ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between November 17, 1986 and January 27, 1987, the Complainant completed the required courses to be promoted to full Corporal.
French: Entre le 17 novembre 1986 et le 27 janvier 1987, la plaignante a terminé les cours nécessaires pour la promotion au grade de caporal.
English: The Committee endorsed the agreement of the Subcommittee that in 2007 the symposium to be organized by COSPAR and IAF would be held and that the industry symposium would be suspended (A/AC.105/869, annex I, para.
French: Il a fait sienne la décision prise par le Sous-Comité de tenir en 2007 le colloque COSPAR/FIA et de suspendre le colloque avec l'industrie (A/AC.105/869, annexe I, par.
English: • Bolivia, Burkina Faso, Uganda, and Zambia:
French: Évaluation conjointe du soutien externe à l'éducation de base
English: Consultation This Regulation has been prepared by Insurance Policy in consultation with Insurance Program Services, Legal Services, Control and Systems at HRDC National Headquarters.
French: Consultations Cette réglementation a été préparée par la Politique d'assurance en consultation avec les Services du programme d'assurance, les Services juridiques, le Contrôle et les Systèmes au siège social de DRHC.
English: The President of the Chamber shall propose to the President of the Court of First Instance, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Court of First Instance shall decide on the proposal.
French: Le président de la chambre propose au président du Tribunal, pour chaque affaire attribuée à la chambre, la désignation d'un juge rapporteur; le président du Tribunal statue.
English: Firstly, the Special Representative consistently presses for the inclusion of children's rights in the mandates and operations of new peace operations.
French: Tout d'abord, le Représentant spécial insiste constamment pour que les droits des enfants soient inclus dans les mandats et l'action des nouvelles opérations de paix.
English: It also had a tremendous impact in the English speaking countries, I think partly because of their own withdrawal from involvement in Europe.
French: Cet ouvrage, bien sûr, a été traduit en allemand presqu'immédiatement, distribué à grande échelle, et cet ouvrage a eu de grandes retombées dans les pays anglophones, de grandes conséquences.
English: But how they dare make recommendations about industrial development, I can't imagine.
French: Mais je n'arrive pas à comprendre comment ils osent faire des recommandations en matière de politique industrielle.
English: • Overpayment of refunds
French: • Somme remboursée en trop
English: individual’s bank account was frozen for several months, his business was shut down, and it became a crime for anyone to deal with him financially.
French: uniquement contester leur inscription a posteriori, et ensuite parce qu’elles ne sont pas automatiquement autorisées à assister à l’audience de révision judiciaire et qu’elles ne reçoivent parfois qu’un résumé des éléments de preuve dont est saisi le juge.
English: Agenda item 117 (continued)
French: Points 117 de l'ordre du jour (suite)
English: We appreciate the dedication of the researchers who prepared these.
French: Nous apprécions le dévouement des chercheurs qui les ont préparées.
English: In March 2002, Canada contributed $1.3 million to the WTO for trade-related technical assistance for developing countries.
French: En mars 2002, le Canada a contribué 1,3 million de dollars à l’OMC au titre de l’appui technique aux pays en développement dans le domaine du commerce.
English: The convent is less than one mile away from the town, in the borough of Sant'Egidio, and it dates back to the year 1625.
French: Le couvent est situé à plus de deux kilomètres de l'agglomération, dans le quartier Sant'Egidio, et date de 1625.
English: Daily cleaning (except kitchen) and sheets are changed two times a week.
French: Nettoyage effectué tous les jours (excepté la cuisine) et draps changés deux fois par semaine.
English: Preparation of the inventory to be submitted at the sixty-third session
French: Établissement de l'inventaire à présenter à la soixante-troisième session
English: • If he or she determines that there are facilities as described above, the returning officer must, immediately after nomination day:
French: • S’il détermine que la circonscription comprend des établissements du genre de ceux décrits ci-dessus, le directeur du scrutin doit, immédiatement après la clôture des candidatures :
English: The Sub-committee objectives are: - Taking due account of regional differences and the demands of the different kinds of mine developments, to document "best practices", with a realistic view to the incidence of the costs and benefits of each. Also, to identify new ways of matching Native lifestyles with mineral industry employment opportunities.
French: Les objectifs du Sous-comité ont été définis comme suit : - En tenant compte des différences régionales et des exigences des divers projets d'exploitation minière, faire un relevé des « meilleures pratiques », sans perdre de vue l'aspect réel des coûts et avantages propres à chacune de ces pratiques; découvrir en outre de nouvelles méthodes permettant d'adapter le mode de vie des Autochtones aux débouchés offerts par l'industrie minière.
English: You should listen instead to the voice of the people and local communities!
French: Vous feriez mieux d'écouter la voix du peuple et des communautés locales!
English: Let me briefly touch upon issues relating to education and the dialogue among civilizations, which are of particular interest to Japan.
French: Je voudrais aborder brièvement des questions liées à l'éducation et au dialogue entre les civilisations, auxquelles le Japon accorde un intérêt particulier.
English: © Canadian Museum of Civilization, CD94-608-022 The building's cladding was selected to complement its architectural goals.
French: © Musée canadien des civilisations, CD94-608-022 Le revêtement extérieur de l'édifice a été choisi en fonction de l'ensemble de l'architecture.
English: With the exception of repairs done where limited renovations (bathroom and kitchen) prompted the replacement of small portions of plumbing lines, there has been no major upgrade or replacement of the plumbing system since the building was constructed.
French: À l'exception de réparations effectuées lors de petites réfections (dans la salle de bains et la cuisine) qui ont nécessité le remplacement de certaines parties de la tuyauterie, la plomberie n'a jamais été réellement modernisée ou remplacée depuis la construction du bâtiment.
English: On 13 November, three female internally displaced persons were raped at the Kalma camp (Northern Darfur) and, on 14 November, one woman was raped in the Tawilla camp (Northern Darfur).
French: Le 13 novembre, trois femmes ont été violées au camp de Kalma (Darfour-Nord), tandis que le 14 une femme était violée au camp de Tawilla (Darfour-Nord).
English: Surveillance case definitions developed for new or emerging infections such as ehrlichiosis are usually highly specific.
French: Les définitions de cas aux fins de la surveillance établies pour les infections nouvelles ou émergentes telles l’ehrlichiose sont habituellement hautement spécifiques.
English: The direction and support provided by these Board members to the management team has been a major contribution to the success FCC has enjoyed.
French: La direction et le soutien que fournissent les membres du Conseil à l’équipe de direction ont grandement contribué à la réussite de FAC.
English: In the State party's view, the author's complaint is essentially that he was not able to speak his native tongue, Swahili, during police investigations or court proceedings, notwithstanding that the record of interview and the trial transcript reveal that he could express himself adequately in the court's official language.
French: De l'avis de l'État partie, l'auteur se plaint essentiellement de n'avoir pas pu parler sa propre langue, le swahili, au cours de l'enquête de police et devant le tribunal, bien que l'enregistrement de l'interrogatoire et les comptes rendus d'audience indiquent qu'il pouvait s'exprimer correctement dans la langue officielle du tribunal.
English: It gave no indication that mandatory death sentences are incompatible with article 6.
French: À aucun moment il n'a indiqué que la condamnation obligatoire à la peine de mort était incompatible avec l'article 6.
English: [21] This panel of the Board is also satisfied that a valid labour relations purpose exists for including CHCH Hamilton in the single employer declaration issued on March 4, 2005.
French: [21] Le présent banc du Conseil est également convaincu que l’inclusion de la station CHCH Hamilton dans la déclaration d’employeur unique du 4 mars 2005 favorise la réalisation d’un objectif valable lié aux relations de travail.
English: A.9.32 The requirements of $62,000, at the maintenance level, provide for the costs of external printing of bulletins and other publications.
French: A.9.32 Le montant de 62 000 dollars, inchangé, doit couvrir le coût de l'impression à l'extérieur de bulletins et autres publications.
English: 17 A 10-point strategy designed to reduce illegal immigration is proposed by the European Commission.
French: 26 Le 18e conseil conjoint et la réunion ministérielle CCG-UE se tiennent à Bruxelles.
English: "We already know that apples contain antioxidants, which may reduce the risk of cancer and cardiovascular disease," said Dela Erith, Executive Director of the Nova Scotia Fruit Growers Association.
French: « Nous savons déjà que les pommes contiennent des antioxydants, qui peuvent réduire le risque de cancer et de maladie cardio-vasculaire, a mentionné la directrice exécutrice de la Nova Scotia Fruit Growers Association, Mme Dela Erith.
English: The Commission is concerned to devise a Community policy which will both remove the incentive for flagging-out and harmonise market conditions for seafarers.
French: Pour la Commission, il s'agit d'élaborer une politique communautaire qui vise à la fois à contrecarrer l'incitation aux transferts de pavillons et à harmoniser les conditions du marché de l'emploi dans le secteur des transports maritimes.
English: • Newsletter - April 1997
French: • Bulletin - 2000 octobre (anglais seulement)
English: THE CANDIDATE WILL BE SELECTED BASED ON THEIR EXPERIENCE, RELEVANT QUALIFICATIONS AND PERSONNAL SUITABILITY FOR THE POSN, AND NOT ON THE BASIS OF THEIR SUBSTANTIVE RANK) C.SECURITY LEVEL:
French: LE CANDIDAT SERA CHOISI BASE SUR LEUR EXPERIENCE, QUALIFICATIONS APPROPRIEES ET QUALITES PERSONNELLES EN FONCTION DE LA POSITION, ET NON PAS SUR LA BASE DE LEUR RANG SUBSTANTIF) C.NIVEAU DE COTE DE SECURITE:
English: “As Mayor of the City of Los Angeles and on behalf of its residents, I commend you for your tireless, lifelong efforts to bring to people in the Los Angeles area and around the world a message of hope, and for providing them inspiration and guidance to find peace within and live fulfilling lives.
French: « En tant que maire de la ville de Los Angeles et de la part de ses habitants, je vous félicite pour vos efforts assidus et constants qui apportent aux habitants de Los Angeles et du monde un message d’espoir ainsi que l’inspiration et des conseils pour trouver la paix intérieure et vivre une vie de plénitude.
English: He noted that it would be anomalous and duplicitous for paragraph 1 of article 9 to require that Contracting Parties ensure that their national competent authorities should do something and to prescribe how it should be done, and then to assign the role of application in specific cases to an international tribunal.
French: Le président a noté qu'il serait anormal et hypocrite que le paragraphe 1 de l'article 9 prie les parties contractantes de faire en sorte que leurs autorités compétentes soient tenues de faire quelque chose et de prescrire la manière dont ceci devrait être réalisé, puis confier le soin d'appliquer cette disposition dans des cas spécifiques à un tribunal international.
English: In Contracting Parties applying Regulation No. 43 the roman figure supplements the type approval number reflecting the approval granted to the type of the safety glazing material (see an example in the annex to this document).
French: Dans les Parties contractantes appliquant le Règlement no 43, ce chiffre complète le numéro d'homologation correspondant à l'homologation accordée au type de vitrage de sécurité (voir exemple dans l'annexe du présent document).
English: These types of facilities contribute to a long lived, easily maintained, high performance and high quality environment that in turn will bring the tourism enterprise, and its surrounding community, closer to a truly sustainable condition than conventional building.
French: Ces types d’installations contribuent à un environnement durable, facile à entretenir, de haute performance et de haute qualité et qui, à leur tour, rendront l’entreprise touristique, et la communauté qui l’entoure, plus proches d’une condition de durabilité que les installations conventionnelles.
English: System Requirements (Edmonton) Supt., Flight Training & Examinations (H.Q.) Supt., Airspace Policy & Standards (H.Q.)
French: Gestionnaire régional, Besoins en systèmes de navigation aérienne (Edmonton) Surintendant, Entraînement au vol et examens (AC) Surintendant, Politique et normes de l'espace aérien (AC) Gestionnaire régional, Division des transporteurs aériens (Montréal)
English: [64] In conclusion, I find all of the appellant's allegations to be without merit.
French: [64] En conclusion, je trouve non fondées toutes les allégations de l'appelant.
English: Strengthening legislation and improving monitoring systems and facilities, as well as building the capacity of the relevant law enforcement agencies are important contributing factors in addressing the problem in the short term.
French: Pour s'attaquer à ce problème dans le court terme, il serait important de renforcer la législation et d'améliorer les systèmes de suivi et les installations, ainsi que de renforcer la capacité des organismes de police.
English: The procedure was designed to accomplish two things, namely, (a) to establish a priority list for laying off over a period of time, term employees who did not measure up with their co- workers on a merit basis; and, (b), to maintain as nearly as possible the same standard of service as had prevailed before the reductions in staff by keeping the best to the last.
French: Cette façon de procéder visait à atteindre deux objectifs : a) dresser une liste de priorité pour la mise en disponibilité graduelle des employés nommés pour une période déterminée dont le rendement, mesuré selon le principe du mérite, n’était pas à la hauteur de celui de leurs collègues et b) maintenir autant que possible le niveau de service antérieur aux réductions de personnel en gardant les meilleurs employés pour la fin.
English: Trade policy is one of the most important among them.
French: Les politiques commerciales comptent parmi les facteurs dominants.
English: Of course, it's not all about delivering the mail.
French: Bien sûr, il y a plus que l'acheminement des mails.
English: News! RoxyPalace Casino Bonus 100% up to $/€/£120!
French: Casino-on-Net est le casino en ligne le plus fiable et le plus populaire d’Internet avec plus de 20 millions de téléchargements effectués depuis 1997 !
English: As far back as 1990 and after lengthy discussions, the Community opted for a science-based regulatory approach that subjects all commercial uses of genetically modified organisms to ex ante public scrutiny and safety approval on a case-by-case basis, prior to any application, release into the environment or marketing.
French: Dès 1990 et au terme de longues discussions, la Communauté a opté pour une approche réglementaire fondée sur des données scientifiques, en vertu de laquelle toutes les utilisations commerciales d’organismes génétiquement modifiés font l’objet, cas par cas, d’un examen public et d’un agrément au niveau de la sécurité avant toute application, dissémination dans l’environnement ou commercialisation.
English: Annex 1 and Annex 2 will be adjusted on an annual basis through an exchange of letters between the UNECE and the IRU, in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee.
French: Les annexes 1 et 2 seront modifiées tous les ans par échange de lettres entre la CEE et l'IRU, en fonction des décisions qu'aura prises le Comité de gestion TIR.
English: Centralizing Tendencies Inherent in Banking According to Bagehot, the Bank of England's unique role in the British financial system of his day arose from the fact that the country's gold reserves were concentrated there and that its liabilities (notes and deposits) had become the principal reserve asset of the rest of the banking system.
French: Les tendances centralisatrices inhérentes à l'activité bancaire Bagehot estimait que, si la Banque d'Angleterre jouait un rôle singulier au sein du système financier britannique de l'époque, c'est qu'elle détenait les réserves d'or du pays et que ses passifs (billets et dépôts) étaient devenus les principaux instruments de réserve des autres banques.
English: Finally, although these measures are needed to guarantee social peace in our Member States, we must recognise that the fight against illegal immigration must be strengthened and the protection of the rights of the victims of the criminal networks organising such immigration must be guaranteed. Particular attention must be paid to the situation of women' s and children' s rights.
French: Enfin, il faut reconnaître que si ces mesures sont nécessaires pour garantir la paix sociale dans nos États membres, il faut aussi renforcer la lutte contre l'immigration clandestine et garantir la protection des droits des victimes des réseaux criminels qui organisent cette immigration, en réservant une attention particulière à la situation des droits des femmes et des enfants.
English: This aspect of accrual accounting is discussed separately in the next section under the heading of cost-based accounting. (c) Accrual accounting lays the basis for an accurate matching, with respect to time, of accounting information with non-accounting information and of costs against output, performance data, or revenues.
French: Cet aspect est traité séparément dans la prochaine section, à propos de la comptabilité fondée sur les coûts. c) La comptabilité d'exercice permet de comparer dans le temps les données comptables avec les données non comptables, et puis les coûts avec les résultats, les données de rendement et les données de revenu.
English: However, NASS efforts had been restricted to research and demonstration levels because of budget.
French: Toutefois, à cause des contraintes budgétaires, les efforts du NASS se sont bornés aux activités de recherche et de démonstration.
English: Adequate land bases have always been essential to the collective material and spiritual well-being of Aboriginal peoples and central to their Aboriginal rights. Because they lack the reserves accessible to many First Nations,
French: Mais des doutes subsistent, comme nous l'avons indiqué, quant à la validité constitutionnelle de certaines dispositions de la loi et il serait extrêmement souhaitable de lever ces doutes par une modification constitutionnelle (voir recommandation 4.5.4).
English: A corporation is to submit, to the appropriate minister, an annual report within three months of its financial year-end.
French: Les sociétés doivent présenter un rapport annuel au ministre de tutelle dans les trois mois suivant la fin de son exercice.
English: Three years ago, Dr. Humphries, a senior researcher at the University of Melbourne with an extensive knowledge of immunology, discovered a process to construct or manufacture a vaccine that seemed to address these problems.
French: Il y a trois ans, le docteur Humphries, un chargé de recherche de l’université de Melbourne possédant des connaissances approfondies en matière d’immunologie, a découvert un procédé permettant d’élaborer ou de fabriquer un vaccin qui semblait répondre à ces problèmes.
English: Building interest in making conscious, lasting improvements to the Canadian sport system, driven by the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games. Increasing funding parties’ commitment to evidence-based decision making, resulting from new research and data collection processes.
French: • l’intérêt grandissant pour l’apport d’améliorations délibérées et durables au système sportif canadien, en prévision des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver l’engagement croissant des partenaires financiers envers un processus décisionnel fondé sur des données probantes, ce qui favorise de nouvelles méthodes de recherche et de collecte de données
English: In San Marino, the problem of hunger and malnutrition has been completely solved.
French: Le problème de la faim et de la malnutrition a été éradiqué à Saint-Marin.
English: PRINCIPLE Following pre-enrichment, a number of presumptive positive colonies identified by plating on selective agars are subjected to a PCR procedure which amplifies three specific DNA sequences – the r72h fragment of the Vp genome (species identifier), the tdh gene (thermostable direct hemolysin), and the trh gene (tdh-related hemolysin).
French: PRINCIPE Après pré-enrichissement, des colonies présumées positives détectées par culture sur des géloses sélectives sont soumises à la PCR qui amplifie trois séquences d’ADN spécifiques - le fragment r72h du génome du Vp (identifiant l’espèce), le gène tdh (hémolysine directe thermostable) et le gène trh
English: Canada’s steadfast commitment to the campaign against terrorism, deploying 16,000 personnel and 20 Warships to Afghanistan and the Persian Gulf since 2001.
French: L’engagement inébranlable du Canada en ce qui concerne la campagne antiterroriste . Le Canada a déployé 16 000 militaires et 20 navires de guerre en Afghanistan et dans le golfe Arabo‑Persique depuis 2001.
English: Favourable situation for ECVET implementation > few actions to conduct
French: Training contents (what) Employability Training place (where) Adaptability
English: Externally, OECD has created a topical gender page on their website.
French: Pour l'extérieur, l'OCDE a créé sur son site Web une page thématique consacrée à la parité.
English: A Revised budget appropriations for the biennium 2004-2005
French: A Ouverture de crédits révisée pour l'exercice biennal 2004-2005
English: They have developed a web-based Sensitive Habitat Atlas that is available to municipal planners as well as to the public.
French: Un atlas des habitats vulnérables a été créé sur le Web et est à la disposition des planificateurs municipaux et du public.
English: Funding for the Initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral déposé en février 2003.
English: The programme does not envisage a reduction of the deficits, thus entailing a risk of an excessive deficit.
French: Le programme prévoit la poursuite des déficits élevés, ce qui comporte clairement le risque d'un déficit excessif.
English: He served abroad in Tunisia (1973-75) and Washington (1979-83).
French: Il est affecté à l‘étranger, en Tunisie (1973-1975) et à Washington (1979-1983).
English: He also served, until that year, as Political Advisor to the Chilean Ministry of Foreign Affairs and Director of the Diplomatic Academy of Chile.
French: Jusqu’à cette date, on le retrouve Conseiller politique au Ministère des relations extérieures et Directeur à l’Académie diplomatique.