ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Customs and Revenue Agency Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Public Works and Government Services Canada Solicitor General Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Patrimoine canadien Agence canadienne de développement international Citoyenneté et Immigration Canada Ministère des finances Canada Affaires étrangères Canada Commerce international Canada Ministère de la Justice Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Santé Canada Ressources humaines et développement des compétences Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Industrie Canada Défense nationale Ressources naturelles Canada Parcs Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Transports Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Anciens combattants Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: ◦ coordinate the activities of the various governments represented on the council relating to the protection of species at risk.
French: ◦ coordonner les activités des différents gouvernements représentés au Conseil en matière de protection des espèces en péril.
English: • The MDR and guidance documents outline the basic information a manufacturer of Class IV medical devices must provide in its licence applications.
French: • Le Règlement et les documents d’orientation présentent les renseignements de base que doit fournir un fabricant d’instruments médicaux de classe IV dans sa demande d’homologation.
English: It was proposed that management should develop a system so that the staff could get information on any competition process in order to reassure them of the fairness of the process on a one to one basis; have a person outside of CPC on the staffing boards; have a Diversity Management Committee with equal numbers of visible minority employees and non-visible minority staff; arrange for speakers on various cultures for all staff; inform managers that it is their responsibility to maintain a harassment-free workplace environment; develop an equity plan; to the extent possible have someone from an equity group sit on selection boards as a member; and monitor results of appointments and acting assignments to ensure equitable distribution among all staff, including visible minority employees.
French: Quant à la direction, on lui proposait d'élaborer un système qui permettrait aux employés d'obtenir de l'information sur tous les concours, afin qu'ils puissent s'assurer individuellement de l'équité du processus; de veiller à la présence, au sein des commissions de dotation en personnel, d'une personne ne faisant pas partie du CTD; de former un comité de gestion de la diversité, qui comprendrait autant de fonctionnaires membres de minorités visibles que de fonctionnaires ne faisant pas partie de ce groupe; d'organiser, à l'intention de tout le personnel, des conférences sur diverses cultures; d'informer les gestionnaires qu'il leur incombe de veiller à ce que le milieu de travail soit exempt de harcèlement; de mettre au point un programme relatif à l'équité; de faire en sorte, dans la mesure du possible, qu'une personne appartenant à un groupe d'équité fasse partie des jurys de sélection; de veiller à ce que les nominations et les affectations intérimaires soient réparties équitablement parmi l'ensemble du personnel, y compris les membres de minorités visibles.
English: Interbus – making passenger travel easier The Interbus agreement between the EU and a number of its eastern and south-eastern European neighbours has helped to liberalise access to the market for certain services supplied by bus and coach operators.
French: Interbus — Faciliter le transport des voyageurs L’accord Interbus entre l’UE et plusieurs de ses voisins de l’Est et du Sud-Est a permis de libéraliser l’accès au marché pour certains services offerts par des opérateurs de bus et de cars.
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décisions suivant :
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: RÉUNION AVEC LES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION
English: Furthermore, this position is consistent with long-standing Canadian policy to discourage the export of arms and related material to areas of conflict or potential conflict.
French: En outre, cette position est conforme à la politique canadienne de longue date qui vise à décourager l'exportation d'armements et de matériel connexe à des zones où sévit ou risque de sévir un conflit.
English: It would therefore be fair to say they have killed two birds with the same stone. SD cards are available in many variations and sizes, so it certainly will not present any problems.
French: LE choix de la carte SD est parfait car de nos jours, de nombreux appareils électroniques utilisent ce format qui existe maintenant dans diverses capacités et vitesses de transfert.
English: In 2000, Briggs & Stratton purchased Generac Portable Products Systems, which produced pressure washers, generators, pumps, and other home power products.
French: En 2000, Briggs & Stratton fait l’achat de Generac Portable Products Systems, qui produit des nettoyeurs à haute pression, des groupes électrogènes, des pompes et autres appareils électriques pour usage domestique.
English: A Chief Risk Officer will act as a pivotal centre of responsibility for the systematic and consistent implementation of this function across PHAC business lines.
French: L'élaboration de systèmes, de mécanismes et de processus financiers et de planification efficaces, cohérents et intégrés sera un élément essentiel de cette amélioration.
English: No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: They are synonymous with chaos, from which emerge a tamer version of nature and all-powerful gods.
French: L'image de la cr�ature devient un signe de reconnaissance.
English: This method was fully automated to analyze gas samples sequentially from eight or more growth chambers, after variable but determined time periods.
French: Cette méthode a été complètement automatisée pour analyser de façon séquentielle des échantillons de gaz provenant de huit chambres de croissance ou plus, après des périodes de temps variables mais déterminées.
English: She also choreographed for the world premiere of John Corigliano’s opera The Ghosts of Versailles, presented at the Metropolitan Opera in New York and Wagner’s Ring cycle, put on by the Lyric Opera of Chicago.
French: Elle conçoit également la chorégraphie de la première mondiale de l'opéra de John Corigliano, The Ghosts of Versailles, présentée au Metropolitan Opera de New York, et celle du cycle de L'Anneau de Wagner pour le Lyric Opera of Chicago.
English: They also have their own dignity, their own identity and their own individuality that they want to develop.
French: Ils ont leur dignité, leur identité et leur individualité qu'ils veulent mettre en valeur.
English: 2004 48th Session, United Nations Commission on the Status of Women (CSW), 1-12 March 2004, United Nations Headquarters, New York; 57th Annual DPI/NGO Conference 8-10 September 2004, presenting “Millennium Development Goals - Civil Society Takes Action”, United Nations Headquarters, New York.
French: 2004 : Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, 1er-12 mars, au Siège de l'Organisation des Nations Unies; cinquante-septième Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit », 8-10 septembre, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 6 June 1990, Governmental Agreement No. 636-90 set up the National Association to Assist the Survivors of Public and Former Public Employees (ANAPEP), which on the death of a State employee pays the employee's designated beneficiaries insurance amounting to 20,000 quetzales.
French: Le 6 juin 1990, par Décret présidentiel 636-90, a été créée l'Association nationale d'aide posthume à l'employé et l'ex-employé de l'État « ANAPEP », qui a pour objet de verser aux bénéficiaires déclarés par l'assuré un montant de Q.20 000 à titre d'assurance au moment du décès du travailleur ou de la travailleuse de l'État.
English: 5.2.7 Automatic retroactivity for 7A accounts will be paid based on time summaries in the salary service history.
French: 5.2.7 Les paiements rétroactifs automatisés concernant les employés pour lesquels un compte 7A est utilisé seront effectués en fonction des données de récapitulation du temps se trouvant dans l'historique salaire-service.
English: The project will focus on key issues on the international economic agenda with development dimensions within UNCTAD's field of competence on the interrelationship or the interdependence among the key issues, including international commercial diplomacy, so that developing countries and countries with economies in transition are better able to integrate into the global economy.
French: Le projet sera axé sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale, en particulier dans l'optique du développement, et relèvent du domaine de compétence de la CNUCED, et sur l'interdépendance ou les liens qui existent entre les principaux domaines, notamment la diplomatie commerciale internationale, afin que les pays en développement et les pays en transition soient mieux à même de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Without their work, victims will not come forward, women will resign themselves to men’s violent treatment, and generations of children will be harmed.
French: Sans leur action, les victimes ne se manifesteront pas, les femmes se résigneront à subir les violences des hommes et des générations d’enfants en souffriront.
English: Therefore, Mr Barroso, I recommend that you work harder, as you have said, on this declaration next year.
French: Par conséquent, Monsieur Barroso, je vous recommande d’intensifier le travail, comme vous l’avez dit, sur cette déclaration de l’année prochaine.
English: My delegation would like to make a number of general observations on some points raised in the report.
French: Ma délégation aimerait faire un certain nombre d'observations d'ordre général sur quelques-unes des questions soulevées dans le rapport.
English: Please provide further details about trafficking of women, in particular, statistical data on women trafficked into Belize, traffickers prosecuted and punished, information about the rehabilitation and social services available to women and girl victims of trafficking, resources to support such services, as well as permits for women and girl victims of trafficking to stay in the country.
French: Veuillez fournir des précisions supplémentaires sur le trafic des femmes et en particulier des données statistiques sur les femmes qui sont introduites au Belize par des réseaux de trafiquants et sur les trafiquants poursuivis et condamnés, ainsi que des informations sur les services de réadaptation et d'aide sociale offerts aux femmes et aux filles victimes du trafic, sur les ressources dont disposent ces services et sur les permis de séjour délivrés à ces femmes et à ces filles.
English: In some regions the economy based on whaling was replaced in the harsher winter seasons by dependence on iceloving marine mammals, especially the small ringed seals that made breathing holes in the sea ice.
French: Dans certaines régions, les habitants qui jusque-là s'étaient adonnés à la chasse à la baleine en vinrent à dépendre, durant les hivers plus rigoureux, de la chasse aux mammifères marins affectionnant les glaces, notamment le petit phoque annelé qui faisait des trous dans la banquise pour respirer.
English: In both these cases, the Tribunal held that a refusal of the respondent to exercise his discretion under section 64 of the Act is not a decision within the meaning of section 67 of the Act.
French: Dans les deux affaires susmentionnées, le Tribunal a statué que le refus de l'intimé d'exercer son pouvoir aux termes de l'article 64 de la Loi ne constitue pas une décision au sens de l'article 67 de la Loi.
English: Compared with the results of studies that aim only to the measure of size of barriers, the issue addressed in the preceding section, these studies can provide more profound insights as to the impact of barriers to services trade, including, for example, on the mechanisms through which the barriers raise prices and reduce quantity, the general equilibrium linkages among different sectors resulting from the trade barriers, and the welfare implications for consumers and for the economy as a whole.
French: Quantifier les incidences économiques des obstacles au commerce Ces dernières années, de nombreux chercheurs se sont efforcés de modéliser les incidences économiques des obstacles au commerce des services. Par rapport aux résultats des études qui ne visent qu’à mesurer la taille des obstacles, le sujet de la partie précédente, ces études peuvent nous aider à avoir une vision plus approfondie des incidences des obstacles au commerce des services sur l’économie, par exemple, des mécanismes par lesquels les entraves au commerce entraînent 295
English: While article 2, paragraph 3 (b), of the Covenant explicitly recognized that individual rights could be determined by instances other than courts, the draft general comment should stress States parties' obligation to ensure that all customary courts complied with the provisions of the Covenant.
French: Même si l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte reconnaît explicitement que d'autres instances judiciaires que les tribunaux peuvent statuer sur les droits de chacun, le projet d'observation générale devrait souligner que les États parties sont tenus de veiller à ce que tous les tribunaux coutumiers se conforment aux dispositions du Pacte.
English: Efforts in the field of genetic research are focused on the development of conventional cereal, tree and other plant varieties which are suited to drought and the special conditions found in arid and semi-arid zones.
French: Pour ce qui concerne la recherche génétique, les efforts sont focalisés sur la mise au point de variétés conventionnelles de céréales, d'arbres et d'autres formes végétales adaptées à la sécheresse et aux conditions spécifiques des zones arides et semi-arides.
English: The palace is also home to the Aragonese Parliament.
French: Ce palace en plus est la demeure du parlement d'Aragon.
English: ACS Symposium Series 773, Washington, D.C. Muir, D., J. Blais, K. Froese, D. Schindler and K. McDonald.
French: Série de symposiums de l'ACS no. 773, Washington, D.C. Muir, D., J. Blais, K. Froese, D. Schindler et K. McDonald.
English: In particular, subsection 4 (b) authorizes exceptions in relation to non-citizens to an extent not compatible with the Committee's general recommendation 30 (2004) on non-citizens.
French: En particulier, l'alinéa b du paragraphe 4 autorise des exceptions eu égard aux non-ressortissants dont la portée n'est pas compatible avec sa recommandation générale XXX (2004) relative aux non-ressortissants.
English: In need of plenty of power in confined working areas?
French: Vous avez besoin de puissance à revendre dans des espaces de travail confinés ?
English: The liquidation exercise of ex-AMIS equipment neared completion in July and 1,003 out of 1,062 vehicles were physically verified for handover to UNAMID.
French: La liquidation du matériel ayant appartenu à la MUAS était presque terminée en juillet et 1 003 véhicules sur 1 062 ont été inspectés avant leur remise à la MINUAD.
English: The ratification of the Optional Protocol by Portugal did not therefore have the effect of making it automatically applicable to Macao.
French: Par conséquent, la ratification du Protocole facultatif par le Portugal n'a pas eu pour effet de rendre cet instrument automatiquement applicable à Macao.
English: The programme will respond to emergency situations to limit disruption to education in conditions of displacement.
French: Le programme parera à des situations d'urgence en atténuant les perturbations de la scolarisation occasionnées par les déplacements de population.
English: data collection, validation and dissemination analysis and publications (notably the Forest Products Annual Market Review and the publication of the Committee's market statement) the preparation and holding of the Committee's annual market discussion
French: Rassemblement, validation et diffusion de données; Analyses et publications (notamment Revue annuelle du marché des produits forestiers et publication de l'exposé du Comité sur la situation du marché); Préparation et tenue du débat annuel sur le marché du Comité.
English: The same frames and sashes are used for hung and slider windows by simply modifying the hardware and a few accessories.
French: - Les mêmes cadres et volets sont utilisés pour les Fenêtres à guillotine et coulissantes, grâce à une simple modification de la quincaillerie et de quelques accessoires.
English: Socio-economic status (SES) has long been a prime predictive variable in epidemiologic studies.
French: Le statut socio-économique (SSE) est depuis toujours une variable explicative primordiale dans les études épidémiologiques.
English: It will replace existing budget lines for tropical forests and environment in developing countries, for international environment and for energy in developing countries.
French: Il remplace notamment les lignes budgétaires existantes pour les forêts tropicales, l’environnement et l’énergie dans les pays en développement, d’une part, et pour l’environnement international, d’autre part.
English: While the Committee acknowledges the State party's efforts in this field, including the Jobs Education and Training Child Care Programme, it continues to be concerned at the serious difficulties that indigenous children and children living in remote areas face with regard to education, and in particular their lower level of achievement and high dropout rate.
French: Si le Comité reconnaît les efforts entrepris par l'État partie dans ce domaine, notamment le lancement du «Programme emploi, éducation, formation et garde d'enfants» (Jobs, Education and Training Child Care Programme), il reste préoccupé par les graves difficultés que rencontrent les enfants autochtones et les enfants des zones rurales et isolées dans le domaine de l'éducation, et en particulier par leurs faibles résultats et le taux élevé d'abandon scolaire.
English: Answer Five content areas each contributed to the prediction of sexual and violent recidivism: a) young age at release; b) persistence of sexual offending (number and rate of prior offences); c) deviant sexual interests (boy victims, multiple pre-pubescent victims); d) relationship to victims (non-related, strangers); and e) general criminality (prior violent and non-violent offences, violation of conditional release).
French: Réponse Cinq catégories de variables ont été utilisées comme prédicteurs de la récidive sexuelle et de la récidive avec violence : a) l’âge du délinquant au moment de sa mise en liberté; b) la persistance des infractions sexuelles (nombre et pourcentage d’infractions précédentes); c) les intérêts sexuels déviants (jeunes garçons, multiples victimes prépubères); d) les relations avec les victimes (parents, étrangers) et e) les activités criminelles en général (infractions précédentes avec ou sans violence, manquement aux conditions de la mise en liberté sous condition).
English: Under China's Constitution, human rights were respected and safeguarded by the State.
French: La Constitution chinoise garantit le respect et la garantie des droits de l'homme par l'Etat.
English: In paragraph 5 of that resolution, the Assembly invited States and international organizations to submit information concerning their practice relevant to the topic “Responsibility of international organizations,” including cases in which States members of an international organization may be regarded as responsible for acts of the organization.
French: Au paragraphe 5 de cette résolution, l'Assemblée a invité les États et les organisations internationales à donner des informations sur leurs pratiques présentant un intérêt pour le sujet intitulé « Responsabilité des organisations internationales », en particulier sur les cas dans lesquels des États membres d'une organisation internationale peuvent être considérés comme responsables des actes de cette organisation.
English: Mr President, once again we are fortunate in being able to benefit from the expertise of Hélène Carrère d'Encausse.
French: Monsieur le Président, nous pouvons une fois de plus apprécier la maîtrise du sujet dont fait preuve Hélène Carrère d'Encausse.
English: Stephanie Nolen, The Globe and Mail, "Canadian Project Halves Tanzania's Child Deaths" Excellence in Print – News:
French: Stephanie Nolen, The Globe and Mail, « Canadian Project Halves Tanzania's Child Deaths » Presse écrite – Nouvelles :
English: The Office of Internal Oversight Services noted with satisfaction that the staff morale in the Mexico office is on the upswing and that the staff members seem confident in the new Director's ability to re-energize the office.
French: Le BSCI a noté avec satisfaction que le moral du personnel s'améliorait à Mexico et que les fonctionnaires semblaient avoir confiance dans la capacité de la nouvelle directrice à redynamiser le bureau.
English: The Bank shall consider all possible ways of transmitting the information to the Office, including, where necessary, doing so without identifying the persons, transactions or amounts concerned.
French: La Banque examine toute possibilité de transmission de l’information à l’Office, y compris, si nécessaire, sans indication nominative des personnes, transactions ou montants concernés.
English: The Special Rapporteur underlines that not all the communications she receives fall neatly into one of the different categories set out in the framework.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que toutes les communications reçues ne s'inscrivent pas dans les limites exactes de l'une des catégories définies dans le cadre.
English: Although standard autoclaving cycles of 121°C, 15 minutes or more would not need a detailed rationale; such justifications should be provided for reduced temperature cycles or elevated temperature cycles with shortened exposure times.
French: Bien que les cycles de stérilisation en autoclave normalisés à 121°C d'une durée de 15 minutes ou plus ne nécessitent pas de justifications détaillées, les promoteurs doivent néanmoins fournir des justifications si des cycles de température réduites ou élevées sur des périodes de temps raccourcies sont utilisés.
English: Although government is an important source of information and knowledge, it is not the only one.
French: Les pouvoirs publics sont certes une source importante d'information et de savoirs, mais ils ne sont pas la seule.