ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation transmitted to the author, and appropriate levels of compensation for the violations suffered by the author's husband, the author and the family.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, ce qui implique notamment de mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort du mari de l'auteur, de remettre celui-ci immédiatement en liberté s'il est toujours en vie, de rendre compte à l'auteur comme il convient des résultats de ses enquêtes et d'indemniser de façon appropriée l'auteur et sa famille pour les violations subies par le mari de l'auteur, l'auteur et leur famille.
English: Summary of Investigation In August 2001, the complainant, a long-time customer of the bank, received a notice from the bank that included instructions on how to opt-out of receiving unsolicited promotional materials.
French: Résumé de l'enquête En août 2001, le plaignant, un client de longue date de la banque en cause, a reçu un avis comportant des directives pour demander à ne plus recevoir de matériel promotionnel non sollicité.
English: Commission decision relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs in the field of electricity:
French: Référence: décision de la Commission relative à la méthodologie d'analyse des aides d'État liées à des coûts échoués dans le domaine de l'électricité - Bull.
English: Existing firms often have a hard time adapting.
French: Les entreprises existantes ont souvent un temps d’adaptation difficile.
English: There is no place for petty politics or recrimination.
French: Il n'y a pas de place pour la politique politicienne et la récrimination.
English: Telecine  Telecine is the process of transferring film into video (in either analog or digital medium).
French: Télécinématographie  La télécinématographie est le processus de transfert des images de la pellicule sur la vidéo (dans un médium analogique ou numérique).
English: In Canada, the major threat to the population is current range management practices which discourage heavily grazed grassland, thereby restricting suitable breeding habitat. The resultant small, isolated breeding populations are therefore more vulnerable to natural events such as weather extremes and predation.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le déclin de la population nord-américaine de Pluviers montagnards est attribué à la transformation de la prairie naturelle en cultures, aux pratiques culturales, à la gestion des pâturages, à la baisse des populations d’herbivores indigènes et éventuellement à l’usage de pesticides.
English: It is necessary to preface these observations with a few assumptions to get out of the mire normally associated with futures and forecasting.
French: cette question, il faut énoncer certaines hypothèses afin de ne pas s’embourber, comme c’est généralement le cas, avec les prédictions et les avenirs possibles.
English: http://www.amcits.com/nseers.asp
French: http://www.amcits.com/nseers.asp (en anglais seulement)
English: Delivery should be through consolidated shipment.
French: La livraison devrait se faire par l'entremise d'envois groupés.
English: Implement the necessary development programs to address the CBSA’s requirements to fulfill its key priority areas
French: PLAN STRATÉGIQUE TRIENNAL DE L’ASFC DE 2008-2009 À 2010-2011 81 ANNEXE
English: Evaluation of acute and chronic toxicity of Ontario sewage treatment plant effluents. Municipal Section, Municipal and Industrial Strategic Abatement, Ontario Ministry of the Environment.
French: Evaluation of acute and chronic toxicity of Ontario sewage treatment plant effluents, Section des projets municipaux, Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), ministère de l’Environnement de l’Ontario, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Toronto (Ont.), p.
English: We do not fully understand their values concerning non-consensual research, he said.
French: Nous ne comprenons pas pleinement leurs valeurs relativement à la recherche non consensuelle, a-t-il poursuivi.
English: Where I must express grave concern, as others have done, is in the Council's substandard consultation with Parliament, and alleged Commission delays.
French: Les graves inquiétudes que je vais exprimer, à l'instar d'autres collègues, portent sur la consultation insuffisante du Conseil avec le Parlement et sur les prétendus retards de la Commission.
English: The cause of the widespread loss of life and damage resulting from natural disasters is linked to the increasing number of people and assets which are vulnerable to disasters.
French: La cause des pertes en vies humaines et des dommages considérables résultant des catastrophes naturelles est liée au nombre croissant de personnes et de biens qui sont exposés aux catastrophes.
English: Administration of Justice Chapter Establishment of the Nisga’a Court and the appointment of judges Paragraph(s):
French: Administration de la justice Établissement de la Cour Nisga’a et nomination des juges Article(s) :
English: The legal remedies available ensure that these principles are respected.
French: Le respect de ces principes est assuré par les recours juridictionnels.
English: Assessment of low risk A project (or element of a project) should be assessed as low risk if the above hazards do not exist or have been reduced to the point where routine project management control should be capable of preventing any negative effect on the attainment of project objectives.
French: Niveau de risque faible Un projet (ou élément de projet) devrait être considéré à risque faible si les situations décrites précédemment n'existent pas, ou ont été réduites au point où un contrôle courant de la gestion du projet devrait pouvoir empêcher toute répercussion négative sur la réalisation des objectifs du projet.
English: Artists choose to protect their rights through specific non exclusive licenses such as Creative Commons.
French: Les artistes choisissent de protéger leurs droits en utilisant des licences spéciales et non-exclusives telles que Creative Commons par exemple ou encore Licence Art Libre.
English: Universal Declaration of Human Rights http://www.un.org/Overview/rights.html
French: Déclaration universelle des droits de l'homme http://www.un.org/Overview/rights.html
English: Random sampling means that everyone in the target group has an equal chance of being included in the study.
French: L'échantillonnage aléatoire donne à tous les membres du groupe cible la même chance de faire partie de l'étude.
English: In 2000-2001, personnel resources assigned to the ATIP Office, went from 4.5 person-year in 1999-2000 to 6 person-year in 2000-2001.
French: En 2000-2001, il y a eu une augmentation dans les ressources en personnel affectées au Bureau de l'AIPRP, passant de 4,5 années-personnes en 1999-2000 à 6 années-personnes en 2000-2001.
English: *Quote from Dr. Bhagirath Singh's opening remarks. Dr. Singh is Scientific Director of the CIHR Institute of Infection & Immunity that organized this conference.
French: * Citation des propos d'ouverture de M. Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, organisme qui a organisé la conférence.
English: 2 For as their laws and their governments were established by the a voice of the people, and they who b chose evil were c more numerous than they who chose good, therefore they were d ripening for destruction, for the laws had become corrupted.
French: 2 Car, comme leurs lois et leurs gouvernements étaient établis par la a voix du peuple, et que ceux qui b choisissaient le mal étaient plus nombreux que ceux qui choisissaient le bien, ils devenaient mûrs pour la destruction, car ils avaient corrompu les lois.
English: As you might undoubtedly have guessed, the ALL alias is an alias to all possible settings.
French: Comme vous l'avez sûrement deviné ; l'alias ALL est un alias qui englobe toutes les occurrences d'un paramètre.
English: Results showed increasing temperatures from about 1905 to the early 1960s followed by a subsequent cooling trend through the 1970s. The reconstruction ended with a shift towards warmer temperatures beginning in the early 1980s.
French: Les auteurs font cependant remarquer que, en raison des limites inÃ©vitables dues au petit nombre d'enregistrements substitutifs et d'autres facteurs contribuant Ã l'incertitude, les rÃ©sultats doivent encore Ãªtre utilisÃ©s avec prudence.  La seconde Ã©tude, menÃ©e par Osborn et Briffa, tente aussi de lever certaines des limites d'Ã©tudes antÃ©rieures, entre autres en commenÃ§ant par normaliser les donnÃ©es substitutives Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale.
English: "Passenger" means a person other than the driver or a member of the crew.
French: 2.20. par "voyageur", une personne autre que le conducteur ou qu'un membre de l'équipage;
English: To encode from a DVD, click on the "Load" button and select a DVD-Video from the Device Selection dialog.
French: Pour encoder à partir d'un DVD, cliquez "Charger". La fenêtre de sélection de périphériques s'affichera et présentera tous les lecteurs contenant un DVD vidéo.
English: Where an employee is required to perform security duty the employee shall be paid three-tenths (3/10) of the employee’s straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty.
French: Sous réserve des dispositions relatives aux repas et au logement, l’employé-e qui est tenu d’exercer une fonction relative à la sécurité sur un navire qui n’est pas muni d’une cuisine reçoit une indemnité de repas
English: The Canadian Labour Force Development Board (1993, p.14), for example, recommends that sector organizations (meaning some sort of 21 See for example, Ham and Rea (1987).
French: Par exemple, elle pourrait décourager l’embauche de travailleurs, particulièrement ceux qui ont tendance à se retrouver en chômage pour de longues périodes.
English: In this connection, the Office of Internal Oversight Services drew the attention of the Procurement Division to paragraph 59 of its report on the review of outsourcing practices in the United Nations (A/51/804), in which it had recommended that evaluation criteria should be incorporated into the request for proposals to ensure the integrity of the process.
French: À cet égard, le BSCI a appelé l'attention de la Division des achats sur le paragraphe 59 de son rapport relatif à l'examen des pratiques de l'ONU en matière d'externalisation (A/51/804), dans lequel il recommandait que les invitations à soumissionner soient assorties de critères d'évaluation afin de garantir l'intégrité de la procédure.
English: or Insert text from paragraph 30 in section on reporting.
French: ou Insérer le texte du paragraphe 30 (section relative à l'établissement des rapports)
English: This review indicates that a certain level of contract splitting may be taking place.
French: L'examen indique la présence éventuelle d'un certain niveau de fractionnement.
English: It also includes a nuts-and-bolts inspection at Pearson International Airport in Toronto. Among other things, the auditors examined procedures for screening passengers and their carry-on and checked baggage, our program for the training and certification of screening officers, the explosives detection equipment and systems that we are deploying, as well as access to restricted areas at airports, including our Restricted Area Identification Card program.
French: Il comporte également une inspection approfondie de l’aéroport international Pearson de Toronto.
English: (e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 118(1);
French: d) mettre en place et tenir à jour une ou plusieurs bases de données contenant des informations sur toutes les substances enregistrées, l'inventaire des classifications et des étiquetages, ainsi que la liste harmonisée des classifications et des étiquetages.
English: 50 European Environment Agency, Arctic environment: European perspectives, 2nd edition, 2004; G. Matishov and others, Barents Sea, Global International Waters Assessment Regional assessment 11, University of Kalmar, Kalmar, Sweden, August 2004; UNEP, Global Environmental Outlook-3, Fact sheet: the Polar regions, available from www.unep.org/GEO/.
French: Agence européenne pour l'environnement, Arctic environment: European perspectives, 2e éd., 2004; G. Matishov et al., Barents Sea, Global International Waters Assessment, Regional assessment 11, Université de Kalmar (Kalmar, Suède), août 2004; PNUE, Global Environmental Outlook-3, Fact sheet : the Polar regions, disponible à l'adresse : <www.unep.org/GEO>.
English: The return or relocation of IDPs is clearly a very sensitive issue.
French: Le retour ou la réinstallation des personnes déplacées constituent à l'évidence une question très délicate.
English: These are the first issues we must address in developing technology for the basic needs of the very poor.
French: Ce sont donc là les principales questions auxquelles il faudra s’attaquer au moment d’élaborer des technologies au service des besoins essentiels des plus démunis.
English: In increasing its line of credit, EDC’s funding will still be specifically directed in support of Canadian exporters, but VTB will make credit decisions on Russian buyers of Canadian products.
French: Avec l’augmentation de la ligne de crédit, le financement d’EDC servira toujours à appuyer les exportateurs canadiens, mais VTB prendra les décisions concernant le crédit des acheteurs russes de produits canadiens.
English: On the issue of sentencing and the judge's invitation to the prosecution to inform the New Zealand Society of Accountants of the conviction, the State party claims that this is not an infrequent practice.
French: Quant à la question de la sentence et de l'invitation lancée par la juge au ministère public pour que l'association des comptables néo-zélandais soit informée de la condamnation, l'État partie répond que cette pratique n'est pas rare.
English: At its 2nd meeting, on 25 February, the Committee adopted the following agenda for its organizational session:
French: À sa 2e séance, le 25 février, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant pour sa session d'organisation :
English: Officials are in the process of being selected and trained.
French: On procède à la sélection et à la formation des fonctionnaires.
English: G3.2.2G3.2.3the information is already legally in the public domain; the disclosure is authorized by the proposed Act or the regulations or some other lawful authority; or the Minister believes on reasonable grounds that:
French: G3.2.2G3.2.3G3.2.4les renseignements font déjà légalement partie du domaine public; la divulgation est autorisée par la loi ou les règlements ou une autre autorité légale; ou le ministre a des motifs raisonnables de croire que : la divulgation est nécessaire pour faire face à un risque important pour la santé et la sécurité de la population; il n’y a pas d’autre moyen pratique raisonnable de faire face à ce risque; et 154
English: Team members covering the disciplines of doctrine, training, requirements and science travelled to Afghanistan and performed their task in three phases: collection of information, data reduction and the production of recommendations.
French: Des membres de l'équipe appartenant aux domaines de la doctrine, de l'instruction, des besoins et des sciences se sont rendus en Afghanistan; ils y ont accompli leur tâche en trois étapes : collecte d'informations, compilation des données et formulation de recommandations.
English: [28] Mr. Fox, the union representative, testified that the appointments process had been "historically abused" by the Coast Guard.
French: [28] M. Fox, le représentant syndical, a témoigné que le processus de nomination avait [Traduction] « traditionnellement fait l'objet d'abus » de la part de la Garde côtière.
English: In this regard, the issue is, of course, one of far too much secrecy.
French: À cet égard, le problème est, bien sûr, que ces négociations sont entourées de bien trop de secret.
English: The ghastly acts of terrorism at Nairobi and Dar-es-Salaam in August 1998 and the United States on 11 September 2001 had not only resulted in the loss of innocent lives but had also impacted international trade negatively.
French: Les épouvantables actes de terrorisme d'août 1998 à Nairobi et Dar-es-Salaam et du 11 septembre 2001 aux États-Unis avaient causé la mort de nombreux innocents, et ils avaient aussi été préjudiciables au commerce international.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-05-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-05-01-001 DNA-based Family Identification for Atlantic Salmon Selective Breedings Programs in British Columbia In this project, we will introduce the use of highly polymorphic microsatellite loci in BC Atlantic salmon strains for molecular identification of offspring to their parents in the ongoing selective breeding program (SBP) managed by Heritage Salmon.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-01-001 Identification jusqu'à la famille fondée sur l'ADN aux fins de programmes d'amélioration génétique des saumons atlantiques en Colombie-Britannique Dans ce projet, nous utiliserons pour la première fois des loci de microsatellites hautement polymorphes chez les souches de saumons atlantiques de la C. B. aux fins d'identification moléculaire des parents de saumons dans le cadre du programme d'amélioration génétique (PAG) en cours géré par la société Heritage Salmon.
English: This includes efforts towards automation, lowering of fees, and simplification of the treaty.
French: Des efforts ont été notamment déployés dans le domaine de l’automatisation et en vue de réduire les taxes et de simplifier le traité.
English: Ms Mamba was one of 25 participants invited to a workshop in Swaziland sponsored by FAO's LinKS project, a regional effort in southern Africa aimed at raising awareness about how rural men and women use and manage biological diversity. The project is called LinKS because it explores the linkages between local knowledge systems, gender roles and relationships, food provision, and the conservation and management of agrobiodiversity.
French: Mme Mamba a alors entrepris d'encourager les agriculteurs à former des associations pour multiplier les semences pour la vente locale.
English: We've also equipped our employees with laser range finders, which are narrow-beam lasers used to measure the inside of commercial containers to detect false walls.
French: Nous avons en outre muni nos employés de télémètres laser utilisant des rayons laser à faisceau étroit pour mesurer l'intérieur de conteneurs commerciaux afin d'y détecter les fausses parois.
English: In order to exercise this right, you have direct online access to your personal account.
French: Pour exercer ce droit, vous disposez en ligne d’un accès direct à votre compte personnel.
English: Addendum 1: (insert text of documents TRANS/SC.3/WP.3/R.64 and TRANS/SC.3/WP.3/R/99/Add.1).
French: Additif 1: (insérer les textes des documents TRANS/SC.3/WP.3/R.64 et TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1).
English: The HPFB Inspectorate’s Web site can be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/index_e.html
French: Liste de brevets pour les médicaments brevetés < Formulaire V :
English: Free to live beyond the confines of the nation-state, local community or family, the onus is placed increasingly on the individual young citizen to make their way in the world.
French: Libre de vivre hors des confins de l’Etat-nation, du quartier ou de la famille, il incombe toujours plus au jeune individu-citoyen de faire son chemin dans le monde.
English: There is an ongoing dichotomy of federal versus provincial/territorial roles in educational matters.
French: Il existe une dichotomie continue du rôle du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d'éducation.
English: Many people think, with good reason, that human rights are being violated because of the ongoing war and because the signing of a peace agreement without a ceasefire has not really brought peace.
French: Beaucoup de personnes estiment à juste titre que les droits de l'homme sont bafoués parce que la guerre continue et parce que la signature d'un accord de paix sans cessez-le-feu n'a pas réellement apporté la paix.
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of the product's
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant
English: Provide actuarial advice to client departments for the design of the funding and administration of social programs and public sector pension plans.
French: Prodiguer aux ministères clients des conseils actuariels aux fins de la conception, de la capitalisation et de l'administration des programmes sociaux et des régimes de retraite du secteur public.
English: Some are in denial or very depressed.
French: Certains manifestent du déni ou sont très déprimés.
English: The results include measures of suppression at record and global levels.
French: Les résultats incluent des mesures de suppression au sein des enregistrements et au niveau global.
English: Television Production Exports, 1988-89 to 1997-98 $ millions 250
French: Exportations de productions télévisisées, 1988-1989 à 1997-1998
English: In this regard, WMO is well placed to coordinate the assessment of impacts by United Nations agencies and other bodies during the next El Niño event.
French: À cet égard, l'OMM est bien placée pour coordonner les évaluations d'impact des organismes des Nations Unies et d'autres instances du prochain phénomène El Niño.
English: Article 3 of the European Convention was thus not considered violated by the Supreme Court.
French: La Cour suprême n'estimait donc pas qu'il y eût violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Disposal of Books, Records and Documents
French: Destruction des livres registres et documents
English: More Germans charged down the trench towards him, and Sifton (from Wallacetown, Ontario) used his bayonet and rifle butt to hold them off until his men could join him.The
French: D’autres Allemands occupant la tranchée chargent Sifton (de Wallacetown, en Ontario), qui fait le vide autour de lui à coups de crosse et de baïonnette jusqu’à ce que ses hommes puissent le rejoindre.