ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Consortium For Environmental Technologies Contact:
French: Management Consortium For Environmental Technologies Contact d'affaires :
English: Other learning products especially for executives include supporting ethical conversations, team building, coaching circles, reducing silos.
French: Autres produits d'apprentissage, en particulier pour les cadres, sur les conversations sur l'éthique, la promotion du travail d'équipe, les cercles d'encadrement, la réduction du cloisonnement.
English: In armed conflicts, it was essential for schools to be declared zones of peace and for corridors to be established to enable children to go to school.
French: Lors des conflits, il est indispensable que les écoles soient déclarées zones de paix et que des corridors soient mis en place pour permettre aux enfants d'y accéder.
English: Fifth, in the 2008/09 biennium the Office of the Controller plans to develop a comprehensive corporate financial strategy for the Organization, embracing in a consistent way its policies on reserve, financial investment, external borrowing (loan) and long term financial liabilities.
French: Une stratégie révisée d’investissements à court et à long termes des fonds portés au crédit de l’Organisation sera élaborée en concertation avec le Département des finances afin d’obtenir des rendements appropriés.
English: The six countries (up from three in 2003) that received over $50 million of UNICEF assistance in 2004 were Iraq ($98.9 million), India ($81.4 million), Ethiopia ($58.4 million), Sudan ($57.4 million), Afghanistan ($57.2 million) and the Democratic Republic of the Congo ($52.4 million).
French: Six pays (contre trois en 2003) ont reçu pour plus de 50 millions de dollars d'assistance de l'UNICEF en 2004 : l'Iraq (98,9 millions de dollars), l'Inde (81,4 millions de dollars), l'Éthiopie (58,4 millions de dollars), le Soudan (57,4 millions de dollars), l'Afghanistan (57,2 millions de dollars) et la République démocratique du Congo (52,4 millions de dollars).
English: Coordination was therefore crucial to success and fragmentation must be avoided.
French: Par conséquent, la coordination est capitale, et les cloisonnements doivent être évités, quels qu'ils soient.
English: Retailers, manufacturers and importers have been directed to recall these products from the shelves.
French: Les détaillants, les fabricants et les importateurs ont reçu comme directive de retirer les produits visés des tablettes.
English: She also met with beneficiaries to assess the impacts of these projects, and how women were being included or considered in the process, if at all.
French: Elle a aussi rencontré des bénéficiaires afin d’évaluer les répercussions de ces projets, et de déterminer à quel point les femmes sont prises en compte ou considérées, si tant est qu’elles le soient.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of decision 2003/105 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and recalling its own decision 2003/112 of 25 April 2003, decides to approve the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to transmit a questionnaire elaborated by the Special Rapporteur to Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to solicit information required in connection with the study, in particular on the national laws and training programmes used to implement the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing her progress report for the fifty-sixth session of the Sub-Commission.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la décision 2003/105 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, et rappelant sa propre décision 2003/112 du 25 avril 2003, décide d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette aux gouvernements, aux institutions nationales de protection des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales un questionnaire élaboré par la Rapporteuse spéciale en vue de recueillir les renseignements nécessaires dans le cadre de l'étude, notamment au sujet des lois et programmes de formation nationaux utilisés pour mettre en application les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, afin que la Rapporteuse spéciale puisse en tenir pleinement compte lors de l'établissement du rapport intérimaire qu'elle présentera à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.».
English: We have compared the photooxidation of the title compound, DEA, by diphenyliodonium salts in homogeneous acetonitrile (AN) and in heptane/AOT/water reverse micelle solutions.
French: On a comparé la photo-oxydation du composé mentionné dans le titre, le DEA, par des sels de diphényliodonium en solution homogène dans l'acétonitrile (AN) et dans des solutions micellaires inversées d'heptane/AOT/eau.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the New Jersey Rush to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Jonc du New Jersey à la Liste.
English: Multimedia Versatility at the Canadian Museum of Civilization in Hull: Art, Technology and Education!
French: La versatilité du multimédia au Musée canadien des civilisations de Hull : art, technologie et éducation!
English: Pronunciation Task achievement Interactive communication
French: Prononciation Réalisation de la tâche
English: At the same time, while not wishing to interfere with the negotiation process among the parties in those conflicts, the Assembly strongly believes that it is its duty and it has the capacity to seek to create a positive climate around the negotiations thus facilitating their successful outcome.
French: D'autre part, et sans vouloir s’immiscer dans le processus de négociations entre les parties en conflit, l'Assemblée est profondément convaincue d'avoir l'obligation et les moyens d’instaurer autour des négociations un climat positif, propice à une issue favorable.
English: Identify, map, and classify unoccupied Garry oak woodlands on southeastern Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands.
French: Repérer, cartographier et classer les chênaies de Garry du sud-est de l’île de Vancouver et des îles Gulf voisines pour lesquelles il n’y a aucune mention des espèces visées.
English: Byron Joseph was concerned that Ms. Rivers'  "outspokeness", "rabble rousing" nature and disrespectfulness towards  people were negative qualities for the Recreation Coordinator position  (Supra Page 2032 Lines 15-22). Panel member Pauline Spence was of the opinion that  Ms. Rivers was not qualified to take on the recreation system for the  Squamish Band.
French: Le membre du jury Pauline Spence était d'avis que Mme Rivers  n'était pas qualifiée pour s'occuper du système des loisirs de la bande de  Squamish. Elle ne pensait pas qu'un cours d'éducation physique comme  matière secondaire à l'université était équivalent à un cours de deux ans  de monitorat en loisirs, qui est centré sur les loisirs (op. cit., page  2092, lignes 6 à 10).
English: A number of parties are not able to provide mutual legal assistance to other parties in the absence of a treaty (see para.
French: Certaines Parties ne sont pas en mesure d'apporter une entraide judiciaire à d'autres Parties en l'absence d'une convention (par.
English: I cannot believe that the result of the Euro-elections will not influence the proposals by the Member States for the President of the Commission.
French: Je ne puis concevoir que le résultat des élections européennes n'influe pas sur les propositions des États membres concernant le choix du président de la Commission.
English: A start has been made on sex education in Sint Eustatius schools.
French: L'éducation sexuelle a commencé dans les écoles de Saint-Eustache.
English: Consequently, steps have been taken to cause full participation of parents in the prophylaxis examinations of their children.
French: Des mesures ont donc été prises pour obtenir la pleine participation des parents aux examens de prophylaxie de leurs enfants.
English: Relation of Recent Quit Attempts to Other Variables The data presented in Tables 4-3 to 4-7 (presented at the end of the chapter) explore the associations between recent quit attempts in the last six months and a variety of socio-demographic variables, beliefs about smoking, indicators of the social and physical environment, risk behaviours other than smoking, and other miscellaneous variables.
French: DISCUSSION Le présent chapitre poursuit deux objectifs : décrire la prévalence des comportements face à l’abandon du tabac chez les fumeurs débutants et établir des corrélats possibles pour ces comportements, ce qui nous permettra de mieux comprendre comment les jeunes réussissent à arrêter de fumer et nous guidera dans l’élaboration d’interventions fondées sur des résultats. Le fait de songer à arrêter de fumer peut représenter un premier pas important vers l’abandon du tabac.
English: • Between 90% and 100% found that the Commission is providing useful information on the requirements of the Act, depending on the type of information. 
French: • De 90 % à 100 % des employeurs estiment que la Commission fournit des renseignements utiles sur les exigences de la Loi, selon le type de renseignements.
English: In this respect, the report of the Secretary-General is providing additional impetus for full implementation of the CPC recommendations.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général donne un nouvel élan à la mise en oeuvre intégrale des recommandations du CPC.
English: One copy of the certificate will be sent to the owner of the Calibration console, and one copy to the local office which performed the certification tests.
French: Une copie du certificat sera envoyée au propriétaire de la console et une autre copie sera envoyée au bureau qui a effectué les essais de certification.
English: 43 rooms, 3 restaurants, wellness area with sauna, steambath, whirlpools, in & outdoor swimmingpool, billard, table-tennis, dart and children's playingroom.
French: 43 agréables chambres en bois d'arolle, trois restaurants, oasis de bien-être et de détente, bassin panoramique interne et externe, billard, tennis de table, jeu de fléchettes et coin de jeux pour les petits.
English: All property categories registered an increase in sales in June 2009 compared to the same month last year.
French: Toutes les catégories de propriété ont enregistré une augmentation des ventes en juin 2009 par rapport au même mois l’an dernier.
English: The program was introduced to compensate writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: Le programme a été établi afin de compenser les écrivains pour l'utilisation de leurs oeuvres dans les bibliothèques canadiennes.
English: In addition to the rise in the global demand for and prices of oil, supportive macroeconomic policies, buoyant domestic demand, increasing foreign investment and strong fixed capital formation, mainly in the extractive industries of commodity-exporting countries, have been the main drivers of growth.
French: La croissance s'explique surtout par la hausse de la demande et des cours mondiaux du pétrole, des politiques macroéconomiques favorables, une demande intérieure vigoureuse, la progression des investissements étrangers et l'augmentation de la formation de capital fixe, principalement dans les industries extractives des pays qui exportent des matières premières.
English: Of a total of thirty-five (35) deficiencies noted during PMRC inspections, twenty-two (22) observations (nine Risk 2 observations and thirteen Risk 3 observations) were related to reporting adverse drug reactions.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues énonce les exigences auxquelles les fabricants doivent répondre en ce qui concerne la déclaration des réactions indésirables aux médicaments, ce qui permet à Santé Canada de surveiller l’innocuité et l’efficacité de ces produits une fois qu’ils sont utilisés.
English: Under the NCB, the federal government has substantially increased the Canada Child Tax Benefit to low-income families with children.
French: Dans le cadre de la Prestation, le Gouvernement fédéral a sensiblement majoré la Prestation fiscale canadienne pour enfants, laquelle est offerte aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: The correspondence group on hazard characteristics set up under the Open-ended Working Group of the Basel Convention shall have the following tasks:
French: Le groupe de correspondance sur les caractéristiques de danger, créé sous l'égide du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, sera chargé de :
English: Dialogue-based Dialogue sessions are an ideal forum for pooling knowledge, expertise and insights over a brief span of time.
French: Dialogue Les séances de dialogue sont parfaites pour partager les connaissances, l’expertise et les idées pendant une période de temps limitée.
English: For example, all students take math, but the type of math class varies according to the diploma being sought. Every course is a year in duration, as opposed to quarter or semester-length classes.
French: Ceux qui le désirent peuvent suivre des cours par correspondance en russe, italien, japonais, etc... au sein du programme administré par le CNED (Centre National d'Enseignement à Distance).
English: On the question of the situation in the northern governorates, it was stressed by the Government representative that for political and other reasons that area received considerable international assistance and that imported as well as smuggled goods were available all the time in huge quantities.
French: Sur la question de la situation dans les gouvernorats du nord, il a été souligné par le représentant du Gouvernement que, pour des raisons politiques et d'autres raisons, cette région recevait une aide internationale considérable et que l'on y trouvait en permanence et en grandes quantités des marchandises importées ou des produits de contrebande.
English: “Recalling the decision taken by the Secretary-General in January 1996 to establish, in Turin, Italy, the United Nations Staff College project for an initial period of five years,
French: Rappelant la décision prise par le Secrétaire général en janvier 1996 de mettre en oeuvre à Turin (Italie) le projet relatif à une École des cadres des Nations Unies pour une période initiale de cinq ans,
English: F5265-050002A Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 0540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2007-05-16 - 2007-04-01 Delivery Date:
French: F5265-050002A Date du contrat: 2007-05-16 Devis descriptif: 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat: 2007-05-16 - 2007-04-01 Date de livraison:
English: Offering hospitality is a traditional way of receiving guests and an important part of the role of the governor general and commander-in-chief of Canada.
French: Offrir l'hospitalité est une façon traditionnelle de recevoir des invités et une part importante du rôle du gouverneur général et commandant en chef du Canada.
English: Furthermore, we have listened with concern as some delegations have understated the value of the new Declaration.
French: Par ailleurs, nous avons entendu avec préoccupation certaines délégations qui ont cherché à ôter de la valeur à la nouvelle Déclaration.
English: Product Repair - to get a return material authorization number (RMA #).
French: Réparation produit- to get a return material authorization number (RMA #).
English: Although it is of paramount importance to build and strengthen human resource and institutional capacities for generating, processing and disseminating information, the monitoring tools should be simple, user-friendly and capable of being operated by communities and decision-makers with little experience in using computer-based models and software.
French: Il importe au plus haut point de mettre en place et de renforcer les ressources humaines et les moyens institutionnels nécessaires pour produire, traiter et diffuser l'information, mais les instruments de surveillance doivent être simples, accessibles et susceptibles d'être utilisés par des collectivités et des décideurs peu familiarisés avec des modèles informatiques et des logiciels.
English: Requests the Secretary-General to study all viable options to ensure sufficient parking spaces so as to meet the existing and future needs of diplomatic missions and Secretariat staff within the projected overall budget of the capital master plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of its consideration of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier toutes les options viables susceptibles de fournir suffisamment de places de parking pour faire face aux besoins actuels et futurs des missions diplomatiques et des fonctionnaires du Secrétariat, dans les limites de l'enveloppe budgétaire globale prévue pour le plan-cadre d'équipement, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-huitième session, lorsqu'elle examinera le plan-cadre ;
English: See E/CN.4/Sub.2/2005/17.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2005/17.
English: It is said that we can only make our mark by opposing.
French: On ne se pose qu’en s’opposant, dit-on.
English: In some cases, for operational reasons, day may not be included.
French: Dans certains cas, en raison de considérations opérationnelles, il est possible que le jour ne soit pas déclaré.
English: The Division for the Advancement of Women will organize an expert group meeting on elimination of all forms of violence, including trafficking as an input to the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, which will address women's human rights and elimination of all forms of violence, including trafficking.
French: La Division de la promotion de la femme organisera une réunion d'experts sur le thème de l'élimination de toutes les formes de violence, y compris la traite des femmes, à titre de contribution à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, qui examinera la question intitulée « Droits fondamentaux des femmes et élimination de toutes les formes de violence, y compris le trafic des femmes ».
English: : specifies standard A4 format (210- by 297-millimeters).
French: : spécifie le format standard "A4" (210 par 297 millimètres).
English: The supplementary payment or superannuation refund will be calculated from the effective date of the 18S transaction. 
French: Le paiement supplémentaire ou le remboursement de pension sera calculé à partir de la date en vigueur du mouvement 18S.
English: The Committee on the Rights of the Child notes with concern that in implementing their obligations under the Convention, States parties have not given sufficient attention to the specific concerns of adolescents as rights holders and to promoting their health and development.
French: Le Comité des droits de l'enfant note avec préoccupation que les États parties n'accordent pas une attention suffisante dans l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention aux difficultés rencontrées par les adolescents dans l'exercice de leurs droits et à la nécessité de promouvoir leur santé et leur développement.
English: In addition to detailed product descriptions, this standard includes an option for purchasers to voluntarily select a conformity assessment authority within each contract.
French: Outre qu'elle décrit en détail les produits, la présente norme prévoit la possibilité pour l'acheteur de choisir à son gré, pour chaque contrat, un organe chargé de contrôler la conformité.
English: We never schedule roll-call votes during the first two items in voting time because we know Members are making their way to their seats and have to find their cards.
French: Nous ne prévoyons jamais de vote par appel nominal au cours des deux premiers points de l'heure des votes car nous savons que les membres prennent alors place et qu'ils doivent trouver leur carte.
English: Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008-2009 by an amount not exceeding 200,000 United States dollars;
French: Autorise le Comité mixte à compléter jusqu'à concurrence de 200 000 dollars des États-Unis les contributions volontaires qui seront versées au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: - slight skin defects, injuries and bruises
French: - de légers défauts superficiels, lésions et meurtrissures
English: They beat and knocked doors and sideboards of a metallic kitchen with timpani mallets, brushes, sticks, fingers and fists, they tapped with fingers and timpani mallets against lids, rubbed around the glass rim and they assembled instruments from unique sounds such as stationannouncements, trains, paper crumpling, acoustic and electronic noise, station hum, underground railway noise, pneumatic doors, crown cap shaking, glitches, noise, hiss, hum and other weirdness. Cinematique Instrument´s goal and ultimate ambition is to inspire everyone by using its highly playable and unique instruments providing a lot of opportunities for your music production.
French: Played by renowned musicians, international soloists and members of Viennese orchestras, the Vienna Instruments String Collections offer sample recordings rich in detail, and enable you to create authentic and lifelike scores.
English: They are: (left to right) Wallace, Swales, Saunders, Taverner (bottom) and Fleming.
French: Dans l'ordre habituel, Wallace, Swales, Saunders, Taverner (partie inférieure) et Fleming.
English: If the legislation of that jurisdiction requires a governmental authority to issue a document authorizing the export, that document should be submitted with the articles of continuance.
French: Si la législation de cette juridiction exige l'autorité législative régissante d'émettre un document autorisant la prorogation, ce document devra être déposé avec les clauses de prorogation.
English: The qualified First Nation will negotiate an arrangement with a lender or lenders to allow its members to obtain a housing loan.
French: La Première nation admissible négociera une entente avec un ou des prêteurs afin de permettre à ses membres d’obtenir un prêt habitation.
English: Governments have crucial roles for reforming the public service; but Canadian Prime Ministers, in particular, have tended to be pragmatic rather than ideological in dealing with the public service.
French: Les gouvernements ont des rôles de premier plan à jouer pour réformer la fonction publique, mais ils tendent à se montrer plus pragmatiques qu’idéologiques (plus particulièrement leurs premiers ministres) lorsqu’ils composent avec la fonction publique.
English: Notes that, as referred to in paragraph 25 of the report, no recommendation has been made for one claim that was transferred to a different panel of Commissioners,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 25 du rapport, aucune recommandation n'a été faite au sujet d'une réclamation qui a été renvoyée à un autre comité de commissaires;
English: In relation to the priorities of the Government Plan for reducing the number of children in institutions 2003-2005, and with the advancement of foster care in the country, SACP, with the support of the UNICEF office in the country, implemented the project entitled “Development of foster care in the region of Vratsa”.
French: Dans le cadre des priorités du Plan gouvernemental de réduction du nombre d'enfants placés en institution 2003-2005 et de la promotion du système de placement en famille d'accueil, l'Office public, avec le soutien du Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Bulgarie, a lancé un projet intitulé «Développement du placement en famille d'accueil dans la région de Vratsa».