ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Knowledge Transfer Program carried out by PKF, aims at training four senior officers of the Timorese Army (Falintil-Forcas da Defesa de Timor-Leste) on, inter alia, information processing and analyzing.
French: En particulier, le programme de transfert des connaissances exécuté par la Force de maintien de la paix doit permettre de former quatre officiers supérieurs timorais (Falintil-Forças da Defesa de Timor-Leste), notamment dans le domaine de l'analyse et du traitement de l'information.
English: This rate suggests that 185,000 of the almost 2.5 million medical and surgical admissions in Canada in 2000 were associated with an adverse event - defined as an unintended injury or complication resulting in death, disability or prolonged hospital stay caused by health care management rather than the patient's underlying condition.
French: On entend par événement indésirable une blessure ou une complication non intentionnelle attribuable à la dispensation des soins de santé, non à l'état sous-jacent du patient, et qui provoque l'incapacité, le décès ou une hospitalisation prolongée des patients.
English: There is no available scientific basis that demonstrates either that the derivatives of certain allergens are still allergenic, or that they are no longer likely to cause adverse reactions.
French: Nous ne disposons pas de bases scientifiques démontrant soit que les produits dérivés de certains allergènes entraînent toujours des réactions allergiques soit qu'ils ne sont plus susceptibles de provoquer de telles réactions.
English: The FWCC activities are based on Quaker economic, social and humanitarian concerns as discerned by the FWCC and its members.
French: Les activités du CCMA se fondent sur les préoccupations des Quakers en matière économique, sociale et humanitaire telles que les perçoivent le CCMA et ses membres.
English: The public interest disclosure was made on compassionate grounds.
French: Cette communication de renseignements personnels pour des raisons d'intérêt public a été faite pour un motif humanitaire.
English: The CPP will improve opportunities for children, their communities, and other vulnerable populations to be protected by the criminal justice system.
French: Les pays en développement pourront ainsi disposer du système d’analyse contre la pornographie juvénile (CETS), un progiciel qui permet de lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: It requires that the platforms offered by bidders be certified to be Microsoft Windows NT 3.5.1 compatible.
French: Il y est prévu que les plates-formes offertes par les soumissionnaires doivent être homologuées compatibles à Windows NT 3.5.1 de Microsoft.
English: Mean annual acorn crop size of oaks in central coastal California correlated with weather for four of five species.
French: Le volume moyen annuel de la récolte des glands de chênes dans la région côtière centrale de la Californie a présenté une corrélation avec le climat pour quatre des cinq espèces étudiées.
English: This represents an average compounded increase of 4.9 per cent per year, which translates into an overall anticipated income growth of 76.6 per cent for the entire 12-year period from 1998 to 2009.
French: Cela représente un accroissement annuel composé de 4,9% en moyenne, qui se traduit par une augmentation globale escomptée de 76,6% pour l’ensemble de la période 1998-2009, qui s’étale sur douze ans.
English: Table 26 - Weighted - Tobacco POS Advertising by Class of Trade - All Ad Types -2006 1.4 Tobacco Advertising by Proximity to Schools and/or Malls Ad distribution in relation to the retailers' proximity to schools and/or malls bears resemblance to the national overall average in that ad distribution has decreased when compared to last year (Table 27).
French: Tableau 26 - Pondéré - Publicité aux PDV sur le tabac par catégorie de commerce 1.4 Publicité sur le tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial La distribution de la publicité selon la proximité des détaillants par rapport à une école ou un centre commercial s'approche de la moyenne nationale totale en ce sens que la distribution de la publicité a diminué comparativement à l'année dernière (Tableau 27).
English: Our data demonstrate the functional diversity an individual species lends to its habitat when viewed in a functional context.
French: Nos résultats mettent en évidence la diversité fonctionnelle qu'une espèce prête à son habitat dans un, contexte fonctionnel.
English: The licence agreement states the terms and conditions of the arrangement.
French: L’administration portuaire peut choisir de délivrer un permis aux particuliers, aux groupes, aux sociétés ou aux organisations qui souhaitent organiser une manifestation dans le port afin de s’assurer que ces activités se dérouleront de façon satisfaisante. Le permis en précisera les modalités.
English: Dr. Marc SINDOU, neurosurgeon at the Pierre Wertheimer Hospital in Bron the 2 of May 2008.
French: Sa réponse a effectivement été, «je ne suis pas au courant de la technique de la section Filum Terminale" ... évidemment il ne traitait pas Chiari! À ce stade je me heurtais à un obstacle insurmontable, et les membres de ma famille doutaient aussi, mais moi j’étais en très mauvais état, et je voyais mon avenir avec peu de chances de vivre une existence normale.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME The following section outlines the priorities and results that will be pursued over the planning period in order to achieve the strategic goals and priorities of the PSC.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE La section qui suit précise les priorités et les résultats visés au cours de la période de planification afin de respecter les objectifs et priorités stratégiques de la CFP.
English: We may add, modify or remove portions of this policy when we feel it is appropriate to do so.
French: Nous nous rÃ©servons le droit d'ajouter de nouvelles dispositions Ã cette politique et de la modifier ou d'en Ã©liminer des Ã©lÃ©ments si nous jugeons Ã propos de le faire.
English: - - -Seat covers or floor mats of plastics
French: - - -Couvertures des sièges ou carpettes en plastiques
English: • Rib number required (10 to 13 ribs).  • Red bark (M. cutaneus trunci) retained.
French: Nombre de côtes requis (10 à 13); Peaucier du tronc (M. cutaneus trunci) laissé en place.
English: See the Inter Agency Round Table on Additionality of Private Sector Development Programs and Operations supported by the International Financial Institutions held at Washington DC in May 2002.
French: Voir la Table ronde inter-institutions sur l’additionnalité des programmes et opérations du secteur privé soutenus par les institutions financières internationales, tenue à Washington DC en mai 2002.
English: Pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence, a scheduled international licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC disposent que l’Office est tenu de suspendre ou d’annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande lorsqu’il fait une telle détermination.
English: Heinrich Hoffschulte, Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), looked back on the ground covered since 1953, when the first Estates General of the Communes of Europe were convened.
French: Heinrich Hoffschulte, Heinrich Hoffschulte, Vice-Président du Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE), a, quant à lui, rappelé le chemin parcouru depuis 1953, date des premiers Etats généraux des Communes d’Europe.
English: The Canadian Zinc Corporation has applied for a land use permit to conduct a six or seven-hole mineral exploration drilling programme, and re-establish an access road to remove a cache of diesel fuel stored 40 km from the mine site.
French: La Canadian Zinc Corporation a demandé un permis d'utilisation des terres pour effectuer un programme de prospection avec six ou sept forages et rétablir une route d'accès pour retirer un réservoir de carburant diesel stocké à 40 km du site minier.
English: It implied the sharing of ideas and facilitated the adoption of best practices.
French: Elle supposait l'échange des idées et facilitait l'adoption des meilleures pratiques.
English: On the case where Community Y developed TK A+ α, independently from Community X?
French: Dans le cas où la communauté Y engendrait des savoirs traditionnels A+ α, indépendamment de la communauté X?
English: • Be innovative – companies must invest adequate time and resources in research and development.
French: • Être novateur – les entreprises doivent investir le temps et les ressources dans la recherche et le développement.
English: The inference methods developed are illustrated by a test of the random-walk hypothesis in exchange rates for ﬁve major currencies against the U.S. dollar.
French: À l’aide des méthodes d’inférence qu’il a mises au point, l’auteur teste l’hypothèse que l’évolution du cours de cinq grandes monnaies par rapport au dollar américain s’apparente à une marche aléatoire.
English: Core analyses of diatoms in Pione Superiore (IT03) in Italy show an inferred pH at the base of the core of 5.8-5.9 (300 years ago) and 5.6 at the top, which is very close to the present pH in the water.
French: Les analyses des carottes sédimentaires de diatomées prélevées dans le Pione Superiore (IT03) en Italie indiquent un pH inféré à la base de la carotte de 5,8-5,9 (il y a 300 ans) et de 5,6 au sommet − valeur très proche du pH actuel de l'eau.
English: Just create an Action in Photoshop and apply the plug-in with the same settings to a folder full of images. It saves you time!
French: La plupart des photos peut être traité avec les ajustes automatiques.
English: Mr Ronald KRAMER (Deputy Sports Director, Netherlands), Vice-Chair of the CDDS (former chair of the Standing Committee):
French: Le Groupe d'examinateurs, composé conjointement par le Bureau du CDDS (responsable de la législation du chef de groupe) et par le Comité permanent, se composait de :
English: The table should show the evidence that all universities are involved regardless of delivery medium (i.e., ftp or CD-ROM).
French: Le tableau devrait témoigner de la participation de toutes les universités peu importe le mode de livraison (p. ex., FTP ou CD-ROM).
English: Most environmental goods and services are not traded in actual markets.
French: Pour la plupart des biens et services environnementaux, il n'y a pas en réalité de marchés.
English: Security remains a critical concern, especially with regard to the election process.
French: La sécurité demeure une source de grave préoccupation, surtout s'agissant du processus électoral.
English: After falling in the early 1990s, ODA began to rise in the late 1990s, and it saw the steepest ever increase in 2005 due mainly to the Gleneagles agreement on debt relief.
French: Après avoir baissé au début des années 90, l'APD a commencé à se redresser à la fin des années 90 avant de connaître son augmentation la plus sensible en 2005, en raison principalement de l'Accord de Gleneagles sur l'allègement de la dette.
English: II – The political participation of migrants in Europe Muhammad Anwar, Centre for Research in Ethnic Relations, University of Warwick, Coventry (United Kingdom)
French: II – La participation politique des migrants en Europe Muhammad Anwar, Centre de recherche sur les relations ethniques, université de Warwick Coventry (Royaume-Uni)
English: Every Gazan projects a sense of having stared death in the face.
French: Chaque Gazaoui donne l'impression d'avoir vu la mort en face.
English: Waiting period may differ between benefit types.
French: Le délai d'attente peut être différent pour chaque garantie.
English: The relative Cl* yield reaches a maximum at around λphot = 460 nm.
French: Le rendement relatif de Cl* atteint un maximum à environ λphot = 460 nm.
English: A strong case could be made that they aremaking matters worse.
French: Au contraire, tout porte à croire que cela ne fait qu'aggraver les choses.
English: If chosen otherwise, they would give up their specialty.
French: S’ils choisissent autrement, ils perdent leur spécialité.
English: An additional, important consideration is the fact that the GEF already took up the issue of a broader chemicals focal area during its discussions on the 2002 amendments to the GEF Instrument.
French: Une autre considération importante est le fait que le FEM a déjà envisagé la question de l'élargissement du domaine d'intervention relatif aux produits chimiques durant ses débats sur les amendements de 2002 à l'Instrument.
English: Welkoming words to Mr Vuk Jeremic, Minister for Foreign Affaires of Serbia, Chairperson of the Committee of Ministers - Strasbourg, Thursday, 28 June 2007 (english only)
French: Welkoming words to Mr Vuk Jeremic, Minister for Foreign Affaires of Serbia, Chairperson of the Committee of Ministers - Strasbourg, Thursday, 28 June 2007 (anglais uniquement)
English: However, we also have many persons seeking to complete secondary school and both English and French language training.
French: Bien que le nombre des demandes venant de ceux qui veulent apprendre l’anglais ou le français dans les cours linguistiques ou faire leurs études dans les écoles secondaires n’est pas négligeable non plus.
English:    I wonder, Commissioner, whether you have ever considered the possibility of reversing the burden of proof.
French:    - Je me demande, Monsieur le Commissaire, si vous avez jamais considéré la possibilité d’inverser la charge de la preuve.
English: (c) Regional and interregional cooperation;
French: c) Coopération régionale et interrégionale;
English: The whole subject of compensation levels and structures is already under review as part of the "La Relève" initiative.
French: Dans une large mesure, la crédibilité résulte du leadership discuté précédemment et de l’établissement par le gouvernement de priorités et de cibles précises pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Amendment 8 Article 7 a (new) Article 7a Recommended daily allowances and upper safe levels Recommended daily allowances and upper safe levels shall be established for the other substances listed in Annex III B and C. Article 7 of this Regulation shall apply by analogy.
French: Amendement 8 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Portions journalières recommandées et limites supérieures de sécurité Pour les autres substances énumérées à l'annexe III, B ou C, des portions journalières recommandées et des limites supérieures de sécurité sont fixées. L'article 7 du présent règlement est applicable par analogie.
English: Debunking the Myth of Families-in-Crisis," pp. 80-99 in The Overselling of Population Aging:
French: Debunking the Myth of Families-in-Crisis », p. 80 à 99 dans The Overselling of Population Aging:
English: Video/07-751aHiRes.wmv The PSTC is not for everyone Wednesday, September 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-751
French: Le CFSP : pas pour tous mercredi 19 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-751
English: Adolescents and young adults are in the category of greatest risk.
French: Les adolescents et les jeunes adultes sont ceux qui courent le plus grand risque.
English: So it's also an honour to be invited to see some of the wonderful films that I've been reading about.
French: C'est un honneur également que d'être invitée à voir quelques-uns des merveilleux films sur lesquels j'ai lus des articles élogieux.
English: Let me add that in Greece, for example, such assessments are often made after a project has begun and not before.
French: J'ajouterai que, pour prendre l'exemple de la Grèce, de telles études d'impact sont réalisées après et non avant que les travaux aient démarré.
English: A guide to resources for BC women > Key Resources Key Resources
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Ressources clés Ressources clés
English: (Agenda item 4)  For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation ci-après:
English: Mr. Semmel (United States of America) said that the international community needed to work together to tackle the dangers of nuclear proliferation.
French: M. Semmel (États-Unis d'Amérique) déclare que la communauté internationale doit travailler en commun pour s'attaquer aux dangers de la prolifération nucléaire.
English: Ambassador Chris Sanders has, in his statement on behalf of the European Union to this Conference on 9 June, reaffirmed these convictions as applied to the 2005 NPT Review Conference and by the relevant European Union common position.
French: Dans la déclaration qu'il a faite devant la Conférence au nom de l'Union européenne le 9 juin dernier, l'Ambassadeur Chris Sanders a réaffirmé ces convictions dans le contexte de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et de la position commune de l'Union européenne en la matière.
English: Taxpayers may arrange for a reduction in tax withholdings starting in July.
French: Les contribuables pourront prendre des dispositions pour réduire leurs retenues d'impôt à compter de juillet.
English: b) Conclusions 2004 in respect of Bulgaria On the basis of these interpretations the ECSR has examined the right to strike in Bulgaria in its Conclusions 200428 and summarised its findings as follows:
French: b) Conclusions 2004 concernant la Bulgarie Sur la base de ces interprétations, le CEDS a examiné le droit de grève en Bulgarie dans ses Conclusions 200428 et a résumé comme suit sa position.
English: Due to the small size of the country and its population, domestic case law is, in general, not as diverse and dense as in larger states.
French: Le Liechtenstein, pays de taille modeste, comptant une population peu nombreuse, n'a pas, de manière générale, une jurisprudence interne aussi abondante et variée que celle de pays plus importants.
English: Relax in a comfortable familial ambiance and be part of a world of tradition and hospitality.
French: Wir würden uns freuen, Sie bald auch persönlich in unserem Hause begrüßen zu dürfen.
English: It is hoped, despite the lack of linguistic artistry, that these thoughts and suggestions will be useful to the Commission and Sub-Commission.
French: J'espère qu'en dépit de ce style dépouillé les réflexions et suggestions ci-après seront utiles à la Commission et à la Sous-Commission.
English: However, where reassignment is not an option, and the employee continues to be concerned about their health and insists on wearing a mask, they should be allowed to do so.
French: Cependant, si cela était impossible et que les employés continuaient à s'inquiéter de leur santé et à insister pour porter un masque, on devrait les y autoriser.
English: The State party should take the necessary measures to improve the conditions of detention for persons serving on death row in order to guarantee basic needs and rights.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des condamnés à mort afin de garantir leurs besoins élémentaires et leurs droits fondamentaux.
English: One of the best tools to accomplish this task is to have the consultants prepare a project proposal for your review.
French: L’un des meilleurs moyens d’y arriver consiste à demander à l’expert ou aux experts de préparer une proposition que vous examinerez.
English: II: Mapping the MDGs: Selected indicators
French: II: Cartes portant quelques indicateurs sur les OMD
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the presentation and the background document and consider how this information might inform the evaluation of substances under discussion by the Committee.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans l'exposé et dans le document d'information et décider de la manière dont il convient de se servir de ces informations pour l'évaluation des substances à l'étude au sein du Comité.
English: Kettle Creek at Port Stanley, Ontario, is another site heavily contaminated with PAHs because of the presence of a former oil gasification complex.
French: Le ruisseau Kettle de Port Stanley, en Ontario, est un autre site fortement contaminé par les HAP, par suite de la présence d'un ancien complexe de gazéification du pétrole.
English: The United Nations established UNDOF in May 1974 to maintain the cease-fire between Israel and Syria, to supervise the disengagement of forces, and to delineate and supervise areas of separation.
French: La FNOUD a été mise sur pied par les Nations Unies en mai 1974 pour faire respecter le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, pour surveiller le désengagement des forces et pour délimiter et surveiller les zones tampon.
English: • 2008-04-08 Moose Jaw flooring business and director fined again for tax offences
French: • 2008-04-08 Un entreprise de revêtement de sol de Moose Jaw et son directeur, de nouveau condamnés à une amende pour des délits de nature fiscale
English: APPENDIX 2 International conventions relating to issues of human rights
French: Conventions internationales relatives aux questions concernant les droits de l'homme
English: 10.-Our staff is highly qualified and has a great deal of experience in the sector.
French: 10.-Nous disposons de personnel hautement qualifié et possédant une grande expérience dans le secteur.
English: At the Baie Sainte-Marie in Nova Scotia, however, this action would have the opposite effect.
French: The version according to which groups pass through the air, often in canoes, while singing and making all sorts of noises is less prevalent in Acadie than in Quebec.
English: Normal values for models of subject goods for which interim normal values that have not been established by the CBSA or those goods that have not been clearly identified on the customs documentation will be determined by advancing the export price of the goods by 64 percent, according to a ministerial specification.
French: Les valeurs normales des modèles des marchandises en cause pour lesquelles des valeurs normales provisoires n’ont pas été établies par l’ASFC ou des marchandises qui n’ont pas clairement été désignées dans les documents douaniers seront déterminées selon une prescription ministérielle en majorant le prix à l’exportation des marchandises de 64 %.
English: Afterwards, downstream migration of young-of-the-year occur over several weeks, from mid-July (near Neuville, around the Orléans Island and in the Montmagny archipelago) to early September (Rivière-Ouelle and Saint-Jean-Port-Joli).
French: Par la suite, la dévalaison des jeunes de l'année s'étalait sur plusieurs semaines, du début de juillet (à la hauteur de Neuville, en périphérie de l’île d’Orléans et dans l’archipel de Montmagny) au début de septembre (Rivière-Ouelle et Saint-Jean-Port-Joli).
English: • Splint affected joint during acute phase prn
French: • Attelle pour l'articulation atteinte durant la phase aiguë au besoin
English: These respondents felt that young people might become more interested in politics if government made an effort to contact and relate to youth, giving them more say in government activities.
French: En réponse à une série de questions distincte, de nombreux répondants ont convenu que les nouveautés technologiques, telles que la possibilité du vote sur Internet, pourraient accroître la participation électorale des jeunes9.
English: The author examines the history of Native American Indian identity, how it has changed and the implications of that change on government policy.
French: L'auteur examine l'histoire de l'indianité des Amérindiens et comment elle a changé, ainsi que les implications de ce changement quant à la politique du gouvernement.