ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these goals -to make Government On-Line work - privacy has to be built-in; it can't be an afterthought.
French: Pour réaliser ces objectifs -c'est-à-dire pour que leGouvernement en direct fonctionne - le droit à la vie privée doit en faire partie intégrante et non être envisagé après-coup.
English: Reclassification of a national General Service post to a national Professional officer post (associate political affairs officer), in the Office of the Force Commander.
French: Reclassement d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, qui deviendrait un poste d'administrateur recruté sur le plan national [spécialiste des affaires politiques (adjoint de première classe)], au bureau du commandant de la force.
English: Acknowledgements During the course of the study all the organizations certifying organic production and processing were asked to provide statistical information related to the operations they certify.
French: Remerciements Dans le cadre de cette étude, nous avons demandé à tous les organismes qui certifient la production et la transformation des produits biologiques de fournir des données statistiques sur les exploitations certifiées.
English: Publications are an inexpensive method of getting specialized information directly to workers to be used at the worksite.
French: Les publications sont une méthode bon marché de diffuser directement aux travailleurs de l'information spécialisée à utiliser au travail.
English: The researchers also developed realistic and safe protocols for measuring the protection provided by their protective ensemble.
French: De plus, les chercheurs ont élaboré des protocoles réalistes et sûrs pour mesurer la protection offerte par leur équipement.
English: We the European Parliament and the European Union generally should thus take further action ourselves, given the manifest recalcitrance of Beijing; we should establish real diplomatic and parliamentary ties with Taiwan and the representatives in exile of the Tibetan people, for example.
French: Ce Parlement et l'Union européenne en général devraient donc, vu la mauvaise volonté manifeste de Pékin, prendre eux-mêmes des mesures sérieuses, consistant par exemple à nouer de véritables liens diplomatiques et parlementaires avec Taïwan et avec les représentants en exil du peuple tibétain; ce n'est qu'un exemple.
English: The elk will yield more meat for the effort expended.
French: Le wapiti donne au loup plus de viande par rapport aux efforts qu’il a déployés pour le tuer.
English: An hourly rate schedule was attached to that service order which states, in part, that Coneco was to receive GBP 48.50 for each hour worked by a project manager, and GBP 43 for each hour worked by a senior engineer.
French: Un barème des taux de rémunération horaires était joint à la commande, qui indiquait qu'elle devait recevoir GBP 48,50 par heure de travail d'un directeur de projet et GBP 43 par heure de travail d'un ingénieur principal.
English: It should be noted that the headquarters for Mylan Laboratories is also located in Pittsburgh, however, there are only eight employees consisting of the senior level executive staff in this office.
French: Le siège social de Mylan Laboratories se trouve bel et bien à Pittsburgh, mais seulement huit employés haut placés y travaillent.
English: Comparative in vivo mutagenicity testing by SCE and micronucleus induction in mouse bone marrow.
French: Comparative in vivo mutagenicity testing by SCE and micronucleus induction in mouse bone marrow, Hum.
English: (aéronef) "arms and related material" means any type of weapon, ammunition, military vehicle or military or paramilitary equipment, and includes their spare parts.
French: (aircraft) « aide technique » Toute forme d'aide, notamment la prestation de formation, d'entraînement, de services de consultants ou de conseils techniques et le transfert de savoir-faire ou de données techniques.
English: Finally, I wish to comment on the Eurostat affair, and also on the Commission statement, even if the Commission seems to be leaving.
French: Pour terminer, je voudrais émettre un commentaire sur l’affaire Eurostat, ainsi que sur la déclaration de la Commission, même si cette dernière semble sur le départ.
English: Both the Palestinian Authority and Islamic Jihad accused Israel of having planted the bomb in an attempt to assassinate Abu-Diab.
French: L'Autorité palestinienne et le jihad islamique ont l'un comme l'autre accusé Israël d'avoir posé la bombe pour assassiner Abu-Diab.
English: During the public hearings, the Panel heard some 255 presentations from participants including individuals; public interest groups; unions; Transport Canada; aviation companies and associations; business interest groups; school boards; regional districts; the cities of Etobicoke, Mississauga, Brampton, North Bay, Thunder Bay, Sault Ste.
French: Au cours des audiences publiques, la commission a entendu environ 255 exposés présentés par les divers participants: particuliers, groupes de défense de l’intérêt public, syndicats, Transports Canada, compagnies et associations aériennes, groupes d’intérêts commerciaux, conseils scolaires, districts régionaux, villes d’Etobicoke, de Mississauga, de Brampton, de North Bay, de Thunder Bay, de Sault Ste.
English: Administered system sell prices are reasonably similar to those generated in the market regimes with the Portuguese prices the most generous.
French: Dans la plupart des cas, les prix de vente du réseau sont inférieurs à ceux établis par le jeu du marché, sauf en circonstances exceptionnelles, dans le cas de la Belgique et de la France.
English: General design rules:
French: 2.5 Règles générales de construction :
English: (European Communities, TN/TF/W/46) See also the reference to EC proposal TN/TF/W/6 in section A.1., first bullet, element (vii).
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/46) Voir également la proposition présentée par les CE dans le document TN/TF/W/6, reproduite dans la section A.1, premier alinéa, point vii).
English: Over the year, the Commission has introduced a number of innovations to make it more efficient and effective.
French: Nous avons instauré un système de tri des plaintes afin de pouvoir nous concentrer sur les plaintes se rapportant à la discrimination systémique.
English: Further to these consultations, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions suggested simplified arrangements which, in its view, both responded to the concerns expressed by the General Council of WTO in 1995 and enabled the United Nations to retain its role in the financial administration of the Centre (see A/53/7/Add.3).
French: À la suite de ces consultations, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a proposé des dispositions simplifiées qui, à son avis, répondaient aux préoccupations exprimées par le Conseil général de l'OMC en 1995 et permettaient à l'ONU de continuer à jouer son rôle dans l'administration financière du Centre (voir A/53/7/Add.3).
English: Crowns of maples that received moderate (31–60%) or heavy (> 60%) pear thrips (Taeniothripsinconsequens (Uzel)) damage for 1 year recovered the following year.
French: La cime des érables qui avaient subi des dommages modérés (31–60%) ou sévères (> 60%) causés par le thrips du poirier (Taeniothripsinconsequens (Uzel)) pendant 1 an ont récupéré l'année suivante.
English: Pollack recommendation (A4-0483/98)
French: Recommandation Pollack (A4-0483/98)
English: It is still very ad hoc as we can see from Parliament's work.
French: À en juger par le travail du Parlement, cette politique s'applique encore fortement au cas par cas.
English: BOARD SHIPS, INCLUDING, IN PARTICULAR, RADAR INSTALLATIONS AND
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AU MATÉRIEL DE NAVIGATION ÉLECTRONIQUE DE BORD ET À SON INSTALLATION À BORD DES BATEAUX, NOTAMMENT AUX INSTALLATIONS RADAR ET AUX INDICATEURS DE TAUX DE GIRATION
English: Medline  110 van Haastrecht, Harry J.A.; Bax, Joke S.; van Den Hoek, Anneke (J.)
French: Medline   110  van Haastrecht, Harry J.A.; Bax, Joke S.; van Den Hoek, Anneke (J.)
English: It was eye opening to everyone present, including me!
French: C'était une révélation pour tout le monde à la réunion, y compris pour moi !
English: Defence industries are therefore of a strategic nature and have special relations with the state.
French: Les industries de défense ont par conséquent un caractère stratégique et entretiennent des relations particulières avec les Etats.
English: School enrolment, progression and completion rates in basic education are still low, with a net attendance ratio for primary education of 60 per cent.
French: Les taux d'inscription, de fréquentation et d'achèvement des études dans l'enseignement élémentaire sont encore bas, le taux net de fréquentation dans l'enseignement primaire étant de 60 % et la qualité des résultats ne répond pas aux attentes.
English: To facilitate both the development of appropriate training programmes and their delivery, it was suggested that the judiciary could be surveyed as to their training needs and preferred methods of programme delivery, with information provided as to how judges in other jurisdictions have found training helpful.
French: Pour faciliter l'élaboration ainsi que l'exécution de programmes de formation appropriés, il a été suggéré de faire une enquête sur les besoins des juges en la matière et sur les méthodes qui avaient leur préférence, et de demander à ceux qui, dans d'autres pays, avaient suivi une formation, d'évaluer son utilité.
English: • Stress and Workplace Wellness For further information on presentations and presentation topics contact the Community Education Program at 780-414-6300. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Effective partnerships with these actors are important for the efficient use of limited resources and the avoidance of costly duplication.
French: Il est important d'établir des partenariats efficaces avec ces acteurs pour utiliser rationnellement les ressources limitées dont on dispose et éviter des chevauchements d'activités coûteux.
English: • Relevant legislation – Property Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente – Property Assessment and Taxation Act
English: The Directive 2004/38/EC on the right of the EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Despite impressive advances, EU citizens could still face problems when they moved to another Member State.
French: La directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens UE et des membres de leur famille de circuler et résider librement sur le territoire des États membres Malgré des avancées spectaculaires, il se peut que les citoyens de l'UE rencontrent encore certains obstacles pour séjourner dans un autre État membre.
English: Size of households by gender of head of household  Source: INSTAT/ Directorate of household statistics (DSM), 2004
French: L'année 2004 est marquée par une hausse généralisée des prix à la consommation qui continue jusqu'en 2005.
English: The Conference will examine the prerequisites for a "Healthy City".
French: Une série de douze pistes de solution est énumérée.
English: In addition to providing funds to adaptation projects, the GEF is currently preparing a comprehensive Adaptation Strategy that addresses the guidance provided by the Conference of the Parties to the GEF on adaptation.
French: Outre qu'il fournit des fonds à des projets d'adaptation, le FEM élabore actuellement une stratégie en matière d'adaptation globale alignée sur les directives reçues de la Conférence des Parties sur ce sujet.
English: Now we must define the political project for the enlarged Union.
French: Nous devons maintenant définir le projet politique pour l'Union élargie.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 58 Recital Q deleted Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 61 Visa 8 supprimé Or. en
English: To serve the information requirement for inland navigation application specific messages are used.
French: Pour répondre aux besoins d'information pour la navigation intérieure, des messages spécifiques d'application sont utilisés.
English: Guild hall Zum Grünen Glas Enjoy light, modern French and international cuisine at the guild hall restaurant "Zum Grünen Glas".
French: Navyboot Store Poussez la porte de la boutique de la marque suisse de chaussures, vêtements et sacs de luxe.
English: • In the case of FedNor, CFDCs in Eastern and Northeastern Ontario have initiated two types of resource pooling arrangements.  
French: • En ce qui concerne FedNor, les SADC de l'Est et du Nord-Est de l'Ontario ont introduit deux types d'ententes de mise en commun des ressources.
English: It was set up upon the initiative and after long preliminary work by CIPRA.
French: Elle a vu le jour à l’instigation de la CIPRA, au terme d’un long travail préparatoire.
English: Individual records of the Bibliography are entered into the OPAC, and the full-text collection of all cited materials is maintained in the Library collection.
French: Les notices individuelles de la bibliographie sont intégrées dans le catalogue, et le texte intégral de tous les documents cités est conservé dans la collection de la Bibliothèque.
English: 1742  Building 2 Perley Centre Ottawa, ON K1G 5Z6  Tel: (613)523-4004 E-mail: asoc@alzheimerott.org Owen Sound Living Well with Memory Loss Alzheimer Society of Grey-Bruce 753 Second Ave.
French: 1742  Building 2 Perley Centre Ottawa, ON K1G 5Z6  Tél. : (613)523-4004 Courriel : asoc@alzheimerott.org Owen Sound Living Well with Memory Loss Alzheimer Society of Grey-Bruce 753 Second Ave.
English: It also includes the maintenance of a police research library, conducting research to identify trends in the police environment, distribution of timely information on topical issues, identification of training requirements associated with these issues, and coordination of research activities with research partners.
French: Il assure la tenue d’un centre de documentation policière et effectue de la recherche afin de cerner les tendances dans l’environnement policier, distribue de l’information sur des sujets d’actualité, détermine les besoins en matière de formation sur ces sujets et coordonne les activités de recherche avec des partenaires.
English: Progress recorded on Article 10 is discussed under the following indicators:
French: On examine les progrès accomplis au titre de l'article 10 par rapport aux indicateurs ci-après :
English: We must call conventional measurement techniques into question and go back to the basics of demographic analysis.
French: Nous pouvons répondre à cela que l'employeur n'aura qu'à établir un simple rapport annuel et un plan d 'action.
English: The Executive Board had before it the proposed biennial support budget for 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1 and Corr.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2006/AB/L.3 and Corr.1).
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1 et Corr.1) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2006/AB/L.3 et Corr.1).
English: The two Bills also amended eight Acts to extend benefits and obligations to unmarried couples where they were then provided only to married couples.
French: Les deux projets de loi ont également modifié huit lois afin d'étendre aux couples non mariés les avantages et les obligations réservés aux couples mariés.
English: Bombardier Inc., Defence Systems Division -- Montreal, Québec Canadian Helicopter Corporation -- St. John's, Newfoundland Bristol Aerospace Ltd., -- Winnipeg, Manitoba
French: Bombardier mc., Division Systèmes de défense - Montréal (Québec) Canadian Helicopter Corporation St. John's (Terre-Neuve) Bristol Aerospace Ltd.
English: Phages for this project were collected from soil and infected aerial tissue from the Niagara region and the Royal Botanical Gardens, Hamilton, Ontario.
French: Les phages utilisés dans cette étude ont été récoltés dans des sols et des organismes à l’air libre infectés dans la région de Niagara et au Jardin botanique royal de Hamilton en Ontario.
English: For credit card payments you will be transferred to the secure payment server E-TIJARA of the Tunisian Internet Agency (ATI).
French: Pour les paiements par carte de crédit, vous serez transféré sur le serveur de paiement sécurisé E-TIJARA de l'Agence Tunisienne d'Internet (ATI).
English: Hearing F-85/06 Bellantone v Court of Auditors Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-85/06 Bellantone / Cour des comptes Statut des fonctionnaires
English: A conditional sentence is a sentence of incarceration that the judiciary has directed be served in the community.
French: Un emprisonnement avec sursis est une peine d'incarcération qui, suivant l'ordonnance du tribunal, doit être purgée au sein de la collectivité.
English: While the document that has been produced does not fully reflect all of our national interests, needs and ambitions, it is an important and actionable first step in the world's engagement with this global depression.
French: Si ce document ne reflète pas totalement l'ensemble de nos intérêts, besoins et ambitions au niveau national, il constitue néanmoins une première étape importante et positive dans l'engagement du monde face à cette dépression globale.
English: The use of candles in the home is increasing in popularity.
French: L'emploi de chandelles à la maison se répand.
English: • APEC Tariff Database:
French: On peut consulter cette base à l'adresse http://www.apecport.org/
English: Those who suffer most from the atrocities of the brutal terrorist organization PKK are the children.
French: Les principales victimes des atrocités commises par cette organisation terroriste agressive sont les enfants.
English: We provide principles of accountability to be used as the yardsticks by which we assess the actions and decisions of senior leaders.
French: Nous établissons des principes de reddition de comptes qui nous serviront de points de repère pour évaluer les actions et les décisions des dirigeants supérieurs.
English: The degree of autonomy of the three bodies allows them to function more transparently, independently and expeditiously.
French: C'est précisément le niveau d'autonomie réciproque de ces trois institutions qui fait qu'elles peuvent agir avec davantage de transparence, d'indépendance et de rapidité.
English: (b) L e ga l nat ure The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
French: Les dispositions relatives aux apports de liquidité sous forme de prêts garantis prennent en compte les différentes procédures et formalités nécessaires pour permettre la constitution et l'exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie cédée (nantissement) qui s'applique dans les différents environnements juridiques nationaux. c) C ondi tion s d 'a ccè s Les établissements qui répondent aux critères généraux d'éligibilité des contreparties spécifiés dans la section 2.1 peuvent accéder à la facilité de prêt marginal.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/57/443, A/57/444)
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/57/443, A/57/444)
English: For example, if you're at the mall and you sneeze or when you get off the bus you should use an alcohol sanitizer.
French: Vous pouvez vous servir de ce produit qui ne contient pas d'antibiotiques lorsque vous êtes au centre commercial, par exemple, et que vous éternuez ou lorsque vous descendez de l'autobus.
English: FDI can play a role in this context, and it is important for countries to start attracting knowledge-intensive FDI rather than just capital-intensive FDI.
French: L'IED pouvait jouer un rôle important dans ce contexte, et il fallait que les pays commencent à attirer des IED à forte intensité de savoir plutôt que des IED à forte intensité de capital.
English: The Château du Clos de Vougeot, Seat of the Confrérie des Chevaliers du Tastevin is deservedly considered the main attraction of the "Côte de Nuits". This magnificent edifice is visible proof of the creation and exploitation of a vineyard in the Middle Ages.
French: Acropole de la Bourgogne vineuse, le Château du Clos de Vougeot est idéalement situé entre Dijon et Beaune, au coeur même d'un des plus célèbres vignobles du monde : le Clos-Vougeot.
English: Typically, this issue would arise only in the event of challenge by an interested party, or when the patent holder seeks to enforce the patent in a court action, when questions over entitlement to the patent may form part of a counter-claim against the patent holder.
French: En général, cette question ne se pose qu’en cas de contestation de la part d’une partie intéressée ou lorsque le titulaire du brevet essaie de faire valoir le brevet dans une action en justice au cas où des questions sur le droit au brevet pourraient être invoquées dans une demande reconventionnelle contre le titulaire du brevet.
English: Turkey’s medium-term economic program and forecasts 2006-2008 period:
French: - 15 Appendix 3 Turkey’s medium-term economic program and forecasts 2006-2008 period:
English: The policy of tolerance pursued in the Netherlands is not the answer.
French: La politique permissive des Pays-Bas n'est pas la solution.
English: Weave a single strand of matching yarn across the first face row. Draw up to form neck and tie tightly.
French: (Si vous utilisez du fil plus lourd comme du fil à 4 brins, tricotez quelques rangs de moins) 1 paire d’aiguilles de 3,00 mm (no 12) Polyester synthétique pour rembourrage Fil à broder pour le visage
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 227-231.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 200 à 203.
English: Each account concludes with a summary table of standard information and a map showing the distribution of bandings for that species in Canada.
French: Chaque compte rendu se termine par un tableau rÃ©capitulatif de renseignements normalisÃ©s et une carte gÃ©ographique montrant la rÃ©partition des sites de baguage de cette espÃ¨ce au Canada.
English: Her organization thus urged the Commission to remind Indonesia of its promise to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to incorporate its principles into domestic legislation and economic policy.
French: La Conférence asiatique bouddhiste pour la paix prie de ce fait la Commission de rappeler à l'Indonésie l'engagement qu'elle a pris de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'incorporer dans sa législation nationale et sa politique économique les principes qui y sont énoncés.
English: In Canada, NAWEG is the link between the foreign agencies and the federal and provincial/territorial chiefs responsible for natural resources law enforcement.
French: Au Canada, le NAWEG est le lien entre les organismes Ã©trangers et les chefs fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux chargÃ©s de l'application des lois relatives aux ressources naturelles.