ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Western Canada, CFDCs in both Alberta and British Columbia have established loan pool arrangements and a study is under way to develop a mechanism for CFDCs to set up a similar pool in Saskatchewan and Manitoba.
French: • Dans l'Ouest canadien, les SADC de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont conclu des ententes de fonds communs de prêts et une étude est en cours pour mettre en place un mécanisme qui permettra aux SADC de la Saskatchewan et du Manitoba de créer un fonds similaire.
English: LET-W-9-2004 dated January 16, 2004, the Agency requested Ocean Rig to produce confirmation from Transport Canada regarding the status of its application for registration of the vessel in Canada as well as a possible date for the issuance of a Canadian certificate of registry for the "EIRIK RAUDE".
French: [6] Par la décision no LET-W-9-2004 du 16 janvier 2004, l'Office a demandé à Ocean Rig de produire une confirmation de Transports Canada concernant le statut de sa demande d'immatriculation canadienne du navire ainsi qu'une date approximative pour la délivrance du certificat d'immatriculation canadienne pour le « EIRIK RAUDE ».
English: Kuwait attaches paramount importance to education and learning out of the firm belief that they are the prerequisites of creating a culturally and ideologically balanced individual, enabling him to play a constructive role in all walks of life.
French: L'article 13 consacre le droit de toute personne à l'éducation et à l'instruction, auxquelles le Koweït attache une importance primordiale, fermement convaincu qu'elles constituent des préalables à l'émergence d'un individu équilibré sur les plans culturel et idéologique apte à jouer un rôle constructif dans toutes les sphères de la vie.
English:  Recommended Best Practices and Rationales Following are the recommended anti-spam best practices for Canadian Internet service providers and other network operators, as well as a rationale for each recommendation.
French:  Pratiques exemplaires recommandées et leurs fondements Pratiques exemplaires recommandées pour les fournisseurs canadiens de service Internet et les autres exploitants de réseaux pour lutter contre le pourriel ainsi que les fondements pour chacune des recommandations.
English: The low-lying islands of Tuvalu are extremely vulnerable to sea level rise.
French: Les îles à faible altitude des Tuvalu sont extrêmement vulnérables à l'élévation du niveau des mers.
English: • While condoms may not reliably prevent sexual transmission of HPV, they may protect against the HPV types of genital warts,19 some co-factors of cervical dysplasia and invasive cervical cancer; in addition, they effectively prevent transmission of bacterial STIs.
French: « Conférence canadienne de consensus sur la prise en charge des hépatites virales, 2003-2004 », Santé Canada, [en ligne]. [www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatite_c/pdf/ccc_04/ pdf/consensus_f_04.pdf] (10 janvier 2006) Sherman, M., V. Bain, J.P. Villenueve et coll.
English: For example, the Commonwealth Scholarships, Rhodes, and those elements of the Chevening program that are not being converted, are examples of a less differentiated style of academic support that is driven primarily by academic merit.
French: Ainsi, le Programme de bourses du Commonwealth, la bourse Rhodes, et certains éléments du programme Chevening qui n'ont pas été changés sont des exemples d'un style de soutien académique moins distinct et qui repose principalement sur le mérite académique.
English: It has been suggested that a board may be superfluous when all of the powers have been transferred to shareholders under a unanimous shareholder agreement.
French: Il a été signalé que ce dernier devient peut-être superflu après que tous ses pouvoirs ont été transférés aux actionnaires.
English: The crude culture supernate contained endo- and exo-glucanase activities with a pH optimum at 5.0 and a temperature optimum at 50 °C.
French: Le surnageant brut des cultures s'avère posséder des activités d'endo- et d'exo-glucanase au pH optimum de 5.0 et à la température optimum de 50 °C.
English: Regrets the fact that the rules in force in this area are defined by the case-law of the Court of Justice and by the Commission’s interpretation of individual cases and that they therefore infringe the principle of subsidiarity, as provided for in Article 5, paragraph 2, of the EC Treaty; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 115 Paragraphe 4 4. déplore que la Cour de justice, avec la jurisprudence qu'elle développe, et la Commission, par son interprétation dans des cas particuliers, déterminent les règles applicables dans ce domaine et portent atteinte, ce faisant, au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5, deuxième alinéa, du traité CE; Or. de
English: • The contest focussed on creating a poster using the concept of Ecological Integrity to reflect an existing national park in Canada.
French: • Cette activité réalisée en salle de classe a été conçue en fonction du curriculum de l'Ontario pour le cours de géographie 9e année et des attentes s'y rattachant.
English: It must also assess the solutions, which have been developed and tested in Canada and throughout the world.
French: Elle doit aussi évaluer les solutions qui sont élaborées et testées au Canada et partout dans le monde.
English: (lg) Universities of Verona and Catania Master's Degree in Advanced International Legal Studies Course… (Verona, Italy, 5-7 November …);
French: l) Universités de Vérone et de Catane: cours de maîtrise dans le cadre du programme de hautes études juridiques internationales (Vérone, Italie, 5-7 novembre 2001);
English: 4a) living with their families
French: a) Enfants handicapés qui vivent dans leur famille
English: E Total Standing High Bids in Block E:
French: E Total des offres les plus élevées dans le bloc E :
English: 31, for a licence to use the "CHEMICAL SPRINTER", a Malta registered chemical tanker, to run a bunkering program from Grays Harbor, Washington, United States of America to Vancouver, British Columbia, during the period commencing on May 1 and ending on September 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CHEMICAL SPRINTER », un navire transporteur de produits chimiques maltais, afin de livrer un programme de soutage à partir de Grays Harbor, Washington, États-Unis d'Amérique jusqu'à Vancouver (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le 1er mai et se terminant le 30 septembre 2007.
English: Christian S. Tacit is a Partner with Nelligan O’Brien Payne LLP and Leader of the firm’s Technology Law Practice Group.
French: M. Christian S. Tacit est partenaire de Nelligan O’Brien Payne LLP et chef du groupe des Pratiques du droit des technologies du cabinet-conseil.
English: Preparation Activities – Appendix D
French: s-s ub jectif e-évaluation
English: Nest Parasitism Human disturbance of natural habitat is often the cause of decreased patch size and consequently, increased openings and forest edges.
French: Piratage des nids L’anthropoïsation des habitats naturels entraîne souvent une diminution de la taille des parcelles et favorise, par ricochet, l’accroissement des trouées et des zones de lisière.
English: Factors affecting the rate of live births are economic prospects (Topics 6 and 7), stillbirths (Topic 65), and abortion (Topic 66), as well as health and social policies, cultural and social values, and the health status of the prospective parents, among others.
French: Les facteurs qui ont une incidence sur le taux de naissances vivantes sont les perspectives économiques (sujets 6 et 7), les mortinaissances (sujet 65) et l’avortement (sujet 66), ainsi que les politiques sociales et de santé, les valeurs culturelles et sociales et l’état de santé des parents éventuels.
English: Signature in this block certifies that schooling at the intended posting location has been contacted, schooling is available for accompanying children in the appropriate language of instruction, grade level and that special education needs, if required, can be met at the intended posting location.
French: Ma signature dans ce bloc certifie j’ai contacté l’école au lieu d’affectation provisoire, et que la langue d'enseignement appropriée, le niveau d'études et l'éducation spéciale, s'il y a lieu, sont disponibles à la nouvelle mission.
English: Since traditional healers have not lobbied to make their income a matter of public policy, it might seem as if the Commission should be silent on the subject.
French: Comme les guérisseurs traditionnels n’ont exercé aucune pression pour que leur revenu devienne une question d’orientation de la politique gouvernementale, on pourrait croire qu’il n’appartient pas à la Commission de se prononcer à ce sujet.
English: • Once priority identified, a formal due diligence of projects is done (assessment and business case)
French: • Quand la priorité a été cernée, il faut effectuer une vérification officielle des projets (évaluation et analyse de rentabilisation)
English: The next morning, after your breakfast in your room or to the living room, the third circuit will lead you Garnier Opera to 'Sacré Coeur' while passing by Montmartre and Pigalle.
French: Le lendemain matin, après votre petit déjeuner dans votre chambre ou au salon avec buffet à volonté, découvrez les alentours de l'hôtel et déjeunez à la Brasserie du Terminus Lyon sous l'hôtel.... très très sympa... L'après midi, toujours avec l'Opentour, le troisième circuit vous conduira de l'Opéra Garnier au Sacré Coeur, en passant par Montmartre et Pigalle.
English: By enacting human rights statutes and providing that they are applicable to the workplace, the legislatures have determined that the standards governing the performance of work should be designed to reflect all members of society, insofar as this is reasonably possible.
French: En adoptant des lois sur les droits de la personne et en prévoyant leur application au milieu de travail, les législatures ont décidé que les normes régissant l’exécution du travail devraient tenir compte de tous les membres de la société, dans la mesure où il est raisonnablement possible de le faire.
English: If your name does not already appear in the National Register of Electors and you do not want it to be added, check the box and sign.
French: Si votre nom ne figure pas déjà au Registre national des électeurs et vous ne désirez pas qu'il y soit ajouté, cochez la case et signez.
English: Outside the EU, another of our main priorities is to extend stability and security throughout the continent and to the regions bordering on the enlarged Union.
French: Sur le plan extérieur, l'extension de la stabilité et de la sécurité à l'ensemble du continent européen et aux régions limitrophes de l'Union élargie constitue une autre de nos priorités.
English: The blu26 Wintertraining took place at lake garda during four days. Intensive training sessions were held by professionals Christian Scherrer, Eric Monnin and Stephan Eder in perfect conditions with a lot of sunshine and great winds.
French: L’édition 2010 du Match Race de Zoug s’inscrivait dans le cadre des qualifications en vue de la St.
English: In particular, it referred to its questions raised with respect to Article 2 of the 1988 Additional Protocol such as how trade unions’ representatives are elected or appointed within the undertaking and what is the proportion of undertakings with trade union representation and those where employees are represented by works councils and/or health and safety representatives.
French: Il a plus particulièrement renvoyé aux questions qu’il a posées dans le cadre de l’article 2 du Protocole additionnel de 1988, à savoir comment les représentants syndicaux sont élus ou nommés au sein de l’entreprise et quel est le pourcentage d’entreprises qui possèdent une représentation syndicale et la proportion de celles où les salariés sont représentés par un comité d’entreprise et/ou des délégués à l’hygiène et à la sécurité.
English: The ministerial specification is generally the highest margin of dumping, or the amount of subsidy found during the original investigation.
French: La prescription ministérielle correspond généralement à la marge de dumping la plus élevée ou au montant de subvention le plus élevé constaté au cours de l'enquête initiale.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121).
English: This advisory is intended to increase awareness among mothers and physicians of the possible symptoms that may occur in the newborn, so that symptoms can be recognized and addressed quickly.
French: Cet avis a pour but de sensibiliser mamans et médecins aux symptômes qui peuvent se manifester chez le nouveau-né, de sorte qu'on puisse les reconnaître et intervenir rapidement, le cas échéant.
English: The UNCTAD Mid-term Review, the ongoing UN reform in the area of development, and the preparatory process for the next UNCTAD conference provide an impetus for revitalizing the organization.
French: L'examen à mi-parcours de la CNUCED, la réforme en cours de l'ONU dans le domaine du développement et la préparation de la prochaine session de la Conférence sont autant de facteurs favorables à la revitalisation de l'organisation.
English: One morning on the yacht Dassin gets ready to slink to the shore, his guitar in his hand. Plait, extremely surprised, wonders what is happening.
French: En janvier, André Salvet et Bernard Chevry créent le MIDEM.
English: We hope that by focusing on regional common interests, we can reach negotiated agreements in the best interests of our employees and business."
French: Nous espérons qu’en nous concentrant sur les points communs à l’échelle régionale, nous pourrons parvenir à des ententes négociées dans le meilleur intérêt de nos cheminots et de notre entreprise.»
English: The author requested the Court to appoint a legal guardian (Verfahrensbetreuer) to represent the interests of his children during the legal proceedings and to schedule another hearing of the children, who allegedly had stated their preference to live with him.
French: L'auteur a demandé au tribunal de nommer un représentant légal (Verfahrensbetreuer) chargé de représenter les intérêts de ses enfants au cours de l'action en justice et de fixer la date d'une nouvelle audition des enfants, lesquels auraient déclaré préférer vivre avec lui.
English: Noting that the Committee must complete its work by 9 December at the latest, he urged delegations to ensure that their colleagues in the Main Committees completed their consideration of all draft resolutions having budget implications as soon as possible, with a view to allowing sufficient time for the necessary preparation of statements on programme budget implications for consideration by ACABQ and subsequently by the Fifth Committee.
French: Le Président, notant que la Commission doit terminer ses travaux au plus tard le mardi 9 décembre, invite les délégations à obtenir de leurs collègues siégeant dans les grandes commissions qu'ils terminent dès que possible l'examen des projets de résolution ayant des incidences budgétaires, afin de laisser le temps nécessaire à l'établissement des états des incidences sur le budget-programme afférents à ces projets et à leur examen par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, puis par la Commission.
English: Des légumes technos : l'industrie en plein essor des légumes de serre 1990 à 2004 À l'automne 2004, quatre ouragans consécutifs ont soufflé sur la Floride, ce qui a retardé l'ensemencement des plants de tomates qui parviennent habituellement à maturité en décembre.
French: À l'échelon provincial, les plus fortes augmentations ont été enregistrées en Saskatchewan (+3,7 %), au Manitoba (+2,3 %) et en Colombie Britannique (+1,1 %).
English: Furthermore, the NFB’s Innovation and Technical Resources will continue its partnerships with post-production houses for the supply of services.
French: Par ailleurs, la Direction de l’innovation et des ressources techniques forgera davantage de partenariats avec des maisons de postproduction.
English: In addition, the Certified Service Center technicians have been trained at EXFO and have access to EXFO procedures and documentation.
French: De plus, les techniciens des centres de service certifiés sont formés par EXFO et ont accès aux procédures et à la documentation d’EXFO.
English: • Independent observers are of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high-quality reports on the Public Sector Pension & Insurance Plans tabled in Parliament.
French: • Les observateurs indépendants estiment que l’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun à l’égard des régimes de retraite et d’assurance du secteur public, sous forme de rapports de grande qualité déposés au Parlement.
English: The children's programme slot is interspersed with a barrage of commercial and consumer advertisements which are often heavily repeated, in addition to programmes which are basically sponsored by producers of children's consumer goods, such as toys, snacks and so on.
French: Le temps consacré aux émissions pour enfants est régulièrement interrompu par un barrage d'annonces commerciales et publicitaires qui se répètent souvent à l'envi, en plus d'émissions parrainées essentiellement par des producteurs d'articles de consommation pour enfants (jouets, friandises etc.).
English: In his report he pointed out:
French: Dans son rapport, il a fait remarquer que :
English: There are four stages in a mosquito's life cycle: egg, larva, pupa and adult.
French: Cela dépend de la période de l'année et du stade de développement des populations locales de moustiques (œuf, larve, pupe ou adulte).
English: Members of the Orthodox confession are allowed paid absence on the following days: the day before Christmas Day, Christmas Day (two days), Good Friday, Easter Day (the second day), and Patron Saint Day.
French: Les orthodoxes ont droit à un congé rémunéré les jours suivants: la veille de Noël, Noël (deux jours), le vendredi saint, Pâques (le lendemain) et le jour de la fête du saint patron.
English: These constitute a part of the legal context in which legislation is enacted and read.
French: Le gouvernement fédéral a néanmoins soutenu dans le passé que même si les lois nationales en vigueur ne reprennent pas toujours textuellement le libellé de la Convention, le processus de consultation a permis de faire en sorte que les normes mises de l’avant dans nos lois soient égales ou supérieures à celles qui sont énoncées dans la Convention elle-même.
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the re-test period may be acceptable, if justified.
French: Pour les substances pharmaceutiques labiles (p. ex., certains antibiotiques), la durée de conservation peut être établie au lieu d’une date de contre-essai.
English: Widgeon Slough Pitt Lake, east of Vancouver, north of Pitt Meadows 49°21' 122°39' 5 10.
French: Lac Widgeon Slough Lac Pitt, à l'est de Vancouver, au nord de Pitt Meadows 49°21' 122°39' 5 10.
English: The Al-Madina Theatre of Beirut and the Swedish National Touring Theatre (Riksteatern) have launched an open call for women playwrights for the 2010 Etel Adnan Award for Women Playwrights. Deadline: 15th October 2010.
French: Le Théâtre Al Madina (Beyrouth-Liban) et le Swedish National Touring Theatre - Riksteaten (Stockholm-Suède) lance un appel à candidatures adressé aux femmes dramaturges résidant dans des pays arabophones.
English: • Ear drum: color, light reflex, landmarks, bulging or retraction, perforation, scarring, air bubbles, fluid level Estimate hearing with a watch or whisper test; perform screening audiometry or tympanography (if equipment available).
French: • Tympan : couleur, triangle lumineux, repères, apparence bombée ou enfoncée, perforation, cicatrice, bulles d'air, niveau de liquide Évaluez l'audition à l'aide d'une montre ou en murmurant; procédez à une audiométrie de dépistage ou à une tympanométrie (si vous disposez de l'équipement nécessaire).
English: The concepts of mitigation and compensation raise important policy issues, which are examined later in this report.
French: Transports Canada a proposé d’améliorer l’infrastructure aéroportuaire, comme les sorties de piste, les voies de circulation et les aires de manoeuvre, ce qui permettra d’exploiter plus efficacement les pistes existantes.
English: • canada.gc.ca Home > Alerts > 2008 > Listeriosis (Listeria) Outbreak Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Alertes > Éclosion de la bactérie listeria Liens institutionnels Maladies et affections
English: The map style and rotating data display was a result of collaboration between SWN members as they built their network.
French: L'affichage des données et le style de la carte sont le fruit de la collaboration des membres de SWN pour la construction de leur réseau.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 7 Recital E E. Whereas the modernisation of social protection should not just be ensuring financial sustainability, but sharing risks that individuals cannot face on their own, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 7 Considérant E E. considérant que la modernisation de la protection sociale ne devrait pas consister uniquement à garantir la durabilité financière, mais à partager les risques auxquels les individus ne peuvent pas faire face eux-mêmes, Or. en
English: People over 65, infants and people with chronic conditions like diabetes and cancer are at greater risk of more severe complications, such as pneumonia.
French: Les personnes de plus de 65 ans, les nourrissons, les personnes atteintes d'une maladie chronique, comme le diabète et le cancer, courent un risque plus élevé de subir des complications plus graves, comme la pneumonie.
English: Following the political transition over the last two years, the country is now able to put into place a stable administrative and institutional system that can free the vital forces of the nation and strengthen the workings of government to meet the basic needs of its population.
French: Suite à la transition politique des deux dernières années, le pays est à même de mettre en place un système institutionnel et administratif stable, apte à libérer les forces vives de la nation et à renforcer l'appareil d'état de façon à satisfaire les besoins fondamentaux de la population.
English: Further difficulties may arise due to differences in levels of training between people working together on science/policy issues.
French: D'autres difficultés peuvent surgir à cause de la variabilité de la formation que peuvent avoir les gens qui collaborent à des dossiers.
English: In contrast, the majority of the costs of large businesses are indirect (i.e. related to overhead).
French: Par contre, la plupart des coûts d'une grande entreprise sont indirects (c'est-à-dire représentant des frais généraux).
English: I am referring to the Media case, the Kajelijeli case, the Kamuhanda case and the Cyangugu case.
French: Je me réfère ici à l'affaire des Médias, l'affaire Kajelijeli, l'affaire Kamuhanda et l'affaire Cyangugu.
English: The freedoms include the right to control one's health and body, including sexual and reproductive freedom, and the right to be free from interference, such as the right to be free from torture, non-consensual medical treatment and experimentation.
French: Les libertés comprennent le droit de l'être humain de contrôler sa propre santé et son propre corps, y compris le droit à la liberté sexuelle et génésique, ainsi que le droit à l'intégrité, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et de ne pas être soumis sans son consentement à un traitement ou une expérience médicale.