ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of sera are borne by the federal state (two thirds) and the social insurance carriers (one third), the costs of administering the vaccinations are borne by the Länder.
French: Le coût des vaccins est pris en charge par l'État fédéral (deux tiers) et les caisses d'assurances sociales (un tiers) et le coût de la vaccination est pris en charge par les Länder.
English: Plenary sessions European Council Presentation of the programme of the Slovenian Presidency - Slovenian PM 10-01-2008 - 09:01 Slovenian Prime Minister Janez JANŠA will present the priorities of the Slovenian Presidency at 9am on Wednesday 16 January.
French: Séance plénière Conseil européen La Présidence slovène présente ses priorités 10-01-2008 - 10:01 Lors d'un débat mercredi matin, la Slovénie, qui préside l'Union européenne depuis le 1er janvier 2008, présentera son programme devant les députés.
English: What Explains the Decline in the Beneficiaries to Unemployed Ratio?
French: Raisons de la baisse du ratio des prestataires aux chômeurs
English: By the words “as a minimum” I am alluding to the concerns of some States that a work programme that meets this need would also include discussion mandates on the other core issues.
French: Par les mots «à tout le moins», je tiens compte du souci de certains États de voir adopter un programme de travail qui comporterait un mandat de négociation ainsi conçu inclure aussi des mandats d'examen pour les autres questions de base.
English: 1.2.5 All Awards and benefits proposed are subject to change and availability, including blackout dates indicated in FB Communication.
French: 1.2.5 Toutes les Primes et tous les avantages offerts sont fournis sous réserve de changements et de disponibilité, y compris des dates d'indisponibilité mentionnées dans la Communication FB.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Belarus, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Sudan, Egypt, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Bélarus, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Soudan, Égypte, République bolivarienne du Venezuela et Jamahiriya arabe libyenne.
English: 34 Combat Engineer Regiment, Detachment Rouyn Also known as: 34 CER, det Rouyn Area of operation:
French: 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 3 R22eR Secteur d’opérations:
English: Fill in the First Nation and Reserve information, including the name of the reserve, population, number of housing units.
French: Inscrire l’information portant sur la Première nation et la réserve, soit son nom, sa population et le nombre de logements.
English: While the risk of ejection will likely vary from jurisdiction to jurisdiction, based on differing rates of belt use, the incidence of door openings should be relatively constant among various jurisdictions given the similarity in door designs and the lack of occupant behaviour patterns as a factor in door failures.
French: Alors que le risque d'éjection varie d'un pays à l'autre, en fonction du taux variable de port de la ceinture, l'incidence des ouvertures accidentelles de porte devrait être relativement semblable compte tenu de la similitude de conception des portes et du peu d'incidence du comportement des occupants dans ce domaine.
English: Benchmarking (comparison with the best one) available to everybody.
French: Benchmarking (comparaison avec la meilleure) disponible à tous.
English: The great British parliamentarian's words, uttered more than 200 years ago, have never been more relevant, timely or applicable than they are in today's struggle to hang on to our right to a private life.
French: Ces paroles, prononcées il y a plus de deux siècles par un grand homme politique britannique, étaient tout aussi pertinentes et ponctuelles qu'elles le sont aujourd'hui, alors que nous luttons pour préserver le reste de notre vie privée.
English: Composition of strategic deployment stocks
French: Composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Question 13 does not take into account the reality of the duties.
French: La question 13 ne tient pas compte de la réalité dans laquelle les fonctions sont exercées.
English: 1) Deletion of UN 0223, UN 2068, UN 2069, UN 2070, UN 2072
French: Suppression des Nos ONU 0223, 2068, 2069, 2070, 2072;
English: A pilot project, conducted from April 1, 2005 to March 31, 2006, paid eligible beneficiaries up to $3,000 toward the capital cost of buying or leasing a new NGV, or for converting a gasoline vehicle to natural gas using an advanced natural-gas vehicleconversion system installed by an approved conversion facility.
French: Le financement accordé au programme pour la période de 2003-2004 à 2007-2008 s'élève à 11,0 millions de dollars, dont 5,0 millions sont directement versés au PTM en vue de l'achat et de l'implantation de technologies éprouvées qui permettent de réduire de façon rentable les émissions de GES.
English: We in the Sierra Leone Police are proud to be associated with the Pearson Peacekeeping Center.
French: Les conflits d’aujourd’hui tendent à être des guerres civiles de faible intensité ou des ‘guerres asymétriques’ entre forces utilisant la haute technologie et des opposants mal armés.
English: The wide publication of a public key by the root authority reduces the risk in trusting this key -- it would be obvious if someone else publicized a key claiming to be the authority.
French: La large publication d'une clé publique par l'autorité racine réduit cependant les risques encourus en faisant confiance à cette clé -- si quelqu'un publiait une clé en se faisant passer pour l'autorité, il serait vite démasqué.
English: (a) policies and budgets prioritize maternal, neonatal and child health and nutrition using the MBB tool;
French: a) Les politiques et les budgets privilégient la santé et la nutrition maternelles, néonatales et infantiles en appliquant la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement;
English: Management of Information The Treasury Board Secretariat has led several Government On-Line-driven initiatives to guide federal departments and agencies on effective information management practices.
French: Gestion de l'information Le Secrétariat du Conseil du Trésor a dirigé plusieurs initiatives axées sur le Gouvernement en direct afin d'orienter les ministères et les organismes fédéraux relativement aux pratiques de gestion de l'information efficaces.
English: There is a big mirror and a storage wardrobe for towels and laundry.
French: Il y a encore un grand miroir et une petite armoire pour entreposer les serviettes de bains et la lessive.
English: POLARIS INFLATABLE BOATS CANADA INC Reference Number: 4761706109 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $23,474.73 Comments:
French: POLARIS INFLATABLE BOATS CANADA INC Numéro de référence : 4761706109 Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 474,73 $ Commentaires :
English: We remind you that in any moment the interested party, addressee of this public message, reserves the right to oppose the use of his/her personal details for the dispatching of commercial communication by means of sending an email to the following address info@apetouring.com or a fax to the following number: 055-6569461.
French: Nous vous rappelons que à tout moment l’intéressé, destinataire du présent message publicitaire, a le droit de s’opposer au traitement des ses informations personnelles pour l’envoi de communications commerciales à travers l’envoi d’un email à l’adresse suivante info@apetouring.com ou un fax au numéro suivant 055-6569461.
English: Research activities impact on program development.
French: Les activités de recherche influent sur l'élaboration de programmes.
English: The CF has long employed Nur Os in a CC role and specifically in Intensive Care Units (ICUs).
French: La formation « juste à temps » dans le domaine des urgences psychiatriques est recommandée avant les déploiements.
English: In the negotiations for the investment component, Canada's objective is to build on its existing investment relationships with the EFTA countries and to increase prospects for investment opportunities on both side by developing a truly transatlantic, multilateral rules based investment regime.
French: Dans les nÃ©gociations concernant les investissements, l'objectif du Canada est de dÃ©velopper les relations d'investissement existantes avec les pays de l'AELE et d'augmenter les perspectives d'investissement des deux cÃ´tÃ©s en Ã©laborant un vÃ©ritable rÃ©gime transatlantique d'investissement fondÃ© sur des rÃ¨gles multilatÃ©rales.
English: The Alsace region maintains a proud heritage in the industrial heartland of Europe, hosting over 1200 companies from 18 different countries providing over 100,000 jobs, or 40% of all industrial employment in the region.
French: L'Alsace peut être fière de son patrimoine au cœur de l'Europe industrielle : la région regroupe plus de 1 200 entreprises originaires de 18 pays différents et qui représentent plus de 100 000 emplois, soit 40% de l’emploi industriel total dans la région.
English: This, however, did not deter the first three missionaries (our new Bishop, Mons.
French: On m'a dit que vous en étiez à votre huitième déménagement! Vous avez commencé dans des appartements, puis vous avez loué des locaux dans un bâtiment à Sansar, et ensuite, vous vous êtes transférés dans le Centre missionnaire de l'Eglise catholique et successivement dans deux autres églises à Khaan Uul.
English: If not all hardware is supported out-of-the-box, you will need to load the appropriate kernel modules.
French: Étant donné que le LiveCD pour SPARC ne fait aucune auto-détection, vous devrez charger les modules appropriés manuellement en fonction de votre matériel.
English: Part I of the NIP demonstrates how Canada's federal, provincial and territorial policies, legislation, regulations and other instruments in place and planned will be used to implement the obligations of the Stockholm Convention.
French: La première partie du PNMO indique les modalités d'application des outils en place et à venir, notamment les politiques, les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux, sur lesquels mise le Canada pour satisfaire aux obligations prévues dans la Convention de Stockholm.
English: This entry was posted on Thursday, January 7th, 2010 at 20:05 and is filed under Voice of the people , Lumbardanet.com .
French: Cet article a été publié le Jeudi, Janvier 7th 2010 à 20:05 et est classé dans La voix du peuple , Lumbardanet.com .
English: Such hostility, which may extend to overt hatred, is expressed through behaviour and actions of varying types: desecration, vandalism, publications, insults, threats, aggression or outright murder.
French: Une telle hostilité, qui peut aller jusqu’à la haine manifeste, se traduit par une multiplicité de comportements ou d’actions : profanations, vandalisme, publications, injures, menaces, agressions voire meurtres.
English: Find the best way from A to B.
French: Cherchez la route de A à B.
English: In addition at its final plenary meeting, with regard to the next meeting of the States Parties, States Parties took the following decisions:
French: Toujours à la séance plénière finale, les États parties ont décidé ce qui suit en ce qui concerne la prochaine assemblée:
English: These images come from the Fashion's baagz .
French: These images come from the Mode's baagz .
English: The Commission has decided to open a sector inquiry into gas and electricity. [ IP/05/716 ] Top
French: La Commission décide d'ouvrir une enquête sectorielle dans le domaine du gaz et de l'électricité. [ IP/05/716 ] Retour en haut
English: Participants at all the regional workshops and the expert meeting highlighted problems in accessing existing funding for adaptation.
French: Les participants à tous les ateliers régionaux ainsi qu'à la réunion d'experts ont insisté sur la difficulté d'accéder aux ressources financières disponibles pour l'adaptation.
English: The room was small and claustrophobic.
French: Les couvertures élimées mais chaudes ,L'eau de s de b n'était pas assez chaude.
English: Here we are now discussing a second signatory of Charter 08 who has been detained by the Chinese authorities.
French: Nous discutons maintenant d'un deuxième signataire de la Charte 08 détenu par les autorités chinoises.
English: However, infection rates are now on the rise. These rising rates are an indication that people are not consistently using safer sex methods.
French: Or, les taux d'infection sont en hausse, ce qui indique que les personnes ne se protègent pas de façon systématique lors de relations sexuelles.
English: Canada's independent distribution sector is an integral component of Canada's music culture.
French: Le secteur de la distribution indépendante au Canada fait partie intégrante de la culture musicale du Canada.
English: There is growing scientific acceptance that environmental quality is a major determinant of human health.
French: Les scientifiques reconnaissent de plus en plus que la qualité de l’environnement est un important facteur déterminant de la santé humaine.
English: • 2006-A-372 — Lift of suspension - Jeflyn Aviation, Inc. carrying on business as Access Air
French: • 2006-A-372 — Levée de suspension - Jeflyn Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Access Air
English: The Arabic Radio Unit in particular had reported on the issue every time it had been discussed in the Security Council.
French: La revue trimestrielle du Département, Chronique de l'ONU, a traité de la question de la décolonisation.
English: 4.4 Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS Description Created in 1998, the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS brings together 17 departments and agencies that have an interest in HIV/AIDS.
French: 4.4 Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida Description Créé en 1998, le Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida est composé de 17 ministères et agences qui s'intéressent au VIH/sida.
English: Technical Report No. 83.
French: Cette difficulté a été soulignée par Ragan (1998).
English: The average number of staff employed by the ECB in 1999 was 648, compared with 478 in 1998.
French: L’effectif moyen du personnel permanent employé par la BCE en 1999 était de 648 personnes, contre 478
English: Portugal uses cell phones to notify enumerators when forms are completed by internet.
French: Le Portugal utilise des téléphones portables pour indiquer au fur et à mesure aux agents recenseurs les formulaires qui ont été remplis en ligne.
English: More precisely, the Ministers implicated were accused of having created “gangs of thugs, whose threats to life, infringement of property rights and slurs on personal honour, rendered these same Ministers guilty of complicity in the resultant tragic crimes”.
French: En particulier, il était reproché aux ministres impliqués d'avoir créé « des bandes de brigands, dont les atteintes à la vie, à la propriété et à l'honneur rendaient les ministres coupables de complicité dans les crimes tragiques qui en résultèrent ».
English: In this context, family planning, elderly care and accessible, affordable and adequate child day-care, benefit and employment security in case of maternity, as well as policies aimed at eliminating the pay gap between the sexes and helping more women into full-time employment, are essential.
French: Toutes les discriminations sur le marché du travail doivent être éliminées. Le développement d'une politique commune de l'immigration pourrait apporter une contribution positive aux efforts de l'UE pour faire face aux défis résultant du changement démographique et du développement technologique.
English: Under all existing regimes, including the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules (as well as US COGSA 1936), a carrier will only be discharged from liability if - and to the extent that - it can establish that a loss is due to an excepted peril.
French: Dans tous les régimes existants, y compris les Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg (ainsi que dans la loi américaine de 1936 sur le transport des marchandises par mer), un transporteur ne sera exonéré de responsabilité que dans la mesure où il peut établir qu'une perte est due à péril exclu.
English: Using all sources of funding
French: Utilisation de toutes les sources de financement
English: Ivor Fung, Director, Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, Lomé
French: Ivor Fung, Directeur du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, Lomé
English: CARICOM fully supported the Organization's zero-tolerance policy towards all forms of misconduct and, in particular, acts of sexual abuse and exploitation on the part of peacekeeping personnel.
French: La CARICOM soutient pleinement la politique de tolérance zéro de l'Organisation à l'égard de toutes les formes de comportement compréhensible et, en particulier, des actes de violence et d'exploitation sexuelles commis par le personnel du maintien de la paix.
English: While impaired driving is already a Criminal Code offence that can result in severe penalties, the new laws will make life even tougher for those who choose to drive while under the influence of alcohol or drugs.
French: • Trois ans pour une première condamnation et cinq ans pour les condamnations suivantes pour les autres infractions graves liées aux armes à feu (trafic d’armes à feu, possession en vue de trafic d’armes à feu, contrebande d’armes à feu et possession illégale d’une arme à feu à autorisation restreinte ou prohibée avec des munitions).
English: Expresses its profound gratitude to the European Union for hosting the Conference at the European Parliament in Brussels;
French: Exprime sa profonde gratitude à l'Union européenne pour avoir accueilli la Conférence au Parlement européen, à Bruxelles;
English: The committee continued its consideration of the above question at its meeting of 14 January 2008.
French: La commission a poursuivi l’examen de cette question lors de sa réunion du 14 janvier°2008.
English: In its October 2002 report entitled Recommendations for Reform, the Committee explored the need to protect the privacy of electronic health records and their use in research.
French: intervenants de la santé mentale et ils sont nombreux à refuser les traitements ou à ne pas s’y conformer.
English: Beautifully renovated in 2009, the Aéva is a charming hotel that offers quality accommodation in the Baie des Anges, just minutes from the airport and opposite the beach.
French: Mas provençal de charme situé dans un îlot de verdure et de calme, au cœur d'un quartier pittoresque d'Antibes Juan les Pins.
English: Both parties in the conflict must be convinced that violence is, of course, not the solution.
French: Les deux belligérants doivent être convaincus que la violence, bien sûr, ne résoudra rien.
English: Planned Results (Targets) Results Strengthened technology development that allows resource sectors to increase their competitiveness - two sectors.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Renforcer le développement de la technologie pour permettre aux secteurs des ressources d'accroître leur compétitivité – 2 secteurs.
English: Held meetings with departments to provide feedback on their RPPs/DPRs Published a Good Practices Handbook based on our assessments of RPPs and DPRs Developed a mock up of concise RPPs and worked with partners and departments to pilot four concise 2008-09 RPPs 29
French: Tenu des réunions avec les ministères pour leur fournir des commentaires au sujet de leurs RPP/RMR Publié un Guide sur les bonnes pratiques en nous basant sur nos évaluations des RPP et des RMR Élaboré un modèle de RPP concis et collaboré avec les partenaires et les ministères pour faire l’essai pilote de RPP concis pour 2008-2009 29
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed the equality of citizens regardless of their nationality, race, sex, language, faith, political or other beliefs, education, social origin, property or other personal status.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantit que tous les citoyens sont égaux sans considération de nationalité, race, sexe, langue, foi, conviction politique ou autre, éducation, origine sociale, de fortune ou de toute autre qualité personnelle.
English: A tank constructed of narrow strips of wood placed edge to edge to form the sides.
French: Photon hautement energetique, en particulier celui qu’emet un noyau dans une transition entre deux niveaux energetiques.
English: (f) To approve the regulation for the application of Title IV of Act No. 16618 on Children's Homes and Aid Institutions.
French: f) Adopter le règlement d'application du titre IV de la loi no 16618, relative aux foyers pour mineurs et institutions d'assistance.
English: Also, the University is in the process of signing a Letter of agreement with a spin-off set up by four professors of the Hydrogen Research Institute of UQTR.
French: L’UQTR est en voie de signer une lettre d’intention avec une entreprise dérivée créée par quatre professeurs de l’Institut de recherche sur l’hydrogène.
English: • participating in the World Trade Organization (WTO) Doha Development Round of Trade negotiations. These negotiations seek to reform world agriculture trade; open markets in areas of key Canadian export interest for both fish and seafood and oceans industry goods and services; and strengthen the rules that are used to respond to actions that distort international trade;
French: • participer aux négociations de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha, au Qatar, axées sur la réforme du commerce mondial des produits agricoles, l'ouverture des marchés dans les principaux domaines canadiens d'exportation de produits et services (poisson et fruits de mer) de l'industrie des océans et le renforcement des règles afin de répondre aux actions qui perturbent les échanges internationaux;
English: The specific target of deriving European added value brings the regional cooperation up to European level while retaining the cooperation of the various regional operators.
French: Cette orientation particulière, cet objectif d' utilité européenne, élève la coopération entre les régions au niveau européen, tout en conservant la coopération entre les différents acteurs régionaux.
English: She wished to know whether the Coordinator of the National Institutions Unit had an opinion on the matter and whether it had been discussed at the Berlin Round Table.
French: Elle aimerait savoir si le Coordonnateur du Groupe des institutions nationales a un avis sur cette question et si celle-ci a été débattue à la Table ronde de Berlin.
English: The weight of snow banks can weaken the ice underneath and form relatively deep ditches by slow sagging, and therefore should be levelled out if higher than 3 feet (1 metre) or two thirds of the ice thickness, whichever is the larger.
French: Le poids des amas de neige peut affaiblir la glace sous-jacente et causer des fossés assez profonds par fléchissement lent; aussi doivent-ils être nivelés s'ils dépassent la plus grande des hauteurs suivantes : 3 pieds (1 mètre) ou les deux tiers de l'épaisseur de la glace. b) Une couverture de 3 à 4 pouces (7.5 à 10 cm) de neige tassée assure une bonne traction et constitue un bon coussin.
English: In any case, the immediate task of the NWMP was to defuse a potentially dangerous situation and to enforce Canadian law on the Prairies.
French: En tout état de cause, la tâche immédiate de la PCN-O au moment de sa création est de désamorcer une situation potentiellement dangereuse et de faire respecter les lois canadiennes dans les Prairies.