ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also very encouraging to note that the draft resolution under consideration underlines the Tribunal's important role and authority concerning the interpretation and application of the Convention.
French: Il est également très encourageant de constater que le projet de résolution à l'examen souligne le rôle important et l'autorité du Tribunal en ce qui concerne l'interprétation et l'application de la Convention.
English: This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects. 22 Member States and five other EUREKA countries1 have committed themselves in principle to contribute financially to the Eurostars Joint Programme with an amount of EUR 300 million over the six years duration of the programme.
French: Cette initiative, qui s'inscrit dans le cadre d'EUREKA, soutiendra les PME qui mènent des travaux de recherche et de développement (ci-après dénommées «PME exécutant de la R&D»), 22 États membres et cinq autres pays participant à EUREKA1 se sont engagés en principe à contribuer financièrement au programme commun Eurostars à hauteur de 300 millions d'euros sur les six années du programme.
English: Recent studies show that key environmental indicators like nutrient surpluses and emissions of greenhouses gases arising from agriculture, have been increasing.
French: De récentes études révèlent que les principaux indicateurs environnementaux à caractère agricole ont enregistré une hausse; c’est le cas, par exemple, des surcharges de nutriments et des émissions de gaz à effet de serre.
English: J. Mulder (ALDE) - State-of-play of construction plans of various institutions (Parliament (WIC/SDM), ESC-CoR, Court of Justice Art 179 (3)) and agency (Frontex) - the extension of the EP KAD buildings in Luxemburg Speakers:
French: J. Mulder (ADLE) - État d’avancement des projets de construction de diverses institutions (Parlement (WIC/SDM), CES-CdR, Cour de justice, conformément à l’article 179, paragraphe 3), et d’une agence (Frontex) - extension des bâtiments KAD du PE à Luxembourg Interviennent:
English: In addition to this statistical evidence, it is worth noting that many of the producers interviewed for this study indicated that CTF-funded productions tend to utilize more Canadian resources than non-funded productions, since the additional funds give producers more flexibility to hire more Canadian talent and "better" Canadian talent.
French: En plus de cette preuve statistique, il vaut la peine de noter que plusieurs des producteurs interviewés pour cette étude ont indiqué que les productions financées par le FCT tendent à utiliser plus de ressources canadiennes que les productions non financées, puisque les fonds supplémentaires offrent aux producteurs plus de souplesse pour embaucher plus d'artistes canadiens et les « meilleurs » artistes canadiens.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX B – CLIENT APPLICATION
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE B – DEMANDE D’INSCRIPTION DU CLIENT
English: The contribution of volunteers across Canada has been estimated at $16 billion annually or 8 percent of Canada's gross domestic product.
French: La contribution des bénévoles au Canada est évaluée à 16 milliards de dollars par an, soit 8 p. 100 du produit intérieur brut du Canada.
English: • current policy options, including the positions of various stakeholders, are outlined and analyzed;
French: · on établira et analysera les différentes options en matière de politiques, notamment les positions des divers intervenants;
English: ◦ Activity No. 2-General Economic Inquiries and References
French: ◦ Activité no 2 - Enquête sur les questions économiques générales et saisines
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to the City of Lévis, January 15, 2007, 2 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées à la Ville de Lévis, 15 janvier 2007, 2 pages.
English: They may continue their search by finding other information on the websites listed in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canadagazette/035001-3030.1-e.html). Using the results of their search, they will answer the questions in Handout 2.2.
French: Ils pourront poursuivre leur recherche en consultant les liens figurant dans Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-ducanada/035001-3040.1-f.html) pour y obtenir d’autres renseignements. Les résultats de cette recherche leur serviront à répondre aux questions de la Fiche 2.2.
English: Fescue also showed little ability to take up PCBs.
French: La fétuque a également indiqué une piètre capacité à absorber les BPC.
English: - Manual clearance: Many MOTAPM found in Afghanistan have low metal content, which renders them hard to detect with metal detectors and therefore increases the likelihood of missing them during clearance work.
French: Nettoyage manuel: Nombre des MAMAP que l'on trouve en Afghanistan ont une faible teneur en métal, ce qui les rend difficiles à repérer avec des détecteurs électromagnétiques, et le risque de ne pas les trouver pendant les opérations de nettoyage est d'autant plus grand.
English: University of Sarajevo, Faculty of Law, February 1972 to July 1992.
French: Université de Sarajevo, faculté de droit, de février 1972 à juillet 1992.
English: The results of that survey1 were discussed by MC and industry during the Canadian Forum on Trade Measurement 2001 and a number of recommendations were agreed on to reduce the impact of this potential error.   The purpose of this bulletin is to provide policies to reduce the potential for error in the application of 2½ element metering.  3.0 Terminology  Blondel’s Theorem:
French: Les résultats de cette étude ont fait l’objet, lors du Forum canadien sur les mesures commerciales 2001, de discussions entre MC et l’industrie qui se sont entendus sur un nombre de recommandations destinées à réduire l’effet de cette erreur potentielle.  L’objectif du présent bulletin consiste à fournir les politiques visant à diminuer la possibilité d’erreur dans l’application des compteurs à 2½ éléments.  3.0 Terminologie  Théorème de Blondel :
English: While farmers deserve to have long-term stability, without the CAP constantly chopping and changing, the public has to know that taxpayers’ money is serving their needs too.
French: C’est pourquoi elle est régulièrement réexaminée.
English: For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naïve, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area. a.
French: Pour le traitement de l'hépatite C chronique chaz des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine. a.
English: Recommendation 1(c) It is recommended that fortification programs be expanded to allow for a wider range of fortified products which would provide for more food sources of nutrients to help Canadians meet the Dietary Reference Intakes (i.e. where recommended intakes are not being met through current dietary practices).
French: Recommandation 1(c) Il est recommandé que l'on étende les programmes d'enrichissement des aliments afin qu'une plus vaste gamme de produits enrichis constituent des sources d'éléments nutritifs susceptibles d'aider les Canadiens et les Canadiennes à obtenir les apports nutritionnels de référence (c.-à-d. dans les cas où les apports recommandés ne sont pas comblés par l'alimentation courante).
English: • war is a devastating human experience for people like me; and
French: • la guerre est une expérience humaine dévastatrice pour des gens comme eux;
English: In particular, the OIC Ambassadorial Group expressed grave concern about the ongoing illegal Israeli settlement colonization campaign being carried out in the Occupied Palestinian Territory, with shocking intensity in and around Occupied East Jerusalem, and the inhumane, unlawful Israeli blockade that continues to be imposed on the Palestinian civilian population in the Gaza Strip and the resultant dire humanitarian crisis.
French: En particulier, le Groupe a exprimé sa profonde préoccupation face à la campagne illégale d'implantation de colonies israéliennes qui se poursuivait dans le territoire palestinien occupé, d'une intensité choquante à Jérusalem-Est et alentour, et au blocus israélien illégal et inhumain qui continuait d'être imposé à la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, ainsi qu'à la grave crise humanitaire qui en résultait.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/5; Informal document No. GRRF-63-40 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/5; document informel no GRRF-63-40 (voir l'annexe I du rapport).
English: Vinyl production has grown significantly in Canada. Tin stabilizers have played an important role in this growth due to their effectiveness.
French: La production de vinyle a augmenté considérablement au Canada, et les stabilisants à base d’étain ont joué un rôle important dans cette croissance en raison de leur efficacité.
English: (f)  Convene an international workshop in Northern Ireland to compare experiences and lessons learned regarding ombudspersons and national commissions for children.
French: f) Organiser en Irlande du Nord un atelier international aux fins de comparer les enseignements tirés de l'expérience des médiateurs et des commissions nationales pour les enfants.
English: For example, in the agriculture negotiations, S&DT has figured prominently in all aspects of the discussions, with particular focus on the area of market access.
French: Par exemple, en matiÃ¨re d’agriculture, le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© a occupe une place importante dans tous les aspects des discussions, tout particuliÃ¨rement en ce qui a trait Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: External Environment Lost momentum in modernizing hiring practices and missed opportunities in using the Public Service Employment Act (PSEA)
French: Environnement externe Ralentissement de la modernisation des pratiques d’embauche, et défaut d’utiliser la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: To develop viable biotechnology and biocatalysts for the production of renewable bio-energy from biomass contributing to the reduction of the use of fossil fuel and the emission of greenhouse gases.
French: Mettre au point des biotechnologies et de biocatalyseurs durables pour la production de bioénergie renouvelable à partir de la biomasse qui contribueront à réduire l’utilisation de combustibles fossiles et les émissions de gaz à effet de serre.
English: James Ewen, a member of the orchestra, joined the gunners as quickly as he could to tell them, "That was the best I have ever heard, absolutely the best, I've played this piece with guns eight times now, and you guys were the best."
French: James Ewen, un membre de l’orchestre, se joignit aussi aux canonniers dès qu’il le put pour leur dire que : « Cela a été la meilleure exécution de ce morceau que j’aie jamais entendue – absolument la meilleure.
English: Since then, however, serious hostilities have occurred involving the militias and supporters of some of the very leaders who signed the Eldoret Declaration and the December agreements.
French: Depuis lors, de graves affrontements ont eu lieu auxquels ont participé les milices et les partisans de certains des chefs signataires de la Déclaration d'Eldoret et des accords de décembre.
English: Sheet PY21W/1, footnote 5/, was amended to read "5/.The bulb of standard filament lamps shall be amber or white", whilst in Supplement 21 to the 03 series of amendments, footnote 4/ will read "4/ The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white”
French: Feuille PY21W/1, note 5, a été modifiée comme suit: «5 L'ampoule des lampes à incandescence-étalons doit être jaune-auto  ou incolore…», alors que dans le complément 21 à la série 03 d'amendements, la note 4 se lira «4 La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche ou jaune-auto…»
English: As all governments are committed to respecting the principles of the CHA, the Government of Canada is confident that, together, all issues of concern can be resolved.
French: Étant donné que tous les gouvernements se sont engagés à respecter les principes de la LCS, le gouvernement du Canada a bon espoir qu'ensemble, ils pourront résoudre tous les sujets de préoccupation.
English: The main strategy has been training, including a national diploma course on CSO professionalization held in 25 states, in which more than 1,000 CSOs participated and a total of 2,000 people received training.
French: C'est ainsi qu'a été organisé dans 25 États un séminaire national de professionnalisation pour les organisations de la société civile, auquel ont participé plus de 1 000 organisations pour un total de 2 000 personnes formées.
English: Member States of the United Nations and the relevant international and regional organizations are urged to participate in an effective manner in the World Summit.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales et régionales compétentes sont instamment priés de participer activement à ce Sommet mondial.  ∗ A/CONF.203/1.
English: As a result of its density it is so great that on a lake surface it is possible to lie easy as on a bed, reading the newspaper.
French: ГЂ la suite de sa densitГ© est tellement grande qu'Г la surface du lac on peut tranquillement ГЄtre, comme sur les lits, en lisant le journal.
English: - Respect the principle of asylum, particularly non-refoulement, to protect refugees, and discard those arrangements or practices which undermine this principle, while promoting international solidarity to burden-share and address the root causes of the outflows;
French: - Respecter le principe de l'asile, et en particulier du non-refoulement, afin de protéger les réfugiés, et mettre un terme aux arrangements ou pratiques qui vont à son encontre, tout en encourageant la solidarité internationale dans le partage des charges, et s'attaquer aux causes profondes de l'afflux de réfugiés;
English: Ambient levels of particles can be elevated year-round, and in urban areas the levels are typically higher in the mornings and evenings, reflecting traffic patterns.
French: Les niveaux ambiants de particules peuvent être élevés toute l’année, et dans les régions urbaines, ces niveaux sont généralement plus élevés le matin et en soirée, reflétant les cycles de circulation automobile.
English: Operation and management of the Site adheres to Parks Canada policy and legislation, and to applicable federal and provincial statutes and regulations.
French: Elle est exploitée et gérée conformément aux politiques et aux lois régissant les lieux historiques nationaux, ainsi qu'aux lois et aux règlements fédéraux et provinciaux applicables.
English: Inoculate the culture (heavy inoculum) at the top (10 mm) portion of Semi-solid Brucella Medium and incubate aerobically at 370C.
French: Ensemencer la couche supérieure (10 mm) d'un milieu semi-solide pour Brucella au moyen d'un inoculum épais et incuber à 37 °C en aérobiose.
English: Somavert contains the medicinal ingredient pegvisomant, which is a human growth hormone (GH) receptor antagonist manufactured by recombinant DNA technology.
French: Somavert contient l'ingrédient médicinal pegvisomant, un antagoniste des récepteurs de l'hormone de croissance (GH) humaine fabriqué par la technologie de l'ADN recombinant.
English: Here it treads on a right of fundamental importance to the individual since it is connected to the right to life itself and goes to the very dignity of the human being.
French: Toutefois, si les syndicats ne satisfont pas à ces critères, ils peuvent établir leur représentativité en vertu des critères définis par l’article L 133-2 du code du travail (effectifs, indépendance, cotisations, expérience, ancienneté).
English: Furthermore, CFI funding allowed me to utilize my start-up and operating funding to recruit two research technicians during the set up period.
French: Ces contributions financières proviennent des IRSC (3), du CRSNG (1) et du FRSQ (1).
English: Section 2 of the Financial Administration Act, referring to subsection 83(1) of that Act, defines a Crown corporation as a corporation that is wholly owned directly by the Crown or a wholly owned subsidiary. The proper treatment of ineligible contributions is outlined in transactions 4-1 through 4-6 of the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) . When the candidate receives an ineligible contribution, within 30 days after becoming aware of the ineligibility the official agent must return the contribution unused to the contributor. [404(2)] The official agent must also disclose any returned contributions that were deposited in the campaign bank account in part 2g of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120). [451(2)(k)] If it is not possible for the official agent to return an ineligible contribution to the contributor, the official agent must pay the amount of it – or in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value – to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [404(2)]  4.2 Other cash inflows Loans Interest on loans incurred between the issue of the writ and election day is an election expense, whether it is payable, or accrued, or the commercial value of the use of the money without charge, or at less than its commercial value for the period of the campaign. [407] Transactions 3-1 through 3-4 in the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) outline how to treat loans and the associated interest expense.
French: La façon de tenir compte correctement des contributions inadmissibles est décrite aux opérations 4-1 à 4-6 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) . En cas de réception d'une contribution inadmissible, l'agent officiel doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité du donateur, la remettre inutilisée au donateur. [404(2)] L'agent officiel doit également déclarer toutes les contributions retournées qui avaient été déposées dans le compte bancaire de la campagne dans la partie 2g du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . [451(2)k)] Si une contribution inadmissible ne peut être retournée au donateur, l'agent officiel doit remettre la contribution, ou sa valeur commerciale dans le cas d'une contribution non monétaire, au directeur général des élections, qui la transmet au receveur général du Canada. [404(2)] 4.2 Autres rentrées de fonds Prêts Les intérêts payables ou accumulés sur un prêt entre la délivrance du bref et le jour d'élection, ou la valeur commerciale de l'usage de l'argent fourni sans frais ou à un prix inférieur à la valeur commerciale durant la période électorale sont considérés comme des dépenses électorales. [407] Les opérations 3-1 à 3-4 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) décrivent comment traiter les prêts et les dépenses d'intérêts connexes.
English: The ensuing discussion focused on reviewer fatigue, the increased pressure on training programs, the need for trainees to be informed about non-academic career options, and the role of the priority announcement program in capacity building.
French: La discussion qui suit porte avant tout sur la fatigue des examinateurs, les pressions accrues sur les programmes de formation, le besoin pour les stagiaires d'être informés des possibilités de carrières non universitaires et le rôle du programme d'annonce des priorités dans le renforcement des capacités.
English: Education Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Education Accueil et intégration des étudiants amérindiens (In French Only) Promotes college studies for Aboriginal communities of the North Shore and offers training that adresses their social, economical and cultural development.
French: Éducation Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Éducation Accueil et intégration des étudiants amérindiens Fait la promotion des études collégiales auprès des communautés autochtones de la Côte-Nord et offre une formation apte à répondre à leurs besoins de développement social, économique et culturel.
English: By increasing flexibility of energy supply, DH also offers communities improved energy security and price stability.
French: La flexibilité accrue de l'approvisionnement énergétique des systèmes de chauffage collectif se traduit par une sécurité énergétique accrue et une stabilité des coûts.
English: Applications are gathered in three categories: those that have a high chance of being approved; those that are incomplete in content, or that need clarification, or that otherwise can likely be denied and are of a less complex nature; and, files that need closer study and more research before a determination can be made.
French: Les demandes sont réparties en trois groupes : les demandes très susceptibles d'être approuvées; les demandes incomplètes ou nécessitant des clarifications, ou celles qui sont susceptibles d'être refusées mais peu complexes; et les demandes pour lesquelles il faut faire des recherches et un examen approfondis avant de prendre une décision.
English: When you look at the health effects of tobacco and smoking it is quite clear that the number of people who die as a result of tobacco is very high.
French: Or, il suffit d'examiner les effets du tabac et du tabagisme sur la santé pour savoir que le nombre de décès dus au tabac est forcément très élevé.
English: Consumers should try to be aware of the origin of products they are purchasing and seek that information from retailers if they are in doubt.
French: Ils devraient s’informer de l’origine des produits qu’ils achètent et dans le doute demander ce type d’information aux détaillants.
English: Moreover, legal acts do not define psychological violence at work or in family, neither they provide for any prevention mechanism of such violence.
French: De surcroît, la loi ne définit pas la violence psychologique sur les lieux de travail ou dans la famille, et ne dispose d'aucun mécanisme pour prévenir cette forme de violence.
English: Therefore, the appropriation requested for 2008 for the capital master plan project is $651,807,734.
French: Par conséquent, les crédits demandés pour 2008 au titre du plan-cadre d'équipement s'élèvent à 651 807 734 dollars.
English: However, there is general consensus that the various regional cooperation and integration schemes in West Africa have not had a significant impact on development in the region.
French: Il est néanmoins admis que les divers projets de coopération et d’intégration régionales en Afrique de l’Ouest n’ont pas eu d’impact significatif sur son développement.
English: Gould's left-handedness is to be credited for his mastery of counterpoint, which puts much emphasis on the left hand.
French: Le fait que Gould ait été gaucher est attribuable à sa maîtrise du contrepoint, qui est davantage exigeant pour la main gauche.
English: However, the "tlim max-intensity" curve was shifted toward the right, meaning that the athlete had to run at a higher intensity after training to obtain the same tlim max.
French: On observe cependant un décalage de la courbe "tlim max-vitesse" vers la droite signifiant que pour solliciter le même tlim max après entraînement, l'athlète doit courir à une intensité supérieure.
English: [34] In its response, the carrier recognized that not all of the provisions of Rule 5.5 were consistent with the terms of the Carriage by Air Act, in that limitation of liability for delay should have been specifically subject to the conditions outlined in Article 20 of the Carriage by Air Act.
French: [34] Dans sa réponse, le transporteur reconnaît que les dispositions de la règle 5.5 ne sont pas toutes conformes à la Loi sur le transport aérien, car les limites de responsabilité pour les retards auraient dû être spécifiquement subordonnées aux conditions de l'article 20 de la Loi sur le transport aérien.