ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of interested persons or public organizations, the competent State units are obliged to communicate the time and cause of death and the place of burial of rehabilitated persons (art. 9).
French: A la demande de personnes intéressées ou d'organisations publiques, les services compétents de l'Etat sont tenus de faire connaître la date et la cause du décès des personnes réhabilitées ainsi que le lieu où elles sont inhumées (article 9).
English: (Jeggle) On no account should installations for integrated pollution prevention and control (IPPC installations) be given a blanket designation as potentially contaminated locations.
French: Les installations destinées à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (installations IPPC) ne sauraient en aucun cas être globalement considérées comme des sites potentiellement contaminés.
English: “Under the regime of absolute separation, each spouse retains ownership and control of the property belonging to him/her and remains exclusive owner of the proceeds and acquisitions resulting therefrom.
French: « Sous le régime de la séparation des biens, chaque conjoint conserve la propriété et la gestion des biens qui lui appartiennent et est le maître exclusif des fruits, des produits et des accessoires de ceux-ci.
English: Pre-accession aid must be a separate category, not included in the guideline, so as to prevent a reduction of the already savagely reduced resources available from the Guarantee Section for farming in the Member States.
French: L'aide de préadhésion devrait constituer une catégorie séparée, en dehors de la ligne directrice, de manière à ne pas diminuer les fonds déjà charcutés alloués à l'agriculture des États membres par les Fonds de garantie.
English: Volunteers have supported Parks Canada's mandate for approximately 20 years.
French: Des bénévoles appuient le mandat de Parcs Canada depuis environ 20 ans.
English: A number of service providers report the following barriers regarding the legal measures that apply to them and to the disability sector:
French: Obstacles identifiés par les prestataires de services Une constatation générale est que, dans la plupart des pays, la législation qui régit ce secteur est relativement ancienne.
English: This is achieved through managing competitions and programs to fund salary and training awards for health researchers and trainees.
French: Des concours et des programmes sont mis en oeuvre pour financer des bourses de formation et d'aide salariale pour les chercheurs en santé et les stagiaires.
English: As of January 1, 2004, designated members of the Commissioner’s staff can also apply for a search warrant.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les membres désignés du personnel du commissaire peuvent demander un mandat de perquisition.
English: The MFSI is available on the following Website: http://www.dnd.ca/dgcb/dcba/mfs/. Effective Date 7.
French: Les DSME peuvent être consultées sur le site Web suivant : http://www.dnd.ca/dgcb/dcba/mfs. Date d'entrée en vigueur 7.
English: There are a great number of social assistance programmes in Belarus, in the form of social benefits, payments, concessions, etc., covering more than 200 categories of families and citizens living alone, with a number of recipients reaching almost 5 million.
French: Il existe un grand nombre de programmes d'assistance sociale au Bélarus, qui prennent la forme d'avantages sociaux, de subsides, subventions, etc., couvrant plus de 200 catégories de familles et de personnes seules, soit près de 5 millions de bénéficiaires.
English: The Board considers that DSS ought to have clarified these points before deciding conclusively to declare the low bidder non-responsive and understands that it is not unusual for DSS to do so (see Bio-Temp Determination, June 1, 1990).
French: La Commission considère que le MAS aurait dû élucider ces points avant de conclure à l'irrecevabilité de l'offre du soumissionnaire le moins-disant et croit comprendre qu'il n'est pas inhabituel pour le MAS d'agir de cette façon (voir la Décision Bio-Temp du 1er juin 1990).
English: They result in the worst famines and the highest child and maternal mortality by preventable causes.
French: Elles se traduisent par les famines les plus graves et par les taux les plus élevés de mortalité infantile et maternelle due à des causes évitables.
English: Where the situation warrants it, the interception and deciphering of open electronic communications should be part of the mission communication tasks.
French: Lorsque la situation l'exige, l'interception et le décryptage de communications électroniques libres devraient faire partie du travail de communication des missions.
English: ANNEX 45 H 01 H [Project-Rapporteur : 378/GB] <CE30013E> N 1/021
French: ANNEXE 45 H 01 H [Project-Rapporteur : 378/GB] <CE30042F> N 1/021
English: Along with a general acceptance of the principle of eastward expansion of the EU in the fullness of time, there has come a renewed drive to increase integration in the Carolingian core of the Community represented by the advanced Western countries (France, Germany, the Benelux countries).
French: Cela créerait une réalité entièrement nouvelle, une unité fédérée au coeur de
English: He has won many prices such as the most prestigious in France „Victoires de la Musique‟.
French: Son flow reconnaissable parmi beaucoup d'autres traverse une œuvre très marquée par ses origines napolitaines, l'Islam, les rues de Marseille et de New York.
English: Moreover, setting the threshold could be considered arbitrary, and the attempt to differentiate great apes, which are genetically very similar to humans, unworkable.
French: De plus, la détermination du seuil pourrait être jugée arbitraire, tandis que la recherche de la différenciation des anthropoïdes, qui sont génétiquement très semblables aux humains, s’avèrerait irréalisable.
English: In paragraph 22 of its resolution 56/61, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2002, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications (see A/AC.105/750, sects.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2002 tel que proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales (voir A/AC.105/750, sect. II à IV).
English: SIREV� allows Travel Agencies to view, search, and book travel ITC and FIT for major Canadian Tour Operators, on a single screen.
French: SIREVMC permet aux agences de voyages de rechercher, visualiser, et réserver au moyen d'un seul écran, les voyages ITC et FIT offerts par les principaux tour opérateurs canadiens.
English: Also, end of December 2005, WIPO had accrued 11.1 million Swiss francs for separation from service benefits and 12.7 million Swiss francs for after-service health insurance benefits.
French: À la fin de décembre 2005, l'OMPI avait 11,1 millions de francs suisses de charges à payer au titre des versements dus à la cessation de service et 12,7 millions de francs suisses au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Sales outside Canada, Massachusetts area Company's exporting status at March 31, 2006 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Ventes hors Canada, région du Massachusetts Situation de l'entreprise du domaine des exportations au 31 mars 2006 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: It is estimated that 55 per cent of dry cleaners will choose to have their wastewater disposed of by a waste management facility.
French: On estime que 55 p. 100 des établissements choisiront d'éliminer leurs eaux résiduaires dans des installations de gestion des déchets.
English: The Parties will cooperate to facilitate the participation of the original panelists in the compliance panel and the Article 22.6 arbitration.
French: Les parties coopéreront afin de faciliter la participation des Membres du Groupe spécial initial au Groupe spécial de la mise en conformité et à l'arbitrage au titre de l'article 22:6.
English: For example, a change in the flight schedule, potentially impacting aircraft resources, may also lead to a missed connection for crew or for passengers.
French: Ainsi, une modification du programme de vols, impactant potentiellement les appareils de la flotte, peut également conduire à une impossibilité de correspondance pour un équipage ou un ensemble de passagers.
English: • Departments with land holdings should take immediate steps to review and rationalize their inventories.
French: • Les ministères qui possèdent des biens-fonds doivent immédiatement prendre des mesures pour analyser et rationaliser leurs inventaires.
English: To develop and implement early-warning systems for drought, taking into account the possibility of making use of those which already exist for flooding;
French: Mettre au point des systèmes d'alerte rapide pour la sécheresse, en s'inspirant de ceux qui existent pour les inondations, et les utiliser.
English: They could be accorded the same status in the Special Committee.
French: Le Comité spécial pourrait leur accorder le même statut.
English: Distribution Approximately 80% of the Canada Warbler’s global breeding range is located in Canada, where it breeds in all provinces and territories except Nunavut and Newfoundland and Labrador.
French: 100 de l’aire de reproduction mondiale de la Paruline du Canada se trouve au Canada, et celle-ci s’étend sur toutes les provinces et tous les territoires, à l’exception du Nunavut et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (c) `Commercial transaction' means:
French: c) L'expression “transaction commerciale” désigne :
English: ECRI is in regular contact with the Secretariat of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the OSCE and the Fundamental Rights Agency (FRA) of the European Union.
French: L’ECRI entretient des contacts réguliers avec le Secrétariat du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE et l’Agence des droits fondamentaux (ADF) de l’Union européenne.
English: • Biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals - Biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals include blood and blood products, viral and bacterial vaccines, genetic therapies and diagnostics, tissues and organs, xenotransplants (using animals as donors of living cells, tissues and organs), radiopharmaceuticals, and reproductive technologies.
French: • Les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques - Les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques englobent le sang et les produits du sang, les vaccins antiviraux et antibactériens, les thérapies génétiques et les produits de diagnostic, les tissus et organes, les xénotransplants (faisant appel aux animaux comme donateurs de cellules vivantes, de tissus et d'organes), les produits radiopharmaceutiques et les techniques de reproduction.
English: December 7, 2000 - Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Champlain
French: le 7 décembre 2000 - Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Champlain
English: The first one was the alliance of radio and television with cable and satellite technology.
French: Première alliance : entre la radio-télévision, les câbles et les satellites.
English: These costs will be reimbursed in accordance with an actual claim and, in the case of death and disability, in accordance with established procedure.
French: Le personnel médical doit mener une campagne active de sensibilisation au VIH et d'information sur les modes d'infection et les méthodes de prévention.
English: Fish had muscle d15N values of 9.6 to 14.7 and d13C values of –20.6 to –14.6.
French: Chez les poissons, les valeurs de d15N varient de 9,6  à 14,7  et celles de d13C de –20,6  à –14,6 .
English: Since 1993 Canada has announced the establishment of seven new national parks, six new conservation areas, two world heritage sites and the first marine park.
French: Depuis 1993, le Canada a annoncé la création de sept nouveaux parcs nationaux, six nouvelles zones de conservation, deux sites du patrimoine mondial et le premier parc marin du pays.
English: Based on a review of the boards reviewed, a total of eight, I make the following allegations:
French: Le premier candidat, Carson Littlejohn, a échoué à la question Ca6, relative aux capacités.
English: They may, for example, have been away from the reserve when band lists were posted.
French: Il se peut, par exemple, que ces personnes aient été absentes de la réserve à l'époque où les listes de bandes ont été affichées.
English: I look into the room this evening and it’s not hard to imagine that our light comes only from candles, that when we finish we’ll head to barracks—after we feed the dogs, of course.
French: Grâce au McKenzie, la GRC supplée aux opérations de la Garde côtière canadienne, de l’Agence des services frontaliers du Canada, du ministère de la Défense nationale et d’autres partenaires fédéraux intervenant pour le maintien de l’intégrité frontalière et de la souveraineté, ainsi que dans les missions de recherche et de sauvetage.
English: Article 35 II inserts an Article 227(22)(1), under the terms of which: “the act by an adult of sexually propositioning a minor aged less than fifteen or a person representing himself or herself as such using a means of electronic communication shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of €30,000”.  These penalties increase to five years' imprisonment and a fine of €75,000 when the proposition is followed by a meeting.
French: L'article 35 II insère un article 227-22-1, aux termes duquel: «Le fait pour un majeur de faire des propositions sexuelles à un mineur de moins de quinze ans ou à une personne se présentant comme telle en utilisant un moyen de communication électronique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.» Ces peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende lorsque les propositions ont été suivie d'une rencontre.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned at the apparent impunity with which these grave human rights violations are allowed to continue.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par l'impunité apparente avec laquelle ces violations graves des droits de l'homme continuent d'être commises.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.2.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: (e) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) De continuer à prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires lorsque les victimes sont des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: Under the trust options available, employees are required to file with the ADRG a copy of any trust instrument.
French: Quelle que soit la formule de fiducie adoptée, l'employé est tenu de transmettre au SRGA une copie de tout instrument portant création d'une fiducie.
English: At the international level, CPHA administers the Canadian International Immunization Initiative (CIII) which delivers technical support to immunization programs in developing countries and in Central and Eastern Europe.
French: À l’échelle internationale, l’ACSP administre l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII), qui offre de l’assistance technique aux programmes d’immunisation de pays en développement et en Europe centrale et de l’Est.
English: Children who require out of home residential placements are usually placed in family-based foster homes or group home care.
French: L'enfant qui doit être placé à l'extérieur du foyer familial est habituellement placé en famille d'accueil ou en foyer de groupe.
English: GDP growth in oil and gas exploration and production regions of Atlantic Canada amounted to 437% between 1993 and 2002.
French: La croissance du PIB attribuable à l’exploration et à la production pétrolières et gazières dans l’Atlantique a été de 437 % entre 1993 et 2002.
English: Students in kindergarten through Grade 3 are getting the individual attention they need to master the basics with more teachers and smaller class sizes.
French: Grâce à l'ajout d'enseignantes et d'enseignants et à l'effectif réduit des classes, les élèves de la maternelle à la 3e année obtiennent l'attention individuelle dont ils ont besoin pour acquérir les notions de base.
English: A forfait of 50 € will be kept if the accomodation is not returned in the best state of cleanliness.
French: En cas de départ en dehors des horaires d'ouverture de la réception, la caution vous sera, après vérification, renvoyée par courrier postal. Une somme forfaitaire de 50 € sera retenue si la location n'est pas rendue dans le meilleur état de propreté.
English: Comments on the proposed Code must be received by the Commission no later than October 29, 2007.
French: Les observations relatives au projet de Code devront être reçues au plus tard le 29 octobre 2007.
English: Phrases like "putting the genie back in the bottle" are often uttered in this discussion.
French: 4, et une entrevue avec Josh Bernoff, analyste principal, Forrester Research, CBC Radio 1, le 10 mars.
English: Health, pension and other benefits were revised in April 1997.
French: Le régime de soins médicaux, de retraite et les autres avantages sociaux ont été révisés en avril 1997.
English: Module 8: Geodetic methodologies II provides a geodetic definition of baselines.
French: Module 8 : Méthodes géodésiques II - Définition géodésique des lignes de base.
English: A firefighting team and an ambulance crew arrived shortly thereafter.
French: On s’occupe des blessés et on les retire des lieux.
English: It is therefore crucial that we continue, even more so than in the past, to make cinema more diverse and to distribute films.
French: Il est donc indispensable que nous continuions, plus encore que par le passé, à investir dans la diversité des œuvres et dans leur circulation.
English: • Canada Site and Publiservice are improving the measurement of client satisfaction by conducting their first Client Satisfaction Surveys, which are aligned with the Common Measurement Tool.
French: • Le Site du Canada et Publiservice permettent d'améliorer la mesure de la satisfaction de la clientèle, grâce aux premiers sondages sur la satisfaction des clients, qui s'harmonisent avec l'Outil de mesures communes.
English: The effects of the epidemic among young children are far-reaching.
French: Les effets de l'épidémie sur les jeunes enfants sont considérables.
English: [79] In the present case, the Tribunal is of the view that the facts in Le Blanc and this
French: [77] Dans l’affaire Le Blanc, le Tribunal canadien des droits de la personne, qui s’est
English: What documentation does your department require in this regard?
French: Quelle est la documentation requise par votre bureau à cet égard?
English: Moreover, it is likely that a higher percentage of visible minorities will depart (retirements, resignations and deaths) the public service because of their age profile, so that future representation of visible minorities could actually fall while the labour force availability of visible minorities rises (estimated to be 12% in 1996) in conjunction with their increase in population.
French: Par conséquent, on risque en fait de voir diminuer la représentation des membres de minorités visibles en même temps que s'accroîtra leur nombre au sein de la population active disponible (la proportion des minorités visibles dans la population active disponible est évaluée à 12 % en 1996) du fait que leur nombre dans la population en général va croissant.
English: On technologies several presentations were made from different sectors - including Research and Development (R&D) - and an intensive forum-like discussion took place at the SC during its second meeting (May 2001).
French: Plusieurs présentations des techniques employées ont été faites par différents acteurs - y compris dans le domaine de la recherche-développement - et un débat soutenu, sous forme d'échanges de vues, a eu lieu pendant la deuxième réunion du Comité permanent (mai 2001).
English: The common position was issued as an official document of the Review Conference.
French: Entérinée par les ministres africains des affaires étrangères lors de la réunion qu'ils ont tenue à Khartoum en janvier 2006, la position commune africaine a été publiée en tant que document officiel de la Conférence.
English: Before moving too far into the consultation process, it is useful to ask those who have consensus as a goal to defïne what they mean by consensus. l
French: Intervenant A B C
English: Road user charges are not used either.
French: Des redevances ne sont pas perçues auprès des usagers.
English: The Al-Sam Association offers counseling, treatment and rehabilitation at centers throughout the country for young people involved with drug abuse, and operates a number of projects (primarily in conjunction with the education system) to prevent the use of drugs.
French: Dans des centres situés dans l'ensemble du pays, l'association Al-Sam offre aux jeunes toxicomanes des services de conseil, de traitement et de rééducation et met en œuvre un certain nombre de projets de prévention de la toxicomanie (principalement en collaboration avec le système éducatif).
English: While that may indeed sound good and I would be behind it in principle, I then read on and see that, for example, non-European immigrants are to be encouraged to continue to use their mother tongue over here, that the European Parliament is even calling for the mother tongues of foreign minorities, or of minorities originating abroad, to be included in school programmes and for Member States not only to encourage the use of the original languages but, in particular, to encourage the use of the immigrants' main language.
French: Même si cela peut en effet sembler attrayant et qu'en principe je soutiendrais l'idée, je poursuis alors ma lecture et je constate que, par exemple, les immigrés non européens vont être encouragés à continuer à utiliser leur langue maternelle ici, que le Parlement européen demande même que les langues maternelles des minorités étrangères, ou celles des minorités provenant de l'étranger, soient incluses aux programmes scolaires et que les États membres encouragent non seulement l'utilisation des langues originales, mais surtout l'utilisation de la langue principale des immigrés.