ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as the author’s moral right to claim authorship is protected under national law, the author can demand that his or her name be indicated as the author and "intellectual origin" of the work on this basis8.
French: Tant que le droit moral de l’auteur de revendiquer la paternité de l’œuvre est protégé par la législation nationale, l’auteur peut se fonder sur ce droit pour demander que son nom soit indiqué en qualité d’auteur et d’"origine intellectuelle" de l’œuvre8.
English: Much has been written about the colourful history of the company's fur trade, but considerably less attention has been paid to its retail operations.
French: Si on a beaucoup écrit sur la merveilleuse histoire du commerce de la fourrure de cette entreprise, peu de documents traitent de ses activités dans le domaine de la vente de détail.
English: Les locuteurs estiment clairement que l'enjeu est considérable et que la langue n'est pas seulement un moyen de communication, mais aussi une expression de l'identité culturelle, ethnique et nationale.
French: « Do Converters Facilitate the Transition to a New Incompatible Technology?
English: 1 The conclusions and recommendations are included in two publications:
French: 1 Les conclusions et recommandations figurent dans deux publications:
English: A.3 Meter Inspection Requirements
French: A.3 Exigences relatives à l’inspection du compteur
English: The heavy engagement at Ypres resulted directly in another considerable increase in the Division; for Lord Kitchener asked Br.-General Seely whether the personnel of the cavalry regiments of his Brigade, still at Maresfield, Sussex, would be willing to volunteer for service in France dismounted.
French: "Le 11 janvier prochain, on pourra fournir six mille obus de 18 livres, shrapnel, sans fusées, et par la suite cinq cents obus par semaine." Ce taux de production comparé à la consommation est remarquable: lors de l’attaque par les gaz, certains canons canadiens tirèrent 200 obus par jour.
English: * * * Ladies and gentlemen, as I said earlier, these are clearly interesting times to be in public administration.
French: * * * Mesdames, messieurs, comme je l'ai dit plus tôt, il s'agit là d'une époque stimulante pour les professionnels de l'administration publique.
English: (2002a, b) studied effects of agricultural pollutants on amphibians in the Lower Fraser River Valley.
French: (2002a, b) ont étudié les effets des polluants agricoles sur les amphibiens dans la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours.
English: The five largest shareholders held more than 40% of the capital of companies compared with a fifth in the US and a quarter in the United Kingdom.6
French: Elles contribuent fortement au processus de fusion - acquisition en favorisant les restructurations qu’ elles estiment nécessaires. Les banques peuvent également participer au redressement des entreprises en difficulté en augmentant leur participation au capital.
English: Line 7 minus line 8.
French: I. Ligne 7 moins ligne 8.
English: Before 1966, the responsibilities of the Superintendent General of Indian Affairs were assigned to various ministers, particularly the Secretary of State, the Minister of the Interior, the Minister of Mines and Resources, the Minister of Resources and Development, and the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Entre 1940-1942 et 1945-1947, il n’y a pas de sous-ministre civil au Ministère. Au sommet du département de la défense nationale on trouve des lieutenants colonels, des colonels et des chefs d’état-major en charge de l’armée, de la force aérienne et de la marine.
English: Experts agree that in order to see sufficient cases of cancer or other chronic disease within a reasonable time frame, an ideal cohort needs to be comprised of 250,000-300,000 subjects between the ages of 35 and 69.
French: Les spécialistes s'accordent à dire que si l'on veut observer un nombre suffisant de cas de cancer et d'autres maladies chroniques dans un délai raisonnable, une cohorte devrait idéalement comprendre de 250 000 à 300 000 sujets âgés de 35 à 69 ans.
English: "We are looking forward to completing the implementation of the new Interactive Voice Response System (IVR) and Customer Relationship Management (CRM) tools that will support the centralized services and help PWGSC’s contact centre in Shediac N.B. provide more efficient and responsive services to all plan members," commented Jacques Cormier, Pension Modernization Project Director for Business Transformation.
French: « Nous nous réjouissons à l’idée d’achever la mise en oeuvre du nouveau système de réponse vocale interactif (RVI) et des outils de gestion des relations avec la clientèle (GRC) qui appuieront les services centralisés et aideront le centre d’appel de TPSGC, à Shediac, au Nouveau-Brunswick, à assurer des services plus efficaces et davantage adaptés aux besoins des participants au régime » a souligné Jacques Cormier, directeur, Projet de modernisation des services de pensions, Transformation des processus opérationnels.
English: Where better to organize a memorable business meeting, luncheon conference, or reception?
French: L'endroit est incomparable pour organiser une réunion d'affaires mémorable, un repas-conférence ou une réception.
English: Justification The Commission proposal as a whole is very unsatisfactory.
French: Justification La proposition de la Commission est dans l'ensemble très peu satisfaisante.
English: • C. Frank: comments on ST/LT targets.
French: • C. Frank : commentaires sur les objectifs CT/LT.
English: In accordance with Article 299(2) EC Treaty 47 2007-2013 48 1692/96 EC ( revised).
French: 3 S'il existe une dimension environnementale.
English: The Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, Mr. Maxwell Yalden, presented a progress report during the eighty-second session of the Committee., while his successor a As of the eighty-third session, Mr. Rafael Rivas Posada became the new Special Rapporteur and submitted a progress report, did likewise during the eighty-fourth session.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, M. Maxwell Yalden, a présenté au Comité un rapport sur ses activités au cours de la quatre-vingt-deuxième session, et son successeur à compter de la quatre-vingt-troisième session, M. Rafael Rivas Posada, a fait de même au cours de la quatre-vingt-quatrième session.
English: The abortive coup of August 1991 and the events that have resulted from it seem to have strengthened the separatist movements and the Commonwealth of Independent States (CIS) is a very fragile structure.
French: Les efforts militaires de l'Alliance sont, en toutes circonstances, strictement limités à la préparation d'une auto-défense.
English: The Government of Costa Rica stated that the Constitution guarantees the right to a nationality, also recognized in international instruments to which Costa Rica is party.
French: Le Gouvernement costa-ricien a indiqué que la Constitution garantit le droit à une nationalité, également reconnu par les instruments internationaux auxquels le Costa Rica est partie.
English: Get notified when whyklub adds new stuff.
French: Reçois des messages quand whyklub crées des slideshows nouveaux.
English: For example, Patagonian toothfish, as a large predator, is unlikely to constitute much of the diet of seals and birds.
French: Par exemple, il est peu probable que les phoques et les oiseaux se nourrissent de la légine australe, prédateur de grande taille.
English: Since that time, only 5 of those 38 projects have been realized, at a cost of approximately $7.5 million.
French: Depuis lors, seulement 5 des 38 projets en question ont été exécutés à un coût d'environ 7,5 millions de dollars.
English: The President and his ministers have to act now.
French: Le Président et ses ministres doivent à présent passer à l'action.
English: There will be a prolonged period of negotiation and discussion in many parts of the country.
French: Il faut s'attendre à des négociations et à des débats prolongés dans de nombreuses régions du pays.
English: In respect of death and disability compensation, $713,000 had been paid as at 28 February 2007 for 21 claims, 18 claims were pending and unliquidated obligations stood at $2,426,300.
French: S'agissant des indemnités prévues en cas de décès ou d'invalidité, la situation au 28 février 2007 était la suivante : 713 000 dollars avaient été versés au titre de 21 demandes d'indemnisation, 18 demandes d'indemnisation restaient en suspens et le montant des engagements non réglés s'élevait à 2 426 300 dollars.
English: She’ll also examine why the early converts were overwhelmingly female.
French: Elle examinera aussi pourquoi les premiers convertis étaient surtout des femmes.
English: Matthias Taugwalder was born in 1981 and grew up in Zermatt (Switzerland).
French: Matthias Taugwalder est né en 1981 et grandit à Zermatt.
English: The July 2003 issue of the World Accounting Report states that the IASB had worked out arrangements with European banks and was in the process of finalizing the amendments to the two Standards.
French: Selon l'édition de juillet 2003 du World Accounting Report, l'IASB aurait conclu un accord avec les banques européennes et achèverait le texte final des modifications à apporter aux deux normes susmentionnées.
English: Mr. Kandie (Kenya) said that the Annual Report 2007 and the Director-General's inspiring introductory statement showed that UNIDO was on the right path.
French: M. Kandie (Kenya) dit que le Rapport 2007 et le discours d'introduction stimulant du Directeur général montrent que l'ONUDI est sur la bonne voie.
English: The spatial distribution of the conditional probabilities for each cluster (assemblage) was mapped by means of a geostatistical tool.
French: À l'aide d'un outil géostatistique, nous avons cartographié la répartition spatiale des probabilités conditionnelles de chaque groupement (communauté).
English: Intracellular recordings from CA1, CA3, and cerebellar Purkinje cells were obtained.
French: On a obtenu des enregistrements intracellulaires des cellules de Purkinje des régions cérébelleuses, CA1 et CA3.
English: If you have a spouse or common-law partner, and you lived with your spouse or common-law partner on December 31, only one of you can claim the property and sales tax credits for both of you.
French: Si vous avez un conjoint ou conjoint de fait et viviez avec votre conjoint ou conjoint de fait au 31 décembre, l'un de vous seulement peut demander le crédit d'impôt foncier et celui de la taxe sur les ventes pour les deux.
English: People today are often trapped in situations of standardization and loneliness, especially in large urban centers, and they become ever more appreciative of the value of communion. Today this is one of the most eloquent signs and one of the most effective ways of transmitting the Gospel message.
French: L'humanité actuelle, souvent condamnée à des situations de massification et de solitude, surtout dans les grandes concentrations urbaines, est de plus en plus sensible à la communion: celle-ci est aujourd'hui l'un des signes les plus éloquents et l'une des voies les plus efficaces du message évangélique.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after this very moving issue, we now move on to more technical matters.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après ce débat émouvant, nous passons à présent à des questions plus techniques.
English: Aliyev warned that unless Armenians capitulate “we will all smash the heads of the Armenians” (source: Turan, via BBC Monitoring, 27 October 2000).
French: Aliyev a averti que si les Arméniens ne capitulent pas, « nous leur fracasserons la tête » (source : Turan, via BBC Monitoring, 27 octobre 2000).
English: Good cooperation was also maintained between the Department of Political Affairs, UNDP and the Pacific Islands Forum secretariat in preparation for and during the election in Solomon Islands in April 2006.
French: Le Département des affaires politiques, le PNUD et le secrétariat du Forum ont également poursuivi leur coopération fructueuse avant et pendant les élections qui se sont tenues dans les Îles Salomon en avril 2006.
English: The Permanent Representative saw a link between the Convention and other issues, such as toxic waste dumping, illicit trafficking and the proliferation of weapons.
French: Le Représentant permanent voyait un lien entre la Convention et des questions telles que la mise en décharge des déchets toxiques, le trafic illicite et la prolifération des armes.
English: We stayed in a room located at the front of the hotel which resulted in considerable outside noise at night as this hotel did not have AC necessitating the opening of the windows.The bathroom was very small which appears to be the norm for Europe.
French: l'accès à certaines chambres est très difficile (escaliers très étroits et très raides) il faudrait les réserver aux personnes sans gros bagages. Certaines chambres coté rue sont assez bruyantes (tram) mais il faut demander les autres plus calmes.
English: On December 12, 2003, the government took another evolutionary step. It created the Canada Border Services Agency in the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a franchi un nouveau pas en créant l’Agence des services frontaliers du Canada, au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Committee for opinion:
French: Commission chargée du rapport :
English: The difference is that the extent of global integration between national markets is much greater than in the past— although, in many respects, less than popular opinInternational markets:
French: La différence tient à l’ampleur de l’intégration mondiale des marchés nationaux, beaucoup plus grande que par le passé — même si, à de nombreux égards, elle reste moindre que l’opinion publique pourrait le laisser croire.
English: In the Republic of Yemen, any state of emergency is declared by republican decree.
French: En République du Yémen, tout état d'urgence est proclamé par décret républicain.
English: Reiterating its concern also at the adverse impacts on the marine environment from ships, including pollution, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and by the dumping of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, as well as the physical impacts on coral,
French: Exprimant une nouvelle fois sa préoccupation devant la dégradation - y compris la pollution - du milieu marin par les navires, causée notamment par les rejets illicites d'hydrocarbures et d'autres substances nocives et par l'immersion de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, de déchets nucléaires et de produits chimiques dangereux, et devant les effets physiques qui subissent les coraux,
English: Canada is a country that works.
French: Le Canada est un pays qui donne son plein rendement.
English: Here we describe results that indicate that homologous recombination between transferred and chromosomal Ig genes can be used to map Ig mutations by marker rescue.
French: Les résultats décrits ici indiquent que la recombinaison des homologues entre les gènes Ig chromosomiques et les gènes Ig transférés peut être utilisée pour cartographier les mutations d'Ig à l'aide de marqueurs.
English: NGO representatives that have not registered and are not accredited to the special session will not have access to the United Nations premises during the three days of the special session.
French: Les représentants des ONG qui ne sont pas inscrits et accrédités auprès de la session extraordinaire n'auront pas accès à l'enceinte de l'ONU pendant les trois jours de la session extraordinaire.
English: Many anthropogenic (forestry activities, human caused fires) and natural (infestations, fire cycle, forest regeneration patterns) factors have combined to reduce the cone crops that Red Crossbills depend on.
French: De nombreux facteurs anthropiques (activités forestières, feux d’origine humaine) et naturels (infestations, cycle des feux, profils de régénération forestière) se sont combinés pour réduire la production de cônes dont dépend le Bec-croisé des sapins.
English: These included facility removals, human-use restrictions, and a joint project with a local power company to bury an above-ground hydroelectric pipe and construct a bridge to enable wildlife to cross a hydroelectric canal.
French: Cela permet également de faciliter la dispersion à distance des loups aussi loin vers le sud que le Montana aux États-Unis, jusqu'à Jasper en Alberta.
English: These enzymes are under the control of the antioxidant response element and are induced by oxidative stress.
French: Ces enzymes sont contrôlées par l’élément de la réponse antioxydante et sont induites par le stress oxydatif.
English: In accordance with the Public Service Commission's Staffing Manual:5 There is a distinction between the responsibilities of the manager as delegate of the Deputy Head, and those of the Selection Board.
French: Conformément au Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique5: Il existe une différence entre les responsabilités d'un ou d'une gestionnaire agissant à titre d'administrateur général délégué et celles du jury de sélection.
English: Some delegations stressed that sanctions should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods for settling disputes had been exhausted.
French: Certaines délégations ont souligné que les sanctions ne devaient être imposées qu'à titre exceptionnel une fois que tous les autres moyens pacifiques de règlement des différends auraient été épuisés.
English: Previous Page / Next Page 1.3.2 CEA Presentation  The presentation by the Canadian Electricity Association (CEA) was delivered at the public meeting in Winnipeg at the request of the association.
French: Page précédente / Page suivante 1.3.2 Exposé de l’ACÉ  L’exposé de l’Association canadienne de l'électricité (ACÉ) a été présenté lors de la réunion publique à Winnipeg à la demande de l’Association.
English: The heavily-treed environmental reserve lots help stabilize the soils and create an important backdrop to the village.
French: Les lots de réserve naturelle densément boisés contribuent à stabiliser les sols et forment un plan esthétique derrière le village.
English: We are also working on town twinning to a great extent and are doing a great deal of work at many schools and universities.
French: Nous avons par ailleurs une très large coopération entre villes jumelées. Nous sommes aussi très engagés dans un grand nombre d'écoles et d'universités.
English: The final component delivery of the MVIS to ESA is scheduled for June 2005.
French: Le lancement du module Columbus, contenant le FSL, est prévu pour le début de 2007.
English: Satellite Communications increase the connectivity of Canadian communities, support federal government departments in the delivery of programs and services.
French: Les télécommunications par satellites améliorent la connectivité des communautés canadiennes et appuient les ministères fédéraux dans la prestation de leurs programmes et services.
English: Pilot project - forest protection and conservation
French: Projet pilote - protection et préservation des forêts
English: Provide a concise and succinct Mission Statement that describes the company's goals.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX AU SUJET DE L’ENTREPRISE : – – Présenter un énoncé de mission décrivant succinctement les buts de l’entreprise.
English: These ready-made, timely and effective precautionary measures lead us to believe that this proposal could also be used effectively to protect victims' families.
French: Ces mesures préventives pratiques, opportunes et efficaces nous laissent penser que cette proposition pourrait également être utilisée efficacement pour protéger les familles des victimes.
English: An e-mail box is being discussed but there will need to be the capability to respond in a timely manner.
French: On discute actuellement de la création d’une adresse de courriel, mais il faudra être en mesure de répondre aux messages de façon opportune.
English: Moreover, the presence of combatants or armed elements in camps for refugees and internally displaced persons can destabilize an entire subregion or region and must be addressed through the identification, disarmament and internment of the combatants.
French: De plus, la présence de combattants ou d'éléments armés dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées pouvant déstabiliser une sous-région ou une région toute entière, elle appelle l'identification, le désarmement et l'internement des combattants.
English: Di erent regulations apply to short-term programs, for example, you do not need a study permit if you are planning to study in a short-term program in Canada that will be completed in six months or less.
French: Des réglementations di érentes s’appliquent aux programmes de courte durée. Par exemple, vous n’avez pas besoin d’un permis d’études si vous prévoyez étudier dans le cadre d’un programme de courte durée au Canada, soit durant six mois ou moins.
English: Premier in Savile Row TRAVEL WITH Parker DISCOVER Parker PREMIER Parker Premier is a celebration of a state of the art and high-precision fine writing instrument demonstrating Parker Pen’s know-how, craftsmanship and quality.
French: Parker Premier exalte les vertus de la haute écriture et démontre l'expertise et le savoir-faire de la marque en créant un instrument d'une extrême précision et d'une qualité exemplaire.
English: • Tools were also provided to NRCan regional facilities to assist in the development of area-specific recycling programs.
French: • Des outils ont été mis à la disposition des employés des installations régionales de RNCan, afin de les aider à élaborer des programmes de recyclage particulier pour un secteur.
English: File containing original manuscripts (5 p.) and manuscript copies (2 p.) of instrumental parts.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (5 p.) et des copies manuscrites (2 p.) de parties instrumentales.
English: International agreements are exerting an increasing influence on farming methods and practice.
French: Les accords internationaux pèsent de manière de plus en plus contraignante sur les modes et les pratiques d’exploitation.
English: Guide to Threat and Risk Assessment for Information Technology, November 1994. Available from:
French: De l'information doit être fournie sur les types de rapport auxquels pourraient avoir accès les utilisateurs du système et sur les procédures de fonctionnement prescrites pour la réalisation de vérifications.
English: © International Olympic Committee – Library
French: © Comité International Olympique– Bibliothèque
English: Memorandum This memorandum refers to the application of anti-dumping duty in accordance with section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain laminate flooring originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and France and to the application of countervailing duties, in accordance with the same section of SIMA, to importations of certain laminate flooring originating in or exported from China.
French: Mémorandum Le présent mémorandum vise l'imposition de droits antidumping conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) à l'importation de certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et l'imposition de droits compensateurs conformément au même article de la LMSI à l'importation de certains planchers laminés originaires ou exportés de la Chine.
English: Timeline of Peacebuilding Commission engagement with Burundi and Sierra Leone:
French: Calendrier des activités de la Commission de consolidation de la paix concernant le Burundi et la Sierra Leone