Égypte Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République arabe d'Égypte a déposé, le 21 janvier 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: • A person may vote at an advance polling station if:
French: • Une personne est autorisée à voter dans un bureau de vote par anticipation si :
English: He also seemed quite open to the idea of receiving any information and/or training related to official languages in this area in order to be in a position to suggest a new departmental approach which would consider the official languages aspect in all departmental processes related to grants and contributions.
French: Il a semblé aussi très ouvert à l'idée de recevoir toute information et/ou formation par rapport aux langues officielles dans ce domaine et ce, pour être en mesure de suggérer une nouvelle approche ministérielle qui considérerait l'apport des langues officielles dans tous les processus ministériels reliés aux subventions et aux contributions.
English: The regulations being proposed would require all human cellular and tissue-based products to be manufactured in compliance with current good tissue practice.
French: Le réglement proposé obligerait à fabriquer tous les produits à base de cellules et de tissus humains conformément aux bonnes pratiques en vigueur sur les tissus.
English: However, such a trade-off would constrain the necessary flexibility required by the RG, since treasury managers often do not know the correct size or even if a CMB will be needed almost right up until the last possible day or even just hours before a CFT release.
French: Cependant, un tel compromis limiterait la latitude dont a besoin le receveur général, car souvent les gestionnaires de la trésorerie ne connaissent pas la taille exacte de l’émission ou ne savent pas si une émission de bons de gestion de la trésorerie sera nécessaire à la toute veille d’une date possible ou même quelques heures avant la diffusion de l’appel d’offres.
English: Norway and Lillehammer have a high level of experience in the management of large events.
French: La Norvège et Lillehammer ont une solide expérience de la gestion des manifestations de grande envergure.
English: The Presidency of the Council of the European Union The Council of the European Union brings together ministerial representatives of the governments of the EU Member States, meeting in various formations according to the policy area under discussion.
French: La présidence du Conseil de l’Union européenne Le Conseil de l'Union européenne rassemble les ministres représentant les gouvernements des États membres de l'UE et se réunit dans diverses formations en fonction des domaines traités.
English: The Chairman noted that all parties had stated their readiness to proceed to an exchange of prisoners of war.
French: Le Président a noté que toutes les parties avaient indiqué qu'elles étaient prêtes à procéder à un échange de prisonniers.
English: Second Diagnostic on the Health of First Nations and Inuit People. www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp.
French: Non-English-speaking patients a challenge to researchers [editorial; comment].
English: Preparations of background case studies and relevant papers for discussion; Opportunities to fund the organization of the events (including the travel of delegations) by bringing together the key stakeholders (officials from governments, local authorities, local private sector etc.) in developing successful municipal service projects; Propose projects for collaboration with the Alliance e.g. hosting consultative visits by experts from the Alliance.
French: Élaboration d'études de fond et de documents de travail pertinents; Possibilités de financer l'organisation des activités (y compris les frais de voyage des délégations) en réunissant les principales parties prenantes (responsables gouvernementaux, autorités locales, secteur privé local, etc.) dans la mise au point de projets constructifs relatifs aux services municipaux; Propositions de projets de collaboration avec l'Alliance (accueil d'experts de l'Alliance pour des consultations, par exemple).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Mary Raphael, Therapeutic Products Directorate, Department of Health, Address Locator 3102C5, 1600 Scott Street, 2nd Floor, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 1B6 (Tel.: (613) 957-6448; fax: (613) 941-6458; E-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mary Raphael, Direction des produits thérapeutiques, ministère de la Santé, indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, 2e étage, Tour B, Ottawa (Ontario) K1A 1B6 (tél. : (613) 957-6448; téléc.
English: Marshall Don and P.J. Lester.
French: Marshall, Don et P. J. Lester.
English: Annex to Form No. 6 Additional Indications Relating to a Transfer Document (Item 6)
French: TLT/R/DC/25 page 45 Annexe du formulaire no 6 Indications supplémentaires relatives à un document de cession (rubrique 6)
English: While such factors may affect a family, they may not require the immediate intervention of Children’s Services.
French: Bien que de tels facteurs puissent avoir une incidence sur une famille, ils n’exigent pas une intervention immédiate de la part des services d’aide à l’enfance.
English: Both have caused wars and still remain dangerous flash-points, with serious implications for regional and global peace.
French: Elles ont toutes deux causé des guerres et restent des points chauds dangereux, avec de graves implications pour la paix régionale et mondiale.
English: Ruling by the Equality Ombudsman on the laying-off of female workers 3.
French: Tilburg University Faculty of Law Postbox 90153 5000 LE Tilburg Pays-Bas
English: These concluding comments will be included in the Committee's annual report to the General Assembly; the Committee expects the State party to disseminate these conclusions, in all appropriate languages, with a view to public information and discussion.
French: Ces observations finales figureront dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale; le Comité compte que l'État partie diffusera ces conclusions, dans toutes les langues requises, aux fins d'information et de débat public.
English: Since Mozartkugeln are spherical, the second constituent of the term designating them will be perceived by German speakers as a description of the shape of the goods concerned. Mozartkugeln are made according to a specific recipe which distinguishes them from any other delicacy in the form of a ball coated in chocolate.
French: Il n’en demeure pas moins qu’une pâtisserie cuite au four sous forme de boule enrobée de chocolat et comptant, parmi ses ingrédients, du massepain et du praliné, est parfaitement envisageable et pourrait, dans les pays germanophones, également être qualifiée de Mozartkugel.
English: In the late 1960s, they were widely used in spray cans.
French: A la fin des années soixante, on s'en servait couramment dans les bombes aérosols.
English: The Explanatory Notes to heading No. 69.04 state that "bricks ... of the kinds commonly used for building walls, houses, industrial chimney-stacks, etc. ... remain in the heading even if they can also be used for other purposes."
French: Les Notes explicatives de la position no 69.04 précisent que «[l]a présente position est réservée aux briques [...] des types communément utilisés dans la construction des édifices, murs de clôture, cheminées industrielles et installations analogues, même si elles sont accessoirement employées pour d'autres usages».
English: An employee or former employee may apply to the Treasury Board for reconsideration of any determination respecting his or her compliance with the post-employment measures.
French: Tout employé ancien ou actuel peut demander au Conseil du Trésor de réexaminer toute décision ayant trait à son observation des mesures concernant l'après-mandat.
English: Fishermen generally agree to sell all lobster to a particular buyer in exchange for an agreement by that buyer to provide a range of services including provision of supplies and credit, and access to unloading facilities and transportation.
French: En règle générale, un pêcheur accepte de vendre toutes ses prises à un acheteur spécifique en échange d’une entente en vertu de laquelle l’acheteur s’engage à fournir différents services, entre autres la fourniture d’équipement et un crédit, et à donner au pêcheur l’accès à des installations de débarquement et de transport.
English: After we checked in, we had to wait another 15 minutes before the pilot has taken from us our tickets.
French: Après avoir vérifié dans, nous avons dû attendre 15 minutes avant que le pilote a pris de nous nos billets.
English: Sponsors/MAHs are also encouraged to consult with MHPD regarding the integration of PGx into post-market activities.
French: On encourage également les promoteurs et les titulaires d’une AMM à consulter la DPSC concernant l’intégration de la pharmacogénomique dans les activités après la commercialisation.
English: Audit opinion 35 - 36
French: Opinion 41 - 42
English: Cuba amended its Criminal Code in 1999 to make aggravated robbery, corruption of minors and serious cases of drug-trafficking capital offences, but apparently only to be enforced in respect of the “most serious crimes” (see E/CN.4/2000/3/Add.1, para.
French: Cuba a modifié son Code pénal en 1999 de manière à faire du brigandage qualifié, de la corruption de mineurs et des cas graves de trafic de drogue des infractions passibles de la peine capitale, mais apparemment uniquement applicables dans le cas de « crimes les plus graves » (voir E/CN.4/2000/3/Add.1, par.
English: • ensuring that English and French have equal status as the languages of work in federal institutions and that 1
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne – Le plan d=action pour les langues officielles, mars 2003.
English: The Calgary Stampede continues to draw more than a million visitors every year with its warm western hospitality.
French: Encore de nos jours, le Calgary Stampede attire plus d’un million de visiteurs chaque année grâce à son hospitalité chaleureuse caractéristique de l’Ouest.
English: As for the harmonisation of criminal law, at a time when weapons of war are being fired on police in the French suburbs, when our continent is still under threat of terrorist carnage, and when hardened criminals are taking advantage of the abolition of borders to carry out horrific crimes in one country after another, we have more urgent things to do than to make intellectual and judicial dictators out of those who support all things foreign and enforced multiculturalism.
French: En termes d'harmonisation pénale, à l'heure où l'on tire à l'arme de guerre sur des policiers dans les banlieues françaises, où notre continent est toujours menacé d'actes terroristes meurtriers, où des criminels multirécidivistes profitent de l'abolition des frontières pour perpétrer des horreurs dans plusieurs pays, il y a plus urgent que d'officialiser la dictature intellectuelle et judiciaire de tenants de la préférence étrangère et de la multiculturalité forcée.
English: The definition above applies equally to a course of action defined under dictatorship, or under any democratically elected government that generally has to go through intricate and open public consultations before committing the state to a course of action.
French: La définition que nous venons de proposer s'applique dans tous les cas, que la série d'actions considérée soit déterminée par un régime dictatorial ou par un gouvernement démocratiquement élu (ce dernier devant généralement respecter une procédure complexe de consultations publiques avant d'engager l'État envers telle ou telle mesure).
English: The contract prices on the WCE are primarily influenced by supply and demand of canola seed in Canada, its quality characteristics, and the international supply and demand of canola seed and rapeseed.
French: Les prix contractuels à la Bourse de Winnipeg sont influencés principalement par l'offre et la demande de canola au Canada, la qualité du produit et l'offre/demande internationale de canola et de colza.
English: autonum Furthermore, experience has shown that consultation over the application of a new official exchange rate of the United Nations, as called for in Rule 35(2)(d), only results in delays in the introduction of new amounts of the individual fee and does not serve any substantive purpose.
French: autonum De plus, l’expérience a montré que les consultations au sujet de l’application d’un nouveau taux de change officiel des Nations Unies, telles qu’elles sont prévues à la règle 35.2)d), n’occasionnent que des retards dans l’introduction de nouveaux montants de la taxe individuelle et ne présentent pas d’avantages concrets.
English: However, for efficiency reasons a maximum of 100 is imposed on the number of documents returned.
French: Cependant, des soucis d'efficacité ont dicté le choix d'un maximum de 100 documents renvoyés pour toute requête.
English: Adequate land-use management should be promoted, and initiatives such as the non-legally binding agreement on all types of forests, adopted at the seventh session of the United Nations Forum on Forests, needed to be implemented appropriately.
French: Une gestion judicieuse des utilisations des terres devrait être encouragée et des initiatives telles que l'accord juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, qui a été adopté par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa septième session, doivent être prises de manière appropriée.
English: The hotel offers all-you-can-eat breakfast buffet, WiFi access, arrival 24h/24 with a credit card, terrace with flower beds.
French: Petit déjeuner buffet à volonté, accès WiFi, accueil 24h/24 avec carte bancaire, terrasse fleurie.
English: Women who have had gestational diabetes are at increased risk for later development of Type 2 diabetes.
French: Les femmes qui ont souffert du diabète gestationnel risquent davantage de développer un diabète de type 2 par la suite.
English: • (i) a description of any other means of achieving conformity that were considered and the reasons for rejecting each of them, and
French: • (i) une description des autres moyens envisagés pour se conformer à ces normes et des raisons du rejet de chacun d'eux,
English: He asked for EU support for the abolitionists' efforts.
French: Il demande à l’UE de soutenir les efforts des abolitionnistes.
English: Strict quality control will be exercised by the secretariat through adherence to commonly established quality standards at the project design, implementation, monitoring and evaluation stages.
French: Le secrétariat exercera un contrôle de qualité rigoureux en veillant au respect des normes de qualité couramment appliquées aux étapes de la conception, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des projets.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 59 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 59 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 33 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: And Happy Canada Day! from the Aion team, and we’ll see you in Atreia this weekend!
French: Comme toujours, vous trouverez les dernières mises à jour et les différentes opportunités de faire partie de la beta fermée sur le site officiel ainsi que sur les Twitters des membres de l’équipe (@aion_ayase, @aion_amboss, @aion_liv, et @aion_xaen).
English: At least three Member States are encountering major difficulties, and the delays due to these three States are even more significant than those caused by the central system.
French: Or, trois États membres au moins rencontrent des difficultés majeures, et les retards venant de ces trois États membres sont plus importants encore que les retards connus au niveau du système central.
English: The Group of the European People's Party and European Democrats takes the view that there is no question of volunteers on the one hand and professionals on the other.
French: Le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens estime qu'il ne faut pas considérer les bénévoles, d'une part, et les professionnels, d'autre part.
English: Question 2(A) Will convergence have a significant impact on job creation, as well as on education and training in the European Union?
French: Question 2(A) La convergence aura-t-elle un impact significatif sur la création d’emplois, ainsi que sur la formation dans l’Union européenne?