ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Post-WWII Converted after the war to a destroyer-escort, (DDE) and bearing the new pennant number 215, HMCS Haida served two tours of duty in Korea.
French: Le service après la Seconde Guerre mondiale Après la guerre, le Haida a été converti en destroyer d’escorte (DDE) auquel on a accordé le numéro de fanion 215. Il a effectué deux périodes de service en Corée.
English: I remind you in passing, and I’m extremely moved, because that brings us back to the Middle Ages, that before carrying his tape to the "mastering project", the sound engineer at the time spent a few sleepless nights to clean his mix, to decide with the composer on the order of the pieces, all that was to be combined meticulously on a large reel with white markers from 3 to 4 seconds between each title.
French: Je rappelle au passage, et fort ému, car cela nous ramène au moyen-age, qu'avant de porter sa bande au "mastering", l'ingénieur du son d'époque passait quelques nuits blanches à nettoyer ses mix, à faire, avec le réalisateur, l'ordre des morceaux, que l'on assemblait méticuleusement sur une grande bobine avec des amorces blanches de 3 à 4 secondes entre chaque titre.
English: Equality of treatment in employment for authorised migrant workers is a central premise of international standards reflected in national law in many countries.
French: L’égalité de traitement en matière d’emploi des travailleurs migrants réguliers constitue un élément central des normes internationales et est reflété dans la législation nationale de nombreux pays.
English: The modern factory method of cheesemaking was introduced by Jesse Williams, who built the first cheese factory in Rome, New York, in 1851.
French: La méthode moderne de fabrication industrielle de fromage vient de Jesse Williams, qui installe la première fromagerie à Rome, dans l'État de New York, en 1851.
English: The ERC is not a one-time exercise, but the beginning of a new management culture in the Government of Canada.
French: L’examen des dépenses ne constitue pas un exercice ponctuel, mais marque le début d’une nouvelle culture de gestion au sein du gouvernement du Canada.
English: Partnerships, resource mobilization and outreach programme
French: Administrateur de programme (hors classe) P-5
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/97
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2008/97.
English:  The situation is even more discouraging when we look at the particulars.
French:  La situation est d’autant plus décourageante quand on y regarde de plus près.
English: A typeset version of the report of the Commission will be included in Part Two of volume II of the Yearbook of the International Law Commission 2008.
French: Une version linotypée du rapport de la Commission paraîtra dans la deuxième partie du volume II de l'Annuaire de la Commission du droit international 2008.  TABLE DES MATIÈRES
English: The REB also has to comply with relevant privacy legislation.
French: Le CER doit également se conformer aux lois pertinentes en matière de protection des renseignements personnels.
English: The discussion resulted in a letter to Minister McCallum indicating the need for clarity on this issue.
French: Au moment de la présente rédaction, le Comité demeure préoccupé du fait que le CV continue d’être complexe.
English: 2005/… Discrimination based on work and descent
French: 2005/… Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: The current financial plan forecasts a 6-per-cent increase in the support budget in 2005, largely due to security-related allocations but also to account for increased programmatic support.
French: Le plan financier actuel prévoit une augmentation de 6 % du budget d'appui en 2005, due en grande partie aux dépenses de sécurité mais tenant également compte de l'augmentation de l'appui aux programmes.
English: Moving beyond the rhetoric of life-long learning into real arrangements that enable people to go in and out of the educational systems on a more flexible basis.
French: De passer de la rhétorique de l’apprentissage tout au long de la vie à des mesures réelles permettant aux gens d’entrer et de sortir du système éducatif de manière plus flexible.
English: Enjoy a funny tee-up with your friends or colleagues.
French: Faites-rire vos collègues et envoyez vos balles avec le sourire !
English: Strain food particles from dish-water and store with garbage.
French: Les déchets ou restes alimentaires ne doivent être ni brûlés, ni enfouis, ni éliminés d’aucune autre manière dans l’arrière-pays.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde; Les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Tell a group of children about the legendary origins of the Olympic Games Your mission: 1.
French: Olympie Objectif :
English: Inevitably, certification authorities will require validation of the engineering analysis and, therefore, the gtr provides for testing using deteriorated components to assess the OBD system performance.
French: Bien entendu, les services d'homologation exigeront la validation de ces analyses techniques, et le RTM prévoit donc des essais avec composants défectueux pour évaluer le fonctionnement du système OBD.
English: [60K] Page of Ossian - Ballade celtique, Op. 78 by composer Clarence Lucas.
French: [60K] Page de Ossian - Ballade celtique, op.
English: Key Challenges Key challenges associated with transferring knowledge about NHP/drug interactions from those who have it to those that need it include:
French: Principaux défis Les principaux défis qui entravent la transmission du savoir sur l'interaction entre les PSN et les médicaments de ceux qui la possèdent à ceux qui en ont besoin sont les suivants :
English: There appears to be more trust in larger retailers than smaller ones.
French: Il semble que la confiance accordée aux gros commerçants soit plus grande que celle accordée aux plus petits.
English: Investment promotion, of course, is an integral element of Canada's International Business Development Strategy, and parties engaged in investment promotion are also active participants in the federal government's international trade promotion efforts.
French: La promotion de l'investissement, bien entendu, est une partie intégrante de la Stratégie de promotion du commerce international du Canada, et les parties engagées dans la promotion de l'investissement sont aussi des participants actifs dans les efforts de promotion du commerce international du gouvernement fédéral.
English: That would mean that just as consumers, the public, have the right to know what is happening in the environmental world, they would also have the right to know what is happening in the food sector.
French: Cela signifierait que, tout comme les consommateurs - les citoyens - ont le droit de savoir ce qui se passe dans le monde de l’environnement, ils auraient également le droit de savoir ce qui se passe dans le secteur de l’alimentation.
English: The Ministerial Council may subsequently decide by simple majority to revoke any decisions adopted under this Article.
French: Le conseil ministériel peut décider ultérieurement, à la majorité simple, d'annuler une décision adoptée en vertu du présent article.
English: There cannot be a more graphic example of why the international community needs to do more to enforce its will and its values in this area.
French: Il ne peut y avoir d'exemple plus concret des raisons pour lesquelles la communauté internationale doit faire davantage pour mettre en œuvre sa volonté et ses valeurs en la matière.
English: It welcomed their active participation in regional and interregional projects and their efforts to involve the specialized agencies in the implementation at the regional level of the decisions taken in international forums.
French: Il se félicite de la participation active de ces commissions aux projets régionaux et interrégionaux et des efforts qu'elles déploient pour impliquer les institutions spécialisées dans la mise en oeuvre au niveau régional des décisions prises dans les enceintes internationales.
English: Make sure Skype is listed as an exception.
French: Assurez-vous que Skype figure sur la liste des exceptions.
English: V8 power delivers 300 and 375 hp for a refined yet exhilarating ride.
French: Ses moteurs V8 développent une puissance de 300 et de 375 ch, assurant une tenue de route des plus raffinées et non moins exaltante.
English: (Cogeco) is filing its own response to Interrogatory CCTA(CRTC)14Oct05-1209 directly to the Commission. Document: 051118.zip - 371KB 2005-11-18 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
French: (Cogeco) is filing its own response to Interrogatory CCTA(CRTC)14Oct05-1209 directly to the Commission. Document: 051118.zip - 371KO 2005-11-18 - Johnston & Buchan on behalf of UTC Canada Description:
English: The difference between the clear cut and mature mixed-wood stands is significant; the daily maximum surface temperatures at the clear cut site generally exceed those at the mixed-wood site by 10 to 15°C, often reaching values well above the point at which spruce seedlings wilt and die.
French: La différence entre le site de coupe à blanc et le peuplement mixte de trembles matures est significatif; les températures quotidiennes maximales de la surface dans le site de coupe à blanc dépassent généralement celles du peuplement mixte de 10 à 15 °C, atteignant souvent des valeurs bien supérieures à celles auxquelles les graines d’épinettes flétrissent et meurent.
English: Support advanced and applied research within the Canadian information and communications technologies sector for the development of innovative technologies.
French: Élaboration des règlements, politiques, procédures et normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l''économie numérique au Canada.
English: • Registered plans administrators 2007 Budget - Questions and Answers - Archive The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: • Administrateurs de régimes enregistrés Budget de 2007 - Questions et réponses - Archives Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: This is the dynamic energy that encourages mankind to overcome any difficulties and to realize peace.
French: Celle-ci est l’énergie dynamique qui anime l’humanité à résoudre des difficultés et réaliser la paix.
English: Implementation Implementation would follow the same steps used for the EX and DM communities.
French: Mise en oeuvre On devrait procéder de la même façon que pour les collectivités EX et DM.
English: requires of the public service a tolerance for ambiguity, an ability to deal with conflicting values, and considerable political sensitivity not just at the apex of departments in Ottawa, but also in the regions.
French: Donald Savoie a pour sa part attiré l’attention sur la concentration du pouvoir entre les mains du premier ministre, même s’il s’agit d’une caractéristique commune des régimes parlementaires, produit d’un gouvernement de cabinet et de la discipline de parti.
English: Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Andrew Duff, Annemie NeytsUyttebroeck, Jo Leinen, Ģirts Valdis Kristovskis
French: Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jo Leinen, Ģirts Valdis Kristovskis
English: Tip: Due to huge list of "...human resources legal information..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...human resources legal information..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-Holiday (U.S. and Canada) or contact the hotel directly.
French: Les chambres n'ont qu'un lit, large ou extra large, deux personnes au maximum peuvent donc occuper une chambre. A quelques minutes : restaurants raffinés, boutiques et divertissements.
English: Ah, watching old Buffy episodes, even from season 4, and comparing them to the mediocrity of current shows… Spoiled.
French: Ah, revoir de vieux Buffy, même de saison 4, et comparer ça à la médiocrité des séries actuelles… Spoiled.
English: • the printing of all DPRs and for the distribution of copies to Parliament, Canada Government Publishing and Depository Service Program (library distribution);
French: • de l'impression des RMR et la distribution des copies au Parlement, au Centre d'édition du gouvernement du Canada et aux bibliothèques;
English: This has provided direction in negotiating agreements with this province under s.
French: Ces consultations ont éclairé la négociation d'ententes avec ces provinces en application de l'article 25.1 de la Loi sur le divorce.
English: Office Closures 2008 January 1 February 7 February 25  March 24 May 19 June 2  July 15 September 1 October 1 December 25 December 26 New Year's Day Chinese New Year Brunei's 24th National Day (in lieu of February 23) Easter Day Victoria Day Armed Forces Anniversary ( in lieu of May 31) Sultan's 62nd Birthday Canada's Labour Day Hari Raya Aidilfitri** Christmas Day Boxing Day ** subject to change
French: Fermeture de bureaux en 2008 1 janvier 7 février 25 février 24 mars 19 mai 2 Juin  15 juillet 1 septembre 1 octobre 25 décembre 26 décembre Jour de l'An Fête du nouvel an chinois En lieu Fête nationale du Brunei Pâques Fête de la reine Victoria Journée des Forces Armées (en lieu du 31 mai) Anniversaire du Sultan Fête du travail Fête de Aidilfitri ** Jour de Noël Lendemain de Noël ** Sous reserve de modifications
English: As a second step, the project proposes a network of 2 metre class robotic telescopes to monitor mainly variable stars and near-Earth objects in photometry, spectrography and polarimetry.
French: Dans un deuxième temps, le projet envisage la constitution d'un réseau de télescopes robotisés de 2 m de diamètre destinés principalement à l'étude par photométrie, spectrographie et polarimétrie des étoiles variables et des objets situés à proximité de la Terre.
English: This agreement sets aside 2019 square kilometres of the Nass River Valley in British Columbia as Nisga’a Lands.
French: Cet accord réserve 2 019 kilomètres carrés de la vallée de la Nass en Colombie-Britannique aux Nisga’a.
English: The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
French: En dehors des éléments commerciaux en jeu, ces critères ou ces dispositions ne peuvent porter, le cas échéant, que sur:
English: If the end date of the period cannot be immediately determined, i.e. in the case of a wrong rate that is currently being paid and is being corrected by a PAC 09, WAIT until the rate of pay has been corrected by the pay office, then SUBMIT a PAC 18R001 or a PAC 18R002, as applicable.
French: S'il est impossible de déterminer immédiatement la date de fin de la période, p. ex. dans le cas d'un taux inexact actuellement versé pour lequel on a soumis un CIP 09, ATTENDRE que le taux de rémunération soit corrigé par le bureau de paye puis SOUMETTRE un CIP 18R001 ou un CIP 18R002, selon le cas.
English: 6.2.3.2.3 The wall thickness of the pressure receptacles at the thinnest point shall be the following:
French: 6.2.3.2.3 L'épaisseur de la paroi des récipients à pression, au point le plus faible, doit être la suivante:
English: This will, in any case, be the theme of the analysis of what we can do.
French: Cela sera, en tout cas, le sujet de l'analyse de ce que nous pouvons faire.
English: certify only that which he/she has personally verified.
French: certifier uniquement ce qu'il a personnellement vérifié.
English: OM - Organization and Methods Record: 1 Position Number 3527 Position Title PROJECT MANAGER Previous Position Classification OM 03 Previous Supervisory Differential
French: OM - Organisation et méthodes Enregistrement: 1 Numéro de poste 3527 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJETS Classification antérieure du poste OM 03 Prime de surveillance précédente
English: CN, in its answer, also acknowledged the fact that deliveries had, on occasion, been rescheduled due to a lack of crew availability.
French: Dans sa réponse, le CN a aussi admis qu'il est arrivé à l'occasion que la livraison de wagons doive être retardée en raison de difficultés liées à la disponibilité des équipes.
English: humidity: 90 % +10/-5 %.
French: humidité: 90 % +10/-5 %.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2009/II/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2009/II/1)
English: Of the 8480 currently open bugs: 85 are labeled 'blocker', 217 are labeled 'critical', and 615 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8480 bugs actuellement ouverts, 85 sont marqués 'bloquant', 217 sont marqués 'critique' et 615 sont marqués 'majeur'.
English: Also takes note of the proposals of the Secretary-General for the establishment at the United Nations Logistics Base during the fiscal year 2007/08 of a strategic air operations centre, an aviation quality assurance programme, a central design unit and a geographical information system centre;
French: Prend note également des propositions formulées par le Secrétaire général en vue d'établir sur le site de la Base de soutien logistique des Nations Unies un centre d'opérations aériennes stratégiques, un programme d'assurance de la qualité des opérations aériennes, un groupe central de conception logistique et un centre du système d'information géographique;
English: The "comprehensive CLSA" would follow people over a period of time through questionnaires, clinical examinations and the collection of biochemical and genetic markers.
French: La cohorte globale serait suivie pendant une période déterminée au moyen de questionnaires, d’examens cliniques, et de la collecte de marqueurs biochimiques et génétiques.
English: In fact, the outward FDI stock of developing countries has grown considerably since 1990, from $144 billion to $2.288 trillion in 2007.
French: De fait, le stock extérieur d'IED des pays en développement a considérablement augmenté depuis 1990, passant de 144 milliards de dollars à 2 288 milliards en 2007.
English: Past patterns of disappointment about technical cooperation results continue to exist.
French: Les résultats de la coopération technique restent à certains égards décevants.
English: Review and comparison of analytical methods to measure contaminants in soil samples.
French: Examen et comparaison des méthodes d’analyse utilisées pour mesurer les contaminants présents dans les échantillons de sol.
English: Residence status of family members 50.
French: Statut de résident des membres de la famille 50.
English: Chapter VI  Monitoring of the implementation of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission by organizations of the United Nations common system
French: Chapitre VI Suite donnée aux décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies
English: Fundy (formerly Fundy–Royal) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 72,464 Variance from electoral quota: –1% Geographic area: 7,477 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 69,972 Variance from electoral quota: –4% Geographic area: 7,469 sq. km.
French: Fundy (anciennement Fundy–Royal) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 72 464 Écart par rapport au quotient électoral : –1 % Superficie : 7 477 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 69 972 Écart par rapport au quotient électoral : –4 % Superficie : 7 469 km2 Nom Nom avant la révision :
English: Several participants noted that developing countries could not develop if they did not have financial resources.
French: Plusieurs d'entre eux ont fait valoir que les pays en développement ne pouvaient progresser sans ressources financières.
English: For example, the Security Council narrative on “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question” does not explain the reasoning behind some decisions taken on this important issue.
French: Par exemple, l'exposé du Conseil de sécurité sur « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne », n'explique pas le raisonnement sur lequel se fondent certaines décisions qui ont été prises sur cet important problème.
English: The Task Force recognizes that such a model would lead to the realignment of funding priorities by organizations other than the CIHR which currently support salary awards for health researchers.
French: Le groupe de travail reconnaicirc;t qu'un modèle du genre entraicirc;nerait le réalignement des priorités de financement des organisations autres que les IRSC qui financent actuellement des bourses d'aide salariale pour les chercheurs en santé.
English: The Constitution merely states that the State should discourage such marriages.
French: La Constitution indique seulement que les autorités devraient décourager de tels mariages.
English: For further information see Food Marketing Institute, "The Journal of Marketing: Slotting allowances and fees: Schools of thought and the views of practising managers", by Paul N.  Bloom, Gregory T. Gundlach and Joseph P. Cannon; Washington DC, 2002.
French: Pour de plus amples informations, voir Food Marketing Institute, «The Journal of Marketing: Slotting allowances and fees: Schools of thought and the views of practising managers» de Paul N. Bloom, Gregory T. Gundlach et Joseph P. Cannon; Washington DC, 2002.
English: (b) Significantly invest in and politically support the procurement, distribution and programming of female condoms and other female-initiated prevention methods to ensure access to modern prevention methods;
French: b) D'investir de manière significative dans l'achat et la distribution de préservatifs féminins et autres méthodes de protection liées à l'initiative des femmes de manière à assurer leur accès aux méthodes modernes de protection, et d'appuyer ces mesures sur le plan politique;
English: We have to achieve adequate growth as soon as possible.
French: Et cela doit être fait le plus vite possible.
English: Compared to past complex emergencies, the time required for the deployment of staff to support the coordination of a humanitarian response in a crisis area was reduced considerably.
French: Par rapport aux situations d’urgence complexes passées, le temps nécessaire au déploiement du personnel chargé de faciliter la coordination de l’action humanitaire dans les régions en crise a été considérablement réduit.
English: 0 1-3 4-6 > 6 Blank Number of graduate students supervised Count % Count % Count % Count % Count % 1 3.3% 11 36.7% 13 43.3% 4 13.3% 1 3.3%
French: Impact marqué Impact mineur Sans objet 6. S'il y a lieu, quel a été le véritable impact de la bourse de chercheur ou de chercheur chevronné reçue? (veuillez coter tout ce qui suit)
English: Contrary to the impression given by the media, great men do not make history on their own: institutions and situations have their part to play.
French: Contrairement à l’impression donnée par les médias, les grands hommes ne sont pas seuls à faire l’histoire, les institutions et les situations y jouent leur rôle.
English: For this reason, I believe that what we should be calling for is for the European Union, with all of its available resources, to use its influence so that these agreements, to which it contributed so much, are honoured.
French: Par conséquent, je pense qu'il est nécessaire de demander à l'Union européenne d'exercer son influence, avec les moyens dont elle dispose, afin de faire respecter ces accords auxquels elle a tant contribué.