ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specification does not disclose, by way of a working example, the successful production of a monoclonal antibody which specifically binds to the protein defined by SEQ ID NO: 1.
French: Le mémoire descriptif ne divulgue pas, à l’aide d’un exemple pratique, la production réussie d’un anticorps monoclonal qui se lie spécifiquement à la protéine définie dans SEQ ID NO: 1.
English: In the case of requests for renewal that are pending at DIGERPI on the entry into force of this Law, the renewal certificate shall be issued without proof of renewal of the original registration having to be provided.
French: Pour les demandes de renouvellement en cours d’instruction à la DIGERPI lors de l’entrée en vigueur de la présente loi, le certificat de renouvellement est délivré sans qu’il soit nécessaire d’apporter la preuve du renouvellement de l’enregistrement initial.
English: All of our actions must consider safety for ourselves, other Canadian Rangers, Junior Canadian Rangers, our friends and our families. Major David Scandrett.
French: Dans tous nos gestes, nous devons penser à notre propre sécurité et à celle des autres Rangers canadiens, des Rangers juniors canadiens, de nos amis et de notre famille.
English: In addition, REpower is in the turbine licensing business, licensing its products to companies in Germany, France, Japan and China.
French: Elle accorde aussi des licences d'exploitation et ses produits sont ainsi vendus par l'entremise d'autres sociétés en Allemagne, en France, au Japon et en Chine.
English: The deployment of military observers would entail the maintenance of MONUC Force headquarters at Kinshasa and with JMC at Lusaka, the military liaison teams in regional capitals and with the parties' military headquarters remaining as they are at present (see annex and map).
French: Le déploiement d'observateurs militaires n'impliquerait rien de plus que le maintien du quartier général de la MONUC à Kinshasa et de la Commission militaire mixte à Lusaka.  Les équipes de liaison militaires se trouvant dans les capitales régionales et auprès de l'état-major des parties resteraient en l'état (voir annexe et carte).
English: Child labour is an area of child protection that remains compromised by poor understanding of the nature and scale of the phenomenon.
French: La nature et l'ampleur du travail des enfants étant mal appréhendées, il est difficile de traiter cette question.
English: New evaluation methods must be developed in order to effectively manage the complexities arising from developments in biotechnology.
French: Il faut élaborer de nouvelles méthodes d’évaluation afin de pouvoir bien gérer les complexités découlant des développements dans le domaine de la biotechnologie.
English: Enabling technologies including Filenet, Java and Jaguar are being considered, as well.
French: Les technologies de validation dont Filenet, Java et Jaguar sont également envisagées.
English: On 16 May 2009, the Panel met with Minister of State Edward McClain.
French: Le 16 mai 2009, le Groupe d'experts a rencontré le Ministre d'État Edward McClain.
English: Environment Canada’s large and complex monitoring network forms the foundation for almost all other activities within the department.
French: Ces services aident les Canadiens à tenir compte de l’environnement dans leurs décisions et à
English: But the emergence of a democracy of opinion raises serious questions.
French: Cette crise du politique est d’abord une crise du sens.
English: A ban on landing groundfish (except monkfish) by scallop draggers was introduced in 1995 and thus there are no recorded landings since then.
French: À compter de 1995, il a été interdit aux dragueurs de pétoncle de débarquer des poissons de fond (sauf de la baudroie) et on n’a donc pas de statistiques de débarquements de ces prises depuis.
English: Ferritin: isolation of aluminum–ferritin complex from brain.
French: Ferritin: isolation of aluminum-ferritin complex from brain, Proc.
English: The Special Rapporteur regrets that the Government has not replied to her communication.
French: La Rapporteuse spéciale juge regrettable que le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.
English: • data collection and research;
French: • la collecte de données et de recherche ;
English: JOHNS CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Tableau A-9 – Pondéré – Publicité aux points de vente dans les dépanneurs indépendants – Toutes les publicités – 2004 Belvedere Tableau A-9 Région % Dist Brand Shr NATIONAL (TOUTES LES VILLES) 8,2% 5,7% NATIONAL PRINCIPAL 25 7,4% 5,5% ST-JEAN (N. L.) 1,1% 0,5% CHARLOTTETOWN 3,2% 22,2% NOUVEAU-BRUNSWICK 19,1% 15,6% 20,1% NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPA20,3% BATHURST 0,0% 0,0% FRÉDÉRICTON 16,3% 8,6% MONCTON 14,7% 4,7% SAINT JOHN 30,0% 29,7% NOUVELLE-ÉCOSSE 31,1% 14,7% HALIFAX 31,0% 13,3% SYDNEY 31,3% 20,2% QUÉBEC 5,4% 4,2% CHICOUTIMI/JONQUIÈRE 1,5% 0,9% MONTRÉAL 7,2% 9,7% QUÉBEC 1,6% 3,0% SHERBROOKE 18,2% 5,2% ONTARIO 7,1% 3,2% ONTARIO PRINCIPAL 1,6% 0,6% KINGSTON 9,1% 2,7% OTTAWA 3,8% 0,6% ST.
English: It is also about keeping commitments made in the Millennium Declaration to halt the spread of the disease and to begin the process of reversal by 2015.
French: Il s'agit également de mettre en oeuvre les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire visant à arrêter la propagation de la maladie et à commencer le processus de recul de celle-ci d'ici à 2015.
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Priorités du ministère par résultat stratégique Priorités du Tribunal Résultat stratégique :
English: Redefining the roles of States and markets, and addressing market regulation with a view to improving food security, are among the tasks that will need to be undertaken not only at the country level, but also in partnership with other countries both developed and developing.
French: Parmi les tâches qui devront être entreprises non seulement au niveau national, mais aussi en partenariat avec d'autres pays développés et en développement, il faudra redéfinir le rôle des États et des marchés et aborder la question de la réglementation de ces derniers.
English: • Communicate effectively to internal/external partners and stakeholders
French: • Communiquer efficacement avec les partenaires et intervenants à l'interne et à l'externe
English: Model provisions 24 to 27 (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/ Add.4)
French: Dispositions types 24 à 27 (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.4)
English: The Owner and that Bidder then sign a contract to do the work. Within this basic system, there are many variations but the basic features, 1. Invitation to bid issued 2.
French: Le propriétaire et ce soumissionnaire signent ensuite un contrat à cet effet. Cette procédure de base offre de nombreuses variations, mais les caractéristiques fondamentales, à savoir : 1. appel à soumissionner, 2. soumissions ayant force exécutoire, 3. choix d'une soumission par le propriétaire, E. sont communes à toutes.
English: Manufactured from 250 kN to 1.000 kN force.
French: Fabriquées dans la gamme de 250 kN à 1.000 kN de force.
English: Thus, for example, for 1995-96 for total revenues, the impact of economic forecast differences at $2.4 billion, explains 81.7% of the observed forecast difference for total revenues that year.
French: Par exemple, en ce qui touche le total des revenus pour 1995-1996, l'incidence des écarts de prévision économique (2,4 milliards de dollars) peut expliquer 81,7 % de l'écart prévisionnel observé au niveau du total des revenus pour l'exercice.
English: Executive Member, International Crisis Group, United States of America, since 2002.
French: Membre exécutive du International Crisis Group (États-Unis) depuis 2002.
English: Those update packages are for example, but not limited to, Windows6.0-KB843524-ia64.msu, Windows6.0-KB843524-x64.msu, and Windows6.0-KB843524-x86.msu.
French: Ces packages de mise à jour sont, par exemple, mais sans être limités à, Windows6.0-KB843524-ia64.msu, Windows6.0-KB843524-x64.msu et Windows6.0-KB843524-x86.msu.
English: (a) Blasphemy laws and “defamation of religions”
French: a) Lois sur le blasphème et diffamation des religions
English: The representative of Antigua and Barbuda made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda explique son vote après le vote.
English: The Women’s Directorate and the Department of Justice are co-facilitating a working group to develop a long-term public education campaign on the prevention of violence against women and children.
French: Le Bureau de promotion des intérêts des femmes du gouvernement et le ministère de la Justice dirigent un groupe de travail sur l’élaboration d’une campagne d’éducation publique de longue durée sur la prévention de la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: "We, the representatives of the people of the Argentine Nation, gathered in Constituent General Congress by the will and election of the provinces which compose the Nation, in order to provide for the common defence, promote the general welfare and secure the blessings of liberty for ourselves, for our posterity, and for all persons throughout the world who wish to dwell on Argentine soil".
French: «Nous, les représentants du peuple de la nation argentine, réunis en Congrès général constituant par la volonté et le libre choix des provinces qui la composent … dans le but de … pourvoir à la défense commune, de favoriser le bien-être général, et de garantir le bénéfice de la liberté, à nous-mêmes, à notre descendance et à tous les hommes du monde voulant demeurer sur le sol argentin…»
English: In fact, after the contract was signed in November 2001, the contractor submitted an invoice in the amount of $1.8 million purporting to be the mobilization costs incurred up to July 2001.
French: De fait, après la signature du contrat, en novembre 2001, l'entrepreneur a adressé une facture d'un montant de 1,8 million de dollars au titre des frais d'exécution encourus jusqu'en juillet 2001.
English: • 089700 All of South Klondike Highway - Carcross to White Pass - B.C.
French: • 089700 Toute la rÃ©gion route de Klondike sud - Carcross Ã White Pass - C.-B.
English: Third, the proposed allocation of resources under Program 13 (Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications), covers the cost of the diplomatic conference planned to be held in 2006 to consider the revision of the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Il en va de même pour le programme 14 (Droit d’auteur et droits connexes), dans le cadre duquel une conférence diplomatique sur les questions de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et des organismes de radiodiffusion pourrait se tenir au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: */ /* */ /* All input capable fields have been collapsed into one element */ /* definition, other than tables and images.
French: */ /* */ /* Tous les champs qui peuvent recevoir des */ /* données ont été regroupés dans une définition d'élément autre*/ /* que les éléments */ /* de tables et d'images.
English: Javier Solana – ‘Shaping an effective EU Foreign Policy’ Foundation Konrad Adenauer Brussels, 24 January 2005
French: Javier Solana – « Shaping an effective EU Foreign Policy » Fondation Konrad Adenauer Bruxelles, 24 janvier 2005
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Protocol > Syrian Arab Republic > Details Entry into Force Accession Ratification Signature August 5, 2004 May 5, 2004
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Protocole de Madrid > République arabe syrienne > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 5 août 2004 5 mai 2004
English: Additionally, forest roads have increased forest access and hunting pressure on deer, moose, black bears and fish.
French: Les chemins forestiers facilitent également l'accès aux secteurs boisés, ce qui entraîne une pression de chasse et de pêche accrue pour des espèces comme le cerf, l'orignal, l'ours noir et le saumon.
English: Immerse yourself in hundreds of biographies: learn about top Canadian and international dance artists.
French: Plongez-vous dans des centaines de biographies : tout ce qu’il faut savoir sur les plus grands danseurs et chorégraphes d’ici et d’ailleurs.
English: In particular, after the initial financial formula was set in 1977 for the EPF transfers for health and post-secondary education, a steady string of financial restraints were imposed on provincial entitlements between 1983 and 1995, with the result that federal cash transfers for health fell from paying for 36.5 percent of provincial health expenditures in 1980 to 21.1 percent in 1995 (Maslove 1995: 41).
French: En particulier, après l’établissement, en 1977, de la formule de financement initiale aux fins des transferts effectués en vertu des Accords sur le financement des programmes établis, pour la santé et l’enseignement postsecondaire, le gouvernement a imposé, entre 1983 et 1995, une suite ininterrompue de restrictions financières concernant les paiements aux provinces. Il en a résulté que les transferts de fonds fédéraux pour la santé, lesquels couvraient 36,5 % des dépenses de soins de santé des provinces en 1980, ne finançaient plus que 21,1 % de ces dépenses en 1995 (Maslove, 1995, p.
English: • Application for Financing (F4025) [PDF ‑ 121 kb]
French: • Demande de financement (F4025) [PDF ‑ 126 kb]
English: The faculty has agreements with three Korean universities and these training programs allow faculty members and students to be exposed to another culture.
French: Elle a en outre conclu des ententes avec trois universités coréennes. Ces programmes de formation permettent aux membres du corps enseignant et aux étudiants de se sensibiliser à leurs cultures respectives.
English: • During the period under review, CIDA continued to be a lead supporter of Vitamin A supplementation programs in partnership with UNICEF and the Ottawa-based Micronutrient Initiative.
French: • L’ACDI a continué à appuyer les améliorations apportées à la prestation de services de santé.
English: The Advisory Committee considered the issue of the relocation of the Standing Police Capacity to UNLB when it examined the proposed budget for the support account and requested that information be provided to the General Assembly (see A/63/841, para.
French: Lors de l'examen du projet de budget pour le compte d'appui, le Comité consultatif avait étudié la question du transfert de la Force de police permanente à la Base de soutien logistique des Nations Unies et demandé que des informations soient communiquées à l'Assemblée générale (voir A/63/841, par. 81).
English: • full compensation for personal items required for work that are lost or damaged during the accident.
French: • Remboursement intégral des articles personnels nécessaires à l’exercice de l’activité professionnelle qui ont été perdus ou endommagés lors de l’accident.
English: Coordination among the various regional partners is undertaken by an inter-agency working group set up at the initiative of ESCAP in August 2001.
French: Un groupe de travail interinstitutions, créé en août 2001 à l'initiative de la Commission, assure la coordination entre les différents partenaires régionaux.
English: Paragraph 8.1.5 (a) stipulates that every transport unit carrying dangerous goods shall be equipped with: “a pocket lamp (see also 8.3.4) for each member of the vehicle crew;”.
French: Le paragraphe 8.1.5 a) stipule que toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie de : «une lampe de poche pour chaque membre de l'équipage du véhicule (voir aussi 8.3.4).
English: It reminds us that women often confront institutionalized constraints that create and perpetuate inequalities related to gender, status, class and age.
French: Elle nous rappelle que les femmes font souvent face à des contraintes institutionnalisées qui engendrent et perpétuent les inégalités relatives au sexe, au statut, à la classe sociale et à l'âge.
English: Understanding the Market Apart from serendipitous inventions, most inventions are the result of conscious efforts made to solve technical problems faced in improving productivity to satisfy existing demand and/or in responding to new demands of the market.
French: Comprendre le marché Mis à part celles qui sont le fruit d'un heureux hasard, la plupart des inventions sont issues d'efforts conscients tendant à résoudre des problèmes techniques afin d'améliorer la productivité pour répondre à la demande existante ou aux nouvelles exigences du marché.
English: As the first pan-European sponsorship fund, it has helped ensure that European audiovisual works are produced and can be seen by audiences outside their country of origin. - finally, the Ministerial Conference on the media set the course for the preparation of legally-binding regulations for transfrontier television in Europe.
French: En tant que premier fonds paneuropéen, il a contribué à ce que des œuvres audiovisuelles européennes soient produites et qu’elles puissent ensuite être vues en dehors de leur pays d'origine ; - enfin, la Conférence ministérielle sur les médias lança la préparation de règles juridiquement contraignantes pour la télévision transfrontière en Europe.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group decreased from 5,485 workers in 1994 to 4,335 worker in 2003, or at a rate of -2.6% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant a diminué de -2,6 %, passant de 5 485 travailleurs en 1994 à 4 335 travailleurs en 2003.
English: Draft Rule No. 1 had been proposed, to be annexed to the Agreement, concerning uniform provisions for periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to the protection of the environment.
French: Un projet de règlement No 1 a été proposé pour annexion à l'Accord.  Il porte sur les prescriptions uniformes relatives au contrôle technique périodique des véhicules à roues en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: APPLICATION [1] Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz (hereinafter Air Canada) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE [1] Air Canada, exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz (ci-après Air Canada), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: sors will also want to examine your financial and legal records (please see the Succession Planning for Book Publishers:
French: vous validerez le profil et les antécédents en affaires des candidats et vous examinerez les documents juridiques et financiers qui établissent leur capacité de conclure la transaction.
English: This approach includes a wide range of activities to foster rights, democracy and governance, and a wide range of partners.
French: Cette approche comprend un vaste éventail d'activités qui visent à favoriser le respect des droits, la démocratie et le bon gouvernement, et elle fait appel à une large gamme de partenaires.
English: They are also equally inhibited by N-ethylmaleimide and cytosine-β-D-arabinofuranoside.
French: De plus, elles sont également inhibées par la N-éthylmaléimide et le cytosine-β-D-arabinofuranoside.
English: From the very start of the process of designing the euro banknotes in 1995, there has been successful cooperation with the European Blind Union.
French: Dès le début du processus de conception des billets en euros, en 1995, une coopération fructueuse s’est instaurée avec l’Union européenne des aveugles.
English: However, small and large cod in the model, unlike those in nature, had recovered to almost half their pre-collapse levels by the year 2000.
French: Cependant, les petites et les grosses morues dans le modèle, contrairement à la population réelle, avaient récupéré et atteint presque la moitié de leur niveau d’avant l'effondrement en 2000.
English: Articles 49 and 50 of the Family Code provide that a wife and husband have the right to maternity and paternity respectively.
French: Conformément aux articles 49 et 50 du Code de la famille, la femme et le mari ont le droit à la maternité et la paternité respectivement.
English: Our efforts have not proceeded free from challenges.
French: Les documents historiques en langue ruthénienne sont conservés dans deux archives de Voïvodine.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 47
French: Toute personne peut obtenir des renseignements sur le point de savoir si une marque est enregistrée.
English: There are aspects of social services which support the educational sector, forms of housing which serve a general public interest even if not expressly dealing with a deprived social sector etc. – a sectoral approach is not enough.
French: Certains aspects des services sociaux soutiennent le secteur de l’éducation, certaines formules de logement servent l’intérêt public général, même si elles ne concernent pas expressément un des milieux sociaux défavorisés, etc. Donc une approche sectorielle ne suffit pas.
English: Pacific Aboriginal fisheries - Licence fees for Aboriginal commercial fishers on the Pacific coast would increase from $10 to 50 per cent of the fees for non-Aboriginal commercial fishers.
French: Pêches de subsistance du Pacifique - Les droits de permis des pêcheurs commerciaux autochtones de la côte du Pacifique passeraient de 10 $ à 50 p. 100 des droits des pêcheurs commerciauxnon autochtones.
English: • The Appropriate Dispute Resolution program, which provides options for settling disputes as an addition to the Board's traditional regulatory process was developed.
French: • Élaboration d'un mécanisme approprié de règlement des différends, qui offre plusieurs options pour résoudre les différends en plus du processus réglementaire traditionnel de l'Office.
English: For example, scientists at the Agriculture and Agri-Food Research Centre in Kentville, Nova Scotia, have developed technologies to give industry a shelf-stable, low acid, fruit-based product with good sensory, safety and processing qualities.
French: Par exemple, des chercheurs de la Station de recherches d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Kentville (Nouvelle-Écosse) ont mis au point des techniques pour donner à l’industrie un produit à base de fruits de longue conservation, peu acide et inoffensif, doté de bonnes qualités organoleptiques et apte à la transformation.
English: The gases to be measured must be analysed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer sont analysés au moyen des instruments suivants.
English: In addition, many stakeholders have suggested that the Genies are in some respects counterproductive to building audiences for English-language films because the prizes are often won by French-language producers.
French: De plus, de nombreux intervenants ont laissé entendre que les Génies sont à certains égards nuisibles à la conquête des auditoires pour les films de langue anglaise car ces prix sont souvent remportés par les producteurs de langue française.
English: A unique feature of a barrette, which distinguishes it from a circular pile, is its nonaxisymmetrical mechanical behaviour.
French: Une caractéristique unique d'une barrette, qui la distingue d'un pieu circulaire, est son comportement mécanique non axisymétrique.
English: One may begin by noting what is demanded by the concept of the right to development.
French: On peut commencer par s'interroger sur ce qu'implique la notion de droit au développement.
English: From January 1 to December 31, he insured himself, his wife, and his two sons.
French: Du 1er janvier au 31 décembre, il a versé des primes pour lui-même, son épouse et ses deux fils.