ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: THE GOVERNMENT OF YUKON ("Yukon") represented by the Minister of Finance ("Territorial Minister")
French: Cette entente faite en date du 17 mars 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU YUKON (« Yukon »), représenté par le ministre des Finances (« ministre du gouvernement territorial »)
English: (d) There are over three hundred (300) attorneys on the Legal Aid Council's panel of lawyers.
French: d) Plus de 300 avocats figurent sur la liste du Conseil de l'assistance judiciaire.
English: Although violence renders an enduring peace elusive, we continue to harbour hopes that a lasting peace can soon be concluded so that a Palestinian State can be established, living side by side with the State of Israel in internationally recognized borders and in peace and security.
French: Bien que la violence rende une paix durable aléatoire, nous continuons de nourrir l'espoir qu'une paix durable pourra bientôt être conclue afin qu'un État palestinien puisse être créé, côte à côte avec un État israélien, dans des frontières internationalement reconnues, dans la paix et la sécurité.
English: Pakistan has pledged $100 million for Afghanistan's reconstruction.
French: Le Pakistan s'est engagé à fournir 100 millions de dollars pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: However, it does not dispose of the contradiction alluded to earlier between the theory that sees Parliament as the source of all law, and the idea that the law may include principles that Parliament has not made.
French: Il ne permet cependant pas de venir à bout de la contradiction, déjà évoquée, entre la théorie voulant que le Parlement soit la source de toutes les règles de droit et l’idée selon laquelle le droit peut comporter des principes qui n’ont pas été établis par le Parlement.
English: Some countries have made more progress in this respect than others, especially in the area of legal and regulatory reform and improving the provision of information.
French: Certains pays ont en la matière fait davantage de progrès que d'autres, en particulier pour ce qui est de la réforme des cadres juridiques et réglementaires et de l'amélioration de l'information.
English: This initiative will also help Quebec producers better meet the ever-growing demand for blueberries.
French: De plus, ce projet aidera les producteurs du Québec à répondre à une demande sans cesse croissante de bleuets.
English: Communication from the Commission to the Council - Accession negotiations with Turkey.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Négociations d'adhésion avec la Turquie".
English: This new enhanced infrared imaging met-hod should result in inexpensive viewers compared with today’s complex and noisy technology containing multiplexers, shift registers and other addressing devices.
French: Cette nouvelle méthode d’imagerie infrarouge améliorée devrait permettre de fabriquer des lunettes de visée bon marché, par comparaison à la technologie actuelle complexe et affectée par le bruit dans laquelle on utilise des multiplexeurs, des registres à décalage et d’autres dispositifs d’adressage.
English: First run by the Los Angeles Police Department in 1983, the DARE program is now taught in 47 countries.
French: Ils ne sauraient pas comment réagir si quelqu’un devait leur offrir de la drogue, et ils pourraient facilement tomber dans le panneau ».
English: Cusco metro is 200 metres away from the hotel.
French: La station de métro Cusco est à 200 mètres de l'hôtel.
English: Frank E Seidman Distinguished Award in Political Economy, 1995
French: Médaille Frank E. Seidman en économie politique, 1995
English: Whatever their state of ripeness, the flesh of the tomatoes must be firm, i.e. resistant to normal finger pressure, which means that overripe tomatoes are not allowed.
French: Les tomates, quel que soit leur stade de maturité, doivent avoir une chair ferme, c'est-à-dire résistante à une pression normale des doigts, ce qui signifie que les tomates trop mûres sont exclues.
English: As a result, there are a greater number of municipalities at the smaller end of the population range.
French: C’est pourquoi le nombre de municipalités de moins de 2 500 habitants est supérieur à celui des municipalités qui en comptent plus de 2 500.
English: Dr. Linda Mealing, Assistant Director-Ottawa, thanked all participants for their input.
French: La Dre Linda Mealing, directrice adjointe à Ottawa, remercie les participants de leur contribution.
English: Opening remarks by the President of the Executive Board
French: Déclaration liminaire du Président du Conseil d'administration
English: The ECA compound currently houses a total amount of 1,954 personnel, including 1,021 ECA secretariat personnel, 666 personnel of United Nations system agencies and 267 contractors.  This represents 3.4 per cent more personnel than the number reported in A/56/672.
French: Le complexe de la CEA abrite actuellement 1 954 personnes, dont 1 021 fonctionnaires de la CEA, 666 fonctionnaires d'organismes des Nations Unies et 267 employés d'autres entités, soit un effectif supérieur de 3,4 % à ce qui était prévu dans le rapport A/56/672.
English: The non-filer program is aimed at identifying high-risk cases based on danger of loss and assessment potential.
French: Le programme visant les non-déclarants a pour but de repérer les cas qui présentent un risque élevé en fonction des dangers de perte et du potentiel offert par une cotisation.
English: SPR Support Programme for Refugees
French: SPR Programme d'aide aux réfugiés
English: The Committee notes with concern that the minimum age at which a girl can legally contract matrimony — 16 years, and in exceptional cases 14 years — is very young, resulting in serious risks to girls' health and preventing them from completing their education.
French: Le Comité s'inquiète de l'âge minimum légal du mariage, qui est fixé à 16 ans, voire 14 ans dans certains cas exceptionnels, ce qui est très jeune, et comporte de graves risques pour la santé des jeunes filles et les empêche de terminer leur éducation.
English: The solution of the two-dimensional consolidation equation is expressed in integral form, and evaluated numerically for different initial stress distributions.
French: La solution des équations de la consolidation à deux dimensions est exprimée sous la forme intégrale et est calculée numériquement pour différentes distributions des contraintes initiales.
English: Activities are being undertaken to correct misleading perceptions on prostitution through various campaigns.
French: Des activités sont entreprises pour redresser les perceptions erronées sur la prostitution par le biais de diverses campagnes.
English: They can also perform search and rescue missions using air-droppable survival pods.
French: Ils peuvent également accomplir des missions de recherche et sauvetage au moyen de pods de sauvetages largables.
English: As the Canada Elections Act provides, we have also begun to share data from the National Register of Electors with provincial, territorial and municipal electoral agencies to produce further savings for Canadian taxpayers.
French: Comme le prévoit la Loi électorale du Canada, nous avons aussi commencé à partager les données du Registre national des électeurs avec les organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux afin d'engendrer d'autres économies pour les contribuables canadiens.
English: Thus, most of the inspectors involved in UNSCOM operations in Iraq participated in only one or two inspections, while a core group of inspectors were involved in multiple inspections.
French: Ainsi, la plupart des inspecteurs ayant participé aux opérations de l'UNSCOM en Iraq n'ont fait qu'une ou deux missions, un petit noyau seulement en ayant fait davantage.
English: • Dr. Gian Frontini, President, SSE (Amherst) Limited
French: • Gian Frontini, président, SSE (Amherst) Limited
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fifth session………………………………….……………… 25
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa vingt-cinquième session 27
English: There are substantial differences in the quantity and quality of human and financial resources available to directly and indirectly operated institutions.
French: Il y a des écarts quantitatifs et qualitatifs importants entre les ressources économiques et humaines des centres sous administration directe et celles des centres sous administration déléguée.
English: Always use repoman commit rather than cvs commit.
French: Utilisez toujours repoman commit au lieu de cvs commit.
English: The list of key-competencies is based on the "Kompetenzbilanz des Deutschen Jugendinstituts" (2003), with some migrant-oriented modifications, and also on an internal survey in a multinational company in nine different countries concerning the key-competencies of co-workers.
French: La liste des compétences clés est basée sur "Kompetenzbilanz des Deutschen Jugendinstituts" (2003), avec certaines modifications orientées sur les migrants, et également sur une enquête interne effectuée au sein d’une compagnie multinationale dans neuf pays différents sur les compétences clés des personnes travaillant ensemble.
English: Immediately upon arrival in camp, securely stow all food and other attractants.
French: Durant le jour, lorsque vous vous déplacez sur la piste, gardez toujours votre sac B dos B portée de la main.
English: • they agreed to teach part-time or teach private classes for an employer other than the one who sponsored them.
French: • parce qu'ils avaient accepté de travailler à temps partiel ou qu'ils donnaient des cours particuliers pour un employeur autre que celui qui les avait parrainés.
English: COHb Levels of Concern Cardiorespiratory effects have consistently been observed at COHb levels below 6% in the blood and have been associated with carbon monoxide exposures at levels observed in ambient air.
French: Préoccupation quant aux niveaux de COHb On a régulièrement observé des effets cardio-respiratoires à des niveaux de COHb en deçà de 6 % dans le sang et associé ces effets à des expositions de monoxyde de carbone à des niveaux observés dans l'air ambiant.
English: A subsequent Decree, to be issued by the Minister of Labour, within 3 months of the enforcement of Decree N. 196/00, will define the procedures for submitting applications, as well as the procedures for the evaluation, the checking and the financing of the projects.
French: The same provision extends this intervention to cases of mere imbalance (that is, an imbalance which is not necessarily an unlawful act infringing the ban on discrimination, but simply arises from social attitudes, behaviour and structures) in the representation of the two sexes in the labour market or in a certain job or in a certain level of a certain
English: Training should address more than trades programs and include entrepreneurship.
French: La formation ne devrait pas se limiter aux programmes de formation professionnelle, mais englober aussi l’entrepreneuriat.
English: We need to facilitate a smoother transition between education and the labour market.
French: Nous devons faciliter la transition entre l'enseignement et le marché du travail.
English: Many of the most pressing rights to health problems in Romania are inextricably linked to the problems of poverty and discrimination.
French: La plupart des problèmes les plus graves que pose le droit à la santé en Roumanie sont inextricablement liés aux problèmes de la pauvreté et de la discrimination.
English: Opportunities should be developed for networks to collaborate and communicate locally, regionally and nationally by:
French: Des occasions de collaborer et de communiquer aux niveaux local, régional et national doivent être fournies aux divers réseaux :
English: G 12 B DETAILS OF INSTRUMENTS, OR COMPARABLE DETAILS OF OTHER APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: G 12 B DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES D'INSTRUMENTS OU DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES COMPARABLES D'AUTRES APPAREILS, NON PRÉVUS AILLEURS
English: Unless sufficient material is deemed to be available through other international and extensive monitoring mechanisms, the bureau shall make on-site visits to the States Parties.
French: Sauf s'il est estimé que des matériaux suffisants sont disponibles dans d'autres mécanismes de suivi internationaux et exhaustifs, le Bureau effectue des visites sur place dans les États Parties.
English: "When governments work together to fund a major project like this, the result is a win for the community."
French: « Lorsque les gouvernements travaillent ensemble pour financer un important projet comme celui-ci, la collectivité y gagne. »
English: The members of this general directorate also carry out protection missions, such as escorting the transport of valuables or the protection of royal palaces.
French: Le personnel de cette direction générale exécute également les missions de protection, comme les escortes des transports de fonds et la protection des Palais Royaux.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Educated at the University of Manitoba, Parkin left for Toronto and then graduate work under Walter Gropius at Harvard.
French: Ayant effectué ses études à l'U. du Manitoba, Parkin part pour Toronto, puis obtient son diplôme sous la direction de Walter Gropius à Harvard.
English: Specifically, to be exempted from a provision of the Regulations, a federal authority should write to the Agency showing that:
French: Plus précisément, pour ne pas avoir à se conformer aux dispositions du Règlement, une autorité fédérale doit écrire à l'Agence pour lui faire savoir que :
English: Five risk factors are not controllable; however, nine are.
French: ´ ´ ´ ` Cinq des facteurs de risque ne sont pas controlables; cependant, ˆ neuf le sont.
English: Interviews were also conducted with the Secretary, Assistant Secretaries and representatives from the TBS Services Branch and EMIS business directorate (Estimates, ARLU).
French: Parmi les autres personnes rencontrées, citons le secrétaire, les secrétaires adjoints et les représentants de la Direction des services ministériels du SCT et la Direction administrative du SIGD (par exemple, Budget des dépenses, MJANR).
English: Services & Activities Special displays in community; school and group tours all year by appointment; research facilities by appointment
French: Services Special displays in community; school and group tours all year by appointment; research facilities by appointment
English: The majority of sedge peat and carbon in the fen originates from C. aquatilis leaves (188 and 86 g
French: La majeure partie de la tourbe à carex et du carbone de la tourbière basse provient des feuilles du C. aquatilis (188 et 86 g
English: HRSDC PPU 210 Returning Canadian Resident Program (RCRP) Description:
French: RHDCC PPU 395 Système automatisé de données sur la rémunération (SADR) Description :
English: The Mission is in the final stage of implementation.
French: La mission achève sa mise en oeuvre.
English: I disagree with this approach.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette approche.
English: Regionally coordinated strategies have been productive, resulting in expanded policy awareness and operational capabilities.
French: Les stratégies coordonnées au niveau régional ont été utiles, contribuant à étoffer les grandes orientations et les capacités opérationnelles.
English: The Principles will help us define and interpret these beliefs in a consistent manner.
French: Les principes nous aideront à définir et à interpréter ces convictions de manière cohérente.
English: You can't compare. At least, Halo'll have a real crew, with a real producer and a real (hope so) director.
French: Hum, on ne parle pas de réalisateur mais de producteur exécutif.
English: 2 National Forum on Canada’s International Relations (1996 - 2001), Canadian Centre for Foreign Policy Development, August 22, 2002.
French: Forum national sur les relations internationales du Canada (1996 - 2001), Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, le 22 août 2002.
English: You will soon receive a document by mail that will make your commitment official.
French: Tu recevras sous peu un document par courrier qui rendra officiel ton engagement.
English: • 2875047 Canada Limited (100%)
French: Monnaie royale canadienne Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: REQUEST FOR QUOTATION (This is not an order) Instructions and Conditions
French: APPEL D’OFFRES (Ne constitue pas un bon de commande) Instructions et conditions
English: - The ECE PSBs will be invited to consider what contribution they can make to the implementation process, and how to integrate the Millennium Declaration concerns and objectives into their programmes of work;
French: - Les organes subsidiaires principaux de la CEE seront invités à examiner la contribution qu'ils pourraient apporter au processus d'application et les moyens d'intégrer à leurs programmes de travail respectifs les préoccupations exprimées dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y sont énoncés;
English: The necessary investment must be made to reduce poverty and income disparity, ensure gender equality and reproductive rights for all, and to protect human rights and the environment.
French: Il faut effectuer les investissements nécessaires à la réduction de la pauvreté et de la disparité entre les revenus, veiller à l'égalité entre les sexes et au respect des droits en matière de procréation et protéger les droits de l'homme et l'environnement.
English: She received her education at private schools in Vancouver and England, graduating from the Vancouver Normal School in 1907.
French: Avant son mariage, en 1927, elle enseigne à plusieurs écoles locales.
English: There were four issues mentioned in Mr. Dunk's reference check that were elaborated upon in Mr. Bacic's testimony at the appeal hearing.
French: La vérification des références faite auprès de M. Dunk mentionnait quatre points, lesquels ont été précisés lors du témoignage de M. Bacic, pendant l'audition de l'appel.
English: These provisions were too recent at the time of the evaluation visit to allow an assessment of their effectiveness.
French: Ces dispositions étaient trop récentes à l’époque de la visite d’évaluation pour que l’équipe puisse juger de leur efficacité.
English: Legislation and Self-Regulation in Azerbaijan Vilma Misiukoniene, Dir. Infobalt copyright agency, Lithuania:
French: Législation et auto-régulation en Azerbaïdjan Vilma Misiukoniene, Direction de l’Agence des droits d’auteur Infobalt, Lituanie :
English: • Ask questions (do not assume someone knows more about the process than you do).
French: • Poser des questions (ne pas supposer que quelqu'un connaît davantage le processus que vous).
English: EXECUTIVE SUMMARY The Country Strategy Paper (CSP) drafted under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) sets out a strategic framework for European Union (EU) co-operation with Syria over the period 2007-2013.
French: SYNTHÈSE Le document de stratégie pays (DSP), préparé dans le cadre de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), définit le cadre stratégique de la coopération entre l’Union européenne (UE) et la Syrie pour la période 2007-2013.
English: The “lower” rating for TBFRA and the “higher” rating for outlook studies reflect the activity cycle of those two projects, not their relative importance.
French: Si le niveau de priorité de l'Analyse des ressources forestières des zones tempérées et boréales est faible alors que celui des études des perspectives est élevé, ce n'est pas que l'une de ces activités soit plus importante que l'autre mais que ces deux projets n'en sont pas au même stade d'avancement.
English: In addition to the serious violations associated with certain military or authoritarian regimes, such as enforced disappearances, extrajudicial executions and systematic torture, it may be useful to consider the limit that should be placed on the concept of human rights violations.
French: Au-delà des violations graves associées à certains régimes militaires ou autoritaires, telles que les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et les tortures systématiques, on peut s'interroger sur la limite à fixer à la notion de violations des droits de l'homme.
English: NRC - science lends a helping hand Throughout 2001-2002, NRC continued to build networks, collaborations and strategic alliances around the world for Canada through hundreds of bilateral organization-to-organization and multi-level agreements, technology and research alliances, as well as over 50 formal collaboration agreements with 22 nations.
French: CNRC – Des travaux scientifiques sous le signe de la solidarité Tout au long de 2001-2002, le CNRC a poursuivi pour le compte du Canada ses activités de réseautage, de collaboration et de regroupement stratégique partout dans le monde en participant aux travaux de centaines d'organismes bilatéraux et multipartites, en concluant des alliances dans le domaine de la technologie et de la recherche et en devenant partie à quelque 50 accords formels de collaboration conclus avec 22 pays différents.
English: I am not in favour of granting aid as if it were a lottery.
French: Je ne suis pas favorable aux aides à caractère de loterie.
English: Pascal is native to the Magdelen Islands, which are part of the province of Quebec.
French: Originaire des Îles-de-la-Madeleine, Pascal a été nourri par l’héritage musicale du patrimoine acadien des Îles.
English: However, I have one very important concern: are you going to ensure that, if those rare earth elements become even rarer, they will be reserved for the most important applications?
French: Toutefois, un point me préoccupe tout particulièrement: allez-vous garantir que, si ces éléments terrestres rares deviennent encore plus rares, ils seront réservés aux applications les plus importantes?
English: The current limited savings of African countries can only result in limited investment and slow growth.
French: L'épargne actuellement limitée des pays africains ne peuvent qu'aboutir à des investissements limités et à une croissance lente.