ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Marketing supplied its service stations with products stored in these facilities.
French: L'unité de commercialisation locale fournissait ses stations-service avec ces produits.
English: Political rights 407 - 438 62
French: ARTICLE 25 − Droits politiques 65
English: Four countries expressed interest in acceding to the Protocol on Water and Health: Belarus, Italy, Kyrgyzstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les quatre pays ci-après ont fait part de leur souhait d'adhérer au Protocole sur l'eau et la santé: Bélarus , ex-République yougoslave de Macédoine, Italie et Kirghizistan.
English: Strategies and possible next steps for advancing the proposal are then presented, sometimes in separate sections and sometimes blended into one discussion.
French: Les stratégies et les étapes à venir possibles pour faire progresser la proposition sont ensuite présentées, parfois dans des sections séparées et parfois incorporées dans une discussion.
English: Five provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions are relevant to the formulation of objections to treaty reservations:
French: Cinq dispositions des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 sont pertinentes en ce qui concerne la formulation des objections aux réserves à un traité :
English: The restoration of State authority and the redeployment of State administration throughout the country are nearly complete.
French: La restauration de l'autorité de l'État et le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national sont pratiquement achevés.
English: The district court granted the motion.
French: Le tribunal de première instance a fait droit à cette requête.
English: Revised budget 2001-2002 in accordance with program structure 2002-2003 365.
French: Les ressources affectées à cette nouvelle activité au cours de l’exercice 2000-2001 offrent la possibilité d’élaborer de nouvelles propositions pour l’exercice 2002-2003.
English: Goeree R, Gully P. The burden of chlamydial and gonococcal infection in Canada.
French: Goeree R, Gully P. Fardeau que représentent la Chlamydia trachomatis et la Neisseria gonorrhoeae au Canada.
English: The culprits are yet to be apprehended in spite of the efforts of the “Somaliland” administration in collaboration with the international community.
French: Les auteurs de cet assassinat n'ont toujours pas été appréhendés malgré les efforts déployés par l'administration du « Somaliland » en collaboration avec la communauté internationale.
English: The President of the Queen's Privy Council, the Honourable Denis Coderre, is the minister responsible for the Canada School of Public Service.
French: Le président du Conseil privé de la Reine, l'honorable Denis Coderre, est le ministre responsable de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Product Formulation Other changes to the product Is this product eligible for a Transitional DIN PLA?
French: Formulation du produit Autres changements apportés au produit Ce produit est-il admissible à une demande DIN transitoire?
English: Development of Tourism Partnerships -The Department will develop its capacity to broker the development of bridges between cultural and heritage organizations and communities, and the tourism industry, including the Canadian Tourism Commission and the Aboriginal Tourism Team Canada.
French: Développement de partenariats touristiques -Le Ministère élargira sa capacité à faciliter l’établissement de liens entre les organisations et les collectivités vouées à la culture et au patrimoine, d’une part, et l’industrie du tourisme, d’autre part, dont la Commission canadienne du tourisme et l’Équipe du tourisme autochtone Canada.
English: Illicit drug trafficking generates the illegal earnings that hinder the efforts to reconstruct the country.
French: Le trafic illicite de stupéfiants génère des revenus illégaux qui entravent les efforts de reconstruction du pays.
English: The Asian Group reiterated its concern on the misappropriation of traditional expressions, TK and GR.
French: Il a fait part de ses préoccupations relatives à l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: The HIAA further states that it welcomes the increased service and that it will be a boom both to the fishing and exporting businesses, and to the airport itself as it continues to develop the scope of its services to the community with the economic benefits that will flow from it.
French: Avant d'approuver ou non la délivrance de permis d'affrètement à MK Airlines pour l'exploitation de 31 vols affrétés tout-cargo entre le 7 juin et le 31 juillet 2003, l'Office devait examiner le programme proposé à la lumière de la Politique canadienne sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998 (ci-après la Politique).
English: A healthier and cleaner environment enriches the quality of life in Canada, and attracts and retains the highly skilled and mobile people we need to succeed in the global economy.
French: - Il évalue près de 800 nouvelles substances, traite 8 000 avis visant des permis d’envois internationaux proposés de déchets dangereux (ce qui représente plus de 13 000 flux de déchets) et émet plus de 2 000 permis d’importation, d’exportation ou de transit et plus de 48 000 manifestes connexes.
English: More specifically, the inquiry’s terms of reference directed the Tribunal: (a) to inquire into the matter of the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada’s TRQs by: (i) examining the factors influencing the domestic market for such imports and the implications of these imports for the Canadian dairy producing and processing industry and other segments of the Canadian food processing industry, including production and revenue levels; (ii) reviewing the legal, technical, regulatory and commercial considerations relevant to the treatment of imports of these products, as well as Canada’s international trade rights and obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) Agreement; (iii) identifying options for addressing any problems raised by this issue in a manner consistent with Canada’s domestic and international rights and obligations; and (b) to hold a public hearing with respect to the inquiry.
French: Plus précisément, la saisine de l’enquête stipule que le Tribunal doit : a) faire enquête sur la question de l’importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada : (i) en examinant les facteurs influant sur le marché intérieur de telles importations de même que les répercussions de ces importations sur l’industrie de production et de transformation des produits laitiers du Canada et d’autres segments de l’industrie alimentaire du Canada, y compris les niveaux de produits financiers et de production; (ii) en examinant des considérations d’ordre juridique, technique, réglementaire et commercial ayant trait au traitement des importations de ces produits, ainsi que les obligations et droits commerciaux internationaux du Canada en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce; (iii) en relevant les solutions possibles à tout problème que pose cette question qui soient conformes aux obligations et aux droits intérieurs et internationaux du Canada; b) tenir des audiences publiques quant à l’enquête.
English: In the over-50 population it is important to consider that the AIDS epidemic actually affects two groups: those who become infected at the age of 50 years or older and those who are infected with HIV at earlier ages but are now living longer before progression to AIDS.
French: Dans la population de plus de 50 ans, il importe de tenir compte du fait que l’épidémie de sida se compose réellement de deux groupes : les personnes qui contractent l’infection à VIH à l’âge de 50 ans ou plus et celles qui ont été infectées plus jeunes, mais vivent maintenant plus longtemps avant la progression au sida.
English: The audit found that the level of completeness of assessments varied for each branch.
French: Dans quarante des 76 rapports étudiés, il manquait au moins un élément précisé dans le rapport de 2004 de la CEDD.
English: Auditing and tracking should be compulsory with non-compliance penalties for both the bank and surgeon.
French: La vérification et le suivi devraient être obligatoires et il faudrait pénaliser les banques et les chirurgiens en cas de non-conformité.
English: In the community of Flight Simulator has become very popular the use of Add-Ons, also known as expansions, software of third, etc.
French: Dans la communauté de Flight Simulator est devenu très populaire l'usage d'Add-Ons, aussi connu comme expansions, programmes de troisième, etc.
English: This year, the near-spontaneous anti-globalization demonstrations in cities across the world on May Day (International Labour Day) illustrate that something is seriously amiss.
French: Les manifestations antimondialisation qui se sont déroulées quasi spontanément dans de nombreuses villes du monde le 1er mai de cette année (Journée internationale du travail) illustrent bien la gravité des questions posées.
English: The Group held meetings in January and April 2008 and is expected to hold three more meetings before it reports on progress made to the Meeting of the High Contracting Parties in 2008.
French: Le Groupe qui s'est réuni en janvier et avril 2008 devrait tenir trois autres sessions avant de présenter à la réunion de 2008 des Hautes Parties contractantes un rapport sur les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Considering an IMO projected supply shortfall of between 5,000 and 7,000 MW by 2007, the Electricity and Conservation Supply Task Force noted that: " If no new capacity or demand reduction measures are taken, the Province will be critically dependent on external sources of electricity, energy costs will be higher and more volatile and reliability could be reduced " (from:
French: Considérant une pénurie d'approvisionnement projetée se situant entre 5 000 et 7 000 MW d'ici 2007, le Groupe de travail sur l'approvisionnement en électricité et la conservation faisait observer que : « Si aucune nouvelle mesure de la capacité ou de réduction de la demande n'est prise, la province dépendra de façon critique de sources d'électricité externes, les coûts de l'énergie seront supérieurs et plus volatils et la fiabilité pourrait être moindre.
English: • Counterfeit goods rob legitimate manufacturers of sales.  
French: • La contrefaçon de produits empêche les fabricants légitimes de réaliser des ventes.
English: • In April, 2003 the Ontario government proclaimed most of the enforcement measures in Bill 198, Keeping the Promise for a Strong Economy Act (Budget Measures), 2002, which included strengthening the powers of the OSC and increasing penalties for those found guilty of violating securities regulation.
French: • En avril 2003, le gouvernement de l’Ontario a édicté la plupart des mesures d’application contenues dans le projet de loi 198, Loi de 2002 sur le respect de l'engagement d'assurer une économie saine (mesures budgétaires), qui prévoit notamment le renforcement des pouvoirs de la CVMO et des peines plus sévères à l’endroit des personnes reconnues coupables d’avoir contrevenu à la réglementation sur les valeurs mobilières.
English: A private meeting of CEB members, chaired by the Secretary-General, was held in the morning, followed by the regular session in the afternoon.
French: Dans la matinée, le Conseil a tenu une séance privée, présidée par le Secrétaire général, suivie de la session ordinaire l'après-midi.
English: One solicitation was reserved as an aboriginal set aside.
French: AINC a soutenu que ces renseignements erronés avaient été éclaircis en temps opportun, dès que l’erreur avait été découverte.
English: Consolidated Appeal Process (CAP) for Burundi 2006.
French: Procédure d'appel global pour le Burundi, 2006.
English: In addition, Budget 2003 introduces several measures to support Canadian agriculture by:
French: De plus, il instaure plusieurs mesures visant à soutenir le secteur agricole.
English: Strengthening and improving existing health protection legislation is one of the key steps government can take to ensure that our health protection system is able to respond effectively to new pressures.
French: Le renforcement et l’amélioration de la législation existante de la protection de la santé est une des étapes clés que le gouvernement peut prendre pour assurer que notre système de protection de la santé soit capable de répondre efficacement aux nouvelles pressions.
English: Some existing numerical studies are discussed as illustrations of the methodologies considered in the paper.
French: On analysera certaines études numériques existantes en vue d’illustrer les méthodes prises en considération dans la communication.
English: On a personal level, in contrast, the youths have a much more positive perspective.
French: Sur le plan personnel, en revanche, les jeunes perçoivent les choses d'une manière beaucoup plus favorable.
English: For those whose human rights are at stake, it is too weakly connected to the means of correcting problems and failures.
French: Pour les personnes dont les droits fondamentaux sont bafoués, c'est encore loin de la solution concrète à leurs difficultés et aux manquements du système.
English: Manual for the Administration of Band Moneys (PDF 394 Kb) in PDF format.
French: Guide de gestion des fonds des bandes indiennes (PDF 453 Ko) en format PDF.
English: For 1 year after accession, retail distribution of books, newspapers, and magazines will be limited to Chinese companies.
French: Dans un délai de 2 ans après l’accession de la Chine, la participation étrangère majoritaire sera autorisée et la fourniture de services sera étendue à toutes les capitales provinciales, ainsi qu’à Chongquing et à Ningbo.
English: No mention was made of UNDP's key objectives or the alignment of the organization to the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs clefs du PNUD et leur conformité aux objectifs du Millénaire pour le développement sont passés sous silence.
English: Some speakers felt that the number of requests drawn from the 37 responses to the self-assessment checklist provided good guidance for the establishment of priorities.
French: Certains orateurs ont estimé que le nombre des demandes qui ressortaient des 37 réponses reçues à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation donnait des orientations précieuses pour l'établissement des priorités.
English: (c) Low-risk products, defined as those not falling in the first two categories, would be subject of planned inspections every five years.
French: c) Produits à faible risque: produits ne relevant pas des deux premières catégories; ces produits feraient l'objet d'un contrôle planifié tous les cinq ans.
English: Geographical distribution of opiate seizures in 2007
French: Répartition géographique des saisies d'opiacés en 2007
English: The Working Party re-elected the existing bureau:
French: Le Groupe de travail a réélu le bureau en exercice:
English: Samples that are used in demonstrations are addressed in the new section 1.19.2.
French: Le nouvel article 1.19.2 s’applique aux échantillons pour démonstration.
English: A number of variables may explain the rise in the pregnancy rate among women under age 18 in Québec between 1980 and 1992.
French: Diverses raisons peuvent expliquer la hausse du taux de grossesse chez les moins de 18 ans qu'a connue le Québec entre 1980 et 1992.
English: So at the same time as the Council of Europe was asking that - and we share its approach - we ourselves asked Croatia to establish conditions which guarantee full respect for all civil, political and democratic rights in that country. We feel we have a duty to do everything possible to ensure that these rights can be guaranteed, assured and achieved.
French: Au moment donc où le Conseil de l'Europe a demandé - et nous partageons cette orientation -, et nous-mêmes demandons la réalisation du côté croate des conditions qui nous garantissent l'entier respect de tous les droits civils, politiques et démocratiques dans ce pays, nous avons le devoir de veiller coûte que coûte à ce que ces droits soient garantis, assurés, et deviennent réalité.
English: Chomei-ji Temple stands on top of a highland that juts into Lake Biwa.
French: Le Temple Chomei-ji s’élève sur une hauteur qui surplombe le Lac Biwa.
English: 5.5 The complainants also make the subordinate point that, under Senegalese law, foreigners instituting judicial proceedings in the State party must accept Senegalese jurisdiction.
French: 5.5 Les requérants soulèvent en outre à titre subsidiaire que selon la loi sénégalaise, les étrangers qui saisissent les tribunaux de l'Etat partie doivent élire domicile au Sénégal.
English: Course Name (Finance ) Code BAE300B Description BAE300B Finance (AAF300B: Finance) For students in Third Year Business Administration and others with the permission of the Department.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: For those women who no longer work due to childbearing or childcare and become homemakers, the Government provides vocational education in the service sector, where it is relatively easy to find employment.
French: Pour celles qui cessent de travailler parce qu'elles sont enceintes ou qu'elles s'occupent de leurs enfants et deviennent femmes au foyer, l'État fournit une formation professionnelle dans le secteur des services, où il est relativement aisé de trouver du travail.
English: Industrial and Commercial Emissions and Exposures 85% of the total industrial use of 2-BE in Canada is in industrial coatings.
French: Émissions et expositions dans les milieux industriels et commerciaux Au Canada, 85 % des utilisations industrielles du 2-BE sont dues aux peintures et revêtements industriels.
English: LUSCHER, Mark A / MACDONALD, Kelly S - Mount Sinai SANDSTROM, Paul A Hospital (Toronto) Mount Sinai Hospital (Toronto) Varicella zoster virus as an HIV vaccine vector:
French: MACDONALD, Kelly S - Mount Sinai Hospital (Toronto) Mount Sinai Hospital (Toronto) Varicella zoster virus as an HIV vaccine vector:
English: Meetings The same applies to the meetings budget.
French: Réunions La même remarque s’impose pour l’utilisation du budget des réunions.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Les indices attribués pour le secteur public et le secteur privé sont de 81,4 p.
English: On the other hand, under the Ottoman Empire, the Greek monasteries, the Sufis and the Sephardis all survived.
French: D' autre part, sous l' Empire ottoman, les monastères grecs, les soufis et les séfarades ont survécus.
English: This calls for developing countries to improve performance and developed countries to fulfil their promises to increase aid.
French: Pour cela il faudra que les pays en développement améliorent leurs résultats et que les pays développés tiennent leur promesse d'accroître l'aide.
English: Greenshaw, Andrew University of Alberta Members:
French: Greenshaw, Andrew University of Alberta Membres:
English: We need to understand what drives employee satisfaction and commitment.
French: Pourquoi nous préoccuper de tout cela?
English: What I will say is to tell our fellow Reservists that they are well aware of the impact this program has.
French: Mais je dirais, en revanche, que nos réservistes connaissent l'effet qu'a ce programme.
English: During the World Trade Organization Public Forum in October 2008, OHCHR co-sponsored and participated in a panel discussion entitled “The New `Geneva Consensus' Defining People-Centred and Development-Oriented Trade Policy: Can a Human Rights Approach Help?” The discussion explored conceptual issues at the intersection of trade and human rights, including the right to development, and values of the human rights framework in helping countries define people-centred trade policies.
French: Au cours du Forum public de l'Organisation mondiale du commerce, en octobre 2008, le HCDH a coparrainé une réunion-débat intitulée «Le Nouveau “Consensus de Genève” − Définition d'une politique commerciale centrée sur l'humain et orientée vers le développement: une approche fondée sur les droits humains peut-elle être utile?», à laquelle il a participé.  Les participants ont réfléchi à l'interaction entre le commerce et les droits de l'homme, notamment le droit au développement, et à l'utilité d'un cadre fondé sur les droits de l'homme pour aider les pays à définir des politiques commerciales centrées sur l'humain.
English: Follow your guide and discover the highlights of this beautiful and most charming city, such as Bundeshaus, Münster, Zeitglockenturm. If it’s rainy, no need for umbrellas - the main street is protected by arcades all along (for a distance of six km/four miles).
French: Le Palais Fédéral, des églises et cathédrales, des bâtisses historiques et 6 km de rues entièrement couvertes par des arcades ne sont que quelques unes des attractions qu’offre cette ville d’env.
English: KFN shall present this audit each year to a general assembly held in accordance with the KFN Constitution (Chapter 22 Schedule A Part 1 13.7).
French: La PNK présentera cette vérification chaque année à une assemblée générale tenue conformément à la Constitution de la PNK (chapitre 22, annexe A, partie 1, article 13.7).
English: • Equality between men and women
French: • l'égalité entre les femmes et les hommes
English: Can the Leader of the Government in the Senate explain the intent of the leadership in respect of Bill S-220, to protect heritage lighthouses, in terms of both the questions I have raised in the house and the questions raised in my letter of November 1, 2006? . (1640)
French: Madame le leader du gouvernement au Se´ nat peut-elle nous expliquer les intentions du gouvernement par rapport au projet ` ´ de loi S-220, Loi visant a proteger les phares patrimoniaux? J’aimerais qu’elle donne suite aux questions que j’ai pose´ es au er Senat et dans ma lettre datee du 1 novembre 2006.
English: The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes, excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, in so far as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
French: Les dispositions qui précèdent ne s’appliquent pas aux ristournes de droits de douane ou de taxes d’effet équivalent ni à celles d’impositions indirectes, y compris les taxes sur le chiffre d’affaires, les droits d’accises et les autres impôts indirects, accordées à l’occasion de l’exportation d’une marchandise d’un État membre vers un pays tiers, dans la mesure où ces ristournes n’excèdent pas les charges dont les produits exportés ont été frappés directement ou indirectement.
English: Decisions : 2008 Decision No. 260-W-2008 May 14, 2008 APPLICATION by the Canadian Special Operations Forces Command, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 260-W-2008 le 14 mai 2008 DEMANDE présentée par le Commandement des forces d'opérations spéciales du Canada, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Lead on key Government of Canada social development policy commitments.
French: Jouer un rôle de chef de file à l’égard des engagements clés du gouvernement du Canada en matière de politique du développement social.
English: Any comments or questions received pertaining to the documents.
French: Toute question ou tout commentaire reçu en ce qui concerne les documents.
English: The five fields in which UNRWA operates share similarities, but are also distinctive.
French: Les cinq zones d'opérations de l'UNRWA présentent à la fois des ressemblances et des disparités.
English: 3NO FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 290
French: 3NO FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) 290