ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Minister of Justice considers that a decision by the Prosecutor General not to prosecute is not in accordance with the law or otherwise absurd, s/he may suggest to the President of Iceland to annul the decision under Article 26 para.
French: En moyenne, il faut 251 jours pour qu’ décision soit rendue dans une affaire civile une et seulement 69 jours dans une affaire pénale, à partir du moment où la procédure est entamée devant la juridiction.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Africa, Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Europe.
French: Également à la 6e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique pour l'Europe.
English: • CIHR Recognizes Montreal Graduate Student with a 2008 Synapse Prize for Mentorship
French: • Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à un aspirant au doctorat de Montréal
English: The proper governance and regulation of the military and the private security sectors require an informed and active legislature, a clear governmental policy framework, laws for ensuring compliance with these policies, effective executive authorities directing and controlling the security sector and an active civil society to keep the security sector transparent.
French: La gouvernance et la réglementation transparente du secteur privée de sécurité et de services militaires vont nécessiter une législature informée et active, une autorité exécutive pour réglementer le secteur de sécurité privée et une société civile active.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Aquaculture and processing Vital components of the European fisheries industry Both the aquaculture and processing sectors in the European Union are growing industries.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Aquaculture et transformation Volets vitaux du secteur de la pêche européenne Les secteurs de l’aquaculture et de la transformation dans l’Union européenne sont en plein essor.
English: However, the building still lacks furnishings, computers and the equipment necessary for assaying production.
French: Le bâtiment n'est toutefois pas encore meublé et équipé des ordinateurs et du matériel nécessaires pour les analyses minéralogiques.
English: WASHINGTON, DC – Over the past eighteen months, oil prices have more than doubled, inflicting huge costs on the global economy.
French: WASHINGTON DC – Ces dix-huit derniers mois, les cours du pétrole ont plus que doublé, imposant d’énormes coûts à l’économie mondiale.
English: It cooperated with the Equality Commission in Northern Ireland, Finland’s Ministry of Social Affairs and Health and Sweden’s Ministry for Industry, Employment & Communication.
French: Il a coopéré avec la Commission pour l’égalité en Irlande du Nord, le ministère ﬁnlandais des affaires sociales et de la santé et le ministère suédois de l’industrie, de l’emploi et de la communication.
English: The Special Rapporteur would like to highlight, in addition to her previous reports, the prominence that has been given to the due diligence standard, inter alia, in reports by other Special Rapporteurs, including the Special Rapporteurs on torture, on extrajudicial, summary and arbitrary executions, and on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination; reports by representatives of the Secretary-General, including the Representative on internally displaced persons; by treaty bodies such as the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; by expert group meetings such as the meeting on children and juveniles in detention; in resolutions and declarations, particularly on violence against women, and writings by publicists.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner l'importance accordée à l'obligation de diligence non seulement dans ses rapports précédents, mais aussi, entre autres, dans ceux présentés par d'autres rapporteurs spéciaux, dont les rapporteurs spéciaux sur la torture, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et par des représentants du Secrétaire général, dont le Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays; tout comme dans les travaux d'organes conventionnes tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de groupes d'experts comme la réunion d'experts sur les enfants et les adolescents en détention et dans des résolutions et des déclarations, concernant en particulier la violence contre les femmes, ainsi que dans la presse.
English: Text of the draft guidelines See A/CN.4/L.596/Add.2
French: Texte des projets de directives Voir A/CN.4/L.596/Add.2
English: DECISION No EX-03-3 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 20 January 2003 amending Decision No EX-01-1 of 27 July 2001 concerning payment of fees at the premises of the Office by credit cards THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as "Commission Regulation No 2869/95", in particular, Article 5 (2) and Article 8 (2) thereof,
French: «Article premier Champ d’application La présente décision fixe les montants auxquels les experts ou les témoins peuvent prétendre: a) dans des procédures concernant des marques communautaires conformément à la règle 59, paragraphes 2 et 3 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire; b) dans des procédures concernant des dessins ou modèles communautaires enregistrés conformément à l’article 45, paragraphes 2 et 3 du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires.» 3. L’article 2 est supprimé.
English: The High Commissioner was requested to submit a report on the implementation of that resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Haut-Commissaire a été prié de présenter un rapport sur l'application de cette résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: A female-biased sex ratio of wolf pups conforms to Hiraiwa-Hasegawa’s hypothesis of the advantaged daughter, proposed for species in which mothers are able to influence the reproductive success of their daughters through transmission of rank.
French: Un rapport des sexes avec prédominance de femelles chez les louveteaux est conforme à l’hypothèse d’Hiraiwa-Hasegawa de la fille favorisée qui a été proposée chez les espèces chez lesquelles les mères peuvent influencer le succès reproductif de leurs filles en leur transmettant leur rang.
English: This database of commercial activity will be the largest and most comprehensive database of retailers and marketplaces ever compiled.
French: Cette base de données des commerçants et des lieux d'affaires sera la plus exhaustive et la plus détaillée jamais compilée.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research” (A/C.5/57/L.27).
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Demande d'octroi d'une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement » (A/C.5/57/L.27).
English: Following the expiration of the time period referred to in subparagraph 7(a) or the adoption of the panel report referred to in subparagraph 7(b), if the Party complained againstfails to comply with the final report of a DSU panel pursuant to paragraph 4 within a reasonable period of time, and no compensation has been offered in lieu thereof and no other mutually satisfactory resolution of the matter has been reached, the complaining Party may suspend the application to the Party complained against of benefits of equivalent effect under Article N-18 until such time as the matter is resolved.
French: Si, après l'expiration du délai visé à l'alinéa (7)a) ou l'adoption du rapport du groupe spécial visé à l'alinéa (7)b) , la Partie visée par la plainte omet de se conformer dans un délai raisonnable au rapport final d'un groupe spécial établi en vertu du MRD, comme le prévoit le paragraphe 4, et si aucune compensation n'a été offerte en lieu et place ou qu'aucune solution mutuellement satisfaisante n'a été trouvée, la Partie plaignante pourra, en vertu de l'article N-18, suspendre à l'égard de l'autre Partie l'application d'avantages dont l'effet est équivalent jusqu'à ce que le différend soit réglé.
English: (2) The document suggests that the shrimp trawl series shows periods of low values (late 1970’s), high values (early 1980’s) and low values (late 1990’s), and argues that the pattern should be interpreted as an increase in abundance in the 1980’s followed by a return to the 1970’s abundance, rather than a decline from some "normal" value.
French: (2) Dans le document, on suggère que la série sur le chalut à crevettes montre des périodes de faibles valeurs (à la fin des années 1970), de valeurs élevées (au début des années 1980) et de faibles valeurs (à la fin des années 1990) et on soutient que le schéma devrait être interprété comme une augmentation de l’abondance dans les années 1980, suivie d’un retour de l’abondance connue dans les années 1970, plutôt que comme un déclin par rapport à une quelconque valeur « normale ».
English: after a special commission proposal was accepted by the minister of Indian affairs in 1991, and the proposed division line was supported in a second plebiscite, held on 4 May 1992.
French: En 1990, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a signé avec la Fédération Tungavik du Nunavut (aujourd'hui la Nunavut Tungavik Inc.) un accord de principe qui consacrait leur décision conjointe de scinder les Territoires du NordOuest.
English: This knowledge is made available to other countries to assist the development of sound bioenergy programmes worldwide.
French: Ces connaissances sont ensuite diffusées dans d'autres pays pour contribuer à la mise au point de programmes de bioénergies viables.
English: In fact, people with a mental illness are more likely to be the victims, rather than the perpetrators of violence.
French: En fait, les gens atteints d'une maladie mentale sont plus susceptibles d'être la victime d'un acte de violence que de le commettre.
English: Foot injuries are common within DND and the CF, despite the widespread ownership and issue of safety boots.
French: Offrir des conseils sur l’usage et l’occupation des bâtiments.
English: Ms. Stephanie Allen Assembly of First Nations Dr. John Buccini Commercial Chemicals Branch Environmental Protection Service Environment Canada Mr. Michael Gilbertson International Joint Commission Great Lakes Regional Office Ms. Minnie Grey Executive Director Ungava Tulattavik Health Centre Mr. Roy Hickman  Senior Director General Health Protection Branch Health Canada Dr. Pierre Lundahl President SNC - Lavalin Environnement Inc. Dr. George Paterson Director General Foods Directorate Health Protection Branch Health Canada Dr. Barry Thomas  Senior Scientific Advisor Bureau of Chemical Hazards Environmental Health Directorate Health Canada Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Michael Gilbertson Commission mixte internationale Bureau régional des Grands Lacs M. Roy Hickman Directeur général principal Direction génerale de la protection de la santé Santé Canada Dr. George Paterson Directeur général Direction des produits alimentaires Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Barry Thomas Conseiller scientifique principal Bureau des dangers des produits chimiques Direction de l'hygiène du milieu Santé Canada Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: In that connection, while the importance of those types of asset was generally recognized, it was stated that including them in the draft guide should not be at the expense of slowing down work with respect to the core assets within the scope of the draft guide (i.e. goods, including inventory, and receivables).
French: On a dit à ce sujet que, si l'importance de ces types de biens était certes généralement admise, leur traitement dans le projet de guide ne devrait pas ralentir les travaux sur les biens essentiels entrant dans le champ d'application du projet (à savoir les biens meubles corporels, y compris les stocks, et les créances de sommes d'argent).
English: Employment conditions create barriers to health due to lack of financial and time resources and lack of employee benefits (Iglesias, Robertson, Johnsson, Engfeldt & Sundquist, 2003).
French: Les conditions d'emploi dressent des obstacles à la santé par manque de ressources financières et de temps, de même que par l'absence d'avantages sociaux (Iglesias, Robertson, Johnsson, Engfeldt et Sundquist, 2003).
English: By enshrining them in the Constitution, these fundamental rights and principles become legally binding, and citizens will have greater scope for bringing appeals to the Court of Justice.
French: En les consacrant dans la Constitution, ces droits fondamentaux et ces principes acquièrent force de loi et les citoyens auront plus de recours pour faire appel devant la Cour de justice.
English: 2.3 Through its crime programme, the United Nations Office on Drugs and Crime:
French: 2.3 Dans le cadre de son programme de lutte contre le crime, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime :
English: Project Management To ensure quality project process and results.
French: Enfin, l'ANNEXE énumère les ouvrages de référence utilisés dans le cadre de la rédaction de ce document.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Site Reference File Guideline
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Ligne directrice sur le dossier de référence de l’établissement
English: The enriched method includes hybridization-capture of repeat regions using biotin-conjugated oligonucleotides, nucleotide substrate-biased polymerase reaction with the oligonucleotides and subsequent PCR amplification, because these procedures are useful for the cloning of less abundant trinucleotide microsatellites.
French: La méthode d'enrichissement reposait sur la capture par hybridation des régions répétées avec des oligonucléotides conjugués à de la biotine et sur des amplifications en présence de concentrations biaisées des nucléotides. Ces approches avaient pour but de faciliter le clonage de microsatellites trinucléotidiques moins abondants.
English: To be held in collaboration with civil society in November.
French: Doivent se tenir en collaboration avec la société civile en novembre.
English: • Accounting for Specific Purchase Accounts (sponsored by the Pacific Region).
French: • Comptabilité des comptes à fins déterminés (présenté par la région du Pacifique)
English: Full and productive work for all was crucial for combating poverty and social integration.
French: Un emploi productif pour tous est un objectif essentiel à la lutte contre la pauvreté et à la recherche de l'intégration sociale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 31st meeting (resumed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 31e séance (reprise) Salle de conférence 4
English: Through the use of public communications channels such as [irc://irc.whyweprotest.net IRC (Internet Relay Chat)], Forums , and Wiki websites , plans are made by individuals and loose coalitions united by a common goal.
French: Au travers d'espaces de communication publics tels que le [irc://irc.whyweprotest.net chat par Internet] (IRC=Internet Relay Chat), des forums , des sites Wiki , des projets sont proposés par des individus et équipes temporaires réunies autour d'un objectif spécifique.
English: Although there is no single measure of Canada's participation in the world, each chapter of Canada's Performance 2003 addresses the issue of Canada's international collaboration and participation.
French: Il n'existe pas une mesure unique de la participation du Canada dans le monde, mais chaque chapitre du rapport Le rendement du Canada 2003 traite de la question de la collaboration et de la participation mondiales du Canada.
English: • In some areas, there is increasing co-operation between the provinces and the federal government.
French: • Dans certains domaines, on dénote une collaboration croissante entre les provinces et le gouvernement fédéral.
English: I call Mr Robol, Vice-Chairman of the Committee.
French: La parole est à M. Robol, vice-président de la commission.
English: Registration services are available in person at: 1.
French: On peut s'inscrire en personne aux endroits suivants : 1.
English: 630 Uniform non-segregating mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate, with more than 45% but not more than 70% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible material.
French: 630 Mélanges homogènes et stables de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium, contenant plus de 45 % mais pas plus de 70 % de nitrate d'ammonium ni plus de 0,4 % de matières combustibles totales.
English: • the place where business contracts are made;
French: • l'endroit où les marchés sont conclus;
English: It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
French: Cette approche n’améliore pas non plus la situation en ce qui concerne le problème de la substitution et les distorsions de concurrence liées à la fiscalité entre les différents tabacs manufacturés.
English: The seminar brought together states of the Americas to exchange information on destruction methodologies.
French: Au cours du séminaire, qui a durédeux jours, les participants ont procédéàdeséchanges de renseignements sur les méthodes de destruction.
English: That's because growing your wealth is not just about getting in on the hottest stock or mutual fund.
French: C'est que la croissance de l'avoir ne passe pas uniquement par l'acquisition des titres ou des parts de fonds communs les plus performants.
English: We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.
French: Il importe de permettre un meilleur fonctionnement des marchés du travail par des incitations encourageant les gens à travailler et les entreprises à les embaucher, ainsi qu'à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 9 September 2008 (*) (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark MAGIC SEAT – Earlier national figurative trade mark SEAT – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T‑363/06, Honda Motor Europe Ltd, established in Slough, Berkshire (United Kingdom), represented by S. Malynicz, Barrister, and N. Cordell, Solicitor, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and A. Folliard‑Monguiral, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Seat SA, established in Barcelona (Spain), ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 7 September 2006 (Case R 960/2005-1) relating to opposition proceedings between Seat SA and Honda Motor Europe Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of O. Czúcz (Rapporteur), President, J.D. Cooke and I. Labucka, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 9 septembre 2008 (*) « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale MAGIC SEAT – Marque nationale figurative antérieure SEAT – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l’affaire T‑363/06, Honda Motor Europe Ltd, établie à Slough, Berkshire (Royaume-Uni), représentée par MM. S. Malynicz, barrister, et N. Cordell, solicitor, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme S. Laitinen et M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Seat, SA, établie à Barcelone (Espagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 7 septembre 2006 (affaire R 960/2005-1), relative à une procédure d’opposition entre Seat, SA et Honda Motor Europe Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de MM. O. Czúcz (rapporteur), président, J. D. Cooke et Mme I. Labucka, juges, greffier :
English: Strengthening the United Nations would also strengthen the international system.
French: En renforçant l'ONU, on renforce aussi le système international.
English: As their manager, you must ensure that employees, especially those whose role may subject them to security threats, are provided with adequate protection.
French: Par exemple, les postes de réceptionnistes incluent des fonctions où les employés pourraient avoir a traiter avec des membres du public qui sont agressifs ou émotionnellement instables.
English: 36 PACE Opinion No. 193 (1996), On Russia’s request for membership of the Council of Europe, ¶xvii: that the Russian Federation intends "to revise the law on federal security services in order to bring it into line with Council of Europe principles and standards within one year from the time of accession: in particular, the right of the Federal Security Service (FSB) to possess and run pre-trial detention centres should be withdrawn." 37 cf.
French: [L’Assemblée prend note (…) que la Fédération de Russie à l’intention] « de réviser la loi sur les services de sécurité fédéraux afin de la mettre en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l'Europe dans un délai d'un an suivant son adhésion : en particulier, le droit du Service fédéral de sécurité (FSB) de posséder et de gérer des centres de détention préventive devrait être supprimé ».
English: DFO has been working with the Pacific Salmon Foundation and the Nicola Tribal Association to improve fish habitat in the Coldwater River using the Pacific Salmon Endowment Fund (championed by Rick Hansen).
French: Le MPO a travaillé avec la Pacific Salmon Foundation et la Nicola Tribal Association à améliorer l’habitat du poisson dans la rivière Coldwater River à l’aide du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique (parrainé par Rick Hansen).
English: As a result of this injury, he was away from work for several lengthy periods.
French: À la suite de cette blessure, il a dû s'absenter de son travail à plusieurs reprises durant de longues périodes.
English: • Meals – up to 2 days Misc. allowance – up to 2 days 34
French: • Indemnité de frais divers – jusqu’à 2 jours 34