ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table depicts the relationship between business lines, strategic outcomes, key results and programs.
French: Le tableau suivant fait ressortir les relations entres les secteurs d'activités, les résultats stratégiques, les résultats clés et les programmes.
English: Provide comments At the second part, which will begin on Monday, January 29, 2007, and for which more detailed information shall be forthcoming, the Panel will collect public opinions and observations.
French: S’exprimer Lors de la deuxième partie de l’audience publique, qui débutera le lundi 29 janvier 2007, et dont les coordonnées seront annoncées ultérieurement, la commission recueillera l’opinion et les suggestions du public.
English: Vice-chairmen: Denmark and United Republic of Tanzania
French: Vice-Présidents : Danemark et République-Unie de Tanzanie
English: A universal experience, a fun disconnect, a pastime without constraints or limits, a school of life and a social activity...
French: Un loisir inter-générationnel, un moyen d'échapper à son quotidien, un loisir sans contrainte de temps ni d'espace, une école de la vie, un caractère social...
English: The Health, Nutrition, and Population Family of the World Bank's Human Development Network, Health Care During Financial Crisis: What can we Learn from the Indonesian National Socioeconomic Survey?, discussion paper, July 2000.
French: The Health, Nutrition, and Population Family du Réseau Développement humain de la Banque mondiale : Health Care During Financial Crisis, What can we learn from the Indonesian national socioeconomic survey?
English: Pre-test Perceptions of power and authority (Yes) Concerns for formal vs. Informal protocols (yes) Inequity in gender roles (No) Degree of individualism vs. Collectivism (yes) Expertise in modern technologies (No) Commitment to democracy (No) 92.2 81.6
French: pré-test Perceptions du pouvoir et de l'autorité (oui) Importance accordée au protocole formel c. informel (oui) Inégalité des rôles entre les hommes et les femmes (non) Degré de l'individualisme c. collectivisme (oui) Niveau de compétences en technologies modernes (non) Attachement à la démocratie (non) 92,2 81,6
English: Detailed information on the unencumbered balances of appropriations and income from new Member States was provided in document GC.10/12 of 31 October 2003.
French: SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS ET RECETTES PROVENANT DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES  Des renseignements détaillés sur ce sujet ont été communiqués dans le document GC.10/12 du 31 octobre 2003.
English: Bernard Poignant, maire de Quimper, et Denise Cariou, adjointe à l'enfance et aux affaires scolaires, expliquent les raisons de la réorganisation scolaire à Quimper.
French: plus sur http://wizdeo.com/s/alsace20 . Les professeurs pensent que le soutien scolaire doit être fait par le service publique et pas via des structures privées.
English: Coverage is as follows:
French: À ce sujet, on peut dire ce qui suit:
English: (a) Is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either (i) is individually negotiated; or (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract;
French: a) Est contenu dans un contrat de tonnage qui indique clairement le nom et l'adresse des parties; et soit i) est négocié individuellement; soit ii) indique clairement qu'un accord exclusif d'élection de for a été conclu et spécifie dans quelle partie du contrat se trouve cet accord;
English: The Department wants to ensure that the policies and programs adopted provide appropriate support for research and development, entrepreneurship, innovation, and risk taking. The Department also wants to ensure that programs and policies provide Canadians with the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Le ministère veut s'assurer que les politiques et les programmes adoptés appuient comme il se doit la recherche et le développement, l'esprit d'entreprise, l'innovation et la prise de risques, et qu'ils permettent aux Canadiens d'acquérir les compétences et les connaissances requises par l'économie du savoir.
English: When a founder determines the mission, he automatically loses his authority which is afterwards assumed by those who are supposed to execute this mission and protected by the supervisory role of the legal authority, usually the court itself.
French: Lorsqu'un fondateur définit la mission de l'institution, il perd ainsi même son autorité, laquelle est ensuite assumée par ceux qui sont censés mener à bien cette mission et sont protégés par le contrôle que peut exercer l'autorité juridique, en général les tribunaux eux-mêmes.
English: Develop and distribute an information package to suppliers.
French: Préparer une trousse d’information et la distribuer aux fournisseurs.
English: Ethical Norms In this final section of our Compendium, we reproduce relevant ethical guidelines respecting the protection of confidentiality and privacy in research involving human subjects in Canada.
French: [Note:
English: Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following persons to serve on the Group of Experts for the period ending on 15 February 2008:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les personnes ci-après membres du Groupe d'experts pour la période prenant fin le 15 février 2008 :
English: A written response from Sport Canada should be obtained and kept on file for audit purposes.
French: Une réponse écrite de Sport Canada devrait être obtenue et conservée dans les dossiers aux fins de la vérification.
English: 3.2.4. provision made, if any for the carriage of baggage or goods;
French: 5.6.10 Prescriptions techniques pour les marches rétractables
English: The program's evolution means that more and better data are required to assess its performance.
French: En raison de l'évolution du programme, il est maintenant nécessaire de recueillir davantage de données de meilleure qualité pour être en mesure d'en évaluer le rendement.
English: Unlike some other funding programs, the CIDA-INC project approval procedure is not a competitive process.
French: À la différence d’autres programmes de financement, la procédure d’approbation des projets ACDI-PCI ne s’inscrit pas dans un processus concurrentiel.
English: Responding to the 2nd allegation, the department's representative stated as follows:
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, la représentante du ministère a indiqué ce qui suit :
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Strategic Environmental Assessment This management plan for the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site underwent a strategic environmental assessment.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier Résumé de l’évaluation environnementale stratégique Le plan directeur du lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: There is no tax on gift certificates.
French: Les certificats cadeaux ne sont pas taxables.
English: A climate change resource kit (prepared by Clean Nova Scotia) was issued to student participants during the school presentation; this kit is being expanded to include descriptions of monitoring programs that CIFN could become involved with as well information highlighting the types of actions being implemented by other First Nations communities, and an example "climate change charter".
French: Une trousse sur le changement climatique (préparée par Clean Nova Scotia) a été remise aux élèves lors de la présentation à l'école; on est en train d'enrichir cette trousse pour y inclure des descriptions de programmes de surveillance auxquels la PNCI pourrait être appelée à participer, ainsi que des renseignements mettant en évidence les types de mesures mises en œuvre par d'autres collectivités des Premières nations, et un exemple de « charte du changement climatique ».
English: As a result, thousands of additional documents have been provided to it.
French: Cela a permis au Bureau du Procureur d'obtenir des milliers de documents supplémentaires.
English: Please Provide Photo Identification at Conference Centre Media Registration Desk
French: Carte d’identité à photo requise lors de l’inscription au Centre des médias de la Conférence
English: • 2008-02-05 Charities:
French: • 2008-02-05 Organismes de bienfaisance :
English: (November 2006)  Auditor General of Canada Existing Fees Do Not Reflect Current Costs The current fees were calculated based on revenue required to operate the program at the time they were implemented.
French: (Novembre 2006).  Vérificateur général du Canada Les frais existants ne reflètent pas les coûts actuels Les présents frais ont été calculés en fonction des revenus requis pour opérer le programme au moment où ils ont été mis en oeuvre.
English: The meters cannot be compared to each other.
French: Les indices ne peuvent être comparés.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - Reporting Entity Identifier Number 1.
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements Généraux - Numéro d'identification de l'entité déclarante 1.
English: I would also like to draw attention to the principles of cooperation between national Ombudsmen and the European Ombudsman on the principle of subsidiarity.
French: Je tiens également à attirer l'attention sur les principes de coopération entre les médiateurs nationaux et le Médiateur européen sur la base du principe de subsidiarité.
English: • improved linkages to reports and publications by other organizations;
French: • de meilleurs liens pour les rapports et les publications des autres organisations;
English: MCpl Dickson was on vacation in New Brunswick when he heard of Sgt (Ret) Smokey Smith’s passing.
French: Le Cplc Dickson était en vacances au Nouveau-Brunswick lorsqu’il a appris la mort de Smokey Smith.
English: Rights of persons charged with a criminal offence
French: PRÉSOMPTION D'INNOCENCE
English: Meal items are not available on Jazz flights of less than three (3) hours and fifteen (15) minutes, and the Café Jazz service is not offered on flights operated on Dash 8 aircrafts.
French: En outre, le service Café Jazz n’est pas offert à bord des appareils Dash 8.
English: Named variables managed by the operating system shell and used to store information and communicate between programs. Apache also contains internal variables that are referred to as environment variables, but are stored in internal Apache structures, rather than in the shell environment.
French: Un fichier texte contenant des Directives qui contrôlent la configuration d'Apache.
English: Russia's best special forces were sent to Beslan, but they were not given ammunition, body armor, battle plans, or operative command.
French: Les forces spéciales russes d'élite ont été envoyées à Beslan sans aucun armement, sans aucune protection pare-balle, sans aucun plan de bataille ni commandement effectif.
English: In practical terms, the adoption of EBO and the evolution of the Army into a medium-weight force will have significant impact on the means used to create effects.
French: Concrètement, l'adoption des OFE et l'évolution de l'Armée de terre vers une force d'envergure moyenne influeront de façon importante sur les moyens servant à produire les effets.
English: The South American countries represent a major growth market for Canadian durum.
French: Les pays d'Amérique du Sud représentent un important débouché en croissance pour le blé dur canadien.
English: Waterton Lakes is the only Canadian national park that protects this lily.
French: Le parc national des Lacs-Waterton est le seul élément du réseau de parcs nationaux qui protège cette plante de la famille du lys.
English: The Electric Fiat Fiorino is a new commercial vehicle, more compact than the Doblo, that offers remarkable performances for an urban use.
French: Le Fiat Fiorino électrique est un nouveau véhicule, plus compact que le Fiat Doblò, et qui offre des performances remarquables pour une utilisation en milieu urbain.
English: On 26 October 2004, the Council appointed Benin and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the additional Vice-Chairmen of the Committee.
French: Le 26 octobre 2004, le Conseil a nommé le Bénin et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en tant que Vice-Présidents supplémentaires du Comité.
English: Of the 1999 amount, $1,384.4 million represents voluntary contributions from Member States, up from $1,046.6 million in the previous year.  This represents an increase of 32.3 per cent.
French: Les contributions, volontaires et autres, versées au PAM ont fortement augmenté en 1999, passant à 1 555 400 000 dollars en 1999 contre 1 195 100 000 dollars en 1998, soit une augmentation de 30,1 %.
English: Exercise of the right of employment In its last conclusion under the Charter of 1961, the Committee noted that, pursuant to the legislative decree No. 286 of 25 July 1998, holders of a permanent residence permit may pursue any lawful activity with the exception of those reserved to Italian citizens or that are explicitly forbidden to foreign nationals.
French: Exercice de l'emploi Dans sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité avait noté que le décret-loi n° 286 du 25 juillet 1998 autorisait les titulaires d'un titre de séjour permanent à exercer toute activité licite, hormis celles réservées aux citoyens italiens ou expressément interdites aux étrangers.
English: No need for expensive training, you deserve applications designed for your employees that can easily be integrated with your current IT infrastructure.
French: Pas besoin d'un apprentissage coûteux; les applications seront conçues spécialement pour vos employés et seront intégrées à votre infrastructure TI actuelle.
English: ◦ NORDIC COUNTRIES
French: ◦ NOUVELLE-ZELANDE
English: In Luxemburg, collaboration is maintained via the Ministry of Health.
French: Au Luxembourg, la collaboration est assurée par le biais du ministère de la Santé.
English: October 24-28 At the annual meeting of the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC), members announce a second international workshop to study the factors affecting the production of juvenile salmon.
French: 24-28 octobre À l’assemblée annuelle de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPANP), les pays membres ont annoncé la tenue d’un second atelier international sur les facteurs ayant un impact sur la production de saumoneaux.
English: Riverside and close to home cruises are definitely a growing segment in the cruise industry. One of the reasons identified is that they offer the benefits of both the cruising and touring experience.
French: Les croisières fluviales et les croisières à proximité du domicile constituent un segment de l'industrie en pleine expansion, notamment parce qu'elles présentent les avantages d'une croisière et prévoient des visites à chaque escale.
English: The liberalization of Mode 4 has been identified by developing countries as crucial to the expansion of their exports and to poverty reduction.
French: Les pays en développement ont jugé que la libéralisation du mode 4 jouait un rôle crucial dans l'essor de leurs exportations et la réduction de la pauvreté.
English: To qualify to file separately, your branches or divisions have to be separately identified either by their location or the nature of their activities. They must also keep separate records.
French: Pour pouvoir produire des déclarations distinctes, vos succursales ou divisions doivent être clairement identifiées par leur emplacement ou la nature de leurs activités, et des livres comptables distincts doivent être tenus.
English: Ultimately, he hopes to establish the contribution made by these coastal areas to the carbon budget of the North Atlantic Ocean and to the global carbon budget.  In addition, Dr. Thomas is examining the effects (such as stimulating ecosystem activity) produced by the increase of nutrients into the ocean because of runoff from the land and human interference.
French: En bout de ligne, il espère déterminer la contribution de ces zones côtières au bilan du carbone de l'Atlantique Nord et à celui de la biosphère entière.  Helmuth Thomas examine également les effets (par exemple la stimulation de l'activité des écosystèmes) que produit l'augmentation des substances nutritives dans l'océan par suite du ruissellement et de l'interférence humaine.
English: The bathroom was dirty and toilet out of order...room dirty . I did not feel comfortable .
French: We stayed for 3 nights the hotels was great.
English: Other signs pointing to the distress of young people in this region are rising suicide rates and increasing alcohol consumption.
French: D’autres signes montrent la détresse des jeunes de cette région : des suicides de plus en plus nombreux et une consommation d’alcool en augmentation.
English: Health Canada's guide for diseases warnings, immunization and tips for staying healthy on your trip.
French: Le guide de Santé Canada sur les avertissements de maladies, l'immunisation ainsi que des conseils pratiques qui vous permettront de demeurer en santé lorsque vous voyagez.
English: According to the report, circulatory system disorders are the main cause of death (38.9 % of deaths in 2004), followed by cancers (25.9 % of deaths) and respiratory system disorders (8.1 % of deaths).
French: D’après le rapport, les maladies de l’appareil circulatoire constituent toujours la principale cause de décès (38,9 % des décès en 2004), suivies par les cancers et tumeurs malignes (25,9 % des décès) ainsi que les maladies de l’appareil respiratoire (8,1 % des décès).
English: A number of medical imaging associations are listed in Appendix II.
French: L’annexe II contient une liste sélective d’associations relatives à l’imagerie médicale.
English: ENKON evaluated the well field site reservoir location potential to serve as habitat for the following wildlife groups: large mammals, small mammals, breeding birds, raptors and herpitiles.
French: ENKON a évalué le potentiel du site du réservoir du champ de captage en tant qu’habitat pour les groupes fauniques suivants : gros mammifères, petits mammifères, oiseaux nicheurs, rapaces et reptiles.
English: Predictions were made with a partial equilibrium model.
French: Les prévisions ont été établies à l'aide d'un modèle d'équilibre partiel.
English: There are ongoing initiatives to do just this.
French: Des mesures sont prises à cet effet.
English: Class 8 (20%) - Furniture and equipment Class 8 includes rental property that is not included in any other class.
French: Catégorie 8 (20 %) - Mobilier et matériel La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: 5.9.6 and 5.9.7 Not maintaining two households If the individual or the family unit reside together during extended travel or short-term relocation, thereby eliminating all food costs at the employee's headquarters location, the meal and incidental expense allowances should cease since two distinct households are not being maintained.
French: 5.9.6 et 5.9.7 Ne pas entretenir deux résidences Lorsque le fonctionnaire et sa famille habitent ensemble pendant un déplacement prolongé ou une réinstallation à court terme, ce qui élimine tous les frais de repas au lieu d'affectation du fonctionnaire, les indemnités de repas et de faux frais devraient être révoquées puisqu'il n'est plus question d'entretenir deux résidences.
English: The Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour
French: L'honorable Claudette Bradshaw Ministre du Travail
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $41,835,000 in total authorities is available within the Vote due to the ability to recover funds for the following: $19,039,000 for the Canada Pension Plan Account; and $22,796,000 for the Employment Insurance Account.
French: Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels..................................................................................................................................
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Jacuzzi, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This is not the right moment to bring up the pros and cons of the compromise; let us just say that I regard it – at least, that is my hope – as a step on the way to the rational management of Mediterranean fishery resources, combined with essential support to improve the precarious level of employment in the fishing industry, which involves thousands of families spread around the shores of .
French: Le moment n’est pas venu de peser le pour et le contre du compromis; disons simplement que je le considère - du moins je l’espère - comme une étape vers une gestion rationnelle des ressources halieutiques de la Méditerranée, conjuguée à un soutien essentiel visant à améliorer le niveau précaire de l’emploi dans le secteur de la pêche, qui fait vivre des milliers de familles disséminées sur les côtes de .
English: Photocopies using "high speed" machines may be considered a manufacturing operation.
French: Lorsque des photocopies sont produites à l'aide de machines « à grande vitesse », on peut considérer qu'il s'agit d'une activité de fabrication.
English: As regards environment, relevant sectors include water management, waste management and industrial pollution.
French: En ce qui concerne l’environnement, les secteurs concernés sont la gestion de l’eau, la gestion des déchets et les pollutions industrielles.
English: Pursuant to Telecom Letter Decision CRTC 89-26, Proposed Revisions to the Phase III Manual Update Procedure and subsequent Commission Orders and Decisions, attached are summaries of proposed changes to the 2000 Split Rate Base Manuals of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 010402.doc - 71KB 2001/03/23 - Maritime Tel & Tel (MTT) (Aliant Telecom Inc.) - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to Telecom Letter Decision CRTC 89-26, Proposed Revisions to the Phase III Manual Update Procedure and subsequent Commission Orders and Decisions, attached are summaries of proposed changes to the 2000 Split Rate Base Manuals of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 010402.doc - 71KO 2001/03/23 - Maritime Tel & Tel (MTT) (Aliant Telecom Inc.) - "Version imprimée" Description:
English: Credentials of representatives to the twelfth session of the Assembly of the International Seabed Authority
French: Pouvoirs des représentants à la douzième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins
English: We also have 21 laboratories and research facilities that provide scientific advice, develop new technologies, provide testing services, and conduct research.
French: L'Agence englobe également 21 laboratoires et installations de recherche qui fournissent des avis et des conseils scientifiques, mettent au point de nouvelles technologies, offrent des services d'analyse et mènent des recherches.