ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important component in nurturing relations with Canadians is establishing closer collaboration with other agencies of the Canadian Heritage Portfolio such as the CBC/Radio-Canada, the National Archives of Canada, the Canadian Race Relations Foundation, the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada and Parks Canada, as well as the National Research Council. c) Ensure that the NFB's collection is accessible and preserved for future generations. The NFB is planning to add more titles to its on-line film library (Cineroute), which will offer greater access to Canada's audiovisual heritage.
French: Une façon importante de maintenir des relations suivies avec la population réside dans l'établissement d'une collaboration plus étroite avec les autres organismes du portefeuille de Patrimoine canadien tels CBC/Radio-Canada, les Archives nationales du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Conseil des arts du Canada, Téléfilm Canada, Parcs Canada et le CNRC. c) Veiller à assurer l'accessibilité de la collection de l'ONF et sa conservation pour les générations à venir L'ONF prévoit enrichir la collection de sa médiathèque en ligne (CinéRoute), ce qui élargira l'accès au patrimoine audiovisuel canadien.
English: Based on the results, a similar experiment under conditions of real microgravity in space may be considered.
French: Sur cette base, une expérience comparable en conditions de microgravité réelle, dans l'espace, pourrait être envisagée.
English: Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century.
French: Il ne s'est produit aucun incident terroriste ou violent contre l'occupation turque de la part des Chypriotes grecs en plus d'un quart de siècle d'occupation.
English: Moreover, it was of the opinion that linking expected results with appropriate budget levels was the correct way to formulate WIPO’s budget.
French: En outre, cette délégation est d’avis que lier des résultats escomptés à un niveau de financement approprié est la bonne manière de formuler le budget de l’OMPI.
English: French Canadian Woman and Roman Catholic Priest, John Lambert, 1810 Style in the French Colonies
French: Franco-Canadienne accompagnée d’un prêtre catholique Le style dans les colonies françaises
English: As a result, individual testing is limited as an indicator of a patrol’s competencies.
French: Les collectivités du Nord prennent des décisions en se basant sur un consensus, et ce modus operandi se retrouve dans les patrouilles.
English: Current activities in reserves management Under the current matching framework, proceeds from short-term liabilities are invested in securities of the same maturity and currency denomination.
French: La gestion actuelle des réserves Dans le cadre d’appariement des avoirs et des engagements en place, le produit des emprunts à court terme est investi dans des titres de même 5.
English: These include: collecting accounts from residents, shop owners, or passersby; keeping track of new additions to the urban landscape - like signs; and recording street noise. These elements are then combined to "progressively constitute the living memory of the neighborhood in transformation.
French: Ils expérimentent, à cette fin, différentes techniques telles que la collecte de témoignages — d’habitants, de commerçants ou de simples passants —, le recensement renouvelé d’éléments du paysage urbain — enseignes —, l’enregistrement d’ambiances sonores, etc…, qu’ils intègrent ensuite pour « se constituer progressivement mémoire vivante du quartier en procès ».
English: It is for this reason that I would have preferred even shorter transitional periods.
French: Pour cette raison, j'aurais souhaité des délais de transition encore plus courts.
English: Iwata, Y., F.A. Gunther, W.E. Westlake, "Uptake of a PCB (Aroclor 1254) from Soil by Carrots Under Field Conditions" Environmental Contamination and Toxicity, vol.
French: Iwata, Y., F.A. Gunther, W.E. Westlake, «Uptake of a PCB (Aroclor 1254) from Soil by Carrots Under Field Conditions» Environmental Contamination and Toxicity, Vol.
English: Both the Five-spotted Bogus Yucca Moth and the Non-pollinating Yucca Moth are habitat specialists whose larvae develop only within the flower stalks or seeds of Soapweed.
French: La fausse-teigne à cinq points du yucca et la teigne tricheuse du yucca sont toutes deux des spécialistes de l'habitat, car leurs larves ne peuvent se développer que dans la tige de la fleur ou la graine du yucca glauque.
English: SMEs account for 99.2% of the companies in the country (93.3% are small, with fewer than 50 employees), 76.6% of employees, 69.1% of GDP and 52.8% of exports.
French: 99,2% des entreprises du pays sont des PME (93,3% d’entre elles sont de petite taille, avec moins de 50 employés), comptant 76,6% des employés. Elles interviennent pour 69,1% du PIB et 52,8% des exportations.
English: UNOCI had a vital role to play in ensuring the attainment of peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: L'ONUCI a un rôle crucial à jouer dans la réalisation de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: Thereafter, the growth in collections slows significantly due to the expected slowdown in the growth of corporate profits.
French: Par la suite, l’augmentation des rentrées fiscales se ralentit nettement en raison de la décélération prévue des bénéfices des sociétés.
English: Draft article 12 reads as follows:
French: Le projet d'article 12 est ainsi conçu:
English: And then the big one... The Champion Chip.
French: Et le couronnement final... le Champion Chip.
English: "It is with great sadness today that we have learned of the loss of a true Canadian hero.
French: Le Sgt « Smokey » Smith était le dernier Canadien vivant à avoir reçu la Croix de Victoria.
English: You should be aware of this when you leave the CORDIS site and we encourage you to read the privacy statements on other Web sites you visit, as we have no control over information that is submitted to, or collected by, these third parties. top The information we collect from visitors to CORDIS
French: Nous attirons votre attention sur ce point lorsque vous quittez le site CORDIS et vous incitons à vérifier la politique en matière de respect de la vie privée des autres sites web que vous visitez car nous n'exerçons aucun contrôle sur les informations soumises à ces tiers ou recueillies par ceux-ci. Haut de page Informations recueillies auprès des visiteurs de CORDIS
English: Histopathological examination of 215 animals in the 500 ppm group revealed 49 primary brain tumours, which were difficult to classify.13 Other tumours frequently observed included Zymbal gland tumours, forestomach papillomas and subcutaneous papillomas.
French: Elles étaient également semblables à un sous-ensemble de tumeurs spontanées que l'on a généralement classées comme étant des astrocytomes ou des astrocytomes anaplasiques, par évaluation au microscope photonique de lamelles colorées à l'hémalun-éosine.
English: I’m happy to say that we’re well on our way to meeting this goal.
French: Je suis heureux de voir que nous sommes en train d’atteindre cet objectif.
English: 1 - Facilitation of offences by inaction of a drug control agent
French: Paragraphe 1.- Facilitation des infractions par la carence d'un argent des services de lutte
English: The Committee refers to the Appendix to the Revised Charter in this respect, according to which young persons under the age of 18 years may be permitted to perform work that is normally prohibited on grounds of health and safety "in so far as it is absolutely necessary for their vocational training…".
French: Le Comité se réfère à l'annexe à la Charte révisée, aux termes de laquelle les jeunes de moins de 18 ans peuvent être autorisés à accomplir des tâches qui leur seraient normalement interdites pour des raisons d'hygiène et de sécurité, dès lors qu'il s'agit de « réaliser des travaux strictement nécessaires à leur formation professionnelle … ».
English: In that connection, it is more than necessary that we integrate experts into peacekeeping operations to ensure genuine protection of women and children.
French: À cet égard, il est plus que nécessaire d'intégrer des experts dans les opérations de maintien de la paix pour assurer la protection véritable des femmes et des enfants.
English: The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
French: Ces activités visent notamment à promouvoir la coopération et l'échange d’idées et de bonnes pratiques dans le domaine de la jeunesse, les conférences organisées par les présidences de l’Union, ainsi que d'autres activités de valorisation et de diffusion des résultats des projets et des activités de l'Union européenne relatives au domaine de la jeunesse.
English: According to Statistics Canada guidelines, data are not reportable if the sample size was too small or if there was high sampling variability.
French: D’autres corrélats utilisés dans ce chapitre comprennent la proportion d’amis qui fument, la proportion de fumeurs dans le ménage, le rendement scolaire autodéclaré par rapport aux pairs (Y_Q54) et la langue (Y_Q3).
English: Two years ago, Prime Minister Jean Chrétien led a Team Canada mission to Pakistan.
French: Il y a deux ans, le premier ministre Jean Chrétien a dirigé une mission d'Équipe Canada au Pakistan.
English: Nova Scotia Arichat 08-01-40353 Recreational trail upgrade Petit-de-Grat 05-01-11169 PETIT DE GRAT HARBOUR - INFILLING AND CULVERT INSTALLATIONS West Arichat Harbour 08-01-42888 Wharf Reconstruction - West Arichat, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse 08-01-42888 Reconstruction d'un quai Arichat 08-01-40353 Travaux d'amélioration d'une piste d'excursion Petit-de-Grat 05-01-11169 PORT PETIT-DE-GRAT - TRAVAUX DE REMBLAYAGE ET INSTALLATION DE PONCEAUX
English: In return, we hope that you will find this report useful as you continue the work of integrating research and education with public health policy and practice.
French: Nous espérons que ce rapport vous sera utile dans vos efforts d’intégration de la recherche et de l’éducation dans la politique en matière de santé publique et sa pratique.
English: (a) Establish a timetable for voluntary national reporting for the ninth session of the Forum;
French: a) Établir un calendrier pour l'établissement de rapports nationaux volontaires en vue de la neuvième session du Forum;
English: Abstaining: Chile, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Senegal, Sri Lanka, Togo.
French: Se sont abstenus: Chili, Gabon, Inde, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Togo.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is therefore proposing to remove the KVD-related restrictions in the Regulations on wheat seed imported into the CWB Area in western Canada.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) se propose donc de retirer du Règlement les restrictions liées à la DVG sur les semences de blé importées dans la région de la CCB, dans l’Ouest canadien.
English: (ii) Stressing the usefulness of the joint meetings between several Assembly committees and the members of the WEU Permanent Council/EU Political and Security Committee (PSC) that took place on 13 February and 22 October 2003 in Brussels;
French: (ii) Soulignant l’utilité des réunions communes entre plusieurs commissions de l’Assemblée et les membres du Conseil permanent de l’UEO/Représentants du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne, organisées à Bruxelles les 13 février et 22 octobre 2003 ;
English: In 1890 the Gospel of John was published in Tarifit (Rifberber).
French: En 1890 l'Évangile de Jean a été publié en tarifit (Berbère du Rif).
English: If the description in the original registration covers after-acquired assets, there is normally no need to amend the registration.
French: Si la description dans l'inscription d'origine couvre les biens acquis après la conclusion d'une convention constitutive de sûreté, il n'est normalement pas nécessaire de modifier l'inscription.
English: With the Westphalian frame securely in place, it went without saying that the ‘who’ was the national citizenry.
French: C'est la raison pour laquelle cet essai cède légèrement le terrain politique au lieu de s'efforcer à le renouveler.
English: Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean appear to have made the most progress in comprehensive integration of HIV/AIDS education in schools.
French: Il semble que ce soit les pays d'Afrique subsaharienne, d'Amérique latine et des Caraïbes qui y sont le mieux parvenus.
English: Several hundred French Canadians joined the Canadian Pontifical ZOUAVES of the Papal Army to prevent reunion of Italy by the forces of King Victor Emmanuel in 1868-70, while Arthur BUIES had served in the forces of Giuseppi Garibaldi that opposed them.
French: Plusieurs centaines de Canadiens français se joignent au corps canadien des ZOUAVES pontificaux de l'armée papale pour empêcher les troupes du roi Victor-Emmanuel de réaliser l'unification de l'Italie (1868-1870), alors qu'Arthur BUIES sert dans l'armée adverse, commandée par Giuseppe Garibaldi.
English: • Literature Review on War and Economic Agendas in Africa (closed)
French: • Revue de la documentation sur la guerre et les agendas économiques en Afrique (achevé)
English: ◦ Please note that the first year of funding will be spread over 18 months (see section Competition Process)  3.
French: ◦ Veuillez noter que le versement des fonds aux nouveaux réseaux sera étalé sur les 18 premiers mois (voir la section « Processus de concours »).
English: It was stated that such an approach appropriately recognized the usefulness of retention of title.
French: On a dit qu'une telle approche reconnaissait l'utilité de la réserve de propriété.
English: These agencies' activities include the following:
French: Les activités de ces bureaux sont les suivantes :
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Malaisie.
English: In contrast, just one in 10 Canadians have heard of spirometry (10 per cent).
French: Par contre, seulement un Canadien sur dix avait entendu parler de spirométrie (10 %).
English: (a) Election of the Executive Board;
French: a) Élection au Conseil d'administration;
English: Destination Funny Entertainment Inc., Executive Producer & Creative Director, Will Davis , (604) 685-0881 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Destination Funny Entertainment Inc., Chef de production et directeur artistique : Will Davis , (604) 685-0881 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We call on all countries to meet their commitments to tighten asset freezing regimes, to prevent abuse of non profit organizations, and to stop cash transfers used to finance terror.
French: Nous demandons à tous les pays de respecter leur engagement de resserrer leurs régimes de blocage des actifs pour éviter le recours abusif aux organismes à but non lucratif, et pour mettre fin au transfert de fonds servant à financer les activités terroristes.
English: This, too, however, demands more attention.
French: Cette question devra elle aussi faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: Members of the 10 Canadian teams have also become involved in an international anti-racism network, which took part in the International Youth Forum Against Racism at Expo 2000 in Hanover, Germany.
French: Les membres des dix équipes canadiennes participent également à un réseau international de lutte contre le racisme qui a pris part au Forum international de la jeunesse contre le racisme, à l’Expo 2000 organisée à Hanovre, en Allemagne.
English: UNICEF and its partners are working to make implementation of the Convention the Government's greatest priority.
French: L'UNICEF et ses partenaires travaillent à faire de l'application de la Convention la première priorité du Gouvernement.
English: The Peace Implementation Council Steering Board welcomed, in particular, the establishment of the Fiscal Council of Bosnia and Herzegovina on 14 May and the extension of the mandate of the Fiscal Sustainability Working Group.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a salué en particulier la création, le 14 mai, du Conseil des finances publiques de Bosnie-Herzégovine et la prorogation du mandat du Groupe de travail sur la viabilité des finances publiques.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada H.M.C.S. WINDSOR Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge December 1, 1999 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada N.C.S.M. WINDSOR Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 décembre 1999 Vol. IV, p.
English: The Council has also – to all intents and purposes – allocated more powers to Parliament by making it possible for the latter to assess the budget’s structure in 2008-2009.
French: Le Conseil a également - à toutes fins utiles - accordé plus de pouvoirs au Parlement en lui permettant d’évaluer la structure du budget en 2008-2009.
English: They also experience higher levels of unemployment and a significant portion lives below the poverty line.
French: Ils sont en outre plus touchés par le chômage et un plus fort pourcentage vit sous le seuil de la pauvreté.
English: 2004 Budget: section III (Commission) Rapporteur :
French: Budget 2004: section III (Commission) Rapporteur:
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: This section gives a brief profile of other sources.
French: Les parties subséquentes de cette section donne un aperçu des autres sources de financement.
English: In exercising prosecutorial discretion in relation to the preferral of charges and the conduct of prosecutions, the DMP’s independence is protected by both the institutional structures in the NDA and at common law.8 In this way, the DMP’s situation is analogous to that of a director of public prosecutions in the civilian criminal justice system.
French: Lorsque le DPM exerce son pouvoir discrétionnaire de poursuivre en prenant des décisions concernant les mises en accusation et la conduite des poursuites, son indépendance est protégée par les dispositions de la LDN et de la common law.8 En ce sens, la situation du DPM se compare à celle d’un directeur des poursuites publiques dans le cadre du système civil de justice criminelle.
English: These statistics emphasize the importance of basic research into the molecular mechanisms of cancer progression.  Scientists have found chromosome gain or loss in nearly all major human tumour types.
French: Ces statistiques réaffirment l'importance de la recherche fondamentale sur les mécanismes moléculaires qui sont à l'origine de la prolifération des cellules cancéreuses.
English: The non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, nor are they liable to fund any loss of the ECB.
French: Les BCN hors zone euro n’ont aucun droit sur les bénéfices distribuables de la BCE, dont ceux provenant de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème, et ne sont pas non plus tenues de financer les pertes de la BCE.
English: You can work together to manage the pressures of time.
French: Par conséquent, il s’attend à ce que votre entretien dure un certain temps.
English: The Committee is concerned about the differences in the criteria for entitlement to maternity leave for workers in the public and private sectors, and that the entitlement of male workers to five days of paternity leave is only applicable in the public sector.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le droit à un congé de maternité est accordé selon des critères différents dans les secteurs public et privé et que le droit à cinq jours de congé de paternité est applicable uniquement dans le secteur public.
English: There is no requirement for an investigation report.
French: Aucun rapport d'enquête n'est alors nécessaire.
English: Indiana is known as the Crossroads of America and it would seem fitting that these last 2 towns that I have passed through fit that bill.
French: Ceux qui suivent ce blog depuis un moment savent que je cherche à me positionner face à la mémétique (voir par exemple sur ce sujet mon billet du 27 décembre 2009: "Le monde des mèmes").
English: Measures of genetic variation all indicated that most of the variation occurred within rather than among the populations.
French: Toutes les mesures de variation génétique indiquent que la majeure partie de la variation se retrouve surtout à l'intérieur plutôt qu'entre les peuplements.
English: Public Service Robert Carsen, O.C. Paris, France; and Toronto, Ont.
French: Arts de la scène Peter Desbarats, O.C. London (Ont.)
English: Underpinning this program is a systematic approach to seafloor mapping to deliver geoscience knowledge for integrated ocean management.
French: On appliq ue une approche systématique à la cartographie du plancher océa nique po ur prod uire des con naissances géo scientifiques aux fins de la gestion intégrée d es océans.
English: These proposals are the result of a desire to impose on Europe an abstract concept of a federal State, and not a considered understanding of practical realities.
French: Ces propositions résultent d'une projection abstraite au niveau européen de la conception d'un État fédéral, et non pas d'une appréhension réfléchie des réalités concrètes.
English: When would you like to stay at the Burns Art & Culture Düsseldorf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Burns Art & Culture Düsseldorf ?
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the Office’s costs in accordance with the forms of order sought by the Office.
French: 44 Dès lors, il convient de rejeter le premier moyen de la requérante, sans qu’il soit nécessaire d’entendre le témoin invoqué par la requérante.
English: Assuming that development is the principal objective, it aims to show how these three important concepts are linked and why they are all crucial for successful development.
French: Partant du principe que le développement est l'objectif principal, il vise à montrer comment ces trois notions importantes sont étroitement liées et pourquoi elles sont essentielles au succès du développement.
English: Resources Publications Reports CASE WORK Completed Cases The Commission completed work on 1,561 complaints in 2001. These included complaints that were discontinued before a complaint form was signed, as well as signed complaints that required a decision by Commissioners.
French: Ressources Publications Rapports LE TRAITEMENT DES PLAINTES Les dossiers fermés La Commission a mené à terme le dossier de 1 561 plaintes en 2001, notamment des plaintes abandonnées avant la signature du formulaire et des plaintes signées devant faire l'objet d'une décision de la part des commissaires.
English: No time for complacency", Europe Report No. 149, 23 October 2003, International Crisis Group; www.crisisweb.org. 20 Cf. EU External Relations Council meeting, Brussels, 26 January 2004 and Document 5908/04 (Press 42); 10 February 2004; http://ue.eu.int. 21 "Pan-Albanianism:
French: No time for complacency », Europe Report No 149, 23 octobre 2003, International Crisis Group, www.crisisweb.org 19 Voir réunion du Conseil Relations extérieures, Bruxelles, le 26 janvier 2004 et document 5908/04 (Presse 42) ; 10 février 2004 ; http://ue.eu.int. 20 « Pan-Albanism :
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Reconstruction (EAR) MARTINS Adriano
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la reconstruction (AER) MARTINS Adriano