ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the necessary conditions are met, the Council of Europe might also provide the Ukrainian authorities with assistance in electoral matters.
French: Si les conditions nécessaires sont réunies, le Conseil de l’Europe pourrait également fournir une assistance aux autorités ukrainiennes dans le domaine électoral.
English: I feel that I am making a difference." staff and partner focus group
French: J’ai le sentiment de faire une différence.
English: By November 2006, only 72 Governments had responded to the Ninth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the period 2003-2004 (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_ cicp_surveys.html).
French: Fin novembre 2006, 72 gouvernements seulement avaient répondu à la Neuvième enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, portant sur la période 2003-2004 (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_ cicp_surveys.html).
English: White House Sex Crimes by Naomi Wolf NEW YORK – Sex crime has a telltale signature, even when those directing the outrages are some of the most powerful men and women in the United States.
French: Crimes sexuels à la Maison Blanche by Naomi Wolf NEW YORK – Les crimes sexuels portent une marque révélatrice, même lorsque les instigateurs des outrages comptent parmi les hommes et les femmes les plus puissants des États-Unis.
English: N 36/60 . . . Moraceae (Mulberry family), e.g. breadfruit or fig
French: N 36/60 . . . Moraceae (famille de la mûre), p.ex. arbre à pain ou figuier
English: The Secretary-General has wisely chosen to exhort both parties in South Asia to resume bilateral dialogue and to resolve differences through peaceful means.
French: Le Secrétaire général, a de façon avisée, choisi d'exhorter les deux parties en Asie du Sud à reprendre le dialogue bilatéral et à régler leurs différences de façon pacifique.
English: During its visit, the delegation met with the President of the Republic, the President of the National Assembly, the Prime Minister and the Ministers of Justice and Foreign Affairs, the Chairman of the Central Election Commission, a cross-section of political parties running in these elections, members of the Constitutional Court and the Office of the Human Rights Defender of Armenia, as well as representatives of the mass media and NGO communities.
French: Pendant sa visite, la délégation a rencontré le Président de la République, le Président de l’Assemblée nationale, le Premier ministre et les ministres de la Justice et des Affaires étrangères, le Président de la Commission électorale centrale, divers représentants des partis politiques participant à ces élections, des membres de la Cour constitutionnelle et du Bureau du Défenseur des droits de l'homme d’Arménie, ainsi que des représentants des médias et des ONG.
English: Decides to group United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in the following categories for the purpose of establishing a comprehensive reporting cycle:
French: Décide de regrouper comme suit les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de mettre en place un cycle d'établissement de rapports complet:
English: Removal of some 1.6 million landmines in Kuwait cost in more than $400 million.
French: Le désamorçage de 1,6 millions de mines au Koweït a coûté plus de 400 millions de dollars.
English: Thus, the hose pipe nozzles that are excluded from heading No. 84.24 are hose pipe nozzles used with respect to fires.
French: Ainsi, les simples lances d'arrosage exclues de la position no 84.24 sont des lances d'arrosage utilisées lors d'incendies.
English: This means that the documentation provided should be produced by a professional who is qualified in the specific disability and accredited by an appropriate regulated professional association.
French: Cela signifie que les documents fournis doivent être produits par une professionnelle ou un professionnel qui est qualifié dans le domaine précis de la déficience et qui est accrédité par une association professionnelle réglementée appropriée.
English: Synonym for: benchmark testing.
French: Synonyme de test d'évaluation des performances.
English: Infrastructure Canada  In partnership with provincial, territorial and local governments and the private sector, Infrastructure Canada will help to renew and build the physical infrastructure that supports and connects our economy, our communities, our culture and our country. ExportSource  Your Online Source for Export Information.
French: Infrastructures Canada  En partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, ainsi qu'avec le secteur privé, Infrastructures Canada permettra de renouveler ou de bâtir les infrastructures physiques qui appuieront et relieront notre économie, nos collectivités, notre culture et notre pays. exportsource.ca - La source d'information en direct sur l'exportation  ExportSource est le service en direct d'Équipe Canada inc conçu à l'intention des entreprises canadiennes en quête de débouchés extérieurs.
English: Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be such as to achieve the greatest possible synergy with, and the closest possible complementary relationship to, those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programmeand with other Community programmes and measures.
French: Les activités liées à l’innovation et aux PME soutenues au titre du présent programme-cadre doivent rechercher la plus grande synergie et la complémentarité avec celles entreprises au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation, ainsi qu'avec les autres programmes et actions communautaires.
English: 4.1.1.17.8 All labels required for the gas inside the damaged pressure receptacle shall be applied to the salvage pressure receptacle for transport.
French: 4.1.1.17.8 Toutes les étiquettes exigées pour le gaz contenu dans le récipient à pression endommagé doivent être apposées sur le récipient à pression de secours pour le transport.».
English: As well as being used informally to describe the negative consequences of drug use, the terms "abuse" and "dependence" are also used by professionals in classifying substance-related disorders, e.g., drug dependence, alcohol abuse.
French: Les termes « abus » et « dépendance » sont aussi utilisés dans les systèmes de classification officiels pour désigner les troubles causés par la consommation de drogue comme, par exemple, le trouble de dépendance à une substance psychoactive ou le trouble d'abus d'alcool.
English: The common framework for quality in VET integrates and combines a model for quality management, a method for self-assessment at systems and provider levels, and a set of indicators for measuring outputs, against goals and aims planned at both levels.
French: Les États membres et les pays participants devraient mettre au point des actions pilotes afin de procéder, de façon volontaire, à l'évaluation de la valeur ajoutée du cadre commun et de fournir un retour d'information sur cet outil de référence.
English: The only question is whether there was a discriminatory component in the wrongdoing.
French: La seule question qui se pose est de savoir s’il y avait un aspect discriminatoire dans le comportement fautif.
English: In the Commission’s opinion, this has also been achieved by removing the obligation, for EU citizens, to obtain a residency permit, which has been replaced by simply registering with the local residency authority; through introducing a right of permanent residency that would no longer be subject to any conditions after five years, or continuous residency in the reception Member State; and finally, through more clearly defining the status of family members and by enhancing their rights, not least as regards those family members that are not nationals of any Member State.
French: Selon la Commission, cet objectif est aussi atteint grâce à la suppression de l’obligation pour les citoyens de l’UE d’obtenir un permis de séjour, lequel a été remplacé par un simple enregistrement auprès de l’autorité régionale compétente en matière de séjour; grâce à l’introduction d’un droit de séjour permanent qui ne serait plus subordonné à aucune condition au bout de cinq ans ou de séjour continu dans l’État membre d’accueil; et, enfin, grâce à une définition plus claire du statut des membres de la famille et une amélioration de leurs droits, notamment en ce qui concerne les membres de la famille qui ne sont ressortissants d’aucun État membre.
English: During the previous 20 years of his professional life, Mr. Arcand was a business consultant in the arts sector.
French: Pendant les 20 années qui ont précédé, M. Arcand était un expert-conseil en affaires dans le secteur des arts.
English: During the course of this hearing the claimant's representative did argue that the evidence created doubt and that the benefit of that doubt should have been exercised in favour of the claimant.
French: Au cours de l'audience, l'avocat du prestataire a soutenu que la preuve soulevait un certain doute et que, par conséquent, le bénéfice du doute devait être accordé au prestataire.
English: The office in Cambodia participated in a conference on establishing a national human rights institution in Cambodia in September, which was co-hosted by the Government's Human Rights Committee and the Cambodian NGO working group for an ASEAN regional human rights mechanism.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a pris part, en septembre, à une conférence sur la création d'une institution nationale des droits de l'homme au Cambodge organisée conjointement par le Comité des droits de l'homme du Gouvernement et par le groupe de travail cambodgien des ONG sur la création d'un mécanisme régional de protection des droits de l'homme de l'ANASE.
English: I am an example of such a person.
French: J'en suis un exemple.
English: The Bank Act continues to prohibit control of a large financial institution by any single shareholder, or group of shareholders, under the new ownership regime.
French: La Loi sur les banques continue, dans le nouveau régime de propriété, d'interdire le contrôle d'une grande institution financière par un seul actionnaire ou groupe d'actionnaires.
English: The conference hall would provide 650 seats divisible into two rooms of 450 and 200 seats.
French: La salle de conférence offrirait 650 places et pourrait être divisée en deux salles de 450 et 200 places chacune.
English: Instead, elements of biology and geography are taught together in an integrated way as ENVIRONMENTAL STUDIES and ECOLOGICAL EDUCATION.
French: Toutefois, le programme d’histoire polonais a subi des modifications plus importantes et son contenu pour les classes de CM1, CM2 et de 6e a été transféré au niveau du lycée (5e, 4e et 3e; âge: 13-15 ans).
English: Many of the concerns highlighted in the previous report remain the same, one year on.
French: Nombre de préoccupations soulignées dans les rapports des années précédentes persistent un an plus tard.
English: There is a similar gap between Anglophones and Francophones in the 45-64 age group; the level of education is still higher among majority Anglophones.
French: Chez les 45-64 ans, l'écart entre les deux groupes linguistiques demeure, les anglophones en situation majoritaire continuant d'afficher un niveau d'éducation plus élevé.
English: This topic may also be further elaborated in the financing for development event next year.
French: Ce sujet sera sans doute développé davantage lors de la réunion chargée d'examiner la question du financement du développement qui doit se tenir l'année prochaine.
English: Research Priorities a) J. Boyle provided a summary of the environmental scan, changes to the scan as a result of previous consultations with CHARAC and key findings.
French: Priorités de recherche a) L'analyse de l'environnement J. Boyle présente un résumé de l'analyse de l'environnement, des modifications apportées à l'analyse à la suite de consultations antérieures avec le CCRVSI et de constatations clés.
English: Rai and J. T. Thuránszky (eds.), The International Court of Justice: Its Future Role After Fifty Years (The Hague, 1996), pp. 3-29.
French: ), The International Court of Justice: Its Future Role After Fifty Years (La Haye, 1996), p.  3 à 29.
English: Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality due account must be taken of the need for any AM\711844EN.doc 5/28
French: Amendement 5 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de AM\711844FR.doc 5/29
English: Clouds form and precipitation occurs when the moisture content of the air mass reaches saturation.
French: La formation de nuages ou de précipitations se produit lorsqu'il a saturation de l'humidité.
English: Departments should acknowledge key strategic partnerships when have contributed to the attainment of planned performance accomplishments.
French: Les ministères doivent aussi mentionner les principaux partenariats stratégiques qui ont contribué à l'atteinte des réalisations sur le rendement.
English: Half the members of each Board are nominated by First Nations and half by the federal and territorial governments.
French: La moitié des membres de chaque office sont nommés par les Premières nations et l'autre moitié, par les gouvernements fédéral et territoriaux.
English: This disease does not kill tomato plants outright but will cause a decrease in yield of approximately 15%.
French: Cette maladie ne tue pas les plants de tomate sur le coup, mais entraîne des baisses de rendement d’environ 15 p.
English: 2.2.2.2 2.2.2.2.1 Anthropogenic sources Non-point sources
French: 2.2.2.2 2.2.2.2.1 Sources anthropiques Sources diffuses
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the undersigned.
French: Pour plus d’informations concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le soussigné.
English: Just one block away is the Miami Beach Convention Center.The South Seas Hotel offers newly appointed rooms, continental breakfast , Internet access.
French: A proximité du centre de convention de Miami Beach. L´hôtel offre une variété de 111 chambres confortables, standard, vue océan.
English: After visiting the exhibition, an educator will animate a discussion based on the group’s questions and reactions to the works, taking into consideration the group’s interests and level of knowledge.
French: Après l’examen des œuvres, un guide éducateur anime une discussion à partir des réactions et des questionnements du groupe et ajuste son intervention selon les intérêts et le niveau de connaissances du groupe.
English: In order to assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the rostrum, which functions as follows: a green light will be activated at the start of a speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the seven minutes; and a red light will be activated when the seven-minute limit has elapsed.
French: Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre.  Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des sept minutes.
English: It can be difficult to know just from looking at a piece of jewellery whether it contains lead, since many jewellery items have a protective or decorative coating or plating.
French: Même en l'examinant de près, il peut être difficile de déterminer si le bijou contient du plomb étant donné que bon nombre de bijoux sont plaqués ou encore revêtus d'une couche décorative ou protectrice.
English: Subsection 2(1) is amended by adding references to the Schedules to Part IX that were added as a consequence of the introduction of the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Le paragraphe 2(1) est modifié par l’ajout de renvois aux annexes de la partie IX qui ont été ajoutées par suite de l’entrée en vigueur de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The text calls on those States in the region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and nuclear non-proliferation and encourages all States to promote the establishment of confidence-building measures as well as openness and transparency.
French: Le texte appelle les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non prolifération nucléaire, négociés dans le cadre multilatéral et encourage tous les États à favoriser l'instauration des mesures de confiance et à promouvoir la franchise et la transparence.
English: About Green PWGSC Fleet Activities Once again, PWGSC has exceeded its obligations under the Alternative Fuels Act, thereby making another significant contribution to the reduction of harmful emissions from its vehicle fleet.
French: Concernant l'écologisation du parc automobile de TPSGC Encore une fois, TPSGC a dépassé l obligations qu'il devait remplir en vertu de la Loi sur les carburants de remplacement et contribué sensiblement à la réduction des émissions nocives produites par son parc automobile.
English: Que el puedes desayunar enfrente del mar y la habitacion tambien es muy acogedora las que dan a la playa,puedes ver al fondo la Torre de Hercules,el puerto de a Coruña,la amabilidad del personal y que puedes ir de compras esta todo centrico.
French: Habitacióm amplia, vista mar preciosa, todo con aspecto muy nuevo. Me encantó.
English: Unfortunately out of stock already :-). Classic.
French: Can You Pass The Acid Test de stphngdn est en boutique.
English: Since the new design on the allocine web site my plugin didn’t work any more.
French: Me revoilà après une longue pose dans la sphère active de Plex.
English: The strongest horizontal currents occur in the Narrows and in the McNabs Island area, whereas the most vigorous vertical mixing between the two layers occurs in the Narrows and downtown Harbour area (Petrie and Yeats 1990).
French: Les courants horizontaux les plus forts sont enregistrés dans le passage et le secteur de l'Île McNabs, tandis que le mélange vertical le plus intense entre les deux couches s'observe dans le passage et la portion métropolitaine du port (Petrie et Yeats 1990).
English: The idea behind this project is to promote (Leader+) wetland areas and the opportunities for sustainable rural development.The network will focus on the following four key themes: tourism; environment; agriculture; and rural development.
French: Le but du réseau est de promouvoir les zones marécageuses où Leader+ intervient, afin de favoriser le développement rural durable. Le réseau a défini quatre thèmes prioritaires : le tourisme, l’environnement, l’agriculture et le développement rural.
English: That is why we believe that the prosperity of all neighbouring countries is in the interest of Serbia.
French: C'est pourquoi, nous pensons que la prospérité de tous les pays voisins sert l'intérêt de la Serbie.
English: This is the essence of the proposal under discussion today. However, it is not as forthcoming on the timetable as we might have hoped, as noted by the rapporteur.
French: C' est ce que propose la proposition qui fait l' objet d' une discussion aujourd' hui, même si elle n' est pas aussi volontariste au niveau du calendrier que nous aurions pu l' espérer, comme l' a fait remarquer Mme le rapporteur.
English: investigation and extensive repairs.
French: d’amortissement situées à l’extrémité arrière du réservoir.
English: They concern in particular the Stakeholder forums on the following topics:
French: Il s'agit en particulier des conférences de consultation («Stakeholders forum ») sur les thèmes suivants:
English: The latter law introduced a new Section L. 432-1ter to the Labour Code pursuant to which an employer does not have to consult the employees prior to the tendering of a public purchase or exchange offer regarding the company’s share capital.
French: Cette loi a également introduit un article L.432-1ter dans le Code du travail, aux termes duquel le chef d’entreprise n’est pas tenu de consulter les salariés avant le lancement d’une offre publique d’achat ou d’une offre publique d’échange portant sur le capital d’une entreprise.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 68 Recital 6 a (new) (6a) It is in the interest of the Community and the Member States to enhance specialisation and intensify the movement of port service providers by promoting recognition of professional qualifications and encouraging harmonisation of vocational training, not least with a view to widening market access without lowering employment thresholds.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 68 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Il est dans l'intérêt de la Communauté européenne et des États membres de renforcer la spécialisation et d'accroître la circulation des prestataires de services portuaires en promouvant la reconnaissance des qualifications professionnelles et en favorisant l'harmonisation de la formation professionnelle, notamment dans le but de renforcer les accès au marché sans réduire les seuils d'emploi.
English: A review of the authorities revealed that the approved Treasury Board Submission in 1988 did not clearly state the objective or the eligibility criteria for the Fund.
French: Un examen des textes a révélé que la présentation au Conseil du Trésor de 1988 n’énonçait pas clairement l’objectif du Fonds ni les critères d’admissibilité qui le régissent.
English: • explore opportunities for leadership and coordination of metadata initiatives, and explore potential Canadian leadership roles in this field;
French: • explorer les possibilités de leadership et de coordination des initiatives liées aux métadonnées et examiner le rôle que pourrait jouer le Canada dans ce domaine;
English: In addition, INAC may also enter into agreements: directly with provincial education authorities for the delivery of elementary/secondary education services; with private firms to administer program funds jointly with or on behalf of the First Nation (i.e., co-managers, or third-party managers); or in some cases, INAC may deliver services directly (e.g., in the remaining seven federal schools).
French: Le Ministère peut également signer une entente avec les autorités provinciales du secteur de l’éducation, les autorisant à fournir des services d’éducation primaire et secondaire. Par ailleurs, AINC peut, par l’entremise d’une entente, demander à une entreprise privée d’administrer les fonds du programme au nom d’une Première nation ou en collaboration avec elle (c’est-à-dire la cogestion ou la gestion par un tiers).
English: We are firmly convinced that the preservation of this agreement will constitute a major obstacle to any possible escalation of the arms race, both here on Earth and in outer space.
French: Nous sommes fermement convaincus que la préservation de cet accord sera un obstacle sérieux à toute escalade de la course aux armements sur la Terre aussi bien qu'au lancement d'une telle course dans l'espace.
English: The Dexia bank has a long experience in financing and co-operating with local authorities.
French: La banque Dexia a une longue expérience de financement et de collaboration avec les collectivités locales.