ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings During the Grievance Process 12.08 When operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) when the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of the employee and "on duty" status when the meeting is held outside the employee's headquarters area, and (b) when an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 12.08 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à un employé-e : a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion l'employé-e qui a présenté un grief, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé-e, et le statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, et b) lorsque l'employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l'Employeur, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé-e et un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: At the 7th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made an oral report on the current activities, plans and priorities of the Division.
French: À cette séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a présenté un rapport oral sur les activités en cours, les plans et les priorités de la Division.
English: However, before the duty to act fairly21 could be extended to federal boards and tribunals involved in the administration of Canadian penitentiaries, a major stumbling block had to be 13 14 15 16 17
French: L’une ces causes les plus récentes est R. c. Miller et Cockriel (1975) 24C.C.C.(2d)401(B.C.C.A.), citant avec approbation l’approche américaine dans Furman v. Georgia, 92 S.Ct. 2726 (1972).
English: It is the conclusion of the majority of the Board that the claimant was in fact in, pre-trial custody and that Penetanguishine is an institution which can be classified within the definition of Section 45A: "he is an inmate of any prison or "similar institution".
French: La majorité du conseil arbitral conclut que le prestataire était, en fait, détenu en attendant son procès et que Penetanguishene est un établissement auquel s'applique la définition de l'alinéa 45a) : "il est détenu dans une prison ou un établissement semblable".
English: The Chairman said that the Secretariat officials responsible would reply to those questions at the Committee's next formal meeting.
French: Le Président dit que les fonctionnaires du Secrétariat chargés de la question répondraient à ces interrogations à la prochaine séance officielle de la Commission.
English: Lastly, I must mention the Health Services Directive.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner la directive sur les services de santé.
English: ◦ CANPASS - Corporate Aircraft Program
French: ◦ Programme CANPASS - Aéronefs d’entreprise
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: ◦ Great Lakes Update Spring 2004 ▪ e-Newsletter - enews01021 ▪ e-Newsletter - enews01022 ▪ e-Newsletter - enews01023 ▪ e-Newsletter - enews01024 ▪ e-Newsletter - enews01025 ▪ e-Newsletter - enews01026
French: ◦ e-bulletin Printemps 2004 ▪ L'Actualité des Grands Lacs - enews01021 ▪ L'Actualité des Grands Lacs - enews01022 ▪ L'Actualité des Grands Lacs - enews01023 ▪ L'Actualité des Grands Lacs - enews01024 ▪ L'Actualité des Grands Lacs - enews01025 ▪ L'Actualité des Grands Lacs - enews01026
English: energy crops to all Member States as from 2007 and under the same conditions.
French: aux cultures énergétiques à tous les États membres à compter de 2007 et dans les mêmes conditions.
English: It puts defence of the dignity and the hard working life of fishermen at the centre of our concerns, given that it is the area with the highest percentage of fatal accidents.
French: Il place la défense de la dignité et la vie professionnelle difficile des marins au centre de nos préoccupations, car il s'agit du secteur qui compte le pourcentage le plus élevé d'accidents mortels.
English: · Implement a total cost of ownership methodology for collections and secure a solid acquisitions budget.
French: · Mettre en oeuvre une méthodologie de coût total de propriété pour les collections et obtenir un solide budget d'acquisition.
English: The situation should be discussed with those responsible for dealing with departmental security issues.
French: Il faut discuter de la situation avec la personne responsable des questions de sécurité au ministère.
English: The town will connect to an existing Sask Water pipeline to solve its water supply problems.
French: Pour résoudre son problème d'approvisionnement en eau, la municipalité se raccordera à une conduite de Sask Water.
English: from article: Ready for the mission Cpl Alain Belzile, Cpl Peter Trinh, MCpl Normand Daigneault, Cpl Guilaine Racine and Cpl Claude Huberdeau say goodbye to members of their squadron before boarding the Griffon on its way to Valcartier, where they will deploy to Afghanistan. by SGT CHRISTIAN GAGNON
French: tirée de l'article PRÊTS POUR LA MISSION Le Cpl Alain Belzile, le Cpl Peter Trinh, le Cplc Normand Daigneault, la Cpl Guilaine Racine et le Cpl Claude Huberdeau saluent des membres de leur escadron avant de monter à bord d’un Griffon pour se rendre à Valcartier, d’où ils quitteront le pays à destination de l’Afghanistan. par SGT CHRISTIAN GAGNON
English: Thus, the Secretary-General's role as depositary of the instrument will insure its implementation once it enters into force.
French: Ainsi, le rôle du Secrétaire général en tant que dépositaire de l'instrument garantira-t-il l'application de celui-ci une fois qu'il sera entré en vigueur.
English: International Law Association, Draft Model Agreement on International Medical and Humanitarian Law, 1980, art.
French: Association de droit international, Projet d'accord type sur le droit international médical et humanitaire, op.
English: Small amounts of magnesium work as an antacid; large amounts of magnesium work as a laxative.
French: De petites quantités de magnésium agissent comme antiacide; de grandes quantités de magnésium agissent comme un laxatif.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Time-use surveys have the potential to measure the work pattern of the population.
French: Les enquêtes sur les budgets temps permettent d'évaluer les horaires de travail de la population.
English: Wait! * Deep Breathe - take several long, slow deep breaths * Drink water - slowly sip cold water * Do something else
French: • Buvez de l'eau - buvez lentement de l'eau fraîche • Faites autre chose
English: Project management also includes different very detailed phases, with validation required at each stage.
French: Le project management comprend également différentes phases très détaillées avec une validation nécessaire à chaque étape.
English: For budget studies, which investigate patterns of family expenditure, the important criterion is whether persons living together pool their incomes for expenditure purposes.
French: Dans le cadre des enquêtes budgétaires, qui portent sur les dépenses des familles, il importe de déterminer si les personnes qui cohabitent mettent leurs revenus en commun pour acquitter des dépenses.
English: compared with a national average of 2%, fully 12% of earnings in the sector arose from overtime and other forms of premium pay in 2006.
French: La majoration pour heures supplémentaires et les autres primes revêtent une importance particulière dans le secteur minier : en comparaison avec une moyenne nationale de 2 %, en 2006, un total de 12 % des salaires dans le secteur provenait de la majoration pour heures supplémentaires et d’autres formes de primes.
English: Canada is concerned about the economic and community impacts of the WHTI if it is implemented before travellers on both sides of the border have obtained approved, secure documents.
French: Le Canada demeure préoccupé par les répercussions économiques et communautaires possibles de l’IVHO si celle-ci était mise en œuvre avant que les voyageurs des deux côtés de la frontière n’aient obtenu les documents de voyage sécuritaires acceptés.
English: The TPP has provided an exemption in the Regulations for medical gas piping system assembled on site at a health care facility and permanently built into the structure of the facility.
French: Le PPT a prévu une exemption dans le Règlement à l'égard des réseaux de canalisations de gaz médicaux ininflammables qui sont assemblés sur les lieux d'un établissement de santé et fixés à demeure dans la structure de celui-ci.
English: 1950s: The Governments of Italy and France signed headquarters agreements with two separate United Nations specialized agencies - the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) in 1950, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1954.
French: Années 50: Le Gouvernement italien et le Gouvernement français ont signé des accords de siège avec deux institutions spécialisées des Nations Unies − le premier avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 1950, le second avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1954.
English: Sliding Centre – Stantec
French: Centre des sports de glisse – Stantec
English: Globalization is both a source of achievement and cause for concern.
French: La globalisation est une source de performances et de préoccupations.
English: This marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5° drop centre rims, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and specifically designed for the equipment of motor caravans.
French: Cette indication est obligatoire pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5°, dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121 et qui sont conçus spécifiquement pour les autocaravanes.
English: Indeed, for several companies Commerce made more non-identical comparisons than identical comparisons.
French: De fait, pour plusieurs sociétés, le Département du commerce a comparé plus de produits non identiques que de produits identiques.
English: A solid evidence base from which to formulate appropriate action will accelerate progress and overcome conditions that are responsible for the poor health status that characterizes many rural and northern communities.
French: L'établissement d'un corpus bien structuré dont on se servira pour formuler les mesures appropriées accélérera le progrès et permettra de régler les problèmes qui sont à l'origine du médiocre état de santé qui caractérise de nombreuses collectivités rurales et du Nord.
English: The measures in the Tax Fairness Plan include:
French: Le Plan d’équité fiscale comporte les mesures suivantes :
English: «Dans le contexte scolaire on ne peut considérer l'enseignement de la langue étrangère comme un fait isolé, car la langue étrangère est non seulement un moyen de communication mais aussi un instrument de formation complète de la personne en tant qu'élève et en tant qu'individu, c'est-à-dire que la langue vivante est une matière en elle-même mais c'est également un outil d'apprentissage.
French: Dans le contexte scolaire, on ne peut considérer l'enseignement de la langue étrangère comme un fait isolé, car la langue étrangère est non seulement un moyen de communication mais aussi un instrument de formation complète de la personne en tant qu'élève et en tant qu'individu, la langue vivante étant à la fois une matière en soi et un outil d'apprentissage.
English: In the last two decades Asian Governments, NGOs and international agencies have been working together to organise training which helps farmers to learn about the ecology of their fields and, as a result, enables them to make and implement decisions which are safe, productive and sustainable.
French: En outre, grâce à ce livre, le personnel gouvernemental responsable de la surveillance de l’efficacité des marchés agricoles aura une vision complète des coûts et des marges de commercialisation.
English: In addition, countries which depend on foreign assistance (including by non-governmental organizations) for basic health care will face particular risks if assistance flows are not sustained.
French: En outre, les pays qui sont tributaires de l'aide extérieure (y compris l'aide d'organisations non gouvernementales) pour assurer les soins de santé de base pourraient courir des risques particuliers si les courants d'aide ne se maintiennent pas.
English: The minimum length of service for the various categories of military personnel is:
French: La durée minimale du service est fixée comme suit, par catégories de personnes:
English: To monitor the implementation of the Nass Wildlife Management Plan, and to ensure compliance with the new regulations, four part-time monitors were stationed in each of the four Nisga’a villages.
French: Pour surveiller la mise en place du Plan de gestion de la faune du Nass et pour assurer la conformité aux nouveaux règlements, quatre surveillants à temps partiel ont été postés dans chacun des quatre villages Nisga’a.
English: Setting out from the Portuguese capital on 24th June, the current transatlantic record holder is now alongside in Gateway Marina in Brooklyn, quietly tied up between the trimarans Sodebo and Banque Populaire.
French: Parti le 24 juin dernier de la capitale portugaise, l'actuel détenteur du record de la traversée de l'Atlantique est désormais à quai dans la Gateway Marina de Brooklyn, sagement amarré entre les trimarans Sodebo et Banque Populaire.
English: He, therefore, invited Mr. Alan Bryden, the Secretary General of the ISO, to make a presentation on the work of the ISO.
French: Le Président a donc invité M. Alan Bryden, Secrétaire général de l'ISO, à faire un exposé sur les travaux de son organisation.
English: In 2006 the ILO Committee of Experts recalled its previous comments on section 241 of the Labour Code prohibiting the employment of women in certain jobs.
French: En 2006, le Comité d'experts de l'OIT a rappelé ses précédentes observations concernant l'article 241 du Code du travail interdisant d'occuper certains emplois.
English: Treat with antibiotics if streptococcal disease is suspected: penicillin V potassium (Pen Vee K) (A class drug), 300 mg PO qid for 10 days
French: Amorcez une antibiothérapie si vous soupçonnez une infection par un streptocoque : pénicilline V potassium (Pen Vee K) (médicament de classe A), 300 mg PO qid pendant 10 jours
English: (d) Publication of contract awards;
French: d) À la publication des avis d'attribution de marché;
English: The full text of the document adopted by the ENISA Management Board, which also contains the Board’s considerations, is available at the following website: http://enisa.europa.eu/pages/03_02.htm.
French: L’intégralité du document adopté par le conseil d’administration de l’ENISA, qui contient aussi les réflexions du conseil, est disponible sur le site web suivant: http://enisa.europa.eu/pages/03_02.htm. Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA), COM(2007) 285 final du 1.6.2007: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0285:FR:NOT http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=EnisaFuture&lang=en.
English: Its budget line is unique in the EU, in that it does not require the prior consent of the government of the country where its activities are carried out; this ensures the independence of the Initiative's beneficiaries.
French: Les activités ainsi financées se rattachent à quatre grands thèmes : démocratisation, abolition de la peine de mort, lutte contre la torture et l’impunité et combat contre le racisme et la xénophobie.
English: Snowmobile protection is similar to your automobile protection.
French: Pour une motoneige, les protections sont semblables à celles d’une voiture.
English: identify the next five imported fresh fruit and vegetable shipments for commodities on the chemical residue compliance list (those that exceeded accepted Canadian standards in the surveillance phase) and ensuring that these shipments are certified as meeting Canadian requirements prior to release in Canada; and !" taking action to prevent the further distribution for sale of imported fresh fruits and vegetables that exceed maximum residue limits.
French: Réponse de l’Agence Comme noté précédemment, de meilleurs systèmes électroniques de suivi et la mise à jour des procédures de travail avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada devraient améliorer la capacité de l’ACIA à identifier les échantillons de la liste de conformité. La politique nationale de l’ACIA sur les avis de guet stipule qu’on ne doit exercer ces activités qu’à titre de mesures exceptionnelles, en cas de situation immédiate à risque élevé.
English: As mentioned in the previous section, the host department is responsible for all unused annual leave that employees accumulated while working in its organization.
French: Comme il a été indiqué à la section précédente, le ministère d’accueil est responsable de la totalité des congés annuels inutilisés que l’employé accumule au cours de son service auprès de l’organisation.
English: Can we stay with a pet?
French: Peut-on séjourner avec un animal de compagnie ?
English: The water, sanitation and hygiene programme component is incorporated in the child care and development programme.
French: La composante approvisionnement en eau, assainissement et hygiène est intégrée au programme sur les soins à apporter aux enfants et le développement de l'enfant.
English: Materials consumed and Materials transformed.
French: Matériaux consommés et matériaux transformés 4.
English: That investment is increasingly important as the Canadian book industry modernizes its business practices.
French: Cet investissement de fonds publics revêt une importance particulière alors que l’industrie canadienne du livre modernise ses pratiques commerciales.
English: • the monitoring, measuring and reporting measures implemented.
French: • une indication de la nature des mesures de prÃ©vention de la pollution ou autres mesures retenues;
English: Web initiatives ($200,000)
French: Projets concernant le Web (200 000 dollars)
English: Therefore, only National rates are used in accordance with the guidance provided by the Canadian Human Rights Commission.
French: Nous n’utilisons donc que les taux nationaux, conformément aux directives de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $86,130.30 2007-01-22 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 86 130,30 $ 2007-01-22 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Funding Four main ISSP outputs were intended to be produced under the category of "funding": proposal selection criteria, funding agreements, targeted curriculum and First Nation/Inuit teaching capacity.
French: Financement Quatre extrants principaux du PAEI devaient être produits dans la catégorie « financement » : critères de sélection des propositions, accords de financement, programmes d'études ciblés, et capacité des enseignants inuits/membres des Premières nations.
English: "Decision maker" is broadly defined as an individual who makes decisions about, or influences, health policies or practices.
French: « Décideur » se définit largement comme une personne qui prend des décisions à propos des politiques ou des pratiques de santé ou qui influence ces décisions.
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 7, 2001 for a 30-day comment period prior to enactment.
French: Le règlement proposé a été prépublié dans la Gazette du Canada Partie I du 7 avril 2001 pour une période de commentaires de 30 jours avant la promulgation.
English: Throughout the week, they have an opportunity to meet and hold discussions with officials and parliamentarians from both Houses of Parliament, through presentations and question and answer sessions.
French: Durant toute la semaine, les enseignants ont la chance de discuter avec des dirigeants et des membres des deux chambres du Parlement, puisqu'ils assistent à des exposés et participent à des périodes de questions.
English: Managing Yourself  This module is a compilation of exercises and assignments from other modules, brought together under one module directed specifically toward addressing sections D, G & H of the AMYC's Competency Chart.
French: Se gérer soi-même Ce module compile des exercices et des devoirs correspondant aux parties D, G et H de la charte de compétences de L'Art de gérer sa carrière.
English: Comments DRAFT RECOMMENDATION on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM developments AMENDMENT – recent
French: Commentaires PROJET DE RECOMMANDATION sur la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – Développements récents AMENDEMENT N° 1
English: Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Lake Muskoka News Release - February 17, 2004 NR-C&A-06-04E LANDOWNER FINED FOR DESTRUCTION OF FISH HABITAT ON LAKE MUSKOKA Bracebridge, Ontario - On February 12, 2004, landowner Lynda Soudack of Toronto, Ontario was fined $2,500 after pleading guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Propriétaire condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le lac Muskoka Communiqué - Le 17 février 2004 NR-C&A-06-04F PROPRIÉTAIRE CONDAMNÉE À UNE AMENDE POUR AVOIR DÉTRUIT L'HABITAT DU POISSON DANS LE LAC MUSKOKA Bracebridge, Ontario - Le 12 février 2004, une propriétaire, Lynda Soudack de Toronto (Ontario) a été condamnée à une amende de 2 500 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour avoir causé « la détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson ».
English: There are continuing problems, however, with non-governmental organizations' reports of gender bias in court proceedings, which result in the unfair administration of justice for victims of violence against women.
French: Il y a cependant des problèmes durables car les ONG rapportent des jugements de tribunaux faisant preuve d'une partialité fondée sur le sexe, ce qui entraîne une administration injuste de la justice pour les victimes d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: Participants also expressed a wide range of views on the proposed requirements for the collection, retention and disclosure of HRI.
French: Ils ont exprimé un large éventail de points de vue sur les exigences proposées en matière d'obtention, de conservation et de divulgation des renseignements médicaux.
English: • Third parties that spend $5,000 or more on election advertising must appoint an auditor (ss.
French: • les tiers qui engagent des dépenses de publicité électorale de 5 000 $ ou plus doivent nommer un vérificateur (art.