ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concrete terms, all families that have a home are qualified to apply for microfinancing for home improvements and to register for the subsidy programmes that the Government makes available to the population through the FONHAPO-FONAEVI trust fund.
French: Concrètement, toutes les familles qui ont un logement remplissent les conditions pour solliciter un microfinancement qui leur permette d'améliorer leur logement et de demander à bénéficier des programmes d'aides au logement que la Fédération met à la disposition de la population par l'intermédiaire du FONAEVI créé au sein du Fonds national pour le logement populaire (FONAPO).
English: This lighting is not compulsory in light traffic tunnels.
French: Cet éclairage n'est pas obligatoire dans les tunnels à faible trafic.
English: And now, the public and the government are counting on them to operate the large value transfer system.
French: Ce sont sur elles que le public et les gouvernements comptent pour le fonctionnement du système de transfert des paiements de grande valeur.
English: ARTICLE 40 DENTAL CARE PLAN ** 40.01 The Dental Care plan as contained in the Master Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, with an expiry date of June 30, 1988, and as subsequently amended from time to time, shall be deemed to form part of this Agreement.
French: ARTICLE 40 RÉGIME DE SOINS DENTAIRES ** 40.01 Sont réputées faire partie de la présente convention les modalités du Régime de soins dentaires telles qu'énoncées dans la convention cadre signée entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada, qui est venue à expiration le 30 juin 1988, et telles que modifiées par la suite de temps à autre.
English: No, I can understand that, but one might at least support one' s own proposals.
French: Je l'entends bien. Mais les députés pourraient du moins soutenir leurs propres propositions.
English: Also, transplanted wild shellfish can be asymptomatic carriers of infectious agents that may infect cultured populations.
French: En outre, les fruits de mer sauvages transférés d’un lieu à un autre peuvent être des porteurs asymptomatiques d’agents infectieux pouvant attaquer des populations d’élevage.
English: The Commission is a member of the federal Interdepartmental Committee (IDC) on Public Education, which promotes the benefits of diversity throughout the country and ensures consistency in messaging across government departments.
French: La Commission est membre du Comité interministériel fédéral (CIF) de l'éducation du public, qui fait la promotion de la diversité dans tout le pays et veille à la cohérence des messages dans l'ensemble des ministères fédéraux.
English: 8.0 CONCLUSIONS The literature on the social impact of firearms is driven, to a large extent, by ideological considerations and vested interest.
French: 8.0 CONCLUSIONS La littérature ayant trait aux conséquences sociales de la possession des armes à feu est fondée, dans une large mesure, sur des considérations idéologiques et des intérêts de longue date.
English: In particular, while it has been found in previous work that the strongest indicator of future inﬂation is M2, the highest correlation occurs at a 2-quarter lead.
French: Plus précisément, on a constaté lors d’études antérieures que M2 était le meilleur indicateur avancé de l’inﬂation, mais que la plus forte corrélation était observée deux trimestres à l’avance.
English: Issues that need to be addressed 1.
French: Questions devant être examinées 1.
English: AVENTIS PASTEUR LIMITED V. ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: AVENTIS PASTEUR LIMITED C. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: We must use it by creating the right conditions for translating the research findings of the universities into new products and processes, and hence into new jobs.
French: Nous devons non seulement l'exploiter mais également tout mettre en uvre pour que les résultats de la recherche dans les universités débouchent sur de nouveaux produits et processus et créent donc de nouveaux emplois.
English: The panel's mandate is to review how well the current system compares to other compensation systems in Canada and provide recommendations and key considerations for the future of the Commission in a report to the Minister.
French: Le mandat du comité consiste à examiner comment le régime actuel se compare aux régimes d’indemnisation des accidents du travail de l’ensemble du Canada, et à présenter un rapport au ministre des recommandations et des considérations clés quant à l’avenir de la CSSIAT.
English: Lastly, what is encouraging, and should be further encouraged by us, is the lifting of the state of emergency in a number of provinces.
French: Dernier point, qui est encourageant et qui mériterait qu'on l'encourage davantage, est la levée de l'état d'urgence dans une série de provinces, trois pour être précis, portant à six le nombre de provinces encore en état d'urgence.
English: Tony Moreno, a former member of the Los Angeles Police Department (LAPD), has more than 30 years experience in gang enforcement and training.
French: Tony Moreno, ancien membre du service de police de Los Angeles, compte plus de 30 ans d’expérience en application de la loi et en formation concernant les gangs.
English: A licensed adoption agency should prepare the following documents for adoptive parents.
French: Une agence d'adoption de licence doit préparer les documents suivants pour les parents adoptifs:
English: Read more Other Ex Tropical Hammer articles
French: Lire plus Autres articles Ex Tropical Hammer
English: In order to achieve such changes, convincing and solid national policies are required, which could bring structure to government actions as well as provide the right signals and motivations to encourage market transformation .
French: Pour cela, il faut des politiques nationales convaincantes et fermes, capables de structurer l'action gouvernementale ainsi que d'envoyer les bons signaux et motivations afin d'encourager l'évolution du marché .
English: Sustainable development also makes an appearance in the Regulation on Water Resources, dated 2 March 2001, as well as in the Legislative Decree of 25 May 2001 on the protection of forest species.
French: Le développement durable figure aussi dans le règlement relatif aux ressources aquatiques du 2 mars 2001 et dans le décret-loi du 25 mai 2001 relatif à la protection des espèces forestières.
English: The humanitarian action plan also includes a recommendation that humanitarian indicators be tracked and reported, in particular the commitments made by the Government of Israel to my Personal Humanitarian Envoy, Catherine Bertini.
French: Ce plan d'action recommande également de suivre l'évolution des indicateurs humanitaires, en particulier le respect des promesses que le Gouvernement israélien a faites à mon Envoyée humanitaire personnelle, Mme Catherine Bertini.
English: Little wonder, then, that several dozen countries led by Bangladesh and Mauritius made an eleventh hour appeal to the World Trade Organization to save their textile industries.
French: On ne s’étonnera donc pas que plusieurs douzaines de pays menés par le Bangladesh et l’île Maurice fassent appel, à la dernière minute, à l’Organisation mondiale du commerce pour sauver leur industrie textile.
English: He would therefore be grateful for information about the specific measures taken by the Government to assist indigenous people, who were among the most vulnerable members of society, to exercise their rights and to be recognized as equals by their fellow citizens.
French: Il souhaite donc des précisions sur les mesures précises prises par le Gouvernement pour aider les membres de ces populations, qui comptent parmi les plus vulnérables de la société, à exercer leurs droits et à être reconnues comme égales par leur concitoyens.
English: On March 25th the Canadian Armed Forces occupied Cherry Beach Harbour in Toronto with sub-machine guns in an internal security exercise against an imaginary invading army--see Toronto Sun, Toronto Star, March 26th.
French: Le 25 mars, les Forces armées canadiennes, équipées de mitraillettes, ont occupé Cherry Beach Harbour à Toronto au cours d’un exercice interne de sécurité mené contre une armée d’invasion imaginaire (voir le Toronto Sun et le Toronto Star du 26 mars).
English: Making it safe VANCOUVER, British Columbia – New technology allows soldiers to map distribution of IEDs.
French: Système télécommandé détruit les mines terrestres Des ingénieurs entourent un moniteur et ils pratiquent leur technique de conduite sur le plus gros véhicule télécommandé qu'ils ont jamais utilisé.
English: The department continued to work bilaterally to eliminate imbalances in the tax treatment and benefits granted to diplomats—both Canadian diplomats working abroad and foreign diplomats in Canada.
French: Le Ministère a continué de travailler de façon bilatérale à l'élimination de toute forme de déséquilibre dans le traitement fiscal et les avantages accordés aux diplomates, qu'il s'agisse de diplomates canadiens œuvrant à l'étranger ou de diplomates étrangers œuvrant au Canada.
English: Fishery officers from the Glovertown Detachment had suspected illegal activity for some time before staking out a cabin in Lockyer’s Bay in the early morning hours of July 7, 2004.
French: Des agents des pêches du détachement de Glovertown, qui soupçonnaient depuis quelque temps déjà certains individus de mener des activités illégales de pêche, ont pris en filature les occupants d’un chalet à la baie de Lockyer au petit matin du 7 juillet 2004.
English: Invention information (in a patent document) – all novel and unobvious subject matter in its total disclosure (for example, description, drawings, claims) that represents an addition to the state of the art in the context of the state of the art (for example, a solution to a stated problem).
French: Information d’invention (dans un document de brevet) – toute matière nouvelle et non évidente dans l’ensemble de ce document (par exemple, la description, les dessins, les revendications) qui représente un apport par rapport à l’état de la technique (par exemple, une solution à un problème donné).
English: - Codes and classifies technical correspondence and papers by subject index, and when particulars are lacking, searches for identifying information by reference to existing records on files.
French: - Examiner des dossiers à des fins de conservation ou de destruction selon une méthode établie; proposer des change ments de méthode se rapportant au service des dossiers; donner des renseignements au téléphone et remplir des fonctions connexes.
English: Introduction of draft resolution A /C.3/58/L.14
French: Présentation du projet de résolution A /C.3/58/L.14
English: Although the Church was contacted on several occasions, the CRA received no response to its concerns until the Church’s solicitors sent a letter dated March 24, 2003.
French: Même si on a communiqué avec l’Église à plusieurs reprises, l’ARC n’a reçu aucune réponse à ses préoccupations jusqu’à ce que les avocats de l’Église aient envoyé une lettre en date du 24 mars 2003.
English: Copyright and Neighboring Rights, Law, 30/06/1994
French: L’auteur ne peut renoncer anticipativement au bénéfice de ce droit.
English: This rustout is most noticeable in the areas of roads and bridges and the Marine Transport and Rescue fleet.
French: Cette détérioration est plus apparente sur les routes et les ponts, ainsi que sur les composantes de la flotte de transport et de sauvetage.
English: • 1990-A-234 — Amendment - Air Saint-Pierre, S.A.
French: • 1990-A-234 — Modification de la licence - Air Saint-Pierre, S.A.
English: • All infants 3-36 months old who appear acutely ill or who are at increased risk for occult bacteremia or sepsis Pharmacologic Interventions Antibiotics are the standard of care in the management of children with suspected bacteremia or sepsis.
French: • Pour tous les nourrissons de 3 à 36 mois qui semblent gravement malades ou qui présentent un risque accru de bactériémie occulte ou de septicémie Interventions pharmacologiques Les antibiotiques sont la norme pour traiter les enfants chez qui on soupçonne une bactériémie ou une septicémie.
English: Polservice's claim for contract losses (unpaid invoices) - Panel's recommendation
French: Réclamation de Polservice pour pertes liées à des contrats (factures impayées) − recommandation du Comité
English: • More than 20 thousand clients successfully completed LINC level(s) during this fiscal year.
French: • Plus de 20 000 clients ont terminé avec succès les niveaux des CLIC durant l'exercice.
English: The Secure Channel is expected to cost about $604 million.
French: Les taux d’utilisation se répercuteront directement sur la rentabilité du projet Appli-Web.
English: However, if the annuitant has elected to have the minimum amount paid to the annuitant's spouse or common-law partner after the annuitant's death, the payments can be based on the joint lives of the annuitant and the spouse or common-law partner.
French: Cependant, si le rentier a choisi que, après son décès, le montant minimum soit versé à son époux ou conjoint de fait, les paiements peuvent être fondés à la fois sur la durée de vie du rentier et de son époux ou conjoint de fait.
English: The most important matter discussed by the Joint Committee proved to be the contents of a draft statement to be made in the House of Commons about Canada's decision to negotiate terms for acquiring nuclear weapons, including the ultimate political control over their potential use.
French: Le point le plus important qui a fait l'objet de discussions au Comité se révéla être le contenu de la version préliminaire d'une déclaration devant être faite à la Chambre des communes portant sur la décision du Canada de négocier les modalités de l'acquisition d'armes nucléaires, et aussi de savoir qui était l'autorité politique suprême décidant de leur utilisation éventuelle.
English: The main activities aim to make health services more democratic and more humane, firstly by proposing policies ensuring fair access to high-quality health care and secondly by promoting full and responsible participation by patients and citizens.
French: Les principales activités visent à démocratiser et à humaniser les services de santé, en proposant, d’une part, des politiques garantissant un accès équitable à des soins de santé de qualité, et d’autre part, la participation pleine et responsable des patients et des citoyens.
English: 3.2 Not obvious and consequently inventive selection among a number of known possibilities:
French: 3.2 Sélection non évidente et par conséquent inventive parmi un certain nombre de possibilités...
English: Please provide detailed information, including statistics, concerning the results of the actions taken to improve the conditions of indigenous women described in Box 3 of the State party's report.
French: Veuillez donner des précisions, notamment des statistiques, concernant les effets des initiatives lancées afin d'améliorer les conditions de vie des femmes indigènes, telles que décrites dans l'encadré 3 du rapport de l'État partie.
English: The IPR recommended Uganda to make greater use of its embassies in its investment promotion efforts, particularly in key FDI source countries.
French: L'EPI recommandait à l'Ouganda de faire appel davantage à ses ambassades pour la promotion des investissements, particulièrement dans les principaux pays fournisseurs d'IED.
English: It’s fresh ground so they have to pay attention and stay focused on their training."
French: C’est un terrain qu’ils n’ont jamais exploré et les participants doivent faire attention et rester concentrés.
English: Although adolescence is a period of experimentation and exploration, the majority of youth in grades 5-12 have never tried smoking cigarettes, not even a puff.
French: Bien que l'adolescence soit une période d'expérience et d'exploration, la majorité des jeunes de la 5e à la 12e année n'ont jamais essayé la cigarette, pas même une bouffée.
English: It may also be used to finance innovative measures concerning the prevention and resolution of disputes within multinational undertakings, particularly those arising in connection with group-wide restructuring.
French: Ce crédit peut en outre couvrir des actions novatrices liées à la prévention et au règlement de conflits au sein d’entreprises multinationales, notamment lorsque ces conflits se produisent dans le contexte de la restructuration de tout un groupe.
English: Actions undertaken by local authorities and their associations: Local Government Platform for Action
French: Actions entreprises par les pouvoirs locaux et leurs associations : le Programme d'action des gouvernements locaux
English: Appendices An appendix should be able to stand alone, as a separate, self-contained document.
French: Livre ´ Lacroix, P., et Lalonde, J. (directeurs de la redaction).1992. ´ ´ Les grands barrages.
English: The remaining case concerned the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration.
French: Les autres affaires ont été portées devant le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international.
English: The comments you have submitted will be used to improve our Web site or to address your concerns to the appropriate contact within Environment Canada.
French: Nous recueillons ces renseignements en vue de répondre à vos demandes et commentaires en plus de nous permettre d'améliorer notre site Web.
English: • The Japanese government introduced legislation to promote cooperation and collaboration between Japanese lawyers and foreign lawyers qualified under Japanese law, which will make it easier for Canadian lawyers to practise in Japan and to provide legal assistance on international transactions involving Canadian and other foreign companies.
French: • Le gouvernement du Japon a adopté une loi visant à faciliter la coopération et la collaboration entre les avocats japonais et les avocats étrangers qualifiés pour exercer le droit japonais. Ainsi, il sera plus facile pour les avocats canadiens de pratiquer le droit au Japon et d'offrir une aide juridique aux entreprises canadiennes et étrangères pour tout ce qui touche les transactions internationales.
English: Initiated in 1990, the United Nations Basic Space Science Initiative has contributed to the international and regional development of astronomy and space science through annual workshops organized jointly by the United Nations, ESA, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) in the framework of the International Heliophysical Year 2007 and the International Space Weather Initiative (ISWI).
French: Amorcée en 1990, l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales a contribué au développement international et régional de l'astronomie et des sciences spatiales par des ateliers annuels organisés conjointement par les Nations Unies, l'ESA, la NASA et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, dans le cadre de l'Année héliophysique internationale 2007 et de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale.
English: The incoming members should be nominated in accordance with the procedures set out in paragraph 5 of the annex to decision I/7, within the formal deadline, which in the present case was 1 March 2005.
French: Les candidatures en vue de l’élection de nouveaux membres devraient être présentées conformément à la procédure énoncée au paragraphe 5 de l’annexe à la décision I/7 dans le délai officiel, en l’occurrence d’ici le 1er mars 2005.
English: 5.1.1 Class II - disease status and patient management IVDDs classified as Class II include most IVDDs used to determine levels (quantitative or semi-quantitative) of therapeutic drugs, narcotic drugs, antibiotics, heavy metals, physiological markers (e.g. hormones, amino acids, vitamins, metabolic intermediates, enzymes, total proteins), etc.
French: 5.1.1 Classe II - statut de la maladie et gestion des patients Les IDIV placés dans la classe II incluent la plupart des IDIV utilisés pour déterminer les niveaux (quantitatif ou semi-quantitatifs) de drogues thérapeutiques, de narcotiques, d'antibiotiques, de métaux lourds, de marqueurs physiologiques (par ex. des hormones, des amino acides, des vitamines, des intermédiaires métaboliques, des enzymes, des protéines totales), etc.
English: The majority of the organisations took part and presented their positions.
French: Une majorité d'organisations ont participé à cette audition et ont présenté leur position.
English: The surface water concentration of endosulfan during application was estimated with a dispersion model.
French: La concentration d'endosulfan dans les eaux de surface pendant l'application a été estimée au moyen d'un modèle de dispersion.
English: All of them involve action and provide a result.
French: Elles impliquent toutes l'action et de prévoir un résultat.
English: Therefore, even if the payment constituted "damages" as the claimant argued, it would nevertheless have to be allocated in accordance with section 173 of the Regulations.
French: Donc, même si le paiement constituait "dommages" tel que le prestataire soutient il sera néanmoins attribuable par l'application de l'article 173 des Règlements.
English: The agreement is ready for signing by the executive heads of CARICOM and UNIDO at the next possible opportunity.
French: L'accord est prêt pour signature, dès que possible, par les chefs de secrétariat de la CARICOM et de l'ONUDI.
English: All the planning stages, as well as the private modernisations, were undertaken with the express intention of retaining the historic character of the 19th century housing areas.
French: Toutes les phases de l'aménagement ainsi que les opérations de rénovation privées ont été menées dans le but déclaré de sauvegarder le caractère historique des zones d'habitation du 19e siècle.
English: HUMMM , il a un pt'it air de cabrel plus jeune très seventies, de la bonne folk, et pourquoi qu'il chanterait pas en duo avec tracy chapman ???
French: Vraiment un artiste à découvrir et à redécouvrir. Un talent subtil sur tous ces albums.
English: In the modelling assessment, the total annual mortality of Black-footed Albatross from the demersal halibut and rockfish longline fishery in British Columbia was estimated based on fishing and observer effort (2000-2002),and the occurrence of Black-footed Albatross in waters less than 500 metres deep (1982-2001).
French: Pour évaluer les effets sur la population, un modèle matriciel de prévision de la population stochastique, sans égard à la densité, a été utilisé. On s’est appuyé sur des paramètres démographiques publiés provenant des trois principales colonies des îles boréales d’Hawaii.
English: The German authorities would only allow him to leave with about $2.50, and he sought refuge in Canada where he was offered a guest professorship at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: En 1935, Herzberg quitte l'Allemagne nazi (les autorités allemandes lui permettent de partir avec seulement $2.50!) et se réfugie au Canada, où il accepte un poste de professeur invité à l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon.
English: Institutional change, policy reform, and the improvement of good governance should not be confined to macro-level measures.
French: Les changements institutionnels, la réforme des politiques et l’amélioration de la gouvernance ne devraient pas se limiter à des mesures prises au macroniveau.
English: The growth of other alternate formats has tended to diminish the perceived need for braille and, in fact, some jurisdictions do not support the provision of braille . REC.
French: La croissance des autres supports de remplacement a eu tendance à diminuer les besoins perçus à l'égard du braille, et, en fait, certaines juridictions n'appuient pas la prestation de services ou de documents en braille.