ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take effective and appropriate measures, including through peer support, to enable persons with disabilities to attain and maintain their maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life.
French: Les États Parties prennent des mesures efficaces et appropriées, faisant notamment intervenir l'entraide entre pairs, pour permettre aux personnes handicapées d'atteindre et de conserver le maximum d'autonomie, de réaliser pleinement leur potentiel physique, mental, social et professionnel, et de parvenir à la pleine intégration et à la pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: The clarification of the legal text made by the Parliament was important as there seems to be a widespread opinion among recruitment officers in the educational field that male teachers can be paid more than female teachers in order to attract men to work in the education of children. Thus, positive action is not allowed in the field of equal pay for equal work or for work of equal value.
French: The case (MacDonald v Ministry of Defence) involved a member of the armed forces being dismissed from the forces on the grounds that he had admitted that he was a homosexual.
English: The purpose of such a strategy is to avoid or mitigate the potential effect of vaccine supply problems, such as vaccine shortages, delays, and other issues that may affect the production and delivery of vaccines.
French: Une telle stratégie vise à éviter ou à atténuer les conséquences des problèmes d'approvisionnement, tels qu'une pénurie de vaccins ou des retards, qui pourraient toucher la production et l'acheminement de vaccins.
English: • (4) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
French: 3) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes:
English: George Randolph Pearkes, soldier, politician (b at Watford, Eng 26 Feb 1888; d at Victoria 30 May 1984).
French: George Randolph Pearkes, militaire et homme politique (Watford, Angl., 26 févr. 1888 -- Victoria, 30 mai 1984).
English: At the Ministry of Education, work is continuing on the establishment of local and regional curricula, which represent 30 per cent of all curricula.
French: Au Ministère de l'éducation, les travaux se poursuivent en vue de l'établissement des programmes d'études locaux et régionaux, qui représentent 30 % de l'ensemble des programmes d'études.
English: Definition and analysis of ISO 9000.
French: Définition et analyse de la norme ISO 9000.
English: The Mediterranean basin was a major historical centre of food production but the prevailing economic and political conditions prevented the Mediterranean countries from producing for the whole world.
French: Le bassin méditerranéen est un grand centre historique de production de nourriture mais les conditions économiques et politiques qui y règnent empêchent les pays riverains de produire pour le monde entier.
English: Furthermore, while trial proceedings were ongoing, Trial Chambers conducted deliberations concerning the referral of cases of six accused to national jurisdictions under Rule 11bis of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal (“Tribunal's Rules”).
French: Par ailleurs, pendant que les procès se poursuivaient, des Chambres de première instance ont délibéré sur le renvoi des dossiers de six accusés à des juridictions nationales en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal (le « Règlement du Tribunal »).
English: The results suggest that long-term cultures, containing more than 82% developing motoneurones, are able to generate rhythmic bursting; they respond to many of the neurotransmitters that are likely to be released onto motoneurones developing in vivo.
French: Les résultats suggèrent que les cultures prolongées, contenant plus de 82% de motoneurones en développement, peuvent générer un patron de décharges rythmique; elles répondent aux multiples neurotransmetteurs qui seront probablement libérés sur les motoneurones en développement in vivo.
English: New Parties to WIPO Administered Treaties in 2007 February 2008
French: Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI février 2008
English: Transgenic fish were found to have significantly higher numbers of small-diameter muscle fibres in both the dorsal and lateral region of the somitic muscle, suggesting that they grow by greater rates of hyperplasia relative to slower growing nontransgenic fish.
French: On a observé que les poissons transgéniques renfermaient des quantités significativement supérieures de fibres musculaires de faible diamètre dans les régions dorsale et latérales du muscle somitique, ce qui indique que leur croissance est tributaire de taux d'hyperplasie plus élevés que chez les poissons non transgéniques à croissance plus lente.
English: Council of Federal Libraries (CFL) The Council of Federal Libraries was established in 1976 as a means of coordinating library services in departments, branches and agencies of the Government of Canada.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) a été créé en 1976 afin de coordonner des services de bibliothèque dans les ministères, les directions générales et les organismes du gouvernement du Canada.
English: 5.6 Equipping the KSF will be a joint effort between Kosovo and the international community, as funds and resources are made available.
French: 5.6 Le Kosovo et la communauté internationale équipent de concert la Force de sécurité du Kosovo au fur et à mesure qu'ils disposent des fonds et ressources nécessaires.
English: He trusted that it would support the efforts to resolve the perennial conflicts in the Great Lakes region with the same generosity.
French: Il faut espérer qu'elle appuiera avec la même générosité les initiatives visant à résoudre les conflits qui affectent depuis si longtemps la région des Grands Lacs.
English: They recommended education and training in science and technology for young African women.
French: Il a recommandé l'éducation et une formation scientifique et technologique pour les jeunes femmes africaines.
English: In addition, the Mission disseminated the CoE’s human rights manuals, liaised with the CoE on cases of individual human rights violations and conducted consultations in the area of anti-traﬃcking and anti-torture.
French: De plus, la Mission a diffusé les manuels des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, assuré la coordination avec le Conseil de l’Europe sur les requêtes individuelles en matière de violation de droits de l’homme et conduit des consulta- tions dans le domaine de la lutte contre la traite et la torture.
English: It's your birthday today! We have your candles lighting!
French: Heureusement, vous ne devez pas être à minuit à la maison !
English: In the Matlab project in Bangladesh, reinjections often required more frequent visits than expected.
French: Dans le cadre du projet Matlab, au Bangladesh, il a souvent été nécessaire de procéder à des visites plus fréquentes que prévu pour l'administration des injections.
English: He had been taken to court a second time on 7 August 2008 and had been charged with eight alleged offences under the Emergency Provisions Act, section 5 (j) and section 17 (a).
French: Il a été emmené une seconde fois devant les tribunaux le 7 août 2008 où il a été accusé de huit prétendues délits aux article 5 et article 17 a) de la loi sur les mesures d'urgence.
English: In Québec, where pre-stop warning is not required, it is permitted to use the "hazard lights" as a pre-stop signal, when the school bus has red lights only.
French: Le système à quatre feux est placé en bordure du toit, et il est parfois jumelé avec quatre feux jaunes, qui pré-signalent les feux rouges.
English: See Contacts and Links for contact information and Web site addresses.
French: Pour obtenir la liste des contacts et les adresses de nos sites Web, allez à Contacts et Liens.
English: Alien travel outside the United States.
French: Étrangers voyageant en dehors des États-Unis.
English: The Agency also made presentations at 20 seminars for interested travellers with disabilities.
French: L’Ofﬁce a également fait des présentations à l’occasion de 20 séminaires qui intéressaient des voyageurs ayant une déﬁcience.
English: Awaiting Occupancy 4.18 When interim accommodation is the result of a decision to await occupancy of a certain type of permanent accommodation even though there is other suitable accommodation available, reimbursement of ILM&I expenses will not be authorized beyond the 21st day or the day the household goods could have been delivered - whichever is later.
French: Attente d'un logement particulier 4.18 Lorsque l'occupation d'un logement provisoire découle d'une décision d'attendre la possibilité de pouvoir occuper un certain type de logement permanent même s'il y a d'autres logements disponibles, le remboursement des frais d'hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement ne dépassera pas le 21e jour ou le jour où les effets personnels auraient pu être livrés (le dernier en date de ces jours).
English: Example 4 "Canadian Waste Authority Inc." would not be approved without government consent because it implies a regulatory role that does not exist.
French: Exemple 4 Sans le consentement du gouvernement, la dénomination « Autorité canadienne des déchets Inc. » serait refusée, car elle sous-entend un rôle réglementaire qui n’existe pas.
English: Tissues, organs, blood is 100% safe and public must be aware of that; Responsibility lies with Blood Operators, regulators.
French: Nous ne pouvons garantir que les tissus, les organes, le sang soient sûrs à 100 %, et il faut que la population en soit consciente.
English: This would maximize the judicial output.  It is important to have a sufficient administrative infrastructure available for this scenario immediately.
French: La mesure envisagée aura pour effet de maximiser le rendement du Tribunal, sauf à remarquer que sa mise en oeuvre fait appel à la disponibilité immédiate d'une infrastructure administrative adéquate.
English: (16 to 18 September 2002)
French: RAPPORT DE LA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION (16-18 septembre 2002)
English: Gulliver� interface has been ergonomically designed and is provided in a user-friendly, browser based environment.
French: L'interface de GulliverMC. a été conçu de façon ergonomique et est fournit dans un environnement de fureteur facile à utiliser.
English: Some women also told us that the husband of another mail-order bride was posting nude photographs of his wife on the Internet.
French: Certaines femmes nous ont également dit que le mari d’une autre femme mariée par correspondance affichait des photos de sa femme nue sur Internet.
English: Article 23 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions requires that reservations be communicated to recipients whom the provision defines, albeit somewhat enigmatically; it is silent, however, as to the person responsible for such communication.
French: L'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 impose la communication des réserves à des destinataires que cette disposition définit, fût-ce de manière quelque peu énigmatique, mais il est muet quant à la personne qui doit se charger de cette communication.
English: nails, staples; bolts, pins, or rivets F16B 15/00; F16B 19/00
French: clous, cavaliers ou agrafes; chevilles à tête, goupilles ou rivets F16B 15/00; F16B 19/00
English: He also refers to his participation in several `Kurdish activities' in Germany, France and Belgium.
French: Il mentionne également sa participation à plusieurs «activités kurdes» en Allemagne, en France et en Belgique.
English: The details of the order were changed, leaving more room for the employer to operate during the strike.
French: Ce dernier a décidé de laisser une plus grande marge de manœuvre à l'employeur pendant la grève.
English: By addressing economic inequalities and environmental health, thereby balancing the three pillars of sustainable development, we are also finding balance among the key determinants of health to achieve better health and well-being for Canadians (Figure 1).
French: En nous attaquant aux inégalités économiques et à la santé liée à l'environnement, assurant ainsi un équilibre entre les trois piliers du développement durable, nous découvrons également un juste milieu entre les déterminants de la santé en vue d'arriver à ce que les Canadiens bénéficient d'une meilleure santé et d'un meilleur bien-être (figure 1).
English: In the widely cited "Fox" index measuring state control of majority and minority religions, in which zero represents the least state control, and figures in the thirties represent the greatest degree of control, all but two current EU member states get scores that are in the zero to six range.
French: Dans le fameux index « Fox » mesurant le contrôle de l’État sur les religions majoritaires et minoritaires, allant de zéro (contrôle le plus faible) à trente (contrôle le plus fort), seuls deux États membres de l’Union européenne obtiennent entre zéro et six.
English: Public-law entity: – bank details form, duly completed and signed; – legal resolution or decision established in respect of the public company, or other official document established for the public-law entity.
French: Personne morale de droit public: – la fiche signalétique bancaire dûment complétée et signée; – l'instrument juridique ou la décision attestant l'existence de l'entreprise publique ou tout autre document officiel établi pour la personne morale de droit public.
English: AUCC systematically analyzes results achieved and makes recommendations concerning the Program as a whole.
French: À partir d’une analyse systématique des résultats obtenus, l’AUCC formule des recommandations pour le programme en général, la gestion des risques et l’impact des projets.
English: The Committee heard from a number of such enterprises from across the country, including, for example, the Tribal Councils Investment Corporation of Manitoba, the Meadow Lake Tribal Council, Kitsaki Management Limited Partnership and Tewatohnhi’saktha, Kahnawake’s Economic Development Commission.
French: Dans le passé, nous avons été témoins de l’échec de plusieurs entreprises en raison de cette influence politique et avons convenu qu’elle ne dicterait pas notre orientation24.
English: Second, the Democratic People's Republic of Korea has cooperated with various United Nations agencies.
French: Deuxièmement, la République populaire démocratique de Corée a coopéré avec diverses institutions des Nations Unies.
English: We agree that the Security Council must do its part to strengthen the United Nations peacekeeping operations.
French: Nous sommes d'accord pour dire que le Conseil de sécurité doit faire son devoir et renforcer les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Member States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant stakeholders should intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women and girls and systematically assess and report on the impact of those efforts.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes concernées devraient redoubler d'efforts pour fournir une assistance financière et technique aux femmes et aux filles palestiniennes, évaluer systématiquement l'utilité de leur action et en rendre compte.
English: Amendment 150 Kurt Lechner Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 151 Joel Hasse Ferreira Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Level II and Level III students can apply for a racing licence with TRACKFEVER in Quebec or RACE in Ontario.
French: Les cours Niveau II et Niveau III donnent droit à faire une demande de licence de coureur à TRACKFEVER ou à RACE en Ontario.
English: In the mining and metals sector, important energy efficiency gains and GHG emissions reductions have already been achieved.
French: Dans la plupart des industries, les coûts énergétiques équivalent à moins de 2 p. 100 ou 3 p.
English: Entry of Women in the Military in the Second World War: The Canadian Women's Army Corps Prior to the Second World War, women had few opportunities for service and advancement in the military.
French: Les femmes dans le monde militaire pendant la Seconde Guerre Mondiale : le corps féminin de l'armée Canadienne Avant la Seconde Guerre mondiale, les femmes avaient peu d'occasions de servir et de faire carrière dans le domaine militaire.
English: How severe are the consequences?
French: Quel est le degré de gravité des conséquences?
English: Amber has another marketing advantage.
French: Amber a un autre avantage en matière de marketing.
English: These companies will have in depth experience in knowing what consumers want and will use and as importantly what does not work.
French: Ces entreprises disposent de l’expérience nécessaire permettant de déterminer ce que les consommateurs souhaitent et utiliseront et, tout aussi important, ce qui ne fonctionne pas.
English: Others must follow, along with donor Governments, to explore strategies for making ACT available at the lowest cost.
French: D'autres doivent suivre, avec les gouvernements donateurs, afin d'explorer des stratégies permettant de réduire autant que possible le coût des traitements ACT.
English: When night finally comes, you prepare for parade the next day.
French: Le soir venu, assis dans la chambrée, tu te prépares pour la parade militaire du lendemain.
English: The second commission is charged with the epidemiological analysis of HIV/AIDS.
French: La deuxième commission est chargée de l'analyse épidémiologique du VIH/sida.
English: - Temperatures at exhaust tailpipe and CVS metering device (1 Hz resolution),
French: Les résultats d'essai et données suivantes devaient être communiqués:
English: You can daisy-chain additional SCXI chassis to the PXI-1050 to build very high-channel-count applications.
French: Vous pouvez connecter en guirlande des châssis SCXI supplémentaires au châssis PXI-1050 pour construire des applications à très grand nombre de voies.
English: If the objective is to start the intergovernmental process, we must move towards a political agreement on the contents of the reform between Parliament, the Council and the Commission.
French: Si notre objectif est d'ouvrir le processus intergouvernemental, c'est vers un accord politique entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur les contenus de la réforme qu'il faut nous diriger.
English: • Spotting between periods Menopause is a gradual process that can take several years.
French: • Vous avez des pertes sanguines entre les menstruations.
English: At the same time, it was opposed to the draft resolutions on the item under consideration that attempted to prejudge the results of the negotiations between the parties.
French: En revanche, elle s'oppose aux projets de résolutions sur ce point dans lesquels on tente de préjuger du résultat des négociations entre les parties.
English: Italy has regional and municipal ombudsmen and there have been several Parliamentary proposals for legislation to establish a national office. As yet, however, these have not been successful.
French: L'Italie a institué des médiateurs régionaux et municipaux et plusieurs propositions de loi ont été soumises au parlement en vue de l'établissement d'un médiateur national; sans succès jusqu'à présent.
English: A Gaussian type function is observed to simulate the experimental data which confirms the usual criterion of isotropy in the center of mass frame.
French: On observe qu'une fonction de type Gaussien correspond aux données expérimentales, ce qui confirme le critère usuel d'isotropie dans le système du centre de masse.
English: At the June 1 and October 4, 2001 sessions, the Chief Electoral Officer led discussion about the subjects and recommendations being considered for inclusion in his November report to Parliament. Issues discussed included nomination of candidates, allocation of broadcasting time, status of eligible parties, and election financing.
French: Les séances du 1er juin et du 4 octobre 2001 ont permis au directeur général des élections d’animer des discussions portant sur les sujets et les recommandations qu’il envisageait d’inclure dans son rapport de novembre au Parlement, notamment les mises en candidature, la répartition du temps d’antenne, le statut de parti admissible et le financement des élections.
English: Directive 2001/18/EC
French: Directive 2001/18/CE
English: The amount of light available to the two species constituted the major micrometeorological difference between their habitats.
French: La quantité de lumière disponible pour ces deux espèces constitue la principale différence micro-météorologique entre leurs habitats respectifs.
English: According to the CCRA, ABB 1998 did not involve mounting brackets, boxes, labels, keys or locks, which are the goods in the present appeals.
French: D’après l’ADRC, les supports de montage, les boîtes, les étiquettes, les clés ou les verrous, à savoir des marchandises visées dans les présents appels, n’étaient pas visées dans ABB 1998.
English: We wish to bring about improved basic conditions for enabling more people to be in work and for enabling people to work for longer periods of their lives, as well as, if they so wish, for longer hours at different stages of their lives.
French: Nous souhaitons créer des conditions de base améliorées pour permettre aux gens de travailler et pour leur permettre de travailler plus longtemps au cours de leur vie et, s’ils le désirent, pendant de plus longues heures aux différentes étapes de leur vie.
English: CBDCs enhance business and economic opportunities in Atlantic Canada’s rural communities, through the provision of investment capital and business counselling.
French: Les CBDC améliorent les perspectives économiques et les occasions d’affaires dans les collectivités rurales du Canada atlantique, grâce à un capital disponible pour l’investissement et à des conseils aux entreprises.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Aster prenanthoides presently has no legal status or formal protection in Canada.
French: Par contre, il risque d’être dégradé par la coupe sélective ou complète des arbres forestiers.
English: The rules on eligible and ineligible costs are described in the standard grant agreement.
French: Les règles relatives aux coûts éligibles et non éligibles sont décrites dans le modèle de convention de subvention.
English: The work of the rail safety service line will be carried out by approximately 146 employees at an estimated cost of $19 million annually over the planning period.
French: Les travaux du secteur de service de la sécurité ferroviaire seront exécutés par environ 146 employés au coût estimatif de 19 millions $ par an au cours de la période de planification.
English: LPI certification 101 (release 2) exam prep, Part 1 : In this tutorial, we'll introduce you to bash (the standard Linux shell), show you how to take full advantage of standard Linux commands like ls, cp, and mv, explain inodes and hard and symbolic links, and much more.
French: Partitioning in action, Part 1 ¹ : In this new series of tips, Daniel Robbins shows you how to change partition layout on a running system. He'll also cover several tricks of the trade to minimize downtime and avoid making costly mistakes.
English: Services Allied to Motion Pictures (7819)
French: Semi-conducteurs et appareils connexes (3674)
English: The observing Party shall appoint one of its representatives as chief representative.
French: La Partie observatrice nomme un de ses représentants représentant en chef.