ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have so agreed in order to try to eliminate misunderstandings, to try to lubricate the machine here and there.
French: Nous avons convenu de la sorte afin d'éviter les malentendus et d'huiler la machine ici et là.
English: Estimated cost: € 3,050,000
French: Coût estimatif: 3 050 000 euros
English: Climate change scenarios suggested that watersheds with high groundwater discharge and the associated thermal diversity of fishes within those watersheds are less sensitive to climate change than watersheds with low groundwater discharge.
French: Des scénarios de changement climatique indiquent que les bassins versants ayant de forts écoulements d’eau souterraine et une diversité thermique correspondante de poissons sont moins sensibles au changement climatique que les bassins versants à faible écoulement d’eau souterraine.
English: Regulators have introduced such measures to provide additional support to the stakeholder community as a means to increase the quality of data, increase compliance and to support innovation.
French: Les autorités de réglementation ont introduit ces mesures pour offrir un appui supplémentaire aux intervenants, dans le but d'augmenter la qualité des données, de renforcer la conformité et de soutenir l'innovation.
English: These results suggest that the effectiveness of bleach observed in laboratory studies is not achieved in real-life situations.
French: Autrement dit, l’eau de Javel ne donne pas sur le terrain des résultats aussi concluants qu’en laboratoire.
English: In practice, elements of each of the five steps are often completed concurrently during the earliest stages of scoping.
French: Dans la pratique, des éléments de chacune des cinq étapes sont souvent exécutés en même temps au tout début de la détermination de la portée.
English: Geneva, 13-24 November 2000
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE CACAO, 2000 Genève, 13-24 novembre 2000
English: We, as a group, have withdrawn our support for the amendment which we originally submitted together with you, not because we feel it is an inferior amendment, but because the Socialists have found a better way of wording it, as Mr Evans described.
French: Notre groupe a retiré son soutien à l'amendement que nous avions initialement déposé avec vous, non pas parce que nous pensons qu'il s'agit d'un amendement de qualité inférieure, mais parce que les socialistes ont trouvé une meilleure formulation, comme l'a expliqué M. Evans.
English: Canadian Cancer Society Toll-free: (888) 939-3333 Fax: (416) 961-4189 E-mail: ccs@cancer.ca WWW: http://www.cancer.ca October:
French: Octobre - Mois de la santé de l'oeil au Canada Le Mois de la santé de l'oeil au Canada sensibilise le public à la santé des yeux et à l'importance d'examens de la vue réguliers.
English: Standard Allowance: Food, clothing, personal and household needs, transportation and telephone expenses; Shelter Allowance: Actual cost of shelter and utilities up to a maximum regulated amount; Supplementary Benefits: Additional needs listed in the regulation on a case-by-case basis (e.g. co-insurance allowance, handicap benefit, allowance for job search, special diets, additional shelter, extraordinary transportation, school expense allowance, childcare, emergency needs); Medical benefits: Prescription drugs, optical, dental, ambulance, health care premium, diabetic supplies and funeral expenses.
French: Prestations: Allocation standard: nourriture, vêtements, besoins personnels et articles ménagers, transport et téléphone; Allocation de logement: coût effectif du logement et des services publics jusqu'à un maximum établi par la loi; Prestations supplémentaires: besoins additionnels énumérés dans le règlement en fonction de chacun des cas (par exemple, allocation de coassurance, prestations pour handicap, allocation pour recherche d'emploi, régime alimentaire spécial, logement additionnel, transport extraordinaire, allocation pour dépenses scolaires, soins des enfants et besoins urgents); Prestations médicales: médicaments d'ordonnance, soins optiques, dentaires et ambulanciers, cotisation au régime d'assurance santé, fournitures pour diabétiques et frais funéraires.
English: Examples of the second include Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, the BC Ministry of Forests, the city of Kelowna, the municipality of Lake Country and the Central Okanagan Water Board.
French: Le second groupe comprend entre autres le ministère canadien de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Environnement Canada, le ministère des Forêts de la C.-B., la ville de Kelowna, la municipalité de Lake Country et le Central Okanagan Water Board.
English: Typically, purchasers solicit quotations from more than one supplier.
French: Habituellement, les acheteurs demandent des prix à plus d’un fournisseur.
English: On 25 June 2004, Inspector Christopher Thomas (Trinidad and Tobago) submitted his resignation to the Chairman of the Joint Inspection Unit.
French: Le 25 juin 2004, l'Inspecteur Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago) a présenté sa démission au Président du Corps commun d'inspection.
English: Health Products & Food Branch Inspectorate Health Canada Tower "A", Holland Cross 11 Holland Ave. Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Last Updated: 2002-07-30 Important Notices
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Tour "A", Holland Cross 11, ave Holland Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Mise à jour : 2002-07-30 Avis importants
English: Generally speaking, there is an unequal relationship between the two parties.
French: De façon générale, une relation d’inégalité existe entre les deux parties3.
English: of specific Community instruments, this Directive should not affect the rules on conflict of laws especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations.
French: Amendement 19 Considérant 13 octies (nouveau) (13 octies) Il convient d'exclure les règles de conflit de lois du champ d'application de la présente directive pour des raisons de sécurité juridique et afin de garantir sa cohérence avec des instruments communautaires spécifiques.
English: What Are Consular Services?
French: En quoi consistent les services consulaires?
English: News Releases and Media Advisories : 2002 Media Advisory Canadian Transportation Agency to Conclude Hearing on an Application Filed by Ferroequus to Use Facilities Owned by CN WINNIPEG - May 8, 2002 - The Canadian Transportation Agency will start hearing today the final arguments of parties and interveners in view of concluding, by Wednesday night or Thursday morning, its public hearing on the merits of an application filed by the Ferroequus Railway Company.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Avis aux médias L'Office des transports du Canada terminera son audience relative à une demande déposée par Ferroequus en vue d'utiliser les installations du CN WINNIPEG, le 8 mai 2002 – L'Office des transports du Canada entendra à compter d'aujourd'hui les plaidoiries finales des parties et intervenants dans le but de terminer, d'ici mercredi soir ou jeudi matin, son audience publique sur le bien-fondé d'une demande déposée par la Ferroequus Railway Company.
English: "When living with daily heartburn, use Product X for relief"
French: "Si vous souffrez quotidiennement de brûlures d’estomac, utilisez le produit X pour un soulagement"
English: An innovative methodology was developed for the purpose of developing a scale to identify user opinions on the quality of primary health care services.
French: Une méthodologie novatrice fut mise au point avec l'objectif d'élaborer une échelle de perception de l'opinion des utilisateurs sur la qualité des services de soins de santé primaires.
English: The amendments make allowances for a similar approach in Canada.
French: Les modifications prévoient l'adoption d'une approche similaire au Canada.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil du 29 novembre 2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes (1), et notamment son article 2, (4)
English: They should offer participants the opportunity to diversify their experience through the range of core functions (line operations, policy development, central agency, regional operations, corporate services, political exposure) and to strengthen their personal management competencies or leadership capabilities.
French: Elles devraient donner aux participants et participantes l'occasion de diversifier leur expérience de la gamme des fonctions de base (services hiérarchiques, élaboration de politiques, organisme central, opérations régionales, services régionaux, expérience stratégique) et d'accroître leurs compétences personnelles en gestion ou leurs habiletés en matière de leadership.
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind Benefits of Good Mental Health Eat Right Work/Life Balance Take Care of Your Mind Meaning of Mental Health Benefits of Good Mental Health Get Physical Eat Right Take Control of Stress Mental Health Meter Mental Fitness Tips Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Occupez-vous de votre esprit Les avantages d'une bonne santé mentale Mangez bien Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit La santé mentale, c'est... Les avantages d'une bonne santé mentale Soyez actif Mangez bien Maîtrisez votre stress Évaluateur de santé mentale Conseils pour la bonne forme mentale Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: It was also extremely important for the RCMP to ensure that the lack of training and experience of Project members was properly addressed, either by providing the required training or, if that was not possible, by adequately overseeing the investigation, in particular its information-sharing practices.
French: Il n’y avait guère de temps pour la formation. De fait, en raison des pressions accrues exercées, la GRC a suspendu le cours sur l’extrémisme criminel qu’elle a offert jusqu’au début de 2002.
English: Gestion Eco+, member of the Jeune Chambre de commerce de Montréal, is involved in the durability committee (sustainable developement).
French: Gestion Éco+, membre de la Jeune Chambre de Commerce de Montréal, s'implique dans leur comité de durabilité (développement durable).
English: Since you will find numerous places where breakfast is served just around the corner, breakfast is not served in the apartments.
French: Comme de nombreux endroits près de chez vous proposent le petit déjeuner, celui-ci n'est pas servi dans les appartements.
English: Many potential contaminants are necessary for agricultural production but become hazardous when they occur in excess in the soil.
French: Plusieurs contaminants potentiels peuvent accroître la production agricole, mais deviennent dangereux lorsqu'ils sont trop abondants dans le sol.
English: Mr. Hassan (Nigeria) endorsed the statements by Morocco and Kenya.
French: M. Hassan (Nigéria) souscrit aux déclarations du Maroc et du Kenya.
English: Perhaps the delegation of Venezuela could provide full oral responses to compensate.
French: L'un des aspects importants de ce projet est l'élimination de ses dispositions des actes de terrorisme nucléaire.
English: "The Government of Canada is proud to invest in this important historical landmark and help ensure its continued service to Calgary residents," said MP Richardson.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans cet important monument historique et de contribuer à la poursuite de son exploitation au service des citoyens de Calgary », a déclaré le député fédéral Richardson.
English: The Council is invited to note that Mohammed M. Gomaa (Egypt), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
French: Le Conseil est invité à prendre note de la démission de Mohammed M. Gomaa (Égypte), membre de la Commission juridique et technique.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [16] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the relevant provisions of Air Transat's Tariff, which provide:
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [16] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries ainsi que toutes les dispositions pertinentes du tarif d'Air Transat, selon lequel :
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940199, authorizing Confortair Inc. to serve the points Schefferville, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier, Rimouski, Baie-Comeau, Québec and Montréal/Dorval, Quebec; and Wabush, Newfoundland will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940199 autorisant Confortair Inc. à desservir Schefferville, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier, Rimouski, Baie-Comeau, Québec et Montréal/Dorval (Québec); et Wabush (Terre-Neuve), sera délivrée.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 9.03.2007 12:00 ***II 2004/0248(COD) 13484/1/2006 - C6-0039/2007 T6-0036/2006 Jacques Toubon (EPP-ED)
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2007 à 12 heures ***II Fond: 2004/0248(COD) IMCO F 13484/1/2006 - C6-0039/2007 T6-0036/2006 Jacques Toubon (PPE-DE)
English: Once you log in with your epass, select "Review and update" and then "View my client list for this RepID."
French: Une fois que vous avez ouvert une session avec votre epass, sélectionnez « Réviser et mettre à jour », puis « Visualiser la liste de clients pour cet ID Rep ».
English: Poland is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe.
French: La Pologne est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales.
English: Some of them bring additional clarification and information on the article in question, but most of them reserve the right of competent authorities to derogate to the provision.
French: Certaines d'entre elles apportent des éclaircissements et des informations sur les dispositions auxquelles elles se rapportent mais la plupart indiquent que les autorités compétentes se réservent le droit de déroger à ces dispositions.
English: Such diversity of soils, cropping patterns and management practices within a single farm suggests that interventions should be highly localised in approach.
French: Une telle diversité de sols, de systèmes de récolte et de pratiques de gestion au sein d’une seule ferme montre que les interventions doivent être très localisées dans leur approche.
English: Under article 372, “in the event of an acquittal or of waiver of punishment, the applicant for criminal indemnification may seek redress for injury caused through the defendant's fault as established by the facts on which the prosecution was based”.
French: Il est à noter que, selon l'article 372, «la partie civile, dans le cas d'acquittement comme dans celui d'exemption de peine, peut demander réparation du dommage résultant de la faute de l'accusé, telle qu'elle résulte des faits qui sont l'objet de l'accusation».
English: CSIS Cooperation with the RCMP, Part I, (SECRET) * (SIRC 1998-04) 102.
French: CSIS Liaison with Foreign Agencies, (TRÈS SECRET) (SIRC 1997-05) 99.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 and the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
French: Le Comité a engagé l'État partie à ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Several epidemiological studies have been conducted in which a potential association between either glycol ethers as a class or an industrial process in which glycol ethers are used and various health endpoints (including hematological, immunological, neurological or reproductive and developmental effects as well as acute myeloid leukemia) has been investigated.
French: Plusieurs études épidémiologiques ont tenté d’établir s’il existe un lien entre les éthers glycoliques ou les procédés industriels faisant appel à ces produits et divers paramètres sanitaires (effets sur les systèmes sanguin, immunitaire, nerveux ou reproducteur et sur le développement notamment, ainsi que leucémie myéloïde aiguë).
English: Unnamed reservoir Parks Reservoir 14-31-2-W4 7.
French: Réservoir sans nom Parks Reservoir 14-31-2-W4 7.
English: The following specifications are based on IEC publication 68, Part 2-52.
French: Les spécifications suivantes sont basées sur la publication CEI 68, Partie 2-52.
English: It would be useful to include performance indicators in the DPR to help support reporting on results achieved.
French: Le Ministère aurait intérêt à inclure ses indicateurs de rendement dans le RMR pour étayer les résultats obtenus.
English: No share required from long-term patient, only for the illness concerned.
French: Pas de participation pour les assurés en maladie de longue durée, pour la seule maladie en cause.
English: This booklet outlines the essential steps for screening persons applying to work as volunteers.
French: La présente brochure décrit les étapes essentielles du processus de sélection préalable des candidats à des postes de bénévoles.
English: Inspections to Member States Three inspections were undertaken in Member States.
French: mise en application de la directive 96/23/CE; inspections dans les pays tiers qui sont des exportateurs majeurs vers l'Union européenne; inspections dans les pays candidats.
English: I welcome it and the support it offers to the Commission for the work that we are trying to do on this issue.
French: Je m’en félicite et me réjouis du soutien qu’il apporte à la Commission pour les travaux que nous tentons d’accomplir dans ce domaine.
English: It lasted 50 days and was heartily supported by Beijing residents and people all around the country, from all walks of life.
French: Il dura 50 jours et fut soutenu avec ardeur par les habitants de Beijing et d’autres un peu partout dans le pays, issus de tous horizons socioprofessionnels.
English: (c) Helminth contamination of soil when undecontaminated manure is spread.
French: c) Pollution des sols par des parasites du fait de l'utilisation de fumier non traité.
English: These relationships are not uniform; for example, health and economic development differ widely in similar agro-ecological zones around the world.
French: Ces relations ne sont pas uniformes; par exemple, la santé et le développement économique sont largement différents dans des zones agro écologiques similaires.
English: Priority theme: Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Thème prioritaire : Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: The GET was informed that the allocations had increased considerably in recent years and that they continued to increase.
French: L’EEG a été informée que ces subventions ont considérablement augmenté ces dernières années et que cette augmentation se poursuit.
English: The collection includes most of the philatelic periodicals published in Canada and a wide range of publications from all over the world.
French: La collection comprend la plupart des périodiques philatéliques publiés au Canada et une grande variété de publications internationales.
English: These charges will fall to 46 cents and 22 cents respectively during the second year, and to 43 cents and 19 cents during the third year.
French: D’une manière générale, plutôt que des mesures réglementaires imposées, ce mécanisme a permis d’accroître la cohérence des analyses des marchés.
English: The contact pressure normal to the steel–concrete interface is reduced when the concrete cracks, which occurs along with a decrease in the cross-sectional area of the steel bar and the decrease of the friction coefficient between the steel and the concrete.
French: La pression de contact perpendiculaire à l'interface acier-béton est réduite lorsque le béton se fissure, de même avec la diminution de la section de la tige d'acier et la diminution du coefficient de friction entre l'acier et le béton.
English: Benefits and Costs The total cost to the Government of Canada for the enhancements to the Canada Student Loans Program announced in the 2004 Federal Budget amount to $139M ($2M higher than the $137M announced in Budget 2004), including alternative payments to non-participating provinces, in the initial 2005-2006 loan year (August 1st to July 31st).
French: Avantages et coûts Le coût total que représentent pour le gouvernement du Canada les améliorations au Programme canadien de prêts étudiants annoncées dans le budget fédéral de 2004 s'élève à 139 millions de dollars (2 millions de dollars de plus que les 137 millions de dollars annoncés dans le budget de 2004) pour la première année de prêt 2005-2006 (du 1er août au 31 juillet); ce coût inclut les paiements compensatoires aux non participantes.
English: Please specify colour (tan or red) when ordering.
French: S'il vous plaît précisez la couleur (marron clair ou rouge) lors de la commande.
English: At present, revenue is not earmarked for transport infrastructure.
French: Pour l' instant, aucune ressource n'est réservée aux infrastructures de transport.
English: That applies to the cases referred to here.
French: Cela s' applique également aux cas qui ont été abordés ici.
English: 5.6.3 Fueling ▪ Follow the operational guidelines for fuel delivery published by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours (DFO-SCH).
French: 5.6.3 Ravitaillement ▪ Suivre les directives opérationnelles pour la livraison du carburant publiées par le ministère des Pêches et des Océans, Port pour petits bateaux (MPO-PBB).
English: See Council decision 2001/264.
French: Voir décision 2001/264 du Conseil.
English: A significant decrease in the pile capacity both in tension and compression was noted for piles having a loading history.
French: Une diminution significative de la capacité portante du pieu tant en tension qu'en compression a été notée pour les pieux ayant une histoire de chargement.
English: Article V Annual and special leave
French: Chapitre V Congé annuel et congé spécial
English: • reducing vehicle usage through such means as using mass transit and car pooling.
French: • à réduire l'utilisation des véhicules par des moyens comme le transport en commun et le co-voiturage.
English: Clients often experience providers as powerful individuals, who by social background and training are far removed from their own daily realities and concerns.
French: Les clients perçoivent souvent les fournisseurs de soins comme des individus puissants qui, de par leurs antécédents sociaux et leur formation, sont très éloignés de leur réalité et de leurs préoccupations quotidiennes.
English: 46/ 00 Controlling, supervising, not restricted to casting covered by a single main group, e.g. for safety reasons [3]
French: 46/ 00 Commande, surveillance, non limitées à un procédé de coulée couvert par un seul groupe principal, p.ex. pour des raisons de sécurité [3]
English: The Data Accuracy Unit helps insurance companies by proactively analyzing data to identify accuracy issues as early as possible and provide assistance with data correction.
French:  L'Unité de l'exactitude des données aide les compagnies d'assurance en analysant les données de façon proactive pour identifier le plus tôt possible les problèmes d'exactitude et apporter un soutien lors de la correction des erreurs.