ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 1 March 1993, the House of Lords seeks from the Court a preliminary ruling on the interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (1) (hereinafter "the Convention"), in the context of the delicate problem of ascertaining the place where the harmful event occurred in the case of defamation by a newspaper article.
French: Par ordonnance du 1er mars 1993, la House of Lords vous interroge par voie préjudicielle sur l' interprétation de l' article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (1) (ci-après "la convention"), à l' occasion du délicat problème de localisation du fait dommageable en matière de diffamation par voie de presse.
English: Finally, a split ebuild needs to extract specific files out of a large tarball.
French: Enfin, un ebuild séparé doit extraire des fichiers spécifiques depuis une archive tar imposante.
English: Three people on trial for treason were released.
French: Trois personnes jugées pour trahison ont été remises en liberté.
English: In conclusion, he reiterated his Government's strong commitment to fighting the twin scourge of drugs and trafficking in persons and its willingness to cooperate with the international community.
French: L'orateur conclut en réaffirmant le ferme engagement de son Gouvernement dans le combat contre le double fléau de la drogue et de la traite des personnes, et sa volonté de coopérer avec la communauté internationale.
English: I found "Crystal Ball" to have a very mysterious demeanor and a relaxing, rolling, melody. I adored the title song, "Light in the Dark" with a very fluid melody, and a bell-like focus tagging along with a generous bass.
French: Je ne sais pas si j'apprécierai en concert, par contre à écouter en brassant, en écrivant, en s'activant ou en se reposant.
English: And on 27 January, UNMOVIC told this Council that it has information that conflicts with the Iraqi account of its VX programme.
French: Et le 27 janvier, la COCOVINU a déclaré au Conseil qu'elle avait des informations qui contredisent ce que l'Iraq a dit sur son programme VX.
English: Things should not be done in a hurry, but planned wisely.
French: Il faut éviter toute précipitation et planifier les choses sagement.
English: After the 30-minute preparation period, the candidate meets with two subordinate managers to reach decisions on varied issues.
French: Après la période de préparation de 30 minutes, la candidate ou le candidat rencontre deux gestionnaires subalternes afin de prendre des décisions sur diverses questions.
English: Canadian Federation of Nurses Unions National Survey on Nursing Practice in Rural and Remote Canada The ONP recently received a copy of the report of the National Survey of Nursing Practice.
French: Sondage national sur la pratique infirmière en régions éloignées et rurales du Canada Le BPSI a reçu dernièrement une copie du rapport du Sondage national sur la pratique infirmière.
English: The move towards urban "intensification" â€" increasing the intensity of occupancy of urban land with a view to reducing infrastructure costs and increasing energy efficiency â€" will, whatever its merits, place additional pressure on green space.
French: Quels que soient ses mÃ©rites, Â« la densification Â» urbaine â€" augmentation de l'intensitÃ© de l'occupation du territoire urbain en vue de rÃ©duire les coÃ»ts d'infrastructure et d'accroÃ®tre l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique â€" exercera encore plus de pressions sur les espaces verts.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): field projects: building partnerships to support the achievement of the Millennium Development Goals in countries of South and South-West Asia (1).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : projets de terrain : constitution de partenariats à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest (1).
English: Article 294 of the penal code sanctions public servants with up to two years of imprisonment for violations of the right to freedom of religion.
French: L'article 294 du Code pénal prévoit une peine allant jusqu'à deux années d'emprisonnement pour tout agent de l'État qui porte atteinte au droit à la liberté de religion.
English: 31.12 Meetings Between the Institute and Management
French: 31.12 Réunions entre l’Institut et la direction
English: I deliberately refer to the item as one for consideration, rather than debate, as it concerns matters on which there are no significant differences among members of the United Nations or the parties involved in the peace process on the ground.
French: Je dis sciemment examen et non pas débat, car cette question ne suscite pas de divergences majeures entre les membres du Conseil de sécurité ou les parties engagées dans le processus de paix sur le terrain.
English: Pursuant to Sections 7(1) and 7(5) of the Canada National Parks Act General Regulations, cycling is hereby designated as a restricted and/or prohibited activity within Mount Revelstoke and Glacier National Parks of Canada.
French: En vertu des paragraphes 7(1) et 7(5) du RPglement général sur les parcs nationaux, la présente fait du vélo une activité restreinte ou interdite dans les parcs nationaux du Canada du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: United Nations Information System on the Question of Palestine
French: Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine
English: The authorities in Montenegro are aware that tackling security threats in the modern world must be based on new grounds and require a systematic approach to security problems, along with seeking long-term solutions to the root causes of these phenomena.
French: Les autorités monténégrines savent que parer aux menaces terroristes dans le monde moderne signifie fonder son action sur des bases nouvelles, suivant une conception systématisée des problèmes de sécurité, tout en recherchant des solutions à long terme aux causes profondes de ces phénomènes.
English: One possible solution is that the international organization be regarded as responsible because it directs and controls a member State in the commission of a wrongful act.
French: Une solution possible consisterait à considérer l'organisation internationale comme responsable parce qu'elle dirige et contrôle un État membre dans la commission d'un fait illicite.
English: Not that the prediction itself was a weapon, but what could be done with the knowledge of the future, would have unpredictable consequences for mankind.
French: Non pas que la prédiction était elle-même une arme, mais si vous pouviez faire avec la connaissance de l'avenir, aurait des effets imprévisibles pour l'humanité.
English: The industry will likely become more concentrated, though it is impossible to say to what degree.
French: L’industrie deviendrait probablement plus concentrée, bien qu’il soit impossible de dire à quel degré.
English: High Risk Travel Compensation Program
French: Programme d’indemnisation pour les voyages à risques élevés
English: That is why it is crucial in this transition - and when the new treaty is implemented - that respect be shown for the treaties and for the powers of each institution: the powers of Parliament, of course, the powers of the Council, and the powers of the Commission.
French: C'est pourquoi il est essentiel dans cette transition - et quand on mettra en place le nouveau Traité - qu'on respecte les Traités et les compétences de chaque institution: les compétences du Parlement, bien sûr, les compétences du Conseil, les compétences de la Commission.
English: Official notices are sent to them on the basis of this information.
French: Les avis officiels leur sont postés en fonction de ces renseignements.
English: Senator Keon said that, in his experience, plans are turned down if they are not good enough but that if they are good enough, they are never turned down.
French: ´ ´ Le senateur Keon a dit que, selon son experience, les plans sont rejetes s’ils ne sont pas assez bons, mais que ceux qui sont assez bons ´ ne sont jamais rejetes.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (372 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents Next  1. Overview President's Message It is with pleasure that I present the Treasury Board of Canada Secretariat's Departmental Performance Report for 2005–06.
French: Aperçu Message du président Je suis heureux de soumettre le Rapport ministériel sur le rendement qui résume les réalisations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2005-2006 relativement à l'atteinte de ses objectifs qui sont énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: This human pyramid is an example of erotic folk art.
French: Cette pyramide humaine s'inscrit dans le courant de l'art populaire érotique.
English: Views on just what they are currently doing and should be doing varied widely, with no discernable patterns emerging among or within departments.
French: Quant aux vues sur ce que font ces organismes et sur ce qu'ils devraient faire, celles-ci variaient considérablement, sans que l'on puisse établir de tendances généralisées au sein des ministères ni entre les ministères.
English: The Department is currently undertaking a comprehensive review of the use of spectrum in the 3 to 30 GHz range.
French: Le Ministère procède actuellement à une révision exhaustive de l'utilisation du spectre dans la gamme de 3 à 30 GHz.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > NAICS — 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > SCIAN — 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Support Departments in key law reform initiatives, such as the review of the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Soutenir les ministères qui entreprennent des initiatives importantes de réforme du droit, comme l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Combined initial and second periodic reports of Saudi Arabia
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique de l'Arabie saoudite
English: Elections, as we know, are no exception.
French: Nous savons que les élections n'échappent pas à la règle.
English: Subject to The Ombudsman Ordinance, The Ombudsman may obtain any information and documents from such persons as she thinks fit.
French: Sous réserve de l'ordonnance relative au Médiateur, ce dernier peut obtenir tous renseignements ou documents des personnes qu'il juge bon d'interroger.
English: You also promote better blood circulation in the legs.
French: En Allemagne, où l’utilisation de l’écharpe a commencé au début des années 70, plusieurs spécialistes ont étudié le portage comme un moyen thérapeutique.
English: (iv) Increased cost of hiring vessels
French: iv) Surcoûts au titre de la location de navires
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization4 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, calls, in this regard upon developed countries that have not already done so to provide immediate bound duty-free, quota-free market access to all products originating from all least developed countries, calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, andin this context reaffirms the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries;
French: Réaffirme les engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce4 et lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, demande à cet égard aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'accorder à toutes les exportations provenant de tous les pays les moins avancés un accès immédiat aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, invite aussi les pays en développement qui sont en position de le faire à étendre l'autorisation d'accès aux marchés des exportations de ces pays en franchise de droits et sans contingentement et, à cet égard, réaffirme également qu'il faut envisager des mesures supplémentaires visant à améliorer progressivement l'accès des pays les moins avancés aux marchés ;
English: This luxurious hotel is located in the heart of Paris, only a few steps away from the famous Café de Flore and Saint-Germain-des-Prés church.
French: Cet hôtel luxueux est situé au cœur de Paris, à seulement quelques pas du célèbre café de Flore et de l’église de Saint-Germain-des-Prés.
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (D.165) (see para.
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (D.165) [voir par.
English: The Bill is intended to amend the Privacy and Personal Information Protection Act 1998 to transfer the Privacy Commissioner’s function under that Act to the Ombudsman. The Bill also amends other Acts and regulations to remove references to the Privacy Commissioner and to generally replace those references with references to the Ombudsman.
French: Projet de loi de la Nouvelle-Galles-du-Sud visant à modifier la loi sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels10 Le projet de loi de la Nouvelle-Galles-du-Sud visant à modifier la loi sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels est passé en seconde lecture devant le conseil législatif de la Nouvelle-Galles-du-Sud.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) continued to cooperate with the League of Arab States over the course of the past year, primarily on matters pertaining to education services.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a continué de coopérer avec la Ligue des États arabes au cours de l'année écoulée, principalement sur les questions concernant les services d'enseignement.
English: The availability of the updated linked file will be announced in The Daily. Analytical results will be submitted for publication in the Centre for Education Statistics Research Paper Series and other peer-reviewed journals.
French: L'accessibilité au fichier couplé actualisé sera annoncée dans Le Quotidien . Les résultats d'analyse seront présentés pour publication dans la série de documents de recherche du Centre de la statistique de l'éducation et dans d'autres revues examinées par les pairs.
English: Reiterates the growing need for incorporating the regional and subregional dimensions, where appropriate, in the operational activities for development of the United Nations system, and encourages the resident coordinators, in close consultation with Governments, to secure the greater involvement of the regional commissions, taking into account their agreed mandates and work programmes, in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, as appropriate;
French: Insiste de nouveau sur la nécessité croissante d'intégrer les dimensions régionale et sous-régionale, s'il y a lieu, aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et engage les coordonnateurs résidents, agissant en étroite consultation avec les gouvernements, à associer les commissions régionales de plus près au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, selon qu'il conviendra, compte tenu des tâches et programmes de travail qui leur ont été assignés ;
English: • World Trade Atlas - Canada Imports from LDC format pdf (4 pages, 65 KB)
French: • Atlas du commerce mondial - Importations du Canada en provenance des PMA (pdf) (4 pages, 67 KO)
English: Preparations equivalent to 1 -8.4 g dried leaf and flowering top, per day (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 1 à 8,4 g de feuilles et de sommités fleuries séchées, par jour (ESCOP 2003; Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: And we are particularly pleased that the membership was able to agree on strong language on the responsibility to protect, which articulates for the first time universal acceptance of our collective responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de constater que les Membres ont pu s'accorder sur un langage énergique concernant la responsabilité de protéger, exprimant ainsi pour la première fois l'acceptation universelle de notre responsabilité collective de protéger des populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: The BondMasterTM 1000+ is a versatile, full multi-mode instrument, with Resonance, MIA (Mechanical Impedance Analysis), and Pitch/Catch mode with the addition of the new RF display mode.
French: Le BondMaster™ 1000+ est un appareil polyvalent, entièrement multimode, capable de fonctionner avec les méthodes par résonance, par MIA (analyse d'impédance mécanique) et par émission et réception séparées comprenant en outre le nouveau mode d'affichage d'onde non redressée (fréquence radio).
English: You have to look at what you do with them – namely the social use of science and technology.
French: Il faut voir ce qu’on en fait – à savoir l’utilisation sociale de la science et de la technologie.
English: Paragraph 6.9.2.2 (c) of standard EN 13094:2008, which partially reproduces the provisions of 6.8.2.1.20 (b) (4) of ADR concerning the protection of tanks against damage, states that for shells of forms other than circular or elliptical, “the shell is provided all around the mid-point of its vertical height and over at least 30% of its height with additional protection designed in such a way as to offer specific resilience, as determined in accordance with Annex B, at least equal to that of a shell constructed in reference steel of a thickness of 5 mm for a shell diameter not exceeding 1.80 m or 6 mm for a shell diameter exceeding 1.80 m.
French: Mesures à prendre : Le cas échéant, proposer une modification de la norme EN 13094.  Le paragraphe 6.9.2.2 c) de la norme EN 13094:2008, qui reprend en partie les prescriptions du 6.8.2.1.20 b) 4. de l'ADR relatives à la protection des citernes contre l'endommagement, précise que les réservoirs de forme autre que circulaire ou elliptique « sont pourvus, tout autour du milieu de leur hauteur et sur au moins 30 % de celle-ci, d'une protection supplémentaire conçue de manière à présenter une résilience spécifique, telle que déterminée conformément à l'Annexe B, au moins égale à celle d'un réservoir construit en acier de référence d'une épaisseur de 5 mm pour un diamètre de réservoir ne dépassant pas 1,80 m ou de 6 mm pour un diamètre de réservoir supérieur à 1,80 m.
English: Third, the findings indicate the malleability of the thalamus, a structure implicated in the pathophysiology of schizophrenia.
French: Troisièmement, nos résultats mettent en évidence la malléabilité du thalamus, une structure impliquée dans la physiopathologie de la schizophrénie.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has developed significant expertise in building and strengthening institutions responsible for the protection and promotion of human rights.
French: Le Haut Commissariat a accumulé un corpus important de connaissances spécialisées en matière de mise en place et de renforcement des institutions chargées de défendre et promouvoir les droits de l'homme.
English: As well, the increased participation of foreign service suppliers in Canada contributes to a dynamic market place. GATS Negotiations:
French: Le nombre croissant de fournisseurs de services étrangers oeuvrant au Canada contribue également au dynamisme du marché.
English: In 2004/05, the Quebec and Ontario regions had the highest proportions of federal releases from institutions to statutory releases where there was no prior parole release at 76% and the Atlantic region had the lowest at 64%.
French: En 2004-2005, c’est dans les régions du Québec et de l’Ontario que cette proportion était la plus forte (76 %), et dans celle de l’Atlantique qu’elle était la plus faible (64 %).
English: At Work Office Equipment and Lighting, Transportation
French: Au travail Équipement et éclairage de bureau, Transports
English: Human Rights, Global Markets:
French: L’action normative de l’OIT à l’heure de la mondialisation.
English: NRC’s Wireless Systems research group is located in the Technology Enterprise Centre which will now house some of the group’s industrial partners and encourage technology transfer.
French: Le groupe de recherche en systèmes sans fil du CNRC est situé au Centre de technologie dans l’entreprise, qui abritera certains des partenaires industriels du groupe et encouragera le transfert de technologie.
English: In this respect, one of the Committee of Ministers’ priorities in the months ahead will be to finalise the memorandum of understanding with the European Union which the heads of state and government asked it to draw up in order "to create a new framework of enhanced co‑operation and political dialogue".
French: En la matière, une des priorités du Comité des Ministres au cours des mois à venir sera de mettre au point le memorandum d'accord avec l'Union européenne que les chefs d'État et de Gouvernement lui ont demandé de rédiger afin, je cite, «de créer une structure nouvelle de coopération et de dialogue politique intensifiés».
English: He joined Mount Sinai School of Medicine to work on the neuroendocrine and molecular mechanisms associated with nutrition and health.
French: Il s'est joint à la Mount Sinai School of Medicine pour étudier les mécanismes neuroendocriniens et moléculaires associés à la nutrition et à la santé.
English: But in the 1990s, concerned with the deficit and the debt, the government again intervened in the collective bargaining system.
French: Mais dans les années 90, préoccupé par le déficit et la dette, le gouvernement, est à nouveau intervenu dans le régime de négociation collective.
English: Capt Gerhard Hildebrandt is pleased with the variety available. "I've been eating here for a year and a half, and there is always something new every day.
French: Le capt Gerhard Hildebrandt apprécie la variété des mets offerts : « Je prends mes repas ici depuis un an et demi et on trouve quelque chose de nouveau au menu tous les jours.
English: This classification may emerge as a result of the data gathered from the survey.
French: Cette classification pourra s'appuyer sur les données recueillies au cours de l'enquête.