ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who are underweight may have an underlying chronic health problem.
French: Les personnes qui ont un poids insuffisant pourraient souffrir d’une maladie chronique sous-jacente.
English: "Salmon" means Pacific Salmon of the species Oncorhynchus nerka including sockeye; Oncorhynchus kisutch including coho; Oncorhynchus gorbuscha including pink; Oncorhynchus keta including chum; and Oncorhynchus tshawytcha including chinook; anadromous whitefish and cisco (Coregonidae spp.); and anadromous Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: «productivité optimale à long terme» Productivité nécessaire afin, d'une part, d'assurer la perpétuation à long terme d'une espèce ou d'une population et, d'autre part, de satisfaire les besoins à court terme des Indiens du Yukon et des autres personnes qui récoltent du poisson et des animaux sauvages, ainsi que ceux des personnes qui s'adonnent à des activités sans récolte.
English: At the same time, there are a lot of initiatives taken by various actors to combat discrimination and promote cultural diversity in the workplaces.
French: Parallèlement, divers acteurs prennent des initiatives en vue de lutter contre la discrimination et de promouvoir la diversité culturelle sur le lieu de travail.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1848 Al 20 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1848 Al 20 microfilm nÃ©gatif :
English: This increase has been attributed directly to the failure to fund TB control programs adequately, to patterns of immigration from TB-endemic countries, and to the interaction of TB and HIV in under-serviced populations.
French: Le taux d’incidence de cette maladie au Canada est parmi les plus faibles dans le monde (7,4 pour 100 000) et est demeuré à un bas niveau après avoir décliné pendant des décennies.
English: International Journal of Neuropsychopharmacology, 3(3), 215-220.
French: A review of 459 depressed patients.
English: In the 6th Infantry Brigade, the Calgary Highlanders have completed to Establishment but the South Saskatchewan Regiment is deficient 360.
French: Il manque 235 hommes au Royal 22e, 204 au West Nova Scotia Regiment, 181 au Carleton and York Regiment et 21 au Royal Montreal Regiment.
English: The traditional territory of the Cayuga Nation (alternate spellings include Guyohkohnyo and Gayogohó:no'), also known as the People of the Pipe or People of the Great Swamp, is located along the northern shore of the St Lawrence River and south into the Finger Lakes district of New York State.
French: Le territoire traditionnel de la nation cayuga (variantes orthographiques : Guyohkohnyo et Gayogohó:no'), aussi connue comme étant le peuple du Calumet ou le peuple du Grand Marécage, est situé le long de la rive Nord du fleuve Saint-Laurent et s'étend au sud jusqu'au district des lacs Finger dans l'État de New York.
English: The proposed park would receive the highest level of environmental protection and would allow traditional aboriginal uses such as hunting, fishing, and trapping.
French: Dans les années 1970, le nord du Yukon a retenu l’attention nationale par suite de l’Enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie, dirigée par le juge Thomas Berger.
English: These climate related effects are known to contribute to asthma and other chronic pulmonary and cardiovascular diseases.
French: Il est connu que ces effets climatiques favorisent l'asthme et d'autres maladies pulmonaires et cardiovasculaires chroniques.
English: Aw - vehicle weight in case of loading by water;
French: Aw = masse du véhicule rempli d'eau;
English: Sexual violence and exploitation continue to be among the most devastating forms of violence experienced by women and girls of all ages, and indeed have proliferated as a result of increased globalization and use of Internet technologies.
French: La violence et l'exploitation sexuelles continuent de faire partie des formes de violence les plus dévastatrices que connaissent les femmes et les filles de tous âges et se sont, en fait, multipliées sous l'effet de la mondialisation et en raison de l'usage des technologies liées à Internet.
English: This coming year we will introduce scanning technology to facilitate information flows within work processes.
French: recueillir les dividendes de nos efforts, puisque le partage des connaissances se fait plus facilement.
English: Confidence levels are an important determining factor in financial flows — whether it be whether private finance, in the form of direct and portfolio investment, or public finance, in the form of concessional loans.
French: Le degré de confiance est un déterminant important des flux de financement, qu'ils soient privés, sous forme d'investissements directs et en portefeuille, ou publics, sous forme de prêts concessionnels.
English: The project will consist of from one to four wind turbine units of 600 to 660 kW for a total maximum capacity of 2.6 MW.
French: Le projet comprend un à quatre aérogénérateurs de 600 à 660 kW, ce qui représente une capacité totale maximale de 2,6 MW.
English: Decision setting up a temporary committee of inquiry
French: Décision portant constitution de la commission temporaire d'enquête en matière d'ESB
English: • Suggested (new) Programs and/or Initiatives Message to all Copyright Lawyers and Policy-makers:
French: • Adopter les (nouveaux) programmes et / ou projets suggérés Message à tous les juristes et stratèges en droit d'auteur :
English: Friday evening Koen and Bart, our two scouts, returned from their six thousand kilometre long trip from Darwin to Adelaide and back again.
French: L’Australie est un pays très ensoleillé. Un joli changement par rapport au temps belge si souvent nuageux, mais toute cette lumière présente également un inconvénient.
English: To that end, the Republic of Korea has joined global efforts for the completion of Doha Development Agenda negotiations and expanded market access for Africa.
French: À cet effet, la République de Corée s'est associée aux efforts mondiaux pour faire aboutir les négociations du programme de Doha pour le développement et l'élargissement de l'accès de l'Afrique aux marchés.
English: Agency Response As noted in this report, the CFIA has recently designed and implemented a formal quarterly review process as part of its overall planning and reporting cycle.
French: Réponse de l'Agence Comme indiqué dans le rapport, l'ACIA a récemment élaboré et mis en oeuvre un processus d'examen trimestriel officiel qui se greffera à son cycle global de planification et de rapport.
English: This requires an ability to provide indications and warning functions, to monitor, track, and analyze events occurring on, under, and over Canada’s three dimensional maritime approaches, and to share this maritime picture with the appropriate agencies of the government responsible for enforcing of Canadian law.
French: Cela signifie qu’il doit pouvoir fournir les indices et les critères d’alerte, surveiller, suivre et analyser les activités dans ses eaux territoriales (sous l’eau, en surface et dans les airs) et transmettre ces renseignements aux organismes publics chargés d’appliquer les lois canadiennes.
English: There is no other option but human rights for genuine sustainable development.
French: L'exercice des droits de l'homme est la seule manière de parvenir à un véritable développement durable.
English: The proponent should explicitly: i. identify whether and how the project will affect emissions of greenhouse gases, directly and/or indirectly, and address the uncertainties in these estimates; ii. identify whether and how future climate change may affect the project, directly and/or indirectly, and address the uncertainties in these effects; iii. identify whether and how climate change may affect aspects of the environment, e.g., valued environmental components, that are potentially affected by the project, and address the uncertainties in these effects; iv. scope the impacts affected by climate change uncertainties on the basis of their importance and the potential significance of the uncertainties; v. for each of these impacts:
French: Plus particulièrement, les promoteurs doivent : i. cerner l'incidence directe ou indirecte, ou les deux, du projet sur les émissions de gaz à effet de serre et évaluer l'incertitude inhérente à ces estimations; ii. cerner l'incidence directe ou indirecte, ou les deux, du changement climatique futur sur le projet et évaluer l'incertitude inhérente à ces estimations; iii. cerner l'incidence du changement climatique sur l'environnement, p. ex. les CVE qui pourraient être touchées par le projet et évaluer l'incertitude inhérente à ces estimations; iv. établir l'étendue des impacts touchés par les incertitudes liées au changement climatique selon leur importance relative et l'importance potentielle des incertitudes; v. pour chacun des impacts :
English: Instead, it would "mainstream" the fund into CIDA’s International Humanitarian Assistance Program at the same level as in the past (i.e. $10 million per annum).
French: Obstacles à surmonter Dans la poursuite de ses objectifs, le Programme s’est heurté à trois obstacles : il était petit, il était nouveau et il prêtait à controverse.
English: While progress has been made in building political support for and ownership of the Forum by the whole range of stakeholders, the Forum also faces several challenges.
French: Des progrès ont été enregistrés pour ce qui est de gagner le soutien des différentes parties prenantes en faveur du Forum pour la coopération en matière de développement, mais, il faut le dire, le Forum doit relever plusieurs défis.
English: Options for what to put on the site may include a shopping centre, a leisure centre, a school, housing, a car park, an open green space, a playground, a sports field, a quiet rose garden with seating for elderly people, a city farm, a wildlife sanctuary, an amusement park, a bowling green, etc.
French: Les options à développer sur le site choisi sont multiples: un centre commercial, un centre de loisirs, une école, des logements, un parking automobile, un espace vert, une aire de jeu, un terrain de sport, une roseraie très calme avec des bancs pour les personnes âgées, une ferme pédagogique, un sanctuaire naturel, un parc d'attraction, un terrain de boules, etc.
English: Resources required for these tasks are dictated by the submission workload.
French: Les ressources requises pour effectuer ces tâches varient selon le nombre de présentations.
English: Trying to make them see as well that Europeans perceive Islam in different ways depending where you are.
French: Ils ont aussi du mal à comprendre que les Européens perçoivent différemment l’Islam suivant le pays où ils se trouvent.
English: Tenderers shall propose a rate for the services set out below, for maintenance of the equipment provided under this lot (excluding parts).
French: Le soumissionnaire proposera le prix pour la prestation reprise ci-dessous, concernant la maintenance des équipements de ce présent lot (hors pièces).
English: While the Inspectors recognize that changing needs may justify modifications to the occupational groups, they are of the view that further specializations, unless they are well managed, may create long-term and short-term problems for human resources management.
French: Les inspecteurs sont conscients que l'évolution des besoins peut justifier la modification des groupes professionnels, mais ils estiment qu'à moins d'être bien gérées, les nouvelles spécialisations peuvent créer des problèmes à long et à court terme pour la gestion des ressources humaines.
English: In both cases one single contract and one single set of conditions is involved, which is the ultimate aim of any multimodal system.
French: Dans les deux cas, un seul contrat et une seule série de conditions s'appliquent, ce qui est l'objectif ultime de tout système multimodal.
English: In many cases, they are inconsistent with the principles of cooperatives that rely on the "one member, one vote" concept.
French: Dans de nombreux cas, elles sont incompatibles avec les principes qui sont ceux des coopératives, lesquels se fondent sur le concept "une voix par membre".
English: This includes maintaining secure and open borders, working to strengthen global growth and stability, advancing Canada’s trade and investment interests, and contributing to the Government’s implementation strategy for meeting its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Dans ce but, il doit notamment maintenir la sûreté et l’ouverture des frontières, renforcer la croissance et la stabilité mondiales, faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d’investissement et contribuer à la stratégie de mise en œuvre du gouvernement pour respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The online home of the Toronto Stock Exchange and the TSX Venture Exchange.
French: La Bourse de Toronto représente un marché efficace et des liquidités pour les titres à grande capitalisation.
English: The Board, therefore, erred in law.
French: Le conseil a donc commis une erreur de droit.
English: (15) It is necessary for the programme, in compliance with the principle of freedom of expression and gender equality, to contribute to the Union’s efforts to promote sustainable development and to combat all forms of discrimination.
French: (15) Il est nécessaire que le programme, dans le respect du principe de la liberté d’expression et de l'égalité entre les genres, contribue aux efforts de l’Union en matière de promotion du développement durable et de lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: Country analysis 11% of Luxembourgers believed it was ‘very easy’ to win a dispute with an insurance company.
French: Analyse socio-démographique Les mêmes variations socio-démographiques que dans la question précédente peuvent être observées ici.
English: Some of them have already been mentioned in the chapters on socio-linguistic competence and on discourse competence. They include such «techniques» as knowing how to start a conversation with a stranger and how to end it.
French: Certaines d'entre elles ont déjà été mentionnées dans les chapitres sur la compétence socio-linguistique et sur la compétence discursive: savoir engager une conversation avec un étranger et la clore; intéresser son interlocuteur tout au long d'une conversation de circonstance.
English: Accommodation of young persons already accommodated in other treatment homes if treatment must be reassessed or following unauthorized leave or other unruly behaviour.
French: Accueil de jeunes ayant déjà été traités dans d'autres centres lorsque leur traitement doit être revu ou lorsqu'ils ont quitté le centre sans autorisation ou ont eu un comportement inacceptable;
English: Article 11(1)(d) requires the controller to provide information whether replies to the questions obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply.
French: Les consultants devraient être clairement informés quant au type de données à caractère personnel qu'ils doivent communiquer pour l'appel d'offres et aux conséquences d'un défaut de réponse.
English: February 10, 2007 There have been a number of major changes at Services d’édition over the past two or three years—a move to a new location, the setting up of a virtual office in an extranet, the development of an innovative work style.
French: 5 juin 2010 Au trimestre d’automne 2010, Guy Connolly assurera une autre session de cours à la Faculté de l’éducation permanente (FEP) de l’Université de Montréal. Il s’agit d’un cours donné dans le cadre du Certificat de rédaction française qui s’adresse aux personnes qui désirent se perfectionner dans le travail d’édition en français.
English: • Impacts of new partnerships
French: • Incidences de nouveaux partenariats
English: It recommended that the French authorities should: do the necessary to guarantee the correction of the excessive deficit in 2005; make sure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005 so as to reach a close-to-balance budgetary position in 2008; continue the structural reforms and control expenditure in order to achieve the multiannual expenditure targets set in the programme.
French: Aussi recommande-t-il aux autorités françaises: de faire le nécessaire pour garantir la correction du déficit excessif en 2005; d'assurer la poursuite de la consolidation budgétaire après 2005 de manière à atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre en 2008; de poursuivre les réformes structurelles et de contrôler les dépenses afin de garantir le respect des objectifs pluriannuels de dépenses fixés par le programme.
English: In other words, it shows how each output of an activity contributes to an immediate outcome, how these immediate outcomes contribute to an intermediate outcome, and how these intermediate outcomes contribute to a final outcome.
French: En d’autres termes, le modèle logique démontre comment chaque extrant d’une activité contribue à un résultat immédiat, comment ces résultats immédiats contribuent à un résultat intermédiaire et comment ces résultats intermédiaires contribuent au résultat final.
English: The MCPP works with a wide range of stakeholders and partners including:
French: multisectorielle et compte des représentants du grand public, des établissements voués au patrimoine ainsi que des marchands d’objets culturels.
English: Consultation There have been wide, broad-based consultations over a period of several years with respect to the introduction of various facilitated clearance programs.
French: Consultations Il y a eu, durant une période de plusieurs années, de vastes consultations générales en ce qui a trait au lancement de divers programmes de dédouanement facilité.
English: In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
French: Cela étant, les technologies de captage et de stockage du CO2 (CSC) figurent parmi les principales technologies existantes et nouvelles susceptibles d'apporter les réductions d'émissions de CO2 requises pour atteindre les objectifs après 20201.
English: His current research work looks at the perinatal effects of delayed childbearing.
French: Ses travaux en cours porte sur les effets périnataux d'une maternité retardée.
English: Land values in the commuter shadow around major urban areas also showed slight increases.
French: La valeur des terres des banlieues près des grands centres urbains a légèrement augmenté.
English: Earlier conferences of provincial Premiers took place in 1887 and 1902.
French: Des réunions de premiers ministres provinciaux avaient déjà eu lieu en 1887 et 1902.
English: While the EX-01s were asked to identify the most effective and highest priority responses, those above this level were additionally asked to provide mean ratings of effectiveness of the various responses for each of the SJT questions.
French: Les EX-01 devaient indiquer les réactions les plus importantes et efficaces, alors que les titulaires de niveau supérieur devaient indiquer en plus la cote moyenne de l’efficacité des diverses réactions pour chaque question de l’EJS.
English: Also a range of other skills, competencies, resources and financing partners must be added in Stage 2.
French: De plus, l'entreprise doit s'adjoindre une gamme d'autres compétences, de connaissances, de ressources et de partenaires financiers.
English: The Application for Appraisal Review and Determination, Engaging an Appraiser and Guidelines for Appraisals are available from the EGP-Ontario staff and the EGP-National Web site (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). Step ONE Commission an appraisal of fair market value Either the donor or the recipient can commission an appraisal to establish the fair market value of the ecogift.
French: On peut se procurer le formulaire de Demande d’examen d’une évaluation et de détermination, Embauche d’un évaluateur et Lignes directrices relatives aux évaluations auprès du personnel du PDE de la Région de l’Ontario et sur le site Web (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). Étape 1 Commande d’une évaluation de la juste valeur marchande Le donateur ou le bénéficiaire peut commander une évaluation de la juste valeur marchande d’un don écologique.
English: • Power ON the system 1a Close roller clamp 1b Insert into pump 1c Using a fingertip, firmly push tubing toward back of air-inline detector 1d Close door 1e While holding the door closed, gently lower the door latch 1f Ensure door is closed, then open roller clamp 2.
French: • Mettez le système sous tension 1a Refermez la pince à roulette 1b Insérez-le dans la pompe 1c Du bout du doigt, poussez fermement la tubulure vers l'arrière du détecteur de bulles d'air 1d Fermez la porte 1e Rabaissez doucement le loquet de la porte tout en maintenant la porte fermée 1f Assurez-vous que la porte est fermée, puis ouvrez la pince à roulette 2.
English: GPSD article 12 on RAPEX applies to toys, independently of the application of article 7 of the Toys Directive.
French: L’article 12 de la DSGP concernant le RAPEX s’applique aux jouets, indépendamment de l’application de l’article 7 de la directive « Jouets ».
English: Evaluation was also perceived to be more backward looking, focussed on assessing the achievement of results, rather than seeking out program changes through the assessment of alternatives and cost-effectiveness.
French: On perçoit également l'évaluation comme étant davantage rétrospective, axée sur le degré d'atteinte des résultats, plutôt que tournée vers la réalisation des changements utiles aux programmes après détermination des solutions de rechange et de la rentabilité.
English: (Ian Brownlie)
French: LES EFFETS DES CONFLITS ARMÉS SUR LES TRAITÉS (Ian Brownlie)
English: Neither Covenant has been signed by the Cook Islands, Micronesia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Tonga, Tuvalu or Vanuatu, while the Solomon Islands have ratified only the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les Îles Cook, la Micronésie, Fidji, Kiribati, les Îles Marshall, Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu n'ont signé aucun des Pactes, tandis que les Îles Salomon n'ont ratifié que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the disordered phase, additional motions occur about axes through the tertiary carbon atoms.
French: Dans la phase désordonnée, des mouvements additionnels se produisent autour des axes des atomes de carbone tertiaires.
English: 46) held its first meeting on 1 February 2002 and created seven negotiating groups (agriculture, services, non-agricultural products, rules, environment, TRIPs and dispute settlement).
French: Les flux privés Si le solde des flux financiers privés a été faible en 2001, cela s’explique par la prudence dont les investisseurs et créanciers étrangers continuent de faire preuve à l’égard des marchés émergents et par la faiblesse de la demande de financement des pays en développement.
English: Accessed from quickfacts.census.gov/qfd/ in May 2008.
French: Consulté à partir de quickfacts.census.gov/qfd/ en mai 2008.
English: • CSC's capital assets were counted, evaluated and recorded as opening balances for 2001 -2002 with audit and sign-off by the Chief Appraiser at Public Works and Government Services Canada.
French: • Les immobilisations du SCC ont été inventoriées, évaluées et consignées à titre de solde d'ouverture pour l'exercice 2001-2002, puis vérifiées et approuvées par l'estimateur principal de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The ratification procedure was in progress.
French: La procédure de ratification est en cours.
English: The fact that the case had another outcome than wished by the petitioner is irrelevant.
French: Le fait que l'affaire n'ait pas eu le résultat escompté par le requérant ne change rien.
English: States had an obligation to implement treaties in good faith.
French: Les États avaient l'obligation d'exécuter les traités de bonne foi.
English: Jan W. Bottenheim, MSC Jan.Bottenheim@ec.gc.ca
French: Jan W. Bottenheim, SMC Jan.Bottenheim@ec.gc.ca