ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of the CMR provides that the Convention shall apply to every contract of carriage of goods by road in vehicles for reward when the place of taking over of the goods and the place of delivery are situated in two different countries of which at least one is a contracting country.
French: L'article premier de la CMR dispose que celle-ci s'applique à tout contrat de transport de marchandises par route à titre onéreux au moyen de véhicules, lorsque le lieu de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison sont situés dans deux pays différents dont l'un au moins est un pays contractant.
English: Public Accounts of Prince Edward Island.
French: Comptes publics de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Answer 11 In most bankruptcy cases, the pension supervisory authority appoints an independent firm to act as the plan administrator for the purposes of winding up the plan.
French: Réponse 11 Dans la plupart des cas de faillite, l'organisme de réglementation en matière de pension confie à un bureau indépendant la tâche d'agir à titre d'administrateur du régime en question en vue de sa liquidation.
English: Since 1974, Regulation 3900 has been limited to taxes paid on income from the mining of industrial minerals, such as gravel, sand and asbestos.
French: Depuis 1974, l’article 3900 était limité aux impôts sur revenu tiré de l’exploitation de minéraux industriels comme le gravier, le sable et l’amiante.
English: See Commission resolution 2001/46, para.
French: Voir la résolution 2001/46 de la Commission, par. 12.
English: She refers to her own records and this only demonstrates that the answers she gave on the report cards were not consistent even with her own records.
French: Elle mentionne ses propres dossiers et cela ne fait que prouver que les réponses qu'elle a données dans la carte de déclaration ne correspondent même pas à ses propres dossiers.
English: Allegations of discrimination are screened to ensure they fall within the Commission’s jurisdiction, and inquirers may be referred to other redress mechanisms, such as a grievance process.
French: La Commission vérifie que les allégations de discrimination relèvent bien de sa compétence et peut inviter leurs auteurs à exercer d’autres recours comme une procédure de règlement des griefs.
English: 1 - Recent Developments May 2007 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Insolvencies Self-Employment Financing Recent Developments
French: 9, n° 1 - Faits nouveaux Mai 2007 Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Insolvabilité des entreprises Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: 3.1.3 Clients SSHRC's chief clients are the approximately 19,000 full-time faculty and 49,000 graduate students in more than 90 universities across Canada who teach, study and conduct research in the social sciences and humanities.
French: 3.1.3 Clients La principale clientèle du CRSH compte environ 19 000 professeurs à temps plein et 49 000 étudiants des cycles supérieurs de plus de 90 universités de partout au Canada qui enseignent, étudient et font de la recherche en sciences humaines. Ensemble, ils représentent environ 53 p.
English: Article 4 stipulates that civil rights and obligations are initiated on the grounds foreseen by legislation and also from the actions of citizens and organizations, which, although not foreseen by law, generate civil rights and obligations by virtue of general law principles and the civil legislation.
French: L'article 4 du code dispose que des droits et des obligations conventionnelles sont créés conformément aux prescriptions de la législation et en outre sous l'effet d'actions des citoyens et des organisations qui, même si lesdites actions ne sont pas prévues par la loi, engendrent des droits et des obligations en vertu des principes généraux de droit et de la législation civile.
English: Noting that, while many States have established a mechanism for the formal governance of the private security sector, whether as part of the public police apparatus or as a separate arm of government, the level of public oversight with respect to the private security sector varies widely from one State to another and, in many cases, is insufficient,
French: Notant que, si de nombreux États ont établi des mécanismes officiels pour régir le secteur de la sécurité privée, que ce soit dans le cadre de l'appareil de police public ou en tant que branche distincte des pouvoirs publics, le niveau de surveillance publique exercée sur ce secteur varie considérablement d'un État à l'autre et est souvent insuffisant,
English: • Encourage your teens to come to you if they come across material or messages that make them feel uncomfortable or threatened.
French:   • Encouragez-les à venir vous voir si des messages ou des contenus les mettent mal à l’aise ou leur font peur.
English: Concerning the planes involved in supplying illegal arms in Liberia, the Panel has in its possession copies of contracts signed by the contracting parties, requests and permission for overflight and landing, flight plans, cargo manifests, airway bills, documents showing the owners or operating agencies of the aircraft involved, pilots' logbooks, and insurance documents for the cargo and the planes concerned.
French: S'agissant des avions assurant le transport illicite d'armes au Libéria, le Groupe dispose des copies des contrats signés par les parties contractantes, des demandes et des autorisations de survol et d'atterrissage, des plans de vol, des manifestes de chargement, des lettres de transport aérien, des documents indiquant le nom des propriétaires ou de l'organisme exploitant les avions concernés, des registres des pilotes et des documents d'assurance des cargaisons et des avions concernés.
English: School boards began implementation of PPM 140 in the 2007-08 school year.
French: Les conseils scolaires ont commencé la mise en œuvre de la Note no 140 au cours de l'année scolaire 2007-2008.
English: Roles and responsibilities were assigned. High-level risks were monitored/ managed by Executive Committee, medium-level risks managed by Team Coordinators (Director General level) and low-level risks managed by Outcome Project Leaders.
French: Les rôles et les responsabilités ont été assignés; les risques élevés seront surveillés et gérés par le Comité exécutif, les risques modérés seront gérés par les coordonnateurs d’équipe (niveau du directeur général) et les risques faibles seront gérés par les chefs de projets axés sur les résultats.
English: (h) Take into consideration the work being undertaken by Parties, Signatories, international organizations, independent research institutes and other stakeholders, in order to benefit from this work and avoid duplication with it;
French: h) De prendre en considération les travaux engagés par les Parties, les Signataires, les organisations internationales, les instituts de recherche indépendants et les autres parties intéressées afin d'en tirer parti et d'éviter que ses propres activités ne fassent double emploi avec eux;
English: In so doing, they will be helping the First Committee to expedite its work — or, rather, to make full use of time that is available to it in the light of the more critical period that is coming to haunt us next week.
French: Ce faisant, elles aideront la Première Commission à accélérer ses travaux - ou, plutôt, à utiliser au maximum le temps qui lui a été imparti à la lumière de la période critique qui nous attend la semaine prochaine.
English: CMBY = net emissions and removals for category B.2 for the Party's base year, in Gg CO2 eq
French: CMBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.2 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: What has proven itself in 2009 and inspired many interested, we will continue in 2010: The "Crazy Road Show" with our mobile exhibition.
French: Ce qui a fait ses preuves en 2009 et inspiré de nombreux intéressés, nous continuerons en 2010: Le "Crazy Road Show» avec notre exposition itinérante.
English: Since Parties to which the final sentence of Article 3.7 applies will already have counted the effects of activities related to land-use change agreed under the provisions of Article 3.3 and Article 3.4 as part of their base year and subsequent inventories, further accounting of these activities under the provisions of Article 3.3 and 3.4 would not apply to these Parties.
French: Puisque les Parties auxquelles la dernière phrase du paragraphe 7 de l'article 3 s'applique auront déjà compté les effets des activités liées au changement d'affectation des terres dont il avait été convenu au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 dans leur inventaire pour leur année de référence et les années suivantes, il n'y a plus lieu, pour ces mêmes Parties, de comptabiliser une fois de plus ces activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: Il n’est pas nécessaire que le temps gratuit soit libéré durant les heures de grande écoute.
French: There is no requirement that the free time be made available in prime time.
English: The one fifth of the world's people living in the highest income countries accounted for 81.9 per cent of the world's personal computers, 76.2 per cent of the world's Internet users and 97.5 per cent of the world's Internet hosts.
French: Le cinquième de la population mondiale vivant dans les pays riches représentait 81,9% du nombre total d'ordinateurs personnels dans le monde, 76,2% du nombre total d'usagers d'Internet et 97,5% de serveurs.
English: Your use of, or reliance upon, the material on this web site is entirely at your own risk.
French: L’usage, ou le recours, aux documents présents sur ce site Internet est entièrement à vos risques et périls.
English: “States shall ensure that recourse is available in accordance with their legal systems for prompt and adequate compensation or other relief in respect of damage caused by pollution of the marine environment by natural or juridical persons under their jurisdiction.”
French: « Les États veillent à ce que leur droit interne offre des voies de recours permettant d'obtenir une indemnisation rapide et adéquate ou autre réparation de dommages résultant de la pollution du milieu marin par des personnes physiques ou morales relevant de leur juridiction ».
English: The Group of Experts continued its consideration of this item and heard the reports by the representatives of the Africa Central Division; the Africa East Division; the Africa West Division; the Africa South Division; and the Arabic Division.
French: Le Groupe d'experts poursuit l'examen de la question en entendant les rapports des représentants de la Division de l'Afrique centrale; de la Division de l'Afrique orientale; de la Division de l'Afrique occidentale; de la Division du sud de l'Afrique; et de la Division arabe.
English: Taking into account the need to strengthen the existing cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular its institutions in the field of peace, disarmament and security, as well as with relevant United Nations bodies and programmes in Africa for greater effectiveness, and considering the communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 200th meeting, held in Addis Ababa, on 21 August 2009, which welcomes the increased collaboration between the Regional Centre and the African Union and regional organizations in the areas of peace, security and disarmament,
French: Tenant compte de la nécessité de renforcer, aux fins d'une efficacité accrue, la coopération entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier ses institutions œuvrant dans le domaine de la paix, du désarmement et de la sécurité, ainsi qu'entre le Centre régional et les organes et programmes de l'Organisation des Nations Unies opérant en Afrique et notant le Communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa 200e séance, tenue à Addis-Abeba le 21 août 2009, qui se félicite de la collaboration accrue entre le Centre régional, l'Union africaine et les organisations régionales dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement,
English: The early GATT rounds, up to and including the Dillon Round, were limited to cutting tariffs; since tariff changes are subject to budget secrecy, these negotiations were conducted without public scrutiny.
French: Les premiers cycles du GATT, jusque et y compris celui de Dillon, se limitaient à réduire les tarifs et comme les changements tarifaires sont soumis au secret budgétaire, ces négociations ont été menées sans examen public.
English: Location was great - just 5 minute walk to the tube and main road with lots of places to get food.
French: The breakfast was simple, and yet very nice (buffet with typical but fresh food).
English: Kentucky, 476 U.S. 79 (1986), or civil cases, Edmonson v. Leesville Concrete Co., 500 U.S. 614 (1991).
French: 79 (1986), ou civiles, Edmonson v. Leesville Concrete Co., 500 U.S.
English: In the framework of intellectual property rights, Peru was particularly interested in protecting the intellectual and cultural heritage of its indigenous populations.
French: S'agissant des droits de propriété intellectuelle, le Pérou s'intéresse tout particulièrement à la protection du patrimoine intellectuel et culturel de ses populations autochtones.
English: (24) The Committee requests that the State party provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, age, gender, and nationality, on complaints relating to torture and ill-treatment and on any related investigations, prosecutions, penal and disciplinary sanctions.
French: 24) Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, âge, sexe et nationalité, sur les plaintes se rapportant à des actes de torture et à des mauvais traitements et sur les enquêtes, poursuites, sanctions pénales et disciplinaires qui ont suivi.
English: This bank applies to members of the general public who were the objects of a search and/or rescue. Purpose:
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN, au public en général. But :
English: (f) in keeping with the goal of Aboriginal nation building, provide for the delivery of the Indian forest lands program by First Nations organizations (as has been the case with the Treaty 3 region of northwestern Ontario).
French: f) faire en sorte, conformément à l'objectif de développement des nations autochtones, que le Programme d'aménagement forestier des terres indiennes relève des organisations indiennes (comme dans la région du nord-ouest de l'Ontario couverte par le Traité 3).
English: Detention facilities in Sierra Leone did not meet international standards.
French: Les établissements pénitentiaires de Sierra Leone ne respectaient pas les normes internationales et, d'après un rapport des Nations unies, étaient fortement surpeuplés.
English: The stability and prosperity of Iraq — which is emerging from a ferocious dictatorship — are in the interest of the entire international community.
French: La stabilité et la prospérité de l'Iraq, émergeant d'une dictature féroce, sont dans l'intérêt de toute la communauté internationale.
English: Persons of Canadian, British, French and American origins (CBFA) are better represented than their share of the population, as are to a lesser extent those persons of other European origins.
French: Les personnes d'origines canadiennes, britanniques, françaises et américaines (ou CBFA) sont mieux représentées que les autres groupes ethniques, lorsque comparées à leur part de la population.
English: This requires huge adaptability from the workers and calls for significant investment in the workforce from employers.
French: Cette réalité exige de la part des travailleurs une capacité d'adaptation considérable et de la part des employeurs, d'importants investissements dans le capital humain.
English: The strength of the Canadian economy was particularly evident in labour markets.
French: Le dynamisme de l’économie canadienne a été particulièrement évident sur le marché du travail.
English: • Include the proposed investments in the forecast.
French: • Intégrez les investissements proposés dans vos prévisions.
English: Beyond 2003–04 this component is projected to grow broadly in line with the growth in nominal GDP.
French: Selon les projections portant sur les exercices postérieurs à 2003-2004, ces charges devraient connaître une progression à peu près similaire à la croissance du PIB nominal.
English: In response to the Kassam attacks and as an act of self-defence, Israel deployed forces around the Gaza Strip to prevent further assaults, targeted the terrorist infrastructure of Gaza and pursued a campaign to arrest wanted Palestinian terrorists.
French: En riposte à ces attaques, Israël, en légitime défense, a déployé des forces autour de la bande de Gaza pour éviter d'autres agressions, a ciblé l'infrastructure terroriste de Gaza et mené une campagne d'arrestation de terroristes palestiniens recherchés.
English: , it is reckoned with firm certainty that a film on homicidal gassings was shot by the SS at Birkenau.
French: , on estime avec une forte certitude qu'un film sur les gazages homicides fut tourné par les SS à Birkenau.
English: The ship will be displayed at the Victoria Tall Ships Festival in Victoria, British Columbia, and will carry passengers and sail trainees, conduct evening sail voyages and a mock cannon battle, commencing on June 25, 2008 and ending on June 30, 2008.
French: Le navire sera présenté au Victoria Tall Ships Festival à Victoria (Colombie-Britannique) et transportera des passagers et des apprentis, offrira des excursions en soirée et participera à une bataille de canons simulée, commençant le 25 juin 2008 et se terminant le 30 juin 2008.
English: Amino acids were measured in plasma, liver, and skeletal muscle, and the ratios of plasma/liver and plasma/skeletal muscle were calculated.
French: Les acides aminés ont été mesurés dans le plasma, le foie et les muscles squelettaux, et les rapports plasma/foie et plasma/muscle squelettal ont été calculés.
English: WHAT ARE THE DUTIES OF EACH MEMBER STATE?
French: QUELS SONT LES DEVOIRS DE CHAQUE ETAT MEMBRE ?
English: In particular, transparency with regard to what documents, reports or findings were to be made public was addressed.
French: En particulier, on s'est demandé quels documents, quels rapports et quelles conclusions devaient être rendus publics.
English: ◦ Measuring Supportive Behaviour VISITOR SERVICES
French: ◦ Measure de l’appui obtenu SERVICES AUX VISITEURS
English: Thus, this tariff item is designed to cover all of those machines and their parts which are not provided for more specifically elsewhere in the Customs Tariff.
French: Par conséquent, ce numéro tarifaire sert à englober toutes les machines et leurs pièces qui ne sont pas précisées ailleurs dans le Tarif des douanes.
English: • Complete planning for a Canadian Journal of Public Health Supplement due to be published in December 2005 which will detail the research findings from the first year of COTM's existence.
French: • Terminer la planification du supplément de la Revue canadienne de santé publique devant être publié en décembre 2005. Celui-ci devrait renfermer les résultats obtenus au cours de la première année d'existence de CMPE.
English: However, their effectiveness is limited to quite small areas.
French: Leur efficacité est cependant limitée aux aires plutôt restreintes.
English: Before she occupied positions in various fields in the Public Service, including research, program development, policy analysis, human resources, and business process improvement.
French: Elle a occupé de nombreux postes au sein de la Fonction publique, notamment en recherche, développement de programmes, analyse des politiques, ressources humaines et amélioration des processus opérationnels.
English: Perhaps the question should be better stated as whether foreign policy should be altered so that our military isn’t woefully undermanned or underequipped when the time comes to back up the policy with military means.
French: Il faudrait peut-être reformuler la question en demandant s’il conviendrait de modifier la politique étrangère de manière que nos forces armées ne soient pas terriblement mal dotées en effectifs et en équipements quand viendra le moment pour elles d’appuyer la politique étrangère avec des moyens militaires.
English: RECENT DEVELOPMENTS AT THE ILO CONCERNING INTERNATIONAL STANDARDS ON SOCIAL SECURITY
French: DEVELOPPEMENTS RECENTS A L’OIT CONCERNANT LES NORMES INTERNATIONALES DE SECURITE SOCIALE
English: In particular, it expresses concern that amendments to the Marriage Act of 1974 have not yet been completed, although the Committee expressed concerns about the discriminatory provisions in this Act in its previous concluding comments.
French: En particulier, il se déclare préoccupé par le fait que la loi sur le mariage de 1974 n'ait pas encore été modifiée, bien qu'il ait exprimé des inquiétudes au sujet des dispositions discriminatoires de cette loi dans ses précédentes observations finales.
English: To reach these objectives gender equality policies are essential: Full employment requires to boost the participation of women and older workers in the labour market; policies and practices improving the work-life-balance of women and men are a key component in the endeavour of enhancing quality and productivity at work; and without taking account of the different life situation and needs of women and men social cohesion and inclusion strategies cannot be successful.
French: Pour atteindre ces objectifs, des politiques d’égalité entre les femmes et les hommes sont indispensables : le plein emploi exige de stimuler la participation des femmes et des travailleurs plus âgés au marché du travail ; des politiques et des pratiques qui améliorent l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée sont nécessaires pour améliorer la qualité et la productivité au travail ; et les stratégies de cohésion sociale et d’insertion ne peuvent aboutir si l’on ne tient pas compte des différences entre les femmes et les hommes en matière de conditions d’existence et de besoins.
English: Bonded or Sufferance Warehouses 16.
French: Entrepôts de stockage et d'attente 16.
English: • Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: • Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: These funds must be controlled, so that they are used for the benefit of the people and not for the illegitimate interests of certain corrupt leaders.
French: Ces fonds doivent être contrôlés, de façon à être utilisés au profit des personnes et non des intérêts illégitimes de certains dirigeants corrompus.
English: Financial objectives attained in terms of revenues and expenses (standing objective).
French: • Atteinte des objectifs financiers en ce qui concerne les recettes et les dépenses (objectif permanent).
English: Research has shown that users of CPR Anytime™ Family & Friends™ performed the core skills of CPR as well as students in a Heartsaver CPR course. CPR Anytime™ Family & Friends™ users performed equally well when using the kit on their own or in a facilitated group.
French: Certaines recherches ont démontré que les utilisateurs de RCR En tout tempsMC Famille et amisMC ont exécuté les rudiments de la RCR aussi bien que les personnes ayant suivi le cours RCR Cardio-secours.