ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon arrival, the inspectors held discussions with the School's Administrators and asked questions about when the environmental laboratory had been set up, the activities and experiments conducted in the laboratory, the type of biological and chemical analyses carried out on drinking water and waste water, whether there was any cooperation with other entities, the number of staff members and the means of funding.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables de l'École auxquels ils ont posé des questions concernant la date de création du laboratoire environnemental, les activités et expériences conduites dans ce laboratoire, le type d'analyses biologiques et chimiques effectuées sur les eaux potables et les eaux usées, l'existence de liens de coopération éventuels avec d'autres instances, le nombre d'effectifs et le mode de financement.
English: In all other cases, the general proportionality requirement in Section 11 applies.
French: Dans tous les autres cas, le principe général de la proportionnalité énoncé à l’article 11 s’applique.
English: Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
French: Sur la base de cette analyse, et tenant compte de la contribution de la Banque centrale européenne, la Commission établit un rapport bisannuel et soumet celui-ci, assorti de toute proposition appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
English: Above all, the success of these seminars underscores the importance of the networking between political parties and civil society organisations in building support and inﬂuencing the decision-making process in Kosovo.
French: Par-dessus tout, le succès de ces séminaires souligne l’importance de la création de réseaux entre les partis politiques et les organisations de la société civile qui permettront de soutenir et d’inﬂuencer le processus décisionnel au Kosovo.
English: When a person suspects discriminating behaviour the employer is required, at the person's request, and within ten working days as of submission of a pertinent written application, to provide a written explanation to the person.
French: En cas d'accusation de discrimination de la part d'une personne candidate à un poste, l'employeur a l'obligation - sur demande écrite et pertinente du candidat en question et dans un délai de dix jours ouvrables - de fournir une explication par écrit.
English: We should like to point out that a commission was established in 1988 to provide guidelines for monitoring and supporting AIDS sufferers and their families within the framework of medical treatment and care programmes.
French: Nous voudrions signaler qu'une commission chargée de donner des directives pour le suivi et l'appui aux malades du sida et à leur famille a été créée en 1988, dans le cadre de traitements médicaux et de programmes de soins.
English: The Committee notes that for section 29, Internal oversight, it is proposed to:
French: Le Comité note que, s'agissant du chapitre 29 (Contrôle interne), il est proposé de :
English: Recalling all the annual resolutions on the matter since the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, including resolution 50/71 A of 12 December 1995,
French: Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées chaque année en la matière depuis sa trente-septième session en 1982, y compris la résolution 50/71 A du 12 décembre 1995,
English: Penalties from 2nd to 6th degree imprisonment and from 2nd to 4th degree disqualification, mean respectively imprisonment ranging from 6 months to 20 years, and disqualification ranging from 9 months to 5 years.
French: Les peines d'emprisonnement du deuxième au sixième degrés et la déchéance des droits du deuxième au quatrième degrés correspondent respectivement à un emprisonnement d'une durée allant de 6 mois à 20 ans et à une déchéance allant de 9 mois à 5 ans.
English: World Health Organization, Commission on Health and Environment.
French: Â« Time worked to earn the value of food varies widely around the world.
English: PS 3050.54 Departmental financial statements should disclose the nature and terms of significant classes of loans receivable, including: a. the recorded cost, the related valuation allowance and the net recoverable value; b. general terms and conditions of the loans receivable, such as: i. repayment terms; ii. interest terms; iii. a description of forgiveness and other conditions attached to the loans; and iv. security held for the class of loans; and a. the amount of loans receivable outstanding in foreign currencies, the currencies in which such amounts are receivable, the Canadian dollar equivalents, and the basis of translation.
French: Les états financiers ministériels doivent présenter la nature et les modalités des catégories importantes de prêts à recevoir, y compris : a. le coût comptabilisé, la provision pour moins-value connexe et la valeur recouvrable nette; b. les modalités générales des prêts à recevoir : i. le mode de remboursement; ii. le taux d'intérêt appliqué; iii. une description des modalités de remise et autres dont les prêts sont assortis; iv. les sûretés détenues pour la catégorie de prêts; a. le montant des prêts à recevoir libellés en devises, la devise pertinente, l'équivalent en dollars canadiens et la méthode de conversion (SP 3050.56).
English: With regard to the issue of supply, climate change would result in a shortage of natural resources, since there would be a reduction in the quality and quantity of water available for human consumption, agriculture and electric energy generation, as well as in the amount of arable land, along with a deterioration in biodiversity and bioenergy in most of the tropics.
French: Du côté de l'offre, les changements climatiques entraîneraient une pénurie des ressources naturelles en raison de la diminution de la quantité et de la qualité de l'eau disponible pour la consommation humaine, pour l'agriculture et pour la production d'énergie électrique, ainsi qu'en raison de la réduction des terres agricoles et de la dégradation de la biodiversité et de la bioénergie dans la majeure partie de la ceinture tropicale.
English: Reporting on harmonization of business practices
French: Harmonisation des pratiques de fonctionnement - rapport d'activité
English: I have some time to get familiar with the accent.
French: Je peux lire des textes courts très simples.
English: Details of the measurement shall be reported.)
French: On devra rapporter en détail la méthode de mesure utilisée).
English: Paint Café : My Workshop : Tips and Advice : Paint Tips!
French: Paint Café : Mon atelier : Trucs et conseils : Petits trucs éclairs !
English: These costs also include the regular certification and licence required of some specialized employees.
French: Ce chiffre inclut notamment les coûts de formation des certifications et licences obligatoires que doivent obtenir certains employés spécialisés.
English: The photos of the articles shown on this site are not contractual, the shape or the colour of the articles are open to change.
French: Si vous n’avez pas d’imprimante, notez au dos du chèque le jour de votre commande, le numéro de commande et le numéro client. Le chèque doit être au nom de la personne qui a passé commande ; à défaut, il doit mentionner au dos du chèque le numéro de la commande et le numéro client.
English: Collectively, the architectural framework to which these architectures contribute, together with the associated standards, is essential for the effective acquisition, integration and management of systems within a framework of modernization.
French: Ensemble, ces architectures ainsi que les normes qui s’y rattachent, sont essentielles à l’acquisition, à l’intégration et à la gestion efficaces des systèmes, dans un contexte de modernisation.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Streambank Lupine (2002) Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1984.
English: (b) A staff member locally recruited in accordance with paragraph (a) above shall cease to be regarded as such if he is promoted to the Professional category. (c) A staff member in the General Service category who enjoyed non-local status while serving in an international organization within a radius of 25 km. from Geneva shall maintain non-local status if he commences service with the International Bureau without an interruption of service or after an interruption of service not exceeding thirty-one days following separation from service from the other international organization.
French: TEXTE PRÉCÉDENT Recrutement sur le plan local a) Tout fonctionnaire de la catégorie des services généraux qui est ressortissant suisse ou qui est recruté dans un rayon de 25 km de Genève est considéré comme recruté sur le plan local. b) Tout fonctionnaire considéré comme recruté sur le plan local en application de l’alinéa a) ci-dessus cesse de l’être s’il est reclassé dans la catégorie professionnelle. c) Un fonctionnaire de la catégorie des services généraux qui bénéficiait du statut non local alors qu’il était au service d’une organisation internationale dans un rayon de 25 km de Genève conserve ce statut s’il entre en fonctions au Bureau international sans interruption de service ou après une interruption n’excédant pas trente et un jours à compter de la cessation de service dans l’autre organisation internationale.
English: Mr. Čekuolis (Lithuania), President, took the Chair.
French: Čekuolis (Lituanie), Président, prend la Présidence.
English: Not only was this a very unpopular move in the eyes of the Canadian lumber industry but essentially, the removal of the dispute from the FTA process signaled two messages to the international trade community.
French: Non seulement cet Accord était-il impopulaire aux yeux de l’industrie canadienne du bois d’oeuvre, mais le fait de soustraire le différend au processus de l’ALE a eu pour effet de transmettre des signaux inquiétants à la communauté commerciale internationale.
English: As to the claim that severe mental distress amounts to a further violation of Article 7 caused by the continued uncertainty of whether or not the author would be executed, the Committee recalls its constant jurisprudence that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not per se constitute a violation of articles 7 in the absence of other “compelling circumstances”.
French: 6.3 Quant à l'affirmation selon laquelle les graves souffrances mentales que lui aurait causées le fait de ne pas savoir s'il allait ou non être exécuté constituent une autre violation de l'article 7, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle une détention indûment prolongée avant l'exécution d'une condamnation ne constitue pas en soi une violation de l'article 7 en l'absence d'autres «circonstances impérieuses».
English: These realities are a stark reminder of how far the United Nations has to move to realize its original principles, contained in Article 1 of the Charter, in which we accept a duty “to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
French: Ces réalités sont un dur rappel de tout ce que l'ONU doit faire pour réaliser les principes originaux contenus dans l'Article 1 de la Charte dans lequel nous acceptons le devoir de « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix ».
English: The witness revealed that she had arranged for a physician designated by Transport Canada to board the ship on Sunday, June 24, 2001 to conduct the medical examinations and issue the required medical certificates.
French: Le témoin révèle qu’elle a pris les dispositions pour qu’un médecin désigné par Transports Canada se rende à bord du navire le dimanche 24 juin 2001 afin de faire subir les examens médicaux et délivrer les certificats médicaux requis.
English: A transparent market economy may contribute to fostering respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of speech and religious tolerance.
French: La démocratie et la primauté du droit, l’exécution des engagements de l’OSCE en rapport avec les droits de l’homme et l’action en faveur des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ainsi que l’exécution des engagements pris dans le domaine de la dimension économique contribuent toutes à la stabilité du régime politique, elle-même facteur indispensable au développement économique et social et au succès des réformes économiques.
English: She reports annually, through the Secretary-General, to the General Assembly and the Commission on Human Rights on the progress made at all levels.
French: Il rend compte chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des progrès accomplis à tous les niveaux.
English: • A husband and wife may adopt if they agree to do so.
French: • Un mari et une femme peuvent adopter un enfant, quand les deux sont d'accord.
English: (8) That, where a non-resident corporation is considered to be a foreign affiliate of a partnership, the income of the partnership be determined in a manner consistent with the rules in paragraphs (1) to (7).
French: (8) Lorsqu’une société non-résidente est considérée comme étant la société étrangère affiliée d’une société de personnes, le revenu de la société de personnes sera déterminé conformément aux règles énoncées aux articles (1) à (7).
English: At least 7,605 fin whales, 4,002 sei whales and 650 blue whales were taken by coastal whaling stations in British Columbia between 1900 and 1967.
French: Au moins 7 605 rorquals communs, 4 002 rorquals boréaux et 650 rorquals bleus ont en effet été capturés par les postes de pêche à la baleine situés en Colombie-Britannique entre 1900 et 1967.
English: Because absorption is regulated, body tissues are generally not exposed to high iron concentrations.
French: Puisque l'absorption est régulée, les organes ne sont généralement pas exposés au fer en forte concentration.
English: Prior to the amendment, spouses with different religious backgrounds wishing to dissolve their marriage had to first apply to the president of the Supreme Court for a determination of jurisdiction.
French: Avant l'amendement, lorsque des époux ayant différentes affiliations religieuses souhaitaient dissoudre leur mariage, ils devaient d'abord présenter une demande au Président de la Cour suprême pour qu'il détermine la juridiction compétente.
English: GOVERNMENT JURISDICTION AND LAWMAKING AUTHORITY The Nisga’a Final Agreement provides certainty with respect to the Nisga’a people’s right of self-government and includes self-government provisions.
French: COMPÉTENCES GOUVERNEMENTALES ET POUVOIRS LÉGISLATIFS L’Accord définitif Nisga’a garantit le respect du droit des Nisga’a à l’autonomie gouvernementale et comprend des dispositions sur l’autonomie gouvernementale.
English: The Program recognizes the difficulties that all staff faces when asked to leave on a foreign assignment, i.e. separation from family/friends, cultural and language differences, extended working hours and schedules.
French: Les responsables du Programme reconnaissent les difficultés auxquelles font face l'ensemble des membres du personnel lorsqu'on leur demande d'accepter une affectation à l'étranger (être séparés de leur famille et amis, vivre dans un milieu culturel et linguistique différent, avoir un horaire de travail prolongé).
English: The Bank sent its action plan to some 50 official-language minority associations across the country.
French: La Banque a acheminé son plan d'action à une cinquantaine d'associations représentant les communautés minoritaires de langue officielle à travers le pays.
English: On both sides of the ladder, infrared sensors allow you to visualize and record the displacement of the animal as well as motor control displacement of the animal as well as motor control defects (distinguishes front and rear legs).
French: De part et d'autre de l'échelle, des capteurs infra rouges permettent de visualiser et d'enregistrer le déplacement de l'animal ainsi que les défauts de contrôle moteur (pattes avant et arrière différenciées).
English: It was well established that innovative sources of financing were a response to an unsatisfactory level of ODA, not as a substitute for it, but as a necessary complement.
French: Il est prouvé que le recours à des sources novatrices de financement peut pallier aux flux insuffisants d'APD mais il ne doit pas s'y substituer.
English: The CSA primary keyboard layout standardizes the positioning of accented letters and diacritical marks and how to access them.
French: La [disposition de clavier primaire] de la CSA uniformise la situation des lettres accentuées et des caractères diacritiques et la manière d'y accéder.
English: Building on the vision articulated in In Unison, the Government of Canada outlined its federal disability agenda in 1999 in Future Directions.
French: C'est en s'inspirant de la vision formulée dans A l'unisson que le gouvernement du Canada a élaboré son programme d'action en 1999, sous le titre de Orientations futures.
English: By choice of diagonal mirror above the Cass focus, the monitor for the TV guider will display either:
French: Selon le miroir diagonal choisi (situé au-dessus du foyer Cassegrain), l'écran de la caméra de guidage affichera :
English: By letter dated January 24, 1992, CP provided the Agency with its answer and, on February 13, 1992, Mr. Holness replied to the answer of CP.
French: Par lettre du 24 janvier 1992, le CP a répondu à la lettre de l'Office et par lettre du 13 février 1992, M. Holness répliquait à la réponse du CP.
English: Domestically, our courts have also imposed case management disciplines and strategies to ensure that cases are disposed of efficiently.
French: Au niveau national, nos tribunaux ont également imposé une discipline et des stratégies dans la gestion des affaires pour veiller à ce que les affaires soient traitées efficacement.
English: Of importance is a list of Marine Accident Reporting Scheme reports outlining accident and safety events on an international scope.
French: On y retrouve également une liste de rapports d’accidents maritimes qui brossent un tableau d’évènements traitant de sécurité et d’incidents maritimes de portée internationale.
English: Middle-side direction indicator
French: 5.6 Feux indicateurs de direction latéraux intermédiaires
English: Combating child pornography and the misuse of the Internet is, therefore, both a worldwide and a specifically European responsibility and we call upon all Member States to take action in light of this report.
French: La lutte contre la pédopornographie et l'utilisation malintentionnée de l'Internet doit par conséquent être une préoccupation mondiale et européenne. C'est la raison pour laquelle nous appelons avec insistance tous les États membres à agir dans le sens souhaité par le rapport.
English: The data are used to compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
French: En outre, pour les comptes financiers de la zone euro ainsi qu’à des fins d’analyse monétaire, il convient de distinguer les dépôts des prêts et d’identifier les autres investissements.
English: Bungalow for sale in Campoamor (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Bungalow à vendre à Campoamor (Alicante) - Neuf - Ref.
English: This will vary depending on your input and video hardware.
French: Cela dépend de votre matériel vidéo et de vos périphériques d'entrée.
English: These faults and associated joints were the loci of emplacement of 'early mafic' dikes of ilmenite-bearing diabase, which probably correlate with the 'Logan intrusions'.
French: Ces failles et leurs diaclases ont permis la mise en place des premiers filons basiques de diabase avec ilménite qui correspondent probablement aux intrusions de Logan.
English: The Committee recommends that the State party welcome participation from non-governmental organizations in the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accueillir favorablement les contributions d'organisations non gouvernementales pour l'établissement de son prochain rapport périodique.
English: During the 1980s and 1990s, enrolment of women in advanced degree programs grew faster than for their male counterparts.
French: Pendant les années 1980 et 1990, les effectifs féminins à la maîtrise et au doctorat ont progressé plus rapidement que les effectifs masculins.
English: Corruption, insecurity and inadequacy of legal and regulatory frameworks, qualified personnel and physical infrastructure severely undermine executive, judicial and law enforcement institutions' functionality and promotion of the rule of law, and in turn diminish confidence in Government.
French: La corruption, l'insécurité et la faiblesse des cadres juridique et réglementaire de même que le manque de personnel qualifié et l'insuffisance des infrastructures matérielles compromettent gravement le fonctionnement de l'appareil exécutif et judiciaire et des institutions de maintien de l'ordre ainsi que la promotion de l'état de droit, ce qui affaiblit la confiance dans le Gouvernement.
English: Chapter III of the report provides an account of the major accomplishments under the work programme for the 2006-2007 biennium, covering such themes as i) finance and economic development; ii) food security and sustainable development; iii) governance and public administration; iv) information, science and technology for development; v) economic cooperation and regional integration; vi) gender and women in development; vii) social development; viii) subregional activities for development; ix) statistics; and x) development planning and administration.
French: Le chapitre III dresse l'état des principales réalisations accomplies dans le cadre du programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007, qui couvre des thèmes aussi divers que: i) Finance et développement économique; ii) Sécurité alimentaire et développement durable; iii) Gouvernance et administration publique; iv) Information, science et technologie pour le développement; v) Coopération économique et intégration régionale; vi) Parité entre les sexes et participation des femmes au développement; vii) Développement social; viii) Activités sous-régionales pour le développement; ix) Statistique et x) Planification et administration du développement.
English: • As part of its role in protecting political impartiality in the public service, the PSC reviews candidacy requests from public servants.
French: • Dans le cadre de son rôle de protection de l'impartialité politique de la fonction publique, la CFP examine les demandes de candidature des fonctionnaires.
English: She would also be grateful for detailed answers to questions 12 and 13 of the list of issues and questions.
French: Mme Coker-Appiah aimerait également que des réponses détaillées soient fournies aux questions 12 et 13 de la liste des questions.
English: We cherish the hope that the further development of that system will continue in the same direction.
French: Il faut espérer que le système continuera à évoluer dans cette même direction.
English: As Thailand has neither internal nor external armed conflicts, there have not been children in armed conflicts or children in recovery and social reintegration pursuant to the general guidelines, paragraphs 123-131.
French: La Thaïlande ne connaissant de conflits armés ni intérieurs ni extérieurs, il n'y a pas eu d'enfants touchés par des conflits armés ou d'enfants en situation de réadaptation et de réintégration sociale correspondant aux paragraphes 123 à 131 des directives générales.
English: The European Commission is proposing that this be raised to 1.24 % of GDP.
French: La Commission européenne propose de monter jusqu'à 1,24 % du PIB, c'est une proposition qui nous semble minimale.