ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter VII should be invoked, as intended, as a measure of last resort.
French: Le Chapitre VII ne devrait être invoqué, ainsi qu'il est prévu, qu'en dernière extrémité.
English: It is not part of the Caribbean Renewable Energy Development Programme.
French: Les îles Caïmans ne font pas partie du Programme des Caraïbes pour le développement des sources d’énergie renouvelable.
English: With a view to reaching agreement in the course of the current year, he therefore proposed that consideration of the issue should be deferred.
French: Afin de parvenir à un accord durant l'année en cours, il propose par conséquent que l'examen de la question soit différé.
English: In the case of ministers, there is a guide from the Cabinet Office.
French: Les ministres, eux, disposent d'un Guide du Bureau du Conseil des ministres. La Protected disclosure Act 2001 décrit les procédures de divulgation d'information et protège le dénonciateur.
English: Tuesday, 1 July 2003
French: Mardi 1er juillet 2003
English: AB, BC, SK, MB (essentially extirpated in BC and MB) Extent and Area information ca 160,000 km2
French: • • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Dr Aaron Fenster Director, Imaging Research Laboratories The John P. Robarts Research Institute London, Ontario E-Mail: afenster@irus.rri.on.ca Members:
French: Dr Aaron Fenster Directeur, Laboratoires de recherche sur l’imagerie The John P. Robarts Research Institute London, Ontario Courriel : afenster@irus.rri.on.ca Membres :
English: Security and Crime Science and Technology:
French: Sécurité et criminalité Sciences et technologie :
English: The world is still confronted by acute and increasing social and economic inequalities.
French: Le monde continue d'être confronté à des inégalités sociales et économiques croissantes et très marquées.
English: The guiding principles for these programmes when they were launched in the 1980s have been carried through to the LEONARDO and SOCRATES programmes.
French: Les grands principes qui ont inspiré le lancement de ces programmes dans les années 80 trouvent leur continuité dans les programmes LEONARDO et SOCRATES.
English: Specific directions exist with respect to the release of Military Police Investigation Case Files to an accused.
French: Il existe des directives spéciales touchant la divulgation du dossier d'enquête de la police militaire à un accusé.
English: The Board observed that many fake documents were in circulation and that it could attach no evidentiary value to the ones presented for the complainant.
French: Elle faisait remarquer qu'il y avait beaucoup de faux documents en circulation et qu'elle ne pouvait pas accorder de force probante à ceux que le requérant avait produits.
English: Documentation: TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/2002/10.
French: Documents: TRANS/2001/10, TRANS/WP.30/2002/10.
English: At the federal level, a number measures are contributing to combating poverty, notably poverty among women.
French: Au niveau fédéral, plusieurs mesures contribuent à la lutte contre la pauvreté, notamment contre la pauvreté des femmes.
English: Check with your local public health unit if you have questions about the types of mosquitoes in your area.
French: Vous pouvez aussi composer le 1 800 267-6315 (sans frais au Canada) Consultez le service local de santé publique, si vous avez des questions au sujet des types de moustiques dans votre région.
English: (d) Letter dated 24 February 2005 from the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of Mexico and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Co-Chairs' report on the country-led “Initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the Future of the International Arrangements on Forests” (the Guadalajara report) (E/CN.18/2005/11);
French: d) Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Secrétaire général par les Chargés d'affaires par intérim des Missions permanentes des États-Unis d'Amérique et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport des Coprésidents de l'Initiative gouvernementale d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts consacrée à l'avenir de l'Arrangement international sur les forêts (rapport de Guadalajara) (E/CN.18/2005/11);
English: Alternatively, the UN Secretary-General should establish such an investigation under his own mandate.
French: Le secrétaire général de l’ONU a qualifié ces chiffres d’intolérablement élevés.
English: This action must be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
French: En matière de cohérence territoriale, le succès sera donc subordonné à l’élaboration d’une stratégie exhaustive précisant le cadre dans lequel des objectifs et des actions spécifiques seront poursuivis/engagées.
English: Decisions on specific follow-up activities of the Working Party to the Kiev Seminar will be taken under this agenda item.
French: Les décisions sur les activités spécifiques de suivi du séminaire de Kiev seront prises au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The secretariat informed that it would ensure that revised pages of the TIR Handbook, containing the relevant amendments, would be made available as a separate file on the TIR website as soon as amendments can be considered as having been accepted according to the legal procedures of the Convention.
French: Le secrétariat s'est engagé à publier sur le site du TIR, dans un dossier distinct, les pages révisées du Manuel contenant les modifications pertinentes, dès que les amendements pourront être considérés comme adoptés, conformément aux procédures légales prévues par la Convention.
English: In 1948, Gratien Gélinas wrote his first play, Tit-Coq.
French: Gratien Gélinas écrit sa première pièce de théâtre, Tit-Coq, en 1948.
English: They live on the bottom of freshwater lakes and are able to hunt for their food in total darkness!
French: Il vit au fond des lacs d'eau douce et la noirceur totale ne l'empêche pas de chasser pour assurer son alimentation.
English: It will also include a discussion on tasks for the different actors (Community, national and local).
French: Enfin, la communication examinera les tâches des différents acteurs (aux niveaux communautaire, national et local).
English: Despite the large population, income distribution is heavily skewed.
French: Malgré la vaste population, les données liées à la répartition des revenus sont faussées.
English: It likewise pointed to the benefits derived from the seminars and forums organized by its Government in concert with WIPO, and the study on the relevance of cultural industries to the Gross Geographical Product of MERCOSUR countries.
French: Cette délégation a en outre mis l’accent sur les avantages retirés des séminaires et forums qui ont été organisés par son gouvernement conjointement avec l’OMPI, et évoqué l’étude sur l’importance des industries culturelles dans le produit intérieur brut des pays du MERCOSUR.
English: • 2001 2008 IHSPR News January
French: • 2001 Nouvelles de l'ISPS 2008 Janvier
English: Further highlights of the three-day conference were meetings with the head of the Saxony State Chancellery, Minister Dr. Johannes Beermann, and representatives of the Saxony Association of Commerce.
French: Les autres points de la Conférence qui s’est déroulée sur trois jours ont été une rencontre avec le Ministre Johannes Beermann, chef de la Chancellerie du Land de Saxe et représentant du Syndicat de l’économie saxonne.
English: The legal implications of such a policy were not even the most important concern, which was that neither Turkey nor any other country would support such a policy.
French: d’un gouvernement local au Karabakh, capable de négocier le statut de son territoire avec l’Azerbaïdjan, plutôt que de le laisser à la merci d’une action prédéterminée de l’une ou l’autre partie.
English: In front of the camera, she explains that from the age of 7 to 9 a human being can be made to believe anything and that that remains engraved in their brain for life.
French: Devant la caméra, elle explique que, de 7 à 9 ans, on peut faire croire n’importe quoi à un être humain, et que cela restera gravé à jamais dans son cerveau.
English: Although initially planned as a process of review and monitoring, it became clear in the course of the Expert Meeting that indigenous peoples' representatives from throughout the world had clear recommendations and perspectives on the potential future form of any international arrangement on forests.
French: À l'origine, la Réunion d'experts était envisagée comme un processus d'examen et de suivi, mais on s'est aperçu lors de son déroulement que les représentants des peuples autochtones du monde entier avaient des opinions et des recommandations précises à émettre sur la forme que pourrait revêtir un futur arrangement international sur les forêts.
English: In its response to the Committee report, the federal government undertook to commission a study regarding the impacts of Canada’s current commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and on the Canadian regulatory structure affecting them.17 This study responds to this undertaking in the following way.
French: Traduisant ces diverses préoccupations, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a recommandé que des recherches soient entreprises sur les effets de l’AGCS sur la santé, l’éducation et les services sociaux au Canada.
English: You hardly see in African countries that the opposition wins all the seats of the capital city.
French: Il a fait un certain nombre de choses pour Addis-Abeba. Mais il est venu trop tard parce que son prédécesseur navait guère travaillé.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [item 143].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [point 143].
English: The majority of those whose sentences were reduced had been convicted of murder (13) and rape (10).
French: La plupart de ceux dont les peines ont été réduites avaient été reconnus coupables d'assassinat (13) et de viol (10).
English: • Wind and Renewable Power Production Incentives
French: • les encouragements à la production d’énergie renouvelable et éolienne
English: The concerns of children and youth in Africa must be at the centre of the global agenda.
French: Les problèmes et les préoccupations des enfants et des jeunes en Afrique doivent être au centre de l'agenda mondial.
English: The contract amount must also be reasonable.
French: En outre, la recherche doit avoir un rapport avec l’entreprise du contribuable.
English: Theoretical models have long argued that the return to education is one of the important factors in the decision of youth to acquire more education.
French: Depuis longtemps, les modèles théoriques indiquent que le rendement des études est l’un des facteurs importants dans la décision des jeunes de poursuivre leurs études.
English: The coast of El Maresme, and particularly the towns of Canet de Mar, Mataró and Argentona, features some of the most significant Catalan Art Nouveau buildings, product of the genius of various architects, notably Lluís Domènech i Montaner and Josep Puig i Cadafalch.
French: Le long de la côte d'El Maresme, et notamment dans les localités de Canet de Mar, Mataró et Argentona, vous rencontrerez quelques-uns des édifices modernistes les plus remarquables qui furent créés par des architectes de génie, notamment Lluís Domènech i Montaner et Puig i Cadafalch.
English: Some have a partial mandate – my own Commission is an example of a partial mandate.
French: ◦ faciliter le dialogue parmi les intervenants, telles que les entreprises multinationales et les victimes;
English: The Agency therefore welcomes ideas or proposals for improving the administration of review panels and associated service standards.
French: Par conséquent, l’Agence se réjouit des idées ou des propositions formulées pour améliorer l’administration des commissions d’examen et des normes de service connexes.
English: Don't worry, Mr Cassidy, those are the rules of the game.
French: Rassurez-vous, Monsieur Cassidy, c'est la règle du jeu.
English: Three of the committees deal with key areas of policy and project work: economic information and market intelligence; reforestation and forest management; and forest industry.
French: Trois de ces comités interviennent dans les domaines essentiels des travaux d'orientation et de projets: information économique et information sur le marché; reboisement et gestion forestière; et industrie forestière.
English: It suggests a legal situation that seriously fails to protect basic human rights of women, difficult to reconcile with the assurance by 29 out of 40 countries that every act of violence against women is penalised.
French: Les meilleures pratiques suggèrent de retenir « agression sexuelle » ou « violences sexuelles ».
English: Degree 2 - The work involves planning, coordinating and conducting joint surveys and laboratory analyses, providing advice and allocating work to one technician.
French: Degré 2 - Le travail comporte la planification, la coordination et la direction d'enquêtes conjointes et d'analyses de laboratoire, la prestation de conseils et l'attribution du travail à un technicien.
English: Subsequently 3 candidates failed the Personal Suitability factor (not an issue here).
French: Par la suite, trois (3) candidats ont échoué au chapitre des qualités personnelles (dont il ne sera pas question ici).
English: These differences are linked mainly to the fact that immigration is relatively recent in Italy and only in the last few years Italy has seen the entry of immigrant children to middle and senior secondary schools.
French: Ces écarts tiennent essentiellement au fait que l'immigration est relativement récente en Italie et que ce n'est que depuis quelques années que ce pays voit des enfants d'immigrants fréquenter les écoles secondaires du premier et du second cycle.
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to join in and to commit themselves to the peace agreement in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Invite les signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord, prend acte des mesures qui ont déjà été prises en vue de sa mise en œuvre, et exhorte les parties non signataires à adhérer à l'Accord de paix et à s'engager à le respecter conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU;
English: The task now, however, is to give some impetus to Europe, and it is in the light of this that we are giving President Barroso and the Commission our support.
French: La tâche consiste à présent à donner un certain élan à l’Europe. C’est à la lumière de cela que nous accordons notre soutien au président Barroso et à la Commission.
English: The Greek Cypriot administration's protestation of the visit of Mr. Ismail Cem, the Foreign Minister of Turkey, to the Turkish Republic of Northern Cyprus should not come as a surprise in view of the fact that the Greek Cypriot side denies the existence on the island of anything that is of Turkish origin or ancestry.
French: Que l'administration chypriote grecque se soit élevée contre la visite en République turque de Chypre-Nord de M. Ismail Cem, Ministre turc des affaires étrangères, n'a rien de surprenant étant donné que la partie chypriote grecque nie l'existence dans l'île de tout ce qui peut avoir une origine ou une ascendance turque.
English: The Finnish Presidency has adopted the view, one that has been approved widely in the Council, that decisions on methods of producing energy are now, and will be in the future, left to the discretion of the Member States.
French: La présidence finlandaise a adopté le point de vue, largement approuvé par le Conseil, selon lequel les décisions relatives aux méthodes de production d'énergie sont actuellement, et seront à l'avenir, laissées à la discrétion des États membres.
English: Recently, there was an Internet campaign concerning Armenia and the genocide.
French: Récemment, une campagne concernant l'Arménie et le génocide a été organisée sur l'internet.
English: Effectives of data challenged
French: Le PNR, est-ce efficace dans la lutte contre le terrorisme ?
English: Instead, sites use a variety of forms developed at different times and places including forms from Canadian Heritage, Environment Canada, Parks Canada Agency5 and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il semble que les lieux utilisent plutôt un éventail de formulaires de périodes et de lieux différents, notamment ceux de Patrimoine canadien, d'Environnement Canada, de l'Agence Parcs Canada5 et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Winnipeg, MB A Healthy Start... one of nine posters from a prenatal poster set produced by parents and staff and available for purchase from Healthy Start for Mom & Me.
French: Activités appropriées au développement et à l'âge des enfants Une activité est appropriée au développement des enfants lorsqu'elle répond à l'un des trois critères suivants : l'activité permet aux enfants d'acquérir de nouvelles connaissances, elle assure une plus grande maîtrise d'un concept déjà appris ou elle favorise la généralisation d'un apprentissage.
English: Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action and, in this regard, to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of the activities of the Third Decade during the biennium 2002-2003;
French: Prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action, et lui demande à cet effet de veiller à ce que soient mobilisées les ressources financières nécessaires à l'exécution des activités de la troisième Décennie pendant l'exercice biennal 2002-2003;
English: We should also consider how we can advance automation and avoid duplication of information collected.
French: De plus, il faut réfléchir à la façon de promouvoir l'automatisation et éviter le double emploi.
English: Organizers Yves Nadeau of the volunteer association and Capt. René Marchand of the SQ brought together an impressive lineup of instructors to make the most of this training opportunity.
French: Les organisateurs, Yves Nadeau de l'AQBRS et Capt. René Marchand de la SQ, ont réuni des instructeurs de qualité pour rendre cette occasion de formation la plus utile possible.
English: The granular language often leads to gaps in availability of resources at various transition points. One of the most difficult of these transitions is at the point between 'R & D' and 'Commercialization' where first pilots, demonstration projects, and beta sites are being installed.
French: Du reste, l’approche modulaire nuit souvent à la disponibilité des ressources à divers points de transition, dont l’un des plus difficiles se situe à la jonction entre la R-D et la commercialisation, quand les premiers projets-pilotes ou projets de démonstration et les sites d’essai sont en voie d’installation.
English: Medicinal products Directive 89/381 (as amended) contains special provisions to promote particularly high standards for medicinal products derived from human blood.
French: Médicaments La directive 89/381 (telle que modifiée) comporte des dispositions spécifiques en vue d’encourager des normes particulièrement élevées pour les médicaments dérivés du sang humain.
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors Reports were presented from the Aerospace, Automotive, Chemical, Communication, Environmental, Food and Beverage, Oil and Gas, Pharmaceutical, and Software sectors.
French: Rapport sur les activités et les développements au sein des secteurs particuliers Des rapports ont été présentés par les secteurs suivants, à savoir : l'aérospatiale, l'automobile, les produits chimiques, les communications, l'environnement, les aliments et les boissons, le pétrole et le gaz, les produits pharmaceutiques et, enfin, les logiciels.
English: Slovakia 1.FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS Treaty establishing the European Community; 31968 L 0360:
French: Slovaquie 1.LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Traité instituant la Communauté européenne; 31968 L 0360:
English: the written word is the preferred medium.
French: plusieurs de ces activités, menées par des membres de groupes d'entraide et divers professionnels, et auxquelles les gouvernements commencent à apporter une certaine contribution.
English: As a result, much of the Committee's work has become repetitious and progressively less relevant in view of ongoing changes in the international security environment.
French: Il en résulte que, pour une grande part, les travaux de la Commission sont devenus répétitifs et progressivement moins pertinents au vu des changements actuels dans le domaine de la sécurité internationale.
English: 2.82 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered in the area of conference services:
French: 2.82 Les produits seront les suivants pendant l'exercice 2002-2003 dans le domaine des services de conférence :
English: The electronic atlas project (see NATIONAL ATLAS OF CANADA), hydrographic charting, statistical mapping systems and many research activities of government agencies and universities have made Canada one of the leaders in the field.
French: Le Canada est l'un des chefs de file dans ce domaine grâce au projet de l'atlas électronique (voir ATLAS NATIONAL DU CANADA), à la cartographie hydrographique, aux systèmes de cartographie statistiques et aux nombreuses activités de recherche entreprises par les organismes gouvernementaux et les universités.
English: Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office Identity number of the resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
French: Type de groupe d'entreprises: 1. groupe entièrement résident; 2. groupe tronqué sous contrôle local; 3. groupe tronqué sous contrôle étranger.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/OC/8*.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/3/OC/8*.
English: Introduction  This document consists of two parts.
French: Le présent document est divisé en deux parties.
English: The trips related to leisure are in general more sensitive to the price than the trips related to work.
French: Imposer un péage de congestion peut permettre de modifier les comportements et donc de déplacer la courbe de demande de transport.
English: The story of the Canadian passport is entwined with Canada's history, both as a colony of Great Britain and as a neighbour of the United States.
French: L'histoire du passeport canadien se conjugue avec l'histoire du Canada, aussi bien à titre de colonie de la Grande-Bretagne qu'à titre de voisin des États-Unis.
English: Several of our products feature icons to easily identify features and benefits.
French: Beaucoup de nos produits ont des symboles permettant de repérer facilement leurs caractéristiques et leurs avantages.
English: Number, availability and usage of other web-based services e.g. audio/video conferences and on-line distance learning courses:
French: Nombre, disponibilité et utilisation d’autres services Web tels que services de téléconférence ou de visioconférence et cours d’enseignement à distance :
English: 1/2-2007, point 1.2.1 Adopted on 6 March.
French: 1/2 -2007, point 1.2.1 Adoption par la Commission, le 6 mars.
English: (f) The National Health Bill and Fiscal Responsibilities Bill
French: f) Le projet de loi nationale sur la santé et le projet de loi sur les responsabilités financières