ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties reviewed the operation and implementation of the CFE Treaty and its associated documents.
French: Les Etats Parties ont examiné le fonctionnement et l’application du Traité FCE et de ses documents associés.
English: It was the view of the Asian Group that the new Director General should be made responsible and accountable for the program and budget for the 1998-99 biennium, through seeking his views, comments and concurrence with the proposals contained in the draft budget and budget document, and giving him an opportunity to present supplementary proposals according to his vision and experience in this Organization over the last several years.
French: Selon le groupe asiatique, c’est ce nouveau directeur général qui devra avoir à répondre du programme et du budget pour l’exercice biennal 1998-1999. À cette fin, il faut solliciter son opinion, ses observations et son accord au sujet des propositions contenues dans le projet de programme et de budget, et lui donner la possibilité de présenter des propositions complémentaires correspondant à sa vision des choses et à l’expérience qu’il a acquise dans l’Organisation au cours des dernières années.
English: Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) (Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation – RMORCD) – A periodic report organizations provide to the PSC on the management and results of staffing.
French: Emploi pour une période indéterminée emploi permanent (Indeterminate permanent employment) – emploi à plein temps ou à temps partiel (y compris saisonnier) dont la durée n’est pas déterminée.
English: Numbers may have been underestimated as a result of poor weather conditions.
French: Il peut aussi y avoir eu sous-estimation à cause des mauvaises conditions météorologiques.
English: "Class B digital apparatus" means any model of digital apparatus that cannot qualify as Class A digital apparatus.
French: « Appareil numérique de classe B » désigne un type d'appareil numérique qui ne peut pas se qualifier comme appareil numérique de classe A. 3.
English: The coves are an essential shield of earth that shelters us from the almost always strong winds from the west.
French: Cette île, c'est le bouclier indispensable de terre que nous procure un manteau de presque toujours vent inclément de l'ouest.
English: Grade by comparison with standard discs or photographs.
French: Analyser par comparaison avec la série de photographies-étalons.
English: While Canada’s inspection capacity has similarly eroded, New Zealand inspects upwards of 25 percent of all containers at its ports.
French: La capacité d'inspection du Canada s'est érodée de façon analogue, alors que la Nouvelle-Zélande inspecte plus de 25 pour cent de tous les conteneurs qui arrivent dans ses ports.
English: It was to be hoped that strengthened control measures through the establishment of legally binding instruments would facilitate the work of future peacekeepers.
French: Il faut espérer que le renforcement du contrôle sur les armes grâce à l'adoption d'un instrument ayant force de loi aidera le personnel des futures opérations à exercer ses fonctions.
English: 28.02.1991 Order for 2nd reading discharged.
French: 28.02.1991 Ordre pour deuxiÃ¨me lecture rÃ©voquÃ© et projet de loi retirÃ©.
English: Where the CFNIS conducts an investigation, a prosecutor with the Canadian Military Prosecution Service (which is supervised by the Director of Military Prosecutions (DMP)) provides the necessary legal advice.
French: Lorsque le SNEFC mène une enquête, un procureur du service canadien des poursuites militaires (qui est supervisé par le directeur des poursuites militaires (DPM)) fournit les conseils juridiques nécessaires.
English: • Develop competency models for HRP functions.
French: • Élaborer des modèles de compétences pour les fonctions relatives à la planification des RH.
English: Renault dealers are independent merchants acting in their own name. As such, they alone are responsible for any information they put up on their own behalf on the site.
French: Nous vous remercions de consulter votre distributeur agréé à cet effet.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Optional Protocol) entered into force for Croatia on 12 January 1996.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Protocole facultatif) est entré en vigueur pour la Croatie le 12 janvier 1996.
English: Recalling also the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to its resolution 1998/21,
French: Rappelant également le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, annexé à sa résolution 1998/21,
English: Despite the promises made, progress has been slower than expected.
French: Malgré les promesses faites, les progrès ont été plus lents que prévus.
English: ANNEX - Proposed Legislative Amendments I. What is at Stake in Modernization - Parliament and Public Service Staffing The Public Service Commission (PSC) welcomes the opportunity to contribute to Parliament's consideration of this important and timely legislation.
French: ANNEXE - Modifications législatives proposées I. Quels sont les enjeux de la modernisation - Le Parlement et la dotation dans la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) est heureuse de l'occasion qui lui est offerte de contribuer à l'examen, par le Parlement, de cet important texte législatif présenté en temps opportun.
English: In view of this situation, there is no room for any "investigatory" attitude, or for maintaining relation with these traitors under the pretext of "investigating", for this only serves the plans of imperialism, reaction and revisionism.
French: Face à cela, il n’y a aucune place pour des attitudes « enquêtrices » ou de maintien des relations avec ces traîtres sous prétexte de « faire des enquêtes » car cela sert uniquement les plans de l’impérialisme, de la réaction et du révisionnisme.
English: Tax revenues Non-tax revenues
French: Recettes fiscales Recettes non fiscales
English: Related terms : Hotel de luxe monaco , Luxury hotel french riviera , South France luxury holiday , French riviera hotel , Hotel spa french riviera , Luxury hotel French Riviera , hotel meeting room , seminar organization in France , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
French: Les recherche de nos clients ayant abouti à cette page : Organisation seminaire entreprise Monaco , Organisation seminaire Cote Azur , Hotel restaurant Nice , reservation hotel cote azur , reservation hotels cote azur , saint jean cap ferrat , seminaire cote d'azur , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
English: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: Family doctors who received patients not registered in the system were also obliged to register them.
French: Les médecins de famille qui reçoivent des patients non enregistrés dans le système sont tenus de les déclarer.
English: Locality code statistics by tax paid 2000 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 23 Division 23 CSDCMA 008 940 12,140 474,951 019 940 31,972 025 780 25,735 045 180 5,828 Total 14,040 538,486 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon les impôt payés déclarations imposables revenu total (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 23 Division 23 SDRRMR 008 940 12,140 474,951 019 940 31,972 025 780 25,735 045 180 5,828 Total 14,040 538,486 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) toutes les déclarations impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: • The collection of thumbprints is reasonable as against alternative methods of achieving the same levels of integrity and identification at comparable cost and with comparable operational benefits.
French: ◦ La collecte des empreintes du pouce est une façon de faire raisonnable si on la compare à d’autres mesures qui permettent d’atteindre les mêmes niveaux d’intégrité et d’identification, et dont les coûts et les avantages opérationnels sont sensiblement les mêmes.
English: Responding to comments made by Member States, including those on the delay in sharing the reports with the Commission, the secretariat assured the Commission that special briefings on each of the two reports would be held for all Member States in the near future.
French: Répondant aux commentaires des États Membres, en particulier aux commentaires concernant les retards dans la diffusion des rapports auprès de la Commission, le Secrétariat a assuré celle-ci que des réunions d'information spécialement consacrées à chacun des deux rapports se tiendraient pour tous les États Membres dans un futur proche.
English: Engineering Services not Elsewhere Specified Description:
French: Services techniques, non spécifiés ailleurs Description:
English: The main emphasis of Romanian development efforts 2007-2013 are thus focused on creating the physical, legal and technical possibilities for further economic development.
French: Au cours de la période 2007-2013, les efforts de la Roumanie en termes de développement viseront donc principalement les possibilités physiques, légales et techniques du pays de poursuivre son développement économique.
English: First, we wanted to find out if there is any evidence that foreign-controlled firms were more likely than domestic-controlled firms to engage in M&A activity in the 1990s, particularly in light of the weak Canadian dollar.
French: Premièrement, nous voulions déterminer s’il existe des données à l’appui de la conclusion que les entreprises sous contrôle étranger étaient plus susceptibles que celles sous contrôle canadien de participer à des fusions et acquisitions durant les années 90, particulièrement étant donné la faiblesse du dollar canadien durant cette période.
English: We have come a long way, in particular with regard to the European Commission.
French: Nous avons fait de gros progrès, particulièrement en ce qui concerne la Commission européenne.
English: When the Report Queues screen is displayed, click on the hyperlinked number displayed below the Incomplete heading.
French: Lorsque l'écran Files d'attente est affiché, cliquez sur le chiffre hyperlien sous l'en tête Incomplet.
English: The Liberal Group compliments Mr Mather on his report which advocates a tightening up of the existing system of business impact assessment.
French: Le groupe libéral félicite M. Mather pour son rapport dans lequel il propose un renforcement du système existant.
English: Her delegation had been informed that no cases of gender discrimination had been brought before the courts.
French: La délégation a été informée qu'aucune affaire de discrimination sexuelle n'avait été portée devant les tribunaux.
English: Russians and Ukrainians shared common origins, their backgrounds and personal relationships were intermingled.
French: La politique de défense russe est-elle à même d’y faire face ?
English: Achieving success will require a commitment on the part of all players.
French: Pour obtenir ce succès, tous les intervenants devront s'engager fermement.
English: Canada's performance in providing income security for seniors compares very favorably internationally.
French: Le Canada fait très bonne figure à l'échelle internationale pour ce qui est de la fourniture de sécurité du revenu aux aînés.
English: He noted that the regional economic commissions had participated in the development of the guidelines on UNDAF and had a clear role in the process.
French: 75. La plupart des délégations ont appuyé l’utilisation de données de base de 1997 pour le calcul des MCARB.
English: In enterprises and agencies which satisfy the primary needs of the population and economy, the body which calls a strike or lock out employees shall ensure indispensable services or production which shall be determined by agreement of the parties or, in case of disagreement, by the public conciliator (Section 21.3 of the Collective Labour Disputes Resolution Act).
French: Dans les entreprises et organismes chargés de subvenir aux besoins essentiels de la population et de l’économie, les initiateurs d’une grève ou d’un lock-out sont tenus de garantir des services minima ou une production minimum, fixée de commun accord entre les parties ou, à défaut, par le conciliateur (article 21.3 de la loi sur le règlement des conflits collectifs de travail).
English: Those questions are relevant here because discrimination based on grounds relating to race, sex, age, sexual orientation, disability or religious convictions often contribute to social exclusion. (ii) The question of employment.
French: Ces questions sont, en l'espèce, pertinentes puisque les discriminations fondées sur des motivations liées à la race, au sexe, à l'age, au choix de la sexualité, au handicap ou aux convictions religieuses de chacun, concourent souvent à l'exclusion sociale. ii) La question de l'emploi.
English: Encourages the further establishment of committees or similar multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms at the national and regional levels, where appropriate, to enhance intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage la création, aux niveaux national et régional, selon qu'il conviendra, de nouveaux comités ou arrangements et mécanismes institutionnels multipartites similaires en vue de favoriser la coordination et la collaboration intersectorielles au service du développement durable dans les régions montagneuses;
English: The main purpose of these sessions was to explain the regulatory framework set out in the Act and to outline the regulatory development process with a focus on the Section 8 regulations.
French: Ces séances avaient pour principal objectif d'expliquer le cadre de réglementation établi dans la Loi et de donner un aperçu du processus d'élaboration de règlements, en mettant l'accent sur le règlement d'application de l'article 8.
English: In addition, the conduct of aquaculture in salt waters requires the granting of a special authorization as established by Decree January 9th, 1852 on Maritime Fisheries.
French: En outre, l’exploitation d’une ferme aquacole en eaux salées requiert l’obtention d’une autorisation spéciale conformément au Décret du 9 janvier 1852 sur l’exercice de la pêche maritime Decree January 9th, 1852 on Maritime Fisheries.
English: The Throne Speech (2004) committed the Government to press forward with programs to improve the commercialization of new environmental technologies funded in part through the sale of Petro-Canada.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a réaffirmé son engagement à l’égard du développement des écotechnologies en annonçant qu’il investissait : un milliard de dollars sur sept ans dans les écotechnologies; 39 millions de dollars par année dans le CRSNG afin d’augmenter les ressources pour les projets de recherche, de développement et de démonstration des écotechnologies nouvelles; 250 millions de dollars en capital-risque (par l’intermédiaire de la BDC) afin de faciliter l’accès à des capitaux pour la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Consequently, the mobile phone callers in the crime scene area could not use this specific antenna and were diverted to other antennas.
French: De ce fait, les communications des utilisateurs de téléphone mobile qui se trouvaient dans le secteur ne pouvaient pas passer par cette antenne, et elles étaient détournées sur d'autres.
English: Where they are not, are civilians protected?
French: Et dans le cas contraire, les civils sont-ils protégés?
English: This chapter and the five that follow describe what we have learned in the review process, as fully as is consistent with the protection of national security.
French: Le présent chapitre et les cinq qui suivent traitent de ce que nous avons appris au cours du processus de surveillance, avec autant de détails que le permet la protection de la sécurité nationale.
English: These newly trained members will then complement and form a synergistic partnership with the Clandestine Laboratory and Response (CLEAR) teams, creating a focused effort in the prevention of chemical diversion and synthetic drug production Enhance the prominence of the Jetway Criminal Interdiction Program.
French: • Le SCRS a créé les renseignements de sécurité nationaux afin de pouvoir cerner de façon plus précise les domaines de renseignements manquants au sujet des groupes criminels organisés et des marchés criminels. Les renseignements de sécurité nationaux améliorent le plan national de collecte de renseignements du SCRS, le document intégré national pour la collecte de renseignements sur les criminels et d’information sur le crime organisé.
English: In the area of training-related travel, the increased provision is attributed to the travel, in connection with training requirements, of some 303 participants.
French: Dans le domaine des voyages liés à la formation, l'augmentation des ressources demandées tient aux voyages que doivent effectuer quelque 303 personnes aux fins de formation.
English: These fares go under many different names or codes and have a variety of terms and conditions.
French: Ils sont désignés sous différents noms ou codes et sont assortis d'une variété de conditions.
English: The results have established a linear relationship between increased prestressing force and initial cracking load, initial wall stiffness, and ultimate failure load.
French: Les résultats ont permis d'établir un lien direct entre l'augmentation de la force de précontrainte et la charge initiale de fissuration, la rigidité initiale du mur ainsi que la charge ultime.
English: WD assumes an active role in the coordination and management of horizontal issues, such as the Urban Aboriginal Strategy, to address the economic development issues facing Aboriginal peoples in urban areas and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Privy Council Office's (PCO) Regional Partnering Strategy that aims to enhance cooperation with the provincial governments in order to address issues and realize opportunities.
French: DEO joue aussi un rôle actif dans la coordination et la gestion des questions horizontales, comme la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, en vue d'aborder les questions de développement économique propres aux Autochtones qui vivent en milieu urbain, ainsi que la Stratégie de partenariats régionaux du Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et du Bureau du Conseil privé (BCP), laquelle vise à rehausser le niveau de coopération avec les administrations provinciales en vue de régler les questions et engendrer des possibilités.
English: • Expensive regulations; and,
French: • des lois et règlements dispendieux;
English: In the relevant Options Papers, specific health issues arising from sink enhancement activities were not identified.
French: Dans les documents sur les options proposées pertinents, aucun problème de santé spécifique découlant d'activités d'amélioration des puits n'a été identifié.
English: Gravely concerned about the hundreds of thousands of landmines left behind by Israel in southern Lebanon, which have so far caused hundreds of deaths and injuries to civilians, including women and children,
French: Vivement préoccupée par les centaines de milliers de mines terrestres laissées par Israël dans le sud du Liban, qui ont déjà fait des centaines de morts et de blessés parmi les civils, y compris les femmes et les enfants, √¶#
English: You have shied away from it!
French: Vous vous êtes dérobés.
English: Under the new institution-building package, for example, the Special Rapporteurs on human rights violations by Cuba and Belarus had been eliminated without any serious discussion or consideration.
French: Ce qui est tout aussi troublant, c'est que le Conseil ferme les yeux sur de graves violations des droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde : par exemple, en vertu des nouvelles décisions institutionnelles globales, les rapporteurs spéciaux sur les violations des droits de l'homme commises par Cuba et le Bélarus ont été éliminés sans débat ou examen digne de ce nom.
English: On 1 March, he was taken to a local emergency department (ED) with a high fever and was started on oral acetaminophen and diphenhydramine.
French: Le 1 er mars, l'enfant a été conduit au service d'urgence local. Il avait alors une forte fièvre, et on lui a administré de l'acétaminophène et de la diphenhydramine.
English: It was important in this connection to enhance UNCTAD's technical cooperation projects in LDCs.
French: Il était important, à cet effet, d'intensifier les projets de coopération technique de la CNUCED dans ces pays.
English: For example, with a team of 5 technicians, pay only $300 per month.
French: Par exemple, pour une équipe de 5 techniciens, payez 300 $ par mois.
English: 4.1 General Joint investigations involving both the police and Child Protection Services should be conducted in all suspected cases of child sexual abuse, physical abuse, and serious neglect.
French: 4.1 Généralités Dans tous les cas présumés de violence sexuelle, de sévices corporels ou de négligence grave subis par un enfant, on doit faire une enquête conjointe à laquelle participent la police et les Services de protection de l’enfance.
English: First intercomparative environmental microbiology service (air and surfaces): SEILAMBIENTE.
French: Premier service inter-comparatif de microbiologie (air et surfaces): SEILAMBIENTE.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland agreed with the principle expressed in Article 13bis but said that the content of Article 13ter was not clear.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a dit approuver le principe exprimé dans l’article 13bis mais a précisé que le contenu de l’article 13ter n’est pas clair.
English: • broadening the scope under which the Competition Tribunal may issue temporary orders.
French: • en élargissant les pouvoirs du Tribunal de la concurrence relativement au prononcé d'ordonnances temporaires.
English: Provision of headquarters personnel to the Centre
French: Apport en personnel du Siège au Centre
English: In an integrated system, information technology would let service providers share patient records and test results, to improve the quality of service while protecting the confidentiality of that information.
French: Dans un système intégré, la technologie de l'information permettrait aux fournisseurs de services de partager les dossiers et les résultats de tests des patients, pour améliorer la qualité des services sans mettre en péril le caractère confidentiel de cette information.
English: Many primary caregivers of veterans have communicated with Veterans Affairs Canada to ask for the services that would be extended by this amendment.
French: De nombreux principaux dispensateurs de soins d'anciens combattants ont communiqué avec Anciens Combattants Canada pour demander les services que leur accorderait la modification proposée.
English: Anne County; thence generally northerly along the easterly limits of Lac Ste.
French: Anne; de là généralement vers le nord suivant les limites est du comté de Lac Ste.
English: "Canadians view health, safety, the quality of the environment, and economic and social well-being as important concerns.
French: « La santé, la sécurité, la qualité de l'environnement et le bien-être économique et social constituent pour les Canadiens et les Canadiennes des préoccupations importantes.
English: • The essential role of elders and spiritual leaders in teaching the young is clearly evident.
French: L'examen du programme d'études d'Akwesasne en sciences et en mathématiques et des moyens utilisés pour l'élaborer et le mettre en œuvre est riche d'enseignements: