ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, they are mentioned both as an expense and as an income.
French: Pour les projets cofinancés, l'aide communautaire n'est accordée que s'il existe d'autres sources de financement publiques ou privées: partenariats, parrainages, honoraires, dépenses supportées pour/par les participants.
English: We hope that in 2005 the international sporting community will be able to adopt an international convention to fight the use of steroids, as well as a sports “code of good practice”.
French: Nous espérons que la communauté sportive internationale pourra adopter, en 2005, une convention internationale de lutte contre l'usage de stéroïdes aussi bien qu'un « code de bonnes pratiques » dans le sport.
English: Additional resource requirements: $138,000
French: Ressources additionnelles nécessaires : 138 000 dollars
English: (This portion of the note would be amended to reflect the amortization methodology, rates and classes of assets being used in the department.
French: (Cette partie de la note devrait être modifiée pour refléter la méthodologie et les taux d'amortissement ainsi que les catégories d'actifs utilisés au ministère.
English: The 2000 budget proposed to fully index the spousal amount and the net income threshold by the rate of inflation effective January 1, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé d’indexer intégralement, à compter du 1er janvier 2000, le montant pour conjoint et le seuil de revenu net en fonction du taux d’inflation.
English: • Sex identifies the biological difference between men and women; gender identifies the social relations between men and women.
French: • Le terme « sexe » renvoie aux différences biologiques entre l’homme et la femme.
English: ◦ Intercomparisons ▪ The 2001 International Atomic Energy Agency Intercomparison ▪ 1996 International In Vivo Intercomparison Programme ▪ 1993 International In Vivo Intercomparison Programme
French: ◦ Comparaisons interlaboratoires ▪ The 2001 IAEA Intercomparison(disponible en anglais seulement) ▪ Le Programme international de comparaisons interlaboratoires in vivo 1996 ▪ Le Programme international de comparaisons interlaboratoires in vivo 1993
English: A course titled "Cultural studies" focuses on the origins of the family, the role of women in it, and the effect of religion on the formation of family and marital relations.
French: Une matière appelée « études culturelles » concerne les origines de la famille, le rôle des femmes dans la famille et l'influence de la religion sur la formation de la famille et les relations conjugales.
English: The wording has been replaced in all Agency templates containing such a clause.
French: Ce nouveau libellé a été remplacé dans tous les gabarits de l'Agence contenant une telle clause.
English: * Critical concentrations: the lowest concentration of drug that will inhibit 95% (90% for PZA) of wild strains of MTB that have never been exposed to drugs while at the same time not inhibiting strains of MTB that have been isolated from patients who are not responding to therapy, and that are considered resistant.
French: * Concentration critique : la concentration la plus faible du médicament qui inhibera 95 % (90 % pour le PZA) des souches sauvages de MTB n’ayant jamais été exposées à des médicaments, sans que soient inhibées les souches de MTB qui ont été isolées chez les patients ne répondant pas au traitement et qui sont considérées comme résistantes.
English: This is where we get the stories of people going to the food bank and delivering pizzas and that sort of thing.
French: C'est pour cela qu'on entend parler de gens qui s'approvisionnent dans les banques alimentaires, qui font des livraisons de pizza et ainsi de suite.
English: Many of his early characters were scoundrels of one sort or the other; as he matured, he took on more benevolent, avuncular roles (such as Doctor Piper). He is most well known as Micah Torrence from the ABC series ''The Rifleman'', appearing for the show's entire run.
French: Il est principalement connu pour son rôle du Marshall Micah Torrence de la série ''The Rifleman'' (ABC), dans laquelle il tient un des rôles principaux.
English: The Caribbean countries seem likely to have a neutral impact on the emerging trade environment.
French: Il semble que les pays des Caraïbes auront un effet neutre sur le nouveau contexte commercial.
English: " Perhaps he meant that there is not a single thing, however humble, that does not involve universal history and its infinite linking of cause and effect.
French: Il a peut-être voulu dire qu'il n'y a aucun fait, si humble soit-il, qui n'implique l'histoire universelle et son enchaînement infini d'effets et de causes.
English: • community Consider flags, logos on buildings, emblems on licence plates, mascots and crests, and symbols on currency.
French: • localité Il peut s'agir de drapeaux, de logos sur des bâtiments, d'emblèmes sur les plaques d'immatriculation, de mascottes et d'écussons, de symboles sur des pièces de monnaie.
English: While the substances included in Appendix A seem reasonable priorities for initial consideration, it is also important to recognize the broader value of the methodology presented in this proposal in priority setting based on initial consideration for all substances in the Existing Substances Program.
French: Bien que les substances figurant à l’annexe A semblent constituer des priorités raisonnables pour un examen initial, il est également important de reconnaître la valeur plus générale de la méthodologie présentée dans le présent projet pour l’établissement des priorités basé sur la considération initiale de toutes les substances dans le cadre du Programme des substances existantes.
English: • Give the National Drug Agency more power to negotiate prices with pharmaceutical companies on behalf of the provinces and territories; and,
French: • Elle donnerait à l’Agence canadienne du médicament plus de pouvoir pour négocier les prix avec les entreprises pharmaceutiques au nom des provinces et des territoires.
English: The intercountry programme will address these constraints and contribute to interagency efforts through the following outputs:
French: Le programme multinational traitera ces problèmes et contribuera aux efforts de l'ensemble des institutions par les produits suivants :
English: Prediction of the fate of detergent chemicals during sewage treatment.
French: Identification and characterization of estrogen responsive gene products in the liver of the rainbow trout, Can.
English: To print address book information for contacts in network directories, drag the contacts to your personal address book.
French: Pour imprimer les données du carnet d'adresses de contacts dans les répertoires de réseau, faites glisser les contacts vers votre carnet d'adresses personnel.
English: The Group has heard from various civilians and gold traders that Djuma Tatu, a local gold trader, is pre-financing much of this trade.
French: Plusieurs civils et marchands ont indiqué au Groupe que Djuma Tatu, un marchand d'or local, préfinançait l'essentiel de son négoce.
English: Backgrounder University of Manitoba Engineering Labs Nano-Fabrication Laboratory The Nano-Fabrication Laboratory is a new 6000 ft. sq. facility which will give the University of Manitoba the ability to precision manufacture composite structures with microscopic precision.
French: Document d'information Laboratoires de génie de l'Université du Manitoba Laboratoire de nanofabrication Situé dans la faculté de génie électrique et informatique, le laboratoire de nanofabrication est une nouvelle installation de 6000 pieds carrés qui permettra à l'Université du Manitoba de fabriquer des structures en matériaux composites avec une précision microscopique.
English: A UV dose of 226 mJ/cm2 was required for a 4-log (99.99%) inactivation of adenovirus (AD40) in buffered demand-free water.
French: Pour obtenir une inactivation des adénovirus (AD40) de l’ordre de 4 log dans une eau tamponnée sans demande de chlore, il faut appliquer une dose de rayons UV de 226 mJ/cm2.
English: The first 3 coupons cost 199 USD, each additional coupon 65 USD plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: Les 3 premiers coupons coûtent 199 USD et chaque coupon additionnel coûte 65 USD, plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires.
English: Advanced search options often allowed for the use of specific subject headings (pregnant, pregnancy, alcohol) in conjunction with date parameters.
French: Les options de recherche avancée permettaient souvent d'utiliser des thèmes particuliers (enceinte, grossesse, alcool) en conjonction avec des paramètres de date.
English: One witness even referred to it as fatally flawed and unconstitutional; a reimposition of the provisions struck down by the Supreme Court of Canada.
French: Un témoin a même dit qu'il était fondamentalement vicié et inconstitutionnel - une réimposition des dispositions déclarées invalides par la Cour suprême.
English: Recorded press Conference by : - Antonios Trakatellis (EPP-ED, GR) - Jules Maaten (ALDE, NL) - Marie-Noëlle Lienemann (PSE, FR)
French: Extraordinary Conference of Presidents open to all members with Jose Manuel Barroso, President of the European Commission
English: To allow the Blackwood Gallery to present General Idea Editions 1967-1995 in Munich and Berlin, Germany, from April 7, 2006 to February 23, 2007.
French: Permettre à la galerie Blackwood de présenter l’exposition General Idea Editions 1967-1995 à Berlin et à Munich (Allemagne) du 7 avril 2006 au 23 février 2007.
English: Answers to these questions will likely be somewhat abstract or based upon future developments in the business, which may or may not come to pass.
French: Il y a des chances que les réponses à ces questions soient quelque peu abstraites ou fondées sur l'évolution future de l'entreprise, qui peut ou non se réaliser.
English: The Treasury Board will then review the actual results and consider alternative sources of financing as identified in the terms and conditions or in the annual business plan.
French: «Crédit no — nom du fonds renouvelable — pour augmenter de (autorisation précédente de prélèvement) $ à (nouvelle autorisation de prélèvement) $ la somme des dépenses effectuées pour les objectifs du (nom du fonds renouvelable) établi par le crédit XX en vertu de la Loi de crédits no x de 19xx-19xx qui peuvent excéder les recettes...»
English: Destroying drive data at PC end of life ThinkVantage Secure Data Disposal meets the highest Department of Defense standards for elimination of data from a hard drive.
French: La destruction des données d'un disque en fin de vie par ThinkVantage Secure Data Disposal est conforme aux normes les plus exigeantes du ministère américain de la défense concernant l'élimination des données d'un disque dur.
English: Consumers' economic and legal interests 1.25.7.
French: Intérêts économiques et juridiques des consommateurs 1.25.7.
English: This draft decision was originally attached to decision 17/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 17/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: However, most experts note that despite efforts to provide better enforcement mechanisms in order to combat pay discrimination at national level (Liechtenstein, Lithuania, Hungary, Ireland and Norway), the gender pay gap has remained unchanged since the implementation of equal pay legislation.
French: La plupart des experts notent cependant qu’en dépit des efforts déployés pour améliorer le fonctionnement des mécanismes de lutte contre la discrimination salariale au niveau national (Liechtenstein, Lituanie, Hongrie, Irlande et Norvège), l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes ne s’est guère modifié depuis la mise en œuvre de la législation visant à le supprimer.
English: "GLOBALISATION OF MIGRATION PROCESSES AND PROBLEMS OF LEGAL REGULATION" (St.
French: "MONDIALISATION DES PROCESSUS MIGRATOIRES ET PROBLÈMES DE RÉGULATION JURIDIQUE" (St.
English: - The intervention of the International Committee of the Red Cross ensuring humanitarian aid due to the refusal of Mexican institutional organizations to do so.
French: - Intervention du Comité International de la Croix Rouge pour garantir l'assistance humanitaire à la population, en raison du rejet existant à l'égard de l'aide des organismes institutionnels mexicains.
English: It also submitted a request for the indication of provisional measures, in order to protect its rights pending the Court's judgment on the merits.
French: Elle a également présenté une demande en indication de mesures conservatoires tendant à protéger ses droits en attendant l'arrêt de la Cour sur le fond.
English: In Sec 5.4 of IC 97-1 we also read that testing qualifies, provided it is necessary for the attempt to reach technological advance and resolve uncertainty; is systematic; and is documented.
French: Selon l’annexe D du même document, " le développement expérimental visant à combler les lacunes dans les connaissances technologiques et s’avérant nécessaire pour élaborer un programme ou un système logiciel " figure au nombre des activités souvent admissibles.
English: Controlled trial of universal neonatal screening for early identification of permanent childhood hearing impairment.
French: « Improvement in early detection of congenital hearing impairment due to universal newborn hearing screening », Int J Pediatr Otorhi, vol.
English: The Office of the Commissioner will therefore encourage the government to review its service quality standards in both languages and make them known at all administrative levels of those institutions subject to the Official Languages Act in order to create an organizational culture that favours the delivery of such services in designated offices.
French: Le Commissariat incitera donc le gouvernement à revoir ses normes de qualité des services dans les deux langues et à les faire connaître à tous les échelons administratifs des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles de manière à créer une culture organisationnelle propice à la prestation de tels services dans les bureaux désignés.
English: These spending plans specify the estimated expenditure and ask for the necessary funds to be voted.
French: Ces plans de dépenses précisent les dépenses estimatives et demandent que les crédits nécessaires soient votés.
English: February 23, 2007 [9-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Daniel Boudria, Team Leader (PM-06), Learning Programs, Service Canada, Gatineau, Quebec, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next federal election for the riding of Glengarry—Prescott—Russell, Ontario.
French: Le 23 février 2007 [9-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Daniel Boudria, chef d'équipe (PM-06), Programmes d'apprentissage, Service Canada, Gatineau (Québec), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de se porter candidat et d'être candidat à la prochaine élection fédérale pour la circonscription de Glengarry—Prescott—Russell (Ontario).
English: Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, 23 January, Geneva
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the African Group), Bangladesh, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Finland (on behalf of the European Union), Ghana, India, Indonesia, Malaysia, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Poland, the Russian Federation and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne), Ghana, Inde, Indonésie, Malaisie, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Pologne, République tchèque et Tunisie;
English: And, Canada believes that NATO’s International Security Assistance Force is a vital NATO contribution to global security.
French: Le Canada croit aussi que la Force internationale d'assistance à la sécurité de l’OTAN contribue de façon vitale à la sécurité mondiale.
English: This is the first published study about the cost-effectiveness of prison methadone programs.
French: Il s'agit de la première étude publiée concernant le rendement coût-efficacité des traitements d'entretien à la méthadone.
English: Debt convergence calculations (a) On the basis of overall fiscal balances (b) On the basis of primary fiscal balances Chart 5 Belgium:
French: Calculs relatifs à la convergence de la dette (a) Sur la base des soldes budgétaires globaux (b) Sur la base des soldes primaires Graphique 5 Belgique:
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars for the period from 1 May to 30 June 2010, at a monthly rate of __________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2010,4 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2010, à raison de ________ dollars par mois, conformément aux catégories que l'Assemblée générale a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 20104, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission;
English: There is a big debate in the European Union about whether or not we need labour market flexibility.
French: Un grand débat a lieu au sein de l'Union européenne sur la question de savoir si oui ou non ce marché nécessite une certaine flexibilité.
English: There was a time when hope rode the rails.
French: Il fut un temps où nos rails étaient porteurs de l’espoir de toute une nation.
English: The challenge to the Governments of both developing and developed countries is to undertake such actions not only on the scale that is necessary to achieve the Millennium Development Goals but also within a time frame that ensures that the Goals are met by the target date of 2015.
French: Le problème, pour les gouvernements des pays en développement comme des pays développés, est de prendre des mesures non seulement à l'échelle nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi en s'en tenant à un calendrier susceptible de garantir que ces objectifs soient bien atteints à la date retenue de 2015.
English: Examples of emergency repairs include, but are not limited to, broken belts, blown tires, and failed brakes.
French: Des exemples de réparations d’urgence seraient notamment des courroies brisées, des pneus crevés et des freins défectueux.
English: Is it conceivable that an organization that cannot even take a definitive position, let alone enforcement action, on a court decision — the implementation of which it has guaranteed by being a signatory to a treaty — will act or make a pronouncement on a member's malgovernance?
French: Est-ce concevable qu'une organisation qui ne peut pas arrêter une position définitive - a fortiori mener une action coercitive - sur une décision de justice - dont elle garantit l'application en étant signataire d'un traité - agisse ou se prononce sur la mauvaise gouvernance d'un membre?
English: Canada is renewing its presence in the region.
French: Le Canada renouvelle sa présence dans la région.
English: Many petitions highlight difficulties in connection with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualifications and some aspects of the functioning of the EU single market.
French: Un grand nombre de pétitions font apparaître des difficultés dans l’application des directives communautaires existantes, notamment dans les domaines de l’environnement, de la sécurité sociale, de la reconnaissance des compétences et dans certains aspects du fonctionnement du marché unique de l’UE.
English: In 2003, her Government had established a technical committee for the drafting of human rights reports, comprising public officials and members of non-governmental organizations and of civil society, and that had made it possible to update the country's reporting to the various human rights treaty bodies.
French: En 2003, le Gouvernement a créé un comité technique composé de fonctionnaires et de membres d'organisations non gouvernementales et de la société civile à qui il a confié le mandat de préparer les rapports sur les droits de l'homme, ce qui a permis de rattraper le retard dans la présentation des rapports du pays aux divers organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Notwithstanding Article 129, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 shall be fixed by the Commission within ten days after the end of the reference period concerned in accordance with point 2 of Annex XIV.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 129, le droit à l’importation de riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 1006 30 est fixé par la Commission, dans un délai de dix jours à compter de la fin de la période de référence concernée, conformément à l’annexe XIV, point 2.
English: My new Special Representative and all United Nations agencies and programmes stand ready to support the efforts of the Transitional Federal Government and all other Somali leaders to restore peace, reconciliation and stability in the country.
French: Mon nouveau Représentant spécial et tous les organismes et programmes des Nations Unies sont prêts à appuyer les efforts du Gouvernement fédéral de transition et de tous les autres dirigeants somaliens en vue d'instaurer la paix, la réconciliation et la stabilité dans le pays.
English: Tens of thousands of others were wounded or injured and returned home to civilian life with injuries to bodies and minds that haunted them for years to come.
French: La création d’un recueil de ces histoires pour l’offrir à la bibliothèque de l’école serait un bel hommage à rendre à chacune des histoires recueillies par les élèves.
English: Acknowledging this, the SBSTA may wish to give special attention to deficiencies in developing countries and identify the special needs of developing countries and how they should be addressed most efficiently.
French: Compte tenu de ce qui précède, le SBSTA souhaitera peut-être accorder une attention particulière aux insuffisances relevées dans les pays en développement et définir leurs besoins particuliers ainsi que les moyens les plus efficaces d'y remédier.
English: Step 2: Fill in the following information.
French: Étape 2 : Complétez les champs suivants.
English: That is why I think that this collective piece of work is an important piece of work and I hope that the Heads of State or Government - who have not recently lived up to their historic responsibility - listen and take heed.
French: C'est pour cela que je crois que ce travail collectif qui a été mené est un travail important, et je souhaite que les chefs d'État et de gouvernement - qui n'ont pas toujours été ces derniers temps à la hauteur de leur responsabilité historique - l'entendent et en tiennent compte.
English: The highest rates are observed in France, Belgium, Sweden, Finland and Germany.
French: • Les réductions fiscales sur le travail faiblement rémunéré ont été plus importantes et, de ce fait, les résultats sont dans l’ensemble plus visibles.
English: The maximum hydrolysis of xylan by the enzymes was about 25%.
French: L'hydrolyse maximale du xylane par les enzymes est d'environ 25%.