ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, I am going to talk to you about the real consequences that these barbaric acts have for Congo; I am going to talk about the physically and mentally wounded women, who must be cared for; and I am going to talk about the murdered women, who will no longer be able to contribute to the economic development of Congo and whose unborn children will never be able to contribute to it either.
French: Aujourd'hui, je vais vous parler des conséquences pratiques que ces actes de barbarie ont sur le Congo, des femmes blessées physiquement et mentalement, qu'il faut soigner, des femmes assassinées, qui ne pourront plus participer au développement économique du Congo, de même que leurs enfants qui ne naîtront jamais.
English: Self-administered journals must obtain the signature of a journal officer other than the person signing as the grantee to confirm the accuracy of the information provided.
French: Pour les revues autogérées, un responsable de la revue autre que celui qui a signé comme bénéficiaire de la subvention doit vérifier et signer l’État des revenus et des dépenses afin de confirmer que les renseignements fournis sont exacts.
English: The Commission, on the other hand, is obliged by the rules to make a global assessment of additionality for the UK as a whole, with the specific aim of ensuring that the European financial aid is additional to, and not a substitute for, national finance.
French: La Commission, d' autre part, est contrainte par les dispositions des règlements d' effectuer une estimation globale de l' additionnalité pour l' ensemble du Royaume-Uni, avec pour objectif spécifique de veiller à ce que l' aide financière européenne vienne en sus, et ne se substituent pas au financement national.
English: Reiterates the urgent need of accelerating the growth and development prospects of the least developed countries, which remain the poorest and most vulnerable of the international community, and calls upon industrialized countries to facilitate the financing of their development, inter alia, through public and private financial flows, increased official development assistance, strengthened debt relief, and the provision of full market access to their exports and enhanced balance-of-payments support;
French: Réaffirme la nécessité urgente d'améliorer les perspectives de croissance et de développement des pays les moins avancés, qui demeurent les plus pauvres et les plus vulnérables de la communauté internationale, et demande aux pays industrialisés de contribuer au financement de leur développement, notamment par des flux financiers publics et privés, une augmentation de l'aide publique au développement, un allégement plus marqué de la dette, le plein accès de leurs produits d'exportation aux marchés et un soutien accru à leur balance des paiements;
English: The 'advanced' and 'professional' search facilities offer the option to set up automatic e-mail notification concerning new database records.
French: Les fonctions de recherche avancée et de recherche professionnelle sont disponibles pour les utilisateurs inscrits et permettent d'activer des systèmes de notification par e-mail.
English: • Fishing licences – third countries Rapporteur:
French: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activités diverses – ES) – Références:
English: Although the facility became operational at the end of 2004, it has yet to be used.
French: Son objectif est de proposer des financements adéquats aux régions et villes tchèques pour des projets percevant un financement des Fonds structurels et de cohésion, dans les domaines des transports, de l'éducation, de l'environnement et de la santé.
English: < Esquimalt, Halifax, Valcartier, St-Jean < Esquimalt, Halifax, Valcartier, St-Jean < Halifax, Valcartier, St-Jean > NCR > Edmonton, Petawawa, Kingston, NCR, Trenton, RMC < Esquimalt, Halifax, St-Jean
French: < Esquimalt, Halifax, Valcartier, Saint-Jean < Esquimalt, Halifax, Valcartier, Saint-Jean < Halifax, Valcartier, Saint-Jean > RCN > Edmonton, Petawawa, Kingston, RCN, Trenton, CMR < Esquimalt, Halifax, Saint-Jean
English: Mr. Smith (United States of America) said that it had been the understanding of the Working Group that the rule referred to in recommendation 169 was not specific to banks.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que le groupe de travail s'était entendu sur le fait que la règle évoquée dans la recommandation 169 n'était pas spécifique aux banques.
English: ‘The strategy for jobs and growth — handling the "Lisbon paradox’ — CdR 331/2007
French: Annexes aux conclusions de la présidence Annexe I Déclaration sur «Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée Références:
English: Get a free no obligation quote on one of our swimming pool safety fences or pool shelters from our experts. Contact us today.
French: Pour obtenir gratuitement et sans obligations un devis de nos experts sur une clôture de piscine, grille de protection ou un abri, Contactez nous dès aujourd'hui.
English: During this period, I adjusted to the weather and the people of a new culture.
French: J’étais une femme dans un pays principalement musulman, mais j’ai pu traiter sur un pied d’égalité avec les hommes et les femmes.
English: 4.3% of Greece's GDP goes on defence.
French: 4,3 % du PIB grec passe à la défense.
English: Nature of the Work The work consists of supervising and participating in the work of the section of the Archives responsible for the acquisition, custody and provision of advice and information on manuscripts and records from the British colonial period of Canadian history.
French: Des recommandations de modifications concernant ces secteurs sont soumises au Directeur adjoint.
English: Last year, the price of bananas was so high that it became subject to speculation.
French: L’an dernier, le prix des bananes a augmenté en Chine à un point tel que la banane est devenue un objet de spéculation.
English: Over the last 30 years, FWI researchers have conducted hundreds of studies in the areas of eutrophication research, acid rain research, reservoir creation and flooding, toxic contaminants, mercury in the aquatic food chain, biological manipulations, long-term monitoring and atmospheric monitoring.
French: Pendant plus de trente ans, les chercheurs de l'IED ont réalisé des centaines d'études dans les domaines de l'eutrophisation, des précipitations acides, de l'inondation par réservoirs, des contaminants toxiques, du mercure dans la chaîne alimentaire aquatique, des manipulations biologiques et de la surveillance à long terme des conditions de l'environnement.
English: During March 2004 attacks by the Government troops and Janjaweed on Korma, Northern Darfur, more than 20 women and young girls were reportedly raped.
French: Pendant les attaques menées en mars 2004 par les troupes gouvernementales et les Janjaouid contre Korma, dans le Darfour-Nord, plus d'une vingtaine de femmes et de jeunes filles auraient été violées.
English: Points out that measures under the seventh research framework programme to foster technological innovations in the aerospace sector and the better air traffic management resulting from the Single Sky legislation are of decisive importance where emission reduction is concerned; 14. Calls on the Commission to take initiatives without delay for improving ATC/ATM within the SESAR project and the Single Sky legislation, with a view to improving the energy efficiency of flights and reducing or avoiding vapour contrails; 15.
French: 13. souligne que dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche, et afin d'améliorer la gestion du trafic aérien au moyen de la législation sur le ciel unique européen, les mesures de promotion des innovations technologiques dans la navigation aérienne et spatiale revêtent une importance décisive pour la réduction des émissions; 14. invite la Commission à engager des initiatives pour améliorer l'ATC/ATM (contrôle et gestion du trafic aérien) dans le cadre du projet SESAR et de la législation relative au Ciel unique, de façon à améliorer l'efficacité énergétique des vols et à réduire ou éviter les trainées de condensation; 15. demande à la Commission de veiller à ce que des crédits du septième programme-cadre de recherche et de développement soient réservés, dans le cadre des recherches coopératives, aux progrès environnementaux et à l'amélioration de l'efficacité énergétique des moteurs d'aéronefs et d'hélicoptères;
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi (tél. 1 (212) 963-1859).
English: Our consultations, which were undertaken with a view to rendering service and listening, have enabled us to establish that, within the Conference, there is a sizeable groundswell of opinion whose adherents, above all, want a programme of work but who, at the same time, are anxious to identify the various ways in which this programme can be moved forward and who therefore believe that the programme of work may be put together in different ways.
French: Nos consultations, qui visent à servir la Conférence et à écouter les avis de chacun, nous ont permis de vérifier qu'il existe au sein de la Conférence un courant important dont les partisans veulent avant tout un programme de travail, mais s'efforcent en même temps de déterminer quelles sont les diverses voies possibles pour contribuer à l'adoption de ce programme et pensent donc qu'il existe divers moyens de l'élaborer.
English: Production of tomato paste for internal use and for industrial sales takes place at Heinz's facility located in Leamington, Ontario.
French: La production de la pâte de tomate destinée à un usage interne et à la vente à l'industrie se fait à l'usine de Heinz à Leamington (Ontario).
English: This is particularly true in relation to the Taliban threat.
French: Cela vaut tout particulièrement pour la menace Taliban.
English: The development of new varieties is regarded as important, however, where farmers no longer have adequate access to traditional farmers’ varieties.
French: La Convention sur le brevet européen (CBE) interdit de breveter des variétés végétales, mais pas des plantes ou des semences.
English: Barth et al. (2003) show that clouds tend to deplete the atmosphere of HCHO and methyl hydroperoxide.
French: Barth et autres (2003) ont montrÃ© que les nuages ont tendance Ã Ã©puiser lâ€™atmosphÃ¨re de HCHO et de mÃ©thyl de dioxide d'hydrogÃ¨ne.
English: and EUROCHEM Sp.
French: des services techniques et de l'électricité et EUROCHEM Sp.
English: The unions were too powerful?
French: Les syndicats sont trop puissants ?
English: This report shall remain with the entities concerned at the disposal of the government authorities responsible for the entity in order that it may be used if required under the procedures of Articles XVIII, XIX, XX and XXII.
French: Ce procès-verbal restera entre les mains de l’entité concernée et à la disposition des autorités publiques dont elle relève, pour être utilisé si besoin est pour les procédures prévues aux articles XVIII, XIX, XX et XXII.
English: In addition, public procurement could give preference to new Euro standards.
French: L’utilisation anticipée de véhicules plus propres pourrait améliorer la qualité de l’air en zones urbaines.
English: Aggregate: a minimum of 80 percent of the total bid price must consist of Canadian goods (see Annex 7.8); or, 2.
French: 100 du prix total de la soumission doit correspondre à des produits canadiens (voir l'annexe 7.8).
English: Alliance creates partnerships with other companies in order to carry out very large-scale projects.
French: Alliance crée des partenariats avec d’autres entreprises afin d’éxécuter des projets de très grande envergure.
English: Rule changes regarding third parties.
French: Changement des règles vis-à-vis les tiers : cliquez ici.
English: It proposed an in-depth reform of the Union to make it more effective, more transparent, more comprehensible and closer to European citizens.
French: Elle a proposé de réformer en profondeur l'Union afin de la rendre plus efficace, plus transparente, plus compréhensible et proche des européens.
English: • Transport ENVIRONMENT > CIVIL PROTECTION Today's societies are more and more vulnerable to all kinds of risks, be they natural or technological, which can have serious environmental consequences.
French: • Transports ENVIRONNEMENT > PROTECTION CIVILE Les sociétés modernes sont de plus en plus exposées à des risques de toute sorte, tant naturels que technologiques, avec des implications environnementales importantes.
English: The non‑examined patent does not pretend to be anything else and is far less costly to obtain.
French: Le brevet délivré sans examen ne se veut rien d’autre que ce qu’il est et s’avère beaucoup moins coûteux à obtenir.
English: Libraries that have already seen the cost savings and improved service delivered with their second and third generation library automation systems, will appreciate another wave of efficiencies through the introduction of our smart cards.
French: Les bibliothèques qui ont déjà observé les économies et l'amélioration des services permises par leurs systèmes automatisés des deuxième et troisième générations apprécieront l'apport d'une autre vague d'innovations par l'introduction de nos cartes à puce.
English: You can try and buy most products directly at our stand.
French: Nous serons présents aux nombreux salons qui se passent dans votre région.
English: Victims under ten: 8.91 per cent
French: 101 victimes d'abus sexuels;
English: • Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, to confirm the number of months you were enrolled.
French: Vous pouvez demander le montant relatif aux études et le montant pour manuels même si vous avez reçu un salaire ou un traitement pendant que vous suiviez un cours lié à votre emploi.
English: • Canada Site Home > Information for... > Homeowners and Renters > Home Maintenance and Renovation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > L'entretien de la maison et la rénovation Liens ministériels
English: Time after time members of this Chamber appear to be susceptible to this lobby: first Mr Davies and now Mr Chatzimarkakis.
French: Chacun à leur tour, les députés de cette assemblée semblent être sensibles à ce lobby: d'abord M. Davies et à présent M. Chatzimarkakis.
English: Home Page of the site between now beginning your research ...
French: Page d'accueil du site d'ici début de votre recherche ...
English: I do so on behalf of the following sponsors: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, St. Kitts and Nevis, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and my own country, Jamaica.
French: Je le fais au nom des coauteurs suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et mon propre pays, la Jamaïque.
English: To indicate failures or defects within the electric control transmission of the braking system where the prescribed performance is no longer being available.
French: a) Indiquer les défauts ou défaillances de la transmission électrique du système de freinage tels que l'efficacité prescrite ne puisse plus être obtenue;
English: Chris Turner, MHPD suggested that ISMP Canada contact the MedDRA maintenance organization in order to have a better understanding of the terminology and how it works.
French: Chris Turner, DPSC, invite ISMP Canada à communiquer avec l'organisme qui administre ce dictionnaire pour mieux comprendre la terminologie et l'utilisation de cet instrument.
English: Services provided without charge by other government departments (3,518) (3,303) Amortization of tangible capital assets (998) (995) Loss on disposal and write-down of tangible capital assets (5) (24)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (3 518) (3 303) Amortissement des immobilisations corporelles (998) (995) Perte sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (5) (24)
English: Horseback riding (5) For the purpose of the definition "physical activity" in subsection (1), horseback riding is deemed to be an activity that contributes to cardio-respiratory endurance and to one or more of muscular strength, muscular endurance, flexibility and balance.
French: Équitation (5) Pour l’application de la définition de « activité physique » au paragraphe (1), l’équitation est réputée être une activité qui contribue à l’endurance cardio-respiratoire et à la réalisation d’un ou de plusieurs des objectifs suivants : la force musculaire, l’endurance musculaire, la souplesse et l’équilibre.
English: The departmental Program Activity Architecture does not take horizontal initiatives into consideration, and there is no governance framework specifically for horizontal management within the department.
French: L'architecture d'activités de programmes ne tient pas compte des initiatives horizontales, et un cadre de gouvernance conçu précisément pour la gestion horizontale n'existe pas au Ministère.
English: A number of fundamental issues relating to humanitarian assistance needed to be addressed.
French: Il propose une stratégie cohérente pour aller de l'avant.
English: CARGO builds on the support it receives from make-up artists.
French: CARGO utilise l’appui qu’elle reçoit des maquilleurs.
English: • to maintain confidence in a publicly-funded health care system; and
French: • maintenir la confiance envers un système de soins de santé financé par l'État;
English: A survey had shown that 75 per cent of children between the ages of 12 and 19 had consumed alcohol at least once in their lifetime and that one third of them had smoked.
French: Une étude a révélé que 75 % des enfants de 12 à 19 ans avaient consommé de l'alcool au moins une fois dans leur vie et qu'un tiers avait fumé.
English: Now that your immigrant visa has been delivered to you, you are on your way to Canada, you will need to plan for your arrival using accurate and realistic information about the opportunities, challenges and difficulties that you might face.
French: Canadian High Commission One George Street, #11-01 Singapore 049145 PRÊT À IMMIGRER Maintenant que vous êtes en possession de votre visa d'immigrant et sur le point de partir pour le Canada, vous devez préparer votre arrivée à partir de renseignements précis et réalistes sur les possibilités, les défis et les difficultés qui seront peut-être au rendez-vous.
English: Ongoing confrontation between the political parties and the lack of readiness on the part of the government and the opposition to work towards consensus on key reforms mean there is no visible impact, and in some areas, the situation is worsening, particularly as regards freedom of the press.
French: Les confrontations actuelles entre les partis politiques et le peu d'empressement du gouvernement et de l'opposition à œuvrer pour atteindre un consensus sur des réformes-clés se traduisent par une absence d'impact visible, et, dans certains domaines, par une détérioration de la situation, notamment en ce qui concerne la liberté de la presse.
English: Preparatory meetings were held in New York to discuss the mission's objectives with representatives of the countries to be visited, as well as with non-governmental organizations active in West Africa.
French: Des réunions préparatoires avaient eu lieu à New York pour examiner les objectifs de la mission avec des représentants des pays à visiter ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales présentes en Afrique de l'Ouest.
English: • Facilitating the integration of immigrants into the labour market (e.g. language training, recognition of foreign credentials, Canadian citizenship, etc.) would make it easier for the Public Service to benefit from their skills.
French: • En favorisant l’intégration des immigrants au marché du travail (formation linguistique, reconnaissance des titres de compétence étrangers, citoyenneté canadienne, etc.), la fonction publique pourrait profiter plus facilement de leurs compétences.
English: Attractive, accessible, and user-friendly information products on IP-related subjects.
French: Produits d’information attrayants, accessibles et conviviaux traitant de sujets relatifs à la propriété intellectuelle.
English: This is a permanent, computerized list of Canadians temporarily residing outside the country who are eligible to vote in federal electoral events.
French: Ce registre est une liste permanente et informatisée des Canadiens résidant temporairement à l'étranger qui ont le droit de voter aux scrutins fédéraux.
English: This law provides stronger residence status for long-term migrants.
French: La loi accorde un statut de résidence plus solide aux migrants de longue durée.
English: Education is the primary means ensuring indigenous peoples' individual and collective development; it is a precondition for indigenous peoples' ability to realize their right to self-determination, including their right to pursue their own economic, social and cultural development.
French: L'éducation est le principal outil de développement individuel et collectif des peuples autochtones; elle est la base indispensable de leur capacité à réaliser leur droit à l'autodétermination, y compris le droit de poursuivre leur propre développement économique, social et culturel.
English: All insured persons are entitled to all insured hospital and physician services, as defined in the Health Insurance Act.
French: Toutes les personnes assurées ont droit à tous les services hospitaliers et médicaux assurés, lesquels sont définis dans la Loi sur l’assurancesanté.
English: "The best way we have found to collect over due accounts, is to put them into the collection agency."
French: « Le meilleur moyen que nous avons trouvé pour percevoir les comptes en souffrance consiste à les confier à l’agence de recouvrement.
English: 378-6383 Mr. Bruno van der Pluijm First Secretary Mrs. Hildegarde Van der Pluijm-Van de Voorde
French: 378-6383 M. Bruno van der Pluijm Premier Secrétaire Mme Hildegarde Van der Pluijm-Van de Voorde
English: To further its foreign policy interests of promoting strict intellectual property regimes, the U.S. government has exercised considerable diplomatic pressure and threatened trade sanctions on a number of occasions.
French: Dans le cadre de sa politique étrangère consistant à promouvoir des régimes stricts de protection de la propriété intellectuelle, le Gouvernement américain a exercé une pression diplomatique considérable et a menacé certains pays de sanctions commerciales à plusieurs reprises.
English: Implementation Each institution is responsible for ensuring that these guidelines are followed in all of its communications activities and for assessing whether its communications, both internal and external, are consistent with them.
French: Mise en oeuvre Il incombe à chaque institution de veiller à ce que ces lignes directrices soient appliquées dans toutes ses activités de communication et d'évaluer le degré de conformité de ses communications, tant internes qu'externes.
English: RETScreen is discussed more fully in Section 4.1 Prefeasibility Analysis.
French: RETScreen fait l’objet d’un examen plus détaillé dans la section 4.1 Analyse de préfaisabilité.