ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Public Servant in Residence will play a crucial role in the development of this new School, participating, in particular, in the establishment of our bilingual Master's in Public and International Affairs (MPIA).
French: Le fonctionnaire fédéral ou la fonctionnaire fédérale en résidence jouera un rôle crucial dans le développement de la nouvelle École, en participant notamment à l'établissement de notre programme de maîtrise bilingue en affaires publiques et internationales.
English: 13 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/55 13 septembre 2005
English: 8407.33.10 00 - - -For use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg
French: 8407.33.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg
English: Under Licence No. 890008, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E, F and G, serving the points Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point, Resolute Bay, Coppermine and Holman Island, Northwest Territories; Goose Bay and Stephenville, Newfoundland; Montréal, Val d'Or, La Grande (LG-2) and Kuujjuaq, Quebec; Ottawa, Ontario; and Churchill and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n° 890008, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E, F et G, afin de desservir Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point, Resolute Bay, Coppermine et Holman Island (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay et Stephenville (Terre-Neuve); Montréal, Val d'Or, La Grande (LG-2) et Kuujjuaq (Québec); Ottawa (Ontario); et Churchill et Winnipeg (Manitoba).
English: Chapter 1 - The Eyes Assessment of the Eyes History of Present Illness and Review of System  General Physical Examination Differential Diagnosis of Eye Symptoms or Ocular Pain Common Problems of the Eye Red Eye  Blepharitis  Conjunctivitis  Hordeolum or Stye  Chalazion  Pterygium  Cataracts  Chronic Open-Angle Glaucoma Emergency Problems of the Eye Corneal Abrasion  Corneal Ulcer  Conjunctival, Corneal or Intraocular Foreign Bodies  Acute Angle-Closure Glaucoma  Keratitis  Herpetic Keratitis  Chemical Burns  Blunt or Lacerating Ocular Trauma  Minor Soft-Tissue Contusion  Uveitis (Iritis)
French: Chapitre 1 - Ophtalmologie Évaluation des yeux Anamnèse et examen des yeux  Examen physique général  Diagnostic différentiel de la douleur ou des symptômes oculaires Problèmes oculaires courants Rougeur de l'œil Blépharite Conjonctivite Orgelet Chalazion  Ptérygion Cataractes Glaucome chronique à angle ouvert Problèmes oculaires urgents Érosion de la cornée Ulcère de la cornée Corps étranger sur la conjonctive, sur la cornée ou dans le globe oculaire Glaucome aigu à angle fermé Kératite Kératite herpétique Brûlures chimiques Contusion ou lacération de l'œil Contusion mineure des tissus mous Uvéite (iritis)
English: The economic fate of Cuba and the wider Caribbean cannot be subject to the whims of local pressure groups, no matter their relative influence.
French: Le destin économique de Cuba et des Caraïbes dans leur ensemble ne peut être subordonné aux caprices de groupes de pression locaux, quelle qu'en soit l'influence relative.
English: SDC participated in the development of the CDB and is involved in its ongoing implementation.
French: DSC a contribué à la mise au point de cette prestation et participe à sa mise en oeuvre.
English: At what age is a person legally permitted to purchase alcohol?
French: À quel âge est-il légal d'acheter…
English: Measures in other Canadian jurisdictions that do not permit foreign suppliers to enter their local markets are not subject to challenge.
French: Les mesures en vigueur ailleurs au Canada qui ne permettent pas à des fournisseurs de services étrangers d’entrer sur le marché local ne seraient pas exposées à une contestation.
English: 11 Benzene releases from coke ovens and coke by-product plants should be reduced in accordance with the following: i. to an industry production-based average of 120 g/tonne of coke produced in 2000; ii. to a maximum of 71.7 g/tonne of coke produced in 2005; iii. to a maximum of 62.7 g/tonne of coke produced in 2015 and later.
French: Environmental Best Practice Manual for Coke Producers – Controlling and Reducing Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) from Metallurgical Coke Production in the Province of Ontario.11 Réduire les émissions de benzène provenant des fours à coke et des installations produisant le coke comme sous-produit : i. au niveau d’une production industrielle, à une moyenne de 120 grammes par tonne de coke produite en l’an 2000; ii. à un maximum de 71,7 grammes par tonne de coke produite en 2005; iii. à un maximum de 62,7 grammes par tonne de coke produite en 2015 ou plus tard.
English: Between 1998 and 2001, the percentages of women applying for and being awarded funds for projects funded by National Natural Science Foundation also increased from year to year, with the percentage in 2001 reaching 16.46 per cent, 3 per cent higher than in 1998.
French: De 1998 à 2001, le pourcentage des femmes qui ont demandé et reçu des fonds pour des projets financés par la Fondation nationale des sciences naturelles a aussi augmenté d'année en année, atteignant 16,46 % en 2001, soit 3 % de plus qu'en 1998.
English: In the Toekomstgericht) support the change.7 meantime a large number of social and The VLD, which is the second-largest political organizations, including In Britain, the Electoral Commission is now several parties, have initiated a campaign reviewing the minimum voting age and will called "Votes at 16", report to Parliament at the beginning of 2004. aimed at influencing public opinion and encouraging MPs to actively support the measure.8 Among party in Flanders, has linked the issue to its wish to abolish compulsory voting. the parties in favour are the Scottish There is no political majority for and Welsh nationalist parties (Scottish abolishing compulsory voting at National Party and Party of Wales), present.
French: En Grande-Bretagne proches. et en Flandre (Belgique), la question a été mise à l’ordre du jour par le ministre En Grande-Bretagne, la commission responsable des affaires de la jeunesse. électorale est à revoir l’âge minimum du vote et présentera un rapport au En Flandre, le parti libéral VLD Parlement au début de 2004. La com(Vlaamse Liberale Partij), le parti mission électorale se demande si la Vert Agalev (Anders Gaan Leven) et réduction de l’âge de voter favoriserait le parti progressiste fragmentaire Spirit le réengagement des jeunes dans le (Sociaal-Progressief-Internationaalprocessus politique; elle étudie aussi les Regionalistisch-Integraal-democratischarguments en faveur du maintien du Toekomstgericht) appuient le changestatu quo.
English: Amended by Directive 2000/34/EC of 22 June 2000 of the European Parliament and of the Council.
French: Modifiée par la directive 2000/34/CE, du 22 juin 2000, du Parlement européen et du Conseil.
English: Canada's New Government Supports Montréal's 10th Mois de la photo MONTRÉAL, August 29, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced $22,410 in funding for the Mois de la photo de Montréal.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le 10e Mois de la photo de Montréal MONTRÉAL, le 29 août 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 22 410 dollars au Mois de la photo de Montréal.
English: Experience is a highly valued and essential resource necessary for the effective functioning of DCS.
French: Il s’agit d’une ressource fort précieuse, voire essentielle pour les activités du SAD.
English: GOPNG and UNICEF 1997.
French: Gouvernement de la PNG et UNICEF 1997.
English: Each applicant is briefly profiled in the THRC newsletter, TexPlus, and cross-referenced in the database for easy retrieval.
French: Chaque candidat fait l'objet d'une brève description dans TexPlus, bulletin du CRHIT, et d'un renvoi dans la base de données qui en facilite la consultation.
English: These steps, in conjunction with other initiatives and CCRA's on-going enforcement activities, will ensure that Canada is well prepared to deal with the enormous challenges it faces in protecting its borders.
French: Ces mesures, combinées à d'autres initiatives et aux activités d'exécution courantes de l'ADRC, devraient permettre au Canada de relever le défi de taille que représente la défense de ses frontières.
English: The Declaration of Principles emphasized that the development of information and communication technologies (ICT) provided enormous opportunities for women, who should form an integral part of, and be key actors in, the information society.
French: La Déclaration de principes a souligné que le développement des technologies de l'information et des communications offrait de remarquables perspectives aux femmes qui se devaient de faire partie intégrante de la société de l'information et d'en être des acteurs essentiels.
English: Indeed, the vast majority of people in Iceland seem to hold the same view.
French: C'est d'ailleurs, semble-t-il, l'opinion ultra-majoritaire du peuple islandais.
English: Therefore, we must do our utmost to reduce and eliminate drug smuggling and poppy cultivation in Afghanistan, without overlooking the need to improve health care and education services.
French: Nous devons par conséquent n'épargner aucun effort pour réduire et éliminer la contrebande des drogues et la culture du pavot en Afghanistan, sans oublier la nécessité d'améliorer les services de santé et d'éducation.
English: Earlier this month, attacks on villages in north Darfur, including the bombing of a school, water installations and a market, resulted in further civilian deaths and injuries.
French: Au début du mois, des assauts menés contre des villages du nord du Darfour, notamment des attentats à la bombe contre une école, des installations hydriques et un marché, ont encore fait des morts et des blessés parmi les civils.
English: The SG will report directly to the WG.
French: Les SG feront directement rapport au GT.
English: Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where they have outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils sont crédités au titre de missions de maintien de la paix clôturées pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre ;
English: Summarize results / milestones achieved by the TPP.
French: Résultats obtenus :résumez les résultats / jalons du PPT.
English: All-nude revues were also money-makers in the 1980s.
French: Les revues de nu s'avèrent très rentables à Toronto dans les années 80.
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent, sans que la liste de ces actes soit exhaustive, l'administration de coups, les violences sexuelles contre les femmes et les filles du ménage, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l'infanticide féminin, les mutilations génitales féminines, les crimes à l'encontre de femmes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;
English: This pattern is consistent with 0 other Canadian research which has found that young Canadians drink infrequently but tend to drink excessively when they do (Hewitt, Vinje, and MacNeil, 1995).
French: Cette tendance est 4 4 2 conforme aux conclusions d’autres recherches effectuées au Canada selon lesquelles les jeunes 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année 0 Canadiens boivent rarement mais, quand cela se produit, ont tendance à consommer une quantité excessive d’alcool (Hewitt, Vinje et MacNeil, 1995).
English: The Committee is further concerned at reports of madrasas being involved in recruiting children, including forcibly, to participate in armed conflicts, especially in Afghanistan and in Jammu and Kashmir.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles des madrassas seraient impliquées dans l'enrôlement d'enfants, y compris de force, dans des conflits armés, en particulier en Afghanistan et dans le Jammu-et-Cachemire.
English: Based on the results of the questionnaire distributed to participants at the twenty-first session of the Working Party (see ECE/TRANS/WP.5/44, para.
French: Pourcentage fondé sur les résultats du questionnaire distribué aux participants à la vingt et unième session du Groupe de travail (voir ECE/TRANS/WP.5/44, par. 26).
English: Realizing also that globalization is not merely an economic process, but that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente également que la mondialisation n'est pas un processus purement économique, mais qu'elle revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques, qui ont une incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: Excavation to uncover the remnants of Yinxu began in 1928, and although many artifacts have been found, little has been done to determine the settlement patterns that occurred in Shang and how its people interacted with the land.  Dr. Zhichun Jing has played a key role in recent explorations of the ancient capital, and his research plan as Canada Research Chair in Asia-Pacific Archaeology will build on that work to develop a fuller understanding of life in late-period Shang.  His research program is a study in landscape archaeology to understand and explain the co-evolution of human societies and landscapes in the core territory of Shang, from the prehistoric through early historic periods, particularly during the time when the Shang developed into one of the earliest known primary states in the world.
French: L'excavation des vestiges de la capitale ont commencé en 1928, mais malgré la quantité d'objets retrouvés, les types de peuplement et les habitudes de vie ont peu été étudiés.  M. Zhichun Jing a beaucoup contribué à l'exploration de la capitale antique. En tant que titulaire de la Chaire de recherche de Canada en archéologie dans la région Asie-Pacifique, il continuera dans la voie de son travail précédent afin d'établir une meilleure connaissance de la vie à la fin de l'ère Shang.  Il mènera une étude en archéologie paysagiste pour expliquer et comprendre la coévolution entre les sociétés et le paysage au coeur de l'état de Shang, de la préhistoire à l'antiquité, et plus particulièrement l'époque où Shang est devenu un des premiers états primitifs du monde.
English: INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC The National Parole Board recorded 16,711 contacts with victims in 2005/06 ( 8%).
French: PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC La Commission nationale des libérations conditionnelles a enregistré 16 711 contacts avec des victimes ( 8 %) en 2005-2006.
English: • Provide the woman with an application form for Compensation For Victims of Crime and explain the program including maximum benefits prescribed in law;
French: • fournit des renseignements à la victime sur la façon de s’inscrire auprès des Services correctionnels du Canada ou d’un établissement correctionnel provincial pour être informée de la libération du contrevenant;
English: Policzer, Pablo, (2002) Human Rights and Armed Groups: Towards a new Policy Architecture, Armed Groups Project - http://www.armedgroups.org/_media/0207policzer_humanrights.pdf.
French: Policzer, Pablo, (2002) Human Rights and Armed Groups: Towards a New Policy Architecture, Armed Groups Project - http://www.armedgroups.org/_media/0207policzer_humanrights.pdf.
English: Rental under lease, per acre, per year
French: Location aux termes d'une concession, l'acre par année :
English: The crime rate in Jamaica remains high, with the murder rate increasing from 55  per  100,000 in 2004 to 63 per 100,000 in 2005.
French: Le taux de criminalité en Jamaïque demeure élevé, avec un taux d'homicide en augmentation, qui est passé de 55 pour 100 000 en 2004 à 63 pour 100 000 en 2005.
English: ◦ Careers Presentations to Reporting Entities New PCMLTFA Obligations Life Insurance & Securities Dealers April 2008 Table of Contents
French: ◦ Carrières Présentations aux entités déclarantes Nouvelles obligations en vertu de la Loi  assurance-vie et courtiers en valeurs mobilières avril 2008 Table des matières
English: • The Commission hopes to stimulate a lasting impetus for change, but must recognize that this impetus will be met by significant natural ‘drags’ that will slow or curtail implementation of the key recommendations.
French: • la Commission espère déclencher un mouvement durable de changement, mais doit reconnaître que cet élan se heurtera à des inerties naturelles considérables qui ralentiront ou restreindront la mise en œuvre des recommandations clés.
English: Confidence is also influenced by internal and external factors beyond the direct control of any of these agencies.
French: La confiance dépend également de facteurs internes et externes qui échappent au contrôle de ces organismes, quels qu’ils soient.
English: The calculations also show that the neglect of a collision induced contribution to the depolarized Raman spectrum of CO, N2, and CO2 is justified.
French: Les calculs montrent aussi qu'on est justifié de négliger la contribution induite par collision dans le cas du spectre Raman dépolarisé de CO, N2 et CO2.
English: The third conclusion concerns making progress with the negotiations of an international regime on access and benefit-sharing.
French: La troisième conclusion concerne les progrès qui doivent être réalisés dans les négociations portant sur un régime international d’accès et de partage des bénéfices.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: 23-26 2005/0034(CNS), COM(2005)0124 3 ligne budgétaire 02 04 02, dotée avec EUR 15 millions en engagements et EUR 19 millions en paiements 4 lignes budgétaires 18 05 04 et 18 05 06 5 COM(2005)0123
English: Increased stakeholder involvement in delivery of marine services (Outcome 1.1.2) will require the Canadian Coast Guard (CCG) to initiate and test new partnerships with private and voluntary sector stakeholders in delivery of marine services.
French: Participation accrue des intervenants à la prestation des services maritimes (Résultat 1.1.2). Il faudra que la Garde côtière canadienne (GCC) expérimente de nouveaux partenariats avec les intervenants des secteurs privés et bénévoles.
English: CBCC Related Conventions - European Convention on Cinematographic Co-Production  The aims of this Convention are to promote the development of European multilateral cinematographic co-production, to safeguard creation and freedom of expression and defend the cultural diversity of the various European countries (More …).
French: CBCC Conventions connexes - Convention européenne sur la coproduction cinématographique  Cette Convention, qui a pour objectif d'encourager le développement de la coproduction cinématographique multilatérale européenne, vise à respecter la liberté de création et la liberté d'expression et à défendre la diversité culturelle des différents pays européens (Suite …).
English: representing Canada on the International Council of AIDS Service Organizations; participating in the activities of the North American Council of AIDS Service Organizations; membership on the International Steering Committee at Health Canada; partnerships with international NGOs such as ICAD; contributing to preparations for the XII International Conference on AIDS in Geneva; producing a paper on the barriers and challenges of doing international HIV/AIDS work, based on a survey of members; and co-sponsoring the International AIDS Candlelight Memorial.
French: la représentation du Canada au Conseil international des ONG de lutte contre le sida; la participatiion à des activités du Conseil d’Amérique du Nord des ONG de lutte contre le sida; la participation comme membre au Comité directeur international à Santé Canada; la participation à des partenariats avec des ONG internationales comme la CISD; la participation à la préparation de la XIIe Conférence internationale sur le sida, tenue à Genève; la production d’un document sur les obstacles et les défis de la lutte internationale contre le VIH/sida, à partir des résultats d’une enquête menée auprès des membres; et le co-parrainage du International AIDS Candlelight Memorial 236.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au
English: • provision of information on Agreements between the International Bureau of WIPO and the International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities under the PCT
French: • des informations sur les accords (en anglais) entre le Bureau international de l'OMPI et les administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international en vertu du PCT
English: It was agreed that the International Bureau should prepare a revised proposal which would: (i) provide for restoration of the priority right by the RO based on the "unintentional" criterion, but identifying alternatives in the related comments or explanation; (ii) make it clear that it was the procedural effect of the priority right, rather than the substantive effect, that should be recognized for the purposes of the national phase." 6.
French: Il a été convenu que le Bureau international élaborera une proposition révisée qui "i) prévoira le rétablissement du droit de priorité par l’office récepteur sur la base du critère du caractère "non intentionnel" mais proposera d’autres possibilités dans les observations ou explications connexes; "ii) précisera que c’est la conséquence du droit de priorité sur le plan de la procédure, et non la conséquence quant au fond qui doit être prise en considération aux fins de la phase nationale." 6.
English: Travel Tip Josephina, USA (Traveller): «Alot of channels on tv for you to watch so it was great!» | more...
French: Astuce voyage Josephina, Etats Unis (Voyageur): «Alot of channels on tv for you to watch so it was great!» | plus...
English: L06 10TH POSITION OF POS. NUMBER MUST BE ALPHA-NUMERIC Field 52 has been recorded with a symbol or a blank in the 10th space.
French: L06 LA DIXIÈME POSITION DU No POSTE DOIT ÊTRE ALPHANUMÉRIQUE On a enregistré un blanc ou un symbole dans le 10e espace de la zone 52.