ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Direct Foreign Investment Abroad (CDIA) was $5.6 billion in the first quarter of 2003 - down from $6.7 billion recorded in the first quarter in 2002.
French: Les exportations de services ayant chuté plus rapidement que les importations, le déficit de la balance commerciale s’est creusé pour atteindre 8,1 milliards durant le premier trimestre, soit 1 milliard de plus qu’au cours du trimestre précédent.
English: Key words: respiratory cytochromes, cytochrome c, mycobacteria, terminal oxidase, tuberculosis.
French: Mots-clés : cytochromes respiratoires, cytochrome c, mycobactéries, oxydase terminale, tuberculose.  [Traduit par la Rédaction]
English: There are numerous committees, activities and various negotiations on different fronts all occurring simultaneously.
French: De nombreux comités et activités, ainsi que diverses négociations ont présentement cours simultanément dans différents secteurs.
English: A pension plan similar to the Canada Pension Plan, which covers persons working in the province of Quebec. It is administered by the Régie des rentes du Québec.
French: Régime de pension entré en vigueur le 1er janvier 1954 aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, qui prévoit des prestations payables aux fonctionnaires au moment de la retraite ou de la cessation d'emploi ou en cas d'invalidité, et, après leur décès, à leurs survivants.
English: A number of other informational papers prepared by partners in the “Environment for Europe” process and by some member States were made available to participants.
French: Plusieurs autres documents informels élaborés par des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» et par certains États membres ont été communiqués aux participants.
English: This permitted researchers to compare the health characteristics of persons who had taken part in the survey with those of persons who had not taken part.
French: Cela leur a permis de comparer les caractéristiques de l’état de santé des personnes qui avaient participé à l’enquête avec celles des personnes qui n’y avaient pas participé.
English: As Mr. Stanislav Chernenko and Mr. William Treat state in their final report to the Sub-Commission on the right to a fair trial, submitted in 1994, “tribunals that do not use the duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals” and “a court shall be independent from the executive branch.
French: Comme le soulignaient MM. Stanislas Chernichenko et William Treat dans leur rapport final à la Sous-Commission sur le droit à un procès équitable présenté en 1994: «Il n'est pas créé de juridiction n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence.».  Ou encore: «Les tribunaux sont indépendants du pouvoir exécutif.
English: E.g., A/61/17, para.
French: Par exemple, A/61/17, par.
English: If you wish to use the safe in your room you will be asked for a 30 € deposit this will be returned at the end of your stay.
French: Si vous souhaitez utiliser votre coffre, une caution de 30€ sera demandée et restituée à la fin de votre séjour.
English: At that meeting, the NSS established, as a pilot project for one year, an Extranet for members of the working group and other parties interested in SAR prevention work.
French: Sur un bateau de croisière d’une journée, ce ratio peut s’élever à cinquante pour un. Activités de plaisance et de kayak En 2004, les embarcations de plaisance ont représenté 70 p.
English: • Coercive power is the capacity to take away rewards and privileges or administer sanctions and punishments.
French: • Le pouvoir de coercition découle de la capacité de retirer des récompenses et des privilèges ou d’administrer des sanctions et des punitions.
English: Two others are in fair condition and one is in good condition.
French: Deux autres sont dans un état acceptable et un troisième est dans en bon état.
English: Variation A.3 delays the introduction of a 30/80 ppm standard in the Lower Fraser Valley until 2004.
French: La variante A.3 retarde l'introduction de la norme 30/80 ppm dans la vallée inférieure du Fraser jusqu'en 2004.
English: If a claim cannot be resolved by conciliation, imported workers and FDHs may seek adjudication at the Labour Tribunal or the Minor Employment Claims Adjudication Board depending on the amount of claim.
French: Si la conciliation ne réussit pas, les travailleurs étrangers et les employés de maison étrangers peuvent renvoyer leurs revendications au Tribunal du Travail ou au Conseil de règlement des revendications liées aux relations de travail mettant en jeu une faible somme - selon le montant de la somme réclamée.
English: Draft resolutions (A/60/L.21 and A/60/L.24)
French: Projets de résolution (A/60/L.21 et A/60/L.20)
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Social Development Canada 75 25 8 Social Development Sectors 0 100 1 Community Development and Partnerships Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Développement social Canada 75 25 8 Secteurs du développement social 0 100 1 Développement communautaire et des partenariats Nombre de réponses insuffisant
English: * The present report was adopted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-ninth session, held from 4 to 6 March 2009.
French: * Le présent rapport a été adopté par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à sa vingt-neuvième session, tenue du 4 au 6 mars 2009.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés au nouvel examen, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Mammography screening, prostate antigen testing and genetic testing are often overused or inappropriately used.
French: Le dépistage du cancer du sein par la mammographie, les tests à l'antigène prostatique spécifique et les tests génétiques sont des exemples d'interventions souvent pratiquées excessivement ou à tort.
English: It is a basic tenet of Palau's culture that every Palauan has a right to shelter and basic subsistence within his or her extended family.
French: Selon un principe fondamental de la culture palaosienne, chaque Palaosien a droit à un abri et aux moyens de subsistance de base au sein de la famille élargie.
English: Canada, North America and the World—The main goal is to use a combination of robust international engagement and domestic policy initiatives to protect and enhance Canada’s security, prosperity, quality of life and democratic good governance. Working in collaboration with the responsible departments, particular activities of PCO will include:
French: Place du Canada en Amérique du Nord et dans le monde en général − Il s’agit principalement ici, grâce à un ensemble d’initiatives bien structurées et axées sur nos engagements internationaux aussi bien que sur nos politiques nationales, de renforcer notre sécurité, d’accroître notre prospérité, d’améliorer notre qualité de vie ainsi que de préserver les règles régissant la gouvernance démocratique au Canada.
English: • Ross River Virus Risk In Australia December 22, 2003
French: • Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Dernières nouvelles  le 16 janvier 2004
English: The bulk of the preserve should consist of intertidal/supratidal habitats similar to those most affected by invasion-related oil contamination.
French: La majeure partie de la réserve pourrait se composer d'habitats intertidaux/supratidaux analogues à ceux qui ont été le plus touchés par la pollution aux hydrocarbures liée à l'invasion.
English: This rule constitutes an advance in the prevention and punishment of acts of sexual harassment that violate the fundamental rights of persons, and in particular those of women.
French: Ce texte constitue un progrès en matière de prévention des sanctions des actes de harcèlement sexuel portant atteinte aux droits fondamentaux des personnes, notamment des femmes.
English: Yes, I did say "the Commission" .
French: Oui, j'ai bien dit "la Commission".
English: The Challenge Ahead The international community faces no greater challenge in the twenty-first century than stopping the proliferation of WMD to states and dangerous sub-national groups.
French: Les défis à venir L’interdiction des transferts d’ADM vers des pays ou des groupes sub-étatiques hostiles est le plus grand défi auquel la communauté internationale est confrontée en ce XXIe siècle.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/1277, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/1277, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: But for now, the region has been successful in avoiding the worst effects and most forecasters are expecting a rebound in 2002 that should help Montréal's economy.
French: Toutefois, la région a réussi à éviter le pire dans l'immédiat. En 2002, la plupart des prévisionnistes s'attendent à une reprise qui devrait profiter à l'économie de Montréal.
English: E/2007/SR.36 6 August 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: National Drug and Alcohol Policy
French: Politique nationale relative à l'alcool et aux drogues
English: Real estate Vaux sur Mer (17640) vente 2 pieces Appartement - by IMMOVAL 17, A 500 M de la plage et commerces, cet appartement en rez-de-chaussee avec sa terrasse et son jardin privatif vous ravira pour assurer une detente dans un secteur proche de toutes les commodites.
French: Immobilier Vaux sur Mer (17640) vente 2 pieces Appartement - par IMMOVAL 17, A 500 M de la plage et commerces, cet appartement en rez-de-chaussee avec sa terrasse et son jardin privatif vous ravira pour assurer une detente dans un secteur proche de toutes les commodites.
English: They are also geared to people of different ages and in different positions in life.
French: En outre, les dispositions pertinentes s'adressent à des personnes d'âges et de statuts différents.
English: When the needed window is active, hit the PrintScreen key on your keyboard (usually located next to the F12 key).
French: Lorsque la fenêtre voulue est active, appuyez sur la toucheImp écr de votre clavier (située en général à côté de la touche F12).
English: Are male to male sexual relationships legal?
French: Les relations d’homme à homme sont-elles légales ?
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies,
English: This was the third time in five years that she had been a participant.
French: Il s'agissait de sa troisième participation en cinq ans.
English: Concerns identified by Aboriginal organizations included gaps in the existing legislation, the role of traditional knowledge in the environmental assessment process, and the need for special approaches to consultation to involve Aboriginal people where their communities and traditional lands may be affected.
French: Les préoccupations des organisations autochtones portent notamment sur les lacunes des dispositions législatives existantes, le rôle du savoir traditionnel dans le processus d’évaluation environnementale et la nécessité de mettre en œuvre des stratégies de consultation spéciales visant à inclure les Autochtones dont les collectivités et les territoires traditionnels risquent d’être touchés.
English: A "Scheduling/Coordination" group is responsible to monitor/review contractors’ contracts and to integrate and monitor work schedules for venue construction on an ongoing basis.
French: Un groupe de l’ordonnancement et de la coordination doit, sur une base continue, surveiller et revoir les contrats des entrepreneurs et intégrer et surveiller les calendriers des travaux de construction des sites.
English: S/2007/31 Letter dated 19 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/31 Lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise pour leur permettre d'accomplir leur tâche;
English: For a while now, Canon have been successfully equipping their cameras with the image processor developed by themselves.
French: Depuis pas mal d'années maintenant, Canon développe lui même ses propres processeurs.
English: Firstly, the danger we have just mentioned: the exclusion of those who cannot go as fast as the others.
French: Il y a d'abord le danger que nous venons d'évoquer, celui de l'exclusion de ceux qui ne peuvent pas aller aussi vite que les autres.
English: It also contains provisions on adapting the protocol on agricultural products and including the new official languages. [ COM(2004) 428 ] Top
French: Le projet de protocole contient également des dispositions relatives à l'adaptation du protocole sur les produits agricoles et à l'inclusion des nouvelles langues officielles. [ COM(2004) 428 ] Retour en haut
English: Market Constraints There is some opposition to NAFTA among the population of Mexico.
French: Contraintes du marché Une partie de la population mexicaine s'oppose à l'ALENA.
English: Overall, this approach is about bringing the police and communities together to make crime prevention a part of their everyday lives.
French: De façon générale, cette approche préconise la collaboration entre la police et la collectivité dans le but d’intégrer la prévention du crime à leurs activités de tous les jours.
English: Canada has signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, ratified the International Labour Organization Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour Convention (ILO C182 Worst Forms of Child Labour Convention) (including the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography, for pornographic performance, for illicit activities, work which is likely to harm the health, safety or morals of children), and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its accompanying protocols, one of which is the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Canada a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, il a ratifié la Convention no 182 de l’Organisation internationale du travail concernant sur les pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination (C182 Convention sur les pires formes de travail des enfants de l’OIT) (y compris l’utilisation, le recrutement ou l’offre d’un enfant à des fins de prostitution, de pornographie ou d’activités illicites ou de travaux susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité des enfants), et il a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui l’accompagnent, dont le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: But certainly further than any government at least since the second World War.
French: Mais certainement plus que n’importe quel gouvernement depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Meetings were held with government partners, public and consumer associations, industry groups and associations, to discuss Vision objectives Strategy 2 Develop a strategic communications approach
French: • Réunions tenues avec des partenaires du gouvernement, le public et les associations de consommateurs, les groupes et associations de l’industrie, afin de discuter des objectifs de la Vision Stratégie 2 Élaborer une démarche de communications stratégiques.
English: The doctor provided the name of another physician who might perform the IME in Regina.
French: Le médecin de Mme Lipp a mentionné le nom d'un autre médecin qui pourrait effectuer l'EMI à Regina.
English: In this case, the Committee of Ministers, acting under the rules of former Article 32 of the Convention, had found a violation of Article 6, paragraph 1, and held that certain sums should be paid as just satisfaction and in respect of costs and expenses.
French: Dans cette affaire, le Comité des Ministres, agissant en vertu de l’ancien article 32 de la Convention, avait conclu qu’il y avait eu violation de l’article 6, par. 1 et avait fixé certaines sommes pour la satisfaction équitable et au titre des frais et dépens.
English: However, no immediate practical actions were taken until 1985, when a small biological group was formed at Iraq's prime chemical weapons complex near Samarra (later also known as the Muthanna State Establishment, some 100 km north-west of Baghdad).
French: Aucune mesure pratique n'a toutefois été prise avant 1985, date à laquelle un petit groupe a été chargé des recherches biologiques dans le principal complexe chimique de l'Iraq, situé près de Samarra (renommé par la suite entreprise d'État de Muthanna, à une centaine de kilomètres au nord-ouest de Bagdad).
English: See S/21360 and S/22464 and Corr.1.
French: Voir S/21360 et Corr.  1, et S/22464.
English: Germany introduced national mammography screening and invited all women between the ages of 50 to 69 to be screened.
French: L'Allemagne a mis en place à l'échelle nationale le dépistage par mammographie, et a invité toutes les femmes de 50 à 69 ans à subir cet examen.
English: Acceptance of the Treaty would be a great step forward in the history of the European Union.
French: L'acceptation du Traité serait un grand pas en avant dans l'histoire de l'Union européenne.
English: ILO Convention No. 118 recommended multilateral social security agreements, but the United Kingdom preferred bilateral agreements because of the wide variations in countries' social security provisions.
French: La Convention no 118 de l'OIT recommande la conclusion d'accords multilatéraux en matière de sécurité sociale mais le Royaume-Uni préfère les accords bilatéraux étant donné les grandes variations d'un pays à l'autre quant aux dispositions relatives à la sécurité sociale.
English: ◦ Consent requirements for human embryonic stem cell lines that have already been derived - in some cases, it was not clear that information provided to the embryo donors included all the details mentioned in the Guidelines (see 7 above).
French: ◦ Exigences liées au consentement portant sur les lignées existantes de cellules souches provenant d'embryons humains : dans certains cas, on ne pouvait établir clairement si l'information fournie aux personnes ayant donné les embryons couvrait tous les aspects des Lignes directrices (voir le point 7 ci dessus).
English: Learners who wish to assess their own proﬁciency, say as a guide to what they should tackle next, have more time, but will need to be selective concerning the components of overall communicative competence relevant to them.
French: Les apprenants qui souhaitent évaluer leur propre capacité pour savoir, par exemple, ce qu’ils doivent faire ensuite, disposent de plus de temps ; mais ils devront être sélectifs quant aux composantes de la compétence communicative générale significative pour eux.
English: 1.28 Informed Consent A process by which a subject voluntarily confirms his or her willingness to participate in a particular trial, after having been informed of all aspects of the trial that are relevant to the subject's decision to participate.
French: 1.28 Consentement éclairé Processus par lequel un sujet confirme de son plein gré sa volonté de participer à un essai particulier, après avoir été informé de tous les aspects de l'essai pouvant influer sur sa décision.
English: In September 1925, Mr. Massey joined the Liberal cabinet as minister without portfolio at the invitation of Prime Minister Mackenzie King.
French: En septembre 1925, M. Massey s'est joint au cabinet libéral en tant que ministre sans portefeuille à l'invitation du Premier ministre Mackenzie King.
English: Federal investment in S&T also extends to the funding provided by federal granting agencies (1) and foundations for university-based research.
French: L'investissement fédéral dans les S-T comprend aussi l'octroi de fonds par les organismes subventionnaires fédéraux (1) et les fondations pour la recherche universitaire.
English: This was much higher than the average for the top quarter, which is 88%, and higher than the results from the 2002 survey.
French: Ce résultat dépasse largement la moyenne du quart supérieur, laquelle se situe à 88 %, et est supérieur au résultat qu'elle a obtenu lors du sondage 2002.
English: If you choose to rent you can choose the option of sharing a room or renting your own apartment and living on your own.
French: Si vous choisissez de louer vous pouvez choisir l'option de partager une salle ou de louer votre propre appartement et vivre seul.
English: On this trip they would locate the bands, inform them of the intention of government and concurrently assess the strength of the Indian claim to the land.
French: Au cours de ce voyage, ils voulaient rencontrer les bandes, leur faire connaître les intentions du gouvernement et déterminer à quel point elles étaient fondées à revendiquer les terres qu'elles occupaient.
English: Energizing the Body's Cells The benefits of regular exercise for the human body are well known as they relate to cardiovascular health, burning fat and strengthening muscles.
French: Donner de l'énergie aux cellules du corps Les bienfaits de l'exercice régulier pour le corps humain sont bien connus en ce qui concerne la prévention des maladies cardiovasculaires, l'élimination de graisses et le renforcement des muscles.
English: RO2 NU 00514, Division of Nursing, US Department of Health, Education, Welfare).
French: Rapport de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, tenue à Alma-Ata, URSS.
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this funding opportunity is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cet appel de demande est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: No rigid part of the vehicle may project into the shaded area of the diagram.
French: Aucune partie rigide du véhicule ne doit empiéter sur le segment hachuré du graphique.
English: Should the operation of the branch line be ordered abandoned, Mr. Weir submitted that the company may have to seek a packaging company in the United States.
French: Si l'Office ordonne l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, M. Weir a fait valoir que la compagnie devra peut-être trouver une compagnie d'emballage aux États-Unis.
English: dot, accent, cedilla) placed near a simple grapheme of the alphabet to indicate a different phonemic value or to distinguish homographs.
French: point, accent, cédille) adjoint à un graphème simple de l'alphabet afin de transcrire un phonème différent de celui que transcrit ce graphème ou afin d'éviter la confusion entre homographes.