English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. commercial and economic relations and trade policy – the planning, development, delivery or management of policies, programs, services or other activities directed at Canada’s economic or trade relations with foreign countries, including the development, promotion or strengthening of Canada’s economic or trade interests in bilateral or multilateral forums; 2. political and economic relations – the planning, development, delivery or management of policies, programs, services or other activities directed at Canada’s political relationships with foreign countries; 3. immigration affairs – the delivery or management of immigration policies, programs, services or other activities in support of the Canadian immigration program abroad; 4. legal affairs – the provision of legal advice to the federal government on Canada’s international rights and obligations; the interpretation and application of the international legal obligations; the negotiation of various bilateral and multilateral agreements, treaties and conventions; and the defence of Canada’s position respecting those obligations and agreements including dispute settlement; 5. communication and culture – the planning, development, delivery or management of communication and cultural policies, programs, services or other activities in Canada and abroad to promote Canada’s foreign service role to Canadians and to promote Canada in the world; and 6. the provision of related advice.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. politique en matière de relations et d'échanges commerciaux et économiques – planification, élaboration, réalisation ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'activités axés sur les relations économiques ou commerciales du Canada avec les autres pays, y compris le développement, la promotion ou le renforcement des intérêts économiques ou commerciaux du Canada dans des forums bilatéraux ou multilatéraux; 2. relations politiques et économiques – planification, élaboration, réalisation ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités axés sur les relations politiques du Canada avec d'autres pays; 3. immigration – exécution ou gestion des politiques, programmes, services et autres activités à l'appui du programme d'immigration du Canada à l'étranger; 4. questions juridiques – prestation de conseils juridiques au gouvernement fédéral sur les obligations et les droits internationaux du Canada; interprétation et application d'obligations légales internationales; négociation de diverses ententes, traités et conventions bilatéraux et multilatéraux; défense de la position du Canada relativement à ces obligations et ententes, y compris le règlement de différends; 5. communications et culture – planification, élaboration, réalisation ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités liés aux communications ou à la culture au Canada et à l'étranger afin de promouvoir le rôle du service extérieur du Canada auprès des Canadiens et de promouvoir le Canada à l'étranger; 6. prestation de conseils connexes.