ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 25, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [24-1-o] EMERGENCY PREPAREDNESS PARTNERS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Les partenaires de la protection civile Emergency Preparedness Partners intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 25 mai 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [24-1-o] LES PARTENAIRES DE LA PROTECTION CIVILE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Les partenaires de la protection civile Emergency Preparedness Partners demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Xfire is an instant messaging systems especially design for video game lovers.
French: Messenger Paradise, notre paquetage le plus populaire, intègre un large assortiment de contenus pour les utilisateurs de Windows Live Messenger.
English: The format of the assignments may also vary (i.e.
French: L'allure des assignations peut aussi varier (p.ex.
English: Thresholds for western white pine to occupy a site (>23% canopy opening), gain a competitive advantage (>50% canopy opening), and achieve free-to-grow status (>92% canopy opening) over western hemlock were developed.
French: Les seuils pour que le pin blanc de l'Ouest occupe un site (ouverture de la canopée > 23 %), obtienne un avantage compétitif (ouverture de la canopée > 50 %), et atteigne une croissance libre non concurrentielle (ouverture de la canopée > 92 %) avec la pruche de l'Ouest ont été développés.
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral jouissent du droit d'accès à la mer et de la liberté de transit par le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international;
English: I am absolutely delighted, Mrs Banotti, and think that the Members concerned should thank our Quaestors wholeheartedly.
French: Je m'en réjouis infiniment, Madame Banotti, et je pense que les collègues concernés peuvent remercier très chaleureusement nos questeurs.
English: Advisor with an NGO in Canada  To identify the organization which may be of interest to you contact:
French: Conseiller auprès d’une ONG au Canada  Pour trouver une organisation susceptible de vous intéresser, communiquez avec :
English: Where the limit values laid down for PM10 in Section I of Annex III are exceeded as a result of concentrations caused by natural events, Member States are to inform the Commission of this in accordance with Directive 96/62/EC, providing the necessary justification to prove that such exceedances are due to natural events.
French: Lorsque les valeurs limites fixées pour les PM 10, au point I de l'annexe III sont dépassées à la suite de concentrations dues à des événements naturels, les États membres en informent la Commission, conformément à la directive 96/62/CE, en fournissant les justifications nécessaires pour prouver qu'un tel dépassement est dû à des événements naturels.
English: 12.2 Outstanding Loan Amounts Report On or before June 1 of each year, lenders must provide the CSBFP Directorate with a detailed report on all loans outstanding as at March 31 of that same year.
French: 12.2 Relevé annuel des prêts en cours Au plus tard le 1er juin de chaque année, les prêteurs doivent fournir à la Direction du PFPEC un relevé détaillé de tous leurs prêts en cours au 31 mars de l’année.
English: This means that substances that are toxic and persistent but do not bioaccumulate are not targeted for virtual elimination under the Act.
French: Cela signifie que les substances qui sont toxiques et persistantes mais non bioaccumulables ne sont pas des cibles de quasi-élimination au sens de la LCPE 1999.
English: Parties not included in Annex I which are Parties to the Kyoto Protocol; Parties included in Annex I that do not meet the requirements in paragraph 31 above or have been suspended.
French: b) Des Parties visées à l'annexe I qui ne satisfont pas aux critères de participation énoncés au paragraphe 31 ci-dessus ou dont la participation a été suspendue.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations describe the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents who are temporarily absent from Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires à l'étranger L'article 3 du Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations définit les règles de transférabilité de l'assurance-santé pour les résidents de la Saskatchewan durant une absence temporaire du Canada.
English: This acknowledges that in today’s world of complex global supply chains, foreign direct investment builds the platform for trade; growth in international trade is then merely a symptom indicating that the underlying globalisation strategy is succeeding.
French: On reconnaît ainsi que dans le monde actuel des chaînes d’approvisionnement planétaires très complexes, l’investissement direct étranger jette des bases pour le commerce; la croissance du commerce international est ensuite simplement un indicateur que la stratégie fondamentale de mondialisation porte fruits.
English: Japan cannot accept, by any means, any development, acquisition or possession, test or transfer of nuclear weapons by North Korea.  Japan strongly urges North Korea to comply with all its obligations under the NPT and, consequently, obligations under the safeguards agreement with IAEA, to refreeze its nuclear-related facilities and to take prompt action to dismantle its entire nuclear-weapons programme in a verifiable and irreversible manner.
French: Le Japon ne saurait accepter l'élaboration, l'acquisition ou la possession, l'essai ou le transfert d'armes nucléaires par ce pays, qu'il exhorte avec force à respecter toutes les obligations qu'il a contractées en vertu du TNP et, partant, de l'accord de garanties qu'il a conclu avec l'AIEA, à geler de nouveau ses installations nucléaires et à démanteler sans délai tout son programme d'armement nucléaire d'une manière vérifiable et irréversible.
English: In follow-up to recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), OHCHR has taken several important steps towards strengthening its own capacities to plan and develop the human rights elements of United Nations-led peace initiatives in a coherent and systematic manner.
French: Suite aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), le Haut Commissariat a adopté d'importantes mesures visant à mieux se donner les moyens de planifier et de définir les aspects des initiatives de paix des Nations Unies liées aux droits de l'homme de manière cohérente et rationnelle.
English: Taking this into account, the management of the centre was reorganized during 2002.
French: Compte tenu de ce fait, la gestion du centre a été réorganisée en 2002.
English: (c) Where the receiving Office receives corrections aimed at complying with Rule 9.1, paragraphs (a) and (b) shall apply mutatis mutandis, provided that, where a sheet is marked as indicated in paragraph (a)(ii), the words "SUBSTITUTE SHEET (RULE 9.2)" shall be used.
French: Si l’exemplaire original n’a pas encore été transmis au Bureau international, toute lettre et toute feuille de remplacement proposée sont transmises avec l’exemplaire original. c) Lorsque l’office récepteur reçoit des corrections dont l’objet est l’observation des prescriptions de la règle 9.1, les alinéas a) et b) s’appliquent mutatis mutandis, étant entendu que la mention "FEUILLE DE REMPLACEMENT (RÈGLE 9.2)" est utilisée aux fins du marquage prévu à l’alinéa a)ii).
English: If, however, the States referred to in Article 1(1) have not all deposited their instruments of ratification in due time, the Treaty shall enter into force for those States which have deposited their instruments.
French: Si, toutefois, les États visés à l'article 1er, paragraphe 1, n'ont pas tous déposé en temps voulu leurs instruments de ratification, le traité entre en vigueur pour les États ayant effectué ces dépôts.
English: Ms. Leroux, who believes Desjardins can provide an active contribution to the collective response to the challenges facing businesses to revive the economy, insists on the fact that the cornerstone of our future prosperity is none other than higher productivity gains.
French: Mme Leroux, qui entend faire apporter par Desjardins une contribution active à la réponse que nous donnerons collectivement aux défis des entreprises pour relancer l'économie, insiste sur le fait que la pierre angulaire de notre prospérité future n'est autre que l'accélération des gains de productivité.
English: The member’s spouse is entitled to the reimbursement of an HHT under the following conditions:
French: Le conjoint du militaire peut se faire rembourser le coût du VRD de son conjoint seulement, sous réserve des conditions suivantes :
English: Others followed in their condemnation of the blasphemy laws, even conservative politicians.
French: D'autres après lui ont condamné la loi interdisant le blasphème, même des conservateurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 octobre 2006, à 10 heures
English: Several organisations such as the French GELD, the Belgian CECLR and the Luxembourg Commission have been actively involved in training courses for police officers, and the Belgian CECLR interestingly has a long-term fixed contract with the Belgian state to provide training courses for young magistrates as a part of their professional education.
French: Plusieurs organisations, telles que le GELD français, le CECLR belge et la Commission luxembourgeoise, ont activement participé aux cours de formation pour ofﬁciers de police, et il est intéressant de noter que le CECLR belge a passé un contrat à long terme avec l'État pour dispenser une formation à de jeunes magistrats dans le cadre de leur éducation professionnelle.
English: Far from mentioning and classifying the injuries shown by Mr. Montes at the time, the medical report he issued that day stated that Mr. Montes displayed no visible injuries.  This was an infringement of article 545 of the Code of Military Justice, which states that experts should take all steps within their power to determine the circumstances on which they base their reports.
French: Loin de faire état des lésions corporelles que présentait M. Montes à ce moment-là et de les définir d'après le classement à appliquer, le certificat médical établi à la même date dit que M. Montes ne présentait pas de lésions apparentes, ce qui était une infraction à l'article 545 du code de justice militaire qui prescrit que les médecins-experts doivent faire tout en leur pouvoir pour établir les circonstances sur lesquelles ils fondent leurs rapports.
English: Each Member State under whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 20 and 25(2) of this Regulation and and Articles 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001. The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law: (a) (b) (c) fines, suspension or withdrawal from the fattening farms register, prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna.
French: Les opérations de commerce intérieur, les importations, les débarquements, le placement en cages aux fins de l'élevage et de l'engraissement, la transformation, les exportations, les réexportations et le transbordement de thon rouge de l'Atlantique oriental et de la Méditerranée (thunnus thynnus) capturé par des navires de pêche dont l'État du pavillon ne dispose pas de quota, d'une limite des captures ou d'une répartition de l'effort de pêche pour le thon rouge de l'Atlantique oriental et de la Méditerranée, dans le cadre des mesures de gestion et de conservation de la CICTA, ou lorsque les possibilités de pêche de l'État du pavillon sont épuisées, sont interdits.
English: Gatineau, Quebec, January 14, 2004 — The Canadian Museum of Civilization will celebrate this year a significant, yet little known, Canadian anniversary with the landmark exhibition Once in French America, opening on June 11, 2004.
French: Gatineau (Québec), le 14 janvier 2004 – Cette année, le Musée canadien des civilisations célébrera un anniversaire canadien important, mais peu connu du public, avec l’exposition historique Il était une fois en Amérique française, qui ouvrira ses portes le 11 juin 2004.
English: You can also reach the Operations Centre by e-mail Transfer of funds Through one of the various commercial organizations as, for example, Western Union in Canada to an office of a Western Union representative in Belgium.
French: Vous pouvez aussi contacter le Centre d'Opérations par courriel Transferts de fonds En faisant appel à l'un des nombreux organismes commerciaux, comme la Western Union au Canada vers l'un de leurs bureaux en Belgique.
English: 2007-02-09 A Family Affair - Military Style They share a home, a daughter, the same employer, and the same devotion and passion for the Canadian Forces (CF).
French: 2007-02-09 Une histoire de famille « à la militaire » Ils partagent une maison, ont une fille, travaillent pour le même employeur et ont le même dévouement et la même passion à l’endroit des Forces canadiennes (FC).
English: This would raise the question for future consideration in the WTO of whether the separate definition of export subsidies or other provisions on export subsidies in the WTO Agreement on Agriculture would continue to be required.
French: Cela soulèvera la question de savoir s’ faut continuer à avoir des définitions distinctes pour les il subventions à l’ exportation et d’ autres dispositions sur les subventions à l’ exportation dans l’ Accord de l’ OMC sur l’ agriculture.
English: Where a dividend is paid partly in the form of shares of the payer corporation and partly in the form of cash, the stock portion constitutes a stock dividend.
French: Lorsqu'un dividende est versé en partie sous forme d'actions de la corporation payeuse et en partie en espèces, la fraction payée en actions représente le dividende en actions.
English: In such a process, the Peacebuilding Commission has an important role to play in ensuring operational continuity.
French: À cet égard, la Commission de consolidation de la paix a un rôle majeur à jouer s'agissant d'assurer la continuité des opérations.
English: Additionally, the Office of the Prosecutor continues to work closely with the other organs of the Tribunal to speed up the trials so as to meet the objectives set in Resolutions 1503 and 1534.
French: Il continue aussi de collaborer étroitement avec les autres organes du Tribunal pour hâter les procédures et respecter ainsi les objectifs fixés dans les résolutions 1503 et 1534.
English: The survival of many potentially important bamboo species may be threatened as they grow in forests that are shrinking under human pressure.
French: La survie de plusieurs variétés de bambous qui pourraient s’avérer indispensable dans le futur est menacée car elles sont présentes dans des forêts touchées par la déforestation et l’exploitation humaine.
English: That work has translated into the commercialization of more than 50 technologies that are used both nationally and internationally.
French: « Mes prototypes ont été mis à l’essai d’un bout à l’autre du pays, explique le serg.
English: The Secretariat will work with other departments and agencies on this front and collaborate on joint learning events or materials (e.g. guest speakers and checklists), as appropriate.
French: Le SCT unira ses efforts à ce chapitre à ceux d'autres ministères et organismes et collaborera avec les divers intervenants du milieu lors d'événements ou de la production de documents conjoints d'apprentissage (par exemple, conférenciers invités et listes de contrôle), le cas échéant.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA, on a proposal by the Chair, agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-sixth session.
French: À la même séance, le SBSTA, sur une proposition du Président, est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-sixième session.
English: The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis.
French: Les projections macroéconomiques des services de la BCE complètent celles de l’Eurosystème, qui sont élaborées, deux fois par an, conjointement par les experts de la BCE et des banques centrales nationales de la zone euro.
English: This hotel is located just one mile from Disney World and offers a complimentary scheduled shuttle to Disney, SeaWorld and Universal Studios.
French: Situé à quelques minutes du parc Walt Disney World et proposant un service de navette gratuit à destination des principales attractions de la région, cet hôtel familial offre un hébergement...
English: Donor interest was weak; too many people were dying because they had no access to life-saving drugs.
French: L'intérêt des donateurs était faible, et un trop grand nombre de personnes mourrait faute d'accès aux médicaments vitaux.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Châtelet Les Halles'.
French: Depuis l'aéroport Orly : prendre le train SNCF C6 et changer de train à 'Antony'.
English: In Lebanon, the political deadlock that has gripped the country since November of last year continues.
French: Au Liban, l'impasse politique où se trouve le pays depuis novembre dernier se poursuit.
English: Dr. Ariella Lang, University of Ottawa Most investigations of patient safety focus on hospitals.
French: Dre Ariella Lang, Université d’Ottawa La plupart des recherches sur la sécurité des patients se concentrent sur le milieu hospitalier.
English: According to rule 94, judges may decide proprio motu, or at the request of parties, to take judicial notice of adjudicated facts or documentary evidence from other proceedings of the Tribunal relating to matters at issue in the current proceedings.
French: En vertu de l'article 94, les juges peuvent, d'office ou à la demande d'une partie, décider de dresser le constat judiciaire de faits ou de moyens de preuves documentaires admis lors d'autres affaires portées devant le Tribunal et en rapport avec l'instance.
English: Actual expenditures of $450.3 million resulted in a lapse of $26.0 million.
French: Les dépenses réelles étaient de 450,3 millions de dollars, ce qui signifie un écart de 26,0 millions de dollars.
English: • Full Aboriginal participation in life-long learning
French: • La pleine participation des Autochtones Ã lâ€™Ã©ducation permanente
English: I have always noted that I would forward all information to the Chairman of the CTC.
French: J'ai toujours indiqué que je communiquerais toutes les informations au Président du Comité contre le terrorisme.
English: 3.9 Notwithstanding the provisions as set out in this Protocol, SCO, MKO or AMC can consult the RCMP on any matter of mutual interest and concern.
French: 3.8 Par dérogation aux dispositions du présent protocole, la SCO, la MKO et la AMC peuvent consulter la GRC au sujet de toute question ou préoccupation d’intérêt mutuel.
English: 5.2 With respect to the State party's claim that domestic remedies have not been exhausted, the author reiterates that her mother was arrested in 1985, accused of terrorism, tried and twice acquitted.
French: 5.2 En ce qui concerne l'allégation de l'État partie touchant l'épuisement des recours internes, l'auteur rappelle que sa mère a été arrêtée en 1985, accusée d'activités terroristes, condamnée et acquittée à deux reprises.
English: 4 Unlike a presidential system of government, with its distinction between the legislative and executive branches, and its checks and balances, in a parliamentary system, the executive and legislative are fused.
French: Contrairement à un régime présidentiel, qui établit une distinction entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif et qui comporte divers contrôles, dans un régime parlementaire, ces deux pouvoirs sont réunis.
English: At its fourteenth, fifteenth and sixteenth sessions, the Working Group referred certain insolvency-related matters to Working Group V (Insolvency Law), which Working Group V considered at its thirty-fifth, thirty-sixth and […] sessions.
French: À ses quatorzième, quinzième et seizième sessions, il a soumis certaines questions touchant à l'insolvabilité au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui les a examinées à ses trente-cinquième, trente-sixième et [] sessions.
English: In order to deal with the problem of the school drop-out rate and learning difficulties in the more advanced sections of secondary education (that is, in the uniform senior secondary school), provision has been made for the operation of departments of additional teaching support in the following subjects : Ancient Greek, Modern Greek, Mathematics, Physics and Chemistry.
French: Pour traiter le problème du taux d'abandon scolaire et des difficultés d'apprentissage aux niveaux les plus élevés de l'enseignement secondaire (c'est-à-dire dans l'enseignement secondaire unique de deuxième cycle), il a été prévu des sections d'enseignement renforcé dans les matières suivantes : grec ancien, grec moderne, mathématiques, physique et chimie.
English: "We are pleased to support the development of these two companies because they demonstrate the kind of initiative we are aiming for: creating jobs and expanding the economic base in the area."
French: Nous sommes heureux de soutenir la croissance de ces deux entreprises car elles font preuve du genre d'initiative que nous cherchons et qui favorisent la création d'emploi et l'expansion de l'économie dans la région.
English: At the Siraan Sialkot camp, young boys have fun playing cricket.
French: Au camp Siraan Sialkot, de jeunes garçons s’amusent en jouant au criquet.
English: The first task is to establish a complete list of the main functionalities the Organization seeks from the new ERP system: what it wants to preserve from current systems, what no longer works, the processes and functions that would benefit from re-engineering and what needs to be introduced to enable better management and utilization of resources.
French: La première tâche consiste à dresser la liste complète des principales fonctionnalités que l'Organisation veut trouver dans le nouveau PGI, ce qui suppose de définir les éléments des anciens systèmes que l'on veut conserver, ceux qui sont périmés, les processus et fonctions qu'il faudrait reconfigurer et les fonctionnalités nouvelles nécessaires pour améliorer la gestion et l'emploi des ressources.
English: Description Pursuant to section 45 of the First Nations Land Management Act (FNLMA), this Order amends the Schedule to the FNLMA by adding eight new First Nations.
French: Description En vertu de l’article 45 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN), le présent décret modifie l’annexe de la LGTPN en y ajoutant huit premières nations.
English: Document prepared by the Director General of WIPO
French: Document établi par le directeur général de l’OMPI
English: Under Licence No. 967754, Charter Flight, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967754, Charter Flight, Inc.
English: • guaranteed independence of the judiciary;
French: • garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: "Fuel" column refers to the fuel categories used in table IV 2D in annex IV to these guidelines.
French: La colonne «Combustible» se rapporte aux catégories de combustibles utilisées dans le tableau IV 2D de l’annexe IV des présentes directives.