ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2005, the European Union has been funding a three-year project with the Pesticide Action Network (PAN) to strengthen community health monitoring capabilities relevant to pesticide poisonings in six African countries.
French: Depuis janvier 2005, l'Union européenne finance un projet de trois ans avec le Réseau d'action sur les pesticides pour renforcer les capacités de surveillance de la santé des communautés concernant les empoisonnements par des pesticides dans six pays africains.
English: For the comfort of all our guests there is totally no smoking throughout the property. All our bedrooms have en-suite with a shower, complimentary hospitality tray, digital flat screen tv with freeview, DVD, CD and radio/alarm, hairdryers, and other extras to help you enjoy your stay.
French: Le Turas-Mara se trouve dans une superbe villa victorienne située à moins de 10 minutes de l'aéroport de Prestwick.
English: The Bundesgerichtshof specified that a work placed on the market with the holder’s consent must be able to move freely within a uniform economic area, irrespective of copyright protection.
French: Ce système d’aide, reposant sur un fonds alimenté par les cotisations obligatoires des personnes physiques et morales produisant, transformant, transportant, traitant, vendant ou commercialisant des animaux avait déjà été jugé illégal par la Commission et par un tribunal belge.
English: Longest dimension: 1.10 m Area: 1.74 m² Arc emission spectrography and the Beilstein test did not reveal the presence of flame retardant chemicals containing phosphorus, aluminium, boron, antimony or halogens.
French: Dimension la plus grande : 1,10 m Aire : 1.74 m² La spectrographie à émission d'arc et l'essai de Beilstein n'ont pas révélé la présence d'agents ignifuges contenant du phosphore, de l'aluminium, du bore, de l'antimoine ou d'halogènes.
English: Through ECAs, Canada and its trade partners commit to high levels of environmental protection and compliance; good governance and effective enforcement of environmental laws and regulations; fair, open and equitable proceedings; and accountability and public participation in the en-vironmental policy-making process.
French: Par le moyen des ACE, le Canada et ses partenaires commerciaux s’engagent à maintenir des niveaux élevés de protection de l'environnement et de respect des lois environnementales, à prendre des mesures de bonne gouvernance et à assurer l'application effective des lois et règlements ayant trait à l’environnement, à instituer des procédures justes, équitables et transparentes, et à intégrer les principes de la responsabilisation et de la participation publique dans la formulation des politiques environnementales.
English: Mon Dieu is one movement from a suite called C’est la vie.
French: Mon Dieu est tiré d’une suite en plusieurs mouvements intitulée C’est la vie.
English: During its winter meeting, and in conjunction with the 50th Session of the UN Commission on the Status of Women in New York, the Assembly organized a special panel discussion on 27 February on the theme Women in Security Politics – Do Women Make a Difference?
French: Elle a également fait un certain nombre d’autres recommandations, axées en particulier sur un accroissement de la transparence concernant la lutte contre le terrorisme et le processus de détention.
English: It is obvious to most people in this House that a race to the bottom in any area will not win the allegiance, or indeed build the confidence of European citizens in the European project.
French: Pour la plupart des membres de cette Assemblée, il est évident qu’un nivellement par le bas, dans quelque domaine que ce soit, n’aura pas l’assentiment des citoyens européens et ne renforcera pas leur confiance dans le projet européen.
English: It is also urgently necessary for us to get the EC mark because - as Mr Langen has quite rightly said already - many small and medium-sized enterprises are active in this sector.
French: Il faut également d'urgence obtenir la marque «CE» pour les produits de construction car, comme M. Langen l'a souligné très justement, de nombreuses petites et moyennes entreprises sont actives dans ce domaine.
English: The Delegation of Cuba said that it considered that the proposal was worthy as it would provide Member States with better means of accessing industrial property and copyright information, and would improve still more the efficiency that had been the hallmark of the International Bureau.
French: La délégation de Cuba a estimé la proposition intéressante étant donné qu’elle permettra aux États membres de disposer de meilleurs moyens pour accéder à l’information en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur et qu’elle améliorera encore cette efficacité qui constitue la caractéristique constante du Bureau international.
English: With regard to the controls that are applied to non-profit organizations, it should be noted that the authorities are prepared to take action if reports are received from domestic or external sources.
French: - S'agissant plus particulièrement des contrôles des organisations à but non lucratif, il y a lieu de noter que l'Uruguay a pris les dispositions nécessaires pour agir au cas où des plaintes seraient déposées au niveau national ou international;
English: Carl Schlyter believes that "teams from other parts of the world can interest Europeans in cultures and countries outside the EU.
French: Carl Schlyter pense que « les équipes des autres régions du monde peuvent susciter l’intérêt des Européens pour des cultures et des pays qui ne font pas partie de l’UE.
English: Although it was stated that the agreements reached in Berlin could not be changed, we have managed to obtain a further EUR 1 480 million for Category 3, which would remain - so to speak - at the 1999 level in terms of constant prices, and a further EUR 1.1 billion for administrative expenditure.
French: Bien qu'on ai juré que Berlin était intouchable, nous avons arraché 1, 48 milliard d'euros supplémentaires pour la troisième catégorie, qui resterait - pour ainsi dire - au niveau de 1999 en prix constants, et 1, 1 milliard d'euros supplémentaires pour les frais administratifs.
English: • To increase angler participation, a reminder letter and a second questionnaire mailout is sent to non-responders.
French: • Afin d'accroître la participation, on envoie une lettre de rappel et un second questionnaire aux non-répondants.
English: Fortunately, as I have learned over the past four years, we are blessed with employees of dedication and integrity.
French: Heureusement, comme je l’ai appris au cours des quatre dernières années, nous avons la chance de pouvoir compter sur des employés dévoués et intègres.
English: Deputy ministers have long had these management responsibilities.
French: Ces responsabilités en ce qui concerne la gestion incombent depuis longtemps aux sous-ministres.
English: The establishment of the Working Group on Minorities was recommended by the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/4 of 19 August 1994 and authorized by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/24 of 3 March 1995, in which it called upon the Sub-Commission to examine, as a matter of priority, ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 18 December 1992.
French: La création du Groupe de travail sur les minorités a été recommandée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1994/4 du 19 août 1994 et autorisée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, par laquelle elle invitait la Sous-Commission à examiner, à titre prioritaire, les moyens de promouvoir et protéger efficacement les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée le 18 décembre 1992.
English: The epiphytic populations of Pseudomonas syringae were monitored on 23 barley entries planted in the field in four replications during the summer of 1986, and on six selected entries during the summer of 1987, from the second-leaf stage until senescence.
French: Les populations épiphytes de Pseudomonas syringae ont fait l'objet d'investigations chez diverses entités d'orge,depuis le stade de seconde feuille jusqu'à celui de la sénescence, dont 23 entités ensemencées au champ en quatre répliques au cours de l'été 1986 et six autres, sélectionnées, au cours de l'été 1987.
English: Nature to Canadians shows that the natural environment enhances the daily lives of Prince Edward Island residents.
French: LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE ET LES RÉSIDENTS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens montre que la nature agrémente la vie quotidienne des résidents de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The washroom should afford privacy to a person in an on-board wheelchair.
French: La toilette devrait être aménagée de manière à préserver l'intimité d'une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component system.
French: On pourra utiliser des éléments additionnels tels qu'appareils, vannes, solénoïdes et interrupteurs, en vue d'obtenir des informations supplémentaires et de coordonner les fonctions des éléments composant l'installation.
English: Please click on a category below to view news releases, b-rolls, photos and fact sheets.
French: Cliquez sur une catégorie afin d'accéder aux communiqués de presse, images d'archives, photos et fiches d'information.
English: Buying and selling real estate are important decisions in your life.
French: L'achat ou la vente d'un bien immobilier sont des décisions importantes dans votre vie.
English: Again this would show official disapproval and represent a denial of tax-funded resources for the dissemination of the propaganda of parties which have shown a propensity to racism, xenophobia and intolerance.
French: Encore une fois, ce serait le signe de la désapprobation officielle et du refus de voir des ressources financées par l'argent des contribuables utilisées pour la diffusion de la propagande des partis ayant montré une propension au racisme, à la xénophobie et à l’intolérance.
English: Mr President, we propose to bring a new industry, aviation, into the European emissions trading system (ETS), yet that system is spectacularly failing.
French: Monsieur le Président, nous proposons d'ajouter une nouvelle industrie, l'aviation, au système européen d'échange de quotas d'émissions, encore que ce dernier s'avère particulièrement défaillant.
English: Indicate that the flash point is 45°C.
French: Indiquer que le point d’éclair est 45 °C.
English: The Organization is impartial, wishing only to provide the best possible technical advice to everyone." 14.
French: Elle est impartiale et souhaite seulement fournir à tous les meilleurs conseils techniques possible.» [traduction] 14.
English: In collaboration with the African Capacity Building Foundation, the International Organization for Migration brought together 22 countries in East and Southern Africa to establish a common policy framework for discussing and analysing issues associated with migration and development in the region.
French: L'OIM, en collaboration avec la Fondation africaine pour le renforcement des capacités, a réuni 22 pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe afin qu'ils élaborent un cadre stratégique pour l'examen et l'analyse des questions relatives à la migration et au développement dans la région.
English: The Servicio Nacional de Salud (SNS, national health service), established in 1952, provided the bulk of this wide coverage, owning and managing around 90% of the health-care facilities in Chile.
French: Fondé en 1952, le Servicio Nacional de Salud ( SNS ) assurait la plupart de ces services, possédant et gérant environ 90 p. 100 des établissements de santé du Chili.
English: Principle The Dynabeads® anti- E coli O157 test offers a rapid culture technique based on the selective enrichment of E coli O157 directly from pre-enriched samples using the technology of ImmunoMagnetic Separation (IMS).
French: Principe L'épreuve anti-E. Coli 0157 de Dynabeads® est une technique de culture rapide fondée sur l'enrichissement sélectif de la bactérie E. coli O157, effectuée directement à partir d'échantillons préenrichis au moyen de la technique de séparation immunomagnétique (SIM).
English: $50,000 is jointly allocated between the offices of the Vice President / Chief Nursing Officer and the Faculty of Nursing to fund projects related to the development of questions related to practice.
French: Une somme de 50 000 $ est octroyée conjointement aux bureaux du vice-président/ de l’infirmière-chef et à la Faculty of Nursing (Faculté des sciences infirmières) pour financer les projets ayant trait à l’élaboration de questions en rapport avec la pratique.
English: Costs Identifies a cost for service (even when user fees are not required) to ensure that users understand and form realistic expectations about services offered by the Federal Government Complaint and Redress Provides the service user with mechanisms to resolve their Concerns, for example when the SLA has not been met. Dates: start, end and review Scope: (what is covered and what is not) Responsibilities:
French: Coûts Détermine le coût du service (même lorsque des frais d'utilisation ne sont pas imposés) pour s'assurer que les utilisateurs comprennent les services offerts par le gouvernement du Canada et aient des attentes réalistes à cet égard Plaintes et recours Présente à l'utilisateur du service des mécanismes pour régler leurs problèmes. Par exemple, en cas de non-respect des modalités d'une ENS. Dates : début, fin et examen. Portée : (ce qui est compris et ce qui ne l'est pas) Responsabilités :
English: • Contingencies (10% of the above)
French: • Imprévus (10 % de ce qui précède)
English: The recalled member may stand as a candidate in the by-election.
French: Le député révoqué peut se présenter comme candidat à l’élection partielle.
English: So, ideally, stick to no more than a glass or two of wine, two or three days a week; you'll feel better for it all round.
French: Ainsi, parfaitement, se tenez pas plus, que le verre ou deux du vin, deux ou trois jours par semaine; vous vous sentirez mieux pour toute cela autour.
English: The attached is the final version of Information Circular 87-2R providing guidance with respect to the application of the transfer pricing rules set out in section 247 of the Income Tax Act which received Royal Assent on 18 June, 1998.
French: La version finale de la Circulaire d'information 87-2R ci-jointe a pour but de guider les contribuables en ce qui a trait à l'application des règles de prix de transfert prévues à l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu qui ont reçu la sanction royale le 18 juin 1998.
English: Three main consultations were undertaken over the winter months with stakeholder groups: Labour—Canadian Labour Congress National Occupational Safety & Health Workshop; Federal/Provincial/Territorial Government—Intergovernmental Workplace Hazardous Materials Information System Coordinating Committee; and Industry—HMIRC claimants.
French: Les trois principales consultations des intervenants ont été entreprises au cours de l’hiver : travailleurs – Atelier national sur la santé et la sécurité au travail du Congrès du travail du Canada; gouvernement fédéral-provincial-territorial – Comité intergouvernemental de coordination du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail; industrie – les demandeurs au CCRMD.
English: The ordered articles remain reserved for you during this waiting period and will be shipped within one business day after receipt of payment.
French: Pendant ce temps, les articles commandés resteront réservés pour vous et seront expédiés dans les 24 heures (jour ouvrable) suivant la réception du paiement.
English: Date of communication: 27 April 1999  Subject matter: New legal qualification of illegal possession of drugs
French: Objet: Nouvelle qualification juridique de la possession illicite de stupéfiants.
English: Approval and Signing Authority Limits for Defence Construction Superseded by Annex 6.1.2.
French: Limites du pouvoir d'approbation et de signature pour la construction de défensen Remplacée par l'annexe 6.1.2.
English: PMRA status of active ingredient4
French: Disulfoton Endosulfan Malathion Méthoxychlore Phorate
English: On 22 February, the Council held an open debate on the report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (see S/PV.4283).
French: Le Conseil de sécurité a tenu, le 22 février, un débat public consacré à l'examen du rapport de l'Instance de surveillance chargée d'enquêter sur les violations des sanctions imposées à l'UNITA (voir S/PV.4283).
English: The Working Party took note of the text of amended chapters 7 "Hoisting gear, rigging and equipment", 10B "Wheelhouse" and 14 "Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys" of the annex as reproduced in TRANS/SC.3/2000/1/Add.3 together with editorial corrections to a number of amended chapters approved earlier (TRANS/SC.3/2000/1/Corr.3 and TRANS/SC.3/2000/1/Add.1/Corr.1) and provisionally approved them.
French: Le Groupe de travail a pris note du texte des chapitres amendés 7 «Gréement», 10B «Passerelles» et 14 «Pousseurs, barges de poussage et convois poussés et remorqués» de l'annexe tel qu'il est reproduit dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.3, ainsi que des corrections de forme apportées à un certain nombre de chapitres amendés adoptés précédemment (TRANS/SC.3/2000/1/Corr.3 et TRANS/SC.3/2000/1/Add.1/Corr.1) et il l'a provisoirement approuvé.
English: In youth militia training camps, children were abused, tortured and raped.
French: Dans les camps d'entraînement militaire pour les jeunes, les enfants subissent des sévices, sont torturés et violés.
English: Such a realistic application of AD/CVD would be conducive to predictability in the multilateral trading system and to stable market conditions.
French: L'imposition réaliste de mesures antidumping et de mesures compensatoires rendrait le système commercial multilatéral prévisible et stabiliserait les conditions d'accès aux marchés.
English: A "Future Skills" study was also conducted in FY 2000-2001 with a view toward properly positioning DND's large civilian administrative support and operational communities for the future.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, il a aussi exécuté une étude sur les compétences de l'avenir, en vue de bien préparer les nombreux employés civils du MDN appartenant aux catégories de l'exploitation et du soutien opérationnel à faire face à l'avenir.
English: Interdependence of Domestic and Foreign Policies Canadians are increasingly aware of the influence of world developments on their daily lives, not only those that relate to the threat of war and unrest but also economic, social, environmental and cultural issues.
French: Interdépendance des politiques intérieure et étrangère Les Canadiens sont de plus en plus conscients des retombées des événements internationaux sur leur vie quotidienne, non seulement les menaces de guerre et les troubles, mais aussi les problèmes économiques, sociaux, environnementaux et culturels.
English: The team developed proposals of actions aimed at preventing Poland being found guilty of violating the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'équipe a développé des propositions d'action en vue d'éviter à la Pologne d'être jugée coupable de violation de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Contraintes, opportunités et enseignements tirés.
English: The Palestinian Authority must also assume its responsibilities under the road map, notwithstanding the difficulties it faces.
French: L'Autorité palestinienne doit également assumer ses responsabilités au titre de la Feuille de route, quelles que soient les difficultés qu'elle rencontre.
English: An example is the absence of any legislation against sexual harassment of which there have been reported cases but were considered only if they constituted sexual assault.
French: On peut citer par exemple l'absence de toute législation contre le harcèlement sexuel dont certains cas ont été signalés mais qui n'ont été considérés que s'ils constituaient un assaut sexuel.
English: I hope this work will bring all the satisfaction we can expect from this kind of business and collaboration. ... And further, I imagine that this will inspire others to offer me illustrate their production.
French: Retard retard retard et moi qui n'aime pas être en retard...
English: I would definitely have preferred to deal with the entire issue in the context of the WTO. However, I also note that we lacked suitable partners in dialogue within the WTO, which is why the ACTA agreement is certainly a good start.
French: J'aurais sans aucun doute préféré aborder le sujet tout entier dans le cadre de l'OMC, mais je remarque également qu'il nous manque des partenaires adéquats pour dialoguer au sein de l'OMC, et c'est pourquoi l'accord sur l'ACAC est certainement un bon départ.
English: Certainly there are no improvements as a result of the Inquiry, and the prospect is for less input.
French: Assurément, il n’y a aucune amélioration à la suite du rapport et on peut prévoir moins de participation.
English: Japan regretted the IIGEP's decision to terminate its mission in April.
French: Le Japon a regretté la décision de l'IIGEP de mettre fin à sa mission, en avril dernier.
English: If there is additional subject matter that is potentially within the coverage of the subclass title that is not covered by an existing main group, a new main group residual to the subclass should be created.
French: S’il existe d’autres informations d’invention qui pourraient être couvertes par le titre de la sous‑classe et qui ne sont couvertes par aucun des groupes principaux existants, un groupe principal devrait être créé dans cette sous‑classe pour recueillir les informations résiduelles.
English: At the same time, the protection and treatment of workers is an issue of concern.
French: Dans le même temps, la protection et le traitement des travailleurs constituent un motif de préoccupation.
English: In respect of question 16, on the system of plea agreements, information on the content of those agreements would help assess whether they were compatible with international norms relating to the independence of the judiciary and the right to a fair trial.
French: En ce qui concerne le système des accords judiciaires (question no 16), des précisions concernant la teneur de ces accords permettraient d'apprécier s'ils sont compatibles avec les normes internationales relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire et au droit à un procès équitable.
English: One in five people who have had joint surgery also continue to experience high levels of pain and disability, as do a similar proportion of people who have been treated for cancer.
French: Une personne sur cinq ayant subi une intervention chirurgicale aux articulations - et une proportion équivalente des personnes qui ont reçu un traitement lié au cancer - continue également à connaître des niveaux élevés de douleur et d'invalidité.