ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should celebrate today, but we should also remember that we must start working hard from now on to make this enlarged Europe work for the benefit of our citizens.
French: Aujourd’hui, nous devrions faire la fête, mais nous devrions aussi nous souvenir que nous devons commencer à travailler d’arrache-pied pour faire en sorte que cette Europe élargie agisse au bénéfice de nos concitoyens.
English: [57] I have considered in detail Dr. Adam's resume and the evidence that he gave at the hearing, both in chief and on cross-examination, as to his qualifications.
French: [57] J'ai étudié en détail le curriculum vitae de M. Adam et les éléments de preuve qu'il a donnés pendant l'audience, au moment de son témoignage et du contre-interrogatoire, pour ce qui est de ses compétences.
English: Violations are sanctioned under criminal law.
French: Les violations de cette interdiction sont réprimées par le droit pénal.
English: As this fellowship is experienced it begins to take precedence over the more overt content of the conversation (sic).
French: As this fellowship is experienced it begins to take precedence over the more overt content of the conversation [sic].
English: (a) Front axle 65, 100 km/h and additionally 135 km/h where vmax exceeds 150 km/h.
French: a) Essieu avant: 65 km/h, 100 km/h et aussi 135 km/h si la vitesse maximale dépasse 150 km/h;
English: 15.1.3 The goal of IPM is to manage pests effectively, safely and economically, by: a. reducing the use of broad spectrum pesticides, and using more pest/target specific control products; b. reducing the level of toxicity of products used; c. using alternate control methods; and d. improving and perfecting on methodology used.
French: 15.1.3 L'objectif de la LAI est de lutter contre les parasites de façon efficace, sécuritaire et économique en a. réduisant l'emploi de pesticides polyvalents et en favorisant l'utilisation de produits plus spécifiques au parasite ou à la cible; b. réduisant le niveau de toxicité des produits utilisés; c. utilisant des méthodes de remplacement pour la lutte antiparasitaire; d. perfectionnant les méthodes utilisées.
English: Homelessness and affordable housing are two critical urban planning issues in the maintenance and enhancement of social sustainability.
French: Le sans-abrisme et le logement à prix abordable sont deux questions critiques de la planification urbaine pour le maintien et l'amélioration de la durabilité sociale.
English: On behalf of my Group, I would like to say that we stand by that objective unequivocally and that it is quite clear from the Brok report that Croatia is an accession candidate that meets the criteria exceptionally well.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais dire que nous nous en tenons à cet objectif sans équivoque et qu’il apparaît clairement dans le rapport Brok que la Croatie est un pays candidat qui remplit parfaitement les critères.
English: Three-ring binders meet this criterion and should be used for all modules.
French: Les reliures à trois anneaux respectent ce critère et devraient être utilisées pour tous les modules.
English: (b) Local authorities (Denmark, Estonia, Kyrgyzstan, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland);
French: b) Les autorités locales (Danemark, Estonie, Kirghizistan, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse);
English: FELLOWSHIP The honorary distinction of Fellowship in the College is awarded to CFPC members to recognize their achievements in the discipline of family medicine.
French: TITRES DE FELLOW Le titre honorifique de fellow du Collège est conféré aux membres du CMFC en reconnaissance de leurs réalisations dans la discipline de la médecine familiale.
English: Small numbers of Razorbills Alca torda have recently appeared on Coats Island (A.J. Gaston, pers. commun.). This marine region is used by seabirds from late April through September.
French: Une vaste colonie de Goélands arctiques (Larus glaucoides) vit au sud de la colonie de guillemots (Gaston et Elliot, 1990) et des Goélands argentés (Larus argentatus) nichent autour des lacs situés à proximité.
English: Noting the positive constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories about which the Special Committee has received information, while also acknowledging the need for recognition to be given to expressions of self-determination by the peoples of the Territories consistent with practice under the Charter,
French: Notant l'évolution constitutionnelle positive intervenue dans certains territoires non autonomes au sujet de laquelle le Comité spécial a reçu des renseignements, tout en constatant aussi la nécessité de reconnaître les expressions d'autodétermination par les populations des territoires conformément à la pratique de la Charte,
English: The efforts have enjoyed relative success, as noted in the current report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on the global aids epidemic.
French: Les efforts déployés ont eu un succès relatif, comme cela a été noté dans le présent rapport du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida sur l'épidémie mondiale du sida.
English: Combo dishes are a great way to keep to Canada Food Guide serving sizes without feeling skimpy.
French: Les mets combinés sont une bonne façon de suivre les portions recommandées par le Guide alimentaire canadien.
English: There have been significant advances in the ability to deliver material electronically in ways that the recipient cannot forward to another person or make more than one copy.
French: Il y a d'importants progrès réalisés dans la capacité d'acheminer le matériel par voie électronique de manière à empêcher le destinataire de le transmettre à une autre personne ou d'en faire plus d'une copie.
English: Very recently, we organised a major seminar on compulsory education in rural areas.
French: Tout dernièrement, nous avons organisé un grand séminaire qui portait sur l'enseignement obligatoire dans les régions rurales.
English: The EP also called for the said judgment to be annulled or overturned and at all events for it to cease to have any practical or legal effect.
French: Le PE a également demandé que l’arrêt en cause soit annulé ou révoqué et que cesse, en tout état de cause, tout effet de fait ou de droit.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Management and Procurement 24 67 6 3 0 0 458 J4 Material-DG Logistics; 3 Canadian Support Group; Canadian Forces Postal Units; 4 Canadian Forces Movement Control Unit 47 49 4 0 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités de gestion et d'obtention de matériel 24 67 6 3 0 0 458 J4 matériel - Directeur général logistique; 3 Groupe de soutien du Canada; Unités des postes des Forces canadiennes; 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes; 47 49 4 0 0 0 34
English: Opening on the private garden or the city, all the rooms are bright.
French: Donnant sur le jardin intérieur ou sur la ville, toutes les chambres sont lumineuses.
English: They also had the mandate of identifying broad policy directions to assist Health Canada in implementing the 53 recommendations made by the Standing Committee on Health. b.
French: Ils avaient également le mandat d’identifier les grandes directions politiques afin d’aider Santé Canada à mettre en place les 53 recommandations par le Comité permanent sur la santé. b.
English: That is why the European Union cannot commit itself to this round of enlargement without making sure that changes, sometimes far-reaching ones, are first made in the ways and means of its operation.
French: C'est pourquoi l'Union européenne ne peut s'engager dans cet élargissement sans qu'au préalable les voies et moyens de son fonctionnement aient été modifiés, parfois de manière fondamentale.
English: What must be defined is the nature of the payments and what must be considered is the reason they are made and the role attributed to them at the time they are made.
French: C'est la nature des paiements qu'il faut définir, c'est le motif qui les suscite, c'est le rôle qu'on leur attribue au moment où ils sont faits qu'il faut considérer.
English: In addition, a notice of intent was published in the Canada Gazette, Part I, on October 31, 1998.
French: De plus, un avis d'intention a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 31 octobre 1998.
English: Foetal programming So has everything really been preprogrammed by the age of three?
French: Le programme d'épargne du foetus Tout se serait-il joué avant trois ans?
English: The improvement of the digestibility of the ingredients used in the formulation of this feed for salmonids should result in a reduction in suspended solids and nutrients in fish farm effluents.
French: L’amélioration de la digestibilité des ingrédients utilisés dans la formulation de cette moulée pour salmonidés devrait se traduire par une réduction des solides en suspension et des nutriments dans les effluents piscicoles.
English: The structure of Pecos is simple.
French: La structure de Pecos est simple.
English: One site in New Brunswick is on Department of National Defence land.
French: Un des sites du Nouveau-Brunswick se trouve sur un terrain du ministère de la Défense nationale.
English: The overall stock of arrears to energy suppliers declined slightly from 2002 to 2003.
French: La législation récente a également mis en oeuvre une approche moins tolérante à l’égard des factures d’énergie non payées.
English: The following information would be obtained from the sampling results:
French: Les renseignements suivants seraient obtenus à partir des résultats de l’échantillonnage :
English: Internal Audits Performing internal audits.
French: Vérifications internes Effectuer des vérifications internes.
English: What can we do in our families?
French: Que puis-je faire dans ma famille ?
English: The EU reiterated its commitment to the Millennium Development Goals, which were central to efforts to improve the living conditions of the world's poor.
French: L'UE réaffirme son attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont au cœur de l'action visant à améliorer les conditions de vie des pauvres dans le monde.
English: Other social actors increasingly are looking for ways to leverage this platform in order to cope with pressing societal problems - often because Governments are unable or unwilling to perform their functions adequately.
French: D'autres acteurs s'intéressent de plus en plus aux moyens de mettre ces atouts au service de la solution des problèmes sociaux les plus pressants - souvent parce que les pouvoirs publics n'ont ni la capacité ni la volonté de jouer convenablement leur rôle.
English: The appropriate percentage is the lowest percentage referred to in Table 2 – Option 2 above.
French: Le total des crédits d’impôt personnels inscrits sur le formulaire TD1 multiplié par le facteur d’indexation 1,014 est expliqué ci-dessous.
English: The reduction of beds and the length of hospital stay are marked characteristics of almost all projects.
French: La réduction du nombre de lits et de la longueur des hospitalisations est une caractéristique notable de la quasi-totalité des projets.
English: • 2006-A-27 — Exemption of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act - Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited cob as Wasaya Airways
French: • 2006-A-27 — Exemption de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada - Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited s/n de Wasaya Airways
English: Furthermore, Passport Canada entered into MOUs with Canada Boarder Services Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Royal Canadian Mounted Police/Interpol to ensure that passports reported lost or stolen could not be used for international travel.
French: En outre, Passeport Canada a conclu un protocole d’entente avec l’Agence des service frontaliers du Canada, Citoyenneté et immigration Canada et la Gendarmerie royale du Canada/Interpol, afin de s’assurer que les passeports dont on a signalé la perte ou le vol ne puissent pas être utilisés dans les voyages internationaux.
English: Therefore, interventions for these children should focus on the basics: the development of social skills such as cooperation, respect and empathy (B.C. Ministry of Education & B.C. Ministry of Attorney General, 1999; Smith & Madsen, 1999).
French: Les interventions ciblées sur ces enfants devraient être axées sur le développement d’aptitudes sociales comme la coopération, le respect et l’empathie (ministères de l’Éducation et du Procureur général de la Colombie-Britannique, 1999; Smith et Madsen, 1999).
English: I really think that the era of producing energy in one place and then transporting it and selling it all around the world has taken us into a territorial situation that for good reason has become part of the global financial crisis, for there is rainfall that is beneficial and then there is flooding.
French: Je crois vraiment que la période qui veut que l'énergie soit produite quelque part puis transportée et vendue au monde entier, nous a fait connaître des situations territoriales qui ne sont pas pour rien dans la crise financière mondiale, car il y a la pluie utile et les inondations.
English: His rich voice and expert showmanship gained Robert Goulet critical acclaim and popularity in Canada and the US.
French: Formé à Edmonton et à Toronto, Robert Goulet chante dans des rôles mineurs à la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE et fait ses débuts à la télévision de la Société Radio-Canada (SRC) en 1954.
English: • Building a system of supports and resources - developing an integrated system characterized by leadership, direction, partnership and collaboration at the national, provincial/territorial and community level, working together to prevent FASD and to meet the needs of people living with FASD and their families.
French: • mettre sur pied un système de soutien et de ressources, en créant un système intégré caractérisé par le leadership, une orientation, un partenariat et la collaboration au niveau national, provincial, territorial et communautaire qui vise la prévention de l'ETCAF et la satisfaction des besoins des personnes atteintes et des famille;
English: • Since November 2003, under the new federal initiative for group processing of refugees, Manitoba has received more than 190 of the first arrivals from the Sudan.
French: • Grâce à un nouveau processus fédéral de traitement de groupe de réfugiés, le Manitoba a reçu, depuis novembre 2003, un premier contingent de Soudanais, qui comptait plus de 190 réfugiés.
English: It agreed to carry out further work on the draft decision.
French: Il est convenu, pour sa part, de retravailler le texte du projet de décision.
English: Financial services companies would be charged a 'top-up' tax on their profits at a rate of 8 %.
French: Les entreprises de services financiers devraient payer un montant supplémentaire de 8 % des bénéfices.
English: Ms. Kondolo (Zambia), introducing draft resolution A/C.3/62/L.23 on behalf of the 14 members of the South African Development Community, said that it was a biennial draft resolution and that Cameroon, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, Ghana, Panama, Senegal, Switzerland and Uzbekistan had become sponsors.
French: Mme Kondolo (Zambie) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.23 au nom des 14 membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.  Elle signale qu'il s'agit d'un projet de résolution biannuel dont le Cameroun, le Chili, la Côte d'Ivoire, Cuba, le Ghana, l'Ouzbékistan, le Panama, le Sénégal et la Suisse se portent coauteurs.
English: For crustaceans in general, the absence of shelter may lead to delays in moulting and egg production (Beck 1995).
French: Pour les crustacés en général, l'absence d'abris peut retarder la mue et la ponte des oeufs (Beck 1995).
English: During the same period of time, the following countries made requests for mutual legal assistance from other countries in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions: Brunei Darussalam, Italy, Lebanon, Nigeria, Norway (25), South Africa, Switzerland (less than 10) and United Kingdom.
French: Pendant la même période, les pays ci-après ont adressé à d'autres pays des demandes d'entraide judiciaire dans le cadre d'enquêtes criminelles ou d'autres procédures intentées dans des affaires de corruption dans des transactions commerciales internationales: Afrique du Sud, Brunéi Darussalam, Italie, Liban, Nigéria, Norvège (25), Royaume-Uni et Suisse (moins de 10)27.
English: In addition, the transportation industry and a number of newly created service entities — NAV CANADA, the St. Lawrence Seaway Management Corporation, Canada Port Authorities, Canadian Airport Authorities, and the Federal Bridge Corporation — all make important contributions to ensuring the integrity and effectiveness of the system.
French: Il ne faut pas oublier non plus que l'industrie des transports et les nouvelles entités comme NAV Canada, la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent, les administrations portuaires ou aéroportuaires canadiennes et la Société des ponts fédéraux, contribuent grandement à l'intégrité et à l'efficacité du réseau.
English: ACOA's key objectives are to provide Atlantic Canada with enhanced policy research and analysis to create economic opportunity in the region, and to provide business services that support the growth and competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les principaux objectifs de l’APECA sont les suivants : offrir aux Canadiens de l’Atlantique de meilleurs services d’analyse et de recherche stratégiques afin d’engendrer des débouchés économiques plus nombreux et plus intéressants dans la région et fournir aux petites et moyennes entreprises (PME) des services qui favoriseront leur essor et qui les rendront plus concurrentielles.
English: I have to say that even if some financial special cases were made alongside Objective 1, this was of course the price to pay for a package and financial deal.
French: Je dois avouer que, même si certaines exceptions financières ont été admises au sein de l'objectif 1, il s'agissait là, bien entendu, du prix à payer pour parvenir à un paquet global et à un accord financier.
English: The members are Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada; and the New Brunswick departments of Economic Development and Tourism, Fisheries and Aquaculture, and Agriculture and Rural Development.
French: L'aspect primordial du concept de l'ECNB est la démarche concertée qui simplifie l'exécution des programmes et la prestation des services d'aide à l'exportation actuels, en plus de réduire le chevauchement et le double emploi.
English: ORAC endeavours at all times to ensure that case workers dealing with separated children have the required knowledge on how best to process and assess an asylum claim for a separated child; that they have a knowledge of the activities and processes of the different actors involved in separated children asylum applications in Ireland; that they have a detailed understanding of child sensitive behaviour/questioning techniques and that they have good knowledge of the relevant guidelines and standards applicable for separated children as outlined in the training facilitated by the UNHCR.
French: L'ORAC s'efforce en toute circonstance de veiller à ce que les personnes qui traitent les demandes d'asile concernant des enfants séparés connaissent et emploient les méthodes les plus appropriées, soient au fait des activités et procédures des différentes parties impliquées dans le traitement des demandes d'asile d'enfants séparés en Irlande, aient une connaissance approfondie des comportements et techniques d'interrogatoires adaptés aux enfants et connaissent les directives et normes applicables aux enfants séparés, telles que décrites dans la formation assurée par le HCR.
English: (c) Germany had no intention of abiding by its agreements with Austria, all of which were violated;
French: c) L'Allemagne n'avait aucune intention de se conformer aux accords qui la liait à l'Autriche, qu'elle a d'ailleurs tous violés;
English: Permitting such an illumination strategy may help to remind drivers when their vehicle's ESC system has been placed in a mode of less than maximal effectiveness and to encourage them to rapidly return the system to fully-functional status.
French: Une telle stratégie appliquée à l'allumage du témoin pourra aider à rappeler au conducteur que le système ESC de son véhicule est sur un mode autre que le «mode activé» et l'inciter à revenir rapidement à ce dernier mode.
English: The rates differed by age category (younger youth 15-19 years, older youth 20-24 years): in 2001, most HIV infection among street youth was seen in older youth (0.3% vs. 2.3% years respectively).
French: Dans un échantillon d’UDI de 29 ans et moins, ceux-ci présentaient un taux de coinfection de 16 %, alors que 53 % des UDI étaient uniquement positifs pour le VHC et 3 % étaient uniquement positifs pour le VIH8.
English: Why is there a need for retroreflective material on safety clothing?
French: Pourquoi est-il essentiel d’utiliser des matériaux rétroréfléchissants sur les vêtements de sécurité ?
English: A Workshop at the WFD Junior Camp
French: Au travail: un atelier lors du camp de la FMS pour la jeunesse
English: The decrease in the 2004–05 surplus compared to the February 2005 budget was attributable to higher-than-expected program expenses, partially offset by higher-thanexpected budgetary revenues.
French: Abstraction faite de ces charges ponctuelles, les charges de programmes ont progressé de 7,6 %.
English: Statistics show that poverty has quintupled since the Summit, that unemployment has dramatically increased and that social integration has suffered a setback in many countries because of the increased incidence of armed violence, foreign occupation and nationalistic, ethnic and religious strife, as well as the marginalization or complete absence of democracy.
French: Les statistiques montrent que la pauvreté a quintuplé depuis le Sommet, que le chômage a fortement augmenté et que l'intégration sociale a reculé dans de nombreux pays à cause du nombre croissant d'actes de violence armée, de l'occupation étrangère et des conflits nationalistes, ethniques et religieux, ainsi que des phénomènes de la marginalisation ou de l'absence totale de démocratie.
English: You should always speak to your healthcare professional to determine when is the right time to start your baby on solids (as well as the appropriate serving size for your baby) – usually around 6 months, your baby will be ready to begin single ingredient foods with simple texture.
French: Consultez toujours un professionnel de la santé pour savoir à quel moment il convient d’introduire les aliments solides, et quelle portion donner à votre bébé. Vers l’âge de 6 mois, un bébé est habituellement prêt à manger des aliments à ingrédient unique et à texture simple.
English: New York. ( http://www.newyork.gc.ca ) Please note that the information provided is general in nature and does not constitute legal advice.
French: On peut aussi obtenir de l'information générale sur le site Internet du Consulat général du Canada à New York (http://www.newyork.gc.ca). Prière de noter que les renseignements sont de nature générale et ne constituent pas des conseils juridiques.
English: With regard to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, at the time the Special Rapporteur was finalizing the present report the Declaration and Programme of Action of the World Conference were not available.
French: Pour ce qui est de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au moment où le Rapporteur spécial a établi la version définitive du présent rapport, la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale n'étaient toujours pas disponibles.