ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newsflash To keep you up to date on tax and customs matters, we offer an electronic news and information service providing *free of charge*
French: Newsflash Pour vous maintenir informé des derniers développements en matière de fiscalité et de douane, nous vous proposons un service électronique *gratuit* qui comporte:
English: But most of all, the road lobby was on the alert, even opposing the safety measures the French Minister for Transport has taken recently, because they would have lost articulated lorries precious hours on the London-Milan or Amsterdam-Milan route, and we all know time is money.
French: Mais surtout le lobby routier veillait, jusqu'à contester les mesures de sécurité prises ces jours-ci par le ministre français des Transports, mesures qui font perdre de précieuses heures aux semi-remorques sur l'itinéraire Londres-Milan ou Amsterdam-Milan, car le temps c'est de l'argent, on le sait bien.
English: • advise on whether the Government of Canada should establish a permanent independent body to advise it on the allocation of Equalization and TFF within the framework of legislated levels.
French: • conseiller au gouvernement du Canada de mettre ou non sur pied un organe indépendant permanent chargé de fournir des conseils sur la répartition des paiements de péréquation et de la FFT dans le contexte des niveaux prévus par la loi.
English: • What is the nature of the work that is associated with the conduct of the SR&ED? 1.3 CONSIDERATIONS AND INDUSTRY FRAMEWORK ISSUES VERTICAL RELATIONSHIP As noted earlier in this document, the Textile Industry consists of vertical relationships whose members or participants do not generally possess all of the knowledge or skill set necessary to conduct a project from the source fibre (natural or man-made) through each tier until a final textile is prepared for the end-use.
French: • Quelle est la nature des travaux associés à l'exécution de la RS&DE ? 1.3. POINTS À CONSIDÉRER ET QUESTIONS LIÉES AU CONTEXTE DE L'INDUSTRIE RELATIONS VERTICALES Comme on l'a mentionné précédemment, l'industrie textile entretient des relations verticales, où les membres ne possèdent généralement pas l'ensemble des connaissances et des compétences nécessaires à la réalisation d'un projet à partir de la fibre source (naturelle ou synthétique), en passant par chacun des paliers, jusqu'à ce qu'un textile soit définitivement prêt pour utilisation finale.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Matthew McCully [ 25 May 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Caporal Matthew McCully [ le 25 mai 2007 ]
English: Towing is POTENTIALLY dangerous if compounded by poor weather conditions, poor sea conditions and many unknown factors of the vessel being assisted, such as structural conditions, strength of deck fittings and stresses being placed on these fittings.
French: Un remorquage POURRA s'avérer dangereux en cas de piètres conditions météorologiques, de mer agitée et de facteurs inconnus propres au bateau secouru, comme l'état de sa structure, la résistance de ses raccords de pont et les tensions s'exerçant sur eux.
English: Please list any court cases in which acts relating to the sale or prostitution of children or child pornography were prosecuted.
French: Citer, le cas échéant, les affaires dans lesquelles des actes relatifs à la vente et la prostitution d'enfants ou la pornographie mettant en scène des enfants ont fait l'objet de poursuites.
English: Under section 9 of the said Act, Sober Island Oysters Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 87076825, a description of the site and plans of a suspension aquaculture facility in Sober Island Pond, at Sober Island, at the back of Lot 00579300.
French: La Sober Island Oysters Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87076825, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture en suspension dans le lac Sober Island, à l'île Sober, dans la partie arrière du lot 00579300.
English: However, we have reservations with references to the International Court of Justice's Advisory Opinion being included in most resolutions under Item 76 this year.
French: Cependant, nous avons des réserves en ce qui concerne les références faites cette année, dans la plupart des résolutions au titre du point 76, à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Pierre Coulombe, President, National Research Council Canada
French: Pierre Coulombe, président, Conseil national de recherches du Canada
English: Through colored effects, tennis court schedules displays booked courts and rooms, current clients and groups who have paid with a viewable graphic presentation in a time scale starting from half an hour to a week.
French: Par un jeu de couleurs, le planning des courts de tennis présente les courts ou salles réservés, les clients présents ayant payé ainsi que les groupes avec une présentation graphique visualisable dans une échelle de temps allant de la demi-heure à la semaine.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) review periodically all accounts payable accounts and resolve invalid or old balances, and (b) close all inactive accounts.
French: Le PNUD a accepté de donner suite à la recommandation du Comité tendant : a) à ce qu'il examine périodiquement tous les comptes débiteurs et apure les soldes incorrects ou anciens; b) à ce qu'il clôture tous les comptes inactifs.
English: Figure 7 illustrates that, like game bird hunting permits (Fig.
French: La figure 7 montre que, comme pour les permis de chasse au gibier à plumes (fig.
English: Results announced after elections have always been accepted by all contestants.
French: Les résultats annoncés après les élections ont toujours été acceptées par tous les candidats.
English: Co-location with other partners encourages more interaction and collaboration on common activities.
French: Le partage des locaux avec d'autres partenaires encourage l'interaction et la collaboration dans le cadre d’activités communes.
English: All of the facilities were equal, and he thanked Chile and Uruguay and Colombia for their presentations.
French: Toutes les installations se valent, et il remercie le Chili, l’Uruguay et la Colombie de leur présentation.
English: Canada’s past reliance on short-term debt was noted by market participants and credit rating agencies – a concern which, if unaddressed, could have raised Canada’s overall cost of debt.
French: La partie fixe de l’encours de la dette publique a été portée de 52 à 62 p. 100, l’objectif de 65 p.
English: The non-proliferation of nuclear weapons is a matter of universal concern.
French: La non-prolifération des armes nucléaires est un sujet de préoccupation internationale.
English: … The duration of the period of detention is also a relevant factor in drawing such a balance. The refusal to execute a contractual obligation, even where imposed by a civil sentence, does not fall under Article 5 (1) (b).
French: Dans l’affaire Bouamar c/ Belgique , les Juges de Strasbourg estimèrent que la détention d’un mineur dans une maison d’arrêt ou une prison avant son transfert rapide dans un établissement d’éducation surveillée était permise par l’article 5 (1) (d).
English: Further comparisons are made with various recent and advanced theoretical calculations for antiproton ionization of atomic hydrogen.
French: Nous faisons d'autres comparaisons avec des théories plus récentes et plus avancées sur l'ionisation de H par des p−.
English: Signature of an enhanced MoC with the CBD Executive Secretary Preparations for CBD COP-9
French: Ils ne seront pas sujets à présentations orales ou discussions sauf sur demande d’une Partie au moment de l’adoption de l’ordre du jour.
English: However, I have not had examples of things that would actually go wrong."
French: En effet, comme l’a indiqué le ministre de la Santé d’alors, David Dodge, lors de sa comparution devant un comité du Sénat :
English: • Minister Clement commends APEC Health Ministers on Pandemic Preparedness Action Plan
French: • Déclaration des ministres Baird et Clement - Journée de l'air pur
English: There is in particular a need to harmonise and consolidate the Member States’ technical investigation procedures at Community level, to make a clear distinction between technical safety investigations and judicial inquiries, to speed up investigators’ access to the site of an accident, the availability of evidence and meetings with the persons concerned and to guarantee the independence of the investigators from the supervisory authority.
French: Il y a notamment une nécessité d'harmoniser et de consolider au niveau de la Communauté les diverses procédures d'enquêtes techniques dans les Etats membres, de clairement distinguer les enquêtes techniques de sécurité des enquêtes judiciaires, d'accélérer l'accès des enquêteurs au lieu de l'accident, la mise à disposition des pièces à conviction et l'entretien avec les personnes concernées et de garantir l'indépendance des enquêteurs par rapport à l'administration de tutelle.
English: Education and Learning
French: 41 National Geographic Channel Géographie/ Sciences Spec 2 x x x x x x 42 One:
English: Have a seat at your local coffee house, plugin your laptop and get to work.
French: Installez-vous dans un café, branchez votre portable et mettez-vous au travail.
English: The percentage of female executives in finance is still lower, however, than the percentage of women in the Public Service as a whole, at 23%.
French: Ce pourcentage des femmes cadres en finances demeure toutefois inférieur à leur niveau de représentation dans l'ensemble de la fonction publique qui s'établit à 23 p. cent.
English: - Act No. 61-27 of 15 July 1961 on the Penal Code;
French: Loi no 61-27 du 15 juillet 1961 portant code pénal
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL  RIGHTS (agenda item 5) (continued)
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Through targeted funding such as the Therapeutic Access Strategy, we continued to improve the timeliness and predictability of our review process.
French: Grâce à un ﬁnancement ciblé tel que la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, nous avons continué d’améliorer l’échéancier et la prévisibilité de notre processus d’examen.
English: In addition to the notifications referred to in articles 20 and 21 of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 14, paragraph 1, hereof of:
French: Outre les notifications prévues aux articles 20 et 21 du présent Accord, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux États visés au paragraphe 1 de l'article 14 du présent Accord :
English: In that regard, he wished to know what kinds of accountability measures were in place and what had happened to the officials responsible for the operations covered in the report.
French: La délégation américaine voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour obliger les responsables à rendre compte et les dispositions dont ont fait l'objet les fonctionnaires chargés des opérations visées dans le rapport.
English: Most times action is only taken by the law enforcement authorities on specific complaints, which are rare.
French: La plupart du temps, des mesures ne sont prises par les services chargés de faire respecter la loi que si une plainte est déposée, ce qui est rare.
English: The standard GTAP 6.0 parameter set was used; the key Armington parameters (the elasticities of substitution between products according to country of origin) have recently been updated based on new econometric research.
French: On a utilisé les paramètres standard de la base de données GTAP 6.0; les principaux paramètres d’Armington (élasticité de substitution entre les produits selon le pays d’origine) ont récemment été mis à jour à la suite de nouvelles études économétriques.
English: On the question raised by the representative of Kuwait, he said that the apparent contradiction between the aforementioned two sovereign rights of States disappeared as soon as an effort was made to integrate migrants, noting that countries followed different practices in that respect.
French: Pour ce qui est de la question posée par le représentant du Koweït, il dit que la contradiction apparente entre les deux droits souverains des États susmentionnés disparaît dès qu'il est fait un effort pour intégrer les migrants, notant que les pays suivent des pratiques différentes à cet égard.
English: Provide efficient, transparent and responsible management of NFPC operations Commitments Implement modern management practices in step with Government of Canada initiatives such as Modern Comptrollership, Audit and Evaluation, Values and Ethics, Human Resource Management and Common Look and Feel Develop a Performance Framework under the Modern Comptrollership initiative Benefits for Canadians An efficient and competitive agriculture industry More effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade 2004 2005
French: Faire en sorte que les activités du CNPA soient gérées de façon efficiente, transparente et responsable Engagements Mettre en oeuvre des pratiques de gestion modernes parallèlement aux initiatives fédérales que sont notamment la fonction de contrôleur moderne, la vérification et l’évaluation, les valeurs et l’éthique, la gestion des ressources humaines et la normalisation des sites Internet. Élaborer un cadre de rendement dans le sillage de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This study argues that the driving forces behind the government's restructuring of health care are an ideological commitment to privatization and an attempt to cut funding.
French: On affirme dans cette étude que la restructuration gouvernementale des soins de santé découle d'un engagement idéologique à privatiser et d'une tentative de réduction du financement.
English: In order to exploit these opportunities, Canada must be prepared to continue to enhance its research base, to build capacity, to enhance the business environment for commercialization of biotechnology innovations and to ensure that there are open and transparent policy debates on social, legal and ethical dimensions.
French: Afin d’exploiter ces possibilités, le Canada devrait se préparer à poursuivre l’amélioration de ses recherches fondamentales, à renforcer ses capacités, à améliorer l’environnement commercial pour faciliter la commercialisation des innovations biotechnologiques et à assurer des débats stratégiques ouverts et transparents sur leurs dimensions sociales, juridiques et éthiques.
English: When the CLC was legislated in 1968, DND realized that it had no occupational safety program and set about developing one.
French: Ce n’est que lorsque le CCT est entré en vigueur en 1968 que le Ministère s’est rendu compte qu’il n’avait pas de programme de sécurité au travail et a entrepris d’en créer un.
English: “Aware that there is a need for inter-agency cooperation in the field of families to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system,
French: Consciente de la nécessité d'une coopération interinstitutions dans le domaine de la famille afin d'appeler davantage l'attention des organes directeurs des organismes des Nations Unies sur les questions relatives à la famille,
English: INITIAL CENSUS AND REGULAR UPDATE ROUNDS — Six census rounds have been completed to date (1992 baseline, 1993–94, 1995, 1997, 1999, 2000).
French: RECENSEMENT INITIAL ET RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — Six passages ont eu lieu à ce jour (recensement initial de 1992 et passages de mise à jour de 1993-1994, de 1995, de 1997, de 1999 et de 2000).
English: IWW 2007 is a perfect time to celebrate Canada, where women and men enjoy equal rights in all aspects of life.
French: La SIF 2007 est un moment particulièrement bien choisi pour célébrer le Canada, un pays où les femmes et les hommes jouissent de droits égaux dans tous les aspects de la vie.
English: The initial file was received on February 1, 1999 and work continues.
French: La fusion d’une famille d’entreprises de télécommunications de l’ouest a donné lieu à une demande fondée sur six différentes dispositions du Code.
English: Mrs Pillay considers that it is important to restore a certain unity in relation to the protection and promotion of human rights in the world, especially in terms of the fight against racism.
French: Mme Pillay considère qu'il est important de restaurer une certaine unité en matière de protection et de promotion des droits de l'homme dans le monde, notamment dans la lutte contre le racisme.
English: In the same resolution, the General Assembly stressed the importance of the effective implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe and of its follow-up activities aimed, inter alia, at economic reconstruction, development and cooperation, including economic cooperation in the region and between the region and the rest of Europe.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de mettre véritablement en oeuvre le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est ainsi que les activités de suivi visant notamment à assurer la reconstruction économique, le développement et la coopération, y compris la coopération économique dans la région et entre la région et le reste de l'Europe.
English: The training budget represents less than 2% (Table 12).
French: Le budget formation pèse moins de 2% (Tableau 12 ).
English: He will also deliver a speech at the People's Liberation Army National Defence University.  Minister McCallum will discuss Canada-China defence relations, Asia-Pacific regional security, and Canada's contribution to the International Security Assistance Force in Afghanistan and to the international campaign against terrorism.
French: Il prononcera aussi un discours à l'Université de la Défense nationale de l'Armée de Libération Populaire.  Le ministre McCallum discutera des relations de défense entre le Canada et la Chine, de la sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique, de la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, et de sa participation dans la campagne internationale contre le terrorisme. -30-
English: CPN(M) denied any involvement in the death.
French: Le PCN (maoïste) a nié avoir quelque chose à voir avec le meurtre.
English: • Commission a study to elaborate key conceptual linkages.
French: • Commander une étude sur les principaux liens conceptuels.
English: Thanks to the experience reached in about 30 years of activity and to the collaboration with the most important research laboratories in the world, now Edilcol represents a reference for building professionals who are offered not only great quality products along with advanced technical solutions, but also an extreme high adaptability to specific technical and commercial needs.
French: Grâce à l’expérience mûrie pendant à peu près 30 ans d’activité et à la collaboration avec les plus importants laboratoires de recherche du monde, la Edilcol représente désormais une référence pour les professionnels de la construction pour lesquels elle met à disposition non seulement des produits de haute qualité et des solutions techniques d’avant-garde, mais aussi extrême faculté d’adaptation aux spécifiques exigences techniques et commerciales.
English: The potential for mitigation varies with the type of threat and the affected waterbody (Table 1).
French: Les possibilités d’atténuation varient selon la source de la menace et le cours d’eau affecté (tableau 1).
English: Resident companies and societies must submit a copy of their annual report to policyholders and/or shareholders.
French: Les compagnies et sociétés résidants au Canada doivent soumettre un exemplaire de leur rapport annuel aux titulaires de police et (ou) aux actionnaires.
English: I think a critical eye is important and necessary to ensure that this debate, this support and also the involvement of Parliament continue, and that communication between Commission and Parliament also continues in future to help bring about progress in this region.
French: Je crois que l'analyse critique est importante et nécessaire pour que cette controverse, que ce dialogue et que cette implication du Parlement continuent, enfin aussi pour que la communication entre la Commission et le Parlement, grâce à cette analyse critique précisément, serve à ce que des progrès soient accomplis dans cette région.
English: Our Vision The Commission’s Vision is "Healthy And Safe Workplaces in New Brunswick".
French: Notre vision Des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: (o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages;
French: o) À faire en sorte que les forces gouvernementales ne réquisitionnent pas les denrées alimentaires ou les terres et ne détruisent pas les villages;
English: So we're not going to achieve that goal of making GPL version three compatible with the existing Apache licence. I regret that.
French: Nous ne parviendrons pas au but de rendre la version 3 de la GPL pleinement compatible avec la licence Apache existante, ce que je regrette.
English: Therefore, the Panel recommends no award of compensation for these claimants in respect of their loss of income claims.
French: C'est pourquoi le Comité recommande de ne pas indemniser les requérants pour leur perte de revenus.
English: A comprehensive investigation will provide a number of recommendations which will assist management in identifying these problem areas, determining priorities, implementing corrective measures and communicating lessons learned.
French: Une enquête complète produira un certain nombre de recommandations, qui aideront les gestionnaires à déceler les sources de problèmes, à établir des priorités, à appliquer des mesures correctives et à communiquer les leçons tirées.