ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director recalled that the proposed centre would be the first to be established in seven years, and he confirmed that it would meet the criteria for its establishment and would comply fully with all WHO's rules governing such entities.
French: Le directeur régional rappelle que le centre proposé serait le premier à être établi en sept ans, et confirme que ce centre satisfera aux critères émis pour son établissement et se conformera intégralement à tous les règlements de l’OMS régissant ce type d’organes.
English: To protect the confidentiality of sensitive information, the Office has adopted stringent procedures for managing information and developed a secure data filing and tracking system.
French: Pour garantir le respect de la confidentialité d'informations sensibles, le Bureau a adopté des procédures draconiennes de gestion de l'information et mis au point un système sûr de classement et de suivi des données.
English: Article Fundamental Rights in the EU not a closed chapter Fundamental rights - 21-06-2006 - 09:55 Space for improvement of fundamental rights in EU Despite some positive steps to improve fundamental rights in the European Union, Member States still have a long way to go to become the model for other countries.
French: Article Droits fondamentaux dans l’Union européenne : le chapitre n’est pas clos Droits fondamentaux - 21-06-2006 - 10:55 Droits fondamentaux : l'UE peut mieux faire En dépit des mesures positives prises pour faire progresser les droits fondamentaux dans l’Union européenne, les États membres ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de s'ériger en modèles pour les autres pays.
English: When they are applied before planting or before the crop emerges, the farmer does not yet know the actual weed conditions.
French: Par exemple, dans le but d’apaiser les craintes de contamination de l’environnement, le profil d’emploi autorisé pour l’atrazine a été modifié, la forme originale du métalochlore a été retirée volontairement du marché par les fabricants tandis que l’aldicarbe a été radié de la liste d’homologation au Canada.
English: Denis Collette Project Coordinator Saint-Thomas Health Centre Denis Collette, a native Manitoban, has lived in Alberta since 1982.
French: Denis Collette Coordonnateur des projets Centre de santé Saint-Thomas Health Centre Denis Collette est natif du Manitoba et vit en Alberta depuis 1982.
English: Saskatchewan and Manitoba producers were affected the most by the impact of price risk in the past two years with 50% and 44% respectively reporting a reduction of at least 50% in their expected net income.
French: Au cours des deux dernières années, ce sont surtout les producteurs de la Saskatchewan et du Manitoba qui ont été les plus affectés par le risque associé aux prix avec 50 % et 44 % respectivement ayant signalé une baisse d’au moins 50 % de leur revenu net.
English: It is also the appropriate answer to a formal request made by the legitimate Government of Iraq itself.
French: C'est aussi la réponse appropriée à une demande officielle formulée par le Gouvernement légitime iraquien lui-même.
English: Managers at all levels must acquire the knowledge necessary to perform in their job and exercise their delegated authorities.
French: Les gestionnaires de tous les échelons doivent acquérir les connaissances nécessaires pour accomplir leur travail et exercer les pouvoirs qui leur sont délégués en matière de ressources humaines et de finances.
English: Annex 4, paragraph 1.2., amend to read:  " ….
French: Annexe 4, paragraphe 1.2, modifier comme suit:
English: We therefore underline the importance of taking into consideration its results in an efficient policy-making process as well as closer co-operation between researchers, demographers, policy analysts and decision makers as an important component in the effective governance of change.
French: Nous soulignons de ce fait l’importance de prendre en considération ses résultats dans le processus de mise en place de politiques efficaces ainsi que l'importance d’une coopération rapprochée entre chercheurs, démographes, analystes politiques et décideurs comme composante importante d’une conduite efficace du changement.
English: The contributions of these individuals made distribution of the survey possible.
French: La collaboration de ces personnes a permis la diffusion du sondage.
English: At the same time with the enactment of the said Act, the Criminal Records Act was amended so as to make it possible for a person to get a copy of his or her own criminal records without charge, indicating whether he or she has been convicted of one of the aforementioned offences.
French: Au moment de la promulgation de cette loi, la loi sur le casier judiciaire a été modifiée pour permettre aux particuliers d'obtenir gratuitement un extrait de leur casier judiciaire indiquant s'il a été ou non condamné du chef d'une infraction susmentionnée.
English: There is a growing emphasis on tracking and tracing systems along a rapidly expanding agri-food continuum.
French: Les producteurs peuvent positionner leurs produits de manière à viser les consommateurs éclairés et des créneaux qui appellent des prix plus élevés.
English: India supported technical cooperation and the transfer of technology and equipment as well as training in that regard; the famous “Jaipur foot” had been widely distributed in African and South Asian countries.
French: L'Inde appuie la coopération technique et le transfert de technologies et de matériel ainsi que la formation à cet égard; la célèbre prothèse de Jaipur est largement distribuée dans les pays d'Afrique et d'Asie du Sud.
English: I can endorse what Mr Jarzembowski said.
French: Je rejoins ce que notre collègue Jarzembowski a dit.
English: The 67 percent turnout in 1997 was the second-lowest in the twentieth century.
French: Le taux de participation de 67 % en 1997 est le deuxième taux de participation le plus bas enregistré au XXe siècle.
English: The Logbook is covered by the scope of examination.
French: Le présent avis n'examine donc les procédures connexes que dans la mesure où elles peuvent donner lieu à un transfert de données à caractère personnel provenant de la procédure disciplinaire ou relatives à celle-ci.
English: The Ministry of Health in Thailand scaled up responses to preventing violence against women in 72 provincial government hospitals based on a UNIFEM-supported one-stop crisis centre.
French: Le Ministère thaïlandais de la santé a mis en place des mesures de prévention de la violence à l’égard des femmes dans 72 hôpitaux publics provinciaux en s’inspirant d’une initiative de création d’un centre de crise polyvalent lancée par UNIFEM.
English: Mr. David E. Martin  Chief Executive Officer  M CAM  Virginia 16.25 - 16.45 The Role of Patent Statistics
French: 16.25 – 16.45 Le rôle des statistiques en matière de brevets
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George - Deputy Commissioner, Strategic Initiatives Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period.
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George - Sous-Commissaire, Initiatives stratégiques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre.
English: The decision is final and binding in accordance with the aforementioned Peace Agreement.
French: La décision est définitive et contraignante, en vertu de l'Accord de paix susmentionné.
English: Moreover, the “Integrated Child Development Service” programme, with over one million village-level workers, was one of the largest programmes of its kind in the world.
French: En outre, le Service intégré de développement de l'enfant, avec 1 million de travailleurs au niveau des villages, constitue l'un des plus vastes programmes de ce genre dans le monde.
English: Each printout is built up by chaining various data blocks, possibly identified with a block identifier.
French: Toute sortie imprimée se compose d'une succession de blocs de données séquencés, susceptibles d'être désignés par un identificateur de bloc.
English: Study on the Bank Mergers The government's response to the recommendations made therein is as follows:
French: Étude sur les fusions bancaires Le document suivant constitue la réponse du gouvernement à ce rapport :
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the situation regarding medical assistance.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique avec précision quelle est la situation en matière d’assistance médicale.
English: Circumstance in which a student will be expelled Mandatory Expulsion See Article 1.1 Exceptions -Art 1.2 Discretionary Expulsion Article 1.3 Process to be followed for Discretionary Expulsion - Article 1.4 Suspension when an infraction for expulsion may have occurred – Article 1.5
French: LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE D’EXPULSION - PAEO 500.01.2- Expulsion Circonstance ou un élève peut être expulsé Expulsion obligatoire Article 1.1 Expulsion discrétionnaire Article 1.3 Exceptions Suspension en attendant une expulsion – Article 1.5
English: In most cases competition acts highlight price fixing (Ireland, Belgium and Sweden).
French: Dans la plupart des cas, les lois sur la concurrence font ressortir les ententes sur les prix (Irlande, Belgique et Suède).
English: We have taken action and we will take even more in the next budget.
French: Nous avons déjà pris des mesures et nous en prendrons d’autres dans le prochain budget.
English: It is exactly for that reason that I am somewhat stubborn about creating such a fund when we are not sure about the modalities and the policy of that fund.
French: C'est pour cette même raison que je suis quelque peu réticent à créer un tel fonds, alors que nous ne sommes pas sûrs des modalités ni du mode d'action de ce fonds.
English: So, the problem here, I would add, is simply one of time and of place.
French: Donc, c'est simplement ici, et je le précise, un problème de timing et un problème de lieu.
English: PCT/R/WG/3/2 Annex II, page 13 Rule 80 Computation of Time Limits
French: PCT/R/WG/3/2 Annexe II, page 13 Règle 80 Calcul des délais
English: As Parliament, we have not only the very general task of representing the people in the best way possible but also the job of working as efficiently and effectively as possible in the committees, and to do this we also expect to draw on the expertise and knowledge of those fellow Members who have largely already been freely and properly elected.
French: En tant que Parlement, nous avons non seulement le devoir de représenter les citoyens de la meilleure façon qui soit, mais aussi l'obligation de travailler de la manière la plus efficace et effective possible au sein des commissions. Pour ce faire, nous devons pouvoir nous appuyer sur l'expertise et les connaissances de ces députés qui ont, pour la plupart, déjà été élus à la régulière.
English: Follow-up of the parents' after care orders
French: Suivi des parents après une ordonnance de placement d'un enfant
English: Mexico’s interest in signing the Agreement in question is based on three principal factors: (i) (ii) the increase in consumption of Tequila and Mezcal; the marketing of drinks with the false appellations of Tequila and Mezcal;
French: Le Mexique a signé cet accord essentiellement pour trois raisons : i) l’augmentation de la consommation de tequila et de mezcal;
English: The Tribunal found that carbon steel plate was a commodity product, with price being the single most important factor influencing the decision to purchase carbon steel plate from a given source.
French: Le Tribunal a conclu que les tôles d’acier au carbone étaient un produit de base, leur prix étant le facteur le plus important dans le choix d’achat de tôles d’acier au carbone d’une source donnée.
English: ARTICLE 18 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR THE UNION BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 20 of the Public Service Staff Relations Act
French: 18 ARTICLE 18 CONGÉ PAYÉ OU NON POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 20 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: In that regard, in its Memorandum on the Future of the Internet in a Global Economy, addressed to OECD ministers at their meeting on the future of the Internet economy, held in June 2008, the Internet technical community formally invited Governments to join it in an open and collaborative community, together with business and civil society, to extend the benefits of creativity and convergence to all communities, in all parts of the world.
French: À cet égard, dans son mémorandum sur l'avenir de l'Internet dans une économie mondiale adressé aux ministres des pays de l'OCDE lors de la réunion sur le futur de l'économie Internet tenue en juin 2008, les acteurs techniques du monde Internet ont officiellement convié les gouvernements, les entreprises et la société civile à se joindre à eux dans un cadre ouvert de collaboration afin que chacun puisse bénéficier de la créativité et des initiatives de convergence.
English: It strikes us that 2004 is turning out to be something of a lost year.
French: Cette année 2004 nous paraît être une année un peu perdue.
English: It appears that violence against women has deep roots and that they are established in the very part of the world that we live in.
French: La violence à l'encontre des femmes semble avoir de profondes racines au c?ur même du monde dans lequel nous vivons.
English: All these can be affected by climate."(A. McMichael, Human Health, c.
French: Ces facteurs peuvent tous être influencés par le climat. »(A.
English: Superscripts and subscripts should be legible and carefully placed. Distinguish between lowercase l and the numeral
French: Les resultats provenant de ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ ´ memoires doivent etre revises pour etre alleges et doivent ˆ etre conformes aux Recommandations aux auteurs.
English: We believe that dialogue is the only way forward.
French: Nous pensons que le dialogue est la seule façon d'aller de l'avant.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme, et d'affecter aux activités du Haut-Commissariat des ressources suffisantes, prélevées sur le budget ordinaire de la coopération technique, pour la promotion d'arrangements régionaux;
English: Abacus/ PWGSC/ Pay Reconciliation Once DFO has implemented FIS the reconciliation process will change. We are working with Oracle Cluster Group to develop new tools and methodology to do reconciliation in a FIS environment.
French: Conciliation du SIG et d'Abacus Quand les modifications aux systèmes de présentation d'états rendues nécessaires par la SIF auront été identifiées et que le travail de développement sera terminé, SFA entreprendra l'identification des écarts entre le SIG et Abacus et élaborera un plan d'action afin d'assurer leur rapprochement.
English: "I fail to see how a delay of some six weeks in making a claim can in the circumstances of this case represent a serious prejudice to the Commission and I find it somewhat deplorable that the appeal processes of both the Board of Referees and the Umpire must be burdened with this kid of restrictive interpretation by the Commission of the Act and Regulations."
French: Je ne vois pas comment une demande présentée avec quelque six semaines de retard peut, dans les circonstances, constituer un préjudice grave pour la Commission et je trouve assez déplorable que tant le conseil arbitral que le juge-arbitre aient à subir le poids de ce genre d'interprétation restrictive de la Loi et des Règlements par la Commission.
English: 66.A.70 Conversion provisions (a) The holder of a certifying staff qualification valid in a Member State, prior to the date of entry into force of this Part shall be issued an aircraft maintenance licence without further examination subject to the conditions specified in 66.B.300. (b) A person undergoing a qualification process valid in a Member State, prior to the date of entry into force of this Part may continue to be qualified.
French: 66.A.70 Dispositions relatives à la conversion a) Le titulaire d'une qualification de personnel de certification valable dans un État membre, avant la date d'entrée en vigueur de la présente Partie, doit se voir délivrer une licence de maintenance d'aéronefs sans autre examen objet des conditions spécifiées au 66.B.300. b) Une personne soumise à un processus de qualification valide dans un État membre, avant la date d'entrée en vigueur de la présente Partie doit continuer à être qualifiée.
English: Greece did not reply to these requests.
French: La Grèce n'a pas répondu à ces demandes.
English: It also represents substantial support for the current system of international nuclear non-proliferation and disarmament treaties and has dispelled the imminent danger of a legal vacuum in the area of strategic stability.
French: Il représente également un appui important pour l'actuel régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaires, car il écarte le danger imminent de vide juridique en matière de stabilité stratégique.
English: · order the Kingdom of Sweden to bear its own costs and to pay one-third of the Council of the European Union's costs;
French: · condamner le royaume de Suède à supporter ses propres dépens ainsi qu'un tiers des dépens du Conseil de l'Union européenne;
English: Does CPR Anytime™ Family & Friends™ teach CPR for children, as well as adults?
French: La trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC peut-elle servir aux enfants aussi bien qu’aux adultes?
English: The recognition of these rights in the register is voluntary and free".
French: La reconnaissance de ces droits dans le registre est non limitative et volontaire".
English: Beijing Office Room 807, Feng Yuan Plaza, No. 12 West Shi Fo Ying, Chaoyang District, Beijing 100025 Contact:
French: Beijing Office Porte Room 807, place Feng Yuan Plaza, No. 12 West Shi Fo Ying Ouest, district de Chaoyang District, Beijing 100025 Personne-ressource :
English: Efforts should be made to buy products that are manufactured according to Best Management Practices (wood products will bare a BMP stamp).
French: Il faut s’efforcer d’acheter des produits fabriqués selon les meilleures pratiques de gestion (les produits du bois porteront une estampille BMP).
English: Any personal information collected on our behalf by Magma Communications, such as server log data (see below), is managed in accordance with this privacy policy, and is protected by applicable law.
French: Tous les renseignements personnels recueillis en notre nom par Magma Communications, par exemple les données des journaux du serveur (voir ci-dessous), sont gérés selon cette politique de protection des renseignements personnels et sont protégés par les lois applicables.
English: Sick and deformed fish in overcrowded cages in coastal zones, in other words a new type of bio-industry, is something we do not want.
French: Des poissons malades et difformes entassés dans des cages surpeuplées dans les zones côtières, c'est-à-dire une nouvelle forme d'industrie du vivant, nous n'en voulons pas.
English: A possible convergence of interests lies with expanded South-South trade and investment.
French: Une possible convergence d'intérêts réside dans un élargissement du commerce et des flux d'investissement Sud-Sud.
English: The chief executive officer had an epiphany about the firm's environmental practices following a customer query about the firm's environmental policy and after reading a book about the limits of the earth's ecosystem.
French: Le chef de la direction a trouvé son chemin de Damas au sujet des pratiques environnementales après avoir eu à répondre à un client au sujet de la politique de la compagnie dans ce domaine et après avoir lu un livre sur les limites de l'écosystème terrestre.
English: The following suggestions were already made during the Conference:
French: Les thèmes suivants ont déjà été suggérés au cours de la Conférence :
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, information-sharing with other duty stations regarding interpretation workload and capacities, sharing of in-house capacities with other duty stations and training of staff in the application of information technology in meeting servicing, interpretation and publishing processes;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation judicieuse des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec d'autres centres de conférences s'agissant du volume de travail en matière d'interprétation, à la mise en commun des capacités internes avec les autres lieux d'affectation, et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information en matière d'interprétation et de publication;
English: It was also considered important for small island developing States to work towards mainstreaming adaptation strategies in sustainable development planning.
French: Il a été également jugé important que les PEID intègrent systématiquement des stratégies d'adaptation dans leurs plans de développement durable.
English: Neither are there any tangible plans for meeting the second challenge, to create a social dimension to European integration.
French: De même, le deuxième défi, la création d' une dimension sociale de l' intégration européenne, n' a donné lieu jusqu' à présent à aucune perspective concrète.
English: Foreign debt is increasing, and pre-war income levels remain out of reach.
French: La dette extérieure augmente et les revenus n'ont pas retrouvé le niveau d'avant la guerre civile.
English: This Act may be cited as: Statutes of Province of Canada, 9 Victoria, Chapter XX (1846).
French: Cette loi peut être citée comme Statutes of Province of Canada, 9 Victoria, Chapter XX (1846).
English: • Who May Apply 11
French: • Qui peut en faire la demande 11
English: (d) The inclusion of youth and children stakeholders and tertiary education stakeholders in the design, implementation and evaluation of national forest programmes.
French: d) Les organisations de jeunes et d'enfants et les établissements d'enseignement supérieur devraient être associés à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des programmes forestiers nationaux.
English: The collection tools provided and the administration of the requests may also be problematic.
French: Les outils utilisés pour recueillir les données et l'administration des requêtes peuvent également être sources de problèmes.
English: The Government libraries are located in all districts and divisional head quarters.
French: Les bibliothèques publiques sont situées dans tous les chefs-lieux de district et de division.
English: Debates in this House on legislative texts are being held at ever-later hours, and we would do well to break this habit.
French: Les débats de cette Assemblée sur les textes législatifs sont menés à des heures de plus en plus tardives, et nous ferions bien de rompre avec cette habitude.