ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its conclusions, the Workshop emphasized the close relationship between the realization of economic, social and cultural rights and the realization of civil and political rights.
French: Dans ses conclusions, l'atelier a souligné la relation étroite existant entre les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques.
English: The City of Lévis adds that the CN projects at Harlaka and Saint-Charles jeopardize implementation of the proposal of the Table de Concertation des Maires de la Rive-Sud for an alternate due-south route that avoids having the Ultratrain pass through or near residential and urban areas, as well as the construction of a railway line to serve Saint-Romuald industrial park No. 2 and thus affect the regional economy.
French: De plus, la Ville de Lévis allègue que les projets du CN à Harlaka et à Saint-Charles compromettent la réalisation du projet de la Table de concertation des maires de la Rive-Sud de concevoir un tracé ferroviaire «franc-sud» qui éviterait le passage de l'Ultratrain dans des zones résidentielles et urbanisées ou à proximité de celles-ci, ainsi que la réalisation d'un tracé ferroviaire qui desservirait le parc industriel no 2 de Saint-Romuald, ce qui aurait pour effet de nuire à l'économie régionale.
English: The right is not dependent on race, colour or national or ethnic origin.
French: Ce droit n'est ni lié à la race, ni à la couleur, ni à l'origine nationale ou ethnique.
English: • Additional programming* $75/hour $75/hour
French: • Programmation additionnelle* 75 $/heure 75 $/heure
English: Phelps makes it six golds and another world record [08-15 22:54]
French: Dibaba, l'or et le record (olympique) [08-16 01:59]
English: Current legislative procedures have been reviewed in the light of the new considerations and priorities that have recently emerged.
French: Les procédures législatives actuelles sont révisées à la lumière des nouvelles considérations et priorités qui ont récemment vu le jour.
English: Payment for the stay is made directly to the hotel, on your arrival there, on the basis of the rates established and applied by the hotel.
French: Le paiement du séjour est directement effectué à l'hôtel, lors de votre arrivée sur place, sur la base des tarifs établis et pratiqués par ce dernier.
English: 6.4 PROPOSED RCMP INTERVIEW OF MR. ARAR There was some evidence that members of Project A-O Canada had discussed the possibility of interviewing Mr. Arar in Syria amongst themselves and with members of DFAIT ISI.
French: Avant la visite du SCRS en Syrie, le MAECI a reconnu que les représentants du SCRS ne rencontreraient pas M. Arar et qu’il revenait à la GRC d’interviewer M. Arar1062.
English: I would like now to speak about the way ahead.
French: Je voudrais maintenant parler de ce qui nous attend.
English: Free entry implies that profits are zero, which yields an expression for output: where Fx = γxr.
French: La libre entrée implique que les bénéfices sont de zéro, ce qui donne une expression de rendement de etant entendu que Fx = Yxr.
English: There was a significant amount of monitoring activity going on in Europe both within EMEP, the EU AIRBASE and for other purposes.
French: Les activités de surveillance étaient relativement développées en Europe, à la fois dans le cadre de l'EMEP, de l'AIRBASE de l'Union européenne et d'autres programmes.
English: Twenty-two men and women took antibiotics for 10 days (ciprofloxacin for 13 subjects or metronidazole for 10 subjects), with 10 days control in random order separated by two-week washout periods.
French: Vingt-deux hommes et femmes ont pris des antibiotiques pendant dix jours (ciprofloxacine chez 13 sujets ou métronidazole chez 10 sujets) et ont fait l’objet d’un contrôle à un intervalle de 10 jours selon un ordre aléatoire à la suite de périodes d’élimination de deux semaines.
English: The Tribunal finds that the evidence on the record does not demonstrate that the goods that are part of the alleged separate classes of goods are sufficiently different, in terms of the relevant factors reviewed above, to warrant a determination that they constitute classes of goods separate from unprocessed grain corn.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier n'établissent pas que les marchandises incluses dans la présumée catégorie distincte de marchandises sont suffisamment différents, du point de vue des facteurs pertinents examinés ci-dessus, pour justifier la décision qu'elles constituent une catégorie de marchandises distincte de celle du maïs-grain à l'état brut.
English: JP version is region free and has selectable language.
French: Ahah, j'ai une amie qui travaille dans un magasin de Yokohama et elle m'a fait la même réflexion plus tôt aujourd'hui! Vivement qu'il sort ici aussi.
English: • the press release is subsequently sent or provided to another audience, e.g., mailed to physicians, 
French: • le communiqué de presse est, par la suite, adressé ou fourni à un autre groupe cible, par exemple, il est envoyé par la poste à des médecins;
English: Universities need to link with business and develop courses that are relevant to the operational units that make up national innovation systems.
French: Les universités doivent établir des liens avec ces dernières et élaborer des cours qui intéressent les unités opérationnelles constituant les systèmes nationaux d'innovation;
English: For information about the family of Onésime 'Alozim' Proulx and Rosina LaBonne, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Onésime 'Alozim' Proulx et Rosina LaBonne, merci.
English: Delegate (délégué) – Is an officer or employee of a government institution who has been delegated to exercise or perform the powers, duties and functions of the head of the institution under the Act.
French: Info Source (Info Source) - est une série de publications annuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor dans lesquelles les institutions fédérales sont tenues de décrire leurs organisations, leurs responsabilités en matière de programmes et leurs fonds de renseignements, dont les catégories de documents qu'elles détiennent.
English: I doubt whether this new strategy really offers the right instruments for this.
French: Je doute que cette nouvelle stratégie propose réellement les bons instruments pour ce faire.
English: Finance Minister Paul Martin and Minister of National Revenue Jane Stewart today announced a proposal for a revised framework for the federal taxation of alcohol and tobacco products.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et la ministre du Revenu national, Jane Stewart, ont annoncé aujourd'hui une proposition de révision du régime de taxation des produits du tabac et de l'alcool.
English: With regard to the related issues identified:
French: En ce qui concerne les questions connexes relevées :
English: Pest Management Chemical Controls: . Hinder® is a chemical repellent that can be sprayed on crops to repel deer.
French: Lutte antiparasitaire Lutte chimique : Le produit Hinder® est un répulsif que l’on peut pulvériser sur les cultures pour repousser les cerfs.
English: Once the panel delivers its report, AUCC and CCPE have pledged to use their best efforts to arrive at a mutually acceptable resolution.
French: Suite au dépôt du rapport, l'AUCC et le CCI ont convenu de faire tout en leur pouvoir pour arriver à une résolution mutuellement acceptable.
English: The same Proposal Advisory Committee that reviewed the expression of interest will evaluate all eligible full applications using the assessment criteria and scoring outlined in section 6.2.
French: Le même Comité consultatif du Programme qui a examiné la déclaration d’intérêt évaluera l’ensemble des demandes détaillées admissibles suivant les critères d’évaluation et la notation précisés à la section 6.2.
English: Hepatitis C currently represents a major public health concern. The number of people chronically infected with HCV is estimated at between 170 to 200 million people worldwide, and growing.
French: Transgene a réalisé deux essais cliniques de phase I en France et au Canada.
English: There is no age limit for full-time staff members serving on 100-series appointments.
French: Les fonctionnaires relevant de la série 100 et travaillant à plein temps ne sont pas soumis à la limite d'âge.
English: The average Congolese citizen visits a health-care facility only every 6.7 years.
French: Un citoyen congolais visite en moyenne une structure de santé seulement tous les 6,7 ans.
English: It came to an end with Sutherland's death in 1956.
French: Les parutions cessent à la mort de Sutherland, en 1956.
English: Matthieu Ricard answers some of the questions he is most frequently asked.
French: Matthieu Ricard répond à certaines des questions qui lui sont le plus souvent posées.
English: (k) To cease the laying of landmines, in particular as a means of ensuring forced relocation, and to desist from the forced conscription of civilians to serve as human minesweepers, and to consider becoming a party to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: k) À cesser de poser des mines terrestres en particulier comme moyen d'effectuer des réinstallations forcées, à ne plus recruter de force des civils pour servir de démineurs, et à envisager de devenir partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, de 1997;
English: The introduction of interactive, on-line application forms which could be emailed back to the relevant DG would be of great benefit to all applicants, not just NGOs.
French: L’introduction de formulaires de demandes interactifs qui pourraient être retransmis directement par e-mail à la DG concernée serait une grande amélioration pour tous les demandeurs, pas uniquement les ONG.
English: Beyond that and beyond what other agencies and programmes of the system do, bearing this principle in mind, the General Assembly, the Organization's most representative forum, should have its own mechanism to seek agreement on this issue.
French: Au-delà de cela et de ce que font d'autres organes et programmes du système, avec ce principe à l'esprit, l'Assemblée générale, l'organe le plus représentatif de l'Organisation, doit disposer de son propre mécanisme pour parvenir à un accord sur cette question.
English: Accordingly, most dominant chiefs followed the suggestions of their European advisors and issued written constitutions and laws to apply throughout their extended kingdoms.
French: En conséquence, la plupart des chefs dominants, suivant les suggestions de leurs conseillers européens, ont promulgué des constitutions et lois écrites applicables sur toute l'étendue de leur vaste royaume.
English: This means that, of the cumulative total of AIDS cases, women represent 24.8% and men 74.9% (the remaining 0.5% represents cases where sex was not determined).
French: Autrement dit, les femmes représentaient 24,8% du nombre total de cas de sida, les hommes 74,9%, et le reste, c'est-à-dire 0,5%, les cas pour lesquels on ne dispose pas de données ventilées par sexe.
English: The method used to estimate emissions was modiﬁed to reﬂect low precipitation and high evaporation conditions that occur on the Canadian prairies, where more than 80% of agricultural land is located, as well as fertilizer nitrogen consumed.
French: En publiant l’ICGES de 1996, le Canada a tenté, pour la première fois, de diffuser les résultats d’une évaluation du ﬂux net de CO2 et d’autres GES résultant de changements dans l’affectation des terres et la foresterie, conformément aux lignes directrices révisées du GIEC (GIEC, 1997).
English: If the specimen is hot or cold to the touch, but not obviously hemolyzed or frozen, process it, but note the temperature condition on the worksheet and report form.
French: L’utilisation d’un signal moins intense que prévu peut entraîner une sous-compensation pour la population donnant le signal le plus intense. Il est important de régler de nouveau la compensation après avoir remplacé les filtres optiques ou modifié le voltage des photomultiplicateurs.
English: The claim is for salaries paid to Eleject's employees when the project works were suspended for eight months.
French: La réclamation porte sur les salaires versés aux employés d'Eleject pendant la suspension des travaux liés au projet qui a duré huit mois.
English: The brochure was distributed to all CRA acquisition cardholders.
French: La brochure a été distribuée à tous les détenteurs d'une carte d'achat de l'ARC.
English: In fact, as demonstrated, inter alia, by the lacunae of resolution 60/251, there is an even clearer need in 2006 “for a collegial independent expert [advice] body within the United Nations human rights machinery, because certain essential functions within the United Nations human rights machinery can best be fulfilled by such a body” (annex to Sub-Commission decision 2005/114, para.
French: En fait, comme il ressort notamment des lacunes de la résolution 60/251, il apparaît encore plus clairement en 2006 que les fonctions essentielles n'étant pas exécutées par les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, c'est un organe collégial d'experts indépendants élus qui est le mieux à même de s'en charger (annexe de la décision 2005/114 de la Sous-Commission, par.
English: In 1990, the total coal output of the 10 top coal producers of China accounted for 16.48% of the national total coal output while in 2000 their share increased to 21.33% of the national total.
French: En 1990, la production totale de charbon des 10 principaux producteurs de charbon de Chine représentait 16,48 % de la production totale de charbon du pays, mais en 2000, leur part a atteint 21,33 % du total national.
English: In the Court's view, the Commission's monitoring activity should explicitly provide for reviews (or hearings) as an alternative monitoring approach (see Articles 19(4) and 27(2)).
French: The Court recommends clarifying the Commission's legal obligation to monitor indirect actions and programme implementation, also regarding previous RTD framework programmes (see also Article 7 of the "Decision")43.
English: Muriate of Potash Potassium Sulphate Potassium Magnesium Sulphate Potassium Nitrate Borate Mixed Fertilizer Materials Other (1,2) TOTAL
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse Sulfate de potasse et de magnésium Nitrate de potassium Borate Matière inerte Autres (1,2) TOTAL
English: 53 Commission for Public Complaints Against the RCMP, online: http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Home/index_e.aspx?ArticleID=1 54 Ted Hughes, Commission Interim Report, (July 31, 2001), online: http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Reppub/index_e.aspx?ArticleID=376 55 R.S.C. 1985, c.
French: 53 Site Web de la CPP : http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Home/index_f.aspx?ArticleID=1 54 Ted Hughes, Commission Interim Report, 31 juillet 2001, consultable en direct : http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Reppub/index_e.aspx?ArticleID=376 55 L.R.C. 1985, ch.
English: I also very much recall the situation reported by the Permanent Representative of the Government of Iraq.
French: Je me rappelle aussi parfaitement la situation évoquée par le Représentant permanent du Gouvernement iraquien.
English: Australia looks forward to working with others on taking NPT withdrawals issues forward, building on the strong foundation laid by the discussion on this matter in 2005.
French: L'Australie compte bien collaborer avec d'autres à faire progresser la question des retraits du TNP en partant des bases solides jetées lors du débat sur la question en 2005.
English: They test all the new features in the Renault Scenic, including the 3D Sound by Arkamys audio system.
French: Le système audio 3D Sound by Arkamys figure bien entendu dans la liste de tests des rongeurs.
English: In 2002-2003, the Agency successfully performed the transition to the ISO 9001: 2000 standard, and still maintains its certification in this international quality management standard.
French: En 2002-2003, l’agence a réussi la transition vers la norme ISO 9001 : 2000 et maintient toujours sa certification à une norme internationale en matière de gestion de la qualité.
English: The complexity of the problem, which is caused by factors linked to poverty, discrimination and violence, makes it difficult to solve or curb, since it is not just a matter of meeting the basic needs of children surviving on the streets, but of creating opportunities for them to rebuild decent lives.
French: Étant donné la complexité de ce problème qui est causé par des facteurs liés à la misère, à la discrimination et à la violence, il est difficile de le résoudre ou de le maîtriser car il s'agit non seulement de répondre aux nécessités de base de ceux qui survivent dans la rue, mais aussi de leur offrir des possibilités de reconstruire leur vie dans la dignité.
English: Some laws adopt a prescriptive approach, which strictly limits the circumstances in which group companies can be treated as other than separate legal personalities and the corporate veil lifted or, in other words, the circumstances in which a related company can be responsible for the debts of an insolvency group member.
French: Certaines adoptent une approche restrictive et limitent strictement les cas dans lesquels des sociétés d'un groupe peuvent être traitées comme n'ayant pas de personnalité juridique distincte et le voile social peut être levé, en d'autres termes, les circonstances dans lesquelles une société apparentée peut être responsable des dettes contractées par un membre insolvable du groupe.
English: As I said in my opening remarks, I stand ready to keep this Parliament informed of developments, and I am sure that also goes for the future presidencies, not least in relation to the future in-depth review agreed by the Council last week.
French: Comme je l'ai dit dans mon introduction, je suis prêt à tenir ce Parlement informé des développements de la situation. Je suis sûr qu'il en va de même pour les prochaines présidences, surtout en ce qui concerne le futur réexamen en profondeur décidé la semaine dernière par le Conseil.
English: • WHMIS Training Coordinator
French: • Coordonnateur de la formation sur le SIMDUT
English: Simultaneously the FCJ legalised function claims.
French: Entscheidend ist laut BGH, dass der beanspruchte Vorgang von Naturkräften abhängt und nicht durch Logik determiniert ist.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Quimper you will find the Hotel Hotel Oceania, below you will find all the information about the Hotel Hotel Oceania including facilities, location and photos of the Hotel Oceania.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Quimper se trouve l'hôtel Hôtel Oceania; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Oceania avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Oceania.
English: The current extraction of materials, the production of waste and levels of consumption by modern societies is not sustainable, requiring a transition to low-carbon economies implementation of programmes for energy conservation and efficiency, and initiatives to address consumption issues.
French: L'extraction de ressources, la production de déchets et les niveaux de consommation des sociétés modernes sont incompatibles avec un développement durable; il faut se tourner vers des énergies à faible teneur en carbone, mettre en œuvre des programmes de maîtrise de l'énergie et d'économies d'énergie et lancer des initiatives pour faire reculer la consommation.
English: The questions that such regulation should address, without however over-regulating the subject, include: (a) when, and for what type of goods and services, the use of ERA is appropriate and when it is not; (b) how to prevent its overuse; and (c) what safeguards must be in place to mitigate risks stemming from the use of ERAs.
French: Les points que cette réglementation devrait traiter, sans être toutefois excessive, sont les suivants: a) quand, et pour quels types de biens et de services, l'utilisation d'enchères électroniques inversées est-elle appropriée, et quand ne l'est-elle pas; b) comment empêcher son utilisation abusive; et c) quelles précautions faut-il prendre pour atténuer les risques liés à l'utilisation d'enchères électroniques inversées.
English: Where reference is made to the "reviewing authority" this refers to the person or body that will provide guidance or council on specific standards or as regulated by the appropriate government agencies.
French: Les renvois à « l’autorité de contrôle » sous-entendent la personne ou l’entité qui offrira une orientation ou des conseils sur des normes précises ou selon la réglementation des organismes gouvernementaux concernés.
English: INAC is also responsible for posting Environmental Assessment information on the Canadian Environmental Assessment Registry at least 15 days before an environmental assessment decision is made; and ? if an Environmental Assessment report determines that environmental mitigation or follow-up measures are required for a specific project, First Nations are to report on this in the applicable Economic Development or Capital reports for that project, prior to the release of final funding.
French: AINC est également tenu d’afficher de l’information sur l’évaluation environnementale dans le registre canadien d'évaluation environnementale au moins 15 jours avant la prise d’une décision concernant l’évaluation environnementale; ? s’il est déterminé dans un rapport d’évaluation environnementale que des mesures d’atténuation ou de suivi sont nécessaires pour un projet donné, les Premières nations doivent rendre des comptes à ce sujet dans les rapports sur les immobilisations ou le développement économique applicables à ce projet avant la remise finale des fonds.
English: The representative of Afghanistan, emphasizing that the new draft country programme was aligned with the country's development strategy, described several severe challenges to the security of the population and to meeting the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de l'Afghanistan, faisant valoir que le nouveau projet de descriptif de programme pour son pays était aligné sur la stratégie de développement nationale, a décrit plusieurs des obstacles majeurs qui compromettaient la sécurité de la population et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The CP-140A is basically an Aurora without the antisubmarine-warfare-related systems.
French: • Le CP 140A est une version de l’Aurora dépourvue de l’équipement électronique de guerre anti sous marine.
English:  The NDBC receives $150,000 annually to administer the NDA ($105,000 in 2002/03 to support less than a full year of operation).
French:  La NDBC reçoit 150 000 dollars chaque année pour gérer l'EDN (105 000 dollars en 2002-2003 car il s'agissait d'un exercice incomplet).
English: The CNSC also conducted numerous public information sessions which started in June 2004 with a presentation regarding the amendment project to the Canadian Radiation Protection Association.
French: La CCSN a aussi tenu de nombreuses séances d'information publique, qui ont commencé en juin 2004 avec une présentation sur le projet de modification à l'Association canadienne de radioprotection.
English: An investment agreement should be facilitating, not restrictive, and should help us to meet our international environmental commitments.
French: Un accord de protection des investissements ne doit pas nous brider; il doit au contraire faciliter l'application des conventions internationales en matière d'environnement qui ont déjà été adoptées.