ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase its human resources by appointing a representative to each region of the country and expand its facilities and equipment in each regional office, giving priority to the Quetzaltenango, Petén, Huehuetenango and Suchitepéquez regional offices.
French: • d'augmenter ses ressources humaines : une représentante du DEMI dans chaque région du pays, l'extension des installations et la mise en place d'équipement dans chaque siège régional en donnant la priorité aux bureaux régionaux de Quetzaltenango, Petén Huehuetenango et Suchitepéquez.
English: The committee concluded with a list of Recommendations on the advancement of higher education among the Arab population in Israel, in the following subjects of concern: pre-academic programs, increasing access – information and support centers, the psychometric examination, assistance and support programs for integration of Arab students studying at institutions of higher education, social and multi-cultural integration on campus, integration of faculty members and administrative personnel.
French: Les participants ont également droit au remboursement des frais de voyage, à la prise en charge de la formation professionnelle et à une participation aux frais de garde dans les jardins d’enfants et les garderies. Le programme a démarré en août 2003 et, en mars 2004, 30 000 parents célibataires avaient contacté des bureaux de recrutement, 13 000 d’entre eux avaient eu un entretien avec un employeur et 5 100 avaient obtenu un emploi.
English: In reply to question 13, he said that his Government was fully aware that, in the past, some economically disadvantaged families had been advised to send their children to special schools in order to benefit from free school meals and other social services.
French: En réponse à la question 13, M. Tehov explique que son gouvernement est pleinement conscient du fait que, par le passé, les familles économiquement défavorisées ont été invitées à envoyer leurs enfants dans des écoles spéciales, qui fournissaient des repas gratuits et d'autres services sociaux mais indique qu'il a été mis fin à cette pratique.
English: Often faced by severe restrictions on their access to capital from banks which were engulfed in problems, the EIB was the last hope.
French: Souvent confrontées à de sévères restrictions dans leur accès aux capitaux des banques, elles-mêmes embourbées dans des problèmes, ces entreprises ont mis leurs derniers espoirs dans la BEI.
English: Justification The wording of the original version excludes the general use of essential fishing equipment.
French: Justification La version originale de l'article exclut les dispositifs nécessaires à l'activité de pêche généralement utilisés.
English: § chemoprophylaxis given within 10 days after the most recent exposure(216) or as specified by provincial/territorial public health authorities(24).
French: Ou – maladie clinique évocatrice chez un travailleur de la santé ayant un lien épidémiologique avec un cas survenu au cours des 7 jours précédents.
English: The easiest way is to take the Bangkok Mass Transit System (BTS) Sky Train and the Mass Rapid Transit (MRT) subway.
French: Le plus facile est de prendre le métro aérien (BTS) et le métro souterrain (MRT).
English: This job entails unhooking a wire and steel babbitt attached to a sling filled with logs, dropping the sling over the load and getting out of the way while the operator pulls the sling away.
French: Dans le cadre de ce travail, le calier doit décrocher un câble en acier attaché à une élingue remplie de billes, descendre les élingues sur la charge et s’éloigner pendant que le machiniste retire les élingues.
English: Women in the not-for-profit sector were more likely than women in the other sectors to have university and college degrees. Men and women in managerial and professional positions were more likely to have a university education.
French: Même si près du tiers des répondants n’ont pas beaucoup d’éducation formelle (35 % des répondants sont diplômés du secondaire ou non), près de un répondant sur quatre (23 %) possède un diplôme d’études collégiales, et 42 % ont terminé des études universitaires (28 % possèdent un diplôme, 14% ont terminé des études postsecondaires).
English: The major environmental changes that have occurred since the previous decisions are:
French: Les principales évolutions à être survenues depuis les dernières décisions de la Commission sont les suivantes:
English: the security is in the form of a share; the charity receiving the gift is a charitable organization or a public foundation, as opposed to a private foundation; and the donor deals at arm’s length with the charity, and with each director, trustee, officer, and similar official of the charity.
French: Un organisme de bienfaisance peut-il produire des reçus par ordinateur? Un organisme de bienfaisance enregistré peut produire par voie électronique des reçus officiels de dons dans la mesure où ils sont lisibles et où les données saisies soient fiables, c’est-à-dire suffisamment protégées.
English: • learned it should seriously analyse all aspects of the business; 
French: • qu'elle doit analyser soigneusement tous les aspects de l'entreprise;
English: Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis The data for the page you have requested is not available.
French: Position, intensité, pression centrale et déplacement actuels à 15h00 HAA...La tempête tropicale Kyle se trouvait près de la latitude 33,3 nord et de la longitude 69,7 ouest, soit à environ 250 milles marins ou 465 kilomètres à l'ouest des Bermudes.
English: A, resolution 2006/3, and chap.
French: A, résolution 2006/3, et chap.
English: Similarly, since complaints continue to arise about the recognition of Native spirituality as a religion, and about the particulars of Native spiritual observance, some critics would support special guarantees.
French: De même, puisque des plaintes continuent d’être formulées au sujet de la reconnaissance de la spiritualité autochtone en tant que religion et des particularités de l’observance des rites autochtones, certains seraient en faveur des garanties spéciales.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Methodology Subjective vs. Objective Measures of Performance Citizen and Client Surveys: Is There a Difference?
French: Table des matières Introduction Méthodologie Mesures du rendement objectives et mesures subjectives Interroger les clients et les citoyens : y a-t-il une différence ?
English: | NUM H/D/W COMPLETE to record the number of hours, days or weeks in the retroactive period.
French: | NO H/J/S REMPLIR pour enregistrer les heures, les jours ou les semaines dans la période de rétroactivité.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council, having considered the proposed basic programme of work for 2005 and 2006, as orally revised, approved the following provisional agenda and documentation for its substantive session of 2005:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail pour 2005 et 2006, tel que révisé oralement,.a adopté l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa session de fond de 2005 établis comme suit :
English: He asked the different Community institutions, bodies and decentralized agencies to inform him whether they had already adopted, or would agree to adopt, a Code of good administrative behaviour for their officials in their relations with the public, which is easily accessible to the citizens.
French: Il a demandé à l'ensemble des ces institutions, organes et agences de lui faire savoir s'ils avaient déjà adopté un tel code et, dans la négative, s'ils accepteraient d'en adopter un.
English: The international community still has some way to go towards the total destruction of chemical weapons although substantial progress has been made.
French: La communauté internationale a encore du chemin à parcourir jusqu'à la destruction complète des armes chimiques, même si des changements substantiels se sont produits.
English: On his own initiative, he became the focal point for processing all Defence 2000 initiatives in the area.
French: De sa propre initiative, il est devenu le carrefour de traitement de toutes les initiatives de D2000 du secteur.
English: Home / Commentaries / Asia’s Post-Tsunami Future Article available in:
French: Home / Commentaries / Après le tsunami, quel avenir pour l’Asie ?
English: To meet this requirement, Air Transat must show that it could not accommodate Ms. Tator without incurring undue hardship.
French: Pour satisfaire à cette exigence, Air Transat doit démontrer qu'elle n'aurait pas pu répondre aux besoins de Mme Tator sans se voir imposer une contrainte excessive.
English: Developing countries should be provided with additional resources for investment and to develop their capacity to identify and implement the right mix of public policy instruments that will help them ensure sustainable growth.
French: Il faudrait mettre à la disposition des pays en développement des ressources supplémentaires pour qu'ils investissent et développent leur capacité d'élaborer et de mettre en œuvre une combinaison judicieuse d'instruments politiques publics qui les aideront à réaliser une croissance durable.
English: By application lodged at the Court Registry on 13 November 2001, the applicant then brought an action for annulment against Regulation No 1670/2001 (Case T-283/01), asking the Court of First Instance to order the joinder of that case with Case T-142/01.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 13 novembre 2001, la requérante a ensuite formé un recours en annulation à l'encontre du règlement n° 1670/2001 (affaire T-283/01), en demandant au Tribunal d'ordonner la jonction de cette affaire et de l'affaire T-142/01.
English: WHEREAS Northern Air Transport, Inc.
French: ATTENDU que Northern Air Transport, Inc.
English: These figures compare the CIHR data for 2004-2005 with the corresponding data for 1999-2000 from the Medical Research Council (MRC), CIHR's predecessor organization.
French: Voici une comparaison des données de 2004-2005 des IRSC par rapport à celles de 1999-2000 du Conseil de recherches médicales (CRM), l'organisme prédécesseur des IRSC.
English: That is precisely the path which the European Union is following.
French: À cet égard, l'Union européenne est sur la bonne voie.
English: The Canadian Consulate in Shanghai can assist in locating a reputable and experienced distributor.
French: Le consulat du Canada a Shanghai peut aider a reperer un distributeur experimente et de bonne reputation.
English: For example, job descriptions might include criteria that hinder promotion and were not necessary for the successful performance of the job such as extensive time in grade or specific job requirements based not on competencies applicable to a range of questions but rather on very specific experience tailored to job particularities of a candidate the manager might already have in mind.
French: Ainsi, les descriptions d'emploi peuvent comprendre des critères qui entravent la promotion et qui ne sont pas nécessaires pour l'efficacité dans l'exécution des tâches, tels que la durée écoulée dans la classe ou des conditions d'emploi fondées non sur des compétences applicables à un ensemble de questions mais plutôt à une expérience fort précise correspondant à celle d'un candidat que le responsable pense déjà recruter.
English: Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled.
French: LES ACTIFS ET PASSIFS EN OR ET DEVISES Les actifs et passifs libellés en devises sont convertis en euros sur la base du cours de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice.
English: The congress, taking place in Seville, met over four days with almost 1000 delegates coming from all over Europe to consider the theme:
French: Organisé à Séville, le congrès de la CES réunit durant 4 jours prés de 1000 délégués syndicaux venus de toute l'Europe autour du thème :
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime held its twelfth session in Vienna from 26 February to 2 March 2001, during which it held [] meetings.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a tenu à Vienne, du 26 février au 2 mars 2001, sa douzième session, qui s'est divisée en […] séances.
English: Other suggestions referred to the need to strengthen the integrated centres' support to depositary libraries, as well as their relationship with public and private educational institutions throughout the host countries.
French: Il a été suggéré aussi de renfor-cer l'appui que les centres intégrés apportent aux bi-bliothèques dépositaires ainsi que leurs liens avec les établissements d'enseignement public et privé dans l'ensemble des pays hôtes.
English: Bug fixes made for netfront and block front drivers are immediately realized and synchronized with the kernel package.
French: Les résolutions de bogues pour les pilotes block front et netfront sont effectuées et synchronisées immédiatement dans le paquetage du noyau.
English: The Commission for Public Coordination of Human Rights, which was created in December 2002 as an inter-ministerial mechanism to ensure compliance with international human rights obligations, set up in August 2003 the Working Group against Racial Discrimination, the body that prepares the State party's reports on the Convention and follows up on the Committee's comments.
French: Dans le cadre de la Commission de coordination publique des droits de l'homme, créée en décembre 2002 en tant que mécanisme interministériel chargé des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, on a mis sur pied en août 2003 le Groupe de travail contre la discrimination raciale, qui élabore les rapports de l'État sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et donne suite aux observations formulées par le Comité.
English: Interested in learning new skills while helping others?
French: Acquérir de nouvelles compétences tout en aidant les autres vous intéresse ? Le service volontaire vous mettra en contact avec des gens nouveaux, parfois même des cultures nouvelles, ce qui vous permettra d'acquérir une expérience inestimable qui renforcera ou influencera votre carrière.
English: The subsidiary protection measures contained in the Directive are considered complementary to the protection regime enshrined in the Geneva Convention and its 1967 protocol and are to be implemented in such a manner that they do not undermine but instead complement the existing refugee protection regime.
French: Les mesures de protection subsidiaire contenues dans la Directive sont considérées comme complémentaires au régime de protection inscrit dans la Convention de Genève et dans son protocole de 1967. Elles doivent être mises en œuvre de manière à ne pas saper mais bien plutôt compléter le régime existant de protection des réfugiés.
English: Once expelled from the tailings, however, the movement of solute through the surround and host rock was strongly controlled by the different steady-state flow regimes.
French: Une fois expulsé des résidus, cependant, le mouvement du soluté à travers la membrane périphérique et la roche hôte a été fortement contrôlé par les différents régimes d'écoulement en régime permanent.
English: It will also be key to managing the current economic slowdown successfully and responding to the tragic events of September 11 and their consequences for Canadians.
French: Elle a été aussi cruciale pour nous aider à faire face au ralentissement économique actuel et à composer avec les événements tragiques du 11 septembre dernier ainsi qu’avec leurs répercussions sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: Recalling also the report of the United Nations mission dispatched in August 2002 to Tokelau at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,
French: Rappelant également le rapport de la mission des Nations Unies qui s'est rendue aux Tokélaou en août 2002, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et des représentants des Tokélaou,
English: • fuels supplied to Canadian consumers must be fully compatible with all emissions control equipment installed on new vehicles to ensure the proper and safe operation of vehicles, to meet consumer demands and to harmonize with U.S. emission standards pertaining to the vehicule; and
French: • les carburants fournis aux consommateurs canadiens doivent être entièrement compatibles avec tous les dispositifs anti-émissions des nouveaux véhicules afin d'assurer le bon fonctionnement de ces derniers sans qu'il y ait danger, de satisfair aux demandes des consommateurs et d'assurer l'harmonisation avec les normes d'émissions américaines pour ces véhicules;
English: The Task Force held its 9th meeting on 6 October 2005.
French: Il a tenu sa neuvième réunion le 6 octobre 2005.
English: Deliverables Current business / security process Blueprint Recommendations for improvements Program selection Technology action plan and budget Application form Implementation plan & timeline Operational procedures Operational program / Performance metrics
French: Documents exigés Plan détaillé du processus opération-nel et des mesures de sécurité en cours Recomman-dations en vue de changements Choix du programme Plan d'action et budget associés à la technologie Formulaire de demande Plan de mise en oeuvre et calendrier Procédures opérationnelles Programme opérationnel et paramètres de performance
English: Countries need to set up intervention mechanisms aimed at stabilizing market prices.
French: Les pays ont besoin de mettre en place des mécanismes d'intervention visant à stabiliser les prix du marché.
English: The Conference Room can accommodate up to 45-50 people and the hotel offers all the necessary assistance required to make a perfect meeting. Parking has always been a problem in Positano especially in the summer months however the Poseidon has a large indoor garage on the premises with parking attendants 24 hours a day.
French: hôtel à Positano: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 61 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Finally, if, as Dhanaraj and Beamish (2003) assert, leadership, innovation and commitment (i.e. entrepreneurship), and technological intensity are important determinants of export activity, public policy would need to be tailored to meet specialty needs and develop these characteristics in small business to increase their export potential as part of a competitiveness agenda.
French: Enfin, si, comme l'affirment Dhanaraj et Beamish (2003), le leadership, l'innovation et la détermination  (c.-à-d., l'esprit d'entreprise) ainsi que l'intensité technologique constituent d'importants déterminants de l'exportation, la politique publique devrait être adaptée de façon à combler des besoins particuliers des petites entreprises et à les aider à développer ces qualités afin d'accroître leur potentiel d'exportation dans le cadre d'un programme axé sur la compétitivité.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that General Assembly resolution 58/316 B, paragraph 2 (c) gave very clear guidelines as to how agenda items, under the relevant headings, were to be allocated to the Main Committees of the General Assembly.
French: M. Elnaggar (Égypte) rappelle que le paragraphe 2 c) de la section B de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale énonce des règles très claires sur la façon dont les points de l'ordre du jour, en fonction du titre auquel ils se rattachent, doivent être renvoyés aux grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: In this way, it would be beneficial to try to introduce economic and practical measures to facilitate the production and the legal trade in diamonds, without imposing them.
French: De cette manière, il serait salutaire d'essayer d'introduire des mesures économiques et d'ordre pratique afin de simplifier la production et le commerce légal des diamants, sans toutefois les imposer.
English: Canada’s new government introduced Bill C-2 as its first piece of legislation this past April and sent the proposed law to the Senate in June.
French: Le projet de loi C-2 est le premier projet de loi qu’a presente le ´ ´ nouveau gouvernement du Canada en avril dernier. Il a ete renvoye ´ ´ ´ au Senat en juin.
English: All expected results and performance expectations are self-assessed as either met, mostly met, or not met, of which only two were categorized as ‘not met.’
French: Tous les résultats escomptés et les attentes en matière de rendement sont autoévalués comme des objectifs atteints, en grande partie atteints ou non atteints. D’ailleurs, seulement deux objectifs ont été classés dans la catégorie « non atteint ».
English: We shall endeavour to normalize relations with that Indonesian province, with which we share a common and porous border.
French: Nous essaierons de normaliser les relations avec cette province indonésienne avec laquelle nous avons une frontière commune.
English: A State which has committed an internationally wrongful act is obliged to compensate for any economically assessable damage caused thereby, to the extent that such damage is not made good by restitution.
French: Tout État ayant commis un fait internationalement illicite est obligé d'indemniser tout dommage susceptible d'évaluation économique causé par ce fait, dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution.
English: Right to participate All employees have a right to participate in solving health and safety problems and in the identification and control of workplace hazards.
French: Le droit de participer Tous les salariés ont le droit de participer à l’élaboration de solutions à des problèmes de santé et de sécurité, ainsi qu’au repérage et à l’élimination des risques dans le lieu de travail.
English: PLOS Biology  (http://biology.plosjournals.org/perlserv/?request=index-html&issn=1545-7885&ct=1)  Full-text from 2003 to present . PLOS Pathogens  (http://pathogens.plosjournals.org/perlserv/?request=index-html&issn=1553-7374)  Full-text from 2005 to present . PNAS (http://www.pnas.org/contents-by-date.0.shtml)  Full-text from 1915 to present . All articles after 6 months.
French: Revue canadienne de recherche forestiÃ¨re (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cont_f?cjfr)  Texte intégral disponible à partir de 1971 -. Revue canadienne des sciences de la Terre (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_f?cjes)  Texte intégral disponible à partir de 1998 -.
English: We must continue to do all we can, through the international disarmament machinery, to try to eradicate the illicit trade in small arms, which has a destabilizing impact on security in the Pacific island region.
French: Nous devons continuer de faire tout ce qui est notre pouvoir, grâce au mécanisme international de désarmement, pour tenter d'éliminer le commerce illicite des armes légères, qui a un effet déstabilisateur sur la sécurité dans la région des îles du Pacifique.
English: Wrong. One must determine the number of possibilities in each step.
French: Déterminons d’abord le nombre de possibilités à chacune des étapes.
English: According to § 65 of the Criminal Code, killing of a foreign country's representative, with the aim of provoking war or an international conflict, is punishable with 8 to 15 years of imprisonment, or a life sentence.
French: Aux termes de l'article 65 du Code pénal, le meurtre d'un représentant d'un pays étranger aux fins de provoquer une guerre ou un conflit international, est passible d'une peine de 8 à 15 ans d'emprisonnement, ou d'une peine d'emprisonnement à vie.