ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CanAir Cargo Ltd. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, with a charter permit to issue upon compliance with the said requirements and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: CanAir Cargo Ltd. est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada, comme il est indiqué dans la section III du Règlement sur les transports aériens. L'autorisation d'effectuer le vol ou la série de vols affrétés sera délivrée dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences précitées.
English: So how do we defend along such a wide front?
French: Comment devons-nous nous prendre pour défendre une aussi large frontière ?
English: It was not a very big wave: some 10,000 to 15,000 immigrants.
French: Certes, la vague n'est pas très forte : 10 000 à 15 000 immigrants.
English: That is reason enough for us to vote against this text.
French: Cette raison nous suffit pour inviter à voter contre ce texte.
English: A Member State shall permit the sale, registration or entry into service of this vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
French: Un État membre autorise la vente, l'immatriculation ou la mise en service du véhicule en question à moins qu'il n'ait de bonnes raisons de croire que les dispositions techniques en vertu desquelles le véhicule a été réceptionné ne sont pas équivalentes à ses propres dispositions.
English: ♦ The government will introduce a bill to approve and implement new and amended income tax treaties between Canada and other countries.
French: ♦ Le gouvernement déposera un projet de loi pour approuver et mettre en œuvre des conventions fiscales nouvelles et modifiées entre le Canada et d’autres pays.
English: The Global Environment Facility has introduced its strategic priority, piloting an operational approach to adaptation, which aims to reduce vulnerability and to increase adaptive capacity to the adverse effects of climate change in the focal areas of the Facility.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, qui s'est fixé pour priorité stratégique de piloter une approche opérationnelle à l'adaptation, s'emploie à réduire la vulnérabilité aux répercussions néfastes des changements climatiques et à accroître les capacités d'adaptation à ces répercussions dans ses principaux domaines d'intervention.
English: A stateof-the-art container terminal, connected to major Canadian and U.S. markets by fast and highly reliable intermodal service. Growing volumes of Asian goods coming to North America, and significant export opportunities for the backhaul of goods to Asia.
French: Dans un tel contexte économique, Prince Rupert représente une occasion stratégique pour le CN : une nouvelle installation portuaire sur la côte ouest, desservie exclusivement par le réseau ferré du CN; un terminal à conteneurs ultramoderne, relié aux principaux marchés du Canada et des États-Unis grâce à un service intermodal rapide et très fiable; des volumes croissants de marchandises expédiés depuis l’Asie à destination de l’Amérique du Nord; et d’importantes possibilités de trafic de retour à charge pour l’exportation de marchandises vers l’Asie.
English: Matez cette chienne bridée se faire démonter l'anus à grands coups de bite bien dure.
French: Matez cette chienne bridée se faire démonter l'anus à grands coups de bite géante bien dure.
English: In 2005, global loans in the EU amounted to EUR 8.9bn, of which EUR 4.2bn benefited an estimated 20 000 small and medium-sized enterprises.
French: Le soutien aux PME devient un objectif prioritaire en 2005 À sa Séance annuelle de 2005, le Conseil des gouverneurs de la BEI a fait du soutien aux petites  et moyennes entreprises (PME) l’un des cinq objectifs essentiels de la Banque dans l’Union européenne. Dans la pratique, cela signifie que le Groupe BEI affecte davantage de ressources au financement des PME et qu’il affine encore plus sa panoplie d’instruments financiers. L’Union européenne compte plus de 20 millions de PME, lesquelles entrent pour les deux tiers dans  le nombre d’emplois au sein de l’UE et représentent la moitié du chiffre d’affaires du secteur non  agricole ; elles apportent également une contribution essentielle sur le plan de la croissance et de  l’innovation. La BEI soutient les PME au moyen de prêts globaux ; il s’agit de lignes de crédit accordées à des intermédiaires – banques ou autres établissements financiers – qui ont une connaissance poussée du marché local et qui rétrocèdent le produit de ces prêts pour financer des projets  d’investissement de taille limitée. Le mécanisme des prêts globaux joue un rôle crucial ; sans lui, la  Banque verrait son champ d’action limité aux projets et contreparties de grande dimension.  En 2005, les prêts globaux dans l’UE se sont montés à 8,9 milliards d’EUR, dont on estime que 4,2 milliards d’EUR sont allés à 20 000 petites et moyennes entreprises.
English: By using, or by not using them, either way we are making decisions about human lives.
French: En les utilisant, ou en ne les utilisant pas, nous prenons de toute façon des décisions qui concernent des vies humaines.
English: The customer is liable to the bank for the use of the card and any consequences, subject to the following.
French: Le client répond à la banque de l’utilisation de sa carte et de toutes les conséquences, sous réserve des dispositions suivantes.
English: Water Quality Guidelines in Canada are developed to provide basic scientific information about water quality parameters and to protect Canadian species and water uses.
French: Au Canada, des recommandations pour la qualité des eaux ont été élaborées afin de fournir une base scientifique aux paramètres sur la qualité de l’eau, de protéger les espèces sauvages et d’assurer la salubrité des eaux.
English: Requests the Secretary-General and the African Union to consult with international and regional organizations and member States to identify resources to support AMIS during transition to a United Nations operation;
French: Prie le Secrétaire général et l'Union africaine de tenir des consultations avec les organisations internationales et régionales et les États membres afin de trouver des ressources pour financer l'appui à la MUAS pendant une transition vers une opération des Nations Unies;
English: Industry-specific, cost competitive  Green Buildings Group Opportunities
French: Solutions rentables propres aux industries Bâtiments écologiques Possibilités
English: 5.2.1 Age of the plumbing system Lead concentrations at the tap originating from lead solders and brass fittings decline with age (Sharrett et al., 1982; Birden et al., 1985; Boffardi, 1988, 1990; Schock and Neff, 1988; Neuman, 1995).
French: 5.2.1 Âge de la plomberie Les concentrations de plomb mesurées au robinet et provenant des soudures au plomb et des raccords en laiton diminuent avec le temps (Sharrett et coll., 1982; Birden et coll., 1985; Boffardi, 1988, 1990; Schock et Neff, 1988; Neuman, 1995).
English: Charter provisions and United Nations practice affirm that a State may act in individual or collective self-defence should there be an armed attack across its frontiers.
French: Les dispositions de la Charte des Nations Unies et la pratique de cette Organisation affirment qu'un État peut recourir à la légitime défense individuelle ou collective en cas d'attaque armée venue d'au-delà de ses frontières.
English: • Dr. Daniel J. Kealey, a leading specialist in the field of intercultural effectiveness, has taken a long and winding road to get to where he is today.
French: • Daniel J. Kealey, spécialiste de premier rang de l'efficacité interculturelle, a emprunté une route longue et sinueuse pour arriver là où il est aujourd'hui.
English: In order to ensure appropriate coverage of all regions, a team of investigators will be based in Geneva, and the existing Nairobi unit will be strengthened.
French: Pour couvrir convenablement toutes les régions, il a été décidé de baser une équipe d'enquêteurs à Genève et de renforcer l'équipe de Nairobi.
English: Treasury Board Policy on Acquisition Cards APPENDIX III:
French: Politique du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat ANNEXE III :
English: The President invited the Council to take note of the following documents: the report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work of 2001 (E/2001/35), the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session of 2002 (extract) (E/2002/L.10), the annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2002/11), the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2002 (E/2002/34 (Part I)), the annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (E/2002/69), the report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2001 sessions (E/2002/36), the annual report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its annual session of 2002 (DP/2002/CRP.13), the report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session of 2002 (DP/2002/10) and the note by the Secretary-General on the annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 2001 (E/2002/54).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note des documents suivants: rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux de 2001 (E/2001/35), rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur sa session annuelle de 2002 (extrait) (E/2002/L.10), rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2002/11), rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2002 [E/2002/34 (Partie I)], rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2002/69), rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses sessions de 2001 (E/2002/36), rapport annuel du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur sa session annuelle de 2002 (DP/2002/CRP.13), rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur sa première session ordinaire de 2002 (DP/2002/10) et note du Secrétaire général sur le rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial 2001 (E/2002/54).
English: For other long tours of Israel click here .
French: For tours to Jerusalem, the Dead Sea, Massada and Ein Gedi click here .
English: APPENDIX II REGIONAL WORKSHOP ATTENDEES
French: Décembre 2002
English: Many family physicians’ offices are also not sufficiently resourced to deal with family counselling, or related issues such as housing, educational and occupational problems often associated with mental illness.367 Witnesses also told the Committee that many provincial health care insurance plans limit the amount of mental health services that can be billed by family physicians.
French: La plupart des cabinets de médecin ne sont pas bien équipés non plus pour faire du counselling familial ou s’occuper des problèmes de logement, d’éducation et de travail souvent associés à la maladie mentale.367 D’autres témoins nous ont appris que de nombreux régimes d’assurance-maladie provinciaux plafonnent les montants que les médecins de famille peuvent facturer au titre des services de santé mentale.
English: Under present conditions, there is a high probability of extinction of the Cultus sockeye.
French: Dans les présentes conditions, il y a une probabilité élevée de disparition de la population du saumon sockeye du lac Cultus.
English: On the same day, it adopted a recommendation on forgery detection equipment at ports of entry to the European Union (4).
French: À la même date, il avait en outre adopté une recommandation concernant la configuration du matériel de détection des faux documents aux points d'entrée dans l'Union européenne (4).
English: With the ongoing military operation being carried out by the Israeli occupying forces in the Rafah area and the declarations made by Israeli officials that hundreds more Palestinian homes there are targeted for demolition, it is clearer than ever that the aim of those Israeli actions is the effective levelling of the Rafah camp and areas in the city of Rafah itself to allow for the enlargement of the so-called security zone by the occupying Power.
French: Au vu de l'opération militaire en cours menée par les forces d'occupation israéliennes dans la zone de Rafah et des déclarations faites par des responsables israéliens selon lesquelles des centaines d'habitations palestiniennes seront détruites, il est plus évident que jamais que les mesures israéliennes ont pour but de raser, de fait, le camp de Rafah et les zones situées dans la ville de Rafah même afin de permettre à Israël d'élargir ladite zone de sécurité.
English: Information privacy will be preserved through the use of information brokers to route queries and notices and the implementation of appropriate security measures.
French: Le caractère confidentiel des renseignements sera préservé grâce au recours à des courtiers en information pour acheminer les demandes de renseignements et les avis et à l'application de mesures de sécurité suffisantes.
English: Her comments as recorded on the reference check sheet were very positive and the ratings noted were predominately 4/4 or 5/5, yet the selection board choose to ignore them.
French: Les commentaires de celle-ci, qui figurent sur le formulaire de vérification des références, étaient très positifs et elle a accordé dans la plupart des cas une note de 4 ou 5 sur 5; pourtant, le jury de sélection a choisi de ne pas en tenir compte.
English: By letter dated December 22, 1993, CP advised the Agency that it was prepared to consider the existing crossing a farm crossing, but that it was not prepared to move the crossing and build an access road entirely within its right-of-way due to the topography of the site and to the cost such an option would entail.
French: Par lettre en date du 22 décembre 1993, le CP a avisé l'Office qu'il était prêt à considérer le passage à niveau existant comme un passage de ferme mais qu'il n'était pas disposé à déplacer ledit passage et à construire une route d'accès à l'intérieur de son emprise ferroviaire en raison de la topographie du terrain à cet endroit et des coûts s'y rattachant.
English: Prednisone (0354) Prilocaine hydrochloride (1363) Primaquine diphosphate (0635) Primidone (0584) Primula root (1364) Probenecid (0243) Procainamide hydrochloride (0567) Procaine hydrochloride (0050) Prochlorperazine maleate (0244) Progesterone (0429) Proguanil hydrochloride (2002) Proline (0785) Promazine hydrochloride (1365) Propacetamol hydrochloride (1366) Propafenone hydrochloride (2103) Propantheline bromide (0857) Propranolol hydrochloride (0568) Propyl gallate (1039) Propyl parahydroxybenzoate (0431) Propylthiouracil (0525) Protamine hydrochloride (0686) Protamine sulphate (0569) Proxyphylline (0526) Pseudoephedrine hydrochloride (1367) Psyllium seed (0858) Purple coneflower herb (1823) Purple coneflower root (1824) Pygeum africanum bark (1886) Pyrantel embonate (1680) Pyrazinamide (0859) Pyridostigmine bromide (1255) Pyridoxine hydrochloride (0245) Pyrimethamine (0288) Quinine hydrochloride (0018) Quinine sulphate (0019) Ramipril (1368) Red poppy petals (1881) Repaglinide (2135) Restharrow root (1879) Rhatany root (0289) Rhubarb (0291) Ribavirin (2109) Riboflavin sodium phosphate (0786) Rifabutin (1657) Risperidone (1559) Roselle (1623) Roxithromycin (1146) Salbutamol (0529) Salbutamol sulphate (0687) Salicylic acid (0366) Saw palmetto fruit (1848) Senna leaf (0206)
French: Pilocarpine (nitrate de) (0104) Piment de cayenne (1859) Pimozide (1254) Pindolol (0634) Pipémidique (acide) trihydraté (1743) Pipéracilline (1169) Pipéracilline sodique (1168) Pipérazine (adipate de) (0423) Pipérazine (citrate de) (0424) Piracétam (1733) Pirétanide (1556) Piroxicam (0944) Pivampicilline (0852) Pivmécillinam (chlorhydrate de) (1359) Poly(acétate de vinyle) (1962) Poly(acétate de vinyle) (dispersion de) à 30 pour cent (2152) Polyacrylate (dispersion de) à 30 pour cent (0733) Poly(alcool vinylique) (1961) Potassium (acétate de) (1139) Potassium (bicarbonate de) (1141) Potassium (bromure de) (0184) Potassium (carbonate de) (1557) Potassium (chlorure de) (0185) Potassium (citrate de) (0400) Potassium (hydrogénotartrate de) (1984) Potassium (hydroxyde de) (0840) Potassium (iodure de) (0186) Potassium (métabisulfite de) (2075) Potassium (nitrate de) (1465) Potassium (perchlorate de) (1987) Potassium (sorbate de) (0618) Potassium (sulfate de) (1622) Potassium et de sodium (tartrate de) tétrahydraté (1986) Povidone iodée (1142) Pravastatine sodique (2059) Prazépam (1466) Prazosine (chlorhydrate de) (0856) Prednicarbate (1467) Prednisolone (0353) Prednisolone (acétate de) (0734) Prednisolone (pivalate de) (0736) Prednisone (0354) Prêle (tige de) (1825) Prilocaïne (chlorhydrate de) (1363) Primaquine (diphosphate de) (0635) Primevère (racine de) (1364) Primidone (0584) Probénécide (0243) Procaïnamide (chlorhydrate de) (0567) Procaïne (chlorhydrate de) (0050) Prochlorpérazine (maléate de) (0244) Progestérone (0429) Proguanil (chlorhydrate de) (2002) Proline (0785) Promazine (chlorhydrate de) (1365) Propacétamol (chlorhydrate de) (1366)
English: "It needs to decide on a few of the most urgent priorities and then get the job done."
French: « La Garde côtière doit établir les priorités les plus urgentes et s'atteler à la tâche.
English: (b) Outputs from the main switchboard to power consumers operating at more than 16 A shall include a load or power switch.
French: Les départs du tableau principal vers des utilisateurs de plus de 16 A doivent comporter un interrupteur de charge ou de puissance.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Police College.
French: L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Collège canadien de police.
English: There is for example an easy temptation to see the bell which summoned miners to work as a symbol of the industry - but what kind of symbol?
French: - 107 et gérées par celui-ci.
English: The primary source of infection in new ground is thought to be through infected seed potatoes.
French: On croit que les pommes de terre de semence infectées représentent la principale source d’infection des nouveaux sols.
English: • In the future, we could identify measures from departmental MRRS that would be good measures for the 13 outcomes.
French: •à l'avenir, on pourrait extraire des mesures à partir des SGRR ministérielles qui pourraient servir à atteindre les 13 résultats.
English: Register to participate in the live Survive & Thrive webcast sessions, or participate on demand if the scheduled session time doesn’t suit your schedule or location.
French: Enregistrez-vous pour participer aux sessions des e-seminaires en direct ou participez à la demande si la date des sessions planifiées ne vous convient pas.
English: If the pictures that we have seen are accurate, then this must give rise not just to serious debate, but also, if necessary, to consequences.
French: Si les images que nous avons vues correspondent à la réalité il faut non seulement un sérieux débat mais aussi, si nécessaire, que ce débat ait des conséquences.
English: • Goods account for 55% of revenues from sales of specialized products to mining companies, while services account for the remaining 45%.
French: • Les biens représentent 55 % des revenus provenant des ventes de produits spécialisés aux sociétés minières, et les services comptent pour 45 %.
English: The second sentence should read
French: La deuxième phrase doit se lire comme suit :
English: Although the Agency can understand how this could be a frustrating experience, it finds that the difficulties the Pedersen experienced are not related to the fact that Mrs. Pedersen is a person with a disability.
French: L'Office peut comprendre comment cela pourrait être une expérience frustrante, mais estime que les difficultés éprouvées par Mme Pedersen ne sont pas liées au fait qu'elle est une personne ayant une déficience.
English: He wanted the public to be well-informed, since he recognized their influence on political affairs.
French: Il entend bien informer le public, dont il reconnait l’influence dans le domaine politique.
English: Revealing business trade secrets without authorization or in response to a formal request under the Access to Information Act, business trade secrets or confidential commercial information supplied in confidence by a third party and consistently treated as confidential by the third party.
French: Révélation non autorisée de secrets industriels, ou en réponse à une demande officielle présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de secrets industriels ou de renseignements commerciaux confidentiels communiqués à titre confidentiel par un tiers et traités comme tels de façon constante par celui-ci.
English: The actions that Ministers endorsed include: the creation of an Intersectoral Healthy Living Network; action in the areas of research, surveillance, and best practices; exploration of options and models for an Intersectoral Fund; exploration of options for a communications/health information strategy; and further dialogue with Aboriginal stakeholders under the direction of the Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: Les mesures appuyées par les ministres sont les suivantes : la création d'un réseau intersectoriel traitant de vie saine; des démarches dans le domaine de la recherche, de la surveillance et des pratiques exemplaires; l'exploration de possibilités et de modèles pour un fonds intersectoriel; l'examen des possibilités pour une stratégie de communication et d'information sur la santé; et un plus grand dialogue avec les intervenants autochtones, sous la direction du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: In the past decade, greater attention has been directed towards improving the status of various social groups, as demonstrated by the substantial efforts undertaken to ensure the rights of indigenous peoples and persons with disabilities and to address poverty among older persons and unemployment among youth.
French: Au cours des 10 dernières années, les moyens d'améliorer la situation des différents groupes sociaux a retenu l'attention, comme en témoignent les efforts importants visant à défendre les droits des peuples autochtones et des handicapés, et à résoudre le problème de la pauvreté des personnes âgées et du chômage des jeunes.
English: Measures for strengthening judicial infrastructure and related training, teaching and education
French: B.  Mesures visant à renforcer l'infrastructure judiciaire et formation, enseignement et éducation connexes