ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall ensure that: 1. any licensing, permit, registration or notification procedure that it adopts or maintains relating to the provision of enhanced or valueadded services is transparent and non-discriminatory, and that applications filed thereunder are processed expeditiously; and 2. information required under such procedures is limited to that necessary to demonstrate that the applicant has the financial solvency to begin providing services or to assess conformity of the applicant's terminal or other equipment with the Party's applicable standards or technical regulations.
French: Chacune des Parties fera en sorte 1. que toute procÃ©dure adoptÃ©e ou maintenue par elle en matiÃ¨re d'octroi de licences et de permis, d'enregistrement ou de notification relativement Ã la prestation de services amÃ©liorÃ©s ou de services Ã valeur ajoutÃ©e soit transparente et non discriminatoire et prÃ©voie le traitement rapide des demandes dÃ©posÃ©es Ã ce titre, et 2. que les seuls renseignements exigÃ©s en vertu d'une telle procÃ©dure soient ceux nÃ©cessaires pour dÃ©montrer que le requÃ©rant dispose de moyens financiers suffisants lui permettant de commencer Ã offrir les se rvices ou pour Ã©valuer la conformitÃ© des Ã©quipements terminaux ou autres du requÃ©rant avec les normes ou rÃ¨glements techniques applicables de la Partie.
English: Upon instruction from our Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, that you include in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly an item entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander, d'ordre de nos Gouvernements, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: What did we hear?
French: Qu'avons-nous donc entendu?
English: FCCC/SBI/2003/7, FCCC/SBI/2005/18 and FCCC/SBI/2007/INF.6.
French: FCCC/SBI/2003/7, FCCC/SBI/2005/18 et FCCC/SBI/2007/INF.6.
English: • any other documents judged necessary by the Office of the Superintendent of Bankruptcy which will help determine entitlement.
French: • Toute autre documentation jugée nécessaire par le Bureau du surintendant des faillites dans le but de déterminer votre droit.
English: But many of the course participants are plurilingual; they speak two, three or four languages, although they cannot write any of them.
French: Pourtant, beaucoup d’entre deux sont plurilingues; ils parlent deux, trois ou quatre langues, tout en ne sachant en écrire aucune.
English: On 12 February 2003, Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, convened a meeting of donors and interested delegations to inform them on the financial situation of INSTRAW and solicit voluntary contributions.
French: Le 12 février 2003, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, a convoqué une réunion des donateurs et des délégations intéressées pour les informer de la situation financière de l'INSTRAW et solliciter des contributions volontaires.
English: What will it take for us to achieve the vision of a world where most people are able to, and do, eat a healthy nutritious diet, most days of the week?
French: Que devrons-nous faire pour réaliser la vision d'un monde où la plupart des gens sont en mesure d'avoir, et ont effectivement, un régime nutritif sain la plupart des jours de la semaine?
English: The total amount outstanding for the regular budget as at 7 October 2005 was $739 million, over 90 per cent of which was owed by three Member States, and over 80 per cent of which was owed by the Organization's largest contributor.
French: À la même date, les arriérés s'élèvent à 739 millions de dollars au total : plus de 90 % en sont dus par trois États Membres, et plus de 80 % par le principal bailleur de fonds de l'Organisation.
English: Water and Agriculture Conference - Morocco - 28-30 October, 2008 Event(s) 5 of 6
French: Water and Agriculture Conference - Morocco - 28-30 October, 2008 Événement(s) 5 de 6
English: Report of the working group on additional provisions for the transport of gases
French: Rapport du Groupe de travail sur les dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz
English: Southern Italy’s fishing community has recently protested about this for the umpteenth time, this time in Bagnara in Calabria.
French: La communauté de pêche du sud de l’Italie a récemment protesté pour la énième fois contre ce phénomène, cette fois à Bagnara en Calabre.
English: Evidence is presented indicating that a phenogram based upon allele frequencies is as good as phenograms based upon hybridization as a means of representing relationships among tsetse flies.
French: Des données permettent d'affirmer qu'un phénogramme basé sur la fréquence des allèles est aussi valable que les phénogrammes basés sur l'hybridation comme moyen d'illustrer les relations entre les mouches tsé-tsé.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder DND Performance in the Administration of the Access to Information Act BG-00.028 - May 30, 2000 The Information Commissioner has recently released a Special Report to Parliament including a report card on DND's compliance with response deadlines under the Access to Information Act (ATI).
French: • Divulgation proactive Documentation Le rendement du MDN par rapport à la mise en œuvre de la Loi sur l'accès à l'information BG-00.028 - le 30 mai 2000 Le Commissaire à l'information vient de déposer un Rapport spécial au Parlement qui évalue notamment la façon dont le MDN respecte les délais de réponse au regard de la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: For the purpose of these guidelines for national systems, the inventory development process encompasses inventory planning, preparation and management.
French: Aux fins du présent cadre directeur des systèmes nationaux, le processus d'inventaire englobe la planification, l'établissement et la gestion des inventaires.
English: It also pays attention to parliamentary governance and the election process.
French: Il prête également attention à la gouvernance parlementaire et au processus électoral.
English: Suncor fuels the economy, contributes to communities and leads the way in environmental stewardship.
French: Suncor est un moteur de l’économie, une entreprise qui contribue au bien-être des collectivités qui l’accueillent et est à l’avant-garde en matière de gérance environnementale.
English: Employment and salary for aquaculture operations Source:
French: Emploi et salaire dans les exploitations aquacoles Source :
English: The Agency also conducted a comprehensive review of the Canadian status of Air Canada in the context of airline restructuring.
French: De plus, l’Office a effectué un examen approfondi de la situation d’Air Canada, qui a fait l’objet d’une restructuration.
English: Providing notice — Division (4) Then, the party must provide a copy of the notice to the Division with a written statement stating how and when the notice was provided to the attorneys general and to the other party.
French: Transmission de l'avis aux destinataires (4) La partie doit ensuite transmettre à la Section l'original de l'avis, accompagné d'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de l'avis a été transmise aux destinataires.
English: The two countries have geographic, historical, cultural and military characteristics.
French: Ces deux pays ont un nombre remarquable de ressemblances dans leurs caractéristiques géographiques, historiques, culturelles et militaires.
English: Front Center/Rear Center
French: 5.3.3 Places centrales à l'avant et à l'arrière
English: When HRSDC monitored the initial Act, businesses had come to expect impersonal manipulations of figures.
French: En effet, le suivi de la Loi initiale, assumé par RHDCC avait habitué ces dernières à d'impersonnelles manipulations de chiffres.
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: Included under this priority should be policies or initiatives that contribute to the well-being of children, such as those, for example, that support parenting, encourage prenatal and child nutrition, or early literacy, among others.
French: Les jeunes Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que « les jeunes Canadiens acquièrent plus tôt dans leur vie les connaissances et les compétences dont ils ont besoin.
English: The Circuits and Circulation of Cultural Difference The figure of the "other" deployed by the politics of cultural difference is drawn from psychoanalysis, philosophy and modernist trajectories of the arts.
French: D'autres moyens : les circuits et la diffusion de la différence culturelle L'image de " l'autre " déployée dans la politique de différence culturelle émane de la psychanalyse, de la philosophie et des trajectoires modernes des arts.
English: While the CRTC remains a strong advocate of competition, national and global economies and capital markets and Canadian demography play a role in determining how successful the Commission's long-range competitive frameworks will be.
French: Le CRTC continue d'être un ardent partisan de la concurrence, mais les économies et les marchés financiers nationaux et mondiaux ainsi que la démographie canadienne déterminent en partie le succès que remporteront les cadres concurrentiels à long terme établis par le Conseil.
English: 3 Business Plan 2001, Association of Canadian Travel Agents, page 3.
French: 2 Plan d’affaires 2001, Association canadienne des agents de voyages, page 11.
English: Medical equipment and pharmaceutical industries; f.
French: Industries de l'équipement médical et des produits pharmaceutiques; f.
English: • In general, the best way to enter the Vietnamese market is to use a well-established local food distributor that has experience supplying traditional markets, supermarkets and the foodservice sector.
French: • En règle générale, le meilleur moyen de pénétrer le marché vietnamien est d'avoir recours à des distributeurs alimentaires locaux bien implantés qui ont de l'expérience dans l'approvisionnement des marchés traditionnels, des supermarchés et du secteur de la restauration.
English: Dispute Resolution Process The dispute resolution process is a formal process intended to bring about the timely resolution where the parties have reached an impasse.
French: Processus de résolution des litiges Le processus de résolution des litiges vise à résoudre officiellement, dans les meilleurs délais, toute impasse dans les discussions entre les parties.
English: The estimated harvest in 2003 was 49,200 birds, relatively consistent with the average harvest estimate of 46,200 since 1999.
French: La prise estimÃ©e en 2003 Ã©tait de 49 200 oiseaux, ce qui est relativement stable par rapport Ã l'estimation de la moyenne des prises de 46 200 depuis 1999.
English: The rule applicable to subheading 8506.90 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (1) A change to subheading 8506.90 from any other heading, except from tariff item No. 8548.10.10; or (2) No required change in tariff classification to subheading 8506.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: La règle qui s'applique à la sous-position 8506.90, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (1) Un changement à la sous-position 8506.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8548.10.10; ou (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 8506.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: UNU Institute for New Technologies Recipient Institution:
French: UNU Institute for New Technologies Institution bénéficiaire:
English: it is wery easy to visit koln on foot.also the place is by the river.
French: Nous avons apprécié la situation géographique (proche du centre ville, du salon, et de la gare) et les prix abordables.
English: The issue of ongoing support of the educational process for the disabled and their carers is both a tremendous opportunity and a problem for families with disabled members.
French: La question du soutien continu au processus éducatif pour les personnes handicapées et ceux qui en prennent soin est à la fois une opportunité formidable et un problème pour les familles ayant un membre handicapé.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct suivant.
English: Bahrain had acceded in 1992 to the Convention on the Rights of the Child, the provisions of which were consistent with its Constitution and the national legislation, policies and programmes developed over the past 30 years and more.
French: En 1992, Bahreïn a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant dont les dispositions sont compatibles avec sa Constitution et sa législation, ses politiques et programmes nationaux développés au cours des 30 dernières années.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-8834 Canadian Environmental Assessment Registry Cattle Grazing on the West Side of Batoche National Historic Site (Document List) DECISION July 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has taken the following course of action on May 11, 2005 relating to the screening of the Cattle Grazing on the West Side of Batoche National Historic Site.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-8834 Registre canadien d'évaluation environnementale Pâturage du bétail dans l'ouest du lieu historique national du Canada de Batoche (Liste de documents) DÉCISION Le 4 juillet 2005 -- Agence Parcs Canada a pris la décision suivante le 11 mai 2005 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Pâturage du bétail dans l'ouest du lieu historique national du Canada de Batoche.
English: Being a convinced advocate of the environmentally-responsible market economy, ladies and gentlemen, I welcome the possibility of Member States levying duties at less than the stipulated minimum rates on products composed of biofuels.
French: Mesdames et Messieurs, en tant que fervent représentant d'une économie de marché écologique et sociale, je me réjouis du fait que les États membres puissent prévoir, pour les produits composés de biocarburants, des taux d'accises inférieurs aux minima en vigueur.
English: I welcome that during the European Council meeting held on 25 and 26 March the EU made a firm commitment for the first time to increase energy efficiency by 20% by 2020, while also reaffirming its commitment to cut polluting emissions by 20%, compared with the 1990 level.
French: Je me félicite qu'au cours de la réunion du Conseil européen qui s'est tenue les 25 et 26 mars, l'Union se soit pour la première fois fermement engagée à augmenter l'efficacité énergétique de 20 % d'ici 2020, tout en réaffirmant son engagement à réduire les émissions polluantes de 20 % par rapport au niveau de 1990.
English: Member Privileges discounts on certain tickets/categories discounts in gift shop - selected items
French: Avantages d'adhésion discounts on certain tickets/categories discounts in gift shop - selected items
English: For example, many dealers who were questioning the new orientations of the IAF have become very critical of the Foundation itself.
French: Par exemple, un grand nombre de marchands d’oeuvres d’art qui doutaient du bien-fondé des nouvelles orientations de la FAI formulent à présent de nombreuses critiques à l’égard de la Fondation elle-même.
English: We are aware of the serious effects that it has caused in the world and in the European Union.
French: Il y a huit millions de chômeurs en plus, dont bon nombre en Espagne.
English: I look forward to the continued integration of the 2007 Decision into the Fund's daily work, as well as the regular review of progress in Fund efforts to focus on those priorities in an effective and even-handed manner.
French: J'espère que la Décision de 2007 continuera d'être intégrée aux travaux courants du Fonds, tout comme l'examen périodique des progrès se rapportant aux efforts du Fonds pour insister de façon efficace et uniforme sur ces priorités.
English: The Council welcomed the successful conduct of the EU Military Exercise 2008 (MILEX 08).
French: Le Conseil s'est félicité du bon déroulement de l'exercice militaire organisé par l'UE en 2008 (MILEX 08).
English: Perverse and criminal terrorist acts as carried out on 11 September 2001 were and continue to be for my country's delegation a lamentable event against a vital human centre and an unjustifiable affront to a political and democratic system.
French: Les actes terroristes pervers et criminels, perpétrés le 11 septembre 2002, étaient et continuent d'être, aux yeux de ma délégation, un crime abject commis contre un centre humain et vital ainsi qu'un affront injustifié à un système politique et démocratique.
English: Glen Hudson Address: 168 Majors Path Address:
French: Glen Hudson Adresse : 168 Majors Path Adresse :
English: Issues concerning Agenda 21 and the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Questions concernant Action 21 et examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Altogether, UNIDO is a participating agency in five of the nine joint programmes and has a total budget of $4 million for 2008-2010.
French: Dans l'ensemble, l'ONUDI participe à cinq des neuf programmes conjoints et dispose, pour 2008-2010, d'un budget total de 4 millions de dollars.
English: Small in size but big on details!
French: Cuisine exceptionnelle, 3. Certificats de qualité et sécurité.
English: These include probation, a fine, restitution, incarceration, an Order of Disposition with conditions, the possibility of being tried in adult court where penalties are harsher, and the Alternative Measures Program for first offenders (e.g., counselling programs, rehabilitation programs, restitution programs).
French: La décision rendue par un tribunal pour adolescents peut inclure les mesures suivantes : la probation, l'imposition d'une amende, la restitution, l'incarcération, une ordonnance portant décision avec conditions, le renvoi pour y être jugé à un tribunal pour adultes où les peines sont plus sévères, le recours au Programme de mesures de rechange pour délinquants primaires (programmes d'orientation, de réinsertion sociale et de restitution).
English: Extrêmement confortables, les chambres de l'Hôtel Monaco & Quisisana sont équipées de tous les conforts comme l'air conditionné, une télévision, le téléphone, un minibar, un sèche-cheveux, un coffre-fort, un point internet et une salle de bain privée avec baignoire ou douche.
French: Extremely comfortable, the Hotel Monaco & Quisisana rooms have all the best comforts such as air conditioning, TV, telephone, mini bar, hairdryer, safe deposit box, internet point and bathroom with shower or bath.
English: [56] Dieppe's Chief of Police, Terry Rouse, later notified the Complainant that he would be suspended for seven days.
French: [56] Le chef de police de Dieppe, Terry Rouse, a par la suite informé le plaignant qu'il serait suspendu pendant sept jours.
English: 6:11 Author(s) : Produced by TVE Asia Pacific for LIRNEasia Science can now anticipate or detect tsunamis, cyclones and floods but the bigger challenge is to communicate that knowledge quickly and effectively to everyone at risk (Part 1 of 2).
French: 6:11 Auteur(s) : produit par TVE Asia Pacific pour le compte de LIRNEasia Grâce à la science, il est maintenant possible de détecter l’imminence d’un tsunami, d’un cyclone ou d’une inondation; le défi consiste à communiquer cette information rapidement et efficacement à toutes les personnes en danger (1re partie).
English: It also cleaned up and stabilized the cliff.
French: Elle a aussi réalisé des travaux de nettoyage et de stabilisation dans la falaise.
English: By contrast, it is more and more important to use dynamic methods of analysing and formalising needs.
French: La demande d'innovation est en effet le point le plus faible.
English: The parliamentary hearing process provides some indication of the impact or result of our work.
French: Le processus d'audience parlementaire nous donne une indication de l'incidence ou des résultats de nos travaux.
English: For case (a) above, the assessment shall take into account the external contamination limits of 4.1.9.1.2.
French: Dans le cas a) ci-dessus, l'évaluation doit tenir compte des limites de la contamination externe prévues au 4.1.9.1.2.
English: Du joli joli cette heune artiste ! Je l'ai découvert via le LibéLabo et je dois dire que je me régale.
French: Je découvre une voix sensible, univers musical qui me renvoi à celui de cocteau twins (à chacun ses repères)...hmmmm!!!
English: In the meantime, we look forward to the report on war crimes in Jenin by the Secretary-General, as requested by the emergency special session of the General Assembly, and we hope that those whose influence prevented the Council from taking action with regard to Jenin will not be allowed to tamper with the efforts of the Secretary-General to present an objective and frank report.
French: Parallèlement, nous avons hâte de lire le rapport du Secrétaire général sur les crimes de guerres à Djénine, demandé par la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et nous espérons que ceux dont l'influence a empêché le Conseil d'agir concernant Djénine ne seront pas autorisés à s'immiscer dans les efforts du Secrétaire général pour présenter un rapport franc et objectif.
English: • Rh and ABO grouping
French: • Détermination du groupe sanguin et du facteur Rhésus
English:   Climate Change and Energy:
French:   L’aide au renforcement de la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan.
English: These effects, combined with the physical impact of the machinery, result in a reduction of the richness, diversity, abundance, and biomass of the earthworm community.
French: Cet effet vient se coupler à l'impact mécanique du labour–hersage. Cette pratique réduit la richesse, la diversité, l'abondance et la biomasse de la communauté lombricienne.
English: Nevertheless, and bearing in mind the need to keep the appointment procedure as straightforward as possible, the Commission cannot accept Parliament's proposal, in Amendment 2 to Article 1a, to include formal consultation of the relevant European Parliament committee.
French: Toutefois, compte tenu de la nécessité d’avoir une procédure de nomination aussi directe possible, la Commission ne peut pas accepter la proposition du Parlement de procéder à la consultation formelle de la commission compétente du Parlement européen (amendement 2 déposé pour l’article 1 bis).
English: Since its beginning in 2002, the Global Fund has grown to a large institution that has pledged $20 billion, finances one third of all multilateral HIV/AIDS funding, and provides two thirds of all malaria and tuberculosis funding.
French: Depuis 2002, le Fonds est devenu une institution importante qui avait réuni 20 milliards de dollars, qui finançait le tiers de l'ensemble du financement multilatéral dans le domaine du VIH/sida, et les deux tiers des ressources consacrées au paludisme et à la tuberculose.