ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appeal for close cooperation with the European Parliament to implement this most important political task of our generation: to welcome the new democracies of Eastern and Central Europe to the European Union.
French: Je requiers une étroite collaboration avec le Parlement européen dans le but de mettre en ?uvre l'objectif politique le plus important de notre génération : souhaiter aux nouvelles démocraties de l'Europe centrale et orientale la bienvenue au sein de l'Union européenne.
English: The definition of the trade-vocational level used in the NGS is examined and placed in its institutional context.
French: La définition du niveau de formation professionnelle utilisée dans l'END est examinée et située dans son contexte institutionnel.
English: The agency began to recognise the need for evaluation several years ago when board members started asking about the impacts of NRTEE activities.
French: L'organisme a reconnu l'importance de l'évaluation il y a plusieurs années lorsque les membres du conseil ont commencé à se poser des questions quant aux répercussions des activités de la TRNEE.
English: This will allow for better integrated human resources and business planning, one of the pillars of the 2003 Public Service Modernization Act.
French: Cela favorisera une meilleure intégration des ressources humaines et planification des activités, qui est l’un des piliers de la Loi sur la modernisation de la fonction publique de 2003.
English: Each year some 160,000 residents choose to adopt Canada as their country of choice, thereby becoming full fledged members of Canadian society.
French: Chaque année, quelque 160 000 résidents choisissent de devenir citoyens canadiens et deviennent des membres à part entière de la société canadienne.
English:  3. Test for other substances made by WADA (Art 1.4.4)  - the authority to conduct testing according to this article should not be restricted to WADA.
French:  3. Tests de dépistage d’autres substances effectués par l’AMA (article 1.4.4.)  - L’AMA ne devrait pas avoir le pouvoir exclusif de procéder à ces tests aux termes du présent article.
English: Chapters 4.2 and 6.7 UN Portable tanks
French: Chapitres 4.2 et 6.7 (citernes mobiles ONU)
English: Adverse Events In clinical pharmacology studies addressing drug interactions, attention should be directed to adverse events occurring with greater frequency or severity during combination treatment than during treatment with either agent alone.  Clinical trial protocols should contain directions for the collection of blood samples from patients experiencing serious, severe, or unexpected adverse events.
French: Événements indésirables Dans les études de pharmacologie clinique portant sur les interactions médicamenteuses, l'attention doit être orientée sur les événements indésirables se manifestant plus souvent ou plus intensément au cours du traitement par l'association médicamenteuse que durant le traitement par l'un ou l'autre des agents pris seul.  Les protocoles d'essais cliniques doivent comporter des directives concernant le prélèvement d'échantillons de sang auprès de patients qui présentent des effets indésirables intenses, graves ou inattendus.
English: Amendment 558 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 – point d Directive 2002/21/EC Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4. The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
French: Amendement 559 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 – point d Directive 2002/21/CE Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Cette décision, qui a pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 22, paragraphe 3.
English: 4.2 The State party submits further that the petitioner's claim of violations of his rights established by articles 3 and 16 of the Convention are not substantiated.
French: 4.2 L'État partie estime en outre que l'affirmation du requérant selon laquelle les droits énoncés aux articles 3 et 16 de la Convention seraient violés n'a été étayée par aucun élément de preuve.
English: The Web The Department's Official Languages Support Programs Branch has joined the electronic age by creating its own home page on the World Wide Web, thereby providing access to descriptions of all official languages programs, fact sheets on minority communities, information on official-language bursary and monitor programs, and even making it possible for users to download the Branch's publications.
French: Le Web La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles est entrée dans l'ère de l'inforoute en créant son propre site sur le World Wide Web. Elle assure ainsi l'accès à la description de tous les programmes de langues officielles, à des feuillets d'information sur les communautés minoritaires, et à des renseignements sur les programmes de bourses et de moniteurs de langues officielles et permet même aux utilisateurs de télécharger ses publications.
English: Some key informants suggested that consultation with First Nations is required to develop a clear national policy for the delivery of Adult Care services. c) First Nations Perception of the Program - Design and Delivery Issues.
French: Certains des informateurs clés étaient d’avis qu’une consultation avec les Premières nations est nécessaire pour élaborer une politique nationale claire pour la prestation des services de soins aux adultes. c) Perception du programme par les Premières nations - Problèmes de conception et de mise en œuvre.
English: Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council Aylmer and area, Ontario For a licence to operate a low-power FM ethnic radio station in Aylmer broadcasting only in the German language.
French: Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council  Aylmer et la région avoisinante (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM à caractère ethnique de faible puissance à Aylmer diffusant en langue allemande seulement.
English: The eligibility criteria for this program can be found in Article 70 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises, which defines coastal economic open zones as "those cities, counties and districts established as coastal economic open zones upon approval of the State Council".
French: Les critères d'admissibilité pour ce programme figurent à l'article 70 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui définit les zones économiques côtières ouvertes comme étant les villes, comtés et districts désignés zones économiques côtières ouvertes avec l'agrément du conseil d'État.
English: Nations that wish to be fully fledged players have to be capable of conducting this entire continuum of operations.
French: Les nations désireuses de participer pleinement doivent pouvoir couvrir toute la gamme des opérations.
English: The Committee welcomes the draft national ordinance on compulsory education in Aruba.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration du projet de décret national sur l'éducation obligatoire à Aruba.
English: We urge the co-sponsors of the peace process and members of the community of nations to strengthen their efforts in order to achieve a just solution of the question of Palestine.
French: Nous demandons aux coauteurs du processus de paix et aux membres de la communauté des nations de renforcer leurs efforts pour parvenir à une solution juste de la question de Palestine.
English: Lastly, she wished to know the reasoning behind the Special Rapporteur's statement that the death penalty was incompatible with the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Enfin, si, comme l'affirme le Rapporteur spécial, l'application de la peine capitale est incompatible avec l'interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants, la représentante du Luxembourg aimerait savoir sur quelle base le Rapporteur spécial fonde cette affirmation.
English: All children from 11 to 15 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 15 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 712 Communication Squadron Also known as: 712 Comm Sqn Area of operation:
French: La Musique du 34e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé: M/34 GBC Secteur d’opérations:
English: • Develop and implement government-on-line projects to support the delivery of sustainable communities initiatives and related federal programming.
French: • Mettre au point et en œuvre des projets du gouvernement en direct pour soutenir la prestation d'initiatives des collectivités durables et des programmes fédéraux connexes.
English: After using the Debian-Installer, please send an installation report , even if there weren't any problems.
French: Après avoir utilisé l'installateur Debian, veuillez envoyer un rapport d'installation , même s'il vous n'avez pas rencontré de problème.
English: If any university or college is federated or affiliated with the University and has the right to grant degrees, such right, except for degrees in Theology, shall remain dormant during the time that such university or college remains federated or affiliated with the University.
French: Si une université ou un collège ayant le droit de conférer des grades est fédéré ou affilié à l=Université, le dit droit, sauf pour les grades en théologie, sera dormant tant que la dite univesité ou le dit collège demeurera fédéré ou affilié à l=Université.
English: President Sargsyan (spoke in Armenian; English text provided by the delegation): First, allow me to express gratitude to Srgjan Kerim, President of the General Assembly at its sixty-second session, for his able leadership.
French: Le Président Sargsyan (parle en arménien; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, je voudrais exprimer ma gratitude à M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, pour sa direction éclairée.
English: The producers’ representative believed that a bigger presence at grain elevators is needed. Maybe a placard showing Measurement Canada’s services would help.
French: Le représentant des producteurs croit qu’une plus grande visibilité est requise aux silos élévateurs, comme par exemple une affiche indiquant les services de Mesures Canada.
English: In the meantime, the ECJ decided the C-394/96 Mary Brown case on 30 June 1998.
French: L’acte législatif danois régissant actuellement l’égalité de traitement est la loi codifiée n° 711 du 20 août 2002.
English: Limits on Contributions by Individuals Under the Canada Elections Act
French: Limites aux contributions des particuliers en vertu de la Loi électorale du Canada
English: When I look at the petitions which have been sent to the European Parliament' s Committee on Petitions because claims arising from traffic accidents in another country have taken years and years to settle, I am quite sure that this directive constitutes a very decisive step forward.
French: Lorsque l'on jette un coup d'il sur les pétitions adressées à la commission des pétitions du Parlement européen, parce que le règlement des accidents de circulation survenus dans un autre pays dure des années et des années, je suis certain que cette directive nous permettra de faire un pas significatif en avant.
English: The judge took into consideration Mr. Nasser’s young age, the absence of danger to society and the testimony of his father.
French: Le juge a pris en considération le jeune âge de l’accusé, l’absence de danger à la société et le témoignage de son père.
English: There had been proposals in the past for establishment of a United Nations environmental organization, but Kenya felt that the United Nations Environment Programme (UNEP) was already fulfilling a number of useful roles in promoting international developmental governance, although its work was severely hampered by inadequate financial support.
French: Le Kenya considère que la création, suggérée par certains, au sein du système d'une organisation qui serait chargée de l'environnement n'est pas nécessaire.  Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) joue déjà un rôle très important pour promouvoir la gouvernance écologique internationale, bien que son action soit gravement limitée par le manque de ressources financières.
English: Please clarify the precise jurisdiction of the Wilayatul Hisbah, the morality or religious police, the laws under which they are authorized and the evidentiary standards utilized in criminal and other cases.
French: Indiquer précisément quelle est la compétence de la Wilayatul Hisbah (la police des mœurs ou de la religion), les lois en vertu desquelles elle est autorisée et les critères appliqués en matière de preuve dans les affaires pénales et autres.
English: Page 12, paragraph 5.1.
French: Paragraphe 5.1.
English: Revolving Funds This table explains the way the department uses revolving funds.
French: Comme le tableau ci-dessus présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: At the same time, in the spirit of United Nations Secretary-General's call for harmonization of United Nations activities, UNCDF has pursued partnerships with other United Nations agencies to ensure complementarity and avoid duplication.
French: Par ailleurs, dans l'esprit de l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU afin que les organismes des Nations Unies harmonisent leurs activités, le FENU s'est employé à instaurer des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies pour faire en sorte que leurs activités se complètent et pour éviter qu'elles ne fassent double emploi.
English: Much was achieved; much has been left out.
French: On a beaucoup accompli; mais on a aussi beaucoup laissé de côté.
English: Sexual and gender-based violence must always be seen as a war crime and a crime against humanity.
French: La violence sexuelle et fondée sur le sexe doit toujours être considérée comme un crime de guerre et un crime contre l'humanité.
English: • Post Retirement Life Insurance
French: • Assurance-vie à la retraite
English: The Biotechnology Office at NCR coordinates the research inputs from the regions so that these converge with the overall research direction and at the same time meet the CRSB objectives.
French: Le Bureau de la biotechnologie, situé dans la RCN, coordonne les suggestions provenant des régions au sujet de la recherche, afin qu'elles contribuent à l'orientation générale en matière de recherche et que, en même temps, les objectifs du SCRB soient atteints.
English: There are a large number of standard components to meet your needs for all the systems supplied.
French: Il existe un grand nombre de composants standard pour répondre à vos besoins pour tous les systèmes proposés.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and confidential sections of the replies to questionnaires, exhibits filed by the parties at the hearing and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de cette enquête renferme toutes les pièces du Tribunal, y compris les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties à l'audience et la transcription intégrale des délibérations.
English: For many developing countries, this may have very harmful effects on basic human values of where to live, what to eat and drink and how to live healthy lives.
French: Dans bon nombre de pays en développement, cela aurait des effets très dévastateurs sur le mode de vie notamment en ce qui a trait aux lieux habités, à la nourriture, à l’eau de consommation et à l’état de santé.
English: Define appropriate financing arrangements depending on the project’s commercial viability and its potential to attract private finance
French: Définir des accords de financement appropriés en fonction de la viabilité commerciale du projet et de son potentiel pour attirer un financement privé
English: (Signed) Guillermo Pérez-Cadalso Arias Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des relations extérieures (Signé) Guillermo Pérez-Cadalso Arias
English: Further east the range dips to the south across southern Saskatchewan and Manitoba to southwestern Ontario.
French: À l’est, l’aire de répartition s’étend du sud de la Saskatchewan et du Manitoba au sud-ouest de l’Ontario.
English: In this paper, we want to describe the possibilities that modern technology offers to national statistical institutes (NSIs) in terms of providing conditions for efficient management and control of processes that have direct impact on the quality of statistical data and services.
French: Dans le document résumé ici, nous montrons que les technologies modernes permettent aux instituts nationaux de statistique de gérer efficacement les opérations qui influent directement sur la qualité des données et des services statistiques.
English: Only 6.2% of the Evaluation group and 10.9% of the Evaluation and Review group reported having no university education.
French: Seulement 6,2 % du groupe de l'évaluation et 10,9 % du groupe d'évaluation et d'examen n'ont pas de diplôme universitaire.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Film , Movies , Music .
French: D'autres articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Musique , Vie culturelle .
English: The challenge is too big to be met by any party alone, but Governments have a primary responsibility to create a framework that ensures affordable access.
French: Le défi est trop important pour être relevé par une seule des parties prenantes, mais il appartient avant tout aux gouvernements de créer un cadre assurant l'accès à l'eau à des prix abordables.
English: In its proposal the Commission tried to adhere to two principles.
French: Lors de l'élaboration de sa proposition, la Commission a tenté de suivre deux principes.
English: Diane Potvin Director of Strategic Planning and Communications Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 For further information related to the financial portion of this document, you may contact:
French: Diane Potvin Directrice de la Planification stratégique et des Communications Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche aux finances, vous pouvez vous adresser à :
English: We aim to resolve disputes independently, fairly, efficiently and effectively.
French: Nous nous efforçons de résoudre les différends d’une manière indépendante, équitable et efficace.
English: The CCRTIS mandate is achieved through the organizational activities of a number of services:
French: Les SCICTR exécutent leur mandat grâce aux activités organisationnelles d'un certain nombre de services :
English: The point is that the purpose of the present initiative is that the procedure which currently applies to goods should be extended to include the new services sector, but with no changes of any kind, since this is a procedure of proven value.
French: La directive présente a en effet pour but d'étendre au domaine des nouveaux services la procédure actuellement valable pour les marchandises, sans la modifier en aucune façon puisqu'il s'agit d'une procédure qui a fait ses preuves.
English: (2) Goods originate in a beneficiary country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2) Sont des marchandises originaires d’un pays bénéficiaire celles dont la valeur des matières, parties ou produits qui sont originaires de l’extérieur du pays ou d’origine indéterminée et qui ont été utilisés dans leur fabrication ou leur production représente au plus 40 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: First Meeting of ICC Assembly of States Parties The first meeting of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court is being held September 3-10, 2002 in New York.
French: Première réunion de l'Assemblée des États parties de la CPI La première réunion de l'Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale se tient du 3 au 10 septembre 2002 à New York.
English: The Best Practices Officer is also responsible for carrying out mission-level research into emerging policy issues raised by the Departments or by the mission leadership on topics such as mission integration or transition and exit strategies.
French: Le spécialiste des meilleures pratiques est également chargé de mener, à l'échelle de sa mission, des recherches sur les questions nouvelles que les deux départements concernés ou les responsables de la mission soulèvent en ce qui concerne notamment la gestion intégrée des missions ou les plans de transition et de désengagement.
English: Naturally, these decisions are of very general nature, but they point out the highest political commitment, which will later be given a more concrete substance in decisions of the Council of Ministers or by the Commission.
French: Elles sont naturellement très générales, mais indiquent un engagement politique au plus haut niveau, qui trouve ensuite une expression plus concrète dans les décisions du Conseil des Ministres ou de la Commission.
English: New buildings were constructed at the Tafuna High and Elementary Schools and the Nuuuli-Vocational-Technical School.
French: De nouveaux bâtiments ont été construits à l'école primaire et secondaire de Tafuna et à l'école d'enseignement professionnel et technique de Nuuuli.
English: To improve our communication and distribution of training materials, some departments had suggested that our materials be posted on the Web site.
French: Pour améliorer nos activités de communication et de distribution du matériel de formation, certains ministères ont proposé que notre matériel soit publié sur le site Web.
English: Paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002" (viii) Under the heading "26.
French: "L'article 52, paragraphe 8, de la convention du 17 novembre 2000" vi) Le point "7.
English: A levée is something that goes right through the history of Canadian governors and governors general.
French: Une "levée", c’est un genre de rencontre liée à la longue histoire des Gouverneurs canadiens et des Gouverneurs généraux.
English: TPD PowerPoint Templates Did you know that there's an official TPD PowerPoint Template?
French: Modèles PowerPoint de la DPT Saviez vous qu'il existe un modèle officiel de présentation PowerPoint?
English: The rubble roadblocks sometimes contained a well-concealed machine gun or anti-tank gun, and some anti-tank guns were sited in lateral streets covering intersections, waiting to ambush Canadian tanks.
French: Dans certains cas, les barricades de rues recelaient une mitrailleuse ou un canon antichar bien dissimulé. Plusieurs canons étaient aussi embusqués dans les rues transversales de manière à couvrir l’intersection et à surprendre les blindés canadiens.
English: The department is also assisting industry to adopt innovative technologies and processes that contribute to safer and higher quality products by ensuring the timely transfer of new tools to industry.
French: Le Ministère aidera également l'industrie à adopter des technologies et des procédés innovateurs qui favoriseront l'obtention de produits plus sûrs et de meilleure qualité en assurant le transfert rapide des nouveaux outils à l'industrie.