ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debian Live reflects the current state Debian, runs on as much architectures as possible, consists of unchanged Debian packages only and does not contain any unofficial package.
French: Debian Live reflète l'état actuel de Debian, fonctionne sur le plus d'architectures possibles, ne consiste qu'en des paquets Debian non modifiés et ne contient aucun paquet non officiel.
English: More than one in 10 women are victims of sexual attacks, and our children also suffer violence.
French: Plus d'une femme sur dix est victime d'agressions sexuelles, et nos enfants subissent eux aussi des actes de violence.
English: The Guest Office equipment is available for use and access to the Jasper National Park library and collections can be arranged.
French: L’équipement du bureau des clients est également disponible, et le Centre peut prendre des dispositions pour assurer l’accès à la bibliothèque et aux collections du parc national Jasper.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: OJ L 229, 31.8.1999; Bull.
French: décision d’organiser des élections présidentielles anticipées et demande au gouvernement de garantir des élections libres et équitables, en conformité avec les normes internationales.
English: In part then, this form of dispute resolution functions on trust and mutual professional respect for complementary and separate realms of expertise.
French: Cette forme de règlement des désaccords repose donc en partie sur la confiance et le respect professionnel mutuel pour les domaines de compétence complémentaires et distincts.
English: Award-winning bedrooms await with crisp Egyptian cotton linen for you to sink into.
French: Elles sont dotées de draps de coton égyptien fraîchement repassés, entre lesquels vous n'aurez plus qu'à vous glisser.
English: a The ellipses in a given itinerary indicate that for some legs the normal standard of accommodation applied and no exception was involved.
French: a Les points de suspension () indiquent qu'une partie du voyage a été effectuée dans les conditions normalement prévues, sans dérogation.
English: • waste and wildlife attractant management; and,
French: • gestion des déchets et des appâts pour la faune; et,
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to intensify efforts aimed at mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats to support coordinated implementation of the programme of action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Demande également aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, de redoubler d'efforts pour intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail et de désigner dans leurs secrétariats respectifs un interlocuteur chargé des questions touchant les petits États insulaires en développement, qui apportera un appui à la mise en œuvre coordonnée du programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial ;
English: With respect to tackling discrimination in employment and training, it aims to identify what works and what does not work, and why.
French: Dans le domaine de la lutte contre la discrimination dans l’emploi et la formation, elle vise à identifier les pratiques efficaces et celles qui ne le sont pas, ainsi que les raisons de leur inefficacité.
English: Should negotiations now fail, the settlement plan should come directly into force immediately.
French: Si les négociations échouent, le plan de règlement devrait prendre effet immédiatement.
English: Assessing how people change.
French: URL: http://www.nald.ca/canorg/nlhp/info.htm Prochaska JO.
English: We have passed through the complex stage whose goal was to establish the right conditions for the democratic control of the political factor over the military factor.
French: Nous sommes passés par le processus complexe qui avait pour but la création des conditions spécifiques pour le contrôle démocratique du facteur politique sur le facteur militaire.
English: General Assembly resolution 260 A (III).
French: Résolution 260 A (III) de l'Assemblée générale.
English: Indicators are needed to track changes in norms, values and attitudes over time.19
French: Des indicateurs doivent être établis pour suivre l'évolution des normes, des valeurs et des comportements au fil du temps.
English: international law, to establish conservation and management measures for fish stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
French: Or. en Justification Les ORGP ne sont pas toutes limitées aux stocks chevauchants ou aux stocks de poissons grands migrateurs. Cette définition devrait donc avoir une portée plus générale.
English: Amendment Within three years from the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BERT.
French: Amendement Dans les trois ans qui suivent le début effectif des activités, la Commission publie un rapport général sur l'expérience tirée du fonctionnement du BERT.
English: For example, recycling one tonne of aluminum instead of landfilling it would result in emissions savings equal to approximately two tonnes of carbon dioxide—as much as would fill a hockey rink to the top of the boards.
French: Par exemple, le fait de recycler une tonne d'aluminium au lieu de l'enfouir ferait réaliser des économies d'émissions égales à approximativement deux tonnes de dioxyde de carbone — assez pour remplir une patinoire de hockey jusqu'en haut de la bande.
English: The division of the population by gender is 49.6 per cent male and 50.4 per cent female.
French: Les hommes représentent 49,6 % de la population et les femmes 50,4 %.
English: Fortezza Da Basso exhibition centre and Florence’s most famous monuments are just 10 minutes’ walk away.
French: Le parc des expositions Fortezza da Basso et les monuments les plus célèbres de Florence sont accessibles en dix minutes de marche.
English: A morning was devoted to a visit to the European Organization for Nuclear Research (CERN), at the invitation of its Legal Counsel, Ms. Eva Gröniger-Voss.
French: Une matinée a été consacrée à la visite du Centre européen de recherche nucléaire (CERN), sur l'invitation de son Conseiller juridique, Mme Eva Gröniger-Voss.
English: Obviously, there is no question of considering ODA as a substitute for international trade, but as a necessary addition to it.
French: Il ne s'agit évidemment pas de considérer l'APD comme un substitut mais comme un complément nécessaire au commerce international.
English: Accordingly, the comments made in the Working Group were informal in character and only intended, as part of a brainstorming exercise, to facilitate the Special Rapporteur's work in the preparation of his fifth report and did not prejudge or prejudice any further analysis and discussion to be made during the second reading of the draft articles taking into account the comments and observations of Governments.
French: En conséquence, ses membres ont fait des commentaires qui n'avaient aucun caractère formel et pas d'autre but que la recherche d'idées pour faciliter au Rapporteur spécial le travail de préparation de son cinquième rapport, sans préjuger et sans préjudice d'autres analyses et discussions qui pourraient avoir lieu au cours de la seconde lecture du projet d'articles, compte tenu des commentaires et observations des gouvernements.
English: It is also within that context that during our presidency of the European Union we placed great emphasis on engaging in a meaningful dialogue of cultures that could hopefully heal the deepening rifts with regard to how different cultures view our changing world.
French: C'est également dans ce contexte que durant la présidence grecque de l'Union européenne, nous avons accordé une grande importance à l'instauration d'un dialogue approfondi entre les cultures, dans l'espoir de combler l'écart grandissant quant à la manière dont les différentes cultures perçoivent notre monde en changement.
English: We urge States that are not yet parties to the instrument to adhere to it.
French: Nous prions les États qui n'y sont pas encore parties d'adhérer à cet instrument.
English: The basic principle underlying this approach is that the realization of human rights should be the end goal of development, and that development should therefore be perceived as a relationship between rights holders and the corresponding duty bearers.
French: Le principe de base de cette approche est que la réalisation des droits de l'homme doit être l'objectif du développement et que, par conséquent, elle doit reposer sur une relation entre les détenteurs des droits et les détenteurs des obligations correspondantes.
English: Paper 106, June 2001, Center for eBusiness at MIT. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/106%20SMadnick,%20Siegel%20Information%20Aggregation.pdf. Chapter 4 DE FIGUEIREDO, John M. "Finding Sustainable Profitability in the E-commerce Continuum," Paper 129, Center for eBusiness at MIT, April 2000.
French: Paper 106, June 2001, Center for eBusiness at MIT. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/106%20SMadnick,%20Siegel%20Information%20Aggregation.pdf. Chapter 4 DE FIGUEIREDO, John M. « Finding Sustainable Profitability in the E-commerce Continuum, » Paper 129, Center for eBusiness at MIT, Avril 2000.
English: The Handbook is addressed to policy-makers and practitioners at the local, regional, national and EU levels.
French: L’ouvrage s’adresse aux décideurs politiques et aux praticiens aux échelons local, régional, national et communautaire.
English: Not applicable.
French: Après déduction de ces abattements, le revenu individuel est imposé à hauteur de 10%
English: Paragraphs 107(c) to (e) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les alinéas 107c) à e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: In this regard, the cultural value of the minority languages for Germany's cultural life is particularly emphasized so that, on the basis of the resultant self-esteem and self-assurance, the younger generation will be more willing to adopt these languages and pass them on.
French: Les pouvoirs publics s’efforcent notamment d’encourager chacun à entretenir l’existence de ces langues, en les utilisant dans le cadre familial, voire en dehors de ce cadre, dans la vie quotidienne.
English: Both Parties recognised that this increase was a significant contributor of lead in the blood of humans.
French: Les deux Parties ont reconnu que cette augmentation était pour beaucoup dans la présence de plomb dans le sang des êtres humains.
English: The Departments continued to work together on the complete spectrum of SCONDVA initiatives.
French: Nos deux ministères continuent de collaborer à l'éventail complet des initiatives envisagées par le CPDNAC.
English: While on duty, ordinary leave or holiday;
French: − Pour services rendus, journées libres de service ou repos ordinaire;
English: In both cases there was a dangerous situation: the sea or nature as a living organism on the one hand; the use of dangerous substances on the other.
French: Les deux situations concernent des situations dangereuses, la mer ou la nature comme organisme vivant d’une part ; l’utilisation de substances dangereuses d’autre part.
English: The risk of summer drought is likely to increase in South-Eastern Europe and in the Mediterranean area.
French: Il est probable qu'en Europe du Sud-est et dans la région méditerranéenne le risque des sécheresses estivales augmentera.
English: These enterprises' capital costs are therefore crucial to their competitiveness and to the maintenance of the small and medium-scale economic structure.
French: Dès lors, la question des coûts du capital pour ces entreprises est un fondement essentiel de la compétitivité des entreprises et du maintien de la structure économique des petites et moyennes entreprises.
English: STERN, H.H., The Early Teaching of Modern Languages, Nuffield, 1977.
French: STERN, H. H., The Early Teaching of Modern Languages, Nuffield, 1977.
English: The United Nations Register of Conventional Arms is an innovation in this area.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies constitue une innovation dans ce domaine.
English: Child-care institutions such as orphanages and those accommodating children with special needs were provided with basic hygiene items, clothing, footwear, bedding and mattresses.
French: Les centres d'accueil d'enfants, tels que les orphelinats et ceux qui reçoivent des enfants ayant des besoins spéciaux, ont reçu des articles d'hygiène de base, des vêtements, des chaussures, de la literie et des matelas.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit, made a statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a fait une déclaration.
English: I am still concerned by the conflict between Somali and Oromia groups along the boundary of the two regions, resulting from the general referendums on local administrative jurisdiction of subdistricts, or kebeles, in the Somali and Oromia regions.
French: Je suis toujours préoccupé par le conflit qui oppose des groupes somali et oromo le long de la frontière qui les sépare et qui a été déclenché par les référendums organisés sur la compétence administrative locale des sous-districts (kebeles) de ces deux États de l'Éthiopie.
English: APPENDIX A YUKON CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Gary Rolston Comox, BC (250) 339-0955 (250) 339-0955 gary@ftgu.bc.ca or grolston@shaw.ca www.ftgu.bc.ca BC Institute of Agrologists Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Robert L. Ross R.R. #1, St. Marys ON, N4X 1C4 (519) 229-6595 (519) 229-6900 rlross@quadro.net Ontario Federation of Agriculture, Ontario Institute of Agrologists, Appraisal Institute of Canada, Canadian Consulting Agrologist Association
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DU YUKON Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Gary Rolston Comox (BC) (250) 339-0955 (250) 339-0955 gary@ftgu.bc.ca ou grolston@shaw.ca www.ftgu.bc.ca BC Institute of Agrologists Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Robert L. Ross R.R. no 1, St.- Marys (Ontario) N4X 1C4 (519) 229-6595 (519) 229-6900 rlross@quadro.net Ontario Federation of Agriculture, Ontario Institute of Agrologists, Institut des évaluateurs du Canada, Association canadienne des agronomes conseils
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, section 24.1) provides for a payment of $52.8 billion over four years for the provinces and territories, with the purposes of maintaining the national criteria and conditions in the Canada Health Act and of contributing to providing the best possible health care system for Canadians and to making information about the health care system available to Canadians. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2003, section 24.1) affecte 52,8 milliards de dollar qui seront versés sur quatre ans afin d'appliquer les conditions et critères nationaux prévus par la Loi canadienne sur la santé et pour contribuer à fournir aux Canadiens le meilleur système de soins de santé possible et à mettre des renseignements sur le système de santé à la disposition des Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: 6.2 Product Licence Application Instructions - Site Information For information on completing this section of the product licence application form, please consult the Guide for Completing the Product Licence Application Form.
French: 6.2 Directives sur la demande de licence de mise en marché - Renseignements concernant l'exploitation Vous trouverez l'information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No.3 (E/2000/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 23 (E/2000/23), chap.
English: We recommend you contact the stockist where you made your purchase who will advise you what to do depending upon the problem.
French: Nous vous conseillons de contacter le magasin vendeur de l'article qui avisera en fonction de la problématique.
English: It is also necessary to communicate the IP system’s actual and potential role effectively to TK holders and other stakeholders.
French: Les représentants de l’OMPI membres de la mission ont expliqué qu’il n’est pas possible d’atteindre tous ces objectifs grâce à la propriété intellectuelle.
English: 3.5 The petitioner claims that he has exhausted all available effective remedies, given that, under section 749, paragraph 1, of the Danish Administration of Justice Act, the police has full discretion whether or not to open criminal proceedings, subject to appeal to the Regional Public Prosecutor, whose decision is final and cannot be appealed to another administrative authority (as explicitly stated in the Regional Public Prosecutor's decision of 18 November 2004) or to a court.
French: 3.5 Le requérant affirme qu'il a épuisé tous les recours utiles disponibles étant donné qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 749 de la loi sur l'administration de la justice, la police a le pouvoir discrétionnaire d'ouvrir ou de ne pas ouvrir une enquête pénale, sa décision étant susceptible de recours devant le Procureur régional dont la décision est finale et ne peut pas faire l'objet d'un recours auprès d'une autre autorité administrative (comme le dit explicitement le Procureur régional dans sa décision du 18 novembre 2004) ni d'un tribunal.
English: He admitted that there was an agreement with the director of the Mauricie CHRC, located in the same building: competitions to fill permanent positions were open to both RCC and CHRC employees.
French: Il admet qu'il y a une entente avec le directeur du CRHC Mauricie qui partage le même édifice, afin que, s'il y a des concours pour combler des postes permanents, ces concours soient ouverts tant aux employé(e)s du CAR qu'à ceux (et celles) du CRHC.
English: The sum of the use indices for each substance ranged from 13 227 to 0 (Figure 1).
French: La somme des indices d'utilisation pour chaque substance variait de 13 227 à 0 (figure 1).
English: Human exposure threats from microcystins in the Prairie provinces is being studied by Health Canada in conjunction with the University of Alberta.
French: Les bases de l’expertise canadienne en matière de toxines algales sont, en grande partie, issues des recherches menées à l’University of Alberta ou centrées sur ces dernières.
English: A delegation may not cover the essential elements of an area.
French: Les lois et les lois-cadres européennes peuvent déléguer à la Commission le pouvoir d'édicter des règlements délégués qui complètent ou qui modifient certains éléments non essentiels de la loi ou de la loi-cadre.
English: Intra-EU-27 trade accounts for two thirds of total trade and reveals the major importance of trade between the 27 Member States compared with trade with the rest of the world.
French: Les échanges intra-UE-27 représentent deux tiers du commerce total, ce qui dénote l’importance cruciale des échanges entre les 27 États membres par rapport à ceux réalisés avec le reste du monde.
English: The ship is 280 meters long (about two and a half Canadian-length football fields), with a displacement of 70,460 tonnes (which is nearly three times the displacement of HMCS Preserver).
French: Le navire mesure 280 mètres de long (environ deux fois et demie la longueur d’un terrain de football canadien) et déplace 70 460 tonnes (près de trois fois le déplacement du NCSM Preserver).
English: (ii) as a result of personal circumstances, e.g. illness, overwork or lengthy absence, he cannot deliver the opinion or cannot do so within a reasonable period of time.
French: (ii) lorsque, pour des raisons personnelles, par exemple pour cause de maladie, surcharge de travail ou absence relativement longue, il n'est pas en mesure de satisfaire à la demande d'expertise ou d'y satisfaire dans un délai raisonnable.
English: ◦ 4.3.3 Continue to improve the accessibility of the federal transportation system to persons with disabilities
French: ◦ 4.3.3 Continuer à améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience
English: Since the Second World War and the establishment of the International Court of Justice, English had become more widely used, but all statements made in either language during proceedings were interpreted simultaneously into the other.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale et la création de la Cour internationale de Justice, l'usage de l'anglais est devenu plus répandu, mais toutes les déclarations faites dans l'une ou l'autre des langues pendant les audiences sont interprétées simultanément dans l'autre langue.
English: By default, BCS tends to apply the lower pTDI value to young children up to the age of 12 years.
French: Par défaut, le BIPC tend à appliquer la plus faible valeur de la DJAP aux jeunes enfants jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: Ms. Wedgwood noted that, according to the reply to question 13, internally displaced persons in the Lipkovo region had rejected the Government's offer to restore damaged or destroyed houses because first they wanted to pursue their claims for compensation for damage resulting from the 2001 crisis.
French: Mme Wedgwood note que, selon la réponse de la délégation à la question 13, les personnes déplacées de la région de Lipkovo ont rejeté l'offre du Gouvernement de réparer leur maison ou de la reconstruire lorsqu'elle est détruite parce qu'elles veulent se prévaloir de la possibilité de se faire indemniser au titre des dégâts causés par la crise de 2001.
English: The consultative review is nearing completion and options are being developed.
French: Encore une fois, TPSGC a amené le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement (« les partenaires parlementaires ») à participer à un processus de consultation en vue de mettre à jour la VPLT.
English: In 1990, at a time when tension was high because of the Global Shield-90 and Solid Shield-90 exercises, US armed forces carried out the Defex-1/90 defensive exercise thereby compelling the Revolutionary Armed Forces (FAR) to carry out the Cuban Shield exercise.
French: En 1990, alors que la tension était vive en conséquence de la réalisation, par les forces armées des États-Unis, des exercices Global Shield-90 et Solid Sheild-90, l'exercice de défense Defex-1/90 a été réalisé, ce qui a obligé les forces armées révolutionnaires à effectuer l'exercice Escudo Cubano.
English: Correct, the governance structure for a function based management as specified in this RFP is quite different from a fully outsourced project.
French: Oui, la structure de gouvernance d’une gestion fonctionnelle comme celle que vise la présente DP est fort différente de celle d’un projet entièrement imparti.
English: The two victims were working on the return of displaced persons from the Turbo community to their homes in the Caraica river basin, in the department of El Chocó.
French: Les deux victimes travaillaient au retour dans leurs foyers, situés dans la vallée du Caraica (département du Chocó), des personnes déplacées de la communauté de Turbo.
English: Moreover, Member States may concentrate their reports on the possible added value their information can have for other Member States.
French: Les cartes éventuellement nécessaires pour les points b), c) et e) sont établies à l'échelle 1/500 000.