ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General noted that the principle of a non-partisan Public Service is well understood on the whole, and that it has been maintained and needs to continue to be maintained, because it has served the country well.
French: La vérificatrice générale a souligné que le principe d'une fonction publique impartiale était bien compris dans l'ensemble; ce principe a été maintenu et doit continuer de l'être, dans l'intérêt du pays.
English: In this way, we strive to support an all-encompassing culture of learning.
French: 100. De cette façon, nous favorison sune culture universelle d’apprentissage.
English: (d) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/122 (A/58/206);
French: d) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/122 de l'Assemblée générale (A/58/206);
English: The presence of the Secretary-General at the meeting and his statement showed that the United Nations continued to be active in the promotion of self-determination and decolonization.
French: La présence du Secrétaire général à la réunion et sa déclaration montrent que l'Organisation des Nations Unies continue de s'occuper activement de promouvoir l'autodétermination et la décolonisation.
English: Trillium maintains that the Agency cannot exercise its statutory discretion to modify original agreements voluntarily entered into between the parties.
French: Trillium maintient que l'Office ne peut exercer le pouvoir discrétionnaire prévu par la loi pour modifier des ententes que les parties ont conclues volontairement.
English: Does it present undisputable evidence?
French: • énoncé des extrants et des résultats (clairs et concrets) attendus
English: Booking.com: Hotels near Theater an der Josefstadt, Austria.
French: Booking.com: Hôtels près de : Theater an der Josefstadt, Autriche.
English: Expenditure Review of Federal Public Sector - Volume One - The Analytical Report and Recommendation
French: Examen des dépenses et comparabilité - Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations
English: Where OFPRA denies an application, the applicant may within a month appeal to the Refugee Appeals Board, a specialized court with full jurisdiction, whose decisions are binding.
French: Les infractions ainsi définies sont qualifiées d'actes de terrorisme et érigées en infractions autonomes par le nouveau Code Pénal et punies plus sévèrement.
English: The involvement of the Australian Institute of Criminology in the organization of the workshops was also anticipated.
French: Il était également prévu que l'Australian Institute of Criminology participe à l'organisation des ateliers.
English: Until that time, however, the present mandate of each institution remains in effect.
French: Cependant, entre-temps, le mandat actuel de chacune des deux institutions demeure en vigueur.
English: In the area of international criminal law, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia decisions in the Celebici and Furundzija cases have contributed to the international recognition of rape as a form of torture.
French: S'agissant du droit pénal international, par ses décisions rendues dans les affaires Celebici et Furundzija le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a contribué à la reconnaissance internationale du viol en tant que forme de torture.
English: The Passport Office website contains a link to the Directeur de l'état civil which provides instructions on how to obtain the post-1994 document.
French: Le site Web du Bureau des passeports contient un lien pour visiter le site du Directeur de l'état civil, qui fournit des directives sur la façon d'obtenir le document en vigueur après 1994.
English: If a member of the WTO believes that another is illegally raising barriers to trade, it can lodge a complaint under the WTO's Dispute Settlement Understanding (DSU), which contains explicit rules for determining if a defection has occurred.
French: Si un membre de l’OMC estime qu’un autre dresse illégalement des obstacles au commerce, il peut déposer une plainte aux termes du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends de l’OMC, lequel renferme des règles explicites sur la façon de déterminer s’il y a effectivement eu trahison.
English: The sub-headquarters (CLAFM) was set up in Mexico in 1993.
French: En 1993, on a créé le siège sous-régional du CLAF au Mexique (CLAFM).
English: We believe that the EU could and should finish all its debates on the constitution by the end of 2008, as has been foreseen, and we believe that we can finish our negotiations with the Commission and member states by that time as well.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe politique GDE, indique que le groupe qu’il représente, soutient le rapport et espère qu’il sera adopté par l’Assemblée parlementaire car il propose un excellent équilibre qui permette à celle-ci d’avoir son mot à dire dans l’Organisation.
English: Exports create one out of every three new jobs in Atlantic Canada, and for every $1 million in exports, 8 to 11 full-time positions are sustained.
French: Les exportations créent un nouvel emploi sur trois au Canada atlantique, et pour chaque million de dollars en exportations, entre huit et onze postes à temps plein sont conservés.
English: They will also be available on the "Bulletins" page of the Compensation Sector Web site until they are replaced by a new bulletin for that particular group.
French: De plus, ils seront accessibles dans la page « Bulletins » du site Web du Secteur de la rémunération, et ce, jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par un nouveau bulletin pour le groupe professionnel en question.
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information with respect to article 1 of the Convention, including on:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir des renseignements au titre de l'article premier de la Convention, y compris sur :
English: See the “Report and recommendations made by the `“D1'” Panel of Commissioners concerning part two of the nineteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2004/6) (“Part Two, Nineteenth Instalment Report”).
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la deuxième partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2004/R.13) (le «rapport sur la deuxième partie de la dix-neuvième tranche»).
English: Preliminary assessment of the outcome of phase I of the three-phase workplan as recommended by the Working Group in its eighth session - application of the criteria for periodic evaluation of global development partnerships - as identified in Millennium Development Goal 8 (MDG 8) - from the perspective of the right to development
French: Évaluation préliminaire des résultats de la phase 1 du plan de travail en trois phases recommandé par le Groupe de travail à sa huitième session − application des critères pour l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement − tels qu'ils ont été définis dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement − sous l'angle du droit au développement:
English: Also, when measuring effectiveness it is important to differentiate between types of aid, such as development-oriented infrastructure assistance versus politically oriented assistance.
French: D'autre part, lorsqu'on mesure l'efficacité, il importe de faire la différence entre les types d'aide, comme l'aide en matière d'infrastructures, orientée vers le développement, par opposition à l'aide de nature politique.
English: One objective of the Canadian IP policy framework is to encourage innovation and technology transfer through providing incentives for research and development (R&D) leading to new products and production processes, and facilitating the diffusion of new technology and creative works.
French: L'un des objectifs des politiques canadiennes d'encadrement de la propriété intellectuelle est d'encourager l'innovation et le transfert de technologie grâce à l'octroi d'incitations à la recherche-développement (R-D), laquelle permet de mettre au point de nouveaux produits et procédés de production, et de faciliter la diffusion des nouvelles technologies et œuvres créatives.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Communications Procurement > Return to Photocopying Licence Communications Procurement Government of Canada Photocopying Licence Schedule A - Terms and Conditions Of Authorized Copying 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Approvisionnement en communications > Retour à la Licence de photocopie Approvisionnement en communications Gouvernement du Canada Licence de Photocopie Annexe A - Conditions relatives à la reproduction 1.
English: Consequently, infrastructure and human resource needed to carry out trials should be part of cancer centres’ budgets.
French: Par conséquent, les infrastructures et les ressources humaines nécessaires pour mener des essais devraient faire partie du budget des centres anticancéreux.
English: At the time of writing, no action to prosecute these National Transitional Government officials has been taken.
French: À la date de rédaction du présent rapport, aucune mesure n'avait été prise pour traduire en justice ces responsables du Gouvernement national de transition.
English: Or. en Justification This amendment introduces effective and efficient legal unbundling as alternative to ownership unbundling and ISO.
French: Or. en Justification Le présent amendement introduit une dissociation légale efficace et efficiente en tant qu'alternative à la dissociation des structures de propriété et aux gestionnaires de réseau indépendants.
English: Access to collections was kindly provided by:
French: Les populations de plantes hôtes des larves ont grandement diminué.
English: Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Kyrgyzstan.
French: Projet d'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la république du Kirghistan concernant le commerce et les mesures d'accompagnement commerciales.
English: The Université virtuelle francophone (UVF, virtual francophone university) is based in Montréal and represents 320 universities and governmental bodies in 52 nations (African, European, and Arab countries and those in the Indian Ocean region).
French: L’Université virtuelle francophone ( UVF ) est située à Montréal et représente 320 universités et organismes gouvernementaux de 52 pays de l’Afrique, de l’Europe, du monde arabe et de la région de l’océan Indien.
English: Modern comptrollership is a component of the DM’s performance agreement with the Clerk of the Privy Council Office and all Branches/Regions are responsible for incorporating modern management principles in their business.
French: La fonction de contrôleur moderne fait partie intégrante de l'accord de rendement du SM conclu avec le greffier du Bureau du conseil privé, et l'ensemble des directions générales/régions sont responsables d'intégrer les méthodes de gestion moderne dans leurs affaires.
English: The resources proposed for UNOSEK for the period from 1 January to 31 December 2006 amount to $8,782,300.
French: Les ressources demandées pour le Bureau de l'Envoyé spécial pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 s'élèvent à 8 782 300 dollars.
English: Compendium Contact Kathrin Merkle  Head of Cultural Policy, Diversity and Dialogue Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  FR-67075 Strasbourg Cedex  Tel. +33 388 41 2884  Fax +33 3 88 41 3782  E-mail:
French: Compendium Contact Kathrin Merkle  Chef de la Division des politiques culturelles, de la diversité et du dialogue  Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  FR-67075 Strasbourg Cedex  Tel. +33 388 41 2884  Fax +33 3 88 41 3782  E-mail:
English: Over 20 representatives from these authorities took part in the seminar.
French: Plus d’une vingtaine de représentants de ces instances ont pris part au séminaire.
English: In the area of protection of children in conflict, several UNICEF offices, including the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, increased their efforts to support demobilization and reintegration programmes for children.
French: En matière de protection des enfants dans les conflits, plusieurs bureaux de l'UNICEF, notamment ceux de la République démocratique du Congo et de la Sierra Leone, ont accru leurs efforts à l'appui des programmes de démobilisation et de réintégration des enfants.
English: Room 150, UBC Robson Square 800 Robson Street, Vancouver, British Columbia Media Availability Session Date:
French: Pièce 150 Campus Robson Square de l'UBC 800, rue Robson Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cancer Updates > Ovarian Cancer in Canada +/- TEXT E-MAIL PRINT OVARIAN CANCER IN CANADA ▪ 2,600 new cases and 1,500 deaths estimated for 1999 ▪ Incidence and mortality rates increase with advancing age ▪ 5-10% of all ovarian cancers may result from hereditary predisposition ▪ Factors leading to reduced risk include reproductive factors such as term pregnancy, breast feeding, use of oral contraceptives, hysterectomy and tubal ligation Ovarian cancer is both the fifth most diagnosed (accounting for 4% of all new cancers) and the fifth leading cause of cancer deaths (accounting for almost 5%) among Canadian women.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Actualitiés sur le cancer > Le cancer du sein au Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CANCER DE L'OVAIRE AU CANADA ▪ 2 600 nouveaux cas et 1 500 décès estimés en 1999 ▪ Les taux d'incidence et de mortalité augmentent avec l'âge ▪ Entre 5 % et 10 % de tous les cas de cancer de l'ovaire seraient liés à une prédisposition héréditaire ▪ Les facteurs qui réduisent le risque comprennent les facteurs reproducteurs comme la grossesse à terme, l'allaitement, l'usage de contraceptifs oraux, l'hystérectomie et la ligature des trompes Le cancer de l'ovaire est le cinquième cancer le plus fréquemment diagnostiqué (4 % de tous les nouveaux cas de cancer) et la cinquième principale cause de décès par cancer (près de 5 %) chez les Canadiennes.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 107 tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: These applicants submit proposals to the industry-led committees in order to be evaluated and subsequently rejected or approved for financial assistance.
French: Les postulants présentent des propositions à des comités dirigés par le secteur, qui, après en avoir évalué l'admissibilité à une aide financière, les rejettent ou les approuvent. Le Programme d'application du Plan vert à la ferme représente plus de 50 p.
English: We conclude that disruption of the B2R causes maladaptive cardiac hypertrophy with myocardial eNOS downregulation and MAPK upregulation.
French: SIM contre l’hypertrophie du ventricule gauche causée par l-NAME sans diminuer la BP.
English: The cost includes the actual purchase price of the land, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût comprend le prix d’achat du terrain plus tous les frais connexes que vous avez ajoutés au coût en capital du terrain, tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais d’hypothèque.
English: See the CHANGELOG for details of what has been changed in this release.
French: Since the Joomla 1.6 beta 7 release on August 9, we have fixed approximately 90 issues in the tracker. This progress is directly related to the continued efforts of the Joomla!
English: The contractor hired to conduct the overall evaluation of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy will be required to coordinate its work (e.g., planning of community visits) with other contractors conducting research work for the Strategy in order to reduce the response burden placed on the evaluation participants.
French: De plus, l'entrepreneur qui sera embauché pour réaliser l'évaluation générale de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador sera tenu de coordonner son travail (planification des visites communautaires, p. ex.) avec les autres entrepreneurs qui réaliseront des travaux de recherche à l'égard de la Stratégie.
English: In a few cases, UNICEF lends its legal status to GPPs by hosting the secretariat and providing administrative support, or by acting as the secretariat itself.
French: Dans quelques cas, l'UNICEF prête son statut juridique aux partenariats programmatiques en hébergeant leur secrétariat et en leur offrant un appui administratif, ou encore en assurant lui-même leur secrétariat.
English: In addition, VDD management will be meeting with the Quebec Veterinary College to discuss the initiation of several cooperative pilot projects.
French: Le 9 novembre, Diane Kirkpatrick a fait état des données les plus récentes sur les progrès réalisés par la DMV à l'occasion de la réunion du Conseil de l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: International staff: increase of 1 post (Field Service) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (agent du Service mobile) (transfert)
English: September 15, 2007 - Make your third 2007 instalment payment.
French: Le 15 septembre 2007 - Versez votre troisième acompte provisionnel pour 2007.
English: The Assembly believes that, while the Western Balkan countries still have to address a significant number of shortcomings, it is also the duty of the international community, especially the Council of Europe and the European Union, to actively support these countries by recognising the progress achieved so far and their continued efforts for further improvement.
French: L'Assemblée estime que, si les pays des Balkans occidentaux doivent encore traiter un nombre significatif de dysfonctionnements, il est également du devoir de la communauté internationale, en particulier du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, de soutenir activement ces pays en reconnaissant que ceux-ci ont progressé jusqu'ici et poursuivent leurs efforts pour continuer de s’améliorer.
English: Paragraph 3 of the regulations stipulates that entitlement to State-provided long-term soft loans (for a term of 30 years) is granted to young families and young single persons who the law stipulates are in need of better housing, namely:
French: Selon le paragraphe 3 dudit règlement, des prêts d'État à long terme (jusqu'à 30 ans) et à taux préférentiels sont accordés aux jeunes ménages et aux jeunes célibataires considérés, au sens de la législation, comme ayant besoin d'améliorer leur logement, notamment :
English: Mrs Malmström, we are just beginning to implement the Treaty of Lisbon.
French: Madame Malmström, nous commençons tout juste à mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
English: Type 1B means of containment is a Canadian standardized means of containment (CGSB-43.125) and is basically similar to packing instruction P650 in the UN Recommendations and to packing instruction PI650 in the ICAO Technical Instructions with the additional requirements in the new section 5.16.1.
French: Un contenant de type 1B est un contenant normalisé canadien (CGSB-43.125) et est pratiquement équivalent à l’instruction d’emballage P650 dans les Recommandations de l’ONU et à l’instruction d’emballage PI650 dans les Instructions techniques de l’OACI, auxquelles s’ajoutent les exigences du nouvel article 5.16.1.
English: By Decision No. 406-A-1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 406-A-1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: You are here: Home > France > Rhône > Lyon > 4.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Rhône > Lyon > 4.
English: The aircrew use their night vision goggles when faced with a challenge of this nature.  Search and Rescue technicians Sgt. Ron Barrow and Cpl. Mark Salesse accompanied the ITT personnel to the Bella Bella hospital.
French: Ainsi, l'équipage du Cormorant était le seul qui pouvait atterrir dans cette région. L'équipage se sert de jumelles de vision nocturne lorsqu'il est aux prises avec un problème de ce genre.
English: USWC was reconstituted in March, 2004 as a national action network of 10 states in 10 Federal regions that is growing to 50 State networks, on the ground and on the Internet, amplifying United States women's voices on critical issues of public policy.
French: L'USWC a été réactivé en mars 2004 en tant que réseau d'action national couvrant 10 États au sein de 10 régions fédérales.
English: 98-322 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Willow Grove and Garnett Settlement, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Willow Grove and Garnett Settlement, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-322 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Willow Grove et Garnett Settlement (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Willow Grove et Garnett Settlement, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Overall, UNFPA programme delivery reached $313.6 million in 2001, impacting positively in all regions serviced by UNFPA.
French: Dans l'ensemble, les programmes exécutés par le FNUAP, dont le montant a atteint 313,6 millions de dollars en 2001, ont eu une incidence positive dans toutes les régions desservies par le FNUAP.
English: Her family could not afford 31
French: En général, elle obtient de bonnes notes à 31
English: • Ensures funds available to meet government requirements
French: • Veille à ce que des fonds soient disponibles pour répondre aux besoins de l’État.
English: Regarding Principles A5, B.1 B.3(iv) and B.6 it suggested that consideration needed to be given to where benefits would go under the Principles concerning equity and benefitsharing.
French: S’agissant des principes A.5, B.1, B.3.iv) et B.6, la délégation a fait observer qu’il conviendrait d’examiner la question de la destination des avantages visés dans les principes relatifs à l’équité et au partage des avantages.
English: ◦ Unless absolutely necessary for operational reasons, property known to have a migration of contaminants from adjoining property or where there is a health risk to users should not be acquired.
French: ◦ À moins d'absolue obligation pour des raisons opérationnelles, la propriété, pour laquelle il existe une migration connue de contaminants vers une propriété adjacente ou il existe un risque de santé pour les usagers qui continuent de s'en servir, ne devrait pas faire l'objet d'acquisition.
English: Interspecific interactions Western harvest mice may compete locally with other similar sized rodents such as deer mice, house mice, and montane voles (Microtus montanus) (Johnson and Gaines 1988, Heske et al.
French: Physiologie La souris des moissons tombe dans un état léger de torpeur lorsqu’elle est affamée et exposée à des températures froides en laboratoire (Thompson, 1985).