ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's Draft Guideline on Expiry Reviews can be found on the Tribunal's Web site at www.citt.gc.ca. In addition to providing more detailed information on the proceeding whereby the Tribunal determines if an expiry review is warranted, the draft guideline explains how an expiry review is conducted if the Tribunal determines that one is warranted.
French: L'Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration du Tribunal est disponible sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce.gc.ca. En plus de fournir des renseignements plus détaillés sur la procédure qu'emploie le Tribunal pour décider du bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration, ce document explique la façon dont procède le Tribunal lorsqu'il décide qu'un réexamen est justifié.
English: Click on image to enlarge 1 Canada Pension Plan, Old Age Security Program, Canada Student Loan Program, and various public-sector pension and benefit plans 2 These Activities are supported by Organization-Wide Activities.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 1 Régime de pensions du Canada, Programme de la sécurité de la vieillesse, Programme canadien de prêts aux étudiants et divers régimes de retraite et d'avantages sociaux de la fonction publique. 2 Ces activités sont appuyées à l'échelle organisationnelle.
English: However, you do not have to mention the laws prohibiting narcotics, cocaine and cannabinoids, if no other doping substances are concerned.
French: Toutefois, il est inutile de mentionner les lois interdisant les narcotiques, la cocaïne et les cannabinoïdes si aucune autre substance dopante n’est concernée.
English: During your entire stay, we will be ready to assist you with all your needs.Our cosmopolitan staff is focused on your total satisfaction as a primary goal.
French: Notre éventail de services est mise à votre disposition pour vous simplifier la vie. Nous pouvons aussi bien vous conseiller les meilleures tables de la ville, réserver pour vous une place pour un concert ou un évènement sportif, ou encore trouver une baby-sitter fiable et expérimentée pour vos enfants.
English: Consequently, WTO international legislation protects the use and propagation of genetically modified organisms, whilst ensuring that there are no non-tariff customs barriers for meat "pumped up' with synthetic hormones, or for those using production processes which ignore the environment, consumer protection and animal welfare.
French: En conséquence, la législation internationale de l'OMC protège l'utilisation et la propagation des organismes génétiquement modifiés, tout en veillant à ce qu'il n'y ait aucune barrière douanière non tarifaire sur la viande «gonflée» à partir d'hormones de synthèse, ou utilisant des processus de production ne tenant compte ni de l'environnement, ni de la protection du consommateur, ni du bien-être des animaux.
English: Rejecting this international legal basis for the settlement of the conflict, Armenia negotiates from the position of power and on the basis of fait accompli, trying to consolidate the results of its armed aggression and to annex a part of Azerbaijan territory.
French: Rejetant cette base juridique internationale pour le règlement du conflit, l'Arménie négocie à partir d'une position de force et sur la base du fait accompli, s'efforçant de consolider les résultats de son agression armée et d'annexer une partie du territoire de l'Azerbaïdjan.
English: Minister Verner is making an official visit to Haiti February 22 and 23, 2007.
French: Cette annonce sera faite dans le cadre de la visite officielle qu'effectuera la ministre Verner en Haïti les 22 et 23 février 2007.
English: That high percentage reflected the particular vulnerability of those women who were often dependent on their husbands for residence rights.
French: Ce pourcentage élevé est le signe d'une vulnérabilité particulière des intéressées qui dépendent souvent de leur époux pour ce qui est du droit de résidence.
English: By 31 July 2008, the secretariat had received submissions from 41 Parties and one special observer.
French: Au 31 juillet 2008, le secrétariat avait reçu des réponses de 41 Parties et d'un observateur spécial.
English: It is absolutely astounding to see what the prospect of membership can bring about as a force for change, for democracy-building, in a country such as Turkey.
French: Il est absolument époustouflant de voir, dans un pays comme la Turquie, ce que la perspective de l'adhésion est capable de générer comme énergie de transformation, de démocratisation.
English: The Commission is developing major initiatives on biomass4 and biofuels in 2006.
French: Le système communautaire d'échange de droits d'émission pourrait servir d'exemple pour un marché international du carbone.
English: They have plans to increase that number to 12 to 14 over the next couple of years.
French: Le groupe prévoit de faire passer le nombre de navires de 12 à 14 au cours des deux prochaines années.
English: In its previous conclusion, the Committee concluded that the absolute strike ban applied to civil servants employed in privatised postal and rail undertakings is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que, dans ses conclusions précédentes, il a examiné les conditions établies par la jurisprudence afin qu’un syndicat puisse engager une grève légale (voir notamment Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: While the Working Group welcomed donor support for the Agency's emergency appeals for humanitarian assistance in the Occupied Palestinian Territory following the outbreak of strife in September 2000, it remained concerned about the increasing shortfalls in funding for its 2002-2003 appeals.
French: Le Groupe de travail se félicite de l'appui apporté par les donateurs en réponse aux appels d'urgence de l'UNRWA pour la fourniture d'une aide humanitaire dans les territoires palestiniens occupés après l'éclatement des troubles en septembre 2000, mais reste préoccupé par l'insuffisance croissante des financements obtenus en réponse à ses appels pour 2002-2003.
English: Reported use of other illicit drugs also showed increases with grade, but less so (from 3% in grade 7 to 9% in grade 9).
French: On a constaté des variations régionales appréciables au plan de la consommation de drogues, particulièrement dans le pourcentage de jeunes indiquant qu’ils ne consommaient aucune drogue (de 21 % à 47 %), qu’ils prenaient de l’alcool (de 48 % à 73 %), qu’ils consommaient du cannabis (de 12 % à 32 %) ainsi que d’autres drogues (de 3 % à 12 %), qu’ils faisaient une consommation abusive d’alcool (32 % à 49 %) et usage de substances inhalées (de 4% à 9 %).
English: When would you like to stay at the Hotel Royal Bucharest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Royal Bucharest ?
English: # Establishment of protocols for emergency responses.
French: Les sources de financement seront déterminées dans la stratégie.
English: Tap two untapped Merfolk you control: Untap Benthicore.
French: Engagez deux ondins dégagés que vous contrôlez : Dégagez le Benthicore.
English: Use screws of 2 different lengths.
French: Il est conseillé d'utiliser 2 vis de longueurs différents.
English: This certainly doesn't demonstrate any support towards the staff.
French: Cette attitude ne démontre certainement pas un appui marqué envers le personnel.
English: • Wing assemblies and parts, aircraft, manufacturing
French: • Trains d'atterrissage, pour avion, fabrication
English: Merchandising of Intellectual Property rights, 2004, http://www.wipo.int/sme/en/documents/merchandising.htm. xvii False light and defamation are very similar.
French: Merchandising of Intellectual Property rights (une commercialisation avisée : l'exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle), 2004, http://www.wipo.int/sme/en/documents/merchandising.htm. xvii Présenter quelqu'un sous un mauvais jour et porter atteinte à sa réputation sont des notions très proches.
English: The national court's question asks, in essence, whether it is compatible with the principle of proportionality to charge the amount provided for by Article 3 of Regulation No 2670/81 on C sugar, where the sugar in question has unarguably been exported from the Community but the customs formalities have not been completed, with the result that proof of exportation cannot be produced by means of copy No 1 of the export licence bearing the necessary attributions and endorsements, in accordance with Article 2(2) of Regulation No 2670/81, read in conjunction with Regulation No 3183/80.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si la perception du montant sur le sucre C, visé à l'article 3 du règlement n° 2670/81, est compatible avec le principe de proportionnalité, lorsqu'il est incontestable que le sucre en question a été exporté hors de la Communauté, alors que les formalités douanières n'ont pas été accomplies, et, par conséquent, sans que la preuve de cette exportation ne puisse être produite au moyen de l'exemplaire n° 1 du certificat d'exportation pourvu des imputations et visas requis, conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 2670/81, lu en combinaison avec le règlement n° 3183/80.
English: The Director, Evaluation Office, UNDP, presented the evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region: Bahrain, Kuwait, Libya, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates.
French: La Directrice du Bureau de l'évaluation du PNUD a présenté l'évaluation du rôle du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe : Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne et Koweït.
English: They are persons below the age of 18; With respect to children, adults have obligations arising from their greater authority and from the situation of dependence in which the children find themselves; They are individuals in their own right, and therefore entitled to dignity; They are capable of holding and expressing views which adults must learn to heed; They require special support during their period of growth, in order gradually to start exercising their rights independently.
French: Ce sont des personnes qui n'ont pas 18 ans révolus;  Les adultes ont des obligations à leur égard parce qu'ils ont davantage de pouvoir que les enfants et que ceux-ci sont dans une situation de dépendance par rapport à eux; Ils ont des droits, et donc une dignité, qui leur sont propres; Ils sont capables d'avoir et d'exprimer des opinions que les adultes doivent apprendre à comprendre; Ils ont besoin d'un accompagnement spécial pendant leur croissance de façon à pouvoir exercer progressivement leurs droits de manière autonome.
English: [20] In answering these questions from the department's representative, the witness elaborated on Mr. Dubé's duties and on his involvement in work to prepare the next generation of managers.
French: [20] En réponse aux questions de la représentante du ministère, le témoin a élaboré sur les responsabilités de M. Dubé et son implication dans le dossier de relève en matière de gestion.
English: The Group of 77 and China looked forward to UNCTAD XI.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendaient avec intérêt la tenue de la onzième session de la Conférence.
English: Number of reference cars To inspect an uncoupled in-motion weighing track scale, at least 5 reference cars are needed.
French: Nombre de wagons de référence Au moins cinq wagons de référence sont nécessaires pour inspecter un pont-bascule ferroviaire pour le pesage en mouvement des wagons dételés.
English: The formula that is used to calculate an employee's total eligible amount for transfer purposes is:
French: Voici la formule utilisée pour calculer le montant total admissible pouvant être transféré par l'employé :
English: To fulfil these objectives of dialogue that the Conference looks forward to achieve, the participants agreed on adopting the following means:
French: Pour réaliser les objectifs énoncés à la Conférence, les participants sont convenus de prendre les mesures suivantes :
English: D. Grain Revenue Cap Shippers of western grain are further protected from railways exercising market power under the CTA by a "cap" restricting railways’ revenue from the transportation of grain for export (section 150).
French: D. Plafond sur les revenus céréaliers Les expéditeurs céréaliers de l’Ouest ont une protection supplémentaire contre le pouvoir des chemins de fer grâce au plafond imposé par la Loi aux revenus que ceux-ci tirent du transport du grain (art.
English: The main reason for our visit was to attend the Sport Events.
French: La raison principale de notre visite était d'assister aux Compétitions sportives.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Committee in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Comité conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 mars 1995 (S/1995/234) (voir annexe).
English: The establishment of UNMEE and the extension of its mandate were highly commendable, and his delegation noted the steady progress being made in putting the Mission into operation.
French: Elle se félicite de la création de la MINUEE et de la prorogation de son mandat et note que le déploiement de la Mission a pris un excellent départ.
English: Gjoa Haven School The NWT community is noted for its production of distinctive Inuit wall hangings (courtesy Govt of NWT).
French: Gjoa Haven, école de La communauté des Territoires du Nord-Ouest est très réputée pour sa production de pièces murales qui reproduisent des scènes de la vie autochtone (avec la permission du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: Our annual survey indicates that about three fourths of all Canadians continue to feel that Customs is doing a good or very good job.
French: Notre sondage annuel indique qu’environ trois Canadiens sur quatre continuent d’être d’avis que les douanes font un bon ou un très bon travail.
English: The stated reason for the demolition was that the buildings concerned did not have building permits, which are nearly impossible to obtain in Area C. The information available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights indicates that in 2007, more than 90 per cent of applications for building permits in Area C were rejected (see A/HRC/12/37).
French: Ces bâtiments auraient été démolis parce qu'ils avaient été construits sans permis, mais il est pratiquement impossible d'obtenir un permis de construire dans la zone C.  D'après les informations dont dispose le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, plus de 90 % des demandes de permis de construire dans la zone C déposées en 2007 ont été rejetées (voir A/HRC/12/37).
English: Product Information The mechanism of decreased PG activity in FLAVR SAVR™ tomato is likely linked to the hybridization of antisense and sense mRNA transcripts, resulting in a decreased amount of free positive sense mRNA available for protein translation.
French: Information concernant le produit Le mécanisme de réduction de l'activité de la PG de la tomate FLAVR SAVRMD est probablement lié à l'hybridation des transcrits de l'ARNm antisens et sens qui réduit la quantité d'ARNm sens positif libre disponible pour la traduction des protéines.
English: Other Japanese economic indicators are more reassuring.
French: D’autres indicateurs économiques japonais sont plus rassurants.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Expected Results Priority Supported Implementation of a new formula for Equalization and TFF Sound Social Policy Framework Determine the most appropriate arrangements for post-secondary education and training Effective implementation of government social policy priorities
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Résultats escomptés Priorité pertinente Mise en oeuvre d'une nouvelle formule de péréquation et d'une formule de financement des territoires Cadre de politique sociale solide Détermination des arrangements les plus pertinents pour l'éducation postsecondaire et la formation Mise en oeuvre efficace des priorités de la politique sociale du gouvernement
English: Apply all of your knowledge and skills when it comes to driving, and participate in His...
French: Mario et tous ceux dont le but consiste à assembler des pièces, des boules, etc. Dans le...
English: These students feel conflicted because they are exposed to one standard of behaviour at home and another at school.
French: Ces élèves se sentent déchirés parce qu’ils doivent composer avec une norme de comportement à la maison et à une autre à l’école.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Retrieved on November 2, 2007, from http://www.pathwayscanada.ca/ PDF/BCG.pdf 317 Pathways to Education.
French: Extrait le 2 novembre 2007, de : http://pathwaystoeducation.ca/comm-regent.html 317 PASSEPORT POUR MA RÉUSSITE.
English: That will allow the CTC to have the basis for the best possible information to report to the Council in September, as called for in that resolution.
French: Cela permettra au CCT de disposer de la meilleure base d'informations possible pour faire rapport au Conseil en septembre, en application de la même résolution.
English: - Successful water monitoring business plan.
French: - Plan d’activités réussi pour la surveillance de l’eau.
English: Discrimination in education and employment
French: Discrimination dans l'enseignement et l'emploi
English: Russia sees the EU as muscling in on its sphere of influence from Georgia to Ukraine, hence its attempts to reconstitute some of the binding elements of the former Soviet Union in the Yalta agreement with Ukraine, Belarus – a country where Russia could use its special influence to do more to encourage democracy – and Kazakhstan.
French: La Russie considère que l’UE tente de s’immiscer au sein de sa sphère d’influence, qui va de la Géorgie à l’Ukraine. Par conséquent, elle essaye de reconstituer certains éléments contraignants de l’ancienne Union soviétique repris dans les accords de Yalta avec l’Ukraine, le Belarus - un pays où la Russie pourrait user de son influence particulière pour encourager davantage la démocratie - et le Kazakhstan.
English: With regard to the communicants' allegations with respect to lack of certain information relevant to the decision-making (para.
French: S'agissant des allégations de l'auteur de la communication au sujet de l'absence de certaines informations intéressant le processus décisionnel (par.
English: The law adopted by the Chamber of Deputies on 1 February 2006 approving Protocol 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted in Rome on 4 November 2000, is intended to introduce, through ratification of the Protocol, the generalized principle of non-discrimination, beyond its current sectoral limitations, in Luxembourg legislation.
French: La loi adoptée à la Chambre des députés le 1er février 2006 portant approbation du Protocole 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, fait à Rome le 4 novembre 2000 vise à introduire, par le biais de la ratification du Protocole no 12, un principe de non-discrimination généralisé dépassant les limites sectorielles, dans la législation luxembourgeoise.
English: Furthermore, an elegant lounge bar and an Internet point are at the guests' disposal.
French: De plus, un élégant salon bar et une borne Internet sont à la disposition des clients.
English: The move to digital tachographs Every lorry, bus and coach on EU roads must be fitted with a tachograph to record information on their journeys.
French: Vers des tachygraphes numériques Tous les poids lourds, les bus et les cars sur les routes de l’Union européenne doivent être équipés d’un tachygraphe permettant d’enregistrer des informations sur leurs trajets.
English: First of all I want to thank you, Jim, for your kind introduction.
French: D’abord, je vous remercie, Jim, de vos paroles aimables.
English: Confiscation of Property From Legal Person Article 98 Any property gained by a legal person through or owing to the committing of a criminal offence shall be confiscated.
French: (2) La victime, qui a été autorisée par une juridiction pénale à instituer une demande en indemnisation par une instance civile est en droit de faire exécuter sa demande sur la valeur du bien confisqué, sous réserve qu’elle introduise une demande civile dans un délai de six mois du jugement l’autorisant à introduire une action civile et à la condition supplémentaire qu'elle demande le règlement de la valeur du bien confisqué dans un délai de trois mois de la décision de justice faisant droit à sa demande.
English:    . –  Mr President, today’s debate on human rights violations centres on one of Asia’s leading regimes.
French:    . - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur les violations des droits de l’homme se concentre sur l’un des régimes dominants d’Asie.
English: The restriction of use of monocrotophos should be considered by all States because of the high risk associated with all uses but particularly ground spraying, of monocrotophos even when rigorous occupational health and safety practices are employed.
French: Il faudrait que tous les pays envisagent de réglementer l'utilisation du monocrotophos, en raison du risque important associé à tous les modes d'application et, en particulier, à la pulvérisation au sol de ce pesticide, même lorsque des procédures rigoureuses de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sont mises en œuvre.
English: The body of scholarly knowledge on the concept and practices of administrative tribunals should be analyzed with a view to gauging, both conceptually and in practice, the effectiveness of alternative models (e.g., multi-functional tribunals) on informational privacy protection in the federal government and assessing the relative merits of these models in comparison with the current model.
French: Il faudrait analyser l’ensemble de nos connaissances sur le concept et les pratiques des tribunaux administratifs afin d’évaluer, à la fois sur le plan théorique et pratique, l’efficacité d’autres modèles (p. ex., celui des tribunaux multifonctionnels) pour la protection des renseignements personnels au gouvernement fédéral et de déterminer la valeur de ces modèles comparativement au modèle actuel.
English: Ø Proposals have also been made to broaden the application of the general rules beyond the sector chapters to ensure wide applicability.
French: Ø Des propositions ont également été formulées dans le but d’étendre l’application des règles générales à d’autres secteurs que ceux qui font l’objet d’un chapitre afin d’accroître les possibilités d’appliquer l’Accord.
English: Review of Aboriginal Tourism Team Canada (PDF – 297 KB – 72 pages) Review of Aboriginal Tourism Team Canada — Management Response (PDF – 87 KB – 5 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Examen d'Équipe Canada du tourisme autochtone (PDF – 319 Ko – 72 pages) Examen d'Équipe Canada — Tourisme Autochtone — Réponse de la direction (PDF – 86 Ko – 5 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Alternatives There is no practical alternative for repealing this Order.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution pratique pour abroger ce décret.