ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation was spread over a longer period of time with all of the regional offices implemented in the first half of fiscal year 2001/2002.
French: L'implantation a Ã©tÃ© Ã©chelonnÃ©e sur une longue pÃ©riode de temps, tous les bureaux rÃ©gionaux ayant installÃ© le logiciel pendant la premiÃ¨re moitiÃ© de l'annÃ©e financiÃ¨re 2001-2002.
English: Dr. Alan Bernstein, OC, FRSC  Chair Approved by Management:
French: Le vice-président, Services et opérations
English: In total, about 20 forecasters are surveyed on a regular basis.
French: Une vingtaine de prévisionnistes participent périodiquement à ces enquêtes.
English: Sediment Assessment Framework A longstanding issue, contaminated sediment is a significant factor in degraded environmental conditions and BUIs in several AOCs.
French: Cadre d’évaluation des sédiments Problème qui dure depuis longtemps, la contamination des sédiments contribue grandement à la dégradation de l’environnement et des utilisations bénéfiques dans plusieurs secteurs préoccupants.
English: ◦ In other words, the support of an entire people, who must find renewed confidence in a proximity policy and consolidated income.
French: ◦ C’est-à-dire l’adhésion de toute une population qui doit retrouver la confiance dans une politique de proximité et de revenus consolidés.
English: If the DIN remains valid, the manufacturer may then market the product and notify the product for sale with the TPD within 30 days.
French: Si tel est le cas, le fabricant peut ensuite mettre le produit sur le marché et en aviser le DPT dans les 30 jours.
English: REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue Article 5 0 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Article 5 0 1 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. 42 000 42 000 p.m. p.m. 42 000 p.m. p.m. 350 000 350 000 392 000 584 447,10 80 852,26 106 846,66 396 748,18 584 447,10 0,— 0,— 9 877 019,01 9 877 019,01 10 461 466,11
French: RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES Produit de la vente de biens meubles (fournitures) Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées Produit de la vente des autres bien meubles — Recettes affectées Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes — Recettes affectées Article 5 0 0 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Article 5 0 1 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. 42 000 42 000 p.m. p.m. 42 000 p.m. p.m. 350 000 350 000 392 000 584 447,10 80 852,26 106 846,66 396 748,18 584 447,10 0,— 0,— 9 877 019,01 9 877 019,01 10 461 466,11
English: Return on Equity The life and health insurance sector reported a return on equity (ROE) of over 10 per cent for four of the past five years, well above the ROEs posted at the beginning of the 1990s (see Chart 5).
French: Rendement des capitaux propres Le secteur des assurances de personnes a déclaré un rendement de capitaux propres de plus de 10 % au cours de quatre des cinq dernières années, ce qui dépasse largement le rendement affiché au début des années 1990 (voir le graphique 5).
English: National institutional mechanisms to prevent, reduce and monitor gender-based violence
French: Mécanismes institutionnels nationaux de prévention, de réduction et de suivi de la violence sexiste
English: Unless otherwise agreed by the parties, the conciliation proceedings in respect of a particular dispute that has arisen commence on the day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings.
French: 1) Sauf convention contraire des parties, la procédure de conciliation portant sur un litige particulier déjà né débute le jour où les parties au litige conviennent d'engager une telle procédure.
English: Addressing the root causes of problems completely solves them.
French: Si l’on élimine ces causes fondamentales, on règle complètement les problèmes.
English: The spot supplies you with anything a holiday-maker wishes and its proximity to the old city centre of Taormina render it an excellent holiday destination.
French: Giardini Naxos dispose de tout ce dont le vacancier peut avoir besoin et sa proximité avec la magnifique vieille ville de Taormina en fait une destination de vacances rêvée.
English: An independent company owned and run by the same family for over 50 years, Rotisol not only continues the fine tradition of this historic and popular style of French cooking, it has been responsible for many innovations over the years.
French: La qualité de notre conception, nos facilités d'adaptation et de production, de même que les efforts soutenus de notre service, nous ont rendus capables de nous positionner en temps que leader dans notre marché.
English: S/he shall close the box with the seals and put it into the polystyrene foam.
French: Il fermera la boîte à l’aide des sceaux et placera la boîte dans la mousse de polystyrène.
English: ◦ Program management indicated that costs are currently recovered through the Marine Spill Fund (although this is not consistently applied).
French: ◦ Les gestionnaires du programme ont expliqué que le recouvrement des coûts se fait grâce au fonds sur les déversements en milieu marin (bien que la démarche ne soit pas systématique);
English: In this context, agreements have been made with the regional commissions of the United Nations to host regional human rights representatives.
French: Dans ce contexte, des accords ont été conclus avec les commissions régionales de l'ONU concernant la désignation de conseillers régionaux aux droits de l'homme.
English: Direct action - Action for damages seeking compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of retaliatory measures applied by the United States authorities to a range of Community products, including folding carton packaging for products such as cosmetics and fragrances, manufactured and exported by the applicant, in the context of a dispute concering the European rules on the importation of bananas
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite aux mesures de rétorsion appliquées par les autorités américaines à une série de produits communautaires, dont les emballages en carton pour des produits cosmétiques et des parfums, fabriqués et exportés par la requérante, dans le cadre du contentieux sur le régime européen d'importation de bananes
English: (5) Competitive access for the balance of Canadian quotas above 150t (6) Competitive access for the balance of Canadian quotas above 5,500 t (7) Competitive access for the balance of Canadian quotas above 400t Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures There are a number of management measures that outline permitted fishing gear, fishing areas, and season dates. In addition, there are specific rules governing incidental catch.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Un certain nombre de mesures de gestion précisent les engins de pêche permis, les secteurs de pêche et les dates des saisons de pêche, Il y a aussi des règles précises sur les captures accessoires, Les méthodes de surveillance utilisées comprennent la surveillance à quai, la présence d’observateurs à bord des bateaux, les systèmes de surveillance des navires et les rapports radio des prises, Pour obtenir des précisions, veuillez consulter le plan de pêche axé sur la conservation.
English: CMNI article 6.2 requires the shipper to furnish the carrier with particulars concerning the goods and instructions concerning the customs or administrative regulations applicable to the goods, as well as with information relating to the dangerous character of the goods.
French: L'article 6.2 de la CMNI fait obligation à l'expéditeur de fournir au transporteur les indications relatives au traitement douanier ou administratif des marchandises ainsi que des informations concernant la nature dangereuse des marchandises.
English: Due to the fact that municipalities have extensive powers of self-governance and autonomy, the Committee is concerned that the service provision may not be adequate in all municipalities.
French: Étant donné que les municipalités jouissent d'une grande autonomie et de larges pouvoirs d'auto-administration, le Comité s'inquiète de ce que ce service aux enfants risque de ne pas être satisfaisant dans toutes les communes.
English: The provisions of Part X of UNCLOS are among the most important sources of international law governing the access of landlocked States to and from the sea and the freedom of transit.
French: Les dispositions de la partie X de la Convention sur le droit de la mer sont une des sources les plus importantes du droit international régissant le libre accès des États à la mer et la liberté de transit.
English: Idris mentioned the dual character of this Organization and also mentioned some interesting ideas about the future management of it, with a view to ensuring transparency and efficiency.
French: Idris a mentionné la dualité de l’Organisation, et il a également fait part de quelques idées importantes sur la gestion future, avec l’objectif d’assurer la transparence et l’efficacité.
English: And further: the way in which the press reads and presents the information from the ECA is certainly not fostering any kind of understanding among the readers.
French: Par ailleurs, la façon dont la presse interprète et relate les informations de la CCE ne contribue certainement pas à favoriser la compréhension des lecteurs.
English: To the extent that the property or service transferred is used to promote directly the candidate during an election period, it is also an election expense incurred on behalf of the candidate, and it must be reported as such. [407] Prohibition on transfers to candidates after election day The registered agent of a registered party may not transfer funds to a candidate after election day except to pay claims related to the candidate’s electoral campaign. [476] Transfers from a registered party to a registered association Without restriction, a registered party may transfer any goods, services or funds to any of its registered associations.
French: Dans la mesure où le produit ou service cédé est utilisé pour favoriser directement le candidat en période électorale, il constitue également des dépenses électorales engagées au nom du candidat, à déclarer comme telles. [407] Interdiction de cessions aux candidats après le jour d’élection Il est interdit à un agent enregistré d’un parti enregistré de céder des fonds à un candidat après le jour d’élection, sauf pour payer des créances relatives à la campagne électorale de ce candidat. [476] Cessions d'un parti enregistré à une association enregistrée Un parti enregistré peut céder des produits, des services ou des fonds sans restriction à n'importe laquelle de ses associations enregistrées.
English: Part-time (under 15 hours per week) ($) 2 99
French: Temps partiel (moins de 15 heures par semaine) ($) 2 99
English: Status-related and constitution exercises is a delicate issue that needs to meet certain expectations.
French: La réflexion sur le statut constitutionnel des territoires est une question délicate qui doit répondre à certaines attentes.
English: Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, and with other jurisdictions and external organizations, are intrinsic aspects of program delivery.
French: Les partenariats et les ententes de partage des coûts avec d'autres ministères, d'autres secteurs de compétence et des organismes externes sont devenus un aspect intrinsèque de la prestation des programmes.
English: Snecma Propulsion Solide is an active member of the Aerospace Valley competitiveness cluster “Aeronautics – Space – Embedded systems” that covers the two French regions of Aquitaine and Midi-Pyrenees. It was officially appointed a world cluster by the French government in July 2005.
French: Snecma Propulsion Solide est fortement engagée dans le pôle de compétitivité Aerospace Vallée « Aéronautique – Espace – Systèmes embarqués » en régions Aquitaine / Midi-Pyrénées, labellisé pôle mondial par le Gouvernement français en juillet 2005.
English: On January 14, 1999, Tarom applied for an amendment to its existing authority in order to operate flights from Halifax to Vitoria, Spain and Ostend, Belgium from January 17 to February 28, 1999.
French: Le 14 janvier 1999, Tarom a déposé une demande de modification à son autorisation afin d'effectuer des vols entre Halifax et Vitoria, Espagne, et Ostende, Belgique du 17 janvier au 28 février 1999.
English: 78 B. Cicin-Sain and others, “Emerging policy issues in the development of marine biotechnology”, Ocean Yearbook, Volume 12, E. M. Borgese, N. Ginsburg and J. R. Morgan, eds. (University of Chicago Press, 1996).
French: B. Cicin-Sain et divers collaborateurs, « Emerging policy issues in the development of marine biotechnology », Ocean Yearbook, vol. 12, édité par E. M. Borgese, N. Ginsburg et J. R. Morgan, (University of Chicago Press, 1996).
English: • a. comply with the positions of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the continued international protection needs of individuals from Kosovo; b. give attentive consideration to humanitarian concerns of potential returnees on a case-by-case basis, including their level of integration in the host country and their access to dignified and humane housing and social conditions upon return; c. endeavour to increase the capacity of Kosovo to absorb returns by financing housing, reception structures and other basic services needed by returnees and by ensuring support to long-term integration in terms of accommodation and infrastructure, including adequate facilities for medical care; d. implement programmes for voluntary assisted return to Kosovo, if appropriate in co-operation with the International Organization for Migration (IOM); iv.
French: • a. à se conformer aux positions du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur la persistance des besoins des personnes originaires du Kosovo en matière de protection internationale ; b. à porter, au cas par cas, la plus grande attention aux questions humanitaires concernant les personnes susceptibles de rentrer y compris leur degré d’intégration dans le pays hôte et l’accès à des conditions de vie dignes et humaines en cas de retour ;  c. à s’employer à accroître la capacité du Kosovo à prendre en charge les retours en finançant des logements, des structures d’accueil et d’autres services de base pour ceux qui sont de retour et en assurant un soutien pour une intégration à long terme en matière de logements et d’infrastructures y compris des structures adaptées pour les soins médicaux ; d. à mettre en place des programmes de retour volontaire assisté au Kosovo, le cas échéant en coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ; iv.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Second Session Geneva, April 12 to 23, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Deuxième session Genève, 12 - 23 avril 1999
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities Our Program Activity Architecture The Treasury Board Secretariat is working to modernize the management of Government expenditures through the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Section II – Plans, priorités et analyse des activités de programme Notre architecture des activités de programme Afin de moderniser la gestion des dépenses du gouvernement, le Conseil du Trésor a adopté la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Many a moment rushes by so fast that we cannot hold on to it.
French: Il y a des moments où tout se déroule si vite que nous ne sommes parfois pas capables de tout saisir.
English: New and inexperienced board members, who either represented non-professional staff or community organizations, were controlled by hospital CEOs.
French: Les nouveaux membres de conseil, inexpérimentés, qui représentaient le personnel non professionnel ou les organismes communautaires, étaient dominés par les directeurs généraux des hôpitaux.
English: We must ask ourselves why measures taken in the past have repeatedly failed to create a culture of enjoyment in football for everybody.
French: Nous devons nous demander pourquoi des mesures adoptées par le passé n' ont pas été en mesure de créer une culture de plaisir pour tous dans le football.
English: Funded by the Telethon Foundation at Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia.
French: Financé par le Telethon Foundation du Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia.
English: What we demand from China we must also insist on from others.
French: Ce que nous exigeons de la Chine, nous devons l'exiger des autres aussi.
English: If the output is scrapped or sold as scrap (at less than 10% of materials cost), this issue does not come into play.
French: Si le produit résultant du processus est mis au rebut (au moins 10 % des coûts des matériaux), alors la question ne se pose pas.
English: I hope that the Commission will deal with this point in response because it is particularly important that the issue is highlighted and that the Commission response is on public record.
French: J'espère que la Commission s'occupera de cette question car il importe vraiment que ce point soit souligné et que la réponse de la Commission soit rendue publique.
English: With minimal additional funding, we enhanced our IT security capability through major system component upgrades and recruitment of skilled and competent employees.
French: Grâce à un financement supplémentaire minime, nous avons amélioré notre capacité de sécurité des TI grâce à d'importants travaux de mise à niveau des composants de système et au recrutement d'employés spécialisés et compétents.
English: The Commission has adopted its legislative and work programme for 2008.
French: La Commission adopte son programme législatif et de travail pour l'année 2008.
English: However, the post-conflict programme which is currently being implemented over a period of three years demonstrates the desire of the authorities and of the people of the Congo to move from a crisis situation towards one of political and social stability, which has to precede development.
French: Toutefois, le programme postconflit actuellement en cours d'exécution pour une période de trois ans, témoigne de la volonté des autorités et de l'ensemble du peuple congolais de passer d'une situation de crise aiguë à une situation de stabilité politique et sociale, préalable au développement.
English: Given that the federal budget (usually tabled in Parliament in February) reports asset values calculated on an accrual basis, it is now more likely that decisions on investments in real property will reflect sound economic analysis and therefore maximize the long term economic advantage to the Crown.
French: Comme le budget fédéral (présenté normalement au Parlement en février) est également dressé selon la comptabilité d'exercice, il est désormais probable que les décisions sur les investissements en biens immobiliers témoignent de solides analyses économiques et maximisent du coup l'avantage économique à long terme pour l'État.
English: The region with the highest temperature is the Pacific Coast because of the moderating effects of the Pacific Ocean.
French: La région qui a enregistré la température la plus élevée est celle du Pacifique en raison des effets modérateurs de l’océan Pacifique.
English: ◦ Appendix A - Extracts from the Final Report:
French: ◦ Annexe A - Extraits du rapport final :
English: Finance and Administration, which develops, maintains, and implements integrated systems, policies, procedures, and services for the effective acquisition and stewardship of financial and material resources; Real Property, Safety and Security, which focuses on managing the Department's real property assets, providing accommodation and specialized facilities to program personnel, divesting properties surplus to program requirements, ensuring environmental stewardship, and providing safety and security services for departmental assets and personnel; and Information Management and Technology Services, which provides functional direction on, and operational services related to, the management and use of information and technology in DFO.
French: Services intégrés Les Services intégrés offrent les services suivants : la Direction générale des finances et de l'administration, qui élabore, maintient et met en œuvre des systèmes intégrés, des politiques, des procédures et des services pour permettre l'acquisition et l'intendance efficaces des ressources financières et matérielles, la Direction générale des biens immobiliers, de la protection et de la sécurité, dont le mandat consiste à gérer les biens immobiliers du Ministère, à fournir des locaux et des installations spécialisées au personnel responsable des programmes ainsi qu'à veiller au dessaisissement des biens excédentaires, à l'intendance environnementale et à la prestation de services de sécurité pour les biens et le personnel du Ministère; et la Direction générale de la gestion de l'information et des services de la technologie, qui donne une orientation fonctionnelle et fournit des services opérationnels liés à la gestion et à l'utilisation de l'information et des technologies au MPO.
English: Lastly, according to the amendment, only those municipalities that had complied with their obligations under the 2000 Besson Law would be able to See Minutes of the Senate Session of 13 November 2002.
French: Et de terminer son discours passionné en déclarant que la solution résidait non dans la répression, mais dans une lutte concertée contre la pauvreté223.
English: EESC President Anne-Marie Sigmund expressed her hope that this visit would be the beginning of further fruitful cooperation.
French: La présidente du CESE, Anne­Marie Sigmund, a exprimé l’espoir que cette visite soit annonciatrice de la poursuite d’une coopération fructueuse.
English: In meeting the challenge of globalization and in seeking to revitalize the spirit of renewal of the dialogue, we see no better framework than that of the United Nations, an organization whose unique characteristics of universality, neutrality and multilateralism are best suited for benefiting and facilitating all mankind.
French: Pour répondre au défi de la mondialisation et pour revitaliser l'esprit de renouveau du dialogue plus riche, nous ne voyons pas de meilleur cadre que les Nations Unies, organisation dont les caractéristiques uniques d'universalité, de neutralité et de multilatéralisme sont les plus appropriées pour servir l'humanité.
English: Once the survey has been piloted and validated, a national survey could be undertaken at selected sentinel sites (such as clinics in paediatric hospitals and public health clinics where larger numbers of children are treated), at pharmacies (using touch screen info kiosks) and in commercial establishments where end-users are purchasing products.
French: Une fois le sondage dirigé et validé, un sondage à l'échelle national pouvait être effectué dans des sites sentinelles déterminés (telles les cliniques dans les hôpitaux pédiatriques et les cliniques de santé publique où de nombreux enfants sont traités), dans les pharmacies (en utilisant des comptoirs de service avec écran tactile) et dans les établissements commerciaux où les utilisateurs finaux achètent des produits.