ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the Numbers Show 2002-03 Statistical Highlights Overall Representation Gender Employment Type Occupational Category Age Departments and Agencies Geographic Location Salary Hirings Promotions Separations Technical Notes Federal Public Service Report Coverage Terminology Tables Chapter 2 Embracing Change: Promise and the Potential for Progress I. Setting the Benchmarks II.Helping Achieve the Benchmarks III.Changing Corporate Culture IV.Providing for Implementation and Accountability V. External Advice and Independent Review VI. Providing for Incremental Financial Resources Embracing Change Through Leadership Chapter 3 Factors Critical to Success in Building a Representative Public Service Accountability Cultural Change  Integration of Employment Equity into Business Practices Partnership Employment Equity Committees Recognizing Strong Contributions Other Awards Employment Equity Policy Review Employment Equity and Diversity Learning Assessing Inclusiveness - the 2002 Public Service Employee Survey Audits by the Canadian Human Rights Commission Modernization of Human Resources Management Review of the Employment Equity Act Conclusion:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Message du président Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction Un survol du rapport Chapitre 1 Le portrait statistique : ce que les chiffres démontrent Points saillants des statistiques pour 2002-2003 Représentation globale Répartition selon le sexe Répartition selon le type d'emploi Répartition selon la catégorie professionnelle Répartition selon l'âge Répartition selon les ministères et organismes Répartition selon la région de travail Répartition selon la rémunération Personnes embauchées Promotions Cessations d'emploi Notes techniques Fonction publique fédérale Effectif visé par le rapport Terminologie Tableaux Chapitre 2 Faire place au changement : promesses et possibilités I. Établir des objectifs-repères II. Appuyer l'atteinte des objectifs-repères III. Modifier la culture organisationnelle V. Assurer la mise en oeuvre et la responsabilisation V. Demander des avis externes et un examen indépendant VI. Affecter des ressources financières supplémentaires Le leadership au service du changement Chapitre 3 Facteurs essentiels à l'instauration d'une fonction publique représentative La responsabilisation Le changement culturel L'intégration de l'équité en emploi dans les pratiques administratives Les partenariats Les comités d'équité en emploi Reconnaissance des contributions importantes Autres prix Examen des politiques en matière d'équité en emploi Apprentissage de l'équité en emploi et de la diversité Évaluation de l'inclusivité - le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux Vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne Modernisation de la gestion des ressources humaines  Examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Conclusion :
English: 1.4.4 The rate of contribution will be reviewed at the next cyclical review, taking into account the approved methodology.
French: 1.4.4 Le taux de contribution sera revu au cours de la prochaine révision périodique, compte tenu de la méthodologie approuvée.
English: "Operation ID" is an initiative of the Canadian Coalition for Responsible Tobacco Retailing designed to encourage retailers to proactively adhere to the sales-to-minors provisions of Canada's various tobacco laws.
French: L'« Opération carte d'identité » est une initiative de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac conçue pour encourager les détaillants à adhérer activement aux dispositions des différentes lois sur le tabac, applicables au Canada.
English: Estimates: $71,914,400
French: Prévisions : 71 914 400 dollars
English: The hotel welcomes you to its romantic guestrooms decorated in a Franconian style. All rooms are beautifully decorated and have a sitting area; fan; comfortable featherbeds; non-allergy beds; Cable TV; telephone; city view or garden view and a private bathroom with hairdryer; bath chair and cosmetic-mirror.
French: hôtel à Rothenburg ob der Taube: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Date: 2002-02-15 Organization type: service organization Device type or class: electronic single phase energy / electronic polyphase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2002-02-15 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: Sevilla airport is located ten kilometres north-east of the Sevillian capital between the city limits of Seville and Rinconada.
French: Locations de biens en Tenerife , Vous trouverez des marchés partout à Tenerife, quelques locaux y vendent des fruits et des légumes et d’autres, comme l’énorme marché du Dimanche pour les touristes, se trouvent à Los Cristianos. Les plus grands marchés regorgent d’éventaires incluant vêtements, livres, articles électriques, tissus, souvenirs, bijoux et même des biens immobiliers!
English: Accomplishments Approved 522 Program for Export Market Development (PEMD) applications, for an approved assistance of $10.7 million.
French: Réalisations Industrie Canada a approuvé 522 demandes au titre du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME), ce qui s’est traduit par une aide de 10,7 millions de dollars.
English: Recalling its previous resolutions on the right to education, inter alia, resolution 2004/25 of 16 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions relatives au droit à l'éducation, notamment la résolution 2004/25, du 16 avril 2004,
English: It is, for Catholics and most Protestants, simply a part of the ordinary teaching of the Church, and as such, integral to their understanding of the dogma of the Holy Trinity. Yet since at least the late eighth century, the presence of this term in the Western version of the Creed has been a source of scandal for Eastern Christians, both because of the Trinitarian theology it expresses, and because it had been adopted by a growing number of Churches in the West into the canonical formulation of a received ecumenical council without corres­ponding ecumenical agreement.
French: En effet, au moins depuis la fin du huitième siècle la présence du « Filioque » dans la version occidentale du Credo a été une cause de scandale pour les chrétiens d’Orient, aussi bien en raison de la théologie trinitaire qu’elle exprime, qu’en raison de son adoption par un nombre croissant d’Églises en Occident comme formulation canonique d’un concile œcuménique reçu, sans accord œcuménique préalable.
English: For six years, the men and women of the Canadian Merchant Navy, the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force fought the enemy on our Canadian shores.
French: Pendant six années, les hommes et les femmes de la Marine marchande canadienne, de la Marine royale du Canada et de l’Aviation royale du Canada ont combattu l’ennemi au large des côtes canadiennes.
English: See what I mean by being unnecessary? You could just put a bunch of commented-out window manager lines, and it would work just the same.
French: Ainsi vous pourrez rajouter autant de lignes pour les gestionnaires de fenêtres que vous voudrez, cela ne modifiera rien.
English: Accordingly, the data discloses that the volume of subject goods increased from 3.62 per cent of all imports in 1999 to 69.19 per cent of all imports in 2001.
French: Par conséquent, les données révèlent que le volume des marchandises en cause s'est accru en passant de 3,62 p. 100 de toutes les importations en 1999 à 69,19 p.
English: In the mouse study,56 dead animals were necropsied, gross lesions were recorded and tissues were examined histologically.
French: Lors de l'étude sur la souris,56 les animaux morts ont été autopsiés, les lésions macroscopiques ont été notées et les tissus ont été examinés sur le plan histologique.
English: All of the provincial, territorial and federal agencies responsible for occupational safety and health have established WHMIS employer requirements within their respective jurisdictions.
French: Chacun des 13 organismes fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail a établi dans son secteur de compétence, des exigences SIMDUT applicables aux employeurs.
English: History http://www.efni.com/%7Eduenorth/canada/history.html  The history of the Dominion of Canada http://www.hartford-hwp.com/archives/44/index.html  Early Canadiana Online http://www.canadiana.org/  Canadian Pamphlets and Broadsides http://eir.library.utoronto.ca/broadsides/search.cfm  Canada in the Making http://www.canadiana.org/citm/index_e.html  Peace and Conflict http://www.histori.ca/peace/index.do  Canada and the World: A History http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/history/canada-en.asp  Highbeam Encyclopedia:
French: History http://www.efni.com/%7Eduenorth/canada/history.html  The history of the Dominion of Canada http://www.hartford-hwp.com/archives/44/index.html  Canadian Pamphlets and Broadsides http://eir.library.utoronto.ca/broadsides/search.cfm  Le Canada en devenir http://www.canadiana.org/citm/index_f.html  Paix et conflits http://www.histori.ca/peace/index.do  Le Canada et le monde : une histoire http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/history/canada-fr.asp  Mémoire vivante http://www.collectionscanada.ca/05/0509_f.html  Highbeam Encyclopedia:
English: At Ceyhan, BOTAS provided port services - including loading, mooring and cleaning - to such vessels.
French: À ce terminal, la BOTAS proposait des services portuaires, notamment de chargement, d'amarrage et de nettoyage.
English: TF 1-07 and families celebrate end of mission CFB GAGETOWN, New Brunswick — Event fun way for everyone to be together after Afghan mission.
French: Les soldats reçoivent de nouveaux camions blindés Edmonton (AB) – Le point sur le véhicule de soutien blindé lourd.
English: +46 8 762 00 15 Fax +46 8 613 40 19 E-mail: kazimir.aberg@ekobrottsmyndigheten.se Langue de travail : anglais Mr Håkan ÖBERG* Director Division of International Affairs Economic Crimes Bureau Box 820, Hantverkargatan 15 101 36 STOCKHOLM Tel.
French: +389 2 110 439 Fax +389 2 226 975 E-mail: mkikovska@yahoo.co.uk Langue de travail : anglais, croate, français passif M. Stevan CIGARIDOV Chef de section Ministère de l’Intérieur Section de lutte contre la corruption Rue Dimce Mircev B.B. 1000 SKOPJE Tel.
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle au moins 10 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 p.
English: States parties are encouraged to invest in and support forms of alternative care that can ensure security, continuity of care and affection, and the opportunity for young children to form long-term attachments based on mutual trust and respect, for example through fostering, adoption and support for members of extended families.
French: Les États parties sont encouragés à soutenir et à financer des formes de prise en charge extraparentale qui puissent garantir la sécurité et la continuité des soins et de l'affection et permettent aux jeunes enfants de nouer des liens durables fondés sur la confiance et le respect mutuels, par exemple, à travers le parrainage, l'adoption et le soutien à la famille élargie.
English: • to contribute to the total cost of any operation that (is going to) incorporate an element of transnational cooperation, or
French: • contribuer au coût total de toute opération impliquant (ou devant impliquer) un élément de coopération transnationale ou
English: Under the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Nation owns approximately 2,000 square kilometres of Nisga’a Lands in fee simple.
French: Selon l’Accord déﬁnitif Nisga’a, la nation Nisga’a détient environ 2 000 kilomètres carrés de terres Nisga’a en ﬁef simple.
English: 0 true zero or a value rounded to zero (SE) Standard error Note: Countries and provinces have been sorted by the total percentage of students who attained level 2 or higher.
French: 0 zéro absolu ou valeur arrondie à zéro (ET) Erreur-type Nota :
English: ), but be sure that we won't forget it..! Everything was perfect there, especially the sound, the staff and the organisation.
French: Le dernier album "While Hope Remains" a été remixé et remasterisé, vous pouvez le commander directement sur le shop.
English: 3 Mowachaht/Muchalaht First Nations (Gold River) Roles and responsibilities for band staff To support their goal of enlarging their band council, the Mowachaht/Muchalaht First Nations want to have policies and procedures in place to guide council and staff.
French: Pour appuyer leur objectif qui consiste à agrandir leur conseil de bande, les Premières nations des Mowachaht et des Muchalaht désirent avoir en main des politiques et des procédures devant servir de guide aux conseillers et aux employés.
English: The goal of the UNF and UNFIP monitoring and evaluation strategy is to ensure that mechanisms to track progress towards achieving the goals in each of the major programmes are used in a cost-effective and efficient manner.
French: La stratégie de contrôle et d'évaluation de la Fondation et du FNUPI a pour objet de vérifier que les mécanismes existants en matière de suivi de la réalisation des objectifs fixés pour chacun des grands programmes sont utilisés de façon efficace et rationnelle.
English: Top of Page Standards and Conformity Assessment
French: Haut de la page Normes et évaluation de la conformité
English: 6.6 What does the unstable distribution contain?
French: 6.6 Que contient la distribution unstable ?
English: In Africa, it was estimated that during the two decades of the 70s and 80s, road stock to a value of US$45 billion was lost due to inadequate maintenance, which could have been avoided by expenditure on preventive maintenance of only US$12 billion (Brushett, 2002).
French: En Afrique, on estime qu'au cours des deux décennies 70 et 80, un parc routier d'une valeur de 45 milliards USD a été perdu en raison d'un entretien insuffisant.  Cette perte aurait pu être évitée si l'on avait consacré 12 milliards de dollars seulement à l'entretien préventif (Brushett, 2002).
English: You’ll feel Fischer’s warmth and pride of work just by looking at the plate presentation: sauce-laden French cuisine with hints of Outaouais culture graces his game-prominent menu.
French: Vous constaterez toute la chaleur et la fierté qui émanent de son travail en goûtant ses plats qui allient cuisine française et culture traditionnelle de l’Outaouais.
English: 1.6.2 Research: breeding colonies The Short-tailed Albatross breeding colony on Torishima Island is being monitored, and efforts to attract breeding birds to safer nesting areas are underway.
French: Chaque catégorie est traitée en abordant chacune des deux espèces, et le tableau 2 combine les trois catégories en les désignant par A (Climat et catastrophes naturelles), B (Exploitation non rationnelle) et C (Espèces exotiques envahissantes) dans le tableau 2.
English: Today, relates Friedman, one flies from America to India and rediscovers America – thousands of Americans and Indians working with each other, for global companies in American-style office towers, fully coordinated in both America and India in real time.
French: Aujourd’hui, dit M. Friedman, on va de l’Amérique en Inde, par avion, et on redécouvre l’Amérique : des milliers d’Américains et d’Indiens travaillent ensemble pour des entreprises internationales, dans des tours de bureaux de style américain, entièrement coordonnés en temps réel en Amérique et en Inde.
English: However, starting in the 1950s the federal government began to gradually phase out the use of the word "Dominion" in official texts and instead simply refer to the nation as "Canada. " The last major change was renaming the national holiday from Dominion Day to Canada Day in 1982 .
French: Dans la deuxième partie du XXe siècle , le gouvernement de la province francophone du Québec a reclamé la souveraineté, mais deux référendums à cet effet ont failli, bien que de très peu la dernière fois (50.6% "non").
English: 2/ Applies to disc brakes only"  Item 1.3., amend to read:
French: 2/ Ne vaut que pour les freins à disque.
English: Some important litigation within this Portfolio was managed from the Quebec Regional Office.
French: Certains litiges importants au sein de ce portefeuille ont été gérés à partir du Bureau régional du Québec.
English: We recommend that one of the following alternatives be used:
French: Nous recommandons d'utiliser l'une des méthodes suivantes :
English: • establishment of an ADM federal, provincial, and territorial steering group to direct the work of these two groups;
French: • établissement d'un comité directeur des SMA fédéraux, provinciaux et territoriaux pour diriger les activités de ces deux groupes;
English: Victims want respect During these consultations, victims made a strong case for respect.
French: Les victimes demandent le respect Au cours de ces consultations, les victimes ont fait valoir leur droit au respect.
English: It is the most common dental problem, and it can progress quite painlessly until you have a real problem.
French: C'est le problème buccodentaire le plus répandu. Elles peuvent se développer pratiquement sans douleur jusqu'à ce qu'apparaisse le véritable problème.
English: © IFP
French: La stratégie de l’Union en faveur des biocarburants Sept points principaux constituent la stratégie de l’Union en faveur des biocarburants, rendue publique en février 2006: 1. stimuler la demande de biocarburants en encourageant leur utilisation, voire en fixant des obligations à atteindre par les Etats membres; 2. agir en faveur de l’environnement, par exemple en veillant au caractère durable des cultures de matières premières et en examinant le problème de la qualité des carburants; 3. développer la production et la distribution, en particulier en supprimant les barrières techniques; 4. étendre le champ d’approvisionnement en matières premières en étudiant, entre autres, la possibilité d’utiliser divers déchets ou sousproduits; 5. renforcer les échanges commerciaux; 6. aider les pays en développement à produire chez eux des biocarburants selon des procédés durables; 7. poursuivre la recherche et développement en visant l’amélioration des technologies actuelles ainsi que le développement des carburants de deuxième génération et en faisant appel aux sciences de la vie et aux biotechnologies pour améliorer les systèmes de production.
English: Moreover, if the group is heterogeneous in terms of social class or power differentials, members may feel uncomfortable expressing their opinions for fear that other members might shoot down their ideas.
French: De plus, si le groupe est hétérogène en matière de classe sociale ou de rapports de force, les membres peuvent hésiter à exprimer leur opinion, de crainte que les autres membres ne s'en moquent.
English: It also recommends the introduction of regular impact assessments of legislation, policies and programmes.
French: L'évaluation régulière de l'impact de la législation, des politiques et des programmes devra également être assurée.
English: To use the in-house reference humidity standard for the AquaLab, use the liquid portion of the mixture only.
French: Pour utiliser l'étalon d'humidité de référence interne pour l'AquaLab, utiliser la portion liquide du mélange seulement.
English: This link needs to be forged in a way that acknowledges that the government's policy direction is implemented by a non-partisan public service.
French: Cette relation doit être définie en conformité avec le principe de la neutralité de la fonction publique pour que cette dernière respecte l'orientation politique donnée par le gouvernement.
English: NRCan research scientist Dr Mike Wulder says that besides being a valuable source of monitoring research data, the mosaic is unparalleled when it comes to showing the immensity, variation and uniqueness of the Canadian landscape.
French: Un des chercheurs scientifiques de RNCan, M. Mike Wulder, affirme qu'en plus d'être une source précieuse de données de recherche de surveillance, la mosaïque n'a pas son pareil comme outil pour montrer l'immensité, la variabilité et le caractère unique des paysages canadiens.
English: CARICOM — Caribbean Community (and Common Market) Cartels* — Arrangement(s) between competing firms designed to limit or eliminate competition between them, with the objective of increasing prices and profits of the participating companies and without producing any objective countervailing benefits.
French: Dans la pratique, ces arrangements consistent généralement à fixer les prix, à limiter la production, à se partager les marchés, à attribuer des clients ou des territoires, à truquer (ou manipuler) les offres ou plusieurs de ces éléments en même temps.
English: This section offers links to programs, services and information related to education and professional training specifically for Aboriginal people.
French: Cette section contient des liens vers de l'aide financière, des guides et des répertoires de bourses d'études pour les Autochtones.
English: Results of a population-based case-control study (358 men with cancer of the prostate, 679 controls from Utah) indicated that occupational exposure to cadmium was associated with a non-significant increased risk for cancer of the prostate (Elghany et al., 1990).
French: Selon les résultats d'une étude cas-témoins avec échantillon stratifié représentatif (358 hommes atteints du cancer de la prostate, 679 témoins de l'Utah), l'exposition au cadmium en milieu de travail était associée à une augmentation non significative du risque du cancer de la prostate (Elghany et al., 1990).
English: Accordingly, they are identified but described only in outline.
French: C’est pourquoi ces éléments ne sont décrits que sommairement.
English: At the same time, the Government strongly supports Canada's supply management system, and we will continue to aggressively defend our interests.
French: Du même coup, le gouvernement appuie fortement le système de gestion de l'offre du Canada. Il continuera d'ailleurs de l'appuyer et de défendre nos intérêts avec vigueur.
English: There is general agreement that the two-State solution — the establishment of the State of Palestine, living in peace and security with the State of Israel — is the answer to the violence in the Middle East.
French: De l'avis général, la solution de deux États - la création d'un État palestinien, vivant dans la paix et la sécurité avec l'État d'Israël - constitue la réponse à la violence au Moyen-Orient.
English: The ACSJC also wrote to the Chief Executive of Pakistan and Pakistan's High Commissioner in Australia concerning the vulnerability of the Blasphemy Laws to abuse, and encouraging the Government of Pakistan to reform these laws to bring them more into line with international human rights standards.
French: L'ACSJC a également adressé un courrier au chef de l'exécutif pakistanais et à l'ambassadeur du Pakistan en Australie pour dénoncer les abus qu'étaient susceptibles d'entraîner les lois sur le blasphème et encourager le Gouvernement pakistanais à amender ces lois afin de les harmoniser davantage avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: eligibility for the Rights & Democracy Network contests and Project Fund.
French: l’éligibilité aux concours et aux Fonds de projets du Réseau.
English: THE DECISION 1 Complaints procedure for seconded national experts 1.1 Seconded national experts are national or international civil servants, or persons employed in the private sector, who are working temporarily for the European institutions.
French: Les experts nationaux détachés sont des fonctionnaires nationaux ou internationaux, ou des personnes employées dans le secteur privé, qui travaillent de manière temporaire pour le compte des institutions européennes.