ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The legislation makes a distinction between contributors who cease to be employed in operational service voluntarily and those who cease to be employed in operational service involuntarily.
French: • La législation fait une distinction entre les cotisants qui cessent volontairement de travailler dans un service opérationnel et ceux qui cessent d'occuper un tel emploi, mais involontairement.
English: CanNor’s funding will enable the YKDFN to explore the possible creation of a YKDFN-managed IT service to connect its offices with members, business partners, service providers and the outside world.
French: Les fonds versés par CanNor permettront à la Première nation des Dénés Yellowknives d’étudier la possibilité de créer un service de TI qu’elle gérerait elle-même et qui relierait ses bureaux aux membres, aux partenaires commerciaux, aux fournisseurs de services et au monde extérieur.
English: Indeed, under article 234(1) of the CC, as the expression “charged with the function of (…)” covers merely de jure situations, i.e., situations in which the referred functions have been legally assigned, the crime of torture can be committed only by a public official or other person acting in an official capacity.
French: De fait, aux termes du paragraphe 1 de l'article 234 du CP, étant donné que l'expression « chargées de (…) » ne vise que les situations de jure, c'est-à-dire les situations dans lesquelles les fonctions en question oint été légalement assignées, le crime de torture ne peut être commis que par un agent public ou une autre personne agissant à titre officiel.
English: It now poses a grave threat to the wider security of the region.
French: Elles représentent maintenant une grave menace pour la sécurité de l'ensemble de la région.
English: I'll end this note by reminding people of the announcement I did three months ago: as of this week, Debian Etch is no longer officially supported security-wise, and so neither is GForge 4.5.
French: Note pour plus tard : quand à la suite de circonstances indépendantes de sa volonté on se retrouve avec une moto neuve, on a du rodage à faire. Au début, on va donc doucement, mais ensuite, on peut avoir l'impression de continuer à aller doucement, même quand on ne se limite plus aux plages de régime autorisées pendant les quelques premières centaines de kilomètres.
English: Having achieved control of the supply chain, there is a strong tendency to intensify and control the operation, using sophisticated software tools.
French: Lorsqu'ils contrôlent la chaîne d'approvisionnement, les partenaires ont fortement tendance à intensifier leurs activités et à en surveiller le déroulement au moyen d'outils logiciels perfectionnés.
English: Dental check-ups are also organised, before the end of the 5th month of pregnancy at the latest.
French: A cet égard, le Comité note, d’après le rapport, que l’Irlande n’a introduit aucune restriction au droit à la libre circulation des travailleurs ressortissants des Etats ayant adhéré à l’UE en mai 2004.
English: Africa, which has significant potential, must be assisted and supported financially, technically and scientifically so that it can carry out its green revolution and feed its population.
French: L'Afrique, qui dispose d'un potentiel important, doit être assistée et soutenue sur les plans financier, technique et scientifique pour réaliser sa révolution verte et nourrir sa population.
English: script for Potato is confusing (Woody fixed this).
French: dans Potato ne sont pas claires (Woody corrige cela).
English: More specifically, under subsection 38(1) of the CSA 2001, a person who, or a vessel that contravenes a provision of the regulations made under paragraph 35(1)(d) of the CSA 2001 that implements an international convention listed in Schedule 1 to that Act commits an offence punishable on summary conviction.
French: Plus particulièrement, en vertu du paragraphe 38(1) de la LMMC 2001, une personne ou un bâtiment, qui contrevient à une disposition du règlement pris en vertu de l'alinéa 35(1)d) de la LMMC 2001 qui met en œuvre une convention internationale répertoriée à l'annexe 1 de la Loi, commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: This is why the most important aspect of the resolution adopted by the European Parliament is probably the call to the UN to rethink the mandate of MINUSTAH in Haiti as a result of the epidemic and tensions caused by the recent, fiercely fought national elections, whose integrity is being seriously questioned by the international community.
French: C'est la raison pour laquelle l'aspect le plus crucial de la résolution adoptée par le Parlement européen est probablement l'appel lancé aux Nations unies afin qu'elles repensent le mandat de la Minustah en Haïti à la suite de l'épidémie et des tensions générées par les récentes élections nationales, âprement disputées, et dont la communauté internationale met gravement en doute l'intégrité.
English: It has become a tradition that reports of the Committees and decisions of the Assembly are transmitted to the Ministerial Council for consideration, while senior OSCE officials and experts brief the Parliamentarians on the latest OSCE developments.
French: A la session de Stockholm, M. Javier Ruperez, Président de la Commission des affaires étrangères du Parlement espagnol, a été élu nouveau président de l’Assemblée.
English: 3.9 INTENSITY OF PRECIPITATION 3.9.1 The precipitations classified above as Liquid, Freezing and Frozen (with the exception of ice crystals) are always qualified as to intensity, light, and moderate or heavy.
French: 3.9 INTENSITÉ DES PRÉCIPITATIONS 3.9.1 Les précipitations classifiées précédemment comme liquides, verglaçantes (se congelant) et solides (sauf les cristaux de glace) sont toujours qualifiées selon leur intensité, c-à-d., faible, modérée ou forte.
English: Finally, the situation of unaccompanied minors/separated children is a matter of concern.
French: Enfin, la situation des mineurs non accompagnés/enfants séparés demeure préoccupante.
English: The e-learning project is a major effort towards capacity-building in Member States to enable them to fulfil their verification responsibilities under the Treaty.
French: Ses formations en ligne devraient aider les États Membres à acquérir des moyens solides pour effectuer les vérifications que leur impose le Traité.
English: Note 3
French: Note 3 Versement au budget d'appui biennal
English: The devastating effects would become magnified, given the dual-use nature of space technologies such as those related to weapons of mass destruction.
French: Les effets dévastateurs seraient amplifiés du fait de la nature bivalente des technologies spatiales, comme celles relatives aux armes de destruction massive.
English: Basic visitor services are provided at Fort Frederick.
French: Des services élémentaires sont offerts aux visiteurs de Fort-Frederick.
English: There will be no alternative.
French: Il n’y aura pas d’autre solution.
English: Equally important is the need to address the `human' issues, such as how to ensure that the best person with the right skills is appointed to the right post, especially coordination posts at the senior level.
French: Il importe également de se pencher sur les questions « humaines », notamment comment faire en sorte que la personne la mieux qualifiée soit nommée au poste voulu, en particulier s'agissant des postes de coordination de rang supérieur.
English: Ensure that, for the duration of hospitalization, the injured member is, at a minimum, provided comfort items specified in CANFORGEN 191/06:
French: Nota – Un codicille est un document testamentaire qui complète, explique, modifie ou déduit d’un testament.
English: The first thing that must be done is to lock in the values they have inherited.
French: La première chose à faire est de consolider les valeurs dont ils ont héritées.
English: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mexico, Oman, Poland, Slovenia, United States and Venezuela.
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Mexique, Oman, Pologne, Slovénie et Venezuela.
English: As both parties had previously filed comments with the ATCP regarding Mr. Dhillon's complaint, Agency staff also requested the parties' confirmation that they wished to have the comments they filed with the ATCP considered as pleadings before the Agency.
French: Comme les deux parties avaient déjà déposé des commentaires sur la plainte de M. Dhillon auprès du BPTA, le personnel de l'Office leur a aussi demandé de confirmer si elles souhaitaient que ces observations soumises au BPTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Furthermore this is not only a question of looking at the cost of a delegation, but of looking at the very real damage done to the effectiveness of public spending as a result of not monitoring such spending.
French: En outre, il ne s'agit pas seulement ici de considérer le coût d'une délégation, mais aussi de prendre en compte les pertes très graves en terme d'efficacité de la dépense publique qui résulteront de l'absence d'accompagnement de cette dépense publique.
English: This amount corresponds to the total of all the amounts reported in box 11 of all the T5007 slips you are submitting with this summary.
French: Ce montant correspond au total de tous les montants inscrits à la case 10 des feuillets T5007 que vous envoyez avec le formulaire T5007 Sommaire.
English: The nose, ears, cheeks and chin are usually parts of the body to be affected, but more severe cases of frostbite involve the hands and feet.  Treatment Minor Frostbite:
French: Le nez, les joues, les oreilles et le menton sont les parties du corps susceptibles de geler, mais ce sont les pieds et les mains qui subissent les lésions les plus graves.
English: I support this application, which seeks to cushion the effects of the numerous redundancies in this sector and to assist the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
French: Je soutiens cette demande, qui vise à amortir les effets des nombreux licenciements survenus dans ce secteur et à contribuer à la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: • Volunteers are the backbone of sport.
French: • Le bénévolat est l'assise du sport.
English: HALIBUT PRAWN WITH OCTOPUS ROE HERRING SALMON ROCKFISH SALMON SALMON
French: FLÉTAN CREVETTE AVEC PIEUVRE HARENG ROGUÉ SAUMON SÉBASTE SAUMON SAUMON
English: Several properties, buildings, farm lands as well as a helicopter and other vehicles were seized.
French: Plusieurs propriétés, des bâtiments et des terres agricoles ainsi qu’un hélicoptère et des véhicules ont été confisqués.
English: At the same time, DASA is trying to strengthen its presence on the world markets.
French: En même temps, Dasa tente de renforcer sa présence sur les marchés mondiaux :
English: To bring about community participation through creation of awareness, changing of attitudes, organization and mobilization of support.
French: Faire participer la collectivité en la sensibilisant à ces problèmes, en l'amenant à changer ses comportements, en organisant et en mobilisant l'aide.
English: After Iran refused to comply with this further resolution, a new sanctions package was agreed by the Security Council, in the form of resolution 1747, on 24 March 2007.
French: Lorsque l'Iran a refusé d'appliquer cette nouvelle résolution, une nouvelle série de sanctions a été convenue par le Conseil de sécurité, dans la résolution 1747 (2007) en date du 24 mars 2007.
English: CIHR achieves these objectives through three strategic outcomes.
French: Pour y arriver, les IRSC doivent atteindre trois résultats stratégiques.
English: The autobuilder network is a Debian development that helps speed up package recompilations for all the architectures Debian currently supports .
French: Le réseau de serveurs d'empaquetage automatique est un développement de Debian qui permet d'accélérer les empaquetages de paquet pour toutes les architectures que Debian gère actuellement .
English: It should work with the people of those Territories and give them an opportunity to determine their best interest, from a well-informed standpoint.
French: Elle doit coopérer avec les peuples de ces territoires et leur donner l'occasion de déterminer leurs intérêts bien compris en connaissance de cause.
English: Earlier this week, I attended a ceremony at the University of Toronto for Desmond Tutu.
French: Au début de la semaine, j'ai assisté à une cérémonie à l'Université de Toronto en l'honneur de Desmond Tutu.
English: When there is no unanimity, the decision of the Chamber shall contain the views of the majority and the minority.
French: En l'absence d'unanimité, les décisions des Chambres sont accompagnées d'un exposé des opinions de la majorité et de la minorité.
English: They see the private sector's role as one of building this infrastructure and offering services to government, businesses and residential customers.
French: À leur avis, il incombe au secteur privé de mettre sur pied cette infrastructure et d'offrir des services au gouvernement, aux entreprises et aux gens.
English: The following table summarizes the applicable rates:
French: Le tableau suivant résume les taux applicables :
English: (d) The Administrative Committee approves the budget and the net amount to be transferred by the IRU, and takes note of the forecast established by the IRU.
French: d) Le Comité de gestion approuve le budget et le montant net que l'IRU doit transférer, et prend note des prévisions établies par l'IRU.
English: The Canadian Food Inspection Agency is responsible for monitoring the use of the code.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de veiller à l'application du Code.
English: Gives real-time revenue and cost overviews for your clients, projects, resources, etc. Make proactive decisions and take action sooner, faster as opposed to “after the fact”.
French: Informez-vous en temps réel des revenus et des coûts de vos clients, projets, ressources, etc. Anticipez vos décisions et prenez des mesures décisives et rapides au lieu d’agir “après coup”.
English: By 1990, the market had declined to near 1987 levels and continued to decline in 1991.
French: En 1990, le marché était retombé à un niveau proche de celui de 1987, et a continué de se rétrécir en 1991.
English: As previously noted, although the new Part V of the Constitution makes social assistance exclusively a regional responsibility, the state is still responsible for defining what are known as essential benefit levels, in the context of civil and social rights.
French: Dans le but de garantir la constante adaptation aux exigences des communautés locales, les régions programment des interventions sociales en favorisant les modalités de collaboration et les actions coordonnées avec les organismes locaux, avec l’adoption des instruments et des procédures de raccordement et de concentration, même permanents, pour donner lieu aux formes de coopération.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Ce rapport devrait également faciliter le calcul des quantités attribuées en vertu de l’article 7.4.
English: 4.1.8.4 Delete “thoroughly” and add “to nullify any hazard” after “sterilized”.
French: 4.1.8.4 Supprimer "complètement" et ajouter "pour éliminer tout danger" après "stérilisé".
English: The original Commission proposal did not contain any reference to data retention powers, which was added by the Council of Ministers in its common position.
French: La proposition originelle de la Commission ne contient aucune référence aux pouvoirs de conservation de données. Ce point a été ajouté par le Conseil de ministres dans sa position commune.
English: That population also requires special assistance, and the international community can contribute towards their effective transition to civil life.
French: La communauté internationale peut l'aider à retourner dans de bonnes conditions à la vie civile.
English: In general, they have scant access to international financial markets and limited grant financing.
French: De façon générale, ils n'ont guère accès aux marchés financiers internationaux et aux financements sous forme de dons.
English: They are usually represented by the private advertising representation agency, Communications Publi-services.
French: D’autres, plus rares, sont aussi distribués dans des points de dépôt à l’intérieur d’édifices publics (ex. le magazine Recto Verso).
English: It consists of a safety handle, revolving appliances and an operating crank.
French: Cette invention inclue une boîte pourvue d’une poignée pour la prise, d’une commende de pivotement et d’une manivelle de mise en fonction.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: On ne sait pas si les charges sociales sont payées.
English: On 11 October, during the German counter-attack at Iwuy just past Cambrai, Corporal Barnes was shot through the right thigh by machine gun fire.
French: Le 11 octobre, pendant la contre-attaque allemande à Iwuy, tout près de Cambrai, le caporal Barnes a été blessé à la cuisse droite par une balle de mitrailleuse.
English: If you detect any signs of skin cancer on your body, see your doctor immediately.
French: Si vous décelez un signe indiquant la présence d'un cancer de la peau sur votre corps, consultez immédiatement votre médecin.
English: Funding is through a mix of client contributions, repayable contributions and grants.
French: Ce financement consiste en une combinaison de contributions du client, et de contributions et subventions remboursables.
English: A modern and mechanized storage cellar, in which more than 5000 cylinders are stored, allows us to keep a considerable number of printing plants available, in order to give ready and consistent answers to the growing demand of this field’s market.
French: La "cave de vin" moderne et mécanisée , dans laquelle est entreposé plus de 5000 cylindres, autorise à tenir toujours un nombre considérable d "installation presse" pour réponses rapides et fiables à la question croissante du Marché de ce service important.
English: 695 Fatty acids, total, trans-polyenoic 900 Fatty acids, total, cis-monoenoic 901 Fatty acids, total, cis-polyenoic 324 Vitamin D (International Units) 636 Total plant sterol 209 Starch 341 Beta-tocopherol 342 Gamma-tocopherol 343 Delta-tocopherol Nutrient removed from the database for this edition is:
French: 695 Acides gras, trans polyénoïque, totaux 900 Acides gras, cis monoénoïque, totaux 901 Acides gras, cis monoénoïque, totaux 324 Vitamine D (unités internationales) 636 Stérols végétaux totaux 209 Amidon 341 Béta-tocophérol 342 Gamma-tocophérol 343 Delta-tocophérol L'élement nutritif retranché de la version 2005 est le suivant :
English: The Sentencing State shall furnish to the Receiving State a certified copy of the judgement convicting the offender, a statement of facts upon which the sentence was based, information on the nature, duration and date of commencement of the sentence and a statement indicating how much of the sentence has already been served, including any pre-trial detention and remission of sentence.
French: L'État de condamnation doit fournir à l'État d'accueil une copie certifiée conforme du jugement de condamnation visant le condamné, un exposé des faits à l'origine de la peine, la nature, la durée et la date du début d'exécution de la peine et un exposé indiquant le temps de peine déjà subi, y compris des informations sur toute détention provisoire et remise de peine éventuelles.
English: I almost said there are a lot of Irish among us.
French: J' ai envie de dire qu' il y a beaucoup d' Irlandais.
English: For these reasons I would dismiss the section 28 application.
French: 175 (précité) du Règlement.
English: • integrated work-space environments;
French: • environnements de travail intégré;
English: In paragraph 14 of its report, the Committee made an important observation which, if accepted by the General Assembly, should constitute part of the contents of the letter of appointment of an ad litem judge.
French: Au paragraphe 14 de son rapport, le Comité a formulé une observation importante qui, si elle est acceptée par l'Assemblée générale, devrait figurer dans la lettre de nomination d'un juge ad litem.
English: It may, therefore, be more reasonable to disregard them.
French: Toutefois, il est clair que les transactions entre parties affiliées se font souvent à des prix faussés qui ne donnent donc pas d'indications pertinentes sur les frais "réels" tels qu'ils sont formulés à l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: In both the traditional knowledge and Western-science systems, much of the accumulated knowledge is derived from empirical observation.
French: Une grande partie des connaissances accumulées tant dans le système des savoirs traditionnels que par la science occidentale relèvent de l’empirisme.
English: Too often the victims of trafficking are treated like criminals and penalized while the traffickers go free.
French: Trop souvent les clandestins sont traités comme des criminels et sanctionnés alors que les trafiquants ne sont pas inquiétés.
English: Thomson submitted that the RFP, as amended by the questions and answers during the bidding process, required that two modems be incorporated into the GMDSS as main and standby and that the GMDSS interface to a single customer-supplied RS-232 port from only one modem at a time.
French: Thomson a soutenu que la DP, modifiée par les questions et réponses au cours du processus de soumission, exigeait que deux modems soient intégrés au SMDSM à titres de modems principal et de réserve, et que le SMDSM connecte avec une interface RS-232 unique fournie par le client, à partir de seulement un modem à la fois.
English: Should there be a subsidy in forborne and/or competitive markets?
French: Devrait-il y avoir une subvention dans les marchés faisant l'objet d'une abstention de la réglementation et/ou dans les marchés concurrentiels?
English: Management Consultants (non-government) $24,592.00 12-1 Workdynamics Technologies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 592,00 $ 12-1 Workdynamics Technologies Inc.
English: In many countries with developing economies and economies in transition, their recovery and use provide the basis for important economic and social development, further extending the benefits.
French: Dans de nombreux pays en développement et en transition, sa récupération et son utilisation favorisent en outre le développement économique et social.  LE MÉTHANE DES GISEMENTS ET DES MINES DE CHARBON
English: However, the Israelis' refusal to accede to the NPT or to place their nuclear installations under the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has impeded the fulfilment of this collective demand, which has been voiced in many United Nations resolutions, including the resolutions adopted in the outcome documents of the Fifth and Sixth Review Conferences of the Parties to the NPT, held respectively in 1995 and 2000.
French: Cependant, le refus des Israéliens d'adhérer au TNP ou de placer leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique a empêché la concrétisation de cette exigence collective, qui figure dans de nombreuses résolutions des Nations Unies, notamment dans les résolutions figurant dans les documents finals des cinquième et sixième Conférences d'examen des parties au TNP, tenues respectivement en 1995 et en 2000.
English: The Pension Benefits Calculator and the Service Buyback Estimator were jointly developed by TBS and PWGSC.
French: Le Calculateur de prestations de retraite et l'Estimateur du rachat de service, ont été élaborés conjointement par le SCT et TPSGC.