ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia will be able to force through even greater political concessions for supplies of gas and oil.
French: La Russie sera en position d'arracher des concessions politiques encore plus importantes en échange de la fourniture de gaz et de pétrole.
English: Amendment 104 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – point (a) a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) Where it is not possible to determine the remuneration in accordance with the provisions of Article 2(a)a, the amount payable should be calculated by reference to the minimum wage laid down by national law unless the employer or the PE406.158v01-00 36/59 AM\724373EN.doc
French: Amendement 104 Donata Gottardi Proposition de directive Article 7 - paragraphe 1 - point a) bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis. Quand il n'est pas possible de déterminer la rémunération conformément aux dispositions de l'article 2, point b bis), le salaire AM\724373FR.doc 37/61 PE406.158v01-00
English: They are often due to the outcome of climate change and human activity.
French: Elles sont dues souvent à la conséquence des changements climatiques et à l’activité humaine.
English: • making critically reﬂective links between the concrete and the abstract, in order both to facilitate the learning process and continuously to improve their quality;
French: • établir des liens de réﬂexion critiques entre le concret et l’abstrait, aﬁn de faciliter les processus d’apprentissage et d’améliorer leur qualité de manière continue;
English: Research, technological development and demonstration activities (2007 – 2013, FP7) PECH/6/28374 PA – PE 360.050 v01-00 AM – PE 362.613 v01-00 ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 – C6-0099/2005
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013, FP7) PECH/6/28374 PA – PE 360.050 v01-00 AM – PE 362.613 v01-00 ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 – C6-0099/2005
English: It should help to ensure that in all the countries of Europe the realisation gains ground that stable democracies can only be built with young people and not without them.
French: Il devrait contribuer à faire en sorte que dans tous les Etats européens l'idée gagne du terrain selon laquelle on ne peut construire de démocratie stable qu'avec les jeunes et jamais sans eux.
English: They approached Australia for help.
French: Il a demandé de l'aide à l'Australie.
English: A widely disjunct population in the high mountains of the Dominican Republic inhabits forests of the endemic Hispaniolan pine (Pinus occidentalis).
French: On compte aussi une population très isolée dans les hautes montagnes de la République dominicaine, dans les forêts de Pinus occidentalis, une espèce endémique.
English: One of the valuable aspects of a workshop like this is to enable you to exchange experience of teacher preparation across systems and to evaluate the pluses and minuses for your own personal and professional development, (bearing in mind, of course, that you are the successful products of whatever system you were exposed to!).
French: you to exchange experience of teacher preparation across systems and to evaluate the pluses and minuses for your own personal and professional development, (bearing in mind, of course, that you are the successful products of whatever system you were exposed to!).
English: MYM itself is funded largely by public money from the National Assembly for Wales, and it is collaborating with the Welsh Language Board in developing pre-school education.
French: Cette association fonctionne largement au moyen d’un financement public assuré par l’Assemblée nationale du pays de Galles et collabore avec le Conseil de la langue galloise au développement de l’éducation préscolaire.
English: The executive unanimously voted that the grievance not be referred to arbitration.
French: Le conseil exécutif a décidé à l’unanimité de ne pas renvoyer le grief à l’arbitrage.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1136 — Abamectin).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1136 — abamectine), ci-après.
English: The work of UNEP, for example, has focused on providing support to the development of an Environmental vulnerability index that is robust, operational and provides a relatively quick and inexpensive way of characterizing the vulnerability of natural systems, while taking into consideration the special characteristics of small island developing States.
French: C'est ainsi que le PNUE s'est attaché à appuyer l'élaboration d'un indice de vulnérabilité environnemental, fiable, opérationnel, qui permette de mesurer le degré de vulnérabilité des systèmes naturels, d'une manière relativement rapide et peu coûteuse, en tenant compte des caractéristiques propres aux petits États insulaires en développement.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme
English: Compliance with the First Nations Land Management Initiative Project 06/01, Audit of the
French: Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations Projet 06/01
English: • Cardiovascular disease accounts for 37% of all male deaths and 41% of all female deaths.
French: • Les maladies cardio-vasculaires représentent 37 % de la mortalité totale chez les hommes et chez les femmes.
English: Press publicity for competitions will include a statement affirming the Institutions’ commitment to equality of opportunity for all candidates.
French: La publicité dans la presse relative aux concours mentionnera l'engagement des institutions en faveur de l'égalité des chances pour tous les candidats.
English: For a full description of these capital expenditures, see Annex B.
French: Pour une description complète des dépenses en immobilisations, voir l’annexe B.
English: Other tools are under development: In this newsletter, we provide more information on the Brama tool that is currently being developed.
French: D'autres outils sont en cours de développement. Dans cette lettre, nous détaillons un peu plus l'outil Brama actuellement en développement.
English: The mission visited the "Severny" camp for internally displaced people in Znamenskoye.
French: La mission a visité le camp de personnes déplacées "Severny", à Znamenskoïe.
English: CPC 752 Telecommunications Level of Government:
French: CPC 752 Télécommunications Palier de gouvernement :
English: Argentina had recently provided the information requested in that regard and encouraged other States to do so.
French: L'Argentine a récemment communiqué les informations requises à cet égard et elle encourage les autres États à faire de même.
English: As a result, the Commission recognized the need for an integrated system that would allow these types of issues to be raised and dealt with, when necessary, in a systematic fashion.
French: De plus, les décisions d’appel et les décisions faisant suite à une enquête en vertu de la LEFP étaient lues par divers secteurs de la Commission de la fonction publique, mais la consultation entre ceux-ci concernant les problèmes cernés était insuffisante et ad hoc.
English: These walls, which for the most part date to later periods, are of poor construction, employing re-used materials gathered from here and there.
French: Ces murs, que pour la plupart la date aux périodes postérieures, ont de pauvre construction, employant des matériels réutilisés cueillis d'ici et là.
English: (a) Restructuring of R.E.1
French: a) Restructuration de la R.E.1;
English: During the high-level segment there is an opportunity for the Forum to consider further the role of forest in conflict prevention, post-conflict resolution and reconstruction.
French: Lors du débat de haut niveau, le Forum aura la possibilité d'examiner plus avant le rôle des forêts dans la prévention et le règlement des conflits et dans la reconstruction après un conflit.
English: There are some concerns in a few provinces in terms of the lack of provincial input to CFI planning and decision-making.
French: Certaines provinces s’inquiètent de l’absence de participation provinciale à la planification et à la prise de décision de la FCI.
English: Igor Calzada, PhD in Social Innovation and Creativity, Sociologist, Associate Researcher at University of Nevada Reno and Project Director at Mondragon University has spent the past six months in the United States.
French: EuskoSare programme d’Eusko Ikaskuntza vous invite à participer à la troisième édition "du Concours International de petites Histoires EuskoSare". Ce concours est destiné à des auteurs de tous lieux du monde qui souhaitent écrire sur la thématique basque en euskara, espagnol, français ou anglais en moins de 300 mots.
English: zecopewa dakeyo jagoraho gijove ceyoyusa vafecefe qunofit horele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo ...
French: Source: LCI-TF1 Les dirigeants du G8 ont trouvé un terrain d'entente en matière de réduction des gaz à effet de serre. Ils se sont engagés sur une division de moitié des émissions mondiales d'ici 2050 par rapport à 1990 et de 80% ou plus pour les pays industrialisés.
English: However, efforts to have the new concept and increased responsibilities recognized through increased pay were unsuccessful as they were not consistent with federal collective agreements, and consequently, a number of supervisory positions were re-established.
French: Toutefois, les efforts visant à faire reconnaître le nouveau concept et les responsabilités accrues par une hausse de la rémunération ont échoué, car ils n’étaient pas conformes aux conventions collectives fédérales. En conséquence, un certain nombre de postes de surveillance ont été rétablis.
English: As you will remember, the amendment has been adopted once before, but the Commission invoked technical difficulties with implementation.
French: Vous vous en souvenez, l'amendement a déjà été adopté une fois auparavant, mais la Commission a invoqué des difficultés techniques de mise en œuvre.
English: (i) are ignitable when in a mixture of 13 per cent or less by volume with air, or
French: (i) sont inflammables en mélange à 13 pour cent par volume ou moins avec l'air,
English: Greece, Jamaica,* Japan, Mexico, Russian Federation, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Fédération de Russie, Grèce, Jamaïque*, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: Calls upon all parties to ensure, in accordance with relevant provisions of international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
French: Appelle toutes les parties à veiller, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, à ce que les services humanitaires aient pleinement accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous ceux qui ont besoin d'eux, et à ce que l'assistance humanitaire soit acheminée de même, en particulier vers les personnes déplacées et les réfugiés;
English: In effect, Indian treaties are only as strong as the respect accorded to them by the various provincial or federal governments in power. This is because treaties are only equal to any other piece of legislation and can be overridden by new enactments.
French: Dans les faits, le poids des traités autochtones équivaut essentiellement au respect qui leur est accordé par les divers gouvernements provinciaux ou fédéral en place, puisque les traités ont le même statut qu’une loi et peuvent donc être contournés par de nouvelles lois, ce dont on ne s’est d’ailleurs pas privé pour limiter la portée de droits initialement accordés par traité.
English: Room Notes: Our other tier of rooms are the Executive Class Rooms ~ they boast a larger square footage area than the Classics and a level of comfort, finish & thought that is of a different class.
French: Informations sur la chambre: Our other tier of rooms are the Executive Class Rooms ~ they boast a larger square footage area than the Classics and a level of comfort, finish & thought that is of a different class.
English: U-I ("the Act") and section 59.1 of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: U-1 (la Loi) et par l'article 59.1 du Règlement sur l'assurance-chômage, C.R.C. 1978, ch.
English: The European Union called on all organizations to take an active part in inter-agency consolidated appeal process.
French: L'Union européenne invite toutes les organisations à prendre une part active à l'appel consolidé interinstitutions.
English: To ensure a high level of accessibility, reuse the existing left side menu structure.
French: Par souci d'accessibilité, réutilisez la structure du menu.
English: When all the factors were taken into account, the odds that pneumonia and AMI patients would be readmitted did not differ significantly by whether they were male or female or by their length of stay in hospital.
French: Décès à l’hôpital L’absence de liens entre de nombreuses variables et la réhospitalisation des patients atteints de pneumonie ou ayant fait un IAM peut, dans une certaine mesure, s’expliquer par l’exclusion des cas les plus sérieux pour lesquels la probabilité de réhospitalisation aurait été la plus élevée — les cas qui se sont soldés par un décès au cours de l’hospitalisation.
English: Reproductive characteristics of Peromyscus maniculatus in Manitoba and Peromyscus leucopus in Ontario were compared in order to determine the extent to which breeding compensates for relatively short breeding seasons.
French: Les caractéristiques de la reproduction chez des Peromyscus maniculatus du Manitoba ont été comparées à celles de Peromyscus leucopus d'Ontario afin d'établir jusqu'à quel point les paramètres de la reproduction peuvent compenser la durée relativement courte des saisons de reproduction.
English: Confidential material so classified by the coastal State shall remain confidential after the consideration of the submission is concluded unless decided otherwise by the Commission with the written consent of the coastal State concerned.
French: Les documents auxquels l'État côtier a conféré un caractère confidentiel conservent ce caractère après l'examen de la demande sauf si la Commission en décide autrement avec le consentement écrit de l'État côtier concerné.
English: Turning to the proposals on the renewal of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), as contained in the report before us, we fully support the general approach of ensuring continuity in the work of the Mission.
French: S'agissant des propositions relatives à la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), comme l'indique le rapport dont nous sommes saisis, nous appuyons sans réserve l'approche générale consistant à assurer la continuité des activités de la Mission.
English: ICCAT reported that considerable assistance had been provided to developing countries for monitoring and controlling fishing activities, mostly in the form of technical assistance and, in some cases, financial assistance.
French: La CICTA a indiqué que les pays en développement avaient reçu une aide considérable en matière de contrôle et de surveillance des activités de pêche, essentiellement sous la forme d'aide technique et, dans certains cas, d'aide financière.
English: It has also expanded its activities related to human rights protection, freedom of the media, labour migration, trafficking and money-laundering to include areas outside of the capital.
French: Il a en outre élargi ses activités en matière de protection des droits de l'homme, de liberté des médias, de migration de la main-d'œuvre et de lutte contre le trafic et le blanchiment de l'argent pour inclure des zones situées hors de la capitale.
English: According to analysis of data on the existing housing situation in Georgia and data contained in the UNECE country profile of Georgia (2007), the situation in the country does not differ from the average scenario in the region.
French: D'après l'analyse des données sur le logement en Géorgie et de celles du profil de pays de la CEE-ONU concernant la Géorgie (2007), la situation géorgienne n'est pas différente de la moyenne de la région.
English: This report also follows up on the Government of Canada's paper, A Framework for Copyright Reform1, released by the Ministers of Industry and Canadian Heritage in June 2001 to guide future copyright reform.
French: Le présent rapport assure également le suivi au Cadre de révision du droit d'auteur1, du gouvernement du Canada publié par les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien en juin 2001, afin de servir de guide à la réforme à venir de la législation sur le droit d'auteur.
English: For example, unaccompanied asylum seeker children tend to become looked after at a much older age than indigenous children and for very different reasons (their separation from their families only rarely arises because they have suffered abuse and neglect at the hands of their parents).
French: Par exemple, les UASC deviennent généralement des enfants pris en charge à un âge beaucoup plus avancé que dans le cas des enfants autochtones et pour des raisons très différentes (il est rare qu'ils soient séparés de leur famille parce que leurs parents les ont maltraités ou délaissés).
English: It is important that we continue to move forward and address the significant challenges that remain.
French: Il importe de continuer à progresser et de se pencher sur les importants défis qu’ils restent à relever.
English: And pursuant to the provisions of article 12 of the Charter of the League of Arab States and article 2 of the Annex on regular convening of the Council at summit level,
French: Conformément à l'article 12 de la charte de la Ligue et à l'article 2 de l'annexe relative à la tenue de réunions ordinaires au sommet du Conseil,
English: We must question these paradigms.
French: Nous devons remettre en cause ces paradigmes.
English: Too much emphasis was placed on the need to cut back the budget of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and to rely more on web sites, where English was gaining ground to the detriment of the other official languages, thereby tending to whittle away the linguistic and cultural diversity that was one of the Organization's assets.
French: Elle estime que l'on insiste trop sur la nécessité de réduire le budget du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et de s'appuyer davantage sur les sites Web et fait observer à ce sujet que l'anglais prend de plus en plus d'importance par rapport aux autres langues officielles, ce qui tend à réduire la diversité linguistique et culturelle qui est l'un des atouts de l'Organisation.
English: We carry out the interviews according to your specifications and ensure an efficient, high quality service every time.
French: Nous menons ces entrevues en fonction de vos exigences et vous assurons un service efficace et de très grande qualité, à coup sûr.
English: (2) Any fees paid in respect of one and the same deposit for a contracting State under paragraph (1), item 2(a), shall be deducted from the amount of the fee referred to in paragraph (1), item 2(b), if the latter fee becomes payable for the same State.
French: b) une taxe pour chacun des États contractants qui procède à un examen de nouveauté et requiert le paiement d’une taxe pour procéder audit examen. 2) Pour un même dépôt, les taxes payées pour un État contractant, en vertu des dispositions de l’alinéa 1)2°a), sont déduites du montant de la taxe visée à l’alinéa 1)2°b), lorsque cette dernière taxe devient exigible pour ledit État.
English: For 2005-2006, Canadian canary seed production is forecast to decrease, but supply is expected to be similar to 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, on prévoit une diminution de la production canadienne d’alpiste des Canaries, mais l’offre devrait être la même qu’en 2004-2005.
English: These trials showed that sleeping under nets reduced total child deaths by 17%.
French: Ces essais ont révélé que le simple fait de dormir sous ces moustiquaires peut réduire de 17 % les taux de mortalité juvénile.
English: Photosynthetic measurements indicated that the anionic complex of oxalate was more toxic than the uncomplexed cation . No detrimental response could be assigned to the neutral phthalate complex (UO2L).
French: Des mesures de photosynthèse indiquent que le complexe anionique d'oxalate est plus toxique que le cation non-complexé . Aucune réaction détrimentaire n'a pu être assignée au complexe neutre de phthalate (UO2L).
English: The fact that 173 cases were referred to the Office of the Prosecutor as compared to 43 cases during the previous period is also a positive development.
French: La transmission de 173 dossiers au Parquet comparativement aux 43 dossiers de la période précédente est un signe positif.
English: Outside expertise was sought in remote-sensing methodology only.
French: Le PNUCID n'a fait appel à des experts extérieurs que pour les méthodes de télédétection.
English: A cigarette brand that portrays an "in your face" attitude as in the Rebel idea where consumers can light up a fake dollar bill (the cigarette paper) and carry a black and silver box that has a hologram appeals to this target’s expression of defiance.
French: Participants also developed an idea to address the black and white warning labels.
English: A debtor who is in financial difficulty is more likely to default on its obligations and may end up voluntarily or involuntarily in insolvency proceedings.
French: Un débiteur en proie à des difficultés financières risque davantage de ne pas s'acquitter de ses obligations et peut se retrouver, volontairement ou involontairement, dans une procédure d'insolvabilité.
English: Hotel in Lieusaint: Business hours of reception: 24 hours The newly born 4 star hotel, the Clarion Suites Sénart Paris Sud, is pleased to welcome you in a very modern and spacious place.
French: hôtel à Lieusaint: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Clarion Suites Sénart Paris Sud, dernier né des établissements 4 étoiles, du Sud Parisien, vous accueille dans un cadre moderne et spacieux.
English: Article 90 of the Code of Criminal Procedure prohibits the seizure or interception of correspondence or telegrams, the recording of conversations which take place in private or the monitoring or recording of telephone calls without a warrant from the Office of the Public Prosecutor.
French: L'article 90 du Code de procédure pénale porte interdiction de saisir ou d'intercepter des lettres ou des télégrammes, d'enregistrer des conversations privées ou d'écouter ou d'enregistrer des appels téléphoniques sans un mandat du ministère public.
English: The Canadian Forces (CF) operate SAR-dedicated aircraft (13 helicopters and 10 fixed-wing) from four Canadian Forces Bases located at Gander, Newfoundland, Greenwood, Nova Scotia, Trenton, Ontario and Comox, B.C. Missions are co-ordinated through our three Rescue Co-ordination Centres (RCCs) located in Halifax, Trenton and Victoria.
French: Les Forces canadiennes exploitent des aéronefs affectés en propre à la recherche et au sauvetage (13 hélicoptères et 10 appareils à voilure fixe) depuis quatre bases des Forces canadiennes situées à Gander (Terre-Neuve), Greenwood (Nouvelle-Écosse), Trenton (Ontario) et à Comox (Colombie-Britannique). Les missions sont coordonnées par l’intermédiaire de nos trois Centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) à Halifax, Trenton et Victoria.