ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – I shall be voting against the Commission’s legislative work programme, presented by Mr Barroso, for the following reasons.
French:    .- Je voterai contre le programme législatif de la Commission, présenté par M. Barroso, pour les raisons suivantes.
English: What kind of actions can be supported by the Assistance to Reception Challenges?
French: Quels types d’actions peuvent être financés par la mesure «Assistance en matière d'accueil»?
English: See Communication No.
French: Voir communication no 1234/2003, P.
English: (Mark one only) 95 I have never smoked a whole cigarette OR I was __ years old 16.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 95) Je n'ai jamais fumé toute une cigarette OU J'avais __ ans 16.
English: 8-19 below).
French: 8 à 19 ci-dessous).
English: Protect a portion of each test piece from the radiation, and then place the test pieces in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
French: Protéger du rayonnement une partie de chaque échantillon, puis placer les échantillons dans l'appareil d'essai, leur longueur étant parallèle à l'axe de la lampe et à 230 mm de celui-ci.
English: • Proposal Abstract – rationale for the meeting or activity and a statement of objectives and strategies (Strict Max. 250 words – Times New Roman 12 pt Font) Proposal Detail– introduction and background, objectives, methods (including evaluation plan and dissemination of outcomes), and any additional information (Strict Max.
French: Résumé de la proposition – raison de la réunion ou de l'activité et énoncé des objectifs et des stratégies – 250 mots maximum Détails de la proposition– introduction et fond, objectifs, méthodes (plan y compris d'évaluation et diffusion des résultats), et quelles l'information additionnelle.
English: These classrooms interactions seem to be a prerequisite for reading development because they open up new possibilities for understanding.
French: Ces interactions en classe semblent être une condition préalable au développement de la lecture car elles ouvrent le champ à de nouvelles pistes de compréhension.
English: Coal Coal Coal, coal bed methane Coal Coal Coal Coal, coal bed methane Coal
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique.
English: (b) Freedom of conscience, of expression (including freedom of the press) and of peaceful assembly and association; and
French: b) Les droits à la liberté de conscience et d'expression (y compris celle de la presse), le droit de réunion et d'association pacifiques;
English: Thanks to its views and tranquility, the place where it is located, is one of the most privileged neighbourhoods, just a few minutes from the shopping centre and from the bus terminal and also a few minutes from the International Airport. We have double and triple rooms and shared dormitories, all of them wiht private bathrooms, comfortable beds and unbelivable views of the lake.
French: Le petit-déjeuner est compris dans le prix.
English: Funding to address accommodation needs and enhanced security measures as well as
French: Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-4 17 December, 1997 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Establishment Licensing Fees Regulations (1056) P.C. 1997-1896 17 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health and the Treasury Board, pursuant to paragraph 19.1(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act and, considering that it is in the public interest to remit certain debts, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote b) of that Act, hereby makes the annexed Establishment Licensing Fees Regulations (1056).
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-4 17 décembre 1997 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement (1056) C.P. 1997-1896 17 décembre 1997 Sur recommandation du ministre de la Santé et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 19.1a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que, estimant que l'intérêt public justifie la remise de certaines dettes, en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence b)de cette loi, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement (1056), ci-après.
English: Understanding their personal history and starting the educational process: (a) psychotherapy; (b) links with school; (c) facilitating learning; (d) training for employment; and (e) leisure;
French: Compréhension de l'histoire personnelle du mineur et lancement du processus éducatif: a) psychothérapie; b) création d'un lien avec l'école; c) démarrage de l'apprentissage; d) formation professionnelle; e) loisirs.
English: If they work together, more progress can be made in tackling the world's problems than if they see each global flashpoint as an opportunity to seek advantage at the other's expense.
French: Si elles collaborent, les problèmes mondiaux peuvent plus facilement trouver une solution que si ces deux pays considéraient chaque poudrière mondiale comme une opportunité de l'emporter sur l'autre.
English: Ethiopia has been engaged in implementing various policies and programmes that are in line with NEPAD.
French: L'Éthiopie s'est consacrée à mettre en œuvre plusieurs politiques et programmes qui sont dans la lignée du NEPAD.
English: As the interpretation of ethnic identity opens up, in this context, it is likely that a broadening of job choices and aspirations within the labour market will follow for visible minorities.
French: Au fur et à mesure que l'interprétation de l'identité ethnique s'élargira, dans un tel contexte, il est probable que les choix d'emplois et les aspirations s'élargissent pour les minorités visibles sur le marché du travail.
English: And our detection technology will eventually need to change as well.
French: À la longue, notre technologie de détection devra aussi être modifiée.
English: New models for action must also be developed by all stakeholders.
French: Il faut que l'ensemble des parties prenantes élaborent de nouveaux modèles d'action.
English: Sheila Duggan, Communications Director Atlantic Ballet Theatre of Canada Tel: 506-383-5951 Cell: 613-797-8199
French: Sheila Duggan Directrice des communications Ballet théâtre atlantique du Canada 506-383-5951 Cell. : 613-797-8199
English: “The Security Council expresses its concern at the continued fragile situation in Sierra Leone and the related instability in the wider subregion.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare préoccupé par la fragilité de la situation en Sierra Leone et l'instabilité qui en résulte dans l'ensemble de la sous-région.
English: Reykjavík [1] is the capital and largest city of Iceland with a population of 117,706. The greater Reykjavik area has a population of 196 564 and the majority of Iceland's total population.
French: Reykjavik (Reykjavík) est la capitale de l' Islande .
English: The consistent leading buyer during the five-year period was also the United States with purchases totaling US$296,000 - about seven times bigger the value purchased by Italy for the same period.
French: Pendant cette période de cinq ans, le principal acheteur régulier a aussi été les États-Unis, dont les achats ont totalisé 296 000 $US, soit un montant sept fois plus élevé que celui de l'Italie pour la même période.
English: At the end of the four year trial period, some 18 women remained; they had performed well and had on the whole been accepted by male colleagues.
French: Il restait 18 femmes à la fin de la période d'essai de quatre ans; elles avaient bien réussi et avaient dans l'ensemble été bien acceptées par leurs collègues masculins.
English: An individual is classified as “employed full time” in a given year if he/she has worked at least 1 560 hours (30 hours per week on average), “employed part time” if he/she has worked between 52 and 1 560 hours (between 1 and 30 hours per week).
French: Une personne est classée parmi les travailleurs à plein temps si elle a travaillé au moins 1 560 heures dans l'année (30 heures par semaine en moyenne) et parmi les travailleurs à temps partiel si elle a travaillé entre 52 et 1 560 heures (entre 1 et 30 heures par semaine).
English: LHSC Research Inc, London, Ontario Contact Person:
French: Base de données du réseau de recherche en soins intensifs (CCR-Net) Financement :
English: Cyprus remains focused on the need to control illegal immigration.
French: Chypre demeurait convaincue de la nécessité de lutter contre l'immigration clandestine.
English: ◦ Start sharing and discussing testing plans and results, as per discussion and draft strategic plan, for the following products: ▪ Low temperature waterborne ▪ Acetone ▪ MMA ▪ Other new compliant products? Top of Page 9) Next meetings:
French: ◦ commencer à partager leurs plans d’essais et à discuter des résultats, conformément aux discussions et au plan stratégique provisoire, en ce qui concerne les produits suivants : ▪ produits à base d'eau utilisés à basse température; ▪ produits contenant de l’acétone; ▪ méthacrylate de méthyle ▪ autres nouveaux produits Haut de page 9) Prochaine réunion :
English: Policy development may need to address specifically the needs of women workers in this age group, especially since, as noted earlier, observers believe younger generations of women with demonstrated strong attachment to the labour market are replacing older generations who never had such a strong attachment (Dugan and Robidoux 1999).
French: Au fur et à mesure qu'elles vieilliront, les femmes actuellement âgées de 25 à 44 ans découvriront peut-être qu'elles ont consacré une part importante de leurs années de salariées au travail à temps partiel involontaire, ce qui aura manifestement une incidence sur leur sécurité financière dans leur vieillesse.
English: This provides an opportunity to update the previous Orders without any substantive change in policy.
French: Cela permet de mettre à jour les décrets précédents sans les modifier quant au fond.
English: Theresa Burke provided Health Canada's progress report regarding the Panel's recommendations on single-use devices.
French: Theresa Burke fournit le rapport d'étape de Santé Canada sur les recommandations du groupe consultatif au sujet des dispositifs à usage unique.
English: Proposed Readjustment of the International Filing Fee Document Code PCT/A/33/5 Meeting Code PCT/A/33 Publication Date Aug 20, 2004
French: Proposition de réajustement de la taxe internationale de dépôt Code du document PCT/A/33/5 Code de la réunion PCT/A/33 Date de publication 20 août 2004
English: Catchment Area Serves all 26 bands of the Sto:lo Nation and Sto:lo Tribal Council communities, along with independent communities
French: Catégorie milieu urbain, dans la réserve Le refuge de seconde étape situé sur la réserve a pour nom Xolhemet Second Stage Housing Facility, tandis que l’établissement situé hors réserve est appelé Xolhemet Transition House.
English: In 1997, seniors made an average of just under 3 trips per person within Canada.
French: En 1997, les personnes âgées ont fait en moyenne un peu moins de trois voyages par personne au Canada.
English: It also wished to know if there was a mechanism in place to submit supplementary information after the mission was completed.
French: Elle a également souhaité savoir s’ existe un mécanisme permettant de communiquer des informations supplémentaires après il l’ achèvement de la mission.
English: I invite Mr. Badji to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Badji à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: - Analysed and gave reasoned legal opinions on cases submitted to the Minister of Justice within the framework of judicial reviews of judgements and sentences with the force of res judicata.
French: A analysé et réservé des avis juridiques motivés aux dossiers judiciaires soumis au Ministre de la justice dans le cadre de la procédure en révision contre les jugements et arrêts coulés en force de chose jugée.
English: The United States Government is not concerned about the damage that could be caused to international peace and security by creating such dangerous situations as the use of a military plane to transmit television signals towards Cuba without our consent.
French: Le Gouvernement des États-Unis fait fi des dommages qu'il risque de causer à la paix et à la sécurité internationales en créant des situations aussi dangereuses que celles consistant à utiliser un avion militaire pour transmettre des signaux de télévision vers Cuba sans l'accord de celle-ci.
English: An employee's coverage ceases at the end of the month in which he proceeds on unauthorized leave without pay.
French: La garantie de l'employé cesse à la fin du mois du début du congé non payé non autorisé.
English: Save the Children’s Draft Practice Standard in Children’s Participation #3 40
French: Norme suggérée par Save the Children pour la participation des enfants (#3) 40
English: IDRC in the News — July 2007 http://www.idrc.ca/en/ev-113659-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — juillet 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-113659-201-1-DO_TOPIC
English: Geneva, 7-11 May 2007  Item 14.1. of the provisional agenda
French: Quarante et unième session Genève, 7-11 mai 2007 Point 14.1 de l'ordre du jour provisoire
English: on Wednesday, 11 December 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 11 décembre 2002, à 10 heures
English: For Contacts with Developing Countries, see Chapter II.
French: En ce qui concerne les contacts avec les pays en développement, voir le chapitre II.
English: • Highlights need for ensuring qualified new scientists in HIV/AIDS research Biomedical research 3,4
French: • Souligne la nécessité d'assurer une relève de chercheurs qualifiés en ce qui a trait à la recherche sur le VIH/sida.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la séance, bureau 1083.
English: She was extremely concerned to learn in October 2000 that discrepancies in education statistics were addressed through police raids on schools, aimed at determining contradictions between the numbers recorded in school registers and the numbers of children in school.
French: Elle a été extrêmement préoccupée d'apprendre, en octobre 2000, que le problème des disparités dans les statistiques de l'éducation avait été réglé par des descentes de police dans les écoles, afin de comparer les chiffres figurant dans les registres scolaires et le nombre d'enfants dans les écoles.
English: Its representativeness must be increased and its operation improved, but I do not believe the best solution to be the so-called ‘model A’, that is to say increasing the number of permanent members, an idea which I believe to be rather anachronistic.
French: Sa représentativité doit être accrue et son fonctionnement amélioré, mais je ne pense pas que la meilleure solution soit le «modèle A», à savoir l’augmentation du nombre de membres permanents, une idée que je trouve assez anachronique.
English: As there were different interpretations of the existing provisions, the Joint Meeting decided, by majority vote, to invite the representative of Switzerland to prepare a new proposal, if possible during this meeting and in cooperation with other interested delegates for a text that would clarify the situation.
French: En raison d'interprétations divergentes des dispositions en vigueur, la Réunion commune a décidé, à la majorité, d'inviter le représentant de la Suisse à établir, si possible durant la réunion et en collaboration avec d'autres délégués intéressés, une nouvelle proposition qui clarifierait la situation.
English: Agenda item 100 Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 100 de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: Over 200 journalists from all over the world gathered in Belgrade for the event.
French: Plus de 200 journalistes du monde entier se sont réunis à Belgrade pour l’événement.
English: Programme and budgets, 2004-2005 (item 5)
French: Programme et budgets, 2004-2005 (point 5)
English: The agricultural production and processing chain—from farm inputs to consumption—is also evolving.
French: D’autres changements se produisent d’un bout à l’autre de la chaîne de production et de transformation agricoles, de l’équipement à la consommation.
English: As a father and grandfather, I dream of a better world for my children and theirs.
French: En tant que père et que grand-père, je rêve d'un monde meilleur pour mes enfants et les enfants de mes enfants.
English: Suppliers must have prepared MSDSs in both English and French by the time they begin selling the product in Canada.
French: Les fournisseurs doivent avoir préparés les fiches signalétiques en français et en anglais dès que le produit est mis en vente.
English: Draft resolution I (resolution 64/211) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/211) Adopté
English: • a means to improve departmental reporting to Parliament on management plans and performance; and
French: • un moyen d'améliorer les comptes rendus ministériels au Parlement sur les plans de gestion et sur le rendement des gestionnaires;
English: carried out in close collaboration with the GMES initiative and the Africa Monitoring for Environment and Sustainable Development programme.
French: Les activités de l'observatoire concernant la surveillance mondiale des cultures seront développées dans le contexte de la sécurité alimentaire et de l'initiative communautaire en faveur de l'éradication de la pauvreté et du développement durable.
English: At the request of the Canadian Association of Broadcasters, the Commission has extended the deadline for the filing of interventions/comments to October 29, 2004.
French: À la demande de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, le Conseil a prorogé la date limite pour le dépôt des interventions/observations au 29 octobre 2004.
English: Sambro Lighthouse> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le phare de Sambro> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Otherwise, the forces of terror and violence will continue to triumph not only in Somalia, but spread elsewhere in the region too.
French: Faute de quoi, les forces de la terreur et de la violence continueront de triompher, non seulement en Somalie, mais également ailleurs dans la région.
English: Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional nonagricultural use of plant protection products in each Member State.
French: Les statistiques portent sur l’utilisation des produits phytopharmaceutiques dans le cadre de l’activité agricole ou horticole ou de l’activité non agricole à titre professionnel dans chaque État membre.
English: Paragraph 16(1)(a) of CEAA indicates that every screening of a project shall include a consideration of the environmental effects of the project.
French: L'alinéa 16(1)a) de la LCÉE stipule que l'examen préalable d'un projet doit porter sur les effets environnementaux du projet.
English: Nonetheless, further testing is usually indicated for equivocal results.
French: Néanmoins, il est habituellement opportun de pousser l'évaluation lorsque les résultats sont douteux.
English: The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
French: Les membres de la Commission sont choisis en raison de leur compétence générale et de leur engagement européen et parmi des personnalités offrant toutes garanties d’indépendance.
English: Occurrence of In-Use Pesticides in Ontario Rivers and Great Lakes Areas of Concern.
French: L'occurrence des pesticides utilisés dans les rivières de l'Ontario et les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: Dependable surface water supplies come mainly from large natural and constructed water bodies.
French: Les principales sources fiables d'eau de surface sont les gros plans d'eau naturels et aménagés.
English: Also stresses the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology, which are important factors for the effective flow of information in those countries;
French: Souligne aussi les besoins propres aux pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications, qui représentent un élément important dans la bonne circulation de l'information dans ces pays;
English: Poverty in Côte d’Ivoire has increased as a result of the political crisis.
French: La crise politique ivoirienne a aggravé la pauvreté.
English: It seeks to present unsubstantiated allegations as fact.
French: Il tente de présenter des allégations infondées comme des faits.
English: Industrial Alliance is pleased to act as an approved Financial Intermediary for both the Canadian Immigrant Investor Program and the Quebec Immigrant Investor Program .
French: Industrielle Alliance, Valeurs mobilières inc. est un intermédiaire financier et facilitateur dans le cadre du programme québécois pour immigrants investisseurs et du programme canadien pour immigrants investisseurs .
English: The Team Leader oversees health services at the community level.
French: Le chef d'équipe supervise les services de santé de la communauté.
English: • Article 24 (Interpretation of the Code)
French: • Article 24 (Interprétation du Code)
English: Dr. Supattapone utilized and modified the Protein Misfolding Cyclic Amplification (PMCA) method of Saborio and Soto to investigate the mechanism of PrPSc induced protein conformational change and determine the biochemical factors needed for the change from PrPC to PrPSc.
French: nécessaires pour que la PrPC se transforme en PrPSc. Dans un tube à essai, le Dr Supattapone a pu amplifier la PrPSc par un facteur de plus de 10 à partir d’un mélange de protéines PrPSc et PrPC.
English: Another issue is that of how the causes of terrorism around the world are to be fought.
French: À cela vient s' ajouter la question de la lutte contre les causes dans le monde.
English: E. International 406 MHz registration database
French: Base de données internationale sur l'immatriculation des balises à 406 MHz
English: But tomorrow you will hear from someone who has some ideas about that for his own country.
French: Mais, demain, vous aller entendre quelqu'un qui en a une idée pour son pays.
English: Both strengths are capsular shaped but differ in colour and debossing.
French: Les deux concentrations sont présentées dans des comprimés en forme de capsule qui diffèrent au chapitre de la couleur et de l'inscription.
English: The network of information centres will also strengthen and expand partnerships with civil society at the national and local levels.
French: Le réseau des centres d'information sera également consolidé dans le cadre d'un partenariat élargi avec les représentants de la société civile aux niveaux national et local.
English: TEMP170032 Contract Date: 4/28/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 5/2/2005 to 9/2/2005 *Delivery Date: 9/2/2005 Contract Value: $16,178.40 Comments:
French: TEMP170032 Date du contrat : 4/28/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 5/2/2005 à 9/2/2005 *Date de livraison : 9/2/2005 Valeur du contrat : 16 178.40 $ Commentaires :