ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and International Labour Organization Conventions No. 100 on equal remuneration and No. 105 on the abolition of forced labour, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale et no 105 concernant l'abolition du travail forcé, et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: INTERPRETATION OF RESULTS The amplicon (PCR product) generated by this PCR method is a double stranded DNA fragment.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS L'amplicon (produit de la réaction PCR) généré par la présente méthode PCR est un fragment d'ADN double brin.
English: The strong plant growth response to flooding indicates that management that conserves or mimics the natural spring-flooded hydrologic regime can increase whitetop forage production and control invasion by undesirable species.
French: La forte poussée de croissance en réaction à l'inondation indique que l'aménagement qui conserve ou limite les régimes hydrologiques d'inondation printanière naturelle peu augmenter la production de foin sauvage et contrôler l'invasion par des espèces indésirables.
English: “Article 7: Rights of the Slovene and Croatian minorities
French: "Article 7 : Droits des minorités slovène et croate
English: An IRB is composed of members who are not doing the actual research itself, and the membership should consist of people who are representative of the community in which the study is taking place.
French: Un comité d'éthique se compose de membres qui ne prennent pas part à la recherche et qui devraient être représentatifs de la communauté visée.
English: Should the Tribunal find that a regional market does exist, however, the WSPC conceded that it would appear that there is a concentration of U.S. potatoes in British Columbia inasmuch as the import share of potatoes in the B.C. market and the ratio of B.C. imports to total Canadian imports are relatively high.
French: Par conséquent, le marché de la pomme de terre de la Colombie-Britannique n'est plus un marché isolé étant donné les effets de ces prix des autres provinces, indépendamment de la question de savoir s'il y a effectivement transport interprovincial de pommes de terre vers la Colombie-Britannique.
English: Should you have a problem using GCstar, you can open a bug report or request some support on GCstar forums .
French: Si avez rencontré un problème avec GCstar, vous pouvez ouvrir un rapport de bug ou demander de l'aide sur les forums GCstar .
English: © Copyright 2008 Camping La Baie, All rights reserved.
French: © Copyright 2008 Camping La Baie, Tous droits réservés.
English: Polycentric Europe requires differentiated strategies depending on geo-strategic locations.
French: L'Europe polycentrique requiert des stratégies différenciées selon les emplacements géostratégiques.
English: South Western Group’s Security Insurance Package, underwritten by Economical Mutual Insurance Company, has been designed specifically for the Security Industry and includes among other things, the most important coverage required by this industry: Failure to Perform and No General Aggregate Limit.
French: Le forfait d’assurance du Groupe South Western, souscrit par la compagnie d’assurance Economical Mutuelle a été conçu spécialement pour l’industrie de la sécurité et comprend entre autre les couvertures les plus importantes exigées par cette industrie : Cautionnement d’exécution et aucun montant maximal global.
English: Plant Variety (Seed Potato), Regulation, 20/04/1999
French: Obtentions végétales (Registre produits phytosanitaires), Règlement, 12/03/1999
English: Services provided without charge: During the year the Board received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and worker’s compensation.
French: Services fournis gratuitement Au cours de l’exercice, le SCC reçoit gratuitement des services d’autres ministères tel que les installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires et des indemnisations des accidentés de travail.
English: Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 Home | Feedback | Close this Window Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 (140 KB) Images in the Series:
French: Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Sam Javanrouh, 'Somewhere around Yonge and Wellesley, downtown Toronto' 2005 (140 KB) Images dans cette série :
English: WATERTON LAKES NATIONAL PARK OF CANADA Landscape Management Units
French: Unités de gestion du paysage va to n Cot
English: S. 42(1) No person shall disclose information in respect of the mental condition or care or treatment of another person as a patient of a hospital under this Act.
French: Normes du service pharmaceutique 13(13) Les étiquettes ou dossiers confidentiels surplus concernant les patients et les ordonnances sont détruits par déchiquetage ou incinération.
English: Trends in Peregrine Falcon populations Within specific study areas, aerial survey protocols usually involve finding and observing all "occupied" sites (those used by a pair, or an individual) during the peak in the breeding season from mid-June to late-July.
French: Tendances dÃ©mographiques chez le Faucon pÃ¨lerin Selon les protocoles des relevÃ©s aÃ©riens, il s'agit de dÃ©couvrir et d'observer tous les sites Â« occupÃ©s Â» (ceux qu'utilise un couple ou un individu) dans des rÃ©gions prÃ©cises, pendant la pÃ©riode de pointe de la saison de reproduction, soit de la mi-juin Ã la fin de juillet.
English: To search within a specific Part: from the listing of Parts on the left navigation bar, click the name of the Part and enter your search topic in the Search box.
French: Pour effectuer une recherche dans une partie particulière : cliquez sur le titre de la partie se trouvant sur la barre de navigation à gauche et inscrivez le sujet de votre recherche dans la boîte d'interrogation.
English: Amendment 60 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In taking a decision on rights of use, due PE404.782v02-00 42/50 AD\725956EN.doc
French: Les procédures sont également ouvertes, sauf s'il peut être établi que l'octroi de droits individuels d'utilisation de radiofréquences aux fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision est AD\725956FR.doc
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 212
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 212
English: After an enjoyable day, let the stylish Xxenia restaurant spoil you with delicious regional or Mediterranean specialities.
French: Après une journée agréable, laissez-vous tenter par de délicieux plats locaux ou des spécialités méditerranéennes dans le restaurant élégant, le Xxenia.
English: Rotation (or Ship-to-Shore) Ratio In order to sustain international operations, military planners must account not only for those personnel deployed on a given operation, but also for those personnel involved in various pre- and post-deployment activities.8 This is known as the sustainment ratio, and it is required to ensure Canadian Forces members have the time to train for their mission, serve abroad, and receive leave and professional development upon their return home.
French: Programme d'aide à l'instruction militaire Ce programme met principalement l'accent sur l'enseignement des langues, mais offre aussi de nombreux cours de perfectionnement professionnel et de relations civilo-militaires. ­ R ­ Ratio de rotation (ou navire-terre) Pour soutenir les opérations internationales, les planificateurs militaires doivent tenir compte non seulement des militaires déployés dans le cadre d'une opération donnée, mais aussi pour ceux engagés dans diverses activités préalables au déploiement ou postdéploiement8.
English: A mix of psychological theory, case studies and practical applications will be presented throughout the course.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items (e.g. ‘MMF shares/units’ and ‘deposits denominated in euro placed by domestic MFIs’) and on one asset item (e.g. ‘securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government’).
French: Il est également satisfait lorsque le bilan du secteur des OPC monétaires produit une influence sur deux postes du passif (par exemple, «Titres d'OPC monétaires» et «Dépôts libellés en euros placés par les IFM nationales») et sur un poste de l'actif (par exemple, «Titres autres qu'actions libellés en euros émis par les administrations publiques nationales»).
English: Advocacy, information and social policy
French: Activités de plaidoyer, information et politique sociale
English: Alternative instruments In its strategy for Growth and Jobs (2005), the Commission stressed the need to pay more attention to the use of self- and co-regulation.
French: Autres instruments Dans sa stratégie pour la croissance et l'emploi (2005), la Commission soulignait la nécessité d'accorder davantage d'attention au recours à l'autorégulation et à la corégulation.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an expert workshop, taking into account the need for adequate and equitable geographical representation and open to any Member State wishing to participate as an observer, to examine and analyse problems encountered by criminal justice practitioners in affording mutual legal assistance and granting extradition for terrorist offences, with a view to identifying proven and promising practices and possible ways of facilitating international cooperation, taking into account information that Member States may wish to provide;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique appropriée et équitable, un atelier d'experts ouvert à tout État Membre désirant y participer en qualité d'observateur, qui sera chargé d'examiner et d'analyser les problèmes rencontrés par les praticiens de la justice pénale en matière d'entraide judiciaire et d'extradition pour des infractions de terrorisme, en vue de recenser les pratiques éprouvées et prometteuses et les possibilités de faciliter la coopération internationale, en prenant en compte les informations que les États Membres voudront peut-être communiquer;
English: Besides, respondents argued that parents were more likely to read the page than children and that parents constituted an important audience group who would be formally recognized in the new link name.
French: De plus, les répondants ont indiqué que les parents étaient davantage susceptibles que les enfants de lire cette page et qu’ils constituaient un groupe d’auditoires important qui serait reconnu formellement dans le nouveau nom de lien.
English: In this regard, the single permit voted upon can provide a way to manage entries and safeguard the rights and duties of all the people who make up a community.
French: À cet égard, le permis unique mis au vote peut permettre de gérer les entrées, de protéger les droits et de veiller à l'exécution des obligations de toutes les personnes qui forment une communauté.
English: I must also inform you that, with regard to Mr Leinen's report on the amendment of Rules 15 and 182(1) of the European Parliament's Rules of Procedure: Election of Quaestors and the Bureau of committees, the vote on which was scheduled for tomorrow, Thursday, in the end the Committee on Constitutional Affairs has not approved it pursuant to Rule 131, and we will therefore hold a debate on it as the final item of tonight's sitting.
French: Permettez-moi de vous informer que le rapport Leinen sur la modification de l'article 15 et de l'article 182, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen - Élection des questeurs et bureau des commissions, inscrit à l'heure des votes de demain, jeudi, n'a finalement pas été approuvé par la commission des affaires constitutionnelles selon la procédure prévue à l'article 131 et a, par conséquent, été inscrit comme dernier point de l'ordre du jour de la séance de ce soir en vue d'être débattu.
English: "The great majority of the Heredia Rules are now being followed, and we hope to continue bringing the systems into line with them to the extent of our [technical] abilities," said attorney Guillermo Consentino, the court’s secretary of legal information.
French: « La grande majorité des règles de Heredia est désormais suivie, et nous avons bon espoir de mettre les systèmes en conformité, dans la limite de nos moyens techniques », affirme Me Guillermo Consentino, secrétaire aux informations juridiques au tribunal.
English: As close neighbours of Afghanistan, we have been directly subjected, for a long period of time, to terrorist and drug-trafficking threats originating in its territory long before the events of 11 September and have repeatedly warned the international community about the danger of these threats.
French: Nous qui sommes les voisins proches de l'Afghanistan, sommes directement soumis depuis longtemps à des menaces terroristes et à des activités de trafic de drogues provenant du territoire afghan, et ce longtemps avant les événements du 11 septembre, et nous avons souvent averti la communauté internationale du danger que présentent ces menaces.
English: O / N 4. L'entrepreneur a-t-il présenté les factures conformément au mode de paiement?
French: L’objectif d’un arrangement en matière d'approvisionnement est d’établir un cadre visant à permettre le traitement rapide des demandes de propositions individuelles qui donnent lieu à des contrats juridiquement valables pour les services définis dans les demandes de propositions individuelles dans le cadre des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: The help files come in self-extracting executable archives.
French: Les fichiers d'aide se présentent sous la forme d'archives exécutables auto-extractibles.
English: Carpentier, Chantal Line & David E. Ervin (2002).
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: The European Parliament is the only directly-elected body of the European Union.
French: Le Parlement européen est le seul organe de l'Union européenne à être élu au suffrage universel.
English: Ad Hoc Committee A temporary committee set up to do a specific task; that is, not a permanent standing committee.
French: Année financière  Fait référence à l’année financière du gouvernement fédéral qui commence le 1er avril d’une année donnée et se termine le 31 mars de l’année suivante.
English: In Labita v. Italy, a violation of Article 5 was found where the delay of over 10 hours in release
French: Les Juges de Strasbourg reconnurent qu’un certain délai dans l’exécution d’une décision de remise en liberté est normal, mais estimèrent que l’at-
English: Experimental methods are reviewed for detecting light limitation, distinguishing aboveground and belowground competition, and determining the light "foraging" capacity of plants.
French: Des méthodes sont considérées pour la détection de la limitation de la lumière, pour distinguer entre la compétition aérienne et souterraine, et pour la détermination de la capacité d'une plante à rechercher la lumière.
English: Thus, "in exchange" for his right to family reunification, the sponsor must agree to ensure that the sponsored person does not become a burden on the state.
French: Ainsi, « en échange »; de son droit à la réunification familiale, le parrain doit s'engager à faire en sorte que la personne parrainée ne devienne pas une charge publique.
English: NRC IT Security Policies Audit Criteria
French: Critères de vérification relatifs aux politiques sécurité des TI du CNRC
English: The aim of this study is to determine: whether a carrier state (when a fish contracts the virus and does not show signs of illness but is still capable of spreading the disease) is established following exposure to the virus; the length of time the carrier state can be detected following exposure to the virus; and whether the virus in known carrier fish can be transmitted to non-infected co-habitants.
French: L’étude tentera de déterminer : si l’état de porteur (lorsqu’un poisson contracte le virus et qu’il ne montre aucun signe de maladie tout en étant en mesure de propager le virus) est fixé à la suite d’une exposition au virus; la période pendant laquelle on peut détecter l’état de porteur après une exposition au virus; si le virus du poisson porteur peut se transmettre à d’autres poissons préalablement non infectés.
English: • SAP HR Support Group should examine the reporting requirements of CIDA HR users and determine whether the current reports available address their needs
French: • Le groupe de soutien du système RH-SAP devrait examiner les rapports que les utilisateurs des RH de l’Agence doivent produire afin de déterminer si les rapports actuellement disponibles répondent à leurs besoins.
English: Questions from Presentation 1:
French: Questions issues de la Présentation 1 :
English: We affirm that the holistic concepts of Aboriginal cultures, given by the Creator and taught by the elders, promote balance through the integration of the physical, mental, emotional, and the spiritual growth of the individual.
French: Nous affirmons que les concepts globaux des cultures autochtones, donnés par le Créateur et enseignés par les Aînés, favorisent l'équilibre grâce à l'intégration de la croissance physique, mentale, émotionnelle et spirituelle de l'individu.
English: Department of Population Medicine, University of Guelph, Guelph, Ontario Abstract Introduction The National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) initiative was designed to generate baseline period prevalence rates of self-reported AGI in communities across Canada, assess the burden associated with AGI, and quantify the under-reporting of AGI in Canada's national enteric disease reporting systems.
French: Département de médecine de la population, Université de Guelph, Guelph (Ontario) Résumé Introduction L'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) vise à produire des taux de prévalence des MGA déclarées par les victimes par période de référence dans les collectivités de l'ensemble du Canada, à évaluer le fardeau associé aux MGA et à quantifier la sous-notification des MGA dans les systèmes nationaux de déclaration des maladies entériques au Canada.
English: (D) Mountings, fittings and similar articles suitable for buildings ▪ This group includes: • (2) Catches (including ball spring catches), bolts, fasteners, latches, etc., (other than key-operated bolts of heading 83.01), for doors. . . . (7) Hasps and staples for doors; handles and knobs for doors, including those for locks or latches.
French: • (2) Les serrures à ressort, sans clef, telles que les serrures dites becs-de-cane; les verrous, targettes, loquets et loqueteaux ordinaires (autres que les verrous à clef, du no 83.01); les fermetures à cliquets, à billes et les ressorts avec mentonnets pour portes. [. . .] (7) Les porte-cadenas (moraillons) pour portes; les poignées, anneaux, pendants, tirants et boutons pour portes, y compris les poignées, boutons et béquilles pour serrures.
English: You can also manage a mirror site of this home page and everything you will find here because the archive is the exact replication of the one of this server.
French: Pour écouter les fichiers Midi, vous avez besoin d'un séquenceur Midi.
English: Justification Product placement is not compatible with the separation principle.
French: Justification Le placement de produits n'est pas compatible avec le principe de séparation.
English: The needs identified should be prioritized based on urgency and scope as well as fit with the stated mission and goals.
French: Les besoins recensés devraient être priorisés en fonction de leur urgence, de leur portée et de leur pertinence par rapport à la mission et aux objectifs énoncés.
English: Measures taken to harmonize Belgian law and policy with the provisions of the Convention: specific actions in the field of child protection against all forms of violence
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE  Mesures prises pour aligner la législation et la politique belges sur les dispositions de la Convention: Actions particulières dans le domaine de la protection de l'enfant contre toute forme
English: With the help of CIHR funding, Dr. Kevin Coombs and his team at the University of Manitoba in Winnipeg are now studying how flu viruses alter the process by which cells make proteins.
French: Avec l'aide financière des IRSC, le Dr Kevin Coombs et son équipe de l'Université du Manitoba à Winnipeg étudient comment les virus grippaux modifient le processus par lequel les cellules produisent des protéines.
English: • Committee on Culture and Education
French: • Commission de la culture et de l'éducation
English: China has been carrying out cooperative educational projects with UNICEF and UNDP since the 1980s.
French: La cinquième phase de coopération avec l'UNICEF couvre les années 2001 à 2005.