ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally important that there be no hampering of the distribution of aid to refugees.
French: Il est important également que l'on ne fasse pas obstacle à la distribution d'aide aux réfugiés.
English: The Voisey’s Bay Inuit impacts and benefits agreement between Labrador Inuit Association, Voisey’s Bay Nickel Company Limited and Inco Limited dated July 29th, 2002, and any amendments thereto, shall be absolutely deemed to be the Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement referred to in this chapter for all purposes.
French: Statut de la région Voisey’s Bay Sauf disposition contraire dans le présent chapitre, il est entendu que la région Voisey’s Bay ne constitue pas des Terres des Inuit du Labrador ni ne fait partie de la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: Key elements of the paper will be, among others, the role of governments and international organizations in mobilizing and co-ordinating efforts on the national and international levels in combating terrorism; the dual role of NGOs and the civil society: interaction with governments and international organizations in combating terrorism and protection of human rights; involvement of businesses in counter-terrorism efforts in co-operation with governments.
French: Niveau proposé de participation : représentants des gouvernements (organes nationaux de lutte contre le terrorisme) des Etats participants de l’OSCE, des partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) et des partenaires asiatiques pour la coopération (Afghanistan, Japon, Mongolie, République de Corée et Thaïlande), de l’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes internationaux participant aux activités de lutte contre le terrorisme, de la société civile notamment d’ONG, d’universitaires/de groupes de réflexion, de journalistes des principaux médias, de sociétés de télévision et de radiodiffusion, de la presse ainsi que d’Internet, du monde des affaires, en particulier de grandes entreprises maritimes, des secteurs du transport, de la finance/de la banque, de l’énergie et de l’armement.
English: However, it argues that after the decision of the Constitutional Court of 25 September 1997, an administrative decision was issued by the District Office on 6 March 1998, which was in conformity with the judgement of the Constitutional Court, and that the author's right to a fair trial was fully protected through this decision.
French: Il fait cependant valoir qu'après que la Cour constitutionnelle eut statué le 25 septembre 1997, le bureau du district a rendu le 6 mars 1998 une décision administrative qui était conforme à l'arrêt de la Cour constitutionnelle, et qui donnait pleinement effet au droit de l'auteur à un procès équitable.
English: Prohibition of quantitative restrictions between Member States
French: L'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres
English: They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by "any State which is over flown or where intermediate stops are made".
French: La commission demande qu’une autorisation préalable soit donnée par l’Etat membre de départ, l’Etat membre d’arrivée et, le cas échéant, par "tout Etat survolé ou sur le territoire duquel des escales sont effectuées".
English: Expressed in another manner, if we assume a causal relation between entry into the contest and sustained cessation, we can extrapolate that 1 in every 588 smokers in the community was led to quit because of the contest.
French: En d'autres termes, si l'on suppose qu'il existe une relation causale entre la participation au concours et l'abandon définitif du tabac, nous pouvons avancer qu'un fumeur sur 588 dans la communauté a cessé de fumer grâce au concours.
English: You are therefore considered to have received an advantage of $150.
French: Nous considérons donc que vous avez reçu un avantage de 150 $.
English: Let me be clear: we have never belonged to a political party or the separatist movement.
French: Soyons clair : nous n'avons jamais adhéré à un parti politique ou à l'idéologie souverainiste.
English: Mr President, let me begin by thanking Mr Farassino for the excellent work he has done on this question of harmonizing the rules for driving licences in the EU.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de remercier M. Farassino pour l'excellent travail qu'il a réalisé sur la question de l'harmonisation des réglementations en matière de permis de conduire à l'intérieur de l'UE.
English: Without prejudice to recommendation 6 above and to other cost-effective considerations, the organizations should adopt a policy of rotating management consulting firms to ensure that they derive the broadest possible benefits from their relations with such firms.
French: Sans préjudice de la recommandation 6 ci-dessus et d'autres considérations de rentabilité, les organisations devraient adopter une politique de roulement des sociétés-conseils de façon à assurer qu'elles tirent le meilleur parti de leurs rapports avec ces dernières.
English: In light of the size of our revenues and the proportion of our deficit to GDP, it will be in line with Canada and other comparable jurisdictions.
French: Sur la base de nos revenus et du ratio déficit-PIB, il s'alignera sur celui du Canada et d'autres territoires comparables.
English: Renewable Energy Deployment Initiative; Wind Power Production Incentive; Government Purchases of Electricity from Renewable Resources; Market Incentive Program. Program Record Number:
French: Information produite ou recueillie par les cadres du Ministère sur la création d'un groupe de travail entreprise par le Ministre en vue de mettre en œuvre une méthode innovatrice pour l'établissement à long terme d'un service de gestion des déchets à faible radioactivité en Ontario.
English: • "Administrator" means the Chief Electoral Officer or the Assistant Chief Electoral Officer of the province.
French: • Par « administrateur », on entend le directeur général des élections ou le directeur général adjoint des élections de la province.
English: Compared to the $16.2 million proposed by the Secretary-General for the Logistics Base at Brindisi, the Advisory Committee was recommending an amount of $14,293,200; it was also recommending 24 additional posts out of the 80 proposed by the Secretary-General.
French: Pour ce qui est de la Base de soutien logistique à Brindisi, le Secrétaire général a proposé un montant de 16,2 millions de dollars, mais le Comité consultatif recommande un montant de 14 293 000 dollars; il recommande aussi la création de 24 postes supplémentaires au lieu des 80 proposés par le Secrétaire général.
English: Also in its resolution 57/169, the General Assembly accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention; and decided to convene the conference for a period of three days before the end of 2003.
French: Toujours dans sa résolution 57/169, l'Assemblée générale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la convention par des personnalités politiques de haut rang, et a décidé de convoquer la conférence pendant trois jours avant la fin de 2003.
English: Legislation  Recommendation 4.1  Measurement Canada (MC) will establish and implement regulations and/or specifications for customer billing or custody transfer water meters used by water utilities.
French: Législation  Recommandation 4.1  Mesures Canada (MC) doit élaborer et mettre en vigueur une réglementation et/ou des normes visant les compteurs d'eau servant à la facturation ou au transfert fiduciaire utilisés par les services d’eau.
English: Techniquesof ADR depend on both cultural and legal conditions, such as a willingnessto publicly acknowledge a conflict, and administrative and financial supportfor negotiated solutions (Bingham 1986; Shaftoe 1993; Pendzich et al.1994). They also depend on the voluntary participation of all relevantstakeholders.
French: Les techniques de REC dépendent à la fois de conditions culturelles et juridiques, comme la volonté de reconnaître publiquement l’existence d’un conflit, et l’appui administratif et financier à des solutions négociées ( Bingham, 1986 ; Shaftoe, 1993 ; Pendzich et coll., 1994 ).
English: Assessing long-term trends in acid precipitation effects in freshwaters and how these will change with reductions in deposition 3.
French: L'évaluation et la modélisation des tendences temporelles de la chimie des eaux douces influencées par l'acidification 3.
English: An undetermined cause factor should only be assigned as a last resort when all investigative avenues have been exhausted, in which case possible cause factors should be listed.
French: Un facteur contributif indéterminé ne doit être attribué qu’en dernier ressort lorsque tous les moyens d’enquête ont été épuisés, auquel cas des facteurs contributifs possibles doivent être proposés.
English: She taught me that I should be thinking about my desire to help her from her perspective.
French: Elle m’a appris que je devrais réfléchir à mon désir de l’aider selon son point de vue à elle.
English: These programs provide information about the nature of alcohol and drug abuse, the observation and documentation of adolescent problems, communication skills, assessment, intervention and referral services.
French: Ces programmes sont destinés à transmettre des informations sur l'alcoolisme, sur les toxicomanies et sur les différents problèmes des adolescents, à donner une formation en communication et à offrir des services d'évaluation, d'intervention et de recommandation.
English: - Depending on your browser, you will see either a padlock (Microsoft Internet Explorer 5.5 +, Opera 5+) or a solid key (Netscape Navigator 6+) in the lower section of the browser window.
French: - Selon votre navigateur, vous voyez soit un cadenas fermé (Microsoft Internet Explorer 5.5 ou supérieur, Opera 5+ ou supérieur) ou une clé (Netscape Navigator 6+ ou supérieur) dans la partie inférieure de votre.
English: "By providing the stand-alone accuracy of the global StarFire™ Network along with precise positioning solutions, our new partnership with Astrium Services has the potential to bring GSBAS to new and important market sectors including defense, civil security and aerospace,“ said Michael Lindsay, Chief Operating Officer for NavCom Technology.
French: « En alliant l’extrême précision autonome du réseau StarFire™ à celle des solutions de géopositionnement, notre partenariat avec Astrium Services entrouvre la possibilité d’amener le GSBAS sur des secteurs émergents et porteurs du marché de la défense, de la sécurité civile et de l’aérospatial », a déclaré Michael Lindsay, Directeur de l’Exploitation (COO) de NavCom Technology.
English: The division has a small program for funding external researchers (about $2.5 million per year is available).
French: La division a un petit programme pour financer des chercheurs de l’extérieur (environ 2,5 millions de dollars par année).
English: (b) Examine the opportunities for broadening the scope of cooperation on water and health-related issues over the next decade;
French: b) Examiner les possibilités de développement au cours des 10 prochaines années de la coopération dans les domaines de la gestion de l'eau et des questions sanitaires connexes;
English: The research team, leaders in interprofessional education and collaborative practice, contributed significantly to the research.
French: Les connaissances actuelles à ce sujet doivent beaucoup aux chercheurs impliqués, tous des autorités dans le domaine de la formation interprofessionnelle et de la pratique en collaboration.
English: Fifty-eight pilot districts have been identified by the States for the implementation of phase-I of TSC.
French: Les États ont désigné 58 districts pilotes en vue de l'exécution de la première phase de la TSC.
English: The song is more like it along the track is now selling in Japan as the development of the music industry always be offline.
French: La chanson est plus comme il le long de la piste est maintenant de vente au Japon que le développement de l'industrie de la musique toujours en mode hors connexion.
English: Several supported the eight pilots as the heart of reform efforts, which would draw upon the resources and capacities of the entire system to deliver coherence and coordination.
French: La Directrice exécutive a exprimé sa gratitude pour l'impulsion donnée par les Pays-Bas et l'Allemagne au sein de la Coalition pour l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: In some cases, the “coordination cost” was heavy, particularly in the early stages: the pilot scheme of the Integrated Framework was an example.
French: Dans certains cas, « les coûts de coordination» étaient élevés, en particulier dans les premières étapes: le projet pilote du Cadre intégré en était un exemple.
English: (d) The administration of trust funds or any type of administration of funds by individuals or corporate entities that are not financial intermediaries.
French: d) Administration de fidéicommis ou toute autre forme de gestion de ressources effectuée par des personnes physiques ou morales autres que des courtiers.
English: In addition, Building Canada also provides municipalities the flexibility to deal with their priorities through the GST rebate.
French: De plus, Chantiers Canada offre également aux municipalités de la flexibilité pour répondre à leurs priorités respectives par l'entremise du rabais de la TPS.
English: The right to examination by a doctor is ensured by article 107A, paragraph 3 (b) of the code (“… he or she may request a medical examination at any time during questioning and on leaving police premises and that a medical examination may also be conducted at the request of the police”).
French: Le droit d'être vu par un médecin est garanti par l'article 107A, paragraphe 3, alinéa b CPP (« qu'elle peut demander à tout moment pendant la durée de son interrogatoire et au moment de quitter les locaux de police à faire l'objet d'un examen médical et qu'un tel examen a également lieu sur demande de la police»).
English: I saw by night, and behold a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
French: Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.
English: With its comparative advantages residing in its unique representative membership and convening power for various actors and stakeholders, the Commission has become a viable institution for promoting the nexus between security and development, as well as a strategic vision for consolidating peace and avoiding relapses into violence in post-conflict countries.
French: Par ses avantages comparatifs découlant de sa représentativité exceptionnelle et de son pouvoir de rallier différents acteurs et parties prenantes, la Commission est devenue une institution viable qui fait ressortir le lien entre la sécurité et le développement, ainsi qu'une vision stratégique pour consolider la paix et prévenir un retour à la violence dans les pays sortant d'un conflit.
English: WIPO IP standards provide a basis for the transmission, exchange, dissemination and sharing of IP information and documentation.
French: Les normes de l’OMPI en matière de propriété industrielle permettent la transmission, l’échange, la diffusion et le partage des informations et de la documentation concernant ce domaine.
English: With respect to the suggested three-tier accounting framework it was generally felt that a uniform set of accounting rules would not suit the needs of all enterprises.
French: Concernant le dispositif à trois niveaux proposé, le sentiment général était qu'un ensemble uniforme de normes comptables ne répondrait pas aux besoins de toutes les entreprises.
English: High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption
French: Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Sawyer, C.N. and McCarty, P.L. Chemistry for sanitary engineers.
French: Shaper, A.G. Water hardness and cardiovascular disease.
English: As of April 1, 2004, the Multilateral Framework provides a new opportunity for governments to work together to improve the employment situation of people with disabilities.
French: Depuis le 1er avril 2004, le Cadre multilatéral donne une nouvelle occasion aux gouvernements de se concerter pour améliorer la situation d’emploi des personnes handicapées.
English: It is provided as a convenience for your general information and should not be interpreted to be legal tax advice.
French: Il est fourni à titre indicatif seulement et ne doit pas être interprété comme représentant des conseils fiscaux juridiques.
English: Nov/Dec Diabetes and sleep apnea Sept/Oct Teens and sleep; tips to improve sleep habits July/Aug Seattle meeting for Professional Sleep Societies; Treatment for obesity May/June Sleeping and driving; how to sleep well March/April National Sleep Awareness Week; travelling and CPAP therapy Jan/Feb Sleep disorders and kids
French: Que dirais-tu de 5 semaines de vacances, 14 congés payés, une assurance médicale et dentaire complète, une caisse de retraite égalée à 50% par l'employeur et la location d'une nouvelle auto de compagnie tous les deux ans - disons, une Corvette rouge? " L'ingénieur n'en revient pas : "
English: Prior to testing, device samples should be subjected to worst case transport, storage and handling conditions and the maximum number of allowable sterilizations using the sterilization method to be used during production.
French: Avant l’essai, les échantillons devraient être exposés aux pires conditions de transport, d’entreposage et de manipulation et être stérilisés aussi souvent que permis conformément à la méthode employée durant la production.
English: For some issues, we have agreed on a set of standards, developed with input from the public and in co-operation with broadcasting, telecommunications and cable companies, to serve the public interest.
French: D'ailleurs, en collaboration avec les entreprises de radiodiffusion, de télécommunications et de câblodistribution, nous avons convenu, au nom de l'intérêt public, d'un ensemble de normes à respecter.
English: In view of the Working Group's discussion in respect of the arbitral tribunal-ordered interim measures of protection, and the degree of similarity of the issues discussed in respect of court-ordered measures, the Working Group may wish to consider whether provisions along the lines of those presented above in respect of arbitral tribunal ordered measures may be appropriate for application to court-ordered measures, with appropriate reference to the court and taking into account the following suggested changes.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail concernant les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par le tribunal arbitral et étant donné que les questions qui se posent au sujet des mesures ordonnées par la juridiction étatique présentent des similitudes, le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si des dispositions allant dans le sens de celles présentées plus haut au sujet des mesures ordonnées par le tribunal arbitral pourraient être retenues pour les mesures ordonnées par la juridiction étatique, étant entendu que les références au tribunal arbitral seraient remplacées par des références à cette dernière et que les modifications suggérées ci-après pourraient être apportées.
English: As the family is the fundamental unit of society, Indonesia believes that the purpose of national policies and programmes for families should result in individual and group empowerment.
French: Dans la mesure où la famille est l'unité de base de la société, l'Indonésie estime que les politiques et les programmes nationaux en faveur des familles devraient viser la responsabilisation tant de l'individu que du groupe.
English: Good controls are essential.
French: Des contrôles rigoureux sont essentiels.
English: We therefore voted against the report.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport.
English: Commercial private sector construction dominated activity in the building industry.  The construction industry expanded rapidly, with an estimated $106.4 million in total value of work in the first three quarters of 1999, representing an increase of 13.8 per cent over 1998.9
French: La construction commerciale privée a dominé l'activité du secteur du bâtiment qui s'est rapidement développée pour atteindre quelque 106,4 millions de dollars en valeur totale des travaux au cours des trois premiers trimestres de 1999, soit une augmentation de 13,8 % par rapport à 19989.
English: Member States shall ensure that all electricity-generating combustion plants designed with a rated output capacity of 300 megawatts or more, and that are expected to emit in excess of 350g CO2/Kwh, for which the original PR\726692EN.doc 47/54 PE407.716v01-00
French: Or. en Justification It will take at least 5 years to construct a CCS-equipped combustion plant together with the associated transport network so this amendment in fact requires new plants commencing operations from 2020 to be CCS-equipped.
English: It is nevertheless concerned at the lack of a clear definition of child pornography in line with article 2 of the Optional Protocol.
French: Il reste cependant préoccupé par l'absence de définition claire de la pornographie mettant en scène des enfants conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: FC1-2003E-HTML  ISBN: 0-662-34511-8   
French: FC1-2003F-HTML  ISBN : 0-662-89345-X
English: And it doesn't deliver the goods.”
French: Et il ne tient pas ses promesses. »
English: Decisions : 2002 Decision No. 63-A-2002 February 7, 2002 APPLICATION by Southeast Aviation, LLC of Ketchikan, Alaska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 63-A-2002 le 7 février 2002 DEMANDE présentée par Southeast Aviation, LLC de Ketchikan, Alaska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One representative of a developing country said that the problem facing some countries was not a lack of planning but rather the difficulty of accessing the financial resources necessary to implement plans.
French: Un représentant d'un pays en développement a déclaré que le problème que devaient affronter certains pays n'était pas l'absence de planification mais plutôt la difficulté d'évaluer les ressources financières nécessaires pour la mise en œuvre des plans.
English: The Special Rapporteur on the right to education also continues to pay particular attention to the gender dimensions of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation continue elle aussi à accorder une attention particulière à la situation des femmes dans le cadre de son mandat.
English: The Russian Federation reaffirms that a comprehensive settlement in the Middle East can be achieved only through negotiations on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La Fédération de Russie réaffirme qu'un accord global au Moyen-Orient ne pourra intervenir qu'à l'issue de négociations fondées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The first meeting of the Board was convened from 14 to 16 May 2007 at the Office of the Register of Damage, immediately following the appointment of its members.
French: Le Conseil s'est réuni pour la première fois du 14 au 16 mai 2007 dans les locaux du Bureau d'enregistrement des dommages, immédiatement après la nomination de ses membres.