ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loi sur la preuve DECREES ENREGISTRÉS DES COURS D’ARCHIVES DE GRANDE-BRETAGNE, DU CANADA ET DU NOUVEAU-BRUNSWICK 79 Une copie de tout decree, de toute ordonnance en forme de decree ou de toute autre ordonnance, dûment authentiquée, certifiée conforme, remplissant les conditions requises pour être enregistrée et enregistrée en application de la Loi sur l’enregistrement ou une copie de cet enregistrement certifiée conforme par le conservateur des titres de propriété du comté où ceux-ci sont enregistrés, peut être fournie en preuve par toute partie à une action devant une cour et doit être reçue comme preuve de ce decree, de cette ordonnance en forme de decree ou autre ordonnance ainsi que de son contenu.
French: Loi sur l’administration financière de prouver qu’il a transmis comme il en était requis le compte, l’état, la déclaration ou la pièce justificative. 1966, c.10, art.53. 55 Un affidavit attestant qu’une personne a reçu des deniers publics et a omis de les verser comme elle en est requise par la présente ou toute autre loi constitue une preuve prima facie des faits qui y sont énoncés.
English: Expressing its extreme concern at the deteriorating humanitarian situation and in particular the targeted attacks against the civilian population, sexual violence, recruitment of child soldiers and summary executions, considering that this situation should be addressed as a matter of urgency,
French: Exprimant l'extrême préoccupation que lui inspirent la détérioration de la situation humanitaire et en particulier les attaques ciblées contre la population civile, les violences sexuelles, le recrutement d'enfants soldats et les exécutions sommaires, considérant qu'il convient de faire face d'urgence à cette situation,
English: The Alliance welcomed the outcomes of the Eighth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and particularly welcomed the emphasis on adaptation issues.
French: Les pays de l'Alliance des petits États insulaires accueillent avec satisfaction les conclusions de la huitième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et, plus particulièrement, l'importance accordée aux questions d'adaptation.
English: Kick-Point fun & Football at the ISPO Spobis 2009 – Europe’s largest sport business Convention Electronic Goalwall Electronic Goalwall With 1550 participants, 160 speakers, over 50 active Convention partners an 20 forums concerning specialised Topics, the ISPO Spobis has developed into the large ...
French: Jusqu'au 29 août 2008 , l'agence Kosmos vous propose une offre promotionnelle avec des prix avantageux pour les traductions dans toutes les langues . Profitez-en dès maintenant et contactez-nous pour un devis gratuit !
English: As the current demographic bonus disappears, it is vital to recognize that investments in the early stages of life provide the best basis for the long-term health and security of society as a whole. references are available in the electronic version @ Please note:
French: Voir la @ Notaréférencesversion électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des à : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>. Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Eleutherococcus (1419) Erythropoietin concentrated solution (1316) Fibrin sealant kit (0903) Fish oil, rich in omega-3-acids (1912) Foscarnet sodium hexahydrate (1520) Framycetin sulphate (0180) Gentamicin sulphate (0331) Glycerol (0496) Glycerol (85 per cent) (0497) Glycine (0614) Goldenrod (1892) Goldenrod, European (1893) Gonadorelin acetate (0827) Guaifenesin (0615) Halofantrine hydrochloride (1979) Heparins, low-molecular-mass (0828) Heptaminol hydrochloride (1980) Human anti-D immunoglobulin for intravenous administration (1527) Human plasma for fractionation (0853) Human plasma (pooled and treated for virus inactivation) (1646) Hyaluronidase (0912) Hydroxycarbamide (1616) Ifosfamide (1529) Imipramine hydrochloride (0029) Insulin, bovine (1637) Insulin, porcine (1638) Interferon alfa-2 concentrated solution (1110) Interferon gamma-1b concentrated solution (1440) Ioxaglic acid (2009) Isoﬂurane (1673) Ivermectin (1336) Lemon oil (0620) Lisinopril dihydrate (1120) Lobeline hydrochloride (1988) Lomustine (0928) Magaldrate (1539) Maltitol, liquid (1236) Methylprednisolone hydrogen succinate (1131) Methylthioninium chloride (1132) Minoxidil (0937) Mometasone furoate (1449) Netilmicin sulphate (1351) Nifedipine (0627) Nifuroxazide (1999) Omega-3-acid ethyl esters 60 (2063)
French: Calcium (hydroxyde de) (1078) Carbidopa (0755) Céfaclor (0986) Céfadroxil monohydraté (0813) Céfamandole (nafate de) (1402) Céﬁxime (1188) Céfotaxime sodique (0989) Céfradine (0814) Chlorhexidine (digluconate de), solution de (0658) Chymotrypsine (0476) Ciclosporine (0994) Cilazapril (1499) Ciproﬂoxacine (1089) Citron (huile essentielle de) (0620) Clarithromycine (1651) Clobazam (1974) Colle-ﬁbrine (nécessaire de) (0903) Dextromoramide (tartrate de) (0021) Dihydralazine (sulfate de) hydraté (1310) Diphenhydramine (chlorhydrate de) (0023) Dompéridone (maléate de) (1008) Doxépine (chlorhydrate de) (1096) Eau hautement puriﬁée (1927) Eau pour préparations injectables (0169) Eau puriﬁée (0008) Ebastine (2015) Econazole (2049) Econazole (nitrate d’) (0665) Eleuthérocoque (1419) Erythropoïétine (solution concentrée d’) (1316) Foscarnet sodique hexahydraté (1520) Framycétine (sulfate de) (0180) Gentamicine (sulfate de) (0331) Glycérol (0496) Glycérol à 85 pour cent (0497) Glycine (0614) Gonadoréline (acétate de) (0827) Guaifénésine (0615) Halofantrine (chlorhydrate d’) (1979) Héparines de basse masse moléculaire (0828) Heptaminol (chlorhydrate d’) (1980) Hyaluronidase (0912) Ifosfamide (1529) Imipramine (chlorhydrate d’) (0029)
English: Using an immunoadsorbent prepared with a mononoclonal antibody specific for the high molecular mass isoform of human tenascin-C, we purified tenascin-C molecules containing at least one large subunit from the extracellular matrix of cultured normal human fibroblasts.
French: En utilisant un immunoabsorbant préparé à l'aide d'un anticorps monoclonal spécifique de l'isoforme de masse moléculaire élevée de la ténascine C humaine, nous avons purifié des molécules de ténascine C ayant au moins une grosse sous-unité, à partir de la matrice extracellulaire de fibroblastes humain normaux en culture.
English: Furthermore, the enhancement of the circulation of European audiovisual works entails a specific European added value that transcends the borders of National policies.
French: En outre, l’amélioration de la circulation des œuvres audiovisuelles européennes crée une valeur ajoutée européenne spécifique qui dépasse les limites des politiques nationales.
English: "The Asian Disaster Preparedness Center relies extensively on WHO guidelines and other health-related publications to keep participants in our public health training courses as well-informed as possible as they plan their health programmes and interventions."
French: « le centre asiatiQue de préparation aux catastrophes se sert énormément des guides et autres documents puBliés par l’oms pour informer du mieux possiBle les élèves des cours de formation en santé puBliQue Quand ils planifient les programmes et les interventions sanitaires. » – Janette Lauza-Ugsang, Responsable de projet, Centre asiatique de préparation aux catastrophes Thaïlande
English: 5.2.4 Create Organizational and Policy Level Supports for Patient Safety Efforts 1.
French: 5.2.4 Mettre en place des mesures organisationnelles et stratégiques encourageant les initiatives dans le domaine de la sécurité des patients 1.
English: − a declaration as referred to in Article 4(1)(b) of the 1999 Act, to the effect that international applications may not be filed through the Office of Latvia; − a declaration as required under Article 17(3)(c) of the 1999 Act, specifying that the maximum duration of protection provided for by the legislation of Latvia in respect of industrial designs is 25 years.
French: – la déclaration visée à l’article 4.1)b) de l’Acte de 1999, selon laquelle il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de l’Office de la Lettonie; – la déclaration requise par l’article 17.3)c) de l’Acte de 1999, spécifiant que la durée maximum de protection prévue pour les dessins et modèles par la législation de la Lettonie est de 25 ans.
English: • Initiative representatives use the list of communities developed by the Department's Team 41 to encourage majority communities to consult official language minority communities and to involve them in their projects.
French: • Les représentants de l'Initiative ont recours à la liste des communautés élaborée par l'Équipe 41 du Ministère afin d'encourager les communautés majoritaires à consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire et à impliquer ces dernières dans leurs projets.
English: With simple, functional rooms and competitive rates, the Hotel Plantage offers a convenient base for your city trip to Amsterdam.
French: Avec chambres fonctionnelles et tarifs compétitifs, l'Hôtel Plantage offre une base pour votre voyage à Amsterdam.
English: Up until 1997, Revenue Canada had been classifying the information that charitable organizations provided about their stated purpose when first registered into 6 sectors and 47 categories based on the organizations’ areas of activity.
French: Jusqu’en 1997, Revenu Canada classait, selon les domaines d’activité, en 6 secteurs et 47 catégories les données communiquées par les organismes de bienfaisance sur leur but déclaré au moment de leur enregistrement initial.
English: NRC-CISTI goals and strategic objectives Annex 2.
French: Objectifs et stratégies de l’ICIST-CNRC Annexe 2.
English: Mr President, today, we are discussing innovation strategy in plenary for the second time.
French: Monsieur le Président, c'est la deuxième fois, aujourd'hui, que nous discutons de la stratégie d'innovation en plénière.
English: D8/D9 individual business losses: related or competing claims for the ownership of a business
French: Pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques des particuliers (D8/D9): réclamations connexes ou concurrentes concernant la propriété d'une entreprise
English: A Commission staff working paper associated with the Green Paper contains a detailed analysis of the relevant legal framework and the Commission's thinking on how such an instrument could be drawn up.
French: Un document de travail des services de la Commission, qui est annexe au présent livre vert, analyse de manière approfondie le cadre juridique applicable en la matière ainsi que l'approche suivie par la Commission en vue de l'élaboration d'un tel instrument.
English: During the last parliamentary elections (2000-2001), as well as during the referendum of 24 August 2002, numerous dysfunctions and procedural irregularities were observed.
French: Au cours des dernières élections de 2000-2001 et du référendum du 24 août 2002, de nombreux dysfonctionnements et irrégularités procédurales ont été constatés.
English: The Lisbon Strategy provides the overarching context, and all ESF operational programmes are linked to the German National Reform Program.
French: La stratégie de Lisbonne fournit le contexte global et tous les programmes opérationnels du FSE sont associés au programme allemand de réformes nationales.
English: Appendix to Resolution (97) 4 Statute of the European Audiovisual Observatory 1.
French: Annexe à la Résolution (97) 4 Statut de l'Observatoire européen de l'audiovisuel 1.
English: • 4.1.2 Substances in F&DA Products in Commerce in Canada Between January 1, 1987 and September 13, 2001 Health Canada has determined that there are approximately 9000 substances in products approved under the F&DA that were in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001 that have not yet been notified or assessed under CEPA 1999.
French: • 4.1.2 Substances présentes dans les produits visés par la LAD vendus sur le marché canadien entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 Santé Canada a déterminé qu’environ 9 000 substances présentes dans les produits approuvés en vertu de la LAD étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, et n’ont pas encore fait l’objet d’une notification ni d’une évaluation en vertu de la LCPE 1999.
English: Violent acts of criminal intimidation have been reported in Istok.
French: Des actes violents d'intimidation criminelle ont été signalés à Istok.
English: Informal consultations on the draft resolution on operational activities for development (under agenda item 54) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux activités opérationnelles de développement (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
English: Yves Gauthier, FCA, is the senior vice-president and chief financial officer of Desjardins Securities in Montreal, where he manages the functions of finance, administration and risk management.
French: À titre de premier vice-président et chef de la direction financière de Valeurs mobilières Desjardins à Montréal, Yves Gauthier, FCA, gère les fonctions de finances, d'administration et de contrôle du risque.
English: The Committee was also informed that the donated items included 267 air conditioners, 1,633 radios, 548 desktop computers and monitors, 415 printers, 75 generators, 152 ablution units and 130 light vehicles.
French: Le Comité a aussi été informé que les articles donnés comprenaient 267 climatiseurs, 1 633 radios, 548 ordinateurs de bureau et écrans, 415 imprimantes, 75 groupes électrogènes, 152 blocs sanitaires et 130 véhicules légers.
English: Boaters can enjoy safer, more accurate navigation around sandbars, rocks, and other obstacles. Sport fishers will be able to locate their favorite spot on a lake or river precisely.
French: Dans les domaines de la navigation de plaisance et la pêche, il offre aux plaisanciers une navigation sécuritaire et précise et leur permet de contourner les barres sableuses, les rochers alors que les pêcheurs peuvent repérer un emplacement idéal dans un lac ou une rivière.
English: S is the maximum thickness of the lower edge of the head restraint (within 25 mm of the head restraint lower edge) measured perpendicular to the torso line between TH and TS from line P.
French: 4.2.2 S est l'épaisseur maximale de la partie inférieure de l'appuie-tête, mesurée à 25 mm au plus du bord inférieur de l'appuie-tête, entre TH et TS, perpendiculairement à la ligne de torse, à partir de la ligne P.
English: “In this regard, Israel, the occupying Power, has intensified settlement activities, construction of the Wall, home demolitions and excavations, particularly in and around East Jerusalem; it has intensified its imposition of obstacles to the movement of persons and goods throughout the West Bank and its imposition of the two-year blockade on Gaza; it has continued to carry out military raids and assaults killing and injuring Palestinian civilians; it has continued to arrest, detain and imprison thousands of Palestinian civilians, with over 11,000 Palestinians, including hundreds of women and children, in Israeli jails, suffering inhumane conditions and treatment; and it has continued to exploit Palestinian natural resources and cause extensive environmental damage in the Territory.
French: Israël, Puissance occupante, a accru ses activités d'implantation de colonies et la construction du mur ainsi que les travaux de démolition et d'excavation, notamment à Jérusalem-Est et alentour; il a imposé de plus en plus de restrictions à la liberté de circulation des personnes et des biens dans toute la Cisjordanie et un blocus, qui dure depuis deux ans maintenant, dans la bande de Gaza; il a continué de mener des attaques et des raids militaires faisant des morts et des blessés parmi la population civile palestinienne; il a continué de procéder à l'arrestation, à la détention et à l'emprisonnement de milliers de civils palestiniens, 11 000 d'entre eux, dont des centaines de femmes et d'enfants, se trouvant dans des prisons israéliennes où ils subissent des conditions et un traitement inhumains; et il a continué d'exploiter les ressources naturelles palestiniennes et de provoquer des dégâts écologiques importants dans le territoire.
English: The complete final report of the project has been published by the Authority as ISA Technical Study, No. 3 (2008).
French: La version intégrale du rapport final du projet a été publiée par l'Autorité sous le titre « ISA Technical Study no 3 » (2008).
English: I believe that one of these comments, which he made during a meeting of the Foreign Affairs Ministers of the EU Member States held in Luxembourg on 18 October 2005, had a particularly ominous ring to it.
French: Je pense que l’un de ces commentaires, qu’il a formulé au cours de la réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de l’UE qui s’est tenue à Luxembourg le 18 octobre 2005, ne présageait vraiment rien de bon.
English: Moreover, the CFI hopes that a refinement of the data requested, which will be in place in this upcoming year, should help better define the categories upon which the institutions are reporting and, as a result, improve the accuracy of numbers.
French: Malgré ces écarts importants, les données fournies par les établissements donnent une bonne idée des tendances qui se dessinent quant aux activités de communication des établissements bénéficiaires.
English: A recent report has found that industrial longline fishing has contributed to the decline of oceanic whitetip and silky shark species by 90-99 percent in the Gulf of Mexico.
French: Un rapport récent a conclu que la pêche à la palangre avait contribué au déclin dans une proportion de 90 à 99 %, du requin blanc océanique et du requin soyeux dans le golfe du Mexique.
English: About 20% of the 500 people who attended the conference came from outside of Canada and the US and included delegates from such places as Australia, Brazil, Burundi, Cameroon, Finland, Hong Kong, Lebanon, Nepal, Singapore and Sweden, to name a few.
French: 100 des 500 personnes qui ont assisté à la conférence provenait de l'extérieur du Canada et des États-Unis et comprenaient des délégués d'endroits comme l'Australie, le Brésil, le Burundi, le Cameroun, la Finlande, Hong Kong, le Liban, le Népal, Singapour et la Suède pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Now, in a study of human tissue, Dr. Weaver’s laboratory has found that the inﬂammatory response to cord injury is very similar to that of rats, making the team’s rat studies good predictors of human responses.
French: Dans une étude portant sur des tissus humains, le laboratoire de la Dre Weaver a constaté que la réaction inﬂammatoire à une lésion de la moelle ressemble beaucoup à celle qui se produit chez les rats : les études réalisées par l’équipe sur les rats sont donc de bons prédicteurs des réactions chez l’être humain.
English: More than 400 human rights officers are now posted to United Nations peace missions around the world so as to integrate human rights into their work and report on human rights challenges.
French: Au nombre de plus de 400, les spécialistes des droits de l'homme affectés à des missions de paix des Nations Unies de par le monde ont pour mission de faire une place aux droits de l'homme dans les activités de celles-ci et de rendre compte de tous obstacles à la réalisation de ces droits.
English: International legal obligations regarding weapons of mass destruction must be enforced.
French: Il faut faire respecter les obligations juridiques internationales touchant les armes de destruction massive.
English: We demand that they lay down their weapons, implement the provisions of the Lusaka Protocol in earnest and demonstrate their readiness to start negotiating with the Angolan Government.
French: Nous exigeons qu'ils déposent les armes, appliquent sans tarder le Protocole de Lusaka et démontrent leur volonté d'engager des négociations avec le Gouvernement angolais.
English: One such technology is high hydrostatic pressure, or HHP, for which Leahy Orchards as notified Health Canada, as an alternative to heat treatment for applesauce and applesauce/fruit blends.
French: Une telle technologie est la pression hydrostatique élevée, dont Les Vergers Leahy ont informé Santé Canada, comme alternative au traitement thermique pour la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits.
English: This birch appears to be an oetoploid (2n = 112) derivative of an unreduced gamete of Purpus birch (B.
French: Ce bouleau semble être un octopoïde (2n = 112) dérivé d'un gamète non réduit du B. × purpusii Schneid.
English: • Applications for Court Hearings under PIPEDA
French: • Les demandes d’audience à la cour en vertu de la LPRPDÉ
English: We discussed the amendment at the Monitoring Committee’s Kiev meeting, and that committee was not in favour of the amendment.
French: L’amendement n° 20, présenté par M. Rustamyan, Mme Zohrabyan, MM. Margaryan, Avoyan, Harutyunyan, Adonts, tend à supprimer le paragraphe 24.2.
English: The company has a 3-week-in, 3-week-out work rotation schedule.
French: L'entreprise a adopté un horaire de trois semaines de travail suivies de trois semaines de congé.
English: The Government of Guyana had never tried to exclude non-governmental organizations and independent bodies.
French: Le Gouvernement du Guyana n'a jamais tenté d'exclure les organisations non gouvernementales et les organes indépendants.
English: Figure 37.4.1: specimen
French: Figure 37.4.1: Éprouvette
English: A suggestion was made that the words “any comment” might not be appropriate if understood to preclude subsequent comment and that more precise language be used.
French: Il a été dit que les mots “tout commentaire” ne convenaient peut-être pas s'ils étaient interprétés comme excluant tout commentaire postérieur et il a été proposé d'employer une formule plus précise.
English: • concluded that the incidence of compression and inversion is generally low across the Public Service;
French: • concluons que la fréquence des situations d'inversion ou de compression est généralement faible dans l'ensemble de la fonction publique;
English: • Was the implementation flexible enough so the program could meet the needs of different regions and communities?
French: • La mise en œuvre était-elle suffisamment flexible pour que le programme réponde aux besoins des différentes régions et communautés?
English: In addition, such policies have caused increased stagnation in the political process between the Palestinians and Israelis and undermined the outcomes of the Annapolis peace conference, thus deepening the state of despair and frustration in Palestine and in the region.
French: Ces politiques ont en outre accentué la stagnation du processus politique entre les Palestiniens et les Israéliens et sapé les résultats de la conférence de paix d'Annapolis, exacerbant les sentiments de désespoir et de frustration en Palestine et dans la région.
English: A tightening labour market, inflation, and productivity growth cause average annual earnings to rise on average to 3.4% per year.
French: Le resserrement du marché du travail, l’inflation et la croissance de la productivité font augmenter les gains moyens de 3,4 % en moyenne par an.
English: The strategy to combat HIV/AIDS will still be geared primarily to those social groups identified as being most vulnerable to infection and its social impact.
French: La stratégie de lutte contre le VIH/sida sera encore orientée prioritairement sur les groupes sociaux identifiés comme étant les plus vulnérables à l'infection et à son impact social.
English: It’s the right program at the right time The construction industry needs ironworkers.
French: C’est le bon programme au bon moment L’industrie de la construction a besoin de monteurs de charpentes métalliques.
English: Mexico is willing to analyse all possibilities that may lead to a universally acceptable instrument.
French: Le Mexique est disposé à examiner toutes les possibilités qui permettraient d'aboutir à un instrument acceptable par tous.
English: Eskasoni We go right into homes.
French: Eskasoni Il faut intervenir dans les foyers.