ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have allowed thousands of illegal dumps right across Europe, including in Ireland.
French: Ils ont permis l’existence de milliers de déversements illégaux partout en Europe, y compris en Irlande.
English: (b) The authority to establish extrabudgetary support-cost rates in accordance with the principles in (a) above may be delegated to executive heads, with appropriate reporting thereon to legislative organs.
French: b) La compétence pour fixer les taux de recouvrement des dépenses d'appui extrabudgétaires conformément aux principes énoncés à l'alinéa a) ci-dessus peut être déléguée aux chefs de secrétariat, avec obligation de rendre compte de façon appropriée aux organes délibérants.
English: USA:Draft risk assessment published- treatment failure in 2-39 persons per year in the US 3.
French: Ébauche d’évaluation des risques publiée - Échec du traitement chez 2-39 personnes par année aux É.-U. 3.
English: Do not drink their coffee. Tea and food are terrible, too, but the coffee in the restaurant is a crime on humanity.
French: Risque de séjourner en même temps que des cars ....
English: Now, three years later, it's clear that Crawford's hard work has paid off.
French: Maintenant, trois ans plus tard, il est clair que le dur labeur de M. Crawford a porté fruit.
English: (GST)Number assigned by the CRA - where the recipient has failed to provide a BN, enter the number in the example listed below in the field.
French: numéro de Taxe sur les produits et services (RT) attribué par l’ARC - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NE, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: For example, 23% of Canada's physicians (2003) and 7% of its practising nurses (as of 2002) are internationally educated.
French: Par exemple, 23 % des médecins canadiens (2003) et 7 % des infirmières praticiennes (selon les données de 2002) ont été formés à l'étranger.
English: In the United States, where the average annual income of white families was virtually double that of black families, blacks had a 13-times greater chance of being condemned to death than whites for problems relating to drugs; yet there were 5 times more whites among drug traffickers and more than 60 per cent of women prisoners were of African-American or Hispanic origin.
French: Aux États-Unis, où le revenu moyen annuel des familles blanches est pratiquement le double de celui des familles noires, les Noirs ont 13 fois plus de chance d'être condamnés à mort que les Blancs pour des problèmes relatifs à la drogue, alors même qu'on compte cinq fois plus de Blancs parmi les trafiquants de drogues et plus de 60 % des femmes incarcérées sont d'origine afro-américaine ou hispanique.
English: “Today’s games and entertainment enthusiast has an insatiable appetite for digital high-definition content,” said Peter Moore, corporate vice president for the Interactive Entertainment Business at Microsoft.
French: Xbox 360 est le plus puissant système de divertissement et de jeu vidéo qui soit, offrant les meilleurs jeux, le service de jeu en ligne Xbox LIVE de la prochaine génération ainsi que des expériences de divertissement numérique uniques centrées sur les joueurs.
English: "The people of Yukon are coming to grips with difficult and complex problems and events such as this show the dedication of the Government of Canada at addressing the concerns of all Canadians and working together to find solutions."
French: Les gens du Yukon sont aux prises avec des problèmes complexes, et des événements comme celui-ci montrent que le gouvernement du Canada tient compte des préoccupations de tous les membres de la population et qu’il s’attache à travailler avec eux à trouver des solutions.
English: (1) The President is the chief executive officer of the Corporation and has, on behalf of the Board, the direction and control of the business of the Corporation with authority to act in the conduct of the business of the Corporation in all matters that are not by this Part or by the by-laws of the Corporation specifically reserved to be done by the Board.
French: (1) Le président est le premier dirigeant de la Société; à ce titre et au nom du conseil, il assure la direction de la Société. Il est investi à cet effet des pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés au conseil par la présente partie ou les règlements administratifs de la Société.
English: proposal is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives) 6 . It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health 7 . 1.2.
French: La présente proposition vise par conséquent à modifier les directives 2001/82/CE et 2001/83/CE en vue d’habiliter la Commission à étendre le champ d’application du règlement «Modifications» correspondant, à savoir le règlement (CE) n° 1084/2003. L’ensemble des médicaments, quelle que soit la procédure appliquée pour autoriser leur mise sur le marché, seraient ainsi soumis aux mêmes critères d’évaluation, d’approbation et de traitement administratif en cas de modification.
English: Student legal clinics are housed in each Ontario law school.
French: Des cliniques d'aide juridique pour les étudiants sont situées dans chacune des facultés de droit en Ontario.
English: 5920 Rye, Spring, Pedigreed Seed
French: 5920 Seigle, de printemps, de semences contrôlées
English: General Concepts of the ICRP and IAEA on Intervention In the event of a nuclear emergency, the source of radiation exposure is uncontrolled, and doses to individuals and populations can only be reduced through intervention in the environment and restriction of human actions.
French: Concepts généraux de la CIPR et de l'AIEA sur l'intervention En cas d'une urgence nucléaire, la source des rayonnements n'est pas contrôlée et les doses transmises aux individus et à la population ne peuvent être réduites que par une intervention dans le milieu ambiant et par une limitation des actions humaines.
English: Ms. KARP said that she would have liked the report to contain more information on the effects of the Convention's implementation on the day-to-day life of children.
French: Mme KARP aurait souhaité trouver dans le rapport davantage d'informations sur les répercussions de l'application de la Convention dans la vie quotidienne des enfants.
English: (xii) Improve the nutrition of mothers and children, including adolescents, through household food security, access to basic social services and adequate caring practices.
French: xii) Améliorer l'alimentation de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, en assurant la sécurité alimentaire des ménages, un accès plus large aux services sociaux de base et l'introduction de pratiques thérapeutiques efficaces;
English: 9.2 In accordance with article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the late author's surviving spouse, Dr. Johanna Kammerlander, with an effective remedy, entailing in this case prompt restitution of the property in question or compensation therefor, and, in addition, appropriate compensation in respect of the fact that the author and his surviving spouse have been deprived of the enjoyment of their property since its restitution was revoked in 1995.
French: 9.2 En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'épouse de l'auteur, Mme Johanna Kammerlander, une réparation effective, qui doit prendre la forme d'une restitution dans les meilleurs délais et d'une indemnisation pour ce bien et, de plus, d'une indemnisation appropriée, compte tenu du fait que l'auteur et son épouse survivante ont été privés de la jouissance de leur bien depuis que sa restitution a été révoquée en 1995.
English: (a) Provide requested data to the Committee, including information disaggregated, inter alia, by age, gender, ethnicity and geography, on civil, military and other places of detention as well as on juvenile detention centres and other relevant institutions; and provide information in the next periodic report regarding the number, types and results of cases of punishment of police and other law enforcement personnel for torture and related offences, including those rejected by the court;
French: a) De fournir les renseignements demandés au Comité, y compris des données désagrégées, notamment selon l'âge, le sexe, l'appartenance ethnique et l'origine géographique, sur les centres de détention civils et militaires et d'autres lieux de détention ainsi que les centres de détention pour mineurs et d'autres institutions pour mineurs; et de donner dans son prochain rapport périodique des informations sur le nombre et le type de cas dans lesquels des policiers et d'autres représentants de la loi ont été punis pour des actes de torture et des infractions connexes, y compris ceux dans lesquels le tribunal n'a pas donné suite à la plainte;
English: He outlined some measures need to be taken, including by his own country in this respect.
French: Il a parlé des mesures à prendre, y compris par son pays.
English: FORMCHECKBOX NO, the Office ex officio cancels the national registration
French: FORMCHECKBOX NON, l’Office annule d’office l’enregistrement national
English: The use of agencies is, especially Internet ones, is the usual operating mode in the "mail-order bride"-business.
French: Le recours à des agences, en particulier celles qui travaillent sur Internet, constitue la méthode classique en matière de mariage par correspondance.
English: (10) No health and safety representative is personally liable for anything done or omitted to be done by the representative in good faith under the authority or the purported authority of this section.
French: (10) Le représentant est dégagé de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les actes ou omissions faits de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des pouvoirs que lui confère le présent article.
English: Mills, warehouses and all manner of factories are another major heritage asset still relatively unexploited.
French: Fabriques, entrepôts et usines de tous types sont un autre élément clé du patrimoine encore relativement inexploité.
English: Decentralization and good governance
French: Décentralisation et bonne gouvernance
English: This report describes the context in which CSC carries out its mission—to actively encourage and assist offenders to become law-abiding citizens while exercising reasonable, safe, secure and humane control—and the organization’s priorities, initiatives and expected results.
French: Pour s’acquitter de son mandat, le SCC cherche à susciter le plus possible la participation des citoyens à l’élaboration des politiques et des pratiques correctionnelles, à titre de bénévoles ou de partenaires, pour mettre en place des mesures d’aide dans la collectivité destinées à réduire la récidive et à contribuer à la sécurité publique.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Albert Tevoedjre, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.”
French: “Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Albert Tevoedjre, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.”
English: Features IDRC in South Asia — 25 Years of Collaboration As IDRC's South Asia regional office celebrates its 25th anniversary, some of the region's most respected thinkers talk about their impressions of the Centre.
French: En vedette Vidéos sur l'action du CRDI en Asie du Sud — 25 années de collaboration À l'occasion du 25e anniversaire du Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI, certains des penseurs les plus respectés de la région font part de leurs impressions au sujet du Centre.
English: • 11.6 8503(5) – Waiver of Member Contribution Condition
French: ◦ 11.7 8503(6) – Prestation préretraite consécutive au décès
English: 400-116 WEST 6TH AVE VANCOUVER, BC V5Y1K6 Top ALBERTA DEBORAH MURRAY DESIGNS 840-7TH AVE S.W., SUITE 850 CALGARY, AB T2P3G2 Top MANITOBA FREED & FREED INT'L LTD.
French: 400-116 WEST 6TH AVE VANCOUVER, BC V5Y1K6 Haut ALBERTA DEBORAH MURRAY DESIGNS 840-7TH AVE S.W., SUITE 850 CALGARY, AB T2P3G2 Haut MANITOBA FREED & FREED INT'L LTD.
English: Korea was a single country since the seventh century;
French: La Corée était un seul État depuis le VIIe siècle.
English: Leduc encouraged young Borduas to study at the École des beaux-arts in Montréal (1923-27) and obtained from the then parish priest of Notre-Dame in Montréal, Monseigneur Olivier Maurault, the necessary funds to send him to France (1928-1930). He studied at the Ateliers d'art sacré in Paris, directed by Maurice Denis and Georges Desvallières.
French: Ozias Leduc l'encourage à s'inscrire à l'École des beaux-arts de Montréal (1923-1927) et obtient de Mgr Olivier Maurault, alors curé de Notre-Dame à Montréal, les crédits nécessaires pour l'envoyer ensuite étudier en France (1928-1930), aux Ateliers d'art sacré, dirigés par Maurice Denis et Georges Desvallières à Paris.
English: Although Act No. 26.061 does not directly regulate the criminal regime applicable to minors, its entry into force entailed the strengthening and/or creation of local rights protection agencies in every jurisdiction of the country, so that a clear-cut distinction can be made between action explicitly aimed at restoring rights and other - procedural or punitive - action concerning offences allegedly committed by minors.
French: Différenciation dans les interventions L'entrée en vigueur de la Loi N° 26061, bien que cette loi ne régisse pas directement le régime pénal applicable aux mineurs, a impliqué le renforcement et/ou la création d'organes locaux de protection des droits dans chacune des juridictions du pays, permettant une distinction majeure entre les interventions à caractère clairement restitutif de droits et celles - de caractère procédural ou répressif - en rapport avec des actes illicites imputés à des mineurs.
English: The Board took note with appreciation of the study performed by the Fund and, after discussion with the Secretary/CEO and the consultant, approved the project plan and implementation approach recommended and requested that the Secretary/CEO present, in the context of the budget presentation for 2010-2011, a comprehensive proposal on the topic, including detailed costs that relate to the following: (a) hardware; (b) software; (c) contractual services, including costs of systems integrators and other external consultants; and (d) other costs required for the project.
French: Le Comité mixte a pris note avec satisfaction de l'étude réalisée par la Caisse et, après des échanges avec l'Administrateur de la Caisse et le représentant du cabinet-conseil, il a approuvé le plan de réalisation du projet selon la formule recommandée, et a demandé à l'Administrateur de faire figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 une proposition détaillée indiquant le montant des dépenses prévues pour : a) le matériel informatique; b) les logiciels; c) les services contractuels, y compris les prestations d'intégrateurs de systèmes et autres consultants; et d) la couverture des autres charges afférentes au projet.
English: And, if you do prove it, I get to set the rules about how we’ll negotiate.
French: Et, si je juge que oui, ce sera à moi de fixer les règles des négociations.
English: The average price of the products India imported was decreasing and per capita consumption was increasing.
French: Piments du genre Capsicum (p. ex., poivre) ou du genre Pimenta (p. ex., piments de la Jamaïque), séchés ou broyés ou pulvérisés La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: I consider that unacceptable.
French: C'est pour moi difficilement compréhensible.
English: Cole, Catherine C. "Comparative Analysis of the Toronto and Winnipeg Editions of the Eaton's Mail-order Catalogue."
French: COLE, Catherine C. « Comparative Analysis of the Toronto and Winnipeg Editions of the Eaton's Mail-Order Catalogue ».
English: Today, however, it is extremely difficult for me to do the same, which is why I shall propose that all Mr Caccavale's amendments be rejected, so as not to disrupt the balance established in committee with the other groups.
French: Mais aujourd'hui, il m'est extrêmement difficile de faire la même chose et c'est pourquoi je proposerai de refuser tous les amendements de M. Caccavale, pour ne pas rompre l'équilibre qui avait été trouvé en commission avec les autres groupes.
English: In some countries, such as Cyprus and Malta it has not been possible to produce information on the trends of certain poverty indicators because the data had been compiled in the past on a different basis than that of ESSPROS.
French: Dans certains pays (Chypre et Malte), il n’a pas été possible de fournir d’informations sur les tendances de certains indicateurs de pauvreté car les données ont été établies dans le passé sur une base différente de celle des données ESSPROS.
English: • by placing them under another customs procedure in a free port or free zone with a view to their subsequent exportation;
French: • par le placement des marchandises sous un autre régime douanier dans des ports francs ou dans une zone franche en vue de leur exportation ultérieure;
English: It is important to note that whenever an improvement is made in the consistency and comparability of data across entities, such as in these examples, the same “rules” are applied to the previous four years as well so that the five-year data trends presented and analysed in this report retain their meaning.
French: Il est important de noter que chaque fois qu'une amélioration est apportée à la cohérence et la comparabilité des données entre entités, comme dans ces exemples, ce sont les mêmes règles qui sont appliquées au cours des quatre années précédentes, de sorte que les données établies sur cinq ans pour dégager les tendances analysées dans le présent rapport soient significatives.
English: Efforts have been underway to develop more team working, flatten hierarchies (reduce managerial levels), facilitate more horizontal communication and coordination, develop closer links with clients both within and outside the firm, increase employee involvement in identifying and solving problems, increase the ability of employees to do a multiplicity of tasks and implement a variety of quality management techniques.
French: Les efforts entrepris visent le développement du travail d’équipe, la contraction de la hiérarchie (la réduction du nombre de niveaux de gestion), le soutien des communications et de la coordination horizontales, l’établissement de liens plus étroits avec la clientèle, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’entreprise, la participation plus active des employés dans la détection et la résolution des problèmes, l’augmentation de la capacité des employés à effectuer des tâches multiples et la mise en place de diverses techniques de gestion de la qualité.
English: Canada must be concerned that the potential of its youngest citizens to fully participate in and contribute to society as adults is undermined when they are forced to endure discrimination, intolerance and racism a form of abuse against which no child in Canada should be expected to have to defend him or herself.
French: Le Canada doit se préoccuper du fait que la possibilité pour ses plus jeunes citoyens de participer à part entière et contribuer à la société, soit remise en cause chaque fois qu ils subissent la discrimination, l'intolérance et le racisme une forme de violence qu aucun enfant canadien ne devrait jamais s attendre à devoir affronter.
English: Prior relevant work experience, computing skills, as well as knowledge of languages such as French, Spanish, Russian, Arabic, Portuguese and Chinese is useful.
French: Le répertoire comprend trois volets : (1) les stages nationaux et internationaux, (2) les stages aux universités et collèges canadiens appuyés par la CAFIP (Association canadienne des programmes de stages), et (3) les stages offerts par d'autres organisations.
English: This annex specifies test requirements for vehicles fitted with Brake Assist Systems (BAS) as defined in paragraph 2.23. of this Regulation and declared in the Communication of Annex 1, paragraph 22. of this Regulation.
French: GÉNÉRALITÉS  La présente annexe définit les prescriptions d'essai applicables aux véhicules équipés de systèmes d'aide au freinage (BAS) définis au paragraphe 2.23 du présent Règlement et déclarés au paragraphe 22 de la communication de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: We therefore demand that 'Power 8', described as a renovation programme, be withdrawn.
French: Nous demandons donc le retrait de "Power 8", présenté comme un programme d'assainissement.
English: • involves a willingness to establish a balanced distribution of responsibilities between women and men,
French: Il couvre les phases de planification, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation d’un partenariat de développement.
English: Another exception of ESA95 3.133 concerns goods sent for processing abroad and returned to the same country after processing (see ESA95 3.133 (c) - in short goods for processing).
French: Dans ce cas, le transfert de propriété est imputé même lorsqu'il s'agit d'une opération entre entreprises qui n'appartiennent pas au même groupe.
English: Under Licence No. 000042, China Airlines is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: (ci-après Mandarin Airlines) pour la saison estivale et ne dispose pas du temps nécessaire pour y apposer sa livrée. Aux termes de la licence no 000042, China Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau commercial du Canada à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei, signé le 25 février 1999, modifié.
English: • PSOLAR - Public Service Appointment Regulations
French: • REFP - Règlement sur l'emploi dans la fonction publique
English: I think a lot of confusion regarding where these items are sent to committee might be avoided when the individual senators plan to propose a motion of referral to a committee.
French: ´ Je pense que nous pourrions eviter passablement de confusion ´ ´ lorsqu’un senateur entend presenter une motion de renvoi d’un dossier a un comite.
English: He bases his approach on the following pragmatic and also very popular methods in order to reach the widest possible audience: introduction to schools of one year's education on the EU since 1945, creation of a TV information channel similar to the American CNN, and Internet sites in a form which will make them accessible to young people.
French: Il base son approche sur les méthodes pragmatiques et populaires suivantes pour atteindre un public aussi large que possible: instauration, dans les écoles, d'une année d'enseignement portant sur l'histoire de l'UE depuis 1945, création d'une chaîne de télévision similaire à la chaîne CNN américaine et des sites internet conçus sous une forme qui les rende accessibles aux jeunes.
English: They were told that they could include additional information relating to matters other than their job.
French: On leur a indiqué qu'ils pouvaient déborder du cadre du travail.
English: It was approved by WP.29 at its thirtieth session in March 1970, and entered into force on first March 1971.
French: Il a été approuvé par le WP.29 à sa trentième session, en mars 1970, et est entré en vigueur le 1er mars 1971.