ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, throughout Canada there are still so many first steps being taken in tobacco control and so many of these still developing, that anecdotal material on these efforts is included with the expectation that future reports will be able to report outcomes.
French: Toutefois, il y a encore dans l’ensemble du pays, un si grand nombre d'activités qui en sont seulement à leurs débuts dans la lutte contre le tabagisme et tant d'activités encore en cours que nous avons dû utiliser dans le présent rapport des données non officielles sur ces efforts dans l'espoir que nous pourrons à l'avenir traiter de leurs résultats.
English: At the 2005 G8 summit at Gleneagles, the G8 collectively committed to a total of $26.1 billion in increases for Africa by 2010. These commitments were commonly referenced as a $25 billion increase.
French: Au Sommet de 2005, à Gleneagles, le G8 s’est engagé collectivement à un accroissement total de 26,1 milliards de dollars pour l’Afrique d’ici 2010.
English: Amendment 30 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account. Amendment Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
French: Amendement 30 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 1 – sous-paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Les biocarburants et autres bioliquides qui ne satisfont pas aux critères de viabilité environnementale énoncés dans l'article 15 ne sont pas pris en compte Amendement La biomasse destinée à l’énergie qui ne satisfait pas aux critères de viabilité environnementale et sociale énoncés dans l'article 15 n’est pas prise en compte Or. en Justification Il convient d’appliquer les critères de viabilité à toutes les utilisations des énergies issues de la biomasse.
English: In accordance with financial rule 110.14, the Controller or, when required, the Secretary-General, after full investigation has approved write-offs for the financial period from 1 July 1999 to 30 June 2000 totalling $963,297 for peacekeeping operations.
French: Conformément à la règle de gestion financière 110.14, le Contrôleur ou, dans certains cas, le Secrétaire général ont autorisé, après enquête approfondie, la passation en charges d'un montant total de 963 297 dollars correspondant aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: One day I asked for a consultation with a psychiatrist to see if mine is something wrong.
French: Un jour, j'ai demandé une consultation avec un psychiatre pour voir si le mien est quelque chose de mal.
English: Here again however, it is worrying that the fight against corruption is coupled with a diminution of guarantees for judicial independence.  Generally speaking, the Commissioner is of the opinion that the present Government has taken or is about to take a series of measures that are both necessary and appropriate with a view to lead the country out of the deadlock created by social and economic degradation and its detrimental effects on human rights.
French: Mais ici également, il est regrettable que la lutte contre la corruption s’accompagne d’une réduction des garanties d’indépendance de la justice. D’une manière générale, le Commissaire estime que le Gouvernement actuel a pris ou va prendre une série de mesures qui sont à la fois nécessaires et appropriées pour sortir le pays de l’impasse créée par la détérioration économique et sociale et ses conséquences préjudiciables pour le respect des droits de l’homme.
English: The Future for Digital Revolutionaries", January 8, 2004, is available at: www.hp.com/hpinfo/execteam/speeches/fiorina/ces04.html)
French: The Future for Digital Revolutionaries », daté du 8 janvier 2004, est disponible à l'adresse suivante : www.hp.com/hpinfo/execteam/speeches/fiorina/ces04.html.)
English: France, with the European Union, welcomed the launching of that project and expressed our willingness to support it.
French: La France, avec l'Union européenne, s'est félicitée du lancement de ce projet et a exprimé sa disponibilité à l'appuyer.
English: One recent project concerned with the identiﬁcation of mental health indicators (http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=indicators_mental_e) resulted in a prototype report that consisted largely of data on hospital separation, inpatient hospital-days and length of stay.
French: Un projet récent traitant de l=identiﬁcation des indicateurs de la santé mentale (ICIS) a mené à la publication d=un prototype de rapport contenant essentiellement des données sur les départs de l=hôpital, les jours d=hospitalisation et la durée du séjour.
English: The protection of the financial interests of the Union remains a primary concern.
French: En outre, les dépenses doivent être clairement justifiables, grâce à des mécanismes interinstitutionnels efficaces.
English: Work session on migration statistics in 2000/2001, jointly with Eurostat and ESCWA, to consider: (i) Progress in implementation of the UN Recommendations on International Migration Statistics; (ii) Methods investigating inflows and outflows highlighting definitions, different data sources used, and checks made on coverage and reliability; (iii) Progress on the second phase of the MED-Migr project on integrating sources, developing border card systems and work/residence permit systems; (iv) Cooperation between statistical offices and other ministries in developing new types of migration data; (v) Strategies for developing statistics on international migration of workers (report by the ILO).
French: Réunion de travail sur les statistiques des migrations en 2000/2001, organisée conjointement avec Eurostat et la CESAO, qui examinera les sujets suivants : i) progrès accomplis dans l'application des Recommandations de l'ONU sur les statistiques des migrations internationales; ii) méthodes de quantification des entrées et des sorties, qui font apparaître les définitions, les différentes sources de données utilisées et les vérifications de la couverture et de la fiabilité; iii) état d'avancement de la deuxième étape du projet MED-Migr concernant l'intégration des sources, l'établissement de systèmes de cartes utilisés aux frontières et de systèmes d'octroi de permis de travail et de permis de séjour; iv) coopération entre les services de statistique et les différents ministères pour l'élaboration de nouveaux types de données sur les migrations; v) stratégie pour l'établissement de statistiques sur les migrations internationales de travailleurs (rapport de l'OIT).
English: Approval of minutes of meeting of: 18-19 December 2006 The minutes were approved With the Council and the Commission: 3.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 18 et 19 décembre 2006 Les procès-verbaux sont adoptés. En présence du Conseil et de la Commission 3.
English: This is the first instrument of ratification of the Geneva Act to be received.
French: Il s’agit du premier instrument de ratification de l’Acte de Genève reçu par l’OMPI.
English: CARICOM recognizes the effect of migration on development, as reflected in the attention given to the issue by the heads of Government at the twenty-seventh Conference.
French: La CARICOM reconnaît l'incidence des migrations sur le développement, dont témoigne l'attention accordée à la question par les chefs d'État à la vingt-septième Conférence.
English: Discussing Active Living In the absence of medical or obstetric complications, regular mild-to-moderate physical activity does not affect the fetus and can benefit the mother in a number of ways.
French: Une vie active En l'absence de complications médicales ou obstétriques, une activité physique régulière d'intensité faible à modérée ne nuit aucunement au foetus et peut profiter à la mère de nombreuses façons.
English: Since the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, progress has been made in the China Division in the establishment of the geographical names database, in the setting up of geographical name signs and in other areas.
French: Depuis la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, la Division de la Chine a progressé dans la création d'une base de données toponymiques et de signes toponymiques ainsi que dans d'autres domaines.
English: The honourable senator can see that the supply bill approving this has two schedules.
French: Madame le senateur peut voir que le projet de loi ´ comporte deux annexes.
English: Emphasizing the need to establish a flexible, efficient and fair system for the appointment, remuneration and dismissal of staff of the Court, taking into account the requirements of each of the organs of the Court,
French: Soulignant la nécessité d'instituer un système souple, rationnel et équitable pour le recrutement, la rémunération et la cessation de fonctions du personnel de la Cour, compte tenu des besoins de chacun des organes de la Cour,
English: ◦ Channels of Distribution ▪ Direct Sales ▪ Franchising ▪ Foreign Exchange Agencies and Representatives
French: ◦ Canaux de distribution ▪ Ventes directes ▪ Franchisage ▪ Agents et représentants aux ventes
English: Names on the Lists of Electors [441(1)] Spending limits are initially based on the number of names appearing on the preliminary lists of electors or on the revised lists of electors for the electoral district, whichever is greater.
French: Noms inscrits sur les listes électorales [441(1)] Au départ, le plafond des dépenses électorales est fondé sur le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires ou les listes électorales révisées de la circonscription, selon le nombre le plus élevé.
English: The Maitreya Buddha statue and its throne building will provide the public with temples, exhibition halls, a museum, library, audio-visual theatre and hospitality services.
French: La statue du Bouddha Maitréya et le bâtiment qui constitue son trône mettront à disposition du public des temples, des halls d’exposition, un musée, une bibliothèque, un théâtre audiovisuel et des services hospitaliers.
English: The implementation of this recommendation requires commitment and action by electricity suppliers.
French: La mise en oeuvre de la recommandation exige l'engagement et des actions de la part des fournisseurs d'électricité.
English: In these cases the sign of the relative change is robust to recruitment changes.
French: Dans ces cas, le signe du changement relatif est robuste par rapport aux modifications du recrutement.
English: The Africa Airpass Calculator is one of the online tools selectable on the Fare Product Calculators site.
French: Le Calculateur airpass pour l'Afrique est l'un des outils en ligne qui figurent sur le site des Calculateurs de Produits Tarifaires.
English: If the correction concerns mistakes that do not affect the opposition, it will be published when the CTM is registered.
French: Si la rectification concerne des erreurs qui n'affectent pas l'opposition, la publication a lieu après l'enregistrement de la marque communautaire.
English: It is interesting to note that, while the health benefits were directly proportional to sulphur reductions, the costs to industry were not.
French: Il est intéressant de noter qu’alors que les résultats des bienfaits pour la santé étaient directement proportionnels à la réduction de teneur en soufre, il n’en était pas de même pour les coûts imputés aux industries.
English: In the meantime, GTB has addressed this issue, taking into account:
French: Entre-temps, le GTB a examiné cette question en tenant compte des éléments suivants:
English: This does not itself protect national cultures or those of Indigenous communities, but regulates the authorization of exploitation of expressions of folklore.
French: Ces dispositions ne protègent pas à proprement parler les cultures nationales ou les cultures des communautés autochtones, mais permettent de réglementer l’autorisation d’exploiter des expressions du folklore.
English: A municipality should be responsible for issuing building permits on the basis of the approved zoning plans.
French: Une commune devrait avoir compétence pour délivrer les permis de construire sur la base des plans d'occupation des sols approuvés.
English: However, the reform process embarked upon so far sometimes feels a bit slow.
French: Néanmoins, le processus de réforme engagé semble pour l'instant un peu lent.
English: Examples include Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 12 of 81
French: Ces droits visent à préserver les libertés fondamentales et civiles, à assurer l’impartialité du système juridique et à nous permettre de Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 12 sur 85
English: Top of Page Question 3 - Over-contribution to a registered pension plan (RPP) - Tax treatment of return to employee or employer Upon detection and correction of an error that resulted in an over-contribution to a registered pension plan (RPP), the employer or employee is subject to double taxation.
French: Haut de la page Question 3 - Cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA) - Traitement fiscal du remboursement pour l'employé ou l'employeur À la détection et à la correction d'une erreur qui a entraîné des cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA), l'employeur ou l'employé est assujetti à une double imposition.
English: I know those of us who have not faced similar challenges in our own lives often lack insight into the realities of such situations.
French: Je sais que ceux parmi nous qui n’ont pas eu a ´ surmonter de telles difficultes comprennent souvent mal cette ´ ´ ´ ´ ` realite.
English: Very nice view on the ski runs, pretty studio/cabin of 21M² on the first floor, south facing, sell with furnitures. Entrance, night corner, living with equipped kitchen, bathroom/toilet, balcony.
French: Avec une superbe vue sur le domaine skiable, joli studio/alcôve de 21 M² , en exposition plein sud, vendu meublé Entrée avec coin nuit, séjour avec kitchenette équipée, salle de bains, wc, balcon Casier à skis.
English: I thought it a bit pricey, but I am trying to compare this with American prices and so am probably not comparing apples to apples here.
French: 2 problèmes dans la salle de bain: lavabo bouché et chasse d'eau très longue à se remplir. L'employé est venu mais n'a pas débouché le lavabo qui est resté bouché jusqu'à notre départ.
English: The Qiatsuk family working on their sculptures Ambassador Hubert in his opening speech thanked the organisers for their interest in Canadian culture and welcomed the Qiatsuk family and the public and passed the word on to Lukta Qiatsuk whose speech in Inuktitut was translated by one of his sons.
French: La famille Qiatsuk travaillent sur leurs sculptures Dans son discours inaugural, l'ambassadeur Hubert a remercié les organisateurs de leur intérêt pour la culture canadienne et a souhaité la bienvenue à la famille Qiatsuk et au public.
English: • In the first decade of the seventeenth century, the French began to settle Canada in significant numbers in the St. Lawrence Valley and in Acadia.
French: Au cours de la première décennie du 17e siècle, les Français commencent à s'établir au Canada, notamment dans la vallée du Saint-Laurent et en Acadie.
English: December 2005 There was a budgetary surplus of $1.0 billion in December 2005, up $0.8 billion from December 2004.
French: Décembre 2005 En décembre 2005, l’excédent budgétaire s’est élevé à 1,0 milliard de dollars, soit 0,8 milliard de plus qu’en décembre 2004.
English: Telemedicine in Remote Areas Document(s) 2 of 7
French: Telemedicine in Remote Areas Document(s) 2 de 7
English: A genetic fingerprint is made by targeted amplification of 16 genetic markers (micro satellite markers) using PCR (Polymerase Chain Reaction).
French: L’empreinte génétique est établie par amplification ciblée de seize marqueurs (micro marqueurs de satellites) grâce à l’amplification en chaîne par polymérase (PCR).
English: Consequently, such airports and airlines cannot benefit from the exemption.
French: En conséquence, ces aéroports et ces compagnies ariennes ne peuvent bénéficier de l'exemption.
English: Universal access to sexual and reproductive health services and education, and protection of sexual and reproductive rights, are essential to ending it.
French: Pour l'enrayer, il faut absolument assurer des services de médecine sexuelle et procréative et l'éducation pour tous et protéger les droits sexuels et procréatifs de tous.
English: Safety Councils & Committees National Safety Policy Committee General Safety Councils General Safety Committees Occupational Health & Safety (OHS) Workplace Committees Note:
French: Conseils et comités de sécurité Comité de la politique nationale de sécurité Conseils de la sécurité générale Comités de la sécurité générale Comités de santé et de sécurité au travail Nota :
English: 385-390] Election revenue return
French: Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses
English: In the United Kingdom, a parliamentarian can introduce a bill that requires Royal Consent without seeking an address.
French: Décision :
English: The communications strategy will seek to initiate new approaches for moving information from departments to Aboriginal businesses and federal purchasing personnel in order to build/enhance/create awareness/understanding of the PSAB.
French: La stratégie de communication visera à établir de nouvelles approches pour transmettre de l'information des ministères vers les entreprises autochtones et les employés fédéraux chargés des achats, cela afin de créer ou d'améliorer une sensibilisation à la SAEA ainsi que la compréhension de celle-ci.
English: A decision will be taken at a later date, after which everyone will be able to relax for another five years.
French: Une décision sera prise plus tard et tout le monde pourra se détendre pendant cinq années supplémentaires.
English: The initiative should illustrate that sport can make a viable contribution in support of policies aimed at meeting the Lisbon goals in terms of sustainable growth and more and better jobs.
French: d'identifier des actions et des programmes européens en cours qui sont capables de promouvoir le sport (4.4); de favoriser des manières d'améliorer la coopération et le dialogue sur le sport au niveau européen (4.5).
English: Type in and then verify the password.
French: Tapez le mot de passe et confirmez-le.
English: Barring A. ipaensis and A. valida, all the diploid species had characteristic centromeric bands in all the 20 chromosomes.
French: À l'exception du A. ipaensis et du A. valida, toutes les espèces diploïdes montraient des bandes centromériques typiques chez les vingt chromosomes.
English: More than 125 individuals representing the full range of CSHA partners established 10 national strategic directions that will guide the CSHA over the next two to three years.
French: Plus de 125 personnes représentant toute la gamme des partenaires de la SCVS ont établi 10 orientations stratégiques nationales qui guideront la SCVS au cours des deux ou trois prochaines années et qui lui permettront d'atteindre ses buts.
English: I was disappointed in the quality of the food in the restaurant and I expected the Hotel to be much closer to the Airport.
French: The charge for breakfast is unbelievably high - especiall for older adults. There is no way we could possibly eat enough food to justify that price!!
English: The Expert Group had the following members:
French: Le Groupe d'experts était composé des membres suivants:
English: D. Detailed commentary on the text of the Convention THE PREAMBLE The Preamble sets out briefly the themes and the context of the Convention.
French: D. Commentaire détaillé du texte de la Convention PRÉAMBULE Le préambule expose brièvement les motifs et le contexte de la Convention.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 CFB Esquimalt 20 80 46 CFB Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) 9 91 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 BFC Esquimalt 20 80 46 BFC Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) 9 91 12
English: What is a reasonable period of time to allow manufacturers, importers and distributors, and packagers of natural health products to meet these requirements?
French: Quelle est la période de temps raisonnable permettant aux fabricants, aux importateurs ainsi qu’aux distributeurs et aux emballeurs des produits de santé naturels de satisfaire aux exigences?
English: It is unclear how these measures will help combating terrorism.
French: Il y a lieu de se demander comment ces mesures contribueront à lutter contre le terrorisme.
English: Important investigations, such as that of the Kilwa massacre, are stalled.
French: D'importantes enquêtes, comme celles concernant le massacre de Kilwa, sont au point mort.
English: In that regard, I think that, given its role as a global actor, the European Union greatly deserves a permanent seat on the Security Council on its own behalf.
French: A ce propos, j'estime que l'Union européenne, par le rôle qu'elle joue en tant qu'acteur global, mériterait largement un siège permanent en son nom propre.
English: Ascertaining Client ID annually under the applicable provincial securities legislation; or - any other record that ascertains its existence as a corporation unless done so before. s.57(4) & 66 Within 6 months of opening an account, must confirm the existence of every entity, other than a corporation, for which there is an account by referring to: - a partnership agreement; - articles of association; or - other similar record unless done so before.
French: (paragraphe 52(2)).
English: See resolution 55/47, para.
French: Voir résolution 55/47, par.
English: Through regional bodies, such as the Southern African Development Community (SADC), developing countries enhance their ability to cooperate and also jointly negotiate for better access to developed countries' markets.
French: Grâce aux organes régionaux, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), les pays en développement renforcent leurs capacités en matière de coopération et peuvent également négocier de manière collective un meilleur accès aux marchés des pays développés.
English: Common terms used for various membrane types are roofing felts, base sheets or cap sheets and roofing insulation.
French: Les termes courants utilisés pour désigner les divers types de membranes sont roofing felts (feutres-toitures), base sheets ou cap sheets (feuilles de base) et roofing insulation (isolant de toiture).
English: In the Tribunal’s decisions in Inquiry Nos. NQ-95-001 [8] and NQ-95-002, [9] it concluded that, as a result of the amendments to SIMA, in making a finding under subsection 43(1) of SIMA in respect of an inquiry under section 42, it is directed to consider whether the domestic industry either has suffered injury or is threatened with injury.
French: Dans les décisions que le Tribunal a rendues dans la cadre des enquêtes nos NQ-95-001 [8] et NQ-95-002 [9] , il a conclu qu’à la suite des modifications apportées à la LMSI, lorsqu’il rend des conclusions en application du paragraphe 43(1) de la LMSI à l’égard d’une enquête menée aux termes de l’article 42, il est tenu de considérer si la branche de production nationale a subi un dommage ou est menacée par un dommage.