ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic meters may be designed with different algorithms or techniques used to determine VA.
French: Les compteurs électroniques peuvent être conçus avec des algorithmes ou techniques différents utilisés pour déterminer la puissance apparente en VA.
English: Promote a culture of compliance and accountability, and effective enforcement and monitoring programmes;
French: Encourager une culture du respect de la responsabilité ainsi que des programmes efficaces de mise en œuvre et de surveillance;
English: One major challenge is poverty, which is unevenly distributed (rural 19 per cent; urban 13 per cent) within and between governorates, and within cities.
French: L'un des grands problèmes qui se posent est la pauvreté, inégalement répartie (19 % en milieu rural et 13 % en milieu urbain) dans les gouvernorats et entre eux et dans les villes.
English: The main objective of the green paper, which was subject to public consultation until July 30th 2004, was to debate whether it would be necessary to improve current EU rules in order to ensure that economic operators have access to PPPs under conditions of legal clarity and real competition.
French: L’objectif principal du livre vert, qui pouvait être consulté par le public jusqu’au 30 juillet 2004, consistait à déterminer s’il était nécessaire de renforcer les règlements actuels de l’UE pour faire en sorte que les agents économiques aient accès aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans des conditions de clarté juridique et de concurrence véritable.
English: That is why all the countries of this area must make every effort, as a top priority, to eliminate the danger of anti-personnel landmines from our region.
French: C'est pourquoi tous les pays de cette région doivent, prioritairement, faire tout leur possible pour éliminer le danger des mines antipersonnel de notre région.
English: A Conservative Government would continue to fund the indirect costs of research and would look forward to discussing an increase in the funding level of the Indirect Costs program.
French: Un gouvernement conservateur continuera à financer les coûts indirects de la recherche et cherchera à augmenter le niveau de financement du programme des coûts indirects.
English: Printable Version Agents of Parliament, Canadian Wheat Board and Foundations Brought Under Access to Information  Canada's New Government is delivering on its commitment to Implement the Federal Accountability Act February 22, 2007 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced that the Canadian Wheat Board, five foundations and Agents of Parliament will be subject to the Access to Information Act starting April 1, 2007.
French: Version imprimable Les mandataires du parlement, la commission Canadienne du blé et les fondations seront assujettis à la Loi sur l'accès à l'information  Le nouveau gouvernement du Canada tient son engagement de mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité Le 22 février 2007 Ottawa - Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, a annoncé aujourd'hui que la Commission canadienne du blé, cinq fondations et les mandataires du Parlement seront assujettis à la Loi sur l'accès à l'information à compter du 1er avril 2007.
English: This Cd also features two other songs: the famous “En un quadro en la pared “ by Havana Mambo, and a latin-acoustic version of “Non è l'amore che va via” by Vinicio Capossela.
French: On trouve dans le Cd single deux autres chansons: la fameuse “En un quadro en la pared “ des Havana Mambo et une version latine-acustique de “Non è l'amore che va via” de Vinicio Capossela.
English: You can toggle between the music listings and the Contact Manager by pressing the Contacts button - even while copying or playing music.
French: Vous pouvez basculer entre les listes musicales et le Gestionnaire des Contacts en appuyant sur le bouton Contacts, même en cours de copie ou de lecture de la musique.
English: The CBSA is responsible for the management and operation of our ports of entry, providing intelligence and other support to prevent inadmissible persons from reaching Canada, and detecting those who are in Canada but who are in contravention of IRPA.
French: L’ASFC est pour sa part chargée de la gestion et de l’administration des points d’entrée. Elle fournit des services de renseignement et d’autres formes de soutien pour empêcher les personnes interdites de territoire de gagner le Canada, et elle détecte les individus qui se trouvent au pays en contravention de la LIPR.
English: As the energy is increased to 138 eV, four peaks emerge which agree with previous photoelectron and Penning ionization data.
French: Lorsque l'énergie est portée à 138 eV, quatre pics apparaissent, en accord avec des données antérieures concernant les photoélectrons et l'ionisation de Penning.
English: Some areas of recent research are maternal and infant health study, community development, health promotion, measuring outcomes of interventions associated with poverty; Health Attitudes of Mexican Mennonites, population aboriginal health.
French: Entre autres champs de recherche récente se trouvent l’étude de la santé de la mère et de l’enfant, le développement des communautés, la promotion de la santé, l’évaluation des résultats des interventions en rapport avec la pauvreté, l’attitude des Mennonites mexicains en matière de santé, la santé des populations autochtones.
English: University of Calgary tuition fees (minimum four courses);
French: Frais de scolarité de l'Université de Calgary (minimum quatre cours);
English: As a result of the analysis of the financial data received, we found sources of major variations within three items.
French: De plus, lors de notre analyse des données financières reçues, nous avons constaté les causes de variations majeures dans trois rubriques.
English: This was a little paradise - very relaxed - the hotel staff were amazing and really cared that we were happy - much nicer experience than staying in a posh 5* hotel! !
French: personnel extrement serviable, cocktails de bienvenue, coin piscine très agréable.
English: The sponsor has provided information on the quality and controls for all materials used in the manufacture of the drug substance.
French: Le promoteur a fourni de l’information sur la qualité et les contrôles pour toutes les matières qui entrent dans la fabrication de la substance médicamenteuse.
English: As a result of GOL, Canada has been very successful in establishing a wide range of user‑friendly on-line services, and, as a result of SII, the drivers (or causes) of citizen satisfaction with public sector services are well-understood.
French: À l'aide du GED, le Canada a connu beaucoup de succès dans l'établissement d'une vaste gamme de services conviviaux en ligne et, grâce à l'IAS, les facteurs (ou les causes) de la satisfaction des citoyens à l'égard des services publics sont bien compris.
English: In Canada's view, the Federal Child Support Guidelines are in conformity with the provisions of article 16(1) (d) of the Convention.
French: Le Canada est d'avis que les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour les enfants sont conformes aux dispositions de l'alinéa 16(1)d) de la Convention.
English: Other important amendments established exceptions allowing reasonable use of legitimate copyright copies for private use, educational use, use by persons with disabilities and by libraries and archives, in many cases to align the law with the new means of using copyright in the digital environment.
French: D’autres modifications importantes ont établi des exceptions autorisant une utilisation raisonnable de copies porteuses de droit d’auteur licites pour un usage privé, à des fins pédagogiques et pour une utilisation par des personnes handicapées et par des bibliothèques et des archives, dans la plupart des cas afin d’adapter la loi aux nouveaux moyens d’utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: For example, a report produced by accountants Deloitte & Touche quoted a services company:
French: Le thème des compétences intéresse également les bailleurs de fonds en ce sens qu’ils feront dépendre leur soutien de la mise en œuvre, dans l’entreprise-cliente, de mesures en matière de capabilités de management.
English: That we treat children and young people with disabilities with the same lack of concern is doubly shameful.
French: [...] le gouvernement doit mettre davantage de ressources en place pour que les personnes atteintes de maladies mentales reçoivent les traitements nécessaires et qu'elles n'aient pas à recourir au système judiciaire.
English: Suspension or adjournment of the session
French: Suspension ou ajournement de la séance
English: a) s/he is born within the Federation and has at least one parent who at the time of birth is either a citizen or a permanent resident in the Federation.
French: a) Cet enfant est né dans la Fédération et a au moins un parent qui, à sa naissance, est citoyen ou résident permanent de la Fédération;
English: Good corporate governance practices are the responsibility of management, and managers should be working relentlessly to regain public confidence.
French: Les bonnes pratiques de la gouvernance d'entreprises relÃ¨vent de la gestion, et les gestionnaires devraient travailler d'arrache-pied pour recouvrer la confiance du public.
English: Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues
French: Dialogues délibératifs avec les citoyens et les intervenants
English: It is now patently obvious that the process to revise the Indian Act has been unfortunate and unsuccessful.
French: Il est maintenant flagrant que le processus de ´ ´ ´ ´ revision de la Loi sur les Indiens a echoue.
English: Dans ce contexte, la protection de la vie privée est devenue non seulement une préoccupation liée aux droits de la personne, mais une question commerciale.
French: Dans ce contexte, la protection de la vie privée n'est plus qu'une simple préoccupation liée aux droits de la personne, mais une question de nature commerciale.
English: National and Regional Analyses of Mortality Statistics Starting with the study of suicide rates based on an analysis of birth cohorts (Lester, 1988; Reed, Camus, and Last, 1985), there has been a longstanding and consistent interest in studying suicide rates at the national level in Canada.
French: Analyses nationales et régionales des statistiques sur la mortalité À partir de l’étude des taux de suicide en fonction d’une analyse des cohortes de naissances (Lester, 1988; Reed, Camus et Last, 1985), on peut dire que l’intérêt à étudier les taux de suicide à l’échelle nationale au Canada existe depuis longtemps et se maintient.
English: We strive for timely reforms and policies, with a view to the sustainability of social protection systems.
French: protection sociale afin de prévenir et d’atténuer la pauvreté et l’exclusion sociale, et d’améliorer la qualité de la vie à tous les âges.
English: Although this process has not yet been completed for piping systems in hot and cold water applications, it can be expected that in future, the performance of piping systems will be measured and approved according to EN and/or ISO standards.
French: Bien que cette tâche ne soit pas encore achevée pour les réseaux de tuyauteries d'eau chaude et d'eau froide, dans l'avenir les performances des réseaux de tuyauteries seront mesurées et approuvées selon les normes EN et/ou ISO.
English: As well as children, embryos and foetuses, and pregnant and breastfeeding women, these include other sensitive groups such as professional users, those living in proximity and frail and sick people.
French: Outre les enfants, les embryons et les fœtus, les femmes enceintes et les femmes allaitantes comptent parmi ces groupes, de même que les utilisateurs professionnels, les riverains, les personnes handicapées ou malades.
English: It is from that perspective that we have welcomed the new agenda of the Alliance of Civilizations, which is focused on addressing the issues of youth, education, media and immigration from a practical standpoint.
French: C'est dans cette perspective que nous nous sommes félicités du nouveau programme de l'Alliance des civilisations, qui s'attache à aborder les questions de la jeunesse, de l'éducation, des médias et de l'immigration sous un angle pratique.
English: Other respondents indicated that HRDC priorities for councils did not necessarily match sectoral priorities.
French: Des répondants se sont dits d'avis que les priorités de DRH à l'égard des conseils n'étaient pas nécessairement celles des secteurs.
English: The mine is now an Interpretive Centre that welcomes students, tourists and local residents.
French: Aujourd'hui, la mine sert de centre d'interprétation accueillant tour à tour étudiants et élèves, touristes et résidants locaux.
English: The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations, making use, among other factors, of its performance monitoring process.
French: L’Eurosystème se réserve le droit de décider s’il accepte une ECAI dans le cadre de ses opérations de crédit en faisant usage, entre autres, de sa procédure de suivi des performances.
English: • a. Criminal and administrative provisions open to abuse b. Some examples of the abusive application of the specific provisions targeting civil society ii.
French: Absence de poursuites des personnes responsables de la disparition de personnalités de l'opposition et de manœuvres pour dissimuler les responsabilités b.
English: Training for Community-focused Work Methods
French: Formation Pour le travail axé sur la collectivité Méthodes
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply to a very low level.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient sensiblement pour devenir très faibles.
English: Beyond the use of residential care facilities, old and frail relatives may be left in long-stay hospital wards or homes for destitute and disabled older persons.
French: Si le foyer d'accueil n'est pas une option, les membres les plus âgés et les plus vulnérables de la famille peuvent être abandonnés dans des salles d'hôpital et des hospices pour vieillards pauvres et handicapés.
English: • if it will result in an expenditure greater than $500K in any one year period, including contract renewals not already approved by ACRO if it may result in a multi-year contract if it relates to an R&O requirement whose costs have increased or whose scope has changed if it is a sensitive project requiring senior management oversight
French: • si elle entraîne une dépense supérieure à 500 000 dollars au cours d’une période d’un an, y compris les renouvellements de contrat qui ne sont pas encore approuvés par le CCRR; si elle peut donner lieu à un contrat pluriannuel; si elle se rapporte à un besoin en matière de R et R dont les coûts sont augmentés ou dont la portée a changé; s’il s’agit d’un projet critique qui exige un contrôle de la part de la haute direction.
English: A revised generic diagnosis incorporating features of the reproductive system is presented.
French: On trouvera ici une diagnose revisée du genre, diagnose qui tient compte de structures du système reproducteur.
English: Dofasco is part owner of Wabush Mines, which provides iron ore pellets to Dofasco.
French: Dofasco détient aussi une participation dans Mines Wabush, qui lui fournit des boulettes de minerai de fer.
English: Justine has a 9 years experience in managing multimedia projects. Justine leads the professional services staff and coordinates the implementation of Living Actor™ solutions for customers.
French: Forte d’une expérience de 7 années dans la direction de projets multimédia, Justine assure la direction des projets clients et coordonne la bonne mise en œuvre des solutions Living Actor™.
English: Our quality policy is closely adhered to throughout the company.
French: Notre politique qualité est bien suivie dans toute l'entreprise.
English: This expression refers to a range of approaches and techniques for resolving disputes other than through litigation, including mediation and conciliation.
French: Le règlement alternatif des différends (RAD) fait référence à diverses approches et techniques visant à régler les différends autrement que devant les tribunaux. Cela comprend notamment la médiation et la conciliation.
English: Altmann, P., Hamon, C., Blair, J., Dhanesha, U., Cunningham, J. and Marsh, F. Disturbance of cerebral function by aluminium in haemodialysis patients without overt aluminium toxicity.
French: Altmann, P., Hamon, C., Blair, J., Dhanesha, U., Cunningham, J. et Marsh, F. Disturbance of cerebral function by aluminium in haemodialysis patients without overt aluminium toxicity.
English: Examples of projects include: Green Home Visits, energy retrofits, restoration of wetlands, tree planting, riverbank clean-ups, and developing local air emissions inventories.
French: Quelques exemples de projets : visites écologiques à domicile, amélioration du rendement énergétique, restauration des milieux humides, plantation d’arbres, nettoyage des berges et établissement d’inventaires locaux des émissions atmosphériques.
English: The implementation of the decent work agenda of the International Labour Organization also remained a high priority.
French: L'application du Programme “ Emplois décents » de l'Organisation internationale du Travail reste également une priorité importante.
English: In June, the Council of Europe’s Human Rights Commissioner expressed strong concerns about a number of aspects of the Polish government’s approach to LGBT people.
French: En juin, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe s'est dit vivement préoccupé par plusieurs aspects des prises de position du gouvernement polonais à l'égard des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres.
English: Source:Q8, Q10 Predictably, the vast majority of businesses in the Youth Entrepreneurship Development priority (89.1%) have owners under 30 years of age.
French: Q8, Q10 Comme on pouvait s'y attendre, la grande majorité des entreprises de la catégorie Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes (89,1 %) ont des propriétaires de moins de 30 ans.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2005 Fourth Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 23–24, 2005 Attending a meeting with partners on operations of Innovation Fund $400.46
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2005 Quatrième trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 23 au 24 novembre 2005 Assister à la réunion des partenaires au sujet des opérations du Fonds pour l’innovation.
English: It was recalled that, at the first African regional consultation, in Abuja in 2004, attention had been drawn to the importance of the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa and regret expressed at the lack of progress in its implementation, particularly in view of its relevance to the SAICM process.
French: On a rappelé qu'à la première consultation régionale africaine, tenue à Abuja en 2004, l'attention avait été appelée sur l'importance de la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux en Afrique et sur le contrôle des mouvements transfrontières et de la gestion de ces déchets en Afrique et l'on déplorait l'absence de progrès dans sa mise en œuvre, en particulier étant donné l'intérêt qu'elle présente pour le processus de l'Approche stratégique.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Action 7 (a) Definition of a strategy towards the e-Commission: better use of ICT and communications networks
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Définition d'une stratégie axée sur la cyber-Commission : mieux utiliser les TCI et les réseaux de communication
English: 5.2 Loans, investments and advances to international organizations 1.
French: 5.2 Prêts, placements et avances aux organisations internationales 1.
English: Inequalities in educational attainment often translate into differentials in employment, occupation, income, residence and social class.
French: Parmi tous les indicateurs de santé, les taux de mortalité maternelle révèlent certaines des disparités les plus prononcées entre pays développés et pays en développement.
English: 1701.11.10 00 - - -For use by sugar refineries in the production of refined sugar used in the manufacture of wine
French: 1701.11.10 00 - - -Devant servir par une raffinerie du sucre raffiné servant à la fabrication du vin
English: Spork was a convenient alternative to fresh meat.
French: Du porc en conserve remplace commodément la viande fraîche.
English: In case the production increases it is possible to add a further module to the initial one.
French: Lors d’une d'augmentation de production, il est possible d'agrandir le premier module.
English: · sec-1 during a normal summer (M.
French: · sec-1 ou moins, tandis qu’on peut dorénavant le maintenir à 7 m3
English: These trials are at different stages.  An estimate of 837 trial days will be required for their completion (para.
French: Ces procès en sont tous à des stades d'avancement différents et on estime à 837 jours le nombre de jours d'audience nécessaires pour les mener à terme.
English: "Museums are the guardians of our collective heritage," said Mr. Maloney.
French: « Les musées sont les gardiens de notre patrimoine collectif, a affirmé M. Maloney.
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone—Operation SCULPTURE
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction en Sierra Leone (IMATT) – Opération SCULPTURE
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partner (s) Money Allocated by Partners ($millions) Planned Results
French: Engagement à l’égard Liste des partenaires Sommes fournies par Résultats escomptés du résultat à long les partenaires terme (millions $) SECTEUR D’ACTIVITÉ DE L’ENVIRONNEMENT SAIN Résultat à long terme :
English: National Health Research and Development Program; 1997.
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé; 1997.
English: • All Council deliberations on legislative acts to be adopted by co-decision shall be open to the public as shall the votes and the explanation of votes by Council Members.
French: • Toutes les délibérations du Conseil sur les actes législatifs adoptés selon la procédure de codécision sont ouvertes au public, de même que les votes et les explications de vote des membres du Conseil.
English: Accordingly, the measures which that directive imposes are in conformity with objectives of general interest pursued by the Community.
French: Par suite, les mesures que cette directive impose répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté.
English: Phase 3 of the Project is a technical, version upgrade with no functional extension over what is currently there.
French: La phase 3 du projet consiste en une mise à niveau technique sans ajouts de fonctions.
English: However, it was reported that NTA was imported into Canada in the range of 1 000–10 000 kg in that year.
French: Cependant, l’importation au Canada d’une quantité de 1 000 à 10 000 kg de cet acide a été déclarée pour cette année.
English: The words “as well as adjustment to new realities” should be deleted from paragraph 4.
French: Les mots « et adaptées aux nouvelles réalités » doivent être supprimés du paragraphe 4.