ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the court itself has the right to enforce the founders of the legal entity or the body who is competent in liquidating the entity, to liquidate that legal entity.
French: De plus, les tribunaux ont le droit d'obliger les fondateurs de l'organisation concernée morale ou l'organe compétent pour dissoudre celle-ci à procéder à la dissolution de l'organisation.
English: Notes with appreciation that public wireless Internet (Wi-Fi) hot spots have been made available in the Secretariat Building, and notes the intention of the Secretary-General to extend wireless coverage to the entire United Nations compound;
French: Note avec satisfaction que des points d'accès Internet sans fil (Wi-Fi) ont été installés dans le bâtiment du Secrétariat et prend acte de l'intention du Secrétaire général d'étendre le réseau sans fil à tout le complexe des Nations Unies ;
English: It would be useful to have details of the conditions in which public emergencies had been declared.
French: Il serait intéressant d'avoir des détails sur les conditions dans lesquelles les états d'exception ont été décrétés.
English: Goods Arrival 114.
French: Arrivée des marchandises 114.
English: This report examines three such programs--the only programs claiming significant (>1 Mt in any year) emissions reductions.
French: Fait à noter, ce sont les seuls programmes qui sont censés entraîner des réductions considérables (plus d’une Mt par année).
English: Senior Advisor Rachel Charron
French: Conseillère principale Rachel Charron
English: In her final report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session reviewing the activities within the United Nations system under the programme for the Decade (E/CN.4/2005/87), the High Commissioner stated that she intended to request States to maintain the Office's capacity to support human rights projects and activities as well as travel for indigenous peoples.
French: Dans le rapport final passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre de la Décennie, qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/87), la Haut Commissaire a déclaré son intention de demander aux États de continuer à donner au Haut Commissariat la possibilité de financer les projets et activités axés sur le respect des droits fondamentaux des peuples autochtones, y compris en prenant à sa charge les frais de déplacement connexes.
English: Report on Outcome Mapping Workshop Document(s) 26 of 31 Mark Hostetler
French: Report on Outcome Mapping Workshop Document(s) 26 de 31 Mark Hostetler
English: I am thinking of entry permits for independent NGOs and United Nations special rapporteurs, and for the International Red Cross.
French: Je pense à l'autorisation d'accès pour les ONG indépendantes et les rapporteurs spéciaux des Nations unies, pour la Croix-Rouge internationale.
English: Sources, approach and presentation The organization of work on this negotiating text enabled the Chair to take account of ideas and proposals contained in the most recent set of submissions from Parties received by the secretariat from the end of the fifth session up to 5 May 2009.
French: Sources, approche et présentation  L'organisation des travaux consacrés à ce texte de négociation a permis au Président de tenir compte des idées et propositions les plus récentes communiquées par les Parties au secrétariat entre la fin de la cinquième session et le 5 mai 2009.
English: (b) Enhancement of strategic and operational focus;
French: b) Meilleure définition des priorités stratégiques et opérationnelles;
English: You should consider specifying binding international arbitration in any ECommerce contracts involving international transactions.
French: Vous devriez envisager de prévoir le recours obligatoire à l'arbitrage international dans tout contrat de commerce électronique portant sur des transactions internationales.
English: The traumatized person has been through an event that potentially threatened their life, or the life of someone else, so the mind and body stay on alert to make sure that it won’t miss any sign in the future that such an event may recur.
French: Ce mouvement de va-et-vient entre les pensées et les sentiments envahissants concernant le traumatisme, d’une part, et les réactions d’évitement et d’« anesthésie émotionnelle », d’autre part, peut se poursuivre presque indéfiniment à moins que le sujet n’entreprenne d’une façon ou d’une autre de rompre ce cycle.
English: The Department of Peacekeeping Operations African Union Peace Support Team will participate in the follow-up work to the series of workshops held in 2006, including the postponed financial workshop and the Logistics Base review.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix participera aux activités de suivi de la série d'ateliers tenus en 2006, dont l'atelier sur les finances, qui a été reporté, et l'étude de la Base de soutien logistique.
English: Mexico recommended that, together with sensitization and awareness-raising campaigns, the Government also take the necessary legislative measures to prohibit FGM.
French: Il a recommandé au Gouvernement de prendre, parallèlement à l'organisation de campagnes de sensibilisation et d'information, les dispositions législatives nécessaires pour interdire les mutilations génitales féminines.
English: In each case, experts from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women served as resource persons and facilitators.
French: Dans chaque cas, des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont fait office de spécialistes-conseils et d'animateurs.
English: ◦ News ▪ Ministerial Declaration:
French: ◦ Nouvelles ▪ Déclaration ministérielle :
English: HeBE Health Boards Executive
French: HeBE Health Boards Executive (Directoire des bureaux de la santé)
English: It is also found that employees reporting increased technological complexity since the start of the job are much more likely to have increased skill requirements. This suggests that "more complex," often computer-based, technologies tend to eliminate routine tasks from jobs and introduce more cognitively demanding tasks.
French: L'étude a également permis de déterminer que les employés qui font état d'un accroissement de la complexité technologique depuis le début de leur emploi sont beaucoup plus susceptibles d'être visés par la hausse des exigences professionnelles, ce qui donne à penser que les technologies « plus complexes », qui sont bien souvent informatisées, contribuent à éliminer les tâches dites routinières et qu'il en découle des tâches plus exigeantes sur le plan cognitif.
English: The members of Team Canada Inc are:
French: Équipe Canada inc réunit les ministères et organismes suivants :
English:  Return to A to Z Index National Round Table on the Environment and the Economy
French:  Retour à l'index A au Z Gendarmerie royale du Canada (personnel civil nommé en vertu de la LEFP)
English: So there is still quite a bit waiting to be done and Bernhard welcomes any help.
French: Donc il y a encore du chemin à faire et Bernhard Herzog est ouvert à toute aide.
English: The Brome-Missisquoi region, made up of 20 municipalities, is full of curves, with its hills and valleys, crisscrossed by numerous waterways and large forests.
French: La région de Brome-Missisquoi, composée de 21 municipalités, est toute en courbes avec ses collines et ses vallons traversés par une multitude de plans d’eau et de grandes forêts.
English: Delegates are encouraged to complete and send the registration form online, available at <www.un.org/NPT2010/SecondSession/Regform.html>.
French: Les délégués sont encouragés à remplir et à envoyer le formulaire d'inscription en ligne, disponible à l'adresse <www.un.org/NPT2010/SecondSession/Regform.html>.
English: Malaria is a serious and sometimes fatal tropical disease . Four kinds of malaria parasites can infect humans: Plasmodium falciparum, P. vivax, P. ovale, and P. malariae; infection with P. falciparum, if not promptly and correctly treated, can be fatal in as little as one or two days.
French: Pour éviter de l'attraper, il faut éviter les piqures de moustiques ET prendre des médicaments préventifs.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 2 410 079 591 3 262 668 965,49
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 2 410 079 591 3 262 668 965,49
English: In order to enjoy the benefits of a well ordered international trading system and ensure that such benefits trickled down to the poor, developing countries must take the necessary steps to avoid corrupt and unethical practices.
French: Pour jouir des avantages d'un système commercial international rationnel et pour faire en sorte que les pauvres en bénéficient, les pays développés doivent prendre les mesures nécessaires afin de lutter contre la corruption et les pratiques contraires à l'éthique.
English: PICKANINNIES Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 IRD 6 Series of 1897 Abraham Isaacs, St. John, N.B. CMC 2003.46.78 "Pickaninnies", meaning young Black children, was an American concept and term that had little or no Canadian usage.
French: PICKANINNIES Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 6 Série de 1897 Abraham Isaacs, St. John (NB) MCC 2003.46.78 « Pickaninnies », qui désigne les jeunes enfants noirs, est un concept et une expression d’origine américaine qu’on trouve rarement ou jamais au Canada.
English: There is a high incidence of outbound travel in Canada, as well as opportunities to foster the growth for inbound travel to Canada.
French: Au Canada, il y a une forte fréquence de voyages sortants, de même que des occasions de faciliter la croissance des voyages vers le Canada.
English: The competent authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
French: Les autorités compétentes déterminent dans l'autorisation si le destinataire agréé peut disposer sans intervention du bureau de destination de la marchandise dès son arrivée.
English: Quarterly Estimates of Trusteed Pension Funds
French: Enquête sur les finances des consommateurs (petit échantillon)
English: The interface works also with a text-only browser.
French: L'interface fonctionne aussi bien avec un navigateur en mode texte.
English: Native Spirit Festival, The Native Spirit is formed with the ideals of promoting Native viewpoints, preserving and empowering indigenous communities and publicizing the traditions, identities and realities of surviving Amerindian cultures.
French: Native Spirit Festival, The (en anglais seulement) Native Spirit est guidé par des idéaux : promouvoir le point de vue autochtone, préserver et conférer des pouvoirs aux communautés indigènes et publiciser les traditions, les identités et les réalités des cultures amérindiennes survivantes.
English: • Chief of Staff (from D-1 to D-2) in the Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: • Chef de cabinet (de D-1 à D-2) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
French: En 2006, la production de vin de l’UE-27 représentait 5% de la valeur totale de la production agricole de l’UE.
English: Editing may include the re-arrangement or the addition of data, the deletion of unwanted data, format control, code conversion, and the application of standard processes such as zero-suppression.
French: La mise en forme peut comprendre la réorganisation ou l'addition de données, la suppression de données indésirées, le contrôle du format, la conversion d'un code et l'application de processus standard comme la suppression des zéros.
English: Do you think the situation is different now from what it was five years ago?
French: En tant que jeunes citoyens canadiens, quelles sont vos opinions sur les grandes questions suivantes :
English: Part of being a volunteer with the COSA project involves working with other volunteers in a Circle.
French: Une partie du travail d'un bénévole au projet des CSR doit se faire en collaboration avec les autres bénévoles du cercle.
English: I would like to reiterate, not least for the benefit of colleagues who are saying that they will vote against this report tomorrow - this might seem so obvious that it should not be said, but sometimes the obvious things need to be said - that private equity and dynamic financial markets are not only important for a competitive economy, they are crucial.
French: Je souhaite souligner, notamment à l'adresse des collègues qui annoncent qu'ils voteront contre ce rapport demain - cela semble si évident qu'il ne faudrait pas le dire, mais parfois, les choses évidentes doivent être dites - que le capital-investissement et des marchés financiers dynamiques ne sont pas seulement importants pour une économie compétitive, ils sont cruciaux.
English: (b) The formulation of an operational model for a development compact;
French: b) La formulation d'un modèle opérationnel de pacte pour le développement;
English: Description of the action I.1) Action name or acronym I.2) Promoter (name of person or institution) - Entrepreneur - Local administration
French: I. Identification de l’action I.1) Nom ou acronyme de l’action I.2) Promoteur (nom de la personne ou de l’institution) - Entrepreneur - Administration locale - Administration régionale PE 405.396
English: Articles 43, 54 and 55 244 - 254 41
French: Articles 43, 54 et 55 244 − 254 42
English: The best paddling spot is Cameron Lake, at the end of the Akamina Parkway.
French: Les canoteurs apprécient surtout le lac Cameron, qui se trouve au bout de la promenade Akamina.
English: The issue here is that if we are to have European standards then surely we must be entitled to expect that these standards are accepted by the participating Member States.
French: La question soulevée ici est la suivante : si nous définissons des normes européennes, nous sommes en droit d' attendre qu' elles soient acceptées par les États membres participants.
English: In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
French: Pour ces raisons, l'Union a été appelée de façon répétée à réglementer l'activité des agents de joueurs au moyen d'une mesure législative communautaire.
English: The exchange rates are constantly being updated according to the actual European Central Bank's exchange rates; the actual amount is always indicated in the receipt e-mail of the purchase.
French: Les taux de change sont constamment mis à jour en accord avec les taux de la Banque Centrale Européenne; le montant réel est toujours indiqué dans le reçu que vous recevrez par e-mail après chaque achat.
English: The legislative bodies of United Nations system organizations should request that their respective executive heads ensure that agreements negotiated with individual donor countries for associate expert/junior professional officer programmes include a funding component for candidates from under- and unrepresented countries.
French: Les organes délibérants des organismes des Nations Unies devraient demander à leurs chefs de secrétariat respectifs de veiller à ce que les accords négociés avec chacun des pays donateurs concernant les programmes de détachement d'experts associés/administrateurs auxiliaires prévoient des modalités de financement pour les candidats provenant de pays sous-représentés ou non représentés.
English: $1,440 for each refiled claim up to 15 refiled claims in one submission (1–15).
French: 1 440 $ pour chaque demande représentée jusqu’à concurrence de 15 demandes représentées déposées en une seule fois (1 à 15).
English: (g) Since the introduction of new mechanisms is always accompanied by additional procedures, is there any commensurate effort to reduce existing rules when new instruments are launched?
French: g) Étant donné que l'adoption de nouveaux mécanismes entraîne systématiquement l'apparition de procédures supplémentaires, la mise en place de nouveaux instruments s'accompagne-t-elle d'une réduction proportionnelle des règles en vigueur?
English: We also help in marketing campaigns via e-mail by elaborating the mail so as to create easy access to the links and the information and thereby facilitating despatch and reading.
French: Nous pouvons vous aider dans des campagnes de marketing par e-mail en élaborant le mail pour que les liens et les informations permettent un envoi et une lecture facilités.
English: What began as a listening experience became audio-visual with the arrival of television.
French: Alors que la radio ne s’adressait qu’à l’ouïe, la télévision offre une expérience audiovisuelle.
English: PSHRMAC will establish a conversion monitoring team to track results and to provide guidance to departments throughout this phase.
French: L’AGRHFPC mettra sur pied une équipe de surveillance de la conversion pour effectuer le suivi des résultats et conseiller les ministères tout au long de la phase de conversion.
English: If original sophisticated software that takes more than an accounting period to be finished is sold in advance, following SNA93 and ESA95 recommendations, the unfinished software should, in principle, be accounted as part of the buyer's fixed capital formation.
French: Si des originaux de logiciels complexes dont la mise au point définitive s'étale sur plus d'une période comptable sont vendus par avance, d'après les recommandations figurant dans le SCN de 1993 et le SEC de 1995, les logiciels inachevés devraient en principe être enregistrés dans la formation du capital fixe de l'acheteur.
English: Executive Director The Executive Director is the IRB's Chief Operating Officer and reports to the Chairperson.
French: Secrétaire général Le secrétaire général fait fonction d'administrateur en chef des opérations de la CISR et rend des comptes au président.
English: The dominance of Germany as a destination for foreign nationals from non-EU European countries is also clear: it received over a quarter of EEA foreigners, over half of those from Central and Eastern Europe and three-quarters from Other Europe (which includes Turkey).
French: La prédominance de l’Allemagne parmi les pays où les non-ressortissants de l’Union européenne choisissent de s’installer est évidente : en effet, l’Allemagne a reçu plus du quart des étrangers de l’EEE, plus de la moitié de ceux originaires d’Europe centrale et orientale et les trois quarts de ceux venant du reste de l’Europe (qui comprend la Turquie).
English: It could also be manipulated to authorize abusive actions against the vessels and aircraft of other States.
French: Elle pourrait également être manipulée de façon à autoriser des actions abusives contre les navires et aéronefs d'autres États.
English: When life issues intervened, they tried to counsel and support their peers as best they could.
French: Lorsqu'il était question des problèmes de la vie, ils s'efforçaient de s'entraider et de se conseiller mutuellement.
English: For enthusiastic drivers of exclusive sports cars to accomplish their dreams.
French: La réalisation du rêve de tout amateur de voitures de sport exclusives.
English: The meeting was attended by 23 experts, of whom eight were women.
French: La réunion a rassemblé 23 experts, dont huit femmes.
English: Some Autonomous Communities are devoting special attention to personal autonomy and independence and to the integration in society and the labour market of children who, having reached the age of majority, continue to be housed in Community-run protection centres;
French: g) certaines communautés autonomes accordent une attention particulière à l'autonomie et à l'indépendance individuelle et à l'insertion socioprofessionnelle des mineurs qui vont atteindre la majorité et qui résident toujours dans les centres protégés de la communauté autonome;
English: Section 7 of the law details the mission of the Agency, as follows:
French: L'article 7 de la loi expose en détail la mission de l'Agence, dans les termes suivants:
English: • Allow offenders who have been in a methadone maintenance program prior to incarceration to continue to receive such treatment while incarcerated.
French: • Permettre aux contrevenants qui recevaient un traitement d'entretien à la méthadone avant leur incarcération de poursuivre ce traitement pendant leur incarcération.
English: Warsaw has forgotten Europe's memories.
French: Varsovie a oublié la mémoire de l'Europe.
English: Index Code: 60 - Improper assessment of qualifications.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités.
English: 53, 62 (b) and 69.
French: 53, 62 b) et 69.
English: In these instruments we acknowledged the growing abyss between the few with plenty and the many with nothing.
French: Dans ces instruments, nous avons reconnu l'abîme toujours plus grand qui existe entre le petit nombre qui a beaucoup et le grand nombre qui n'a rien.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, à midi.
English: Soldier demonstrates his dedication to the Canadian Forces
French: Un soldat démontre son dévouement envers les Forces canadiennes
English: The rate of release of phosphate from PME was calculated from Michaelis–Menten kinetics, and phosphatase activity was estimated spectrophotometrically using p-nitrophenyl phosphate as a model substrate.
French: On a calculé le taux de libération de phosphate à partir des PME suivant la cinétique de Michaelis–Menten et l'activité de la phosphatase a été évaluée par spectrophotométrie en utilisant le phosphate de p-nitrophényle comme substrat type.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chapelle / lieu de culte, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Condemning the persistent detention, ill-treatment and torture by Israel of many Lebanese civilians who were abducted and detained in Lebanon and subsequently transferred to prisons in Israel,
French: Condamnant le fait qu'Israël continue à détenir, maltraiter et torturer de nombreux civils libanais qui ont été enlevés et détenus au Liban et par la suite transférés dans des prisons en Israël,
English: / Ms. Lacy Ana De Oliveira Panelist Minahan, Simon Decision Date 03-Jan-2008 Decision Transfer
French: / Ms. Lacy Ana De Oliveira Experts Minahan, Simon Date de la décision 03-Jan-2008 Décision Transfert
English: Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
French: Réaffirmant que les actes de violence et de discrimination raciales ne constituent pas l'expression légitime d'une opinion, mais des infractions,
English: United States of America Representative: H.E. Mr. John D. Negroponte
French: Composition des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Introduce training and ensure periodic refreshment of first aid knowledge and practical skills for professional drivers.
French: b) Dispenser une formation aux conducteurs professionnels et assurer une remise à niveau périodique de leurs connaissances théoriques et pratiques en matière de secourisme.
English: Patterns of histone post-translational modifications correlate with distinct chromosomal states that regulate access to DNA, leading to the histone-code hypothesis.
French: Les patrons des modifications post-traductionnelles des histones sont corrélés avec des états chromosomiques distincts qui régulent l'accès à l'ADN, conduisant à l'hypothèse de l'existence d'un « Code Histone ».