ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission, this measure was possible because opportunities had been created by the departure by a number of Far East vessels which used to target particular species.
French: Selon la Commission, cette mesure est possible en raison de l'apparition de nouvelles possibilités, à la suite du départ de plusieurs navires asiatiques qui ciblaient traditionnellement certaines espèces.
English: The study had been delayed, however, partly because of difficulties encountered in gathering commercial data, particularly from Article 5 Parties, and on the use of specialized equipment, mostly because of logistic difficulties.
French: L'étude avait toutefois été retardée, en partie en raison des difficultés rencontrées dans la collecte de données commerciales, en particulier auprès des Parties visées à l'article 5, et dans l'utilisation du matériel spécialisé, pour l'essentiel du fait de problèmes d'ordre logistique.
English: The purpose of Bill 88 is to regulate private security practices: guard services, monitoring, life safety, goods and sites protection, investigation, locksmiths, electronic security systems, armoured car services and security consultant services.
French: L'objectif du projet de loi 88 est de réglementer les pratiques de la sécurité privée : les services privés d'agents de sécurité, la télésurveillance des systèmes d'alarme, la protection de la vie, la protection des biens et des établissements, les investigations, les serruriers, les systèmes de sécurité électronique, les services de véhicules blindés ainsi que les services de consultation en sécurité.
English: No person shall manufacture any polybrominated diphenyl ether referred to in section 1 or any resin, polymer or other mixture containing a polybrominated diphenyl ether set out in the schedule.
French: Il est interdit de fabriquer des polybromodiphényléthers visés à l’article 1 ou des résines, polymères ou autres mélanges qui contiennent un polybromodiphényléther mentionné à l’annexe.
English: (b) To request the secretariat to finalize the overall guidance and the individual guidance on how data will be collected under each indicator.
French: b) Prier le secrétariat de finaliser les directives générales et les directives spécifiques sur la manière dont les données seront collectées au titre de chaque indicateur.
English: Fifteen of them have a terrace or a balcony (+/- 15 m²).
French: Vos hôtes de marque seront nos également nos VIP!
English: It is the vision of a new Eden and a call for a society based on harmonious social patterns, interdependencies, and mutual reciprocities, as well as the intrinsic value and sacredness of all life-forms.
French: Il s’agit de la vision d’un nouvel Éden et de l’évocation d’une société fondée sur des modèles sociaux harmonieux, des interdépendances et des réciprocités mutuelles, sur la valeur intrinsèque et le caractère sacré de toute forme de vie.
English: Women are part of these commissions, which are mandated to prepare a new democratic constitution enshrining the principles of equality and non-discrimination, to establish a functioning justice system and to hold accountable perpetrators of grave human rights violations.
French: Des femmes sont membres de ces commissions, qui ont pour mandat d'élaborer une nouvelle constitution démocratique consacrant les principes de l'égalité et de la non-discrimination, de mettre en place un système judiciaire opérationnel et de faire répondre de leurs actes les auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: I must make it clear that this is outside the Commission's remit.
French: Je dois le dire clairement : c'est en dehors de la responsabilité de la Commission.
English: The newest version of the Excel Viewer is available here .
French: La dernière version d'Excel Viewer est disponible ici .
English: Issue 18 Winter 2003 In both official languages, literature is thriving in Canada, with a fast-growing readership at home and abroad.
French: Numéro 18 Hiver 2003 Dans les deux langues officielles, la littérature est florissante au Canada et gagne sans cesse de nouveaux lecteurs au pays et à l'étranger.
English: Dell specifically disclaims knowledge of the accuracy, completeness or substantiation for any such statements.
French: Dell décline spécifiquement toute connaissance de la véracité, complétude ou justification de ces déclarations.
English: Time can solve Europe's problem.
French: Le temps peut résoudre le problème de l'Europe.
English: 1,000.00 Enmax Corporation 1,000.00 F. Dumontier Consultant 1,000.00 Fairway Candaian Express inc.
French: 1 000,00 Enmax Corporation 1 000,00 F. Dumontier Consultant 1 000,00 Fairway Candaian Express inc.
English: As some elements of the subject gave rise to concerns in relation to the rights of parents to secure their children's education in conformity with their own convictions, the Standing Committee requested the Government to prepare guidelines for exemption.
French: Comme certains éléments de cette matière d'enseignement suscitaient des préoccupations quant aux droits qu'avaient les parents d'assurer à leurs enfants une éducation conforme à leurs propres convictions, la Commission permanente a demandé au Gouvernement de préparer des directives applicables à l'octroi de dispenses.
English: 16 and 17, p. 386.  Trail Smelter Arbitration (United States of America/Canada) (Second award); UNRIAA, vol. III, p. 1905 at p. 1965.
French: Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique/Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.
English: Takes note of the completion of the report of the Constitutional Review Commission prepared after extensive consultations with Montserratians both in the Territory and abroad and the consensus that, while Montserratians reserve the right to future self-determination, independence is not a priority given the present socio-economic status of the Territory;
French: Prend note de l'achèvement du rapport de la Commission de révision de la Constitution établi à l'issue de larges consultations avec les Montserratiens vivant dans le territoire ou à l'étranger, et du consensus selon lequel les Montserratiens conservent le droit à l'autonomie à l'avenir, mais que l'indépendance n'est pas une priorité compte tenu de la situation socioéconomique actuelle du territoire;
English: Maximum no-load speed: rpm
French: 3.1.2.4.4 Régime maximal à vide: min-1
English: This screening tool requires further testing of inter-rater reliability and replication in other settings.
French: Ce protocole de dépistage nécessite un essai plus approfondi de la fiabilité entre évaluateurs et son application dans d’autres milieux.
English: In those States, this source of credit and its attendant specific security is often accorded a special privilege in the form of a heightened priority over conflicting security rights in the same goods, provided that certain formal requirements are complied with.
French: Dans ces États, cette source de crédit et la sûreté spécifique qui l'accompagne se voient souvent accorder un privilège spécial qui prend la forme d'une priorité de rang plus élevé que les sûretés concurrentes sur les mêmes biens, à condition que certaines conditions formelles soient respectées.
English: Category IV Monographs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [surfac_cat4_e.pdf] Pages: 6, Size: 25K, Date: 1996-11-15 CATEGORY IV MONOGRAPH HARD SURFACE DISINFECTANTS I. Description:
French: Monographie de la catégorie IV nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [surfac_cat4_f.pdf] pages : 7, taille : 37 K, date : 1996-11-15 MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV DÉSINFECTANTS POUR SURFACES DURES ENVIRONNEMENTALES I. Description:
English: Some clarification was provided as to the scope of the draft recommendations.
French: Quelques précisions ont été données quant au champ d'application des projets de recommandations.
English: The following four sets of general guidelines should therefore be considered as an "aide-mémoire.
French: Les quatre ensembles de directives générales ci-après doivent donc être considérés comme un aide-mémoire.
English: Support for democratisation should employ a long-term perspective, as well as a multi-actor and multi-sector approach.
French: Les actions de soutien à la démocratisation doivent s'appuyer sur une approche à long terme, multisectorielle et impliquant tous les intervenants.
English: Specifically, we tested two hypotheses: (1) large females produce offspring with male-biased sex ratios and small females produce offspring with female-biased sex ratios; and (2) females, regardless of size, produce offspring with male-biased sex ratios early in the breeding season and female-biased sex ratios late in the breeding season.
French: Nous avons éprouvé deux hypothèses : (1) les femelles de grande taille produisent une progéniture où les mâles prédominent et les femelles de petite taille, une progéniture où les femelles prédominent; (2) quelle que soit leur taille, les femelles produisent une progéniture à prédominance de mâles au début de la saison de la reproduction et à prédominance de femelles en fin de saison.
English: Through the IPOLC, the NFB has offered workshops, specialized courses, and training activities to Francophone minority filmmakers; it organized a meeting of Francophone filmmakers from various parts of Canada, which 14 filmmakers attended.
French: Au plan de la culture, les communautés minoritaires ont profité d’un meilleur accès au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition et à Présentation des arts Canada. Des modifications apportées au Fonds du Canada pour les
English: The relations among the varieties based on AFLP data were significantly correlated with those based on agronomic and morphological characters, suggesting that the 2 systems give similar estimates of genetic relations among the varieties.
French: Les relations entre les variétés sur la base des données AFLP étaient significativement corrélées avec celles fondées sur les données agronomiques et morphologiques. Ceci suggère que les deux systèmes fournissent des estimés semblables des relations génétiques entre variétés.
English: This also exemplifies a situation where competition offenders can choose to cooperate with competition authorities to resolve cases without having to undergo rigorous court procedures.
French: Par ailleurs, l'affaire décrite est un bon exemple de cas dans lequel les auteurs de l'infraction à la législation sur la concurrence ont choisi de coopérer avec les autorités chargées de la concurrence et de résoudre l'affaire sans en passer par des procédures judiciaires rigoureuses.
English: Personal Emergency Notification (who do you wish to be informed in the event of serious injury): a.
French: Nom(s) de(des) organisation(s) que vous représenterez (si différent de ce qui précède) : ______________________________________________________________________ 5.
English: These agreements place Israel in a free trade partnering position with primary economic regions worldwide.
French: Les investissements étrangers directs en Israël ont chuté de près de 50 p.
English: Three draft laws on industrial designs, layout designs of integrated circuits and trade secrets had been prepared with the assistance of WIPO under the framework of a WIPO Nationally-Focused Action Plan (NFAP), and further assistance was expected to be needed in connection with the forthcoming review process of Indonesia legislation within the WTO Council for TRIPS.
French: Trois projets de loi sur les dessins et modèles industriels, les schémas de configuration de circuits intégrés et les secrets d’ affaires ont été élaborés avec le concours de l’ OMPI dans le cadre du plan d’ action de l’ OMPI pour le pays, et l’ Indonésie devrait à nouveau avoir besoin d’ aide pour la prochaine révision de sa législation dans le cadre du Conseil des ADPIC de l’ OMC.
English: If auxiliary equipment is supplied with energy from the same reserve as the electric control transmission, it shall be ensured that, with the engine running at a speed not greater than 80 per cent of the maximum power speed, the supply of energy is sufficient to fulfil the prescribed deceleration values by either provision of an energy supply which is able to prevent discharge of this reserve when all auxiliary equipment is functioning or by automatically switching off pre-selected parts of the auxiliary equipment at a voltage above the critical level referred to in paragraph 5.2.1.27.6. of this Regulation such that further discharge of this reserve is prevented.
French: 5.2.1.27.7 Si l'équipement auxiliaire est alimenté en énergie par la même réserve que la transmission de commande électrique, il faut s'assurer que, lorsque le régime du moteur est inférieur ou égal à 80 % du régime maximum, l'alimentation en énergie soit suffisante pour permettre les valeurs de décélération prescrites, soit au moyen d'une source d'énergie capable d'empêcher l'épuisement de cette réserve, lorsque tous les équipements auxiliaires fonctionnent, soit par disjonction automatique d'éléments prédéterminés de l'équipement auxiliaire lorsque la tension tombe au seuil critique défini au paragraphe 5.2.1.27.6 du présent Règlement, de manière à empêcher toute décharge ultérieure de la réserve.
English: At the hearing of this matter, I allowed Mr. Cannon's appeal for the following reasons.
French: À l'audition de la cause, j'ai admis l'appel de M. Cannon pour les motifs suivants.
English: Wayfinding – spatial memory and orientation Another field being studied is that of spatial memory and the sense of orientation, abilities that are not exclusive to humans.
French: Wayfinding – mémoire spatiale et orientation Un autre domaine étudié est celui de la mémoire spatiale et du sens de l’orientation qui, en tout état de cause, n’appartient pas qu’aux hommes.
English: He rightly saw this as an encouragement to all those who, like him, had committed themselves to championing human rights.
French: À juste titre, il voyait dans cette démarche un encouragement pour tous ceux qui se sont voués au même combat pour la défense des droits de lʼhomme. faire triompher ces valeurs universelles.
English: The FORC@C project aims to integrate and maximize the forest products industry's supply chains, thereby synchronizing the industry's diverse activities through the potential uses of the Internet.
French: Ce projet a pour but d'intégrer et d'optimiser les chaînes d'approvisionnement de l'industrie des produits forestiers, en vue de synchroniser les diverses activités de cette industrie en exploitant les possibilités offertes par l'Internet.
English: Treatment of the cells with 10 mM EDTA or agitating the culture did not affect the removal process, while altering pH of the wastewater or pre-treating the cells with 0.5 mM 2,4-dinitrophenol (DNP), 20 mM N,N'-dicyclohexylcarbodiimide (DCC), 25 mg/mL cefotaxime, and polymyxin-B resulted in considerable decrease in removal of silver by the organism.
French: Un traitement des cellules avec 10 mM d'EDTA ou une agitation de la culture n'ont pas affecté le processus d'élimination. Par contre, une modification du pH de l'eau usée ou un prétraitement des cellules avec 0.5 mM de 2,4-dinitrophénol (DNP), 20 mM N,N'-dicyclohéxylcarbodiimide (DCC), 25 mg/mL de céfotaxime et de polymyxine B ont entraîné une diminution considérable de l'élimination de l'argent par ce microorganisme.
English: The Regulations are administered by Environment Canada.
French: Le Règlement est administré par Environnement Canada.
English: It stated that it proceeded, as per the Tribunal's direction, but it noted that this does not mean that there is no dispute about the compliance of ACMG's proposal.
French: Elle a dit avoir procédé conformément à la directive du Tribunal, mais a souligné que cela ne signifiait pas que la conformité de la proposition d'ACMG ne prête pas à contestation.
English: The general impression is that continuous assessment is poorly coordinated and service provision is determined by the level or resources, not needs.
French: L'impression générale dans ce domaine est que l'évaluation permanente est assez mal coordonnée et que la prestation de services est déterminée par le niveau des ressources, non par les besoins.
English: Developing countries have to compete for limited capital.
French: Les pays en développement sont en concurrence pour obtenir des capitaux limités.
English: A third set of reforms in this bill would improve the accessibility of voting by those who are entitled to vote.
French: Une troisième série de réformes prévues dans ce projet de loi permettrait d'accroître l'accessibilité au scrutin pour les personnes habilitées à voter.
English: In this context, we consider it absolutely essential to highlight the need for cooperation with the ICTY as one of the ways to secure justice and the rule of law in societies that, like Bosnia and Herzegovina, have gone through conflict situations.
French: À cet égard, il est selon nous primordial de mettre l'accent sur la nécessité d'encourager la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, laquelle représente l'un des moyens de consolider la justice et l'état de droit dans les sociétés qui, à l'exemple de la Bosnie-Herzégovine, ont connu un conflit.
English: A similar dynamic is seen for part-time work, with around 70 percent of the first interview part-timers having moved into full-time positions by the second period.
French: La dynamique est semblable pour le travail à temps partiel, puisqu'environ 70 % des particuliers travaillant à temps partiel lors de la première interview exerçaient un poste à plein temps dans la deuxième période.
English: It is estimated that this project will produce about 4.7 Mct of high-value diamonds over a six-year mine life.
French: De Beers Canada a découvert cinq cheminées kimberlitiques potentielles sur le site du projet Doyle Lake suite à l’exécution de levés gravimétriques terrestres détaillés, dans le cadre de son programme d’exploration hivernal de 2004.
English: If WADA was highly regarded in the international community, WADA should be telling people about that and getting more credit for the work that was done, perhaps outside the international community.
French: Tous les projets ont-ils la même importance pour la lutte contre le dopage dans le sport ou pourraient-ils être catégorisés ?
English: This brochure provides an overview of opportunities for investment and manufacturing along the supply-chain of a wind farm and identifies several potential areas where Canadian companies could provide services. — View the PDF Format (2,484Kb) or the HTML Format.
French: Ce dépliant offre un sommaire des opportunités pour l'investissement et pour les manufacturiers dans la chaîne d'approvisionnement d'un parc d'éolienne et elle cerne plusieurs domaines dans lesquels les entreprises canadiennes pourraient éventuellement offrir des services.
English: Notification If this option is chosen, users should be notifying EC of this choice no later than April 1st in order to ensure continuous service.
French: Présentation du choix S'ils choisissent cette solution, les utilisateurs doivent aviser EC au plus tard le 1er avril, pour que le service ne soit pas interrompu.
English: Two days before my birthday—isn’t that precisely the ideal moment?
French: Deux jours avant mon anniversaire, ce n’est pas le moment idéal.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des individus ou entités listés ont-ils pour ce motif actionné vos autorités?
English: For those few who are intent on breaking the law, appropriate enforcement actions to administer sanctions against the offenders are used.
French: Dans les rares cas où la loi est enfreinte délibérément, l'ASFC prend les mesures d'exécution qui s'imposent afin d'appliquer des sanctions appropriées et efficaces contre les contrevenants.
English: • No endangered species in Canada will be allowed to become extirpated or extinct
French: • de faire en sorte qu’aucune espèce en péril au Canada ne disparaisse du pays ou ne disparaisse complètement;
English: Technology Demonstration Program What is the TDP?
French: Le programme de démonstration de technologies En quoi consiste le PDT?
English: Therapeutic Products Directorate Website: http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/ PURPOSE The purpose of this discussion paper is to present to stakeholders the most current position of the EAC-BB on drugs that exhibit non-linear pharmacokenetics.
French: Site Web de la Direction des produits thérapeutiques :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ 1. BUT Le présent document de travail a pour but de présenter aux intervenants la position la plus récente du CCE-BB sur les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: Some people may be under stress for various reasons.
French: Écoutez – sans interrompre.
English: A radio telemetric study of movement, thermal ecology and hibernation site selection in an Albertan population of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre). Unpublished report to Alberta Environmental Protection, Fish and Wildlife Division, Lethbridge, AB.
French: A radio telemetric study of movement, thermal ecology and hibernation site selection in an Albertan population of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre), rapport inédit à la Alberta Environmental Protection, Fish and Wildlife Division, Lethbridge (Alberta), 132 p.
English: But the customer wouldn’t have driven you to design this thing this way.
French: Mais ce n’est pas le client qui vous aurait obligé à concevoir le système de cette manière.
English: Accepted. As part of changes to periodical programs announced in 2003, measures were introduced to the Canada Magazine Fund to preserve or enhance access for these streams in 2003-2004, and the ethnocultural stream was modified for the PAP at the same time.
French: Par conséquent, il n’est pas certain que les publications répondant aux
English: One-quarter were involved in both functional food and nutraceutical activities, while around 28% were in FF only and 48% were in nutraceuticals only.
French: Un quart d’entre eux s’adonnaient à des activités dans les domaines des aliments fonctionnels et des nutraceutiques, alors qu’environ 28 % travaillaient exclusivement avec les aliments fonctionnels et 48 % avec les nutraceutiques.
English: Through the apprenticeship contract, which binds the student to the company for three years, the apprentice is an employee of the company, and receives a salary in conformance with the national apprenticeship regulations.
French: De par la signature du contrat d'apprentissage qui le lie à l'entreprise pour une durée de trois ans, l'apprenti est un salarié à part entière et reçoit de l'entreprise un salaire calculé selon les règles officielles de l'apprentissage.
English: If you have just settled in Tunisia and wish to be informed about cultural and/or social activities organized by the Embassy, please complete this form and send it by E-mail to tunis@international.gc.ca or by fax to 71.104.190
French: Si vous venez de vous installer en Tunisie et que vous souhaitez être informés des activités culturelles et/ou sociales organisées par l'ambassade, nous vous demandons de bien vouloir compléter le formulaire et l'envoyer par courriel à tunis@international.gc.ca ou le faxer au 71.104.190
English: For a more lively atmosphere, watch sport and enjoy a few beers and bar snacks in the hotel's Irish pub, open all day until 02:00.
French: Si vous recherchez une ambiance plus animée, rendez-vous dans le pub irlandais de l'hôtel, ouvert tous les jours jusqu'à 2h00, pour prendre quelques bières et des collations, tout en regardant les chaînes de sport.
English: I call Mrs Papadopoulos on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) s’exprimant au nom de l’ADLE félicite chaleureusement le rapporteur.
English: Côte d'Ivoire was aware of the need to combat poverty.
French: La Côte d'Ivoire était consciente de la nécessité de lutter contre la pauvreté.