ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDANCE C.3 PREMISES AND EQUIPMENT C.3.1 Premises C.3.1.1 Provide a site plan highlighting production areas.
French: DIRECTIVES C.3 LOCAUX ET ÉQUIPEMENT C.3.1 Les locaux C.3.1.1 Fournir un plan du site mettant en évidence les aires de production.
English: At the thirteenth intergovernmental meeting of the Action Plan, in October 2008, the revised regional oil and hazardous and noxious substances spill contingency plan was put into effect.
French: Lors de la trentième réunion intergouvernementale d'octobre 2008, le plan régional d'intervention d'urgence en cas de déversement de substances dangereuses et nocives et d'hydrocarbures du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest est entré en vigueur.
English: ACT Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of the Programme of support for the European Audiovisual sector (MEDIA 2007).
French: ACTE Décision n° 1718/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007).
English: In this paper, we draw on the experiences of the Nusa Tenggara Community Development Consortium (NTCDC), an interagency network that seeks to address key technical, institutional, and policy issues related to poverty alleviation and environmental conservation in the Nusa Tenggara region of eastern Indonesia.
French: La présente étude est consacrée à l’expérience acquise par le Consortium du développement communautaire de Nusa Tenggara ( CDCNT ), réseau inter-agences s’occupant de politiques fondamentales et de questions d’ordre technique et institutionnel reliées à la lutte contre la pauvreté et à la protection de l’environnement dans la région de Nusa Tenggara, à l’est de l’Indonésie.
English: The proposal is contained in paragraph 1 (b) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5.
French: Cette proposition figure au paragraphe 1 b) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden 01.01.1995 - OJ C 241 of 29.08.1994 Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède 01.01.1995 - JO C 241 du 29.08.1994 Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003
English: “Healthy Respect” will foster responsible sexual behaviour on the part of Scotland's young people with emphasis on the avoidance of unwanted teenage pregnancies and sexually transmitted disease.
French: Healthy Respect encouragera les jeunes Ecossais à adopter un comportement responsable en matière sexuelle, l'accent étant mis sur la prévention d'une grossesse non désirée chez les adolescentes et des maladies sexuellement transmissibles.
English: The NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) integrates advanced technologies to achieve innovative solutions to meet the challenges relating to safe and effective transportation, food production, energy development, recreation and information gathering on the oceans.
French: L’Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) intègre des technologies de pointe dans sa recherche de solutions novatrices aux problèmes liés à la sécurité et à l’efficacité des transports, à la production alimentaire, au développement énergétique, à la navigation de plaisance et à la collecte d’information sur les océans.
English: The resting metabolic response and the concomitant reduction in intensity of shivering is indicative of metabolic acclimation to cold in these animals of greater than 500 kg body weight.
French: Cette réponse du métabolisme de repos et la réduction correspondante en intensité du frissonnement témoignent d'une acclimatation métabolique au froid, chez ces animaux de plus de 500 kg.
English: The mere fact that a neutral merchant vessel is armed provides no grounds for attacking it.
French: Le seul fait qu'un navire de commerce neutre soit armé ne constitue pas un fondement à une attaque menée contre lui.
English: He doubted whether such isolation was even possible: a regime can receive (or fail to receive) legally binding force (“validity”) only by reference to (valid and binding) rules or principles outside it.
French: Il doutait qu'une telle isolation fût même possible: un régime pouvait recevoir (ou ne pas recevoir) force juridique obligatoire («validité») uniquement par référence à des règles ou principes (valides et obligatoires) extérieurs à lui.
English: The Canadian Transportation Agency is responsible for developing and administering accessibility regulations covering the transportation network governed by the Canada Transportation Act. Included in this network are:
French: L’Office des transports du Canada est responsable de l’élaboration et de l’administration des normes d’accessibilité touchant le réseau de services de transport régi par la Loi sur les transports au Canada, y compris :
English: For example, the Framework of Results and Key Success Factors was revised to strengthen incorporation of the Gender Equality and risk dimensions.
French: Par exemple, le Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite a été révisé pour que les volets « égalité entre les sexes » et « risque » soient mieux pris en compte.
English: His delegation supported the provision of well-targeted additional capacity for the Department of Peacekeeping Operations and related departments.
French: La délégation des États-Unis appuie la fourniture d'une capacité supplémentaire bien ciblée au Département des opérations de maintien de la paix et aux départements qui lui sont liés.
English: Provincial Personal Tax Credit Amounts (indexing factor 6%)
French: Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux (taux d'indexation : 6 %)
English: The software may only be used with Office Communications Online, and all rights to use the software will terminate upon expiration of the underlying subscription license or release of the next major new version of Office Communications Online, whichever comes first.
French: Office Communicator 2007 R2 peut être utilisé uniquement avec Office Communications Online, et tous les droits d'utilisation du logiciel prendront fin à l'expiration de la licence correspondante ou de la prochaine version majeure de Office Communications Online, selon la première éventualité.
English: Consequently, the Court considered that the applicant had not suffered any restriction of her right of access to a court.
French: Par conséquent, la Cour considère que la requérante n’a pas subi d’entrave à son droit d’accès à un tribunal.
English: In addition, the Senior Consular Officer communicates with prisoners on a regular basis by phone or in writing.
French: De plus, l'agent consulaire principal communique régulièrement avec les prisonniers par téléphone ou par écrit.
English: Murres Proposals are being considered to change the open season for murre (turr) hunting along the eastern Avalon Peninsula and Green Bay - Baie Verte Peninsula areas.
French: Guillemots On envisage des propositions visant Ã changer la saison ouverte de chasse aux guillemots (marmettes) le long de l'Est des presqu'Ã®les Avalon et de Baie Verte.
English: The Committee notes the Danish delegation's undertaking to provide information on the outcome of the Thule case (articles 2 and 27 of the Covenant).
French: Le Comité note que la délégation danoise a pris l'engagement de fournir des renseignements sur l'issue de l'affaire de Thulé (art.  2 et 27 du Pacte).
English: The EU action plan for enhancing the security of explosives foresees important measures to raise the threshold for terrorists who want to use explosives for an attack.
French: Le plan d'action de l'UE pour l'amélioration de la sécurité des explosifs prévoit d'importantes mesures visant à rendre plus difficile la tâche des terroristes qui souhaitent employer des explosifs pour lancer une attaque.
English: I also need to say, with regard to the comments made about the report on financial measures, that the amendments we are proposing do not jeopardise the consensus obtained to date in the trialogue.
French: Je dois également dire, concernant les commentaires formulés sur le rapport sur les mesures financières, que les amendements que nous proposons ne compromettent pas le consensus atteint jusqu'ici en trilogue.
English: The issue of nuclear safety is dealt with in the " Energy " section.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la sécurité nucléaire, voir la fiche " Énergie ".
English: They were proposed in almost exactly the same form 20 years ago in December 1986 at the first European Media Conference in Cologne.
French: Ces recommandations sont vieilles de 20 ans: elles sont citées presque textuellement de la première conférence européenne sur les médias tenue en décembre 1986 à Cologne.
English: This distribution reflects not only the risk of developing ovarian cancer in a particular age group, but also the number of women who are in an age group.
French: Cette distribution est non seulement le reflet du risque de cancer de l'ovaire chez les femmes d'un groupe d'âge donné, mais également du nombre de femmes dans chaque groupe.
English: The turmoil in global financial markets has demonstrated that increased use of newly invented risk transfer instruments in globalized markets carries a number of serious shortcomings, both in the markets themselves and in the regulatory and supervisory systems.
French: La tourmente qu'ont connue les marchés financiers mondiaux a apporté la preuve que le recours accru sur ces marchés à des instruments de transfert du risque nouvellement créés comporte un certain nombre d'inconvénients graves touchant aussi bien les marchés eux-mêmes que les systèmes de réglementation et de supervision.
English: (iii) assist in the improvement of the statistical infrastructure of countries both within and outside the ECE region;
French: iii) Contribuer à l'amélioration de l'infrastructure statistique des pays à l'intérieur et à l'extérieur de la région de la CEE;
English: The Commission's application for judicial review pursuant to s.
French: La demande de contrôle judiciaire fondée sur l'art.
English: (250 KB) This recipe makes about 4 cups Kids will love this one-pot meal.
French: (127 KB) Cette recette donne environ 4 tasses de macaroni. Les enfants adoreront ce plat «&nbsptout en un ».
English: Challenges in Integrated Mountain Watershed Management News 3 of 4
French: Challenges in Integrated Mountain Watershed Management Nouvelle(s) 3 de 4
English: Although some Canadians believe Canada's actions did restrain American aggressiveness, it must be admitted that American evidence offers little support.
French: Bien que certains Canadiens croient que les interventions du Canada ont réellement servi à restreindre l'agressivité des Américains, on doit reconnaître que les documents de sources américaines appuient assez peu ce point de vue.
English: We emphasise our commitment to preserve the integrity of the Treaty in all its aspects.
French: Nous soulignons que nous sommes résolus à préserver l’intégrité du traité dans tous ses aspects.
English: Access to multi-disciplinary initiatives is somewhat easier in health sciences than in natural sciences and engineering or in social sciences and humanities; access to ethical debates is easier in health sciences and in social sciences and humanities than in natural sciences and engineering.
French: On a souvent émis l’hypothèse que la participation des étudiants et des titulaires de bourses d’études postdoctorales aux réseaux leur offre des possibilités de formation qu’ils n’auraient pas eues autrement. Comment les RCE contribuent-ils de façon différente à l’expérience nécessaire à la formation de PHQ?
English: Definitions essentially follow usual Statistics Canada conventions, except for one small departure related to enrolment status which likely leads to very slight over-estimates of unemployment rates (see Appendix A).
French: Les définitions sont essentiellement conformes aux conventions usuelles de Statistique Canada, à l'exception d'une petite différence liée à la situation d'inscription qui donne vraisemblablement lieu à de très légères surestimations des taux de chômage (voir l'annexe A).
English: It also included modifications of the scope concerning portable cartridge devices and to construction site lifts, which have not been covered by European legislation to date.
French: Elle prévoit également des modifications du champ d’application, à savoir l’inclusion des appareils portatifs à charge explosive, auparavant considérés comme des armes à feu, ainsi que des ascenseurs de chantier qui n’étaient pas couverts par la législation européenne.
English: In addition, the project practices should be simplified, clarified and accelerated and made more result-oriented.
French: Il faut également simplifier, clarifier et accélérer les procédures liées à la réalisation pratique des projets concernés et de les axer davantage sur les résultats.
English: Some speakers at the conference might have led people to believe that OSCE PA refers experts to a secondary, subordinate role to parliamentarians.
French: Certains orateurs de la conférence ont peut être laissé entendre que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE considère que les experts ont un rôle secondaire, moins important que celui des parlementaires.
English: If levels of drug residues in excess of these limits are found in fish intended for human consumption, the fish will be considered "unwholesome", according to the Fish Inspection Regulations.
French: Si des niveaux de résidus des produits chimiques au-dessus de ces limites sont détectés dans les poissons destinés à la consommation humaine, ces derniers seront considérés «insalubres», suivant les Règlements sur l'inspection des poissons.
English: Parthenogenetic species of lizard occasionally produce male progeny characterized by developmental defects and low viability.
French: Les espèces parthénogénétiques de lézards produisent parfois une progéniture mâle qui devient difforme au cours du développement et dont la survie est faible.
English: Causation Having determined that the domestic industry has been materially injured, the Tribunal must determine whether there is a causal link between the injury and the dumping of Chinese portable file cases.
French: Lien de causalité Ayant déterminé que la branche de production nationale a subi un dommage sensible, le Tribunal doit maintenant établir s’il existe un lien de causalité entre le dommage et le dumping de classeurs portatifs de Chine.
English: The previous loan period expired in February of this year.
French: La période précédente d'octroi de crédits était sensée se terminer en février de cette année.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Business and commerce, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Affaires et commerce, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Somalia. Ministry of Agriculture Administrative Unit:
French: Somalia. Ministry of Agriculture Entité administrative:
English: United Nations and associated personnel faced considerable risks in a variety of contexts around the world.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé courent des risques considérables dans situations très diverses dans le monde entier.
English: Although the Commissioner has found a likelihood of resumed dumping from Venezuela, if the order is rescinded, there can be no injurious effect if, as the evidence has established, Venezuela is likely to be absent from the Canadian market for standard pipe over the future time horizon normally examined in a review, namely 18 to 24 months.
French: Bien que le commissaire ait conclu qu'il y aurait vraisemblablement reprise du dumping de la part du Venezuela si l'ordonnance est annulée, il ne peut y avoir d'effet dommageable si, comme les éléments de preuve l'ont établi, le Venezuela doit vraisemblablement être absent du marché canadien des tuyaux standard au cours de la période qui correspond à l'horizon futur normalement envisagé dans le cadre d'un réexamen, à savoir un horizon de 18 à 24 mois.
English: The Interim Government has called on all Iraqis to register and vote.
French: Le Gouvernement intérimaire a invité tous les Iraquiens à s'inscrire sur les listes électorales.
English: It also aims to ensure that foreign nationals living and working in Iceland are in possession of the requisite residence and employment permits and receive the same wages and rights as other people.
French: Elle veille également à ce que les ressortissants étrangers vivant et travaillant en Islande aient les titres de séjour et permis de travail nécessaires, et à ce qu'ils reçoivent les mêmes salaires et aient les mêmes droits que le reste de la population.
English: During photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate marking.
French: Lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.
English: The figures for language proficiency of the teachers in Mecklenburg-Western Pomerania are 10.2 teachers/school for understanding Low German, and 3.1 teachers/school for speaking the Low German language.
French: La base des pourcentages ci-dessus n’est pas 100 pour tous les chiffres, car des réponses multiples ont été inclues.
English: The predominant congeners in FireMaster® (2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl and 2,2',3,4,4',5,5'-heptabromobiphenyl), are less toxic (IPCS, 1994).
French: Les congénères prédominants du FireMaster® (2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphényle et 2,2',3,4,4',5,5'-heptabromobiphényle) sont moins toxiques (IPCS, 1994).
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Agreement of Eligibility and Portability is followed in all matters pertaining to portability of insured services.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) L'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité est respecté dans tous les cas où la condition de transférabilité s'applique.
English: In many of the lakes of the Fraser River in particular, sockeye are abundant in one of every four years.
French: Dans bon nombre des lacs du Fraser, tout particulièrement, les saumons rouges abondent une année sur quatre.
English:    . I do not agree with the honourable Member that our pleas fall on deaf ears.
French:    - Je ne suis pas d’accord lorsque M. Allister dit que nos appels tombent dans l’oreille de sourds.
English: A bill concerning determination of the status of refugees is currently before the Legislative Assembly.  It applies at the national level the provisions of the 1951 Convention and the 1967 New York Protocol relating to the Status of Refugees, which were ratified by El Salvador in 1983.
French: À l'heure actuelle, l'Assemblée législative examine un projet de loi sur la détermination du statut de réfugié, qui transposera dans le droit niveau national les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de New York de 1967 relatif au statut des réfugiés, ratifiés en 1983 par El Salvador.
English: The park receives roughly 4 metres of precipitation annually, over an average of 144 days of the year.
French: Bon an, mal an, le parc reçoit quelque 4 m de précipitations, qui tombent sur une moyenne de 144 jours par année.
English: • Concerns about blurred accountability to taxpayers and reduced clarity with respect to roles and responsibilities of each order of government. • Concerns that some transfers—Equalization, Territorial Formula Financing and funding for post-secondary education, training and infrastructure—needed to be put on a principles-based, predictable long-term track.
French: • le fait que le processus budgétaire du gouvernement fédéral n’ait pas été suffisamment transparent, en particulier le fait que le gouvernement fédéral ait, par le passé, généré des exédents imprévus importants qui ont été utilisés pour effectuer des dépenses relevant des responsabilités provinciales et territoriales;
English: Citizenship and Immigration Canada Objectives of the Memorandum of Understanding Recognizing the federal and bilingual character of Canada, Citizenship and Immigration's objective are to:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Objectifs du protocole d'entente Compte tenu du caractère fédéral et bilingue du Canada, les objectifs de Citoyenneté et Immigration sont les suivants :
English: Application by Nirenderjit Pataria, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Nirenderjit Pataria, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: 2005 World Summit Outcome
French: Document final du Sommet mondial de 2005
English: Industrial Design Application A document filed by the applicant, or by an agent (representative) on his(its) behalf, requesting the registration of one or more industrial designs.
French: COM (Composición de Ordenador en Microfilm) Técnica que permite registrar una composición de ordenador directamente en un microfilm en lugar de imprimirlo en papel y, por tanto, acelerar la salida de datos y reducir el consumo de papel.
English: A new Canada Public Health Agency will be established to strengthen Canada’s public health and emergency response capacity, and to develop national strategies for managing infectious diseases and chronic diseases.
French: Une agence de la santé publique du Canada sera créée, afin d’augmenter la capacité d’intervention d’urgence du Canada en matière de santé publique et pour élaborer des stratégies nationales aux fins de la gestion des maladies infectieuses et des maladies chroniques.
English: In conclusion, Article 15(c) of the Directive must be interpreted as conferring subsidiary protection where the person concerned shows that he runs a real risk of threats to his life or person in situations of international or internal armed conflict by reason of indiscriminate violence which is so serious that it cannot fail to represent a likely and serious threat to that person.
French: En conclusion, l’article 15, sous c) de la directive doit être interprété comme conférant une protection subsidiaire si la personne concernée démontre qu’elle encourt un risque réel de menaces contre sa vie ou sa personne en cas de conflit armé interne ou international en raison d’une violence aveugle d’une gravité telle qu’elle représente nécessairement une probable et sérieuse menace pour cette personne.
English: Prolonged or careless administration of silver-containing compounds can in some cases cause accumulation of silver in the tissues, primarily in the skin and mucous membranes.
French: Dans certains cas, l’administration prolongée ou inconsidérée de composés de l’argent peut provoquer son accumulation dans les tissus, surtout dans la peau et les muqueuses.
English: Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
French: En particulier, la prospérité économique, en Irlande du Nord comme ailleurs, ne repose plus aujourd'hui sur le type de spécialisation régionale qui faisait de l'Irlande du Nord l'une des régions les plus dynamiques du monde à la fin du XIXe et au début du XXe siècle.