ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the day, it is people who will make the difference between success and failure, between excellence and mediocrity.
French: En ﬁn de compte, ce seront les gens qui feront la différence entre la réussite et l’échec, entre l’excellence et la médiocrité.
English: Last but not least, the excellence of ‘good practice’ in screening should be checked by analysing the mortality figures collected in all Member States and preferably entered in a European databank.
French: Enfin, et non des moindres, il faut aussi contrôler la qualité des "bonnes pratiques" de dépistage par l’analyse des chiffres de mortalité de tous les États membres, qui seront, idéalement, collectés dans une banque de données européenne.
English: Moreover they should be treated with caution: they are survey-based and not on administrative data.
French: Ils doivent en outre être traités avec prudence car ils se fondent sur une enquête et non sur des données administratives.
English: This represents about 1.5% of agriculture's total farm cash receipts.
French: Cela représente environ 1,5 pour cent du total des recettes monétaires agricoles.
English: The candidates needed to obtain a mark of 6/10 for each of the required factors, including "judgment" and the "ability to communicate in writing," to go on to the interviews.
French: Les candidates devaient obtenir un pointage de 6/10 sur chacun des éléments requis, dont le "Jugement" et la "Capacité à communiquer par écrit" afin de procéder aux entrevues.
English: Bin Laden and his abhorrent ideas can never contribute to peace.
French: Ben Laden, avec ses idées exécrables, ne peut rien apporter à la paix.
English: Volleyball - Volleyball Canada Mini-Volleyball: $60,000 Delivery of an initiation to volleyball program by trained teachers and community leaders to children and youth in the schools and community centres across Canada using manuals developed in accordance with the NSO's Participant Development Model.
French: Volley-ball - Volleyball Canada Mini-volleyball : 60 000$ Programme d'initiation des enfants et des jeunes au volley-ball offert par des enseignants et des moniteurs communautaires dûment formés dans des écoles et des centres communautaires partout au Canada, à l'aide de manuels élaborés conformément au modèle de développement des participants et des participantes de l'ONS.
English: Finally, she is expected to present a draft decision on the review of compliance, to which will be appended the Committee's report to the fourth meeting of the Parties and, possibly, operating rules for the conduct of Committee meetings.
French: Enfin, elle devrait présenter un projet de décision sur l'examen du respect des dispositions, projet auquel seront annexés le rapport du Comité à la quatrième réunion des Parties et, éventuellement, les règles à appliquer à la conduite des réunions du Comité.
English: CFE also publishes the biannual magazine terra cognita, which covers various migration and integration issues, and disseminates the findings of research work in the series Documents sur la politique d'intégration.
French: La CFE publie en outre le magazine bisannuel «Terra cognita», qui traite de thèmes divers en rapport avec l'intégration et les migrations, et diffuse les résultats de travaux de recherche dans sa série «Documentation sur la politique d'intégration».
English: • safeguards the livelihood and well-being of agricultural and agri-food businesses, workers and their families.
French: • protège le gagne-pain et le bienêtre des entreprises agricoles et agroalimentaires, des travailleurs et de leurs familles.
English: This bias increases at higher latitudes, where feeder watchers make up a greater proportion of participants and more wintering birds visit feeders.
French: Ce biais augmente dans les hautes altitudes, où les observateurs de mangeoires représentent une proportion plus grande de participants et où plus d’oiseaux hivernants visitent les mangeoires.
English: However, it submitted that the GIR indicates that only Phase I has been delivered.
French: Toutefois, elle a soutenu que le RIF indique que seule la phase I a été exécutée.
English: The service provider will be required to provide a plan with measurable milestones to achieve interception capability in a maximum of three years.
French: Le fournisseur de services qui fera une telle demande devra présenter un plan doté de jalons mesurables lui permettant de disposer d’une capacité d’interception dans un délai maximal de trois ans.
English: The agreement reached on 21 and 22 June takes up the bulk of the advances contained in the previous text.
French: L'accord obtenu les 21 et 22 juin reprend l'essentiel des avancées contenues dans le texte précédent.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4823.90.10 is replaced by the following: ---Macerated paper pads to be employed in packaging fresh fruits; Paper and paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width exceeding 15 cm but less than or equal to 36 cm; Paper and paperboard, for use in the manufacture of Jacquard patterns for Jacquard machines; Pots, bands, collars and protectors to be employed in growing plants for transplanting purposes or for protecting plants while growing; Sample books of wallpaper 129.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 4823.90.10 est remplacée par ce qui suit : ---Coussinets de papier macéré devant être utilisés dans l'emballage des fruits frais; Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm mais est inférieure ou égale à 36 cm; Papiers et cartons devant servir à la fabrication de patrons Jacquard pour mécaniques Jacquard; Pots, bagues, collets et protecteurs, devant être utilisés pour la culture des plantes à des fins de transplantation ou en vue d'en protéger la croissance; Livres d'échantillons de papiers peints 129.
English: Elaine Kidd Clinical Nurse Specialist, North Shore Residential Care Evergreen House 231 - 15th Street E. North Vancouver, BC V7L 2L7 Tel.: (604) 988-3131 ext.
French: Elaine Kidd Infirmière spécialisée, North Shore Residential Care Evergreen House 231 - 15ième rue est North Vancouver (Colombie-Britannique) V7L 2L7 Tél. : (604) 988-3131 ext.
English: • refine and finalize the evaluation questions and indicators; 
French: • à préciser les questions d'évaluation et les indicateurs et à y mettre la dernière main;
English: The initial goal of making services available to Canadians through Government On-Line has been largely achieved. The Government has reached 91% of its overall objective with GOL.
French: Son objectif principal consistant à rendre les services accessibles à la population canadienne par le biais du GED a maintenant été atteint en bonne partie, car il a réalisé 91 pour cent de son objectif à l'aide du GED.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 December 2007a
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Experience is also required in interviewing and instructional techniques.
French: Une expérience est aussi requise dans le domaine des techniques d'entrevue et éducatives.
English: The communications sent by the Special Rapporteur between 1 December 2007 and 30 November 2008, as well as the replies received from Governments, are summarized in the latest communications report she submitted to the Human Rights Council.
French: Un résumé des communications adressées aux gouvernements entre le 1er décembre 2007 et le 30 novembre 2008 et des réponses reçues est présenté dans le dernier rapport de la Rapporteuse spéciale au Conseil des droits de l'homme.
English: He asked the delegation to give details of how the authorities guaranteed such access for them and what was being done to safeguard biodiversity on those lands.
French: La délégation népalaise voudra bien indiquer comment les autorités leur garantissent cet accès et comment elles y préservent la biodiversité.
English: In his seventh report, the Secretary-General said that at that stage he was not asking for the enlargement of MONUC beyond the authorized strength.
French: Le Secrétaire général, dans son septième rapport, avait dit qu'à ce stade-là il ne demandait pas que l'on augmente les effectifs de la MONUC au-delà des effectifs autorisés.
English: Cadeaux-Bebe.net, a website devoted to gifts for babies and new mothers, was developped by Reine-Marie Vergnes, after the success of her gift shop, Sun Factory, in Cannes since 1995 and her online boutique www.sunfactory.fr since 1998.
French: Cadeaux-Bebe.net, site dédiée à la naissance, les bébés et les nouvelles mamans, a été développé par Reine-Marie Vergnes, forte de son expérience avec sa boutique de cadeaux, Sun Factory, à Cannes depuis 1995 et de sa boutique en ligne, www.sunfactory.fr depuis 1998.
English: An initial striking characteristic is that the majority of Atlantic Canadians on the move for the period 1996 and 2001 were between the ages of twenty and thirty-nine in 2001, a characteristic shared by no other Canadian province.
French: En premier lieu, notre analyse étudiera la répartition de ces individus selon leur âge.
English: Half the water was wasted With no incentive to use water efficiently, the upstream villages took advantage of their "first come, first served" rights and extracted more water than they needed.
French: La moitié de l'eau était gaspillée N'étant pas incités à utiliser l'eau judicieusement, les villages en amont se prévalaient de leur droit d'être les « premiers arrivés, premiers servis » et ils puisaient plus d'eau qu'ils n'en avaient besoin.
English: A few participants suggested that more research be done on what the market norm for registration fees for such programs in other sectors before a decision is made.
French: Quelques participants ont suggéré d'approfondir les recherches concernant la norme du marché pour les frais d'enregistrement pour de tels programmes dans d'autres secteurs avant de prendre une décision.
English: Mr. Hill was advised that he was welcome to return to the engine shop.
French: M. Hill a été informé qu’il était libre de revenir à l’atelier moteur.
English: Cambodia, Ethiopia, Namibia and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Cam-bodge, Éthiopie, Namibie et Swaziland.
English: In accordance with the pledges and commitments made to the Council prior to its admission in 2006, Nigeria continues to play a very active role in the activities of the Human Rights Council, as well as subjecting itself to the various special procedures of the Council and the treaty bodies — many of which have commended the country for its cooperation, assistance and efforts during visits.
French: Conformément aux engagements pris envers le Conseil avant son admission en 2006, le Nigéria continue à jouer un rôle très actif dans les activités du Conseil des droits de l'homme, et à se soumettre aux différentes procédures spéciales du Conseil et des organes chargés de l'application des traités - dont beaucoup ont félicité le pays de sa coopération, de son assistance et de ses efforts au cours des visites réalisées.
English: Obesity was identified as a high priority research theme by a large number of respondents across a diverse range of organizations, researchers and policymakers.
French: La question de l'obésité a été désignée comme un thème de recherche prioritaire par un grand nombre de répondants, qu'il s'agisse de membres de diverses organisations, de chercheurs et de responsables de l'élaboration de politiques.
English: The working group formulated the draft resolutions contained in paragraph 14 of the report.
French: Le groupe de travail a formulé le projet de résolution figurant au paragraphe 14 du rapport.
English: • Punishing smokers could cause low self-esteem that would only add to the problem.
French: • Punir les fumeurs risque d’affaiblir leur estime de soi et ne ferait qu’accroître le problème.
English: Faced with meeting the constitutional requirement of getting votes from each state in the Federation, the candidates and their handlers have gone out of their way to avoid taking positions that ruffle feathers.
French: Devant se plier aux exigences constitutionnelles qui les obligent à recueillir des voix dans tous les États de la Fédération, les candidats et leurs conseillers ont fait tout leur possible pour éviter d'adopter des positions dérangeantes.
English: (d) The negative effects on key social services for vulnerable groups, namely children, the elderly and women;
French: d) Les incidences négatives sur des services sociaux essentiels aux groupes vulnérables de la population, à savoir les enfants, les personnes âgées et les femmes;
English: • Northumberland Ferries Ltd. and Bay Ferries Ltd.
French: • Northumberland Ferries Ltd. et Bay Ferries Ltd.
English: In addition, consumer expectations with respect to both the quality and quantity of produce have increased, necessitating development of reliable and predictable sources of water.
French: S'ajoutent à cela les attentes des consommateurs, de plus en plus exigeants quant à la quantité et à la qualité des fruits et légumes qu'on leur offre, qui créent un besoin de développement de sources d'eau fiables et sûres.
English: In Canada, dioxins and furans are created by the fires in waste incinerators, iron ore sintering plants, steel manufacturing plants, and pulp and paper mills, to name a few of the industrial sources.  The two toxic and cancer-causing chemicals are also created when people burn their waste in burn barrels.
French: Au Canada, ces polluants sont créés notamment dans les fours des incinérateurs de déchets et ceux des usines de frittage du minerai de fer, des usines sidérurgiques et des usines de pâtes et papiers.   Ces deux produits chimiques toxiques et cancérigènes se développent aussi lorsque les particuliers brûlent leurs déchets dans des bidons.
English:  This project helps address this issue by contributing to the implementation of the gender-based violence recommendations of the Truth and Reconciliation Commission in Peru, the National Reparations Program in Guatemala and international human rights organizations in Colombia, Specifically, the goal of the project is to strengthen the social, political and legal conditions for women in the target countries who have suffered the effects of gender-based violence, thereby contributing to women more fully exercising their human rights and becoming agents of change.
French:  Ce projet s'attaque à cet enjeu en contribuant à la mise en application de recommandations concernant la violence sexiste formulées par la Commission de la vérité et de la réconciliation du Pérou, par le Programme de réparation national du Guatemala ainsi que par des organismes de défense des droits de la personne de la Colombie. En particulier, l'objectif du projet consiste à améliorer les conditions sociales, politiques et juridiques des femmes victimes de violence qui vivent dans les pays ciblés et, ainsi, à inciter les femmes à exercer pleinement leurs droits et à devenir des agents de changement.
English: (12) For greater certainty, any income earned from financial compensation received and invested or otherwise utilized by any Inuvialuit corporation shall be subject to the tax laws of general application.
French: c) à prendre les mesures qu'il estime raisonnables en vue d'offrir aux Inuvialuit des perspectives économiques dans les domaines de l'emploi et des grands travaux à réaliser dans la région désignée.
English: Once the injured were stabilized, they were moved through rugged terrain to a safe area where they were lifted onboard the Cormorant.
French: Une fois leur état stabilisé, les blessés ont été transportés à travers un terrain accidenté vers une zone sûre d’où ils ont été mis à bord du Cormorant.
English: ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ﻭﺤﻴﺩﺓ‬
French: Baabda, le 6 juin 1996 Signée:
English: Methylation, periodate oxidation, optical rotation, and nuclear magnetic resonance studies, and partial hydrolysis showed that the polysaccharide is an unbranched high molecular weight linear polymer of a partially O-acetylated pentasaccharide repeating unit having the structure indicated below.
French: Les études de méthylation, d'oxydation par le periodate, de rotation optique et de résonance magnétique nucléaire et l'hydrolyse partielle montrent que le polysaccharide est un polymère linéaire, de poids moléculaire élevé et non ramifié d'un pentasaccharide partiellement O-acétylé dont l'unité répétitive possède la structure suivante :
English: This law was brought about mainly as a result of pressure from civil society movements, through the Forum for Women in Political Parties (which is represented on the National Council for Women).
French: Les mesures visant à donner effet à cette réforme sont issues essentiellement des mouvements de la société civile par le biais du Forum des femmes des partis politiques (représenté au Conseil national de la femme).
English: The Commission received 86 complaints based on racial, ethnic or national characteristics in 2003-2004.
French: En 2003-2004, la Commission a reçu 86 plaintes fondées sur les caractéristiques raciales, ethniques ou nationales.
English: If the user of the card is present, call local police immediately.
French: Si l’utilisateur de la carte est présent, communiquez avec la police locale immédiatement.
English: Between the censuses of 1991 and 2001, the population of Ontario increased from 10,084,885 to 11,410,046.
French: Entre le recensement de 1991 et celui de 2001, la population de l'Ontario est passée de 10 084 885 à 11 410 046.
English: At present, there are a total of 314 local judges and 44 prosecutors working in the Kosovo judicial system and a total of 57 courts, including one commercial court in Pristina.
French: À présent, le système judiciaire du Kosovo compte au total 314 juges locaux et 44 procureurs, ainsi que 57 tribunaux, y compris un tribunal de commerce à Pristina.
English: Immediately after the verdict was pronounced, the EU and the Commission emphasised the importance we attach to a satisfactory and just outcome of the trial, and requested a reconsideration.
French: Sitôt le verdict prononcé, l’UE et la Commission ont souligné l’importance qu’elles attachaient à un verdict juste et satisfaisant et ont demandé que celui-ci soit reconsidéré.
English: • "low sodium", "low in sodium", • "low source of sodium", "little sodium", "contains only (number) mg of sodium per serving", "contains less than (number) mg of sodium per serving", "low salt",
French: « sans énergie », « 0 énergie », « zéro énergie », « aucune énergie », « ne fournit pas d'énergie », « sans Calories », « 0 Calorie », « zéro Calorie », « aucune Calorie » ou « ne fournit pas de Calories » 2.
English: TABLE 9-B-1:
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP)
English: • sentencing precedents set by other courts in similar cases;
French: • des précédents établis par d'autres tribunaux dans des cas semblables pour la détermination de la peine;
English: The construction and on-going maintenance of the proposed access roads to Garden River and Fox Lake will generate economic activity both locally and in the Province of Alberta.
French: La construction et l’entretien permanents des routes d’accès proposées desservant Garden River et Fox Lake stimuleront l’activité économique à la fois à l’échelle locale et dans la province de l’Alberta.
English: Some types of cancer are declining, while others are increasing.
French: Certains types de cancers sont en régression, tandis que d'autres se développent.
English: Managers would also benefit from ongoing workshops and discussions related to the Principles.
French: De plus, la tenue d'ateliers et de discussions sur les principes serait salutaire aux gestionnaires.
English: The Meeting discussed the following topics, among others: possible modifications of the PCT Search Guidelines; proposed modifications of the PCT Preliminary Examination Guidelines; establishment of a uniform standard for the presentation of nucleotide and/or amino acid sequence listings in international applications; international search in case of a disproportionate number of claims or extremely broad, vague and/or imprecise claims; demand for international preliminary examination (late filing, right to file, late payment of fee, filing with non-competent Authority); confidential nature of the international preliminary examination; renewal of the Agreements under which the International Searching Authorities (ISAs) and International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) carry out their functions; impact of electronic transmission of documents (including international applications and international search reports) on the PCT procedure.
French: Les participants à la réunion ont examiné, entre autres, les questions suivantes : les modifications qui pourraient être apportées aux directives concernant la recherche selon le PCT; les modifications qu’il a été proposé d’apporter aux directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT; l’établissement d’une norme uniformisée pour la présentation des listes de séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales; la recherche internationale lorsqu’il y a un nombre disproportionné de revendications ou des revendications extrêmement générales, vagues, ou imprécises, ou les trois; la demande d’examen préliminaire international (dépôt tardif, qualité pour déposer la demande, paiement tardif de la taxe, dépôt auprès d’autorités non compétentes); la nature confidentielle de l’examen préliminaire international; le renouvellement des accords dans le cadre desquels les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international s’acquittent de leurs fonctions; l’incidence de la transmission électronique des documents (y compris des demandes internationales et des rapports de recherche internationale) sur la procédure selon le PCT.
English: • recognize the traditional references, terminology and concepts of ethnic minorities as part of the references on Standards of Evidence; and
French: • reconnaisse les références traditionnelles, la terminologie et les concepts des minorités ethniques comme faisant partie des références sur les Normes de la preuve;
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-North, Alberta 1959.01.01 - 1963.01.01 Calgary, Alberta 1944.01.01 - 1959.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-North, Alberta 1959.01.01 - 1963.01.01 Calgary, Alberta 1944.01.01 - 1959.01.01
English: It can be called into play, irrespective of whether the Irish vote 'yes' or 'no'.
French: On peut retirer cette déclaration quel que soit le résultat du vote des Irlandais.
English: He also asked Statistics Canada to advise those whose forms were lost or compromised of their right to complain to the Privacy Commissioner.
French: il y avait un Porte-document contenant des condenses des dossiers de neuf detenus dont on envisageait la Iiberation conditionnelle.
English: Mr President, in yesterday's Minutes it is recorded that I abstained on Amendment No 22 on the Oostlander report.
French: Monsieur le Président, dans le procès verbal d'hier il est indiqué que je me suis abstenue en ce qui concerne l'amendement no 22 du rapport Oostlander.
English: Many of the children were suffering from serious psycho-social trauma.
French: On ne comptait plus les enfants gravement traumatisés par la guerre.
English: That would be so because the competition had been held to fill positions in various areas, including the one for which he was responsible.
French: Le concours a en effet été tenu dans le but de pourvoir des postes dans divers secteurs, y compris celui pour lequel il est responsable.
English: The research carried out will be based on longitudinal (classroom-based) studies.
French: La recherche effectuée sera basée sur des études longitudinales (au niveau des classes).
English: Prioritization and focus are a fiscal reality.
French: L'établissement de priorités et la concentration des efforts constituent une réalité budgétaire.