ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elected Board of Republic Council is authorized to make decisions about crucial issues of the Union in the period between the meetings. The activity of the Union is set by the Statutes, on whose creation participate all members of the Union by their representatives.
French: Depuis 1997, l'Association est membre de la Ligue européenne de jardinage qui compte plus de 3 millions de familles de jardinage de 15 pays d'Europe et dont le nombre ne cesse de s'accroître.
English: On 28 April 1994, however, the KPA MAC Secretary announced that KPA would cease participation in all MAC activities.
French: Toutefois, le 28 avril 1994, le Secrétaire de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission militaire d'armistice a annoncé que l'Armée populaire coréenne cesserait totalement de participer aux travaux de la Commission.
English: Even though the Board is, first and foremost, a regulatory tribunal, the complexity of legal issues it is required to address seems to increase with time.
French: Même si la Commission est d’abord et avant tout un tribunal de réglementation, la complexité des questions juridiques dont elle doit traiter semble s’accroître au fil des ans.
English: Welcoming the expanded cooperation with Interpol, including the establishment of “Interpol — UN Security Council Special Notices” and the passage of resolution 1699 (2006), and encouraging Member States to work in the framework of Interpol and other international and regional organizations in order to reinforce the implementation of the measures against Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them,
French: Se félicitant de l'élargissement de la coopération avec Interpol, notamment de l'institution des « Notices spéciales Interpol-Organisation des Nations Unies » et de l'adoption de la résolution 1699 (2006), et encourageant les États Membres à œuvrer dans le cadre d'Interpol, et d'autres organisations internationales et régionales, à mieux mettre en œuvre les mesures prises à l'encontre d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden, des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés,
English: (TCI) (now part of TELUS Communications Company (TCC))], these services include residential basic local services, business single and multi-line local services, local calling features and options, pay telephone, digital network access, local channels, and competitor services.
French: (TCI) (désormais TELUS Communications Company (TCC))], ces services comprennent notamment les services locaux de base de résidence, les services locaux d'affaires de ligne individuelle et multiligne, les options et les fonctions locales, les téléphones payants, l'accès au réseau numérique, les voies locales et les services des concurrents.
English: 18 See, for example, M. Gurstein, Community Informatics (Hershey, Pennsylvania, Idea Group Publishing, 2000).
French: Voir, par exemple, M. Gurstein, Community Informatics (Hershey, Pennsylvanie, Idea Group Publishing, 2000).
English: A formal National Accommodation Plan was launched, the results of which will be available in 2006-2007.
French: On a lancé le Plan national officiel en matière de locaux dont les résultats seront disponibles en 2006-2007.
English: Those forms of conversation have their place. However, they are unlikely to result in more than a superficial understanding of the workplace.
French: Ces types d’échanges ont leur place, mais ils sont peu susceptibles d’amener beaucoup plus loin qu’à un niveau superficiel la compréhension du milieu de travail.
English: It still has a lot of potential for development.
French: Son potentiel de développement est encore grand.
English: The Ministry of Local Administration and Environment has established a committee on chemicals and hazardous waste whose task is to study methods for dealing with them so as to ensure that no damage to elements of the environment occurs.
French: Le Ministère de l'administration locale et de l'environnement a constitué une commission des produits chimiques et des produits dangereux, qui est chargée d'étudier les modalités à mettre en œuvre pour préserver l'environnement.
English: Percentage of Contracts Awarded to Small Business 100
French: Figure 2 Pourcentage des marchés attribués aux petites entreprises 100 80 60 % 40 20 0
English: • employers’ health and safety responsibilities  
French: • les responsabilités des employeurs en matière de santé et de sécurité,
English: Land and people of Sierra Leone 13 - 17 12
French: Territoire et population 13 − 17 11
English: Not all versions of talk are compatible.
French: Auch hier sind die Zeitunterschiede zu beachten. Das sogenannte "dumping" - Material zum Download auf fremden FTP Server ablegen - wird sehr ungern gesehen und kann sogar illegal sein.
English: Accordingly, a specificity analysis and finding was not necessary.
French: Il devenait ainsi inutile d’effectuer une analyse de spécificité et d’établir une détermination à ce sujet.
English: The 40 abandoned houses filled with donated furniture and props made an ideal, full-scale experimental fire research site.
French: Les 40 maisons abandonnées remplies de meubles et d'appareils constituaient un site idéal de recherche expérimentale sur les incendies.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 7 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 a (new) Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 94/62/EC) -1a The following paragraph shall be inserted in Article 4 of Directive 94/62/EC: "2a.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 7 ARTICLE PREMIER, PARAGRAPHE -1 bis (nouveau) Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 94/62/CE) -1bis. Le paragraphe suivant est inséré à l'article 4 de la directive 94/62/CE : "2bis.
English: Regarding conference servicing, provision was made under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, to provide conference servicing to the Working Group on Indigenous Populations, which has been maintained in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: S'agissant des services de conférence, des crédits ont été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) afin de fournir des services de conférence au Groupe de travail des populations autochtones qui a été maintenu dans le budget-programme de l'exercice de 2008-2009.
English: IHSPR > About IHSPR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) About IHSPR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal funding agency for health research.
French: ISPS > À propos de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) À propos de l'ISPS Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: This notification was sent to PAAC on 20 April 1998.
French: La notification en question a été envoyée le 20 avril 1998.
English: The EU failed to comply with the rulings by the May 13, 1999 deadline, and as a result, Canada imposed retaliatory tariffs on certain imports from the EU in the amount of $11.3 million annually.
French: Puisque le 13 mai 1999, date limite pour mettre en oeuvre les recommandations de l'ORD, l'UE n'avait pas rempli ses obligations, le Canada a dÃ©cidÃ© d'imposer des mesures de rÃ©torsion sur diffÃ©rents produits en provenance de l'UE, qui s'Ã©lÃ¨vent Ã 11,3 millions de dollars annuellement.
English: The EWG will consider the findings of this on-line consultation in the development of final recommendations to Health Canada.
French: Le GTE tiendra compte des résultats de cette consultation en ligne pour formuler les recommandations finales qu’il soumettra à Santé Canada.
English: The European Union now needs to make its voice heard in relation to the conflict which has the greatest effect on our current and future stability.
French: L’Union européenne doit à présent faire entendre sa voix en relation avec ce conflit, un conflit qui influence considérablement notre stabilité présente et à venir.
English: Rather, the phrase “by all appropriate means” must be given its full and natural meaning.
French: Au contraire, il faut donner à l'expression «par tous les moyens appropriés» tout le sens qu'elle a naturellement.
English: The national parliaments and governments will not be released from their responsibility, but Mr Santer, you are quite right, nothing more can be achieved by misinterpretations of subsidiarity.
French: Les parlements nationaux et les gouvernements ne sont pas déchargés de leur responsabilité. Mais vous avez raison, Monsieur Santer, une subsidiarité mal comprise ne nous avance guère.
English: NUTS 3 Arrondissements Amter Kreise Nomoi Provincias Départements + DOM Planning regions Provincie COROP-Regio's Gruppen von Politischen Bezirken Grouping of cancelhos Maakunnat Län Counties, local authority regions
French: Regierungsbezirke Development regions Comunidades autónomas Régions + DOM Regioni Provincies Bundesländer Comissões de coordenação regional + Regiões autónomas Suuralueet Riksornraden NUTS 3 groupings
English: The following contributions have been pledged by OSCE participating States to support the OSCE project on disposal of liquid rocket fuel melange in Armenia:
French: Les contributions ci-après ont été annoncées par des États participants de l’OSCE en soutien au projet de l’OSCE sur l’élimination du mélange en Arménie :
English: If the employee is conscious, has a minor injury/illness and refuses treatment the employer should document the injury and the refusal and instruct the employee to seek medical attention ASAP.
French: Si le salarié est conscient, s’il est atteint d’une blessure / maladie mineure et s’il refuse les premiers soins, l’employeur devrait documenter l’incident ainsi que le refus du salarié et aviser celui-ci de consulter un médecin le plus tôt possible.
English: The report recommendations have been divided into two parts.
French: Les recommandations ont été divisées en deux parties.
English: Discussion on BCCC governance and next agenda Proposed agenda items:
French: Discussion sur la régie du Comité et le prochain ordre du jour On propose les points suivants :
English: Furthermore, in many villages, Mandé communities (commonly known as Dioulas) have established themselves and been free to build mosques alongside temples and churches.
French: En outre, dans bien des villages, se sont établies des communautés de culture mandée (communément appelées Dioulas) qui ont eu la liberté de construire des mosquées qui coexistent avec des temples ou des églises.
English: The two main items in the former category were the scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses and the appointment of the External Auditor, on each of which the Secretariat had circulated detailed background documents (IBD.24/5 and IDB.24/7 and Add.1 respectively).
French: Les deux éléments principaux de la première catégorie sont le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire et la nomination d'un commissaire aux comptes, éléments au titre desquels le Secrétariat a distribué des documents de base détaillés (IDB.24/5 et IDB.24/7 et Add.1 respectivement).
English: However, in the Committee of Experts’ experience, a lack of demand is often due to a lack in supply.
French: Le Comité d’experts a cependant pu constater que l’absence d’une demande s’explique souvent par l’insuffisance de l’offre.
English: SECTION 2 Licence to use establishments and premises
French: SECTION 2 Licence pour Utiliser des Établissement et des Locaux
English: T-1293-95, February 13, 1996 (unreported)(under appeal)] :I am satisfied that in certain circumstances, the Arbitrator could find resort to the leave with pay provisions of the collective agreements to be required in order to comply with the non-discrimination provisions of the collective agreements, and that in those circumstances the collective agreements would not be violated, nor would subsection 96(2) be transgressed.
French: T-1293-95, le 13 février 1996 (non publiée) (en appel)] : Je suis convaincu que dans certaines circonstances, l'arbitre peut conclure que le recours aux clauses concernant les congés payés des conventions collectives est nécessaire pour respecter les clauses relatives à l'élimination de la discrimination et que, dans ces circonstances, il n'y aurait pas violation des conventions collectives ni infraction au paragraphe 96(2).
English: Effectiveness deals with results: intended, undesirable, and unavoidable.
French: L’efficacité se rapportait aux résultats : prévus, indésirables et inévitables.
English: Humanitarian intervention, however compelling the circumstances, must never be used as a guise for unwarranted interference in internal State governance.
French: Les interventions humanitaires, même dans les circonstances les plus impératives, ne doivent jamais servir de prétexte à une ingérence injustifiée dans les affaires intérieures des États.
English: • Countries of Accreditation
French: • Pays d'accréditation
English: • Own Resources Decision of 29/09/2000 (2000/597/EC, Euratom - OJ L 253, 07/10/2000).
French: • Décision ressources propres du 29/11/2000 (2000/597/EC, Euratom - JO L 253 du 07/10/2000).
English: Furthermore, the RDG was the next step up from Ms McFadden.
French: En outre, la DGR était la première supérieure hiérarchique de Mme McFadden.
English: 3) as a starting point.  In pursuance of these aims, my Special Representative brought the Georgian and Abkhaz sides together on 12 May at UNOMIG's Gali headquarters to discuss security issues in the zone of conflict.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, ma Représentante spéciale a réuni la partie géorgienne et la partie abkhaze le 12 mai 2005 au quartier général de la MONUG à Gali pour s'entretenir des problèmes de sécurité dans la zone de conflit.
English: Alternatively, a second Member State may ask the first Member State to take back an illegally staying third-country national or decide to launch a new/autonomous return procedure under its national legislation.
French: D’autre part, le second État membre peut demander au premier État membre de reprendre un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier, ou décider d’engager une nouvelle procédure de retour, autonome, en vertu de sa législation nationale.
English: Volunteers also have a major role to play in disaster response and preparedness.
French: Les Volontaires ont en outre un rôle déterminant à jouer dans les interventions en cas de catastrophe et la planification des secours.
English: Reducing GHG emissions can also reduce the release of other harmful pollutants, thereby improving the air quality and having a positive effect on human health.
French: La réduction des émissions de GES peut également faire diminuer les concentrations d’autres polluants dangereux, contribuant ainsi à améliorer la qualité de l’air et la santé humaine.
English: (b) if court proceedings have taken place and a judgement has been rendered against the member.
French: b) si des procédures judiciaires ont eu lieu et qu'un jugement a été porté contre le militaire.
English: The Secretariat issued a guide entitled Towards an Exemplary Workplace:
French: Parmi les éléments clés du travail que le Secrétariat a effectué dans ce domaine, on retrouve notamment :
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act 1996 - All years - Annual general summary of all actions, including their human rights aspects and sustainable development aspects, taken under the authority of the Act (April 23, 1997).
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 1996 - Toutes les années - Résumé annuel des opérations, y compris des éléments concernant les droits de la personne et le développement durable (le 23 avril 1997).
English: With Russia’s immense oil wealth and China’s growing consumer power, each has something the other wants and they are positioned to invest heavily in their transportation networks.
French: La Russie possède une immense richesse pétrolière, et, la Chine, un pouvoir de consommation accru : chacun possède donc quelque chose que l’autre veut.
English: The CSA 2001 also establishes a regime for administrative monetary penalties that would apply to provisions that would be designated in the proposed Administrative Monetary Penalties Regulations under the CSA 2001.
French: La LMMC 2001 établit aussi un régime de sanctions pécuniaires administratives qui s'appliquerait aux dispositions énoncées dans le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires proposé pris en vertu de la LMMC 2001.
English: The dual training system (in Arabic and in French), which was ended by the reform adopted last April, is costly to the State and the teaching staff are often not motivated.
French: La dualité du système de formation (arabe et français) à laquelle la réforme adoptée en avril dernier a mis fin, coûte cher à l'État et le personnel enseignant n'est pas souvent motivé.
English: Meeting to monitor the conduct of the election in 308 electoral districts $87.37 November 29, 2005 Business luncheon:
French: Suivi de la conduite du scrutin dans les 308 circonscriptions 87,37 $ 29 novembre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Next I call on the representative of Israel.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante d'Israël.
English: This is the case with NGOs such as the Organización Feminina Popular (Women's Popular Organization, OFP), the Asociación Nacional de Mujeres Campesinas e Indígenas de Colombia (National Association of Peasant and Indigenous Women of Colombia, ANMUCIC), and the Fundación Santa Rita para la Educación y Promoción (Santa Rita Foundation for Education and Advancement, FUNSAREP).
French: C'est le cas des organisations non gouvernementales comme l'Organisation féminine populaire, l'Association nationale des paysannes et des autochtones de Colombie, et la Fondation Santa Rita pour l'éducation et la promotion féminine.
English: This is a danger that we must guard against.
French: C'est un danger contre lequel nous devons nous prémunir.
English: Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical: chemicals for which, following a preliminary review, two notifications appeared to meet the criteria of Annex II
French: Examen des notifications de mesure de réglementation finale tendant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique : produits chimiques qui, d'après un examen préliminaire, ont fait l'objet de deux notifications semblant répondre aux critères de l'Annexe II
English: In the wake of pressure from the federal government and legal conflicts over the responsibilities of the territorial governments towards Francophone communities, each of the territories passed official languages legislation.
French: Suite à des pressions du gouvernement fédéral et des conflits d'ordre juridique sur les responsabilités des gouvernements territoriaux envers les communautés francophones, chacun des territoires a adopté des lois sur les langues officielles.
English: In developing a network of sites for conservation action, it may become clear that some sites offer practical advantages over others.
French: En aménageant un réseau de sites pour la prise de mesures de conservation, il peut paraître de plus en plus clair que certains sites offrent des avantages pratiques par rapport à d’autres.
English: B. Stock-based compensation plans Compensation cost for awards under all stock-based compensation plans was $62 million, $79 million and $120 million for the years ended December 31, 2007, 2006 and 2005, respectively.
French: B. Régimes de rémunération à base d’actions La charge de rémunération, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes de rémunération à base d’actions, s’est établie à 62 M$, à 79 M$ et à 120 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2007, 2006 et 2005, respectivement.
English: It requests the State party to provide detailed information on trafficking in women and measures taken, including legislation, to prevent trafficking, protect victims and punish traffickers, as well as on the impact of such measures.
French: Il le prie également de lui fournir des informations détaillées sur la traite des femmes, sur les mesures, notamment législatives, adoptées pour prévenir cette pratique, protéger les victimes et punir les trafiquants, et sur les résultats donnés par ces mesures.
English: On-site verification of the two largest Chinese exporters and meetings with the GRPC are scheduled for after the preliminary determination.
French: La vérification sur place des deux exportateurs chinois les plus importants et des réunions avec le GRPC sont prévues après la décision provisoire.
English: In addition to daily coordination between UNAMA Human Rights Officers and AIHRC regional staff, OHCHR/UNAMA is also part of the AIHRC Project Committee which meets regularly to discuss activities as well as make strategic recommendations for the fulfilment of the mandate of AIHRC to promote and protect human rights.
French: Chargée de la coordination des activités courantes entre les spécialistes des droits de l'homme de la MANUA et le personnel régional de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, la composante HCDH de la MANUA fait aussi partie du Comité des projets de la Commission indépendante, qui se réunit à intervalles réguliers pour discuter des activités et formuler des recommandations stratégiques en vue de la réalisation du mandat de la Commission indépendante, qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Most of the independent variables are self-explanatory.
French: La plupart des variables indépendantes se passent d’explication.
English:    FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE
French:    POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU CHILI
English: World distribution of income Lastly, some observers have argued that global savings and investment rates have been affected by a shift in the world distribution of income.19 Since income has been growing faster in emerging markets with high savings rates and less-developed financial sectors (where borrowing constraints are more important) 18.
French: Depuis, les déficits budgétaires ont fortement régressé, ce qui, toutes choses égales par ailleurs, aurait dû faire grimper l’épargne et baisser les taux d’intérêt réels.
English: Target 3: By 2005, ensure that policies and plans are under way for the prevention of parent-to-child transmission of HIV in all affected countries.
French: Objectif 3 :  D'ici à 2005, faire en sorte que, dans tous les pays touchés par le VIH/sida, l'on ait mis en oeuvre des politiques, stratégies et plans d'action nationaux de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant
English: - "Strawberries", if the contents of the package are not visible from the outside  - Name of the variety (optional).
French: «Fraises» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur Nom de la variété (facultatif).
English: • making sure that Elections Canada’s policies are properly applied by election day personnel
French: • veiller à ce que le personnel du jour d'élection applique adéquatement les politiques d'Élections Canada;
English: All these achievements have been possible in spite of the unjust sanctions imposed by the Security Council in 1992 and the unilateral sanctions imposed by the United States of America in violation of all international instruments and United Nations resolutions.
French: Tous ces succès ont été possibles malgré les sanctions injustes par le Conseil de sécurité en 1992 et les sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique au mépris du droit international, des principes de la Charte et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Foundation will then identify and pre-screen qualified local developers and local lending institutions in each community.
French: Elle procédera ensuite à la présélection de promoteurs et d'établissements de crédit locaux qualifiés.