ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plans should be explained based on the program activities identified in the department's PAA (reporting requirements regarding program activities are detailed in Section II).
French: Ces plans doivent être expliqués selon les activités de programmes indiquées dans l'AAP du ministère (les exigences en matière d'information sont détaillées à la Section II).
English: Scotia Fundy – Fisheries Management Director, Conservation and Protection P.O. Box 1035 176 Portland St. Dartmouth, N.S. B2Y 1J3 Tel: (902)426-2392
French: Gestion des pêches - Scotia Fundy Directeur, Conservation et Protection C. P. 1035 176 rue Portland Dartmouth, N.-É. B2Y 1J3 Tél.
English: This approach would facilitate the orderly growth of the sealing industry.
French: Cette approche faciliterait le développement ordonné de l'industrie de la chasse au phoque.
English: •nH2O with n = 0–3 or 4, giving a maximum of four ligands around the metal atom.
French: •nH2O avec n = 0 à 3 ou 4 et conduisant à un maximum de quatre ligands autour des atomes métalliques.
English: It was agreed that a high-level forum among affected countries, donors and international organizations will be established to highlight situations of grave concern and raise resources for this purpose.
French: Il a été convenu de créer un organe de haut niveau regroupant pays touchés, donateurs et organisations internationales pour appeler l'attention sur les situations les plus préoccupantes et mobiliser des ressources pour y remédier.
English: Our customers are present throughout Europe and, in this respect, we take part in numerous European and global events (Biotech Expo, IQPC, Hôpital Expo, etc. ).
French: Nos clients sont présents partout en Europe et nous participons à ce titre à de nombreuses manifestations Européennes ou mondiales (Biotech Expo, IQPC, Hôpital Expo, etc…).
English: The corbel vault has no keystone, as European arches do, making the Maya vault appear more like a narrow triangle than an archway.
French: Contrairement aux arches européennes, la voûte n'avait pas de clé, ce qui lui donnait davantage l'apparence d'un triangle étroit que d'une arcade.
English: The business of mortgage brokers is changing along with the broader financial services sector.
French: La profession de courtier en hypothèques évolue en même temps que le secteur plus général des services financiers.
English: Each team engaged a consultant to help coordinate the review.
French: Chaque équipe a engagé un consultant chargé de coordonner cet examen.
English: National rules concerning the determination of the date on which a vehicle was first authorised for use on the public highway, such as the Regeling houdende vaststelling van regels omtrent de wijze waarop de datum van eerste toelating tot de openbare weg op het kentekenbewijs, dan wel het registratiebewijs van een voertuig wordt bepaald, do not fall within the scope of Directive 83/189, as amended by Directive 88/182.
French: 2) Une réglementation nationale relative à la fixation de la date de la première admission à la circulation d'un véhicule, telle que la Regeling houdende vaststelling van regels omtrent de wijze waarop de datum van eerste toelating tot de openbare weg op het kentekenbewijs, dan wel het registratiebewijs van een voertuig wordt bepaald, ne relève pas du champ d'application de la directive 83/189, telle que modifiée par la directive 88/182.
English: This session was part of a process initiated in March 2005 further to a strategic-thinking session, to open discussions with Francophone community leaders across Canada and to talk about ways to optimize opportunities and the visibility of the Francophonie in Canada during the 2010 Winter Games.
French: Cette séance s’inscrivait dans un processus entamé en mars 2005, alors que le Secrétariat fédéral avait tenu une session de réflexion stratégique pour amorcer le dialogue avec les leaders communautaires francophones d’un bout à l’autre du Canada et discuter des moyens d’optimiser les opportunités et la visibilité pour la francophonie canadienne à l’occasion des Jeux d’hiver de 2010.
English: Other standard accounts follow this pattern,2 with the result that the full, balanced story of the evacuation has not yet been told.
French: Il en va de même des autres chroniques 2, de sorte qu’il n’existe aucun récit intégral et circonstancié de l’évacuation.
English: But the Court did mention options such as a partial ban on advertising, a ban on lifestyle advertising, measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents, as well as health labelling requirements with attribution.
French: We have worked with the Department of Justice to ensure that this is the case.
English: WIPO’s global protection systems will need to respond to the demand for such services from IP users, and should promote more equitable access to the system from diverse users, especially those in the developing world for whom cost and complexity of access to IP systems inhibits their capacity to benefit from the greater access to the global market opened by the Internet.
French: Les systèmes de protection mondiale de l’OMPI devront répondre à la demande de services remplissant ces conditions émanant des utilisateurs de la propriété intellectuelle et devraient faciliter un accès plus équitable à la propriété intellectuelle pour des utilisateurs très divers, en particulier des utilisateurs des pays en développement dont la capacité à profiter d’un meilleur accès au marché mondial ouvert par l’Internet est entravée par le coût et la complexité de l’accès aux systèmes de propriété intellectuelle.
English: Please refer to Table 12.) technology issues: electronic filing; videoconferencing installations in Ottawa, Toronto, Vancouver, Edmonton and Halifax; expansion of the Registry’s Web-site service improvements: increased judicial support for translation and revision of reasons, cases related to security and anti-terrorism initiatives, and aboriginal cases, increased alternate dispute resolution (ADR) measures; emergency preparedness improved management and comptrollership: staff training and development and other human resource modernization initiatives, financial information systems, business resumption planning, development of service standards and performance measures, and development of a new planning, reporting and accountability structure reflecting the new organization and its responsibilities
French: Pour les renseignements additionnels, veuillez vous référer à la Table 12.) questions de technologie : dépôt électronique; installations de vidéoconférence à Ottawa, Toronto, Vancouver, Edmonton et Halifax; élargissement du site Web du Greffe améliorations des services : plus grand appui judiciaire pour la traduction et la révision des motifs, les dossiers touchant la sécurité et l’antiterrorisme et ceux portant sur les questions autochtones, accroissement des méthodes alternatives de résolution des conflits (MARC); mesures d’urgence amélioration de la gestion et du contrôle : formation et perfectionnement du personnel et autres initiatives pour la modernisation de la gestion des ressources humaines, systèmes d’information financière, planification de la reprise des opérations, élaboration de normes et de mesures de rendement, et mise sur pied d’un nouveau cadre de planification, de rapport et de responsabilisation tenant compte de la nouvelle organisation et de ses responsabilités.
English: (a) Draft Standard for Bitter Cassava (Section 6 - Marking or Labelling).
French: a) Projet de norme pour le manioc amer (section 6 − marquage ou étiquetage).
English: Guidance, education and training for persons with disabilities No information on this subject is given in the report.
French: Orientation, éducation et formation professionnelle des personnes handicapées Aucune information n’est donnée en la matière par le présent rapport.
English: In the tenth preambular paragraph, the first word had been changed from “Noting” to “Recalling”.
French: Au dixième alinéa du préambule, le mot « Notant » a été remplacé par « Rappelant ».
English: By virtue of Article 139§4 of the Labour Code the overtime in such cases will be compensated by additional annual paid leave.
French: En vertu de l’article 139§4 du Code du travail, les heures supplémentaires doivent en pareil cas être compensées par des congés payés supplémentaires.
English: Commission decision on aid for Babcock Wilcox España (BWE), a supplier of turnkey plants and industrial equipment for the energy industry.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Babcock Wilcox España (BWE), active dans la fourniture d'usines "clé sur porte" et d'équipements industriels pour le secteur de l'énergie.
English: Azerbaijan is raising specific concerns linked to the situation in Nagorny Karabakh.
French: L'Azerbaïdjan évoque des préoccupations particulières liées à la situation au Haut-Karabakh.
English: To prepare for the new management team, each operational manager will assemble a detailed briefing book on his or her own section, outlining the section's role within the organization, budgets and key activities that require senior management knowledge and involvement.
French: Afin de préparer les nouveaux dirigeants à remplir leurs fonctions, chaque cadre opérationnel élaborera au sujet de sa propre section un cahier de breffage détaillé décrivant son rôle au sein de l'organisation, ses budgets et les principales activités que les hauts dirigeants doivent connaître ou qui exigent leur intervention.
English: The Archaean Steep Rock Group of northwest Ontario, situated in the Wabigoon Subprovince of the Superior Province, Canada, comprises five formations:
French: Le Groupe de Steep Rock d'âge archéen du nord-ouest de l'Ontario, présent dans la sous-province de Wabigoon de la province du Supérieur, Canada, inclut les cinq formations suivantes :
English: Strategic Outcome:
French: En 2006-2007, un réseau de 20 partenaires provinciaux, régionaux et sectoriels a exécuté le volet Services-conseils partout au pays.
English: Adjustments to the allowance for valuation are included in object 7021.
French: Remboursement d'un investissement par les comptes à fins déterminées consolidés.
English: Between February 2003 and February 2004, for example, wheat prices increase by 36%.
French: Entre février 2003 et février 2004, par exemple, les prix du blé ont augmenté de 36 %.
English: Every employee, especially a Manager would know this; it would be absurd to think that he wouldn't.
French: Chaque employée ou employé, surtout au niveau de la gestion, sait cela et il serait absurde de croire le contraire.
English: Other countries like Ireland, UK and Australia have taken similar initiatives, sometimes in a more extended form.
French: D'autres pays comme l'Irlande, le Royaume-Uni et l'Australie ont pris des initiatives analogues, parfois sous la forme de publications plus étoffées.
English: The GEF OP 15 provides a framework for the development of activities eligible for GEF incremental financing to address the root causes and negative impacts of land degradation on ecosystem stability, functions, and services as well as on people's livelihoods and economic well-being through sustainable land management practices.
French: Ces activités, qui favorisent l'adoption de modes de gestion durable des terres, permettront de s'attaquer aux causes profondes de la dégradation des sols et à ses effets préjudiciables sur la stabilité, les fonctions et les services écologiques ainsi que sur les moyens d'existence et le bien-être des populations.
English: The core domain name policy administered by the Center remained the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which entered into effect in December 1999 and applies principally to .com, .net and .org, as well as to a number of more recently introduced generic top-level domains (gTLDs).
French: Les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui sont entrés en vigueur en décembre 1999 et s’appliquent principalement aux domaines .com, .net et .org, ainsi qu’à un certain nombre de domaines génériques de premier niveau (gTLD) ouverts plus récemment, sont restés la principale procédure de règlement des litiges administrée par le Centre.
English: Therefore, eventual reductions are already included and it isn't possible to receive further discounts.
French: Par conséquent, les éventuelles réductions sont déjà calculées et il n'est pas possible d'obtenir d'autres réductions. Votre portail émet-il des bons de remise.
English: The institutes are engaging the research community and encouraging interdisciplinary, integrative health research.
French: Les instituts mobilisent la communauté de recherche et encouragent la recherche en santé interdisciplinaire et intégrante.
English: Essentially, the condition factor measures the corpulence of fish which is related to overall health.
French: Enrichissement en éléme nts nutritifs – Effet résultant de l’ajout dans l’environnement de quantités importantes d’éléments nutritifs organiques ou inorganiques.
English: Intensive nutrition training of community health and social services workers, particularly through the First Nations and Inuit Component of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP-FNIC) has been implemented.
French: Une formation intensive en matière de nutrition a été donnée aux intervenants en santé et aux travailleurs sociaux, particulièrement dans le cadre du volet du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) qui vise les Premières Nations et les Inuits.
English: Achievements to be described in final report.
French: Coûts liés à la Visite de planification préalable
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts (37 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier composé de manuscrits autographes du jeu de parties (37 p.). Instrumentation : 1.
English: "Youth leadership endorsement" is also more important for Aboriginal projects (39%) than non Aboriginal projects (14%).
French: Ce facteur semble aussi revêtir une plus grande importance chez les équipes autochtones (54 %) que chez les autres (19 %).
English: A year after being incorporated as a town (1904), the Canadian National Railway line reached Fort Saskatchewan and built the bridge Jarvis had envisaged years earlier.
French: Un an après sa constitution en tant que ville (1904), Fort Saskatchewan est reliée au chemin de fer du CN et on construit alors le pont que Jarvis avait envisagé des années plus tôt.
English: Asylum-seekers within the meaning of the Geneva Convention in Luxembourg
French: Demandes d'asile au sens de la Convention de Genève au Luxembourg
English: What is the nearest metro station?
French: Quelle est la station de métro la plus proche de l’Hôtel Persal ?
English: Greater political accountability at the national and international levels in relation to international commitments would tangibly improve their quality.
French: Une plus grande responsabilité face aux engagements internationaux, à l'échelle nationale comme à l'échelle mondiale, ne peut que renforcer la qualité de ces engagements.
English: Source: National Statistical Institute (in Indicadores Económicos y sociales 1990-2000, Ministry of Planning (Mideplan).
French: Source: Institut national de statistiques (INE), dans Indicadores económicos y sociales, 1990-2000 (Indicateurs économiques et sociaux, 1990-2000), MIDEPLAN.
English: • Written application for adoption from parents.
French: • Une demande d'adoption écrite des parents.
English: The proposed resource requirements for the programme in 2009/10, under mission support, comprises 85 staff (36 international, 48 national staff, 1 United Nations Volunteer), to be deployed in groups of 13 per demobilization site and in addition to the 172 disarmament, demobilization and reintegration programmatic personnel to be assigned to the demobilization sites and 10 State offices (see also the Committee's comments in para.
French: Les ressources proposées pour le programme pour l'exercice 2009/10, au titre de l'appui à la mission, comprennent 85 membres du personnel (36 agents recrutés sur le plan international, 48 agents recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies), qui seront déployés en groupes de 13 par site de démobilisation, en plus des 172 fonctionnaires chargés du programme de désarmement, démobilisation et réintégration qui seront affectés dans les sites de démobilisation et dans 10 bureaux d'État [voir également les observations du Comité au par.
English: At 10%, the NPV remains positive at $41 million (Figure 7).
French: À un taux de 10 %, la VAN reste positive à 41 millions de dollars (figure 7).
English: Contrast that with the blogging experience of a student from another class in another country.
French: Il faut toutefois tempérer ce point de vue avec l’expérience blog d’un élève d’une autre classe, dans un autre pays.
English: Mr. DUMITRIU (Romania) said that, from 14 to 15 November 2003, Romania had hosted a regional conference of the Community of Democracies of Central and Eastern Europe and an NGO forum on partnerships between Governments, civil society and international organizations for the strengthening of democracy.
French: M. DUMITRIU (Observateur de la Roumanie) signale que la Roumanie a été l'hôte, du 14 au 15 novembre 2003, d'une conférence régionale de la Communauté des démocraties d'Europe centrale et orientale et d'un forum d'ONG sur les partenariats entre les gouvernements, la société civile et les organisations internationales en vue du renforcement de la démocratie.
English: "Report of the Business Environment Simplification Task Force" Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: La première conception du processus d’actions concertées a mis l'accent sur le développement de l’échange d’idées et de meilleures pratiques par le biais de forums organisés à grande échelle.
English: It was asked whether it might be necessary to look at this issue as one that is not confined only to West Africa but that could extend beyond it.
French: On m'a demandé s'il pourrait être nécessaire d'examiner cette question comme une question qui ne serait pas seulement limitée à l'Afrique de l'Ouest et dont la portée pourrait s'étendre au-delà.
English: • Path of Heroes Guide (annual)
French: • Les Canadiens et leur système de gouvernement (1997)
English: Formal rules are initially set up at the steering committee level regarding the make-up of representation which will be as encompassing or broadly-based as possible without compromising the effectiveness and pace or the consultations that may occur if too many participants are involved.  8.
French: Le Comité directeur établit dès le départ des règles officielles concernant la composition de la représentation qui devrait être aussi englobante et variée que possible sans que l'efficacité et le calendrier des consultations à mener soient compromis par le trop grand nombre de participants.  8.
English: Innovation and renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: Innovation et renouveau Doter le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, favoriser la création de bioproduits et de systèmes de production fondés sur le savoir, et élaborer des stratégies pour ouvrir des débouchés et gérer le changement.
English: For 15 years, projects were presented, lists discussed and decisions deferred.
French: Cela fait 15 ans que l'on présente des projets, que l'on discute de listes et que l'on reporte la prise de décisions.
English: If the resource increases in the future, groundfish fishers with temporary shrimp licences will be provided access to this fishery.
French: Si l’état de la ressource s’améliore dans le futur, les pêcheurs de poisson de fond titulaires de permis temporaires de pêche de la crevette pourront avoir accès à la pêche de la morue.
English: Unbelievably, that nation-state allows four to ten million of its citizens to move and reside abroad.
French: D'une manière incroyable, cet État-Nation autorise quatre à dix millions de ses citoyens d'aller et de résider à l'étranger.
English: Friendly hotel, very clean, lovely patio area to relax in during the sunshine.
French: Location is very good. Staff is more than helpful and speaks very good english.
English: A strongly funded common agricultural policy will protect Europe's food security, contribute to our climate change targets and maintain employment in our rural communities.
French: Une politique agricole commune fortement financée protégera la sécurité alimentaire de l'Europe, nous aidera à atteindre nos cibles en matière de changement climatique et maintiendra l'emploi dans nos communautés rurales.
English: The liberalization and democratization of all spheres of social life is a priority in the reform of Uzbek society.
French: La libéralisation et la démocratisation de toutes les sphères de la vie sociale constituent une orientation prioritaire de la réforme de la société ouzbèke.
English: It is in this context that the Sarkozy-inspired groupe des sages could be put to some serious work to build up some alternative scenarios for the future of the Balkans, but it must not mess up our current commitments.
French: C'est dans ce contexte que le groupe des sages inspiré par M. Sarkozy pourrait être mis à forte contribution pour établir des scénarios alternatifs pour l'avenir des Balkans, mais sans déranger nos actuels engagements.
English: It is something much more important.
French: C’est quelque chose de plus important.
English: The pectin-lyase patterns were also independent of culture age except early phase of growth.
French: Les modèles de la pectinelyase sont aussi indépendants de l'âge de la culture sauf à la première phase de la croissance.
English: An SCR is assumed to achieve a 90 percent reduction in NOx emissions on a coal-fired unit, to a limit of 0.02 kg/MMBtu.
French: Dans le cas des centrales à vapeur (au mazout/au gaz), ces dispositifs permettent de réduire jusqu’à 80 % des émissions de NOx. Un dispositif de RSNC permet, en théorie, de réduire les émissions de 35 % dans le cas des centrales au charbon et de 50 % dans le cas des centrales à vapeur (au mazout/au gaz).
English: In published form, it would be a short pamphlet available for distribution to clients.
French: Il a donc publié un dépliant destiné à ses clients et préparé une affiche qui sera installée dans les bureaux locaux.
English: The overall "participation rate," that is, the percentage of the working-age population that either has work or is seeking it, has risen significantly, from 55% in 1946 to 64.8% in 1997, a result of the dramatic influx of women into the labour force (see WOMEN IN THE LABOUR FORCE).
French: 100 en 1981 à la suite de l'arrivée massive des femmes sur le marché du travail (voir FEMMES DANS LA POPULATION ACTIVE). Au cours de la même période, le taux d'activité des femmes est passé de 24,7 p.
English: Consider the creation and adoption of national risk management standards.
French: Songer à établir et à adopter des normes nationales de gestion des risques.
English: Recap the EX-2 vial and mix by inversion to ensure complete dissolution of desiccated reagent.
French: Refermer la fiole et agiter par inversion pour assurer la dissolution complète du réactif déshydraté.
English: The courts will be able to quash or set aside incompatible subordinate legislation, unless it is inevitably incompatible by virtue of the parent legislation.
French: Les tribunaux pourront abroger ou ignorer les règlements jugés incompatibles, sauf si, l'incompatibilité découle de la législation parlementaire.
English: In its agenda, the Lula government emphasized social inclusion; poverty reduction; and increased social investments in public security, health, education, and food security, the latter through the Fome Zero (Zero Hunger) initiative.
French: Dans son programme, le gouvernement Lula mettait l’accent sur l’intégration des exclus, la réduction de la pauvreté et la hausse des investissements dans le secteur social : sécurité publique, santé, éducation et sécurité alimentaire, cette dernière grâce à l’initiative Fome Zero (Faim zéro).