ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take this opportunity to thank the Permanent Representatives of Malaysia and Namibia for having taken the time out this afternoon to listen to their colleagues.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les Représentants permanents de la Malaisie et de la Namibie, qui ont bien voulu prendre le temps, cet après-midi, d'écouter leurs collègues.
English: Citizens of the European Union prefer to make their complaints to suppliers or service providers in person A large majority of EU citizens (73%) prefer to make their complaint about a product or service in person to the salesperson, retailer, or service provider.
French: Les citoyens de l’Union européenne préfèrent réclamer en personne aux commerçants ou fournisseurs de services Une large majorité de citoyens de l’Union européenne (73%) préfère se plaindre d'un produit ou d'un service «en rencontrant personnellement» le vendeur / distributeur / prestataire de services.
English: In any event, it seems clear that there is an inherent relation between, on the one hand, an action against an insurer seeking indemnification for the consequences of an insured event and, on the other, proceedings whereby that insurer seeks contribution from another insurer alleged to have provided cover for the same event.
French: En tout cas, il apparaît clairement qu’il existe une relation intrinsèque entre, d’une part, une action contre un assureur en indemnisation des conséquences d’un événement couvert et, d’autre part, la procédure par laquelle l’assureur cherche à faire contribuer un autre assureur dont il est affirmé qu’il a couvert le même événement.
English: The Anuncios internacionales Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncios internacionales est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Support Office should not only serve as a secretariat by preparing for meetings and providing conference services, but it should also actively make bold proposals to the Commission in the fields of policy, theory and strategy by taking advantage of its wide access to a great variety of information and its extensive contacts, thereby playing the role of a good adviser.
French: Le Bureau d'appui doit non seulement remplir le rôle de secrétariat en préparant les dossiers pour les réunions et en fournissant les services de conférence, mais il doit également présenter activement des propositions audacieuses à la Commission dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la théorie et de la stratégie en tirant parti de son accès à une grande variété d'informations et de son grand nombre de contacts, remplissant ainsi le rôle d'un bon conseiller.
English: This piece was first released in 1990 on the Computer Music Current #5 compact disc on the Wergo label (WER 2025-2).
French: La pièce a d’abord été enregistrée en 1990 sur le disque compact Computer Music Current #5 de l’étiquette Wergo (WER 2025-2).
English: The most recent official estimates of the 2005 GDP and basic components will be used.
French: On utilisera les dernières estimations officielles du PIB de 2005 et de ses principales composantes.
English: The new diplomacy Priorities for re-establishing Canada as a valued and valuable player in world affairs include:
French: La nouvelle diplomatie Pour que le Canada redevienne un acteur apprécié et important sur la scène mondiale, les priorités suivantes ont été définies :
English: In early 2007 HPFB issued the Blueprint for Renewal II:
French: Au début de 2007, la DGPSA a publié le Plan de renouveau II :
English: (3) A person who receives a notice of suspension referred to in subsection (2) may, within 10 days after receiving the notice, provide the Minister with reasons why the suspension of the licence is unfounded.
French: (3) La personne qui reçoit un avis de suspension aux termes du paragraphe (2) peut, dans les dix jours qui en suivent la réception, présenter au ministre les motifs pour lesquels la suspension de sa licence de distributeur autorisé n'est pas fondée.
English: • Screening Level Human Health And Ecological Risk Assessment For Generic E- Waste Processing Facility
French: • Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs
English: Begin the next report to be corrected or deleted, as required.
French: Commencez la déclaration suivante qui doit être corrigée ou supprimée.
English: Paragraph 5 Bullets 2, 3, 4 and 5 are inaccurate, while bullet 1 is a technicality.
French: Cinquième paragraphe Le texte des puces 2, 3, 4 et 5 est inexact, et celui de la première puce est un détail technique.
English: 12.44 An exception can be made for retrospective validation for well established processes that have been used without significant changes to API quality due to changes in raw materials, equipment, systems, facilities, or the production process.
French: 12.44 On peut faire une exception pour la validation rétrospective dans le cas des procédés bien Date d’approbation: 2002/10/03 - 41 -
English: Government Resources Government initiatives that aid the development of the life sciences industry are listed below:
French: Ressources gouvernementales Les initiatives du gouvernement destinées à appuyer le développement d'entreprises dans le secteur des sciences de la vie sont énumérées ci-dessous :
English: • From Application Packages select Operating Grant application forms and follow the instructions provided.
French: • Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux subventions de fonctionnement et suivez les directives.
English: The Indians of Treaty 9 stated that they desired to have Newatchkigigswabe, the Robinson Treaty chief, recognized as their chief also, as he had been recognized by them in the past.
French: Ces indiens nous ont déclaré qu'ils désiraient comme par le passé conserver pour leur chef, Newatchkigigswabe, le chef du traité Robinson.
English: Deputy representative: H.E. Mr. Mourad Benmehidi
French: Représentant adjoint : S.  M. Mourad Benmehidi
English: August 8, 2002 Dear Health Care Professional:
French: INFORMATION IMPORTANTE SUR L’INNOCUITÉ
English: In contrast, soft depositional sediments receiving a continuous elevated level of sedimentation, for example due to fish feces and waste feed, become anoxic at the interface and develop a black, top-down sulfide layer.
French: Par contre, les sédiments de dépôt mous qui reçoivent un apport sédimentaire continu élevé, par exemple des excréments de poisson et des déchets d’aliments, deviennent anoxiques à l’interface et développent une couche sulfurée noire descendante.
English: The radiation caused the party to age very rapidly. Standard hyronalin therapy was ineffective.
French: Kirk réussit à convaincre l'Amiral Nogura qu'il était l'homme de la situation et força ainsi l' Enterprise à reprendre du service, au détrimant de Decker qui fut provisoirement dégradé au rang de Commander et de Premier officier .
English: In the budget, we gave tax breaks to small businesses, to corporations and to individuals.
French: 100. Le budget contient des allègements fiscaux pour les petites entreprises, les sociétés et les particuliers.
English: Apparently there has been some concern about nursing staff especially at Air Bases.
French: Il semble régner des inquiétudes quant au personnel infirmier, particulièrement dans les bases aériennes.
English: In the upper part you vaporize the semola from the cus-cus.
French: La viande et les légumes sont cuisinés à part, dans une sauce spéciale.
English: ◦ (I) if the supply deemed under subparagraph (a)(i) to be made by the surety is made in a participating province, the total of 7% and the rate of tax for that participating province, and (II) in any other case 7%, 
French: ◦ (I) si la fourniture qui est réputée par le sous-alinéa a)(i) être effectuée par la caution est effectuée dans une province participante, la somme de 7 % et du taux de taxe applicable à cette province, (II) dans les autres cas, 7 %,
English: Its production is also of great significance from an ecological point of view, and the by-products are, indeed, still used as agricultural feedingstuffs.
French: Du point de vue écologique aussi, la production revêt une grande importance, et les produits annexes sont utilisés comme aliments pour les animaux.
English: (d) OPCW and the United Nations shall, in accordance with their respective mandates, explore possibilities for cooperation in the provision of assistance to States concerned in cases of the use or serious threat of use of chemical weapons, as provided for in paragraph 10 of article X of the Convention;
French: d) L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs, étudient les possibilités de coopérer en vue de fournir une assistance aux États préoccupés par l'utilisation ou la menace grave d'utilisation d'armes chimiques, comme le stipule le paragraphe 10 de l'article X de la Convention;
English: We believe these acts will bring neither peace nor security to either people.
French: Nous sommes convaincus que ces actes n'apporteront ni paix, ni sécurité à aucun des deux peuples.
English: (xi) Mrkšić
French: xi) Affaire Mrkšić
English: Significant accomplishments have been made in the areas of maternity and parental leave benefits, family care assistance, and regional cost of living assistance (now called Post Living Differential (PLD)).
French: Des progrès remarquables ont été réalisés sur de nombreux plans : les prestations de maternité et de congé parental; l’aide pour obligations familiales ; l'indemnité de vie chère régionale [désormais appelée indemnité de vie chère d'affectation (IVCA)].
English: The average difference in autumn mass between male and female calves was 2.9 ± 0.2 kg, but the difference was less for calves with mothers aged 2–4 years.
French: La différence moyenne entre la masse des rejetons mâles et celle des rejetons femelles à l'automne est de 2,9 ± 0,2 kg, mais cette différence est moindre chez les rejetons nés de mères de 2–4 ans.
English: • Definitions of unfair labour practices brought into line with the Canada Labour Code
French: • Définitions s'inspirant du Code canadien du travail (CCT)
English: Breakfast did not offer much choice.Usually you can have cereal,juice etc as well as cooked breakfast.
French: Couldn't find it staight away, its hidden next to the 'Jolly Gardener' pub.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 46 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 46 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: Forced evictions result in displacement, loss of livelihood, property and belongings, and physical and psychological injury to those affected.
French: Les expulsions forcées entraînent des déplacements, la perte des moyens de subsistance, des biens et des effets personnels, de même que des atteintes physiques et psychologiques.
English: The review of each claim by the Panel identified in many cases a need for further information and evidence.
French: Lors de l'examen de chaque réclamation, il s'est avéré que dans de nombreux cas, le Comité avait besoin d'un complément de renseignements et de preuves.
English: Membership of IPPA is open to all poets and poetry organizations of the world, who desire to use the inspiration to help defend and promote peace and human rights.
French: L’IPPA est ouverte à tous les poètes et à toutes les organisations de poésie du monde qui désirent mettre leur inspiration au service de la paix et des droits de l’homme.
English: XI.B.22) or the objections of the United Kingdom to the Syrian and Vietnamese reservations and the objections of New Zealand to the Syrian reservation formulated to the Vienna Convention on the Law of Treaties (ibid, vol. II, chap.
French: XI.B.22) ou les objections du Royaume-Uni aux réserves syrienne et vietnamienne et de la Nouvelle-Zélande à la réserve syrienne formulées à la Convention de Vienne sur le droit des traités (ibid., vol.  II, chap. XXIII.1).
English: In December 1999, the General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism — the latest in a series of related conventions in this field.
French: En décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme - la dernière d'une série d'instruments se rapportant à cette question.
English: They give it its most specific and real meaning.
French: En Europe occidentale, elle a abouti à l'adoption d'une législation sociale étendue qui nourrit le concept d'égalité de chances et de justice.
English: Several IGAD members are behind in reporting to the Committee and are asking for help in building their capacity to fight terrorism.
French: Plusieurs membres de l'Autorité sont en retard dans leurs rapports au Comité et demandent qu'on les aide à renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme.
English: Time is divided naturally by striking astronomical phenomena such as the periodical renewal of the seasons, the phases of the moon, or the regular succession of day and night.
French: Le temps est naturellement mesuré (divisé) par les phénomènes astronomiques que sont la rotation de la Terre autour du Soleil et donc le renouvellement des saisons, les phases de la lune, la succession du jour et de la nuit, etc.
English: It must be held that, as is clear from paragraph 55 of this judgment, the above contractual stipulation does not link the obligation to pay interest to the possibility of commercial exploitation of the project, but rather to the possibility that the Commission may seek only partial reimbursement of the financial aid already paid.
French: Il convient de constater que, ainsi qu'il ressort du point 55 du présent arrêt, ladite stipulation du contrat ne lie pas l'obligation de verser des intérêts à la possibilité d'une exploitation commerciale du projet, mais à la possibilité pour la Commission de ne demander qu'un remboursement partiel des montants de l'aide financière déjà versés.
English: Examination of the situation of and developments in the market for olive oil,  olive-pomace oil and table olives
French: Examen de la situation et de l'évolution du marché de l'huile d'olive, de l'huile de grignons d'olive et des olives de table
English: Just compare the version numbers to those published here.
French: Comparez seulement les numéros de version avec ceux publiés ici.
English: The crew noticed the maximum Rotor RPM attained at near 120 %.
French: L’équipage a remarqué que le régime maximal du rotor avait atteint près de 120 %.
English: 3) SUMMARY The Joint Action establishes for the period 1997 to 2000 a programme for enhancing law enforcement co-operation, to be known as "Oisin" (Article 1(1)).
French: 3) SYNTHÈSE L'action commune établit, pour la période 1997-2000, un programme de coopération, dénommé «Oisin», destiné à encourager la coopération entre les services répressifs des États membres (art. premier).
English: " (246) The Lord Jesus, the bread of eternal life, spurs us to be mindful of the situations of extreme poverty in which a great part of humanity still lives: these are situations for which human beings bear a clear and disquieting responsibility.
French: (246) Le Seigneur Jésus, Pain de vie éternelle, nous pousse à être attentifs aux situations de misère dans lesquelles se trouve encore une grande partie de l'humanité: ce sont des situations dont la cause implique souvent une responsabilité claire et inquiétante des hommes.
English: That in turn, will help us, as we embark on the third millennium, to build a humane and civilized society in which the spirit of love, harmony, prosperity, tranquillity and peace will reign.
French: Alors que nous entamons le troisième millénaire, cela nous aidera aussi à bâtir une société humaine et civilisée où régnera l'esprit d'amour, d'harmonie, de prospérité, de tranquillité et de paix.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Blue Whale Fact Sheet Species at Risk Status:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Le rorqual bleu Statut de l'espèce :
English: The audit team found that, even though in many cases the workload may necessitate overtime on the part of the administrative staff and teachers, morale is good and all staff members believe in the value of their work.
French: En plus des 15 enseignants et enseignantes permanents, un répertoire d’enseignants et d’enseignantes embauchés pour une période déterminée, occasionnels ou rémunérés à taux horaire est tenu et peut servir à combler les besoins supplémentaires de demandes de formation.
English: Guided by the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Charter of OIC;
French: Guidée par les principes et les objectifs des chartes des Nations Unies et de l'OCI;
English: Because groundwater is a major source of Canadian drinking water, NRC-BRI will focus primarily on aquifer testing and in-situ bioremediation.
French: Comme les réserves d’eau souterraines constituent une source importante d’eau potable au Canada, l’IRB-CNRC se concentrera surtout sur les essais de nappes et de biorestauration sur place.
English: ECRI’s countryby-country approach concerns all Council of Europe member States on an equal footing and covers 10 to 12 countries per year.
French: Le 21 février 2006, l’ECRI a publié quatre nouveaux rapports pays-par-pays concernant l’Estonie, la Lituanie, la Roumanie et l’Espagne.
English: - Supplementary Search Only as Alternative to International Preliminary Examination
French: Recherche supplémentaire uniquement, en lieu et place de l’examen préliminaire international
English: Women and men in the policy community shared similar perceptions of the learning barriers.
French: Les femmes et les hommes de la collectivité des politiques partageaient des perceptions similaires à l'égard des obstacles à l'apprentissage.
English: The Amsterdam Treaty stresses how important it is for everyone to have the opportunity to receive a high standard of education and work as a committed citizen of the Union.
French: Le traité d'Amsterdam souligne les possibilités de chacun de recevoir une formation de haut niveau et les possibilités d'agir totalement comme citoyen de l'Union.
English: 3.34 The activities of subprogramme 4 will be implemented by the Decolonization Unit.
French: 3.34 Les activités du sous-programme 4 seront exécutées par le Groupe de la décolonisation.
English: In contrast, the semi-arid and arid regions of the Prairies face increasingly significant water shortages due to intensification of petroleum production, agriculture and urbanization.
French: En revanche, les régions semi-arides et arides des Prairies sont confrontées à des pénuries d’eau de plus en plus importantes en raison de l'intensification de la production pétrolière, de l'agriculture et de l'urbanisation.
English: The first biannual review of the Framework resulted in the following recommendations.
French: Le premier examen semestriel du Cadre de coopération a abouti aux recommandations suivantes.
English: The Copts have been persecuted in Egypt for many years.
French: En Égypte, les coptes sont persécutés depuis des années.
English: Controls are perceived to be impeding decision making and managers’ ability to fulfill their accountabilities.
French: Les contrôles sont perçus comme des obstacles à la prise de décisions et à la capacité des gestionnaires de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: July 1 The Netherlands take over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 Les Pays-Bas prennent la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17002 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17002 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The rest are used for official events, private quarters and storage.
French: Le reste est utilisé pour les événements officiels, les quartiers privés et le rangement.
English: Parmalat made use of every trick in the book: front organisations in tax havens, the benefits of special offshore regulations, hedge funds and forged documents and bills.
French: Parmalat n’a reculé devant rien: sociétés de façade dans des paradis fiscaux, avantages tirés des réglementations spéciales , fonds spéculatifs et falsifications de documents et factures.
English: Proposed Modification to Annex 1001.1B-1 (exemption for goods) The Parties agreed on new language to clarify current wording in this Annex (see Attachment 2).
French: Modification proposÃ©e Ã l'annexe 1001.1B-1 (exemption de produits) Les Parties se sont entendues sur un nouveau libellÃ© qui clarifie la formulation actuelle de cette annexe (voir l'annexe 2).
English: This necessitates the ability to produce accurate and complete information to employers and employees, in a timely fashion commensurate with the urgency of the situation/issue, either orally or in writing.
French: La discussion de groupe permettra de confirmer oralement que les stagiaires ont bien compris l’importance de vérifier la conformité et d’effectuer un suivi pour assurer que les mesures correctives en matière de conformité sont appliquées.
English: The role of non-European members in the decisionmaking process has not been absolutely clear.
French: En outre, quel sera l’impact possible de ce déploiement sur les relations transatlantiques ?
English: Harmonising social protection systems and pension systems is vital.
French: L'harmonisation des systèmes de protection sociale et de retraite est indispensable.
English: on behalf of the PSE group. - (HU) 'Let's make the world different,' say the people on the left who think our world should be changed.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) "Changeons le monde", disent les gens de gauche qui pensent que notre société devrait être différente.
English: Let me conclude by expressing my gratitude to the Secretary-General and all his collaborators for the outstanding work done, to the 2008 Presidents for all their efforts to revitalize the Conference, namely Ambassador Labidi of Tunisia, Ambassador Üzümcü of Turkey, Ambassador Bersheda of Ukraine, Ambassador Duncan of the United Kingdom, Ambassador Rocca of the United States and Ambassador Mundaraín of Venezuela, and to all the colleagues and delegations I have had the honour and privilege to work with.
French: Permettez-moi de conclure en exprimant ma gratitude au Secrétaire général et à tous ses collaborateurs pour le remarquable travail effectué, aux Présidents de 2008 pour leurs efforts destinés à redonner vie à la Conférence, à savoir l'Ambassadeur Labidi, de la Tunisie, l'Ambassadeur Üzümcü, de la Turquie, l'Ambassadeur Bersheda, de l'Ukraine, l'Ambassadeur Duncan, du Royaume-Uni, l'Ambassadrice Rocca, des États-Unis, et, enfin, l'Ambassadeur Mundaraín, du Venezuela, et à tous les collègues et à toutes les délégations avec lesquelles j'ai eu l'honneur et l'avantage de travailler.
English: Please note the report has been renamed as Being Accountable:
French: Veuillez remarquer que le rapport a été renommé Rendre compte :