ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I should like to underline that the Commission supports many of the amendments proposed for the first reading, and Parliament, by acting so quickly, sends an important message to the Council that there is now a need for increased focus on this proposal with the aim of reaching a final conclusion as quickly as possible. I will hand over to the secretariat a list summarising the Commission's position on each individual amendment(1).
French: En conclusion, je voudrais souligner que la Commission soutient bon nombre des amendements proposés en première lecture, et le Parlement, en agissant aussi rapidement, envoie un message important au Conseil sur le fait qu’il est désormais nécessaire de se concentrer davantage sur cette proposition afin de parvenir à une conclusion finale aussi vite que possible Je remettrai au secrétariat une liste résumant la position de la Commission sur chacun des amendements(1).
English: Thus, the common position is acceptable to the Commission.
French: La Commission est dès lors en mesure d’accepter la position commune.
English: It was anticipated in the statement of programme budget implications of resolution 58/244 (A/C.5/58/24) that the estimated INSTRAW Trust Fund balance would amount to $735,600 as at 31 December 2003 and that those resources would be sufficient for financing INSTRAW operations, including the salaries of nine staff (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2 or P-1 and 5 General Service) and related operating expenses through September 2004, and that an additional amount of $234,700 would be required to maintain the Institute to the end of 2004.
French: Selon l'état des incidences de la résolution 58/244 sur le budget-programme (A/C.5/58/24), le montant estimatif du solde du Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW au 31 décembre 2003, soit 735 600 dollars, devrait suffire à financer les activités de l'Institut, y compris les traitements de neuf fonctionnaires (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2 ou P-1 et 5 agents des services généraux) et les dépenses de fonctionnement jusqu'à la fin de septembre 2004; l'Institut aurait besoin d'un montant supplémentaire de 234 700 dollars pour fonctionner jusqu'à la fin de 2004.
English: The introductory section of this material describes a situation of high level of dependency in Roma communities on social benefit payments, the impact of long term unemployment, through which Roma women and men loose the remnants of their employment qualifications, resulting in a widespread culture of poverty.
French: Dans l'introduction, il est expliqué que les ménages roms vivent en grande partie des prestations sociales et que les hommes comme les femmes sont touchés par un chômage prolongé qui leur ôte ce qui leur reste d'employabilité, de sorte qu'ils ont développé une culture de pauvreté.
English: Forty countries (38 in 2008, 35 in 2007) reported their 2007 data of the main pollutants, cadmium, mercury and lead emissions were provided by 34 countries, additional heavy metals by 29 (28 in 2008), PM by 33 (31 in 2008) and priority persistent organic pollutants (POPs) by 32 (31 in 2008) countries.
French: Quarante pays (38 en 2008, 35 en 2007) ont communiqué des données pour 2007 concernant les principaux polluants; 34 pays ont fourni des données sur leurs émissions de cadmium, de mercure et de plomb, 29 sur d'autres métaux lourds (28 en 2008), 33 sur les particules (31 en 2008) et 32 sur les principaux polluants organiques persistants (31 en 2008).
English: It follows that the duration of the case and, consequently, estimating the costs of convincing a national court to dismiss the appeal will depend on many variables.
French: Il s'ensuit que la durée d'une affaire et, par voie de conséquence, l'estimation des coûts pour obtenir qu'une juridiction nationale classe l'affaire dépendront de nombreuses variables.
English: The need for stronger regulation was reinforced with the recommendation that the Food and Drug Regulations be amended to include regulations for the collection and processing of whole blood.
French: La nécessité d’une réglementation plus musclée est renforcée par la recommandation selon laquelle le Règlement sur les aliments et drogues doit être modifié pour y intégrer des dispositions concernant le prélèvement et le traitement du sang total.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the representatives of the Islamic Republic of Iran, Cuba, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Russian Federation and Australia took part (see A/C.3/56/SR.37).
French: La Commission a engagé un dialogue avec le Représentant spécial, auquel ont participé le représentant de la République islamique d'Iran, de Cuba, de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Soudan, de la Fédération de Russie et de l'Australie (voir A/C.3/56/SR.37).
English: Doctorate in Economics from Complutense University of Madrid.
French: Doctorat de l'Université Complutense University de Madrid.
English: All persons may freely belong to churches or religious associations.
French: Toute personne peut appartenir librement aux églises et aux associations religieuses.
English: Strengthening human resources required enhanced, non-discriminatory education and health policies, basic infrastructure (particularly targeting the poor), better social protection and active labour market policies leading to decent work for all.
French: La valorisation des ressources humaines exigeait de meilleures politiques d'éducation et de santé exemptes de discrimination, et des équipements de base visant particulièrement les pauvres, une meilleure protection sociale, et des politiques actives sur le marché du travail permettant d'arriver à un travail décent pour tous.
English: The Panhellenic Games were of major religious significance.
French: Les Jeux Panhelléniques avaient un caractère religieux très important.
English: 18) CERTIFICATE I, M. L. Jewett, General Counsel and Corporate Secretary of the Bank of Canada, hereby certify that, pursuant to subsection 15(2) of the Bank of Canada Act, the following amendments to By-law 18 of the Bank of Canada have been duly approved by the Board of Directors of the Bank on March 27, 2003, and that they have not been amended or rescinded since that date.
French: Le 12 mars 2003 Le président ALEX MACAULAY [16-1-o] BANQUE DU CANADA MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION COMPLÉMENTAIRE DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N° 18) CERTIFICAT Je, M. L. Jewett, avocat général et secrétaire général de la Banque du Canada, certifie que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la Banque du Canada, les modifications suivantes au règlement administratif no 18 de la Banque du Canada ont été dûment approuvées par le conseil d'administration de la Banque le 27 mars 2003 et qu'elles n'ont été ni amendées ni abrogées depuis cette date.
English: Or else, is the vocation of the European Union no longer to defend the interests of Member States, aspiring only to become, in the words of Valéry 'an American Commission' ?
French: Ou bien alors, l'Union européenne n'aurait-elle plus pour vocation de défendre les intérêts des États membres, n'aspirant désormais qu'à devenir, selon le mot de Valéry «une Commission américaine»?
English: This strategy is based on certain key principles: leveraging domestic program development to maximize international reputation and market access; linking all research and analytical work to create a comprehensive understanding of market opportunities and challenges; engaging industry continuously and through new relationships to ensure maximum effectiveness of programming; and working closely with portfolio partners, such as the CDC and the NFPC, other government departments and provinces to ensure that international approaches are cohesive and effective.
French: Cette stratégie se fonde sur un certain nombre de principes clés : au moyen des programmes visant les marchés intérieurs, maximiser l'accès aux marchés et la réputation du Canada sur la scène internationale; relier entre eux tous les travaux de recherches et d'analyse pour se faire une représentation globale des débouchés et des enjeux commerciaux; inciter sans cesse l'industrie à participer et à nouer de nouvelles relations pour assurer l'efficacité maximale des programmes; travailler en étroite collaboration avec les partenaires du portefeuille, notamment la CCL et le CNPA, les autres ministères fédéraux et les provinces à garantir la cohérence et l'efficacité des approches adoptées pour le volet international.
English: Article 55 Solvency and financial condition report: implementing measures
French:  2002/83/CE Art. 15 (adapté)
English: EU migrant workers must be treated in the same way as national workers in relation to working conditions, social and tax advantages.
French: Les travailleurs de l’UE doivent être traités sur le plan des conditions de travail et des avantages sociaux et fiscaux de la même manière que les travailleurs nationaux.
English: The recommendations resulting from the WIPO Internet Domain Name Process, once approved, would be made available to the non-profit organization that is being formed to manage the technical and policy aspects of the Internet domain name system (DNS).
French: Lors qu’elles auront été approuvées, les recommandations issues du processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet seront communiquées à l’organisation sans but lucratif qui est en cours de création pour gérer les aspects techniques et politiques du système des noms de domaine de l’Internet (DNS).
English: The international status of TER as a relevant partner in the transport field was widely recognized.
French: Son statut international aujourd'hui largement reconnu fait du projet TER un partenaire avec lequel il faut compter dans les transports.
English: The Appendix provides that Article 17§2 does not imply that there is an obligation to provide compulsory education up to the age of 18.
French: France (réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003) a porté jusqu’à présent sur le droit à l’éducation des personnes autistes.
English: Hilary Thomson UBC Public Affairs  (604) 822-2644 (604) 209-3048 (cell) Catherine Campbell Canadian Stroke Network  (613) 562-5696 Janet Weichel McKenzie  Canadian Institutes of Health Research  (613) 941-4563  (613) 447-4794 (cell)
French: Hilary Thomson Affaires publiques, UBC (604) 822-2644 (604) 209-3048 (cell.) Catherine Campbell Réseau Canadien contre les accidents cérébrovasculaires (613) 562-5696 Janet Weichel McKenzie  IRSC, Communications  (613) 941-4563  (613) 447-4794 (cell.)
English: The Government will move forward to complete the transfer of responsibility for the delivery of Employment Insurance (EI) employment benefits and support measures to those provinces and territories that do not currently have full transfer Labour Market Development Agreements— Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, British Columbia and Yukon.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à la rubrique « Avantage du savoir » du chapitre 5 du Plan budgétaire.
English: Until recently, the EU had scarcely concerned itself with the method of awarding public service contracts in this sector given the absence of international competition.
French: Les compensations octroyées suivant ces méthodes sont exemptées de l’obligation de notification à la Commission sans vérification préalable de leur qualité éventuelle d’aides d’État.
English: Proportion of habitat with high potential productivity for which a riparian assessment has been completed.
French: La proportion de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité pour lequel une évaluation des rives a été effectuée.
English: Statistics Portal > International Trade and Balance of Payments > More - Differentiated Discount Rates > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Differentiated Discount Rates Publications & Documents 2007-DDR pdf,123Kb,English | View long abstract 10-Jan-2007 2007 Differentiated Discount Rates valid from 15 January 2007 to 14 January 2008.
French: Portail des statistiques > Echanges internationaux et balance des paiements > More - Taux d'actualisation différenciés > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Taux d'actualisation différenciés Publications & documents 2007-TAD pdf,145Kb,Français | Voir le résumé 10-janv.-2007 2007 Taux d'actualisation différenciés applicables du 15 janvier 2007 au 14 janvier 2008.
English: Telephone/fax numbers: ___________________________________ 
French: Numéros de téléphone et de élécopieur : ____________________________
English: Many people feel discomfort and embarrassment when dealing with a subject as value-laden and private as sexuality and sexual choices.
French: Bon nombre de personnes se sentent mal à l’aise et embarrassées lorsqu’elles abordent des questions aussi délicates et intimes que celles de la sexualité et de l’orientation sexuelle.
English: In Polynesia, personal status has not existed since the Order of 24 March 1945 for the abolition of personal status in French Polynesia.
French: Quant à la Polynésie, elle ne connaît plus de statut personnel depuis l'ordonnance du 24 mars 1945 relative à la suppression du statut particulier en Polynésie française.
English: Force units, including an aviation unit from Italy, a demining engineering unit from Slovakia and a guard and administrative unit from Denmark are fully operational.
French: Des unités de la force, notamment une escadrille d'Italie, une unité de déminage du génie de Slovaquie et une unité de gardes et de services administratifs du Danemark, sont pleinement opérationnelles.
English: For the Community Administrative Committee and the outside agency, brief oral and written reports, supplemented with mapped and other graphic data, should suffice.
French: Pour le comité administratif communautaire et l’organisme externe, de brefs rapports oraux et écrits complétés par des données cartographiées et des graphiques devraient suffire.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est la suivante :
English: If the site has no link to military operations and the objective of the attack is to destroy the economic capability of the State, the attack could be deemed to be illegal.
French: Si le site visé n'a aucun rapport avec les opérations militaires et si l'objectif de l'attaque est d'anéantir les capacités économiques de l'État, l'attaque peut être considérée comme illicite.
English: Retention By and large, international students are happy with their Atlantic Canadian study experience.
French: Maintien En général, les étudiants internationaux sont heureux de leur expérience d’étude au Canada atlantique.
English: This is only the beginning and I strongly believe that this has been a very positive and productive conference and I know there were a number of conferences planned, leading up to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and I would like to announce today our intention to host another international oceans conference to follow up on the World Summit on Sustainable Development to ensure that there is ongoing action on oceans issues.
French: Je suis persuadé que cette conférence a été une expérience très positive et productive. Je sais en outre que de nombreuses conférences auront lieu en prévision du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg et j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui notre intention de tenir une autre conférence internationale sur les océans, à titre de suivi au Sommet, pour veiller à ce que l'action se poursuive dans les dossiers liés aux océans.
English: But right now we must help Greece and all the other countries affected - we will accept criticism and analysis when the disaster has been dealt with.
French: Mais pour le moment, nous devons aider la Grèce et tous les pays touchés - nous accepterons les critiques et les analyses après avoir géré la catastrophe.
English: Additional synergies were also created between the OSCE and UN ﬁeld operations in eastern Europe.
French: Des synergies supplémentaires ont également été créées entre les opérations de terrain de l’OSCE et de l’ONU en Europe orientale.
English: UNIFEM continued to work towards its overarching goal by focusing on its three thematic areas and five core strategies identified in the previous plan, which support an innovative and catalytic approach to women's empowerment and gender equality.
French: UNIFEM a continué de s'acquitter de son mandat en axant ses travaux sur ses trois grands domaines thématiques et en appliquant les cinq stratégies fondamentales énoncées dans le plan précédent, qui appuie le rôle novateur et catalyseur d'UNIFEM en faveur de la démarginalisation des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: I bring to you, Mr. President, and all Member States of the United Nations fraternal greetings and best wishes for the new millennium from the Government and people of Uganda.
French: Monsieur le Président, je vous adresse à vous-même ainsi qu'à tous les États Membres de l'ONU, les salutations fraternelles et les meilleurs voeux du Gouvernement et du peuple ougandais à l'occasion du nouveau millénaire.
English: It is very important indeed for us to make sure that the countries spend this money, to allow the private sector to get its act together because, at the end of 2006, with enlargement, we, the existing fifteen countries, will lose the ability to have structural funding.
French: En effet, il est très important, à nos yeux, que les pays dépensent ces crédits, afin de permettre au secteur privé de consentir des efforts, parce que, à la fin de 2006, l'élargissement aidant, nous, les quinze États membres, ne bénéficierons plus des fonds structurels.
English: Records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le contrevenant atteigne l'âge de soixante-dix ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: Mrs Sylvia Vlaeminck, Chef du Secteur Lingua, Direction Générale XXII, Education, Formation et Jeunesse, Direction C – Unité 5, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgium Tel: 32 2 295 5385 Fax: 32 2 299 63 21 e-mail:
French: Commission européenne Mme Sylvia Vlaeminck, chef du secteur Lingua, Direction générale XXII, Education, formation et jeunesse, Direction C – Unité 5, Rue de la Loi 200, B-1049 BRUXELLES Tél.: 32 2 295 5385 Fax: 32 2 299 63 21 E-mail:
English: Immediately after the twelfth session of AMCEN, UNEP, in collaboration with AUC, ECA and other African regional and subregional actors, set out to implement Decision 2 of the meeting, namely (a) Africa's preparations towards the development of a common negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012; and (b) the preparation of a comprehensive framework of African climate change programmes.
French: Immédiatement après la tenue de la douzième session de la CMAE, le PNUE, en collaboration avec la CUA, la CEA et d'autres acteurs régionaux et sous-régionaux africains, a commencé à appliquer la Décision 2 de la Conférence, qui prévoit i) les activités de l'Afrique concernant l'élaboration d'une position de négociation commune sur une nouvelle réglementation internationale relative aux changements climatiques après 2012, et ii) l'établissement d'un cadre global pour la mise en œuvre des programmes africains dans ce domaine.
English: The main differences between their status are political rights.
French: Les différences essentielles entre leur statut concernent les droits politiques.
English: In addition, the European Patent Organisation and Croatia have recently signed an extension agreement concerning applications for European patents.
French: En outre, l'Organisation européenne des brevets et la Croatie ont récemment signé un accord d'extension concernant les demandes de brevets européens. Selon cet accord, 74
English: Public-private partnerships received some support, and transportation, trade finance and insurance, and communication firms were identify as particularly appropriate funding partners.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé ont reçu un certain appui, alors que les sociétés de transport, de financement commercial, des assurances et des communications ont été nommées comme partenaires financiers particulièrement intéressants.
English: Regarding education and income, the results indicate that 45% of respondents had a secondary school diploma or less.
French: Quant à l’éducation et au revenu, les résultats indiquent que 45% des répondants avaient un diplôme d’études secondaires ou moins.
English: These draft decisions have been integrated in one text, with the preambular references being consolidated, as appropriate.
French: Ces projets de décision ont été groupés en un document unique, dans lequel les références des préambules ont été unifiées selon qu'il convenait.
English: The budget of $8,500 is requested for a discount economy airfare and expenses for seven days (including travel) to cover costs of preparation and attendance at part of the Methyl Bromide Technical Options Committee meeting for one person.
French: Le budget de 8 500 dollars demandé est destiné à couvrir le coût d'un billet d'avion au tarif le plus économique et les dépenses encourues pour sept jours (y compris le voyage) au titre de la préparation et de la participation à la réunion du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour une personne.
English: The EPA has also requested comments on the option of a 2008 one-step, 15 mg/kg requirement for all off-road diesel fuel.
French: L’EPA a également demandé des observations sur l’option consistant à instaurer directement en 2008 une limite de 15 mg/kg applicable à tout le carburant diesel hors route.
English: Unless we have a cohesion policy there can be no enlargement.
French: C'est une politique de cohésion sans laquelle d'ailleurs l'élargissement n'aura pas lieu.
English: I condemn the logic of the militarisation of the EU, which has intensified with the adoption of the Treaty of Lisbon, and the changes that it introduced, such as the European External Action Service and the role of the High Representative.
French: Je condamne la logique de militarisation de l'Union européenne, qui s'est intensifiée avec l'adoption du traité de Lisbonne, ainsi que les changements introduits par ce Traité, comme le service européen pour l'action extérieure et le rôle du haut représentant.
English: Several of these components are subject to both cost sensitive and non-cost sensitive factors.
French: Plusieurs de ces dernières font intervenir et des facteurs sensibles aux coûts, et des facteurs non sensibles aux coûts.
English: The Agency has carefully examined all the information presented by the parties and concludes that this application represents one such case where a Canadian vessel is not suitable.
French: L'Office a examiné avec soin tous les renseignements soumis par les parties et il conclut que cette demande présente une situation où il n'existe pas de navire canadien adapté.
English: In post-conflict situations UNDP is engaged in sensitive but critical areas, supporting transitional justice (Liberia, Sierra Leone) and security sector reform initiatives.
French: Dans ce type de situations, le PNUD est actif dans des domaines délicats et critiques, appuyant la justice transitionnelle (au Libéria et en Sierra Leone) et des initiatives de réforme du secteur de la sécurité.
English: Status of development information in Africa
French: État de l'information au service du développement en Afrique