ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the seriousness of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 through the implementation of its provisions;
French: Souligne la gravité du phénomène des changements climatiques et invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 en donnant effet à ses dispositions;
English: Problem Resolution Program Acknowledged within two working days.
French: Programme de solution de problèmes Accusé de réception dans un délai de deux jours ouvrables.
English: I am very grateful for the support of the European Parliament.
French: Je suis extrêmement reconnaissante au Parlement européen de nous offrir son soutien.
English: A study undertaken by the secretariat has further determined the definition, lay-out and hierarchical structure of substantive transport, environment and health themes allowing for intuitive and accessible navigation and search of information, with a focus on use by policy makers and governmental authorities.
French: Une étude a été réalisée par le secrétariat pour mieux définir, agencer et structurer hiérarchiquement les thèmes fondamentaux des transports, de l'environnement et de la santé de manière à permettre une navigation et une recherche intuitives et faciles, l'accent étant mis sur l'utilisation par les décideurs et les autorités gouvernementales.
English: The objective of the survey was to ascertain both the reality and the perception of the costs, benefits, barriers and opportunities related to all aspects of Native participation in mining.
French: Le but du sondage était de faire la part des choses entre la réalité et les perceptions pour ce qui est des coûts, des avantages, des obstacles et des possibilités liés à tous les aspects de la participations des autochtones aux activités minières.
English: Part 1 outlines the key questions organized into four broad themes that the committee will study in the next phase, which has already begun.
French: Le comite a entendu parler d’un nombre de cadres dont on peut se servir pour orienter et coordonner les politiques, y compris la perspective de vieillissement, le vieillissement en sante´ et le vieillissement actif.
English: Mention should be made of a number of undesirable repercussions on internal services, which had, subsequently, to be taken into account, i.e. the loss of core competencies, the absence of a transfer of knowledge and know-how, the undermining of loyalty and employee pride in the machinery of government, and the significant increase in workload not only to maintain the level and quality of services but also to assume new, changing priorities (see Appendix III on the background of and the evaluation criteria pertaining to the examination of programs).
French: Par ailleurs, il y a lieu de souligner un certain nombre de répercussions indésirables sur les services internes dont il faudrait tenir compte pour la suite des choses : la perte de compétences clés, l’absence de transfert de connaissances et de savoir-faire, l’effritement de la loyauté et de la fierté des employés à l’égard de l’appareil gouvernemental et l’augmentation significative de la charge de travail, non seulement pour maintenir le même niveau et la même qualité des services, mais aussi pour assumer les priorités nouvelles et changeantes. (voir l’annexe III sur le contexte et les critères d’évaluation de l’Examen des programmes).
English: Bulletin of the right and the left side, click your left mouse button and you can switch between pages.
French: Bulletin du droit et le côté gauche, cliquez sur le bouton gauche de la souris et vous pouvez basculer entre les pages.
English: Even "an autonomous Aboriginal nation," correctly argues John Borrows, "would encounter a geography, history, economics, and politics that requires participation with Canada and the world to secure its objectives."22 Aboriginal people are inevitably caught up in the consequences of federal, provincial, territorial and, often, municipal politics.
French: John Barrows affirme avec justesse que même « une nation autochtone autonome serait confrontée à des éléments géographiques, historiques, économiques et politiques qui nécessiteraient une participation du Canada et du monde pour atteindre ses objectifs »22. Les peuples autochtones sont inévitablement touchés par les conséquences de la politique fédérale, provinciale, territoriale et, souvent, municipale.
English: The Chair concluded that there was no consensus on the future work of the Committee in this area and suggested that no decision should be taken at this session but that it should be kept on the agenda for the eighth session of the Committee.
French: Le président a conclu à l’absence de consensus sur les travaux futurs du comité dans ce domaine et a proposé qu’aucune décision ne soit prise pendant cette session, mais que cette question soit maintenue à l’ordre du jour de la huitième session du comité.
English: In its 2004 to 2005 Programme Review, UNICEF-Sierra Leone indicated that it provided 3,393 child survivors of sexual abuse and exploitation in six provincial districts of the State party with medical care, family mediation and legal advice, and provided 26,164 pupils and 14,447 adults (including service providers) with knowledge and training on child sexual abuse/exploitation and prevention mechanisms as well.
French: Dans son rapport d'examen des programmes pour la période 2004-2005, l'UNICEF-Sierra Leone indique que des soins médicaux, des services de médiation familiale et des conseils juridiques ont été offerts à 3 393 enfants victimes de violences et d'exploitation sexuelles dans les six districts de province de l'État partie et que 26 164 élèves et 14 447 adultes (dont des prestataires de services) ont bénéficié de cours de formation à la violence et l'exploitation sexuelles des enfants et aux moyens de prévenir ce type d'exactions.
English: • Proper training in off-road use of four-wheel-drive vehicles.
French: • Formation à la conduite extraroutière de véhicules à quatre roues motrices;
English: Member State Percentage share of reduced GNI base Shares without the United Kingdom Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2 Column 4 distributed in accordance with column 3 Financing scale Financing scale applied to the correction
French: États membres Parts dans les assiettes «RNB» réduites Parts sans le Royaume-Uni Parts sans l'Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni 3/4 de la part de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Suède dans la colonne (2) Colonne (4) répartie selon la clé de la colonne (3) Clé de financement Clé de financement appliquée à la correction
English: Work performed during this phase of the audit included: review of program documentation and performance of an assessment of program governing documents (Terms & Conditions (TCs), (RMAF/RBAF), Applicant Guidelines and Contribution Agreements) against relevant Treasury Board and PCH policies; interviews with NAB and ND personnel and PCH corporate stakeholders including representatives of Accounting Operations, Grants & Contributions Secretariat and Centre of Expertise Advisory Services; and, a detailed examination of all funding files to assess key program management practices and processes. The field work phase of the audit was concluded on March 15, 2006.
French: Le travail effectué au cours de cette étape comportait ce qui suit : examen des documents du programme et évaluation des documents directeurs (modalités, CGRR/CVAR, instructions aux candidats et accords de contribution) en fonction des politiques applicables du SCT et de Patrimoine canadien; entrevues avec du personnel du RAN et de l'ADN et avec des partenaires de Patrimoine canadien, dont des représentants des Opérations comptables, du Secrétariat des S et C, du Centre d'expertise et des Services consultatifs; examen détaillé de tous les dossiers de financement pour évaluer les principales pratiques et procédures de gestion du programme.
English: Could one envisage the establishment of a fund for this purpose to be co-financed by Governments and private sector (of developed and developing countries)?
French: La création à cet effet d'un fonds cofinancé par les gouvernements et le secteur privé (des pays développés et des pays en développement) est-elle envisageable?
English: There are still strict time limits for broadcasts in languages and dialects other than Turkish, although programmes continue to be broadcast by the national state broadcasting corporation, TRT.
French: La durée des émissions dans les langues et dialectes autres que le turc est encore strictement limitée, bien que des programmes continuent d’être diffusés par la Société nationale publique de radio et télédiffusion, TRT.
English: • The Toy Fair (London, United Kingdom)
French: • The Toy Fair (Londres, Royaume-Uni)
English: Can it now state more specifically how it intends to act on its undertaking to support the reconstruction of East Timor?
French: Peut-elle indiquer de manière plus précise la manière dont elle compte mettre en uvre son engagement d' aide à la reconstruction du Timor-Oriental ?
English: The essence of native cultural groupings and the differences between rank and egalitarian societies are profiled against the backdrop of the external controls on selfgoverning units and the effect such controls may have on culture.
French: L'essence des différences et des répartitions culturelles des Autochtones qui sont établies selon des catégories de sociétés hiérarchiques et égalitaires est présentée avec, en toile de fond, les contrôles externes qui s'exercent sur les unités autonomes et leurs incidences possibles sur la culture.
English: It makes no sense to outline extensive procedures to monitor a resource and detailed enforcement guidelines if no resources are available to cover the costs. 
French: Il ne sert à rien de mettre au point des procédures détaillées pour contrôler une ressource ou pour assurer l’application de la loi si l’on ne dispose pas des fonds voulus à cette fin.
English: The latter was an initial step toward research and documentation of the situation of Filipino women living in abusive and exploitative conditions in a small town in British Columbia.
French: Ce projet était une première étape dans l’étude et la documentation de la situation des Philippines vivant dans des conditions de violence et d’exploitation dans une petite ville de la Colombie-Britannique.
English: The certificate was drawn up by the Hôpitaux universitaires de Genève on 20 August 1996 at the request of the author's counsel.
French: Ledit certificat a été établi par les Hôpitaux universitaires de Genève le 20 août 1996, à la demande du conseil de l'auteur.
English: In the context of the revision of the Community guidelines (Decision N°1692/96/EC) on the trans-European transport network (TEN), the Commission proposed concentrating the Community actions on new priorities which include, among others, the rail connections to inland ports and the improvement of the Danube navigability between Straubing and Vilshofen as a specific project.
French: Dans le cadre de la modification des orientations communautaires (décision n° 1692/96/CE) pour le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE), la Commission a proposé de concentrer l'action communautaire sur de nouvelles priorités dont, notamment, les connexions ferroviaires avec des ports intérieurs et l'amélioration de la navigabilité du Danube entre Straubing et Vilshofen en tant que projet spécifique.
English: Other revisions align the standard with the tenth revised edition of the UN Recommendations for the Transportation of Dangerous Goods (UN Recommendations).
French: D'autres révisions consistent en une mise à jour de la norme par rapport aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, 10e édition révisée, des Nations Unies (Recommandations de l'ONU).
English: I would like to thank you for your constructive cooperation.
French: Je voudrais vous remercier de vos propositions constructives.
English: More than a simple business gift, it is a useful working tool which your customer will use daily with pleasure.
French: Plus qu'un simple cadeau d'entreprise, il s'agit d'un véritable outil de travail que vos clients utiliseront chaque jour avec plaisir.
English: Nevertheless, over 85% of our customers choose our new 94 cm.
French: Cependant, plus de 85 % de nos clients choisissent notre nouvelle hauteur de travail de 94 cm.
English: Is there additional information you (any) need to help me out?
French: Y at-il des informations supplémentaires vous (tous) ont besoin pour m'aider?
English: Mr Dick Cochius, Mobility International, Boulevard Baudouin 18, B-1000 Brussels, Belgium Tel: 32 2 201 5711/201 5608 Fax: 32 2 201 5763 e-mail:
French: M. Dick Cochius, Mobility International, Boulevard Baudouin 18, B-1000 BRUXELLES, Belgique Tél.: 32 2 201 5711/201 5608 Fax: 32 2 201 5763 E-mail:
English: Users can also contact their Member of Parliament, fill in forms and buy government publications on-line.
French: Les utilisateurs peuvent aussi communiquer avec leur député, remplir des formulaires et commander des publications gouvernementales en ligne.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Backgrounder on Government of Canada and FASD Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Document d'information sur le gouvernement du Canada et l'ETCAF Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: In the case of aircraft, the provisions of the Chicago Convention and States' national laws were applicable, whereas space objects were registered in accordance with the provisions of the Registration Convention;
French: Dans le cas des aéronefs, ce sont les dispositions de la Convention de Chicago et le droit national qui s'appliquent; dans celui des objets spatiaux, ce sont celles de la Convention sur l'immatriculation;
English: My country ranks among those that operate peaceful nuclear facilities.
French: Mon pays figure parmi ceux qui exploitent des installations nucléaires à des fins pacifiques.
English: 22.19 Executive direction and management comprises the functions of the Office of the Executive Secretary and information services.
French: 22.19 Sous la rubrique « Direction exécutive et administration » sont regroupés le Bureau du Secrétaire exécutif et les services d'information.
English: Along those lines, the counsellor must be actively involved in a group of political counsellors from friendly countries to round out his own assessments.
French: Dans le même ordre d’idées, le conseiller se doit de participer activement à un groupe de conseillers politiques de pays amis afin de compléter ses propres évaluations.
English: Although the MSA rate was slightly lower than the $141 DSA rate payable for Sierra Leone for the first 60 days, it was $29 higher than the after-60-day DSA rate of $106, without apparent justification.
French: Ce taux était légèrement inférieur au montant de 141 dollars prévu pour l'indemnité journalière de subsistance en Sierra Leone pendant les 60 premiers jours, mais il était supérieur de 29 dollars au montant de cette indemnité après 60 jours, fixé à 106 dollars, sans justification apparente.
English: Kidney Spring Being all that parcel of land, and lying within the North East ¼. Section 23, Township 25, Range 12, West of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates west (longitude) 115.561290° and north (latitude) 51.152442°; THENCE, south east at a bearing of 120° in a straight line to a point at west (longitude) 115.561162° and north (latitude) 51.152394°; THENCE, south west at a bearing of 210° in a straight line to a point at west (longitude) 115.561323° and north (latitude) 51.152225°; THENCE, north west at a bearing of 300° in a straight line to a point at west (longitude) 115.561452° and north (latitude) 51.152274°; THENCE, north east at a bearing of 30° to the point of commencement.
French: Source Kidney Toute la parcelle de terre, située dans le quart nord-est, section 23, township 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,561290° ouest (longitude) et 51,152442° nord (latitude); De là, vers le sud-est à un azimut de 120° en ligne droite jusqu’à un point 115,561162° ouest (longitude) et 51,152394° nord (latitude); De là, vers le sud-ouest à un azimut de 210° en ligne droite jusqu’à un point 115,561323° ouest (longitude) et 51,152225° nord (latitude); De là, vers le nord-ouest à un azimut de 300° en ligne droite jusqu’à un point 115,561452° ouest (longitude) et 51,152274° nord (latitude); De là, vers le nord-est à un azimut de 30° jusqu’au point de départ.
English: The first edition took place from 11 to 15 May 2005.  In 2006, the dates were moved to 11-15 October.
French: La première CIDA s'est tenue du 11 au 15 mai 2005 et la deuxième du 11 au 15 octobre 2006.
English: This assumption can only result in a potential upward bias to the estimated SA savings.
French: Cette hypothèse ne peut engendrer qu’un éventuel biais à la hausse en ce qui concerne les économies prévues de l’AS.
English: (CBCEDA) Celtic Festivals | The "Scots" | The Home | Beyond The Home | Reference | Links | Email © CHIN / RCIP - Credits
French: (CBCEDA) Festivals celtiques | Les «Scots» | La maison | Origine | Référence | Liens | Courriel © RCIP - Remerciements
English: You say that it is essential that Morocco gains investment. My reply is that I am in agreement with you.
French: Vous dites qu'il est impératif que le Maroc ait des investissements; je vous réponds que je suis d'accord avec vous.
English: Des Hauteurs Lake Lac des Hauteurs 48°27' 78°11' 4.
French: Lac des Hauteurs Lac des Hauteurs 48°27' 78°11' 4.
English: Short-term business statistics are developed but need further progress in certain sectors.
French: Les statistiques sur les entreprises à court terme sont bien développées mais doivent encore être améliorées dans certains secteurs.
English: A possible model for Canada's proposed Parliamentary Committee is Britain's Intelligence and Security Committee.
French: Un modèle possible pour le comité parlementaire que l'on entrevoit au Canada est le Comité britannique du renseignement et de la sécurité.
English: Part of his early schooling was in Grenoble, where he became bilingual, and which laid the foundation of lifelong ties with France.
French: Il acquiert en partie sa première formation à Grenoble, où il apprend le français et noue des liens avec la France qui dureront toute sa vie.
English: House of Commons – Standing Committee on Procedure and House Affairs – Consideration of the Report of the Chief Electoral Officer on the 36th General Election, Meeting No. 6, p.
French: Chambre des communes – Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – Étude du Rapport du directeur général des élections sur la 36e élection générale, Réunion no 6, p.
English: • a restricted product set out in Part II of Schedule I in a manner that does not accord with the Regulations.
French: • d'un produit limité énuméré à la partie II de l'annexe I d'une manière non conforme aux règlements.
English: LET-A-23-2004 dated January 23, 2004, the Agency provided Cargojet until 5:00 p.m. January 27, 2004 to file its final submission.
French: Dans la décision no LET-A-23-2004 du 23 janvier 2004, l'Office a accordé à Cargojet jusqu'au 27 janvier 2004, à 17h, pour déposer son mémoire final.
English: As indicated in the competition notice, the onus was on the candidates to clearly demonstrate in their application that they met all of the position requirements.
French: Tel que prescrit par l'avis de concours, il incombait aux candidats de démontrer, dans leur demande d'emploi, qu'ils rencontraient les exigences du poste.
English: A whole series of international and cross-border agreements, arrangements, models - for instance, the Alpine Convention, to which the European Union is a signatory - refers to the special features of the Alpine area, and encourages, in particular, integral actions to safeguard and develop it as an area for living, commerce, recreation and above all nature.
French: Toute une série d'accords, de conventions, de guides supranationaux et internationaux - par exemple la convention des Alpes qui compte l'Union européenne comme cosignataire - font état des particularités de l'espace alpin et encouragent notamment des mesures complètes pour sa sécurité et son développement en tant qu'espace de vie, espace économique, espace de délassement et surtout espace naturel.
English: The first exams will be arranged in the autumn of 2003.
French: Les premiers examens seront organisés à l'automne 2003.
English: During the same year, the number of cases referred to the Centre amounted to 39 (see annex 18).
French: Au cours de la même année, les affaires traitées par le Centre se sont chiffrées à 39 (voir annexe 18).
English: Georgia (S/2007/588)
French: Géorgie (S/2007/588)
English: Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work ...
French: Adopter des moyens de transport de remplacement tel transport en commun ou le covoiturage pour aller au travail ...
English: Information gathering from the educational community is likely to be more complex given the number of different organizations and groups that make up the community.5 Community Representatives/ Resource Industries Around Heritage Places (a sample from a population of potentially several hundred representatives).
French: Il sera plus compliqué de réunir des renseignements dans le milieu de l’éducation, vu le nombre d’organisations et de groupes visés5. représentants des communautés et des industries primaires jouxtant les lieux patrimoniaux (échantillonnage puisque leur nombre peut atteindre plusieurs centaines).
English: This figure includes 7 deaths since 2002.
French: À ce nombre, on compte 7 décès depuis 2002.
English: Long-term incarceration; classification and typologies; inmates' rights; health care; correctional investigator, dissociation; grievance procedures; riots; hostage taking; suicides; independent chairpersons; life skills; trade and professional education; treatment program; living units; remission, rehabilitation. Program Record Number:
French: Objectifs du système de justice pénale; mythes et réalités sur la criminalité et sur la justice pénale; détermination de la peine; enfants disparus; infractions internationales; peine capitale; attitudes du public. Les dossiers sont classés par le titre des projets. Numéro du dossier :
English: “A scorched earth policy” (including murders, setting fire to houses and crops and the complete destruction of villages); “Massacres, followed by population displacements and the persecution and murder of survivors”; “Targeted assassinations of community chiefs or leaders of Mayan organizations, and their enforced disappearance”; “The murder of elders, women and children, which affected the transmission of the culture and the possibility of cultural continuity in the communities”.
French: «Une politique de la terre brûlée» (y compris l'assassinat de personnes, l'incendie de maisons et de terres cultivées, et la destruction complète de villages); «Des massacres suivis de déplacements de population, de persécutions et d'assassinats des survivants»; «L'assassinat sélectif des chefs ou dirigeants communautaires des organisations mayas, ainsi que leur disparition forcée»; «L'assassinat de vieillards, de femmes et d'enfants, ce qui a affecté la reproduction de la culture et la possibilité d'une continuité culturelle des communautés».
English: From these observations and previous studies of ERV, the virus has shown it can be transmitted to humans, without resulting in illness.
French: Il découle de ces observations et d’études antérieures que le virus Ebola Reston peut se transmettre à l’homme sans provoquer de maladie.