ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sexual scandals that have taken place and from which we all would like to dissociate ourselves, must not prevent men from working with children.
French: Les scandales sexuels qui se sont déroulés et que nous abhorrons tous ne doivent pas empêcher les hommes de s'occuper des enfants.
English: While it is generally recognized that earnings increase with age and experience, education plays a very important and still under-acknowledged role in this equation.
French: Les droits de scolarité continuent cependant à augmenter dans plusieurs provinces et certaines d’entre elles ont même instauré de grandes différences de frais pour certains programmes professionnels.
English: ◊ Strengthening reproductive health services, including those for youth (UNFPA);
French: • Renforcement des services de santé en matière de reproduction, notamment ceux s'adressant aux jeunes (FNUAP);
English: We need to congratulate where there is good work, and encourage good practice to spread across every department, DG and institution.
French: Nous devons féliciter quand un bon travail a été effectué et encourager la diffusion des bonnes pratiques dans chaque département, DG et institution.
English: “La théorie kantienne du droit”, Revue de philosophie de la Faculté des lettres, University of Abidjan, 1983; extracted in journal of philosophy, philosophy association, Mexico.
French: « La théorie kantienne du droit », Revue de philosophie de la faculté des lettres, Université d'Abidjan, 1983, extrait, Revue de philosophie, Association de philosophie, Mexico.
English: The National Curriculum applies to pupils of compulsory school age and is organized on the basis of four key stages, which are linked to year groups -- what are called grades in many other systems -- as follows:
French: Matières enseignées L’anglais, les mathématiques, les sciences, la technologie (conception et technologie et technologie de l’information), l’histoire, la géographie, les arts, la musique, l’éducation physique et une langue étrangère moderne sont obligatoires au stade principal 3.
English: Progress to date has shown good comparability of trace metal data with excellent results for methylmercury interlaboratory comparability and accuracy.
French: Les progrès réalisés à ce jour montrent une bonne comparabilité des données des métaux lourds et d’excellents résultats pour ce qui est de la comparabilité et de l’exactitude des données des différents laboratoires pour le méthylmercure.
English: For instance, what activities should and should not the IBD Program fund?
French: Comment savoir, par exemple, quelles activités doivent être ou non financées par le programme?
English: · Initiative – Proclamation and process 
French: · Initiative législative – Proclamation et processus
English: Her inquiries of WHO headquarters and the Regional Office for the Eastern Mediterranean on the issue indicated that no transfer had yet been made and that this could be difficult to decide.
French: Les demandes d’information qu’elle avait adressées au Siège de l’OMS et au Bureau régional de la Méditerranée orientale au sujet de cette question lui avait permis d’apprendre qu’aucun transfert n’avait encore été effectué et qu’il pourrait être difficile de prendre une décision à ce sujet.
English: It is an approach characterized by a set of key principles for effective development, and their embodiment in more programmatic approaches to delivering development assistance.
French: Il s’agit d’une approche qui se caractérise par un ensemble de grands principes d’efficacité du développement et par leur concrétisation dans des approches plus programmatiques de l’exécution de l’aide au développement.
English: Otherwise, Member States will need to address seriously the factors that have led to this deviation if the General Assembly is to optimize the use and outputs of this expert body.
French: À défaut, ceux-ci auront besoin de se pencher très sérieusement sur les facteurs qui ont conduit à s'en écarter si l'on veut que l'Assemblée générale utilise au mieux cet organe d'experts et lui assure une efficacité optimale.
English: For me, both Romania and Bulgaria and for that matter, Turkey, could meet the criteria for membership of the EU.
French: Pour moi, tant la Roumanie que la Bulgarie, de même que la Turquie d’ailleurs, sont capables de respecter les critères d’adhésion à l’UE.
English: It is women who shoulder the main responsibility for the children.
French: Ce sont les femmes qui assument la responsabilité principale des enfants.
English: To gain a realistic understanding of adult life, education, and work, students embark on a journey into the adult world.
French: Afin de se faire une idée réaliste de la vie d'adulte, de l'éducation et du monde du travail, les élèves se lancent dans une aventure qui les mènent droit vers le monde des grands!
English: NCE Mission To mobilize Canada’s research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: La mission des RCE Mobiliser les meilleurs chercheurs du Canada dans le milieu universitaire et les secteurs privé et public en vue de développer l’économie et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The magnitude, persistence, and frequency of inflation deviations vary considerably across countries, perhaps because of the diversity of exogenous economic shocks, institutions, and monetary policy frameworks that characterize these economies.
French: La première catégorie inclut le taux d’inﬂation visé, l’amplitude de la fourchette cible et l’horizon de référence (c.-à-d. la période au cours de laquelle on s’attend à ce que l’inﬂation revienne au niveau visé).
English: This document lists by country, medical schools recognized by the government of the country in which they are located.
French: Ce document énumère, par pays, les écoles médicales reconnues par le gouvernement du pays où elles sont situées.
English: While commending the State party for the enactment of the 2000 Refugee Act, the Committee recommends the prompt adoption of the necessary mechanisms for its full implementation, especially with respect to refugee status determination.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir promulgué la loi de 2000 sur les réfugiés et lui recommande de mettre rapidement en place les mécanismes nécessaires pour en appliquer pleinement les dispositions, en particulier en ce qui concerne la détermination du statut de réfugié.
English: SCHOOL OF CONTEMPORARY DANCERS - PROFESSIONAL PROGRAM - Winnipeg - $40,000
French: SCHOOL OF CONTEMPORARY DANCERS - PROGRAMME PROFESSIONNEL - Winnipeg - 40 000 $
English: The Delegation of Japan noted that in recent years the globalization of economies, the rapid spread of the Internet, the emergence of biotechnology and other new technologies, had brought great paradigm changes.
French: La délégation du Japon a constaté que ces dernières années, la mondialisation de l’économie, l’expansion rapide de l’Internet, l’émergence de la biotechnologie et d’autres technologies nouvelles ont radicalement modifié les modèles de pensée.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many thanks also to the Swedish Presidency for the crucial results obtained during this six-month period.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tous mes remerciements vont à la Présidence suédoise pour les résultats essentiels obtenus durant ce semestre.
English: Persons aged over 65 are exempt up to € 15,000 23% from tax if annual income is below € 15,000 to € 29,000 29% € 15,500 (single person) or € 31,000 € 29,000 to € 32,600 31% (married couples).
French: L'imposition dépend du revenu total annuel de l'individu ou de la famille. jusqu'à € 15.000 23% € 15.000 à € 29.000 29% € 29.000 à € 32.600 31% € 32.600 à € 70.000 39% à partir de € 70.000 45%
English: What the Findings Mean to Executive Management Business Process Specification / Design – BTEP is usable
French: Sens des constatations pour la haute direction Spécifications et conception des procédés commerciaux – BHTO est utile
English: Implementation of a Lone Worker Protection Program for community Parole Officers to improve community staff safety; Developing safety training for non-Parole Officers community staff; Reviewing, identifying and implementing appropritate resources for community infrastructure and small offices to improve staff safety and support public safety; Promulgating revised community supervision policies which incorporate strengthened processes to address community staff safety; and Dedicating corporate resources to support Advisory Committee on Community Staff Safety.
French: Mettre en œuvre un programme de protection des travailleurs solitaires à l’intention des surveillants de liberté conditionnelle; Concevoir un cours d’initiation à la sécurité à l’intention des employés autres que les surveillants de liberté conditionnelle, qui travaillent dans la collectivité; Examiner, déterminer et mettre en place les ressources dont l’infrastructure et les petits bureaux dans la collectivité ont besoin pour améliorer la sécurité du personnel et celle du public; Promulguer des politiques révisées de surveillance dans la collectivité, qui intègrent des processus renforcés pour protéger la sécurité du personnel travaillant dans la collectivité; Prévoir des ressources pour soutenir le comité consultatif sur la sécurité du personnel travaillant dans la collectivité.
English: We also noted that the OPC had developed an extensive checklist for staffing actions taken under the previous PSEA, and is currently using a draft PSC checklist for actions under the new PSEA.
French: Celles-ci comprennent les nominations pour une période déterminée, les nominations intérimaires, les affectations au sein du CPVP et les détachements à l’intérieur et à l’extérieur de celui-ci, l’embauche d’étudiants et d’étudiantes, l’octroi de congés à long terme et de la situation de protection salariale.
English: • The National Film Board launches a selection of 20 films dedicated to seniors issues  On the occasion of the International Year of Older Persons (IYOP), the French program of the National Film Board is launching a selection of 20 films from its collection that relate to seniors issues.
French: • Lancement d'une sélection de 20 films de l'Office national du film du Canada consacrés à la situation des aînés  A l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées (AIPA), l'Office national du film du Canada lance une sélection de 20 films tirés de sa collection, sur des thèmes liés à la situation des aînés.
English: AUTONUM The SDWG decided that there was no need for additional revision of WIPO Standard ST.60 at this time.
French: AUTONUM Le SDWG a décidé qu’il n’est pas nécessaire de procéder, à ce stade, à une révision supplémentaire de la norme ST.60 de l’OMPI.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Spring 2007 National Temperature The spring of 2007 was the 28th warmest Canada has experienced since nationwide records began in 1948, 0.5°C above normal, based on preliminary data.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Printemps 2007 TempÃ©rature nationale Le printemps 2007, avec 0,5 °C au-dessus de la normale d’après les données préliminaires, a été le 28e plus chaud que le Canada ait connu depuis le début des relevés nationaux en 1948.
English: Other members of the Drafting Group and ILO Working Group indicated that they had not received such concerns from representatives in their own countries.
French: D'autres membres du groupe de rédaction et du Groupe de travail du BIT ont indiqué n'avoir pas été avisés de l'existence de telles préoccupations dans leur propre pays.
English: The installation system currently does not support retrieving firmware.
French: Le système d'installation ne peut pas pour l'instant rechercher les microcodes (firmware).
English: Q. 6.6.2.g-2 How can a department support the claim that they are unlikely to identify better qualified candidates through an open competition process?
French: Q. 6.6.2.g-2 Comment un ministère peut-il étayer son affirmation selon laquelle il est peu probable de trouver des candidats mieux qualifiés lors d'un concours public?
English: The same is true of the media.
French: Il en va de même pour les médias.
English: The Commission also invited financial institutions and donors to contribute to the resources for implementation.
French: La Commission a également invité les institutions financières et les donateurs à fournir des ressources pour la mise en œuvre des textes issus du Sommet.
English: • If you receive a telephone call, ask for the information to be sent to you in writing.
French: • Si vous recevez un appel téléphonique, demandez qu'on vous envoie l'information par écrit.
English: The switches’ main problem is that their levers tend to deform after only a few months of use.
French: Le principal problème des commutateurs est que leurs leviers ont tendance à se déformer après seulement quelques mois d’utilisation.
English: The European Union notes the ongoing discussions in the Security Council on how to improve the monitoring of sanctions, and stresses that effective steps should be taken to support the Council and Member States on this and all other aspects of sanctions.
French: L'Union européenne note la discussion en cours au Conseil de sécurité sur la manière d'améliorer le contrôle des sanctions, et souligne que des mesures efficaces doivent être prises pour appuyer le Conseil et les États membres sur cet aspect des sanctions, comme sur tous les autres.
English: The data can lead to changing the items in the basket or altering their relative weight in the total cost.
French: Elles peuvent aussi servir au gouvernement à classer les dépenses personnelles selon l'âge, la taille de la famille et les revenus.
English: As requested, the Secretariat had issued all the necessary documentation to BNP Paribas for the settlement of the 17 letters of credit referred to above.
French: Comme il en a été prié, le Secrétariat a communiqué à la banque toute la documentation nécessaire à cette fin.
English: Objectives of the new strategy The first objective of the new EU strategy is to increase the efficiency of gender mainstreaming.
French: Objectifs de la nouvelle stratégie Le premier objectif de la nouvelle stratégie de l'UE est d'améliorer l'efficacité de l'intégration des questions liées à l'égalité des gendres.
English: I should like to highlight just a few aspects of the issue.
French: Je voudrais souligner quelques aspects de la question.
English: The consequences of hazards can be substantially mitigated by taking appropriate disaster reduction measures.
French: Les conséquences des catastrophes naturelles peuvent être considérablement atténuées en prenant les mesures préventives qui s'imposent.
English: Simply fill out the required information and we will send you a Guide to Your Wellness, 3 free trial sizes of our essential care products and automatically add your name to the win your BainUltra purchase draw.
French: Complétez simplement les renseignements et nous vous ferons parvenir votre Guide du mieux-être, 3 échantillons de nos produits thérapeutiques et ajouterons votre nom au tirage vous donnant la chance de gagner votre achat BainUltra.
English: "We are pleased that our federal and provincial partners have recognized this infrastructure need, and we look forward to seeing the positive impact it will have on the health and safety of our residents," said David Moore, Reeve of the Township of McKellar.
French: « Nos partenaires des gouvernements fédéral et provincial ont reconnu notre besoin réel en matière d'infrastructure et notre collectivité s'en réjouit en plus d'attendre avec impatience d'amorcer ces travaux et de voir leur influence positive sur la santé et la sécurité de nos résidents », a ajouté M. David Moore, préfet du Canton de McKellar.
English: Each contribution program is governed by a Results-Based Management and Accountability Framework ( RMAF ) and a Results-Based Audit Framework ( RBAF ) to ensure it achieves results and value for money.
French: Chaque programme de contribution est régi par un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ( CGRR ) et un cadre de vérification axé sur les résultats ( CVAR ) pour garantir qu'il produit des résultats et optimise les ressources.
English: How Can You Stay on Guard?
French: • Soyez vigilant : ne donnez que l'information personnelle nécessaire.
English: An important shortcoming of TIA is that it is only applicable if long-term, detailed and reliable data are available, and if its users have experience in statistical and probability theory (Martelli, 2001).
French: L'AIT comporte une faiblesse importante : elle n'est applicable que si des données détaillées, fiables et collectées sur une longue période sont disponibles et si ses utilisateurs possèdent de l'expérience en statistique et en étude des probabilités (Martelli, 2001).
English: However, many people do not realize that their actions put a burden on water quantity and quality – from water used in the production of produce, meat and dairy products for human consumption, to water used in industrial processes for cooling and cleaning, to tap water used for cooking, cleaning and personal hygiene.
French: Toutefois, bien des gens ne se rendent pas compte que leurs actes ont des répercussions sur la quantité et la qualité de l’eau disponible — de celle qui sert à produire de la viande et des produits laitiers destinés à la consommation humaine à celle qui est utilisée dans des procédés industriels de refroidissement et de nettoyage, en passant par l’eau que l’on tire du robinet pour la cuisine, le nettoyage et l’hygiène corporelle.
English: The Department has worked with the public safety community to facilitate the improvement of the critical communication infrastructure of public safety agencies over the past years to address equipment interoperability, open standards, and improved access to spectrum resources in existing and new bands.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a collaboré avec le secteur de la sécurité publique dans le but d’améliorer l’infrastructure de communications essentielle des organismes de sécurité publique en ce qui a trait à l’interopérabilité du matériel, aux normes ouvertes et à l’accès amélioré aux ressources du spectre dans les bandes existantes et nouvelles.
English: Most forests are clear-cut, and wastage is quite high, ranging from 40–60% (Newell and Wilson 1996).
French: La plupart des forêts font l’objet d’une coupe à blanc, causant un gaspillage allant de 40 à 60 p.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Changes to previous versions have been marked with underline for new text and strike-through for deletions.
French: Les mentions ajoutées aux versions précédentes sont soulignées et les mentions supprimées sont rayées d'un trait.  TABLE DES MATIÈRES
English: In line with the policy of maintaining broad fiscal balance, the General Government balance recorded a small surplus of 0.4 per cent of GDP in 2005, while a small deficit is envisaged this year.
French: En accord avec la politique de maintien d’un équilibre financier général, la balance générale de l’État a enregistré un léger excédent de 0,4 % du PIB en 2005, tandis qu’un modeste déficit est envisagé pour cette année.
English: These temporary changes will be in effect for the period of December 6th, 2004 to January 10th, 2005.
French: Service de documents en lot Délai d'exécution approximatif de deux (2) jours.
English: Now, something else that is astonishing: the basis of the constitution was, at that time, a preamble which was drafted in 1799 and which was to set out the fundamental rights, and all this 200 years ago!
French: Autre élément étonnant, la base constitutionnelle de l'époque était un préambule élaboré en 1799 et exposant les droits fondamentaux - il y a 200 ans!
English: I am even less clear, then, about the meaning of the role of the Parliament of Canada in this context; can the honourable senator give us an explanation?
French: Je comprends donc encore moins le role du ˆ Parlement du Canada dans ce contexte. Le senateur peut-il donner ´ des explications? ´ Le senateur Segal :
English: In 1999, Congress had approved two initiatives in order to significantly improve the access of qualified African and Caribbean nations to the United States market and had joined with other developed nations in implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt initiative, to ease the debt burden on countries struggling to reform their economies.
French: En 1999, le Congrès a approuvé deux initiatives visant à améliorer considérablement l'accès des pays d'Afrique et des Caraïbes au marché américain et s'est associé à d'autres pays pour mettre en oeuvre l'initiative sur la dette des pays pauvres très endettés, afin d'alléger le fardeau de la dette des pays qui luttent pour réformer leurs économies.
English: The number of young people with disabilities, of one- parent families and of orphans had increased significantly.
French: Ils constituent donc une autre préoccupation essentielle du Gouvernement.
English: In its report OIOS supported the allegations yet the Secretary-General had decided that the complaints could not be substantiated by the evidence.
French: Le BSCI a confirmé ces accusations dans son rapport, alors que le Secrétaire général a estimé que les plaintes ne pouvaient être corroborées par les éléments de preuve disponibles.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín Amendment 1 Paragraph 1a (new) 1a.
French: Projet d'avis (PE 360.137v01-00) Gabriele Zimmer sur le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (2005/2059(INI))
English: "(iv) indicates that the goods have been loaded on board or shipped on a named vessel, and
French: iv) Indique que les marchandises ont été mises à bord ou chargées sur un navire dénommé…, et
English: Key Partners—The CFIA works with others in its work related to safe food and fair labelling practices.
French: Principaux partenaires—L’ACIA travaille avec différents partenaires pour assurer la salubrité des aliments et l’honnêteté des pratiques d’étiquetage.
English: In the Budget 2007, Government adopted a number of measures which help the family in the fulfilment of its responsibilities.
French: La représentation des femmes aux postes de décision et parmi les cadres supérieurs est encore très faible à Malte.
English: ADM Fisheries Management is responsible for Conservation & Protection; Aboriginal Affairs; International Affairs; and Fisheries Resource Management.
French: Le SMA, Politiques, est responsable de l'analyse économique et politique, des priorités et de la planification stratégique, de la coordination des politiques et de la liaison.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Black River-Matheson has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at 149 4th Avenue, Cochrane, Ontario, under deposit No. CB13899, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Watabeag Bridge No. 8 over the Watabeag River, in the township of Black River-Matheson, in front of Lot 10, Concessions 1 and 2, township of Carr.
French: Le Township of Black River-Matheson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, situé au 149 4th Avenue, Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB13899, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Watabeag no 8 au-dessus de la rivière Watabeag, dans le canton de Black River-Matheson, en face du lot 10, concessions 1 et 2, canton de Carr.
English: The cabinet can be mounted to the right or left to suit your personal needs.
French: Le rangement peut se monter à gauche ou à droite selon vos besoins.