ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS refers to Opinion 3/2004 on the level of protection ensured in Canada for the transmission of Passenger Name Records and Advanced Passenger Information from airlines (11 February 2004) and Opinion 1/2005 on the level of protection ensured in Canada for the transmission of Passenger Name Record and Advance Passenger Information from airlines (19 January 2005).
French: Le CEPD fait référence à l'avis 3/2004 sur le niveau de protection assuré au Canada à la transmission, par les compagnies aériennes, des dossiers passagers et d'informations anticipées sur les voyageurs (11 février 2004) et à l'avis 1/2005 sur le niveau de protection assuré au Canada à la transmission, par les compagnies aériennes, des dossiers passagers et d'informations anticipées sur les voyageurs (19 janvier 2005).
English: Toronto CLEAR CUSTOMS BROKERS LIMITED #408 - 240 Duncan Mill Road North York ON M3B 1Z4 Telephone: 416-977-7821 Facsimile: 416-977-4930 Location(s) in Ontario:
French: Toronto CLEAR CUSTOMS BROKERS LIMITED #408 - 240, ch Duncan Mill North York ON M3B 1Z4 Téléphone : 416-977-7821 Télécopieur : 416-977-4930 Bureau(x) à Ontario :
English: • A rapid turnaround of the proceedings is available in either electronic or hard copy, in most cases, within 24 hrs of the completion of the meeting.
French: • les procès-verbaux sont disponibles plus rapidement (format électronique ou copie sur papier), et ce, dans la plupart des cas, 24 heures après la fin de la réunion.
English: Depending on the size and interest of the group, you can also take 2 or 3 words.
French: Selon la taille et les centres d’intérêt du groupe, vous pouvez vous limiter à deux ou trois mots.
English: In addition, Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) has terminated Security Home's policy of deposit insurance.
French: En outre, la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a annulé la police d'assurance-dépôts de la Société d'Hypothèques Security Home.
English: Cool coils, cut into slices and ripassateli in the oven for a further 10 minutes to toast slightly.
French: bobines Cool, coupé en tranches et ripassateli au four pendant encore 10 minutes pour griller légèrement.
English: All relevant information (including reports) on this work is available on this website.
French: Toutes les informations concernant ces travaux (et les rapports en question) sont disponibles sur ce site Web.
English: Motorcycles / Vehicle spare parts and completing parts / Spare parts, outfitting and accessories for bicycles and motorcycles ...
French: Eléments chimiques, aciers, composés / Machines et installations pour industrie pétrolier / Autre: Chimie industrielle ...
English: Mr. MANHAS (Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization) said that several States, such as Pakistan, had armed, trained and financed violent, extremist groups that had no compunction in maiming and killing innocent civilians and destroying their property.
French: M. MANHAS (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) dit que plusieurs Etats, comme le Pakistan, ont armé, entraîné, et financé des groupes extrémistes violents qui n'ont pas hésité à mutiler et tuer des civils innocents et à détruire leurs biens.
English: Transport Canada & Statistics Canada, 2005 13
French: Transports Canada et Statistique Canada, 2005 13
English: The data used for this study was derived from an extraction of the Environment Canada’s IDEA20 database.
French: Les données utilisées pour cette étude ont été extraites de la base de données IDEA20 d’Environnement Canada.
English: His delegation was particularly pleased that the consolidation of the services provided by the Department had improved planning capacity, resulting in a better utilization of resources.
French: La délégation argentine est particulièrement heureuse de constater que le regroupement des services fournis par le Département a amélioré la capacité de planification, ce qui a permis de mieux utiliser les ressources.
English: Risk depends on many factors, such as the toxicity of the pollutant, the extent of the exposure, the type of release or transfer and the environmental medium to which the pollutant is released.
French: Les risques dépendent de nombreux facteurs, tels la toxicité des polluants, l'étendue de l'exposition, le type de rejets ou de transferts et le milieu naturel récepteur.
English: He encouraged other Governments to do the same.
French: Elle encourage les autres gouvernements à faire de même.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > FOOD SAFETY:
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: Party agents were also allowed to accompany the ballot boxes during transportation, contributing to the transparency of the process and acceptance of the results.
French: Les agents des partis ont également été autorisés à accompagner les urnes au cours du transport, ce qui a contribué à la transparence du processus et à l'acceptation des résultats.
English: 3.6 If the Monitor receives CBRA Items from any commercial media monitor licensed by the CBRA pursuant to agreement or tariff, the Monitor may exercise any of the rights granted hereunder (including, without limitation, the rights outlined in Section 2 in respect of such CBRA Items).
French: 3.6 Si l’entreprise de surveillance systématique reçoit des articles de la CBRA de quelque entreprise commerciale de surveillance systématique possédant une licence de la CBRA conformément au contrat ou au tarif, l’entreprise de surveillance systématique peut exercer l’un ou l’autre des droits conférés par les présentes (notamment les droits décrits à l’article 2 à l’égard de tels articles de la CBRA).
English: Fish rearing in cages in warmwaters.
French: Elevage de poissons dans les cages en eaux chaudes.
English: [4] However, the application in as much as it was made against decision CUB-39354 is dismissed.
French: [4] Par ailleurs, la demande en autant quelle avait été inscrite à l’encontre de la décision CUB-39354 est rejetée.
English: To that end, we stand ready to work with the international community.
French: À cette fin, nous sommes prêts à oeuvrer avec la communauté internationale.
English: We have reached the most serious level of global famine since 1970.
French: La famine mondiale a atteint son niveau le plus grave depuis 1970.
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Alpine Skiing Speed Events (Gross Capacity 8,000-18,000) These events are typically at an existing ski area, and venue costs are therefore low to moderate depending on the amount of construction required to bring the race course, snow making, chair lifts and finish area up to Olympic competition standards.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Épreuves de vitesse en ski alpin (capacité d’accueil brute : 8000 à 18 000 spectateurs) En règle générale, ces épreuves se déroulent sur un site existant ; aussi les coûts du site sont-ils faibles à modérés en fonction de l’importance des travaux de construction requis pour mettre aux normes olympiques le tracé, les systèmes d’enneigement artificiel, les remontées mécaniques et l’aire d’arrivée.
English: One of the areas in which significant changes have been made over recent years is the documentation of ships' crew members.
French: Un des domaines d'activité qui ont considérablement évolué au cours de ces dernières années est celui de l'établissement de documents à l'intention des équipages de navire.
English: I cannot now go back on the vote.
French: Je ne peux pas maintenant revenir sur le vote.
English: An IAS pocket field guide and public/school presentations will also be developed.
French: On élaborera également un guide de poche sur les EEE et des présentations destinées au grand public et aux écoles.
English: With auto regulation the arc voltage will automatically increase as wire feed speed is turned up.
French: Grâce à cette fonction, la tension de l'arc s'élève automatiquement à mesure qu'augmente la vitesse d'alimentation du fil.
English: United Nations Year of Cultural Heritage, 2002: draft resolution (A/56/L.13)
French: Année du patrimoine culturel des Nations Unies, 2002 : projet de résolution (A/56/L.13)
English: See also "Belnap Backs sale of Island," Financial Post, May 7, 1938.
French: Voir aussi « Belnap Backs sale of Island », Financial Post, 7 mai 1938.
English: The risk of divergence - a commonplace in treaty law - would be mitigated by making the distinction between “reciprocal” or “synallagmatic” treaties (in which case mere “divergence” in interpretation creates no problem) and “integral” or “interdependent” treaties (or treaties concluded erga omnes partes) where the use of that other treaty in interpretation should not be allowed to threaten the coherence of the treaty to be interpreted.
French: L'intention des parties doit prévaloir et l'on peut envisager deux possibilités en ce qui concerne cette intention: ou bien elles ont voulu incorporer dans le traité certaines notions juridiques qui resteront inchangées, ou bien elles n'ont pas eu cette intention et les notions juridiques peuvent varier et devront alors être interprétées non seulement dans le contexte de l'instrument en cause mais aussi en fonction de tout l'ordre juridique dans lequel il est inséré.
English: Organization of work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/58/356)
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/58/356)
English: While we are obviously all concerned about China's anti-satellite test and its other activities, the United States sees no reason for the events of 11 January to prompt an arms race in outer space.
French: Bien que nous soyons à l'évidence tous préoccupés par l'essai antisatellite de la Chine et par ses autres activités, les États-Unis ne pensent pas que les événements du 11 janvier suscitent une course aux armements dans l'espace.
English: Accordingly, the Appeal Board does not have jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel au fond.
English: Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute;
French: Demande à ce titre aux deux parties de continuer à coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de trouver au différend une solution politique mutuellement acceptable;
English: M.S. in Educational Administration, Indiana University (1957)
French: Maîtrise (administration scolaire), Université de l'Indiana (1957)
English: He explained that since November 2003, he had supervised one military member and three civilian employees in computer repair and start-up.
French: Il précise que, depuis novembre 2003, il supervise trois employés civils de même qu’un employé militaire dans le cadre des travaux de dépannage et de mise en route de logiciels.
English: Although the selection and approval process is rigorous, the lengthy duration is contributing to a significant portion of the approved projects funding being re-profiled annually.
French: Le processus de sélection et d’approbation est rigoureux, mais sa durée explique pourquoi une partie importante du financement des projets approuvés est reportée d’une année à l’autre.
English: There is no evidence to suggest that people can become infected with bird flu by eating cooked eggs or birds like chickens, ducks and geese.
French: Il n’existe aucune preuve selon laquelle le virus de la grippe aviaire peut être transmis aux humains par la consommation d’oeufs cuits ou de volaille, par exemple du poulet, du canard ou de l’oie.
English: However, it considers that none of these arguments or facts can induce it to change its position.
French: La situation en droit n’ayant pas évolué durant la période de référence, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 13§1.
English: FOREWORD Over 17 years have passed since the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) published "Federal-Provincial First Ministers’ Conferences 1906-1985".
French: AVANT-PROPOS Plus de 17 années ont passé depuis que le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a publié l’ouvrage « Conférences fédérales-provinciales des premiers ministres, 1906-1985 ».
English: Furthermore, in view of positive experiences in industry with FP5’s Marie Curie Industrial Host Fellowships, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
French: Le soutien portera notamment sur le recrutement de chercheurs en début de carrière, l’organisation de formations ouvertes également aux chercheurs n’appartenant pas au réseau, ainsi que de chaires de haut niveau et/ou de postes élevés dans le secteur privé en rapport avec le transfert et la surveillance des connaissances.
English: Jesus foretells the judgment of those churches, and their final destruction, symbolized by the death of Jezebel’s children.
French: Jésus annonce donc ici le jugement de ces Églises, de même que leur destruction finale, symbolisée par la mort des enfants de Jézabel.
English: Also the village of Paleochora in the south-east of the island is nice and out of the usual routes.
French: Aussi le village de Paleochora dans le sud est de l'île est agréable et hors des itinéraires habituels.
English: BOOK TWO OBLIGATIONS TITLE 1 OBLIGATIONS IN GENERAL CHAPTER III CIVIL LIABILITY Art. 1457 Every person has a duty to abide by the rules of conduct which lie upon him, according to the circumstances, usage or law, so as not to cause injury to another.
French: 64 LIVRE PREMIER DES PERSONNES TITRE DEUXIÈME DE CERTAINS DROITS DE LA PERSONNALITÉ CHAPITRE TROISIÈME DU RESPECT DE LA RÉPUTATION ET DE LA VIE PRIVÉE Art. 35 Toute personne a droit au respect de sa réputation et de sa vie privée.
English: Ms. Javate de Dios (Philippines), endorsing the comments made by Ms. Schöpp-Schilling regarding the need for temporary special measures, said that both NCRFW and NGOs had been trying for many years to change the patriarchal mindset and policies of politicians, government officials and policymakers, which were the root cause of delays in the passage of laws relating to women.
French: Mme Javate de Dios (Philippines), approuvant les observations faites par Mme Schöpp-Schilling concernant la nécessité de prendre des mesures spéciales temporaires, dit que la NCRFW et des organisations non gouvernementales s'emploient depuis de nombreuses années à faire évoluer les mentalités et les politiques patriarcales des politiciens, des hauts fonctionnaires et des décideurs, qui sont la cause profonde des retards dans la promulgation de lois relatives aux femmes.
English: You will be forced to defend yourselves at a people's Nuremberg on account of your anti-farming and peace-shattering policy.
French: Vous serez tenus un jour, devant un Nuremberg des peuples, de rendre des comptes sur votre politique antiagricole et votre politique de crime contre la paix.
English: There are no traffic thresholds that trigger Essential Service Protection (ESP).
French: Aucun seuil de trafic n’active la protection des services essentiels (PSE).
English: 2000 Guest Speaker on International Humanitarian Law to the International Law Committee of the Philadelphia Bar Association.
French: 2000 Orateur invité à la Conférence sur le droit international humanitaire pour le Comité de droit international du barreau de Philadelphie.
English: They discussed generally the measures that the international community could take to solve the conflict in Somalia and what Puntland could do in this regard.
French: Il a été question, d'une façon générale, des mesures que la communauté internationale pourrait prendre pour résoudre le conflit en Somalie et du rôle que le Puntland pourrait jouer à cet égard.
English: The Government is seeking views on the disclosure regime, particularly in the areas of investment-focused products, registered plans, deposit accounts and complaint-handling procedures.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur le régime de divulgation de renseignements, particulièrement en ce qui touche les produits d’investissement, les régimes enregistrés, les comptes de dépôt et les procédures de traitement des plaintes.
English: You will find the address and telephone number on page 11.
French: L’adresse et le numéro de téléphone sont disponibles à la page 11.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Mexico. File No.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique.
English: He started out on piano as a youngster, then took up the accordion and became interested in all kinds of music.
French: Les premiers arrivés pourront assister à la performance en salle.
English: The amendment to subsection 169(3) is effective April 1, 1997.
French: La modification du paragraphe 169(3) s’applique à compter du 1er avril 1997.
English: Article Sergeant Brad Phillips Photos by Sgt Brad Phillips and Master Corporal Dan Noiseux
French: Article du Sergent Brad Phillips Photos du Sgt Brad Phillips et du Caporal-chef Dan Noiseux
English: Preparation of an interim management plan for Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve planned for 2001-2002 was delayed due to lack of funding and is now scheduled to begin in 2002-2003 if the necessary funding is secured.
French: La préparation du plan directeur intérimaire pour la réserve de l’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas, prévue en 2001-2002, a été retardée en raison de l’absence de ressources financières et doit débuter en 2002-2003 sous réserve que le financement nécessaire soit assuré.
English: Address REGIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES "YANTRA" 2 Majka Bulgaria Sqr.
French: Adresse FOUNDATION FOR LOCAL GOVERNMENT REFORM Mladost 1, Yerusalim Str bl.
English: Annex to the identical letters dated 30 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 juillet 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité
English: But at the same time, you understand what it means to be a minority within a minority civilization.
French: Mais en même temps, vous comprenez ce que c'est que d'être une minorité à l'intérieur d'une civilisation minoritaire.
English: Identify concrete strategies, including immediate steps, for managing some types of institutional conflicts of interest; and, 3.
French: Déterminer des stratégies concrètes, y compris des mesures à prendre immédiatement, pour gérer certains types de Conflits d'intérêt institutionnels; 3.
English: Courses in gerontology and training in the area of seniors with substance use problems. Training Opportunities for Staff:
French: Cours en gérontologie et formation dans le domaine des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Occasions de formation pour le personnel :
English: In order to avoid potential duplication between KPA's claim for vehicles and the Government of Kuwait's claim for vehicles provided to KPA through KERP, the “F3” Panel of Commissioners severed the portion of the Government of Kuwait's claim in respect of these vehicles from its “F3” claim and requested that the Executive Secretary transfer the severed portion to the “E4” claims category (see paragraph 93 of the Second “F3” Report).
French: Afin d'éviter le risque de chevauchement entre la réclamation de la KPA au titre des véhicules et la réclamation du Gouvernement koweïtien pour l'achat des véhicules qu'il a fournis à la KPA dans le cadre du programme KERP, le Comité de commissaires «F3» a retiré la partie de la réclamation du Gouvernement koweïtien relative à ces véhicules du groupe des réclamations «F3» et a prié le Secrétaire exécutif de la transférer au groupe des réclamations «E4» (voir le paragraphe 93 du deuxième rapport «F3»).
English: In promoting democracy, we are not attempting to impose our values on anyone else.
French: Promouvoir la démocratie n'est pas tenter d'imposer nos valeurs à qui que se soit.
English: Concerning the illumination of the stop lamps, he considered that the best solution could be to determine when the stop lamps must be activated and when they might be activated.
French: Il a estimé que la meilleure solution serait peut-être de déterminer quand les feux stop doivent s'allumer et quand ils pourraient s'allumer.
English: Record program payments not listed on the Program Payment List on line 9540, "Other program payments."
French: Inscrivez le revenu net de location à la ligne 126 de votre déclaration de revenus.
English: Office of the President of the Human Rights Council
French: Bureau du Président du Conseil des droits de l'homme
English: Yet a store, such as Score (which is a sales outlet), is also an observation point.
French: Mais un magasin comme SCORE (qui est un point de vente) est aussi un point d'observation.
English: For its part, Thailand paid its contributions in full and in a timely manner, despite its financial difficulties.
French: Pour sa part, la Thaïlande, malgré ses propres difficultés financières, verse ses contributions dans leur intégralité et dans les délais voulus.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-fourth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports dont l'examen par le Comité est prévu à la vingt-quatrième session (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après :
English: Governance, Equity, Health and Power April 15, 2005 Open file
French: Governance, Equity, Health and Power April 15, 2005 ouvrir le fichier
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 116 Paragraph 21 21. Calls on the Commission and the Member States to choose open standards for information disseminated on public websites whereby intellectual property is accessible through free licences; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 116 Paragraphe 21 21. invite la Commission et les États membres à opter, concernant les informations diffusées sur les sites Internet publics, pour des normes ouvertes grâce auxquelles la propriété intellectuelle est accessible en vertu de la gratuité des licences; Or. en
English: FAO’s emergency assistance to countries facing desert locust invasions is coordinated by the Emergency Centre for Locust Operations (ECLO), based at FAO headquarters in Rome.
French: L'assistance d'urgence de la FAO aux pays touchés par des invasions du Criquet pèlerin est coordonnée par le Centre d'intervention antiacridien d'urgence de la FAO (ECLO), basé au Siège de la FAO, à Rome.
English: Keeping Canadians safe at home and abroad To Recipient's name Recipient's email *
French: Assurer la sécurité des Canadiens, au pays, comme à l’étranger À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Secretary-General earlier complimented the statesmanship which enabled that meeting to take place, and we agree with that.
French: Le Secrétaire général s'est félicité plus tôt des qualités d'homme d'État qui ont permis à cette réunion d'avoir lieu, et nous partageons cet avis.