ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complimentary admission is available to veterans and their accompanying family members (up to three) and members of the Canadian Forces with identification.
French: L’entrée est gratuite pour les anciens combattants et les membres de leur famille qui les accompagnent (un maximum de trois) et aux membres des Forces canadiennes qui présentent une carte d’identité.
English: This information was used to prioritize pesticides for future re-evaluation and was shared with other government departments to facilitate pesticide research.
French: Cette information a servi à prioriser les pesticides en vue d'une future réévaluation et a été partagée avec d'autres ministères afin de faciliter les recherches sur les pesticides.
English: In accordance with the formula in the Constitution Act, 1867, the province’s representation in the House of Commons has not changed and will remain at four seats.
French: Conformément à la formule prévue dans la Loi constitutionnelle de 1867, le nombre de sièges à la Chambre des communes alloués à la province est demeuré inchangé (quatre).
English: Commission proposal ESC opinion/ COR opinion° EP first reading a, b(1) Amended Commission proposal Common position Council* EP second reading a, b, c, d(1) Commission opinion Conciliation Committee e, f(1) EP adoption of common  draft Adoption by Council* EP and Council signature Observations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud 1058 Prop. for a dir.: criminal law protection of the  Community's financial interests OJ C 240 E/28.8.2001 COM(2001) 272 Bull. 5-2001/1.7.10
French: Proposition Commission Avis CESE/ Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position  commune  Conseil* 2e lecture PE  a, b, c, d (1) Avis  de la Commission Comité  de conciliation  e, f (1) Approbation PE  du projet commun Approbation  Conseil* Signature PE  et Conseil Observations Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude 1058 Prop. de dir.: protection pénale des intérêts  financiers de la Communauté JO C 240 E/28.8.2001 COM(2001) 272 Bull. 5-2001/1.7.10
English: The most visible CANUS security entity is the North American Aerospace Defense Command (NORAD).
French: L’entité de sécurité CANUS ayant le plus de visibilité est le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD pour North American Aerospace Defence Command).
English: Mr. Breton reiterated that the RELZ is a line protection relay.
French: M. Breton a répété que le RELZ est un relais de protection de ligne.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations, the Director General has, after consultation with the Office of Cuba, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de Cuba, les nouveaux montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: The Public Inquiries Unit responded to 109 inquiries on questions relating to decolonization during the reporting period.
French: Le Groupe des renseignements a répondu au cours de la période à l'examen à un total de 109 demandes d'information concernant la décolonisation.
English: • Benchmarking of Public Health Programs and Services e.g. Heart Health Coalitions, Breastfeeding Supports, and School Health.
French: • Évaluation de la performance de programmes et de services de santé publique (p. ex. coalitions pour la santé cardiaque, aide aux mères qui allaitent et santé en milieu scolaire), http://www.benchmarking-publichealth.on.ca/.
English: For more information on INAC programs which support First Nations governance in BC, click on the links above or contact Main Reception and ask to speak to a representative in:
French: Pour plus de renseignements sur les programmes d’AINC qui soutiennent la gouvernance des Premières nations en Colombie-Britannique, cliquez sur les liens indiqués ci-dessus ou appelez la réception et demandez à parler à un représentant, au service suivant :
English: The fees currently being collected for the registration of copyrights and the other services provided by the Copyright Office are not sufficient to meet the expense of providing the services.
French: Les droits actuellement exigés pour l'enregistrement de droits d'auteur et pour d'autres services offerts par le Bureau sont inférieurs à ce qu'il en coûte réellement pour offrir les services en question.
English: (ii) the Ministry of Justice
French: Les infractions commises par des policiers (y compris la corruption) sont traitées par le Bureau du Service de contrôle et d’ inspection qui relève également du Ministère de l’ Intérieur.
English: For a number of developing countries, inadequate human resources, lack of standards and other problems are likely to slow the speed of liberalization.
French: Dans un certain nombre de pays en développement, il est probable que l'insuffisance des ressources humaines, l'absence de normes et d'autres problèmes ralentiront le processus de libéralisation.
English: Naval architect: a pioneer To Recipient's name Recipient's email *
French: Un pionnier de l’architecture navale s’éteint À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is very important that the international community, and UNMIK in particular, clearly inform all of the local political forces and the inhabitants of Kosovo, irrespective of their ethnic origin or their place in society, that such acts are absolutely intolerable to the international community.
French: Il est très important que la communauté internationale, et la MINUK en particulier, fasse savoir d'une manière catégorique à toutes les forces politiques locales et à tous les habitants du Kosovo - indépendamment de leur appartenance ethnique et de leur place dans la société - que de tels actes sont absolument intolérables pour la communauté internationale.
English: Removing a storefront feature from the restoration period that is irreparable and not replacing it; or failing to document the new work.
French: Enlever un élément de devanture de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou négliger de documenter les nouveaux travaux.
English: Regarding the claim that Canadian Pacific will exert commercial pressure on the Montréal Port Corporation, the Agency notes that under the Canada Ports Corporation Act, a port authority must provide accessibility and equitable treatment to all users.
French: À propos de l'allégation selon laquelle le Canadien Pacifique exercera des pressions commerciales sur la Société du port de Montréal, l'Office constate qu'en vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports, une administration portuaire doit assurer l'accessibilité à tous les usagers et les traiter sur un pied d'égalité.
English: Yet, there is not an ounce of proof of this.
French: Or, il n'y a pas une once de preuve à ce sujet.
English: Above all, however, we want to learn from each and every one of you, for we are convinced that only through dialogue and cooperation can we find a comprehensive response to the challenge posed by HIV/AIDS.
French: Mais surtout nous souhaitons apprendre de chacun d'entre vous car nous sommes convaincus que ce n'est qu'à travers le dialogue et la coopération que nous pourrons faire face au VIH/sida et trouver la riposte globale qu'il requiert.
English: But over and above personal beliefs and the respective arguments, we could wonder about the relevance of holding a debate on this subject—yet again!
French: Mais au-delà des croyances personnelles et des argumentations respectives, on peut se questionner sur la pertinence de tenir un débat sur ce sujet—encore un!
English: Using this approach, a library does not have to develop any specific, additional language or technical expertise.
French: En utilisant cette approche, une bibliothèque n’a pas besoin de développer de compétences linguistiques ou techniques additionnelles particulières.
English: This is one of the measures designed to reduce illiteracy in the country, reduce the number of dropouts from primary and intermediate education, and reduce the number of illiterate persons by encouraging them to enter illiteracy eradication and adult education centres.
French: Des campagnes on été également organisées par l'intermédiaire des centres d'enseignement, des écoles publiques, des centres médicaux, des centres sociaux, des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: On 9 October 2007, during informal consultations, the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2007/582) and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission, Joachim Rücker, on the latest developments in the situation.
French: Le 9 octobre 2007, au cours de consultations officielles, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2007/582) et entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de mission, Joachim Rücker, sur la récente évolution de la situation.
English: Exploratory/experimental fisheries have been intermittently attempted within the project marine footprint for scallop, urchin and lumpfish but species abundance did not support commercial exploitation.
French: La pêche exploratoire et expérimentale des pétoncles, des oursins et des lompes a été tentée par intermittence dans les sites correspondant à la surface maritime prévue par le projet, mais les quantités repérées n’en permettaient pas l’exploitation commerciale.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris orientation et formation professionnelles
English: There was one inter-post review and planning meeting in December 2001 in conjunction with a WIN training program in Budapest.
French: Une réunion d’examen et de planification inter-missions s’est déroulée en décembre 2001 en conjonction avec un programme de formation WIN à Budapest.
English: "Police are responsible for the day-to-day safety of the people of Hamilton."
French: « Les policiers sont responsables d’assurer la sécurité quotidienne des gens de Hamilton.
English: The ongoing and completed civil works (as in February 1999) would provide capacity to seat about two million children in DPEP districts.
French: Les travaux de construction en cours et achevés (en février 1999) permettraient d'accueillir environ 2 millions d'enfants dans les districts du ressort du DPEP.
English: With respect to pacific settlement of disputes, Chapter VI of the Charter requires the parties to any dispute, the continuation of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, to seek a solution by peaceful means of their choice.
French: S'agissant du règlement pacifique des différends, le Chapitre VI de la Charte stipule que les parties à tout différend dont la persistance risque de mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales ont l'obligation de le résoudre par les moyens pacifiques de leur choix.
English: I am convinced that, because Sweden is already a powerful force in the area of crime novels, we will also achieve success under your leadership in the area of the fight against crime.
French: Je suis convaincu que, parce que la Suède est déjà une grande puissance dans le domaine des romans policiers, nous parviendrons à nos fins, sous votre direction, dans le domaine de la lutte contre la criminalité.
English: To this end, the participating States will consider convening a second "Scientific Forum".
French: Ils notent avec intérêt la signature prochaine de la Charte européenne de l'énergie et appuient le principe de la création d'un réseau transeuropéen de l'énergie.
English: Skills and Learning Regional Priorities Participants identified the following priorities within the skills and knowledge dialogue session: 1.
French: Compétences et apprentissage Priorités régionales Les participants ont établi les priorités suivantes durant la partie de la séance consacrée au dialogue sur l'acquisition de compétences et l'apprentissage.
English: In such a fast changing world, nation-states and, more importantly, the individuals that compose them can increase their economic security and material welfare by being as supple as possible in meeting the challenges of the global economy.
French: Dans cette spirale de changement, les États-nations, et surtout les personnes qui les composent, réussiront à hausser leur sécurité économique ainsi que leur bien-être matériel s'ils font preuve de toute la souplesse voulue face aux défis de la mondialisation des marchés.
English: The Supreme Court thus made straightforward reference to the CISG in order to determine the place of performance of the obligation.
French: La Cour suprême a donc fait directement référence à la CVIM pour déterminer le lieu d'exécution de l'obligation.
English: A negotiation on FMCT is not new to the Conference on Disarmament.
French: Les négociations sur un tel sujet n'ont rien de nouveau pour la Conférence du désarmement.
English: Cost-Effectiveness Studies (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770113 Total amount CAD$38,500 Duration 12 months 236.
French: Cost-Effectiveness Studies (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770113 Budget total CAD$38,500 Durée 12 mois 236.
English: As we go home, the caucus of African civil-society organizations would like to draw attention to three issues: the unpayable burden of debt which is stifling social development in Africa and in many other developing countries; the problem of HIV/AIDS and poverty; and creating an enabling environment for social development and the role of the United Nations.
French: Avant notre retour, le centre des organisations de la société civile de l'Afrique voudrait attirer l'attention sur trois problèmes : l'insoutenable fardeau de la dette qui étouffe le développement en Afrique et dans nombre d'autres pays en développement; le VIH/sida et la pauvreté; et la création d'un environnement favorable au développement social et au rôle des Nations Unies.
English: These projects will remove or remediate approximately 650 thousand cubic metres of polluted soil from over 1 million square meters of property.
French: Ces projets enlèveront ou assainiront environ 650 000 mètres cubes de sol pollué situés dans des terrains d'une superficie de plus d'un million de mètres carrés.
English: The Secretary-General also has an important political function by virtue of Article 99 of the Charter, as well as a role in all United Nations meetings and such other functions as are entrusted to him by other principal organs of the Organization, as provided for in Article 98.
French: En vertu de l'Article 99 de la Charte, il joue également un rôle politique majeur.  Il agit en sa qualité de Secrétaire général à toutes les réunions de l'Organisation des Nations Unies et remplit toutes autres fonctions dont il est chargé par les autres organes principaux de l'Organisation, ainsi qu'il est prévu à l'Article 98.
English: Almost 50% of part-time workers in Estonia would prefer to work full time.
French: Comme souligné précédemment, les politiques en faveur de l’emploi sont insuffisamment financées par l’Etat.
English: The sites contain 2,560, 1,000 and three plants, respectively.
French: Les sites comptent respectivement 2560, 1000 et 3 plantes.
English: 10 a.m. 6th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 6e séance Salle de conférence 1
English: To the extent that the Law relates to the implementation of EU Directives, the ECB has not investigated the compatibility of the draft provisions with such Directives.
French: Dans la mesure où la loi concerne l’application de directives communautaires, la BCE n’a pas examiné la compatibilité du projet de loi avec ces directives.
English: We have been working very closely and very intensively with the UK Presidency.
French: Nous collaborons très étroitement et très activement avec la présidence britannique.
English: Parents in the Donovan and Flour Mill neighbourhoods of Sudbury have identified problems of violence, bullying, vandalism, drug use, gangs, criminal behaviour and peer pressure amongst their pre-teen children.
French: Les parents des quartiers de Donovan et Flour Mill de Sudbury ont relevé des problèmes liés à la violence chez leurs enfants pré-adolescents : l’intimidation, le vandalisme, l’usage de drogues, les bandes, les comportements criminels et les pressions à l’uniformité.
English: Hotel in Bad Ditzenbach (Auendorf): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The family-run Hotel Restaurant Talblick is located in Bad Ditzenbach-Auendorf, in a quiet tributary valley in the Swabian Alb.
French: hôtel à Bad Ditzenbach (Auendorf): Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hotel Restaurant Talblick est un établissement familial qui se trouve à Bad Ditzenbach-Auendorf, dans la vallée paisible du Jura Souabe.
English: TVC Freight Services continually evaluates the best methods and carriers to bring our product to our customers.
French: Les services de livraison de TVC continuent d’évaluer les meilleurs méthodes et transporteurs pour acheminer les produits aux clients.
English: Outside the European Union: EUR 432 million Mauritius
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 432 millions d'euros Maurice
English: These attacks by the occupying Power against the Palestinian people severely undermine the tenuous and fragile ceasefire, which had been declared by President Arafat in a serious effort to bring calm to the dangerous situation on the ground.
French: Ces agressions de la puissance occupante contre le peuple palestinien compromettent gravement le fragile cessez-le-feu que le Président Arafat a déclaré en s'efforçant réellement de détendre la situation dangereuse qui prévaut sur le terrain.
English: Agenda item 160: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite)
English: Talk is at the heart of the democratic process and performs several different functions.
French: dans la recherche de bonnes politiques, et les salons transnationaux plus encore.
English: Ten years under Arroyo is arguably the Philippines’ best chance at deep-seated reforms but only if she proves capable of following through on her commitments. Malaysia.
French: Mais, le processus a bien du chemin à faire pour réconcilier la demande qu’exprime le Mindanao musulman, celle de faire sécession avec les Philippines à prédominance chrétienne, et la détermination du gouvernement à maintenir l’intégrité de sa souveraineté.
English: Contracting Parties may also treat as motor cycles in their domestic legislation three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg.
French: Les Parties contractantes peuvent, dans leur législation nationale, assimiler aux motocycles les véhicules à trois roues dont la masse à vide n'excède pas 400 kg.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Marcello Vernola, Vittorio Prodi Amendment 102 Article 5 b (new) Article 5b Volunteers Volunteer preparedness for and response to major man-made or natural disasters should always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers should receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis et Vittorio Prodi Amendement 102 Article 5 ter (nouveau) Article 5 ter Volontariat La préparation d'un personnel volontaire et sa réponse aux principales catastrophes d'origine humaine ou naturelles devraient toujours être placées sous le contrôle et la supervision des autorités locales officielles et les volontaires devraient recevoir un entraînement spécial développant leur capacité d'identifier une situation d'urgence majeure ou de catastrophe, de réagir à celle-ci et de permettre leur récupération.
English: Temperature and Precipitation Probabilistic Forecasts Current Temperature and Precipitation Probabilistic Forecasts Period 1-3 month 2-4 month Temperature Maps| Reliability Maps|Reliability Precipitation Maps| Reliability Maps|Reliability Probabilistic Forecasts Issued at the Beginning of the Previous Month Period 1-3 month 2-4 month Temperature Maps| Reliability Maps|Reliability Precipitation Maps| Reliability Maps|Reliability Probabilistic Forecasts Issued Two Months Ago Period 1-3 month 2-4 month Temperature Maps| Reliability Maps|Reliability Precipitation Maps| Reliability Maps|Reliability What do these maps represent ?
French: Prévisions probabilistes de la température et des précipitations Prévisions probabilistes courantes de la température et des précipitations Période 1-3 mois 2-4 mois Température Cartes| Fiabilité Cartes|Fiabilité Précipitation Cartes| Fiabilité Cartes|Fiabilité Prévisions probabilistes émises au début du mois dernier Période 1-3 mois 2-4 mois Température Cartes|Fiabilité Cartes|Fiabilité Précipitation Cartes| Fiabilité Cartes|Fiabilité Prévisions probabilistes émises il y a deux mois Période 1-3 mois 2-4 mois Température Cartes|Fiabilité Cartes|Fiabilité Précipitation Cartes| Fiabilité Cartes|Fiabilité Qu'est-ce que ces cartes représentent ?
English: In this regard, it should be noted that no established distinction of this type is taken into consideration in order for these rights to be recognized.
French: En se détachant que pour la reconnaissance de ces droits il ne se prend pas en considération aucune distinction établie dans ce genre.
English: Is the Commissioner designate satisfied with current levels of compliance and effective implementation of EU legislation in the Member States?
French: En particulier, comment juge-t-il les niveaux de conformité dans les nouveaux États membres et –3–
English: That is the idea behind the proposal.
French: C'est l'idée qui se cache derrière la proposition.
English: Notes: 1 In this document "World Bank" and "Bank" refer to the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).
French: 1 Dans le présent document, « Banque mondiale » et « Banque » désignent la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l’Association internationale de développement (IDA).
English: Cortina d'Ampezzo 1956 Cortina d'Ampezzo 1956 -- VII Olympic Winter Games The 1956 Winter Olympics, held in Cortina d'Ampezzo, Italy, were most notable for the first appearance by a team from the USSR.
French: Cortina d'Ampezzo 1956 Cortina d'Ampezzo 1956 : VIIes Jeux olympiques d'hiver Les Jeux Olympiques d'hiver de 1956 à Cortina d'Ampezzo (Italie) se distinguèrent par la première apparition d'une équipe de l'URSS.
English: TBB/THEODORE concluded FTAs covering no less than 16 countries since 2001.
French: Des difficultés récentes dans la conclusion du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha ont amené de nombreux pays à entamer des négociations bilatérales ou régionales avec plus de dynamisme afin de bénéficier des avantages que confère la libéralisation des échanges. Le Canada a pris du retard sur ce point.
English: The paper added that the 1994 budget envisaged a level of spending on defence in the year 2000 that would be less than 60 per cent of that assumed in the 1987 White Paper.
French: 192e Escadrille du génie de l’air, à Abbotsford. • Alberta - Escadrille de la Réserve aérienne de la 4e Escadre, à Cold Lake.
English: Order in Council P.C. 1986-2904 designates the Commission as a department for the purposes of the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: Conformément au décret C.P. 1986-2904, la Commission est réputée être un ministère pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.