ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 and 15).  The Department of Management and the Office of Legal Affairs have provided comments, set out in paragraph 15 above, expressing the concern that a fast-track measure would not necessarily speed up the process.
French: Le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques ont, dans leurs observations reproduites au paragraphe 15 ci-dessus, déclaré craindre que « ce raccourci » n'accélère pas nécessairement le processus.
English: – the lagged effects of this year’s interest rate cuts; – U.S. fiscal stimulus enacted both before and after September 11; and – the benefits to consumers and businesses of the recent sharp decline in energy prices.
French: – les effets décalés des réductions des taux d’intérêt de cette année; – les incitatifs fiscaux annoncés par les États-Unis avant et après le 11 septembre; – les avantages que représentent, pour les consommateurs et les entreprises, les récentes baisses marquées des prix de l’énergie.
English: The Gremik and Thomson pumphouses are adjacent to mixed forest.
French: Les stations Gremik et Thomson longent une forêt mixte.
English: Subsequently, when the medical power of the Republic of Siena had the upper hand, Sorbelle, with all the surrounding land, passed to the Piccolomini family. Pope Pious II, who was a member of that family, particularly adored the area and the city of Pienza.
French: Plus tard, avec l'arrivée au pouvoir des Médicis dans la République de Sienne, Le Sorbelle, avec les terres avoisinantes, passera à la famille Piccolomini dont faisait partie le Pape Pie II, qui aimait particulièrement la région et la ville de Pienza.
English: He was interrogated several times by LTTE to find out whether he had any connections with PLOTE.
French: Les LTTE l'ont interrogé à plusieurs reprises pour savoir s'il avait des liens avec la PLOTE.
English: Whether you're a driver or a passenger, Route4 can help you find other people to rideshare with.
French: Que vous soyez conducteur ou passager, Route4 peut vous aider à trouver des covoitureurs pour votre trajet et coordonne tous les détails.
English: According to the Permanent Representative of Iraq, the latter were apparently destroyed by fire during the last days of the previous regime.
French: Selon le Représentant permanent de l'Iraq, ces archives avaient apparemment été détruites par le feu durant les derniers jours de l'ancien régime.
English: If this is impossible, wait until the bear leaves; make sure it has an escape route.
French: Si cela est impossible, attendez que l’ours s’en aille.
English: A highly effective organization and resources for crisis management, allowing any risks that emerge to be dealt with as quickly as possible.
French: une organisation et des outils de gestion de crise performants permettant d'identifier et de traiter au plus vite l’apparition de risques éventuels.
English: This is not true for toddlers. Fat is an important source of energy in a child's diet.
French: Les matières grasses constituent une importante source d’énergie.
English: (d) Security cannot be achieved by sacrificing human rights.
French: d) La sécurité ne saurait être assurée au détriment des droits de l'homme.
English: Analogously as in the case of the Police - a decision on the ordering of the operations audit is issued by a provincial court, and in emergency cases the operations audit may be ordered by competent commissioners of the Border Guard, upon being granted permission in writing from a relevant public prosecutor.
French: Comme pour les interventions de la police, la décision d'ordonner le contrôle opérationnel incombe au tribunal provincial et, dans les cas urgents, peut être prise par des commissaires compétents du corps des gardes-frontière s'ils en ont reçu l'autorisation par écrit d'un procureur compétent.
English: Atkin WS, Cuzick J, Northover JM, Whynes DK.
French: Atkin WS, Cuzick J, Northover JM, et coll.
English: There are no special classes for Roma children, with the exception of a school in Podgorica, or special lessons in Roma.
French: Il n'y a pas de classes spéciales pour les enfants roms, à l'exception de celles d'une école située à Podgorica, ni de cours en rom.
English: Smith first attracted national attention for his award-winning Structure with Red Sun at the First Biennial of Canadian Painting in 1955.
French: En 1955, Smith attire l'attention nationale pour la première fois avec son tableau, Structure with Red Sun, primée à la First Biennal of Canadian Painting.
English: Risks arise regarding the credibility of externally reported financial forecasts for capital projects.
French: La crédibilité des prévisions financières publiées à l’externe relativement aux projets d’immobilisations est compromise.
English: We believe we have a sound record of achievement in corporate responsibility but continually strive to improve our performance and address the ongoing challenges and opportunities.
French: Même si nous croyions avoir franchi de grands pas en matière de responsabilité sociale, nous cherchons constamment à améliorer notre rendement en plus de surmonter les défis et tirer profit des occasions qui se présentent.
English: Only 15 min by bike to get to Leaning Tower.
French: La tour de Pise est à 10 mn à pied.
English: Clerk of the Privy Council / COSO TBS
French: Commissaires de la fonction publique
English: DATE Wednesday 12 April 2000 TIME 15h00-15h30 VENUE LOW N-01.201, European Parliament, Strasbourg INTERPRETATION FULL
French: DATE Mercredi 12 avril 2000 HEURE 15.00-15.30 LIEU LOW N-01.201, Parlement européen, Strasbourg INTERPRÉTATION Toutes langues
English: The final stage of the WPC35 will involve partnership with another company to dry and package the commercial product.
French: La dernière étape de la production du CPL35 nécessitera un partenariat avec une autre entreprise pour sécher et empaqueter le produit commercial.
English: Ontario Whole Farm Relief Program In Alberta only:
French: Programme de secours global aux exploitations agricoles de l'Ontario En Alberta seulement :
English: The withdrawal of those reservations would send a strong signal on behalf of women to Luxembourg society and to the international community as a whole.
French: Le retrait de ces réserves constituerait un message fort au nom des femmes à la société luxembourgeoise et à l'ensemble de la communauté internationale.
English: For that reason, the limit laid down in the Hague-Visby Rules was adequate for commercial purposes.
French: Les limites prévues par les Règles de La Haye-Visby devraient être considérées comme suffisantes du point de vue commercial.
English: Brigadier Pacific Masunzu: Commander, FARDC 10th Military Region
French: Le général de brigade Pacific Masunzu, commandant de la 10e région militaire des FARDC;
English: Trinity boasts several fine inns, restaurants, shops, services and tour operators.
French: Trinity s’enorgueillit de plusieurs bonnes auberges et boutiques et d’excellents restaurants, services et voyagistes.
English: There is also a substantial body of literature dealing with community economic development––often excluding mention of co-operative models––that focuses on inclusive processes for traditionally marginalized communities (Garven & Associates Ltd., 1995).
French: Il existe également une volumineuse littérature qui traite du développement économique communautaire et qui ne fait pas mention des modèles coopératifs, qui porte sur les modalités d’intégration des communautés généralement marginalisées (Garven et Associates Ltd., 1995).
English: Regulation (EEC) No 1382/91: OJ L 133, 28.5.1991 Commission proposal:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) no 1382/91 — JO L 133 du 28.5.1991 Proposition de la Commission:
English: Whenever possible the child is involved in such reviews.
French: Toutes les fois que c'est possible, l'enfant lui-même participe à ce réexamen.
English: It is a demonstration of the importance of multilateralism, and of the power of unity combined with purpose and action.
French: C'est une démonstration de l'importance du multilatéralisme, du pouvoir de l'unité et de la détermination dans l'action.
English: The programme contains a great number of measures in such sectors as the development of pay systems, gender-based segregation in education and working life, women's career development, pay and agreement policies, equality planning, and reconciliation between work and family.
French: Ce programme prévoit de nombreuses mesures dans des domaines tels que la mise en place de régimes de rémunération, la lutte contre la ségrégation sexiste dans l'éducation et la vie professionnelle, l'organisation des carrières des femmes, les politiques salariales et conventions collectives, la planification de l'égalité et les dispositifs permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Draft federal laws had been drawn up introducing amendments to articles 6 and 13 of the Federal Act on the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism, with a view to bringing Russian legislation into line with recommendation 19 of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Des projets de loi fédérale portant modification des articles 6 et 13 de la loi fédérale sur la prévention du blanchiment du produit du crime et le financement du terrorisme avaient été rédigés dans le but de conformer la législation russe aux recommandations formulées par le Groupe d'action financière contre le blanchiment d'argent (GAFI).
English: Under a sampling design twice addresses the problem of estimating population parameters, such as the mean, variance, median, reason and the product of socks.
French: Dans le cadre d'un échantillonnage deux fois aborde le problème de l'estimation des paramètres démographiques, tels que la moyenne, la variance, la médiane, la raison et le produit de chaussettes.
English: President George W. Bush’s call for a new peace conference for Israel, Palestine, and neighboring states that back a two-state solution is a welcome, if very tardy, development.
French: La proposition par le président George W. Bush de tenir une nouvelle conférence de paix avec Israël, la Palestine et les pays voisins en proposant une nouvelle solution à deux États est un développement certes tardif, mais bienvenu.
English: The messages made available from the sites are free, the cost of SMS messages sent with Skebby is due to traffic (GPRS / UMTS), which generates the program to send data to the server Skebby.
French: Les messages mis à disposition sur les sites sont gratuits, le coût des messages SMS envoyés avec Skebby est due à la circulation (GPRS / UMTS), ce qui génère le programme pour envoyer des données vers le serveur Skebby.
English: After 12 months mass loss averaged 36% in the lower watershed and 28% in the upper watershed.
French: Après 12 mois les pertes de masse ont été en moyenne de 36% dans la partie inférieure du bassin versant et de 28% dans la partie supérieure du bassin versant.
English: But let us not forget that the most important criterion for the election is stated in accordance with article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda as it was adopted by Security Council resolution 955 (1994): “The judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity.” During a time of crisis, we must stick to the rules that we ourselves have created.
French: Mais n'oublions pas que le critère le plus important présidant à cette élection est celui énoncé à l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel qu'adopté par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité : « Les juges doivent être des personnes de haute moralité, impartialité, et intégrité ».  En période de crise, nous devons respecter les règles que nous avons nous-mêmes instituées.
English: The maximum credit will be the lesser of $500 and 25 per cent of eligible medical expenses.
French: Afin que l’aide bénéficie aux personnes à faible revenu, la prestation de base sera réduite de 5 p.
English: On 25 June, the Commission authorised an aid scheme to cover initial investment costs to the United Kingdom coal industry for the period 2003–05 (268).
French: Le 25 juin, elle a autorisé un régime d’aide couvrant des coûts d’investissement initial pour l’industrie charbonnière du Royaume-Uni pour la période 2003-2005 (268).
English: I am thinking in particular here of improvements in financial management and the checks on the use of public funding in the context of SEM 2000 - the System of Sound and Efficient Financial Management.
French: Je pense à l'amélioration de la gestion financière et du contrôle de l'utilisation des deniers publics dans le cadre de SEM 2000 (sound and efficient management).
English: The use of violence and unlawful threats with respect to a group of persons or a particular person or instigation of such an offence is prosecuted pursuant to Article 119 § 1 and 2 of the Penal Code.
French: Le recours à la violence et le fait de proférer des menaces à l'encontre d'un groupe de personnes ou d'une personne en particulier ou d'inciter à commettre une telle infraction exposent le contrevenant aux poursuites prévues aux paragraphes 1 et 2 de l'article 119 du Code pénal.
English: MARKET OVERVIEW Recorded Music Argentina’s music industry is recovering from the country’s 2001/2 economic crisis.
French: APERÇU DU MARCHÉ Musique enregistrée L’industrie argentine de la musique se redresse après la crise économique des années 20012002.
English: However, while such an approach is useful, it does not look at the "big picture" about the important role of the whole IP system, including the subsystem of enforcing IP rights (comprised essentially of the police, customs authorities and the judiciary), in facilitating the success of innovation in the marketplace.
French: De la sorte, l’avantage concurrentiel qu’une innovation fondamentale ou révolutionnaire peut procurer à l’entreprise a des chances de durer plus longtemps que celui qui découle d’une simple amélioration, car on peut supposer que les obstacles technologiques auxquels se heurtent les concurrents qui chercheraient à tirer profit d’innovations similaires sont plus ou moins les mêmes.
English: A - Owner and sole fisher Gross value: $1,200.00 Date delivered:
French: A - Propriétaire et seul pêcheur Valeur brute : 1 200,00 $ Date de livraison : 13 juin Modalités de partage :
English: Eddy soon expanded his products to wooden buckets, washboards and clothespins.
French: Diversifiant son entreprise, Eddy se met bientôt à fabriquer seaux en bois, planches à laver et pinces à linge.
English: The output of the project referred to in paragraph 4, above, may further facilitate such an expansion.
French: Les résultats du projet visé au paragraphe 4 pourront aussi faciliter cette extension.
English: If the Tribunal makes a no injury decision, then all proceedings are terminated.
French: Si le Tribunal rend une décision de non dommage, toutes les procédures prennent fin.
English: Managers are responsible for applying the policy in their branches, sectors, or work units.
French: Les gestionnaires sont chargés de l'application de la politique dans leurs directions, secteurs ou entités.
English: On the Internet, what factors have to be taken into consideration in order to determine the notion of a reasonable time limit?
French: Dans certains cas, ils provoquent la remise en question des conceptions juridiques conventionnelles sur les éléments déterminants nécessaires à la formation d’un contrat.
English: • 4.2.1.3 Reports on assurance engagements must:
French: • 4.2.1.3 Les rapports des missions de vérifications visant la prestation de services d'assurance doivent :
English: Their ventilation of disappointment should not, however, be construed as the absence of a mandate or as a diminished mandate for the General Assembly, through its First Committee, to discuss disarmament issues.
French: Cette déception ne doit cependant pas être perçue comme l'absence de mandat ou comme un mandat diminué pour l'Assemblée générale pour débattre, par le biais de la Première Commission, des questions de désarmement.
English: This study demonstrated that when encountered in familiar environments, visual cues are more likely to elicit neophobic responses by coyotes than are olfactory stimuli.
French: Les résultats de l'étude démontrent qu'en milieu familier les stimulus visuels sont plus susceptibles de déclencher une réaction de néophobie que les stimulus olfactifs.
English: (a) When the separation of a staff member engaged under rule 301.1 (a) (ii) results from death occurring in the course of the appointment, entitlement to salary and emoluments shall cease as from the date of death.
French: a) Si un fonctionnaire engagé en vertu de l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1 décède en cours d'emploi, le bénéfice du traitement et des autres émoluments cesse à la date du décès.
English: • The 2005 comprehensive review of the CSBF (for 1999-2004) raised the issue of whether working capital should be eligible for financing under the program.
French: • En 2005, dans le rapport d'examen détaillé du Programme FPEC (pour la période 1999-2004), il a été question de rendre le financement du fonds de roulement admissible dans le cadre du Programme.
English: To get the pamphlet, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir cette brochure, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: It first discusses recent developments and the outlook for the U.S. and overseas economies, followed by a review of recent developments in the Canadian economy.
French: Il porte en premier lieu sur l’évolution récente et les perspectives des économies des États-Unis et des pays d’outre-mer, puis sur l’évolution récente de l’économie canadienne.
English: Specific standards for the level of detail to be provided in documentation on data quality or methodology are given in Section E. These are mandatory but minimum requirements.
French: La section E définit les normes précises qui s'appliquent à la documentation sur la qualité des données ou la méthodologie, en fonction du niveau de détail requis.
English: With adaptations, they devised the Biidaaban healing model.10 In 1996 the Chief and Council implemented a protocol (a BCR - Band Council Resolution) giving Biidaaban its formal stature.
French: Ils ont conçu le modèle de guérison Biidaaban en l'adaptant10. En 1996, le chef et le conseil ont mis en œuvre un protocole (Résolution du conseil de bande) qui donnait au modèle Biidaaban sa structure officielle.
English: Noting with appreciation the kind financial support provided by the Government of Switzerland toward the organization of two workshops,
French: Prenant note avec gratitude du soutien financier généreux apporté par le Gouvernement suisse pour l'organisation de deux ateliers,
English: Of the national surveillance systems, only the ICS monitors invasive disease due to any type of H. influenzae.
French: De tous les systèmes nationaux de surveillance, seul l'ICS surveille les maladies invasives attribuables à tout type de H. influenzae.
English: • Negotiates tuition agreements in accord with nation policy and
French: • Met en œuvre les politiques de la nation dans les établissements autochtones locaux
English: Justification In order to find alternative methods to tests involving animals, appropriate funding should be provided under the Seventh Research Framework Programme for the development of alternative methods that may be used in order to meet the information requirements laid down in this regulation.
French: Les conclusions tirées des constatations énoncées dans les rapports constitueront des outils précieux et pratiques lors de la révision du règlement et, le cas échéant, lors de la formulation de propositions de modifications.
English: Among the meanings frequently expressed by respondents, one finds: "conversation", "cooperation", "exchange" and "mutual understanding" across all nations, religions and cultures.
French: Parmi les significations fréquemment avancées par les personnes interrogées, citons: "conversation", "coopération", "échange" et "compréhension mutuelle" entre toutes les nations, les religions et les cultures.
English: To the knowledge of Treasury Board Secretariat (TBS) there are few regular meetings between key components of the INAC portfolio.
French: À la connaissance du Secrétariat du Conseil du Trésor il y a peu de réunions régulières entre les composantes clés du portefeuille d'AINC.
English: Paragraph 17 of the Bulletin requires parties to provide full, complete, frank and truthful disclosure and prohibits misrepresentation of any material facts.
French: Le paragraphe 17 du Bulletin indique que les parties doivent fournir de façon exhaustive, complète, et franche et sincère tous les renseignements et que les faits substantiels ne doivent faire l’objet d’aucune déclaration erronée.
English: With regard to the Lisbon Strategy, I said that massive investment in research and education was essential. Indeed, European level expenditure very often brings more reward than national level expenditure without coherence.
French: J’ai dit à propos de la stratégie de Lisbonne qu’un investissement massif dans la recherche et l’éducation était indispensable: il s’avère que, très souvent, les dépenses faites au niveau européen rapportent plus que celles qui sont faites au niveau national sans cohérence.
English: Member of the Commission. - The honourable Member seems to suggest that having an independent monetary policy in Greece would be a way of alleviating the crisis affecting the country.
French: L'honorable député semble suggérer que l'application d'une politique monétaire indépendante en Grèce permettrait d'atténuer la crise qui secoue le pays. Ce n'est pas le cas.
English: [13] Prior to proceeding to the hearing on the merits the appellant withdrew allegation ten.
French: [13] Avant l’audience sur le fond, l’appelante a retiré l’allégation dix.
English: 3.2.10 Have the research and other activities carried out under this component enhanced risk assessment capacity?
French: 3.2.10 La recherche et d'autres activités réalisées dans le cadre de cet objectif ont-elles amélioré la capacité d'évaluation des risques?
English: The PSC also investigates allegations of improper political conduct by public servants, for example, becoming a candidate without permission or disrespecting conditions that have been placed on a candidacy in order to preserve public service impartiality.
French: La CFP mène aussi une enquête sur toute allégation de conduite politique irrégulière par les fonctionnaires, par exemple : devenir candidat sans permission ou ne pas respecter les conditions relatives à une mise en candidature qui visent à protéger l’impartialité politique de la fonction publique.
English: The national report and the experts' accompanying analysis are then discussed at a meeting of the Culture Committee at the Council of Europe in Strasbourg, and later in a public debate in the country concerned 1.3 Reviews have been carried out in:
French: Puis le rapport national et l’analyse des experts font l’objet d’une discussion dans le cadre d’une réunion du Comité de la culture du Conseil de l’Europe, à Strasbourg, puis d’un débat public dans le pays en question.
English: A recession is undoubtedly under way, affecting at least 40 % of the world's population, as the rapporteur himself has stated; so far, the storms have spared Europe and North America, but there are no guarantees as to the future.
French: En effet, une récession est clairement en cours. Elle frappe au moins 40 pour cent de la population mondiale - comme l'a révélé le rapporteur lui-même - et a épargné, pour le moment, les régions européennes et nord-américaines, sans aucune garantie, cependant, en ce qui concerne l'avenir.
English: The range of the species in Canada has an extent of occurrence of <<5000 km2. A map of all sites surveyed for I. prototypus in 2003 and 2004 is shown Figure 8.
French: La zone d’occurrence estimative de l’espèce au Canada est donc bien 2 inférieure à 5 000 km . La carte de la figure 8 indique toutes les localités qui ont été examinées quant à la présence de l’I. prototypus en 2003 et en 2004.