ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of these guidelines hinges upon the European budget, which must match the ambitions we have set ourselves.
French: La clé de la réussite de ces orientations passe par le budget européen, qui doit répondre aux ambitions que nous nous sommes fixées.
English: • Recreation and tourism infrastructure; and
French: • infrastructure récréative et relative au tourisme;
English: Therefore a meter would register 99.9 percent of a steady load after 45 minutes.
French: Par conséquent, un compteur enregistrerait 99,9 p. 100 d’une charge constante au bout de 45 minutes.
English: That is indicative of the importance of this debate we have been holding for the best part of three hours.
French: C'est dire l'importance du débat de près de trois heures que nous venons d'avoir.
English: Bonded Ethernet interfaces were previously capable of hashing to a destination slave based solely on source and destination MAC addresses for balance-xor (mode 2) and 802.3ad (mode 4) bonding modes.
French: Les interfaces Ethernet liées pouvaient auparavant assigner des connexions vers un esclave destination selon uniquement les adresses MAC source et destination pour les modes de liaison balance-xor (mode 2) et 802.3ad (mode 4).
English: ih pounds
French: La production sera-t-elle déclarée en kilogrammes ou en livres?
English: • conducting staff visits to recipient institutions to discuss programs, practices, plans and client issues.
French: • effectuant des visites dans les établissements subventionnés, afin de discuter des problèmes concernant les programmes, les pratiques, les plans et les clients.
English: Common errors and deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in clinical trial applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes Voici une liste d'erreurs et de lacunes que la DPSN constate couramment dans les demandes d'autorisation d'essais cliniques qu'elle reçoit.
English: I'm delighted that my first official event as Minister of National Defence is in honour of Canadian Forces Day.
French: Je suis enchanté que le premier événement officiel auquel je participe en tant que ministre de la Défense nationale soit relié à la Journée des Forces canadiennes.
English: This conclusion is based on the clear indication that, due to the Request for Project Proposals process, along with an independent Advisory Board to review and recommend proposals, the AIF is selecting the projects most deserving and likely to succeed.
French: Cette conclusion repose sur une indication indiscutable selon laquelle le processus de demande de propositions de projets, qui prévoit l’examen et la recommandation des propositions par un conseil consultatif indépendant, mène à la sélection des projets les plus méritants et les plus susceptibles d’être couronnés de succès.
English: • The urgency of the need for services
French: • Le degré d'urgence des services à dispenser;
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces
French: (En milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat
English: Twenty years later, there is a long way to go before we have a truly internal European market in the majority of sectors.
French: Vingt ans plus tard, nous sommes encore loin de posséder un véritable marché intérieur européen dans la plupart des secteurs.
English: The annual consultations, in addition to regular contacts, offer an opportunity to receive feedback from colocators on the services provided at both missions and Department headquarters.
French: Outre les contacts réguliers, ces consultations annuelles offrent au Ministère la possibilité de recevoir les commentaires des cooccupants relativement aux services offerts dans les missions et à l'Administration centrale.
English: First, creating favourable framework condition by the use of several policy fields.
French: •òèìÉò=_~êèìÉêç=Éí=~ìíêÉë=ENVVVFI=Éí=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=äÛfjmfs^=Efåëíáíìíç=ÇÉ= ä~=jÉÇá~å~=ó=mÉèìÉ¥~=fåÇìëíêá~=s~äÉåÅá~å~=çì=fåëíáíìí=ÇÉë=mÉíáíÉë=Éí=jçóÉååÉë=båíêÉéêáëÉë=ÇÉ=s~äÉåÅÉF=ÑçìêåáÉë=é~ê=fhbf=EäÉ=é~êíÉå~áêÉ=Éëé~Öåçä=ÇÉ=äÛbkpoFK= QQ= qçìíÉÑçáëI=çå=Ççáí=ãÉåíáçååÉê=èìÉ=ÅÉêí~áåë=ÉñéÉêíë=éÉìîÉåí=åÛ~îçáê=é~ë=íçìàçìêë=ê¨~äáë¨=èìÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=Éí=äÛ~ééìá=éêçéçë¨ë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=EÉí=çÑÑÉêíë=é~ê= ÉñÉãéäÉ=é~ê=äÉë=çêÖ~åáë~íáçåëI=ÅçããÉ=äÉë=ÅÜ~ãÄêÉë=ÇÉ=ÅçããÉêÅÉI=Éí=äÉë=ÖçìîÉêåÉãÉåíë=ê¨Öáçå~ìñF=çåí=äÉìê=çêáÖáåÉ=Ç~åë=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=äÛrbK= QR= Â=fä=ëÉãÄäÉ=èìÉ=éäìë=ÇÉ=ä~=ãçáíá¨=ÇÉë=bí~íë=Éí=ÇÉë=mêçîáåÅÉë=Éå=^ã¨êáèìÉ=Çì=kçêÇ=Éí=Éå=bìêçéÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=îáëÉåí=¶=ÇÉîÉåáê=äÉë=äÉ~ÇÉêë=ãçåÇá~ìñ=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=ÉåëÉãJ ÄäÉ=ÇÉ=ÅäìëíÉêëK=`ä~áêÉãÉåíI=íçìë=åÉ=îçåí=é~ë=ê¨ìëëáê=Ê=EbåêáÖÜí=OMMNW=NTJNUFK=
English: These elements may vary depending on the purpose of the MPA, its location, partnering arrangements, and other factors.
French: Les éléments peuvent varier selon l'objectif de la ZPM, son emplacement, les accords de partenariat et d'autres facteurs.
English: Some disturbing lens errors are in fact only visible in the extreme wide angle. But this is not surprising and can be sympathized with very well.
French: La qualité optique de l'objectif est excellente et des défauts optiques apparaissent uniquement en grand angle et restent très discrets.
English: The non-earmarked cash contributions to the Trust Fund enabled significant amounts, compared to previous years, to be used in 2004 for supporting the activities not covered by the EMEP Protocol.
French: Par rapport aux années antérieures, les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale, sans affectation à tel ou tel programme, ont permis l'utilisation en 2004 de montants importants pour financer les activités non visées par le Protocole de l'EMEP.
English: Yes, it is true that a law on alternative service has been introduced, but it is a sham – a period of three years compared with two years’ conscription.
French: Les élections ne sont pas réellement libres, le système judiciaire souffre de la corruption et du contrôle de l’exécutif, la peine de mort n’a pas été abolie.
English: Illegally imported firearms may well have been legally manufactured and exported; legally imported firearms may have been illegally exported; illegally acquired firearms in one location may be legally sold in another, and so on and so forth.
French: Il se pourrait qu’on ait beaucoup de mal à combattre le trafic des armes à feu à l’échelle nationale si on ne prend pas soin de soulever le problème du commerce international des armes à feu. Et, comme l’a fait valoir Goldring (1997, p.
English: If one spouse elects to move east of the wall, he or she will lose his or her rights (such as medical insurance and social security) attached to the Jerusalem ID.
French: Si l'un des époux choisit de déménager à l'est du mur, il perdra les droits (par exemple assurance maladie et sécurité sociale) attachés à la carte d'identité de Jérusalem.
English: Free Public Library (Victoria, B.C.). Table of Contents
French: Free Public Library (Victoria, B.C.). Table des MatiÃ¨res
English: While important steps have been taken by the international community, including the African Union and the United Nations, these have been largely resisted and obstructed, and have proven inadequate and ineffective.
French: Des mesures importantes ont été prises par la communauté internationale, notamment par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, mais elles se sont heurtées à beaucoup de résistance et d'obstruction et se sont révélées insuffisantes et inefficaces.
English: The Commission expects that the incident will be thoroughly and speedily investigated and the perpetrators brought to justice.
French: La Commission espère que l'enquête sur cet incident sera menée rapidement et en profondeur et que les auteurs seront traduits en justice.
English: The absence of any appropriate pan-European machinery, especially in the criminal justice field, is an obstacle to international exchange and co-operation at a time when crime is becoming increasingly internationalised.
French: Par contre, le Bureau a considéré inutile que la future base de données intègre la documentation régissant la coopération internationale dans la mesure où le Conseil de l’Europe a déjà suscité la rédaction de mémentos pratiques qui seront prochainement accessibles sur le Web.
English: To this end, the Representative has engaged in a variety of discussions at the United Nations as well as at regional and national levels in order to promote the recognition and implementation of the Guiding Principles.
French: À cette fin, le Représentant a engagé un processus de discussions au sein du système des Nations Unies et aux niveaux régional et national en vue de promouvoir la reconnaissance et l'application des Principes directeurs.
English: For a description of many of the terms referred to in new subsection 125.5(3), reference may be made to the commentary accompanying new subsection 125.5(1) of the Act.
French: Les notes concernant le nouveau paragraphe 125.5(1) de la Loi expliquent le sens de certaines des expressions utilisées au paragraphe 125.5(3).
English: This CD has been made possible thanks to the precious support of the City of Lausanne and the State of Vaud .
French: La réalisation de ce CD a été rendue possible grâce au soutien de la Ville de Lausanne et du Canton de Vaud .
English: Taken together, the poorest households account for 47.5 per cent of the total population; 20.1 per cent of these households are extremely poor, i.e. their incomes do not cover the cost of the basic food basket ($136 a month in urban areas and $98 in rural areas), and 24.6 per cent are relatively poor, i.e. their incomes do not cover the expanded basket (essential food plus spending on housing, transport, education, health, clothing, and miscellaneous items, regarded as double the basic basket).
French: Les foyers pauvres représentent au total 47,5 % de la population, dont 20,1 % de foyers vivant dans une pauvreté extrême ou dont les revenus ne couvrent pas le prix du panier alimentaire de base (136 dollars par mois dans les villes et 98 dollars par mois dans les campagnes); 24,6 % de la population vivaient dans une pauvreté relative, c'est-à-dire que leurs revenus ne permettaient pas de couvrir le prix du panier de base élargi (alimentation de base plus dépenses de logement, de transport, d'éducation, de santé, de vêtements et autres, ce supplément représentant le double du panier alimentaire de base).
English: Ensure that management of information is included in governance structures that support and provide direction, coordinate activity and oversee results.
French: S'assurer que la gestion de l'information soit prise en compte dans les structures de gouvernance qui appuient et offrent une orientation, coordonnent les activités et supervisent les résultats.
English: (c) Data collection and dissemination by international organizations.
French: c) La collecte et la diffusion de données par les organisations internationales.
English: However, it currently has only seven staff members out of a total of 26 staff.
French: Toutefois, elle ne se compose actuellement que de sept personnes alors qu’elle devrait avoir théoriquement un effectif de 26 collaborateurs.
English: Top Printing and Bookbinding Supplies 21-GP-2M Ink, Printing Letterpress Jan 89
French: Haut Fournitures d'imprimerie et de reliure 21-GP-2M Encre d'imprimerie typographique jan 89
English: The urine marker method has the advantage that sample swapping can be proven by analytical methods so that there is no need to supervise the patient during the collection of the sample.
French: L’avantage de l’utilisation de marqueurs est de pouvoir détecter une manipulation d’échantillon sans devoir observer le patient lorsqu’il urine.
English: Blazon Arms Per chevron Or and Azure in chief two keys wards upwards to the dexter Azure and in base a boot Or; Crest A full skin Or edged and charged with a round knife blade upwards Azure; Flag Azure on a Canadian pale Or an escutcheon of the Arms of the Foundation edged Azure; Badge / Insignia On a hurt edged Or a boot between to the dexter a cobbler's hammer head upwards and to the sinister an awl handle upwards all Or; Motto ONE STEP AT A TIME (or PER SAECULA GRADATIM);
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur azur à deux clés d'azur en chef, à une botte d'or en pointe; Cimier Une peau entière d'or bordée d'azur, chargée d'un couteau d'azur, la lame en croissant de lune et vers le haut; Drapeau D'azur au pal canadien d'or chargé d'un écusson aux armes de la Fondation bordé d'azur; Insigne Un tourteau d'azur bordé d'or chargé d'une botte accostée à dextre d'un marteau de cordonnier la tête en haut et à senestre d'une alêne le manche en haut, le tout d'or; Devise ONE STEP AT A TIME (ou PER SAECULA GRADATIM);
English: It is important to note that, while the definitions contained in the MiFID and the Prospectus Directive offer a good starting point, there may be some additional issues which might also need to be addressed.
French: Il est important de noter que si les définitions contenues dans les directives MiFID et Prospectus fournissent un bon point de départ, d'autres questions pourraient mériter d'être abordées.
English: The Canada Volunteer Award recognizes and encourages the efforts of Canadian volunteers who have made exemplary contributions to the health and social well-being of their communities.
French: Le Prix Bénévolat Canada sert à reconnaître et encourager le travail des bénévoles canadiens qui ont contribué de façon exemplaire à la santé et au mieux-être de leur collectivité.
English: • • The cost of making copyright material available or having access to material is partly a function of the availability of the services of Internet intermediaries such as ISPs.
French: • Le coût de rendre accessible ou de consulter du matériel protégé par le droit d'auteur est en partie fonction de la disponibilité des services des intermédiaires Internet tels que les FSI.
English: With respect to the exchange rates used to convert economic data to United States dollars, there was general support for the use of market exchange rates (MERs) except in the cases outlined in paragraph 81 of the report of the Committee on Contributions.
French: S'agissant des taux de change à utiliser pour convertir en dollars des États-Unis les données exprimées en monnaie nationale, il convient de l'avis général de retenir les taux de change du marché, sauf dans les cas visés au paragraphe 81 du rapport du Comité.
English: He, therefore, challenged the Committee to be innovative and bold in proposing measures for addressing the issues of employment creation and poverty reduction, as these would be critical to progress towards the MDGs and the goals of NEPAD.
French: Il a donc invité instamment le Comité à proposer des mesures novatrices et audacieuses pour promouvoir l'emploi et lutter contre la pauvreté, car cela serait essentiel pour progresser dans la réalisation des OMD et des objectifs du NEPAD.
English: The fight against doping in sport has not yet been won and there are well-organized and well-financed individuals and groups who are determined to continue and to profit from cheating.
French: La lutte contre le dopage dans le sport n’est pas encore gagnée, et il existe encore des personnes et des groupes bien déterminés à profiter de la tricherie.
English: The United States of America was particularly concerned about the lack of progress in the case of Captain Michael Speicher and requested the Coordinator to continue to pursue the case in contacts with the Iraqi authorities.
French: Les États-Unis d'Amérique étaient particulièrement préoccupés par l'absence de progrès concernant le dossier du capitaine Michael Speicher et ont demandé au Coordonnateur de continuer à évoquer cette affaire lors de ses contacts avec les autorités iraquiennes.
English: ABBYY PDF Transformer 2.0 Pro is designed to increase office productivity.
French: ABBYY PDF Transformer 2.0 Pro est conçu dans un souci d'accroissement de la productivité de l'entreprise.
English: At least one decision each in B.C. and Alberta take the view that the consequences to the respondent should not be considered in choosing the sanction, while decisions in B.C. (again), Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and New Brunswick are prepared to give some weight to this issue in determining the outcome.
French: Dans au moins un cas en C.‑B. et en Alberta, il a été statué que ces conséquences ne devaient pas être prises en compte alors que, dans d’autres affaires survenues en C.‑B., en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Nouveau‑Brunswick, on a considéré qu’une certaine importance devait être accordée à cet aspect.
English: Replace the objective of the Organization with the following: “To strengthen programme implementation by monitoring the delivery of the programmes using results-based management methods as well as their outputs and to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, whether they address effectively the objectives of the programmes and whether the resources are used efficiently.”
French: Remplacer le libellé de l'objectif de l'Organisation par le texte suivant : « Renforcer la mise en œuvre des programmes en suivant leur exécution au moyen de méthodes de gestion axées sur les résultats, ainsi que leurs produits, et déterminer s'ils sont adéquats, si les délais sont respectés, s'ils sont conformes aux mandats, s'ils répondent bien aux objectifs des programmes et si les ressources sont employées efficacement. »
English: Hundreds of armed security forces used bulldozers to force their way into the camp at around 3pm local time.
French: Des centaines de membres des forces de sécurité ont pénétré par la force, à l'aide de bulldozers, dans le camp vers 15 heures, heure locale.
English: These data sets are primarily prepared as a market analysis tool for industries associated with the North American automobile industry.
French: Ces ensembles de données servent surtout d’analyse de marché pour les industries associées à l’industrie automobile nord-américaine.
English: The knowledge and experience of professional public servants are vital to Canada’s system of democracy.
French: Les connaissances et l’expérience des fonctionnaires professionnels sont essentielles au maintien du système démocratique du Canada.
English: Avoid choosing pictures of famous people or celebrities.
French: • Qu'est-ce qui rend une plaisanterie inacceptable ?
English: The first test is that the difference between the claimed element and the equivalent element is not substantial and the equivalent element produces substantially the same result as the claimed element.
French: Le premier critère est que la différence entre l’élément revendiqué et l’élément équivalent n’est pas substantielle et que l’élément équivalent produit essentiellement le même résultat que l’élément revendiqué.
English: The Office of the High Representative stands ready to assist with implementation.
French: Le Bureau du Haut Représentant est prêt à concourir à son application.
English: Division of time between theory and practice depends on the type of framework, but there is always at least some theoretical teaching in addition to on-the-job training.
French: La répartition du temps entre théorie et pratique dépend du cadre de l’apprentissage, mais une partie théorique est toujours prévue, outre le travail pratique.
English: Crane River, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,450,833.00 Type:
French: Crane River, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 450 833,00 $ Type :
English: • Greater understanding of product / reliability
French: • Meilleure compréhension de la fiabilité du produit
English: • describe the activity/activities to be funded, i.e., what will take place clearly link each activity to the ALI objective(s) that it addresses describe how the proposed activity/activities meet the needs include a proposed timetable showing when each activity would take place
French: décrire les activités à financer, c’est-à-dire ce qui aura lieu; lier clairement chacune des activités aux objectifs de l’ILA auxquels elles contribuent; décrire dans quelle mesure les activités proposées répondront aux besoins; prévoir un calendrier d’exécution provisoire indiquant le moment où chaque activité aurait lieu;
English: Het zijn niet de nieuwste modellen, maar je zal onderweg ook niet met pech komen te staan!
French: Het zijn niet de nieuwste modellen, je maar le pech rencontré par niet que zal d'ook d'onderweg komen le te staan !
English: 060 This event shall be triggered when any of the valid cards combination noted X in the following table arise:
French: 060 Cet événement est déclenché pour chacune des combinaisons de cartes marquées d'une croix dans le tableau suivant:
English: January 2005 and October 2005 Blue Chip Economic Indicators. Risks and Uncertainties Overview The economic outlook is based on the average private sector forecast of key economic variables, which comprises a range of individual forecasts.
French: Blue Chip Economic Indicators, janvier 2005 et octobre 2005 Facteurs de risque et d’incertitude Aperçu Les perspectives économiques sont fondées sur la moyenne des prévisions établies par des prévisionnistes du secteur privé pour les principales variables de l’économie.
English: Indeed, the Board considered that the variety used for comparison was the reference variety and not Sumcol 01, and that the reference variety was of common knowledge on the date of application.
French: Elle considérait en effet que la variété utilisée pour la comparaison était la variété de référence et non Sumcol 01, et que la variété de référence était notoirement connue à la date de la demande.
English: The parents will learn the importance and the purpose of their role as sexual health educators for their child(ren).
French: Ils prendront conscience de l'importance et de la pertinence de leur rôle en tant qu'éducateurs à la santé sexuelle.
English: From the outset, it has been making components for the car industry.
French: Elle fabrique des composants pour l'industrie automobile.
English: E. The Middle East and North Africa (MENA)
French: E. Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA)
English: 8 5.51 Dillon 7 3.78 Target 6 3.7 Price Chopper/Paola 4 2.22 Wal-Mart Neigh.
French: 8 5,51 Dillon 7 3,78 Target 6 3,7 Price Chopper/Paola 4 2,22 Wal-Mart Neigh.
English: Countries in the region are willing to tackle this issue in a coordinated way;
French: Elle souhaite à cet égard que ce bureau soit doté de moyens supplémentaires.
English: The copyright for any material created by the author is reserved.
French: Uniquement sur la base de l'indiquation seul, on ne peut pas dénoter que des signes de marque ne seriont pas protégés par des droits d'autrui.
English: • supporting mechanisms such as farm management clubs, "syndicats de gestion" and beginning farmer networks; developing access to peer support, mentoring and networking; and providing access to available information regarding best practices used by the most profitable farms identified by region and sector.
French: • appuyant divers mécanismes d’aide, tels les cercles de gestion agricole, les syndicats de gestion et les réseaux à l’intention des agriculteurs débutants; favorisant l’accès aux activités de soutien par les pairs, au mentorat et au réseautage; assurant l’accès aux données sur les meilleures pratiques utilisées par les fermes les plus rentables, par région et par secteur.
English: Anyone who says that the Americans are the world's policemen because the Europeans engage in diplomacy is a hypocrite.
French: Hypocrites sont ceux qui affirment que les Américains sont les gendarmes du monde parce que les Européens font de la diplomatie.
English: The Amending Law addresses this issue by amending Article 61 of the Law.
French: Administration centrale (Central government) : dans le Système européen des comptes 1995, secteur des administrations publiques hors administrations régionales et locales (cf.