ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CALI TZAY said that he had attended two subregional workshops on indicators at which he had underscored the usefulness of the Committee's general recommendations for the development of indicators.
French: M. CALI TZAY dit qu'il a pris part à deux ateliers sous-régionaux sur les indicateurs, au cours desquels il a souligné l'utilité des recommandations générales du Comité pour l'élaboration des indicateurs.
English: • The application must be submitted by the president of a member association or associate member.
French: • La demande doit être introduite par le président d’une association membre ou d’un membre associé.
English: It may be necessary to require that Cameco deal direct/y with Wollaston as a condition of Its operating agreement.
French: II peut btre n&essaire de demander que Camew traite directement avec Wollaston comme condition de son accord pour l’exploitation.
English: (a) Finance Assistant/Payment and Claims Unit (1 Field Service): The recent strengthening and expansion of the Mission increased by 50 per cent the number of vendor payments processed by the Unit over the preceding period.
French: Pendant l'exercice précédent, l'élargissement des activités de la Mission s'est traduit par une augmentation de 50 % du nombre de paiements effectués à des fournisseurs.
English: Key evaluation issues addressed by the evaluation included:
French: Les enjeux clés dont on a tenu compte dans l’évaluation sont les suivants :
English: This implies a EUR/USD exchange rate of 1.30 and an effective exchange rate of the euro that is 1.7% higher than the average for 2006.
French: Cela implique un taux de change de l’euro vis-à-vis du dollar de 1,30 et un taux de change effectif de l’euro supérieur de 1,7 % à sa moyenne de 2006.
English: The death threats appear to be linked to their work raising awareness of peasants' rights, the promotion of alternative crops and their concerns about the excessive use of agricultural pesticides by landowners.
French: Les menaces de mort ont été signalées au poste de police n°26 de Naranjito, à la Commission des droits de l'homme du Sénat, ainsi qu’au ministère public.
English: Similarly, the French legislation, which provides for the liability of a supplier and allows him in turn to bring proceedings against the producer, has the negative effect of increasing the number of actions brought, which is what the directive precisely seeks to avoid.
French: De même, la législation française qui prévoit la responsabilité du fournisseur et lui permet de mettre en cause à son tour le producteur, a pour effet négatif de multiplier les mises en cause, ce que veut précisément éviter la directive.
English: To use programme applications by tying them in with the database in order to obtain important indicators that will contribute to some extent to the task of making appropriate utilization decisions.
French: En outre, l'infrastructure des ressources en eau de l'Iraq a été endommagée après la guerre par les pillages et le vandalisme même si, globalement, le fonctionnement du réseau n'a pas été trop affecté.
English: Armed with these new tools, those involved in the social economy will be able to extend their work, touching lives and building communities.
French: Munis de ces nouveaux outils, les participants à l’économie sociale seront plus en mesure d’intensifier leurs travaux, de toucher la vie des gens et de bâtir des collectivités.
English: The central carboxylate group is coordinated to the lead but not to the cadmium.
French: Le groupe carboxylate central est coordonné au plomb mais pas au cadmium.
English: Ms. Casimiro’s report did not cover magnetic ankle supports or magnetic insoles.
French: [Traduction] Le rapport de Mme Casimiro ne portait pas sur les bandages magnétiques pour la cheville ni sur les semelles intérieures magnétiques.
English: Strategic Outcomes for Canadian Environmental Assessment Agency
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale
English: Industry Canada is using the Departmental Performance Report to report on its user fees in Table A:
French: Industrie Canada utilise son RMR pour rendre compte de ses frais d'utilisation, au tableau A :
English: GTs include Marine Engineers who have graduated from the Coast Guard College’s Marine Engineering Program.
French: Le groupe des GT comprend les ingénieurs maritimes qui ont obtenu leur diplôme du Programme d’ingénieur maritime du Collège de la Garde côtière.
English: About 98 per cent of the applications placed on hold during the period under review are for hospital equipment.
French: Environ 98 % des demandes mises en attente au cours de la période considérée portaient sur du matériel hospitalier.
English: In partnership with other levels of government and non-government organizations, Veterans Affairs developed a national health promotion strategy which is outlined in the Framework for Health Promotion and Education, finalized in the Fall of 1999.
French: En partenariat avec d’autres paliers de gouvernement et avec des organisations non gouvernementales, Anciens Combattants Canada a élaboré une stratégie de promotion de la santé qui est décrite dans ses grandes lignes dans le Cadre de promotion et d’éducation en matière de santé, auquel on a mis la dernière main à l’automne de 1999.
English: Training objectives By the end of this workshop, you should:
French: Elle vous aidera aussi à utiliser une démarche facile à appliquer.
English: Ms. Beaulieu therefore decided to transcribe all of the notes to make them easier to read, which was helpful during the interview assessment.
French: Mme Beaulieu a donc décidé de retranscrire toutes les notes dans le but d’en faciliter la lecture, ce qui a servi au moment de l’évaluation des entrevues.
English: In this letter the Commission informed the complainant that the requirement of Article 85 of the EC-Treaty (now Article 81) was not met: trade between Member States was not affected.
French: La Commission prétend que le commerce entre États membres n’a pas été affecté et que la condition requise n’était donc pas remplie.
English: Role of the Union in the world Relations with Latin America
French: Rôle de l'Union dans le monde Relations avec les pays d'Amérique latine
English: (PL) Mr President, today we approved a report in which we carried out a review of the functioning of the European Union's common market.
French: (PL) M. le Président, nous avons approuvé aujourd'hui un rapport dans lequel nous procédons à une révision du fonctionnement du marché commun de l'Union européenne.
English: National Historic Sites of Canada in the Yukon Field Unit administered by Parks Canada  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-03-31 To the top Important Notices
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par l'Unité de gestion du Yukon de Parcs Canada  © Parks Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2005-03-31 Haut de la page Avis importants
English: In this regard, UNCTAD faces one main obstacle, namely the lack of UNCTAD country offices that would provide direct contacts with the local authorities so as to identify their needs and achieve regular monitoring of UNCTAD's operations in the field.
French: À cet égard, la CNUCED est confrontée à un obstacle majeur, qui est l'absence de bureaux nationaux propres qui lui permettraient d'être en contact direct avec les autorités locales de façon à pouvoir identifier leurs besoins et réaliser un suivi régulier des activités sur le terrain.
English: Spend romantic holidays and feel comfortable in the recently renovated Spa- und Wellnessdomizil Hotel Helvetia, which can be found right by the Lindau harbour. Our 4-star guest rooms come with romantic canopy beds, en-suite facilities (bath or shower), satellite TV and phone.
French: Rénové récemment, notre Spa- und Wellnessdomizil Hotel Helvetia vous offre des vacances romantiques et un cadre propice au bien-être, près du port de Lindau.Aménagées conformément au standard 4 étoiles, nos chambres incluent lit à baldaquin romantique, douche ou baignoire, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: For more information on the MPCC or to obtain copies of the commission's report, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la CEPPM ou des exemplaires du rapport de la Commission, veuillez communiquer avec :
English: Welcomes the successful conclusion of the talks between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on the question of the trial of the Khmer Rouge leaders who are most responsible for the most serious violations of human rights, appeals strongly to the Government of Cambodia to ensure, including through facilitating the expedited completion of the necessary legislative process as soon as possible, that those Khmer Rouge leaders are brought to account in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, encourages the Government to continue to cooperate with the United Nations on this issue, and welcomes the efforts of the Secretariat and the international community in assisting the Government to this end;
French: Se félicite que les pourparlers entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur la question du procès des dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les violations des droits de l'homme les plus graves aient été couronnés de succès, exhorte avec insistance le Gouvernement cambodgien à veiller, notamment en accélérant autant que faire se peut l'achèvement du processus législatif indispensable, à ce que ces dirigeants khmers rouges répondent de leurs actes conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des procédures régulières, encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à ce sujet et se félicite des efforts déployés par le Secrétariat et la communauté internationale pour aider le Gouvernement à cette fin;
English: The Peterborough–Trenton drumlin field and associated meltwater erosion marks (s-forms) were interpreted as the products of erosion by turbulent separated flows within a catastrophically released subglacial meltwater sheet, the Algonquin event.
French: Le champ de drumlins de Peterborough–Trenton, et les marques d'érosion créées par l'eau de fonte (formes-s), ont été interprétés comme les effets d'une érosion engendrée par des écoulements turbulents, séparés, mais inclus dans une nappe d'eau de fonte sous-glaciaire libérée brusquement, c'est-à-dire l'évènement Algonquin.
English: We also note with satisfaction that the Court is continually adopting measures to improve its judicial efficiency, notwithstanding the increased volume and complexity of its workload.
French: Nous notons également avec satisfaction que la Cour ne cesse de prendre des mesures pour améliorer son efficacité sur le plan judiciaire, en dépit de l'augmentation du volume et de la complexité de sa charge de travail.
English: TPC Client Innovation Milestones in 2002-2003 The most important indicator of the success of the TPC program is the success of its clients.
French: Étapes marquantes en innovation, franchies par les clients de PTC durant l'exercice 2002-2003 Le plus important indicateur du succès du programme de PTC est la réussite de ses clients.
English: We've been following Team Everest Pro Maria ".May.
French: Le premier niveau n'est pas encore terminé et 29 joueurs ont déjà été éliminés.
English: 1.2 Ensure registration of eligible girls and boys with local authorities
French: 1.2 Voir à l'inscription des filles et garçons admissibles auprès des autorités locales
English: Mr Seeber is right in his comments on comitology.
French: M. Seeber a raison à propos de la comitologie.
English: The total budget earmarked for the 2009-2013 programme is €950 million.
French: Le budget total prévu pour le programme de 2009 à 2013 s'élève à 950 millions d'euros.
English: Report (including the Executive Summary) The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda:
French: Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d'un programme de recherche :
English: General comments by members of the working group and other experts of the Sub-Commission
French: Observations générales des membres du Groupe de travail et d'autres experts de la Sous-Commission
English: An extraordinary combination of Asian Medicinal Herbal treatments and essence oils from healing herbs, this treatment releases tensions and brings a renewed energy stream.
French: Une incroyable association de soins aux herbes médicinales asiatiques et aux extraits d’huiles essentielles. Ce soin libère la tension et fait à nouveau circuler le flux énergétique.
English: In the most direct measure of offending, the mean number of males selling drugs on experimental blocks decreased from 3 before to 2 afterwards, while the mean number selling drugs on control blocks increased from 5 before to 22 afterwards.
French: Une évaluation effectuée six mois après la fin du programme a permis de conclure que les jeunes du groupe expérimental couraient moins le risque d’être arrêtés que ceux du groupe témoin (17 % contre 58 %). D’autres effets importants ont été observés.
English: When it comes to online banking, Canadians are the global leaders - with 56 per cent of Internet users in this country engaging in that activity in 2004, according to a recent Ipsos-Insight survey. That compares with an average of 50 per cent worldwide.
French: En matière de transactions bancaires en direct, les Canadiens sont les leaders mondiaux : 56 % des utilisateurs d'Internet au Canada ont pris part à cette activité en 2004, selon un sondage récent réalisé par Ipsos-Insight, par rapport à la moyenne mondiale de 50 %.
English: And if some persist in calling for workers to take possession of the means of production following nineteenth-century teachings, they will have to seriously consider the recent failures of real socialism.
French: Mais il faut donner une orientation à ces phénomènes qui, autrement, s’enliseront dans des actes spontanés sans aucune continuité. Il faut débattre au sein du peuple des thèmes fondamentaux concernant les facteurs de production.
English: Registry Number 4032 Date of Decision: August 18, 1998 The Screening Officer found that the MSDS to which this claim relates complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Numéro d'enregistrement 4032 Date de la décision : le 18 août 1998 L'agent de contrôle a constaté que la FS à laquelle s'applique cette demande était conforme aux exigences pertinentes relatives à la divulgation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: First Ministers’ Meeting - September 13-16, 2004 Ottawa, Ontario
French: Réunion des premiers ministres Du 13 au 16 septembre 2004, Ottawa, (Ontario)
English: The Working Group will submit the documents prepared under its auspices or in cooperation with other international organizations and institutions, including the draft ministerial declaration, to the 2007 Ministerial Conference in Serbia and Montenegro for consideration and possible adoption.
French: Le Groupe de travail soumettra les documents qui auront été établis sous ses auspices ou en collaboration avec d'autres organisations et institutions internationales, y compris le projet de déclaration ministérielle, à la Conférence ministérielle de 2007, qui se tiendra, en Serbie-et-Monténégro, pour examen et, éventuellement, adoption.
English: Data access, data availability and information extraction
French: Accès aux données, disponibilité des données et extraction d'informations
English: Element 5, Horizontal Leadership, is a complementary element, and deals with the management of resources that are not formally assigned to the FS position.
French: Le cinquième élément, leadership horizontal, le complète ; il y est question de la gestion de ressources qui ne sont pas assignées officiellement au poste du groupe FS.
English: According to the applicants, the Commission disregarded the obligation to provide a statement of reasons, as laid down in Article 190 of the EC Treaty.
French: Selon les requérantes, la Commission a méconnu l'obligation de motivation, au sens de l'article 190 du traité CE.
English: As part of this strategy, a regional management proposal is being developed with a view to making local implementation of the goals and objectives defined in the National Development Plan a viable option.
French: Dans le cadre de cette stratégie, un projet de gestion régionale est en cours d'élaboration, qui doit viabiliser la réalisation locale des objectifs définis dans le Plan de développement national.
English: (2) [Accessibility of the Computerized Database] WTO Members and nationals of WTO Members shall have access, on the same terms as apply to the Member States of WIPO and to nationals of the Member States of WIPO, respectively, to any computerized database of the International Bureau containing laws and regulations.
French: 2) [Accès à la base de données informatisée] Les Membres de l’OMC et leurs ressortissants ont accès, dans les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux États membres de l’OMPI et à leurs ressortissants, respectivement, à toute base de données informatisée du Bureau international contenant des lois et règlements.
English: But America will pay dearly for launching a war against global public opinion.
French: Mais l'Amérique paiera cher le déclenchement d'une guerre contre l'avis de l'opinion publique internationale.
English: To do this, it was suggested that examples be provided in the policy (e.g., government policy publications, and invited reviews).
French: Pour ce faire, on propose que des exemples soient fournis dans la politique (p. ex., publications de politiques gouvernementales et études sollicitées).
English: The daily intake for these groups is estimated using monitoring data4 on the concentration of a substance in air, foods, drinking water, etc. and corresponding age-specific intakes (for a description of the approach to the exposure assessment for existing substances, see http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse). Depending upon the source(s) of exposure, the highest estimated daily intakes for some Priority Substances are somewhat higher in infants or young children 0.5–4 years of age than in adults, due to higher intake of air, water and food relative to body size.
French: La dose journalière pour ces groupes est estimée à partir de données de surveillance4 sur la concentration d'une substance dans l'air, les aliments, l'eau potable, etc. des doses correspondantes à chaque catégorie d'âge (pour une description de la démarche d'évaluation de l'exposition à l'égard des substances existantes, consulter le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse). Selon la ou les sources d'exposition, la dose journalière maximale pour certaines substances d'intérêt prioritaire est un peu plus élevée chez les nourrissons ou les jeunes enfants âgés de 6 mois à 5 ans que chez les adultes, compte tenu de la quantité supérieure d'air, d'eau et d'aliments absorbée en proportion du poids corporel.
English: The primary instrument on Odin is the millimetre and sub-millimetre radiometer (SMR), which is used both for astronomy and aeronomy.
French: L'instrument de base d'Odin est un radiomètre sous-millimetre (SMR), qui est destiné à des études astronomiques et atmosphériques.
English: We take a wooden catamaran to explore the oxbow-lake and look for the family of Giant River Otters that lives here. We enjoy the beautiful setting at the lake and can also see monkeys (e.g.
French: Le guide vous attend à l’aéroport à Boca Manu et vous emmène en bateau à Blanquillo.
English: Values shown in bold are above the 25th percentile critical loads (CLs), and those bolded and underlined are above the 50th percentile critical loads.
French: Les concentrations en caractères gras sont supérieures à la charge critique 25 % et celles en caractères gras soulignés sont supérieures à la charge critique 50 %.
English: It was not until midway through the fourth century, however, that we have historical records of the first king. King Ezana converted to Christianity following the arrival of Ferremnatos, and founded one of the oldest Christian nations in the world in the midst of Ethiopia’s most inaccessible mountains.
French: Le christianisme des origines est encore visible aujourd’hui, par exemple dans les rituels extraordinaires pratiqués quotidiennement par des centaines de moines et fidèles et qui sont liés à la légende de la reine de Saba.
English: It found that it did not have jurisdiction to inquire into the allegation that PWGSC improperly awarded the contract to a company whose product design was a patent infringement of Oceanid's Fortuna rescue craft.
French: Le Tribunal a déterminé qu'il n'avait pas compétence pour enquêter sur l'allégation que TPSGC avait incorrectement adjugé le contrat à une entreprise dont la conception du produit était une contrefaçon du brevet de l'embarcation de sauvetage Fortuna d'Oceanid.
English: • 10% of all claims under $750.00
French: • 10 % des demandes de remboursement inférieures à 750 $
English: (c) Maintaining the international character of the Organization: outsourcing may be considered for activities where the international character of the Organization is not compromised;
French: c) Respect du caractère international de l'Organisation : on peut envisager l'externalisation lorsque le caractère international de l'Organisation ne risque pas d'être compromis;
English: Stability Summary and Conclusion.]
French: Sommaire et conclusion sur la stabilité.]
English: The Canadian Forces Exchange System (CANEX) is organized as a field unit of the CF, embodied in the Regular Force and assigned to ADM(Per).
French: 8. Le Président de CANEX est responsable auprès du Conseil d'administration de CANEX d'établir la stratégie, les politiques et les opérations de CANEX.
English: An amendment (No. 40) was proposed by Mr Tony Lloyd, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Rainder Steenblock, Mr David Marshall, Mr Bob Laxton, in the draft recommendation, paragraph 3, after the words "the Committee of Ministers to", add the following words: "ensure that the Council of Europe, in cooperation with other international actors, including the EU, plays a key role in putting in place measures to ensure the protection of the human rights of all persons in Kosovo, including to".
French: Un amendement (n° 40), présenté par MM. Tony Lloyd, Detlef Dzembritzki, Rainder Steenblock, David Marshall et Bob Laxton, tend, dans le projet de recommandation, au paragraphe 3, après les mots «au Comité des Ministres», à ajouter les mots suivants: «de veiller à ce que le Conseil de l'Europe joue, en collaboration avec d'autres acteurs internationaux, y compris l'UE, un rôle décisif dans la mise en œuvre de mesures de protection des droits de l'homme de tous les habitants du Kosovo, et en particulier».
English: JUSCANZ: (ff) Design and implement innovative programmes to raise the consciousness of [support] all members of society, in particular children, about the importance of[to pursue] non-violent conflict resolution;
French: JUSCANZ : ff) Concevoir et mettre en place des programmes novateurs pour sensibiliser [aider] toute la société, en particulier les enfants, à l'importance du [rechercher le] règlement des conflits sans recourir à la violence;