ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 In a fast market, the control strategy will accelerate the removal of non-certified appliances in the municipality.
French: 2 Avec un marché immobilier dynamique, la stratégie de contrôle accélérera l'enlèvement des appareils non homologués dans la municipalité.
English: Risk of destabilizing the workforce.
French: Le risque de déstabiliser la main-d’œuvre.
English: Welcoming the efforts of various sectors of civil society at the national and international levels to achieve the abolition of the death penalty,
French: Se félicitant des efforts que font divers secteurs de la société civile aux niveaux national et international pour faire abolir la peine de mort,
English: Guidance for legislative proposals to consolidate and reform immigration legislation, and establish a single protection procedure was published in September.
French: Les grandes lignes de propositions gouvernementales visant à renforcer et à réformer la législation relative à l'immigration, mais aussi à mettre en place une procédure unique de protection, ont été rendues publiques au mois de septembre.
English: GRRF thanked Mr. Mäder for his contribution for the inclusion of the new steering systems into Regulation No. 79 and for his high-level technical work.
French: Le GRRF a remercié M. Mäder de sa contribution à l'incorporation des nouveaux systèmes de direction dans le Règlement no 79 et de son travail d'une haute technicité.
English: 67 Multistep Processes, Plants
French: 67 Procédés à plusieurs étapes, installations
English: Veclaicene - Murati LATVIA - LITHUANIA Land borders 1.
French: Veclaicene - Murati LETTONIE - LITUANIE Frontières terrestres 1.
English: Note 1 United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 986 (1995) (statements I, II and III)
French: Note 1 Compte séquestre de l'ONU créé en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité (états I, II et III)
English: Written submissions from both CN and VIA were received as requested.
French: L'Office a reçu tant du CN que de VIA les exposés écrits qu'il avait demandés.
English: Adopted decision 2006/24 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2006 and onwards (DP/6/)
French: Adopté la décision 2006/24 sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2006 et au-delà (DP/2006/18).
English: Their interventions were accepted as filed.
French: Les interventions des ministres ont été acceptées telles qu'elles ont été déposées.
English: Recommends payments based on cash flow and payment requirements.
French: Recommande le paiement en tenant compte des flux de trésorerie et des obligations de paiement.
English: Cancer in Young Adults in Canada The monograph is an example of what is often defined as "descriptive epidemiology", presenting the risk of different types of cancer (defined in terms of anatomical site, and often by histological features too) according to sex, age, geography (within Canada, and internationally), and over time.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada Cette monographie est un exemple de ce qu'on définit souvent comme l'« épidémiologie descriptive », présentant le risque de différents types de cancer (définis en fonction du siège anatomique et souvent également des caractéristiques histologiques) selon le sexe, l'âge, la géographie (à l'intérieur du Canada et dans d'autres pays) et avec le temps.
English: Article 144 of the Federal Constitution of Brazil states that “public security, a duty of the State and the right and responsibility of all, is carried out in order to preserve public order, the protection of persons and property.
French: L'article 144 de la Constitution fédérale du Brésil dispose que « la sécurité publique, devoir de l'État, droit et responsabilité de tous, est assurée en vue de la préservation de l'ordre public et de l'intégrité des personnes et du patrimoine, par les organes suivants : i) police fédérale; ii) police routière fédérale; iii) police ferroviaire fédérale; iv) police civile; v) police militaire et corps de pompiers militaires ».
English: Its members have the right to participate in the FEI General Assembly, without voting rights.
French: Ces membres ont le droit de participer à l'assemblée générale de la FEI, sans droit de vote.
English: Expert from JRC, ISPRA, Italy.
French: Un expert du CCR, ISPRA, Italie.
English: The product is being tested on healthy young African women in Cameroon.
French: Le produit fait l'objet d'essais sur de jeunes femmes africaines en santé au Cameroun.
English: Yukon low-income family tax credit (for residents of Yukon only) Net income from line 236 of your return Universal Child Care Benefit income Enter the amount from line 117 of your return Line 34 minus line 35 (if negative, enter "0") 34
French: Crédit d'impôt du Yukon pour les familles à faibles revenus (résidents du Yukon seulement) Revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Revenu de la prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 117 de votre déclaration Ligne 34 moins ligne 35 (si négatif, inscrivez « 0 ») 34
English: They emphasised that this dialogue must not be just a one-off response at times of crisis, but must aim, first and foremost, at prevention and foster mutual, enduring trust between EuroMediterranean societies.
French: Il a été souligné que ce dialogue ne devrait pas simplement prendre la forme d'une réponse ponctuelle à une situation de crise mais devenir, d'abord et avant tout, un instrument de prévention visant à instaurer une confiance mutuelle durable entre les sociétés euroméditerranéennes.
English: • smoking can lead to mouth cancer in men more than women.
French: • le tabagisme peut causer le cancer de la bouche plus fréquemment chez l'homme que chez la femme.
English: I am among those who expect that in the next period, we should have proposals for even stronger synergies between a strong cohesion policy and all the other funds, based on the fact that all of them together can deliver far better results than each one on its own.
French: Je suis de ceux qui souhaitent que, pendant la prochaine période, nous puissions mettre sur la table des propositions en vue de renforcer plus encore les synergies entre une politique de cohésion forte et tous les autres Fonds, en partant du principe que, tous ensemble, il généreront de biens meilleurs résultats que chacun dans son coin.
English: • improvements to pre-market regulatory processes for food additives and novel foods to ensure that the food regulatory system manages its resources and expertise in such a way that places maximum time and resource investment in higher-risk food safety and nutrition issues;
French: • une amélioration des processus de réglementation avant mise sur le marché pour les additifs alimentaires et les aliments nouveaux afin que le système gère ses ressources et son expertise de manière à consacrer un maximum de temps et de ressources aux questions qui posent des risques plus élevés pour la salubrité des aliments et la nutrition;
English: Conditional Sale Agreement An agreement entered into between a conditional buyer and a conditional seller setting out the terms under which goods change hands.
French: Le bilan de l'entreprise doit en faire état à la fois comme un élément d'actif et un élément de passif correspondant.
English: The present proposal tightens up the protection of the aquatic environment in a number of ways which exceed our current environmental objectives.
French: La présente proposition contient un certain nombre de mesures visant à renforcer la protection du milieu aquatique et qui dépassent nos objectifs environnementaux actuels.
English: • Strategic planning, comptrollership and performance measurement Strategic Asset Readiness
French: • Planification stratégique, contrôle et mesure du rendement État de préparation des biens stratégiques
English: Hyperactivity: hyperactive children cannot sit still; are restless and are easily distracted; have trouble sticking to any activity; fidget; cannot concentrate, cannot pay attention for long; are impulsive; have difficulty waiting their turn in games or groups; or cannot settle to do anything for more than a few moments.
French: Cet élément sert à repérer les enfants qui semblent malheureux, tristes ou déprimés; qui sont trop craintifs ou anxieux; qui s’inquiètent beaucoup; qui pleurent beaucoup; qui ont tendance à être solitaires; qui semblent malheureux, au bord des larmes ou déprimés; qui ne sont pas heureux comme les autres enfants; qui sont nerveux; fébriles ou tendus; ou qui ont de la difficulté à s’amuser.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness BLD00 Crime Prevention Description:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile BLD00 Prévention du crime Description:
English: If you own carpets, have them cleaned before moving.
French: Si vous avez des tapis, lavez-les avant de déménager.
English: To allow Le Carrousel, compagnie de théâtre to give eighty-three (83) performances as part of their International Tour of Latin America, Western Europe, Argentina, France and Spain from October 2, 2006 to March 30, 2007.
French: Permettre à L'Arrière Scène d'effectuer cinq (5) représentations de « Les Âmes Soeurs » en France et en Belgique du 17 novembre au 11 décembre 2006.
English: Benefits include increased job prospects for individuals and a driver for change and convergence in European higher education overall," said commissioner Figel’.
French: Il présente de nombreux avantages, notamment de meilleures perspectives d’emploi, et constitue un moteur de changement et de convergence dans tout l’enseignement supérieur européen», déclare le commissaire Figel’.
English: The review mechanism, of which this report forms part, is an intergovernmental process with the overall goal of assisting States parties in implementing the Convention.
French: Le mécanisme d'examen, dont le présent rapport fait partie, est un processus intergouvernemental dont l'objectif général est d'aider les États parties à appliquer la Convention.
English: var site = "http://infopages.europcar.ch/europcar/infopage-CH_Tourismus/index.jsp"; var p1 = ""; var p2 = ""; var p3 = ""; var p4 = ""; var c1 = "Infopage Schweiz Tourismus"; var c2 = ""; var c3 = ""; var c4 = ""; var ref = ""; var lan = "en"; // SAM - 2003.08.13: now tracking "PDF Enabled".
French: var site = "http://infopages.europcar.ch/europcar/infopage-CH_Tourismus/index.jsp"; var p1 = ""; var p2 = ""; var p3 = ""; var p4 = ""; var c1 = "Infopage Schweiz Tourismus"; var c2 = ""; var c3 = ""; var c4 = ""; var ref = ""; var lan = "fr"; // SAM - 2003.08.13: now tracking "PDF Enabled".
English: The Federation had the highest esteem for those who, at high personal risk, worked physically on clearing mines.
French: La Fédération a la plus haute estime pour tous ceux qui, au risque de leur vie, participent aux opérations de déminage.
English: Portfolio and Departmental Overview (a) Portfolio Overview The Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness is responsible within the Government of Canada for crisis and emergency preparedness, national security, policing and law enforcement, oversight, corrections and conditional release, crime prevention, critical infrastructure protection and border protection.
French: Aperçu du Portefeuille et du Ministère a) Aperçu du Portefeuille Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile est responsable de la gestion des crises et de la protection civile, de la sécurité nationale, de la police et de l'application de la loi, de la surveillance, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition, de la prévention du crime, de la protection des infrastructures essentielles et de la protection des frontières.
English: Instead, it should use these discussions to emphasise European rules, the implementation of which could give European financial markets a strong position in the global economy.
French: Par contre, elle devrait se servir de ces discussions pour mettre la réglementation européenne en évidence, dont la mise en œuvre pourrait conférer aux marchés financiers européens une place centrale dans l’économie mondiale.
English: Moreover, TPD and BGTD will continue talking to industry stakeholders and using the resulting information as projects develop.
French: De plus, la DPT et la DPBTG continueront à communiquer avec les intervenants de l’industrie et à utiliser les renseignements qui découlent des consultations lorsque des projets seront élaborés.
English: This is a simple and quick way to start earning from your traffic.
French: Il s'agit d'une simple et rapide façon pour commencer à gagner à partir de votre trafic.
English: 3.5 The author alleges a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: 3.5 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de l'article 25 c) du Pacte.
English: • BPTF0035.doc - 47KB - Consensus Report (BPRE035a) and updated Model PIC/CARE Handbook approved CRTC 2003-80.
French: • BPTF0035.doc - 47ko - Consensus Report (BPRE035a) and updated Model PIC/CARE Handbook approved CRTC 2003-80.
English: • Public Safety Interoperability Project – The Department is developing a comprehensive vision and strategic design to address the integration of public safety information and interoperability between departments and agencies in Canada.
French: • Interopérabilité de la sécurité publique – Le Ministère élabore une vaste vision et une stratégie pour intégrer l’information et l’interopérabilité relatives à la sécurité publique parmi les ministères et les organismes du Canada.
English: The representative indicated that regional collaboration on gender issues between Aruba, Suriname and the Netherlands Antilles was being expanded.
French: Le représentant a déclaré qu'Aruba, le Suriname et les Antilles néerlandaises intensifiaient la coopération régionale sur les questions de parité entre les sexes.
English: 4.7 With regard to her exit from the Islamic Republic of Iran, the complainant's Personal Information Form indicated that strangers helped her obtain her passport from her family.
French: 4.7 En ce qui concerne son départ de République islamique d'Iran, la requérante indique dans sa fiche de renseignements personnels que des étrangers l'ont aidée à obtenir son passeport qui était entre les mains de sa famille.
English: Further search revealed that Abacha and his family had funds in a number of banks.
French: Des enquêtes plus poussées ont fait apparaître qu'Abacha et son entourage familial possédaient des comptes dans plusieurs banques.
English: In entering into partnership with the private sector, African port authorities have sought primarily to enhance the productivity, efficiency and quality of their services (45 per cent), modernize their infrastructure (17 per cent) and attract private investors (17 per cent).
French: Les premiers objectifs recherchés par les autorités portuaires africaines, lors du partenariat avec le privé, ont été essentiellement l'amélioration de la productivité, de l'efficacité et de la qualité des services (45 %), la modernisation des infrastructures (17 %) et l'attrait des investisseurs privés (17 %).
English: The packing instruction should be drafted along the lines of the other packing instructions, and the provisions on the construction of packagings should be included in Part 6.
French: L'instruction d'emballage devrait être rédigée sur le modèle des autres instructions d'emballage, et les dispositions en matière de construction des emballages devraient figurer en partie 6.
English: Over the course of the year, PCO continued to focus on key policy areas by conducting policy analysis and coordinating the development of Government solutions to the major policy issues facing Canada.
French: Au cours de l'année visée, le BCP a continué de mettre l'accent sur les principaux secteurs stratégiques en effectuant des analyses et en coordonnant l'élaboration de solutions gouvernementales aux grandes questions stratégiques que doit aborder le Canada.
English: Military training at CFB Wainwright and other DND sites, while not recreational, likely has similar effects as off-road vehicle use, including soil and vegetation disturbance.
French: Bien qu’elles ne soient pas de nature récréative, les activités d’entraînement militaire à la BFC Wainwright et à d’autres sites du MDN ont des effets similaires à ceux causés par la circulation des véhicules hors route, incluant la perturbation des sols et de la végétation.
English: To download from the University of Alberta DLI mirror site please use "sftp" (ftp secure shell) to access "dliftp.library.ualberta.ca". Use the same userid and password as the Statistics Canada’s DLI ftp site.
French: Pour télécharger des données à partir du site miroir de l’IDD à l’Université de l’Alberta, veuillez utiliser « sftp » (FTP Secure Shell) pour accéder à « dliftp.library.ualberta.ca ».
English: Restrictive Trade Practices Tribunal.
French: Tribunal des pratiques commerciales restrictives.
English: Liaising between citizens and public and private institutions Preventing and taking action against injustices, corruption and related offences in public and private institutions Receiving and investigating complaints from individuals and private associations about acts committed by State officials or public or private institutions, and notifying the officials or institutions concerned with a view to finding satisfactory solutions, where the complaints prove to be well founded Receiving the financial disclosure statements of the President of the Republic, the Speaker of the Senate, the Speaker of the Chamber of Deputies, the President of the Supreme Court, the Prime Minister and other members of the Cabinet before they take the oath of office and when they step down.
French: Servir de liaison entre le citoyen, d'une part, et les institutions publiques et privées, d'autre part; Prévenir et combattre l'injustice, la corruption et d'autres infractions connexes dans les services publics et privés; Recevoir et examiner dans le cadre précité les plaintes des particuliers et des associations privées contres les actes des agents ou des services publics et privés et si ces plaintes paraissent fondées, attirer l'attention de ces agents ou de ces services en vue de trouver une solution satisfaisante; Recevoir la déclaration sur l'honneur des biens et patrimoine du Président de la République, du Président du Sénat, du Président de la Chambre des députés, du Président de la Cour suprême, du Premier Ministre et des autres membres du Gouvernement avant leur prestation de serment et lors de leur cessation de fonction.
English: Women in those industries are concentrated in low-skilled jobs, such as data processing or telephone operators, rather than in managerial or skilled positions.
French: Celles qui travaillent dans ces secteurs sont cantonnées dans des emplois peu qualifiés et faiblement rémunérés, tels que le traitement des données ou des fonctions de téléphoniste, plutôt que dans des postes de cadres ou d'employées qualifiées.
English: Covering the Nuremberg Trials Select
French: Le coût de la guerre - John McCrae Choisir
English: Maj A.M. Dejacolyn, for leadership as OC DART deployment, Op PLATEAU, Pakistan, October to December 2005.
French: Maj A.M. Dejacolyn, pour son leadership comme commandant de la DART, dans le cadre de l’Op PLATEAU, d’octobre à décembre 2005.
English: The active involvement of associations of interest, FIUs and other involved bodies helps a better implementation of the indicators.
French: Dans un environnement financier et non-financier sain, l’éthique présente un point important qui stimule la mise en place de liste d’indices suspects.
English: Yet when the wolves travel beyond the boundaries of the park, they are trapped or shot at a rate that will likely result in population declines.
French: Cependant, lorsque les loups sortent du parc, ils sont piégés ou tués à un rythme qui entraînera probablement un déclin de leur population.
English: I've seen a lot of senior managers in my career who seem to be effective at delivering results but who don't seem to treat people with a lot of respect.
French: Dans ma carrière, j'ai vu beaucoup de cadres supérieurs qui semblaient être capables de livrer les résultats, mais qui ne semblaient pas avoir beaucoup de respect pour les autres.
English: In paragraph 8 of its resolution 59/260, the Assembly decided “to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 59/260, l'Assemblée générale a décidé « d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de veiller à ce que qu'il soit en mesure de continuer à fonctionner durant une période d'un an au moins ».
English: For example, as in the IFCS, the decisions taken in SAICM are not binding, and participants in the SAICM PrepComs have been at the same level of authority within their governments as the participants in the IFCS.
French: Tout comme au Forum, par exemple, les décisions prises au sein de la SAICM ne sont pas contraignantes et les participants aux Comités préparatoires de la SAICM n'exerçaient pas plus d'influence sur leurs gouvernements que les participants du Forum.
English: Adequate housing as a component of the right to an  adequate standard of living 151
French: Le logement convenable en tant qu''élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: For example, the abundance of polychaete worms (a major component of the macrofauna) decreases fourfold from the east to the west end of the Clarion-Clipperton Zone (Glover et al. 2002).
French: Par exemple, la concentration des vers polychètes (composante majeure de la macrofaune) y est quatre fois moins importante dans l'ouest que dans l'est (Glover et al.
English: 27A.25 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27A.25 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
French: Chacun de ces objectifs fait l'objet d'un programme-cadre assurant la cohérence nécessaire entre les interventions qui s'imposent dans chaque domaine d'action et liant clairement les finalités politiques aux ressources disponibles.
English: In certain States, the Committee has found that children, in some cases from a very young age, in other cases from the time that they are judged to have reached puberty, may be sentenced to punishments of extreme violence, including stoning and amputation, prescribed under certain interpretations of religious law.
French: Le Comité a relevé que dans certains États des enfants, parfois dès un très jeune âge ou à compter du moment où ils sont considérés pubères, sont susceptibles d'être condamnés à des châtiments d'une violence extrême, notamment la lapidation et l'amputation, que prescrivent certaines interprétations du droit religieux.
English: China State seeks compensation in the amount of USD 53,646,802 for loss of tangible property.
French: China State demande une indemnité de USD 53 646 802 pour la perte de biens corporels.
English: (b) Chaps.  III and V Third Committee
French: b) Chap. III et V Troisième Commission;
English: Thirdly, this report provides a coherent and constructive set of proposals for future actions.
French: Troisièmement, ce rapport offre un ensemble cohérent et constructif de propositions pour des actions futures.
English: Should the offenders fail to comply with the conditions of their counselling program, they will return to court to be sentenced to incarceration.
French: Si les délinquants venaient à manquer aux conditions de leurs séances de counseling, ils retourneront au tribunal pour être condamnés à l’incarcération.