ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 62 In the cases provided for in Article 256(2) and (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court.
French: Article 62 Dans les cas prévus à l'article 256, paragraphes 2 et 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le premier avocat général peut, lorsqu'il estime qu'il existe un risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit de l'Union, proposer à la Cour de justice de réexaminer la décision du Tribunal.
English: The Committee also requested information detailing the basis for the Department's determination that it would need an additional 93 security officers for the duration of the capital master plan as well an indication of the deployment of current and proposed additional security officers by location.
French: Il avait également demandé des explications afin de savoir sur quelle base le Département avait déterminé qu'il aurait besoin de 93 agents de sécurité supplémentaires pour la durée du plan-cadre d'équipement, ainsi que des indications sur le nombre d'agents de sécurité actuellement déployé sur chaque site et le nombre d'agents supplémentaires proposé.
English: • Each jurisdiction also held discussions, workshops and activities suited to their environments.
French: • Chaque gouvernement a également organisé des discussions, des ateliers et des activités adaptés à son contexte.
English: It agreed that such an international instrument should be independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and that its drafting should commence following the completion of the negotiations on that draft Convention and the draft protocols thereto.
French: Il a par ailleurs convenu qu'un instrument international de ce type devrait être indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et que son élaboration devrait être entreprise une fois achevées les négociations sur le projet de convention et les projets de protocoles s'y rapportant.
English: Mary Schäffer Loop Good A few wet and muddy sections.
French: Boucle Mary Schäffer Bon Il y a quelques tronçons détrempés et boueux.
English: • Profile of Canada’s Aboriginal Population . . . . . . . . . . . . .
French: • Un profil de la population autochtone au Canada . . . . . . . 5
English: The main objective of this project is to increase knowledge of local sports and to improve the capacity of trainers to teach, mentor and motivate local coaches to lead inclusive sports and play activities.
French: L'objectif principal de ce projet est de faire mieux connaître les sports locaux et d'améliorer la compétence des personnes qui forment les entraîneurs locaux, afin qu'elles agissent comme mentor auprès de ces derniers et qu'elles les incitent à encadrer des activités sportives et des jeux de nature inclusive.
English: • DO NOT crouch, play dead, run, or turn your back to the animal.
French: • NE PAS s'accroupir, faire le mort, courir ou tourner le dos à l'animal.
English: Teddy Ryan Communications Officer Parks Canada Canadian Heritage (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Teddy Ryan Agente des communications Parcs Canada Patrimoine canadien (709) 772-3076 [ Salle de presse ]
English: In recent debates about the five-year legislative review of PIPEDA, some stakeholders have recommended a categorical work product exemption from the definition of personal information.
French: Lors de récents débats concernant la révision législative quinquennale de la LPRPDÉ, certains intervenants ont recommandé l’exemption catégorique du produit du travail de la définition des renseignements personnels.
English: Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea, including the waterways between Zeeland Flanders on the one hand and Walcheren and Zuid-Beveland on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
French: Escaut et Escaut occidental et son embouchure maritime, y compris les voies navigables situées entre la Flandre zélandaise, d'une part, et Walcheren et Beveland-Sud, d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin.
English: During the unstructured time, researchers conduct exploratory observations on the ward.
French: Durant les temps libres, les chercheurs ont procédé à des observations préliminaires sur le service.
English: To those who may be asking why we are doing this rather earlier than usual, I will say that the Bureau has discussed how we might avoid the situation that always occurs at 12.00, 12.05 or 12.10 p.m., with the representatives of the Council of Ministers or the Commission having to talk rather over the noise of all the Members pouring into the Chamber for the vote.
French: Pour ceux qui se demanderaient pourquoi nous interrompons la séance plus tôt que d’habitude, les membres du Bureau ont discuté de leur volonté d’éviter que les représentants du Conseil de ministres ou de la Commission ne doivent systématiquement tâcher de se faire entendre vers midi, 12h05 ou 12h10, au milieu de la cohue des députés regagnant leur place dans l’hémicycle pour prendre part aux votes.
English: Eligible drug expenses incurred during the same calendar year in excess of this threshold will then be reimbursed at 100%.
French: Les frais de médicaments admissibles engagés au cours d’une même année civile qui dépassent ce seuil sont remboursés à 100 %.
English: The focus of the west coast tope fishery was for their liver which contains the highest concentrations of vitamin A of any fish on the Pacific coast.
French: Cette pêche visait le milandre pour son foie qui contient les plus fortes concentrations de vitamine A des poissons de la côte pacifique.
English: Linda Heath Linda.Heath@Four-Soft.com Tel: 631-752-7700 or  949-719-9982 Fax: 631-752-7829 CA-A ICS* Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W.  Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Contact:
French: Linda Heath Linda.Heath@Four-Soft.com Tél : 631-752-7700 or  949-719-9982 Télécopie : 631-752-7829 SA-S/CI/* Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W.  Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Personne-ressource :
English: B. Models inform the ongoing policy decision making process for priority agricultural issues by providing integrated quantitative analyses of the economic and environmental impacts.
French: B. Les modèles éclairent le processus en cours de prise de décisions stratégiques dans les dossiers agricoles prioritaires en fournissant des analyses quantitatives intégrées sur les répercussions économiques et environnementales.
English: Estudio de casos.pdf is a computer file that includes twenty six case studies in which the hydrological model MODIPÉ is used.
French: Estudio de casos.pdf est un travail qui comprend vingt-six cas pratiques dans lesquels le modèle hydrologique MODIPÉ est appliqué.
English: A mega operation to be carried out in several stages.
French: Une opération de grande envergure orchestrée en plusieurs phases.
English: The mine environment neutral drainage program, p.
French: « The mine environment neutral drainage program », p.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 19 (A/56/19).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 19 (A/56/19).
English: Diagnostic criteria such as the DSM III-R8 assist in diagnosing dementia.
French: Les taux de prévalence sont généralement exprimés sous forme de pourcentages.
English: Four municipalities a year can be designated Cultural Capitals of Canada, as follows:
French: Chaque année, quatre municipalités peuvent être désignées à titre de Capitale culturelle du Canada, dans les catégories suivantes :
English: The Democratic People's Republic of Korea was in violation of its safeguards agreement — and also NPT article III — from at least 1993, when the IAEA Board of Governors found it to be in non-compliance with its safeguards agreement.
French: La République populaire démocratique de Corée agissait en violation de son accord de garanties - et de l'article III du TNP - depuis 1993 au moins, date à laquelle le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a jugé qu'elle ne respectait pas son accord de garanties.
English: (a) if the President is one of the members constituting the Tribunal—he or she shall preside; and (b) in any other case—the Deputy President shall preside.
French: b) dans tout autre cas, c’est le vice-président qui assure la présidence.
English: OPS 1 does not apply: (1) (2) to aeroplanes when used in military, customs and police services; nor to parachute dropping and fire-fighting flights, and to associated positioning and return flights in which the persons carried are those who would normally be carried on parachute dropping or fire-fighting; nor (3) to flights immediately before, during, or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial work activity are carried.
French: L'OPS 1 ne s'applique pas: 1) 2) aux avions utilisés par les services de la défense, des douanes ou de la police; aux vols de largage de parachutistes et de lutte contre le feu ainsi qu'aux vols de positionnement et de retour, qui leur sont associés, transportant les personnes normalement à bord lors de vols de largage de parachutistes ou de lutte contre le feu; 3) aux vols qui ont lieu immédiatement avant, pendant ou après une activité de travail aérien à condition qu'ils soient liés à cette activité et, qu'à l'exclusion des membres de l'équipage, le nombre de personnes transportées indispensables à l'activité de travail aérien s'élève à 6 au maximum.
English: In developing countries, 60 per cent of agricultural food was produced by women; 80 per cent of women were responsible for processing and storing food for households, yet did not have control over the resources.
French: Dans les pays en développement, 60 % de la production vivrière était assurée par des femmes, 80 % des femmes étaient responsables de la transformation et du stockage des denrées alimentaires pour les ménages, et elles n'avaient pourtant aucun contrôle des ressources.
English: • Provide advice on Employment Insurance income support to ensure it remains well suited to the needs of Canada's economy and workforce
French: • Donner des conseils sur le soutien du revenu offert par l'assurance-emploi pour veiller à ce qu'il demeure bien adapté aux besoins de l'économie et de la main-d'œuvre du pays.
English: These include programmes on: economic and infrastruc- ture rehabilitation, civic society and hu- man rights development, conﬂict journal- ists’ training for unbiased media coverage of events and facilitating the production of the JCC newsletter.
French: Ces initiatives compor- tent des programmes concernant le relèvement de l’économie et de l’infrastructure, la promotion de la société civile et des droits de l’homme, l’octroi d’une formation aux journalistes couvrant le conflit afin qu’ils rendent compte objecti- vement des événements et les moyens de faciliter la production du bulletin de la CMC.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: They renew the commitment of the Andean Community Member States to implement the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the American Convention on Human Rights concerning the safeguarding of human rights during periods that are officially declared “states of emergency”, due to exceptional situations.
French: Ils renouvellent l'engagement des États membres de la Communauté andine d'appliquer les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention américaine sur les droits de l'homme qui concernent les garanties relatives aux droits de l'homme dans les cas où l'état d'urgence a été officiellement déclaré en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Expected accomplishment (h), line :
French: 14, Réalisations escomptées h), ligne 1 :
English: D. Channels and Materials All possible message delivery channels should be considered for their potential role in reaching Canadians with nutrition labelling information.
French: D. Moyens de communication et matériel Tous les moyens de communication de messages devraient être envisagés comme moyen potentiel de transmission de l'information relative à l'étiquetage nutritionnel auprès des Canadiens et Canadiennes.
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall further observe standards which protect the right to adequate housing and are otherwise in accordance with article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and general comment No. 7 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to adequate housing: forced evictions.
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises appliquent également des normes protégeant le droit à un logement suffisant et conformes par ailleurs aux dispositions de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'Observation générale no 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à un logement suffisant: expulsions forcées.
English: Article III was included in the GATT because imports are vulnerable to discrimination.
French: L'article III avait Ã©tÃ© inclus dans le GATT parce que les importations Ã©taient vulnÃ©rables face Ã la discrimination.
English: For example, if the organization uses abbreviations or codes to record information, an explanation shall be provided.
French: Par exemple, l’organisation qui se sert d’abréviations ou de codes pour l’enregistrement des renseignements doit fournir les explications nécessaires.
English: This refers to land, which has been set aside by a First Nation for a specified use and period of time, following the designation process including acceptance by the Governor in Council (e.g. industrial parks, long term lease, urban development).
French: L’article 60 de la Loi sur les Indiens prévoit que le gouverneur en conseil peut accorder à une bande (à sa demande) le droit d’exercer, sur des terres situées dans une réserve qu’elle occupe, le contrôle et l’administration qu’il estime désirables.
English: Decision and Reasons [16] According to Ms. Buchner, the appellant had not expressed an interest in being appointed to the Position.
French: Décision et motifs [16] Selon Mme Buchner, l’appelante n’avait pas exprimé d’intérêt pour une nomination au poste.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that his delegation agreed with the statements made by the representatives of Canada and France.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que sa délégation souscrit aux observations faites par les représentants du Canada et de la France.
English: "We certainly wouldn't be doing the job we're doing without them," concluded Capt Barton.
French: « Sans eux, il nous serait impossible de faire notre travail », indique le Capt Barton.
English: • FAQ PWGSC Photo Gallery Photos from recent events by the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • FAQ TPSGC Galerie de photographies Photographies d'événements récents du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l'honorable Michael M Fortier.
English: MISSISSAUGA–ERINDALE AND MISSISSAUGA SOUTH Mrs. Carolyn Parrish, Member of Parliament for Mississauga Centre, and the Honourable Steve Mahoney, Member of Parliament for Mississauga West, both object to using Dundas Street West as the boundary between MISSISSAUGA–ERINDALE and MISSISSAUGA SOUTH on the grounds that it bisects the historical community of Erindale.
French: MISSISSAUGA–ERINDALE ET MISSISSAUGA-SUD Mme Carolyn Parrish, députée de Mississauga-Centre, et l'honorable Steve Mahoney, député de Mississauga-Ouest, s'opposent au fait de séparer MISSISSAUGA–ERINDALE et MISSISSAUGA-SUD par la rue Dundas Ouest parce que cette démarcation sectionne la communauté historique d'Erindale.
English: He emphasized the recommendations of the Working Group at its previous sessions on the creation and dissemination of knowledge, the establishment of confidence and trust for international cooperation and issues of technical assistance and capacity-building.
French: Il a souligné les recommandations formulées par le Groupe de travail à ses sessions précédentes sur la création et la diffusion des connaissances, l'instauration de la confiance en matière de coopération internationale et les questions de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: It's a lot to ask someone who's already given so much of his life to public service.
French: C’est beaucoup demander à quelqu’un qui a consacré tant d’énergies à servir le public.
English: One obvious and unintended consequence of globalization has been the rise in transnational crime networks, which affect men and women differently.
French: L'une des conséquences évidentes et involontaires de la mondialisation a été l'expansion des réseaux de la criminalité transnationale, qui touche différemment les hommes et les femmes.
English: Salt marsh vegetation communities are rare in the park.
French: Les communautés végétales de marais salés sont rares dans le parc.
English: In Portugal there is a law of May 1998 on the status of the opposition.
French: Au Portugal, il y a depuis mai 1998 une loi sur le statut de l’opposition.
English: This support is grouped into three categories: (a) production of 16 working papers on the Territories and other reports; (b) substantive (including political) advice to the Special Committee, its seminars and missions, and to the General Assembly; and (c) maintenance of the United Nations website on decolonization and preparation of information materials in collaboration with the Department of Public Information.
French: Cet appui compte trois volets : a) établissement de 16 documents de travail sur les territoires et d'autres rapports; b) conseils techniques (y compris d'ordre politique) au Comité spécial, notamment dans le cadre de ses séminaires et missions, et à l'Assemblée générale; et c) tenue du site Web de l'ONU sur la décolonisation et préparation de documents d'information en collaboration avec le Département de l'information.
English: However, I cannot support the further extension to other offences - fraud and corruption, at least serious - as the existence of seriousness is made clear insofar as these offences affect the financial interests of the European Union, if, therefore, they are covered by the provisions of Article 1(e) of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
French: Par contre, on ne peut accepter l'extension à d'autres délits - fraudes et corruption, du moins dans les cas graves - car leur gravité dépend du fait qu'ils touchent les intérêts financiers de l'Union européenne, si ces délits tombent sous la coupe de l'article 1, point e, du deuxième protocole de la convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: Some 100 patient and consumer delegates from across Canada met with more than 30 representatives from government, voluntary associations and industry.
French: Environ 100 représentants de patients et de consommateurs de partout au Canada ont rencontré plus de 30 représentants du gouvernement, d’associations bénévoles et de l’industrie.
English: Furthermore, it must not take advantage of the special confidence that minors have in their parents, teachers or other confidential persons, and it must not show minors in dangerous situations without good cause.
French: Elle ne doit pas non plus exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, les enseignants ou d'autres personnes respectées et elle ne doit pas montrer sans bonne raison des mineurs dans des situations dangereuses.
English: Georgia: 17 detainees exchanged through the good offices of Commissioner Hammarberg [25/08/08 12:00] During the Commissioner for Human Rights' mission to the areas affected by the South Ossetian conflict, an exchange of a total of 17 detainees took place on 24 August at the check point of Karaleti between the Commissioner and the Georgian parliamentarian Givi Targamadze, in the presence of the Georgian Minister of Justice, Mr. Nika Gvaramia.
French: « Il faut permettre le regroupement familial des réfugiés » [04/08/08 10:00] L'unité familiale est un droit de l'homme qui s'applique aussi aux réfugiés, rappelle Thomas Hammarberg dans son dernier "point de vue". Alors que des mesures restrictives envers les réfugiés se multiplient dans certains pays européens, le Commissaire s’exprime en faveur de politiques positives et humaines qui encouragent le regroupement familial, dans le respect des normes internationales en vigueur.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent body for monitoring the implementation of the Convention in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) and the Committee's general comment No. 2 2002 on national human rights institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme indépendant de surveillance de la mise en œuvre de la Convention conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à son observation générale no 2 de 2002 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: The Victor Escort will be a fully portable solution that will work with various computing platforms such as Braille note-takers, stand-alone computing platforms and eventually on personal digital assistant (PDA) devices.
French: Le Victor Escort sera une solution entièrement portable et qui pourra fonctionner avec plusieurs plates-formes informatiques tels que les blocs-notes Braille, les plates-formes informatiques autonomes et, dans l'avenir, les ordinateurs de poche (PDA).
English: • Market access for commercial presence and natural persons is unbound in: Alabama, Arizona, Arkansas, Colorado, Delaware, Idaho, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Mexico, North Carolina, North Dakota, Oklahoma, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Utah, Vermont, Virginia, West Virginia, Wisconsin, and Wyoming.
French: • L'accÃ¨s au marchÃ© pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale et des personne naturelles ne fait l'objet d'aucun engagement en Alabama, en Arizona, en Arkansas, au Colorado, au Delaware, en Idaho, en Indiana, en Iowa, au Kansas, au Kentucky, en Louisiane, au Maine, au Maryland, au Massachusetts, au Mississippi, au Missouri, au Montana, au Nebraska, au Nevada, au New Hampshire, au Nouveau-Mexique, en Caroline du Nord, au Dakota du Nord, en Oklahoma, en Pennsylvanie, au Rhode Island, en Caroline du Sud, au Dakota du Sud, au Tennessee, en Utah, au Vermont, en Virginie, en Virginie occidentale, au Wisconsin et au Wyoming.
English: (Issues involved with the adaptation of descriptors are discussed extensively in chapter 6.)
French: (Les problèmes posés par l’adaptation des descripteurs sont largement examinés au Chapitre 6).
English: - 68 Limit on amount of temporary duty (2) A rate of temporary duty imposed under paragraph (1)(b) may not, when added to the rate of customs duty specified in the List of Tariff Provisions for the goods, exceed the lesser of (a) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect when the order is made, and (b) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect on July 4, 1997.
French: a) soit suspendre toute réduction d’un taux qui pourrait être accordée ultérieurement à l’égard de ces marchandises en vertu de l’article 46; b) soit assujettir les marchandises à un droit temporaire, en plus des droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale, au taux prévu par le décret.