ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contraindications and precautions Influenza vaccine should not be given to people with known anaphylactic hypersensitivity to eggs manifested as hives, swelling of the mouth and throat, difficulty in breathing, hypotension and shock.
French: On recommande de pratiquer l’injection dans le deltoïde lorsqu’il s’agit d’adultes et de grands enfants, et dans la région antérolatérale de la cuisse chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: The authors argue that women who regained status through Bill C-31 should be included as treaty First Nations women since their identity did not change because they married outside the band.
French: On soutient que les femmes qui ont retrouvé leur statut en vertu du projet de loi C-31 devraient être considérées comme des femmes des Premières nations visées par un traité, étant donné que leur identité n'a pas changé en raison d'un mariage en dehors de la bande.
English: • Site Map Project Clean Water Applicant Organization :
French: • Carte du Site Projet Eau pur Organisme demandeur :
English: (i) To consult with intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and experts on the content and scope of a possible draft convention on private companies offering military assistance, consultancy and other military security-related services on the international market, and an accompanying Model Law, and other legal instruments;
French: i) Consulter des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et des experts au sujet du contenu et du champ d'un éventuel projet de convention sur les sociétés privées offrant une assistance militaire et des services de conseils et d'autres services à caractère militaire liés à la sécurité sur le marché international, assortie d'une loi type, et d'autres instruments juridiques;
English: In Canada, trifluralin was not detected in a national survey of 120 foods (detection limit 4 ppb).17 In the United States, trifluralin was not detected in over 27 000 food samples covering 27 crops (detection limit 10 ppb).2,18 The theoretical maximum dietary intake of trifluralin is estimated to be 0.0271 mg/d, or 0.00039 mg/kg bw per day for an adult, based on the assumption that the maximum permitted residues of 0.1 mg/kg are present in all wheat, peas, beans, tomatoes and turnips consumed.19,20 Actual residues and intakes are expected to be much lower than this estimate.
French: Au Canada, on n'a pas décelé de trifluraline lors d'une enquête réalisée à l'échelle nationale et portant sur 120 aliments (limite de détection : 4 ppb).17 Aux États-Unis, on n'a pas décelé de trifluraline après analyse de plus de 27 000 échantillons de nourriture représentant 27 cultures (limite de détection : 10 ppb).2,18 On estime à 0,0271 mg/jour, ou à 0,00039 mg/kg p.c. par jour pour un adulte, l'apport théorique maximal de trifluraline par voie alimentaire en se basant sur la supposition selon laquelle la concentration résiduelle maximale permise de 0,1 mg/kg serait présente dans tout le blé, les pois, les haricots, les tomates et les navets consommés.19,20On s'attend toutefois à ce que les concentrations de résidus et les apports soient beaucoup plus faibles.
English: It is also beginning to think about succession planning.
French: Elle songe aussi à planifier la relève.
English: The exact timing and length of the meetings are dictated by substance and needs.
French: Le moment et la durée exacts en sont dictés par les activités de fond et les besoins.
English: Berty, has style, passion and the drive to make good music, his talent shows in these good solid tracks, from techno, dance and electro, and even a bit progressive in some tracks.
French: excelent album , avec sons des très originaux . je mets juste 9/10 à cause de boom project , très péchu mais un en dessous du reste et aussi un peu "classique" .
English: Although progress had been made, much remained to be done.
French: Malgré les changements positifs, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Second periodic reports of States parties due in 2004
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2004
English: 1115 Cardiff Blvd Mississauga L5S 1L8 0496 4436 P Warehouse Address Port relation Code P&W Intermodal Inc.
French: 1115 Boul Cardiff Mississauga L5S 1L8 0496 4436 - P Entrepôt Adresse Relation de port Code P&W Intermodal Inc.
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: The IMF and the World Bank should assist in drawing up a global stimulus plan to provide employment and improve living standards.
French: Le FMI et la Banque mondiale devraient favoriser l'élan mondial en faveur de la création d'emplois et de l'amélioration des niveaux de vie.
English: For these small companies, productivity (which is estimated by the ratio of sales to total jobs) experienced stalwart growth from 1999 to 2004.
French: La productivité de ces dernières, qui est estimée en fonction du ratio entre les ventes et le nombre total d’emplois, a connu une croissance exceptionnelle entre 1999 et 2004.
English: Table 8-13b Number of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Number of Health Warning Messages Recalled (%) Mean (Median) Number of Health Warning Messages Recalled 1.2 (1)* # 1.4 (1)* 1.0 (1)* # 1.2 (1.)* 1.3 (1)* # 1.6 (2)*
French: Tableau 8-13b Nombre de mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de mises en garde mentionnées (%) Est. de la population (en milliers) 1 949,3 747,3 1 201,9 996,6 390,1 606,5 952,7 357,2 595,4 Nombre moyen (médian) de mises en garde mentionnées 1,2 (1)* # 1,4 (1)* 1,0 (1)* # 1,2 (1,)* 1,3 (1)* # 1,6 (2)*
English: The workshop focussed on the legal foundation of the regulatory process and the need to follow due process in the application of regulations.
French: Cet atelier a permis de définir les principales composantes qui sont actuellement en voie d’élaboration, dans le cadre de l’Initiative des bonnes pratiques d’examen.
English: • a press conference at which were present high-level Government officials and representatives of other institutions and organizations involved in intellectual property;
French: • une conférence de presse à laquelle ont assisté des hauts fonctionnaires nationaux ainsi que des représentants d'autres institutions et organisations s'intéressant à la propriété intellectuelle;
English: Stimuler l'entreprenariat au sein de la population et aider les petites entreprises est un des éléments clés d'une telle stratégie.
French: Ce plan est élaboré grâce à des consultations avec les dépositaires d'enjeux au Canada.
English: Japan has dispatched the first director to this Centre.
French: Le premier directeur de ce Centre a été nommé par le Japon.
English: In 1997 and 1998, on three occasions, a number of demonstrators were able to penetrate the compound for a few hours, making their way to the courtyard of the Secretariat wing (the Cour du Secrétariat) and briefly to the foyer of door 4.
French: En 1997 et 1998, plusieurs manifestants ont réussi, à trois reprises, à pénétrer dans le complexe où ils sont restées plusieurs heures en occupant notamment la cour du secrétariat et le hall de la porte 4.
English: In paragraph 3-4.1.1 the term “weathertight” should be deleted from the list of definitions set out in this paragraph.
French: Au paragraphe 3-4.1.1, le terme «étanchéité aux intempéries» devrait être supprimé de la liste des définitions données dans ce paragraphe.
English: ◦ our health care system organization and funding, ideally suited to the conduct of first-class clinical research.
French: • organisation et financement du système de santé qui favorisent au mieux la recherche clinique.
English: Under the new framework of the Networks of Centres of Excellence program, an NCE is eligible to receive seven years of funding from the federal government, provided it can demonstrate that it is making satisfactory progress after three and a half years of funding.
French: » Grâce au nouveau cadre du Programme, un RCE est admissible à recevoir des fonds fédéraux pendant sept ans, pourvu qu'il puisse démontrer que des progrès satisfaisants ont été accomplis après trois ans et demi de financement.
English: Now, at the beginning of the third millennium, only three jenever distilleries are left in the Nord de la France.
French: En ce début du troisième millénaire, il ne reste plus que trois distilleries de genièvre dans le Nord de la France.
English: The President: Draft resolution A/55/L.65 is entitled “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/55/L.65 s'intitule « Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental ».
English: American University of Beirut Recipient Institution:
French: American University of Beirut Institution bénéficiaire:
English: IF RESPONDENT IDENTIFIES REASON AS IMPORTANT, PLEASE ASK WHETHER IT IS IMPORTANT OR VERY IMPORTANT Reason Lack of workforce skills Inadequate access to high quality external expertise Inflexible Labour Laws or Mandatory Collective Agreements Difficulty in overcoming existing culture of the organisation Insufficient management expertise Failure to appreciate the scale & nature of the problem Negative attitudes amongst other managers Resistance from employees & their representatives Insufficient financial resources Insufficient related investment (e.g. IT) Other (specify)_____________________________________ Not Important u u u u u u u u u u u Important u u u u u u u u u u u Very Important u u u u u u u u u u u
French: Certaines organisations ont déclaré qu’il était difficile d’introduire de nouvelles pratiques d’organisation du travail.
English: Are all complementary costs included in the estimate, e.g. hardware and software, maintenance, and operating costs?
French: Tous les coûts complémentaires sont-ils inclus dans le montant estimatif, p. ex. matériel et logiciels, entretien et coûts de fonctionnement ?
English: The key is: "..creating an environment in which taking risks and the consequences of doing so are handled within a mature framework of delegation ..."
French: Ce qui importe, c'est : « ...la création d'un environnement qui permet de courir des risques et d'en assumer les conséquences dans un cadre établi de délégation,... ».
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: elections, nominations and appointments postponed from previous session
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : élections, présentation de candidatures et nominations reportées lors des sessions précédentes
English: SN:_____________ NAME:_______________ RANK:________ COS DATE:_________ PRESENT UNIT:_________________ GAINING UNIT:_________ CURRENT TED:________ NEAREST AIRPORT (Present Unit):___________________
French: NM:_____________ NOM:_______________ GRADE:________ DATE CE:_________ UNITÉ ACTUELLE:_________________ NOUVELLE UNITÉ:_________ DATE D'EXPRIRATION DE LA PÉRIODE DE SERVICE:________ AÉROPORT LE PLUS PROCHE (Unité actuelle):___________________
English: Myanmar and Pakistan reported having received assistance from UNODC.
French: Le Myanmar et le Pakistan ont déclaré avoir reçu une assistance de l'ONUDC.
English: Today PROFIS has the ambition to offer the youth of the continent the opportunity and means to develop technical and artistic skills for both the film and the audtiovisual industries.
French: Aujourd'hui la PROFIS a pour ambition d'offrir aux jeunes du continent les moyens et opportunités nécessaires pour développer leurs compétences artistiques et techniques dans le domaine des industries cinématographiques et audiovisuelles.
English: 2.2.2. in the case of trailers,
French: 2.2.2 en ce qui concerne les remorques,
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of GuineaBissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011 (→ point 1.19.12).
French: Les consultations se sont tenues en avril, en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE de Cotonou et de l’article 37 du règlement portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et ont débouché sur la prise d’un certain nombre d’engagements par les autorités des Îles Fidji.
English: 2005: Worked with about 100 volunteer activists in 30 countries of the western hemisphere to collect data on prisons and justice in those countries, including issues of human rights, prisoner abuse, health and education.
French: 2005 : L'organisation a travaillé avec une centaine de militants volontaires dans 30 pays de l'hémisphère occidentale pour recueillir des données sur les systèmes pénitentiaires et l'administration de la justice dans ces pays, y compris sur les questions relatives aux droits de l'homme, aux abus commis à l'encontre des détenus, à la santé et à l'éducation.
English: B. The Zundelsite Documents [18] The documents compiled in Exhibit HR-2 were downloaded from the Zundelsite.
French: B. Les documents publiés sur le Zundelsite [18] Les documents constituant le recueil déposé en preuve (pièce HR-2) ont été téléchargés à partir du Zundelsite.
English: In this case, the railway company paid approximately 10 percent of the construction cost and none of the maintenance cost.
French: Dans le cas à l'étude, la compagnie de chemin de fer a payé environ 10 p. 100 du coût de la construction et aucuns frais d'entretien.
English: I wish to express my satisfaction at the persevering efforts of the group known as the Friends of the Presidents, who have fully earned the trust placed in them by the six Presidents for 2006.
French: Je souhaite exprimer ma satisfaction devant les efforts persévérants des Collaborateurs de la présidence qui ont largement mérité la confiance placée en eux par les six Présidents de la session de 2006.
English: Today, indeed, most political crises in Europe occur within states.
French: Aujourd’hui en effet, la plupart des crises politiques en Europe se produisent à l’intérieur des Etats.
English: ABB also provided an invoice dated 6 November 1990 for food delivery.
French: ABB a également fourni une facture datée du 6 novembre 1990 concernant la livraison de repas.
English: The terms of reference of the Committee were revised in September 2004 to augment the Committee's composition, responsibilities and rules of procedure.
French: Le Comité de surveillance a vu son mandat réviser en septembre 2004, pour élargir sa composition, accroître ses responsabilités et étoffer son règlement interne.
English: The waste can also be turned to good use through the different processes.
French: Par le biais de différents procédés, il est également possible d'exploiter utilement les déchets.
English: Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Purpose:
French: Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie-Britannique But:
English:    Mr President, for more than a year, a majority in this Parliament – although the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are of the opposite opinion – has claimed that it is a serious violation of the fundamental right of European citizens to data protection to demand that all European airlines are obliged to process European citizens’ data contained in their computerised reservation systems as requested by the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection and in line with US legislation.
French:    - Monsieur le Président, pendant plus d’un an, une majorité au sein de ce Parlement a affirmé - bien que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soit d’un avis contraire - qu’il s’agissait d’une violation grave du droit fondamental des citoyens européens à la protection des données que d’exiger de toutes les compagnies aériennes qu’elles traient les données relatives aux citoyens européens contenues dans leurs systèmes informatiques de réservation, tel que demandé par le ministère américain de la sécurité intérieure, le bureau des douanes et de la protection des frontières et conformément à la législation des États-Unis.
English: With 30 employees we have in fact already over 30 years a reputation to maintain.
French: Avec 30 employés, on en fait plus de 30 ans une réputation à maintenir.
English: The confidence is not yet there to replace testing with screening and have the same level of safety. Information is insufficient to determine whether this is a safe strategy.
French: Quant à l’ordre du jour des prochaines réunions, les membres proposent les points énumérés ci-dessous, lesquels seront étudiés par Santé Canada et la présidente : a. les répercussions à longue échéance des dons de sang multiples; b. la durée de l’intervalle entre la collecte et l’utilisation des dons de sang.
English: That by 2012, the essential components of an ethically based participation and athlete-centred development system be in place and be continually strengthened as required.
French: D’ici 2012, que les éléments essentiels d’un système de participation fondé sur l’éthique et de développement axé sur les athlètes soient en place et continuellement renforcés au besoin.
English: (f) Efforts of the High Commissioner within the United Nations Development Group to promote economic, social and cultural rights;
French: f) Les efforts déployés par la Haut-Commissaire, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: And it is balanced because it presents balanced solutions which are far-removed from any particular fundamentalist position.
French: Réfléchi, car il propose des solutions équilibrées, éloignées de tout fondamentalisme, quelle que soit la tendance politique.
English: ATC also provides Precision Approach Radar (PAR) to guide Aircraft on final approach to landing. Below a PAR controller waits for a handoff to carry out a practice "minimums" approach.
French: La section CCA comporte également un radar d'approche de précision (RAP) qui guide les aéronefs dans leur approche finale. Ci-dessous, une préposée au contrôle RAP attend un transfert pour s'entraîner à suivre une approche aux minima.
English: I have heard that the Canada Elections Act regulates "third parties."
French: J’ai entendu dire que la Loi électorale du Canada réglemente les « tiers ».
English: Social trends hold many implications for urban planning.
French: Les tendances sociales ont de nombreuses répercussions sur la planification urbaine.
English: Additional food safety measures will be taken in Japanese factories and when transporting products to prevent food poisoning.
French: Des mesures supplémentaires en matière de salubrité des aliments ont été prises dans les usines japonaises et pour le transport des produits afin d'éviter l'intoxication alimentaire.
English: 852 96% 38 09/09/03 3L - MS/EX FULLTIME - MID SHORE EXTENDED 1,540
French: 852 96% 38 09/09/03 3L - MS/EX PLEIN TEMPS - FLOTILLE SEMI-HAUTURIERE - ALLONGE 1,540
English: Commissioner Mandelson proposed to come to the committee on 29 May, which the Chairman found useful.
French: Le commissaire Mandelson propose de se présenter devant la commission le 29 mai, ce que le président estime utile.
English: • Binding and full implementation of the provisions of Special and Differential treatment, including adoption of new Special and Differential measures to take into account problems encountered by least developed countries in implementation;
French: • Appliquer de manière obligatoire et intégrale les dispositions du traitement spécial et différencié, y compris l'adoption de nouvelles mesures spéciales et différenciées afin de prendre en compte les problèmes auxquels font face les pays les moins avancés en matière d'application;
English: An effective dialogue between public and private actors will not only help to generate consensus on priorities, but will also help identify who is best placed to deliver services.
French: La société civile est, par nature, relativement disparate, englobant aussi bien les chambres de commerce et les organisations municipales que les églises et les ONG de défense des droits de l'homme.
English: The UNECE IAN System is for use between Parties or other UNECE member countries, at national level, in accordance with the provisions of articles 10, 12, and 17 of the Convention for the transmission of early warnings, information and assistance requests.
French: Le système CEE de notification des accidents industriels est destiné à être utilisé entre les Parties ou d'autres pays de la CEE au niveau national, conformément aux dispositions des articles 10, 12 et 17 de la Convention, pour la transmission des avis d'alerte avancée, des avis d'information et des avis de demande d'assistance.
English: You can change the format in which you will receive the newsletter or cancel your subscription: Please specify which e-mail address you used when signing up previously.
French: Vous pouvez changer de format de réception ou vous désabonner : Indiquez ci-dessous l'adresse email sous laquelle vous vous êtes précédemment enregistré.
English: 9878 16 July 2003 The institution of Ombudsman Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Mme Lili Nabholz-Haidegger, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Les médiateurs, étant responsables devant les assemblées parlementaires à tous les niveaux de l’administration publique, ont un rôle vital à jouer dans la garantie d’une pratique administrative appropriée, conséquente et efficace.
English: This publication provides readers with an understanding of the background and context behind the decision to adopt IFRS and the key strategic issues they’ll face during the conversion process.
French: Vu le contexte commercial actuel, les organisations commencent à percevoir la gouvernance, la gestion des risques et la conformité (GGRC) comme des concepts intégrés offrant des avantages considérables, indépendamment des coûts et des efforts exigés. Il va de soi que ces avantages ne s’obtiennent pas sans peine.
English: Electrophoresis, an electro-chemical process, moves charged particles through a gel where genetic markers can be read and documented.
French: L'électrophorèse, un procédé électrochimique, fait se déplacer des particules chargées dans un gel où des marqueurs génétiques peuvent être détectés et documentés Le saumon rouge du Fraser a mérité une attention particulière.
English: Even diseases such as cystic fibrosis, diabetes and childhood cancers that do not affect the brain are associated with an increased risk of emotional and behavioural problems (Thompson et al., 1998; Kovacs et al., 1997; Dunitz et al., 1991).
French: On associe même les maladies comme la fibrose kystique, le diabète et les cancers d'enfant qui ne touchent pas le cerveau à un risque accru de problèmes affectifs et comportementaux (Thompson et coll., 1998; Kovacs et coll., 1997; Dunitzet coll., 1991).
English: From Canada there was:
French: • M. Marc Paquin, Centre international UnisfÃ©ra (corapporteur);
English: To that list must be added the emergence of new forms of racism, islamophobia being one of the most heinous.
French: À cette liste, il faut ajouter l'apparition d'une forme nouvelle de racisme, dont l'islamophobie constitue l'une des manifestations les plus odieuses.