ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of spectral shifts (including 15N-substitution) and Raman intensities, a band in the region 1530–1580 cm−1 is assigned as ν(NN) and a band at 1600–1630 is tentatively assigned as having a contribution from the antisymmetric
French: En se basant sur les déplacements spectraux (la substitution 15N y comprise) et les intensités Raman, une bande dans la région 1530–1580 cm−1 est attribuée à ν(NN) et l'on propose, à titre d'essai qu'une bande à 1600–1630 provient d'une contribution de l'élongation antisymétrique .
English: The third part of the secret revealed at the Cova da Iria-Fatima, on 13 July 1917.
French: La troisième partie du secret révélé le 13 juillet 1917 dans la Cova de Iria-Fatima.
English: The constructs should not contain genes capable of causing neoplastic transformation of animals.
French: Les produits ne devraient pas contenir des gènes capables de causer une transformation néoplasique chez les animaux.
English: The Chairman informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar, the Governor of Guam and a representative of the Government of the United States Virgin Islands.
French: Le Président informe la Commission des communications reçues du Ministre en chef de Gibraltar, du Gouverneur de Guam et d'un représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines.
English: Members of the CSA may also reciprocate decisions, basically broadening the effect of a decision to more than one jurisdiction.
French: De plus, il arrive aux membres des ACVM de prendre des décisions de manière réciproque, ce qui leur permet essentiellement d’appliquer une décision dans plus d’un territoire.
English: He provided an overview of the CBSA’s priorities and responded to various questions from members on subjects such as international competitiveness, enhanced driver’s licences, the treatment of travellers and Canada’s collaboration with the United States.
French: Il a offert un aperçu des priorités de l’ASFC et répondu à diverses questions des membres sur des sujets comme la compétitivité internationale, les permis de conduire améliorés, le dédouanement des voyageurs et la collaboration avec les États Unis.
English: Automated data retention tools have been implemented to manage the backup and retention data plan and schedule.
French: Des outils de rétention automatique des données sont prévus pour gérer le plan et le programme de sauvegarde et de rétention des données.
English: Since 2002, research is discussed by the Competitiveness Council, which is largely composed of Ministers of Industry.
French: Depuis 2002, la recherche est discutée par le Conseil de la compétitivité, composé surtout de ministres de l'Industrie.
English: A census subdivision with a land area greater than 25 square kilometres can form a census consolidated subdivision of its own.
French: Une subdivision de recensement dont la superficie est supérieure à 25 kilomètres carrés peut former à elle seule une subdivision de recensement unifiée.
English: It is envisaged that these efforts will also contribute positively to the better management of the significant migratory flows in the region, which are largely in transit to the European Union.
French: Ses efforts devraient également contribuer à mieux gérer les flux migratoires importants dans la région recouvrant essentiellement un mouvement de transit vers l'Union européenne.
English: On 29 and 30 November 2000, the board of the international foundation set up to plan and oversee the creation of a new private institution of higher education in Macedonia was constituted in Zurich, Switzerland, under the auspices of the then High Commissioner, Max van der Stoel.
French: Les 29 et 30 novembre 2000, le Conseil de la Fondation internationale chargée de planifier et de surveiller la création d’une nouvelle institution privée d’enseignement supérieur en Macédoine a été constitué à Zürich (Suisse) sous les auspices du Haut Commissaire d’alors, Max van der Stoel.
English: Currently, there are five peer credit groups that have been established in a First Nation community with total participation standing at twenty-five individuals.
French: Cinq groupes de crédit par les pairs, regroupant présentement 25 personnes, ont été mis sur pied dans une collectivité des Premières nations.
English: Whereas Canadian policy support has declined sharply from levels prevailing in the late 1980's, U.S. policy support for grains and oilseeds fell in the mid 1990's but has risen sharply since to the point that it is now about the same as it was in 1986-88, before the Uruguay Round of trade negotiations was undertaken.
French: Alors que le soutien prescrit par les politiques canadiennes a reculé rapidement par rapport aux valeurs de la fin des années 1980, le soutien accordé par les politiques américaines aux secteurs des céréales et des oléagineux a diminué vers le milieu des années 1990, pour progresser au point de se chiffrer actuellement aux mêmes valeurs qu’en 1986-1988, avant le lancement des négociations commerciales du cycle d’Uruguay.
English: Figure II Latin America and the Caribbean: total supply and demand and annual growth rates
French: Depuis le début de la présente décennie, la région connaît une hausse du taux de change réel.
English: In the case where paragraph 6.2.2.4. of this Regulation applies, the quality of the "cut-off" shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2. below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3. below.
French: GÉNÉRALITÉS  Lorsque le paragraphe 6.2.2.4 du présent Règlement s'applique, on mesure la qualité de la coupure conformément aux prescriptions énoncées au paragraphe 2 et on procède au moyen d'instruments au réglage vertical et horizontal du faisceau conformément aux prescriptions énoncées au paragraphe 3 ci-dessous.
English: Through the creation of an area without internal frontiers for gas and electricity, the Treaty aims at promoting high levels of gas and electricity provision to all citizens based on public service obligations, and achieving economic and social progress and a high level of employment as well as a balanced and sustainable development.
French: Par la mise en place d'un espace sans frontières intérieures pour le gaz et l'électricité, le traité vise à promouvoir des niveaux élevés d'approvisionnement en gaz et en électricité pour tous les citoyens, sur la base d'obligations de service public, et à assurer le progrès économique et social, un haut niveau d'emploi ainsi qu'un développement durable et équilibré.
English: Most children with CF in the developed world are followed in CF clinics which are typically multidisciplinary, involving physicians, nurses, social workers, nutritionists and physiotherapists.
French: Il e e e ˆ est tr` s peu probable que l’augmentation du taux de survie soit due a e ` l’identification, ces derni` res ann´ es, de cas peu s´ v` res qui n’auraient e e e e pas et´ d´ tect´ s auparavant.
English: To do that, I'll talk a little business and a little policy... and I'll describe what the Stephen Harper government is doing to address Aboriginal issues… because, as you will see, successful, prosperous Aboriginal people and communities… benefit all Canadians.
French: Je vais donc parler affaires, mais aussi de politiques publiques. Et je vais décrire ce que fait le gouvernement de Stephen Harper pour régler les questions autochtones car, comme vous le verrez, la prospérité des groupes et des communautés autochtones profite à tous les Canadiens.
English: The causes of death in this patient population with a median age of 75 years were either cardiovascular [myocardial infarction (AMI), cardiac heart failure (CHF), cerebrovascular accident (CVA)], pulmonary, or progression or complications of a second malignancy (i.e. brain, colo-rectal).
French: Les causes de décès dans cette population de patients, dont l’âge moyen est de 75 ans, étaient soit cardiovasculaires (infarctus du myocarde [IM], insuffisance cardiaque, accident vasculaire cérébral [AVC]), soit pulmonaires, soit une progression ou des complications d’un second cancer (c.-à-d. du cerveau, colorectal).
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TOP SECRET) (SIRC 2000-03) 131.
French: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TRÈS SECRET) (SIRC 2000-03) 131.
English: They have well and nobly upheld the loyal traditions of their gallant ancestors who rendered invaluable service to the British cause in 1776 and in 1812, and have added thereto a heritage of deathless honour which is an example and an inspiration for their descendants.52 Little did he know how soon their example and inspiration would be needed.
French: Ils ont très bien et très noblement maintenu les traditions loyales de bravoure de leurs ancêtres qui rendirent un service inestimable à la cause britannique en 1776 et en 1812, et lui ont ajouté un héritage d’honneur impérissable qui est un exemple et une source d’inspiration pour leurs descendants.52 Il ne savait pas encore que l’on aurait très bientôt besoin de leur exemple et de leur inspiration.
English: The report notes that if existing legislation (e.g. on the energy performance of buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and energy end-use efficiency) were implemented in full, the EU would already be half way to meeting its target of saving 20% of energy use by 2020, in line with the Commission's Energy Efficiency Action Plan.
French: Le rapport relève que si la législation actuelle (notamment sur la performance énergétique des bâtiments, la chaleur et l'énergie combinée, l'éco-design, les échanges de droits d'émission, et l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale) était appliquée à la lettre, l'UE aurait déjà rempli pour moitié son objectif d'économiser 20% de la consommation énergétique d'ici 2020, comme le prévoit le Plan d'action du l'efficacité énergétique de la Commission européenne.
English: Behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other.
French: Voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes; ces cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre.
English: L35 The issuance and payment of notes to International Financial Institutions -- Capital Subscriptions 0 3,270 L40 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act 19,000 36,000 (S) Payments to International Financial Institutions -- Capital Subscriptions 3,643 ...
French: Total du budgétaire 3 026 543 2 935 587 L30 Délivrance et paiement de billets aux fonds d'institutions financières internationales 0 0 L35 Délivrance et paiement de billets aux institutions financières internationales -- Souscriptions au capital 0 3 270 L40 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien en faveur de l'Afrique 19 000 36 000 (L) Paiements aux institutions financières internationales -- Souscriptions au capital 3 643 ...
English: Meeting on regional files - Breakfast Date(s): 2004-09-09 Attendee(s): 2 Government employees,
French: Rencontre sur dossiers régionaux-Déjeuner Date(s) : 2004-09-09 Présence(s) : 2 Fonctionnaires, Location :
English: • Final Check/Creative Testing – Tax Relief Measures Advertising Campaign
French: • Étude sur le non-respect des obligations de production de déclaration et de versement de la TPS/TVH
English: Your rapporteur calls on Member States that have not already done so to introduce fixed financial target timetables before the Doha conference takes place.
French: Cela aura inévitablement des conséquences dommageables pour les objectifs collectifs de l'UE: on estime qu'entre 2006 et 2010, un peu plus de 17 milliards d'euros en AOD seront irrémédiablement perdus.
English: Consideration of the topic at the present session 343 - 436 142
French: Examen du sujet à la présente session 343 − 436 141
English: NOTE 1: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA 1: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: The Group wished to reaffirm the importance it attached to the early consideration of the follow-up to the Summit Outcome, and noted with concern that some of the proposals in the Secretary-General's report addressed issues that related not to the Outcome but to older, existing mandates.
French: Le Groupe souhaite réaffirmer l'importance qu'il attache à ce qu'on se penche dans les plus brefs délais sur la suite à donner au Document final et note avec inquiétude que certaines propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport portent sur des questions qui ne sont pas liées au Document final mais à des mandats plus anciens.
English: Sulfate concentrations within the plume decrease to as low as 3 mg/L, accompanied by large increases in dissolved CO2.
French: Les concentrations de sulfates dans le panache baissent jusqu'à seulement 3 mg/L, et cette baisse s'accompagne d'une forte hausse du taux de CO2 dissous.
English: Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, page 70-1.
French: Research Resolutions Detailed Tabulations, p.
English: In March 2007, Cyprus was among the first countries to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the Optional Protocol to the Convention.
French: En mars 2007, Chypre a été l'un des premiers pays à signer la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à cette convention.
English: The Committee expresses its concern at the discrimination women face in the workplace, including access to employment and wage differentials (arts.  3 and 26).
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont les femmes sont l'objet dans le milieu du travail, y compris pour ce qui est de l'accès à l'emploi et des salaires (art. 3 et 26).
English: Applying this decision to the specific complaint, the Tribunal orders:
French: En appliquant cette décision à la plainte étudiée ici, le tribunal ordonne :
English: The vast majority of rates in the Customs Tariff are expressed as percentages.
French: Presque tous les taux du Tarif des douanes sont exprimés en pourcentages.
English: The possibility of holding a workshop or technical meeting (that would be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAEA) could support any of the options.
French: L'idée d'un atelier ou d'une réunion technique (organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'AIEA) pouvait être envisagée dans le cadre des différentes formules.
English: A key role of these advisors will be to ensure that Work Group members are fully apprised of the conditions necessary to support the needs of Environment Canada in formulating their recommendations.
French: Ceux-ci veilleront avant tout à ce que les membres du Groupe de travail soient bien informés des conditions à respecter pour combler, lors de la formulation des recommandations, les besoins d'Environnement Canada.
English: Glucosamine sulfate: < Glucosamine hydrochloride: < Directions for use: 1500-2000 mg per day (Braham et al.
French: Sulfate de glucosamine: < Hydrochlorure de glucosamine: < 1 500 mg par jour (Pavelka et al.
English: It is our hope that future research will address this matter.
French: Il serait souhaitable qu’une recherche postérieure fasse cette démarche.
English: But what we particularly like about the rapporteur's approach is that when it comes to environmental protection, the issue is not just the ecosystem, not just nature, important though it is, but, first and foremost, the need to defend society, to defend the men and women in the developing countries for whom we are trying to bring about sustainable development.
French: Mais ce que nous apprécions particulièrement, dans la démarche du rapporteur, c'est que lorsqu'il est question de protection de l'environnement, il ne s'agit pas seulement de l'écosystème, il ne s'agit pas seulement de la nature, certes importante, mais il s'agit avant tout de défendre les sociétés, de défendre les hommes et les femmes, dans les pays en voie de développement, pour lesquels nous essayons de concevoir par ailleurs le développement durable.
English: The last fifteen years are far from being a success story as the postponement of reforms wasted several valuable years.
French: Les quinze dernières années sont loin d’être une réussite car le report des réformes a fait perdre plusieurs années précieuses.
English: (v) Maximize dialogue with the Government of the Democratic People's Republic of Korea to promote dispute resolution, and open up the space for human rights discourse and action, providing relevant packages of incentives and graduated measures, possibly linked with security guarantees, as appropriate;
French: v) Amplifier le dialogue avec le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée afin de promouvoir le règlement des différends, ouvrir un espace de concertation et d'action pour les droits de l'homme, et proposer des incitations et des mesures graduées appropriées, assorties peut-être de garanties de sécurité, selon les besoins;
English: The Council Decision of 21 April 1970 set up a system of the Community's own resources, replacing financial contributions by the Member States (*1.5.1.). c.
French: La décision du Conseil du 21 avril 1970 crée un système de ressources propres à la Communauté, remplaçant les contributions financières des États membres (*1.5.1.). c.
English: In developing countries, there is a marked difference between mountain regions and low-lying regions with respect to the development of agriculture and social services.
French: Dans les pays en développement, il existe une certaine différence en ce qui concerne le développement de l'agriculture et du secteur social dans les zones montagneuses et dans les plaines.
English: As more police raids are conducted on nightclubs and bars suspected of being run by traffickers, the number of known victims is expected to increase.
French: Le nombre connu de femmes victimes de ces agissements risque d'augmenter, à mesure que la police pourra faire des descentes dans les boîtes de nuit et bars soupçonnés d'être gérés par des proxénètes.
English: Capacity building through education is so important."
French: On ne peut trop insister sur l'importance de renforcer les capacités au moyen de l'éducation.
English: To date no areas have been designated under this Ordinance, but there is a draft National Plan of Protected Areas.
French: Jusqu’à présent, aucune zone n’a été désignée dans le cadre de cette ordonnance mais il existe un projet de Plan national pour les espaces protégés.
English: Here are some of the many factors or questions that charities officers consider in these cases:
French: Si la voiture n’est pas dans un aussi bon état que ce qu’indique le guide, sa juste valeur marchande est moins élevée.
English: Dates: approx. 22 - 27 March Call for Entries Deadline:
French: Dates : environ du 22 au 27 mars Clôture de l’appel à candidature : décembre Kasseler Dokumentarfilm- & Videofest www.filmladen.de/dokfest Directeurs :
English: Elimination of slavery and servitude (arts.
French: Élimination de l'esclavage et de la servitude (art.
English: The result is that the electronic filing regulations are being redrafted.
French: Les dispositions concernant la transmission électronique ont donc été rédigées à nouveau.
English: Kids can "enlist" and enjoy a 1-hour historical adventure.
French: "Enrôlez-vous" et vivez une expérience historique d'une durée d'une heure.
English: The CEPA program will set up a "Balanced Scorecard" approach to have a management system that enables us to clarify vision and strategy and translate them into action.
French: Dans le cadre de l'approche définie aux fins du programme axé sur la LCPE, on adoptera une « carte de pointage équilibrée », ce qui donnera lieu à un système de gestion permettant à SC de clarifier sa vision et ses stratégies et de les convertir en mesures concrètes.
English: DecaBDE (BDE 209) was the predominant congener (<93%) The depositional fluxes ranged from 10.1 to 89.0 μg/m2/year (Moon et al., 2007a).
French: Le décaBDE (BDE 209) constituait le congénère dominant (<93 %).  Les flux de dépôt variaient de 10,1 à 89,0 μg/m2/an (Moon et al., 2007a).
English: Performers should have a leading role because they knew the forms of traditional and cultural forms of expression used by them.
French: Les artistes interprètes ou exécutants devraient jouer un rôle prépondérant parce qu’ils connaissent les formes d’expressions traditionnelles et culturelles qu’ils utilisent.
English: (c) Ensuring the social and educational rehabilitation of minors in a socially precarious condition;
French: c) Assurer la réadaptation sociale et pédagogique des mineurs qui sont en situation de risque social;
English: Benefits The main benefit of the compensation is to support the implementation of the control measures by providing funds for re-planting of non-host species.
French: Avantages Le principal avantage de l'indemnisation est d'appuyer la mise en œuvre des mesures d'éradication en fournissant des fonds pour planter des espèces non hôtes.
English: The proposed MEPS, to take effect on January 1, 2012, will reduce the energy used by a typical light bulb by about 30%.
French: Les NMRÉ proposées assureront à partir du 1er janvier 2012 une réduction d’environ 30 % de la consommation d’énergie d’une ampoule typique.
English: Firstly, the removal from the scope of the Directive, and consequently from its benefits, of the majority of companies which are not strictly financial; not only small and medium ones, but also large companies which do not reach those very high quantitative thresholds which I have mentioned.
French: Premièrement, la plupart des entreprises non strictement financières, à savoir non seulement les petites et moyennes entreprises, mais également les grandes entreprises n'atteignant pas les seuils très élevés auxquels j'ai fait référence, seraient écartées du champ d'application de la directive et, partant, de tous les avantages qu'elle offre.
English: The relevance of the communication plan with respect to the type of the project and the target audience.
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués: la pertinence du plan de communication par rapport au type d'activité et du public cible; la pertinence et l'adéquation du budget affecté au plan de communication/diffusion/promotion par rapport à l'impact direct et indirect attendu; la méthodologie utilisée pour assurer la visibilité des activités proposées, le plan de communication/diffusion/promotion détaillé et les différents outils promotionnels (site web, presse, brochures, radio, etc.) utilisés.
English: It is considered rare, but has not yet received any special designation in Prince Edward Island.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, il est considéré comme une espèce rare, mais il n’a pas encore reçu de désignation particulière.
English: In its response dated 8 September 2007, Turkmenistan had clarified that the existing zero ODP-tonne figure for methyl bromide consumption in 1997 was correct because, although the contract for the import of the 1,800 kilogrammes of methyl bromide was dated 26 November 1997, the import had not occurred until 1998.
French: Dans sa réponse datée du 8 septembre 2007, le Turkménistan avait justifié le chiffre existant de zéro tonne PDO relatif à la consommation de bromure de méthyle en 1997, car, bien que le contrat d'importation des 1 800 kilogrammes de bromure de méthyle portait la date du 26 novembre 1997, l'importation n'avait pas eu lieu avant 1998.