ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: War is hardest on women and children.
French: Ce sont sur les femmes et les enfants que la guerre a les plus durs effets.
English: Moodle has been chosen for the virtual learning environment as it is based on constructionist principles.
French: L’environnement d’apprentissage virtuel Moodle a été choisi car il est basé sur des principes constructionnistes.
English: (GA) Therefore, I was delighted that it was adopted - that is what I had to say.
French: (GA) J'ai donc été heureux de l'adoption de cette résolution - voilà ce que j'avais à dire.
English: Since this improvement process is expected to continue, and as the department is not considered to be unduly exposed to any particular risk, it is concluded that no further recommendations are required.
French: Puisqu'on s'attend à ce que ce processus d'amélioration se poursuive et puisque le ministère ne s'expose à aucun risque particulier, on doit conclure qu'aucune autre recommandation n'est nécessaire.
English: Around these pools you can relax in the year-round sunshine on a comfortable sun lounger. At the same time you can enjoy a refreshing drink from the poolside bar.
French: Vous pourrez profiter du soleil au bord des piscines tout au long de l'année sur un confortable transat, tout en sirotant une boisson fraîche commandée au bar de la piscine.
English: Upon recovery, he embarked on reading and lecture tours of Canada and the US which brought renewed popularity.
French: Rétabli, il entreprend des tournées de lectures et de conférences au Canada et aux États-Unis, ce qui lui vaut un regain de popularité.
English: Artillery's new guns increase range, accuracy FORT SILL, Oklahoma — The new M777 155mm howitzer coming into service will extend the range and lethality of fire missions supporting ground operations.
French: Nouveaux canons d'artillerie, d'une portée et d'une précision accrues FORT SILL (Oklahoma) — Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entre en service permettra d'accroître la portée et la létalité des missions de tir en soutien des opérations terrestres.
English: During this period, the Conseil's work on the violence portfolio included participation in the interministerial committee looking into intervention strategies for rape victims.
French: Durant cette période, parmi les travaux effectués par le CSF dans le dossier de la violence, on compte sa participation au comité interministériel chargé d'explorer les stratégies d'intervention possibles pour les victimes de viol.
English: This practice has also contributed to transforming the Economic and Social Council into a year-round working body, a trend that should, in our view, be strongly supported.
French: Cette pratique a également contribué à transformer le Conseil économique et social en un organe qui travaille toute l'année, une tendance qui devrait, à notre avis, être fermement appuyée.
English: VZH Greens is a young and dynamic organisation with a feeling for the market and ample flexibility to take advantage of any new trends and changes.
French: VZH Greens est une organisation jeune et dynamique qui connaît le marché et possède la souplesse nécessaire lui permettant de répondre aux tendances et à l’évolution du marché.
English: Government will encourage and promote Indian companies and organizations to host their contents only on Web servers located in India with Indian domain addresses and these will be made available at internationally competitive prices.
French: Les pouvoirs publics s’emploieront à mettre à disposition gratuitement des sites Web à cet effet.
English: He also supported the proposal made by the representative of Ireland with regard to the first sentence of section II B, paragraph 9.
French: Il appuie également la proposition de l'Irlande au sujet de la première phrase du paragraphe 9 de la section II B.
English: This document outlines the key issues, challenges and opportunities facing public policy makers and all those interested in issues raised by the aging population. < http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines > 
French: Ce document expose les principaux enjeux, défis et possibilités pour les décideurs publics et toutes les personnes qui s'intéressent aux questions soulevées par le vieillissement de la population. < http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines >
English: The Panel believes that issues of systemic discrimination will arise in the immigration process.
French: Nous croyons que des problèmes de discrimination systémique surgiront dans le processus d'immigration.
English: Subsequently, the purchaser\debtor may wish to replace the security pledged before the loan is paid in full.
French: Par la suite, l'acheteur débiteur peut souhaiter de remplacer la garantie fournie avant le remboursement intégral de l'emprunt.
English: Aboriginal persons account for a disproportionately high percentage of the individuals living with HIV infections in Canada.
French: Les Autochtones qui ont une infection au VIH représentent un pourcentage disproportionné du nombre total de victimes au Canada.
English: The latter are defined as any individual or collective knowledge, innovation or practice having actual or potential value that is associated with the genetic resource, or derived products, or with the biological resource that contains it, whether or not it is protected under intellectual property provisions.
French: Ces derniers se définissent comme toute connaissance, innovation ou pratique individuelle ou collective, d’une valeur réelle ou potentielle, associée à la ressource génétique, à ses produits dérivés ou à la ressource biologique qui les contient, protégée ou non par les régimes de propriété intellectuelle.
English: Mr. Lennon reiterated that there was no link between the information recorded in the form of the Selection Board members' notes and the Selection Board's conclusion with respect to the ratings assigned to candidates.
French: M. Lennon réitère qu'il n'existe aucun lien entre les renseignements inclus dans les observations des membres du jury de sélection et les cotes attribuées par ces derniers aux candidats et aux candidates.
English: The concrete outcomes of the Manila meeting, follow-up working groups, studies, compendiums of good practice, pilots and assessments, extrapolate on both the key outcomes of the Brussels meeting and take the Manila discussions forward to the third meeting of the Forum which is to be hosted by Greece.
French: Les réalisations concrètes de la réunion de Manille - groupes de suivi, études, recueils des pratiques optimales, projets pilotes et évaluations - se situent dans le prolongement des grandes réalisations de la réunion de Bruxelles tout en préparant la transition vers la troisième réunion du Forum qui sera accueillie par la Grèce.
English: • The future of federal procurement
French: • L'avenir des achats du gouvernement du Canada
English: By being consistent with the enforcement of these rules & regulations harbour users eventually get on board or tend to relocate their vessel to a harbour where the environment best suited to their needs.
French: Une exécution consistante de ces règles et règlements fera éventuellement en sorte que les utilisateurs du port s’y conformeront ou auront tendance à déplacer leur navire vers un port où l’environnement répond mieux à leurs besoins.
English: Last night we had a discussion with the President of the European Council on this issue.
French: Hier soir, nous avons eu un entretien avec le Président du Conseil européen à ce propos.
English: However, continuous oversight of implementation and policy processes of ESR Programs through the National Steering Committee meetings has led to maximizing opportunities and appropriate adjustments in response to provincial requirements.
French: Cependant, le contrôle incessant des processus de mise en œuvre de ces programmes et d'élaboration des politiques y relatives lors des réunions du Comité directeur national a donné toutes les possibilités envisageables de procéder à des ajustements adéquats pour répondre aux besoins des provinces.
English: SA Holder InterTransition Consulting Group 18 Kerry Drive, Dartmouth, NS B2Z1M5 Contact:
French: Titulaire d'AA InterTransition Consulting Group 18 Kerry Drive, Dartmouth, NS B2Z1M5 Contact :
English: (at estimated market value) Total projected expenses
French: Publicité et promotion Développement et entretien de sites Web Déplacements Loyer – bureaux Frais de bureau, p. ex. téléphone, électricité, assurances, etc.
English: Wireless Internet in our 2 air-conditioned meeting rooms helps your presentation go smoothly, and you can get down to work any time with wireless Internet in your cosy Guest room. Secure parking makes the hotel a good choice if you're driving.Start the day with complimentary breakfast before being dazzled by diamonds in the historic Jewellery Quarter next to Holiday Inn Express Birmingham City Centre.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 120 chambres.
English: 10 > No. 31 (17 October 2007) > Red rangers now looking Army green 17 October 2007 Vol.
French: Des représentants des cinq groupes de patrouilles des Rangers de partout au pays étaient réunis pour l’occasion.
English: This version of the CDM registry has been used since COP/MOP 1 to issue CERs into the pending account of the CDM registry, in accordance with the instructions of the Executive Board.
French: Cette version du registre du MDP est utilisée depuis la première session de la COP/MOP pour délivrer des URCE et les porter au crédit du compte d'attente du registre du MDP, conformément aux instructions du Conseil exécutif.
English: Here I have collected images (more than 50 photos taken from the collections Jean Louis David, Saint Karl, Intermediates, Saint Algue and many more) on new trends in hair cuts for men 's winter 2010, to give you some ideas on hair to be recommended to your partner.
French: Ici, j'ai recueilli des images (plus de 50 photos prises à partir des collections Jean Louis David, Saint Karl, intermédiaires, Saint Algue et bien d'autres) sur les nouvelles tendances coupes de cheveux pour l 'hiver les hommes 2010, pour vous donner une idée de la coiffure à recommander à votre partenaire.
English: The alarms required in this paragraph shall be both audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is normally controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
French: 1 et annexe (adapté) Ces alarmes doivent  être sonores et visuelles, placées en évidence dans le local des machines principales ou dans le local de commande habituel des machines principales, et  satisfaire aux prescriptions de la règle II-1/E/6 lorsqu'elle est applicable.
English: Over 10,000 copies were distributed to a wide array of end‑users such as high school students and teachers, colleges, and University Business Development Centres, etc.
French: Entreprises travaillant à assurer un avenir durable.
English: It is unacceptable that United Nations personnel are denied access to people in distress.
French: Il est inacceptable que le personnel de l'ONU n'ait pas accès à des personnes en détresse.
English: Rapid rural-urban migration creates adjustment pressures in cities and rural areas, impacting on nearly all dimensions of development: health, education, communications, transport, water supply etc. Rural-urban migration results, in particular, in a loss of young and educated people in rural areas, but it also relieves population pressure on limited land resources and provides remittances for investment in agriculture and non-agricultural enterprises.
French: Des migrations urbaines rapides exercent des pressions sur les villes et les zones rurales, tenues de s'adapter à cette nouvelle situation, et ont des répercussions sur presque toutes les dimensions du développement : santé, éducation, communications, transports, approvisionnement en eau, etc.  Ce mouvement des campagnes vers les villes se traduit malheureusement surtout par la diminution du nombre des jeunes et des personnes instruites dans les zones rurales, mais il permet en revanche d'alléger les pressions démographiques sur les ressources en terres et d'obtenir des envois de fonds des villes pour les investissements dans des entreprises agricoles et non agricoles.
English: These agencies also approved the development of a long-term operational plan for the National Wildlife Disease Strategy that addresses emerging infectious disease issues such as avian influenza, West Nile virus and chronic wasting disease.
French: Ces agences ont également approuvé le développement d'un plan international à long terme pour la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages qui permet de réagir aux récentes maladies infectieuses comme la grippe aviaire, le virus du Nil occidental et l'encéphalopathie des cervidés.
English: The application must therefore be allowed, the decision of the umpire set aside as it relates to the application of par. 57 (3)(j) of the Unemployment Insurance Regulations and the matter remitted for redetermination on a basis not inconsistent with these reasons.
French: Par ces motifs, la Cour accueille la demande, annule la décision du juge-arbitre qui est soumise à l'application de l'alinéa 57(3)j) du Règlement sur l'assurance-chômage et renvoie l'affaire pour nouvelle décision conforme aux présents motifs.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report in this regard, including information on women belonging to ethnic minority groups.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements à ce sujet, y compris des renseignements sur les femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires.
English: The instrument of acceptance of the Republic of Finland is set out in Appendix I to this report.
French: L’instrument d’acceptation de la République de Finlande figure à l’Annexe I du présent rapport.
English: Moreover, cross-border enforcement issues should figure prominently in Canada's international strategy.
French: De plus, les questions d'application transfrontalière de la loi devraient occuper une place dominante dans la stratégie internationale du Canada.
English: SEE ANNEX 5: 31 FOR DETAILS — Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in education (Contribution to provide elementary and secondary education programs and services to Indians living on reserve and Inuit and Grants to Indians and Inuit to provide elementary and secondary educational support services).
French: POUR PLUS DE DÉTAILS VOIR L’ANNEXE 5 : 31 — Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines de l’éducation (Contributions accordées aux Indiens et aux Inuits vivant dans les réserves pour offrir des services et des programmes d’éducation primaire et secondaire et subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir des services d’aide à l’éducation primaire et secondaire).
English: They want new priorities and a reduced budget; I say to them that going down this route will mean that they end up with a reduced budget and fewer priorities.
French: Ils veulent de nouvelles priorités et un budget réduit. Je leur dis qu'en poursuivant dans cette voie ils finiront par avoir un budget réduit et moins de priorités.
English: The claimant must demonstrate that after expenses are deducted from the revenue of the business, profit existed, or had a reasonable prospect of existing, during the period of loss.
French: Il doit démontrer qu'une fois les dépenses déduites des revenus de l'entreprise celle-ci réalisait des profits ou pouvait raisonnablement en attendre dans ladite période.
English: Finally, my delegation wishes to draw attention to the need to meet the remaining priority standards goals in the economic area.
French: Enfin, ma délégation souhaite attirer l'attention sur la nécessité d'atteindre les objectifs prioritaires des normes dans le domaine économique.
English: Turning to part-time work, there are various interesting trends by gender and level of education, but perhaps the most interesting outcome is — similar to the unemployment rates — the absence of any clear shift across cohorts.
French: Sur le plan du travail à temps partiel, il existe diverses tendances intéressantes selon le sexe et le niveau d'instruction, mais le résultat le plus intéressant est peut-être - à l'instar des taux de chômage - l'absence de changement clair d'une cohorte à l'autre.
English: Audit of Hospitality Expenditures
French: Vérification des frais d’accueil
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mainville Public Service Employment Act Section 21 Mainville, 98-REH-000150 (Ojalammi) Date of decision: 01 October 1999 Issue Codes: 5 Disclosure Laurie J. Mainville brought this appeal, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed appointments to a position entitled Selection and Referral Officer (PM-01) with Human Resources Development Canada, North Bay, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mainville Loi sur l'emploi dans la fonction publique Section 21 Mainville, 98-REH-000150 (Ojalammi) Date de la décision : 1er octobre 1999 Code du répertoire : 5 Divulgation Laurie J. Mainville a interjeté appel, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent de sélection et de présentation (PM-01) à Développement des ressources humaines Canada, North Bay (Ontario).
English: He recalled the General Assembly's request in resolution 57/4 C that the Committee on Contributions should make recommendations on measures to encourage Member States to pay their arrears and wondered whether it might be advisable for the Assembly to give that Committee more focused instructions on specific measures, such as the charging of interest on arrears.
French: Rappelant que dans sa résolution 57/4 C l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions de recommander des mesures propres à encourager les États Membres à s'acquitter de leurs arriérés, l'intervenant se demande s'il ne serait pas utile que l'Assemblée donne au Comité des instructions plus précises sur les dispositions à prendre, comme la perception d'intérêts de retard.
English: The proposed measures will align the VOC content limits, where appropriate, with requirements in the United States.
French: Les mesures proposées harmoniseront les limites de concentration de COV sur les exigences des États-Unis, le cas échéant.
English: Ibid., Supplement No. 36 (A/63/36).
French: Ibid., Supplément no 36 (A/63/36).
English: • AAM00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AAM00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: It can be played between 2 to 6 players and the games usually last between 60 and 90 min.
French: Il peut être joué entre 2 à 6 joueurs et les jeux durent généralement entre 60 et 90 min.
English: Combined hearing 44 Despite sections 39 to 41, where, in the opinion of the commission, the parties to an appeal under section 39 in respect of a contaminated site would be substantially the same as the parties to an apportionment hearing in respect of the site and a significant portion of the evidence relevant to the appeal would be relevant to the apportionment hearing, the commission may adjourn the appeal hearing and schedule a combined hearing to consider both the appeal and the apportionment of responsibility for the costs of remediation.
French: Audience mixte 44 Malgré les articles 39 à 41, si elle est d'avis que les parties à l'appel visé à l'article 39 à l'égard d'un lieu contaminé seraient essentiellement les mêmes que les parties à une audience de partage à l'égard du lieu et qu'une grande partie de la preuve utile à l'appel serait utile à l'audience de partage, la Commission peut ajourner l'audition de l'appel et fixer la tenue d'une audience mixte afin qu'elle se penche à la fois sur l'appel et sur le partage de la responsabilité concernant les frais d'assainissement.
English: Ongoing Operations While implementing the transformation agenda, PWGSC will continue to devote the majority of its resources to supporting the efficient delivery of government programs.
French: Activités courantes Pendant qu'il procédera à la mise en œuvre du programme de changement, TPSGC continuera d'affecter la majorité de ses ressources à la réalisation efficiente des programmes gouvernementaux.
English: peri-urban communities have strong ties with people who live off their ancestral land and/or live under traditional authorities and share common cultural values. Traditional knowledge systems, traditional knowledge and innovations are manifested through traditional practices and lifestyles.
French: valeurs et de religions étrangères à ces communautés, de nouveaux modes de vie, ainsi que le legs de l’époque coloniale ont largement contribué à menacer les systèmes de savoirs traditionnels, les savoirs traditionnels et les innovations en Zambie.
English: Eligible teams will consist of at least three independent investigators who will form an integrated and effective research team, ideally interdisciplinary in nature and spanning across regions and universities.
French: Les équipes admissibles devront compter au moins trois chercheurs indépendants formant une équipe de recherche intégrée et efﬁcace, préférablement représentative de plusieurs disciplines, régions et universités.
English: Local schools will be invited to participate in programming organized by the Gallery's education department.
French: Les écoles de la région seront invitées à participer aux activités organisées par les services de formation de la galerie.
English: <xs:element name="ReleaseSummary"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="Date" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The date must conform to the following mask YYYYMMDD </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{7}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Time" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The time must conform to the following mask 99:99 in 24 hour format. </xs:documentation>
French: <xs:element name="ReleaseSummary"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="Date" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The date must conform to the following mask YYYYMMDD </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{7}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Time" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The time must conform to the following mask 99:99 in 24 hour format. </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{1}.:.{1}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="Location" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:complexType> <xs:annotation> <xs:documentation>Location data entity definition</xs:documentation> </xs:annotation> <xs:sequence> <xs:element name="Track" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType>
English: There are no standards in place here, so the version number may have formats as different as "19990513" and "1.3.8pre1".
French: Il n'y a pas de standard ici, donc le numéro de version peut avoir différents formats comme « 19990513 » ou « 1.3.8pre1 ».
English: Before making the measurements, the vehicle shall be allowed to come to rest spontaneously.
French: Avant de mesurer, attendre que le véhicule s'immobilise de lui-même.