ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • call on the Syrian Government to illuminate its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism, al-Qa’ida and in relation to the battles in Iraq;
French: • demander au gouvernement syrien de préciser ses actions concrètes entreprises dans la lutte contre la prolifération d'armes ainsi que contre le terrorisme, Al Quaida et par rapport aux affrontements en Iraq; Or. en
English: Therefore, the promises we have to make to you are not for to-day only but for to-morrow, not only for you but for your children born and unborn, and the promises we make will be carried out as long as the sun shines above and the water flows in the ocean.164 Unfortunately, the Crown’s memory proved more fragile than the memories of the Aboriginal parties.
French: Aussi les promesses que nous devons vous faire ne valent pas uniquement pour aujourd'hui, mais aussi pour demain, non seulement pour vous mais aussi pour vos enfants déjà nés et à naître, et ces promesses seront respectées aussi longtemps que le soleil brillera et que les rivières couleront164.
English: Blood tests carried out on a small group of neurologically impaired children found extremely high blood lead levels, the highest level being more than eight times the WHO cut-off point of 25 microgram/dl.
French: Les prises de sang effectuées sur un petit groupe d'enfants à déficience neurologique ont révélé des niveaux extrêmement élevés de plomb dans le sang, le plus élevé dépassant plus de huit fois la limite de 25 microgr/dl fixée par l'OMS .
English: • The Council advised the Minister that Canada could play a leadership role at the 2002 G8 summit by encouraging heads of government to:
French: • Le Conseil a indiqué à la Ministre que le Canada pourrait jouer un rôle de leader dans le cadre du Sommet du G8 de 2002 en encourageant les chefs de gouvernement à :
English: These requirements were established in response to obligations undertaken by Canada as a signatory to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (CIFTA) and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UN Firearms Protocol).
French: Ces exigences sont fixées en réponse aux obligations contractées par le Canada à titre de signataire de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes et du Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée (Protocole des Nations Unies sur les armes à feu).
English: International Criminal Police Organization (INTERPOL)
French: Conseil de coopération des États arabes du Golfe
English: France chose the path of autonomy, launching a long series of national projects and refusing to participate in European programmes like the EFA.
French: La France choisissait la voie de l'autonomie en lançant une longue série de projets nationaux et en refusant de participer à des programmes européens comme l'EFA.
English: Although the Delegation felt that that it was generally good to give the applicant a little more time, in this case, it felt that there could be a serious problem for third parties because it would be 36 months before they knew whether an application was going to enter the national phase.
French: Bien qu’elle pense qu’il est bon, dans l’ensemble, de donner aux déposants un peu plus de temps, elle estime en l’occurrence que cela pourrait poser un grave problème aux tiers car ils devraient attendre 36 mois avant de savoir si une demande va entrer dans la phase nationale.
English: • Notice of Meeting of Arpil 6, 2005 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 6 avril 2005 Ordre du jour
English: The Officer would also be required to act as liaison and contact point for the Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and would assist in supporting reconciliation efforts aimed at the prevention of inter-ethnic tension, including special projects.
French: Il servirait en outre d'intermédiaire et de référent pour le bureau du Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et concourrait par son appui à l'effort de réconciliation, notamment aux projets spéciaux destinés à atténuer les tensions interethniques.
English: Japan was also ready to provide more practical knowledge, skills and experiences on the Japanese statistical system to enhance the significance of the location of SIAP in Japan.
French: Le Japon était également disposé à transmettre davantage de connaissances pratiques, de savoir-faire et de données d'expérience sur le système statistique japonais, afin de tirer un meilleur parti de l'installation de l'Institut au Japon.
English: - to motivate consumers to become informed about risks and benefits of GM foods CXXXIV.
French: - amener les consommateurs à s'informer des risques et des avantages des aliments GM CXXXV.
English: Ideas for pre-event meals are found in the Winter sport section, and are best provided as a buffet, to allow each team member to choose their individual needs and likes.
French: Les athlètes laissés à eux-mêmes pour la première fois de leur vie ont quelquefois du mal à concilier leurs engagements au sein de l’équipe et ceux du travail ou de l’école.
English: Political policy in support of civil society has led to the establishment of an appropriate institutional and regulatory framework and the promotion of participatory democracy.
French: Le choix politique en matière d'encouragement de la société civile s'est traduit à la fois par la mise en place d'un cadre institutionnel et réglementaire approprié et par la promotion de la démocratie participative.
English: The deuteriated substitution product E-1,3-diphenyl-1-butene-2,4,4,4-d4 (4b) is also obtained from 1a.
French: On a aussi obtenu le diphényl-1,3 butène-1-d4-2,2,4,4-(E) (4b) à partir du composé 1a.
English: She was an award-winning photographer, a keen birder and enjoyed many sports including golf and cross-country skiing.
French: Elle est une photographe émérite et une ornithologue avertie. Elle pratique de nombreux sports, y compris le golf et le ski de fond.
English: In all experiments the snails showed a clear bimodal rhythm of behaviour, with peaks at both dusk and dawn.
French: Dans toutes les expériences, les escargots ont manifesté un comportement à rythme bimodal très clair, avec des périodes d'activité concentrées au crépuscule et à l'aurore.
English: (For the text, see chapter I, section D, decision 16/1.
French: (Pour le texte de la décision, voir chap.  I, sect. D, décision 16/1.
English: Train them properly, utilize their input, treat them with respect and give them the responsibility they deserve — and they will create as positive an impression as any promotional or advertising campaign.  6.
French: Formez-les correctement, tenez compte de leurs observations, traitez-les avec respect et confiez-leur des responsabilités appropriées; ils donneront une image aussi favorable de votre organisation que ne le pourrait toute campagne de promotion ou de publicité. 5.
English: Much can be achieved, and much will still have to be achieved in the coming negotiations up to March. But there is one thing that Brussels cannot do, and that is to suspend the Community's basic accounting methods.
French: On peut faire beaucoup de choses et on devra encore faire beaucoup de choses au cours des prochaines négociations avant le mois de mars, mais il est une chose qu'on ne pourra faire à Bruxelles, à savoir les quatre opérations fondamentales de la Communauté.
English: In addition, participants were introduced to Quicklaw, an Internet portal for legal information that is an example of a commercially managed knowledge system from another discipline.
French: De plus, les participants se sont familiarisés avec Quicklaw, un portail Internet d’information juridique constituant un exemple de système de connaissances commercial issu d’une autre discipline.
English: I am of the opinion that this Authority should first and foremost concern itself with issues of food safety and scientific opinions, not, as the text advocates, to avoid contrasting scientific opinions, but indeed, on the contrary, to ensure that all the different scientific opinions see the light of day and perhaps even to allow the democratic assemblies to consider, compare and debate the solutions proposed by science.
French: Je pense que cette agence doit avant tout s'occuper de la sécurité alimentaire et des avis scientifiques et ce, non pour éviter les points de vue scientifiques divergents - comme on le lit dans le texte - mais, au contraire, pour prendre en considération toutes les opinions scientifiques et ainsi donner l'occasion, si possible aux assemblées démocratiques aussi, de considérer, de confronter, d'étudier les résultats que la science propose.
English: Protecting it is our main contribution to combating global warming.
French: La protéger est notre principale contribution à la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: For example, if the term of your loan is five years and in the third year you pay a fee to reduce your interest rate, treat this fee as a prepaid expense and deduct it over the remaining term of the loan.
French: Par exemple, si l'échéance de votre prêt est de cinq ans et que vous payez, dans la troisième année, des frais afin de diminuer votre taux d'intérêt, vous devez traiter ces frais comme des frais payés d'avance que vous pouvez déduire jusqu'à la date d'échéance du prêt.
English: # Select “Edit Code” from the Lock Options Menu and press the SELECT Button to select.
French: Sélectionnez « Edit Code » (Modifier le code) dans le menu des options de verrouillage, puis appuyez sur le bouton SELECT (Sélectionner) pour sélectionner.
English: Background Information Gathered during the Assignment Planning Phase To obtain an overall appreciation of the audited entity, the auditor will normally obtain and include within the working paper documentation:
French: Information de base recueillie au cours de la phase la planification de mission Pour se faire une idée globale de l'entité vérifiée, le vérificateur doit normalement obtenir et verser aux feuilles de travail de la documentation :
English: Mr President, Mr Byrne, ladies and gentlemen, overall, I approve the recommendations of our rapporteur, Mrs Keppelhoff-Wiechert, on the subject of additives in animal nutrition.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, mes chers collègues, j'approuve globalement les recommandations de notre rapporteur, Mme Keppelhoff-Wiechert, dans ce dossier des additifs pour l'alimentation animale.
English: General Election Poll-by-Poll Data Now Available OTTAWA, Monday, March 13, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, announced today that Elections Canada has posted temporary poll-by-poll results for the 39th general election on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca. The data reflect the validation carried out by returning officers and the judicial recounts conducted in two ridings.
French: Élection générale : les résultats par bureau de scrutin sont disponibles OTTAWA, le lundi 13 mars 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il est maintenant possible de consulter les résultats provisoires de la 39e élection générale par bureau de scrutin, sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca. Il s'agit des résultats découlant de la validation effectuée par les directeurs du scrutin et des dépouillements judiciaires réalisés dans deux circonscriptions.
English: Since its inception, 110 individuals representing different legal systems and regions of the world, had served on the Committee.
French: Depuis ses débuts, 110 personnes représentant différentes juridictions et régions du monde ont œuvré au Comité.
English: Domestic Credit Insurance Recommendation 11 h.
French: Assurance-crédit intérieure Recommandation 11 h.
English: A survey conducted in 2002 had shown that over 75 per cent of unpaid care work was done by women.
French: Une étude menée en 2002 indique que plus de 75 % des soins non rémunérés sont effectués par les femmes.
English: Welcome to the site of KPMG Inc., the administrator of the claims relating to the Hepatitis C virus ("HCV") pursuant to the settlements with the Canadian Red Cross Society and the Province of British Columbia.
French: Bienvenue sur le site de KPMG inc., l'administrateur des réclamations relatives au virus de l'hépatite C (« VHC ») conformément aux règlements avec la Société canadienne de la Croix-Rouge et de la Colombie-Britannique.
English: Victoria Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Victoria 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Turning to progress with inventories, he said that UNEP had developed a toolkit aimed at assisting countries to undertake inventories as a first step in developing their plans for dealing with mercury.
French: Abordant les progrès concernant les inventaires, il a déclaré que le PNUE avait mis au point un outil visant à aider les pays à procéder à des inventaires en tant que première étape de l'élaboration de leurs plans de gestion du mercure.
English: Inside she is full of glassfish and a resident red mouth grouper also lives here.
French: Il contient une multitude de poisons verre et un mérou à boche rouge y a élu domicile.
English: Finally, at frying temperatures, NuSun oil produces more flavour-stable snack food.
French: Enfin, à température de friture normale, l’huile de NuSun préserve mieux la saveur des grignotises.
English: You have now been working on the procedural rights of suspects for my whole term of office and still nothing has emerged.
French: Vous avez travaillé sur les droits procéduraux des suspects pendant toute la durée de mon mandat et, pourtant, nous n'avons toujours rien vu émerger à ce jour.
English: ________________________ Allan Rock Minister of Industry
French: ________________________ Allan Rock Ministre de l’Industrie
English: It is in this constructive spirit, a spirit of dialogue and cooperation, with the aim of establishing genuine collective security that my delegation would like to express its will to contribute to the success of Commission's work and to reach a consensus on the two substantive items on its agenda.
French: C'est dans cet esprit constructif de dialogue et de concertation visant à asseoir une sécurité collective authentique que ma délégation fait part de sa volonté de contribuer au succès des travaux de cette Commission et d'aboutir à un consensus sur les deux thèmes inscrits à son ordre du jour.
English: The last conference in this series will be presented on March 18, 2004 by Professor Alain Roy, Associate Researcher of the Chair, and is entitled: "Notariat et multidisciplinarité : reflet d'une crise d'identité professionnelle? " (The Notarial Profession and Multidisciplinarity: Is This a Reflection of a Professional Identity Crisis?
French: Le professeur Alain Roy, chercheur associé à la Chaire, prononcera la dernière conférence de ce Cycle le 18 mars 2004 s'intitulant : « Notariat et multidisciplinarité : reflet d'une crise d'identité professionnelle?
English: At noon, your guides become chefs who expertly prepare a mouth-watering shore lunch of char caught fresh from the cold water that morning.
French: Ce repas de groupe se prend généralement sur une plage ou une île. Le tout est accompagné de fromages et de desserts.
English: This includes especially devices for the generation, treatment, transportation and storage of chemical substances. more...
French: Ceci s'applique particulièrement aux équipements permettant la transformation, le traitement, le transport ou le stockage des matières.
English: The plaintiff contracted with a Swiss company, the defendant, for a machine to be manufactured by the defendant according to the plaintiff's requirements.
French: Le demandeur avait passé avec le défendeur, une société suisse, un contrat aux termes duquel le défendeur devait fabriquer une machine conformément aux spécifications du demandeur.
English: The reference amount is entered under the conditions spelled out in article 34 of the Interinstitutional Agreement (non codecision).
French: Le montant de référence est inscrit sous réserve des conditions énoncées à l'article 34 de l'accord interinstitutionnel (acte hors codécision).
English: The conclusions reached here provide general recommendations for the public service and government departments and agencies.
French: Les conclusions qui précèdent sont des recommandations générales à l'intention de la fonction publique et des ministères et organismes gouvernementaux.
English: • Transport Canada has submitted its tools (poster and tent cards) to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to have them included as official languages good practices on their (OLLO) website.
French: • Transport Canada a déjà inscrit ses outils (affiche et carte pliée) pour les faire paraître dans les Bonnes pratiques en matière des langues officielles du site Web OLLO de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Only this will build the necessary trust in the national character of the new security forces.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on établira la confiance nécessaire dans la nature véritablement nationale des nouvelles forces de sécurité.
English: The meeting would be chaired by the Deputy Commanding Officer of the unit.
French: Cette réunion était présidée par le commandant adjoint de l'unité.
English: Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro
French: Mme Gabriela Rodríguez Pizzaro
English: How universities use partnerships, alliances, and resource-allocation mechanisms to cope with funding stress will probably be the major test of their commitment to internationalization.
French: La façon dont les universités utiliseront les partenariats, les alliances et les mécanismes d’affectation de ressources pour faire face à ces pressions financières représentera probablement le principal test de leur engagement envers l’internationalisation.
English: 147  - Warsaw meeting (28-29 May 2001)  - Conclusions…………………………. p.
French: 148 ▪ - Rencontre de Strasbourg (19-20 novembre 2001) ▪ - conclusions adoptées……………………….. p.
English: Ten judges were sanctioned in 2007 and disciplinary sanctions were imposed on another nine, two of whom were removed from the bench, in 2008.
French: Ainsi, au cours de l'année 2007, 10 magistrats ont été sanctionnés et en 2008, 9 autres ont subi des sanctions disciplinaires dont 2 révocations.
English: Bill Kordyban The community aspect, the First Nations aspect is, you know, different focus, in a lot of respects, than what business wants.
French: Bill Kordyban L’esprit communautaire qui caractérise les Premières nations fait qu’elles se concentrent, de bien des façons, sur autre chose que les besoins de l’entreprise.
English: They were also not included in the 19-member commission created by Fanmi Lavalas on 16 December 2004 (the anniversary of former President Aristide's first presidential election victory in 1990).
French: Ils n'ont pas non plus été admis au sein de la commission composée de 19 membres que Fanmi Lavalas a créée le 16 décembre 2004, jour de l'anniversaire de la première victoire remportée par le Président Aristide aux élections présidentielles de 1990.
English: A road map/foresight initiative focussing on Low-cost Composites Manufacturing, Processing & Repair has already been launched. Others will soon follow.
French: Une initiative est déjà en cours afin d'établir une carte routière technologique et des prévisions pour la fabrication, la transformation et la réparation de composites à bas prix, et d'autres suivront bientôt.
English: The United Nations and the Middle East are closely intertwined.
French: L'ONU et le Moyen-Orient sont étroitement liés.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 425 Squadron Patrols The Alaskan NORAD Region Feb.
French: Par le Maj Doyle and le Capt Mitchell Récemment, un déploiement aérien regroupant le Canada et les États-Unis d'Amérique à eu lieu.
English: They will also permit the rapid deployment of the Disaster Assistance Response Team (DART), enabling Canada to respond to international disasters and provide humanitarian relief in other countries following calamities, such as earthquakes or floods.
French: Ils assureront également le déploiement rapide de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), permettant au Canada d'intervenir lors de catastrophes internationales et de fournir de l'aide humanitaire dans les pays touchés par des cataclysmes, tels des tremblements de terre ou des inondations.
English: I am therefore of the view that the fourth limb of the first ground of appeal should not be upheld.
French: Je suis donc d’avis que la quatrième branche du premier moyen ne doit pas être accueillie.
English: In Scotland, Adult Guidance Networks, including Careers Services companies, have been established during the reference period.
French: En Angleterre, les services d’information, de conseil et d’orientation à l’intention des adultes sont dispensés par plusieurs instances, selon le contexte local.
English: Excellent location and very quiet room.
French: Very helpful staff, excellent location, free breakfast, clean rooms, quiet although in the heart of the city, rack with free maps, business center, free internet, workout room. Staff arranged car service for me when I was leaving.
English: However, boys were more likely than girls were to report being bullied because of their race (Figure 8.8).
French: Par contre, la probabilité d’être intimidé en raison de sa race était plus forte pour les garçons que pour les filles (figure 8.8).
English: The education of our girls is, in this respect, absolutely contradictory.
French: Léducation des jeunes filles est en ce point tout à fait à contresens.
English: The Minister of Justice will be required to respond to the recommendations presented in the Commission's report.
French: Le ministre de la Justice doit répondre aux recommandations que fait la Commission dans son rapport.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods sold to importers in Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l'exportation des marchandises vendues à des importateurs au Canada.
English: In addition, cutting rebar to length is like cutting sides of beef into various cuts [14] or "cutting ... steel to specific measures, [15] " activities that have been found to constitute production.
French: En outre, la coupe des barres d'armature à la longueur voulue est assimilable au découpage des flancs d'un boeuf pour produire diverses coupes [14] ou à «la coupe de l'acier sur mesure [15] », activités réputées constituer de la production.
English: How to translate this discussion in practical terms will be dealt with at a forthcoming ad hoc informal meeting of the Commission, and at the relevant PSB's meetings.
French: Il appartiendra à une prochaine réunion informelle spéciale de la Commission et aux réunions des organes subsidiaires principaux compétents de lui donner une suite concrète.
English: (a) Develop and promote crime prevention expertise that has been carefully adapted from established practices to the conditions in the countries where those practices are to be implemented, using seminars, training programmes and other means, subject to the availability of resources;
French: a) Élaborer et promouvoir des compétences en matière de prévention du crime reposant sur les pratiques établies et soigneusement adaptées à la situation des pays dans lesquels ces pratiques seront appliquées, en organisant, entre autres, des séminaires et des programmes de formation, dans la limite des ressources dont il dispose;