ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 15 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, mercredi 15 août 2007.
English: By opening a public debate on the strengthening of collective security through a general regulation and reduction of armaments as the safest way to peace and development, your country, Mr. President, has begun an undertaking of crucial importance.
French: En engageant un débat public sur le renforcement de la sécurité collective par une régulation et une réduction générale des armements comme voie la plus sûre vers la paix et le développement, votre pays, Monsieur le Président, a ouvert un chantier d'importance cruciale.
English: S/2003/416 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 9 April 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/416 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 9 avril 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Department of Peacekeeping Operations and the heads of all missions should regularly update all peacekeeping personnel and the local population on the status of measures taken on misconduct (AP2005/600/12/29).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et tous les chefs de mission devraient informer régulièrement le personnel de maintien de la paix et la population locale de l'état d'avancement des mesures de lutte contre les comportements répréhensibles (AP2005/600/12/29).
English: Should new scientific evidence become available, Health Canada's risk assessment will be reviewed and the interim standards will be re-examined.
French: Si de nouvelles données probantes scientifiques devenaient disponibles, l'évaluation des risques de Santé Canada serait réexaminée, de même que les normes provisoires.
English: For the purposes of any provision of the Customs Act and the Customs Tariff requiring interest to be paid, other than a provision for which section 3 applies, the prescribed rate of interest in effect during any quarter is the simple arithmetic mean (expressed as a percentage per year and rounded to the nearest one tenth of a percentage or, if the percentage is equidistant from two consecutive multiples of one tenth of a percentage, to the higher thereof) of all amounts each of which is the weekly average equivalent yield (expressed as a percentage per year) of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that were sold at a weekly auction of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the immediately preceding quarter.
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes qui exigent le versement d’intérêt, à l’exception des dispositions auxquelles l’article 3 s’applique, le taux réglementaire d’intérêt en vigueur au cours d’un trimestre donné correspond à la moyenne arithmétique (exprimée en pourcentage annuel et arrondie au dixième de point près, les résultats ayant au moins cinq au centième de point étant arrondis au dixième de point supérieur) des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement hebdomadaire moyen (exprimé en pourcentage annuel) des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui viennent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui ont été vendus au cours d’une adjudication hebdomadaire des bons du Trésor du gouvernement du Canada pendant le premier mois du trimestre précédent.
English: The present circular supersedes information circulars ST/IC/2008/21 and ST/IC/2005/47 and Corr.1.
French: La présente circulaire annule et remplace les circulaires ST/IC/2008/21 et ST/IC/2005/47 et Corr.1.
English: In spite of this drawback, the prospects of chromosome pairing between potato L. pennellii and Solanum genomes does open the possibilities for bringing the two genera close.
French: En dépit de cet obstacle, les perspectives d'appariement chromosomique entre les génomes de la pomme de terre, du L. pennellii et de la tomate ouvrent la voie au rapprochement des génomes des genres Solanum et Lycopersicon.
English: Victims of forced disappearance are in a similar situation.
French: Les victimes de disparitions forcées sont dans la même situation.
English: I hope that it is not a final defeat.
French: J’espère que ce n’est pas une défaite définitive.
English: While these initiatives are important, they should be accompanied by measures that address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority of the population, which can prevent a migrant or member of an ethnic minority from accessing a job or service or training course irrespective of his or her qualifications, experience or language ability.
French: Même si ces initiatives sont importantes, elles devraient aller de pair avec des mesures portant sur le comportement, les attitudes ou les pratiques potentiellement discriminatoires de la majorité de la population, lesquels peuvent empêcher un migrant ou un membre d'une minorité ethnique d'accéder à un emploi, à un service ou à un cours de formation, indépendamment de ses qualifications, de son expérience ou de ses aptitudes linguistiques.
English: Introducing legislation that would require school staff to report serious student incidents, such as bullying, to the principal.
French: Adopter une loi pour obliger le personnel scolaire à signaler les incidents graves impliquant des élèves, comme les cas d'intimidation, à la directrice ou au directeur de l'école.
English: The Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters included in its 1990 version an Optional Protocol related to proceeds of crime and dealing with assistance in enforcing orders that authorize the tracing, seizing and confiscating of proceeds of crime.
French: Le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale comportait, dans sa version de 1990, un Protocole facultatif concernant le produit du crime ainsi que l'assistance à fournir pour exécuter les ordonnances autorisant le dépistage, la saisie et la confiscation du produit du crime.
English: Also, several of the Department's operational units (e.g., translation, professional development of PE-type employees, remuneration, supply, financial officer, and informatic services) have adopted formal trainee programs.
French: Plusieurs unités fonctionnelles au sein du Ministère ont adopté des programmes de stagiaires formels (traduction, perfectionnement des PE, rémunération, approvisionnement, agent financier, services informatiques, etc.)
English: IRB Performance Report for the period ending March 31, 1996 Departments and agencies are often more capable, and perhaps more comfortable, reporting performance on operational results.
French: Rapport sur le rendement de la CISR pour la période se terminant le 31 mars 1996 Les ministères et les organismes sont souvent plus aptes à rendre compte du rendement à l'égard des résultats opérationnels, et peut-être plus à l'aise pour le faire.
English: The onus therefore has passed to the respondent to show that the hardhat rule is bona fide occupational requirement.
French: Le fardeau de la preuve passe donc à l’intimée qui doit démontrer que la règle du casque de sécurité constitue une exigence professionnelle normale.
English: Eligible Activities Energy  building retrofits or new construction; demand management; renewable energy and community energy systems; including solar and wind power; or energy from biomass or landfill gases.
French: Activité(s) admissible(s) Énergie  rénovation ou construction d'immeubles; gestion de la demande; systèmes exploitant des sources d'énergie renouvelables et systèmes énergétiques collectifs; énergie solaire et éolienne; énergie dérivée de la biomasse ou des gaz d'enfouissement.
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by the Department of Public Works and Government Services for an order to strike the complaints filed by Trust Business Systems on the basis that it is not a potential supplier and, hence, that the complaints do not fall within the Canadian International Trade Tribunal's jurisdiction pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D'un avis de requête déposé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en vue d'obtenir une ordonnance pour radier les plaintes déposées par Trust Business Systems au motif que cette dernière n'est pas un fournisseur potentiel et que les plaintes ne relèvent donc pas de la compétence du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • Evaluation of community- based health services.
French: • évaluation des services de santé communautaires.
English: On the other hand, the evaluation also indicated a need for improvement in the fields of fiscal issues, state funding and financing.
French: Par ailleurs, l’évaluation a également montré un besoin d’amélioration dans le domaine des questions fiscales, des fonds de l’état et du financement.
English: Its success depends on the continued support of all players and the management ability of the Organization's leadership to see it through.
French: Son succès dépend de la mesure dans laquelle toutes les parties prenantes continueront de l'appuyer et de la capacité de gestion des dirigeants de l'Organisation.
English: Amendment (c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
French: Amendement (c) Les dispositions de la Zorgverzekeringswet (loi sur l’assurance soins de santé) et de l’Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (loi générale sur les frais médicaux exceptionnels) relatives à l’obligation de payer des cotisations s’appliquent aux personnes visées au point 1a) et aux membres de leur famille.
English: Consumer disputes require finely tuned mechanisms that do not incur disproportionate costs and delays relative to the value of the product or service about which the complaint has been made.
French: Les différends impliquant des consommateurs nécessitent des mécanismes rigoureusement adaptés qui n'entraînent pas de frais et de retards en rapport avec la valeur du produit ou du service pour lequel est déposée la plainte.
English: Adoption expense tax credit (2) For the purpose of computing the tax payable under this Part by an individual for the taxation year that includes the end of the adoption period in respect of an eligible child of the individual, there may be deducted the amount determined by the formula A x B where A is the appropriate percentage for the year; and B is the lesser of
French: C représente le total des dépenses d’adoption admissibles relatives à l’enfant, D le total des sommes représentant chacune le montant d’un remboursement ou de toute autre aide (à l’exception d’une somme qui est incluse dans le calcul du revenu du particulier, mais qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable) qu’un particulier a reçu ou pouvait recevoir au titre d’une somme incluse dans le calcul de la valeur de l’élément C. Restriction (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article relativement à l’adoption d’un enfant admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut dépasser le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année pour cet enfant.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 25 April 2003).
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par la Présidente le 25 avril 2003).
English: LFQA This Canadian Rangers, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBMC 5 Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: "The federal government has engaged in external charging since Confederation and today, similar to other jurisdictions, applies fees to a diverse range of activities.
French: Le gouvernement fédéral perçoit des frais d'utilisation depuis les débuts de la Confédération et, aujourd'hui, comme d'autres administrations, il impose des droits à une gamme d'activités.
English: • Bulk print services available only during operating hours except for emergency requirements
French: • Des services de tirage photographique en vrac sont offerts uniquement durant les heures de travail sauf dans les cas d’urgence
English: It allows SBM to be able to produce on a large scale, but given the current situation, SBM is using only a small proportion of its capacity.
French: Cette machinerie lui permet d'avoir une capacité de production importante mais, compte tenu de la situation actuelle, SBM n'utilise qu'une petite proportion de cette capacité.
English: SCT/4/6 Prov. page 18 109. One delegation referred to Note 2.02 which states that in certain cases the draft provisions "claim priority over national and regional laws."
French: Une délégation a fait référence à la note 2.02, qui précise que dans certains cas le projet de dispositions peut "prétendre à la primauté sur la législation nationale et régionale".
English: The concerns regarding potential foodchain impacts of molybdenum released to aquatic systems are largely theoretical, and are based on the potential toxic effects to a particularly sensitive group of animals (i.e., ruminant).
French: La crainte que les rejets de molybdène dans les réseaux aquatiques aient des impacts sur la chaîne alimentaire est en grande partie théorique et découle des éventuels effets toxiques du molybdène sur un groupe d’animaux particulièrement sensibles (c.-à-d. les ruminants).
English: The question remains as to how to design legislation that will keep tobacco out of the hands of children, as well as education campaigns that will reach the majority of young Canadians, convince them that the consequences of smoking are relevant for them, and teach them how to avoid smoking or quit.
French: Il reste à découvrir comment rédiger des lois qui empêcheront les enfants d’avoir accès au tabac et comment concevoir des campagnes d’éducation qui rejoindront la majorité des jeunes du pays, les convaincront que les conséquences du tabagisme les touchent et leur enseigneront comment résister à la tentation de fumer ou comment abandonner cette habitude.
English: I will look after myself in the best way possible to be in good form at Sachsenring, which is one of my favorite circuits.
French: Je vais me soigner du mieux que possible afin d’être en forme au Sachsenring, qui est un de mes circuits préférés.
English: Even so-called scientific information evolves or can be shaped by values and biases.
French: Même l'information dite « scientifique » évolue ou peut être façonnée par des valeurs ou biaisée.
English: Do not read - code all that apply - Complete and fax form to Health Canada - Complete and mail form to Health Canada - Call Health Canada toll-free number (telephone or fax) - Contact drug company by phone - Report directly to Adverse Drug Reaction Regional Centre in province - Obtain form and procedure from professional association (e.g. Can.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Vous remplissez un formulaire et l'envoyez à Santé Canada par télécopieur - Vous remplissez un formulaire et l'envoyez à Santé Canada par la poste - Vous appelez Santé Canada par le biais du numéro sans frais (téléphone ou télécopieur) - Vous appelez l'entreprise pharmaceutique - Vous communiquez directement avec un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments de la province - Vous obtenez le formulaire et la procédure auprès d'une association professionnelle (ex.
English: The matter of the parts manufacturing businesses based in Saint-Tropez, Ruelle and Indret which had entered into partnership with other groups such as WASS, MDBA and Rolls Royce still had to be discussed.
French: Pour maintenir ses bénéfices, la compagnie compte notamment sur le lancement des trois programmes pour la Marine nationale : les frégates franco-italiennes Fremm, les sous-marins nucléaires d’attaque Barracuda et le deuxième porte-avions français.
English: CIC's IT team also received a silver Distinction Award for developing a system that would enable departmental staff anywhere in the world to access and search CIC's central database.
French: L'équipe de la TI de CIC a également obtenu un Prix de distinction (médaille d'argent) pour la mise au point d'un système qui permet à tous les employés du Ministère, où qu'ils se trouvent dans le monde, d'accéder à la base de données centrale de CIC et d'y effectuer des recherches.
English: Main Street closely parallels the Habitant River which flows 1.5 kilometers to an abateau (water control structure) at its confluence with the Minas Basin.
French: La rue principale (Main Street) longe la rivière Habitant qui court sur 1,5 km pour se jeter dans un aboiteau, à son point de confluence avec le bassin Minas.
English: • Continue to reduce the extent of non-native plants along the highway and railway corridor
French: • Continuer de lutter contre la prolifération des plantes non indigènes le long des corridors routiers et ferroviaires.
English: Impartial advice that is relevant to consumers is also essential.
French: Des conseils objectifs et adaptés aux consommateurs sont également essentiels.
English: Each Contracting Party shall define, within its institutional framework, the best level of coordination and cooperation between the institutions and regional authorities directly concerned so as to encourage solidarity of responsibility, in particular to exploit and develop synergies when applying energy policies in the Alpine region and implementing measures under them.
French: Dans le cadre institutionnel existant, chaque Partie contractante détermine le meilleur niveau de coordination et de coopération entre les institutions et les collectivités territoriales directement concernées afin de promouvoir une solidarité dans la responsabilité, notamment pour exploiter et développer les synergies dans l'application des politiques énergétiques dans l'espace alpin ainsi que dans la mise en oeuvre des mesures qui en découlent.
English: Research relevance Generating a greater understanding of the importance of the social economy to the dynamics of, and interaction between, the State, the market, social groups and civil society.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre l'importance de l'économie sociale dans l'articulation de l'État, du marché, des groupes sociaux et de la société civile.
English: In recent years, many countries witnessed a contraction of employment in the construction market because of investment in streamlining processes and productivity gains on the one hand, and sluggish demand on the other.
French: Ces dernières années, il y a eu dans de nombreux pays une contraction de l'emploi dans le secteur de la construction, d'une part par suite des investissements visant à rationaliser les procédés et à obtenir des gains de productivité, d'autre part, en raison de la faiblesse de la demande.
English: We would, therefore, dismiss the appeal with costs, including costs of the motion before McDonald J.A. for an order expediting the hearing of this appeal.
French: Nous rejetons donc l'appel avec dépens, les dépens comprenant les frais relatifs à la requête présentée au juge McDonald en vue d'obtenir une ordonnance pour accélérer l'instruction de cet appel.
English: One-third of the Aboriginal population are 14 years of age and under compared to 18.3% of the general Canadian population.
French: Le tiers est âgé de 14 ans et moins, contre 18,3 % chez les non-Autochtones.
English: The motion was dismissed on a review of the written submissions and the trial record, without a hearing.
French: La requête a été rejetée sur dossier, après examen des observations écrites et du dossier du procès.
English: MAXIMUM ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) (for FM) watts If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane AVERAGE ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) (for FM) watts If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane Antenna Radiation Pattern
French: PAR MAXIMALE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) (pour FM) watts S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal PAR MOYENNE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) (pour FM) watts S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal Diagramme de rayonnement de l’antenne
English: It said that the year 2006 had provided the opportunity for the competent Spanish intellectual and industrial property and copyright authorities to give continuity to their strategic projects and to face new challenges.
French: La délégation a fait savoir que, pour les autorités espagnoles compétentes en matière de propriété intellectuelle, de propriété industrielle et de droit auteur, l’exercice 2006 avait été l’occasion de donner suite à leurs projets stratégiques et de relever de nouveaux défis.
English: Additionally, countries should, to the greatest extent possible, ensure cooperation among agencies on bilateral, regional, and international basis.
French: En outre, les Etats devraient, dans la mesure du possible, œuvrer pour assurer la coopération entre les agences aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: According to the Committee's jurisprudence, specific grounds must exist indicating that the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture.
French: Selon la jurisprudence du Comité, il doit exister des motifs précis de penser que l'intéressé serait personnellement exposé au risque de torture.
English: G 5053 Basic general knowledge D
French: G 5053 Connaissances générales de base D
English: Urges States to ensure that under their legislation and practice neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below 18 years of age;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que, aux termes de leur législation et dans la pratique, ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie - sans possibilité de libération - ne soient applicables aux délits commis par des mineurs de moins de dix-huit ans;
English: from the west ( Paris , Benelux ) taking the A4 highway (E25).
French: La Cathédrale de Strasbourg, 1 place de la Cathédrale, [2] . Ouverte tous les jours de 7h30 à 11h30 et de 12h40 à 19h00.
English: Agreement on procedures for problem-solving, dispute resolution, and ending relationship
French: un accord sur les méthodes de règlement des problèmes et des différends de même que sur la cessation de la relation;
English: It is anticipated that any outcome from the round-table discussion would be communicated to the COP for consideration.
French: Les conclusions de cette table ronde devraient être communiquées, pour examen, à la Conférence des Parties.
English: There are many stages before that in helping countries to exercise their responsibility to protect their own civilians.
French: Il y a de nombreuses étapes qui précèdent de telles actions pour aider les pays à assumer leur responsabilité de protéger leurs propres civils.