ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term e-skills agenda proposed in this communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation of consistent and long-term e-skills policies and measures by Member States and stakeholders.
French: L'agenda à long terme pour les compétences numériques proposé dans la communication en objet comprend des éléments clés devant servir de base à l'élaboration et à la mise en œuvre, par les États membres et les parties prenantes, de stratégies à long terme et de mesures cohérentes dans le domaine des compétences numériques.
English: (d) Develop responsive, participatory and accountable systems of educational governance and management;
French: d) Mettre en place des systèmes souples, participatifs et fiables d'administration et de gestion de l'éducation;
English: The data from the QAHCS revealed a much higher level of adverse events than was evident in the Harvard study of hospital adverse events in New York state published several years earlier, in part because the Australian study focused on prevention and quality of care, rather than negligence and malpractice concerns that were key to the US study.
French: La QAHCS a révélé un taux d'événements indésirables beaucoup plus élevé que l'étude de Harvard sur les événements indésirables en milieu hospitalier, réalisée dans l'État de New York et publiée plusieurs années auparavant. Cet écart s'explique en partie par le fait que l'étude australienne était axée sur la prévention et la qualité des soins, plutôt que sur la négligence et la faute professionnelle comme ce fut le cas pour l'étude américaine.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 167.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 167.
English: The spanish player Carlos Martin just doubled, his AA was good against the KQ of his opponent Rob Sherwood.
French: Une nouvelle fois, un short stack double, ce qui nous fait penser que la soirée sera très longue.
English: Canada is collaborating with international partners through the International Organization for Standardization (ISO) to develop standard terminology and a formal nomenclature system for nanomaterials.
French: Le Canada et ses partenaires internationaux collaborent, par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), à la création d'une terminologie normalisée et d'un système de nomenclature officiel pour les nanomatériaux.
English: As part of the political dialogue established between the European Union and Central America in 1984 (1), the 14th San José ministerial conference (2) was held in San José, Costa Rica, on 10 February (3).
French: Dans le cadre du dialogue politique instauré en 1984 entre l'Union européenne et l'Amérique centrale (1), la quatorzième conférence ministérielle de San José (2) s'est tenue à San José (Costa Rica), le 10 février (3).
English: In August 1987, Deputy Minister D.B. Dewar spoke of introducing radical changes and eliminating from his Department the appearance of resistance to change that outside observers seemed to perceive.
French: Il veut qu’on montre un leadership et une attitude qui feront réussir les prochaines initiatives; qu’on dissémine, partout dans les Forces, les objectifs qui auront été choisis; et, qu’on s’assure des moyens nécessaires à mesurer les progrès accomplis.
English: 400 m length of Brook restored, 4000 m2 of riparian habitat planted with native species, 1160 m2 of riffle habitat and 1240 m2 of pool habitat restored.
French: Restauration du ruisseau sur 400 mètres, plantation d’espèces indigènes sur 4 000 m2 d’habitat riverain, restauration de 1 160 m2 d’habitat trouble et de 1 240 m2 d’habitat calme.
English: It includes destroyers, frigates, submarines, supply ships and a variety of support vessels.
French: Elle comprend des destroyers, des frégates, des sous-marins, des navires de ravitaillement et divers navires de soutien.
English: We highlight the core importance of Afghan leadership and responsibility in that regard.
French: Nous soulignons l'importance capitale des dirigeants afghans et leur responsabilité à cet égard.
English: Departmental Planning and Performance As part of AAFC's efforts to improve the accountability and transparency of its operations to Canadians, this web site provides quick access to both financial and non-financial planning and performance information of the Department.
French: Planification et rendement du ministère Dans le but d'améliorer sa reddition de comptes et la transparence de ses opérations pour les Canadiens, AAC a créé le présent site Web qui donne accès rapidement à des renseignements financiers et non financiers sur la planification et le rendement du Ministère.
English: A number of deaths in custody, apparently as a result of torture and other ill-treatment, were reported.
French: Plusieurs cas de mort en détention, manifestement des suites de torture et de mauvais traitements, ont été signalés.
English: ◦ Where have you seen totem poles? (museums, airports, parks, tourist brochures, telephone book cover, etc.)
French: ◦ Où avez-vous vu des totems? (musées, aéroports, parcs, brochures touristiques, page couverture du bottin téléphonique, etc.)
English: • Delegation of Authorities for HRM are up-to-date (part of Middle Manager and PSMA Implementation Projects);
French: • La délégation des pouvoirs de gestion des RH soit à jour (prévu dans le projet relatif aux cadres intermédiaires et dans la mise en application de la LMFP);
English: The latter refers only to technologies that control access to or the use of a work.
French: Dans le second cas, il s'agit uniquement des technologies de contrôle de l'accès à une œuvre ou de l'utilisation d'une œuvre. 5.1.2 Les SGDN à MPT activées
English: Current status of health statistics in the EU
French: État actuel des statistiques de la santé dans l'Union européenne
English: ◦ 3.3 Casual hires
French: ◦ 3.3 Embauche temporaire
English: Production cost limit (line 5 minus line 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 = 75% of the cost of producing the British Columbia portion of the production must be payable for goods or services provided in British Columbia by BC-based individuals or a BC-based corporation. For documentaries, 75% of the cost of producing the British Columbia portion of the production must be payable for goods or services provided by BC-based individuals or a BC-based corporation.
French: 75 % du coût de la portion de la production produite en C.-B. doit être payable pour des produits ou services fournis en C.-B. par des particuliers assujettis à l'impôt de la C.-B. ou par une société assujettie à l'impôt de la C.-B. Pour les documentaires, 75 % du coût de la portion de la production produite en C.-B. doit être payable pour des produits ou services fournis par des particuliers assujettis à l'impôt de la C.-B. ou par une société assujettie à l'impôt de la C.-B.
English: 2006-436 2006-08-31 CF Cable TV Inc., Île d’Orléans (Sainte-Pétronille), Quebec.
French: 2006-436 2006-08-31 CF Câble TV inc., Île d'Orléans (Sainte-Pétronille) (Québec).
English: Since the 2005 NACI statement, changes to the infant schedules have been approved by Health Canada for NeisVac-C® and Meningitec™.
French: Depuis la déclaration de 2005 du CCNI, des changements aux calendriers de vaccination des nourrissons ont été approuvés par Santé Canada en ce qui concerne NeisVac-C® et MeningitecMC.
English: These converging efforts to influence macro economic and poverty reduction planning frameworks are yielding promising results.
French: Cette action convergente menée pour influer sur les cadres de planification macroéconomique et de réduction de la pauvreté donne des résultats prometteurs.
English: The marked increase was evident for both sexes and in all senior age groups, with rates being consistently higher for women.
French: Cette augmentation marquée s’observe chez les hommes ainsi que chez les femmes et chez les personnes âgées de tous âges, les taux étant toutefois systématiquement plus élevés
English: In the vicinity of the polar front, air pressure drops more rapidly with an increase in altitude in the more dense cold air than in the less dense warm air.
French: Aux environs du courant-jet du front polaire, la pression de l'air tombe plus rapidement avec un accroissement de l'altitude dans l'air froid plus dense que dans l'air chaud moins dense.
English: In presenting the report, the secretariat drew attention to various practical challenges presented by the late submission of many reports and the poor linguistic standard of some of them.
French: Ce faisant, il a appelé l'attention sur diverses difficultés d'ordre pratique qui avaient été engendrées par la soumission tardive d'un grand nombre de rapports et la faible qualité de certains d'entre eux sur le plan linguistique.
English: 2002/05/30 - Telecom Decision CRTC 2002-34 [1607KB] – (printer-friendly version PDF [489KB]) – (compressed files ZIP [623KB]) – Regulatory framework for second price cap period.
French: 2002/05/30 - Décision de Télécom CRTC 2002-34 [1773KB] (version d'impression conviviale PDF [566KB]) – (fichiers comprimés ZIP [707KB]) – Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix.
English: This is one reason why large-scale collaboration between Britain and France has been rare, and why collaboration with an increasingly capable and ambitious German defence industry has become more difficult to negotiate.
French: Enfin les projets en coopération sont intrinsèquement monopolistiques.
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 9. above.
French: Les feux homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.
English: Consequently, it has been included as an integral part of the proposed Post Living Differential that will address regional differences in cost of living referred to in recommendation 18.
French: On l’a donc intégré à l’indemnité de vie chère qui permettra de tenir compte des variations régionales du coût de la vie (voir la recommandation 18).
English: Mexico counts on a legal framework for the control of precursor chemicals, as well as a code that provides for complementary legal and administrative measures.
French: Le Mexique dispose d'un cadre juridique pour le contrôle des précurseurs chimiques, ainsi que d'un code qui prévoit des mesures juridiques et administratives complémentaires.
English: But not everyone cooperated, and a lack of information sharing, among other things. led to Toronto being put on a WHO travel advisory.
French: Mais tout le monde n’a pas coopéré, et une défaillance dans la communication d’informations, entre autres, a incité l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) à mettre Toronto sur la liste des destinations présentant un risque pour la santé.
English: Support for Systematic Measurement Programs for Atmospheric Constituents A number of laboratories support systematic measurement programs such as the Canadian Baseline Program (part of the World Meteorological Organization’s Global Atmospheric Watch), CAPMoN Program for acidic constituents and smog, and the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) for toxics in the Great Lakes basin.
French: Soutien aux programmes de mesurage systématique des constituants de l’atmosphère Un certain nombre de laboratoires soutiennent les programmes de mesurage systématique comme le Programme référence de mesurage (qui fait partie de la Veillede l’atmosphère globale de l’Organisation météorologique mondiale), le programme du RCEPA sur les constituants acides et le smog, et le Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques (RIDA) pour les substances toxiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2004/60 (para.
French: Textes portant autorisation: résolution 2004/60 (par.
English: Later on, it will be necessary to define which measures call for compensation and to whom it would be paid.
French: Enfin, il faudra définir les mesures exigeant une compensation et leurs bénéficiaires.
English: Mr. Whitley (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)) welcomed the positive developments that had taken place since the previous meeting, in particular the establishment of the national unity government, the vigorous Arab activity in support of the Arab Peace Initiative, the increased pace of the Quartet's efforts and the Secretary-General's personal attention to the issue in recent months.
French: M. Whitley (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche Orient (UNRWA)) accueille avec satisfaction l'évolution positive de la situation depuis la séance précédente, en particulier la création du Gouvernement d'unité nationale, les efforts vigoureux déployés par les Arabes à l'appui de l'Initiative arabe pour la paix, l'accélération des efforts déployés par le Quatuor ainsi que l'attention personnelle accordée par le Secrétaire Général à la question au cours des derniers mois.
English: The Field Unit Manager of Finance and Administration at PANP and the Finance Officer at EINP are the only individuals responsible for correcting miscoded expenditures in SAP.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration, au PNPA, et l'agent financier, au PNEI, sont les seules personnes autorisées à corriger les dépenses mal codées dans le SAP.
English: Year in and year out, more than 37,000 Canadians perish - because of tobacco.  That's more than five times the number of Canadians who die from traffic injuries, alcohol abuse, murder and suicide combined. And yet ... tobacco use is the single most preventable cause of premature death and disease in Canada.
French: En tout, plus de 37 000 Canadiens par année meurent en raison du tabagisme.  Cela représente plus de cinq fois le total des décès associés aux accidents de la route, à l'abus d'alcool, aux meurtres et aux suicides au Canada, et ce, malgré le fait que le tabagisme est la principale cause évitable de décès prématuré et de maladie au Canada.
English: PWGSC recently used this purchasing power to save over $1.6 million during a pilot project to assess the impact of consolidating purchases of one product — desktop computers.
French: TPSGC a récemment utilisé son pouvoir d’achat pour réaliser des économies de 1,6 million de dollars dans le cadre d’un projet pilote visant à évaluer les répercussions liées au regroupement des achats d’un seul produit, soit les ordinateurs de bureau.
English: 5.4 Ownership of intellectual property Policies governing ownership of IP and sharing of potential net benefits (i.e. revenues minus exploitation costs) vary from one Canadian institution to the next, and from each US institution to the next.
French: 5.4 Droits de propriété intellectuelle Les politiques portant sur les droits de propriété intellectuelle et sur le partage des bénéfices nets qui peuvent en découler varient d'une université canadienne à une autre et d'une université américaine à une autre.
English: The successful combinations of tree, and legume varieties could then be used in on-farm farmer-oriented research, for validation under farmers’ field conditions.
French: Les meilleures combinaisons d’arbres et de légumineuses pourraient ensuite être utilisées dans le cadre de recherches en ferme axées sur les agriculteurs en vue de les valider dans des conditions réelles de culture.
English: As will become apparent in later sections, this tendency reflects a growing recognition that, given technological advances, personal health information can vary along a spectrum of identifiability and corresponding degree of risk, thereby warranting distinct legal treatment in each case.
French: Comme le révèlent les rubriques subséquentes, cette tendance traduit une sensibilisation croissante au fait que, en raison des progrès technologiques, les renseignements personnels sur la santé varient en fonction de la possibilité ou du risque qu'ils permettent d'identifier une personne, de sorte qu'un régime juridique distinct s'impose dans chacun des cas.
English: • Lost wages: there is a need to pay an “attendance allowance” based on G-1, step I, United Nations net salary for each day spent on travel and stay in The Hague (two days are therefore added for travel to the seven full days of stay in The Hague), on average €25 per day per witness: €6,919
French: • Manque à gagner : Une « indemnité de participation » correspondant à la classe G1, échelon I, du barème des traitements nets de l'ONU doit être versée pour chaque journée de voyage et de séjour à La Haye (il faut donc ajouter deux journées pour le voyage aux 7 journées entières de séjour à La Haye), soit en moyenne 25 euros par jour et par témoin : 6 919 euros
English: Language The meetings and teleconferences shall take place in English and Spanish pertaining to the ensemble of the Working Group membership.
French: Langue Les réunions et les téléconférences du groupe de travail se dérouleront en anglais et en espagnol.
English: [Canada Gazette , Part II, Vol 130, No. 10, Newspapers and Periodicals Regulations, repeal, SOR/96-209, 23 April 1996, Regulatory Impact Analysis Statement.] 2.13 The Program and its funding structure was extended for three years through a Memorandum of Agreement (MOA), signed in March 1996 and effective 1 May 1996, between the Department of Communications (now the Department of Canadian Heritage) and Canada Post.
French: 130, n ° 10, R è glement sur les journaux et les périodiques, abrogation, DORS/96 - 209, 23 avril 1996, Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.] 2.13 Le Programme et sa structure de financement ont été prorogés de trois ans dans le cadre d'un Protocole d'entente entre le Ministère des communications (maintenant Ministère du patrimoine canadien) et la Société canadienne des postes, qui a été conclu en mars 1996 et est entré en vigueur le 1er mai 1996.
English: • Short time frames to prepare inputs.
French: • Courts délais d'exécution pour préparer les interventions.
English: The outcomes of this consultation will include contributions to the ongoing Organizational Review and to the development of supportive learning programmes.
French: Le cabinet de consultants établira des documents qui apporteront une contribution à l'étude d'organisation en cours et aideront à élaborer des programmes de perfectionnement.
English: Willan's numerous musical works have expanded the Canadian repertoire of music for organ, choral and sacred music.
French: Les nombreuses oeuvres musicales de Willan ont contribué à accroître le repertoire canadien de musique pour orgue ainsi que de musique chorale et sacré.
English: While the fundamental use to which a motor is put concerns the transformation of electricity into horsepower, this fundamental use of motors can find many applications.
French: Bien qu'un moteur serve essentiellement à transformer l'énergie électrique en horse power, cette utilisation essentielle peut donner lieu à de nombreuses applications.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986.2
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste2.
English: In some cases, even with a generous amount of bleeding, vomiting blood, and sometimes experience symptoms such as bloody stools, severe target to open surgery if the hole.
French: Dans certains cas, même avec une généreuse quantité des saignements, des vomissements de sang, et parfois éprouvent des symptômes tels que des selles sanglantes, la cible de graves à la chirurgie ouverte si le trou.
English: This balance should be based on a strong consensus on the goals and methods among all stakeholders, and well integrated into the policy framework for other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Cet équilibre devrait être fondé sur un véritable consensus de toutes les parties prenantes quant aux objectifs à atteindre et aux méthodes à employer et il devrait être intégré dans le schéma directeur d'autres secteurs (approche intersectorielle).
English: The responses of dorsal horn neurones to the excitatory amino acids quisqualate, kainate, N-methyl-D-aspartate (NMDA), and quinolinate have been examined in an in vitro preparation of the rat spinal cord.
French: Les réponses neuronales des cellules situés dans la corne postérieure evoquées par les acides quisqualique, kainique, N-méthyl-D-aspartique (NMDA) et quinolinique ont été enregistrées dans une préparation de la moelle épinière in vitro.
English: Specified property is excluded from the extended meaning of a substituted property found in subparagraph 88(1)(c.3)(i). Subparagraph 88(1)(c.4)(i) is amended to include, within the definition "specified property", shares of the parent issued for consideration that consists solely of money.
French: Les biens déterminés sont exclus du sens élargi qui est donné au terme « bien de remplacement » par le sous-alinéa 88(1)c.3)(i). Le sous-alinéa 88(1)c.4)(i) est modifié de façon à comprendre parmi les biens déterminés les actions de la société mère émises pour une contrepartie qui ne comprend que de l’argent.
English: Prospective recruits under 18 must also watch an instructional video and read brochures to ensure that he or she is fully informed of what recruitment entails.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37 ET 38 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: Further to the decisions taken in 2004, the Commission will also pursue the pre-accession strategy with Turkey. It may also be possible to begin active negotiations with Croatia, if suitable progress is made.
French: De plus, et à la lumière des décisions prises en 2004, la Commission poursuivra la mise en œuvre de la stratégie de préadhésion avec la Turquie et pourrait entrer en phase active de négociation avec la Croatie, en cas de réels progrès.
English: The Evaluation Network (EvalNet) is another tool for knowledge sharing in UNDP; in early 2007 it had 1,150 members (an increase of 24 per cent over last year) from UNDP and other United Nations organizations.
French: Le réseau d'évaluation EvalNet est un autre outil de diffusion des connaissances; au début de 2007, il comptait 1 150 membres (en augmentation de 24 % par rapport à l'année précédente) au PNUD et dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: This is a fantastic penthouse apartment with a lot of natural light and exquisite décor is located in the calm and residential Eixample district, yet ...
French: Cet appartement est une charmante location au dernier étage d’un immeuble, ce qui lui confère beaucoup de lumière naturelle. Situé dans le quartier tranquille et ...