ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration, after appropriate revisions, provided that it follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those related to public comments.
French: Une activité de projet proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: It is a particularly useful exercise after trial to engage the police in a "lessons-learned" post-mortem of both good and bad points.
French: C’est un exercice particulièrement utile après le procès que de faire participer la police à une analyse après coup dans le cadre des leçons apprises sur les bons et les mauvais points à retenir.
English: The educational ascent of women becomes even clearer when comparing the schooling levels of the population by gender.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'ascension des femmes apparaît encore plus clairement si l'on compare les niveaux scolaires atteints par chacun des deux sexes.
English: United Nations Integrated Office in Burundi
French: Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB)
English: The Secretary-General's recommendations keep MONUC within achievable tasks and set realistic benchmarks for future commitments.
French: Les recommandations du Secrétaire général visent à maintenir pour la MONUC des tâches réalisables et à fixer des repères réalistes pour les engagements futurs.
English: The local purchase of ingredients in food preparation for example gives the Inn a distinct competitive advantage for travellers seeking a unique experience and in 2005, while tourism was down by almost 20% in many places in Nova Scotia, the Inn was down by only 8% overall, while the restaurant revenues were up by 32%.
French: Du point de vue des affaires, c’est au moyen de ses pratiques et lignes de conduite environnementales que l’entreprise obtient le plus de succès. L’achat de produits locaux pour la préparation des aliments par exemple confère au complexe un avantage concurrentiel indéniable pour les voyageurs qui recherchent une expérience unique.
English: IG > IG Publications & Resources > Annual Reports Institute of Genetics (IG) Appendix 3 - IG Annual Report 2004-2005 Table of Contents
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports annuels Institut de génétique (IG) Annexe 3 - Rapport annuel 2004-2005 de l'IG Table de matières
English: It recommends that these coordinating bodies be at the appropriate level, such as in the office of the President or similar executive levels in State and local governments.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on se borne à fournir des informations succinctes sur la réunion et à passer en revue les recommandations qu'elle a formulées.
English: The individual and family burden of suffering is large in comparison to other types of unintentional injury because third party insurance is seldom in effect, and many of the financial obligations must be borne directly.
French: Le retentissement de ces blessures ne se limite pas a la personne bless´ e; les parents, les ` e employeurs, le syst` me de sant´ et l’ensemble de la collectivit´ s’en e e e trouvent en effet eux aussi perturb´ s. Le fardeau qu’elles imposent a la e ` victime et a sa famille est lourd comparativement aux autres types de ` 1
English: It is a tribute to the dedication and professionalism of the men and women of CSIS at all levels that the year was without serious security incident.
French: Le fait que l'année s'est déroulée sans grave incident de sécurité est tout à l'honneur du dévouement et du professionnalisme des hommes et des femmes du SCRS.
English: In relative terms this is the case, but we have been able to shield Africa from direct reductions in the volume of what we are doing.
French: En termes relatifs, c'est le cas, mais nous avons pu protéger l'Afrique de toute diminution directe du nombre de nos actions.
English: It’s the third largest ethnic group in the province.
French: Il s'agit du troisième groupe ethnique le plus important dans la province.
English: FSD has over time organized training sessions for Program Managers and Administrative Assistants. These sessions have helped the Commission’s staff understand the financial matters.
French: Au fil du temps, la DSF a organisé des séances d’information pour les gestionnaires des programmes et les adjoints administratifs, et celles-ci ont aidé le personnel à comprendre les questions financières.
English: SV towards Bilderberg Erne and the NWO We should remember that it is always better to ...
French: La Société Norvégienne orthodoxie Beaucoup croient que tous tristes et désolés qui se passe dans ...
English: The protection, participation, planning and communication programme will comprise two main projects.
French: Le programme de protection, de participation, de planification et de communication comprendra deux projets principaux.
English: Responsibility to protect General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 stipulates that "Each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity".
French: Responsabilité de protéger La résolution 60/1 du 24 octobre 2005 de l’Assemblée Générale prévoit que « c’est à chaque État qu’il incombe de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanité ».
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Regarding skills and human capital as a source of comparative advantage for developed countries, Lee and Schluter (1999) use an input-output model and occupational data to estimate the skill content of U.S. trade over the period 19721992.
French: Considérant les compétences et le capital humain comme une source d’avantage comparatif pour les pays développés, Lee et Schluter (1999) se servent d’un modèle d’entrées-sorties et de données sur les professions pour estimer la teneur en main-d’oeuvre qualifiée des échanges des États-Unis pour la période 1972-1992. 119
English: American Journal of Obstetrics and Gynecology 1994; 171: 1328-34.
French: L. Latulippe, S. Marcoux, J. Fabia et al., « Smoking during labour », Canadian Journal of Public Health, 83(3), 1992, p. 184-187.
English: Addressing next the discussion surrounding the appellant's oral board, the representative stated that Murielle Lirette (Chairperson of the Selection Board) did talk to the board members before the interview, however, she added, this was a normal procedure whereby she inquired whether the members needed anything and whether everything was OK because she was in fact the chairperson.
French: Puis, en ce qui concerne la discussion relative à l'examen oral de l'appelant, la représentante a déclaré que Murielle Lirette (présidente du jury de sélection) avait parlé aux membres du jury de sélection avant l'entrevue, mais, a-t-elle ajouté, cela était une procédure normale lui permettant de vérifier si les membres ont besoin de quoi que ce soit et si tout est correct puisqu'elle est, en fait, la présidente.
English: % of establishments that undertook R&D Employment size class <20 20-49 50-199 200 and more Country of control Canada US Other foreign Industry Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, vegetable and specialty food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food Total food processing a
French: % des établissement ayant entrepris la R-D Tranche d’effectif <20 20-49 50-199 200 et plus Nationalité des capitaux majoritaires Canadiens Américains Autres étrangers Secteur Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Confiseries Fruits, légumes et aliments spécialisés Produits laitiers Produits carnés Transformation de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments Total – transformation des aliments a
English: The family/friend caregiver also needs to be provided with periodic reminders to look after himself/herself, and with information about coping with changes.
French: Le fournisseur de soins qui fait partie de la famille/du cercle d'amis doit également être invité régulièrement à s'occuper de lui-même et être renseigné sur les stratégies qui lui permettront de faire face à la situation à laquelle il est confronté.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Members of The House Of Commons Biographical Information Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Officers and Officials of Parliament Procedure Representation Party Standings Provincial and Territorial Seats Representation Regional Representation of Governing Party and Official Opposition Women's Federal Political Representation Elected for the First Time (Total) Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes Renseignements biographiques Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Position des partis ReprÃ©sentation provinciale et territoriale des siÃ¨ges ReprÃ©sentation rÃ©gionale du parti au pouvoir et de l'Opposition ReprÃ©sentation politique fÃ©dÃ©rale des femmes Ã‰lus pour la premiÃ¨re fois (total) Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: “Encourage, at all levels, arrangements and incentives to mobilize commercial enterprises, especially pharmaceutical enterprises, to invest in research aimed at finding remedies that can be provided at affordable prices for diseases that particularly afflict older persons in developing countries, and invite the World Health Organization to consider improving partnerships between the public and private sectors in the area of health research.”
French: « Encourager, à tous les niveaux, des arrangements et des mesures d'incitation visant à mobiliser des entreprises commerciales, en particulier pharmaceutiques, en vue d'investir dans la recherche visant à trouver des remèdes qui puissent être fournis à un prix abordable pour des maladies qui touchent particulièrement les personnes âgées dans les pays en développement et inviter l'Organisation mondiale de la santé à envisager d'améliorer les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de la recherche en santé. »
English: Most asylum-seekers in 2001 came from Iraq, Turkey and the former Yugoslavia.
French: En 2001, la plupart des demandeurs d'asile venaient d'Iraq, de Turquie et de l'ancienne Yougoslavie.
English: Moreover, he elaborated on the linkages between corruption and conflict, stressing the importance of adopting specific anti-corruption measures as part of overall efforts to re-establish the rule of law in post-conflict reconstruction.
French: Par ailleurs, il a précisé les liens existant entre la corruption et les conflits, soulignant qu'il était important d'adopter des mesures spécifiques contre la corruption dans le cadre des efforts globaux visant à rétablir l'état de droit lors de la reconstruction postconflit.
English: ** 34.02 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 34.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l'accord du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l'alinéa c) du protocole d'accord qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English: Major climate problems, the hole in the ozone layer and so on must not be resolved at the expense of growth in the poorest countries, at the expense of the workers or by fatalistically accepting the destruction of our planet.
French: Les grands problèmes du climat, du trou de l' ozone, etc., ne peuvent être résolus ni au détriment du développement des pays les plus pauvres, ni au détriment des travailleurs, ni par l' acceptation fataliste de la destruction de notre planète.
English: The least they can do now is to stop the clock.
French: Le moins qu'elles puissent faire désormais est de prolonger les délais.
English: Determination must be made within 14 days of the transaction.
French: La détermination doit être effectuée dans les 14 jours suivant l’opération.
English: _______________________________________________ I. David Marshall Deputy Minister of Public Works and Government Services
French: _______________________________________________ I. David Marshall Sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: 132 In developing countries the bulk of this transfer is through informal mechanisms, whereas in Western Europe it is through formal systems.
French: Les membres les plus aisés de la famille aident ceux qui sont moins bien lotis.
English: • Use regulatory or other measures to destroy all PCBs in storage by 2008.
French: · adoptera des mesures réglementaires ou autres pour détruire d'ici 2008 tous les PCB entreposés.
English: XML Identifying Metadata Elements with URIs D-Lib Magazine, July/Aug.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral  Voir aussi Sujet(s) :
English: [15] On July 15, 2005, the Department notified all of the candidates in writing of the results of the competition, forwarding them a copy of the eligibility list(s) established and the results they had obtained for Abilities and Personal Suitability.
French: [15] Le 15 juillet 2005, le Ministère a informé, par écrit, tous les candidats, des résultats du concours en leur soumettant une copie de la ou des liste(s) d’admissiblité établies et des résultats qu’ils avaient obtenus aux Capacités et aux Qualités Personnelles.
English: The secretariat should strive to have fewer - but balanced and equitable geographical participation of - panellists, and promote interactive debate.
French: Le secrétariat devrait chercher à réduire le nombre de participants − mais en préservant une participation équilibrée et équitable sur le plan géographique − et à encourager le débat.
English: Frenette, M., C. Barbeau, and J.L. Verrette.
French: Les Grands Lacs : atlas Ã©cologique et manuel des ressources.
English: In view of the crucial importance of an industrial policy for Europe, the appropriations entered against this heading in the 2005 budget should be reinstated.
French: L'importance cruciale d'une politique industrielle pour l'Europe impose un rétablissement des moyens programmés à cette ligne sur le budget 2005.
English: On 27 August 1987 Moscow had made excuses, promising that there would be no more violations of Japan's airspace in future.
French: C'était la vingtième fois de l'année 1987 qu'était signalée l'intrusion d'un avion soviétique dans l'espace aérien japonais.
English: As regards what Mr Colajanni said, I agree with him that the Stuttgart Conference is very important and comes at a very delicate time politically.
French: Je suis d'accord avec M. Colajanni lorsqu'il affirme que la réunion de Stuttgart est très importante. Il s'agit, en substance, d'une réunion qui se place dans un calendrier politique délicat.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2002/38 (Japan)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/38 (Japon)
English: Description: Casa Malva Rosa is an old stable in the historic centre of Trapani, just a stone's throw from the beaches where landed Aeneas, in an ...
French: Description: L'Hotel Le Saline est situé seulement à 6.7 Km da l'aéroport de Trapani-Birgi 'Vincenzo Florio', qu'on peut rejoindre en seulement 5 ...
English: • Developing human resources
French: • Accroître le nombre de ressources humaines
English: CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (no avoidance) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 176 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 6 février 1996] (le contrat n'a pas été résolu) (voir le texte intégral de la décision).
English: During that time, Mr. Blake was directly responsible for initiating, implementing and directing departmental operational procurement and corporate staff organizations within regions and headquarters, for establishing and directing major federal government systems development projects in electronic procurement, and for an array of special assignments for the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister levels, including governance and structural matters as well as national operations initiatives.
French: Pendant cette période, M. Blake a été directement responsable pour la mise en œuvre et la gestion de l'approvisionnement fonctionnel auprès des ministères et de l'organisation de l'entreprise dans les bureaux régionaux et les administrations centrales. Il a également veillé à élaborer d'importants projets visant la mise sur pied de régimes fédéraux d'approvisionnement électronique et a accompli toute une gamme de tâches spéciales assignées par le sous-ministre et le sous-ministre adjoint, y compris le dossier de la gouvernance, les questions structurelles et des activités d'envergure nationale.
English: ◦ MINISTERS FOCUS ON WILDLIFE DISEASES
French: ◦ LES MINISTRES SE PENCHENT SUR LES MALADIES DES ESPÈCES SAUVAGES
English: It was this Parliament - as explained by Mr Bösch and Mr Rübig - which, following bad experiences with OLAF's predecessor, insisted on the independence of the new Anti-Fraud Office.
French: C'est cette Assemblée, comme l'ont expliqué M. Bösch et M. Rübig, qui, à la suite de mauvaises expériences avec l'organe qui a précédé l'OLAF, a insisté sur l'indépendance qu'il fallait octroyer au nouvel Office antifraude.
English: Benefits and costs The Contraventions Regulations are an essential element for the pursuit of the following three objectives underlying the Contraventions Act: to decriminalize certain federal offences, to ease the courts' workload and to facilitate the enforcement of federal legislation.
French: Avantages et coûts Le Règlement sur les contraventions constitue un élément essentiel de la poursuite des trois objectifs suivants qui sous-tendent la Loi sur les contraventions : décriminaliser certaines infractions fédérales, alléger la charge de travail des tribunaux et permettre de mieux appliquer la législation fédérale.
English: Federal Partners — Contacts Health Canada — Call (613) 954-8815 or visit the website at http://www.hc-sc.gc.ca Non-Insured Health Benefits; Community health services; Environmental health and surveillance; Hospital services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program — Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; First Nations and Inuit Health Information Systems; Food Safety and Nutrition Program; Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health; Federal Tobacco Control Strategy; Collection and Analysis of Health Information of First Nations; Public Security and Anti-Terrorism; Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children; First Nations Water Management Strategy; Canada's Drug Strategy Renewed; Resolution Framework to address the legacy of Indian Residential Schools; Health Facilities and Physical Assets; Nursing Investment Strategy; Health Integration Initiative; Immunization Strategy; Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan; Health Human Resources Strategy; Public Health; and, Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada.
French: Partenaires fédéraux et sources d'information Santé Canada — Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca . Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones; Grandir ensemble — Santé mentale communautaire et développement de l'enfant; Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits; Systèmes d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits; Salubrité des aliments et nutrition; Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Collecte et analyse de l'information sur la santé des Premières nations; Sécurité publique et anti-terrorisme; Développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones; Stratégie de la gestion de l'eau des Premières nations; Stratégie canadienne antidrogue renouvelée; Cadre de règlement permettant d'aborder les séquelles des pensionnats indiens; Établissements de santé et biens matériels; Stratégie d'investissements en soins infirmiers; Initiatives d'intégration des soins de santé; Stratégie d'immunisation; Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés; Stratégie relative aux ressources humaines en santé; Santé publique; Initiative fédérale de lutte contre le VIH/SIDA au Canada.
English: Description of Canada Post and Purolator Canada Post is a Crown corporation established under the provisions of the Canada Post Corporation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Description de la Société des postes et de Purolator La Société des postes est une société d'État établie en vertu des dispositions de la Loi sur la Société canadienne des postes, L.R.C. (1985), ch.
English: It is not the typical creative process.
French: Vous ne serez pas dans un contexte de création conventionnel.
English: The material provides guidance to the children on how to handle conflict and gives recommendations on what they should do if they become aware that a friend contemplates suicide.
French: L'autorité locale de Nuuk, la plus vaste du pays, a par exemple publié à l'intention des grands élèves de ses établissements scolaires du matériel pédagogique où l'on explique aux enfants comment gérer un conflit et que faire s'ils remarquent qu'un de leurs camarades songe au suicide.
English: Legendary Homer lived here in the lonian period, which was the most splendid age of the city, dating to the 1st-millenium BC.
French: Homer Légendaire a vécu ici dans la période lonian, qui était l'âge le plus splendide de la ville, datant au 1e-millenium av. J.-C.
English: Identical letters dated 12 October (S/1999/1052) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 12 octobre (S/1999/1052), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Indonésie.