ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures of Market Readiness included: ◗ Marketing "The product is interested in attracting tourism and is capable of participating in cooperative marketing programs... has a marketing budget and a management structure that allows decisions to be made" ◗ Quality Experience "The product is presented in a professional manner that leaves the customer satisfied" ◗ Packaging "The product has systems that allow it to be included in tourism packages (Advance ticketing, pricing, reservations).
French: Critères qui ont servi à mesurer le degré de préparation au marché : ◗ Le marketing « Le produit cherche à attirer les touristes et est en mesure de participer à des programmes de marketing coopératif... Il dispose d'un budget de marketing et d'une structure de gestion qui lui permet de prendre des décisions à cet égard.
English: Campers will become detectives — learning how to take fingerprints, donning disguises to travel incognito, and decoding secret messages.
French: Les campeurs se mettront dans la peau de détectives en relevant des empreintes digitales, en se déguisant afin de travailler incognito et en décodant des messages secrets.
English: Prior to DFO issuing an authorization, an environmental assessment of the project under CEAA was required.
French: Avant que le MPO n’accorde une autorisation, le projet doit faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: The following is an example of how a caption would be used:
French: Voici un exemple de légende :
English: (PL) Mr President, under the guise of noble environmental protection objectives, the richest states and companies are forcing through a climate change package which will hit the less well-off European Union states.
French: (PL) Monsieur le Président, sous couvert de nobles objectifs de protection de l'environnement, les pays et les sociétés les plus riches imposent un paquet climat qui portera un coup aux États membres moins prospères de l'Union européenne.
English: It was followed by a decision to keep on the existing very strict security system that was based on a physical separation between the two parallel communication networks, as a policy.
French: On a ensuite posé en principe le maintien du système très strict de sécurité existant, fondé sur la séparation physique des deux réseaux de communication parallèles.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 21 Annex I, Title SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES TO BE SHARED WITH THE JOINT RESEARCH CENTRE Or. en Justification The FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 21 Annexe I, titre OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, THÈMES ET ACTIVITÉS OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, THÈMES ET ACTIVITÉS PARTAGÉS PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE Or. en Justification Le septième programme-cadre Euratom devrait se concentrer sur la protection contre les radiations, sur la gestion des déchets radioactifs et le démantèlement des installations nucléaires, sur les techniques et technologies de contrôle de sécurité et sur le soutien technique et scientifique à la prise de décision politique.
English: December 1 The European Commission publishes a Green Paper on a European strategy for the security of energy supply.
French: Décembre 1 La Commission européenne publie un livre vert sur une stratégie européenne pour la sécurité d'approvisionnement énergétique.
English: Mr. Umar (Indonesia) noted that Indonesian law made no specific reference to sharia law, but permitted the application of “local” law.
French: M. Umar (Indonésie) fait observer que la législation indonésienne ne contient aucune référence spécifique à la charia, mais autorise l'application de lois « locales ».
English: It is also a high priority in the private sector.
French: Cette préoccupation vaut aussi pour le secteur privé.
English: The Delegation of Italy fully understood the request by Finland and recognized the unchallenged right of that country to make such request.
French: La délégation de l’Italie a dit comprendre pleinement la demande de la Finlande et reconnaître le droit incontesté de ce pays à faire une telle demande.
English: The application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures runs counter to the Charter of the United Nations and is against international law.
French: L'application de mesures économiques et commerciales unilatérales et extraterritoriales est contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: I have to say that there is nothing more anti-social than to produce deficit and debt, which will be charged to future generations of European citizens.
French: Je tiens à dire qu'il n'y a rien de plus antisocial que de générer un déficit et une dette, qui seront à la charge des générations à venir de citoyens européens.
English: And only 10 per cent of parents are aware of the pain their child is experiencing1.
French: Et seulement 10 % des parents sont conscients de la douleur que ressent leur enfant2.
English: The worst threat facing Ukraine at the moment is that the interests of certain political players could now result in the loss of the closer relations with, and reputation in, the European Union that the country has achieved.
French: La pire menace pour l'Ukraine aujourd'hui, c'est que les intérêts de certains acteurs politiques nuisent aux relations étroites que ce pays est parvenu à tisser avec l'Union européenne et à la réputation dont il jouit au sein de l'Union européenne.
English: First Nations populations were often decimated by diseases introduced by newcomers.
French: Les Premières nations étaient souvent affectées par les maladies introduites par les arrivants.
English: CIHR-IAPH advisory board members agree existing CIHR peer review panels cannot assess effectively proposals in aboriginal health research due to this gap.
French: Les membres du Comité consultatif de l'ISA-IRSC sont d'avis que les comités actuels d'examen par les pairs des IRSC ne peuvent évaluer efficacement les propositions en recherche sur la santé des Autochtones à cause de cette lacune.
English: Twice as many Canadians age 45–64 either have some excess weight or were definitely overweight compared with Canadians age 20–24 (Table 67).2 It is worth noting that the proportion of overweight Canadians age 45–54 dropped from 39% in 1994–95 to 36% in 1996–97; all other age groups between these two periods remained the same.2,3 The chances of being definitely overweight decrease with each successive level of education.
French: Les différences de IMC entre les groupes d’âge sont également assez frappantes, mais pas étonnantes. Dans les groupes plus jeunes, il y a une plus forte concentration de valeurs IMC insuffisantes ou acceptables, comparativement à ce que l’on observe dans les groupes plus âgés.
English: With it we offer you the possibility to select your wished target group in 24 hours during the day and to use this after the download immediately.
French: De cette Facon nous vous Offrent la Possibilité, 24 Heures la Journée de sélècter votre Groupe Objectif souhaité et de commencer celle la immédiatement après le Download.
English: • Black bear mating typically occurs during June and July in Ontario.
French: • En Ontario, l’accouplement des ours noirs a typiquement lieu au cours des mois de juin et de juillet.
English: Barcelona European Council conclusions:
French: Conclusions du Conseil européen de Barcelone — Bull.
English: • NSERC supports the development of highly qualified people (HQP) through a variety of scholarship and fellowship programs; through research chairs and faculty support programs; and through the promotion of science, mathematics, and engineering to young Canadians.
French: • Le CRSNG appuie le perfectionnement des personnes hautement qualifiées (PHQ) par le truchement d'une variété de programmes de bourses; de programmes d'appui aux professeurs-chercheurs et aux professeurs; et de la promotion des sciences, des mathématiques et du génie auprès des jeunes Canadiens.
English: When the Conservatives returned to office, Tupper served as minister of public works (1878-79) and minister of railways and canals (1879-84) during the critical period of Pacific Railway construction.
French: Lorsque les conservateurs reprennent le pouvoir, Tupper est ministre des Travaux publics (1878-1879) et ministre des Chemins de fer et Canaux (1879-1884) pendant la période critique de la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: In addition, civil registry officials are personally liable vis­à­vis individuals in respect of any fault or negligent act committed by them or the disappearance of registers occurring during the exercise or in the course of their duties, insofar as the individuals concerned suffer prejudice thereby.
French: Par ailleurs, les fautes et négligences commises par des officiers de l'état civil et les disparitions des registres dans l'exercice ou à l'occasion de leurs fonctions engagent leur responsabilité personnelle envers les particuliers dans la mesure où ces derniers en subissent un préjudice.
English: It is crucially important to treat the so-called "Pont du Gard" that is the remains of the Roman aqueduct extending over 50 kilometres - as an integrated whole.
French: - Il importe de tenir compte, dans la réalisation des projets, du site qui entoure l'aqueduc dans un périmètre estimé à 500 hectares environ.
English: Consequently, the many resources of social communication today are a particular advantage. A fruitful ministry of the Word of God requires a skilled, up-to-date and creative employment of the diverse means of social communications.
French: Une question importante émerge aujourd'hui, clairement explicitée: l'engagement d'exégètes et de théologiens dans l'étude et l'explication des Écritures conformément au sens de l'Église, en interprétant et proposant la Parole de la Bible dans le contexte de la Tradition vivante, et vice versa, en valorisant en cela l'héritage des Pères, en se confrontant aux indications du Magistère et en l'aidant avec loyauté et intelligence dans la tâche qui est la sienne.
English: Premises and facilities (including technology and equipment) constitute other important resources.
French: Ce point a été souligné par le SP-SPM.
English: The addition of this product to the OPTOTRAK line pushed NDI's worldwide installed base to over 1000 systems by 1998. "
French: En ajoutant POLARIS à la gamme de produits OPTOTRAK, la société comptait en 1998 plus de 1 000 systèmes dans le monde.
English: Waiver of notice or abridgement of time REPEAL 111.
French: Renonciation à un avis ou réduction du délai ABROGATION 111.
English: Let's not substantially alter the market conditions that have guided the development of the rail industry.
French: Ne modifions pas de façon substantielle les conditions du marché qui ont mené à l'évolution du secteur du rail.
English: • Determination of available population data
French: Promouvoir la publication des études.
English: (20) House of Commons, Legislative Committee H on Bill C-17, An Act to amend the Criminal Code and the Customs Tariff in consequence thereof, Minutes of Proceedings and Evidence, 34th Parliament, 3rd Session, 9 October 1991, p.
French: (20) Chambre des communes, Comité législatif H sur le projet de loi C-17, Loi modifiant le Code criminel et le Tarif des douanes en conséquence, Procès-verbaux et témoignages, 34e législature, 3e session, 9 octobre 1991, p.
English: "Planned Spending" is the amount included in the Board's 2004-05 Report on Plans and Priorities and represents amounts planned at the beginning of the year.
French: « Dépenses prévues » s'entend du montant mentionné dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004–2005 de la Commission et représente les montants prévus au début de l'exercice.
English: The city and Yellowknife Bay were named after the now-vanished YELLOWKNIVES, a Dene band who lived on the islands of Great Slave's East Arm and travelled as far north as the Arctic coast to obtain copper for knives and other implements.
French: La ville et la baie de Yellowknife tiennent leur nom des COUTEAUX-JAUNES, une tribu dénée maintenant disparue qui vivait dans les îles du bras Est du Grand lac des Esclaves et dont les membres voyageaient aussi loin que la côte arctique pour échanger du cuivre contre des couteaux et d'autres outils.
English: While the focus is shifting to implementation, the Secretariat will continue to strengthen its oversight of direct program spending and support efforts to identify new opportunities for further savings as required to help maintain fiscal integrity.
French: Même si l'accent est désormais mis sur la mise en oeuvre, le Secrétariat va continuer de renforcer la surveillance qui est exercée sur les dépenses de programme directes et d'appuyer les efforts déployés pour recenser de nouvelles possibilités de réaliser les économies qui sont nécessaires afin de préserver l'intégrité budgétaire.
English: Affirming therefore the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions and early and urgent undertakings to accelerate and enhance the implementation of the Convention by all Parties, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
French: Affirmant par conséquent la nécessité de réduire fortement les émissions mondiales de gaz à effet de serre et de s'employer rapidement et d'urgence à accélérer et à renforcer l'application de la Convention par toutes les Parties, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives,
English: 2007) Rescue effect In the past ten years populations of Hypogymnia heterophylla have been found in nearby Puget Sound, Washington state, located south (across Georgia Strait) of the Canadian populations on the southwest coast of Vancouver Island.
French: Immigration de source externe Dans les dix dernières années, des populations d’Hypogymnia heterophylla ont été découvertes près de Puget Sound, dans l’État de Washington, au sud (en traversant le détroit de Géorgie) des populations canadiennes se trouvant sur la côte sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: Pertimm responded impeccably, creating a high performance search engine that fully meets our requirements," Jean-pierre Largillet - Founder.
French: Pertimm a complètement satisfait à notre demande en concevant un moteur de recherche très performant» Jean-Pierre Largillet - Fondateur.
English: GENT (Ghent) In the Conciliation Hall in the City Hall is a commemorative plaque with the following text in Dutch, French and English:
French: supérieur gauche de la plaque. A droite sont écrits en relief les noms de l’équipage:
English: • Maintains 113,894 records on the Publications website, including 23,185 e-publications.
French: • Il garde 113 894 fichiers dans le site Web Publications du gouvernement du Canada, dont 23 185 publications en ligne.
English: However, admissions can also be arranged at other times of the year.
French: Toutefois, des admissions en cours d'année sont également envisageables.
English: Paragraph (b) of Form 21(1)(a) of Schedule I to the Rules is replaced by the following: (b) Identify the assessment(s) under appeal: include date of assessment(s) and, if the appeal is under the Income Tax Act, include taxation year(s) or, if the appeal is under the Excise Tax Act, the Customs Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 or the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, include the period to which the assessment(s) relate(s), 22.
French: L’alinéa b) de la formule 21(1)a) de l’annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) Indiquer la ou les cotisations visées par l’appel : inclure la date de chaque cotisation et, si l’appel est interjeté en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, inclure l’année ou les années d’imposition ou, si l’appel est interjeté en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2001 sur l’accise ou de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, inclure la période s’y rapportant; 22.
English: The President of the Board, the Administrator of UNDP and delegations exprcssed their condolences for the tragic loss of United Nations staff who had fallen in Baghdad, Iraq.
French: Le Président du Conseil d’administration, l’Administrateur du PNUD et les délégations ont exprimé leurs condoléances à la suite de la mort tragique des fonctionnaires des Nations Unies tombés à Bagdad.
English: It is essential to point out these characteristics in order to draw attention to the fact that the attitude towards children is closely connected to the characteristics of the society concerned and to its social and cultural heritage.
French: Il est indispensable de signaler ces caractéristiques pour appeler l'attention sur le fait que l'attitude envers les enfants est étroitement liée aux caractéristiques de la société concernée et à son héritage social et culturel.
English: Since then, Cirque du Soleil has grown, literally, by leaps and bounds.
French: Depuis, il a progressé à pas de géant - sans jeu de mot.
English: Items on the map that are not in the current level are shown in "grayed out" text when you study the map.
French: Les éléments sur la carte qui ne sont pas dans le niveau actuel sont montré en texte gris quand vous étudiez la carte.
English: We need a structure inspired by the model of a proper interparliamentary assembly.
French: Il nous faut une structure qui s’inspire du modèle d’une véritable assemblée interparlementaire.
English: (c) ECSL Practitioners' Forum: New Issues in Earth Observation and Data Policy”, ESA, Paris, 12 March 2004;
French: c) Forum à l'intention des praticiens du Centre européen de droit spatial (ECSL) sur le thème “Nouvelles questions se rapportant à l'observation de la Terre et à la politique en matière de données”, ESA, Paris (France), 12 mars 2004;
English: The increasing burden of war-related casualties and consequences imposed on civilians results also from the massive production and increasing sophistication of armaments and from continued innovation in that area.
French: Le fardeau croissant des pertes causées par les guerres et des conséquences imposées aux civils est également dû à la production massive d'armements et à leur sophistication accrue, ainsi qu'à l'innovation continue dans ce domaine.
English: It should only be necessary to approve the vehicle once with regard to fire risks.
French: Il devrait être uniquement nécessaire d'homologuer le véhicule une seule fois pour ce qui est des risques d'incendie.
English: The works resulting from such endeavours should not be understood as issuing from a particular "cultural industry".
French: 1. L'expression « industries liées au droit d'auteur » employée par les ministères vise à identifier, par souci de commodité, les entités, les institutions et les particuliers qui participent à des activités créatives au Canada.
English: Plus, depending upon the MasterCard card you elect to use, you may be able to earn rewards in MasterCard card usage frequency programs, such as frequent flyer and point programs.
French: De plus, selon la carte MasterCard que vous aurez choisie, vous pourrez bénéficier de primes dans le cadre des programmes de fidélisation MasterCard tels que les programmes pour grands voyageurs et les programmes de points.
English: 32nd-33rd meetings The summary of the 32nd and 33rd meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 32e et 33e séances L'aperçu des 32e et 33e séances de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/243).
English: The dhcpd(8) manual page installed with the port gives more information about dhcpd.
French: La page de manuel dhcpd(8) installée avec le logiciel porté donne beaucoup plus d'informations au sujet de dhcpd.
English: Rapporteur: Jorge PINZÓN SÁNCHEZ (Colombia)
French: Rapporteur: Jorge PINZÓN SÁNCHEZ (Colombie)
English: Having checked the documents submitted, the competent authority shall confine the effects of recognition to the activities covered by the profession in the applicant’s home Member State.
French: Ladite autorité, une fois vérifiée la documentation produite, limite les effets de la reconnaissance aux seules activités couvertes par l'objet de la profession dans l'État membre d'origine du demandeur.
English: The antenna performance is influenced by the number of turns and the area of each loop.
French: Les paramètres influant sur la sensibilité de l'antenne sont le nombre de tours du bobinage, la section de chaque spire.
English: Members who purchase an income-producing property (such as a duplex, triplex, small store, multiple unit building, commercial or retail space) that is also the member’s residence, shall be reimbursed expenses only for that part of the building used as their principal residence.
French: • ont conservé leur résidence principale, dont ils sont propriétaires, et qui n’ont pas entreposé à long terme leurs AM et EP sont autorisés à retourner les chercher; • ont conservé leur résidence principale, qu’ils louent, et qui n’ont pas entreposé à long terme leurs AM et EP sont autorisés à retourner les chercher avec l’approbation du DRASA/QGDN lorsque personne ne peut superviser l’expédition des AM et EP.
English: (n) For a high-level governance structure that would promote change and champion the delivery of the strategy.
French: n) De mettre en place une structure de gouvernance de haut niveau qui favoriserait le changement et plaiderait pour l'application de la stratégie.
English: I should be grateful if you would circulate this report as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer ce rapport comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour.