ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Vancouver Tale'awtxw Aboriginal Capital Corporation (TACC) Suite 508, 100 Park Royal South West Vancouver, BC V7T 1A2 Tel.: (604) 926-5626 Fax:(604) 926-5627 Toll Free: 1 800 779-7199 Web: www.tacc.ca
French: West Vancouver Tale'awtxw Aboriginal Capital Corporation (TACC) Suite 508, 100 Park Royal South West Vancouver, (Colombie-Britannique) V7T 1A2 Téléphone : 604-926-5626 Télécopieur : 604-926-5627 Sans frais : 1-800-779-7199 Site Web : www.tacc.ca
English: To achieve its mandate, the Canadian Tourism Commission (CTC) promotes Canada’s refreshed Tourism Brand to inspire and motivate visitors to travel to Canada and provides Canada’s tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: La Société du crédit agricole a été établie en 1959 en vertu de la Loi sur le crédit agricole, et remplaçait la Commission du prêt agricole canadien. En 1993, la loi a été remplacée par la Loi sur la Société du crédit agricole afin d’offrir une plus grande gamme de services.
English: Further information on the organization, such as the organization chart, the description of programs and other details, are provided in the appendices.
French: On trouvera dans les annexes de plus amples renseignements sur l'Office, dont l'organigramme, la description des programmes et d'autres détails.
English: The Criminal Procedure Code of the Republic of Albania, No. 7905 of 21 March 1995, contains various provisions regarding the relationship of the courts and the Ministry of Justice in the field of international criminal legal assistance.
French: Le Code de procédure pénale de la République d'Albanie (loi no 7905 du 21 mars 1995) contient diverses dispositions sur les relations entre les tribunaux et le Ministère de la justice dans le domaine de l'assistance judiciaire internationale en matière pénale.
English: The members will have a week to review the documents and provide their final comments and input.
French: Les membres auront une semaine pour examiner le document et transmettre leurs commentaires et résultats finaux.
English: Almost all European economies have sinned against the principles of sound and balanced fiscal policy.
French: Presque toutes les économies européennes ont péché contre les principes d'une politique fiscale saine et équilibrée.
English: Considering the needs of developing countries and advancing the cause of sustainable development through these negotiations are also central to Canada's objectives with respect to the Doha Development Agenda.
French: La prise en compte des besoins des pays en dÃ©veloppement et la promotion du dÃ©veloppement durable dans le cadre de ces nÃ©gociations sont au centre des objectifs du Canada pour le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Measurements are presented of the thermomechanical coefficient of normalliquid 3He confined in a porous plug preplated with four monolayersof 4He.
French: Nous présentons des mesures du coefficient thermomécanique de l3He liquide (normal) confiné à un tampon poreux prérecouvert de quatre couches monoatomiques d 4He.
English: Their mystery; allure and entertainment value was apparently diminished with the release of feature Hollywood films.
French: Les grandes productions hollywoodiennes leur avaient, semble-t-il, enlevé une partie de leur caractère mystérieux, de leur attrait et de leur valeur récréative.
English: (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV « &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH '9' FDVVHWWHV HWF :DWFKHV DQG MHZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French: $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV 0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDWpFUDQV HWF &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF '9' FDVVHWWHV HWF 0RQWUHV HW ELMRX[ -RXHWV HW MHX[ 3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF
English: The Committee asks if such a high number of fines is correct.
French: Le Comité demande si ce nombre très important d’amendes est correct.
English: The meeting rose at 1.35 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 35.
English: Metals in solution may be present as dissolved complexes, as "free" or aquo ions, in association with particles, as colloids or as solids in the process of precipitating.
French: Les métaux en solution peuvent prendre la forme de complexes dissous, d'ions non liés ou aquo, ou associés à des particules, de colloïdes ou de solides au cours du processus de précipitation.
English: • To understand the Canadian system of representative democracy
French: • Comprendre le système canadien de démocratie représentative.
English: For example, for patent licences it is common to grant a licence which is exclusive for certain periods or performance criteria, and otherwise non-exclusive.
French: Par exemple, pour les licences de brevets, il est courant d'octroyer une licence qui est exclusive pour certaines périodes ou certains critères d'exécution, et non exclusive pour le reste.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of this question.
French: Convention sur les facilitÉs douaniÈres en faveur du tourisme, 1954
English: It is proposed that this amendment apply to any assessment in respect of which an appeal is disposed of after Royal Assent, regardless of when the appeal was instituted.
French: Il est proposé que le paragraphe 298(6.1) s'applique aux cotisations relativement auxquelles un appel est réglé après la date de sanction du projet de loi, quelle que soit la date à laquelle il a été interjeté.
English: Social Development Canada recognizes that communities are a pillar of social development and that vibrant and inclusive communities foster the social well-being of their members.
French: Développement social Canada reconnaît que les collectivités sont des piliers du développement social et que des collectivités dynamiques et inclusives favorisent le mieux-être social de leurs membres.
English: It has been connected with chemical imbalances in the brain that make it hard for the cells to communicate with one another.
French: Elle semble toutefois causée par un déséquilibre de certaines substances chimiques au niveau du cerveau, ce qui perturbe la communication entre les cellules.
English: In its application, Globespan submits that it intends to use the same interchange of aircraft as is presently done in the operation of its scheduled international services.
French: Dans sa demande, Globespan fait valoir qu'elle tend à ce qu'on lui permette la banalisation des mêmes aéronefs que celle qui lui a été permise dans le cadre de l'exploitation de ses vols internationaux réguliers.
English: This same solution must be used accordingly at European level.
French: C'est une solution de cohésion, c'est une solution de solidarité. C'est à ce même esprit, toutes proportions gardées, que nous devrons parvenir au niveau européen.
English: Informal document: INF.37 (United States of America)
French: Document informel: INF.37 (États-Unis d'Amérique)
English: The reviews concluded that we were following professional standards and meeting the requirements for certification.
French: Les examinateurs ont conclu que nous respections les normes professionnelles et répondions aux exigences d'agrément.
English: UNRWA recorded 772 instances in 2001 when settlers in the West Bank attacked Palestinians, vandalized their property, blocked roads, or bulldozed agricultural land.
French: Dans 772 cas recensés en 2001 par l'UNRWA, des colons de Cisjordanie ont attaqué des Palestiniens, saccageant leurs biens et bloquant les routes ou dévastant les terres agricoles à l'aide de bulldozers.
English: Soluble pesticides can percolate through the soil and reach the groundwater.
French: Les pesticides solubles peuvent s’infiltrer dans le sol et atteindre les eaux souterraines.
English: Browse the attached pages and navigate through what is to do and to see. You will even discover in the near future some hints and tips for finding a house or an apartment to buy in some regions of France.
French: Naviguez dans les pages qui vous présentent ce qu'il y a à voir et à faire.
English: Ibid., Tousignant to Taschereau, 13 December 1971 and, in Plans & Prog., the text of the review of activities Tousignant carried out the following 17 December at one of the co-ordination meetings chaired by Laubman, which were attended by representatives from offices involved in working out the B & B program.
French: Ibid., Tousignant à Taschereau, le 13 décembre 1971 et, dans Plans & Prog, le texte de la revue des activités qu’a faite Tousignant, le 17 décembre suivant, lors d’une des réunions de coordination présidée par Laubman, auxquelles assistent des représentants des bureaux qui sont mêlés à la confection du programme de B et B. 326.
English: Station Centrale All bus travel is arranged with Station Centrale (9053-0684 Quebec Inc.). Station Centrale requires cash payment up front prior to the delivery of the bus tickets.
French: Station centrale Tous les voyages en autocar sont organisés auprès de Station centrale (9053-0684 Québec inc.). Station centrale exige un paiement comptant avant de livrer les billets d’autocar.
English: He mentioned in this respect internal support, market access for agricultural products and industrial tariffs.
French: Il a mentionné à cet égard l’aide interne, l’accès au marché pour les produits agricoles et les droits de douane appliqués aux produits industriels.
English: Established under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, the LaMP process was designed to address and eliminate bioaccumulative toxic chemicals.
French: Créé aux termes de l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, le processus des PAP a été conçu pour s'attaquer aux produits chimiques toxiques bioaccumulatifs et les éliminer.
English: The hydrocarbon deposits in the Caspian Sea have attracted the world’s interest, but pipeline and production agreements could collapse at any moment in a realignment of the political tectonic plates.
French: La classe politique du Karabakh de même que les questions concernant ce pays (le président ayant lui-même dirigé le Karabakh) dominent la politique arménienne.
English: Hotel in Islantilla: Business hours of reception: 24 hours Located directly in front of Islantilla beach, in the province of Huelva, the modern and comfortable Puerto Antilla Grand Hotel offers a host of facilities, including a 1,000 m² spa centre.
French: hôtel à Islantilla: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé en face de la plage Islantilla, dans la province de Huelva, le Puerto Antilla Grand Hotel dispose de nombreuses installations dont un centre de bien-être de 1000 m².
English: A senior level steering committee provided regular oversight to all aspects of the financial and contractual control frameworks on behalf of the Deputy Minister.
French: Un comité supérieur de la haute direction a surveillé régulièrement tous les aspects des cadres de contrôle financier et contractuel au nom du Sous‑ministre. •
English: (iii) Loss of retention money
French: iii) Perte de retenue de garantie
English: Included in the budget for fiscal year 2008 is $30 million towards addressing unfunded liabilities in the Government Employees Retirement System.
French: Le budget pour l'exercice 2008 prévoit un montant de 30 millions de dollars pour couvrir le passif non provisionné du système de retraite des fonctionnaires.
English: Through its continuous efforts to help kids, Children’s Miracle Network has raised more than $400 million for Canadian children’s hospitals since its inception, investing more than $46 million in 2008 alone.
French: Réseau Enfants-Santé a recueilli plus de 400 millions de dollars au profit des hôpitaux pour enfants au Canada. Uniquement en 2008, il a réuni plus de 46 millions de dollars.
English: Overtime has been calculated at 20 per cent of one month's standard salary for each general service post per year.
French: Heures supplémentaires: Les dépenses prévues pour rémunérer les heures supplémentaires correspondent à 20 % d'un mois de salaire standard pour chaque poste d'agent des services généraux par an.
English: Electronic Arts and DiCE released this new images and a trailer of Battlefield: Bad Company 2 .
French: Electronic Arts et DiCE ont mis en ligne cette nouvelle série d'images ainsi qu'un trailer de Battlefield: Bad Company 2 .
English: • Some teacher/support worker interview respondents, commenting on the Vancouver event, felt that information on the Foundation's scholarship programs might have been "bypassed by the other information", or "overlooked". 
French: • Certains enseignants et travailleurs de soutien interrogés commentant l'événement de Vancouver ont trouvé que l'on avait quelque peu négligé de fournir des renseignements concernant les programmes de bourses d'études de la Fondation au profit d'autres renseignements.
English: The current Act needs to better respond to the evolving needs of resource users and reflect the expectations of citizens.
French: Il faut que la Loi réponde mieux aux besoins en évolution des utilisateurs des ressources ainsi qu’aux attentes des citoyens.
English: Control may be obtained by ownership of assets, or through rights or contracts that give the controlling party the capacity to control.
French: Le contrôle peut être obtenu par la détention d'actifs, ou par des droits ou des contrats qui confèrent la capacité de contrôle à la partie contrôlante.
English: It provides a system of examinations, undoubtedly successful in filling some positions, but very inadequate indeed for producing the right type of recruits for others.
French: Cela fournit un système d'examens qui réussissent sans doute à remplir certains emplois, mais qui n'arrivent absolument pas, à la vérité, à produire le genre de recrues dont on a besoin dans d'autres postes.
English: For that reason, and because it had doubts concerning the usefulness of adopting new measures on the topic, his delegation was opposed to the convening of a diplomatic conference to conclude a convention on State responsibility.
French: Pour cette raison, et parce qu'ils doutent de l'opportunité d'adopter de nouvelles mesures en la matière, les États-Unis ne sont pas favorables à l'organisation d'une conférence diplomatique chargée d'adopter une convention sur la responsabilité de l'État.
English: There is no point in reassuring the governments: they do not need to be reassured because it is they who decide in the end.
French: Nul besoin de rassurer les gouvernements : ils ne doivent pas être rassurés ; ce sont eux qui décident à la fin.
English: Therefore, the applicant should have been aware that it no longer held a valid licence for the operation of a domestic service.
French: Par conséquent, la demanderesse aurait dû savoir qu'elle ne détenait plus de licence valide pour l'exploitation d'un service intérieur.
English: The Committee would appreciate clarification of the changes introduced into the Criminal Code, which seemed regressive (for example, sexual harassment was no longer characterized as a criminal offence).
French: Le Comité apprécierait des précisions sur les changements introduits dans le code pénal qui semblent régressifs (par exemple, le harcèlement sexuel n'est plus qualifié d'infraction pénale).
English: While noting that the allocation process had improved and was more transparent, delegations underscored that to improve their effectiveness efforts should be made to harmonize and streamline the thematic trust funds further.
French: Les délégations ont noté que si la procédure d'allocation avait été améliorée et était plus transparente, un nouvel effort d'harmonisation et de rationalisation devait encore être fait dans le domaine des fonds thématiques.
English: The Group suggested that, among others, the following considerations have to apply to hESC funded by the EU: 1) FP7 hESC lines have to result from non-implanted IVF embryos; 2) hESC lines banked in the European Registry should be used where possible; 3) If alternatives to hESC with the same scientific potential as embryo-derived stem cells will be found in the future, their use should be maximised; 4) Donors' rights (in terms of health, informed consent, data protection and free donation) have to be protected and safeguarded; 5) actions to stimulate public debate on this research area are needed at EU level.
French: Le groupe a notamment suggéré que les considérations suivantes soient prises en compte dans les projets CSEh financés par l’UE: 1) les lignées de CSEh du 7e PC doivent être générées à partir d’embryons surnuméraires, non implantés après une fécondation in vitro (FIV); 2) dans la mesure du possible, il convient d’utiliser les lignées de CSEh stockées dans le registre européen; 3) en cas de découverte de solutions alternatives aux CSEh offrant les mêmes possibilités que les cellules souches dérivées d'un embryon à l’avenir, il conviendra de maximaliser l’utilisation des premières; 4) les droits des donneurs (en matière de santé, de consentement éclairé, de protection des données et de gratuité du don) doivent être protégés et sauvegardés; 5) des actions visant à susciter un débat public sur ce domaine de recherche doivent être menées au niveau de l’UE.
English: Former Ecohealth Awardee Wins Prestigious Scholaship 2007-01-18 May Chazan, a PhD student in the Department of Geography and Environmental Studies, has been awarded a Pierre Elliott Trudeau Foundation Doctoral Scholarship worth $200,000.
French: Ancienne récipiendaire d'une bourse de formation Écosystème et santé humaine gagne une bourse prestigieuse 2007-01-18 May Chazan, étudiante de doctorat du département de géographie et des études environnementales, reçoit une bourse de doctorat accordée par la Fondation Pierre Elliott Trudeau d'une valeur de $200,000.
English: For the age groups from 15 to 44 years, literacy rates ranged from 90 per cent to 82 per cent.
French: Pour les groupes d'âge de 15 à 44 ans, les taux d'alphabétisme allaient de 90 à 82 %.
English: The Hammer Studios ties similar to Universal twenty years before their first success, and turned to The Mummy's Shroud / The Curse of the Mummy (1966), an adventure film with horror elements, an important source of inspiration for Stephen Sommers later international success The Mummy / The Mummy (1999 ) was.
French: Les studios Hammer liens semblables à Universal vingt ans avant leur premier succès, et se tourna vers la momie Linceul / La Malédiction de la Momie (1966), un film d'aventure avec des éléments d'horreur, une importante source d'inspiration pour Stephen Sommers tard succès international The Mummy / La Momie (1999 ) a été.
English: In 1995, a Working Group on the Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs was established, and the first report, Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs, was published in 1998.
French: En 1995, un Groupe de travail sur les déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein a été mis sur pied, et le premier rapport, intitulé Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein, a été publié en 1998.
English: Additional urgent needs may be addressed in coordination with emerging local Somali administrations and bilateral or multilateral partners.
French: D'autres besoins urgents doivent être examinés en coordination avec les nouvelles administrations locales somaliennes et les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The Information Division of the Office of the Prime Minister has begun to integrate persons with disabilities into the mainstream of society by presenting information in a manner accessible to persons with disabilities, for example, through the dissemination of public service announcements in sign language.
French: La division de l'information du Cabinet du Premier Ministre a commencé à travailler à l'insertion sociale des handicapés en présentant l'information d'une façon qui leur soit adaptée, en diffusant par exemple des annonces du service public dans le langage des signes.  C'est ainsi
English: Trailing whitespace, such as , is not included in this array.
French: Les espaces de début et de fin de chaîne, comme , ne seront pas inclus dans ce tableau.
English: The same rationale, therefore, suggests that rights in traditional knowledge should be vested in communities, rather than in individuals.
French: Certaines formes d’artisanat, par exemple, ont fait l’objet d’une industrialisation et d’une modernisation intensives perdant, de ce fait, leur caractère traditionnel et, par conséquent, cessant de fonctionner comme des éléments d’identification culturelle.
English: The representative of UIC pointed out that RID contained a Chapter 1.10 on emergency measures in marshalling yards which should be taken into account.
French: Le représentant de l'UIC a souligné que le RID comporte un chapitre 1.10 sur les mesures d'urgence dans les gares de triage et qu'il conviendrait d'en tenir compte.
English:     St. Joseph's Oratory © Canadian Tourism Commission, Pierre St-Jacques
French: ``Port d’escale du Vieux-Port`` © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
English: The Government will continue to be vigilant and responsible about keeping the financial affairs of the country in order:
French: Le gouvernement continuera à faire preuve de vigilance et à gérer avec sagesse les finances du pays.
English: • Fisheries and Oceans Canada to Begin Recovery Planning for Pacific Killer Whales February 26, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Pêches et Océans Canada entamme la planification du rétablissement des orques du Pacifique Le 26 fevrier 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane and thereby restoring consumer confidence in the European Union's food safety regime.
French: Il est essentiel que la Commission bénéficie de la contribution du Parlement pour la création de ce qui constituerait un élément-clé en vue de renforcer le niveau de protection de la santé des consommateurs et donc de restaurer la confiance des consommateurs dans le régime de sécurité alimentaire de l'Union européenne.
English: The 1998 letter of agreement created three structures through which the agencies would coordinate activities:
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: It is a place to socialise and interact with other guests.
French: C’est une pièce où se réunir et converser avec d’autres invités.
English: 4.45 As for the USITC’s new-found suggestion that demand for softwood lumber did not really correlate with housing starts, its own Staff Report observed that "US housing starts nearly always consume the greatest portion of softwood lumber, with changes in overall consumption generally tracking those starts." 4.46 The USITC’s final attempt to justify its about-face with respect to future demand conditions is equally unconvincing.
French: 4.45 En ce qui concerne la toute nouvelle proposition de l'USITC selon laquelle la demande de bois d'œuvre résineux ne correspondait pas vraiment aux mises en chantier, ses propres services ont fait observer dans leur rapport que "les mises en chantier aux États-Unis absorbaient presque toujours la plus grande part de bois d'œuvre résineux, l'évolution de la consommation globale suivant généralement celle des mises en chantier". 4.46 La dernière tentative faite par l'USITC pour justifier sa volte-face concernant la demande future n'est guère plus convaincante.
English:   The report, as a whole, addresses 15 recommendations to Iceland.
French: Le rapport, dans son ensemble, adresse 15 recommandations à l’Islande.
English: Document UNEP/GC.23/3/Add.6 summarizes UNEP work with those States.
French: Dans le document UNEP/GC.23/3/Add.6 sont résumées les activités du PNUE intéressant ces Etats.
English: Reliable observation has been made of trends towards a growth in the incidence of oncologically significant illnesses in certain categories of victims exposed to higher doses.
French: Chez quelques-unes des catégories qui ont le plus souffert des radiations, on remarque clairement un accroissement de la fréquence des maladies oncologiques à tumeurs.