ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNODC coordination group identified a number of relevant international organizations that could potentially hold relevant information in the field of drug control.
French: Le groupe de coordination de l'ONUDC a recensé un certain nombre d'organisations internationales qui pouvaient disposer d'informations intéressantes en matière de contrôle des drogues.
English: Het appartement was netjes en schoon.
French: Das Preis - Leistungsverhältnis hat super gepasst. Würde für eine Hamburg - reise sofort wieder buchen.
English: To advance their rehabilitation as professionals.
French: Favoriser la réhabilitation de ces professionnels.
English: (FI) Mr President, human trafficking is always an act against humanity.
French: (FI) Monsieur le Président, la traite des êtres humains reste un crime contre l'humanité.
English: In short, the philosophy upon which Heeney and the CSC staff were to operate in recommending a rationalization of the functions between the CSC and Treasury Board was the ove rriding concern for making the CSC into an independent arbiter.
French: D’abord, il demandait l’adoption d ’une loi plus large, qui inclurait la plupart des employés qui ne relevaient pas alors de la Loi en vigueur ; il voulait aussi une réglementation précise qui régirait ceux qui seraient encore exclus des dispositions de la Loi.
English: Anishnebeg Outreach Anishnabeg Outreach is a charitable organization that assists through various programs Aboriginal individuals seeking employment, training and educational opportunities.
French: Anishnebeg Outreach (en anglais seulement) Anishnabeg Outreach est un organisme caritatif qui fournit de l’aide aux autochtones à la recherche d’emploi ou de formation, et offre divers services et programmes.
English: This forces a change in attitudes towards the protection of the cultural heritage.
French: Le patrimoine culturel des XIX e et XXe siècles est venu élargir encore le champ de la protection du tissu urbain.
English: Childcare is provided by Crèches and Daily Care Centres (for 0 to 6 years old) and Children’s Club (from 7 to 12 years of age).
French: Ces établissements peuvent être publics ou privés.
English: At the same time, passengers are subject to certain very strict formalities (controls, registration, reservation) and have already paid for their travel arrangements.
French: En même temps, les passagers sont soumis à certains devoirs très stricts (contrôle, enregistrement, réservation) et qu’ils ont déjà payé leur contrat de transport.
English: You do not tolerate theft, drug trafficking or tobacco smuggling ?
French: Vous ne tolérez ni le vol, ni la drogue ? Or, la contrefaçon est vendue par les mêmes circuits et les mêmes délinquants.
English: Children represent an important element in any long-term audience development strategy and are a source of new and developing talent in all art forms and disciplines.
French: Les enfants représentent un élément important de toute stratégie à long terme d'éducation du spectateur ainsi qu'un bassin de nouveaux talents prometteurs dans toutes les disciplines artistiques.
English: The Commission was also informed of the January 2007 meeting of the intergovernmental expert group convened by the UNODC, in which the Secretariat participated, and at which the expert group completed its work on the Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2007/8 and Add.1-3).
French: Elle a également été informée de la réunion de janvier 2007 du groupe intergouvernemental d'experts convoquée par l'ONUDC, à laquelle le Secrétariat avait participé et au cours de laquelle le groupe avait achevé ses travaux concernant l'étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (E/CN.15/2007/8 et Add.1 à 3).
English: • Since the launch of the Environmental Registry with the proclamation of CEPA 1999 on March 31, 2000, ongoing efforts have been made to increase its reliability and user friendliness: the database structure has been updated to a more robust operating system to accommodate growth and facilitate use, and the functionality of various sections has been improved in response to user suggestions.
French: • Depuis le lancement du Registre environnemental lors de la proclamation de la LCPE (1999), le 31 mars 2000, des efforts continus visent à en accroître la fiabilité et la facilité d'utilisation. On a mis à jour la structure de la base de données qui tourne maintenant sur un système d'exploitation plus robuste qui permet la croissance et facilite l'utilisation.
English: An analysis for the case of general degeneracy in a Kane-type conduction band has been developed, to allow the determination of electron effective mass (m0*/m) at the bottom of the conduction band.
French: Une analyse du cas de dégénérescence généralisée, dans une bande de conduction de type Kane, a été réalisée de façon à permettre la détermination de la masse effective (m0*/m) au bas de la bande de conduction.
English: He and others in his community have also developed an alternative fuel source from palm nut waste fibres, which helps to reduce local deforestation.
French: Les populations de cette commune ont également mis au point un combustible de rechange, comme alternative à la déforestation croissante, à base de tourteau de palmiste (amandes séchées) et d’eaux usées.
English: This memorandum also introduces a special authorization code, code 90-0130, to be used to ensure the correct amount of GST/HST is collected when goods that are not eligible under the Canadian Goods Abroad Program return to Canada, having been repaired in a country other than a free-trade partner country.
French: Ce mémorandum traite aussi d’un nouveau code d’autorisation spécial, le code 90-0130, qui permettra de s’assurer que le montant exact de TPS/TVH est perçu lorsque les marchandises ne sont pas admissibles dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger parce qu’elles ont été réparées dans un pays autre qu’un pays partenaire au libre-échange.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF Extends Contribution to UN Mission in Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les FC prolongent leur participation à la mission de l’ONU en Haïti Liens institutionnels Ministère
English: The recommended dose schedule given every 2 weeks is as follows: Day 1 - Eloxatin 85 mg/m2 IV infusion and LV 200 mg/m2 IV infusion given over 2-6 hours, followed by an IV bolus of 5-FU 400 mg/m2 given over 2-4 minutes, followed by a 22-hour continuous infusion of 5-FU 600 mg/m2; Day 2 - LV 200 mg/m2 IV infusion given over 2 hours, followed by an IV bolus of 5-FU 400 mg/m2 given over 2-4 minutes, followed by a 22-hour continuous infusion of 5-FU 600 mg/m2.
French: La posologie recommandée, à administrer aux deux semaines, est la suivante : jour 1 - 85 mg/m2 d'Eloxatin en perfusion IV et 200 mg/m2 de LV en perfusion IV pendant 2 à 6 heures, puis bolus IV de 400 mg/m2 de 5-FU pendant 2 à 4 minutes, puis 600 mg/m2 de 5-FU en perfusion pendant 22 heures consécutives; jour 2 - 200 mg/m2 de LV en perfusion IV pendant 2 heures, puis bolus IV de 400 mg/m2 de 5-FU pendant 2 à 4 minutes, puis 600 mg/m2 de 5-FU en perfusion pendant 22 heures consécutives.
English: 1), in the version resulting from Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995 amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax ─ scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them (OJ 1995 L 102, p.
French: 1), dans sa version résultant de la directive 95/7/CE du Conseil, du 10 avril 1995, modifiant la directive 77/388 et portant nouvelles mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée — Champ d’application de certaines exonérations et modalités pratiques de leur mise en œuvre (JO L 102, p.
English: Building a country does not end when its physical infrastructure - railroads, buildings and telecommunications networks - are in place.
French: Pour bâtir un pays, il ne faut pas se limiter à son infrastructure : chemins de fer, bâtiments et réseaux de télécommunication.
English: Education must be seen to be relevant to reality.
French: L'enseignement doit correspondre à la réalité.
English: It is also essential to become aware of how computers are used as instruments or tools to commit crime.
French: Il est essentiel aussi de bien comprendre comment les ordinateurs sont utilisés comme instruments ou moyens pour commettre d'autres délits.
English: The tracks of the grey fox are shorter and broader than those of the red fox.
French: Les pistes du renard gris sont plus courtes et plus larges que celles du renard roux.
English: 10 And they said to her, No, but we will go back with you to your people.
French: 9 L'Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari! Et elle les baisa; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.
English: MEGA-DRIVERS OF OUR GLOBAL FUTURE
French: MÉGAMOTEURS DE L’AVENIR DU MONDE
English: Since the findings, none of the exporters in the European Union have expressed any interest in obtaining normal values.
French: L'ADRC a signalé que le programme continue de procurer des avantages du même ordre que ceux qui ont précédé les conclusions de dommage.
English: Twelve rights-based programme evaluations on HIV/AIDS will be published in August 2002.
French: En août 2002, 12 évaluations de programmes relatifs au VIH/sida axés sur le respect des droits seront publiées.
English: The Quartet must energetically tackle the issues of the establishment of a just peace and security in the region, especially in the current serious circumstances.
French: Le Quatuor doit s'attacher énergiquement à rechercher l'instauration d'une paix juste et de la sécurité dans la région, en particulier dans les graves circonstances actuelles.
English: As noted above, as this virus spreads throughout the world, the clinical and epidemiological picture may change, requiring further modifications to this guidance. One goal of this revised guidance is, using a risk assessment approach, to support use of personal protective equipment most appropriate to the risk associated with the care to be provided, thereby protecting limited resources for those situations where protection is most needed.
French: Ce document suit une approche fondée sur l'évaluation des risques dans les points de service qui oriente les décisions relatives au type de protection respiratoire ou de précautions contre la transmission par gouttelettes à utiliser ( l'Annexe A ).
English: AN EYE IN THE SKY At dusk, the chill heralded more than a change of season.
French: DES YEUX DU HAUT DES CIEUX À la tombée du jour, l’air frais présage plus qu’un changement de saison.
English: Research Guide on International Law  For assistance researching legal issues.
French: Guide de recherche en matière de doit international  Guide utile pour effectuer des recherches d'ordre juridique.
English: The status, to the extent known, of the availability of these resources are also noted for each sector.
French: Nous faisons aussi ressortir pour chaque secteur l’état de la disponibilité de la ressource, selon ce que l’on en connaît.
English: Jaime Koebel (Ms.) jaime_koebel@hotmail.com Jaime Koebel, 22, is from Lac La Biche, Alberta, where she has been involved in the local friendship centre movement since she was 15.
French: Jaime Koebel (Melle) jaime_koebel@hotmail.com Jaime Koebel, 22 ans, habite au Lac La Biche, Alberta, où elle participe au mouvement des centres d'amitié à l'échelle locale depuis ses 15 ans.
English: The department contended that a public notice in writing was posted on Publiservice for each selection process in conformity with s.19 of the Regulations.
French: Le ministère a fait valoir qu'un avis public écrit avait été affiché sur le site Publiservice pour chaque processus de sélection conformément à l'article 19 du Règlement.
English: An unwelcome impact of flooding vegetated areas to create reservoirs is the enhanced production of methylmercury (see Chapter 5).
French: Un impact indÃ©sirable de l'inondation des zones de vÃ©gÃ©tation pour la crÃ©ation de rÃ©servoirs est la production accrue de mÃ©thylmercure (voir le chapitre 5).
English: To be better able to monitor and evaluate policy and programming, the Ministry of Health, Welfare and Sport announced a national monitoring system in 1997 – the National Drug Monitor. This is being established in order to create a coordinated and consistent framework for collecting national data (Kuipers, 2000).
French: Afin de pouvoir mieux surveiller et évaluer la politique et la programmation, le ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports annonçait en 1997 la mise sur pied d’un système national de surveillance, le National Drug Monitor, qui présentera un cadre coordonné et cohérent de cueillette des données à l’échelle nationale (Kuipers, 2000).
English: They have no vested interest in energy efficiency and that is clear from their stance.
French: L'efficacité énergétique ne présente pour eux aucun intérêt matériel, comme le montre clairement leur attitude.
English: It was suggested that the section be divided into two parts – one broader and one more specific.
French: On propose de diviser le paragraphe en deux parties, une de portée générale et l'autre de portée spécifique.
English: This depressing acknowledgement of powerlessness should by no means discourage us or condemn us to feelings of resignation.
French: Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.
English: ANS ULUSLARARASI YAPIM YAVIN VE REKLAMCILIK (TR)  HIGHWAY PRODUCTIONS (GR) N No F'ing Handball  Directed by Uberto Pasolini (IT) Feature Film  Awarded: 280 000 €  Coproducers:
French: MAGIC FILMS (CZ)  ALEF FILM & MEDIA GROUP (SK) Ordinary People (The) (CS)  Film de fiction  Aide accordée: 220 000€  Coproducteurs:
English: A small pilot test in 1999 was encouraging but much more needs to be done to assess the potential impact on the quality and completeness of the census results.
French: Un essai pilote à petite échelle réalisé en 1999 a été prometteur, mais il reste beaucoup à faire pour évaluer les répercussions potentielles de cette solution sur la qualité et l'exhaustivité des résultats du recensement.
English: INSERT MER Data Element "109" in Field 62, INSERT the original T-SOS or RE-TOS date (or the effective date as revised, if applicable) in Field 63; INSERT the applicable Effective To date in Field 64, if amending a closed period (i.e. Maternity LWOP to Care and Nurturing LWOP for a period in the past), INSERT the corrected reason code in the two spaces of Field 71 -- left justified.
French: INSCRIRE les données de l'élément « 109 » du FPE dans la zone 62; INSCRIRE la date originale du T-RE ou du RE-PE (ou la date d'entrée en vigueur révisée, s'il y a lieu) dans la zone 63; INSCRIRE la date « en vigueur jusqu'au » dans la zone 64, s'il s'agit d'une modification à une période fermée (c.-à-d. congé de maternité modifié à un congé pour soins et éducation d'enfant d'âge préscolaire pour une période dans le passé), INSCRIRE le code de raison corrigé dans les deux espaces de la zone 71 -- cadré à gauche.
English: • place emphasis on conducting (evaluation) research of multi-agency partnerships in Canada, with comparisons to traditional unilateral enforcement efforts conduct research that addresses such questions as what can be done to increase cooperation between: police agencies; police and regulatory/policy/administrative agencies; the public and private sectors; and internationally
French: accent mis sur la réalisation de recherches (évaluation) sur les partenariats multipartites au Canada, en faisant des comparaisons avec les mesures unilatérales nationales d'exécution de la loi réalisation de recherches sur des questions comme ce qui peut être fait pour accroître la coopération entre les services de police, les services de police et les organismes de réglementation, de politiques et d'administration, entre les secteurs public et privé, et à l'échelle internationale
English: The Miscellaneous Amendment Regulations Program was developed to streamline the regulatory process in respect of minor, non-substantive amendments, and to minimize regulatory costs.
French: Les règlements correctifs ont été créés dans le but de simplifier le processus de réglementation et de réduire les coûts.
English: I now call on Mr. Bildt.
French: Je donne maintenant la parole à M. Carl Bildt.
English: He was Thailand's third confirmed case of H5N1 avian influenza and the country's second death from this disease.
French: Il représente le troisième cas confirmé de la grippe aviaire H5N1 de la Thaïlande et le second décès causé par cette maladie dans le pays.
English: If we bear in mind where we have come from and where we were, the establishing of the Frontex Agency is, in my view, already progress and a step forward in cooperation within the European Union on matters concerning the management of external borders.
French: Si nous prenons en compte d'où nous venions et où nous en étions, la mise en place de l'agence Frontex est, pour ma part, déjà une avancée et un pas en avant dans la coopération au sein de l'Union européenne sur les questions relatives à la gestion des frontières extérieures
English: Concerning travel costs, as a result of recent initiatives to reduce travel costs (resulting from negotiated corporate fares and the reduction in the number of prepaid tickets), cost savings of the order of 25-30% compared to the 2004/05 baseline were achieved in 2006/07.
French: S’agissant des voyages, les initiatives récentes visant à réduire les frais y relatifs (grâce à la négociation de tarifs d’entreprise et à la réduction du nombre de billets prépayés) se sont traduites par des économies de l’ordre de 25 à 30% en 2006-2007 par rapport à l’exercice 2004-2005.
English: Making gear teeth by tools of which the profile matches the profile of the required surface (special adaptations for making curved teeth B23F 9/00) Making gear teeth involving copying operations controlled by templates having a profile which matches that of the required tooth face or part thereof or a copy thereof to a different scale (copying systems or devices per se B23Q 35/00) Making straight gear teeth involving moving a tool relatively to a workpiece with a rolling-off or an enveloping motion with respect to the gear teeth to be made Making herring-bone gear teeth Making gears having teeth curved in their longitudinal direction Making worm wheels, e.g. by hobbing
French: Fabrication de dents d’engrenage au moyen d’outils dont le profil concorde avec le profil de la surface désirée (adaptations particulières pour la fabrication de dents incurvées B23F 9/00) Fabrication de dents d’engrenage impliquant des opérations de copiage commandées par des gabarits ayant un profil qui concorde avec celui de la face de la dent souhaitée, ou avec une partie de celle-ci, ou avec sa reproduction à une échelle différente (dispositifs de copiage en soi B23Q 35/00) Fabrication de dents d’engrenage droites, impliquant le déplacement d’un outil par rapport à la pièce à usiner avec un mouvement de roulage ou d’enveloppement par rapport aux dents à réaliser Fabrication de dents d’engrenage à chevrons Fabrication d’engrenages ayant des dents incurvées dans leur sens longitudinal Fabrication de roues à vis sans fin, p.ex. par vis fraise Fabrication de vis sans fin au moyen de méthodes impliquant l’emploi de machines du type à tailler les engrenages (fabrication de filetages B23G)
English: Laurentian Bank of Canada, [2004] CIRB no.
French: Lafontaine (Patrice), [2003] CCRI n° 217 2003/02/25 0217 RD
English: National Occupational Standards form the basis for the entire line of emerit training and certification products.
French: Les normes de compétence nationales constituent le fondement de l’ensemble de la gamme de produits de formation et de reconnaissance professionnelle emerit.
English: TRANSPARENCY OF POLITICAL PARTY FUNDING – SPECIFIC ASPECTS
French: TRANSPARENCE DU FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES – PARTIE SPECIFIQUE
English: We are critical of the Russian side in the gas dispute between Russia and Ukraine, and in the conflict between those two countries.
French: Nous dénonçons l'attitude de la Russie dans la crise du gaz qui a éclaté entre la Russie et l'Ukraine et dans le conflit qui oppose ces deux pays.
English: Between seed, start-up and other early-stage deals, other early-stage deals were larger, with an average deal size of $3.5 million over the period, compared to $2.5 million for start-ups and $1.2 for seed firms.
French: Pour cette période, ils ont été suivis de la Colombie-Britannique, avec une part de 13 p. 100, des provinces des Prairies, 6 p.
English: Under agenda item 92, the Committee should consider options for reviewing the implementation of the goals and objectives of the Programme of Action issued by the Conference in 1994.
French: Au titre du point 92 de l'ordre du jour, la Commission devrait envisager la possibilité d'évaluer les progrès accomplis à cet égard.
English: This is a very serious problem bearing in mind that television is by far the main information provider of the population.
French: C’est un problème très grave si l’on garde présent à l’esprit le fait que la télévision est de loin la principale source d’information de la population.
English: The Book of Mormon is the testimony of prophets not recorded in the Bible.
French: Le Livre de Mormon est le témoignage des prophètes qui ne sont pas rapportées dans la Bible.
English: TB incidence was lowest in the Atlantic region (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island, at 1.7 per 100,000).
French: C’est dans la région de l’Atlantique que l’incidence de la tuberculose était la plus faible (NouveauBrunswick, Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard : 1,7 pour 100 000).
English: Of the funds approved so far, 65 per cent is to be used for HIV/AIDS programmes.
French: Sur les fonds approuvés jusqu'à présent, 65 % serviront à financer les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The COOPER character, the Arizona killer, is based on JOE DON BAKER and his role as the mafia hit-man in CHARLEY VARRICK (German title: DER GROSSE COUP, USA 1973, directed by DON SIEGEL). COOPER is almost an exact copy of this type of role as far as character and appearance goes.
French: Il est clair que lorsque l’on tourne un hommage à un certain type de film, des éléments issus de ce type de film sont présents dans le film.
English: There are millions of people who drink water from the Great Lakes."
French: Les Grands Lacs sont une source d'eau potable pour des millions de personnes.
English: "Together with our partners we are ensuring that the unique biodiversity of Canada is preserved and enriched for future generations to enjoy.
French: « De concert avec nos partenaires, nous nous assurons que la biodiversité unique du Canada est protégée et enrichie pour qu'en jouissent les générations à venir.
English: With the right approach, these countries have exciting prospects; for instance, while Latvian incomes are currently the lowest in the EU, if the Latvian and the German economies were to go on growing at their 2004 rates of 8% and 1.6%, Latvian incomes would overtake German ones in 2032 - which is to say, within the working lifetime of a young adult.
French: S'ils adoptent la bonne approche, ces pays ont des perspectives particulièrement attractives ; ainsi, alors que les revenus lettons sont actuellement les plus faibles de l'Union européenne, si les économies lettone et allemande continuent à croître à leur taux de 2004 (8% et 1,6% respectivement), les revenus de la Lettonie dépasseraient ceux de l'Allemagne en 2032 - autrement dit un jeune adulte verrait cette évolution dans sa vie professionnelle.