ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that the Egyptian Ministry of Justice has organized jointly with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the International Organization of la Francophonie the special Conference of Ministers of Justice of French-Speaking African Countries, in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 7 to 9 February 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Ministère égyptien de la justice a organisé, conjointement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'Organisation internationale de la Francophonie, la Conférence spéciale des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique à Charm el-Sheikh (Égypte), du 7 au 9 février 2006.
English: Parts of all the foregoing 49104-1 Other than the following ...
French: Pièces de ce qui précède 49104-1 Autres que ce qui suit...
English: This Parliament will give them some advice in its resolution today, and I hope they will take notice.
French: Cette Assemblée leur donne quelques conseils dans sa résolution de ce jour et j’espère qu’ils en tiendront compte.
English: Markos Kyprianou, EU Commissioner for Health and Consumer Protection, with EESC President Anne-Marie Sigmund at the opening of European Consumers' Day 2005.
French: Markos Kyprianou, commissaire de la santé et de la protection des consommateurs, avec Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, lors de l'ouverture de la Journée des consommateurs 2005
English: Belarus supports the Council's decision to focus, at the high-level segment and the coordination segment of the Council's 2005 substantive session, on issues related to achieving internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration.
French: Le Bélarus appuie la décision du Conseil de s'attacher, à sa session de fond de 2005, lors du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination, aux questions liées à la réalisation des objectifs du développement internationalement convenus, dont ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Parliament’s intent to prevent serious harms caused by hate propaganda remains a matter of pressing and substantial importance and this is so whether such messages are borne through the medium described in Taylor or through the Internet...We cannot read into Taylor an intention that the matter of pressing and substantial importance was to be confined narrowly to the facts in evidence in that case.
French: À notre avis, les transformations technologiques qui modifient la nature et la portée de la téléphonie en tant que moyen de communication ne peuvent diminuer l'importance de l'objet énoncé au paragraphe 13(1), c'est-à-dire interdire les messages de haine et de mépris à l'endroit de groupes identifiables qui portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi des personnes qui en font partie.
English: Some high schools in Manitoba offer a program in Business Education.
French: Il y a des écoles secondaires du Manitoba qui offrent un programme d'études commerciales.
English: top of page 5.2 Scientific Research and Advice Petitcodiac River The 1996 federal-provincial Memorandum of Understanding (MOU) to conduct a trial gate opening of the Petitcodiac River causeway gates concluded in 2000.
French: haut de la page 5.2 Recherche et conseils scientifiques Rivière Petitcodiac Le protocole d'entente (PE) de 1996 entre les gouvernements fédéral et provincial de procéder à l'ouverture expérimentale des vannes de la chaussée de la rivière Petitcodiac a pris fin en 2000.
English: The Commission recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La Commission constate qu'il faudra augmenter de façon substantielle l'aide publique au développement et les autres moyens mis à leur disposition si l'on veut que les pays en développement atteignent les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Revised Proposal presents an update of the financial indicators 1998-2009 as shown in Table 18 (Income, expenditure and reserves for 1998-2009) of document WO/PBC/7/2.
French: Une actualisation des indicateurs financiers pour la période 1998‑2009 est présentée dans le tableau 18 (Recettes, dépenses et réserves pour la période 1998‑2009) de la proposition révisée (document WO/PBC/7/2).
English: • Application form to import chicken/turkey products for re-export • Section 13
French: • Rapport d’inventaire de fin d’exercice - (volaille) Programme d’importation pour réexportation, section 16.
English: M maritime snowcover (rarely used) SEE coastal snowpack
French: Slope angle is one of the most important terrain observations you can make. indice VOIR signe
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada, Chilkoot, British Columbia Transportation route to Klondike gold fields
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin, Parc national du Canada Banff, Alberta Sources thermales, berceau du réseau des parcs nationaux
English: The ICRC made substantive progress in addressing the specific needs of women and girls and protection of their rights, with particular focus on sexual violence.
French: Le CICR a fait des progrès notables en ce qui concerne la réponse aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles, et la protection de leurs droits – avec un accent tout particulier sur le problème des violences sexuelles.
English: improve habitat for small mammals, birds, and insects work with the CPR to eliminate and clean up grain spills rehabilitate areas no longer required for community activities (e.g. community horse corrals) ensure upgrades to the Trans-Canada Highway consider the community, human use issues, and wildlife movement monitor wildlife movement in the Fairview and Whitehorn corridors locate facilities and activities so they do not block wildlife movement adopt standards for outdoor lighting that contribute to habitat security and wildlife movement assess the effect of the campground on wildlife movement; adjust as necessary continue with measures to prevent wildlife habituation, particularly in the campground (e.g., information on food handling, staff training, campground patrols, etc.) improve waste management; upgrade garbage bins; ensure timely collection of garbage implement the bear/humans conﬂict plan
French: veiller à ce que les travaux de réfection effectués sur la Transcanadienne tiennent compte de la collectivité, des enjeux liés à la fréquentation et des déplacements de la faune; surveiller les déplacements des animaux sauvages dans les corridors Fairview et Whitehorn; pour la tenue d’activités et la construction d’installations, choisir des emplacements qui n’entravent pas les déplacements des animaux sauvages; au chapitre de l’éclairage extérieur, adopter des normes qui contribuent au maintien de l’habitat et qui facilitent les déplacements de la faune; évaluer l’effet du camping sur les déplacements des animaux sauvages; apporter les ajustements qui s’imposent; continuer de prendre des mesures visant à empêcher l’accoutumance des animaux sauvages, particulièrement dans le camping (ex. : diffusion de renseignements sur la manutention des aliments; formation du personnel, patrouilles du camping, etc.); améliorer la gestion des déchets; remplacer les poubelles par des réceptacles plus efficaces; voir à ce que la collecte des vidanges se fasse rapidement; mettre en oeuvre le plan de prévention des conﬂits entre ours et êtres humains.
English: The challenges we face today differ significantly from those of 50 years ago.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui sont nettement différents de ceux d'il y a 50 ans.
English: includes hemochromatosis, hypocalcemia, acquired anti-GP, ischemic event
French: comprend hémochromatose, hypocalcémie, anti-GP acquis et ischémie
English: However, injection of the calcium channel agonist, Bay K 8644, into the incubation media restored responsiveness to potassium.
French: Toutefois, l'injection de l'agoniste du canal calcique, Bay K 8644, dans les milieux d'incubation, a rétabli la sensibilité au potassium.
English: 1.3 Broadcast Advertising Clearance ASC provides cosmetic broadcast advertising clearance services on a fee-for-service basis.
French: 1.3 Approbation préalable de la publicité destinée à être diffusée à la radio et à la télévision Les NCP offrent des services d'approbation préalable de la publicité des cosmétiques destinée à être diffusée à la radio et à la télévision moyennant le paiement par service rendu.
English: Box 22-2 – Limited partner’s adjusted at-risk amount Limited partners only – Enter the limited partner’s adjusted at-risk amount.
French: Le montant des pertes attribué à un commanditaire au cours d’une année d’imposition est limité à la fraction à risques de la participation de ce commanditaire à la fin de l’exercice de la société de personnes, moins certaines autres déductions.
English: Performing artists know that this is the way that they connect with the world and this is what they offer to us.
French: Les artistes de la scène savent que c'est de cette façon qu'ils tissent le lien avec le monde et c'est ce qu'ils nous offrent.
English: The Act further stipulates that the child is regarded as part of the carer's family from every point of view and that the Muslim child does not have the right to inherit from or make bequests to his carer, a provision which is not construed as preventing the carer from leaving a part of his estate to the child in his will.
French: La loi ajoute que l'enfant est considéré à tous égards comme faisant partie de la famille de la personne qui s'en occupe et que l'enfant musulman n'a pas le droit d'hériter de cette personne ni de lui faire de legs, disposition conçue de telle manière qu'elle n'empêche pas le responsable de l'enfant de lui laisser par testament une part de sa succession.
English: The complainant apparently formally requested the Commission to do so by its letter of 1 July 1997, which the Commission did not receive. 3.2 From point 7.1.10 of the original complaint lodged with the Commission on 11 June 1997, it appeared that the complainant did not ask the Commission to open an infringement procedure against the UK authorities, but merely invited the Commission "to provide clarification to the interpretation of the Directive in response to this aspect of the complaint".
French: 2.3 Il apparaît que la Commission a respecté en l’espèce ces garanties de procédure, puisque 1) elle a transmis au plaignant, le 1er août 1997, une copie des observations des autorités du Royaume-Uni, en l’invitant à formuler les siennes, 2) elle a informé le plaignant, le 16 juillet 1999, de sa décision selon laquelle le financement de Manchester Airport ne constituait pas une aide, et 3) elle a adressé au plaignant une copie de sa lettre du 14 juin 1999 qui exposait aux autorités du Royaume-Uni les raisons pour lesquelles elle avait décidé que les mesures dénoncées ne constituaient pas une aide d’État.
English: A poster on AIDS targeted for universities, community colleges, as well as bars and night clubs, was also distributed.
French: Une affiche sur le SIDA destinée aux universités, aux collèges communautaires ainsi qu'aux bars et aux clubs de nuit a également été distribuée.
English: Footnote 72 "all isomers" Footnote 1p No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 72 « tous les isomères » Référence 1p Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Civil and administrative law provisions
French: Dispositions juridiques en matières civile et administrative
English: t is important that you carry your CANPASS Air membership card, as well as official travel documents, each time you enter Canada.
French: l est important que vous ayez votre carte de membre CANPASS Air ainsi que vos documents de voyage officiels sur vous chaque fois que vous entrez au Canada.
English: By using the reservation form the Kingdom of the Netherlands wishes to ensure in all cases that the relevant obligations arising out of the Covenant will not apply to the Kingdom, or will apply only in the way indicated.
French: En utilisant la formule des réserves, le Royaume des Pays-Bas souhaite faire en sorte dans tous les cas que les obligations visées découlant du Pacte ne lui soient pas applicables, ou le soient seulement de la manière indiquée.
English: Develop a Regional Situation Report on the range of precursor threats and challenges faced by the Asian region, and the existing controls, legislation and practices in place in member countries, including any identified gaps or weaknesses.
French: Établir un rapport sur la situation régionale qui décrirait les divers problèmes et défis de l'Asie en matière de précurseurs, ainsi que les contrôles, lois et pratiques des pays membres, y compris les lacunes ou les faiblesses éventuellement identifiées.
English: Also in May 2004, two new Commissioners joined the PSC — Manon Vennat and David Zussman.
French: Deux nouveaux commissaires, Manon Vennat et David Zussman, sont entrés au service de la CFP en mai 2004.
English: The Act of Remembrance was read by Sgt.-Maj. George Malcolm, Tom Boutillier and Arthur Evoy.
French: L'Acte du souvenir a été lu par les SM George Malcolm, Tom Boutillier et Arthur Evoy.
English: [The executive board shall [expeditiously ][within x months] review a proposed new methodology prior to the registration of a project activity intending to use such methodology.
French: [Le Conseil exécutif examine [sans tarder] [dans un délai de x mois] les nouvelles méthodes proposées avant l'enregistrement d'une activité de projet faisant appel à de telles méthodes.
English: 4010.39.30 00 - - -For use on textile machinery; Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 4010.39.90 - - -Other
French: 4010.39.30 00 - - -Devant servir sur machines textiles; Courroies de longueur indéterminée de transmission, d'une épaisseur n'excédant pas 6,8 mm, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrée, devant servir à la fabrication de courroies de transmission
English: Kinki Nippon Tourist Co. posted a net loss of 3.27 billion yen (CDN$39.0 million) for the six-month period ending June 30, 2003, attributing most of their loss to the Iraqi war and the SARS epidemic.
French: 100 pendant cette période, l'ensemble du trafic passagers (PKP) accusant un recul de 36 p. 100 par rapport au premier trimestre de 2002.
English: The same could be said for his experiences as a post-war reserve fighter squadron pilot and commanding officer and also for most of his civilian endeavours.
French: Il en va de même pour son expérience de réserviste dans un escadron de chasse, pour celle de commandant après la guerre ainsi que pour la plupart de ses entreprises dans le secteur privé.
English: On the basis of actual practice in Taiwan, a high recovery rate of 94.75 wt.% was achieved when recycling computers; however a recovery rate of 46 wt.% was obtained when Cathode Ray Tube (CRT) monitors are considered.
French: Le taux de récupération des ordinateurs est élevé à Taïwan, soit 94,75 % en poids. Cependant, Taïwan affiche un taux de récupération des moniteurs à tube cathodique de 46 % en poids.
English: Finally I would like to congratulate Mrs Jeggle on her excellent report.
French: Enfin, j'aimerais féliciter Mme Jeggle pour son excellent rapport.
English: For further information, please contact Ms. Ellen De Geest, Permanent Mission of Belgium (e-mail ellen.degeest@diplobel.fed.be; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Ellen De Geest, Mission permanente de la Belgique (courriel ellen.degeest@diplobel.fed.be; tél. 1 (212) 378-6357).
English: Many of the driving forces underlying air pollution and climate change are identical: economic growth, consumption and production processes, and demography.
French: La pollution atmosphérique et les changements climatiques ont de nombreuses causes identiques: croissance économique, modes de consommation et de production et démographie.
English: Furthermore, as indicated by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/61/350), the adoption of those Standards will require that organizations adapt their accounting data-processing systems, which presents an opportunity to undertake studies on standardization across the United Nations system.
French: Par ailleurs, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'a indiqué (voir A/61/350), l'adoption de ces normes en 2010 nécessitera que les organisations adaptent leurs systèmes informatiques d'exploitation des données comptables ce qui sera l'occasion de lancer des études sur l'uniformisation dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 3.2.2 List of all guarantees requested The following table is a summary of all the guarantees requested in the IOC Questionnaire:
French: • Chaque garantie devra être classée dans l’ordre ascendant en fonction du numéro unique qui lui est attribué au thème 14.
English: Furthermore, the Eurosystem has an interest in the efficiency of market structures.
French: Enfin, l’Eurosystème soutient la coopération en matière de compensation avec contrepartie centrale au niveau international et devrait participer à la surveillance des systèmes multi-devises internationaux traitant l’euro.
English: While the Court confirmed that the State of Israel was obligated to act against terrorist organizations in the framework of the law and in accordance with the provisions of international law, and to refrain from intentionally harming the civilian population of the Gaza Strip, it found that, “in light of all the information presented before [the Court] with regard to the supply of electricity to the Gaza Strip, we are of the opinion that the amount of industrial diesel that the State declared that it intends to supply, as well as the electricity supplied on an ongoing basis through the electrical lines from Israel, are sufficient to meet the essential humanitarian needs of the Gaza Strip at this time”, High Court ruling 9132/07, para.
French: Tout en confirmant que l'État d'Israël était tenu de lutter contre les organisations terroristes dans le cadre de la loi et dans le respect des dispositions du droit international et de s'abstenir de nuire intentionnellement à la population civile de la bande de Gaza, la Cour a estimé que, compte tenu de tous les éléments d'information qui lui avaient été présentés concernant l'approvisionnement de Gaza en électricité, la quantité de carburants que l'État était disposé à fournir et la quantité d'électricité régulièrement distribuée par le réseau israélien étaient en l'occurrence suffisantes pour répondre aux besoins humanitaires de la bande de Gaza.
English: Teenagers (14 to 17 years of age) get together for a few weeks throughout July and August and start a small business..
French: La CJS regroupe de 12 à 15 jeunes de 14 à 17 ans qui doivent assumer la prise en charge de leur entreprise.
English: Approximately 40 animals of each species were sampled, although no black bear were killed during the course of this study and consequently this species has not been evaluated despite being selected by Davis Inlet community.
French: Des échantillons ont été prélevés chez environ 40 animaux de chaque espèce, mais aucun ours noir n'a été tué durant toute la période de l'étude; cette espèce n'a donc pas été évaluée même si elle avait été retenue par la communauté de Davis Inlet.
English: The task of the legislature (the European Parliament and Council) is now to rectify the problem of the shortcomings and lack of clarity in the legislation.
French: Enfin, cette étiquette ne devrait pouvoir être obtenue que lorsque le déchet a subi un traitement qui le transforme en un produit répondant à certaines normes européennes de qualité de sorte que le produit puisse être affecté à un objectif déterminé, d'une manière sûre et respectueuse de l'environnement.
English: The 5.3.4 clause in the CeCILL licence states that it is the case. In the sense of compatibility that the FSF gives.
French: La clause 5.3.4 de CeCILL assure une compatibilité de fait avec la licence GNU GPL, au sens que donne la FSF à la compatibilité avec la GNU GPL.
English: In addition, internal services staff assisted two First Nation organizations and one First Nation school in meeting their computer needs through Industry Canada's computer for schools program.
French: Par ailleurs, le personnel des services internes a eu recours au programme Ordinateurs dans les écoles, géré par Industrie Canada, pour permettre à deux organismes autochtones et à une école d'une Première nation de combler leurs besoins en informatique.
English: Coureur de Bois Casserole A recipe of the North Shore Métis Four to six servings Ingredients:
French: Chaudron du coureur des bois Recette des Métis de la Côte-Nord Quatre à six portions Ingrédients :
English: In October 2004, President Bush signed an amendment to the Organic Act that established the judiciary of Guam as an independent branch of the Government.
French: En octobre 2004, le Président Bush a signé un amendement à la loi organique consacrant l'indépendance du pouvoir judiciaire de Guam.
English: However, activities were hampered by the chronic underfunding of humanitarian assistance.
French: Toutefois, son action se trouve freinée par l'insuffisance chronique de financement de cette aide.
English: The experience to date is quite limited.
French: L'expérience à ce jour est relativement limitée.
English: Further work on contextual factors and current capacity would be necessary in order to comment on if, and how, the Centre could alter its mode of operation to be more effective in the future.
French: D'autres travaux sur des facteurs contextuels et la capacité actuelle s'imposeront si l'on veut fournir des commentaires sur la façon dont le Centre pourrait modifier sa façon de faire pour être plus efficace à l'avenir, et s'il devrait le faire.
English: The respondent submitted that the Explanatory Notes to heading No. 83.01 essentially emphasize that the heading deals with key-operated fastening devices or key-operated locks.
French: L'intimé a soutenu que, pour l'essentiel, les Notes explicatives de la position no 83.01 soulignent que la position traite des dispositifs de fermeture à clef.
English: Article 86 – Members of the Board of Appeal This Article sets out the term of office of members of the Board of Appeal, who may serve on it, under what conditions they might be removed, and how potential conflicts of interest will be dealt with.
French: Article 86 – Membres de la chambre de recours Cet article définit le mandat des membres de la chambre de recours, la qualité des personnes pouvant y siéger, les conditions dans lesquelles les membres peuvent être révoqués et la façon dont les conflits d'intérêts potentiels seront traités. 47
English: The Union Jack maintains its presence in Canada through its incorporation in the provincial flags of Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Il est toujours présent au Canada, puisqu'il fait partie intégrale des drapeaux provinciaux de l'Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: Chile is the South American country where Canadian-based companies conduct the largest portion of their exploration programs (Figure 45).
French: Le Chili est le pays où les sociétés canadiennes effectuent la plus grande partie de leurs programmes d’exploration en Amérique du Sud (figure 45).