ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can, however, propose improvements when it comes to defining the concepts of ‘independent producer’ and ‘work’ or to establishing a more standardised grid of the results of the Member States, for example.
French: Cependant, nous pouvons proposer des améliorations, sur la définition des notions de «producteur indépendant» et d’ «œuvre», ou sur l’établissement d’une grille de contrôle plus uniformisée des résultats des États membres, par exemple.
English: Most revenues, however, are typically generated from payday loan and cheque-cashing services.(7) A. Key Industry Players National Money Mart Company, a Victoria-based subsidiary of the U.S.-based Dollar Financial Group (DFG), is the Canadian industry leader with its Money Mart payday loan stores.
French: A. Principaux acteurs Avec sa société de prêt sur salaire Money Mart, la National Money Mart Company, filiale située à Victoria de l’entreprise américaine Dollar Financial Group (DFG), est le chef de file au Canada. Elle estime sa part de marché à 30 p.
English: The next revolution anticipated in the book diffusion and distribution sector is the development of a Sales Information System (SIS).
French: La prochaine révolution annoncée dans le secteur de la diffusion et de la distribution de livres est l'instauration d'un Système d'information sur les ventes (SIV).
English: Tougher rules on financial guaranteees
French: Des garanties financières plus exigeantes
English: (v) Technical material: database of experts, institutions and networks on governance;
French: v) Supports techniques : base de données sur les spécialistes, institutions et réseaux se consacrant à la gouvernance;
English: b) There is an ostial femoro saphenous reflux only propagated on the anterior saphenous vein , the great saphenous vein being protected by its reinforced first valve, acting as an ostial valve.
French: a) Il n'existe pas de reflux ostial femoro saphène ni de reflux saphène interne.
English: (Sudbury/Nickel Belt only*) Your Tax Centre is Shawinigan-Sud.
French: (La région de Sudbury/Nickel Belt seulement*) Votre centre fiscal est Shawinigan-Sud.
English: Public safety is the Board’s primary objective, as specified in the CCRA and reinforced in the Board’s Mission and policies.
French: La CNLC est bien placée pour contribuer à l’atteinte de ces résultats, la sécurité publique étant son objectif principal comme le précise la LSCMLC ainsi que la Mission et les politiques de l'organisme.
English: Students whose mother tongue is a Pacific Island language or another community language are given the opportunity to develop and use their own language as an integral part of their schooling.
French: Les étudiants dont la langue maternelle est une des langues polynésiennes ou une langue d'une autre communauté ont également l'occasion d'acquérir et d'utiliser leur propre langue dans le cadre de leur scolarité.
English: Mr. Rinn then moved with his family to Winnipeg, and with no job prospects on the horizon he made plans to return to Whitehorse.
French: M. Rinn a alors déménagé à Winnipeg avec sa famille et n’ayant aucune perspective d’emploi a l’horizon, il a décidé de retourner Whitehorse.
English: If the total price is higher than 50 CAD, we will contact you for authorization.
French: Les copies nettes présentent une résolution graphique supérieure et sont exemptes de taches, de marques et d'agrafes.
English: The order Artiodactyla contains 195 species of...
French: Elle est la dernière survivante des Antilocapridés, une famille de ruminants...
English: However, while models can simulate these natural variations reasonably well, they are unable to reproduce the recent trend towards a persistent strong
French: Bien que les tendances observées concordent en gros avec les résultats des simulations des modèles, l’exactitude des Revue Scientiﬁque 2003-2005
English: The Working Group invites the Government to report on the further implementation of the recommendations emanating from the Working Group visits in 1991, 1992 and 1999.
French: Il invite le gouvernement à faire connaître la suite donnée à l'application des recommandations issues des visites du Groupe de travail en 1991, 1992 et 1999.
English: As much as practicable, the principle of the best interest of the child is adhered to.
French: Autant que faire se peut, on respecte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Lots of variety for the am.
French: Proximité d'un arrêt bus qui permet d'aller jusqu'au Vatican en 20mn.
English: In concert with this activity, Genome Canada will refresh and enhance its communications plan with the objective of creating new and innovative tools for explaining the risks, rewards and successes of genomics and proteomics research to the Canadian public.
French: Simultanément, Génome Canada renouvellera et améliorera son plan de communication afin de créer des outils novateurs pour expliquer au public canadien les risques, les avantages et les réussites de la recherche en génomique et en protéomique.
English: 6.3 Furthermore, on the claim of a violation of the alleged victims' rights under article 14, paragraph 3 (g), in that they were forced to sign a confession, the Committee must consider the principles that underlie this guarantee.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'allégation de violation des droits consacrés au paragraphe 3 g) de l'article 14, en ce que les victimes présumées ont été contraintes de signer des aveux, le Comité doit examiner les principes sous-jacents aux droits protégés par cette disposition.
English: He reaffirmed the need for such a system of oversight in Canada.
French: Il réaffirme le besoin d'un mécanisme semblable au Canada.
English: Also, it can easily lead to errors in analyses of total flows; there is double counting if the DAC data on bilateral aid are added to the United Nations contributions data.
French: En outre, l'analyse du volume total des flux peut être faussée, par exemple en cas de double comptage résultant de la combinaison des données du CAD sur l'aide bilatérale et des données de l'ONU sur les contributions.
English: The increase of NAT activity was also stimulated in glands cultured under diurnal illumination, but the time of peak activity was not advanced.
French: L'augmentation de l'activité de la NAT est aussi stimulée dans les glandes cultivées sous illumination diurne, mais le temps de l'activité maximale n'est pas avancé.
English: Initially, the focus was on the partners accountable to ACOA, namely the Regional Economic Development Commissions (REDCs) and the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Au départ, l’accent était mis sur les partenaires qui rendaient compte à l’APECA, notamment les commissions de développement économique régional (CDER) et les corporations locales de développement économique (CLDE).
English: Article 170 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania provides for criminal liability for ridiculing, expressing contempt, inciting hatred or encouraging discrimination against a group of persons or against any person belonging to the group on the grounds of their race, ethnic background, language, origin or religious belief if this is done by public statements orally or in writing or through the public media: “A person who, by making public statements orally, in writing or by using the public media ridiculed, expressed contempt of, urged hatred of or encouraged discrimination against a group of residents or against a specific person, on account of their belonging to a specific national, racial, ethnic, religious or other group, shall be punished with a fine or restriction of liberty or detention or imprisonment for up to nine years.
French: L'article 170 du Code pénal prévoit des sanctions pénales lorsqu'un individu est tourné en ridicule, l'objet de remarques méprisantes, lorsqu'il y a incitation à la haine ou encouragement à la discrimination contre un groupe de personnes ou contre une personne appartenant au groupe, pour des motifs fondés sur la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine ou la croyance religieuse, si ceci est fait oralement dans des déclarations publiques, ou par écrit, ou encore par l'intermédiaire des médias publics : «  Est punissable d'une amende, de restriction de la liberté ou de détention ou de réclusion pouvant aller jusqu'à neuf ans, toute personne qui dans des déclarations publiques orales, ou par écrit ou en utilisant les médias a ridiculisé, exprimé le mépris ou encouragé la haine ou la discrimination contre un groupe de résidents ou contre une personne particulière, en raison de leur(son) appartenance à un groupe national, racial, ethnique, religieux ou autre particulier.
English: When the appeal to the Umpire came before me on May 20, 1982, the Appellant was represented by Mr. William Bowles and the Respondent by Mr. Brian Hay.
French: Lorsque j'ai entendu l'appel, le 20 mai 1982, l'appelant avait pour défenseur M. William Bowles et la Commission, M. Brian Hay.
English: The Chairperson: I call on the Chairman of Working Group I, Mr. Yaw Odei Osei, to present his report.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite le Président du Groupe de travail I, M. Yaw Odei Osei, à présenter son rapport.
English: If you wish to avail yourself of this right or require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator at aiprp.atip@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Pour vous prévaloir de vos droits ou pour obtenir des précisions au sujet de cet énoncé, veuillez communiquer avec votre coordonateur de la protection des renseignements personnels, à l'adresse électronique aiprp.atip@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: It is particularly important that the G20, not so much a Coalition of the Willing but more a Coalition of the Specially Invited, remembers that while they may represent 85% of the global economy, their actions will affect the 170 countries not represented, among them the poorest and most vulnerable.
French: Il est particulièrement important que les membres du G20, qui est moins une coalition des bonnes volontés qu'une coalition d'invités triés sur le volet, se souviennent que s'ils représentent 85 % de l'économie mondiale, leurs actions affectent les 170 pays qui ne sont pas représentés, en particulier les plus pauvres et vulnérables.
English: In the early 1990s, the book Why Are Some People Healthy and Others Are Not?7 presented a compelling synthesis of the available research on the factors and conditions that determine health.
French: Au début des années 1990, le livre Why Are Some People Healthy and Others Are Not? 7 faisait une éloquente synthèse des études centrées sur les facteurs et les conditions qui déterminent la santé.
English: The Public Service Commission will receive 38.6 million dollars over the next five years to support these efforts.
French: La Commission de la fonction publique recevra 38,6 millions de dollars rÃ©partis sur les cinq prochaines annÃ©es pour appuyer ces efforts.
English: The competition is based on a single elimination format and the successful combatant must win four consecutive matches to win gold or silver medals.
French: Les compétitions se déroulent par élimination directe et le combattant doit remporter quatre matchs consécutifs pour décrocher la médaille d'or ou d'argent.
English: Pamidronate Plasma cell myeloma Hematology #6–4
French: Pamidronate Myélome multiple Hématologie no 6–4
English: It was essential for UNIDO to strike a balance between resources allocated for the implementation of existing programmes, which should be a priority, and the preparation of any new programmes.
French: Il est essentiel que l'ONUDI trouve un juste équilibre entre les ressources consacrées à l'exécution des programmes existants, qui doit être prioritaire, et celles affectées à la préparation d'éventuels nouveaux programmes.
English: Note that seeking past EOF is not considered an error.
French: Notez que placer le pointeur au delà de la fin du fichier n'est pas considéré comme une erreur.
English: We cooperate at all times with the European Anti-Fraud Office (OLAF), and I would add that we are on the verge of agreeing to supervision by the new European Banking Authority.
French: Nous sommes en coopération constante avec l'OLAF, et j'ajoute que nous sommes sur le point d'accepter la supervision de la nouvelle Autorité bancaire de supervision européenne.
English: He testified that, in his view, only one of the studies filed by the appellant actually deals with the goods in issue.
French: Il a expliqué que, à son avis, seulement une des études déposées par l'appelante traite en réalité des marchandises en cause.
English: However, two allegations were most central to the requests and most in dispute by the interested parties. These areas of contention were: (1) the substitutability of fabrics made from carded cotton yarns with fabrics made from combed cotton yarns; and (2) the price competitiveness of domestically produced fabrics with imported fabrics.
French: Cependant, deux des arguments centraux des demandes et les plus contestés par les parties intéressées étaient les suivants : 1) la substituabilité des tissus produits avec des fils de coton cardés aux tissus faits avec des fils de coton peignés; 2) la compétitivité des tissus produits au pays face à des tissus importés au niveau du prix.
English: It was also anticipated that the more visible outputs of the TSB, such as investigations, reports and publications would likely decrease.
French: Il a également été prévu qu'il y aurait sans doute une diminution dans les produits les plus visibles du BST - comme les enquêtes, les rapports et les publications.
English: As predicted we found that Al concentration (corrected for pH) was positively related to the average FA of samples.
French: Tel que prédit, nous avons constaté que la concentration en aluminium (corrigée pour tenir compte du pH) était en relation positive avec l'indice FA des échantillons.
English: That is what we are doing at the moment.
French: C'est ce que nous sommes en train de faire.
English: This was an objective question of fact.
French: Il s'agissait d'une question objective de fait.
English: • Two recent photos for each person included with the application
French: • Deux photos récentes pour chaque personne incluse sur la demande
English: New drugs are regulated under Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations. Companies are granted market authorization by Health Canada in several ways.
French: Les nouveaux médicaments sont réglementés conformément au titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, et Santé Canada autorise leur mise en marché de plusieurs façons.
English: This would be implemented in such a way as to open opportunities for new Aboriginal job seekers, while protecting the seniority rights of current staff.
French: S’il faut négocier des changements à la convention collective, on pourrait le faire dans le cadre du concept d’un effectif représentatif des Autochtones qui ouvrirait des possibilités aux nouveaux chercheurs d’emploi autochtones tout en protégeant les droits d’ancienneté des employés actuels.
English: U.S. State Taxation Issues—Pennsylvania
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: Some say our forests are being compromised to the detriment of future generations. Is this true?
French: Toutes ces recherches contribueront à l’élaboration par AllerGen d’une vaste étude nationale de cohorte de naissance en vue d’examiner les causes et le développement de l’allergie et de l’asthme de la naissance jusqu’à la fin de la petite enfance.
English: "Mission to Kosovo" was produced with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Mission to Kosovo a été réalisé avec l'appui financier de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: "3.4. in case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: «3.4 dans le cas de feux équipés d'un dispositif de régulation électronique ou d'un régulateur d'intensité et/ou de sources lumineuses non remplaçables et/ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, une indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance maximale.».
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and recognizing the need to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of people with disabilities,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire et consciente que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales des handicapés doivent être défendus et protégés,
English: It attempts to identify all types of natural areas, including small parcels of tallgrass prairie, wilderness parks, wildlife management areas, provincial forests, and ecological reserves.
French: Ce plan tente de recenser tous les types de milieux naturels, dont de petites parcelles de prairies d'herbes longues, des parcs Ã l'Ã©tat naturel, des aires de gestion de la faune, des forÃªts provinciales et des rÃ©serves Ã©cologiques.
English: Canada finished second behind the US in the Conference Board of Canada 2002 Connectedness Index for the third consecutive year.
French: Pour la troisième année consécutive, le Canada s’est classé au deuxième rang, derrière les États-Unis, selon l’Indice de connectivité du Conference Board du Canada pour 2002.
English: Reference Number: 2007-01 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-01-08 to 2007-07-27 Contract Value: $82,199.26 Comments:
French: Numéro de référence : 2007-01 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-01-08 au 2007-07-27 Valeur du contrat : 82 199.26 $ Commentaires :
English: If appropriate, OHIM may suspend the opposition procedure.
French: Le cas échéant, l’OHMI peut suspendre la procédure d’opposition (43).
English: The more you know about the duties and skills required for the job—and organize your résumé around these points—the more effective a marketing tool your résumé will be.
French: Recrutement postsecondaire, Recrutement informatique, Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) et Programmes coop/stages.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés Explorateur
English: Special welfare programmes for divided families, women and children have been laid down by UNHCR.
French: Le HCR a institué des programmes spéciaux de protection sociale pour les familles séparées, les femmes et les enfants.
English: On 11 December 2007 the RS National Assembly adopted an initiative to amend the RS Constitution, which should also cover amendments to the RS Constitution previously enacted by High Representatives.
French: Le 11 décembre 2007, l’ANRS a adopté une initiative visant à amender la Constitution de la RS qui devrait couvrir également des amendements à la Constitution de la RS antérieurement promulgués par les Hauts représentants.
English: CN632 Revised B13A, Export Declaration Form You can view this publication in:
French: CN632 Le formulaire de déclaration d'exportation B13A révisé Vous pouvez visualiser la publication :
English: Possible Change in Concept of "Broadcasting" under Neighboring Rights
French: Modification éventuelle de la notion de "radiodiffusion" au regard des droits connexes
English: 3) The staffing of a Manager of Investigations is complete.
French: 3) La dotation d'un poste de directeur des enquêtes est terminée.
English: Another is to designate funds to support the development of rural-urban research teams and to provide salary support for rural students, postdoctoral fellows, researchers and Chairs.81 Recommendation 4.4 That the Minister of Health work with federal colleagues to stimulate research capacity in rural and northern institutions and communities through specially designed grants and targeted requests for proposals, demonstration projects and designated personnel awards for rural health researchers, including Chairs.
French: Une autre consiste à allouer des fonds pour soutenir le développement d'équipes de recherche ruralesurbaines et à offrir une aide salariale aux étudiants, aux boursiers postdoctoraux, aux chercheurs et aux titulaires de chaires en région rurale81. Recommandation 4.4 Que le ministre de la Santé travaille avec ses collègues fédéraux pour stimuler la capacité de recherche dans les établissements et les communautés rurales et nordiques en prévoyant des subventions spéciales et des demandes de propositions ciblées, des projets pilotes et des bourses pour les chercheurs en santé rurale, y compris les titulaires de chaires.
English: Here you can find real gems of old architecture tucked away among the post-war monuments of Socialist Realism.
French: L'hôtel de ville est considéré comme l'un des édifices les plus magnifiques de l'Europe médiévale. Ses caves abritent la brasserie la plus ancienne de Wroclaw, datant du XIIIe siècle !
English: During Mr. Wang's initial six months in detention, during Mr. Yue's six months in detention, and Ms. Zhang's nine months in detention, they were never charged with any crime nor were warrants issued for their arrest and detention.
French: Pendant les six premiers mois de détention de M. Wang, les six mois de détention de M. Yue et les neuf mois de détention de Mme Zhang, ceux-ci n'ont fait l'objet d'aucune inculpation ni d'aucun mandat d'arrestation ou de mise en détention.
English: Liberty and security of person 250 - 269 58  Article 10.
French: Article 9 Liberté et sécurité de la personne 250 - 269 63
English: • B.C. Interior First Nations leaders planned to travel to the United States and Europe to argue for a boycott of B.C. forest products that are, they allege, illegally taken from Aboriginal lands.
French: Octobre 1999 • Des leaders des Premières nations de l’intérieur de la Colombie-Britannique comptent se rendre aux États-Unis et en Europe pour demander le boycottage des produits forestiers de la province, parce qu’ils proviendraient illégalement de terres autochtones.
English: www.pc.gc.ca/traveltrade ** Information current as of July 2008 **
French: www.pc.gc.ca/industrietouristique ** Information à jour en date de juillet 2008 **
English: Others noted that it would be necessary to store any mercury that was no longer on the international market in order to ensure that it did not find its way into use for artisanal and small-scale mining.
French: D'autres ont fait remarquer qu'il serait nécessaire de stocker le mercure qui n'était plus sur le marché international, afin de faire en sorte qu'il n'aboutisse pas entre les mains d'exploitants miniers artisanaux et à petite échelle.
English: • The EU also encourages the use of energy-efficiency measures and technologies to reduce our energy consumption.
French: • L’UE encourage également l’utilisation de mesures et de technologies améliorant l’efficacité énergétique, afin de réduire notre consommation d’énergie.
English: This is an important step towards combating impunity in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'agit d'un pas important dans la lutte contre l'impunité en République démocratique du Congo.
English: NQ-99-002 January 12, 2000 Concrete Reinforcing Bar Cuba, Korea and Turkey
French: NQ-99-002 12 janvier 2000 Barres d'armature pour béton Cuba, Corée et Turquie
English: It urged all donors not only to accelerate delivery of increased aid commitments but also to consider going beyond existing commitments.
French: Il a exhorté tous les donateurs non seulement à accélérer la fourniture de l'aide supplémentaire annoncée, mais également à aller au-delà des engagements déjà pris.