English: This Chapter does not apply to procurements in respect of: a. shipbuilding and repair; b. urban rail and urban transportation equipment, systems, components and materials incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; c. contracts respecting FSC 58 (communications, detection and coherent radiation equipment); d. set-asides for small and minority businesses; i. the Department of Transport; ii. the Department of Fisheries and Oceans; iii. the Canadian Food Inspection Agency in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act; iv. the Department of Canadian Heritage in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications; v. the Department of Industry in respect of telecommunications, except in relation to (a) the planning and coordination of telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting; and vi. the Department of Public Works and Government Services in respect of the Government Telecommunications Agency; e. respecting Federal Supply Classification (FSC) 70 - (automatic data processing equipment, software supplies and support equipment), FSC 74 - (office machines, text processing systems and visible record equipment) and FSC 36 - (special industry machinery); f. and agricultural products made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux marchés concernant : a. la construction et la réparation des navires; b. le matériel et les systèmes de transport ferroviaire urbain et de transport en commun urbain, les éléments et matériaux servant à leur fabrication, ainsi que tous les matériaux de fer ou d’acier reliés à ces projets; c. les contrats relevant de la catégorie FSC 58 (matériel de communications, de détection et de rayonnement cohérent); d. les commandes réservées aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires; i. le ministère des Transports; ii. le ministère des Pêches et des Océans; iii. l’Agence canadienne d’inspection des aliments en ce qui concerne l’administration et l’application de la Loi sur l’inspection des poissons; iv. le ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne les fonctions qui étaient anciennement la responsabilité du ministère des Communications; v. le ministère de l’Industrie en ce qui concerne les télécommunications, sauf en ce qui a trait : a) à la planification et la coordination des services de télécommunications à l’intention des ministères et organismes fédéraux, et b) à la radiodiffusion, à l’exception de la gestion du spectre et des aspects techniques de la radiodiffusion; vi. le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en ce qui concerne l’Agence des télécommunications gouvernementales; e. en ce qui concerne la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) 70 - (Équipements pour le traitement automatique de l’information, à usage général, logiciels, fournitures et équipements de support), la FSC 74 - (Machines de bureau, systèmes de traitement de textes et équipements à classement visible) et la FSC 36 - (Machines pour industries spéciales); f. les produits agricoles effectués dans le cadre de programmes de soutien à l’agriculture ou de programmes d’aide alimentaire.