ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the application of the first stage, the parties - the European Union and Chile - held a first meeting of the Joint Committee, on 16 December 1996, in order to work out precisely the institutional mechanisms needed for the agreement to function and the first meeting of the Trade Sub-committee is scheduled to be held later in the first half of this year.
French: Déjà, dans le cadre de l'application de la première étape, les parties - l'Union européenne et le Chili - ont assisté à la première réunion de la commission mixte, le 16 décembre dernier, pour déterminer précisément les mécanismes institutionnels nécessaires au fonctionnement de l'accord et la première réunion de la sous-commission commerciale est prévue pour le premier semestre de cette année.
English: However, if you are a member of a partnership that does not have to file a T5013 Summary, PARTNERSHIP INFORMATION RETURN for 2006, you have to report your share of any capital gain or loss from each disposition of capital property shown on the partnership financial statements in the appropriate area of Schedule 3.
French: Cependant, si vous êtes un associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue de produire un formulaire T5013 Sommaire, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES pour – 145 –
English: He specializes in entertainment and communication law.
French: Stéphane Lieser anime au sein de LA BOETIE le département Médias / Propriété Intellectuelle.
English: However, with the deemed adjusted cost base there is no gain for tax purposes.
French: Toutefois, compte tenu du prix de base 262
English: In the early 1970’s the Inuit pursued the creation of an autonomous government through their cooperative movement, the Federation of Cooperatives, and the newly established Northern Québec Inuit Association.
French: Au début des années 1970, les Inuits ont poursuivi leur objectif de constituer un gouvernement autonome par l’entremise de leur mouvement coopératif, la Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec, et d’une nouvelle association, l’Association des Inuits du Nord du Québec.
English: Ministers expect the strategic environmental assessment to consider the scope and nature of the likely environmental effects, the need for mitigation to reduce or eliminate adverse effects, and the likely importance of any adverse environmental effects, taking mitigation into account.
French: Les ministres s'attendent à ce que l’évaluation environnementale stratégique examine la portée et la nature des effets environnementaux potentiels, la nécessité d'adopter des mesures d'atténuation pour réduire ou éliminer les effets négatifs et l'importance probable de tout effet environnemental négatif, compte tenu des mesures d'atténuation.
English: • The U.S. is the dominant market, taking about 70% of total production.
French: • Les États-Unis, qui accaparent à eux seuls près de 70 % de la production totale, constituent le marché dominant.
English: Project to support children who are currently working and in difficult situations, ALTERNAG/Radda Barnen/AMIC, 1995.
French: Projet pour l'appui aux enfants qui travaillent actuellement ou se trouvent en situation difficile, ALTERNAG/Radda Barnen/Association des amis de l'enfant, 1995.
English: I may have taken the OSCE resolution out of context.
French: ´ ´ ´ J’ai peut-etre cite la resolution de l’OSCE hors contexte.
English: Both documents also underline the need to strengthen the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) and to support environmental education and information provision, the specific content of which must be determined at local, regional or national level on the basis of the needs and problems identified in a given area.
French: Les deux documents soulignent également la nécessité de renforcer le réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement (IMPEL) et de soutenir la formation et l'information en matière d'environnement, dont le contenu spécifique doit être déterminé à l'échelon local, régional ou national sur la base des besoins et des problèmes relevés dans un domaine particulier.
English: The candidate must also demonstrate decision-making experience with respect to sensitive issues.
French: Le candidat doit aussi posséder une expérience manifeste de la prise de décisions à l'égard de questions de nature délicate.
English: He works in a hospital and is a heart doctor.
French: Il travaille dans un hôpital et est cardiologue, il soigne les maladies du cœur.
English: Even in Europe children vanish because of trade in organs, and not only in China but in Moldova, too, human organs are bought and subsequently sold at a high price to Europeans on the black market.
French: Des enfants disparaissent même en Europe à cause du trafic d'organes, et ce n'est pas qu'en Chine, mais en Moldova également, que des organes sont achetés et ensuite vendus plus chers aux Européens sur le marché noir.
English: We cannot favour one technology over another and sometimes a mix of technologies is the right approach.
French: Nous ne pouvons favoriser une technologie par rapport à une autre et, parfois, une combinaison de technologies est l'approche appropriée.
English: Jar Plants Bottle cap filled with water Soil Sand Small rocks
French: Bocal Plantes Capsule contenant de l’eau Terre Sable Cailloux
English: An estimated 29% of young women now smoke, compared to 35% in 1990 a
French: En effet, on estime que 29 % des jeunes femmes fument actuellement, comparativement à 35 % en 1990 (voir le Feuillet a
English: Delegations can view the press briefing in Studio 4 located in the First Basement.  The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council <www.un.org/sc/>, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English:  Prepare a lungo (110 ml) in a Lungo cup (larger cup). Add sugar if desired.
French:  Préparez votre café dans une tasse Lungo.
English: Ms. Krichene (Tunisia) said that at the dawn of the new millennium, the international community cherished the hope that peace and fraternity would be established among the world's peoples.
French: Mme Krichene (Tunisie) fait observer qu'à l'aube du nouveau millénaire la communauté internationale nourrit l'espoir de voir s'instaurer la paix et la fraternité entre les peuples.
English: Where producers of heating or cooling receive a free allocation in respect of the production of heating or cooling through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC, free allocation shall also be given to electricity generation in respect of auto-consumption of electricity to ensure equal treatment.
French: Quand les producteurs de chauffage ou de refroidissement reçoivent un quota gratuit au titre d’une production par la cogénération à haut rendement telle que définie dans la directive 2004/8/CE, un quota gratuit sera également octroyé à la génération d’électricité au titre de l’auto-consommation d’électricité afin d’assurer un traitement équitable.
English: EXTERNAL RELATIONS, CFSP AND ESDP EU Security Strategy 54.
French: RELATIONS EXTERIEURES, PESC ET PESD Stratégie de l'UE en matière de sécurité 54.
English: The evaluation further highlights the need to focus on fewer areas and potentially concentrate its activity in the regions where the highest amount of poor can be found (i.e. the North-East).
French: L’évaluation indique également que le programme doit cibler moins de secteurs et tenter de concentrer son activité dans les régions où on trouve le plus grand nombre de démunis (c.-à-d. le Nord-Est).
English: PARAMETER 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 SELECTED BAROMETRIC SETTING (EACH PILOT STATION) SELECTED ALTITUDE SELECTED SPEED SELECTED MACH SELECTED VERTICAL SPEED SELECTED HEADING SELECTED FLIGHT PATH SELECTED DECISION HEIGHT EFIS DISPLAY FORMAT MULTI FUNCTION /ENGINE/ALERTS DISPLAY FORMAT
French: Le nombre indiqué dans la colonne centrale renvoie au numéro de série figurant dans le tableau A1.5 du document ED55 d'EUROCAE Nº 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Nº 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 PARAMÈTRE CALAGE ALTIMÉTRIQUE SÉLECTIONNÉ (DE CHAQUE POSTE PILOTE) ALTITUDE SÉLECTIONNÉE VITESSE SÉLECTIONNÉE MACH SÉLECTIONNÉ VITESSE VERTICALE SÉLECTIONNÉE CAP SÉLECTIONNÉ TRAJACTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE HAUTEUR DE DÉCISION SÉLECTIONNÉE FORMAT AFFICHAGE EFIS FORMAT D'AFFICHAGE DES MULTIFONCTIONS/MOTEURS ALERTES
English: The public has been informed on all the requests submitted to MOEPP regarding the issuance of a Permit with Adjustment Plan for an Integrated Environmental Permit, which enables inclusion in the overall process.
French: Le public a été informé de toutes les demandes de permis assorties de plans d'ajustement qui ont été présentées au Ministère pour l'obtention d'un permis d'environnement intégré, afin qu'il puisse participer au processus décisionnel dès le début de la procédure.
English: Author: Delgado de la Cruz Juan Luis.
French: Auteur: Delgado de la Cruz Juan Luis.
English: Whenever social tension erupts in Europe - or elsewhere in the world - it is now customary to accuse the peoples of the EU of selfishness, and their great sacrifices, their tremendous commitment to their work, are never recognized.
French: Il est d'usage, désormais, de culpabiliser et d'accuser d'égoïsme les peuples de l'Union lors de toute tension sociale se manifestant en Europe et dans le monde entier. Leurs grands sacrifices et leur travail énorme en matière de production ne sont jamais reconnus.
English: Item 11: Adoption of the report of the Expert Group segment
French: Point 11 : Adoption du rapport de la réunion du Groupe d'experts
English: The Commission communication on conflict prevention is welcomed as a major contribution to EU capabilities for conflict prevention.
French: La communication de la Commission sur la prévention des conflits est une heureuse initiative qui contribue de manière appréciable aux moyens à la disposition de l’UE pour prévenir les conflits.
English: For more information about Open Learning Agency, BC: http://www.ola.bc.ca/. 
French: Pour plus de renseignements Rescol canadien: http://www.schoolnet.ca/.
English: The item “Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties” continues to be on the agenda of AALCO.
French: Le point intitulé « L'application extraterritoriale des législations nationales : sanctions imposées contre des tiers » continue de figurer à l'ordre du jour de l'AALCO.
English: Miscellaneous devices
French: 5.2.3.11 Dispositifs divers
English: He tallied 382 career points in the playoffs, almost 100 more than any other player.
French: Il a obtenu 382 points pendant les éliminatoires, une centaine de plus que n'importe quel autre joueur.
English: These ratings must not deteriorate.
French: Ces cotes ne doivent pas se détériorer.
English: ◦ Ethics and Values in Sport ▪ National - Primary ▪ National - Secondary ▪ Regional - Secondary
French: ◦ L'éthique et les valeurs dans les sports ▪ Intérêt national - recommandations principales ▪ Intérêt national - recommandations secondaires ▪ Intérêt régional - recommandations secondaires
English: Policy Research Conference —In December 2004, PRI held a highly successful policy research conference, Exploring New Approaches to Social Policy. The conference showcased findings from three of PRI’s policy research projects touching on social policy issues.
French: Table ronde de recherche sur les politiques − La table ronde parrainée par le PRP et le CRSH demeure le principal mécanisme de recours aux experts de l’extérieur et de transmission de l’information aux cadres supérieurs chargés des politiques.
English: (d) Continue its activities of education in and promotion of human rights, particularly the prohibition of acts of torture, for law enforcement and medical personnel;
French: d) De poursuivre les activités d'éducation et de promotion relatives aux droits de l'homme, en particulier à l'interdiction des actes de torture, à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application des lois et du personnel médical;
English: The model provides insights into past success but does not provide a clear roadmap for future success.
French: Le modèle offre un aperçu de la réussite antérieure, mais ne fournit pas une carte routière claire pour la réussite future.
English: Doha will be remembered for at least three major accomplishments.
French: On se rappellera de Doha pour trois réalisations majeures.
English: An exhaust system directly above the acid bath ensures that noxious vapours are carried off to the back of the tank and discharged via a PVC centrifugal fan.
French: Les vapeurs nocives sont directement aspirées au-dessus du bain d'acide vers l'arrière, et sont évacuées vers l'extérieur au moyen d'un ventilateur à force centrifuge en PVC.
English: As a result, prices remain high even if output rises.
French: Conséquence de cette stratégie, les prix sont restés élevés alors même que la production augmentait.
English: The main purposes of the survey were to establish how much young people knew about reproductive and sexual health, what effect specific socio-demographic variables had on the nature, degree and application of such knowledge and, conversely, what effect an individual’s position in society and the family group had on his or her level of knowledge.
French: Informations sur l’étude concernant les populations jeunes et les adolescents L’enquête sur les besoins des jeunes en santé sexuelle et reproductive a concerné un échantillon de 613 personnes parmi des lycéens et étudiants (universitaires) résidant à la capitale, des deux sexes pour une tranche d’âge variant de 15 à 32 ans.
English: [33] On March 15, 2004, counsel for CTC Tube provided the CBSA with the complainant's un-audited financial statements for the year ending January 31, 2004.
French: [33] Le 15 mars 2004, l'avocat de CTC Tube a remis à l'ASFC les états financiers non vérifiés de la plaignante pour l'année se terminant le 31 janvier 2004.
English: Finally, the discussions and conclusions may also create a “spill-over” and capacity-building effect for other countries and regions with untapped inland water resources.
French: Enfin, les débats et les conclusions pourraient aussi avoir un effet d'entraînement pour les pays et les régions qui n'exploitent pas toutes les ressources dont ils disposent dans le domaine de la navigation intérieure et aider ces pays et régions à renforcer leurs capacités.
English: Although there are limited data on child protection, there has been an increase in reported cases of sexual abuse.
French: On dispose de peu de données sur la protection des enfants mais les cas d'abus sexuels qui sont signalés sont en augmentation.
English: These principles were subsequently promoted in other forums, including the High-level Forum on the Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, organized by the Government of Japan, in June 2005.
French: Ces principes ont ensuite été mis en avant dans d'autres forums, notamment le Forum de haut niveau sur les objectifs du Millénaire dans la région de l'Asie et du Pacifique, organisé par le Gouvernement japonais en juin 2005.
English: (v) for the indication of the claims to which cited documents are relevant: Section 508; (vi) for the consideration of unity of invention:
French: iv) pour l’indication de catégories spéciales de documents : instructions administratives 505 et 507; v) pour l’indication des revendications auxquelles les documents cités se rapportent : instruction administrative 508; vi) pour l’examen de l’unité de l’invention : annexe B des instructions administratives.
English: These organizations include the G8, the Organization of American States, the Asia Pacific Economic Cooperation forum, the Commonwealth, La Francophonie and, most important, the United Nations.
French: Ces organisations sont notamment le G8, l'Organisation des États américains, la Coopération économique Asie-Pacifique, le Commonwealth, la Francophonie et, surtout, les Nations Unies.
English: ITEI, Instituto de Terapia e Investigación de las Secuelas de la Tortura y de la Violencia Estatal, La Paz, Bolivia; medical, psychological, social and legal assistance.
French: ITEI Instituto de Terapia e Investigación de las Secuelas de la Tortura y de la Violencia Estatal, La Paz (Bolivie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: A comprehensive assessment of a program to streamline immigration procedures outside Canada — profiling — is in process and should be completed by the end of the Fall of 1993.
French: L'évaluation globale d'un programme visant à simplifier les enquêtes de sécurité menées à l'extérieur du Canada (*établissement de profils+) est en bonne voie et devrait être terminée à la fin de l'automne de 1993.
English: As mentioned in ¶ 8(a) above, in determining a taxpayer's business investment loss, the capital loss resulting from the disposition of a share of a small business corporation is reduced under subparagraph 39(1)(c)(v) by the amount of any increase after 1977, from the application of subsection 85(4), in the adjusted cost base to the taxpayer of either that share or any "replaced share."
French: Tel qu'il est indiqué au point 8a) ci-dessus, pour déterminer la perte au titre d'un placement d'entreprise qu'un contribuable a subie, la perte en capital résultant de la disposition d'une action d'une petite entreprise est réduite, en vertu du sous-alinéa 39(1)c)(v), du montant de toute augmentation, survenue après 1977 et résultant de l'application du paragraphe 85(4), du prix de base rajusté, pour le contribuable, de cette action ou d'une action de rechange.
English: Geochronological constraints on Precambrian paleosol development might reinforce previously proposed stratigraphic correlations, suggest new correlations, and serve to delimit times and areas of relative tectonic stability and subaerial exposure.
French: Les intervalles géochronologiques liés au développement des paléosols précambriens peuvent étayer les corrélations stratigraphiques déjà proposées, suggérer de nouvelles corrélations et servir à définir les périodes et les régions de stabilité tectonique relative et d'exposition subaériene.
English: Visitor Services Visites commentées offertes, en français ou en anglais, sur réservation.
French: Services aux visiteurs Visites commentées offertes, en français ou en anglais, sur réservation.
English: (b) An amount of Sw F 882,700 (reflecting an increase of Sw F 76,600) to cover the cost of contractual rental of office and internal reproduction equipment;
French: b) Un montant de 882 700 francs suisses, en augmentation de 76 600 francs suisses, destiné à couvrir les coûts contractuels de location de matériel de bureautique et de reproduction interne;
English: Linking up industry, culture and nature has played an essential role in the Linz09 Program which makes this an appropriate setting for an international naturist organization to have its office.
French: Associant les trois atouts essentiels que sont l’industrie, la culture et la nature, le Programme Linz 09 offre un cadre particulièrement indiqué pour accueillir les bureaux d’une organisation naturiste internationale.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - C01 Key Words Charitable purposes Policy Statement The courts have identified four general categories of charitable purposes.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - C01 Mots clés Fins de bienfaisance Énoncé de politique Les tribunaux ont défini quatre catégories générales de fins de bienfaisance.
English: These standards are intended to significantly reduce releases from these sources.
French: Ces standards ont pour objet de réduire de façon appréciable les rejets de mercure de ces sources.
English: He joined the organization while he was living in Saudi Arabia, where he carried out organizational activities.
French: Il a rejoint l'organisation alors qu'il vivait en Arabie saoudite, où il a mené les activités de cette dernière.
English: (v) Transfer of savings from the liquidation of prior-year obligations.
French: v) Utilisation des économies constatées lors de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: You said, in fact, that the aim of this daughter directive of the water framework directive was to combat the spread of toxic substances in surface waters.
French: Vous avez dit, en effet, que le but de cette directive-fille de la directive-cadre sur l'eau était de lutter contre la diffusion de substances toxiques dans les eaux de surface.
English: In December 2006, two new Acts, one on participation in administrative decision-making on environmental matters and the other on access to justice, both implementing the Convention and Directive 2003/35/EC, had come into force.
French: En décembre 2006, deux nouveaux textes de loi, l’un sur la participation aux décisions administratives ayant trait à l’environnement et l’autre sur l’accès à la justice étaient entrés en vigueur, en application de la Convention et de la Directive 2003/35/CE.
English: Currently, there is no such organisation in Sweden, so the project is working with Open Universities elsewhere.
French: Comme il n'existe actuellement aucune structure de ce type en SuÃ¨de, le projet collabore avec des universitÃ©s ouvertes d'autres pays.
English: C. The National Council Under the electoral law twenty-two out of forty members to the National Council had to be elected directly on 6 December.
French: C. Le Conseil national En vertu de la loi électorale, 22 des 40 membres du Conseil national devaient être élus le 6 décembre.
English: They have an exciting time and I think they actually have fun carrying out their work in the Arctic.
French: C’est une expérience passionnante à leurs yeux, et je pense que les officiers qui sont là-bas prennent vraiment plaisir à accomplir leurs tâches dans l’Arctique.
English: • Second, the Infoway should allow the precisely controlled pooling of information from provincial and territorial health records for research purposes, under the conditions in Recommendation 3.4 and legislative provisions in Recommendation 5.1.
French: « Ces mêmes lois devraient interdire toute utilisation commerciale secondaire des renseignements personnels sur la santé et établir des limites claires quant à l'accès et à l'utilisation de ces renseignements par des tierces parties de l'extérieur du système de santé.
English: • Firearms licensing/registration provide police with critical information to investigate, trace firearms to their source, and to identify any illegal operations
French: • Les permis d'armes à feu et l'enregistrement fournissent aux services de police des renseignements essentiels à leur travail d'enquête, leur permettant de retracer d'où proviennent les armes à feu et de découvrir les opérations illégales.
English: Piracy - why is this problem only mentioned in an African context?
French: La piraterie - pourquoi ce problème n'est-il mentionné que dans le contexte africain?
English: Although the matter was considered by the Groups and discussed with many actors involved in the field, more specific recommendations on the handling of these processes and the support they require would have further strengthened the Groups' contribution.
French: Ces questions ont certes été examinées par les groupes et discutées avec de nombreux acteurs intervenant sur le terrain, mais cette contribution aurait gagné à être accompagnée de recommandations plus précises sur la conduite de ces processus et les appuis qu'ils nécessitent.