ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We [welcome][note with appreciation] the adoption and signing of the Framework Convention for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians [and call for its implementation].
French: Nous [saluons] [prenons note avec satisfaction de] l'adoption et [de] la signature de la Convention-cadre pour la protection et le développement durable des Carpates [et appelons à la mise en œuvre de cet instrument].
English: The Presidency will not spare any effort to ensure that this close relationship is maintained within the framework of a mutually beneficial arrangement between both parties.
French: La présidence ne reculera devant aucun effort pour que ces étroites relations puissent être maintenues dans le cadre d'une coopération mutuellement profitable.
English: Process Requests for grants from the President's Fund budget will be processed in the following manner: 1.
French: Processus Les demandes de subventions pour le Fonds du président seront traitées de la façon suivante : 1.
English: Thus, we cannot draw conclusions about abortions, or about overall teenage pregnancies (which are estimates that include pregnancies ending in abortion) in Prince Edward Island.
French: C’est pourquoi il nous est impossible de tirer des conclusions au sujet des avortements, ou des taux globaux de grossesse à l’adolescence (estimations qui englobent les grossesses aboutissant à un avortement) à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: I have an absolute interest in that; I will ensure that it comes to pass, and, in Austria, I have already taken appropriate action to that end.
French: J’y tiens fermement, j’y veillerai et, en Autriche, j’ai déjà pris des mesures appropriées à cette fin.
English: but i buy al team ninjas games so yeah this too.
French: Marre de voir les filles jeter un maillot (style Vénus donc bien cher) parce qu'on lui a déjà offert.
English: From 1994 until May of 1995, he was the Executive Vice-President and Secretary of Ressources William Inc., and the company`s Director until February 12, 1996. Between 1982 and 1987, he was a consulting engineer in the sector of mineral exploration.
French: Le professeur Lacasse est également membre de conseils d’administration d’entreprises publiques à la Bourse TSX-V dont Ditem Exploration (Uranium), Graniz-Mondal (aurifère au Québec), Ressources Plexmar (aurifère au Pérou).
English: A-2.1 CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION II COLLECTION, KEEPING AND USE OF NOMINATIVE INFORMATION S. 64 No person may, on behalf of a public body, collect nominative information if it is not necessary for the carrying out of the attributions of the body or the implementation of a program under its management.
French: A-2.1 CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION II  COLLECTE, CONSERVATION ET UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS Art. 64. Nul ne peut, au nom d'un organisme public, recueillir un renseignement nominatif si cela n'est pas nécessaire à l'exercice des attributions de cet organisme ou à la mise en oeuvre d'un programme dont il a la gestion.
English: Guide for Protocol Developers - provides detailed information on how to prepare and complete an Offset System Quantification Protocol.
French: Il offre aux entreprises la possibilité d'utiliser leurs crédits pour atteindre les cibles obligatoires de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Accordingly, I think that at this time it is impossible for us to accept the liberalisation schedule he proposes for new Member States, and especially cabotage.
French: En vue de l’organisation du marché du transport ferroviaire de voyageurs, l’ICE 3 a été approuvé pour la France la semaine dernière et le TGV suivra probablement l’année prochaine.
English: International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
French: Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance technique dans le système de justice pénale en particulier en Afrique
English: Their garage is in the center of the new part of Tarifa .
French: le garage se trouve dan sle nouveau Tarifa . Si vous avez un problème avec votre voiture vous pouvez compter sur le service de la grue 24 heures.
English: In the event that lay-offs are inevitable, the employees ranking lowest are declared surplus and laid off before those who rank higher.
French: Si les mises en disponibilité sont inévitables, les fonctionnaires sont déclarés excédentaires par ordre inverse du mérite.
English: Golani, Rivka Golani’s contributions to the advancement of viola technique have given her a place in the history of the viola.
French: Golani, Rivka Golani s'est taillé une place dans l'histoire de la musique grâce à sa contribution aux progrès dans la technique de l'alto.
English: The Sexual Offences Act provided that all sexual offence trials must be held in closed court until sentencing.
French: La loi sur les infractions à caractère sexuel prévoit que tous les procès portant sur de telles infractions se dérouleront à huis clos jusqu'au prononcé du jugement.
English: During spawning, eggs are scattered at random and attach to the vegetation.
French: Les œufs sont dispersés aléatoirement et se fixent à la végétation.
English: 21% of the requests in 2005 were about presumed sex discrimination. The topic of 25% of the requests was presumed age discrimination.
French: Ayant touché les seins d’une employée dans un ascenseur, un cadre est licencié.
English: Sub-Process / Activity Follow up events
French: Déroulement de la procédure Sousprocédure/activité Traiter le dossier électronique
English: EHIP Research and Development- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Research and Development- C Responsable Christina Zarowsky
English: • Société Générale Valeurs Mobilières Inc.
French: • Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: (a) To develop, via the International Union of Forest Research Organizations, the Center for International Forestry Research and the World Agroforestry Centre in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, a joint initiative on science and technology to support the implementation of the international instrument by assessing available information and producing reports on forest-related issues;
French: a) Développent, à travers l'Union internationale des instituts de recherches forestières, le Centre pour la recherche forestière internationale et le Centre mondial d'agroforesterie, en collaboration avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, une initiative commune sur la science et la technologie pour appuyer la mise en œuvre de l'instrument international en évaluant les informations disponibles et en rédigeant des rapports sur les sujets forestiers ;
English: Commissioner, show more courage!
French: Madame la Commissaire, faites preuve de plus de courage!
English: • Offenders that completed their sentences on statutory release are over 2 1/2 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole.
French: • la probabilité qu’un délinquant soit réadmis pour purger une peine de ressort fédéral est plus de deux fois et demie supérieure s’il était en liberté d’office lorsque son mandat a expiré que s’il était en liberté conditionnelle totale;
English: This will allow us to review and adjust our procedures and practices to ensure the greatest safety possible for CCG personnel and partner agencies.
French: Ceci nous permettra d’examiner et d’adapter nos procédures et nos pratiques pour assurer le plus haut niveau possible de sécurité pour le personnel de la GCC et des organismes partenaires.
English: Expresses its thanks to the Government of Brunei Darussalam for hosting the 4th Session of the Sports Medicine and the fight against Drugs to be held between 24-28 July 2004 which will be conducted in English language.
French: ADRESSE ses remerciements au Sultanat de Brunéi Darussalam pour avoir offert d'abriter le 4e stage de formation en langue anglaise dans les domaines de la médecine sportive et de la lutte contre le dopage, prévue du 24 au 28 juillet 2004.
English: Contact the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) at the numbers listed below.
French: Veuillez communiquer avec le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), aux numéros indiqués ci-après.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between British Midland and Air Canada providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre British Midland et Air Canada autorisant la prestation de ces services.  3.
English: The third alternative was for them to make another acting appointment.
French: La troisième possibilité pour le ministère était de procéder à une nouvelle nomination à titre intérimaire.
English: Indeed, we note that it offers economic actors several ways out, in particular through legal derogations from liability, by having an appropriate permit or by having state of the art technology.
French: En effet, on y constate de nombreuses échappatoires offertes aux acteurs économiques, par le fait notamment d’exemptions légales à leur responsabilité, l’existence d’un permis en bonne et due forme ou la conformité de la technologie à l’état de l’art.
English: Most claimants carried on business operations in the construction, printing, sanitation, transportation and tourism industries.
French: La plupart exerçaient leurs activités dans les domaines du bâtiment et des travaux publics, de l'imprimerie, de l'assainissement, des transports et du tourisme.
English: According to the information provided by the trustee, EIF, the amount is expected to be fully used under the MAP programme in 2004.
French: FR
English: To allow Karen Levine to participate in literary events in Melbourne, Sydney and Maroochydore, Australia from May 12 to 31, 2005.
French: Permettre à Ludmila Zeman de participer au lancement de son livre et aux autres activités dans quelques villes au Brésil du 24 août au 7 septembre 2005.
English: The Commission also participated in SchoolNet, an Industry Canada project that relays educational material to more than a thousand schools across the country and to dozens of First Nations communities.
French: La Commission a également participé au Réseau scolaire canadien, un projet d'Industrie Canada par l'intermédiaire duquel du matériel éducatif est transmis à plus de mille écoles dans tout le pays et à une douzaine de collectivités des Premières nations.
English: But I also know the other side of Turkey, the side of torture and contempt and violations of human rights.
French: Mais je connais aussi l'autre aspect de la Turquie: celui de la torture, du mépris et des atteintes aux droits de l'homme.
English: In Slovakia, the existing Slovak National Centre for Human Rights was nominated as the special body, and in Lithuania the jurisdiction of the Equal Opportunities Ombudsman has been extended to include ‘race’/ethnicity.10 In Latvia the Latvian National Human Rights Office has been named as the responsible body.
French: En Slovaquie, le Centre national slovaque des droits de l’homme a été désigné comme organisme spécialisé et en Lituanie, les compétences du Médiateur pour l’égalité des chances ont été élargies de manière à englober les thèmes « race »/ethnicité.10 Dans certains cas, l’extension du mandat de ces institutions n’a pas entraîné de modification de leur structure.
English: 50% of the next $350 contributed;
French: 50 % de la tranche suivante de 350 $ de contributions;
English: Small bow in images today for Okami in its Nintendo Wii incarnation.
French: Petit coup de pinceau en images aujourd'hui pour Okami dans sa version Nintendo Wii.
English: • Addressing social, economic, environmental, and health factors that contribute to the epidemic, in particular their impact on the human rights of people living with HIV/AIDS and vulnerable populations (e.g. men who have sex with men, First Nations, Inuit, Métis, drug users, prisoners, people from countries where HIV is endemic, youth, etc).
French: • s'attaquer aux facteurs sociaux, économiques, environnementaux et de santé qui renforcent l'épidémie, en particulier à leurs conséquences pour les droits des personnes qui vivent avec le VIH/sida et des populations vulnérables (hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, Première nations, Inuit, Métis, utilisateurs de drogue, personnes originaires de pays où le VIH est endémique, jeunes et autres);
English: You can learn more about, and sign up for, the Partner Program here .
French: Pour plus d'informations sur le Programme Partenaires ou si vous souhaitez vous inscrire, cliquez ici .
English: Expert Systems (SAR) Insufficient Information
French: Renseignements suffisants
English: A notable departure from traditional blues forms is that hard rock is seldom restricted to the I, IV, and V chords prevalent in twelve or sixteen bar blues, but includes other chords, typically major chords rooted on tones of the minor scale.
French: Le son des guitares électriques utilisé dans le hard rock est dit « saturé ». Il s'agit d'un son très riche en harmoniques, et qui dégage une impression de puissance et d'agressivité.
English: The country's ten provinces and two territories vary widely in size.
French: Il est divisé en dix provinces et deux territoires de superficie très variable.
English: affect Ontario's marketplace in a fair manner”. In determining if the Plan affects the existing marketplace in a fair manner, we urge you to consider competition issues.
French: Je vous encourage vivement à tenir compte des effets du Programme sur la concurrence lorsque vous vous emploierez à déterminer s’il touche équitablement le marché.
English: • It will provide greater direction to missions abroad regarding which companies to target as well as how to track prospecting activities and measure results achieved.
French: • Le Ministère élaborera et mettra en oeuvre une stratégie proactive d'investissement visant la poursuite de nos objectifs nationaux en décelant et en ciblant sur les principaux marchés des possibilités d'investissement dans nos secteurs prioritaires.
English: The level of domestic technological capabilities will, in fact, determine to what extent low-income countries can move directly (“leapfrog”) to the cutting-edge cleaner technologies developed in industrialized countries rather than mainly imitating and adapting second-best technologies with a strong emphasis on (more costly) end-of-pipe solutions.
French: Le niveau de compétence technologique déterminera en fait la mesure dans laquelle un pays à faible revenu pourra passer directement aux technologies de pointe moins polluantes conçues dans les pays industrialisés plutôt que d'imiter et d'adapter essentiellement des technologies de second choix qui privilégient les solutions en aval (plus coûteuses).
English: Already, scientists have developed microphones no thicker than a single strand of human hair, engines so small that thousands could fit on a Frisbee, and medical probes that can be threaded through veins.
French: Déjà, des scientifiques ont conçu des microphones pas plus gros qu’un cheveu, des moteurs si minuscules qu’un seul Frisbee pourrait en contenir des milliers, et des sondes médicales pouvant cheminer par les vaisseaux sanguins.
English: Sensitivity in smear-positive respiratory specimens averaged 95% but was considerably lower in smear-negative specimens.
French: À l’heure actuelle, ces tests sont recommandés uniquement pour les échantillons respiratoires positifs au frottis.
English: A quaint, small restaurant by the sea (closed in the winter) is a perfect location for a business lunch or romantic encounter.
French: Les deux, sauf pendant la saison d’hiver, disposent d’un petit restaurant donnant directement sur la mer pour les déjeuners de travail.
English: Mr. Pierre Galand Chairman, European Coordination of Committees and Associations for Palestine Brussels Mr. Jordi Pedret Member of the Spanish Parliament Barcelona Ms. Nadia Hilou Member of Knesset (Labour – Meimad) Tel Aviv Mr. Bassam Al-Salhi General Secretary, Palestinian People’s Party Member of the Palestinian Legislative Council Jerusalem Mr. Carlos Carnero González Member of the European Parliament Brussels Mr. Abdullah Abdullah Member, Palestinian Legislative Council Ramallah Mr. Christopher Doyle Director, Council for the Advancement of Arab-British Understanding London Discussion
French: M. Pierre Galand Président de la European Coordination of Committees and Associations for Palestine Bruxelles M. Jordi Pedret Membre du Parlement espagnol Barcelone Mme Nadia Hilou Membre de la Knesset (Parti travailliste – Meimad) Tel Aviv M. Bassam Al-Salhi Secrétaire général du Parti du peuple palestinien Membre du Conseil législatif palestinien Jérusalem M. Carlos Carnero Gonzáles Membre du Parlement européen Bruxelles M. Abdullah Abdullah Membre du Conseil législatif palestinien Ramallah M. Christopher Doyle Directeur du Council for the Advancement of Arab-British Understanding Londres Débat
English: We must criticise the deplorable attitude of the British Government, but even more so the attitude of the Spanish Government, which maintained a deplorable and shameful silence on this issue until they were forced into a timid reaction by the protests from the inhabitants of the area.
French: Nous devons dénoncer l'attitude regrettable du gouvernement britannique mais bien plus encore celle du gouvernement espagnol qui a passé ce sujet sous silence, de façon lamentable et honteuse, jusqu'à ce que les plaintes des habitants de la région ne le fassent timidement réagir.
English: The Committee asks to be informed of any developments, including information on regulations concerning sea-transport.
French: – pour
English: Three tests were carried out, two using the carrier without modifications (basic test) and one with modifications.
French: Les données présentées ici peuvent être utilisées par les travailleurs de la santé pour protéger leurs vaccins contre le gel pendant l’expédition.
English: There is recognition already for civil society, but the role of parliaments is still passed over in silence.
French: La société civile a déjà eu une reconnaissance, mais le rôle des parlements continue d’être passé sous silence.
English: The EFC was also tasked with coordinating the transition and displacement of fixed stations where necessary.
French: EFC a également été chargée de coordonner la transition et le déplacement de stations fixes au besoin.
English: Barriefield, Ont.
French: Bagotville (Qué.)
English: Having noted the concerns expressed by the Delegations of the United States of America and of the Russian Federation, the WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.4 (Advancement Within Grade) and 3.7 (Language Allowance) as reflected in document WO/CC/XXXIX/1, Annexes III and IV.
French: Après avoir pris note des préoccupations exprimées par la délégation des ÉtatsUnis d’Amérique et par celle de la Fédération de Russie, le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les modifications des articles 3.4 (avancement dans le grade) et 3.7 (prime pour connaissances linguistiques) du Statut du personnel qui sont consignées dans les annexes III et IV du document WO/CC/XXXIX/1.
English: Please indicate which of the following best describes your organization’s activity:
French: Parmi les secteurs d’activité suivants, veuillez indiquer ceux qui décrivent le mieux votre organisation :
English: We organise picnics, guided tours and children’s pony rides on and around the hill of St. Thomas with its magnificent views.
French: L'hôtel organise des pique-niques, des visites guidées et des promenades en poney pour les enfants sur et autour de la colline Saint-Thomas aux vues merveilleuses.
English: This responsibility belongs to the sovereign States and Community procedures have nothing to do with this area.
French: Cette compétence appartient aux États souverains. Les procédures communautaires n'ont rien à faire dans ce domaine.
English: Canada's New Government launches a competition to fund Centres of Excellence in Commercialization and Research Backgrounder The Grants Program for the Centres of Excellence in Commercialization and Research (CECR) Program is a federal mechanism to support the operation of research and/or commercialization centres that bring together people, services, and research infrastructure to position Canada at the forefront of breakthrough innovations in priority areas.
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance un concours pour financer les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche Fiche d'information Le programme de subventions des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (programme des CECR) est un mécanisme fédéral qui finance le fonctionnement des centres de recherche et de commercialisation. Ces centres maillent des gens, des services et l'infrastructure de recherche dans le but de positionner le Canada à l'avant-garde de l'innovation dans des secteurs prioritaires.
English: In their opinion, it was not realistic to believe that the provisions of the Model Regulations could be applied in those special cases and, as a result, dangerous goods were currently carried in practice in very small quantities in breach of the majority of regulations applicable to carriage by sea and land.
French: À leur avis, il n'est pas réaliste de penser que les dispositions du Règlement type pourraient être appliquées à ces cas particuliers, et il s'ensuit que, actuellement, des marchandises dangereuses sont transportées par très petites quantités en infraction à la plupart des réglementations applicables aux transports maritimes et terrestres.
English: This game looks better and better the more i see and hear about it and i'm not really a jrpg fan.
French: Contrairement à certains ici, je vais attendre de jouer à ce jeu avant de me permettre de le traiter de bouse d'autant qu'en vidéo, je l'ai trouvé plutôt sympa.
English: The following is a partial listing of the numerous documents and other forms of evidence submitted by KNPC in support of its claim for business interruption losses:
French: c) Réponses écrites de la KNPC aux notifications émises par le Comité au titre de l'article 34 et aux interrogations ultérieures;  d) États financiers vérifiés de la KNPC;
English: If you don't have a personalized claim form and need to obtain a standard PSHCP claim form, contact your Pay and Benefits or Pension Office, or download the form from the Treasury Board Secretariat (TBS) website at http://www.tbs-sct.gc.ca . To find the claim form, click on:
French: Si vous n'en avez pas en votre possession et que vous vouliez vous procurer une formule standard de demande de règlement du RSSFP, veuillez communiquer avec le Service de la paie et des avantages sociaux de votre ministère ou avec le Service des pensions, ou télécharger la formule à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca . Pour trouver la formule de demande de règlement dans ce site, cliquez sur les rubriques suivantes :
English: Without such assurances, transparency and confidence-building measures would not be feasible.
French: Sans ces garanties, il ne sera pas possible de prendre des mesures de transparence et de confiance.
English: The Tribunal recognizes that moving to totally different import quota allocation methods could be disruptive for individual firms in the processing industry.
French: Divulgation et mécanisme officiel d‘appel
English: What They Do The public affairs function is a vital element of the operational success of Canadian Forces (CF) missions and everyday work.
French: Ce qu'ils font Le rÃ´le des affaires publiques est essentiel au succÃ¨s des missions et des activitÃ©s quotidiennes des Forces canadiennes (FC).
English: In autumn 2000, the first Swiss Statistical Meeting with support by the SSS took place in St. Gall.
French: A l'automne 2000 ont lieu les premières journées statistiques suisses organisées par la SSS à St Gall.