ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, management recognized the potential impact of incorrect mapping of federal/provincial/territorial or non-resident line items on the accuracy of CRA's financial reporting and will undertake a review of the current mapping of T3 income trust data to ensure that it is correct and clearly documented by the end of this fiscal year (March 31, 2008).
French: Néanmoins, la direction a reconnu l'incidence potentielle d'une mise en correspondance inappropriée des postes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou des non-résidents sur l'exactitude de la communication de l'information financière de l'ARC et entreprendra un examen de la mise en correspondance actuelle des données liées aux fiducies de revenus T3 afin de s'assurer qu'ils sont appropriés et clairement documentés d'ici la fin de l'exercice (le 31 mars 2008).
English: Each translation is unique and requires different products and services to make it efficient and useful, and all our translations respect the highest standards of quality in our field.
French: Chaque traduction est unique et requiert une grande variété de produits et de services.
English: Institutional policies may need to be reviewed and some of them changed.
French: Il se peut que certaines politiques de l'institution soient examinées et modifiées.
English: In this respect, the European Union wishes to recall the statement made by the United States at the fifteenth session of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Preparatory Commission on 21 August.
French: À cet égard, l'Union européenne souhaite rappeler la déclaration faite par les États-Unis lors de la quinzième Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire le 21 août.
English: The only notable administrative deficiency is the lack of a reliable planning and forecasting system for the Department's FTEs as a result of the 1993 amalgamation of four organizations and four different systems into the current Department.
French: La seule lacune administrative notable est l'absence d'un système fiable de planification et de prévision des ETP du Ministère, à cause de la fusion, en 1993, de quatre organismes et de quatre systèmes différents dans le Ministère actuel.
English: The pavilion was organized around three themes:
French: Le pavillon était organisé autour de trois thèmes :
English: Ireland has appointed a new Substitute to replace Mr Taylor who has resigned.
French: L'Irlande a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Taylor, démissionnaire.
English: Partnership-building brings together potential partners and facilitates the development of new projects around a chosen topic and/or an Action of the Youth in Action Programme.
French: Les visites d’étude sont axées sur un thème et comprennent des visites et des réunions consacrées à divers projets et organisations dans un pays spécifique.
English: Where staff do not use standard software, the primary reason is that they do not need it for their job At least four out of ten (43%) of DFAIT staff use non-standard applications, primarily for sharing files with external partners, or where there are no DFAIT supported programs with equivalent functionality Information sharing practices are primarily internal to the department, although almost one-third of employees have information sharing requirement with external clients.
French: Au moins quatre employés sur dix (43 %) du MAECI utilisent des applications non standard, d’abord pour échanger des fichiers avec des partenaires externes ou quand le MAECI n’a pas de programmes dotés de fonctions équivalentes. Les pratiques d’échange d’information sont surtout internes au Ministère même si presque le tiers des employés doit transmettre de l’information à des clients externes.
English: The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.
French: Le modèle interne couvre tous les risques importants auxquels l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée est exposée.
English: Its practice is particularly harmful to internally displaced children, migrants and asylum-seekers, and children working and living in the street.
French: Cela porte particulièrement préjudice aux enfants déplacés à l'intérieur du pays, aux migrants et aux demandeurs d'asile ainsi qu'aux enfants travaillant et vivant dans les rues.
English: However, when this is not possible, the advance should be given at the first location en route where such payment is feasible.
French: Si ce n'est pas possible, elle l'est au premier point du trajet où elle peut être versée.
English: The reason for this is that the exemptions for supplies by charities are set out separately in new Part V.1 of the Schedule (see commentary on clause 102).
French: Les organismes à but non lucratif, les municipalités et les gouvernements continueront de figurer parmi les organismes du secteur public, de même que les universités, les collèges publics, les administrations scolaires et les administrations hospitalières, y compris ceux qui sont des institutions publiques au sens que le paragraphe 123(1) donne à cette nouvelle expression.
English: The setae themselves consist of material of high tensile strength, the epidermal–dermal junction is an extremely tight bond and the stratum compactum of the dermis provides a direct connection between the epidermis and the lateral digital tendon complex.
French: Les soies sont elles-mêmes constituées d'une substance très résistante aux tensions, la surface de jonction épiderme–derme forme un lien très solide et la couche compacte du derme établit un lien direct entre l'épiderme et le complexe du tendon digital latéral.
English: In March 1959, an uprising against the Chinese occupation in Tibet was crushed and the Dalai Lama, Tibet’s temporal and spiritual leader, was forced to escape into exile in India, followed by 80,000 Tibetans.
French: Le Tibet avait un peuple, un territoire et un gouvernement qui opérait à l’intérieur de ce territoire et qui gérait ses propres affaires domestiques sans l’intrusion d’une autorité externe. Le Tibet exerçait un plein contrôle sur ses affaires étrangères et, comme le démontrent les documents officiels du gouvernement, les autres pays négociaient avec le Tibet en tant qu’État indépendant.
English: The interdisciplinary committee would pay attention to unquantified information, cumulative and indirect effects.
French: Le comité interdisciplinaire devait se pencher sur l'information non quantifiée et les effets cumulatifs et indirects.
English: However, these results mask a great number of children and adolescents who are inactive or becoming inactive (40 to 45% of the population).
French: Ces résultats masquent cependant un nombre important d'enfants et d'adolescents sédentaires ou insuffisamment actifs (40–45% de la population).
English: The NGOs have given emphasis to dissemination of the Convention, legal and judicial assistance for children, assistance with the social reintegration of vulnerable groups, capacity building for specialized personnel, and the introduction of formal arrangements for coordinating and monitoring the application of the Convention.
French: Quant aux ONG, elles ont insisté sur la vulgarisation de la Convention, l'assistance juridique et judiciaire aux enfants et sur les activités de réinsertion sociale des groupes vulnérables, le renforcement des capacités du personnel spécialisé et la mise en place de mécanismes formels de concertation et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: The indigenous peoples had an inherent right to land which, although acknowledged by Chile, was not expressly codified by the law.
French: Ces derniers ont un droit inhérent à la terre qui, s'il est reconnu par le Chili, n'est pas expressément codifié dans la loi.
English: In carrying out its inter-sessional work, the Commission held its first Bureau meeting and a preparatory meeting of the panels on biotechnology in Cambridge, Massachusetts, USA, from 2 to 4 September 1999.
French: Dans le cadre de ses activités intersessions, la Commission a tenu la première réunion de son Bureau et une réunion préparatoire des groupes d'étude sur les biotechnologies à Cambridge, Massachusetts (États-Unis) du 2 au 4 septembre 1999.
English: In India, the UNCT is developing a communications and advocacy strategy to mobilize people living with HIV/AIDS, particularly women, to join the fight against the pandemic.
French: En Inde, l'équipe de pays des Nations Unies met actuellement au point une stratégie de communication et d'activités de plaidoyer en vue de mobiliser les personnes séropositives ou atteintes du sida, en particulier les femmes, pour qu'elles se joignent à la lutte contre la pandémie.
English: For public servants, the accountability process involves providing information to parliamentarians who request it and setting objectives and goals against which they can report on results.
French: Pour les fonctionnaires, le processus d’imputabilité implique de fournir des renseignements aux parlementaires qui en font la demande; il inclut la fixation d’objectifs et de buts en fonction desquels ils rendent compte de leurs résultats.
English: Throughout this period, the son was held incommunicado in particularly inhumane conditions, for a full 218 days up to 2 May 2000, when he appeared before the examining magistrate of the Tizi-Ouzou court.
French: Pendant toute cette période, le fils de l'auteur a été détenu au secret dans des conditions particulièrement inhumaines, et ce pendant 218 jours jusqu'au 2 mai 2000, date de sa présentation devant le juge d'instruction près le tribunal de Tizi-Ouzou.
English: The paper recognized that those rights did not yet have the same status as civil and political rights and suggested that the Government might introduce new provision on equality, victims' rights, housing, health, children's rights and sustainable development, for example.
French: Il reconnaît que ces droits n'ont pas encore le même statut que les droits civils et politiques et suggère au Gouvernement de prendre de nouvelles mesures concernant l'égalité, les droits des victimes, le logement, la santé, les droits de l'enfant et le développement durable, par exemple.
English: The Logitech G5 Laser Mouse is the gamer's choice with a 2000 dpi laser engine for blinding speed and ultra-smooth tracking and Full Speed USB of up to 1000 reports/sec.
French: La souris Logitech G5 Laser Mouse est idéale pour les joueurs invétérés: moteur laser de 2 000 ppp garantissant une vitesse époustouflante et un suivi ultra-fluide, connexion USB pleine vitesse (1 000 rapports/s).
English: It was only a facilitating tool for exploration of common grounds concerning substance and political questions.
French: Il s’agit uniquement d’un instrument facilitant l’étude des principes communs des questions de fond et des questions politiques.
English: Kali und Salz also handles wastes from Austria, Belgium, Denmark, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and Switzerland.
French: Kali und Salz reçoit également des déchets provenant des pays suivants : Autriche, Belgique, Danemark, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Suisse.
English: The Committee also notes the constructive dialogue held with the State party's large and high-ranking delegation.
French: Le Comité note également qu'un dialogue constructif a été engagé avec la délégation importante et de haut niveau de l'État partie.
English: Plates and dishes / Articles for personal and family use / Production for domestic use ...
French: Les fleurs, la floristique / Les marchandises données en cadeau / Les souvenirs ...
English: • Further Canadian trade interests in Latin America through Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations and through enhanced trade relations with MERCOSUR.
French: • Favoriser les intérêts commerciaux du Canada en Amérique latine par l'entremise des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et en améliorant les relations commerciales avec MERCOSUR.
English: A higher authority (the CSRT Director) automatically reviews the result of every CSRT.
French: Une autorité supérieure (le Directeur) réexamine automatiquement la décision de chaque tribunal d'examen du statut de combattant.
English: Berkeley, University of California Press.
French: Méthodes quantitatives Ces méthodes supposent une quantité importante d’analyse statistique et une interprétation prudente des résultats.
English: The scale and importance of language learning has grown at least as fast as our understanding of what is needed.
French: Cependant, la perspective adoptée n'avait rien de nostalgique: l'importance de l'apprentissage des langues s'est développée au moins aussi vite que notre compréhension des besoins.
English: Without delay, the Registrar enters the data on the marriage into the Register of Marriages, reads aloud to the couple and the witnesses that the entry has been made and states in the Register of Marriages that the entry was read out.
French: Les époux confirment l'inscription au registre en apposant leur signature en utilisant leur nouveau nom de famille; les témoins viennent y ajouter leur signature.
English: These new projects cover a range of current and emerging development needs.
French: Ces nouveaux projets portent sur tout un éventail de besoins actuels et futurs en matière de développement.
English: • continuing the development of an effective border management system;
French: • poursuite de l'élaboration d'un système efficace de gestion des frontières;
English: (a) The support and advocacy of indigenous women's movements and organizations;
French: a) L'appui et les campagnes de plaidoyer des mouvements et organisations de femmes autochtones;
English: The costs only advanced as a cash advance when the beneficiary’s income is superior to the minimum retirement pension but inferior to forty-three percent of the average gross national income.
French: Les frais sont avancés et non pris en charge lorsque les revenus du bénéficiaire dépassent la pension de retraite minimum mais sont inférieurs à 43 % du revenu brut national moyen.
English: The database to facilitate the use of training facilities continues to be updated by the MS, using national inputs provided by the WEU nations.
French: L’État-major militaire poursuit la mise à jour de la base de données destinée à faciliter l’utilisation des moyens d’entraînement, à partir des contributions fournies par les pays de l’UEO.
English: 7 And Ammon said: I will go and inquire of the Lord, and if he say unto us, go down unto our brethren, will ye go?
French: 7 Et Ammon dit: Je vais consulter le Seigneur, et s'il nous dit de descendre vers nos frères, irez-vous?
English: TABLE 13 Incidence and severity of ovarian atrophy observed in 2-year bioassay in mice (NTP, 1993) Exposure level (ppm) 0 6.25 20 62.5 200 625
French: Une valeur p inférieure à 0,05 indique un manque significatif d’ajustement.
English: The first phase of the project consisted of conducting research and consulting with key stakeholders on the four areas of focus.
French: La première phase du projet a consisté à mener des recherches et des consultations avec d’importants intervenants au sujet des quatre domaines d’intérêt.
English: A Philippine Chamber of Commerce and Industry survey in 1998 noted that women-led firms may be few in number and smaller than male-led firms, but they make a significant impact on the economy.
French: Une enquête de la Chambre philippine du commerce et de l'industrie en 1998 a noté que les entreprises dirigées par les femmes étaient moins nombreuses et d'une taille moins importante que celles administrées par les hommes, mais qu'elles apportaient une contribution importante à l'économie.
English: Notes for an address   by  Rod Bruinooge  Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  at the signing of a partnership agreement between the Aboriginal Workforce Participation Initiative and Siemens Canada  Saskatoon, Saskatchewan January 24, 2007 Check against delivery Thank you for that kind introduction.
French: Notes pour l'allocution   prononcée par  Rod Bruinooge,  secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  concernant la signature d'une entente de partenariat avec Siemens Canada dans le cadre de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail,  Saskatoon (Saskatchewan) Le 24 janvier 2007 Priorité au discours prononcé Merci de cette aimable présentation.
English: State of the debate on the environment and economy: water and wastewater services in Canada.
French: « Response of the thermal structure of Lake Ontario to deep cooling water withdrawals and to global warming ».
English: In 1995, people with disabilities were less than half as likely as persons without disabilities to be participating in the labour market.
French: En 1995, la participation des personnes handicapées représentait moins de la moitié de la participation des personnes non handicapées.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth collects data on a sample of children across Canada every two years.
French: Les renseignements ont été obtenus dans le cadre d'ententes officielles conclues avec les provinces et ne peuvent être utilisés qu'à des fins statistiques.
English: Under Rule 33 of the Rules of Procedure, this motion takes priority over the original motion, debate on which is suspended.
French: En application de l’article 33 du Règlement, cette demande a priorité sur la question principale, dont elle suspend la discussion.
English: The hotel is proud to have been awarded a 4 Green Star status from AAA Tourism.
French: L'hôtel s'enorgueillit d'avoir été récompensé par 4 Green Stars (récompense les établissements respectueux de l'environnement) par l'AAA Tourism.
English: As a result, beginning in 2004, we will be better able to track audience data for Canadian television shows.
French: Par conséquent, à compter de 2004, l’ONF aura plus de facilité à mesurer les auditoires d’émissions canadiennes.
English: o assess progress on DFO’s 2001-2003 SDS commitments, qualitative measures have been used in this document to evaluate the 41 planned activities.
French: fin de pouvoir évaluer les progrès réalisés au Ministère par rapport aux engagements de la SDD 2001–2003, des mesures qualitatives ont été utilisées dans le présent document pour évaluer les 41 activités planifiées.
English: What can be done to ensure a better crisis management?
French: Que faire pour assurer une meilleure gestion de crise ?
English: The author, however, made no such request.
French: Or, l'auteur n'a pas présenté une telle requête.
English: As regards internal policies, the Council accepted in part or in full Parliament's amendments in the fields of justice and immigration, and transport and largely retained the draft budget drawn up in July for the other lines.
French: En ce qui concerne les politiques internes, le Conseil a accepté partiellement ou totalement les amendements du Parlement européen relevant des politiques internes dans les domaines de la justice et de l'immigration et des transports et il a maintenu en grande partie le projet de budget établi en juillet pour les autres lignes.
English: The Committee discussed and adopted comments on the FAO draft voluntary guidelines on the right to food.
French: Le Comité examine et adopte les observations sur le projet de directives volontaires sur le droit à l'alimentation de la FAO.
English: During this time, the family suffered a great deal of hardship and poverty.
French: Pendant cette période, la famille subit beaucoup les affres de la misère et de la pauvreté.
English: At present the Wall intrudes six to seven kilometres within Palestine, but there are proposals to penetrate still deeper into Palestinian territory in order to include the settlements of Ariel, Immanuel and Kedumim.
French: À ce jour, il déborde de 6 à 7 km mais il a été proposé de pénétrer plus loin encore à l'intérieur des territoires palestiniens de façon à inclure les colonies d'Ariel, Immanuel et Kedumim.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Passenger Pigeon Believed to be Extinct since 1914.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Massasauga Espèce désignée « menacée » en avril 1991.
English: • 2006-12-13 BIS00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIS00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: A meeting was held in Edmonton on November 4, 1998 with representatives from the federal and territorial governments, SSI and the Gwich’in
French: On a tenu une réunion à Edmonton le 4 novembre 1998, à laquelle ont participé des représentants des gouvernements fédéral et territorial, du SSI et du Conseil tribal des
English: This is important in the interests of transparency and the overall effectiveness of networks.
French: Ceci est important dans l'intérêt de la transparence et de l'efficacité générale des réseaux.
English: The evaluation resulted in a delay of the roll-out of the NWSEP which was announced in 2002.
French: L'évaluation a entraîné un report de la date du déploiement du PNAE qui avait été annoncée en 2002.
English: (ii) The background of the sign shall be amber-coloured and consist of retro-reflective material.
French: ii) Le fond du signal sera de couleur jaune et en matériau rétroréfléchissant.
English: RAINS Italy would have the same features as the RAINS Europe model, but it  would allow analyses at the scale of the Italian administrative regions and metropolitan areas.
French: La version établie pour l'Italie aurait les mêmes caractéristiques que le modèle RAINS applicable à l'Europe mais elle permettrait de faire des analyses à l'échelle des circonscriptions administratives et des zones métropolitaines de ce pays.
English: Referring to the role of the Commission in the preparation of the document and the negative response the complainant had from both the Member States and the Commission, he proposed in the name of transparency that the Commission agree to make the document available to the complainant.
French: En se basant sur le rôle de la Commission dans la préparation du document et sur la réponse négative que le plaignant avait reçu à la fois des Etats membres et de la Commission, le Médiateur a proposé, au nom de la transparence, que la Commission accepte de communiquer le document au plaignant.
English: A significant accomplishment for the Department was the recent Royal Assent of the renewed Canadian Environmental Protection Act.
French: Une réalisation importante du Ministère a été la sanction royale accordée récemment à la nouvelle version de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: • For further information, please contact the person responsible for official languages in your institution.
French: • Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: Their perspective is that the spirit of the original objective is to compensate all writers for the use of their work through libraries, so all works by Canadian writers in libraries should be eligible.
French: Selon la Commission, si l'on se fie à l'esprit de l'objectif formulé au départ, tous les auteurs devraient être compensés pour l'utilisation en bibliothèque de leurs ouvrages, de sorte que tous les ouvrages signés par un auteur canadien, dans la mesure où ils se trouvent en bibliothèque, devraient être admissibles.
English: www.eib.org/publications_unlisted/ifi-anti-corruption-task-force-uniform-framework.htm Note the Board of Governors’ Decision on 27 July 2004 concerning EIB’s cooperation with OLAF.
French: www.eib.org/publications_unlisted/ifi­anti­corruption­task­force­uniform­framework.htm Se référer à la décision prise le 27 juillet 2004 par le Conseil des gouverneurs relative à la coopération entre la BEI et l’OLAF.