ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Greece and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Albanie, de la Grèce et de la Serbie-et-Monténégro à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Long Term Target 1.1.3 :
French: Réalisations 2002-2003
English: As part of negotiations in the multilateral trade negotiations (MTNs) and RTAs, there is a need to address the following: (a) removing tariff bias against developing countries' exports; (b) reducing tariff escalation and tariff peaks for processed exports from developing countries; (c) further liberalizing sectors of export interest to developing countries and LDCs; (d) addressing the erosion of preferences faced by many developing countries; (e) improving and simplifying rules of origin procedures; and (f) disciplining and removing, as appropriate, non-tariff barriers and evolving discretionary market entry barriers, particularly those related to technical regulations and standards, sanitary and phytosanitary measures, environmental conditions and anti-competitive market structures and practices.
French: Dans les négociations s'inscrivant dans le cadre des négociations commerciales multilatérales et des accords commerciaux régionaux, il est indispensable d'examiner les questions suivantes: a) suppression des droits de douane pénalisant les exportations des pays en développement; b) réduction de la progressivité des droits de douane et des crêtes tarifaires pour les exportations de produits transformés des pays en développement; c) poursuite de la libéralisation des secteurs présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement et les PMA; d) effritement des préférences pour de nombreux pays en développement; e) amélioration et simplification des procédures relatives aux règles d'origine; et f) réglementation et suppression, le cas échéant, des obstacles non tarifaires, et évolution des obstacles arbitraires à l'entrée sur les marchés, en particulier de ceux liés aux réglementations et normes techniques, aux mesures sanitaires et phytosanitaires, aux prescriptions environnementales ainsi qu'aux structures et pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: Maksymilian Arciemowicz discovered several cross site scripting problems, of which not all were fixed in DSA 724.
French: Maksymilian Arciemowicz a découvert plusieurs problèmes de scripts intersites, qui n'avaient pas tous été corrigés par la DSA 724.
English: Council conclusions on keeping Europe's promises on financing for development.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement".
English: A typology of supportive behaviour would assist in understanding results/achieved and facilitate reporting since it would provide a means of aggregating many instances of individual support into overall indexes of support by audience type.
French: Une typologie de l’appui faciliterait la compréhension des résultats obtenus ainsi que la reddition de compte car elle permettrait de regrouper des manifestations individuelles d’appui en un index global par type d’auditoire.
English: Migrating Western Sandpipers, Calidris mauri (Cabanis, 1857), observed feeding at an intertidal stopover site on the Fraser River delta, British Columbia, shifted their foraging mode from surface-pecking to probing over a 3-week period in April and May.
French: Nous avons observé des bécasseaux d'Alaska, Calidris mauri (Cabanis, 1857), en migration, qui se nourrissaient à un site d'arrêt intercotidal dans le delta du Fraser, changer leur mode de recherche de nourriture de becquetages de surface à des sondages plus profonds au cours d'une période de trois semaines en avril et en mai.
English: These regulations are expected to be in place sometime before 2006 (Marylin Joyce, Pacific Region, Department of Fisheries and Oceans, 200–401 Burrard Street, Vancouver B.C., V6B 3S4).
French: Ce règlement devrait être en place d’ici 2006 (Marylin Joyce, Région du Pacifique, ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, bureau 200, Vancouver [Colombie-Britannique], V6B 3S4).
English: The federal government must also pursue discussions with Canada’s main trading partner, the United States, to address existing and potential differences as recommended in the Task Force’s interim report.
French: Le gouvernement fédéral doit poursuivre ses discussions avec son principal partenaire commercial, les États-Unis, afin de traiter des divergences réelles et probables tel que cela était recommandé dans le rapport préliminaire du Groupe d'étude (voir l'annexe 10).
English: The labour force participation rate has not followed suit (Chart A).
French: Le taux dactivité na pas emboîté le pas (graphique A).
English: In 1911 President William Howard Taft's administration reversed decades of US protectionism when Taft and Prime Minister Wilfrid LAURIER reached an agreement providing for a limited free-trade pact covering tariffs on a significant list of manufactured products.
French: En 1911, le président William Howard Taft met fin à des décennies de protectionnisme américain en signant avec le premier ministre, sir Wilfrid LAURIER, un accord de libre-échange restreint concernant les tarifs appliqués à une importante liste de produits manufacturiers.
English: However, the Special Rapporteur considers that if media organizations are ordered to hand over confidential information serious damage would be done to public interest journalism in the United Kingdom.
French: Le Rapporteur spécial considère en tout état de cause que si on oblige les médias à divulguer des informations obtenues sous le sceau de la confidentialité un rude coup sera porté au journalisme d'intérêt public au Royaume-Uni.
English: Saskatchewan Agriculture and Food, FarmFacts:
French: MinistPre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, FarmFacts:
English: Concern was expressed that the proposed wording would address only a change in the subject matter of the procurement and not a change in evaluation criteria.
French: On s'est toutefois inquiété de ce que le libellé proposé ne s'appliquerait qu'à une modification de l'objet du marché, et non des critères d'évaluation.
English: • Enhancing the capacity of Canada’s public health system through public health human resource planning and development as well as furthering the Agency’s laboratory capabilities.
French: • augmentation des capacités du système de santé publique du Canada au moyen de la planification des besoins en ressources humaines de santé publique et du développement de ces ressources, et accroissement des capacités des laboratoires de l’Agence.
English: FAO site for SIDS concerning issues of importance to food and agriculture.
French: Site de la FAO, sur les questions intéressant l'alimentation et l'agriculture dans les PEID.
English: I agree with the previous speakers who have highlighted under-capitalisation and the need for a rapid start to be made, and for our media programme to be better funded.
French: J'adhère aux propos tenus par les orateurs précédents qui ont mis en évidence le sous-financement du secteur et la nécessité d'agir rapidement et d'accroître l'enveloppe financière octroyée à notre programme MEDIA.
English: This courageous Afghan national gave his life in support of the mission to help Afghanistan achieve peace, stability and the hope for a better future.
French: Ce courageux ressortissant afghan a donné sa vie en appui à la mission visant à aider l’Afghanistan à retrouver la paix, la stabilité et l’espoir d’un avenir meilleur.
English: William McCullough Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 997-3071 E-mail:
French: William McCullough Conseiller en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 997-3071 Courriel :
English: The MINERVA project brings together a network of Member State Ministries for Culture with the aim of exchanging and harmonising activities undertaken within the framework of the digitisation of ‘culture’ at national level and trying to create common European platforms (see http://www.minervaeurope.org). The Member States that participate in this project are Italy (the co-ordinator), Spain, France, Ireland, Belgium (French community), Denmark, The Netherlands and Portugal.
French: Le projet MINERVA regroupe un réseau de Ministères de la Culture des Etats membres qui a pour but d’échanger et d’harmoniser des activités menées dans le cadre de la digitalisation de «la culture» au niveau national et d’essayer de créer des plates-formes communes européennes (voir sur http://www.minervaeurope.org). Les Etats membres qui participent à ce projet sont : l’Italie (qui en assure la coordination), l’Espagne, la France, l’Irlande, la Belgique (la communauté française), le Danemark, les Pays-Bas et le Portugal.
English: In addition, many repatriates are victims of various forms of abuse and violence (e.g. land disputes and insecurity) which force them back into exile.
French: En outre, beaucoup de rapatriés sont victimes de violations et de violences diverses (différends fonciers et insécurité) qui les poussent à reprendre le chemin de l'exil.
English: However, the sodium dodecyl sulfate sedimentation volume of 'Tetraprelude', was the highest among the tetraploid cultivars evaluated.
French: Toutefois, le volume de sédimentation du sodium dodécyl sulfate chez le ‹ Tetraprelude › a été le plus élevé parmi les cultivars tétraploïdes évalués.
English: The International Bureau refunds the amount received and notifies accordingly the holder and the representative, if any.
French: Le Bureau international rembourse le montant reçu et notifie cet état de fait au titulaire et au mandataire éventuel.
English: During 2006-2007, Ontario continued to align its new and existing primary care delivery models to help improve and expand access to primary health care for all Ontarians by continuing to include elements such as after-hours access to telephone triage, health information, and on-call physicians (as required) through the Telephone Health Advisory Service (THAS), increased after-hours coverage and preventive care initiatives that enhance health promotion, disease prevention, and chronic disease management.
French: En 2006-2007, l'Ontario a continué d'aligner ses modèles de prestation, en place ou nouveaux, afin d'améliorer et d'étendre l'accès aux soins de santé primaires pour tous les Ontariens par des mesures comme : l'accès, après les heures normales de travail, à un service téléphonique de triage, à des renseignements en matière de santé et à des médecins en disponibilité (au besoin) au moyen du Telephone Health Advisory Service (THAS); une meilleure couverture après les heures normales de bureau et des initiatives de soins préventifs qui améliorent la promotion de la santé, la prévention des maladies et la prise en charge des maladies chroniques.
English: However, under paragraph (1)(c), in the case of an oath or declaration or the revocation of a power of attorney, a Contracting Party is free to provide that the signature of a representative shall not have the effect of the signature of the applicant.
French: En vertu de l’alinéa 1)c), cependant, dans le cas d’un serment ou d’une déclaration ou en cas de révocation d’un pouvoir, une Partie contractante a la faculté de prévoir que la signature d’un mandataire n’a pas l’effet de la signature du déposant.
English: Although a few individual donors met the target of 0.15-0.20 per cent of their gross national income to assist the least developed countries, the amount of aid for the least developed countries in 2004 after exclusion of the emergency, debt relief and reconstruction components, was lower in real terms than in 1990.
French: Même si un petit nombre de donateurs individuels ont atteint l'objectif fixé (soit 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut) pour aider les pays les moins avancés, le montant de l'aide à ces pays en 2004, sans compter les composantes de la situation d'urgence, de l'allégement de la dette et de la reconstruction, a été inférieur en valeur réelle au montant accordé en 1990.
English: Wireshark (formerly known as Ethereal) is vulnerable to several security issues, potentially allowing the execution of arbitrary code by a remote attacker.
French: Wireshark (anciennement connu sous le nom d'Ethereal) est vulnérable à plusieurs problèmes de sécurité, qui pourraient potentiellement autoriser l'exécution de code arbitraire par un attaquant distant.
English: Request adjournment  (4) The appellant or deputy head concerned may request that the appeal board adjourn the appeal hearing if they have been prejudiced by the submission by the other party of documents, information or allegations that, for reasons beyond the party's control, could not be disclosed within the period referred to in subsection 25(3). SOR/2000-129, s.
French: Demande d'ajournement  (4) L'appelant ou l'administrateur général en cause peut demander au comité d'appel d'ajourner l'audition s'il a subi un préjudice du fait que l'autre partie a produit des documents, de l'information ou des allégations qu'elle n'a pu divulguer dans le délai visé au paragraphe 25(3) pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: The Twin Sister is rescued by a fur-clad Mountain Tribe, who also discover the Nursemaid wandering aimlessly, and reunite the two.
French: La Jumelle est sauvée par une tribu de Montagnards couverts de fourrures, qui trouvent également la Gouvernante errant comme une âme en peine.
English: of information the Government of Canada has provided all the way back to the 1925 election.
French: Dans le sud, près d’Oyen, de Youngstown et de Cessford, on apprécie une récolte moyenne à cause du peu de pluie que nous recevons.
English: The deceleration curves should be based on a unimodel vibration.
French: Essai de comportement au choc de la tête sur éprouvettes plates
English: Measures aimed at reducing poverty should take into account the linkages between high poverty levels, illiteracy and the potential for corruption.
French: Les mesures visant à réduire la pauvreté devraient tenir compte du lien entre les niveaux de pauvreté élevés, l'analphabétisme et les risques de corruption.
English: After preliminary discussions and clarifications with several potential operators, two offers for the strategic partner were formally submitted.
French: Après des échanges de vues et des explications préliminaires avec plusieurs opérateurs potentiels, deux offres d'alliance stratégique ont été présentées officiellement.
English: Mr. Nitin Desai expressed the hope that Governments would bring good proposals to the ninth session of the Commission on Sustainable Development and outlined some of the expectations for that Summit.
French: M. Nitin Desai a exprimé l'espoir que les gouvernements présenteraient de bonnes propositions à la neuvième session de la Commission du développement durable et a évoqué certains des résultats attendus de ce sommet.
English: Mackler, who was AFP North Americas chief editor at the time of his death, was a founding board member of the AFP Foundation, which runs training programmes for journalists in the developing world.
French: Pour répondre, l’AFP a lancé un projet très ambitieux, le projet « Agence Multimédia », qui vise à transformer l’Agence en l’ouvrant plus encore sur ses marchés, et en lui permettant de généraliser la production de contenus multimédias qu’attendent ses clients.
English: A survey conducted in 57 First Nations communities in Manitoba in 1984-85 used a rating scale from "no problem" to "major problem" to rate mental health problems.
French: Lors d’une enquête menée en 1984-85 auprès de 57 communautés des Premières nations au Manitoba, on s’est servi d’une échelle d’évaluation allant de "pas de problème" à "problème grave" pour évaluer les problèmes de santé mentale.
English: In 1997, 3,755 children were found guilty.
French: En 1997, 3 755 enfants se sont révélés coupables.
English: We’re very proud to be a process, procured the contractors to part of this project." fuel. complete the work, managed the con-
French: » canadiennes au Canada à utiliser ce carburant ment d’étendue des travaux, collaboré à la écologique. conception, trouvé les entrepreneurs pour
English: Referring for judgement to courts of man-made law in cases of necessity.
French: Insulter la plume et le papier... .
English: The expert, objective work being done by the Scientific Committee was extremely important, and its collaboration with Member States and the relevant agencies of the United Nations system should be expanded.
French: Le travail spécialisé et objectif accompli par le Comité scientifique est extrêmement important et sa collaboration avec les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies devrait être élargie.
English: DFO’s Strategic Objective is to ensure sustainable development and safe use of Canadian Waters through:
French: L’objectif stratégique du MPO est d’assurer le développement durable et l’utilisation sécuritaire des voies navigables du Canada grâce aux :
English: The Committee recommends that the seventeenth to nineteenth periodic reports of the State party, due on 27 August 2008, should be submitted as one report and constitute an updating of the issues raised during the consideration of the present reports and of all the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que les dix-septième à dix-neuvième rapports périodiques de l'État partie, dus le 27 août 2008, soient soumis en un seul rapport et constituent une mise à jour des questions soulevées lors de l'examen des présents rapports ainsi que de tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 51/4 “Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, adopted on 14 March 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, qui avait été adoptée le 14 mars 2008.
English: On the demand side, key challenges include persuading employers of the benefits of hiring older workers, and also to motivate firms to take a broader view and to introduce diversity in their workforce.
French: Sur le plan de la demande, les principaux dÃ©fis comprennent notamment la nÃ©cessitÃ© de persuader les employeurs qu'ils ont tout Ã gagner Ã employer des travailleurs Ã¢gÃ©s, ainsi que d'encourager les entreprises Ã changer d'attitude et Ã introduire une certaine diversitÃ© dans leurs effectifs.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$649 million during April to US$35,601 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en avril d’un montant équivalant à 649 millions de dollars américains, pour s’établir à 35 601 millions de dollars américains.
English: Table 4.1 Departmental Planned Spending Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: Tableau 4.1 Dépenses prévues du ministère Prévisions de dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: At the organizational level, a learning organization is a collective undertaking rooted in action:
French: Au niveau de l'organisation, l'apprentissage est une entreprise collective qui trouve sa source dans l'action :
English: Cooperation with countries of origin, transit and destination82 The Commission will continue to address under the AENEAS programme and, where appropriate and possible, other thematic or geographical Community funds to actions in third countries aimed at combating and preventing human trafficking, protecting and assisting victims and promoting cooperation between these countries and the EU.
French: Coopération avec les pays d’origine, de transit et de destination82 La Commission poursuivra son soutien aux actions dans les pays tiers destinées à combattre et prévenir le trafic d'êtres humains, protéger et venir en aide aux victimes et promouvoir la coopération entre ces pays et l'Union Européenne, dans le cadre du programme AENEAS et, si cela est possible et nécessaire, dans le cadre d'autres fonds communautaires thématiques ou géographiques.
English: The Commission will do so - without the slightest hesitation - as will the Member States of the Council; the entire international community will do so.
French: La Commission s'y engagera - sans l'ombre d'un moindre doute - tout comme les États membres du Conseil et la communauté internationale tout entière.
English: The timeframe from the reception of a nomination dossier by the World Heritage Centre to the Committee’s decision is at least 18 months.
French: Le temps qui s’écoule entre le moment où le Centre du patrimoine mondial reçoit un dossier de proposition d’inscription et celui où le Comité rend une décision est d’au moins 18 mois.
English: To provide for a free-flowing, interactive discussion, no list of speakers will be established.
French: Pour que le débat soit libre et véritablement interactif, aucune liste d'intervenants ne sera établie.
English: I am fully aware that Member States, perhaps without exception, find the current situation deeply disappointing and distasteful.
French: J'ai pleinement conscience du fait que les États Membres considèrent, peut-être tous sans exception, la situation actuelle comme profondément décevante et désagréable.
English: - SerVaas was working in Iraq with the attendant difficulties experienced by all construction companies in 1990 prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait of obtaining timely assistance, advice and communications, including advice from overseas; and
French: − SerVaas travaillait en Iraq et se heurtait donc aux mêmes difficultés que toutes les entreprises du secteur du bâtiment et des travaux publics en 1990 avant l'invasion et l'occupation du Koweït, s'agissant d'obtenir en temps voulu l'assistance, les avis et les moyens de communication requis, notamment des avis de l'étranger; et
English: Having considered the work of the United Nations Environment Programme in support of regional seas conventions and action plans, /
French: Ayant examiné les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'appui des conventions et plans d'action pour les mers régionales36,
English: in 1918 was 12,428 acres and the cost of purchase $428,131.67 On 4th August 1914, the Cabinet having already decided that there should be an Overseas Expeditionary Force and the Minister of Militia having chosen Valcartier as the place of muster, the ground was inspected by the Assistant Director of Works and Buildings, Major A. P. Deroche, R.C.E., who reported upon the layout of a camp, the construction of a 400-yard rifle range of 1,500 third-class 4-foot targets, and a water supply.
French: L’eau requise, évaluée à 500,000 gallons par jour, pouvait s’obtenir en la pompant de la rivière JacquesCartier dans deux canalisations: une de 6 pouces et l’autre de 4 pouces, posées dans des tranchées labourées et munies de trente bouches d’eau distantes l’une de l’autre de 500 pieds, et à partir desquelles la distribution se ferait au moyen de boyaux. Le ministre approuva son rapport le lendemain.