ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Environmental Engineering Research Institute, Nagpur;
French: L'Institut national de recherche et d'ingénierie de l'environnement (Nagpur);
English: I have seen plenty of situations where local police were dying for reinforcements and actually there weren’t enough troops to reinforce them.
French: J'ai vu beaucoup de situations où la police locale avait dramatiquement besoin de renforts et dans les faits, il n'y avait pas suffisamment de troupes.
English: I hope to be able to renew this contract, in association with CAD and QCHI, in order to pursue the on-going work.
French: J'espère pouvoir renouveler ce contrat, en collaboration avec l'ASC et le CQDA, afin de poursuivre le travail en cours.
English: This represents an important step, and a proper one, towards the ever closer union of the peoples of Europe.
French: Il s'agit là d'un pas important et juste vers l'union de plus en plus étroite des peuples d'Europe.
English: Backfill of fishponds, Block 35, Lot 3 - Trails, Parks and Recreation Grounds Waterton Lakes National Park of Canada (AB) September 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Backfill of fishponds, Block 35, Lot 3", as decided on May 3, 2007.
French: Remplissage d'étangs de pisciculture, bloc numéro 35, terrain numéro 3 - Sentiers, parcs et aires de loisir Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 19 septembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplissage d'étangs de pisciculture, bloc numéro 35, terrain numéro 3 » comme convenu le 3 mai 2007.
English: 60% of venture capital investments in 1996 were made in KBI firms.
French: Il est certain que les entreprises axées sur le savoir en profitent, puisque 60 % des investissements de capital de risque ont été effectués dans cette catégorie d'entreprises en 1996.
English: The link between migration and development is well illustrated in the context of Haiti, a major source of international migration.
French: Le lien entre la migration et le développement trouve une illustration tout à fait significative dans le contexte d'Haïti, source majeure de la migration internationale.
English: Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, artificial insemination, forestry and handicraft co-operatives.
French: 100 par rapport à 1998. Le nombre de coopératives membres a crû de 2 p.
English: It further underlines the need to measure quality of life in societies, considering that achieving and sustaining quality of life involves important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing, and environmental conditions.
French: Il souligne, en outre, la nécessité de mesurer la qualité de la vie dans les sociétés, considérant que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
English: Letter dated 17 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both men and women emphasized the importance of working extra-domestically.
French: Tant les hommes que les femmes ont fait ressortir l'importance du travail hors de la sphère domestique.
English: From 18 August to 3 September 2000, the second “Flowers of the African Diaspora” Festival took place in Costa Rica.  Its aim is to revitalize the country's historical and cultural wealth at the time of the celebration of the Day of Black People and Afro-Costa Rican Culture (31 August) and thus contribute to strengthening Costa Rican identity through acceptance of its Africanness as an undeniable part of our people's ethnic and cultural inheritance.
French: Du 18 août au 3 septembre 2000 a eu lieu le deuxième festival "Les fleurs de la Diáspora africaine", dont l'objectif est de réactiver les richesses historiques et cultures à l'occasion de la célébration de la Journée des Noirs et de la culture afro-costaricienne (31 août), qui contribue au renforcement de l'identité costaricienne par l'acceptation des Africains comme faisant partie intégrante de l'héritage ethnique et culturel de notre peuple.
English: There was an absolute, but not relative, decrease in brain weight in the high-dose group. No significant changes were observed in brain or peripheral nervous system histopathology that were attributable to MTBE (Miller et al., 1997).
French: Toutes les doses ont provoqué une réduction de l’azote uréique et une augmentation du cholestérol dans le sang chez les femelles, mais aucune relation dose-réponse n’a été observée; ces changements n’ont donc pas pu être utilisés pour l’établissement d’une NOAEL.
English: Getting to the cave via Balu Valley is a 7 kilometre journey though avalanche terrain in winter and grizzly habitat in summer.
French: On peut se rendre aux grottes par la vallée du Balu, une excursion de sept kilomètres à travers un secteur d'avalanche en hiver et l'habitat du grizzli en été.
English: E/CN.6/2003/L.2 Item 3 - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” - Angola: draft resolution - Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.2 Point 3 - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” - Angola : projet de résolution - Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquis (VIH/sida) [A A C E F R]
English: Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated preparations are shown in Appendix I. Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily current or all inclusive.  2.
French: Les normes de la pharmacopée (annexe B) applicables aux préparations formulées figurent à l'annexe I. Veuillez noter que cette liste n'a qu'une valeur indicative et n'est pas nécessairement à jour ou complète.  2.
English: Rare cases of harassment should not prevent senior management from feeling comfortable leaving operational issues, such as managing youth, with their officials.
French: Les quelques rares cas de harcèlement ne devraient pas faire hésiter la direction à confier les aspects opérationnels, y compris la gestion des jeunes, à ses représentants.
English: According to recent estimates, the number of people living in extreme poverty (using the new US$ 1.25 per day international poverty line) in sub-Saharan Africa has almost doubled, from 200 million in 1981 to 380 million in 2005 (Chen and Ravallion, 2008).
French: Selon des estimations récentes, le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté en Afrique subsaharienne (sur la base du nouveau seuil de pauvreté international de 1,25 dollar des États-Unis par jour) a pratiquement doublé, passant de 200 millions en 1981 à 380 millions en 2005 (Chen and Ravallion, 2008).
English: During our audit, we were informed that, except for the Information Technology department information back up and recovery plan, no contingency plan has been established by OSC to deal with possible business interruptions due to uncontrollable circumstances.
French: Au cours de la vérification, nous avons été informés qu’à l’exception du plan d’urgence et du système de sauvegarde de l’information des services informatiques, aucun plan d’urgence n’avait été mis en place par le CSO pour faire face à d’éventuelles interruptions de travail dues à des impondérables.
English: Free trade not only provides better access to large foreign markets, but also the necessary competitive environment, and the incentives, for firms to adopt the latest advances in technology.
French: La libéralisation du commerce élargit non seulement l’accès aux grands marchés étrangers, mais elle établit également le contexte concurrentiel et les incitatifs nécessaires pour permettre aux entreprises d’adopter les plus récents progrès technologiques.
English: (b) Report of the Secretary-General on the monitoring capacity in the Office of Human Resources Management (A/57/276);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines (A/57/276);
English: These awards refer to the Technical Cooperation training scheme as follows:
French: Le présent additif rend compte des informations reçues après le 10 juin 2002, date à laquelle le document A/57/90 a été soumis.
English: Mr President, our group very much welcomes the proposal on the common organisation of the market in fisheries, because it will improve information to consumers.
French: Madame la Présidente, notre groupe est très favorable à la proposition portant organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche, car elle permettra d'améliorer l'information du consommateur.
English: * The present document was prepared on the basis of replies received from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Committee on Space Research after 30 November 2007.
French: * Le présent document a été établi sur la base des réponses reçues du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Comité de la recherche spatiale après le 30 novembre 2007.
English: We have made calorimetric measurements at 5.0, 12.5, 25.0, 40.0, 50.0, 65.0, 75.0, 85.0, and 100 &([a-z]+);C that lead to values of ΔH0 of ionization of aqueous benzoic acid at each of these temperatures.
French: Des mesures calorimétriques à 5.0, 12.5, 25.0, 40.0, 50.0, 65.0, 75.0, 85.0 et 100 °C permettent d'évaluer les ΔH0 d'ionisation de l'acide benzoïque aqueux à chacune de ces températures.
English: The Ofﬁ ce of the Co-ordinator of OSCE Eco- nomic and Environmental Activities interacted with the Council of Europe on issues of migration, good governance, combating money laundering, ﬁ nancing of terrorism and corruption, including through cross- representation at events.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a collaboré avec le Conseil de l’Europe sur des questions relatives aux migrations, à la bonne gouvernance, ainsi qu’à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption, notamment par le biais de représentations croisées lors de réunions.
English: But even these attacks resulted in a lot less damage than was expected.
French: Mais les Bouddhas résistaient beaucoup mieux que prévu.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Rwanda for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Représentant du Rwanda des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: • represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process;
French: • constituent un remaniement du texte visant à clarifier ou améliorer le processus d'examen préalable;
English: Therefore, each of the elements of article 15, paragraph 1 (c), requires interpretation.
French: Par conséquent, chacun des éléments du paragraphe 1 c) de l'article 15 appelle une interprétation.
English: Learn what is takes to become a theatre professional in French-speaking Canada.
French: Regardez sur vidéo une conférence de presse donnée par le légendaire Robert Lepage.
English: She condemned the discriminatory customs and traditions.
French: Elle a condamné les coutumes et traditions discriminatoires.
English: Organizes and directs, according to directives, information meetings regarding the company's employment policies, remuneration and social benefits.
French: Organise et dirige, selon les directives, les réunions d'information sur les politiques d'emploi, la rémunération et les avantages sociaux aux fins des objectifs de l'entreprise.
English: EUR 35 million for the extension and modernisation of the fixed telecommunications network.
French: 35 millions d'euros pour l'extension et la modernisation du réseau de télécommunications fixe.
English: Abstaining: Antigua and Barbuda, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Italy, Jamaica, Japan, Malawi, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Abstention : Antigua-et-Barbuda, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun,  Canada, Italie, Jamaïque, Japon, Malawi, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pologne, République de Corée, Fédération de Russie, Samoa, Thaïlande, Ouganda, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers these measures are not sufficient to meet these objectives, it shall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
French: Si, par la suite, la Commission estime, après avoir consulté les États membres, que ces mesures ne sont pas suffisantes pour atteindre ces objectifs, elle engage une procédure d’infraction conformément à l’article 226 du traité CE.
English: In section E (Respect for national sovereignty and human rights), subparagraph (c) of the commentary is entirely concerned with the rights of indigenous peoples and communities, which transnational corporations are explicitly called on to respect.
French: Dans la section E (Respect de la souveraineté nationale et des droits de l'homme), l'alinéa c du commentaire est entièrement consacré aux droits des peuples et communautés autochtones, que les sociétés transnationales sont explicitement appelées à respecter.
English: To see to it that thematic coherence is advanced, it is important to ensure that the new annual ministerial reviews and the development cooperation forums are fully integrated into the substantive sessions of the Council.
French: Afin de renforcer la cohérence sur le plan thématique, il importe de veiller à tenir pleinement compte lors des sessions de fond du Conseil des nouveaux examens annuels au niveau ministériel et forums de la coopération pour le développement.
English: "designated lands" m eans a tract of land or any interest therein the legal title to which remains vested in Her Majesty and in which the band for whose use and benefit it was set apart as a reserve has, otherwise than absolutely, released or surrendered its rights or interests, whether before or after the coming into force of this definition; ... "reserve" (a) means a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band, and
French: « t erres désignées » signif ient une parcelle de terrain ou tout intérêt en celle-ci, le t itre légal demeurant la propriét é de Sa M ajest é, et dont l’ ut ilisation et le profit ont ét é mis de cô é comme réserve pour la bande, laquelle désigne ou cède, autrement qu’ à t itre absolu, t ses droit s et ses int érêt s, que ce soit avant ou après l’ ent rée en vigueur de cet t e définition; « réserv e » (a)signif ie une parc elle de terrain dont le tit re légal est la propriét é de Sa Majesté et , qui a ét é mise de cô é par Sa M ajest é pour l’ usage et le prof it de la bande; t
English: Overall travel spending in the United States is forecast to grow 4.4 per cent over 2005.
French: Dans l’ensemble, les dépenses des touristes aux États-Unis devraient augmenter de 4,4 % comparativement à 2005.
English: How do we make it real and make it mobile?  ▪ Q2:
French: Comment le rendre tangible? Comment le rendre flexible?  ▪ Q2 :
English: (3) Of which one A 3, one A 7, one B 3 and one C 3 are temporary posts assigned to the Chairman’s private office, two A 5, one A 6, five A 7, four B 5, three C 4 and one C 5 are temporary posts assigned to the political groups and one A 5 is a temporary post assigned to the buildings unit.
French: (3) Dont 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 et 1 C 3 temporaires affectés au cabinet du président ainsi que 2 A 5, 1 A 6, 5 A 7, 4 B 5, 3 C 4 et 1 C 5 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 1 A 5 temporaire pour la cellule immobilière.
English: Nevertheless, significant other barriers to access to health services do exist for immigrants and ethno-racial minorities, many of them created by the health care system itself.
French: (LCS, 1985, article 3). Néanmoins, les « autres » obstacles importants à l'accès aux services de santé existent pour les immigrants et les minorités ethnoraciales, et beaucoup de ces obstacles sont créés par le système de santé même.
English: You will need to input the diameter of the sun as well as the measurement for the sunspot.
French: Il faut entrer le diamètre du Soleil, de même que la mesure de la tache solaire.
English: Landings were at, or near, historic highs during the 1990s and into the early 2000s, following a steep and unforeseen increase through the 1980s.
French: Les débarquements ont atteint des pics historiques ou presque durant les années 1990 et au début des années 2000, dans le sillage d’une augmentation en chandelle imprévue de l’abondance durant les années 1980.
English: The areas discussed and the results of these discussions were as follows:
French: Voici les questions étudiées, de même que les résultats de ces discussions :
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT 54.
French: CONTENU DE Lâ€™ACCORD DE CONTRIBUTION 54.
English: Recently, it has partnered with FAO to promote food security and agricultural diversification through the Council for Trade and Economic Development.
French: Récemment, elle s'est associée avec la FAO pour tendre à la sécurité alimentaire et à la diversification agricole par le biais du Conseil pour le commerce et le développement économique.
English: They are disproportionate because these substances are constantly present in nature.
French: Ils sont disproportionnés du fait de la présence chronique de ces substances dans la nature.
English: In the fiscal year of 1998-1999, 10,104.5 kg were collected.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, 10 104,5 kg ont été recueillis.
English: • More employment opportunities as a result of increased economic development on Saskatchewan reserves.
French: • La création d'emplois est attribuable à un développement économique accru dans les réserves de la Saskatchewan.
English: Habitat is the single most important issue for almost all of these plants.
French: L'habitat est l'unique question la plus importante pour presque toutes ces plantes.
English: Financial and administrative provisions in the UNIDIR statute
French: Dispositions financières et administratives du statut de l'Institut
English: According to the latest studies, every fifth woman has experienced violence or a threat of violence in her relationship with her spouse but only about one in ten of them has reported it to the police.
French: D'après les études les plus récentes, une femme sur cinq a connu la violence ou une menace de violence dans sa relation avec son conjoint, mais seulement une femme sur 10 a fait une déclaration à la police.
English: Draft resolution (A/59/L.61)
French: Projet de résolution (A/59/L.61)
English: A steady-state test cycle shall be measured with a warmed up and running engine according to manufacturer's specification.
French: Un cycle d'essai en conditions stationnaires doit être effectué avec le moteur en marche et à chaud, conformément aux spécifications du fabricant.
English: • provide interlibrary loans REPRODUCTION AND SALES SECTION (INFORMATION BRANCH)
French: DIRECTEUR, DIRECTION DES BREVETS Barney de Schneider Tél.
English: If the sending and the receiving institution are both private enterprises the legal relationships between the trainee and the sending enterprise are governed by a private-law contract – the VET-contract which, alongside aspects of education and training, also regulates issues relating to labour legislation, in particular to the extent of the reimbursement of training costs.
French: Si les deux institutions, l’institution d’origine et l’institution d’accueil, sont des entreprises privées, les relations juridiques entre l’apprenant et l’entreprise d’origine sont régies par un contrat de droit privé - le contrat d’EFP - qui, en dehors d’un volet pédagogique d’enseignement et de formation, règle aussi les questions relatives au droit du travail, en particulier le remboursement des frais de formation.
English: expertise and therefore need to be involved.
French: Justification Les agences de l'Union européenne peuvent contribuer au succès de l'année européenne selon leur domaine de compétence et doivent donc participer.
English: Mutagenic species were detected in several reaction mixtures.
French: Des espèces mutagènes ont été détectées dans plusieurs mélanges réactifs.
English: Visitors are invited to explore the long history between Germany and Canada through the experiences of German immigrants to Canada.
French: Des poupées d'époque aux figurines articulées d'aujourd'hui, le Musée de la civilisation met en vedette l'exposition Jeux et jouets, à l'occasion d'un voyage nostalgique éducatif dans l'enfance.
English: In addition, DOC's use of Tembec's internal transfer prices in lieu of market values, while disregarding West Fraser's affiliated sales prices, also violates DOC's obligation to exercise discretion in an even-handed manner.
French: En outre, en utilisant les prix de cession interne de Tembec au lieu des valeurs marchandes et en ne tenant pas compte des prix pratiqués par West Fraser pour les ventes aux parties affiliées, le DOC manque aussi à l'obligation qui lui incombe d'exercer son pouvoir discrétionnaire d'une façon neutre.
English: Russia is ready to continue working closely with all its partners to complete that massive but noble task.
French: La Fédération de Russie est prête à œuvrer davantage, en étroite collaboration avec tous ses partenaires, à l'accomplissement de cette tâche titanesque mais noble.
English: In that context, we welcome the adoption of resolution 1810 (2008) and the comprehensive review process that took place last year.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1810 (2008) et du processus d'examen complet qui a eu lieu l'année dernière.
English: Should the plan not be approved by both sides at referenda, or should any guarantor not have completed their procedures and thus not be able to sign the Treaty into force by 29 April, the Foundation Agreement would be null and void and of no legal effect.
French: Au cas où le plan ne serait pas approuvé par les deux parties par référendum ou que l'une quelconque des puissances garantes n'aurait pas mené à bien toutes les procédures de ratification et ne serait donc pas en mesure de signer l'entrée en vigueur du Traité le 29 avril, l'Accord de fondation serait nul et non avenu et dépourvu de tout effet juridique.
English: Two transportable Earth stations are also available for satellite news gathering transmission from any point around the country and neighboring countries.
French: Deux stations au sol transportables sont également disponibles pour la retransmission d'informations par satellite depuis n'importe quel point du pays ou des pays voisins.
English: • Kazakhstan, Russia, Ukraine, Moldova, and Georgia The Vienna Document 1999-Operation QUESTION
French: • Kazakhstan (Russie), Ukraine, Moldavie et Géorgie Document de Vienne 1999 . Opération QUESTION
English: Special legislative and policy measures can also complicate the picture.
French: Des mesures législatives et politiques spéciales peuvent également compliquer la situation.