ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to reconstruct a "highway", by adding a sidewalk along the west side of Waverley Street, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.89 Rivers Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. RX-129 revised February 20, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire une voie publique, en y ajoutant un trottoir le long du côté ouest de la rue Waverley, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,89 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin n° RX-129 révisé le 20 février 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: — increases in transportation emissions for VOCs (0.5% to 1% nationwide; 3% to 5% in areas where renewable fuels are to be introduced), NOx (0.5% to 1% nationwide; 4% to 6% in areas where renewable fuels are to be introduced), formaldehyde (2%) and acetaldehyde (48%).
French: — des augmentations dans les émissions des transports pour les COV (0,5 à 1 % à l'échelle nationale et 3 à 5 % dans les régions où les carburants renouvelables doivent être introduits), les NOx (0,5 à 1 % à l'échelle nationale et 4 à 6 % dans les régions où les carburants renouvelables doivent être introduits), le formaldéhyde (2 %) et l'acétaldéhyde (48 %).
English: E/2009/INF/1* Reissued for technical reasons [E F S (trilingual)]
French: E/2009/INF/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E F (trilingue)]
English: It is time for the armed groups to opt clearly for the path of negotiations, to renounce indiscriminate violence and to put forward their political demands.
French: Il est temps que les groupes armés optent clairement pour la voie des négociations, renoncent à la violence aveugle et avancent leurs revendications politiques.
English: The doctoral programs EDST and EDEN were no longer be available from 16th January.
French: Depuis le 16 janvier 2010 les programmes doctoraux EDST et EDEN ne sont plus proposés.
English: (Food Surveillance Information Sheet No. 83).
French: (Food Surveillance Information Sheet no 83).
English: Bibliothèque de Pascal  By Szalbocs Hajdu (Hungary)  Feature Film  Awarded: 250 000 €  Co-producers:
French: Pascal's Library  De Szalbocs Hajdu (Hongrie)  Film de fiction  Aide accordée: 250 000 €  Coproducteurs:
English: Many funds, programmes and agencies of the United Nations development system now have a dedicated evaluation function, but the importance given to evaluation and the institutional arrangements are still rather uneven.
French: Nombre de fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies pour le développement ont maintenant une fonction d'évaluation bien déterminée, mais l'importance que revêt l'évaluation et les arrangements institutionnels sont encore assez variables.
English: The Palestinian Authority welcomes the EU initiative to enter into intensified political, security, economic and cultural relations, and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: Les limitations imposées à l'Autorité palestinienne en attendant la création d'un État palestinien doivent aussi être prises en compte.
English: CD-ROM Station CD actualité Canada [fichier d’ordinateur].
French: Poste cédérom CD actualité Canada [fichier d’ordinateur].
English: • All students gather together for lunch to hear a special speaker, usually a well-known Aboriginal person.
French: • Tous les étudiants se réunissent pour le dîner afin d'entendre un conférencier spécial, habituellement une personnalité autochtone bien connue.
English: On the basis of the assessment of conformity and/or suitability for use, the manufacturer's declaration of conformity should be sufficient. ê 2001/16/EC recital 28 (64) That does not affect the obligation on manufacturers to affix the CE marking to certain components in order to certify their compliance with other Community provisions relating to them. ò new (65) When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already on the market.
French: Dans le cas des wagons et des voitures à passagers mis en service après l'entrée en vigueur de la présente directive, une seule autorisation de mise en service par un Etat membre de la Communauté doit pouvoir suffire. Dans le cas du matériel roulant mis en service avant l'entrée en vigueur de la présente directive et ne portant pas de déclaration "CE" de vérification, il y a lieu de préciser que la directive sur la sécurité ferroviaire est d'application.
English: Environmental Assessment for Sustainability Assurance (Chapter 7) EA is acknowledged as an important tool for giving effect to sustainable development objectives in planning and decision making.
French: Pour qu’un tel système soit efficace, il doit recevoir l’aval des autorités politiques et de l’organisation et reposer sur des indications précises, des méthodes pertinentes, des mécanismes de surveillance et de contrôle d’application ainsi que sur des méthodes de suivi et de retour d’information.
English: • The broader delivery models and practices; and
French: • les modèles et les pratiques de prestation d'ordre plus général;
English: Accordingly, he asserted that the statement that "Halprin was aware of the contents of all three affidavits" is incorrect, but the latter part of the sentence, " in fact, he was the reason Myrtle Poor Bear furnished the the third affidavit..." is correct.
French: Il a par conséquent affirmé que la déclaration suivant laquelle [TRADUCTION] "M. Halprin était au courant du contenu des trois affidavits" est inexacte, alors que la dernière partie de la phrase "c’était à cause de lui que le troisième affidavit avait été communiqué" est exacte.
English: AGRICULTURAL WATER SUPPLY ISSUES
French: Terre-Neuve et Labrador 6-1
English: H.E. Mr. Felipe Paolillo.
French: M. Felipe Paolillo.
English: The reason for exemption from punishment basically only comes into effect if the “perpetrator“ has notified the legal guardian, the youth welfare agency or the police of the minor's residence without undue delay.
French: L'exonération des poursuites n'est fondamentalement applicable que si l'« auteur » a avisé sans retard indu la personne qui possède légalement la garde de l'enfant, l'organisme de protection des jeunes ou la police dont relève la résidence du mineur.
English: Nucleic acid ampliﬁcation (NAA) tests, which amplify target sequences of DNA or RNA from the M. tuberculosis organisms, are complex and expensive tests but have several important advantages.19,20 They are rapid, have excellent speciﬁcity and provide
French: Comme il est indiqué dans la section sur la digestion, la décontamination et la concentration, au moins un milieu solide et un milieu liquide doivent être inoculés pour la culture de BAAR5.
English: A number of other resources are available for free.
French: Plusieurs autres ressources sont disponibles gratuitement.
English: Speakers indicated that the identification of technical assistance needs would need to draw on other sources of information as well.
French: Des orateurs ont indiqué que l'identification des besoins en assistance technique exigerait également que l'on fasse appel à d'autres sources d'informations.
English: Guideline is defined as "a maximum and/or a minimum value for a physical, chemical or biological characteristic of water, sediment or biota, which should not be exceeded to prevent detrimental effects from occurring to a water use under given environmental conditions".
French: Une recommandation est définie comme étant une valeur maximale ou minimale – applicable à certains paramètres physiques, chimiques ou biologiques de l’eau, des sédiments ou du biote – qui ne doit pas être dépassée si l’on veut éviter qu’une eau utilisée dans des conditions environnementales données ait des effets néfastes.
English: Mr President, the Commission's proposal on further gradual and controlled liberalisation of postal services has been delayed mainly because of the reorganisation and reallocation of duties within the Commission and the fact that the new Commission needs to re-examine the issues involved.
French: Monsieur le Président, si la proposition de la Commission concernant la future ouverture, contrôlée et progressive, du marché des services postaux à la concurrence a pris du retard, c'est essentiellement à cause de la réorganisation des services de la Commission et de la nouvelle répartition des compétences, sans oublier la nécessité pour le nouveau collège de revoir tous ces problèmes.
English: AP-94-157, October 12, 1995, and Lloydaire, Division of Eljer Manufacturing Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national, appel no AP-94-157, le 12 octobre 1995, et Lloydaire, Division of Eljer Manufacturing Canada Inc. c.
English: There is a theory that the basis of every dialogue is exchange (of information or service) (Toolan 1998).
French: Une théorie affirme que tout dialogue se fonde sur l’échange — d’informations ou de services (Toolan, 1998).
English: Like the first draft, the Bill defines the competence of the public defender of rights (the ombudsman) within all issues regarding equal treatment.
French: Comme sa première version, le projet de loi définit la compétence du défenseur public des droits (le médiateur) pour tout ce qui concerne l’égalité de traitement.
English: Lack of uniformity inevitably detracts from commercial and legal certainty, which is important to all parties engaged in the international carriage of goods.
French: Le manque d'uniformité nuit inévitablement à la sécurité commerciale et juridique, qui est importante pour toutes les parties intervenant dans le transport international de marchandises.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees;
French: e) Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: " On remand, the Division determined that "rodents" and "mammals" constitute a taxonomic classification unit much higher than species, and an "animal variety" is a sub-unit of a species.
French: On remand, the Division determined that «rodents» and «mammals» constitute a taxonomic classification unit much higher than species, and an «animal variety» is a sub-unit of a species.
English: The projectile is set to base-eject the canister, normally at between 100 and 400 metres above the ground.
French: Ils sont conçus de telle sorte que le boîtier est éjecté par le culot, normalement à une altitude de 100 à 400 mètres.
English: Unfortunately, it seems that the pressures were too high and too strong.
French: Malheureusement, il semble que les pressions étaient trop grandes et trop fortes.
English: • visit our Forms and publications page; or
French: • visiter notre page Formulaires et publications;
English: Participants attend eight two-hour sessions and one full-day session and are required to practise for a minimum of 45 minutes a day, six days a week, between sessions with the help of audio tapes.
French: Les participants assistent à huit sessions de deux heures et à une session d'une journée entière. Ils doivent également faire des exercices assistés par cassette au moins 45 minutes par jour, six jours par semaine.
English: The years 1994-1995 tell a similar tale. Canadian Banks’ average P/E ratio was 12.6 over 1994 while that of the US money centres was only 7.9.
French: Conformément à la perception courante selon laquelle les banques canadiennes sont sous-évaluées par rapport à leurs homologues américaines, le ratio C-B des cinq principales institutions bancaires au Canada était un peu inférieur à 13.
English: OTTAWA – As trade ministers gather in Cancun, Mexico, for the upcoming World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, they will try to advance progress on issues that are critical to the economic well-being of developing countries: reform of agricultural trade, reduction of tariffs, and improved access to low-cost medicines.
French: OTTAWA – Les ministres du commerce se réuniront bientôt à Cancun, au Mexique, à l’occasion de la Cinquième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui aura lieu du 10 au 14 septembre 2003. Ils tenteront de faire progresser des enjeux cruciaux qui affectent le bien-être économique des pays en développement, soit la réforme du commerce agricole, la réduction des barrières tarifaires et l’amélioration de l’accès aux médicaments peu coûteux.
English: Its ability to play an effective part in staff relations would be undermined.
French: Le pouvoir qu'elle a de prendre une part active aux relations de travail en serait miné.
English: However, detailed procedures for cooperation are not set out and recourse to dispute settlement in competition policy matters is excluded.
French: Il ne précise toutefois pas les modalités de cette coopération et exclut le recours à des mécanismes de règlement des différends dans les affaires concernant la politique de concurrence.
English: As far as the probative value of this kind of evidence is concerned, the Office makes a distinction between statements drawn up by the interested parties themselves or their employees and statements drawn up by an independent source.
French: Pour ce qui est de la valeur probante de ce type de preuve, l’Office établit une distinction entre les déclarations faites par les parties elles-mêmes ou par leurs salariés, et celles provenant d’une source indépendante.
English: The Superintendent La Mauricie National Park 794, 5th St., P.O. Box 758, Shawinigan, Québec G9N 6V9 Telephone: (819) 538-3232 Fax: (819) 536-3661 Website: www.pc.gc.ca/lamauricie Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national de la Mauricie C. P. 758 794, 5e Rue Shawinigan (Québec) G9N 6V9 Téléphone : (819) 538-3232 Télécopieur : (819) 536-3661 Site Web : www.pc.gc.ca/lamaurice Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The report will detail the major categories of spyware (including adware, delivery of viruses, trojan horses and worms (including keystroke loggers), "malware") and describe their functions and the risks for consumers.
French: Le rapport définira les principales catégories de logiciels espions (y compris les logiciels publicitaires, l'inoculation de virus, les chevaux de Troie et les vers (dont les enregistreurs de frappes) et les logiciels malveillants) et décrira leurs fonctions et les risques courus par les consommateurs.
English: The majority of appeals heard arise from leave to appeal, and it is in this area that the volume of activity is particularly significant.
French: En dernier lieu, la Cour est tenue de donner un avis sur les questions constitutionnelles ou autres lorsque le gouverneur en conseil le lui demande.
English: ►M6 The national central banks (NCBs) may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations (2).
French: Dans la mesure jugée possible et appropriée, et dans un souci d’efficacité opérationnelle, la BCE a recours aux banques centrales nationales (2) pour effectuer les opérations qui sont de la compétence de l’Eurosystème.
English: This is one of the costs of a genuinely effective fight against terrorism.
French: L'efficacité réelle de la lutte antiterroriste est aussi à ce prix-là.
English: CIDA has been an active participant in the review of such evaluations (for example, for the Afghanistan Stabilization Program).
French: L’ACDI a participé activement à l’examen de telles évaluations (p. ex. du Programme de stabilisation en Afghanistan).
English: Estimated costs approached $30 million.
French: Les coûts sont estimés à près de 30 millions de dollars.
English: On December 2, 1992, the respondent sent a letter to the three persons listed as "directors" of the appellant in the Government's files, informing them of the withdrawal of the notice of objection by Mr. Arduini and requesting them to confirm their approval of this withdrawal.
French: Le 2 décembre 1992, l'intimé a adressé une lettre aux trois personnes inscrites comme « administrateurs » de l'appelante dans les dossiers du gouvernement pour les informer que M. Arduini avait retiré l'avis d'opposition et leur demander de confirmer qu'ils approuvaient ce retrait.
English: No photograph was presented with respect to the boot described as style No. 1702.
French: Aucune photographie de la botte désignée sous l'appellation style no 1702 n'a été présentée.
English: 25.20 Where an employee has been granted an advance in accordance with Section 25.19, recovery shall be as follows: (a) where the advance has been provided for advance rent, the employee's shelter cost shall be payable for the duration of the lease, but the employee shall not receive actual rent for that period of the lease for which advance rent has been paid; (b) where the advance has been provided in consideration of tenancy, the amount of such advance shall be recovered by monthly deductions from the employee's actual rent at a rate not less than the rate computed as follows:
French: 25.20 Le recouvrement d'une avance faite à un fonctionnaire en vertu de l'article 25.19 se fera comme suit : a) lorsque l'avance est pour le paiement anticipé du loyer, les frais de logement du fonctionnaire seront exigibles pour la durée du bail, mais le loyer réel ne sera pas applicable pendant la partie du bail au titre de laquelle l'avance a été faite; b) lorsque le fonctionnaire obtient une avance en retour de l'occupation du logement, le montant de l'avance sera recouvré au moyen de retenues mensuelles sur son loyer réel à un taux non inférieur au taux calculé de la façon suivante :
English: In the light of technical innovation and the development of initiatives at the international level it is necessary to enhance the provisions on clinical evaluation, including clarification that clinical data is generally required for all devices regardless of classification and the possibility to centralise data on clinical investigations in the European databank.
French: Eu égard à l’innovation technologique et au développement d’initiatives au plan international, il est nécessaire d’améliorer les dispositions relatives à l’évaluation clinique et notamment de clarifier le fait que les données cliniques sont généralement requises pour tous les dispositifs, indépendamment de leur classification, et d’introduire la possibilité de centraliser les données relatives aux investigations cliniques dans la banque de données européenne.
English: Follow the Help With Planning step-by-step guide to determine the financial feasibility of a system.
French: Suivez les étapes du guide Aide à la planification pour déterminer la faisabilité financière d'un système.
English: If you remit your payments late, any balance owing may be subject to penalties and interest at the prescribed rate.
French: Si vous envoyez votre paiement en retard, nous pourrions vous imposer une pénalité et des intérêts au taux prescrit.
English: The vents area lies in water 2250 metres deep in the Pacific Ocean located 250 kilometres southwest of Vancouver Island.
French: La région des cheminées s’étend par des fonds marins de 2 250 mètres, à 250 kilomètres au sud-ouest de l’île de Vancouver dans l’océan Pacifique.
English: cultivation and use of the varieties to be accepted for inclusion in the official catalogue of varieties of agricultural plant species.
French: Il s’agit en l’occurrence d’évaluer les exigences que constituent la distinction, la stabilité, l’homogénéité et la valeur culturale et d’utilisation des variétés en vue de leur admission au catalogue officiel des variétés des espèces de plantes agricoles.
English: intention to make profits is determined on an objective basis by the courts.270 An assessment of whether an intention to make profits exists may be made by WTO dispute settlement panels in a similar way.271 Supplying a service on a for-profit basis, as determined objectively, would be one workable criterion for assessing whether a service is delivered on a commercial basis.
French: mentateurs ont rejeté la notion selon laquelle la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental devrait dépendre de l’intention subjective des fournisseurs269. Cependant, on pourrait déterminer sur une base objective s’il y a intention lucrative.
English: • Other scenarios?
French: • Existe-t-il d'autres types de combinaisons?
English: The Department did not respond to this letter and, on November 6, 1998, it informed all bidders of its decision of November 5, 1998, to cancel this solicitation and to re-tender it with revised pricing criteria.
French: Le Ministère n’a pas répondu à ladite lettre et, le 6 novembre 1998, a informé tous les soumissionnaires de la décision qu’il avait prise, le 5 novembre 1998, d’annuler l’invitation à soumissionner en cours et de lancer un nouvel appel d’offres comportant des critères d’établissement de prix révisés.
English: It is unfortunate that we have not been able to establish a link between his family and ours but it is likel that such a link exists.
French: Malheureusement, nous n’avons pas pu établir encore de lien direct entre sa lignée et la nôtre, mais il est fort probable que ce lien existe.
English: Responding to an Evolving Context Environment Canada’s fourth SDS builds on the strong foundation established in its three previous strategies.
French: Réagir au contexte en évolution La quatrième SDD d’Environnement Canada s’appuie sur une base solide découlant des trois stratégies précédentes.
English: For its part, the Conference confirmed, in its resolution on the MTPF 2002-2005, that “in the context of the ongoing reform process, the Business Plan remains the basis for enabling UNIDO to adapt it functions and priorities … and ensure its viability and efficiency”.
French: Pour sa part, la Conférence a confirmé, dans sa résolution relative au cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, que “dans le contexte du processus de réforme en cours, le Plan de travail demeure la base qui permettra à l'ONUDI d'adapter ses fonctions et ses priorités tout en assurant sa viabilité et son efficacité”.
English: Three decisions were issued regarding the imposition of sanctions due to offences against “the dignity of the television viewers” and “the respect of human dignity”.
French: Il a pris à trois reprises des sanctions pour atteinte à «la dignité des téléspectateurs» et à «la dignité humaine».
English: 2.6 Comparative Claims – Non-therapeutic Comparisons A non-therapeutic comparative claim is:
French: Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité Avril 2006
English: VOCs also contribute to the formation of ground-level ozone.
French: Les COV contribuent aussi à la formation de l’ozone troposphérique.
English: - The summit meetings on security questions held by the Central African countries at the bilateral and multilateral levels.
French: • Des rencontres au sommet organisées entre les pays de l'Afrique centrale au niveau bilatéral ou multilatéral sur des questions de sécurité.
English: For shares acquired before March 6, 1996, the rate of the federal credit was 20 per cent to a maximum credit of $1,000.
French: Les actions acquises avant le 6 mars 1996 donnaient droit à un crédit d'impôt fédéral de 20 %, à concurrence de 1 000 $.
English: It is doubtful that this would be sufficient.
French: Il est peu probable que cela suffise.