ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns the time the file was last accessed, as a Unix timestamp.
French: La date et l'heure du dernier accès au fichier, sous forme de timestamp Unix.
English: Denison Mines Limited is seeking licences to decommission the Denison and Stanrock tailings management areas.
French: Denison Mines Limited a aussi fait une demande de permis pour ladésaffectation des zones de gestion des résidus pour les mines Denison et Stanrock.
English: Emphasizes the need for enhanced and predictable financial flows to developing countries, and in this regard expresses concern with continued net outward transfer of financial resources from developing to developed countries, underscores the need for appropriate measures at the national and international levels to address this issue, and notes the efforts that have been made thus far to this end and of the fact that for some developing countries those transfers, at the present time, indicate positive developments in the trade balance, which are required, inter alia, for debt repayment and which allow for the purchase of foreign assets;
French: Souligne la nécessité de flux financiers accrus et prévisibles, vers les pays en développement, et, à cet égard, se déclare préoccupée par la persistance des transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés et souligne la nécessité de prendre des mesures appropriées aux niveaux national et international pour y remédier et prend note des efforts déjà déployés en ce sens et du fait que, pour certains pays en développement, ces transferts révèlent une évolution positive de la balance commerciale, qui est nécessaire, notamment pour le remboursement de la dette et qui leur permet d'acquérir des avoirs à l'étranger;
English: Once this Treaty has entered into force, it will harmonize and rationalize, at the global level, the administrative formalities relating to national and regional patent applications, and to the maintenance in force of patents.
French: Une fois, ce traité entrera en vigueur, il permettra d’harmoniser et de rationaliser à l’échelle mondiale les formalités administratives de forme relatives aux demandes nationales et régionales de brevet et au maintien en vigueur des brevets.
English: [33] With regard to the allegation of unfair advantage, the successful candidate’s assessment is full of examples of training taken and accomplishments realized while he was performing the duties of the position as a spare, not to mention the many times he replaced the incumbent for vacation and for many scattered days since 1995, including a week prior to the date of the comparative assessment.
French: [33] Quant à l’allégation d’avantage indu, l’évaluation du candidat choisi regorge d’exemples de formations suivies et de réalisations accomplies pendant qu’il occupait les fonctions du poste comme double/spare sans parler des nombreux remplacements pendant les vacances du titulaire et de plusieurs journées éparpillées depuis 1955 jusqu’à une semaine avant la date de l’évaluation comparative.
English: The State party maintains that it complies with its obligations under the Convention concerning legislation and implementation and that there has been no discernable discrimination within the meaning of the Convention against Fatma Yildirim.
French: L'État partie soutient qu'il se conforme aux obligations que lui impose la Convention en matière de législation et d'exécution et qu'on ne voit pas en quoi il y a eu discrimination, au sens de la Convention, à l'égard de Fatma Yildirim.
English: In order to make progress in high level talks, each party will have to be organized for effective participation.
French: Pour rendre ces pourparlers efficaces, chaque partie devra être organisée pour assurer sa participation efficace.
English: That is why we have moved so quickly to implement a number of changes to existing agricultural programs and introduced new programs that are more responsive to the needs of producers.
French: C'est pourquoi nous avons pris le plus rapidement possible des mesures pour apporter un certain nombre de changements aux programmes agricoles existants et implanter de nouveaux programmes qui répondent mieux aux besoins des producteurs.
English: • Capacity building may be in the form of training that is provided to doctoral students and post-doctoral fellows.
French: • Le renforcement des capacités peut prendre la forme d'une formation fournie à des étudiants au doctorat et à des boursiers au niveau postdoctoral.
English: These agencies, where appropriate, conduct investigations, and if warranted, bring charges against the individuals involved.
French: À leur tour, ces organismes mènent les enquêtes indiquées et, le cas échéant, portent des accusations contre les personnes impliquées.
English: Sustainability (0-5 total pts): Projects are supposed to generate as much as possible long-term results and cooperation, and also to act as multipliers as to other possible promoters.
French: Durabilité (0-5 points au total) Les projets sont supposés générer un maximum de résultats à long terme et de coopération, et également agir comme multiplicateurs vis-à-vis d’autres promoteurs éventuels.
English: To support the mainstreaming of gender perspectives in national planning processes, UNIFEM collaborated with the Ministry of Women's Affairs in drafting the chapter on promoting gender equality and the empowerment of women in the 2005 progress report on Millennium Development Goals in the Occupied Palestinian Territory.
French: Afin de faciliter l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les processus nationaux de planification, UNIFEM a collaboré avec le Ministère de la condition féminine à l'élaboration du chapitre sur la promotion de l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes du rapport intérimaire de 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans le territoire palestinien occupé.
English: such as chalices, ciborium, ostensorium, and furnitures dated from the beginning of the XIXth century.
French: telles que calices, ciboire, ostensoire ou mobiliers datés du début du XIXème.
English: Other industrial secto rs include all remaining industrial secto rs o ther than the upstream o il and gas industry.
French: A utres secteurs industriels co mprennent tous les secteurs industriels restants autres que l’ industrie pétro lière et gazière en amo nt.
English: Problem Resolution Program The Enquiries staff of your tax services office is committed to resolving your tax-related problems by giving you accurate, timely, courteous, fair, and confidential answers to your questions.
French: Programme de solution de problèmes Le personnel de la Section des demandes de renseignements généraux vous aidera à résoudre vos problèmes concernant les taxes en répondant à vos questions d'une manière exacte, rapide, courtoise, juste et confidentielle.
English: Ibid., article 13, para.
French: Ibid., art.  13, par.
English: The size of the fetus is influenced by the age, size, and reproductive history of the mother.
French: La taille du fétus est fonction de l'âge, de la taille et de l'expérience reproductrice de la mère.
English: When a pretty Arab babe who likes cock-sucking comes across a big dick it happens what should happen: she takes off her clothes, tickles her small tits and her hairy pussy then she rushes at the big swollen cock that she licks, blows and pumps up gain and again.
French: Quand une jolie beurette aimant sucer rencontre une grosse bite, il se passe ce qui devait se passer: elle se déshabille, titille ses petits seins et sa motte poilue, puis se précipite à genoux sur la grosse bite dressée qu'elle lèche, suce et aspire encore et encore.
English: Why neither one of us realized that he had not disconnected the cartridge is beyond us, to this day.
French: C’est alors que la suite des événements n’a plus correspondu à ce que nous avions fait tant de fois auparavant.
English: CP pointed out that Southern Railway, like itself, is governed by the Canadian Rail Operating Rules and that examination of these rules will illustrate how even a road crossing equipped with automatic signals can affect rail operations, particularly at locations where switching occurs.
French: Le CP a fait remarquer que Southern Railway, comme lui-même, est régie par le Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada et que l'examen de ces règles montrera comment un passage à niveau doté de signaux automatiques peut toucher les opérations ferroviaires, principalement où des manoeuvres sont effectuées.
English: Europe now needs a clear, firm policy for controlling its borders, returning illegal immigrants to their own countries and reforming the right of asylum in order to put an end to abuses.
French: L'Europe a aujourd'hui besoin d'une politique claire et ferme de contrôle des frontières, de retour au pays des illégaux et de réforme du droit d'asile pour mettre fin aux abus.
English: Incinerator bottom ash, pollution-abatement residues and sludge are examples of solid materials containing dioxins and furans or HCB.
French: Les cendres accumulées au fond des incinérateurs, les résidus de dépollution et les boues d’épuration sont des exemples de matières solides contenant des dioxines, des furanes ou de l’HCB.
English: Audit for 2000 and 2001
French: Audit financier des exercices 2000 et 2001
English: In a speech to the Conference Board of Canada's 2007 Pensions Summit, Governor Dodge outlined a number of areas where the incentives to manage risk could be improved for members and sponsors of private pension plans, particularly defined-benefit pension plans.
French: Dans un discours prononcé au Pensions Summit de 2007 organisé par le Conference Board du Canada, le gouverneur a présenté un certain nombre d'aspects sous lesquels les incitations à gérer les risques pourraient être améliorées pour les participants et les promoteurs des régimes de retraite privés, et surtout des régimes à prestations déterminées.
English: While the situation of every WMO Member is unique in terms of its assessment of the major issues currently facing its NMHS, a few of the global `top ten' issues identified in the WMO survey are clearly having important implications for the future of NMHSs in the SEE Region.
French: Bien que la situation de chaque Partie soit spécifique dans le sens de son évaluation des problèmes auxquels ses NHMS doivent faire face, certaines questions globales „de pointe“ identifiées dans l'analyse WMO se répercutent certainement sur l'avenir des services nationaux NHMS dans la région d'Europe du S-E.
English: Thus, in this regard, Croatia's achievements are also important for progress in the wider region.
French: À cet égard, donc, les réalisations de la Croatie sont également primordiales pour l'évolution de toute la région.
English: 87; see also A/CN.9/571, para.
French: 87; voir également A/CN.9/571, par.
English: It is clear from these that neither the CIA nor the other American secret services will have access to this data.
French: Il en ressort clairement que ni la CIA, ni les autres services secrets américains n'auront accès à ces données.
English: 1.5.7 Risk Management A sector-level Risk Profile and an Integrated Risk Management (IRM) Action Plan, consistent with Treasury Board Secretariat expectations, have been developed.
French: 1.5.7 Gestion des risques Un profil des risques du Secteur et un plan d'action pour la gestion intégrée des risques (GIR) ont été dressés en conformité avec les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Arctic Oscillation, while dominant in the 20th century, plays a secondary role in both surface temperatures and sea-ice concentrations in the 21 century.
French: L'oscillation Arctique, qui a dominÃ© pendant le XXe siÃ¨cle, joue un rÃ´le secondaire dans les tempÃ©ratures en surface et les concentrations de glaces de mer pendant le XXIe siÃ¨cle.
English: This is the responsibility of health personnel.
French: Vérifier en cas d’incertitude.
English: Breakfast is served each morning with fresh products.
French: Un petit déjeuner composé de produits frais vous est proposé tous les matins.
English: 8.1 On 16 May 2002, the State party reiterated that although it did not intend to comment further on the author's arguments, it did not necessarily accept the author's comments or allegations as true or correct.
French: 8.1 Le 16 mai 2002, l'État partie a rappelé que s'il n'avait pas l'intention de commenter plus avant les arguments de l'auteur, il n'en acceptait pas pour autant ses affirmations ou allégations comme vraies ou correctes.
English: Unfortunately, as far as I can tell, the balloon can only be made to display once the user had committed to the letter, thus acting to announce errors, rather than prevent them.
French: Malheureusement, pour autant que je sache, la bulle n’apparaît qu’une fois que l’utilisateur a appuyé sur la touche, et de fait annonce les erreurs au lieu de permettre leur correction.
English: The 56 States members of the Organization of the Islamic Conference had requested that additional meeting time should be allocated for consideration of agenda item 127.
French: Les 56 États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont demandé que du temps de séance additionnelle soit alloué à l'examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: To test this hypothesis, Atlantic cod (Gadus morhua) otoliths collected from five spawning grounds in the northwest Atlantic were tested for differences in elemental and isotopic composition.
French: Dans le but de vérifier cette hypothèse, des otolithes de morue franche (Gadus morhua) prélevés de cinq frayères dans le nord-ouest de l'Atlantique ont fait l'objet de tests visant à déceler des différences dans la composition élémentaire et isotopique.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs EMS Projects by research area Projects - City Networking FLACMA-UPE Events & Calls Resources Contact UPE People Maria Noel Estrada Ortiz
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS Projects by research area Projects - City Networking FLACMA-UPE Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: This agreement means that CGSB, as an accreditation body, will be recognized as equivalent and equally competent to register ISO 9001:2000 quality management systems.
French: Les parties souhaitent par là étendre l'acceptation des enregistrements et réduire pour les organismes registraires le besoin de détenir des accréditations multiples.
English: • Provide 24/7 triage nurses with access to trusted electronic health information, practice guidelines and so on
French: • d'accorder en tout temps aux infirmières de triage un accès à l'information électronique fiable sur la santé, aux lignes directrices de pratique, etc.;
English: Leadership and partnership As a very small community, they have been able to tackle quality issues directly.
French: Leadership et partenariat La taille très modeste de la communauté a permis d’aborder les questions liées à la qualité de manière directe.
English: The effect of hypertension on the progression of diabetic cardiomyopathy was examined by attempting to induce a similar level of diabetes in both spontaneously hypertensive rats (SHR) and Wistar rats.
French: On a examiné l'effet de l'hypertension sur l'évolution de la myocardiopathie diabétique en tentant d'induire un niveau de diabète similaire chez des rats spontanément hypertendus (RSH) et des rats Wistar.
English: (a) If the packages are not marked and labelled in accordance with ADR, they shall bear markings and danger labels in accordance with the requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions;
French: a) Les colis doivent porter des marques et étiquettes de danger conformément aux dispositions du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI si les marques et les étiquettes ne sont pas conformes à l'ADR;
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation notes that we have already seen that there was no consensus on the Chairman's documents in Working Groups I and II, and therefore they were not annexed.
French: M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation note que nous avons déjà connu, au sein des groupes de travail I et II, une absence de consensus sur les documents du Président et, dès lors, ils n'ont pas été annexés.
English: But how did he end up studying atmospheric chemistry?
French: Mais comment en est-il venu à étudier la chimie atmosphérique?
English: Democracy was not invented by fools.
French: La démocratie n'a pas été inventée par des idiots.
English: The delegation of Japan refers to the practice (which is relatively common in Japan) of applying for patents for inventions that the applicant does not intend to use, but which he or she does not want to fall in the hands of competitors who may independently reinvent them.
French: La délégation du Japon fait allusion à la pratique (relativement courante au Japon) qui consiste à faire une demande de brevet pour des inventions que le ou la déposant(e) n’a pas l’intention d’utiliser, mais qu’il ou elle ne souhaite pas voir tomber dans les mains de la concurrence qui, indépendamment, pourrait réaliser la même invention.
English: Elimination of All Forms of Racial Discrimination 1 - 2 10
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 1 - 2 10
English: Democratic Party Mrs SQUARCIALUPI Vera Italian
French: Parti démocratique Mme SQUARCIALUPI Vera italienne
English: I would like to thank them most warmly for having put forward this initiative with no spirit of confrontation but, by contrast, for having placed it in the context of the slow but sure construction of intellectual property for all, intellectual property as an element, as I pointed out in my introduction, that cannot be dissociated from sustainable development for all.
French: Je voudrais les remercier très chaleureusement d’avoir présenté cette initiative sans esprit de confrontation mais au contraire de l’avoir replacée dans la construction lente mais sûre de la propriété intellectuelle pour tous. De la propriété intellectuelle comme élément, je l’avais dit dans mon introduction, élément indissociable du développement durable pour tous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries - Institute for Media, Policy and Civil Society
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets - Institute for Media, Policy and Civil Society
English: United Nations Development Programme (UNDP)- Kyrgyzstan Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP)- Kyrgyzstan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This guarantees that members of the public will at any time be able to identify police officers by their identification number, thereby avoiding improper conduct that might be encouraged by anonymity.
French: Cette disposition doit permettre d'améliorer les garanties en donnant aux citoyens la possibilité d'identifier à tout moment les fonctionnaires de police et en évitant ainsi les comportements inappropriés que pourrait encourager l'anonymat.
English: The DND-VAC Centre for the Support of Injured Members,Veterans and their Families is an excellent example of this partnership.
French: Le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles est un excellent exemple de ce partenariat.
English: We recommend our X-TRE for bikes which have in-dash gear indicator.
French: If a TRE device is installed on a bike equipped with OEM gear indicator (2006 GSXR models), the OEM indicator becomes useless. However, the GIpro will indicate the gear selected regardless whether the built-in TRE is activated or not.
English: The Board therefore explores and implements innovative approaches to resolving workplace conflicts, promoting these methods as the preferred alternative to the more formal and traditional rights-based approaches.
French: Par conséquent, la CRTFP explore et applique des approches novatrices pour résoudre les conflits en milieu de travail, et elle recommande ces méthodes comme solutions de rechange préférables aux procédures plus rigides et plus classiques fondées sur les droits.
English: • Full professional curriculum and recognized certification of graduation - The institution should offer a curriculum which leads to the acquisition by the student of the full range of competences necessary to begin a professional career in the discipline.
French: • Programme professionnel complet et diplôme reconnu - L'établissement doit offrir un programme permettant à l'étudiant d'acquérir toutes les compétences nécessaires au démarrage d'une carrière professionnelle dans sa discipline.
English: The aim of the Partnership was to develop an operational approach in Earth observation, integrating ground and space measurements and assuring the continuity and availability of data.
French: Le but de ce Partenariat était d'élaborer une approche opérationnelle d'observation de la Terre intégrant les mesures opérées à partir de stations terrestres et de l'espace et tendant notamment à garantir la continuité et la disponibilité des données.
English: Engineers worked to develop a target dot system for Space like the ones used to track crash tests.
French: Les ingénieurs travaillèrent à développer pour l'espace un système de points cibles semblables à ceux qui sont utilisés dans les essais de collision.
English: Indeed, no revision of the special scale would be effective if Member States, particularly the main contributor, did not pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: En fait, aucune révision du barème spécial ne peut porter ses fruits si tous les États Membres, en particulier le principal contribuant, ne versent pas leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Near-isogenic lines were used to identify restriction fragment length polymorphism (RFLP) and random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers linked to genes for resistance to downy mildew (Dm) in lettuce.
French: Des lignées presque isogéniques (NILs) ont été utilisées pour identifier les marqueurs du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (RFLP) et de l'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) qui sont liés aux gènes de résistance contre le mildiou (Dm) chez la laitue.
English: It was necessary, for example, to have an opinion from the Budget Committee as that was the only way to ensure that budgetary funds would be available for all Member States to take part in the deliberations of the Committee.
French: Il est nécessaire, par exemple, d’obtenir l’opinion du Comité du budget, car c’est la seule façon de garantir que les crédits budgétaires nécessaires seront disponibles pour que tous les États membres puissent participer aux délibérations du comité.
English: FDA: www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/index.html  HC: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/int/index_e.html Q4 What is the duration of the PMAP and what will happen at the completion of the pilot phase?
French: FDA : www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/index.html SC : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/int/index_f.html Q4 Quelle sera la durée du PPAFM et qu'arrivera-t-il après la phase pilote?
English: Especially if that demo's anything to go by.. very uninspired, which is a shame as i really want a jrpg with reat time combat.
French: Faites le taire ! Au moins dans BFBC il s'arrete exprès au bout de 30 secondes.
English: Critical to this program is the development of a national inventory of groundwater resources.
French: Pour ce programme, il est essentiel d'établir un répertoire national des sources d'eau souterraine.