ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ to ensure that the person receives the necessary language training during the two-year agreement period; and
French: ◦ de veiller à ce que la personne reçoive la formation linguistique nécessaire au cours de la période de l'engagement de deux ans;
English: It was proposed that the $50 fee associated with the submission, by an importer, of a certificate provided by a Canadian inspector to a foreign firm be eliminated since the firm has already paid for the inspection activity and no further work is required.
French: Il a été proposé que le droit de 50 $ exigé pour la présentation, par un importateur, d'un certificat délivré par un inspecteur canadien à une firme étrangère, soit éliminé, puisque la firme aura déjà acquitté les frais de l'activité d'inspection et qu'aucune autre activité ne sera nécessaire.
English: (b) A total of $256,000 for consultants who would provide specialized expertise not available in the Secretariat to undertake studies and prepare documentation in support of the programme of work of the Forum (eight work-months at the P-4 level for each of four topics as follows: financing sustainable forest management; transfer of environmentally sound technology for sustainable forest management; monitoring, assessment and reporting on sustainable forest management; other components of the multi-year programme of work, including emerging issues);
French: b) Un montant total de 256 000 dollars pour faire appel à des consultants offrant des compétences d'expert introuvables au Secrétariat pour entreprendre des études et établir des documents s'inscrivant dans le programme de travail du Forum (huit mois de travail à la classe P-4 pour chacun des quatre sujets suivants : financement de la gestion écologiquement viable des forêts; transfert d'écotechnologies pour une gestion écologiquement viable des forêts; suivi et évaluation de l'action et communication de l'information pour une gestion écologiquement viable des forêts; autres composantes du programme de travail pluriannuel, y compris les questions nouvelles);
English: Among the themes were trade in products and services, as well as other domains, notably investment, the technical obstacles to trade, and cooperation in regulatory matters.
French: Ces derniers comprennent le commerce des produits et des services ainsi que d’autres secteurs tels que l'investissement, les obstacles techniques au commerce et la coopération en matière de réglementation.
English: These events can have profoundly negative effects on Canadians.
French: De tels événements pourraient avoir d'importantes conséquences négatives sur les Canadiens.
English: The largest participating organizations include Health Canada, Canadian Food Inspection Agency and Defence R&D Canada.
French: Les plus importantes sont Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et R & D pour la défense Canada.
English: 1 10' Environment and Hazards - The work is performed in an office and does not require exposure to risk of injury or illness.
French: 1 10 Milieu et risques - Le travail s'accomplit dans un bureau et ne comporte pas de risque de maladie ou d'accident.
English: Issue and objectives Chemical substances used in human activity can have detrimental effects on the environment and human health when released in a certain quantity or concentration in the environment.
French: Question et objectifs Les substances chimiques utilisées par les humains peuvent avoir des effets nocifs sur l’environnement et la santé humaine si elles sont libérées dans l’environnement en certaines quantités ou concentrations.
English: This beforehand load and storing (the Analysis Mode) requires much more memory than the standard way of work, but offer an incomparable experience.
French: Les curseurs de durée et de charge mémoire vous permettent de paramétrer le déclenchement de la bascule d'un mode à l'autre. Il faut que les deux conditions spécifiées soient réunies pour que Kinovea utilise le Mode Analyse.
English: (b) Promoting the global and normative mandate, programmes and campaigns of the United Nations Human Settlements Programme;
French: Demande à la Directrice exécutive de promouvoir la participation de la société civile aux programmes et projets pertinents mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: Last year, my speech to the First Committee (see A/C.1/61/PV.8) took place on 9 October, the date of the nuclear-weapon test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'année dernière, je suis intervenu devant la Première Commission (voir A/C.1/61/PV.8) le 9 octobre, jour même de l'essai nucléaire proclamé par la République populaire démocratique de Corée.
English: Community based projects such as water systems and access roads have directly benefited rural communities and improved the quality of life of residents.
French: Des projets locaux tels que les réseaux d'adduction d'eau et les routes d'accès ont profité directement à la population rurale en améliorant la qualité de vie des habitants.
English: Where no direct attribution method applies to a direct input of a financial institution, the financial institution must use another method to determine the operative extent and the procurative extent of the direct input.
French: Dans un tel cas, l'institution financière doit employer une autre méthode afin de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de l'intrant direct.
English: I would remind the Commission and Council of the concerns the European Parliament expressed in this regard at first reading, particularly as regards the use of trailers up to 750 kilogrammes without the need for those same trailers to have braking systems.
French: Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil l'inquiétude que le Parlement Européen a exprimée à cet égard en première lecture, en particulier en ce qui concerne l'emploi de remorques démunies de freins jusqu'à 750 kilogrammes.
English: Simultaneously press the TV and SELECT keys, and hold them until the LED indicator blinks twice.
French: Appuyer simultanément sur les touches TV et SELECT pour identifier le code du téléviseur, ou sur les touches VCR et SELECT pour identifier le code du magnétoscope. Maintenir ces touches enfoncées jusqu’à ce que le voyant lumineux clignote deux fois.
English: Most Parties described adaptation activities in terms of future programmes and ongoing areas of research and provided information on potential adaptation options, measures or strategies relating to climate change impacts for a wide range of sectors at the national and regional levels.
French: La plupart des Parties ont décrit les activités d'adaptation s'inscrivant dans le cadre de programmes futurs et de travaux de recherche en cours et ont fourni des informations sur les solutions, mesures ou stratégies possibles d'adaptation aux incidences des changements climatiques pour un large éventail de secteurs aux niveaux national et régional.
English: A draft resolution was submitted to the Council at summit level and approved at the 16th ordinary session on the basis of resolution 280 (Tunis, 23 May 2004), which stipulated the amendment of article 8, paragraph 1 of the Treaty of Joint Defence and Economic Cooperation to read as follows:
French: Un projet de résolution a été présenté au Sommet de la Ligue et approuvée à la 16e session ordinaire au sommet, par la résolution 280 (Tunis, 23 mai 2004), qui stipule que le paragraphe 1 de l'article 8 du Traité de défense et de coopération économique communes soit modifié comme suit :
English: Development of Models The findings from Phase One contributed to the development of three different models of approaches to evaluation and performance measurement in small agencies.
French: Élaboration de modèles Les résultats de la phase un ont contribué à l'élaboration de trois modèles d'approches différents pour ce qui est de l'évaluation et de la mesure du rendement dans les petits organismes.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's initial proposal in WTO Services Negotiations (March 2001) Minister Pettigrew Announces Canada's initial negotiating position for the General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Position initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS (Mars 2001) Le ministre Pettigrew annonce la position initiale du Canada en vue des négociations sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)
English: He trusted that the Committee on Contributions would, in its calculations, take account of the fact that the Islamic Republic of Iran had used multiple exchange rates prior to 2002 and a unified exchange rate since then.
French: L'intervenant ne doute pas que le Comité des contributions prendra en compte dans ses calculs le fait que la République islamique d'Iran a appliqué des taux de change multiples avant 2002, puis un taux de change unique à compter de cette date.
English: In addition to these and other efforts that may be envisaged throughout the system, the Office further recommends that a procedure or mechanism be put in place to provide managers with advice on additional candidates to be interviewed at the onset of the process rather than after the interviews have been concluded and the cases submitted to the central review bodies for consideration.
French: Indépendamment de cette initiative et des autres efforts qui peuvent être envisagés au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies, le Bureau recommande en outre qu'il soit mis en place une procédure ou un mécanisme de nature à faire savoir aux cadres que d'autres candidats devront peut-être être interviewés au début du processus plutôt qu'après que les entrevues ont été achevées et que les dossiers ont été soumis aux organes centraux de contrôle pour examen.
English: Cascading down, performance agreements and appraisals are completed annually for all managers and staff, and individual learning plans will continue to be completed for all.
French: Les ententes et les appréciations de rendement seront remplies annuellement pour tous les gestionnaires et tous les employés, en commençant par les paliers supérieurs. De plus, les plans d’apprentissage individuels continueront à être remplis pour tout l’effectif.
English: A second research project would compare pristine lakes in Argentina’s protected Nahuel Huapi National Park to North American and African lakes, to understand the way in which mercury cycles through small lake ecosystems in different climates and settings.
French: Un deuxième projet de recherche viserait à comparer les lacs vierges du parc national argentin protégé de Nahuel Huapi aux lacs nord-américains et africains, afin de comprendre les cycles du mercure dans des petits écosystèmes lacustres sous différents climats et dans différents cadres.
English: These differences are not substantial enough to change the overall trends.
French: Toutefois, ces différences ne suffisent pas à modifier les tendances globales.
English: These are not the great breakthroughs in democracy that will bring the European Union closer to the citizens.
French: Ce ne sont pas là les grandes avancées démocratiques qui rapprocheront l'Union européenne des citoyens.
English: See the regional profile
French: Développer l’infrastructure des services à large bande
English: NOTES This paper was originally presented at a symposium in the Netherlands, "Armed with Knowledge", 30 January 2003.
French: NOTES Cet article a été présenté sous forme de communication lors d’un symposium aux Pays-Bas, « S’armer de connaissances », le 30 janvier 2003.
English: Letter dated 17 April 2003 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The automatic vertical flip works analogically to the horizontal flip described above.
French: La réflexion verticale automatique fonctionne analogiquement à la réflexion horizontale déjà évoquée.
English: The case-law on this point is not entirely clear.110
French: La question se pose cependant de savoir à partir de quand, dans le courant de la phase
English: When cleaning using low-pressure soaking and brushes is not sufficient, soaking with low pressure water (less than 350 kPa [50 psi]) followed by spraying with moderate-pressure water jets (maximum 2700 kPa [400 psi]) is generally safe for use on good quality concrete only.
French: Si le nettoyage par trempage sous basse pression et l’utilisation de brosses ne sont pas suffisants, le trempage à l’eau sous basse pression (moins de 350 kPa [50 psi]) suivi d’un nettoyage au jet d’eau à pression modérée (maximum 2700 kPa [400 psi]) peut généralement être utilisé en toute sécurité sur du béton de bonne qualité seulement.
English: 2001 8.4 Competence of staff 8.6 8.4 Effectiveness of staff 8.4 8.4 Availability of application forms 8.4 8.2 Understanding of your particular needs 7.9 7.7 Time it took to produce a passport 8.1 8.1 Waiting time to receive passport by mail 7.6 7.5 Total time and effort required 7.1 7.6 Waiting time at the office 5.9 6.4
French: 2001 8.4 CompÃ©tence du personnel 8.6 8.4 EfficacitÃ© du personnel 8.4 8.4 DisponibilitÃ© des formulaires de demande 8.4 8.2 ComprÃ©hension de vos besoins particuliers 7.9 7.7 Temps requis pour la production d'un passeport 8.1 8.1 Temps d'attente avant la rÃ©ception d'un passeport par la poste 7.6 7.5 Temps et effort totaux requis 7.1 7.6 Temps d'attente au bureau 5.9 6.4
English: (b) Labelling of bulk containers
French: b) Étiquetage des récipients de vrac
English: Initiatives need to focus on extending rural access to all-weather roads and on increasing diversification of transport modes, including rail, ports, airports, and the design of multi-modal transport and logistics operations.
French: Les initiatives doivent porter avant tout sur l'extension en zones rurales du réseau routier à viabilité permanente ainsi que sur la diversification des moyens de transport, notamment ferroviaire, maritime et aérien , outre la conception et la logistique d'opérations de transport combinées.
English: This has involved a recognition of the strength of diversity and of different cultures, and of the benefits of a partnership between citizens and their governments.
French: Il leur a fallu pour cela prendre conscience de la force que constituent la diversité et la présence de cultures diverses, et des avantages d'un partenariat entre les citoyens et leurs gouvernements.
English: -/M* -/M* -/M* -/M* -/M* CF / M * CF / M * CF / M * CF / M * CF / M * CF / M CF / M * CF / M * CF / M * CF / M * CF / M CF / M CA / M CA / P * CA / M CA / M CA / M CA / P CA / M -/M CCe / M -/M -/M* CCe / M * CCe / M * CD / P *
French: -/M* -/M* -/M* -/M* -/M* CF / M * CF / M * CF / M * CF / M * CF / M * CF / M CF / M * CF / M * CF / M * CF / M * CF / M CF / M CA / M CA / P * CA / M CA / M CA / M CA / P CA / M -/M CCe / M -/M -/M* CCe / M * 03.10.2007
English: Calendar of International Aging Conferences A listing of upcoming national and international gerontological events from the International Association of Gerontology.
French: Calendrier des congrès internationaux sur le vieillissement (en anglais) Une liste de futurs événements nationaux et internationaux sur la gérontologie de l'Association internationale de gérontologie.
English: As custodians of the decisions of the Conference of States parties on programme priorities in the different thematic areas and cross-cutting issues of the Convention, the secretariat is well placed to provide (or advise as appropriate) UNF/UNFIP with the most updated information on these priorities.  This may assist in evaluating project proposals that aim to implement the Convention on the ground.
French: En tant que dépositaire des décisions de la Conférence des Parties concernant les priorités du programme dans les différents domaines thématiques et intersectoriels de la Convention, il est bien placé pour communiquer les informations les plus récentes sur ces priorités (ou, selon qu'il convient, fournir des conseils) à la Fondation et au Fonds, ce qui pourrait faciliter l'évaluation des propositions de projets destinés à assurer concrètement l'application de la Convention sur le terrain.
English: Christian Science Article also available en français and Youth Edition
French: Science chrétienne Version anglaise de cet article
English: Risk Assessment under the CEPA and the FA The CEPA 99 defines "toxic" as follows: "64.
French: Évaluation des risques en vertu de la LCPE et de la LAB La LCPE 1999 définit le mot « toxique » comme suit : « 64.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974.
French: 1506, no 25974.
English: (b) The loss of intensity in political demands and a lower public profile, reflecting a downgrading and ultimately an abandonment of the political agenda;
French: b) Le recul de l'intensité des revendications politiques et la volonté de se faire plus discret auprès du public, témoignant d'une érosion du programme politique et, finalement, de son abandon;
English: Beautifully situated on a plot of 2700 m2.
French: Plusieurs restaurants, piscine, terrain de golf et lac de pêche à deux pas, à 5 minutes de la maison dans la belle ville calme de Cazeneuve.
English: Name Type Priority #1 Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies Ongoing Priority #2 Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Ongoing
French: Nom Type Priorité n o 1 Autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée Permanente Priorité n o 2 Information sur la santé et gestion des connaissances touchant les technologies de procréation assistée Permanente
English: AFE arose almost twice as frequently in women who had medical induction of labour as in those who did not; fatal cases arose 3½ times more frequently."
French: Les femmes chez qui le travail avait été provoqué médicalement se sont révélées presque deux fois plus à risque d'EA que les autres; les cas de mortalité ont été 3,5 fois plus nombreux. »
English: Of all of the potential predictors of ethical behavior, by far the most attention has been paid to the notion of individual moral reasoning or individual moral development.
French: Parmi tous les indicateurs prévisionnels du comportement éthique, on s'est surtout penché sur le principe de raisonnement moral individuel ou de développement moral individuel.
English: HUDSON, Quebec QC 2004-01-27 402535-1 CONTEXT HEALTHCARE GROUP INC.
French: HUDSON, Québec QC 2004-01-27 402535-1 CONTEXT HEALTHCARE GROUP INC.
English: In a few cases, a term that is given a definition in one language is not given a definition in the other language. This occurs if the ordinary meaning of the term in the other language requires no legislative definition.
French: Il arrive parfois qu'un terme ne soit défini que dans une langue lorsque, en raison de son sens courant dans l'autre langue, il n'a pas besoin d'y être défini par voie législative.
English: People may combine drugs intentionally to enhance the effects, or to counteract undesirable side-effects, or they may use a hazardous combination of drugs without intending to do so.
French: On fait cela soit pour en accroître les effets, soit pour annuler les conséquences indésirables de l’une d’elles. Il arrive qu’on le fasse aussi par mégarde.
English: Under no circumstances did they make a purchase.
French: En aucun cas les adolescents n’ont fait d’achats.
English: Furthermore, quantitative methods for measuring fibre content will be transferred to the standardisation process.
French: En outre, les méthodes quantitatives pour la mesure de la teneur en fibres relèveront désormais du processus de normalisation.
English: Due to the problems obtaining documentation described above, the audit team had a limited number of grants with which to estimate these timeframes.
French: En raison des problèmes rencontrés pour obtenir la documentation décrite plus haut, l'équipe de vérification n'a pu évaluer ces délais qu'à partir d'un nombre limité de subventions.
English: Amendment 8 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas undeclared work is the main factor behind social dumping and is therefore one of the key issues as far as modernising European labour law is concerned, Amendment C. whereas undeclared work is one of the factors behind social dumping and is therefore one of the key issues as far as modernising European labour law is concerned, Or. en
French: Amendement B. considérant que le travail non déclaré est une caractéristique particulièrement préoccupante et persistante sur les marchés du travail en Europe qui risque d'affecter le modèle social européen étant donné qu'il constitue un obstacle aux politiques économiques, budgétaires et sociales qui visent à la croissance, considérant qu'il est par ailleurs responsable de distorsions de concurrence dans le marché intérieur étant PE406.141v01-00
English: (see footnote 3) On March 13, 2004, Health Canada pre-published, in Part I of the Canada Gazette, proposed amendments to the Hazardous Products Act and the Lighters Regulations addressing the inclusion of utility lighters in the definitions of the Regulations and the proposed amendment addressing the issue identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le 13 mars 2004, Santé Canada a publié par anticipation, dans la Partie I de la Gazette du Canada, les modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (briquets) et à la Loi sur les produits dangereux afin d'ajouter les briquets à usages multiples dans les définitions du Règlement et de régler le problème soulevé par le Comité permanent mixte sur l'examen de la réglementation.
English: Each ellipsoid spore is divided into two cells by a transverse septum.
French: Chaque spore elliposoïde est divisée en deux cellules par un septum transversal.
English: Within their home ranges, they hunt at a fine scale by wandering back and forth among forest stands with relatively high prey densities.
French: Dans son domaine vital, il chasse à petite échelle en faisant des aller-retours entre des peuplements forestiers abritant de hautes densités de proies.