ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has a significant role to play and a promise to keep in support of the African leaders' common vision and shared commitment to eradicating poverty on the continent.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer et une promesse à tenir pour ce qui est d'appuyer la vision commune des dirigeants africains et l'engagement qu'ils ont pris d'éliminer la pauvreté sur le continent.
English: Contact Address E-Mail: ehockey@suttonlea.org Phone: 07787 123962
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ehockey@suttonlea.org Téléphone: 07787 123962
English: For example, if the novel process is meant to replace heat pasteurization, then the heat-pasteurized food in the database would be the food to substitute.
French: Par exemple, si le nouveau procédé venait remplacer la pasteurisation, il faudrait donc remplacer par l'aliment nouveau les aliments transformés par pasteurisation dans la base de données.
English: CRS is also concerned that some requirements are being reported as completed when they are only partially completed/accepted conditionally.
French: Gestion des contrats Le contrat principal a été élaboré grâce à la méthode des achats axés sur les avantages (AAA).
English: Without television sets, except in the suites and in the apartment, to avoid noises and thus to be able to offer one calm and relajante stay.
French: Sans téléviseurs, excepté dans la suite y dans l'appartement, pour éviter bruits et pouvoir ainsi offrir un séjour tranquille et relajante.
English: For its part, the Russian Federation, including State entities, the diamond industry and civil society, is ready to continue to make every possible effort within the United Nations, the Kimberley Process and other international organizations and forums, and also on a bilateral basis, in order to prevent the use of diamonds to fuel international conflicts.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie, y compris les organismes publics, l'industrie du diamant et la société civile, est disposée à poursuivre les efforts déployés dans le cadre de l'ONU, du Processus de Kimberley et d'autres organisations et instances internationales, mais aussi au niveau bilatéral, afin d'éviter que les diamants soient utilisés pour financer les conflits internationaux.
English: Although HMDSH+ transfers (CH3)3Si+ rather than a proton to most reference bases, the proton affinity of HMDS has been determined from van't Hoff plots using the equilibrium method with methylaromatics as reference bases.
French: Pour la plupart des bases de référence, le HMDSH+ transfère du (CH3)3Si+ plutôt qu'un proton; malgré ce fait, on a déterminé l'affinité protonique du HMDS à partir des courbes de van't Hoff et en utilisant la méthode des équilibres des produits méthylaromatiques avec les bases de référence.
English: The challenge of preserving National Library collections remains daunting.
French: Le défi de la préservation des collections de la Bibliothèque reste donc immense.
English: Reporting Public Office Holders will receive advice from the Office of the Commissioner on the requirement to divest controlled assets by either selling them in an arm’s length transaction or placing them in a blind trust that meets the requirements of the Act within 120 days of appointment (subsection 27.(1)).
French: Les titulaires de charge publique principaux seront conseillés par le Commissariat au sujet de l’obligation de se dessaisir de leurs biens contrôlés en les vendant dans le cadre d’une opération sans lien de dépendance ou en les plaçant dans une fiducie sans droit de regard qui satisfait les exigences de la Loi et ce, dans les 120 jours qui suivent leur nomination (paragraphe 27.(1)).
English: I cannot share the critisism in regard of the breakfast.
French: Salle de bain luxueuse et impeccable. Tout ce qu'on peut attendre d'un hôtel de charme (et de luxe), avec un très bon rapport qualité-prix.
English: In total, 1001 persons were supported in these households, including 317 children under 18.
French: Au total, 1 001 personnes ont été aidées, parmi lesquelles 317 enfants de moins de 18 ans.
English: Client Services Business Lines Client Services administers the process used by suppliers and employers who wish to protect confidential business information, while still meeting health- and safetyrelated disclosure obligations under WHMIS.
French: Secteur d’activité des Services à la clientèle Les Services à la clientèle aident les fournisseurs et les employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels tout en s’assurant qu’ils respectent les exigences réglementaires en matière de divulgation en vertu du SIMDUT.
English: All delegates must register for the Seminar.
French: Tous les délégués doivent obligatoirement s'inscrire au séminaire.
English: Modifications to the approved programme of work for the biennium 2002-2003 include the preparation of background papers: (a) reports that would feed into the Secretary-General's report on the state of implementation reports evaluating overall progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation; (b) a detailed review of progress of implementation of the thematic clusters of issues for the current cycle entailing identification of constraints and obstacles along with a reflection of new challenges and opportunities, including lessons learned and best practices; (c) a comparative analysis and evaluation of progress in achieving goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation on issues to be placed on the agenda of the Commission on Sustainable Development, including identification of gaps; (d) a review and analysis of lessons learned; (e) elaboration of guidelines on partnerships; and (f) a study to be undertaken on a database to be utilized for partnerships for the first review session of the Commission on Sustainable Development, to be held in early 2004.
French: Les modifications à apporter au programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 comprennent l'élaboration de documents d'information : a) des rapports qui serviraient de contribution au rapport du Secrétaire général sur l'état de la mise en oeuvre évaluant les progrès d'ensemble accomplis dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg; b) un examen détaillé des progrès de la mise en oeuvre s'agissant du module thématique retenu pour le cycle considéré qui fasse ressortir les obstacles et les contraintes, les nouveaux défis et les nouvelles possibilités, ainsi que les enseignements tirés et les bonnes pratiques; c) une analyse comparative et une évaluation des progrès accomplis pour atteindre les buts et objectifs du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg en ce qui concerne les questions à inscrire à l'ordre du jour de la Commission du développement durable, qui mette notamment en évidence les lacunes; d) un examen et une analyse des enseignements tirés; e) l'élaboration de principes directeurs pour les partenariats; et f) une étude sur la base de données à utiliser pour les partenariats, à effectuer en prévision de la première session d'examen de la Commission qui se tiendra au début de 2004.
English: Community visits to elders and other people who may not be able to travel will still require supplies and will require the Nurse’s use of a vehicle.
French: Les visites aux personnes âgées et aux autres membres de la collectivité qui ne sont pas capables de se déplacer exigent aussi certaines fournitures; l’infirmière pourrait devoir utiliser un véhicule.
English: Branch Mission The Aquatic Ecosystem Impacts Branch (AEIB) conducts research to understand and predict the impacts of environmental stressors on the hydrology and ecology of aquatic ecosystems.
French: Mission de la Direction Les travaux de recherche de la Direction de l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques ont pour objectif de comprendre et de prévoir les impacts des agents de stress environnemental sur l'hydrologie et l'écologie des écosystèmes aquatiques.
English: *4 Entity client number X(12)LJ Enter the client number issued to the individual who conducted the transaction, if applicable.
French: *4 Numéro de client attribué X(12)LJ Entrez le numéro de client que vous avez attribué à l’individu ayant par l’entité déclarante effectué l’opération, le cas échéant.
English: The three intergovernmental organizations, each with a wealth of experience in different aspects of combating counterfeiting and piracy, called together representatives from governments, industry and enforcement agencies. Together they determined to pool their forces with the objectives of pushing the fight against counterfeiting and piracy up the global political and business agenda; of establishing a high level public-private partnership to pursue collective action; and of generating conditions which would lead to greater investment of human and financial resources in enforcement measures.
French: Ces trois organisations intergouvernementales, chacune dotée d’une très grande expérience à différents égards de la lutte contre la contrefaçon et le piratage, ont lancé un appel aux représentants de gouvernements, d’entreprises et d’organismes chargés de l’application des droits, qui se sont engagés à mettre en commun leurs forces pour que la lutte contre la contrefaçon et le piratage figure en bonne place parmi les préoccupations du monde politique et des affaires, qu’un partenariat de haut niveau soit mis en place entre le secteur public et le secteur privé aux fins d’actions collectives et que les conditions indispensables à une meilleure utilisation des ressources humaines et financières dans le cadre des mesures d’application des droits se réalisent.
English: All of the songs in the mix used the original version, or, in some cases, an officiel remix taken off the CD/12" single.
French: Toutes les chansons dans ce montage utilisent la version originale, ou dans certains cas, un remix officiel issu du single.
English: The aims and purposes of Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) have been: to raise awareness and to provide information from the field around issues of human rights violations and on the promotion and protection of human rights, especially at the annual sessions of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, focusing on the rights of minorities, religious freedom, peace, women's rights, children's rights, the death penalty, racial discrimination, administration of justice, displaced persons, the right to development, the rights of indigenous people and human trafficking; to support the work and activities of the International Commission of Justice and Peace of the Order of Preachers at the United Nations; to promote training and education for its members around questions of human rights, and the United Nations human rights system; to work collaboratively with other Non-Governmental Organizations that are involved in justice, peace, and human rights issues at the United Nations, in advocating for the respect of the fundamental rights and freedoms of the people whom we accompany worldwide.
French: Les Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) ont pour buts et objectifs : d'accroître la sensibilisation et de fournir des informations recueillies sur le terrain concernant les questions des violations des droits de l'homme et la promotion et la protection des droits de l'homme, particulièrement aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'accent étant mis sur les droits des minorités, la liberté de religion, la paix, les droits des femmes, les droits des enfants, la peine de mort, la discrimination raciale, l'administration de la justice, les personnes déplacées, le droit au développement, les droits des populations autochtones et la traite des êtres humains; d'appuyer, aux Nations Unies, les travaux et les activités de l'International Commission of Justice and Peace de l'Ordre des frères prêcheurs; de promouvoir la formation et l'éducation de ses membres en ce qui concerne les questions touchant les droits de l'homme et le système des Nations Unies traitant des droits de l'homme; de travailler, en collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales qui s'occupent aux Nations Unies de questions relatives à la justice, la paix et aux droits de l'homme, en se faisant l'avocat du respect des droits et des libertés fondamentaux des peuples du monde.
English: The State party should protect Khadidja Ousmane Mahamat, provide her with all necessary assistance and prosecute and punish those who have committed violence against her.
French: L'État partie devrait protéger Khadidja Ousmane Mahamat, lui octroyer toute l'assistance nécessaire, et juger et sanctionner les auteurs des violences perpétrées contre elle.
English: ◦ Challenges ▪ Costs ▪ Privacy and Confidentiality
French: ◦ Les défis ▪ Coûts ▪ Vie privée et confidentialité
English: Hotel in Manchester: Business hours of reception: 24 hours This modern purpose built hotel has easy access to the motorway systems North, South, East and West. Manchester Airport is only 5 km away and a shuttle bus operates on a regular timetable.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel de type 3 étoiles propose 212 chambres au total.
English: B.2 Government of Canada XML Projects This section is currently fairly short, but new projects will be added as information becomes available.
French: B.2 Projets XML du gouvernement du Canada Cette section est actuellement relativement courte, mais de nouveaux projets seront ajoutés au fur et à mesure que l'information deviendra disponible.
English: The right to a different treatment is also measured meanly, knowing on top of it that , according to the decision " Thlimmenos vs Greece", it can be waived if the State, as party, can avail itself of "objective and reasonable justifications" for not offering differentiated measures to persons being in « appreciably different » situations, such as in the case of a handicap (« Discrimination, handicap and ECHR » by Michel DUPUIS- Magazine Lamy Civil Law -September 2005).
French: Le droit à une différence de traitement se mesure également chichement, sachant de surcroît que, conformément à l’arrêt Thlimmenos c/ Grèce, il peut être écarté si l’Etat partie peut se prévaloir de «justifications objectives et raisonnables» de ne pas offrir des mesures différenciées aux personnes se trouvant dans des situations «sensiblement différentes», comme celle du handicap («Discrimination, handicap et CEDH» par Michel DUPUIS – Revue Lamy Droit Civil – septembre 2005).
English: We therefore commit ourselves to working with the President of the General Assembly and with other delegations in ensuring that the Review Conference is a success.
French: Nous nous engageons par conséquent à collaborer avec le Président de l'Assemblée générale ainsi qu'avec d'autres délégations pour garantir le succès de la Conférence d'examen.
English: The consultations indicate that there is a very clear expectation, on the part of the provincial/ territorial governments and minority school boards, that the federal government will continue to financially support the types of activities described in Table 4.
French: Les consultations indiquent qu'il y a une attente très nette, de la part des gouvernements provinciaux/territoriaux et des conseils scolaires de la minorité, que le gouvernement fédéral maintiendra son appui financier aux types d'activités décrits au Tableau 4.
English: The 2003 federal Budget allotted $90 million over five years for health human resources, but no funds were earmarked specifically for the public health workforce.
French: Le budget fédéral de 2003 a alloué 90 millions de dollars répartis sur 5 ans pour les ressources humaines en santé, mais il n'a pas associé des fonds spécifiques à la main-d'ouvre de santé publique.
English: "The social dimension is what differentiates Europe from other powers such as the United States and China, said Jan Tadeusz Masiel (PL), for the UEN group.
French: Pour Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), au nom de son groupe, "la dimension sociale est ce qui différencie l'Europe des autres puissances telles que les Etats-Unis et la Chine".
English: The treaty should prohibit transfers of arms and ammunition if they: (a) provoke, prolong or exacerbate armed conflicts; (b) contribute to the destabilization of countries or regions; (c) provoke or facilitate the violation of human rights and the violation of international humanitarian law; (d) have been prohibited by the Security Council; (e) affect sustainable development (in view of the link between disarmament and development); or (f) supply or may supply the illegal arms market.
French: Le traité devrait interdire les transferts d'armes et de munitions : a) lorsqu'ils entraînent, entretiennent ou exacerbent des conflits armés; b) lorsqu'ils contribuent à déstabiliser des pays ou des régions; c) lorsqu'ils entraînent ou facilitent la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire; d) lorsqu'ils ont été interdits par le Conseil de sécurité; e) lorsqu'ils nuisent au développement durable (en raison du lien entre désarmement et développement); et f) lorsqu'ils alimentent ou peuvent alimenter le trafic d'armes.
English: We call for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015, as well as the target of 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national income for least developed countries, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
French: Nous demandons que toutes les promesses faites en matière d'aide publique au développement soient honorées, notamment l'engagement pris par de nombreux pays développés de consacrer 0,7 pour cent de leur revenu national brut à cette aide avant 2015, et d'affecter une part de 0,15 à 0,20 pour cent de ce même revenu aux pays les moins avancés, et invitons instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à avancer concrètement sur cette voie conformément aux engagements qu'ils ont pris.
English: The CTF is administered by two separate organizations—Telefilm Canada which delivers the Equity Investment Program (EIP) and the Canadian Television Fund which delivers the Licence Fee Program (LFP).
French: Le FCT est administré par deux organisations distinctes - Téléfilm Canada qui administre le Programme de participation au capital (PPC) et le Fonds canadien de télévision qui administre le Programme des droits de diffusion (PDD).
English: In the case of an indeterminate test result, a venous blood sample must be drawn and submitted to an approved laboratory for conﬁrmatory testing (as per a preliminary positive result).
French: Dans ce cas, il faut faire un prélèvement de sang veineux et le soumettre à un laboratoire agréé qui procédera à un test de conﬁrmation (comme pour un résultat préliminaire positif).
English: Logistics support and expenditure management:
French: Soutien logistique et gestion des dépenses :
English: On September 20, 2005, Private Jonathan Beaudin rescued his team leader trapped inside their submerged armoured vehicle during a night tactical training exercise at Canadian Forces Base Wainright, in Alberta.
French: Le 20 septembre 2005, le Soldat Jonathan Beaudin a secouru son chef d'équipe prisonnier de leur véhicule blindé submergé lors d'un exercice nocturne d'entraînement tactique à la Base des Forces canadiennes Wainright, en Alberta.
English: In 1985, due to an exceptionally large movement of military equipment for DND at Valcartier, revenues exceeded operating costs by approximately $1.0 million placing the line in an economic position.
French: En 1985, à cause du transport d'une quantité exceptionnelle de matériel militaire pour le MDN à Valcartier, les recettes ont dépassé les dépenses d'exploitation d'environ 1 million de dollars, ce qui a eu pour effet de placer l'embranchement en situation de rentabilité.
English: Flight schedules. All information and services from Sainte Catherine Calvi Airport, Corsica.
French: Préparez votre voyage en Corse avec l’aéroport de Calvi : horaires des vols réguliers et charters, départs et arrivées, compagnies aériennes, tours opérateurs, services aéroportuaires et guide du voyageur.
English: Defining as "stowaways", organisms belonging to non-native species transported inadvertently from one country to another. b.
French: Identifier tous les vecteurs d'introductions et la prise de mesures prophylactiques efficaces :
English: • Fostering a marketplace climate - Most interviewees thought that IC made good progress from 1998 to 2000 in addressing its marketplace climate objective-i.e., marketplace rules and services; reasoned advocacy to shape SD policy; and consumer choice and the marketplace.
French: • Créer au Canada un climat du marché qui favorise le développement durable — La plupart des personnes interrogées croyaient qu'IC avait bien progressé entre 1998 et 2000 sur le plan de l'objectif lié au climat du marché — c'est-à-dire règlements et services axés sur le marché, argument logique à la base d'une politique privilégiant le développement durable et choix des consommateurs et marché.
English: I would also like to welcome representatives of the European Parliament, and representatives of the parliaments of Eritrea, Senegal and Sudan. 5.
French: Les noms des membres de ces délégations désignés depuis la fin de la première partie de session sont publiés au Bulletin n° 6.
English: 4.1.3 Heavy program delivery workload Almost every departmental staff and Celebrate Canada! Committee interviewee said that regional staff handle day-to-day coordination and do most of the administrative work involved in program delivery.
French: 4.1.3 Lourde charge de travail découlant de la prestation du programme Presque tous les employés du Ministère et les membres des comités des célébrations du Canada interviewés ont affirmé que les employés régionaux sont responsables de la coordination quotidienne et de la plupart des travaux administratifs liés à la prestation du programme.
English: A nuclear-weapon-free world is an aspiration and common responsibility of the entire international community.
French: L'aspiration de tous à un monde exempt d'armes nucléaire ressort de la responsabilité partagée de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Furthermore, Global submitted that the delivery period set out in the RFP is based on a number of uncontrollable elements.
French: De plus, Global a soutenu que le délai de livraison fixé dans la DP se fonde sur certains éléments non contrôlables.
English: It is also required to ensure to all children and young people the right to freedom of expression (art.
French: Il est également tenu de veiller à ce que tous les enfants et les jeunes aient droit à la liberté d'expression (art. 13).
English: The Committee recommends that the State party encourage the media to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les médias à donner une image positive de la femme et à promouvoir l'égalité de statut et de responsabilités des femmes et des hommes dans la vie privée comme dans la vie publique.
English: This room possesses its own personal terrace with stunning ocean views and a mezzanine floor Zen style living area.
French: Cette chambre avec terrasse privée offre de belles vues l'océan et une mezzanine.
English: With this level you can talk in Present form, describe obgject and people, and talk about your tastes and hobbies.
French: Avec ce niveau, vous apprenez à parler d’actions habituelles au présent, à décrire objets et personnes, à parler de vos goûts et de vos loisirs.