ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was als o acknowledged that the transition to comprehensive, joint or integrated education and training (e.g., common years for students in different professional programs) could be difficult.
French: Il va de soi également que la transition à une formation exhaustive, mixte ou intégrée (étudiants suivant en même temps différents programmes professionnels) pourrait être difficile.
English: En ce sens, Microsoft Internet Explorer et Netscape Navigator ou Communicator sont les navigateurs idéaux.
French:   Afin de profiter pleinement des animations dispersées sur le site, vous devriez télécharger les dernières versions de votre fureteur préféré.
English: At the same time, the population health approach 24 Public Health Agency of Canada
French: Activité de programme – Promotion de la santé Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 186,5 2008-2009 187,2 2009-2010 187,2
English: Convenience for shops restaurants and public transport. Also Taxis right outside the door.
French: I liked the upgrade to suite.
English: Normally, remission may be claimed, at the time the goods are accounted for, by quoting the authorization number in the "SPECIAL AUTHORITY" field (field 24) of form B 3, Canada Customs Coding Form.
French: Normalement, une remise peut être demandée, au moment de l'importation, en indiquant le numéro d'autorisation dans la zone «autorisations spéciales» (zone 24) de la formule B 3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: • If you still have a problem, ask for the address and telephone number of the company headquarters and contact the customer service department.
French: ▪ Si le problème n'est pas encore réglé, demandez l'adresse et le numéro de téléphone du siège social de l'entreprise et communiquez avec son service à la clientèle.
English: Active offer on the telephone outside business hours The public can call the CIC toll-free number, 1-888-242-2100, through which services are available in both official languages.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le public peut rejoindre Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) par téléphone en composant sans frais le 1 (888) 242-2100, numéro où il est possible d'obtenir des services dans les deux langues officielles.
English: §§ 2401-2420), the Export Administration Regulations (EAR) (15 C.F.R. Parts 730-774) and the Chemical Weapons Convention Implementation Act of 1998 (CWCIA) (22 U.S.C. §§ 6701-6771).
French: Parts 730 à 774) et à la loi de 1998 relative à l'application de la Convention sur les armes chimiques (22 U.S.C., § 6701 à 6771).
English: In that address, the Secretary-General observed that international human rights experts were unanimous that many measures currently taken by States to counter terrorism infringe on human rights and fundamental freedoms, and cautioned that compromising human rights could not serve the struggle against terrorism; on the contrary, the respect for human rights was not only compatible with a successful counter-terrorism strategy, but was an essential element of it.
French: Il a fait observer que les spécialistes des droits de l'homme considéraient tous, sans exception, que nombre de mesures adoptées de nos jours par les États  pour lutter contre le terrorisme constituaient une atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, rappelé que porter atteinte aux droits de l'homme ne saurait contribuer à la lutte contre le terrorisme et fait valoir qu'au contraire, le respect des droits de l'homme non seulement était compatible avec les stratégies de lutte contre le terrorisme, mais qu'il en était un élément essentiel.
English: Their satisfaction at the establishment of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention,
French: Leur satisfaction de ce qu'un programme de parrainage a été établi dans le cadre de la Convention;
English: A/60/85 Item 68 (a) of the preliminary list -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/85 Point 68 a) de la liste préliminaire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international -- Rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Approval of previous SC minutes a) SC teleconference of 14 December 2007 SCMI0707.doc - 84KB 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) Téléconférence du 14 décembre 2007 (SCMI0707.doc - 84 ko) 2.
English: In flowing waters (rivers, streams) this refers to the ‘active channel/bank-full level’ which is often the 1:2 year flood flow return level.
French: Dans certains cas, la terre humide ou le lac tout entiers pourrait être considéré comme l’habitat essentiel, alors que, dans d’autres, seule une partie du plan d’eau en ferait partie.
English: CO2 emissions result from the baking of (pre-bake) anodes and cathodes.
French: Des émissions de CO2 résultent de la cuisson des anodes et des cathodes.
English: Contact Data Collection – Forms Local & Access Owned, Leased and Rebilled NAS Date Modified: 2008-02-11
French: Contact Collecte de données – Formulaires SAR locales et d'accès en propre, louées et refacturées Mise à jour : 2008-02-21
English: Area with entries and exits designated by appropriate traffic signs.
French: Espace délimité des entrées et des sorties signalées par des panneaux appropriés.
English: CS DA DE ET en ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV EL EUROPA > European Commission > ..
French: CS DA DE ET EN ES fr IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV EL EUROPA > Commission européenne > ..
English: In this case, the court will neither convict the minor nor impose on him any measure or mode of treatment.
French: Dans ce cas, le mineur n'est pas reconnu coupable, et aucune mesure, aucun traitement ne lui est imposé.
English: Represent invoices that you have billed but have not been paid. Also known as accounts receivable, they can be listed as current assets.
French: En matière d'incinération, matériaux de construction conçus pour résister à des conditions de fonctionnement extrêmes (par exemple, brique résistante à de fortes températures etc...).
English: A series of related side events and panel discussions are also planned.
French: Une série d'évènements parallèles et de discussions en groupe est également prévue.
English: Indeed, its revised financial proposal clearly stated that "[d]iscount applies to the published rates based to the total number of "managed devices" and will change as the total number of GOC devices managed changes.
French: En vérité, sa proposition financière révisée énonce clairement que « [l]es ristournes s’appliquent aux taux publiés d’après le nombre total de "dispositifs gérés" et seront modifiées en fonction du changement du nombre total de dispositifs gérés dans le réseau EFG.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | Assessing risk and ranking sites One of the first priorities was to establish a scientifically defensible risk ranking system to ensure that the sites that pose the greatest environmental and human health risks would be selected for priority action.
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Évaluer les risques et classer les sites Une des premières priorités a été d'établir un système de classement appuyé sur la science afin de s'assurer que les sites qui constituent le plus grand risque pour l'environnement et la santé humaine sont traités en priorité.
English: (d) Policy Implications of Regional Differences and Enforcement Responses The regression results indicate that some (but not all) of the observed differences between Canadian commissions in the level and type of enforcement activities are explained by differences in socio-economic factors.
French: (d) Incidences sur la politique générale des différences régionales et des solutions d’application Les résultats de la régression indiquent que certaines des différences observées (et non chacune d'entre elles) entre les commissions canadiennes sur le plan du niveau et du genre d'activités d'application s'expliquent par les différences dans les facteurs socio-économiques.
English: The OAA submits that two of the four buses operated by the downtown shuttle bus service are wheelchair accessible.
French: L'AAO soutient que deux des quatre véhicules du service d'autobus-navette jusqu'au centre-ville sont accessibles en fauteuil roulant.
English: For this reason, the behaviour of chickens can be used as a reliable indicator of thermal comfort.
French: Pour cette raison, le comportement des poulets est l’indicateur le plus fiable du confort thermique.
English: The State party should take measures, including adequate and adequately implemented policies, to bring an end to such de facto and historically generated racial discrimination.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues en vue de mettre fin à une telle discrimination raciale de facto qui a des bases historiques et assurer la bonne application de ces mesures.
English: Working Hours Act Brochure 2005 in Finnish, Swedish and English where the abovementioned provisions are described more detailed: http://www.mol.fi/mol/fi/02_tyosuhteet_ja_lait/01_tyosuhteet/04_tyoaika/index.jsp http://www.mol.fi/mol/se/02_anstallningsfragor_lagar/01_anstallningsfragor/04_arbetstid/ind ex.jsp http://www.mol.fi/mol/en/03_labourlegislation/04_workinghours/index.jsp
French: Working Hours Act (605/1996) en finnois, en suédois et en anglais http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1996/19960605 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1996/19960605 http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/1996/en19960605 On trouvera des informations plus détaillées sur les dispositions susmentionnées dans le document Working Hours Act Brochure 2005 (Brochure de 2005 sur la loi relative au temps de travail), disponible en finnois, en suédois et en anglais: http://www.mol.fi/mol/fi/02_tyosuhteet_ja_lait/01_tyosuhteet/04_tyoaika/index.jsp http://www.mol.fi/mol/se/02_anstallningsfragor_lagar/01_anstallningsfragor/04_arbetstid/ind ex.jsp http://www.mol.fi/mol/en/03_labourlegislation/04_workinghours/index.jsp
English: October 2008: second meeting of the Task Force;
French: c) Octobre 2008: deuxième réunion de l'Équipe spéciale;
English: It features the comprehensive 1996 report on the State of Canada’s Environment, the national series of environmental indicators,
French: Les clients, dont les services d’hydro-électricité des provinces, se servent de cette information à des fins techniques et environnementales, pour réduire les risques attribuables aux inondations et pour administrer les écosystèmes.
English: Special Report on Prevention of Environmental Pollution by PCB-like Substances, Japan Research Co-ordination Bureau, Science and Technology Agency, 144-199 (1972).
French: Special report on prevention of environmental pollution by PCB-like substances. Japan Research Coordination Bureau, Science and Technology Agency, p.
English: Technical Goods and Infrastructures Authors are invited to propose presentations that address one of the following subtopics: 1.
French: ◦ Autres Biens et infrastructures techniques Les auteurs sont invités à proposer des communications qui s’inscrivent sous un des sous-thèmes suivants : 1.
English: Journalists have come to believe that they might as well be looking for needles in haystacks as trying to find the documentation they need.
French: Dans la branche en effet, il s'est forgé l'idée qu'il était plus simple de trouver une aiguille dans une botte de foin que d'essayer d'obtenir la documentation souhaitée.
English: By making inclusion a core value and having it guide policy, processes and decision-making within the cultural agencies, the Minister is hoping to break down barriers to full participation and reflection for Canadians from all backgrounds and origins.
French: En faisant de l'inclusion une valeur fondamentale appelée à orienter la politique, les processus et la prise de décisions au sein des organismes culturels, la Ministre espère abolir les obstacles à la participation pleine et entière des Canadiennes et Canadiens de tous les horizons et de toutes les origines.
English: Performance Concerns Obviously, both the strengths and the weaknesses of the Canadian industry will be reflected in the performance of our films in Canada and abroad.
French: 10 Une performance problématique Il faut s’attendre, bien sûr, à ce que les forces et les faiblesses de l’industrie canadienne se reflètent sur la performance de nos films, au Canada comme à l’étranger.
English: Primary prevention strategies for colorectal cancer (increasing or decreasing exposure to specific risk factors) may have different effects on men and women.
French: En premier lieu, les stratégies de prévention primaire du cancer du côlon et du rectum (c’est-à-dire l’augmentation ou la diminution de l’exposition à certains facteurs externes) pourraient avoir des effets différents chez l’homme et chez la femme.
English: The Canadian Rangers - a skilled group of reservists in Northern Canada - also provide assistance to ground SAR operations in some of this country's most isolated regions. The federal government provides assistance to provincial and territorial partners who have the mandate for ground and inland water SAR.
French: Les Rangers canadiens - un groupe de réservistes compétents vivant dans le nord du Canada - fournissent aussi une aide aux opérations de RSS dans certaines des régions les plus isolées du pays Le gouvernement fédéral offre aussi de l'aide à ses partenaires provinciaux et territoriaux responsables des activités de R-S au sol et dans les eaux intérieures.
English: The removal of the names of two individuals from the Committee's assets-freeze and travel-ban lists during 2009, as detailed in paragraph 18 above, is illustrative of the continuing trend towards the conditioned removal of sanctions related to Liberia, which began with the cessation of the prohibition on timber imports from Liberia in June 2006 and on rough diamond imports from Liberia in April 2007.
French: Le retrait en 2009 des noms de deux personnes de la liste du gel des avoirs et de la liste d'interdiction de voyager du Comité, comme précisé au paragraphe 18 ci-dessus, illustre une tendance qui se confirme s'agissant de la levée, sous certaines conditions, des sanctions imposées au Libéria, tendance qui avait commencé avec la fin de l'interdiction frappant les importations de bois d'œuvre en provenance du Libéria en juin 2006 et les importations de diamants bruts en provenance du Libéria en avril 2007.
English: It is usually seen on the face of adults, but it may occur at any age and occasionally may be seen in children.
French: On la retrouve généralement sur le visage des adultes mais elle peut se produire à toute âge et se détecte parfois chez les enfants.
English: Qingdao | Hongkong | Tianjin | Shanghai | Shenyang |Qinhuangdao
French: Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins
English: Seasonal and daily activity in a population of Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingi) in Northern Illinois.
French: Seasonal and daily activity in a population of Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingi) in Northern Illinois, thèse de maîtrise ès sciences, Eastern Illinois Univ., Charleston, 86 p.
English: CALL FOR PROPOSALS EACEA No 25/2007 CULTURE PROGRAMME (2007-2013) SUPPORT FOR CULTURAL ACTIONS:
French: APPEL À PROPOSITIONS EACEA n° 25/2007 PROGRAMME CULTURE (2007-2013) SOUTIEN AUX ACTIONS CULTURELLES:
English: On two floors: on the ground floor is the living/dining room, equipped kitchen, a bedroom with two beds and a bathroom.
French: Dispose de 2 étages, au rez-de-chaussée: salon/salle à manger, cuisine équipée, salle de bain complète, 1 chambre avec 2 lits utilisables en été.
English: National Clearinghouse on Family Violence A.L.0201A1 Family Violence Prevention Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel.: (800) 267-1291 or (613) 941-7285 Fax: (613) 941-8930 Internet Homepage: http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/ or Child Maltreatment Section Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada HPB Bldg. #7, Tunney's Pasture A.L. 0701D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Internet Homepage: http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille Indice de l'adresse 0201A1 Division de la prévention de la violence familiale Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Tél. : (800) 267-1291 or (613) 941-7285 Téléc : (613) 941-8930 Page d'accueil Internet : http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/ ou Section de la violence envers les enfants Bureau de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé  Santé Canada DGPS, Immeuble 7, pré Tunney I.A.0701D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Page d'accueil Internet :  http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index-fra.php
English: We were just explaining to the kids why the flag is at half-mast," said Cindy.
French: Nous étions en train d'expliquer aux enfants pourquoi le drapeau est en berne », a indiqué Cindy.
English: -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM En fr.
English: Choose one of the thematic priorities of the EQUAL Community Initiative apart from equal opportunities and in small groups go through this exercise.
French: Choisissez l’une des priorités thématiques de l’initiative communautaire EQUAL, distincte de l’égalité des chances, et faites l’exercice décrit ci-dessous en petits groupes.
English: Several of the employees have knowledges in the minority languages Finnish and Meänkieli as well.
French: Plusieurs de ses membres savent également le finnois et le meänkieli, langues minoritaires.
English: Departments must also consult with Parks Canada before dismantling, demolishing, or selling a "recognized" building and must seek conservation advice, although not necessarily from Parks Canada, before undertaking any intervention that may affect the heritage character of a recognized building.
French: Les ministères doivent consulter Parcs Canada avant de démanteler, de démolir ou de vendre un édifice « reconnu » et demander un avis de conservation (mais pas nécessairement à l'Agence) avant d'entreprendre toute intervention pouvant avoir un impact sur la valeur patrimoniale d'un tel édifice.
English: The question is whether article 26 of the OECD Model Tax Convention and article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention will be modified to incorporate the broader provisions of article 5 (4) of the OECD Model TIEA.
French: La question qui se pose est de savoir si l'article 26 du Modèle de convention fiscale et du Modèle de convention des Nations Unies sera modifié pour incorporer les dispositions de plus grande portée de l'article 5, paragraphe 4, du Modèle de convention de l'OCDE relative à l'échange de renseignements.
English: The Commission argued that it was from Dr. Killingsworth's determinations that Dr. Kervin, the Alliance's witness, was able to provide his expert advice on how to calculate the level-to-line "pay equity" adjustments.
French: La Commission a affirmé que c'est grâce aux déterminations de M. Killingsworth que M. Kervin, le témoin de l'Alliance, a été capable de fournir son avis d'expert quant à la manière de calculer les rajustements de « parité salariale » niveau/courbe.
English: Unless these rights have meaning there, they have little meaning anywhere.”
French: Si ces droits n'ont pas de sens là, ils n'en ont pas beaucoup ailleurs. »
English: The customer and the boss love him.
French: La prémisse du simple refus est la réponse positive conditionnée.
English: The F.C.A. disagreed with this reasoning saying that it ignores the independence of the members of their adjudicative capacity.
French: La Cour d’appel n’est pas d’accord avec ce raisonnement parce qu’il ne tient pas compte de l’indépendance des membres et de leur capacité décisionnelle.
English: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, interspecific hybrids, chromosome associations, meiosis, fluorescence in situ hybridization.
French: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, hybrides interspécifiques, associations chromosomiques, méiose, hybridation in situ en fluorescence.
English: After a drop in 1999, the value of silver production fell by a further 14% as a 9.6% decrease in production was compounded by a 4.9% drop in the average price.
French: Le secteur des minéraux non métalliques a généré 203 millions de dollars, ce qui représente 26 % de la valeur totale de la production minérale et une augmentation de 10 % par rapport à la valeur de 1999.
English: Air carriers, their agents and tour operators shall take all measures necessary for the receipt, at all their points of sale in the territory of the Member States to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
French: Les transporteurs aériens, leurs agents et les organisateurs de voyages prennent toutes les mesures nécessaires pour la réception, à tous leurs points de vente sur le territoire des États membres auquel le traité s'applique, y compris la vente par téléphone et par l'internet, des notifications de besoin d'assistance émanant des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite.
English: To mitigate this problem for the family Emydidae, the largest family of turtles, a 27-stage scheme is presented for Trachemys scripta.
French: Pour résoudre ce problème chez les Emydidae, la plus grande famille de tortues, j'ai conçu un schéma en 27 étapes, présenté ici pour Trachemys scripta.
English: Little was said at the summit about the problem of oil and how it curbs European growth.
French: À l’occasion du sommet, on n’a guère parlé du problème du pétrole et du frein qu’il représente pour la croissance européenne.
English: In compliance with the rules governing the issuance of documentation for intergovernmental meetings, the documents of the Commission will be made available to Member States six weeks prior to the meeting.
French: Conformément aux règles relatives à la distribution des documents destinés aux réunions intergouvernementales, les documents de la Commission seront mis à la disposition des États Membres six semaines avant la réunion concernée.
English: The sample being diced is maintained either by a hard mount cement (thermally reacting wax type) in the case of thick and hard materials (ceramics, package dicing…) or by an adhesive tape (wafers and thin materials). Holding by adhesive tapes is obviously and easier process, especially with the newest UV tapes which offer a very high adhesion.
French: La pièce à découper est maintenue soit par un montage rigide de type cire thermodurcissable (cas des céramiques et matériaux durs), soit par un film plastique adhésif (cas des wafers et substrats minces).
English: Uashat, located at the western limit of Sept-Îles, and Mani-Utenam, located 16 km east of Sept-Îles.
French: La réserve de Uashat se trouve à la limite ouest de Sept-Îles, alors que celle de Mani-Utenam se situe à 16 km à l'est de Sept-Îles.
English: Mr. Mckinnon=s marital status had been irrelevant to the Agency=s decision in that regard.
French: L’état matrimonial de M. Mckinnon avait été sans rapport avec la décision de l’Agence sur ce point.