ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reduction of the impact of weather and related hazards on health, safety and the economy; and adaptation to day-to-day and longer term changes in the atmosphere (weather, climate and stratosphere), hydrosphere (rivers, lakes and oceans), and cryosphere (snow and ice).
French: • la réduction de l’impact des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie; l’adaptation aux changements quotidiens et à plus long terme dans l’atmosphère (météorologie, climat et stratosphère), dans l’hydrosphère (rivières, fleuves, lacs et océans) et dans la cryosphère (neige et glaces).
English: Minimum wage The hourly minimum wage will increase to $10.25 (from $8.00) by 2010, with annual increases of 75 cents an hour starting on March 31, 2008.
French: Salaire minimum Le salaire minimum horaire passera de 8$ à 10,25$ d'ici 2010, au moyen d'augmentations annuelles de 0,75$ à compter du 31 mars 2008.
English: It is also not very well known in Germany, and receives few complaints, which are not generally related to election coverage.
French: Il n’est pas non plus très connu en Allemagne et reçoit peu de plaintes, qui ne portent généralement pas sur la couverture des élections.
English: The 340,000 cubic meter unmanned balloon was launched at night, to allow its instruments to track the rising sun.
French: Le ballon non habité de 340 000 m3 a été lancé de nuit pour permettre aux instruments qu'il transporte de suivre le lever du soleil.
English: SECTION I - OVERVIEW Interim Chairperson's Message It is with pleasure that I present to Parliament and to Canadians the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Military Police Complaints Commission (Complaints Commission).
French: SECTION I - SURVOL Message du président par intérim C'est avec plaisir que je présente au Parlement ainsi qu'aux Canadiennes et Canadiens le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (ci après la Commission) pour l'année 2004 2005.
English: ◦ Consists of delegates from different communities to represent broad and diverse forms of cultural expression;
French: ◦ Sera constituÃ©e de participants des communautÃ©s reprÃ©sentant diverses formes d'expression culturelle;
English: Others who were punished included "Lacroix ... for becoming drunk and missing drill," who "stayed 8 days," and "Orléac ... for leaving the cookhouse and getting drunk," who "stayed 15 days."
French: Resté [au cachot] 8 jours.» ; « Lacroix... pour s'être grisé [enivré] et manqué à l'exercice. Resté 8 jours.» ; « Orléac... pour avoir quitté sa cuisine pour aller s'yvrer.
English: The State party argues that the determining factor is not the length of the detention but whether the grounds for the detention are justifiable.
French: L'État partie fait valoir que le facteur décisif n'est pas la longueur de la détention mais la question de savoir si les motifs de la détention sont justifiables.
English: After extensive input, dialogue and debate, we arrived at a conclusion.
French: Après des consultations, dialogues et débats exhaustifs, nous en sommes arrivés à une conclusion.
English: The State party considers that it does not appear that the Committee applies different criteria than the Commission in this respect.
French: L'État partie constate que le Comité ne semble pas appliquer des critères différents de ceux de la Commission dans ce domaine.
English: He alleges that he is a victim of a violation by the Netherlands of articles 5, paragraph 2, 7, 14, paragraphs 6 and 7, 15, paragraph 1, 19, paragraph 2, and 26 of the Covenant.
French: Il se dit victime d'une violation par les Pays-Bas, du paragraphe 2 de l'article 5, de l'article 7, des paragraphes 6 et 7 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15, du paragraphe 2 de l'article 19 et de l'article 26 du Pacte.
English: When an author makes a work publicly available on line, without seeking compensation or restricting access, there is no economic exploitation envisaged.
French: Si des auteures ou auteurs mettent leurs œuvres à la disposition du public en ligne, sans chercher à recevoir une compensation financière ni à en restreindre l’accès, c’est qu’ils n’envisagent pas une exploitation économique.
English: CIHR now requires grant recipients to retain original data sets arising from CIHR-funded research for a minimum of five years after the end of the grant.
French: Les IRSC demandent maintenant aux titulaires d’une subvention de conserver les ensembles de données originaux découlant d’une recherche financée par les IRSC pour une période minimale de cinq ans suivant la fin de la période de subvention.
English: The EU needs to communicate better the objectives and challenges of the accession process and how it deals with the countries.
French: Lorsqu’ils mettent en œuvre des réformes radicales et souvent douloureuses, le meilleur moyen, pour les pays candidats, d’obtenir durablement le soutien de leurs citoyens est que l'UE les aide, collabore avec eux et tienne ses promesses.
English: TRAVEL REPORT  Zimbabwe Last Updated: August 1, 2008 11:19 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Zimbabwe Dernière mise à jour : 1 août 2008, 11:19 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: Related Documents O2001-813 25A (.zip) 2001/08/20 2000/01/01 CAT CATS 2000 Final Approval.
French: Documents connexes O2001-813 25A (.zip) 2001/08/20 2000/01/01 TSA TSAE 2000 Approbation Définitif.
English: There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, PE 362.659v02-00 44/55 AD\597848EN.doc
French: Amendement 82 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 7 "Transports (y compris aéronautique)", Activités, "Transports de surface (rail, route et voies navigables)", titre – Transports de surface (rail, route et voies navigables) – Transports de surface durables (rail, route et voies navigables)
English: If no, the payment is not consideration for a supply since there is no activity involved that can be considered to be a supply.
French: Dans la négative, le paiement n'est pas la contrepartie d'une fourniture étant donné qu'aucune activité ne peut être considérée comme une fourniture.
English: Date modified Site navigation menu 1.
French: Date de modification Site navigation menu (primary) 1.
English: It was noted that the proposals under the section were still subject to decisions to be taken in connection with the report of the Secretary-General on the implementation on the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations.
French: On a noté que les propositions qui relevaient de ce chapitre dépendaient toujours de décisions qui n'avaient pas encore été prises concernant le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Alternate formats are acceptable as long as all of the requested information is presented.
French: D'autres formats de présentation seront acceptés, à condition que toute l'information demandée soit incluse.
English: (d) Report of the Secretary-General on measures to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (resolution 2001/14, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (résolution 2001/14, par. 38);
English: All these things need to be included in our consideration of aspects of the Security Strategy that may need to be expanded upon.
French: Nous devons tenir compte de tous ces éléments dans notre examen des aspects auxquels élargir la stratégie de sécurité.
English: • Distribution of DSSAP semen without a copy of the authorization.
French: • Distribution du sperme du PASSD sans une copie de l'autorisation.
English: A committee with representatives from all three (3) categories of employees (Regular/Civilian members, Public Service employees) and a Staff Relations Representative was established and several design prototypes were developed.
French: Un comité réunissant des représentants des trois catégories d’employés (membres réguliers, membres civils et employés de la fonction publique) et un représentant des relations fonctionnelles a été formé et plusieurs modèles d’épinglettes ont été conçus.
English: From 6th May until 10th July 2010 children under 10 years are accommodated for free for stays of at least of 1 week.
French: Du 06.05. au 10.07.10 pour des séjours de minimum une semaine les enfants jusqu’à 10 ans sont accueillis à titre gratuit.
English: Furthermore, the Special Representative considered Governments' reliance on national security laws when reacting to exposure or criticism of their human rights practices to be one of the major factors threatening the safety of defenders.
French: En outre, la Représentante spéciale a estimé que l'utilisation par les gouvernements de la législation relative à la sécurité nationale lorsqu'ils réagissent à la dénonciation de leurs pratiques en matière des droits de l'homme ou aux critiques qui leur sont adressées était l'un des principaux facteurs qui menacent la sûreté des défenseurs.
English: We also stress the urgent need for all parties to meet their obligations under the road map, as called for under Security Council resolution 1515 (2003).
French: Enfin, nous réaffirmons combien il est urgent que les parties remplissent leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: If they help you, adopt them; if not, forget about them and find others.
French: Elle prône lélimination des mouvements de bras et de mains qui font travailler les muscles dans le sens contraire de leur spécificité anatomique.
English: General overview An overview of the fares published by Air Inuit in respect of its services between Sanikiluaq and Montréal and between Kuujjuarapik and Montréal on July 7 and 24, 1998, 1999 and 2000 shows that Air Inuit offered a limited selection of economy-type fares for travel on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par Air Inuit à l'égard de ses services entre Sanikiluaq et Montréal et entre Kuujjuarapik et Montréal les 7 et 24 juillet 1998, 1999 et 2000 révèle qu'Air Inuit offrait un choix limité de tarifs de classe économique sur chaque route.
English: Catharine Parr Traill - Correspondence (to) (from) John Lowe C.P.T. Sir Sandford Fleming Dr. Robert Campbell John Lowe A. Alexander Sir Sandford Fleming John Lowe John Lowe John Lowe (date) 2 Jan.
French: Traill, Catharine Parr - Attestation - Correspondance (à) (de) John Lowe C.P.T. Sir Sandford Fleming Dr Robert Campbell John Lowe A. Alexander Sir Sandford Fleming (date) 2 janv.
English: • TBS has developed a new Information Management Policy Framework to reduce impediments to more efficient delivery of government information-based programs and services and improve public access.
French: • Le Secrétariat a élaboré un nouveau cadre stratégique de gestion de l’information afin de réduire les obstacles à une prestation plus efficiente des programmes et des services publics axés sur l’information et de les rendre plus accessibles au public.
English: Knowing the state of countries's trends, practices, and policy directions will be very useful to government decision makers to evaluate the progress of crime prevention efforts in Canada, as well as for countries around the world.
French: La connaissance des tendances, des pratiques et des orientations stratégiques dans les autres pays sera très utile pour les décideurs du gouvernement dans l'évaluation de la progression des efforts de prévention du crime au Canada, ainsi que pour les autres pays du monde.
English: Al MacDonald, Aaron Armstrong, Al Craft, Al Krause and Chris Armstrong participate in a mock recovery practice involving a flooded creek at Cottonwood Falls in Nelson, British Columbia.
French: Al MacDonald, Aaron Armstrong, Al Craft, Al Krause and Chris Armstrong participent à une simulation de sauvetage dans un ruisseau en crue aux chutes Cottonwood, à Nelson (Colombie-Britannique).
English: The United States experts apologized for being unable to attend the event.
French: Les experts nord-américains se sont excusés de ne pouvoir assister à l'événement.
English: Guidance and assurance are particularly needed when there is a risk of serious or irreversible harm, the scientific uncertainty is significant and a decision must be made (represented for illustrative purposes in Diagram 2).
French: Ces repères et garanties sont particulièrement importants lorsqu'il existe un risque de préjudices graves ou irréversibles, que l'incertitude scientifique est grande et qu'une décision doit être prise (voir le schéma 2 illustrant le principe de précaution).
English: Testing of filters that had reached the manufacturers’ half-life showed a 15% reduction in toxin (LR) removal on one of the brands tested.
French: Même si, dans la plupart des cas, on a identifié les cyanobactéries et parfois les toxines incriminées, on n’a établi dans aucun des cas les concentrations de toxines associées à la maladie.
English: In conducting the audit, it was evident that certain efficiencies were achieved by IDRC as a result of project travel being combined.
French: Au cours de la vérification, il est apparu évident que la combinaison des déplacements aux fins des projets avait entraîné certaines économies.
English: Copyright covers literary, musical and photographic works, while for example, while intellectual property also takes in the rights relating to protection against unfair competition.
French: Le droit d’auteur porte par exemple sur les œuvres littéraires, musicales et photographiques. La propriété intellectuelle recouvre aussi les droits relatifs à la protection contre la concurrence déloyale.
English: ◦ Language Training Market in China ▪ Table of Contents ▪ Market Overview ▪ Competitive Environment ▪ Private-Sector Customers ▪ Public-Sector Customers ▪ Market Logistics ▪ Key Contacts ▪ Appendix ▪ Bibliography ▪ Other Reference Material
French: ◦ Le secteur de la formation linguistique en Chine ▪ Table des matières ▪ Vue d'ensemble du secteur ▪ Environnement concurrentiel ▪ Clients du secteur privé ▪ Clients du secteur public ▪ Logistique du marché ▪ Principales ressources ▪ Annexe ▪ Bibliographie ▪ Autres documents de référence
English: But we must also warn - and you understand this perfectly - that bad decisions regarding monetary policy may harm growth and prevent the economic recuperation which has started.
French: Mais nous devons également signaler - et vous le savez parfaitement - que de mauvaises décisions en matière de politique monétaire peuvent nuire à la croissance et compromettre une reprise économique qui a commencé.
English: Ottawa, Monday, April 28, 2003 Expiry Review No. RR-2002-002 IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on April 29, 1998, in Inquiry No.
French: Ottawa, le lundi 28 avril 2003 Réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-002 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 29 avril 1998, dans le cadre de l’enquête no NQ-97-002, concernant :
English: Relationships between distributions of growth rates and changes of cytohistological zonation are discussed.
French: Les relations entre la distribution des taux de croissance et la zonation cytohistologique sont discutées.
English: (This criterion excluded the furniture and fixtures industry, which had fewer than 4,000 self-employed workers in 1971.)
French: (Ce critère excluait le secteur du meuble et des articles d'ameublement, qui comptait moins de 4 000 indépendants en 1971.)
English: The implementation by the European Union of the 1% wt. sulphur requirement in 2003 would most probably result in more exports of high sulphur HFO.
French: La mise en œuvre par l'Union européenne de l'exigence pour une teneur en soufre de 1 % en poids en l'an 2003, entraînerait fort probablement un plus grand nombre d'exportations de mazout lourd à teneur élevée en soufre.
English: 3.14 A member of the plan who has been employed in operational service for a period of at least ten years, upon ceasing to be employed in operational service but while still employed in CSC, may elect to continue paying the additional 1.25% contribution in order to count the service as operational.
French: 3.14 Un participant au régime spécial qui est en service opérationnel depuis au moins dix ans peut, lorsqu'il cesse d'être en service opérationnel mais qu'il est encore employé par SCC, exercer une option pour continuer à payer la cotisation supplémentaire de 1,25% afin de compter son service comme opérationnel.
English: INDEX FOR THIS PART:
French: Général Compatibilité Demandes des renseignements généraux SECTION 2:
English: The mechanisms analyzed in this study provided equal access to the parties permitted to bring disputes before the mechanism and allowed for a full exchange of information and the positions of the parties before the mechanism.
French: Les mécanismes analysés dans notre étude offrent une égalité d’accès aux parties qui ont la possibilité de soumettre leurs différends à des organes d’examen et ils permettent un échange complet de renseignements et de prises de position entre les parties.
English: As our quest of Grand Hotel Amstelveen, it is possible for you, to sport and relax at ’All Sports’, from Monday until Thursday.
French: En tant qu'invité au Grand Hotel Amstelveen, vous pouvez venir vous détendre et faire du sport à All Sports ouvert du lundi au jeudi.
English: It is the only existing dolmen in Vaucluse.
French: C´est le seul dolmen existant du Vaucluse.
English: This provision has been praised by experts for it affords panels the opportunity to seek out expert advice on some of the more technical issues.
French: Les experts ont fait l’éloge de cette disposition car elle offre la possibilité aux groupes spéciaux d’obtenir l’avis de spécialistes sur certaines questions plus techniques.
English: Of particular note, Healing Our Nations delivered HIV/AIDS workshops to the band council of the Indian Brook First Nation.
French: Plus particulièrement, Healing Our Nations a offert des ateliers sur le VIH/sida au conseil de bande de la Première Nation d’Indian Brook.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) has posted an advisory regarding the outbreak of yellow fever in Brazil.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a affiché un avis concernant la flambée de fièvre jaune au Brésil.
English: The Standards Council of Canada (SCC) offers environmental laboratory accreditation in partnership with the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (Inc.)
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) accrédite les laboratoires d'analyse environnementale en collaboration avec l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (Inc.)
English: Permit is valid from April 8 to April 15, 2003, from May 1 to May 15, 2003, and from July 16 to September 30, 2003.
French: Le permis est valide du 8 au 15 avril 2003, du 1er au 15 mai 2003 et du 16 juillet au 30 septembre 2003.
English: - liberation of all political prisoners
French: - la libération de tous les prisonniers politiques ;
English: In the first round of the program, four schools were funded, including The Richard Ivey School of Business MBA Biotechnology Stream at the University of Western Ontario, and the Management of Technology and Biotechnology MBA Program at Simon Fraser University, Burnaby, BC.
French: Quatre écoles ont été financées initialement, dont la concentration biotechnologie du programme de MBA de l'École de commerce Richard Ivey à l'Université Western Ontario et le Programme de MBA en gestion de la technologie et de la biotechnologie à l'Université Simon Fraser, à Burnaby (C.-B.). Faire passer les produits de la recherche du milieu universitaire au marché :
English: Nevertheless, there are also some EU countries whose aid budget comes to considerably more than 0.33 %.
French: Il existe aussi, dans l'Union, des pays dont la contribution dépasse sensiblement 0, 33 %.
English: The strategic framework of the new country programme is guided by the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le cadre stratégique du nouveau programme de pays se fonde sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Although the audit did not survey a large number of managers or employees, interviews were supplemented with the use of electronic tools which allowed testing of Web sites not possible using a manual approach.
French: Élaboration et mise en application d’un guide de vérification associant les critères de vérification aux objectifs de la vérification Conception des questions pour les entretiens : Élaboration et utilisation de questions fondées sur les objectifs et les critères de vérification Entretiens avec les entités vérifiées :
English: Please indicate if similar measures, including the use of quotas or incentives, are planned or in place to achieve women’s full and equal participation in the Government, civil service and other public bodies, taking into account the Committee’s general recommendation 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation 23 on women in public life.
French: Veuillez indiquer si des mesures semblables, par exemple contingentements ou incitations, sont envisagées ou sont en place pour permettre la participation pleine et entière des femmes, sur un pied d’égalité, dans l’Administration ou au sein d’autres organismes publics, compte tenu de la recommandation générale 25 du Comité formulée concernant l’article 4 1) de la Convention et de la recommandation générale 23 sur les femmes dans la vie publique.
English: If there is any family member able to work then revision takes place every six months.
French: Lorsque la famille compte des personnes aptes au travail, la révision se fait tous les six mois.
English: called by the Complainant taking into consideration their close connection to the matters raised in the complaint.
French: compte tenu de leurs liens étroits avec les questions soulevées dans la plainte.
English: Also during the reporting period, the President of the Economic and Social Council, Dona Fologo, previously a prominent member of former President Henri Konan Bédié's Parti démocratique de Côte d'Ivoire, formed a new political party, the Rassemblement pour la paix, le progrès et le partage, and announced his support for President Gbagbo in the upcoming presidential election.
French: Pendant la période considérée, le Président du Conseil économique et social, Dona Fologo, qui était auparavant un membre éminent du Parti démocratique de Côte d'Ivoire de l'ancien Président Henri Konan Bédié, a créé un nouveau parti politique, le Rassemblement pour la paix, le progrès et le partage, et a annoncé qu'il soutiendrait le Président Gbagbo à l'élection présidentielle.