ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a field visit is now a priority if these Recommendations are to be advanced.
French: Cette visite sur le terrain est désormais une priorité si l'on veut faire avancer ces recommandations.
English: Compatibility of Swiss legislation with international human rights law is ensured by the Government and Parliament when popular and cantonal initiatives are submitted.
French: La compatibilité de la législation suisse avec le droit international des droits de l'homme est assurée par le gouvernement et le parlement lors de la présentation des initiatives populaires et cantonales.
English: For more information on ADI, contact your regional representative.  The Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion (MOAUIPP) Program provides funding for diabetes primary prevention and health promotion programs.
French:   • Consultation et liaison en matière de santé Les deux types de financement suivants sont offerts pour la consultation et la liaison en matière de santé : financement de base et financement cible pour des projets de consultation axée sur les priorités en matière de santé.
English: "The Utstein Group has championed issues that are extremely important to me and that reflect the Canadian International Development Agency's aid effectiveness priorities, such as policy coherence, donor coordination, and untying of aid," said Minister Whelan.
French: « Le groupe Utstein a défendu des causes qui me tiennent énormément à coeur et qui reflètent les priorités de l’Agence canadienne de développement international pour rendre l’aide plus efficace, comme la cohérence des politiques, la coordination entre les donateurs et le déliement de l’aide », a indiqué la ministre Whelan.
English: They also welcomed Afghanistan's membership of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and commended Afghanistan for the excellent arrangement and outcome of the 17th Ministerial meeting of the Economic Cooperation Organization (ECO) in Hirat, 17-20 October 2007.
French: Ils se sont également félicités de l'adhésion de l'Afghanistan à l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et loué l'Afghanistan pour l'excellente organisation et les résultats de la Dix-septième réunion ministérielle de l'Organisation de coopération économique (OCE) tenue à Hirat du 17 au 20 octobre 2007.
English: Burkina Faso has experienced at first hand the horror of occupation and thus knows the price paid in a struggle for liberation.
French: Le Burkina Faso est un pays qui a vécu dans sa chair les affres de l'occupation et qui mesure donc le coût de la lutte de libération.
English: It is a process in which an impartial third party (the mediator) facilitates communication between disputing parties and assists them to voluntarily reach, on their own, a mutually acceptable resolution to the conflict.
French: Peu importe les techniques que le médiateur utilise pour aider les parties à trouver une solution, le médiateur n’a pas de pouvoir décisionnel.
English: On 27 January two of the brothers of Luis Ernesto Ascanio Ascanio succeeded in evading the military guards and fled to Ocaña, where they advised the local authorities and submitted a complaint to the provincial office of the Attorney-General's Department.
French: Le 27 janvier, deux des frères de Luis Ernesto Ascanio Ascanio sont parvenus à fausser compagnie aux militaires et à fuir à Ocaña, où ils ont prévenu les autorités locales et déposé une plainte à la Procurature provinciale.
English: In the Commission's view, none of the grounds set out in Articles 3 and 12 of the First Directive 89/104 precludes the use of the trade mark in question.
French: Selon la Commission, aucun des motifs énumérés aux articles 3 et 12 de la première directive 89/104 ne s'oppose par conséquent à l'usage de la marque en question.  29.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the increase in activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat (“the Division”), in particular in view of the growing number of requests to the Division for additional outputs and servicing of meetings, the increasing capacity-building activities, the need for enhanced support and assistance to the Commission and the role of the Division in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités attribuées au Secrétaire général par la Convention et par ses propres résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 49/28, 52/26 et 54/33 et, à cet égard, le développement des activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat (« la Division »), dû en particulier à la multiplication des produits qu'on lui demande d'exécuter et des réunions dont elle est priée d'assurer le service, à l'accroissement des activités de renforcement des capacités, à la nécessité d'améliorer l'appui et l'aide apportés à la Commission et au rôle de la Division dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: Assessment of Indicated Value To assess the reasonableness of the calculated fair market value using the above methodology, a common approach is to calculate the number of years of after-tax maintainable earnings that will be required to pay back the indicated value of goodwill.
French: Évaluation de valeur obtenue Pour évaluer la vraisemblance de la juste valeur marchande établie au moyen de la méthode précédente, une approche courante consiste à calculer le nombre d'années au cours desquelles il faudra réaliser les bénéfices (après impôts) prévisibles pour récupérer la survaleur.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Credit Cards Plain Language Mortgage Documents - CBA Commitment Credit Cards and Interest Rates; choosing what works for you Mortgage Wise
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Les cartes de crédit Engagement de l’ABC en matière de lisibilité des documents hypothécaires Cartes de crédit et taux d'intérêt : faire le bon choix Une hypothèque à votre mesure
English: The Director of the Departmental Secretariat develop and implement a strategic plan that would serve to consolidate and document the role of the organization in the department and clarify the services it provides.
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère devrait élaborer et mettre en œuvre un plan stratégique qui servirait à consolider et à documenter le rôle de l'organisation au sein du Ministère et à clarifier les services qu'elle fournit.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Le vice-ministre des Affaires étrangères Mouallem a expliqué que la décision des États-Unis de renvoyer M. Arar en Syrie via la Jordanie avait pris son gouvernment par surprise.
English: Finally, a special thanks to Rizak Abdullahi who, as project manager, went to great lengths throughout the period of research to move the project forward and to help out in any way he could.
French: Finalement, un remerciement spécial à Rizak Abdullahi qui, à titre de chef de projet, a remué ciel et terre au moment de la recherche pour faire avancer le projet et apporter toute l’aide possible.
English: Therefore, it seems to me that harmonising VAT should be looked at with a view to decreasing it.
French: Il me semble donc que l'harmonisation de la TVA doit être perçue dans cette perspective de révision à la baisse.
English: Data Book, AAFC, 2006).
French: Recueil de données, AAC, 2006).
English: Sampling in 1975 was based on telephone books and city directories covering the province as completely as possible.
French: En 1975, l'échantillonnage a été effectué à partir d'annuaires téléphoniques et de répertoires municipaux de manière à couvrir le mieux possible la province.
English: SIC 071 Crude Petroleum and Natural Gas Industries Type of Reservation:Performance Requirements (Article____Investment) Level of Government:
French: CTI 071 Industries du pétrole brut et du gaz naturel Type de réserve : Prescriptions de résultats (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: I am working with the Industry Minister, Jim Prentice, on a Bill to amend the Copyright Act.
French: À ce chapitre, je travaille avec le ministre de l’Industrie, Jim Prentice, à un projet de loi qui modifiera la Loi sur le droit d’auteur.
English: 2) Overview The Income Tax Act provides, at subsection 149.1(1), the basic framework for the registration of an organization as a charity.
French: 2) Vue d'ensemble La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit, au paragraphe 149.1(1), le cadre de base de l'enregistrement d'une organisation à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Sweet, and Acer saccharum Marsh. increased significantly, while Quercus alba L. declined.
French: Sweet et Acer saccharum Marsh. a augmenté de façon significative tandis que celle de Quercus alba L. a diminué.
English: This quiet apartment building is located in a nice residential area, just off the main road of Arpoador. This gives you excellent access to the best of both worlds, as you can walk to either beaches of Ipanema or Copacabana in 5 minutes.
French: Ce très bel appartement de 300m2 est situé à Arpoador, au croisement d'Ipanema et Copacabana ; une situation privilégiée qui vous permettra d'accéder aux deux plages qui se trouvent chacune à moins de 5 minutes à pied.
English: Could Canada please comment.
French: Le Canada pourrait-il formuler des observations à ce sujet?
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.  Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Dans la résolution 1455 (2003), il est demandé aux États Membres de présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes inscrites sur la liste qui ont été gelés sur leur territoire ».
English: That is, the inventory account does not capture the (usually much greater) value of products that have previous ly passed through inventory accounts during the year.
French: Ainsi, le compte de stocks ne met pas en évidence la valeur (généralement bien supérieure) des produits qui ont auparavant figuré passagèrement dans les comptes de stocks au cours de l'année.
English: As well as carrying out domestic tasks, rural women take part in all socio-economic activities, including agriculture, stock-raising, handicrafts and petty trade.
French: En plus des tâches domestiques qu'elles effectuent, les femmes rurales prennent part à toutes les activités socio-économiques (agriculture, élevage, artisanat, petit commerce).
English: A team, formed by focal points of the UNDG Executive Committee member organizations, leads and facilitates the task of a working group.
French: Une équipe, formée par des agents de liaison des organisations membres du Comité exécutif du Groupe, dirige et facilite la tâche d'un groupe de travail.
English: This plan also includes an ecosystem model, indicators and targets (e.g. population thresholds for a variety of species) and a description of a long-term monitoring program that has been developed with the Science Advisory Committee.
French: Ce plan présente aussi un modèle d’écosystème, des indicateurs et des cibles (p. ex. les seuils démographiques pour une variété d’espèces donnée) de même que la description d’un programme de surveillance à long terme élaboré en collaboration avec le Comité consultatif des sciences.
English: Many speakers expressed appreciation for advances made by the funds and programmes in the area of joint programming, although some indicated that joint programming should be pursued where it is appropriate, and in close consultation with the Government.
French: Tous ont fait part de progrès accomplis dans leurs domaines de compétence respectifs – santé de la procréation, éducation, vaccination des enfants, distribution de vivres, alimentation en eau et assainissement, approvisionnement en énergie, création d’emplois et renforcement des capacités –, en particulier depuis l’adoption de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: If you leave by airplane, cruise ship, or other mode of transportation such as ferry, train, or non-charter bus, the following forms of proof of export will be accepted: ■ ■ ■ ■
French: Si vous quittez par avion, par bateau de croisière ou par un autre mode de transport comme un traversier, un train ou un autocar non nolisé, voici les preuves d’exportation acceptées : ■ ■ ■ ■
English: The "626 gang" was a group of young adults who committed a series of armed robberies over a four-month period in 1992.
French: Le « gang 626 » était un groupe de jeunes adultes qui ont commis une série de vols à main armée pendant quatre mois en 1992.
English: Abstract W412. Available from http://www.intl-pag.org/14/abstracts/PAG14_W412.html.
French: Mots-clés : maïs, virus de la mosaïque de la canne à sucre, amplification rapide des extrémités d’ADNc, gène de résistance de type NBS-LRR.  [Traduit par la Rédaction]
English: Division on Investment, Technology and Enterprise Development
French: Bureau du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint
English: Would your State be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées?
English: A soldier placed a radiofrequency tag on the roof to prevent attacks by fighters and helicopters overflying the operations area in support of coalition troops.
French: Un soldat posa une étiquette à fréquence radio sur la toiture afin de prévenir une attaque par les chasseurs et hélicoptères qui survolaient la zone d'opération en appui aux troupes de la coalition.
English: Similar examples abound in other areas, such as housing, employment, access to justice and relations with law enforcement.
French: On pourrait citer quantité d'exemples similaires dans d'autres domaines comme le logement, l'emploi, l'accès à la justice et les relations avec les forces de l'ordre.
English: Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: First Rapporteur: Malawi
French: Premier Rapporteur: Malawi
English: SSHRC reports to Parliament through the Minister of Industry, who has certain statutory responsibilities regarding, and general oversight of, the Council (Figure 1).
French: Le CRSH rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie, lequel a certaines responsabilités légales envers le Conseil et doit en faire la supervision générale (Figure 1).
English: The Act specifies the procedures for the granting of licences to individuals for the possession of weapons and establishes stringent conditions and restrictions in that regard.
French: La loi définit aussi les procédures qui s'appliquent à la délivrance de permis de port d'armes qui est très strictement réglementée.
English: For France, the loss of centralized power signifies the end of Paris as the center of revolutionary activity.
French: Pour la France, la perte de centralité du pouvoir signifie la fin de la centralité révolutionnaire parisienne.
English: Les Henry is the author and publisher of Catalogue Houses:
French: Les Henry a écrit et édité l'ouvrage Catalogue Houses:
English: (1) For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, the following foreign nationals are requested to submit, and must submit, to a medical examination: (a) foreign nationals who are applying for a permanent resident visa or applying to remain in Canada as a permanent resident as well as their family members, whether accompanying or not; (b) foreign nationals who are seeking to work in Canada in an occupation in which the protection of public health is essential; (c) foreign nationals who (i) are seeking entry into Canada or applying for renewal of their work or study permit or authorization to remain in Canada as a temporary resident for a period in excess of six consecutive months, including an actual or proposed period of absence from Canada of less than 14 days, and (ii) have resided or sojourned for a period of six consecutive months, at any time during the one-year period immediately preceding the date they sought entry or made their application, in an area that the Minister determines, after consultation with the Minister of Health, has a higher incidence of serious communicable disease than Canada; (d) foreign nationals who an officer, or the Immigration Division, has reasonable grounds to believe are inadmissible under subsection 38(1) of the Act; and (e) persons who claim refugee protection in Canada.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, les étrangers ci-après sont requis de se soumettre à la visite médicale : a) l'étranger qui demande un visa de résident permanent ou qui demande à séjourner au Canada à titre de résident permanent ainsi que les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non; b) l'étranger qui souhaite travailler au Canada dans une profession où la protection de la santé publique est essentielle; c) l'étranger qui, à la fois : (i) demande l'entrée au Canada ou le renouvellement de son permis de travail ou d'études ou de l'autorisation de séjourner à titre de résident temporaire pour une période dont la durée dépasse six mois consécutifs, y compris toute période d'absence effective ou proposée du Canada de moins de quatorze jours, (ii) a résidé ou séjourné, à n'importe quel moment au cours de la période d'un an précédant la date de la demande, pendant six mois consécutifs, dans une région que le ministre désigne, après consultation du ministre de la Santé, comme une région où il y a une plus forte incidence de maladies contagieuses graves qu'au Canada; d) l'étranger dont l'agent ou la section de l'immigration a des motifs raisonnables de croire qu'il est interdit de territoire au titre du paragraphe 38(1) de la Loi; e) la personne qui demande l'asile au Canada.
English: C A N A D A’ S G R E E N H O U S E GAS TRENDS, 1990–2000 The 1990–2000 data on Canada’s GHG emissions (Table S-2) demonstrate progress in reducing emissions in some areas of the economy, but also indicate where more work needs to be done.
French: T E N D A N C E S R E L AT I V E S AUX GAZ À EFFET DE SERRE DU CANADA, 1990–2000 Les données de 1999–2000 sur les émissions canadiennes de GES (Tableau S-2) montrent que le niveau d’émission a diminué dans certains secteurs de l’économie, mais elles indiquent aussi où il faut faire porter les efforts.
English: Your dentist gives you freezing (called a local anesthetic). He or she then files down your tooth to make room for the crown.
French: Après avoir administré un anesthésique local, votre dentiste sculpte une partie de la dent naturelle pour faire de la place à la couronne.
English: Higher orders and production volumes offset lower average prices for paper and paperboard in the first quarter of 2004, when prices bottomed out, followed in the second quarter by announced price increases for key pulp, paper and paperboard grades.
French: L'augmentation des commandes et de la production a compensé la baisse des prix moyens des papiers et des cartons qui ont atteint leur niveau le plus bas au premier trimestre de 2004, avant l'annonce au deuxième trimestre de hausses pour les principales qualités de pâtes, de papiers et de cartons.
English: In addition, he demonstrated in public wearing a placard which was critical of Revenue Canada and the Liberal government, and his protest was covered by television where he was quoted as criticizing the government's tax collection policy.
French: En outre, il a manifesté en public avec une pancarte critiquant Revenu Canada et le gouvernement libéral. Des stations de télévision ont diffusé des reportages à ce sujet; dans un de ces reportages, le fonctionnaire critiquait la politique de perception des impôts du gouvernement.
English: Trafficking in human beings is a major problem in Europe.
French: La traite des êtres humains représente un problème majeur en Europe.
English: Departmental procedural documents clearly detail the information to be collected, analyzed and maintained for each level of security.
French: Les documents procéduraux du Ministère indiquent clairement l’information à recueillir, à analyser et à conserver pour chaque niveau de sécurité.
English: Under CD 35, a person could be rejected for "unreliability", not merely for outright disloyalty.
French: 35 prévoit qu'une personne peut être rejetée parce qu'elle n'est *pas fiable+, et pas simplement parce qu'elle est carrément déloyale.
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Planned Results Commitments An enduring legacy for future generations 1.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes.
English: Bilingualism and Bi-Nationalism 3.
French: Bilingualité et bi-nationalité 3.
English: Reports of beatings are common, and a combination of torture, disease and malnutrition leads to the deaths of many people.
French: Cela lui a valu d'être condamnée, en avril 2000, à un an d'emprisonnement dans le camp de travail pour prisonniers politiques de Yodok.
English: 4. Provide criminal assessments to departments related to individuals' reliability.
French: • Biens classifiés (classified assets) - biens dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: In early potatoes no sprouting is allowed Ware potatoes must be practically unsprouted, i.e. sprouts may be no longer than 3 mm
French: Les pommes de terre de conservation doivent être pratiquement non germés; les germes ne doivent pas mesurer plus de 3 mm de long.
English: The reforms made by the management of UNDP were of high importance.
French: Les réformes faites par la direction du PNUD étaient extrêmement importantes.
English: Water and Sanitation Capacity Building Project Number:
French: Renforcement des capacités en eau et assainissement Numéro de projet :
English: In moving forward with the new policy, three implementation options have been considered.
French: On a choisi d'examiner trois options de mise en oeuvre au moment d'aller de l'avant avec la nouvelle politique.
English: Guide for Managers - Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANs)
French: Clauses types : Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État
English: Book the best hostels in Moniga del Garda with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Moniga del Garda avec Hostelsclub.
English: It can improve inter–connectedness, bring about ever closer cooperation and promote knowledge of other nations and languages.
French: Elle peut renforcer l’interdépendance, favoriser une coopération toujours plus étroite et permettre de mieux connaître les autres pays et les autres langues.