ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting Canadians From Inflation Under the Five-Year Tax Reduction Plan: Indexation Factor of 1.6 Per Cent for 2003 2002-092 (November 12, 2002) - includes a Backgrounder
French: Protéger les Canadiennes et les Canadiens contre l’inflation grâce au plan quinquennal de réduction des impôts facteur d’indexation de 1,6 % pour 2003 2002-092 (le 12 novembre 2002) - comprend un Document d'information
English: Human rights in disasters
French: Les droits de l'homme en cas de catastrophe
English: A participant stated that the contemporary trend in European and North American countries, particularly far-right groups, was to “demonize” immigrants or refugees.
French: Un expert a déclaré que la tendance actuelle dans les pays d'Europe et d'Amérique du Nord, particulièrement chez les groupes d'extrême droite, était à la "diabolisation" des immigrants et des réfugiés.
English: Many have yet to be found and documented.
French: Beaucoup restent à découvrir et à documenter.
English: "We can weave materials or make non-woven sheets."
French: Nous pourrons alors passer au tissage ou fabriquer des feuilles non tissées.
English: On October 18, 1991, a requisition to cancel the procurement was sent by Parks HQ to DSS HQ.
French: Le 18 octobre 1991, une demande d'annulation de l'adjudication a été envoyée par l'administration centrale du SCP à l'administration centrale du MAS.
English: Full reports on Shepherd activity will be provided to the next Plenary.
French: On remettra des rapports complets sur les activités des pays guides à la prochaine plénière.
English: It is run in the 5th generation by the Rütering/Riedmiller family.
French: Il est géré de manière chaleureuse en 5ème génération par la famille Rütering/Riedmiller.
English: By combining our efforts, we found the missing link that may enable us to defeat the virus," noted Dr. Sékaly.
French: En combinant nos efforts nous avons pu trouver le chaînon manquant qui nous permettra peut-être de le vaincre » , a souligné le professeur Sékaly.
English: It thus allows to me progress toward a better knowledge of myself, coming closer to my true nature, guided by a Master and kind friend who accompanies us with his presence, force, and love.
French: Il me permet ainsi davancer vers une meilleure connaissance de moi-même et de cheminer vers ma vraie nature, guidée par un Maître et ami bienveillant qui nous accompagne de sa présence, de sa force et de son amour.
English: Leather converters, who buy hides and skins and have them processed into leather by others, on a contract basis, are included. Establishments primarily engaged in dressing and dyeing fur are also included.
French: Les transformateurs de cuir qui achètent des peaux et confient leur transformation en cuir à des sous-traitants sont inclus de même que les établissements dont l'activité principale consiste à apprêter et à teinter la fourrure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Anglin, Margaret Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Anglin, Margaret Pour imprimer
English: Total tax evasion in all tax jurisdictions of the European Union amounts to around EUR 200 billion annually.
French: Le montant total des pertes dues à l'évasion fiscale dans l'ensemble des juridictions fiscales de l'Union européenne s'élève à environ 200 milliards d'euros par an.
English: These spyware programs are often built-in to ‘free’ downloadable programs from the Internet.
French: Ces espiogiciels sont souvent intégrés aux programmes de téléchargement « gratuits ».
English: March 31, 2009 Percentage of sampled communications meeting quality standards.
French: 31 mars 2009 Pourcentage de communications échantillonnées qui respectent les normes de qualité.
English: I was very impressed when I saw how they carry out surveillance by satellite and then send spotter planes out.
French: J'ai été très impressionné par la manière dont les Portugais pratiquent la surveillance par satellite pour ensuite envoyer des avions en mission d'observation.
English: 421 Cherries Bacterial Canker 4 Cherries famoxadone + cymoxanil Tanos DuPont copper hydroxide Kocide Griffin
French: 438 439 fenbuconazole Indar Dow Agro PEPUDU Bleuets nains Maladies du feuillage 2 1 1 pyraclostrobin Cabrio BASF PHULDU pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF Cat.
English: (Evans, 1998; SIECCAN, website, 2000).
French: «L’éducation sexuelle devrait être dispensée dans les écoles» (Evans, 1998; SIECCAN, site Web, 2000).
English: SIRC endeavours each year to undertake a comprehensive review of CSIS’s activities in a particular region.
French: Chaque année, le Comité s’efforce de faire un examen global des activités du SCRS dans une région particulière.
English: • The use of a mid-water trawl for three seiners to fish herring and mackerel in HFA 16 (excluding Baie des Chaleurs) from April 1 to December 31 is authorized with the appropriate monitoring and control mechanisms to prevent high catches of small fish.
French: • Trois senneurs seront autorisés à pêcher le hareng et le maquereau au moyen d’un chalut pélagique dans la ZPH 16 (sauf la baie des Chaleurs) du 1er avril au 31 décembre, moyennant les mesures pertinentes de surveillance et de contrôle pour éviter les prises élevées de petits poissons.
English: Furthermore, it recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Il recommande également à l'État partie de diffuser largement le Protocole facultatif auprès de la population et en particulier des enfants et des parents, notamment dans le cadre des programmes scolaires et des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: (d) Executive Board of the United Nations Children's Fund;
French: d) Conseil d'administration de l'UNICEF;
English: According to the statistics, a significant number of accidents are attributable to failure to notice another vehicle in time, especially at junctions.
French: Selon les statistiques, un nombre significatif d'accidents est dû au fait de ne pas avoir aperçu l'autre véhicule à temps, notamment aux intersections.
English: In southern Sudan, humanitarian actors continued to allocate resources to create conditions conducive to sustainable return in sectors such as physical protection, water, sanitation, education, livelihoods and community infrastructure.
French: Au Sud-Soudan, les organismes humanitaires ont continué d'allouer des ressources à la création de conditions propices à un retour durable en améliorant la protection physique, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'éducation, les moyens de subsistance et les équipements collectifs.
English: The posts of Programme Assistant for the Agricultural Engineering and Machinery cluster programme and Programme Assistant for the Food Chain Management and Agro-Enterprise Development cluster programme were filled in May 2008.
French: Les postes d'assistant de programme pour les modules génie et machine agricoles et assistant de programme pour les modules gestion de la chaine alimentaire et développement des entreprises agro-alimentaires ont été pourvus en mai 2008.
English: The witness explained that, for the period of assessment, Ben Moss Jewellers' purchase orders of diamonds and settings cross-referenced one another.
French: Le témoin a expliqué que, pour la période de cotisation, il y avait concordance entre les commandes de diamants et de montures passées par Ben Moss Jewellers.
English: Other income tax revenues are projected to decline by 0.5 per cent in 2010–11 and by 5.0 per cent in 2011–12 with the introduction of the tax on publicly traded flow-through entities under the Tax Fairness Plan.
French: Selon le nouveau régime, certains montants distribués par ces entités seront assujettis à l’impôt, ce qui réduira les montants distribués aux non-résidents.
English: Takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the mandate of the Office for refugees and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Prend note des activités actuellement menées par le Haut-Commissariat pour ce qui est de la protection et de l'aide à apporter aux personnes déplacées, notamment dans le cadre des arrangements interinstitutionnels pris dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions de l'Assemblée générale et ne doivent pas porter atteinte au mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni au principe du droit d'asile, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle du Haut-Commissariat à cet égard ;
English: They "clean up" by turning dead organisms back into nutrients in the ecosystem.
French: Ils « nettoient » l’écosystème en transformant les organismes morts en nutriments.
English: "African leaders are inviting the world to speak frankly to them.
French: Les dirigeants africains invitent le monde entier à leur parler en toute franchise.
English: Conveniently located accomodation for air travelers at fairly reasonable cost.
French: Hotel très bien organisé et propre.
English: Examples of Money Laundering Techniques Criminals use money laundering to make their profits appear legitimate.
French: Exemples de techniques de blanchiment d'argent Les criminels ont recours au blanchiment d'argent pour donner à leurs profits l'apparence de la légitimité.
English: It is not substantially similar.
French: Ce projet de loi n'est pas substantiellement similaire.
English: Potato fields now border CFB Shilo and may have resulted in the loss of skink habitat.
French: Les champs de pomme de terre qui bordent aujourd’hui la BFC Shilo pourraient représenter une perte d’habitat pour le scinque des Prairies.
English: The central reformist party of the former DOS coalition, the Democratic Party (DS), won only 37 seats. It had lost support with the electorate because of corruption scandals and economic decline in the country.
French: Le parti réformiste du centre de l’ancienne coalition de la DOS, le parti démocratique, (DS), en a obtenu 37 seulement, divers scandales pour corruption et le déclin économique du pays lui ayant retiré tout crédit auprès de l’électorat.
English: She was very agitated and upset and got up at about 5:30 in the morning and watched television until 9:00 or 9:30.
French: Elle était très agitée et bouleversée et s'est levée vers 5 h 30, puis a regardé la télévision jusque vers 9 h ou 9 h 30.
English: The SCCF was established by decision 7/CP.7, and is aimed at supporting activities in adaptation and technology transfer.
French: Créé par la décision 7/CP.7, le FSCC vise à financer des activités dans le domaine de l'adaptation au changement climatique et du transfert de technologies.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 45 and 55.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: In particular the introduction of Contract Review Boards throughout the Department has brought rigour to contract processing both in terms of compliance to Departmental and Government policies and regulations and heightened awareness regarding contracting process requirements.
French: Grâce à la création de comités de révision des contrats (CRC) dans tout le Ministère, le processus est devenu plus rigoureux tant sur le plan de la conformité aux politiques et règlements du Ministère et du gouvernement que d'une meilleure connaissance des exigences en matière de passation de contrats.
English: This fact makes the bill inherently offensive to the legislative process.
French: Cela fait que cette mesure est foncièrement offensante pour le processus législatif.
English: The calculation shall be based on Member States’ GNI in year t, as known at 31 December of year t+2, which shall, where applicable, be converted into euro according to the annual average exchange rate of the year t.
French: Le calcul repose sur le RNB des États membres pour l'année t, tel qu'il est connu au 31 décembre de l'année t+2, qui est, le cas échéant, converti en euros au taux de change annuel moyen de l'année t.
English: Noteworthy is that 23 of these NGOs formed the Collectif Humura cooperative, which has subsequently mobilized sufficient financial resources to establish its own three-year microproject programme.
French: Il est intéressant de constater que, parmi les ONG concernées, 23 se sont regroupées pour constituer le collectif d’associations Humara, qui est parvenu à mobiliser les ressources financières nécessaires pour créer son propre programme de microprojets sur trois ans.
English: (a) Experts to be chosen from the new expert advice system of the Council; or
French: a) Experts à choisir parmi le nouveau système consultatif d'experts du Conseil; ou bien
English: These challenges are a result of a series of events: the salary devolution initiative, the reorganization of the Human Resources (HR) Branch, the splitting in two of the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the upcoming implementation of the PeopleSoft Pay interface.
French: Ces défis sont un résultat d'une série d'événements : l'Initiative de transfert du budget salarial, la réorganisation du Secteur des ressources humaines (RH), la séparation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en deux ministères distincts, et la prochaine mise en oeuvre de l'interface de PeopleSoft pour la rémunération.
English: Previous work has shown that both strength losses and strength gains occur with age.
French: Les travaux antérieurs ont démontré que les pertes et les gains de résistance survenaient avec le vieillissement.
English: According to Eurostat, the population of over-65s in the EU will double between 1995 and 2050.
French: D'après Eurostat, le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans dans l'UE devrait doubler entre 1995 et 2050.
English: • ensuring that management accountabilities and expectations are clear;
French: • veiller à ce que les responsabilités des gestionnaires et les attentes à leur égard soient claires;
English: The workshops will increase awareness and educate community members on climate change issues.
French: Les ateliers feront croître la sensibilité des membres des collectivités aux questions des changements climatiques.
English: The mass spectrum and the 13C and 1H nmr spectra of fastigiatine are discussed.
French: On discute du spectre de masse et des spectres rmn du 13C et du 1H de la fastigiatine.
English: Paradoxically enough, it would, then, be those on low incomes who would benefit most from increased emissions charges, for these would reduce the amount of state income needed from other areas, such as rail travel, in which those on low incomes account for a larger share of the market.
French: Paradoxalement, ce sont les personnes à faible revenu qui devraient profiter le plus d’une hausse de la taxation des émissions, car ces taxes devraient réduire la quantité de recettes fiscales requises par l’État dans d’autres secteurs, tels que celui du transport ferroviaire, pour lesquels ces personnes forment une part du marché plus importante.
English: Moreover, the taxation of energy products and, where appropriate, electricity is one of the available instruments to achieve the Kyoto Protocol objectives.
French: De plus, la taxation des produits énergétiques et, le cas échéant, de l'électricité, est l'un des instruments pouvant servir à la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto.
English: On the whole, CIHR's support for international collaboration constitutes approximately 5% of its annual grants and awards budget expenditures.
French: L’appui des IRSC à des collaborations internationales compte pour environ 5 % de leur budget annuel des subventions et bourses.
English: A research and travel allowance is provided with a value of $3,500 per year for the duration of the award.
French: Une allocation de recherche et de voyage de 3 500 $ par année est accordée pendant toute le durée de la bourse.
English: Quality of the project design.
French: Cette importance relative est déterminée par le notateur, qui lui attribue un coefficient de pondération selon trois degrés cidessous :
English: Over the past several years, the Council has increasingly demonstrated unity and efficiency, not least when faced with new challenges such as last year's terrorist attacks.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a de plus en plus fait preuve d'unité et d'efficacité, notamment lorsqu'il a dû faire face à de nouveaux défis, comme les attaques terroristes de l'année passée.
English: In 2004-2005 we will develop indicators and measures to support the SDPP's results-management framework. This will enable us to enhance our accountability and the effectiveness of the SDPP activities.
French: En 2004-2005, nous élaborerons des indicateurs et des mesures à l'appui du cadre de gestion axé sur les résultats du PPDS, ce qui nous permettra d'améliorer notre responsabilisation et l'efficacité des activités du PPDS.
English: The Committee reiterates the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.206, para.  69) and, in particular, that street children be provided with preventive and rehabilitative services for physical and sexual abuse, as well as adequate food, clothing, housing, health care and educational opportunities.
French: Le Comité réaffirme la recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.206, par. 69) et tendant, en particulier, à ce que les enfants des rues aient accès à des services de prévention et de réadaptation concernant les sévices physiques et sexuels, ainsi qu'à une nourriture suffisante, à des vêtements, à un logement, à des soins de santé et à l'éducation.
English: For the ten cases, benefits were realised very shortly after implementation was completed and utilisation was
French: Ils devraient générer 490 millions d’euros de gains de productivité directs.
English: The General Meeting of members of 22 May 2001 approved the distribution of a dividend amounting to EUR 6 580 per share in respect of the 1 799 shares with entitlement for the full financial year 2000 and EUR 3 290 per share for the 201 shares previously unallocated (2000: EUR 6 000 per share), amounting to EUR 12 498 710.
French: Les opérations de fiducie réalisées en vertu des accords fiduciaires et de gestion se présentent comme suit : 2001 EUR Garanties signées pour le compte de la Communauté au titre du Mécanisme de garantie PME Tirées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non tirées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Investissements réalisés :
English: Mr. Klein had asked whether the United States took the view that the Covenant did not apply to government actions outside the United States.
French: "M. Klein demande si les états-Unis estiment que le Pacte ne s'applique pas aux actions engagées par les autorités américaines à l'étranger.
English: Address by His Excellency Mr. Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia
French: Allocution de Son Excellence M. Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie
English: See section 4 for information about identification requirements that may be associated to the events triggering record keeping requirements.
French: La partie 4 explique les exigences en matière de vérification de l’identité des clients qui pourraient également être associées aux opérations nécessitant la tenue de documents.
English: This propels the forces of change and translates to rather a chaotic state of affairs.
French: Le tout stimule les forces du changement et se traduit par une situation plutôt chaotique.
English: The manufacturing and wholesaling of footwear is covered in Segment 851 - Footwear. The wholesaling of leather clothing and apparel accessories is covered in 8591 - Apparel Wholesaling.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de chaussures sont classées au Segment 851 - Chaussures, tandis que celles qui s'occupent au premier chef du commerce de gros de vêtements et d'articles vestimentaires en cuir figurent au Sous-segment 8591 - Vêtements, commerce de gros.
English: The ability to feed themselves plays a major role in this context.
French: Cette capacité d'autogestion joue un rôle considérable dans ce contexte.
English: • Trademarks are evaluated using USAN criteria
French: • Les marques de commerce sont évaluées à l’aide des critères de la dénomination commune américaine (USAN)
English: In addition to the serious deficiencies of the indictment drawn up by the Criminal Court of First Instance of Puerto Barrios (see A/55/174, annex, para.
French: Indépendamment des vices sérieux qui caractérisaient l'acte d'accusation en application duquel il comparaissait devant le Tribunal de première instance de Puerto Barrios (A/55/174, annexe, par.
English: Please note these forms cannot be completed or submitted electronically.
French: Veuillez noter que les formulaires ne peuvent pas être soumis en format électronique.
English: A. Working Toward a Canadian Position
French: A. Vers l’élaboration de la position du Canada
English: Other activities would be related to a new project “EU 6 FP CULT-STRAT” and to the programme's new sub-centre on cultural heritage and stock at risk.
French: D'autres activités liées à un nouveau projet («EU 6 FP CULT-STRAT») et au nouveau centre secondaire du Programme pour le patrimoine culturel et les biens menacés, seraient entreprises.
English: General medical examinations are provided every three years and gynaecological examinations every two years at no cost to the patient.
French: Elles ont droit à un examen médical général tous les trois ans et à un examen gynécologique tous les deux ans; ces examens sont gratuits.
English: The Minister’s PMA has been shared with Section Heads.
French: L’EGR du ministre a été communiquée aux chefs de section.
English: C. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: Back to Top The Advertising Process Process by Organization Key roles and responsibilities of organizations involved in the government advertising process Organization Roles/Responsibilities Government of Canada Department/ Agency
French: Haut du document Le processus publicitaire Processus par organisation Les rôles et responsabilités principaux des organisations intervenant dans la publicité gouvernementale. Organisation Rôles/responsabilités Organisation du gouvernement du Canada (ministère et organisme)
English: 8th-9th meetings The summaries of the 8th and 9th meetings of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e et 9e séances L'aperçu des 8e et 9e séances de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/45).
English: Dimension No 3:
French: Ventilation par secteur de référence du bilan (BS_REP_SECTOR; longueur: un caractère) Cette dimension représente la ventilation du secteur déclarant (IFM) et est associée à la liste de codes CL_BS_REP_SECTOR.
English: We would like to see this in place from 2020.
French: Nous voudrions que ce système soit mis en place à compter de 2020.