ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its quality and accuracy are therefore very important.
French: Sa qualité et son exactitude sont par conséquent très importantes.
English: We would be glad to spoil you with our attentive service.
French: Nous nous ferons un plaisir d’être à votre écoute.Chaque matin, un savoureux buffet de petit-déjeuner vous sera servi.
English: However, this contribution was not large enough to be considered an important component of total fallout radiation exposure except perhaps for children who played in the soil for significant intervals of time.
French: Anspaugh, L. R. Retention by vegetation of radionuclides deposited in rainfall—A literature summary.
English: VAC’s emerging capacity to offer services on-line will not diminish its commitment to traditional services offered by telephone, mail or face-to-face meetings.
French: Malgré la nouvelle capacité de services en direct, le Ministère continuera d’offrir les services traditionnels par téléphone, par courrier ou par des contacts personnels.
English: shopping center is just downstairs and affordable as well.
French: The location is also central but quiet. I would definitely want to stay here again.
English: Sohn and Baxter's commentary cited in Whiteman, supra note 60, vol. I, p. 794.
French: Commentaire de Sohn and Baxter cité dans Whiteman, supra note 60, vol. I, p. 794
English: ---Anisidines, dianisdines, phenetidines, and their salts:
French: ---Anisidines, dianisidines, phénétidines, et leurs sels :
English: In conformity with the procedures foreseen in art.23 §1, point c) et §2 of the Financial Regulation, the procedure for approbation is different for the transfers within the limit of 10 % and the transfers beyond 10%.
French: Conformément aux procédures prévues à l'article 23, paragraphes 1, point c), et 2, du règlement financier, la procédure d'approbation est différente selon que le virement se situe dans la limite de 10 % ou au-delà de 10 %.
English: authorize the transfer of $375,000 from Health Vote 40, Appropriation Act No. 1,
French: 338 159 $ du crédit 1 (Défense nationale) et de 144 457 $ du crédit 1 (Pêches et
English: Promoting Digital Technology Number of Subscribers Receiving Digital Services Current Estimates Table 12:
French: Promotion de la technologie numérique Nombre d'abonnés recevant des services numériques Estimations actuelles Tableau 12 :
English: Unfortunately, the report by Mrs Guillaume does not reflect those considerations, which led me, along with the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to oppose it.
French: Le rapport de Mme Guillaume ne tient malheureusement pas compte de ces considérations, ce qui m'a amenée, avec le Parti populaire européen, à m'opposer à lui.
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the City of New Westminster (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de New Westminster (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: (b) Regional dialogue and coordination:  The COP is invited to consider the establishment of appropriate regional dialogue and coordination facilitation mechanisms.
French: b) Dialogue et coordination à l'échelon régional : La Conférence des Parties est invitée à étudier la possibilité de mettre en place des mécanismes appropriés destinés à faciliter le dialogue et la concertation à l'échelon régional.
English: APP supports the creation of language learning and preservation tools and resources in over 300 communities annually while three territorial partnerships enhance language revitalization in the North.
French: Ces programmes appuient chaque année la création d’outils et de ressources d’apprentissage et de préservation linguistique dans plus de 300 communautés, tandis que trois partenariats territoriaux permettent de promouvoir la revitalisation des langues dans le Nord.
English: NRCan’s science and technology will play a key role in understanding and mitigating climate change.
French: Ces améliorations de l’efficacité énergétique ont entraîné une hausse des émissions de dioxyde de carbone de 3,5 p.
English: The view was widely held that national policies should be integrated into a regional context in order to emulate the successes of emerging economies such as China and India.
French: Il a été généralement considéré que, pour connaître la même réussite que des pays émergents comme la Chine et l'Inde, il fallait inscrire les mesures nationales dans un contexte régional.
English: Mr ELO (Finland).
French: M. WIELOWIEYSKI (Pologne).
English: Iran exports about 100,000-115,000 t of soyoil annually.
French: L'Iran exporte entre 100 000 t et 115 000 t d'huile de soja annuellement.
English: The Panel must be satisfied that the claimant took reasonable steps to mitigate its loss, such as suspending production of the goods to be supplied under the contract or attempting to sell to third parties goods that could not be delivered to the Iraqi or Kuwaiti purchaser.
French: Le Comité doit s'assurer que le requérant a pris des mesures raisonnables pour réduire ses pertes au minimum, par exemple en suspendant la production des marchandises qui devaient être livrées en application du contrat ou en s'efforçant de vendre à des tiers celles qui ne pouvaient pas être livrées à l'acheteur iraquien ou koweïtien.
English: He discussed emerging themes in multiple sclerosis, a chronic inflammatory disease of the central nervous system that specifically targets the brain and spinal cord.
French: Il a parlé de nouveaux thèmes dans le domaine de la sclérose en plaques, maladie inflammatoire chronique du système nerveux central qui cible spécifiquement le cerveau et la moelle épinière.
English: However, should presentational images be nonetheless embedded in the (X)HTML content, they do require alt attributes, and these alt attributes should be empty or null, i.e., alt="".
French: Toutefois, si des images de présentation doivent néanmoins être incorporées dans le contenu (X)HTML , il faut alors prévoir des attributs alt vides ou nuls, c'est-à-dire alt="".
English: Power to institute proceedings [N.E.A., ss.
French: Pouvoir d'intenter une poursuite [L.E.N., par.
English: Somewhat surprisingly, we find that relatively few childhood or adult history variables influence the likelihood of living in poverty for these women.
French: Toutes les autres sources de revenu diminuent, au contraire, les probabilités que ce dernier groupe connaisse la pauvreté. (Cependant, dans les données de l’Étude sur le chômage, ce rapport n’est pas significatif.)
English: Once finalized, it will provide reviewers with a comprehensive resource tool that can be accessed from multiple locations.
French: Une fois terminé, le site intranet proposera aux évaluateurs une gamme complète de ressources auxquelles ils pourront avoir accès depuis une multitude d’endroits.
English: This process will culminate in November 2007 at the World Conference on Doping in Sport and will result in an even more practically effective tool for the global fight against doping in sport.
French: Ce processus aboutira lors de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport et donnera naissance à un instrument encore plus robuste pour lutter contre le dopage dans le sport.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=13C4A42E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=13C4A42E-1&meta=1&accessible=off
English: Dr. John J.M. Bergeron, Chairman of the Department of Anatomy and Cell Biology, McGill University and Scientific Advisor to Caprion - Company formed in 1998 based on CIHR-supported proteomics research.
French: Dr John J.M. Bergeron, directeur du Département d'anatomie et de biologie cellulaire, Université McGill, et conseiller scientifique auprès de Caprion - entreprise créée en 1998 et fondée sur des recherches sur la protéomique subventionnées par les IRSC (J.B.)
English: 6. in the case of a mediation requested by a creditor under subsection 170.1(5) of the Act, a party, other than the trustee, who was informed of the mediation in accordance with subsection 105(7) or (11) of the Rules fails to appear at the mediation, and the mediator believes on reasonable grounds that the non-appearance is a delaying tactic or is intended to bring the mediation into disrepute; [Rule 105(12)(f)] Explanatory note:
French: 6. dans le cas d'une demande de médiation faite par un créancier en vertu du paragraphe 170.1(5) de la Loi, l'une des parties, autre que le syndic, qui a été informée de la médiation conformément aux paragraphes 105(7) ou (11) des Règles ne s'y présente pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il s'agit là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus; [Règle 105(12)f)] Note explicative :
English: There must also be a placement plan, etc. Report No. 40 to the Storting (2001-2002) relating to child and youth welfare recommends that such placements not be limited in time and the necessary flexibility be maintained.
French: Pareil placement donne lieu à l''établissement d''un plan, etc.
English: 7.6 Thiamine (Vitamin B1)
French: 7.6 Thiamine (vitamine B1)
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it prepare an age analysis for contributions received in advance and expenditure incurred to be charged to clients.
French: L'UNOPS s'est rendu à la recommandation du Comité de préparer une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et des dépenses encourues par lui et devant être facturées aux clients.
English: India had made notable progress in the area of space applications, seamlessly integrating advances in space technology in national development goals, especially in vital services.
French: L'Inde a réalisé un progrès notable dans le secteur de la technologie et des applications spatiales, incorporant sans cesse ces progrès dans ses objectifs nationaux de développement, surtout dans les services essentiels.
English: (I explained my understanding of my role, and I referred to the more recent Trial Division decision in Scarizzi3.)
French: (J'ai expliqué ma compréhension de mon rôle et j'ai évoqué la décision Scarizzi3, plus récente, de la Section de première instance.)
English: EDraw Max is a vector-based diagramming software with rich examples and templates.
French: An Invoice software product to get you up and running in 10 minutes or less.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CF personnel destroy explosives by MCpl Trevor Reid Download article (PDF) Send to a friend VICTORIA, B. C. — The cry of "firing, firing, firing" rings out through the damp air of the Albert Head training area, as a team of explosives ordnance disposal (EOD) operators take cover beside their Bison armoured personnel carrier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Des membres des FC détruisent des explosifs le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des membres des FC détruisent des explosifs par le Cplc Trevor Reid Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami VICTORIA (C.-B.) — Les cris « mise à feu, mise à feu, mise à feu » se font entendre dans l’air humide du secteur d’entraînement Albert Head, alors qu’une équipe d’opérateurs de neutralisation d’explosifs et munitions se met à l’abri à côté d’un transport de troupes blindé Bison.
English: Remain alert to the fact that the way that issues and problems are classified amongst the nine EQUAL themes can vary from one Member State to another.
French: N'oubliez pas que le mode de classification des diverses problématiques entre les neuf thèmes EQUAL peut varier d'un État membre à l'autre.
English: It matters little in that regard that the goods in question are intended for export to a non-member country provided that they originate in a Member State and, in particular as in the present case, that they were lawfully manufactured in that Member State.
French: À cet égard, il importerait peu que les produits en cause soient destinés à l'exportation vers un État tiers, dès lors qu'ils sont en provenance d'un État membre, et notamment, comme en l'espèce, qu'ils ont été légalement fabriqués dans ledit État membre.
English: Status of Major Crown Projects
French: L’état d’avancement des grands projets de l’État
English: Involving the provinces and territories will be easier if new and more effective and efficient approaches are developed.
French: À cet égard, on peut souligner plusieurs expériences fort intéressantes qui ont cours dans diverses communautés, provinces ou territoires.
English: Incidentally, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appreciates all Commissioner Busquin's efforts on this score.
French: À ce propos, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie apprécie les efforts accomplis par le commissaire Busquin sur ce terrain.
English: The Advisory Committee notes that the revised budget identifies elements of the results-based budgeting framework, such as indicators of achievement and outputs that need to be modified to reflect the reconfiguration of UNMEE.
French: Le Comité consultatif relève que certains éléments (indicateurs de succès et produits, notamment) du cadre de gestion axée sur les résultats présenté dans le budget révisé devraient être modifiés pour refléter la nouvelle configuration de la MINUEE.
English: At the 20th meeting, on 30 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/57/L.20), which read:
French: À la 20e séance, le 30 octobre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/57/L.20), dont le texte était le suivant :
English: Fact sheet EURO/11/05 Rev.1 Copenhagen, Bucharest, 12 September 2005
French: Aide-mémoire EURO/11/05 Rev.1 Copenhague et Bucarest, 12 septembre 2005
English: Strike up a conversation at a bar in Japan and the chances are good that it will eventually turn to blood type.
French: Il y a fort à parier que si vous engagez la conversation dans un bar, elle finira tôt ou tard par rouler sur le type sanguin.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1, p. 15, 13 February 1946.
French: 1, p.  15, 13 février 1946.
English: Replies received from international intergovernmental and non-governmental organizations
French: Réponses reçues des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales
English: Impacts on training as noted in Section 3.2 and in publishing etc., underline the knowledge transfer value of these results.
French: Comme nous l’avons souligné à la section 3.2, les retombées du Fonds en matière de formation, de publications, etc., font ressortir la valeur de ces résultats sur le plan du transfert des connaissances.
English: The "blueprints" inherited from the prominent Warp X380 was key when developing this exiting concept.
French: Voici le complement des navigations: (clavier qwerty, on ne peut pas mettre d'accent, desole). Mardi 28/07.
English: The market is pretty well evenly split between cable and digital access telephone lines (DSL), two industries with their own infrastructure.
French: Le marché se répartit à peu près également entre le câble et les lignes téléphoniques d’accès numériques (LAN), deux industries dotées d’infrastructures.
English: The IPCC has produced a good report – an attempt to summarize what the world’s scientists know about global warming.
French: L’IPCC a publié une bonne étude – une tentative de résumé de l’état des connaissances des scientifiques du monde sur le réchauffement planétaire.
English: Say that the EECCC has asked you to transmit this basic information for reference.
French: Expliquez que l'ONG vous a demandé de transmettre ces informations à titre de référence.
English: (ii) Press releases, press conferences: press releases on energy studies and seminars (8);
French: ii) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse sur les études et les séminaires consacrés à l'énergie (8);
English: & SaskTel ("The Companies") - Re:
French: & SaskTel ("The Companies") - Objet:
English: The resort facilities include the Sai Spa, set atop a ridge and offers the best panoramic views, a hideaway that provides Thai and herbal massages.
French: Situé sur l’arête de la colline, le Sai Spa propose de goûter aux bienfaits d’un massage thaï tout en admirant les spectaculaires vues panoramiques.
English: Rod Fergusson – Producer – Responsible for bringing order to my chaotic design style.
French: Rod Fergusson – Producteur – Chargé de mettre un peu d’ordre dans mon style de design chaotique.
English: The number of psychiatric cases may be higher.
French: Nouvelles lignes directrices dans le secteur de la santé
English: More generally, the rigid federalist approach reflects a more or less unconscious desire to set up institutional barriers against enlargement, which will once again call in question a whole range of long-standing patterns of behaviour.
French: Plus largement, la crispation fédéraliste traduit un désir plus ou moins inconscient d'élever des barrières institutionnelles contre l'élargissement qui va remettre en question tant de comportements anciens.
English: • Loans, Policy on [Policy]
French: • Imputations interministérielles et les virements entre crédits, Politique sur les [politique]
English: Moreover, the proportion of long-term recipients of food-bank assistance almost doubled between 1995 and 1997: in 1995, 9% of recipients had been food-bank clients for more than 5 years; by
French: Bien que moins remarquable, l’aggravation du problème de la faim n’en demeure pas moins évidente1, comme en témoignent la proportion de plus en plus grande de bénéficiaires d’aide alimentaire qui connaissent le degré de faim le plus
English: ButHowever, the commitment to gender mainstreaming in all government policy formulation gives the initiatives a higher chance of continuity.
French: Mais l'engagement pris d'intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les formulations de principes d'action publique donne à ces initiatives une plus grande chance de continuité.
English: Neither the Bank nor the Member States may impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
French: Ni la banque ni les États membres ne doivent imposer de conditions selon lesquelles les sommes prêtées doivent être dépensées à l'intérieur d'un État membre déterminé.
English: CO-OP Work Terms Federal government departments also hire students who are registered in co-op programs for a co-op work period of up to four months.
French: Emplois COOP à durée déterminée Les ministères du fédéral recrutent également des étudiants inscrits dans les programmes COOP pour des emplois d'une durée pouvant aller jusqu'à quatre mois.
English: So you have to create your own entertainment.
French: On doit donc créer notre propre divertissement.
English: I wonder whether the application of that would be a lawful command which might state, ‘‘He cannot go there this Thursday, but he will go the following Tuesday,’’ or is it a command which might preclude the convicted persons ever being part of the registry?
French: ` Je me demande si, dans les faits, cet ordre le´ gitime ressemblera a : « Il ne pourra pas s’y rendre ce jeudi, mais il ira le mardi suivant », ´ ´ ` ou si l’ordre legitime pourra eviter a des personnes reconnues coupables d’etre inscrites au registre? ˆ ´ Le senateur Nolin :
English: - If a manufacturer fails to meet its target, it will be required to pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
French: – Si un constructeur n’atteint pas son objectif, il sera astreint au versement d’une prime sur les émissions excédentaires, et ce pour chaque année civile à compter de 2012.
English: Binary Search Method - A search strategy that involves sending sign cutters in a direction that is perpendicular to the subject’s assumed direction of travel, in an effort to narrow down the size of the search area.
French: Un balayage sonore (ou acoustique) est de trois à quatre fois plus efficace qu'un balayage visuel et constitue une technique de recherche nocturne fort pratique. Balise de détresse - Terme générique utilisé pour décrire tout émetteur de localisation d'urgence (ELT), radiobalise de localisation de sinistre (RLS) ou radiobalise de localisation personnelle (BLP).
English: A newly constructed building, situated on a single legal land description, is composed of two two-storey, semi-detached units.
French: Un bâtiment nouvellement construit, situé sur une description officielle unique, est composé
English: Many NGOs are actively involved in promoting public awareness of environmental issues, and play a very important role in this work.
French: Beaucoup d'ONG participent activement à la sensibilisation du public aux questions concernant l'environnement et jouent un rôle très important dans ce domaine.
English: Commissioner, I would be grateful for further clarification on two points.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais approfondir deux aspects sur lesquels je vous demanderais d'être le plus précis possible.
English: The convenient location, just 10 miles (15 km) from Glasgow Prestwick Airport, also makes it a great base for a stopover on your way to or from the airport.
French: À seulement 15 kilomètres de l'aéroport de Glasgow Prestwick, cet établissement représente également un lieu d'hébergement idéal sur la route de l'aéroport.
English: Sources: 1997 annual reports of insurance and loan and trust companies (Quebec), BC Financial Institutions Web page, OSFI Web page, telephone conversations with ofﬁcials of various provincial government departments.
French: Rapports annuels 1997 des sociétés d’assurances et des sociétés de ﬁducie et de prêt pour le Québec; page Web des institutions ﬁnancières pour la Colombie-Britannique; page Web du BSIF; entrevues téléphoniques avec les hauts fonctionnaires de diverses provinces.
English: Not infrequently Sunday is reduced to a “weekend”, a simple time of recreation. Thus there is need for a structured pastoral programme with educational, spiritual and social components which can help people to experience the true meaning of Sunday.
French: Le jour du Seigneur est le moment par excellence et hautement évocateur en ce qui concerne la célébration de l'Évangile de l'espérance.
English: It would also be appropriate that the general principles emphasize the indivisibility and interdependence of all human rights - civil, cultural, economic, political and social.
French: Il serait également bon que les principes directeurs généraux soulignent l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: This amount is derived from staff assessment (see para.
French: Ce montant correspond aux contributions du personnel (voir par.
English: 20.2.14.9 REBLSN Recent moderate or heavy blowing snow.
French: 20.2.14.9 REBLSN Récente poudrerie élevée modérée ou forte.