ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of research carried out under the program were made publicly available and were published in an annual report upon completion.
French: Les résultats des recherches effectuées dans le cadre de ce programme étaient mis à la disposition du public et publiés dans un rapport annuel une fois les études achevées.
English: Because of its numerous recreational facilities, Campbellton co-hosted the 2003 Canada Winter Games with BATHURST.
French: Grâce à ses nombreuses installations récréatives, Campbellton a été la ville hôtesse des Jeux d'hiver du Canada en 2003, conjointement avec Bathurst.
English: Actual Forecast Planned Spending % (millions of dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Change Income Benefits ($ million) 12,681 12,402 12,028 12,641 5.1% Average Monthly Beneficiaries(000's) 819 788 737 755 2.4% Benefit Rate($/Week) 299 302 314 322 2.5%
French: Facteurs relatifs aux prestations de revenu (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues Diff. en % 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Prestations de revenu (M$) 12 681 12 402 12 028 12 641 5,1 % Moyenne mensuelle de bénéficiaires (en milliers) 819 788 737 755 2,4 % Taux de prestations ($/semaine) 299 302 314 322 2,5 %
English: prescribed manner if (a) the goods were repaired outside Canada after being exported for the declared purpose of being repaired; (b) equipment was added to the goods outside Canada; or (c) the goods were the product of Canada and work was done outside Canada on the goods.
French: Sur recommandation du ministre et du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer dans quelles circonstances et quelle mesure les marchandises peuvent, pendant leur séjour en entrepôt de stockage, être manutentionnées, déballées, emballées, modifiées ou combinées avec d'autres marchandises.
English: She obtained a BSc in psychology, a MSc in neuropsychology and a PhD in neurosciences, all from l'Université de Montréal.
French: Elle détient un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en psychologie, une maîtrise en neuropsychologie et un Ph.D. en neurosciences de l'Université de Montréal.
English: muncor is the uncorrected particulate sample mass, mg
French: Schéma du système à dilution du flux partiel (prélèvement partiel)
English: Stresses the need for all concerned parties to ensure the safety of civilians, and to respect the universally accepted norms of international humanitarian law;
French: Souligne la nécessité pour toutes les parties en cause d'assurer la sécurité des civils et de respecter les normes universellement acceptées du droit international humanitaire;
English: Funding of US$ 1,047,489 was provided during the period 2002-2005 for the project “Support for abused children and children leaving armed forces and armed groups.”
French: Le projet «Appui aux enfants abusés et enfants sortis des forces et groupes armés» a, quant à lui, été financé avec 1 047 489 dollars É.-U., pour la période 2002-2005.
English: Firstly, the break-up of inter-republican ties and of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA or Comecon) resulted in a shift of exports of primary products (mostly energy) from the transition countries to the rest of the world (ROW).
French: Tout d'abord, la dissolution des liens entre les républiques et le Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM ou Comecon) a fait que les exportations de produits primaires (principalement l'énergie), jusque là exportés en direction des pays en transition, le sont maintenant vers le reste du monde (RDM).
English: Media representatives should ensure they obtain adequate winter wear prior to arrival.
French: Les représentants des médias devraient se procurer des vêtements d’hiver appropriés avant leur arrivée.
English: Also welcomes the involvement of the countries that use French as a common language, particularly through the International Organization of la Francophonie, in the preparation for, conduct of and follow-up to international conferences organized under United Nations auspices;
French: Se félicite de la participation des pays ayant le français en partage, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de la Francophonie, à la préparation, au déroulement et au suivi des conférences internationales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: Since the CSIF was established in 2001, 65 projects have been announced totalling more than $4 billion in federal contributions and contribution agreements (establishing the legal basis for federal payments on projects) have been signed for 40 projects.
French: Depuis sa création en 2001, le FCIS a autorisé 65 projets d’une valeur totale de plus de 4 milliards de dollars provenant du gouvernement fédéral, et on a signé des accords de contribution (qui définissent la base juridique des paiements fédéraux pour les projets) pour 40 projets.
English: In plants homozygous for the msZ mutation, pollen development failed at a late stage.
French: Chez les plantes homozygotes pour la mutation msZ, le développement du pollen avorte tardivement.
English: • Part III - The Canadian Francophonie, From Sea to Sea Aboriginal cultural territorialities in the Francophone space of Kanata Diversity and Francophonie Vancouver, November 2005 Guy Sioui Durand Note:
French: • Partie III - La francophonie canadienne, d'une mer à l'autre Territorialités culturelles autochtones dans l'espace francophone du Kanata Diversité et Francophonie Vancouver, novembre 2005 Guy Sioui Durand Note :
English: SELECTED BIBLIOGRAPHY Auditor General of Canada Reports (www.oag-bvg.gc.ca)
French: BIBLIOGRAPHIE CHOISIE Rapports, vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca)
English: Prior to joining IDRC, Dr Cooper was Director of Research and, most recently, Leader of the Systems Evaluation and Dissemination Program at the International Centre for Research in Agroforestry in Kenya.
French: Avant de venir au CRDI, il a été directeur de recherche et, plus récemment, chef du programme Systems Evaluation and Dissemination à l'International Centre for Research in Agroforestry, au Kenya.
English: The public servant must have reasonable grounds to believe that a serious offence has been committed under an Act of Parliament or of the legislature of a province, or that there is an imminent risk of danger to the life, health and safety of persons, or to the environment.
French: Pour se faire, il doit avoir des motifs raisonnables de croire qu’une infraction grave a été commise à une loi fédérale ou provinciale ou qu’il y a un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaine ou pour l’environnement.
English: In each of the luxury duplex rooms the elegant stone bathrooms look down on the airy high ceilinged bedrooms.
French: Dans chacune des luxueuses chambres duplex, l’élégante salle de bains en pierre surplombe la spacieuse zone à coucher aux plafonds hauts.
English: Turkey is fully committed to the fight against racism, and racial discrimination as defined in the Convention.
French: La Turquie est résolument engagée dans la lutte contre le racisme et contre la discrimination raciale telle que définie dans la Convention.
English: That abdication of responsibility discouraged cooperation by other States, rewarded uncooperative States and established a system of impunity with regard to concerns over extrajudicial executions.
French: Cette abdication devant leur responsabilité a découragé d'autres États de coopérer, a récompensé des États qui ne coopèrent pas et créé un système d'impunité pour les exécutions extrajudiciaires.
English: Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-17 Recognition event for NCR employees for the GCWCC $83.66 12-22 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $31.02 12-22 Weekly Branch Management Committee meetings $3.18 12-22 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $48.57 01-07 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $48.21 01-07 Weekly Branch Management Committee meetings $7.29 01-20 to 05-19 Refreshments - weekly Branch Management Committee meetings $19.82 01-25 Refreshments - supplies for weekly Branch Management Commitee meetings $21.99 01-27 Weekly Branch Management Committee meetings $11.64 01-27 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $42.39 02-03 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $127.03 02-03 Thank you Breakfast for GCWCC Campaign volunteers $105.47 02-03 Thank you Breakfast for GCWCC Campaign volunteers $64.93 02-08 Thank you Breakfast for GCWCC Campaign volunteers $172.46 02-11 Refreshments - Corporate Intranet Steering Committee $57.39 Total: $845.05
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-17 Activité de reconnaissance pour les employés de la RCN pour la CCMTGC 83,66 $ 12-22 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 31,02 $ 12-22 Réunions hebdomadaires du comité de gestion de la direction générale 3,18 $ 12-22 Rafraîchissements pour les réunions - approvionnements pour les réunions internes subséquentes 48,57 $ 01-07 Rafraîchissements pour les réunions - approvionnments pour les réunions internes subséquentes 48,21 $ 01-07 Réunions hebdomadaires du comité de gestion de la direction générale 7,29 $ 01-20 à 05-19 Rafraîchissements - réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale 19,82 $ 01-25 Rafraîchissements - provisions pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale. 21,99 $ 01-27 Réunions hebdomadaires du comité de gestion de la direction générale 11,64 $ 01-27 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 42,39 $ 02-03 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 127,03 $ 02-03 Déjeuner de remerciement pour les volontaires de la campagne CCMTGC 105,47 $ 02-03 Déjeuner de remerciement pour les volontaires de la campagne CCMTGC 64,93 $ 02-08 Déjeuner de remerciement pour les volontaires de la campagne CCMTGC 172,46 $ 02-11 Rafraîchissements - Comité directeur sur l'intranet de l'Agence 57,39 $ Total: 845,05 $
English: Paragraphs 3(1)(d) and 3(1)(i) together serve as a statutory basis for ownership policies relating to diversity that the Commission has applied over the years.
French: En outre, les alinéas 3(1)d) et 3(1)i) combinés constituent la base légale des politiques sur la propriété et la promotion de la diversité que le Conseil applique depuis des années.
English: Such a focus must have its own time line so that progress can be benchmarked and measured.
French: f) Simulation (notamment les jeux, y compris les jeux de rôle);
English: Citizens of Mongolia, while upholding justice and humanity, shall fulfil in good faith the basic duties such as the duty of every citizen to work, protect his/her health, bring up and educate his/her children and to protect nature and the environment.
French: Les citoyens mongols, tout en respectant les principes de justice et d'humanité, s'acquittent de bonne foi de leurs devoirs fondamentaux tels que le devoir de tout citoyen de travailler, de protéger sa santé, d'élever et d'éduquer ses enfants et de protéger la nature et l'environnement.
English: Mechanical and electrical problems can also be resolved effectively at this stage.
French: On peut également résoudre efficacement, pendant cette étape, les problèmes d'ordre mécanique et électrique.
English: Emergency Health is one of eight topics at the conference this year.
French: L'urgence en santé est l'un des huit sujets abordés cette année.
English: Fuel cell hybrid vehicles (FCHV) will use hydrogen as a fuel, plus a battery to use surplus kinetic energy as electricity.
French: Les véhicules hybrides à pile à combustible (FCHV = Fuel Cell Hybrid Vehicles en anglais) auront donc lhydrogène pour combustible, plus une batterie qui utilisera leur excédent dénergie cinétique comme électricité.
English: Human trafficking in general and the trade in women in particular and illegal immigration have a spill-over effect on the European Union and need to be effectively combated, with the help of the European Union, especially as, once Poland, Hungary, Slovakia and Romania accede, Ukraine will form the external border of the EU.
French: La traite d' êtres humains en général et la traite des femmes en particulier, ainsi que l' accroissement de l' immigration clandestine exercent leurs effets de dominos sur l' Union européenne et devraient être efficacement combattus avec l' aide de l' Union européenne, surtout si, suite à une future adhésion de la Pologne, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Roumanie, les frontières extérieures de l' UE sont repoussées jusqu' à l' Ukraine.
English: Changes are now being proposed for the Treaty that was once intended to last for a generation, with a simplified process, as demanded by the powers that be in the EU, in order to create a mechanism that they believe to be 'fully consistent with [International Monetary Fund] policies'.
French: Il est maintenant proposé d'apporter des modifications au traité, qui était censé durer une génération, moyennant une procédure simplifiée demandée par les pouvoirs au sein de l'UE afin de créer un mécanisme qu'ils pensent être en "parfaite cohérence avec les politiques [du Fonds monétaire international]".
English: That is something that has been on the United Nations agenda for a long time, and indeed General Assembly resolution 57/270 B also clearly emphasizes the need for such coordinated and integrated follow-up and implementation.
French: Cela constitue depuis longtemps l'un des objectifs de l'ONU, et la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale souligne d'ailleurs très clairement la nécessité d'une application et d'un suivi intégrés et coordonnés.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.868/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.868/Add.1.
English: Thus, a total of 143 NGOs are currently in consultative status with UNIDO, as shown in annex II to the present document.
French: En conséquence, le nombre total d'ONG ayant le statut consultatif auprès de l'ONUDI s'élève actuellement à 143, comme on peut le voir dans l'annexe II du présent document.
English: The Committee decided to hold its forty-fourth session on 27 September 2007.
French: Le Comité a décidé de tenir sa quarante-quatrième session le 27 septembre 2007.
English: 8.4.5 requires the use of conciliation when faced with unreasonable delays.
French: L’ une article 8.4.5 prescrit le recours à la conciliation dans les cas de délais déraisonnables.
English: Department of Justice of Canada Status Report 2004-2005  The Nova Scotia Department of 
French: Nouvelle-Écosse a reçu une contribution annuelle de 521 404 $.  Bien que le français ne soit pas une 
English: Stakeholders, including regulated entities, were likely to benefit from the systematic information made available through a PRTR.
French: Il y avait tout lieu de penser que les différentes parties prenantes, y compris les entités soumises à la réglementation, tireraient avantage des informations mises systématiquement à leur disposition grâce au RRTP.
English: They all have major or minor reservations, and many are forthright in their rejection of them because it is a case of the end justifying the means, and the means to be used amount to a violation of what are fundamental ideals in terms of legal rights, something which, for example, Denmark' s General Council of the Bar has come out very strongly against.
French: Toutes ces organisations expriment des inquiétudes plus ou moins vives à l'égard de ces propositions et nombreuses sont celles qui les dénoncent ouvertement dans la mesure où c'est la fin qui justifie les moyens ; or, les moyens utilisés entraînent une violation des idéaux fondamentaux de sécurité juridique, ce qui a été violemment dénoncé par l'Ordre des avocats danois notamment.
English: In relation to paragraph 3, El Salvador wishes to provide the following information:
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, il joint à la présente lettre :
English: ECJ case law establishes that “so far as a dominant position is concerned … mere ownership of an intellectual property right cannot confer such a position”.
French: La jurisprudence de la CJCE établit que, "en ce qui concerne la position dominante … le simple fait d'être titulaire d'un DPI ne saurait conférer une telle position".
English: See M. Virally, review Essay of E. Zoller, La bonne foi en droit international public, 1977, in American Journal of International Law, vol. 77, p. 130.
French: Voir M. Virally, critique de l'ouvrage de E. Zoller, La bonne foi en droit international public, 1977, dans American Journal of International Law, vol. 77, p. 130.
English: The Department of Public Information (DPI) had a crucial role to play in ensuring that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, were available to all, in accordance with the United Nations Millennium Declaration, and in promoting the establishment of a new world information and communication order, in accordance with General Assembly resolution 34/182.
French: Le Département de l'information (DPI) a un rôle crucial à jouer pour garantir que tous ont accès aux avantages des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications, conformément à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, et pour promouvoir l'établissement d'un nouvel ordre mondial en matière d'information et de communication, conformément à la résolution 34/182 de l'Assemblée générale.
English: Our process-controlled forging furnaces with a maximum capacity of 250 tons guarantee optimum thermally controlled temperatures.
French: Les fours de forge d'une capacité unitaire allant jusqu'à 250 tonnes, équipés d'une régulation programmée, garantissent une conduite appropriée des températures.
English: We call upon all women and men, the UN and its agencies, member states and NGOs to advance the creation of a civilisation in `which every human person is welcomed, honoured and revered_whatever their stage of life and their condition, female or male, handicapped or healthy, rich or poor.
French: Nous demandons à tous, femmes et hommes, à l'ONU et aux organisations apparentées, ainsi qu'aux États Membres et aux organisations non gouvernementales, de favoriser l'édification d'une civilisation dans laquelle tout être humain sera le bienvenu et sera honoré et respecté, quels que soient son âge et sa situation sociale, qu'il soit femme ou homme, handicapé ou en bonne santé, riche ou pauvre.
English: Cooperation between Ticino and local and provincial Italian authorities is beginning to be introduced in a number of spheres.
French: Dans de nombreux domaines, il commence à s’instaurer une coopération entre le Tessin et les organismes locaux et provinciaux italiens.
English: Some of the current standards currently being discussed around the table include (but are not limited to): ▪ Common Look and Feel[30].
French: La liste qui suit contient quelques‑unes des normes courantes en voie de discussion. Elle est loin d'être exhaustive : ▪ Normalisation des sites Internet[30].
English: In addition, as Hervé Le Guyader emphasises, evolutionist thinking now pervades all areas of biology and, through the historical dimension of the process of evolution, also affects the sciences of the Earth and the universe.
French: En outre, comme le souligne Hervé Le Guyader, la pensée évolutionniste imprègne désormais tous les domaines de la biologie, et, par la dimension historique du processus de l’évolution, elle touche également les sciences de la Terre et de l’univers.
English: Religious and traditional leaders and representatives of decentralized local authorities took part in these debates.
French: Ont pris part à ces débats les chefs coutumiers et religieux ainsi que les autorités locales décentralisées.
English: • A preliminary study on an internship program to support the development of new recruits to the evaluation function.
French: • L'étude préliminaire d'un programme de stages pour appuyer la formation des nouvelles recrues dans le domaine de l'évaluation.
English: The Act permits the use of a name or logo of a foreign bank by a Canadian entity associated with a foreign bank, subject to the regulations.
French: La Loi autorise une entité canadienne liée à une banque étrangère à utiliser la dénomination sociale ou le logo d’une banque étrangère, sous réserve des règlements.
English: MEA multilateral environmental agreements
French: IPSAS Normes comptables internationales du secteur public
English: I hope it will be implemented without excessive difficulty, particularly for SMEs, at a cost that will not threaten the competitiveness of our industry.
French: J'espère qu'elle sera mise en œuvre sans difficultés excessives, pour les PME en particulier, à un coût ne menaçant pas la compétitivité de notre industrie.
English: Let me assure them that the allegations are taken seriously and will be subject to thorough investigation.
French: Je voudrais les assurer que les allégations sont prises au sérieux et feront l'objet d'une enquête approfondie.
English: Moreover, on two occasions the State party itself requested the removal of the authors' names from the sanctions list, considering that the authors should no longer be subject, inter alia, to restrictions of the right to leave the country.
French: D'ailleurs, l'État partie a lui-même demandé à deux reprises la radiation des noms des auteurs de la liste des sanctions, estimant donc que les auteurs ne devaient plus être assujettis, entre autres, à des restrictions du droit de quitter le pays.
English: There are a number of industries where competition is becoming increasingly fierce and where a reduction in customs duties will provide an incentive for companies to buy from one country rather than another.
French: Dans de nombreuses industries, où la concurrence entre les opérateurs est exacerbée, la réduction de ces droits constitue un encouragement à se fournir dans un pays plutôt que dans un autre.
English: For the fourth periodic report, see CAT/C/55/Add.4; for its consideration, see CAT/C/SR.511, 514 and 519 and Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44), paras.
French: Pour le quatrième rapport périodique, voir CAT/C/55/Add.4; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.511, 514 et 519 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 44 (A/57/44), par.  81 à 86.
English: Biennial Report on Activities and Results
French: Rapport biennal sur les activités et résultats de
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Alesia Montparnasse is located in the 14th district of Paris, only a few steps from the city centre, close to the station of Montparnasse and the exhibition centre of Porte de Versailles.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Alesia Montparnasse se trouve dans le 14e arrondissement, à quelques pas du centre-ville et à proximité de le gare Montparnasse, ainsi que du parc d’expositions de la Porte de Versailles.
English: The predicted levels and rates of climate change could have serious ecological and socio-economic implications for Canadian forests.
French: Par leur ampleur et leur rythme prévus, les changements pourraient avoir des répercussions écologiques et socioéconomiques sérieuses sur les forêts canadiennes.
English: This cross-cultural understanding project will also identify actions that will challenge stereotypes and continue the work of increasing public education on First Nations issues, as well as encouraging mainstream communities to work with Aboriginal communities in concrete ways.
French: Ce projet de compréhension interculturelle ciblera des moyens de lutte contre les stéréotypes, poursuivra le travail de sensibilisation aux enjeux des Premières nations et favorisera une collaboration concrète entre les communautés autochtones et non-autochtones.