ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inshore Fisheries Mentor Training and Certification Program in Grand Manan, New Brunswick A four-week program directed at lobster and sea urchins started in June 2002.
French: Programme de formation et d’accréditation des mentors pour les pêches côtières à Grand Manan, au Nouveau-Brunswick Un programme de formation à la pêche du homard et de l’oursin d'une durée de quatre semaines, ciblant les Premières nations de Tobique, de Kingsclear et de St. Mary’s, a été amorcé en juin 2002.
English: PROGRAM PRIORITIES DESCRIPTION PROGRAM PRIORITIES Program Activity 1.1:
French: PROGRAMME PRIORITÉS DESCRIPTION PRIORITÉS DE PROGRAMME Activité de programme 1.1 :
English: (780) 743-7856 Regional Municipality of Wood Buffalo Sanitary Sewer Main Upgrading - $540,000 This project involves the modernization of the wastewater removal system in three locations:
French: (780) 743-7856 Municipalité régionale de Wood Buffalo Mise à niveau de la conduite sanitaire principale - 540 000 $ Ce projet consiste à moderniser le réseau d'évacuation des eaux usées dans trois endroits :
English: Welcoming the work of the Working Group on Minorities and its emphasis on the participation of minority representatives in its deliberations,
French: Se félicitant des activités du Groupe de travail sur les minorités et de l'importance qu'il accorde à la participation de représentants de minorités à ses délibérations,
English: UNCTAD's analyses on this issue would be important;
French: Il serait important de disposer d'analyses de la CNUCED sur cette question;
English: The study concluded that many Canadians are having difficulties balancing work and family because organizations are not taking this seriously and are not treating it as a business issue.
French: Dans l’étude Témoignages canadiens : À la recherche de la conciliation travail-vie personnelle23, on présente une analyse plus approfondie et qualitative des commentaires des répondants.
English: • Participants also strongly recommended additional research to address current knowledge gaps which they tended to characterize as "significant".
French: • Les participants ont aussi fortement recommandé la réalisation d’autres recherches en vue de combler les lacunes actuelles sur le plan des connaissances, généralement qualifiées d’« importantes ».
English: NAME Ray Block, Chief Executive Officer Sandra Harrison, Executive Director, Panning, Advocacy & Liaison Peter McLean, Vice-President Charles Bosdet Pat Caponi Don Chapman
French: LISTE DES TÉMOINS AYANT COMPARUS DEVANT LE COMITÉ DEUXIÈME SESSION DE LA 37E LÉGISLATURE (30 SEPTEMBRE 2002 – 12 NOVEMBRE 2003) DATE DE COMPARUTION
English: The program is administered by the USDA’s Risk Management Agency.
French: Le programme est géré par la Risk Management Agency du USDA.
English: Fall 2005, just before the riots which set the parisian suburbs on fire.
French: Automne 2005, juste avant les émeutes qui embrasèrent la banlieue parisienne.
English: • Inform them about programs and services available in the community and how to access them (ex: transition fairs, tours of adult service providers, booklets).
French: • les renseigner sur les programmes et services offerts dans la communauté et comment y avoir accès (p. ex. salons d’information sur la transition, visites de prestataires de services pour adultes, livrets)
English: In addition, the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB itself.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs est l’organe de décision suprême pour la gestion et le fonctionnement de la BCE elle-même.
English: Cost quotations must be provided for equipment or service contracts greater than $10,000.
French: Il faut fournir des estimations de coûts pour les appareils ou contrats de service qui dépassent 10 000 $.
English: The poverty rate for families led by a single mother under 25 years of age was an "abysmal" 85.4%.323 Women of all socio-economic groups use substances during pregnancy; however, poverty is an aggravating factor that greatly decreases a woman’s likelihood of accessing adequate care.
French: Le taux de pauvreté pour les familles dirigées par une mère célibataire de moins âgée de 25 ans était extrêmement élevé à 85,4%323. Des femmes de tous les groupes socio-économiques consomment de l’alcool ou d’autres drogues pendant la grossesse; toutefois la pauvreté est un facteur aggravant qui réduit beaucoup les possibilités qu’une femme accède à des soins adéquats.
English: His 26-year career in the RCMP included serving as coordinator of ground search and rescue in Newfoundland and Prince Edward Island.
French: Durant sa carrière de 26 ans dans la Gendarmerie royale du Canada, il a également agi à titre de coordonnateur de recherche et de sauvetage au sol à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, in particular the lessons learned about the New Agenda, as well as recommendations and proposals on the modalities for the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development;1
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 9010, en particulier les enseignements tirés de l'application du nouvel Ordre du jour, ainsi que les recommandations et les propositions relatives aux modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique1 ;
English: For instance, the promotion of a balanced employment environment in Finland is addressed through goaloriented measures.
French: Ainsi par exemple, la promotion d’un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes dans l’environnement professionnel est encouragée, en Finlande par des mesures axées sur des objectifs.
English: In New Brunswick, Cooke Aquaculture acquired the NB operations of both Stolt and Heritage.
French: Au Nouveau-Brunswick, Cooke Aquaculture a fait l’acquisition des installations de Stolt Seafarms et de Heritage Salmon au Nouveau-Brunswick.
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST) The 1995 budget announced the creation of a new block-funded transfer, the CHST.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Le budget de 1995 annonçait la création d'un nouveau transfert à financement global, le TCSPS.
English: The world-famous KaDeWe department store, the Kaiser-Wilhelm memorial church and Berlin zoo are all just a short stroll away.
French: Le grand magasin KaDeWe, mondialement connu, l'église du souvenir Empereur Guillaume et le zoo de Berlin se trouvent à quelques minutes à pied.
English: With the appearance of sites like Flikr, which has been enriched with 3,739 images in the last minute, or YouTube, everyone can distribute images on a global scale.
French: Avec l’apparition des sites comme Flikr, qui s’est enrichi de 3739 images pendant la dernière minute ou YouTube, tout le monde peut diffuser des images à l’échelle planétaire.
English: Islam and the environment Document(s) 9 of 20 Hussein A. Amery
French: L'Islam et l'environnement Document(s) 9 de 20 Hussein A. Amery
English: In respect of cases, the Government stated that the complete identity of the persons concerned, the perpetrators and/or motives were needed to allow further inquiries.
French: Dans d'autres, il a indiqué qu'il fallait connaître l'identité complète des personnes concernées, ainsi que celle des auteurs des actes ou leurs motifs pour pouvoir poursuivre les recherches.
English: Organization of a Seminar on 5 April 2004 and an exhibition at the Palais des Nations from 5 to 8 April on the theme of the Fourth Road Safety Week.
French: Organisation d'un séminaire le 5 avril 2004 et d'une exposition au Palais des Nations du 5 au 8 avril 2004 sur le thème de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: The next time I ride will be the Qatar race, so I have to push again,” acknowledged the MotoGP rookie.
French: La prochaine fois je piloterai pour la course du Qatar, alors je devrai donner le meilleur de moi-même,” a affirmé le rookie.
English: The Agency, in this Decision has set out CP's service obligations with respect to CWB grain.
French: Dans la présente décision, l'Office a établi les obligations du CP en matière de service en ce qui a trait au transport du grain de la CCB.
English: Misappropriation of property by a public official
French: Détournement de biens par un agent public
English: If this is successful, the greater availability of artificially propagated juveniles may lead to an expansion in Japanese amberjack farming in the future.
French: Si cette opération réussit, la grande disponibilité des juvéniles de reproduction artificielle peut mener à une expansion dans l'élevage de la sériole du Japon dans le futur.
English: Elements to achieve this are discussed in chapter IV below.
French: Les éléments pour y parvenir sont décrits dans le chapitre IV ci-dessous.
English: Professional tuition shall be given only by instructors approved by the competent authority in accordance with the conditions set out in annex 4 to this Consolidated Resolution.
French: L'enseignement ne sera donné que par des moniteurs agréés par les autorités nationales compétentes, dans les conditions énoncées à l'annexe 4 de la présente Résolution d'ensemble.
English: Over 80 per cent of marine pollution is from land-based sources.
French: Plus de 80 % de la pollution marine est d’origine terrestre.
English: The Committee intends to invite to the meeting the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the World Customs Organization and Interpol.
French: Celui-ci entend inviter à cette réunion l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation mondiale des douanes et Interpol.
English: Indicators on the business environment put Côte d’Ivoire amongst the least competitive countries, far behind the African and West African averages.
French: Les indicateurs sur le climat des affaires placent la Côte d’Ivoire parmi les pays les moins compétitifs, loin derrière les moyennes africaine et ouest-africaine.
English: In 2004, the European Court of Justice126 made clear that Austria could no longer deny eligibility in works council elections to citizens of states with Association Agreements, and in 2005, a private bill127 to change this was launched, and assigned to the appropriate committee of the Austrian parliament.
French: Dans plus d’un cas cité en 2005, c’était grâce à l’intervention d’une organisation syndicale que la situation légale faible des travailleurs étrangers a pu être égalisée et que la question de la discrimination en matière de salaire et de conditions de travail a pu être adressée.
English: • Understand how snow handling activities affect the environment
French: • Comprendre en quoi les activités de manutention de la neige nuisent à l'environnement
English: States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of their mineral, water or other resources.
French: Les États consultent les peuples autochtones concernés et coopèrent avec eux de bonne foi par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, en vue d'obtenir leur consentement, donné librement et en connaissance de cause, avant l'approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation de leurs ressources minérales, hydriques ou autres.
English: Top of page Examples of the ATSC for air travel within the continental zone (A) Acquired in Canada
French: Haut de la page Exemples du DSPTA pour le transport aérien effectué à l'intérieur de la zone continentale (A) Acquis au Canada
English: For instance, did it have the resources, financial and human, to fulfill those tasks?
French: Par exemple, dispose-t-elle pour cela des ressources financières et humaines appropriées?
English: Is your management team able to take full advantage of "management by exception" techniques that employ real-time dashboards, scorecards and "early warning systems" to improve operational actions and reduce costs?
French: Votre équipe de direction est-elle en mesure de tirer le meilleur parti des techniques de « gestion par exceptions » qui misent sur l'utilisation de tableaux de bord en temps réel, de cartes de pointage et de « systèmes d'alerte » pour améliorer la prise de décision et réduire les coûts?
English: UNAMSIL, through its public information facilities and initiatives in civil affairs, is ensuring that information and messages about the reunification and reintegration of children reach all sectors of the community.
French: Grâce à ses capacités d'information et par le biais des initiatives de sa composante « Affaires civiles », la MINUSIL fait en sorte que tous les secteurs de la communauté reçoivent messages et informations concernant la réunification des familles et la réinsertion des enfants.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et la Haut-Commissaire en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique;
English: Short-term investments returned 5.5 per cent in 2007 and 8.3 per cent in 2008.
French: Le rendement des investissements à court terme s'est chiffré à 5,5 % pour l'exercice terminé en mars 2007 et 8,3 % pour celui clos en mars 2008.
English: The right to make audio recordings from public hearings is part of the standard that is applied in the Slovak Republic to guarantee the freedom of expression and the right to information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La faculté de procéder à des enregistrements sonores durant les audiences publiques est assurée en République slovaque dans le cadre des garanties touchant à la liberté d’expression et au droit à l’information, conformément à l’Article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Such are children of displaced persons, Roma children with unknown or even permanent residence, disabled children, socially vulnerable children, delinquent children, and younger children in families with more children.
French: Un certain nombre d'enfants ne sont pas scolarisés : il s'agit d'enfants déplacés, roms, sans domicile connu, même fixe, handicapés, socialement inadaptés, délinquants ou cadets de familles nombreuses.
English: Notwithstanding anything to the contrary, in the preceding regulations, any game warden or forest officer acting under the park’s administration may at any time or season as and when authorized capture or kill by any means that are authorized within the parks, noxious, predatory or dangerous mammals and noxious birds.
French: Malgré les dispositions précédentes du présent règlement, le garde-chasse ou l’agent forestier agissant pour le compte de l’administration du parc peut, dans les limites du parc, à tout moment ou en toute saison, quand il en a l’autorisation, capturer ou tuer par tout moyen autorisé les mammifères nuisibles, prédateurs ou dangereux et les oiseaux nuisibles.
English: In an increasingly interconnected world, global threats are taking many forms.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les menaces mondiales prennent de nombreuses formes.
English: Economic and environmental questions: sustainable development [13 (a)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Développement durable [13 a)]
English: He was beaten, kicked in the kidneys, and beaten with batons.
French: Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.
English: It facilitates the building of "coalitions of the willing" in NATO, in the EU which practices NATO interoperability standards and between the two.
French: Elle facilite la constitution de « coalitions de volontaires » à l’OTAN, au sein de l’UE qui applique les normes d’interopérabilité de l’OTAN et entre les deux.
English: The IGC must therefore establish a fixed legal basis for the fight against fraud, whether it affects the Union's own resources or those of the Member States.
French: La conférence doit donc impérativement définir une base juridique solide pour la lutte antifraude, que ce soient les propres ressources de l'Union ou celles des pays membres qui profitent à l'escroquerie.
English: The compound had no adverse effects on motor coordination and climbing performance in the rotating rod test.
French: Le composé n'a pas affecté la coordination motrice ni l'aptitude à grimper lors du test de la tige tournante.
English: Members who have achieved 35 years of service contribute 1% of pensionable earnings.
French: Les membres comptant 35 années de service cotisent 1 % de leur salaire ouvrant droit à la pension.
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,29 and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction29, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder;
English: Not least of these policy-setting fora was the Millennium General Assembly and the resulting Millennium Declaration, from which the Millennium Development Goals (MDGs) derived.
French: Un autre forum voué à l'établissement d'une politique mondiale, et non le moindre, a été l'Assemblée générale du Millénaire, qui a donné lieu à la Déclaration du Millénaire dont on a ensuite tiré les Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: • HCWH issues report:
French: • HCWH publie un rapport :
English: Efforts were under way to re-establish the National Commission for Human Rights; a meeting with a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had been held in 2006 for that purpose.
French: On s'efforce de rétablir la Commission nationale des droits de l'homme; une rencontre a été organisée à cette fin en 2006 avec un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (a) Request the Secretary-General to strengthen United Nations staff with the requisite training and expertise in early warning and preventive measures;
French: a) De prier le Secrétaire général de renforcer les effectifs du personnel des Nations Unies ayant la formation et les compétences nécessaires dans le domaine des mesures d'alerte rapide et de prévention;
English: Andorra, Brazil, Chile, Denmark, Ecuador, India, Japan, Liechtenstein, Madagascar, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Andorre, le Brésil, le Chili, le Danemark, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Inde, le Japon, le Liechtenstein, Madagascar, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, la Pologne et Sri Lanka se sont joints aux auteurs.
English: Issuing and collecting the audio guides.
French: Remettre et reprendre les systèmes d’audioguides.
English: I say to my colleagues in the EPP group on this: please accept this challenge; what I am saying is reasonable and achievable.
French: Voilà ce que je dirai à ce propos à mes collègues du groupe PPE: s'il vous plaît, acceptez ce défi. Je pense qu'il s'agit là de quelque chose de raisonnable et de réalisable.
English: Nevertheless, ladies and gentlemen, in the European Union, we have a certain type of drug that is not intended for sportspeople but for farmers - in the form of uneven levels of support for them.
French: Pourtant, Mesdames et Messieurs, dans l'Union européenne, il existe un certain produit dopant qui n'est pas destiné aux sportifs, mais aux agriculteurs. Il prend la forme de niveaux d'aide inégaux.
English: I sure hope that they are safe, and I will continue to pray for our troops.
French: Heather - 3/26/2008 [10:58] Sherwood Park, Alberta Canada Thank you is such shallow sentiment for the gratitude many Canadians feel for your great work.
English: Sessions ranged from topics such as E-Commerce, business planning, market research and marketing, financing, and selling to the government.
French: Les sujets couverts par ces séminaires incluent le commerce électronique, la planification d'entreprise, les études de marché et le marketing, le financement et la vente au gouvernement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 6 and corrigendum (E/2001/26 and Corr.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 6 et rectificatif (E/2001/26 et Corr.1), chap. I, sect. E.
English: The declaration of independence cannot of itself constitute a legal mechanism by which the liabilities of the predecessor State are transmitted.
French: La déclaration d'indépendance ne peut à elle seule constituer un support juridique pouvant transmettre le passif de la succession de l'État prédécesseur.
English: The Convention's system of verification and compliance cannot realize its full potential if Member States with concerns about possible non-compliance neglect to make full use of this system, including the instrument of challenge inspections.
French: Le système de vérification et de respect de la Convention ne peut pas donner la pleine mesure de ses capacités si les États Membres préoccupés par un non-respect éventuel ne le mettent pas pleinement à profit, y compris par le recours aux inspections sur mise en demeure.
English: Suicide is one of many examples.
French: Le suicide n'est qu'un exemple parmi tant d'autres.
English: Should you be interested in one of our products whose pages are still in process, please write us .
French: Si vous vous intéressez à un de nos produits dont les pages Web ne sont pas encore crées, veuillez nous écrire .
English: RECOMMENDATIONS C C Telehealth should be pursued as a key component of a national health info-structure.
French: RECOMMANDATIONS C C La télésanté doit Ltre considérée comme l’un des éléments principaux d'une infostructure nationale de la santé.
English: • National Collaborating Centres
French: • Centres de collaboration nationale en santé publique