ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key installations in the road and rail networks have been heavily bombarded, lines of communication destroyed, large areas of land filled with uncharted minefields and the remaining logistical routes in outlying areas subjected to indiscriminate attacks.
French: Les principaux ouvrages routiers et ferroviaires ont été lourdement bombardés, les lignes de communication n'existent plus, de larges portions du territoire sont truffées de mines non localisées, et les routes logistiques encore praticables dans les zones excentrées sont la cible d'attaques gratuites et imprévisibles.
English: We call for timely and effective implementation of the declaration and plan of action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session.5
French: Nous lançons un appel pour que soient rapidement et effectivement mis en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire.
English: Gold is present as disseminations in altered granodioritic rocks of the batholith, and in deformed sedimentary and gabbroic rocks within the contact aureole.
French: Ce métal est présent sous forme disséminée dans les roches granodioritiques altérées du batholithe ainsi que dans les roches sédimentaires déformées et gabbroïques faisant partie de l’auréole de contact.
English: Without scientific and technological progress and innovation we shall be unable to meet the challenges - the nutritional, medical, environmental and socio-economic challenges.
French: Sans innovation ni progrès scientifique et technologique, nous ne serons pas en mesure de relever les défis - les défis alimentaire, médical, environnemental et socio-économique.
English: Furthermore, this plan gives no commitment to eliminate legal barriers to the transmission of radio and television programmes in mother tongues other than Turkish or to safeguard the cultural rights of Turkish minorities.
French: D'autre part, ce plan ne prend aucun engagement visant à éliminer les obstacles légaux aux retransmissions radiophoniques et télévisées en langue maternelle, ni à assurer les droits culturels des minorités turques.
English: Eternal glory awaits those who would prevail in the arena – but if you're looking for some more tangible benefits, you'll likely be pleased with the selection of powerful rewards available to the mightiest gladiators.
French: Mise à jour : Une gloire éternelle attend ceux qui règne sur le sable des arènes... Mais si vous recherchez des avantages plus matériels, vous serez ravi de découvrir les incroyables récompenses que les plus puissants gladiateurs pourront obtenir.
English: Support for the implementation of the Platform has provided new opportunities for advocacy and programmes for advancing the equal rights of women and girls and in the achieving the goals of the World Summit for Children.
French: L'appui exprimé en faveur de la mise en oeuvre du Programme d'action a fourni de nouvelles occasions de défendre et de demander l'égalité des droits des femmes et des filles et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: The original position of the Parliament concerning the so-called "farmers' privilege' has also been weakened.
French: La position initiale du Parlement en ce qui concerne le privilège de l'agriculteur a également été affaiblie.
English: • Dedicated resources are required to execute the strategy.
French: • Allouer des ressources spéciales pour mener à bien la stratégie.
English: Has reached the age of 30 or more on the day preceding the call for candidates;
French: − Est né(e) dans le Gouvernorat où se déroule l'élection, ou y réside; et
English: Market Incentive Program* Department:
French: Programme de stimulation du marché* Ministère :
English: Panelists will walk us though their efforts to train and retain their employees and share the accompanying challenges.
French: Les panélistes de cet atelier nous feront part de leurs efforts pour former leurs employés et les maintenir en poste, ainsi que des difficultés qu’ils ont rencontrées en cours de route.
English: They have the right to be ally been reached, the Government intends to conduct active and inﬂuence their own lives, their immediate regular attitude and values surveys.
French: Ils ont le droit d’être actifs et d’influer sur leurs propres vies, leurs environnements immédiats et le développement de la société dans son ensemble.
English: (g) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit;
French: g) Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection;
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was a member of Parliament’s delegation to the Montreal Conference, and saw at first hand the efforts made by Commissioner Dimas and the British Presidency to reach an agreement, which, while not ideal, was very reasonable.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je faisais partie de la délégation du Parlement présente à la conférence de Montréal et j’étais bien placée pour voir les efforts déployés par le commissaire Dimas et la présidence britannique en vue de parvenir à un accord qui, s’il n’est pas idéal, est très raisonnable.
English: The combination of the two tools can be used to develop control software for automotive and aerospace applications, for medical devices and embedded systems.
French: La combinaison des deux outils peut être utilisée pour développer des logiciels de contrôle, pour les applications du secteur automotive et aérospatial, pour les applications médicales et les systèmes embarqués.
English: Accordingly, judges could not engage in salary negotiations with federal and provincial governments without appearing to compromise their impartiality in cases to which the Crown was a party.
French: Par consequent, les juges ne pouvaient pas se lancer dans des negociations salariales avec les gouvernements sans ´ donner l’impression de compromettre leur impartialite dans ´ les causes ou l’Etat est partie.
English: • Address of Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: In approving the Regulation that we are discussing today, we are making a contribution towards strengthening European democracy, intensifying the opinion-forming process and the debate within Europe and making the national parties more European.
French: Le règlement dont nous discutons aujourd' hui nous permettra de contribuer à renforcer la démocratie européenne, à intensifier le processus de formation de l' opinion et de discussion au niveau interne et à européaniser les partis nationaux.
English: Academia expressed the strongest negative impact overall.
French: Ce sont les universitaires qui ont déclaré le plus d’impact négatif.
English: Section 3 (also sections 9 and 69) 1.
French: Article 3 (également les articles 9 et 69) 1.
English: To this end, a project leader has been recently designated and training will be undertaken to establish the knowledge required to proceed with and map out next steps.
French: À cette fin, il a nommé récemment un chef de projet et il entreprendra un programme de formation afin de déterminer quelles connaissances seront nécessaires pour arrêter et réaliser les prochaines étapes.
English: Magnetoencephalography (MEG) enables much faster imaging rates; however the reconstruction algorithms do not yet provide as high a resolution as fMRI.
French: Par ailleurs, la magnétoencéphalographie procure une bien plus grande vitesse d’acquisition des images, mais les algorithmes de reconstruction n’offrent pas encore une résolution aussi élevée que dans le cas de l’IRMf.
English: Computers can also be used to drive industrial processes, control chemical plants, and lock/unlock security doors.
French: On peut aussi utiliser des ordinateurs pour commander des procédés industriels, pour contrôler des usines chimiques et pour verrouiller et déverrouiller des portes de sûreté.
English: The current wording presented only one option and its adoption would complicate decision making.
French: M. Ianoukovitch a déclaré qu’il y avait plus de dix lois à modifier pour tenir des élections législatives anticipées.
English: Moreover, as stated in Blagdon15, Scarizzi16, and in Ratelle17, the role of the Selection Board is to assess the merit of the candidates.
French: De plus, comme il est indiqué dans les décisions Blagdon15, Scarizzi16 et Ratelle17, un jury de sélection a pour rôle d’évaluer le mérite des candidats.
English: Today, it has branched out and is an authorized dealer for a number of network and computer integration systems (e.g., Microsoft, Compaq, Acer, Accpac International, Hewlett Packard).
French: Aujourd'hui, elle a ouvert plusieurs succursales où elle offre, en tant que représentant autorisé, une foule de réseaux et de services d'intégration de systèmes informatiques (par exemple, Microsoft, Compaq, Acer, Accpac International, Hewlett Packard).
English: Given the limited arsenals of missiles of Third World countries, it is hard to imagine how anything close to a strategically relevant threat could result if no nuclear weapons were involved.
French: rapport aux avions modernes.
English: The distress call should comprise: 1. the distress signal "MAYDAY" spoken three times;  2. the words "THIS IS";  3. the call sign of the station in distress spoken three times.  Example:
French: L'appel de détresse comprend : 1. le signal de détresse « MAYDAY » prononcé trois fois;  2. le mot « ICI »;  3. l'indicatif d'appel de l'aéronef en détresse prononcé trois fois.  Exemple :
English: This explains the lack of data collected for the number of low-income participants under Youth Forums.
French: D'où la pénurie de données recueillies sur le nombre de jeunes provenant de milieux à faible revenu qui ont participé aux forums Jeunesse.
English: Reassessment where amount included in income under subsection 91(1) is reduced
French: Nouvelle cotisation en cas de réduction d’un montant inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 91(1) 5
English: Revisions to standard salary costs for 2004 are based on the actual averages experienced so far in the biennium, by category and level.
French: Les révisions des coûts salariaux standard pour 2004 reposent sur les moyennes effectivement enregistrées au cours de l'exercice biennal, par catégorie et par classe.
English: Takes note of the financial performance report of the United Nations Transitional Administration for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;5
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.9. of this Regulation.
French: 1.2.2 La visibilité d'un feu rouge vers l'avant et d'un feu blanc vers l'arrière doit être vérifiée conformément au paragraphe 5.9 du présent Règlement.
English:    . The Council has noted your point and will do what I have just said.
French:    . - Le Conseil prend note et fera ce que je viens de dire.
English: What is more, they really are, because those governments which have to approve the Constitution had a presence in the Convention and actively participated in it, and I believe that nobody should go against their own actions.
French: Qui plus est, c’est vraiment le cas puisque les gouvernements qui doivent approuver la Constitution étaient présents au sein de la Convention et y ont pris part activement. Et je crois que personne ne devrait aller à l’encontre de ses propres actes.
English: Boilers and Pressure Vessels; Hazardous Substances; Electrical; Elevating Devices; First Aid; Hand Tools and Portable Power Tools;
French: En aucun cas, les indemnités de départ prévues au paragraphe 19.01 ne doivent être cumulées.
English: An operation by mail was launched to ensure that the Assembly elections are inclusive of all communities, in particular of the internally displaced.
French: Une opération par courrier a été lancée afin de faire en sorte que les élections législatives associent toutes les communautés et en particulier les personnes déplacées.
English: (i) [Concrete measures for] [Enhancing regional and international cooperation on energy for sustainable development];
French: i) [Mesures concrètes visant à] [renforcer la coopération régionale et internationale en matière d'énergie favorable au développement durable];
English: Monitoring course providers and their agents to ensure compliance with the Regulations is the responsibility of the Department.
French: Il incombe au Ministère de vérifier le travail des prestataires de cours et de leurs agents pour s'assurer qu'ils se conforment au Règlement.
English: The ceremony opened with remarks by Lieutenant Colonel Pérez, Director of Studies at the Koulikoro Peacekeeping School, for whom this occasion was an example of the firm commitment Canada has demonstrated to the school over the years.
French: La cérémonie a commencé avec l’intervention du lieutenant Colonel Pérez, directeur des Études de L’École de Maintien de la Paix de Koulikoro (EMP), pour qui cette occasion était une des illustrations du fort engagement du Canada auprès de l’EMP depuis des années.
English: This survey was applied to a subsample of the Survey to Evaluate Urban Homes in the Oportunidades human development programme.
French: Cette enquête a été réalisée sur la base d'un sous-échantillon de l'Enquête d'évaluation des ménages urbains du Programme de développement humain d'Oportunidades.
English: Funding opportunities announced between August 2 and September 5, 2006 by CIHR and its partners (2006-09-05) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between August 2 and September 5, 2006.
French: Possibilités de financement annoncées entre le 2 août et le 5 septembre 2006 par les IRSC et ses partenaires (2006-09-05) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 2 août et le 5 septembre 2006.
English: If such a system were introduced, the SSO would be better able to monitor performance, to carry out internal audits and to make further plans.
French: S’il introduisait un tel système, l’ONS serait mieux à même de contrôler son efficacité, de mener des audits internes et d’élaborer des plans futurs.
English: At its most recent session, in August 2005, it had discussed the reform proposals made on the basis of the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular, the proposals concerning the human rights treaty bodies.
French: Lors de sa session la plus récente, en août 2005, le Comité a examiné les propositions de réforme fondées sur le plan d'action du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et notamment les propositions concernant les organes élaborant les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Quebec – Sur la voie de la continuité[19] Le gouvernement du Québec a pour objectif d'être un exemple de gouvernement en ligne au Canada.
French: Québec – Sur la voie de la continuité[19] Le gouvernement du Québec a pour objectif d'être un exemple de gouvernement en ligne au Canada.
English: However, there are situations where one or more of the conditions in subsection 182(1) are not met.
French: Cependant, il y a des situations où une ou plusieurs des conditions prévues à l'article 182 ne sont pas remplies.
English: The comprehensive review of the Department, the government-wide initiatives such as the changes to the Expenditure Management System, and the emphasis on achieving results and delivering quality service all have led to two significant developments in support of performance reporting. Specific results are linked to the overall policy framework via the five strategic directions: enhancing pride in Canada; contributing to Canada’s economic growth and prosperity; protecting Canada’s heritage; ensuring access to Canadian voices and Canadian spaces; and encouraging participation in and contribution to Canadian society.
French: Cet examen complet du Ministère, des initiatives pangouvernementales comme les changements apportés au Système de gestion des dépenses et l'importance accrue accordée aux résultats et à la qualité des services ont mené à deux innovations à l'appui des rapports de rendement. sert à relier des résultats précis au cadre stratégique global par l'intermédiaire de cinq orientations stratégiques : rehausser la fierté à l'égard du Canada, contribuer à la croissance économique et à la prospérité, protéger le patrimoine, garantir l'accès aux moyens d’expression canadiens et à nos espaces communs, et favoriser la participation et la contribution à notre société.
English: A more selective focus in the new Sustainable Development Strategy will not limit ongoing work within the Department on other programs, policies and operations that clearly have sustainable development impacts.
French: Une orientation plus sélective dans la nouvelle Stratégie de développement durable ne limitera pas les travaux en cours au Ministère en ce qui concerne les autres programmes, politiques et activités qui ont, de toute évidence, des répercussions de développement durable.
English: Letter dated 21 November 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are talking today about the Socrates programme.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous parlons aujourd'hui du programme Socrates.
English: Financial Performance The following tables provide an overview of the financial performance of the Military Police Complaints Commission for the 2002-2003 fiscal year.
French: Rendement financier Les tableaux qui suivent présentent un aperçu du rendement financier de la Commission au cours de l'exercice financier 2002-2003.
English: • Include a mix of scientific presentations, progress updates including what is happening at the international level, and other formats to share data.
French: • Recourir à différentes formules de partage de l'information comme des présentations scientifiques et des mises à jour, y compris sur les progrès à l'échelle internationale;
English: DATE/TIME OF PREPARATION Date Time INTERCHANGE CONTROL REFERENCE NUMBER APPLICATION REFERENCE
French: [QUEUE DU MESSAGE] NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE [QUEUE DU GROUPE FONCTIONNEL] NOMBRE DE MESSAGES
English: This was, of course, refused even though it admitted there was no research evidence on the safety of child use of mobiles and there was some data for adult brain damage in the prolonged use of mobile telephones.
French: Cette demande a, bien entendu, été rejetée alors qu'elle reconnaissait l'absence de preuves scientifiques sur la sécurité d'utiliser des téléphones mobiles pour les enfants et l'existence de certaines données relatives à des lésions cérébrales provoquées, chez des adultes, par une utilisation prolongée du téléphone mobile.
English: 50 Any sequence listing not contained in the international application as filed will - in so far as it is not allowable as amendment under Article 34 PCT (see points 93-see point 94) - not form part of the international application.
French: 50 Un listage des séquences qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée ne fait pas partie de la demande internationale dans la mesure où il ne constitue pas une modification admissible en vertu de l'article 34 PCT (cf. points 93- 94).
English: Now some of these things  are obviously louder than others.
French: Certains de ces bruits   sont évidemment plus forts que d'autres.
English: D. Conclusions The context within which departments are managing EDI and ERI could be described as a "paradigm shift" within a constantly changing environment.
French: D. Conclusions Le contexte dans lequel les ministères s'acquittent de la gestion de la PDA et du PERA pourrait se décrire comme un «glissement de paradigme» au sein d'un environnement en perpétuel changement.
English: Transfers abroad and recycling into diplomacy are very popular in certain administrations.
French: Les mutations à l’étranger et le recyclage en diplomatie sont très populaires auprès de certaines administrations.
English: The variance of $3,763,800 is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
French: La variation de 3 763 800 dollars au titre est imputable à une forte diminution des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
French: Un changement de l'une de ces sous-positions ou de toute autre sous-position.
English: Where by reason of the provisions of paragraph l of this Article a company is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident of the State in which it is incorporated.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l du présent article, une société est un résident des deux États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État dans lequel elle a été constituée ou crée.
English: The Ombudsman will accept referral from any MP, but you should approach your own MP first.
French: Ce dernier accepte les dossiers renvoyés par les députés, mais vous devez d'abord entrer en communication avec votre député.
English: Suggested steps and considerations in the application of the framework are included in the document.
French: Le document propose également des étapes et les points à prendre en considération dans l’application du cadre de référence.
English: We are trying to do useful things in Côte d'Ivoire, and at the same time we are putting pressure on all sides to arrive at a compromise.
French: Nous essayons de nous rendre utiles en Côte d’Ivoire et, � côté de cela, nous exerçons une pression sur toutes les parties pour qu’elles parviennent � un compromis.
English: This time I wish to focus on the issue of subsidies - and, of course, to congratulate the rapporteur for producing a good report.
French: Bien entendu, je souhaite aussi féliciter le rapporteur pour le bon travail qu'il a réalisé.
English: Also, the CRLC provides an opportunity for the NEB to explain its financial statements and to discuss its anticipated expenditures.
French: Il fournit également à l'ONÉ l'occasion d'expliquer ses états financiers et de discuter de ses prévisions de dépenses.
English: The issuing of visas may be denied if the alien poses a threat to public order or safety, i.e. if the alien belongs to a criminal or terrorist organisation.
French: La délivrance de visas peut être refusée si l'étranger représente une menace pour l'ordre et la sûreté publics, notamment s'il appartient à une organisation criminelle ou terroriste.
English: There are pipeline meetings and TPD is engaging Rx&D.
French: Il s’agit de rencontres qui sont prévues, et la DPT incite l’Association à y prendre part.
English: If you need technical support, do not hesitate to call at 450.466.9173.
French: Pour du support technique, n'hésitez pas à nous contacter au 450.466.9173.
English: Travel Policies Supplementary information on travel policies can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Politique concernant les voyages D’autres renseignements sur la politique concernant les voyages sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: At its spring session on 11 May 2000, the Central Commission for the Navigation of the Rhine adopted a new annex I to the Rhine Vessel Inspection Regulations on safety signs and signals on board vessels.
French: La Commission centrale pour la navigation du Rhin, lors de sa session de printemps tenue le 11 mai 2000, a adopté une nouvelle annexe I au Règlement de visite pour les bateaux du Rhin relative à la signalisation de sécurité à bord des bateaux.
English: Can we be sure that physicians will want to adopt the DSQ?
French: Mais peut-on être certain que les médecins voudront s'approprier le DSQ?