ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation remains confident that the arduous mission of Ambassador Greenstock, as Chairman of the CTC, and his team will be successfully continued by Ambassador Arias of Spain, a well-known diplomat of outstanding ability.
French: Ma délégation reste convaincue que la relève de la mission ardue de l'Ambassadeur Greenstock, en tant que Président du Comité, sera dignement assurée par l'Ambassadeur Arias de l'Espagne, diplomate réputé pour ses grandes compétences.
English: 8507.30.10 00 - - -Cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; For use in miners’ safety lamps 8507.30.20 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading No. 8703.90
French: 8507.30.10 00 - - -Piles ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant servir dans des lampes de sûreté pour mineurs 8507.30.20 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position no 8703.90
English: Obligation of official agencies not to engage in racial discrimination (art.
French: Obligation pour les organes de l'État de ne pas pratiquer la discrimination raciale (art.
English: Canadian Industry Code 221122 Electric Power Distribution This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the distribution of electric power to the individual user or consumer.
French: Classe canadienne 221122 Distribution d'électricité Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à distribuer de l'électricité aux usagers ou consommateurs individuels.
English: The Bahamas believes that the time has come for us to take the hard decisions and to agree to a practical programme of reform that takes fully into account the need for equitable membership and for a more democratic and transparent Council.
French: Les Bahamas estiment que le moment est venu de prendre des décisions difficiles et de se mettre d'accord sur un programme de réforme concret, qui tienne pleinement compte de la nécessité d'une représentation  équitable et d'un Conseil plus démocratique et plus transparent.
English: The Department of Safety and Security accepted the recommendation and stated that it was an ongoing task.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a accepté la recommandation et indiqué qu'il s'agissait d'une activité à caractère continu.
English: insert “monitoring, documenting and”
French: Par. 40 - Réalisations escomptées c) :
English: The round table then moved into a panel discussion focusing on three topics:
French: La table ronde a ensuite pris la forme d'un groupe de discussion axée sur trois thèmes :
English: The Council approved the establishment of a draft amending budget for 2006 with a view to: mobilising new funds of a total of EUR 120 million for the support of the economic development of the Turkish Cypriot community; increasing by EUR 4 million the support to the ‘European Year of Equal Opportunities for All (2007)’; and creating three new budget lines following the modernisation of the EU accounting system.
French: Le projet de budget rectificatif prévoit: la mobilisation de nouveaux fonds à hauteur de 120 millions d’euros en faveur du développement économique de la communauté chypriote turque; une augmentation de 4 millions d’euros en faveur de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007; la création de trois nouvelles lignes budgétaires à la suite de la modernisation du système comptable de l’Union européenne.
English: In the submission, it was argued that the industry, although having demonstrated its ability to compete in the highly competitive markets for the subject goods, remained vulnerable to a renewal of dumping from the subject country and that there would be a resumption of dumping in the Canadian market if the finding were rescinded.
French: Dans le mémoire, il a été allégué que l'industrie, tout en ayant démontré sa compétitivité sur un marché très compétitif pour les marchandises en cause, demeurait vulnérable à une reprise du dumping par le pays en question, et qu'il y aurait une reprise du dumping sur le marché canadien si les conclusions étaient annulées.
English: (c) Authorizing any action that requires specific approval of one or both courts; or
French: c) Autorisant toute action qui exige l'approbation spécifique de l'un des tribunaux ou des deux; ou
English: World of Warcraft client service units to play dress, simplified Chinese characters appear?
French: World of Warcraft unités de service à la clientèle à jouer robe, les caractères chinois simplifiés apparaissent-elles?
English: We therefore add our voice to those who have called for the need to reaffirm and strengthen the core responsibility of the United Nations capability for collective action.
French: C'est pourquoi nous ajoutons notre voix à celles qui ont appelé à réaffirmer et à renforcer la responsabilité essentielle de l'Organisation en matière d'action collective.
English: Border monitors conduct day patrols and night observations.
French: Les observateurs des frontières effectuent des patrouilles diurnes et des observations nocturnes.
English: The manufacturing of power fuses is covered in 3521 - Electrical Industrial Products Manufacturing.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer des fusibles de ligne figurent au Sous-segment 3521 - Fabrication de produits électriques d'usage industriel.
English: Finally, I made a list of things to bring along with me and carried them all in one large backpack!
French: Finalement, j'ai fait une liste des choses que je devais apporter et j'ai réussi à tout transporter dans un seul gros sac à dos!
English: For the NIR submitted in 2006, approval to submit was delayed by a couple of weeks, with final approval granted by the Minister of Environment in early May.
French: Pour ce qui est du rapport d’inventaire national présenté en 2006, l’approbation aux fins de dépôt a été retardée de quelques semaines; la ministre de l’Environnement a donné l’approbation finale au début de mai.
English: ACTION PLAN Programs to empower young black kids from slums to fight for their rights, to fight against racism, marginalization, and social injustice.
French: PLAN D'ACTION Mener des programmes destinés à habiliter les jeunes noirs des bidonvilles à faire valoir leurs droits et à lutter contre le racisme, la marginalisation et l'injustice sociale.
English: Occupying 3.5% of the surface area of Canada, or 325 000 km2, it is five times larger than the floodplain forests along the Amazon River.
French: Couvrant 3,5 % de la surface du Canada, soit 325 000 km2, elles ont cinq fois la superficie des forêts inondables longeant l’Amazone.
English: First, that Member States address the challenges confronting the Fund by enabling it to gradually follow a trajectory similar to that taken by UNFPA, modified in accordance with the United Nations Reform process.
French: Tout d'abord, les États membres doivent répondre aux défis auxquels doit faire face UNIFEM en lui donnant la possibilité de suivre progressivement l'exemple du FNUAP, modifié en fonction du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies .
English: In the inspection of direct service due attention is paid to the observance of provisions of the Police Corps Act including the knowledge, conditions and way of using coercive means, i.e. the knowledge the policemen acquired during their study at sectoral specialized schools.
French: L'inspection des services de police permet elle aussi de veiller au respect des dispositions de la loi sur les forces de police, y compris en ce qui concerne les divers moyens de coercition et la façon dont ils sont utilisés, compte tenu des connaissances que les policiers ont acquises pendant leurs études dans les écoles de police.
English: Following a tender exercise in the second half of 2005, call costs went down significantly, with an average cost per call of 0.27 Swiss francs in 2006.
French: L’appel d’offres lancé au second semestre de l’année 2005 a abouti à une réduction significative du coût moyen des appels, qui a été ramené à 0,27 francs suisses en 2006.
English: Transition Support Measure (TSM) or payment in lieu of foregone benefits-- Eligible 365
French: Supplément de rémunération additionnel pour la DME -- Admissible 391
English: Regulation respecting threatened or vulnerable species and their habitats [E-12.01, r.
French: L’importance relative de l’impact est jugée non significative par le promoteur (PR3.1, p.
English: This may be enough to calm financial markets for now, but it will not redress the more fundamental problems behind the current turmoil.
French: Cela suffira peut-être à apaiser les marchés financiers dans l'immédiat, mais cela ne touchera pas aux causes fondamentales de la crise actuelle.
English: Israel's claim that the wall was for its defence was simply an excuse to alter the geopolitical reality so as to consolidate its control over water resources, keep all settlements within Israel and ensure that East Jerusalem would remain under its control forever.
French: L'affirmation d'Israël selon laquelle le mur est destiné à sa défense est un simple prétexte pour modifier la réalité géopolitique de manière à consolider son contrôle sur les ressources en eau, maintenir toutes les colonies de peuplement à l'intérieur d'Israël et s'assurer que Jérusalem-Est reste à jamais sous son contrôle.
English: Where the body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 33.
French: Lorsque l’organisme concerné ne peut produire de certificat d’accréditation, il présente à l’autorité notifiante toutes les pièces justificatives nécessaires à la vérification, à la reconnaissance et au contrôle régulier de son respect des prescriptions énoncées à l’article 33.
English: For those suffering from celiac disease, prolonged consumption of gluten could lead to long-term health complications and the only current treatment is to maintain a strict gluten-free diet.
French: Pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque, une consommation prolongée de gluten peut entraîner des complications de santé à long terme et actuellement, le seul traitement consiste à observer un régime sévère sans gluten.
English: Policy on Public Input Registration and disclosure of clinical trial information Objective 9 - Moving to more and better information about health products and food Objective 10 - Moving to an integrated system Part 3 - Implementation of the Blueprint Critical Success Factors A 21st century toolkit-legislation, regulatory frameworks and instruments Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management A sustainable, high-performance, science-based organization Strategic international regulatory cooperation Enhanced partnerships and stakeholder involvement Moving Forward and Reporting on Progress Last Updated: 2007-03-30 Important Notices
French: Politique sur la participation du public Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques Objectif 9 - Évoluer vers davantage d'information de meilleure qualité sur les produits de santé et les aliments Objectif 10 - Évoluer vers un système intégré Partie 3 - Mise en œuvre du Plan de renouveau Conditions essentielles de réussite Une trousse d'outils pour le 21e siècle - législation, cadres de réglementation et instruments Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement Un organisme viable, au rendement élevé et axé sur la science Coopération stratégique en matière de réglementation internationale Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants Aller vers l'avant et rapports d'étape Mise à jour : 2007-03-30 Avis importants
English: Sensitizing staff and health workers on drug abuse.
French: Sensibilisation du personnel et des agents de santé au problème de la toxicomanie;
English: Compensation is paid under the Act for physical injury, damage to clothing and personal items, and for non-financial loss.
French: Les indemnités sont versées conformément à la loi relative aux lésions corporelles, aux dommages aux vêtements et aux effets personnels, et aux pertes autres que financières.
English: Khanty-Mansijsk potter Schor artist with her works  Drumming at the Museum of the Autonomous Region of Taimyr  Luba from Chukotka's Uelen Art Studio demonstrating scrimshaw.
French:  Jeux de tambours au Musée de la région autonome du Taimyr.  Luba, du Uelen Art Studio du Chukotka, faisant une démonstration d'ivoire sculpté et gravé.
English: The representative of Lesotho made a statement and announced that Andorra, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, the Gambia, Germany, Ghana, Hungary, Kenya, Mexico, the Netherlands, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Lesotho fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Gambie, Ghana, Hongrie, Kenya, Mexique, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovénie, Suède et Thaïlande.
English: Key words: courier, intelligent transportation systems, route guidance, route planning, simulation.
French: Mots clés : messager, systèmes de transport intelligents, guides d'itinéraires, planification d'itinéraires, simulation.
English: A letter and a sample of the subject fabric were sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting an analysis of the sample submitted by JMJ, a complete description of its physical characteristics, an opinion on whether the tariff relief was administrable and suggested wording, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre et un échantillon du tissu en question ont été envoyés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour lui demander une analyse de l'échantillon soumis par JMJ, une description complète des caractéristiques physiques du tissu en question, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire et un libellé possible si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le but du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi est de moderniser notre économie pour garantir notre modèle social unique face à des marchés de plus en plus mondiaux, au changement technologique, aux pressions sur l’environnement et à une population vieillissante.
English: The Northern Pipeline Agency (NPA) was created with the proclamation of the Northern Pipeline Act in April 1978 to oversee planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project by the Foothills Group of Companies.
French: L'Administration du pipe-line du Nord (APN) a été créée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, proclamée en avril 1978, pour superviser les travaux de planification et de construction de la partie canadienne du Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska dont est chargé le groupe de compagnies Foothills.
English: The support provided by UNIDO in the fields of trade capacity-building and the establishment of productive activities would help Colombia to make progress towards achieving the MDGs.
French: Le soutien apporté par l'ONUDI dans les domaines du renforcement des capacités commerciales et de la mise en place d'activités productives aideront la Colombie à progresser vers la réalisation des OMD.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/60/541) (resolution 60/18).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/541) (résolution 60/18).
English: This page allows to configure the update of the tables, resource and OLAP cube.
French: Cette page permet de configurer la mise à jour des tables de ressource et du cube OLAP.
English: 359. I support unambiguous, transparent and strictly enforced rules on CIA detainee interrogation.
French: Il a fréquemment été fait référence à des locaux situés dans le village de Tsentoroï dans le district de Kourtchaloï […].
English: • collect completed forms, prior to or during each public involvement activity, from those participants who have chosen to voluntarily provide that information
French: • recueillir les formules remplies, avant ou pendant chaque activité, des participants qui ont choisi volontairement de divulguer ces renseignements;
English: Is that what we want?
French: Est-ce ce que nous voulons?
English: Industrial growth has also increased.
French: La croissance industrielle a également enregistré une augmentation.
English: B – Estimated Cost Breakdown by Category and by Fiscal Year Proponent Name: ___________________________ Project Number: ___________________________ Origin of Non-Cash Transaction 20XX Building and Major Renovations:
French: B – Répartition des coûts estimatifs, selon la catégorie et l’exercice Nom du promoteur :___________________________ Numéro du projet : ___________________________ Origine des opérations hors caisse
English: Adult €6, reduced €4, under 18 and some others free, audioguide €3.
French: Il est conseillé d'utiliser les transports en commun, le vélo et la marche à pied.
English: I will provide another update once milestones/timelines for the next position have been established.
French: Je vous fournirai une autre mise à jour quand les jalons/délais auront été fixés pour la prochaine affectation à ce poste.
English: Making room for change: progress and challenges français - Español
French: Making room for change: progress and challenges English - Español
English: The misuse of exceptional powers is counter-productive, causes resentment within suspect communities and is likely to exacerbate grievances that fuel the conflict; It is important that their should be an institutional culture of respect for human rights within the security forces and that independent bodies with appropriate powers should be established to review the efficacy of, and manner in which the exceptional powers are exercised and to receive and investigate complaints;
French: Il est indispensable d’instaurer une culture institutionnelle du respect des droits de l’homme au niveau des forces de sécurité et de mettre en place des instances indépendantes dotées des pouvoirs nécessaires pour contrôler l’efficacité et la forme de l’exercice des pouvoirs exceptionnels, mais aussi pour recevoir et instruire les plaintes ;
English: Methods for presence/absence testing are available and could be used when deemed necessary.
French: Des méthodes pour les tests de détection d'indicateurs de présence ou d'absence seraient disponibles et pourraient être utilisées le cas échéant.
English: Ms. ORTIZ said that it appeared there were several pre-military schools and the Luíz Cruz Martínez pre-military school was not unique.
French: Il semble à Mme ORTIZ qu'il existe plusieurs écoles prémilitaires au Chili et que l'école Luís Cruz Martínez n'est pas la seule.
English: Notes the desired term of storage, the anticipated number of activities and any options, such as extra protection of the magnetic carriers.
French: Elle enregistre le délai de conservation souhaité, le nombre de maniements prévus et d’éventuelles options, comme la protection supplémentaire des supports magnétiques.
English: Several delegations also supported the retention of subparagraph (b), as drafted.
French: Plusieurs délégations se sont également déclarées favorables à ce que l'alinéa b) soit conservé tel quel.
English: There will be a move towards providing these libraries with current information in electronic form, while maintaining access to print materials as long as they are needed.
French: Les bibliothèques recevront les documents sous forme électronique, mais elles seront chargées de continuer à conserver les collections sur papier actuellement en leur possession aussi longtemps que celles-ci seront nécessaires.
English: In view of the heightening tensions, it is more important than ever for UNMEE to be able to carry out its key role, namely, monitoring the Temporary Security Zone as well as the redeployed positions of the armed forces of the two sides, as specified in the Agreement on Cessation of Hostilities of June 2000 and as mandated by the Security Council in resolution 1320 (2000).
French: Compte tenu de l'intensification des tensions, il importe plus que jamais que la MINUEE soit en mesure de jouer le rôle essentiel qui lui revient, à savoir la surveillance de la Zone de sécurité temporaire et le contrôle des positions redéployées des forces armées des deux parties, ainsi que le prévoit l'Accord de cessation des hostilités de juin 2000 et le prescrit la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This is why I encourage this House to vote for the amendments tabled by our rapporteur and, in so doing, to take a stand against the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: C' est pourquoi j' incite notre Assemblée à voter les amendements déposés par notre rapporteur et, ce faisant, à s' exprimer contre la position de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Greece has officially protested about these actions to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, requesting that adequate corrective measures be taken.
French: La Grèce a protesté officiellement contre ces mesures auprès des autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine, en demandant que celle-ci prenne les mesures voulues pour y remédier.
English: The selection board would have liked to obtain more information on the appellants' expertise, but that did not happen.
French: Le jury de sélection aurait apprécier obtenir de plus amples informations relativement à l'expertise des appelants, mais cela n'a pas été le cas.
English: This provides the grounds for presenting a European strategic answer to the Roma issue, which otherwise falls under national competence, and I would personally be very proud if we could jointly manage to adopt a common European Roma strategy by the end of the Hungarian Presidency in June.
French: Voilà en quoi se justifie une stratégie européenne vis-à-vis des Roms qui risquerait autrement de relever de compétences nationales, et je serai très fier si nous parvenons ensemble à adopter une stratégie européenne commune avant la fin de la Présidence hongroise en juin prochain.
English: The Revised Landmines Protocol of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects
French: Le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs tel que modifié, à la Convention des Nations Unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: How will they be financed?
French: Moins de 1 pour cent des foyers a accès à un récepteur numérique.
English: At the traffic lights, cross the wide main road (Van Heuven Goedhartlaan).
French: Au feu de signalisation traverser la grande rue Van Heuven Goedhartlaan.