ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If anything, the time taken and confusion engendered by overlapping proceedings may stand as an indication of the hazards of permitting the interlocutory appeal of each interim decision.
French: S'il faut conclure quelque chose, c'est peut-être que tout le temps consacré aux procédures et la confusion due à leur enchevêtrement montrent les risques qu'il y a à permettre de présenter un recours interlocutoire pour chaque décision intérimaire.
English: Right to life; prevention of torture and degrading treatment; liberty and security of the person (arts.  6, 7, 9 and 10)
French: Droit à la vie; prévention de la torture et des traitements dégradants; liberté et sécurité de la personne (art. 6, 7, 9 et 10)
English: Internationales Handelsrecht : Zeitschrift für die wirtschaftrechtliche Praxis (Hamburg), 5:179-186, 2001.
French: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für die wirtschaftrechtliche Praxis (Hambourg) 5:179-186, 2001.
English: The representative of the United Kingdom informed the Working Party that, in his country, a new non-governmental organization had been set up called “Sea and Water” which aims to promote water as an alternative and effective way of moving freight in the United Kingdom by removing obstacles, influencing policy and providing support for short sea, coastal and inland waterway transport solutions.
French: Le représentant du Royaume-Uni a informé le Groupe de travail qu'avait été créée dans son pays une organisation non gouvernementale appelée «Sea and Water» (Mer et Eau) dont le but est d'encourager l'utilisation des cours d'eau en tant que solution de rechange efficace pour transporter des marchandises au Royaume-Uni, en supprimant les obstacles à ce mode de transport, en intervenant auprès des décideurs et en soutenant le transport en mer sur de courtes distances, le long des côtes et sur les voies navigables intérieures.
English: The current state of affairs suggests that developing effective accountability frameworks for government initiatives is an important issue. This applies to sustainable development as much as to other government initiatives.
French: Dans l’état actuel des choses, cela semble un enjeu important que le gouvernement élabore des cadres de responsabilisation efficaces relativement aux mesures qu’il prend, en DD aussi bien que dans d’autres domaines.
English: • |  |  COMPLETE the mandatory fields.  PRESS the "Enter" key to continue.
French: • | REMPLIR les zones obligatoires.
English: • May 22, 2003 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 22 mai 2003 Procès-verbal
English: 23/ 00 Component parts, details, or accessories of apparatus or machines, specially adapted for the treating of textile materials, not restricted to a particular kind of apparatus, provided for in groups D 06 B 1/00 to D 06 B 21/00 [2] 23/ 02 . Rollers [2] 23/ 04 . Carriers or supports for textile materials to be treated [2] 23/ 06 . Guiding means for preventing filaments, yarns, or threads from sticking together [2] 23/ 08 . Untwisting devices [2] 23/ 10 . Devices for dyeing samples (D 06 B 23/12 takes precedence) [2] 23/ 12 . Means for taking samples from textile materials during or after treatment [2] 23/ 14 . Containers, e.g. vats [2] 23/ 16 . . with means for introducing or removing textile materials without modifying container pressure [2] 23/ 18 . . Sealing arrangements [2] 23/ 20 . Arrangements of apparatus for treating processing-liquids, -gases, or -vapours, e.g. purification, filtration, distillation (such apparatus per se, see the relevant classes for the apparatus) [2] 23/ 22 . . for heating [2] 23/ 24 . Means for regulating the amount of treating material picked up by the textile material during its treatment [2] 23/ 26 . . in response to a test conducted on the textile material [2] 23/ 28 . . in response to a test conducted on the treating material [2] 23/ 30 . Means for cleaning apparatus or machines, or parts thereof [2]
French: 23/ 00 Parties constitutives ou accessoires d'appareils ou de machines, spécialement adaptés au traitement des matières textiles, non limités à un type particulier d'appareil prévu dans les groupes D 06 B 1/00 à D 06 B 21/00 [2] 23/ 02 . Rouleaux [2] 23/ 04 . Supports pour les matières textiles à traiter [2] 23/ 06 . Moyens de guidage pour empêcher les filaments, filés, fils de coller les uns aux autres [2] 23/ 08 . Dispositifs de détordage [2] 23/ 10 . Dispositifs pour teindre des échantillons (D 06 B 23/12 a priorité) [2] 23/ 12 . Moyens pour prélever des échantillons sur des matières textiles pendant ou après le traitement [2] 23/ 14 . Récipients, p.ex. cuves [2] 23/ 16 . . avec des moyens pour introduire ou sortir les matériaux textiles sans modifier la pression dans le récipient [2] 23/ 18 . . Aménagements pour l'étanchéité [2] 23/ 20 . Aménagements des appareils pour effectuer une opération sur les liquides, gaz ou vapeurs de traitement, p.ex. une purification, une filtration, une distillation (ces appareils en soi, voir les classes appropriées pour les appareils) [2] 23/ 22 . . pour chauffer [2] 23/ 24 . Moyens pour régler la quantité de substance traitante absorbée par la matière pendant son traitement [2] 23/ 26 . . en réponse à une mesure effectuée sur la matière textile [2] 23/ 28 . . en réponse à une mesure effectuée sur la substance traitante [2] 23/ 30 . Moyens pour le nettoyage des appareils ou machines, ou de leurs éléments [2]
English: Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel.
French: Barres et profilés en aciers inoxydables.
English: Wild mustard and canola had the highest proportional moisture content at 25 h and were the only two species to achieve greater than 80% germination within this time frame.
French: La moutarde sauvage et le canola montrent les teneurs en humidité proportionnelle les plus élevées après 25 h, et sont les deux seules espèces à atteindre plus de 80 % de germination dans cette période de temps.
English: Print Version Patented Medicine Prices Review Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Patented Medicine Prices Review Board is an independent quasi-judicial body created as a result of revisions to the Patent Act (Bill C-22) and came into force on December 7, 1987.
French: Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires. Le Conseil a été créé le 7 décembre 1987 en vertu des modifications à la Loi sur les brevets (projet de loi C-22).
English: The representative of Malaysia introduced the draft resolution, on behalf of the members of the Movement of Non-Aligned Countries and China.
French: Le représentant de la Malaisie présente le projet de résolution, au nom des membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: Can we really achieve that full employment without unleashing that entrepreneurial talent?
French: Pouvons-nous vraiment atteindre le plein emploi sans donner libre cours à l'esprit d'initiative ?
English: Volunteers for these services should be selected ahead of time and criminal record checks as well as abuse registry background checks should be carried out by people organizing these services.
French: Les personnes qui mettent sur pied les services de garde doivent sélectionner à l’avance les bénévoles et procéder à une vérification de leur casier judiciaire et de leurs antécédents en matière de mauvais traitements.
English: Canada Post moved to make the process more transparent and switch to a system of opt-in consent.
French: Postes Canada a rendu tout le processus plus transparent et a adopté une formule de consentement actif.
English: He informed the Meeting that during those sessions the Tribunal had focused on a number of legal and judicial matters, including a review of the Rules and Judicial Practice of the Tribunal.
French: Il a informé la Réunion qu'au cours de ces sessions le Tribunal s'était concentré sur un certain nombre de questions juridiques et judiciaires, y compris un réexamen du Règlement du Tribunal et de la Résolution sur la pratique interne du Tribunal en matière judiciaire.
English: To apply, you have to complete and send the proper application form to your local customs office.
French: Pour faire une demande, vous devez remplir le formulaire de demande approprié et l'envoyer à votre bureau des douanes le plus proche.
English: steps for the community historical recognition program and national historical recognition program.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 INITIATIVE CLÉ 11 :
English: CANADA’S NATURAL RESOURCES – NOW AND FOR THE FUTURE Canada’s natural resource sectors – our forests, energy, and minerals and metals are a vital part of Canada’s economy and society.
French: LES RESSOURCES NATURELLES DU CANADA – POUR AUJOURD’HUI ET POUR DEMAIN Les secteurs des ressources naturelles du Canada – qui comprennent les forêts, l’énergie, ainsi que les minéraux et métaux – sont d’une importance capitale pour l’économie et la société canadiennes.
English: Or have the experiences of today's youth been exaggerated out of proportion owing to some combination of the media's search for a hot topic, a particular capacity for collective angst on the part of the generation in question, or perhaps preceding cohorts' sense of guilt for things done and/or not done?
French: Aurait-on plutôt exagéré les difficultés des jeunes d'aujourd'hui sous l'effet combiné de la soif de sensationnalisme des médias, de la capacité de colère collective de ladite génération, ou peut-être du sentiment de culpabilité que ressentent les cohortes précédentes vis-à-vis de choses qu'elles auraient faites et/ou omises de faire?
English: Maintaining contacts with international and national organizations that promote human rights, the Institute of Human Rights applies for international expert assistance to study the human rights situation in Estonia, involves international human rights experts in promoting human rights and familiarizes the world with Estonia's problems, situation and achievements with regard to the protection of human rights.
French: Entretenant des contacts avec les organisations internationales et nationales qui défendent les droits de l'homme, l'Institut des droits de l'homme sollicite l'aide d'experts internationaux pour étudier la situation des droits de l'homme en Estonie, fait participer des experts internationaux des droits de l'homme à ses activités et fait connaître au monde les problèmes que connaît l'Estonie, sa situation et ses réalisations dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: ◦ implementing appropriate corrective and preventative compliance and enforcement actions.
French: ◦ l'exécution des mesures correctrices et préventives pertinentes pour le respect et l'application des lois.
English: Travelling to Canada for research purposes;
French: Se rendre au Canada pour les besoins de ses recherches;
English: The Organized Crime Convention is even more emphatic about the importance of promptness and makes the point in two separate provisions.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée utilise des termes encore plus clairs pour mettre en relief l'importance d'une action rapide, ce qu'elle souligne dans deux dispositions.
English: These children are more often victims of violent attacks.
French: Ces enfants sont plus fréquemment victimes d'attaques violentes.
English: By eloquently defending American settlers' rights and opposing special privileges for the Church of England, Rolph contributed greatly to the rising popularity of the constitutional reform movement before 1837 and did more than anyone before the 1860s to provide first-class medical training in the province.
French: En défendant avec éloquence les droits des colons américains et en s'opposant aux privilèges spéciaux de l'Église anglicane, Rolph contribue grandement à la popularité croissante du mouvement pour la réforme constitutionnelle avant 1837, et fait plus que quiconque, avant les années 1860, pour offrir une formation médicale de premier ordre dans la province.
English: A Party maintaining an approval procedure may require its approval for the use of an additive, or its establishment of a tolerance for a contaminant, in a food, beverage or feedstuff, under that procedure prior to granting access to its domestic market for a food, beverage or feedstuff containing that additive or contaminant.
French: Toute Partie qui maintient une procÃ©dure d'approbation pourra exiger que soient assujettis Ã cette procÃ©dure l'usage d'additifs ou l'Ã©tablissement de tolÃ©rances pour les contaminants dans les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux, avant d'ouvrir son marchÃ© intÃ©rieur Ã ces produits, boissons ou aliments.
English: The Montague Business Centre is home to Active Communities Inc., a not-for-profit group that works to promote economic development and create jobs in eastern Prince Edward Island. Active Communities is the only member of the Community Business Development Corporation network to offer both lending and community development services under one roof.
French: (ACI), un groupe sans but lucratif qui travaille de concert avec les membres de la collectivité, les groupes de développement, les gens d’affaires et tous les ordres de gouvernement afin de promouvoir le développement économique et de créer des emplois dans l’Est de l’Île du Prince Édouard.
English: 3 Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, Enhancing Canada’s International Tax Advantage: A Consultation Paper Issued by the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation (Ottawa: April 2008).
French: 3 Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, Promouvoir l’avantage fiscal international du Canada : Un document de consultation préparé par le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (Ottawa : avril 2008).
English: 26)70and which "defers" pay equity adjustments, properly viewed from the perspective of the reasonable person, does not constitute discrimination.
French: 26) et dont l'objet est de « reporter » des rajustements au titre de l'équité salariale, du point de vue d'une personne raisonnable, ne constitue en rien un acte discriminatoire.
English: How quitting smoking fits with my values
French: En quoi le fait d’arrêter de fumer correspond à mes valeurs :
English: To maintain conceptual consistency, such returns to former employers are not considered hirings.
French: Cependant, pour assurer l'uniformité des concepts, ces retours chez le même employeur ne sont pas
English: Senator Casgrain At the age of 74, Mme. Casgrain was surprised to receive a telephone call from Prime Minister Pierre Elliott Trudeau.
French: La sénatrice Casgrain À l’âge de 74 ans, Mme Casgrain est fort surprise de recevoir un appel téléphonique du premier ministre Pierre Elliott Trudeau qui lui offre un siège au Sénat.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents,
English: (a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations;
French: a) Mesures efficaces visant à faire cesser des violations persistantes;
English: Double room furnished with everything essential for an enjoyable stay in the hotel.
French: Cette chambre double est équipée de tous les conforts nécessaires à un séjour des plus confortables.
English: Speaker: Association of International Customs and Border Agencies (AICBA) Annual Conference Date(s): 2007-05-17 to 2007-05-18 Destination(s) :
French: Conférencier à la conférence anuelle de l'Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux (ACIFI) Date(s): 2007-05-17 à 2007-05-18 Destination(s) :
English: We believe we should keep focused on three points that I hope all members of the Council would support.
French: Nous devons rester concentrés sur trois points, et j'espère que tous les membres du Conseil en conviendront.
English: In this unit students will view art work and maps, have class discussion, map read, look at photos, calculate distance, make drawings, take a field trip, and make a time capsule.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art et des cartes géographiques, participent à une discussion en classe, lisent une carte géographique, examinent des photos, calculent une distance, font des dessins, effectuent une excursion et réalisent une capsule-mémorial.
English: Chris Pearce (DFO), Maria Maldonado (UBC), Kristin Orians (UBC), David Cassis (UBC), Anka Lekhi (UBC), Nadene Ebell (Odyssey Shellﬁsh), Leah Walberg.
French: Chris Pearce (MPO); Maria Maldonado (UBC); Kristin Orians (UBC); David Cassis (UBC); Anka Lekhi (UBC); Nadene Ebell (Odyssey Shellfish); Leah Walberg.
English: "First-generation" biofuels are biodiesel from oil seeds and recycled cooking oil, and bioethanol from grains and from sugar crops.
French: Les biocombustibles de «première génération» sont le biogazole, obtenu à partir de fèves oléagineuses et d'huile de cuisson recyclée, et le bioéthanol, obtenu à partir de céréales et de cultures sucrières.
English: The aim of our publications is to enhance the viability of the Canadian distilled spirits through equal treatment in market access, Liquor Board policies and taxation relative to other beverage alcohol sectors.
French: L'objet de nos publications est de rehausser la viabilité des spiritueux canadiens par le biais d'un traitement égal en matière d'accès du marché, de politiques des régies des alcools et de la taxation, comparativement aux autres secteurs des boissons alcoolisées.
English: ORGANIZATION 5.1 Organizational Structure and Relationships The Minister of Industry is the Minister responsible to Parliament for Statistics Canada.
French: ORGANISATION 5.1 Structure d'organisation et relations Le ministre de l'Industrie est le ministre responsable de Statistique Canada devant le Parlement.
English: Annex II to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
English: Importers who receive mail items with Form E14 attached, without having paid the applicable duties and taxes indicated, should remit payment to:
French: Les importateurs qui ont reçu des envois postaux avec un formulaire E14 joint sans avoir payé les droits et taxes applicables indiqués doivent faire parvenir leur paiement à l'adresse suivante :
English: A brief description as well as the full proceedings: case studies, workshops discussions, speeches, donor discussions and additional information are presented for each forum.
French: Une brève description et une présentation de toutes les activités au moyen  d’études de cas, discussions de groupe, allocutions, discussions des donateurs et autres informations sont effectuées à chaque forum.
English: The Department of External Affairs seeks compensation in the total amount of Can$1,498,837 for contract losses.
French: Le Ministère des affaires extérieures demande une indemnité d'un montant total de Can$ 1 498 837 au titre de pertes liées à des contrats.
English: The Statement of Qualifications was included as an attachment to the e-mail.
French: L'énoncé de qualités était annexé au courriel.
English: The Kyoto Protocol is a system for establishing quantified emission limitation or reduction commitments, as well as targets for an initial five-year period.
French: Celui-ci représente un dispositif permettant de fixer des engagements chiffrés en matière de limitation ou de réduction, ainsi que des objectifs pour une période initiale de cinq ans.
English: Two exposed conductive parts welded together are considered as having no discontinuity points.
French: Deux éléments conducteurs exposés soudés l'un à l'autre sont considérés comme n'ayant aucun point de discontinuité.
English: Some have argued that, if this is so, an investment framework should not be negotiated since the crowding-out effect would be further enhanced, damaging first and foremost developing countries.
French: Durant la discussion, certains Membres ont exprimé leur crainte de voir l'IED "évincer" l'investissement intérieur.
English: See Gorman, R. and Ginsburg, J., Copyright, 2002; Goldstein, P., International Intellectual Property Law, 2001; Ricketson, S., The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 1886-1986 (London, 1987).
French: Voir Gorman, R. and Ginsburg, J., Copyright, 2002; Goldstein, P., International Intellectual Property Law, 2001; Ricketson, S., Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques : 1886-1986 (Londres, 1987).
English: Result on financial operations in the profit and loss account.
French: Résultat sur opérations financières du compte de profits et pertes.
English: Inspections of military sites and defence industry facilities are carried out daily; there remain 130 military sites that require inspection on a 90-day rotation and 19 defence industry facilities that are inspected on a 180-day rotation.
French: Des inspections de sites militaires et d'installations de l'industrie de l'armement sont effectuées quotidiennement; il reste à inspecter 130 sites militaires qui doivent faire l'objet d'une inspection tous les 90 jours et 19 installations de l'industrie de l'armement qui font l'objet d'une inspection tous les 180 jours.
English: - Data measured in the USA
French: Données recueillies aux États-Unis:
English: Additional explanatory notes were added to ensure user friendliness.
French: Des notes explicatives ont été ajoutées en vue de faciliter l'utilisation des manuels.
English: • SOLE PARTICIPANTS Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities, which together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or Associated country.
French: • PARTICIPANTS UNIQUES Quand les conditions minimales pour une action indirecte sont satisfaites par un nombre d’entités juridiques, qui, ensemble, forment une seule entité juridique, cette dernière peut participer seule à une action indirecte, si elle est établie dans un État membre ou un pays associé.
English: Article 12 should clarify the consideration of household waste as hazardous from the moment it is separately collected for treatment as hazardous waste.
French: Justification L'article 12 exclut les déchets ménagers dangereux des dispositions applicables aux déchets dangereux jusqu'à ce qu'ils aient été pris en charge pour le traitement.
English: Sickness benefits under paragraph 25(b) of the Act are not payable in the non-teaching period unless the claimant meets one of the conditions prescribed in Regulation 46.1(2).
French: L'alinéa 25b) de la Loi n'autorise pas le versement de prestations de maladie pendant la période de congé à moins que le prestataire ne remplisse une des conditions prévues au paragraphe 46.1(2) du Règlement.
English: Britain has refused, saying the collection was legally acquired from the Government then in power and they have no intention of returning anything.
French: La Grande-Bretagne refuse, disant que la collection a été obtenue légalement du gouvernement qui était alors au pouvoir et qu'elle n'a aucune intention de restituer quoi que ce soit.
English: On 7 July, the WEU Council and the North Atlantic Council approved in parallel the final version of the EXSPEC for JES 01.
French: Le 7 juillet, le Conseil de l’UEO et le Conseil de l’Atlantique nord ont approuvé en parallèle la version définitive des spécifications de l’exercice JES 01.