ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, only one to two dwellings in a newly constructed building may be set aside as social housing based on an agreement between the private developer and the municipality; hence, tenants who pay "social" rent live in the same building as tenants who pay "market" rent.
French: En Allemagne, seulement un ou deux logements dans un immeuble neuf peuvent être réservés pour le logement social, sur la base d'un accord conclu entre le promoteur et la municipalité; les locataires qui paient un loyer «social» vivent donc dans le même immeuble que les locataires qui paient le prix «du marché».
English: It is important, in my view, not to talk about dyslexia as an illness or a disability, for that is incorrect.
French: Selon moi, il est important de ne pas aborder la dyslexie comme une maladie ou un handicap, car ce n'est pas le cas.
English: In this context, the European Council’s decision to accept the proposal presented by the Presidency, on the basis of discussions with various partners, to boost the Union’s planning capacity according to procedures compatible with the role of Nato and the ‘Berlin Plus’ agreements, takes on special significance.
French: Dans ce contexte, la décision du Conseil européen d’accueillir favorablement la proposition présentée par la présidence, suite aux contacts avec différents partenaires, visant à renforcer les capacités de planification de l’Union selon des modalités compatibles avec le rôle de l’OTAN et les ententes de "Berlin plus" nous paraît particulièrement importante.
English: Michael Banton, op.cit.
French: No. 1999/220
English: Provide project officer/manager training.
French: Offrir une formation aux agents et gestionnaires de projet.
English: Generally, the people working in the informal sector are more vulnerable to forced labour.
French: De manière générale, les personnes travaillant dans le secteur informel sont plus exposées au risque d'y être soumises.
English: • A public announcement to introduce the thirteen Scientific Directors is planned for early December, pending the completion of negotiations with each candidate and their home institution.
French: • Une annonce publique pour présenter les treize directeurs scientifiques est prévue au début de décembre, en attendant la fin des négociations avec chaque candidat et son établissement d'accueil.
English: The Parties recognise the need to ensure a better operation of international commodity markets and to increase market transparency.
French: Les parties reconnaissent la nécessité d'assurer un meilleur fonctionnement des marchés internationaux des produits de base et d'en accroître la transparence.
English: Prerequisite: 079.266 or consent of instructor.
French: Nom du cours (Plantes, paysage et conception ) Code 079.324 Description 3 crédits hrs
English: By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: D'ici 2006, le CNRC occupera une position dominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et en génie qui permettront au Canada de relever des défis nationaux et de tirer parti des possibilités qu'offre l'économie mondiale du savoir.
English: The hope is that by fostering new multidisciplinary research approaches to health problems - in collaboration with other funding agencies, government departments, NGOs and Blood Institute will offer 5-year grants to conduct clinical research in the area of cardiovascular surgery.
French: Les IRSC espèrent qu’en favorisant de nouvelles approches de recherche multidisciplinaire pour lutter contre les problèmes de santé, en collaboration avec d’autres organismes de financement, des ministères, des ONG et l’industrie, les IRSC aiderons à moderniser la recherche en santé au Canada, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: This aspect of the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et des Régions.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et des Régions.
English: As you know, both we and the Council have addressed this issue appropriately.
French: Comme vous le savez, cette question a reçu de notre part et de la part du Conseil le traitement adéquat.
English: The site also has 16 churches, some with well-preserved mosaic floors.
French: Le camp militaire fortifié, a été peu fouillé.
English: Which species of seals are hunted?
French: Quelles espèces de phoque sont chassées?
English: • Water Across Canada - Great Lakes
French: • L’eau à travers le Canada - Grands Lacs
English: At the same time, the concentration of such conflicts in certain regions may be a disincentive to external peace-building initiatives.
French: Dans le même temps, la concentration des conflits dans certaines régions peut décourager les initiatives extérieures de consolidation de la paix.
English: Open Doors Day at NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) October 6, 2004 NRC-IAR's Aerospace Manufacturing Technology Centre, Montreal, QC
French: Journée portes ouvertes de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC Le 6 octobre 2004 Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l'IRA-CNRC, Montréal, QC
English: The meaning of the codes in Part A.2. is identical to those in Part A.1. (see above). Part A.3. – Mistakes and Errors in Registrations
French: La signification des codes de la partie A.2. est identique à celle des codes de la partie A.1. (voir plus haut).
English: Companies which embrace social responsibility and demonstrate a history of community involvement.
French: 10); "Utilisation du nom, de l'emblème ou du sceau officiel de l'Organisation des Nations Unies" (art.
English: The Agency accepts that it must interpret Part V of the CTA with a broad and purposive approach, but the question for the Agency is to what extent and in what ways can the ICF be used by the Agency to interpret the intent of Part V of the CTA.
French: L'Office accepte qu'il doit interpréter la partie V de la LTC de façon générale et en fonction de l'objet visé, mais l'Office doit déterminer jusqu'à quel point et de quelle manière la CIF doit être utilisée pour interpréter l'intention de la partie V de la LTC.
English: At Halifax, temperatures were 1.4°C cooler than normal, and only once in May did the day's high rise above 18°C.
French: À Halifax, les températures se trouvaient 1,4Â°C sous les normales, et n'ont dépassé les 18Â°C qu'une seule fois en mai.
English: Booking.com: Hotel Johann Strauss, Vienna, Austria - 224 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Johann Strauss, Vienna, Autriche - 226 Commentaires des Clients.
English: With the advent of commercial aviation in the 1930s, global tourism became a possibility for the masses.
French: Avec l'avènement de l'aviation commerciale dans les années 1930, le tourisme mondial est devenu une possibilité pour les masses.
English: (a) to take note of the contents of this document and its Annexes I and II; (b) to approve the conclusions, relating to the implementation of IPC reform, given in paragraphs 11 to 14, above.
French: a) à prendre note du contenu du présent document et de ses annexes I et II; b) à approuver les conclusions relatives à la mise en œuvre de la réforme de la CIB énoncées aux paragraphes 11 à 14, ci-dessus.
English: Concluding remarks The data presented show that HALE can serve as the kind of aggregate index of population health called for by the National Task Force on Health Information.
French: Éducation et santé On peut aussi ventiler les estimations de l'EVAS par sous-groupes de la population, à la condition de posséder des données sur leur état de santé et leur espérance de vie.
English: The recently established WDM Unit in the Ministry of water and Irrigation is an example of Jordan’s concern for WDM.
French: L’Unité de Gestion de la Demande en Eau récemment établie au Ministère de l’Eau et de l’Irrigation est un exemple du souci des Jordaniens de gérer la Demande en Eau.
English: Nova Scotia Agriculture and Fisheries Environment and Labour Natural Resources Nova Scotia Legislature
French: Nouvelle-Écosse Agriculture and Fisheries Environment and Labour Natural Resources Nova Scotia Legislature
English: • Feedback from the general public and teachers has been positive.
French: • La rétroaction du grand public et des enseignants a été positive.
English: We wish to express to you once again our appreciation of your active role in support of the Kuwaiti prisoner issue and wish you success in your humanitarian missions.
French: Nous tenons à vous renouveler notre gratitude pour le rôle actif que vous jouez à l'appui du règlement de la question des prisonniers koweïtiens et vous souhaitons le succès dans vos missions humanitaires.
English: Taking into account these considerations, the Committee recommends that the text of paragraph 2 (a) be revised to read:
French: Eu égard à ces considérations, il recommande que le texte de l'alinéa a) du paragraphe 2 soit modifié de manière à se lire comme suit :
English: Also available on the Internet (including advance tentative release dates) at http://www.fin.gc.ca/ Cet imprimé est également offert en français.
French: Également diffusé sur Internet (de même que les dates provisoires de parution des numéros ultérieurs) à http://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: View of Lake Louise and Plain of Six Glaciers.
French: Plan Communautaire de Lake Louise POINTS SAILLANTS
English: In addition, to arrive at the most precise approximation of an arm's length price or allocation, the arm's length principle should ideally be applied on a transaction-by-transaction basis.
French: En outre, pour en arriver à une estimation aussi précise que possible d'un prix ou d'une attribution de pleine concurrence, on devrait idéalement appliquer le principe de pleine concurrence à chaque opération.
English: The opportunity for Aboriginal people to find employment has increasing importance when considered in the context of the First Nation and Canadian demographic picture.
French: La possibilité que les Autochtones trouvent du travail a une importance grandissante quand on compare l’évolution démographique de la population canadienne en général à celle de la population des Premières nations en particulier.
English: You need JavaScript enabled to view it , vážní zájemci o dostihový sport budou upřednostněni.
French: , vážní zájemci o dostihový sport budou upřednostněni.
English: The Joint Committee shall act by mutual agreement.
French: Le comité mixte statue d’un commun accord.
English: New concerns Ensure each new concern is a valid health or safety matter.
French: Pour assurer que la réunion se déroule efficacement, il faut éviter toute intrusion ou bruit excessif.
English: First, projects involving larger numbers of researchers would be expected to produce more outputs; but they may also experience greater challenges in bringing researchers together physically and intellectually to work on a collective research issues.
French: Les projets comptant un grand nombre de chercheurs devraient normalement produire plus de résultats; cependant, ils peuvent présenter plus de problèmes à réunir les chercheurs physiquement et intellectuellement afin de travailler à un sujet de recherche commun.
English: Council Decision of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States.
French: Le pacte européen pour la jeunesse, http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/84335.pdf http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/promoting_entrepreneurship/doc/com_70_fr.pdf Groupe de travail «compétences clés», rapport d’activités 2004.
English: It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the licensing of any service at this time.
French: Prière de noter qu’en publiant cet appel de demandes, le Conseil n’a pas pour autant tiré de conclusion quant à l’attribution de licences pour un service à ce moment.
English: (Network member) "They are in many communities, but the province is so large it is hard to reach everyone" (Network member:)
French: (Membre du réseau) Ils sont présents dans beaucoup de collectivités, mais la province est si vaste qu’il est difficile de joindre tout le monde.
English: Multiple logistic regression was used to assess relationships between being vaccinated and selected characteristics.
French: Le recours à la régression logistique multiple a ensuite permi d’évaluer les liens entre la vaccination et certaines caractéristiques.
English: In such cases, it will be necessary to convert the proceeds from the disposition of the encumbered assets so that the secured obligation and the encumbered assets are expressed in the same currency.
French: En pareil cas, il sera nécessaire de convertir le produit pour que l'obligation garantie et les biens grevés soient exprimés dans la même monnaie.
English: We believe by facilitating such costs, more emphasis can be placed on the delivery of programs that foster the doping-free sport message and advance the anti-doping movement.
French: Afin de faciliter le travail de l’AMA, le Conseil olympique d’Asie demande désormais à toutes les villes hôtes de manifestations majeures sous la juridiction de l’OCA d’allouer un hébergement et des accréditations aux équipes de l’AMA y participant.
English: We have 338 amendments.
French: 338 amendements ont été déposés.
English: The report must be filed within 30 days after the selection date.
French: Le rapport doit être déposé dans les 30 jours suivant la date de désignation (paragraphe 478.02(1) de la LEC).  5.
English: (2) The owner of a building, structure or fence upon receipt of a notice served pursuant to subsection (1) shall forthwith make or cause to be made the required repairs or painting.
French: (2) Dès la réception d’un tel avis signifié conformément au paragraphe (1), le propriétaire dudit bâtiment, de ladite construction ou de ladite clôture doit effectuer ou faire exécuter les réparations ou les travaux de peinture qui s’imposent.
English: Israel's excessive use of force exacerbates existing resentments and fuels those who advocate hatred, be they in the region or elsewhere.
French: L'utilisation excessive de la force par Israël ne fait qu'exacerber les rancœurs et apporte de l'eau au moulin de ceux qui préconisent la haine, que ce soit à l'intérieur de la région ou en dehors.
English: Concern was also expressed by some speakers over the growing threat posed by the huge increase in opium production in Afghanistan and the drug trafficking associated with it, which adversely not only affected the economic reconstruction of the country but also contributed to transnational organized crime, which was undermining the stability and security of Afghanistan, its neighbouring countries and the region as a whole.
French: Certains orateurs se sont également inquiétés de la menace grandissante que présentaient la très forte progression de la production d'opium en Afghanistan et le trafic qui y était associé, phénomènes qui avaient des incidences non seulement sur la reconstruction économique du pays, mais également sur la criminalité transnationale organisée, qui menaçait la stabilité et la sécurité du pays, des pays voisins et de la région dans son ensemble.
English: Moreover, given the crucial nature of the interrelationship between sustainable human settlements, water and sanitation, UN-Habitat had established a Water and Sanitation Trust Fund.
French: De plus, en raison de l'importance des interactions entre la viabilité des établissements humains, l'eau et l'assainissement, ONU-Habitat a créé un Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement.
English: A/60/687 Item 49 -- Information and communication technologies for development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/687 Point 49 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The object of study reflects the global nature of these concerns, and is imposed in the frame of the specificity of the European context, and the various contingencies that have marked accession to the European Union, in which the context and the universe Portuguese Iberian have excelled significantly.
French: L'objet d'étude reflète la nature globale de ces préoccupations, et est imposé dans le cadre de la spécificité du contexte européen, et les différentes éventualités qui ont marqué son adhésion à l'Union européenne, dans laquelle le contexte et l'univers portugais ibérique ont excellé De façon significative.
English: The inputs to the synthesis report will be taken from the reports of the CGE on the outcomes of the examination of the initial national communications, feedback and recommendations made by the participants at the hands-on training workshops, the training materials and the technical reports of the group to the SBI.
French: Ce rapport de synthèse s'appuiera sur les rapports du GCE sur les résultats de l'examen des communications nationales initiales, les réactions et les recommandations formulées par les participants aux ateliers de formation pratique, les matériels didactiques et les rapports techniques du Groupe au SBI.
English: The third Workshop will be conducted in summer of 2002 in Almaty, Kazakhstan.
French: - Le troisième atelier sera organisé pendant l'été 2000 à Almaty (Kazakhstan).
English: Lastly, Parliament welcomed the Commission's stated intention of developing a 'test of significant impact' for assessing State aid.
French: Enfin, le Parlement se félicite de l'intention de la Commission de mettre au point un "test d'impact significatif" sur la base duquel les aides d'État seraient évaluées.
English: Again, the expression “alien” has the meaning given by the British Nationality Act, 1981.
French: Ce terme revêt, là encore, la même signification que dans la loi sur la nationalité britannique de 1981.
English: • *Grain-Based Products Industry
French: • *L'industrie du chanvre industriel
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 12 December 1989.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 12 décembre 1989.
English: However, in considering the broad definition of "impact on the environment", there are three important elements of TK that will contribute to the EIA process as set out in the MVRMA.
French: Le ST est imbriqué à l’intérieur de la Loi pour la gestion des ressources de la Vallée du Mackenzie et administré à travers le Comité de révision des impacts environnementaux.
English: There are risks in this respect particularly in border regions.
French: Les risques sont particulièrement importants dans les régions frontalières.
English: Most members of this group are no longer able to hear speech, even with the use of adaptive technology.
French: La plupart des personnes devenues sourdes ne sont plus capables d’entendre les paroles qui sont prononcées, même en utilisant une aide technique.
English: Having the second largest young population in the world with 40% living below the poverty line, Iran has seen 871,770 people migrate to other countries between 1987 and 1997, with 355,575 of them being young.
French: Ayant la 2e plus importante population de jeunes au monde avec 40% de personnes vivant sous le seuil de la pauvreté, l'Iran a vu près de 871 000 personnes émigrer au sein de pays étrangers entre 1987 et 1997, 355 575 d'entre eux étant jeunes.
English: Inspections, records and reports The competent authority must inspect waste facilities at regular intervals, including after their closure.
French: Inspections, registres et rapports L'autorité compétente inspecte les installations de gestion de déchets à des intervalles réguliers, y compris après leur fermeture.
English: Hence, generally speaking, there is equal treatment and equal control.
French: Il y a donc, d’une manière générale, égalité de traitement et égalité de contrôle.
English: He noted that all the five WIPO studies had shown that databases were vulnerable to exploitation by free riders, and that the merit of protection was to encourage the creation but also the dissemination of content.
French: Ce même représentant a signalé qu’il ressort des cinq études de l’OMPI que les bases de données sont vulnérables à une exploitation sans contrepartie et que la protection a le mérite d’encourager la création mais aussi la diffusion de contenus.
English: Excellence implies encouraging innovation.
French: Excellence veut dire encouragement à l'innovation.
English: The relevance of neutrality law to the effect of armed conflict on treaties was also acknowledged by Schwarzenberger in 1967:
French: En 1967, Schwarzenberger reconnaîtra aussi l'intérêt du droit de la neutralité en ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités :
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council, in particular with Commission on Human Rights resolution 2004/14 establishing the mandate of the Special Rapporteur appointed by the Commission in its resolution 2005/13, as well as with the representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe on freedom of the media.
French: Insiste pour que le Gouvernement bélarussien coopère pleinement avec tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, en particulier avec le Rapporteur spécial que la Commission des droits de l'homme a nommé dans sa résolution 2005/13 et dont elle a défini le mandat dans sa résolution 2004/14, ainsi qu'avec le représentant de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe sur la liberté des médias.
English: It is advantageous if the AO is a member of the same unit as the casualty.
French: Il est utile que l’OD appartienne à la même unité que la victime.
English: MFG COFFEE & PROCESSES TEA SPICES & CONDIMENTS.
French: Exploitation avicole avec avec fabrication d’aliments pour volaille et d’œufs.
English: Each [project] aimed to revive traditional skills associated with particular material culture objects — skills that had either been lost to their communities of origin, or that were almost lost.
French: Chaque [projet] visait à rétablir des aptitudes traditionnelles associées à des objets particuliers de la culture matérielle – aptitudes depuis longtemps oubliées par les communautés d’origine, ou presque oubliées.
English: 2.4 Yet it seems highly unlikely that Parliament will vote to provide the department with the necessary appropriations to carry on a comprehensive and meaningful scientific program without some contribution from the pharmaceutical industry.
French: 2.4 Il semble pourtant peu probable que le Parlement vote afin de donner au Ministère le crédit budgétaire nécessaire pour continuer un programme scientifique complet et significatif sans une contribution de l’industrie pharmaceutique.
English: In general, the analysis allows us to say that this Management Plan plays a generally positive role in the commemorative integrity of the Fort Chambly National Historic Site.
French: Globalement, les analyses permettent de dire que le plan directeur a un rôle global positif sur l’intégrité commémorative du lieu historique national du Fort-Chambly.
English: Temporal changes to the ice regime of a large cold region river due to flow regulation, p.
French: «Temporal changes to the ice regime of a large cold region river due to flow regulation», p.
English: I understand that the Monitoring Committee is proposing the application of Rule 34.10 of the Assembly, and that amendments unanimously approved by the Monitoring Committee be declared as adopted by the Assembly.
French: – L’amendement n° 15, présenté par M. Harutyunyan, Mme Naghdalyan, MM. Rustamyan, Adonts et Shahgeldyan, tend, au paragraphe 6.3, après les mots « malgré des réformes législatives », à insérer le mot : « réussies ».