ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq argues that the two tugboats were sent to provide services to the Allied Coalition Forces.
French: L'Iraq affirme que les deux remorqueurs ont été envoyés dans le golfe pour aider les forces armées de la Coalition alliée.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Director General (DG), Corporate Planning and Services, is responsible for information management.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur général (DG), Planification et Services intégrés, est responsable de la gestion de l'information.
English: The view was expressed that thematic evaluations would provide an assessment of the cumulative effect of programmes with common purposes.
French: On a dit que celles-ci permettraient de mesurer les effets cumulés des programmes à objectifs communs.
English: Or. en Justification All data available at present confirms the correlation between PM mass and number of particles emitted.
French: Or. en Justification Toutes les données disponibles à présent confirment la corrélation entre la masse PM et le nombre de particules émises.
English: International cooperation on mine clearance
French: DÉPENSES ENCOURUES JUSQU'AU 31 AOÛT 2006
English: Proceedings concerning the legality of measures and actions for damages Procedural aspects 1. Dismissal by order
French: Autres innovations marquantes La recherche de continuité dans le mode de fonctionnement de la juridiction, le déroulement de la procédure et la mise en état des affaires n'a pas empêché que soit apporté un certain nombre d'innovations, notamment en matière:
English: The introduction of Flexible Work Arrangements is one of the five areas of the Labour Market Reform Process and has been under consideration by the Labour Market Reform Committee since 1997.
French: L'adoption du principe d'aménagement du temps de travail est l'un des cinq domaines du processus de réforme du marché du travail et c'est là une question que le Comite pour la réforme du marché du travail étudie depuis 1997.
English: (g) Enrich existing international agreements, recommendations and resolutions pertaining to cultural and natural heritage, realizing that these need to be effectively supplemented, for example, with a human rights-based approach, in order to provide adequate protection for indigenous peoples' cultural heritage;
French: g) Enrichit les accords, recommandations et résolutions internationaux existant dans le domaine du patrimoine culturel et naturel, ceux-ci devant effectivement être complétés, notamment au moyen d'une approche fondée sur les droits de l'homme, afin de protéger efficacement le patrimoine culturel des peuples autochtones;
English: In Monetary Seminar 90, 455–59. Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, May 1990.
French: « Le nouveau Modèle trimestriel de prévision (MTP) de la Banque du Canada : un aperçu », Revue de la Banque du Canada, automne, p.
English: • Montréal-Centre Regional Health And Social Services Board
French: • Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels
English: • to identify means for strengthening the Canadian response to the epidemic.
French: Aussi, des entrevues auprès de 50 informateurs clés ont été menées.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La compilation de données géologiques existantes sur le bassin de Selwyn et ses environs a été entreprise pendant la première étape d’un projet pluriannuel qui vise à approfondir les connaissances de la géologie du socle de ce bassin, y compris son évolution stratigraphique, structurale et métallogénique.
English: Is there a high level of risk associated with the effect, such as exposure of humans to contaminants or pollution, or a high risk of accident?
French: L’effet présente-t-il un haut niveau de risque, notamment l’exposition des citoyens à des contaminants ou à la pollution, ou un risque élevé d’accident?
English: Collection of PCT (Patent Cooperation Treaty) National Phase Information Several Industrial Property Offices now regularly notify WIPO of PCT international applications which have entered the national phase in their Office.
French: Collection des données relatives à l’entrée en phase nationale PCT (Traité de coopération en matière de brevets) Plusieurs offices de propriété industrielle notifient désormais régulièrement l’OMPI des demandes internationales PCT qui sont entrées en phase nationale dans leur office.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 24 October.
French: Sécurité et sûreté des transports Aspects généraux 1.23.12.
English: United Nations Office at Geneva
French: Débat consacré aux questions humanitaires
English: PRINTERS PLUS Reference Number: 2006008801 Contract Date: 2006-01-06 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-01-27 Contract Value: $22,586.63 Comments:
French: PRINTERS PLUS Numéro de référence : 2006008801 Date du contrat : 2006-01-06 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2006-01-27 Valeur du contrat : 22 586,63 $ Commentaires :
English: We will also have to mount the proc filesystem (a virtual interface with the kernel) on /proc. But first we will need to place our files on the partitions.
French: Nous devrons également monter le système de fichiers proc (une interface virtuelle avec le noyau) sur /proc, mais nous devons d'abord placer nos fichiers sur les partitions.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: Documents À moins que les parties n’en conviennent autrement, le Canada et la province conserveront les registres, les renseignements, les bases de données, les rapports de vérification et d’évaluation et tout autre document lié à un programme ou à une activité pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle le programme ou l’activité a été inclus dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en œuvre.
English: For countries such as Colombia, the problem of small arms and light weapons resides principally in illegal trafficking.
French: Pour des pays comme la Colombie, le problème que posent les armes légères provient principalement de leur commerce illicite.
English: -- Tipper (2)
French: -- Benne basculante (2)
English: Improvement of livelihoods opportunities will be emphasized through identification of innovative income-generation activities which can be replicated throughout the rural areas.
French: On mettra l'accent sur l'amélioration des moyens de subsistance en sélectionnant des activités génératrices de revenu novatrices et susceptibles d'être reproduites dans toutes les régions rurales.
English: Angus Fergusson Heather Mackey Rebecca Williams
French: Angus Fergusson Heather Mackey Rebecca Williams Pierrette Blanchard
English: WHO was asked to act as the lead organization in efforts to improve the coordination, effectiveness and efficiency of health action in crises in the areas of preparedness, response and recovery.
French: L'OMS a été désignée comme organisation chef de file de l'action menée pour améliorer la coordination, l'efficacité et l'efficience des mesures de préparation, de secours et de relèvement prises en rapport avec l'aide sanitaire en cas de crise.
English: Investments funds (mutual funds)
French: Fonds d'investissement ou fonds commun de placement
English: Distinction between state law and private rules It has been elaborated that there are different models of co-regulation to be found within the European Union.
French: La Cour a estimé que les entreprises n’enfreignent pas l’article 81 CE si elles ne font que mettre en œuvre la réglementation étatique, qui les force à restreindre ou fausser la concurrence333.
English: Or. ro Justification A European network is as secure as its weakest link.
French: Or. ro Justification La sûreté du réseau européen ne peut être supérieure à celle de son maillon le plus faible.
English: Nostbakken, Janis, and Jack Humphrey. The Canadian Inventions Book:
French: The Life and Times of the Man Who Invented the Telephone, New York, Harry N. Abrams, 1997.
English: The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, the Honourable MaryAnn Mihychuk, Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, the Honourable Jim Rondeau, Minister responsible for Healthy Living and Acting Winnipeg Mayor Dan Vandal, made the announcement today.
French: L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'honorable MaryAnn Mihychuk, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce, l'honorable Jim Rondeau, ministre délégué à la Vie saine, et le maire par intérim de Winnipeg, Dan Vandal, en ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: Bauhaus: An approach to design developed and taught at the Staatliches Bauhaus, an art and architecture school in Germany that operated from 1919 to 1933.
French: 19e siècle : La période de 1801 à 1900 ; aussi appelé les années 1800.
English: Measurement, reporting and verification of actions
French: Mesures, notification et vérification des activités entreprises
English: During the 1997-2001 period, the number of children registered in the Swedish child daycare system fell as a result of declining birth rates.
French: Au cours de la période 1997-2001, le nombre d'enfants inscrits dans les garderies, en Suède, a diminué en raison de la baisse du taux de natalité.
English: He also stresses the need for flexibility and contingency when planning the budget for a wind project.
French: Il a également mis l’accent sur la nécessité d’être souple et préparé à toute éventualité au moment de la planification du budget pour un projet d’énergie éolienne.
English: We recommend that you upgrade your gtkhtml package and restart Evolution.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gtkhtml et de redémarrer Evolution.
English: Vulnerability in Windows Media Player Plug-in with Non-Microsoft Internet Browsers Could Allow Remote Code Execution (911564) ASSESSMENT: A remote code execution vulnerability exists in the Windows Media Player plug-in for non-Microsoft Internet browsers due to the way the Windows Media Player plug-in handles a malformed EMBED element.
French: Une vulnérabilité dans le plug-in du lecteur Windows Media avec des navigateurs Internet non-Microsoft peut permettre l’exécution de code à distance (911564) Évaluation Une vulnérabilité d'exécution de code à distance existe dans le plug-in du lecteur Microsoft Windows Media pour les navigateurs Internet non-Microsoft en raison de la manière dont il traite un élément EMBED mal formé.
English: RECORD OF DECISIONS Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) Location:1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario DATE:Thursday, March 6, 2008 Start Time: 1:30 p.m. End Time:2:45 p.m
French: COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux (SCPH) LIEU :1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) DATE :le jeudi 6 mars 2008 Début : 13 h 30 Fin :14 h 45
English: The project has completed a set of five training DVDs, which show the setup and operation of equipment used for older audiovisual formats, for the purpose of making a preservation transfer.
French: Le stockage de données est un domaine très particulier des services d’information (IT) qui a vu une croissance rapide au cours des 5 dernières années. La technologie de stockage s'est développée afin de fournir un service spécialisé pour les petits et les grands organismes qui sont disposés à externaliser une telle activité à un tiers.
English: Five distinct sedimentary facies have been recognized in the lower two members of the Compton Formation.
French: Cinq faciès sédimentaires distincts sont reconnus dans les deux membres inférieurs de cette formation.
English: Our vision is a progressive regulatory framework based on sound science and risk management that supports: •
French: Notre vision en est une d’un cadre de réglementation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques, fondé sur une gestion solide de la science et des risques, qui soutient :
English: Although domestic violence usually takes place behind closed doors and the victims seldom report it to the police, various studies conducted in the Netherlands and elsewhere suggest that domestic violence occurs on a large scale, more so than any other type of violence.
French: Cette dernière a lieu à huis clos et les victimes vont rarement la déclarer à la police, mais diverses études effectuées aux Pays-Bas et ailleurs laissent penser que la violence domestique est perpétrée à grande échelle, plus que n'importe quel autre type de violence.
English: You are our heroes and when you are abroad you truly shine for the rest of the world to see how special our troops really are!!!
French: L'an passe j'ai eu le cancer du rein et j'ai ecoute beaucoup de musique, particulierement de Corneille.
English: Edmonton; . Dr. Cordell Neudorf, Karen Grauer, Suzanne Mahaffey and Jocelyn Andrews in Saskatoon; . Dr. Gina Ogilvie, Darlene Taylor, Dr. Michael Rekart, Dr. David Patrick, Juanita Maginley, Elsie
French: d’Edmonton; . Dr Cordell Neudorf, Karen Grauer, Suzanne Mahaffey et Jocelyn Andrews de Saskatoon; . Dre Gina Ogilvie, Darlene Taylor, Dr Michael Rekart, Dr David Patrick, Juanita Maginley, Elsie
English: Recently, a trend towards hourly billing has developed.
French: Récemment, la tendance à la facturation à l’heure s’est développée.
English: I am also very pleased to welcome State Secretary Stubholt among us.
French: Je me réjouis aussi de la présence parmi nous de Mme Stubholt, Secrétaire d’État.
English: From inception to disbandment and reformation 441 Squadron has maintained various combat fighter roles throughout its history, as a perusal of the list of aircraft the unit flew will reveal.
French: Le 441e Escadron de chasse a vu le jour le 20 avril 1942, a été démantelé en 1963 pour être réactivé plus tard dans la même année. En 1971, il a été rebaptisé Escadron d'appui tactique.
English: Regional and interregional evaluation activities
French: Activités d'évaluation régionales et interrégionales
English: First, Mr Buzek's report on the Framework Programme 7, second reading. A lot of work has gone into reaching a balanced agreement the three institutions can agree on.
French: S'agissant tout d'abord du rapport de M. Buzek sur le 7e programme-cadre, en seconde lecture: d'importants efforts ont été consacrés à l'obtention d'un accord équilibré entre les trois institutions.
English: The more successful and the more generous an ataniq (or umialiq), the larger the extended family he headed could become, as more people chose to join it.
French: Plus l'ataniq (ou l'umialiq) était fortuné et généreux, plus la famille étendue qu'il dirigeait était susceptible de s'agrandir en accueillant d'autres gens qui choisissaient de s'y joindre.
English: padding and stuffing materials (except of rubber or plastics);
French: matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques);
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, allow me to thank you, Mr. President, and members of the Council, for again agreeing to convene this open meeting of the Council on the current situation in Iraq.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, je vous remercie, Monsieur le Président, vous-même ainsi que les membres du Conseil, d'avoir organisé ce débat public sur la situation qui prévaut actuellement en Iraq.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has published Environmental Profiles:
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a publié le document Profils environnementaux :
English: (e) Shall transmit requests from a State Party for technical assistance and technical cooperation as well as facilitate the provision of such cooperation from the relevant United Nations bodies such as UNHCHR, UNDP, ODCCP, UNICEF and UNIFEM.
French: e) Transmet les demandes d'assistance technique et de coopération technique d'un État partie aux organismes compétents des Nations Unies comme le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUD, l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, l'UNICEF et l'UNIFEM, et facilite cette coopération.
English: On 8 March 2006, the Commission issued a Communication entitled "A Roadmap for equality between women and men".
French: Le 8 mars 2006, la Commission a publié une communication intitulée « Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes
English: At the outset of the hearing, the appellant's representative, Sheldon L. Kates, also the owner of the appellant company, presented a motion to participate in the hearing as a co-appellant.
French: Au début de l'audience, le représentant de l'appelant, Sheldon L. Kates, également propriétaire de l'entreprise appelante, a présenté une requête en vue de participer à l'audience à titre de co-appelant.
English: The recent victories of national parties in France, Hungary, Austria, Sweden, the Netherlands and elsewhere are not a sign of some worrying perversion.
French: Les récents succès des partis nationaux en France, en Hongrie, en Autriche, en Suède, au Pays-Bas et ailleurs ne sont pas le signe d'une quelconque dérive inquiétante.
English: Importer and Carrier Programs Sufferance warehouse operators and sublocation codes Ontario # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Programmes visant les importateurs et les transporteurs Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Ontario # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Autres provinces et territoires :
English: Elections Canada Reaches Out to Young Electors from Coast to Coast
French: Élections Canada écrit à des jeunes électeurs d'un bout à l'autre du pays
English: The terrorist attacks on the United States a year ago evoked worldwide anguish and outrage, followed by enormous solidarity among nations throughout the world and a firm stand by the worldwide coalition against the scourge of terror.
French: Les attaques terroristes perpétrées il y a un an contre les États-Unis ont suscité l'angoisse et l'indignation dans le monde entier, et toutes les nations ont également manifesté une immense solidarité en formant une solide coalition pour lutter contre le fléau de la terreur.
English: The Agency therefore urges British Airways to direct its booking agents to advise persons with disabilities who have requested wheelchair assistance at the time of reservation that a motor cart or buggy might be used instead and to make use of wheelchairs rather than motor carts or buggies wherever possible.
French: L'Office demande avec insistance à British Airways d'ordonner à ses agents de réservation d'aviser les personnes ayant une déficience qui ont demandé de l'assistance avec fauteuil roulant au moment de la réservation qu'une voiturette électrique pourrait être utilisée à la place et d'utiliser des fauteuils roulants plutôt que des voiturettes électriques, lorsque cela est possible.
English: Félix Gauthier, President, Cycles Devinci
French: Félix Gauthier, Président, Cycles Devinci
English: 17.5.3 After Consultation with Yukon First Nations, the Minister shall establish the order in which plans for Forest Resources Management are to be developed.
French: 17.5.3 Après avoir consulté les Premières nations du Yukon, le ministre établit l'ordre dans lequel les plans de gestion des ressources financières doivent être élaborés.
English: On the other hand, it is well known that chronic MeHg exposure is very harmful for the nervous system.
French: Par ailleurs, nous savons très bien qu’une exposition chronique au méthylmercure est très néfaste pour le système nerveux.
English: Risk characterization is a prelude to decision-making and depends on an iterative, analytic-deliberative process. 2 For this report, a principle will be defined as a basic truth or assumption about risk communication practices.
French: La caractérisation des risques constitue un prélude au processus décisionnel et elle repose sur un processus répétitif d'analyses et de délibérations 2 Aux fins du présent rapport, un principe est défini comme une hypothèse ou une vérité fondamentale au sujet des pratiques de communication des risques.
English: The High Commissioner welcomes the important role that human rights must play in forming the bedrock of a democratic society and encourages UNTAET, ETTA and the new East Timorese Government to ensure that human rights values are at the centre of daily political activity.
French: La Haut Commissaire se félicite du rôle important que les droits de l'homme doivent jouer dans la création de la base d'une société démocratique et encourage l'ATNUTO, l'Administration transitoire du Timor oriental et le nouveau Gouvernement du Timor oriental, à faire en sorte que les valeurs des droits de l'homme soient au centre de l'activité politique journalière.
English: Endorses the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005;
French: Souscrit à la Déclaration de Bangkok : Synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005;
English: The town of Güssing offers many cultural attractions.
French: La ville de Güssing comprend de nombreux sites culturels.
English: Otherwise, regional and country desk officers manage trade and investment issues along with all the other issues which arise within their individual portfolios.
French: Autrement, les responsables de secteurs régionaux et des pays gèrent les questions relatives à l'investissement, ainsi que les autres questions qui surviennent dans leurs portefeuilles individuels.
English: At the same time, we need to invest in our infrastructure to ensure our capacity for growth.
French: Parallèlement, nous devons engager des fonds dans notre infrastructure afin de maintenir notre capacité d'expansion.
English: A multisectoral strategy for sustainable health Accountability for health impact An effective approach to health development requires all sectors of society to be accountable for the health impact of their policies and programmes and recognition of the benefits to themselves of promoting and protecting health.
French: Stratégies multisectorielles pour une santé à long terme qu’audits de politique sanitaire, procès pour dommages causés à la santé, et accès du public aux rapports des évaluations d’impacts sur la santé, le secteur public et l’industrie privée peuvent avoir à rendre des comptes devant l’opinion publique sur les effets en matière de santé de leurs politiques et actions.
English: In an advanced system of competition, public action against the impunity of infringer undertakings should be backed with private actions against immunity and indemnity in relation to the damages suffered by the victims of their actions.
French: Dans un système de concurrence avancé, une action publique contre l'impunité des entreprises contrevenantes devrait être complétée par des actions civiles contre l'immunité et l'indemnité à l'égard des préjudices subis par les victimes de leurs actions.
English: In Budget 2004, we enabled those who provide such care to claim up to $5,000 of medical and disability-related expenses.
French: Nous allons investir 2,7 milliards de dollars, et les améliorations promises seront entièrement en place dans moins de deux ans, plutôt que d’ici cinq ans.