ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAPSO coordinates with those organizing business seminars on behalf of all participating United Nations organizations.
French: Le Bureau assure la coordination avec les organisateurs des séminaires d'entreprises pour le compte de tous les organismes participants des Nations Unies.
English: 6.12 Counsel notes that the complainant had been arrested and held for nearly four years on the basis of secret evidence and was never allowed to know the charges or evidence against him.
French: Le conseil note que le requérant a été arrêté et détenu pendant presque quatre ans sur la base des éléments de preuve secrets sans jamais avoir eu la possibilité de connaître les allégations et les preuves contre lui.
English: Accordingly, the author contended that the steps taken by the State party were insufficient and only prolonged the period in which a full remedy may be expected.
French: En conséquence, l'auteur considérait que les mesures prises par l'État partie étaient insuffisantes et ne faisaient que retarder encore plus la réparation complète du dommage.
English: It is proposed to interpolate the comparisons for the CIS countries' and Mongolia with similar comparisons of OECD countries through the Russian Federation, which is a permanent participant in both sets of comparisons.
French: Il est prévu de procéder à l'interpolation des comparaisons des pays membres de la Communauté et de la Mongolie et des comparaisons correspondantes des pays membres de l'OCDE par le biais de la Fédération de Russie qui est un participant permanent aux deux groupes de comparaisons.
English: In some ways, the word "sustainability" both illuminates and obscures the debate.
French: Le terme « viabilité » peut à la fois éclairer le débat et l’obscurcir.
English: Appreciating the role of the Chair of the open-ended working group in 2007, selected from NAM, the Ministers recalled the concrete proposals and the consistent and constructive efforts of the Movement to reach agreement among all UN Member States.
French: Sensibles au rôle joué par le Président du groupe de travail à composition non-limitée en 2007, choisi au sein du Mouvement des pays non alignés, les Ministres ont rappelé les propositions concrètes et les efforts opiniâtres et constructifs du Mouvement pour parvenir à un accord entre tous les États membres de l'ONU.
English: He then highlighted the impor(Continued from page 1 — The EESC sets up ...)
French: Dans le domaine des relations extérieures, M. Dimitriadis a reconnu que le rôle institutionnel du Comité est limité.
English: For further information please contact Ms. Kari MacKinnon at kmackinnon@mcfp.mb.ca or phone (204) 668-3667.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Mme Kari MacKinnon, soit par courriel à kmackinnon@mcfp.mb.ca, soit par téléphone au (204) 668-3667.
English: The Government’s No. 1 Job Yes, both the Government of Canada and the Official Opposition have committed themselves to restoring the capacity of the Canadian Forces to defend and protect the lives and interests of Canadians.
French: Bien sûr, tant le gouvernement du Canada que l’Opposition officielle se sont engagés à rétablir la capacité des Forces canadiennes à défendre et à protéger la vie et les intérêts des Canadiens.
English: The Assembly has also stressed the need for indicators to assess progress made in the achievement of the Millennium Development Goals, including the Goal concerning a global partnership for development.
French: L'Assemblée a également souligné l'importance des indices permettant d'évaluer les progrès réalisés en matière d'Objectifs du Millénaire pour le développement, y compris celui qui vise à un partenariat mondial pour le développement.
English: In an attempt to understand better the dynamics of inter-state conflict, two high-ranking French civil servants, Pingaud and Reysset (1995), wrote an insightful book comparing alternative approaches to what we might call "strategic games."
French: En 1947, les pays « occidentaux » associés pour former ce qui deviendrait l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont pris un virage décisif en faveur de l'instauration d'un paradigme fondamentalement nouveau et reposant sur l'internationalisme coopératif.
English: Following that, the General Assembly will proceed to the regular election of 18 members of the Economic and Social Council.
French: Après cette élection partielle, l'Assemblée générale procédera à l'élection normale de 18 membres du Conseil économique et social.
English: After the tecnical problem of your website !!
French: Pour nous faire pardonner du petit incident technique qui vous a privé de votre site pendant 2 jours, voici un nouveau modèle Mina !!
English: In the MySQL documentation, the term connector refers to a piece of software that allows your application to connect to the MySQL database server.
French: Dans la documentation MySQL, le terme connector fait référence à un logiciel qui permet à une application de se connecter à une base de données MySQL.
English: Research proposals, projects and key correspondence. Access:
French: Propositions de recherche, projets et correspondance. Accès :
English: Jasper National Park of Canada Management Plan 4.0 A PLACE OF HISTORICAL AND CULTURAL SIGNIFICANCE 4.1 Overview By linking past and present, our cultural resources help us appreciate the human experience and understand who we are as Canadians.
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur 4.0 UN LIEU D’IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE 4.1 Aperçu Véritables ponts entre le passé et le présent, nos ressources culturelles nous aident à découvrir l’expérience humaine et à comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: An unknown error occurred.
French: Indique qu'une erreur inconnue s'est produite.
English: Eine Preiserhöhung von 100 Percent – Mensch, People, straft diesen Hersteller doch einfach mal durch Nichtbeachtung und Nichtkauf ab!
French: Eine Preiserhöhung von 100 Pour cent – Mensch, Leute, straft diesen Hersteller doch einfach mal durch Nichtbeachtung und Nichtkauf ab!
English: A PC controlled test has been developed that monitors console loads by recording energy over one minute intervals for sixty minutes.
French: On a mis au point le premier essai, contrôlé par ordinateur portatif, pour vérifier les charges de la console en enregistrant l’énergie pendant soixante minutes, par périodes de une minute.
English: Mozambique is one of four countries where the Acacia Initiative has established demonstration projects to assess the impact of information and communication technologies on disadvantaged communities.
French: Le Mozambique est l'un des quatre pays où l'initiative Acacia a lancé des projets pilotes afin d'évaluer l'incidence des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les collectivités défavorisées.
English: For example, the Great continental watershed passes in the North America across Rocky mountains from the north on the south.
French: Par exemple, une Grande ligne de partage des eaux continentale en AmГ©rique du Nord passe aux montagnes Rocheuses du nord au sud.
English: The flare design will be refined during detailed design.
French: La conception de la torche sera complétée durant la conception détaillée du Projet.
English: Many programs aimed at decreasing the risk for mental health problems, school failure, learning disabilities and other developmental difficulties have been developed in Canada, but few have focussed on special needs children living in rural and remote communities.
French: De nombreux programmes ont été élaborés au Canada pour diminuer le risque de problèmes de santé mentale, d'échec scolaire, de troubles d'apprentissage et d'autres difficultés du développement; toutefois, peu de programmes sont destinés expressément aux enfants ayant des besoins spéciaux qui vivent dans des communautés rurales et éloignées.
English: Letter dated 3 July 2008 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • ANIERM (Asociación Nacional de Importadores y Exportadores de la Republica Mejicana) Monterrey No 130 Colonia Roma 06700 Mexico, DF, Mexico Tel.: 011-52-5-564-9379, 584-9522 Fax: 011-52-5-584-5317
French: • ANIERM (Asociación Nacional de Importadores y Exportadores de la Republica Mejicana) Monterrey No 130 Colonia Roma 06700 Mexico, DF, Mexico Tél. : 011-52-5-564-9379, 584-9522 Téléc. : 011-52-5-584-5317
English: The multi-year funding framework may have contributed to improving the resource situation of UNDP after seven consecutive years of decline in core funding, helping increase contributions to the regular budget for the first time in 2001.
French: Après sept années consécutives de baisse des fonds destinés aux activités de base, le plan de financement pluriannuel a peut-être contribué à améliorer la situation du PNUD pour ce qui est des ressources, en l'aidant à augmenter les contributions au budget ordinaire pour la première fois depuis 2001.
English: Role of the United Nations Environment Programme in strengthening regional activities and  cooperation in the Economic Cooperation Organization region
French: Rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le renforcement des activités et de la coopération régionales dans la sous-région de l'Organisation de coopération économique
English: Anyone who does not conform to these rules whill be thrown out without reimbursement.
French: Toute personne qui viole ces règlements s'expose à l'expulsion immédiate sans remboursement.
English: The Canada Revenue Agency and the Department of Finance have made best efforts to ensure completeness and accuracy of the data presented; however, errors and omissions are possible.
French: L’ARC et le ministère des Finances se sont efforcés d’assurer l’intégralité et l’exactitude des données. Il peut toutefois y avoir des erreurs ou des omissions.
English: With the need to shift the CCMD focus to corporate needs, CCMD recognized that course assessments aimed at the individual level are limited in terms of providing performance information on the corporate-level results we now seek.
French: • mesurer constamment d’après les efforts de collaboration active avec d’autres organismes centraux déployés par le CCG pour élaborer une méthode de recherche applicable à l’ensemble de la fonction publique et pour la faire respecter;
English: His work has helped explain the circumstances in which markets do not work well, and how selective government intervention can improve their performance.
French: Su trabajo ha ayudado a explicar las circunstancias en las cuales los mercados no funcionan bien, y cómo las políticas públicas pueden mejorar su funcionamiento.
English: (b) Fofana Zian since 13 August;
French: b) M. Fofana Zian depuis le 13 août;
English: CTC June 26, 2008 68 Importer N.C. Response (NC Submission) to Importer RFI from Cavavin June 27, 2008 Notes: 1.
French: CTC 26 juin 2008 68 Importateur N.C. Réponse (exposé NC) à la DDR à l'importateur de Cavavin 27 juin 2008 Notas : 1.
English: XML version: /cleanair-airpur/88AA7FDD-E7A9-42BB-B609-062D32FBD10C/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Each operator should be assigned a user name, and a password so as to be able to download and submit these forms.
French: Chaque exploitant devrait se voir attribuer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour pouvoir télécharger et présenter ces formulaires.
English: If not managed carefully, the human presence in the ecologically sensitive montane may reduce wildlife habitat effectiveness and threaten the ecological integrity of the park.
French: Sans une gestion prudente, la présence humaine dans la région montagnarde écologiquement fragile pourrait réduire l'efficacité de l'habitat faunique et menacer l'intégrité écologique du parc.
English: I hope we will, tomorrow, get a broad majority for the rejection of what I regard as a very poor proposal from the Commission, and also that the Commission will demonstrate that it has some grasp of what democracy is and will withdraw it.
French: J’espère que, demain, une grande majorité de députés rejetteront ce que je considère être une proposition particulièrement médiocre de la Commission. J’espère également que la Commission montrera qu’elle comprend un tant soit peu ce qu’est la démocratie et qu’elle retirera sa proposition.
English: 1), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen and C.W.A. Timmermans (Presidents of Chambers), C. Gulmann (Rapporteur), D.A.O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr and J.N. Cunha Rodrigues, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, MM. J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen et C. W. A. Timmermans, présidents de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), D. A. O. Edward, P. Jann et V. Skouris, Mmes F. Macken et N. Colneric, MM. S. von Bahr et J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général:
English: She stated that, owing to the interest generated during the meeting, it had been agreed that an entire day would be dedicated to an informal consultation between States parties and the Chairpersons in 2003.
French: Elle a indiqué que compte tenu de l'intérêt suscité par ces consultations, il avait été convenu qu'une journée entière serait consacrée à des consultations officieuses entre les États parties et les présidents en 2003.
English: • The credit limit on a card should be based on spending patterns of the individual and allow for period overlap.
French: • La limite de crédit d'une carte doit être fondée sur les habitudes de dépenses de la personne et prévoir un chevauchement des périodes.
English: [The following is an example of compliance statement: "(Name of the manufacturer) attests that the silencing system of this type complies with the requirements of paragraph [XX] of Regulation No. 51.
French: C Lorsqu'ils transportent des matières pour lesquelles aucune signalisation avec cône ou feu bleu n'est prescrite
English: It should be recalled that she had been detained by the Lahad collaborators' militia and was released on 7 March 2000.
French: Il convient de noter que Samiha Sourour avait été détenue par la milice de Lahad, puis libérée le 7 mars 2000.
English: · Compliance with the conditions of the legal basis (Article 15(1) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture) for action taken by the Commission
French: 1, du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture - Réalisation des conditions de la base juridique pour une action de la Commission - Principe de non discrimination - Obligation de motiver
English: It must also be recognised that it is equally absurd to develop plants which are resistant to a fairly specific herbicide when we know at the same time that the waste seed from the sowing process, which contains the resistant gene, cannot be eradicated, so growers are forced to use yet another spraying medium.
French: Et il faut bien l'admettre, il est en soi absurde de créer des plantes résistant à un herbicide bien précis en sachant que, par la dissémination des semences qui a lieu au moment des semailles, d'autres plantes vont se créer qui elles aussi contiendront le gène résistant et dont on ne pourra se défaire qu'à l'aide d'un autre pesticide.
English: Orders may be placed at the registered office or with the drivers direct and delivery is then made in the course of the next round.
French: Les commandes peuvent être adressées au siège ou remises directement aux chauffeurs et la livraison a lieu lors de la tournée suivante.
English: SDS 2007-2009 also highlights Environment Canada's commitment to the coordinated federal approach for the fourth round of departmental sustainable development strategies, a government-wide initiative, led by Environment Canada, to strengthen coherence and accountability across departmental sustainable development strategies.
French: La quatrième stratégie de développement durable du Ministère met l'accent sur la poursuite de la mise en oeuvre du CSA et comporte un examen des progrès réalisés en vue d'une agriculture durable au Canada.
English: The department has taken this experience into consideration in setting its course for the planning period ahead. Its plans and priorities reflect these lessons learned.
French: Le Ministère a pris cette expérience passée en considération au moment de tracer la route pour la période de planification à venir, et les plans et les priorités rendent compte des enseignements tirés.
English: This position is also supported by the entrepreneurial universe associations and organizations, which have repeatedly criticized not only the admitted entry volumes, but also the complicated admission procedures, by revealing in any case their interest in having available a workforce to which a structural value is nowadays acknowledged.
French: Elle est aussi soutenue par des associations et des organisations d’entrepreneurs qui ont critiqué à de nombreuses reprises non seulement les volumes d’entrées mais la complexité des procédures d’admission, révélant en l’occurrence leur intérêt dans la disponibilité d’une main d’œuvre dont la valeur structurelle est maintenant reconnue.
English: By Canada Customs B2-1 Detailed Adjustment Statement dated February 3, 1989, also representing a decision pursuant to section 57 of the Act, an anti-dumping duty of $4,144.61 was imposed on Nikka and paid by it in respect of the second entry.
French: Conformément au Relevé détaillé de rajustement B2-1 produit par Douanes Canada le 3 février 1989, également à la suite d'une décision prise en vertu de l'article 57 de la Loi, des droits antidumping de 4 144,61 $ ont été imposés à Nikka (somme qu'elle a également payée) relativement à la deuxième importation.
English: Reiterates its call upon Ethiopia to reduce the number of military forces in the areas adjacent to the Temporary Security Zone;
French: Demande de nouveau à l'Éthiopie de réduire les effectifs des forces militaires présentes dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire ;
English: [Adopted without a vote]
French: [Adoptée sans vote.  ]
English: The MPA designation process for Eastport was initiated by local lobster fishers who make up the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee (EPLPC).
French: Le processus de désignation d’Eastport comme ZPM a été entrepris par les pêcheurs locaux qui sont membres du Eastport Peninsula Lobster Protection Committee (EPLPC).
English: "The small inflation difference for Lithuania is just a snapshot.
French: "Le petit écart d'inflation en Lituanie n'est que momentané.
English: A government liaison office would also be set up within the YOGOC to coordinate collaboration with Greek government entities.
French: Un bureau de liaison gouvernemental serait également créé au sein du COJOJ afin de coordonner la collaboration avec les entités gouvernementales grecques.
English: Researchers report that, since 2001, approximately:
French: 100 provenaient du secteur à but non lucratif.
English: This year is the European "Year of Equal Opportunities for all" - the aim of which is to improve people's knowledge of their rights and to tackle discrimination in society.
French: Cette année sera l’occasion de sensibiliser les européens aux avantages d’une société juste et basée sur la solidarité, en nous mobilisant pour promouvoir la nouvelle « stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous ».
English: We cannot stand idly by as more Palestinian land is grabbed, more Palestinian property is destroyed, more Palestinian families are displaced and collectively punished, and the composition, character and status of our future capital is being forcibly changed by the occupying Power's illegal actions.
French: Nous ne saurions rester passifs tandis que nos terres continuent d'être spoliées ou nos biens détruits, et nos familles déplacées, victimes de châtiments collectifs, ou que notre future capitale voit sa composition, son caractère et son statut modifiés par la force, au gré des actions illégales de la Puissance occupante.
English: I accept what the Member said.
French: Je partage l'opinion du député.
English: Apart from the fact that there is no reason why one should not regard commercial acts as being in principle also attributable, it is difficult to define whether a particular act is governmental.
French: Outre qu'il n'y a aucune raison de ne pas considérer les actes commerciaux comme attribuables en principe, il est difficile de déterminer si un acte donné est ou non un acte de la puissance publique.
English: He noted that Cangene, a Canadian company, is interested in working in this area.
French: Il a souligné que Cangene, entreprise canadienne, avait montré de l'intérêt pour cette activité.
English: Deliberate targeting of civilians has become more widespread in places such as Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Somalia and the Sudan, creating a climate of fear aimed at destabilizing and displacing civilian populations.
French: La prise délibérée de civils pour cibles s'est développée, par exemple en Afghanistan, en Iraq, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan, créant un climat de crainte dont l'objectif est de déstabiliser et de déplacer les populations civiles.
English: [...] we must say, repeat and emphasize that these four Bishops have not been reintegrated.
French: [...] il faut dire, répéter et souligner que ces quatre évêques n'ont pas été réintégrés.
English: The report mentioned above within the Parliamentary Assembly raises the problem of very high damages which are not in proportion to the actual injury.
French: Le rapport susmentionné de l’Assemblée parlementaire soulève le problème des dommages-intérêts très élevés sans rapport avec le préjudice réel.
English: The gap needs to be bridged.
French: Ce fossé doit être comblé.
English: This product was added to our catalog on Monday 04 April, 2005.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 04 avril, 2005.
English: • $143 million has been distributed to 15,146 farm families and individuals farmers, with an average payment per participant of $9,450;
French: Le programme de 2006 ne sera pas accessible à ceux qui n’ont jamais participé à Options.
English: Then we started the second meeting, and that was announced.
French: Ensuite, nous avons commencé la seconde séance, et cela a été annoncé.
English: he review role of the Office has evolved over time.
French: a fonction d’examen confiée au Bureau du conseiller en éthique s’est quelque peu élargie avec le temps.
English: • The duality between the cultural and commercial rights of Aboriginal people was an easy one to grasp for most in this study.
French: • La dualité qui existe entre les droits culturels et commerciaux des Autochtones est facile à saisir pour la plupart des participants.
English: The project has achieved consensus on one point only: that it is necessary.
French: Ce projet ne suscite un certain consensus que sur un point : sa relative nécessité.