ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBAC is seeking input from Canadians on its draft recommendations and on an appropriate mechanism to address the broader social and ethical factors.
French: Le CCCB invite les Canadiennes et les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires et observations au sujet ses recommandations provisoires et à lui donner leur avis quant au meilleur mécanisme à mettre en place pour aborder les grands facteurs sociaux et éthiques.
English: In some cases, however — in Côte d'Ivoire in particular — an additional but temporary investment is sometimes indispensable if it will help to solve the crisis any sooner.
French: En même temps, dans certains cas, et je pense en particulier à la Côte d'Ivoire, un investissement temporaire mais un investissement supplémentaire est parfois indispensable s'il est la condition pour accélérer la sortie de la crise.
English: The German invasion was aggressive, without legal justification or excuse.”
French: L'invasion par l'Allemagne constituait un acte d'agression, que rien ne justifiait ni n'excusait ».
English: Based on the workload experienced in previous years, the number of staff has increased from 21 in 1996 to 37 in 2003.
French: Compte tenu de la charge de travail constatée les années précédentes, l'effectif du Greffe a été porté de 21 en 1996 à 37 fonctionnaires en 2003.
English: • An MOU with China’s National Development Reform Commission (NDRC) on cooperation in minerals and metals and;
French: • un PE avec la Commission nationale du développement et de la réforme de la Chine (NDRC) sur la collaboration des secteurs des minéraux et des métaux;
English: Picture gallery China, Industrial change in the EU and China, September 2004
French: Galerie de photos Chine, Les mutations industrielles en Europe et en Chine, septembre 2004
English: Cormorant crashes during training exercise An early morning Cormorant crash during a training exercise off the coast of eastern Nova Scotia killed three crew members and injured four others on July 13.
French: Un hélicoptère Cormorant s'écrase durant un exercice d'entraînement Aux premières heures du 13 juillet, un hélicoptère Cormorant s'est écrasé pendant un exercice d'entraînement au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, tuant trois membres d'équipage et en blessant quatre autres.
English: Owing to a limited response to the Secretariat's survey on capacity needs assessment, the provisional ad hoc technical working group decided to focus on preparing the outline of a generic step-by-step capacity enhancement plan and to leave its further development, which would reflect a regional perspective, to the regional organization structures.
French: En raison du peu de réaction à l'enquête du Secrétariat sur l'évaluation des besoins en matière de capacités, le groupe de travail technique spécial provisoire a décidé de se concentrer sur la préparation dans les grandes lignes d'un plan générique de renforcement progressif des capacités et de laisser aux structures régionales d'organisation le soin de le développer dans une optique régionale.