ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil and related matter can carry pests that are harmful to Canadian agriculture.
French: La terre et les matières apparentées peuvent être porteuses de ravageurs ou d'insectes nuisibles à l'agriculture canadienne.
English: PLC is recognized by the whole industry for its innovative capabilities. With its numerous patents for new automated and high efficiency products, PLC focuses its research in developing and producing high speed optimum efficiency sawmills equipment units.
French: Reconnue partout dans l'industrie, PLC sait innover: détentrice de multiples brevets pour ses nouveaux produits d'automatisation et de haut rendement, PLC concentre ses recherches vers le développement et la production de modules d'équipements de sciage à haute vitesse, à rendement optimal.
English: Ground Filtering and Evaporation-Condensation a) Shake one jar of dirty water again.
French: Filtrage par le sol et évaporation-condensation a) Agitez à nouveau l’un des pots d’eau sale.
English: PC=Parks Canada, Other=Other Jurisdictions Figures represent cumulative totals.
French: Source : PC = Parcs Canada, Autres = autres autorités compétentes Les chiffres représentent les totaux cumulatifs.
English: The Special Committee was informed that Israeli authorities routinely refuse to grant residency rights to residents of Gaza married to Palestinians in the West Bank.
French: Le Comité spécial a été informé que les autorités israéliennes refusent systématiquement d'accorder le droit de résidence aux résidents de Gaza mariés à des Palestiniens en Cisjordanie.
English: Disability Pension Program Through administration of the Pension Act, VAC's Disability Pension Program provides disability pensions to those suffering from disabilities related to military service, either during peace or war time and to eligible RCMP members.
French: Programme de pension d'invalidité Par l'intermédiaire de l'administration de la Loi sur les pensions , le Programme de pension d'invalidité d'ACC offre des pensions d'invalidité aux personnes frappées d'une invalidité résultant du service militaire effectué en période de guerre ou de paix et aux membres de la GRC admissibles.
English: It is the prerogative of each institution to react.
French: C'est la prérogative de chaque institution de réagir.
English: Or choose an affordable ThinkPad R61e or a ThinkPad R61i home-office model with a 14.1” widescreen.
French: Vous pouvez également porter votre choix sur un modèle ThinkPad R61e, au prix très intéressant ou encore opter pour un modèle ThinkPad R61i qui, avec son écran large de 14,1" convient parfaitement pour les travailleurs indépendants.
English: BDC pays special attention to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) – companies with fewer than 500 employees.
French: La BDC porte une attention particulière aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME), à savoir des entreprises qui comptent moins de 500 employés.
English: Incorporate messages regarding environmental stewardship into park communications and training programs
French: Collaborer avec les administrations de la ville de Banff et du hameau de Lake Louise et d’autres intervenants afin d’encourager les résidents et les visiteurs à avoir un comportement écologique.
English: He would say, however, that it was impossible to do a serious job without access to the country and that it was not in a Government's interests to deny visits.
French: Il sait, cependant, qu'il est impossible d'accomplir un travail sérieux sans un accès au pays et ce n'est pas dans l'intérêt du Gouvernement de refuser les visites.
English: Governance and Leadership Planning Theme #2:
French: Gouvernance et leadership Volet de planification N° 2:
English: The creation of this two-pager is now in progress and will cover the first two years of operation of the project.
French: La préparation de ce document de deux pages va bon train; il portera sur les deux premières années du projet.
English: Compliance with and public acceptance of these alternatives will be monitored, and the wires will be assessed for their overall efficacy and for their potential for wider use across the province.
French: Le projet prévoit la surveillance de la conformité à ces solutions et de leur acceptation publique, l’évaluation de l’efficacité globale de ces fils et l’examen de la possibilité d’une utilisation plus étendue dans la province.
English: • method of payment: subscription paired with the pay-as-you-go approach or a voluntary contribution;
French: • Le mode de paiement : abonnement jumelé au paiement à la pièce, à une contribution volontaire ;
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 60/99, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the practice of States and international organizations in registering space objects, in accordance with the workplan adopted by the Committee.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/99, avait fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique examine la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: To kick-start this process the International Federation of Journalists brought together some leading professional groups, journalists and others, including the European Commission, Unesco and the Council of Europe, to talk through some of the arguments in Brussels in February.
French: Pour lancer ce processus, la Fédération internationale des journalistes a réuni à Bruxelles, en février, des groupes de professionnels de premier plan, journalistes et autres, y compris des représentants de la Commission européenne, de l’Unesco et du Conseil de l’Europe, pour examiner certains des arguments.
English: The State of Agricultural Commodity Markets 2009 aims to bring to a wider public an accessible discussion of agricultural commodity market issues and policy matters.
French: La situation des marchés des produits agricoles 2009 a pour ambition de mettre à la portée d’un public plus large un examen des problèmes des marchés des produits agricoles et des grandes orientations dans ce domaine.
English: And yes, Ma Tirelire does increase the cheque numbers one by one...
French: Et oui, Ma Tirelire incrémente les numéros de chèque...
English: The members of the Security Council, referring to the letters from the President of the Security Council to you dated 11 August 2006 and 29 January 2007, reaffirmed the importance of promptly finding a final solution to the remaining issues so that payments can be made to the concerned companies and so that the programme can close as currently scheduled during the course of 2007.
French: Comme suite aux lettres datées du 11 août 2006 et du 29 janvier 2007 que vous a adressées le Président du Conseil de sécurité, les membres du Conseil ont réaffirmé qu'il importait de trouver rapidement une solution définitive aux questions qui restaient en suspens afin que les sommes dues puissent être versées aux sociétés concernées et que l'on puisse mettre fin au programme dans le courant de 2007 conformément au calendrier prévu.
English: For example, they are less likely to be employed full-time.
French: Par exemple, une moins forte proportion d’entre eux occupe un emploi à plein temps.
English: A similar remark may be made concerning the Tribunal's later reference to “a strict liability of attribution” Attribution has nothing to do with the standard of liability or responsibility.
French: On peut faire une remarque analogue concernant la référence ultérieure du tribunal à « une responsabilité stricte d'attribution » L'attribution n'a rien à voir avec la norme de responsabilité.
English: For each funding source include: organisation name, amount, type (e.g. cash, in-kind), expected receipt date, status of co-funding (received, committed, awaiting response, yet to apply), and a description of how the funds will directly support the objectives of the Genome Canada technology development project.
French: Pour chacune des sources indiquer : le nom de l’organisation, le montant, le type (p. ex. argent comptant, biens ou services), date de réception prévue, état du cofinancement (reçu, engagé, en attente de réponse, à demander); décrire comment les fonds appuient directement la réalisation des objectifs du projet de développement des technologies de Génome Canada.
English: Bruce Carleton, BPharm Pharm D Vicki Foerster, MD MSc CCFP Leanne Warren, BA M. Anne Smith, BSc, MSc August 31, 2005
French: Bruce Carleton, B. Pharm, Pharm. D. Vicki Foerster, MD, M. Sc., CCMF Leanne Warren, B.A. M. Anne Smith, B.Sc., M.Sc. Le 31 août 2005
English: The Agency supports IPOLC Foreign Affairs Canada 50 000 34 000 projects in the context of the 226 700 210 000 Health Canada Community Action Program for Human Resources and 364 680 256 423 254 680 Children (CAPC), which supplies Skills Development Canada 375 000 210 000 Industry Canada long-term financial assistance to 265 800 265 800 National Arts Centre enable community groups to provide activities promoting the 220 000 235 000 320 000 National Film Board health and social development of 287 187 298 196 Public Health Agency of Canada children up to age six.
French: 400 000 L’Agence appuie les projets PICLO 66 801 125 000 257 176 Développement économique Canada (Québec) dans le cadre du Programme d’action communautaire pour les 493 000 307 000 242 000 Diversification de l’économie de l’Ouest enfants (PACE) qui fournit une aide 375 000 210 000 Industrie Canada financière à long terme aux groupes Office national du film 220 000 235 000 320 000 communautaires pour qu’ils puissent Pêches et Océans 102 000 109 500 offrir des activités favorisant la santé Ressources humaines et 364 680 256 423 254 680 Développement des compétences Canada et le développement social des 226 700 210 000 enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: • CIHR needs to look at the number of programs, RFAs, new initiatives, etc - all require peer review which is time consuming and contributes to reviewer fatigue (consider paying an honorarium).
French: • Les IRSC doivent se pencher sur le nombre de programmes, d'AD, d'initiatives nouvelles, etc., qu'il faut tous soumettre à l'examen par les pairs, ce qui prend du temps et contribue à la fatigue des évaluateurs (envisager de verser des honoraires).
English: If you don't want to verify the copyright amount through the NRC-CISTI Online Catalogue or NRC-CISTI Source, you may set a Maximum Cost in your document order.
French: Si vous ne désirez pas vérifier les redevances de droit d'auteur par l'entremise du Catalogue en direct de l'ICIST-CNRC ou de la Source de l'ICIST-CNRC, vous pouvez entrer un coût maximum dans votre commande.
English: Non-respendable revenue This table provides a historical view of actual revenue received.
French: Recettes non disponibles Ce tableau illustre les recettes perçues et fournit une perspective historique des recettes réelles perçues.
English: You assume full responsibility for the use of the Information and NurseONE/INF-fusion, the Canadian Nurses Association and the contributors of any Information are not responsible for any damages, claims, liabilities, costs or obligations whatsoever arising out of your use or misuse of the Information or this site or your reliance on the Information, whether in contract, negligence, equity, pursuant to statute law or otherwise.
French: Vous acceptez l'entière responsabilité de l'utilisation de l'information, et INF-Fusion/NurseONE, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et les fournisseurs de l'information ne répondent pas des dommages, demandes, responsabilités, coûts ou obligations, quels qu'ils soient, découlant de l'utilisation ou du mauvais usage que vous faites de l'information ou du site, ou de la confiance que vous placez dans l'information, que ce soit sous le régime du droit contractuel, du droit de la négligence, de l'equity ou du droit législatif ou en vertu de quoi que ce soit d'autre.
English: For all these reasons I would ask you, ladies and gentlemen, to agree to our request for a Commission statement on Thursday on the fraudulent export of beef from the United Kingdom.
French: Pour cet ensemble de raisons, je demande à tous nos collègues qu'ils souscrivent à notre proposition d'inscrire à l'ordre des travaux de jeudi une déclaration de la Commission sur l'exportation frauduleuse de viande bovine en provenance du Royaume-Uni.
English: Representatives of the public and the police trade union participated in panel sessions, thus ensuring fairness, impartiality and legal protection for the persons involved in police proceedings; the police also obtained feedback information on the quality of the work of police officers, which was used in planning their work.
French: Des représentants de la société civile et du syndicat de la police ont participé à des débats publics, garantissant ainsi l'équité, l'impartialité et la protection juridique des personnes parties à des procédures contre la police.  Ces débats ont aussi été l'occasion pour les services de police d'obtenir des réactions sur la qualité du travail des policiers, informations qui ont été mises à profit dans la planification de leur travail.
English: He spent a month there, until his first appearance before the prosecutor.  Art.
French: Il y resta un mois, jusqu'à sa première présentation au procureur général.
English: The Secretary-General's report refers to civilians who have been harmed by either being targeted by or being situated in close proximity to violent and armed groups.
French: Le rapport du Secrétaire général évoque les civils qui ont souffert pour avoir été visés par des groupes violents armés ou pour en avoir été proches.
English: I would like to begin by asking you if there is a particular article or issue (such as wildlife, Inuit impact benefit agreements, etc.) that is of particular interest to you?
French: J'aimerais commencer par vous demander s'il y a un chapitre ou une question (par exemple les ressources fauniques, les Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, etc.) qui vous intéresse plus particulièrement?
English: Universities and new European challenges Universities are facing an imperative need to adapt and adjust to a whole series of profound changes:
French: Les universités face à de nouveaux défis européens Les universités sont confrontées à l'impératif de s'adapter, face à une série de profondes mutations, à savoir :
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 7 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés indiqué au tableau 7 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: In the case of other specific diseases (i.e. age-related macular degeneration, ocular hypertension and glaucoma), there are insufficient grounds to include or exclude fundoscopy, tonometry or automated perimetry in the periodic health examination.
French: Dans le cas d’autres maladies particuli` res e e (p. ex., d´ g´ n´ rescence maculaire li´ e a l’age, hypertension e e e e ` ˆ oculaire et glaucome), il n’existe pas de preuves suffisantes pour inclure ou non l’examen du fond d’œil, la tonom´ trie ou la e p´ rim´ trie automatique dans l’examen m´ dical p´ riodique. e e e e
English: C12R . involving luciferase [3] 1 / 68 1 / 70 3 / 00 . involving nucleic acids [3] . involving virus or bacteriophage [3] Condition-responsive control processes (apparatus therefor C12M 1/36; controlling or regulating in general G05) [3]
French: Procédés de commande sensible aux conditions du milieu (appareillage à cet effet C12M 1/36; commande ou régulation en général G05) [3]
English: Trenching must not extend further than installation and backfill can be completed in a day.
French: Le creusage des tranchées ne doit se faire que dans le cadre de l’installation, et le remblayage peut se faire en une journée.
English: There are 2 versions of the cost calculators – an "Express" version and a "Detailed" version. Once you have completed your calculations, you can then download the free "Best Practices Guide" full of fascinating statistics and helpful solutions to retain your employees.
French: Pour plus d'information et, cliquer ici La trousse de RH pour les épiciers propriétaire est conçue pour faciliter la gestion des activités de votre personnel et adapter vos stratégies de RH aux priorités de votre entreprise Pour plus d'information et/ou pour commander en ligne, cliquer ici La Trousse sur la conservation du personnel de l?alimentation au détail/en gros est un outil pratique, conçu pour vous aider à conserver et perfectionner votre ressource la plus précieuse ? votre personnel.
English: The right to full participation in cultural and recreational life for persons with disabilities further requires that communication barriers be eliminated to the greatest extent possible.
French: 27 Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par. 74.
English: Naval term of the Week To Recipient's name Recipient's email *
French: Terme navale de la semaine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ethnicity, acculturation and physical inactivity -- A comparative study between East Asian and Caucasian women in Canada.
French: La politique des services de gardes à $5/jour et l'offre de travail des méres québecoises: resultats d'une experience naturelle canadienne.
English: And 885 females and 53 males in Group B. The increased actuarial costs to RBC for Group A were calculated to be $23,178,000.
French: [63] Mercer a souligné que, au 1er janvier 2001, le groupe A comptait 304 femmes et 290 hommes et que le groupe B comptait 885 femmes et 53 hommes.
English: That is why it is urgent that we come to a political arrangement in Darfur ahead of the electoral deadlines.
French: C'est pourquoi nous devons parvenir d'urgence à un arrangement politique au Darfour avant les échéances électorales.
English: The Committee therefore recommends the Meeting of the Parties to underline the importance of complying with the reporting requirements.
French: Le Comité recommande donc à la Réunion des Parties de souligner l'importance du respect des dispositions relatives à la présentation de rapports.
English: •Increase awareness of treaty process and milestones through communications activities and public information activities
French: • Sensibiliser le public au processus des traités et aux progrès réalisés par un programme de communication et d’information approprié.
English: We believe that its mandate should be extended for a further period to enable it to make further investigations into support for armed rebel groups in this region and to continue to turn the international spotlight on the dark world of sanctions busting.
French: Nous estimons que son mandat devrait être prorogé pour une nouvelle période, afin de lui permettre de mener d'autres enquêtes sur le soutien apporté aux groupes rebelles armés dans cette région et de continuer à attirer l'attention de la communauté internationale sur le monde secret des violations de sanctions.
English: When coupled with the reduction in numbers, the increasing workload, and the physical and emotional health of those in Human Resources, there is a serious disconnect occurring which if not addressed will lead to a worsening of the situation.
French: Si l’on ajoute à cela la réduction de l’effectif, l’augmentation du volume de travail et l’état de santé physique et émotif des membres de la collectivité des ressources humaines, on constate un grave mouvement de désaffection qui est en train de se faire place et qui risque d’aboutir à une aggravation de la situation si l’on n'y porte pas attention.
English: It was therefore necessary to lay emphasis on the fight against impunity and to establish democracy and the rule of law.
French: D'où la nécessité de mettre l'accent sur la lutte contre l'impunité et d'instaurer la démocratie et l'État de droit.
English: NOC/c Consideration Upon Completion of Review Appendix 6b:
French: Considération en vertu d'un AC-C suite à l'achèvement de la révision.
English: The CaCO3-containing soil horizons were saturated to supersaturated with respect to calcite.
French: Les horizons du sol contenant du CaCO3 étaient saturés à sursaturés en calcite.
English: More specifically, informal consultations would be held in parallel with the meetings of the plenary of the Ad Hoc Committee from the morning of Friday, 14 March 2003, to the afternoon of Thursday, 20 March 2003.
French: Des consultations informelles se tiendront donc parallèlement aux séances plénières du Comité spécial du vendredi 14 mars 2003, matin, au jeudi 20 mars 2003, après-midi.
English: My question is, does anybody have a tool that will allow me to mimic Cloudmade's OSM to IMG tool and highlight streets in Red making my life a bit easier?
French: Évidement le mapping avance moins vite que pour les petites routes que je peux mapper avec mon vélo (de route :-)) à 25/30km/h. Là je suis obligé d'y aller à pied ou a VTT ce qui me limite à 12km/h (surtout lorsque je découvre de nouveaux chemins ...).
English: Mr President-in-Office of the Council, my question concerns the last part of your intervention.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ma question est liée à la dernière partie de votre intervention.
English: Source material can be traced back to the herd or animal; 3.
French: La matière d’origine peut être retracée au troupeau ou à l’animal; 3.
English: The increased anti-inflammatory activity of the combination was independent of both the agents or methods used for wound induction and the animal species in which the lesions were produced.
French: L'accroissement de l'activité anti-inflammatoire de l'association est indépendant des agents et des méthodes employés pour provoquer la plaie ainsi que de l'espèce animale à qui les lésions furent infligées.
English: The Agency notes that Lan Cargo, as a "dominated company", is managed and controlled by Lan Airlines in the style of a division of the parent company rather than as a separate entity doing business at arm’s length.
French: L'Office note que Lan Cargo, étant une compagnie « dominée », est gérée et contrôlée par Lan Airlines comme une filiale de la société mère plutôt qu'une entreprise indépendante faisant affaires de façon autonome.
English: Since the Board had several doubts in relation to the results of the technical examinations, the decisions were cancelled and the Board remitted the cases to the competent body of the Office for a new testing cycle for the varieties ‘Sunglow Blue’ and ‘Sunglow White’ and for a new decision in each case.
French: Étant donné que la chambre nourrissait certains doutes quant aux résultats des examens techniques, les décisions ont été annulées et la chambre a renvoyé les affaires à l’instance compétente de l’Office pour un nouveau cycle d’essais pour les variétés «Sunglow Blue» et «Sunglow White» et chaque affaire fera l’objet d’une nouvelle décision.
English: It is for that reason that I am a bit wary today of talking in terms of a historic moment or of a culmination.
French: C’est la raison pour laquelle j’hésite quelque peu, aujourd’hui, à parler de moment historique ou d’apogée.
English: “1.  To decent work, with occupational health, hygiene and safety, without discrimination, and with fair, equitable and satisfactory remuneration or wages that will ensure a decent standard of living for themselves and their families.
French: À un travail digne, exercé dans des conditions de sécurité et d'hygiène du travail, sans discrimination, et assorti d'une rémunération ou d'un salaire juste, équitable et satisfaisant qui lui assure à elle et à sa famille un niveau de vie décent.
English: The thirty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La trente-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.