ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL FRAMEWORK - Berne Convention - Provisions of NAFTA - TRIPs provisions - American and European proposals filed with the WIPO, Basic Proposals prepared by the WIPO for the Diplomatic Conference in December 1996, and reports of the Information Meeting on Intellectual Property in Databases of September 1997 - Bills in the United States - European Directive - Case law - Other legislative, regulatory or legal instruments: e.g. legislation on trade practices (unfair competition...), contracts, Criminal Code provisions, trade secrets, misappropriation.
French: CADRE JURIDIQUE - Convention de Berne; - Dispositions de l'ALÉNA; - Dispositions des ADPIC; - Propositions américaine et européenne déposées auprès de l'OMPI, Propositions de bases préparées par l'OMPI en vue de la Conférence diplomatique de Décembre 1996 et les rapports de la Réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données de septembre 1997;
English: (vii) Engine-minders;
French: vii) Matelots garde-moteur;
English: On 19 September, for instance, the Commission presented two proposals for Council framework decisions: the first, on terrorism (Table II), is intended to align the laws of the Member States on offences and penalties in this field; the second, on the European arrest warrant and on the procedures for surrendering persons between Member States (Table II), provides for the replacement of the current extradition arrangements with a new system based on the principle of automatic or quasi-automatic recognition of judicial orders for arrest made in another Member State.
French: II), vise à rapprocher les législations des États membres en matière d'infractions et de sanctions en ce domaine; la seconde, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise de personnes entre États membres (tab. II), prévoit de substituer un nouveau système aux mécanismes actuels d'extradition, en le fondant sur le principe de reconnaissance automatique ou quasi automatique des décisions judiciaires d'arrestation prises dans un autre État membre.
English: 6.25 In 1998/99 the Training for Work programme was replaced by Work-Based Training for Adults.
French: 6.25 En 1998/99, le programme Training for Work a été remplacé par un programme intitulé Work-Based Training for Adults.
English: The main difficulties encountered in entering higher education is financing (the problem of “two kinds” of students described above) and the harmonization of secondary and higher education curricula.
French: Les principales difficultés rencontrées en ce qui concerne l'accès à l'enseignement supérieur tiennent aux difficultés de financement (l'existence de deux types d'étudiants, comme indiqué ci-dessus) ainsi qu'à l'harmonisation des programmes d'étude aux niveaux secondaire et supérieur.
English: The sponsor, Ochapowace HRD Inc., developed the project proposal and training approach, which they implemented.
French: Le parrain, Ochapowace HRD Inc., a élaboré la proposition de projet et l’approche formative qu’il a mise en œuvre.
English: A regulatory amendment is necessary to provide greater access to post-secondary education for persons with disabilities.
French: Une modification à la réglementation est nécessaire afin d'assurer un plus grand accès à l'éducation postsecondaire pour des personnes ayant une invalidité permanente.
English: According to Mr. Surry, the fact the Chief left the meeting "upset & angry" had to do with the way the scenario played out.
French: Selon M. Surry, le fait que le chef a quitté la réunion « frustré et vexé » était causé par la façon dont le scénario s'est déroulé.
English: Toronto, March 3, 2004 - An Ontario man was convicted yesterday of offering an endangered bird species for sale on an internet auction site.
French: Toronto, le 2 mars 2004 - Un résident de l'Ontario a été reconnu coupable de mettre en vente sur un site d'enchère en ligne un oiseau d'une espèce en danger de disparition.
English: No virus has the capacity to comprehend the notions of subsidiarity, proportionality and territoriality.
French: Aucun virus ne peut comprendre les notions de subsidiarité, proportionnalité et territorialité.
English: The requesters claim to be adversely affected by one component of the Manila Sewerage Project.
French: Les demandeurs prétendaient avoir été lésés par un élément de ce projet.
English: Nor was there any reference to the ongoing violations of their inalienable rights in contravention of international law and the Charter of the United Nations.
French: Le rapport ne fait pas mention non plus des violations constantes des droits inaliénables du peuple palestinien, en infraction au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Viewing the current NWT process as ad hoc, they suggested that more efficient or appropriate methods be devised to inventory sites.
French: Ils recommandent de concevoir des méthodes efficaces ou mieux adaptées pour inventorier les sites, étant donné que les T. N.-O. n'ont qu'un processus provisoire.
English: • 2/15/2007 - JOIN THE NAVAL TASK GROUP EXERCISE The Atlantic Fleet will conduct a multi-ship exercise in the operation areas near Halifax from February 27th to March 8th, 2007.
French: • 2/15/2007 - PARTICIPEZ À UN EXERCICE DU GROUPE OPÉRATIONNEL DE LA MARINE La flotte de l’Atlantique mènera du 27 février au 8 mars 2007 un exercice auquel participeront plusieurs navires dans les secteurs d’opération situés à proximité d’Halifax.
English: Mitigations to reduce negative effects will include consultation with archaeologists prior to any digging or probing in the ground to ensure that cultural resources are not damaged.
French: Les mesures d'atténuation pour réduire les effets négatifs seront axées sur la consultation d'archéologues avant de creuser ou d'introduire des sondes dans le sol pour éviter d'endommager les ressources culturelles.
English: After an investigation was initiated, the ITC issued a preliminary affirmative determination on September 5, 1991, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of nepheline syenite from Canada.
French: Suite à l’ouverture d’une enquête, l’ITC a publié le 5 septembre 1991 une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de syénite néphélinique en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: However, these differences have no impact on the end result.
French: Cependant, ces dernières n’ont aucune conséquence sur les résultats finaux.
English: The purpose of the consultation was to determine immediate and future data needs and to identify the type of information that would be beneficial for policy planning and decision-making.
French: Ces consultations visent à définir les besoins immédiats et futurs en matière de données, ainsi qu’à déterminer le genre de renseignements qui seraient utiles pour la planification des politiques et la prise de décision.
English: Almost all the benefits that the women expected to achieve represented steps toward wellness and healing.
French: Pratiquement tous les bienfaits que les femmes s’attendaient à retirer avaient trait au mieux-être et à la guérison.
English: The Working Party took note that Mongolia has acceded to the Convention with effect from 1 April 2003.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'adhésion de la Mongolie à la Convention avec effet au 1er avril 2003.
English: He also wished to know what Israel should do to ensure that any security measures respected the freedom of movement of the Palestinians.
French: Il souhaiterait également savoir ce qu'Israël devrait faire pour s'assurer que les mesures prises en matière de sécurité respectent la liberté de circulation des Palestiniens.
English: RESPONSIBLE JURSIDICTIONS - CONTACTS Environment Canada:
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES – PERSONNES-RESSOURCES Environnement Canada :
English: However, I regret that for the vote in plenary, the European right targeted the strengthening of accelerated procedures based on the notion that asylum seekers are all potential fraudsters.
French: Je déplore néanmoins que pour le vote en session plénière, la droite européenne ait ciblé le renforcement des procédures accélérées partant du principe que les demandeurs d'asile sont tous des fraudeurs potentiels.
English: FOOD AND HOTEL ASIA 2008 - RECRUITMENT It is not too early to start thinking about your participation in the FHA2008.
French: « La FHA est l’un des premiers salons alimentaires du monde et offre un grand rayonnement en Asie.
English: The previous 3-year average is calculated based on performance data from 1998-99 to 2000-01.
French: La moyenne sur trois ans est calculée au moyen des données sur le rendement des exercices 1998-1999 à 2000-2001.
English: Canadian Television Fund—LFP
French: Fonds canadien de télévision - PDD
English: Fourth Coordination Meeting on International Migration (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Quatrième réunion de coordination sur les migrations internationales (organisées par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: A provision of these Regulations that is set out in column 1 of an item of the table to this section does not apply in respect of a fishing vessel of a participating state that, by virtue of Article XII of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, is not bound by the provision of the NAFO Measures that is set out in column 2.
French: Les dispositions du présent règlement mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article ne s'appliquent pas aux bateaux de pêche d'un État assujetti à l'accord, lequel, en application de l'article XII de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique nord-ouest, n'est pas tenu de se conformer à la disposition des mesures de l'OPAN mentionnée à la colonne 2.
English: Blinded by their utopian dreams from a bygone era, the federalists fail completely to look at their own record.
French: Pourtant, aveuglés par leurs utopies d’un autre âge, les fédéralistes ne se remettent nullement en cause!
English: Renal function was studied in unanaesthetized fetal sheep aged 112–120 and 126–132 days and in adult nonpregnant ewes.
French: La fonction rénale a été examinée chez des moutons fœtaux âgées de 112–120 et de 126–132 jours et chez des brebis adultes hors gestation.
English: In 2001, the General Assembly recognized that, despite the efforts made to increase cooperation, integration and increasing awareness of and sensitivity to disability issues since the adoption of the World Programme of Action and the Standard Rules, they had not been sufficient to promote full and effective participation of and opportunities for persons with disabilities in economic, social, cultural and political life (resolution 56/168).
French: En 2001, l'Assemblée générale a reconnu qu'en dépit des divers efforts déployés depuis l'adoption du Programme d'action mondial et des Règles pour l'évaluation des chances des handicapés pour renforcer la coopération, organiser l'intégration, améliorer la connaissance et la prise de conscience des problèmes liés aux incapacités, ces efforts n'avaient pas suffi à augmenter les chances et à promouvoir la participation pleine et effective des handicapés à la vie économique, sociale, culturelle et politique (A/56/168).
English: Cooperation rather than confrontation should be the preference in the new European security arrangement.
French: Le nouvel accord européen de sécurité devrait mettre en avant la coopération, plutôt que la confrontation.
English: In 1939, H.F. Lewis, a Parks bureau official, visited Point Pelee. He noted that in many areas the Park was taking on the look of "a neat, carefully manicured, urban landscape."
French: En 1939, un dirigeant du service des parcs, H.F. Lewis, vint visiter la pointe Pelée Lewis remarqua que le parc, à plusieurs endroits, commençait à ressembler à « un paysage urbain bien entretenu ».
English: Bioethics Division European Conference of National Ethics Committees (Cometh) Reference texts
French: Division de la bioéthique Conférence européenne des comités nationaux d'éthique (Cometh) Textes de référence
English: Making the most of his judo background he soon distinguished himself in the newly-formed aikido club.
French: Mettant au profit ses bases de Judo, il s'est vite distingué dans le club d'Aikido nouvellement créé.
English: The hotel is beautifully situated with views across Falmouth Bay and the surrounding countryside.
French: Il bénéficie d’un emplacement avantageux avec vue sur la baie de Falmouth et le paysage environnant.
English: The rebuilding plan has a very high chance of rebuilding the stock to a rebuilding target in a specified timeframe, for example, 10–30 years or one to two fish generation times.
French: Ce plan offre une forte possibilité de reconstituer le stock suivant un objectif de reconstitution à l’intérieur d’un délai précis, par exemple, de 10 à 30 ans, ou de une ou deux durées de génération des poissons.
English: A high share of the comparably low number of accidents occurs at railway crossings and is mainly caused by road users.
French: Une part importante des accidents se produit aux passages à niveau; la plupart du temps, ils sont provoqués par les usagers de la route.
English: Members of the 2007 ad hoc consultative group 26
French: Members of the 2007 ad hoc consultative group 32
English: The work of a LAG manager varies day by day: it moves from the planning activity to the monitoring, to the evaluation.
French: Le travail d’un directeur de GAL varie d’un jour à l’autre. Cela va de la planification des activités au contrôle, en passant par l’évaluation.
English: Only yesterday, the chairman of my parliamentary group extolled the qualities and the sincerity of Mr Imbeni, and the way in which he has defended human rights, in Europe and in the rest of the world.
French: Hier, déjà, le président de mon groupe parlementaire a loué les qualités et l'importance de notre collègue Renzo Imbeni, ainsi que la manière avec laquelle il a défendu les droits de l'homme, dans cette enceinte et partout dans le monde.
English: Zimmerman, R., Blumenstock, M., Heger, H., Schramm, K., and Kettrup, A., "Emission of Nonchlorinated and Chlorinated Aromatics in the Flue Gas of Incineration Plants During and After Disturbances of Combustion Conditions:
French: Zimmerman, R., Blumenstock, M., Heger, H., Schramm, K. et Kettrup, A., "Emission of Nonchlorinated and Chlorinated Aromatics in the Flue Gas of Incineration Plants During and After Disturbances of Combustion Conditions:
English: Improvements in timeliness and predictability also facilitate complimentary activities and improvements in the efficiency of the business community, encouraging "just-in-time" inventory practices and promoting business competitiveness.
French: Des améliorations touchant la rapidité de traitement et la prévisibilité facilitent également les activités complémentaires et contribuent à une plus grande efficacité de la communauté commerciale, en encourageant des pratiques d'approvisionnement en stocks « juste à temps » et en favorisant la compétitivité des entreprises.
English: More decisive international support is needed for the further deployment of UN peacekeepers in Sierra Leone.
French: Il faut une aide internationale plus décisive pour un déploiement plus important des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone.
English: I must say that this is rather surprising.
French: Je dois vous dire que c'est assez surprenant.
English: Although women make up about 60% of the employees in the local authorities, only 4% of them serve in high-ranking positions.
French: Les femmes représentent quelque 60 % des employés des administrations locales, mais elles ne sont que 4 % à des postes de direction.
English: If no objections were received within the specified timeframe, the protocol would enter into force for all Parties and would constitute a subsequent agreement among the Parties as referred to in article 31, paragraph 3 (a), of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Si aucune objection n'était reçue durant ces six mois, le protocole entrerait en vigueur pour toutes les Parties et constituerait un accord ultérieur intervenu entre les Parties conformément à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: While firmly preserving the co-responsibility of the council for the animation and guidance of the regional fraternity it is the duty of the minister, who has the primary responsibility, to see that the directions and decisions of the council are put into practice. He or she will keep the council informed concerning his or her activities.
French: Sans porter atteinteàla coresponsabilité du Conseil dans l'animation et la conduite de la Fraternité régionale, il revient au ministre, qui en est le premier responsable, de veiller à ce que soient appliquées les orientations et les décisions du Conseil qu'il tiendra informé de son action.
English: The IRU Security Toolkit is meant to be not only a technical instrument to raise awareness and assist road transport operators in taking appropriate practicable and proportionate preventive measures to minimize risk of theft or misuse of goods or vehicles for terrorist purposes, but it should also become a political instrument to demonstrate to society, politicians and partners in the public and private sectors the road transport industry's commitment and responsible behaviour.
French: Le dossier de sûreté de l'IRU est conçu pour être un instrument technique permettant d'accroître la sensibilisation des transporteurs routiers et les aider à prendre des mesures appropriées et raisonnables pour réduire le plus possible les risques de vol ou d'utilisation de marchandises ou de véhicules à des fins terroristes, mais il devrait aussi devenir un instrument politique pour montrer à la société, aux politiciens et aux partenaires du secteur public et du secteur privé l'engagement et le sens des responsabilités du secteur du transport routier.
English: EDC’s Disclosure Policy was revised in 2005 in order to implement changes made under the OECD Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits, recommendations made by the Office of the Auditor General in its 2004 examination of EDC’s environmental practices, EDC’s experience with implementing the policy and feedback and input from a number of stakeholders received through public consultation.
French: EDC a réexaminé sa Politique de divulgation en 2005, à la lumière des changements apportés aux Approches communes de l’OCDE concernant l’environnement et les crédits à l’exportation, des recommandations présentées par le Bureau de la vérificatrice générale dans son rapport de 2004 à la suite de l’examen des pratiques environnementales d’EDC, de l’expérience acquise par EDC lors de la mise en oeuvre de la politique, et des commentaires et suggestions d’un certain nombre de parties intéressées lors des consultations publiques.
English: Reaffirming that it is the host Party's prerogative to confirm whether a clean development mechanism project activity assists it in achieving sustainable development,
French: Note que les informations mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus montrent que le nombre d'activités menées au titre du mécanisme pour un développement propre a plus que doublé au cours de la période considérée de onze mois;
English: Furthermore, substitutes are typically not available when cultural services (e.g. aesthetic value, knowledge systems, etc.) are lost.
French: De plus, les solutions de remplacement à la perte de services culturels (par exemple, enrichissement spirituel, valeur esthétique, systèmes de connaissance) sont à peu près inexistantes.
English: It is our hope that this document will serve as a first step on a longer journey of personal and organizational awareness in risk management.
French: Nous espérons que ce document sera la première étape d'un long cheminement de sensibilisation des personnes et des organismes à la gestion du risque.
English: Cape Cod, Neidium, new species, Nupela, Stenopterobia, Tryblionella.
French: Cape Cod, Massachusetts, Neidium, nouvelles espèces, nouvelle combinaison, Nupela, Stenopterobia, Tryblionella.
English: The European Parliament has undertaken a great many initiatives since 1992 in connection with a complete ban on this murder weapon, which exterminates human lives and prevents economic development.
French: Depuis 1992, le Parlement européen a entrepris bon nombre d’initiatives visant à interdire totalement cette arme meurtrière qui extermine des vies humaines et entrave le développement économique.
English: For example, the Office should be able to organize seminars and workshops in various parts of the continent to popularize NEPAD.
French: Par exemple, le Bureau devrait pouvoir organiser des séminaires et ateliers dans différentes parties du continent afin de faire mieux connaître le NEPAD.
English: Use mac-fdisk -l to find the MacOS partition number, sda6 is used as an example here.
French: Utilisez mac-fdisk -l pour trouver le numéro de la partition de MacOS, sda6 dans l'exemple.
English: The issues had been identified through the DLI evaluation, from previous EAC meetings and input from the DLI staff who had just recently completed a two-day review of the project.
French: Celles-ci ont été identifiées grâce à l'évaluation de l'IDD, à des réunions antérieures du CCE et à des commentaires du personnel de l'IDD qui a récemment consacré deux journées à une révision du projet.
English: The job placements took people off S/A building self esteem and gaining work experience.
French: Le service de placement a permis à certains de délaisser l'aide sociale et de rehausser leur estime d'eux-mêmes tout en obtenant une expérience de travail.
English: Presenting the honourable award of the Constitutional Court to the first Chairman of the Constitutional Court of the PMR Grigoriev V.A., honoured jurist of the PMR, candidate of jurisprudence, assistant professor, educator of Tiraspol branch of Odessa National Legal Academy.
French: La remise de la Récompense Honorifique de la Cour Constitutionnelle au premier Président de la Cour Constitutionnelle de la PMR - V.A., Grigorev juriste émérite de la PMR, candidat ès sciences juridiques, chargé de cours, professeur de la filiale de Tiraspol de l'Académie juridique nationale d'Odessa.
English: GRECO takes note of the information provided.
French: Le GRECO prend note des informations transmises.
English: Each Working Group may formulate recommendations related to the work of the other Working Groups.
French: Chaque groupe de travail peut formuler des recommandations concernant le travail des autres groupes de travail.
English: United Nations planners estimate that 39 percent of the population will need to be provided with potable water in the event of airstrikes on electricity grids [para 28] (December 10, 2002 UN Report).
French: Les planificateurs des Nations Unies estiment que 39 pourcent de la population devront être fournis avec de l'eau potable en cas d'attaques aériennes sur les réseaux d'électricité [paragraphe 28] (10 Décembre 2002 Rapport de l'ONU).
English: Notification and Determination of Environmental Assessment Responsibilities 7.
French: Avis et détermination des responsabilités en matière d'évaluation environnementale 7.
English:  I make my own wine – can I bring it with me?
French:  Je fabrique mon propre vin. Puis-je l’emporter avec moi?
English: The Commission intends to encourage the private and public sectors to enter into dialogue, to exchange information and to coordinate methodology in face of the need to step up EU security.
French: La Commission compte inciter les secteurs privé et public à dialoguer, à échanger et à coordonner leurs méthodes face au besoin sécuritaire de l'UE.