ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sundar received a B.Tech from the Indian Institute of Technology and was awarded an Institute Silver Medal.
French: Sundar Pichai a obtenu le diplôme B.Tech de l'Indian Institute of Technology et le prix Silver Medal de l'institut.
English: The Tribunal decided that the Committee would convene from 27 February to 2 March 2001 to prepare the draft budget for 2002.
French: Le Tribunal a décidé que la Commission se réunirait du 27 février au 2 mars 2001 pour établir le projet de budget de 2002.
English: Or. es Justification Only aid for the setting-up of producer organisations in Article 6 should be removed from the basic regulation.
French: Le second objectif est obsolète du fait de la suppression prochaine de l'aide compensatoire.
English: The excellent restaurant is the perfect frame for special occasions.
French: Le restaurant constitue le cadre adapté à vos festivités.
English: The government stated that a new conveyor system at the René Ramos Latour plant would raise production capacity from 10 000 to 17 000 t/y (presumably contained Ni+Co).
French: Jinchuan visait une production de nickel de 93 000 t en 2005, de 102 000 t en 2006 et de 150 000 t/a d’ici 2008, de même que 10 000 t/a de cobalt.
English: As these words from Shira Mehlman, Director of Social Inclusion at FAS (the Irish training and employment authority) clearly demonstrate, the Irish NTN was able to give key individuals and organisations first hand insight into the innovations of EQUAL projects and as a result create a real impact.
French: Comme le prouve clairement cette déclaration de Shira Mehlman Directeur de l’Inclusion Sociale au FAS (Autorité irlandaise de la formation et de l’emploi), le RTN irlandais a été en mesure de donner à des personnages-clé et à des organisations, un aperçu de premier ordre des innovations développées par les projets EQUAL et en conséquence de créer un réel impact.
English: A "dependent child", in respect of a parent, means a child who is the biological child or the adopted child of the parent; and is less than 22 years of age and not a spouse or common-law partner, or has depended substantially on the financial support of the parent since before the age of 22 or if the child became a spouse or common-law partner before the age of 22, since becoming a spouse or common-law partner and, since before the age of 22 or since becoming a spouse or common-law partner, as the case may be, has been a student continuously enrolled in and attending a post-secondary institution that is accredited by the relevant government authority, and actively pursuing a course of academic, professional or vocational training on a full-time basis, or is 22 years of age or older and has depended substantially on the financial support of the parent since before the age of 22 and is unable to be financially self-supporting due to a physical or mental condition.
French: Un enfant à charge est l'enfant qui, par rapport à l'un ou l'autre de ses parents, en est l'enfant biologique ou l'enfant adoptif; et il est âgé de moins de 22 ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait, ou il est un étudiant âgé qui n'a pas cessé de dépendre, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents à compter du moment où il a atteint l'âge de 22 ans ou est devenu, avant cet âge, un époux ou conjoint de fait et qui, à la fois n'a pas cessé d'être inscrit dans un établissement d'enseignement postsecondaire accrédité par les autorités gouvernementales compétentes et de fréquenter celui-ci, et y suit activement à temps plein des cours de formation générale, théorique ou professionnelle, ou il est âgé de 22 ans ou plus, n'a pas cessé de dépendre, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents à compter du moment où il a atteint l'âge de 22 ans et ne peut subvenir à ses besoins du fait de son état physique ou mental.
English: Where do you see the technology and business environment in Central Africa 5 years from now?
French: Pour cette édition il y aura 2 sessions, une concernant la problématique du contenu Congolais et une autre sur les web 2.0.
English: In part to address these concerns, a New Partnership was announced by the Prime Minister and President Bush in November 2004.
French: C'est en partie pour atténuer cette préoccupation que le premier ministre Martin et le président Bush ont annoncé, en novembre 2004, la mise en œuvre d'un Nouveau Partenariat.
English: For Ministers, this approach flags those submissions that require more intensive consideration while allowing lower risk ones to be processed in a more routine fashion.
French: Pour les membres du Conseil, cette méthode permet de signaler les présentations qui nécessitent un examen plus intensif tout en permettant de traiter de manière plus courante celles qui présentent moins de risques.
English: 30 (v) 52. Exempt and Offshore Companies The Group considered a range of measures which provide for the partial or complete exemption from tax of corporate profits or certain categories of profits including those arising from offshore activities.
French: Le groupe a donné une évaluation positive à huit mesures (B11 31, B12, F28, F37, F45, F56, F62 et F 66).
English: Primary Responsibilities Authority Operations Provide multi-tasked resources, on request, in support of federal SAR missions.
French: Responsabilités primaires Autorités Opérations Fournir, sur demande, des ressources polyvalentes à l'appui des missions fédérales de R-S.
English: Turning to individual civilian staff members and the question of impunity for crimes of a sexual nature committed on mission, the difficulty for the United Nations arises whenever grounds for an investigation into suspected criminal conduct begin to emerge, but neither the host State nor the sending State are in a position to exercise their jurisdiction, either because of circumstances in theatre — that is, when there is no functioning judiciary — or because of legal constraints on the part of the State whose national is under suspicion.
French: S'agissant des membres du personnel civil et de la question de l'impunité pour des crimes de nature sexuelle commis dans le cadre d'une mission, la difficulté pour l'ONU se pose à partir du moment où des motifs justifiant que l'on effectue une enquête sur un cas présumé d'inconduite commencent à apparaître et que ni l'État hôte ni l'État qui a fourni les contingents n'est en mesure d'exercer sa juridiction, soit en raison des circonstances sur le terrain - c'est-à-dire lorsqu'il n'y a pas d'organe judiciaire opérationnel - soit en raison de contraintes juridiques de la part de l'État dont le ressortissant est celui sur lequel pèsent les soupçons.
English: Speakers stressed the importance of adopting a step-by-step approach to the development of the review mechanism with a view to advancing the process sufficiently to enable the Conference to reach a decision on that matter at its third session.
French: Les orateurs ont souligné l'importance qu'il y avait à adopter une approche progressive dans l'établissement d'un mécanisme d'examen, en vue d'avancer suffisamment pour que la Conférence puisse prendre des décisions sur la question à sa troisième session.
English: In paragraph 16 of resolution 1526 (2004) the Council “Reiterates to all States the importance of proposing to the Committee the names of members of the Al-Qaida organization and the Taliban or associated with Osama bin Laden and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them for inclusion in the Committee's list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions”.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 1526 (2004), le Conseil « réaffirme à tous les États l'importance de proposer au Comité les noms des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban ou des personnes associées à Oussama ben Laden et à d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, aux fins d'inscription sur la Liste du Comité, à moins que cela ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police ».
English: The most common form of botulism in Canada is food poisoning which results in an intoxication that follows the consumption of food containing pre-formed botulinum neurotoxin.
French: Le botulisme d'origine alimentaire est la forme la plus courante au Canada; cette forme découle d'une intoxication alimentaire causée par la consommation d'aliments contenant la neurotoxine botulinique préformée.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 41 Paragraph 8 8. Recognises that the Office of the High Representative (OHR) is still needed in Bosnia and Herzegovina; (deletion) demands greater transparency and (European) parliamentary oversight regarding its activities and decisions, especially in the light of the planned gradual transfer of its activities to Bosnia and Herzegovina's own authorities; 12/32 AM\547957EN.doc
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 41 Paragraphe 8 8. reconnaît que le Bureau du Haut représentant (BHR) demeure nécessaire en Bosnie-etHerzégovine, réclame une plus grande transparence et un plus grand contrôle parlementaire (au niveau européen) de ses activités et de ses décisions, en particulier dans la perspective du transfert progressif de ses activités aux autorités de Bosnie-et-Herzégovine qui a été programmé; (suppression) Or. en
English: L = overall length of the hull;
French: L étant la longueur hors bords de la coque;
English: The Bureau has identified a number of instances in which professionals who provide overlapping services are requesting that their scope of practice be expanded to include one or more activities currently beyond their authorization.
French: Le Bureau a trouvé un certain nombre de cas où des professionnels offrant des services qui se chevauchent demandent à ce que leur champ d'activité soit élargi à au moins une activité qui se situe actuellement au-delà de ce qui leur est autorisé.
English: A draft decision for action by the Economic and Social Council is set out in chapter I.
French: Un projet de décision, sur lequel le Conseil économique et social devra se prononcer, fait l'objet du chapitre premier.
English: The committee drew the mission's attention to the serious problem of overcrowding in the camp and the lack of living space.
French: Le comité a attiré l'attention de la mission sur le sérieux problème de surpeuplement et le manque d'espace vital.
English: [PT] por VIH (s.m.) por vírus da imunodeficiência humana (s.m.)
French: [BEL] fra transplantation de tissus foetaux (n.f.) fra transplantation de tissu foetal (n.f.)
English: Approved draft guidance document to be distributed externally for comment.
French: Ébauche de la ligne directrice approuvée qu'on distribuera à l'externe pour obtenir des commentaires à cet égard.
English: Invites relevant intergovernmental organisations as well as the European Community and the private sector to cooperate with CMS in efforts to minimize possible negative impacts of offshore wind turbines on migratory species.
French: Invite les organisations intergouvernementales compétentes ainsi que la Communauté européenne et le secteur privé à coopérer avec la CMS pour minimiser les incidences négatives possibles des éoliennes sur les espèces migratrices.
English: Sustainable Development Strategy "Sustainable development" is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, and it is a key commitment of all federal departments.
French: Stratégie de développement durable Le « développement durable » s'entend du développement qui permet de répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité de satisfaire les besoins des générations futures. Cette notion représente un engagement clé de tous les ministères fédéraux.
English: BATHROOM - toilet bowl, shower, sink. GENERAL HOUSEHOLD CLEANING - LAUNDRY SANITIZER DIRECTIONS:
French: SALLE DE BAINS-cuvette de toilette, douche, lavabo TRAVAUX MéNAGERS- ASSAINISSEUR DE LESSIVE MODE D'EMPLOI:
English: In these circumstances, paragraph 1(b) of Schedule III restricts the allowance for the year to the balance in the class.
French: Dans ces circonstances, l'alinéa 1b) de l'annexe III restreint la déduction de cette année-là au solde de la catégorie.
English: A bidder who proceeded to the final negotiations would not be forced to accept anything going beyond the conditions laid down in the proposal, which were fully controlled by the bidder when the proposal was submitted.
French: Le soumissionnaire qui pousse jusqu'aux négociations finales n'est forcé d'accepter rien qui aille au-delà des conditions fixées dans la proposition, qu'il maîtrisait totalement au moment où il l'a présentée.
English: It is now almost 20 years since the last nutrition survey, and Government and overseas-funded nutrition projects have diminished rather than expanded community effort in this important area of development.
French: Aujourd'hui, près de 20 ans se sont écoulés depuis la dernière enquête, et les projets appuyés par le gouvernement et les bailleurs de fonds ont freiné plutôt qu'accéléré les efforts déployés par les communautés dans cet important domaine.
English: Used by First Nations for millennia and settled by Europeans since the mid-1800s, the landscape of the islands is much altered.
French: efforts à ceux de toutes sortes d’organismes gouvernementaux, de Premières nations, d’organismes de protection de l’environnement et de particuliers qui ont tous en commun l’objectif de protéger les îles Gulf.
English: Under Licence No. 000014, Cargojet is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000014, Cargojet est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: It has the following sections:
French: Il comprend les chapitres suivants :
English: He attended meetings with President Berdimuhammedov, several Turkmen Ministers and energy sector representatives.
French: Il a rencontré le président Berdimuhammedov, plusieurs ministres turkmènes ainsi que des représentants du secteur de l’énergie.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - award associations "public status" status by reasoned decision of the local council, on the basis of objective criteria: the association's purpose, its activities' usefulness to the community, its past record, and the transparency of its management; - regularly inspect the accounts of subsidised associations and assess their use of subsidies; - publish, particularly via the new technologies, information on subsidised associations, their statutes, activities and accounts, sums paid to them and the results of assessment; - in delegating public services to associations, follow rules similar to those applying when such services are delegated to a private operator. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - attribuent, par décision motivée du conseil local, le statut « d’intérêt public » aux associations, sur la base de critères objectifs : but de l’association, utilité pour la communauté de son action, activité passée, transparence de la gestion ; - vérifient régulièrement les comptes des associations bénéficiaires et évaluent la manière dont les subventions sont utilisées ; - publient, en utilisant notamment les nouvelles technologies, des informations sur les associations bénéficiaires, leurs statuts, leurs activités, leurs comptes, les sommes versées, les résultats des évaluations faites ; - pour la délégation de service public au secteur associatif, suivent des règles similaires à celles proposées pour le cas de la délégation de service public à un opérateur privé. c.
English: The upshot of these changes would be to reduce the amount of capital that banks would be obliged to hold against loans to high-quality corporations and to increase the amount of capital required against loans to low-quality borrowers.
French: La mise en application de l’accord est prévue pour 2004. L’élaboration de systèmes de paiement sûrs et efﬁcients pour le transfert de fonds entre institutions ﬁnancières — élément essentiel d’un système ﬁnancier efﬁcace — est un autre aspect qui a fait l’objet d’une collaboration étroite à l’échelle internationale.
English: Since these exclusions relate back to the criteria in Article 1(2) (other forms of guarantee offering equivalent protection), it does not appear essential to list them in the Annex given that their justification arises from Article 1(2) in any case.
French: Dans la mesure où ces possibilités d'exclusion répondent aux critères fixés à l'article premier, paragraphe 2 de la directive (autre forme de garantie équivalente) une énumération à l'Annexe ne paraît pas indispensable étant donné que leur justification résulte de l'article premier, paragraphe 2 précité.
English: Primary emissions of TSP and PM10 have been reduced dramatically  since the 1950s.
French: Les émissions primaires de PTS et de PM10 ont été réduites de manière spectaculaire depuis les années 50.
English: The deadlines were abysmal.
French: Les délais étaient très restreints.
English: Activities AIP00 Modified The description was added.
French: Activités AIP00 Modifié La description a été ajoutée.
English: Influenza activity remains low in Canada.
French: Figure 1 Détection du virus respiratoire syncytial au Canada : tests positifs, par région* et par semaine de déclaration
English: Secondly, having a binding international instrument for TK would make it possible to protect TK from developed countries who often legislated just in their own interest taking account purely of their own interests and this very much to the detriment of developing countries.
French: D’autre part, la création d’un instrument international contraignant pour les savoirs traditionnels permettrait de protéger les savoirs traditionnels des pays développés qui souvent légiféraient dans leur intérêt, tenant compte uniquement de leurs intérêts au détriment des pays en développement.
English: It severely hampered sustainable socio-economic development, perpetuated inequality, lowered productivity, reduced efficiency and effectiveness and undermined the integrity of social, economic, cultural and political order.
French: Cette forme de criminalité faisait gravement obstacle au développement socioéconomique durable, perpétuait les inégalités, faisait baisser la productivité, réduisait l'efficacité et sapait l'intégrité de l'ordre social, économique, culturel et politique.
English: We should remember that the nuclear power station at Chernobyl was, until April 1986, said to have presented 'few risks'.
French: Rappelons que la centrale nucléaire de Tchernobyl était réputée, jusqu'en avril 1986, comme présentant «peu de risques».
English: Besides displaying a lack of respect for international security, the North Korean decision also shows complete disregard for the well-being of an already impoverished population.
French: Outre le manque de respect qu'elle affiche pour la sécurité internationale, la décision de la Corée du Nord montre également un mépris total envers le bien-être d'une population déjà appauvrie.
English: The Member States will establish buffer zones adjacent to bodies of water, which must be adapted to the conditions of the soil properties and geographical circumstances.
French: Les États membres mettront en place des zones tampons le long des masses d'eau, zones qui devront être adaptées aux caractéristiques du sol et à la situation géographique.
English: For bilateral-branch expenditures, data were drawn from the Development Information Centre's Corporate Memory and AIDIS systems, as well as from other studies.
French: En ce qui regarde les dépenses des directions générales de programmes bilatéraux, les données ont été tirées de la mémoire centrale du Centre d’information sur le développement international, du Système d’information sur l'aide (SIAIDE), et d'autres études.
English: The destructive forces of natural disasters have also affected our lives.
French: Les forces destructrices de la nature ont également affecté nos vies.
English: The authors believe that the Queensland engineers gained expertise from overseas and within Australia for the stepped spillway design.
French: Les auteurs pensent que les ingénieurs de l'époque ont importés le savoir faire d'outre-mer et d'autres région d'Australie pour la conception du déversoir.
English: I can assure you, therefore, that I am certainly in a position to appreciate these matters.
French: Je peux vous dire que je suis donc très sensible à ces questions.
English: The Upper Secondary Education Committee is also discussing what can be done to reduce distorted recruitment and the drop-out rate among pupils of foreign extraction.
French: La Commission de l'enseignement secondaire de deuxième cycle étudie également ce qui peut être fait pour que l'accès des élèves d'origine étrangère soit moins faussé et pour faire baisser le pourcentage des abandons scolaires parmi eux.
English: Recall, in this regard, the wide range of measures identified by the Council of Europe from among those which have been or might be applied in the member States for preventing the negative consequences of concentrations.
French: Appellent les Etats participants à débattre de et échanger leurs expériences et approches dans ce domaine, au sein du Conseil de l'Europe, en vue de l'élaboration et du développement de politiques répondant aux problèmes particuliers posés par les concentrations des media.
English: • Smokers and non-smokers are sensitive to the issue of damage SHS can do to children and are open to behavioral changes.
French: • Les fumeurs et les non-fumeurs sont sensibles à la question des dommages causés par la fumée secondaire chez les enfants et sont ouverts à des changements de comportement.
English: In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams.
French: La seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes.
English: (a) "Mine" means a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle.
French: a) Par «mine», un engin placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et conçu pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne ou d'un véhicule;
English: When a Student has accepted a Tutor's offer and when Lingueo has received from the Student a payment of the full price for the Provision, the Tutor is to send a bill to the Student.
French: Dès lors que l'Etudiant a accepté l'offre du Tuteur et que Lingueo a reçu le règlement intégral du prix de la Prestation par l'Etudiant, le Tuteur se doit d'envoyer à l'Etudiant une facture.
English: Those suggestions included presenting, in addition to a general report of activities of international organizations, reports on specific areas of activity focusing on work already under way and areas where unification work was not under way but could appropriately be undertaken.
French: Cette dernière a notamment proposé que soient présentés, en plus d'un rapport général sur les activités des organisations internationales, des rapports sur des domaines particuliers où il serait question du travail déjà entrepris et des secteurs n'ayant pas encore fait l'objet de mesures d'unification mais où un effort dans ce sens semblait s'imposer.
English: Moreover, those electronic records must be acceptable in all designated States in the sense that they will be admissible before, and satisfactory to, their national Offices and courts (and not only Offices and courts in the country in which the records are created and kept).
French: De plus, ces dossiers électroniques doivent être acceptés dans tous les États désignés, c’est-à-dire considérés comme admissibles et satisfaisants par leurs offices et leurs tribunaux nationaux (et pas seulement par les offices et les tribunaux des pays où les dossiers sont créés et conservés).