ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part A - Information about the organization Part B - Information about the proposed activity(ies) Part C - Support Part D - Conditions Part E – Declaration COMPLETING THE APPLICATION FORM Please complete Parts A, B, C and E along with Appendix A and agree to the conditions listed in Part D. Numbered paragraphs in the Funding Application Guide match those in the Application Form.
French: Partie A - Renseignements concernant l'organisme Partie B - Renseignements concernant les activités proposées Partie C - Appui Partie D - Conditions Partie E - Déclaration REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE Veuillez remplir les parties A, B, C et E ainsi que l'annexe A et accepter les conditions énumérées dans la partie D. Les paragraphes numérotés du Guide correspondent à ceux du formulaire de demande.
English: Some aspects are not fully implemented (International Joint Commission, 2000).
French: Certains aspects n’ont pas été entièrement mis en oeuvre (Commission mixte internationale, 2000).
English: (**) Under geographical segment "Other" are considered the amount payable to or receivable from the Member States or the European Investment Bank and the Facility cash and cash equivalent.
French: (**) Dans la répartition géographique, la ligne « Autres » regroupe le montant dû ou à recevoir des États membres ou de la Banque européenne d’investissement et le montant du poste Liquidités et équivalents de la Facilité.
English: However, it does not seek to impose an appropriate commercial disadvantage on the relevant products, but rather, on the contrary, favours giving away European technology and expertise to the world at large. This will do nothing to reduce the globalisation problem, but will instead make it much worse.
French: Il ne cherche toutefois pas à imposer un handicap adéquat aux produits concernés, mais préconise au contraire de céder les technologies et les compétences européennes au monde entier, ce qui ne règlera en rien la problématique de la mondialisation, mais au contraire l'aggravera.
English: It is hard to find developers who can spend enough time on their Debian tasks, so we find it important to checking that applicants are able to sustain their work, and do it well.
French: Il est difficile de trouver des développeurs qui puissent passer suffisamment de temps à leurs tâches pour Debian, aussi il nous semble important de vérifier que les candidats puissent travailler sur le long terme, et le faire correctement.
English: The inclusion of forests, which you and your government in particular have been promoting, Mr Reinfeldt, is another contribution from Europe to avoiding having an active reduction policy.
French: L'inclusion des forêts, que vous et votre gouvernement en particulier avez défendue, Monsieur Reinfeldt, constitue un autre effort de l'Europe pour éviter d'avoir à mener une politique de réduction active.
English: However, the interactive and interdependent nature of addictions programs in the original design of NNADAP and the regional nature of many of its services, demand that there be a systems approach to enhance the probability of success in dealing with addictions.
French: Cependant, en raison de la nature interactive et de l'interdépendance des programmes de lutte contre les dépendances faisant partie du PNLAADA initial, et de la portée régionale de nombreux services offerts par ce programme, il faut mettre en place des systèmes qui augmenteront les chances de succès des programmes de lutte contre les dépendances.
English: The Cibao Rehabilitation Association cares for an annual average of 500 children, providing speech therapy, psychology, physiotherapy and other services.
French: Le Centre Cibao de rééducation, qui accueille en moyenne 500 enfant par an, dispense notamment des services de thérapie du langage, de psychologie et physiothérapie.
English: This awareness has created creative, co-operative partnerships in which client needs and issues can be addressed at several different levels."
French: Cette sensibilisation a créé des partenariats créatifs et coopératifs dans lesquels les besoins et les problèmes de la clientèle ont pu recevoir des réponses à différents niveaux.
English: We can facilitate and develop tools but maybe FNs should do for themselves.
French: Nous pouvons faciliter la conception d'outils et élaborer des outils, mais les PN devraient peut-être le faire pour elles-mêmes.
English: Over the years, the Statistical Commission has considered the work of many different task forces, city groups and inter-agency working groups engaged in economic statistics.
French: Au fil des années, la Commission de statistique a eu à connaître des travaux de nombreux groupes spéciaux, groupes d'étude et groupes de travail interinstitutions qui s'intéressent aux statistiques économiques.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture data for the 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001 census years, re-allocated to SLC polygons was used in this study and consequently reflects stepwise changes in soil and crop management practices at the SLC level.
French: Pour cette étude, on a utilisé les données des recensements de l’agriculture menés en 1981, en 1986, en 1991, en 1996 et en 2001 par Statistique Canada, données traitées à l’échelle des polygones de PPC; cette information reflète donc une évolution progressive des sols et des pratiques agricoles à l’échelle des polygones de PPC.
English: Lastly the Commissioner points out the importance of providing proper activities for foreign detainees, in particular educational and integration-related ones, so that the detainees, some of whom will spend anything from a year to a year and a half in detention, are physically and mentally occupied.
French: Enfin le Commissaire souligne l'importance d'offrir aux étrangers détenus de réelles activités, notamment éducatives et d'intégration afin d'occuper le corps et l'esprit de ces personnes qui, pour certaines, sont amenées à passer une année voire une année et demi en détention.
English: • This committee should consider revamping the curriculum with a special emphasis on a more accurate history.
French: • Ce comité devrait envisager de réorganiser le programme d'enseignement, en mettant l'accent sur un enseignement plus fidèle de l'histoire.
English: The National Conference against Racism, held in May 2000 in Bratislava under the patronage of the President of the Slovak Republic, had resulted in an evaluation of the situation with regard to racism in Slovakia, and in recommendations to address those problems.
French: La Conférence nationale contre le racisme qui s'est tenue en mai 2000 à Bratislava sous le haut patronage du Président de la République slovaque a permis de dresser un bilan de la situation du racisme en Slovaquie et de formuler des recommandations quant aux moyens d'éliminer ce fléau.
English: Not all information will be available for each container and each record will need updating as the container moves through the port.
French: Toutes les informations ne seront pas disponibles pour chaque conteneur.  Il faudra mettre à jour chaque enregistrement à chaque mouvement du conteneur dans le port.
English: UNRWA provides its services in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'Office opère en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Assessment is only the first step, however.
French: L'évaluation ne constitue toutefois que la première étape.
English: • When used by the LCG, the word "accreditation" means accreditation to the ISO 17025 standard.
French: • Lorsque le LCG l'utilise, le mot «accréditation» signifie l'accréditation selon la norme ISO 17025.
English: He taught the history of music in various institutions, and in 1904 was appointed principal of the New Jersey State Normal School in Trenton.
French: Il enseigne l'histoire de la musique dans différents établissements et est nommé, en 1904, directeur de la New Jersey State Normal School de Trenton.
English: The Specialized Section may wish to revise other standards provided that interested countries have submitted written proposals.
French: La Section spécialisée souhaitera peut-être réviser d'autres normes à condition que les pays intéressés aient soumis des propositions par écrit.
English: It has become necessary to address drugs and crime through joint assessments and projects in order to instil a multidimensional and more holistic approach to field operations and to reinforce cooperation with other agencies.
French: Il est devenu nécessaire de faire face aux problèmes des drogues et de la criminalité par le biais d'évaluations et de projets conjoints pour appliquer aux interventions sur le terrain une approche multidimensionnelle et plus intégrée et resserrer la coopération avec d'autres organismes.
English: Since 1997, Social Development Canada, formerly Human Resources Development Canada (HRDC), has used the Operations and Maintenance Transaction Module (OMTM) of our Corporate Management System (CMS) to record and manage departmental assets throughout their life cycle.
French: Depuis 1997, Développement social Canada, auparavant Développement des ressources humaines Canada (DRHC), utilise le Module de transaction d'entretien et d'exploitation (MTEE) de notre Système de gestion ministérielle (SGM), en vue de consigner et de gérer les biens du Ministère tout le long de leur cycle de vie.
English: In his statement made at the eighth session, the Foreign Minister of the Netherlands announced that the permanent seat of the Court's headquarters would comprise some 30,000 square metres of office space, courtrooms, service areas, areas for the public and detention facilities.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la huitième session, le Ministre néerlandais des affaires étrangères a annoncé que le siège permanent de la Cour comprendrait quelque 30 000 mètres carrés de locaux à usage de bureaux, Chambres d'audience, aires de service, espaces ouverts au public et quartiers pénitentiaires.
English: Establishment of a permanent forum on indigenous issues
French: Création d'une instance permanente sur les questions autochtones
English: • Resources identified by Statistics Canada as useful for teachers and educators.
French: • Ressources identifiées par Statistique Canada comme utiles pour les enseignant(e)s et instructeur(e)s.
English: Applications for funding Access: alphabetical by subject or organization Program Record Number: IC OCA 550 Copyright, Integrated Circuit Topography and Industrial Design Description:
French: Recherche sur les systèmes de communications spatiaux; communications par satellite à des fins militaires; système de poursuite par satellite SAR (SARSAT); communications par satellite mobile; traitements des signaux de communications; terminal de téléphonie par satellite à faible coût. Numéro du dossier :
English: In relation to the private sector, sexual
French: Depuis sa création, trois cas ont été enregistrés où d’importants groupes d’Asiatiques
English: What steps are being taken by the State party to exercise control over its drinking water resources in order to ensure that drinking water is clean and safe, in accordance with the Committee's General Comment No. 15?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour exercer un contrôle sur ses ressources en eau potable, de façon à garantir la propreté et l'innocuité de l'eau potable conformément à l'Observation générale no 15 du Comité?
English: It accepts the adhesion of Spain and Portugal in the Communities and agrees on the Integrated Mediterranean Programmes (IMP) as proposed by the Commission.
French: Mars 29-30 Le Conseil européen de Bruxelles, Belgique, accepte l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés et arrête les programmes intégrés méditerranéens (PIM) tels que proposés par la Commission.
English: In Case Studies of Results-Oriented First Nations Organizations, the authors quote from a Price Waterhouse study which indicates that evaluations of the CAEDS program found that it was difficult even at the Departmental level to identify results achieved in "employment creation, business development and organizational capacity."86
French: Dans Case Studies of Results-Oriented First Nations Organizations, les auteurs citent une étude de Price Waterhouse, selon laquelle les évaluations du programme de la SCDEA indiquent que, même au niveau ministériel, il est difficile de déterminer les résultats obtenus dans les domaines « de la création d'emploi, du développement des entreprises et de la capacité organisationnelle 86.
English: Regional organizations embody regional norms.
French: Les organisations régionales reposent sur des normes régionales.
English: The issue is on the table. Why have governments refused to act?
French: La question reste posée : pourquoi les gouvernements ont-ils refusé de le faire jusqu'à présent ?
English: The project was jointly funded by Communications Canada, the ministries responsible for culture in the ten provinces, and the cities of Montreal, Vancouver, and Toronto, and carried out by two consulting firms (Decima Research and Les Consultants Cultur'inc, Inc.)
French: Il a été réalisé par deux sociétés de conseils (Le Centre de recherches Décima Ltée et Les Consultants Cultur'inc, Inc.). L'enquête a été menée à partir de six questionnaires portant sur l'auditoire des arts de la scène, les acheteurs d'œuvres d'art visuel et le grand public de 1990 à 1991.
English: Immobrussels, the first Belgian Real Estate directory !
French: Immobrussels, le plus grand annuaire immobilier belge !
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: La désignation des postes à l’aéroport n’a pas été révisée.
English: Occasional training responsibility, such as that assumed during absence of a staff member on annual or sick leave, is not to be rated.
French: On n'évaluera pas ces fonctions si elles ne sont remplies que par intermittence, par exemple, en l'absence du titulaire qui prend un congé annuel ou de maladie.
English: Rockwell and Ankney now claim that their revised target number of geese that must be shot in order to end the population increase is well within reach, after the changes in regulations that have already been put in place in the United States, where there has been a resurgence of interest in waterfowl in the last five years, quite apart from the special case of Snow Geese.
French: Une fois les rÃ¨glements changÃ©s, comme c'est dÃ©jÃ le cas aux Ã‰tats-Unis oÃ¹ il y a eu rÃ©surgence depuis cinq ans de l'intÃ©rÃªt portÃ© Ã la sauvagine, sans rÃ©fÃ©rence aux Oies des neiges spÃ©cifiquement, Rockwell et Ankney affirment maintenant que le nombre ciblÃ© rÃ©visÃ© d'oies qui doivent Ãªtre abattues pour arrÃªter la croissance de leur population est bien Ã portÃ©e.
English: The order for reference was lodged at the Court of Justice on 20 April 2007.
French: La décision de renvoi est parvenue au greffe de la Cour le 20 avril 2007.
English: Children are thus protected against discrimination or sanctions motivated by their legal or social status, or the political opinions of their parents or legal guardians.
French: Les enfants sont ainsi protégés contre toute discrimination ou toute sanction motivée par leur situation légale ou sociale, ou les opinions politiques de leurs parents ou de leur tuteur.
English: We also recommend that the Act provide that a claim cannot be dismissed on technical objections, unless the defect breaches the rules of natural justice.
French: Nous recommandons que la Loi stipule qu'une demande ne peut être rejetée en raison d'objections techniques, sauf si cela viole les règles de justice naturelle.
English: · Inadequate health care.
French: • De l'insuffisance des soins de santé;
English: The value of Material A determined in accordance with subsections 7(1) and (2) is $11.00.
French: La valeur de la matière A, déterminée conformément aux paragraphes 7(1) et (2), s’élève à 11 $.
English: Aboriginal women are essentially absent from Canadian parliamentary spaces.
French: Cet effacement s'explique par leurs expériences de femmes et d'Autochtones1.
English: Positive aspects in caregiving:
French: Efficacy of a psychoeducative group program for caregivers of demented persons living at home:
English: In that context, the Government had set up an institution to prepare their return and facilitate their reintegration, and had prepared orientation programmes.
French: L'État mauritanien a mis sur pied une institution chargée de préparer leur retour et de faciliter leur réinsertion et s'est doté de programmes d'accueil.
English: Majumdar's and Shimotsu's (M-S) study in large part replicates the methodology of Rosen's and Ryoo's (R-R) (2004) study of the U.S. market for engineers.
French: L'étude de Majumdar et Shimotsu (M-S) reprend, en grande partie, la méthode utilisée par Rosen et Ryoo (R-R) dans leur étude de 2004 sur le marché des ingénieurs aux États-Unis.
English: Meters are usually calibrated in nominally plane wave or uniform fields.
French: • ces appareils sont généralement étalonnés dans des champs nominaux uniformes ou à onde plane.
English: China was ready to step up exchanges and cooperation with the international community in the field of human settlements development, including through events such as the fourth session of the World City Forum to be held in November in Nanjing, under the theme “Harmonious Urbanization”.
French: La Chine est prête à intensifier ses échanges et sa coopération avec la communauté internationale dans le domaine de l'aménagement des établissements humains, notamment par des manifestations telles que la quatrième session du Forum urbain mondial, qui se tiendra en novembre à Nanjing, sur le thème de l'urbanisation harmonieuse.
English: • To participate in the International Network of Paediatric Surveillance Units (INoPSU) promoting "global village" surveillance that can result in an acceleration of the acquisition of timely information for public health decisions.
French: • Participer au Réseau international d'unités de surveillance pédiatrique (RIUSP/INoPSU) qui fait la promotion d'une surveillance du « village global », ce qui peut accélérer l'accès à des renseignements d'actualité nécessaires pour prendre des décisions en santé publique.
English: Situation and Outlook *PDF AAFC 2004
French: • Aperçu:
English: Recommended compensation for Ansal 35
French: Indemnité recommandée pour la société Ansal 35 11.
English: The Delegations of Algeria (speaking on behalf of the African Group), Benin (speaking on behalf of the LDCs), Brazil, Kyrgyzstan, Morocco, Nigeria, Russian Federation, Turkey and Ukraine, stated that they were strongly opposed to any level of PCT fee reduction because, as explained in document WO/PBC/11/10, this measure would drive the Organization into a deficit as of the 2008/09 biennium, and also prejudice the possibility to finance other projects and investments.
French: Les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), du Bénin (au nom des PMA), du Brésil, du Kirghizistan, du Maroc, du Nigéria, de la Fédération de Russie, de la Turquie et de l’Ukraine se sont déclarées fermement opposées à toute réduction des taxes du PCT parce que, comme il ressortait du document WO/PBC/11/10, cette mesure engendrerait un déficit pour l’Organisation à partir de l’exercice biennal 2008-2009 et remettrait en question la possibilité de financer d’autres projets et investissements.
English: According to the State party, the author was detained as he had no place of residence in Hungary and in the opinion of the court was likely to abscond.
French: Selon l'État partie, l'auteur a été détenu parce qu'il n'avait pas de lieu de résidence en Hongrie et que le tribunal craignait qu'il ne s'enfuie.
English: Adoption of the agenda TRANS/SC.3/152
French: Adoption de l'ordre du jour TRANS/SC.3/152
English: In this context, the Working Party:
French: À ce propos, le Groupe de travail:
English: The Individuals and Family Code; The Nationality Code; The Criminal Code; and The Code of Criminal Procedure.
French: Le Code des personnes et de la famille; Le Code de nationalité; Le Code pénal; Le Code de procédure pénale.
English: In order to respond to these serious negative phenomena, the international community must redouble its efforts to eliminate the modern effects of historical racial slavery, namely xenophobia and religious prejudice, as it seeks to consolidate the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Afin de lutter contre ces phénomènes pernicieux, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour éliminer les conséquences modernes de l'esclavage historique fondé sur la race, à savoir la xénophobie et les préjugés fondés sur la religion, dans l'action qu'elle mène pour consolider les principes de la démocratie et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: $23,377 Assist the Province in providing ferry services in the waters of British Columbia.
French: 23 377 $ D'aider la province à fournir des services de traversier dans les eaux de Colombie-Britannique.
English: Datteln - Hamm - Kanal (E 10-01) to the West of Hamm Harbour - upgrading to class Vb is under way.
French: Datteln-Hamm-Kanal (E 10-01) à l'ouest du port de Hamm: reclassement en cours à la classe Vb.
English: The Mountain and Beyond: The interdisciplinary project on domestic violence.
French: Hickcox, E. S. et Bedard, G. Youth leadership challenge project evaluation report, Toronto (Ontario), Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, 1994.
English: The HLA Typing System, not including the DRB generic TEST KIT, is the subject of one licence application as a SYSTEM.
French: Le Système de groupage HLA, à l’exclusion de la TROUSSE D’ESSAI générique DRB, doit faire l’objet d’une seule demande d’homologation à titre de SYSTÈME.
English: In December 2003, the Government of Canada made a commitment to strengthen what we do for Canadians.
French: En décembre 2003, le gouvernement du Canada a pris l’engagement de renforcer ce que nous faisons pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Snutch had isolated valuable reagents in his lab research, often giving them away to other academic researchers for use in their work.
French: M. Snutch avait isolé de précieux réactifs dans sa recherche en laboratoire, et il laissait souvent d’autres chercheurs universitaires en utiliser dans leurs propres travaux.
English: This prior experience was slightly more likely to be term and slightly less likely to be casual than for the public service overall.
French: Cette expérience antérieure était légèrement plus susceptible d'avoir été acquise à un poste de durée déterminée et légèrement moins susceptible d'avoir été acquise à un poste temporaire que pour l'ensemble de la fonction publique.
English: On the contrary, vascular bundles were prominent in compact callus.
French: Au contraire, les faisceaux vasculaires abondent dans les cals compacts.
English: MUDR (Ministry for Urban Development and Roads), Malta (2005), A Strategic Policy for Urban Development and Land Transportation:
French: MUDR (Ministry for Urban Development and Roads [Ministère du développement urbain et des routes]), Malte (2005), A Strategic Policy for Urban Development and Land Transportation:
English: Considering the relevance of Interpol's activities and the organization's expertise in the field of marking and tracing, the Office for Disarmament Affairs intends to closely cooperate with Interpol in the framework of the previously mentioned activities in furtherance of the promotion and implementation of the International Tracing Instrument.
French: Compte tenu de l'importance des activités d'Interpol et de son expertise dans le domaine du marquage et du traçage, le Bureau des affaires de désarmement entend travailler en étroite collaboration avec l'organisation dans le cadre des activités susmentionnées afin de promouvoir et d'appliquer l'Instrument international de traçage.
English: Eight organisations (from 6 Member States) responded and all but one, are in favour of free sizes in general and accept maintaining limited short ranges20.
French: Huit organisations (de six États membres) ont répondu et toutes sauf une sont favorables aux formats libres en général et acceptent le maintien de gammes réduites limitées20.