ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plan of this nature would help to ensure that the Forum is not confronted with management gaps as has been the case in the past.
French: Un plan de cette nature aiderait à éviter que le Forum ne soit confronté à des manquements au niveau de la gestion comme cela s’est produit dans le passé.
English: Communications in the Mission need to improve.
French: Il faut améliorer les communications à la mission.
English: The sample used consists of the 6,322 locations that completed the employer questionnaire.9 We used a bivariate probit model to estimate the determinants of the incidence of classroom and on-the-job training.
French: L’échantillon utilisé est composé des 6 322 emplacements ayant complété le questionnaire de l’employeur9. Afin d’estimer les déterminants de l’incidence de la formation structurée et en cours d’emploi, nous utilisons un modèle probit bivarié.
English: In 1996 the judicial authorities tried 31 adults on charges of kidnapping or abduction of a minor (27 in 1997).
French: En 1996, les autorités judiciaires ont jugé 31 adultes accusés d'enlèvement d'un mineur (27 en 1997).
English: Canada already enjoys a solid reputation as a deliverer of considerable expertise in both technology and language teaching in these countries.
French: Le Canada jouit déjà d’une bonne réputation en tant que livreur d’une grande expertise tant sur le plan de la technologie que celui de l’enseignement des langues dans ces pays.
English: This will depend on the quality of past and current relationships and the amount of support that adolescents have experienced in integrating these different caregiving relationships.
French: Au moins pendant la première phase de l'adolescence, elles sont mieux conceptualisées comme une exploration du monde social plutôt que comme des relations d'attachement.
English: Further breakdown of the industry group value into trade sectors will require some estimation and arbitrary allocations.
French: Pour effectuer une ventilation plus poussée du groupe des industries, il faut attribuer des estimations et des valeurs arbitraires aux valeurs des secteurs commerciaux.
English: • Category III - Protected area managed mainly for conservation of specific natural features
French: • Catégorie III - Aire protégée visant principalement la conservation de caractères naturels précis
English: Amendment 29 Grażyna Staniszewska Draft opinion Paragraph 9 Draft opinion 9.
French: l'octroi d'aides dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion; Or. de
English: Detailed provisions implementing the Code are laid down in the EU Regulation on enhancing ship and port facility security and in national legislation of Finland.
French: Des dispositions détaillées sur l'application du code sont énoncées dans la réglementation de l'UE sur l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires ainsi que dans la législation nationale finlandaise.
English: It is recommended that acceptance testing be performed by a medical physicist, or other individual knowledgeable in mammographic X-ray equipment testing and relevant regulations.
French: Il est recommandé que l'essai de réception soit effectué par le physicien médical ou toute autre personne connaissant les appareils mammographiques et les règlements pertinents.
English: As we well know, despite viewers’ interest in Canadian specialty programs, the supply is augmented, particularly in the Anglophone market, by the presence of foreign channels, admittedly mostly American.
French: Comme nous le savons bien, malgré le goût des téléspectateurs pour les émissions spécialisées canadiennes, l’offre est arrondie, surtout au Canada anglais, par la présence de chaînes étrangères, avouons-le en grande partie américaines.
English: Maybe that's my role, that's my next thing, because I've been running my business for two years and I was twenty years old and I figured I could take on the world.
French: Ça faisait deux ans que j'étais en affaires, j'avais 20 ans, je pensais que je pouvais conquérir le monde, quoi, pourquoi pas?
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by UN-Habitat to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par ONU-Habitat pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: CN's cost submission reflects an average wheel life of about 10 years. CP's cost submission reflects wheel replacements occurring every 5 years.
French: Selon les données sur les coûts fournies par le CN, la durée de service moyenne des roues est d'environ 10 années, tandis que selon les données fournies par le CP, le remplacement des roues a lieu environ tous les cinq ans.
English: The 2006 Women's Month Celebration revolved around the theme "CEDAW ng Bayan: Karapatan ng Kababaihan"* (CEDAW of the Country: Women's Rights).
French: La célébration du Mois de la femme en 2006 était axée sur le thème « CEDAW ng Bayan: Karapatan ng Kababaihan »* (La Convention et le pays : les droits des femmes).
English: Its Petrocaribe programme helped the Caribbean countries meet their requirements in oil.
French: Son programme Petrocaribe a aidé les pays des Caraïbes à satisfaire leurs besoins en pétrole.
English: It is expected that the increase will be funded from voluntary sources under the Crime Prevention and Criminal Justice Fund (CPCJ).
French: Il est anticipé que cette augmentation sera financée par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The criticisms voiced by certain opponents of this directive are only loosely related to its draft.
French: Les critiques émises par certains détracteurs de cette directive ne sont que vaguement liées à cette proposition.
English: Public comments were also received concerning the potential of cumulative effects of different operations from the project that could combine to effect marine ecosystems and species’ health.
French: . Un correspondant s'inquiète du fait qu'aucune considération n'est accordée aux effets possibles sur l'écosystème marin des six puits qui pourraient être forés.
English: (PS 1500.65) A commitment is the stage between the establishment of an agreement between parties (whether that be signing a contract or passing legislation) and the fulfilment of the requirements of the agreement by one or more parties, creating an obligation to perform on the part of the remaining party or parties.
French: Un engagement commence au moment où une entente est conclue entre les parties (que ce soit la signature d'un contrat ou l'adoption d'une mesure législative) et prend fin lorsque l'une ou l'autre des parties remplit les conditions de l'entente et oblige ainsi l'autre partie à satisfaire à son tour aux conditions qui la concernent.
English: It espoused the idea that it was enough to disseminate the knowledge and the technologies of the North to ensure that they were adopted.
French: Elle correspondait à l'idée qu'il suffisait de diffuser les connaissances et les technologies du Nord pour qu'elles soient adoptées et entraînent, par conséquent, le développement du Sud.
English: The MOU provides that the property will be transferred to the CLC for $9.54 million and will be divided 50 percent to Richmond and 50 per cent to a joint venture project involving the Musqueam Indian Band and the CLC as equal partners.
French: La moitié du site reviendra à la Ville de Richmond, et l’autre moitié servira à la réalisation d’un projet conjoint pour lequel la Première nation Musqueam et la SIC seront des partenaires à part égale.
English: It is not simply a philosophical pursuit; it is applied in a very particular context.
French: Ce n’est pas uniquement une poursuite philosophique; elle est appliquée dans un contexte très particulier.
English: For the purposes of this Convention, the term "annuity" means a stated sum payable to an individual periodically at stated times during his life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or in money's worth, but does not include a pension or a payment that is not a periodic payment or any annuity the cost of which was deductible for the purposes of taxation in the Contracting State in which it was acquired.
French: Aux sens de la présente Convention, le terme "rente" désigne une somme déterminée payable à une personne physique périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent, mais il ne comprend pas une pension ou un paiement qui n'est ni un paiement périodique ni une rente dont le coût était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu aux fins d'imposition dans l'État contractant où elle a été acquise.
English: If you need help, use the deposit and loss limits tools to help you control the amount you can spend.
French: Si vous avez besoin d'aide, utilisez les outils de limitation de dépôt et de pertes pour vous aider à contrôler le montant que vous pouvez dépenser.
English: Reproductively successful males spend less time calling per evening than reproductively unsuccessful males, leaving the chorus early to enter into amplexus.
French: Les mâles qui réussissent leur copulation passent moins de temps à appeler des femelles le soir que les mâles qui n'ont pas réussi à s'accoupler et ils quittent le choeur tôt pour amorcer un amplexus.
English: He maintained that the requirement was contrary to the Community law principle of freedom of movement for workers.
French: Il considère, en effet, cette condition contraire au principe communautaire de la libre circulation des travailleurs.
English: Your dentist may suggest putting a cold or warm compress on your sore jaw muscles, then rubbing (or massaging) them gently to help ease tense muscles.
French: Votre dentiste peut vous recommander d'appliquer une compresse froide ou chaude sur les muscles douloureux de la mâchoire, puis de les masser légèrement pour les détendre.
English: We also feel that it is our responsibility to draw to your attention, and to that of our governments, two other unresolved but vital questions: how to safeguard participation in the CESDP by European Union candidate countries and non-EU European NATO countries at the level that they have had in WEU, and how to continue the close cooperation that has been established between WEU and NATO when the EU takes over WEU’s functions.
French: Nous estimons aussi qu’il nous appartient d’attirer votre attention et celle de nos gouvernements sur deux autres questions vitales mais restées pendantes : comment faire en sorte que les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne et les pays européens de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE conservent, dans le cadre de la PECSD, le niveau de participation dont ils ont bénéficié au sein de l’UEO, et comment perpétuer la coopération étroite instaurée entre l’UEO et l’OTAN lorsque l’UE assumera les fonctions de l’UEO ?
English: The Contractor acknowledges that in the event of a misrepresentation, the Minister shall have the right to treat the Contract as being in default in accordance with the default provisions of the Contract.
French: L'entrepreneur reconnaît qu'en cas de fausse déclaration, le ministre aura le droit de résilier le contrat pour défaut, conformément aux dispositions du contrat relatives au manquement de la part de l'entrepreneur.
English: Finally, a further provision, article 185 bis, introduces new offences into our legislation to bring it into line with the bans imposed by the international conventions ratified after it was issued.
French: Enfin, une autre disposition, l'article 185 bis, fait apparaître de nouvelles infractions dans la législation italienne afin de la mettre en conformité avec les interdictions imposées par les conventions internationales ratifiées après sa promulgation.
English: International Union of Economists (General, 1999)
French: International Union of Economists (statut consultatif général depuis 1999)
English: In support of this allegation, he submitted an e-mail from another person asking why staff in the Gulf Region had not been afforded an opportunity to apply for the assignment (exhibit A-4).
French: À l’appui de cette allégation, il présente le courriel d’une autre personne qui demande pourquoi le personnel du Golfe n’a pas eu la possibilité de poser sa candidature pour l’affectation (pièce A-4).
English: He specified, however, that the fair market value method is available only in those instances where the manufacturer provides all the materials.
French: Il a précisé, cependant, que la méthode de la juste valeur marchande s'applique uniquement dans les cas où le fabricant fournit tous les matériaux.
English: • Strategic Planning and Stakeholder Relations
French: • Planification stratégique et des relations avec les intervenants
English: The national minorities recognized in Sweden are: Sami, Swedish Finns, Tornedalers, Roma and Jews.
French: Les minorités nationales reconnues en Suède sont les Samis, les Finnois suédois, les Tornedaliens, les Roms et les Juifs.
English: Computer Equipment Parts $13,713.12 12-7 Orion Consulting Services Management Consultants (non-government) $22,025.95 12-7 SYNERMA INC.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 713,12 $ 12-7 Orion Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 22 025,95 $ 12-7 SYNERMA INC.
English: Where an application is not received at the EPO from the central industrial property office of a Contracting State before the end of the fourteenth month after filing or, if priority has been claimed, after the date of priority and is consequently deemed to be withdrawn (see II, 1.7), the applicant must be notified accordingly; all fees must be refunded, including any surcharges paid and any fees paid in advance of their due date.
French: Lorsqu'une demande ne parvient pas à l'OEB par l'intermédiaire du service central de la propriété industrielle de l'Etat contractant, avant l'expiration d'un délai de quatorze mois à compter du dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité, et qu'elle est donc réputée retirée (cf. II, 1.7), le demandeur doit en être informé ; toutes les taxes versées doivent être remboursées, y compris les surtaxes éventuellement acquittées ainsi que toute taxe payée avant l'échéance.
English: All content must be spellchecked and grammar checked by the institution prior to returning them to Treasury Board.
French: Avant d'envoyer les documents au Conseil du Trésor, l'institution doit en vérifier tout le contenu pour éliminer les fautes de grammaire ou d'orthographe.
English: Austria was satisfied with the text as a whole and hoped that the General Assembly would follow the Commission's recommendation, but nonetheless wished to comment on some of the draft articles.
French: L'Autriche se dit satisfaite du texte dans son ensemble et exprime le souhait que l'Assemblée générale suive la recommandation de la CDI, mais souhaite toutefois formuler quelques observations sur certains des articles.
English: Another shared service is our responsibility for the collection of money owed to the Crown.
French: La perception des sommes payables à l'État est un autre service partagé dont nous avons la responsabilité.
English: A quick look at the work programme of the ITC and at the legal instruments developed under its auspices indicates that transport-related security issues have almost never been directly addressed.
French: Un bref regard sur le programme de travail du CTI et les instruments juridiques élaborés sous ses auspices permet de voir que les questions de sécurité liées au transport n'ont presque jamais été directement abordées.
English: • Trade About the Common Fisheries Policy Links:
French: • Commerce La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: The country has seen intense growth in economic development.
French: Le pays a constaté une croissance intense de son développement économique.
English: Alternatively, the applicant may have given in the description sufficient information as to the identifying characteristics of the biological material and as to the prior availability in a depositary institution recognised for the purposes of Rule 33(6) to satisfy the examiner.
French: Afin de convaincre l'examinateur, le demandeur peut également avoir donné dans la description suffisamment de précisions quant aux caractéristiques permettant d'identifier la matière biologique et quant à son accessibilité au public à une date antérieure, du fait de son dépôt auprès d'une autorité de dépôt habilitée, conformément à la règle 33(6).
English: • If there is no official agent, the Chief Electoral Officer may return the nomination deposit to any person that he or she considers appropriate.
French: • En l'absence d'un agent officiel, le directeur général des élections détermine le destinataire de la remise du cautionnement de candidature.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that there are more than five premium 450- and 500-g brands of pasta from Italy.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il existe plus de cinq marques haut de gamme de pâtes en paquets de 450 g et de 500 g en provenance d’Italie.
English: [84] The witness said that, before the advent of the "Flex Benefits" program, the insurance options of the group insurance plan in effect at the time were not as diversified as the new program and that the plan did not give employees the opportunity to select insurance options that fit their particular needs.
French: [84] Le témoin raconte qu'avant l'avènement du programme « Avantages à la carte » le régime d'assurance collective en vigueur n'offrait pas de choix d'options d'assurance aussi variés que le nouveau programme et l'opportunité d'adhérer aux options d'assurance en fonction des besoins particuliers de chaque employé.
English: There are also (re)qualification programmes (Qualif) to give job seekers appropriate IT skills before introducing them into SMEs.
French: Des programmes de (ré)qualification (Qualif) dotent de compétences informatiques des demandeurs d’emploi avant de les insérer en PME.
English: Safe water and sanitation
French: L'eau potable et l'assainissement
English: The present institutional situation within the secretariats and within the national and intergovernmental levels should be reviewed.
French: Il faudrait examiner la situation institutionnelle actuelle dans le cadre des secrétariats et aux niveaux national et intergouvernemental.
English: The lawyers have quite varied practices, in terms of both the fields of law they practise and the courts in which they appear.
French: Les avocats ont une pratique assez variée, autant sur le plan des divers domaines du droit que sur le plan des tribunaux devant lesquels ils comparaissent.
English: Note: The above example assumes that /usr/src/linux symlink points to the kernel sources you want to use.
French: Note : L'exemple ci-dessus suppose que le lien symbolique /usr/src/linux pointe vers les sources du noyau que vous voulez utiliser.
English: • show you how the taxes work
French: • vous aideront à comprendre les différences et les similitudes qui existent entre la TVP et la TPS/TVH;
English: 5.6 The Committee structure and Terms of Reference for each Committee shall be appended to these By-laws and reviewed by the Secretary General as required.
French: 5.6 La structure des comités et leurs mandats respectifs doivent être annexés aux présents règlements et être révisés, au besoin, par le secrétaire général.
English: • In the event that any of the four candidates chosen will not be available during the period during which the fellowship is to be implemented, six alternative candidates will be selected, and may be invited to participate.
French: • Pour le cas où un des quatre candidats retenus ne serait pas disponible pendant la période de déroulement du Programme, on choisira six candidats supplémentaires.
English: Communication - Surveillance and consequence data must be marshalled to support the communication of an important and relevant STD/sexual health message.
French: Communication - Il faudrait regrouper les données de la surveillance et les données sur les conséquences des MTS pour faciliter la transmission d'un message important et pertinent sur les MTS et la santé sexuelle.
English: CORRECTING ERRORS -- DEA NOT APPLICABLE.
French: CORRECTION DES ERREURS -- NE S'APPLIQUE PAS AU RTM.
English: Applicants must show that they have: a) sufficient operational capabilities to manage and complete the project (judged on the basis of the data relating to the applicant organisation and its activities in previous years provided in the grant application form and its annexes); sufficient financial capacities to manage and complete the project (judged on the basis of the applicant organisation's financial results in previous years and of the resources available to it for co-financing the project and for financing all project-related expenditure until the moment of payment of the Commission's contribution).
French: Les demandeurs doivent démontrer qu’ils ont: a) la capacité opérationnelle suffisante pour gérer et mener à bien le projet (évaluée sur base des données de l’organisation du demandeur et de ses activités des années précédentes détaillées dans le formulaire de subvention et ses annexes) ; la capacité financière suffisante pour gérer et mener à bien le projet (évaluée sur base des résultats financiers des années précédentes de l’organisation ainsi sur base des ressources à leur disposition pour cofinancer le projet et toutes les dépenses y relatives jusqu’au moment du paiement de la contribution de la Commission).
English: Some of the issues resulting from the first scenario with the surveillance officers may include the fact that police may not want to reveal any information about the surveillance officers to the oversight agency.
French: Parmi les enjeux entourant le premier scénario impliquant les agents de surveillance, citons le fait que la police pourrait ne pas vouloir révéler de renseignements sur les agents à l'organisme de surveillance des corps policiers.
English: • Measurement Canada should review and document its list of installation sensitive devices that should only be initially inspected in the field.
French: • Mesures Canada doit examiner et documenter sa liste d’appareils sensibles à l’installation qui devraient seulement faire l’objet d’une inspection initiale sur le terrain.
English: We consider that in this way, we would be able to combine commencement of negotiations on one issue without neglecting the others, moving gradually and helping to build synergies.
French: Nous estimons qu'en procédant ainsi, nous pourrions ouvrir des négociations sur une question sans laisser de côté les autres, aller progressivement de l'avant et aider à construire des synergies.
English: While some studies do suggest a benefit, Dr. Robert Pless cautioned that "there is still a lot we don't know" about this practice, including the efficacy of anaesthesia induction and the possible effect on vaccine immunogenicity.
French: Le Dr Robert Pless a averti qu'il "reste beaucoup questions à déterminer au sujet de cette pratique" en particulier en ce qui concerne l'efficacité de celle-ci et les conséquences pour la force immunisatrice du vaccin.
English: Secondly, knowledge: the proposal for a European Institute of Technology excited some debate.
French: Deuxièmement, dans le domaine de la connaissance: la proposition de création d’un Institut européen de technologie a suscité un certain débat.