ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying the Smokers in a Practice For counselling to be effective, studies have shown that several elements must be present.
French: Recension de la littérature Efficacité des interventions des médecins Il a été établi que les interventions des médecins peuvent effectivement aider les patients à renoncer au tabac. L’American Guide to Clinical Preventive Services5 et le Guide canadien de médecine clinique préventive6 ont évalué la qualité des preuves en faveur du counselling antitabac et concluent qu’elle était excellente («A»).
English: The Delegation believed that its submission would be a useful contribution and would serve as a step towards crystallizing the views of the Committee on extending to broadcasting organizations the international protection provided to other right holders by the WIPO 1996 Internet treaties.
French: La délégation de l’Uruguay a estimé que sa proposition représente une utile contribution et peut servir de base pour préciser le point de vue du comité sur l’extension aux organismes de radiodiffusion de la protection internationale assurée aux autres titulaires de droits par les traités Internet de l’OMPI de 1996.
English: For the purposes of the second paragraph of Section 2, the publication of a European patent application pursuant to Article 93 of the European Patent Convention shall be equivalent to the application becoming available to the public pursuant to Section 22. This shall also apply to publication referred to in Article 158(1) of the Convention if said publication is ruled by the European Patent Office to be equivalent to publication pursuant to Article 93.
French: Sous réserve de réciprocité, le gouvernement peut décréter que les premier et deuxième alinéas du présent article ne sont pas applicables aux titulaires de brevet domiciliés dans un pays étranger déterminé ou ayant constitué un mandataire résidant dans un tel pays, à condition que l’identité du mandataire soit communiquée aux fins de son inscription au registre des brevets de Finlande et que ce mandataire soit habilité de la manière prévue au premier alinéa du présent article.
English: In 1998 Inkster started Tactex Controls and, with some seed equity, a small team of engineers and scientists, and several research grants, he started building materials that demonstrated the advantages of the technology, and inventing the manufacturing processes that would produce the materials reliably and at a low cost to solve market problems.
French: En 1998, il a lancé Tactex Controls et, grâce à quelques capitaux de départ, à une petite équipe d’ingénieurs et de scientifiques, et à plusieurs subventions de recherche, il a commencé à fabriquer des matériaux qui démontraient les avantages de la technologie, en plus d’inventer les procédés de fabrication qui permettraient de les produire de manière fiable et à prix abordable.
English: President Jorda has presented this aspect most strikingly in his statement.
French: Le Président Jorda a évoqué cet aspect de façon tout à fait frappante dans sa déclaration.
English: In this respect, it should be noted that, as at 31 July 2006, 192 States were parties to the Statute of the Court and that 67 of them had deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: À cet égard, on relèvera qu'à la date du 31 juillet 2006, 192 États étaient parties au Statut de la Cour et que 67 d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut.
English: After the payment of the deposite is done, you will recieve a receipt thanks to the fields you have filed.
French: Une fois que le paiement de votre acompte aura été comptabilisé vous recevrez grâce au champs que vous avez soigneusement rempli un accusé réception de votre réservation.
English: CDC's legislated objectives are to provide efficient producers of milk and cream with the goal of obtaining a fair return for their labour and investment; and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Ses objectifs, exposés dans la loi, sont d'offrir aux producteurs efficaces de lait et de crème une juste rétribution pour leur travail et leur investissement et d'assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de grande qualité.
English: What does this all mean to Canadians?
French: Que cela signifie-t-il pour les Canadiennes et les Canadiens?
English: Can I regenerate my grocery list to reflect this?
French: Puis-je regénérer ma liste d'épicerie en conséquence ?
English: An EMEP workshop on hemispheric air pollution, as follow-up to the one held on 7-9 October 2002 in Bad Breisig (Germany), will be held in autumn 2004;
French: Un atelier de l'EMEP consacré à la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère sera organisé à l'automne 2004 dans le prolongement de celui qui s'est tenu à Bad Breisig (Allemagne) du 7 au 9 octobre 2002;
English: 'The derogation provided for in Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as applying to a benefit, such as the reduced earnings allowance at issue in the main proceedings, which was introduced into national legislation after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive and is subject to age conditions which differ according to sex.‘
French: «La dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprétée en ce sens qu'elle s'applique à une prestation, telle que la 'reduced earnings allowance‘ en cause au principal, qui a été introduite dans la législation nationale après l'expiration du délai de transposition de la directive et comporte une condition d'âge différente selon le sexe.»
English: Proteomics The study of the protein products of genes, protein-protein interactions and protein sub-cellular localization.
French: Protéomique Étude des produits protéiniques des gènes, des interactions protéine-protéine et de la localisation sous-cellulaire des protéines.
English: Atlantic Canada, Ontario and British Columbia. The funds will be distributed through Health Canada's Population Health Fund.
French: Cet argent sera distribué par le truchement du Fonds pour la santé de la population, de Santé Canada.
English: These tasks are carried out in conjunction with the Naval Material Command, the Air Force and a number of other government institutions including the police, the Danish Maritime Authority, the Danish Meteorological Institute and the Danish Revenue.
French: Ces missions sont accomplies avec le commandement du matériel naval, la force aérienne et un certain nombre d’institutions gouvernementales dont l’autorité maritime danoise, l’institut météorologique danois et le fisc danois.
English: (f) A learning approach based on a combination of e-learning and face-to-face instruction should be used;
French: f) La démarche didactique devrait conjuguer apprentissage en ligne et enseignement en face-à-face;
English: The Section establishes and administers the work of local permanent and ad hoc panels and administers all official travel and visa requirements.
French: La Section définit et administre les activités des groupes d'étude permanents et spéciaux à l'échelon local et se charge de toutes les formalités de voyage et de visa.
English: · Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, following amendment, Articles 28 and 30 EC)
French: 3 de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, et des art.
English: Improve productivity and competitiveness of innovative technologies Strategic Outcome 2:
French: Promouvoir une productivité accrue et la concurrence des technologies innovatrices Résultat stratégique no 2 :
English: The Lendu (FNI) Chief of Staff at the time, Mathieu Ngudjolo, who admitted to having organized the attack on Bogoro and Mandro, told MONUC human rights investigators that his forces carried out the military operations in order to dislocate UPC military forces, which had been shelling the Lendu villages around Bogoro for several months.
French: Mathieu Ngudjolo, un Lendu qui était à l'époque chef d'état-major du FNI, a admis avoir organisé l'attaque lancée contre Bogoro et Mandro, déclarant aux enquêteurs de la MONUC que ses forces avaient effectué des opérations militaires pour déloger les forces de l'UPC, qui attaquaient les villages lendu aux alentours de Bogoro au mortier depuis plusieurs mois.
English: Offerors may, at their discretion, substitute the applicable laws of a Canadian province or territory of their choice without affecting the validity of their proposal, by deleting the Canadian province or territory specified and inserting the Canadian province or territory of their choice.
French: À leur discrétion, les Offrants peuvent utiliser les lois applicables d'une province ou d'un territoire canadien de leur choix, sans que la validité de leur soumission ne soit mise en question, en supprimant la province ou le territoire canadien précisé et en insérant la province ou le territoire canadien de leur choix.
English: The Department of Health and Social Services has an agreement with Canada to reimburse the Territory for certain costs related to hospital and physician services.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux a conclu une entente avec le Canada pour le remboursement au Territoire de certains coûts relatifs aux services des hôpitaux et des médecins.
English: To make the insolvency system fairer and to reduce the potential for abuse.
French: Rendre le régime d'insolvabilité plus juste et réduire les fraudes possibles.
English: In conclusion, a fish oil (eicosapentaenoic acid)-enriched diet, but not a saturated-or a polyunsaturated-enriched diet, protected colonic and ileal net fluid absorption in an experimental model of inflammatory bowel disease.
French: En conclusion, une diète enrichie en (acide éicosapentanoïque) huile de poisson a, contrairement à une diète enrichie en acides gras polyinsaturés ou saturés, protégé l'absorption nette de liquide iléal et colique dans un modèle expérimental de maladie inflammatoire de l'intestin grêle.
English: The storytellers go back and back, to a clearing in the forest where a great fire burns, and the old shamans dance and sing, for our heritage of stories began in fire, magic, the spirit world.
French: Nous sommes les champions de l'ironie et du cynisme. Nous hésitons devant l'usage de certains mots et de certaines idées, tant ceux-ci sont usés jusqu'à la corde.
English: The initial judgment on 25 October 2002 upheld the complaint filed by Caminas, S.A., declaring the contracts in question to be null and void as a matter of law and ordering Repsol to pay the costs.
French: La décision initiale du 25 octobre 2002 avait fait droit à la plainte déposée par Caminas, S.A. Les contrats en cause avaient été déclarés nuls de plein droit et Repsol avait été condamné aux dépens.
English: The scandalous fact that 30,000 children die from avoidable diseases every day demands that additional efforts be made by all of us.
French: Le fait, scandaleux, que 30 000 enfants décèdent quotidiennement de maladies évitables exige que nous fassions tous des efforts supplémentaires.
English: For the New Investigators competition, the system will be available for applicants to begin completing their information by the end of June 2007 for the Fall 2007 competitions.
French: Pour le concours de bourses de nouveau chercheur, les candidats pourront commencer à fournir leur information sur le système d'ici la fin de juin 2007 pour les concours de l'automne 2007.
English: The Head of State is the Queen of the Netherlands, who is represented by a Governor.
French: Le chef de l'État est la Reine des Pays-Bas, représentée par un gouverneur.
English: Employment programmes contributed to the repair of refugee camp infrastructure and the renovation of agency facilities.
French: Les programmes en faveur de l'emploi ont contribué à la réparation des infrastructures des camps de réfugiés et à la rénovation des installations des organismes.
English: Under the Portuguese EU-Presidency the North-South Centre of the Council of Europe organised in cooperation with numerous partners an Africa-Europe Youth Summit in Lisbon from 4 to 7 December 2007, which gathered 250 young representatives from youth organisations from Europe and Africa.
French: Sous la présidence portugaise de l’UE, le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe a organisé, en coopération avec plusieurs partenaires, un Sommet Afrique-UE à Lisbonne du 4 au 7 décembre 2007. Pour cette occasion, 250 jeunes représentant des organisations de jeunesse d’Afrique et d’Europe se sont réunis.
English: Children aged 16 and older who live with their parents are not included.
French: Les enfants âgés de 16 ans ou plus qui vivent avec leurs parents ne sont pas inclus dans ces chiffres.
English: • replacement of escalators to David M. Stewart Lounge on Level 3;
French: • le remplacement des escaliers roulants menant au salon David M.-Stewart au niveau 3;
English: Yankee bonds are suitable for income-oriented investors who would like to receive income in U.S. dollars.
French: Les obligations Yankee conviennent aux investisseurs qui recherchent un revenu, mais en dollars américains.
English: We welcome the Secretary-General's appointment of Mr. Edward Luck as his Special Adviser to focus on the conceptual development of the principle.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général ait nommé M. Edward Luck son Conseiller spécial chargé en particulier de la mise au point conceptuelle du principe.
English: “The Council acknowledges the commitment by NATO, Operation Enduring Freedom and member states to assist in establishing a secure environment for the conduct of elections and calls upon the international community to further increase its security assistance to Afghanistan.
French: Le Conseil salue la volonté de l'OTAN, de l'opération Liberté immuable et des États Membres d'aider à créer un environnement sûr favorisant le déroulement du scrutin et demande à la communauté internationale de renforcer son aide à l'Afghanistan en matière de sécurité.
English: The routing of drainage must also consider the nature and placement of discharge so not to contribute to river or Sloop Creek bank erosion.
French: Lorsqu’on établira le tracé du réseau de drainage, il faudra en outre tenir compte de la nature et de l’emplacement du dispositif d’évacuation afin d’éviter de contribuer à l’érosion des rives de la rivière ou du ruisseau Sloop.
English: Stresses also that States should take measures to ensure that all officials responsible for implementing policies and programmes aimed at preventing violence against women, protecting and assisting the victims and investigating and punishing violence against women, receive proper training to sensitize them to the needs of women, in particular women who have been subject to violence, so that women are not re-victimized when seeking justice and redress;
French: Souligne aussi que les États doivent prendre des mesures pour veiller à ce que les fonctionnaires chargés d'appliquer des politiques et programmes visant à prévenir la violence à l'égard des femmes, à protéger et aider les victimes, à effectuer les enquêtes nécessaires et à punir les coupables reçoivent une formation propre à les sensibiliser aux besoins des femmes, surtout celles qui ont été soumises à la violence, afin qu'elles ne soient pas à nouveau prises pour cibles lorsqu'elles demandent justice et réparation;
English: In South Africa, DALRO began by licensing higher education institutions.
French: En Afrique du Sud, DALRO a commencé par concéder des licences à des établissements de l’enseignement supérieur.
English: For greater expediency, enclose the frozen sample in a heavy-walled paper bag and thaw overnight at room temperature.
French: Pour accJlJrer le processus, dJposer l=Jchantillon congelJ dans un sac de papier et le laisser dJcongeler toute la nuit B la tempJrature ambiante.
English: Amendment 11 Annex, Article 7, paragraph 5 a (new) 5a. The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: Justification Pour des raisons de transparence, l'ensemble des coûts de l'Agence doivent être regroupés dans le budget de l'UE en utilisant deux lignes budgétaires, l'une pour les dépenses administratives et de personnel, l'autre pour les dépenses de fonctionnement.
English: Inuvik Marine Outfitters Contact:
French: Inuvik Marine Outfitters Contact d'affaires :
English: Dormenval, V., P. Mojon, & E. Budtz-Jorgensen.
French: Dormenval, V., P. Mojon, et E. Budtz-Jorgensen.
English: The Agreement between Tajikistan and IAEA on the Application of Safeguards pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 2 July 2003 (Vienna) was ratified on 25 November 2004.  The Additional Protocol to the Agreement between Tajikistan and IAEA on the Application of Safeguards pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 2 July 2003 (Vienna) was ratified on 25 November 2004.
French: L'Accord entre la République du Tadjikistan et l'AIEA relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et son Protocole additionnel, signés le 2 juillet 2003 à Vienne, ont été ratifiés le 25 novembre 2004.
English: Development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building
French: Elaboration d'un plan intergouvernemental stratégique pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: On average, the number of yeast cfu recovered was significantly less at 1800 hours and significantly greatest at 2400 hours when compared with all other sampling times.
French: En moyenne, le nombre d’ufc de levures récoltées était significativement moindre à 1800 heures et significativement plus élevé à 2400 heures comparativement aux autres temps d’échantillonnage.
English: I liked the supportive and efficient service of staff, the excellent large room and service, the excellent location and view overlooking the Piazza with beautiful sounds including jazz, singing, accordion and later on bells at night unspoiled by the usual traffic noise, and the outstanding breakfast.
French: la proximité du centre historique. Le parking géré par voiturier.
English: We look forward to cooperating in any further study that the Inspector General may wish to undertake.
French: Nous anticipons l’opportunité de pouvoir collaborer à toute étude plus poussée que l’inspecteur général peut souhaiter entreprendre.
English: Consequently, it is difficult to determine and monitor the full scope of equipment-related construction activity undertaken across the Department.
French: Surveillance et comptes rendus des PCABE Les comptes rendus des dépenses des PCABE ne sont pas fiables.
English: October 17, 2001 BRYAN DECUNHA [43-1-o] B2B TRUST LBC CAPITAL INC.
French: Le 17 octobre 2001 BRYAN DECUNHA [43-1] B2B TRUST BLC CAPITAL INC.
English: The report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty stated that the use of coercion and force could be hedged by the use of such criteria as just cause.
French: Le rapport de la Commission internationale indépendante de l'intervention et de la souveraineté des États a indiqué que le recours à la force et à la coercition pouvait être limité par l'application de critères tels que celui de la « juste cause ».
English: The Secretary of State also receives a listing of all rejected applications which includes the reason(s) for denial.
French: Le secrétaire d'État reçoit aussi une liste de toutes les demandes non retenues, incluant le ou les motifs de refus.
English: Section VI - Travel to the New Location 6.1 Purpose It is the responsibility of the department to provide employees and dependants with transportation, accommodation, meals and incidentals when relocating from one place of duty to another, within Canada.
French: Section VI - Voyage vers le nouveau lieu de travail 6.1 Objet Il incombe au ministère de fournir à l'employé et à ses personnes à charge le transport, l'hébergement, les repas et une indemnité pour frais accessoires lors de la réinstallation de cet employé d'un lieu de travail à un autre au Canada.
English: Your income records should show the date, amount, and source of the income.
French: Vous devez tenir des livres comptables distincts pour chacune des entreprises que vous exploitez.
English: Today Aboriginal writers, journalists, directors, actors and producers are exploring their own reality, and sharing their work with mainstream audiences in Canada and abroad.
French: Aujourd'hui, des écrivains, des journalistes, des réalisateurs, des acteurs et des producteurs autochtones explorent leur propre réalité et diffusent leur travail à l'ensemble de la population canadienne et à l'étranger.
English: Under Article 15(2)(a) of the regulation, use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered is to constitute use within the meaning of Article 15(1).
French: En vertu du paragraphe 2, sous a), du même article, l’emploi de la marque communautaire, sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée, est considéré comme usage au sens du paragraphe 1 dudit article.
English: Professor Kliq - I love this album. Thanks so much for making your music public here on Jamendo.
French: .....Qui sont ces fervents admirateurs qui s’éloignent du fort ?
English: The report considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission Directorates-General.
French: L'abandon de toutes les mesures de distorsion commerciale conduisant à augmenter l'utilisation et la consommation de matières premières doit être, selon eux, un objectif majeur des accords éventuels.
English: These summaries will consist of two parts: (a) a lay summary and (b) a scientific report briefly identifying the purpose & objectives, methods used, results obtained to date and the significance of on-going and anticipated findings (see ASC's Application Guidelines, Section II – 11.
French: Ces rapports seront divisés en deux parties : (a) un résumé simplifié et (b) un rapport scientifique indiquant brièvement les objectifs du projet, la méthodologie utilisée et les résultats obtenus à date, ainsi que l'importance de résultats soutenus et anticipés (voir les Directives concernant la demande de la SAC, Section II – 11.
English:  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: A great album, just great to sit back,relax and simply enjoy. I also found it soothing and haunting but in a really nice way..
French: Des compositions élaborées cachées derrière une impressionnante simplicité, une très belle voix, des mélopées parfois proche du chant grégorien... et puis en plage 4, un intermède très électro, curieux, déconcertant... retour aux atmosphères du début d'album avec 'Lying back' et 'She's coming deep down' malgré l'adjonction de clavier et un contenu nettement plus électro.
English: Because SEN-V is present in 80% of such cases, it is believed to play a role in these illnesses.
French: Étant donné qu'on retrouve le SEN-V chez 80 % de ces cas, on croit qu'il jouerait un rôle dans ces maladies.