ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC uses a broad range of funding mechanisms — from grants to individuals, to agreements for specific program funding, to multi-year block funding for Alternative Funding Arrangements ( AFAs ) and self-government agreements — to transfer funding and ensure accountability for the delivery of programs and services.
French: AINC a recours à divers processus de financement, allant des subventions aux particuliers à des ententes de financement pour des programmes précis, en passant par les ententes sur l'autonomie gouvernementale et le financement pluriannuel de base s'appliquant aux modes optionnels de financement. Ces processus sont utilisés pour transférer des fonds et pour rendre des comptes relativement à l'exécution des programmes et à la prestation des services.
English: This paper outlines proposed "guiding principles" (Section 3) to support overall consistency in how the precautionary approach is used in science-based risk decision making in government.
French: Les principes directeurs énoncés dans le présent document (à la section 3) favorisent la cohérence globale de l’application du principe de précaution lorsque les gouvernements sont appelés à prendre des décisions sur les risques comportant un aspect scientifique.
English: The competent authorities shall also have authority to give the importer an equivalent opportunity to have any such goods inspected.
French: Article 17 Droit d’inspection et d’information Sans préjudice de la protection des renseignements confidentiels, les Parties contractantes habiliteront les autorités compétentes à ménager au détenteur du droit une possibilité suffisante de faire inspecter toutes marchandises retenues par les autorités douanières afin d’établir le bien-fondé de ses allégations.
English: The CRA has met these terms.
French: L'ARC a respecté ces conditions.
English: Côte d'Ivoire is likely to lose $ 83 million, equivalent to its current health budget for 500,000 people2.
French: La Côte d’Ivoire perdra vraisemblablement 83 millions d’euros, l’équivalent de son budget santé actuel pour 500 000 personnes2.
English: United Nations agencies must enhance their cooperation to address the existing gaps in the international response.
French: Les institutions des Nations Unies doivent renforcer leur coopération afin de combler les lacunes existant dans l'intervention internationale.
English: Case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.
French: Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique) C.I.J.
English: You will not earn any interest on any security deposits or other payments held by TELUS.
French: Aucun intérêt ne sera accumulé sur un dépôt de garantie ou toute autre somme détenue par TELUS.
English: • Boroughs Wellcome Foundation (USA) (CBDN)
French: • Boroughs Wellcome Foundation (USA) (RCRB)
English: F. REG F AND SUPP RES MEMBERS MAY APPLY BUT PREFERENCE WILL BE GIVEN
French: F. LES MEMBRES F RES ET RES SUPP PEUVENT APPLIQUER MAIS LA
English: A Sense of the Land 4.1.4 Students will analyze how Albertans interact with their environment by exploring and reflecting upon the following:
French: L'essence d'un lieu 4.1.4 L'élève pourra analyser comment les Albertains interagissent avec leur environnement en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: The present letter is in follow-up to our previous 285 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 285 lettres que nous vous avons adressées depuis le 28 septembre 2000 au sujet de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est).
English: The analysis had given broad validation to the MYFF results framework and confirmed that the Fund's country programmes were making an important and direct contribution to achieving the MYFF results and meeting ICPD goals.
French: Cette analyse avait, d'une manière générale, confirmé la validité du cadre des résultats du PFP et confirmé que les programmes de pays du Fonds contribuaient beaucoup à la réalisation des résultats du PFP et des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: regular meetings with and presentations to tax professionals such as the Tax Executives Institute; business groups such as the Canadian Federation of Independent Business; non-governmental organizations, including labour organizations such as the Canadian Labour Congress; international organizations such as the OECD; and not-for-profit groups; and regular meetings and ongoing contact with provincial and territorial counterparts (ministers, deputy ministers, and senior officials) and Aboriginal governments.
French: des fiscalistes comme ceux du Tax Executives Institute, des groupes d’entreprises comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, des organisations non gouvernementales y compris des organisations syndicales comme le Congrès du travail du Canada, des organisations internationales comme l’OCDE et des groupes à but non lucratif; des homologues provinciaux et territoriaux (ministres, sous-ministres et hauts fonctionnaires) et des gouvernements autochtones, et en maintenant le contact avec eux.
English: Senegal provided a detailed response and subsequently, on 8 July 2008, Senegal submitted to the 8MSP President a revised request for an extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.
French: Le Sénégal a répondu de manière détaillée et a par la suite, le 8 juillet 2008, soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties une demande révisée de prolongation dans laquelle il a fourni des renseignements supplémentaires en réponse aux questions du Président.
English: The Coordinator wishes to place on record appreciation for all the inputs for improving the Template.
French: Le Coordonnateur tient à ce qu'il soit pris acte de la satisfaction que lui ont procurée toutes les contributions apportées à l'amélioration du masque électronique de saisie.
English: In recent years, there has been a general tendency in international organisations and in the Member States to set up codes or checklists of good administrative practice.
French: Ces dernières années, s'est développée une tendance générale, au sein des organisations internationales ainsi que chez les Etats membres, visant à la mise en place de codes ou des listes inventoriant les pratiques de bonne conduite administrative.
English: Lifting the $1,000,000 eligibility ceiling has been suggested as a potential improvement.
French: Pour améliorer la situation, on a proposé d'éliminer le seuil d'admissibilité établi à 1 million de dollars.
English: It is therefore important that, in implementing the Seventh Framework Programme, the Commission take account of the gender issue and help bring about a situation in which young female candidates have the same opportunities as men in competing for research funds.
French: Il est donc primordial que, dans la mise en œuvre du septième programme-cadre, la Commission prenne en considération la question des genres et contribue à ce que les jeunes candidates jouissent des mêmes perspectives que les hommes dans la concurrence pour l’obtention de fonds de recherche.
English: Subscriptions A subscription is assessed as an equity investment by the Government of Canada in the organization.
French: Souscriptions Aux fins de l'évaluation, la souscription est considérée comme un investissement en actions dans un organisme.
English: In situations where significant adverse environmental effects could not be mitigated, the Panel recommended appropriate compensation or concluded that the impacts could be justified in terms of the project as a whole.
French: Dans les situations où des effets négatifs importants ne pourraient être atténués, la Commission a recommandé une compensation appropriée ou a conclu que les effets pouvaient être justifiés en termes du Projet global.
English: We wish the trainees all the very best in their endeavor to maximize their 'qualitative research' skills.
French: Nous souhaitons aux stagiaires tout le meilleur dans leur effort de développer leurs compétences « de recherches qualitatives ».
English: I wish them great success (this is why i make some advertising).
French: On leur souhaite de réussir (c’est pour cela que j’en fait la publicité).
English: While you need to be alert to indicators of substance use or other issues, during the group meeting continue to model non-judgmental attitudes, and provide positive feedback for smoking-control strategies that emerge.
French: Même si vous devez prêter attention aux indicateurs de consommation de drogues ou d’autres problèmes, vous devez continuer, au cours de la réunion, d’afficher une attitude qui ne se fonde pas sur les jugements et de formuler des commentaires positifs à l’égard des stratégies pour cesser de fumer qui sont mentionnées.
English: ◦ salaries, wages and related expenses such as employee benefits;
French: ◦ salaires, rémunération et dépenses afférentes, par exemple avantages sociaux des employés;
English: These activities were based on three series of country case studies (in Asia: Malaysia, Thailand, and Viet Nam; in Latin America: Argentina, Brazil, and Costa Rica; and in Africa, Ghana, Kenya, and Uganda), the results of which are being prepared for publication in three reports.
French: Les activités du Groupe consultatif en la matière s'appuient sur trois séries de monographies (en Asie: Malaisie, Thaïlande et Viet Nam; en Amérique latine: Argentine, Brésil et Costa Rica; et en Afrique, Ghana, Kenya et Ouganda), dont les résultats seront bientôt publiés dans trois rapports.
English: Since the presenter’s expertise in a curating role is enhanced by experiencing different performances, restricting attendance can hinder both the presenter’s and the venue’s development.
French: Puisque l’expertise de conservation du diffuseur se bâtit à force de voir des spectacles, l’empêcher de le faire peut à la fois nuire à son perfectionnement et à l’essor de la salle de spectacle elle-même.
English: The shift towards a civil tone in political discourse, that emerged in late 2001, has been considerably enhanced.
French: La décrispation du climat politique amorcée vers la fin de l'année 2001 s'est nettement renforcée.
English: In 2003 WCLAC developed a manual on legal and psychosocial assistance in reproductive health and 15 health-care providers were trained.
French: En 2003, le centre a élaboré un manuel relatif à l'assistance juridique et psychosociale dans le domaine de la santé en matière de procréation et 15 professionnels de la santé ont été formés.
English: We are committed to rewarding employees for the excellence of their work and will continue to demonstrate our appreciation of them.
French: Celle-ci s’engage à honorer ses employés pour l’excellence de leur travail et à continuer de leur témoigner sa reconnaissance.
English: He cited the Levy1 decision in support of this allegation.
French: Il se fonde sur l’arrêt Levy1 pour appuyer cette affirmation.
English: Counselling reduces consumption of alcohol and morbidity in the offspring (Not established in certain high-risk groups, eg., Native women).
French: Counselling entraîne une réduction de la consommation d’alcool chez les femmes enceintes et de la morbidité chez leurs enfants.
English: The five immediate outcomes reviewed above are expected to lead to the achievement of an intermediate outcome of increased awareness, knowledge and understanding about human rights.
French: On s’attend à ce que les cinq résultats immédiats précédents permettent de réaliser le résultat intermédiaire : sensibilisation, connaissance et compréhension accrues en matière de droits de la personne.
English: Immigration was now a worldwide phenomenon. New potential paths of transmission of contagious diseases had multiplied and sea crossings had become shorter with the advent of new steamships.
French: Ces initiatives répondaient à des conjonctures nouvelles : mondialisation de l’immigration, multiplication des possibilités de transmission des maladies infectieuses, rapidité des traversées grâce aux navires à vapeur.
English: The provincial government representative participated as an observer.
French: La représentante du gouvernement provincial a participé aux réunions à titre d'observatrice.
English: 04/01/2010 - United Airlines is adding a 2nd daily flight to Chicago.
French: 04/01/2010 - United Airlines ajoute un 2ième vol quotidien vers Chicago.
English: This program relies on information provided by the VDD pertaining to drug residue analytical methodology, marker residues, target tissue(s), health risk assessments and standards for monitoring residues in foods.
French: Le programme se fonde sur les renseignements fournis par la DMV en ce qui concerne les méthodes d'analyse des résidus de médicaments, les résidus marqueurs, les tissus-cibles, les évaluations des risques pour la santé et les normes de surveillance des résidus dans les aliments.
English: For example, a study of a limited, but representative, number of countries, with participation on a voluntary basis, in specific areas of IP, such as patents, exceptions and limitations and institutional capacity to administrate the IP system, including costs to government, as well as to individuals (cost in GDP) To establish, through a member-driven process, an independent Evaluation and Research Office (WERO) that would be
French: Étudier, par exemple, un nombre limité, mais représentatif, de pays, dont la participation serait volontaire, sous certains angles de la propriété intellectuelle tels que les brevets, les exceptions et limitations et la capacité institutionnelle à administrer le système de la propriété intellectuelle, Annexe B : 22 et 58 Propice à une action Un processus a été engagé en vue d’élaborer un modèle économétrique pour mesurer le piratage des œuvres protégées par un droit d’auteur.
English: New Information Kit for Anglophones from the Eastern Townships In early September 2004, the Townshippersâ€™ Association of the Eastern Townships launched its Outreach Kit and Caboodle project with funding from Canadian Heritage.
French: Nouvelle trousse dâ€™information pour les anglophones de lâ€™Estrie Lâ€™Association des townshippers, dans les Cantons de lâ€™Est, lanÃ§ait au dÃ©but de septembre 2004 son projet Outreach Kit and Caboodle, qui profite dâ€™un appui financier de Patrimoine canadien.
English: Their daily tasks included cleaning, cooking, looking after younger siblings and various types of farm work.
French: Les tâches journalières qu’il doivent effectuer consistent notamment en des travaux de nettoyage, de cuisine, de garde de frères et sœurs plus jeunes et divers travaux agricoles.
English: The actual effect depends on the dose and type of PCB.
French: L’effet réel dépend de la dose et du type de BPC.
English: C. Addition of New Generic Top-Level Domains and Related Intellectual Property Rights: an investigation will be made of the nature and extent of problems resulting from the interface between the registration of Internet domain names and intellectual property rights, particularly trademarks and personality rights.
French: C. Addition de nouveaux TLD génériques et droits de propriété intellectuelle qui s’y rapportent. Une enquête sera faite sur la nature et l’ampleur des problèmes résultant de la relation entre l’enregistrement des noms de domaine de l’Internet et les droits de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne les marques et les droits de la personnalité.
English: (d) Improve coordination between humanitarian organizations in order to respond in a more comprehensive and effective way to the identified needs of displaced persons, and particularly the most vulnerable among them, including those lodging with host families;
French: d) Renforcer la coordination entre les acteurs humanitaires afin de répondre d'une manière complète et efficace aux besoins identifiés des personnes déplacées et, en particulier, les plus vulnérables d'entre elles, y compris celles qui sont hébergées dans des familles d'accueil;
English: Further training to become a ‘village reporter’ is also available.
French: Il est également possible de suivre une formation pour devenir «journaliste du village».
English: “Ensure that the reduction of maternal morbidity and mortality is a health sector priority and that women have ready access to essential obstetric care, well-equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendance at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care when necessary, post-partum care and family planning in order to, inter alia, promote safe motherhood, and give priority attention to measures to prevent, detect and treat breast, cervical and ovarian cancer and osteoporosis, and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS”;
French: « Faire en sorte que la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles soit considérée comme une priorité par le secteur de la santé et que les femmes aient facilement accès à des soins obstétriques de base et à des services de santé maternelle dotés de matériel et de personnel adaptés, bénéficient des services d'un personnel compétent lors d'un accouchement, aient accès à des soins obstétriques d'urgence, soient orientées et transférées vers des unités appropriées en cas d'urgence, et bénéficient de soins post-partum et de services de planification familiale afin, notamment, de promouvoir la maternité sans risques, et donner la priorité à la prévention, au dépistage et au traitement des cancers du sein, du col de l'utérus et de l'ovaire, de l'ostéoporose et des maladies sexuellement transmissibles, y compris le sida; »
English: The potential absorptive capacity arising from the amended programme of work under the programme budget for the biennium 2008-2009 would accordingly be reported to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Les possibilités de financement au moyen des ressources déjà disponibles pour l'exercice biennal 2008-2009 - suite à la modification du programme de travail - seraient signalées à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: During the Cold War, Canada’s Air Force grew to become accustomed to static operations from established bases.
French: La portée signifie également qu’il faut pouvoir déployer et maintenir des forces en opération partout où le gouvernement les envoie, au Canada ou à l’étranger.
English: A keeps this received object and gives up another one to someone else. This someone in turn accepts this "gift" for offering something else to another person.
French: Soit, en réalité un nouvel “objet”, symbolisant au mieux le sens ultime de GIVE UP : une chimère foudroyée en plein vol.
English: Appendix G - Special locations [ Download Appendix G ] Post Living cost differential Fuel & utilities differential Armstrong, Ont.
French: Appendice G - Localités spéciales [ Télécharger Appendice G ] Poste Indemnité de vie chère Indemnité de combustible et de services publics Armstrong, Ont.
English: According to Air Transat, approval of the request would give Martinair valuable rights to distribute its product through GDS (Global Distribution Systems) without any offset for Canadian stakeholders, thereby further aggravating the enormous imbalance in market share and commercial opportunities under the bilateral relationship.
French: Selon Air Transat, l'approbation de la demande donnerait à Martinair des droits précieux pour distribuer ses produits au moyen d'un SMD (Système mondial de distribution) sans compensation pour les intervenants canadiens, ce qui aggraverait encore le déséquilibre important des parts de marché et des occasions commerciales dans le cadre de la relation bilatérale.
English: A new publication, entitled, "Water and Canada:
French: Une nouvelle publication, L'eau et le Canada :
English: This discussion on foreign workers and the following one on students relate to the number of individuals, rather than to the documents issued.
French: Dans la présente section sur les travailleurs étrangers et dans celle qui suit sur les étudiants, on prend en compte le nombre de personnes plutôt que le nombre de documents délivrés.
English: Ted Turner's visionary support of United Nations causes has been a clear demonstration of how public-private partnerships can have a major impact on international development.
French: L'appui à caractère visionnaire que Ted Turner apporte aux causes défendues par les Nations Unies témoigne éloquemment de l'impact majeur que les partenariats entre secteurs public et privé peuvent avoir sur le développement à l'échelle internationale.
English: ◦ Initiatives by lead department Date Modified: 2004-07-14 Top of Page Important Notices
French: ◦ Les initiatives par les ministères responsables Date de modification: 2004-07-14 Haut de la page Avis importants
English: In this project, researchers studied traditional land use practices to help improve the living standards and environmental health of rural communities.
French: La décentralisation est présentée comme une stratégie capable de renforcer la participation des citoyens, la transparence, la responsabilité et l'intégration de l'État et de la société.
English: For the first time, the heads of State recognized explicitly the link between the realization of the right to development and poverty reduction.
French: Pour la première fois, des chefs d'État reconnaissaient explicitement le lien qui existe entre l'exercice du droit au développement et la réduction de la pauvreté.
English: When gathering information during the examination phase, the auditor thinks forward to the reporting phase and the need to communicate the audit message in a persuasive manner.
French: Éléments probants documentaires Ces éléments proviennent de dossiers, de rapports sur le rendement, de bases de données, de comptes rendus de réunions, d'organigrammes et de la correspondance.
English: He also asked for additional information on the specific activities of the 303 municipal Offices of the Ombudsman, which provided services and monitored their quality.
French: M. Gurán souhaiterait par ailleurs un complément d'information sur les activités concrètes des 303 services municipaux de défense des enfants et des adolescents, qui assurent à la fois la fourniture des services et le contrôle de la qualité de ces services.
English: 3.6.2 Means Canada's 2003 assessment and the development of Canada's NPOA-Seabirds, has highlighted the need to increase understanding about how seabird bycatch occurs and the importance of reducing bycatch.
French: 3.6.2 Moyens L'évaluation de 2003 par le Canada et l'élaboration du PAN-Oiseaux de mer du Canada, a mis en lumière le besoin de mieux comprendre la façon dont se produisent les prises accessoires d'oiseaux de mer et l'importance de réduire le nombre de telles prises.
English: (rejet) "service", in respect of a system, includes any modification, topping-up, maintenance, repair, moving, dismantling, decommissioning, disposal, start-up and testing of the system, but does not include testing related to the manufacture and production of the system.
French: (release) « service » Dans le cas d'un système, vise notamment la modification, le remplissage, l'entretien, la réparation, le déménagement, la destruction, la désaffectation, l'aliénation, la mise en service et l'essai.
English: The challenge is that the arts do not simply represent intellectual expression but an ever-growing stream of consumer goods.
French: Le problème vient du fait que les arts ne représentent pas seulement l’expression de l’activité intellectuelle, mais aussi un assortiment toujours plus vaste de produits de consommation.