ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International financial and development institutions should strengthen their monitoring mechanisms for performance evaluation of the implementation of assistance programmes for developing countries;
French: • Les institutions internationales de financement du développement devraient renforcer les mécanismes de contrôle qu'elles utilisent pour évaluer les résultats obtenus dans les programmes d'assistance en faveur des pays en développement;
English: Try something new ▪ Activity 2.
French: Essaie quelque chose de nouveau ▪ Activité 2.
English: Moreover, it is apparent that the quota of 44 728 tonnes over four months provided for by Regulation No 304/97 was not manifestly disadvantageous for the OCTs when compared with the quota of 91 000 tonnes over one year provided by Regulation No 1522/96.
French: Par ailleurs, il apparaît que le contingent prévu par le règlement n° 304/97, de 44 728 tonnes sur quatre mois, n'est manifestement pas désavantageux pour les PTOM par rapport au contingent prévu par le règlement n° 1522/96, de 91 000 tonnes sur un an.
English: BHI broth dispensed in 1 mL volumes in tubes.
French: Bouillon cervelle - coeur (BHI) réparti en volumes de 1,0 mL dans des éprouvettes.
English: At this time, IPY Northern Coordination Offices coordinators have been hired on an interim basis to serve as a regional point of contact and to facilitate the involvement of northerners in IPY.
French: On a déjà embauché des coordonnateurs intérimaires de bureaux de coordination dans le Nord chargés de servir de point de contact régional et d'encourager la participation des résidants du Nord à l'API.
English: As indicated by source attribution information in the first column of this table, of the five facilities (and region, in the case of Sudbury) that include copper smelting/refining, Falconbridge-Kidd Creek is the only one where other metal production operations contribute to SO2 emissions.
French: Comme l’indique l’attribution à la source dans la première colonne de ce tableau, des cinq installations (et la région dans le cas de Sudbury) qui comportent une fonderie et une affinerie de cuivre, Kidd Creek de la Falconbridge est la seule où la production d’autres métaux contribue aux rejets de SO2.
English: There are, however, serious and often neglected issues about how policies and programmes can be effectively implemented locally and what needs to be in place for this to occur.
French: Toutefois, des questions sérieuses et souvent négligées se posent sur la façon dont les politiques et les programmes peuvent être effectivement mis en œuvre sur le plan local et sur ce qu'il convient de mettre en place pour qu'il en soit ainsi.
English: GRRF believes that it is time to update the current standards with a harmonized regulation, based on the best practices within existing national regulations, while taking into consideration modern brake system technologies that could improve rider safety.
French: Le GRRF estime qu'il est temps d'actualiser les normes en vigueur en mettant en place un règlement harmonisé fondé sur les meilleures pratiques définies dans les règlements nationaux existants, tout en tenant compte des technologies modernes des systèmes de freinage susceptibles d'améliorer la sécurité des motocyclistes.
English: But try also to search without the ship's name.
French: Mais faites aussi une recherche sans inscrire le nom du navire.
English: Any of several species of primitive sea animals related to snails.
French: Un plaste contenant la chlorophylle présente dans les cellules végétales.
English: 533 - Photocopier Rental $29,892.00 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-24 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
French: 533 - Location de machines à photocopier 29 892,00 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-24 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
English: The anomalies appear to be basically a consequence of the effect of zero-point vibrations on the rates of transition in the localized process of activation.
French: Ces anomalies semblent être fondamentalement une conséquence de l'effet des vibrations de point zéro sur les vitesses de transition dans le processus localisé d'activation.
English: • Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2006 March 2007 
French: • Ventilation provinciale des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer en 2006  Mars 2007
English: • Table 7 - Summary of candidates' election expenses, by electoral district
French: • Tableau 7 - Sommaire des dépenses d'élection des candidats, par circonscription
English: Within the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, the Transportation Working Group is considering initiatives to promote an efficient, safe and competitive operating environment for maritime transport.
French: À l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique), le Groupe de travail des transports examine des initiatives visant à favoriser des conditions d'exploitation efficiente, sûre et compétitive dans le transport maritime.
English: This bank is used to provide a history of employees’ training on word processing software. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé afin de compiler les résultats des tests qui serviront à la sélection des candidats qui combleront des postes d'inspecteur des douanes à l'Agence. Usages compatibles :
English: [134] In her cross-examination, Ms. McAvinn was asked to spell out the verbatim of the questions put to her during her second interview and the order in which these questions were put to her.
French: [134] On a demandé à Mme McAvinn, au cours de son contre-interrogatoire, de répéter mot pour mot les questions qui lui ont été posées durant sa deuxième entrevue ainsi que l'ordre dans lequel elles l'ont été.
English: The role of investigators should be to enter the data, as they know the protocol.
French: Le rôle des chercheurs devrait être celui de saisir les données étant donné qu’ils sont au courant du protocole.
English: We should make this aid conditional.
French: Nous devons conditionner cette aide.
English: The plenary sitting would not appear to be the most appropriate place to do this.
French: Il ne me semble pas que la plénière soit le lieu le plus adapté à cette fin.
English: Many CSO storage and treatment facilities suffer from inadequate efficiency in CSO treatment by solids removal, and operators of such facilities are looking for ways of improving the facility performance by structural modifications.
French: Le traitement des TPEU par l’élimination des matières solides est inefficace dans de nombreuses installations de stockage et de traitement des TPEU. Par conséquent, les exploitants sont à la recherche de méthodes qui amélioreront le rendement de leurs installations grâce à des modifications structurelles.
English: The proposed increase in the support budget reflects a cost increase of $92.2 million offset in part by a net volume decrease of $30 million.
French: L'augmentation proposée du budget d'appui correspond à une montée des coûts qui pèse 92,2 millions de dollars, en partie compensée par une baisse nette en volume de 30 millions.
English: Consult the reference for the proper procedure. h.
French: Verser 0,1 mL d’ té m séiqe ase u s et ledn l pi pr hr us j t a i r pc i dn lpi cn a t ase u s é pé qe a u r ns u fu t r, s t i i oe séparément 0,1 m due otsses n e salmoninarum (témoin positif), de L ’n fr upni d R. e o solution saline (témoin négatif), et un homogénat de tissu rénal à 50 % dans de la solution saline (échantillon étudié).
English: Guillaume Donati Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 167-11 De la Reine Street, Second Floor Gaspé, Quebec G4X 2W6 Tel.: (418) 368-5870 * 1 866 368-0044 Fax: (418) 368-6256 Email: gaspe@dec-ced.gc.ca Director:
French: Guillaume Donati Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 167-11, rue de la Reine, 2e étage Gaspé (Québec) G4X 2W6 Tél. : (418) 368-5870 * 1 866 368-0044 Téléc. : (418) 368-6256 Courriel : gaspe@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: It is dedicated to disappear in less than 50 years if its worldwide consumption does not reduce.
French: Il est voué à disparaitre dans moins de 50 ans si sa consommation mondiale ne réduit pas.
English: In applying the consequences set out in section IV, a certain degree of flexibility shall be allowed by the enforcement branch to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: En appliquant les mesures consécutives au non-respect prévues à la section IV, le Groupe de l'application accorde une certaine latitude aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché.
English: From 20 to 23 August 2010, Montreal hosts the Annual Assembly of CIVICUS, the World Alliance for Citizen Participation wich is dedicated to strengthening citizen action and civil society throughout the world.
French: Du 20 au 23 août 2010, Montréal accueille l’Assemblée annuelle de CIVICUS, l'Alliance mondiale pour la participation citoyenne qui se consacre au renforcement de l'action citoyenne et de la société civile dans le monde.
English: At its 2nd plenary meeting, on the afternoon of 16 February, the Council/Forum began its consideration of agenda item 4 (b), emerging policy issues, in the form of ministerial consultations, focusing on the themes of globalization and the environment and international environmental governance.
French: A sa 2e séance plénière, dans l'après-midi du 16 février, le Conseil/Forum a entamé l'examen du point 4 b) de l'ordre du jour (Nouvelles questions de politique générale) sous la forme de consultations ministérielles axées sur les thèmes de la mondialisation et l'environnement ainsi que de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Rights depend on wording, and some provisions of the Act refer to the 'establishment' of the employer.
French: Les droits sont fonction du libellé et certaines dispositions de la loi renvoient à l'« établissement » de l'employeur.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004 and S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004 et S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004.
English: That contributed about $12.2 million to the local economy just in wages and benefits alone.
French: Cette activité a généré quelque 12,2 millions de dollars pour l’économie locale, seulement en salaires et avantages sociaux.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is, without a doubt, a valuable reference point.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles constitue sans aucun doute une référence précieuse.
English: Another way will be to make increasing use of European Information Centres. BC-Net and other operators are already acting as specialized consultants to small and medium-sized enterprises on participation in public contracts.
French: Nous envisageons également d'utiliser de plus en plus les Euroinformations Centres ; la BC Net et d'autres opérateurs sont déjà en train de jouer un rôle plus spécialisé dans le conseil aux petites et moyennes entreprises, en matière, précisément, de participation aux marchés publics.
English: The appellant also insisted, as noted above, that the confusion over whether he could bring his lap top contributed to his not being allotted the full hour to write the exam.
French: Il insiste également, comme on l'a déjà mentionné, sur le fait qu'en raison de la confusion au sujet de son ordinateur personnel, il n'a pas obtenu tout le temps alloué pour l'examen.
English: 395R2506 COUNCIL REGULATION (EC) NO 2506/95 of 25 October 1995 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights Official journal NO. L 258 , 28/10/1995 P. 0003 - 0004
French: 395R2506 RÈGLEMENT (CE) Nº 2506/95 DU CONSEIL du 25 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) nº 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales Journal officiel n° L 258 du 28/10/1995 p.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to greet return of HMCS Calgary Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale salue le retour du NCSM Calgary Liens institutionnels Ministère
English: The Commission’s proposal for a European Guarantee Fund COM(95)546 remains on the table but has not achieved the required unanimity in Council.
French: Par exemple, en 1997, les entrées dans les cinémas (748 millions) ont augmenté de 6,6 %, atteignant ainsi leur plus haut niveau depuis 1984 grâce au développement du multiplex et au succès grandissant des films européens sur certains marchés intérieurs clés12.
English: See WHO Model List of Essential Drugs, revised December 1999, WHO Drug Information, vol. 13, No. 4, 1999.
French: Voir la liste modèle OMS des médicaments essentiels, version révisée de décembre 1999, WHO Drugs Information, vol. 13, no 4, 1999.
English: Closure ages determined from model thermal histories indicate that regional cooling to temperatures below ~120 °C began before 300 Ma.
French: Les âges de fermeture déterminés à l'aide du modèle de restitution des évènements thermiques indiquent que le refroidissement à des températures sous ~120 °C avait débuté avant 300 Ma.
English: With this objective in mind, RC holders under IRCI will be researchers and mentors whose work, given additional funding and institutional support, holds significant potential for scientific advancement and application.
French: C’est pourquoi les titulaires de chaires de recherche en vertu de l’initiative devront être des chercheurs et mentors dont les travaux, à condition de bénéficier d’un soutien institutionnel et financier additionnel, présentent un formidable potentiel pour l’avancement des sciences et leur application.
English: Since public investments, by their nature, mature over several years, to use them as a countercyclical instrument implies abandoning or suspending capital projects, resulting in waste of resources.
French: Étant donné que les investissements publics, de par leur nature, ne produisent des effets qu'au bout de plusieurs années, leur utilisation comme instrument anticyclique signifierait l'abandon ou la suspension des projets d'équipement, pareil choix entraînant un gaspillage de ressources.
English: Had the amendments to paragraph 6 (b) been accepted, Egypt would have joined the sponsors.
French: Si les amendements à l'alinéa b) du paragraphe 6 avaient été acceptés, l'Egypte se serait jointes aux auteurs.
English: In any given clock hour, the maximum number of audiovisual commercial communication windows accompanying audiovisual media services shall not exceed a maximum of three; the maximum duration of each such window shall be 12 seconds.
French: Le nombre maximal de fenêtres de communication commerciale audiovisuelle accompagnant les services de média audiovisuel est de trois par heure d'horloge; chaque fenêtre ne peut durer plus de 12 secondes.
English: The Allianz Center for Technology and Allianz Global Risks , in co-operation with the OECD International Futures Programme, has reviewed the likely economic impact, investment possibilities and potential risks of nanotechnologies.
French: Allianz Center for Technology et Allianz Global Risks , en coopération avec le Programme de l'OCDE sur l'avenir, ont étudié l'impact économpique, les possibilités d'investissement et les risques potentiels des nanotechnologies.
English: But a review is currently taking place and the inclusion of that specific issue is among the topics being considered.
French: Elle est néanmoins à l'étude et son inclusion parmi les autres disciplines est envisagée, à l'appui du Gouvernement.
English: The State party should provide the Committee with statistical data on the incidence of trafficking as well as the objectives and results of the implemented measures, including investigations, prosecutions and convictions.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des données statistiques sur le nombre de cas signalés de traite ainsi que sur les objectifs et les résultats des mesures mises en œuvre, y compris les enquêtes, les poursuites et les condamnations.
English: Arrangements for the transition from the Investigation Commission to the Special Tribunal
French: Dispositions visant à assurer la transition entre les activités de la Commission d'enquête et celles du Tribunal spécial
English: Some HP Web pages are P3P-enabled , which allows you additional control over your personal information.
French: Certaines pages Web de HP sont adaptées au P3P , ce qui vous permet d'avoir des contrôles supplémentaires au sujet de vos renseignements personnels.
English: The SCIT Plenary agreed to the suggestion by the International Bureau to report to the Assemblies of the Member States of WIPO, in September 1999, on SCIT activities since the establishing of the Committee, on the basis of a document to be prepared by the Secretariat.
French: Le SCIT plénier a accepté la suggestion du Bureau international de faire rapport aux assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 1999, sur les activités menées par le SCIT depuis sa création, sur la base d’un document que le Secrétariat établira et qui contiendra aussi des renseignements sur l’élaboration du plan stratégique susmentionné.
English: We need to make sure that neither the Commission nor the Agency give way to a precautionary principle that prevents any risks and any decisions from being taken, and that REACH - which is, in any case, a process stretching over 11 years - is intelligently implemented, which amounts to saying that we need to limit what are, essentially, useless studies and cumbersome procedures.
French: Il faudra veiller à ce que ni la Commission ni l'Agence ne cèdent à un principe de précaution empêchant tout risque et toute décision, et à ce que REACH - qui est de toute façon un processus s'étalant sur 11 ans- soit mis en œuvre d'une façon intelligente, ce qui revient à dire qu'il faudra limiter les études au bout du compte inutiles et les procédures vexatoires.
English: Pollen wall deposition began late in the tetrad stage, and by the early microspore stage a lamellar foot layer and tectum were deposited.
French: La déposition du matériel pariétal pollinique commence tardivement au cours du stade des tétrades et au début du stade des microspores, on observe la déposition d'une couche lamellaire de base et d'un tectum.
English: American as well as British forms of the perennial plant Lathyrus palustris have 2n = 42 chromosomes with one group of 6 long submetacentric chromosomes, two groups of 6 medium-long subacrocentric chromosomes, three groups of 6 medium-long to medium-short submetacentric to subacrocentric chromosomes, and one group of 6 medium-short metacentric chromosomes.
French: Des types américains et britanniques de la plante vivace Lathyrus palustris possèdent 2n = 42 chromosomes. Le tout est composé d'un groupe de 6 longs chromosomes submétacentriques, de deux groupes de 6 chromosomes subacrocentriques de taille moyenne, de trois groupes de chromosomes métacentriques moyennement longs à moyennement courts et un groupe de chromosomes métacentriques moyennement courts.
English: During his absence, Mr. Şafak Göktürk, First Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M.  Şafak Göktürk, Premier Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The media has a key role to play in this process.
French: Les médias sont appelés à jouer un rôle clef dans ce domaine.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that operate publicly available telephone services and/or public communications networks to make available to end-users additional facilities listed in Annex I, Part B, subject to technical feasibility and economic viability.’
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient à même d’exiger de toutes les entreprises qui exploitent des services téléphoniques accessibles au public et/ou des réseaux de communications publics qu’elles mettent à la disposition des utilisateurs finals les compléments de services énumérés à l’annexe I, partie B, sous réserve de faisabilité technique et de viabilité économique.»
English: Observer organizations in the Convention process The SBI took note of the information contained in document FCCC/SBI/2007/9 and requested the secretariat to monitor and incorporate into its current practices any relevant development of good practices within the United Nations system in order to further enhance the participation of observer organizations, and to report back to the SBI as appropriate or at the latest at its thirtieth session (June 2009).
French: Organisations participant en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention  Le SBI a pris note des informations figurant dans le document FCCC/SBI/2007/9 et a demandé au secrétariat de suivre et d'intégrer dans ses pratiques actuelles toute évolution pertinente des bonnes pratiques en vigueur au sein du système des Nations Unies de manière à continuer d'intensifier la participation des organisations admises en qualité d'observateurs.
English: We hope that this timely proposal will be given serious consideration at this session of the General Assembly.
French: Nous espérons que cette proposition opportune sera sérieusement examinée à la présente session de l'Assemblée générale.
English: (Signed) Ban Ki-Moon
French: (Signé) Ban Ki-moon
English: At the same time, careful optimisation of the production process enables us to handle all types of scenarios, from large series manufacture to producing individual customised parts.
French: En outre, une optimisation soignée du processus de production nous permet d’appréhender des séries larges tout comme des pièces personnalisées.
English: Foreign Affiliates Bill C-28, which received Royal Assent on December 14, 2007, included a number of amendments to the Income Tax Act that implement various foreign affiliate proposals announced in Budget 2007 as well as related foreign affiliate proposals announced on February 27, 2004.
French: Sociétés étrangères affiliées Le projet de loi C-28, qui a été sanctionné le 14 décembre 2007, comprenait des modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) mettant en œuvre diverses propositions concernant les sociétés étrangères affiliées qui avaient été annoncées dans le budget de 2007 ainsi que des propositions connexes sur le même sujet annoncées le 27 février 2004.
English: Yellow grease, from recycled restaurant and food processing fryer oils, is typically the most consistent and economically viable raw feedstock that is available in most communities . It is currently being used by rendering companies for the manufacture of animal feeds.
French: Les graisses jaunes, qui sont en fait des résidus recyclés de friture qu'on obtient auprès de restaurants et d'usines de transformation alimentaire, représentent généralement les matières premières brutes les plus consistantes et les plus économiquement viables disponibles dans la plupart des collectivités.
English: Finally, I met directly with Canada’s foremost health policy experts to hear their views, challenge them and have them challenge me.
French: Enfin, j’ai rencontré personnellement les plus éminents spécialistes canadiens dans le domaine de la politique de la santé pour m’informer de leur point de vue, en tentant à chaque fois que ces échanges fassent apparaître les problèmes sous un jour nouveau.