ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the alteration mineral assemblages about an orebody reflect well the acid rock drainage potential of the relevant rock types.
French: En général, I'altération des associations de minéraux autour d'un gisement reflètent assez fidèlement le potentiel de drainage acide des types de roches présentes.
English: ◦ Definition of competency
French: ◦ Définition d'une compétence
English: • Pocket mirror (to use as a signaling device)
French: • Médicaments sur ordonnance et sans ordonnance (p. ex. l'ibuprofène)
English: Mr. Luxton (United Kingdom) said that Wales was one of the United Kingdom's poorest regions.
French: M. LUXTON (Royaume-Uni) dit que le Pays de Galles est l'une des régions les plus pauvres du Royaume-Uni.
English: Country Profile Statistical Overview 2004
French: La Grèce : profil agroalimentaire d’un pays – Aperçu statistique 2004
English: This also includes information on the living together of the various cultures represented in Germany, and on the reduction of prejudice and xenophobia (e.g. the monographs on "Arguments against hatred - About prejudice, xenophobia and rightwing extremism", 3rd reprint 1997, and the "Encyclopædia of ethnic minorities in Germany").
French: Le succès assez considérable de ces matériels et publications a été attribué principalement à une présentation très équilibrée des faits.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 22 September 1994.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 22 septembre 1994.
English: Key words: orchid, hybrid, Platanthera lacera, Platanthera leucophaea, Canada, Ontario.
French: Mots clés : orchidée, hybride, Platanthera lacera, Platanthera leucophaea, Canada, Ontario.
English: In 1996, Parliament approved wide-ranging changes to the Unemployment Insurance Act (which became the Employment Insurance Act).
French: En 1996, le Parlement a approuvé de vastes modifications à la Loi sur l’assurance-chômage (qui est devenue la Loi sur l’assurance-emploi).
English: Simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions will be held from 22 to 24 February 2010 in Bali, Indonesia, in conjunction with the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Des réunions simultanées extraordinaires des conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm auront lieu du 22 au 24 février 2010 à Bali (Indonésie) à l'occasion de la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Unemployment Insurance Reform "We need to move away from passive support - away from dependence - and move towards active assistance - towards independence."
French: La réforme de l'assurance-chômage «Nous devons passer d'un système de soutien passif - favorisant la dépendance - à des mesures d'aide actives - à l'indépendance.»
English: Statistics show that there has been a steady decline in the polygamy rate.
French: Les statistiques montrent que le taux de polygamie est en baisse constante et n'a pas dépassé 0,30 % en 2006.
English: What policies address violations of human rights committed in the implementation of poverty reduction strategies?
French: Quelles sont les politiques menées contre les violations des droits de l'homme commises dans le cadre de la mise en œuvre de stratégies de la réduction de la pauvreté?
English: Workers are to be provided with appropriate working or protective clothing.
French: Les travailleurs disposent de vêtements de travail ou de protection appropriés.
English: Belarus hoped therefore that the conference would be supported not only by the countries victims of Chernobyl but also by donor countries, international organizations and the institutions of the United Nations system.
French: C'est pourquoi le Bélarus espère que la conférence sera appuyée non seulement par les pays victimes de la catastrophe, mais aussi par les pays donateurs, les organisations internationales et les institutions du système des Nations Unies.
English: 56-58 below).  The Department of Safety and Security is responsible for assessing the security risks associated with a United Nations civilian presence in Somalia and works closely with UNPOS, UNSOA and the United Nations country team.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité est chargé d'évaluer les risques en matière de sécurité qui sont liés à la présence civile des Nations Unies en Somalie et travaille étroitement avec l'UNPOS, le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: One delegation urged further cooperation between UNHCR and Governments in order to strengthen national systems relating to the protection needs of refugees and asylum-seekers and to implement the principle of non-refoulement.
French: Une délégation a engagé le HCR et les gouvernements à resserrer leur coopération afin de consolider les systèmes nationaux de protection des réfugiés et demandeurs d'asile et d'appliquer effectivement le principe de non-refoulement.
English: Effective January 26, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee at level CAI-3 shall be paid in the "E" scale of rates which is immediately below the employee’s former rate of pay.
French: Le 26 janvier 2003, avant toute autre révision de rémunération prenant effet à cette date, un employé du niveau CAI-3 doit être payé à l’échelle de taux de la ligne « E » au taux qui est juste au-dessous de son ancien taux.
English: Austria had always placed great importance on WlPO’s Cooperation for Development and Human Resources Development activities, promoting the use of intellectual property systems worldwide and creating economic benefits for society.
French: L’Autriche accorde depuis toujours une grande importance aux activités de coopération pour le développement et de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI, comme le prouve la promotion qu’elle fait de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans le monde et les avantages économiques qu’elle crées pour la société.
English: · For all workplaces, there could be a policy to prevent alcohol-related harm, including information and/or education campaigns, and to provide help and specialised care for employees with alcohol-related problems.
French: Ce forum rassemblera des experts de différentes organisations intéressées et des représentants des États membres, ainsi que d’autres institutions et organismes de l’UE.
English: She is a graduate of the New York University School of Law where she was a Root Tilden Scholar.
French: Elle est diplômée de la faculté de droit de New York, où elle a été boursière du programme Root Tilden.
English: For your shopping, the Carrousel du Louvres ant the rue de Rivoli are at your doorstep.
French: Pour votre shopping, le Carrousel du Louvres et la rue de Rivoli sont au pas de votre porte.
English: Partners also had to develop a warm yet professional rapport.
French: Les partenaires ont également dû nouer un rapport cordial mais professionnel.
English: In accordance with the 1993 Oslo accords, Canada's Representative Office in Ramallah is responsible for the delivery of Canada's economic and development assistance to the Palestinians in West Bank and the Gaza Strip.
French: Conformément aux accords d’Oslo de 1993, le Bureau de représentation du Canada à Ramallah a la responsabilité de fournir un soutien économique et une aide au développement aux Palestiniens de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: This must be understood as a crucial step, not only in the pursuit of justice but also in effective prevention.
French: Les mesures à cet effet constituent une étape majeure, non seulement dans la recherche de la justice mais aussi pour assurer une prévention effective.
English: The CTC further intends to deepen its contacts with regional organizations.
French: Le Comité contre le terrorisme a en outre l'intention d'approfondir ses contacts avec les organisations régionales.
English: During the hurricane season, this territory is prone to natural disasters.
French: Pendant la saison des ouragans, ce territoire est prédisposé aux catastrophes naturelles.
English: … Opinion of the European Parliament of OJ L 120, 11.5.1990, p.
French: … Avis du Parlement européen du JO L 120 du 11.5.1990, p.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of subsequently published Bulgarian, European and international patent applications designating Bulgaria with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet bulgares, européennes et internationales désignant la Bulgarie publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Another thing I love is being able to perform night after night in front of thousands of people.
French: J’adore ça. Mais ce qui est aussi très excitant, c’est de donner un spectacle soir après soir devant des milliers de personnes.
English: Krzysztof Klincewicz analysed 500 most active projects on SourceForge and concluded that only little innovation happens in these projects.
French: Krzysztof Klincewicz a analysé les 500 projets les plus actifs sur SourceForge et il a conclu que peu d'innovations se produisent dans ces projets.
English: Recent studies indicate that a majority of Canadian mothers breast-feed; breast-feeding initiation rates are close to 80%, with 30% still breast-feeding their infants after 6 months.
French: De récentes études révèlent que la majorité des mères canadiennes nourrissent leurs enfants au sein; près de 80 % d'entre elles adoptent l'allaitement maternel et nourrissent, dans une proportion de 30 %, leur enfant au sein après qu'il a atteint l'âge de 6 mois.
English: Benefits plan measures to provide other Canadians and other Canadian businesses with employment, training, and business opportunities may be required depending on the nature and characteristics of the proposed activity or development.
French: Selon la nature et les caractéristiques de l'activité proposée, il pourrait être nécessaire de prendre des mesures pour donner l'occasion à d'autres canadiens ou entreprises canadiennes de profiter des retombées économiques du projet.
English: • publishing a special edition, "World IP Day, IP Insight E-Newsletter".
French: • documentaire intitulé "Science et vie" destinée à être diffusée le 26 avril sur VTV1;
English: After the cuts are un-Islamic, blood penirisan a more thorough, clean feathers following revocation jerohannya, washing and selection (grading) are obtained carcass quality quail meat is good.
French: Après les réductions sont non-islamiques penirisan sang, a, nettoyer les plumes de révocation suivant jerohannya plus approfondie, de lavage et de sélection (classement) sont obtenus de la carcasse de viande de caille qualité est bonne.
English: This runs completely counter to the subsidiarity principle as laid down in the preamble to the Maastricht Treaty.
French: Ces interprétations vont totalement à l'encontre de l'esprit du principe de subsidiarité, tel qu'il a été présenté lors de son introduction dans le traité de Maastricht.
English: The left-hand flux monitor is the one that provided the "Ottawa" flux for many years; the one on the right, on a tower, was built in 1990.
French: Le moniteur de flux de gauche est celui qui a fourni le flux d’« Ottawa » pendant plusieurs années; le moniteur de droite, monté sur une tour, a été construit en 1990.
English: The WAICENT Conferencing and Messaging Service ( CAMS ) is a Web Conferencing tool which lets both moderators and users not only access standard postings but also upload and download various document formats.
French: Le Service de conférences et de messages ( CAMS ) de WAICENT est un outil de conférence basé sur le Net qui offre aux modérateurs et aux utilisateurs la possibilité non seulement de consulter les affichages standards mais aussi de télécharger divers formats de documents.
English: e/ Expected contributions in kind equivalent to US$ 2,753 from Belarus to MSC-E for a project on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook related to heavy metals taking into account specific characteristics of members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: e Contributions en nature escomptées du Bélarus au CSM-E (d'une valeur de 2 753 dollars) pour un projet de proposition d'amendements au Guide EMEP/CORINAIR des inventaires d'émissions atmosphériques concernant les polluants organiques persistants (POP), l'accent étant mis sur les particularités des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 290 Article 13, paragraph 8 b (new) 8b.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira Amendement 290 Article 13, paragraphe 8 b (nouveau) 8 ter.
English: It is reasonable to imagine that Busca was a stronghold consisting of a large courtyard surrounded by walls and no doubt several moats, with a building in the style of 13th-14th century Gascon castles, known as 'salles fortes' or strongholds.
French: On peut légitimement supposer que le Busca était un lieu de refuge composé d’une grande basse-cour entourée de murs et sans doute de fossés, adossée à un bâtiment du style des châteaux gascons des XIII et XIVe siècles appelés « salles fortes ».
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on August 30, 2004.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 30 août 2004.
English: Rosberg's rise to Formula One saw the German take the traditional karting route starting in 1996 when he became the Regional Côte d'Azur mini-kart Champion. French and North American championships followed in 1997 and 1998 and Rosberg would finish fourth in the Junior European Karting Championship in 1999.
French: Vainqueur du championnat d'Allemagne de Formule BMW en 2002, il a vite franchi l'étape suivante et participé à la première saison des F3 Euroséries.
English: UNCLOS requires States to give appropriate publicity to any danger to navigation of which they have knowledge within their territorial sea (article 24), in straits used for international navigation (article 44), or in archipelagic sea lanes (article 54).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prescrit aux États de signaler par une publicité adéquate tout danger pour la navigation dont ils ont connaissance dans leur mer territoriale (art.  24), dans les détroits utilisés pour la navigation internationale (art.
English: The Constitution prohibits the formation of organizations which pursue illegal objectives.
French: La Constitution interdit la création d'organisations qui poursuivent des buts illicites.
English: Mr. Minister, a decision has already been made.
French: Monsieur le ministre, une decision a deja ete ´ ´ ` ´ ´ prise.
English: (i) At the end of the sentence, add “giving proper attention to the right to development”;
French: i) À la fin de la phrase, ajouter « en prêtant dûment attention au droit au développement »;
English: From the Canadian coasts, it controlled the North Atlantic and the North Pacific to provide security not only to the British but to Canadians as well.
French: À partir des côtes canadiennes, elle domine l'Atlantique Nord et le Pacifique Nord pour assurer la sécurité des Britanniques, mais aussi des Canadiens.
English: All public servants have specified interests that are incompatible with their duties.
French: A la demande de l’ inspecteur, tout document doit lui être fourni.
English: – Peak incidence rates are found in those aged 30–39 (6.1/100,000).
French: – Effectuer des tests de dépistage pour Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhœae des sites appropriés.
English: The sacred flame that nations pass on to one another is not an ordinary flame.
French: Le feu sacré que les nations se passaient de l'une à l'autre n'est pas un feu ordinaire.
English: Had the SARS outbreak mushroomed into a truly national epidemic, our lack of preparedness could have been disastrous.
French: Si la flambée de SRAS était devenue une véritable épidémie nationale, notre manque de préparation aurait pu être catastrophique.
English: One of the main questions that gay and bisexual men must consider is the HIV status of their partners.
French: L’une des principales questions que les hommes gais et bisexuels doivent considérer est celle du statut sérologique leurs partenaires.
English: It hoped that the Conference would be conducted in a fair and transparent manner to ensure that the Framework Convention and the Kyoto Protocol were implemented within the agreed time frame.
French: Le Malawi, dit l'''orateur, espère que la Conférence se déroulera de façon équitable et transparente afin que la Convention-cadre et le Protocole de Kyoto soient appliqués dans les délais convenus.
English: Pacific Daily News, www.pacificmagazine.net, 10 November 2006.
French: Pacific Daily News, www.pacificmagazine.net, 10 novembre 2006.
English: http://www.discoazul.com There currently are 513 guests and 3 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 287 visiteurs et 2 clients online.
English: To that end, UNIDO needed not only qualified staff but also the methodology and policies that would enable it to strengthen its services in the areas of scientific innovation and technology transfer.
French: Pour ce faire, l'ONUDI a besoin non seulement de personnel qualifié, mais aussi de méthodes et de politiques qui lui permettent de renforcer ses services dans les domaines de l'innovation scientifique et du transfert des technologies.
English: CGI; common gateway interface interface de passerelle commune (n.f.); IPC (n.f.)
French: Organizational Readiness Committee; OR Committee; ORC CGI (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.); Conseil de gestion de l'information (n.m.)
English: Establishment of the Special Subcommittee for the supervision of the advanced level of the reformed IPC See document IPC/CE/33/5.
French: Création du sous-comité spécial pour la supervision du niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Voir le document IPC/CE/33/5.
English: " I was impressed to see how wonderful the RMH support system is for children with cancer and their families," said Lalonde.
French: Après avoir reçu de nombreux traitements, le jeune Bryson venait d’apprendre une merveilleuse nouvelle la semaine précédente, à savoir que sa numération globulaire était revenu à la normale et qu’on n’avait détecté aucune cellule cancéreuse!
English: A report with recommendations was sent to headquarters in June 2006 for the final decision and appropriate action.
French: Un rapport contenant des recommandations a été envoyé en juin 2006 au siège du Programme afin que celui-ci prenne une décision finale et des mesures appropriées.
English: This legal provision was especially discriminatory since a non-Indian woman who married a Registered Indian was automatically granted the status of a Registered Indian.
French: Cette disposition juridique était d’autant plus discriminatoire qu’une femme non indienne qui épousait un Indien inscrit se voyait automatiquement accorder le statut d’Indienne inscrite.
English: The Community should in future draft a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
French: À l'avenir, la Commission devrait élaborer un code de conduite pour un système international de veille concernant les incidents nucléaires sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Two reference checks were used.
French: Deux vérifications de références ont été utilisées.
English: Dr. Heitmiller testified that, regardless of the pending return to production of cyclohexane by the Phillips plant, the supply of adipic acid will likely remain constrained for approximately three years.
French: M. Heitmiller a déclaré que, peu importe la reprise prochaine de la production de cyclohexane à l’usine de Phillips, l’offre d’acide adipique demeurera probablement serrée durant les trois prochaines années environ.
English: Between the ages of 13 and 18 years, a child may only be considered criminally responsible if a court decides that it acted knowingly.
French: De 13 à 18 ans, sa responsabilité pénale ne peut être retenue que lorsque le magistrat décide qu'il a agi avec discernement.
English: Finance Canada Air Travellers Security Charge Revenue Model 5.
French: Modèle d’estimation des recettes du DSPTA de Finances Canada 5.
English: Considerable emphasis was placed on defining the role of Commanders.
French: Elle a particulièrement insisté sur la définition du rôle des commandants.
English: ..........................................11 Table 7.1 – Breakdown Within Each Level of Traditional Product Licence Applications Currently Being Worked On.........................11 Chart 8.0 – Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: 11 Graphique 8.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels reçues et complétées depuis Septembre 2006. 12 Graphique 9.0 – Demandes de licence d’exploitation reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: VLC has several interfaces: a cross-platform interface, for Windows and GNU/Linux, called wxWidgets, a MacOS X native interface and a skinnable interface for Windows and GNU/Linux.
French: VLC a plusieurs interfaces : une interface multi-plateforme, pour Windows et GNU/Linux, appellée wxWidgets, une interface pour MacOS X et une interface skinnable pour Windows et GNU/Linux.
English: With the exception of the A-10’s, nearly all the American aircraft returned to the US every evening.
French: La majorité des avions américains retournent aux ÉU chaque soir à l’exception des A-10.
English: Page Number Number of Revision Page Number Number of Revision
French: Numéro de la page Numéro de la révision Numéro de la page Numéro de la révision
English: It was because of this that I was very enthusiastic about participating in InterEcon even though I had never had experience in ThinkQuest before.
French: C'était pour cette raison que j'étais très enthousiaste au sujet de participer à InterEcon quoique je n'aie avant jamais eu l'expérience dans ThinkQuest.
English: Results indicate a reduction in gaseous oxygen concentrations in the pile from 20 percent before cover to about 1 percent after cover placement The decreased oxygen penetration implies reduced oxygen flux and acid production.
French: Les résultats indiquent une réduction des concentrations d'oxygène gazeux dans les stériles, passant de 20 pourcent avant la mise en place de la couverture à 1 pourcent après la mise en place de la couverture. La diminution de la pénétration d'oxygène indique implicitement une réduction du flux d'oxygène et de la production d'acide.
English: The Forum, which was established in February of this year, is composed of representatives of the finance ministries, central banks, and financial sector supervisors of G-7 countries, as well as the IMF, World Bank, Organization for Economic Co-operation and Development, Bank for International Settlements, and various international supervisory bodies.
French: Le Forum, qui a été mis sur pied en février dernier, est constitué de représentants des ministères élargis des finances, des banques centrales et d'organismes de surveillance du secteur financier des pays du G-7, ainsi que de représentants du FMI, de la Banque mondiale, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de la Banque des règlements internationaux et de divers organes internationaux de surveillance.