ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, political conflicts have created major displacements of refugees, many of whom have sought safe havens in European countries as well as elsewhere.
French: En outre, les conflits politiques ont engendré des déplacements majeurs de réfugiés, dont beaucoup ont cherché un havre de sécurité dans les pays européens ou ailleurs.
English: III.2.4. The 2000 Besson law and Travellers III.2.4.A. The majority of Travellers the ERRC encountered in France during its field research view the Besson Law with an anxious eye.
French: 130 Ceci est en partie vrai, mais les auteurs de la circulaire n’ont fait nulle mention, si brève soit-elle, de la raison première de ce retard, à savoir l’intransigeance des autorités locales et l’absence de volonté politique.
English: In a spectacular location overlooking Lake Windermere with panoramic views of the Lakeland mountains. Quiet peaceful countryside setting with great walks, whilst still close to Lakleland attractions, such as lake cruises and the Visitor Centre.
French: Située dans une grande maison près du hameau de Troutbeck et non loin de la ville de Windermere, l'auberge est idéale pour partir en randonnée ou visiter des attractions locales telles que l'exposition Beatrix Potter et le Musée du bateau à vapeur de Windermere.
English: Polypropylene and some other synthetic ropes are best suited for severe temperature use. j) All exposed movable parts (butterfly nuts/bolts, flap hinges, vents, valve spindles, sounding pipe covers, hydrant wheel spindles, steel door dogs, etc.) to be kept liberally covered with grease. Some antifreeze mixed into the grease is very effective. k) Pilot doors’ wheels and rams, pilot ladder rollers and track ways to be well greased. l) Regularly clear decks and walkways between hatches, of snow and ice. m) Keep shovels, crow bars, hammers, spikes, sledge hammers, pickaxes (fire-axes will suffice), grease-pot, blow-lamp and sufficient salt, handy and in convenient sheltered locations near work areas. n) When receiving freshwater alongside, water is to be left running continuously.
French: e) S’assurer que les câbles d’amarrage sur les treuils sont recouverts d’une bâche. f) Graisser généreusement tous les endroits prévus sur le guindeau, les grues, les treuils et leur engrenage et les mécanismes de contrôle des freins et des embrayages. g) Ranger tout le matériel amovible sur le pont à l’abri dans des caisses ou sur des tablettes. h) Lubrifier généreusement tout le matériel d’assujettissement en usage (émerillons, maillons, etc.). i) Ne pas utiliser de câble de manille pour saisir le matériel sur le pont parce qu’il devient rigide et impossible à manipuler.
English: The Soviet bloc contended that hostilities in Korea should cease and all foreign forces quit the country.
French: Le bloc soviétique affirma que les hostilités devaient cesser en Corée et que toutes les forces étrangères devaient quitter le pays.
English: Economic and social cohesion cannot be built on the foundation of competition and the relocation of capital as a function of increasingly unbridled exploitation.
French: La cohésion sociale et économique ne peut avoir pour fondations la concurrence et la délocalisation du capital exercées dans le cadre d’une exploitation de plus en plus effrénée.
English: Parkes Telescope multibeam receiver. | © CSIRO
French: Le récepteur multifaisceau du radiotélescope de Parkes | © 1997-2002, CSIRO, Australie
English: As is the prospect of a countdown to unprecedented catastrophe for further generations if the present unacceptable situation continues.
French: C'est une réalité, au même titre que la perspective de catastrophes sans précédent pour les générations futures si la situation inacceptable actuelle persiste.
English: CN made reference to two of the guiding principles of the national transportation policy, as set out in section 5 of the CTA: "competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services" and "economic regulation of carriers should occur only in respect of those services and regions where regulation is necessary to serve the transportation needs of shippers."
French: CN a fait référence à deux des principes directeurs de la politique nationale des transports, qui figurent à l'article 5 de la LTC : « à condition que... la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces », et que « la réglementation économique des transporteurs et des modes de transport se limite aux services et aux régions à propos desquels elle s'impose dans l'intérêt des expéditeurs et des voyageurs... ».
English: The regulation fully outlaws illegal actions against detained, suspected and accused individuals.  The implementation of action plans for control of the activities of law enforcement officials in order to prevent torture and other cruel treatment made possible the development of an instruction for prosecutors on the implementation of article 243 of the code of penal procedure.
French: La mise en œuvre de plans d'action visant à contrôler les activités des agents de la force publique afin d'empêcher le recours à la torture et à d'autres traitements cruels s'est traduite par la rédaction d'une directive aux procureurs pour l'application de l'article 243 du Code de procédure pénale.
English: The HTF projects underscored the fact that as the population ages, the health care system must shift its focus away from acute care treatment to supporting family care and community care.
French: Les projets du FASS ont permis de souligner qu’à mesure que la population vieillira, le système de soins de santé devra s’orienter plus vers les soins familiaux et communautaires que vers les soins actifs.
English: 3EDITION What is the most important information that you’ve picked up at the conference so far?" "I got the message about the need for the federal government to take a bigger role in marketing our vaccination programs.
French: Discussion : nouer des relations de confiance avec les médias Pendant la discussion plénière de mardi matin sur la couverture médiatique de l’immunisation, les participants ont pu entendre que la relation entre les journalistes et les professionnels de la santé publique de première ligne est fondée sur la confiance qui se crée souvent en temps de crise.
English: She continues that an appropriate trade structure needs to develop now.
French: Elle a ajouté que le pays doit maintenant mettre en place la structure commerciale appropriée.
English: Provisions of the Employment Insurance Act and Regulations: 8.(1) Subject to subsections (2) to (7), the qualifying period of an insured person is the shorter of (a) the 52-week period immediately before the beginning of a benefit period under subsection 10(1), and (b) the period that begins on the first day of an immediately preceding benefit period and ends with the end of the week before the beginning of a benefit period under subsection 10(1).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7), la période de référence d'un assuré est la plus courte des périodes suivantes : a) la période de cinquante-deux semaines qui précède le début d'une période de prestations prévue au paragraphe 10(1); b) la période qui débute en même temps que la période de prestations précédente et se termine à la fin de la semaine précédant le début d'une période de prestations prévue au paragraphe 10(1).
English: Real GDP – June 2004 Real GDP – December 2003
French: PIB en volume – juin 2004 PIB en volume – décembre 2003
English: The next stage of the project, which began in April 2003, will be to transfer more than 20,000 pages of the documents to electronic mass storage media.
French: L'étape suivante du projet, qui a démarré en avril 2003, consiste à transférer plus de 20 000 pages de documents sur support informatique à grande capacité de stockage.
English: The government will develop other regulatory and non-regulatory measures to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: Elles multiplieront également les occasions pour l’industrie canadienne de livrer concurrence, à armes égales, sur le marché nord-américain.
English: II THE 1985 ES-01 COMPETITION   In December, 1985 Mr. Singh competed for a position at the ES-01 level in the  Transportation Division of Statistics Canada.
French: II LE CONCOURS DE RECRUTEMENT DES ES- 01 DE 1985 En décembre 1985, M. Singh a présenté sa candidature pour un poste au niveau ES- 01 dans la Division des transports de Statistique Canada.
English: Mr Bernabei (Employers - I) − Reference :
French: M. BERNABEI (Employeurs - I) - Référence :
English: Staff were very helpful and the food was good.Rooms comfortable and amenities inthe rooms were excellant.
French: Good staff and room were very pleasurable.
English: UNICEF supplied iron folate and/or multiple micronutrient supplements to address maternal malnutrition in 43 countries and supported fortification of food with iron in 22 others.
French: Il a fourni des suppléments de folate de fer et des micronutriments multiples pour pallier au problème de la malnutrition maternelle dans 43 pays et appuyé les programmes d'enrichissement en fer de l'alimentation dans 22 autres.
English: In addition, investigators are encouraged to publish their findings as rapidly as possible in the appropriate peer-reviewed, public-domain literature, in order to benefit international efforts in rural health research.
French: De plus, IRSC encourage les chercheurs à diffuser les résultats de leur recherche le plus rapidement possible dans les journaux pertinents du domaine public qui sont approuvés par les pairs afin d'appuyer les efforts déployés à l'échelle internationale en matière de recherche sur la santé en milieu rural.
English: HE HAS NO DEMENTIA OR ALZHEIMER OR ANY OTHER MEDICAL CONDITION.
French: SON TRAUMATISME CRÂNIEN S'EST PRODUIT IL Y A PLUSIEURS ANNÉES.
English: Continued operation of the working group was put at risk in 2002, when there was a possibility that the CITES component of Interpol might be removed as a result of new Interpol international priorities related to the U.S.9/11 tragedy.
French: Lâ€™existence du Groupe a Ã©tÃ© menacÃ©e en 2002, quand il a Ã©tÃ© question dâ€™abolir la composante CITES dâ€™Interpol en raison des nouvelles prioritÃ©s internationales dâ€™Interpol Ã la suite de la tragÃ©die du 11 septembre 2001 aux Ã‰tats-Unis.
English: Although it is far from exhaustive, this checklist provides the basis for the survey and presentation of the local cultural landscape.
French: Bien que ne prétendant pas à l'exhaustivité, cette liste pourra servir de point de départ à l'étude et à la présentation du paysage culturel local.
English: - The NEPAD school feeding programme operates in one school in one deprived district in each of the regions on a pilot basis.  Children in primary one and primary six are given one meal a day.
French: - Un programme de repas scolaires du NEPAD fonctionne à titre pilote dans une école d'un district pauvre dans chacune des régions; les élèves de la première à la sixième année recevront un repas par jour.
English: The Department also remains committed to addressing health-related priorities of official language minority groups in Canada.
French: Le Ministère continue également de traiter les priorités de santé des groupes minoritaires de langue officielle du Canada.
English: Mechanical Engineering Technologists and Technicians
French: Technologues et techniciens en genie mecanique
English: Local youth councils and centres covered by the LA-21 programme:1 – bring together representatives of high-school student unions, university student councils, local, regional and national youth organisations, and also employed and unemployed young people; – promote transferability of capacity-building for young people at the same educational level; – – give young people a sense of belonging to their communities; ﬁnd solutions to the problems of young people at local level;
French: Les activités de jeunesse de l’AL-21 en Turquie – constituent une partie essentielle de ce projet local de démocratisation qui aide les jeunes à acquérir de nouvelles compétences et savoir-faire; – permettent aux jeunes d’avoir leur mot à dire dans le processus de décision au niveau local; – institutionnalisent les plates-formes locales de jeunesse aﬁn de rendre les activités de jeunesse durables; – servent de base à une future structure nationale de jeunesse qui naîtra de ces plates-formes locales de jeunesse.
English: Milan Gaľa, Committee on Culture and Education (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Milan Gaľa, commission de la culture et de l'éducation (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Phase IV is the installation of an engineered cover, designed on the basis of the results of Phase III work, on one of the piles and the evaluation of the effect.
French: La phase IV consiste à mettre en place une couverture sèche, conçue en se basant sur les résultats des travaux de la phase III, sur l'un des tas et à évaluer les effets.
English: Consistent with past practice, the Committee has confined its consideration of the financial implications of recommendations contained in the report of the Commission to those submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his statement.
French: Comme à l'accoutumée, le Comité consultatif s'est borné à examiner les incidences financières mentionnées dans l'état présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général, et n'a pas fait d'observations au sujet des recommandations elles-mêmes ou de la méthode suivie.
English: Without exaggeration, we are engaged in a mammoth task of institution building and one that will be difficult to complete within the one year timeframe that has been set for it . "Prediction is an extremely difficult act, particularly when it concerns the future" as Mark Twain is said to have observed.
French: Sans exagérer, nous sommes engagés dans une tâche gigantesque de construction d'une institution, tâche qu'il sera difficile de mener à terme dans le délai d'un an qui a été fixé. Comme l'aurait dit Mark Twain, il est très difficile de faire des prévisions, surtout lorsqu'elles concernent l'avenir.
English: b) The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: b) La signature institutionnelle figure dans les deux langues officielles sur la page de bienvenue.
English: Now the representative of Israel is using it against my country.
French: À présent, le représentant d'Israël l'utilise contre mon pays.
English: Principal responsibilities include development and enforcement of safety standards for motor vehicles, tires and child restraints; regulation of the safe operation of extra-provincial bus and truck undertakings; development of road safety countermeasures, liaison with the Motor Vehicle Test Centre; and, participation in co-operative federal-provincial road safety programs.
French: La Direction remplit son mandat par des activités comme la planification, la tenue d'exercices, la mise en œuvre de mesures d'intervention, la formation, la sensibilisation et l'examen d'assurance de la qualité. D'autre part, la Direction est chargée de planifier et de mettre en œuvre le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles pour Transports Canada et le Plan d'action relatif à l'Accord canado-américain sur la frontière intelligente (protection des infrastructures essentielles).
English: Time has unfolded new realities that make the arrangement of old unrealistic, unjustifiable and certainly unacceptable.
French: Avec les nouvelles réalités apparues au fil du temps, l'arrange-ment de jadis est devenu irréaliste, injustifiable et assurément inacceptable.
English: • Funding may be requested for a maximum of 3 years.
French: • L'aide financière doit être demandée pour un maximum de trois ans.
English: There is a consensus within the opposing camp that the banks "want it all."
French: Ils s'entendent pour dire que les banques veulent «tout prendre».
English: Under the auspices of the coordination panel, a publication on protecting the rights of children in conflict with the law was prepared with the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Sous les auspices du groupe de coordination, une publication sur la protection des droits des enfants en conflit avec la loi a été établie avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: These project coding issues can lead to ambiguity in the reporting of results in the DPR, as there are insufficient controls in place to address the coding of the data that serves as the primary input to the DPR.
French: Les problèmes de codage en question peuvent rendre ambigus les résultats communiqués dans le RRA étant donné que les contrôles en place ne suffisent pas pour vérifier le codage des données, qui constitue l’intrant de base du RRA.
English: These different elements are as follows:
French: Ces différents éléments sont les suivants:
English: I am very pleased that our collaboration has produced a Web site that has both official languages as well as Inuktitut."
French: Je suis très heureuse du fruit de notre collaboration, soit un site Web fourni aussi bien dans les deux langues officielles qu'en inuktitut.
English: Information transmitted by the administering Power on 11 January 2007.
French: Renseignements transmis par la Puissance administrante le 11 janvier 2007.
English: The Directorate of Youth and Sport will not reimburse insurance expenses.
French: Il ne remboursera pas les frais d’assurance.
English: Therefore, his Government envisaged a combined public and private pension system.
French: De ce fait, le Gouvernement envisage de combiner un régime public et privé de retraite.
English: Therefore, agenda item 5 (b) will be considered and amendment proposals adopted in accordance with paragraph 3 of articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement.
French: En conséquence, le point 5 b) de l'ordre du jour sera examiné et des propositions d'amendement pourront être adoptées conformément au paragraphe 3 des articles 14, 15 et 16 de l'AGTC.
English: The management and mitigation of natural disasters was divided into the following four elements: a background database, which is useful during planning, warning, crisis and recovery; forecast; detection and response; and evaluation.
French: Les activités de gestion et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles ont été divisées en quatre points, à savoir: tenue d'une base de données générale pour la planification, l'alerte, la période de crise et le relèvement; prévision; détection et intervention; évaluation.
English: But the Speech from the Throne's environmental focus was not exclusively on climate change.
French: L'attention à l'environnement dispensée par le discours du Trône n'a toutefois pas porté exclusivement sur les changements climatiques.
English: This includes all uses of personal information for confirming identity (i.e. authentication and verification purposes) and for determining eligibility of individuals for government programs.
French: • Couplage des données ( Data matching ) - est une activité qui consiste à comparer des renseignements personnels provenant de diverses sources, y compris de sources d'une même institution, à des fins administratives ou non administratives.
English: Influences on Departmental Performance Influence on Performance Several trends and developments at home and abroad have affected Defence significantly during this reporting period.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Influences sur le rendement Au cours de la période visée par le rapport, plusieurs tendances et faits nouveaux, au Canada et à l’étranger, ont influé sensiblement sur la Défense.
English: “1.1.3.5 Exemptions related to empty uncleaned packagings
French: «1.1.3.5 Exemptions relatives aux emballages vides non nettoyés
English: It was explained that the study would assist the management of the Fund's investments in deciding on an appropriate long-term strategic asset allocation to meet the Fund's liability obligation according to the Fund's risk tolerance level.
French: Il a été précisé que l'étude aiderait à gérer les placements de la Caisse en permettant de décider quelle était l'affectation des avoirs de la Caisse la plus appropriée à long terme pour remplir les engagements de celle-ci, en respectant le niveau de risque toléré par la Caisse.
English: • Also at the San José meeting, Trade Ministers recognized the leadership role that the Canadian Government played in launching the FTAA negotiations by selecting Canada to chair the negotiations until October 1999.
French: • Comité mixte d'experts du secteur gouvernemental et du secteur privé sur le commerce électronique Les 12 groupes ont tous tenu leurs premières réunions en septembre ou octobre 1998 à Miami.
English: The German development authorities also supported the promotion of FLEGT-related measures in almost 20 partner countries and regions.
French: Les autorités allemandes chargées du développement ont également appuyé la promotion de mesures du type FLEGT dans près de 20 pays et régions partenaires.
English: Industry will be consulted as part of this process.
French: L'industrie canadienne sera consultée dans le cadre de cet examen.
English: • Hamlet (a work in the public domain)
French: • Hamlet (une œuvre qui appartient au domaine public)
English: 10a Canadian Human Rights Commission – Program expenditures
French: 110a Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement 384 591
English: During the month of September, there is a high demand for hotels and therefore it is advisable to proceed with your bookings as soon as possible.
French: Au cours du mois de septembre, la demande de chambres d'hôtel est forte. Il est donc préférable de faire vos réservations le plus tôt possible.
English: exact and correct on the Canada Census side, but there may be discrepancies in the use of actual boundaries in determining where those populations sit, where those numbers actually are.
French: Lorsqu’ils ont vérifié les mêmes données, Edmonton ouest ont trouvé la même différence ; ils en arrivaient à 10 000 de moins que ce que la Commission a annoncé.
English: The Working Party took note of the map of European inland waterways which can be used for recreational navigation prepared on request by the International Touring Alliance (AIT) and the European Inland Waterways (VNE) as a demonstration of the possible Pan-European recreational navigation network and agreed that the network presented on the AIT/VNE map may serve as a basis for drafting an appropriate UNECE document on this question subject to views of Governments.
French: Le Groupe de travail a pris note de la carte des voies intérieures européennes utilisables en plaisance, établie, comme cela avait été demandé, par l'Alliance internationale de tourisme (AIT) et l'European Inland Waterways (VNE) afin de présenter le réseau de navigation de plaisance paneuropéen qu'il serait possible de créer et il est convenu que le réseau tracé sur la carte AIT/VNE pourrait servir de base à l'élaboration d'un document pertinent de la CEE-ONU sur la question, sous réserve des avis des gouvernements.
English: More information may be found at http://www.cbsc.org/absn/. Key Targets and Overall Results:
French: Pour plus d'information sur cette organisation, on peut visiter le site http://www.cbsc.org/absn/. Objectifs clés et résultats généraux :
English: • In order to demonstrate its commitment to the local community and to other initiatives of European interest, EIB will publish its policy on Sponsoring and Subsidies and an annual implementation report providing information on amounts granted and beneficiaries.
French: 3.3.2 Parrainages et aides diverses • Afin de prouver son engagement en faveur de l’initiative locale et envers d’autres initiatives d’intérêt européen, la BEI publiera sa politique en matière de parrainage et de subsides ainsi qu’un rapport annuel d’exécution indiquant les montants accordés et les bénéficiaires.