ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Convention also establishes the procedures, wherever the controls cannot be satisfactorily performed while the trains are in motion, for the organization of joint controls being performed in a joint station close to the frontier and designated by agreement between the adjacent countries.
French: Pour le cas où ces opérations de contrôle pourraient ne pas être effectuées de manière satisfaisante dans les trains en marche, cependant, la Convention définit également des procédures pour l'exécution de contrôles conjoints dans une gare commune proche de la frontière, désignée par accord entre les pays adjacents.
English: While countries (especially in Western Europe) that experienced strong increases in ATS abuse in the 1990s seem to be stabilizing or decreasing, countries with low prevalence (in both Eastern and Western Europe) are experiencing increases.
French: Alors que les pays (en particulier d'Europe occidentale) qui ont connu de fortes augmentations de l'abus de STA dans les années 90 semblent voir une stabilisation ou une diminution, les pays à basse prévalence (en Europe occidentale comme en Europe orientale) connaissent des augmentations.
English: The Village of Perth-Andover also refiled its earlier public interest arguments and later added it was interested in buying the land if rail abandonment was approved.
French: Le village de Perth-Andover dépose également ses arguments d'intérêt public présentés plus tôt et par la suite, ajoute qu'il serait intéressé à acheter le terrain si l'abandon est approuvé.
English: This is mainly because of its unfair character and the fact it acts like a concealed tax.
French: Ceci s'explique principalement par son caractère injuste et par le fait qu'il constitue un impôt caché.
English: Gallivan, Saskatchewan Date : 3/30/2007 Value : $47,320.00 Type :
French: Gallivan, Saskatchewan Date : 3-30-2007 Valeur : 47 320,00 $ Type : contribution Objectif :
English: • high bandwidth data communications use high frequency signals (e.g., Microwave)
French: • les communications de données à large bande passante utilisent des signaux à haute fréquence (par ex., micro-ondes)
English: Supplement WIS NCB supplement First child 8% of employment income above $3,750, up to a maximum of $500 $785 $1,293 $1,342 Second child
French: Supplément SRG Supplément de la PNE Premier enfant 8 % du revenu d'emploi au-dessus de 3 750 $, à concurrence de 500 $ 785 $ 1 293 $ 1 342 $ Deuxième enfant
English: The Assembly should also remain seized of this matter.
French: L'Assemblée doit également rester saisie de la question.
English: A body whose so-called public television channel quotes the 'Prophet' inciting the murder of Jews should receive not a cent - not one single cent - more in development funds.
French: Un organisme dont la chaîne de télévision prétendument publique cite "le Prophète" incitant au meurtre des Juifs ne devrait pas recevoir un centime - pas un seul centime - de plus d'aide au développement.
English: • Survey on PRTR process in CEE published on CD Rom, distributed at the Kiev Conference (http://www.rec.org/REC/Progra ms/PublicParticipation) Countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine Supported by EuropeAid
French: 2006 participation du public: prochaines étapes pour mettre en œuvre la Convention d’Aarhus en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en Serbie-et-Monténégro et au Kosovo (actuellement sous administration intérimaire des Nations Unies)
English: Since that time, Mr. MacKay has been associated with the firm in the public practice of law, except for a period during 1976 and 1977, when he served as Vice-President of IPSCO Inc.
French: Me MacKay est associé depuis cette époque à la même étude, sauf pendant la période où, en 1976 et 1977, il était vice-président d'IPSCO Inc.
English: the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom 28 April 2004 Javier Solana, Secretary-General/High Representative Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
French: Projet de décision-cadre sur la rétention de données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la prévention, la recherche, la détection, la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme
English: - Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion (rapporteur:
French: M. de Puig,) = a confirmé son souhaité de poursuivre le rapport sur les médias en Russie, pris note d’un mémorandum préparé par le rapporteur :
English: Thirty-fourth session Geneva, 11-13 February 2009 Item 6 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session  Genève, 11-13 février 2009  Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: At the heart of Athens, chef Arnaud Bignon is the ambassador of a melange of French and Greek gastronomy that juggles with flavours, fragrances, colours, and presentation ideas; it also has fun with sweet and salty and ‘surf and turf’ combinations.
French: Au cœur d’Athènes, le chef Arnaud Bignon est l’ambassadeur d’une gastronomie franco-hellénique qui jongle avec les saveurs, les parfums, les couleurs, les mises en scène, et joue sur des associations de sucré et de salé ou de terre et de mer.
English: All Canadian governments, federal or provincial, have one.
French: Tous les gouvernements au Canada, aussi bien le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux, disposent d'une personne morale.
English: A further result of start-up missions was the establishment of Steering Committees in charge of supervising and monitoring National Focal Points and project activities.
French: Un autre résultat des missions de lancement a été l’établissement des comités de suivi chargés de superviser et contrôler les référents nationaux et les activités du projet.
English: The Legend continues with the 80's retro-inspired cut and design.
French: La légende continue avec cette coupe et ce design directement inspiré des années 80.
English: All this makes it clear that, unless employment levels can be increased among the Roma, and unless they are better integrated into the majority of society, the costs of maintaining the situation at a bearable level will constantly rise, including costs for social assistance and benefits, essential costs for education, additional costs for providing security, administrative costs for supervising social spending and also higher costs for healthcare.
French: Tout cela indique clairement qu'à moins de pouvoir améliorer les niveaux d'emploi des Roms, et à moins d'arriver à mieux les intégrer dans la société majoritaire, le maintien de la situation à un niveau tolérable va coûter de plus en plus cher, entre les coûts liés à l'assistance et aux prestations sociales, les coûts de base de l'éducation, les frais supplémentaires liés à la sécurité et les frais administratifs liés au contrôle des dépenses sociales, sans oublier la hausse des coûts de soins de santé.
English: This would derail the debate on those topics concerned with promoting the objective of sustainable development.
French: Cela ferait dévier les discussions sur les thèmes susceptibles de promouvoir l'objectif de développement durable.
English: Similarly, the support that the People's Republic of China has so readily provided for the international fight against terrorism is evidence of an attitude that we should note and applaud.
French: De la même manière, le soutien que la République populaire de Chine est prête à accorder dans la lutte internationale contre le terrorisme mérite d'être relevé et salué.
English: The Officer-in-Charge of the Office for Drug Control and Crime Prevention announced that the Secretary-General had appointed Antonio Maria Costa as the new Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention and that he would assume his new responsibilities on 7 May 2002.
French: Le Directeur chargé de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a annoncé que le Secrétaire général avait nommé Antonio Maria Costa au poste de Directeur exécutif de l'office et que celui-ci prendrait ses nouvelles fonctions le 7 mai 2002.
English: Total Authorities for Centrally Managed Funds include Treasury Board Votes 5, 10, and 20, as well as other statutory votes related to public service pensions and benefits.
French: Les autorisations au titre des fonds gérés par l’administration centrale englobent les crédits 5, 10 et 20 du Conseil du Trésor ainsi que d’autres crédits législatifs liés aux pensions et aux avantages sociaux de la fonction publique.
English: McLuhan takes the point further by saying that technologies are extensions of thought, of consciousness, and therefore of the mind.
French: Mais McLuhan va plus loin, déclarant que les technologies sont une extension de la pensée, de la conscience, et donc de l'esprit.
English: Our new digital radio policy allows licensees to propose the technology or technologies they believe will be the most appealing to the listening public.
French: Notre nouvelle politique sur la radio numérique permet aux titulaires de licences de proposer la ou les technologies qui, selon eux, susciteront le plus l'intérêt des auditeurs.
English: Chapter 3-5 - Standard for Fire Inspections Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 3-5 - Norme des inspections contre les incendies Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Committee’s changes to clauses 34 and 35 during the 1st session of the 37th Parliament, which would have altered the application of the prohibitions contained in clauses 32 and 33, were reversed when the bill was considered at Report Stage.
French: Après amendement à l’étape du rapport, l’application des interdictions prévue par les articles a été reprise dans sa version originale, qui a été conservée lorsque le projet de loi a été rétabli au début de la présente session.
English: Dr. Casselman has retired from OMNR since completion of the first draft of this report, but continues his research as a senior scientist emeritus and adjunct professor, Department of Biology, Queen’s University in Kingston, Ontario.
French: D.) a pris sa retraite du MRNO, mais continue ses recherches à titre de maître de recherche émérite et de professeur auxiliaire au département de biologie de la Queen’s University à Kingston, Ontario.
English: • Recognizing the limited capacity of volunteer support to meet compliance obligations for small and rural charities, the CRA will work towards reducing compliance burden through a number of administrative and educational activities.
French: • Reconnaissant la capacité restreinte du soutien bénévole pour satisfaire aux obligations en matière d'observation des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, l'ARC cherchera à alléger le fardeau de l'observation par un certain nombre d'activités administratives et éducatives, dont les suivantes :
English: How many women and girls victims of trafficking have benefited of these services during the period under review.
French: Combien de femmes et de filles victimes de traite ont bénéficié de ces services durant la période considérée?
English: For example, over the last 10 years there has been a 60% increase in the proportion of warrant of committal admissions involving sentences of less than three years.
French: Ainsi, au cours des dix dernières années, la proportion de détenus admis en vertu d'un mandat de dépôt condamnés à une peine de moins de trois ans a augmenté de 60 %.
English: Although neither the Committee’s report nor the government’s response directly referred to 7(3)(e), the government’s response stated that it would consider certain limited exceptions to PIPEDA's consent requirements to address the concerns expressed by stakeholders regarding the disclosure of personal information in cases of natural disasters, elder abuse and other similar circumstances.
French: Malgré que ni le rapport du Comité ni la réponse du gouvernement ne réfère directement à l’alinéa 7(3)e), dans sa réponse, le gouvernement énonçait qu’il songerait à certaines exceptions limitées aux exigences de la LPRPDÉ relatives au consentement afin de traiter des préoccupations soulevées par les intervenants quant à la communication de renseignements personnels en cas de désastre naturel, de violence faite aux aînés et dans d’autres circonstances similaires.
English: On a Mac OS X Leopard system, these addresses are now randomly chosen at system start-up, which makes almost impossible for someone to exploit these security flaws because in this case the attacker has to guess the correct function memory address among several millions of possibilities.
French: Sous Mac OS X Leopard, ces adresses sont désormais différentes à chaque démarrage du système ce qui rend quasiment impossible l’exploitation de ces failles de sécurité car l’attaquant a à deviner l’adresse des fonctions en mémoire parmi des milliers de possibilités.
English: 8.5.1 Social policy must be recognised as a prerequisite for competitiveness and productivity and vice-versa.
French: 8.5.1 Il faut reconnaître à la politique sociale son caractère de condition préalable à la compétitivité et la productivité, et vice versa.
English: The smart card is like a conventional bank or credit card-but with an essential difference.
French: La carte a memoire ressemble a une carte bancaire ou a une carte de credit, mais avec une difference fondamentale.
English: Better 22% MEDIUM USER SAMPLE= 113
French: Amélioré 22% «MOYEN DÉBIT» ÉCHANTILLON : 113
English: Information management standards have also been developed for the processing of health data into information that is useful for outcomes monitoring, resource management, program evaluation and other purposes.
French: Des normes de gestion de l'information ont aussi été établies pour le traitement des données de la santé en vue de leur utilisation pour la surveillance des résultats, la gestion des ressources, la gestion des programmes et d'autres fins.
English: • Honour Roll Français Modern Mounties One of the most interesting aspects of the Force in the North history is the commonality in the duties for Mounties in modern days with their turn of the century counterparts.
French: • Tableau d’honneur English Les gendarmes modernes L’un des aspects les plus intéressants de la police dans l’histoire du Nord est la ressemblance des tâches des gendarmes d’aujourd’hui avec celles de leurs homologues au tournant du siècle.
English: Some, like the United Nations, introduced baselines and targets for the first time in this ongoing biennium 2004-2005, while others are in the process of establishing such baselines and targets.
French: Certains, comme l'ONU, ont introduit pour la première fois des données de référence et des cibles pour l'exercice 2004-2005, tandis que d'autres s'apprêtent à les mettre en place.
English: We will then cancel your old card and transfer your points to your new membership card. A processing fee of 1,500 points will be in effect should you lose your card a second time.
French: Est-ce que je peux transférer mes points à quelqu'un d'autre ?
English: Five weeks of the parental leave period are reserved for the father.
French: La période de congé parental compte cinq semaines réservées au père.
English: What can I say about the reference made to trade?
French: Que puis-je dire sur la référence qui a été faite au commerce?
English: However, focus would first be on pharmaceuticals and biologics.
French: Toutefois, les premiers produits ciblés seraient les produits pharmaceutiques et les produits biologiques.
English: On the first level of the owner’s house, the habitation is on one level but it is necessary to climb a few steps in the garden to get there. Living room with extra bed, telephone, radio, satellite television and WiFi, dining room, kitchen area, washing machine and dryer, 2 bedrooms: One with double bed and one with two twin beds and baby cot.
French: Au rez-de-chaussée, séjour/salle à manger avec cheminée et chauffage central au fioul, cuisine, deux chambres avec lit double, salle de bain et WC indépendant.
English: The Center will strengthen its contribution to dispute resolution by training legal professionals from a broad range of Member States in arbitration and mediation skills as applied to IP disputes.
French: WO/PBC/6/2 page 79
English: The four coronets are symbols for His Honour's two daughters and two stepdaughters. The maple leaves which form them refer to his service to Canada and to the Crown, as well as to the people of the Province as Lieutenant Governor.
French: Les quatre couronnes symbolisent les deux filles et les deux brus de Son Honneur, tandis que les feuilles d'érable qui les ornent rappellent les services qu'il a rendus au Canada et à la Couronne et ceux qu'il a rendus à la province en tant que lieutenant-gouverneur.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.48.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.48.
English: Nonetheless, it also involved major risks and had potential negative consequences.
French: Toutefois, il comporte aussi des risques et peut avoir des effets négatifs.
English: The same applies to Slovakia's National Action Plan for Children adopted in 2002.
French: Il en va de même en ce qui concerne le Plan d'action national pour l'enfance adopté en 2002 par la Slovaquie.
English: While we could not be expected to hide our sympathies, we made it repeatedly clear that the armed forces of this country would not intervene in any way.” Yet barely four days later, in the face of incontrovertible evidence of the facts now emerging and the growing war of mutual recriminations between the CIA and other United States Government agencies over responsibility for the resounding and ridiculous failure, the White House released a statement saying that: “The President has stated from the beginning that as President he bears sole responsibility for the events of the past few days.”
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'espérer que nous cachions nos sympathies, nous spécifions à nouveau que les forces armées de ce pays n'interviendront pas. » Toutefois, à peine quatre jours après, face aux preuves irréfragables des faits apparus à la lumière et devant les dissensions croissantes de la CIA et des autres organismes du Gouvernement des États-Unis qui s'imputaient mutuellement la responsabilité de cet échec ridicule et spectaculaire, la Maison Blanche a publié une déclaration indiquant textuellement : « Le Président a déclaré dès le début qu'en sa qualité de président, il assume la responsabilité des événements de ces derniers jours. »
English: And the award-winning centre (both Lawrence and staff member Crystal Tom have been honoured for their efforts) is now a model for ECE programs in other B.C. First Nations communities.
French: Al Lawrence et Crystal Tom, un membre du personnel du centre, ont été récompensés pour leurs efforts, faisant du centre Ley'lum'uy'l un modèle en matière d'enseignement préscolaire pour les communautés autochtones en Colombie-Britannique.
English: Quick Links Submission Preparation Guide Submission Checklist A food additive is any chemical substance that is added to food during preparation or storage and either becomes a part of the food or affects its characteristics for the purpose of achieving a particular technical effect.
French: Liens rapides Guide de preparation des demandes d'autorisations Aide-mémoire pour la préparation des demandes d'autorisation Un additif alimentaire est toute substance chimique ajoutée à un aliment lors de la préparation ou avant l'entreposage, et qui s'intègre à celui-ci ou en modifie les caractéristiques pour l'obtention de l'effet technique désiré.
English: The conversion factors for Ba-140, La-140 and Cs-137 for each relaxation length are given below:
French: Washington: U.S. Department of Energy; WT-1182; 1956.
English: The European Charter for Regional and Minority Languages is in accordance with Article 12 of the Constitution of the Republic of Croatia which specifies that in some local units the language or script used by members of minority groups may be introduced into offical use.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est conforme à l’article 12 de la Constitution de la République de Croatie, qui stipule que dans certaines circonscriptions locales particulières, la langue ou l’écriture utilisées par les membres de groupes minoritaires peuvent être admises en usage officiel.
English: (f) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States;
French: f) Les activités menées dans le cadre de la coopération entre le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes;
English: Figure 1 Staff of the Secretariat and other entities of the United Nations
French: Figure 1 Personnel du Secrétariat et d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) The introduction of the new system for reporting child abuse and neglect.
French: c) De la mise en place du nouveau système pour signaler les cas de maltraitance et de délaissement.
English: Draft addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects: draft model legislative provisions
French: Projet d'additif au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructures à financement privé: projets de dispositions législatives types
English: Canadian battle casualties for the final phase, from the completion of the clearing of the west bank of the Rhine to the German surrender, were 368 officers and 5147 other ranks, killed, wounded, and missing.
French: Les pertes canadiennes au combat, pour la phase finale, c’est-à-dire depuis la fin du nettoyage de la rive ouest du Rhin jusqu’à la reddition allemande, ont été de 368 officiers et de 5,147 sous-officiers et soldats, tués, blessés ou disparus.
English: Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South 365, Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 The filing fee of $50 for a Certificate of Revocation of Intent to Dissolve must be paid by cheque, credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®), cash if in person or from a deposit account with Industry Canada.
French: Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds sud, 9e étage 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Les droits de dépôt de 50 $ pour un certificat de renonciation à l'intention de dissolution, doivent être payés par carte de crédit (American Express®, Master Card® ou Visa®) par chèque payable au Receveur général du Canada, si en personne en argent comptant, ou d'un compte de dépôt ouvert auprès d'Industrie Canada.
English: The remaining invoices (invoices Nos. 872, 884, 899, 900, 901, 902 and 903) were CIF Basra and were met by a combination of advance payment and letter of credit.
French: Energoprojekt avait dû acheter d'autres billets auprès de la compagnie nationale yougoslave, donc supporter le coût des nouvelles dispositions prises pour le transport et l'évacuation de ses employés.
English: With this in mind, the EU is calling on Member States to encourage innovative solutions when awarding public service contracts and to modernise their public administrations (e-government).
French: Dans cette optique, l'UE mobilise les États membres afin qu'ils favorisent des solutions innovantes pour leurs marchés publics et les invite à moderniser leur administration (e-gouvernement).
English: Furthermore, the OCRT is not subject to the Privacy Act.
French: De plus, l'OCRT n'est pas visé par la Loi sur la protection des renseignements personnels.