ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must all ensure the success of those who are working hard to achieve decent levels of democracy, freedom and progress in those countries, as a necessary precondition for stability and prosperity to become a reality in their societies.
French: Ensemble, nous devons nous assurer du succès de ceux qui tentent sérieusement d'atteindre des niveaux respectables de démocratie, de liberté et de progrès dans leur pays, comme condition préalable à la réalisation de la stabilité et de la prospérité de leur société.
English: This innovation was also meant to assist youth struggling with mental health issues.
French: Cette innovation vient à l’aide des jeunes qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: The Ugandan situation can be summarized as follows: the re-exportation economy has helped increase tax revenues, allowing the treasury to have more cash.
French: La situation en Ouganda peut être résumée comme suit : les réexportations se sont traduites par un accroissement des recettes fiscales et donc une augmentation des liquidités du Trésor.
English: States parties having signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention as at 30 June 2009
French: États parties qui avaient signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y avaient adhéré, au 30 juin 2009
English: I have voted against Amendment No 9, even though I have considerable sympathy with the principle raised; but Internet access does have a cost, and if the "at no cost to the user" principle is to be taken forward, the question of who bears the cost must be clarified.
French: J'ai voté contre l'amendement 9 malgré la sympathie que j'ai pour le problème soulevé ; toutefois, l'accès à internet a un coût réel, et si le principe de la gratuité pour l'utilisateur doit être étudié plus avant, il convient au préalable de clarifier la question suivante : à qui incombera-t-il de supporter les coûts ?
English: LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES DCI Number/Fiscal Year: 472044.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES Numéro de l’ICD / Année financière : 472044.PTNPI (2007-2008) Objet :
English: In other categories the quantities of modern equipment available were equally ludicrous.
French: Il en va de même pour les commandes de canons.
English: For Fiji, casualties sustained in road traffic accidents increased by 9 per cent in 2004, as compared with 2003, while fatalities remained constant during the same period.
French: Pour les Fidji, les traumatismes dus aux accidents de la route ont augmenté de 9 % entre 2003 et 2004, tandis que les décès sont restés inchangés au cours de la même période.
English: The higher the DDR, the heavier the socio-economic burden on the active population.
French: Plus le TDD est élevé, plus lourd est le fardeau des actifs sur le plan socio-économique.
English: Other information The Government response to the report of the Parliamentary Sub-Committee on the Review of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Autres renseignements La réponse du gouvernement au rapport du Sous-comité parlementaire sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: T R A I N I N G / E D U C AT I O N SOCIAL Diversity Harassment Equal treatment practices Multiculturalism Sexuality Religion
French: Responsabilité illimitée Interaction entre les activités et les opérations militaires Responsabilités en matière d’éthique assumées aussi par les subalternes Tentation Force totale
English: In the Pyrénéés atlantiques, French is the only official language.
French: Et dans le département des Pyrénées atlantiques, la seule langue officielle est le français.
English: We have to think like the tree would, instead of considering what is most convenient for us.
French: Il nous faut dabord penser comme le ferait larbre et non pas envisager ce qui serait le plus commode pour nous.
English: Low-income recipients typically have very tight cash flow requirements and can scarcely afford to have payments delayed.
French: Les prestataires à faible revenu disposent habituellement de liquidités très modestes et peuvent difficilement se permettre un retard dans l’encaissement de leurs prestations.
English: (3) Section 77(3) to (5) (transfer, etc.), Section 97(2) (surrender) and Section 98(1)(ii) and (2) (effects of registration) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to exclusive licenses.
French: 3) Les articles 77.3) à 5) (transfert, etc.), 97.2) (renonciation) et 98.1)ii) et 2) (effets de l’enregistrement) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux licences exclusives.
English: 7.0 Part 4 of the Product Licence Application Form - Product Information Primary Brand Name (Mandatory) For information on completing this section of the product licence application (PLA) form, please consult the Guide for Completing the Product Licence Application Form.
French: 7.0 Partie 4 du formulaire de demande de licence de mise en marché - Renseignements sur le produit Marque nominative principale (obligatoire) Vous trouverez l'information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: The NRC’s efforts will increasingly focus on identifying and meeting the innovation needs of local businesses in sectors such as information and communications technologies, life sciences and ocean technologies.
French: Les travaux du CNRC seront de plus en plus axés sur la définition et la satisfaction des besoins en innovation des entreprises locales, dans des secteurs comme les technologies de l’information et des communications, les sciences de la vie et les technologies océanologiques.
English: Accordingly, Ireland stands by its reservation to this article to make it clear the principle of freedom of speech as articulated by the Constitution must remain paramount.
French: En conséquence, l'Irlande s'en tient à sa réserve concernant cet article indiquant clairement que le principe de liberté d'expression énoncé dans la Constitution doit continuer de primer.
English: As a result, the relative size of the health sector and other areas of public spending is a product of a multitude of political, economic and social pressures.
French: Par conséquent, la taille relative du secteur de la santé et d'autres secteurs de dépenses publiques est la résultante d'un ensemble de forces, politiques, économiques et sociales.
English: After group insert by a decision of government
French: Après groupe insérer , sur décision des autorités,
English: These technicians are taught 20 different courses by 30 of our dedicated instructors.
French: Ces techniciens reçoivent une formation constituée de 20 cours différents donnés par 30 de nos dévoués instructeurs.
English: Large collection of articles that all deal with paid search engine advertising strategies.
French: Ce site explique ce qu'est le paiement au clic (PPC) et compare les options offertes par différents moteurs de recherche PPC.
English: If the complainant’s views regarding set-offs were to be accepted, the fifth paragraph of Article 3 (4) of Annex II to the "IST contract" would be superfluous.
French: Si le point de vue du plaignant concernant les compensations était adopté, le cinquième paragraphe de l’article 3, paragraphe 4 de l’annexe II du «contrat IST» serait superflu.
English: The Ontario government is helping workers, families, businesses and communities across the province to make the transition to a new period of economic growth.
French: Le gouvernement de l’Ontario aide les travailleurs, les familles, les entreprises et les collectivités de la province à faire la transition vers une nouvelle période de croissance économique.
English: However, it would be willing to move to Option 3, provided that it could be ascertained what measures would be put in place for the benefit of users.
French: Cependant, elle a annoncé qu’elle serait prête à passer à l’option 3 à condition que l’on puisse déterminer les mesures qui seraient mises en place dans l’intérêt des utilisateurs.
English: ◦ Careers FINTRAC's Scheduled Maintenance FINTRAC's reporting systems are affected by weekly system maintenance from 8:00 P.M. Saturday to 12:00 P.M. Sunday, Eastern time.
French: ◦ Carrières Le calendrier de maintenance de CANAFE Les systèmes de production de déclarations de CANAFE font l'objet de maintenance à chaque semaine commençant samedi à 20 h pour se terminer dimanche à 12 h, heure de l'Est.
English: If for some reason you’re not getting the results you want, Koodo Shops and Koodo Webstore offer a 14-day money back guarantee on your mobile phone.
French: Si pour quelque raison que ce soit vous n’obtenez pas les résultats escomptés, les magasins Koodo et le magasin en ligne Koodo vous offriront une garantie de satisfaction de 14 jours sur votre téléphone mobile.
English: It condemned the maintenance of the death penalty for minors and demanded that the Presidency of the EU Council and the Member States' diplomatic representatives in Iran take concerted action to secure the release of imprisoned journalists.
French: Il condamne le maintien de la peine de mort pour les mineurs et demande à la présidence du Conseil de l'Union européenne ainsi qu'aux représentants diplomatiques des États membres dans ce pays d'œuvrer de concert en faveur de la libération des journalistes emprisonnés.
English: Earth Observation, communication and navigation satellites drive many of the changes that improve the quality of life of Canadians by helping our government on managing issues relating to the environment as well as to the safety and security of our population.
French: Pour ce qui est de la priorité visant un Canada branché, l’infrastructure spatiale permet d’accéder en temps voulu à des informations concernant la santé, la culture, la sécurité et la sûreté et de les diffuser à tous les Canadiens, où qu’ils vivent au Canada.
English: One of the problems related to highway infrastructure is that the cost of maintaining a network of bridges with an acceptable level-of-service is more than the budgeted funds.
French: Un des problèmes reliés à l'infrastructure d'autoroutes est que le coût de maintenir un réseau de ponts dans un état acceptable de service est plus élevé que les fonds du budget.
English: Back Located on Scugog Island, overlooking the town of Port Perry, the Scugog Shores Museum exhibits artifacts that illustrate the cultural and natural history of the area.
French: Précédent Located on Scugog Island, overlooking the town of Port Perry, the Scugog Shores Museum exhibits artifacts that illustrate the cultural and natural history of the area.
English: Table AI.3 Inventory of buildings owned and leased by the United Nations in New Yorka
French: Tableau AI.3 Liste des immeubles dont l'Organisation des Nations Unies est propriétaire ou locataire à New Yorka
English: In respect both of procedure and of the actual merits of the argument made, there was no error on the part of the trial judge.
French: Tant sur le plan de la procédure qu’au mérite même de l’argument soulevé, il n’y a pas là mal-jugé de la part du premier juge.
English: In 2002, Canada's fatality rate was eighth-lowest among Organisation for Economic Co-operation and Development member countries.
French: En 2002, le Canada se classait au huitième rang des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour le nombre de décès par milliard de kilomètres parcourus.
English: Further, if UNHCR becomes aware of cases of Iraqi refugees who have been arrested by the police on criminal grounds and whose deportation is likely, the agency seeks to ensure that their passports are not stamped in red by the Syrian authorities as this will effectively ban them from entering the country for five years.
French: Qui plus est, si le HCR a connaissance du cas de réfugiés irakiens arrêtés par la police pour des motifs de droit commun et risquant d'être expulsés, il veille à ce que les autorités syriennes n'apposent pas, sur leur passeport, le tampon rouge qui leur interdirait tout retour en Syrie pendant cinq ans.
English: Of the six audits, one had understated expenses, one had adequately stated expenses, two had minor overstatements in the order of 1% to 2%, one had overstated by 11% and another had overstated by 19%.
French: Des six bénéficiaires, un avait sous-estimé les dépenses, un les avait bien évaluées, deux les avaient surestimées légèrement (de 1 à 2 %), un les avait surestimées de 11 %, et un autre les avaient surestimées de 19 %.
English: Currently, the euro area economy is unable to exploit fully all the benefits of Monetary Union.
French: L’économie de la zone euro n’est pas, actuellement, en mesure de tirer pleinement parti des avantages de l’union monétaire.
English: Although democratization has taken root as a universal norm and practice at national and local levels, the specific role of the United Nations in providing such assistance is still widely debated.
French: Bien que la démocratisation soit désormais établie aux niveaux national et local en tant que norme et pratique acceptées par tous, le rôle précis que doit jouer l'Organisation des Nations Unies pour y contribuer reste largement controversé.
English: At present, there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees.
French: L'Union européenne devrait avoir un rôle politique bien plus important en Afghanistan, et tous les acteurs devraient continuer à faire la distinction entre opérations militaires et actions civiles.
English: As specified in paragraph 5.7.2.
French: Comme indiqué au paragraphe 5.7.2.
English: From that assessment, there should be a prioritized list of re-investment.
French: À partir de cette évaluation, dresser une liste priorisée de réinvestissements.
English: To obtain information about our policies and procedures in protecting consumer privacy or to receive a copy of our brochure outlining our consumer privacy policies, please write to us at 101 McNabb Street, Markham, Ontario, L3R 4H8 Attention;: Customer Service, Protection of Personal Information.
French: Code sur la protection des renseignements personnels Pour obtenir de l’information sur nos lignes directrices relatives à la protection des renseignements personnels des consommateurs ou recevoir un exemplaire de la brochure qui les explique, veuillez écrire au à l’attention du Service à la clientèle, Protection des renseignements personnels, 101, rue McNabb, Markham (Ontario) L3R 4H8.
English: The sights and people alone made Australia the best time I have ever had".
French: Rien que les paysages et les gens rencontrés ont fait de mon passage en Australie le meilleur moment de toute ma vie.
English: Upon receipt of the copy, the MDO shall have a reasonable number of calendar days, as determined by the Designated Agency in consultation with the MDO, to object in writing to the application.
French: Sur réception de la copie de la demande, l’ODM dispose du nombre raisonnable de jours civils fixés par l’organisme désigné, en consultation avec l’ODM, pour s’opposer par écrit à la demande.
English: (c) In addition to the appropriations approved under subparagraph (a) above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2006- 2007 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment;
French: c) Outre les crédits approuvés à l'alinéa a) ci-dessus, un crédit de 75 000 dollars, à financer par prélèvement sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque, est ouvert pour chaque année de l'exercice biennal 2006-2007, aux fins de l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque et des autres dépenses de la Bibliothèque du Palais des Nations qui sont conformes à l'objet et aux dispositions du Fonds;
English: The numbers of pulses per call were not significantly different.
French: Le nombre de pulsations par cri n'est pas significativement différent chez les deux espèces.
English: My country is concerned about a new upsurge of inter-ethnic, political and criminal violence in recent days.
French: Mon pays est préoccupé par une nouvelle recrudescence de la violence interethnique, politique et criminelle au cours des derniers jours.
English: in writing. - I voted for this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Few, if any, of these scams are perpetrated against citizens in their own Member States.
French: La plupart de ces escroqueries, pour ne pas dire toutes, sont commises dans un État membre autre que celui de la victime.
English: Instead, he organized the government and judicial powers so that Catholic Canadians would have access to certain positions.
French: Par contre, il organise le gouvernement et les pouvoirs judiciaires de sorte que les Canadiens catholiques accèdent à certaines fonctions.
English: Provided staff with training courses in basic habitat enforcement relating to Inspector or Guardian status (under section 36 of the Fisheries Act).
French: Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: "For example, rather than reacting immediately to every piece of work that is dropped on your desk, you can try prioritizing and scheduling the work across the week."
French: Six strategies for improving your relationship with work, le chercheur et Christina Maslach de la Berkley University en Californie – coauteure – présentent les étapes à suivre pour vaincre l’épuisement professionnel.
English: Je vais me promener sur tes PL... Ca promet...Nous avons bien des goûts en commun !
French: Si ça me plait ? Un vrai bonheur !
English: CHAPTER 2 Figure 2-1 Figure 2-2
French: CHAPITRE 2 Impact De L’arthrite Sur Les Canadiens Figure 2-1 10
English: Do bear in mind however, Mr McMahon, that this afternoon's sitting began at exactly 5.30 p.m. Question Time to the Commission should therefore have finished at 7 p.m.
French: Je suis toujours reconnaissant aux députés de leur collaboration et de toutes les remarques qu'ils émettent parce que je pense que, pour présider, il faut écouter tout le monde.
English: But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation.
French: La parité du pouvoir électoral est d'importance primordiale mais elle n'est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.
English: The paragraph is based on provisions of article 36 (4), the first sentence, of the 1994 Model Law, with the consequential changes to reflect the proposed revisions to the Model Law.
French: Ce paragraphe est fondé sur les dispositions de la première phrase de l'article 36-4 de la Loi type de 1994, modifiées pour tenir compte des propositions de révision de la Loi type.
English: In the beginning the Society organized two cattle shows a year, one in the fall and one in the winter.
French: Au début la Société organisait deux expositions de troupeau par année, une à l'automne et l'autre en hiver.
English: These results demonstrate that not only the sequence but also the repetitive organization of the major heat-shock genes is conserved.
French: Ces résultats démontrent que suite au choc thermique, non seulement la séquence, mais aussi l'organisation répétitive des principaux gènes sont conservées.
English: 2.2.3 Impact of DTCA on Medicalisation Some interested parties maintain that DTCA encourages medicalisation (the tendency for people to think that there is a "pill for any ill" and to seek drug treatment for all conditions) because it makes drugs more acceptable as lifestyle solutions, as opposed to other treatments, such as diet and exercise.
French: 2.2.3 Répercussions de la publicité directe des médicaments d'ordonnance sur la médicalisation Quelques parties intéressées soutiennent que la publicité directe des médicaments d'ordonnance encourage la médicalisation (tendance à penser qu'il existe « une pilule pour tout » et à suivre un traitement médicamenteux pour tous les malaises) parce qu'elle facilite l'acceptation des médicaments comme un élément de la vie quotidienne, contrairement à d'autres approches comme les régimes ou l'exercice physique.
English: Other fundamental principles of international law related to the protection of civilians in armed conflict should be recalled prior to the Commission's consideration of specific issues.
French: Il convient de rappeler également d'autres principes fondamentaux du droit international concernant la protection des civils dans les conflits armés avant d'examiner des questions précises.
English: Imprisoned students 27
French: V. Étudiants en détention 27
English: raising of awareness and empowerment of local stakeholders
French: sensibilisation et habilitation des intervenants du milieu
English: Getting Smaller All the Time: Exploring the Possibilities of Polymeric Nanostructures Imagine the benefit to cancer patients of tiny, guided "drug pills" that can swim through their blood stream, target, and attack only the diseased cells!
French: Repousser les limites de l'infiniment petit : le potentiel des nanostructures polymériques Imaginez que l'on puisse administrer aux personnes atteintes du cancer des « pilules » microscopiques guidées qui, transportées dans la circulation sanguine, cibleraient et attaqueraient les cellules cancéreuses en laissant les autres cellules intactes.
English: With regard to arrest, article 87 of the Code provides that: "The minors' judge may issue effective legal warrants, observing the rules of criminal procedure and subject to the provisions of article 93 of this Code…".
French: En effet, pour ce qui est de l'arrestation, l'article 87: dispose «Le juge des enfants peut décerner les mandats de justice utiles, en observant les règles de procédures pénales sous réserve des dispositions de l'article 93 du présent code…».
English: In that way the pattern of male jobs is captured by the wage line.
French: Ainsi, l'amalgame des emplois masculins est représenté par la courbe des salaires.
English: Subsidized postal rates have enabled Canadian magazines to reach a widely dispersed readership.
French: Les tarifs postaux subventionnÃ©s avaient permis aux magazines canadiens d'atteindre un lectorat trÃ¨s dispersÃ©.
English: It consists of the Constitutional Court, which is responsible for the maintenance of the integrity of the Constitution; the Supreme Court of Justice, which is the highest court of ordinary jurisdiction (criminal, civil and labour chambers); the Council of State (the highest court dealing with administrative disputes and the chamber of consultancy and the civil service); the Higher Council of the Judicature (the supreme administrative and disciplinary organ of the judicial branch); the Office of the Attorney General (the Attorney General, designated prosecutors), and the higher judicial district courts and administrative courts (usually located in departmental capitals); circuit and municipal courts and the recently established administrative courts.
French: Cette administration comprend la Cour constitutionnelle, qui est chargée de veiller au respect de la Constitution; la Cour suprême de justice, qui est la plus haute juridiction ordinaire (elle se subdivise en chambres: affaires pénales, affaires civiles et conflits du travail); le Conseil d'État (instance suprême en matière de contentieux administratif et organe de consultation et en matière de fonction publique); le Conseil supérieur de la magistrature (autorité suprême en matière administrative et disciplinaire dans le domaine judiciaire); le ministère public (Procureur général et substituts); les tribunaux supérieurs de district et les tribunaux administratifs (implantés en principe dans les chefs-lieux de département), juges de circuit, juges d'instance et depuis peu juges administratifs.  Les organismes de contrôle sont les Services du Contrôleur général de la République et le ministère public.