ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the guidance provided by participants of the Winnipeg Workshop will strengthen awareness and understanding of the global importance of protecting and assisting older people in crises and contribute substantially to ensuring that in the future, seniors’ issues are better integrated into emergency preparedness policies, programmes, and practices at the local, regional, national and international levels.
French: De plus, les orientations fournies par les participants du Colloque de Winnipeg permettront d’accroître, à l’échelle planétaire, la sensibilisation et la compréhension quant à l’importance de protéger et d’aider les personnes âgées dans les situations de crise; ces orientations aideront également à faire en sorte qu’à l’avenir, les questions touchant les aînés soient mieux intégrées aux politiques, programmes et pratiques en matière de préparation aux urgences aux niveaux local, régional, national et international.
English: Digital evidence journal (Bedfordshire, UK) 2:2:93-99, 2005.
French: Digital evidence journal (Bedfordshire, Royaume-Uni) 2:2:93-99, 2005.
English: Guided by the fundamental principles of the Charter regarding the inadmissibility of discriminatory measures or interference in the affairs of sovereign States, the Russian Federation, pursuant to its position taken at previous sessions of the General Assembly, will also vote at this current session in support of draft resolution A/59/L.2, calling for the lifting of the embargo and for the normalization of Cuban-United States relations, which would make it possible to turn a new page in the relationship between those two countries and make a worthy contribution to the establishment of peace, concord and stability in the region.
French: Guidée par les principes fondamentaux de la Charte qui rendent inacceptable toute mesure discriminatoire ou toute ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains, la Fédération de Russie, conformément aux positions qu'elle a prises lors des précédentes sessions de l'Assemblée générale, compte voter pour le projet de résolution (A/59/L.2) demandant la levée du blocus et la normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis, ce qui permettrait de tourner la page dans les rapports entre ces deux pays et apporterait une contribution louable à l'établissement de la paix, de la concorde et de la stabilité dans la région.
English: One day, two YCW fulltimers came to set up workers’ groups focusing on Dalits.
French: Un jour, deux permanents jocistes sont venus pour créer des groupes de travailleurs axés sur les dalits.
English: Branch financial hierarchies have been developed to house team budgets and incorporated into the new Strategic Planning and Accountability Framework (SPAF), which clearly articulates to all Departmental staff the principles for departmental management of people and finances.
French: Les hiérarchies financières des directions générales ont pour raison d'être de prendre en charge les budgets des équipes. Elles ont été intégrées au nouveau Cadre de planification stratégique et de responsabilisation (CPSR), qui expose clairement à tout le personnel du Ministère les principes de la gestion des ressources humaines et financières.
English: Paris, 3 December 2009 – The Assembly agreed on Wednesday that European Union countries should highlight the benefits of stronger joint security and defence to convince public opinion of the advantages of further EU enlargement.
French: Paris, le 3 décembre 2009 – L’Assemblée est convenue ce mercredi que les pays de l’Union européenne devaient mettre l’accent sur l’intérêt de renforcer la sécurité et la défense communes pour convaincre l’opinion publique des avantages de la poursuite de l’élargissement de l’Union.
English: The opposition formed a second party, the People's Progressive Movement (PPM) in 2002.
French: L'opposition a constitué un second parti, le Mouvement populaire progressiste (MPP), en 2002.
English: The General Assembly took note that Cape Verde has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/63/725/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note que le Cap-Vert a effectué le versement nécessaire pour ramener son arriéré en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/63/725/Add.4).
English: Conclusions and/or recommendations 80 - 82 16
French: Conclusions et/ou recommandations 80 - 82 19
English: Needles and syringes should be used only for parenteral injection and aspiration of fluids from laboratory animals and diaphragm bottles.
French: L'utilisation des aiguilles et des seringues devrait être limitée aux injections parentérales et aux prélèvements de liquides biologiques chez des animaux de laboratoire ou dans des flacons à diaphragme.
English: But thanks to the democratic reform and the socialist construction of different stages, the countryside changed its appearance radically after liberation.
French: Les personnes forcées d’interrompre leur travail à cause d’une incapacité temporaire ou pour quelque raison impérative ont droit à une allocation temporaire.
English: It is important to note that the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission have taken a coherent and consistent line.
French: Il convient de faire remarquer que le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission ont adopté une position cohérente et conséquente.
English: This was considered to be subject to substantial risk by the Council in its opinion, as the tightening of the expenditure was not based on clearly defined and quantified measures.
French: Dans son avis, le Conseil a estimé que ce plan était très risqué, étant donné que la compression des dépenses ne s’appuyait pas sur des mesures clairement définies et chiffrées.
English: The Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: I think this is all included in the bill, and I think that addresses most of what you're saying.
French: Je crois que tout cela est prévu dans le projet de loi et que cela répond à la plupart des questions que vous vous posez.
English: E/CN.6/2008/NGO/23 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Womankind Worldwide, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/23 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes -- Déclaration présentée par Womankind Worldwide, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • there is a claim for provincial or territorial tax credits or rebates; or
French: • vous demandez des crédits ou des dégrèvements provinciaux ou territoriaux;
English: In the field of chemicals management, UNIDO is continuing to expand its successful programme promoting chemical leasing to new countries.
French: En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays à adopter la formule du "leasing chimique".
English: It has long been maintained that the reason why women tend, rather than men, to be in part-time employment is that they take more responsibility for the care of their families and households.
French: Il a été soutenu depuis longtemps que les femmes ont plus tendance que les hommes à occuper des emplois à temps partiel parce qu'elles s'occupent davantage de leurs familles et de leurs ménages.
English: On 11 February 2011, a World Bank report showed that local energy production from renewable sources at a low production cost is a more viable economic solution in the long term.
French: Le 11 février 2011, un rapport de la Banque mondiale a indiqué que la production locale d'énergie à faible coût à partir de sources renouvelables constituait la solution économiquement la plus viable à long terme.
English: Making references to the Security Council and to draft resolutions of the Third Committee indicated politicization and deliberate ill will.
French: Les références aux résolutions du Conseil de sécurité et aux projets de résolution de la Troisième Commission témoignent d'une politisation et une malveillance délibérées.
English: The appointment of a resident representative of UNHCR in Maputo had greatly facilitated decision-making on all refugee issues in the country.
French: La nomination d'un représentant résident du HCR à Maputo a grandement contribué à faciliter la prise de décisions pour toutes les questions concernant les réfugiés dans le pays.
English: Candidate variety of strawberry with big fruit
French: Variété candidate de fraise avec gros fruit
English: Investors participating in the financing are mainly U.S. institutional investors, although certain strategic shareholders are also participating in the offering, including the shareholders of Picchio Pharma Inc., a healthcare investment firm jointly owned by the FMRC Family Trust of which Dr. Francesco Bellini - the Chairman of the Board of Directors of Adaltis - is a beneficiary, and Power Technology Investment Corporation, a subsidiary of Power Corporation of Canada. http://www.adaltis.com Novadaq (R) Technologies Inc.
French: Les investisseurs participant au financement sont principalement des investisseurs institutionnels américains. Toutefois, certains actionnaires stratégiques participent à ce placement privé, incluant les actionnaires de Picchio Pharma Inc., une société d’investissement dans le secteur des sciences de la vie détenue conjointement par la fiducie familiale FMRC de laquelle le Dr Francesco Bellini – président du conseil d’Adaltis – est bénéficiaire et la Corporation d’Investissement en Technologie Power, une filiale de la Financière Power Corporation du Canada. http://www.adaltis.com Novadaq (R) Technologies Inc.
English: This should inform practical proposals for preventing particular groups (e.g. women) from being concentrated in low-skill activities and more consideration of how training requirements are met, particularly in the context of lifelong learning.
French: Cette évaluation alimenterait des propositions pratiques visant à empêcher que des groupes particuliers (les femmes, par exemple) soient cantonnés dans des activités peu qualifiées, et à mieux prendre en compte la manière dont les besoins de formation sont couverts, notamment dans le cadre de l'apprentissage permanent.
English: We need to respect the directive, give the egg and egg products industries a chance and also respect the right to animal welfare and the right of consumers to a reasonable price.
French: Nous devons respecter cette directive, laisser une chance au secteur de la production d'œufs et de produits à base d'œufs, mais nous devons aussi respecter le droit au bien-être des animaux et le droit des consommateurs à des prix raisonnables.
English: In such circumstances, the sponsor must provide the protocol amendment to Health Canada within 15 days of the amendment taking effect [C.05.008(4)]. Deviations from protocols or inadequate protocols at Qualified Investigator sites accounted for 11% of all observations.
French: Dans un tel cas, le promoteur devra soumettre la modification au protocole à Santé Canada au plus tard 15 jours après la mise en œuvre de la modification [C.05.008(4)]. Les déviations du protocole ou les protocoles inadéquats aux lieux de travail des chercheurs qualifiés comptent pour 11 % des observations.
English: Collaboration between various government portfolios at all levels and other sectors responsible for health, social and economic policy development will be required for long-term and sustainable solutions that address the complexity of issues that determine income-related food security.
French: La méthode utilisée dans le présent rapport pour déterminer la situation de sécurité alimentaire facilite l'examen des facteurs associés à la sécurité alimentaire liée au revenu chez les adultes et les enfants, et non seulement chez les ménages.
English: Mix the flour or cornstarch with the cold water. Make sure there are no lumps.
French: Bien mélanger la farine ou la fécule de maïs avec l'eau froide  pour obtenir un mélange lisse, sans grumeaux.
English: In each case the value of this prior experience of vocational training for disadvantaged groups is evident in: the knowledge and expertise of the project staff, especially the Director; the training methods and ways of working which have been evolved; the mutually supportive working relationships which have been developed with its partners (e.g., schools, employers, government organisations and support services); the links which have been established with the minority communities from whom their target groups are drawn.
French: Cette participation peut prendre les formes les plus diverses, du versement d'allocations de garde d'enfant aux stagiaires, jusqu'au temps accordé aux employés de l'entreprise pour s'occuper du projet.
English: Telecom public notice: 2008-12 Revocation of basic international telecommunications services licences Reference: 8190-C12-200810665 Date Modified: 2008-08-07
French: Avis public de télécom : 2008-12 Révocation de licences de services de télécommunication internationale de base Référence : 8190-C12-200810665 Mise à jour : 2008-08-07
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le projet de résolution.
English: Suspensions in Cases of Urgency 11.540 (2004-05-14) Where a problem with a vendor is particularly serious (e.g., involving negligence or wilful misconduct, or carrying health or safety implications), the ADM/AB may apply an immediate suspension on the advice of a Director General, prior to a complete investigation.
French: Suspensions dans les cas d'urgence 11.540 (2004-05-14) Lorsqu'un problème est particulièrement grave (par exemple qui fait intervenir la négligence ou l'inconduite délibérée du fournisseur, ou encore a des répercussions sur la santé ou la sécurité), la SMA/DGA peut imposer aussitôt une suspension, sur les conseils d'un directeur général, avant de procéder à une enquête complète.
English: While the latter designation is widely accepted, its validity remains in question, and may have been created to serve the purposes of the whaling industry.
French: Bien que cette dernière désignation soit largement acceptée, sa validité demeure douteuse, car elle pourrait n’avoir été créée que pour servir les intérêts de l'industrie baleinière.
English: General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale 34/180, annexe.
English: These versions will not run on Mac OS X Snow Leopard (v10.6).
French: Ces versions ne fonctionneront pas sur Mac OS X Snow Leopard (v10.6).
English: 5.  The FTAA must be taken, and fought, for what it is: an assault on Latin-American and Caribbean peoples' fundamental rights to democracy, sovereignty and development.
French:  La ZLÉA doit être considérée, et combattue, pour ce qu'elle est : une attaque contre les droits fondamentaux des peuples latino-américains et caribéens à la démocratie, à la souveraineté et au développement.
English: Free sex pics, sex gifs, nude girls, exhibitionnists girls, free site for adults ..
French: , alors rencontres a Paris et en Province avec filles chaudes, couples echangistes et melangistes, des filles super sexy cette femme exhib webcam ! sexe photo amateur Photos amateurs xxx de sexe gratuit et sexe amateur gratuit , photos amateurs xxx : gros plans de sexe de femme, sexe rase ou chatte rasee, sexe poilu et chatte poilue.
English: Finally, the Canadian Charter of Rights and Freedomsmay be used to challenge actions by government institutions.
French: Enfin, les dispositions d’e la Charte canadienne des droits et des libert& peuvent etre invoquees pour contester des mesures prisespar desinstitutions fed&ales.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 and corrigendum and addendum (A/58/13 and Corr.1 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13 et rectificatif et additif (A/58/13 et Corr.1 et Add.1).
English: (a) Recipients of Family Assistance Allowance;
French: a) Bénéficiaires des allocations familiales;
English: For clients with an alcohol problem, short term residential rehabilitation programmes are run at Dar Zernieq in Floriana.
French: Pour les clients avec un problème d'alcool, des programmes de remise en état résidentiels à court terme sont organisés à Dar Zernieq, à Floriana.
English: Scientists should clearly identify the issues and/or clients, e.g woodlot owners, forestry business, diagnosticians, consultants, extension personnel, other scientists, etc.
French: Les travailleurs scientifiques devraient identifier clairement les questions et/ou les clients, par exemple, propriétaires de terres à bois, commerce forestier, diagnosticiens, experts-conseils, vulgarisateurs, autres travailleurs scientifiques, etc.
English: Parliament passed the Immigration and Refugee Protection Act in the fall of 2001, with most provisions coming into effect on 28 June 2002.
French: Le Parlement a adopté la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés à l’automne 2001, et la plupart des dispositions sont entrées en vigueur le 28 juin 2002.
English: • Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Ã‰cosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. (1988), ch.
English: The broadly shared awareness of the unfair nature of the international economic order, States political will and the international community commitment, the new approach of financial and commercial international institutions that integrate the right to development in their activities and programmes, should lead to the development of a global partnership aiming at the placing the human being at the heart of development.
French: La prise de conscience largement partagée de la nature injuste de l'ordre économique international, la volonté politique des Etats et l'engagement de la communauté internationale, la nouvelle approche des institutions internationales financières et commerciales intégrant le droit au développement dans leurs activités et programmes, devraient conduire à l'instauration d'un partenariat mondial qui fait de l'être humain le sujet central du développement.
English: BELISLE SOLUTION NUTRITION INC Reference Number: 3000299355 Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2007-02-09 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: BELISLE SOLUTION NUTRITION INC Numéro de référence : 3000299355 Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2007-02-09 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: It also prepared the Manual of Services for Victims of Crime, and it organized a lecture cycle on the Gender Perspective in Law Enforcement.
French: Il a également élaboré un Manuel d'aide aux victimes de délit et a organisé un cycle de conférences sur le thème La perspective sexospécifique dans l'administration de la justice.
English: • to generate preliminary findings and results necessary to pursue more comprehensive funding opportunities (e.g., proof of principle, operating grants, etc.); and
French: • de produire des résultats préliminaires permettant de présenter une demande dans le cadre de possibilités de financement plus élaborées (p. ex. démonstration des principes, subventions de fonctionnement, etc.);
English: PWGSC handles a large portion of contracting opportunities within the federal government.
French: TPSGC s'occupe d'une partie importante de la sous-traitance du gouvernement fédéral.
English: • As IPC has grown, it has begun to develop expertise in certain fields which duplicates that found in the sector branches and elsewhere.
French: • Au fil du temps, PIC a commencé à acquérir de l'expertise dans certains champs, multipliant celle que l'on trouve dans les directions générales sectorielles et ailleurs.
English: These expectations have been sustained, in part, by repeated commitments from senior federal officials.
French: Ces attentes ont été nourries, entre autres, par l'engagement répété de hauts fonctionnaires fédéraux.
English: Sarah Ketcheson Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Sarah Ketcheson Agente des communications Entreprises Nouveau Brunswick (506) 444-4983
English: First Nations Child and Family Services First Nations Special Education Program National Child Benefit Re-investment First Nations Water Management Strategy Third Party Management Level Intervention Strategic Investment in Northern Economic Development (SINED) Assisted Living Manitoba Treaty Commission Self Government — Implementation Indian Government Support
French: Services à l’enfance et à la famille des Premières nations Programme d’éducation spéciale des Premières nations Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants Interventions d’un tiers administrateur Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Investissement stratégique dans le développement économique du Nord Aide à la vie autonome Commission des traités du Manitoba Mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale Appui aux gouvernements indiens
English: Combating poverty means more than just providing for people's physical existence; no less important is the creation of favourable conditions for the social integration of each individual and his or her full involvement in society.
French: Il ne s'agit pas simplement de fournir à la population des moyens de rester en vie; il est tout aussi important de créer les conditions favorables à l'intégration sociale de chacun et à sa participation pleine et entière à la vie de la société.
English: As soon as your programs are ready, you can lean back and watch how you robots achieve victory or get blown up.
French: Dès que vos programmes sont prêts, vous pouvez vous détendre et regarder vos robots remporter la victoire ou se faire démolir.
English: A second SUB grant of $500,000 was allocated in 2002 to the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) to allow for a multifaceted study that will be used to inform seed aid programs within and outside of Afghanistan.
French: Ces réunions visaient à dresser des stratégies relatives aux enjeux cruciaux qui touchent les ressources génétiques. De plus, le Canada est en mesure de fournir des échantillons phytogénétiques pour aider les autres pays à rétablir leurs programmes de cultures en cas de catastrophe.
English: In a case from Copenhagen, a shopping and entertainment centre accepted a fine of DKr 3,000 for having stated in an Internet job advertisement that a person of Danish nationality was wanted for employment as a service assistant.
French: A Copenhague, un centre commercial et de loisirs a accepté une amende de 3 000 couronnes pour avoir annoncé, dans le cadre d'une offre d'emploi publiée sur l'Internet, qu'un poste d'agent de service était à pourvoir par une personne de nationalité danoise.