ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the importance of the Damascus Declaration being among the background documents of the forthcoming Conference, I should appreciate it if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item number 48.
French: Compte tenu de l'importance de la Déclaration de Damas, qui constituera un document de travail de la conférence précitée, je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 48 de son ordre du jour.
English: • Free access to our six core services in your target market
French: • accès gratuit à nos six services de base dans votre marché-cible
English: The Action Plan provides narrative descriptions for each outcome, responding to the recommendation by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development ( CESD) that departments include an issue scan in their SDSs to highlight the implications of identified activities for sustainable development.
French: Vous trouverez également dans ce plan d’action une analyse narrative de chaque résultat, répondant ainsi à la recommandation de la Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) voulant que les ministères ajoutent une analyse des divers enjeux dans leurs SDD afin de souligner ainsi les implications des activités identifiées en matière de développement durable.
English: However, it should be emphasized at this point that even Amnesty International did not refer to larger-scale acts of torture committed against certain individuals, in particular those in custody, but that these were only sporadic cases that are fully investigated each time such allegations are made, so as to prevent any form of torture, whether of an individual or general nature, as defined in the Convention.
French: L'on doit cependant relever qu'Amnesty International n'a relevé aucun cas de torture systématique et généralisée à l'encontre de personnes ou de détenus.  Les abus signalés sont des cas isolés et exceptionnels qui font l'objet d'une enquête à chaque fois qu'ils sont dénoncés afin de combattre la torture sous toutes ses formes, telle que est définie par la Convention.
English: With regard to the economic position of women, a forum consisting of government agencies, banking institutions and women entrepreneurs had been established to facilitate women's access to loans and other forms of credit, with preference being given to owners of micro- and small enterprises.
French: Concernant la situation économique des femmes, un organe a été établi où sont représentées les administrations publiques, les institutions bancaires et les femmes chefs d'entreprise, lequel organe est chargé de faciliter l'accès des femmes aux prêts ainsi qu'à d'autres formes de crédit, la préférence étant accordée aux chefs de micro- et petites entreprises.
English: More generally, he stressed the importance for the organizations of the system of adjusting and responding to the requirements of African leaders and the need, therefore, to await the outcome of the next OAU Summit before deciding on the inter-agency interventions that may be needed.
French: D'une manière plus générale, il a souligné qu'il était essentiel que les organismes du système s'adaptent et répondent aux besoins des dirigeants africains, et qu'il fallait donc attendre l'issue des travaux du prochain sommet de l'OUA avant de se prononcer sur les interventions interinstitutions qui pourraient être nécessaires.
English: An unemployment rate based on a simple count of persons cannot reflect such variations.
French: Réunies, ces deux composantes forment l'offre de travail totale (dénominateur), mesurée en heures de travail offertes.
English: OVERPAYMENT 5.1 The parties agree that, if payments made to New Brunswick under this agreement exceed the amounts to which New Brunswick is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to New Brunswick by an equivalent amount.
French: 5.EXCÉDENT 5.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Nouveau-Brunswick, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels le Nouveau-Brunswick a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Nouveau-Brunswick.
English: Despite this, the Committee pointed out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
French: Malgré cela, le Comité note que le consensus historique qui prévalait sur le développement de la politique structurelle (instruments, crédits), en concomitance avec le marché intérieur et l'Union économique et monétaire, a volé en éclats ces dernières années.
English: It has also required the French Government to provide the information necessary to assess whether the aid is compatible with the common market, which it has so far been unable to obtain.
French: Elle a également enjoint au gouvernement français de lui fournir les informations nécessaires à l'appréciation de la compatibilité de ces aides avec le marché commun, n'ayant pu les obtenir jusqu'à présent.
English: In common with all the other institutions, Parliament must ensure as cheap and efficient administration as possible but, as has emerged in the first round, Parliament’s budget will constitute 20% of the administrative expenditure in 2005.
French: De concert avec toutes les autres institutions, le Parlement doit faire en sorte que l’administration soit la moins onéreuse et la plus efficace possible. Or, il s’est avéré lors de la première phase que le budget du Parlement représentera 20% des dépenses administratives en 2005.
English: Section I of this report analyzes the strategic importance and the main business drivers of LCCS.
French: La première partie du rapport porte sur le rôle stratégique et les principaux moteurs de l'approvisionnement dans les pays à bas coûts.
English: In the past eleven years, IWDC has trained women leaders in 29 countries how to stand as candidates for elected office, how to serve as an elected official, how to lobby their legislatures and how to advocate for issues central to their communities.
French: Au cours des onze dernières années, l'IWDC a appris à des dirigeantes de 29 pays comment faire acte de candidature aux élections, comment exercer les fonctions d'élues et comment intervenir auprès de leur législature et plaider en faveur de questions cruciales pour leurs communautés.
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth health information about himself or herself for the Health file.
French: En outre, un membre du ménage, qui n’était pas nécessairement cette même personne, a été sélectionné au hasard pour fournir des renseignements détaillés sur sa propre santé pour le Fichier santé.
English: EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE (CEPEJ)
French: COMMISSION EUROPEENNE POUR L’EFFICACITE DE LA JUSTICE (CEPEJ)
English: Jordan is a victim of the economic crisis, particularly in the agricultural sector.
French: La Jordanie est victime de la crise économique, en particulier dans le secteur agricole.
English: WHO offered drugs, training, and equipment and covered a percentage of the running costs.
French: L'OMS a fourni des médicaments, des programmes de formation et du matériel et elle a pris en charge un pourcentage des dépenses de fonctionnement.
English: The policy implication we draw from this is that institutions and agencies concerned with improving the currently grim health outlook in Africa must take a more systemic approach -- turning at least some of their attention to apparently mundane matters within the health system, such as infrastructure, training, capacity building, human resources, and health planning, that form the foundation for future advances in the well-being of Africa's citizens.
French: Cette constatation comporte une incontournable incidence sur les politiques, à savoir que les institutions et les organismes soucieux d'améliorer la situation désastreuse de la santé en Afrique doivent adopter une approche plus systémique et, à tout le moins, accorder une certaine attention aux aspects apparemment banals du système de santé, comme les infrastructures, la formation, le renforcement des capacités, les ressources humaines et la planification sanitaire, par lesquels il faut inévitablement passer pour assurer éventuellement le bien-être des citoyens africains.
English: Interestingly, no researchers surveyed stated that either prevention alone or clinical treatment and delivery alone were their single main research domain.
French: Il est intéressant de constater qu’aucun chercheur participant au sondage n’a déclaré que la prévention par elle-même ou les traitements cliniques et la prestation des soins par eux-mêmes étaient leur principal domaine de recherche.
English: He emphasized the importance of continuing to assist LDCs with capacity building and technical cooperation to aid their successful regional and global integration.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné combien il importait de continuer à aider les PMA grâce au renforcement des capacités et à la coopération technique pour faciliter leur intégration efficace aux niveaux régional et mondial.
English: The present report covers major developments since my report of 19 December 2006 (S/2006/1003) and progress made in the implementation of the mandate of the Mission as contained in Security Council resolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1658 (2006), 1702 (2006) and 1743 (2007), and also presents recommendations for the future.
French: Le présent rapport couvre les principaux faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 19 décembre 2006 (S/2006/1003) et expose les progrès accomplis dans la mise en œuvre du mandat de la Mission, tel qu'il est défini dans les résolutions 1542 (2004), 1608 (2005), 1658 (2006), 1702 (2006) et 1743 (2007).  Il contient également des recommandations pour l'avenir.
English: For example, a large percentage change may reflect very small changes in the absolute number of cases (may be unrelated to true changes in infection rate and be more difficult to interpret than data from larger populations).
French: Par exemple, un pourcentage de variation important peut correspondre à de très petits changements dans le nombre absolu de cas (la variation n’est pas toujours liée à des réels changements du taux d’infection, et ces données sont plus difficiles à interpréter que les données relatives à des populations plus vastes).
English: Defending human rights LEGAL BASIS 1.
French: La défense des droits de l'homme BASE JURIDIQUE 1.
English: The IRP identified strong and effective leadership in all the Institutes and attributed much of the success of the Institutes to these individuals.
French: Le CEI a découvert un leadership solide et efficace dans tous les instituts, dont il attribue une grande part du succès aux directeurs scientifiques.
English: For further information on its availability or other related CTUMS questions please contact Anne Zaborski, Tobacco Control Programme, Health Canada, at (613) 954-0152.  For information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Eddy Ross (613) 951-3240, Special Surveys Division.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur la distribution de ce feuillet ou pour toute autre question relative à l'ESUTC, veuillez communiquer par téléphone ou par courrier électronique avec Anne Zaborski, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada, au (613) 954-0152, ou encore consulter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme.
English: If it does occur again, they will be subject to a penalty.
French: Si l'inobservation se reproduit, l'administrateur sera passible d'une amende.
English: Laudable though it is for the Presidency of the Council to respond to this state of affairs by declaring its intention to do more to defend women’s rights, getting doctors, teachers and the police to provide a modicum more information will not be enough.
French: Aussi louable soit-il pour la présidence en exercice du Conseil de répondre à cet état de fait en déclarant son intention d’en faire plus pour défendre les droits des femmes, il ne suffira pas de faire en sorte que les médecins, les enseignants et les agents de police fournissent un minimum d’informations en plus.
English: As a contribution to Mr Juncker’s report, the President of the Assembly prepared a position paper on the relations between the Council of Europe and the European Union, which was endorsed by the Bureau.
French: Comme contribution au rapport de M. Juncker, le Président de l’Assemblée a rédigé une note de position sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui a été approuvée par le Bureau.
English: Recent studies reveal that some foods help prevent cancer and even possess antineoplastic properties. Among these “functional foods” as researchers call them there are bulb vegetables such as garlic, shallots and onions.
French: On attribue beaucoup de qualités nutritives aux légumes bulbes qui apportent une quantité non négligeable de minéraux et différentes vitamines selon le légume.
English: ◦ engaging hiring managers more vigorously;
French: ◦ Engager les gestionnaires responsables du recrutement d'une manière plus active.
English: The delegation took the opportunity to welcome the participation of ESCAP members and associate members to the International Conference on Adolescent Health and Welfare that would take place in 2009 in partnership with the International Association for Adolescent Health and the Malaysian Association for Adolescent Health.
French: La délégation en a profité pour se féliciter de la participation des membres et membres associés de la CESAP à la Conférence internationale sur la santé et le bien-être………………………… des adolescents qui serait organisée en 2009 en partenariat avec l'Association internationale pour la santé des adolescents et la Malaysian Association for Adolescent Health
English: The Committee urged the State to prosecute and punish perpetrators and corrupted law enforcement officials involved in trafficking, to provide medical, psychological and legal support to victims and to raise awareness about the dimension of the crime among law enforcement officials.
French: Il a demandé instamment à l'État de poursuivre et de réprimer les auteurs d'actes de traite, ainsi que les agents de la force publique corrompus impliqués dans la traite, d'apporter un soutien médical, psychologique et juridique aux victimes et de sensibiliser les responsables de l'application des lois à l'ampleur de ce type de criminalité.
English: We must draw attention to the high non-response rate, which leads us to think that, although this matter of data protection law was initiated at a European level (Directive 1995), the awareness of respondents may not cross national borders.
French: Nous devons attirer l’attention sur le taux de non-réponse élevé, nous portant à croire que, bien que le sujet de la législation en matière de protection des données ait été initié au niveau européen (Directive 1995), la prise de conscience des personnes interrogées peut ne pas traverser les frontières nationales.
English: It is estimated that approximately 30 per cent of the work can be accomplished by the current staff of the Corruption and Economic Crime Section (that is, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)).
French: Environ 30 % du travail devrait pouvoir être effectué par le personnel actuellement en poste à la Section de la lutte contre la corruption et la criminalité économique [soit 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: Track record as managers?
French: Antécédents comme cadre supérieur
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at:http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: tapac-ccprt@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : tapac-ccprt@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: The failure of UNITA to accept the 1992 election results and the ensuing breaches by UNITA of the Lusaka Protocol led to the adoption of Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: Le fait que l'UNITA n'ait pas accepté les résultats des élections de 1992 et les violations subséquentes par l'UNITA du Protocole de Lusaka ont amené le Conseil de sécurité à adopter les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms builds on the excellent work completed by CAAN and CIDPC by providing additional relevant information for community members.
French: Le présent Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida mise sur l’excellent travail du RCAS et du CPCMI, en apportant d’autres éléments d’information pertinents pour les intervenants de la communauté.
English: This in turn will help NTI in arriving at practical implementation solutions as it works with the other Parties.
French: Conséquemment, la Tunngavik sera plus apte à apporter des solutions concrètes aux questions de mise en oeuvre dans le cadre de sa collaboration avec les autres parties.
English: However, they have been put on hold pending further consultations with the marine adventure tourism industry on a possible exemption.
French: Cependant, elle a été mise en veilleuse en attendant d'autres consultations avec le secteur du tourisme d'aventure maritime au sujet d'une éventuelle exemption.
English: The purpose of this project was to identify key issues and elements for a strategic plan, and the next steps required to advance the development of such a strategic plan.
French: Ce projet avait pour but d'identifier les enjeux et éléments clés d'un plan stratégique et les prochaines étapes requises pour faire avancer l'élaboration d'un tel plan stratégique.
English: We are committed to tax neutrality of electronic and paper transactions.
French: Nous nous sommes engagés à appliquer une imposition neutre des opérations électroniques et sur papier.
English: Any amendment to the age of marriage under Muslim Law has to be initiated by the Muslim community itself.
French: En droit musulman, toute modification de l'âge du mariage doit répondre à une initiative de la communauté musulmane elle-même.
English: Click here for a description of this international network of youth activists and adult allies who worked to raise awareness of youth at the XIV International AIDS Conference in Barcelona and for the four newsletters published by the YouthForce.
French: Découvrir d'autres organisations qui ont formé des partenariats avec des jeunes.
English: Note under C.E Sect February 20, 1985, Pieragnolo, in D. 1985.
French: « Note sous C.E.  Sect » 20 février 1985, Pieragnolo, dans D.  1985, J.
English: Mr President, I should like to start by thanking Mr Harbour for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tout d'abord M. Harbour pour son excellent rapport.
English: Previously, a minimum of five years of service was required in the case of civilian members and, in the case of regular members, ten years of service.
French: Ce seuil était auparavant fixé à cinq années de service pour les membres civils et à dix années de service pour les membres réguliers; quant à la prestation de survivant, les membres devaient accumuler cinq années de service pour qu'elle soit versée.
English: This piece of legislation takes us one step closer to that goal."
French: Cette mesure législative nous permet de nous rapprocher de cet objectif.
English: "We accepted from the beginning that we’d have to make our living outside Canada," Burke observes, "and we’ve succeeded because we have an excellent product that’s recognized around the world.
French: « Dès le début, nous avons reconnu qu’il fallait vendre à l’extérieur du Canada, fait remarquer M. Burke, et nous avons réussi parce que nous avons un produit de classe mondiale.
English: By letter of 22 January 1993 the Hauptzollamt informed Lensing & Brockhausen that the transit procedure had not been completed.
French: Par lettre du 22 janvier 1993, le Hauptzollamt a informé Lensing & Brockhausen que la procédure de transit n'était pas apurée.
English: The appellant’s representative stated that Mr. Piscitelli was "surprised" by Mr. Seburn’s evidence that there had been some "friction" between Mr. Piscitelli and other supervisors and employees in his work unit.
French: Le représentant de l’appelant a déclaré que M. Piscitelli avait été « surpris » par l’allégation de M. Seburn selon laquelle il existait des « frictions » entre M. Piscitelli et d’autres superviseurs ainsi qu'avec des employés dans son unité de travail.
English: WADA was dropping down all other stimulants, the masking agents, etc.
French: L’AMA laisse tomber tous les autres stimulants les agents masquants, etc.
English: • Legislation Administered by Veterans Affairs
French: • LLégislation appliquée par Anciens Combattants
English: We are currently looking for resources for new objectives which are to increase Europe's competitiveness.
French: Nous sommes en train de chercher des ressources pour financer de nouveaux objectifs visant à accroître la compétitivité de l'Europe.
English: The Group implemented, to the extent possible and within the given time frame, the recommendations and best practices contained in the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997, annex) and, in particular, the recommendation that the monitoring mechanisms should rely on verified documents and, wherever possible, on first-hand, on-site observations by the experts themselves.
French: Le Groupe a appliqué, dans toute la mesure possible vu les délais qui lui étaient impartis, les recommandations et bonnes pratiques présentées dans le rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales aux sanctions (S/2006/997, annexe) et, en particulier, la recommandation tendant à ce que les mécanismes de surveillance s'appuient sur des documents vérifiés et, dans la mesure du possible, sur des observations faites directement sur les lieux par les experts eux-mêmes.
English: The most sensitive pelagic invertebrate species in chronic toxicity tests was Mysidopsis bahia, with a 28-day LOEC of 170 µg/L (Springborn Bionomics, 1986b).
French: Dans le Rhin, en Allemagne, et ses tributaires, les concentrations de PBB varient de moins de 0,04 à 13,9 µg/L (Furtmann, 1996), tandis que dans l’eau du district de Rieti, en Italie, elles varient de moins de 0,01 à 6,6 µg/L (Vitali et al., 1997).
English: Glutaminase I, glutamate dehydrogenase, glutamine synthetase, phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK), hexokinase, phosphofructokinase, fructose-1,6-diphos-phatase, malate dehydrogenase, malic enzyme, and lactate dehydrogenase were measured.
French: La glutaminase I, la glutamate déshydrogénase, la glutamine synthétase, la phosphoénolpyruvate carboxykinase (PEPCK), l'hexokinase, la phosphofructokinase, la fructose-1,6-diphosphatase, la malate déshydrogénase, l'enzyme malique et la lactate déshydrogénase ont été mesurées.