ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment among youth (15-24) increased from 7,0 % in 2000 to 8,4 % in 2001. The following year, it dropped to 7,7 %.
French: Le chômage des jeunes (15-24 ans) s’est accru en 2001 (8,4 %, contre 7,0 % en 2000), pour revenir l’année suivante à 7,7 %.
English: A group of people were expressing their support for the Palestinian people.
French: Un groupe de gens manifestaient leur soutient au peuple Palestinien.
English: Did that mean, for example, that data messages would always be valid in a contractual context, even though one of the parties might not expect or even wish to entertain data messages?
French: On a demandé si cela signifiait, par exemple, que les messages de données seraient toujours valables dans un contexte contractuel, même si l'une des parties ne s'attendait pas à recevoir de tels messages, voire ne le souhaitait pas.
English: Central Administration of the Public Service Program Business Line I.1:
French: Programme d'administration centrale de la fonction publique Secteur d'activité I.1 :
English: Projects for which Treasury Board has delegated authority to the Department.
French: Projets pour lesquels le Conseil du Trésor a délégué les pouvoirs au Ministère.
English: In talking about human rights, I am naturally thinking of the fundamental rights of women, children, disabled persons, seniors and all vulnerable people.
French: En parlant de droits de l'homme, je pense naturellement aux droits fondamentaux de la femme et de l'enfant, à ceux des handicapés, des personnes âgées et à toutes les personnes en situation de vulnérabilité.
English: (f) Optimizing the International Criminal Tribunal for Rwanda legal aid system by extending the lump sum system of payment while monitoring expenditures to prevent any abuses of the system;
French: f) Optimisation du mécanisme d'aide judiciaire du Tribunal en élargissant le système forfaitaire tout en surveillant les dépenses afin d'éviter tout abus;
English: With this new and firm political commitment to strengthen high seas fisheries governance, focussing especially on international cooperation in fisheries management through more effective RFMOs, Canada proposed to NAFO members that significant reforms be undertaken to the monitoring, control and surveillance elements of the NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEMs) as well as the Convention consistent with the commitments in the UNFSA and other legal instruments which were developed during the last decade.
French: Armé de ce nouvel engagement politique ferme en vue de renforcer la gouvernance des pêches en haute mer et surtout la collaboration internationale en gestion des pêches grâce à des ORGP plus efficaces, le Canada a proposé aux membres de l'OPANO de modifier en profondeur la composante de suivi, contrôle et surveillance des Mesures de conservation et d’application de l'OPANO (MCAO) ainsi que la Convention, et ce conformément aux engagements de l'ANUP et aux autres instruments juridiques de la dernière décennie.
English: Where a person is required to add, in determining the person's net tax, an amount determined by reference to an ITC claimed by the person in a return for a reporting period in a fiscal year of the person in respect of a supply of food, beverages and entertainment, the appropriate reporting period of the person is: (a) where the person ceases to be registered for the GST/HST in a reporting period ending in that fiscal year, that reporting period; (b) where that fiscal year is the person's reporting period, that reporting period; and (c) in any other case, the first reporting period of the person following that fiscal year.
French: La période de déclaration indiquée de la personne tenue d'ajouter, dans le calcul de sa taxe nette, un montant déterminé en fonction d'un CTI qu'elle a demandé dans une déclaration visant une période de déclaration de son exercice, relativement à la fourniture d'aliments, de boissons et de divertissements, correspond à la période suivante : a) lorsque la personne cesse au cours d'une période de déclaration se terminant dans cet exercice d'être inscrite aux fins de la TPS/TVH, cette période; b) lorsque cet exercice correspond à la période de déclaration de la personne, cette période; c) dans les autres cas, la période de déclaration de la personne commençant immédiatement après cet exercice.
English: Below is a list of all Symantec news releases for the selected calendar year.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de tous les nouveaux communiqués de Symantec pour l'année 2006.
English: (d) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €36.5 million.  As compared to this, the cash balance as at 30 June 2003 and June 2002 was €44.5 million and €26.9 million, respectively;
French: d) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) s'établit à 36,5 millions d'euros contre 44,5 millions d'euros au 30 juin 2003 et 26,9 millions d'euros au 30 juin 2002;
English: It further stated that the World Intellectual Property Day was celebrated in Ankara on April 26, 2004, by the Turkish Patent Institute, with a commemorative conference supported by the Ministry of Industry and Trade.
French: Elle a aussi déclaré que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée à Ankara le 26 avril 2004 par l’Institut turc des brevets qui a organisé une conférence commémorative parrainée par le Ministère de l’industrie et du commerce.
English: 1 Indian Bands Council Elections Order, SOR/97-138 (Élection du conseil de bandes indiennes—Arrêté) Indian Bands Council Method of Election Regulations, SOR/90-46 (Mode d'Élection du conseil de certaines bandes indiennes—Règlement) s.
French: 2 (1984)) no 1 (1985), DORS/85-273 (No. 1 (1985)) Emprunts faits par les conseils de la bande—Règlement, CRC, Vol.
English: We were also pleased to see Burundi and Sierra Leone referred to the Commission by the Security Council in June 2006.
French: Nous avons eu en outre la satisfaction de voir le Conseil de sécurité déférer les cas du Burundi et de la Sierra Leone à la Commission en juin 2006.
English: *Google Package availability is subject to operator.
French: • *La disponibilité du Progiciel Google dépend du fournisseur d'accès.
English: The observer for MOSOP stated that the State failed to guarantee them a role in decisions that concerned environmental matters in their areas, thereby depriving them of the right to participate in economic development.
French: L'observateur du MOSOP a indiqué que l'État ne prenait aucune mesure pour assurer la participation des Ogoni à la prise des décisions concernant les questions d'environnement dans leurs zones d'habitation, ce qui les privait du droit de participer au développement économique.
English: Goal 2 Achieve Universal Primary Education: Target 3.  Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel : Cible 3 : Donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: Cell lines were developed from hemocytes and ovarian tissues of Malacosoma disstria larvae that were naturally infected with Nosema disstriae.
French: Les auteurs développèrent des lignées d'hémocytes et de tissus ovariens de larves de Malacosoma disstria infectées (cause naturelle) par Nosema disstriae.
English: ◦ Activities ▪ Hiking ▪ Art Gallery ▪ Visitor Interpretation Centre
French: ◦ Activités ▪ Randonnée pédestre ▪ Galerie d'art ▪ Centre d'accueil
English: The report stated that polygamy was not permitted in the State party, but she was concerned that article 1564 (e) of the Civil Code, which stipulated merely that the existence of a previous undissolved marriage might be cause for annulment of the second marriage, created a legal loophole.
French: Il est dit dans le rapport que la polygamie n'est pas autorisée dans l'État partie mais Mme Tan craint que l'alinéa e) de l'article 1564 du Code civil, qui se borne à stipuler que l'existence d'un mariage antérieur non dissout peut être une cause d'annulation d'un deuxième mariage, crée une échappatoire juridique.
English: Installation of handrails should be planned in the tunnel construction phase.
French: Leur installation devrait être planifiée dès la phase de construction.
English: To that end, a questionnaire is being circulated to members in December 2004 as a “pre-stage” to the preparation of the report of the Committee for the Toronto conference, to be held in 2006.
French: Il a, en décembre 2004, envoyé à cette fin un questionnaire à ses membres en vue de préparer l'élaboration du rapport qu'il présentera à la conférence de Toronto, qui doit se tenir en 2006.
English: Note that water infiltration is always much higher and erosion losses are always much lower with forest than with crops or bare soil, particularly on steeper slopes with high rainfall.
French: Noter que l’infiltration d’eau est toujours beaucoup plus élevée et que les pertes provoquées par l’érosion sont toujours beaucoup moins élevées dans les régions forestières que dans les régions cultivées ou au sol nu, particulièrement dans les secteurs à forte pente et à précipitations élevées.
English: So it is, then, that administrative services, water supply and drainage, playschools, schools and many cultural amenities are operated jointly, sometimes, indeed, across borders, examples of which can be found in the pre-school projects run together by French and German communities.
French: Ainsi, les services administratifs, l'approvisionnement en eau et le drainage, les écoles maternelles, les établissements scolaires et de nombreuses autres structures culturelles sont exploités conjointement, parfois par-delà les frontières. Les projets préscolaires gérés conjointement par des communautés françaises et allemandes en sont des exemples.
English: That exchange of information also includes requests for technical assistance and other requests made by States.
French: Cet échange d'informations comprend également des demandes d'assistance technique, ainsi que d'autres demandes faites par des États.
English: Mr STOLFI said that he could assure the member that the Committee of Ministers supported the work done by other bodies in this area.
French: M. STOLFI (Interprétation) répond que le Comité des Ministres ne manquera pas d’appuyer les travaux des autres organes.
English: [Numerous definitions of CEAs exist in the literature.
French: L'évaluation de ces effets constitue une évaluation des effets cumulatifs (Les "actions" comprennent les projets et les activités).
English: As part of the government's mandate to provide better results for Canadians, CIPO committed to implementing an activity-based costing system.
French: Dans le cadre du mandat du gouvernement qui consiste à obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens, l'OPIC s'est engagé à mettre en œuvre un système de coûts par activité.
English: However, most schools, computer academies, and other training programs are using ad-hoc collections of training materials with unproven effectiveness and no link to the cultural and linguistic context in which they are being applied.
French: Malheureusement, la plupart des écoles et des centres d’informatique – ainsi que des programmes de formation – s’appuient sur du matériel didactique ad hoc qui n’a pas fait la preuve de son efficacité et n’a aucun lien avec le contexte culturel et linguistique dans lequel il est utilisé.
English: The IIRO office in Zamboanga City, the Philippines, reportedly served during the early 1990s as the coordinating centre for secessionist Islamic activities, and as late as 1996 channelled money to the Abu Sayyaf group, another designated entity.
French: Le bureau de l'Organisation internationale islamique de secours dans la ville de Zamboanga aux Philippines aurait servi, au début des années 90, de centre de coordination des activités islamiques sécessionnistes et aurait acheminé des fonds jusqu'en 1996 au groupe Abou Sayyaf, une autre entité figurant sur la liste.
English: For any Air Reservists anticipating requesting reimbursement for education or training related expenses, it is strongly recommended that you review the following link. http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2004/136-04_e.asp
French: Les réservistes qui envisagent de présenter une demande de remboursement des frais de scolarité ou d'autres frais liés à la formation sont priés d'en prendre connaissance en cliquant sur le lien ci-après. http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2004/136-04_f.asp
English: Details of the Cost of services received without charge are listed in Table 4 of this report.
French: Le tableau 4 du présent rapport fournit des renseignements détaillés sur le coût des services reçus à titre gracieux.
English: As part of ongoing quality assurance monitoring, there will be periodical quality audits of this peer-reviewpolicy and its associated processes and systems.
French: Dans le cadre de la surveillance continue de l'assurance de la qualité, des vérifications périodiques de la qualité de cette politique d'examen par les pairs et des processus et systèmes connexes seront effectuées.
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) - Presentation of working documents no 4 and 5 Alain Lamassoure presented the two working documents on own resources.
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Présentation des documents de travail nos 4 et 5 Alain Lamassoure présente les deux documents de travail sur les ressources propres.
English: Indigenous peoples' own governance structures
French: Institutions politiques des peuples autochtones
English: • Greater economic competitiveness for Canada through enhanced commercial engagement, secure market access and targeted support for Canadian business.
French: • Un Canada plus compétitif sur le plan économique grâce à un engagement commercial accru, à un accès sûr aux marchés et à un soutien ciblé aux entreprises canadiennes.
English: One way of doing so is by encouraging a broader understanding of health, promoting awareness, demand and mobilization of services.
French: On peut, notamment, favoriser une vision plus large de la santé, promouvoir la sensibilisation, solliciter et mobiliser les services.
English: Organizational culture associated with work–life conflict in both men and women There is no set of factors that places both male and female employees at risk of all four forms of work–life conflict.
French: Les exigences professionnelles sont associées à la pression sur le fournisseur de soins chez les femmes mais pas chez les hommes, ce qui donne à penser que ces dernières modifient leur comportement au travail pour gérer la responsabilité des soins aux aînés.
English: For some teachers in remote areas of Guyana, getting better at their jobs means walking through the jungle or travelling by river for up to two days to reach their monthly tutorials.
French: Pour certains enseignants des régions éloignées du Guyana, le perfectionnement professionnel suppose une traversée de la jungle ou un voyage de deux jours sur la rivière pour obtenir leur enseignement individuel mensuel.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2001.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2001.  On trouvera en annexe la liste des promotions approuvées en décembre 2000.
English: The DOCA high salt group developed arrhythmias significantly (p < 0.05) earlier than at lower norepinephrine doses.
French: Le groupe DOCA à forte teneur en sel développa des arythmies nettement plus vite (p < 0,05) à doses élevées et à doses plus faibles de norépinéphrine.
English: (2) If international registration is effected on the basis of the registration granted on the basis of an application at Sakpatenti, the date and number of the international registration shall be entered in the Register.
French: 2) La date et le numéro de l’enregistrement international sont publiés dans le bulletin dans un délai d’un mois à compter de la décision prise au sujet de l’enregistrement international de la marque à l’issue de l’examen quant au fond.
English: Erosion by wind results in soil loss, reducing the quality and health of the soils, and therefore its productivity.
French: L'érosion éolienne entraîne une perte de sol, ce qui en réduit la qualité et la bonne santé et donc la productivité.
English: Invitation to Tender; Instructions to Tenderers; Tender Form; Contract Agreement; General Conditions and Supplementary General Conditions; Technical Specifications from Division 1 to 16.
French: appel d’offres instructions aux soumissionnaires formule de soumission accord contractuel conditions générales et conditions générales supplémentaires devis descriptifs des divisions 1 à 16
English: By the mid-1820's, the fur trade had expanded west of the Rockies.
French: Au milieu des années 1820, le commerce des fourrures gagne l’Ouest des Rocheuses.
English: The pre-deployment visit gathers experts from the Secretariat and/or the field missions who together go to the troop-contributing country to assess the unit's operational capability and assist the troop contributor to make adjustments, thereby allowing the Secretariat to make alternative arrangements if required.
French: Dans le cadre des visites préalables au déploiement, des spécialistes du Secrétariat et/ou des missions se rendent dans le pays qui fournit des contingents aux fins d'évaluer les capacités opérationnelles des unités et d'aider le pays à procéder aux ajustements voulus, ce qui permet au Secrétariat d'adopter des solutions de rechange si besoin est.
English: We have also included access to our corporate publications in an effort to provide the maximum amount of information on Genome Canada’s operations.
French: Nous y avons également inclus l’accès à nos publications afin de renseigner le plus possible sur les activités de Génome Canada.
English: Reservations Washington Square have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Washington Square Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Subsidiary body 2 of Main Committee II held two meetings and a third meeting proportionally shared with Main Committee II, between 19 and 24 May.
French: L'organe subsidiaire 2 de la Grande Commission II a tenu deux réunions ainsi qu'une troisième réunion partagée proportionnellement avec la Grande Commission II, entre le 19 et le 24 mai.
English: The emphasis of the current study was to identify the aspects of the school social environment (school climate), which are correlated with health outcomes and behaviours of students.
French: La priorité de la présente étude consistait à cerner les aspects du milieu social scolaire (climat scolaire) qui sont corrélés aux résultats et comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: There is no risk to the staffing value of competency where all candidates in a competition are found unqualified.  VETERANS AFFAIRS CANADA 04-DVA-00453 (Ramsey) ABC:
French: Il ne permet pas non plus d’indiquer dans quelle mesure un candidat ou une candidate possède une qualité donnée relativement à un autre candidat ou une autre candidate entre des catégories ou au sein d’une catégorie d’évaluation donnée.
English: This training is obtained from law schools, provincial law societies, bar associations and other legal training organizations.
French: Cette formation est dispensée par les facultés de droit, les associations professionnelles d’avocats des provinces, les barreaux et d’autres organismes de formation juridique.
English: (c) The measure for removing parental authority was within court jurisdiction according to the former Family Act, and remains so according to the new Act.
French: c) La décision relative au retrait de l'autorité parentale relevait de la compétence des tribunaux en vertu de la précédente loi sur la famille et continue d'en relever en vertu de la nouvelle loi.
English: The 1956 Constitution maintained the discrimination against illiterate women but made voting compulsory for literate women.
French: De l'Office national des affaires féminines, qui relève du Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: "Canada’s grain industry is open for business and that is the positive message that our customers overseas need to hear loud and clear.
French: « Les portes de l’industrie céréalière du Canada sont ouvertes; voilà le message que nous devons transmettre clairement à nos clients à l’étranger.
English: L(E)Cm = L(E)-C50 of the part of the mixture with test data
French: C(E)Lm est la C(E)L50 de la partie du mélange pour laquelle des données ont été obtenues au moyen d'épreuves
English: After graduating from the Universities of Toronto (B.Sc. zoology) and Guelph (M.Sc. livestock genetics), and working two years as a Research Associate, she recommenced her studies, but left her PhD program at mid-point to assume the position of Manager of the National Beef and Sheep Genetic Improvement Programs with Agriculture Canada.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en sciences (zoologie) à l'Université de Toronto et une maîtrise en sciences (génétique du bétail) à l'Université de Guelph, elle a travaillé deux ans comme attachée de recherches. Elle est ensuite retournée aux études, mais a quitté à mi-chemin le programme de doctorat pour assumer les fonctions de gestionnaire des programmes nationaux d'amélioration génétique des bovins de boucherie et des moutons au ministère de l'Agriculture du Canada.
English: Crest The ancient coronet symbolizes Mr. Churchill’s interest in heraldry and history.
French: Cimier La couronne ancienne symbolise l’intérêt que M. Churchill porte à l’héraldique et à l’histoire.
English: This track enables collaboration with Symantec to ensure that Storage Foundation’s Dynamic Multi-Pathing (DMP) technology can successfully configure itself to the connected storage and provide visibility into vendor specific attributes for that storage, thereby maximizing availability and performance.
French: Ce partenariat permet une collaboration avec Symantec afin de garantir que la technologie DMP (Dynamic Multi-Pathing) de Storage Foundation s'auto-configure correctement avec le périphérique de stockage connecté et assure la visibilité des attributs spécifiques du fournisseur pour ce stockage, optimisant ainsi la disponibilité et les performances.
English: By letter dated April 25, 1991, the applicant has requested that Decision No.
French: Par lettre du 25 avril 1991, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision no WDA1987-75-10668.
English: ANNEX I PROPOSED AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: • Progress in using assurance information for decision making and accountability purposes.
French: • Progrès dans l’utilisation de l’information sur l’assurance à des fins de prise de décision et de reddition de comptes.
English: Stop listening to lies.  Join the struggle led by the Belarus People's Front for you.”
French: Ralliez-vous au combat mené pour vous par le Front populaire du Bélarus.».
English: Decisions about sterilization are restricted to judicial authorization when it comes to having the tube tied in legally incapable women.
French: Les décisions relatives à la stérilisation sont limitées aux autorisations judiciaires qu'il faut obtenir pour faire ligaturer les trompes de femmes juridiquement irresponsables.
English: Bill C15 received Royal Assent on June 11, 1998 and Governor-in-Council authority to regulate ballast water came into force on Oct 31, 1998.
French: Le projet de loi C-15 a reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et le gouverneur en conseil est habilité à réglementer l'eau de ballast depuis le 31 octobre 1998.
English: The first, a film about emotionally disturbed children, was banned by the CBC and only received its television premiere in 1997 when TV Ontario showed the film.
French: Warrendale, qui met en scène des enfants atteints de troubles affectifs, est banni des ondes de la Société Radio-Canada (SRC) et ne sera présenté à la télévision qu'en 1997, par TVOntario.