ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citrus Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Citrus Air, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The criteria for assigning growth labels is as follows:
French: Les critères d'attribution des « étiquettes de croissance » sont les suivants :
English: In looking at the many risk factors identified for IPV, it is important to attempt to distinguish those that may be associated with IPV versus those that cause IPV.
French: Lorsqu’on examine les nombreux facteurs de risque identifiés pour la VPI, il est important de distinguer ceux qui peuvent être associés à la VPI par opposition à ceux qui causent la VPI.
English: Encourage environmental sustainability, conservation, and protection of the environment for the benefit of the next generation.
French: • Encourager la durabilité, la préservation et la protection de l'environnement pour le bien des générations à venir;
English: Key words: advection, algorithm, channel, diffusion, dispersion, explicit, mixing, numerical, numerical diffusion, river, streamtube, test, transient, transverse.
French: Mots clés : advection, algorithmes, canal, dispersion, explicite, mélange, numérique, diffusion numérique, rivière, tube d'écoulement, essai, transitoire, transversal.
English: Meetings - Assistant Deputy Ministers; Executive Cadre Classification Committee Date(s): 2006-04-11 to 2006-04-13 Destination(s):
French: Réunions - sous-ministres adjoints; comité de classification du groupe "Executive Cadre" Date(s) : 2006-04-11 à 2006-04-13 Destination(s) :
English: The European Union and its Member States have played a central role in this regard, and that role has also been highlighted and supported by Mr Rouček's motion for a resolution.
French: L'Union européenne et ses États membres y ont joué un rôle central, ce qui a d'ailleurs été souligné et soutenu par la motion de M. Rouček.
English: (b) Information generation and knowledge management for assessing progress made in implementing the Habitat Agenda and monitoring human settlements conditions and trends, with a particular focus on slum formation and the living conditions of slum-dwellers (subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda);
French: b) Production d'informations et gestion des connaissances permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de suivre l'évolution de la situation concernant les établissements humains, l'accent étant mis en particulier sur l'apparition de nouveaux bidonvilles et les conditions de vie de leurs habitants (sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat);
English: • Get the payment terms you need to make the project a financial success for your company.
French: • Obtenez les modalités de paiement dont vous avez besoin pour faire du projet un succès financier de votre entreprise.
English: This enlargement to include more than 20 Member States - perhaps 30 in a number of years' time - could lead to a strengthening of the Union but also, instead, to its weakening; to its strengthening because Europe is reinforcing its identity on the basis of its political and cultural history.
French: Cet élargissement à plus de 20 États membres - peut-être à 30 dans quelques années - peut représenter un renforcement de l'Union, mais peut aussi l'affaiblir. Un renforcement, parce que l'Europe consolide son identité sur la base de son histoire politique et culturelle.
English: Toronto, September 28, 2001 J.P. MORGAN CANADA Royal Bank Plaza, South Tower Suite 1800, 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J2 [40-4-o] MACNEIL'S COVE BOATERS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED MacNeil's Cove Boaters Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 28 septembre 2001 J.P. MORGAN CANADA Royal Bank Plaza, Tour Sud Bureau 1800, 200, rue Bay Toronto (Ontario) M5J 2J2 [40-4-o] MACNEIL'S COVE BOATERS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La MacNeil's Cove Boaters Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Format element is not repeatable.
French: L'élément Formatn'est pas répétable.
English: Centre for Language and Academic Preparation (CLAP) is the language centre of Bratislava School of Law (BSL), a private higher education institution established in accordance with the Slovak legal system and accredited by the Ministry of Education of the Slovak Republic.
French: Avec son paysage magnifique, l’ensemble harmonieux que forment le château, la vieille ville et le fleuve au centre de collines boisées, Heidelberg passe pour être une des plus belles villes d’Allemagne. Année après année des millions de touristes viennent du monde entier et se laissent charmer.
English: This rather reinforces the press reports, which give cause for concern, that the European Council has chosen a narrow agenda for the IGC and a merely voluntary charter.
French: Cela tend à confirmer les communiqués de presse inquiétants, selon lesquels le Conseil européen a choisi un ordre du jour restreint pour la CIG et une charte qui ne revêt qu'un caractère volontaire.
English: Class 46 (30%) Class 46 was created for data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004.
French: Catégorie 46 (30 %) La catégorie 46 a été créée pour le matériel d’infrastructure de réseau de données acquis après le 22 mars 2004.
English: B8.6.4 - Should the proposed Act provide the authority to hold public hearings, prior to making a final decision, where considered appropriate by the Minister?
French: B8.6.4- Est-ce que la loi proposée devrait donner l'autorité de tenir des audiences publiques avant de prendre une décision finale, lorsque c'est considéré approprié par le ministre?
English: For commitments, these headings have a token entry (‘p.m.‚). Payments are the only outstanding issue to be addressed in these headings, but a marginal one given that most of the RAL for these headings is expected to be cleared in 2004.
French: Pour les engagements, ces lignes comportent une mention «pour mémoire» («p.m.»). Le seul aspect en suspens à aborder dans ces lignes est constitué par les paiements, mais il est mineur étant donné que la majeure partie du RAL pour ces lignes devrait être liquidée en 2004.
English: What it does in the diagnostic laboratory is collect and record the results of in-line testing equipment in a speedy and efficient way.
French: Ses fonctions dans le laboratoire diagnostique sont de réunir et d'enregistrer les résultats de matériel d'examen en série d'une façon rapide et efficace.
English: CNG-1 metal;
French: GNC-1 : métallique;
English: Such documentation units have been established in Morocco, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: De tels groupes ont été créés au Maroc, en République arabe syrienne et au Yémen.
English: The process of setting up the Commission failed to involve meaningful consultation with relatives of victims and civil society.
French: L'élaboration de la commission s'est faite sans consulter véritablement les proches de victimes et la société civile.
English: Some complaints are straightforward, with interviews involving two or three people, often in the same location, and can be concluded in a couple of weeks.
French: Certaines plaintes sont simples : il suffit d'interroger deux ou trois personnes, souvent dans un même lieu, et elles peuvent être réglées dans quelques semaines.
English: Reference material on this site is provided for historical purposes as the Government On-Line initiative is closed and the site will not be updated.
French: Le matériel contenu sur ce site est fourni à titre de référence car l’initiative du Gouvernement en direct a pris fin et le site ne sera pas mis à jour.
English: USE OF FUNDS The remarkable thing about the funding if MOSAIC is its complexity.
French: L’UTILISATION DES FONDS L’originalité du financement de MOSAIC réside dans sa complexité.
English: Violators can be fined up to $100,000.
French: Quiconque contrevient à ce règlement peut être condamné à une amende maximale de 100 000 $.
English: The majority of the victims of human trafficking are women and children, and many are trafficked for purposes of sexual exploitation.
French: La majorité des victimes de la traite d'êtres humains sont des femmes et des enfants dont nombre sont l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The different sounds mixes can be made in MP3, audio CD or OTS’ own OtsTurntables format.
French: Les mix des différents sons peuvent se faire au format MP3, au format CD audio ou au format OTS, caractéristique d’OtsTurntables.
English: • Industry's desire to minimize water use so as to reduce operating costs related to water handling and storage.
French: • Le désir du secteur de réduire autant que possible la consommation d'eau de façon à réduire les coûts d'exploitation liés à la manutention et au stockage de l'eau.
English: Consequently, subparagraph (a) of the State party's reservation concerning the Optional Protocol is applicable, and the Committee cannot consider these aspects of Mr. Masson's communication.
French: En conséquence, l'alinéa a de la réserve de l'État partie concernant le Protocole facultatif est applicable et le Comité ne peut pas examiner ces aspects de la communication de M. Masson.
English: You will have a three month waiting period before being covered by the insurance plan of the province or territory where you will be residing.
French: Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP), P.O. Box 1360, Edmonton, AB, T5J 2N3, Tél.
English: Another aspect to take into consideration is the workload attached to the collection of information on technical cooperation.
French: L'autre aspect à prendre en considération est la charge de travail que représente la collecte d'informations sur la coopération technique.
English: The Secretariat will present the main proposals included in the report prepared by Ms RodriguezValero. a draft recommendation to be considered at its next meeting, in 2008.
French: Le Secrétariat présentera les principales propositions du rapport élaboré par Mme RodriguezValero.
English: Generally speaking, the response rate on wrappers is not as high as on separately mailed renewal efforts, so although
French: En règle générale, les avis recouvrant une partie de la couverture n’entraînent pas un taux de réponse aussi élevé que les offres de renouvellement postées séparément; par conséquent, même si les avis recouvrant une partie de la couverture devraient faire partie de
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE  CUSTOMS TARIFF (EXTENSION OF LEAST  DEVELOPED COUNTRY TARIFF TO SENEGAL) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES  DOUANES (OCTROI DU BÉNÉFICE DU TARIF DES  PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS AU SÉNÉGAL) MODIFICATION 1.
English: Janet Weichel,  CIHR,  Communications,  (613) 941-4563 Adèle Blanchard,  Office of the Honourable Ujjal Dosanjh,  (613) 957-0200 Mary-Pat Shaw,  Canadian Lung Association,  (613) 569-6411 ext. 227 Jacques Millette, IRSST,  Communications, (514) 288-1551
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 941-4563 Adèle Blanchard, Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh, (613) 957-0200 Mary-Pat Shaw, Association pulmonaire du Canada, (613) 569-6411 poste 227 Jacques Millette, IRSST, Communications, (514) 288-1551
English: On the other hand, there was comparatively low demand for highly educated workers in retail trade, personal and household services, and accommodation, as well as in the transportation and storage, and food and beverage services.
French: En comparaison, la demande de travailleurs très instruits est faible dans les secteurs du commerce de détail, des services personnels et domestiques, de l'hébergement, du transport et de l'entreposage ainsi que des services de restauration.
English: Although the recipient is entitled to the reimbursement, it includes, under paragraph 12(1)(o), only $270,000 in its income in respect of the reimbursed Crown royalties (90% of $300,000).
French: Bien qu’il ait droit au remboursement, le bénéficiaire n’inclut, en vertu de l’alinéa 12(1)o), que 270 000 $ dans son revenu relativement aux redevances à la Couronne remboursées (90 % de 300 000 $).
English: For further information, please call Ida Palumbo, legal officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Ida Palumbo, juriste, tél.
English: Therefore, given that fact and given that all applications now have 30 months to enter the national stage, the additional few months in getting the search information out to third parties is seen as being of minor consequence.
French: Compte tenu de ce fait et du fait que toutes les demandes bénéficient désormais d’un délai de 30 mois avant l’ouverture de la phase nationale, les quelques mois supplémentaires pour mettre l’information à la recherche à la disposition des tiers sont considérés comme ayant une importance minime.
English: "...Musicalta's reason of being resides in the union of many rare qualities, where curiosity rests on a view's coherence, voluntarism of the programs and the interpreters' commitment.
French: "...La raison d'être de l'entreprise tient dans la réunion d'un certain nombre de qualités rares, où l'appel à la curiosité s'appuie sur la cohérence des vues, le volontarisme des programmes et l'engagement des interprètes.
English: Level 1 medical care is a troop/police contributor responsibility; however each level 1 facility is to provide medical support and care to all United Nations staff permanently or temporarily in their area of responsibility.33 As a matter of principle this occasional level 1 care should be provided in an emergency with no fee; however a troop/police contributor may choose to seek reimbursement for services rendered; therefore there is a requirement to document and register emergency services provided.34 All United Nations medical facilities are responsible for emergency medical services for all United Nations troops and United Nations staff in their area of responsibility.
French: Le soutien sanitaire de niveau 1 est assuré par le pays contributeur; toutefois, chaque installation de niveau 1 doit fournir un soutien sanitaire et des soins médicaux à tout le personnel de l'ONU affecté en permanence ou à titre temporaire dans la zone qui relève de sa responsabilité.  En principe, ces soins de niveau 1 assurés à titre exceptionnel en cas d'urgence devraient être offerts gratuitement; toutefois, un pays contributeur se réserve le droit de demander le remboursement du coût des services ainsi rendus; il est donc tenu de tenir un registre des soins d'urgence qui seront dispensés.
English: Insert the year and amount in figures, including dollars and cents.
French: Inscrire l'année et le montant en chiffres, incluant les dollars et les cents.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered a draft decision on the composition of the intersessional and pre-sessional working groups of the Sub-Commission introduced by the Chairperson on behalf of the Bureau of the Sub-Commission.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur la composition des groupes de travail intersessions et de présession de la Sous-Commission, présenté par le Président au nom du bureau de la Sous-Commission.
English: The report argues for a new aid architecture with a much larger multilateral component, managed under different institutional arrangements, and coupled with the provision of much greater policy autonomy to recipients.
French: Le rapport préconise une nouvelle architecture de l'aide dotée d'une plus grande composante multilatérale, gérée selon des modalités institutionnelles différentes et allant de pair avec l'octroi d'une plus grande autonomie des bénéficiaires en matière de politiques.
English: Part II: Management update to specific issues raised at the first regular session 2006 of the Executive Board.
French: Partie II : Bilan actualisé de la suite donnée aux observations du Conseil d'administration.
English: RAR file: contains NRG file: use "FIle / Open" with Nero and choose the NRG file, then burn the content.
French: Fichier RAR : contient un fichier NRG à graver directement avec NERO : faites "Fichier / Ouvrir" et choisissez le fichier le fichier NRG, puis lancez la gravure.
English: Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take initiatives aimed at fostering cooperation among States, and between them and international organizations for the purpose of concluding agreements, coordinating activities and developing programmes in favour of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities, in order to combat manifestations of racism, xenophobia and related intolerance and discrimination;
French: Demandons également au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre des initiatives en vue d'encourager la coopération entre les États, ainsi qu'entre les États et les organisations internationales, afin de conclure des accords, de coordonner des activités et de concevoir des programmes en faveur des peuples autochtones, de la population d'ascendance africaine, des migrants et d'autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques, le but étant de lutter contre les manifestations de racisme ou de xénophobie et d'intolérance et de discrimination qui y sont associées;
English: It works to reduce poverty in least developed countries by strengthening local government and community institutions, enhancing the private sector, creating mechanisms for the provision of credit to the poor and swapping capital investments for the environmentally sound use of natural resources.
French: Il a pour but d'atténuer la pauvreté dans les pays les moins avancés grâce aux moyens suivants : renforcement des administrations locales et des institutions communautaires, développement du secteur privé, création de mécanismes de crédit aux personnes défavorisées et octroi d'investissements en échange d'une utilisation écologique des ressources naturelles.
English: Official International Reserves Canada reduced its holdings of Official International Reserves by $4.7 billion in 2003, compared to a $298 million decline in 2002.
French: Réserves officielles de change Le Canada a réduit de 4,7 milliards de dollars ses avoirs en réserves officielles de change en 2003, comparativement à la diminution de 298 millions de dollars en 2002.
English: It is a condition sine qua non for any real protection of citizens' individual liberties.
French: Il s'agit là d'une condition sine qua non d'une protection réelle des libertés individuelles des citoyens.
English: The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
French: Le règlement souligne que les données biométriques seront utilisées dans des conditions réglementées, l'accent étant mis sur l'utilisation, en premier lieu, du numéro de la vignette visa à des fins de vérification, en parallèle avec les empreintes digitales, et avec la mise en place de procédures de secours.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations
English: • (c) the unnamed lake (51°38'N., 89°55'W.). COMING INTO FORCE 39.
French: • (c) the unnamed lake (51°38'N., 89°55'W.). ENTRÉE EN VIGUEUR 39.
English: The room was spacious and breakfast was very good.
French: Tres bien situe tout en etant calme. Tout confort comme prevu.
English: It was noted that that text was aimed at ensuring that the creation and the priority of a security right under the law governing immovable property would not be affected.
French: Il a été noté que ce texte visait à éviter toute incidence sur la constitution et la priorité d'une sûreté dans le cadre de la loi régissant le bien immeuble.
English: Similarly, there were sensitive environmental issues, particularly with regard to trans-Alpine travel, that the Council of Europe could have a role in dealing with.
French: Plus généralement, la nécessité absolue de réduire le nombre des décès dus à l’insécurité routière et la pollution induite par un transport routier en augmentation constante imposent d’améliorer les infrastructures partout en Europe.
English: The Employer will make every reasonable effort: not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift,
French: L’Employeur s’efforce, dans la mesure du possible : d’éviter que le poste d’un employé-e commence moins de huit (8) heures après la fin de son poste précédent, et b) 25.04
English: The tsunami destroyed or seriously damaged fishing harbours and tens of thousands of fishing boats; resulted in the loss or damage of hundred thousands of fishing gear; the destruction of thousands of fish cages and fish ponds; and caused serious damage to aquaculture and fish processing plants.
French: Le tsunami a détruit ou gravement endommagé des ports de pêche et des dizaines de milliers de bateaux de pêche, il a entraîné la perte ou la détérioration de centaines de milliers d'engins de pêche et la destruction de milliers de viviers et parcs-réservoirs et il a porté gravement préjudice à l'aquaculture et aux entreprises de transformation de poisson.
English: Mr. KOTRANE asked whether proceedings could be taken against illegal adoption under domestic law, whether illegal adoption constituted sale of children as defined in article 2 of the Optional Protocol, and whether it was true that the new act on violence against children no longer made the institution of criminal proceedings dependent on the lodging of a complaint by the victim.
French: M. KOTRANE demande si, en vertu du droit de la République de Corée, l'adoption illégale est passible de poursuites et constitue un acte de vente d'enfants telle que défini à l'article 2 du Protocole, et s'il est exact que la nouvelle loi relative à la violence faite aux enfants ne subordonne plus l'engagement de poursuites pénales au dépôt d'une plainte par la victime.
English: The liability for vacation pay and compensatory leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation pay and compensatory leave benefits accruing to employees.
French: Le passif au titre des vacances et des congés compensatoires à payer aux employés est établi selon les taux de rémunération en vigueur à la fin de l'exercice et le nombre de jours de vacances non utilisés et les congés compensatoires constitués par les employés.
English: We have to respond to this appeal, wherever we may be.
French: Nous devons répondre à l'appel, où que nous soyons.