ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lancet 2000; 356:999-1000 The modelling studies carried out by Health Canada's Population and Public Health Branch to estimate the theoretical risk of acquiring vCJD under the conditions of the Directive can be found on the Health Canada website with URL: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/sep2000_BSE_vCJD_slide11_e.html Last Updated: 2001-10-22 Important Notices
French: Lancet 2000; 356:999-1000 Les études effectuées par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada pour estimer le risque théorique de contracter la vMCJ sous les conditions de la directive peuvent être trouvées sur le site Web de Santé Canada avec le localisateur URL: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/sep2000_BSE_vCJD_slide11_e.html. Mise à jour : 2001-10-22 Avis importants
English: He used to smile and say, ‘‘I got a grade 3 education from the University of Fort Providence,’’ which is where his residential school was situated.
French: Il avait e ´ ` ´ l’habitude de sourire en disant : « J’ai fait ma 3 annee a l’universite de Fort Providence », ou se trouvait son pensionnat.
English: • Time spent by children on school work
French: • Temps de travail scolaire pour les enfants
English: The notice contained a link to the statement of qualifications, which used the same titles.
French: L'avis indique un lien vers l'énoncé de qualités, dans lequel les mêmes titres sont utilisés.
English: Culture: is a shared, learned, symbolic system of values, beliefs and attitudes that shapes and influences perception and behavior -- an abstract "mental blueprint" or "mental code."
French: Culture: système de valeurs, de croyances et d'attitudes symboliques, acquises et communes qui façonne et influence la perception et le comportement - une "projection psychique" ou un "code psychique" abstrait.
English: Q. Do I need to reserve all flights with Book and Fly in advance?
French: Q. Dois-je réserver tous les vols à l'avance avec l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance?
English: We are oppressed, first and foremost, as American Indians, as peoples colonized by the United States of America, not as women" (Lorelei DeCora Means, quoted in M. Annette Jaimes and Theresa Halsey, "American Indian Women:
French: Nous sommes opprimées surtout et avant tout en tant qu’Indiens de l’Amérique, de peuples colonisés par les États-Unis d’Amérique, et non en tant que femmes » (Lorelei DeCora Means, citée dans « American Indian Women:
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, 38 industrialised countries (Annex I countries) committed to cut their emissions of greenhouse gases between 2008 and 2012 to levels that are at least 5% below 1990 levels.
French: Selon le Protocole de Kyoto, 38 pays industrialisés (pays de l'annexe I) se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre entre 2008 et 2012 à des niveaux qui sont d'au moins 5 % sous les niveaux de 1990.
English: The three micropylar megaspores then degenerate, leaving the chalazal megaspore to divide mitotically to form the egg sac.
French: Trois mégaspores dégénèrent du côté micropylaire, alors que la quatrième subit des divisions mitotiques qui conduisent à la formation d'un sac embryonnaire.
English: *N/A implies that no costs were incurred or that no action was required.
French: *L'abréviation s. o. signifie qu'aucun coût n'a été engagé ou qu'aucune action n'a été requise.
English: I experienced this, sadly, with the notorious camp at Sangatte.
French: J’en ai fait la triste expérience avec le malheureusement célèbre camp de Sangatte.
English: They provide all the various goods students may require, from pens and pencils to course text books.
French: Plusieurs d’entre elles assurent le fonctionnement de cafétérias et offrent des cours de conduite automobile.
English: Teaming RC with AC would improve total combat readiness by increasing unit integration and interoperability. (...)
French: Regrouper la composante de réserve et les forces d'active améliorerait l'aptitude générale au combat en augmentant le degré d'intégration des unités et leur interopérabilité (...).
English: The first indicative multi-annual programming 2002-2004 was adopted with a view to ensuring coherence of the Community efforts in achieving the objectives set by the international community. Last updated: 14.6.2007
French: La première stratégie et programmation indicative pluriannuelle 2002-2004 ( EN ) a été adopté en vue d'assurer une cohérence des efforts communautaires dans la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale.
English: We have undertaken simulations with AFPs from two different organisms that differ in activity; the insect AFP has up to 100 times the activity of the fish AFP on a molar basis.
French: Nous avons entrepris des simulations avec des AFP de deux types d'organismes différents qui diffèrent en activité : sur une base molaire, les AFP des insectes sont 100 fois plus actifs que ceux des poissons.
English: (Pension credits are relevant in determining PAs which, in turn, reduce RRSP deduction room.) This requires that the individual's pension credits under the defined benefit provision for each year of past service (referred to as the "pension credit year") be recalculated, taking into account the additional benefits.
French: (Les crédits de pension sont pris en compte dans le calcul des FE, lesquels sont appliqués en réduction des droits de déduction REER.). Pour ce faire, il faut calculer de nouveau les crédits de pension du particulier dans le cadre de la disposition à prestations déterminées pour chaque année de services passés (appelée « année du crédit de pension ») en tenant compte des prestations additionnelles.
English: The Department of Health and Social Services sets policy directions and transfers funds to three Community Services and Hospital Boards and 10 Regional Health Boards.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux détermine les orientations et octroie les fonds nécessaires aux trois conseils des services et hôpitaux communautaires et aux dix conseils régionaux de santé qui livrent les services.
English: Al-Qa'idah also is believed to extort money, sometimes using threats to businesses or individuals.
French: Il est également probable qu'Al-Qaida rançonne parfois sous la menace des entreprises ou des individus.
English: The CBSA argued that, to be considered a firearm and not a replica, an airsoft gun must have a muzzle velocity in excess of 124 metres per second.
French: L’ASFC a soutenu que, pour être réputé une arme à feu et non une réplique, un fusil du type airsoft doit tirer un projectile à une vitesse initiale supérieure à 124 mètres à la seconde.
English: We also reaffirm the need for the Government of the Sudan and all parties to the conflict to cooperate fully with the International Criminal Court and its Prosecutor, in keeping with the provisions of resolution 1593 (2005).
French: Nous réaffirmons également la nécessité pour le Gouvernement soudanais et l'ensemble des parties au conflit de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et son Procureur, conformément aux dispositions de la résolution 1593 (2005).
English: By combining a macroeconomic scenario with an inventory of underway and planned construction projects, this report analyzes the details of demand and supply for more than 30 trades and occupations and then ranks market conditions over the next nine years.
French: En 2008, il est prévu d’y ajouter des détails pour la construction résidentielle et de mettre à jour les mesures du marché de la main-d’œuvre en fonction des résultats du Recensement de 2006 publiés par Statistique Canada au début de mars 2008.
English: Inasmuch as the directives mandate the selective treatment of individually identified materials and components, they represent an infringement into the manufacturing/production cycle of resource recovery and, as such, take an overly prescriptive approach.
French: En prévoyant un traitement sélectif pour des matériaux et des composants individuellement identifiés, ces directives portent atteinte aux activités de fabrication et de production dans le domaine de la récupération des ressources et, à ce titre, prennent une approche trop normative.
English: The award should be prorated to reflect the portion of the year that the employee worked.
French: Leur prime au rendement doit être calculée au pro rata du temps qu'ils ont été à l'effectif.
English: Prior to the budget release, the federal government held extensive consultations with the industry to ensure that the new regime would be internationally competitive overall, while providing for a simpler, more equitable treatment of all sub-sectors.
French: La répartition des ressources aux fins de l’impôt donne donc lieu à des différends entre les contribuables et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), ce qui crée un climat d’incertitude pour les investisseurs et augmente le coût de l’observation et de l’administration.
English: Nearshore substrates are predominantly cobble with lesser amounts of sand and gravel and isolated small boulders and bedrock, with the northern half of the zone (near shore) consists primarily of gravel and sand, with lesser amounts of cobble and isolated boulder.
French: 7.2.3 Exutoire maritime (zone 3) Le substratum de l’aire située près du rivage (rivage – 40 m) se compose principalement de petites pierres accompagnées de plus faibles quantités de galets et de gravier. Plus au sud, la zone se transforme en roche-mère et en grosses pierres intercalées de galets et de gravier.
English: Feedback is provided through Community Recycling Report Cards.
French: Elle obtient une rétroaction au moyen de fiches de rendement communautaire en matière de recyclage.
English: 4.1 The State party, by submissions of 20 November 2002, disputes the admissibility and merits, respectively, of the communication.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 20 novembre 2002, l'État partie conteste la recevabilité et le fond de la communication.
English: • Learn and share experiences (e.g. common services) 2006/07 Phases HR Co-op Team First Set of Priorities HR Strategy and HR Planning Objective
French: • Apprendre et communiquer les expériences (p. ex. services communs). Phases 2006-2007 Premier ensemble de priorités de l'Équipe coopérative des RH Stratégie et planification des RH Objectif
English: Metatag (CMS) XML RSS Online Survey Stakeholder Management Tools One to one SMS
French: Métabalise (SCG) XML Consulter SVS Enquête en ligne
English: A few hundred hooligans, then, between 600 and 800 according to the Italian police themselves, were left to run riot in Genoa, even though it was known where they were staying, to destroy businesses, banks and public property, while the full strength of the police was most brutally unleashed against the peaceful demonstrators.
French: Quelques centaines de vandales, entre 600 et 800 selon la police italienne elle-même, ont pu circuler dans les rues de la ville bien que l'on sût où ils logeaient, pour détruire les magasins, les banques et les biens publics, tandis que les forces de l'ordre se sont déchaînées de la façon la plus brutale contre les manifestants pacifiques.
English: The nike store france sneakers for women.
French: Les baskets nike store france pour les femmes.
English: Becoming profitable does not entail giving up elements of one’s mission, but rather identifying the revenue sources made possible by that mission.
French: Trouver la rentabilité, ce n’est pas renoncer à certains éléments de sa mission, mais plutôt identifier les sources de revenus qu’elle autorise.
English: The Web Site Project:
French: Le contexte réalisation du projet du site Internet :
English: The financial assistance provided by the European Union and by other countries and institutions will provide an opportunity for the Lebanon to get back on course towards reform.
French: L'aide financière accordée par l'Union européenne ainsi que par d'autres pays et institutions donnera au Liban une chance de se remettre sur les rails de la réforme.
English: The products were shown to involve the α amino group of the dibasic amino acids by examination of the mass spectra of the original compounds, their lactams, their methyl esters and the methyl ester acetates.
French: L'examen des spectres de masse des composés originaux, de leurs lactames, de leurs méthyl esters et de leurs méthyl ester acétates démontrent que les produits impliquent le groupement α-aminé des acides aminés dibasiques.
English: The digitizer accepts a signal from the RWR and sends the signal samples to the processor, which then matches the signal against its own library and reports an accurate identification using a threat symbol display to the pilots.
French: Le numériseur accepte un signal du RWR et en transmet des échantillons au processeur, qui les compare à ceux de sa sonothèque et produit une identification précise en affichant des symboles de menaces pour les pilotes.
English: • Nineteen DND employees participate in the Career Assignment Program.
French: Dix-neuf des employés du MDN participent au Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: The criteria for determining whether a right was acquired or used in bad faith are set out in Section 9.
French: Les critères d’appréciation de la mauvaise foi sont énoncées à l’article 9.
English: Ms. Elisa Peter, Acting Coordinator, UN-NGLS
French: Mme Elisa Peter, Coordinatrice par intérim, Service de liaison avec les organisations non gouvernementales
English: With respect to the remaining claims, the Panel recommends no award of compensation since the claimants have failed to establish that they departed during the jurisdictional period and therefore have failed to satisfy the directness requirement.
French: En ce qui concerne les réclamations restantes, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité puisque les requérants n'ont pas établi qu'ils étaient partis pendant la période considérée et n'ont donc pas satisfait à la prescription du lien de causalité directe.
English: Generally, you can claim all or part of this amount up to a limit of 75% of your net income.
French: En général, vous pouvez déclarer la totalité ou une partie de ce montant jusqu'à une limite de 75 p.
English: The monopolist imports at least R units as long as its profits exceed the free trade benchmark.
French: Le monopoleur importera au moins R unités pourvu que son profit dépasse le niveau de référence du régime de libre-échange.
English: For smaller employers, the adjustments averaged 1.4% or less.
French: Dans le cas des petits employeurs, les rajustements se chiffraient en moyenne à 1,4 % ou moins.
English: The contract involved printing various documents in a course package.
French: Le contrat concernait l'impression de divers documents d'un bloc de cours.
English: I would like to remind you that whilst Russia is trying to join the WTO, it disregards, according to suitability, different international obligations, especially regarding human rights.
French: Je voudrais vous rappeler qu'alors que la Russie essaye d'adhérer à l'OMC, elle ignore comme bon lui semble diverses obligations internationales, notamment en matière de droits de l'homme.
English: Stance: The position of the feet, regular or goofy-foot, on the snowboard.
French: Slob : L’athlète exécute une prise mute avec la main avant pendant que la jambe arrière est redressée et la planche est gardée parallèle au sol.
English: In general, CO2 emission factors are well developed for many sources, CH4 emission factors are less well deﬁned, and N2O, PFC, HFC, and SF6 emission factors are often limited and less certain.
French: Ces coefﬁcients reﬂètent les méthodes de calcul les plus précises qui soient et se fondent sur les données les plus récentes; ils incluent les données qu’élabore actuellement le GIEC pour la CCNUCC.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Renewable energies:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Énergies renouvelables :
English: In the report, the Special Rapporteur concluded, inter alia, that the Palestinian rights of resistance under international law continually collide with Israeli security concerns as the occupying Power, requiring a basic adjustment in the relationship between the parties premised on respect for the legal rights of the Palestinian people.
French: Le Rapporteur spécial y a conclu, notamment, qu'étant donné que les droits de résistance des Palestiniens garantis par le droit international étaient constamment en conflit avec les préoccupations d'Israël, Puissance occupante, en matière de sécurité, il fallait modifier fondamentalement la relation entre les parties en s'appuyant sur le principe du respect des droits légitimes du peuple palestinien.
English: “The Security Council deplores the adoption by the Assembly of Kosovo, in its session of 23 May 2002, of a “resolution on the protection of the territorial integrity of Kosovo”.
French: Le Conseil de sécurité déplore l'adoption par l'Assemblée du Kosovo, à sa séance du 23 mai 2002, d'une “résolution relative à la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo”.
English: It also includes an analysis of the above-mentioned plan of the Higher Council for Childhood.
French: Il offrira aussi une analyse du plan susmentionné du Conseil supérieur pour l'enfance.
English: Rwanda's decision probably had repercussions in the region as well, for in 2009, neighbouring Burundi also abolished the death penalty.
French: La décision du Rwanda a probablement eu des répercussions dans la région car en 2009, le Burundi voisin a aussi aboli la peine de mort.
English: Ecological Mechanisms for Increasing Rice and Fish Production français - Español
French: Ecological Mechanisms for Increasing Rice and Fish Production English - Español
English: Le Meridien Limassol Spa and Resort has 329 spacious rooms, suites and garden suites.
French: Le Méridien Limassol Spa & resort dispose de 329 chambres, suites et suites Jardin spacieuses.
English: Stock-flow adjustments are disregarded.
French: Les ajustements entre stocks et flux n’ont pas été pris en considération.
English: RADIOLOGISTS  Dr. Juan Ceja/Hector Vega Amerimed Hospital Plaza Neptuno Fracc. Marina Vallarta Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 221-0023/0024 Fax: (322) 221-0026 Emergency: 01-800-368-1900 pin: 9505412 (speaks English)
French: RADIOLOGUES  Dr. Juan Ceja/Hector Vega Amerimed Hospital Plaza Neptuno Fracc. Marina Vallarta Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 221-0023/0024 Télécopieur: (322) 221-0026 Urgences: 01-800-368-1900 pin: 9505412 (parle anglais)
English: The work carried out by ALDHU in the area during four years previous to the elaboration of this productive proposal, allowed to build a process qualitatively different, it was looked to create the human conditions and materials that allow an integral exercise of the human rights of the Shuar woman, understood as subject of rights and as part of an ancestral town.
French: On s'est efforcé de créer de bonnes conditions de vie et de mettre à disposition des matériaux permettant de faire appliquer l'intégralité des droits fondamentaux des femmes Shuar, en tant que sujets de droit et membres d'une collectivité ancestrale.  D'un point de vue stratégique, ce projet est important pour les femmes Shuar car il est bien intégré dans les processus locaux de discussion et d'analyse portant sur le développement.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 462, a description of the site and plans for the replacement of the Revell River Bridge over the Revell River on Highway 17, at approximately 1.2 km east of the Highway 622 junction.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 462, une description de l'emplacement et les plans du pont Revell River que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Revell sur la route 17, à environ 1,2 km à l'est de l'intersection de la route 622.
English: • Minister Anderson to Open the 37th Annual Canadian Meteorological and Oceanographic Society Congress [2003-05-29]
French: • Le ministre Anderson ouvrira le 37ième congrès annuel de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie [2003-05-29]
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/index_f.cfm
English: Cosolvents, such as water and alcohol (hydroalcoholic) and water and glycerin, may used when needed (eg.
French: Les cosolvants, tels l'eau et l'alcool (hydroalcoolique) ainsi que l'eau et la glycérine, peuvent être utilisés au besoin (p. ex., alcool, glycérol).
English: The Supreme Court of Canada Dismisses an Appeal by Mr. Justice Cosgrove Regarding an Inquiry Committee of the Canadian Judicial Council  [ 2007-11-29 ] Canada Revenue Agency:
French: [ 2007-11-29 ] La Cour suprême du Canada rejette l’appel interjeté par le juge Cosgrove concernant un comité d’enquête constitué par le Conseil canadien de la magistrature  [ 2007-11-29 ] Agence du revenu du Canada :
English: They treat the park with respect.
French: Ces gens traitent le parc avec respect.
English: training and skill development and research 8,370,000 8,370,000 Contributions to universities and public health organizations to create
French: pays qui sont parties au Protocole de Kyoto . . . . . . . . . . 24 721
English: The CHAIRPERSON invited Mr. Alba to report on the meeting of the inter-committee technical working group on harmonized reporting guidelines, held from 15 to 17 February 2006.
French: Le PRÉSIDENT invite M. Alba à présenter le compte-rendu de la réunion du Groupe de travail technique intercomités sur l'harmonisation des directives pour l'établissement des rapports, qui s'est tenue du 15 au 17 février 2006.
English: There are three different treatments for PA reporting depending on when you opt not to count your LWOP as pensionable:
French: Il y a trois façons distinctes de traiter les FE , selon la date où vous choisissez de ne pas compter votre CNP comme service ouvrant droit à pension:
English: Performance Accomplishments Key Result 1 To provide Canadians with protected places of natural and cultural heritage significance and an understanding of the value of national heritage places Planned Spending Total Authorities Actual Spending $151,589,000 $165,081,000 $158,835,000
French: 1 Fournir aux Canadiens des endroits protégés qui témoignent du patrimoine naturel et culturel et leur faire comprendre la valeur des endroits du patrimoine national Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 151 589 000 $ 165 081 000 $ 158 835 000 $
English: I believe this formal separation of the two areas to be a significant advance for both access and privacy in Canada.
French: Nous avons toujours été en mesure d'obtenir une collaboration volontaire dans la poursuite de nos enquêtes, sans aucun doute parce que nous gardons ces droits en réserve.
English: We must therefore provide ourselves with the resources for removing the obstacles that stand in the way of these companies, particularly the smallest ones, and, over and above that, give them resources for innovation. Hence, the importance of an ambitious budget for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: Il faut donc se donner les moyens de lever les entraves qui pèsent sur ces entreprises, notamment les plus petites, et au-delà, leur donner les moyens d’innover, d’où l’importance d’un budget ambitieux pour le CIP.