ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do believe, though, that it is important for our students who go abroad that the necessary recognition of academic achievements and degrees should be pushed through and improved, and that Erasmus students should have study abroad improved and made easier for them.
French: Je pense cependant qu'il est important pour nos étudiants partant à l'étranger que la nécessaire reconnaissance des études et des diplômes soit renforcée et améliorée, et que les études à l'étranger soient améliorées et facilitées pour les étudiants Erasmus.
English: Under the name of Trébore (shamrock) sl its social economy enterprises are operating in the areas of graphic design, horticulture and furniture restoration and all are renowned for the quality of both their products and their working conditions.
French: Sous le nom de TrÃ©bore sl ("le trÃ¨fle"), ses entreprises d'Ã©conomie sociale incluent le graphisme, l'horticulture et la restauration de meubles : elles sont toutes cÃ©lÃ¨bres pour la qualitÃ© de leurs produits et pour leurs conditions de travail.
English: Traditional foods in the North are contaminated with substances such as polychlorinated biphenyls (PCBs), which have been carried on ocean and air currents from half way around the world.
French: Les aliments traditionnels dans le Nord sont contaminés par des substances, comme les biphényles polychlorés (BPC), qui ont traversé la moitié du globe, portées par les courants océaniques et atmosphériques.
English: Fair and sustainable trade is one way to help make trade work for the poor.  The fact that there is such a strong development element in the WTO's negotiations, both in Doha and now in Cancun reflects the efforts of international NGO's such as yourselves.
French: Le commerce équitable et durable est l'un des moyens que nous pouvons prendre pour rendre le commerce profitable aux pauvres.  Grâce aux efforts d'ONG internationales telles que les vôtres, le développement est devenu un élément important des négociations de l'OMC à Doha et à Cancún.
English: Election of the Chairperson and other officers of the Committee
French: Élection du Président et du Bureau
English: 22.4% Using the new sales contact tool, benchmark customer, prospect and Centre of Influence (COI) contact volumes at area and district levels 3
French: 22,4 % À l’aide du nouvel outil de ventes Contact, effectuer une analyse comparative des volumes de contacts auprès des clients, des prospects et des centres d’influence (Cdl) au niveau régional et du district 3
English: Amendment by Richard Corbett Amendment 3 Recital D D. whereas the "Fontainebleau Agreement" concluded by the Heads of State and Government on 25/26 June 1984 created the "British rebate", a correction mechanism for the United Kingdom, stipulating that, from 1985 onwards, the UK would receive 66% of the difference between its share of VAT payments and its share of expenditure allocated for the year in question, whereas the cost of this rebate was to be financed by all Member States with a ceiling being placed on Germany's contribution, whereas this led to the United Kingdom's enjoying a rebate on its annual contributions to the EU budget that has amounted to a yearly average of EUR 4,6 billion between 1997-2003, whilst still leaving the UK as one of the largest net contributors, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 3 Considérant D D. considérant que l'"accord de Fontainebleau" conclu par les chefs d'État et de gouvernement les 25 et 26 juin 1984 a mis en place le "rabais britannique", mécanisme de correction réservé au Royaume-Uni et prévoyant que, à partir de 1985, cet État membre recevrait 66% de la différence entre sa part des paiements de TVA et sa part des dépenses allouée pour l'année en cause; que le coût de ce rabais devait être financé par l'ensemble des États membres, la contribution de l' Allemagne étant plafonnée; que cela a permis au Royaume-Uni de bénéficier d'un rabais sur ses contributions annuelles au budget de l'Union européenne qui s'est élevé, en moyenne annuelle, à 4,6 milliards d'euros entre 1997 et 2003, de sorte que le Royaume-Uni reste un des principaux contributeurs nets, Or. en
English: ◄ ►M6 At the end of each business day, counterparties' debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
French: ◄ ►M6 À la fin de chaque jour ouvrable, les positions débitrices subsistant sur les comptes de règlement des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales sont automatiquement considérées comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.
English: There is a growing awareness that collaborative approaches across departments, jurisdictions, and with community experts are essential to fiscally responsible approaches to crime prevention and offender rehabilitation.
French: Il est également de plus en plus reconnu que les approches faisant appel à la collaboration des ministères, des administrations et des spécialistes de la collectivité sont essentielles pour une utilisation responsable des fonds publics dans la prévention du crime et la réadaptation des délinquants.
English: "We want to get people thinking green in their day- to-day lives, spreading the news of conservation and environmental protection as they do everything else," says LCol. Bruce.
French: « Nous voulons amener les gens à penser vert au quotidien et à promouvoir la protection et la conservation de l’environnement dans tous leurs gestes, explique le Lcol Bruce.
English: How to ensure that the solution affects as many people as possible?
French: Comment faire en sorte que la solution touche autant de monde que possible?
English: They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.
French: Elles sont donc favorables à l'idée d'une Conférence des représentants des gouvernements des États membres, qu'il conviendrait de convoquer dès que possible.
English: These include, for example, conceivable defini- tions, licensing requirements, licensing procedures, the scope of the list of goods covered, and dome- stic and extraterritorial application of these restric- tions as well as provisions of criminal law.
French: Coopération internationale La coopération internationale dans le domaine des contrôles à l’exportation devrait être élargie pour englober le courtage.
English: After reviewing in some detail certain provisions of those directives he contended that the department in many ways had failed to respect and comply with its own directives in light of the treatment accorded to appellant Salter.
French: Après avoir étudié de manière assez détaillée certaines dispositions de ces Directives, il a soutenu que le ministère avait omis, à de nombreux points de vue, de respecter et d'appliquer ses propres directives, à la lumière de la manière dont il avait traité le cas de l'appelant Salter.
English: Perhaps, Madam President-in-Office, I might be permitted to address another aspect of great significance in some areas, that being the issue of the European Union’s mission to the Congo.
French: Permettez-moi également, Madame la Présidente en exercice, d’évoquer un autre aspect pour le moins important, à savoir la mission de l’Union européenne au Congo.
English: Additional information can be found in the guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada (RC4027).
English: But this only applies if the foreigner did not hinder the leaving through a fault of his or her own.
French: Mais cette disposition s’applique uniquement si le ressortissant étranger n’a pas de son fait gêné le départ – en donnant des informations erronées, en mentant sur son identité ou sa nationalité, ou en n’essayant pas de surmonter les obstacles à son départ, alors qu’il était en mesure de le faire.
English: The Minister of Education Government of Saskatchewan Legislative Building, Room 340 Regina, Saskatchewan S4S 0B3 15.3 Any notice sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: Le ministre de l’Éducation Gouvernement de la Saskatchewan Édifice Législatif, bureau 340 Regina (Saskatchewan) S4S 0B3 15.3 Toute communication ainsi envoyée sera réputée avoir été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: The United Nations must act as a consistent check-and-balance on the administering Powers of the dependent Territories.
French: Les Nations Unies doivent servir de contrepoids constant aux puissances administrantes des territoires non autonomes.
English: The low public opinion of policies of past governments, which can, at least in part, be explained by a lack of transparency and accountability of public servants and government agencies, led to a lack of trust in the new institutions and policies.
French: Déçue par le manque de transparence et d'ouverture des fonctionnaires et des administrations, l'opinion publique considérait avec méfiance les politiques des gouvernements antérieurs et a fait de même avec les nouvelles institutions et politiques.
English: RATE OF PAY ON APPOINTMENT 6. a) The rate of pay on initial appointment shall be no less than:
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION AU MOMENT DE LA NOMINATION 6. a) Le taux de rémunération au moment de la première nomination est au minimum :
English: As stated above, according to our simulation, there is minor difference between red and amber during daytime, regardless of the operating state of normal stop lamp (on/off) prior to its operation.
French: Comme il a été dit plus haut, les résultats de la simulation indiquent qu'il n'y a guère de différence entre le rouge et le jaune auto en période diurne, quel que soit l'état de fonctionnement du feu stop normal (allumé/éteint) avant que ce dispositif ne soit actionné.
English: Statement that the tissue has been declared safe for transplantation
French: Déclaration attestant que les tissus sont sécuritaires aux fins de transplantation
English: Traditionally, it attempts to compare program results with program costs in order to derive a combined measure which incorporates both.
French: Elle tente habituellement de comparer les résultats d'un programme à ses coûts afin de produire une mesure combinée qui intègre les deux.
English: For information on the Last Post Fund, refer to the VAC Web site at (www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=bereavement/lpf). As part of this partnership, Canada Remembers coordinated the delivery and installation of ten new computers in offices of the Last Post Fund Corporation across Canada and these are now directly connected to the Veterans Affairs high-speed Client Service Delivery Network (CSDN).
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds du Souvenir, consulter le site Web d'ACC (www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=bereavement/lpf). Dans le cadre de ce partenariat, le Programme « Le Canada se souvient » a coordonné la livraison et l'installation de dix nouveaux ordinateurs dans les bureaux de la Corporation au Canada; ces ordinateurs sont reliés directement au réseau à haute vitesse d'ACC - le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC).
English: Seventy persons were available for follow-up, and at the end of the demonstration period were evaluated.
French: Soixante-dix personnes étaient disponibles pour le suivi et elles ont été évaluées à la fin de l'étape-pilote.
English: A statement was also made by the major group representative of the scientific and technological community.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du grand groupe suivant : communauté scientifique et technique.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that he was reassured that Member States had found the OIOS report valuable.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne) dit qu'il est rassuré de constater que les États Membres ont trouvé intéressant le rapport du BSCI.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/31 of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003 and 59/64 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003 et 59/64 du 3 décembre 2004,
English: The total number of States that have concluded agreements to enforce the Tribunal's sentences increased to seven: France and Spain signed agreements in February and March 2000, respectively.
French: Le nombre d'États ayant conclu des accords en vue de l'exécution des peines prononcées par le Tribunal a été porté à sept, la France et l'Espagne ayant signé de tels accords respectivement en février et en mars 2000.
English: Given that sterilization was much simpler to perform in men than in women, she wondered whether that did not constitute a form of discrimination,
French: La stérilisation étant bien plus simple à pratiquer chez l'homme que chez la femme, elle se demande si elle ne constitue pas une forme de discrimination.
English: There is duplication of effort in maintaining two separate systems.
French: Le maintien de deux systèmes distincts signifie double emploi.
English: She is seventeen when she leaves on a pilgrimage to the holy city of Harar, Ethiopia.
French: Elle a dix-sept ans lorsqu’elle part en pèlerinage dans la ville sainte d’Harar, en Éthiopie.
English: The aim should be not only to encourage both children and parents to become fluent in the language of instruction, but also to ensure that they understand the cultural prerequisites of a successful school career.
French: Il s'agit non seulement d'encourager les enfants et les parents à parler couramment la langue dans laquelle l'enseignement est donné mais aussi de faire en sorte qu'ils comprennent les préalables culturels d'une scolarité réussie.
English: Italy Internal Government Communications to Become Fully Electronic by 2006 21 Lucio Stanca, Minister for Innovation and Technologies, has announced that all communications within and between Italian public administrations will take place exclusively electronically by 2006.
French: Inde Les projets de cybergouvernement doivent établir des mesures de sécurité 20 À la Septième Conférence nationale du cybergouvernement, intitulée Formulating State’s e-Gov Strategy, Rajiv Chalwa, secrétaire responsable du cybergouvernement de Karnataka a réclamé une stratégie formelle pour identifier les questions liées à la surveillance et à l’établissement des priorités des projets de cybergouvernement.
English: This could, for example, prevent a British warship from attacking a hostile warship until it was too late.(138) In response to this assertion, Adam Roberts suggests that most senior U.K. officers take a positive view of the laws of war.
French: Ainsi, un navire de guerre britannique pourrait être empêché d’attaquer un navire ennemi avant qu’il ne soit trop tard(138). En réponse à cette affirmation, Adam Roberts propose que les officiers britanniques les plus haut gradés adoptent une vue positive des lois de la guerre.
English: Objectively verifiable indicators: increased number of money-laundering cases investigated and prosecuted successfully.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre accru d'affaires de blanchiment d'argent ayant fait l'objet d'enquêtes et de poursuites qui ont abouti.
English: The delegation will visit Kabul and two provincial centres to assess the effectiveness of EU projects.
French: La délégation se rendra à Kaboul et dans deux villes de province pour s'assurer de l'efficacité des projets financés par l'UE.
English: Reference Number: 03-06-1007 Contract Date: 2006-11-15 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-01 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 03-06-1007 Date du contrat : 2006-11-15 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2006-07-01 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: Over the past year, TASC has worked to provide input on program, policy and operational issues as the sectoral program has been realigned and the concepts of exemplary councils and performance-based support have been fleshed out.
French: Au cours de l’année écoulée, l’ACS a travaillé de façon à collaborer à des programmes, politiques et autres aspects opérationnels alors que le programme sectoriel était restructuré et que les concepts de conseils exemplaires et de soutien axé sur le rendement étaient affinés.
English: We began by asking Europol what it would do with this 5 million and, after some time, we finally received a response whereby Europol, realistically and pragmatically, told us that it wanted to use EUR 3 400 000 out of the 5 million in order, as part of the fight against terrorism, to create a database and improve the communication systems between the security forces and intelligence services.
French: On a commencé par demander à Europol à quoi devait servir ces cinq millions et, après un certain temps, on a enfin reçu une réponse dans laquelle, avec réalisme et pragmatisme, Europol nous disait vouloir, sur ces cinq millions, utiliser 3 400 000 euros pour, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, créer une base de données et améliorer les systèmes de communication entre les forces de sécurité et les services de renseignement.
English: Procedures designed to safeguard data quality are set out in a manual prepared by the ECB together with the NCBs, and will soon be reflected in a new ECB Guideline.
French: Les procédures destinées à assurer la qualité des données sont décrites dans un manuel rédigé par la BCE en collaboration avec les BCN et seront prochainement intégrées dans une nouvelle orientation de la BCE.
English: For more information about whether this option is right for you, talk to your insurance representative.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements quant à savoir si cette option vous convient, communiquez avec votre représentant d'assurance.
English: If we look at Ross Poole's work, for example, who insists on the need for ties between political affirmation and cultural expression of this affirmation, he greatly emphasizes the fact that democratization in many countries has been linked to various forms of nationalism.
French: Une autre remarque que je voudrais formuler s'appuie sur les travaux de Ross Poole qui insiste sur les liens entre l'affirmation politique et les dimensions culturelles de cette affirmation.
English: Do you speak or understand the First Nations or Inuit language?
French: Si vous travaillez avec des membres de la communauté, depuis combien de temps offrez-vous des services aux membres de cette communauté?
English: [97] The CBSA normally makes reference to Part I of the DAC List of Aid Recipients, maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, to determine eligibility for the differential amounts for developing countries in subsidy investigations.
French: [97] L'ASFC se réfère habituellement à la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD, tenue à jour par l'Organisation de coopération et de développement économiques, afin de déterminer l'admissibilité des différentiels pour les pays en développement visés par une enquête de subventionnement.
English: In addition, training programs for tutors and counsellors on online tutoring and counselling, materials for web-based tutorials, and access to exam grades and academic records online were provided.
French: En outre, des programmes de formation ont été mis à la disposition des tuteurs et des conseillers pour les aider à faire leur travail en ligne; du matériel d’apprentissage pour les séances de tutorat dispensées sur le Web, de même que l’accès aux résultats des examens et aux dossiers universitaires ont aussi été fournis.
English: I am pleased to address the Assembly and share the views of my country, Libya, on a number of serious and sensitive issues that we deem important for joint international action and increased universal cooperation.
French: Je suis heureux de prendre la parole devant l'Assemblée et de partager les points de vue de mon pays, la Libye, sur un certain nombre de sujets sérieux et délicats qui nous semblent importants pour l'action internationale collective et une coopération internationale accrue.
English: The process of tracking and validation of cash can be readily set up in OPICS.
French: Il n'est pas difficile de configurer les tâches de suivi et de validation des flux de trésorerie dans l'OPICS.
English: But there are two events next year that I want especially to bring to the Assembly's attention: the Conference on Financing for Development in March, and the World Summit on Sustainable Development in September.
French: Mais il est deux manifestations sur lesquelles je veux plus particulièrement appeler l'attention de l'Assemblée : la Conférence internationale sur le financement du développement, en mars, et le Sommet mondial pour le développement durable, en septembre.
English: The internal auditor within the meaning of Article 71 shall take note of the annual activity report and any other pieces of information identified.
French: L’auditeur interne au sens de l’article 71 prend connaissance du rapport annuel d’activités ainsi que des autres éléments d’information identifiés.
English: The process will include the following elements:
French: Il s’agit là d’un service important pour le secteur.
English: Recalling its resolutions 1999/49 of 27 April 1999, 2001/33 of 23 April 2001, 2001/51 of 24 April 2001, 2002/32 of 22 April 2002, 2003/29 of 22 April 2003 and 2004/26 of 16 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999, 2001/33 du 23 avril 2001, 2001/51 du 24 avril 2001, 2002/32 du 22 avril 2002, 2003/29 du 22 avril 2003 et 2004/26 du 16 avril 2004,
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 September 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 28 septembre 2000.
English: In the past, the Continuing Committee has played an active role in the signing and ratification of international human rights treaties.137 According to Eileen Sarkar at the Department of Canadian Heritage, Since 1975, this committee has enabled the federal, provincial and territorial governments to share their views on human rights issues and
French: Selon Eileen Sarkar, du ministère du Patrimoine canadien, [d]epuis 1975, ce comité permet de partager des opinions et d'échanger des renseignements entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres traités internationaux concernant les droits de la personne.
English: The glossy site brochure and other promotional material make use of photos of the costumed animation/ participants at the Victorian Garden Party, an event that is no longer offered.
French: Promouvoir le lhnc Ardgowan auprès des visiteurs éventuels de façon à susciter chez eux des attentes appropriées et à leur faire comprendre l’importance historique nationale du lieu ainsi que les autres messages d’intérêt national de Parcs Canada.