ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to other sturgeon species, males reach sexual maturity before females (Nakamoto et al.
French: L’esturgeon vert est une espèce ovipare qui se reproduit par fécondation dans la colonne d’eau.
English: In other words, many technical courses would one day be given in French at schools other than Saint-Jean, and most often outside Quebec.
French: Pour le moment, admet-il, il ne peut accomplir beaucoup.
English: • The promotion of self-care should take a cultural/social context.
French: • La promotion des autosoins devrait être effectuée dans un contexte culturel et social.
English: When lists already distributed (3) If an official list of electors is sent to a polling station containing the names of electors that appear in the record of votes cast at an advance polling station as having already voted, the returning officer shall instruct the deputy returning officer to cross their names off the list, and the deputy returning officer shall do so without delay.
French: Lorsque les listes électorales ont été distribuées (3) Si la liste électorale officielle a été envoyée avant que les noms aient été biffés, il doit ordonner à chaque scrutateur intéressé de biffer les noms des électeurs qui, selon le registre du vote d’un bureau de vote par anticipation, ont déjà voté. Le scrutateur est tenu de se conformer sans délai à cet ordre.
English: Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
French: Il convient d’augmenter la confiance dans le marché, sa liquidité et le nombre d’acteurs, de sorte que la surveillance réglementaire des entreprises
English: Larger fishing centres dominated by groundfish processing companies developed in ports such as Lunenburg, Canso, Trepassey, and many more.
French: De plus grandes pêcheries dominées par les usines de transformation se développent dans les ports tels Lunenburg, Canso, Trepassey et bien d'autres.
English: Today, in Africa, democracy itself is under serious threat.
French: Actuellement, en Afrique, la démocratie elle-même est fortement menacée.
English: Developing countries in Asia attract the largest share ($106 billion, or 51 per cent) of FDI inflows in the South, followed by Latin America and the Caribbean, which registered a record high level of $90 billion in 1999 (43 per cent).
French: Les pays en développement d'Asie absorbent la plus large part des IED dans le Sud (106 milliards de dollars, ou 51 %); viennent ensuite les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, où ces investissements ont enregistré le niveau record de 90 milliards de dollars en 1999 (43 %).
English: h) Establishment of women's groups within the two largest trade unions.
French: h) Constitution de groupes des femmes dans les deux principaux syndicats
English: • the goals and objectives for each
French: • les buts et objectifs de chacun et chacune
English: "Linguistic duality is one of the foundations of our country that dates from its beginnings, and it is synonymous with success and prosperity in our modern world," said Minister Frulla.
French: « La dualité linguistique est non seulement l'un des fondements de notre pays depuis ses origines, mais un gage de succès et de prospérité dans le contexte mondial actuel, a ajouté la ministre Frulla.
English: This involves a reallocation of their respective budgets and staff support.
French: existants qui seront incorporés à la structure du Réseau.
English: Military necessity cannot justify deviating from an IHL rule to seek a military advantage.
French: La nécessité militaire ne saurait justifier qu'un belligérant s'écarte d'une règle du droit international humanitaire en cherchant à se procurer un avantage militaire.
English: PRODUCT INFORMATION Peerless has imported only small amounts of the subject fabrics from Germany to perform test production runs.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Peerless n'a importé d'Allemagne que de petites quantités des tissus en question afin de faire des essais de production.
English: In paragraph 5.4.1 of its proposal the Commission rightly states that moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease among people over the age of 45, but I believe it is a myth, based on very weak scientific foundations, to say that a little alcohol is good for you.
French: Au paragraphe 5.4.1 de sa proposition, la Commission indique très justement que la consommation modérée d'alcool semble offrir une certaine protection contre les maladies cardiovasculaires chez les personnes âgées de plus de 45 ans, mais je pense que c'est un mythe, fondé sur des bases scientifiques très incertaines, de dire qu'une faible quantité d'alcool est bonne pour la santé.
English: GPSD article 18 on motivation and other procedural requirements does not apply because the PPE Directive has a specific provision governing the same aspect with the same objective.
French: L’article 18 de la DSGP sur la motivation et les autres exigences de procédure ne s’applique pas, étant donné que la directive « EPI » contient une disposition spécifique régissant le même aspect et poursuivant un même objectif.
English: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs Read more...
French: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs Continuer?
English: • An exchange of views on obstacles to progress and examples of good practice for the empowerment of women in the Information Society of the 21st century.
French: • Un échange de vues sur les obstacles aux progrès et les exemples de bonne pratique en vue de l'émancipation des femmes dans la société de l'information du XXIe siècle;
English: In that statement, the Council, inter alia, expressed its support for the nomination of a special adviser to the Secretary-General on the prevention of genocide.
French: Dans cette déclaration, le Conseil, entre autres, a exprimé son appui à la nomination d'un conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: The statutes of the SCE must not conflict at any time with the arrangements for employee involvement which have been so determined.
French: Les statuts de la SEC ne doivent à aucun moment entrer en conflit avec les modalités relatives à l’implication des travailleurs qui ont été fixées.
English: We conclude that these clones are likely to have a hybridization in their stands but without observable phenotypic consequences.
French: La conclusion dégagée est que ces clones se sont sans doute hybrides dans leurs aires de développement, sans effets phénotypiques observables.
English: The legacy of the past decade of authoritarian rule left institutional culture and practices at odds with European and internationally accepted principles of good governance.
French: Après une décennie de gouvernement autoritaire, la culture et les pratiques institutionnelles y sont en décalage par rapport aux principes de bonne gestion des affaires publiques reconnus en Europe et à l'échelle internationale.
English: The bar wasn't staffed or stocked properly. The air conditioning in our room didn't work.
French: Espace autour du lit restreint, salle de bain un peu petite.
English: Preparing an Application If your development officer advises you to proceed, you will need to complete an application package, which includes a Statement of Intent and all required supporting documents.
French: Préparer la demande Si votre agent de développement vous donne le feu vert, il vous faudra remplir un dossier de demande, qui comprend une déclaration d'intention et tous les documents connexes requis.
English: From experience, one hour Online English Lessons are the most effective for most adult learners.
French: De par notre expérience, une heure de Cours par Téléphone en Ligne est la plus efficace pour la plupart des apprenants adultes.
English: It is equally important to finally progress from words to deeds in the work for improved legislation, in accordance with the declaration in Amsterdam.
French: Mais il est tout aussi important de passer enfin des mots à l'action, en travaillant pour que la législation soit plus conforme aux déclarations d'Amsterdam.
English: Objectives of education (art. 29)
French: Objectifs de l'éducation (art.
English: Europe in the world The Committee pays particular attention to relations with southern partner countries.
French: L’Europe dans le monde Le Comité accorde une attention particulière aux relations avec les pays partenaires du Sud.
English: Scientific quality and secular nature of the State education system;
French: Qualité scientifique et laïcité de l'enseignement public;
English: In 2004, the Constitutional Court considered the right of the accused to be heard during the court's decision-making on remaining in custody in relation to the right only to be prosecuted or deprived of freedom on grounds and by a method stipulated by the law and in relation to the right to a judicial review of the legality of the deprivation of freedom.
French: En 2004, la Cour constitutionnelle a examiné le droit de l'accusé à être entendu lors de l'adoption par le tribunal de la décision relative à son maintien en détention provisoire par rapport au seul droit d'être poursuivi ou privé de liberté sur la base de motifs et selon une procédure stipulés par la loi, ainsi que par rapport au droit à un contrôle judiciaire de la légalité de la privation de liberté.
English: However, a new model which will replace RDXF as the main projection tool, called QPM (for Quarterly Projection Model) has been under development for sometime.
French: Ces hypothèses font l’objet de discussions approfondies entre les membres du personnel au début du processus d’établissement des projections.
English: This feature can be used to comply with industry standards or as a human readable backup of the RFID data.
French: Ce dispositif permet de se conformer aux normes de l'industrie ou pour une vérification lisible des données du code RFID.
English: Two regulatory changes are being considered to increase Lesser Snow Goose harvest in Region 2: 1.
French: Deux modifications rÃ©glementaires sont Ã lâ€™Ã©tude pour accroÃ®tre la prise de Petites Oies des neiges dans la RÃ©gion 2 : 1.
English: The European Commission and representatives of the Parliamentary Assembly also take part in its work.
French: La Commission européenne et des représentants de l'Assemblée parlementaire participent également aux travaux du CDMM.
English: It is illegal to take pets into backcountry areas of the park.
French: Il est illégal d’emmener des animaux de compagnie dans les secteurs de l’arrière-pays du parc.
English: What is generically understood through "citizenship competence" or "civic literacy" is the totality of knowledge, skills and attitudes which permit exercising the rights and responsibilities in a specific "polity" (public sphere).
French: Ce que l’on entend généralement par « compétence pour la citoyenneté » ou « compétence civique », c’est la totalité des connaissances, capacités et attitudes permettant d’exercer les droits et responsabilités s’inscrivant dans une « polis » (cité ou sphère publique) déterminée.
English: Definitions The following are definitions of expressions that are used throughout this newsletter.
French: Définitions Voici les définitions des expressions qui reviennent tout au long du bulletin.
English: ◦ Finding data to estimate the economic and environmental analysis of a potential outcome of a negotiation continues to be a challenge.
French: ◦ La cueillette de données pour l’analyse économique et environnementale des éventuels résultats d’une négociation demeure un défi.
English: Abd El Mohsen Al-Rayyes, Dr. Said b. Mubarek b. Zair, Mr. Jaber Ahmed Abdellah al-Jalahma and Mr. Abderrahman Al-Lahem.
French: Abdullah b. Ibrahim b. Abd El Mohsen Al-Rayyes, Said b. Mubarek b. Zair, Jaber Ahmed Abdellah al-Jalahma et Abderrahman Al-Lahem.
English: The Representative contributed to the development of the Global Advocacy Campaign on Internal Displacement, which was launched in December 2008 in New York and in March 2009 at Geneva.
French: Le Représentant a contribué à la mise sur pied de la Campagne mondiale de sensibilisation aux déplacements internes, lancée en décembre 2008 à New York et en mars 2009 à Genève.
English: A detailed cost-benefit analysis that included expected cost-effectiveness and service improvements would provide the foundation of the business case.
French: Une analyse précise coûts-avantages incluant les améliorations attendues en matière de coût-efficacité et de services constitue le fondement de l'étude de faisabilité.
English: Finally, as regards, in particular, the proposal to create an intermediate support category, which both I and my political group and a large majority in Parliament have always supported, I should like to stress that I absolutely agree with the opinion expressed today by Commissioner Hahn.
French: Pour terminer, en ce qui concerne plus particulièrement la proposition de créer une catégorie intermédiaire de régions, que mon groupe politique et moi-même avons toujours soutenue, de même qu'une grande majorité de députés européens, je tiens à insister sur le fait que je suis totalement d'accord avec l'opinion exprimée aujourd'hui par le commissaire Hahn.
English: Reimbursement is authorized for:
French: • coûts supplémentaires en rapport avec l’annulation de contrats découlant du déploiement opérationnel;
English: ‫١- ﻋﺪﻝ ﻧﺺ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ٧٤٥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ٠٢/٠١/٣٠٠٢.‬ ‫ﻕ/ ﺱ/ ﺕ ١٣-٢١-٣٠٠٢/‬
French: Le texte de cet article a été amendé par la Loi No 547 du 20 octobre 2003.
English: and dead fetuses, total implantations, pre-implantation loss and resorptions); there was also no evidence of maternal toxicity.
French: portées, fœtus morts et vivants, implantations totales, pertes et résorptions pré-implantation); il n’y a aucune évidence de toxicité pour la mère.
English: This transformation did not go smoothly, as a number of journalists formerly employed at TRM charged political interference in the process.
French: Cette transformation n’est pas allée sans difficultés, car un certain nombre de journalistes employés précédemment à TRM ont porté des accusations d’ingérence politique dans ce processus.
English: As with the CNMF, the Bell Fund receives many more applications than it can fund (about 25-30% of applications are funded).
French: 100 des projets financés par le FNMC reçoivent aussi du financement du « Fonds Bell ». Étant donné que la portée du FNMC est plus
English: The inquiry also concluded that in five EEA countries (Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands and Norway) payment card systems function without MIFs.
French: L'enquête a également établi que dans cinq pays de l'EEE (Danemark, Finlande, Luxembourg, Pays-Bas et Norvège), le système des cartes de paiement fonctionne sans CMI.
English: Every night a fleet of 30 trucks picks up skis from our shops and from our customers.Skis are treated at night and brought back in the morning before the shops open.
French: Chaque soir, une flotte de 30 camions récupère les skis de nos parcs et de nos clients. Ces skis sont traités la nuit et ramenés le matin à l’ouverture des magasins.
English: For a full understanding of the budgetary concepts of a grant application and of the eligible categories of expenditure, you are asked to consult the standard grant agreements available from the website of DG Justice, Freedom and Security: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/intro/funding_intro_en.htm and the grants section, – Title VI, of the Financial Regulation of the European Communities and of the Rules for the Implementation of the Financial Regulation, both in force since January 1, 2003 and available from the on-line Community law database (EUR-LEX): http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_oj.html
French: Afin de bien comprendre les termes budgétaires de la demande de subvention et les catégories de dépenses éligibles, vous êtes priés de consulter les conventions types de subvention disponibles sur le site web de la DG Justice, Liberté et Sécurité: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism _fr.htm ainsi que la partie «subventions» - titre VI, du règlement financier des Communautés européennes et des modalités d'exécution du règlement financier, tous deux en vigueur depuis le 1er janvier 2003 et disponibles dans la base de données en ligne du droit communautaire (EUR-LEX): http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_lif.html
English: It was necessary, therefore, to seek to liberate future generations through appropriate choices for and effective management of urban areas in the present day.
French: Il fallait donc s'efforcer de libérer ces générations futures en faisant dès aujourd'hui les bons choix en matière de gestion.
English: The main objective of the CGDI Interoperability Pilot (IP) project was to test the feasibility of using open standards-based technology to improve the management and dissemination of CGDI data.
French: Le principal objectif du projet pilote d’interopérabilité de l’ICDG était de vérifier la faisabilité de l’utilisation d’une technologie fondée sur des normes ouvertes pour améliorer la gestion et la diffusion des données de l’ICDG.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Chloral Hydrate in Drinking Water Consultation on Chloral Hydrate in Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation> L'hydrate de chloral dans l'eau potable L'hydrate de chloral dans l'eau potable Page précédente Table des matières Page suivante
English: Morneau Sobeco provides day to day administration services including determining the eligibility and the calculation of pension benefits, providing call centre support and information to plan members, and providing pension payroll services.
French: Morneau Sobeco fournit des services de gestion quotidienne, comprenant la détermination de l’admissibilité et le calcul des prestations de retraite, l’accès à un centre d’appels et à des renseignements pour les participants au Régime et fournit des services de paie reliés aux pensions.
English: Systemic anti-infective, blood purifiers.
French: Anti-infectieux à action générale, épurateurs du sang.
English: That situation had generated conditions of extreme poverty in desert areas, leading to massive emigration from those regions and spreading insecurity.
French: Cette situation engendre des conditions d'extrême pauvreté dans les zones désertiques, d'où une immigration massive à partir de ces régions et un sentiment d'insécurité de plus en plus répandu.
English: The military situation between the parties has remained generally calm, with significant ceasefire violations reported only around Bolomba in Equateur Province early in May.
French: La situation sur le plan militaire est restée généralement calme et des violations majeures du cessez-le-feu n'ont été signalées qu'aux environs de Bolomba dans la province de l'Équateur au début du mois de mai.
English: The act also does not expressly mandate the Privacy Commissioner to undertake research and prepare reports on privacy issues, nor to evaluate the privacy impact of legislation or new information management systems.
French: La Loi n'exige pas non plus du commissaire que son personnel étudie et documente certains enjeux pour la vie privée, non plus qu'il étudie les impacts de nouvelles lois et de nouveaux systèmes informatiques sur la vie privée.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Benin (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Bénin (au nom du Groupe africain).
English: The report explains the dispute settlement system put in place in cases of dispute between female workers and their employers, which aims at conciliation but does not provide information in cases of failure of such conciliation (see paras.
French: Le rapport décrit le système de règlement et de médiation des conflits entre les salariées et leurs employeurs - système qui a été mis en place mais qui ne fournit aucune information en cas d'échec de la médiation (cf.  les paragraphes 393 à 305 du rapport).
English: Maritime transport, employment and energy should be integrated together with fisheries and the environment.
French: Il convient d'intégrer non seulement la pêche et l'environnement, mais également le transport maritime, l'emploi ou l'énergie.
English: Methodologically, sociologists continue to draw on survey-based data sources.
French: Du point de vue méthodologique, les sociologues continuent de puiser dans des sources de données d’enquêtes.
English: Mené de main de maître depuis une dizaine d’années par letrentenaire Fred Pallem, le Sacre du Tympan a su s’imposer comme un des pluspassionnants ensembles de musique en activité en France...
French: Mené de main de maître depuis une dizaine d’années par letrentenaire Fred Pallem, le Sacre du Tympan a su s’imposer comme un des pluspassionnants ensembles de musique en activité en F...
English: Information on the discussions held at the sixty-third session of the Economic Commission for Europe (30 March-1 April 2009) and on resolutions and decisions taken that have a bearing on the work of the Conference will be presented.
French: Des informations sur les débats tenus à la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe (30 mars-1er avril 2009) et sur les résolutions et décisions adoptées à cette session, qui auront une incidence sur les travaux de la Conférence, seront présentées.
English: (*) The amount of EUR’000 53 500 comprises of EUR’000 36 000 for additional specific provisions on existing loan and EUR’000 17 500 with regards for an existing provision for guarantees issued which have been converted into loans during 2005.
French: Note E – Actions et autres titres à revenu variable (en milliers d’euros) Ce poste comprend :
English: As well, most organizations have just begun to implement CBM and do not have proof that competencies should be a variable or the common denominator in compensation.
French: De plus, la plupart des organisations commencent seulement à implanter la GAC et n'ont pas la preuve que les compétences devraient être une variable ou le dénominateur commun de la rémunération.
English: Thus, the question of the relationship between members and their co-operatives comes up a number of times.
French: Ainsi, la question de la relation entre les adhérents et la coopérative est posée à quelques reprises.
English: Weapons and Equiment Vickers Medium Machine Gun Anti-Gas Equipment Training Aids Bren Light Machine Gun Unit Flags Bailey Bridge Typewriter Motorcycles Anti-Tank Mines Armoured Cars
French: Armes et matériel Mitrailleuse Vickers Équipement antigaz Aides à l’instruction Mitrailleuse légère Bren Fanions d’unité Pont Bailey Machine à écrire Motocyclettes Mines antichar Automitrailleuses
English: Because the expected value of the business will affect the timing of the plan, as well as the types of succession candidates you will consider, it is important to have at least a general idea of the value of your business before you proceed too far.
French: La valeur escomptée de l’entreprise ayant des répercussions sur le moment où vous mettrez en oeuvre votre plan, de même que sur le type de candidats que vous envisagerez pour prendre votre relève, il importe que vous ayez au moins une idée générale de la valeur de votre entreprise avant d’aller trop loin.