ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia strongly supports continued efforts to implement the resolution, and we are pleased to have contributed financially to the Secretary-General's study on this issue.
French: L'Australie appuie énergiquement tous les efforts continus pour la mise en œuvre de la résolution et nous nous félicitons d'avoir apporté notre contribution financière à l'étude du Secrétaire général sur cette question.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fourth session 11-29 July 2005
French: Quatre-vingt-quatrième session  11 - 29 juillet 2005  DÉCISION
English: As an advanced technical instructor for the last 8 years of service he developed curriculum for basic training to advanced levels.
French: M. Arden Langille M. Langille est un adjudant à la retraite qui a achevé 23 ans de service au sein des Forces canadiennes.
English: Increase (%) Over 3 and not more than 7 minutes 75 Over 7 and not more than 15 minutes 125 Over 15 and not more than 30 minutes 200 Over 30 and not more than 60 minutes 300 Over 60 and not more than 90 minutes 400 Over 90 and not more than 120 minutes 500 If more than one work from SOCAN's repertoire is performed during any particular event, the fees shall be calculated under other applicable tariffs.
French: Augmentation (%) Plus de 3 minutes et pas plus de 7 minutes 75 Plus de 7 minutes et pas plus de 15 minutes 125 Plus de 15 minutes et pas plus de 30 minutes 200 Plus de 30 minutes et pas plus de 60 minutes 300 Plus de 60 minutes et pas plus de 90 minutes 400 Plus de 90 minutes et pas plus de 120 minutes 500 Si plus d'une œuvre tirée du répertoire de la SOCAN est exécutée à l'occasion d'un événement particulier, les redevances sont calculées conformément aux autres tarifs pertinents.
English: It is right that we should examine our own consciences, for in my own country, important arms exports have been set up to conflict areas in the past.
French: Il convient que nous fassions notre propre examen de conscience, car, dans mon pays, d’importantes exportations d’armes ont été réalisées vers des régions de conflit par le passé.
English: On the issue of missing persons, progress has also been made, although less substantive than on the issue of living conditions described above.
French: S’agissant maintenant de la question des personnes disparues, des progrès ont également été constatés, bien que moins significatifs que ceux relatifs aux conditions de vie dont il a été question plus haut.
English: and concluding at 12.30 h on Friday, 20 April 2007
French: Cette réunion se tiendra sans interprétation.
English: These bicycles can be rented at 10 euro per day and per bicycle.
French: Ces bicyclettes peuvent être loué au prix de 10 euro par jour et par bicyclette.
English: The seven elements are the following: 1) sample size 2) type of comparison groups 3) use of control variables to account for initial group differences 4) appropriateness of the variables assessed
French: Ces éléments sont les suivants : 1) taille de l’échantillon; 2) type de groupes témoins; 3) utilisation de variables de contrôle pour expliquer les différences initiales entre les groupes; 4) caractère approprié des variables évaluées; 5) attrition;
English: The name is composed of the first syllables of the first names of my family: my own and that of my three sons.
French: Ce nom est composé de la première syllabe de mon prénom et de celui de mes trois fils.
English: Business Register Division, Statistics Canada *Establishments that not have employee payroll
French: *Entreprises qui n' ont pas d'employés inscrits sur leur liste de paye.
English: The registered charity account identifier always starts with the letters "RR." When you deal with the Charities Directorate, you must use the RR number designation.
French: Voir l’« Annexe 5 – Transfert des biens à un donataire admissible » du guide pour obtenir de plus amples détails sur les conditions qu’un organisme de bienfaisance enregistré doit respecter pour être un donataire admissible.
English: In 10 of these colonies, all of the platforms had disappeared between the year of abandonment and the year of recolonization.
French: Dans 10 de ces colonies, toutes les plateformes avaient disparu entre l'année de l'abandon et celle de la recolonisation.
English: This first-class hotel is ideally situated for visitors to the area.
French: Pour les personnes en voyages de la région, l’hôtel Central bénéficie d’un emplacement idéal.
English: Ongoing public information campaigns by States, NGOs, UNHCR and other United Nations agencies should be encouraged.
French: Il faudrait encourager des campagnes permanentes d'information de la part des États, des ONG, du HCR et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Telecom Public Notice 2000-57 - Regional is requested to respond to the questions by 20 December 2001 2001/11/15 - Commission Letter Files #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
French: Télécom Avis public 2000-57 - Regional est demandé de répondre aux questions avant le 20 décembre 2001 2001/11/15 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
English: • Ministry of Social Welfare, Gender and Children’s Affairs – Sierra Leone • Supreme Court of Justice – El Salvador
French: Dans plusieurs cas, l'étudiant avait élaboré la proposition à partir de contacts antérieurs avec l'organisation, et dans un cas particulier, l'université a collaboré avec une ONG canadienne pour formuler une proposition adaptée aux besoins de l'organisation hôte.
English: I am happy to see that this is still a very lively neighbourhood.
French: Ottawa a gardé son caractère naturel depuis 30 ans, même si la ville a grandi énormément.
English: In order to support this process, the Commission will soon publish a study on the Law of the Sea addressing these and other relevant issues.
French: Afin de soutenir ce processus, la Commission publiera prochainement une étude sur le droit de la mer abordant ces problèmes et d'autres sujets pertinents.
English: Since the most immediate use of drawing programs, which are not without implications relevant but everyday and subtle experiments to sophisticated systems as immersive still uncertain and fraught with misunderstandings.
French: Depuis l'utilisation immédiate de la plupart des programmes de dessin, qui ne sont pas sans incidences sur la vie quotidienne, mais les expériences et à des systèmes sophistiqués comme immersif encore incertaine et lourde de malentendus.
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be binding upon the parties.
French: Les jugements du Tribunal lient les parties.
English: Several policy and advocacy papers on issues such as the international financial architecture, the debt problems of developing countries and the social dimensions of macroeconomic policy resulted from collaboration between the Secretariat, including the regional commissions, and the organizations of the United Nations system in the economic and social sectors.
French: Plusieurs documents directifs et mobilisateurs sur des questions comme l'architecture financière internationale, le problème de la dette des pays en développement et les dimensions des politiques macroéconomiques sont le fruit d'une collaboration entre le Secrétariat, notamment les commissions régionales et les organismes du système des Nations Unies chargés des questions économiques et sociales.
English: It carries out its tasks in parallel with the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Le Conseil s'acquitte de ses fonctions en parallèle avec celles du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: In this context, MONUC should be encouraged to assist the visits of Sir Ketumile Masire's two senior associates, Mr. Mogwe and Mr. Ould Lebatt, to the 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo over the next few weeks.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d'encourager la MONUC à aider les deux principaux collaborateurs de Sir Ketumile Masire, M. Mogwe et M. Ould Lebatt, à se rendre dans les 11 provinces de la République démocratique du Congo au cours des semaines à venir.
English: Evidence shows that investment in the education of women pays for itself many times over.
French: Il est démontré que les investissements consentis en faveur de l’éducation des femmes ont une rentabilité qui représente plusieurs fois l’effort consenti.
English: The first members of the baby boom generation have recently entered the ages of greatest RRSP participation and will be followed by many more for some time.
French: Comme elles sont assez peu nombreuses, la plupart  et de loin  des déclarants à avoir versé une cotisation supérieure à leurs nouveaux droits de 1995 ont dépassé le plafond de 18 %.
English: S/2003/983 Item 10 -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Identical letters dated 7 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/983 Point 10 -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Lettres identiques datées du 7 octobre 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "proceeding" « instance » "proceeding" includes an inquiry, complaint, investigation, appeal, objection and any other matter commenced by application to the Agency, but does not include a matter submitted to the Agency for final offer arbitration under subsection 161(1) of the Act.
French: Sont visées par la présente définition : a) les plaintes prévues aux articles 52 ou 94 de la Loi maritime du Canada; b) les plaintes prévues à l'article 13 de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: The applicant submits that the Commission committed a wrongful act capable of attracting non-contractual liability on the part of the Community by failing to fulfil its obligation to ensure that a breach of Community law by an undertaking be brought to an end, and that the Commission's failure to act caused it damage.
French: La requérante fait valoir que la Commission a commis une faute susceptible d'engager la responsabilité extracontractuelle de la Communauté du fait d'avoir manqué à son obligation de faire cesser une infraction au droit communautaire commise par une entreprise et que la carence de la Commission lui a causé un préjudice.
English: Prepare for first thing in sauce.
French: Préparez-vous à première chose à la sauce.
English: The Member States, for their part, are allegedly necessarily deaf to their distress, repressive and too slow to take decisions.
French: Les États membres, eux, seraient prétendument forcément sourds à leur détresse, répressifs et trop lents dans leurs décisions.
English: However, a large portion of these report having activity limitation "sometimes," and 10.9% of women and 10.1% of men report having activity limitation "often."
French: Un important pourcentage de ces répondants signalent toutefois en avoir une « parfois » et 10,9 % des femmes et 10,1 % des hommes signalent en avoir une « souvent ».
English: Table 34.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 34.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Individuals designated under Security Council resolution 1672 (2006)
French: Personnes désignées en application de la résolution 1672 (2006) du Conseil de sécurité
English: Forest-related meetings of the Convention on Biological Diversity
French: Réunions des Parties à la Convention sur la diversité biologique consacrées aux forêts
English: ◦ A relatively rapid transition
French: ◦ Une transition relativement rapide
English: The proposed decision shall be transmitted in the form of an electronic message through the listserver of the Executive Board.
French: Le projet de décision est envoyé sous forme de message électronique par le biais de la liste de diffusion du Conseil exécutif.
English: Candidate Pamela Peddle - score 10/10 2 points for each of Budget Derivation, Funds Available, Outstanding Obligations, Outstanding Commitment, Year-to-Date\Monthly Expenditures report. Candidate Mona Gavin - score 8/10 2 points for each of Year-to-date expenditures reports (although she stated YTD expenditures & salary expenditures she was given credit only once), Obligations, Commitments, and Funds Available.
French: Candidate Mona Gavin — 8/10 Deux points pour chacune des réponses suivantes : rapport des dépenses depuis le début de l'exercice (même si elle a indiqué dépenses depuis le début de l'exercice et dépenses salariales, ces deux éléments font partie de la même réponse), obligations, engagements et fonds disponibles.
English: Its support for the AU activities in Darfur totals approximately $8.7 million, and it provided $2 million for the reintegration project in the Great Lakes region in 2006.
French: Il a fourni aux activités de l'Union africaine au Darfour une aide se chiffrant à environ 8,7 millions de dollars, et en 2006, il a versé 2 millions de dollars au projet de réinsertion dans la région des Grands Lacs.
English: Shouldn’t personnel be entitled to equal or better health care than their spouses?
French: Le personnel ne devrait-il pas avoir droit à des soins de santé égaux ou supérieurs à ceux de leurs conjoints?
English: The Committee Secretary contacts and reminds the committee members who have not responded to submit their ballots and may extend the closing date of the ballot.
French: Le secrétaire du comité communique avec tous les membres du comité qui n'ont pas remis leur bulletin de vote à des fins de rappel et peut repousser la date limite de retour des bulletins de vote.
English: Ms. Van Buerle (Director a.i. of the Programme Planning and Budget Division), responding to the question raised by the representative of Egypt, recalled that paragraphs 1 and 2 of section II of General Assembly resolution 60/255 began, respectively, with the words “takes note” and “also takes note”.
French: Mme Van Buerle (Directrice par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant à la question du représentant de l'Égypte, dit que les paragraphes 1 et 2 de la section II de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale commencent respectivement par les mots « Prend acte » et « Prend note ».
English: ◦ Limitations on the number of service providers (i.e. quotas, exclusive rights, etc.)
French: ◦ Nombre limite de fournisseurs de services sur le marchÃ© (contingent, droit exclusif, etc.).
English: The general tendency of the United Nations system and the international community has been to respond to crises with a range of military, political and humanitarian means.
French: La tendance générale du système des Nations Unies et de la communauté internationale a été de réagir aux crises avec un large éventail de moyens militaires, politiques et humanitaires.
English: At the same time, climate change may bring regional and local benefits.
French: À court terme, la fonte des glaciers pourrait entraîner un surplus d’eau aussi bien pour les montagnards que pour les habitants des plaines.
English: (2) Subject to subsection (4), the Minister shall revoke a licence or authorization in the following cases: 1. if false or misleading information, or false or falsified documents, have been submitted in or with the application; 2. if the Minister has been informed, and has verified, that the holder or, in the case of a corporation, cooperative or partnership, any of its officers, directors or partners, as the case may be, has a criminal record that includes within the previous 10 years 1. a designated drug offence, or 2. if he or she ordinarily resides in a country other than Canada, an offence that if committed in Canada would constitute a designated drug offence; 3. in the case of a corporation, cooperative or partnership, if any person who is less than 18 years of age is named as an officer, director or partner, as the case may be; 4. where the holder of a certificate or licence that was required to be submitted with the application no longer holds the certificate or licence; 5. where a laboratory that has been designated as an accredited laboratory under section 14 of the Canada Agricultural Products Act no longer holds that designation; or 6. in the case of a person who cultivates for seed, he or she is no longer a member of the Canadian Seed Growers' Association.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre révoque la licence ou l'autorisation dans les cas suivants : 1. le titulaire a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans sa demande ou des documents faux ou falsifiés à l'appui de sa demande; 2. le ministre apprend et confirme que le titulaire ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, un de ses dirigeants, administrateurs ou associés a un casier judiciaire qui indique qu'il a commis, au cours des dix dernières années, une des infractions suivantes : 1. une infraction désignée en matière de drogue, 2. une infraction qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction désignée en matière de drogues; 3. s'il s'agit d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, une personne âgée de moins de 18 ans est nommée dirigeant, administrateur ou associé de celle-ci; 4. le titulaire d'un certificat ou d'une licence dont la présentation est exigée à l'appui de sa demande ne détient plus ce certificat ou cette licence; 5. le laboratoire auquel la qualité de laboratoire agréé a été attribuée en vertu de l'article 14 de la Loi sur les produits agricoles au Canada n'a plus cette qualité; 6. la personne qui fait la culture de semences n'est plus membre de l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: Subscriber earth stations shall meet the applicable Canadian radio equipment standards and be type-approved for use in Canada.  8.
French: Les Stations terriennes d'abonné doivent être conformes à toute norme canadienne s'appliquant au matériel radio et être homologuées pour fins d'utilisation au Canada.  8.
English: Government of Canada, Department of National Defence Department Performance Review 2002-2003,available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/ND-DN/ND-DN03D01_e.asp. 59 The littoral area extends from the open ocean inshore to more restrictive waters, to the shore, to those inland areas that can be attacked, supported and defended directly from the sea.
French: Gouvernement du Canada, Défense nationale – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003,disponible à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/ND-DN/ND-DN03D01_f.asp. 59 La zone littorale comprend la zone maritime côtière, des eaux intérieures d’accès plus restreints, ainsi que la zone terrestre côtière pouvant être attaqués, défendus ou faire l’objet d’un soutien à partir de la mer.
English: February 21, 2006 [9-1-o] Footnote 1 SOR/90-105 Footnote 2 SOR/90-106 Footnote 3 SOR/97-555 Footnote 4 SOR/87-49
French: Le 21 février 2006 [9-1-o] Référence 1 DORS/90-105 Référence 2 DORS/90-106 Référence 3 DORS/97-555 Référence 4 DORS/87-49
English: Canadian consumers have a right to expect their government to take every step necessary to ensure their safety, and Canada's New Government is committed to doing precisely that.
French: Les consommateurs canadiens ont le droit de s'attendre à ce que leur gouvernement prenne toutes les mesures nécessaires pour assurer leur sécurité, et tel est l'engagement du nouveau gouvernement du Canada.
English: All rights deriving from industrial inventions may be assigned and transferred, except the right to be recognized as the author thereof.
French: (Droits de l’inventeur) 7.– Les droits découlant d’inventions industrielles, à l’exception du droit d’en être reconnu comme l’auteur, sont aliénables et transmissibles.
English: Mr President, Mr Nisticò said there was an oral amendment to Amendment No 43, which is one of the ones you are trying to take en bloc.
French: Monsieur le Président, M. Nisticò a fait savoir qu' il y avait un amendement oral à l' amendement 43, qui est l' un de ceux sur lesquels vous essayez de voter en bloc.
English: Finally, caution seems necessary in relation to the involvement of children in peacebuilding efforts.
French: Finalement, il faut faire preuve de prudence avant de promouvoir la participation des enfants dans les efforts de paix.
English: For additional details about these programs, contact the universities directly.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes, veuillez communiquer directement avec l'université en question.
English: Four years later, the Government of the Principality of Monaco positively welcomes the balanced report (A/63/677) submitted by the Secretary-General on implementing the responsibility to protect.  We also welcome the way this concept has evolved in recent years.
French: Quatre ans plus tard, le Gouvernement princier accueille de manière favorable le rapport équilibré (A/63/677) soumis par le Secrétaire général, relatif à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, et se félicite de l'évolution de ce concept ces dernières années.
English: We do agree with the proposal of the Special Representative, Mr. Atul Khare, that the Secretary-General should deploy a mission of experts to examine the relationship between UNMIT police and the armed forces and the Ministry of the Interior, in accordance with the supplementary agreement on the functions of the police.
French: Nous sommes d'accord avec la proposition du Représentant spécial, M. Atul Khare, selon laquelle le Secrétaire général devrait déployer une mission d'experts afin d'examiner les relations entre la police de la MINUT et les forces armées et le Ministère de l'intérieur, conformément à ce que prévoit l'arrangement supplémentaire relatif à la police.
English: The Joint Committee, set up under Statutory Resolution (51) 30, is the body co-ordinating the Assembly and the Committee of Ministers, and is therefore the appropriate context for examining problems common to both organs.
French: Le Comité Mixte, établi par la Résolution Statutaire (51) 30 est l’organe de coordination entre l’Assemblée et le Comité des Ministres. Il est l’enceinte appropriée pour examiner les problèmes qui sont communs au deux organes.
English: Ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: I Neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: 3.3 The report referred to in paragraph 3.1, should include the following information: 3.3.1 The name of device owner.
French: 3.3 Conformément au paragraphe 3.1, le signalement doit comprendre les renseignements suivants : 3.3.1 Le nom du propriétaire de l’appareil.
English: The population in the North is young, with 44 percent of the population under the age of 25.
French: Le Nord abrite une population jeune; 44 % de ses résidants ont moins de 25 ans.
English: The Constitution as the supreme law of the Republic of Poland safeguards the entire legal system.
French: La Constitution, en tant que loi suprême de la République, garantit le bon fonctionnement de l'ensemble du système juridique.
English: This represents a 3.15% increase over last year.
French: Il s’agit d’une augmentation de 3.15% par rapport à l’an dernier.
English: For such a tough experience, it’s had such a positive reward."
French: Cette expérience si pénible m'a offert une récompense tellement positive.
English: Methanol-grown cells of methane-utilizing bacteria did not oxidize n-alkanes.
French: Lorsque cultivées sur méthanol, ces bactéries n'oxydaient pas les n-alcanes.
English: • submit the documents relating to the name change with any claim for loss.
French: • joindre les documents relatifs au changement de nom à toutes les demandes d’indemnisation.
English: At the same time, the Lebanese Armed Forces continues to maintain four brigades and one artillery regiment.
French: En même temps, les Forces armées libanaises continuent à maintenir sur place quatre brigades et un régiment d'artillerie.