ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Conference or, in his/her absence, one of the Vice-Chairs designated by him/her, shall serve as Chair of the Bureau.
French: Le Président de la Conférence ou, en son absence, l'un des Vice-Présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: [122] I do not want to overstate the case, and I accept that some of the individuals involved in the process felt genuine concern for Ms. Schuyler's well-being.
French: [122] Je ne veux pas dramatiser la situation et j'accepte qu'un certain nombre des personnes qui ont participé au processus se préoccupaient vraiment du bien-être de Mme Schuyler.
English: Following the discussion, the experts were entrusted with negotiating the Group's draft recommendations to the Council as follow-up to the Secretary-General's report.
French: À l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de recommandations du Groupe au Conseil pour donner une suite concrète au rapport du Secrétaire général.
English: You may choose from a selection of four RSS (Real Simple Syndication) news feeds, each of which include titles, summaries of the articles, and links to the full text documents.
French: Vous pourrez choisir parmi quatre distributions de nouvelles RSS, chacune comprenant les titres, les résumés des articles et les liens aux documents complets.
English: Transfer payments to provinces and territories Public debt charges Issuance of notes payable for subscriptions and contributions to the International Development Association Encashment of notes payable to the International Development Association Purchases of coins Foreign exchange losses Contributions to employee benefit plans Issuance of notes payable for subscriptions to the European Bank for Reconstruction and Development Advances to the Financial Consumer Agency of Canada Transfer payments to international organizations Other statutory authorities Issuance of loans to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility Encashment of notes payable to the European Bank for Reconstruction and Development Lapsed appropriations:
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Frais de la dette publique Émission d’effets à payer au titre des souscriptions et des contributions à l’Association internationale de développement Encaissement des effets à payer à l’Association internationale de développement Achats de pièces de monnaie Pertes de change Contributions aux régimes d’avantages sociaux Émission d’effets à payer au titre des souscriptions à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Avances à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada Paiements de transfert à des organisations internationales Autres autorisations législatives Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international Encaissement d’effets émis à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Crédits inutilisés :
English: The appellant then filed a request for redetermination with the respondent pursuant to section 63.
French: L'appelante a ensuite déposé une demande de réexamen auprès de l'intimé, aux termes de l'article 63.
English: Determination of Subsidy These payments involve a financial contribution by the USGov in the form of direct payments.
French: Décision établissant l’existence d’une subvention Ces paiements supposent une contribution financière du gouvernement des États-Unis, sous la forme de versements directs.
English: Renewable Energy Deployment Initiative (REDI):
French: régulièrement révèlent que plus de 50 % des Canadiens connaissent le programme ÉnerGuide.
English: Successful e-business models and top-class small business support
French: Des modèles de commerce électronique qui ont fait leurs preuves et un soutien de qualité aux petites entreprises
English: However given that graduates often attend multiple funded and unfunded training institutions results cannot be attributed to the Program.
French: Toutefois, ce résultat ne peut être attribué au Programme puisque ces diplômés ont été nombreux à fréquenter plusieurs établissements de formation différents, financés comme non financés.
English: He outlined work in progress on updating and extending the 1991 European Communities Directive (91/308/EEC) which PC-R-EV would wish to be aware of as it planned for its second
French: M. Beverly fait savoir que des discussions très approfondies ont été tenues entre experts sur le nouveau projet, en particulier sur la question de la définition de l’infraction principale.
English: NEW YORK (AP)—American John Isner served 24 aces and maxed out at 144 mph to win his second-round match at the U.S. Open.
French: Roger Federer (tête de série N.2) s'est qualifié pour les demi-finales de l'US Open en battant Robin Soderling (N.5) 6-4, 6-4, 7-5 en moins de 2h.
English: He reassured Delegations that in carrying out the program of work foreseen in the next biennium, the Secretariat, working in partnership with the public and private sectors of Member States, would ensure that the requests and suggestions made were fully taken into account.
French: Il a assuré aux délégations que, lors de la mise en œuvre du programme de travail pour le prochain exercice biennal, le Secrétariat, en collaboration avec les secteurs public et privé des États membres, veillera à ce que les demandes et les suggestions soient pleinement prises en considération.
English: Did the RFL loan program reach the communities most in need of assistance?
French: Le PPEPR a-il atteint les collectivités ayant le plus besoin d'aide?
English: EDS, on the other hand, submitted that the scoring schemes and SOW clearly indicate that the substance of the RFP relates to information technology, business process management and related administrative services.
French: EDS, par contre, a soutenu que le mécanisme de notation des propositions et l’ÉT indiquent clairement que l’essentiel de la DP relève de la technologie de l’information, de la gestion des processus d’affaire et des services administratifs connexes.
English: “We can admit that it was careless on our part to give accreditation to the four individuals mentioned in the document of the Islamic Republic of Iran.
French: Cela étant, nous pouvons admettre avoir commis une imprudence en accréditant les quatre personnes qui sont mentionnées dans le document de la République Islamique d'Iran.
English: Women received stiffer sentences for homicide, and that both when they had acted in collusion with men and when the killing had been the consequence of a family quarrel.
French: Les femmes recevaient des peines plus dures pour homicide, et cela à la fois quand elles avaient agi en collusion avec des hommes et quand le meurtre avait été la conséquence d'une querelle de famille.
English: Subsequently to be issued in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: The Committee agreed to reflect further on this proposal.
French: Le Comité est convenu de réfléchir davantage sur cette proposition.
English: Innovation is hampered, as different rules for new chemicals as compared to existing chemicals create an incentive to continue using untested chemicals rather than develop new and safer chemicals.
French: C'est également un frein à l'innovation dans la mesure où des règles différentes s'appliquent aux nouvelles substances chimiques par rapport aux susbtances déjà existantes qui encouragent de facto l'utilisation de susbtances existantes non testées plutôt que d'en développer de nouvelles plus inoffensives.
English: Phase1, the completion of 620 000 square feet., will be available for occupancy in 2004. 
French: La première phase du projet (une surface de 620 000 pi. ca.) sera achevée en 2004.
English: Significant opportunities exist in this key sector to significantly increase R&D activity, opportunities that should be identified and exploited by the assemblers themselves or in partnership with their suppliers and other stakeholders.
French: L'industrie automobile est un secteur clé où il existe d'importantes possibilités d'accroître les activités de R-D. Ces possibilités doivent être cernées et exploitées par les usines de montage, seules ou en partenariat avec leurs fournisseurs et d'autres intervenants.
English: There are five Quaestors so each Member has a maximum of five votes.
French: Il y a cinq questeurs à élire : chaque député dispose donc d'un maximum de cinq votes.
English: Furthermore, the former chief economist of the World Bank, Sir Nicholas Stern, has underlined in its report to the British government that "our actions over the coming decades could create risks of major disruption to economic and social activity, later in this century and in the next, on a scale similar to those associated with the great wars and the economic depression of the first half of the 20th century" (Stern Report, p. 572).
French: En outre, Sir Nicholas Stern, ancien économiste en chef de la Banque mondiale, a souligné dans son rapport au gouvernement britannique que " nos actions dans les prochaines décennies pourraient engendrer des risques de perturbations majeures pour l'activité économique et sociale, plus tard au cours de ce siècle et au siècle suivant, d'une ampleur analogue à celles qui sont associées aux grandes guerres et à la dépression économique de la première moitié du 20ème siècle" (rapport Stern, p.572). Le Conseil qui s'est réuni les 8 et 9 mars 2007 a adopté une stratégie particulièrement ambitieuse dans ce domaine.
English: They discussed the issues of illicit procurement and trafficking and called on all States to endeavour to ensure that their exports of goods and technologies did not contribute to nuclear weapons programmes.
French: Ils ont discuté des questions de l'acquisition et du trafic illicites et ont prié tous les États de s'efforcer d'assurer que leurs exportations de biens et de technologies ne contribuent pas à des programmes d'armes nucléaires.
English: We must also look at improving both general communication skills and especially cross-cultural communications skills.
French: Nous devons aussi chercher à accroître les compétences sur le plan des communications en général et des communications interculturelles.
English: Service standards and employee consultation have featured prominently when implementing new strategies.
French: Les normes de service et les consultations auprès du personnel ont occupé une place de prédilection dans la mise en oeuvre de nouvelles stratégies.
English: Perhaps existing regulatory and oversight provisions will prove adequate to preventing any potential abuses of the system.
French: Peut-être que les dispositions réglementaires et les mesures de surveillance actuelles suffiront pour empêcher les éventuels recours abusifs au système.
English: Pursuant to its founding Regulation, the Agency continues to work in the field of the fight against racism, xenophobia and related intolerance until the adoption of the Agency's first Multiannual Framework by the Council.
French: En vertu de son règlement fondateur, l’Agence poursuit son travail en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée jusqu’à ce que le Conseil adopte le premier cadre pluriannuel de l’Agence.
English: Sustainability of macroeconomic balances remains a concern over the medium-term
French: La viabilité des équilibres macroéconomiques demeure préoccupante à moyen terme
English: Dr. Goodall’s discoveries during forty years of research at Gombe — including her groundbreaking observations of chimpanzees making and using tools — have not only revolutionized our understanding of chimps, but ultimately of human behaviour itself.
French: Les découvertes de Jane Goodall, fruits de 40 ans de recherches dans la région du Gombe – notamment l’observation sur la fabrication et l’utilisation d’outils par les chimpanzés –, ont non seulement fait évoluer notre compréhension des chimpanzés, mais aussi celle du comportement humain.
English: The polymerase chain reaction (PCR) may be appropriate for detection of sequences of these human viruses as well as for other specific viruses.
French: L'amplification en chaîne par la polymérase ("PCR" ou «polymerase chain reaction») peut se révéler utile pour détecter des séquences de ces virus humains ou celles d'autres virus spécifiques.
English: There was a drafting suggestion to include reference to electronic communications in paragraph (1), and reference was also made to Guideline G2.06. Draft Guidelines Under Rule 8 83.
French: Une proposition d’ordre rédactionnel visant à mentionner également les communications électroniques à l’alinéa 1) a été formulée, et il a été fait référence à la directive G2.06. Projet de directives visées à la règle 8 83.
English: The CCRA submitted that awarding costs at a lower rate than that used for external counsel for these reasons is inconsistent with the objects and purpose of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The CCRA continued by submitting that the fallacy of awarding costs for experienced Crown counsel at the "in-house" rate specified in the Tribunal's Guidelines is illustrated by comparing costs available to in-house counsel with those available to "representatives" under the Guidelines.
French: L'ADRC a soutenu qu'accorder un taux inférieur à celui accordé aux conseillers de l'extérieur pour ces motifs va à l'encontre des buts et de l'objet de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. L'ADRC a ajouté que l'erreur commise en indemnisant des avocats chevronnés de la Couronne au taux « à l'interne » précisé dans les Lignes directrices du Tribunal est illustrée en comparant les taux prévus pour les conseillers à l'interne et les taux prévus pour les « représentants » aux termes des Lignes directrices.
English: The Governance and Coordination of Networks: An Analysis of the Findings from an IDRC Strategic Evaluation (1995-2005) Maria Fernanda Tuozzo and Diana Tussie November 2006 Open file
French: La gouvernance et la coordination des réseaux - analyse des constatations issues d'une évaluation stratégique menée par le CRDI (1995-2005) María Fernanda Tuozzo et Diana Tussie Novembre 2006 Ouvrir le fichier
English: (a) “Communication” means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract;
French: a) Le terme « communication » désigne toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre, que les parties sont tenues d'effectuer ou choisissent d'effectuer en relation avec la formation ou l'exécution d'un contrat;
English: The current corporate social responsibility debate offers business the opportunity to improve its consumer protection as a good business model and selling point, to help business gain the competitive edge and bring commercial benefits, while providing added value to the consumer.
French: Le débat en cours sur la responsabilité sociale des entreprises donne à ces dernières la possibilité d'améliorer la protection qu'elles offrent, en tant que points de vente et entreprises modèles, au consommateur, d'améliorer leur compétitivité et d'engranger des bénéfices commerciaux, tout en apportant une valeur ajoutée au consommateur.
English: This is Chester Bennington's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Chester Bennington sur Stardoll.
English: Actions helping Member States to effectively pool resources to address particular pressures, and, in particular, the following:
French: Actions aidant les États membres à mettre leurs ressources en commun de manière efficace, face à certaines pressions particulières; en particulier:
English: The current Government has the firm intention of strengthening ties of cooperation and economic, commercial and financial relations with Cuba as a result of the visit to Havana by President Vicente Fox in February 2002 in connection with the centenary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
French: Le gouvernement actuel a la ferme volonté de renforcer les liens de coopération et les relations économiques, commerciales et financières avec Cuba, comme il ressort de la visite faite à La Havane par le Président Vicente Fox, en février 2002, dans le cadre du centenaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.
English: 128967-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 ''The Learning Game'' ______________________________________________________________________31
French: 128967-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 ‘‘The Learning Game’’ _____________________________________________________________________35
English: Council Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina: OJ L 252, 28.7.2004; Bull.
French: Référence: action commune 2004/570/PESC du Conseil concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine - JO L 252 du 28.7.2004 et Bull.
English: FIRE LOSSES ANNUAL REPORT RESERVE: __________________________ Date Address No.
French: Inscrire le montant des pertes.
English: Once you've finished your studies, it will be time to repay your OSAP loans.
French: Lorsque vous aurez terminé vos études, le moment sera venu de rembourser les prêts du RAFEO.
English: Where a couple cannot agree, the courts can apply these principles and grant remedies and make orders to address the rights and entitlements of each party.
French: Lorsqu’un couple ne peut s’entendre, les tribunaux peuvent appliquer ces principes et accorder des mesures de redressement en rendant des ordonnances concernant les biens matrimoniaux, tant les biens immobiliers que les biens meubles.
English: Limit Of Detection (LOD) - The lowest concentration that can be differentiated from background levels.
French: Federal Register, 43, 35210, 1978, and Code of Federal Regulations, 21, Part 58 revised April 1988.
English: Our unique control valve ensures reliable suction and instantaneous release.
French: Notre vanne de commande unique permet une aspiration fiable et une dépose instantanée sans génération de particules.
English: 2.1.6 Distribution of Spills by Quantity and by Year Spills account for a significant amount of hazardous material released to the environment (Table 2.1.6).
French: 2.1.6 Répartition des déversements par quantité et par année Les déversements comptent pour une bonne part des rejets de matières dangereuses dans l’environnement (Tableau 2.1.6).
English: Personal information is sometimes shared in court in the presence of the offender to establish the offender's capacity to pay the fine. Retention and Disposal Standards:
French: Des renseignements de nature personnelle peuvent être divulgués au tribunal en présence du délinquant afin d'évaluer sa capacité de payer l'amende. Normes de conservation et de destruction :
English: This is because in some countries, if two or more people separately and simultaneously come up with an invention, the first person to file it is the owner of the invention.
French: L’examinateur examine d’abord la demande du point de vue de la forme, considère ensuite les revendications, cherchant dans les brevets antérieurs et dans la documentation technique les éléments qui lui semblent se rapprocher le plus des caractéristiques définies dans les revendications.
English: An a lternative, broa der ba ckground is available for u se in app ropriate circu mstan ces.
French: L’entrepreneur détient le droit d’auteur - Ces clauses pourront être utilisées lorsque la seule PI consiste en du matériel qui peut être p rotégé p ar droit d’a uteur et qu i appa rtiendra à l’entrepreneur.
English: Either party may apply to the Dispute Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact that was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Dispute Tribunal and to the party applying for revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal la révision d'un jugement en invoquant la découverte d'un fait décisif qui, au moment où le jugement a été rendu, était inconnu du Tribunal et de la partie qui demande la révision, étant toujours entendu que cette ignorance n'était pas due à la négligence.
English: This would include a short summary report for each DFO work unit with ten or more employees.
French: Cette somme comprendrait un rapport sommaire pour chaque unité de travail du MPO comptant au moins dix employés.
English: • "To do one thing" The panelists were challenged by a participant: "If they could do just one thing in international trade, what would it be?"
French: • « Une seule chose à faire » Un participant demande aux panélistes : si vous pouviez changer un seul aspect du commerce international, de quoi s'agirait-il?
English: The linear t1/2 behaviour of the subsidence, and the good agreement between predicted and observed temperatures support the contention that cooling is largely responsible for the observed tectonic subsidence.
French: Le comportement linéaire t1/2 de l'affaissement et la bonne concordance entre les températures observées et prédites supportent l'hypothèse que le refroidissement est en grande partie responsable de l'affaissement tectonique observé.
English: Since 1981, he manages an especially active career as choral conductor, composer, arranger, and teaches worldwide.
French: Depuis 1981, il mène une carrière particulièrement active en tant que chef de choeur, compositeur, arrangeur... et dispense des cours à travers le monde.
English: For populations traumatized by war, those processes are among the most visible signs of the gradual return of peace and security.
French: Pour les populations traumatisées par la guerre, ces programmes sont l'un des signes les plus tangibles du rétablissement progressif de la paix et de la sécurité.
English: His delegation therefore called for fewer declarations and more concrete actions to increase foreign direct investment and ODA.
French: Sa délégation demande donc moins de déclarations et plus d'actions concrètes pour qu'augmentent l'investissement étranger direct et l'APD.
English: Integrity issues are also relevant to the comparison group(s).
French: Les questions d’intégrité s’appliquent également au(x) groupe(s) témoin(s).
English: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 10.00 Meeting with leaders of parliamentary political groups and parties not represented in Parliament Rencontre avec les dirigeants des groupes politiques parlementaires et des partis non représentés au Parlement [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 11.00 Meeting with representatives of the media / Rencontre avec les représentants des médias [Address : tbc] 12.30 Meeting with representatives of OSCE ODIHR / Rencontre avec des représentants de l’OSCE-BIDDH [Address :
English: They should avail themselves of the unique opportunity created by the presence of MONUC to reach a viable solution to the conflict.
French: Je les engage à profiter de l'occasion unique que leur offre la présence de la MONUC pour parvenir à un règlement durable du conflit.
English: This requires increasing self-efficacy, raising the level of community dialogue and including greater community participation in decision making.
French: Les communautés devront devenir toujours plus efficaces, rehausser le niveau de dialogue communautaire, et permettre une plus grande participation de la grande communauté aux prises de décision.
English: 250 mL (1 cup) orange juice 2
French: 250 mL (1 tasse) de jus d'orange 2
English: This article was followed by a publication in the Zambia Daily Mail and the Post Newspaper of a statement by the Home Affairs Permanent Secretary that he had recommended the deportation of Roy Clarke to the Minister of Home Affairs.
French: Cet article avait été suivi par la publication dans le Zambia Daily Mail et le Post News d'un communiqué du Secrétaire permanent du Ministère de l'intérieur dans lequel ce dernier indiquait qu'il avait recommandé au Ministre de l'intérieur l'expulsion de Roy Clarke.