ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that an arrangement like the MTCR is becoming increasingly important when the threat of missiles is taking on new and ominous forms.
French: À l'évidence, un arrangement tel que celui du RTCM revêt de plus en plus d'importance au moment où la menace que font peser les missiles prend des formes nouvelles et inquiétantes.
English: In 2004, the Education Sector of the UNESCO office in Montevideo collaborated with the gender and sexuality programme of the Iniciativa Latinoamericana to produce a gender-sensitive publication entitled Youth, sexuality, and HIV/AIDS in Uruguay: know to prevent.
French: En 2004, le secteur éducation du bureau de l'UNESCO de Montevideo a collaboré avec le programme sur le genre et la sexualité de l'Initiative latino-américaine à la publication d'une brochure intitulée : Jeunes, sexualité et VIH/sida en Uruguay : savoir pour prévenir.
English: Introduction The Definition of Retail What Retail Sells Retail Revenues, Stores and Margins
French: Introduction La définition du commerce de détail Que vend le commerce de détail?
English: (LT) Madam President, together with the rapporteur I join in loudly ringing the warning bells.
French: (LT) Madame la Présidente, je rejoins le rapporteur et tire également la sonnette d'alarme.
English: It was a term which had always been applied to groups participating in an armed conflict.
French: C'était un terme qui avait toujours été appliqué aux groupes participant à un conflit armé.
English: Human rights conventions are silent on the subject of the horizontal application of the rule of non-discrimination (drittwirkung).
French: Aucune ne traite de l'extension du principe de non-discrimination (drittwirkung).
English: Conclusion Standards and standards-based conformity assessment processes are important tools that government regulators can use in various ways, as alternatives to regulations, to supplement or provide guidance to regulatory requirements, or as part of regulations.
French: Conclusion Les normes et les processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes sont des outils importants que les organismes étatiques de réglementation peuvent utiliser de diverses façons, soit comme solution de rechange aux règlements, soit comme complément aux exigences réglementaires ou guide d’orientation de leur contenu, soit comme partie intégrante des règlements.
English: Unlike the other sections in the CHRA dealing with discrimination section 13( 1) provides for liability where there is no proven or provable discriminatory impact.
French: A l’opposé des autres dispositions de la Loi portant sur la discrimination, le paragraphe 13( 1) prévoit la responsabilité lorsqu’il existe un effet discriminatoire non prouvé ou non prouvable.
English: We welcome the progress made over the year in strengthening international cooperation, as called for in paragraph 3 of resolution 1269 (1999).
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés au cours de l'année, dans le domaine du renforcement de la coopération internationale, conformément à la demande formulé au paragraphe 3 du dispositif de la résolution 1269 (1999).
English: The vacancy announcement attracted 166 applications for the French Editorial and Desktop Publishing Assistants positions.
French: La publication de l'avis de vacance a suscité 166 candidatures aux postes d'assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur pour le français.
English: In addition, Article II:4 requires that import monopolies not provide a higher level of protection than given by that nation’s bound tariff schedules.
French: En outre, le paragraphe II.4 stipule que les monopoles d’importation ne doivent pas offrir un niveau de protection supérieur à celui assuré par les droits de douane consolidés du pays.
English: • Backgrounder on the National Day of Mourning.
French: • Fiche d'information sur le Jour de deuil national.
English: Excel 2002 (Office XP) users: to run some of the XLSTAT functions, you need to activate the 'Trust access to Visual Basic Project' in the 'Trusted Sources' panel of the Tools/Macros/Security menu of Excel.
French: Sous Excel 2002 (Office XP) : pour pouvoir utiliser certaines fonctionnalités de XLSTAT, vous devez cocher la case 'Faire confiance aux projets Visual Basic' dans l'onglet 'Sources fiables' dans le menu Outils/Macros/Sécurité d'Excel.
English: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee;
French: b) Confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques;
English: Thus even though the total additional premiums collected by extending EI coverage to part-time workers were quite modest in size, we see very large premium increases when we focus on specific population subgroups.
French: 100 des travailleurs qui occupaient un emploi en général, comme on l’a vu au tableau 3, et beaucoup plus importante que la hausse d’un demi-point de pourcentage chez les travailleurs de 25 à 64 ans.
English: Today, CN has routing protocol agreements with every Class I and other railroads, including new agreements completed in 2007 with Canadian Pacific and Kansas City Southern.
French: Aujourd’hui, le CN a mis en place des ententes de protocole d’acheminement avec tous les chemins de fer de classe I et d’autres sociétés ferroviaires, dont des ententes signées en 2007 avec le Chemin de fer Canadien Pacifique et le Kansas City Southern.
English: A reference in this Appendix, other than in section 88 or 117(a), to a claim, applies to a counterclaim, and a reference in this Appendix to a defence, applies to a defence to a counterclaim.
French: Tout renvoi au présent appendice, ailleurs que dans l’article 88 ou l’alinéa 117.a, à une demande vaut renvoi à une demande reconventionnelle, et tout renvoi au présent appendice à une défense vaut renvoi à une défense à une demande reconventionnelle.
English: • Protection of the buildings at the field offices: €102,500
French: • Protection des bâtiments dans les bureaux extérieurs : 102 500 euros
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference.
French: En application de l'article 14 du Règlement intérieur, la commission de vérification des pouvoirs examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence.
English: We must deplore, as we so often need to, the fact that the Commission and the Council relegate the Parliament to a very marginal role beneath its station in budgetary matters.
French: Nous devons dénoncer, comme bien souvent, le fait que la Commission et le Conseil limitent le Parlement européen à un rôle très marginal loin de ce qu'il devrait être en matière budgétaire.
English: The calculation of risk indicators is possible only on the basis of suitable data, such as data on pesticide use, but experts have expressed their concerns about the accessibility, transparency, adequacy and reliability of these data.
French: Le calcul d’indicateurs de risque n’est possible qu’à partir de données adéquates, par exemple sur l’utilisation des pesticides, mais les experts ont émis des réserves quant à la disponibilité, la transparence, la pertinence et la fiabilité de ces données.
English: 7 February 2003 CENTRAL SEWAGE TREATMENT SYSTEM TO BE CONSTRUCTED IN PORT MAITLAND Port Maitland, Nova Scotia
French: 7 février 2003 CONSTRUCTION D'UNE CENTRALE DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES À PORT MAITLAND Port Maitland, Nouvelle-Écosse
English: The importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the EU is clearly reflected in the Hague Programme.
French: Les dispositions législatives garantissant les droits des résidents de longue durée et celles relatives au regroupement familial et à la lutte contre les discriminations, le racisme et la xénophobie ont toutes été adoptées et sont à présent transposées en droit interne ou le seront sous peu.
English: At times, other males may also deposit sperm.
French: Parfois, d’autres mâles peuvent également y déposer leur sperme.
English: â€¢ economic and recreational losses due to reduced fish abundance Suspended solids â€¢ reduced water clarity â€¢ transport of adsorbed contaminants â€¢ sedimentation-related changes to water flow â€¢ reduced photosynthesis and plant growth due to reduced water clarity â€¢ blanketing of spawning grounds â€¢ reduced growth or survival of species â€¢ blockage of migration or dispersal routes by accumulated sediments â€¢ economic and recreational losses due to reduced fish abundance BOD â€¢ reductions in dissolved oxygen in water column and sediments due to buildup of oxygenconsuming material
French: â€¢ pertes Ã©conomiques et rÃ©crÃ©atives rÃ©sultant de la rÃ©duction de lâ€™abondance des poissons Solides en suspension â€¢ rÃ©duction de la transparence de lâ€™eau â€¢ transport de contaminants adsorbÃ©s â€¢ changements du dÃ©bit liÃ©s aux sÃ©diments â€¢ rÃ©duction de la photosynthÃ¨se et de la croissance des vÃ©gÃ©taux due Ã la rÃ©duction de la transparence de lâ€™eau â€¢ Ã©touffement des frayÃ¨res â€¢ rÃ©duction de la croissance ou de la survie des espÃ¨ces â€¢ blocage des voies de migration ou dâ€™Ã©vacuation par les sÃ©diments accumulÃ©s â€¢ pertes Ã©conomiques et rÃ©crÃ©atives rÃ©sultant de la rÃ©duction de la quantitÃ© de poissons DBO â€¢ rÃ©duction de lâ€™oxygÃ¨ne dissous dans la colonne dâ€™eau et les sÃ©diments par lâ€™accumulation de matiÃ¨res consommatrices dâ€™oxygÃ¨ne
English: If the parties to a dispute have not reached agreement on the composition of a Mechanism within three months from the initial request of a party for the establishment of a Mechanism, the Senior Official of the nominating institution will, in consultation with the parties to the dispute, select from the register a number of names less than six.
French: Aucun membre de l'Organisme ne peut être un ressortissant d'un Etat impliqué dans le différend ni un résident permanent sur le territoire d'un tel Etat.
English: These countries simply do not have access to the medical advances that have stalled the AIDS epidemic in the West.
French: Ces pays ne peuvent tout simplement pas avoir accès aux progrès médicaux qui ont permis de contenir l'épidémie dans les pays occidentaux.
English: • (d) a total price is calculated by the software based measurement system.
French: • d) Un prix total est calculé par le système informatique de mesure.
English: If in doubt, check the option "Force search of one (or more) subtitle(s)".
French: En cas de doute, cochez l'option "Forcer la recherche d'un ou des sous-titres".
English: Granting regions and businesses protection of geographical indications, designations of origin or specialities creates genuine added value.
French: Accorder à des régions et des entreprises une protection des indications géographiques, des appellations d’origine ou des spécialités crée une véritable valeur ajoutée.
English: Browse the Collection on the Web > Family Food Expenditure Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les dépenses alimentaires des familles
English: The preaching or promulgation of the gospel; the work of an evangelist; missionary zeal, purpose or activity.
French: Action de prêcher ou de propager l'Évangile; travail d'un évangéliste; zèle, objectif ou activité missionnaire.
English: The future Operating Organization is named and described for the purposes of the Environmental Assessment.
French: La demande doit démontrer que :
English: 1999- Secretary of Thailand's Committee on the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nations Unies, Congrès des Nations Unies sur le droit international public (« Sanctions Management »), New York, du 13 au 17 mars 1995;
English: Reduce or eliminate fees charged for services Reduction or elimination of user fees would require that CIPO be funded through appropriations.
French: Réduire ou éliminer les frais applicables aux services La réduction ou l’élimination des frais imposés aux utilisateurs obligerait l’OPIC à s’en remettre aux crédits parlementaires.
English: The respective responsibilities affecting equipment ownership, use and maintenance are indicated below.
French: Les responsabilités respectives du propriétaire, des utilisateurs et du personnel chargé de l'entretien sont énumérées ci-dessous.
English: Lovely modern room, with free internet access..quite rare these days!
French: L'hôtel est bien situé, à 20-25 minutes en tram du centre ou 5-10 minutes en taxi. Les chambres sont confortables et propres.
English: The Contractor agrees to remit to Canada Customs and Revenue Agency any amounts of GST and HST paid or due.
French: L'entrepreneur s'engage à verser à l'Agence du revenu du Canada toutes les sommes acquittées ou exigibles au titre de la TPS et de la TVH.
English: • (c) the quantity, reported in kilograms, of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was exported and the country of destination; and
French: • c) la quantité, en kilogramme, de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant exporté et le pays de destination;
English: We have complained in several of our reports about the difficulty we have had in reconciling the records of SLO correspondence kept at the posts with those kept in Ottawa.
French: Ainsi nous étions-nous plaints, dans plusieurs rapports, de nos difficultés à faire les recoupements voulus entre les dossiers de la correspondance des ALS, conservés dans les missions, et ceux d'Ottawa.
English: It will support the rights-based monitoring of social development.
French: Il l'appuiera également le suivi du développement social dans une perspective axée sur les droits.
English: Mr Pronk touched on this point among others.
French: C'est le thème abordé, entre autres, par M. Pronk.
English: In addition to this, we provide finishes on designer and art objects.
French: Nous ennoblissons également des objets de design et d’art.
English: (3) Paragraph (b) defines the term “armed conflict” as a working definition for the purposes of the present draft articles only.
French: 3) L'alinéa b définit le terme «conflit armé»; il s'agit d'une définition ad hoc aux fins du présent projet d'articles uniquement.
English: 2 RCR SOLDIERS TO CONDUCT TRAINING IN NEW BRUNSWICK MUNICIPALITIES [Public Service Announcements - 19 June 2008]
French: PRÉSENCE DE MEMBRES DU 2 RCR DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [Communiqué d'intérêt public - 19 juin 2008]
English: In short, rich complainants have become significantly more likely to secure their desired outcomes under the WTO; for poorer complainants the situation is less clear.
French: Afin de mesurer l’effet du niveau de développement du plaignant dans le contexte de l’OMC, ce paramètre d’interaction a été inclus lui aussi.
English: Minorities actively participate in all walks of life - in the legislature, judiciary and executive.
French: Les minorités participent activement à la vie du pays dans tous les domaines, législatif, judiciaire et exécutif.
English: Europe
French: Fiche de projet 2 : projet individuel d'art visuel
English: As anticipated in the previous report, 2005 saw a dramatic increase (over 50 per cent) in the number of cases.
French: Comme le précédent rapport le laissait prévoir, le nombre d'affaires a explosé en 2005 (plus de 50 % d'augmentation).
English: DESIGN AND DELIVERY Canadian Heritage plays a key role in the implementation of section 41 of the OLA and as such is expected to exercise leadership.
French: CONCEPTION ET EXÉCUTION Patrimoine canadien joue un rôle clé dans la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et, à ce titre, on s’attend à ce qu’il exerce un leadership.
English: With a very affordable interface eMule Acceleration Patch gets the downloaded documents, songs, videos, games and...
French: Grâce à cette application, il est possible d’effectuer des téléchar...
English: Any work performed by any child under the age of 18 years of any employee of an employer in terms of any arrangement or scheme in any undertaking who is for any reason required to perform such work in the interest of such employer.
French: Tout travail accompli par l'enfant âgé de moins de 18 ans de tout salarié dans le cadre d'un arrangement ou d'un dispositif quelconque dans une entreprise qui est obligé, pour quelque raison que ce soit, d'accomplir ce travail dans l'intérêt de l'employeur.
English: This afternoon, the Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates raised unacceptable claims about the three Iranian islands located in the Persian Gulf, namely Bu Musa, Tonb-e Bozorg and Tonb-e Kuchak.
French: Cet après-midi, le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis a formulé des revendications inacceptables au sujet des trois îles iraniennes situées dans le Golfe persique, à savoir Bu Musa, Tonb-e Bozorg et Tonb-e Kuchak.
English: to call on the Turkish authorities to open dialogue and negotiations with representatives of the Kurdish population of Turkey with a view to finding a political solution to the Kurdish question; ii.
French: d’en appeler aux autorités turques d’entamer le dialogue et les négociations avec les représentants kurdes de Turquie en vue de trouver une solution politique à la question kurde ; ii.
English: The new technology will allow more appropriate standards and regulations to be established so that the industry is not unduly penalized.
French: Cette nouvelle technologie permettra de formuler des normes et des règlements plus appropriés, qui ne pénaliseront pas indûment l'industrie.
English: Province Marihauna plants Bulk marihauna (grams) Newfondland 1,392 130,333 Prince Edward Island 1,691 17,045 Nova Scotia 10,076 53,185 New Brunswick 31,518 195,598 Quebec:
French: Province Plantes de marihauna Marihauna en vrac (grammes) Terre-Neuve 1 392 130 333 Île-du-Prince-Édouard 1 691 17 045 Nouvelle-Écosse 10 076 53 185 Nouveau Brunswick 31 518 195 598 Québec:
English: Notes that not all programme managers have reported the results of investigations to the Office of Internal Oversight Services, as required in paragraph 11 of its resolution 59/287 of 13 April 2005, and requests the Secretary-General to ensure that programme managers comply with this requirement as a measure of accountability;
French: Note que les directeurs de programme n'ont pas tous communiqué les résultats de leurs enquêtes au Bureau des services de contrôle interne comme prévu au paragraphe 11 de sa résolution 59/287 du 13 avril 2005, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que tous respectent cette obligation qui fait partie des mesures de responsabilisation;
English: As of today, 118 States have submitted reports to the Committee.
French: À ce jour, 118 États ont soumis un rapport au Comité.
English: In addition, workers who meet the conditions for entitlement to a retirement pension, except for the requirements of age, which must be at most five years less than that usually required, may take partial retirement… Enjoyment of a partial retirement pension in both cases shall be compatible with part-time work”.
French: De plus les travailleurs qui remplissent les conditions exigées pour avoir droit à la pension de retraite à l'exception de l'âge, s'il leur manque cinq ans au maximum par rapport à l'âge généralement exigé, peuvent accéder à une retraite partielle […] Le bénéfice de la pension de retraite partielle dans les deux cas est compatible avec un poste de travail à temps partiel ».
English: "Madam Chairman, permit me to congratulate you on your election to the Chairperson of the General Assembly of WIPO.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection au poste de présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: In Costa Rica, however, terrorism is not considered a political crime.
French: Le terrorisme n'est toutefois pas considéré au Costa Rica comme une infraction d'ordre politique.
English: To illustrate the distinction, one could draw a line between the concept of assigning a right and the concept of authorizing to do something which happens to be covered by a right.
French: Dans ce cas, on distinguerait entre la cession d’un droit et l’autorisation portant sur des actes couverts par un droit.
English: By entering this sponsorship code when you register, you’ll get 5% free credits on your first credit purchase.
French: Utiliser un code de parrainage lors de votre inscription vous permettra d’obtenir 5% de crédit gratuit lors de votre première recharge.
English: It would be useful to use the good offices of the International Committee of the Red Cross to facilitate the return of such detainees.
French: Il serait utile de faire appel aux bons offices du Comité international de la Croix-Rouge pour faciliter le transfert de ces détenus.
English: These included adjustments to account for sales at different trade levels, the discounts offered by the appellant on its selling prices and adjustments for transportation costs.
French: Ceux-ci comprenaient des rajustements pour tenir compte des ventes à différents niveaux commerciaux, des remises offertes par l'appelant sur ses prix de vente et des rajustements pour les coûts de transport.
English: Almost half of all female loneparent families fell below the LICOs in 1992.
French: Le volume de travail en ETP est calculé selon la méthode suivante : 1.
English: Kind of change
French: Numéro du document, date du dépôt et pays d’origine du document original selon l’Accord du CAEM sur la reconnaissance mutuelle des certificats d’auteur d’invention et d’autres titres de protection des inventions
English: The Conference of the Parties should note that the Secretariat has received a number of other laws submitted in accordance with article 6, paragraph 2 (d), of the Organized Crime Convention or in response to the questionnaires.
French: La Conférence des Parties devrait noter que le Secrétariat a reçu différentes autres lois qui lui ont été communiquées en application de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée ou en réponse au questionnaire.
English: The PIPED Act requires that access be provided at "minimal or no cost."
French: Aux termes de LPRPDÉ, on ne peut exiger, pour ce faire, que des « droits minimes ».
English: These amendments could ensure that the directive is brought into line with technical and scientific developments and would allow the objectives to potentially be achieved by 2010.
French: Ces corrections éventuelles permettront d'adapter la directive aux progrès techniques et scientifiques et permettraient d'atteindre les buts pour 2010 éventuellement.
English: Part VII Application by Bell Canada regarding competitor digital network services in the TELUS Communications Company Québec's territory 2006-08-25 - Société TELUS Communications  Description:
French: Requête de Bell Canada en vertu de la partie VII concernant les services de réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire de TELUS Communications Company au Québec 2006-08-25 - Société TELUS Communications  Description:
English: The Special Rapporteur continued to receive information to the effect that men and women, including minors, are arrested and detained on suspicion of political or religious activities perceived as hostile to the regime, or simply because of family ties with members of the opposition, other activists and armed resisters.
French: Le Rapporteur spécial a continué de recevoir des renseignements selon lesquels des hommes et des femmes, parmi lesquels des mineurs, sont arrêtés et détenus sous l'inculpation d'activités politiques ou religieuses considérées comme hostiles au régime ou simplement en raison de liens familiaux avec des membres de l'opposition, d'autres militants ou des résistants armés.
English: The Commission feels with respect to the third pillar that neither the legal instruments provided for nor the operating structures chosen permit an adequate response to the pressing need for coordination in this field.
French: De même, en ce qui concerne le troisième pilier, la Commission estime que ni les outils juridiques prévus, ni les structures de fonctionnement retenues, ne paraissent aptes à répondre à la forte demande de coordination dans ce domaine.