ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions, as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Affirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que lorsque des pouvoirs sont délégués au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions et aux missions, ce soit dans le strict respect des résolutions et décisions applicables, ainsi que des règles et procédures qu'elle a adoptées en la matière;
English: It is also important to recognize that the priorities and capacities differ across branches in a department; there is need for monitoring and annual stock taking of GBA, as well as identifying progress made, challenges faced and further opportunities for integrating GBA.
French: Il faut admettre par ailleurs que les priorités et la capacité varient entre les directions d'un ministère, ce qui suppose de faire un suivi et un bilan annuel de l'ACS, de recenser les progrès accomplis, les difficultés éprouvées et les occasions à saisir pour mieux intégrer l'ACS.
English: PPTC established a database to report monthly on recorded guarantor checks in June 2005.
French: 2006-2007 2) Une évaluation des critères de mesure sera entreprise pour valider l'objectif de 25 %.
English: They are using new equipment and technology to reduce labour costs and increase productivity.
French: Les producteurs explorent de nouvelles avenues pour s’éloigner de la production traditionnelle et de ses méthodes de marketing, dans le but d’accroître leur compétitivité et d’avoir accès à divers marchés.
English: • 2003 is the International Year of Freshwater : a time for us to focus on respecting and protecting the freshwater resources on which we all depend for survival.
French: • 2003 est l' Année internationale de l'eau douce : c'est le moment de réfléchir sur le respect et la protection des réserves d'eau douce dont notre survie à tous dépend.
English: F 17, MS 88 Archives of Ontario "I hereby certify, from every information I have received, and from my knowledge of Mr. St-George, during my Civil Administration, and Military Command in Upper Canada, that I (?) believe the foregoing Certificate to be perfectly exact and true."
French: F 17, MS 88 Archives publiques de l'Ontario Je certifie par la présente, sur la base de l’ensemble des renseignements que j’ai reçus et de la connaissance que j’ai acquise de M. St-George pendant mon administration civile et mon commandement militaire au Haut-Canada, que je considère (?) le présent certificat parfaitement exact et véridique.
English: Parliament adopted a co-decision report in second reading approving the Council Common Position concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
French: Le Parlement a par ailleurs adopté le rapport de codécision (en seconde lecture) de José SILVA PENEDA (PPE-DE, PT) approuvant la position commune du Conseil concernant les règles du Fonds Social Européen pour la période 2007-2013, sans amendement.
English: The Growth of Homeworker Networks.' In Homeworkers in Global Perspective:
French: The Growth of Homeworker Networks » dans Homeworkers in Global Perspective:
English: <poisson> Genetic diversity – All of the genetic variation in an individual population or species (ICES 1995, 2003). <diversité génétique> Hazard – A thing or action that can cause adverse effects (APHRAN 1998).
French: {risk assessment}  Extension de l’aire de répartition – Agrandissement de la zone géographique occupée par une espèce, habituellement par une action délibérée de l'homme; une extension se fait généralement de façon graduelle (Anon., 1991), sur de courtes distances et dans une zone contiguë.
English: The existence of traditional leadership in the development process of IK is therefore significant.
French: L’accès à la communauté pour ce qui est des savoirs autochtones devra comprendre des discussions avec les structures de leadership traditionnelles.
English: The theory of use, twinned with Mathematica software, allow for making better decisions.
French: La théorie de l'utilité jumelée au logiciel Mathematica permettent de prendre de meilleures décisions.
English: For simplicity, it was assumed that nitrogen loss was a constant 2% of carbon loss.
French: Pour souci de simplicité, on a présumé que la déperdition d’azote était ﬁxée à une valeur constante de 2 % de la déperdition de carbone.
English: **Caracas flights operate with Executive Class service.
French: **Les vols à destination de Caracas sont assurés au moyen d'appareils offrant la classe Affaires.
English: For this reason, every attempt to improve formalities and general conditions and to combat tax fraud is to be welcomed, provided that the taxation sovereignty of the Member States is preserved and no attempt is made to harmonise tax rates by the back door.
French: C'est pourquoi toute initiative visant à améliorer les formalités et les conditions générales, ainsi qu'à lutter contre la fraude mérite d'être saluée, pour autant que la souveraineté fiscale des États membres soit préservée et que nous ne tentions pas d'harmoniser les taux d'imposition par des moyens détournés.
English: Michelle Teran Life A User's Manual, #19 More images:
French: Michelle Teran Life A User's Manual, #19 Autres images :
English: UNESCO has undertaken various activities in this field.
French: L'UNESCO a entrepris différentes actions en ce domaine.
English: • WK1 (generic worksheet file), time as columns.
French: • Fichier WK1 (format générique pour tableur) périodes = colonnes.
English: Just over half (53%) of the 152 multimedia companies surveyed reported being profitable in the previous year.
French: La majorité des firmes multimédias déficitaires au moment de l’étude comptaient devenir rentables avant la fin de l’exercice 2000.
English: The fresh products can be seen arriving from the auction every few minutes.
French: Toutes les deux minutes, les clients peuvent voir ce qui arrive comme produit frais en direct du marché.
English: It is the reviewing officer’s responsibility, the DG, to take notes to prepare a Minute Sheet and Dr. Vant, DG DRDC, took the notes in the case of the appellant.
French: Il incombe à l’agent de révision, le DG, de prendre des notes en vue d’un compte rendu, et M. Vant, DG de RDDC, a pris des notes sur l’affaire de l’appelant.
English: No se si conocéis Debategraph pero es una especie de mindmap colaborativo donde los usuarios pueden ir añadiendo nuevos nodos y elementos a la discusión.
French: Prefiero no recurrir a ellos, pero los alumnos los piden con insistencia.
English: With regard to alternatives provided for children who are excluded from school, it is worth mentioning the job training programme for young people.
French: Parmi les options offertes aux enfants et aux jeunes exclus de l'école, il y a lieu de citer le programme de formation professionnelle des jeunes.
English: It is for each jurisdiction to determine the matters that would fall under legal professional privilege or legal professional secrecy.
French: Il appartient à chaque pays de déterminer quelles sont les questions qui relèvent d’une relation professionnelle privilégiée ou du secret professionnel.
English: It’s not hard to see how bias and dogma can obscure these issues.
French: Il n’est pas difficile de voir à quel point des prises de positions biaisées et dogmatiques peuvent assombrir ces vues.
English: The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Bell on 2 March 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par Bell le 2 mars 2000.
English: She also suggested that the fact that the proportion of individuals who reported never having worked dropped dramatically in the 2002 Labour Force Survey and the fact that the decrease was fairly uniform across age groups, sex, education level and so on may be the result of "a blip in the data."
French: Elle a aussi suggéré que le fait que la proportion des personnes qui avaient rapporté n’avoir jamais travaillé ait diminué radicalement dans l’Enquête sur la population active de 2002 et le fait que la diminution ait été plutôt uniforme pour l’ensemble des groupes d’âge ainsi que selon le sexe, la scolarité et autres peut être le résultat « d’une anomalie dans les données ».
English: A day-time programme for the physically handicapped is offered by the foundation FUNARI.
French: La fondation FUNARI accueille pendant la journée des handicapés physiques.
English: Fortress Europe 1941-44, France and Germany 1944-45, Biscay Ports 1941-45, Ruhr 1941-45, Berlin 1941, Berlin 1943-44, German Ports 1941-45, Normandy 1944, Walchern, Rhine, Biscay 1942-43 History 405 Bomber Squadron was formed at Driffield, England, on 23 April 1941.
French: Fortresse de l'Europe 1941-1944, Ports du Golfe de Gascogne 1941-1945, Ruhr 1941-1945, Berlin 1941, 1943-1945, Ports allemands 1941-1945, Golfe de Gascogne 1942-1943, France et l'Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Walcheren, Rhin Historique Le 405e Escadron de bombardement a été constitué à Driffield, Angleterre, le 23 avril 1941.
English: Relationships with Other Organizations Our relationships with several federal and provincial government organizations assist us in delivering electoral events.
French: Relations avec d’autres organismes Nous entretenons des relations très utiles à la conduite des scrutins avec plusieurs organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux :
English: C generally provides that the amount will be increased to the extent that the predecessor has unused and unexpired losses at the end of its last taxation year.
French: L’élément C représente la somme qui est ajoutée au solde du CRTG dans la mesure où la société remplacée a des pertes inutilisées et non absorbées à la fin de sa dernière année d’imposition.
English: In addition, the Minister may request any additional information, including samples of the natural health product, when necessary to assess the safety and proposed use of the natural health product.
French: De plus, le Ministre peut demander des renseignements additionnels, y compris des échantillons du produit de santé naturel au besoin afin d'évaluer l'innocuité et l'indication thérapeutique proposée du produit de santé naturel.
English: Contemporary theory acknowledges that there is no one single approach to treatment for all individuals, and by matching individuals to treatment options, the effectiveness and efficiency of treatment may increase.
French: Une théorie moderne reconnaît qu’il n’y a pas d’approche simple au traitement applicable à tous les individus, mais qu’en ayant une bonne adéquation entre les besoins des individus et les possibilités du traitement, l’efficacité et l’efficience de ce traitement peuvent s’en trouver accrues.
English: His drawing reflects that Canada is a land of joy, a land where all people can live together in peace and harmony.
French: Son dessin illustre le Canada, une terre où il fait bon vivre en paix et en harmonie.
English: The low employment growth is partly due to the unification process.
French: Ce faible taux d'emploi est dû en partie au processus de réunification.
English: Podatek dochodowy od osób prawnych Podatek dochodowy od osób fizycznych Podatek od czynności cywilnopranych in Slovenia:
French: Podatek dochodowy od osób prawnych Podatek dochodowy od osób fizycznych Podatek od czynności cywilnopranych en Slovénie:
English: Sample Intellectual Property Clause In order to abide by these principles and address the interests of SCO [Source Country Organization], Recipient further agrees that, should an invention derived from the Research Material eventually be developed and marketed by the Recipient, or licensed by Recipient to a company or other institution for development and commercialization (whether the invention is directed to a direct isolate from the Research Material, a product structurally based upon an isolate from the Research Material, a synthetic material for which the Research Material provided a key development lead, or a method of synthesis or use of any aforementioned isolate, product or material), Recipient or Recipient’s Licensee(s) will negotiate and enter into an agreement with the appropriate SCO.
French: Encadré 14 : exemple de clause de propriété intellectuelle Afin de respecter ces principes et de tenir compte des intérêts de l’OPO [Organisation du pays d’origine], le destinataire convient en outre que, si une invention est créée à partir du matériel de recherche qu’il a mis au point et commercialisé ou pour lequel il a concédé une licence à une entreprise ou autre institution à des fins de développement et de commercialisation (lorsque l’invention porte sur un isolat direct du matériel de recherche, un produit structurellement fondé sur un isolat du matériel de recherche, un matériau synthétique pour lequel le matériel de recherche a offert l’élément clé de développement, ou une méthode de synthèse ou d’utilisation de l’isolat, du produit ou du matériel susmentionnés), le destinataire ou les preneurs de licence du destinataire négocient et concluent un accord avec l’OPO concernée.
English: It examines key aspects of family functioning (including parenting and parental health), family income level, maternal education and family structure.
French: Il examine des aspects importants du fonctionnement des familles – dont le rôle et la santé des parents – du revenu familial, de la scolarité de la mère et de la structure familiale.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of the Philippines and coordinator of informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” (A/C.5/56/L.81).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant des Philippines et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/56/L.81).
English: Croatia has some domestic energy sources (oil, gas, solid fuels, hydro) but depends increasingly on external supplies, notably for oil.
French: La Croatie dispose de certaines sources d'énergie domestiques (pétrole, gaz, combustibles solides, énergie hydraulique) mais dépend de plus en plus de sources d’approvisionnement extérieures, notamment pour le pétrole.
English: The staff report is sent to the appraisee after it has been signed by the reviewing appraiser.
French: Il est également tenu de vérifier que la procédure d'évaluation s'est correctement déroulée.
English: He invited the Sub-Committee to provide feedback on how to improve the exchange of experiences related to the implementation of the GHS as a way to find solutions to the difficulties encountered during the implementation process.
French: Il a prié le Sous-Comité de donner en retour des informations sur la façon d'améliorer l'échange d'expériences en matière de mise en œuvre du SGH en vue de trouver des solutions aux difficultés rencontrées à cet égard.
English: Contact Address E-Mail: kouhan@interia.pl Phone: +48 68 385 53 11
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kouhan@interia.pl Téléphone: +48 68 385 53 11
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  BICYCLES AND FRAMES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête no :
English: The Millennium Development Goals attested to the will of world leaders to seek to eradicate poverty and hunger, reduce child mortality among children under five, combat HIV/AIDS (human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome), malaria and other diseases and ensure environmental sustainability.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire traduisent la volonté des dirigeants des nations du monde d'œuvrer pour éliminer la pauvreté et la faim, réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans, combattre le VIH/sida (virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise), le paludisme et d'autres maladies, et assurer un environnement durable.
English: Concrete expressions of cooperation and exchange must be built in media and government, education, science and business, to reinforce the message of tolerance and acceptance.
French: Les expressions concrètes de coopération et d'échange doivent être mises en place dans les médias et le gouvernement, l'éducation, les milieux scientifiques et le monde des affaires afin de renforcer le message de la tolérance et de l'acceptation.
English: In a hotel you'll enjoy your stay in Jerez de la Frontera, Spain without any obligation and just enjoying your time off without having to clean, cook or lift a finger.
French: Séjourner dans un hôtel á Jerez de la Frontera c'est profiter de ses vacances dans la province de Cadiz sans aucune obliagtion, c'est seulement profiter de son temps libre. Réservez votre hôtel ou apparthotel dans cette rubrique, nous vous conseillons de faire votre réservation á l'avance surtout pour la Semaine Sainte ou la Feria du Chaval (Feria del Caballo), une époque de forte occupation á Jerez de la Frontera.!!!
English: The Representative of PTIC said that the exceptions under this paragraph would only benefit large corporations which would be capable of proceeding before foreign Offices.
French: Le représentant de l’ ICBM a dit que les exceptions prévues dans cet alinéa ne bénéficieraient qu’ grandes entreprises capables aux d’ agir devant les offices étrangers.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0601 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0601 Domain name(s) lacaixaonline.net Complainant La Caixa d’estalvis i Pensions de Barcelona Respondent N/A Panelist Pirker, Christian Decision Date 06-Mar-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0601 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0601 Nom(s) de domaine lacaixaonline.net Requérant La Caixa d’estalvis i Pensions de Barcelona Défendeur N/A Experts Pirker, Christian Date de la décision 06-Mar-2006 Décision Transfert
English: M.A.803 Pilot-owner authorisation (a) The pilot-owner is the person who owns or jointly owns the aircraft being maintained and holds a valid pilot licence with the appropriate type or class rating. (b) For any privately operated aircraft of simple design with a maximum take-off mass of less than 2730 kg, glider and balloon, the pilot-owner may issue the certificate of release to service after limited pilot owner maintenance listed in Appendix VIII.
French: M.A.803 Habilitation du pilote-propriétaire a) Le pilote-propriétaire est la personne à qui appartient, en totalité ou en partie, l'aéronef entretenu et qui est titulaire d'une licence de pilote valide avec la qualification de type ou de classe appropriée. b) Pour tout aéronef ou conception simple à usage privé avec une masse maximale au décollage de moins de 2 730 kg, planeur et ballon, le pilote-propriétaire peut délivrer le certificat de remise en service après un entretien limité du pilote-propriétaire visé à l'Appendice VIII. c) L'entretien limité de pilote-propriétaire doit être défini dans le programme d'entretien des aéronefs du M.A.302. d) Le certificat de remise en service doit être mentionné dans les carnets de bord et contenir des détails de base de l'entretien effectué, la date à laquelle cet entretien a été effectué et l'identité et le numéro de licence pilote du pilotepropriétaire délivrant ce certificat.
English: Together, Assessment and Pedigree express conceptual operations of criticisms and evaluation on the entries in numeral, unit, and spread categories.
French: Ensemble, les mesures Assessment et Pedigree expriment les opérations conceptuelles de critique et d'évaluation des données Numeral, Unit et Spread.
English: A series of eye-catching posters and leaflets will also be distributed in local communities, advising of the UNEP project and progress.
French: Des affiches et des brochures sur le projet et les progrès réalisés dans son exécution seront distribuées dans les communautés locales.
English: They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies.
French: Ils sont librement accessibles après un délai de trente ans, sauf décision contraire prise par les organes de décision.
English: in writing. - (PL) Mr President, pluralism in the media means diversity in the dissemination of information and the characteristic nature of broadcasters.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, le pluralisme médiatique, c'est la diversité au niveau de la diffusion d'informations et de la nature caractéristique des chaînes.
English: When completed in the fall of 2005, NINT will be the most advanced research facility in Canada.
French: Lorsque la construction de ses nouveaux locaux prendra fin à l'automne 2005, l'INN deviendra l'établissement de recherche le plus perfectionné au Canada.
English: Each case must be evaluated separately.
French: Chaque cas doit être évalué individuellement.
English: Marketing and trade data dissemination to horticultural producers is provided through InfoHort . Greenhouse vegetable producers receive information covering Canadian production, provincial storage levels, weekly price data, and export movements.
French: Les producteurs de légumes de serre qui souscrivent à InfoHort reçoivent de l'information sur la production canadienne, les niveaux des stocks provinciaux en entrepôt, les exportations, ainsi que des données hebdomadaires sur les prix.
English: Section A – Identification Fiscal period – Enter the dates on which the fiscal period covered by this return began and ended.
French: Confidentialité Les renseignements fournis resteront confidentiels conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canadian Museum of Civilization, Marius Barbeau Salon, Theatre Date:
French: Musée canadien des civilisations, salon Marius-Barbeau, Théâtre Date :
English: ** The information submitted by Poland in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.25/Rev.1).
French: ** Les renseignements fournis par la Pologne selon les directives concernant la partie initiale des rapports des parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.25/Rev.1.  TABLE DES MATIÈRES
English: Prohibition of the conduct of medical or scientific experiments without the consent of the person concerned
French: Interdiction des expériences médicales et scientifiques réalisées sans le consentement de la personne intéressée
English: Upon discussion of the case with the employee, the Superintendent may wish to advise law enforcement officials of the allegations;
French: Après discussion du cas avec l'employé, le directeur peut désirer informer les responsables de l'application de la loi des allégations du contrevenant.
English: The amendments also address the difficulties in relation to the authorisation of GM animal feed ingredients.
French: Ces amendements évoquent également les difficultés pour obtenir l'autorisation d'utiliser des ingrédients transgéniques pour la production d'aliments pour animaux.
English: The working groups reported to the intersessional meetings, which reviewed the various proposals and initiatives.
French: Les groupes de travail ont fait rapport aux réunions intersessions qui ont examiné les diverses propositions et initiatives.