ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for handling environmental petitions on behalf of the Auditor General of Canada.
French: 7.1 7.2 La commissaire à l’environnement et au développement durable est responsable du processus de pétition au nom de la vérificatrice générale du Canada.
English: In article 1.01, the following entry 20 bis is added after the entry 20:  “20 bis.
French: A l'article 1.01, le chiffre 20bis suivant est inséré après le chiffre 20 :
English: Export processing zones (EPZs) have proved successful in promoting exports, innovation and linkages between suppliers, producers, vendors and distributors.
French: Ainsi, la capacité des zones franches industrielles de promouvoir les exportations, l'innovation et l'établissement de liens entre fournisseurs, producteurs, vendeurs et distributeurs était avérée.
English: We have been extremely active on trade negotiations.
French: Dans le cadre de notre vision globale du commerce et du développement, depuis le cycle de Tokyo dans les années soixante-dix, le secrétariat de la CNUCED a des activités dans le soutien en faveur de la capacité de négociation des pays en développement.
English: What is missing is the public's understanding of the departmental process.
French: Ce qui manque, c'est la compréhension par le public du processus ministériel.
English: The Project Charter and the PPRA will be amended once the revised SS PPA for the Omnibus and the revised SS EPA for the individual items have been staffed for approval.
French: La charte de projet et le PPER seront modifiés une fois que les feuilles de synthèse révisées (APP) (projet d’ordre général) et (ADP) (acquisition d’articles individuels) auront été approuvées.
English: I think that as a Parliament we must devote sufficient time to examining these proposals.
French: Je pense que le Parlement doit consacrer suffisamment de temps à l'étude de ces propositions.
English: Canada World View Prime Minister, the Speech from the Throne stated that Canada makes a difference in world affairs. In your view, how has Canada been able to make that positive difference?
French: Canada - Regard sur le monde Monsieur le Premier Ministre, il a été mentionné dans le discours du Trône que le Canada a une influence sur les affaires mondiales. à quoi attribuez-vous l'influence positive qu'a le Canada dans ce domaine?
English: It is intended to provide a conceptual framework and a guide for political decision-makers and practitioners.
French: Il vise à fournir un cadre conceptuel et un guide aux décideurs politiques et aux praticiens.
English: The only organization which participates in implementation is the Union Solidarity and Development Association (USDA) which is, however, under the complete direction and control of the military and for the purposes for which the military alone decides to use it.
French: La seule organisation qui participe à l'exécution est l'Association de solidarité et de développement de l'Union (USDA) qui est toutefois entièrement sous la coupe des militaires, ceux-ci décidant seuls des fins auxquelles ils l'utilisent.
English: Candidates were advised on October 17, 2002 in a meeting with the Selection Board that, as part of the selection process, candidates must prepare a 20 minute presentation on Values and Ethics within Human Resources Development Canada.
French: Les candidats ont été avisés, lors d'une réunion avec le jury de sélection qui a eu lieu le 17 octobre 2002, qu'ils devaient préparer dans le cadre du processus de sélection, une présentation de 20 minutes sur les valeurs et l'éthique au sein de Développement des ressources humaines Canada.
English: The person who commissions the work shall own the patent, unless otherwise provided in the contract.
French: — 1) Sauf stipulation contraire, le droit au brevet appartient au maître de l’ouvrage.
English: We have in place reasonable commercial standards of technology and operational security to protect all information provided by visitors from misuse, loss, alteration or destruction.
French: Nous appliquons les normes de sécurité technologique et opérationnelle généralement reconnues afin de protéger tous les renseignements fournis par les visiteurs contre une utilisation abusive, la perte, l'altération ou la destruction.
English: The threat hanging over women who have suffered domestic violence is real and a genuine protection system needs to be put in place in order to ensure their safety.
French: Les menaces qui pèsent sur les femmes victimes de violences au sein du couple sont réelles, et nécessitent qu’un véritable dispositif de protection soit mis en place pour assurer leur sécurité.
English: specifies how the text was constituted.
French: précise comment le texte a été constitué.
English: The large scales are deciduous (easily lost) when shad are in the sea but become firmly embedded when the fish are in freshwater.
French: Les grosses écailles sont caduques (facilement perdues) quand l'alose vit en mer, mais deviennent solidement ancrées quand le poisson est en eau douce.
English: The primary aim of creating a regulatory framework for GMPs for APIs is to ensure that activities involving APIs, including imported APIs for use in dosage form drugs, and those used in clinical trial drugs, meet good manufacturing standards expressed in Q7A.
French: La création d'un cadre de réglementation pour les BPF applicables aux IPA vise principalement à assurer que les activités relatives aux IPA, y compris ceux importés en vue de fabriquer des drogues sous forme posologique et ceux utilisés pour des essais cliniques, respectent les normes de fabrication énoncées dans la ligne directrice Q7A.
English: Recalling in particular its resolution 2004/35 of 21 July 2004, on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities, and deeply concerned at the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities in Africa and the risks posed to society as a whole, especially in situations of overcrowding in prisons,
French: Rappelant en particulier sa résolution 2004/35 du 21 juillet 2004, sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et profondément préoccupé par la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires en Afrique et les risques encourus par la société dans son ensemble, notamment dans les situations de surpeuplement carcéral,
English: As we enter a new century and a new millennium, we must intensify our efforts to strengthen international peace and security.
French: Alors que nous abordons un siècle nouveau et un nouveau millénaire, nous devons redoubler d'efforts afin de consolider la paix et la sécurité internationales.
English: Watershed groups will also be involved in implementing Water Classification through action planning and follow-up.
French: Ces groupes participeront également à la mise en œuvre de la classification, par la planification des mesures à prendre et par des activités et des projets de suivi.
English: The choice should be submitted to a recognised classification society for approval.
French: Le choix doit être soumis pour approbation à une société de classification agréée.
English: Patterns of Impact by Library Sector and Political Jurisdiction -- Special Libraries, 1996 8.
French: Modèles d’impact par secteur de bibliothèques et par province et territoire – bibliothèques spécialisées, 1996 .......................................................................95 8.
English: 1996) in North America as a whole and an increase of 0.3%/year (n.s., n = 41 Sauer et al.
French: Les données du CBC de 1958 à 1988, période pendant laquelle les analyses des tendances ont été effectuées, montrent un déclin annuel de 1,0 p.
English: The President indicated that the debate should also be undertaken at the national level in developed countries, where it would be necessary to address the general public and structure the debate around the contributions that the developed world had been making towards realizing the MDGs.
French: Le Président a indiqué qu’il faudrait également engager un débat national dans les pays développés et que ce débat devrait être orienté vers le public et axé sur les contributions que ces pays apportaient à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Watch this video and learn what your doctors hears through a stethoscope and what they see when they flash a bright light in your eyes. Be prepared to be surprised.
French: Il peut être difficile de voir ses parents vieillir — surtout si leur santé se détériore et qu’ils commencent à perdre leur autonomie.
English: 566); the prohibition of the order to give no quarter (Art.
French: 566); l’interdiction de donner l’ordre de ne pas faire de prisonniers (art.
English: A court may impose a sentence of reparation if an offender has, through or by means of an offence of which the offender is convicted, caused a person to suffer:
French: Le tribunal peut condamner l'auteur de l'infraction à une réparation s'il a, en commettant l'infraction pour laquelle il est condamné, causé :
English: This modification specifies when a comprehensive study is required for an oil sands mine that is not accompanied by a processing facility.
French: Cette modification indique les situations qui rendent obligatoire la conduite d'une étude approfondie pour les exploitations de sables bitumineux qui ne comprennent pas d'installation de transformation.
English: WD has continued to provide direct contributions to other groups such as not for profit trade and industry associations.
French: DEO a continué d'offrir des contributions directes à d'autres groupes comme les associations commerciales et sectorielles sans but lucratif.
English: The fact that it was the Chilean courts that were now investigating the Pinochet case gave cause for satisfaction.
French: À cet égard, le fait que ce soient les tribunaux chiliens qui instruisent aujourd'hui l'affaire Pinochet est un motif de satisfaction.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities.
French: Les États Parties reconnaissent aux personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, le droit au travail, notamment à la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté sur un marché du travail et dans un milieu de travail ouverts, favorisant l'inclusion et accessibles aux personnes handicapées.
English: Individuals who require a stimulative laxative should be able to switch to other stimulatives laxatives that do not contain phenolphthalein which are authorized for sale and are readily available on the market.
French: Celles qui ont besoin d'un laxatif de contact devraient pouvoir s'en procurer d'autres dont la vente est autorisée au Canada. Il existe sur le marché divers produits de rechange adéquats.
English: Booking.com: hotel Pension Miltom, České Budějovice , Czech Republic - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Miltom, České Budějovice , République tchèque - 57 Commentaires Clients.
English: It is therefore obvious that women must be included in all stages of peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Il est donc manifeste que les femmes doivent participer à toutes les étapes du rétablissement de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: The proposals on the policy on the budget surplus are contained in document WO/GA/23/2.
French: Les propositions sur la politique relative à l’excédent budgétaire figurent dans le document WO/GA/23/2.
English: Are those of us who oppose universal standards correct in saying that river-basin management or local management of the groundwater directive would mean that you do not need universal standards?
French: Ceux d’entre nous qui s’opposent aux normes universelles ont-ils raison de dire que la gestion hydrographique ou la gestion locale de la directive sur les eaux souterraines signifierait que les normes universelles ne sont pas nécessaires?
English: The business partnership programme has been accompanied by advocacy and learning events,10 action-oriented studies,11 and the formulation of operational guidelines.12 UNIDO continued to develop further partnership programmes within the private sector.
French: Le programme de partenariat avec le secteur privé s'est accompagné d'activités de promotion et de sensibilisation, d'études concrètes et de l'élaboration de directives opérationnelles.  L'ONUDI a continué de mettre au point d'autres programmes de partenariat dans le secteur privé.
English: I have every confidence that, together, we can ensure that the Fund will continue to have the tools to respond to its future challenges with flexibility and imagination.
French: Je suis persuadé que, tous ensemble, nous pouvons faire en sorte que le Fonds continue de disposer des outils nécessaires pour relever les défis
English: Average concentration of cytochrome c in all skeletal muscles was higher in cold- than in warm-acclimated rats.
French: La concentration moyenne du cytochrome c dans tous les muscles de l'ossature était plus forte chez les rats adaptés au froid que chez les rats adaptés à la chaleur.
English: The other concerned Länder will provide the relevant information in the next report.
French: Les autres Länder concernés communiqueront les informations voulues dans le prochain rapport.
English: Salaries and benefits accounted for 40 per cent of total Katimavik-OPCAN expenditures in 2004-05, which is higher than the 30 per cent share that salary costs represent of total costs for the comparable American program, the National Civilian Community Corps.
French: 100 des dépenses totales de Katimavik-OPCAN en 2004-2005, comparativement à 30 p. 100 pour un programme américain comparable, le National Civilian Community Corps.
English: Figure 10, Percentage of Claimed Amount Received by Respondent Broken Down by Company Revenue This bar chart expands on the previous figure, and illustrates how much of the last claimed amount that the respondent companies received, broken down by company revenue.
French: Figure 10, Pourcentage du crédit d'impôt demandé accordé aux répondants, en fonction du chiffre d'affaires Ce graphique développe la figure précédente et illustre la portion de crédit d'impôt accordée aux entreprises en fonction de leur chiffre d'affaires.
English: Moreover, there was limited control for potential confounders, particularly smoking, in the available studies.
French: En outre, le contrôle des facteurs parasites potentiels, le tabagisme en particulier, était limité dans les études disponibles.
English: Electronic information tools and clearing-house mechanism
French: D.  Outils d'information électroniques et mécanisme d'échange d'informations
English: • reaching out and engaging stakeholders and the public in the AHR community.
French: • forger des liens et engager les intervenants et les gens de la communauté de la procréation assistée.
English: • "permit" means a valid permit issued under sections 8, 9.  • "provincial historic site" means a site, area, parcel of land, building, monument or other structure that is the subject of a declaration under section 16. 
French: Designation process 2(1) The Minister may designate any site, parcel of land, building, or structure of any kind to be an historic or anthropological site within the meaning of this Act.
English: Beyond the shock and horror, American and Russian and other Allied soldiers who liberated the camps were also witnesses to hope.
French: Au-delà du choc et de l'horreur, les Américains, les Russes et tous les autres alliés qui ont libéré les camps ont été aussi témoins de l'espoir.
English: Weidmüller meets these demands with its new line of stainless steel enclosures: the Klippon® TB , Klippon® JB and Klippon® STB series, as well as with its new aluminium enclosures: the Klippon® K series. The portfolio is supplemented by the polyester enclosures of the Klippon® POK Series and polycarbonate enclosures.
French: Weidmüller résout cette exigence avec sa gamme de coffrets en acier des séries Klippon® TB, Klippon® JB, Klippon® STB et ses coffrets en aluminium de la série Klippon® K. La gamme se complète de coffrets polyester Klippon® POK et de coffrets polycarbonate.
English: In liturgical celebrations each person, minister or layman, who has an office to perform, should do all of, but only, those parts which pertain to his office by the nature of the rite and the principles of liturgy.
French: Le gouvernement de la liturgie dépend uniquement de l'autorité de l'Église: il appartient au Siège apostolique et, dans les règles du droit, à l'évêque.
English: The discussions were organized around three areas:
French: Les discussions ont porté sur les trois points suivants :
English: In the late 1999 the three organizations met to identify common areas that would benefit from closer collaboration.
French: Fin 1999, les trois organismes se sont réunis afin d'arrêter des domaines communs dans lesquels une collaboration plus étroite aurait des retombées positives.
English: Typically, 1,500 to 2,500 projects totalling $4 million to $7 million were made each year to farmers, farm groups and communities.
French: En général, chaque année, des agriculteurs, des regroupements agricoles et des collectivités reçoivent de 4 à 7 millions de dollars pour réaliser de 1 500 à 2 500 projets.
English: 13929 | Legislation And Regulations | Current | Modified: 2008-07-14 National Defence Act
French: 13929 | Législation et règlements |Actuel(le) | Modification : 2008-07-14 Loi sur la défense nationale
English: The Secretariat estimates that the session would last five working days and that interpretation and documentation in the six official languages would be required.
French: Le Secrétariat prévoit que cette réunion s'échelonnera sur cinq jours ouvrables et que des services d'interprétation et de documentation dans les six langues officielles seront nécessaires.
English: To allow VOX, centre de diffusion de la photographie to present an exhibition of work by Iain Baxter in Vienna and Graz, Austria; Berlin, Germany; Brussels and Antwerp in Belgium from April 9 to 23, 2006.
French: Permettre à la Vancouver Art Gallery d'organiser une exposition des œuvres de Brian Jungen au centre Witte de With à Rotterdam (Pays-Bas) du 1er décembre 2006 au 11 février 2007.
English: State parties to the Protocol to promptly implement its provisions, and those who are not yet parties to ratify it without reservations which may inhibit its effectiveness; States to strengthen and reinforce the promotion and protection of the rights of women at the regional level as well.
French: • Les États parties au Protocole d'appliquer ses dispositions sans délai et les États qui ne sont pas encore partie de le ratifier sans réserve de façon à ne pas atténuer sa portée;  • Les États de renforcer la promotion et la protection des droits des femmes au niveau régional également.
English: • The demonstrated fraction of CO2 absorbed from the municipal solid waste incinerator exhaust stream was in the range of 23% to 36%, depending on process conditions.
French: • La démonstration a permis de constater que la fraction de CO2 absorbé à partir des flux gazeux qui s’échappent d’un incinérateur de déchets solides municipaux se situait entre 23 % et 36 %, selon les conditions du procédé.
English: Royal Commission on National Passenger Transportation NPT OPM 0
French: Office des normes générales du Canada
English: Moreover, they must be developed in a process that engages both policy makers and the public.
French: De plus, il faut les élaborer selon un processus qui met à contribution les décideurs et le public.
English: This is to be expected given the need for more local coordination.
French: C'était prévisible, compte tenu de la nécessité d'une meilleure coordination à l'échelle locale.
English: The project, moreover, was supported by the mayor and the city council member representing the neighbourhood.
French: De plus, le projet bénéficie du soutien du maire et du conseiller municipal qui représente le quartier.
English: By its resolution 1800 (2008), adopted on 20 February, the Security Council authorized the Secretary-General on a temporary basis to appoint ad litem judges to cases at the International Tribunal for the former Yugoslavia in excess of the statutory maximum of 12, up to a maximum of 16.
French: Dans sa résolution 1800 (2008), en date du 20 février, le Conseil a décidé que le Secrétaire général pouvait nommer temporairement des juges ad litem supplémentaires pour la conduite de procès, nonobstant le fait que le nombre total des juges ad litem excéderait le maximum de 12 prévu par le Statut, sans toutefois jamais dépasser le nombre de 16.
English: • Bear-proof your campsite and keep it attractant-free.
French: • Dans un terrain de camping, veillez à aménager votre campement de telle façon à ce que rien ne soit attirant pour les ours.
English: This decision by the Court leaves no room for doubt about my ability to consider the issue raised by the appellant.
French: Cette décision du tribunal ne laisse aucun doute quant à ma capacité à me pencher sur le problème soulevé par l'appelant.
English: Foreign Ownership, Control or Influence (FOCI) Assessments are designed to ensure that no third party, individual, firm, or government is assumed to possess dominance of, or authority over, a Canadian facility to such a degree that a third party individual, firm, or government could gain unauthorized access to INFOSEC information.
French: Dans le commerce national, au Canada et aux États-Unis, le terme FOB détermine généralement le lieu où le vendeur effectue la livraison des biens, l’endroit où le titre de propriété et le risque de perte sont transférés et la question de savoir si les frais de transport doivent être acquittés par le vendeur ou l’acheteur (par exemple, FOB New York), sauf indication contraire dans le contrat.
English: Waiting For Your Input ♦ The above list of potential issues is by no means exhaustive.
French: En attente de vos commentaires ♦ La liste de questions qui précède n'est nullement exhaustive.
English: In 1980, the Pacific Region showed a Native inmate population of 9.4%; in 1987, it increased to 12.2%.
French: Cependant, en 1980, ils composaient 27,6 % de la population carcérale des pénitenciers dans les Prairies et, en 1987, ce pourcentage s’élevait à 32,2 %.
English: As the Special Rapporteur has already dealt with the facts leading to the massive demonstrations of 1996 and expressed his findings, he will now confine himself to the judicial reforms, and in particular to the amendment to article 151 of the Constitution.
French: Étant donné qu'il a déjà rendu compte des faits ayant conduit aux manifestations de masse de 1996 ainsi que de ses conclusions, il s'en tiendra ci-après aux réformes judiciaires et, en particulier, à l'amendement à l'article 151 de la Constitution.
English: So I went to my boss and told him "I just found out about this, you don't have to worry about anything, I'm not contagious to other workers" and tried to explain to him the information that I had.
French: J'ai été voir mon patron et je lui ai dit : « Je viens d'apprendre que j'ai l'hépatite C, vous n'avez pas à vous inquiéter, je ne suis pas contagieux pour mes collègues ».
English: Marie, 16, Nomomde, 17, Mbali, 16, and Margaret, 17, laughed together in the afternoon sun, placing on their school uniform skirts and sweaters stickers reading "Safe Sex Saves Lives" and "Protect the Ones You Love.
French: En plein soleil, Marie, 16 ans, Nomomde, 17 ans, Mbali, 16 ans et Margaret, 17 ans, riaient ensemble en collant sur leurs uniformes des vignettes avec les slogans Safe Sex Saves Lives (Rapports protégés = Vies sauvées) et Protect the Ones You Love (Protège ceux que tu aimes).