ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active Living Coalition for Older Adults 33 Laird Dr., Toronto ON, M4G 3S9 Toll-free: 800 549-9799 Tel: 416 423-2163 Fax: 416 423-2112 E-mail: alcoa2@istar.ca www.ALCOA.ca Copies of ALCOA Research Update issues and a list of research references are available in print and electronic formats from the ALCOA office, or can be downloaded from www.ALCOA.ca Reproduction of this document, in part or in total, is permitted and encouraged on the condition that credit is given to the ALCOA Research Update and the authors listed in this publication.
French: : (416) 423-2112 Courriel : alcoa2@istar,ca www.ALCOA.ca Des exemplaires de Recherche en bref de la CVAA et les références de recherche reliées à cet article sont offerts sous forme imprimée au bureau de la CVAA et peuvent également être téléchargés à partir du site www.ALCOA.ca.. La reproduction totale ou partielle de ce document est autorisée et encouragée sous réserve que vous mentionniez la source, Recherche en bref de la CVAA, ainsi que les auteurs qui ont collaboré à cette publication.
English: Ms. Peterson (Netherlands) said that the report of Aruba had been translated into Papiamento for the first time, allowing her government to engage in a wider consultation on the issues covered in it with the relevant professionals and representatives of non-governmental organizations.
French: Mme PETERSON (Royaume des Pays-Bas) indique que le rapport d'Aruba a, pour la première fois, été traduit en papiamento, permettant ainsi au Gouvernement de débattre plus largement des questions qui y sont abordées avec les professionnels concernés et les représentants d'ONG.
English: States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake:
French: Les États Parties garantissent aux personnes handicapées la jouissance des droits politiques et la possibilité de les exercer sur la base de l'égalité avec les autres, et s'engagent :
English: , ideal for 4 people, it can host up to six and is composed of a dining-room/living-room, two bedrooms and a bathroom.
French: Il est composé d’une entrée-salle de séjour, de deux chambres à coucher et d’une salle de bain.
English: In September 2008, the Government announced its intention to promulgate an NGO law on the grounds that an additional law was required to regulate several aspects of NGO administration and activities so as to ensure transparency, accountability and legality of activities.
French: En septembre 2008, le Gouvernement a annoncé son intention d'adopter une loi sur les ONG, arguant du fait qu'un texte législatif était nécessaire pour réglementer plusieurs aspects de leur gestion et de leurs activités de façon à garantir la transparence, le respect de l'obligation de rendre compte et la légalité dans ces activités.
English: What is needed, therefore, to resolve these two problems - education and lifelong learning - is the mobilisation of all the actors involved and of the financial resources needed.
French: Il faut donc, pour résoudre ces deux problèmes - l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie -, une mobilisation de tous les acteurs concernés et des ressources financières nécessaires.
English: Today, with 25 years of experience, DECA has earned a unique place in the packaging industry, thanks to her three operating units DECATECHNIC, DECAPAC and DECANOVA.
French: Maintenant, avec une expérience de 25 années, DECA a pris une position unique dans le secteur d'emballage, grâce à ses trois filiales, DECATECHNIC, DECAPAC et DECANOVA.
English: Technical report 1655F Landry, J., McQuinn, I.H. 1988 Institut Maurice-Lamontagne Guide d'identification microscopique et macroscopique des stades de maturité sexuelle du hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus L.)
French: Rapport technique 1655F Landry, J., McQuinn, I.H. 1988 Institut Maurice-Lamontagne Guide d'identification microscopique et macroscopique des stades de maturité sexuelle du hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus L.)
English: Booking.com: Hotel Horreo, Santiago De Compostela, Spain - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Horreo, Santiago De Compostela, Espagne - 126 Commentaires des Clients.
English: Report of the Secretary-General (resolution 59/190), A/60/134.
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 59/190), A/60/134.
English: C-433/98 T-14/97 Order of 25/06/1998, Sofivo and others / Council (Rec.1998,p.II-2601) T-15/97 See Case T-14/97, Kermene and Vals / Council T-16/97 Order of 11/07/1997, Chauvin / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-237,II-681) T-17/97 Removed from the register on 30/06/1997, Viglienzone Adriatica / Commission T-18/97 Judgment of 28/02/2002, Atlantic Container Line and others / Commission (Rec.2002,p.II-1125) T-18/97 Order of 23/03/1998 , Atlantic Container Line and others / Commission (Rec.1998,p.II-589) T-19/97 Judgment of 16/12/1997, Richter / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-379,II-1019) T-20/97 Order of 25/06/1998 , Sofivo and others / Commission (Unpublished) T-21/97 Judgment of 14/05/1998, Goycoolea / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-215,II-679) T-22/97 Judgment of 15/12/1999 , Kesko / Commission (Rec.1999,p.II-3775) T-23/97 Removed from the register on 03/11/1997, AEVP / Commission T-24/97 Order of 25/06/1998, CEVAP and CEVB / Council (Unpublished) T-25/97 Removed from the register on 14/12/1998, Pulch / Commission T-26/97 Order of 17/09/1997 , Antillean Rice Mills / Commission (Rec.1997,p.II-1347) T-27/97 Removed from the register on 24/06/1998, C / Commission T-28/97 Judgment of 17/07/1998, Hubert / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-435,II-1255) T-29/97 Judgment of 09/03/2000 , Libéros / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-43,II-185) APPEAL :
French: C-433/98 T-14/97 Ordonnance du 25/06/1998, Sofivo e.a. / Conseil (Rec.1998,p.II-2601) T-15/97 Voir T-14/97, Kermene et Vals / Conseil T-16/97 Ordonnance du 11/07/1997, Chauvin / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-237,II-681) T-17/97 Radiation du 30/06/1997, Viglienzone Adriatica / Commission T-18/97 Arrêt du 28/02/2002, Atlantic Container Line e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-1125) T-18/97 Ordonnance du 23/03/1998 , Atlantic Container Line e.a. / Commission (Rec.1998,p.II-589) T-19/97 Arrêt du 16/12/1997, Richter / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-379,II-1019) T-20/97 Ordonnance du 25/06/1998 , Sofivo e.a. / Commission (Non publiée) T-21/97 Arrêt du 14/05/1998, Goycoolea / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-215,II-679) T-22/97 Arrêt du 15/12/1999 , Kesko / Commission (Rec.1999,p.II-3775) T-23/97 Radiation du 03/11/1997, AEVP / Commission T-24/97 Ordonnance du 25/06/1998, CEVAP et CEVB / Conseil (Non publiée) T-25/97 Radiation du 14/12/1998, Pulch / Commission T-26/97 Ordonnance du 17/09/1997 , Antillean Rice Mills / Commission (Rec.1997,p.II-1347) T-27/97 Radiation du 24/06/1998, C / Commission T-28/97 Arrêt du 17/07/1998, Hubert / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-435,II-1255) T-29/97 Arrêt du 09/03/2000 , Libéros / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-43,II-185) POURVOI :
English: Nevertheless, the most significant progress in the fight against illegal, undeclared and unregulated fishing has related to the regional fisheries organisations, the majority of which, thanks to the Community's efforts, have now adopted a wide range of measures against illegal fishing.
French: Néanmoins, les progrès les plus significatifs dans la bataille contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée concernent les organisations régionales de la pêche qui, grâce aux efforts de l'UE, ont pour la plupart d'entre elles adopté un large éventail de mesures contre la pêche illégale.
English: Specifically, the Appellate Body found that the U.S. Department of Commerce (DOC) failed to demonstrate that a subsidy existed in arm’s-length sales of logs by timber harvesters to softwood lumber producers.
French: En particulier, l’Organe d’appel a jugé que le département américain du Commerce n’avait pu démontrer qu’une subvention était transmise des exploitants forestiers aux producteurs de bois d’œuvre lors de ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence.
English: Information and communication technologies (ICT) were important tools for achieving productivity growth and efficiency gains.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) étaient des outils importants pour l'accroissement de la productivité et de l'efficacité.
English: Here you can fish for trout with a hired rod in one of the sheltered ponds (photo) and pay according to the weight of your catch.
French: Ici le pêcheur peut jeter sa ligne (louée) dans les lacs abrités (photo) et payer les truites attrapées au kilo.
English: This agreement will help us pool our efforts and bring to the table the innovative ideas we will need to build a healthier environment and strong economy."
French: Cette entente nous permettra de combiner nos efforts et d'apporter à la même table les idées novatrices dont nous avons besoin pour rendre notre environnement plus sain et bâtir une économie vigoureuse.»
English: The maximum delay for reply should be around 3 calendar weeks. (1) Please note that: 1.
French: • Les textes juridiques et le journal official de l’Union européenne sont accessibles par la base de données de EUR-LEX
English: Do you often listen to music while browsing the web?
French: Ne vous écoutez souvent de la musique tout en naviguant sur le Web?
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/60/L.28, L.30, L.34-L.37, L.40, L.44 and L.58)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/60/L.28, L.30, L.34-L.37, L.40, L.44 et L.58)
English: 2004/05 DPR Actual Results
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: 107 See, for example, Law v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) supra, note 54; Le v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 55; and Horbal v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) supra, note 53.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 54 ; Le c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 55 et Horbal c.
English: – – – like 7/00; such pumps specially adapted for elastic fluids 18/00, 19/00; rotary-piston machines or pumps in – – – – – – resiliently deformable 5/00; such pumps specially adapted for elastic fluids 18/48) – – – resiliently deformable (such pumps specially adapted for elastic fluids 18/00) – – – the like (such pumps specially adapted for elastic fluids 19/00) Oscillating-piston machines or pumps (such pumps specially adapted for elastic fluids 21/00) – – – or oscillating-piston type (combinations of such pumps specially adapted for elastic fluids 23/00); Pumping installations (13/00 takes precedence; specially adapted for elastic fluids 23/00; fluid gearing F 16 H) – – – high pressures (of pumps specially adapted for elastic fluids 25/00) Control of, monitoring of, or safety arrangements for, machines, pumps or pumping installations (of pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids 28/00)
French: – – – analogue 7/00; spécialement adaptées pour les fluides compressibles 18/00, 19/00; machines ou pompes à piston rotatif – – – – – – moins partiellement 5/00; spécialement adaptées pour les fluides compressibles 18/48) – – – moins partiellement (spécialement adaptées pour les fluides compressibles 18/00) – – – dispositif analogue (spécialement adaptées pour les fluides compressibles 19/00) – – – piston oscillant (spécialement adaptées pour les fluides compressibles 21/00) – – – rotatif ou oscillant (combinaisons spécialement adaptées pour les fluides compressibles 23/00); Installations de pompage (13/00 a priorité; spécialement adaptées pour les fluides compressibles 23/00; transmissions à – – – – – – hautes compressions (de pompes spécialement adaptées pour les fluides compressibles 25/00) Commande, surveillance ou dispositions de sécurité pour "machines" ou pompes ou installations de pompage (pour pompes ou installations de pompage spécialement adaptées pour les fluides compressibles 28/00)
English: Deadlines for the destruction of anti-personnel mines in mined areas
French: Dates limites pour la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées
English: (h) Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system (A/57/765);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du système de contrôle du matériel des missions (A/57/765);
English: Note that the above list is not meant to be exhaustive, and that the CFI reserves the right to eliminate from an award any costs deemed to be research rather than infrastructure related.
French: La liste ci-dessus ne se veut pas exhaustive et la FCI se réserve le droit d’éliminer d’une contribution tous les coûts qu’elle juge liés à la recherche plutôt qu’à l’infrastructure.
English: By the very nature of the directive, Member States are required to transpose and therefore to introduce the measures necessary for its implementation into their internal legal system.
French: Par le caractère même de la directive, les États sont obligés de la transposer et donc d'introduire dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Trish Dryden, RMT, M.Ed. Co-Investigators:
French: Trish Dryden, Massothérapeute autorisée, Maîtrise en éducation.
English: Information related to export sales has been requested from potential exporters and potential importers, concerning their shipments of subject goods imported into Canada during the Period of Investigation (POI) of April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Des renseignements ayant trait aux ventes à l'exportation ont été demandés aux exportateurs et importateurs éventuels, à l'égard de toutes les marchandises en cause expédiées vers le Canada durant la période visée par l'enquête (PVE), soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Timbre determines the unique qualities of sound.
French: Timbre Le timbre détermine les qualités particulières du son.
English: We'll provide those extra details to make your special event a successful and memorable experience.
French: Nous nous occuperons des détails qui feront de votre événement une expérience réussie et inoubliable.
English: Road traffic regulations: – in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
French: Éléments mécaniques liés à la sécurité de la conduite: pouvoir détecter les défectuosités les plus courantes pouvant affecter notamment le système de direction, de suspension, de freinage, les pneus, les feux et clignotants, les catadioptres, les rétroviseurs, les lave-glaces et essuie-glaces, le système d'échappement, les ceintures de sécurité et l'avertisseur sonore.
English: The Act grants workers owing to pregnancy and parenthood the right to special protection in employment.
French: En vertu de la loi, la grossesse et la fonction parentale ouvrent droit à une protection spéciale dans le cadre du travail.
English: Member States and others refuse to face this reality and think that Europe, even if it has no money, should still be the driving force behind initiatives such as these.
French: Les États membres et les autres parties refusent de voir la réalité en face et pensent que l’Europe, même si elle n’a pas d’argent, devrait quand même être le moteur d’une telle initiative.
English: Mission clients are satisfied with the service he provides.
French: Les clients de la mission sont satisfaits de ses services.
English: Besides numbers, the organisers watched for balances between countries, sectors etc.
French: Au-delà des chiffres, les organisateurs ont été soucieux de trouver un équilibre entre les pays, les secteurs, etc.
English: This is shown by the current plans of Member States to go further than the current minimum standards in the existing Directives.
French: Un certain nombre d'agences de l'autorité de régulation ont été créées récemment, et toutes n'ont pas encore atteint leurs effectifs complets.
English: AGR has initiated an aligned approach to integrated business and Human Resources planning.
French: AAC a adopté une approche harmonisée par rapport à la planification intégrée des activités et des RH.
English: The Tribunal strongly believes that if domestic users and producers were to cooperate and work together, they could produce acceptable fabrics.
French: Le Tribunal croit fermement que, si les utilisateurs et producteurs nationaux arrivaient à collaborer et à travailler ensemble, ils pourraient produire des tissus acceptables.
English: There may be people in your surroundings and among your supporters who have influence over the decision makers you wish to reach.
French: Dans votre entourage et chez vos bailleurs de fonds, il peut y avoir des personnes influentes que vous voudrez rejoindre.
English: Fluent/very good (n=137) 10.2* 89.8* Moderate/poor (n=151) 4.0* 96* Genderd
French: Excellente ou très bonne (n = 137) 10,2* 89,8* Moyenne ou faible (n = 151) 4,0* 96* Sexed
English: 10 mins from the Champs-Elysées and the CNIT-the foremost European business center-the Sofitel Paris La Défense is a contemporary 5-star hotel with a quiet, discreet atmosphere that is ideal for work and relaxation.
French: A 10 minutes des Champs Elysées et du premier centre d'affaires européen, le CNIT, le Sofitel Paris La Défense est un hôtel 5 étoiles contemporain idéal pour travailler et se détendre en toute discrétion et tranquillité.
English: The status of women seems to be especially problematical with regard to the Hindu minority.
French: Concernant la minorité hindoue, la condition des femmes apparaît des plus problématiques.
English: Having said that, we are not questioning in any way whatsoever what has been agreed.
French: Cela dit, nous ne remettons en cause d'aucune manière le résultat de notre accord.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1, as a whole, was adopted with a recorded vote of 160 to none, with no abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 est adopté par 160 voix contre zéro (vote enregistré).
English: An increase in output of milk will lead to a drop in prices.
French: Une augmentation de la production de lait conduira à une chute des prix.
English: It is a fact that the Berlin Council accepted the constraints imposed by the Stability Pact and did not alter them, and that the resources it approved were an inadequate response to Community policies and to the challenges of cohesion and of future enlargement.
French: Il est un fait que Berlin a accepté les contraintes découlant du pacte de stabilité sans les modifier et en approuvant des bases financières insuffisantes pour apporter une réponse aux politiques communautaires, aux défis de la cohésion et des élargissements futurs.
English: A MS Word version however is still required for archival purposes.
French: Il est à noter qu’il faut tout de même présenter une version en MS Word à des fins d’archivage.
English: The Bureau has been set up at the federal level with regional offices in four provinces of Pakistan.
French: Organisme fédéral, le Bureau dispose de services régionaux dans quatre provinces du pays.
English: This has brought about a more strategic Portfolio-wide approach to management.
French: Ces mesures ont favorisé une approche plus stratégique en ce qui a trait à la gestion dans l'ensemble du portefeuille.
English: At the current time the greatest challenge consists in improving the quality of the teaching and applying new procedures in programmes to reduce drop-out and guarantee that children remain in school.
French: Actuellement, le grand défi est d'améliorer la qualité de l'enseignement et de trouver de nouvelles façons pour diminuer l'abandon scolaire et garantir la fréquentation de l'école.
English: In regard to the 1,001 Strengths Programme, which involves 50,000 vulnerable ethnic-minority women in voluntary work, please explain how the State party intends to assess whether this programme effectively serves as a springboard for their social and professional integration and does not contribute to maintaining the precarious situation of these women.
French: Concernant le programme «1,001 Strengths», auquel participent bénévolement 50 000 femmes vulnérables issues des minorités ethniques, veuillez expliquer comment l'État partie a l'intention d'évaluer si ce programme est un tremplin efficace à leur intégration sociale et professionnelle et ne contribue pas à maintenir leur précarité.
English: Assistant Legal Adviser to the Governor of Southern Rhodesia (1979-1980)
French: Conseiller juridique adjoint auprès du Gouverneur de la Rhodésie du Sud (1979-1980)
English: Spend your summer holidays in Italy under the sign of sport and adventure; here you can discover the "three thousands" in the Dolomites, or enjoy a mountain hiking trip on the "High Paths" (Italian "Alte Vie", German "Hohe Wege") in the surroundings of Merano (German: Meran, Ladin Maran) or Lagundo (German: Algund), known for its wonderful panoramas. A family holiday in one of the hotels in South Tyrol in Val Pusteria (German: Pustertal) won´t deceive you.
French: Passez vos vacances été en Italie sous le signe du sport e de l´aventure; ici vous pourrez découvrir des montagnes dont l´altitude touche les trois milles mètres dans les Dolomites ou jouissez d´une randonnée dans les "Hauts Parcours" (italien "Alte Vie", allemand "Hohe Wege") dans les alentours de Merano (allemand: Meran, ladin Maran) ou Lagundo (allemand: Algund), connus pour ses merveilleux panoramas.
English: Injured militants and their families were provided the same medical treatment as the Bhutanese.
French: Les militants blessés et leurs familles avaient bénéficié du même traitement médical que les Bhoutanais.
English: Consequently, documents about an application to divide a member's pension benefit entitlement are stored directly in the member's personnel file and not on a separate confidential file.
French: Les documents ayant trait à une demande de partage des prestations de retraite d'un participant seront donc entreposés directement dans le dossier personnel du participant, et non dans un dossier confidentiel séparé.
English: Such acts may include failure to classify or designate information in accordance with the policy; classification or designation, or continuation of same, in violation of the policy; unauthorized modification, retention, destruction or removal of sensitive information; and unauthorized interruption of the flow of sensitive information.
French: Vérification de base de la fiabilité (basic reliability check) - évaluation de l'intégrité d'une personne; condition préalable de l'obtention de la cote de fiabilité de base. Vulnérabilité (vulnerability) - (i) une menace pouvant avoir des répercussions néfastes en raison de services de sécurité inadéquats; (ii) une faiblesse propre aux technologies de l'information les rendant particulièrement sensibles à une atteinte à leur intégrité.
English: We all recognize as a fundamental norm that the acquisition of land through the use of force is inadmissible.
French: Nous reconnaissons tous, et c'est une norme fondamentale, qu'il est inadmissible d'acquérir du territoire par la force.
English: • Regional policy contacts receive drafts and contribute to these as they evolve so that last-minute reaction requests occur only rarely and in emergency cases.
French: • Les personnes-ressources en région reçoivent les ébauches de documents d'orientation et elles y contribuent tout au long de leur évolution, de manière que les demandes de réaction de dernière minute sont l'exception plutôt que la règle et que celles-ci ne surviennent que dans des situations d'urgence.