ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high level of precision might not be necessary in all cases.
French: Un haut niveau de précision n'est peut-être pas toujours nécessaire.
English: No products in 2003 Total: $0 Sourced from:
French: Aucun produit en 2003 Total : 0 $ Source :
English: He welcomed the additional changes which CPC had made to the biennial programme plan and urged the Fifth Committee to examine closely programme 11, Environment, with an eye to the forthcoming expansion of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Se félicitant des nouvelles modifications apportées au plan-programme biennal, l'intervenant engage la Cinquième Commission à examiner attentivement le Programme 11 (Environnement) compte tenu de la future augmentation du nombre des membres du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Competition does not necessarily mean markets, and, for sure, does not require profits.
French: La concurrence n’est pas nécessairement synonyme de marchés et peut certainement exister sans la notion de profit.
English: Here in Canada, we have found that CSIS is overly cautious in its view of how much complainants can be told, and we have often had to take a strong stand.
French: Ici, au Canada, nous avons constaté que le SCRS fait preuve d'une prudence exagérée dans ce qu'il estime pouvoir communiquer au plaignant et nous avons dû souvent adopter une attitude intransigeante.
English: An assessment was made of the impact of temporal separation on the composition of a population of Sinorhizobium meliloti associated with Medicago sativa (alfalfa) and Melilotus alba (sweet clover) grown at a single site that had no known history of alfalfa cultivation.
French: Une évaluation environnementale de l'impact de l'espacement temporel a été effectuée sur la composition d'une population de Sinorhizobium meliloti associée avec Medicago sativa (luzerne) et Melilotus alba (trèfle sucré) cultivés dans un lieu unique n'ayant pas d'histoire connue de culture de luzerne.
English: If so, please explain and indicate what proportion of fathers take paternity leave.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions et indiquer la proportion des pères qui utilisent ce congé.
English:    Mr President, the question asked by my colleague, Mr Florenz, is a legitimate one.
French:    - Monsieur le Président, la question posée par mon collègue, M. Florenz, est légitime.
English: These are performance measurement, evaluation, and internal audit, and are elaborated on in CIDA's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)105.
French: Ces trois éléments s'inscrivent dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats105 de l'ACDI.
English: I was never a sworn police officer, but worked in various civilian roles at a fairly senior level in research and policy and planning and, you know sort of quasi-operational.
French: Je n’ai jamais été une policière assermentée mais, comme employée civile, j’ai assumé plusieurs responsabilités relativement importantes dans les domaines de la recherche, des politiques et de la planification, et des fonctions très proches des opérations.
English: Having examined these considerations, the Committee on Rules of Procedure and Immunities was of the opinion that the report by the Political Affairs Committee was in accordance with the Assembly’s Rules of Procedure and with the Statute of the Council of Europe.
French: Après examen de ces réflexions, la Commission du Règlement et des immunités est de l’avis que le rapport de la Commission des questions politiques est conforme au Règlement de l’Assemblée et au Statut du Conseil de l’Europe.
English: PLEASE READ THEM CAREFULLY BEFORE USING THE SITE.
French: VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LE SITE.
English: What is the Canadian ownership requirement and how is this requirement assessed by the Agency? 5.
French: Qu'est-ce que l'exigence, pour une entreprise, d'être Canadienne et comment l'Office assure-t-il le respect de cette exigence? 5.
English: • "Of all the arts of which traces remain that of the Indians of the Northwest coast is certainly one of the greatest.
French: • «De tous les arts dont subsiste le témoignage, celui des Indiens de la côte nord-ouest est certainement l'un des plus grands.
English: Text can be reversed out of one of the three colours from the palette.
French: L’exemple ci-dessus illustre les styles typographiques recommandés pour le corps du texte d’un document, d’une brochure, etc.
English: Accurate}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information needs to be correct.
French: Précision}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'information doit être correcte.
English: • The promotion of intercultural dialogue and peace, with special emphasis on:
French: La promotion du dialogue interculturel et de la paix, en mettant particulièrement l’accent sur :
English: In our view, this would include the work of a committee of the Senate or a joint committee of the Senate and House of Commons; travel or preparation for a parliamentary delegation; and official representation work when asked to represent the Parliament or government of Canada.
French: Nous recommandons que toute absence injustifiée du Sénat se traduise par une pénalité de 1 p. 100 de l’indemnité parlementaire ou 850 $ par jour.
English: General Hamdan, General Azar and General El Haj were, like General El Sayed, arrested on 30 August 2005, each at his own home, by representatives of the International Investigation Commission, assisted by the Lebanese Internal Security Forces.
French: Comme le général El Sayed, les généraux Hamdane, Azar et El Haj ont été arrêtés le 30 août 2005, chacun à son domicile, par des représentants de la Commission d'enquête internationale assistés des forces de sécurité intérieure libanaises.
English: A variety of satellite datasets is available for mapping snow cover extent and snow water equivalent (SWE).
French: Il existe divers ensembles de données satellitaires permettant de cartographier la couverture de neige et l’équivalent en eau de la neige.
English: The educational imperatives arising from the change in the role of the pharmacist suggest that pharmaceutical care and disease-state management, professional skills, and an understanding of patient outcomes related to drug management should be included in the curriculum (Dalhousie College of Pharmacy, 1995; Perrier, et al., 1995).
French: De la transformation du rôle du pharmacien découlent certains impératifs en matière d'enseignement, notamment la nécessité d'intégrer au programme les soins pharmaceutiques et la gestion de la maladie, les compétences professionnelles et la compréhension des résultats pour le patient de la gestion pharmacologique (Dalhousie College of Pharmacy, 1995; Perrier et collab., 1995).
English: The Working Group on Implementation shall be composed of not more than ten members representing and nominated by Parties.
French: Le Groupe de travail de l'application de la Convention est composé d'un maximum de dix membres représentant les Parties et désignés par elles.
English: Most of the information presenting contradictory opinions and experiences came from the only study site to hold a focus group with people recently arrived in the community.
French: La plupart des données signalant des opinions et des expériences contradictoires provenaient du seul site de l'enquête où se soit réuni un groupe de discussion auquel participaient des gens récemment arrivés dans la communauté.
English: • Leverage metadata in web pages (construct metadata search templates) • Develop Search requirements for GOC (Build on Communications Canada identified requirements with GOL Metadata Working Groups and other stakeholders)
French: Capacité de recherche améliorée des ressources pour le public du GC (Internet et Publiservice) (améliorations apportées à l'environnement existant) Tirer profit des métadonnées des pages Web (créer des gabarits de recherche de métadonnées) Élaborer des exigences de recherche pour le GC (selon les besoins définis par Communication Canada avec le Groupe de travail sur les métadonnées du GeD et les autres intervenants)
English: Groups I’ve camped with become convinced and very helpful after hearing the risks and how to effectively manage them.
French: Les groupes avec lesquels j’ai campé se laissent convaincre et se mettent à la tâche une fois qu’ils prennent conscience des risques et de la manière de bien les gérer.
English: (i) Advisory services: advisory missions on issues related to trade and debt negotiations, investment and finance (6);
French: i) Services consultatifs : missions consultatives sur des questions concernant les négociations relatives au commerce et à la dette, à l'investissement et aux finances (6);
English: • each spring, the Presidency will organise a meeting of the heads of the central bodies concerned with law and order and security to discuss matters of common interest;
French: • au printemps de chaque année, la présidence organise une réunion des chefs des autorités centrales responsables de l'ordre et de la sécurité publics pour discuter de questions d'intérêt commun;
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles):
French: 1.2 Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: Technological changes will impact the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: The Act does not preclude an award of compensation where it is necessary in order to provide an effective remedy.
French: La loi n'interdit pas l'octroi d'une indemnité lorsque cette mesure s'avère nécessaire pour garantir un recours utile.
English: Please also indicate how its implementation will be coordinated.
French: Indiquer également de quelle façon la mise en œuvre du document sera coordonnée.
English: Be aware that making any false or misleading representations to the public by any means for the purpose of promoting directly or indirectly the sale of precious metal articles is illegal.
French: Être conscient qu’il est illégal de donner de l’information fausse ou trompeuse au public par quelque moyen que ce soit en vue de promouvoir directement ou indirectement la vente d’articles en métal précieux.
English: Recent OED evaluations point to a particular improvement in the performance of projects in Africa, following a determined effort by Bank management to improve project management.
French: Elle fait des choix plus judicieux en mettant l’accent sur les États qui appliquent des réformes et sur ceux qui fournissent un bon rendement.
English: Encourages the joint meetings of the Executive Boards of UNICEF, the United Nations Development Programme/the United Nations Population Fund and the World Food Programme to discuss and comment on one country case as a practical illustration of joint United Nations work in the field, and invites the United Nations agencies, funds and programmes taking part in the United Nations Development Assistance Framework to participate in this joint exercise.
French: Encourage les Conseils d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement/du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial à tenir des réunions conjointes pour examiner et commenter le cas d'un pays, et donner ainsi un exemple concret de ce qu'est l'action commune du système des Nations Unies sur le terrain et invite les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies à participer au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de s'associer à cet effort conjoint.
English: The staff would naturally have to be increased to 300 specialists able to work effectively with the national judicial authorities.
French: De toute évidence, l'effectif doit être augmenté à 300 spécialistes en mesure de collaborer quotidiennement avec les instances judiciaires nationales.
English: I wish, in actual fact, to complain about the way in which we deal with the legislative procedure in the European Parliament.
French: Je voudrais, en fait, me plaindre de la manière dont nous abordons la procédure législative au Parlement européen.
English: Israel continued its territorial expansion through the illegal construction of settlements and outposts, road networks and the demolition of Palestinian homes and property.
French: Israël a poursuivi son expansion territoriale par le biais de la construction illégale de colonies de peuplement, de postes avancés et de routes et de la destruction de maisons et de biens palestiniens.
English: When they speak out, their voices go unheard.
French: Lorsqu'ils s'expriment, leur message n'est pas entendu.
English: Eddy Toussaint's choreography during the 1970s - often set to the music of Québécois pop singers - was acrobatic, sensual and deliberately anti-intellectual, in keeping with his often-voiced belief that stage dance should both entertain and stimulate.
French: Dans les années 1970, les chorégraphies de Eddy Toussaint, pour lesquelles il choisit souvent de la musique populaire québécoise, ont une qualité acrobatique, sensuelle et délibérément antiintellectuelle, exprimant sa croyance souvent exprimée que les spectacles de danse doivent divertir et stimuler.
English: Horizontal furnaces F27B 3/00, F27B 5/00
French: Fours horizontaux F27B 3/00, F27B 5/00
English: Between 2000 and 2005, Ian was a Legal Adviser at the Geneva-based International Commission of Jurists.
French: Entre 2000 et 2005, Ian était conseiller juridique auprès de la Commission internationale de juristes, basée à Genève.
English: POLIFONIA - Erasmus Network for Music 134605-LLP-1-2007-1-SE-ERASMUS-ENW Music is a discipline with several special features that distinguish music from other subject areas in higher education.
French: POLIFONIA - Réseau Erasmus dans le domaine musical 134605-LLP-1-2007-1-SE-ERASMUS-ENW Plusieurs spécificités distinguent la musique des autres disciplines de l’enseignement supérieur.
English: Gail Vanderby; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Gail Vanderby; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: This guide serves as a useful starting point for Canadian companies seeking export opportunities.
French: Le présent guide est un point de départ utile pour les entreprises canadiennes qui cherchent des possibilités d’exportation.
English: With the cooperation of the PMRA, the Canola Council of Canada and the Canadian Canola Growers Association successfully negotiated with lindane users to voluntarily stop using lindane.
French: En collaboration avec l’ARLA, le Conseil canadien du canola et la Canadian Canola Growers Association ont réussi à convaincre les utilisateurs du lindane de cesser volontairement de se servir de ce pesticide.
English: Article 24 – Examination of the reports The reports sent to the Secretary General in accordance with Articles 21 and 22 shall be examined by a Committee of Experts, who shall have also before them any comments forwarded to the Secretary General in accordance with paragraph 2 of Article 23.
French: Article 22 – Rapports relatifs aux dispositions qui n’ont pas été acceptées Les Parties contractantes présenteront au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à des intervalles appropriés et sur la demande du Comité des Ministres, des rapports relatifs aux dispositions de la partie II de la Charte qu’elles n’ont pas acceptées au moment de la ratification ou de l’approbation, ni par une notification ultérieure.
English: They want to learn how to fish rather than simply being given the fish itself.
French: Ils veulent qu'on leur apprenne à pêcher plutôt que de leur faire cadeau de poisson.
English: I am really delighted to say that I am expecting a third baby, who is due next year.
French: Je suis vraiment ravie d’annoncer que j’attends un troisième enfant pour l'an prochain.
English: 4.12 The State party finally contends that the prerequisites enshrined in the Convention have not been fulfilled in the case at issue and considers that the Committee should declare the complaint inadmissible.
French: 4.12 L'État partie affirme enfin que les conditions préalables prévues par la Convention n'ont pas été remplies en l'espèce et estime que le Comité devrait déclarer la communication irrecevable.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Egeland to respond to the comments raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Egeland, pour qu'il réponde aux observations des délégations.
English: The entity responsible for industrial property shall reject the patent application if it finds that the provisions referred to in the first paragraph of this Article have not been respected after the applicant has been invited to remedy the shortcomings within a period of three months from the date of the notice served on him to that end.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle rejette la demande de brevet s’il constate que les dispositions visées à l’alinéa premier du présent article ne sont pas respectées, et après avoir invité le déposant à combler les insuffisances dans un délai de 3 mois à compter de la date de notification qui lui en est faite.
English: Naturally, this increase in the volume of our loans is only possible thanks to the increase in capital on which our shareholders have decided - it will not cost the Member States anything. However, it was decided that we needed our shareholders' authorisation to turn our reserves into capital.
French: Bien entendu, cette augmentation du volume de nos prêts n'est possible que grâce à l'augmentation de capital qui a été décidée par nos actionnaires - ça ne coûte rien au budget des États membres -, mais nous avions besoin de l'autorisation de nos actionnaires pour transformer nos réserves en capital, c'est ce qui a été décidé.
English: 90 spacious rooms and suites, a restaurant, a bar and a historic wine cellar from 1419 are features of this hotel.
French: Il comprend : 90 chambres et suites spacieuses, un restaurant, un bar et une cave à vin datant de 1419.
English: In principle, the Ontario Problem Gambling Research Centre will partner on grants relevant to its mission and mandate.
French: Le défi est donc de réduire cette période d'incapacité et d'améliorer la qualité de vie plutôt que de simplement prolonger la vie.
English: A similar initiative had been adopted in the public health arena on the issue of drinking and driving.
French: Une initiative semblable a été adoptée dans le domaine de la santé publique visant la consommation d'alcool et la conduite automobile.
English: Volunteer, Osteoporosis Canada / Bénévole, Ostéoporose Canada Stem Cell Oversight Committee The Stem Cell Oversight Committee (SCOC) will review human stem cell research funding applications submitted to CIHR and approved by CIHR's peer review committees, using considerations set forth in Human Pluripotent Stem Cell Research: Guidelines for CIHR-Funded Research.
French: Volunteer, Osteoporosis Canada / Bénévole, Ostéoporose Canada Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) examine les demandes de fonds pour des recherches sur les cellules souches humaines soumises aux IRSC et approuvées par les comités d'examen par les pairs des IRSC, et utilise à cette fin des énoncés du document « Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Number of new over-the-air radio stations approved from 1 January 2003 to 31 December 2005
French: Inclut les stations AM converties au FM; exclut les stations de radio numérique transitoire. « Autre » englobe les stations sans but lucratif, de la SRC, d'information aux touristes, d'Environnement Canada, etc. Source :
English: More than 175 of Waterton's plants are considered rare in Alberta . Of these, more than 20 are found only in the Waterton area.
French: Plus de 175 espèces végétales recensées dans le parc sont considérées rares en Alberta. Sur ces 175 espèces, plus de 20 ne poussent que dans la région de Waterton.
English: There has been a lengthy sequence of European initiatives in this connection: the European Independent Programme Group (1976), the Western European Armaments Group – WEAG (1992), the Western European Armaments Organisation – WEAO (1996), the Organisation for Joint Armament Cooperation – OCCAR (1998), the Letter of Intent (LoI) and Framework Agreement concerning measures to facilitate the restructuring and functioning of the defence industry (2000) and latterly the European Defence Agency within the European Union framework (2003).
French: La liste d’initiatives européennes est longue, du Groupe européen indépendant de programmes (1976) à la création récente (2003) de l’Agence européenne de défense (AED) au sein de l’Union européenne, en passant par le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO, 1992), l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO, 1996), l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR, 1998), et la Lettre d’Intention – Accord-cadre relatif aux mesures tendent à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l’industrie européenne de défense (2000).
English: When fungal hyphae were separated from two mineral soils by wet sieving and density gradient centrifugation, a preparation consisting of 50% of the total soil fungal hyphae and 3% of the soil dry weight was obtained.
French: Des hyphes fongiques ont été extraits de deux sols minéraux par tamisage à l'eau suivi d'une centrifugation dont les gradients de densité ont fourni une préparation constituée de 50% d'hyphes fongiques totaux et 3% de sol en poids sec.
English: The Work Experience Program is intended to increase the employability of youth.
French: Le Programme d’acquisition d’expérience de travail vise à accroître l’employabilité des jeunes.
English: Speaking with the tank regiment that had fired shells at Palestinian Authority targets in response to a mortar attack on Israeli settlements, Mofaz addressed the rules of engagement under which the tank regiment operated.
French: S'adressant aux tankistes ayant participé à l'assaut, le général Mofaz a évoqué les règles d'engagement de leur unité.
English: In the event that a settlement procedure is instigated, the Secretary to the Board can suggest to the parties that a portal covering several concurrent name or trademark rights is created, such that the one domain name can be used to establish a connection with each of the rightsholders.
French: Dans le cas où une procédure de règlement des litiges serait engagée, le secrétaire à la Commission peut suggérer aux parties de créer un portail couvrant plusieurs droits concurrents sur les noms ou les marques de sorte quun seul nom de domaine soit utilisé pour permettre détablir une connexion avec chacun des titulaires de droits.
English: • Focus on the department’s core learning agenda which includes ethics and ethical decisionmaking and management accountabilities under the PSMA; and
French: Communications –TPSGC conservera sa démarche proactive de communication avec les citoyens canadiens et les membres du Parlement.
English: Review a sample of recipient audit reports to:
French: Examiner un échantillon des rapports de vérification des bénéficiaires pour:
English: Basically, anyone who has an insurable interest in a cargo shipment (i.e., anyone who would suffer a loss if the cargo were damaged or destroyed or who would benefit from the safe arrival of the cargo) has a need for an ocean cargo policy.
French: En termes simples, toute personne qui détient un intérêt assurable (c’est-à-dire qui subirait une perte si cette cargaison était endommagée ou détruite et n’arrivait pas à bon port) se doit de se procurer une police d’assurance.
English: Mr. David Wallace Chairman and CEO Micro Optics Design Corporation Moncton, NB Tel: (506) 863-0300
French: David Wallace Président-directeur général Micro Optics Design Corporation Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél.:(506) 863-0300