ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosenberg, N.J., D.J. Epstein, D. Wang, L. Vail, R. Srinivasan and J.G. Arnold.
French: Rosenberg, N.J., D.J. Epstein, D. Wang, L. Vail, R. Srinivasan et J.G. Arnold.
English: A/RES/61/27 Item 13 -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/61/27 Point 13 -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: Back in Monaco, His Serene Highness established a foundation devoted to environmental preservation and sustainable development that will serve as a permanent source of dynamic and innovative efforts in the areas of climate change, biodiversity loss and water resources.
French: À son retour, le Prince a créé une fondation pour la préservation de l'environnement et le développement durable qui sera une source permanente d'actions dynamiques et novatrices dans les domaines du changement climatique, de la perte de la biodiversité et des ressources en eau.
English: Under the 1937 order, as amended, the cantonal supervisory authorities are responsible for enforcing compliance with the legislation, subject to fines, under the overall supervision of the federal department of justice and police.
French: L’Ordonnance de 1937 telle qu’amendée charge des autorités cantonales de contrôle, sous la supervision du Département Fédéral de justice et police de veiller au respect de la législation, sous peine d’amendes.
English: We encourage efforts to increase the participation of developing countries in global economic governance, thus allowing those countries to benefit from globalization and better cope with its unfavorable effects.
French: Nous encourageons les efforts visant à accroître la participation des pays en développement à la gouvernance économique mondiale, afin qu'ils puissent tirer parti de la mondialisation et être davantage en mesure de faire face à ses effets néfastes.
English: The Iraqi people continue to express confidence in the Iraqi army to provide for their security and to reject the extremists' vision of Iraq's future.
French: Le peuple iraquien continue d'exprimer sa confiance dans la capacité de l'armée iraquienne d'assurer sa sécurité et continue de rejeter la vision qu'ont les extrémistes de l'avenir de l'Iraq.
English: We better change it,” said the children.
French: Le matin, la rose, le renard apprivoisé et le mouton me réveilleraient. Puis j’amènerais le Petite prince en avion dans ma planète.
English: In addition, consultations on cooperation between the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the Department of Political and International Affairs of the League of Arab States were held informally at the meeting.
French: En outre, des consultations officieuses sur la coopération entre le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et le Département des affaires politiques et internationales de la Ligue des États arabes ont été tenues à l'occasion de la réunion.
English: Appendix 5 Annex B ADM (HR-Mil) Instruction 14/04 The Canadian Forces (Regular Force and Primary Reserve) Compulsory Retirement Age 60 9 July 2004 AMENDMENTS TO CFAO 15-4 RELEASE BY AGE AND LENGTH OF SERVICE MEMBERS OTHER THAN OFFICERS Delete:
French: Appendice 5 Annexe B Instruction 14/04 du SMA (RH-Mil) Âge de retraite obligatoire au sein des FC (Force régulière et Première réserve) 9 juillet 2004 MODIFICATIONS À L’OAFC 15-4 LIBÉRATION SELON L’ÂGE ET LE TEMPS DE SERVICE – MILITAIRES AUTRES QUE DES OFFICIERS Supprimer : para 2 Remplacer par : 2.
English: I am glad to note today that that promise has been kept.
French: Je suis heureux de constater aujourd'hui qu'elle a tenu cette promesse.
English: Our studies show that staff members are often eager to assess their own capacity and performance and that of their organizations, as long as the purpose of the evaluation is to learn and improve, not to judge and sanction.
French: Nos études ont révélé que les membres du personnel avaient souvent très envie d’évaluer leurs propres capacités et performances ainsi que celles de leur organisation, tant que l’objectif de l’évaluation était d’apprendre et de s’améliorer et non de juger et de sanctionner.
English: Many countries are taking a more business-oriented approach and requiring their registers and cadastres to recover all their costs from users and some countries are merging the operations under one responsible body.
French: Beaucoup de pays adoptent une approche de plus en plus commerciale consistant à exiger de leurs registres et de leurs cadastres le recouvrement intégral des coûts auprès de leurs utilisateurs, certains allant jusqu'à faire fusionner l'ensemble de leurs activités au sein d'un organisme unique.
English: Since the ANS was not a stand-alone entity, structured and managed along commercial lines, the due diligence process was not as straightforward as it might have been. The task was made more difficult since at the time the negotiations began the government did not have an integrated picture of the system it was selling, nor did it have a solid idea of the entity’s value.
French: Étant donné que le SNA n’était pas une entité autonome, structurée et gérée selon des axes commerciaux, le contrôle préalable n’a pas été aussi simple qu’on aurait pu le penser.  La tâche a été d’autant plus ardue qu’au moment où les négociations ont débuté, le gouvernement n’avait pas une image parfaitement intégrée du système qu’il mettait en vente, pas plus qu’il n’avait une idée bien arrêtée de la valeur de cette entité.
English: Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (item 4); United Nations system-wide coherence (item 6)
French: Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (point 4); Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (point 6)
English: Program Review of Rooftops Canada / Abri International / CIDA Partnership Program (2003-06), Draft Report.
French: Program Review of Rooftops Canada / Abri International / Programme de partenariat de l’ACDI (2003-06), Ébauche.
English: 30 Global Centre for Pluralism 30
French: 30 Centre mondial sur le pluralisme 30
English: ADDITIONAL REPORT TO THE COUNTER-TERRORISM COMMITTEE PURSUANT TO PARAGRAPH 6 OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373 (2001) OF SEPTEMBER 28, 2001  ADDITIONAL REPORT TO THE COUNTER-TERRORISM COMMITTEE PURSUANT TO PARAGRAPH 6 OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373 (2001) OF SEPTEMBER 28, 2001
French: Rapport complémentaire adressé au Comité contre le terrorisme conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: All of us, without any distinction as to race, religion or political ideology, must comply with and ensure respect for the norms of international law defending the right to life of Palestinians, Israelis, Lebanese, Buddhists, Sikhs, Christians, Jews, Muslims, Hindus, atheists and all other citizens of the planet, because it is not by accident or chance that we have all signed a Universal Declaration of Human Rights.
French: Chacun d'entre nous, sans distinction en matière de race, de religion ou d'idéologie politique, se doit de respecter les normes du droit international qui défendent le droit à la vie des Palestiniens, des Israéliens, des Libanais, des Bouddhistes, des Sikhs, des Chrétiens, des Juifs, des Musulmans, des Hindous, des athées et autres citoyens de la planète, parce que ce n'est ni par opportunisme ni par hasard que nous avons tous signé une Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The data filed is adequate, appropriate and does not exceed the scope, purpose, and goals of the services that FON provides.
French: Les donnés enregistrées sont adéquates, appropriées et ne dépassent la portée, l’intention et les buts des services fournis par FON.
English: Schindler, David William David William Schindler, scientist, limnologist, (b at Barnesville, Minn 3 August 1940) is an outspoken and brilliant researcher whose vision and dedicated work have resulted in an enormous advancement in the understanding,...
French: Schindler est un brillant chercheur dont la vision, le franc-parler et le travail passionné ont grandement fait avancer la...
English: Request for proposals for executive search services 2007-04-18
French: Demande de propositions de services de recrutement de cadres 2007-04-18
English: The authors examined whether exposure to one's own ethnic group results in an employment effect, and for those employed, an earnings effect or occupational segregation effect.
French: L'objet consistait à déterminer si l'exposition au groupe ethnique influe sur la situation d'emploi et, dans le cas des personnes actives, si elle détermine le revenu ou si elle donne lieu à de la ségrégation professionnelle.
English: I agree, and I welcome strengthening the links with Ukraine and Moldova in particular.
French: Je fais miens ses propos et me félicite du renforcement des liens avec l'Ukraine et la Moldavie en particulier.
English: Implementation is the key imperative.
French: La mise en œuvre des mesures proposées est un impératif.
English: If only this applied to all airlines, all flights and all problems.
French: Si seulement ceci pouvait s'appliquer à l'ensemble des compagnies, des vols et des problèmes rencontrés?
English: "This federal investment is key for these communities and people who depend on the fisheries."
French: « C’est un investissement important pour les collectivités et pour les gens qui dépendent de la pêche.
English: 66 Moreover, since an initial official announcement in 1988 and a second on December 22, 1994, in which it stated clearly its intention to revise the Copyright Act to include provisions establishing neighbouring rights for recording artists and producers of sound recordings, and which would result in financial compensation for private copying, Canada has continued to delay from session to session the tabling or passage of such legislation.
French: 66 Pourtant le Canada, depuis une première annonce officielle en 1988 et une seconde, le 22 décembre 1994, dans laquelle il affirmait clairement son intention de réviser la Loi sur le droit d'auteur, pour y inclure des dispositions concernant l'établissement de droits voisins pour les artistes interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores ainsi que des mesures visant l'établissement de mécanismes de compensation financière pour la copie privée, n'a fait que reporter de session en session le dépôt ou l'adoption d'un tel texte législatif.
English: ___________________________________________ __________________ Signature of Dean or Department Head or Director Date APPENDIX 3
French: __________________________________________ ____________ Signature du doyen, chef de département ou directeur Date ANNEXE 3
English: The technology of electronic identification for sheep and goats has progressed to such a stage that it can now be applied in practice.
French: La technologie de l’identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine est suffisamment développée pour pouvoir être appliquée.
English: You agree not to use the materials for any other purpose without the prior written consent of BlueTronics Group. Without limitation, you agree not to reproduce, re-distribute, sell, publish, broadcast or circulate any information contained in the materials to anyone, including others in the same company or organization.
French: Vous acceptez de ne pas utiliser les matériaux pour tout autre but de reproduire, redistribuer, vendre, publier, divulguer ou circuler toute information contenue dans les matériaux à aucune personne, y compris celles se trouvant dans la même entreprise ou organisation.
English: The Executive Body also requested the Bureau of the EMEP Steering Body and the Extended Bureau of the Working Group on Effects to develop a coordinated medium-term work-plan, taking note of the planning activities already carried out by the Clean Air for Europe (CAFE) programme, and report this to the Bureau of the Executive Body and the Working Group on Strategies and Review at their next meetings (ECE/EB.AIR/75, para.
French: Par ailleurs, l'Organe exécutif a prié le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP et le Bureau élargi du Groupe de travail des effets d'élaborer un plan de travail à moyen terme coordonné, tenant compte des activités de planification déjà menées à bien dans le cadre du programme CAFE (Un air pur pour l'Europe), (ECE/EB.AIR/75, par. 69 e)).
English: "Our gene therapy technique has shown some promising results and it is vital to pursue it," said Dr. Karpati.
French: «Notre technique de thérapie génique a donné des résultats prometteurs et il est essentiel que nous puissions la poursuivre», de dire le Dr Karpati.
English: The island got its name from the fact that the sea's huge waves and strong winds persistently "grind" (brusiti in Croatian) its shores, making it very difficult to access.
French: Le nom Brusnik (du verbe meuler) provient du fait que la mer "brise" et "meule" les rochers avec les ondes afin de faire un acces sur l'île.
English: (a) Concluded by Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol: 404, including 313 in which violations of the Covenant were found;
French: a) Examen terminé par l'adoption de constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif: 404, dont 313 pour lesquelles il a été conclu à des violations du Pacte;
English: - The fact that electoral campaigns involve conditions and other factors which are difficult for women.
French: - Existence dans les campagnes électorales de contraintes et autres facteurs difficiles à assumer pour les femmes.
English: The Philippines thanks Ambassador Thomas Mayr-Harting of Austria for introducing the annual report of the Security Council (A/64/2) and congratulates the Austrian presidency on its able and dynamic stewardship of the Council for the month of November 2009.
French: Les Philippines remercient l'Ambassadeur Thomas Mayr-Harting, de l'Autriche, pour avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/64/2) et félicitent la présidence autrichienne pour sa conduite avisée et dynamique du Conseil pendant le mois de novembre 2009.
English: But since participation in such trade negotiations must be motivated by the extent to which their results are expected to contribute to the achievement of the specified development goals of African countries, they should be evaluated accordingly.
French: Mais comme cette participation doit être motivée par la mesure dans laquelle leurs résultats devraient contribuer à permettre d'atteindre les objectifs fixés en matière de développement par les pays africains, il convient de les évaluer en conséquence.
English: The application for approval of a vehicle type to a part of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 2.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne une partie du présent Règlement sera présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Sources of public funding s Domestic. Forestry Commission (through the Woodland Grant Scheme and Forest Enterprise), The Highland Council, Scottish Natural Heritage,
French: • Fonds de transition «objectif n° 1» géré par le programme de partenariat «Highlands & Islands»: développement des loisirs, du tourisme vert, de l’implication des collectivités et de l’encadrement du projet.
English: The Law On Education prescribes that as of 1 September 2004 studies in the 10th grade of the state and municipal education establishments of general secondary education, as well as in the first year of state and municipal vocational education establishments will take place only in the state language.
French: La loi sur l'éducation dispose qu'à compter du 1er décembre 2004 en dixième année des établissements d'enseignement secondaire général, ainsi qu'en première année des établissements d'enseignement professionnel d'État et municipaux, l'enseignement sera dispensé uniquement dans la langue de l'État.
English: Health care providers, administrators, and TB controllers should strive to promote coordinated care for patients with TB and HIV, and to improve information sharing between TB control programs and HIV/AIDS programs.
French: Les soignants, les administrateurs et les responsables des programmes de lutte antituberculeuse doivent promouvoir la prestation de soins coordonnés pour les patients atteints de TB et infectés par le VIH, et chercher à améliorer l'échange d'information entre les programmes de lutte antituberculeuse et les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: If the snow crab biomass continues to decrease as predicted, there may be no temporary permits issued in the future.
French: Si cependant, tel que prévu, la biomasse du crabe des neiges exploitable continue à décroître, il est possible qu'il n'y ait pas de permis temporaires délivrés à l'avenir.
English: REFER to Compensation Directive 2003-010 for more details.
French: VOIR la Directive sur la rémunération 2003-010 pour renseignements supplémentaires.
English: It states that a "European Audiovisual work" is a creation whose making or coproduction is controlled by persons or legal entities that are European.
French: Elle désigne par « œuvres européennes » des œuvres de création dont la production ou la coproduction est contrôlée par des personnes physiques ou morales européennes.
English: The overview shows the number of employees who are directly employed by this company.
French: Le tableau montre le nombre d'employés directement employés par la société.
English: The number of unpaid overtimers (as well as their combined overtime hours) exhibited more volatility than that of their paid counterparts. Nevertheless, the general tendency over the nine months studied was for the total amount of paid and, to a lesser extent, unpaid overtime to rise slowly.
French: Étant donné que la demande de temps supplémentaire rémunéré émanant des employeurs est vraisemblablement tributaire de facteurs autres que loffre dheures supplémentaires non payées de la part des employés, dans quelle mesure les données de lEPA sur le surtemps font-elles état de fluctuations saisonnières ou autres ? n Le nombre de travailleurs qui ont déclaré des heures supplémentaires en 1997 variait entre le bas niveau de 1,7 million en juillet et le sommet de 2,2 millions atteint en septembre (selon les plus récentes données disponibles au moment de létude).
English: 0446 Training Consultants $10,556.00 10/4/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 10/4/2005 Denis Côté 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $64,200.00 10/3/2005 Excel Human Resources Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 10 556.00 $ 10/4/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075.00 $ 10/4/2005 Denis Côté 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 64 200.00 $ 10/3/2005 Excel Human Resources Inc.
English: it.1 The Courts have also ruled that the burden of proof of due notification lies with the administration.
French: Le cas présent concerne la communication d'une information générale ayant trait à une offre dont le destinataire est libre de faire usage ou non.
English: In that respect, we welcome the recommendations of the report of the High-level Panel on Treats, Challenges and Change concerning terrorism and, in particular, those relating to the need for all Member States to ratify and thoroughly implement the 12 United Nations anti-terrorism conventions and protocols, to achieve a consensus definition on terrorism within the General Assembly, to rapidly complete negotiations on a comprehensive convention on terrorism, to promote a comprehensive United Nations strategy to fight terrorism and to institute a process for reviewing cases of individuals and institutions claiming to have been wrongly placed or retained on the watch lists of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: À cet égard, nous saluons les recommandations que fait dans son rapport le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement concernant le terrorisme et, en particulier, celles qui portent sur la nécessité d'une ratification et d'une mise en œuvre intégrale, par tous les États Membres, des 12 conventions et protocoles des Nations Unies contre le terrorisme; la nécessité d'une définition consensuelle du terrorisme au sein de l'Assemblée générale et de l'aboutissement rapide des négociations sur une convention globale sur le terrorisme; et la nécessité d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies et d'un processus permettant d'examiner le cas des personnes et institutions prétendant avoir été inscrits ou maintenus à tort sur les listes de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leurs sont associées.
English: The Food and Drug Administration also concluded that the tobacco industry had developed ingenious marketing techniques to circumvent the restrictions or bans put in place in various countries: 13.
French: La Food and Drug Administration a également conclu que l'industrie du tabac avait déployer d'ingénieuses techniques de marketing pour contourner les restrictions ou prohibitions mises en place dans divers pays : 13.
English: Among the recipients of FINTRAC disclosures, the RCMP and CRA were able to report on how they were being used in investigations.
French: Parmi les destinataires de communications du CANAFE, la GRC et l’ARC ont été en mesure de faire rapport sur leur utilisation dans le cadre d’enquêtes.
English: Elles atteignent finalement l'orgasme avec un gode qu'elles utilisent pour toucher leur clitoris...
French: Elles atteignent finalement l'orgasme avec un dildo qu'elles utilisent pour toucher leur joli clito...
English: One other initiative recently introduced by Australia is to limit the protection it provides to successful asylum seekers.
French: Une autre initiative récemment prise par l’Australie consiste à limiter la protection accordée à ceux qui réussissent à se faire accepter comme demandeurs d’asile.
English: October 20, 2007 S81 CBSA P. The CBSA's response to the Government of China's request for an extension of the deadline for the suplementary subsidy RFI. October 19, 2007 Placed on exhibit listing - November 2, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S82 Foreign Government P. Government of China's response to the CBSA's denial of their request for an extension of the deadline for responding to the first supplementary RFI. October 22, 2007 S83 CBSA P. CBSA's Supplementary Request for Information for Section 20 and subsidy to Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.
French: 22 octobre 2007 S80 Exportateur P. Deuxième Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC envoyée au gouvernement de la Chine 20 octobre 2007 S81 ASFC P. Réponse de l'ASFC à la demande de prolongation du délai pour la DDR supplémentaire sur le subventionnement de la Chine 19 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 2 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S82 Gouvernement étranger P. Réponse au rejet de l'ASFC de la demande du gouvernement de la Chine de prolonger a date dl'échéance pour répondre à la première DDR supplémentaire.
English: A catalogue of outgoing correspondence to Member States and the status of responses is included as annex V to the present report.
French: On trouvera à l'annexe V du présent rapport une liste de la correspondance adressée aux États Membres et le statut des réponses à celle-ci.
English: This is a principle which has been accepted by all of us, not only in the Council of Europe but in all international organisations.
French: C'est un principe admis par tous, non seulement au sein du Conseil de l'Europe mais dans toutes les organisations internationales.