ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (NL) For years, it was a matter of course only to see the benefits of the continual increase in traffic.
French: . (NL) Pendant des années, on a jugé normal de ne voir que les avantages de l'augmentation continue du trafic.
English: Make sure to change their name and attach a mascot to them.
French: N'oubliez pas de changer leur nom et d'y attacher une mascotte.
English: Boom, Bust & Echo 2000: Profiting from the demographic shift in the new millenium.
French: David K. Foot et Daniel Stoffman, Entre le boom et l’écho 2000 : comment mettre à profit la réalité démographique à l’aube du prochain millénaire, Montréal, Boréal, 1999, p.
English: There are people here who every day for the past four decades of the life of the Commission, have had to tackle the effects of racism on a face-to-face basis across the Member States of Europe.
French: Certaines personnes présentes aujourd'hui ont dû mener individuellement une lutte quotidienne contre les effets du racisme dans les États membres européens, pendant les quarante dernières années de vie de la Commission.
English: Current trends in the Upper Midwest grocery sector include the following:
French: Les tendances actuelles dans le secteur de l'épicerie dans le Haut-Midwest comprennent :
English: O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters - The company is requested to respond to the attached interrogatories 2000/11/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Northern Telephone Limited.
French: O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes - La compagnie est demandée de répondre aux questions attachées 2000/11/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Northern Telephone Limited.
English: In addition to the simplification of procedures, the Commission plans to reduce the number of markets currently subject to 56
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «i2010: bibliothèques numériques».
English: The Board may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific energy matters as well as prepare reports for Parliament, the federal government and the general public.
French: L'Office peut, de sa propre initiative, mener des enquêtes et des études sur certaines questions énergétiques et dresser des rapports destinés au Parlement, au gouvernement fédéral et à la population en général.
English: Convention, Agreement, Facility, Financial Protocol or Decision 2nd Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention Investment Facility under Cotonou Partnership Agreement
French: 2e protocole financier de la Convention de Lomé IV Facilité d’investissement au titre de l’Accord de partenariat de Cotonou
English: The applicant shall supply the following particulars to the Commission: (a) the name and adress of the applicant; (b) the designation of the food, and its specification, including the production process used; PR\730938EN.doc 25/35 PE409.414v01-00
French: Amendement 37 Proposition de règlement – acte modificatif Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 7 bis Procédure d'autorisation 1. Le demandeur fournit les informations suivantes à la Commission:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Cougar Execujet Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Cougar Execujet Limited.
English: Our lifestyles will become less wasteful, our industries will be leaner and consume less energy, and our clean technologies will gain momentum in all sectors.
French: Notre mode de vie deviendra moins gaspilleur, notre industrie sera plus économe et moins énergivore tandis que nos technologies propres prendront un nouvel élan dans tous les secteurs.
English: The Employment Insurance program is a safety net for struggling Canadian workers.
French: Le Programme d’assurance-emploi constitue un filet de sécurité pour les travailleurs canadiens qui ont de la difficulté à trouver un emploi.
English: He also served as president of Yonhi College, which later became Yonsei University.
French: La famille d’Avison sera présente à la cérémonie inaugurale officielle de la salle «Avison Room», située au sixième étage de la nouvelle chancellerie.
English: One family was exceptionally assisted through the purchase of an apartment because reconstruction of the existing shelter would have been logistically difficult and would not have been cost-effective.
French: À titre exceptionnel, on a aidé une famille à s'acheter un appartement, car la reconstruction de son logement n'aurait pas été sans poser des problèmes de logistique et aurait été peu rentable.
English: (e) Ensure that trafficked children and children who have been subjected to sexual and economic exploitation are always treated as victims and that perpetrators are prosecuted;
French: e) De veiller à ce que les enfants victimes de la traite et les enfants qui ont fait l'objet d'une exploitation sexuelle et économique soient toujours traités comme des victimes et que les auteurs soient poursuivis;
English: Today’s announcement builds on the significant announcement made by this Government in February 2007, in which we contributed $8.8 million for demining activities in Afghanistan.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans la continuité de l’annonce faite en février 2007, lorsque le gouvernement a annoncé l’affectation de 8,8 millions de dollars aux activités de déminage en Afghanistan.
English: The Reserve Force chaplaincy continues, in this way, to be an important source of Regular Force chaplain recruiting.
French: L’aumônerie de la Réserve continue donc d’être une importante source de recrutement des aumôniers de la Force régulière.
English: At that time, there was considered to be eleven Member States with a regional 13 Source: Inter-Parliamentary Union: http://www.ipu.org/wmn-e/speakers.htm, data as at 31 Oct.
French: À l’époque, il existait un niveau régional dans onze États membres mais seuls neuf États membres avaient des parlements régionaux dont les membres étaient élus au suﬀrage universel.
English: Let the sludge dry, and dispose of it in the garbage.
French: Laisser le dépôt sécher et le jeter à la poubelle.
English: Speaking Notes for the Official Opening for Fairfields Project  [ 2006-08-24 ] Canadian Space Agency:
French: Notes d'allocution pour Cheryl Gallant, députée fédérale de Renfrew-Nipissing-Pembroke, pour l'inauguration de l'ensemble résidentiel Fairfields  [ 2006-08-24 ] Agence spatiale canadienne :
English: Their lives are filled with silence, peace, joy and sacrifice.
French: Malgré les modestes conditions dans lesquelles elles vivent, la joie ne leur manque pas.
English: University of British Columbia
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Finally, the private-sector arm of the World Bank — the International Finance Corporation — is also expected to increase its activities in support of public-private infrastructure projects, bank lending in emerging and low-income countries, microfinance institutions, and trade finance.
French: Enfin, le guichet « secteur privé » de la Banque mondiale - la Société financière internationale (SFI) - devrait aussi accroître ses activités de financement de projets d'équipement publics-privés et ses opérations de prêt aux pays émergents et à faible revenu, aux institutions de microfinance et pour le financement du commerce international.
English: Non-incremental program effort, or dead weight, refers to the proportion of program participants who would have started their business even in the absence of the program.
French: participants qui auraient tout de même créé une entreprise en l'absence du Programme ATI.
English: Statistical Analysis of CAISP Accident Data In the longer term, the ultimate goal of CASP is to reduce the number of farm illnesses, injuries and fatalities.
French: Analyse statistique des données sur les accidents du PCSTF À long terme, le PCSA vise à réduire le nombre de maladies, de blessures et d'accidents mortels d'origine agricole.
English: • Annual surveys and monitoring of nests and chick productivity in Wood Buffalo National Park of Canada.
French: • Recensements annuels et surveillance des nids et de la productivité des oisillons au parc national du Canada Wood Buffalo;
English: Points down and camera pans down to show the poles.
French: Voici quelques astuces pour les garder droites.
English: Following the interpretative maxim generalia specialibus non derogant, to the effect that general provisions should not detract from the meaning of specific provisions, the specific meaning of article 23, paragraph 2, excludes a contrary interpretation being derived from other more general provisions of the Covenant.
French: Suivant le principe d'interprétation generalia specialisibus non derogant, signifiant que les dispositions générales ne doivent pas restreindre le sens de dispositions spécifiques, les termes particuliers employés au paragraphe 2 de l'article 23 excluent toute possibilité de tirer une interprétation contraire d'autres dispositions plus générales du Pacte.
English: The Climate System The average temperature of the Earth is but one feature of Earth's climate.
French: Le systÃ¨me climatique La tempÃ©rature moyenne de la Terre constitue l'un des aspects du climat terrestre.
English: 115 Clause 30 Charitable Donations Deduction ITA 110.1 Section 110.1 of the Act provides for the deductibility in computing income of charitable donations and certain other gifts.
French: Article 30 Déduction pour dons de bienfaisance LIR 110.1 L’article 110.1 de la Loi autorise la déduction des dons de bienfaisance et de certains autres dons dans le calcul du revenu.
English: To accomplish this, union interests would be paramount, and unless they were well served by the initiative there would be little point in proceeding.
French: Il était donc impératif de prendre en compte les intérêts des syndicats car, s’ils n’étaient pas bien servis par l’initiative, il serait inutile de chercher à poursuivre.
English: In progress On March 15, 2007, the Government completed the environmental assessment of the Port Hope Project and concluded that it is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: En cours Le 15 mars 2007, le gouvernement a terminé l’évaluation environnementale du projet de Port Hope et a conclu qu’il est peu probable qu’il cause des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: The Advisory Expert Group recommended, after extensive discussion at three of its meetings, that a return to fixed capital owned and used by government and other non-market producers be included in the estimation of output in addition to consumption of fixed capital.
French: Au terme d'un débat approfondi à l'occasion de trois de ses réunions, le Groupe consultatif a recommandé que le rendement du capital fixe appartenant à des administrations publiques et à des producteurs non marchands et utilisé par ceux-ci fasse partie de l'estimation de leur production en plus des estimations de la consommation de capital fixe.
English: The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal  adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: 4.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que l'a spécifiée le constructeur dans les limites du réglage longitudinal normal du siège, et à l'exclusion de toute course additionnelle du siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: Recognizes the efforts of the international community, and in particular those of the European Union, the Stability Pact for South-Eastern Europe and other contributors, as well as of the South-East European Cooperation Process as an authentic voice of the region, in promoting the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Salue les efforts de la communauté internationale, en particulier ceux de l'Union européenne, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres entités, ainsi que du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est en tant que voix authentique de la région, pour faciliter le processus à long terme de démocratisation et de développement économique de la région;
English: Unfortunately, there has been a tendency to impose modern models of land management which have encouraged fencing and privatization of the land to create ranching systems that restrict the movement of animals and people, have been ill-adapted to the drylands and have resulted in overgrazing and land degradation.
French: Il est regrettable que l'on ait eu tendance à imposer des modèles modernes d'aménagement encourageant l'érection de clôtures et la privatisation des terres pour créer de grandes exploitations qui gênent la circulation des troupeaux et des gens, modèles mal adaptés aux terres arides ayant provoqué le surpâturage et la dégradation des sols.
English: Feel free to work through your meal as you travel to or from your important business engagements.
French: Avant ou après des rencontres professionnelles importantes, n'hésitez pas à travailler pendant votre repas.
English: It called on the international community to join forces to eradicate terrorism, to finalize the text of the comprehensive convention on international terrorism and to convene a high-level international conference under the auspices of the United Nations to define the concept of terrorism.
French: Il demande à la communauté internationale de s'unir pour éliminer le terrorisme, de finaliser le texte de la Convention générale sur le terrorisme international et de convoquer une conférence internationale de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour définir le terrorisme.
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Søren Jessen-Petersen, introduced the report and pointed to tangible progress with standards implementation in the reporting period and a clear demonstration of political will and capacity to maintain momentum in the continuing standards process.
French: Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), a introduit le rapport en signalant les progrès tangibles accomplis au cours de la période considérée dans l'application des normes établies pour le Kosovo et en faisant état de la ferme volonté politique et de la capacité de maintenir la dynamique qui s'était manifestée dans le processus d'application des normes.
English: The subsequent eleven MOU’s were signed with federal organizations that had been previously less active with the communities.
French: Les onze PE subséquents ont été signés avec des organismes fédéraux ayant été antérieurement moins actifs dans les communautés.
English: Populations of large whale species in the western North Atlantic with special reference to the fin whale.
French: Population Characteristics of Individually Identified Fin Whales (Balaenoptera physalus) in Massachusetts Bay, Fishery Bulletin 88:271-278.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) took the Chair.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) prend la présidence.
English: Ideas and images, particularly old proverbs and sayings, are difficult to translate correctly.
French: Il faut s’assurer que la traduction est fidèle tout au long du processus de recherche. sophistiquée.
English: Generally champions are characterised by high levels of enthusiasm.
French: Les promoteurs se caractérisent généralement par un enthousiasme appréciable.
English: The paper is not meant to provide answers, but rather to pose some questions that might help the UNECE Group of Experts on Gender Statistics think about whether a gender breakdown or analysis of these economic statistics might be useful.
French: Il ne s'agit pas d'apporter des réponses, mais de poser certaines questions susceptibles d'aider le Groupe d'experts des statistiques différenciées selon le sexe à s'interroger sur l'opportunité de disposer d'une ventilation ou d'une analyse par sexe de ces statistiques économiques.
English: Silent Hours - Holidays and Weekends Married personnel (accompanied): acquire local accommodation and report as detailed on the first working day.
French: Heures creuses - Jours fériés et fins de semaine Militaires mariés accompagnés: trouver un logement civil et se présenter au travail le premier jour ouvrable, conformément aux directives reçues.
English: Cooperation Measures (Strand 1.2.1) Support will be provided for sectoral or multi-sectoral cultural actions of a shorter duration and smaller scale compared to multi-annual cooperation projects, which aim at exploring avenues for longer-term cooperation among cultural operators.
French: Actions de coopération (Volet 1.2.1) Un soutien sera accordé à des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou multisectorielle d'une durée plus courte et d'une échelle plut petite par rapport aux projets pluriannuels de coopération.
English: Two thematic groups to deal with these two goals were established under the chairmanship of UNICEF and the United Nations Development Programme, respectively.
French: Deux groupes thématiques ont été établis pour traiter de ces deux objectifs et sont respectivement placés sous la présidence de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • The loss of revenue for insurance firms may result in higher premiums for other types of insurance.
French: • La perte de revenus par les compagnies d'assurance pourrait engendrer des primes plus élevées pour d'autres types d'assurance.
English: These intentions deserve support, and other governments should follow suit.
French: Ces intentions méritent d'être soutenues et l'exemple suivi.
English: 2003). Sedimentation in streams following logging may block overwintering and nesting cavities of this species (Alvo and Bonin 2003).
French: La sédimentation qui survient dans les ruisseaux à la suite de l’exploitation de la forêt peut bloquer les cavités d’hivernage et de nidification de cette espèce (Alvo et Bonin, 2003).
English: The Chair presented for discussion a number of informal proposals, which served to focus and narrow the proposed protection toward a signal-based approach.
French: De nouveaux articles ou dispositions fusionnés réduisant l’éventail des droits exclusifs à conférer aux organismes de radiodiffusion ont été examinés.
English: Gifts under $1000 in value may be retained by a public office holder.
French: Tout cadeau d’une valeur inférieure à 1 000 $ peut être conservé par le titulaire de charge publique.
English: The government's claim that it needs to hold people to carry out screening is not a justifiable reason to detain civilians including entire families, the elderly and children, for an indefinite period.
French: Le gouvernement affirme qu'il est obligé de maintenir ces personnes enfermées afin de procéder au filtrage, mais ce motif ne justifie par la détention de civils parmi lesquels figurent des familles entières, des personnes âgées et des enfants pendant une durée indéterminée.
English: A new, updated version of the Use of Force Policy and Procedures has been constructed, including the incorporation of sections dealing with legislative authority, guiding principles, the use of force continuum, the situation management conceptual model, post incident debriefing and the conduct of investigations.
French: Une nouvelle version remaniée de la politique et des méthodes d’usage de la force a été élaborée. Elle contient de nouveaux articles portant sur la compétence législative, les principes directeurs, l’usage progressif de la force, le modPle conceptuel de gestion des cas, les comptes rendus consécutifs B l’intervention et la procédure d’enquLte.
English: Commit ourselves also to finding appropriate solutions to overcome barriers in pricing, tariffs and trade agreements, and to making improvements to legislation, regulatory policy, procurement and supply chain management in order to accelerate and intensify access to affordable and quality HIV/AIDS prevention products, diagnostics, medicines and treatment commodities;
French: Nous nous engageons à trouver des solutions satisfaisantes pour surmonter les obstacles dus aux prix, aux tarifs douaniers et aux accords commerciaux, et de perfectionner la législation, les réglementations, et la gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement afin d'accélérer et d'élargir l'ouverture de l'accès aux produits préventifs, aux kits de diagnostic, aux médicaments et aux produits thérapeutiques de qualité à prix abordable;
English: According to United Nations' estimates, about one sixth of the population of the most developed regions is aged sixty or over and by 2025 this will have risen to a quarter.
French: D'après les estimations des Nations Unies, dans les régions les plus développées, environ un sixième de la population est âgée de 60 ans ou plus et en 2025 c'est le quart de la population qui entrera dans cette catégorie d'âge.
English: Member of the Commission. - I am sorry if there is a false impression about the Commission's views on Schengen.
French: Je suis désolée d'avoir éventuellement pu dégager une fausse impression au sujet de la position de la Commission sur Schengen.
English: At its thirty-eighth session, the Commission on Narcotic Drugs recommended that general statements concerning national trends in illicit drug trafficking and statistics not be read out but rather circulated in written form.
French: À sa trente-huitième session, la Commission des stupéfiants a recommandé que les déclarations générales concernant les statistiques et les tendances nationales du trafic de drogues ne soient pas lues en séance mais que le texte en soit distribué.
English: Notes (1) In this subclass, envelopes or bags are regarded as being essentially flexible containers, the final shape of which is determined by their contents.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les enveloppes ou sacs sont considérés comme étant essentiellement des réceptacles flexibles dont la forme définitive est déterminée par le contenu.
English: The Special Rapporteur had proposed three draft articles that had been considered by ILC.
French: Le Rapporteur spécial a proposé trois projets d'articles à l'examen de la CDI.
English: They depend, in many areas, on other countries to satisfy their needs for forest goods and services.
French: Dans de nombreux domaines, ils doivent faire appel à d'autres pays pour répondre à leurs besoins en produits et services forestiers.
English: • Expenditures in the Board category includes honoraria for Board members, travel and accommodation costs for attending Board meetings and rental of space for Board meetings.
French: Cette somme ne sert qu’à offrir les programmes actuels et ne prévoit aucune expansion du programme d’extension, ni le lancement du programme de quatre ans.
English: • articulating specific management requirements, standards, and reporting requirements through the Treasury Board policy suite;
French: • énoncer dans l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor des exigences précises en matière de gestion, des normes et des exigences redditionnelles;
English: Since 1991, MCHP has produced six research projects a year on the health and health care use of Manitobans.
French: Depuis 1991, le MCHP produit annuellement six projets de recherche sur l’état de santé des Manitobains et l’utilisation des soins de santé.
English: For if "you know your enemy and know yourself," he wrote, "you need not fear the result of a hundred battles."
French: Parce que « si vous connaissez votre ennemi et que vous vous connaissez vous-même, écrit-il, vous n'aurez pas à appréhender l'issue d'une centaine de batailles ».
English: However, I have to ask whether we are all equal.
French: Je me dois pourtant de demander si nous sommes tous égaux ou non.