ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of a supplement payable by the end consumer in order to avoid the ingestion of genetically manipulated foodstuffs is absolutely unacceptable.
French: L'idée d'un prix supplémentaire à payer par le consommateur final pour éviter d'ingérer des aliments génétiquement manipulés est absolument inacceptable.
English: WD’s Policy, Advocacy and Coordination function embraces a range of activities that are designed to result in effective strategies, policies and programs addressing the economic development needs, opportunities, and aspirations of Western Canada.
French: La fonction de politiques, représentation et coordination de DEO englobe toute une gamme d’activités conçues pour engendrer des stratégies, des politiques et des programmes efficaces en vue d’aborder les besoins en matière de développement économique, les possibilités et les aspirations de l’Ouest canadien.
English: The question it raises is as to the allocation of salary paid to an insured person during the period in which he is eligible to claim unemployment insurance benefits.
French: La question qu'elle soulève a trait à la répartition d'une rémunération versée à un assuré pendant la période au cours de la quelle il est admis à réclamer des prestations d'assurance-chômage.
English: Update on the proposal for a regional control mechanism
French: Mise à jour de la proposition visant à établir un mécanisme de contrôle régional
English: This type of vaccines is a national responsibility;
French: Ces vaccinations relèvent de la responsabilité des pays;
English: Further progress is needed on the engineering side.
French: Il y a encore des progrès à accomplir du côté de l’ingénierie.
English: A/RES/63/120 Item 74 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and its forty-first sessions [A C E F R S]
French: A/RES/63/120 Point 74 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session [A A C E F R]
English: The utilization rate since the introduction of the 110 per cent cap has been 8.7 per cent, reflecting the impact of the strengthening of the United States dollar and the lowered cap.
French: Après l'introduction du plafond de 110 %, ce taux s'est établi à 8,7 %, chiffre qui reflète la hausse du dollar et l'abaissement du plafond.
English: Forming a new, smaller and more functional human rights council will help the United Nations become a real driving force behind human rights protection.
French: La formation d'un nouveau Conseil des droits de l'homme plus restreint et plus fonctionnel aidera l'Organisation des Nations Unies à devenir le véritable moteur de la protection des droits de l'homme.
English: • prepared package provided to force elements during mission planning phase and before mission deployment
French: • les ensembles apprêtés qui sont fournis aux éléments des forces lors de la planification de la mission et avant le déploiement
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-025 November 1, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-025 le 1 novembre 2002   OBJET:
English: In week 14, there were 5 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network (4 from Quebec and 1 from British Columbia), of which 60% (3/5) were due to influenza B (all from Quebec).
French: Au cours de la semaine 14, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 5 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (4 en provenance du Québec et 1 de la Colombie-Britannique) dont 60 % (3/5) étaient attribuables à l'influenza B (toutes au Québec).
English: In order to assist school boards and external agencies in the development, review, and maintenance of local protocols, a memorandum from the Deputy Minister of Education accompanies this policy/ program memorandum and outlines the elements that each protocol must contain.
French: Pour aider les conseils scolaires et les organismes externes à élaborer, à réviser et à tenir à jour les protocoles locaux, une note de service du sous-ministre de l'Éducation est ci-jointe. Elle explique les éléments que chaque protocole doit contenir.
English: On this occasion, it is with a great sense of accomplishment that the United Nations can look back at what has been achieved in the field of decolonization since the early years of the Organization and particularly since the adoption in 1960 of the Declaration and the establishment of the Special Committee.
French: C'est avec un grand sentiment d'accomplissement que l'Organisation des Nations Unies peut, à cette occasion, jeter un regard rétrospectif sur son oeuvre de décolonisation depuis les débuts de l'Organisation et, en particulier, depuis l'adoption de la Déclaration de 1960 et de la création du Comité spécial.
English: Ontario is the ﬁrst jurisdiction in North America to commit to phasing out all coal-ﬁred generation.
French: C’est le premier secteur de compétence en Amérique du Nord à ainsi s’engager à éliminer la production d’électricité par le charbon.
English: • increasing public awareness of environmental problems: improving access to information, integrating the concept of sustainable development in Community education and training programmes, evaluating and disseminating the results of Community policy;
French: • sensibilisation du public aux problèmes environnementaux: favoriser l'accès à l'information, intégration du concept de développement durable dans les programmes d'éducation et de formation communautaires, évaluation et diffusion des résultats de la politique communautaire;
English: • the acceptability of the measures.
French: • l’acceptabilité des mesures.
English: Mr. QIAO ZONGHUI (China) said that all peoples had the right to self-determination and that no country could interfere in the internal affairs of another by force, through economic sanctions or armed invasion.
French: M. QIAO ZONGHUI (République populaire de Chine) dit que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et qu'aucun pays ne saurait s'immiscer dans les affaires intérieures d'un autre par la force, sous forme de sanctions économiques ou d'invasion armée.
English: Heat oil in a large pot.
French: Faire chauffer l’huile dans une grande casserole.
English: The Air Force Health Study was launched in 1980 and t he most recent and reportedly final report was released in July 2005 (see http://www.brooks.af.mil/AFRL/HED/hedb/default.html , click on "Reports" in the left margin, and then select "2002 Follow-up Examination Results:
French: L'Air Force Health Study a été mise en ouvre en 1980, et le dernier rapport en découlant, que l'on dit être le rapport final, a été publié en juillet 2005 (voir http://www.brooks.af.mil/AFRL/HED/hedb/default.html , cliquer sur « Reports » dans la marge de gauche, puis choisir « 2002 Follow-up Examination Results:
English: • Power hook-up, flush toilets, piped hot and cold water, showers, recycling bins, sanitation station.
French: • Toilettes à chasse, eau chaude et froide sous conduite, douches, bacs de recyclage et poste de vidange.
English: GFI Informatique will publish its first quarter results on 9 June 2005 after trading hours.
French: GFI Informatique publiera ses résultats trimestriels le 9 juin 2005 après bourse.
English: To this end, measures must be adopted to ensure data security and prevent unauthorised modifications to files and records.
French: À cette fin, des mesures sont prises pour garantir la sécurité des données et empêcher toute modification non autorisée des fichiers et registres.
English: ◦ Mining and hydrocarbon production
French: ◦ L'exploitation miniÃ¨re et la production d'hydrocarbures
English: He did not agree that a pillow or cushion is the primary marketing goal of Pillow Buddies.
French: Il n'était pas d'accord que le principal objectif de commercialisation consiste à présenter l'Étreinte Oreiller comme un oreiller ou un coussin.
English: Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention,
French: Convaincue que les traumatismes dus aux accidents de la circulation constituent un problème majeur de santé publique qui appelle une action multisectorielle concertée en vue d'assurer durablement une prévention efficace,
English: These are: § § § § § § Providing seed funding for research network design and implementation Working with researchers to develop a strategic plan Sponsoring networking conferences Creating and supporting infrastructure and collaborations Developing stronger formal CAHC/NHP links, both interdepartmental and intergovernmental (federal, pr ovincial, territorial, and regional health boards) Initiating dedicated links – interagency and among major stakeholders
French: • • fournir les fonds de lancement pour la conception et la mise en oeuvre d’un réseau de recherche; collaborer avec les chercheurs à l’élaboration d’un plan stratégique; financer les conférences sur le réseautage; créer et appuyer des infrastructures et favoriser la collaboration; créer des liens plus solides entre les ACPS et les PSN, tant entre les ministères qu’entre les gouvernements (conseils de santé fédéraux, provinciaux, territoriaux et régionaux); établir des liens particuliers entre les organismes et les principaux intervenants.
English: Tuberculosis of skin and subcutaneous tissue Includes:
French: Érythème induré tuberculeux Lupus : exedens vulgaire (de) :
English: His delegation also welcomed the decision by the leaders of the Frente POLISARIO to release a new group of Moroccan prisoners of war, and the fact that both sides were maintaining the ceasefire.
French: Elle salue par ailleurs la décision de la direction du POLISARIO de libérer un nouveau groupe de prisonniers de guerre marocains et le respect du cessez-le-feu par les deux parties.
English: Expenditure Authorization 11.1 Estimates and reference level and in-year adjustments When funding is required beyond that which a federal organization has received through previous appropriations, the organization must request that this additional funding be included in the Estimates by means of a Treasury Board submission (see Appendix F, Figure 1).
French: Autorisations de dépenses 11.1 Budget des dépenses, niveaux de référence et rajustements en cours d'exercice L'organisation qui a besoin de fonds en sus de ceux qui lui ont été affectés dans les affectations antérieures doit demander que les fonds en question soient inscrits au budget des dépenses; à cette fin, elle soumettra une présentation au Conseil du Trésor (se reporter à la figure 1 de l'annexe F).
English: FRENCH-SPEAKING INSTITUTIONS ADISQ CONSEIL DE LA CULTURE (QUÉBEC CHAUD.-APP.)
French: considèrent qu’il s’agit d’une force de leur programme alors que les deux autres évaluent que leur formation pourrait être améliorée.
English: • Western Canada's information technology sector gets big boost
French: • Important coup de pouce au secteur des TIC
English: Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system  ** The preparation of the present report was delayed to allow for the completion of inter-agency consultations on the issue.
French: Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain
English: Let us take the lead, let us dare to close the loopholes in our regulations.
French: Allons de l'avant, osons changer les lacunes dans nos règlements.
French: Néanmoins, il est clair que nous ne pouvons pas ignorer l'importance du libre-échange, lequel est réclamé par les pays d'Amérique centrale et andins.
English: It may also happen that if the Baltic states’ labour markets become as highly regulated as those of the EU, wage flexibility will decrease in all the three countries, but especially in Estonia.
French: Il se peut également que, si les pays Baltes décident de réglementer le marché du travail autant que dans les pays de l’UE, la flexibilité des salaires s’atténuera dans les trois pays, mais surtout en Estonie.
English: Since the ninth session of the General Conference (December 2001),  ICS  programmes and activities have  been gradually upgraded and focused on priority programmes of UNIDO.
French: Depuis la neuvième session de la Conférence générale, en décembre 2001, les programmes et activités du Centre ont été progressivement aménagés et axés sur les programmes prioritaires de l'ONUDI.
English: It is for the national court to determine whether that is the case with the Immissionsabwehrklage under Paragraph 364(2) of the ABGB 70.
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer si tel est le cas de l’«Immissionsabwehrklage» prévue à l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB. 70.
English: • For several years, Status of Women Canada has participated actively with Statistics Canada in the development of an appropriate question on unpaid work in the 1996 Census.
French: • Depuis nombre d’années, Condition féminine Canada a pris une part active aux travaux de Statistique Canada pour formuler une question pertinente sur le travail non rémunéré dans le cadre du recensement de 1996.
English: Please also indicate whether the amendments to the Labour Law will lead to the abolition of the Kafala system.
French: Veuillez également indiquer si les modifications apportées à la loi relative au travail entraineront l'abolition du système de la kafala.
English: Accordingly, the Agency directed the City and persons requiring access to the confidential information, and these undertakings were provided to the Agency and SL&H on June 21, 1998.
French: C'est pourquoi l'Office a enjoint à la Ville et aux personnes exigeant d'avoir accès aux renseignements confidentiels de signer un engagement visant à protéger le caractère confidentiel des documents, lequel a été fourni à l'Office et au SL&H le 21 juin 1998.
English: Adults: $12; Groups of 20 or more: $10/person; Students: $6; People 65 and over: $6; Children 12 and under: $3; Children 2 and under: free; Families: $24.
French: Adulte : 12$; Groupe de 20 personnes ou plus: 10$/pers.; Étudiant : 6$; Personne de 65 ans et plus : 6$; Enfant 12 ans ou moins : 3$; Enfant de 2 ans ou moins: gratuit; Famille 24$.
English: The secretariat replied that the trips were planned in full consultation with host Governments and that all usual diplomatic privileges applied to the field trips.
French: Le secrétariat a répondu que les visites étaient préparées en concertation avec les autorités des pays hôtes et que les privilèges diplomatiques habituels s'appliquaient aux tournées d'inspection.
English: • facilitating the development of an independent, professional, and equita- ble judiciary in Georgia; the Mission provided ﬁnancial assistance to the As- sociation of Judges of Georgia in order to develop guidelines on adopting court decisions in criminal, administrative and certain types of civil law.
French: • Facilité l’instauration d’un ordre judiciaire indépendant, profes- sionnel et impartial en Géorgie ; la Mission a fourni une assis- tance financière à l’Association des juges de Géorgie pour l’élaboration de directives sur l’adoption des décisions judiciai- res en matière de droit pénal, de droit administratif et de certains types de droit civil.
English: The Conference also noted the prerequisites for a successful review, which include inter alia, openness of the review because certain risks have to be accepted if the results are to be published, access to interviewing the users, and openness of the staff of the Office.
French: Elle a également pris note des préalables au succès de l'évaluation, à savoir notamment la transparence, étant donné que certains risques devaient être acceptés si les résultats étaient appelés à être publiés, l'accès aux personnes interrogées et la disponibilité du personnel de l'Office.
English: Compliance monitoring and enforcement will continue to be undertaken by Health Canada under authority of the Act.
French: La surveillance de la conformité et l'application du règlement continueront d'être assurées par Santé Canada en vertu de la Loi sur le tabac.
English: (b) Retain jurisdiction over the matter.
French: b) Évoquer la cause.
English: In the United Kingdom, the rights of children and family members of migrants and refugees are already protected by United Kingdom legislation, including the Human Rights Act 1998, and by the United Kingdom's commitments under International Law.
French: Au Royaume-Uni, les droits des enfants et des familles de migrants et de réfugiés sont déjà protégés par la législation, notamment par la loi sur les droits de l'homme de 1998, ainsi que par les engagements pris par le Royaume-Uni au titre du droit international.
English: Letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/487).
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/487).
English: Performance measurement systems Evaluation Issue No. 1 — Program Design and Implementation
French: Systèmes de mesure du rendement Question d'évaluation no° 1 — Conception et exécution du programme
English: • The new PSEA governs political activities of public servants:
French: • La nouvelle LEFP régit les activités politiques des fonctionnaires fédéraux :
English: Neither of those recommendations had yet been implemented.
French: Aucune de ces deux recommandations n'a, à ce jour, été suivie d'effet.
English: Colonel Joseph Jean René Guy Hamel, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Lévis, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) As the first chief of staff of the Standing Contingency Task Force (SCTF) from May 2006 to April 2007, Colonel Hamel displayed the highest standards of professionalism and innovative leadership.
French: Le colonel Joseph Jean René Guy Hamel, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Lévis (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) En tant que premier chef d’état-major de la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC) de mai 2006 à avril 2007, le colonel Hamel a fait preuve d’un grand professionnalisme et d’un leadership novateur.
English: She therefore welcomed the assessment and said that the effectiveness of the attenuation measures was being monitored and that mortality and hydrology studies would be carried out.
French: La suppression de la bande d’eucalyptus est à l’étude et le plan de gestion du site Ramsar progresse favorablement. Par ailleurs, un centre d’information pour les visiteurs présentant les valeurs naturelles et culturelles de la péninsule a été créé.
English: We have been promised thorough reform by 2005, but we have today heard again that the Court of Auditors doubts that it will be possible to implement this reform adequately by 2005.
French: On nous a promis une réforme en profondeur d’ici 2005, mais aujourd’hui encore, nous avons entendu la Cour des comptes douter de la capacité de mettre cette réforme correctement en œuvre d’ici 2005.
English: Fourthly, could the Commission give an overview of the relevant regulations, including amounts, in the different Member States and candidate countries?
French: Quatrièmement, la Commission pourrait-elle dresser un état des lieux des différentes réglementations en la matière, y compris les montants, en vigueur dans les États membres et les pays candidats?
English: UNDCP supported national policy-making, the adoption of drug control measures, initiatives to combat drug trafficking and related organized crime, the adoption and implementation of money-laundering legislation, and the improvement of national drug control capacities.
French: Le PNUCID a appuyé l'élaboration des politiques nationales, l'adoption de mesures de contrôle des drogues, les initiatives visant à combattre le trafic de stupéfiants et autres délits connexes commis par le crime organisé, l'adoption et l'application de législations et le développement des capacités nationales de contrôle des stupéfiants.
English: Lindsay Lohan papaparazzata mentre passeggia per le vie di Parigi insieme alla sorella Ali.
French: Lindsay Lohan papaparazzata en flânant dans les rues de Paris avec sa sœur Ali.
English: In addition, the Commission has reviewed and analysed closed-circuit television footage covering the location where the videotape was placed and identified some images which present a particular interest to the investigation.
French: En outre, la Commission a examiné et analysé l'enregistrement effectué par le système de télévision en circuit fermé de l'endroit où la vidéo avait été placée et a sélectionné certaines images qui présentent un intérêt particulier pour l'enquête.
English:  Weaknesses include an historic lack of networking and communications, the emphasis on single-investigator projects, a lack of support for databases, the inability to make long-term funding commitments, neglect of clinical research and fragmentation of funding sources.
French:  Ses faiblesses incluent l'absence de réseaux et un manque de communication, la forte proportion des projets à un seul chercheur, le piètre financement des bases de données, l'absence de garanties de financement à long terme, le manque d'intérêt pour la recherche clinique et l'éparpillement des sources de financement.
English: Planners report inability to access export information, the sense that they may not be taken seriously, and a lack of support networks as problems.
French: Les exportatrices potentielles disent ne pas avoir accès aux renseignements sur les exportations, estimer qu'on ne les prend pas au sérieux et ne pas bénéficier du soutien de réseaux.
English: This Regulation therefore replaces the 1997 Regulation.
French: Le présent règlement remplace donc ce dernier.
English: The meeting noted that the second session of the Task Force will be held in Geneva on 14 November 2005, immediately prior to the second session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: La réunion a noté que la deuxième session de l'Équipe spéciale se tiendrait à Genève le 14 novembre 2005, immédiatement avant la deuxième session du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon.
English: HRDC is planning on completing the MSC initiative and the transformation of all HRDC services within the next five years.
French: DRHC compte terminer l’initiative de MSC et la transformation de tous ses services au cours des cinq prochaines années.
English: The ships will be built in Canada, in accordance with Canadian shipbuilding policy.
French: Les navires seront construits au Canada, conformément à la politique canadienne en matière de construction navale.
English: 20012000 Onions prepared or preserved by vinegar or acetic acid 15 EXCL
French: 20012000 Oignons préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique EXCL
English: As stated by lLaw 2001/443 and implementing Leg.Legislative Decree 190/2002, a simplified EIA procedure applies to some specific projects identified by the Government as “strategic” or “of national interest” by the Government Provisions on public participation in this context remain anyway unchanged.
French: Comme indiqué dans la loi no 2001/443 et le décret législatif de mise en œuvre no 190/2002, une procédure simplifiée d'EIE s'applique aux projets spécifiquement considérés par le Gouvernement comme ayant une importance stratégique ou présentant un intérêt national.
English: The Co-operative Education Program exists for the more mature student who knows what she/he is interested in doing in post-secondary school and possibly as an occupation after graduation.
French: Le Programme d'alternance études-travail est destiné à l'élève plus sûr de ses choix d'études postsecondaires et qui sait même la profession qu'il ou elle veut exercer après l'obtention de son diplôme.