ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Data Protection Supervisor considers that the security measures adopted are appropriate with respect to Article 22 of the Regulation.
French: Le contrôleur européen de la protection des données estime que les mesures de sécurité adoptées sont appropriées au regard de l'article 22 du règlement.
English: The Constitution lays down the mechanism for acquiring and losing Chilean nationality; the criteria and conditions in that regard do not include any principle of racial discrimination.
French: La Constitution établit les modalités d'acquisition et de perte de la nationalité chilienne ; les critères et conditions n'attestent à cet effet aucun principe de discrimination raciale.
English: In December 1998, the Board met with other IPGs in Yellowknife to discuss issues of common interest.
French: En décembre 1998, l'Office a rencontré d'autres IGP à Yellowknife, en vue de discuter de questions d'intérêt commun.
English: Decorations for Bravery are different.
French: Les décorations pour actes de bravoure sont différentes.
English: Facilitation of decision making by providing for appropriate information and analysis.
French: Des analyses et des renseignements pertinents qui facilitent la prise de décision.
English: This is similar to the way that gender issues are dealt with: there are typically mechanisms to assess, at various stages, the impact of development projects on women.
French: Il en va de même de l’approche à l’égard des questions relatives à l’égalité entre les sexes : il existe généralement dans ce domaine des mécanismes d’évaluation, à différents stades, de l’incidence des projets de développement sur les femmes.
English: The survey focuses on the family circumstances of the individual, rather than on the family or household as a whole, facilitating a closer look at young people who no longer live with their parents.
French: Lenquête met laccent sur la situation familiale des personnes plutôt que sur la famille ou le ménage dans son ensemble et permet détudier de plus près la situation des jeunes qui ne vivent plus avec leurs parents.
English: • Second Language Co-Development I - B Level French (E140)
French: • Préparation aux entrevues de sélection (P609)
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to include in his second biennial report a section in which he identifies national measures for reducing illicit drug demand that can be considered best practices and that help to achieve the objective of reducing illicit drug demand by the year 2008.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'inclure dans son deuxième rapport biennal un chapitre exposant les mesures nationales de réduction de la demande de drogues illicites qui peuvent être considérées comme étant des pratiques optimales et qui contribuent à la réalisation de l'objectif de réduction de cette demande d'ici l'an 2008.
English: In addition to those instruments that, for the avoidance of doubt, are listed in paragraph 1, the provisions of the Convention may also apply, pursuant to paragraph 2, to electronic communications exchanged in connection with contracts covered by other international conventions, treaties or agreements, unless such application has been excluded by a Contracting State.
French: Les dispositions de la Convention peuvent s'appliquer, non seulement aux instruments qui, pour éviter tout doute, sont énumérés au paragraphe 1 mais aussi, comme le prévoit le paragraphe 2, aux communications électroniques échangées en rapport avec des contrats régis par d'autres conventions, traités ou accords internationaux, sauf si cette application a été exclue par un État contractant.
English: All the features and the description of the application are contained in the manual in annex III.
French: Toutes les caractéristiques et la description de l'application figurent dans le manuel (annexe III).
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 -, modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: "I am pleased to be working with the provincial Department of Fisheries and Aquaculture on an initiative of such great importance to the province of Newfoundland and Labrador.
French: > Le Ministre s’est dit « heureux de collaborer avec le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de la province à une initiative d’une telle importance pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences (POL-0013)  4.
French: Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens (POL-0013)  4.
English: For the medical world, these quick test results will not only gain precious time for patient treatment, but also offer significant savings as testing can be done at a fraction of the cost of current methods.
French: Pour le monde médical, ces résultats d'analyses rapides ne représentent pas seulement un gain de temps précieux pour le traitement du patient, mais permettent aussi de réaliser des économies importantes car on peut maintenant faire ces analyses à une fraction du coût des méthodes courantes.
English: Article 14 Certain Defects in the International Application (1)(a) The receiving Office shall check whether the international application contains any of the following defects, that is to say: (i) it is not signed as provided in the Regulations; (ii) it does not contain the prescribed indications concerning the applicant; (iii) it does not contain a title; (iv) it does not contain an abstract; (v) it does not comply to the extent provided in the Regulations with the prescribed physical requirements.
French: Article 14 Irrégularités dans la demande internationale 1)a) L’office récepteur vérifie si la demande internationale : i) est signée conformément au règlement d’exécution; ii) comporte les indications prescrites au sujet du déposant; iii) comporte un titre; iv) comporte un abrégé; v) remplit, dans la mesure prévue par le règlement d’exécution, les conditions matérielles prescrites. b) Si l’office récepteur constate que l’une de ces prescriptions n’est pas observée, il invite le déposant à corriger la demande internationale dans le délai prescrit; à défaut, cette demande est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: Name of person completing this annex, if different from the person completing the 2006 Annual Non-Store Retail Survey: 8193
French: Nom de la personne qui a rempli cette annexe, s'il diffère du nom de la personne qui a rempli l'Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin : 8193
English: Kingsclear First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $6,467,373.00 Type:
French: Kingsclear First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 6 467 373,00 $ Type :
English: Seeing the Future Over the next few years there will be greater emphasis placed upon protection of water resources, contingency planning for environmental emergencies and voluntary conformance with environmental standards in Canada.
French: Vers demain Au cours des prochaines années au Canada, on accordera toujours plus d'importance aux ressources aquifères, à la planification des interventions en cas d'urgence environnementale et au respect volontaire des normes sur l'environnement.
English: In order to preserve the traditional rule of Cabinet confidentiality, subsection 69(1) of the Act provides that the Act does not apply to "confidences of the Queen’s Privy Council for Canada", also commonly called Cabinet confidences.
French: liste de l’Annexe II de la Loi. Afin de préserver le règlement traditionnel de la confidentialité du Cabinet, le paragraphe 69(1) de la Loi stipule qu’elle ne s'applique pas aux « documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada », communément appelés documents confidentiels du Cabinet.
English: The floods in Central Europe – in Germany, the Czech Republic, Slovakia, Austria and Hungary, followed by torrential rain and inundations in the South of France and most recently in Spain – have shown what happens when we try to control nature and treat it irresponsibly or without respect.
French: Les inondations en Europe centrale - en Allemagne, République tchèque, Slovaquie, Autriche et Hongrie - puis les pluies torrentielles et les inondations survenues dans le Sud de la France et, plus récemment, en Espagne - ont montré ce qui arrive lorsqu'on tente de contrôler la nature et qu'on la traite de façon irresponsable ou irrespectueuse.
English: Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised. deleted
French: Or. en Justification Dès lors que la Commission a reconnu que la pulvérisation aérienne pouvait avoir d'importants effets négatifs sur la santé, il convient de l'interdire complètement, sans aucune possibilité de dérogation.
English: All three will be explicitly mentioned in the Declaration, and they will provide the framework for practical initiatives under the Plan of Action.
French: Ces trois thèmes seront clairement mentionnés dans la déclaration, et ils serviront de cadre aux initiatives pratiques mises en oeuvre dans le cadre du plan d’action.
English: Examples were given of situations, particularly in the ferry industry, where the securing of the cargo in trailers on board ferry vessels was particularly important.
French: On a présenté des exemples de situations, en particulier dans le domaine des transports par navire transbordeur, où l'immobilisation des marchandises dans les remorques à bord du navire revêtait une importance particulière.
English: The Cybertip.ca analyst completed various online searches, obtaining and verifying information.
French: En faisant des recherches en ligne, l’analyste de Cyberaide.ca a réussi à confirmer cette information.
English: All unskilled workers in Trinidad and Tobago are covered by the National Minimum Wage Order, 1998.
French: L'ordonnance sur le salaire minimum national de 1998 s'applique à tous les travailleurs non qualifiés du pays.
English: The Committee recommends that the State party bring its legislation relating specifically to economic, social and cultural rights into line with the amended Civil Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sa législation spécifique en matière de droits économiques, sociaux et culturels en conformité avec les réformes du Code civil.
English: Washington, D.C., 2001 (http://www.cich.ca/postglobal.htm). 9.
French: Washington, DC: 2001 (available at: http://www.cich.ca/postglobal.htm). 9.
English: MERCOSUR Overview Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay established the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 through the Treaty of Asuncion.
French: Mercosur AperÃ§u Par le TraitÃ© d'AsunciÃ³n, l'Argentine, le BrÃ©sil, le Paraguay et l'Uruguay ont crÃ©Ã©, en 1991, le MarchÃ© commun du Sud (Mercosur).
English: As well, a committee sometimes recommends amendments to a bill that are reported back to the House along with the bill.
French: L’examen des projets de loi du gouvernement procure cependant un tout autre type d’occasion de freiner les pouvoirs du gouvernement.
English: Bangladesh has been an active and ardent proponent of peace and development in Africa.
French: Le Bangladesh a été un partisan actif et ardent de la paix et du développement en Afrique.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly, at its 31st (18th extraordinary) session held in Geneva in September‑October 2002, considered the report of the second session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Committee") (document PCT/A/31/5, reproducing the Committee’s report which appears in document PCT/R/2/9).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 À sa trente et unième session (18e session extraordinaire), tenue à Genève en septembre‑octobre 2002, l’assemblée a examiné le rapport sur la deuxième session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci‑après dénommé "comité") (document PCT/A/31/5, qui reproduit le rapport du comité figurant dans le document PCT/R/2/9).
English: FOLLOW-UP TO THE VIENNA (TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT) AND LONDON (TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH) CONFERENCES (agenda item 5)
French: SUIVI DES CONFÉRENCES DE VIENNE (TRANSPORTS ET ENVIRONNEMENT) ET DE LONDRES ( TRANSPORTS, ENVIRONNEMENT ET SANTE) (Point 5 de l'ordre du jour)
English: This case is detailed in box 6 below.
French: Ce cas est décrit en détail dans l'encadré 6 ci-après.
English: The Data Portal is available to UNEP GEO collaborating centres, UNEP regional offices and other key partners and affiliates of the GEO process.
French: Le portail GEO Data est accessible à tous les centres collaborateurs du PNUE participant à l'élaboration du rapport GEO, aux bureaux régionaux du PNUE, ainsi qu'aux autres principaux partenaires et affiliés participant au processus GEO.
English: Legal and medical counselling without parental consent;
French: bénéficier de consultations juridiques et médicales en l'absence du consentement parental;
English: TNCs may set new standards and create a healthy competition that stimulates innovations throughout the whole industry, but they may also out-compete established local firms.
French: Elles peuvent fixer de nouvelles règles et créer un climat de saine concurrence qui encourage l'innovation dans l'ensemble de l'industrie, mais elles peuvent également évincer les entreprises locales du marché.
English: curteous staff, very clean, easy walking to Canterbury,good location for most of east kent.
French: L'accueil a été charmant, la chambre confortable et bien préparée. Le service de petit déjeuner très agréable.L'hôtel est très bien situé, accessible facilement et proche de toutes les commodités.
English: However, the role of technological innovation cannot be completely separated from the process of market liberalisation because increased competition may have strengthened the incentives for firms to innovate and to undertake research and development.
French: Cependant, le rôle de l’innovation technologique ne peut être complètement distingué du processus de libéralisation du marché parce que la pression accrue de la concurrence a pu accroître l’incitation à innover et à entreprendre des travaux de recherche et de développement dans les entreprises.
English: The State shall sponsor and organize adult education in order to combat illiteracy and provide cultural opportunities;
French: iii) L'État soutient et organise l'éducation des adultes afin de lutter contre l'analphabétisme et leur donner accès à la culture;
English: The solicitation is for the supply of snap links for mountain climbing and rappelling.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de mousquetons pour escalade et descente en rappel.
English: We are moving forward on our internal audit plan, and are preparing for the audit by the Office of the Auditor General scheduled to begin in 2004.
French: Nous travaillons à la mise en œuvre de notre plan de vérification interne et nous nous préparons pour la vérification que mènera le Bureau du vérificateur général en 2004.
English: Of particular interest to this article is the Royal Guard that, in an example of common sense and practicality, was composed entirely of members of the Royal Canadian Navy (RCN).
French: Pour la cérémonie de 1936, le Canada envoie donc en France une garde d’honneur royale et des musiques militaires. Nous nous
English: In 1998, Precarn Incorporated conducted the first survey of the IS Industry.
French: Precarn Incorporated entreprenait la première enquête sur l'industrie SI en 1998.
English: In 2000-01, the department provided $1.3 million in grants and contributions.
French: En 2000-2001, le Ministère a ainsi versé 1,3 million de dollars en subventions et en contributions.
English: Evaluations of the performance of this council, as well as new rulings (fatwa) as they appear, should be accessible to the public.
French: Références bibliographiques Banque mondiale, 1993, A World Bank Policy Paper – Water Resources Management, Banque mondiale, Washington, D.C. Caponera, D. A., 1992, Principles of Water Law and Administration :
English: Russia was Soviet for 70 years and czarist before that.
French: La Russie a été soviétique pendant 70 ans et tsariste avant cela.
English: Types of indicators and levels of reporting From this table it is evident that only "actual" information (which measures performance) is required at both project and proponent/partner levels.
French: Types d'indicateurs et sources À la lecture de ce tableau, il devient évident que seules les données « réelles » (qui mesurent le rendement) doivent provenir à la fois du projet et du promoteur/partenaire.
English: Apartment located in a wonderful hotel with swimming- pool.
French: Appartement situé dans un magnifique hôtel avec piscine.
English: Based on previous experience, there are a number of key principles in urban actions.
French: On sait par expérience qu’un certain nombre de principes clés s’appliquent aux actions urbaines.
English: The lives of United Nations peacekeepers and of millions of innocent civilians depend on it.
French: La vie des soldats de la paix des Nations Unies et de millions de civils innocents en dépend.
English: The dollar amounts specified in Section 12.03 shall be amended from time to time to reflect the dollar amounts authorized by the Travel Directive; any such change shall be indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Les sommes en dollars précisées dans l'article 12.03 devront être modifiées de temps à autre pour traduire les sommes en dollars autorisées par la directive sur les voyages d'affaires; tout changement de ce genre devra être indiqué dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This refers to the sector of the Canadian economy that includes schools, universities, municipalities, utilities and non-profit organizations such as the Canadian Cancer Society.
French: Comité Burns : groupe consultatif externe sur la rémunération des cadres supérieurs, créé en 1968 pour conseiller le Premier ministre sur la rémunération et d'autres questions connexes; présidé par M. James Burns, vice-président de Power Corporation du Canada.
English: The method provides an index of productivity for a region rather than for individual sample plots (Nur and Geupel 1993) and does not provide data on the number of fledglings produced per female.
French: Enfin, la méthode fournit un indice de productivité pour une région plutôt que pour une parcelle d’échantillonnage (Nur et Geupel, 1993) et ne fournit pas de données sur le nombre de jeunes (atteignant l’envol) produits par femelle.
English: As many of us know, the most important topic of discussion on this International Women's Day seems to have become that of violence against women, children and young people, which is really a very serious worldwide violation of women's human rights.
French: Nous sommes nombreux à savoir que le plus important sujet de conversation de cette journée internationale de la femme semble avoir été la violence exercée contre les femmes, les enfants et les jeunes, violence qui est vraiment un outrage très grave, à l'échelle mondiale, aux droits des femmes.
English: Provides training for women about their rights;
French: S'occupe de la formation des femmes sur leurs droits.
English: Candidates undergo grueling infantry officer training Sleep deprivation, cold, dampness, hunger and physical pain shadow them. (Video Story) (Text Story) Thursday, May 20, 2004 Project Number:
French: Mise en service par l'Armée de terre d'un système d'identification au combat d'ici 2010 Des systèmes réduiront le risque de fratricide et amélioreront l'efficacité au combat (Document écrit) mardi 25 mai 2004 Numéro du projet :
English: The U of C houses many research institutes, centres and groups investigating a wide variety of topics such as the Arctic, law and the family, energy, the environment, petroleum engineering, the humanities, software research and development and transportation.
French: Des universitaires de renom et des chefs de file de la recherche sont attirés à l'U. de Calgary grâce à ses quelque 75 chaires et postes de professeur dans des domaines comme les études américaines, la schizophrénie, la gestion des projets, l'oncologie ou encore la fabrication assistée par ordinateur.
English: In accordance with section 10 of annex 4, each contractor is required to submit an annual report.
French: Conformément à la section 10 de l'annexe 4, tout contractant doit soumettre un rapport annuel.
English: However, the Tribunal also observes that a one-time removal of the surplus is not sufficient to rebalance the U.S. market.
French: Cependant, le Tribunal note également qu'une seule mesure d'élimination des surplus n'est pas suffisante pour rééquilibrer le marché des États-Unis.
English: • to increase the number of immunization clinics at flexible times Outcome Measures - How will you know you are successful?
French: • accroître le nombre de cliniques d'immunisation à heure flexible Mesures de résultat - Comment savoir si on a réussi
English: (a) Take note of the report of the Secretary-General and welcome the steps being taken to address all requests contained in its resolution 57/304;
French: a) De prendre note du rapport du Secrétaire général et d'accueillir avec satisfaction les mesures prises pour donner suite à toutes les demandes formulées dans sa résolution 57/304;
English: Canadian Arctic East Coast of Newfoundland Gulf of St. Lawrence St. Lawrence and Saguenay Rivers Great Lakes 10 hrs 8 hrs 12 hrs 5 hrs 8 hrs
French: Arctique canadien Côte est de Terre-Neuve Golfe du Saint-Laurent Fleuve Saint-Laurent et rivière Saguenay Grands Lacs 10 heures 8 heures 12 heures 5 heures 8 heures
English: The design vehicle characteristics are very important, along with the road approach gradient and the length of the grade crossing clearance zone for determining safe stopping sight distances, sightline requirements along the rail line, and the advance warning time and gate descent time requirements of a grade crossing warning system.
French: Ces caractéristiques, de même que la déclivité des approches et la longueur de la zone de dégagement du passage à niveau, sont très importantes dans la détermination des distances de visibilité d’arrêt sécuritaire, des exigences en matière de ligne de visibilité le long de la ligne de chemin de fer, de délai d’avertissement et de temps de descente des barrières du système d’avertissement des passages à niveau.
English: The Carriage by Air Act applies irrespective of the nationality of the aircraft performing the carriage.
French: La Loi sur le transport aérien s'applique nonobstant l'État d'origine de l'aéronef utilisé pour assurer le transport.