ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributor Upgrades Technology to Promote Access to Canadian Books VANCOUVER, May 20, 2004 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Vancouver-Quadra), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced that the Government of Canada will support the efforts of Raincoast Books Distribution to give Canadians better access to a wide diversity of books.
French: Un distributeur se modernise en vue de favoriser l'accès aux livres canadiens VANCOUVER, le 20 mai 2004 -- L'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Vancouver-Quadra, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada au distributeur Raincoast Books Distribution afin d'accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes à une diversité de livres.
English: There should also be a fight against the profiteering of capital and the unaccountability of employers.
French: Il faut également lutter contre la rapacité du capital et l'irresponsabilité des employeurs.
English: It seems to me that was excessive and unfair.
French: Il me semble que c' était excessif et injuste.
English: Are the expected scientific results Before Avignon, other debates took place in Manosque and Cadarache site. realistic?
French: Expérience de débat Y a-t-il des risques de rejet de substances citoyen dans une ville radioactives?
English: The Government of Canada and the Parks Canada Agency are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et l'Agence Parcs Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides1on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Les conditions d'amissibilité pour les particuliers et les établissements sont indiquées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC, Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC.
English: (See Table 2 in the Choice of Option section of this report.)
French: (Voir le tableau 2 à la section Choix d’option du présent rapport.)
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2006-07 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Copies of : textual documents and microforms, 105-mm microfiches of maps and architectural drawings, documents and archival records created in electronic formats by LAC staff (O) The Department of Canadian Heritage Act, sections 8 to 12 Published in Canada Gazette, Part 1, August 6, 2005 408.8 274.0 2,150.8 Regular orders are processed within 30 days of receipt. For rush service see section C. 95% 2007-08 2007-09 2008-10 386.7 386.7 386.7 2,204.5 2,259.7 2,316.1 Copies of documents on microform produced by clients themselves (O) Same as above Same as above 51.9 47.7 154.0 Client Self-Service 100% 2007-08 2007-09 2008-10 56.4 56.4 56.4 157.9 161.8 165.8 Service fee for reproduction of documents produced by private sector suppliers (O) Same as above Same as above 56.0 59.8 703.9 Upon receipt of request:
French: Tableau 7-A :
English: It was recommended that necessary measures should be taken to improve the perception of the relevance of IDEP to African countries and the donor community.
French: Il a été recommandé de prendre les mesures qui s'imposaient pour améliorer la façon dont les pays africains et la communauté des bailleurs de fond percevaient l'IDEP.
English: Heterogeneous wastes (such as MSW, ICI, and C&D wastes) can contaminate syngas with pollutants (including heavy metals and toxics) which need to be removed by chemical processes, scrubbing, or separation.
French: Utilisation d’une gamme élargie de matières premières (voir biogaz) On prévoit que le potentiel d’utilisation des composants organiques des déchets solides municipaux croîtra considérablement au cours des prochaines années, notamment dans les centres urbains de taille moyenne, où la question de l’élimination des déchets devient critique.
English: Administrative data has several advantages in the production of BR and economic statistics.
French: Les données administratives offrent divers avantages dans l'établissement du registre des activités industrielles et commerciales et des statistiques économiques.
English: Committee of the Regions outlook opinion on "The leverage effect of the Structural Funds".
French: Avis de prospective du Comité des régions sur "L'effet de levier des Fonds structurels".
English: Specific discussions associated with improvements to the Energy Sector that resulted in emission recalculation or reporting reallocation are presented in the following sections.
French: On trouvera par ailleurs dans les sections qui suivent des analyses spécifiques des améliorations apportées au secteur Énergie qui ont donné lieu à des recalculs des émissions ou à une réallocation des déclarations.
English: LAC GIM 175 Manitoba Region Federal Records Centre - Inquiries on:
French: Diverses options de service de distribution sont disponibles aux abonnés. Sujets :
English: Calls on the organizations of the United Nations system to improve their gender mainstreaming efforts in operational activities of the United Nations system in all fields, including in support of poverty eradication, reiterating that the empowerment of women is a development priority, and to strengthen their efforts in support of the development of national capacities to improve the status of women in the context of development and poverty eradication policies;
French: Demande aux organismes du système des Nations Unies de mieux s'employer à prendre en compte les problèmes liés à la condition de la femme dans les activités opérationnelles du système dans tous les domaines, s'agissant en particulier de l'appui à la lutte contre la pauvreté, en rappelant que l'émancipation de la femme est une priorité du développement, et en redoublant d'efforts pour donner aux pays les moyens d'améliorer la condition de la femme dans le cadre de leurs politiques de développement et de lutte contre la pauvreté;
English: Justification It is essential that better synergy exists between the Framework funding programme and the structural funding programme.
French: Justification Il est essentiel qu'il y ait une meilleure synergie entre le programme-cadre de financement et le programme de financement structurel.
English: Both, however, are concerned with the same challenges in the same world.
French: Pourtant, toutes deux se préoccupent des mêmes problèmes dans le même monde.
English: The effect of this decision to proceed without Quebec has had lasting and significant impact on the unity of the country.
French: La décision d'aller de l'avant sans l'appui du Québec a eu des incidences profondes et durables sur l'unité du pays.
English: Blocks having a size of 120 mm x 120 mm x 50 mm or greater.
French: L’équipement qui présente les caractéristiques indiquées à l’article 6-9.B.2.d. et qui satisfait aux caractéristiques de l’article 6-9.B.2.c. est traité comme l’équipement visé à l’article 6-9.B.2.c.
English: ◦ Ship Building Race [ Return to top of page ]
French: ◦ La course à l'armement [ Haut de la page ]
English: All of the above issues have also been extensively addressed in the dialogue paper presented at the twelfth session of the Commission by the scientific and technological community (E/CN.17/2004/10/Add.3), which is available on the Commission's web site as well as on the United Nations Official Document System in the six official United Nations languages.
French: Toutes les questions ci-dessus ont été largement débattues dans le document de concertation présenté à la douzième session de la Commission du développement durable par la communauté scientifique et technique (E/CN.17/2004/10/Add.3), intitulé « La science et la technologie au service du développement durable : l'eau, l'assainissement et les établissements humains », disponible sur le site Web de la Commission dans les six langues de travail de l'ONU.
English: The Committee observes that, in substance, this part of the communication relates to an evaluation of elements of facts and evidence.
French: Le Comité note que, en substance, cette partie de la communication porte sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve.
English: (Parliament approved the Minutes of the previous sitting.)
French: (Le Parlement approuve le procès-verbal de la séance précédente)
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-493 November 30, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Blackfish Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-493 le 30 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Blackfish Helicopters Ltd.
English: In addition, the success of all peacekeeping operations called for the close cooperation of all stakeholders, including the United Nations and its agencies as well as the troop-contributing and police-contributing countries.
French: Par ailleurs la réussite de toutes les opérations de maintien de la paix appelle une coopération étroite entre toutes les parties prenantes, notamment l'Organisation des Nations Unies et les organes qui lui sont apparentés ainsi que les pays qui fournissent des contingents et des forces de police.
English: Simply put, in the absence of any taxation response to their savings decisions or in the presence of an identical taxation response to those decisions horizontal and vertical equity between the two is achieved.
French: Pour simplifier, en l’absence d’une intervention fiscale en réponse à leurs décisions d’épargne, ou en la présence d’une intervention fiscale identique en réponse à ces décisions, l’équité horizontale et verticale entre les deux est réalisée.
English: A person who has committed an offence prescribed in the war offences division can be punished only for the commission of a war crime even if the crime corresponds to other essential elements of an offence proscribed in the special part of the Code.
French: Quiconque a commis une infraction visée à la section des infractions de guerre ne peut être puni que pour un crime de guerre, même si ce crime présente par ailleurs des éléments qui pourraient être constitutifs d'une infraction visée dans la partie spéciale du Code.
English: HVB London, Chicago Mercantile Exchange, Calyon London are a few of Lunalogic’s clients.
French: Parmi les clients à l'international, citons notamment HVB Londres, Chicago Mercantile Exchange, Calyon Londres et Tokyo.
English: Estimates of the time required to develop such remedies vary widely, but are almost always stated in years.
French: Ces estimations quant au temps necessairea la mise au point de ces remedes varient considerablement, mais elles s’expriment presque toujours en annees.
English: GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 7 CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES Case Study: CBSC Business Information System
French: GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 7 CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA Étude de cas menée sur le Système d’information des entreprises des CSEC
English: Currency in circulation as included in M3 is a net concept, i.e. it refers only to banknotes and coins in circulation that are held outside the MFI sector (as shown on the consolidated MFI balance sheet, implying that currency issued but held by MFIs – "vault cash" – has been subtracted).
French: Les avoirs de réserve doivent (a) être à la disposition effective de l’autorité monétaire compétente, qu’il s’agisse de la BCE ou de la banque centrale nationale d’un des États membres participants et (b) porter sur des créances très liquides, négociables et de bonne qualité détenues sur des non-résidents de la zone euro et libellées dans une devise autre que l’euro ; ils incluent également l’or, les droits de tirage spéciaux et la position de réserve auprès du Fonds monétaire international des banques centrales nationales participantes.
English: Since September 2006 Associate Deputy Minister of Health
French: Depuis septembre 2006 Sous-ministre délégué de la Santé
English: NetFemmes is spearheaded by the Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine, in partnership with seven provincial women's groups numbering several thousand members, and the Regroupement québécois des chercheures féministes, an organization of more than 100 female researchers from the university, community and government sectors.
French: NetFemmes est animé par le Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine en partenariat avec sept regroupements nationaux de groupes de femmes ayant des dizaines de milliers de membres et le Regroupement québécois des chercheures féministes, soit plus d'une centaine de chercheuses actives dans les milieux universitaire, communautaire et gouvernemental.
English: The amendment ensured that several earlier federal court of appeals decisions limiting the use of that provision in preliminary stages of foreign investigations would not interfere with the United States obligation to provide assistance to the Tribunals.
French: Cette modification tend à éviter que plusieurs décisions adoptées par des cours fédérales d'appel limitant l'application de ces dispositions aux phases préliminaires des enquêtes menées dans des pays étrangers ne fassent obstacle à l'exécution par les États-Unis de leur obligation de fournir une assistance aux tribunaux.
English: In order to learn from each other and accelerate innovations consistent with the Cabinet Directive on Streamlining Regulation, 12 departments and agencies signed a Memorandum of Understanding, approved a business plan, developed a learning strategy and exchanged information and best practices.
French: Afin d’en retires des connaissances de chacun et d'accélérer les progrès conformément à la Directive du Cabinet sur la simplification des règlements, douze ministères et organismes ont signé un Protocole d'entente, approuvé un plan d'affaires, élaboré une stratégie d'apprentissage et échangé de l'information et des meilleures pratiques.
English: Under articles 4, 5 and 6 of the Penal Code of Guatemala, its criminal law should be understood as being primarily territorial.
French: Selon les articles 4, 5 et 6 du Code pénal du Guatemala, le droit pénal guatémaltèque est de nature essentiellement territoriale.
English: Otherwise, the temptation is to adopt a "one-size fits all" or "supplier-driven" approach.
French: Sinon, on sera facilement tenté par une approche "taille unique" ou une approche déterminée par le fournisseur.
English: Lacolle, Montréal J. RENÉ HÉBERT LTÉE 300, rue St-Sacrement, Bureau 28 Montréal QC H2Y 1X4 Telephone: 514-281-0112 Facsimile: 514-281-0118 Location(s) in Québec:
French: Lacolle, Montréal J. RENÉ HÉBERT LTÉE 300, rue St-Sacrement Bureau 28 Montréal QC H2Y 1X4 Téléphone : 514-281-0112 Télécopieur : 514-281-0118 Bureau(x) à Québec :
English: Similarly, the research efforts of institutions and academia in support of the implementation of the Madrid Plan should be encouraged and utilized increasingly in policy formulation by countries.
French: De la même manière, il faudrait encourager les efforts de recherche des institutions et des universités menés à l'appui de la mise en oeuvre du Plan de Madrid, et en tirer davantage parti dans l'élaboration des politiques par les pays.
English: This item is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
French: Commentaire:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Firefighters, Local 3659, applicant union, - and Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority, Ottawa, Ontario, employer, - and Ottawa Airport Professional Aviation Firefighters Association, Local 1998, CLC, respondent / certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des pompiers, section locale 3659, syndicat requérant, - et L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, Ottawa (Ontario), employeur, - et Association des pompiers aéroportuaires professionnels de l'aéroport d'Ottawa, section locale 1998, CTC, agent négociateur accrédité / intimé.
English: Nonetheless, the General Accounting Office (GAO) recently issued a report that illustrates one serious consequence of the state of mental health services for children and adolescents in the U.S. Thousands of parents have felt themselves obliged to place their children into the child welfare or juvenile justice systems each year so that they may obtain the mental health services they need.
French: Il semble que des milliers de parents sont obligés de confier leurs enfants, année après année, à des organismes de protection de la jeunesse ou du système judiciaire pour jeunes afin qu’ils puissent obtenir les services de santé mentale dont ils ont besoin.
English: Civil society and non-governmental organization (NGOs), including women's organizations, should also play a constructive role in post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales (ONG), notamment les organisations de femmes, doivent également jouer un rôle constructif dans le redressement et la reconstruction après un conflit.
English: The first Department of Finance Canada SDS, which was tabled in the House of Commons in 1997, helped show how the federal government's fiscal and economic plans contributed to sustainable development in Canada, outlined the Department's approach and contribution to international sustainable development issues, and showed how the Department would improve environmental performance in its operations.
French: Déposée à la Chambre des communes en 1997, la première SDD du ministère des Finances Canada a contribué à mettre en lumière la manière dont les plans économiques et financiers du gouvernement du Canada contribuaient au développement durable au Canada; la stratégie expliquait aussi l'approche adoptée par le Ministère et l'apport de ce dernier dans le contexte des enjeux internationaux en matière de développement durable; enfin, elle montrait comment le Ministère entendait améliorer sa performance environnementale dans l'exercice de ses activités.
English: My Government is prepared to take all necessary measures to integrate the local Albanian population and help them participate actively and be represented in local and central authorities, as well as in other walks of life, in particular police work, health care and education.
French: Mon gouvernement est disposé à adopter toutes les mesures nécessaires pour intégrer la population albanaise locale et pour l'aider à être représentée dans les autorités locales et centrales, ainsi que dans d'autres milieux, en particulier de la police, la santé, l'enseignement, etc. et à participer activement à leurs travaux.
English: According to historical records, 100 years ago the territory of present-day Uzbekistan was occupied by members of some 70 nations.
French: Il y a un siècle, d'après les documents historiques, les membres d'environ 70 nationalités vivaient sur le territoire de l'actuel Ouzbékistan.
English: Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community;
French: Constate en outre que les Tokélaou ont besoin du soutien continu de la communauté internationale;
English: Future research in this area should incorporate other data (e.g., anatomical, histological, and molecular) to identify a subgeneric division in Cissus.
French: Les recherches futures devraient tenir compte de d’autres caractéristiques comme les données anatomiques, histologiques et moléculaires, afin de proposer une division sub-générique des Cissus.
English: Paciﬁc: Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
French: Paciﬁque :
English: Efforts will be made to streamline regulations for the certification and approval of telecommunication and radiocommunication equipment, bringing equipment to market up to six months faster and with significant cost savings.
French: Industrie Canada rationalisera les règlements qui régissent l'homologation et l'approbation du matériel de télécommunication et de radiocommunication, ce qui permettra de commercialiser le matériel jusqu'à six mois plus tôt et de réduire grandement les coûts.
English: As shown in Table 6, when the TNMM methodology is employed in APAs, the most dominant profit level indicator (PLI) is the operating margin.
French: Comme il est démontré au tableau 6, lorsque la MTMN est utilisée dans les APP, l'indicateur de niveau de bénéfice (INB est la marge d'exploitation.
English: CRA RCB 187 Integrated Revenue Collections Description:
French: CRA DRR 550 Législation et politique de participation Description :
English: On 6 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/90 B, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories, section II of which is specifically devoted to Anguilla.
French: Le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/90 B, qui porte sur 11 territoires non autonomes et dont la section II concerne Anguilla.
English: Small-scale manual removal of invasive species from the area surrounding one population is ongoing.
French: L'enlèvement manuel à petite échelle des espèces envahissantes qui entourent une des populations est en cours.
English: The brothers were illegally detained and subjected to torture and other cruel, inhuman and degrading treatment by the military for 18 months before they escaped in 2007.
French: Ces deux frères avaient durant dix-huit mois été détenus illégalement par l’armée qui les avait torturés et soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant. Ils étaient parvenus à s’évader en 2007.
English: The following organization sent representatives:
French: Les organismes suivants ont nommé des représentants :
English: A multiple-indicator survey carried out by UNICEF in 1995 put the rate of exclusive breastfeeding at about 15 per cent.
French: Selon une enquête à indicateurs multiples, menée par l'UNICEF en 1995, le taux d'allaitement exclusif au sein se situerait autour de 15 %.
English: Secondly, it has an important role to play in setting the direction that all federal operations should follow, so that the federal government can lead by example.
French: Deuxièmement, il a un rôle important à jouer dans l'établissement de l'orientation que toutes les activités fédérales devraient suivre, pour permettre au gouvernement fédéral d'agir à titre de leader.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 octobre 2000, à 10 heures
English: In the same way that Emme Path Analysis tools complement Emme Traffic Assignment tools, Emme Strategy Analysis capabilities complement the Transit Assignment tools to address a large class of transit planning questions related to analyzing transit strategies.
French: Tout comme les outils d'analyse des chemins servent de complément aux outils d'affectation du trafic d'Emme, les capacités d'analyse des stratégies d'Emme servent de complément aux outils d'affectation du trafic. Ces outils sont utilisés pour s'attaquer aux questions portant sur l'analyse des stratégies TC.
English: Moreover, we are in favour of allocating the resources requested by the Commission in order to have a real crisis management capacity and we are proposing to extend the appropriations designed to help the victims of terrorist acts in such a way as to include legal aid.
French: Nous soutenons, par ailleurs, les moyens demandés par la Commission pour disposer d’une véritable capacité de gestion de crise et nous proposons d’étendre à l’aide judiciaire les crédits destinés à venir en aide aux victimes d’actes terroristes.