ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixthly: the chairmen of the four largest groups in the European Parliament, i.e. the group of the European People' s Party and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance submitted a proposal for the core elements of a European party statute several months ago, in agreement with the chairmen of the party federations and the Commission, thereby demonstrating that this problem should and could be solved within a broad political consensus.
French: Sixièmement, les présidents des quatre plus grands groupes du Parlement européen - à savoir, le groupe du parti populaire européen et démocrates européens, le groupe du parti des socialistes européens, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs et le groupe des Verts/Alliance libre européenne - ont déjà transmis il y a quelques mois, en accord avec les présidents des fédérations de partis et la Commission, une proposition concernant des éléments capitaux d'un statut des partis politiques au niveau européen. Ils ont ainsi démontré que cette question devait être résolue dans le cadre d'un large consensus politique, et aussi qu'elle pouvait l'être.
English: The Claimant asserts that a telephone order from the Deputy President of the Presidency of Civil Aviation to Bechtel Project Management was made in early August 1990, requesting that the airport facilities be made available to the Allied Coalition Forces.
French: Le requérant affirme que le Président adjoint de la présidence de l'aviation civile a téléphoné au responsable de la gestion du projet de Bechtel au début du mois d'août 1990 pour ordonner que les installations aéroportuaires soient mises à la disposition des forces armées de la Coalition alliée.
English: 05-01-9419 PLACEMENT OF ARMOUR STONE AT BOTH ENDS OF THE SLIPWAY AT LOURDES TO PREVENT WASH OUT IN FRONT OF THE SLIPWAY 05-01-9410 BOAT LAUNCH CONSTRUCTION ALONG TOBIN LAKE AT NW 18-52-12 W2M 05-01-9383 Secondary school Waratinak enlargement 05-01-9366 MARKER DEVELOPMENTS LTD HOTEL COMPLEX - TOWN OF SIDNEY 05-01-9359 Husky Energy - Lewis Hill Wellsite Geohazard Survey 05-01-9352 Extend Water and Sewer Services 05-01-9325 Temporary Classroom Construction 05-01-9277 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil, natural Well 05-01-9276 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 05-01-9272 Removal of Underground Storage Tanks (USTs) and Associated Removal of Petroleum Impacted Soils at Sydney, Nova Scotia.
French: - sites multiples 05-01-10303 les structures pour le contrÃ´le d'Ã©rosion 05-01-10301 La direction du rigole de ruissellement pour la ferme 05-01-10296 la Direction du produit et gaspille 05-01-10292 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-10290 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-10289 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-10286 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-10285 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-10284 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-10283 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-10277 RÃ‰PARATION D'UN PONCEAU, AFFLUENT DE LA RIVIÃˆRE HEAD, CANTON DE DALTON 05-01-10269 RÃ©tablissement de la prairie mixte dans le cadre de la gestion de l'agropyre Ã crÃªte dans le parc national du Canada des Prairies.
English: I therefore welcome the fact that the Working Group is focusing on this issue.
French: C'est pourquoi je me félicite que le Groupe de travail centre son attention sur ce problème.
English: Chronic Noise Extent Habitat Degradation Local Vessel Noise Occurrence Current Range-wide Current Stressor Information Extent Widespread and locally concentrated Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Current Continuous Expected High Range-wide Current Continuous Expected High
French: Information sur le facteur de perturbation Ampleur Répandue ou concentrée localement Locale Occurrence Fréquence Certitude causale Gravité En cours Continue Attendue Élevée À l’échelle de l’aire de répartition En cours Continue Attendue Élevée
English: A comprehensive approach was needed since, unlike other international human rights instruments developed under United Nations auspices, the Convention applied to “all forms of discrimination against women”, including those not specifically mentioned therein; that point was particularly important in the context of reform of the treaty bodies.
French: Une perspective globale est nécessaire car, à la différence d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme développés sous l'égide des Nations Unies, la Convention s'applique à « toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », même celles qui n'y sont pas spécifiquement mentionnées; ce point est particulièrement important dans le contexte des réformes des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Respectively submitted, Further, in the Journals of the Senate, at the bottom of page 228 and at the top of page 229, it is noted:
French: Respectueusement soumis, Plus loin, au bas de la page 228 et en haut de la page 229 des Journaux du Sénat, on peut lire ce qui suit:
English: Furthermore, where member states persistently disregard the Commissioner’s recommendations, a system whereby the Commissioner can refer the matter to the Assembly could be introduced in order to bring pressure in the national parliaments concerned.
French: Cette coopération institutionnelle devrait se faire, bien sûr, de manière à préserver l’indépendance et l’impartialité du Commissaire.
English: The Children’s Environmental Health Action Plan for Europe (CEHAPE), adopted by the 52 European Member States of WHO in Budapest in 2004, is an important framework for advocating for the rights of children to live and grow in a healthy environment.
French:  Si d’un côté leurs droits sont désormais reconnus par la Convention, de l’autre, l’actualité proche ou lointaine nous montre qu’ils peuvent être les premières victimes de toutes les formes d’exploitation et de violence. On ne peut pas se conformer.
English: The absolute mass (all cut from the same cloth).
French: La masse absolue (tous taillés dans la même étoffe).
English: In December 2001/January 2002, several meetings were held, involving the consultants and the relevant officers of UNHCR, the World Food Programme (WFP) and OIOS.
French: En décembre 2001 et janvier 2002, plusieurs réunions auxquelles ont participé les consultantes et des responsables du HCR, du Programme alimentaire mondial (PAM) et du BSCI, ont été organisées.
English: In this regard, this report is of truly inestimable significance, as it covers three points: firstly, the networking of the universities, especially in the Euroregions and border regions; secondly, vocational training - as it is not just academic education that we need; and thirdly, and above all, the question of language skills.
French: A cet égard, ce rapport est d'une importance inestimable car il aborde trois sujets: tout d'abord, la mise en réseau des universités, notamment dans les Eurorégions et les régions frontalières; ensuite, la formation professionnelle, car ce n'est pas seulement d'une formation universitaire dont nous avons besoin; enfin, et surtout, la question des compétences linguistiques.
English: Within our limited capabilities, Malaysia looks forward to further consolidating our cooperation and solidarity with Africa, in the spirit of South-South cooperation.
French: Avec ses capacités limitées, la Malaisie attend avec intérêt de consolider davantage sa coopération et sa solidarité avec l'Afrique, dans l'esprit de la coopération Sud-Sud.
English: Low survivorship was associated with reproduction in V. incognita, but no such association existed in the other species.
French: Une mortalité élevée est associée à la reproduction chez V. incognita, mais non chez les autres espèces.
English: Calian, the lowest bidder, was awarded the contract on June 28, 2002.
French: Le contrat a été adjugé à Calian, le soumissionnaire le moins-disant, le 28 juin 2002.
English: In that connection, I would also appreciate it if the European Parliament' s message in this respect were driven home to the Council and to all those others who, under the United Nations, carry joint responsibility for the actions of the SFOR, of which we are right to have high expectations.
French: Je voudrais aussi que l' avis du Parlement européen à ce sujet parvienne également aux oreilles du Conseil et de tous ceux qui, dans le cadre des Nations unies, exercent une co-responsabilité dans l' intervention de la SFOR, de qui nous devons, à juste titre, encore attendre beaucoup.
English: Should that become the case, the light infantry battalions would be able to assume, due to the high quality of their personnel and their training, the traditional ranger/ commando operations that fall into the wider range of gray SOF tasks.
French: Dans un tel cas, ils auraient la qualité et l’entraînement requis pour mener les opérations des rangers ou des commandos, tâches effectuées par les forces spéciales bien qu’on ne sache pas clairement si elles sont de leur ressort.
English: 1978 : Launching of the first multipurpose refrigerated container-ship, Fort Royal which was assigned to the French West Indies line.
French: 1978 : Lancement du premier porte conteneurs réfrigérés polyvalent, Fort Royal qui sera affecté à la ligne des Antilles Françaises.
English: Some delegations stressed the importance of ownership and the country context with regard to efforts by developing countries at the national level.
French: Quelques délégations ont insisté sur l'importance de la décentralisation et de la contextualisation à propos des efforts que les pays en développement déploient au niveau national.
English: As no hearing has been requested the appeal falls to be determined on the basis of the documents filed.
French: Étant donné que personne n'a demandé la tenue d'une audience, la décision dans la présente affaire sera rendue selon les faits au dossier.
English: In order to ensure the viability of the business continuity planning of the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and regional commissions, and to coordinate a common approach with the United Nations organizations located in New York, the Business Continuity Management Unit (see also para.
French: Afin que la continuité des opérations du Secrétariat de l'ONU, des bureaux extérieurs et des commissions régionales soit valablement planifiée, et que celle des opérations des organismes des Nations Unies dont le siège se trouve à New York fasse l'objet d'une coordination d'ensemble, le Groupe de la continuité des opérations (voir également par.
English: Efficient and effective intervention will promote localization and will decrease the growth rate of the HIV/AIDS epidemic.
French: Une intervention efficace encouragera la localisation et abaissera le taux de croissance de l'épidémie du VIH/sida.
English: The Morocco programme will use analysis from the project to reflect gender equality concerns in every aspect of the MDG report.
French: Au Maroc, on utilisera les analyses provenant du projet pour tenir compte des préoccupations concernant l'égalité entre les sexes dans tous les aspects du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The economic results are good, and there is success in the area of legislation.
French: Ses résultats économiques sont bons et des progrès sont enregistrés dans le domaine de la législation.
English: • Promotional/marketing material specifically developed for international marketing purposes;
French: • les documents de promotion et de commercialisation élaborés précisément à des fins de marketing international;
English: Participants underscored that greater clarity concerning the various policy objectives for IP protection of TK and TCEs, and of IP aspects of GR, would promote more effective protection, would focus the policy debate and would help strengthen international recognition of the IP protection of TK and TCEs and IP aspects of GR.
French: Les participants ont souligné qu’une définition plus précise des différents objectifs de politique générale de la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des aspects de propriété intellectuelle des ressources génétiques contribuerait à améliorer l’efficacité de la protection, à mieux cibler les débats de politique générale et à renforcer la reconnaissance internationale des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Well, I am not having any of that because I've booked a double room with two paying adults.
French: The extra-person in a room policy did not apply to triple rooms!! They tried to charge me a great deal more but I refused and said I would rather leave.
English: Contact Information National Aboriginal Achievement Foundation Suite 33A, 70 Yorkville Avenue Toronto, ON M5R 1B9 Telephone: (800) 329-9780
French: Personne- ressource Fondation nationale des réalisations autochtones 70, avenue Yorkville, bureau 33A Toronto (Ontario) M5R 1B9 Téléphone : (416) 926-0775
English: Interviews. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a G. Commitment Control G.1 Those exercising S. 32 of the FAA understand their responsibilities.
French: Entrevues n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d G. Contrôle des engagements G.1 Les responsables l'application de l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques comprennent leurs responsabilités Oui.
English: Benefits and costs Costs There are no costs associated with this amendment and the costs of the program are not changing from the estimates of the original proposal.
French: Avantages et coûts Coûts Il n'y a pas de coûts associés à cette modification et les coûts du programme n'ont pas changé depuis les estimations indiquées dans la proposition originale.
English: In response, submissions were received from 29 States, the European Community (EC), 11 RFMO/As and FAO, as well as from intergovernmental organizations and NGOs (see annex).
French: Des réponses ont été reçues de 29 États, de la Communauté européenne (CE), de 11 organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et de la FAO, ainsi que d'ONG (voir annexe).
English: With regard to the provision of technical assistance to implement the Trafficking in Persons Protocol, the Secretariat should:
French: En ce qui concerne la fourniture d'une assistance technique pour appliquer le Protocole relatif à la traite des personnes, le Secrétariat devrait:
English: We have a wide assortment of Base Products, Breakfast Blends, Spice Blends and Ready Mixes.
French: Nous offrons un vaste choix de produits de base, de mélanges pour petits déjeuners, de mélanges épicés et de mélanges à crêpes et à pâtisseries.
English: Refinements of the protocols applicable to the laboratories located in seed producing areas are discussed.
French: Des raffinements des protocoles applicables aux laboratoires situés dans les régions de production de semences sont discutés.
English: As the President of the World Bank recently commented:
French: Ainsi que l’a déclaré récemment le président de la Banque mondiale :
English: Cereal cyst nematode (CCN; Heterodera avenae Woll.) is a root pathogen of cereal crops that can cause severe yield losses in wheat (Triticum aestivum).
French: Le nématode de l’avoine (« CCN », Heterodera avenae Woll.) est un pathogène racinaire chez les céréales et il peut entraîner d’importantes réductions de rendement chez le blé (Triticum aestivum).
English: The Independent newspaper has reported the presence of hundreds of child soldiers, some as young as 10, with the rebels.
French: Le journal l'Independent a signalé la présence de centaines de ces enfants soldats, certains âgés d'à peine 10 ans, dans les rangs des rebelles.
English: M.S. Swaminathan on the "Evergreen Revolution" in India Acclaimed by Time magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Prof. M.S. Swaminathan will be at Canada’s International Development Research Centre on Friday, July 13, 2007 as part of the IDRC Speaker Series.
French: Événement(s) 2007-07-13 13:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Les Conférences du CRDI — M.S. Swaminathan prône une « révolution doublement verte » en Inde Le professeur M.S. Swaminathan, salué par le magazine Time comme l’un des vingt Asiatiques les plus influents du xxe siècle, sera le conférencier invité du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à son siège à Ottawa, le vendredi 13 juillet 2007, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: Hyperglycemia occurs when your blood sugar level is too high - when you don't have enough insulin in your blood.
French: L’hypoglycémie survient lorsque votre glycémie est trop basse, c’est-à-dire lorsque votre sang contient trop d’insuline ou lorsque vous n’avez pas assez mangé.
English: For more information on the ebola virus, visit our disease information page on Ebola haemorrhagic fever.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur le virus d'Ebola, consulter la page d'information sur la fièvre hémorragique Ebola.
English: Witnesses also suggested that the volume of low-priced imports entering the market did not have to be large to have a suppressive effect on prices. [37] Both distributors and producers indicated that low-priced import offerings are quickly transmitted to producers, that must then react through downward price adjustments to retain sales.
French: Les témoins ont également indiqué qu’il n’était pas nécessaire que le volume des importations à bas prix entrant sur le marché soit important pour comprimer les prix [37] . Les distributeurs et les producteurs ont tous indiqué que les bas prix des importations offertes se répercutent rapidement sur les producteurs qui doivent alors réagir en rajustant à la baisse leurs prix pour ne pas perdre des ventes.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General sought information from Member States and compiled a report to reflect their submissions.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a demandé des informations aux États membres et a établi un rapport visant à refléter leurs soumissions.
English: Article 29 provides as follows:
French: L'article 29 se lit comme suit :
English: This review shall be completed by December 1, 2000.
French: Cet examen doit être mené à terme au plus tard le 1er décembre 2000.
English: Considerations for the Agency include recommendations from Naylor, Kirby, Walker, Campbell and a strong desire to respond to public expectations.
French: L’Agence doit être établie en fonction des recommandations des rapports Naylor, Kirby, Walker et Campbell, et d’un profond désir de ne pas décevoir les attentes du public.
English: In 2001 the Mouvement des caisses Desjardins completed the consolidation of the 12 regional caisses support organizations in Quebec into a single entity, the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: En 2001, le Mouvement des caisses Desjardins a achevé la consolidation des 12 organismes régionaux de soutien des caisses au Québec dans une seule structure, la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: 15/07/2006 Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) Head of the Delegation :
French: 15/07/2006 Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) Chef de la Délégation :
English: Ability to manage diverse situations of a complex nature According to Mr. Amos, the focus in the allotment of marks had been on Ms. Vienneau's management of "use of force" situations; yet, neither Mr. Allain nor Mr. Getty had much experience in this area.
French: Capacité de gérer diverses situations de nature complexe Selon M. Amos, la question porte sur l'attribution de points en ce qui concerne la gestion de situations par Mme Vienneau de [Traduction] « recours à la force », dans la mesure ou MM. Allain ou Getty possèdent peu d'expérience dans ce domaine.
English: The text of draft article 1 was as follows:
French: Le texte du projet d'article premier était le suivant:
English: Other risk factors associated with cervical cancer HPV Vaccines, Gardasil™ and Cervarix™ 1.
French: Autres facteurs de risque associés au cancer du col utérin Vaccins contre le VPH, GardasilMC et CervarixMC 1.
English: Is the European Union ready to give money at international level in order to limit the spread of epizootic disease?
French: L’Union européenne est-elle prête à verser de l’argent au niveau mondial pour limiter l’épizootie?
English: To emphasize the importance of using relative risk estimates by five-year age groups, we determined weighted estimates of relative risk for the five age groups for which smoking prevalence data were consistently available and recalculated the number of deaths related to smoking in 1991.
French: Pour souligner l'importance de l'utilisation des risques relatifs estimatifs par tranche d'âge de cinq ans, nous avons calculé les risques relatifs estimatifs pondérés pour les cinq groupes d'âge pour lesquels les données sur la prévalence du tabagisme étaient toujours disponibles et nous avons recalculé le nombre de décès liés au tabagisme pour l'année 1991.
English: Conservation encompasses the activities that are aimed at safeguarding a cultural resource so as to retain its historic value and extend its physical life.
French: À Parcs Canada, la gestion des ressources culturelles comprend leur mise en valeur et leur utilisation, de même que leur conservation, et est guidée par la Politique sur la gestion des ressources culturelles (GRC) de Parcs Canada.
English: Table 13 shows financing policies used by current ITN schemes.
French: On présente, au tableau 13, les diverses politiques de financement des programmes de MII en cours de réalisation.
English: Mr. Gillies distinguished the goods in issue from "normal" electrical protection devices such as ordinary fuses or circuit breakers.
French: M. Gillies a établi une distinction entre les marchandises en cause et les dispositifs de protection électriques «normaux» comme les fusibles ou les disjoncteurs ordinaires.
English: IT/net submits that, at paragraph 21 of the introduction and summary of the GIR, PWGSC claims that the capability to access global expertise is part of the "Experience and Expertise of the Proposed Resources" criterion contemplated by the RFSA.
French: IT/net soutient que, au paragraphe 21 de l'introduction et dans le résumé du RIF, TPSGC affirme que la capacité d'avoir accès à des compétences internationales fait partie du critère « Expérience et compétences des ressources proposées » prévu par la DAMA.
English: Pepperoni, ham, ground beef topping, bacon, Italian sausage, mushrooms, chunky red onions and green peppers, topped with sliced tomatoes.
French: Pepperoni, jambon, garniture de bœuf haché, bacon, saucisse italienne, champignons, morceaux d’oignons rouges et poivrons verts, garnis de tranches de tomates.
English: Therefore, this is not the right term to use as it is misleading.
French: Donc, le terme n'est pas bien utilisé, le mot est faux.
English: When applicable, Governments should also continue to strengthen their cooperation with the International Committee of the Red Cross, and allow free and unimpeded access of its delegates to places of detention.
French: Ils devraient aussi, lorsqu'il y a lieu, continuer de renforcer leur coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et autoriser ses représentants à accéder librement aux lieux de détention.