ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One area of increased demand is expected to be from the livestock feed sector, especially for feeding hogs, where dry peas and fababeans are used extensively.
French: L'un des secteurs où la demande serait appelée à se développer est celui de la production fourragère, destinée en particulier à l'alimentation des porcs, qui repose pour une bonne part sur le pois sec et la féverole.
English: Canada will continue to support the efforts of the Security Council and IAEA in order to achieve such an outcome.
French: Il continuera d'appuyer les efforts déployés par le Conseil de sécurité et l'AIEA pour parvenir à une telle solution.
English: It then provides examples of what designated federal organizations can do and what they are already doing.
French: Il offre ensuite des exemples de ce que peuvent faire les organismes fédéraux désignés, ainsi que des exemples de ce qu'ils font déjà.
English: Natural gas-fired electricity generation increased by 229% from 1990 to 2004, (see Figure 4.3.6.3); this considerable growth is partly attributable to the installation of almost 3,500 MW-equivalents of natural gas combined heat and power capacity during that period53. The share of overall electricity generation increased three percentage points over the same period.
French: On trouve de telles centrales dans presque chaque province et territoire.
English: Violence continues to blight the lives of far too many people in Mogadishu.
French: La violence continue de dévaster la vie d'un trop grand nombre de personnes à Mogadishu.
English: Accordingly, the principal functions of the Institute shall be:
French: En conséquence, ses principales fonctions sont :
English: Appendix B - Definitions of Risk High Risk:
French: Appendice B - Catégories de risques Risque élevé :
English: Status of responses to the questionnaire on the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: first reporting cycle
French: État des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: premier cycle de collecte d'informations
English: CanWest Global Communications Corporation, based in Winnipeg, has quickly become one of the largest media firms in Canada and a major player in the international media world.
French: La société de Winnipeg CanWest Global Communications est rapidement devenue l'une des plus importantes sociétés de médias du Canada et un véritable chef de file dans ce secteur, sur la scène internationale.
English: We should therefore support those forces that wish to strengthen constitutional order and social justice, both in Kyrgyzstan and elsewhere.
French: Nous devons par conséquent soutenir les forces désireuses de renforcer l’ordre constitutionnel et la justice sociale, tant au Kirghizstan qu’ailleurs.
English: Members meet four times a year to review priorities and programmes assigned to the regional office in Quebec.
French: Les membres se réunissent quatre fois par année pour décider des priorités et des programmes du bureau du Québec.
English: 7) and the European Convention on Human Rights (art.
French: 7) et la Convention européenne des droits de l'homme (art.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: How do we get the keys? How do we check-in?
French: OÃº et comment rÃ©cupÃ©rons nous les clefs de notre appartement Ã Madrid?
English: (i) Advisory services: eight advisory missions at the request of member States, regional economic communities, and intergovernmental organizations on priority development issues, including mining, gender mainstreaming and development, economic policy, statistics, food security and information and communication technology;
French: i) Services consultatifs : huit missions effectuées à la demande d'États membres, de communautés économiques régionales et d'organisations intergouvernementales sur des questions prioritaires de développement, y compris l'exploitation minière, la promotion de l'égalité des sexes et le développement, les politiques économiques, les statistiques, la sécurité alimentaire et les technologies de l'information et de la communication;
English:  — Some museum curators argue that pressure from indigenous peoples to return fossils, human remains, and cultural artifacts is endangering evidence of origins of the human race.
French:  —Certains conservateurs de musée soutiennent que les pressions exercées par les peuples autochtones pour qu’on leur restitue des fossiles, des restes humains et des objets culturels mettent en péril les preuves des origines de la race humaine.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed concern in relation to Article 3(1) of Document SCCR/14/2, stating that the protection only extended to signals used for the transmissions by the beneficiaries of the protection of the treaty, and not to works and other protected subject matter carried by such signals and paragraph (2) of that same Article which provided in a different wording that the protection of broadcasting organizations only applied in respect of their broadcasts.
French: La délégation de la République islamique d’Iran se déclare préoccupée par l’article 3(1) du document SCCR/14/2, qui stipule que la protection prévue par le traité ne s’étend qu’aux signaux utilisés pour les transmissions effectuées par les bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité, et non aux œuvres et autres objets protégés qui sont transportés par ces signaux, et par le paragraphe 2 du même article qui stipule en des termes différents que les dispositions du traité s’appliquent seulement à la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions.
English: The authors also examine in depth the scale, features, and motivations of investment and lending in North America, Europe, and Japan.
French: Les auteurs examinent également en profondeur l’ampleur, les caractéristiques et les motivations des placements et des prêts en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: That goes beyond considering positive economic effects as a compensation for noiseand atmospheric pollution: ways must be found to avoid impoverishment which sometimes results locally from airport development.
French: Cela ne se résume pas à envisager les effets économiques positifs comme compensation pour la pollution sonore et la pollution atmosphérique : il convient de trouver des moyens d'éviter la paupérisation locale qui résulte parfois du développement aéroportuaire.
English: Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
French: Toute radiofréquence qui est devenue inutile à la réalisation d'objectifs d'intérêt général doit être récupérée et réassignée conformément à la directive Autorisation.
English: In the mood for a really exquisite meal in a chic restaurant?
French: Vous voulez un met de qualité supérieur dans un lieux chic?
English: 2.2.2 Instruments - Articles 26, 27, 29, 60 and 62 of the 1910 codified law on the Banks of Issue and Articles 41, 42 and 45(2) to 53 of the Bank s By-Laws, as well as various other laws on securities which specified and regulated the operations, classified by type, in which the Bank could engage and the securities which it could accept on an exhaustive basis, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: 2.2.2 Instruments Les articles 26, 27, 29, 60 et 62 de la loi codifiée de 1910 relative aux banques d’émission et les articles 41, 42 et 45 (2) à 53 des dispositions réglementaires relatives à la banque ainsi que diverses autres lois relatives aux valeurs mobilières, qui définissaient et régissaient les opérations, classées par catégorie, dans lesquelles la banque pouvait s’engager et les titres qu’elle pouvait accepter de façon exhaustive méconnaissaient les attributions de la BCE dans ce domaine.
English: Thanks to the strength of its know-how and experience, the company is able to offer them its great expertise in the field of mirrors/glazing, aluminium and PVC door and window fittings, roller shutters and blinds/awnings.
French: Forte de son savoir faire et de son expérience, elle leur apporte ses compétences dans les domaines de la miroiterie-vitrerie, la menuiserie aluminium et PVC, les volets roulants et les stores.
English: THUNDER BAY Class E Facilities 1 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: THUNDER BAY Installations de classe E 1 - 49 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 (ou plus) espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: You can find the address of your tax services office on our Web site at www.cra.gc.ca/contact or in the government section of your telephone book.
French: Vous pouvez obtenir l‘adresse de votre bureau des services fiscaux sur notre site Web à www.arc.gc.ca/joindre, ou dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: Next meetings: th
French: • Moscou (Fédération de Russie), lundi 10 et mardi 11 novembre 2008
English: Third, to ensure that AHR related research which may facilitate treatment for infertility and certain diseases, such as Alzheimer’s, Parkinson’s and cancer, takes place within a regulated environment.
French: Troisièmement, faire en sorte que la recherche liée à la procréation assistée qui pourrait faciliter le traitement de l’infertilité et de certaines maladies, telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson ainsi que le cancer, se déroule dans un cadre réglementé.
English: The President: Before turning to the item on the agenda, I would like to remind the General Assembly that today, 20 November, is Africa Industrialization Day.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer au point inscrit à l'ordre du jour, je voudrais rappeler à l'Assemblée générale qu'aujourd'hui, 20 novembre, nous fêtons la Journée de l'industrialisation de l'Afrique.
English: For their part, as we saw in Johannesburg, producers are responsible for the use of materials which produce less waste and they must take account of the emission of greenhouse gases, dumping and the protection of scant natural resources.
French: En ce qui concerne les producteurs, comme nous l'avons constaté à Johannesburg, ils doivent utiliser des matériaux qui produisent peu de déchets, ils doivent tenir compte de l'émission de gaz à effet de serre, des rejets et de la protection des rares ressources naturelles.
English: 27 And it must needs be that the a power of God must be with him, even unto his commanding you that ye must obey.
French: 27 Et il faut que le a pouvoir de Dieu soit avec lui, pour qu'il vous commande et que vous obéissiez.
English: As explained in section 9, Knowledge and Experience Requirements, the associated knowledge and experience requirements are listed in Appendices A through C. For information on the training and other learning solutions that support the competencies and that are recognized by the Professional Development and Certification Program (PDCP), see Appendix D. There are three levels of proficiency in this standard — Level I, Level II and Level III that correspond with the Core Competency Profile levels — basic, intermediate and advanced. The standard displays the competency clusters by level as follows:
French: Comme indiqu´ a la section 9, e e ` e e ` Exigences relatives aux connaissances et a l’exp´ rience, les exigences associ´ es aux connaissances et a l’exp´ rience sont ` e e ` e r´ pertori´ es aux annexes A a C. Pour des renseignements sur la formation et les autres modes d’apprentissage qui appuient e e ` les comp´ tences et qui sont reconnus par le Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC), se e reporter a l’annexe D. ` La pr´ sente norme d´ finit trois niveaux de comp´ tence, soit les niveaux I, II et III qui correspondent aux niveaux du profil e e e des comp´ tences de base — niveau d’entr´ e, niveau interm´ diaire et niveau avanc´ . La norme d´ crit les groupes de e e e e e comp´ tences par niveau comme suit: e
English: The appellant alleged that the Selection Board improperly assessed her qualifications in the personal suitability portion of this selection process.
French: L’appelante allègue que le jury de sélection a mal évalué ses qualités personnelles lors du processus de sélection.
English: Panasonic Lumix DMC-FX100 : Panasonic announce a new addition to the Lumix family of high-performance digital cameras.
French: Panasonic Lumix DMC-LS75 : Panasonic lance le DMC-LS75, un 7.2 mégapixels.
English: This is called the surtax credit.
French: Il s'agit du crédit de surtaxe.
English: Member States shall ensure communication and coordination with the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control in connection with preparedness plans and response plans aimed at combating any influenza pandemic, under the procedure referred to in Article 65, paragraph 3. Or. el Justification Self-explanatory.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo Amendement 102 Article 49, point b bis) (nouveau) b bis) une fois le nettoyage, la désinfection et le traitement terminés, un certificat garantissant le respect des conditions sanitaires est délivré afin que les locaux, les véhicules et les postes frontaliers puissent reprendre leur activité normale.
English: In addition to endorsing the points of agreement of the seventh inter-committee meeting, the chairpersons adopted recommendations on their relationship with special procedures mandate holders, encouraging the secretariat to foster interaction among the treaty bodies and those mechanisms, including by facilitating, as appropriate, interaction during sessions.
French: Les présidents ont non seulement avalisé les points d'accord de la septième réunion intercomités, ils ont aussi adopté des recommandations concernant leurs relations avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales encourageant le secrétariat à promouvoir l'interaction entre les organes créés en vertu de traités et ces mécanismes, notamment en facilitant, le cas échéant, les échanges au cours des sessions.
English: It provides a unique opportunity to show challenges and successes in international development.
French: Il s’agit d’une occasion en or de faire connaître les défis et réussites en matière de développement international.
English: b) if the Supplies include assembly or erection, at the day of taking over in the own works or, if so agreed, after a fault-free trial run.
French: b) dans le cas de livraisons comprenant l’installation ou le montage, le jour du transfert dans la propre entreprise ou, dans la mesure où cela a été conclu ainsi, après une marche d’essai couronnée de succès.
English: 4) order the applicant to pay the costs.‘
French: 4) condamner le requérant aux dépens.»
English: The introduction of advanced technology led to new ways of looking at everyday objects: a letter box which sends an e-mail when the post arrives, a bench which lights up public parks to make them safer and more welcoming, a signpost for cycle tracks which provides useful information to the users.
French: L'introduction de nouvelles technologies a suscité des regards neufs sur des objets fonctionnels: une boîte aux lettres envoie un message électronique à son propriétaire dès qu'un courrier est arrivé, un banc éclairé rend les parcs publics plus rassurants et conviviaux par la lumière qu'il dégage, un panneau de signalétique pour pistes cyclables donne des informations précieuses pour les voyageurs.
English: The financial report and statements reflect the net operating income, assets and liabilities of the Private Sector Division.
French: Le rapport financier et les états financiers présentent les recettes d'exploitation nettes et l'actif et le passif de la Division du secteur privé.
English: • Provide information technology training to Canadian business and seniors through the Student Connection Program (http://scp-ebb.com).
French: • Offrir une formation en technologie de l’information aux entreprises et aux personnes âgées par l’intermédiaire du programme Étudiants bien branchés (http://scp-ebb.com).
English: It also contemplates the needs of the company concerning technologies, budget and personnel.
French: Il examine également les besoins de l’entreprise en ce qui concerne les technologies, le budget et le personnel.
English: 4.1 Definition A refiled submission is a submission that a sponsor files following the cancellation of a submission by a sponsor or subsequent to the issuance of a Withdrawal Letter by the Drugs Directorate.
French: Le promoteur peut décider de déposer à nouveau une présentation à la suite de sa propre décision d'annuler cette présentation ou de l'émission d'une lettre de retrait par la Direction des médicaments.
English: McKay, John, Parliamentary Secretary Event Description:
French: McKay, John, Secrétaire Parlementaire Description de l'événement :
English: Collaboration with the University of Saskatchewan on a study program to develop nature-mimicking fishways continues.
French: La collaboration avec l’Université de la Saskatchewan à un programme d’étude sur l’élaboration de passes à poissons qui imitent les passes naturelles se poursuit.
English: The system has many built-in features including: the posting and tracking of information, Web-based advertising, screening and e-communication with candidates.
French: Le système comporte de nombreuses fonctions prédéfinies, comme l’affichage et le suivi d’information, la publication d’annonces sur le Web, la présélection et la communication électronique avec les candidats.
English: One representative drew attention to the role of New Zealand as main host for World Environment Day, on 5 June 2008, with the theme “Kick the Carbon Habit”, which would encourage adoption of a low-carbon lifestyle.
French: Un représentant a mentionné le rôle de la Nouvelle-Zélande en tant qu'hôte principal de la Journée mondiale de l'environnement prévue le 5 juin 2008, qui aurait pour thème « CO2, non à la dépendance ! » et qui avait pour but d'encourager l'adoption de modes de vie à faible intensité de carbone.
English: Survey on juvenile justice. The Oﬃce commissioned the NGO, Alliance for Children’s Rights, to prepare a report on juvenile justice in Azerbaijan.
French: Avec l’appui de la municipalité, ce programme forme de jeunes femmes aux travaux de secrétariat et les aide à trouver un emploi productif en leur évitant ainsi de risquer d’être victimes des trafiquants.
English: forums about Ten - bel , urbanizacion - Tenerife.
French: Forums sur Ten - bel , urbanizacion - Tenerife.
English: On the specific point of controls over aircraft allegedly used for rendition purposes, my report concluded that existing procedures do not provide adequate safeguards against abuse.
French: Sur la question précise du contrôle des avions suspectés d’avoir servi à des fins de restitution, j’ai conclu dans mon rapport que les procédures en vigueur n’offraient pas de garanties suffisantes contre les abus.
English: Young people often work in hazardous conditions, such as in laboratories, ships, hatcheries and remote camps.
French: Il n'est pas rare que des jeunes reçoivent des affectations comportant des risques, par exemple dans des laboratoires, des bateaux, des écloseries et des camps isolés.
English: C1 Enhance the management of risks for vulnerable groups 1) Knowing what people are eating and being able to use that information for monitoring changes in the risks collected on a regular basis.
French: C1 Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables 1) Savoir ce que mangent les gens et pouvoir utiliser cette information pour contrôler les changements dans les risques curants.
English: One detainee reported how, three times, the tube had been inserted the wrong way so that it went into his lungs; he said he frequently vomited after being force-fed and was not given clean clothes.
French: Un détenu a rapporté que, par trois fois, la sonde avait été mal insérée et s'était retrouvée dans ses poumons ; il a déclaré qu'il avait souvent vomi après avoir été alimenté de force et qu'on ne lui avait pas donné de vêtements propres.
English: An early version of the article stated that it “shall be unlawful to deprive any person of his life” with the one exception being upon “conviction of a crime for which this penalty is provided by law”.
French: Aux termes d'une version antérieure dudit article: «il est illégal de priver quiconque de la vie», sauf en cas de «condamnation pour un crime puni par cette peine en vertu de la loi».
English: This item is intended to cover the Translation Centre's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement du Centre de traduction (titres 1 et 2).
English: an aucc excLusive: nationaL program index
French: L’indEx nationaL dEs programmEs : unE ExcLusivité dE L’aucc
English: This report provides the example of Turkey's investigation of a suspected cartel was significantly impeded because it could not obtain confidential information from the European Commission (which was also investigating this suspected cartel), in the absence of any formal cooperation mechanism authorizing such exchange of confidential information.
French: Ce rapport prend l'exemple d'une enquête de la Turquie sur des suspicions d'entente qui a été considérablement entravée par l'impossibilité d'obtenir des informations confidentielles de la part de la Commission européenne (qui menait aussi des investigations sur cette entente supposée), en l'absence de mécanisme formel de coopération autorisant l'échange d'informations confidentielles.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7926-U, dated November 27, 2000, certified the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, (Teamsters Quebec), as the bargaining agent for a unit of employees of Securicor Cash Services; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received on October 3, 2005, an application from the bargaining agent, seeking to amend the said order by replacing the name of the employer to G4S Cash Services (Canada) Ltd.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7926-U, datée du 27 novembre 2000, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Sécuricor Service des valeurs; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande de l’agent négociateur en date du 3 octobre 2005 en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l’employeur par G4S Service Valeurs (Canada) Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil, par ordonnance no 9046-U, datée du 7 février 2006, a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à ladite demande.