ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Of these, some deserve particular mention[16]:
French: Il convient d’attirer l’attention sur certaines de ces mesures[16] :
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Closed Competitions Gender, Globalization, Land Proposals Internships Contact Us Archives People Nadine Robitaille
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Closed Competitions Genre, mondialisation et propriété des terres Propositions Stages Nous contacter Archives Personnes Nadine Robitaille
English: At its tenth session, the Conference in its decision GC.10/Dec.15 decided that for the 2004-2005 biennium the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund should remain the same as for the previous bienniums (see decision GC.2/Dec.27).
French: À sa dixième session, la Conférence, dans sa décision GC.10/Dec.15, a décidé que la dotation du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 et l'objet approuvé du Fonds demeureraient inchangés par rapport aux exercices biennaux précédents (voir décision GC.2/Dec.27).
English: Ms. Neufeld says that, in hindsight, it was 'silly' for her to meet alone with Mr. Hirschfeld.
French: Mme Neufeld a affirmé qu'en rétrospective, c'était stupide de sa part de rencontrer seule M. Hirschfeld.
English: The National Film Board documentary by Anne Marie Nakagawa addresses the new definition of diversity and the questions that accompany it.
French: Le documentaire d’Anne Marie Nakagawa produit par l’Office national du film aborde la nouvelle définition de la diversité et les questions connexes.
English: For example, there has been relatively little effort to change behaviour by education.
French: Le gouvernement federal prescrit la politique de depistage des drogues chez les athletes.
English: Citing cases where culture has facilitated gang exit for former members, these individuals place much faith in reconnecting or, in many cases, connecting with cultural heritage.
French: La culture a aidé d'anciens membres à quitter un gang, et dans ces cas, les répondants estimaient qu'il était important de revaloriser ou, dans bon nombre de cas, de valoriser leur patrimoine culturel.
English: A total of 300 telephone interviews, lasting 16.4 minutes on average, were conducted between December 7 and 14, 2006 with a sample of residents randomly selected among the regions targeted by the study. To ensure a representative sample, a weighting was applied based on the population of the various regions under study. The maximum margin of error is 5.7% for a confidence level of 95%.
French: Un total de 300 entrevues téléphoniques d’une durée moyenne de 16,4 minutes ont été complétées entre le 7 et le 14 décembre 2006 avec un échantillon de résidants tirés de manière aléatoire parmi les régions ciblées par l’étude. Afin d’assurer une bonne représentativité de l’échantillon, une pondération basée sur la population des différentes régions étudiées a été appliquée.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNRWA developed a joint pilot programme for child-friendly schools, providing an additional opportunity for six government and four UNRWA schools to develop the child-friendly school concept.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'UNRWA ont mis au point un programme pilote commun d'écoles amies des enfants qui donne l'occasion à six écoles publiques et quatre écoles de l'Office de mettre en pratique ce concept.
English: It will provide legislative bodies and Member States with forward-looking scenarios for assessing change.
French: Elle fournira aux organes délibérants et aux États Membres des études prospectives leur permettant d'apprécier l'évolution de la situation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Congo is composed of a variety of traditional societies, some organized according to matrilineal structures, others according to patrilineal ones.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Congo se compose de sociétés traditionnelles variées, les unes basées sur la filiation matrilinéaire, les autres sur la filiation patrilinéaire.
English: I had seven daughters and three sons.
French: J’ai eu sept ﬁlles et trois ﬁls.
English: Individuals on secondment or working there through an Interchange Canada assignment from another organization would be excluded.
French: Les personnes qui sont en détachement ou qui travaillent dans une autre organisation par suite d'une affectation dans le cadre d'Échanges Canada seraient exclues.
English: Jean Pierre Roma operated the diverse interests of the Compagnie de l'Est de l'Isle St. Jean from the small bustling settlement of Trois Riviérès established on this point in 1732.
French: Installé dans le petit établissement de Trois Rivières, établit sur cette pointe en 1732, Jean Pierre Roma a exploité les divers commerces de la Compagnie de l'Est de l'Isle Saint-Jean.
English: You can also claim the cost of business cards.
French: Vous pouvez aussi déduire les cotisations annuelles que vous versez pour demeurer membre d’une association commerciale.
English: Our results suggest different controls of basal and stimulated ACTH release from the pituitary at d 113–116 of gestation.
French: Nos résultats suggèrent divers contrôles de libération d'ACTH basale et stimulée par l'hypophyse aux jours 113–116 de gestation.
English: c. Prosecution evidence shall be efficiently organized, well presented and supported by sound legal arguments;
French: Les éléments de preuve fournis par l'accusation seront bien organisés, bien présentés et s'appuieront sur de solides arguments juridiques;
English: Reversal of such an order, although rarely required, should be possible as the initial order is not intended to affect substantive rights.
French: L'annulation d'une telle décision, bien que rarement nécessaire, devrait être possible étant donné que la décision initiale n'est pas censée avoir d'incidence sur les droits fondamentaux.
English: To make things simple, we begin by considering a world made up of two countries that have roughly the same populations and the same national incomes, each specializing in the production of one commodity and each confined to the use of one language - each, in other words, unilingual.
French: Pour la simplicité, nous commençons par examiner un monde formé de deux pays qui ont approximativement les mêmes populations et les mêmes revenus nationaux et qui se spécialisent chacun dans la fabrication d'un seul produit et se limitent chacun à l'usage d'une seule langue - c'est-à-dire que ce sont deux pays unilingues.
English: The Agency notes that Air Canada is withdrawing its complaint and does not consider it appropriate to fix any terms and conditions to this withdrawal pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: L'Office prend note du retrait de la plainte d'Air Canada et estime qu'il n'est pas indiqué de fixer des modalités de retrait conformément au paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: This is so even if the mine is exhausted prior to such disposition, or the taxpayer reserves the right to remove the industrial minerals, or has already, in a separate transaction, disposed of that right.
French: Cette interprétation s'applique même si la mine ne contient plus de minéral avant une disposition de ce genre, même si le contribuable se réserve le droit d'y extraire les minéraux industriels ou même s'il a déjà, dans une transaction distincte, disposé de ce droit.
English: Offer effective care in community-based services for people with severe mental health problems Challenge Progress is being made across the Region in reforming mental health care.
French: Offrir aux personnes atteintes de graves problèmes de santé mentale des soins de qualité dans des services de proximité Le défi La réforme des soins de santé mentale progresse actuellement dans toute la Région européenne.
English: This commitment is more than simply a legal requirement; it is an ethical and business responsibility that we take seriously.
French: Cet engagement est plus qu'une simple exigence légale; c'est une responsabilité morale et commerciale que nous prenons au sérieux.
English: Part One: Plan outline, reflecting the longer-term objective of the Organization;  and
French: Premier volet: un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation;
English: • a gear payment program, totalling $8 million, to pay fishers for gear now unusable under the single-gear licensing provisions of the Strategy.
French: • un programme de paiements pour les engins, qui totalisera 8 millions de dollars, pour les pêcheurs qui se retrouvent avec des engins rendus inutilisables en raison des dispositions de la Stratégie prévoyant la délivrance de permis à engin unique.
English: With respect to the application form, Ms. Kozusko noted that the information provided on the application form was provided for employment equity purposes, as stated on the application.
French: En ce qui concerne le formulaire de demande d'emploi, Mme Kozusko a fait remarquer que les renseignements fournis sur le formulaire étaient fournis aux fins de l'équité en matière d'emploi, tel que spécifié sur le formulaire.
English: Registered Apprenticeship Information System, 2003, Statistics Canada.
French: Statistique Canada, Système d’information sur les apprentis enregistrés, 2003.
English: By 2001, the Inuvialuit CEDO had increased funds from other sources by a factor of 11.
French: En 2001, cet ODEC avait multiplié les fonds reçus d’autres sources à 11 fois les fonds du PDEC.
English: Remaining differences between the two measures primarily relate to the universe covered by each measure and timing issues.
French: Les différences qui subsistent entre les deux mesures ont principalement trait à l’univers que chacune d’elles englobe et à des facteurs chronologiques.
English: Once this analysis is completed, options for changing FIMCLA to address these challenges may be considered.
French: Une fois cette analyse terminée, on pourra examiner les options qui permettront de modifier la LPAACFC et de trouver des solutions à ces enjeux.
English: The undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.
French: Il peut également y avoir une valeur ajoutée significative lorsque l'entreprise qui sollicite la clémence ne fournit pas de nouvelles preuves, mais confirme celles qui existent déjà et que cette confirmation est nécessaire pour établir l'infraction.
English: (l) The Evidence Act 1950 [Act 56] provides that the evidence of a child of tender years who does not understand the nature of an oath may be received if in the opinion of the Court he possesses sufficient intelligence to justify the reception of the evidence and understands the duty of speaking the truth.
French: l) La Loi de 1950 sur l'administration de la preuve [Loi No 56] stipule que le témoignage d'un enfant de très jeune âge qui ne comprend pas la nature d'un serment peut être jugé recevable si, de l'avis du tribunal, il est suffisamment intelligent pour justifier cette recevabilité et comprend le devoir de dire la vérité.
English: The site showed a video in which a scantily clothed woman was tied at the wrists and ankles to be put into a post-box by her dissatisfied user, who, after dusting the packaging, gave it to the postman to be returned to sender.
French: Le site diffusait une vidéo dans laquelle une femme légèrement vêtue était attachée aux poignets et aux chevilles pour être glissée dans une boîte par son utilisateur mécontent, qui après avoir dépoussiéré l'emballage le remettait au facteur en vue d'un retour à l'expéditeur.
English: To that end, the following measures should be fully implemented.
French: Pour ce faire, les mesures suivantes devraient être mises en œuvre.
English: However, first we should begin our little tour at the main entrance on Dorotheenstraße.
French: Mais avant d’y aller jeter un coup d’œil, nous commencerons notre petite visite à partir de l’entrée principale de la Dorotheenstrasse.
English: To address various issues raised by the TIRExB, the IRU offered to prepare a new document and a presentation for the consideration at the next session.
French: Pour traiter des diverses questions soulevées par la Commission, l'IRU a proposé d'établir un nouveau document et une communication, pour examen à la prochaine session.
English: The poems from these three collections were published together, under the title Poems, in 2001.
French: Les poèmes de ces trois recueils sont publiés ensemble en 2001, sous le titre Poems.
English: The action plan was adopted by the Council for Legal and Judicial Reform in November and awaits adoption by the Council of Ministers.
French: Le plan d'action, qui a été adopté en novembre par le Conseil chargé des réformes juridiques et judiciaires, est en instance d'adoption par le Conseil des ministres.
English: Assessing results and celebrating success Assessing results The CFI is committed to flexible program delivery mechanisms.
French: Évaluation des résultats et célébration des réussites Évaluation des résultats La FCI s’est engagée à assurer des mécanismes souples de prestation de ses programmes.
English: It may be portable (hand-held) or not portable but mobile.
French: Il peut être portable (à main) ou non portable mais mobile.
English: TRANSPORT CANADA 01-MOT-01280 (Gaudry and Gagnon) ABC:
French: 01-SVC-00792 (Hussain, Dubreuil-Mellon, Laplante) PCA:
English: Thus, even though certain entities specified in the Act may be required to conduct environmental assessments, (e.g., if specific regulations are developed and put into force under the Act), such entities are not federal authorities and cannot assume the role of the federal environmental assessment coordinator.
French: Ainsi, même si certaines instances spécifiées dans la Loi peuvent devoir mener des évaluations environnementales (par exemple, en cas d’élaboration et de mise en vigueur de règlements spécifiques en vertu de la Loi), ces instances ne sont pas des autorités fédérales et ne peuvent assumer le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: ECU 185.8 million for the establishment of strategic oil reserves in Spain;
French: 185,8 millions d'écus pour la première constitution de réserves de pétrole stratégiques en Espagne;
English: With this in mind, Elections New Brunswick will be asked to specifically include persons with disabilities in its attempts to increase voter awareness and participation in our provincial and municipal elections.
French: C’est pour cette raison qu’Élections Nouveau-Brunswick sera chargé de cibler particulièrement cette population dans ses efforts visant à sensibiliser les votants et à accroître la participation aux élections provinciales et municipales.
English: In 2003 the Institute for Health Care of Mothers and Children, organizing activities in small groups on the issue of protection from unwanted pregnancy and family planning, covered 22 groups in secondary schools in the Skopje city area.
French: En 2003 l'Institut de la santé maternelle et infantile a organisé des activités en petits groupes sur la question de la protection contre les grossesses non désirées et la planification familiale au bénéfice de 22 groupes dans les écoles secondaires de la ville de Skopje.
English: Table of Contents Overview Canada-Poland Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Business Travel Tips Agriculture Sector & Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Vue d'ensemble Relations Canada-Pologne Commerce agricole Économie Marché de consommation Concurrents Accessibilité Conseils utiles pour les déplacements d'affaires Secteur agricole et politiques Contacts Ressources clés
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 3 above, such strategies 17/22 PE 362.500v02-00
French: Il recense les mesures particulières jugées nécessaires pour assurer la cohérence entre l'action communautaire et les mesures prévues ou adoptées en vertu du Titre V du traité de l’UE.
English: It nonetheless asks the next report to provide updated information on the increased remuneration paid and/or compensatory rest periods granted in respect of work done on a public holiday. The Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: Au regard de l’article 2 du décret-loi no 66/2003, le temps de travail désigne la période pendant laquelle un travailleur a l’obligation de se trouver sur le lieu de travail, à la disposition de l’employeur et prêt à exécuter ses missions en cas de besoin.
English: The Russian Federation was particularly concerned by the United States' practice of what was known as “extraordinary rendition” and the violation of international humanitarian law it represented.
French: La Fédération de Russie est particulièrement préoccupée par la pratique des États-Unis appelée «restitution extraordinaire» (extraordinary rendition) et la violation du droit international humanitaire qu'elle représente.
English: Of the 871 people diagnosed as HIV-positive in 2006, 166 infections were diagnosed in women.
French: VIH/Sida  Sur les 871 personnes reconnues séropositives en 2006, 166 étaient des femmes.
English: Working in health in Mali-Canada is the third-largest donor to the country's health sector-is an example of a focus that makes sense for Canada.
French: Les contributions dans le domaine de la santé au Mali, où le Canada est le troisième donateur en importance, constituent un exemple de ce que le Canada considère comme une concentration logique des initiatives.
English: Refusal on grounds of insufficient means In this respect, the Committee recalls that it has in the past two cycles deferred its conclusion on this provision given the lack of information on the question of the "level" of resources needed by the migrant worker making the application for family reunion.
French: Il constate qu’une telle condition figure dans la législation de nombreux pays.
English: Similarly, in another study in which rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were exposed to up to 1 mg/L of 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane was found to partition preferentially to fatty tissue by approximately 8 times that in blood; exposed trout were close to steady-state in 48 hours (Nichols et al., 1991).
French: Dans une étude analogue où des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été exposées à des concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane atteignant 1 mg/L, on a observé que ce composé s'accumule environ 8 fois plus dans les tissus gras que dans le sang; l'état stationnaire était presque atteint en 48 heures chez les truites exposées (Nichols et al., 1991).
English: Most bilateral donors have not taken the issue of ageing or the implementation of the Madrid Plan of Action on board in their work at the national level.
French: La plupart des donateurs bilatéraux n'ont pas inscrit la question du vieillissement ou la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid dans leurs travaux à l'échelon national.
English: Even though all consignments claiming preferential treatment must be accompanied by a proof of origin, it is possible to have a proof of origin other than an EUR.1 or EUR-MED in certain circumstances.
French: Article 22 - Base de valeur relative à la délivrance et à l'acceptation de déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EUR-MED établies par tout exportateur Le prix départ usine peut servir de base de valeur pour décider quand une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED peut remplacer un certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED, compte tenu de la limite fixée à l'article 22, paragraphe 1, point (b).
English: Please note that currently a dedicated service is not yet available for the following countries:
French: Veuillez noter qu'aucun service n'est disponible actuellement pour les pays suivants:
English: The discussions on methods and tools were organized in three sessions, centred on (a) application and applicability; (b) development; and (c) dissemination and sharing of experiences.
French: Les débats sur les méthodes et outils ont été organisés en trois séances, axées sur: a) l'utilisation et les possibilités d'utilisation; b) la mise au point; et c) la diffusion et la mise en commun de données d'expérience.
English: On 29 March 2007:  - Between 0900 and 1210 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b, circled over the South, then left over Naqurah;
French: Le 29 mars 2007, entre 9 heures et 12 h 10, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé Alma ach-Chaab, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Al-Naqoura.
English: On 15 October 2006: 14 Laureates received the award.
French: 15 octobre 2006 : remise du prix à 14 lauréates.