ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collectively identify needs for further studies to comply with registration requirements
French: • identifier collectivement les besoins d'études supplémentaires afin de respecter les exigences d'enregistrement,
English: Committee Transport and Communications subject-matter 04/03/11 Legal and Constitutional Affairs
French: ´ Comite Transports et communications Teneur 04/03/11 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Although it should have done so within 1 month after the adoption of the law the state has not transferred yet all the equipment, which is in any event outdated, and does not allow for a good signal transmission over all the territory of Georgia.
French: Alors qu'il était tenu de le faire dans un délai d'un mois après l'adoption de la loi, l'Etat n'a pas encore transféré à la chaîne tous les équipements prévus qui, de toutes façons, sont dépassés et ne lui permettent pas d'émettre un signal de qualité sur l'ensemble du territoire de la Géorgie.
English: The State party might wish to look at India's extremely successful experience in that regard.
French: L'État partie souhaitera peut-être examiner l'expérience extrêmement fructueuse de l'Inde à cet égard.
English: ...while creating productive partnerships NAFTA has helped create a more integrated North American market.
French: ...tout en créant des partenariats productifs L'ALENA a contribué à intensifier l'intégration du marché nord-américain.
English:   In 1998, the Department revised its "Targets" in response to the recommendation of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and made them more quantifiable.
French: En 1998, le Ministère a révisé ses « Objectifs » pour les rendre plus quantifiables, conformément à la recommandation formulée par le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Preliminary project approval (PPA) of projects costing above departmental delegated authority PPA submissions should include all sections as outlined in Profile of a TB submission in this guide.
French: Approbation préliminaire des projets (APP) dont le coût dépasse le pouvoir délégué au ministère Les présentations sur l'APP devraient comprendre toutes les sections exposées dans le Profil d'une présentation au CT du présent guide.
English: The U.S. Department of Agriculture (USDA), the U.S. Food and Drug Administration (FDA), and the U.S. Fish and Wildlife Service (FWS) are the government agencies responsible for regulating food and food imports into the U.S. All food products are subject to examination by the appropriate agency when they are being imported or offered for import into the United States.
French: Le Department of Agriculture (USDA - département de l'Agriculture), la United States Food and Drug Administration (USFDA - Administration des aliments et drogues) et la United States Fish and Wildlife Service (FWS - Service de la pêche et de la faune) sont les organismes gouvernementaux chargés de réglementer les aliments et les importations d'aliments aux États-Unis.
English: Fewer countries have standards or guidance on the design of buses.
French: Des pays d’Europe en moins grand nombre ont adopté des normes ou des avis consultatifs concernant l’aménagement des autobus.
English: Finally, it is also presumed here that a shift in the values, which may be what is necessary, is only possible with a certain segment of public servants.
French: Enfin, on présume en outre que l'évolution des valeurs, qui pourrait être l'élément nécessaire, n'est possible que chez un certain segment des fonctionnaires.
English: For the 1,3 isomer the long-range couplings provide a check of the conformer populations deduced from dipole moment and 13C nmr studies.
French: Dans le cas de l'isomère-1,3, les couplages à longue distance constituent une vérification des populations des conformères qui ont été déduites à partir des études du moment dipolaire et de la rmn du 13C.
English: All courses and in-service training emphasize respect for human rights and issues of professional standards.
French: Tous les cours et stages de formation en cours d'emploi mettent l'accent sur le respect des droits de l'homme et les questions d'éthique professionnelle.
English: GRSP agreed to continue consideration of this subject on the basis of a new proposal tabled by the expert from European Commission (EC) regarding the extension of the scope to vehicles category N2 and N3 and the requirements on steps, handholds and running boards.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de ce point en se fondant sur une nouvelle proposition présentée par l'expert de la Commission européenne, relative à l'extension du champ d'application du Règlement aux véhicules des catégories N2 et N3, et aux prescriptions applicables aux marches, aux poignées de maintien et aux passerelles.
English: In some cases, NRC will lead these national programs, while in others we will act as a coordinator, bringing various players together to work as a cohesive team.
French: Dans certains cas, le CNRC assurera la direction de ces programmes nationaux, alors que dans d'autres cas, il agira comme coordonnateur, regroupant les divers acteurs pour constituer une équipe homogène.
English: Mr. Van Schalkwyk (South Africa) said that his delegation had abstained since it had been unclear as to the meaning of the vote.
French: M. Van Schalkwyk (Afrique du Sud) dit que la délégation de son pays s'est abstenue parce qu'elle concevait des doutes sur le sens de ce vote.
English: The Islamic Republic of Iran, as a Member of Non-Aligned Movement (NAM) has actively participated in multilateral mechanisms for strengthening and enhancing all the commitments contained in the NPT, CWC and BTWC.
French: La République islamique d'Iran, en tant que membre du Mouvement des pays non alignés, a participé activement aux mécanismes multilatéraux destinés à renforcer et consolider tous les engagements énoncés dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction.
English: For instructions on the handling of intoxicating liquors in the mail system, see Memorandum D5-1-4, Mail Containing Intoxicating Liquors/Dangerous Materials.
French: Pour obtenir tout renseignement concernant le traitement des boissons enivrantes dans le système postal, consultez le mémorandum D5-1-4, Courrier contenant des boissons alcooliques/matières dangereuses.
English: In particular, please inform whether specific training on violence against women is being provided.
French: En particulier, indiquer si une formation spécifique sur la violence contre les femmes est dispensée.
English: Bus : line 27 with direct access to Louvre Museum, line 2 to Opéra, line 91 to Gare de Lyon and Austerlitz.
French: Bus : St Lazare n°21, Châtelet n°27, Montparnasse et Gare de Lyon n°91, Champs Elysées n°83.
English: (Food and Drugs Act.
French: (Loi sur les aliments et drogues, L.R., ch.
English: • Contribution to remits: there was a close correlation between the investment choices made by the Bank in these regions and the attainment of objectives defined at EU level: three quarters of lending for Community communications networks, 63% of loans contributing to environmental protection and 87% of operations in the human capital field focused on the less favoured regions.
French: • Contribution aux missions : on relève une étroite complémentarité entre les choix d’investissement de la Banque dans ces régions et la réalisation des objectifs définis à l’échelle de l’Union : trois quarts des financements en faveur des réseaux communautaires de communication, 63 % des prêts participant à la protection de l’environnement, 87 % des interventions dans le capital humain ont été destinés aux régions défavorisées.
English: As part of the census program, information from the CEAG has been combined with that of the Census of Population since 1971 (except for the 1976 censuses) to create the Census of Agriculture-Population Linkage Database, a wealth of information on the agricultural, social and economic characteristics of the farm population (Jackson, 1994).
French: Dans le cadre du Programme du recensement, l’information du REAG a été couplée avec celle du Recensement de la population depuis 1971 (sauf pour les recensements de 1976), afin de créer la base de données du couplage agriculture-population, un trésor d’information sur les caractéristiques agricoles, sociales et économiques de la population agricole (Jackson, 1994).
English: We were starting to do so before the horrific events of three months ago which the honourable Member referred to.
French: Nous avions commencé avant les événements horribles d'il y a trois mois auxquels l'honorable parlementaire a fait allusion.
English: When tourists arrive in Australia on a holiday visa, the maximum length of time which can be spent in an educational institution is 12 weeks.
French: Lorsqu’on séjourne en Australie avec un tel visa, la période maximale autorisée dans un établissement d’enseignement est de douze semaines.
English: Greece [GC], n 34369/97, CEDH 2000-IV, § 44)], the principle of equality that is reflected therein means treating equals equally and unequals unequally.
French: Grèce [GC], n° 34369/97, CEDH 2000-IV, § 44)].
English: Estimating the provision of services The provision of preventive interventions aimed at modifying existing factors was examined.
French: Estimation des services fournis Nous avons examiné les interventions préventives fournies dans le but de modifier les facteurs de risque existants.
English: Since the timetable set out for compliance is in three stages, we should surely monitor along the way whether compliance is satisfactory throughout Europe.
French: Étant donné que le calendrier de mise en conformité comporte trois étapes, nous devons bien entendu assurer un contrôle à chacune d'elle pour voir si l'application est la même dans toute l'Europe.
English: In this case, the evidence indicates that candidate Mai Khoi Ta Kim was eliminated from screening, but that the Selection Board reassessed the application and all of the other applications in light of new information.
French: Dans la présente cause, la preuve indique que le candidat Mai Khoi Ta Kim a été éliminé de la présélection mais que le jury de sélection a réévalué sa candidature ainsi que toutes les autres candidatures à la lumière de nouveaux renseignements.
English: In addition the tourist tax of 0.80 €uros by adult / day.
French: En sus la taxe de séjour de 0.80 €uros par adulte / jour.
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Total Cost 12-02 to 09-01 No expense to report for the period
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-02 à 09-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: When the conditions exist for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund, as set out in the relevant basic act, the Commission will make a proposal to deploy it.
French: Lorsque sont réunies les conditions de mobilisation des ressources du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, telles que définies dans l'acte de base pertinent, la Commission présente une proposition de mobilisation.
English: I wish to say one word on women in that context.
French: Je tiens à dire quelques mots à propos de la place des femmes dans ce contexte.
English: Madam President, this Amending Budget is primarily practical in nature, its purpose being to adapt Parliament's procedures to the new tasks that it has under the Treaty of Lisbon.
French: Madame la Présidente, ce budget rectificatif est avant tout de nature pratique. Son but est d'adapter les procédures du Parlement aux nouvelles tâches qui lui sont confiées par le traité de Lisbonne.
English: Flaujac C, Conard J, Horellou MH, Le Flem L, Samama MM.
French: Gerotziafas GT, Elalamy I, Depasse F, Perzborn E, Samama MM.
English: [13] On August 30, 1988, the successor to the Vancouver Power Company Limited, British Columbia Hydro and Power Authority (hereinafter BC Hydro), sold the equipment, the statutory right of way and the tracks between Livingstone and Pratt, British Columbia, which includes the private crossing, to CP.
French: [13] Le 30 août 1988, l'entreprise qui a succédé à la Vancouver Power Company Limited, soit la British Columbia Hydro and Power Authority (ci-après BC Hydro), a cédé à CP l'équipement, l'emprise prévue par la loi et les voies entre Livingstone et Pratt (Colombie-Britannique), y compris le passage privé.
English: Defend and promote the interests of physically handicapped persons and organize activities for these persons and their families.
French: Défendre et promouvoir les intérêts des personnes handicapées physiques et organiser des activités pour les personnes handicapées physiques et leur entourage immédiat.
English: It requires particular understanding and collaboration among all whose activities influence the wildlife and ecological integrity of the park - from neighbouring landowners and businesses to park visitors.
French: Cela requiert une compréhension et une collaboration particulières entre les parties - des propriétaires et commerces avoisinants aux visiteurs du parc - dont les activités influencent la faune et l'intégrité écologique du parc.
English: The Canadian government is launching an agreement on International Humane Trapping Standards.
French: En effet, le gouvernement canadien préconise un accord sur des Normes internationales de piégeage sans cruauté.
English: Amounts Value of originating materials $ 0.00 Value of non-originating materials 5.50 Other product costs 6.50 Period costs: (including $0.20 in excluded costs) 0.50 Other costs: 0.10 Total additional costs: $12.60 The producer designates Material A as an intermediate material under subsection 7(4).
French: Montants Valeur des matières originaires 0,00 $ Valeur des matières non originaires 5,50 Autres coûts incorporables 6,50 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 0,20 $) 0,50 Autres coûts : 0,10 Total des coûts additionnels : 12,60 $ Le producteur désigne la matière A comme matière intermédiaire conformément au paragraphe 7(4).
English: By the close of the nineteenth century, traders, trappers and prospectors frequently penetrated these areas.
French: À la fin du dix-neuvième siècle, trafiquants, trappeurs et prospecteurs ont fréquemment pénétré dans ces régions.
English: On behalf of France he calls upon the UN Security Council to give IFOR, the NATO-led peacekeeping force in Bosnia, a clear mandate to arrest people accused of war crimes.
French: Il s'adresse, au nom de la France, au Conseil de sécurité de l'ONU, en lui demandant de donner à l'Ifor, la force de paix opérant sous la direction de l'OTAN, un mandat précis qui lui permette de se saisir des personnes accusées de crimes de guerre.
English: 25/ 00 Control arrangements specially adapted for crushing or disintegrating
French: 25/ 00 Systèmes de commande spécialement adaptés au broyage ou à la désagrégation
English: See e.g. Case COMP/M.3440 - EDP/ENI/GDP (2004), Case COMP/M.4403 – Thales/ Finmeccanica/ Alcatel Alenia Space/ Telespazio, points 121 and 268.
French: Voir par exemple l'affaire COMP/M.3440 EDP/ENI/GDP (2004) et l’affaire COMP/M.4403 – Thales/ Finmeccanica/ Alcatel Alenia Space/ Telespazio, points 121 et 268.
English: In our view, it is unacceptable for these payments to continue as they are and in a very non-transparent form until 2013.
French: Selon nous, il est inacceptable de maintenir ces paiements sous leur forme actuelle et sous une forme manquant particulièrement de transparence jusqu’à 2013.
English: -Other chain: 7315.81 - -Stud-link KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres chaînes et chaînettes : 7315.81 - -Chaînes à maillons à étais KGM En fr.
English: We also feel it important for the Government of Myanmar to take all necessary measures to address economic and humanitarian issues of concern to the population.
French: D'autre part, nous estimons qu'il importe que le Gouvernement du Myanmar prenne toutes les mesures nécessaires pour aborder les questions économiques et humanitaires qui préoccupent sa population.
English: In particular, the Executive Body noted that decision 2002/1 had not been effective in attracting the necessary funds for coordinating the core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: En particulier, l'Organe exécutif a noté que la décision 2002/1 n'avait pas permis d'obtenir le financement nécessaire pour coordonner les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP.
English: About 70 per cent of the accessions or ratifications came from developing countries and 30 per cent from countries in transition.
French: Environ 70% des adhésions ou ratifications provenaient de pays en développement et 30% de pays en transition.
English: (1995) assessed the concentration of chloride in snow cleared from city streets in Montréal. The average concentration of chloride was 3851 mg/L, with a maximum reported concentration of 10 000 mg/L.
French: Enfin, des
English: Ocean circulation charts are unreliable indicators of likely paths of larval transport because of their gross scale, lack of seasonal information, and the absence of indications of wind-driven surface currents.
French: Les cartes de la circulation océanique constituent des indicateurs peu fiables de la direction vraisemblable du transport des larves à cause de leur grande échelle, de l'absence d'information à caractère saisonnier et de l'absence d'indications sur les courants superficiels dus au vent.
English: For Class IV medical devices, the number of approvals and the median approval times decreased since 2003, by 11% and 17%, respectively.
French: Dans le cas des matériels médicaux de classe IV, le nombre d’autorisations et les délais médians d’autorisation ont diminué depuis 2003, de 11 p.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers of the Commission for its seventeenth session would be from the following regional groups:
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, le Bureau de la Commission, pour sa dix-septième session, est composé comme suit:
English: Other minor sources of HCB come from cement kilns, the chemical production sector, the use of ferric/ferrous chloride, wood preserving plants and the use of some chlorinated solvents : carbon tetrachloride, trichloroethylene (TCE) and perchloroethylene (PERC).
French: Il existe d'autres sources moins importantes de HCB : les fours à ciment, la fabrication de produits chimiques, l'utilisation de chlorure ferrique et de chlorure ferreux, les installations de préservation du bois et l'utilisation de certains solvants chlorés : le tétrachlorure de carbone, le trichloroéthylène (TCE) et le perchloroéthylène (PERC).
English: A detailed guide of the roles and responsibilities of all sectors and regions with respect to implementing, reporting progress and renewing the SDS will be produced and distributed as the basis for this approach.
French: On prévoit produire et distribuer un guide détaillé des rôles et des responsabilités de tous les secteurs et de toutes les régions concernant la mise en œuvre, les rapports d’étape et le renouvellement de la SDD en se fondant sur cette approche.
English: It continues to evolve as provinces and territories move towards greater devolution and integration of services and as technological advances offer more opportunity for the provision of services within a community context.It is unlikely, within the scope of a project such as this one, that any universally acceptable terminology can be achieved.
French: Il continue d’évoluer à mesure que les provinces et les territoires s’engagent dans une décentralisation et une intégration plus grandes des services et que les progrès technologiques offrent davantage de possibilités de prestation de services dans un contexte communautaire. Il est peu probable que, dans le cadre d’un projet comme celui-ci, l’on arrive à établir une terminologie acceptable pour tous.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (A/55/314)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat ;
English: In addition, and given the most crucial role played by the Pension Entitlement Section, the chief of the Unit would also serve as Deputy to the Chief of the Pension Entitlement Section, thus providing the Section with a critically needed and capable staff member who would be fully trained, experienced and readily available to assume the role of Chief of the Section, whenever needed.
French: En outre, le titulaire du poste poursuivra la conception de normes minimales de fonctionnement du réseau et les mettra à jour, gérera les comptes utilisateurs et réglera les problèmes liés au réseau, assurera l'installation, la maintenance, la mise à niveau et le dépannage du matériel et des logiciels liés au réseau en suivant les procédures prévues à cet égard, élaborera des schémas et diagrammes illustrant le fonctionnement du réseau dans son intégralité, et fera des recommandations quant aux technologies à employer dans l'environnement informatique de la Caisse.
English: The Canada-Vietnam Bilateral Trade Agreement entered into force in January 1996.
French: L'accord commercial bilatéral entre le Canada et le Vietnam est en vigueur depuis janvier 1996.
English: • Internally displaced: 500,000
French: • Nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays : 500 000
English: Molecular epidemiology Patterns of transmission in a TB outbreak can be evaluated using genetic fingerprinting.
French: Épidémiologie moléculaire Il est possible d'évaluer les profils de transmission lors d'une éclosion de tuberculose à l'aide de la technique des empreintes génétiques.
English: The Dutch government has named the combating of discrimination as a spear point in its policy.
French: Le gouvernement néerlandais a fait de la lutte contre la discrimination le fer de lance de sa politique.
English: It suggested that it is necessary to get moving to ensure the complementarity with the actions carried out by the European Community, in particular as regards its participation suggested in the reform of the justice sector, the actions carried out in one sector tallies in the other, therefore they need to be reinforced mutually.
French: Selon le Conseil, il y a lieu de s'employer tout particulièrement à assurer la complémentarité avec les actions menées par la Communauté européenne, notamment pour ce qui est de sa participation proposée à la réforme du secteur de la justice, les actions menées dans l'un et l'autre cadre devant se renforcer mutuellement.
English: The elaboration of policies to help meet targets of social indicators, including those linked to the international development goals, is an integral element of countries' poverty-reduction strategy papers in programmes supported by poverty reduction growth facilities.
French: L'élaboration de politiques permettant d'atteindre les objectifs des indicateurs sociaux, y compris celles qui sont liées aux objectifs du développement international, fait partie intégrante des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté préparés à l'intention des pays dans les programmes financés par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.