ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the planned correction of the excessive deficit rests on a rigorous implementation setting of the programme and, in particular, on precision and execution of the announced structural reforms.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence de Malte pour la période 2005-2008 — JO C 55 du 7.3.2006 et Bull.
English: Enforces the collection of accounts where payment in full cannot be made, satisfactory payment arrangements could not be entered into or previous payment arrangements were not adhered to by the taxpayer.
French: Procéder au recouvrement des comptes, quand le contribuable n'a pas réglé intégralement sa dette, que des modalités de paiement satisfaisantes qu'ont pas été établies avec lui ou quand il n'a pas honoré des ententes de paiement antérieures.
English: The Mission was appreciative of the fact that human rights education and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) awareness are part of UNMIK's police curriculum.
French: La Mission s'est félicitée du fait que l'éducation en matière de droits de l'homme et la sensibilisation au sida fassent partie du programme d'enseignement de la police de la MINUK.
English: The verification team could not confirm the presence of Rwandan soldiers, but the local population indicated to the team that ex-FAR/Interahamwe were active in the region;
French: L'équipe de vérification n'a pas confirmé la présence de soldats rwandais mais la population locale lui a signalé que les ex-FAR/Interahamwe étaient actifs dans la zone
English: At Porsche Lauzon, we have been strongly involved in our community since our first day in business.
French: Porsche Lauzon a votre satisfaction à coeur! C'est pourquoi nous nous impliquons dans la communauté qui nous soutient.
English: As at 1 June 2007, the closing date of the thirty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were ___ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 1er juin 2007, date de clôture de la trente-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, __ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: YOU ARE RESPONSIBLE FOR REGULARLY REVIEWING THE eFAX WEBSITE TO OBTAIN TIMELY NOTICE OF SUCH AMENDMENTS. YOU SHALL BE DEEMED TO HAVE ACCEPTED SUCH AMENDMENTS BY CONTINUING TO USE eFAX SERVICES AFTER SUCH AMENDMENTS HAVE BEEN POSTED OR INFORMATION REGARDING SUCH AMENDMENTS HAS BEEN SENT TO YOU.
French: Un représentant du service d’assistance à la clientèle vous aidera à résilier votre compte en accord avec les procédures de vérification de j2 Global, telles qu'elles peuvent être modifiées par j2 Global, à sa seule discrétion.
English: ADDRESS 636 Chester Rd.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: subsection 5(1) specifies that "No record under the control of a government institution and no ministerial record . . . shall be destroyed or disposed of without the consent of the Archivist";
French: le paragraphe 5(1) précise que l'élimination ou l'aliénation des documents des institutions fédérales et des documents ministériels ... est subordonnée à l'autorisation de l'Archiviste.
English: Enshrine a requirement for heads of government institutions subject to the Privacy Act to assess the privacy impact of programs or systems prior to their implementation and to publicly report assessment results.
French: Inscrire dans la loi l’obligation, pour les responsables des institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels, d’effectuer une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) avant de mettre en œuvre un programme ou un système et d’en publier les résultats.
English: And of course, I also support the proposal made here for Ukraine to become a future member of the European Union, but only if its citizens so wish, of course.
French: Et naturellement, je soutiens également la proposition faite ici pour que l’Ukraine devienne candidate à l’Union européenne, mais seulement si les Ukrainiens le souhaitent, cela va de soi.
English: Although economic growth did have a critical influence on income and employment, it did not always lead to poverty alleviation.
French: Certes, la croissance économique exerce une bien grande influence sur le revenu et l'emploi, mais elle ne mène pas toujours au soulagement de la pauvreté.
English: The rate of natural increase of the population in the Nagorny Karabakh Autonomous Region was one of the highest in the USSR.
French: Le taux d'accroissement naturel de la population dans la Région autonome du Haut-Karabakh était l'un des plus élevés en URSS.
English: Another factor contributing to social cohesion and economic resilience is the survival of the Palestinian Authority (PA), which accounts for more than 22 per cent of total employment, largely as a result of almost $1 billion a year in donor assistance for emergency relief and PA budgetary support.
French: Un autre facteur contribuant à la cohésion sociale et à la résilience économique est la survie de l'Autorité palestinienne, qui représente plus de 22 % de l'emploi total, essentiellement grâce à l'assistance des donateurs, d'un montant annuel de près d'un milliard de dollars, qui finance des secours d'urgence et une aide budgétaire à l'Autorité palestinienne.
English: By striving to build a harmonious society and by improving the material and cultural life of one fifth of the world's population, China is making a true contribution to the building of a harmonious world.
French: Dans les affaires internationales, elle travaille pour la promotion de la participation des divers pays sur un pied d'égalité, et en faveur de la démocratisation des relations internationales.
English: However, in both cases the third-party acquirer of the object is entitled to payment of fair compensation, subject to certain conditions of diligence at the moment of acquisition.
French: Dans les deux cas, cependant, le tiers acquéreur de l'objet a droit au versement d'une indemnisation équitable, sous réserve de certaines conditions de diligence au moment de l'achat.
English: On Curaçao, the Medical and Public Health Care Service provides teaching packs to schools covering a range of health issues, from `Hygiene', `Growing up', `Sexuality' and `What is a teenager?  ' to `What's wrong with this child?
French: À Curaçao, le Service de médecine et de santé publique fournit aux écoles des dossiers pédagogiques couvrant plusieurs questions de santé : « Hygiène », « Grandir », « Sexualité », « Qu'est-ce que l'adolescence? » et « Mais qu'est-ce qu'il a, cet enfant? ».
English: “After the completion of each congress, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall make appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the present rules as it may deem necessary.”
French: “À la suite de chaque congrès, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soumet au Conseil économique et social des recommandations appropriées touchant les amendements au présent règlement jugés nécessaires.”
English: It must be noted that there are various Chambers of Arbitration and that each determines their own regulation.
French: Il est à noter qu’il y a différentes Chambres d’Arbitrage et que chacune détermine sa propre règlementation.
English: The phrase “the public” is interpreted broadly.
French: On entend le terme « public » au sens large.
English: This will also be a chance to determine the need for targeted stakeholder involvement for individual work groups.
French: Ainsi, chaque groupe de travail aura la possibilité de cibler un intervenant particulier pour l'amener à participer.
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that since the issuance of Decision No. 508-W-1997, neither Verreault Maritime nor Harbour Development have raised any new facts or circumstances that are relevant to the Agency's mandate pursuant to the Coasting Trade Act.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que depuis que la décision no 508-W-1997 a été rendue, ni Verreault Maritime Maritime ni Harbour Development n'ont exposé des faits nouveaux ou une évolution de circonstances qui relèvent du mandat de l'Office conformément à la Loi sur le cabotage.
English: The Company reserves the right at its sole discretion to modify, improve, delete, edit, change and add any material on this Website.
French: La compagnie se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier, d'améliorer, de supprimer, de corriger, de remplacer et d'ajouter des éléments quelconques sur le présent site Web.
English: Specified exclusions The EU Directive goes into detail to specify what is contrary to "ordre public" and morality in the biotechnology sector, namely Article 6 states in particular that the following are considered to be unpatentable: " - Processes for cloning human beings; - Processes for modifying the germ line genetic identity of human beings; - Uses of human embryos for industrial or commercial purposes; - Processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes."
French: Exclusions particulières La directive européenne de 1998 précise ce qui est contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs dans le secteur de la biotechnologie ; en particulier, l'article 6 énonce que les inventions suivantes sont considérées comme n'étant pas brevetables: « les procédés de clonage des êtres humains; les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain; les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales; les procédés de modification de l'identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle pour l'homme ou l'animal, ainsi que les animaux issus de tels procédés.
English: As most education councils represent the major stakeholders in education and training in their country and as these councils are supposed to disseminate the results of the EUNEC working, the activities of EUNEC have an important impact in the field of education and training.
French: Étant donné que les Conseils de l’éducation regroupent généralement les principaux acteurs de leurs pays respectifs en matière d’éducation et de formation, et que ces Conseils sont censés diffuser les résultats des travaux de l’EUNEC, les activités du réseau ont un impact majeur dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: The Courtyard by Marriott Linz is just 10 minutes from the Danube River and the historic main square of the Upper Austrian Capital.
French: Le Courtyard by Marriott Linz se situe à seulement dix minutes du Danube et de la place principale de la capitale de l'état de Haute-Autriche.
English: And there wasn't the political will to try to contain it.
French: À ce moment-là, la volonté politique de combattre cette infestation n’existait pas.
English: This possibility should be an issue for consideration during the planning workshop.
French: Il est recommandé d'étudier cette possibilité au cours de l'atelier de planification.
English: This enables the European Council to amend the Treaty without having to convene an IGC.
French: Elle permet au Conseil européen de modifier le traité sans devoir convoquer une CIG.
English: Sharing any of this equipment is a major risk factor for infection2,34.
French: Le partage de l’un ou l’autre de ces articles représente un important facteur de risque d’infection par le VHC2,34.
English: In this paper, using the concept of the basic invariant, we study optical propagation in a nonhomogeneous medium and obtain the squeezed states for the system.
French: Dans cet article, nous étudions, au moyen du concept de l'invariant basique, la propagation optique dans un milieu non homogène, et nous obtenons les états « comprimés » pour le système.
English: The cost related to the preparation of the first engineering draft of a user manual or related to defining or refining the specifications of a product, process or service under development are acceptable. B - 13
French: Les coûts engagés pour la préparation de la première ébauche technique d’un guide de l’utilisateur ou les coûts liés à la définition ou à la précision des caractéristiques du produit, du procédé ou du service en cours de développement sont des coûts admissibles.
English: • You can also use your commodity as the search criteria (e.g. "cereals and chemical").
French: • Vous pouvez également utiliser votre produit comme critère de recherche (p. ex. produits céréaliers et chimiques).
English: Gossypium, G genome, AFLP, cotton, aneuploid.
French: Gossypium, génome G, AFLP, cotonnier, aneuploïde.
English: The meeting will bring together senior officials from regional and subregional organizations that are playing a major role in expanding regional trade and developing transit transport cooperation.
French: Cette réunion rassemblera des hauts fonctionnaires d'organisations régionales et sous-régionales qui jouent un rôle de premier plan dans l'essor du commerce régional et le développement de la coopération en matière de transport en transit.
English: • Up to and including the day immediately preceding polling day, an elector whose name appears on a polling list for the pending election and who has moved may apply in person to the returning officer or his or her assistant or have some other person apply on the elector's behalf to have the elector's name included in the polling list for the polling division where he or she now resides.
French: • Au plus tard le jour précédant le jour du scrutin, l'électeur dont le nom figure sur la liste électorale pour l'élection en cours et qui a déménagé peut demander, en personne, au directeur du scrutin ou à son adjoint d'ajouter son nom à la liste électorale de la section de vote où il réside maintenant. Il peut aussi demander à une autre personne de faire cette demande en son nom.
English: Well, we actually had some people look at that, an expert panel, and we fixed that in the first budget.
French: Nous avons donc constitué un groupe d’experts pour étudier la question et nous avons réglé le problème dans notre premier budget.
English: A classification conversion is not a reclassification and does not require a staffing action.
French: Une conversion de la classification n’est pas une reclassification et ne nécessite pas la prise d’une mesure de dotation.
English: Establishment of a Working Group
French: Création d'un Groupe de travail
English: Contributions from Parties in 2002 and 2003 and the use of contributions
French: Contributions des Parties en 2002 et 2003 et utilisation de ces montants
English: The focus during 2006-2007 will be on the integration of asset information into the GX financial system, thereby reducing the requirement for duplicate entries, ensuring better data integrity and providing timely information to managers.
French: En 2006-2007, l’accent sera principalement placé sur l’intégration de l’information sur l’actif dans le système financier GX, ce qui réduira d’autant le besoin d’entrer les données en double, améliorera l’intégrité des données et permettra aux gestionnaires d’obtenir de l’information en temps opportun.
English: Got something your contacts need to know?
French: Vous avez quelque chose à dire à vos contacts ?
English: (No. 2), 16 May 2002, UKHL 19, para.
French: (no 2), 16 mai 2002, UKHL 19, par. 26.
English: That is why we voted against.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre.
English: I opened the envelope you put the documents in this morning and when I saw the contents I cried like a baby.
French: J’ai ouvert ce matin l’enveloppe qui contenait les documents que vous m’avez envoyés et lorsque j’en ai aperçu le contenu, j’ai pleuré comme un petit enfant.
English: A username and password formatted as "[username]:[password]" to use for the connection to the proxy.
French: Un nom d'utilisateur et un mot de passe formatés sous la forme "[username]:[password]" à utiliser pour la connexion avec le proxy.
English: Aster lies just moments from the beautiful Lutheran Church, and within a 5-minute walk of the lovely Stroganov Palace and Singer Building.
French: L'Aster se trouve à proximité de la superbe église luthérienne, et à 5 minutes à pied du superbe palais Stroganov et du bâtiment Singer.
English: Outside employment could lead to COI By Mr. Marc Potter, Senior Analyst, Conflict of Interest (COI) second job, separate from your military duties, could have serious implications for the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: Le fait d’occuper un emploi à l’extérieur peut donner lieu à un conflit d’intérêts par M. Marc Potter, analyste principal, Conflits d’intérêts (CI) Un emploi supplémentaire, distinct de vos fonctions militaires, peut avoir des répercussions importantes pour le ministère de la Défense nationale (MDN) et pour les Forces canadiennes (FC).
English: These should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: Ces coûts doivent être énumérés dans la colonne « Autres sources de financement » à la page 1 du module Budget.
English: • the definition of a preferred beneficiary under a trust will be broadened to include adults who are dependent on others by reason of mental or physical infirmity; and
French: • la définition de bénéficiaire privilégié d'une fiducie sera étendue aux adultes qui sont à la charge d'autrui en raison d'une déficience physique ou mentale;
English: A defining characteristic of their society, which has served them well, is a deeply ingrained ethic of Ningiqtuq, or sharing.
French: Une caractéristique unique de leur société qui leur a bien servi est une éthique profondément ancrée de Ningiqtuq, le partage.
English: The Charter's lack of legal status does not mean, however, that it has no effect.
French: L'absence de statut juridique de la Charte ne signifie cependant pas qu'elle est sans effet.
English: For sales from imports, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances, taxes and duties. However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Pour les ventes de produits importés, la valeur nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix f. à b.
English: CO2 Emission Factors for Non-Energy Petroleum Products Non-Energy Petroleum Products Carbon Factor (g C/L)1 Molecular Weight Ratio between CO2 and Carbon Fraction of Carbon Stored2 Resulting CO2 Emission Factor(g CO2/L) A B C D = A * B * (1 - C) Petrochemical Feedstocks 680 44/12 0.8 500 Naphthas 680 44/12 0.75 625 Lubricating Oils and Greases 770 44/12 0.5 1410 Petroleum Used for Other Products 790 44/12 0.5 1450 Sources: 1.
French: Coefficients d'émission de CO2 pour les produits pétroliers non énergétiques Produits non énergétiques Facteur du carbone (g C/L)1 Rapport entre le poids moléculaire du CO2 et celui du carbone Fraction de carbone stockée2 Coefficient d'émission de CO2 résultant (g CO2/L) A B C D = A × B × (1 - C) Matières premières pétrochimiques 680 44/12 0.8 500 Naphte 680 44/12 0.75 625 Graisses et huiles de lubrification 770 44/12 0.5 1410 Pétrole utilisé pour d'autres produits 790 44/12 0.5 1450 Sources : 1.
English: The reform should be completed by 2012.
French: Cette réforme devrait être terminée d'ici 2012.
English: Streamlined Administration Many collaborative efforts encounter unnecessary administrative delays and other inefficiencies that decrease their value and effect.
French: Une administration rationalisée Les projets de collaboration sont souvent entravés par des retards administratifs indus et par d'autres facteurs d'inefficacité qui en restreignent la pertinence et la portée.
English: How important is Canadian television programming to you?
French: Quelle importance ont, à vos yeux, les émissions de télévision canadiennes ?
English: The combustion GHG emissions associated with this equipment are not calculated by M-GEM.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion du bois de foyer sont relativement importantes dans ce sous-secteur.
English: Waiting time at the service location.
French: Le temps d'attente sur place XX % XX % XX % XX % Connaissances/Compétence :
English: Princesa 5 apartment This lovely apartment is located in a fabulous 19th century building located in the heart of the Gothic area.
French: Princesa 4 apartment Princesa 4 est situé dans un édifice restauré dans le quartier du Born. L'appartement est idéal pour les couples.
English: there is no need for their boundaries to be readjusted.)
French: pied pour examiner les changements requis aux limites et en faire rapport.
English: By the second year, Frontier Days expanded to a two-day event and by 1984 had became the ten-day event it is today.
French: La deuxième année, le rodéo durait deux jours et, en 1984, il occupait désormais dix jours.
English: We have developed the skills and resources to address every one of your communications and marketing requirements.
French: Nous avons développé les habiletés et ressources pour adresser toutes vos exigences de communications et de marketing.
English: • Applications for the second intake will be accepted in Spring 2007.
French: • Le deuxième volet de présentation des demandes a lieu au printemps 2007.
English: X and supplement with the following paragraph.  See points 4-4.6 of Regulation No.  X and supplement with paragraph 4.1, as follows.
French: / Voir les points 4 jusqu'au 4.6 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe 4.1 suivant.
English: In this context, it should be noted that a growing number of posts within the International Bureau require a high level of professional expertise and technical skills and the incumbents deserve recognition and compensation without necessarily being entrusted with managerial responsibilities.
French: Dans ce contexte, il convient de noter qu’au sein du Bureau international un nombre croissant de postes requièrent un niveau élevé de professionnalisme et de compétences techniques pour lequel les titulaires méritent d’être reconnus et récompensés sans se voir obligatoirement conférer des responsabilités en matière de gestion. C’est pourquoi le r:\publish\assembly\fre\doc\wocc45f1.doc (JCH/cp/1-août-00/4:47)
English: 2.3 The trial at the Court of Generic Competence of Macao (Tribunal de Competência Genérica) against the author and nine other defendants on the charge of involvement in the crime of secret association was opened on 27 April 1999 but immediately adjourned to 17 June 1999.
French: 2.3 Le procès collectif de l'auteur et de neuf autres personnes, qui étaient inculpés d'appartenance à une association secrète (crime), s'est ouvert le 27 avril 1999, pour être immédiatement reporté au 17 juin 1999.
English: And, as we see in figure 4.1, it varies from 59.6 percent for unemployed adults working in other non-standard employment prior to unemployment to 65.2 percent for unemployed adults working in part-time employment prior to unemployment.
French: Comme nous pouvons le voir à la figure 4.1, la proportion varie entre 59,6 % chez les chômeurs adultes qui avaient eu une autre forme de travail atypique avant de se trouver en chômage et 65,2 % chez ceux qui avaient eu un emploi à temps partiel.