ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a simple analysis of the timing of claim is conducted to determine whether people always claim immediately after losing their job or tend to wait before claiming.
French: On détermine les changements comportementaux (individuels ou régionaux, par exemple), avant et après l’entrée en vigueur du Projet de loi C-17, au moyen de tests économétriques relatifs à la constance de certains éléments du vecteurG 1.
English: Blackwater (1988) contains a selection of Paulette Jiles's previously published poetry and the novella A Manual of Etiquette for Ladies Crossing Canada by Train.
French: Avec The Jesse James Poems (1988), Jiles enrichit la tradition canadienne du long poème documentaire.
English: It must also be said that the Conference President did not show the same diplomacy as Ambassador Estrada, who led the proceedings at Kyoto extremely well, but that is just a minor detail.
French: Il faut aussi dire que la présidente de la conférence n'a pas fait preuve de la même diplomatie que l'ambassadeur Estrada, qui a vraiment bien dirigé les travaux à Kyoto, mais ce n'est qu'un petit détail.
English: We may request information from you via email surveys or competitions. Survey information will be used for the purposes of monitoring or improving the use and satisfaction of our site - for example, we may invite your comments on the ease of using our booking service.
French: Pour toute suggestion ou remarque sur cette déclaration, veuillez envoyer un e-mail à infoworldbookhotel.com .
English: Climate change is one of the most serious environmental challenges our planet faces today.
French: Le changement climatique est l'un des plus sérieux défis environnementaux que nous avons à relever actuellement à l'échelle planétaire.
English: There was a proposal to expand its scope so as to include also non-proliferation issues and to make it applicable to both conventional and nuclear weapons.
French: Il a été proposé d'en étendre le champ aux questions touchant à la non-prolifération ainsi que d'y inclure tant les armes classiques que les armes nucléaires.
English: I don't think that's bad return on an investment of 38 people and $2.9 million dollars.
French: Pas mal pour un investissement de 38 personnes et de 2,9 millions de dollars!
English: Agriculture, particularly wheat and other cereal crops, but also oilseeds and livestock, continues to be the mainstay of the Saskatchewan economy.
French: La Saskatchewan, qui regroupe 40 p. 100 des terres agricoles du Canada, produit près des deux tiers du blé du pays.
English: ... französische Site der Messanges Surf Academy an der französische Atlantikküste.
French: ... site francais de Messanges Surf Academy au côte atlantique francaise.
English: In the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 2a of this Article, Articles 13(2), 14(1) and 51 shall apply.
French: §3 Dans les cas prévus aux paragraphes 1, 2 et 2 bis, les articles 13, paragraphe 2, 14, paragraphe 1, et 51 sont applicables.
English: Construction of five wood infrastructure and two sites for the installation of electronic targets.
French: Construction de cinq infrastructures de bois et de deux emplacements pour l'installation de cibles Ã©lectroniques.
English: It is particularly involved in:
French: Il s'agit plus particulièrement:
English: If we are left alone in Darfur or elsewhere, our personnel would be in impossible situations and it would immediately lead to a paralysis of life-saving operations.
French: Si nous étions laissés seuls au Darfour ou ailleurs, notre personnel se retrouverait dans des situations impossibles, avec pour conséquence immédiate une paralysie d'opérations qui sauvent des vies.
English: of those, 51 have occurred since late 2005 and been attributed to the Presidential Guard unit based in Bossangoa.
French: Sur ce nombre, 51 ont eu lieu depuis la fin de l'année 2005 et ont été imputées à l'unité de la Garde présidentielle basée à Bossangoa.
English: The total number of amphibious troops involved in notifiable amphibious landings, and/or the total number of airborne troops involved in notifiable parachute assaults; In the case of a notifiable amphibious landing, the point or points of embarkation, if in the zone of application for CSBMs.
French: L'effectif total des troupes amphibies participant à des débarquements amphibies notifiables, et/ou l'effectif total des troupes aéroportées participant à des aérolargages notifiables; Dans le cas d'un débarquement amphibie notifiable, le point ou les points d'embarquement, s'ils se trouvent dans la zone d'application des MDCS.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé du commerce et du développement, la CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, apporter une contribution de fond à la préparation, au déroulement et au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: At that time, it was determined that members who did not meet the vesting requirements (seven years of service or service through more than two parliaments) on that date would not receive a pension when they ceased to be members.
French: On a établi à l’époque que les députés ne remplissant pas à cette date les conditions d’acquisition des droits aux prestations (sept années de service ou service pendant plus de deux législatures) ne recevraient pas de retraite au moment de leur départ de l’Assemblée.
English: ' Ultra modern, posh furnishings (including some nice art), A virtual quiet, beautiful oasis in the heart of Sofia, at a very reasonable price. Easy, free wireless, Helpful "inkeeper" Theodore helped us set up transportation and find our way around the city.
French: Il y a tout le confort et il est situé en plein coeur de Sofia, c'est parfait pour découvrir la ville à pied.
English: DART RETURNS HOME In the end, the Disaster Assistance Response Team (DART) delivered—water, medical treatment, humanitarian aid, compassion and even babies.
French: LA DART REVIENT AU PAYS En bout de ligne, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) a livré la marchandise : de l’eau, des soins médicaux et humanitaires, de la compassion, et elle a même mis au monde des bébés.
English: Establishment of a National Program for Health Systems Research (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 910271 Total amount CAD$581,000 Duration 36 months 44.
French: Establishment of a National Program for Health Systems Research (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 910271 Budget total CAD$581,000 Durée 36 mois 44.
English: Irvine et al.
French: Méthode COSEPAC Lissée Thompson Sud Indic. éch.
English: “Financial Ratios as Predictors of Failure in Jordanian Industrial Corporations”, Dirasat, 1987 (with another).
French: « Les ratios financiers en tant qu'indicateurs de faillite des entreprises industrielles jordaniennes », Dirasat, 1987 (coauteur)
English: He launched a complaint against Canada with the United Nations Human Rights Commission.
French: Peltier a également déposé une plainte contre le Canada devant le Comité des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Peggy Baker, C.M., O.Ont. Toronto, Ontario An icon of Canadian dance, Peggy Baker has evolved from student to dancer to teacher with grace and nobility.
French: Peggy Baker, C.M., O.Ont. Toronto (Ontario) Grande figure de la danse au Canada, Peggy Baker a franchi avec grâce et noblesse les étapes qui l’ont menée de jeune élève ballerine à danseuse, puis à professeure.
English: But we also need to ensure we do not compromise legitimate access to and uses of prescription opioids," says lead researcher, Dr. Benedikt Fischer at the University of Victoria’s Centre for Addictions Research.
French: Néanmoins, nous devons nous assurer de ne pas compromettre l’accès et le recours légitimes à ces substances », affirme le chercheur principal, le Dr Benedikt Fischer, au Centre de recherche sur les toxicomanies de l’Université de Victoria.
English: The impact of the forces of globalization on the international economy and the world trading system has been profound, and will certainly continue.
French: La mondialisation a eu sur l'économie internationale et sur le système des échanges commerciaux une influence profonde, dont il est certain qu'elle va continuer à se manifester.
English: In general, the procedures followed in the cases of adolescents between the ages of 14 and 18 who may have committed punishable acts in Colombia are designed to educate, rehabilitate and protect them, to take into account the difference between adolescents and adults, and to draw upon the specific services offered by the various bodies, competent authorities and programmes.
French: D'une façon générale, les procédures appliquées aux adolescents âgés de plus de 14 ans et de moins de 18 ans qui ont commis sur le territoire national des actes tombant sous le coup de la loi sont conçues pour les éduquer, les réinsérer et les protéger, tenir compte de la différence entre les adolescents et les adultes, et pour recourir aux services spécifiques dispensés par les différents organes, autorités compétentes et programmes.
English: The cost of documentation is a major component of the estimates provided herein.
French: Le coût de la documentation représente une part importante de ces estimations.
English: Generic applications (Internet, spreadsheets, databases, concept mapping tools, etc.) that can be used in all subject areas will be discussed.
French: On discutera des applications génériques (Internet, chiffriers électroniques, bases de données, outils pour l'élaboration de schémas conceptuels, etc.) qui peuvent servir dans tous les domaines.
English: Yet those terms had been outlined to the General Assembly and the Human Rights Council beforehand and had governed the country visits of his predecessor and his own visits the previous year to that country.
French: Pourtant, précise le Rapporteur spécial, ces conditions avaient été présentées au préalable à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, et faisaient partie des règles régissant les visites des différents pays, et appliquées par son prédécesseur et par lui-même, l'année précédente, dans la Fédération de Russie.
English: It is linked to a variety of demands for broader public access to information and EU documents, greater involvement in the decision-making process and more easily readable texts (simplification of the Treaties, consolidation and better drafting of legislation).
French: Elle est liée aux demandes variées concernant un accès plus large, pour le citoyen, à l'information et aux documents de l'Union européenne, une participation accrue à la prise de décision ainsi qu'une meilleure lisibilité des textes (simplification des traités, consolidation et meilleure qualité rédactionnelle des textes législatifs).
English: • Models transparency and fairness Strategic thinking - Innovating through Analysis and Ideas
French: • Incarne la transparence et la justice Réflexion stratégique - Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: HRIS Cluster Group Program Sector Version 3.2 of HRIS was released in December 2005 to address issues identified in the self-serve module of the application.
French: Ces stratégies correspondent aux priorités opérationnelles des ministères clients et permettent aux Biens immobiliers d'en tenir compte dans la mise en œuvre de son mandat dans le cadre du programme de transformation des activités.
English: Management Response:
French: D’accord L’un des aspects particuliers de la stratégie du Partenariat en investissement consiste en la participation directe d’un groupe choisi de sous-ministres à la promotion de l’investissement. Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires a été réorienté afin que le rôle de ces derniers soit plus stratégique et afin de favoriser une participation accrue du Partenariat en investissement à l’élaboration et à la mise en oeuvre du programme.
English: CTV globemedia CFUN CKST E E CFBT-FM CHQM-FM E  E CIVT-TV E
French: CTVglobemedia CFUN CKST A A CFBT-FM CHQM-FM A  A CIVT-TV A
English: He suddenly realized the hard work and loyalty he’d devoted to the gang would be better applied to addressing his own life.
French: Il a soudainement réalisé qu’il devrait appliquer, à sa propre vie, le travail acharné et la loyauté qu’il avait assurés au gang.
English: It urges the State party to undertake measures to improve women's access to health care services, to improve the availability of information and education regarding sexual and reproductive health and to address the identified causes of maternal mortality.
French: Il l'invite à prendre des mesures pour améliorer leur accès aux services de santé, pour améliorer la fourniture des renseignements et de l'éducation sur la santé sexuelle et génésique et pour s'attaquer aux causes connues de la mortalité maternelle.
English: We tested the proposition that maternal body mass affects litter production and recruitment in the cotton rat (Sigmodon hispidus) in Kansas.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle la masse de la mère affecte la reproduction et le recrutement chez le Rat-cotonnier hirsute (Sigmodon hispidus) au Kansas.
English: Article 4 75 - 82 16
French: Article 4 75 − 82 18
English: RESPECTING HERITAGE CHARACTER
French: Pour être efficace, la gestion des bâtiments patrimoniaux doit reconnaître la valeur et le potentiel économiques de tels bâtiments, ainsi que la contribution du caractère patrimonial à cette valeur.
English: The Quality Hotel Menton Méditerranée is located in the heart of Menton, just moments from the sea, the old town and traditional Provencal market. It offers panoramic sea views.
French: L'Ajoupa se situe dans une rue piétonne animée, à 200 mètres de la place Masséna et à quelques minutes de marche des plages.
English: By now under-secretary, Pearson stoutly resisted the efforts of the CSC to introduce "modern principles of objective examinations" such as multiple-choice questions, though those tests were later employed.
French: À ce moment, Pearson a carrément résisté aux efforts de la CFP, qui voulait implanter les « principes modernes des examens objectifs » comme les questions à choix multiple, bien que ces examens aient été employés par la suite.
English: Amendment 1 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) The trans-national condition shall not apply to actions to assist the convergence 1
French: Amendement 2 Annexe I, I Coopération, alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS. Des mesures destinées à soutenir l’innovation seront adoptées dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: Turning to depletion of the soil through the use of chemical fertilizers, she wondered whether the fifth report was correct in stating that municipalities which used fewer chemical fertilizers on average had a relatively lower standard of living (p. 39).
French: En ce qui concerne l'épuisement du sol dû à l'utilisation de fertilisants chimiques, elle remet en question un paragraphe du cinquième rapport dans lequel on lit que les municipalités qui utilisent moins d'engrais chimiques ont une qualité de vie relativement inférieure (p. 39).
English: Boil reserved liquid until thick.
French: Faites bouillir le liquide réservé jusqu'à épaississement.
English: In order to keep the harmonised complementary certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall, in the context of their safety management systems set up pursuant to Article 9 of Directive 2004/49/EC, lay down deadlines beyond which knowledge and skills relating to rolling stock, lines and where necessary - languages shall be declared to have been lost and take appropriate measures (e.g. driving under supervision) to cover cases where drivers do not use the lines and/or vehicles covered by their harmonised complementary certificates beyond those deadlines.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 61 Article 14, paragraphe 1, point a a) contrôles médicaux (aptitude physique et mentale): tous les trois ans jusqu'à l'âge de 60 ans, ensuite tous les ans; a) contrôles médicaux (aptitude physique et mentale): tous les trois ans jusqu'à l'âge de 55 ans, ensuite tous les ans; Or. de Justification Une pratique courante du secteur des transports ferroviaires veut que la connaissance des lignes soit non seulement contrôlée périodiquement, mais disparaisse automatiquement au bout d'un certain laps de temps (12 mois).
English: • Foreign Credential Recognition Program, Formative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification des contrôles et de la sécurité liés à l'impression de chèques prioritaires, 2004-2005, détails, une vérification
English: Report prepared pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act On 12 June 2006, the CRTC issued Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian broadcasting system, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72.
French: Rapport préparé en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion Le 12 juin 2006, le CRTC a émis un Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de produire un rapport sur l’environnement futur du système canadien de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72.
English: The Delegation called for a balanced and inclusive approach to discussions on the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: La délégation a préconisé une approche équilibrée et non exclusive des discussions sur le Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: First of all, the author of the report is right to say that the most important issue, also as regards the future of renewable energy in Europe, is to develop a common European energy policy.
French: Avant tout, je tiens à dire que l'auteur du rapport a tout à fait raison de dire que le point le plus important, y compris en ce qui concerne l'avenir des énergies renouvelables en Europe, réside dans l'instauration d'une politique européenne commune de l'énergie.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur des Rangers canadiens est basée à Courcelette (Courcelette).
English: This is the theme, or one of the major themes, of the report I shall produce for this Parliament in May.
French: Tel est le thème ou du moins l'un des thèmes majeurs du rapport que je produirai pour le Parlement au mois de mai.
English: Latest Developments Family Cluster of Human Infection with the H5N1 Avian Influenza Virus, Indonesia - Indonesia 's ministries of health and agriculture and WHO epidemiologists are investigating a cluster of cases involving seven members of an extended family in Kubu Sembelang village, Karo District, of North Sumatra, in Indonesia.
French: Derniers évènements Grappe familiale de cas d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie Les ministères indonésiens de la Santé et de l'Agriculture et les épidémiologistes de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) étudient actuellement une grappe de cas impliquant sept membres d'une famille élargie du village de Kubu Sembelang, dans le district de Karo (Sumatra Nord).
English: This is a survey book that provides both commentary and selected readings on the law as applied in Canadian courts, as it relates to Aboriginal peoples.
French: Cet ouvrage constitue un sondage qui procure à la fois des commentaires et des textes choisis sur le droit concernant les peuples autochtones, tel qu’il s’applique dans les tribunaux canadiens.
English: Tube samples, 127 mm in diameter, were recovered before and after field treatment for detailed laboratory tests.
French: Des échantillons de 127 mm de diamètre ont été prélevés au moyen de tubes avant et après le traitement sur le chantier dans le but de réaliser des essais détaillés en laboratoire.
English: Moreover, Commissioner, the idea did not win majority support in the Council.
French: De plus, Commissaire, l'idée n'a pas obtenu un soutien majoritaire auprès du Conseil.
English: The PAH are high-temperature resynthesis-aromatization products from residual organic matter, and they are present in all oils but also deposit as discrete trace fractions in the hottest regions of the vent systems.
French: Les HAP sont les produits d'une resynthèse d'aromatisation à température élevée de résidus de matière organique, ils sont présents dans toutes les huiles et ils se déposent également en trace de petits fragments individuels dans les régions les plus chaudes des bouches hydrothermales.
English: Triaxial compression tests were performed on unsaturated sand-bentonite buffer at elevated temperatures and pressures.
French: Des essais de compression triaxiale ont été réalisés sur un mélange tampon sable-bentonite à des températures et pressions élevées.
English: In addition, the Government of Canada will continue to provide leadership in other trade-related areas, such as the engagement of civil society at both the hemispheric and domestic levels.
French: Le gouvernement du Canada continuera par ailleurs d’assumer un rôle de leadership dans d’autres domaines liés au commerce, par exemple en ce qui concerne la participation de la société civile, tant au niveau de l’hémisphère qu’à l’intérieur des pays.
English: An operator shall take all reasonable measures to ensure that all persons carried in the aeroplane obey all lawful commands given by the commander for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein.
French: L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables nécessaires afin de s'assurer que toutes les personnes transportées à bord de l'avion obéissent à tous les ordres licites donnés par le commandant de bord dans le but d'assurer la sécurité de l'avion et des personnes ou des biens qui s'y trouvent.
English: 18 In addition, according to the Federal Republic of Germany, the specification of arrangements for the provision of supplies to hospitals, which is a fundamental decision of the national legislature, falls exclusively within the powers of the Member States, in accordance with Article 152(5) EC.
French: 18 Par ailleurs, selon ledit État membre, la définition des modalités d’approvisionnement des hôpitaux, en ce qu’elle constitue une décision législative de principe, relève uniquement de la compétence des États membres, conformément à l’article 152, paragraphe 5, CE.
English: The daying tools on the site include live chat rooms and interest groups, instant messaging and much more !
French: La création d’un profil est gratuite et vous pourrez très rapidement commencer à tisser des liens avec les autres célibataires inscrits sur le site.Le site comprend des outils de tchat en ligne.
English: Based on this reasoning, the Committee, in the Rawle Kennedy case, held that a reservation made by Trinidad and Tobago excluding the Committee's competence to consider communications relating to a prisoner under sentence of death was not valid.
French: C'est en se fondant sur ce raisonnement que, dans l'affaire Rawle Kennedy, le Comité a estimé qu'une réserve de la Trinité-et-Tobago excluant sa compétence pour examiner les communications relatives à un détenu condamné à mort n'était pas valide.
English: The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment reviewed a draft of the EU risk assessment for SCCPs.
French: Après avoir examiné une ébauche du rapport d'évaluation des risques établi par l'Union européenne, le Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement a conclu que :