ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues identified as requiring further consideration included: the need to assess the adequacy of research activities and their international coordination to meet the needs of the Convention; the importance of social as well as natural sciences, and the interaction between the two, in responding to the research needs arising from the assessment reports of the IPCC; and the enhancement of the capacity of developing countries to contribute to and participate in global climate change research efforts.
French: Selon les participants à cette réunion, il fallait étudier plus avant les questions suivantes: la nécessaire évaluation de l'adéquation des activités de recherche et leur coordination à l'échelon international eu égard aux besoins découlant de la Convention; l'importance que présentent les sciences sociales et les sciences naturelles et leur interaction pour répondre aux besoins de recherche découlant des rapports d'évaluation du GIEC et le renforcement de la capacité des pays en développement à contribuer et à participer aux efforts de recherche au niveau mondial sur les changements climatiques.
English: MR SCHULER presented apologies from his minister, Mr Krecké, who had been unable to attend the meeting.
French: M. SCHULER présente les excuses de son ministre, M. Krecké, qui ne peut assister à la réunion.
English: In order to optimise the use of resources the internal control systems should have, as their basis, an effective chain of controls operating to common standards, with each level having specific defined objectives which take into account the work of the others.
French: Afin d’optimiser l’utilisation des ressources, les systèmes de contrôle interne devraient être fondés sur une chaîne de contrôles efficace fonctionnant conformément à des normes communes, chaque niveau se voyant attribuer des objectifs spécifiques qui tiennent compte du travail des autres.
English: (k) Note verbale dated 28 June 2007 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council transmitting the report of the Latin America and the Caribbean regional preparatory meeting for the annual ministerial review of the Council: “Key challenges in financing poverty and hunger eradication efforts in Latin America and the Caribbean” (E/2007/84);
French: k) Note verbale datée du 28 juin 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la réunion régionale préparatoire de l'Amérique latine et des Caraïbes en vue de l'examen ministériel annuel du Conseil : « Principales difficultés de financement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim en Amérique latine et dans les Caraïbes » (E/2007/84);
English: Baptist Sunday School group in Amherstburg, Ontario, [ca.
French: Groupe de l’école du dimanche baptiste, à Amherstburg, Ontario, [vers 1910]
English: In other words, societies are not homogeneous and no assumptions can be made about a consensus on "cultural values."
French: Autrement dit, les sociétés ne sont pas homogènes et on ne peut présumer qu’il existe un consensus sur les « valeurs culturelles ».
English: The SEA describes initiatives to reduce uncertainty and to provide objective, scientifically sound information to support future decision-making that must be addressed as specific proposal are advanced in long-range plans.
French: L’EES décrit des initiatives qui ont pour but de réduire l’incertitude et d’offrir une information objective et solide sur le plan scientifique pour appuyer des décisions futures qui devront faire l’objet d’une proposition spécifique dans des plans à long terme.
English: From April 17th, flights from Seychelles to Paris will be operated on Monday, tuesday,thursday,saturday and sunday.
French: A compter du 17 avril, les vols Seychelles - Paris seront programmés les lundi, mardi, jeudi, samedi et dimanche.
English: Recalls that during the annual session 2004, it:
French: Rappelle qu'à sa session annuelle de 2004, il a :
English: ) Of the new PIP funding, $5.8 million went to projects in the education sector, while $0.9 million was allocated for the health sector and $1.4 million for the relief and social services sector.
French: ) Les nouvelles contributions au titre du Programme ont été affectées au secteur de l'éducation (5,8 millions), à la santé (0,9 million) et aux secours et aux services sociaux (1,4 million).
English: R.J. Philips, Documents on Canadian External Relations, Extract for Attachment to Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs, 19 January 1952, Vol.
French: R. J. Philips, Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Extrait de l’annexe à la note du sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d’État aux Affaires extérieures, le 19 janvier 1952, vol.
English: This means that I am trying to find a coat to match the button.
French: La procédure fonctionne donc à l'envers.
English: Through collection of data on indicators, results and financial spending trends, CIDA is able to determine if results are being achieved and whether Canadians are receiving value for money.
French: Grâce au recueil des données sur les indicateurs, les résultats et la courbe des dépenses financières, l’ACDI est en mesure de définir si les résultats sont en voie d’être atteints et si les ressources des Canadiens sont optimisées.
English: The objective of this experiment was to observe the failure pattern of a slurry-supported trench excavated in sandy ground.
French: Le but de cette expérience est d'observer le schéma de rupture d'une tranchée remplie de boue excavée dans un terrain sableux.
English: The administrative system includes the following:
French: Le système administratif est notamment régi par les dispositions suivantes:
English: campaigning, or running for office, carries with it a controlling function which falls outside the realm of military service.
French: et à la candidature à des fonctions publiques. Ces restrictions reposent sur un caractère militaire unique limitant la communication et la liberté d’association.
English: A reduction in the quality or quantity of any component of this ecosystem could have serious implications for the capability of this area to support such diverse bird populations.
French: De nombreuses entreprises industrielles, des egouts pluviaux et des fesses de drainage dechargent des eaux u&es et des eaux de ruissellement urbain et agricole dans le fleuve dans ce bras nord.
English: Would expanding the scope for the participation of foreign suppliers in the domestic market enable Canadian consumers and producers to acquire higher quality and more competitively-priced services?
French: L'élargissement de la part du marché intérieur occupée par des fournisseurs étrangers permettra-t-il aux consommateurs et aux producteurs canadiens d'acquérir des services de meilleure qualité à des prix plus concurrentiels?
English: On 17 October, the Commission put forward a proposal aimed at updating, clarifying and broadening the scope of the directive concerning the deferral of taxation in the event of mergers, divisions and transfers of assets and exchanges of shares ( 1 ).
French: Le 17 octobre, la Commission a présenté une proposition visant à actualiser, à clarifier et à élargir le champ d'application de la directive qui prévoit le report de l'imposition dans le cas des fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions ( 1 ).
English: Ms. Carvalho (Portugal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Carvalho (Portugal), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: First, at a time when Canadians are feeling increasingly insecure, efforts to reduce international threats and combat terrorism enhance our security.
French: Tout d’abord, à une époque où les Canadiens se sentent de moins en moins en sécurité, les efforts visant à lutter contre les menaces internationales et à combattre le terrorisme permettent de renforcer notre sécurité.
English: Coordinators' meeting The coordinators met (in camera) from 17.45 until 18.30.
French: Réunion des coordinateurs Les coordinateurs se réunissent (à huis clos) de 17 h 45 à 18 h 30.
English: ($ millions) Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Veterans Affairs Program
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Programme d'Anciens Combattants
English: For example, project planners should look at how the EA portal initiative will deal with inadequate information management at the organizational level, resulting in resources that cannot easily be linked to a national portal.
French: Par exemple, les promoteurs de projets devraient s’intéresser à la façon dont l’initiative du portail d’EE traitera les lacunes en matière de gestion de l’information, qui compliquent les connexions entre les ressources et un portail national.
English: The number of Parties which have not paid their contributions since 1999 is 54, out of which 44 have outstanding contributions from 1988.
French: Cinquante-quatre n'ont pas versé leurs contributions depuis 1999 et sur ce nombre 44 ont des arriérés de contributions depuis 1998.
English: Carvalho's analysis showed that the city had good employee loyalty and competitive wages, an educated workforce, attractive real estate, and a community college the company could draw on.
French: L'analyse de M. Carvalho montrait qu'à Welland les employés étaient loyaux, les salaires concurrentiels, la main-d'œuvre qualifiée et le marché de l'immobilier attrayant, et que la ville disposait d'un collège communautaire dont la société pouvait tirer parti.
English: Presently there are two ongoing central projects in education sector [District Primary Education Project] and Health Sector [Health and Family Welfare Sector Development Programme] with EC assistance of EURO 150 million and EURO 200 million respectively.
French: Actuellement, deux projets du Centre en cours d'exécution dans le domaine de l'éducation (le Projet pour l'instruction primaire dans les districts) et de la santé (Programme de développement du secteur de la protection de la santé et de la famille) bénéficient d'un soutien de la CE de 150 millions et 200 millions d'euros respectivement.
English: First, previously unforeseen uses have been identified for previously collected and stored tissue samples, and researchers are increasingly able to derive valuable genetic information from stored biological samples.
French: D'abord, on a cerné de tout nouveaux modes d'utilisation des échantillons de tissus prélevés et stockés, et les chercheurs sont de plus en plus en mesure de tirer des renseignements génétiques précieux des prélèvements biologiques.
English: If effective changes were to be made in that Unit, the official heading it must have experience of work in the field.
French: Pour que des réformes efficaces puissent avoir lieu dans ce domaine, il est indispensable que le fonctionnaire qui dirige ce groupe ait l'expérience du travail sur le terrain.
English: This positive development stands alongside the setting of clear health care goals for children and mothers in the current programme of reform of the health care system.
French: Cette évolution positive va de pair avec l'établissement d'objectifs précis en matière de santé pour les enfants et les mères dans le cadre du programme de réforme actuel du système de santé.
English: If a Court of competent jurisdiction finally determines any provision of this Agreement to be invalid or unenforceable:  1. the provision will be severable from this Agreement to the extent of the invalidity or unenforceability, and the remainder of this Agreement will be construed, to the extent possible, to give effect to the intent of the Parties; and  2. the GCC(EI)/CRA, and subsequently the Cree Nation Government, and Canada will make best efforts to discuss, and where necessary, amend this Agreement to remedy the invalidity or replace the invalid or unenforceable provision; and  3. where appropriate, Canada shall recommend to Parliament the enactment of legislation to give effect to the remedy or replacement of the provision.  2.
French: Si un tribunal compétent statue de façon définitive qu'une quelconque disposition de l'Entente est invalide ou non exécutoire :  1. la disposition est divisible de l'Entente dans la mesure où elle est invalide ou non exécutoire et le reste de l'Entente s'interprète, dans la mesure du possible, pour donner effet à l'intention des Parties; et  2. le GCC(EI)/ARC et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, et le Canada feront de leur mieux pour discuter et au besoin modifier la présente Entente afin de corriger l'invalidité ou remplacer la disposition invalide ou non exécutoire; et  3. le cas échéant, le Canada recommandera au Parlement la promulgation d'une législation pour donner effet à la correction ou au remplacement de la disposition.  2.
English: Phase II will focus on the operational level of the seven-State Border Police, and assistance from the SPMU is foreseen in criminal intelligence, criminal investigations and development of risk analysis.
French: La phase II se concentrera sur le fonctionnement de la police des frontières commune à sept Etats et il est prévu que l’Unité fournira un appui dans les domaines du renseignement criminel, des enquêtes pénales et de l’analyse des risques.
English: On the job market women continue to be a reserve available as required.
French: Sur le marché du travail, les femmes demeurent comme avant une réserve à laquelle on a recours à volonté.
English: The exact opposite hold true with respect to hardly or no impact at all (36% for rural residents vs 38% for urban residents).
French: Pour les travailleurs dont le travail n'est qu'à peine ou pas du tout touché, la situation est exactement opposée (36 % pour les résidents des régions rurales c.
English: Consequently, Health Canada is proposing the following modifications to the Controlled Products Regulations to address the gap created by the re-definition of nuclear substance under the new NSC Act:
French: Santé Canada propose donc d'apporter les modifications suivantes au Règlement sur les produits dangereux pour adresser cette lacune crée par la redéfinition de substances nucléaires sous la nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires :
English: The general public and various authorities are involved in the development of the plan, thereby ensuring its democratic legitimacy.
French: Le grand public et diverses autorités sont impliqués dans l’élaboration du plan, garantissant ainsi sa légitimité démocratique.
English: • events that are commercial in nature (such as trade fairs);
French: • événements de nature commerciale (les foires commerciales, par exemple);
English: Name Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Western Silvery Minnow Recovery Team Terry Clayton - Chair - Other  Phone: 403-382-4362 Fax: 403-381-5723 Send Email   Fred Hnytka - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 204-984-2506 Fax: 204-984-2403 Send Email  
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest Terry Clayton - PrÃ©sident - Autre  TÃ©l. : 403-382-4362 TÃ©lÃ©c. : 403-381-5723 Envoyer un courriel   Fred Hnytka - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 204-984-2506 TÃ©lÃ©c.
English: For example, Finland is exporting much less timber, which has been replaced by exports of mobile telephones, a particularly light product.
French: Ainsi par exemple, la Finlande exporte beaucoup moins de bois qui a été remplacé par des exportations de téléphones portables, un bien particulièrement léger.
English: Arrive, feel good, relax, enjoy Our ***Alpenhotel is the ideal starting point for summer hiking tours such as the famous Lötschental alpine path and for excursions in the UNESCO World Heritage Site.
French: Arrivez, reposez-vous et augmentez votre bien-être¿ Notre ***Alpenhotel est le point de départ idéal pour les randonnées en été, comme le fameux chemin d¿altitude du Lötschental, et pour de nombreuses excursions dans le patrimoine mondial de l¿UNESCO.
English: The criminal acts related to child pornography within the framework of computer systems enumerated in Article 9 are also fully covered by Article 184b of the Criminal Code.
French: Les actes criminels se rapportant à la pornographie enfantine dans le contexte des systèmes informatisés visés à l'article 9 sont également couverts pleinement par l'article 184b du Code pénal.
English: Some authors expressed concern that their royalty payments weren’t increasing even when they had more books in print.
French: Certains auteurs sont préoccupés par le fait que leurs droits d’auteur ne semblent pas augmenter, alors même qu’ils ont publié plusieurs livres.
English: For the individual user, the level of risk will vary due to a number of factors including the person's age, diet, gender, genetic make-up, health status, and the amount and length of time that drugs and NHPs are taken together.
French: Pour l'utilisateur individuel, le niveau de risque variera en fonction d'un certain nombre de facteurs, notamment l'âge de la personne, son régime alimentaire, son sexe, sa constitution génétique, son état de santé, ainsi que la quantité de médicaments et de PSN consommés concurremment et la durée de cette consommation.
English: The DM role is always password-protected so you can be sure that it's ready and waiting for you to jump in and manage once you get home.
French: Le rÃ´le de MD est toujours protÃ©gÃ© par un mot de passe, alors vous pouvez Ãªtre sÃ»r que tout est prÃªt et qu'il ne vous reste plus qu'Ã vous plonger dans le jeu quand vous rentrez chez vous.
English: In her January  30th, 1987 letter to Leslie Harry, Ms. Rivers stated:   - 24 - "I do not know why I must address you in this  educational employment opportunity, except for the  fact, that Mrs. Jacobs is fairly new to her position,  and does not know personnel procedures and policies as  outlined by the Squamish Indian Band.
French: [TRADUCTION] J'ignore pourquoi je dois m'adresser à vous au sujet   de cette offre d'emploi touchant le domaine de l'éducation, sauf   que Mme Jacobs occupe son poste depuis assez peu de temps et ne   connaît pas les méthodes et les politiques en matière de   personnel qui ont été mises en place par la bande indienne de   Squamish.
English: As a result of international support for the basic needs of the refugee population, women in the refugee camps had more time for community activities and education.
French: En résultat de l'appui international pour les besoins fondamentaux de la population réfugiée, les femmes avaient plus de temps pour les activités communautaires et un enseignement dans les camps de réfugiés.
English: Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined;
French: Lorsque la distance entre deux feux satisfait manifestement aux prescriptions du présent Règlement, il est inutile de déterminer les bords exacts des surfaces apparentes;
English: Ottawa, March 12, 1998 Lyle Vanclief   Minister of Agriculture and Agri-Food PLANT PROTECTION COST  RECOVERY FEES ORDER INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 12 mars 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,   Lyle Vanclief ARRÊTÉ SUR LE RECOUVREMENT DES COÛTS — PROTECTION DES VÉGÉTAUX DÉFINITIONS 1.
English: These include Pinanga, Nypa, Salacca (Calameae), and Ravenea (Ceroxyleae).
French: Ces genres comprennent les Pinanga, Nypa, Salacca (Calameae) et Ravenea (Ceroxyleae).
English: g. internal financial management and accountability to Members in accordance with Part IX; h.
French: g. la gestion financière interne et l'obligation de rendre compte aux Membres conformément à la partie IX; h.
English: Every individual or couple has the right to have access to nearby health services that are safe, effective, affordable and acceptable.”
French: Tout individu ou couple a droit à l'accès aux services de santé de proximité sûrs, efficaces, abordables et acceptables ».
English: Nevertheless, counsel added, that is not to say that the Deputy Minister nor the Tribunal cannot come to a different conclusion.
French: Néanmoins, l’avocat a-t-il ajouté, cela ne signifie pas que le Sous-ministre ou le Tribunal ne peut en arriver à une conclusion différente.
English: On 4 February 2003, the official name of the “Federal Republic of Yugoslavia” was changed to “Serbia and Montenegro”.
French: Le 4 février 2003, la «République fédérale de Yougoslavie» est devenue officiellement la «Serbie et Monténégro».
English: To test the hypothesis that salmonids that stray into established populations can successfully reproduce, we compared the spatial and temporal pattern of return of marked individuals with the pattern of gene flow suggested by electrophoretic analysis in three populations of chum salmon (Oncorhynchus keta) on Vancouver Island.
French: Dans le but de vérifier l'hypothèse selon laquelle des salmonidés qui errent dans des populations établies réussissent à se reproduire, nous avons comparé le profil spatio-temporel de retour d'individus marqués au profil du flux génique proposé par l'analyse électrophorétique de trois populations de saumon kéta (Oncorhynchus keta) de l'île de Vancouver.
English: Charlie Bradley, who a few months before had been so eager to get out of uniform and find a job, any job, was now less certain.
French: Durant les jours qui suivent, le général Foulkes rencontre des représentants allemands à Achterveld pour discuter des mesures de secours, et l’ennemi autorise finalement les convois alliés à traverser ses lignes.
English: The URL will be available in 2007. University of Alberta Museums
French: Grâce à la collection numérisée unique que nous propose cet héritage musical du MVMTC, les visiteurs peuvent explorer l'histoire multiculturelle du Canada, apporter leurs commentaires et soumettre leurs propres compositions audiovisuelles.
English: The use of standard thick turret style punches, available throughout the world, makes the ERGO 800 highly versatile. Our technical and sales departments are available to help decide on the most suitable ERGO 800 set-up for your requirements.
French: L’alimentateur, doté d’une machine à dresser incorporée, confère à la ligne un style très compact ; les bandes à usiner peuvent avoir de 60 à 800mm de largeur.
English: It asks for detailed information in the next report on its implementation.
French: Le Comite demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur sa mise en œuvre.
English: During the biennium 2006-2007, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts undertook an external review to assess the extent to which the organizational structure, staffing, management framework and operations successfully fulfil the Office's objectives economically, efficiently and effectively; deliver sound financial, management and administrative control systems; and are aligned with current established best practices of structure and operational methodologies, at appropriate resource levels.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a fait réaliser une étude externe pour évaluer la mesure dans laquelle sa structure organisationnelle, ses effectifs, son système de gestion et son fonctionnement lui permettaient d'atteindre ses objectifs de manière économique, efficace et rationnelle, constituaient de bons systèmes de contrôle des finances, de la gestion et de l'administration, et étaient conformes aux pratiques optimales actuellement admises concernant la structure et les opérations, selon le niveau des ressources.