ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants choose from a wide variety of workshops.
French: Les participants ont un choix varié d'ateliers.
English: Its work should be prioritized, taking into account realistic prospects for funding and the fact that programme development was highly dependent on earmarked contributions.
French: Il fallait pour arrêter ses priorités tenir compte des perspectives réalistes de financement et du fait que le développement des programmes était fortement tributaire des contributions affectées.
English: The household survey, carried out by the same research team, confirmed a high prevalence of anaemia among children under five years of age (55%), and of moderate and heavy intensity worm infections among mothers.
French: Pour sa part, le sondage effectué dans les ménages par la même équipe de recherche a confirmé une prévalence élevée de l'anémie chez les enfants de moins de cinq ans (55 %) ainsi que la prévalence de parasitoses d'intensité moyenne à élevée chez les mères.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Ms. Lara Bianco, Vice-President of the Women and Shelter Network, Latin American and Caribbean Region.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à Mme Lara Bianco, Vice-Présidente du Woman and Shelter Network, région d'Amérique Latine et des Caraïbes.
English: Canada Outbound Travel Total outbound travel by Canadian residents increased by 7.7% in 2005 reaching a record 21.1 million overnight trips.
French: Voyages de Canadiens à l’étranger Les voyages d’une nuit ou plus de Canadiens à l’étranger ont progressé de 7,7 % en 2005 pour atteindre un nombre record de 21,1 millions.
English: By following the Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites (CCME, 1993a), a quality assurance program can be developed specifically for the assessment of individual contaminated sites.
French: On recueille les échantillons d’eau souterraine en installant un puits d’observation dans des trous de sonde stratégiquement placés. Il peut être justifié de procéder à d’autres échantillonnages (sédiments, plantes ou organismes aquatiques) dans certaines conditions particulières.
English: Wendy Hindle, Executive Director Email: whindle@foodbeveragecanada.com Website: www.foodbeveragecanada.com
French: Wendy Hindle, Directrice générale  Courriel : whindle@foodbeveragecanada.com  Site Web: www.foodbeveragecanada.com
English: Action requested by the Economic and Social Council
French: Mesures demandées par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale
English: In New Zealand, the Treaty of Waitangi has profound significance for human rights and for harmonious relations between Māori and non-Māori.
French: En Nouvelle-Zélande, le Traité de Waitangi a une profonde signification pour les droits de l'homme et pour le maintien de relations harmonieuses entre les Maoris et les non-Maoris.
English: On 15 December 2006, by its resolution 1727 (2006), the Security Council renewed the arms embargo, travel and financial sanctions as well as the embargo on the import of all rough diamonds originating in Côte d'Ivoire until 31 October 2007.
French: Le 15 décembre 2006, par sa résolution 1727 (2006), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2007 l'embargo sur les armes, les interdictions de voyager et les sanctions financières ainsi que l'embargo sur l'importation de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: On the positive side, this has prompted new thinking on ways of enhancing refugee protection in regions of origin.
French: Du côté positif, ce débat a fait surgir une nouvelle réflexion sur les moyens de renforcer la protection des réfugiés dans les régions d'origine.
English: The age distribution of U.S. faculty is very similar to that of Canadian universities and with similar enrolment growth expected, the need to attract and retain faculty will be equally shared by both countries in the decade ahead.
French: En dépit de la mondialisation accrue du marché du travail universitaire, ce sont sans doute les tendances qui se manifestent aux États-Unis, pays voisin le plus important et le plus rapproché du Canada, qui influenceront le plus les universités canadiennes.
English: We sincerely hope that your powerful appeal to the vitality of Europe's political ideals will inspire the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: Nous espérons sincèrement que votre puissant appel à la vitalité des idéaux politiques de l’Europe inspirera la prochaine Conférence intergouvernementale.
English:  North Bay, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in North Bay.
French: Eternacom Inc. North Bay (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à North Bay.
English: On May 4, 2005, the Department of Education announced that the government would make use of the notwithstanding clause of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and of the Québec Charter of Rights and Freedoms for a limited period of time, namely from July 2005 to 2008.
French: À compter de l’automne 2008, un seul programme d’éthique et de culture religieuse sera offert à l’ensemble des élèves du primaire et du secondaire, en remplacement des programmes d’enseignement religieux catholique et protestant et de celui d’enseignement moral. Pour ce faire, l’Assemblée nationale adoptait le 15 juin 2005 la Loi modifiant diverses dispositions législatives de nature confessionnelle dans le domaine de l’éducation.
English: (d) Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention;
French: d) De servir à d'autres fins appropriées compatibles avec les objectifs de la Convention;
English: I would like to echo some of the points he has made about the long traditions of Sierra Leone.
French: Je voudrais me pencher sur certaines de ses déclarations concernant les longues traditions de la Sierra Leone.
English: Cory Choma, Rob Gibbings Personal Best:
French: Cory Choma, Rob Gibbings Meilleures performances:
English: In the period from 1 May 2000 to 1 August 2002, teachers received a rise of between 8 and 11 pay grades (between approximately NOK 45,000 and 85,000 depending on qualifications and seniority), including supplements granted in the ordinary collective wage settlements.
French: Du 1er mai au 1er août 2002, les enseignants ont bénéficié d''une revalorisation comprises entre 8 et 11 échelons (de 45 000 à 85 000 couronnes) en fonction de leurs qualifications et ancienneté; des compléments ont en outre été accordés au titre des conventions collectives salariales ordinaires.
English: Information you should know if you require authorization: Any disposal of Crown Land may require some or all of the following (see part III)
French: Renseignements nécessaires si vous devez demander une autorisation Les documents suivants, ou certains de ceux-ci, peuvent être exigés pour l'aliénation de terres de la Couronne (voir la Partie III)
English: See, e.g., Insurability of Terrorism Risk, in:
French: La responsabilité à l’égard des passagers des compagnies aériennes et des clients d’autres secteurs est restée quantifiable.
English: Recommendation 2 Improved resource utilization
French: Recommandation 2 Utilisation plus efficace des ressources
English: Decisions : 1990 Decision No. 46-A-1990 January 31, 1990 APPLICATION by Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence No. 880037.
French: Décisions : 1990 Décision no 46-A-1990 le 31 janvier 1990 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Intair en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de la licence n 880037.
English: EPWG Emissions and Projections Working Group ESDI Environment and Sustainable Development Indicators FAA Federal Aviation Administration (U.S.) FHIO Federal House in Order GDAD Guidance Document on Achievement Determination GHG Greenhouse gases GMF Green Municipal Fund ICAO International Civil Aviation Organization ICARTT International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation IMPROVE Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (U.S.)
French: FAREPP Fondements pour l'analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants FMV Fonds municipal vert GDAD Guide sur la détermination de l'atteinte GES gaz à effet de serre GTEP Groupe de travail sur les émissions et les projections GU grands centres urbains ICARTT International Consortium for Atmospheric Research Transport and Transformation IEDD Initiative sur les indicateurs environnementaux et de développement durable IFPPE Initiative fédérale Prêcher par l'exemple IMPROVE Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (É-U.)
English: The government should regularly monitor performance and review whether additional measures might be necessary.
French: Le gouvernement devrait suivre régulièrement l’évolution de la situation et voir si d’autres mesures sont nécessaires.
English: Every year, SIRC asks CSIS to provide statistics on the Service’s request for warrants (i.e., the information CSIS provides the Court in seeking a warrant), as well as on warrants granted by the Federal Court.
French: Chaque année, le Comité invite le Service à lui fournir des statistiques sur ses demandes de mandat à la Cour fédérale (dans lesquelles il communique des informations au tribunal) et sur les mandats que celle-ci lui décerne.
English: Further decides to review the newly approved posts referred to in paragraph 26 above in the light of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session addressing all elements contributing to the security planning of the Organization, including the updating and revision of host country agreements as well as the different capacities of host countries to provide security to the United Nations, as outlined in paragraphs 19 and 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;25
French: Décide en outre de réexaminer les postes nouvellement approuvés visés au paragraphe 26 ci-dessus à la lumière d'un rapport complet que le Secrétaire général lui présentera à sa soixantième session et qui portera sur tous les éléments contribuant à la planification de la sécurité de l'Organisation, y compris l'actualisation et la révision des accords avec les pays hôtes, ainsi que les capacités respectives de ces pays d'assurer la sécurité de l'Organisation des Nations Unies comme indiqué aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires25;
English:    Madam President, perhaps Mr Wise might support an amendment to shift EUR 40 million from the compensation package for UK farmers to the ACP countries to provide us with the EUR 80 million we are asking for in this report.
French:    - Madame la Présidente, peut-être M. Wise pourrait-il soutenir un amendement visant à transférer 40 millions d’euros du paquet de compensation destiné aux agriculteurs britanniques vers les pays ACP afin de nous offrir les 80 millions d’euros que nous demandons dans le cadre de ce rapport.
English: • PDF version of "Response Statements - Grass Pickerel" (2005-11-15) (3.37 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Brochet vermiculÃ©" (2005-11-15) (3.73 KB)
English: Today, I must come back to this subject by talking about another factory, the Eaton factory, in Piedmont: here, too, the workers are at risk because of the behaviour of a multinational; I should also like to mention Getronix, and others, as we have heard, have talked about Opel.
French: Aujourd’hui, je dois revenir sur le sujet en parlant d’une autre usine, l’usine Eaton, dans le Piémont, où les emplois sont également menacés à cause du comportement d’une multinationale. Je voudrais également mentionner le cas de Getronix, et d’autres députés, nous les avons entendus, ont parlé d’Opel.
English: Insights for U.S. Agencies from Other Countries’ Succession Planning and Management Initiatives.
French: Insights for U.S. Agencies from Other Countries’ Succession Planning and Management Initiatives (Capital humain :
English: Allotment Plans (DRB & DTV) Service Areas for Competitive Licensing Electromagetic Compatiblity Advisory Bulletins(EMCAB) Pamphlets Radiocom Information Circulars (RIC) Solving Interference Problems Technical Bulletins (TB) Telecom Regulation Circulars (TRC) Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Plans d'allotissements (DRB & TVN) Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Avis sur la compatibilité électro-magnétique (ACEM) Brochures Circulaires d'information sur les radiocom (CIR) Le brouillage : problèmes et solutions Bulletins techniques (BT) Circulaires de la réglementation des télécom (CRT) Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: A second comprehensive review is planned in 2007 for EITs and in 2008 for developing countries.
French: Un deuxième examen approfondi doit en principe être réalisé en 2007 pour les pays en transition et en 2008 pour les pays en développement.
English: See E/ECE/1434/Rev.1.
French: Voir E/ECE/1434/Rev.1.
English: The Commission can however, especially this year, provide a better and more sensible environment for it than in the past.
French: Cette année, toutefois, la Commission pourra lui fournir un cadre meilleur et plus raisonnable que par le passé.
English: Does the Commission think that this is feasible and could aid not be allocated via one development budget line?
French: La Commission voit-elle des moyens d' y parvenir ? L' aide ne peut-elle être accordée via une seule ligne budgétaire pour le développement ?
English: The Draft Articles on State Responsibility elaborated by the International Law Commission (ILC) clearly establish that international obligations can be breached by both acts of omission and acts of commission.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité de l'État élaboré par la Commission du droit international (CDI) établit clairement que les obligations internationales peuvent faire l'objet d'une violation tant par omission que par action.
English: In Northern Africa, gender parity improved from 90 to 94 girls per 100 boys, and, in sub-Saharan Africa, it increased from 85 to 90 girls per 100 boys between 1999 and 2007.
French: En Afrique du Nord, le ratio de scolarisation filles/garçons est passé de 90 filles à 94 filles pour 100 garçons entre 1999 et 2007, tandis qu'en Afrique subsaharienne il est passé de 85 filles à 90 filles pour 100 garçons pendant la même période.
English: This type of cooperation is also important for collecting data on children for monitoring and follow-up to international conferences like the special session.
French: Ce type de coopération revêtait également une importance pour la collecte de données sur les enfants en vue du suivi des conférences internationales comme la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: For us, the Silk Road is a significant part of our past, which is characterized by a high level of ethnic and religious tolerance and cultural and economic cooperation.
French: La Route de la soie représente pour nous une partie essentielle de notre passé, qui est marqué par un degré élevé de tolérance ethnique et religieuse et de coopération culturelle et économique.
English: The research will establish concrete experiences of collaborative work and/or network learning using Internet and other communications technologies.
French: La recherche permettra de mettre en place des projets concrets de collaboration ou d’apprentissage en réseau faisant appel à Internet et aux autres technologies de télécommunications.
English: See, e.g., Bothe, op.
French: Voir par exemple Bothe, op.
English: A variety of PrPSc concentration methods have been reported with various PrPSc recovery efficiencies.
French: Une variété de méthodes sont utilisées pour concentrer PrPSc mais celles-ci démontrent différentes efficacités de récupération.
English: INE (National Statistics Institute).
French: INE (Institut national des statistiques).
English: This revision is largely a consequence of accidents in Alberta and Quebec involving trucks with slip tanks and buses that resulted in several fatalities.
French: Cette révision est essentiellement une conséquence d'accidents survenus en Alberta et au Québec, dans lesquels des camionnettes avec citerne sont entrées en collision avec des autobus, et dans lesquels il y a eu plusieurs morts.
English: • continued, comprehensive case review, maintaining impartiality and independence
French: • examen des cas continu et complet, maintien de l'impartialité et de l'indépendance
English: Larvae appeared to select pool, run, or riffle microhabitats depending on their body size or developmental stage, with larger and more developed larvae occupying faster stream sections.
French: Les larves ont semblé sélectionner les microhabitats des mares, des courants moyens et des rapides selon leur taille corporelle ou leur stade de développement, puisque les larves les plus grosses et les plus développées occupaient les sections plus rapides des ruisseaux.
English: This amount is included, also under paragraph 56(1)(d.2), in computing the taxpayer’s income for the taxation year that includes that time.
French: Cette somme est incluse, en vertu de l’alinéa 56(1)d.2), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition qui comprend le moment en question.
English: Many of the ski courses in the Sierra Nevada have been individually designed by experts - people ...
French: Beaucoup de cours de ski en Sierra Nevada ont été individuelement dessinés par des experts.
English: Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
French: Détenteurs de titres négociables émis par la Banque centrale européenne (BCE) ou les BCN (postes M6 à M8) Titres de créance émis par la BCE ou les BCN qui ont été ventilés selon la résidence du détenteur en distinguant les trois catégories suivantes: territoire national/autres États membres participants/reste du monde.
English: Any future developments in the flight training program will be undertaken only after careful consideration of social and environmental implications.
French: Toute nouvelle activité, s'inscrivant dans le cadre du programme d'entraînement au vol, ne sera entreprise qu'après une évaluation approfondie de ses répercussions environnementales et sociales.
English: In particular it urged the Commission and the Council to make every effort to contribute to making the ‘think small first’ principle a guiding principle in all relevant legislation.
French: Il appelle en particulier la Commission et le Conseil à tout mettre en œuvre pour que le principe suivant lequel il faut penser d’abord aux petites entreprises devienne un fil directeur dans toutes les mesures réglementaires pertinentes.
English: The pilot teachers were invited to the workshop so that potential participants could hear about first-hand experiences and consequently convince themselves about the work which could be achieved via the project.
French: Ceux-ci y ont été invités afin que les participants potentiels puissent obtenir d'eux des informations de première main sur leurs expériences et se rendre ainsi compte par eux-mêmes du travail que le projet allait leur permettre d'accomplir.
English: Unit of Meas.
French: 0405.90.10 00 - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: are then put to the Commission for its opinion; the matter returns to the Council. e.
French: feront l'objet d'un avis de la Commission: le Conseil est saisi à nouveau. e.
English: The Plan' s originality lay primarily in the fact that, for each component of the operational objectives, it contained a detailed description of the activities to be carried out and of the sectors concerned, which were linked to institutional anchorages involving national institutions, NGOs and the ministries directly concerned.
French: L'originalité du Plan résidait notamment dans la description détaillée, pour chaque composante, des objectifs opérationnels, des activités à mener et des secteurs, eux-mêmes rattachés à des ancrages institutionnels impliquant les institutions nationales, les ONG et les ministères directement concernés.
English: • wider range of work and career opportunities for Civil Servants already working outside Dublin;
French: • un plus large éventail de possibilités de travail et de carrière pour les fonctionnaires qui travaillent déjà à l'extérieur de Dublin;
English: We can also create your own website.
French: Nous pouvons également créer votre site Internet.
English: Included are travel costs for Mission security visits, office administration, security training and awareness programs, and some costs of the acquisition, warehousing, shipping and installation of various security equipment for HQ and Missions.
French: Ils comprennent les frais de déplacement pour les visites de sécurité à la mission, l'administration des bureaux, les programmes de formation et de sensibilisation en matière de sécurité et certains coûts liés à l'achat, l'entreposage, l'expédition et l'installation de divers équipements protégés, à l'AC et dans les missions.
English: Mallet) is that she would find it hard.
French: Mallet) qu'elle trouverait cela difficile.
English: If the Agency determines that a branch line is economic or that, where it is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of the branch line, unless it determines that the branch line is required in the public interest, as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: En vertu des articles 166 et 167 de la LTN 1987, l'Office doit ordonner l'abandon d'un embranchement si ce dernier est rentable ou s'il n'est pas rentable mais qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, à moins que l'Office ne détermine que son exploitation doit être maintenue dans l'intérêt public.
English: Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission  The General Assembly,
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the other participating organizations to ensure that the Unit is provided with the information requested by it in due time, in accordance with article 6.2 of the statute;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des autres organisations participantes de veiller à ce que le Corps commun reçoive en temps utile tous les renseignements qu'il demande, conformément à l'article 6.2 du statut;
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à partir de sources d'information primaires et secondaires.
English: [88] The Tribunal intends to examine, in turn, each of the incidents to which
French: [88] Le Tribunal entend examiner tour à tour les incidents survenus après le dépôt de
English: The town council examines the budget and transfers it to the municipal board together with its comments and opinions.
French: Le conseil municipal examine le budget et le transmet au conseil communal assorti de ses commentaires et opinions.