ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the elimination of all export subsidies as quickly as possible, and the development of rules to ensure that export credits, certain types of food aid or other forms of export assistance do not circumvent export subsidy commitments;
French: • la suppression aussi rapide que possible de tous les programmes de subventions à l'exportation et l'élaboration de règles propres à faire en sorte que les crédits à l'exportation, certaines formes d'aide alimentaire ou d'autres modes d'aide à l'exportation ne servent pas à tourner les engagements en matière de subventions à l'exportation;
English: C-12 An Act to amend the Prairie Grain Advance Payments Act.
French: C-12 Loi modifiant la Loi sur les paiements anticipÃ©s pour le grain des Prairies.
English: and the New GT psp has 800 cars.
French: --> ce n'est clairement pas une question de lumière donc. Puisqu'il suffirait de ne mettre que des "peintures plus ternes" pour que les voitures soient moins plastiques.
English: • More Canadian couples than ever before are juggling family and employment obligations.
French: • Au Canada, les couples qui doivent concilier les responsabilités professionnelles et familiales sont plus nombreux qu'ils ne l'ont jamais été.
English: Return reconstituted reagents to storage at -20ºC immediately after each use.
French: Entreposer de nouveau les réactifs reconstitués à -20ºC immédiatement après chaque utilisation.
English: Iraq asserts that Saudi Arabia has failed to demonstrate that the oil spills adversely affected fish and shrimp catches or fish stocks.
French: L'Iraq affirme que l'Arabie saoudite n'a pas démontré que les prises de poissons ou de crevettes ou les stocks halieutiques aient pâti des déversements d'hydrocarbures.
English: Currently, nurses, working on behalf of VAC, complete a Long-term Care Facility Questionnaire and departmental counsellors visit institutionalized clients to determine quality of care.
French: Dans le cadre d’un contrat avec le CCASS, le Ministère a intégré des normes personnalisées, allant de la sécurité à la qualité des aliments, au nouveau processus d’agrément afin d’améliorer la norme nationale des soins aux anciens combattants dans les établissements.
English: “Les tentatives de règlement non juridictionnel du différend territorial Tchado-Lybien à propos de la Bande d'Aouzou”, Revue juridique et politique indépendance et coopération, 1991.
French: « Les tentatives de règlement non juridictionnel du différend territorial tchado-libyen à propos de la bande d'Aouzou », Revue juridique et politique  - indépendance et coopération, 1991
English: • Immigration requirements for students, foreign currency controls, the inability to obtain a national license (e.g. to be recognized as a degree/certificate granting educational institution), measures limiting direct investment by foreign education providers (e.g. equity ceilings), nationality requirements, needs tests, restrictions in recruiting foreign teachers and the existence of government monopolies and high subsidization of local institutions.
French: Même si les obstacles au commerce des services d’éducation ne semblent pas entraver indûment les efforts des exportateurs canadiens, certains fournisseurs de services d’éducation issus de pays qui participent plus activement à l’exportation de ces services — dont les ÉtatsUnis, le Royaume-Uni et l’Australie — notent l’existence de certains obstacles25.
English: Thus, a forecast of above normal will be correct whether the observed conditions are slightly or much above normal.
French: Ainsi, une prévision au-dessus de la normale sera bonne peu importe si les conditions observées sont légèrement ou fortement au-dessus de la normale.
English: In the short-term, food and temperature appeared to affect patch choice hierarchically; temperature was more important, although food can alter temperature preference during feeding periods.
French: A court terme, il semblait que la nourriture et la température modifiaient le choix de la parcelle hiérarchiquement; la température était la plus importante bien que les aliments puissent modifier les préférences au niveau de la température pendant les périodes d'alimentation.
English: Finally, 5.5% of businesses conduct other unspecified activities (see figure 3).
French: Enfin, 5,5 % des entreprises réalisent d'autres activités qui n'ont toutefois pas été précisées (figure 3).
English: Cost of Tax Shelter Investments and Limited-Recourse Debt in respect of Gifting Arrangements (2) Section 143.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
French: Coûts des abris fiscaux déterminés et dettes à recours limité relatives aux arrangements de don (2) L’article 143.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: The HOMA model can also be used to estimate beta cell function.
French: Le modèle HOMA peut également servir à évaluer la fonction des cellules bêta.
English: In 1998, I began work as a research assistant to Dr. Michael Meaney in the Neuoscience Research Unit at the Douglas Hospital.
French: En 1998, j'étais adjointe à la recherche pour le docteur Michael Meaney, à la Division de recherche en neurosciences de l'hôpital Douglas.
English: In February 2006, the Federal Ministry of Women Affairs undertook a needs assessment survey of the VVF centres in the country with a view to assisting the women and centres with facilities and other resources.
French: En février 2006, le ministère fédéral de la Condition de la femme a mené une enquête sur les besoins des centres de prise en charge de la fistule vésico-vaginale dans le pays, en vue de doter les femmes et ces centres d'équipements et d'autres ressources.
English: In April 2001, as part of the BCA preparatory process, countries were asked to submit their priorities for the next biennium, a phase that culminated at the end of the year.
French: En avril 2001, dans le cadre du processus préparatoire à l’élaboration de ces accords qui s’est terminé à la fin de l’année, il a été demandé aux pays de faire connaître leurs préférences pour l’exercice suivant.
English: An amendment to the Notice of Public Hearing was issued on January 22, 1998.
French: Une modification de l'avis d'audience publique a été publiée le 22 janvier 1998.
English: A Unique Canadian Approach for Growing Trade  [ 2007-09-28 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Une approche canadienne unique pour stimuler la croissance du commerce  [ 2007-09-28 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: With regard to the labelling rules for beef and veal products, which cover all types of food preparations containing beef or veal, the Commission must adhere to the timetable laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 1760/2000, which means that it is required to present a report to the European Parliament and the Council by 14 August 2003 on the labelling of these products, including any appropriate proposals it sees fit to make.
French: En ce qui concerne le marquage des produits de viande bovine, qui couvre tous les types de préparations alimentaires contenant de la viande bovine, la Commission doit se conformer au calendrier défini dans l'article 21 du règlement 1760/2000, d'après lequel la Commission est tenue de soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport et, le cas échéant, des propositions appropriées sur l'étiquetage de ces produits, d'ici le 14 août 2003.
English: Thus, those decisions must be allowed to stand.
French: Ainsi, ces décisions doivent être maintenues.
English: Using an RSS feed reader/agregator lets you access information from m-x.ca in the environment of your choice.
French: En utilisant un lecteur/agrégateur de flux RSS, vous pouvez avoir accès à certaines informations de m-x.ca dans l'environnement de votre choix.
English: The broadcasting economy of the candidate countries is driven by the television advertising market: this media is by far the strongest on the broadcasting industry landscape, while other categories of resources are, for the most part, very limited.
French: Le marché télévisuel est aujourd'hui dominé par les acteurs privés, à l'exception notable de la Pologne.
English: 1 (212) 963-0096), as from Tuesday, 6 December 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: With a lot of persistence, hard work and support from her husband, by 1909 Mabel turned her love of candles into a business.
French: Grâce à sa persévérance, à son travail acharné et au soutien de son mari, Mabel transforme dès 1909, l’amour qu’elle avait pour ses chandelles en une entreprise.
English: Thanks to Mr. Euteneier's achievements, Canadians with disabilities can now communicate electronically and access information and services on-line independently.
French: Grâce à M. Euteneier, les Canadiens et Canadiennes vivant avec des handicaps peuvent maintenant communiquer par voie électronique et être plus autonomes dans leur vie quotidienne.
English: The Delegation emphasized that, in light of these developments, it was imperative to develop and adopt effective measures for the protection of these resources at the national and international levels.
French: Compte tenu de cette évolution, la délégation a souligné le besoin impératif d’élaborer et d’adopter des mesures de protection pour ces ressources aux niveaux national et international.
English: If the services of nurse practitioners and physician assistants qualify for reimbursement, the issue then becomes at what rate.
French: Si les services des infirmières et des assistants médecins sont admissibles au remboursement, à quel tarif devraient-ils être payés?
English: I suggested that the Environment Institute at the Commission's Joint Research Centre site in Ispra might be a suitable location for such a meeting.
French: J'ai proposé comme lieu de réunion l'Institut de l'environnement du Centre commun de recherche de la Commission, à Ispra.
English: The amendments to the Act cover three components: smoking in public places, sales of tobacco, and the promotion and advertising of tobacco products.
French: Les modifications apportées à la Loi concernent trois éléments : la cigarette dans les lieux publics, les ventes de tabac et la promotion et les publicités relatives aux produits du tabac.
English: Pakistan welcomes the decision of the Palestinian National Authority to hold elections on 9 January 2005.
French: Le Pakistan salue la décision de l'Autorité nationale palestinienne de tenir les élections le 9 janvier 2005.
English: In 1929 a newsprint manufacturing plant opened in Brooklyn, and Mersey Paper (now Bowater Mersey) quickly became one of the area's major employers.
French: En 1929, une usine de fabrication de papier journal s'implante à Brooklyn : Mersey Paper (aujourd'hui Bowater Mersey) devient vite l'un des plus gros employeurs de la région.
English: And as far as I knew, I was the only non-white, and a woman on top of that, to be involved in their world.
French: À ma connaissance, j'étais la seule personne de couleur et, en plus, la seule femme dans leur secteur.
English: It has the further disadvantage that, were it to be adopted, it would stand in the way of a more satisfactory and comprehensive reform of the relevant law.
French: S'il était adopté, qui plus est, il ferait obstacle à une réforme plus satisfaisante et globale de la législation correspondante.
English: Young people, under the age of 25 years, must be involved in the work of the project.
French: Les projets doivent impliquer des jeunes de moins de 25 ans.
English: After four years of implementation, the DURAS Project is wrapping up its activities.
French: Le projet DURAS s’achève après quatre ans d’activités.
English: Within the lessons learned there is still much to be done to bring about greater trust, participation and cooperation between civil society organizations and the Government overall.
French: On considère donc, parmi les enseignements tirés de ce processus, qu'il reste beaucoup à faire pour accroître la confiance, la participation et la coopération entre les organisations de la société civile et l'ensemble de l'État.
English: What statements are you referring to, Mr Wijsenbeek?
French: Quelles allusions, Monsieur Wijsenbeek?
English: Employees now become shareholders in their own company and enjoy the rights and privileges of conventional shareholders.
French: Les travailleurs deviennent alors actionnaires de leur propre entreprise et bénéficient des droits et privilèges des actionnaires ordinaires.
English: Exchange of views with Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs Speakers:
French: Échange de vues avec Joaquín Almunia, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires Interviennent:
English: Pre- and post-marketing changes to a formulation, or the introduction of additional strengths for conventional release formulations containing drugs with "complicated" characteristics will be considered on a case by case basis.
French: Lorsqu'il existe des différences dans la proportion des ingrédients, qui peuvent influer sur la libération, il faut réaliser des études comparatives de biodisponibilité sur chaque formulation différente.
English: Factors in deciding whether a commercial pattern support vehicle should be paid as a military pattern equivalent
French: Remboursement d'un véhicule utilitaire au taux applicable au même véhicule en version militaire : facteurs à prendre en considération
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration), speaking on agenda item 39, said that the confusion between migration and asylum issues, referred to by the High Commissioner for Refugees in his report (A/60/12), reflected the growing difficulty to distinguish, at times, between forced and voluntary migration.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale des migrations), se référant au point 39 de l'ordre du jour, fait valoir que la confusion entre les questions liées aux migrations et à l'asile évoquée par le Haut Commissaire pour les réfugiés dans son rapport (A/60/12) reflète la difficulté croissante qu'il y a parfois à établir une distinction entre les migrations forcées et les migrations volontaires.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlement and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Les avances de traitement pour un congé annuel doivent être versées avant le départ de l’employé. À ce sujet, tout paiement en trop est immédiatement déduit du traitement auquel a droit l’employé et doit être entièrement recouvré avant le versement de toute autre rémunération.
English: 658 Electric lighting, distribution and control equipment $29 301,58 2007/11/23 TAYLOR DOCKS INCORPORATED 1310 Marine installations $31 789,40 2007/11/23 The Canadian Salt Company Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $10 067,49 2007/11/23 Titan Boats 1256 Ships and boats $24 617,44 2007/11/22 Armand L. Berube 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $22 636,17 2007/11/22 DR. A.P. CLEVENGER 431 Scientific consultants $24 910,00 2007/11/22 HIGHLAND NORTH INC.
French: 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 29 301,58 $ 2007/11/23 TAYLOR DOCKS INCORPORATED 1310 Génie maritime 31 789,40 $ 2007/11/23 The Canadian Salt Company Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 10 067,49 $ 2007/11/23 Titan Boats 1256 Navires et bateaux 24 617,44 $ 2007/11/22 Armand L. Berube 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 22 636,17 $ 2007/11/22 DR. A.P. CLEVENGER 431 Experts-conseils scientifiques 24 910,00 $ 2007/11/22 HIGHLAND NORTH INC.
English: (b) Intermediation and arbitration: European Union experience.
French: b) Médiation et arbitrage : expérience de l'Union européenne.
English: While there is a tendency to refer to “the microfinance sector” as though it were internally homogeneous, there are a number of different models of service delivery.
French: Bien qu'on ait tendance à voir le microfinancement comme un secteur intrinsèquement homogène, il comporte en réalité différentes modalités de prestations de services.
English: Consequently, the Panel recommends no award for this claim element.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément de la réclamation.
English: This response pattern did not follow that of wood volume increment, which was greatest in fertilized plots, but was similar to the previously reported pattern in soil microarthropod numbers.
French: Ce type de réponse ne suivait pas celui de l'accroissement en volume de bois, lequel était le plus élevé dans les parcelles fertilisées, mais concordait avec des obsrvations antérieures sur le nombre des microarthropodes du sol.
English: At some polling stations, people not on the voters lists and without absentee certificates were allowed to vote.
French: Dans quelques bureaux de vote, des personnes ont pu voter alors qu’elle n’étaient pas inscrites sur les listes et n’avaient pas de certificat de vote par correspondance.
English: Ibid, §62 (Final Observations and recommendations, Responses to violence against women).
French: 62 (Observations finales et recommandations, Réponses à la violence à l’encontre des femmes).
English: Those events included the first World Cities Conference on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held in Amsterdam in February 2007, and the workshop with Iraqi justice officials, held in Italy in April 2007, to discuss within the framework for the criminal justice reform plan various measures to enhance the integrity and capacity of the Iraqi judiciary.
French: Au nombre de ces manifestations, il y a lieu de citer notamment la première Conférence des villes mondiales sur la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, tenue à Amsterdam en février 2007, ainsi que l'atelier qui a été organisé en Italie en avril 2007 à l'intention du personnel du système de justice iraquien afin de discuter, dans le cadre du plan de réforme de la justice pénale, des différentes mesures pouvant être adoptées pour renforcer l'intégrité et les capacités de la magistrature iraquienne.
English: ◦ although pay calculation errors among those who made enquiries are relatively low, the pay calculation error rate is minimized. (See Exhibit 2); 
French: ◦ que les erreurs dans le calcul de la paie commises en réponse aux demandes de renseignements, bien que relativement peu nombreuses, seront réduites au minimum (voir la pièce no 2);
English: The Office considers that video surveillance should be adopted only if there is a compelling and overwhelming case in each proposed location, and if surveillance is the only viable and effective means of deterring and detecting illegal activity.
French: Le Commissariat croit qu'on ne devrait installer de système de surveillance vidéo que si cette mesure est justifiée par des raisons probantes et extraordinaires dans chaque endroit proposé, et que ce genre de système constitue le seul moyen viable et efficace de décourager et de détecter les activités illégales.
English: Market Segmentation and Target Marketing 1.
French: Segmentation du marché et détermination des publics cibles 1.
English: During user trials for the LWTU and DTU both male and female soldiers were asked for their preferences concerning a fly opening.
French: Durant les périodes d’essai des sous-vêtements, les fantassins de sexes féminin et masculin ont eu l’occasion de donner leur avis à ce sujet.
English: Country experts participated in the debate.
French: Des experts nationaux ont pris part à ce débat.
English: Liven your décor with our colour schemes.
French: Référez-vous à nos agencements qui donneront vie à votre décor.
English: On  the facts of many cases the "group"  adversely affected may comprise a  minority of one, namely the complainant.
French: Dans les faits, fréquemment, le «groupe» lésé se composera d’une seule personne, savoir le plaignant.
English: Drafting suggestions for draft article as a whole
French: Suggestions d'ordre rédactionnel pour le projet d'article dans son ensemble
English: The secretariat provided a budget for the UNECE-led international preparatory activities for the Kiev Conference.
French: Le secrétariat a présenté un budget pour les préparatifs internationaux de la Conférence sous l'impulsion de la CEE-ONU.
English: We are convinced that any measures to destabilize or stir up the situation in the province would force the Security Council to review the situation, which could lead to an immediate halt of the future status process.
French: Comme on l'a notamment souligné lors de la réunion qui s'est tenue récemment à Moscou avec la délégation de la MINUK et le Premier Ministre du Kosovo, M.
English: The Program has funded the production of learning materials on a variety of topics in several different formats.
French: Le Programme a financé la production de documents didactiques sur toutes sortes de sujets et sous différentes formes.
English: The regular budget for 2006-2007 should also provide for the upgrading of the Office's information technology capacity, since the videoconference briefing given to the Committee on Conferences at its most recent session had indicated that Nairobi was disadvantaged in that area.
French: Le budget ordinaire pour 2006-2007 doit également prévoir le renforcement de la capacité informatique de l'Office, puisque le Comité a indiqué, lors de la visioconférence qu'il a organisée à sa session la plus récente, que Nairobi était défavorisé dans ce domaine.
English: 963-5992 Ms. Christine Alfsen-Norodom Senior Programme Specialist
French: 963-5992 Mme Christine Alfsen-Norodom Spécialiste hors classe du programme
English: D-191B Canadian Cigarette Brand Images – 1990s. D-90 Tracking Study 1988 (ITL -230), p.
French: D-191B Canadian Cigarette Brand Images – 1990s D-90 Tracking Study 1988 (ITL -230), p.
English: The resolution calls for parties to armed conflict to protect women from violence and to end impunity for war crimes.
French: Cette résolution invite les parties à un conflit armé à protéger les femmes contre la violence et à mettre fin à l'impunité s'agissant des crimes de guerre.
English: The only evidence provided consisted of a one-page financial record dated January 1991 and a one-page financial record dated February 1991 for certain disbursements, and a letter to the Indian employee regarding certain payments.
French: Les seules pièces justificatives fournies par Hyder étaient un document financier d'une page, daté de janvier 1991, et un autre d'une page également, daté de février 1991, faisant état de certaines dépenses, ainsi qu'une lettre envoyée à l'employé indien au sujet de certains paiements.
English: An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Director General, ONPP.
French: Une personne peut se retirer du Comité en tout temps en présentant un avis écrit à la directrice générale au Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: Only some of the listed amounts have been changed.
French: Les montants qui y figurent n’ont été qu’en partie modifiés.
English: The Committee asks for a reply in the next report to the question already asked in the previous conclusion on steps taken to reduce the level of occupational diseases in the mining sector (24 % of all the workers concerned in 1998).
French: Le Comité demande que le prochain rapport réponde à la question, déjà posée dans la précédente conclusion, sur les mesures prises afin de diminuer le taux de maladies professionnelles dans le secteur minier (24 % du nombre de travailleurs concernés en 1998).
English: Such constructed measures cannot be perfect, however, and it is therefore desirable to exploit additional sources of information.
French: Les questionnaires nous renseignent sur ces facteurs. Les mesures artificielles ne sont malheureusement pas