ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT ON THE THIRTIETH SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 7.
French: RAPPORT SUR LA TRENTIÈME SESSION DU COMITÉ D'EXPERTS DE L'UNION DE L'IPC 7.
English: Those reforms were new and promising.
French: Ces réformes sont nouvelles et prometteuses.
English: he Allies must avoid a repetition of the divisive battles waged between 1994 and 1997 on NATO transformation, full French integration into NATO’s military command and how to configure European-led Combined Joint Task Forces.
French: es alliés doivent éviter une répétition des luttes discordantes qui se sont produites entre 1994 et 1997 à propos de la transformation de l’OTAN, de l’intégration complète de la France dans le commandement militaire de l’organisation et de la façon de configurer les forces opérationnelles combinées sous commandement européen.
English: Influencing factors or determinants include the school, parents, peers, and social inequalities.
French: Les facteurs qui influencent la santé, qu'on appelle aussi les déterminants, sont notamment l'école, les parents, les camarades et les inégalités sociales.
English: BioWare's failure to insist upon or enforce strict compliance with any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver of any provision or right of the same or different type in the future.
French: Le fait pour BioWare de ne pas solliciter avec insistance ou de ne pas exiger la plus stricte conformité aux présentes Conditions d'utilisation ne saurait être interprété comme la renonciation à toute disposition ou droit de nature identique ou différente dans l'avenir.
English: His Excellency Mr. Aurelio Varela, Minister of Social Action of Paraguay
French: Son Excellence M. Aurelio Varela, Ministre de l'action sociale du Paraguay
English: Culture and Right to Use Symbols of the Communities
French: Culture et droit d'utiliser les symboles des communautés
English: They are mainly linked to the fact that the European Parliament cannot and will not close its eyes to a whole series of issues related to the fulfilment of the Copenhagen criteria supporting the protection of fundamental rights, media freedom and freedom of association, as well as the protection of minorities' rights, good neighbourly relations, etc.
French: Le Parlement européen ne peut pas fermer les yeux, et ne fermera pas les yeux face à toute une série de problèmes liés au respect des critères de Copenhague en matière de protection des droits fondamentaux, de la liberté des médias et de la liberté d'association, mais aussi en matière de protection des droits des minorités, de bonnes relations avec les pays voisins, etc.
English: The Canadian Arab Federation Case Studies: The CAF report described five cases where CSIS had allegedly acted improperly.
French: Nous ajoutons foi aux craintes exprimées par certaines personnes avec qui le SCRS a pris contact, et nous les trouvons compréhensibles.
English: Takes note of paragraphs 48 and 49 of the report of the Advisory Committee, and decides to approve 16 general temporary assistance positions for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region for six months;
French: Prend note des paragraphes 48 et 49 du rapport du Comité consultatif, et décide d'approuver la création, pour une durée de six mois, de 16 postes de temporaire au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs ;
English: 25-27), (Sect.
French: 25 à 27), (sect.
English: Invites the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-fifth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: Name the producer in the food web.
French: Nomme le producteur de ce réseau alimentaire.
English: Possible schemes of cooperation between UNCTAD and WTO should be explored to arrive at a coherent, comprehensive and complementary implementation of technical assistance activities.
French: Des mécanismes possibles de coopération entre la CNUCED et l'OMC devraient être étudiés pour parvenir à une mise en œuvre cohérente, globale et complémentaire des activités d'assistance technique.
English: Potential Partners in a Comprehensive Approach to MMT Methadone Maintenance Medical
French: Partenaires possibles d'une approche globale en matière de TEM Entretien à la méthadone Médicaux
English: Expresses deep regret over the failure of the Indian authorities to take appropriate measures to protect this important Muslim holy site.
French: EXPRIME SON PROFOND REGRET du refus des autorités indiennes de prendre des mesures appropriées pour protéger cet important lieu saint de l'Islam.
English: Quarter 4 Room Cancellations AS AT JUNE 30TH Greater Quebec City Cancelled Room Nights Due to SARS Cancelled Room Nights Due to Geopolitical Reasons Cancelled Room Nights Due to West Nile Virus Cancelled Room Nights Due to BSE Cancelled Room Nights Due to Other Reasons 26,468 20,325 77% 5,044 19% 0 0% 225 1% 874 3%
French: Annulations pour le 4e trimestre AU 30 JUIN Ville de Québec Chambres-nuits annulées en raison du SRAS Chambres-nuits annulées en raison de facteurs géopolitiques Chambres-nuits annulées en raison du virus du Nil occidental Chambres-nuits annulées en raison de l’ESB Chambres-nuits annulées pour d’autres motifs 26 468 20 325 77 % 5 044 19 % 0 0% 225 1% 874 3%
English: TBG16 is now also involved in the TBG Workflow Team, which supports the Forum Procedures Team, mainly to update the UN/CEFACT Forum Operating Procedures and illustrate and enhance the processes between the permanent groups.  Group 17: Harmonization
French: Le TBG16 participe aussi à l'équipe du TBG chargée du traitement des tâches, qui appuie l'équipe des procédures du Forum, en vue essentiellement de mettre à jour les procédures opérationnelles du CEFACT-ONU ainsi que d'aider à comprendre et d'améliorer les procédures entre les groupes permanents.
English: The whole life cycle in the seas is in growing jeopardy, biodiversity is suffering and fish stocks are dwindling. In the long term, human beings will also suffer the consequences of this pollution.
French: Tout le cycle de la vie y est de plus en plus compromis, la biodiversité en souffre, les ressources halieutiques s’épuisent et, à terme, l’homme en subira aussi les conséquences.
English: See also separate opinion of Judge Weeramantry in Case Concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project (Hungary v.
French: Voir aussi opinion individuelle du juge Weeramentry dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J.
English: 3 Barriers identified by service providers 3.1 Funding sources and regulations seem to remain fixed in the past.
French: Obstacles identifiés par les prestataires de services Les sources de financement et la règlementation semblent être restés figés dans le passé
English: We also issued unqualified audit opinions on the following Government entities in accordance with ministerial appointments:
French: Nous avons aussi exprimé une opinion sans réserve à l’égard de l’organisme gouvernemental suivant en conformité avec les nominations ministérielles :
English: At the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, in November 2001, Governments agreed to a new programme of global trade negotiations which will give particular attention to the difficulties still confronting developing countries after the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: À la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001, les gouvernements ont convenu de lancer une nouvelle série de négociations commerciales axées sur le développement, qui accorderont une attention particulière aux difficultés que les pays en développement continuent de rencontrer à l'issue des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay.
English: himself Jewish does not detract in any way from the viciousness of the attacks launched against him by Mr. Kyburz.
French: M. Warman ne soit pas lui-même Juif n’atténue en rien le caractère haineux des attaques dont il a fait l’objet de la part de M. Kyburz.
English: An initiative on environmental footprints of future agricultural developments has also been launched with FAO.
French: La FAO a en outre lancé une initiative sur les empreintes environnementales des développements agricoles futurs.
English: Additional tests These tests are required to address safety concerns such as those based on compound structure, class, and mode of action.
French: 2.2 Tests additionnels Ces tests sont requis pour répondre à certaines préoccupations relatives à l'innocuité, notamment en ce qui concerne la structure, la classe et le mode d'action d'un composé.
English: The most recent debate over freedom of expression and hate messages has had the media’s attention for several months.
French: Les plus récents débats sur la liberté d’expression et les messages de haine retiennent l’attention des médias depuis plusieurs mois.
English: The allocation of resources and the shifting focus of global and United Nations activities away from our region render our children vulnerable to higher risks over the next decade.
French: L'allocation de ressources et le recul de l'intérêt accordé à notre région dans les activités mondiales et des Nations Unies exposent nos enfants à des risques plus élevés au cours de la prochaine décennie.
English: In the table the 2001 data is presented on the same basis as 1991, and a prioritising system was used to decide which three ethnic groups would be used.
French: Dans le tableau ci-après, la présentation des données de 2001 a été harmonisée sur celle des données de 1991 et un système de priorités a été utilisé pour déterminer quels seraient les groupes ehtniques retenus.
English: • ways to simplify the SR&ED claim process for your company;
French: • des moyens de simplifier, pour votre entreprise, le processus de demande de crédits pour la RS&DE;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAQ00 - Food Safety and Public Health Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAQ00 - Salubrité des aliments et santé publique Liens institutionnels
English: Everyone would end up better off.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale.
English: Expressing deep concern about continuing Israeli military operations and the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian personnel and food, medical, fuel and other essential supplies, via the imposition of crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of dire humanitarian crisis, in particular in the Gaza Strip,
French: S'inquiétant vivement de la poursuite des opérations militaires israéliennes et de la politique de bouclages et de lourdes restrictions à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel humanitaire et les denrées alimentaires, les fournitures médicales, le carburant et autres biens indispensables, menée par Israël, qui ferme les points de passage, installe des postes de contrôle et impose un régime de permis dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que des conséquences sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui continue de constituer une grave crise humanitaire, en particulier dans la bande de Gaza,
English: Persons seeking access to this bank must supply their date of birth and the approximate date on which they were determined to be a protected person. Class of Individuals:
French: Les personnes voulant accéder à cette banque doivent indiquer leur date de naissance et la date approximative à laquelle le statut de personne protégée leur a été octroyé. Catégorie de personnes :
English: Test technology development activities in support of the DFL's continuous improvement program included upgrades or procurement of testing facilities for the CASSIOPE Mission, ISS payloads/instrument, and Mars environment simulators.
French: Les activités de développement de technologies d’essai réalisées en appui au programme d’amélioration continue du LDF ont compris l’acquisition ou la mise à niveau d’installations d’essai pour la mission CASSIOPE, les instruments/charges utiles destinés à l’ISS et les simulateurs de l’environnement martien.
English: He successfully completed the DC- 8 recurrent training program given by K. L. M. Airlines. Accordingly, over these years he had been subjected to various forms of relevant schooling up until the time he came to Canada in 1974.
French: Il a aussi passé avec succès le programme de formation périodique au DC- 8 donné par la compagnie aérienne K. L. M. Par conséquent, pendant ces années, il avait reçu une formation considérable relative à toutes sortes d’aspects pertinents au pilotage, jusqu’au moment où il est venu au Canada en 1974.
English: (7) A number of Western States had a comparable reaction to the declaration made by Egypt upon ratification of the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: 7) Plusieurs États occidentaux ont réagi de manière comparable à la déclaration faite par l'Égypte lors de la ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997.
English: If the character correlation principle is considered, an exhaustive analysis of the classification can help to solve phylogenetic problems.
French: Une analyse approfondie de la classification peut solutionner des problèmes phylogénétiques, si l'on tient compte du principe de la corrélation des caractères.
English: In that regard, my Government has taken significant steps aimed at the elimination of that scourge.
French: Mon gouvernement a pris dans ce cadre d'importantes mesures destinées à éliminer ce fléau.
English: Attractive Clock will let you choose among several clock designs, for you to choose the one you like or combines better with your wallpaper.
French: Attractive Clock vous permettra de choisir entre plusieurs modèles d’horloge pour pouvoir choisir celui que vous préférez ou celui qui s’adapte le mieux à votre fond d’écran.
English: 2.1.3.3 The Foreign Service The department's Foreign Service employees fall into three categories: political/economic officers, management/consular officers and trade commissioners, all of which are rotational, relocating regularly between Headquarters and Canada's missions abroad.
French: 2.1.3.3 Le service extérieur Il y a trois catégories d'employés au service extérieur du Ministère : les agents politiques et économiques, les agents de la gestion et des affaires consulaires, et les délégués commerciaux. Il s'agit d'employés permutants qui alternent fréquemment entre l'administration centrale et les missions à l'étranger.
English: Conversely, persistently low base- and precious-metal prices since 1997 have resulted in a significant downturn in most other mining activities across the North.
French: Deux autres projets de mines de diamants et deux de mines d'or font présentement l'objet d'une demande d'approbation réglementaire.
English: WORKPLACE ASSESSMENT AS A CONFLICT MANAGEMENT TOOL Conflict usually manifests itself in disputes among individuals and is commonly focused on specific issues, relationships or circumstances; however, in some environments conflict may be quite pervasive, affecting an entire organization or unit within the organization.
French: L’ÉVALUATION DU MILIEU DE TRAVAIL EN TANT QU’OUTIL DE GESTION DES CONFLITS Les conﬂits prennent le plus souvent la forme de différends interpersonnels et ils portent habituellement sur des problèmes, des rapports ou des situations spéciﬁques. Cela dit, dans certains contextes, les conﬂits peuvent devenir passablement envahissants, et toucher l’ensemble d’une organisation ou d’une unité de travail au sein de l’organisation.
English: In the meeting, ways were explored to make clear the distinction between NHRIs accreditation and suitability of a particular NHRI for the role of NPM.
French: Les participants à la réunion ont étudié les moyens de faire clairement le départ entre l'accréditation des institutions nationales des droits de l'homme et l'aptitude de telle ou telle d'entre elles à remplir le rôle de mécanisme national de prévention.
English: An industrial design is primarily, if not exclusively, of an aesthetic nature; the actual design itself, as opposed to the article to which it is applied, cannot be dictated, at least solely or essentially, by technical or functional considerations.
French: Il doit avant tout – mais pas exclusivement – présenter un caractère esthétique; le dessin ou modèle en soi, contrairement à l’objet auquel il s’applique, ne doit pas être dicté, uniquement ou pour l’essentiel, par des considérations d’ordre technique ou fonctionnel.
English: RCMP id card, photo drivers licence or passport).
French: Il est défendu de fumer dans toutes les chambres.
English: The second edition of the UNODC Toolkit to Combat Trafficking in Persons was released in October 2008 and will be published in the six official languages of the United Nations in 2009.
French: La deuxième édition du Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes de l'UNODC est parue en octobre 2008 et sera publiée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en 2009.
English: 3 Communities, tabled Bill C-29, An Act to amend the Air Canada Public Participation Act.
French: 3 Ce projet de loi est mort au Feuilleton en novembre 2005.
English: • "US west coast cuts prices to fight off imports" (November 18, 2005)
French: • « US west coast cuts prices to fight off imports » (18 novembre 2005)
English: As a consequence, the Commissioner meets regularly with the Minister of National Revenue and ensures that the Minister is briefed on all matters affecting the role of the Agency.
French: Par conséquent, le commissaire rencontre régulièrement le ministre du Revenu national et voit à ce que celui-ci soit informé au sujet de toutes les questions touchant le rôle de l’Agence.
English: Recent concerts have included music by William Byrd and Thomas Morley, the King's Singers, American composers Eric Whitacre and Morten Lauridsen, the Beatles and Beau Dommage.
French: Ses derniers concerts ont mis en vedette la musique de William Byrd et de Thomas Morley, des King's Singers, des compositeurs américains Eric Whitacre et Morten Lauridsen, des Beatles et de Beau Dommage, entre autres.
English: This one star hotel caters for families and people on a budget and small groups are welcome. Our aim is to provide a comfortable, affordable stay in the budget sector.
French: L'hôtel Kooyk est une maison historique datant du XVIIIème siècle au bord d'un canal dans le centre d'Amsterdam.
English: NATIONAL HISTORIC SITES CHILKOOT TRAIL NATIONAL HISTORIC SITE HIKING
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-KITWANGA DROIT D'ENTRÉE
English: The literature for Sphagnum production from arctic to temperate regions showed that hummock NPP was less than that of adjacent lawn/hollow sites and that a significant (r2 = 0.307, P < 0.001) portion of the variation in NPP can be ascribed to mean annual temperature.
French: D'après la littérature sur la production de sphaignes de l'arctique aux régions tempérées, le PPN sur les buttes serait moindre que celle des sites voisins de type pelouse/cuvette et une partie significative (r2 = 0,307, P < 0,001) de la variation de la PPN peut être attribuée à la température annuelle moyenne.
English: • During the same period, however, the GHG emissions intensity in Canada decreased by 15 per cent.
French: • Cependant, l'intensité des émissions de GES au Canada a diminué de 15 p.
English: The agreement facilitates greater resourcing cooperation among jurisdictions when responding to public health emergencies in Canada.
French: L'entente facilite une plus grande collaboration en matière d'allocation de ressources entre les territoires de compétence lors des interventions en cas d'urgence dans le domaine de la santé publique au Canada.
English: To strengthen CIDA management processes, ensuring continued compliance with relevant environmental legislation.
French: Renforcer les processus de gestion de l'ACDI afin d'en assurer la conformité permanente avec les lois environnementales applicables.
English: If this burden is imposed on the secured creditor directly, registration may not be needed.
French: Si cette responsabilité incombe directement au créancier garanti, l'inscription n'est peut-être pas obligatoire.
English: The independent expert will be guided by a number of parameters when determining the issues and situations that fall within her mandate.
French: L'experte indépendante a retenu un certain nombre de critères pour établir quelles sont les questions et les situations qui relèvent de son mandat.
English:  The social and economic inclusion initiative has dovetailed closely with work being undertaken in the provincial government on the development and implementation of a Strategic Social Plan.
French:  L'initiative d'inclusion sociale et économique s'est jointe étroitement au travail entrepris par le gouvernement provincial en matière d'élaboration et de mise en oeuvre du plan social stratégique.
English: Also, research conducted in government labs may have commercial applications in this model.
French: De plus, les travaux de recherche réalisés dans les laboratoires gouvernementaux peuvent avoir des applications commerciales selon ce modèle.
English: • The health costs of obesity, including hospital care, physician services and drugs, were estimated to be more than $4.3 billion in 2001, or 2.2% of total healthcare expenditures for all diseases in that year.
French: • Les coûts directs de santé liés à l’obésité, notamment les coûts des soins hospitaliers, des services des médecins et des médicaments auraient dépassé 4,3 milliards de dollars en 2001, soit 2,2 % des dépenses totales en santé pour toutes les maladies cette année-là.
English: • exports only to facilities authorized to thermally or chemically destroy PCB wastes;
French: • les exportations ne se font que vers des installations autorisées pour la destruction thermique ou chimique des déchets contenant des BPC;
English: Bocado Restaurant, Ottawa TOTAL: $58.56
French: Bocado Restaurant, Ottawa TOTAL: 58,56 $
English: Although the question of punishment had not been specifically discussed within the Group of Legal Experts, the concerns that might arise in respect of the handing over of an alleged offender to a State whose legislation allowed for the death penalty should be addressed in the same manner as in other conventions from which the text was drawn.
French: Bien que le Groupe d'experts juridiques n'ait pas abordé la question des peines, le fait de remettre un accusé à un État dont la législation prévoyait la peine de mort risquait d'être problématique, mais ce problème pouvait être réglé de la même façon que dans les autres conventions qui avaient inspiré l'instrument envisagé.
English: Contact Information Centres for details.
French: Pour obtenir des précisions, communiquez avec les centres d'accueil.
English: For more information or to obtain our machining services, please contact us .
French: Pour plus d’information ou pour réserver notre service d’usinage de pièces , contactez-nous .
English: Draft decision E/2004/L.52: Annual overview report of the United Nations Chief Executives Board for 2003
French: Projet de décision E/2004/L.52 : Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003