ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Archives of Canada Since 1872, the National Archives has collected, nurtured and made available to the public the documentary heritage of Canada.
French: Archives nationales du Canada Depuis 1872, les Archives nationales du Canada acquièrent, conservent et rendent accessible au grand public le patrimoine archivistique canadien.
English: Many are ultimately resolved when the government institution in question agrees to adopt and implement the Commissioner's recommendations.
French: Beaucoup d'entre elles sont finalement réglées lorsque l’institution en question est d'accord pour adopter et mettre en oeuvre les recommandations de la commissaire.
English: They want to help promote the French fact and make the most of the potential for the achievement and openness of cultural diversity.
French: Elles veulent participer à la promotion du fait français tout en exploitant le potentiel de réalisation et d’ouverture de la diversité culturelle.
English: At the end of the reporting period the Family Violence Unit evolved into the Family Violence Project Team (the Team).
French: A la fin de la période considérée, le Family Violence Unit s'est transformé en Family Violence Project Team ( le Team).
English: Expenditure from the Trust Fund (in US dollars)
French: Dépenses du Fonds d'affectation spéciale (en dollars É.-U.
English: Homes and Gardens of Pompeii June 2 – 7:00 p.m. (English with simultaneous translation into French) Dr. Antonia Holden of the University of Ottawa will discuss domestic architecture, interior design, and garden plantings and activities in ancient Pompeii in this illustrated lecture.
French: Maisons et jardins de Pompéi Le 2 juin, à 19 h (en anglais – interprétation simultanée en français) Au cours de cette conférence illustrée, madame Antonia Holden, de l'Université d'Ottawa, parlera de l'architecture des maisons et de la décoration intérieure, ainsi que des types de cultures et des activités de jardinage dans la Pompéi antique.
English: However, participants rarely gave a single response for leaving their reserve home.
French: Cependant, très peu d'entre elles n'ont mentionné qu'un seul motif les ayant incitées à quitter leur domicile dans la réserve.
English: First impressions Anna Maria Tremonti in conversation with Afghan President Hamid Karzai.
French: Canada -- Regard sur le monde a demandé à Mme Tremonti de partager certaines de ses impressions sur la capitale afghane.
English: These are musicians from the royal court, specialized in the dynastic music of the chieftainship.
French: Il s’agit des musiciens de cour royale spécialisés dans les musiques dynastiques de la chefferie.
English: • On development approaches (e.g. Canadian)
French: • sur les approches au développement (p. ex., canadiennes)
English: Return to Business Number (BN) registration
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE)
English: Paragraph 6.22.2. to 6.22.6.
French: Paragraphes 6.22.2 à 6.22.6
English: No calibration program for automatic, mechanical, electronic or measuring equipment / no records maintained.
French: Aucun programme d’étalonnage n’est prévu pour les appareils automatiques, mécaniques, électroniques ou de mesure / aucun dossier n’est conservé.
English: Enterprise creation policies in Portugal clearly gamble on providing support to economically viable projects and competitive enterprises, by reasoning that it can promote competitiveness in the national business tissue.
French: Les mesures de création d’entreprises au Portugal ont pour but d’apporter une aide aux projets économiquement viables et aux entreprises compétitives en estimant que cette aide peut favoriser la compétitivité dans le tissu économique national.
English: This means that each of us needs to approach the tasks of theorizing, researching, developing policies, and working for change with greater humility than has often been the case.
French: This means that each of us needs to approach thetasks of theorizing, researching, developing policies, and working forchange with greater humility than has often been the case.
English: He is a director and past chair of the Mining Association of Canada and was also a member, director, and executive member of the Alberta Chamber of Resources.
French: Il est l'un des directeurs et l'ancien président de l'Association minière du Canada et a été membre, directeur et membre exécutif de l'Alberta Chamber of Resources.
English: A Decree of the President of the Russian Federation approving the schedule of chemicals, equipment and technologies usable in the production of chemical weapons and therefore subject to export controls establishes at federal level which toxic chemicals must be verified under the terms of the Chemical Weapons Convention and which chemical-industry equipment could be used to produce chemical weapons.
French: Le Décret présidentiel d'approbation de la liste des produits chimiques, des matériels et des technologies susceptibles de servir à la fabrication d'armes chimiques et faisant l'objet de contrôles à l'exportation, fixe à l'échelon fédéral une liste des produits chimiques toxiques dont la Convention prévoit qu'ils sont soumis à un contrôle, et une liste des matériels de production chimique susceptibles de servir à fabriquer des armes chimiques.
English: In this connection, we must investigate the means available to us.
French: Nous devons, à cet égard, examiner quels sont les moyens disponibles.
English: When in vivo non-clinical or clinical studies reveal QT interval prolongation that is not consistent with data from in vitro studies using the parent substance, testing metabolites in the in vitro test systems should be considered.
French: Lorsque des études non-cliniques ou cliniques in vivo mettent en évidence un allongement de l'intervalle QT qui ne correspond pas aux données des études in vitro effectuées à l'aide de la substance d'origine, une évaluation des métabolites dans les systèmes de test in vitro devrait être envisagée.
English: As such, a sampling methodology that would adequately reflect occupants' exposure to lead could not be selected.
French: Aucune méthodologie d'échantillonnage qui aurait pu refléter adéquatement l'exposition des occupants au plomb n'a donc pu être choisie.
English: Amendment 2 Recital 9 (9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
French: Amendement 2 Considérant 9 (9) Comme l'Agence a un aperçu des autorités nationales de régulation, elle doit avoir un rôle consultatif envers la Commission en ce qui concerne les questions de régulation du marché.
English: The hearing will be public and will be held to obtain the evidence and views of interested parties on the application.
French: L'audience, qui sera publique, visera à recueillir la preuve et les points de vue des parties intéressées concernant la demande.
English: In return for Kael'thas' support, Illidan taught him how to siphon arcane energy from alternative sources to satisfy his cravings.
French: En récompense de son soutien, Illidan lui apprit à drainer l’énergie arcanique de nouvelles sources pour satisfaire sa soif de magie.
English: The Government is committed to maintaining the improvements already achieved, and to continuing to address the areas where performance can be improved.
French: Il est déterminé à maintenir les améliorations qui ont été déjà apportées et à continuer d'agir dans les domaines où ce qui a été fait peut encore être amélioré.
English: The aforementioned establishment must communicate to the CPCJ any negative school results of the child.
French: Ledit établissement doit communiquer à la CPCJ toute manifestation négative des résultats scolaires de l´enfant.
English: Large numbers of trees can be colonized, killing Fire opens up the forest to sunlight and extensive areas of mature lodgepole pine.
French: La régénération de la forêt peut alors commencer. Par contre, un nombre important de scarabées peut inquiéter les exploitants commerciaux de la forêt environnante.
English: Special emphasis was placed on improving the OSCE’s performance in the areas of early warning and implementation of existing commitments.
French: Une attention particulière a été accordée à l’amélioration des performances de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce et de la mise en œuvre des engagements existants.
English: Major Crime ( South ) is located at the R.C.M.P. Headquarters in Fredericton and is responsible for most of the southern half of the Province, while Major Crime ( North ) in Bathurst is responsible for most of the northern half of New Brunswick.
French: La Section des crimes graves (sud), dont les bureaux sont situés au Quartier général à Fredericton, a la responsabilité pour la moitié sud de la province, tandis que la Section des crimes graves (nord), dont les bureaux sont à Bathurst, s'occupe de la moitié nord du Nouveau-Brunswick.
English: Our present actions in the Assembly in fact run the risk of being evaluated by later generations as the proverbial rearranging of the deck chairs on the Titanic.
French: Nos comportements actuels au sein de l'Assemblée générale risquent en fait d'être jugés par la postérité comme le furent ceux qui s'amusaient à redisposer les chaises sur le pont du Titanic au moment où le paquebot sombrait.
English: It is important to note that the current conservation status of harbour porpoises in the Bay of Fundy and Gulf of Maine (and perhaps elsewhere in eastern Canada) is due, in large part, to conservation measures enacted not to conserve porpoises, but to restore groundfish stocks.
French: Les niveaux actuels de prises accessoires sont inférieurs aux limites acceptables en vertu de la Marine Mammal Protection Act des États-Unis et ont été réduits au point que la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine a été retirée de la liste des espèces candidates en vertu de la Endangered Species Act aux États-Unis.
English: Official Languages Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des langues officielles Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Since 1976, the amount of lead in interior paint has been limited by law.
French: • La verrerie en cristal au plomb est beaucoup utilisée pour servir des boissons.
English: In fact, the results from the two tests are such as to suggest that inward bent transverse stiffeners may account for a greater reduction in strength than do the imperfections of local plate panels of compression flanges.
French: En fait, les résultats des deux essais suggèrent que les raidisseurs transversaux recourbés vers l'intérieur seraient responsables d'une plus grande réduction de la résistance que les imperfections des membrures soumises à la compression.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Showcase your initiative at the GTEC Exhibition Download article (PDF) Send to a friend The next installment takes you on an exciting journey through new technologies and innovations that were only dreamed about a few years ago… It’s not CSI, the television show.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Mettez votre esprit d’initiative en valeur à l’exposition de GTEC le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Mettez votre esprit d’initiative en valeur à l’exposition de GTEC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Nous vous invitons à faire un voyage fascinant et découvrir de nouvelles technologies et innovations auxquelles on ne pouvait que rêver il y a quelques années.
English: This department develops all PLC software for total factory control.
French: Ce département est chargé de développer les logiciels de PLC permettant de contrôler entièrement une usine.
English: There are attacks against multiculturalism.
French: Le multiculturalisme subit présentement diverses attaques.
English: At the moment when the European Union is celebrating its founding texts and is in the process of drafting an new treaty, the European Parliament has decided to create the LUX Prize.
French: A l’heure où l’Union européenne célèbre ses cinquante ans, le Parlement européen a donc décidé de créer le Prix LUX et de soutenir, à travers lui, le cinéma européen.
English: You can take any program from this suite and modify it for your own needs. By doing this, you can try different solutions to your problem and test which really is fastest for you.
French: Vous pouvez prendre n'importe quel programme de cette suite, le modifier pour l'adapter à vos besoins, et essayer différentes solutions à votre problème : il suffit de tester et d'identifier la solution la plus rapide pour vous.
English: D1.5 - Miscellaneous D1.5.1 - The Minister could designate quarantine stations to allow for the detention of persons, conveyances or goods and secure any facility necessary for that purpose, provided that a fair compensation is paid to the owner of the area or facility.
French: D1.5 - Divers D1.5.1 - Le ministre pourrait désigner des stations de quarantaine pour permettre la détention de personnes, véhicules ou marchandises et utiliser tout établissement nécessaire à cette fin, à condition qu'une compensation juste soit versée au propriétaire de la station ou de l'établissement.
English: It will be implemented within inter-agency coordination at the regional and subregional levels, including interaction with the African Union Commission and the African Development Bank.
French: Ce mémorandum d'accord sera appliqué dans le cadre de la coordination interorganisations, aux échelons régional et sous-régional, notamment pour ce qui est de la concertation avec la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement.
English: Forecasters now anticipate real GDP growth of 2.4 per cent in 2008 and 2.7 per cent in 2009, down from 2.9 and 3.1 per cent, respectively, in the budget forecast.
French: Les prévisionnistes s’attendent maintenant à ce que la croissance du PIB réel soit de 2,4 % en 2008 et de 2,7 % en 2009, en baisse par rapport aux taux respectifs de 2,9 % et de 3,1 % figurant dans les prévisions budgétaires.
English: Wind energy has now successfully passed the level of demonstration in Canada and is now into the deployment stage.
French: Certaines subventions appuient aussi l’analyse de systèmes pour les procédés industriels, le développement de la gestion axée sur la demande et une approche holistique des systèmes énergétiques.
English: To complement the National Child Benefit, in 1997 the family policy provided for the introduction of an integrated child allowance to cover the essential needs of all children living in low-income families.
French: En complément de la prestation nationale pour enfants, la politique familiale a prévu en 1997 l'instauration d'une allocation unifiée pour enfants visant à couvrir les besoins essentiels de tous les enfants vivant dans des familles à faible revenu.
English: 4.4.2 MGI Compliance Areas: Include IM Considerations in Planning Cycle IM Capacity Check Topics 2.1a 2.1b 2.1c Culture Not included Change Management Not included External Environment Not included IM Community
French: 4.4.2 Domaines de conformité - Intégration des aspects de la gestion de l'information au cycle de planification Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 2.1a 2.1b 2.1c Culture Non inclus Gestion du changement Non inclus Environnement externe
English: Dumoret, Joan Kathleen, Self-employed, 10207 81st Street, P.O. Box 1200, Osoyoos V0H 1V0 West Vancouver—Sunshine Coast:
French: Dumoret, Joan Kathleen, travailleuse autonome, 10207, 81e Rue, Case postale 1200, Osoyoos V0H 1V0 West Vancouver—Sunshine Coast :
English: Top Biology The biology of this species is not well known, since the plant was first described less than a decade ago.
French: Haut de la page Biologie La biologie de cette espÃ¨ce est peu connue car elle a Ã©tÃ© dÃ©crite pour la premiÃ¨re fois il y a moins de dix ans.
English: Project research focussed on two sectors with a tradition of limited competition and high regulation: telecommunications and banking.
French: La recherche a porté sur deux secteurs dans lesquels la concurrence est traditionnellement limitée et fortement réglementée : les télécommunications et les banques.
English: Fewer lives lost, more livelihoods threatened
French: Moins de vies perdues, mais davantage de personnes menacées dans leurs moyens d'existence
English: The fact that, according to the Secretary-General's report, there had already been 129 instances in which international courts, tribunals and other bodies had referred to the articles as an established rule of international law or an expression of accepted principles of international law reflected their impact on international dispute settlement.
French: Le fait que, d'après le rapport du Secrétaire général, les juridictions internationales et autres organes internationaux ont déjà fait référence dans 129 cas à ces articles, en tant que règle établie du droit international ou expression de principes acceptés du droit international, témoigne de leur incidence sur le règlement international des différends.
English: Second, it is important to ensure that concepts can be translated.
French: Deuxièmement, il est important de veiller à ce que les concepts puissent être traduits.
English: I believe that given the cross-border nature of the problem, more cooperation between Member States on enforcement would also be absolutely crucial to stop the fraudulent practices.
French: Je crois qu'étant donné la nature transfrontalière du problème, une meilleure coopération des États membres quant à l'application serait absolument essentielle pour mettre fin aux pratiques frauduleuses.
English: The suggestion had not been accepted, but it was to be hoped that the sponsors would consider whether the resolution could merit less frequent attention by the Committee in the future.
French: Cette suggestion n'a pas été acceptée, mais il faut espérer que les auteurs voudront bien se demander si un examen moins fréquent ne suffirait pas à l'avenir.
English: The Corporation, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage area; the classes of ships that are subject to compulsory pilotage; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Pour réaliser son mandat, la SECB agit à titre de principal intervenant dans la création d’un environnement commercial qui favorise la création d’emplois durables et la croissance économique sur l’île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, et fait la promotion de ces objectifs en collaboration avec les secteurs public et privé.
English: We call for development of national programmes, strategies and implementation plans, subregional and regional partnerships, involving stakeholders, in order to promote sustainable use of resources and sustainable consumption and production (SCP) patterns with regard to, where appropriate, the delinking of economic growth and environmental degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and reducing resource degradation, pollution and waste, and to reduce negative environmental and social impacts.
French: Nous préconisons la mise en place de programmes, de stratégies et de plans d'exécution nationaux et de partenariats sous-régionaux et régionaux faisant intervenir les parties prenantes pour promouvoir l'utilisation durable des ressources et l'adoption de modèles de consommation et de production viables eu égard, le cas échéant, à la nécessité de dissocier la croissance économique de la dégradation de l'environnement, en conférant un caractère plus efficace et plus viable à l'exploitation des ressources et aux processus de production et en réduisant la dégradation des ressources, la pollution et les déchets et pour atténuer les effets environnementaux et sociaux néfastes.
English: The securities are expected to be held until their final maturity and presented in the accounts at their acquisition cost.
French: Ces titres sont destinés à être conservés jusqu’à leur échéance finale et sont présentés dans les comptes à leur coût d’acquisition.
English: With regard to the latter aspect, possibilities for direct consultations of Ministers' Deputies with the Assembly on the latter's own budget were advocated.
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, des possibilités de concertation directe entre les Délégués des Ministres et l'Assemblée quant au budget de cette dernière ont été préconisées.
English: Global Assessment Variable A single variable, usually a scale of ordered categorical ratings, which integrates objective variables and the investigator's overall impression about the state or change in state of a subject.
French: Essai multicentrique Essai clinique mené selon un même protocole à plusieurs endroits en même temps et donc, réalisé par plus d’un investigateur.
English: For example, if a broker requests release of several shipments consigned to various importers/owners, a separate charge will be assessed against each importer/owner.
French: Par exemple, si un courtier en douane demande la mainlevée de plusieurs expéditions destinées à divers importateurs/propriétaires, chaque importateur/propriétaire devra payer une somme distincte.
English: In my first report on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), submitted to the Security Council on 8 September 1999, I painted a stark picture of the realities faced by millions of civilians around the world in situations of armed conflict, people caught in the midst of war and in dire need of aid and protection.
French: Dans mon premier rapport sur la question (S/1999/957), que j'ai présenté au Conseil le 8 septembre 1999, je brossais un bien sombre tableau des réalités auxquelles doivent faire face les millions de civils, qui, un peu partout dans le monde, sont pris dans des conflits armés, et ont grand besoin d'aide et de protection.
English: No significant differences in ovarian weight were observed among the three groups.
French: On n'enregistre pas de différences significatives dans le poids des ovaires entre ce trois groupes.
English: The deepening relationship between Raytheon and Thales is an example of how companies may build on their existing relationships.
French: Raytheon fait aussi partie du groupement de Thales en compétition pour fournir de nouveaux porte-avions au Royaume-Uni.