ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive was transposed indirectly by the Framework Act on safety, hygiene and health at work, the Act on the expiry of employment contracts and fixedduration contracts, and the Act on temporary employment.
French: La transposition est faite de façon indirecte par la loi-cadre sur la sécurité, l'hygiène et la santé au travail, la loi sur l'extinction des contrats de travail et des contrats à durée déterminée et la loi sur le travail temporaire.
English: The randomized clinical trial is considered to be the "gold standard" method for scientific evaluation research (Cook and Campbell, 1979).
French: En matière de recherche sur l'évaluation scientifique (Cook et Campbell, 1979), on tient pour acquis que la méthode des essais cliniques aléatoires constitue l'« étalon-or ».
English: "7.1.1.3 Acceptance of dangerous goods by carriers
French: "7.1.1.3 Acceptation de marchandises dangereuses par les transporteurs
English: Note If the employer submitted the RCA for registration under the Act as a registered pension plan (RPP) and we refused to register the arrangement as an RPP, the T3-RCA tax return is due no later than 90 days after the date of the final determination.
French: Remarque Si, lors d’une demande d’agrément, l’employeur a présenté la CR comme étant un régime de pension agréé (RPA) selon la Loi et que nous avons refusé la demande, vous devez produire la déclaration T3-RCA dans les 90 jours suivant la date de notre décision finale.
English: The new system resulted in a unequal increments in marks between levels attained by the candidates above and below the target.
French: Le nouveau système a entraîné des augmentations inégales de points entre les niveaux supérieurs et inférieurs à la cible atteints par les candidats.
English: Long-term increases in glycol concentrations were not measured at any of the monitoring stations at the Ottawa airport, and rapid degradation of the glycol in the groundwater seems to occur.
French: Les augmentation s à long terme des concentrations de glycol n'ont pas été mesurées aux postes de contrôle de l'aéroport d'Ottawa, et une dégradation rapide du glycol semble se produire dans les eaux souterraines.
English: Successful candidates were given an opportunity to fill the position for a period of four months less a day.
French: Les candidats retenus ont eu l’occasion d’occuper le poste pendant une période de quatre mois moins un jour.
English: 5650th meeting The situation concerning Rwanda
French: 5650e séance La situation concernant le Rwanda
English: Government officials, members of Parliament, non-governmental organizations and members of the United Nations country teams from six countries in the Asia-Pacific region participated in the event.
French: Y ont assisté des fonctionnaires, des membres du Parlement, des représentants d'organisations non gouvernementales et des membres des équipes de pays des Nations Unies des six pays de la région Asie-Pacifique.
English: It is hereby stated that your reservations will only be quaranteed if you have made a cash deposit or submitted your credit card details.
French: **La politique concernant l'annulation est convenable aux ordres de l'organisme national grec de tourisme.
English: Consultation The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) carried out extensive consultations with stakeholders affected by the new Excise Act, 2001.
French: Consultations L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a procédé à d'importantes consultations avec les intervenants touchés par la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise.
English: The positive changes observed in the child health profile can be attributed in the main to the social policies implemented by the Government, besides a series of specific programmes directed at this segment of the population.
French: L'évolution positive enregistrée dans le domaine de la santé de l'enfant est due en grande partie aux politiques sociales appliquées par le gouvernement, ainsi qu'à une série de programmes spécialisés consacrés à cette partie de la population.
English: Niagara Falls Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Niagara Falls Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: These assessments take into account complaints from the public or industry, information relating to recalls or foodborne illness, and review of the scientific literature. The committees then identify and prioritize these risks in terms of their potential implications for food safety and develop strategies for managing them effectively.
French: Les incidents liés à la salubrité des aliments qui quittent les établissements non enregistrés au fédéral et qui sont produits par eux sont réglés Le secteur alimentaire « non enregistré au fédéral » représente un large éventail de pro‑ duits qui comprend les aliments pour bébé, les boissons alcoolisées, les produits de boulangerie et les produits de céréales.
English: The EAP will not duplicate the e-authentication work of other organizations nor does it seek to replace individual industry wide authentication protocols.
French: Le EAP ne reproduira pas le travail d'authentification électronique accompli par d'autres organisations ni cherche‑t‑il à remplacer les protocoles individuels d'authentification appliqués à l'échelle de l'industrie.
English: The international community is increasingly relying on your homegrown expertise to train and democratize police organizations in other countries, to help resolve military conflicts overseas, and to assist refugees fleeing from ethnic, religious, and gender-based violence.
French: La communauté internationale compte de plus en plus sur notre propre expertise pour former et démocratiser les services policiers d’autres pays, pour aider à résoudre des conflits militaires à l’étranger et pour aider les réfugiés qui doivent fuir des pays où ils sont persécutés pour leur race, leur religion ou leur sexe.
English: Except where express reference is made thereto, nothing in this Agreement
French: Aucune disposition du présent accord ne s'applique aux mesures fiscales,
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » A Model of Strategic Development Practitioners of strategy and force planning constantly struggle to achieve a balance among many competing variables.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Un modèle de développement stratégique Les intervenants en matière de stratégie et de planification de la force s’efforcent constamment d’établir un juste milieu parmi de nombreuses variables opposées.
English: This climate will substantially limit the support of researchers (even those involved in interdisciplinary funding) from supporting any new programs, unless substantial increases in new funding are forthcoming.
French: Cette situation limitera considérablement l'appui des chercheurs ou le financement de nouveaux programmes (même lorsqu'il s'agit de financement interdisciplinaire), à moins que d'importants fonds nouveaux ne soient débloqués.
English: ◦ . . F The three main tasks of the Commissioner for Human Rights are clearly laid out in his mandate.
French: ◦ lkl Les trois principales tâches du Commissaire aux droits de l'homme sont clairement définies dans son mandat :
English: Small businesses are the engine of job creation and as such they need the support of the EBRD, as do the people who seek to establish new businesses.
French: La première conclusion, unanime dans l’ensemble de la région, c’est qu’au fond, les habitants comprennent très bien ce qui s’est passé.
English: In Bell's words, this new era "closes the book, intellectually speaking, on an era, the one of easy 'left' formulae for social change" (Bell 1966, p.
French: Pour prendre les mots de Bell, cette nouvelle ère « ferme le livre, intellectuellement parlant, sur une ère, celle de la formule de « gauche » facile pour le changement social » [ traduction libre ] ( Bell, 1966, p.
English: The corolla is formed by four purplish petals and measures 3.5 to 4.5 cm in length at maturity. The petals are joined along three fifths of their length and end in a lobe with a finely serrated tip and a slightly lacerate margin.
French: La corolle est formÃ©e de quatre pÃ©tales violacÃ©s et mesure de 3,5 Ã 4,5 cm de longueur Ã maturitÃ©; les pÃ©tales sont soudÃ©s sur les 3/5 de leur longueur et terminÃ©s par un lobe finement dentelÃ© au sommet et trÃ¨s lÃ©gÃ¨rement lacÃ©rÃ© Ã la marge.
English: Since respiratory and diarrhoeal diseases account for a high proportion of child mortality, there have been joint campaigns with UNICEF since 1994 to reduce their incidence among children under five.
French: Comme les maladies respiratoires et diarrhéiques sont responsables d'une partie importante de la mortalité infantile, des campagnes sont organisées en collaboration avec l'UNICEF depuis 1994 afin de réduire leur incidence chez les moins de 5 ans.
English: Total government spending rose by 13.4 per cent, mostly owing to a massive increase of over 52 per cent in procurement related to public works projects.
French: Le montant total des dépenses publiques a augmenté de 13,4 %, augmentation qui s'explique essentiellement par la très forte hausse (plus de 52 %) des dépenses d'approvisionnement liées aux travaux d'équipement.
English: Making particular mention of the 1968 encyclical Humanae Vitae, which reaffirmed the Church’s ban on artificial contraception, Cardinal Ouellet said that Knights must be strong defenders of this teaching.
French: Faisant référence à l’encyclique Humanae Vitae de 1968 qui réaffirme l’interdit de la contraception artificielle, M. le cardinal Ouellet a dit que les Chevaliers de Colomb doivent être d’ardents défenseurs de cet enseignement.
English: Provision had been made in the programme budget for the biennium 2002-2003, under section 4 (Disarmament), for the subvention to the Institute.
French: Un crédit a été ouvert au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre de la section 4 (Désarmement), pour la subvention destinée à l'Institut.
English: Martha Louise Black, née Munger, naturalist (b at Chicago, Ill 24 Feb 1866; d at Whitehorse, YT 1 Nov 1957).
French: Martha Louise Black, née Munger, naturaliste (Chicago, Illinois, 24 févr. 1866 -- Whitehorse, Yn., 1 nov.
English: Not that I am someone "hooked" by brand, but a friend had bought one for a price which was around € 100 and the quality of the photos were beautiful.
French: Non pas que je suis quelqu'un "accroché" par la marque, mais un ami a acheté un pour un prix qui se situait autour de 100 € et la qualité des photos sont belles.
English: At the heart of the Government’s strategy is the adoption of a new Cabinet Directive on Streamlining Regulation that will come into effect on April 1, 2007.
French: La stratégie du gouvernement repose avant tout sur l’adoption d’une nouvelle directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation, qui entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: In contrast, application of live JM22 cells led to colonization of external and internal root and leaf tissues.
French: À l'opposé, l'application de cellules vivantes de JM22 s'eset traduite par une colonisation externe et interne des tissus racinaires et foliaires.
English: Recommendation 6 of the report, setting forth an autonomous set of criteria for determining the validity of reservations, would appear implicitly to be inconsistent with the logic of the Court decision.
French: La recommandation no 6 du rapport, qui définit un ensemble autonome de critères pour déterminer la validité des réserves au regard de l'objet et du but du traité, semble être implicitement en contradiction avec la logique de l'arrêt de la Cour.
English: At today’s meeting we also made progress on issues such as reducing barriers to the deployment of clean energy technologies.
French: À la réunion qui s’est tenue aujourd’hui, nous avons également fait des progrès relativement à des questions, comme la réduction des obstacles au déploiement des technologies de l’énergie propre.
English: The representative of the United States of America noted that a liberalized investment policy was crucial in attracting investment and that home Governments should not attempt to direct private investment decisions.
French: Selon le représentant des États-Unis d'Amérique, la libéralisation du régime d'investissement était un élément crucial pour attirer l'IED et les gouvernements des pays d'origine ne devraient pas essayer d'orienter les décisions des investisseurs privés.
English: Consideration of the proposal contained in document A/AC.264/2003/DP.1
French: Examen de la proposition figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.1
English: Discussions were based on documents IPC/WG/8/7 and on Annex 74 of project file IPC/C 413/98 containing proposals for the introduction of new catchwords in the official catchword indexes.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents IPC/WG/8/7 et de l'annexe 74 du dossier de projet IPC/C 413/98, qui contiennent des propositions d'introduction de nouveaux mots clés dans les index officiels de mots clés.
English: This means that henceforth, when we create a mandate, we must take into account very diversified needs, be they political, social or economic in nature.
French: Ce qui revient à tenir désormais compte, au moment de l'élaboration du mandat, de besoins très diversifiés, qu'ils soient de nature politique, sociale ou économique.
English: 13 A description of the action taken may be found in document AS/EGA/Inf (2007) 07.
French: 13 Le descriptif des actions réalisées figure dans le document AS/EGA/Inf (2007) 07.
English: The procedure for approving the peacekeeping operation implementation plan.
French: - La procédure d'approbation du plan relatif à l'exécution de l'opération de maintien de la paix.
English: In my opinion, the European Commission's strategy is coherent and consistent, within the capacity and the legal basis available to the Commission.
French: À mon avis, la stratégie de la Commission européenne est cohérente et compatible avec la capacité et le cadre juridique dont dispose la Commission.
English: The large number of intergrades and ecological morphs has contributed to much confusion and misidentification, with the result that many literature reports may be unreliable.
French: Le grand nombre des formes intermédiaires et des écomorphes qui ont été observés a contribué à la confusion et aux erreurs d’identification. Ainsi, de nombreux rapports publiés ne sont peut-être pas fiables.
English: Regional Capital Media - Extension facility Broadcasting and communications 25.00 0.00 Meinl Caucasus and Central Asia Building, development and land 0.00 131.25
French: Régional Capital Media - Extension facility Radiodiffusion et communications 25,00 0,00 Meinl Caucasus and Central Asia Construction, développement et propriété 0,00 131,25
English: • conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community; open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims of crime and the public, before and after conditional release decisions are made; and pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation.
English: Indeed, comparisons of efficiency in important spending areas reveal significant differences across Member States, and in many cases policy outcomes could be improved.
French: En effet, une étude comparative de l'efficience dans des secteurs importants d'intervention fait apparaître l'existence de différences considérables entre les États membres et indique que, très souvent, il est possible d'obtenir de meilleurs résultats.
English: As punch pass (of time 2,3,5,6) and the gas inside.
French: Comme passer poinçon (de temps 2,3,5,6) et le gaz à l'intérieur.
English: This means that the Conference of Presidents should not judge the reports appearing on the agenda on their contents.
French: Cela veut donc dire que la Conférence des présidents ne peut se livrer à un jugement du contenu des rapports qui doivent figurer à l'ordre du jour.
English: Facility for Energy Sustainability and Security of Supply The EIB has established a multiannual EUR 3 billion facility to support projects (approved individually by its Board of Directors) that contribute to energy sustainability and security of EU energy supply in Neighbourhood Countries 1 , ACP, South Africa and ALA until end 2013.
French: Mécanisme pour une énergie durable et un approvisionnement énergétique sûr La BEI a mis en place un mécanisme pluriannuel de 3 milliards d’EUR visant à appuyer, jusqu’à la fin de 2013, des projets (approuvés au cas par cas par son Conseil d’administration) réalisés dans les pays voisins 1 , les pays ACP, en Afrique du Sud et dans les pays ALA et qui contribuent à la promotion des énergies durables et à la sûreté de l’approvisionnement énergétique de l’UE.
English: • 5.5.1 WHEN COVERAGE IS AUTOMATICALLY CONTINUED (September 2004)
French: • 5.5.1 GARANTIE MAINTENUE AUTOMATIQUEMENT (septembre 2004)
English: If there is one theme that I think we heard consistently this morning in the discussions, it was that it is clear that there is a need to promote national reconciliation in the Central African Republic, and I think if there were two words that we heard over and over and over this morning, they were the words “national reconciliation”.
French: Je crois que s'il y a un thème que nous avons entendu constamment dans les discussions de ce matin, c'est celui de la nécessité de promouvoir la réconciliation nationale en République centrafricaine, et les deux mots qui ont été souvent répétés ce matin sont : « réconciliation nationale ».
English: By judgment of 27 March 1996, the Tribunal de Première Instance de Bruxelles (Court of First Instance, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and of Articles 30, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 43 EC and 49 EC).
French: Par jugement du 27 mars 1996, le Tribunal de première instance de Bruxelles a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) ainsi que 30, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE, 43 CE et 49 CE).
English: Ask them which sites they visit and why.
French: Demandez-leur quels sites ils visitent et pourquoi.
English: Overview of Canadians’ Eating Habits, Catalogue no. 82-620-MIE-No.2 reference period
French: Vue d’ensemble des habitudes alimentaires des Canadiens, 2004, no 82-620-MIF, au catalogue – No 2
English: Is the Council going to continue to ignore Parliament's position?
French: Le Conseil va-t-il ignorer longtemps la position de ce Parlement?
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Muscled sportsmen shooting their load!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: (352) 2929 42118 Fax (352) 2929 42709 Internet Address http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm e-mail: info.info@cec.eu.int BELGIQUE/BELGIË – DANMARK – DEUTSCHLAND – GREECE/ELLADA – ESPAÑA – FRANCE – IRELAND – ITALIA – LUXEMBOURG – NEDERLAND – ÖSTERREICH PORTUGAL – SUOMI/FINLAND – SVERIGE – UNITED KINGDOM – ÍSLAND – NORGE – SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA – BALGARIJA – CESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS EESTI – HRVATSKA – MAGYARORSZÁG – MALTA – POLSKA – ROMÂNIA – RUSSIA – SLOVAKIA – SLOVENIA – TÜRKIYE – AUSTRALIA – CANADA – EGYPT – INDIA ISRAËL – JAPAN – MALAYSIA – PHILIPPINES – SOUTH KOREA – THAILAND – UNITED STATES OF AMERICA
French: (352) 2929 42118 Fax (352) 2929 42709 Adresse Internet: http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm courrier électronique: info.info@opoce.cec.be BELGIQUE/BELGIË – DANMARK – DEUTSCHLAND – GREECE/ELLADA – ESPAÑA – FRANCE – IRELAND – ITALIA – LUXEMBOURG – NEDERLAND – ÖSTERREICH PORTUGAL – SUOMI/FINLAND – SVERIGE – UNITED KINGDOM – ÍSLAND – NORGE – SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA – BALGARIJA – CESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS EESTI – HRVATSKA – MAGYARORSZÁG – MALTA – POLSKA – ROMÂNIA – RUSSIA – SLOVAKIA – SLOVENIA – TÜRKIYE – AUSTRALIA – CANADA – EGYPT – INDIA ISRAËL – JAPAN – MALAYSIA – PHILIPPINES – SOUTH KOREA – THAILAND – UNITED STATES OF AMERICA
English: In addition, operational plans and performance agreements are linked to this strategic plan.
French: De plus, les plans opérationnels et les ententes sur le rendement sont liés à ce plan stratégique.
English: He called for an international instrument that acknowledged the collective nature of indigenous knowledge and resources, recognizing that the knowledge and resources were vested with the people as such, compared to the individual nature of intellectual property rights.
French: Il a appelé à adopter un instrument international affirmant le caractère collectif des savoirs et ressources autochtones et reconnaissant que ces savoirs et ressources appartenaient aux peuples en tant que tels, alors que les droits de propriété intellectuelle avaient un caractère individuel.
English: ◦ How would this workplace invest in your intellectual development, both personally and professionally? 
French: ◦ Comment ce milieu de travail investirait-il dans votre développement intellectuel, tant sur le plan personnel que professionnel?
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta will be issued to 554413 Alberta Limited carrying on business as Excel Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Edmonton (Alberta) sera délivrée à 554413 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom d'Excel Air.
English: It is up to each ministerial department to identify and take stock of the measures it has introduced to foster, or increase awareness of, gender equality.
French: Il s’agit pour chaque département ministériel d’identifier et de recenser les actions concourant ou sensibilisant à l’égalité entre les femmes et les hommes qu’il a menées.
English: In 2001, the Ontario government enacted the Ontarians with Disabilities Act, 2001, (ODA, 2001) aimed at improving opportunities for, participation by, and standard of living for people with disabilities.
French: En 2001, le gouvernement de l'Ontario a adopté la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO) en vue d'accroître les occasions pour les personnes handicapées ainsi que leur participation et leur niveau de vie.
English: Parties to the Convention are committed to ending the use, production, stockpiling and transfer of these weapons and to providing assistance to victims.
French: Les signataires de la Convention se sont engagés à mettre fin à l'utilisation, à la production, au stockage et au transfert des mines et à aider les victimes.
English: Classes I, II and III: A = 1,100 mm
French: (voir annexe 3, par. 7.7.1)
English: Thus, this document, unlike previous documents, does not exclude active injection drug users from therapy.
French: En conséquence, et contrairement aux documents précédents, ce document n'exclut pas la prise en charge des usagers actifs de drogues par injection.
English: In fact, it is probably much worse for imported coal because this has to be transported here from Canada, Australia or other regions of the world.
French: En fait, elle est probablement bien pire pour le charbon importé, parce que celui-ci doit être transporté du Canada, d'Australie ou d'autres régions du monde jusqu'ici.
English: However, it is wise to consider the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness before making a decision on the number of persons that will be considered for a particular position in the appointment process.
French: Cependant, il est bien avisé de prendre en compte les valeurs directrices de justice, de transparence, d'accessibilité et de représentativité avant de prendre une décision concernant le nombre de personnes qui seront prises en compte pour un poste en particulier dans le cadre du processus de nomination.