ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr V. Taipale Director-General, National Research and Development Centre for Welfare and Health Mrs K. Hasunen Senior Counsellor, Ministry of Social Affairs and Health Mrs H. Rinkineva-Heikkilä Counsellor, Permanent Mission of Finland to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva France Representative Professor J.-F. Girard Director-General of Health, Ministry of Public Health and Health Insurance Mrs J. Antourville-Harari International Unit, Directorate-General of Health, Ministry of Public Health Dr Maggy Jeanfrancois International Relations Division (WHO section), Ministry of Public Health Mr F. Poinsot Directorate of the United Nations and International Organizations, Ministry of Foreign Affairs Georgia Representative Dr A. Beridze Minister of Health of the Autonomous Republic of Adjaria Dr T. Kereselidze Adviser, Ministry of Health Germany Representatives Mr H. Voigtländer Director, Division of EU Affairs and International Cooperation, Federal Ministry of Health Mr M. Debrus
French: Dr Violeta Malinska-Petruševska Sous-secrétaire, Ministère de la santé Conseillers Professeur S. Sadikario Conseiller pour les maladies non transmissibles et le diabète sucré, Centre d’endocrinologie Dr Marija Kišman Ministère de la santé Fédération de Russie Représentants Professeur E.A. Nechaev Ministre de la santé et de l’industrie médicale M. M.M. Sapovskij Ministre adjoint, Ministère de la santé et de l’industrie médicale Suppléant Dr M.N. Saveliev Directeur du Conseil des relations internationales, Ministère de la santé et de l’industrie médicale Dr L.I. Malychev Conseiller, Mission permanente de la Fédération de Russie auprès du Bureau des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève M. V.M. Zimianine Chef de section, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères M. I.A. Martynov Secrétaire exécutif, Commission mixte russio-israélienne sur le commerce et la coopération économique , Ministère des relations économiques extérieures Dr A.V. Pavlov Directeur adjoint, Conseil des relations internationales, Ministère de la santé et de l’industrie médicale M. O.V. Maliouguine Doyen de faculté, Académie de formation médicale de troisième cycle
English: Are the Romanian and Bulgarian governments happy to pay for EU membership with the jobs of their steel industries?
French: Les gouvernements roumain et bulgare sont-ils satisfaits de payer leur adhésion à l’Union avec les emplois de leur industrie sidérurgique?
English: Workforce Analysis Internal Scan External Scan A key component of HR planning is understanding your workforce and planning for projected shortages and surpluses in specific occupations and skills sets.
French: Analyse de l'effectif Interne Externe Une composante essentielle de la planification des RH consiste à connaître son effectif et à se préparer à des situations possibles de pénuries ou de surplus de catégories professionnelles et d'ensembles de compétences particulières.
English: 6.2.3.2 Coping with Work-to-Family Interference The findings with respect to the effectiveness of various individual coping strategies at easing work-to-family interference are virtually the same as noted for role overload.
French: 6.2.3.2 Composer avec l'interférence du travail dans la famille Les conclusions concernant la capacité des différentes stratégies d'adaptation individuelles à atténuer l'interférence du travail dans la famille sont pratiquement les mêmes que pour la surcharge de rôles.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30063 Boissevain (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30063", as decided on August 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30063 Boissevain (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30063 » comme convenu le 14 août 2007.
English: Manufacture, processing or assembly of firearms; manufacture, processing or assembly of prohibited devices other than replica firearms, prohibited and restricted weapons and prohibited ammunition.
French: Exposition ou entreposage d’armes à feu par une Légion royale canadienne ou un groupe organisé d’anciens combattants de tout groupe de forces armées ou de service de police; parrainage d’une exposition d’armes à feu.
English: It is to be hoped that this can lead to more co-ordinated measures for the development of these two modes of transport and improved conditions for inter-modal competition (notably with railways, which are still heavily subsidised in many countries) under increasingly deregulated market conditions.
French: Il est à espérer que cela aboutira à des mesures plus coordonnées pour le développement de ces deux modes de transports et à de meilleures conditions pour la concurrence multimodale (notamment avec les chemins de fer, encore lourdement subventionnés dans de nombreux pays) dans des conditions de marché de plus en plus déréglementées.
English: The jurisdiction of a NAFTA Chapter 11 Tribunal is defined and confined in the Agreement.
French: La compétence d’un tribunal arbitrant un différend aux termes du chapitre 11 de l’ALENA est définie et détenue dans l’Accord.
English: It also showed that the final regulatory action had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within Canada.
French: Elle faisait également apparaître que la mesure de réglementation finale reposait sur des évaluations des risques correspondant aux produits chimiques considérés et tenant compte des circonstances propres au Canada.
English: 09 May 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Members of the 3eR22eR Battle Group establish a Forward Operating Base in the training area simulating the austere conditions of setting up an FOB and force protection with the support of logistical operations.
French: 09 mai 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Des membres du Groupement tactique du 3eR22eR établissent une Base d’Opération Avancée dans les secteurs dentraînement simulant les conditions austères de mise en place d’une BOA et de protection de la force avec le soutien des opérations logistiques.
English: During my visit, I was told many times by grateful ethnic Greek islanders and members of the diaspora that Mr Erdogan had personally ensured the speedy renovation of the bell tower on Bozcaada (Tenedos), speedily fulfilling a promise he had made during his visit.
French: Dans le cadre de ma visite, j'ai entendu à plusieurs reprises des insulaires d'origine grecque et des membres de la diaspora exprimer leur reconnaissance envers M. Erdogan pour avoir personnellement veillé à la rénovation rapide du clocher de Bozcaada (Ténédos), comme il l'avait promis durant son voyage.
English: Pursuant this request, OHCHR, as a first step, has requested from States and other actors information on national legislation and best practices with regard to combating racism.
French: Pour répondre à cette demande, le Haut-Commissariat a, dans un premier temps, demandé aux États et aux autres acteurs intéressés de lui fournir des renseignements sur les lois nationales et les bonnes pratiques mises en œuvre pour lutter contre le racisme.
English: Licensing Security levels Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2009
French: Niveaux des garanties (pour les licences) Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2009
English: Ecological Measures 1999 concerning the best practicable means for incineration of garbage from international flights.
French: Les municipalités devraient endosser et appuyer des rajustements des taxes foncières pour les propriétés résidentielles exposées à une prévision d’exposition au bruit des avions de 30 et plus.
English: You must ensure that you comply with the passport, visa and health requirements of the countries you wish to visit and those that you transit, including intermediate stopovers en-route.
French: Vous devez vous assurer que vous remplissez les conditions concernant le passeport, le visa ou la santé relatives aux pays que vous souhaitez visiter et ceux par lesquels vous transitez, y compris les escales intermédiaires en cours de route.
English: NSERC assigns applications to EGs on the basis of the research topics, the objectives of the proposed research program, and input from applicants and Evaluation Groups.
French: Le CRSNG assigne les demandes aux divers GE compte tenu des sujets de recherche, des objectifs du programme de recherche proposé et de l’apport des candidats et des GE.
English: 80 80 Partnership to help create the community infrastructure necessary for the safe reintegration of Aboriginal offenders.
French: Partenariat pour créer l’infrastructure communautaire nécessaire à l’intégration des délinquants autochtones en toute sécurité.
English: Vancouver 2010 Olympic Winter Games Forecast According to a study by InterVISTAS from November 2002, the expected economic impacts of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games for British Columbia, under a medium-high scenario, are: $2.1 billion in direct GDP; $3.3 billion in total GDP, including multiplier impacts; and 55,000 direct person years of employment.
French: Les perspectives liées aux Jeux olympiques de 2010 Une étude menée en novembre 2002 par InterVISTAS estime que, selon un scénario intermédiaire-élevé, les retombées économiques pour la province des Jeux olympiques de 2010 seraient de : 2,1 milliards de dollars en effets directs sur le PIB; 3,3 milliards de dollars sur le PIB total, incluant les effets multiplicateurs; 55 000 années-personnes d’emplois directs.
English: This page was last modified 07:25, 19 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Mugen Power , Argen and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2008 à 07:25 par Red_marquis Based on work by Michael V. , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Mugen Power , Argen et Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: However, regional differences are greater among women than men, which suggests that the influence of stereotype ideas concerning women's roles on the number of working women varies from one region to another.
French: Cela donne à penser que les stéréotypes sur le rôle de la femme ont une influence sur le taux d'activité des femmes qui est variable selon les régions.
English: Industry compliance with these regulations in relation to the targets set by the CFIA is presented in Table 2.3.3b.2 below.
French: La conformité de l'industrie à ces règlements par rapport aux objectifs établis par l'ACIA est présentée au tableau 2.3.3b.2 ci-après.
English: Recognizing the progress made in the implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development and that more remains to be done,
French: Consciente que des progrès ont été accomplis dans l'application des engagements pris et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et qu'il reste beaucoup à faire,
English: In 2003, it started a pilot project on the electronic transmission of information relating to fishing activities and on remote sensing (Regulation (EC) No 1461/2003).
French: En 2003, la Communauté européenne lance un projet pilote relatif à la transmission électronique des informations concernant les activités de pêche et à la télédétection (règlement (CE) n° 1461/2003).
English: What are the conditions that, according to our choice, should govern the controlled entry of economic immigrants ? - A basic condition is that the State should know who comes, for how long and for what reason ( for studies, work etc.
French: Le deuxième objectif de notre législation est de faire en sorte que les immigrés bénéficient de conditions de vie et de travail rigoureusement égales à celles des travailleurs grecs.
English: • 618-AT-A-1998 — Complaint - Lucie Lemieux-Brassard vs Air Canada
French: • 618-AT-A-1998 — Plainte - Lucie Lemieux-Brassard
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it improve procurement and contract management at the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process to ensure that purchase orders are only issued to a contracting party.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, d'améliorer la gestion des achats et des marchés au Bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient afin de veiller à ce que les bons d'achat ne soient émis qu'à une seule partie contractante.
English: Lloyd's Register Of Shipping Contact:
French: Lloyd's Register Of Shipping Contact d'affaires :
English: There is a question of whether the financial institutions statutes need to be amended to accommodate the concept of a security entitlement holder to ensure that the rights and responsibilities of investors in financial institutions are maintained.
French: Il convient de se demander s’il faut modifier les lois régissant les institutions financières afin d’y incorporer le concept de droit intermédié, de façon à maintenir les droits et les responsabilités des investisseurs dans les institutions financières.
English: If your pain warrants a visit to your doctor’s office, be prepared to be precise. This tool will help you do just that.
French: Utilisez Google pour chercher de l’information sur une question de santé et vous obtiendrez probablement un nombre faramineux de sites.
English: Transformation provides the opportunity to carefully consider the core factors and elements that we do well, in order to retain, nurture and build on these best practices and successes.
French: La transformation donne la possibilité d’envisager attentivement les principaux facteurs et éléments que nous faisons bien afin de retenir ces meilleures pratiques et ces succès, de les entretenir et de bâtir à partir de ces derniers.
English: Computer-Assisted Participation II: Interactive World Wide Web/Electronic Conferencing What Is It?
French: Participation assistée par ordinateur II : sites Web interactifs et conférence électronique Définition Le Web est une composante fondamentale d'Internet, conçu au départ pour favoriser les interactions globales et le partage des connaissances.
English: Canada's assistance includes strengthening democratic institutions and practices, such as electoral and legislative systems.
French: L'assistance canadienne vise également au renforcement des institutions et des pratiques démocratiques, telles que les systèmes électoraux et législatifs.
English: Multilateral, Non Sector Specific Northern Forum Non-profit international organization composed of regional governments from 10 northern countries Multilateral, annual meetings of ministers; meetings of officials throughout the year; conference calls None Intergovernmental Relations
French: Entente de 1995 du Centre interservices des feux de forêt du Canada avec les États-Unis sur la lutte contre les incendies de forêt
English: Then digitally "implant" the head in the aging bodies.
French: Puis numériquement "implant" la tête dans le corps vieillissant.
English: Control totals on number of files are used to ensure complete processing.
French: Un total de contrôle sur le nombre de fichiers permet de garantir un traitement complet des fichiers.
English: The producer, between cash returns from the sale of the barley and the gain on the futures position will, before paying broker's commissions, realize the expected April 15 price of $120 Cdn/mt.
French: Le gain de 45,00 $ la tonne métrique qu'il réalise ainsi sur sa position à terme compense la différence entre le prix effectif et le prix prévu.
English: The applicant would be eligible for a move to IPR in accordance with the criteria defined in CF IRP Addendum 4, Move of Member’s with an Annuity or Move of Member’s with no Annuity (delete non-applicable article(s)).
French: Le militaire serait admissible à un déménagement au lieu de résidence prévu à la libération en vertu des critères de l’addenda 4 du PRI FC qui régit les déménagements au lieu de résidence prévu à la libération, pour les militaires pensionnés ou non (supprimer le ou les paragraphes qui ne s’appliquent pas). ___________________ (Date) _________________________________________ (Signature de l’officier d’administration de l’unité)
English: This way we would have been acting even more ambitiously than now, and, even better, in a sustainable way.
French: De cette manière, nous aurions montré plus d’ambition qu’à l’heure actuelle, et mieux encore, de manière durable.
English: However, the approaches are inconsistent and of varying thoroughness, and therefore cannot be relied upon to identify all areas of heightened concern.
French: À plusieurs endroits, on applique une démarche axée sur le risque à la surveillance locale et on suit de plus près les opérations qui font intervenir par exemple de nouveaux utilisateurs ou des fournisseurs inhabituels, ou dont la valeur est élevée.
English: "initial vocational training" means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained; "continuing vocational training" means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life; "adult education" means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature; "study visit" means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State, to exchange good practice or to learn a new methodology or skill; "mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language; "placement" means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation in the host language, with a view to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned; "unilateral" means involving a single institution; "bilateral" means involving partners from two Member States; "multilateral" means involving partners from at least three Member States.
French: "formation professionnelle initiale": toute forme de formation professionnelle initiale, y compris l'enseignement technique et professionnel, les systèmes d'apprentissage et l'enseignement à vocation professionnelle, qui contribue à l'obtention d'une qualification professionnelle reconnue par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel la formation est donnée; "formation professionnelle continue": toute formation professionnelle entreprise par une personne dans la Communauté au cours de sa vie active; "éducation des adultes": toute forme d'apprentissage par des adultes dans un cadre non professionnel, qu'il soit de nature formelle, non formelle ou informelle; "visite d'étude": une visite de courte durée ayant pour but d'étudier un aspect particulier de l'éducation et de la formation tout au long de la vie dans un autre État membre, d'échanger de bonnes pratiques ou d'acquérir une nouvelle méthodologie ou qualification; "mobilité": l'action de se déplacer physiquement dans un autre pays pour entreprendre des études, acquérir une expérience professionnelle, participer à une autre activité d'apprentissage ou d'enseignement ou à une activité administrative connexe, avec l'aide, s'il y a lieu, d'une préparation dans la langue du pays d'accueil; "placement": un séjour effectué dans une entreprise ou organisation établie dans un autre État membre, avec l'aide, s'il y a lieu, d'une préparation dans la langue du pays d'accueil, en vue d'acquérir une qualification particulière ou d'améliorer sa compréhension de la culture économique et sociale du pays concerné; "unilatéral": faisant intervenir un seul établissement;
English: I sent a reply to the Registry explaining the established procedure for granting exemptions from the travel ban.
French: J'ai répondu au Greffe pour expliquer la procédure établie pour octroyer des dérogations à l'interdiction de voyager.
English: For a complete definition please see Annex 1.
French: Pour une définition complète, voir Annexe I. lle/nn DG G II
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA National Crime Prevention Strategy 222 Queen Street, 11th floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 1 877 302–6272 or (613) 941–9306 Facsimile: (613) 952–3515 E-mail: info@prevention.gc.ca Web site: www.prevention.gc.ca
French: SANTÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA Stratégie nationale pour la prévention du crime 222, rue Queen, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 1 877 302-6272 ou (613) 941-9306 Télécopie : (613) 952-3515 Courriel : info@prevention.gc.ca Site Web : http://www.prevention.gc.ca/index.html
English: A whole series of initiatives have been taken in order to suppress racism and xenophobia within the meaning of Article 20 para 2 of the Covenant.
French: Toute une série d'initiatives ont été prises pour lutter contre le racisme et la xénophobie au sens du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: TB was reported as the underlying cause of death for 18 cases (16%).
French: La TB a été reconnue comme la cause initiale du décès chez 18 cas (16 %).
English: On the one hand, their market share is likely to diminish as users face an increasing choice in a market already near to saturation in terms of the individual potential for consumption of audiovisual services within a 24hour day.
French: D’ une part, leur part de marché est susceptible de diminuer puisque les utilisateurs seront confrontés à un choix plus grand dans un marché déjà proche de la saturation en termes de potentiel individuel de consommation de services audiovisuels au cours d’ une journée de 24 heures.
English: (3) Where, in the opinion of the Minister, the interest to which a notice of intention described in this section relates is required by the Crown for a purpose related to the safety or security of Canada or a state allied or associated with Canada and it would not be in the public interest further to indicate that purpose, a statement in the notice to the effect that the interest is required by the Crown for such a purpose is sufficient compliance with paragraph (1)(c) without further indication thereof.
French: (3) Lorsque le ministre estime que le droit visé par l’avis d’intention mentionné au présent article est requis par la Couronne à une fin visant la protection ou la sécurité du Canada ou d’un pays allié du Canada ou associé avec lui et qu’il ne serait pas dans l’intérêt public de donner plus de précisions, il suffit que l’avis contienne une déclaration portant que le droit est requis par la Couronne à cette fin pour qu’il soit conforme à l’alinéa (1)c) sans autres précisions.
English: • The French Ambassador stated that the demonstrators tried to enter the French embassy, but the security and police forces succeeded in preventing them.
French: • L'Ambassadeur de France a déclaré que les manifestants avaient tenté de pénétrer dans l'enceinte de l'ambassade, mais que les forces de sécurité et de police étaient parvenues à les en empêcher.
English: O97-666 5989 (.zip) 1997/04/22 1997/05/22 EST Exception in the Ham-Nord (Telebec) exchange O97-670 5988< (.zip)/td> 1997/04/16 1997/06/16 GT Change in Rate Group for Sault-au-Mouton, Québec O97-665 5987 (.zip) 1997/04/14 1997/06/19 GT Change in Rate Group for Williamsburg, Ontario.
French: O97-666 5989 (.zip) 1997/04/22 1997/05/22 TSC Exception in the Ham-Nord (Telebec) exchange O97-670 5988 (.zip) 1997/04/16 1997/06/16 TG Change in Rate Group for Sault-au-Mouton, Québec O97-665 5987 (.zip) 1997/04/14 1997/06/19 TG Change in Rate Group for Williamsburg, Ontario.