ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nairobi, Kenya, January 30, 2008 - Military officers drawn from ten African countries attended a Peace Support Officers Logistics course in peace keeping held in Kenya from 14-25, January, 2008.
French: Nairobi (Kenya), le 30 janvier 2008 - Des officiers militaires issus de dix pays africains ont participé à une formation sur la logistique des opérations de paix au Kenya, du 14 au 25 janvier 2008.
English: Others had been observed only partially during the First World War and almost completely disregarded during the Second World War ... the ruins of German and Japanese cities were the results not of reprisal but of deliberate policy, and bore witness that aerial bombardment of cities and factories has become a recognized part of modern warfare as carried on by all nations.54 CMJ Collection Nuremberg Trials.
French: [L]a destruction des villes de l’Allemagne et du Japon a été le fruit non pas de représailles, mais de l’application délibérée de politiques et prouvait que les bombardements aériens des villes et des usines faisaient partie de la guerre moderne pratiquée par toutes les nations54.
English: Legislation Legislative provisions contained in the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act that are relevant to agricultural tariff rate quotas, are outlined in Memorandum D10-18-1.
French: Législation Les dispositions législatives contenues dans le Tarif des douanes et dans la Loi sur les licences d’exportation et d’importation qui ont trait aux contingents tarifaires applicables aux marchandises agricoles, sont énoncées dans le mémorandum D10-18-1.
English: [37] Counsel for SMAC was advised that the additional information would not be taken into account nor used by the President for purposes of this proceeding in light of the fact that, given the point in time when the information was submitted, other participants, if they so wished, would not have the opportunity to respond to the information.
French: [37] Cet avocat a reçu un avis l’informant que les renseignements en question ne seraient pas pris en compte ou utilisés par le président aux fins de la procédure, car ils n’ont pas été présentés dans le délai requis pour que les autres participants aient la possibilité d’y répondre s’ils le désirent.
English: Specimens were constructed and tested in six different series (concrete batches).
French: Les spécimens ont étés construits et examinés en six séries différentes (lots de béton).
English: This is what the United Kingdom has done in Kosovo, by providing staffing for an entire criminal investigation unit.
French: C'est ce qu'a fait le Royaume-Uni au Kosovo, en fournissant tout le personnel d'un service d'enquêtes criminelles.
English: I would also like to express my appreciation to Ms. Radhika Coomaraswamy for the report on children and armed conflict, and we look forward to her visit to the region in general and to Lebanon in particular, where we are sure that she will witness on the ground what I am going to share with the Council about the suffering of Lebanese children as a result of Israel's latest act of aggression this past summer.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à Mme Radhika Coomaraswamy pour le rapport sur les enfants et les conflits armés, et nous attendons avec intérêt sa visite dans la région en général et au Liban en particulier, où nous sommes sûrs qu'elle verra sur le terrain ce que je vais expliquer au Conseil sur la souffrance des enfants libanais à la suite de l'agression israélienne de l'été dernier.
English: • Social and individual implications of using biochemical vs. psychosocial treatment modalities
French: • Les effets sur la société et l'individu du recours à la biochimie par rapport aux interventions psychosociales
English: Paragraph 20, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 20, ainsi modifié, est adopté.
English: Fire stability level N2 is also to be applied if local failure of the structure threatens to sever a ventilation duct or the longitudinal cables required for the use of the shelters and access-ways to them from the outside.
French: Le niveau N2 de stabilité au feu sera aussi appliqué si une rupture locale de la structure risque de couper une gaine de ventilation ou des câbles longitudinaux nécessaires à l'utilisation des abris et des cheminements qui permettent d'y accéder depuis l'extérieur.
English: When the crisis spread, the Mission was asked to monitor the situation from field stations which were established in the Tetovo and Kumanovo areas, subsequent to the first enhancement in April 2001.
French: Les activités correspondantes, comme le rôle de l’OSCE dans le redéploiement des forces de sécurité dans les zones touchées par la crise, sont déterminées en étroite coopération avec le gouvernement.
English: Food Production and Inspection Branch Corporate Services Branch
French: DG de la production et de l'inspection des aliments DG des services intégrés
English: It is alarming that he succeeded, but he is a computer anorak, not a terrorist, and he has Asperger's syndrome.
French: Il est alarmant de constater qu'il y est parvenu, mais c'est un fana d'informatique, et non un terroriste, et il est atteint du syndrome d'Asperger.
English: That act also provides that the director has the power to make binding and final decisions as to whether to prosecute, unless the Attorney General of Canada directs otherwise, and that such directives must be in writing and published in the Canada Gazette.
French: Il a aussi le pouvoir de ´ decider, en dernier ressort, d’intenter ou non les poursuites, ´ ´ ´ ´ sous reserve des directives eventuelles du procureur general du Canada, lesquelles doive etre donnees par ecrit et publiees ˆ ´ ´ ´ dans la Gazette du Canada.
English: 7:7). We know God when we keep His commandments (1Jn.
French: 5 Mais celui qui garde sa parole, l’amour de Dieu est véritablement parfait en lui : par là nous savons que nous sommes en lui.
English: This garrison was increased to four companies in 1715, and then to eight the next year.
French: Cette garnison sera augmentée à quatre compagnies en 1715, puis à huit l'année suivante.
English: Through this priority, the Agency is intensifying its efforts to achieve the results of the Competitiveness of enterprises (SMEs) program activity, and more specifically those under the Development of enterprises' capabilities sub-activity.
French: Par cette priorité, elle intensifie ses efforts à l'atteinte des résultats de l'activité de programme Compétitivité des entreprises et plus spécifiquement ceux de la sous-activité Développement des capacités des entreprises.
English: `0000'B no card is inserted,
French: `0000'B aucune carte n'est insérée dans un lecteur
English: If my rights are infringed by others >
French: Le cas où je suis victime de contrefaçon>
English: Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar.
French: Article 37 Les arrŒts sont signØs par le prØsident et le greffier.
English: See CCNM/GF/COMP(2002)6, op. citThe competition authorities to which the questionnaire was sent out included those of Brazil, Bulgaria, Chile, Estonia, Israel, Kenya, Indonesia, Lithuania, Romania, Russian Federation, Taiwan Province of China and Tunisia.
French: cit.  Les autorités de la concurrence auxquelles le questionnaire a été envoyé étaient celles des pays suivants: Brésil, Bulgarie, Chili, Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Israël, Kenya, Lituanie, Province chinoise de Taiwan, Roumanie et Tunisie.
English: Commission Notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community Initiative for rural development (Leader+) 2000/C 139/05 [PDF ]
French: Communication de la Commission aux États membres du 14 avril 2000 fixant les orientations pour l’initiative communautaire concernant le développement rural (Leader+) 2000/C 139/05 [PDF ]
English: Past research has shown that near-shore and fresh water mitigation efforts, such as habitat restoration, while important, are not sufficient, by themselves, to improve or restore dwindling salmon populations.
French: Les recherches passées ont montré que les efforts d'atténuation de cet effet déployés dans les eaux littorales et les eaux douces, comme la restauration de l'habitat, bien qu'ils soient importants, ne suffisent pas en soi à bonifier ou à reconstituer les populations de saumons à la baisse.
English: • New Brunswick Exchange of Service Agreement
French: • Accord d'échange de services conclu avec le Nouveau-Brunswick
English: 1. School Information and Communication Technology (ICT) Access 
French: Accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) dans les écoles
English: The strategic approach requires the senior management of the Organization to engage in prioritizing and selecting ICT investments.
French: Cela signifie que l'équipe de direction de l'Organisation doit sélectionner les investissements à réaliser et hiérarchiser les priorités.
English: Three-wheeled vehicles of vehicles category 3-5 shall comply with the brake system requirements set out in paragraph 3.1.5. above.
French: 3.1.6 Les véhicules à trois roues de la catégorie 3-5 doivent satisfaire aux prescriptions concernant le système de freinage énoncées au paragraphe 3.1.5 ci-dessus.
English: The country of origin principle, which was criticised as paving the way for social dumping, was discarded and replaced by the destination country principle.
French: Critiqué, car il ouvrait la voie au dumping social, le principe du pays d'origine a été supprimé au profit du principe du pays de destination.
English: A strong association between south winds and lindane, DDT, and dieldrin loadings was observed.
French: Une forte association entre les vents du sud et les charges du lindane, du DDT, et de la dieldrine a été observée.
English: Initial activities are aimed at creating awareness on the importance of environmental assessment, training Government officials and integrating environmental assessment into national development policies and programmes.
French: Les activités initiales visent à faire naître une prise de conscience quant à l'importance de l'évaluation environnementale, à assurer la formation des responsables gouvernementaux en la matière, ainsi qu'à intégrer l'évaluation environnementale aux politiques et aux programmes de développement à l'échelon national.
English: It underlined the crucial importance of market access, in addition to quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers. Parliament also gave priority to the effective enforcement of intellectual property rights.
French: Il souhaite le changement de la législation iranienne discriminatoire qui, entre autres choses: exclut les femmes de la plupart des plus hauts postes de l’État et de la nomination à la fonction de juge; ne leur reconnaît pas l’égalité des droits dans le mariage, le divorce, la garde des enfants et l’héritage; décide que toutes les preuves qu’elles avancent devant un tribunal pèsent moitié moins que celles apportées par un homme.
English: OR "I will not mark formative work that is handed in late.
French: OU « Je ne coterai pas un travail formatif qui est remis en retard.
English: The Tribunal is persuaded that, prior to the rescission of the 1989 finding, the majority of Red Delicious apples being exported to Canada were of the Washington Extra Fancy grade because the landed costs of lower grades of U.S. apples would have been below the normal values established by the Deputy Minister and would have attracted anti-dumping duties. [53] In other words, prior to February 7, 1994, the domestic industry had only to meet the prices of the top grade of Washington apples.
French: Le Tribunal est convaincu qu’avant l’annulation des conclusions de 1989, la majorité des pommes Red Delicious exportées vers le Canada étaient des pommes de catégorie Washington Extra Fancy parce que les prix à quai des catégories de pommes américaines de qualités inférieures auraient été inférieurs aux valeurs normales établies par le Sous-ministre et auraient commandé l’application de droits antidumping [53] . En d’autres termes, avant le 7 février 1994, l’industrie nationale était seulement tenue d’appliquer les prix des pommes de qualité supérieure originaires de l’État de Washington.
English: To increase the clarity and predictability of official responses to crises, IMF adopted a new framework in 2003 for exceptional access to its resources in such capital-account crises.
French: Pour que la réaction officielle aux crises soit plus claire et plus prévisible, le FMI a adopté en 2003 des directives nouvelles régissant l'accès à titre exceptionnel à ses ressources dans l'éventualité d'une crise du compte des opérations en capital.
English: Both in the Community, in the Member States and among railway companies, only limited resources are available.
French: Les ressources disponibles sont limitées, tant celles de la Communauté que celles des États membres et des entreprises ferroviaires.
English: • Digital Review of Asia Pacific 2005/2006.
French: L’observatoire des info-états au service du développement, Orbicom, 2005.
English: A new, reinforced media and communications service has been created to ensure that the Commission's policies are communicated professionally to reach all European citizens.
French: Un nouveau service renforcé, intitulé "Média et communication", a été créé pour faire en sorte que les politiques de la Commission soient portées à la connaissance du public de manière professionnelle, afin d'atteindre tous les citoyens européens.
English: Recognizing the park's value, for Canada and the world, in 1978 UNESCO made NNPR a World Heritage Site.
French: Consciente de la valeur du parc, pour le Canada et pour le monde entier, l'UNESCO en a fait un site du patrimoine mondial en 1978.
English: (g) Adopting a plan of action to combat any form of violence against children;
French: g) D'adopter un plan d'action pour lutter contre toute forme de violence à l'égard des enfants;
English: Amendment 14 Article 1, paragraph 2, point (b) (b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention; (b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, encouraging equal political participation and representation, and supporting conflict prevention and human rights abuse prevention;
French: Amendement 14 Article 1, paragraphe 2, point b) b) renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et des réformes démocratiques, développer la participation et la représentation politiques et œuvrer à la prévention des conflits; b) renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et des réformes démocratiques, favoriser une participation et une représentation politiques équitables et œuvrer à la prévention des conflits ainsi qu'à la prévention des violations des droits de l'homme;
English: Pictogram for passengers with reduced mobility
French: Pictogramme d'un passager en fauteuil roulant [fig.
English: Nevertheless, in some jurisdictions reliance upon certain prospectus exemptions necessitates the preparation of an offering document containing prescribed information.
French: Néanmoins, en cas de dispense de la publication d'un prospectus, certains secteurs de compétence exigent une notice d'offre renfermant certains renseignements déterminés.
English: Should we not, therefore, include on the Doha Agenda reopening negotiations as soon as possible on some key issues, such as export subsidies, cotton, textiles, special and differentiated treatment and probably transparency too.
French: Ne faut-il donc pas cibler dans l'Agenda de Doha une poursuite des négociations aussitôt que possible sur quelques questions clés: subventions à l'exportation, coton, textile, traitement spécial et différencié et, probablement, transparence.
English: No petition filed with the registrar in the judicial district of the locality of the debtor may be served pursuant to subsection 70(1) unless the court has signed it and affixed to it the seal of the court.
French: Une pétition déposée auprès du registraire dans le district judiciaire de la localité du débiteur ne peut être signifiée selon le paragraphe 70(1) que si elle porte la signature et le sceau du tribunal.
English: A new vision of the revelation, described and defined by Dei Verbum is rediscovered by reading the Bible.
French: Par cette pratique les personnes accèdent à une vision nouvelle de la révélation, telle qu´elle est mise et fixée par écrit dans Dei Verbum.
English: Another study commissioned by AAFC estimates that between $300 million and $1 billion of Canada's farm production value goes to supplying ingredients for functional foods.
French: Selon une autre étude demandée par AAC, l'approvisionnement en ingrédients servant à la fabrication d'aliments fonctionnels représente entre 300 millions et un milliard de dollars de la valeur de la production agricole du Canada.
English: Although this was 8.2 per cent higher than the standard self-revision rate of 45 per cent, it was lower than the rate of 58.65 per cent accomplished in 2002.
French: S'il dépassait de 8,2 % le taux d'autorévision standard de 45 %, ce chiffre était inférieur au taux de 58,65 % atteint en 2002.
English: Albanian criminal legislation forbids the sanction of life imprisonment for children below the eighteen years of age.
French: La législation pénale albanaise interdit de prononcer une peine d'emprisonnement à vie à l'encontre des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The PCI made a concerted effort to strengthen the capacity of the policy community within the Public Service in order to strengthen the Government's ability to deliver on its policy agenda.
French: Le PMP a déployé des efforts concertés pour donner de meilleurs moyens aux fonctionnaires qui élaborent des politiques et permettre ainsi au gouvernement de donner suite à son plan d'action.
English: In order to evaluate and conditionally approve correction devices, Measurement Canada has identified and developed a limited number of guiding principles which are being applied during the approval evaluation process.
French: Afin d'évaluer et d'approuver de façon conditionnelle les dispositifs de correction, MC a identifié et élaboré un nombre limité de principes directeurs qui sont appliqués lors du processus d'évaluation aux fins d'approbation.
English: Sweden recommended further measures to ensure that the definition of terrorists acts in Monaco is in line with its human rights obligations.
French: Elle a recommandé à Monaco de prendre des dispositions supplémentaires pour assurer que la définition des actes terroristes figurant en droit interne fût conforme à ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Klee Group is implementing the AGRESSO Education Management System (EMS) software package and turning to account its expertise in the Education/Training (Initial and continuous, Inter and Intra) sector.
French: Klee Group met en oeuvre le progiciel AGRESSO Education Management System (EMS) et capitalise sur son expertise du secteur Education / Formation (Initiale et continue, Inter et Intra).
English: Xestion over at WoW Gamingeye (Swedish) has shared his opinion on what's the top 5 World of Warcraft movies .
French: On parle souvent de la quiétude de la ville de Thelsamar...
English: As a First Nation member, Wiman decided that she could fill that niche by developing her own on-reserve supply company, even though she had no business experience.
French: En tant que membre de la Première nation, Lynn Wiman décide de corriger la situation en établissant dans la réserve sa propre entreprise de fournitures, et ce, malgré son manque d’expérience dans le domaine des affaires.
English: Pollen and 14C analysis of sediments from a pond near one sample stand showed that alder pollen percentages had decreased over the past 3600 years, but that alder had persisted in the area during this period.
French: L'analyse palynologique et la datation au radiocarbone des sédiments d'un étang situé près d'une population d'aulnes montrent que le pourcentage de pollen d'aulne a diminué au cours des derniers 3600 ans, mais que l'aulne a persisté dans cette région durant cette période.
English: Nisga’a Government will provide appropriate procedures for the appeal or review of administrative decisions of Nisga’a Public Institutions.
French: Le gouvernement Nisga’a prévoit des procédures appropriées d’appel ou de révision des décisions administratives des institutions publiques Nisga’a.
English: Students in the Native Studies program at the University of Manitoba have the possibility of spending a semester in Paraguay studying the language and culture of Gaurani peoples in Paraguay, South America.
French: Les étudiants inscrits au programme d'études autochtones à l'Université du Manitoba ont la possibilité de passer un semestre au Paraguay, en Amérique du Sud, pour étudier la langue et la culture des Guaranis.
English: The survey indicated that an additional 120 evaluators would be required to ensure implementation of the revised Evaluation Policy, i.e. a required increase of more than 50% of the complement of evaluators in the federal government.
French: L'enquête indiquait qu'il faudrait 120 évaluateurs de plus pour assurer la mise en oeuvre de la nouvelle politique d'évaluation. Autrement dit, il faudrait augmenter de plus de 50 p.
English: Data was collected on current and potential SME exporters.
French: La mise à jour constante de cette base de données permettra de produire des données fiables sur les nouveaux exportateurs.
English: In the absence of hardcore restrictions, undertakings that sign agreements not exceeding the market share thresholds may consider their agreements to be compatible with European competition legislation.
French: En l'absence de restrictions caractérisées, les entreprises, signant des accords qui ne dépassent pas les seuils relatifs aux parts de marché, peuvent considérer que leurs accords que compatibles avec le droit européen de la concurrence.
English: Play-based activities have been developed to help the children deal with the trauma they have suffered.
French: Les activités ludiques permettant aux enfants de surmonter leur traumatisme ont été également développées.
English: Store owner H. Einarsson has written a book in Icelandic about his business, available Date: 1916 Type:
French: Store owner H. Einarsson has written a book in Icelandic about his business, available Date : 1916 Type :
English: "The Assembly stands firm for secular states in the Council of Europe member countries.
French: «L'Assemblée est fermement attachée à la laïcité de l'Etat dans les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: The numbers of Kosovo Serbs and members of other minority communities in the bureaucratic structures of the provisional institutions are also low.
French: Les Serbes et les autres minorités du Kosovo sont également peu représentés au sein des appareils bureaucratiques des institutions provisoires.
English: These documents were issued by the Central West Region Criminal Court and they refer to charges against Mr. Harrison for the assault in Georgetown.
French: Ces documents ont été délivrés par la cour criminelle de la région du Centre-Ouest. Ils font état des accusations portées contre M. Harrison relativement à l'agression commise à Georgetown.
English: Israel has yet to provide the much-needed strike data on the quantity, types and location of the cluster bombs that were dropped.
French: Israël n'a toujours pas fourni les renseignements tant attendus sur la quantité, le type et l'emplacement des bombes qu'il a larguées.
English: There is a major shift in the type of crops grown and export volumes have dropped significantly since the elimination of the Crow Rate.
French: On constate un changement marqué relativement au type de cultures produites et une baisse importante des volumes des exportations depuis l'élimination du tarif de la Passe du Nid-de-Corbeau.
English: "The magnitude of this risk is on par with that of smoking.
French: L'ampleur de ce risque équivaut à celle du tabagisme.