ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a science-based business, always exploring new ideas and creating new knowledge.
French: Il s'agit d'une activité commerciale ayant un fondement scientifique, envisageant sans cesse de nouvelles façons de faire et acquérant de nouvelles connaissances.
English: Contemporary furnishings and warm colours feature in the 24 air-conditioned apartments, all include kitchenettes with microwaves and refrigerators as well as cable television and telephones.
French: En plus de leur mobilier contemporain et des couleurs chaleureuses, les 24 appartements climatisés ont tous des cuisines équipées avec micro-onde et des réfrigérateurs de même que la télévision câblée et les téléphones.
English: Along the "Halles" turn right, after the traffic light.
French: Longez les "Halles", tournez à droite après le feu de signalisation.
English: Supervision The work requires periodic supervision of a project team of assigned systems analysts, including the scheduling and allocation of work assignments, to meet deadlines and provide for the development of staff.
French: Surveillance Le travail exige la surveillance périodique d'une équipe de projet d'analystes fonctionnels, y compris l'ordonnancement et l'attribution des tâches en vue du respect des délais et du perfectionnement du personnel.
English: Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted Men's or boy's singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted Women's or girl's singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
French: Gants, mitaines et moufles, en bonneterie Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour hommes ou garçonnets, autres qu'en bonneterie Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu'en bonneterie
English: Establishment of a small canned goods factory by Henri Devos.
French: Henri Devos fond une petite usine de conserves.
English: Despite this, I feel that this report as a whole is positive.
French: Malgré tout, j'ai le sentiment que ce rapport est positif dans l'ensemble.
English: "Strange bedfellows" in the laboratory of the NHS?
French: ‘Strange bedfellows’ in the laboratory of the NHS?
English: Second, I should touch upon recent government actions associated with socio-economic issues related to the Mackenzie Gas Project.
French: J'aborderai ensuite les récentes interventions du gouvernement associées aux questions socioéconomiques relatives au projet gazier Mackenzie.
English: Professor Favreau was one of the architects of the first community action policy of the Quebec government (and a department of state), the first three-year funding initiative for community development corporations, and an international network (North-North and North-South) of businesses and organizations involved in social economics and local development.  The work of the chair that will be headed by Professor Favreau will focus on the role of area and local community in economic and social development.
French: M. Favreau a été un des artisans d'une première politique d'action communautaire du gouvernement du Québec (et d'un secrétariat d'État), du premier financement triennal des corporations de développement communautaire et d'un réseau international (Nord-Nord et Nord-Sud) d'entreprises et d'organisations d'économie sociale et de développement local.   Les travaux de la chaire que dirigera M. Favreau porteront sur la place qu'occupent le territoire et les collectivités locales dans le développement économique et social.
English: (2) For the purpose of subsection (1), an application must (a) be supported by such evidence as the Minister may require; (b) be made in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information within five years, or, where another time is prescribed, within that other time, after the goods or materials in respect of which it is made are accounted for under section 32 of the Customs Act or released under section 86 of this Act; and (c) be made before the exportation of the goods and disclose the number mentioned in the certificate issued under subsection 82(1), where relief was required to be granted by section 80.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les demandes sont : a) assorties des justificatifs exigés par le ministre; b) présentées selon les modalités réglementaires et établies en la forme, ainsi qu'avec les renseignements, déterminés par le ministre dans les cinq ans ou, le cas échéant, dans le délai prévu par règlement, suivant la déclaration en détail en application de l'article 32 de la Loi sur les douanes ou le dédouanement en application de l'article 86 de la présente loi, des marchandises ou des matières et matériels qui en font l'objet; c) présentées avant l'exportation des marchandises avec la déclaration du numéro indiqué sur un certificat délivré en vertu du paragraphe 82(1), dans les cas où l'exonération devait être accordée en vertu de l'article 80.
English: An individual may claim the medical expenses of a spouse or a separated spouse regardless of that spouse's income in the taxation year.
French: Un particulier peut utiliser les frais médicaux de son conjoint ou de son ex-conjoint sans égard au revenu de celui-ci pour l'année d'imposition.
English: Urges the Secretary-General to seek further voluntary contributions for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Prie instamment le Secrétaire général de solliciter de nouvelles contributions volontaires pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: Do not refrigerate broth, analysis must be continued at this stage.
French: Ne pas réfrigérer le bouillon, l’analyse doit être continuée à cette étape.
English: Activities of the Task Force since the substantive session of the Economic and Social Council of 2000
French: Activités de l'Équipe spéciale depuis la session de fond de juillet 2000 du Conseil économique et social
English: Without a proper organizational chain it is difficult to afford the accreditation systems and standards that are necessary to export products, especially to the EU.
French: Sans réseau organisationnel approprié, il est financièrement difficile de respecter les normes et les systèmes d'agrément nécessaires à l'exportation des produits, surtout vers l'UE.
English: In 1999, a Cleaner Production by Design workshop took place in Chinese Taipei.
French: En 1999, un atelier sur les techniques de production propre a eu lieu Ã Taipei, en Chine.
English: One approach emphasizes the reliance on generalized, objective criteria for determining whether transactions are avoidable.
French: L'une d'elles privilégie le recours à des critères objectifs généraux permettant de déterminer si des opérations sont annulables.
English: The EC representative will ensure the timely distribution of documents for review, make the necessary arrangement for the conference calls, prepare minutes of meetings with identified action items, and draft a report on behalf of the group.
French: Ce dernier veillera à la diffusion en temps opportun de la documentation à examiner, prendra les dispositions nécessaires à la tenue des conférences téléphoniques, préparera le compte rendu des réunions en y précisant les points de suivi et rédigera un rapport au nom du sous-groupe.
English: (a) Programme “Work for the young” (from July 2002 to May 2004 as “Work for Graduates”).
French: Programme « Travail pour les jeunes » (juillet 2002 - mai 2004 « Travail pour les diplômés »).
English: Monitoring of UNDP programmes will be implemented in full accordance with the UNDAF and MDG framework, with the CDF Secretariat leading the coordinated monitoring process for both regular internal and external reviews.
French: Le suivi des programmes du PNUD sera assuré en respectant pleinement les objectifs du PNUAD et les objectifs du Millénaire pour le développement, tandis que le secrétariat du Cadre de développement intégré dirigera le suivi coordonné des examens périodiques internes et externes.
English: The learning does not necessarily need to be easy – the more challenging the experience, the more meaningful it is in many cases.
French: L’apprentissage n’est pas nécessairement facile – plus l’expérience représente un défi, plus elle a de sens dans de nombreux cas.
English: The Partnership is integrated into the curriculum of the institutions involved.
French: Une préparation linguistique adéquate sera proposée dans les deux établissements participants.
English: When compared with the previous year, the average learning days per employee fell from 5.4 to 3.8, the amount of money invested in learning decreased by 12% and the proportion of employees with learning plans went from 93% to 80%.
French: Par rapport à l'an dernier, la moyenne des journées d'apprentissage par employé est passée de 5,4 à 3,8, les sommes d'argent investies dans l'apprentissage ont diminué de 12 % et la proportion des employés qui avaient leur propre plan d'apprentissage est passée de 93 % à 80 %.
English: Paladin is not engaged in the practice of rendering medical advice.
French: Paladin n'a pas pour mandat de prodiguer des conseils médicaux.
English: — ECB/NCBs (7) See the ESA 95, paragraph 2.55(f). Also referred to as special purpose entities or special financing institutions.
French: (8) Voir le SEC 95, paragraphe 2.15.
English: Recognizing the contribution that the wider adoption and use of ICT and e-business in developing countries can make to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and welcoming the initiatives undertaken within the Partnership on ICT for Development in the areas of measuring ICT, free and open source software, and e-tourism, the Commission recommends that UNCTAD should:
French: Reconnaissant que l'adoption et l'utilisation à plus grande échelle des TIC et du commerce électronique dans les pays en développement peuvent contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et accueillant avec satisfaction les initiatives lancées dans le cadre du Partenariat sur les TIC au service du développement dans les domaines de la mesure des TIC, des logiciels libres et du tourisme électronique, la Commission recommande que la CNUCED:
English: This was a line of work he had done in Winnipeg.
French: Il s’agissait d’un type de travail similaire à celui qu’il effectuait à Winnipeg.
English: That compares to the assessment of $106,508 at the floor (0.01 per cent) for the regular budget for 1997.
French: À titre de comparaison, la contribution correspondant au taux plancher (0,01 %) pour le budget ordinaire était de 106 508 dollars en 2007.
English: This principle reflects the accepted current practice for registering domain names and would remain an important factor to be weighed, of particular relevance in cases where no clear outcome is likely to follow from an application of the previous factors.98 200.
French: Principe du "premier arrivé, premier servi". Ce principe illustre la pratique actuelle acceptée pour lenregistrement des noms de domaine et demeurerait un facteur important à prendre en considération en particulier dans des cas où lapplication des principes précédents risque de ne pas donner de résultats clairs.
English: "I invite women who are pregnant and those planning to become pregnant to order a copy of the new Sensible Guide to a Healthy Pregnancy which offers guidance based on the most current research and scientific evidence."
French: « J'invite les femmes qui sont enceintes ou qui prévoient le devenir à commander un exemplaire de la nouvelle publication, Le guide pratique d'une grossesse en santé, qui fournit une orientation fondée sur les recherches et les preuves scientifiques les plus récentes.
English: Arrival of refugees in 1995-2003  Source: Ministry of Social Security.
French: Arrivée des réfugiés dans la période 1995-2003
English: When European elections are held in June 2004 women will have to be in a position to take on their role, equal to that of men, in decision-making and political life.
French: Dans le cadre des élections européennes de juin 2004, les femmes devront être à même de remplir leur rôle, au même titre que les hommes, dans la prise de décision et la vie politique.
English: I would also like to stress the need for statistics to be as comparable and as impartial as possible.
French: Je voudrais encore souligner un autre élément : la nécessité d' établir des statistiques comparables et les plus impartiales possibles.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 2nd day of August, 2002.
French:  (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) le 2 août 2002.
English: Mr Vallvé, you are well aware of the rules governing question time.
French: Vous connaissez parfaitement les règles prévues pour notre heure des questions.
English: Introduction by the Chief, Resource Development Branch
French: Présentation par le Chef du Service de la mobilisation des ressources
English: These activities are designed to address the needs of countries in the region, expressed explicitly at regional workshops or other forums organized under the previous ESCAP/WHO project.
French: Ces activités sont conçues pour répondre aux besoins des pays de la région, lesquels sont connus depuis les ateliers régionaux et autres réunions organisées dans le cadre du précédent projet CESAP/OMS.
English: If we think this is politically correct, however, the Council must stir itself here, otherwise we shall lose contact with the United States, as well as with China and India.
French: Si nous jugeons cela politiquement correct, le Conseil doit toutefois se remuer, autrement nous perdrons le contact avec les États-Unis, mais aussi avec la Chine et l'Inde.
English: • Some liquids need to be agitated/circulated to prevent separation and settling.
French: • Certains liquides doivent être agités/remués de manière à éviter qu'ils ne se séparent ou qu'ils ne s'assèchent.
English: Media Inquiries  Eric Morin  Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-08-19 Important Notices
French: Renseignement aux médias Éric Morin Santé Canada (613) 957-2978 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-08-19 Avis importants
English: When in doubt always compile ClamAV from sources.
French: Dans le doute, compilez toujours ClamAV à partir des sources.
English: • Interest in how to report unwanted side effects is greatest among: those with a lower level of academic attainment (peaking at 50% for less than a high school education); women (53%) compared to men (42%); those who say they are interested in receiving other types of information related to natural health products; those who completely agree that they need more information on natural health products (62%); those who completely agree that more needs to be done to inform Canadians about the safe use of natural health products (63%); and, Health Canada’s toll-free telephone line (53%), those who prefer to receive information about natural health products through pamphlets and brochures in health care offices and clinics (52%), pharmacies (51%), Health Canada publications (51%), and Health Canada’s website (51%).
French: • ceux qui ont une certaine instruction postsecondaire (50 %) par rapport à ceux qui ont fait des études universitaires (42 %) ceux dont le revenu annuel du ménage est moins élevé (avec un maximum à 53 % pour ceux dont le revenu est inférieur à 30 000 $) ceux qui disent qu’ils sont intéressés à recevoir d’autres types d’information sur les produits de santé naturels ceux qui sont fortement d’accord qu’ils ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels (64 %) ceux qui sont fortement d’accord avec l’énoncé selon lequel Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d’informer les Canadiens sur les produits de santé naturels (62 %) la ligne téléphonique d’information sans frais de Santé Canada (54 %), ceux qui préfèrent recevoir de l’information sur les produits de santé naturels par le biais de dépliants et de brochures dans les bureaux et les cliniques de soins de santé (53 %), les pharmacies (51 %), les publications de Santé Canada (51 %) et le site Web de Santé Canada (51 %)
English: • The framework for performance measures is ongoing. Include all CGC work and its effective performance measures in the RPP
French: • On poursuit le cadre de mesure du rendement Inclusion de toutes les activités de la CCG et du mode d'évaluation du rendement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP)
English: the price for Final Fantasy XIII Original T-Shirt (Odin) Men Size M drops.
French: Le prix de Final Fantasy XIII Original T-Shirt (Odin) Men Size M sera en baisse.
English: Many of the reports were rejected by police for reasons which OHCHR considered to be inappropriate, including that perpetrators were not named.
French: Beaucoup de plaintes ont été rejetées par la police pour des raisons que le Haut-Commissariat estimait hors de propos, comme par exemple que les auteurs n'étaient pas nommément désignés.
English: Rules that prevent overseas investment through trading screens and for UCITS continue to distort capital flows.
French: Le renforcement des institutions et l'assistance en matière de surveillance font l'objet d'un effort accru dans le cadre des préparatifs de l'adhésion.
English: In addition to the case of Hissène Habré, a pragmatic way forward must be found – as some of you have said – to bring to justice Charles Taylor, who is currently in exile in Nigeria.
French: Outre le cas de Hissène Habré, il faudra trouver - et certains d’entre vous l’ont déclaré - la manière de traduire effectivement en justice Charles Taylor, qui est actuellement en exil au Nigeria.
English: MSYs were adopted by the Johannesburg World Summit on Sustainable Development as a way of achieving stable management of fish stocks by 2015.
French: La PME a été adoptée par le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable comme un moyen de stabiliser l'exploitation des stocks halieutiques d'ici à 2015.
English: The Delegation of Morocco expressed support for WIPONET, particularly for its role in technical assistance to developing countries.
French: La délégation du Maroc a déclaré souscrire au projet WIPOnet, en particulier pour le rôle qu'il joue dans le cadre de l'assistance technique aux pays en développement.
English: However, the security situation remains unpredictable. Possible terrorist targets include military and police vehicles and installations, restaurants, underground garages, nightclubs, hotels, banks, shopping centres, public transportation vehicles, government buildings, and airports located in major cities.
French: Toutefois, la situation demeure imprévisible. il est possible que des attentats terroristes prennent pour cible des véhicules et installations de l’armée et de la police, des restaurants, des garages souterrains, des boîtes de nuit, des hôtels, des banques, des centres commerciaux, des véhicules du transport en commun, des édifices gouvernementaux et les aéroports situés dans les grandes villes.
English: However, an ongoing initiative by the Government may provide a partial solution to this problem, as well as to the CVMA's related suggestion that the regulations to which each defined term applies be specified.
French: Cependant, une initiative permanente du gouvernement pourrait fournir une solution partielle à ce problème, ainsi qu'à la proposition connexe de l'ACCV que les règlements auxquels chaque terme défini s'applique soient précisés.
English: Annex to the letter dated 20 February 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Long-Term Forecast The Canada Pension Plan legislation requires a schedule of contribution rates with a review every three years by the federal and provincial finance ministers.
French: Prévisions à long terme La législation régissant le RPC prévoit l'établissement d'un barème des taux de cotisation et un examen réalisé tous les trois ans par le ministre fédéral et les ministres provinciaux des Finances.
English: Currently complaints are dealt with individually and there is no central recording system.
French: Actuellement, les plaintes sont traitées une à une et il n'y a pas de système d'enregistrement central.
English: The plan was absolutely essential to our being able to plot the course that would best enable us to carry out our statutory obligations, and provided us with a sense of direction for the changes that were required.
French: Ce plan a joué un rôle essentiel. Il nous a permis de choisir la meilleure voie pour nous acquitter de nos obligations législatives et a orienté la mise en œuvre des réformes qui s’imposaient.
English: Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des opérations de maintien de la paix soient établis conformément au mandat assigné par les organes délibérants;
English: However, whenever it can be proved that it was the Government that instigated those militias to attack certain tribes, or that the Government provided them with weapons and financial and logistical support, it may be held that (i) the Government incurs international responsibility (vis-à-vis all other member States of the international community) for any violation of international human rights law committed by the militias, and in addition (ii) the relevant officials in the Government may be held criminally accountable, depending on the specific circumstances of each case, for instigating or for aiding and abetting the violations of humanitarian law committed by militias.
French: Cependant, toutes les fois qu'il pourrait être établi que c'est à l'instigation du Gouvernement que ces milices ont attaqué telles tribus ou que le Gouvernement leur a fourni des armes et un soutien financier et logistique, on pourra soutenir i) que la responsabilité internationale du Gouvernement (à l'égard de tous les États membres de la communauté internationale) est engagée à raison de toute violation du droit international relatif aux droits de l'homme commise par les milices, et ii) que les représentants du Gouvernement concernés pourraient être tenus pénalement responsables, selon les circonstances de chaque espèce, d'incitation de fourniture d'aide et assistance à des violations du droit humanitaire.» (par. 125).
English: Programme 2: Political affairs (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 2 : Affaires politiques (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: Carl Kupferschmid was 17th that year, and Müggi Müller won the M-40-valuation in 9:54:26 hours and became 64th in the overall result.
French: Dave Scott fit alors une de ses courses effrénées et réalisa l'impossible: jusqu'à l'arrivée, il ôta à son concurrent onze minutes supplémentaires et réalisa sa sixième victoire – une performance inégalée jusqu'à aujourd'hui chez les hommes. La performance de la gagnante Erin Baker se laisse voir aussi.