ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nationality Act is currently being reviewed in order to improve a number of its articles and make them more reflective of current and prospective legislative and practical developments in Yemen.
French: Une révision de la loi sur la nationalité est en cours en vue d'en améliorer un certain nombre d'articles pour les adapter à l'évolution actuelle et future de la législation et des usages yéménites.
English: • P Implementation Report on BEST Action Plan
French: • P Rapport de mise en œuvre du plan d'action BEST
English: A number of programs have been eliminated in the past year, which is seriously impeding the development and advancement of our communities across Canada . There is a rumour that the governmen...
French: Plusieurs programmes ont été supprimés au cours de la dernière année. Cela nuit beaucoup au développement et à l...
English: Testimony of Maj Kyle at Board of Inquiry, vol.
French: Témoignage du maj Kyle devant la Commission d'enquête, Transcriptions, vol.
English: but find an interressante attitude, to stage it, and to take photos, indeed it's a little longer.
French: mais trouver une attitude intéressante, la mettre en scène, et prendre les photos, et bien c'est un peu plus long.
English: One aim in the short/medium term is to ensure the rapid exploitation of technological successes, in particular with a view to helping to achieve the Kyoto objectives. However, it must be borne in mind that the Commission funds only a small part of Community research in the energy sector.
French: Des activités cross-cutting y sont prévues afin de traiter les problèmes de manière horizontale en proposant des actions communes à plusieurs thématiques de recherche (énergie, matériaux, transport, biotechnologie, coopération internationale, etc.) ou d’utiliser les opportunités de la priorité 8 (anticipation des besoins scientifiques et technologiques)
English: At each iteration of the subpattern, the back reference matches the character string corresponding to the previous iteration.
French: À chaque itération du sous-masque, la référence arrière utilise le résultat du dernier sous-masque.
English: As a State Party to the Non-Proliferation Treaty, the Philippines joins other States parties in calling for universality of the Treaty and supports the efforts of the international community to eradicate nuclear weapons.
French: En tant qu'État partie au Traité de non-prolifération, les Philippines se joignent à d'autres États parties pour demander que cet instrument soit rendu universel et appuient les efforts faits par la communauté internationale pour éliminer les armes nucléaires.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ;
English: We refer to the discussion on the abduction of children under certain circumstances in paragraphs 261 to 263 of this report.
French: On se référera à l'examen de la question des enlèvements d'enfants dans certaines circonstances aux paragraphes 261 à 263 du présent rapport.
English: Otherwise the pretrial restraining measure must be abrogated or a more lenient measure must be substituted.
French: Sinon, la mesure doit être annulée ou remplacée par une autre mesure moins contraignante.
English: edit What is this nifty software you're running?
French: modifier Quelle technologie magique permet tout cela ?
English: Turkey is involved in both the Pan-European Corridors and the TRACECA corridor.
French: La Turquie est concernée aussi bien par les corridors paneuropéens que par le corridor TRACECA.
English: Source: CSA, Statistical Abstract, 2003/04/05/06/07.
French: Source: ACS, Relevé de statistiques, 2003/04/05/06/07.
English: You could also include other details such as educational background and professional experience.
French: Vous pouvez y inclure des détails relatifs par exemple à leur formation et à leur expérience professionnelle.
English: Delve more deeply into the issue of sustainable tourism in national parks.
French: Approfondir la question du tourisme durable dans les parcs nationaux.
English: The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June.
French: Mieux encadrer l'échange d'informations sur les casiers judiciaires.
English: G. Post-retirement benefits–This section outlines the amenities and coverage you and your survivors have access to after retirement.
French: G. Avantages à la retraite – Cette section donne un aperçu de la protection et des avantages qui vous sont offerts ainsi qu'à vos survivants à la retraite.
English: After completion of the three steps you can start immediately.
French: Si vous avez suivi les étapes que vous avez fait et vous pouvez immédiatement.
English: (4) Section 741 of this Act does not apply in respect of the contracting States of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the World Trade Organisation.
French: 4) L’article 741 de la présente loi n’est pas applicable à l’égard des États parties à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et des États membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: In the case of repeated offence, or if the same activity was carried out by a group of individuals, or the if the object of the activity was a large quantity of firearms or ammunition, the punishment is imprisonment from 2 to 7 years.
French: Une peine de 2 à 7 ans d'emprisonnement est prévue en cas de récidive, s'il s'agit d'un groupe de personnes ou si l'activité porte sur une grande quantité d'armes ou de munitions.
English: EQUAL has also helped to shape the employment policies of several regions.
French: EQUAL a aussi influencé l’élaboration des politiques de l’emploi de plusieurs régions.
English: E/C.12/1/Add.105, para.
French: E/C.12/1/Add.105, par.
English: Tourism Sector ACOA’s partnership philosophy has contributed to significant growth in the region’s tourism industry.
French: Secteur du tourisme La philosophie de l’APECA axée sur le partenariat a contribué à une croissance importante de l’industrie touristique de la région.
English: You can filter your search by entering an organization's name, description, or combination of service and program.
French: Vous pouvez filtrer votre recherche en saisissant soit le nom de l’organisme, la description, ou le service et le programme recherchés à la fois.
English: CEDAW/C/AZE/4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fourth periodic report of States parties -- Azerbaijan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AZE/4 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes -- Quatrième rapport périodique des États parties -- Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: (c) That it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the realization of human rights and in efforts to combat extreme poverty and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, particularly the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: c) Il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la réalisation des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, et que soient donnés aux pauvres et aux groupes vulnérables les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, notamment à la planification et à la mise en oeuvre des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement;
English: Cello states that their "market intelligence indicates that producers in China and Korea have production capabilities that dwarf the size of the Canadian market".29  2.
French: Cello déclare que son « information commerciale indique que les producteurs en Chine et en Corée ont des capacités de production qui réduisent la taille du marché canadien29 ».
English: It should certainly take place in full view of the citizens.
French: Enfin, il devrait clairement se tenir à la vue de nos concitoyens.
English: Aliens who applied for a residence permit before 12 July 1995 and to whom a residence permit has been issued pursuant to the procedure provided in the Aliens Act.
French: iii) aux étrangers qui ont déposé une demande de permis de séjour avant le 12 juillet1995 et auxquels un permis de séjour a été délivré conformément à la procédure prévue par la loi sur les étrangers.
English: (a) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and secondary education, in particular with regard to early childhood education;
French: a) De continuer à appuyer les mesures visant à augmenter les taux d'inscription dans les établissements d'éducation primaire et secondaire, et en particulier d'éducation préscolaire;
English: Local, national, and international media filed a total of 38 articles in print, radio, and televised media that mentioned IDRC or its work.
French: « Il semble que nous ayons touché une corde sensible, en particulier en ce qui concerne les médias », dit-elle.
English: Moreover, with regard to international relations, the Commission has recently put forward, on a joint proposal by myself and my colleagues, Mr Patten and Mr Nielson, a communication presenting our views on the nexus between migration and development.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les relations internationales, la Commission a récemment présenté une communication, concernant une proposition conjointe dont mes collègues, MM. Patten et Nielson, et moi-même sommes les auteurs, qui donne notre point de vue sur le lien existant entre l'immigration et le développement.
English: Your child may be eligible to receive an allowance to cover the costs of the technical tools and material he or she requires at home to compensate for his or her disability and pursue his or her studies.
French: Il a besoin d'aides techniques pour fréquenter l'école ou pour étudier à la maison? Si vous avez répondu oui à ces questions, vous pourriez obtenir une allocation pour les frais liés aux ressources matérielles nécessaires à la poursuite de ses études.
English: Nigeria was concerned by the non-representation or underrepresentation of several Member States, particularly developing countries, in the staffing of OHCHR and emphasized the importance of adhering to the principle of equitable geographical distribution in order to further enhance staff diversity and professionalism and harmonize working methods.
French: Le Nigéria est préoccupé par l'absence de représentation ou la sous-représentation de plusieurs États Membres, et notamment de pays en développement, au sein du Haut Commissariat et insiste sur l'importance qu'il y a à respecter le principe de la répartition géographique équitable afin de promouvoir la diversité et le professionnalisme du personnel et d'harmoniser les méthodes de travail.
English: But we’re sure he’d win the contest if he saw it in time.
French: Il n’a ainsi pas pu postuler en tant que candidat, mais a quand même conçu son produit qui vaut le détour.
English: The GATS covers all the major ways in which service suppliers serve their clients - the so-called modes of supply.
French: L'AGCS touche tous les principaux moyens par lesquels les fournisseurs de services servent leurs clients - ce qu'on appelle les « modes de prestation ».
English: The delegation of Turkey, who had served as rapporteur for these standards, thanked all delegations for the progress made and the compromises reached.
French: La délégation turque, qui avait fait office de rapporteur, a remercié toutes les délégations pour les progrès accomplis et les compromis réalisés.
English: In the past several years of study, there were three years when almost no young were produced (1992, 1996, and 1999).
French: Pendant plusieurs années d’étude passées, pratiquement aucun jeune n’a été produit au cours de trois années (1992, 1996 et 1999).
English: Using the definition of poverty used by the World Bank report one finds that 26 per cent of households were living in poverty.
French: Si l'on retient la définition de la pauvreté employée dans ce rapport de la Banque mondiale, 26 pour cent% des ménages vivaient alors dans la pauvreté.
English: But Napoleon enters to Vienna, then will destroy in Austerlitz the Russian army and the last Austrian troops (2 déc.
French: Mais Napoléon entre à Vienne, puis va anéantir à Austerlitz l´armée russe et les dernières troupes autrichiennes (2 déc.
English: PART 2 ENROLMENTS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: PARTIE 2 ENRÔLEMENT — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: (2000) suggested a northern limit in the northeastern Pacific of 55ºN based on comparing the catch records from British Columbian and Alaskan shore stations (Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale et structure des stocks La répartition du rorqual boréal est considérée comme cosmopolite (figure 1), c’est-à-dire que l’espèce est présente dans tous les océans du monde.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > April 25, 2008 - Volume 1 - Issue 17 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 25 avril 2008 - Volume 1 - Numéro 17 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: To advance development, we must return to the basic principle of equity.
French: Pour faire progresser le développement, nous devons en revenir au principe fondamental de l'équité.
English: The skirt is continued proximally to form a cowl-shaped structure below the kinetosome.
French: La jupe est continue dans la partie proximale et forme ainsi une structure en forme de capuchon sous le kinétosome.
English: These are but a few examples of our progress to advance our two nations' shared goals of public safety and economic security.
French: Ces quelques exemples témoignent des progrès que nous avons accomplis pour atteindre les objectifs de nos deux nations : la sécurité publique et la sécurité économique.
English: By working to increase self-esteem, coping skills, social support and well-being in all individuals and communities, mental health promotion empowers people and communities to interact with their environments in ways that enhance emotional and spiritual strength.
French: Comme elle vise à accroître l'estime de soi, la résilience, le soutien social et le bien-être de tous les individus et collectivités, la promotion de la santé mentale est une approche qui habilite les individus et les collectivités à avoir avec leur environnement une interaction qui les rendra plus forts sur les plans émotionnel et spirituel.
English: The Ministry of Education and Research has included in school curriculums an optional course on the Holocaust.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a inclus dans les programmes scolaires un cours facultatif sur l'Holocauste.
English: The destruction of the Palestinian territory's main power transformer on Tuesday had already left hundreds of thousands of people without electricity and hampered the water supply, thereby pushing the territory to the edge of a humanitarian crisis.
French: La destruction mardi du principal transformateur de puissance du territoire palestinien avait déjà privé d'électricité des centaines de milliers de personnes et empêché la distribution d'eau, poussant ainsi le territoire au bord d'une crise humanitaire.
English: It was not clear that the Member States of the United Nations had allowed her to work in satisfactory conditions and had provided the financial resources she required to carry out the colossal task with which she had been assigned.
French: Il n'est pas certain que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies lui aient permis de travailler dans des conditions satisfaisantes et lui aient fourni les ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter de la tâche colossale qui lui a été confiée.
English: The Committee questions the appropriateness of including the amount for the support account for peacekeeping operations when calculating the percentage of unencumbered balance against appropriation in financial performance reports.
French: Le Comité se demande s'il est opportun d'inclure dans les rapports sur l'exécution du budget le montant destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour le calcul du pourcentage du crédit ouvert qui n'a pas été utilisé.
English: Varieties that satisfy a stricter criterion would qualify for stronger and/or longer protection.
French: Les variétés qui satisfont à des critères plus sévères pourront bénéficier d’une protection plus forte et/ou plus longue.
English: Late last year, we approved plans for the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services — an office established by the industry in response to an order from the government.
French: À la fin de 2007, nous avons donné le feu vert à l'établissement du Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications, un bureau mis sur pied par l'industrie sur l'ordre du gouvernement.
English: Climate Change, Energy and Development
French: Changement climatique, l'énergie et le développement
English: Since the initiation of the NAP process in a number of the country Parties, capacity-building has started to result in sufficient critical mass to support the process.
French: Depuis le lancement du processus PAN dans un certain nombre de pays parties, le renforcement des capacités a commencé à produire une masse critique suffisante pour appuyer le processus.
English: He told the children about his job at Schiphol Airport and showed them confiscated items, like a handbag
French: Il a terminé son exposé en enjoignant à deux enfants courageux d’ouvrir une valise de laquelle est sorti
English: Ensure policy developers and decision-makers have timely environmental data and information and expert advice to support decision-making (through integrated monitoring, understanding and prediction of the atmosphere, hydrosphere, cryosphere and their interactions with the underlying physical and biological surface).
French: S’assurer que les personnes qui élaborent les politiques et les décideurs disposent, en temps opportun, de données et de renseignements environnementaux et de conseils d’experts pour appuyer la prise de décision (grâce à une surveillance et à une compréhension intégrées de l’atmosphère, de l’hydrosphère, de la cryosphère et de leurs interactions avec les conditions de surfaces physiques et biologiques sous-jacentes).
English: 7804.11-7804.20 (1) A change to subheadings 7804.11 through 7804.20 from any other subheading, including another subheading within that group; or
French: 7804.11-7804.20 (1) Un changement aux sous-positions 7804.11 à 7804.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou
English: Enzymes developed by Genencor are used in a variety of industrial applications such as textiles, chemicals and plastics.
French: Les enzymes mises au point par Genencor ont de nombreuses applications industrielles, par exemple, dans les textiles, les produits chimiques et les matières plastiques.
English: He studies various evolutionary scenarios in mammals and teaches evolutionary and conservation ecology.
French: Il étudie différents scénarios évolutionnistes chez les mammifères et enseigne l’écologie de l’évolution et de la conservation.
English: In partnership with Gay & Lesbian Health Services of Saskatoon (GLHS), the Family Healing Circle Lodge facilitated a "2-Spirit Circle of Friends" to give two-spirit people affirmation and support, build their self-esteem and enable them to remain free of HIV.
French: En collaboration avec les services de santé pour les gais et lesbiennes de Saskatoon, la Family Healing Circle Lodge a facilité la création d'un « Cercle des amis bispirituels » pour offrir à ces personnes une validation et un soutien, renforcer leur estime de soi et les aider à éviter la contamination par le VIH.
English: Subclause 14(1) Exclusion for Real Property Used in a Business ETA Schedule V, Part I, paragraph 9(2)(a) Existing paragraph 9(2)(a) of Part I of Schedule V specifically excludes from the exemption under subsection 9(2) of that Part the supply by an individual or personal trust of real property used as capital property primarily in a business carried on by the individual or trust with a reasonable expectation of profit. New subparagraph 9(2)(a)(ii) also excludes from this exemption a sale of real property made by an individual or personal trust that is a registrant if the real property was last used as capital property primarily in making taxable supplies by way of lease, license or similar arrangement of that property, even if the property was not so
French: La vente d’un immeuble est aussi exclue de l’exonération si le particulier ou la fiducie est un inscrit et
English: These instruments will establish a harmonized international asset-based financing framework for aircraft.
French: La Convention et son Protocole remplaceront également les registres nationaux des aéronefs par un seul registre international qui consignera les droits et déterminera leur ordre de priorité en ce qui concerne l’achat et le financement des aéronefs.
English: Business Line Descriptions Government Client Services To respond to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and governmental policy.
French: Le Bureau administre également les paiements législatifs suivants : les traitements, les indemnités et les pensions des juges; les pensions aux conjoints et aux enfants des juges; et les montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.
English: Former Soviet Union Increased exports of wheat from the FSU countries, particularly Russia, Ukraine and Kazakhstan, became a major factor in world wheat trade in 2001-2002 and 2002-2003.
French: Presque tous les pays de l’Europe de l’Est devraient se joindre à l’Union européenne au cours des prochaines années, ce qui pourrait avoir des répercussions importantes sur les échanges mondiaux de blé.
English: Despite criticism of the Universal Periodic Review, my delegation should like to highlight some valuable practices in exercising the Review.
French: Malgré les critiques formulées contre le mécanisme d'examen périodique universel, ma délégation voudrait mettre l'accent sur certaines pratiques très utiles pour la réalisation de cet examen.
English: Please provide detailed information on violence against women and children, particularly in the home.
French: Fournir des informations détaillées sur la violence exercée contre les femmes et les enfants, notamment dans le cadre de la famille.