ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Lebanese Association of Political Sciences, founding member of the International Association for the Law of the Sea, Vice-President of its Council since 2001, member of the American Society of International Law and of the French Society for International Law.
French: Membre de l'Association libanaise des sciences politiques, membre fondateur de l'Association internationale du droit de la mer, Vice-Président de son Conseil depuis 2001, membre de la American Society of International Law et de la Société française de droit international
English: In Norway, four localities were originally identified in the early 20th century.
French: En Norvège, quatre emplacements de l’espèce ont d’abord été découverts, durant la première moitié du 20e siècle :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Hotel Mannheim .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ramada Hotel Mannheim .
English: The Orkney archipelago is an opportunity to explore prehistory, wildlife and seascapes, while enjoying the relaxed pace of life and genuine...
French: L'archipel des Orcades vous offre l'ooportunité de découvrir la préhistoire, la faune sauvage et les paysages marins, tout...
English: • $150 million over three years for a Health Transition Fund to help the provinces put in place projects -- for example, new approaches to home care, drug coverage and other innovations -- that will enable them to test ways to improve our health systems;
French: • 150 millions de dollars sur trois ans sont affectés à un Fonds pour l'adaptation des services de santé, afin d'aider les provinces à lancer des projets -- par exemple, de nouvelles formules de soins à domicile ou d'assurance-médicaments, ou d'autres innovations -- qui leur permettront de mettre à l'essai des façons d'améliorer nos systèmes de soins de santé.
English: Again, there is still a very long way to go, but, as noted in the recent country report on Bosnia and Herzegovina from the International Monetary Fund (IMF) — not well known for handing out easy praise — the macroeconomic framework of Bosnia is being strengthened at commendable speed.
French: Encore une fois, il reste encore beaucoup de progrès à réaliser mais, comme l'indique le dernier rapport du Fonds monétaire international (FMI) sur la Bosnie-Herzégovine - organisation généralement peu encline aux louanges - le cadre macroéconomique en Bosnie s'est renforcé à un rythme accéléré.
English: As part of its Canadian Culture Online strategy and program ($5.9 million), the Department launched culture.ca [www.culture.ca] in November 2003.
French: Dans le cadre de la stratégie et du programme Culture canadienne en ligne (5,9 millions de dollars), le Ministère a lancé Culture.ca (www.culture.ca) en novembre 2003.
English: Echoing Parliament's draft report, Mr Frattini stressed the need for all Member States to ratify the existing EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance.
French: Commentant le projet de rapport du Parlement européen, M. Frattini a souligné la nécessaire ratification par tous les Etats membres des accords conclus entre l'UE et les Etats-Unis sur l'extradition et l'assistance juridique mutuelle.
English: The largest immigrant groups are, in order, Pakistani, Swedish, Danish, Iraqis, Vietnamese, Somalis, followed by citizens of former Yugoslavia (mostly Muslim Kosovars), Iranians and Turkish.
French: Selon l’association « Human Right Service », basée à Oslo, 82 % des jeunes filles marocaines détenant la nationalité norvégienne ont été mariées à des citoyens marocains entre 1996 et 2001.
English: From other countries by plane - There are also some direct flights to Bratislava.
French: c) Par avion à partir d'autres pays − Il existe quelques vols directs à destination de Bratislava.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide à l'intention des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès, qui sera soumis à l'examen de la Commission, et invite les États Membres à participer activement à ce processus;
English: If trade rules threaten the right to food, then those trade rules should be challenged on the basis of human rights law.
French: Si les règles commerciales menacent le droit à l'alimentation, elles doivent alors être remises en cause au nom des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The table below gives figures for of the population taught in formal education institutions in 2004 and 2005, firstly by educational level and subsequently by type of disability.
French: Les tableaux ci-après présentent la population placée dans des établissements d'enseignement de type scolaire en 2004 et 2005, d'abord par niveau éducatif et ensuite par type d'invalidité.
English: Creating a disarmament environment
French: Instaurer un environnement propice au désarmement
English: • A seal/mark of advertising approval whose purpose is communicated to the public.
French: • un sceau ou une marque d'autorisation de publicité dont le motif est communiqué au public;
English: We are convinced that blurring the Court's jurisdiction by stepping outside the clearly defined framework of the international legal instruments on which it is based in order to extract from a narrowly specialized international treaty — in this instance, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination — norms that apply to completely different fields of international law will inevitably lead to a loss of confidence in the Court.
French: Nous sommes convaincus qu'entamer la compétence de la Cour en s'écartant du cadre clairement défini des instruments juridiques internationaux sur lesquels elle se fonde afin de tirer d'un traité international de portée très précise - en l'espèce, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale - des normes s'appliquant à des domaines du droit international totalement différents nuira nécessairement à la confiance accordée à la Cour.
English: • Most air pollution is the result of combustion of fossil fuels in vehicles, home furnaces, industrial operations and thermal power generation plants.
French: • La pollution atmosphérique est attribuable en majeure partie à la combustion des combustibles fossiles dans les véhicules, les appareils de chauffage domestiques, les usines et les centrales thermiques.
English: (1983; Oldiges et al., 1984), which yields a TD0.05 for the rat of 2.9 µg of Cd/m3.
French: (1983) et Oldiges et al. (1984), ce qui donne une DT0,05 de 2,9 µg/m3 de cadmium chez le rat.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 May 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 mai 2002, à 10 heures
English: Draft statement by the Committee on the ethnic dimension to some contemporary conflicts
French: Projet de déclaration du Comité sur la dimension ethnique de certains conflits actuels
English: "In the past, our emergency response teams have been mobilized around the world to help control the spread of infectious diseases. Our teams have extensive field experience providing assistance to the most remote areas of the world."
French: « Nos équipes d'intervention d'urgence ont été mobilisées partout au monde afin d'aider à limiter la propagation des maladies infectieuses, et elles possèdent une vaste expérience du travail sur le terrain et prêtent leur concours dans les régions les plus éloignées du monde.
English: Forests provide 2 million jobs, many in small and medium-sized enterprises (SMEs), and a turnover of EUR 300 billion.
French: La filière bois totalise deux millions d'emplois, principalement dans des petites et moyennes entreprises (PME), et un chiffre d'affaires de 300 milliards d'euros.
English: Mr. Montopoli has been instrumental in all key marketing activities for Skate Canada events, including the 2001 World Figure Skating Championships, in Vancouver, BC.
French: M. Montopoli a joué un rôle de premier plan dans les principales activités de mise en marché de Patinage Canada dont celles touchant les Championnats mondiaux de patinage artistique de 2001 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Challenge: Position UNIFEM so that it can contribute to high-level decision-making processes, especially in connection with the United Nations Reform process and the MDGs.
French: Problème : Positionner UNIFEM de telle façon qu'il puisse contribuer au processus de décision de haut niveau, notamment dans le cadre du processus de réforme de l'ONU et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: – Operational bond portfolios B1, B2 and B3 The B1 "Credit Spread" portfolio comprises floating-rate and fixed-rate bonds issued or guaranteed by national governments, supranational institutions, financial institutions and corporations with a maximum residual maturity of 5 years.
French: Le portefeuille B2 « Placements alternatifs » comprend des titres à capital garanti d’émetteurs qui répondent aux critères d’admissibilité de la Banque pour ses portefeuilles de trésorerie, assortis
English: By the end of the fiscal year, all ten provinces and two territories had signed the APF Implementation Agreements.
French: Avant la fin de l'exercice, les dix provinces et les deux territoires avaient signé les ententes de mise en œuvre du CSA.
English: Add a new Appendix 5, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice 5, ainsi conçu:
English: The Synod recalled this unceasing work of the Holy Spirit, who in every age shows forth the richness of the practice of the evangelical counsels through a multiplicity of charisms. In this way too he makes ever present in the Church and in the world, in time and space, the mystery of Christ.
French: Le Synode a fait mémoire de cette œuvre constante de l'Esprit Saint, qui déploie au cours des siècles les richesses de la pratique des conseils évangéliques grâce aux multiples charismes et qui rend ainsi perpétuellement présent le mystère du Christ dans l'Église et dans le monde, dans le temps et dans l'espace.
English: • Background Principles and Choosing Election Officers
French: • Principes de base et choix des fonctionnaires électoraux
English: (d) purchase individual passes or memberships.
French: d) acquérir des laissez-passer ou souscrire des abonnements individuels.
English: The Countess saw us also and flew down the steps and through the orchard to meet us, while Janetta thankfully washed her hands of the matter.
French: Nous ayant aperçus également, la comtesse descendit les marches en courant et traversa le verger pour venir à notre rencontre, tandis que Janetta était reconnaissante de pouvoir se sortir d'un tel pétrin.
English: Card graphics are realized by talented artists from all over the world with various styles, to give Moonga a unique atmosphere.
French: Les illustrations des cartes ont été réalisées par de talentueux artistes provenant du monde entier avec des styles différents afin, de donner à Moonga une atmosphère unique.
English: We offer two types of guided paddles: one in standard sized canoes, either your own canoe or a rental, and the other in a huge 11 metre long canoe which we provide.
French: Nous vous proposons deux types de randonnées : une en canot de dimensions normales (le vôtre ou un canot de location) et une dans notre énorme canot de 11 mètres de longueur.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in light of all the information made available to it by the parties as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: For more information on Lleida University, you are invited to consult their Web site.
French: Pour plus d'information sur l'Université Lleida, vous êtes invité à consulter leur site Web.
English: Now, in the post-accession phase, assistance continues via special rural development programmes and Structural Funds programmes agreed
French: Dans la phase actuelle, postérieure à l’adhésion, l’eﬀort se poursuit sous forme de programmes de développement rural, mais aussi de programmes
English: • Evaluate the project's performance and status relative to the plan.
French: • Évaluer le rendement et l'état du projet comparativement au plan.
English: Travel costs normally include:
French: Les frais de déplacement comprennent habituellement :
English: President Abbas had just returned from Moscow where, in talks with Russian Federation President Putin and other high-ranking Russian officials on the current status of negotiations, he had stressed the importance of convening an international conference in Moscow as soon as possible as a follow-up to the Annapolis and Paris meetings.
French: Le Président Abbas rentre de Moscou où, à l'occasion d'entretien avec M. Poutine, Président de la Fédération de Russie et autres hauts fonctionnaires russes au sujet de l'état actuel des négociations, il a insisté sur la nécessité de convoquer dans les meilleurs délais à Moscou une conférence internationale dans le cadre du suivi des réunions d'Annapolis et de Paris.
English: Furthermore, vast wealth is tied up in the arms race — to the detriment of sustainable-development policies.
French: Par ailleurs, des richesses immenses sont englouties chaque jour dans la course aux armements au détriment des politiques de développement durable.
English: Icebergs detach themselves from glaciers and move into shipping lanes more frequently in the spring.
French: Au printemps, les icebergs se détachent des glaciers et envahissent plus fréquemment les voies de navigation.
English: The panel discussed the availability of a certain drug and made comments that were not based on the evaluation of objective evidence or studies.
French: Le groupe a discuté de la disponibilité d’une certaine drogue et a fait des commentaires qui n’étaient pas fondés sur l’évaluation de preuves ou d’études objectives.
English: The Law of 30 September 1986 specifies that the agreement between the CSA and the person applying for authorisation to use a terrestrial or satellite radio frequency, must fix the maximum time devoted to advertising.
French: Radio La loi du 30 septembre 1986 énonce que la convention passée entre le CSA et la personne qui demande une autorisation d’usage de fréquence par voie hertzienne terrestre ou par satellite, fixe le temps maximum pouvant être consacré à la publicité.
English: This is particularly urgent in those areas that are critical to long- and short-term stability, such as the Ministries of Finance and the Interior, the Office of the Secretary for Defence and the justice system.
French: Ceci est particulièrement urgent dans les domaines clefs qui sont vitaux pour la stabilité à long et à court terme, tels que les Ministères des finances et de l'intérieur, le Bureau du Secrétaire d'État à la défense et le système de justice.
English: The members of the committee are aware of the complexity of the public environment these days, including public and parliamentary concern over accountability.
French: Les membres du Comité sont conscients de la complexité du contexte public ces temps-ci, notamment de la nécessité de rendre des comptes au public et au Parlement.
English: Doskocil Companies, Incorporated doing business as Execuflight Aero Services has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Doskocil Companies, Incorporated faisant affaires sous la raison sociale de Execuflight Aero Services a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Yet, on a more positive note, these are benefits that are relevant to large numbers of companies, hence they have widespread relevance.
French: Mais on peut affirmer, sur une note plus encourageante, que ces avantages concernent un nombre très important d’entreprises et revêtent, dès lors, un intérêt très général;
English: Moreover, this examination is limited to those costs incurred for the purpose of directly promoting a particular registered party, its leader, or a candidate during an election.
French: De plus, notre examen vise uniquement les frais engagés dans le but de favoriser directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale.
English: She first deployed to Afghanistan in 2003 and has been back several times.
French: Elle a été déployée en Afghanistan pour la première fois en 2003 et elle y est retournée de nombreuses fois depuis.
English: Communication to the European Parliament and Non-legislative action / La communication portera sur la création d'un marché de l'énergie avec les pays voisins fondé 2006/TREN+/015 the Council on the development of energy Commission sur la complémentarité des stratégies énergétiques de l'Union et de ses voisins immédiats, qu'ils markets with neighbouring countries Communication soient producteurs, consommateurs, ou pays de transits. L'objectif est de concourir par la création de ce marché à la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union Européenne qui, dans les décennies à venir, devrait demeurer fortement dépendante des sources externes d'énergies fossiles.
French: L'accord visera à stimuler les échanges, les investissements et les d'intégration économique et de libre- mandat de négociation liens économiques entre l'UE et l'Ukraine, qui est un important voisin de l'UE élargie. échange avec la république d'Ukraine Communication au Parlement européen Action non législative / La communication portera sur la création d'un marché de l'énergie avec les pays voisins fondé sur la 2006/TREN+/015 et au Conseil sur la création d'un communication de la complémentarité des stratégies énergétiques de l'Union et de ses voisins immédiats, qu'ils soient marché de l'énergie avec les pays Commission producteurs, consommateurs, ou pays de transit. voisins L'objectif est de concourir par la création de ce marché à la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne qui, dans les décennies à venir, devrait demeurer fortement dépendante des sources externes d'énergies fossiles.
English: Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: Dans les six mois qui suivent, l'Etat partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il a pu prendre pour remédier à la situation.
English: of the day from which the sunset time is taken.
French: Unix du jour pour lequel l'heure du couché du soleil est donnée.
English: • Measure client satisfaction bi-annually, nationally and regionally to monitor and report on success;
French: • mesurer à tous les deux ans les taux de satisfaction de la clientèle à l'échelle nationale et régionale afin d'évaluer le succès et de faire rapport sur celui-ci;
English: These functions contribute to the government's ability to deliver a coherent international policy, reflecting a whole-of-government, whole-of-Canada approach that is responsive to evolving global realities.
French: Ces fonctions aident le gouvernement à offrir une politique internationale cohérente, reflétant une approche pangouvernementale et pancanadienne, qui s'adapte aux réalités mondiales en pleine évolution.
English: Management-labour support must be made apparent in both formal and informal terms before the questionnaire is given to employees.
French: L'appui de la direction et du syndicat doit être exprimé en termes officieux et officiels avant que le questionnaire soit distribué aux employés.
English: (This total excludes all expenditures on undergraduate/master's/doctoral students and postdoctoral fellows, which was discussed in section 3.1.)
French: De par le monde, la culture de la recherche universitaire accorde une grande importance à la publication des nouvelles découvertes et des progrès dans des revues très diffusées.
English: Part VII application by Bell Canada regarding Vidéotron ltée's practices of disconnecting Bell Canada's network from residential inside wire 2007-01-31 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande de Bell Canada en vertu de la Partie VII concernant les pratiques de Vidéotron ltée liées au débranchement du câblage intérieur des clients du réseau de Bell Canada 2007-01-31 - TELUS Communications Company Description:
English: Recalling its resolution 48/2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 48/2 du 13 octobre 1993, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique,
English: As water temperature increases and aquatic PO2 decreases, R. leukops switches from facultative to obligate air-breathing, presumably because of the increased metabolic cost associated with aquatic respiration under summer conditions.
French: Avec les montées de la température et la diminution de la pression PO2 de l'eau, R. leukops passe de la respiration aérienne facultative à la respiration aérienne obligée, probablement à cause de l'augmentation des coûts métaboliques reliés à la respiration aquatique dans des conditions d'été.
English: (article 27, paras.
French: 1 à 3 de l'article 27)
English: Notes with satisfaction the continued and significant contribution of the Tribunal to the settlement of disputes by peaceful means in accordance with Part XV of the Convention, and underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal continue d'apporter un concours substantiel au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, et souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord ;
English: Its geographic and strategic position means that developments in Iraq impact security and stability across the region of the Middle East.
French: Sa situation géographique et stratégique signifie que toute évolution en Iraq aura une incidence sur la sécurité et la stabilité de l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: Oandasan et al. stress the importance of experiential learning experiences in practice settings in which successful collaborative practices are modelled and learners have the opportunity to observe collaboration in action.
French: Oandasan et coll. soulignent l'importance des expériences d'apprentissage pratique dans les milieux où la pratique en collaboration est un succès et où les futurs praticiens ont l'occasion d'observer la collaboration à l'oeuvre.
English: Traditionally, computers have been assigned the number-crunching and bookkeeping tasks in building design activities.
French: Jusqu'à ce jour toutefois, dans les applications de design, on a confiné le rôle de l'informatique aux lourdes tâches de calcul et de comptabilisation.
English: Philippines: Libran N. Cabactulan, Rogelio C. Serrano, Glenn F. Corpin
French: Philippines Libran N. Cabactulan, Rogelio C. Serrano, Glenn F. Corpin