ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in the childhood mortality figures, which are barely one quarter as high in urban areas, and the register of deaths (0 to 4-year-olds), which is more than twice as high in rural areas.
French: Cet aspect se retrouve dans les indicateurs de mortalité infantile, qui sont presque quatre fois moins élevés dans les zones urbaines, et dans les registres de mortalité des enfants de 0 à 4 ans, qui sont deux fois plus élevées dans les zones rurales.
English: Respect for human rights should form the basis for political dialogue.
French: Le respect des droits de l'homme devrait constituer la base du dialogue politique.
English: Much more is needed and, as Special Representative Pronk indicated in his report, only 50% of the funding requirements of the United Nations response to the Darfur crisis has been met, leaving a funding shortfall of USD 255 million for the Darfur crisis alone.
French: Les besoins sont bien plus grands. Comme l’indique le représentant spécial, M. Pronk, dans son rapport, seuls 50% des besoins en financement de la réponse des Nations unies à la crise au Darfour sont comblés, ce qui représente un manque de 255 millions de dollars américains rien que pour la crise au Darfour.
English: There is also evidence for sensitive periods in regulatory systems, that is, in: ▪ emotion regulation ▪ attention regulation ▪ and social regulation which show longitudinal continuity from the first year of life, to how well the individual will be able to function in school-related cognitive and behavioural skills as he/she enters first grade.
French: On a également démontré l'existence de périodes névralgiques pour les systèmes régulateurs, notamment : ▪ des émotions ▪ de la concentration ▪ des aptitudes sociales qui forment un continuum longitudinal à partir de la première année de la vie et déterminent dans quelle mesure l'individu possédera les capacités cognitives et comportementales dont il aura besoin pour fonctionner en milieu scolaire lorsqu'il entrera en première année.
English: 12/10-P(IS) adopted by the Tenth Summit held in Putrajaya, Malaysia, October 2003 and 9/33-P adopted by the 33rd ICFM, held in Baku, Azerbaijan, June 2006.
French: Les dernières en date de ces résolutions sont la résolution no 21/10-P(IS) adoptée par la dixième session réunie au sommet à Putrajaya (Malaisie) en octobre 2003 et la résolution 9/33-P adoptée par la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Bakou (Azerbaïdjan) en juin 2006.
English: Her answer did not address that expected answer and therefore the Board erred in awarding her 10 marks for it. Department:
French: Sa réponse ne correspondait toutefois pas aux réponses attendues et le jury a donc erré en lui accordant dix points.
English: II.
French: Activités 1.4 À mesure que des postes deviennent vacants dans la RCN et dans les régions bilingues, le Ministère par l’entremise des commandements, des groupes (chefs) et des gestionnaires concernés, fera une réévaluation de ses postes unilingues de sorte qu’une représentation équitable des groupes minoritaires soit assurée.
English: I will describe below the appointment processes for the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the head of the Defence Office.
French: Permettez-moi de présenter le processus de nomination des juges, du Procureur, du Procureur adjoint, du Greffier et du Chef du Bureau de la défense.
English: This is the result: 1 At the end of the day 2 At this moment in time 3 The constant use of "like" 4...
French: Voici le résultat : 1 At the end of the day 2 At this moment in time 3 L'utilisation constante de "like" 4...
English: 1 P-4b
French: BO : 1 D-2
English: Government contribution is available on a cost-shared basis.
French: L’aide du gouvernement est attribuée selon une formule de partage des coûts.
English: Machine-mounted on a dedicated luxury massage rooms, 24 massage Hogusemasu the stiffness of the body in a slow time when you like at any time.
French: Machine mont�e sur un salles d�di�es haut de gamme de massage, 24 massage Hogusemasu la raideur du corps dans un temps lent lorsque vous le souhaitez � tout moment.
English: Some will be generic, generated by all similar institutions, while others will be a direct and indirect consequence of the type, quality and delivery of programs and services to Canada provided specifically by the CMC.
French: Certains de ces avantages sont génériques, c’est-à-dire produits par tous les établissements de cet ordre, tandis que d’autres sont des conséquences directes ou indirectes de la nature, de la qualité et de la prestation des programmes et services offerts au Canada par le seul MCC.
English: Algeria initiated the process of preparing its National Plan of Action for Children in 2005.  The aim of the plan is to achieve a more satisfactory understanding of the problems and analyse them with a view to addressing them more effectively.
French: L'Algérie a initié, depuis 2005, le processus de formulation du Plan National d'Action (PNA) en faveur des enfants, pour mieux comprendre et analyser les problèmes de manière à les traiter avec plus d'efficacité.
English: 2.4 Inductive data collection For inductive data collection, for example where open-ended interview techniques are used, the extent of personal data to be collected may not always be foreseeable in detail at the outset of the interview.
French: 2.4 Collecte de données inductives Lors de la collecte de données inductives, par exemple au moyen de techniques d'entrevue non directives, il n'est pas toujours possible, au début de l'entrevue, de prévoir la portée des renseignements personnels qui seront recueillis.
English: The Permanent Mission of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for the month of August 2008 and has the honour to attach herewith the letter from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, regarding the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2008 et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la lettre de Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, au sujet de la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (voir annexe).
English: Under section 9 of the said Act, Bradford Burns has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland County, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 24071467, a description of the site and plans of the placement of two groynes and rock clusters in the Southwest Miramichi River, at Keenan Siding, in front of Lots 40253395 and 40329393.
French: Bradford Burns a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24071467, une description de l'emplacement et les plans de l’installation de deux épis et de regroupements de pierres dans la rivière Southwest Miramichi, à Keenan Siding, en face des lots 40253395 et 40329393.
English: The findings of the FFMs and other activities of WIPO lend support to these views, as did other comments on the Draft Report.
French: Les conclusions des missions d’enquête et d’autres activités de l’OMPI ont renforcé ce point de vue, tout comme d’autres commentaires sur le projet de rapport.
English: Empereur-Bissonnet, Le système français d'alerte canicule et santé (SACS 2004):
French: Le système français d’alerte canicule et santé (SACS 2004) :
English: • People joining a community kitchen
French: • Les personnes qui participent à une cuisine collective
English: They do not inform the suspects or their families of the reasons for their arrest.
French: Ils n'informent pas les suspects ni leurs proches des raisons de l'interpellation.
English: Expected results or activity statements should not be used as program titles. See Annex B for examples of program titles and a PAA checklist.
French: Une description des résultats attendus ou d'une activité ne constitue pas un titre de programme (voir l'annexe B pour des exemples de titres de programmes et une fiche de contrôle de l'AAP).
English: Neither we nor the international community are in need of any further speeches describing the results of the ongoing occupation and the humanitarian, economic and social misfortunes and disasters having occurred over these four decades, the effects of which continue to bring suffering on the Palestinian people to this day.
French: Il n'est plus nécessaire pour nous ou pour la communauté internationale de continuer à décrire les conséquences de la poursuite de l'occupation et les tragédies et catastrophes humanitaires, économiques et sociales qui se sont produites durant ces quatre décennies et dont l'impact affecte encore le peuple palestinien aujourd'hui.
English: Believing this, it is necessary to set out where and how the recent Report mis-presents the situation, because the Report´s errors and distortions will, unless corrected, harm the prospects of future agreement.
French: Convaincu de ce qui précède, il estime qu'il est nécessaire d'appeler l'attention sur les points où le récent rapport déforme la situation, parce que la présentation erronée des faits dans le rapport, à moins d'être corrigée, compromettra les perspectives d'un accord futur.
English: OCLC Symbols www.oclc.org/contacts/libraries/ List of Participating Institutions.
French: OCLC Symbols www.oclc.org/contacts/libraries/ Liste des établissements participants.
English: Rooms come with private refrigerator and free internet connection.
French: Les chambres sont équipées d'un réfrigérateur et d'une connexion Internet gratuite.
English: They shall take effect when they are forwarded to the Chief Electoral Officer and shall be replaced or amended only in accordance with the same procedure.
French: Elles prennent effet lorsqu’elles ont été transmises au directeur général des élections. Elles ne peuvent être remplacées ou modifiées que suivant la même procédure.
English: A-Z Index Riding A-M Riding N-Z Fencing A-Z Shooting A-Z Swimming A-Z Running A-Z
French: Page principal du lexique de Sport Canada Indexe A-Z Équitation A-M Équitation N-Z Escrime A-Z Tir A-Z Natation A-Z Course à pied A-Z
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters), on Monday, 28 April 2003, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 28 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This represents an increase of 124 per cent.
French: Ces programmes se sont notamment déroulés dans les pays suivants :
English: The secretariat will inform the Meeting of the measures taken, or planned, for the purpose of improving the communication and dissemination of information about the Convention and activities under its auspices (e.g. ECE Web site, translations, publications and national focal points).
French: Le secrétariat informera les signataires des mesures prises ou prévues afin d'améliorer la communication et la diffusion de renseignements sur la Convention et les activités menées sous ses auspices (site de la CEE sur le Web, traductions, publications et centres nationaux de liaison).
English: If a person is well in the body and above all from the psycho-emotional point of view, he/she manages better the family, the job atmosphere, the society.
French: Si un être humain éprouve un bien-être physique et surtout est équilibré sur le plan psycho-émotionnel, il pourra mieux gérer sa vie familiale, sa vie professionnelle et la société dans laquelle il vit.
English: Private breeding of new cultivars is becoming more prominent for the establishment of new varieties and the regulations should be amended to reflect this situation and allow for evaluation of prospective varieties under common production systems.
French: La sélection privée de cultivars nouveaux devient plus importante pour l'établissement de nouvelles variétés et il y a donc lieu de modifier le règlement en conséquence et de permettre l'évaluation de variétés candidates dans les systèmes de production courants.
English: Specific examples that illustrate the role UNV played in fostering this potential included creating opportunities for young graduates to volunteer; supporting the implementation of programmes targeting rural youth; and working with governmental bodies to improve their capacity to deliver youth programmes.
French: Le fait d’offrir à ces volontaires la possibilité de jouer un rôle actif en transformant leur propre vie et celle des autres, plutôt que d’accepter d’être stigmatisés en tant que groupe, a également été très important.
English: Oxidative phosphorylation rates of SLM and IFM were significantly depressed following reperfusion of ischemic hearts, although SLM exhibited a generally higher sensitivity in this regard.
French: Les taux de phosphorylation oxydative des MSS et des MIF ont été significativement réduits après la reperfusion des coeurs ischémiques, bien que les MSS aient présenté une sensibilité généralement plus élevée à cet égard.
English: Nutritional aspects of obesity in infancy and childhood.
French: Childhood weight and growth rate as predictors of adult mortality.
English: Especially for solo practitioners or those working without internal medicine and specialist back-up, this book is well worth the cost.
French: C'est une dépense qui est largement justifiée, surtout pour ceux qui pratiquent la médecine en solo ou sans l'appui d'un médecin interne ou d'un spécialiste.
English: He has taken action.
French: Il est passe´ ` a l’action.
English: (2) The copyright in a sound broadcast, or in a television broadcast in so far as it consists of sounds, is not infringed by the making of a sound recording of the broadcast, or a copy of such a sound recording, for the private and domestic use of the person by whom it is made. (3) For the purposes of this section, a cinematograph film or a copy of such a film, or a sound recording or a copy of such a sound recording, shall be deemed to be made otherwise than for the private and domestic use of the person by whom it is made if it is made for the purpose of:
French: 3) Aux fins du présent article, un film cinématographique ou une copie de ce film, ou un enregistrement sonore ou une copie de cet enregistrement, est réputé être fait pour un usage autre que l’usage privé et personnel de la personne qui l’a fait, s’il est fait en vue de a) vendre, louer, ou proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, une copie du film ou de l’enregistrement sonore, b) mettre en circulation une copie du film ou de l’enregistrement sonore, à des fins commerciales ou autres, c) exposer commercialement en public une copie du film ou de l’enregistrement sonore, d) radiodiffuser le film ou l’enregistrement ou
English: A short internal study prepared in August 1999 recommended the replacement of IPCIS by a client-server based system (originally, this project was considered as IPCISbis).
French: Une courte étude interne réalisée en août 1999 a recommandé le remplacement de l’IPCIS par un système client-serveur (à l’origine, ce projet était intitulé IPCISbis).
English: The Unit will be headed by a Material and Assets Assistant (national General Service staff), who will be supported by a Material and Assets Assistant (national General Service staff).
French: Il sera dirigé par un assistant (gestion des avoirs et du matériel) (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui sera lui-même secondé par un assistant (gestion des avoirs et du matériel) (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: A methodology for assessing the effectiveness of national sustainable development strategies was modified and used to verify compliance with the principles of those strategies in the three countries.
French: Une méthode existante conçue pour mesurer l'efficacité des stratégies nationales de développement durable a été modifiée et utilisée pour vérifier le respect des principes régissant lesdites stratégies dans les trois pays.
English: Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service - The situation is serious and deserves immediate action 22.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale - La situation est grave et exige des mesures immédiates 22.
English: They will engage those living with, and vulnerable to, HIV as partners in shaping policies and practices affecting their lives.  Men who have sex with men (MSM) is a term to define a behaviour through which HIV is transmitted sexually between gay, bisexual, and Two Spirited men.
French: Elles solliciteront la participation de personnes vivant avec le VIH/sida et de celles qui y sont vulnérables, à titre de partenaires dans l’élaboration des politiques et des pratiques touchant leur vie. L’expression « hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) » définit le comportement par lequel le VIH est transmis sexuellement entre les gais, les bisexuels et les bispirituels.
English: Barley or oats are the best options for greenfeed that will be baled or swath grazed.
French: Les meilleurs choix de fourrage vert s'avèrent l'orge ou l'avoine qui seront mis en balles ou consommés en andains.
English: His Government had agreed to fund part of the Protection Surge Capacity Project to provide additional field protection staff from the beginning of 2005 and welcomed the news that the activity was to be funded through the annual budget.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a accepté de financer une partie du projet Capacité de protection dans le but de permettre le déploiement sur le terrain d'un personnel de protection plus nombreux à partir du début de l'année 2005 et se félicite d'apprendre que cette activité doit également être financée à partir du budget annuel.
English: They are also more poorly informed about HIV transmission and prevention (United Nations, 2002b), and less likely to have access to, and the ability to afford, services for prevention, care and treatment of HIV/AIDS.
French: Ils sont aussi moins bien informés de la transmission et de la prévention du VIH (Nations Unies, 2002b) et ils ont moins de chances et de moyens d'avoir accès aux services de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida.
English: Communication addressed to the Government on 31 March 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 31 mars 2005.
English: The Council approved the Commission's request to the Secretary-General to provide adequate resources and assistance to the Working Group in the discharge of its tasks.
French: Le Conseil a fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les moyens et l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: Rachel Speller Environment Officer Indian and Northern Affairs Canada 100 Anemki Dr Suite 101 Thunder Bay ON P7J 1A5 Telephone: 807-624-1550  Fax: 807-623-7021 Email: spellerr@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40819
French: Rachel Speller Agent de l'environnement Affaires indiennes et du Nord Canada 100 Anemki Dr Bureau 101 Thunder Bay ON P7J 1A5 Téléphone : 807-624-1550  Télécopieur : 807-623-7021 Courriel : spellerr@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40819
English: Led by the Government of Zambia with UNHCR playing a catalytic role, it made progress in 2002 with encouraging examples of multilateral and bilateral donor support in areas such as construction and equipment of local infrastructure, agricultural cooperative development training and HIV/AIDS projects.
French: Elle est placée sous la direction du Gouvernement zambien, et le HCR y joue un rôle catalyseur.  Elle est allée de l'avant en 2002, offrant des exemples encourageants de soutien multilatéral et bilatéral dans des domaines comme la construction et l'équipement d'infrastructures locales, la formation à la mise en valeur de coopératives agricoles et la lutte contre le VIH/sida.
English: (b) For country offices covering the resident coordinator and resident representative functions, the base capacity is one international professional, three national officer, and four general service posts;
French: b) Pour les bureaux de pays assurant à la fois les fonctions de coordonnateur résident et de représentant résident, la capacité de base est un poste d'administrateur recruté sur le plan international, trois postes d'administrateur recruté sur le plan national et quatre postes d'agent des services généraux;
English: Reaffirms the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and efforts towards expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty, and in this context reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the millennium development goal of universal primary education by 2015;
French: Réaffirme le rôle décisif que joue l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'enseignement élémentaire et la formation de base dans l'élimination de l'analphabétisme, le développement de l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que de l'enseignement professionnel et de la formation technique des filles et des femmes notamment, la valorisation des ressources humaines, la mise en place des infrastructures et l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, dans ce contexte, réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en 2000 et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appuyer les programmes de l'initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme prévu par les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • www.idp.edu.au/students: IDP Education Australia site contains links for anyone interested in studying in the land down under.
French: • www.idp.edu.au/students : site de la société IDP Education Australia; affiche des liens devant intéresser toute personne qui envisage de faire des études en Australie.
English: The two Enterprises deadlocked in space battle, and Lorian eventually relented and agreed to follow Archer's plan; Archer's Enterprise made it safely through the corridor.
French: Les deux Enterprise s'affrontent alors, et Lorian revient sur son idée initiale et accepte de suivre le plan d'Archer ; llEnterprise d'Archer traverse finalement le corridor en toute sécurité.
English: This reflects the strict quasi-judicial adjudicative mandate of the Tribunal, as set out in the Status of the Artist Act.
French: Cette situation reflète le mandat strictement quasi-judiciaire d’arbitrage du Tribunal, comme le prévoit la Loi sur le statut de l’artiste.
English: The objective of these activities should be to support informed decision-making by Canadians.
French: Ces activités devraient permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées.