ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, they tend to be "all things considered" judgments that take into account economic, political, legal, scientific, social, environmental and other factors (see Annex E).
French: Ils tendent plutôt à être des jugements « tout compte fait » qui reflètent les facteurs économiques, politiques, juridiques, scientifiques, sociaux, environnementaux et autres (voir l’annexe E).
English: Environmental problems associated with climate change and water scarcity are impeding economic and social development.
French: Les problèmes environnementaux associés au changement climatique et à la rareté de l'eau freinent le développement économique et social.
English: [12] As Pratte J.A. said in Imbeault in reference to what was then subsection 44(1): Although the umpire decisions relied on were clearly prompted by a laudable concern for fairness, I consider that they cannot be reconciled with the wording of the Act, which provides that the ineligibility imposed by s 44(1) only ends when one or other of the situations mentioned in paras (a), (b) and (c) of that subsection arises [(a) and (b) in the case at bar].
French: [12] Comme le disait le juge Pratte dans l'affaire Imbault à l'égard de ce qui était alors le paragraphe 44(1) : « Bien que les décisions des juges-arbitres que l'on invoque aient été évidemment dictées par un souci louable d'équité, elle me paraissent inconciliables avec le texte de la Loi qui prescrit que l'inadmissibilité décrétée par le paragraphe 44(1) ne peut prendre fin que dans l'une ou l'autre des éventualités prévues aux alinéas a), b) et c) de ce paragraphe [en l'occurrence a) et b)].
English: To conclude, Mr President, the Commission is in a position to accept proposed compromise amendments 42-63, as agreed in the tripartite talks.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, la Commission est en mesure d'accepter les amendements de compromis proposés 42-63, comme cela a été convenu lors des discussions tripartites.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission in fulfilling its mandate to apply and verify the inspection arrangements applicable to the common fisheries policy.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission dans le cadre de son mandat d’application et de vérification du régime de contrôle relatif à la politique commune de la pêche.
English: The Chippewas of Nawash enhances the well-being of all community members through the development and implementation of social, health, educational, economic, infrastructure and recreational programs.
French: La réserve Chippewas de Nawash travaille au mieux-être de tous ses membres en mettant au point et en exécutant des programmes sociaux, de soins de santé, éducatifs, économiques, d'infrastructures et récréatifs.
English: While violence against women is universal and present in every society and culture, it takes different forms and is experienced differently.
French: La violence à l'égard des femmes est universelle et se produit dans toutes les sociétés et cultures, mais elle revêt différentes formes et n'est pas vécue de la même manière.
English: Consequently, there was a markedly smaller increase in the disability rate in 2006 than in previous years.
French: Grâce aux mesures exposées plus haut, en 2006, l'évolution du nombre de personnes handicapées s'est sensiblement infléchie par rapport aux années précédentes dans le pays.
English: Several good practices have been selected that relate to the social security ar­ rangements for assisting partners.
French: Plusieurs bonnes pratiques en rapport avec les dispositions en matière de sécurité sociale pour les conjoints participant à l’entreprise ont été sélectionnées.
English: The principal operational task of the Commission is to set up the International Monitoring System which will verify compliance with the CTBT once it has entered into force.
French: La commission a pour principale tâche pratique de mettre en place le système de surveillance international qui veillera à l’application des dispositions du traité dès son entrée en vigueur.
English: [7] High quality service promotes citizen confidence in government, produces high levels of client satisfaction, demonstrates value for money to taxpayers and contributes to the achievement of public policy goals.
French: [7] Un service de haute qualité contribue à accroître la confiance des citoyens envers le gouvernement, produit de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle, prouve aux contribuables que les ressources sont optimisées et permet d'atteindre les objectifs des politiques gouvernementales.
English: At that time, I put this question to Asma Jahangir, a Pakistani human rights activist, who is now entrusted with a special mission on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: J'ai alors posé cette question à Asma Jahangir, une activiste pakistanaise pour les droits de l'homme, qui est aujourd'hui chargée d'une mission spéciale de la part du Secrétaire général des Nations unies.
English: Reduced proportion of the urban population (men and women) below the basic needs poverty line from 25.8 per cent in 2000/01 to 12.9 per cent in 2010.
French: • Réduction de proportion de la population urbaine (hommes et femmes) vivant en dessous du seuil de pauvreté correspondant à la satisfaction des besoins essentiels, laquelle doit être ramenée de 25,8 % en 2000/01 à 12,9 % en 2010.
English: One delegation emphasized the irreplaceable advocacy role of the Fund, adding, however, that advocacy was not a substitute for gender mainstreaming by other agencies throughout the United Nations system.
French: L'une d'elles a rappelé le rôle irremplaçable joué par le Fonds dans la promotion de l'égalité des sexes, mais a ajouté que cela ne dispensait pas les autres organismes des Nations Unies de prendre systématiquement en considération les problèmes liés à la situation des femmes.
English: Rules applicable — qualifying trust annuity (5) Where an annuitant or policyholder has, because of subsection (2.1), become jointly and severally, or solidarily, liable with a taxpayer in respect of part or all of a liability of the taxpayer under this Act, the following rules apply:
French: Règles applicables — rente admissible de fiducie (5) Lorsqu’un rentier ou un titulaire de police est devenu, par l’effet du paragraphe (2.1), solidairement responsable avec un contribuable de tout ou partie d’une obligation du contribuable sous le régime de la présente loi, les règles suivantes s’appliquent :
English: Mrs. Cathy McLeod, Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development.
French: Ce projet, qui sera mené à partir de Calgary, en Alberta, fournira des possibilités de formation aux Autochtones, principalement dans le Nord. Il est financé par le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones, qui est soutenu par le Plan d'action économique du Canada.
English: I see it as symbolic, and as a fitting tribute to Genome BC, the BC Cancer Agency and the Genome Sequence Centre that we are here today to announce the $34 million investment in Genome Research, a mere three days after the official release - by my colleagues Minister Rock and Minister Stewart - of Canada's Innovation Strategy. In making the announcement, Minister Rock said, we must take Canadian ingenuity to the next level; achieve excellence in all we do, to be the best and nothing less.  The people who are Genome BC - scientists in the field of genomics - understand this call to action more than most.
French: Je considère comme symbolique et un vibrant hommage à Génome Colombie-Britannique, la BC Cancer Agency et le Centre de séquençage génomique d'être ici aujourd'hui pour annoncer un investissement de 34 millions de dollars dans la recherche en génomique, trois jours seulement après l'annonce par mes deux collègues, les ministres Rock et Stewart, de la Stratégie d'innovation du Canada. À l'occasion de cette annonce, le ministre Rock a déclaré que nous devons porter l'ingéniosité canadienne au prochain niveau, atteindre l'excellence dans tout ce que nous faisons, être les meilleurs, rien de moins.
English: As the plane passes over the area, the magnetometer measures and records the varying magnetic intensities of the rock.
French: Au moment du survol de la zone concernée, le magnétomètre mesure et enregistre les diverses intensités magnétiques des roches.
English:  In the opinion of the Co-Chairmen, the most significant outcome of the consultation was that Chechens representing various political backgrounds started to talk with each other and despite their bitterness and disagreements were able to agree on certain points. Firstly, the Chechen participants in the consultation agreed unanimously that everything possible has to be done in order to stop the violence in Chechnya.
French: De l'avis des co-présidents, le résultat le plus significatif de la consultation a résidé dans le fait que des Tchétchènes représentant diverses tendances politiques ont commencé à se parler et, malgré leur amertume et leurs désaccords, ont réussi à s'entendre sur certains points.
English: HW-02/07-03 A German importer is looking for Canadian suppliers of frozen chokeberries and huckleberries (conventional and organic).
French: HW-02/07-03 Un importateur allemand est à la recherche de fournisseurs canadiens de canneberges et d'airelles myrtilles congelées (ordinaires ou biologiques).
English: How to enter my Unlock Code on Sharp ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Sharp ?
English: This employee status is a necessary precondition for the application of the legal framework to protect workers and give them access to social security programs such as employment insurance.
French: La qualité d’employé constitue une condition préalable nécessaire à l’application du cadre juridique de protection des travailleuses et des travailleurs et leur donne accès aux programmes de sécurité sociale comme l’assurance-emploi.
English: The 5 bedrooms , all doubles with en suite bathrooms, are generous, air-conditioned and centrally heated, each with a balcony; most have views across the valley to the forest opposite.
French: Les 5 bedrooms , toutes doubles avec salle de bains privée, sont amples et disposent d’air conditionné et de chauffage central. Chacune a un balcon et la plupart a des vues sur la vallée de la forêt en face.
English: In the Flemish Community 351 - 352 57
French: En communauté flamande 351 - 352 67
English: Port visits of this nature provide the crews with an opportunity to replenish the ships with fresh fruit, vegetables, and other related provisions.
French: De plus, aux environs de la même période, le navire de ravitaillement RFA OAKLEAF fera escale du 24 au 28 juin.
English: Firocoxib (Firocoxib) Tepoxalin (Tépoxaline) COMING INTO FORCE 2.
French: Firocoxib (Firocoxib) Tépoxaline (Tepoxalin) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Summary & Recommendations The following points summarize key findings in response to the question, "What is the role of communities?":
French: Résumé et recommandations Les éléments suivants résument les conclusions principales en réponse à la question « Quel est le rôle des collectivités? »
English: The guidelines cover the required legal instruments to be considered, budgetary and management aspects, and logistical and operational support.
French: Les lignes directrices couvrent, entre autres, les instruments légaux nécessaires et à prendre en compte, les questions budgétaires et de gestion ainsi que celles relatives au soutien logistique et opérationnel.
English: Hence the information collected includes other chain-length chlorinated paraffins.
French: C'est pourquoi les informations collectées comprennent des paraffines chlorées de différentes longueurs de chaînes.
English: The national and provincial governments in partnership operate most schools in the Solomon Islands with other education authorities such as churches and local communities.
French: Les administrations centrale et provinciales gèrent la plupart des écoles aux Îles Salomon en partenariat avec d'autres autorités qui s'occupent de l'éducation, telles que Églises et collectivités locales.
English: The peer researchers began meeting with the external researchers on a weekly basis to discuss the project methodology and the roles of the various members of the research team.
French: Ceux-ci ont commencé à rencontrer chaque semaine les consultants de l'extérieur pour discuter de la méthodologie du projet et du rôle de chaque membre de l'équipe de recherche.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): I am speaking on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Did the current programme of work respond adequately to the priorities set out in the Millennium Declaration and other major policy frameworks and, if not, what issues would require greater attention over the coming years?
French: Le programme de travail actuel répond-t-il de façon adéquate aux priorités arrêtées dans la Déclaration du Millénaire et d'autres programmes de politique générale et si ce n'était pas le cas, quelles questions mériteraient de bénéficier d'une attention accrue au cours des prochaines années  ?
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page Why are wetlands important?
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats Pourquoi les terres humides sont-elles importantes?
English: (a) [To the extent permitted by its domestic law and if so requested,] give priority consideration to returning confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party, so that it can make restitution to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners;
French: a) [Dans la mesure où son droit interne le lui permet et si la demande lui en est faites,] envisage en priorité de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer le produit du crime ou les biens confisqués à leurs propriétaires légitimes;
English: This page describes each database from a user's perspective.
French: Cette page présente chacune des bases de données selon le point de vue de l'utilisateur.
English: It shall have the following tasks: – to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission; – to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions; – without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2) and 122(1); – to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des États membres dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché intérieur, il est institué un Comité monétaire de caractère consultatif.
English: • 181-A-1999 — Non-scheduled international service - Sunlight Air Transport, Inc.
French: • 181-A-1999 — Service international à la demande - Sunlight Air Transport, Inc.
English: Welcomes further the contributions of the Council of Europe to the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly entitled, respectively, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which was held in New York from 5 to 9 June 2000, and “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, which was held at Geneva from 26 to 30 June 2000;
French: Se félicite en outre des contributions que le Conseil de l'Europe a apportées aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, intitulées, respectivement, « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », tenue à New York du 5 au 9 juin 2000, et « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000;
English: [3] According to counsel, the transportation of the cheques has not actually occurred until Canada Post assumes responsibility for sending out the manufactured goods.
French: Le ministre du Revenu national [3] . Selon l'avocate, le transport des chèques n'a réellement eu lieu qu'à partir du moment où Postes Canada s'est chargée d'expédier les produits manufacturés.
English: I wish to indicate my disagreement with the Committee's decision declaring this complaint inadmissible ratione materiae on the grounds that the complainant's claim of a possible violation of articles 2 and 16, should he be expelled, is incompatible with the Convention (art.  22, para.
French: Je tiens à indiquer mon désaccord avec la décision du Comité déclarant cette plainte irrecevable ratione materiae au motif que l'allégation du requérant, selon laquelle son expulsion, si elle avait lieu, pourrait constituer une violation des articles 2 et 16 était compatible avec la Convention (art. 22, par. 2).
English: Published by Altitude publishing Canada ltd.
French: Publication de Altitude publishing Canada ltd.
English: We agree with the representative of the United States when she says quite pertinently that Guinea-Bissau needs to show leadership.
French: Nous sommes d'accord avec la représentante des États-Unis quand elle dit avec pertinence que la Guinée-Bissau doit faire preuve de leadership.
English: F. Contet, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 14 July 2004, after considering the observations submitted on behalf of: – Gesellschaft für Antriebstechnik mbH & Co.
French: Mme F. Contet, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 14 juillet 2004, considérant les observations présentées: – pour Gesellschaft für Antriebstechnik mbH & Co.
English: While the preparation of an extended impact analysis by the lead department having authored a legislative proposal ensures that a concern for human rights will be mainstreamed through the different services of the Commission, the centralization of the verification of compliance with fundamental rights within the legal service of the Commission, in cooperation with the Directorate General Justice, Freedom and Security (DG JLS) and DG external relations (RELEX), should ensure a truly expert approach to the fundamental rights issues raised by any legislative proposal put forward by the Commission. Although it is unlikely it will fulfill this role, the involvement of the EU
French: Alors que la préparation d’une analyse d’impact étendue par le service à l’origine d’une proposition permet d’assurer que tout problème de compatibilité avec les droits de l’homme sera communiqué aux autres services de la Commission, la centralisation de la vérification de la compatibilité avec les droits fondamentaux au sein du Service juridique de la Commission en coopération avec la Direction générale « Justice, liberté et sécurité » (DG JLS) et la DG « Relations extérieures » (DG RELEX) devrait garantir une approche très experte des questions soulevées en matière de droits de l’homme par toute proposition de la Commission.
English: MINURCAT and its partners worked to harmonize the procedures used to process sexual violence cases and began creating a common database to keep track of cases of sexual and gender-based violence; the database will be maintained by UNFPA.
French: La Mission et ses partenaires ont collaboré afin d'harmoniser les procédures et, pour traiter les cas de violence sexuelle, ils ont commencé à mettre au point une base de données commune afin d'identifier les cas de violence sexuelle, qui sera mise à jour par le FNUAP.
English: Katzmarzyk and Janssen (2004) Total direct and indirect cost of obesity.
French: Katzmarzyk et Janssen (2004) Coûts directs et indirects de l’obésité.
English: Stakeholders identified a few issues related to the design and delivery of the new three-stream funding model:
French: Les intervenants ont relevé quelques problèmes liés à la conception et à l’exécution du nouveau modèle de financement en trois volets :
English: It should be noted, however, that in a typical processed cheese recipe, only 5% of the total volume consists of milk fat or butterfat that can be "replaced."
French: Il faut toutefois noter que dans une recette typique de fromage fondu, seulement 5 p. 100 du volume total est constitué de matière grasse du lait ou du beurre qui peut être « remplacée ».
English: Geochemical Survey - A measure of the abundance of different elements in rock, soil, water etc.
French: Filonnet - Une très petite veine indépendante ou reliée à une plus grosse veine.
English: Recommendation 2: Joint Medical Service
French: Recommandation 2 : Service médical commun
English: At the 6th meeting, on 1 March, the observer for Zambia,28 on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African group of States, introduced a draft resolution entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome” (E/CN.6/2000/L.6).
French: À la 6e séance, le 1er mars, l'observateur de la Zambie28 a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des États d'Afrique, un projet de résolution intitulé « Les femmes et les fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine et au sida » (E/CN.6/ 2000/L.6).
English: Requests the Executive Secretary to review the current hosting arrangements of the existing RCUs, and to conclude, where appropriate, new memorandums of understanding with host institutions and host countries, with a view to reducing direct operational costs, accommodating additional staff, and strengthening partnerships at subregional and regional levels, and to explore alternatives, where appropriate;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'étudier les modalités d'accueil actuelles des unités de coordination régionale en place, et de conclure, selon que de besoin, de nouveaux accords de principe avec les institutions hôtes et les pays hôtes, en vue de réduire les coûts de fonctionnement directs, d'élargir la capacité d'accueil et de consolider les partenariats aux niveaux sous-régional et régional, et le prie également d'explorer de nouvelles voies, le cas échéant;
English: What are the “rights and duties” of parents?
French: Quels sont les droits et les devoirs des parents?
English: The village was created to protect and encourage reproduction of the local Hermann tortoise, menaced with extinction due to forest fires and land clearing.
French: Village créé pour protéger la tortue d'Hermann, menacée de mort par les incendies de forêt et les défrichements. Sa reproduction y est ici favorisée.
English: The Iranian delegation hopes that the establishment of the panel of governmental experts will receive the highest degree of support from States and the Secretary-General.
French: La délégation iranienne espère que la création du groupe d'experts gouvernementaux recevra un soutien très fort de la part des États et du Secrétaire général.
English: This occurs mainly on the inner Guatemalan villages.
French: Dans certaines régions touristiques, les prix des transports peuvent aller du simple ou quintuple.