ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) National action plans aiming at setting quantitative objectives for the reduction of risks, at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, and at promoting nonchemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à accroître l'efficacité de l'emploi des produits phytopharmaceutiques et à réduire encore leurs risques éventuels.
English: But its strategy of dividing the trade unions failed and some of the proposed legislation was eventually withdrawn.
French: Mais sa stratégie de division des syndicats a échoué et une partie de la législation proposée a en fin de compte été supprimée.
English: The location was incredibly central to key destinations within Florence, the staff was helpful and accessible and the room was spacious, light, airy and very clean.
French: La propreté des chambres et l'espace de celles-ci. L'hotel donne une impression d'espace en général, notamment à cause de ses haut-plafonds.
English: It also appears to be a mechanism for adjusting the density of females in a local breeding population.
French: Ce comportement semble servir également à l'ajustement de la densité des femelles au sein d'une population donnée, en état de reproduction.
English: ◦ Tariff item 2103.90.10 – Mayonnaise and salad dressings
French: ◦ Numéro tarifaire 2103.90.10 – Mayonnaise et vinaigrettes
English: • disclose any information on medically related requirements or standards early in the application process
French: • divulguer tôt au cours du processus d’embauchage tout renseignement sur les exigences ou normes d’ordre médical;
English: Projected Impact of Benchmark on Representation in EX and EX Feeder Groups 12 EX VM Representation Visible Minority Representation (%) 10 EX Feeder VM Representation 7.7 7.7 6.3 6 5.1 4.2 4 3.1 2 3.5 6.4 6.6 6.8 7.2 6.3
French: Plan d’action : objectif-repère de 1 sur 5 Nominations aux groupes de relève de la direction et au groupe de la direction, et incidence prévue sur la représentation des minorités visibles 12 Représentation des minorités visibles – groupe EX 10 Représentation des MV – groupes de relève 7,7 7,7 6,3 6 5,1 4,2 4 3,1 2 3,5 6,4 6,6 6,8 7,2 6,3
English: Organisational Components INFORMATICS OPERATIONAL SUPPORT D DIVISION
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN OPÉRATIONNEL INFORMATIQUE DIVISION D
English: Making bank note images that infringe the Bank's copyright is an offence under the Copyright Act in certain circumstances According to Section 42(1) of the Copyright Act, it is an offence to knowingly make for sale, sell, import for sale, or by way of trade, expose for sale or exhibit a copy of a work that infringes copyright.
French: La fabrication d'images de billets de banque en violation du droit d'auteur de la Banque constitue dans certains cas une infraction en vertu de la Loi sur le droit d'auteur. Selon le paragraphe 42(1) de la Loi sur le droit d'auteur, il est interdit de se livrer à la contrefaçon en vue de la vente ainsi que de vendre, d'importer pour la vente, d'offrir en vente ou d'exposer commercialement en public un exemplaire contrefait.
English: States must combine their efforts on two fronts, supporting and facilitating efforts at the national level, on the one hand, and ensuring coordination, complementarity and synergy of efforts at the global, regional and subregional levels, on the other.
French: Il faut que les États conjuguent leurs efforts sur deux fronts, d'une part, pour appuyer et faciliter les efforts faits au niveau national et, d'autre part, pour assurer la coordination, la complémentarité et la synergie des actions menées aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: Poisonous substances listed in the Order of the Minister of Health No 195 of 26 April 2002 on Adoption of the List of Poisonous Substances according to their Toxicity including chemical substances to be labelled with the hazard symbols T (toxic) or T+ (very toxic) according to the requirements of Council Directive 67/548/EEC.
French: Substances toxiques énumérées dans le décret 195 du 26 avril 2002 du ministre de la santé portant adoption du classement des substances toxiques selon leur degré de toxicité, y compris les substances chimiques devant porter les symboles de danger T (toxique) ou T+ (très toxique), conformément aux exigences de la directive 67/548/CEE du Conseil.
English: With respect to the request to suspend the licence until May 1994, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'en mai 1994 la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: * Have the crimes set forth in the relevant international conventions been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Japan is party?
French: • Les infractions visées dans les Conventions internationales sur la matière sont-elles incorporées comme infractions donnant lieu à extradition dans les traités bilatéraux auxquels le Japon est partie?
English: Rather, it is a payment on account of the non-resident’s Part I tax liability to Canada.
French: Il s'agit plutôt d'un acompte sur l'impôt de la partie I que le non-résident peut avoir à payer au Canada.
English: By when does the Commission foresee full compliance by the EU-15 of the UWWT?
French: Quand la Commission prévoit-elle une application intégrale de la directive TEUR par l’UE des Quinze?
English: Consumption of dairy products familiar to us (cheese, yogurt) is a relatively new phenomenon.
French: La consommation de produits laitiers tels que nous les connaissons (fromages, yogourts) est relativement nouvelle.
English: The e-Government Interoperability Framework (e-GIF) Accreditation Authority Programme will be run by the National Computing Centre (NCC) and the Institute of IT Training under the auspices of the Cabinet Office's e-Government Unit (formerly the Office of the e-Envoy).
French: L'Accreditation Authority Programme( AAP-programme d'autorité d'accréditation) de l'e-Government Interoperability Framework(e-GIF – cadre d'interopérabilité du gouvernement en direct) sera dirigé par le National Computing Centre (NCC) et l'Institute of IT Training, sous l'égide de l'unité du Cabinet chargée du gouvernement électronique (autrefois le bureau d'e-Envoy).
English: The addresses, telephone numbers and preferred tasks are also included. Class of Individuals:
French: Ces listes sont organisées par domaines de spécialité ou intérêt. Catégorie de personnes :
English: http://www.w3.org/ -- 23 January 2007 -- Based on widespread implementation experience and extensive feedback from users and vendors, W3C has published eight new standards in the XML Family to support the ability to query, transform, and access XML data and documents.
French: http://www.w3.org/ -- Le 23 janvier 2007 -- Compte tenu de la réussite de nombreuses implémentations et du vaste retour d’informations des utilisateurs et fournisseurs, le W3C vient de publier huit nouveaux standards de la famille XML pour prendre en charge l’accès aux données et documents XML ainsi que leur requête et transformation.
English: The answers to these requests have been immediate so far, due to a low number of written requests.
French: Les demandes écrites ayant été peu nombreuses jusqu'à présent, il y a été répondu sur le champ.
English: Haney was particularly harsh in his methods and his assessments.
French: Haney était particulièrement rigide dans ses méthodes et ses évaluations.
English: The representative of Finland had earlier indicated that her Government would contribute 100,000 Euros to the SAICM process.
French: Le représentant de la Finlande avait précédemment dit que son gouvernement verserait 100 000 euros au titre de cette initiative.
English: Equally, the activities of the police are also subject to democratic control.
French: De la même manière, les activités de la police sont soumises au contrôle démocratique.
English: It will examine other means of responding appropriately to progress made in an individual constituent republic.
French: Il étudiera d'autres moyens de réagir de manière appropriée aux progrès accomplis dans chacune des républiques qui la constituent.
English: The judicial system is based on British common law, certain British statutes and local statute law.
French: Le système juridique est fondé sur la common law britannique, sur certains textes de loi britanniques et sur la législation locale.
English: 127 In this case the Court used common law doctrine of confidential information to prevent the publication of a book containing culturally sensitive information.
French: Dans ce cas, le tribunal a appliqué les règles de la common law en matière d’informations confidentielles aux fins d’empêcher la diffusion d’un livre contenant des informations culturelles sensibles.
English: It argues that identical or substitutable fabrics are available from Canadian production.
French: Elle allègue que des tissus identiques ou substituables peuvent être obtenus de la production canadienne.
English: More recently, IDRC released Seeding Solutions, Policy Options for Genetic Resources.
French: Le CRDI a publié récemment Le débat des semences, solutions politiques pour les ressources génétiques.
English: The first real signs of tourism in Riccione were in the late eighteenth century. Grand houses were built in the town and the Bologna-Ancona railway line was established, encouraging Bologna’s elite to purchase second homes in the area.
French: Les origines du tourisme de Riccione remontent à la fin du XIXème siècle lorsque commencèrent à se dresser dans la ville des résidences élégantes et avec la construction de la ligne ferroviaire Bologne-Ancône, beaucoup de personnages des alentours achetèrent ici leur deuxième maison.
English: The holding in Bhinder, as we understand it, is that acts of so- called "indirect" discrimination are not embraced by The Canadian Human Rights Act.
French: Ce qui y est affirme, selon nous, c’est que la Loi canadienne sur les droits de la personne n’englobe pas les actes de discrimination soi- disant "indirecte".
English: That can be attributed to the successful and effective performance of the six Presidents and the seven Coordinators.
French: Le mérite en revient aux six Présidents et aux sept coordonateurs pour leurs initiatives à la fois positives et efficaces.
English: The indicator “Labour productivity and decent employment by age and sex” measures decent and productive work by age and sex and helps highlight the relationship between employment and other goals.
French: Cet indicateur mesure le travail décent et productif par âge et par sexe et il contribue à mettre en évidence la relation entre l'emploi et d'autres objectifs.
English: Claims have now been settled with Native groups in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta, in the Mackenzie Valley around Norman Wells (the fourth largest producing oil field in Canada), and in the Eastern Arctic, and much progress has been made in the Yukon.
French: On est parvenu à régler les revendications des groupes autochtones concernant la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie, la vallée du Mackenzie dans la région entourant Norman Wells (le quatrième champ pétrolifère en importance au Canada), et dans l'est de l'Arctique; en outre, les négociations relatives au Yukon ont marqué des progrès importants.
English: Earmarking system First, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a system where underlying assets are earmarked for each transaction.
French: Le dispositif de contrôle des risques est alors le suivant (voir également tableau 2).
English: The internal risks relate to the risk of additional program costs due to increased program update and the appropriateness of outcomes and related performance indicators identified by VAC.
French: Les risques internes concernent les coûts supplémentaires des programmes, en raison de l'augmentation des mises à jour et de l'adéquation des résultats et des indicateurs de rendement déterminés par ACC.
English: Appointments from a closed competition (as was the case in each of the instant selection processes under appeal) are to be made in order of merit from the eligibility list established for that purpose.
French: Les nominations découlant d'un concours interne (c'est le cas de tous les processus de sélection visés par les présents appels) doivent respecter l'ordre du mérite d'après la liste d'admissibilité dressée à cette fin.
English: The complainant himself cited five provisions of the Act: Principles 4.1 (Accountability), 4.2.1 and 4.2.2 (Identifying Purposes), 4.3.3 (Consent), and 4.7 (Safeguards) of Schedule 1.
French: Le plaintif lui-même a cité quatre principes de la Loi, soit les principes 4.1 (Responsabilité), 4.2.1 et 4.2.2 (Déterminer les fins de la collecte), 4.3.3 (Consentement) et 4.7 (Mesures de sécurité) de l'annexe 1.
English: The development account project for the countries of the Southern African Development Community (SADC) was about 60 per cent implemented at the end of 2008.
French: Un projet relevant du Compte pour le développement a été lancé pour les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), et à la fin de l'année 2008, il avait été exécuté à environ 60 %.
English: Information warfare is also increasingly an option for those who would seek to challenge US power with asymmetric means.
French: Les hauts responsables de la sécurité nationale ont décrit le terrorisme par ADM comme l’une des plus grandes menaces pesant sur les États-Unis.
English: Although a fierce and aggressive strain is consistently present in the social and cultural expressions of this culture, the quality and workmanship of its lithic sculpture and ceramics reached a point barely equaled and seldom surpassed by later, subsequent, cultures.
French: On ne sait pas avec précision quand fut fondée la ville. Pendant la colonisation, Huaráz n'eut pas une grande importance contrairement à d'autres villes du pays.
English: These two reports are intended to familiarize stakeholders in the agriculture and agri-food sector, as well as other interested parties, with the concepts, issues and terms surrounding the use of economic instruments (such as tradeable permits) to reduce greenhouse gas emissions in Canada and around the world.
French: Ces deux rapports ont été conçus pour familiariser les intervenants du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, de même que toute autre partie intéressée, avec les concepts, les problèmes et la terminologie relatifs aux instruments économiques (comme les permis échangeables) visant à réduire les émissions de GES tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Addressing the Gap between Supply and Demand 4.3.3.
French: Combler l’écart entre l’offre et la demande 4.3.3.
English: Regional Director General, Atlantic Region as the Office of Primary Interest (OPI), and 2.
French: Directeur général régional, Région de l'Atlantique : Bureau de première responsabilité (BPR) 2.
English: Above all because, on these issues, nobody listens to this Parliament.
French: Surtout parce que personne n'écoute ce Parlement sur ces sujets.
English: • birth rates and reproductive success; and
French: • leurs taux de natalité et de reproduction;
English: One half of females (51 percent) in provincial and territorial facilities are serving aggregate sentences of less than six months compared to 44 percent of males (Finn et al.
French: Au dire des intéressés, c’était un exercice très restreint qui devait satisfaire aux impératifs immédiats du SCC en matière de recherche et qui n’a pas répondu aux besoins du personnel.
English: Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Cinema-, video-, audio-, photo production ...
French: Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement de chauffage / Equipement industriel de climatisation ...
English: The application of the human rights indicators framework and its value added to the Millennium Development Goals (MDGs) was recognized and welcomed by the participants, who underlined a certain arbitrariness in the choice of MDG indicators, the insensitivity of the corresponding targets and indicators to capture contextual concerns, the fixation with averages rather than inequality or distribution adjusted indicators and a general lack of attention to strategies and the processes for meeting the targets.
French: Les applications du cadre relatif aux indicateurs des droits de l'homme et sa valeur ajoutée par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été reconnues et saluées par les participants, qui ont mis en lumière le caractère parfois arbitraire du choix des indicateurs relatifs aux OMD, le manque d'adaptation des objectifs et des indicateurs au contexte, la priorité donnée aux moyennes plutôt qu'à des indicateurs corrigés en fonction des inégalités ou de la répartition et un manque général d'attention aux stratégies et aux processus utilisés pour atteindre les objectifs fixés.
English:   The minimum security clearance required for Basic Intelligence Officer Course (BIOC) is Secret, but INT Officers must qualify for Top Secret, Special Assignment level clearance.
French:   Lâ€™habilitation de sÃ©curitÃ© minimale exigÃ©e pour suivre le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier du renseignement (CEOR) est Â« Secret Â», mais les O Rens doivent obtenir lâ€™habilitation de sÃ©curitÃ© Â« TrÃ¨s secret, Affectation spÃ©ciale Â».
English: The Acting President (spoke in Spanish): By acclamation of the General Assembly, the proposal of the Secretary-General to appoint Mr. Sergio Vieira de Mello as United Nations High Commissioner for Human Rights has been approved.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Adoptée par acclamation par l'Assemblée générale, la proposition de nommer M. Sergio Vieira de Mello au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est approuvée.
English: Basis for the guidelines The primary concern in developing drinking water guidelines is the protection of human health.
French: Base pour l'établissement des recommandations La préoccupation principale lors de l'élaboration de recommandations pour la qualité de l'eau potable est la protection de la santé humaine.
English: The following Parties provided completed `domestic' questionnaires:6 Armenia; Austria; Bulgaria; Canada; Finland; Italy; Latvia; Poland; Republic of Moldova.
French: Les Parties ci-après ont rempli la section «interne» du questionnaire: Arménie, Autriche, Bulgarie, Canada, Finlande, Italie, Lettonie, Pologne et République de Moldova.
English: In this step, estimates and ranges are developed for each variable and assumption identified in Step 1.
French: Dans cette étape, les valeurs et les intervalles sont estimés pour chaque variable et hypothèse désignée à l'étape 1.
English: For example, two firms with the same manufacturing facilities and the same product, but located in different regions, might be held to different air pollution control standards because of differences in levels of air pollution between these regions.
French: Par exemple, deux entreprises ayant des installations de production identiques et fabriquant des produits identiques, mais situées dans des régions différentes, peuvent être assujetties à des normes différentes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique parce que le niveau de pollution n'est pas le même dans les deux régions.
English: - To combat disease and malnutrition, including in the framework of primary health care, through inter alia the application of readily available technology and through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking water, taking into account the risks and dangers of environmental degradation and pollution; reports should indicate the overall situation, persisting disparities and difficulties, as well as policies to address them
French: - Pour lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre des soins de santé primaires, par divers moyens, notamment l'utilisation de techniques aisément disponibles à la fourniture d'aliments nutritifs en qualité et quantité suffisantes ainsi que d'eau potable, compte tenu des risques et des dangers liés à la dégradation de l'environnement et à la pollution; il faudrait donner des renseignements sur la situation générale, les inégalités persistantes et les difficultés rencontrées ainsi que les politiques mises en oeuvre, notamment les priorités arrêtées pour l'avenir; il faudrait aussi fournir des renseignements, accompagnés de données ventilées par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique sur :
English: The Committee will particularly consider whether there should be special rules for different groups of legally incompetent persons, including whether there should be special rules for persons in institutions, whether there should be special rules for children, and possibly whether rules relating to parents' guardianship of children belong under children's legislation rather than guardianship legislation.
French: Le Comité de la tutelle déterminera en particulier s''il convient d''établir des règles spécifiques pour les différentes catégories de personnes juridiquement incapables, telles que les personnes placées en institution ou les enfants, et se penchera sur la question de savoir si la représentation légale des enfants par leurs parents relève de la législation relative à l''enfance plutôt que de celle relative à la tutelle.
English: Treasury Board has recognized the need to afford members regional pay.
French: Le Conseil du Trésor a reconnu la nécessité de rémunération régionale.
English: At the 1st meeting, on 22 March, introductory statements were made by the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; the Chief of the Population Studies Branch of the Population Division; and the Chief, Population and Development Branch, Technical Support Division, of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: À la 1re séance, le 22 mars, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le chef du Service des études démographiques de la Division de la population et le chef du Service de la population et du développement de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: INTRODUCTION Purpose of this Guide Past experience with the Career Assignment Program (CAP) assignment process has clearly demonstrated that a successful CAP assignment depends upon successfully managing relationships with managers, colleagues and staff.
French: INTRODUCTION Object du présent guide L’expérience acquise dans l’application du processus d’affectation mis en œuvre dans le cadre du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) a clairement démontré qu’une affectation CAP couronnée de succès dépend de la qualité des relations instaurées avec les gestionnaires, les collègues et les membres du personnel.
English: ~%1° :, dc~crease 28 % decrease 81 % decrease 51 ~~ ut-~-I~a~sr
French: Lc' ~apitainr :1 .1 . I )a~~i~ a dil prrcevclir yur yurlyuc' chc~sc
English: For skin allergy, COLIPA is aiming to propose three methods for validation to ECVAM in 200812.
French: Pour l'allergie cutanée, COLIPA entend soumettre trois méthodes au CEVMA pour validation en 200812.
English: The draft channel allotment plan for the implementation of digital TV was gazetted on June 13, 1998.
French: Le projet de plan d'allotissement pour la télévision numérique a été publié dans la Gazette du Canada le 13 juin 1998.
English: Não, ao registrar-se adquirirá uma conta de dinheiro de jogo automaticamente com $1000 em dinheiro de jogo que poderá usar para jogar contra outros jogadores com dinheiro de jogo.
French: Não, ao se registrar você adquirirá uma conta de dinheiro de jogo automaticamente com $1000 em dinheiro de jogo que você pode usar para jogar contra outros jogadores com dinheiro de jogo.