ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, upon the proposal of the Chairman, the Commission acting as the preparatory committee agreed to consider, as a basis for further consideration at the Summit, the text of the draft plan of implementation contained in document A/CONF.199/PC/L.5 and Add.1-5 as agreed, including the revisions read out by the representative of the Division.
French: À la même séance également, et sur proposition du Président, la Commission constituée en Comité préparatoire a accepté d'examiner, en vue d'un examen plus approfondi lors du Sommet, le texte du projet de plan de mise en oeuvre figurant dans le document A/CONF.199/PC/L.5 et Add.1 à 5 tel qu'approuvé, notamment les révisions dont le représentant de la Division a donné lecture.
English: Leaves: exceptions In cases of maternity, paternity, extended illness, and the care and nurturing of immediate family members, the chairholder may take up to a two-year leave.
French: Exceptions Dans le cas des congés de maternité, de paternité, de maladie prolongée ou de soin de membres de la famille immédiate, le titulaire de la chaire aura droit à un congé d'une durée maximale de deux ans.
English: Social inclusion should therefore be at the top of the political agenda of the Commission, the Council and the Member States, and this is simply not the case at the moment.
French: Par conséquent, l’inclusion sociale doit figurer en tête du programme politique de la Commission, du Conseil et des États membres, ce qui n’est tout bonnement pas le cas à l’heure actuelle.
English: 42 Exhibit 41(NC) – Oxfam Briefing Note: "An End to Sugar Dumping?", August 6, 2004.
French: 42 Pièce justificative 41(NC) - Oxfam Briefing Note: « An End to Sugar Dumping? », 6 août 2004.
English: • Canada's Aboriginal languages are many and diverse, and their importance to Aboriginal people immense.
French: « Les langues autochtones du Canada sont nombreuses et diversifiées, et elles revêtent une énorme importance pour les peuples autochtones.
English: Department(s) Specific:
French: Les programmes s'adressent principalement aux lobbyistes, à leurs clients et aux titulaires de charge publique.
English: So we will also find many elements of normal interpersonal communication in subject classes for which "Basic Interpersonal Communication Skills" (BICS) are sufficient - alongside with forms of academic language use.
French: Par conséquent, à côté d’une utilisation de formes linguistiques académiques, nous rencontrons aussi en classe de nombreux éléments de communication interpersonnelle pour lesquels les compétences de communication à l'oral –– BICS, Basic Interpersonal Communication Skills –– suffisent.
English: Hudson's Bay Co post Lower Fort Garry
French: La grande maison, Lower Fort Garry, comprenant une résidence pour l'agent principal, plusieurs pièces et une vaste salle à manger (avec la permission de la Compagnie de la Baie d'Hudson).
English: Committee on Standards Related Measures (CSRM): The CSRM monitors the implementation and administration of Chapter Nine (Technical Barriers to Trade), including the progress of the subcommittees and working groups.
French: ComitÃ© des mesures liÃ©s aux normes (CMN) - Le CMN surveille la mise en oeuvre et l'administration du Chapitre 9 (Obstacles techniques au commerce), et il suit les progrÃ¨s des sous-comitÃ©s et des groupes de travail.
English: The high-profile arrest and prosecution of those who have committed ethnically motivated crimes are another positive development, and the Kosovo Police Service has been a success far beyond what anyone might have expected.
French: L'arrestation dont on a beaucoup parlé et la poursuite judiciaire de personnes ayant commis des crimes à motivation ethnique est aussi un élément encourageant et le Service de police du Kosovo s'est acquitté de sa tâche bien mieux qu'on ne l'aurait imaginé.
English: Whether the child was abducted, lost or ran away, the Registry (and its partners) have assisted with more than 6000 cases involving missing children since its inception.
French: Depuis sa fondation, le Bureau (et ses partenaires) a aidé à résoudre plus de 6 000 cas d’enfants enlevés ou perdus, ou de fugue.
English: • CIDA does not normally use "cookies" to track how visitors use this site.
French: • L'ACDI n'emploie normalement pas de « témoins » (cookies) pour suivre la navigation de ses visiteurs dans ce site.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER News in brief I - Brussels European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE NOVEMBRE Faits marquants I - Conseil européen de Bruxelles ...
English: The Committee recalls that one of the objects of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is to avoid any impunity for persons having committed such acts.
French: Il rappelle que l'un des buts de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est d'empêcher l'impunité des personnes ayant commis de tels actes.
English: In other areas where conflict has been less of a factor — Ghana, Nigeria, Malawi and Madagascar — the nutritional situation of the people has improved.
French: Dans d'autres zones où les conflits ne constituent pas un facteur aussi essentiel, comme au Ghana, au Nigéria, au Malawi et à Madagascar, la situation nutritionnelle de la population s'est améliorée.
English:  WD Strategic Outcomes for Sustainable Development WD has developed a logic model, presented in Table 1, which outlines the department's SDS and connects key commitments to each SD strategic outcome.
French:  Résultats stratégiques visés au chapitre du développement durable DEO a élaboré un modèle logique, présenté au Tableau 1, qui illustre sa SDD et relie les engagements clés à chacun des résultats stratégiques visant le DD.
English: Occupation safety and health
French: Sécurité et santé du travail
English: Trade is regulated by various WTO treaties.
French: Le commerce est réglementé par plusieurs traités de l'OMC.
English: This reflects in part the fact that the historically low level of interest rates in the euro area continues to support monetary expansion.
French: Cela reflète en partie le fait que les taux d’intérêt extraordinairement bas dans la zone euro continuent de favoriser l’expansion monétaire.
English: He is a member of the Order of Engineers of Quebec, the Canadian Railway Club and the American Railway Engineering and Maintenance of Way Association.
French: Il est membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec, du Club du rail canadien et de l'American Railway Engineering and Maintenance of Way Association.
English: Soy 20/20 seeks to become a model of innovation by bringing together farmers, researchers, industry, and government to capitalize on new opportunities for soybean production.
French: Ce projet vise à devenir un modèle d’innovation en rassemblant les exploitants agricoles, les chercheurs en milieu universitaire, les groupes de l’industrie et les gouvernements qui sont en quête de nouveaux débouchés pour le soya.
English: Looking at the minority earnings differential by city over time, we see that in 1970, 1980 and 1985 the earnings differential faced by visible minority males in comparison with white males was about 8-10% in all three cities.
French: Si on examine l’écart salarial des minorités par ville au fil du temps, nous constatons qu’en 1970, en 1980 et en 1985, l’écart salarial auquel faisaient face les hommes de minorités visibles par comparaison aux hommes blancs était d’environ 8 à 10 p.
English: It is with the Palestinians, not against them, that we cry, as we cry for our own dead.
French: C'est avec les Palestiniens, et non contre eux, que nous le pleurons, comme nous pleurons nos morts.
English: In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits.
French: Pour justifier son refus de signer le protocole de Kyoto, Bush cite toujours l'absence de mesures contraignantes pour la Chine et pour l'Inde.
English: MONTRÉAL MUNICIPAL HOUSING BUREAU - FORMETAL Montréal, Quebec In the southwest of Montréal, where the unemployment and drop-out rates are high, an original idea was developed to break out of the "no experience, no job; no job, no experience" cycle.
French: OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE MONTRÉAL - FORMETAL Montréal (Québec) Dans le sud-ouest de Montréal, où les taux de chômage et d'abandon scolaire sont élevés, une idée originale est née pour mettre fin au cycle infernal « pas d'expérience, pas de travail; pas de travail, pas d'expérience ».
English: • The Commission cautions that a focus on speed cannot be allowed to erode attention away from fairness and transparency, thus reducing the credibility of the system.
French: • La Commission fait la mise en garde suivante : on ne peut permettre de privilégier la vitesse, car cela se ferait au détriment de la justice et de la transparence et réduirait la crédibilité du système.
English: Telep hone interviews we re cond ucted with the following regio ns:
French: On a tenu des entrevues téléphoniques dans les régions suivantes :
English: The objective is to facilitate experts' discussions on how to ensure effective implementation of development-oriented business linkages programmes in developing countries, with a view to preparing guidance on this issue.
French: L'objectif est de faciliter les travaux des experts sur les moyens de contribuer à une application effective dans les pays en développement de programmes de relations interentreprises axés sur le développement, l'objectif final étant d'élaborer des lignes directrices en la matière.
English: This means that Googlebot can't read text included in images or in most rich media files other than Flash files, or pages that are hidden behind JavaScript or require sign-in.
French: Cela signifie que Googlebot n'est pas en mesure de déchiffrer le texte inclus dans des images ou dans la majorité des fichiers autres que les fichiers Flash ou encore sur des pages masquées par JavaScript ou qui requièrent une connexion.
English: However, LinkedIn is starting to find its niche in the Spanish language interface developed specifically for this language so its popularity is expected to increase between hispanohablantes.
French: Toutefois, LinkedIn commence à trouver sa place dans l'interface de langue espagnole développé spécifiquement pour cette langue si sa popularité devrait croître entre hispanohablantes.
English: The provisions on corruption reflected the United Nations Convention against Corruption, which Ethiopia had signed.
French: Les dispositions relatives à la corruption reprennent la Convention des Nations contre la corruption que l'Ethiopie a signée.
English: Later, he was transferred to Section No. 2 (Political) of `Adhra Prison, near Damascus.
French: Il a ensuite été transféré à la section no 2 (réservée aux prisonniers politiques) de la prison d'`Adra, près de Damas.
English: World Newspapers, Magazines, and News Sites in English www.world-newspapers.com/ Searchable directory of online English language newpapers, magazines, and news sites worldwide.
French: World Newspapers, Magazines, and News Sites in English www.world-newspapers.com/ Répertoire des journaux, revues et sites d'actualité en ligne de langue anglaise.
English: Ratification: Viet Nam (10 March 2006)1
French: Ratification : Viet Nam (10 mars 20061)
English: Can you help me understand the charges on my wireless bill?
French: Pouvez-vous m'aider à comprendre les frais figurant à ma facture de téléphonie cellulaire?
English: • stakeholder awareness of the PMP (triennial)
French: • Sensibiliser les intervenants au sujet du PGR (surveillance triennale)
English: Another technique called DNA fingerprinting compares the DNA between different E. coli strains.
French: Une autre technique, appelée analyse des empreintes génétiques, compare l'ADN de différentes souches d'E. coli.
English: However, CBRN terrorism incidents differ because there are unique implications relating to federal/provincial/territorial responsibilities, public safety, public confidence, national security and international relations.
French: Toutefois, les actes terroristes CBRN se distinguent des autres incidents parce qu’ils impliquent des répercussions uniques ayant trait aux responsabilités fédérales, provinciales et territoriales, à la sécurité publique, à la confiance du public, à la sécurité nationale et aux relations internationales.
English: As many of you know, that recommendation was advanced by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, chaired by Mr. Fernando Henrique Cardoso, former President of Brazil.  The Secretary-General subsequently recommended that the first step be held in preparation for the Summit.
French: Comme nombre d'entre vous le savent, c'est le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, présidé par M. Fernando Henrique Cardoso, ancien Président du Brésil, qui a formulé cette recommandation, après quoi le Secrétaire général a recommandé que soit mise en œuvre la première étape des préparatifs du sommet.
English: The first well should be reserved for the reagent blank and receives no sample.
French: Le premier puits doit être réservé pour le blanc de réactifs et ne doit pas recevoir d’échantillon.
English: This plant, well known by gardeners (it is marigold), is the active base of many soothing preparations, notably for newborns.
French: Originaire d'Amérique du sud, le cacaoyer est cultivé au Mexique en 600 ap JC par les mayas du Yucatan et ensuite par les Aztèques ; ils utilisaient le beurre de cacao pour ses actifs hydratants, ses polyphénols antioxydants et ses tanins raffermissants, astringents.
English: If you do not do this, you may have to pay a $100 penalty for each failure to comply with this requirement.
French: Si vous ne faites pas un effort raisonnable, vous êtes passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque omission.
English: Ministry Responsible Lead Agency Legislation Regulations, Policies, MOUs Activity Type Establishment Type / Scope Agriculture Food Safety Section Health Protection Act Meat Inspection Act Food Safety Regulations Meat Inspection  Regulations MOU between Agriculture and Fisheries and Health General Guidelines for Investigation and Management of  Outbreaks Food safety investigations all establishment types Health Public Health Services Health Protection Act General Guidelines for Investigation and Management of  Outbreaks Notifiable Diseases Reporting System in Nova Scotia Public health surveillance Epidemiological investigations
French: Ministère responsable Organisme responsable Législation Règlements, Politiques, Protocoles d'entente Types d'activités Types d'établissements / Champ d'application Agriculture Food Safety Section Health Protection Act Meat Protection Act Food Safety Regulations Meat Inspection Regulations PE entre Agriculture and Fisheries et Health General Guidelines for Investigation and Management of Outbreaks Enquête sur la salubrité des aliments Tous les types d'établissement Health Public Health Services Health Protection Act General Guidelines for Investigation and Management of Outbreaks Notifiable Diseases Reporting System in Nova Scotia Surveillance de la santé publique Enquêtes épidémiologiques
English: It asks whether the measures taken so far addresses family housing needs.
French: – et qu’il est tenu compte de la taille du ménage.
English: The Special Rapporteur was encouraged by the small but path-breaking decision in the Declaration to establish a set of voluntary guidelines on the right to food.
French: Le Rapporteur spécial s'est déclaré encouragé par la décision certes modeste mais déterminante − contenue dans la Déclaration du Sommet − tendant à établir un ensemble de directives volontaires sur le droit à l'alimentation.
English: They argue that a significant part of the AFS’s objectives go beyond ‘fisheries management’ (as per the exclusionary criteria) and provide economic opportunities to aboriginal groups.
French: La NTI est persuadée que l’article 2.7.3 écarte la possibilité que le MPO définisse les critères d’inclusion dans la SPA de cette façon, en se fondant sur l’existence d’une revendication territoriale établie.
English: All payments must indicate the national application number (however, if that number is not yet known, the international application number may be used), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du numéro de la demande nationale (cependant, si ce numéro n’est pas encore connu, le numéro de la demande internationale peut être utilisé), du nom du déposant et de la catégorie de la taxe qui est payée.
English: ê 58/97 recital 12 (12) Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence.
French: ê 58/97 considérant 12 (12) considérant qu'une normalisation est nécessaire pour répondre aux besoins d'information de la Communauté sur la convergence économique;
English: Example 1 Site 18 in Quebec appears to the casual observer to be a flat field.
French: Exemple 1 Un observateur non averti pourrait penser que le lieu témoin no 18, situé au Québec, occupe un terrain plat.
English: Rent subsidies are granted for studios.
French: BERLIN Künstlerförderung Berlin Programme de bourses de travail en arts visuels 41
English: (c) The zero procedure of (a) shall be repeated.
French: c) L'opération a) de réglage du zéro est répétée.
English: If you are a Functional Specialist in the Public Service of Canada, the following learning products are geared just for you.
French: Si vous êtes un spécialiste fonctionnel dans la fonction publique du Canada, les produits d’apprentissage ici-bas sont pour vous.
English: [Product Monograph Template - Subsequent Entry Product (except for Schedule C and D products)]
French: [Modèle de monographie de produit – Présentation du produit de mise en marché subséquent (à l’exception des produits visés aux annexes C et D)]
English: Y may want to interview staff of facilities, ou members of community organizations, elders, community leaders, health professionals, health care workers, informal caregivers, child and family services workers, police, providers of transportation, etc.
French: Vous voudrez peut-être interviewer du personnel des établissements, des membres d’organismes communautaires, des aînés, des dirigeants de la communauté, des professionnels en santé, des travailleurs en soins de santé, des travailleurs sociaux, des travailleurs en services à l’enfance et à la famille, la police, les fournisseurs de transports, etc.
English: Through this window, the Trust Fund will support a cohort of five large projects over a period of three years to stimulate action and knowledge on: (a) effective actions to reduce intimate partner, sexual and gender-based violence in locales of high HIV prevalence and high gender inequality; and (b) strengthened efforts to reduce violence against women and girls that results from stigma and discrimination and to increase their access to treatment and care.
French: Dans ce cadre, le Fonds appuiera pendant trois ans cinq grands projets destinés à dynamiser l'action et à renforcer les connaissances sur : a) les mesures efficaces visant à réduire la violence exercée par les partenaires, la violence sexuelle et la violence sexiste dans des lieux où le VIH et les inégalités entre les sexes sont très répandus; b) les mesures visant à réduire la violence à l'égard des femmes et des filles, provoquée par la stigmatisation et la discrimination et à leur faciliter l'accès aux traitements et aux soins.
English: As each program is added on, the same kinds of privacy, legal and policy reviews described above will have to be done.
French: À mesure qu'un programme est ajouté, les mêmes examens des facteurs relatifs à la vie privée, des facteurs juridiques et des facteurs politiques décrits précédemment devront être effectués.
English: The Agency is an integral part of the Team Canada Inc. business network, which places Canadian enterprises in touch with federal and provincial networks and other partners to help them succeed on international markets.
French: L'agence fait partie intégrante du réseau d'affaires Équipe Canada inc qui relie les entreprises canadiennes aux réseaux fédéral, provincial et autres partenaires pour les aider à réussir sur les marchés internationaux.
English: We place our hopes in the decisive role to be played by the United Nations in that process.
French: Nous sommes persuadés que l'Organisation des Nations Unies jouera un rôle décisif dans ce processus.
English: Project Profile, with roll-out of its software proGres for refugee registration being completed, has been implemented in 161 operational sites over 54 countries.
French: Le projet Profile, avec la mise en œuvre de son logiciel proGres pour l'enregistrement des réfugiés, a été appliqué dans 161 sites opérationnels dans plus de 54 pays.
English: These have been grazed, cut for hay or desiccated to control weeds.
French: Ils ont plutôt servi de pâturage ou ont été fauchés pour faire du foin ou encore, desséchés pour contrôler la croissance des mauvaises herbes.
English: - The return string is in internal format, will not canonicalize to CRLF.
French: - La chaîne renvoyée est au format interne, et ne va pas canoniser les CRLF.
English: The tragedy of the brotherly Iraqi people living under occupation has resulted in hundreds of thousands of people killed, hundreds of thousands injured and millions displaced or forced to become refugees.
French: La tragédie dont est victime le peuple frère iraquien, qui vit sous l'occupation, a fait des centaines de milliers de morts et de blessés et a forcé des millions de personnes à fuir, devenant ainsi des réfugiés.
English:  Comitology proposals package COM (2008) 0056 (Youth in Action programme), 0057 (Culture programme), 0059 (Europe for Citizens), 0061 (Lifelong Learning).
French:  Paquet "comitologie" COM (2008) 0056 (programme "Jeunesse en action"), 0057 (programme "Culture"), 0059 (L'Europe pour les citoyens), 0061 (Formation tout au long de la vie).
English: The Whitaker report was a thematic report on the question of the prevention and punishment of the crime of genocide (E/CN.4/Sub.2/1985/6 of 2 July 1985).
French: Le rapport Whitaker était un rapport thématique sur la question de la prévention et de la répression du crime de génocide (E/CN.4/Sub.2/1985/6 du 2 juillet 1985).
English: That proposal is not submitted to the Council by the Commission until the 90 day period for raising possible objections has expired, that being the time-scale set down in the Baltic Convention.
French: Cette proposition n'est présentée par la Commission au Parlement qu'après l'échéance des 90 jours prévus pour les éventuelles objections, conformément au délai fixé par la Convention de la mer Baltique.
English: The program also includes use of 360-degree performance evaluations for senior management, armchair discussions and access to coaching.
French: Le programme comporte des cours portant sur le leadership, le renouvellement du personnel, la gestion financière, la passation de marchés, la protection des renseignements personnels, les relations de travail, la santé et la sécurité, etc.
English: The fine fibrils are frequently as small as 3 nm in diameter in both freeze-etch and thin-section preparations and are frequently associated with freshly synthesized cellulose fibrils.
French: Ces fibrilles n'ont fréquemment que 3 nm de diamètre tant dans les préparations de répliques que dans les coupes minces et elles sont fréquemment associées à des fibrilles cellulosiques fraîchement synthétisées.
English: They are also available in Word format at the following Internet address:
French: Celui-ci est également disponible en format Word à l’adresse Internet suivante :
English: With favorable weather helping, the coat dried rapidly and we started the painting job right after lunch.
French: Grâce à la température clémente, l'apprêt a vite séché et nous avons pu commencer à le peinturer après le dîner.