ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To educate individual women and men, girls and boys, communities, policymakers and health professionals about how obstetric fistula can be prevented and treated and increase awareness of the needs of pregnant women and girls, including their right to the highest attainable standard of health, through working with community and religious leaders, traditional birth attendants, media, radio stations, influential public figures and policymakers, support the training of doctors, midwives, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care, and include training on fistula repair, treatment and care as a standard element of health professionals' training curricula;
French: i) À apprendre aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons, aux collectivités, aux décideurs et aux professionnels de la santé comment prévenir et traiter la fistule obstétricale, à faire mieux connaître les besoins des femmes et des filles enceintes, y compris leur droit de jouir du meilleur état de santé possible, en travaillant avec les responsables communautaires et religieux, les accoucheuses traditionnelles, les médias, les stations de radio, les personnalités influentes et les décideurs, à appuyer la formation des médecins, des sages-femmes, des infirmières et des professionnels de la santé dans le domaine des soins obstétricaux vitaux, et à inclure systématiquement le traitement et la réparation chirurgicale des fistules dans les programmes de formation des personnels de santé;
English: • We will provide quarterly updates to government fiscal forecasts using the following vehicles:
French: • Nous fournirons des mises à jour trimestrielles sur les prévisions financières du gouvernement de la façon suivante :
English: Requests the Implementation Committee to review the progress and timetable of Greece, and to report to the Executive Body thereon at its twenty-seventh session.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par la Grèce et le calendrier présenté par cette Partie et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: 7.2.2 - Name of the variety
French: 7.2.2 Nom de la variété.
English: Agenda item 106 (e)
French: Point 106 e) de l'ordre du jour
English: Another relevant element is the new world situation after 11 September, the date of the terrorist attacks on United States cities.
French: Un autre encore est le nouveau contexte international qui s'est dessiné après le 11 septembre 2001, date des attentats terroristes dans des villes d'Amérique du Nord.
English: Amartya Sen spoke with IDRC about the personal roots of his interest in the connection between identity and violence, and about the role of rationality and conscious choice in human affairs.
French: Au cours d’un entretien avec un représentant du CRDI, Amartya Sen a expliqué comment ses propres origines l’avaient incité à s’intéresser au lien entre identité et violence, et au rôle de la réflexion raisonnée et du choix conscient dans les relations humaines.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to gather feedback through its current and expanding networks.
French: Santé Canada continuera de recueillir des commentaires par l'entremise de réseaux en continuelle expansion.
English: control and smoking cessation programs, for example), claimed a small proportion (1.6%) of overall health expenditures.
French: ce phénomène pourrait avoir augmenté la part des dépenses des ménages consacrées aux produits médicinaux et pharmaceutiques.
English: Product Safety Reference Manual, Book 4 :
French: Manuel de référence de la sécurité des produits, Livre 4 :
English: The Suffield infrastructure is overcrowded and decaying but a good solution to the problem is, at this time, unaffordable.
French: L’infrastructure de la BFC Suffield est surpeuplée et en état de délabrement, mais régler ce problème coûterait trop cher actuellement.
English: Here the master organ builder Wilhelm Sauer founded the worldwide renowned organ manufacture.
French: C’est ici que le facteur d’orgue Wilhelm Sauer fonda la marque d’orgue du même nom, aujourd’hui mondialement connue.
English: The handbook aims at familiarizing parliamentarians with all aspects of the Convention and the Optional Protocol, and what they could do to enhance compliance with the Convention and use of the Optional Protocol.
French: Le manuel cherche à familiariser les parlementaires avec tous les aspects de la Convention et du Protocole facultatif, notamment en ce qui concerne les mesures qu'ils seraient à même de prendre pour renforcer le respect de la Convention et l'application du Protocole facultatif.
English: It also welcomed the creation of a European organisation for the safety of civil aviation with the legal status of an international organisation, which would have the task of establishing a uniformly high level of safety in Europe by defining and implementing aviation safety rules and promoting their application throughout the world (33).
French: Il s'est par ailleurs déclaré favorable à la création d'une organisation européenne compétente en matière de sécurité de l'aviation civile, sous la forme juridique d'une organisation internationale, à laquelle serait assigné l'objectif d'établir un haut niveau de sécurité uniforme en Europe par la formulation et l'application des règlements de sécurité aérienne et par leur promotion à travers le monde (34).
English: As regards the liquidity position, UNHCR has maintained its assets to liabilities ratio at 2.4:1, with assets of $255 million and liabilities of $106 million (compared with $217 million of assets and $89 million of liabilities at the end of 2000.
French: En ce qui concerne la situation de trésorerie, le ratio de liquidité entre l'actif et le passif a été maintenu à 2.4:1, avec 255 millions de dollars d'actif et 106 millions de dollars de passif (contre 217 millions de dollars et 89 millions de dollars, respectivement, à la fin de 2000).
English: Generally, a U-shaped arrangement works well.
French: (An image was removed.)
English: The stale air is drawn out into the open through the air extraction plant in the lower part of the cone-shaped light sculptor that hangs down from the dome above into the centre of the hall.
French: La chaleur dégagée par les personnes, les éclairages et les équipements techniques induit une ascendance thermique. L'air usagé est évacué vers l'extérieur à travers le cône d'aération qui fait saillie au milieu de la salle.
English: Performance Targets Initial Processing of all Submissions:
French: Délais de traitement des présentations Traitement initial de toutes les présentations :
English: Spagucci's Ltd, supra, at para.
French: Spagucci's Ltd, précité, au paragraphe 8; Willock c.
English: If you disposed of a depreciable property during the 2006 fiscal period, enter in column 3 of the appropriate dispositions area (Area D or E) one of the following amounts, whichever is less: ■
French: Si vous avez disposé d’un bien amortissable durant votre exercice 2006, inscrivez dans la colonne 3 de la section de disposition appropriée (section D ou E) le moins élevé des montants suivants : ■
English: A detailed proposal on the establishment of the voluntary trust fund and the programme for training will be submitted for consideration at the twelfth session of the Authority, in 2006.
French: Une proposition détaillée pour la création du fonds d'affectation spéciale et du programme de formation sera présentée pour examen à la douzième session de l'Autorité en 2006.
English: How about the disappearance of hard-disk-based models, though?
French: Et si on parlait plutôt de la disparition des disques durs ?
English: Any of these Rules of Procedure may be amended by the informal group DETA.
French: Tout article du présent Règlement intérieur peut être modifié par le groupe informel de la DETA.
English: Trainers submitting the main message of their modules in advance to participants could also enhance the coordination process.
French: La coordination pourrait également être meilleure si les formateurs communiquaient à l'avance aux participants l'orientation générale de leurs modules.
English: C C C C C C Identify market characteristics and trends for gas and products.
French: C C C C C C Définir les caractéristiques et tendances du marché du gaz et des produits dérivés.
English: 15b To reimburse Canada Mortgage and Housing
French: ENVIRONNEMENT   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Article 40 of the Federal Penal Code provides that the instruments of the crime, and/or any items that constitute an object or product of the crime, shall be forfeited if their use is prohibited.
French: L'article 40 du Code pénal fédéral stipule que les moyens utilisés pour commettre le délit, ainsi que les éléments qui en constituent l'objet ou le produit, sont saisis lorsque l'usage en est interdit.
English: • two main river systems, the Athabasca, and N. Saskatchewan, are designated Canadian Heritage Rivers • earth sciences ‘up close’.
French: Principale caractéristique = champ de glace Columbia Deux principaux systèmes hydrographiques, l’Athabasca et la Saskatchewan Nord sont désignées rivières du patrimoine du Canada Sciences de la terre vues de près
English: Results of the productivity experiments could be incorporated into management practices.
French: Les rÃ©sultats obtenus au cours de ces expÃ©riences sur la productivitÃ© pourront ensuite Ãªtre intÃ©grÃ©s aux pratiques de gestion.
English: She felt that the purpose of the merit principle was to select the best candidate through a competitive process.
French: Elle estime que le but du principe du mérite est choisir le meilleur candidat au moyen de système compétitif.
English: It has a special focus on those intangible projects critical to competitiveness, often considered too risky for conventional lenders.
French: Le programme vise en particulier les projets dits immatériels qui sont indispensables à l'accroissement de la compétitivité mais qui sont souvent considérés trop risqués pour les prêteurs conventionnels.
English: Staff may be deployed within 72 hours to UNHCR operations.
French: Ce personnel peut être déployé dans un délai de 72 heures sur des opérations du HCR.
English: On March 14, 2001 Senators Carstairs, leader of the Government in the Senate was mandated to take on a special responsibility for Palliative Care, working with the Minister of Health.
French: Le 14 mars 2001, la sénatrice Carstairs, leader du gouvernement au Sénat, s’est vu confier des responsabilités spéciales à l’égard des soins palliatifs; elle travaillera en collaboration avec le ministre de la Santé.
English: • What networking means for Leader: past, present and future Improving the quality of life in rural areas
French: • Quelle est la place réservée à la mise en réseau dans Leader: passé, présent et avenir l’amélioration de la qualité de la vie dans les régions rurales
English: Consequently, the MRCC was flooded with phone calls from beneficiaries who need information or assistance to complete their forms.
French: Conséquemment, le CARM est inondé d'appels téléphoniques de bénéficiaires désirant obtenir les informations ou l'assistance pour remplir leurs formulaires.
English: The proportion of female wage-earners increased from 34% to 43% between 1970 and 1980.
French: La proportion de femmes salariées est passée de 34 % à 43 % entre 1970 et 1980.
English: The opening of these land access routes has increased the freedom of movement for UNMEE peacekeepers and paves the way for their deployment in the future Temporary Security Zone.
French: L'ouverture de ces itinéraires a amélioré la liberté de mouvement des soldats de la paix de la MINUEE et facilité leur déploiement dans la future Zone de sécurité temporaire.
English: Together, Europeans must find what connects them, and derive new enthusiasm, new spirit from what they find - a spirit sorely needed to tackle the great issues of today.
French: Ensemble, ils doivent trouver leurs points communs, et y puiser un nouvel enthousiasme, un nouvel élan, qui fait cruellement défaut pour aborder les grandes questions d'aujourd'hui, auxquelles aucun pays ne peut répondre seul.
English: A Member State can refuse to return a person if an amnesty covers the offence in its national legislation.
French: Un Etat membre peut refuser de remettre une personne si sa législation nationale amnistie l'infraction en question.
English: On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
French: C'est sur la base de ce rapport que la Commission présentera ses propositions de modification du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: While some members of the Committee supported the Chair's proposal, most said that the Annex D criterion had been met and that the Committee should vote on whether to move forward to the Annex E phase.
French: Si certains membres du Comité ont appuyé la proposition du Président, la plupart ont estimé que les critères de l'Annexe D étaient remplis et que le Comité devrait voter pour savoir s'il fallait passer à la phase prévue à l'Annexe E.
English: (The sitting was closed at 12.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 12 h 50)
English: The background to the campaign was that there is a widespread misunderstanding in society that one has to use doping substances in order to succeed as a top athlete.
French: La campagne entend combattre l’idée reçue – assez répandue dans le grand public – que l’on doit se doper pour réussir en tant qu’athlètes de haut niveau.
English: “(b) Also takes note of the recommendations of the Industrial Development Board for financing the UNIDO share of the security enhancements, contained in decisions IDB.29/Dec.4 and IDB.30/Dec.5;
French: b) Prend note également des recommandations du Conseil du développement industriel relatives au financement de la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité, telles qu'elles figurent dans les décisions IDB.29/Dec.4 et IDB.30/Dec.5;
English: Year Mother with child <1, employed, absent from work Source:
French: Année Mère avec enfant < 1, employée, en congé Source :
English: C The concern about health and medical errors is rising in the profession as a whole.
French: Peutêtre pourraient-elles être progressivement mises en vigueur; C Les membres de la profession se préoccupent de plus en plus de la santé et des erreurs médicales.
English: The group members were the Minister for Integration (Chairman), the Minister for Employment, the Minister for Social Affairs and Gender Equality, the Minister for Culture and the Minister for Education.
French: Les membres du groupe sont le Ministre de l'intégration (Président), le Ministre de l'emploi, le Ministre des affaires sociales et de l'égalité entre les hommes et les femmes, le Ministre de la culture et le Ministre de l'éducation.
English: 1 Low The event is unlikely to occur over the time horizon
French: 1 Faible Il est peu probable que l’événement se produise à l´intérieur de l’horizon temporel.
English: One of the key functionalities is access to a multi-criteria search engine that makes it possible to examine nearly 400 different homes.
French: Une des plus importantes fonctionnalités est l'accès à un moteur de recherche multicritères qui rend possible la consultation de près de 400 maisons différentes.
English: This priority is based on the geographical proximity as well as on the weakness of state control in Albania.
French: Cette priorité se fonde sur la proximité géographique ainsi que la faiblesse du contrôle d'État en Albanie.
English: Members of various diplomatic missions and individuals from the expatriate community in Kyiv who observe the tradition of Remembrance Day will be invited to the ceremony, as well as representatives of Ukraine's Ministry of Defence.
French: Les membres de différentes missions diplomatiques et des individus de la communauté des expatriés de Kyiv qui observent cette tradition du Jour du souvenir seront invités à cette cérémonie ainsi qu’un représentant du Ministère de la défense d’Ukraine.
English: In addition to hydropower production, these reservoirs provide drinking water and water for flood regulation.
French: Outre la production hydroélectrique, ces réservoirs fournissent de l'eau de boisson et de l'eau servant à la régulation des crues.
English: This argument was rejected by the US Supreme Court in Rasul v. Bush, on the basis that the detainees were "imprisoned in territory over which the US exercises exclusive jurisdiction and control", and the courts had jurisdiction over their custodians.20 22.
French: Cet argument a été rejeté par la Cour Suprême des États-Unis dans l’affaire Rasul c. Bush, au motif que les détenus étaient emprisonnés sur le territoire sur lequel les États-Unis avaient une compétente et un contrôle absolus, et que les tribunaux avaient compétence sur leurs gardiens20.
English: In addition to the regional-focused, nationalscale assessment described above, there are plans for a number of sectoral and regional assessments of climate change vulnerability, impacts and adaptation.
French: Outre l'évaluation d'envergure nationale qui met l'accent sur les régions, décrite précédemment, on planifie un certain nombre d'évaluations sectorielles et régionales de la vulnérabilité aux changements climatiques, des impacts des changements climatiques et de l'adaptation.
English: • The number of felt aftershocks is quite variable and thus cannot be predicted.
French: • Le nombre de répliques ressenties est fort variable et, donc, imprévisible.
English: "Also, have there been procedural changes, such as in decision making processes, within these organizations?"
French: Ou l'accès au réseau a-t-il amené ces organisations à modifier leurs procédures, au chapitre de la prise de décisions par exemple ?
English: A 98-seat theatre, gift shop, educational activity area and offices are also found in the facility. "The Government of Canada is pleased to be a partner in this tremendous facility to showcase Saskatchewan's rich natural history," said Minister Goodale, on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: L'installation offrira également un théâtre de 98 places, une boutique de cadeaux, un espace consacré à des activités éducatives et des bureaux.  « Le gouvernement du Canada est très heureux d'être partenaire de cette formidable installation qui servira de vitrine à la riche histoire naturelle de la Saskatchewan », a déclaré M. Goodale, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: To that end, the Treasury Board is leading a systematic and ongoing examination of all non-statutory program spending.
French: À cette ﬁn, le Conseil du Trésor mène actuellement un examen systématique et continu de toutes les dépenses discrétionnaires de programme.
English: i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
French: Le nom et l’adresse du siège des entreprises fournissant des réseaux de communications publics et/ou de services téléphoniques accessibles au public.
English: • Law No. 54/ 1956 on employee’s sickness insurance, Law No.49/1992 on the modiﬁcation
French: • Loi n° 88/1968 sur les prestations régime d’assurance-maladie. de maternité, le congé de mater
English: • Those who claim they have been contaminated may be stigmatized and discriminated against.
French: • Ceux qui affirment avoir été contaminés peuvent être montrés du doigt et subir de la discrimination.
English: In order to meet the objectives of each of these projects, two sections have been established: (a) the Case Linkage Section; and (b) the Case Crime Scene Section.
French: Afin d'atteindre les objectifs visés, deux sections ont été créées, à savoir : a) la Section des faits et b) la Section des liens entre les faits et les personnes.
English: It is at least premature to raise alarms about transborder data flow and privacy when this country has done so little about implementing the OECD guidelines.
French: Ce qu’il faut, tout simplement, c’est I’engagement de la part de ces organismes a faire respecter les principes de la protection de la vie privee hors de I’appareil gouvernemental.
English: Calls upon all States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective;
French: Déclaration faite par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne sur les résolutions se rapportant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, lors de la deuxième session du comité préparatoire de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à Genève, le 4 mai 1998.
English: It was our duty, and we did not need to wait for anyone.
French: Tel était notre devoir et nous ne devions attendre personne pour agir.
English: • Describe the steps when developing solutions for performance shortcomings
French: • Décrire les étapes de l'élaboration des solutions aux lacunes du rendement.
English: There is, though, one thing that I would like to say quite clearly: the Council President is not responsible to the European Parliament nor to any other parliament.
French: Il y a, pourtant, une chose que je voudrais bien préciser: le président du Conseil ne doit répondre d'aucun de ses actes devant le Parlement européen ni aucun autre parlement.
English: The RCF will add value and complement national CCFs in all four areas either through experience and sharing best practices or through innovative, demonstrative programmes.
French: Le CCR apportera une valeur ajoutée en complétant les CCP nationaux dans chacun de ces quatre domaines, soit par le moyen de partage des données d'expérience et des meilleures pratiques, soit au moyen de programmes de démonstration novateurs.
English: It is important to promote Canada’s sound science-based regulatory approach, our safe food status and animal welfare principles with the international community.
French: Il est important de promouvoir, au sein de la communauté internationale, l’approche réglementaire canadienne solidement basée sur les connaissances scientifiques, le statut sécuritaire de nos aliments au Canada et les principes de protection des animaux.
English: Main objectives of UNCTAD's publications
French: Les principaux objectifs des publications de la CNUCED sont les suivants:
English: However, the Commission would also like to express its concern regarding certain information given in the report discussion today: first, it must be borne in mind, quite apart from the ideological or political view of each one of us, that the European Union plays a major rôle in the nuclear sector.
French: Néanmoins, la Commission aimerait également exprimer sa préoccupation en ce qui concerne certaines informations figurant dans le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui: en premier lieu, il faut tenir compte, en toute indépendance de la position idéologique ou politique de chacun de nous, que l'Union européenne joue un rôle de première importance dans le secteur nucléaire.
English: 1.2 Managua 1.2.1 The Mission is comprised of one CBS, the CIDA Program Manager, and three Locally-engaged Staff LES, an Office Manager (LE-08), a Receptionist (LE-04) and a Driver.
French: Cela pourrait permettre au gestionnaire de bureau de réduire les heures supplémentaires et de consacrer davantage de temps à d'autres fonctions, comme la rédaction de rapports politiques.
English: Organizational Structure Click on the graphic for a larger image. 2002-2003 Expenditure Profile HRDC has the greatest expenditure on programs and services of any department.
French: Structure organisationnelle Cliquez sur l'image pour l'agrandir Profil des dépenses de 2002-2003 De tous les ministères, DRHC est celui qui dispose du plus imposant budget de dépenses à l'égard des programmes et des services.
English: Annex 1 Consolidated List of Table Expectations for the Workshop
French: Annexe 1 Liste consolidée du tableau des attentes exprimées à l'atelier