ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (31) Jennifer Smith, "Democracy and the Canadian House of Commons at the millennium," Canadian Public Administration, 42, Winter 1999, p.
French: (31) Jennifer Smith, « Democracy and the Canadian House of Commons at the millennium », Canadian Public Administration, 42, hiver 1999, p.
English: IS2.1 The estimates under this heading, the details of which are shown in table IS2.2, relate to the payment of rent by a number of specialized agencies and other entities connected with the activities of the Organization for the occupancy of United Nations premises in New York, Geneva, Addis Ababa, Bangkok and Santiago.
French: IS2.1 Les recettes prévues à la présente rubrique, dont le détail est donné dans le tableau IS2.2, proviennent de la location de locaux de l'Organisation à New York, Genève, Addis-Abeba, Bangkok, Nairobi et Santiago à plusieurs institutions spécialisées et autres organismes dont les activités sont liées à celles de l'Organisation.
English: As a most recent example, regional input for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development was obtained through a series of regional implementation meetings held at the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe.
French: Plus récemment, la Division a sollicité les apports régionaux dans la perspective de la douzième session de la Commission du développement durable dans le cadre d'une série de réunions régionales consacrées à la mise en oeuvre, qui ont été organisées avec le concours de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe.
English: When Khan armed the device after having been defeated by Kirk and the Enterprise, Spock sacrificed his own life by repairing the Enterprise's plasma conduits – in a severely irradiated portion of engineering – in order to save the crew.
French: Spock 2 devait devenir un pacificateur intergalactique. Kirk réussit à convaincre Spock 2 de sauver Spock, en lui parlant de la philosophie vulcaine.
English: Administration of the PCT system with 451.5 Full Time Equivalent (FTE) staff, representing 37.5% of total WIPO staff; and o Program 18 Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems with 138.6 FTE staff, representing 11.5% of total WIPO staff.
French: Administration du système du PCT avec un effectif équivalent à 451,5 personnes travaillant à temps plein (ETP), soit 37,5% de l’effectif total de l’OMPI; et o Programme 18 : Systèmes d’enregistrement de Madrid, de la Haye et de Lisbonne qui emploient l’équivalent de 138,6 personnes, soit 11,5% de l’effectif total.
English: The Rise of Global Value Chains
French: L’augmentation des chaînes de valeur mondiales
English: Parties also reported that work to standardize airborne observation needs to increase, given that current airborne observation systems are still basic and that insufficient atmospheric trace gas observations are being made.
French: Des Parties ont indiqué qu'il fallait s'employer plus activement à normaliser les systèmes d'observation aérienne parce que les systèmes actuels sont encore rudimentaires et que les gaz rares présents dans l'atmosphère ne font pas l'objet d'une observation suffisante.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I move on to the subject of this debate, there is something I would like to say to Mr Malangré, who is leaving this House after 20 years as a Member.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant d'aborder le sujet de ce rapport dire quelques mots à l'adresse de M. Malangré. Vous quittez ce Parlement après vingt ans de présence.
English: These cartons rapidly degrade in a fire situation and have little to no effect on the outcome of fire tests and any of the other UN test methods for classifying explosives.
French: Elles sont généralement emballées dans des cartons qui se dégradent rapidement en cas d'incendie et qui n'ont que peu ou pas d'effet sur le résultat des épreuves du feu ou de toute autre méthode d'épreuve de l'ONU pour la classification des matières et objets explosibles.
English: The Commission shall be assisted by the committee for the adaptation of this Decision to technical progress.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique de la présente décision.
English: More and more suppliers are providing information through computer-based technologies (i.e., CD-ROMs, Internet).
French: De plus en plus de fournisseurs offrent de l'information au moyen des technologies informatiques (CD-ROM, Internet).
English: Even if she’s a large female she could be injured or killed in a brawl with a male.
French: Même si elle est grosse, elle peut se faire blesser ou tuer lors d'une bagarre avec un mâle.
English: As such, these rooms are residential units.
French: Comme telles, ces chambres sont des habitations.
English: If the sides are truly committed to improving the security situation in the Gali district, criminal acts, irrespective of their character, should be investigated more effectively and prevented in the future.
French: Si les parties sont véritablement résolues à améliorer les conditions de sécurité dans le district, elles doivent agir de façon plus énergique pour enquêter sur les actes criminels, quelle que soit leur nature, et pour les prévenir dans le futur.
English: Thematic discussion (theme to be decided on the basis of consultations that will be undertaken with Member States by the Bureau of the High-level Committee).
French: Débat thématique (thème à déterminer sur la base des consultations que tiendra le Bureau du Comité de haut niveau avec les États Membres).
English: For these to succeed, the rule indicators and their corresponding objectives will have to be costeffective for monitoring, and a reliable basis for management decision-making.
French: Pour que ces plans réussissent, les indicateurs de règle et les objectifs correspondants devront pouvoir être surveillés de façon économique et constituer une assise fiable qui puisse guider les décisions des gestionnaires.
English: The establishment of health-care access points (PASS) in public hospitals improved the quality of health care and social services and ensured better integration of individuals, in both their internal and external environments.
French: La création des permanences d'accès aux soins de santé (PASS) dans les établissements publics hospitaliers, a impulsé une amélioration de la qualité de la prise en charge sanitaire et sociale et une meilleure intégration des individus, tant dans leur environnement interne qu'externe.
English: 2.10.4 Proponent Commitments and Mitigation The Proponent has committed to mitigate potential effects through reclamation, with the exception for areas associated with the pits and tailings and the access corridor in the medium-term.
French: 2.10.4 Engagements du promoteur et mesures d'atténuation des effets Le promoteur s'est engagé à minimiser à moyen terme les effets potentiels de récupération à l’exception des secteurs associés aux carrières et aux résidus miniers, et au corridor d'accès.
English: Resolution 56/6, sect.
French: Résolution 56/6, sect.
English: eMule-NG [Powered By NewsGroups]: World Record - 674 MB in 56 seconds!
French: eMule-NG [Powered By NewsGroups]: Record mondial - 674 Mo en 56 secondes!
English: Continued experimentation with lower harvesting rates, smaller logging areas, and longer maintenance of areas left unlogged would allow greater harmonization with generally less intensive Aboriginal forest management practices and traditional Aboriginal activities.
French: Les rapports du groupe soulignent qu'il est nécessaire de préserver l'intégrité des forêts et recommandent que l'on conserve au moins 15% des arbres dans toutes les zones de coupe, et 70% là où «une valeur importante est accordée à des ressources autres que le bois».
English: First, there was a need for simplification.
French: En premier lieu, un besoin de simplification s'impose.
English: This will coincide with the Irish Presidency of the Union in the first half of 2004 and I can assure colleagues that Ireland will play a most prominent role in many of the actions envisaged.
French: Cette année coïncidera avec la présidence irlandaise de l'Union durant le premier semestre 2004 et je peux assurer à mes collègues que l'Irlande jouera un rôle de tout premier plan dans bon nombre des actions envisagées.
English: Midday : open from Monday to Sunday.
French: Ouvert tous les jours à midi.
English: Well, then I will redo. I bought this KOF2002UM on preorder, I do not regret, along with KOF'98UM KOF is the best (my preference between the two is at 98).
French: KOF98UM might be a remake of the original game with new characters, backgrounds and musics.
English: • the date of the official observance of Her Majesty The Queen's Birthday, on Victoria Day, the Monday preceding May 25;
French: • le jour où l'on célèbre officiellement l'anniversaire de Sa Majesté la reine, le lundi précédant le 25 mai;
English: However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap.
French: Néanmoins, pour assurer un degré minimum de protection de la santé en tous lieux, cette approche doit être combinée à un plafond de concentration absolu.
English: Associate Editors Kevin Elwood, MD, BC Centre for Disease Control Joanne Embree, MD, University of Manitoba Michael Gardam, MD, University of Toronto Vernon Hoeppner, MD, University of Saskatchewan Dick Menzies, MD, McGill University Pamela Orr, MD, University of Manitoba Wendy Wobeser, MD, Queens University
French: Rédacteurs adjoints Kevin Elwood, MD, British Columbia Centre for Disease Control Joanne Embree, MD, Université du Manitoba Michael Gardam, MD, Université de Toronto Vernon Hoeppner, MD, Université de la Saskatchewan Dick Menzies, MD, Université McGill Pamela Orr, MD, Université du Manitoba Wendy Wobeser, MD, Université Queen’s
English: Using tests conducted with transgenic mouse models of AD, the investigators have demonstrated that bone marrow-derived microglia infiltrate amyloid plaques and succeed in destroying them most efficiently.
French: Grâce à des tests menés à l'aide de souris transgéniques atteintes d'Alzheimer, les chercheurs ont démontré que les microglies provenant de cellules souches de la moelle osseuse infiltrent les plaques d'amyloides et parviennent à les détruire avec une grande efficacité.
English: The evolution of the Canadian family in a context of marital and economic instability."
French: A cohort and gender comparison of mid-life characteristics associated with residential mobility upon retirement.
English: The success of the Luxembourg Presidency will therefore be Europe's success and I wholeheartedly hope that it will succeed.
French: La réussite de la présidence luxembourgeoise sera donc aussi celle de l'Europe. Je la souhaite de tout coeur.
English: I am especially indebted to Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference and to Mr. Jerzy Zalesky, Political Officer, for their untiring support.
French: Je suis particulièrement redevable à M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence, et à M. Jerzy Zalesky, spécialiste des questions politiques, qui m'ont apporté un soutien de tous les instants.
English: Integrate international climate change strategies into Canada’s foreign policy - Provided input into Canada’s International Policy Statement (A Role of Pride and Influence in the World) that was tabled in Parliament in April 2005.
French: - Élaboration de renseignements sur les dangers atmosphériques, y compris les tendances climatiques, pour les municipalités de l’Ontario et du Québec visant à satisfaire aux besoins réglementaires à l’amélioration de la planification de la gestion des catastrophes naturelles.
English: UNECE/FAO, Forest Products Annual Market Review, 2001-2002, 2002.
French: CEE-ONU/FAO, Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2001-2002, 2002.
English: Aloysius Ducey Marketing Director BMS NA (709) 747-1444
French: Aloysius Ducey Directeur du marketing BMS NA (709) 747-1444
English: It is hypothesized that the in situ effective and yield stresses (in both the vertical and horizontal directions) in a natural clay can be determined by the work per unit volume interpretation of oedometer tests carried out on horizontally and vertically trimmed specimens.
French: L'on pose comme hypothèse que les contraintes effectives en place et les contraintes limites (dans les deux directions horizontale et verticale) dans use argile naturelle peut être déterminée par l'interprétation basée sur le travail par unité de volume des essais oedométriques réalisés sur des spécimens taillés horizontalement et verticalement.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-565 September 15, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Pense No. 160 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-565 le 15 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Pense no 160 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Participatory budgeting, gender balanced representation in local government, integrity pacts between local government and the private sector and e-governance initiatives are examples of such innovations.
French: La budgétisation participative, la représentation équilibrée des sexes au sein des autorités locales, les pactes d'intégrité entre les autorités locales et le secteur privé et les initiatives de gouvernance reposant sur l'informatique sont autant d'exemples de ces innovations.
English: • List and describe the testing/evaluation activities that have taken place so far (technical evaluation, user feedback, focus group, survey) and describe the results.
French: • Dressez la liste et décrivez les activités d’évaluation qui ont eu lieu jusqu’à aujourd’hui (évaluation technique, rétroaction de l’utilisateur, groupe de discussion, sondage) et décrivez les résultats.
English: Most usefully, applicants could undertake longer-term planning and submit applications earlier.
French: Il serait certes des plus utiles que les demandeurs planifient à long terme et présentent leurs demandes plus tôt.
English: In coordination with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Ombudsman's Office and the Higher Education Foundation (FES), an inter-agency working agreement for promoting, disseminating, monitoring and exercising the human rights of Colombian children was established in 1992.
French: En coordination avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Service du défenseur du peuple et la Fondation pour l'enseignement supérieur (FES) ont établi en 1992 une convention de travail interinstitutionnel visant à promouvoir, diffuser, surveiller et faire appliquer les droits fondamentaux des enfants dans le pays.
English: Quick Links About the ATS Contact Us What's New     Agri-Food Trade Service Export questions?
French: Liens rapides À propos de SEA Contactez-nous Quoi de neuf     Service d'exportation agroalimentaire Questions d'exportation?
English: "We will strive to make it the best experience for all players and fans who will be involved in the 2009 RBC Cup."
French: « Nous travaillerons fort pour que ce soit l’expérience idéale pour tous les joueurs et tous les partisans qui seront de la Coupe RBC 2009.
English: The Claimant further asserts that materials and accessories intended for installation at the building were looted during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il déclare en outre que des matériaux et accessoires destinés à l'installation ont été pillés pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: In arriving at a cost comparison, a series of widely divergent variables need to be assessed.
French: En réalisant une comparaison des coûts, une série de variables doit être évaluée.
English: Where energy policy is concerned, the EU continued to work towards achieving its three major objectives: security of supply, a competitive European industry and contributing to environmental protection, in particular by reducing greenhouse gas emissions responsible for climate change.
French: Dans le domaine de la politique de l'énergie, l'Union européenne a poursuivi la réalisation de ses trois objectifs majeurs: sécurité des approvisionnements, compétitivité de l'industrie européenne et contribution à la protection de l'environnement, en particulier par la réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'origine du changement climatique.
English: The effect of dead loads on dynamic behaviors of plates is analyzed using the finite-element method.
French: L'effet des charges mortes sur le comportement dynamique des plaques est analysé par la méthode des éléments finis.
English: The liferaft had been launched, but it was taken down to the seabed, trapped in the rigging.
French: Le canot de sauvetage avait été mis à l’eau mais, pris dans le gréage, il a été entraîné par le fond.
English: In that context, in its resolution 49/1, the Commission called upon UNODC to engage with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Compte tenu de cela, la Commission, dans sa résolution 49/1, priait instamment l'ONUDC d'établir un dialogue avec des experts nationaux et régionaux de toutes les régions géographiques, ainsi que des experts d'organisations internationales œuvrant dans ce domaine, sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Composed of public meetings, performance and a sound installation, SILENT/LISTEN aims to reconnect the art world and activists with memories of when the arts were the crucial arena for discussions about the AIDS pandemic.
French: Ils explorent leurs conditions de vie difﬁciles et leur intense désir, quoi qu’il arrive, de vivre des vies meilleures.
English: It also recommends that the State party intensify its efforts, including through public information campaigns, to control the spread of STIs.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'intensifier ses efforts, notamment par des campagnes d'information, pour enrayer la propagation des IST.
English: "through high-value information"...
French: « ... information de grande valeur »...
English: The Working Group was reminded of the work currently under way in UNCITRAL Working Group II on arbitration to define provisional measures.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le Groupe de travail II (Arbitrage) de la CNUDCI se penchait actuellement sur la définition des mesures provisoires.
English: Awareness Campaign The A-V Trust initiates and manages projects especially designed to complement or showcase the work being done by its partnering organizations, promote its overall mandate, or fill some other particular niche in the terms of reference derived from the "Fading Away" study.17 In 2003-04, activities in these areas included the development of a public information and awareness campaign, highlighting the importance of audio-visual preservation activities and the A-V Trust's role as both instigator and assistant.
French: Campagne de sensibilisation Le Trust AV lance et gère les projets conçus spécialement pour compléter ou mettre en valeur le travail fait par ses organismes partenaires, promouvoir son mandat général, ou occuper un autre créneau du mandat découlant de l'étude « Patrimoine en péril »17. En 2003-2004, les activités de ces domaines ont inclus l'élaboration d'une campagne d'information et de sensibilisation du public, soulignant l'importance des activités de préservation du patrimoine audiovisuel et le rôle du Trust AV en tant qu'instigateur et assistant.
English: Given this environment, the Canadian industry must not only continue to focus on innovation and new technologies, but it must also accelerate technological change.
French: Dans ce contexte, l’industrie canadienne doit non seulement continuer à miser sur l’innovation et les nouvelles technologies mais elle doit accélérer son virage technologique.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Application Or Reapplication For A Licence To Grow Industrial Hemp For Research Purposes 1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Première ou renouvellement de demande de licence pour la culture du chanvre industriel à des fins de recherche 1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 28G.6 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources amounting to $21,201,600, representing 41.4 per cent of the overall resource requirements, would complement resources from the regular budget to finance various activities of the United Nations Office at Nairobi.
French: 28G.6 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 21 201 600 dollars, soit 41,4 % des ressources nécessaires, devraient venir s'ajouter aux ressources prévues au budget ordinaire pour financer les diverses activités de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: As a result, the Secretariat has not been able to fully leverage ICT in a manner that enables the entire Organization to benefit from its potential.
French: De ce fait, il n'a pas pu tirer tout le bénéfice possible des nouvelles technologies.
English: With regard to agriculture, in particular, the decisions in the sector will have to be compatible with the tighter budgetary constraints.
French: Au niveau de l'agriculture, notamment, les décisions dans ce secteur devront être compatibles avec les contraintes budgétaires plus serrées.
English: Telephone Commercial Main (011-39-06) 85444.1
French: Téléphone principal commercial (011-39-06) 85444.1
English: • At the Doha Ministerial Conference, held in November 2001, WTO Ministers agreed to launch a new round of trade negotiations.
French: • À la conférence ministérielle de Doha tenue en novembre 2001, les ministres de l'OMC ont convenu de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: Although many points in the report, originally drawn up by the Committee's chair, Pervenche Berès (PES, FR), result from a compromise between the political groups, some contentious issues remain, which led MEPs from the Socialist group to abstain in the final vote.
French: Bien que de nombreuses positions exposées dans ce rapport - élaboré initialement par la présidente de la commission, Pervenche Berès (PSE, FR) - soient le fruit d'un compromis entre les groupes politiques, certains points demeurent contestés, ce qui a conduit les membres du groupe socialiste à s'abstenir lors du vote final.