ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.1.5 Where the effect of an expropriation would be to reduce the quantum of settlement lands below the quantum of such lands as set out in 18.1.2 ("initial quantum"), compensation shall include lands of at least sufficient quantum to restore the total quantum of such lands to the initial quantum less any quantum held as credit pursuant to 23.1.18.
French: 23.1.5 Lorsqu'une expropriation aurait pour effet de rendre la superficie des terres visées par le règlement inférieure à la superficie prévue à l'article 18.1.2 (~superficie initiale»), l'indemnité doit inclure des terres d'une superficie suffisante pour ramener la superficie totale des terres visées par le règlement au niveau de la superficie initiale, moins toute superficie créditée conformément à l'article 23.1.18.
English: 2) Purchase and install back-up systems for redundancy in case of equipment failure.
French: 2) Acquérir et installer des systèmes de secours aux fins de redondance en cas de défaillance de l’équipement.
English: So the fault does not lie with you.
French: Vous n' y êtes donc pour rien.
English: In-basket Situations
French: Situations dans la corbeille (« in-basket »)
English: Part of the synergy of developing a collectable profile involves public galleries.
French: Les galeries publiques forment un aspect important de la synergie du développement d'un profil de collection.
English: Our hosts were very welcoming, even though we arrived quite late, they even offered us a free beer! The room was a good size with a large, spotless bathroom.
French: Appartement neuf, très propre et assez grand.
English: It was necessary to build more concertedly on current efforts, particularly in the areas of capacity-building and institutional strengthening.
French: Il faudra notamment améliorer la coordination des efforts en cours, notamment dans le domaine du renforcement des capacités et des institutions.
English: A. Laundry paddle _______________
French: J. Panier à provisions A. Palette à lessive _______________ _______________
English: A) Central microprocessor for managing in real time all of the valves, i.e. those of the first cycle and those of the second cycle, if any.
French: A) Microprocesseur central conçu pour gérer en temps réel toutes les soupapes, tant du premier que du second traitement.
English: Goldenhill Cattle Company Ltd.
French: Process Capital Corp. Dynasty Motocar Corporation Sécurité Auratek inc.
English: You can access current weather conditions, local forecasts, the previous day's conditions and weather warnings in real-time via your wireless device?
French: Vous pouvez obtenir en temps réel les conditions atmosphériques actuelles, les prévisions locales, les conditions atmosphériques passées ainsi que les avertissements météorologiques à partir de votre appareil sans fil?
English: CODENPE chairs the National Statistical Commission for Indigenous and Afro-Ecuadorian Peoples, which is composed of the National Statistics and Census Institute, the United Nations Population Fund and the Afro-Ecuadorian Development Council and works in strategic partnership with over 15 bodies whose activities generate population data that have not been disaggregated by indigenous population.
French: Le CODENPE préside la Commission nationale de statistique pour les peuples autochtones et afro-équatoriens, composée de l'Institut national de la statistique et du recensement, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Conseil pour le développement afro-équatorien et du CODENPE, auxquels sont associées plus de 15 institutions qui génèrent, dans leurs activités, des informations sur la population non ventilées par peuple autochtone.
English: (1990); these had been determined in vitro in eight human liver samples.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: While hailing the successful representation of women in political life, she noted disparities in the representation of women in the general courts and the general administrative courts (17 per cent and 26 per cent, respectively).
French: Tout en se félicitant de la représentation satisfaisante des femmes dans la vie politique, Mme Gaspard note des disparités dans la représentation des femmes dans les tribunaux généraux et dans les tribunaux administratifs généraux (17 % et 26 %, respectivement).
English: Any person who commits such crime may face 7 years of imprisonment and financial penalty.
French: Quiconque enfreint ces dispositions est passible d'une peine de sept ans de prison assortie d'une amende.
English: CCGS GORDON REID, CCGS NARWHAL, CCGS 253, CCGS SOOKE POST, CCGA HENRIETTA J and CANADIAN FORCES Buffalo R457 and Buffalo R462 were tasked to assist.
French: Le NGCC GORDON REID, le NGCC NARWHAL, le NGCC 253, le NGCC SOOKE POST, le navire de la GCAC, HENRIETTA J et les Buffalo R457 et Buffalo R462 des FORCES CANADIENNES sont chargés d’apporter leur aide.
English: Mr. Steve Côté Mr. Yves Côté Mr. Yannick Courtemanche Mr. Alain Couture Ms. Madeleine P. Couture Mr. Michel Couture Mr. Bertrand Crète Ms. Louise Crevier Letendre Ms. Irma Maria Crosara Mr. Sylvain Daigle Ms. Monique Dallaire Mr. Stéphane Damphousse Ms. Johanne Delaunais and Mr. Pierre Martel Mr. Michel De La Chevrotière Mr. Philippe de le Rue Ms. Francine Demers Boutin Mr. Jacques Demers Mr. Léo Demers Mr. Marcel Demers Ms. Martine Demers Ms. Sonya Denis Mr. Gaston Déry Mr. Gérard De Repentigny
French: M. Steve Côté M. Yves Côté M. Yannick Courtemanche M. Alain Couture Mme Madeleine P. Couture M. Michel Couture M. Bertrand Crète Mme Louise Crevier Letendre Mme Irma Maria Crosara M. Sylvain Daigle Mme Monique Dallaire M. Stéphane Damphousse Mme Johanne Delaunais et M. Pierre Martel M. Michel De La Chevrotière M. Philippe de le Rue Mme Francine Demers Boutin M. Jacques Demers M. Léo Demers M. Marcel Demers Mme Martine Demers Mme Sonya Denis M. Gaston Déry M. Gérard De Repentigny
English: Following the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, at its forty-ninth meeting the Executive Committee reviewed the preliminary work carried out by the Fund secretariat pursuant to decision XVII/14, which included a review of the Article 5 Parties producing CFC-based metered-dose inhalers which might face situations of non-compliance because of that continuing use.
French: Après la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, à sa quarante-neuvième réunion, le Comité exécutif a revu les travaux préliminaires entrepris par le secrétariat du Fonds multilatéral comme suite à la décision XVII/14, qui comprenaient un examen de la situation des Parties visées à l'article 5 fabricant des inhalateurs-doseurs avec CFC qui pourraient se trouver en situation de non-respect en raison de la poursuite de cette utilisation.
English: Addressing the evaluation in Myanmar, one delegation said that it had yielded valuable lessons on how to operate in a country where there were political restrictions.
French: Une des délégations a souligné que l'évaluation menée au Myanmar avait permis de tirer des enseignements sur la manière d'opérer dans un pays caractérisé par des restrictions de type politique.
English: In addition, nutrient management has contributed to increased prices in Bruce, Huron and Wellington counties.
French: De plus, la gestion des éléments nutritifs a contribué à la hausse des prix dans les comtés de Bruce, d’Huron et de Wellington.
English: Interestingly, addition of the calcium ionophore A23187 also causes a dramatic increase of PA–PI turnover in luteal cells.
French: Un fait intéressant à noter, l'addition de l'ionophore calcique A23187 provoque aussi une augmentation nette du renouvellement de PA–PI dans les cellules lutéales.
English: Among other things, the plan outlines the training activities that MONUC has provided and that it, together with bilateral partners, Angola, France, South Africa and the European Union, will conduct through March 2006.
French: Ce plan décrit notamment les activités de formation qu'a menées la MONUC et celles qu'elle mettra en œuvre, avec des partenaires bilatéraux, l'Angola, la France, l'Afrique du Sud et l'Union européenne, jusqu'en mars 2006.
English: This includes records of complaints against persons who are not members of the school personnel and complaints determined to be false allegations.
French: Cela comprend les dossiers des plaintes contre des personnes qui ne font pas partie du personnel scolaire et des plaintes considérées comme étant de fausses allégations.
English: - Date and place of birth and occupation;
French: • La date et le lieu de naissance et la profession;
English: Mercury and its compounds affect the central nervous system, kidneys, and liver and can disturb auto-immune processes, cause tremors, impaired vision and hearing, paralysis, insomnia, and emotional instability.
French: Le mercure et ses composés affecte le système nerveux central, les reins et le foie et peut porter atteinte aux processus auto-immunitaires, provoquer des tremblements, entraîner des déficiences visuelles et auditives, des paralysies, des insomnies et une instabilité émotionnelle.
English: • The Travel Industry Association of America (TIA) released results of the first national study of the current and potential geotourism consumer market.
French: 100 des répondants vivant dans sept grands centres urbains du Canada affirment qu'ils ont prévu prendre leurs vacances au pays cette année, tandis que 31 p.
English: Hungary is a State party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted on 26 November 1987 in Strasbourg, and has promulgated the said Convention in Act III of 1995.
French: La Hongrie est un État partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, adoptée le 26 novembre 1987 à Strasbourg et promulguée par la loi III de 1995.
English: But we can quite easily sent text content. We've just created our first middleware.
French: Je pourrai ainsi récupérer les derniers commits effectuée.
English: They are informed about their rights and family planning and other services they may use, in order not to have to abandon the child;
French: Celles-là sont informées de leurs droits, de la planification familiale et d'autres services auxquels elles peuvent recourir pour ne pas avoir à abandonner leur enfant;
English: There is strong evidence that both the rate of participation as well as the rate of awareness (or, put differently, the probability that a particular enterprise is aware of or participates in a support scheme) significantly and positively depend on enterprise size.
French: Il existe des indications fortes que le taux de participation comme le taux de notoriété (ou en d’autres termes, la probabilité qu’une entreprise connaisse ou participe à un programme d’aide) sont positivement et significativement corrélés à la taille de l’entreprise.
English: The four sub-themes that were the focus of substantive discussions in four parallel round tables were: (a) implementation of and support for national development strategies towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; (b) fulfilling the development dimension of the Doha work programme: next steps, including in the area of “aid for trade”; (c) external debt: implementing and building on current initiatives to enhance debt sustainability; and (d) supporting the development efforts of middle-income developing countries.
French: Les quatre sous-thèmes, qui ont fait l'objet de quatre tables rondes tenues parallèlement, étaient : a) mise en œuvre de stratégies nationales de développement en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et appui en faveur de ces stratégies; b) la dimension Développement du programme de travail de Doha : prochaines étapes, y compris en matière d'aide pour le commerce; c) mise en œuvre et développement des initiatives actuelles visant à rendre l'endettement plus tolérable; et d) appui en faveur des efforts de développement des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: • Larger and more accessible pool of funds available to francophone entrepreneurs of Western Canada.
French: • Réservoir plus grand et plus accessible de fonds mis à la disposition des entrepreneurs francophones de l'Ouest canadien.
English: Furthermore, while the Rail Code only provides for movable aisles armrests in the coach car where the wheelchair tie-down is located, the Agency notes that VIA has installed movable aisle armrests in all coach cars.
French: De plus, bien que le code ferroviaire ne prévoit des accoudoirs mobiles côté couloir que dans la voiture-coach où se trouve le dispositif de retenue pour fauteuil roulant, l'Office constate que VIA a installé des accoudoirs mobiles côté couloir dans toutes les voitures-coach.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Communities Trade Mark Association (ECTA), European Brands Association (AIM), International Federation of Wines and Spirits (FIVS), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademark Association (JTA), International Chamber of Commerce (ICC), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA) (13) 5.
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Committee of National Institute of Patent Agents (CNIPA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS) (13).
English: The youngest registered addict is 14.
French: Le plus jeune toxicomane recensé est âgé de 14 ans.
English: It might be technically feasible to produce a single CD-ROM containing all language versions of the Yearbook.
French: Il pourrait être réalisable techniquement de créer un seul CD-ROM sur lequel figurent toutes les versions linguistiques de l'Annuaire.
English: He was later refused landed immigration status  when the doctor found him to be inadmissible as a result of his medical  condition. The second issue the Tribunal looked at was whether the officials  involved in the processing of persons applying for landed status under the  R.A.N. policy provided a service customarily available to the general  public as is required   - 9 - under section 5 of the CHRA.
French:  Cependant, il s'est vu refuser le statut d'immigrant reçu plus tard,  lorsque le médecin l'a jugé inadmissible en raison de son état de santé. La deuxième question que le Tribunal s'est posée était celle de  savoir si les fonctionnaires qui ont participé à l'étude des demandes de  statut d'immigrant reçu selon la politique du Programme RAN fournissaient  un service destiné au public au sens de l'article 5 de la LCDP.
English: On 9 December 1996 a negative decision was issued.
French: La demande a été rejetée le 9 décembre 1996.
English: Share of Education in the State Domestic Product
French: Part du produit intérieur des États allouée à l'éducation
English: 36) At its ninth session, in 2005, the Commission agreed that the internationalization of enterprises, especially SMEs, is an essential way to strengthen the competitiveness of developing-country firms.
French: À sa neuvième session, en 2005, la Commission est convenue que l'internationalisation des entreprises, surtout des PME, jouait un rôle essentiel dans le renforcement de la compétitivité des entreprises de pays en développement.
English: Representations from the Office of the Privacy Commissioner of Canada as a strong advocate for privacy, even when privacy may conflict with other strongly held social values such as security or access to information, are reflected in the judicial record and may form the basis for future decisions.
French: Les observations du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour défendre et promouvoir la protection des renseignements personnels, même lorsque ce principe entre en conflit avec d’autres valeurs sociales profondément ancrées, comme la sécurité ou l’accès à l’information, se retrouvent dans les antécédents judiciaires et pourront fonder des décisions futures.
English: 2.1 Under exceptional circumstances lawyers who already possess high qualifications and training in international criminal law cases can be recruited on a temporary basis.
French: 2.1 Dans des cas exceptionnels, des avocats qui possèdent déjà de très sérieuses qualifications et une expérience d'affaires de droit criminel international peuvent être recrutés à titre temporaire.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 52 Article 28, Paragraph 1 (1) Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 52 Article 28, paragraphe 1 1. Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou de tout autre acte du Conseil, sont ouverts et gérés par la Commission conformément aux modalités arrêtées selon la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, du présent règlement.
English: I agree with whoever said ‘we have to pedal’, but I would add ‘otherwise we fall off’.
French: Je suis d’accord avec la personne qui a dit que nous devions pédaler, mais j’ajouterai que «sans cela, c’est la chute garantie».
English: In this ever increasing globalization of business it is important to also consider the cultural nuances of each country.
French: Dans cette globalisation toujours croissante du commerce il est important de considérer également les nuances des cultures propres à chaque pays.
English: The plan is to protect and conserve representative examples of Canada's 29 distinct marine regions for the benefit, enjoyment and education of all Canadians.
French: Il prévoit la protection et la conservation d'exemples représentatifs des 29 régions marines du Canada, dans l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi que pour leur plaisir et leur éducation.
English: New area of residency obligation appeals was addressed in a national Issues Analysis session.
French: Un nouveau domaine — les appels sur l'obligation de résidence — a été examiné dans le cadre d'une séance nationale d'analyse des enjeux.
English: The Management Accountability Frameworkused by the Treasury Board of Canada Secretariat to assess overall departmental performance and compliance is constructed on this basis.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestionutilisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour évaluer l'observation et le rendement globaux des ministères est construit sur ce fondement.
English: 164 It has already been observed that the applicants have not, in this case, provided evidence to show that the Commission de facto prevented ISL from using its trade mark.
French: 164 Or, il a été précédemment constaté que les requérantes n’ont pas, dans le présent contexte, apporté d’éléments de preuve desquels il ressortirait qu’ISL aurait effectivement été, de facto, privée de l’usage de sa marque du fait des agissements de la Commission.
English: In addition, the combined use of cadastres and geographic information systems (GIS) is increasingly useful in disaster-prone areas.
French: En outre, l'exploitation combinée de cadastres et de systèmes d'information géographique (SIG) est de plus en plus utile dans les zones sujettes à des catastrophes.
English: Pruning of the female plants is recommended for ease of picking and to provide sunlight to the berries on lower limbs.
French: L'émondage des plants femelles est recommandé pour faciliter la cueillette et pour permettre à la lumière du soleil d’atteindre les baies des rameaux inférieurs.
English: Then in Exhibit 2-15 it shows all the dates when the claimant was ill and reported so during the period from the 5th of January, 2005 up to the 11th of April.
French: Puis, à la pièce 2-15, on trouve une liste de toutes les dates auxquelles le prestataire a été malade et a téléphoné pour en informer l'employeur du 5 janvier au 11 avril 2005.
English: But they know we are honest.
French: Mais ils savent que nous sommes honnêtes.
English: The preparatory work aimed at creating such an organisation was done throughout 1998.
French: Les travaux préparatoires à la mise en place d’une telle structure se sont déroulés tout au long de l’année 1998.
English: Different departments' projects are prioritised on the basis of Statistics Finland's strategy in the context of annual planning.
French: Les différents projets des départements sont classés par ordre de priorité en fonction de sa stratégie dans le cadre de la planification annuelle.
English: In other countries political repression of opponents has resulted in hundreds of cases of disappearance.
French: Ailleurs, c'est la répression politique des opposants qui est à l'origine de centaines de cas de disparitions.
English: The devastating cyclones that had recently engulfed the region had again demonstrated the serious consequences of disrupting the ecological balance.
French: Les cyclones dévastateurs qui se sont abattus récemment dans la région montrent une fois de plus la gravité des conséquences qu'entraîne la rupture des équilibres écologiques.
English: Empirical research strategies on financial participation can roughly be divided into:
French: Sans entrer dans le détail, les stratégies de recherche empirique sur la participation financière peuvent se répartir en:
English: Respondents felt that if there were a greater understanding of the issue within the RCMP as a whole, in terms of how a regressed offender is defined and the possibility of rehabilitation, then alternative measures, such as the MCWP, would receive more support.
French: Les répondants ont dit croire que, si la question était mieux comprise dans l’ensemble de la GRC, en ce qui a trait à la façon de définir un agresseur régressif et à la possibilité d’une réadaptation, les mesures de déjudiciarisation comme le PMCM seraient davantage appuyées.
English: The uncompleted projects would be projects conducted in the post-PMF period, while the completed projects would be a mix of post-PMF and pre-PMF projects.
French: Les projets non terminés seraient donc des projets postérieurs à la mise en œuvre du CGR, tandis que les projets terminés seraient, selon le cas, antérieurs ou postérieurs à la mise en œuvre du CGR.
English: Requests for disclosure and for further responses to interrogatories and procedure dates 2003/01/23 - EastLink Description:
French: Bell Canada - Non-conformité aux règles relatives au groupement - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation et dates de procédure 2003/01/23 - EastLink Description:
English: Systematic training in conferencing techniques (a three day session) was initially provided in 1997 by those responsible for establishing police-led conferencing in Australia.
French: Les responsables des conférences dirigées par la police en Australie ont d’abord offert en 1997 une formation systématique sur les techniques de conférence (séance de trois jours).