ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative of not prescribing rates is not appropriate at this time because market forces that otherwise protect shippers from the market dominance of one railway service provider do not exist in all instances.
French: L'option qui consisterait à ne pas prescrire de prix serait malvenue pour l'instant, car les forces du marché, qui protègent autrement les expéditeurs contre l'emprise d'un fournisseur de services ferroviaires sur le marché, ne s'exercent pas dans tous les cas.
English: The discussion will be led by Mr. Blake Brooker, co-artistic director of One Yellow Rabbit theatre.
French: La discussion sera animée par Monsieur Blake Brooker, co-directeur artistique de One Yellow Rabbit.
English: "CNA is pleased to join the CFPC today in releasing an historic joint Vision Statement on improving access to collaborative inter-professional care in family practice and primary care settings which will have positive impacts on patient access to the health system."
French: « L'AIIC est heureuse de se joindre au CMFC aujourd'hui pour le dévoilement d'un Énoncé de vision conjoint historique sur l'amélioration de l'accès aux soins de collaboration interprofessionnelle en milieu de médecine familiale et de soins de première ligne, qui aura des effets positifs sur l'accessibilité des patients au système de santé.
English: Offers of records that are outside the scope and collecting mandate of the Archives of Ontario may be referred to national, regional, local or thematic archives better suited for their preservation.
French: Les offres de dons concernant des documents qui n’entrent pas dans le mandat d’acquisition des Archives publiques de l’Ontario peuvent être renvoyées aux archives nationales, régionales, locales ou thématiques les mieux indiquées pour en assurer la préservation.
English: A decree shall establish the general conditions for the replacement of a pharmacist licence holder with regard to the management of a pharmacy following the death of the pharmacist.
French: Un décret fixe les conditions générales de remplacement du pharmacien titulaire dans le cadre de la gérance de l'officine après décès.
English: The prospects of doing so are good, now that some key benchmark figures have already been agreed.
French: Les chances d'y parvenir sont bonnes maintenant que nous sommes tombés d'accord sur certains éléments clés.
English: Working together and with stakeholders, governments have developed the following proposed approach - one with meaningful and measurable goals - to improve environmental performance on farms across Canada and secure the benefits of improved performance for the sector.
French: En collaborant entre eux et avec les intervenants, les gouvernements ont élaboré l'approche suivante, qui comporte des buts significatifs et mesurables, afin d'améliorer la performance environnementale des exploitations partout au pays et de s'assurer que le secteur tire profit de cette amélioration.
English: It was made clear that according to 1.8.3.8 only the prescribed examination must be approved by the competent authorities.
French: Il a été précisé que conformément au chiffre 1.8.3.8, seul l'examen requis devait être agréé par les autorités compétentes.
English: Net financing activities down $7.4 billion The Government used this net financial source of $2.8 billion and a reduction in its cash balances of $4.6 billion to reduce its market debt by $7.4 billion by the end of November 2006, largely through a reduction of treasury bills and foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 7,4 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 2,8 milliards de dollars et une baisse de 4,6 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 7,4 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin du mois de novembre 2006; la réduction a surtout touché les bons du Trésor et les emprunts libellés en devises.
English: The STM company with its Tarrafal ferry offers connections between São Vicente (Mindelo), São Nicolau (Tarrafal) and Santiago (Praia).
French: La compagnie maritime STM avec son ferry Tarrafal propose des connexions entre São Vicente (Mindelo), São Nicolau (Tarrafal) et Santiago (Praia).
English: The importance of sound environmental management of our operations and activities, and of meeting SDS targets were further emphasized with the approval of the 2000 Health Canada Environmental Management Policy and the creation of the Environmental Management Systems Division (EMSD).
French: L’importance d’une saine gestion environnementale de nos opérations et de nos activités et de la réalisation des objectifs de la SDD a été renforcée par l’approbation en 2000 de la politique de gestion de l’environnement durable de Santé Canada et la création de la Division des systèmes de gestion de l’environnement (DSGE).
English: The challenges have been outlined very well: the fragmentation of the rebel movements; the disagreements among rebel groups; the Government policies, not only with regard to Darfur — although it has been willing to negotiate — but also, as mentioned, its policies relating to the CPA; and the regional rivalries that exist.
French: Les difficultés ont été clairement énoncées, à savoir la fragmentation des mouvements rebelles; les désaccords entre les groupes rebelles; les politiques suivies par le Gouvernement, non seulement en ce qui concerne le Darfour, bien qu'il soit disposé à négocier, mais également, comme cela a été dit, vis-à-vis de l'Accord de paix global; et les rivalités régionales qui existent.
English: There is one for each and every taste and responding to your special needs.
French: Il en existe forcément une répondant à vos goûts et besoins.
English: Delete "the" before "degreasing" and insert a comma after "acetone".
French: Deuxième phrase: Sans objet en français.
English: The diesel fuel Belleville Small Craft harbour, Ontario
French: Ces stratégies pourraient comporter des mesures d’assainissement ou de gestion des risques ou une combinaison des deux.
English: In order to meet emergency food needs and to promote sustainable livelihood options for vulnerable men, women and youth, concerted action was needed.
French: Pour faire face aux besoins alimentaires d'urgence et promouvoir des moyens de subsistance durables pour les hommes, les femmes et les jeunes qui sont vulnérables, une action concertée s'impose.
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up in 7–10 days, after completion of therapy – Check blood glucose level if yeast vaginitis is recurrent – In OCP users with frequent infections, the OCP may be a contributing factor
French: – Vous pouvez appliquer de la gelée de pétrole sur la peau entourant les verrues, afin de protéger les régions non atteintes. – Indiquez à la cliente qu’elle doit enlever la résine en se lavant au bout de 4 heures.
English: The CSTA was created in 1998, in response to the 1996 federal S&T strategy, Science and Technology for the New Century, which called for greater government reliance on external advice.
French: Le CEST a été créé en 1998, en réponse à la stratégie fédérale en S-T de 1996, énoncée dans Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, qui recommandait que le gouvernement s'en remette davantage à des avis extérieurs.
English: The Committee notes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
French: Le Comité note que ces allégations portent essentiellement sur l'appréciation des faits et des preuves faite par le tribunal.
English: We will also assist the government of Canada in ensuring the accessibility of its records of on-going business value.
French: Résultat de haut niveau :
English: Requests Governments to provide data, including statistical information and information pertaining to the legal, economic or other measures they have taken to address the issue of poverty;
French: Demande aux gouvernements de fournir des renseignements, y compris des données statistiques et des informations relatives aux mesures juridiques, économiques ou autres qu'ils ont prises pour remédier à la pauvreté;
English: Full advantage should be taken of other monitoring frameworks in Europe, such as GAW, the national monitoring networks reporting to the European Commission under the European Union's Air Quality Directives and the Exchange of Information Decision and national and local monitoring efforts.
French: Il convient de tirer pleinement parti d'autres mécanismes de surveillance mis en place en Europe, comme le programme VAG et les réseaux nationaux de surveillance qui relèvent de la Commission européenne en application des directives de l'Union relatives à la qualité de l'air et de la décision du Conseil concernant l'échange d'informations, ainsi que des efforts nationaux et locaux de surveillance.
English: States and intergovernmental organizations shall ensure that their interventions address the factors that increase vulnerability to trafficking, including inequality, poverty and all forms of discrimination.
French: Les États et les organisations intergouvernementales doivent faire porter leurs interventions sur les facteurs et notamment les inégalités, la pauvreté et toutes les formes de discrimination, qui accroissent la vulnérabilité face à la traite.
English: As stated in the last sentence of 3.4.1, all provisions of the Model Regulations apply to the transport of dangerous goods packed in limited quantities except as specifically provided in Chapter 3.4, and therefore the marking provisions of 5.2.1.7, which are not exempted according to Chapter 3.4, are applicable.
French: Comme indiqué dans la dernière phrase du 3.4.1, toutes les dispositions du Règlement type s'appliquent au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées, sauf lorsqu'il en est disposé autrement dans le chapitre 3.4; par conséquent, les dispositions relatives au marquage, énoncées au 5.2.1.7, qui ne sont pas visées par l'exemption prévue au chapitre 3.4, restent applicables.
English: An automatic counting system, ideally linked to a turnstile, will ensure that the numbers entering are clearly recorded.
French: Un système de comptage automatique, de préférence lié à un tourniquet, permettra d’enregistrer correctement le nombre des entrées.
English: Figure 4 shows the percentage of Professional-level regular appointments made during the period May 2001-March 2005.
French: On trouvera à la figure 4 une ventilation en pourcentage des nominations à titre régulier effectuées entre mai 2001 et mars 2005.
English: Countries with lowest tourism arrivals
French: Pays comptant le moins d'entrées de touristes
English: UNCTAD continued to assist developing countries in strengthening the institutional capacity of the national biotrade programmes in developing policy frameworks in support of biotrade, and to provide technical assistance to biotrade initiatives.
French: La CNUCED a continué d'aider les pays en développement à renforcer la capacité institutionnelle de leurs programmes nationaux de biocommerce d'élaborer des plans directeurs à l'appui du biocommerce, et d'apporter une assistance technique aux initiatives de biocommerce.
English: Poor information leads to a waste of money.
French: De l’information de mauvaise qualité occasionne des pertes d’argent.
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général de veiller à l'égalité de traitement des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Table 1 shows 94% of Brosme taken in the ScotiaFundy region occurred at 6.0 to 12.9°C. Ninety-four percent were also taken at depths less than 399m.
French: 100 des brosmes capturés dans la région Scotia-Fundy vivaient à une température allant de 6,0 °C à 12,9 °C; le même pourcentage de brosmes étaient pêchés à des profondeurs inférieures à 399 m.
English: “17.  Emphasizes the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, through enhancing the role of regional commissions in facilitating the sharing of experiences and best practices;
French: Souligne qu'il importe de bien comprendre la dimension régionale s'agissant de chercher à améliorer la gouvernance économique mondiale, entre autres en renforçant le rôle que jouent les commissions régionales en facilitant le partage de données d'expérience et de pratiques optimales;
English: At the 14th meeting, on 12 October, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict made an introductory statement (see A/C.3/61/SR.14).
French: À la 14e séance, le 12 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/61/SR.14).
English: It was reported to the expert that even the farmers were engaged in this criminal activity by collecting the packages containing drugs dropped by planes arriving from Colombia.
French: Il a été rapporté à l'Expert que même des paysans se livraient à cette activité criminelle en ramassant des colis contenant de la drogue et qui seraient largués par des avions en provenance de la Colombie.
English: These projects are an example of how MRIF is supporting a stronger, safer and better province through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a stronger economy and a higher quality of life for our communities.
French: Ces projets montrent comment le FIMR, en soutenant des projets d’infrastructure qui améliorent la qualité de l’air et de l’eau, qui renforcent l’économie et qui rehaussent la qualité de vie dans les collectivités, contribue à la vigueur et à la bonne santé de la province.
English: When eligibility is interrupted due to LWOP reported by a PAC 15, REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1, Remark 15.
French: Quand l'admissibilité est interrompue à cause d'un CNP signalé au moyen d'un CIP 15, VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP, remarque 15.
English: It has collaborated with the Department of Peacekeeping Operations on the development of training materials for United Nations military, police and formed police units, and civilian personnel.
French: Avec le Département des opérations de maintien de la paix, il a élaboré des matériaux de formation destinés au personnel militaire et policier de l'ONU, aux unités de police constituées et au personnel civil.
English: Because the Council must be a voice of those infected with and affected by HIV/AIDS, five of its 15 members are people living with HIV/AIDS.
French: Comme le Conseil a pour rôle de faire valoir les intérêts des personnes séropositives et de leurs proches, cinq de ces quinze membres sont des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: These have been supported by programmes for action, such as integrating the city and region, improving housing and infrastructure, promoting urban economic development, creating institutions for delivery, improving income and economic opportunities, investing in basic infrastructure and social services, restoration of basic economic rights and resource conservation.
French: Ces cadres ont été appuyés par des programmes d'action visant à intégrer villes et régions, à améliorer le logement et les infrastructures, à promouvoir le développement économique, à créer des institutions de mise en oeuvre, à améliorer les revenus et les débouchés, à investir dans les infrastructures de base et les services sociaux, à restaurer les droits économiques essentiels et à préserver les ressources.
English: Windigo S.E.C., pedestrian bridge over Windigo Creek, Que.
French: Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Windigo S.E.C., passerelle piétonnière à l'entrée de la baie du Windigo (Qué.)
English: The manufacturer or service provider may use the logo for publicity or to assure the public of adherence to a standard denoting quality or accuracy.
French: Le fabricant ou le fournisseur de services peut utiliser le logo pour sa publicité ou pour garantir au public qu’il adhère à une norme qui est un indice de qualité ou de précision.
English: It has some 6,300 inhabitants, living mainly from agriculture.
French: Elle compte environ 6 300 habitants, qui vivent essentiellement de l’agriculture.
English: Accordingly, it seems both necessary and desirable to recapitulate in the Guide to Practice, in the form of a draft guideline, the rule laid down in article 23, paragraph 2, of the Vienna Convention of 1986.
French: En conséquence, il paraît à la fois nécessaire et souhaitable de reprendre, dans le Guide de la pratique, sous la forme d'un projet de directive, la règle posée à l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1986.
English: These are structures established within the YOUTH programme to provide training and information for youth organisations.
French: Ces structures mises en place dans le cadre du Programme Jeunesse offrent des informations et des formations aux organisations de jeunesse.
English: The five basic presence-type attribute types are:
French: Les cinq types de base d’attributs de type présence sont les suivants :
English: 7.2.15 The programme for accident reduction and safety promotion
French: 7.2.15 Programme de réduction du nombre d'accidents et de promotion de la sécurité
English: Recommendations for improving policies and practices are an essential part of the programme.
French: Les recommandations visant à améliorer les politiques et les pratiques représentent un volet essentiel du programme.
English: Persons who have reached the age of majority are free to enter into marriage.
French: La majorité détermine l'aptitude à contracter librement mariage.
English: The Ministers noted that these elements are reflected in the summit's draft final document, the Dushanbe Declaration which, at the same time, is oriented towards the further strengthening and development of interaction and sets out specific tasks in that area and practical ways of implementing them.
French: Les Ministres ont relevé que ces points ont trouvé leur expression dans le projet de document final de la réunion au sommet, intitulé « Déclaration de Douchanbé », où se marque une orientation vers la poursuite, la consolidation et le développement de la coopération et se définissent à la fois les problèmes concrets qui se posent à cet égard et des modalités pratiques de réalisation.
English: Prescription drugs were defined as either: habit forming; not safe for use except under the supervision of a practitioner; or, for use under the professional supervision of a practitioner.6 1.
French: Les médicaments sur ordonnance étaient définis comme : créant une dépendance, dangereux sauf s'ils étaient prescrits par un praticien; ou pour usage sur l'avis d'un professionnel de la santé6.
English: The results for the third year indicate that 18 departments spent more than their allocation and 7 spent less than their allocation.
French: Selon les résultats de la troisième année, dix-huit ministères ont dépensé plus que le montant alloué et sept ont dépensé moins.
English: • Eliminates the need to create invoices to collect payments.
French: • Élimine le besoin de créer des factures pour la collecte de paiements
English: The then-2 appellants had referred the decision for review by the Federal Court.
French: Les appelants, qui, à l'époque, étaient deux, avaient renvoyé la décision à la Cour fédérale.
English: Ibid., vol. 213, No. 2889.
French: Ibid., vol. 213, no 2889.
English: On 11 April 2003 the French Republic informed the Court that it consented to the jurisdiction of the Court to entertain the Application filed by the Republic of the Congo.
French: Le 11 avril 2003, la France a fait savoir à la Cour qu'elle consentait à ce que cette dernière connaisse de la requête du Congo.
English: The amounts so fixed are published in the Bulletin and become applicable at a date to be fixed by the Director General of WIPO, which is between one and two months after such publication.
French: Les nouveaux montants ainsi fixés sont publiés dans le bulletin et sont applicables à partir de la date fixée par le Directeur général de l’OMPI, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication desdits montants.
English: For each multiannual programme the Member State shall designate the following : (a) a responsible authority : a functional public authority or body designated responsible for the management of supported by the Fund and shall Commission ; body of the Member State or national by the Member State, which shall be multi-annual and annual programmes handle all communication with the
French: (c)
English: Furthermore, the 21st session of the Standing Conference of European Ministers of Education (Athens, 10-12 November 2003) adopted the Declaration on intercultural education in the new European context which emphasises the role of intercultural education as a major contribution to maintaining and developing the unity and diversity of European societies.
French: En outre, la 21e session de la Conférence permanente des ministres européens de l'Education (Athènes, 10-12 novembre 2003) a adopté la Déclaration sur l'éducation interculturelle dans le nouveau contexte européen, qui souligne le rôle de l'éducation interculturelle en tant que contribution majeure au maintien et au développement de l'unité et de la diversité des sociétés européennes.
English: Is the result a mass explosion?
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 6
English: She suggested that Diesel U.S.A.’s licence agreement with Diesel SpA covered only the United States (not the entire North American market) and that CLA’s right to use the trade-mark in Canada resulted from a licence granted by Diesel SpA directly to CLA.17 Thus, there is contradictory evidence on how CLA acquired the rights to use the Diesel brand on imported merchandise.
French: Elle a indiqué que la convention de licence intervenue entre Diesel U.S.A. et Diesel SpA ne visait que les États-Unis (et non pas tout le marché nord-américain) et que le droit de CLA d’utiliser la marque de commerce au Canada découlait d’une licence concédée par Diesel SpA directement à CLA17.
English: Tariff concessions are usually made for goods which are not available to New Zealand manufacturers.
French: La plupart des taux de droits de douane se situent entre 0 et 14 p.
English: The involvement of women in WUAs and other NGOs must be supported.
French: La participation des femmes dans les associations d'usagers de l'eau et les ONG doit être encouragée.
English: Table 1, Note 1, amend to read:
French: Tableau 1, note 1, modifier comme suit:
English: Health care was provided to Palestine refugees in the Syrian Arab Republic through the Agency's network of 23 health centres, all of which provided comprehensive medical care, including mother and child health care and family planning services, and specialist care for diabetes mellitus and hypertension.
French: Des soins de santé primaires ont été dispensés aux Palestiniens réfugiés en République arabe syrienne dans les 23 dispensaires de l'Office, qui offrent tous des soins médicaux complets, y compris des soins en matière de santé maternelle et infantile, des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-52181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents the issues as well as the methods and tools to study urban agriculture in West and Central Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-52181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Après une présentation des caractéristiques de l’agriculture urbaine et de la pluralité des approches qui s’y rapportent, l’ouvrage analyse ses fonctions, ses impacts et ses facteurs d’évolution.