ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En raison de la position privilégiée du juge qui préside au procès, voit, entend les parties et les témoins et en apprécie la tenue, il est de principe que l’opinion de celui- ci doit être traitée avec le plus grand respect par la Cour d’appel et que le devoir de celle- ci n’est pas de refaire le procès, ni d’intervenir pour substituer son appreciation de la preuve à celle du juge de première instance à moins qu’une erreur manifeste n’apparaisse aux raisons ou conclusions du jugement frappé d’appel.»
French: En raison de la position privilégiée du juge qui préside au procès, voit, entend les parties et les témoins et en apprécie la tenue, il est de principe que l’opinion de celui- ci doit être traitée avec le plus grand respect par la Cour d’appel et que le devoir de celle- ci n’est pas de refaire le procès, ni d’intervenir pour substituer son appréciation de la preuve à celle du juge de première instance à moins qu’une erreur manifeste n’apparaisse aux raisons ou conclusions du jugement frappé d’appel."
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to Environment Canada's (EC) management capacity are mixed.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant la capacité de gestion d'Environnement Canada sont partagées.
English: Germany and France each received four "top 3" rankings.
French: L’objectif le moins bien réalisé a été l’identification et l’engagement d’agents et/ou de distributeurs.
English: I would ask for this fact to be noted.
French: Je tiens à ce que ce fait soit noté.
English: It would be very bad if the independence – the capacity to speak his or her mind – that this gives to the Rapporteur were in any way diluted.
French: Pourquoi ces changements de nom font-ils encore l’objet de discussions, alors que d’autres problèmes plus importants restent à résoudre ?
English: He concluded by saying that the harmonization of the views of the various States and the strengthening of international cooperation required responsible, objective, impartial, non-selective and transparent dialogue based on mutual respect for national sovereignty and for the territorial integrity of States.
French: Enfin, elle conclut en affirmant que le rapprochement des vues des différents États et le renforcement de la coopération internationale passent par un dialogue responsable, objectif, impartial, non sélectif et transparent, fondé sur le respect mutuel de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale des États.
English: Furthermore, technology transfer should be supported by a set of programmes that leads to demonstration projects and capacity enhancement to ensure long-term sustainability.
French: En outre, le transfert de technologies devrait être appuyé par un ensemble de programmes qui débouche sur des projets de démonstration et l'amélioration des capacités pour garantir leur viabilité à long terme.
English: The objective is to provide information that takes the consumer through a model regulatory process from the submission of a product application to the determination of a regulatory decision.
French: Des études de cas utilisant le maïs et le soja comme exemples sont aussi en cours de rédaction afin d'expliquer le processus d'évaluation de l'innocuité des aliments, des aliments du bétail et de la dissémination dans l'environnement. Prochaine mise à jour : décembre 2002 23.
English: The Board noted that interest calculation had not been performed for the 2005 year and had been done only in conjunction with the 2006 interest calculation.
French: Le Comité a noté que les intérêts de 2005 n'avaient pas été calculés à la fin de cette année-là et ne l'avaient été qu'à la fin de 2006, en même temps que ceux de ladite année.
English: Establishing permanent liaison amongst national counterterrorism efforts Building and maintaining a common counterterrorism data bank for nation engaged in counterterrorism activities.
French: - Etablir une liaison permanente dans le contexte des efforts nationaux de lutte contre le terrorisme.  - Mettre en place et tenir à jour une banque de données sur l'anti-terrorisme accessible aux nations confrontées à des activités terroristes.
English: Data excludes non-consenting patients and cases with missing information.
French: Par contraste avec les cas de cancer chez les enfants, l’inscription des adolescents aux essais cliniques a varié selon la région13.
English: If the transaction involved consideration other than cash, provide the approximate fair value of the consideration in Canadian dollars and describe the consideration in the "General remarks" field.
French: Si l’opération a été réalisée pour une contrepartie autre qu’une somme d’argent, indiquer sa juste valeur approximative en dollars canadiens et donner une description dans la zone " Remarques générales ".
English: As we work on a draft resolution to extend the Mission's mandate, we must assess the current situation and consider the message the Council should send to the parties.
French: Au moment où nous préparons le projet de résolution qui doit étendre le mandat de cette opération, il nous revient de faire le point sur la situation actuelle et de réfléchir au message que le Conseil doit adresser aux parties.
English: Prosecutions of suspects in the racist attacks early this month against migrants in Rosarno, Italy are lagging but But migrants accused of participating in the unrest have already been arrested, tried, and convicted.
French: De nombreux gouvernements dans le monde entier pratiquent des politiques qui exposent les migrants à des violations des droits humains telles que l'exploitation au travail, l'accès inadéquat aux soins de santé et la détention prolongée dans des conditions de surpeuplement déplorables, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui, à l’avant-veille de la Journée internationale des migrants qui sera célébrée ce 18 décembre.
English: DRS, an intervener in the matter, did not file submissions in response to the GIR.9 On March 5, 2002, Thales filed comments in response to CMC's comments.
French: DRS, une intervenante dans la présente affaire, n'a pas déposé d'observations en réponse au RIF9. Le 5 mars 2002, Thales a déposé ses observations en réponse aux observations de CMC.
English: Standards, established under the auspices of the International Organization for Standardization (ISO), the European Committee for Standardization (CEN) and other organizations for sample collection, transport and storage, and laboratory analysis, are the basis for the quality system.
French: Les normes élaborées sous les auspices de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), du Comité européen de normalisation (CEN) et d'autres organisations pour la collecte, le transport et le stockage des données et les analyses de laboratoire constituent le fondement de tout système qualité.
English: Criteria regarding the candidate 14.
French: Liste de critères concernant le candidat 14.
English: No candidate was elected in the third round of balloting.
French: Aucun candidat n'a été élu à l'issue du troisième tour de scrutin.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Air Command 11 89 833
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement aérien 11 89 833
English: It is an active, common, coastal pelagic and semi-oceanic species, caught with pelagic longlines, handlines and bottom and pelagic trawls.
French: C'est une espèce active, courante, côtière pélagique et semi-océanique, capturée par les palangriers pélagiques, à la ligne à main et dans la pêche au chalut de fond et au chalut pélagique.
English: Please include the volume and value of the transactions and an explanation of the method of determining the transfer prices. (a) Describe the current state of the Canadian market for certain hot-rolled steel sheet with respect to sales volumes, prices and demand.
French: Les données à inclure comprennent le volume et la valeur de ces transactions, ainsi qu'une description de la méthode qui a été utilisée pour déterminer les prix de cession interne. a) Décrivez l'état actuel du marché canadien des marchandises en cause pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the Secretary-General's report on the associated costs related to the capital master plan (A/63/582), which replaced the Secretary-General's earlier report (A/62/799), said that, based on the latest information, the total estimated resource requirements for associated costs for the period 2008-2013 had been reduced by $7,754,300 from $193,751,700 to $185,997,400 gross ($176,569,000 net).
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement (A/63/582), qui remplace le précédent rapport du Secrétaire général (A/62/799), dit que, sur la base des informations les plus récentes, le montant estimatif total des ressources nécessaires pour les dépenses connexes pour la période 2008-2013 a été réduit de 7 754 300 dollars, passant de 193 751 700 dollars à 185 997 400 dollars en montant brut (176 569 000 dollars en montant net).
English: The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 19 November 1999 to introduce the Extended TCI Smart Business Savings Pac Promotion.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de TCI du 19 novembre 1999 visant l'introduction de la « promotion bloc de réductions d'affaires Étoiles TCI étendue ».
English: Central Stoneroller Campostoma anomalum Not at Risk (NAR) 1998/04/01
French: Dard vert Etheostoma blennioides Non en péril (NEP) 2006/11/24 Préoccupante
English: Importance is attached to the evaluation of medical technology to identify which types of treatment are most effective, and should be given priority over the less effective treatments.
French: L’évaluation des technologies médicales est perçue comme un bon moyen de déterminer quels sont les types de traitement efficaces qui doivent être privilégiés par rapport à d'autres qui le seraient moins.
English: The rapporteurs state that the death penalty in Turkey should be abolished.
French: Les corapporteurs notent que la peine de mort devrait être abolie en Turquie.
English: EXPECTATIONS OF LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES SECTION 1:
French: ATTENTES RELATIVES AUX EMPLOYÉS ENGAGÉS LOCALEMENT SECTION 1 :
English: "It’s tremendous," he explains, "to see them train and compete."
French: « C’est formidable de les voir s’entraîner et participer aux compétitions.»
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Aromatics Concentration of Canadian Gasoline 2005  Click to enlarge Table A3.5: 2005 Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Aromatics Concentration (% by volume) Region Volume (m3) Volume Weighted Average Maximum Average Maximum Value Minimum Value Atlantic 2,860,790 27.2 28.2 43.8 21.3 Quebec 13,701,089 28.8 32.4 52.4 30.2 Ontario 10,970,568 29.8 36.4 53.0 33.4 West 13,358,248 25.3 35.9 51.6 31.2 Canada 40,890,695 27.8 36.4 53.0 21.3 Figure A3.6:
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d'aromatique en 2005 (pourcentage du volume) Région Volume (m3) Moyenne pondérée/ vol. Moyenne maximale Valeur maximale Valeur minimale Atlantique 2 860 790 27,2 28,2 43,8 21,3 Québec 13 701 089 28,8 32,4 52,4 30,2 Ontario 10 970 568 29,8 36,4 53,0 33,4 Ouest 13 358 248 25,3 35,9 51,6 31,2 Canada 40 890 695 27,8 36,4 53,0 21,3 Figure A3.6 :
English: • Increase collaboration between the department and industry on scientiﬁc research and development;
French: • renforcer la collaboration entre le Ministère et l’industrie en R-D;
English: The Committee on Budgetary Control is quite tough with regard to any Commission spending, so I can assure you that taxpayers' money is very much valued and is spent with good purpose.
French: La commission du contrôle budgétaire est assez sévère en ce qui concerne les dépenses de la Commission, et je peux donc vous garantir que l'argent des contribuables est très estimé et qu'il est dépensé à bon escient.
English: We strive to ensure that quality orthopaedic care is available when and where you need it.
French: Nous nous efforç ons de veiller à ce que des soins orthopé diques de qualité soient accessibles au moment et à l'endroit où vous en avez besoin.
English: It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
French: Ce rapport rend compte de la réponse communautaire en cours et prévue, comprenant la contribution demandée à d'autres instruments de financement communautaires, de la situation des stratégies nationales ou régionales visées à l'article 4, paragraphe 4(b) ci-dessus, de PE 362.500v02-00 18/24
English: He explains that the witness was dying of AIDS when his statement was taken from him.
French: Il explique que ce témoin était en train de mourir du sida lorsque sa déposition a été recueillie.
English: It will include monitoring, gap analysis and project evaluation for projects conducted in years three through five (2001/2002 through 2003/2004).
French: L’étape II de l’évaluation comportera un bilan final sur les derniers résultats et impacts des programmes, et sur l’efficacité de l’IDA quant à atteindre ses buts et objectifs.
English: This report is in addition to the information provided by the Presidency of the European Union (EU) in its letter dated 13 November 2006.
French: Ces renseignements complètent ceux fournis par la présidence de l'Union européenne dans sa lettre datée du 13 novembre 2006.
English: Information on all workplaces is held electronically and the information is updated after each visit.
French: Les informations relatives à l'ensemble des lieux de travail sont stockées sur support électronique et mises à jour après chaque visite.
English: • GST customer exemptions 
French: • Liste des ventes exemptées de la TPS
English: Item 2 (c) of the provisional agenda
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Nr. 6 – The state and new social responsibilities in a globalising world This volume presents some of the outcomes of the Forum on New Social Responsibility in a Globalising World: the Role of the State, the Marquet and Civil Society, held in Strasbourg in October 2002.
French: N° 6 – Etat et nouvelles responsabilités sociales dans un monde global Ce volume présente une partie des résultats du Forum « Nouvelles responsabilités sociales dans un monde global : Etat, marché et société civile », tenu à Strasbourg en octobre 2002.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare terms of reference for the conduct of case-studies in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, with regional representation, on the technology and costs associated with a process for the replacement of chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated chlorofluorocarbons;”
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de définir le cadre d'études de cas qui seront réalisées dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole en étant représentatives de chaque région, qui porteront sur les modalités techniques et le coût d'un processus de remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des chlorofluorocarbones, y compris la récupération, le transport et l'élimination définitive, de manière écologiquement rationnelle, de ce matériel et des chlorofluorocarbones qui y sont associés;
English: and we aim to make them available through a range of other outlets too.
French: Nous comptons élargir la distribution à d’autres canaux.
English: • Speech on the Occasion of a Reception Hosted by the Premier of Ontario - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion d’une réception offerte par le premier ministre de l’Ontario - Discours de la Gouverneure générale
English: Cable carriers must make these services available for resale within 90 days. "Until cable carriers are equipped to provide competitors with access to their higher speed Internet service, resale at a wholesale price is the best alternative" says Françoise Bertrand, CRTC Chairperson.
French: La présidente Françoise Bertrand résume la position du CRTC : « Tant et aussi longtemps que les câblodistributeurs ne se seront pas dotés de l’équipement nécessaire pour permettre à leurs concurrents d’accéder à leurs services Internet à haute vitesse, la revente au prix de gros constitue la meilleure alternative.
English: Everyone has a right to the Earth's bounty.
French: Droit de tous à sa part des richesses de la Terre.
English: In a similarly upbeat mood ahead of an important weekend, Lorenzo’s team manager Daniele Romagnoli also commented, “Going to Barcelona, Jorge’s home race, lying second in the championship is absolutely brilliant and it gives us great motivation; we are feeling very strong right now after two good results in a row.
French: Tout aussi optimiste à l’approche d’un week-end important, Daniele Romagnoli, le team manager de Lorenzo, a commenté, “Aller à Barcelone pour la course nationale de Jorge en occupant la seconde place du championnat est absolument génial et cela nous motive beaucoup; nous nous sentons très forts en ce moment après deux bons résultats.
English: The Analytical report of the laboratory analysis of the A sample, prepared by the Head of the WADA-Accredited Laboratory and attached to the above-noted letter dated 10 August 2008, indicated the presence of the prohibited substance EPO.
French: Le rapport d'analyse du laboratoire concernant l'échantillon A, préparé par le chef du laboratoire accrédité par l'AMA et joint à la lettre susmentionnée datée du 10 août 2008, a révélé la présence d'EPO, une substance interdite.
English: MONUC military observers travelled to Moba and received eyewitness reports of the bombing of the town on 22 October by one Antonov-26 escorted by three MiG aircraft.
French: Les observateurs militaires de la MONUC se sont rendus à Moba et ont recueilli des témoignages oculaires du bombardement de la ville le 22 octobre par un Antonov 26 escorté de trois avions militaires Mig.
English: The commitment of government was articulated in the September 2002 Speech From the Throne to have systems run more smoothly, moving forward with "Smart Regulation".This was supported with an infusion of money in the February 2003 budget.
French: En septembre 2002, le discours du Trône a fait état de l'engagement du gouvernement envers un fonctionnement plus harmonieux des systèmes et en vue de faire progresser le programme de "réglementation intelligente".On a appuyé cela en y consacrant des fonds dans le budget de février 2003.
English: Crinoidal and argillaceous marble, carbonaceous phyllite, argillite, mafic flows, pillow breccia, pyroclastic tuff, and quartzite characterize the sequence.
French: Cette séquence est formée de marbre argileux à crinoïdes, phyllite carbonée, argilite, coulées mafiques, coussins bréchifiés, tuf pyroclastique et quartzite.
English: In fact, I think on Thursday morning in the presentation I'll ask the committee for their views on whether Canadian Forces members should incur any loss of equity at all when they must relocate.
French: En fait, je pense que jeudi matin lors de ma présentation je demanderai au comité s'il pense que les membres des Forces canadiennes devraient subir des pertes immobilières lorsqu'ils doivent se réinstaller ailleurs.
English: In its 1994 decision on provincial timber management planning, the Ontario environmental assessment board noted that Aboriginal people frequently complained that the district cutting licences they were receiving from the ministry of natural resources were for areas where the best timber had already been removed.
French: fréquemment du fait que les permis de coupe que leur accordait le ministère des Ressources naturelles concernaient des secteurs où le meilleur bois avait déjà été coupé et que les quantités qui leur étaient attribuées étaient trop faibles pour offrir des emplois ou assurer un revenu suffisant à leur communauté.
English: An excise warehouse licensee who is late filing returns may receive a notice or a telephone call from a CCRA official as a reminder of their obligation to file outstanding returns.
French: L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui accuse un retard dans la production de ses déclarations pourrait recevoir un avis ou un appel téléphonique d'un représentant de l'ADRC lui rappelant son obligation de produire les déclarations manquantes.
English: We have heard very encouraging results from regional seminars held in China, Ghana, Jordan and Peru.
French: Nous avons entendu des résultats très encourageants de séminaires régionaux qui ont eu lieu en Chine, au Ghana, en Jordanie et au Pérou.
English: This session is designed both to provide general information on the program and to act as an initial screening of participants for their level of interest in the program and their suitability (i.e. some youth may determine from the information session alone that the program is not for them, or YMCA counsellors may identify youth requiring other types of assistance).
French: Cette séance est destinée à la fois à fournir des renseignements généraux sur le programme et à servir de sélection préliminaire des participants en évaluant leur aptitude et leur degré d'intérêt pour le programme (c.-à-d. que certains détermineront, à la lumière de la séance d'information seule, si le programme leur convient ou non, ou les conseillers des YMCA peuvent identifier les jeunes ayant besoin d'autres types d'aide).
English: Rita Baeten Rita Baeten, of the Observatoire Social Européen, indicated that the special characteristics of the health sector were not taken into account by the services directive.
French: Rita BAETEN, de l'Observatoire social européen, indique que les aspects particuliers du secteur de la santé n'ont pas été pris en compte dans la directive.
English: During fiscal year 2005-2006, the CRA’s Director-General level ATIP Oversight Review Committee expanded its mandate to ensure experienced senior horizontal review and monitoring of all privacy issues and developments that could have an impact on the CRA’s business.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, le comité d’examen et de surveillance de l’AIPRP, dirigé par des directeurs généraux de l’ARC, a élargi son mandat afin de voir à ce qu’une surveillance et un examen horizontaux par des cadres expérimentés soient menés relativement à toutes les questions et à tous les développements liés à la confidentialité, qui pourraient avoir une incidence sur les activités de l’ARC.
English: • To improve communications with stakeholders, the public and the media, training was provided in media relations and presentation skills.
French: • Afin d'améliorer les communications avec les intervenants, le public et les médias, l'organisme a donné de la formation en relations avec les médias et en techniques de présentation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3; informal documents Nos.  GRSG-86-1 and GRSG-86-27 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3; documents informels GRSG-86-1 et GRSG-86-27 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Maintain an inventory of IT assets to provide information for better decision making.
French: Tenir un inventaire des actifs en TI afin de fournir l'information nécessaire pour prendre de meilleures décisions.
English: Those individual impurities with specific acceptance criteria included in the specification for the < existing > drug substance are referred to as "specified impurities" in this guidance document.
French: Chacune des impuretés répondant à des critères spécifiques d'acceptation et devant être incluse dans les spécifications d'une substance médicamenteuse < existante > est appelée « impureté spécifiée » dans la présente ligne directrice.