ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well being through administration of the Canada Child Tax Benefit, Goods and Services Tax/Harmonised Sales Tax Credit, Children's Special Allowances, and the Disability Tax Credit, and the Universal Child Care Benefit as well as a range of ongoing benefits and one-time payment programs on behalf of the provinces and territories, and other federal government departments.
French: Fournir des avantages fiscaux et d'autres services qui contribuent directement au mieux-être économique et social des Canadiens en administrant les Prestations fiscales canadiennes pour enfants (PFCE), la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, le programme des allocations spéciales et le crédit d'impôt pour personnes handicapées, ainsi qu'un éventail d'avantages permanents et de programmes de versement unique au nom des provinces, des territoires et d'autres ministères fédéraux.
English: The meeting will last 3 and ½ hours, including presentations by the Centre representatives and questions (at least 2/3 of the time) from Expert Panel members.
French: La réunion sera d’une durée de trois heures et demie et comprendra des présentations des représentants des centres. Nous prévoyons qu’au moins les deux-tiers de la réunion seront consacrés aux questions des membres du Comité d’experts.
English: The hotel lies in the immediate vicinity of the Klinikum Großhadern, in the south of Munich. Only 30 m from the hotel there is a stop on the underground train (U-Bahn) network, which will take you to the centre in a few minutes.
French: L’hôtel est situé à proximité de la clinique Großhadern, dans le sud de Munich, et à seulement 30 mètres d’une station de U-Bahn (métro) qui vous permettra de rejoindre le centre-ville en quelques minutes.
English: • Bay of Quinte Remedial Action Plan Communications ($20,000) for public education and to secure partnerships and commitments.
French: • Plan de mesures correctives (PMC) de la baie de Quinte - Communications (20 000 $) afin d'informer le public, d'établir des partenariats et de susciter l'engagement.
English: Funding in 2004 - 05 supported performance measurement, research to better understand public opinions, barriers and motivators influencing transportation decisions, and community workshops on Active Transportation.
French: Pour favoriser la participation des jeunes, on a établi un nouveau comité de planification de la jeunesse chargé de l'organisation de symposiums et un réseau jeunesse national de planification concertée concernant l'hépatite C et d'autres maladies infectieuses.
English: 222nd meeting The Chairman made a statement.
French: 222e séance Le Président fait une déclaration.
English: A/58/835-S/2004/464 Letter dated 7 June 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/464 Lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: LABOUR FORCE (POPULATION 15 YEARS AND OVER) While national economic trends and fluctuations affect everyone, factors such as relative isolation place a greater restriction on economic opportunities for those living on reserve.
French: POPULATION ACTIVE ( POPULATION DE 15 ANS ET PLUS ) Si personne n’échappe aux effets des fluctuations et des tendances économiques, divers facteurs (par exemple, l’isolement relatif) pèsent sur les perspectives économiques des populations vivant dans les réserves.
English: Accordingly, the Crime Prevention Commission’s tenth session (Vienna, May 8-17, 2001) addressed the theme "Progress made in the global action against corruption" and considered the Secretary General’s Report.
French: Ainsi, le thème « les progrès réalisés dans l'action globale contre la corruption » a été abordé lors de la dixième session de la Commission, qui a eu lieu à Vienne du 8 au 17 mai 2001 ; on s'est alors penché sur le rapport du Secrétaire général mentionné plus haut.
English: During the Transitional Period, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to at least 40 per cent of all Premiums, net of the portion paid by the Insured Producer.
French: Les parties conviennent de mettre en œuvre, en tant qu’option, la couverture fondée sur l’ensemble de l’exploitation agricole ou un panier de cultures avant la campagne agricole 2005.
English: Reaffirming the importance of continued crossings of the Green Line by Cypriots, reiterating its welcome for the opening of the Ledra Street crossing, encouraging the opening by mutual agreement of other crossing points, and noting in this context the commitment in the leaders' joint statements to pursue the opening of the Limnitis/Yeşilirmak crossing point,
French: Réaffirmant qu'il est important que les Chypriotes continuent de traverser la Ligne verte, réaffirmant aussi qu'il accueille favorablement l'ouverture du point de passage de la rue Ledra, encourageant l'ouverture, d'un commun accord, d'autres points de passage et notant à cet égard l'engagement pris par les dirigeants dans des déclarations communes de maintenir le point de passage de Limnitis/Yeşilirmak,
English: This gives the directorial duo the inside track for the same honor at the Academy Awards, where their film is nominated for 8 prizes, including Best Film of the Year. The Coens, who were nominated for the DGA Award for FARGO but did not win, were only the second two-person team to receive the Directors Guild honor,...
French: Not only has the broadcast of the live event been cancelled (since film stars and directors, also members of their own guilds, will not cross WGA picket lines), but a battle royale is now brewing between NBC, the television network set to broadcast the event, the Hollywood Foreign Press Association, the Globes' sponsor, and Di...
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 68.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 68.
English: Tutor completed Form 10CERT - DND Language Tutoring Certificate to the Outside Canada Support Unit on completion of authorized tutoring hours. 622.18 Your Outside Canada Support Unit will be responsible for: a. processing your application; b. providing the learning support curriculum for FSL Grade Senior Kindergarten to Grade 3; c. providing the learning support package for FSL Grade 4-8; d.
French: LORSQUE LES COURS PARTICU-LIERS DE FRANÇAIS NE SONT PAS DONNÉS À LA RÉSIDENCE DE L’ÉLÈVE ▪ Si des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur de français/d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français/anglais par élève par année.
English: The database now serves as the sole portal for suppliers for the 14 United Nations organizations using it.
French: Elle sert désormais de portail unique pour les fournisseurs des 14 organismes des Nations Unies qui l'utilisent.
English: In order to extend the project to all EU countries, financial support from the Employment and Social Affairs DG is needed.
French: Pour étendre le projet à tous les pays de l'Union européenne, un soutien financier de la DG Emploi et affaires sociales est nécessaire.
English: Clearly, too, Morocco-Europe relations must be evaluated at the summit.
French: Il est évident aussi que les relations Maroc-Europe doivent être évaluées au sommet.
English: (1) Correspondence that relates to an application must include (a) the application number, if one has been assigned; (b) the name of the applicant; and (c) the title of the design.
French: (1) La correspondance relative à une demande doit contenir les renseignements suivants : a) le numéro de la demande, si un numéro a été attribué; b) le nom du demandeur; c) le titre du dessin.
English: The licences will expire 31 August 2009 2003-210 2003-07-03 TELUS Entertainment Inc., Toronto, Ontario.
French: Les licences expireront le 31 août 2009 2003-210 2003-07-03 TELUS Entertainment Inc., Toronto (Ontario).
English: This will impact on the level of information that is appropriate, as well as the type of language used.
French: Le SMD comporte également des références aux réglementations qui sont reflétées dans la décision.
English: And, since we haven't added any rules to the INPUT chain, all packets reach the end of the chain, and all packets are dropped.
French: Et comme nous n'avons pas encore ajouté de règles dans la chaîne INPUT, tous les paquets atteignent la fin de la chaîne et donc tous les paquets sont ignorés.
English: Since President Barack Obama took office, more details of the abuse of detainees during his predecessor’s term in office have emerged, triggering a debate on accountability, including whether there should be investigations and prosecutions.
French: Depuis que le président Barack Obama a pris ses fonctions, de nouvelles informations sont apparues concernant des atteintes aux droits humains infligées à des détenus sous le mandat de son prédécesseur, qui ont déclenché un débat sur la question de la responsabilité, notamment sur la question de savoir si des enquêtes et des poursuites devaient être menées.
English: That, too, required an initiative at European level.
French: Cela a également nécessité une initiative au niveau européen.
English: This program is specific to the needs of the northern mining industry and is applicable to positions in NWT underground mines.
French: Le programme répond aux besoins particuliers de l'industrie minière du Nord et il est axé sur l'emploi dans les mines souterraines des Territoires du Nord Ouest.
English: Agricore United and Saskatchewan Wheat Pool (1) Composite freight rates for short-haul trucking are drawn from rates published by Agricore United, and Saskatchewan Wheat Pool for their "in-house" trucking services.
French: Agricore United et Saskatchewan Wheat Pool (1) Les tarifs composites de transport des marchandises pour le camionnage à courte distance proviennent des tarifs publiés par Agricore Cooperative Ltd., et Saskatchewan Wheat Pool pour leurs services de camionnage internes.
English: It held, on the other hand, that the contested decision contained a manifest error in the assessment of the infringement of Article 86 alleged by the complainant, namely that the resale pr ices of Microsoft products on the Fr ench market were influenced by means of a prohibition on importing French-language versions of products marketed by Microsoft Corporation on the Canadian market.
French: En particulier, le caractère abusif des remises frontalières, accordées sous forme de primes spéciales à certains clients établis dans la région de la frontière entre l' Irlande et l' Irlande du Nord pour concurr encer les importations à bas prix de sucre en provenance de ce dernier pays et destiné à la vente au détail, a été confirmé.
English: Upon an appropriate request from another State Party, a requested State shall notify financial institutions subject to its jurisdiction of the identity of current and former senior foreign public officials to whose accounts those institutions will be expected to apply enhanced scrutiny as set forth in article […] [Detection [and prevention] of transfers of illicitly acquired assets], paragraph 2, of this Convention, in addition to those officials whom the financial institutions may otherwise identify.
French: Sur demande appropriée d'un autre État Partie, un État requis notifie aux institutions financières relevant de sa juridiction l'identité des actuels ou anciens agents publics étrangers de haut rang, en sus des agents que celles-ci pourront par ailleurs identifier, dont elles devront surveiller plus strictement les comptes conformément au paragraphe 2 de l'article [] [Détection [et prévention] des transferts d'avoirs illicitement acquis] de la présente Convention.
English: the Speaker of the Senate, payments in respect of the cost of operating Senators'
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation
English: Takes the view that, in line with the new thrust of the CAP, the diversification of income sources should be encouraged and the focus should be placed on European agriculture's distinguishing features; Amendment 8. Takes the view that, in line with the new thrust of the CAP, development of the multifunctional role of agriculture, including via the diversification of income sources, should be encouraged; Or. it
French: Amendement 82 Joseph Daul Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. considère qu'il convient, selon les nouvelles orientations de la PAC, d'encourager la diversification des sources de revenu et de mettre en valeur les facteurs de qualité de l'agriculture européenne; Amendement 8. considère qu’il convient d’encourager, dans le cadre du bilan de santé de la PAC, la stabilisation et la sécurisation des revenus agricoles, condition essentielle pour renouveler les générations en agriculture, par la mise en place au niveau européen d’outils innovants de gestion des risques et des crises pour faire face aux aléas du marché et à la plus grande volatilité des prix; Or. fr
English: p. 218, Tbilisi, 2002.
French: 218, Tbilisi, 2002
English: All levels of CATSA have worked closely with Transport Canada and other partners, such as the Air Transport Association of Canada and the Canadian Airports Council, to develop and implement our leading edge programs.
French: Tous les niveaux de l’ACSTA ont travaillé en étroite collaboration avec Transports Canada et d’autres partenaires, notamment l’Association du transport aérien du Canada et le Conseil des aéroports du Canada, pour mettre au point et implanter nos programmes de pointe.
English: It would also approve assessment in the amount of $145,080,700 for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007 and assessment in the amount of $27,447,900, at the monthly rate of $23,876,086, for the period from 26 February to 31 March 2007, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: Elle approuverait également la mise en recouvrement de 145 080 700 dollars pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007 et de 27 447 900 dollars, soit 23 876 086 dollars par mois, pour la période du 26 février au 31 mars 2007, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: In another important trade initiative, the Department was successful in its negotiations with the European Commission to improve market access for Canadian ice wine.
French: Au titre d’une autre initiative commerciale importante, le Ministère a connu du succès dans ses négociations avec la Commission européenne visant à améliorer l’accès aux marchés du vin de glace canadien.
English: These included the development of public sessions to inform women about careers in an emerging offshore gas and petroleum industry; ongoing provision of advice and in-kind support to the Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) to assist them in addressing the dilemmas facing women in science, engineering and technology careers; and facilitating the development of diversity education and employment equity processes in alongshore industry, resulting in the entry of some 27 women to this field.
French: Notons par exemple la préparation de séances publiques visant à informer les femmes sur les carrières qui s'offrent à elles dans la nouvelle industrie du gaz et du pétrole extracôtiers; l'offre de conseils et d'une aide en nature à l'Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) pour l'aider à s'attaquer aux difficultés auxquelles les femmes font face dans les carrières en sciences, en génie et en technologie et l'encouragement au développement de la sensibilisation à la diversité et d'un processus d'équité en matière d'emploi dans l'industrie côtière, ce qui a permis à 27 femmes d'entrer dans ce domaine.
English: • At degree 4, a higher order of horizontal leadership is required in order to build longer-term alliances or partnerships with organizations representing different interests and priorities.
French: • Au quatrième degré, le titulaire doit faire preuve d’un niveau de leadership horizontal plus élevé pour créer des alliances ou des partenariats à long terme avec des organisations représentant différent intérêts et priorités.
English: To refer to the most recent Customs Notice for a specific case, use the link within the "Customs Notice" column of the SIMA Monthly Index.
French: Pour consulter l'Avis des douanes le plus récent pour un cas en particulier, utilisez le lien dans la colonne « Avis des douanes » de l'Index mensuel de la LMSI.
English: The important role of South-South cooperation in combating HIV and AIDS was mentioned repeatedly during the debate.
French: Le rôle essentiel de la coopération Sud-Sud dans la lutte contre le VIH/sida a été mentionné à plusieurs reprises pendant le débat.
English: Although we do agree with the content of some of the amendments proposed, it is not acceptable for the directive to be amended in this slipshod manner, without an initial study and without allowing the Member States to debate this issue in detail with all the necessary information at their disposal. We are once again violating the rules governing the operation of the European institutions.
French: Si, sur le fond, nous ne pouvons qu'être en accord avec certains des amendements proposés, il n'est pas admissible qu'une révision de cette directive intervienne ainsi de manière incidente, en violant une fois de plus les règles de fonctionnement des institutions européennes, sans étude préalable et sans que les États membres puissent en débattre de façon approfondie en disposant de tous les éléments d'information nécessaires.
English: Banks are released from their obligations under the Directive in cases of force majeure (though it will be interesting to see whether millennium bug problems qualify under this heading).
French: Les banques sont dégagées des obligations que prévoit la directive en cas de force majeure (il sera intéressant de voir si les problèmes causés par le bogue de l’an 2000 constitueront eux aussi un cas de force majeure).
English: This page was last modified 21:15, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:04.
English: Subsection 129(6) provides that where directors are not elected at a member's meeting, the incumbent directors continue as directors until such time that new elections are held.
French: Le paragraphe 129(6) indique que, si de nouveaux administrateurs ne sont pas élus lors d'une assemblée, le mandat des administrateurs en place se poursuit jusqu'à la tenue de nouvelles élections.
English: Second, in response to your question concerning amending Part I of the Canada Labour Code, I would not recommend this to my government for the following reason. Since we are a minority government, it is extremely difficult to bring about any changes.
French: Deuxiemement, pour repondre a votre ´ question sur la revision de la partie I du Code canadien du travail, je ` ne la recommanderais pas a mon gouvernement pour la raison suivante : lorsque nous sommes un gouvernement minoritaire, il est extremement difficile d’apporter des changements.
English: The very real danger of a deflationary process which can no longer be controlled is moving ever closer.
French: La menace concrète d'un processus déflationniste devenu incontrôlable ne cesse en effet de se rapprocher.
English: Others believe that DTCA will only increase the burden on the health care system, increase costs, lead to inappropriate prescribing practices, and that consumers can have access to information of better quality through sources other than through advertisements on prescription drugs.
French: D’autres avancent que la publicité directe des médicaments d’ordonnance ne sera qu’un fardeau supplémentaire pour le système de soins de santé, ne fera qu’augmenter le coût des soins de santé, et que les consommateurs peuvent avoir accès à de l’information de meilleure qualité autrement que par l’intermédiaire d’annonces publicitaires de médicaments d’ordonnance.
English: Draft resolution E/2007/L.40 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2007/L.40 est retiré.
English: His delegation supported the views expressed at the preceding meeting by the delegation of the United Republic of Tanzania, and urged the mobilization of resources for Burundi's National Commission on Land and Property so that it could institute land reforms and implement the land management strategy, thereby lessening land disputes and ensuring the availability of land for development.
French: La délégation de l'orateur appuie ce qu'a dit le représentant de la République-Unie de Tanzanie lors de la précédente séance et exhorte les donateurs à mobiliser des ressources pour la Commission nationale de la terre et de la propriété afin qu'elle puisse mener une réforme agraire et mettre en œuvre la stratégie de gestion des terres, de manière à régler les différends fonciers et à assurer la disponibilité des terres nécessaires pour le développement.
English: Similarly, China is initiating specific training measures targeted at these groups of public order personnel.
French: De la même manière, la Chine a lancé des mesures spécifiques de formation ciblées sur ces groupes d'agents de l'ordre public.
English: • Canadian Labour Law Information
French: • Renseignements sur les lois du travail au Canada
English: Paragraph 7 was adopted.
French: Le paragraphe 7 est adopté.
English: Statistics on the use of cross-border collateral for Eurosystem credit operations are published on the ECB’s website (http://www.ecb.int). The statistics reflect the sum of the cross-border assets held in custody both via the CCBM and the links between SSSs (the figures refer to the value of assets in custody on the last Friday of the month).
French: Les statistiques relatives à l’utilisation des garanties transfrontières dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème sont publiées sur le site Internet de la BCE (http:// www.ecb.int). Ces statistiques rendent compte de la somme des actifs transfrontières détenus en dépôt via le MBCC et les liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres (les chiffres indiquent la valeur des actifs détenus en dépôt le dernier vendredi du mois).
English: of children’s rights in daily ombudswork, and featured a session on how to more inclusively involve children in the work of these institutions.
French: Ministres du Conseil de l’Europe, a aussi abordé le traitement de droits de l’enfant dans le travail quotidien des médiateurs.
English: Future Directions Building on our successes to date, in the fiscal year 2003 -2004, we plan to achieve significant progress at our major high-risk sites and proceed with a number of initiatives to improve and advance the program.
French: Orientations futures En se fondant nos acquis de l’exercice 2003-2004, nous planifions réaliser des progrès importants pour les sites à plus haut risque et poursuivre plusieurs initiatives pour améliorer et faire progresser le programme.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: While stakeholders had been heavily involved in the preparation of the initial report, securing a similar level of involvement proved a challenge during the critical period from December 2008 to January 2009.
French: Contrairement à la mobilisation enthousiaste lors de l'élaboration du premier rapport, on a pu constater une difficulté à mobiliser l'ensemble des acteurs durant la période critique de décembre 2008 à janvier 2009.