ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have relaunched 'Debate Europe' to include the new Reform Treaty.
French: Nous avons relancé "Debate Europe", qui inclut désormais le traité de Lisbonne.
English: Provide qualitative conclusions about the likelihood that the substance may pose a hazard to human health or the environment, the nature and severity of the effects, and the conditions (route, dose levels, time, and duration) of exposure under which these effects occur.
French: On doit prÃ©senter des conclusions dâ€™ordre qualitatif relativement Ã la probabilitÃ© du risque pour la santÃ© ou pour lâ€™environnement associÃ©Ã la substance Ã©tudiÃ©e, Ã la nature et Ã la gravitÃ© des effets ainsi quâ€™aux conditions observÃ©es pendant lâ€™exposition (voie, dose, moment et durÃ©e) produisant les effets observÃ©s.
English: Each institute is provided with funding annually to support strategic health research in its respective areas by awarding peer-reviewed grants and awards (Table A).
French: Chaque institut reçoit des fonds annuellement pour appuyer la recherche stratégique en santé dans son domaine en octroyant des subventions et bourses au terme d'un processus d'examen par les pairs (Tableau A).
English: Yet we are always stressed and left wondering if we should show our true colours, fearing that we may be missing out on grants because of this.
French: 45 de quelles personnes nous intervenons devient un acte presque subversif. Mais nous sommes toujours tendues; nous nous demandons s’il convient de nous afficher, au risque de perdre des subventions.
English: The Panel's recommendations on tangible property, stock, cash and vehicle losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: This need for improvement must be flagged up today, and I hope that it will be carried out in the second round.
French: Cette amélioration nécessaire doit être évoquée ici dès aujourd'hui et j'espère qu'elle sera transposée lors du deuxième tour.
English: They sit on the couch and the lad explains to her what’s it all about, but no sooner does he finish than the beauty consents to the purchase unless he does her a service.
French: Ils s’assoient sur le canapé et le mec lui explique en quoi ca consiste, mais avant qu’il aie terminé, la belle lui donne son accord pour l’achat si il fait une chose pour elle.
English: By 28 February at the latest following each financial year, Europol’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 28 février suivant l'exercice clos, le comptable d'Europol communique les comptes provisoires, accompagnés d’un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice, au comptable de la Commission.
English: Nebraska An investigation of an oncology clinic in Nebraska began when several cases of hepatitis C were reported.
French: Nebraska On a entrepris une enquête sur une clinique d'oncologie au Nebraska lorsque plusieurs cas d'hépatite C ont été signalés.
English: Outstanding quadrennial reports
French: Rapports quadriennaux non reçus
English: Article VIII accordingly places an obligation on the Council to consider all matters concerning the execution of the Treaty.
French: Conformément à l’article VIII, le Conseil est donc tenu d’examiner toutes les questions relatives à l’exécution du Traité.
English: UNDAF area of cooperation 2: Contribute to the reduction of the incidence of, and mitigation of, the psychosocial and economic impact of the HIV/AIDS epidemic, malaria and tuberculosis
French: Domaine de coopération 2 du Plan-cadre : Contribuer à réduire l'incidence et à atténuer les effets psychosociaux et économiques de la pandémie du sida, du paludisme et de la tuberculose
English: Pursuant to the recommendations of the General Assembly on the achievement of full parity among the languages on the website, the Department of Public Information, the website manager, maintains continuing contact with the content-providing offices.
French: Afin d'observer les recommandations de l'Assemblée générale relatives à la parité absolue des langues sur le site, le Département de l'information, le gestionnaire du site, en relation étroite avec les bureaux qui lui fournissent du contenu pour le site, déploie des efforts quotidiens.
English: The Interaction of Governments and the Public Service Sitting governments have intricate relationships with, and considerable power over, the public service as an institution.
French: L’interaction des gouvernements et de la fonction publique Les gouvernements entretiennent des liens complexes avec la fonction publique en tant qu’institution, sur laquelle ils exercent une grande influence.
English: We agreed to continue efforts to strengthen domestic controls on MANPADS and to review our progress next year in Chile.
French: Nous sommes convenus de poursuivre nos efforts pour renforcer les mesures nationales de contrôle des MANPADS et de faire le point sur nos progrès l'an prochain au Chili.
English: Follow-up audits were also made on earlier audits of the completion of UNOPS-executed projects and the UNOPS execution of projects under the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Les auditeurs ont également vérifié la suite donnée aux conclusions d'audit antérieurs relatifs à l'achèvement de projets exécutés par l'UNOPS ou à l'exécution par celui-ci de projets financés par le Fond multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal.
English: The analysis is generalized by allowing the speed of the breaking front to vary, and the parameters of the ice motion that are obtained represent different dynamic breakup behaviors that have been previously described.
French: Cette analyse est généralisée en tenant compte de la possibilité que la vitesse du front de rupture puisse varier; les paramètres du mouvement des glaces qui sont obtenus représentent divers comportements dynamiques de débâcle ayant déjà fait l'objet d'une description.
English: As regards family benefits, the Committee examines the condition of length of residence under Article 16. In reply to its question, the Committee notes from the report that the Export Restrictions on Benefits Act (BEU) (Conclusions XVI-1, p.
French: Il demande cependant une nouvelle fois quelles mesures, unilatérales ou non, le Gouvernement envisage de prendre dans l'hypothèse où des accords bilatéraux garantissant le maintien des droits acquis n'entreraient pas en vigueur pour toutes les Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée à l'expiration de la période transitoire.
English: They are electrically non-conductive, leave no solid or liquid residue, are non-corrosive, and are considered non-toxic at recommended concentrations.
French: Ils ne sont pas conducteurs d’électricité, ne laissent pas de résidu liquide ni solide, non corrosifs et considérés comme non toxiques aux concentrations recommandées.
English: Senior Research Policy Adviser President of the Helsinki Committee for Human Rights President of the Macedonian Helsinki Committee Amnesty International Germany Amnesty International Germany US Advocacy Director Director of Terrorism and Counterterrorism Program Counterterrorism Researcher
French: Function President of the Macedonian Helsinki Committee Amnesty International Germany Amnesty International Germany US Advocacy Director Director of Terrorism and Counterterrorism Program Counterterrorism Researcher
English: Naval platforms being expensive, there is always an issue of fitting them into a program.
French: Les navires coûtent chers, ce qui fait qu'il est toujours difficile de les insérer dans un programme.
English: In that context, it is important to refer to the findings of the FAO/ECE/International Labour Organization (ILO) report entitled Public Participation in Forestry in Europe and North America:1
French: À cet égard, il importe de se référer aux conclusions ci-après du rapport de la FAO, de la CEE et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) portant sur la participation du public à la politique forestière en Europe et en Amérique du Nord :
English: 78% of Canadians indicated they had used the Internet in the past three months – slight increase over 2003 (75%) Younger Canadians still more likely than older Canadians to be on-line: – 94% for less than 25 years of age – 36% for 65 years of age and older
French: 78 % des Canadiens indiquent qu’ils ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois – légère augmentation par rapport à 2003 (75 %). Les jeunes Canadiens sont plus susceptibles d’utiliser Internet que les Canadiens plus âgés : – 94 % pour les moins de 25 ans; – 36 % pour les 65 ans et plus.
English: Some tobacco companies say that 2nd hand smoke bothers people.
French: Certaines compagnies de tabac disent que la fumée secondaire dérange les gens.
English: The scope for planning and conducting work.
French: La latitude laissée pour la planification et l'exécution du travail.
English: These actions point to a clear recognition of the security-development nexus.
French: Ces actions témoignent de l'importance accordée aux liens entre la sécurité et le développement.
English: NOTE The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email tosme@wipo.int If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself, then simply send an e-mail tosme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian) The past issues of this newsletter, since August 2001, may be accessed here Copyright (c) 2008 World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva, Switzerland
French: La Division des PME accepte les articles, études de cas, nouvelles, liens utiles et informations pertinentes sur des manifestations à venir présentant un intérêt pour les chefs d’entreprise et les PME qui lui sont communiqués en vue de leur publication dans de prochains numéros du présent bulletin; ces communications peuvent être adressées par courrier à sme@wipo.int. Si vous avez reçu le présent bulletin d’information et souhaitez vous y abonner, il vous suffit d’adresser un message par courrier à sme@wipo.int avec "subscribe" comme objet, et d’indiquer votre langue de préférence (français, anglais, espagnol, arabe, chinois ou russe). Les précédents numéros de ce bulletin, à partir de celui d’août 2001, peuvent être consultés ici.
English: The remaining persons wanted for war crimes and crimes against humanity need to be brought before the Tribunal in The Hague.
French: Quant à celles qui sont recherchées pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, elles doivent être déférées au Tribunal de La Haye.
English: Apart from the fact that we are going to hold the debate under somewhat unfavourable conditions, at the end of a Friday morning and with very few Members present, we have a Commissioner who is unfamiliar with the subject -and I intend absolutely no criticism of him personally.
French: Nous estimons qu'outre le fait que nous allons débattre dans des conditions qui ne sont pas très favorables, un vendredi, en fin de matinée, avec très peu de membres présents, nous avons un commissaire qui ne connaît pas le sujet et ce n'est absolument pas un reproche que je lui fais.
English: Candidate Gavin received ½ point for giving a partial meaning of ITC, but the remainder of her answer did not refer to ITC.]
French: La candidate Gavin a obtenu un demi-point pour la définition partielle de la CIV, mais dans le reste de sa réponse, elle n'a pas mentionné la CIV.]
English: A/59/884-S/2005/522 Letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/884-S/2005/522 Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Total number of weeks worked (multiplied by number of youth) 7.
French: Nombre total d’évaluations des besoins réalisées 6.
English: Total 687 XX 01 02 01 XX 01 02 01 04 External staff working with the institution
French: Total 687 XX 01 02 01 XX 01 02 01 04 Personnel externe lié à l’institution
English: To adopt and implement, in the States that have not already done so, the necessary legislative or other measures to establish as criminal offences under their domestic law the illegal manufacture, possession, stockpiling and trade of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction, in order to ensure that those engaged in such activities can be prosecuted under appropriate national penal codes.
French: Mettre en place ou désigner, selon qu’il convient, des mécanismes ou organes nationaux de coordination ainsi que des institutions chargées d’élaborer des directives, d’effectuer des travaux de recherche et de suivre les efforts visant à prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment les aspects qui ont trait à la fabrication illicite, à la maîtrise, au trafic, à la circulation, au courtage et au commerce ainsi qu’au suivi, au financement, à la collecte et à la destruction des armes légères.
English: Fielding of the first of 33 MMEV's should begin in 2009.
French: La mise en service du premier des 33 VEMM est prévue pour 2009.
English: The Culture of Professionalism and Inquiry in CAHC The culture of CAHC educational institutions and core values of professionalism and inquiry inclusive of reflection, critical thinking, and evaluation, must be sensitively shaped and nurtured before research literacy and capacity becomes embedded in curricula.
French: 1.2 Démontrer la capacité à accéder à l’information sur Internet afin de mener une recherche documentaire.
English: In particular, it oversees the activities of the Sectoral Committees and the secretariat.
French: En particulier, il supervise les activités des comités sectoriels et du secrétariat.
English: Reporting and Information Management, Enforcement Branch, Ottawa, Ontario (www.ec.gc.ca/enforce/report/index.htm). Environment Canada.
French: 3, Reporting and Information Management, Enforcement Branch, Ottawa (Ontario) (www.ec.gc.ca/enforce/report/index.htm). Environnement Canada.
English: In that case, of course, they would have to observe those safety provisions.
French: Ceux-ci devraient par conséquent satisfaire à ces règles de sécurité.
English: Difficult-to-measure industries include increasingly important activities such as banking, insurance and distribution.
French: Les secteurs posant des difficultés d'évaluation comprennent des activités de plus en plus importantes telles que les services bancaires, l'assurance et la distribution.  Définitions
English: "Investing in infrastructure is vital to the development of Manitoba and we're proud to partner with the Province of Manitoba and local communities," said Minister Pagtakhan.
French: « Cet investissement dans l'infrastructure est essentiel au développement du Manitoba et nous sommes fiers de ce partenariat avec la province du Manitoba et ses collectivités, a dit M. Pagtakhan.
English: In accordance with paragraph 19 of Committee decision 11/1 B, the report submitted by the Administrator to the Committee will also assess progress on implementation of the new directions strategy.
French: Conformément au paragraphe 19 de la décision 11/1 B du Comité, le rapport présenté à celui-ci par l'Administrateur portera également sur les progrès réalisés dans l'application des nouvelles orientations.
English: The idea is not merely academic: Australia and New Zealand, in their free-trade agreement, did something along these lines.
French: Cette idée n'est pas seulement théorique : l'Australie et la Nouvelle-Zélande, dans leur accord sur le libre échange, ont quasiment suivi cette ligne de pensée.
English: Ottawa, the bilingual, bicultural national capital, sits at the junction of the Gatineau, Rideau and Ottawa rivers.
French: La bilingue et biculturelle Ottawa, capitale du pays, se situe au confluent des rivières Gatineau, Rideau et Outaouais.
English: Ottawa, May 4, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Miscellaneous goods Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-082) on May 6, 2004, with respect to a complaint filed by Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: Ottawa, le 4 mai 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Produits divers Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-082) le 6 mai 2004 concernant une plainte déposée par Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Fishery > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Pêches > Explorateur
English: Natural Resources Canada Tel.: 613-947-6683 Fax.: 613-992-7373 E-mail: nstw-snst@NRCan.gc.ca WWW: www.nrcan-rncan.gc.ca/com/nstwsnst/index-eng.php  14 October:
French: Ressources naturelles Canada Tel.: 613-947-6683 Fax.: 613-992-7373 E-mail: nstw-snst@NRCan.gc.ca WWW: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/com/nstwsnst/index-fra.php  14 octobre :
English: The newsletter is distributed to all homes in the client community including homes of CF families who do not live in CF accommodation.
French: Le bulletin est distribué dans tous les foyers de la communauté cliente, y compris les foyers des familles des militaires qui ne vivent pas dans les logements des FC.
English: The role of researchers and product developers is becoming pivotal as food processors receive pressure to launch new and innovative products that respond to global competition.
French: Les chercheurs et les concepteurs de produits jouent de plus en plus un rôle charnière car, pour livrer concurrence sur la scène internationale, les entreprises de transformation alimentaire se doivent de lancer de nouveaux produits innovateurs.
English: The general idea that costs of education should be borne in proportion to financial ability thus found expression in subsidies to the poorest so as to redress their inability to dispense with the children's contribution to the survival of the family.
French: L'idée que les coûts pris en charge en matière d'éducation doivent être proportionnels aux moyens financiers s'est ainsi concrétisée sous la forme de subventions accordées aux plus démunis, lesquels sont ainsi en mesure de surmonter leur incapacité de se passer de la contribution des enfants à la subsistance de la famille.
English: The Austrian education system provides the following measures to facilitate the educational integration of these children and young people and increase their chances of success in their future educational and vocational careers:
French: Le système éducatif autrichien prévoit les mesures suivantes pour faciliter l'intégration scolaire de ces enfants et de ces jeunes et pour améliorer leurs chances de réussite dans leurs études et leur formation professionnelle futures.
English: A more precisely quantified definition, particularly of science-based and technology craft firms, would give more focus to the potential wealth creation and specific characteristics of these sectors.
French: L’existence d’une définition plus précise sur le plan quantitatif, notamment dans le cas des entreprises à vocation scientifique ou technologique, permettrait de cerner avec plus d'exactitude le potentiel de création de richesse et les caractéristiques spécifiques de cette industrie.
English: UNODC projects in Peru take into account best practices in environmental protection in order to avoid deforestation and promote agro-forestry and rational exploitation of forest resources.
French: Les projets de l'ONUDC au Pérou reflètent les meilleures pratiques de protection de l'environnement afin d'éviter le déboisement et de promouvoir l'agroforesterie et une exploitation rationnelle des ressources forestières.
English: Unfortunately, the European Union has not managed to do enough to reduce traffic accidents.
French: Malheureusement, l'Union européenne n'est pas parvenue à en faire suffisamment pour réduire les accidents de circulation.
English: These modifications to the Canadian Table are intended to reflect the public interest in introducing important wireless services which will benefit Canadians and respond to the marketplace.
French: Ces modifications au Tableau canadien visent à refléter l’intérêt de la population canadienne pour l'introduction des services sans fil importants, avantageux et répondant aux demandes du marché.
English: The Commission is invited to provide a special report on all relevant aspects pertaining to the Union’s absorption capacity, at the same time as it presents its annual progress reports on enlargement and the pre-accession process.
French: La Commission est invitée à fournir, au moment de la présentation de ses rapports annuels sur l’état du processus d’élargissement et de préadhésion, un rapport spécial sur tous les aspects qui ont trait à la capacité d’absorption de l’Union.
English: So with the above two examples you will get interfaces eth0, eth0:1 and eth0:2.
French: Donc, avec les deux exemples précédents, vous obtiendrez eth0, eth0:1 et eth0:2.
English: Household waste may be deposited, in a sealed rubbish bag, in the waste disposal unit.
French: Les ordures ménagères doivent mises en sacs fermés et être déposées dans le conteneur prévu à cet effet.
English: Twelve critical areas for action were identified by the international community: poverty, education and training, health, violence against women, including domestic violence, armed conflict, economy, power and decision-making, institutional mechanisms, human rights, the media, the environment and the girl child.
French: Douze champs d'action critiques ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©s par la communautÃ© internationale : pauvretÃ©, Ã©ducation et formation, santÃ©, violence faite aux femmes, y compris la violence familiale, conflits armÃ©s, Ã©conomie, pouvoir et processus dÃ©cisionnel, mÃ©canismes institutionnels, droits de la personne, les mÃ©dias, l'environnement et les jeunes filles.
English: Specifically, it develops and evaluates policy proposals relating to the tax treatment of savings, including retirement savings in registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs), and the taxation of capital gains, dividends, employee stock option benefits and other passive income.
French: Plus précisément, elle élabore et évalue des projets de politiques portant sur le régime fiscal appliqué à l'épargne, y compris l'épargne-retraite placée dans des régimes de pension agrées (RPA) et dans des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), et sur l'imposition des gains en capital, des dividendes, des options d'achats d'actions d'employés et d'autres formes de revenu passif.
English: Many of the issues Mr Elchlepp mentioned will have to be worked on as we develop that way forward.
French: La plupart des questions mentionnées par M. Elchlepp devront être analysées à mesure que nous progressons.