ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada, 115 public hearings were scheduled and The Speaker refers approximately the report (as well 2 090 representaas a copy of the tions were received objections and of the by the commissions At one of their public hearings, held in London, are the members of the Federal minutes of proceedfrom individuals or Electoral Boundaries Commission for Ontario, Dr. Janet Hiebert, the Honourable ings and evidence of groups who wished Mr. Justice D.H. Lissaman (Chairperson) and Dr. Andrew Sancton. the Committee) to to comment on the Chief Electoral the proposals.
French: La commission Dans l’ensemble dispose ensuite de du Canada, 115 30 jours civils pour audiences publiques étudier les oppositions ont été prévues et et statuer à leur sujet, environ 2 090 obserainsi que pour fournir vations ont été une copie conforme présentées aux du rapport dans lequel Les membres de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales commissions par des elle répond aux oppopour l’Ontario sont photographiés à London à l’une des audiences publiques : personnes ou des sitions des députés.
English: • In defining the term "expropriation", NAFTA Chapter 11 Tribunals have generally held that expropriation requires more than merely a deprivation of an investor's property by the state.
French: • Dans sa définition du terme « expropriation », les tribunaux traitant du chapitre 11 de l'ALENA ont généralement affirmé que l'expropriation est plus qu'une simple privation de la propriété d'un investisseur par l'État.
English: Some people have proposed a strategy for major work.
French: Certains ont proposé une stratégie des grands travaux.
English: With fill in place upper watershed drainage will be rerouted to the constructed Three Nations Creek realignment; Construct an impervious seepage barrier within the mine waste rockfill to prevent water migration north into the open pit expansion.
French: Achèvement du remblai du bassin lacustre nord.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.  I now give him the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à qui je donne maintenant la parole.
English: The steering-wheel angle amplitude shall be determined for a frequency of 0.2 Hz and a lateral acceleration level of approximately 2 m/s2.
French: Les essais peuvent aussi être effectués en tournant le volant successivement à gauche et à droite pour chaque angle du volant de direction.
English: Self-determination has proved to be one of the key principles of modern international law, but, unlike, for example, the philosophical or political expression of the principle, the right to self-determination under international law has come to have a rather specific meaning, or more correctly two specific meanings.
French: L'autodétermination s'est avérée être l'un des principes fondamentaux du droit international contemporain, mais, contrairement par exemple à ce que ce principe représente sur le plan philosophique ou politique, en droit international, il a acquis un sens assez précis ou, plus exactement, deux sens bien précis.
English: The International Organization for Migration (IOM) was a participating organization in the Inter-Agency Standing Committee, which provided an inclusive framework that could be the most appropriate one to assess and develop sectoral capacities and enhanced funding facilities.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui est membre du Comité permanent interorganisations, estime que celui-ci est peut-être le dispositif global le mieux adapté pour évaluer et développer les capacités sectorielles et améliorer les facilités de financement.
English: I would also like to avail myself of this opportunity to congratulate the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Tanaka, on his appointment.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter de sa nomination le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Tanaka.
English: Together they use biblical and theological resources for individual and social transformation.
French: Ensemble, ils utilisent les ressources bibliques et théologiques en vue de la transformation individuelle et sociale.
English: Human Resources Officer - Pacific Region The Commanding Officer and the OIC Recruiting, Policy & Planning for Career Development Resource Services (CDRS) are members of the Provincial Committee on Diversity and Policing.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique Le commandant divisionnaire et l’officier responsable de Recrutement, Politiques et Planification pour les Services des ressources et du perfectionnement professionnel font partie du comité provincial sur la diversité et la police.
English: The Governing Council stresses that wage developments should be avoided which would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens.
French: Le Conseil des gouverneurs souligne la nécessité d’éviter que les évolutions salariales n’entraînent des tensions inflationnistes qui éroderaient en définitive le pouvoir d’achat de chacun au sein de la zone euro.
English: Since February 2003 the new employment code has released persons with acknowledged refugee status in Romania from the obligation to hold a work permit before taking stable employment.
French: Depuis février 2003, le nouveau code du travail libère les personnes reconnues comme réfugiés en Roumanie de l'obligation de posséder un permis de travail pour occuper un emploi régulier.
English: Once again, reality wins over myth.
French: La réalité doit l'emporter sur les mythes.
English: An equitable share of the costs associated with corporate management personnel with a partial involvement in rail is to be included in the railway accounts.
French: On inclura cependant dans ces comptes une part équitable des coûts reliés au personnel de gestion qui s’occupe partiellement du rail.
English: During cross-examination, the appellant confirmed that he had resided in Canada continuously since December 30, 1988.
French: Au cours du contre-interrogatoire, l'appelant a confirmé qu'il avait résidé au Canada de façon continue depuis le 30 décembre 1988.
English: Joshua Lee Holloway (* July 20, 1969 in San Jose, California, USA) is an American actor Dutch and Scottish descent.
French: Josh Holloway, (soutenu le 20 juillet 1969), dans San Jose, la Californie est un acteur américain le plus connu pour son rôle comme James « Sawyer » Ford sur l'exposition lauréate du Golden Globe et de l'Emmy de l'ABC perdue.
English: Step “0” of the “Tool for the demonstration and assessment of additionality for afforestation and reforestation CDM project activities” is deleted as the procedure in the CDM-AR-PDD addresses the same issue.
French: L'étape «0» de l'instrument permettant d'établir et d'évaluer l'additionnalité dans le cas des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP est supprimée, la question étant déjà prise en compte dans la procédure du CDM-AR-PDD.
English: Enhance employee recognition, including unit recognition.
French: Améliorer la reconnaissance des employés, y compris la reconnaissance des groupes.
English: Invites all member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to enhance policy coherence and cooperation in areas vital to achieving the eradication of poverty and hunger;
French: Invite toutes les organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat sur la gestion à renforcer la cohérence des politiques et la coopération dans des domaines vitaux au regard de l'objectif d'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: Despite the variation among sovereign entities, there are many debt and risk management characteristics held in common among sovereign borrowers.
French: Malgré les différences entre les États souverains, les États souverains emprunteurs ont en commun de nombreuses caractéristiques liées à la gestion de la dette et du risque.
English: The proposed regulations will contribute positively to client service quality, as they will streamline the delivery of benefits, eliminate overlaps and inconsistencies, and reduce the complexity of the program.
French: La proposition de règlement contribuera à améliorer la qualité des services qui sont offerts aux clients, à rationaliser la prestation des avantages, à éliminer le chevauchement et les incohérences, et à simplifier le programme.
English: If proponent is a university or college, the authorized official would normally be either the President, or Vice-President of Research or equivalent.
French: Si le promoteur est une université ou un collège, l’agent autorisé devrait habituellement être le recteur de l’université ou le directeur du collège, ou le vice-recteur à la recherche, ou l’équivalent.
English: uses the funny and friendly Wallace & Gromit characters to introduce the concept of healthy eating and to encourage increased consumption of vegetables among children aged 7-9 years.
French: utilise les personnages amusants et amicaux que sont Wallace et Gromit pour introduire le concept de la saine alimentation et encourager la consommation de légumes chez les jeunes âgés de 7 à 9 ans.
English: This proves that you can't judge a game on screens anymore this gen.
French: Ils ont bien joué leurs coups avec la photo d'hier ! J'espere juste qu'ils ne se la jouent pas à la Ubisoft et leurs video "temps réelle" ...
English: The Rapporteur adds that the size of the Committee cannot be an obstacle to effectiveness, the Committee being able to constitute Working Parties as deemed necessary and the "Bureau" playing the role of coordinator.
French: Votre rapporteur ajoute que la taille du comité ne peut faire obstacle à son efficacité, le comité étant en mesure de constituer des groupes de travail nécessaires et le bureau jouant le rôle de coordinateur.
English: The number of further issues on the agenda of the Working Group, including possible future work on online dispute resolution, jointly with the Working Group on Electronic Commerce, suggests that the Working Group would still require a number of sessions to complete its task.
French: Étant donné le nombre d'autres questions à son programme, y compris éventuellement celle du règlement des litiges en ligne qui serait examinée conjointement avec le Groupe de travail sur le commerce électronique, il est probable que le Groupe de travail sur l'arbitrage ait encore besoin d'un certain nombre de sessions pour achever sa tâche.
English: Salt River settlement, 16 km downstream from Bell rock. There is a campsite here run by the Métis nation from Fort Smith.
French: Bell Rock, à 13 km en aval de Fort Smith; établissement de Salt River, à 16 km en aval de Bell Rock, où on trouve par ailleurs un emplacement de camping tenu par la nation métisse de Fort Smith.
English: The Agency finds that the lower priority that is assigned to the carriage of pets as cargo, and the uncertainty of scheduling of cargo, creates difficulties for the pet owner.
French: L'Office estime que la priorité moins élevée accordée au transport d'animaux comme marchandises, et l'incertitude quant au moment précis de la livraison des marchandises, entraînent des difficultés pour le propriétaire de l'animal.
English: In assessing the eligibility of countries for debt relief, we urge the donor community not to limit itself to mere statistics or rigid categorizations such as “least developed countries”.
French: Nous exhortons la communauté des donateurs, lorsqu'elle évalue si les pays remplissent les conditions requises pour bénéficier d'un programme d'allègement de la dette, à ne pas se fonder uniquement sur de simples statistiques ou sur des catégorisations rigides, telle que celle de « pays moins avancé ».
English: Therefore, a light requirement for germination is not necessarily a prerequisite for long-term survival of buried seeds, and something other than darkness prevents germination of seeds of some species buried in soil.
French: Conséquemment, le besoin de lumière pour la germination n'est pas un prérequis nécessaire pour la survie à long terme des graines enterrées, et il y aurait quelque chose d'autre que l'obscurité qui préviendrait la germination des graines de certaines espèces enterrées dans le sol.
English: For the purpose of implementing the above-mentioned Decision of the Cabinet of Ministers No. 391 of 30 March 1998, the MEP has worked out and concluded with the entities of the State environmental monitoring system bilateral agreements on cooperation in the area of environmental monitoring.
French: Aux fins de l'application de la décision no 391 susmentionnée du Conseil des ministres en date du 30 mars 1998, le Ministère de la protection de l'environnement a élaboré et conclu avec les organes du système national de surveillance de l'environnement des accords bilatéraux sur la coopération dans le domaine de la surveillance de l'environnement.
English: Accordingly, I find no basis to intervene in this appeal.
French: Par conséquent, je ne vois aucun motif d'intervenir dans cet appel.
English: I do not know whether this is political stupidity, or simply a matter of keeping energy pressure over particular countries in the Community.
French: Je ne sais si c'est de la stupidité politique, ou s'il s'agit seulement de maintenir une pression en matière d'énergie sur certains pays de la Communauté.
English: The room dirty and smelly. No map of the city or other brochures about the city available at the concierge.
French: Hôtel très confortable et assez près du centre.
English: In table 25.10:
French: Dans le tableau 25.10 :
English: Glossary Directives, Forms and Circulars Index of Directives Index of Forms Forms under the Bankruptcy and Insolvency Act (PDF Format 283 KB) Index of Circulars
French: Glossaire Instructions, formulaires et circulaires Index des instructions Index des formulaires Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ( format PDF 295 kb ) Index des circulaires
English: Its existence makes Canada an ideal place to conduct pivotal trials.
French: Son existence fait du Canada un lieu idéal où réaliser des essais pivots.
English: This document presents the work done by the OECD on the harmonisation of permanent-type inflows of migrants.
French: Ce document présente le travail de l’OCDE sur l’harmonisation des entrées de migrants de type permanent.
English: The height of the sea waves is determined by the distance over which the wind has acted on the water in the same direction (called fetch), the average wind speed over the fetch, and the length of time the wind has been blowing.
French: Leur hauteur dépend de la distance sur laquelle le vent a exercé une action sur l'eau sans changer de direction (le &laquo;fetch&raquo;), de la vitesse moyenne du vent sur le fetch et de la durée de l'action du vent; elle varie entre 1/13 et 1/35 de leur longueur environ.
English: We will develop the strategic environmental assessment around the key issues, and stakeholder input will be important.
French: Nous allons axer l’évaluation environnementale stratégique sur les questions clés, et la contribution des intervenants sera importante.
English: I should, however, like to add that we would actually want pro-active action to be taken in takeover bids that do not succeed – which is in about 50% of the cases.
French: Toutefois, je souhaiterais ajouter que nous désirons un comportement proactif dans les offres publiques d’acquisition qui se concluent par un échec - soit dans 50% des cas.
English: The visual appearance of S Block will be improved in keeping with its national park setting.
French: L'aspect visuel du bloc S sera amélioré de façon qu'il cadre avec le parc national.
English: Linked Sites  Web sites accessed via hypertext link or other means from this Web site have, unless otherwise indicated, been independently developed by third parties and we do not warrant the accuracy or completeness of the information contained in such sites.
French: Liens  Sauf dispositions contraires, les sites Web auxquels vous avez accÃ¨s Ã l'aide d'un hyperlien ou de toute autre faÃ§on Ã partir du prÃ©sent site Web ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s indÃ©pendamment par d'autres parties et nous ne garantissons pas l'exactitude ou l'intÃ©gralitÃ© de l'information qu'ils contiennent.
English: European Union presence in international fora taking decisions on fisheries policy, which is gradually increasing in importance, is vital in terms of the Union's responsibility for championing the interests of the Community fisheries sector and of guaranteeing increasingly responsible exploitation of the world's marine ecosystems.
French: Il est indispensable que l'Union européenne soit présente au sein des instances internationales qui décident de l'avenir de la politique de la pêche, dont l'importance augmente progressivement, car l'Union doit défendre les intérêts de l'industrie communautaire de la pêche et garantir une utilisation de plus en plus responsable des écosystèmes marins de la planète.
English: Recognizing that, particularly where powers and resources have been devolved to local authorities, cities and towns have a significant role in generating knowledge and economic development, and also as places for investment in commercial property and housing, with their related social, cultural and technical infrastructure,
French: Reconnaissant qu'en particulier là où des pouvoirs et des ressources ont été dévolus aux collectivités locales, les villes, grandes et petites, jouent un rôle important dans le processus de développement des connaissances et de développement économique, ainsi qu'en tant que pôles d'investissement dans les biens commerciaux et le logement, grâce à leur infrastructure sociale, culturelle et technique,
English: The Climate Change Action Fund science sub-component has been successful in engaging its partners in the development of a climate science strategy which is helping build capacity, both inside and outside the federal government, to deliver the climate system science program in future years.
French: La sous-composante des sciences du Fonds d’action pour le changement climatique a réussi à engager ses partenaires dans l’établissement d’une stratégie des sciences du climat qui aide à accroître la capacité, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement fédéral, en vue de la mise en œuvre du programme des sciences du système climatique au cours des années à venir.
English: In year four, 7% of funding under the Habitat Stewardship Program supported threat mitigation activities, which resulted in the prevention of harm to 4415 individuals.
French: 100 du financement du Programme d’intendance de l’habitat a soutenu des activités d’atténuation des menaces, qui se sont soldées par la prévention des préjudices causés à 4 415 plantes et animaux.
English: Exhibit 31.3 shows the age of the 41 large vessels in the fleet that are to be funded for future operations.
French: 31.21 L’âge moyen des 41 gros navires dont les activités futures sont financées est de 22 ans.
English: All right, then, I shall try to make something of it, even so.
French: Bon, on va quand même essayer d'en tirer quelque chose.
English: South Africa therefore continued to hold UNIDO's industrial development activities in high regard.
French: C'est pourquoi, l'Afrique du Sud continue d'accorder beaucoup de crédit aux activités de développement industriel de l'ONUDI.
English: It also reflects the views of the experts on ways and means of fostering international cooperation to combat illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, through the use, where applicable, of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption, and of enhancing the institutional capacity of law enforcement and forestry authorities to enforce the rule of law in the forest sector.
French: Il fait aussi état des vues des experts sur les moyens de favoriser la coopération internationale dans la lutte contre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, par le recours, le cas échéant, à la Convention contre la criminalité organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et de renforcer les capacités des services de détection et de répression et celles des autorités forestières de faire respecter l'état de droit dans le secteur forestier.
English: Mr. Furman’s citizenship revocation trial at the Federal Court is ongoing.
French: Le procès en révocation de la citoyenneté de M. Furman se poursuit à la Cour fédérale.
English: • Women and men often have different priorities and perspectives.  
French: • que les priorités et les perspectives des femmes et des hommes sont souvent différentes;
English: Mary Daly, Professor of Sociology at Queen’s University, Belfast (Northern Ireland), was appointed by the Council of Europe to prepare a report on Access to social rights in Europe with the assistance of an editorial group.
French: Mary Daly, professeur de sociologie à l’université Queen’s de Belfast (Irlande du Nord), a été chargée par le Conseil de l’Europe de rédiger le rapport sur l’Accès aux droits sociaux en Europe.
English: Entrepreneurs are also able to benefit from the expertise and know-how of the Institute’s scientists and engineers, giving them considerable credibility in their pre-commercialization efforts and significantly speeding up their entry into the market.
French: De plus, les entrepreneurs ont accès au savoir-faire des scientifiques et ingénieurs qui travaillent à l’Institut. Cette proximité donne beaucoup de crédibilité aux démarches de précommercialisation des entreprises résidentes et accélère significativement leur entrée sur le marché.
English: Convention between the Republic of Latvia and Republic of Kazakhstan on Preventing Double Taxation and Evasion from Tax Payment in Respect of Income and Capital Tax (in force as of 6 September 2001); Treaty between the Republic of Latvia and the Republic of Kyrgyzstan on the Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters (in force as of 24 March 2001); Treaty between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Greece on Co-operation in Culture, Education and Science (in force as of 13 July 2001); Treaty between the Republic of Latvia and The Holy See (in force as of 25 October 2002).
French: Convention entre la République de Lettonie et la République du Kazakhstan pour prévenir la double imposition et le non paiement de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur le capital (en vigueur depuis le 6 septembre 2001); Traité conclu entre la République de Lettonie et la République du Kirghizstan en matière d'assistance et de relations judiciaires sur les questions civiles, familiales et criminelles (en vigueur depuis le 24 mars 2001); Traité conclu entre la République de Lettonie et la République de Grèce sur la coopération dans les domaines de la culture, de l'éducation et des sciences (en vigueur depuis le 13 juillet 2001); Traité conclu entre la République de Lettonie et le Saint-siège (en vigueur depuis le 25 octobre 2002).
English: A few days ago, here in this Chamber, we adopted resolution 1882 (2009) to protect children in armed conflict in a comprehensive manner.
French: Il y a quelques jours, dans cette même salle, nous avons adopté la résolution 1882 (2009) visant à protéger de manière intégrale les enfants dans les conflits armés.
English: Total amount of the complementary fees =>
French: Montant total des compléments d’émolument => Montant total des émoluments supplémentaires = =>
English: Baghouses are installed at some facilities for selected streams for higher levels of PM control (versus ESPs only).
French: Des dépoussiéreurs à sacs filtrants sont installés chez certaines installations pour certains flux afin d’accroître la limitation des particules.
English: The archives are available from the support page on » http://www.php.net/support.php .
French: Les archives sont toujours accessibles à : » http://www.php.net/support.php .