ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the above-mentioned developments, the Intergovernmental Committee may wish to consider, subject to the conclusion of the revision of the International Undertaking, the desirability and feasibility of practical and low-cost mechanisms to implement intellectual property-based benefit-sharing arrangements under multilateral systems for access to genetic resources and benefit-sharing, which are consistent with international intellectual property standards and focus in particular on plant genetic resources for food and agriculture.
French: L’idée d’un tel mécanisme a pour la première fois été abordée dans le projet de texte composite à la suite d’une proposition du secteur privé faite par l’Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales (ASSINSEL) et a été révisée lors de négociations menées dans le cadre de réunions ultérieures du Groupe de contact de la CRGAA (voir les documents CGRFA-8/99/Inf.9; CGRFA/CG-3/00/2; CGRFA/CG-4/00/2; CGRFA/CG-5/01/2 et CGRFA/CG-6/01/2).
English: The legislation was introduced in the House of Commons on May 9, 2002, and passed by a vote of 149-109 on October 28, 2003.
French: Le projet de loi fut présenté en Chambre le 9 mai 2002 et adopté par 149 voix contre 109, le 28 octobre 2003, puis soumis au Sénat.
English: Ontario's governmental structure is similar to that of other Canadian provinces.
French: L'Ontario possède une structure gouvernementale analogue à celle des autres provinces canadiennes.
English: Student/hiring of students The Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations that took effect on April 9, 1997, excludes students from the operation of the Public Service Employment Act (PSEA) with the exception of subsections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship.
French: Étudiants, étudiantes — embauche d'étudiants, d'étudiantes Depuis l'entrée en vigueur du Décret concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants le 9 avril 1997, les étudiants et étudiantes sont soustraits aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'exception des paragraphes 16(4) et 17(4) relatifs à la citoyenneté.
English: By requiring that licences had to be exchanged, an administrative obstacle to the free movement of persons remained within the legal framework established by Directive 80/1263/EEC.
French: L'obligation d'échanger les permis constituait encore, dans le cadre légal établi par la directive 80/1263/CEE, un obstacle administratif à la libre circulation des personnes.
English: Other measures included educating and increasing awareness of police personnel, in particular on sexual exploitation of women and girls.
French: D'autres mesures ont été axées sur l'information et la sensibilisation de la police, en particulier pour ce qui était des questions ayant trait à l'exploitation sexuelle des femmes et des filles.
English: Mounir Brikci-Nigassa  Tel: (514) 283-0248 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: Mounir Brikci-Nigassa  Tél.: (514) 283-0248 Téléc.: (514) 496-6982 Courriel:
English: A third issue where there has been some controversy is how to deal with the principle of subsidiarity.
French: Troisièmement, le principe de subsidiarité a également été source de controverse.
English: 33 ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages : p.
French: 33 ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
English: The applied area of research is aquaculture.
French: La partie appliquee de la recherche est l'aquaculture.
English: "We don’t use the money from selling the land to invest in machinery," Shoemaker says, noting that would defeat the overall purpose.
French: « Nous n’utilisons pas l’argent de la vente des terres pour investir dans la machinerie », dit Mme
English: When we speak about stimulating employment measures, one of the most efficient programmes the Agency implements is allocation of self-employment loans.
French: En ce qui concerne les mesures pour encourager l'emploi, l'un des programmes les plus efficaces mis en œuvre par l'Agence pour l'emploi est l'allocation de prêts pour favoriser le travail indépendant.
English: The GoCM involves the following key committees and working groups:
French: Le MDGC est géré par les comités et les groupes de travail clés suivants :
English: As a result, for those TIR transports where the TIR Carnet will no longer be required, the full implementation of the second phase of the eTIR project will become mandatory for all Customs offices involved.
French: Par conséquent, pour les opérations de transport TIR pour lesquelles le carnet TIR ne sera plus requis, la pleine mise en œuvre de la deuxième phase du projet eTIR deviendra obligatoire pour tous les bureaux de douane concernés.
English: These are the pioneers, who will in turn train many more health professionals and reach thousands of patients in the country.
French: Ce sont les pionniers qui vont, à leur tour, former beaucoup d’autres professionnels de la santé et rejoindre des milliers de patients dans l’ensemble du pays.
English: Notes the importance of the space dimension to the security of the European Union and the need for a common approach necessary for exerting European sovereignty in space; Amendment 1. Emphasises that the use of space must serve exclusively non-military purposes; rejects any direct or indirect military use;
French: Amendement 1 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. constate l'importance de la dimension spatiale pour la sécurité de l'Union européenne et la nécessité d'une approche commune pour exercer la souveraineté européenne dans l'espace; Amendement 1. souligne que l'utilisation de l'espace doit servir exclusivement des objectifs civils; rejette toute utilisation militaire directe ou indirecte;
English: Risk and Protective Factors and Outcomes Related to Community Resiliency Framework Components Risk Factors
French: Facteurs de risque et de protection et résultats liés au ressort psychologique collectif Éléments du schéma Facteurs de risque
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-06-22 - BCS Global Networks Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-06-22 - BCS Global Networks Inc. Description:
English: The number of persons employed in medium-sized enterprises recorded a slight decrease, except for the mining and quarrying sector, which registered a 17 per cent decline in employment and a 25 per cent decline in compensation.
French: Dans les entreprises de taille moyenne, le nombre de salariés a légèrement diminué, sauf dans le secteur minier et extractif où les pertes d'emplois ont été de 17 % et la baisse des rémunérations de 25 %.
English: This is to be institutionalised here with a supposed 'reduction' to 750 Members, a size 30-40% too large to be effective, unless we want to model ourselves on China's largely ornamental 3 000-strong National People's Congress.
French: Cela va à présent être institutionnalisé avec une prétendue "réduction" à 750 députés, une taille de 30 à 40 % trop grande pour être efficace, à moins que nous ne voulions nous inspirer de l'Assemblée nationale populaire chinoise, en grande partie ornementale, qui compte 3 000 membres.
English: More than 330 people are reported to have died since 2001 after being struck by police Tasers in the USA.
French: Depuis 2001, plus de 330 personnes seraient mortes après avoir reçu des décharges de pistolets Taser utilisés par des policiers aux États-Unis.
English: Angola is a peaceful country today.
French: Après plusieurs années de guerre civile, l’Angola est aujourd’hui un pays qui vit dans la paix, malgré des affrontements sporadiques dans l’enclave de Cabinda entre les séparatistes de la Guérilla FLEC et les Forces Armées Angolaises. Bien que les résultats des élections présidentielles qui se tiendront en mai 2009 puissent avoir une incidence sur la composition et peut-être les priorités du nouveau gouvernement, il est probable que les principales priorités de développement demeurent inchangées.
English: Observations by the International Civil Service Commission
French: Observations de la Commission de la fonction publique internationale
English: The Steering Board (the deliberative body of NCCD) analyses petitions and complaints received and decides on the appropriate measures, including punitive sanctions (contraventional fines, warnings), following the investigations carried out by the specialized personal of the Council (The Inspection Team).
French: Le Conseil de direction (organe délibérant du Conseil) analyse les pétitions et plaintes reçues et décide de la suite à y donner, y compris par le biais de sanctions (amendes pour contravention, avertissements), à la suite des enquêtes menées par le personnel spécialisé du Conseil (l'équipe d'inspection).
English: Two trainees indicated that only part-time work was available with this company due to fluctuations in tourism.
French: Deux stagiaires ont indiqué qu’il n’y avait pour eux que du travail à temps partiel en raison des fluctuations du tourisme.
English: They may be right.
French: Il est possible qu'ils aient raison.
English: Therefore, if schools intend to remain in harmony with current social demands, they must address questions of daily life that impinge on the lives of students.
French: Dans ces conditions, si les établissements scolaires souhaitent suivre l'évolution des besoins sociaux, ils doivent se préoccuper des questions de la vie courante qui influent sur la vie des élèves.
English: The priority 2 and total expenditures have both been increased by $20,000 as the lead country for the Mediterranean Sea subregional workshop has provided funding through the Fund, rather than in-kind.
French: Les dépenses correspondant à des activités de priorité 2 et les dépenses totales ont été augmentées chacune de 20 000 dollars car le pays chef de file pour l'atelier sous-régional de la mer Méditerranée a fourni des ressources par le biais du Fonds d'affectation spéciale et non en nature.
English: That question was raised in criminal proceedings, brought against Mr Bickel and Mr Franz respectively.
French: La question a été soulevée dans le cadre de deux procédures pénales engagées, l'une, à l'encontre de M. Bickel et, l'autre, à l'encontre de M. Franz.
English: Concentrated liquid infant formula, milk base, Brand A Ready-to-use infant liquid formula, milk base, Brand A
French: Concentré de formule pour bébé liquide, à base de lait, Marque A Formule pour bébé prête à l’emploi, à base de lait, Marque A
English: A "dead air" or "hang up" call will occur if a telemarketing representative is not available when the call is answered by the consumer.
French: Si le représentant du télémarketing n'est pas disponible lorsque le consommateur répond, il y aura un temps mort et personne au bout du fil.
English: (2) To the extent reasonably practicable, the cleaning of a window on any level above the ground floor level of a building the construction of which began before the day of the coming into force of this subsection shall be done in accordance with the requirements referred to in subsection (1).
French: (2) Dans la mesure où cela est en pratique possible, le nettoyage des fenêtres de tous les étages au-dessus du rez-de-chaussée d'un bâtiment dont la construction a débuté avant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe doit être effectué conformément aux exigences visées au paragraphe (1).
English: Paragraphs 3 to 14, as orally amended, were adopted.
French: Les paragraphes 3 à 14, tels que modifiés oralement, sont adoptés.
English: HPFB is working to ensure that our international activities support timely public access to important new therapies and health technologies and allow quicker identification of risks associated with health products and food on the market, while safeguarding Health Canada's high standards for safety, efficacy and quality.
French: La DGPSA travaille afin de s'assurer que nos activités internationales favorisent un accès permettent d'identifier plus vite les risques liés aux produits de santé et aux aliments sur le marché, tout en préservant les normes élevées de sécurité, d'efficacité et de qualité de Santé Canada. contribuer aux activités de coopération et d'harmonisation réglementaires internationales et d'en tirer opportun rapide du public à de nouvelles thérapies et technologies de santé importantes et qu'elles Par cette stratégie, la Direction générale offrira les résultats clés suivants aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: For us, the completion strategy of the Tribunals, approved by the Council, has two major objectives: to provide timely justice to the victims and to ensure thereby that the spirit of vengeance gives way to reconciliation.
French: La stratégie d'achèvement des travaux des Tribunaux, approuvée par le Conseil, a pour nous deux objectifs principaux : que justice soit rendue aux victimes dans un délai raisonnable et qu'ainsi, l'esprit de vengeance cède la place à la réconciliation.
English: Cancer Invest.
French: Ann Plast Surg. 52(1):1-7.
English: Target Population/Reach National, regional and community-based independent Aboriginal women's organizations that represent the interests of Aboriginal women are eligible for funding under the AWP/FVI. Initially, the AWP/FVI focussed on off-reserve organizations, however, this focus has not been to the exclusion of on-reserve organizations.
French: Organismes admissibles/bénéficiaires visés Les organisations indépendantes nationales, régionales et communautaires qui représentent les intérêts des femmes autochtones peuvent obtenir du financement dans le cadre du volet ILVF/PPFA; au départ, ce dernier finançait en priorité les organismes établis en dehors des réserves - sans exclure, toutefois, les organismes évoluant à l'intérieur de celles-ci.
English: The illicit traffic in small arms in all its aspects continues to be a very topical issue because of its humanitarian consequences and its impact on security and development.
French: Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects reste toujours d'actualité compte tenu de ses conséquences humanitaires et de ses incidences sur la sécurité et le développement.
English: Downloaded from http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/export/ cert10/isrisre.shtml on May 6, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=6094&gid=138, le 16 avril 2002.
English: You will find this device in its interiour design, in the care of the staff and even in the choice of background music.
French: Vous trouverez ce concept à la fois dans l’ameublement et dans les soins du personnel, même dans le choix de la musique de fond.
English: • Children with prolonged dependence on other device-based support for tracheotomy tube care, suctioning, oxygen support or tube feeding;
French: • Ils ont besoin de façon prolongée d’autres soutiens pour soins par tube de trachéotomie, aspiration endotrachéale, apport d’oxygène ou alimentation par sonde;
English: If our experts in Geneva do not manage to work out a minimum compromise, we will again risk failing to achieve credible results.
French: Si nos experts à Genève ne s’arrangent pas pour trouver un compromis minimal, nous risquerons de nouveau de ne pas atteindre de résultats crédibles.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Hovey’s Position In its submission, Hovey disagrees strongly with the Department’s assertion that its response was non-responsive because its price quotation was conditional.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Hovey Dans son exposé, Hovey conteste vivement l’affirmation du Ministère selon laquelle son offre était irrecevable du fait que le prix soumis était conditionnel.
English: The most notable impact of the initiative was a growing awareness about the existence and effects of family violence.
French: L'impact le plus marquant de ce programme consistait en une prise de conscience grandissante quant à l'existence et aux effets de la violence familiale.
English: Thus far there were no employment programmes for women, but the Council of Ministers was drafting programmes specifically aimed at women for implementation during the second half of 2003.
French: Dans l'immédiat, il n'existe pas de programmes visant spécifiquement l'emploi des femmes, mais le Conseil des ministres met au point des programmes visant spécifiquement les femmes, pour mise en œuvre au cours de la deuxième moitié de 2003.
English: An unusually large number of Ontario residents checked all boxes provided.
French: En Ontario, un nombre exceptionnellement élevé de recensés ont coché toutes les cases.
English: Stratospheric ozone protects life on Earth by filtering out biologically harmful wavelengths of ultraviolet (UV) radiation emanating from the sun.
French: L'ozone stratosphÃ©rique prÃ©serve la vie sur Terre en filtrant les rayons ultraviolets du soleil, qui sont dommageables pour les organismes vivants.
English: (d) At each session, the cross-cutting issues “Means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies, capacity-building, awareness-raising, education and information-sharing)” and “Forest law enforcement and governance at all levels” will be addressed in the context of the discussions of the themes of that session;
French: d) À chaque session, les questions intersectorielles11 (moyens de mise en œuvre, financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles, renforcement des capacités, sensibilisation, éducation et mise en commun d'informations)11 police des forêts et gouvernance à tous les niveaux, seront examinées dans le cadre de l'examen des thèmes de ladite session;
English: -- 0777903679 Period of Coverage: 1864-1969 Arranged alphabetically by surname.
French: -- 0777903679 Période de référence : 1864-1969 Classement alphabétique des patronymes.
English: For consignments of LSA-I material there shall be no limit on the sum of the transport indexes;
French: Pour les envois de matières FAS-I, la somme des indices de transport n'est pas limitée;
English: A workshop was organized with University of BC partners on the value of riparian zones to small stream fish carrying capacity.
French: On a organisé un atelier avec des partenaires de l’Université de la C.-B. sur l’importance des zones riveraines pour la capacité d’accueil de poissons des petits cours d’eau.
English: Delicate tissues are generally not preserved and no separate petioles can be recognized.
French: Les tissus délicats n'ont généralement pas été conservés et on ne peut pas reconnaître les pétioles individuels.
English: Contact Baptiste Chatain Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
French: Contact Baptiste Chatain Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
English: Industry Canada develops policies that are flexible and responsive to changing technologies, marketplace opportunities and an evolving global marketplace.
French: Il élabore des politiques souples et adaptées aux changements technologiques, aux possibilités du marché et à un marché mondial en évolution.
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly approved the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to $14,293,200 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003; decided to apply the unencumbered balance of $1,562,400 and other income of $643,000 in respect of the financial period ended 30 June 2001 to the resources required for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003; decided also that the decrease in the staff assessment income of $148,100 should be set off against the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001; decided further to prorate the balance of $12,087,800 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financial requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003; and decided to set off against the balance of $12,087,800 the estimated staff assessment income of $1,077,000 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (resolution 56/289).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juin 2002, l'Assemblée générale a approuvé les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique, d'un montant de 14 293 200 dollars, pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003; décidé de déduire des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 le solde inutilisé, soit 1 562 400 dollars, et les recettes diverses, soit 643 000 dollars, de l'exercice clos le 30 juin 2001; décidé également que le montant de 148 100 dollars représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel serait déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001; décidé en outre, afin d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, de répartir le montant restant, soit 12 087 800 dollars, entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours; et décidé de déduire du solde de 12 087 800 dollars les prévisions de recettes provenant des contributions du personnel, soit 1 077 000 dollars, pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (résolution 56/289).
English: Article 24 of the Act on Public Access to Information provides that the competent body must decide on the applicant's request immediately, and at the latest within 20 working days from the receipt of the full request.
French: L'article 24 de la loi relative à l'accès du public à l'information dispose que l'organisme concerné doit se prononcer dans les meilleurs délais sur la demande d'information qui lui est adressée, et au plus tard vingt jours ouvrables après l'avoir reçue.
English: On cross-examination, Ms. Pooles testified that, until May 1999, customers paid for their goods by depositing a cheque into AAi Canada’s Nations Bank "lock-box" account, which was in the name of AAi U.S. and located in the United States.
French: Elle a témoigné qu’AAi Canada était responsable des frais de transport et que les titres des marchandises étaient passés d’AAi Canada au client à l’entrepôt ou au magasin du client au Canada.
English: One respondent challenged the Task Force to name three financial services products that were recently ‘invented in Canada’.
French: Un répondant a défié le groupe de travail de nommer trois produits de services financiers qui ont récemment été « créés au Canada ».
English: Under these arrangements, we collect income and consumption taxes on their behalf.
French: En vertu de ces accords, nous percevons l’impôt sur le revenu et les taxes de consommation pour leur compte.
English: It was willing to continue, together with other members of the international community, to play an active and constructive role in endeavours to achieve the Convention's objectives.
French: En outre, les programmes gouvernementaux ne répondent pas de façon adéquate aux besoins des pauvres en matière de logement et n'offrent pas de logements à un coût raisonnable, tandis que les implantations illicites sont incriminées.
English: To date, recovery actions for the Great Plains Piping Plover have focused on monitoring (annual lake censuses, four international censuses) (Haig and Plissner 1993; Plissner and Haig 2000; Schmelzeisen and Engley 2003; Haig et al.
French: 1.10 Lacunes dans les connaissances Les listes suivantes, compilées à la lumière des commentaires formulés par des chercheurs présents à un récent atelier sur le Pluvier siffleur (voir Westworth et al., 2004), énumèrent les connaissances manquantes et les classent par ordre décroissant d’importance.