ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following public authorities have the power to enter into concession contracts for the implementation of infrastructure projects falling within their respective spheres of competence: [the enacting State lists the relevant public authorities of the host country that may enter into concession contracts by way of an exhaustive or indicative list of public authorities, a list of types or categories of public authorities or a combination thereof].
French: Les autorités publiques ci-après ont le pouvoir de conclure des contrats de concession4 pour l'exécution de projets d'infrastructure relevant de leur compétence respective: [l'État adoptant indique les autorités publiques du pays hôte qui sont habilitées à conclure des contrats de concession en insérant soit une liste exhaustive ou indicative de ces autorités, soit une liste des types ou catégories d'autorités concernés soit encore une combinaison des deux]5.
English: It is worth noting in respect of groundwaters that submarine aquifers also exist.
French: Il convient d'observer au sujet des eaux souterraines qu'il existe également des aquifères sous-marins.
English: identification of negative performance trends.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Through this capability program, Defence will be better positioned to support domestic and international operations as directed by the Defence Plan and will be able to provide support to domestic and international missions and provide support to relief operations as directed by the government.
French: Grâce à ce programme de capacités, la Défense sera en meilleure position pour appuyer les opérations menées au pays et à l’étranger conformément au Plan de la Défense et elle sera en mesure de fournir du soutien aux missions nationales et internationales, ainsi qu’aux opérations d’aide humanitaire, selon les directives du gouvernement.
English: Sewage effluent quality is measured against the target levels for certain chemicals (phosphorous and ammonia), bacteria counts (fecal coliforms), levels of solids in the effluent, and five-day oxygen level.
French: La qualité de l'effluent d'eaux usées se mesure par rapport aux niveaux visés en ce qui concerne certains produits chimiques (phosphore et ammoniaque), la numération bactérienne (coliformes fécaux), les niveaux de solides dans les effluents et la teneur en oxygène pendant cinq jours.
English: An independent evaluation carried out during 2005 showed a high level of user satisfaction with the service.
French: Une évaluation indépendante réalisée en 2005 a montré un fort taux de satisfaction chez les utilisateurs du service.
English: The latitude and longitude of the approximate geographic centre of each site.
French: Latitude et longitude du centre gÃ©ographique approximatif de chaque site.
English: Similarly, concerning the sub-program 04.2, International Registration Systems under paragraph 94, on page 60, fourth bullet from the bottom, the paragraph that starts with "developing guidelines and best practices as well as undertaking case studies, etc.," it proposed to insert the same sentence after the words "case studies." On the same page, the paragraph which deals with the meetings with government representatives for consideration of, and exchange of views on policy issues concerning the development of registration systems for trademarks, industrial designs and geographical indications, it underlined the need for transparency and the flow information to WIPO Member States on any such meetings and discussions.
French: De même, en ce qui concerne le sous‑programme 04.2 (Systèmes d’enregistrement international), elle a proposé d’introduire la même phrase après les mots "études de cas" dans le paragraphe 94, page 62, au deuxième point qui commence par "élaborer des directives et des pratiques recommandées et réaliser des études de cas, etc.". Sur la même page, au sujet du paragraphe qui porte sur les entretiens avec des représentants de gouvernements pour examiner des questions de politique générale concernant le développement de systèmes d’enregistrement des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et procéder à des échanges des vues à ce sujet, la délégation a souligné le besoin de transparence et la fourniture d’information aux États membres de l’OMPI sur ces entretiens et ces débats.
English: • Improved accessibility to the redress process
French: • Meilleur accès au processus de recours
English: It also makes a refugee claimant ineligible for referral to the Refugee Protection Division of the IRB.
French: Il rend aussi le demandeur d’asile inadmissible à un renvoi à la Section de la protection des réfugiés de la CISR.
English: The deterministic method has the advantage of being easier to apply while producing better results than the probabilistic approach.10 For these reasons, we chose the deterministic approach for this study.
French: Comme pour le SCSAC, il n'a pas été possible d'inclure les cas associés aux interruptions médicales de grossesses pour malformation congénitale, les fausses couches ou les avortements.
English: On the one hand, it is a great help for many countries to have access to credit.
French: D'un côté, l'accès aux crédits signifie pour de nombreux pays une aide importante.
English: Traditionally the enforcement of a support obligation, like any other obligation in a civil court order, fell to the individual support creditor. Creditors could enforce family law orders and agreements in a number of ways, such as summoning the payor to a judgment-debtor examination, garnisheeing wages or other money due to the payor, seizing property, registering writs against the debtor’s name or real estate, or committal for contempt.
French: Par le passé, l’exécution d’une obligation alimentaire, comme n’importe quelle autre obligation résultant d’une ordonnance judiciaire civile, incombait à chaque créancier bénéficiaire; celui-ci avait plusieurs recours à sa disposition, par exemple convoquer le débiteur à un interrogatoire du débiteur-saisi, demander la saisie-arrêt du salaire du débiteur ou d’autres sommes dues à ce dernier, saisir ses biens, enregistrer des brefs de saisie au nom du débiteur ou sur ses biens immobiliers, ou le faire condamner pour outrage.
English: Evidence indicates that assessment criteria are still employed to ensure that the submitted proposals meet eligibility criteria, although external reviewers are no longer used as the NAWMP process itself incorporates a peer review and vetting process.
French: Tout indique que les critères d’évaluation sont toujours utilisés afin de faire en sorte que les propositions présentées soient conformes aux critères d’admissibilité, bien que des examinateurs externes ne soient plus utilisés puisque le processus du PNAGS incorpore un processus d’examen et d’approbation par les pairs.[2]
English: Emphasis will be placed on preparing and distributing information relative to health needs, improving and providing access to distance health services, creating networks and training and recruiting health professionals.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration et la diffusion de renseignements relatifs aux besoins en santé, l'amélioration et l'accès de services de santé à distance, la création de réseaux et la formation et le recrutement de professionnels de la santé.
English: RG 10-307, 13021-2 Archives of Ontario, I0021793 A 1907 regulation introduced a new system in all Ontario psychiatric hospitals in which basic patient information was noted on index cards and patient records were kept in case files.
French: RG 10-307, 13021-2 Archives publiques de l'Ontario, I0021793 Un règlement adopté en 1907 instaurait un nouveau régime dans tous les hôpitaux psychiatriques de l’Ontario, régime selon lequel on notait les renseignements de base quant à un patient sur des fiches et on gardait les dossiers des patients dans des dossiers individuels.
English: JURI F* Manuel Medina Ortega (PSE) Decision:
French: JURI F* Manuel Medina Ortega (PSE) Décision:
English: The Republic of Moldova is our neighbour.
French: La République de Moldavie est un pays voisin de l'Union européenne.
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations, submitted by DFO and TC;
French: • du rapport d'étude approfondie, ainsi que des conclusions et des recommandations présentées par le MPO et TC;
English: The Council must therefore exert pressure on all those who are responsible for SFOR to arrest Karadzic.
French: Le Conseil doit donc faire pression sur tous les responsables de la SFOR afin de procéder à l' arrestation de Karadzic.
English: C) Audits of Recipients The Department of Canadian Heritage conducts financial and circulation audits of CMF recipients.
French: C) Vérification des bénéficiaires Le ministère du Patrimoine canadien procède à des vérifications financières et de diffusion auprès des bénéficiaires du FCM.
English: Mrs. Tatiana I. Golovnya First Secretary
French: M. John Juma Ng'ongolo Ministre Conseiller
English: • Preparing and ensuring implementation of the Department's sustainable development strategy (SDS)
French: • Préparer et assurer la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère;
English: Representatives of the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other United Nations organs may participate in private meetings of the Committee or its subsidiary bodies, when invited by the Committee to do so.
French: Les représentants des institutions spécialisées, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies peuvent participer aux séances privées du Comité ou de ses organes subsidiaires s'ils y sont invités par le Comité.
English: It was felt that the second sentence of paragraph 1 that appeared in square brackets was more controversial, since it allowed an action against both a contracting carrier and a maritime performing party to take place in a jurisdiction designated only by draft article 77 when a single place could not be designated under both draft articles 75 and 77.
French: Il a été estimé que la deuxième phrase du paragraphe 1, qui figurait entre crochets, prêtait davantage à controverse, car elle permettait d'intenter une action à la fois contre le transporteur contractant et une partie exécutante maritime devant un for désigné uniquement au projet d'article 77, lorsque aucun lieu unique ne pouvait être désigné conformément aux deux projets d'articles, 75 et 77, à la fois.
English: WHMIS Workplace Specific Training is intended to provide employees with the necessary technical information on each specific hazardous material that they use, handle or may come into contact with, in their workplace environment or in the course of their work.
French: La formation sur le SIMDUT adaptée au milieu de travail a pour but de fournir aux membres du personnel l’information technique nécessaire sur chacune des matières dangereuses qu’ils utilisent, manipulent ou avec lesquelles ils pourraient entrer en contact, dans leur milieu de travail ou dans l’exercice de leurs fonctions.
English: These certification activities help to ensure compliance with airworthiness and environmental protection standards.
French: Ces activités de certifi cation contribuent à garantir le respect des normes en matière de navigabilité et de protection de l’environnement.
English: Experience to date has shown how important and necessary it is that the competent authorities and independent organisations in the Länder and local authorities draft and implement concepts for preventive child and youth work which aim to strengthen both the basic democratic views and the practical democratic and civil commitment among juveniles who reject intolerant and discriminating conduct and extremist and xenophobic positions, as well as dealing thoroughly with the group of problem juveniles who are at risk from xenophobic or extremist conduct, or who have already come to notice.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent montre à quel point est important et nécessaire pour les autorités compétentes ainsi que les organisations indépendantes des Länder et les autorités locales de mettre au point et d'appliquer des approches de travail préventif avec les enfants et les jeunes pour renforcer à la fois les valeurs démocratiques de base et, concrètement, le sens civique des jeunes qui rejettent l'intolérance, la discrimination et les positions extrémistes et xénophobes et pour aider dans tous les domaines les jeunes de caractère difficile qui risquent d'acquérir un comportement xénophobe ou extrémiste ou qui ont déjà appelé l'attention.
English: Housing quality and quantity, as included in the CWB communities reflects a distinct component of the well-being of Aboriginal communities.
French: La qualité de logements et la quantité des logements, telles que définies dans l’IBC, représentent une composante distincte du bien-être des collectivéts autochtones.
English: Governance The following key committees oversee the Department’s governance and decision-making processes:
French: Gouvernance Les principaux comités énumérés ci-dessous supervisent les processus de gouvernance et de prise de décisions au sein du Ministère :
English: "He was no busier than the rest of us..."
French: « Il n’était pas plus occupé que nous...»
English: Although the 16-km distance used in the radius clauses adopted by Iberville Development Ltd. is higher than the distances usually used in the industry, the Bureau concluded, following an in-depth and detailed study of the facts, that the radius clauses used by Iberville Development Ltd. are not likely to substantially lessen competition in the Sherbrooke area.
French: Quoique la distance de 16 km utilisée dans les clauses de rayonnement adoptées par Iberville Development Ltd. est supérieure aux distances habituellement utilisées dans l'industrie, le Bureau a conclu, suite à un examen approfondi et minutieux des faits, que les clauses de rayonnement utilisées par Iberville Development Ltd n'auront pas vraisemblablement pour effet de réduire sensiblement la concurrence dans la région de Sherbrooke.
English: The Commission of Public Inquiry will be struck under Part I of the Inquiries Act.
French: La Commission d'enquête publique sera établie en vertu de la Partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: In the same region, a highly fluorescent material following phosphine 3R staining was evident.
French: Dans la même région, la présence d'une substance hautement fluorescente à la suite d'une coloration au phosphine 3R était évidente.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Footwear Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Chaussures > Événements Liens institutionnels
English: I was provided with no evidence that the experience was weighted only by the selection board chair.
French: Je n'ai reçu aucune preuve que l'expérience ait été évaluée uniquement par le président du jury de sélection.
English: Small CIS countries that lack significant hydrocarbon resources are encountering difficulties in finding foreign markets for their products.
French: Les petits pays de la CEI qui ne disposent pas de ressources importantes en hydrocarbures éprouvent des difficultés à trouver des marchés pour leurs produits à l'étranger.
English: 121. In "Herceg-Bosna", the Croatian majority is still running parallel institutions in the administration, public corporations, pension funds, payment bureaux and health insurance funds.
French: En «Herceg-Bosna», la majorité croate gère toujours des institutions parallèles dans l’administration, les entreprises publiques, les fonds de pension, les bureaux de paiement et les caisses d’assurance maladie.
English: Therefore, his participation in the consideration of the author's cassation appeal after the re-trial had been lawful.
French: Par conséquent, sa participation à l'examen du pourvoi en cassation de l'auteur après un nouveau procès était légale.
English: The PSC estimates that this is about one third of those who were eligible for a priority appointment.
French: Selon la CFP, cette proportion correspond environ au tiers des personnes admissibles à une nomination prioritaire.
English: I say quite emphatically, even after the report by Mr Graefe zu Baringdorf, who is completely involved in the whole idea, that animal feeding, animal rearing, animal production must be suited to the species and must also, above all, cause no harm or danger to human beings.
French: J' insiste sur ce point - et ceci vient s' ajouter au rapport de M. Graefe zu Baringdorf, qui est d' ailleurs entièrement lié à cette idée générale - l' alimentation des animaux, l' élevage d' animaux, la production d' animaux doivent être tels qu' ils soient non seulement adaptés à l' espèce mais également, surtout, qu' ils ne nuisent pas aux êtres humains et qu' ils ne les mettent pas en danger.
English: The Tribunal is of the view that the very good market for carbon steel plate in the European Union will likely absorb the plate that Clabecq produces, and the fact that the firm is now a private entity is likely to ensure that it will sell its plate with an aim to making a profit.
French: Le Tribunal est d’avis que les conditions très favorables du marché des tôles d’acier au carbone en Union européenne permettront vraisemblablement l’absorption des tôles produites par Clabecq et estime que le fait que cette dernière soit maintenant une entreprise du secteur privé devrait vraisemblablement garantir qu’elle vendra ses tôles dans le but de faire des bénéfices.
English: Furthermore, it is to contain a specification of the information on the number of members of the party, as relevant for the determination of the amount of subsidy, and, if applicable, the number of members of the youth organisation of the political party.
French: Il doit contenir des informations sur le nombre de membres du parti, utiles pour la détermination du montant de la subvention et indiquer, s’il y a lieu, le nombre de membres de l’organisation de jeunes du parti politique.
English: Ongoing Monitoring Annexes A. Communication Vehicles Checklist B. Generic Work Description Inventory List
French: Surveillance continue Annexes A. Liste de contrôle des moyens de communication B. Liste d'inventaire des descriptions de travail
English: Networks of tubular endomembranes developed near the host-parasite interface in the host cytoplasm of cultivars K.W. 814 and Early Gallatin.
French: K.W. 814 et Early Gallatin déposent plus de matériel au niveau du collet que le cv. Pinto 111.
English: Consequently, although developed countries should help developing countries, the latter must adopt a realistic and pragmatic approach and play their part in furthering development, which could require difficult domestic changes and adjustments.
French: Par conséquent, bien que les pays développés doivent aider les pays en développement, ces derniers doivent adopter une approche réaliste et pragmatique tout en accomplissant leur part pour promouvoir le développement, ce qui est susceptible d'entraîner des changements internes ainsi que des ajustements difficiles.
English: Appendix B of this Bulletin provides some specific examples of the PA calculation for members of the PSSA.
French: L'annexe "B" de ce bulletin illustre au moyen d'exemples spécifiques comment calculer le facteur d'équivalence pour les membres de la LPFP.
English: However, this does not mean that they are the "perfect source": all writers have a bias, whether intentional or unintentional.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire qu’elles sont des « sources parfaites » : tous les écrivains ont un parti pris, qu’il soit volontaire ou involontaire.
English: GROWTH AND STABILITY The period 1997-2005 was marked by strong economic growth in the new Member States (3.75% on average, as against 2.5% in the EU-15).
French: CROISSANCE ET STABILITÉ La période 1997-2005 a été marquée par la croissance soutenue des économies des nouveaux États membres (3,75% en moyenne, contre 2,5% dans l'UE-15).
English: There are also broader repercussions, not least the damage that is done to the credibility of the Organization itself, of the Security Council in particular, and of peacekeeping as a viable tool for the maintenance of international peace and security.
French: Cette façon de procéder a aussi des répercussions plus larges, dont la moindre n'est pas le tort causé à la crédibilité de l'Organisation elle-même, du Conseil de sécurité en particulier, et du maintien de la paix en tant qu'instrument fiable pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A technology transfer plan will be developed with an appropriate Memorandum of Agreement to allow NLET to help PAHO become a PT provider in South America through joint cooperation with CAEAL.
French: On élaborera un plan de transfert de technologie ainsi qu’un protocole d'entente pertinent qui permettra au LNEE d'aider l'OPS à offrir des tests de vérification de la compétence en Amérique du Sud, par le biais d'une coopération mixte avec l'ACLAE.
English: In the meantime, I’ve asked my colleague, Minister Cauchon, at the Canadian Customs and Revenue Agency, to continue working with his U.S. counterpart to find ways to minimize these disruptions as much as possible, while still maintaining our security objectives.
French: Entre-temps, j'ai demandé à mon collègue, le ministre Cauchon de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de poursuivre son travail avec ses homologues américains pour chercher à réduire ces perturbations au minimum, tout en maintenant nos objectifs de sécurité.
English: The EU implemented Resolution 1493 (2003) and its subsequent amendments through a Common Position and Regulation.
French: L'Union européenne a mis en œuvre les dispositions de la résolution 1493 (2003) et ses amendements ultérieurs en adoptant une position commune et un règlement.
English: 38% of Black children, compared with 31% of Asian children, reported that they had been treated unfairly because of the colour of their skin.
French: Parmi les enfants noirs, 38 % ont indiqué avoir été traités de manière inéquitable en raison de la couleur de leur peau, contre 31 % parmi les enfants asiatiques.
English: On the legislative front, two of the major items that have marked the sixth parliamentary term, namely the REACH system for chemicals and the services directive, were brought to a conclusion when they were approved at second reading (co-decision); and the seventh framework programme for research was approved, with its rules for participation and specific programmes.
French: Le côté négatif du bilan législatif de l’année inclut le rejet par la session plénière de la proposition de la Commission sur l’accès au marché des services portuaires (par la suite la Commission a retiré sa proposition) et de celle portant sur la modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC (la proposition a été renvoyée pour examen à la commission parlementaire compétente).
English: When an application for a licence is submitted, and at least every five years thereafter, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the carrier meets or continues to meet the conditions laid down in Article 3 (1).
French: Lors de l'introduction d'une demande de licence et, par la suite, au moins tous les cinq ans, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement vérifient si le transporteur répond ou répond toujours aux conditions à l'article 3 paragraphe 1.