ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixed Enterprises Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Fiscal Year End Total Assets (A) Liabilities (L) Auditor Federal Ownership
French: Entreprises mixtes Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Fin de l’exercice Actif total (A) Passif (P) Vérificateur Participation fédérale
English: The portion of items 10 to 12 of Schedule 4 to the Regulations in columns 3 to 7 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 10 à 12 de l'annexe 4 du même règlement figurant dans les colonnes 3 à 7 est remplacé par ce qui suit :
English: Ontario, Ministry of Natural Resources, Chatham District.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Chatham.
English: Assessors should be conscious of messages through their non-verbal behaviour, such as the inflections of their voice.
French: Les évaluateurs et les évaluatrices doivent aussi prendre conscience des messages que transmettent leurs comportements non verbaux, comme les inflexions dans la voix.
English: Similar questions will inevitably arise when e-commerce activities are analysed.
French: Des questions semblables se poseront inévitablement lors de l'analyse d'activités de commerce électronique.
English: The IAEA safeguards have played a central role in ensuring the compliance of States with their non-proliferation obligations, and it is therefore essential to the sustained utilization of nuclear energy that IAEA maintain effective safeguards on nuclear material and activities of States.
French: Les garanties de l'AIEA contribuent considérablement à s'assurer que les États respectent leurs obligations en matière de non-prolifération et il est donc essentiel, pour une utilisation durable de l'énergie nucléaire, que l'Agence veille à l'efficacité des garanties concernant les matières et les activités nucléaires des États.
English: Rape within a family has its own alarming numbers; With the advent of HIV/AIDS, there is an increased demand for younger child prostitutes; Children are used as attractions in sex tourism.
French: Le nombre de viols commis dans la famille est très inquiétant; Le VIH/sida a fait grossir la demande d'enfants prostitué(e)s de plus en plus jeunes; Les enfants servent d'attractions dans le cadre du tourisme sexuel.
English: launched a coordinated movement to ban AP mines, to clear mined land and to assist landmine victims.
French: pour interdire les mines (connue sous son signe anglais ICBL), et lancé un mouvement coordonné en vue d’abolir les mines, de déminer les zones infestées et de venir en aide aux victimes – les trois volets de ce qu’on appelle aujourd’hui l’action contre les mines ou action antimines.
English: The installer may then deduct the amount of tax paid or credited to the non-resident on account of the rebate in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or credited[Footnote 84].
French: Le fournisseur du service d'installation peut alors déduire le montant de la taxe payée au non-résident ou portée à son crédit au titre du remboursement dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est versé ou crédité[Note 84].
English: Joniškis - Meitene (railway) 8.
French: Joniškis - Meitene (chemin de fer) 8.
English: She is often confrontational and aggressive and pursues her concerns at the expense of others.
French: Elle est souvent conflictuelle et aggressive et sert ses préoccupations aux dépens de celles des autres.
English: THE GEAR CENTRE Reference Number: 45212681 Contract Date: 2007/08/16 Description of Work: 682 Road motor vehicles - non-military Contract Period: 2007/08/16 to 2007/09/28 Delivery Date: 2007/09/28 Contract Value: $10 314,86 Comments:
French: THE GEAR CENTRE Numéro de référence : 45212681 Date du contrat : 2007/08/16 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaires Durée du contrat : 2007/08/16 à 2007/09/28 Date de livraison : 2007/09/28 Valeur du contrat : 10 314,86 $ Commentaires :
English: 321 Printing Services $33,972.50 2005-10-14 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Image/Video Equipment $14,808.80 2005-10-14 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $11,789.26 2005-10-14 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $17,387.50 2005-10-14 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES 491 Management Consulting $24,075.00 2005-10-14 THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR 331 Exposition Services $24,984.50 2005-10-15 DANIEL TRUCKING 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $15,301.00 2005-10-16 G.C. BAXTER'S 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $19,550.00 2005-10-16 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $10,350.00 2005-10-16 EAGLE SPIRIT MARKETING INC.
French: 321 Services d'imprimerie 33 972,50 $ 2005-10-14 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 14 808,80 $ 2005-10-14 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 11 789,26 $ 2005-10-14 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 17 387,50 $ 2005-10-14 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2005-10-14 THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR 331 Services d'exposition 24 984,50 $ 2005-10-15 DANIEL TRUCKING 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 301,00 $ 2005-10-16 G.C. BAXTER'S 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 19 550,00 $ 2005-10-16 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 10 350,00 $ 2005-10-16 EAGLE SPIRIT MARKETING INC.
English: Bruce Davidson has been a member since 1958 of the near mythical photographic reporting agency Magnum, he has never stopped looking for controversial subjects to immortalize with his camera.
French: Membre depuis 1958 de l’agence mythique de photoreportage Magnum, il n’a jamais cessé de chercher des sujets sensibles à immortaliser. En 1959, il réalise Brooklyn Gang, sur un gang d’adolescents.
English: Severance of more than half of the root system caused a decline in xylem pressure potential and partial stomatal closure.
French: Si les blessures touchent la moitié du système racinaire, le potentiel de pression dans le xylème et la fermeture partielle des stomates diminuent.
English: The above studies emphasize the complexity of the interactions of native anurans with Bullfrogs.
French: Les études susmentionnées illustrent la complexité des interactions entre les Anoures indigènes et les ouaouarons.
English: 85 active companies received in-depth assistance with health and safety programs, including the implementation of the 5*22 health and safety model.
French: La politique explique la procédure que les industries doivent suivre pour former des associations de sécurité en vue d’offrir plus d’activités éducatives de santé et de sécurité à leurs membres.
English: (Signed) Hubert de La Fortelle Ambassador France
French: L'Ambassadeur, Représentant de la Chine (Signé) Sha Zukang
English: Provision of high quality legal services.
French: Fournir des services juridiques de grande qualité
English: Bull. 1/2-2007, point 1.10.7 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 13 March.
French: Bull. 1/2-2007, point 1.10.7 Avis en première lecture du Parlement européen, le 13 mars.
English: Some situations in which business would be viewed as having commenced are noted below.
French: Ci-après sont présentés certains cas où l'on estime qu'une entreprise a débuté.
English: 9 World Bank, “Global Development Finance 2003”.
French: Banque mondiale, « Global Development Finance 2003 ».
English: [She draws + I write + Love of Manga + a lot of caffeine = We should make a comic!
French: [Elle dessine + J'écris + Amour des mangas + Beaucoup de caffeine = On devrait faire une BD !
English: At the assembly and subsequently, the attempt to explore the church as a more inclusive community intensified.
French: Pendant cette assemblée et par la suite, on s’est employé plus activement à rechercher comment l’Eglise pourrait être une communauté plus inclusive.
English: In our view, the challenge for the coordination of humanitarian assistance today does not reside in coordinating the action of organizations operationally, such as in food delivery, medical care or the provision of temporary dwellings, as important as these components may be.
French: Selon nous, le principal défi qui se pose aujourd'hui à la coordination et l'assistance humanitaire ne concerne pas la coordination de l'action des organisations sur le plan opérationnel, notamment l'approvisionnement alimentaire, la prestation de soins médicaux, la fourniture de logements provisoires, malgré l'importance de ces composantes.
English: In common with all of the Concerted Actions carried out under the Integrated Programme, our work must lead to practical results which impact positively on SMEs in their daily business environment.
French: À l’image de toutes les actions concertées qui s’inscrivent dans le cadre du programme intégré, nos travaux doivent mener à des résultats concrets ayant un impact positif sur les PME dans leur environnement de travail quotidien. La présidence irlandaise a été 143
English: All the aforementioned points bring me to the conclusion that, despite women's increased vulnerability and exposure to violence during armed conflict, their role in giving and sustaining life has gradually developed their unique skills and instincts for contributing to peace and development.
French: Tout cela m'amène à la conclusion que, bien qu'elles soient plus vulnérables et plus exposées aux violences et à l'impact des conflits armés, les femmes, qui donnent la vie et la perpétuent, ont progressivement développé la capacité et le don de contribuer à la paix et au développement.
English: A CGIAR research centre is working as an aquaculture research partner in a major United States Agency for International Development (USAID)– Bangladesh agricultural project.
French: L’un des centres de recherche du GCRAI participe actuellement en tant qu’associé de recherche en aquaculture à un important projet de recherche agricole de l’Agence des États-Unis pour le développement international ( USAID ) et du Bangladesh.
English: Table 3 presents the results on the effects of student-level and school-level variables on substance use.
French: Consommation de drogues. Quelles sont les caractéristiques des étudiants et les expériences scolaires responsables de la variation des mesures relatives à la toxicomanie?
English: Other members are increasing the role of government in their economies, particularly in oil and gas, mining and agri-food.
French: Dans d'autres pays de la Communauté andine, l'État accroît son intervention dans l'activité économique, principalement dans les secteurs du pétrole et du gaz, des mines et de l'agroalimentaire.
English: We note with regret, however, that we disagree with the sponsors on certain paragraphs; most notably with paragraph 8 of section V.  We are deeply disappointed that we were unable to arrive at a compromise on the language in that paragraph.
French: C'est toutefois avec regret que nous nous dissocions des auteurs de cette résolution sur certains paragraphes; plus particulièrement sur le paragraphe 8 de la section V. Nous sommes très déçus de n'avoir pu nous entendre sur le libellé de ce paragraphe.
English: Moreover, with the licensing of the CTV network in 1961, the CBC found that it also had to use American programs to generate audiences for its own programs through the so-called "inheritance factor."
French: En outre, l'attribution d'une licence à la chaîne CTV, en 1961, oblige en fait la SRC à diffuser des émissions américaines pour attirer des téléspectateurs vers ses propres émissions, par l'intermédiaire de ce qu'on appelle le facteur d'héritage.
English: The clear liquid constitutes a potable alcoholic beverage.
French: Ce liquide clair est une boisson alcoolique.
English: It took some tough decisions—some of them controversial decisions. But Canadians overall supported what had to get done.
French: Il a fallu prendre des décisions ardues, et parfois controversées, pour y arriver, mais les Canadiens ont généralement donné leur appui à ces mesures nécessaires.
English: With new drugs coming onto the market each year, the potential for LA/SA errors keeps growing.
French: Comme de nouveaux médicaments entrent sur le marché chaque année, le risque d'erreurs dues aux PSPCS augmente toujours.
English: $10 Item 7 Providing a copy in paper form of a document, for each page, $0.50
French: 10 $ Article 7 Fourniture d'une copie d'un document sur support papier, la page : 0,50 $
English: Office of the Chief Economist: Analytical Report
French: L’IDCE est assurance s dominé par le secteur des fiances et 44.5% des assurances, qui englobe près de la Autres 13.5% moitié (45 p.
English: However, the opposition was extremely strong on this matter too.
French: Mais une fois encore les oppositions ont été extrêmement fortes.
English: After advertising the competition, seven applications were received.
French: Suivant l'annonce du concours, sept candidatures ont été reçues.
English: Peter Demeter, Vice President of Sales & Marketing Continuous Thermal Desorption ("CTD") is an on-site soil clean up technology for removal of Volatile Organic Compounds from contaminated soil sites in Canada.
French: Peter Demeter, vice-président des ventes et du marketing La désorption thermique continue (« DTC ») est une technologie d'assainissement des sols sur place, qui vise à retirer les composés organiques de sites contaminés au Canada.
English: Requests for removals from the list might be justified on the basis of the death of persons listed, changed behaviour or circumstances, misidentification, inaccurate identification or exculpatory information.
French: Des demandes à cet effet pourraient être justifiées en cas de décès de la personne concernée, de changement de comportement ou de circonstances, d'erreur de personne, d'erreur d'identité ou de la découverte d'informations lavant la personne concernée de tout soupçon.
English: Friday, 23 June 2006 2006-06-23 10:00-10:15 — UN Plaza, Exposition Hall And the winners are…
French: Le vendredi 23 juin 2006 2006-06-23 De 10 h à 10 h 15 — UN Plaza, Exposition Hall Et les gagnants sont…
English: Figure B-7 - Historic and Projected Elementary/ Secondary EnrolmentRegistered Indian Students,  British Columbia Region, 1985-2010 Sources:
French: Figure B-7 - Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de la Colombie-Britannique, 1985-2010 Sources :
English: “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector”.
French: « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment dans le cadre de partenariats avec les parties prenantes intéressées, y compris le secteur privé ».
English: "Canada intends to file an 'amicus' brief in support of the Tribes' legal action, as their objective -- the conservation and proper management of chinook stocks -- is consistent with my objective as well," Mr. Tobin said.
French: «Le Canada entend déposer un mémoire à titre d'intervenant bénévole pour soutenir l'action en justice des tribus, puisque leur objectif, soit la conservation et la gestion adéquate des stocks de saumon quinnat, correspond aussi à notre propre objectif», a expliqué M. Tobin.
English: In urban centres large scale C&C's and hypermarkets were booming; market leaders were now aiming to expand into regional areas.
French: Dans les centres urbains, les grandes surfaces de vente au comptant sans livraison et les hypermarchés sont en pleine expansion; les chefs de file du marché se proposent maintenant d'étendre leur emprise aux régions.
English: The objective of this protocol would be to provide regulators sufficient information to exclude hazardous waste or hazardous recyclable material totally or conditionally from certain regulatory controls on a case-by-case basis.
French: Ce protocole a pour objectif de fournir aux réglementateurs une information suffisante pour leur permettre d'exclure de certains contrôles réglementaires, en procédant cas par cas, certains déchets dangereux ou certaines matières recyclables dangereuses entièrement ou sous condition.
English: That is why the part of the CBO mandate that is directed towards short-term fiscal projections is not appropriate for Canada.
French: C'est pourquoi la partie du mandat du CBO qui porte sur les projections budgétaires à court terme ne convient pas au Canada.
English: For example, the restoration of full indexation of the personal income tax system, the reduction in the middle tax rate from 26 per cent to 24 per cent and increases in the amounts at which the personal income tax rates apply will restrain the growth in personal income tax revenues over the balance of the fiscal year.
French: Le rétablissement de la pleine indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, la réduction du taux intermédiaire d'imposition, qui passe de 26 % à 24 %, et le relèvement des seuils de revenu auxquels les taux de l'impôt sur le revenu des particuliers s'appliquent sont au nombre des mesures qui freineront la croissance des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers pendant le reste de l'exercice.
English: This will enable analysts to track a business' reporting history, and determine if comparable changes should be invoked in the current processing cycle.
French: De la sorte, les analystes pourront suivre l'évolution des données communiquées par une entreprise et déterminer s'il faut envisager des changements comparables pendant le cycle de traitement en cours.
English: The Risk-Based Control (RBC) Regime will ensure that DND/CF activities are undertaken and managed with due consideration for risk versus adequate control, safety measures and effort.
French: Le régime de contrôle axé sur les risques fera en sorte que les activités du MDN et des FC soient entreprises et administrées en tenant compte des risques et de la pertinence des mesures de contrôle et de sécurité.
English: Notes on Article 6 6.01 Article 6 concerns specific indications relating to trademark licenses which may be required, under trademark law, under general labeling law or under advertising law, to appear on products or packaging or to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: Notes relatives à l’article 6 6.01 L’article 6 concerne certaines mentions relatives aux licences de marques dont la législation sur les marques, celle sur l’étiquetage en général ou celle sur la publicité peuvent exiger la présence sur les produits ou sur l’emballage, ou l’indication en liaison avec la prestation de services ou encore dans toute publicité concernant les produits ou les services en question.
English: Manages and coordinates all technical aspects of departmental aircraft overhaul and maintenance, encompassing some 90 fixed wing aircraft and helicopters as well as 28 RCMP aircraft.
French: Planifier, échelonner et mettre en oeuvre des programmes de réparation, de maintenance et de révision compatibles avec les exigences de navigabilité aérienne du MT, de l'AFA et celles des organismes internationaux; examiner et évaluer les normes de maintenance, veiller à c e qu'elles soient observées et recommander les modifications appropriées; rédiger et publier des prescriptions générales régissant la réparation, la révision et la modification des aéronefs du ministère; établir des normes pour les stocks de matériel, de composants, de pièces de rechange et de matériel à maintenir au Bureau principal, aux bases régionales et pour les hélicoptères transportés par les navires de la Garde côtière, en se fondant sur l'évaluation technique des données de maintenance; veiller à ce que l'on mette sur pied les systèmes voulus pour contrôler les essais, la révision et l'attestation des pièces et des éléments d'une durée restreinte de conservation, compte tenu des facteurs économiques et des exigences de navigabilité et de sécurité, et analyser les taux de défaillance prématurée des moteurs, des systèmes et des composants, en vue de s'assurer qu'on applique les correctifs nécessaires.
English: Upon the mutual agreement of the employer and employee, it could also be a room in a private home, with kitchen privileges.
French: Lorsque l'employeur et le fonctionnaire sont d'accord, il pourrait s'agir d'une chambre dans une résidence privée avec accès à la cuisine.
English: Applying the stated strategy for the National Program in the context of a conflict/post conflict country with significant capacity constraints, weak governance systems, and unsecured environment was already a profoundly complex, multi-dimensional challenge in terms of leadership, management, operations and communications.
French: L’application de la stratégie énoncée pour le programme national dans un pays aux prises avec un conflit ou qui émerge d’un conflit, dont les capacités sont très réduites et les systèmes de gouvernance sont faibles et où prévaut un manque de sécurité constituait déjà un défi fort complexe aux nombreuses ramifications sur les plans du leadership, de la gestion, du fonctionnement et des communications.
English: Renewal fee: – – for the first class of goods or services for each additional class
French: Taxe de renouvellement : – – pour la première classe de produits ou services pour chaque classe additionnelle
English: • In closing, we have a lot of important work ahead of us in Geneva.
French: • Et pour terminer, nous avons beaucoup de travail important à faire à Genève.
English: • Members to send Secretariat examples of protocols of what to do with turbidity exceedences by January 1, 2004
French: • D'ici le 1er janvier 2004, les membres enverront au Secrétariat des exemples de protocoles sur ce qu'il faut faire au sujet des dépassements dans le cas de la turbidité.
English: By and large, from the reports after we left theatre once we finished our operation, the Serbs had a great deal of faith and trust in what the Canadians did because we acted in an impartial way.
French: Dans l'ensemble, d'après les rapports qui sont sortis après notre départ de ce théâtre, une fois notre opération terminée, les Serbes avaient une grande foi et une grande confiance dans ce que les Canadiens avaient fait, parce que nous avions agi de façon impartiale.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 20 November 2003.
French:    -Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 20 novembre 2003.
English: Musée de la civilisation This website contains a page entitled "Les Québécoises ont aussi fait l’histoire" and introduces the visitor to important figures and artifacts in the history of Quebec women, as highlighted through five themes.
French: Musée de la civilisation Ce site Web comprend une page intitulée « Les Québécoises ont aussi fait l'histoire » et invite le visiteur à découvrir des figures importantes de l'histoire des femmes au Québec par le biais de cinq thèmes.
English: I am also involved in the staging and implementation of major field studies.
French: Je participe aussi à l'organisation et à la réalisation d'études sur le terrain importantes.
English: APPENDIX Frequency of meetings and number of texts adopted by the Standing Committee between 1991 and 1996
French: ANNEXE Fréquence des réunions et nombre de textes adoptés par la Commission Permanente pour la période allant de 1991 à 1996