ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory approval has been granted to increase annual production to 3077 t uranium (8.0 million lb U3O8).
French: Les approbations réglementaires ont été délivrées en vue d’accroître la production annuelle pour la porter à 3077 t d’uranium (8,0 millions de livres de U3O8).
English: In terms of As toxicity, As(III) was six times more acutely toxic to C. tentans than As(V).
French: Pour ce qui est de la toxicité d'As, As(III) avait une toxicité aiguë six fois plus élevée pour C. tentans qu'As(V).
English: DIRECTIVE 11-5:
French: Prendre les mesures correctives conformément aux modalités de l’entente de financement et aux politiques et lignes directrices ministérielles applicables.
English: Definitely music to listen to again and again (and again…).
French: À écouter encore et encore (et encore…).
English: contracting authority: the State, a regional or local authority, a body governed by public law (and their associations) with the ability to engage in public procurement.
French: • pouvoir adjudicateur: l'État, une collectivité territoriale, un organisme de droit public (et leurs associations) capable de lancer un marché public.
English: 4.0 Outstanding Research Aboriginal health research supported by CIHR-IAPH has two necessary qualities: first, it must be scientifically excellent according to international standards; second, the research must be relevant to Aboriginal communities.
French: 4.0 Recherche exceptionnelle La recherche en santé autochtone financée par l'ISA des IRSC doit posséder deux qualités essentielles : premièrement, elle doit répondre à des critères internationaux d'excellence scientifique; deuxièmement, elle doit être pertinente pour les communautés autochtones.
English: Leasing companies deal with this issue continually when financing businesses that are less than undoubted credits.
French: Les sociétés de location font face à ce problème constamment quand elles financent des entreprises qui ont un crédit douteux.
English: Progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children*
French: DROITS DE L'ENFANT  Rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants*
English: "We are coming together as a unit, to build a team and gain tactical training and practice battle drills, to make sure we are ready for Afghanistan," she says with confidence when asked about how Ex TROPICAL HAMMER has prepared her and her team for that role.
French: « Nous sommes ici ensemble en tant qu’unité, pour former notre équipe, acquérir des compétences tactiques et s’exercer au combat, afin d’être prêts à l’Afghanistan », lance-t-elle avec confiance lorsqu’on lui demande comment l’ex TROPICAL HAMMER les a préparés, elle et son équipe.
English: There is a law in Italy – the Turco-Napolitano law – introduced by a left-wing government and unchanged by the current centre-right government, Article 10 of which is being used to confront this issue.
French: Il y a une loi en Italie - la loi Turco-Napolitano - introduite par un gouvernement de gauche, maintenue inchangée par l’actuel gouvernement de centre-droit et dont l’article 10 est utilisé pour traiter cette question.
English: The Radio Broadcasting Act, No.  53/2000, permits temporary suspension of broadcasting from EEA states if deemed suited to evoke hatred pertaining to race, sex, religion or nationality.
French: La loi sur la radiodiffusion (loi no 53/2000) permet de suspendre temporairement les émissions provenant des États de l'Espace économique européen si elles semblent de nature à susciter la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: Note on the United Nations Convention against Corruption and technical assistance
French: Note relative à la Convention des Nations Unies contre la corruption et à la question de l'assistance technique
English: Field D10A Country of citizenship Enter the country of citizenship (from the drop-down menu) of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D10A Pays de citoyenneté Entrez le pays de citoyenneté (à partir du menu déroulant) de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: Interest terms The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: Conditions d’intérêts Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: While forceful action to maintain or restore international peace and security is likely to remain the prerogative of Member States acting with the authority of the Security Council, it seems certain that the United Nations will be called upon as much as ever, and perhaps more than ever, to intervene in less drastic manner in a wide variety of situations.
French: S'il est probable que le recours à la force pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales restera une prérogative dévolue aux États Membres qui agissent en vertu d'un mandat du Conseil de sécurité, il semble que l'ONU sera appelée au moins autant, et peut-être plus que jamais, à intervenir de manière moins spectaculaire dans des situations extrêmement diverses.
English: The patient took her first dose of diltiazem the following morning and became dizzy and nauseous in the afternoon; she was transported to hospital by ambulance.
French: La patiente a pris sa première dose de diltiazem le lendemain matin et a ressenti des étourdissements et des nausées dans l'après-midi. Elle a été transportée à l'hôpital par ambulance.
English: The file master.cf tells the postfix master program how to run each individual postfix process.
French: Le fichier master.cf indique au programme principal de postfix comment exécuter chacun des processus de postfix.
English: As of May 2006, following the above-described national meetings, two countries that were not Parties at the time of the workshops had subsequently ratified the Convention (China in March 2005 and Sri Lanka in January 2006).
French: En mai 2006, suite aux réunions nationales décrites ci-dessus, deux pays qui n'étaient pas Parties lorsque les ateliers se sont tenus ont ratifié la Convention (la Chine en mars 2005 et le Sri Lanka en janvier 2006).
English: The German delegate was invited to raise the subject again if he had new information to support his proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a été invité à soulever de nouveau cette question au cas où il aurait de nouvelles informations pour étayer sa proposition.
English: The inadequacies we have all noted can be compensated, within the limits of what is fair, by dynamically making the most of the new prospects that are opening up.
French: Les insuffisances que nous constatons tous peuvent être compensées à bon droit en tirant un vigoureux parti des nouvelles perspectives qui s'ouvrent.
English: "5.2.2.8.2.  Checking the wear of the service brake friction components"
French: 5.2.2.8.2 «Vérification de l'usure des pièces de friction du frein de service»
English:   We need to make additional investments in this area and these investments should not be limited simply to high tech equipment.
French: Des investissements supplémentaires s'imposent en l'occurrence et ces investissements ne devraient pas se limiter à l'équipement de pointe.
English: Several projects appear in more than one cluster because their findings have multiple applications.
French: Plusieurs projets apparaissent dans plus d'un noyau parce que leurs conclusions ont de multiples applications.
English: The reason is that the tooth enamel of the new permanent teeth isn't strong enough yet and these molars can get cavities easier.
French: Car: L'émail des nouvelles dents n'est pas encore très solide et il est donc très sensible aux caries.
English: The quantity of lavage phospholipids was not significantly affected.
French: La quantité des phospholipides du milieu de lavage n'a pas été significativement affectée.
English: Include in the workplan an activity supporting Armenia through technical assistance in drafting the necessary legislation.
French: c) D'inscrire dans le plan de travail, au titre de l'assistance technique, une activité visant à aider l'Arménie à élaborer la législation nécessaire.
English: It requests the Cook Islands to take steps to raise public awareness, including through media and education programmes, that all forms of violence against women, including sexual harassment, domestic violence and marital rape, are a form of discrimination under the Convention and unacceptable.
French: Il prie les Îles Cook de sensibiliser l'opinion publique, notamment grâce aux médias et aux programmes d'enseignement, au fait que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, y compris le harcèlement sexuel, la violence familiale et le viol conjugal, constituent une discrimination au sens de la Convention et sont inadmissibles.
English: Water Quality and Quantity
French: La qualité et la quantité des ressources en eau
English: The accounting data submitted in support of the tax declarations contain all the information needed to calculate reliable estimates of operating surplus for both incorporated and unincorporated enterprises.
French: Les données comptables fournies pour étayer les déclarations fiscales contiennent toutes les informations nécessaires pour calculer des estimations fiables de l'excédent d'exploitation tant pour les entreprises constituées en sociétés que pour les autres entreprises.
English: Budgetary balance (deficit/surplus)1 3,803 2,609 3,414 3,198 Non-budgetary transactions -7,512 -9,757 -11,912 -13,553 Financial source/requirement -3,709 -7,148 -8,498 -10,355 Net change in financing activities -4,167 -3,225 1,526 272 Net change in cash balances -7,876 -10,373 -6,972 -10,083 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent)1 3 803 2 609 3 414 3 198 Opérations non budgétaires -7 512 -9 757 -11 912 -13 553 Ressources ou besoins financiers -3 709 -7 148 -8 498 -10 355 Variation nette dans les activités de financement -4 167 -3 225 1 526 272 Variation nette dans l’encaisse -7 876 -10 373 -6 972 -10 083 Encaisse à la fin de la période
English: (i) To support the development of a long-term strategy to strengthen the judicial system, in line with international standards;
French: i) Appuyer l'élaboration d'une stratégie à long terme pour renforcer le système judiciaire conformément aux normes internationales ;
English: I believe that in this critical situation, the fundamental issues have been raised recently by an American citizen who is no ordinary American citizen: he won the recent presidential elections in terms of votes; I am referring to Mr Al Gore, who has pointed out something obvious: that the essential and urgent issue at the moment is the fight against terrorism and in particular against those who carried out the attacks of 11 September.
French: Je pense que, dans cette situation critique, les questions de fond ont été posées récemment par un citoyen américain, certainement loin d'être quelconque : il a remporté les dernières élections présidentielles en termes de nombre de voix ; je me réfère à M. Al Gore, qui a tenu des propos évidents, à savoir qu'à l'heure actuelle, la question essentielle et urgente est la lutte contre le terrorisme et, notamment, contre les auteurs des attentats du 11 septembre.
English: CREATED A PLACE OF CALM, to calm you down if you always say in a certain place on your favorite chair or on a park bench, your unconscious will associate 'the sense of peace to that particular place.
French: Créé un lieu de calme, pour vous calmer si vous le dis toujours à un certain endroit sur votre fauteuil préféré ou sur un banc de parc, l'associé de votre volonté inconsciente «sens de la paix à cet endroit particulier.
English: Outputs Ethnic Broadcast Media Targeted Output Heritage language interviews about healthy families and family violence prevention on ethnic community television and radio programs.
French: Extrants Médias électroniques ethniques Extrants prévus Entrevues en langues ancestrales diffusées dans le cadre d'émissions télé et radio destinées aux communautés ethniques – entrevues portant sur la santé des familles et sur la prévention de la violence familiale.
English: Kashechewan funding allocations between budget items 11.
French: Répartition des subventions de Kashechewan entre différents éléments budgétaires 11.
English: No, if the applicant resides in Ireland Yes, if he is non-resident Any person registered in the Register of Patent Agents kept at the Office [Continued on next page]
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ? L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: It also requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States affected by the activities of mercenaries.
French: Elle prie également le Haut Commissariat de s'employer sans tarder à faire largement connaître les effets néfastes des activités des mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États victimes d'activités de mercenaires.
English: • lack of attention to differences in service quality, appropriateness, accessibility, or outcomes; and
French: • l'absence d'attention à la qualité des services, au choix approprié des services, à l'accessibilité ou aux résultats
English: In general, most of these definitions fail to capture all the essential elements which define both the concept of practice and its potential description of good.
French: En général, la plupart de ces définitions ne saisissent pas l’ensemble des éléments essentiels qui définissent tant la notion de pratique, que son éventuelle qualification de bonne.
English: What is the real motive of those who have tabled this motion?
French: Quel est le véritable enjeu pour ceux qui la présentent?
English: This amendment applies for the purpose of determining any rebate for which an application is received at a Revenue Canada or a Canada Customs and Revenue Agency office after June 1998.
French: Cette modification s’applique aux fins de la détermination des remboursements relativement auxquels une demande est reçue dans un bureau de Revenu Canada ou de l’Agence des douanes et du revenu du Canada après juin 1998.
English: If so, it becomes impossible to draw a line in the sand.
French: Eh bien impossible, dans ce cas, de tracer la ligne en question.
English: Geneva, 21-22 November 2005
French: Genève, 21-22 novembre 2005
English: Cooking and Housekeeping Duty Allowance MOT - Air - when a cook is unavailable Allocation pour travaux de cuisine et d'entretien MDT - Air - Quand un cuisinier n'est pas disponible
French: Allocation de directeur de conserverie gardiens à Saint-Vincent de Paul - supprimée Supervisor of Canning Operations Guards at St. Vincent de Paul - discontinued
English: Minilyrics includes a letter editor, in which you can write the lyrics of the song on your own or download it from web, to visualize it later when you are reproducing it.
French: Minilyrics incorpore un éditeur de paroles dans lequel vous pouvez écrire les paroles des chansons ou les télécharger sur Internet pour les visualiser ultérieurement.
English: 6.1.2.7 In the table, replace the existing row 2 ("2.
French: 6.1.2.7 Dans le tableau, remplacer le rang 2 actuel ("2.
English: Council Joint Action (EUPOL Proxima)
French: Article 11 Action communautaire 1.
English: It works directly with around 65 low- and middle-income countries, which account for approximately 40 per cent of the total long-term debt of all developing countries.
French: Il est en contact direct avec 65 pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, ce qui représente environ 40 % de la dette à long terme totale de l'ensemble des pays en développement.
English: In this initial review year, ministers examined departmental spending amounting to $13.6 billion, or about 15 per cent of total direct program spending. As a result of these reviews, departments are streamlining operations, realigning their activities and transforming their organizations in order to deliver better programs and better results to Canadians.
French: Dans cette première année d’examen, les ministres ont étudié des dépenses ministérielles totalisant 13,6 milliards de dollars, soit près de 15 % du total des dépenses de programmes directes.
English: Pensioner on six month term or less in the Public Service A pensioner, who is appointed a term of six months or less in the Public Service, may continue PSHCP coverage as a pensioner.
French: Nomination de six mois ou moins à la fonction publique Un retraité en nomination pour une période de six mois ou moins à la fonction publique peut continuer de bénéficier de la protection du RSSFP à titre de retraité.
English: Special knowledge for medical services to children forms part of the training and further training of primary care physicians.
French: Les connaissances spécialisées requises par les services médicaux aux enfants font partie de la formation et du perfectionnement des médecins de soins de santé primaires.
English: In paragraph 17 of the resolution, the Council requested the Secretary-General to continue to provide a logistical support package for AMISOM comprising equipment and services, but not including the transfer of funds to AMISOM, until 31 January 2010.
French: Au paragraphe 17 de la résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer à fournir un dispositif d'appui logistique à l'AMISOM comprenant du matériel et des services, mais non le transfert de fonds, jusqu'au 31 janvier 2010.
English: Concern was expressed by certain participants that some communications were sent to States bearing the stamped signature of the mandate holder, which raised questions about their validity.
French: Certains participants se sont inquiétés de ce que des communications envoyées aux États portaient non pas la signature manuscrite du titulaire de mandat mais son tampon, ce qui mettait en cause leur validité.
English: Designed to address the priorities of seniors and to assist policy makers in reviewing proposed policy changes, the NFA reflects the changing demographic reality of a maturing Canadian society.
French: Conçu pour aborder les priorités définies par les aînés et pour aider les responsables de l'élaboration des politiques à examiner les changements de politiques proposés, le CNV reflète les changements démographiques qui s'opèrent dans une société canadienne vieillissante.
English: 8 www.montserratreporter.org, 5 July 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 5 juillet 2002.
English: The same rate for Canadians was significantly higher at 41 per cent of the population over 18.
French: Au Canada, ce taux est sensiblement plus élevé : 41 %.
English: Detailed information on your route: "tap" on the icons in the results box and see the stops you'll pass on a line, the places of interest next to a stop...
French: Informations détaillées sur votre trajet : "cliquez" sur les icônes des résultats et consultez les arrêts que vous passerez, les sites proches de votre station d'arrivée...
English: So connecting to Canadians goes far beyond just communicating to the public.
French: Le lien avec les Canadiens va donc beaucoup plus loin que le seul fait de communiquer avec le public.
English: And it is on these principles that we will base our discussions with the provinces and territories in September.
French: Ce sont les principes qui orienteront nos discussions avec les provinces et les territoires en septembre.
English: Moreover, most workers are in the rural sector and do not have the education or job skills required to compete for ICT jobs.
French: La croissance des secteurs dynamiques de l'économie peut certes être utile, mais sa portée et son impact sur la réduction de la pauvreté sont généralement limités.
English: Foreigners who are not entitled on the basis of the criteria under (b), (c) and (d) -especially if their stay in Germany is not intended for longer than six months (visitors, tourists) - may be granted compensation for hardship with the agreement of the supreme authorities in the Land in question in agreement with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs if the application of these criteria would lead to hardship in individual cases.
French: Les étrangers qui ne remplissent pas les conditions visées aux alinéas (b), (c) et (d) - surtout s'ils ne comptent pas rester en Allemagne plus de six mois (visiteurs, touristes) - peuvent être indemnisés avec l'accord des autorités suprême du Land concerné et l'aval du Ministère fédéral du travail et des affaires sociales s'ils risquaient de ce fait de subir un préjudice.
English: Mary Ann Torres, International Council of AIDS Service Organizations Abstract No.:
French: Mary Ann Torres, Conseil international des ONG de lutte contre le sida  Abrégé no :
English: From the age of 16 and a half, he had his first poems published in a Montréal newspaper.
French: Dès 16 ans et demi, il fait paraître ses premiers poèmes dans un journal de Montréal.
English: Jun Liu, CEO and Chairman of the Board, China Wind Power International Corp. and Robert Fotheringham, Senior Vice President, Trading, TMX Group, opened the market today.
French: Jun Liu, chef de la direction et président du conseil d'administration de China Wind Power International Corp. et Robert Fotheringham, premier vice-président, Négociation, Marchés boursiers TSX, ont ouvert les marchés aujourd'hui.
English:  Discovering another source of mercury When the project began in 1994, the team's main focus was to find the source of mercury in the Tapajós River region, to understand how people in the area were being contaminated with mercury, and to examine its impact on their health.
French:  Découverte d'une autre source de mercure Lorsque le projet a commencé, en 1994, l'équipe cherchait principalement à trouver la source du mercure dans la région de la rivière Tapajós, à comprendre comment la population de la région était contaminée par le mercure et à en analyser l'incidence sur l'état de santé de la population.
English: My delegation, in this context, welcomes the understanding reached by member States on 15 September 2008 on the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.  Through that understanding, we decided to undertake informal plenary meetings of the Assembly at its sixty-third session, not later than 28 February 2009, and to embark on intergovernmental negotiations based on the proposals of Member States in an open, inclusive and transparent manner so as to identify a solution that might command the broadest possible political support among Member States.
French: Ma délégation salue, dans ce cadre, l'entendement arrêté par les États Membres le 15 septembre dernier, dans le cadre du rapport du Groupe de travail chargé de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, en vertu duquel nous avons décidé d'engager en séances plénières informelles de l'Assemblée générale pendant la soixante-troisième session, mais au plus tard le 28 février 2009, des négociations intergouvernementales basées sur les propositions des États Membres, de manière ouverte, inclusive et transparente pour identifier une solution qui puisse recueillir l'adhésion politique la plus large possible parmi les États Membres.
English: • A few birds may be associated with mature trees (Black-capped Chickadee, Eastern Wood-Pewee)
French: • Certains oiseaux associÃ©s aux arbres matures (MÃ©sange Ã tÃªte noire, Pioui de lâ€™Est).