ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, 2008 is a crucial year for making progress in achieving the MDGs.
French: En conséquence, 2008 est une année déterminante pour la réalisation de progrès en matière d'OMD.
English: • tangible personal property (i.e., cemetery products) [other than property supplied by way of lease, licence or similar arrangement in conjunction with an exempt supply by way of lease, licence or similar arrangement by the charity of real property] [Footnote 3] that was acquired, manufactured or produced by the charity for the purpose of making a supply of the property and that was neither donated to the charity nor used by another person before its acquisition by the charity; and
French: • les biens meubles corporels (c.-à-d. les biens de cimetière)—[sauf un bien fourni par bail, licence ou accord semblable à l'occasion de la fourniture exonérée d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable par l'organisme de bienfaisance] [Note 4] — que l'organisme de bienfaisance a acquis, fabriqués ou produits afin d'effectuer une fourniture des biens et qui n'ont été ni donnés à l'organisme de bienfaisance, ni utilisés par une autre personne avant que l'organisme de bienfaisance les acquière;
English: As a representative of the Children's Forum said at the very start of this session, a world fit for children is a world fit for everyone.
French: Comme le représentant du Forum des enfants l'a dit au tout début de cette session, un monde digne des enfants est un monde digne de tous.
English: It provides instant access to extensive product information and product availability, as well as purchase statistics.
French: Il fournit un accès instantané à une foule d'informations sur les produits et sur leur disponibilité, ainsi qu'à des rapports statistiques d'achats.
English: It will enlarge democratic processes so that decisions, responsibility, and accountability do not rest on a select few, but are, in fact, broadened to a greater level of citizen representativeness.
French: Cela contribuera aussi à élargir les processus démocratiques, de sorte que les décisions et les responsabilités n'incomberont pas uniquement à une petite élite, mais seront effectivement étendues à un échantillon plus représentatif de la population.
English: First, the estimates and projections are now grouped by functional category (e.g. small business) for business income tax and goods and services tax measures, as they have been for personal income tax measures.
French: D’abord, les estimations et projections liées à l’impôt sur les bénéfices des sociétés et à la taxe sur les produits et services sont maintenant regroupées par catégorie fonctionnelle (p.ex., les petites entreprises), comme c’était le cas des dépenses liées à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: 33 and more specifically the meaning of the term "employees", was intended to be left to the Board then its decision is not reviewable unless the interpretation placed upon those provisions is patently unreasonable and the Board thereby exceeded its jurisdiction.
French: 33 et, plus précisément, le sens du mot <<employés>>, alors la décision de cette dernière n'est pas susceptible de contrôle judiciaire à moins que l'interprétation donnée à ces dispositions ne soit manifestement déraisonnable et que la Commission n'ait, par le fait même, excédé sa compétence.
English: A Profiler is usually classified "CSIS Eyes Only" and is not released externally without prior removal of sensitive information and consultation with operational branches.
French: Normalement, il porte la cote de sécurité« Réservé à l'usage interne du SCRS » et ne peut être diffusé à l'extérieur sans que les informations délicates en aient été éliminées et que l'on ait consulté les directions opérationnelles.
English: We will also be encouraging members of the book industry to incorporate green considerations into the projects they undertake through the Collective Initiatives and Supply Chain Initiative components.
French: Nous encourageons également les membres de l’industrie du livre à intégrer des considérations écologiques aux projets qu’ils entreprennent par le biais du volet Initiatives collectives et du volet Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Dr. Wills commented on the value of performing a tonsil biopsy.
French: Le Dr Wills souligne qu’il serait utile d’effectuer une biopsie des amygdales.
English: The water quality/quantity baseline network is a long-term, stable source of high quality data.
French: • Les études particulières sur la surveillance des eaux;
English: In India, extracts from the Declaration have been translated into some of the country's official languages: Hindi, Telugu and Malayalam.
French: En Inde, des extraits de la Déclaration ont été traduits dans certaines langues officielles du pays : hindi, telugu et malayalam.
English: sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on  Sustainable Development 6
French: 2/COP.8 Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention et préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable 6
English: Where the subsidiary is in a parallel proceeding in the country of its main interests, coordination between the two proceedings should achieve the benefits of consolidation where possible.
French: Lorsque la filiale est partie à une procédure parallèle dans le pays où se trouvent ses intérêts principaux, la coordination entre les deux procédures devrait procurer, si possible, les avantages liés à la jonction.
English: exemption for hazardous and other wastes destined for laboratory analysis
French: octroi d'une dérogation pour les déchets dangereux et autres destinés à des analyses en laboratoire
English: The international community — especially the advanced countries of the West — must deliver the other pincer in this strategy of enlightened moderation.
French: La communauté internationale, en particulier les pays occidentaux développés, doit contribuer à cette stratégie de modération éclairée.
English: The Extendible Support Structure (ESS), one of the primary spacecraft sub-systems, was delivered to the Assembly, Integration and Test (AI&T) site at the David Florida Laboratory (DFL) in October 2003.
French: La structure porteuse extensible (ESS), qui constitue l’un des principaux sous-systèmes de l’engin, a été livrée aux installations d’assemblage, d’intégration et d’essai (AIE) du Laboratoire David Florida (LDF) en octobre 2003.
English: Research must indeed be pursued in order to reduce the radioactivity of waste and its elimination.
French: La recherche doit en effet être poursuivie en vue de la réduction de la radioactivité des déchets et de leur élimination.
English: Phase 2 construction from km 11 to km 27 at the Sunshine interchange was completed; wildlife fencing and six underpasses.
French: Phase 2 construction du 11e au 27e km à l'échangeur de Sunshine; clôture pour la faune et six passages inférieurs.
English: This prepares us to forgive them their shortcomings, their confused desire for something better and at the same time, to forgive ourselves for our personal satisfaction about a rich, healthy country, where so much can be achieved.
French: Cela nous dispose à leur pardonner leurs faiblesses, leur désir confus d'avoir prévu quelque chose de meilleur et, du même coup, à nous pardonner à nous-mêmes la complaisance que nous ressentons d'avoir un pays riche, un pays sain, où nous pouvons réaliser tant de choses.
English: The signing of the Association Agreement is an important development and marks the start of a new chapter in our relations with Lebanon.
French: La signature de l'accord d'association représente une évolution importante et marque le début d'un nouveau chapitre dans nos relations avec le Liban.
English: In November 2000, UNCTAD undertook a mission to Tirana, Albania, to collect information for the preparation of a report that aims at developing an investor targeting strategy for Albania, as well as providing a sector-by-sector analysis and making practical recommendations with a view to enhancing FDI inflows to Albania.
French: En novembre 2000, la CNUCED a entrepris une mission à Tirana pour recueillir des informations en vue de l'établissement d'un rapport qui proposerait une stratégie de ciblage des investisseurs pour l'Albanie, et contiendrait une analyse secteur par secteur et des recommandations concrètes afin d'accroître les flux d'IED vers le pays.
English: It would have an impact on those who are involved in the creative process.
French: Cette définition aura des conséquences sur les parties au processus de création.
English: Secondly, he observed that the formalities involved in such a request were not simple or easy and they would certainly, even if the reply would be positive, delay the whole process.
French: Elle a également indiqué à plusieurs reprises qu’il était nécessaire d’évaluer d’autres possibilités à Genève, compte tenu des montants en cause, et lorsque la question s’est posée, elle a été l’un des initiateurs et des partisans de la solution consistant à faire appel à un consultant extérieur.
English: Discover the hotels fantastic spa, roof-top palm garden and Mediterranean restaurant.
French: Il est situé à deux kilomètres de l'aéroport d'Alicante, près du parc des expositions (IFA).
English: Seed Grants program RFA.
French: Subventions pour le démarrage.
English: While appreciating the establishment of the Family Reconciliation Centre as a refuge for women fleeing abusive situations and noting the preparation of a draft law to give non-governmental organizations licences to establish and run shelters, the Committee is concerned about the lack of shelters and other services for victims of violence against women.
French: Tout en se félicitant de la création de la Maison de la concorde familiale, où peuvent trouver refuge les femmes victimes de violence, et tout en notant également qu'un projet de loi visant à autoriser les organisations non gouvernementales à créer et à diriger des refuges est en cours d'élaboration, le Comité regrette que le nombre de ces refuges et autres services à l'intention des femmes victimes de violence ne soient pas en nombre suffisant.
English: "DISPOSAL" Select an appropriate statement from the following recommended texts: i) Commercial class products packaged in volumes greater than or equal to 20 Litres: "1.
French: L'énoncé relatif à l'EPI doit être le plus strict lorsque l'étiquette indique plusieurs méthodes d'application des produits. k.
English: Mr OLTEANU (Romania) fully supported the report and congratulated the rapporteurs, who had been objective and shown much courage.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) félicite pour leur travail approfondi les deux corapporteurs, et tout spécialement Mme Durrieu qui vient de démontrer son professionnalisme deux jours de suite.
English: The Manitoba Act, 1870 provided that it shall "be represented in the Senate of Canada by two Members, until it shall have, according to decennial census, a population of fifty thousand souls, and from thenceforth it shall be represented therein by three Members, until it shall have, according to decennial census, a population of seventy-five thousand souls, and from thenceforth it shall be represented therein by four Members".
French: «Cette province sera représentée au Sénat du Canada par deux membres, jusqu’à ce que le chiffre de sa population, d’après le recensement décennal, atteigne cinquante mille âmes, alors elle y sera représentée par trois membres jusqu’à ce que le chiffre de la population, d’après le recensement décennal, atteigne soixante-quinze mille âmes, alors elle y sera représentée par quatre membres.»
English: The additional requirements were offset in part by savings with respect to general insurance, as it was not necessary to insure cash in transit because the bank in N'Djamena had established a branch in Abeche, and by lower bank charges owing to the lower level of remittances.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été partiellement contrebalancées par des économies sur les frais d'assurance, dues à ce qu'il n'a pas été nécessaire de souscrire une police d'assurance pour les transports de fonds, la banque de N'Djamena ayant ouvert une agence à Abèche, et sur les frais d'agio, dues à ce que les dépôts ont été moins nombreux que prévu.
English: It encourages the State party to work towards strengthening women's position in leadership roles in academia and in decision-making posts in economic life.
French: Il encourage l'État partie à faire en sorte que davantage de femmes occupent des postes de direction dans les milieux universitaires ou dans la vie économique.
English: However, in his study, Gordon Osbaldeston reported that, according to deputy ministers, "their accountability to the Treasury Board is not as clear as their accountability to the Public Service Commission," and that "deputy ministers have mixed views about the nature of their accountability to the Treasury Board."56 The recent round of consultations confirmed this.
French: 5.4 Renforcer le rôle du Conseil du Trésor pour ce qui est d’assurer une solide responsabilisation en matière de gestion Le Conseil du Trésor joue un rôle capital pour ce qui est d’assurer une solide responsabilisation en matière de gestion au gouvernement.
English: He studied painting at the Abengourou Art Centre (Ivory Coast).
French: Il a étudié la peinture au centre artistique d'Abengourou (Côte d'Ivoire) et il a travaillé pour l'agence de communication Nelson McCann.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 7th meeting to consider the report on its work during the sixty-third session (A/AC.247/2009/L.1)1 on Wednesday, 9 September 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 7e séance pour examiner le rapport sur ses travaux durant la soixante-troisième session (A/AC.247/2009/L.11), le mercredi 9 septembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: According to figures from Public Lending Right, children's book loans amounted to 90.9 million (21.8% of all loans) in 2001/02, down from 111.4 million in 1996/97 and 113.2 million in 1991/92.
French: Selon les chiffres publiés par Public Lending Right, les prêts de livres pour enfants ont atteint 90,9 millions (21,8 % de tous les livres empruntés) en 2001-2002.
English: Black Gold Broadcasting Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Leduc, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Leduc.
French: Black Gold Broadcasting Inc., au nom d’une société devant être constituée Leduc (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Leduc.
English: The proportion of the national budget that is allocated to education is relatively low.
French: La part du budget national consacrée à l'éducation est relativement faible.
English: The Panel's recommendations on that claim are presented in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of `F4' claims” (S/AC.26/2004/R.40).
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation considérée sont présentées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations “F4”» (S/AC.26/2004/R.40).
English: In its defence submitted to the Court, the Luxembourg Government does not contest the complaints made against it.
French: Dans sa défense devant la Cour, le gouvernement luxembourgeois ne conteste pas les griefs qui lui sont reprochés.
English: We have many challenging questions and I hope we will be able to approach those tasks with the same spirit.
French: Nous avons nombre de défis à relever et j'espère que nous pourrons aborder ces tâches dans ce même esprit.
English: The United Nations Leaders Programme is aimed at addressing the system's need to build a strategic cadre of leaders, equipped for tackling the global challenges facing the United Nations.
French: Le « Programme pour les hauts responsables des Nations Unies » se veut une réponse à la nécessité du système de constituer un corps stratégique de fonctionnaires de haut rang aptes à relever les défis mondiaux auxquels l'Organisation des Nations Unies est confrontée.
English: It aims to prove that the armed Basque organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA) benefits from the logistic support and infrastructures in the Basque society.
French: Celui-ci vise à démontrer que l'organisation armée basque Euskadi Ta Askatasuna (ETA) bénéficie d'un appui logistique et en infrastructures dans la société basque.
English: Walking through the city centre we will find the Buen Pastor cathedral, a centenary temple of Neo-gothic style. The temple is 75 metres high and can be seen from many parts of the city.
French: En pénétrant dans le centre, la cathédrale du Buen Pastor s'érige devant nous ; il s'agit d'un temple centenaire de style néogothique, dont les 75 mètres de haut le font visible depuis de nombreux endroits de la ville.
English: ++ Mycobacterium avium ssp paratuberculosis Paratuberculosis
French: ++ Mycobacterium avium ssp paratuberculosis Paratuberculose
English: This would be a gross abuse of people's right to privacy and of basic civil liberties.
French: Cela constituerait une violation éhontée du droit des individus à la vie privée et de leurs libertés civiles fondamentales.
English: No consumer or business interests would be served if the content remain encrypted and not accessible for viewing.
French: Le procédé n’aurait aucun intérêt ni pour les consommateurs ni pour les producteurs ou fabricants si le contenu restait crypté et inaccessible.
English: Ein Schäferhund, ein Dalmatiner, zwei Golden Retriever und andere so Große.
French: Un berger allemand, un dalmatien, deux Golden Retrievers et d’autres aussi grands.
English: It is also our hope that the participation of the Secretary General of the OAU in the Security Council meeting on the “Situation in Africa” will lay down the basis for future dialogue between the Security Council and the OAU.
French: Nous espérons aussi que la participation du Secrétaire général de l'OUA à la séance du Conseil de sécurité sur la « situation en Afrique » jettera les bases d'un dialogue futur entre le Conseil et l'OUA.
English: Many developing countries, usually the poorest ones, still lack institutions capable of implementing the necessary actions and will need to focus major national efforts on capacity-building.
French: Bien des pays en développement, généralement parmi les plus pauvres, manquent encore d'institutions capables de mettre en oeuvre les actions nécessaires, et il leur faudra concentrer leurs efforts sur la création de capacités.
English: There is a significant push to reduce the costs of ownership of aeropropulsion systems and large users, particularly military operators, are increasingly exploring the repaired component option even for flight critical rotating components.
French: Il y a une tendance très nette à la réduction des coûts de propriété des systèmes de propulsion aéronautique et les grands utilisateurs, en particuliers les militaires, explorent de plus en plus la possibilité de réparer les composants, même pour les pièces mobiles essentielles au vol.
English: The assessment was based on the results of the extensive consultations that had taken place in the three preceding years.
French: L'évaluation reposait sur les résultats des vastes consultations ayant eu lieu au cours des trois années précédentes.
English: by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) C6-0158/2006.
French: , de Mme Fourtou, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) (Douane 2013) - C6-0158/2006 -.
English: After an initial decline in the outlays on conventional weapons in the immediate aftermath of the cold war, in recent years we have seen a surge in expenditure and a build-up of conventional armaments and armed forces.
French: Après une baisse initiale des fonds destinés aux armes classiques immédiatement après la fin de la guerre froide, nous avons assisté ces dernières années à une envolée des dépenses et à un renforcement des stocks d'armes et des forces armées classiques.
English: Crimes of sabotage;
French: • Les actes de sabotage;
English: The Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Joint Implementation Unit is now fully operational and has also developed a reintegration strategy.
French: Le Groupe mixte de mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion, désormais opérationnel, a aussi mis au point une stratégie de réinsertion.
English: While destruction of HRI could occur following an established minimal time period for retention, the actual HRI that could be destroyed will also need to be discussed.
French: Même si on pourrait détruire les renseignements médicaux après une période de temps minimum établie, il faudrait aussi discuter de la nature des renseignements médicaux à détruire.
English: in technology.
French: Plutôt que de constater que les écarts de technologie ampliﬁent l’effet de la variable skilldiff sur l’IDCE, c’est le fait d’avoir une technologie se rapprochant davantage de la moyenne mondiale qui est lié à un plus haut niveau d’IDCE.
English: Obtaining a certificate of qualification typically requires a period working as an apprentice or comparable experience.
French: L’obtention d’un certificat de compétence requiert habituellement un stage de travail comme apprenti ou l’acquisition d’une expérience comparable.
English: Innovative economies have R&D ratios weighted towards industry (applied) R&D at least in the order of 2:1 (and as high as 4:1) with respect to publicly performed university R&D.
French: Les économies novatrices ont des ratios de R.-D. où la part de la R.-D. (appliquée) exécutée par l’industrie est deux fois plus importante (et parfois quatre fois plus importante) que la R.-D. publique réalisée par l’université.
English: Education amount – Commuter to the United States (Form TL11C) For students who live in Canada throughout the year near the United States border and regularly commute to an educational institution in the United States, the following conditions apply for claiming the education and textbook amounts: ■
French: Frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada (Formulaire TL11D) Le formulaire TL11D sert uniquement à certifier les frais de scolarité admissibles d’un étudiant qui est un résident réputé du Canada en vertu de l’article 250 de la Loi de l’impôt sur le revenu canadienne et lorsqu’il remplit les conditions suivantes : ■
English: NRC encouraged three research-based enterprises to spin out of its laboratories, set a new record in terms of licensing revenue, and improved its dissemination and diffusion of technical information and advice.
French: Le CNRC a aidé trois entreprises axées sur la recherche à essaimer depuis ses propres laboratoires, a établi un nouveau record de redevances sur les licences octroyées et a accru la diffusion et la publication d’information technique et de conseils.
English: Israel had continued to build illegal settlements in the Occupied Territory, including East Jerusalem, and to divert water resources.
French: Israël a continué de construire des colonies illégales dans le territoire occupé, notamment à Jérusalem-Est, et de dévier les cours d'eau.