ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown above, there are approximately 3,700 vacant lots for occupancy by the Bedouins living in the Diaspora throughout the existing permanent towns and in addition some 4,000 lots which can be developed upon demand.
French: Comme indiqué ci-dessus, ce sont environ 3 700 parcelles vacantes que pourraient occuper des Bédouins vivant actuellement en diaspora dans les agglomérations permanentes existantes et il existe en outre environ 4 000 parcelles qui peuvent être exploitées sur demande.
English: The failure of the Conference on Disarmament to act on pertinent issues such as disarmament and non-proliferation is mainly attributable to the misinterpretation of its rule of consensus.
French: L'incapacité de la Conférence du désarmement à agir sur les questions dont il faut tenir compte, comme le désarmement et la non-prolifération, est principalement attribuable au malentendu dont est l'objet sa règle du consensus.
English: To address the problem, it was suggested that schools could be transformed into local resource learning centres as a means to generate funds for the recurrent costs.
French: Pour régler ce problème, on proposa de transformer les écoles en centres d'apprentissage locaux capables de générer des fonds pour leur fonctionnement.
English: • Business line logic models developed
French: • Les modèles de logique de branche d'activité se sont développés
English: CIHR believes that making research outputs available to a wider community will encourage greater use of research results, and will foster sharing and collaboration between health researchers in Canada and abroad.
French: Les IRSC estiment que rendre les résultats de la recherche disponibles à un plus vaste auditoire accroîtra l'utilisation des résultats de la recherche et favorisera une collaboration entre les chercheurs en santé au Canada et à l'étranger.
English: Canada in an International Arena http://collections.ic.gc.ca/freedom/  Canadian Terminals on the Underground Railroad http://www.pc.gc.ca/edu/TRC/htm/canterm_e.asp  Benjamin Drew - Testimony of the Canadian Fugitives (ca.1850) http://odur.let.rug.nl/~usa/D/1826-1850/slavery/fugitxx.htm  The Underground Railroad, Niagara's Freedom Trail http://collections.ic.gc.ca/underground/  The Anti-Slavery Movement in Canada http://www.collectionscanada.ca/anti-slavery/index-e.html  Saskatchewan and the Ku Klux Klan http://www.usask.ca/education/ideas/tplan/sslp/kkk.htm 7.
French: Canada in an International Arena http://collections.ic.gc.ca/freedom/  Terminus canadiens du chemin de fer clandestin http://www.pc.gc.ca/edu/TRC/htm/canterm_f.asp  Benjamin Drew - Testimony of the Canadian Fugitives (ca.1850) http://odur.let.rug.nl/~usa/D/1826-1850/slavery/fugitxx.htm  The Underground Railroad, Niagara's Freedom Trail http://collections.ic.gc.ca/underground/  Le mouvement antiesclavagiste au Canada http://www.collectionscanada.ca/anti-slavery/index-f.html  Saskatchewan and the Ku Klux Klan http://www.usask.ca/education/ideas/tplan/sslp/kkk.htm 7.
English: HealthForceOntario – New Roles New roles…Under Legislative/Regulatory Process Ø Pharmacy Assistants Ø Prescribing authority for Optometrists and RN-EC Ø Dental Hygienists scaling and planning without an order Ø Regulation of Traditional Chinese Medicine, Homeopathy, Kinesiology, Naturopathy, Psychotherapy
French: ProfessionsSantéOntario – Nouveaux rôles Nouveaux rôles…selon les processus législatifs et réglementaires Ø Assistants en pharmacie Ø Pouvoir de prescription pour les optométristes et les IA (cat. spéc.) Ø Détartrage et planification hygiénistes dentaires sans ordonnance Ø Réglementation de la médecine chinoise traditionnelle, de l’homéopathie, la kinésiologie, la naturopathie et la psychothérapie
English: I hope the House will understand that I would not be properly playing my part in the legislative process if, on this occasion, I were to do otherwise.
French: J'espère que l'Assemblée comprendra que je manquerais à mon rôle dans le processus législatif si, en la circonstance, j'agissais autrement.
English: AUTONUM The following Member States of the Coordination Committee were represented at the meeting:
French: AUTONUM Les États suivants membres du Comité de coordination étaient représentés à cette session :
English: The proprietors of trade marks who receive such a document should be aware that:
French: Les titulaires de marques qui reçoivent ce type de communication doivent savoir que:
English: These changes usually result from the introduction of advanced production techniques such as statistical process control or "just in time" systems and affect the resources and administration of Government QA programs.
French: Le travail exige d'élaborer, de mettre à l'essai et de modifier les procédures AQ, en fonction de l'évolution des systèmes industriels de contrôle de la qualité, évolution qui résulte, habituellement, de l'avènement de techniques avancées de production, tels le contrôle statistique des processus ou les systèmes «juste à temps», et qui influe sur les ressources et l'administration des programmes AQ du gouvernement.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to affect the rights and obligations of either Party under its laws or under other international agreements.
French: Le présent accord n’affecte pas les droits et obligations de chaque Partie découlant de son droit ou d’autres accords internationaux.
English: The Eastern High Arctic-Baffin Bay population spends the summer in the islands of the Canadian Archipelago centered around the waters of Prince Regent Inlet, Peel Sound and Barrow Strait.
French: La population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin passe l’été dans les îles de l’archipel canadien, centrée autour des eaux de l’inlet Prince-Régent, du détroit de Peel et du détroit de Barrows.
English: For our society as a whole, it means that the overall health of Canadians improves.
French: Le travail le plus important dans la dispensation de soins de santé aux Canadiens se fait en première ligne, c’est-à-dire au niveau de chacune des interactions que les gens ont avec les professionnels de la santé et avec les personnes qui travaillent en première ligne dans le système de santé du Canada.
English: We considered that cooperation among the existing nuclear-weapon-free zones could be enhanced by means of joint meetings of the signatories and parties to the treaties that established those zones.
French: Nous avons estimé que la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires existantes peut être améliorée au moyen de réunions communes des signataires et parties aux traités qui ont créé ces zones.
English: [Access to information and access to justice accordingly] 10/
French: [Accès à l'information et accès à la justice en conséquence]
English: ON-AIR PRESENCE Information relating to on-air presence and voice-overs is available in Public Notices CRTC 1994-69 and 1995-98.
French: PRÉSENCE EN ONDES Les avis publics CRTC 1994-69 et 1995-98 contiennent des renseignements concernant la présence en ondes et les voix hors champ.
English: • (a) the tax collectible in respect of the supply is included in determining the amount of net tax reported in the reporting entity’s return under this Division for the reporting period in which the tax became collectible; and (b) all net tax remittable, if any, as reported in that return is remitted.
French: • a) la taxe percevable relativement à la fourniture est incluse dans le calcul de la taxe nette indiquée dans la déclaration qu’il produit aux termes de la présente section pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue percevable; b) la totalité de la taxe nette à verser selon cette déclaration est versée.
English: • Preparation of media relations materials, including media advisory, media release, backgrounder and other related materials.
French: • préparer du matériel pour les relations avec les médias, dont des avis aux médias, des communiqués, des documents d’information et du matériel connexe;
English: C.D. Howe Institute, Commentary, No. 211, May 2005, p.2. In Canada, research expenditures at Canadian universities exceed the research expenditures of the top 15 private sector and crown corporations combined.[17]. In addition, university research also contributes to the economic well-being of all Canadians.
French: ▪ Université St. Francis Xavier : recherche en sciences humaines, en sciences naturelles et génie, en nutrition humaine, en sciences du calcul, en écologie (écosystème de la baie St. George), sur les politiques publiques et la gouvernance, ainsi qu’en études multidisciplinaires portant sur les ressources aquatiques et en études régionales.
English: • The members of the Working Group expressed congratulations to the Environment Canada team on the process and their willingness to listen.
French: • Les membres du groupe de travail ont félicité l'équipe d'Environnement Canada pour le déroulement de l'ensemble du processus et pour leur avoir prêté une oreille attentive.
English: The sequence of criteria chosen, which is the same for all countries, does not imply any order of priority, and the space devoted to each point depends only on its importance for the country in question.
French: La séquence choisie, la même pour tous, ne reflète aucun ordre de priorité, et le développement accordé à chaque point ne dépend que de son importance pour les pays considérés.
English: (g) For staff of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: Mr. Suthat Ungsuthornrungsi;
French: g) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : M. Suthat Ungsuthornrungsi;
English: Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn today announced a $2-million contract with a Newfoundland and Labrador IT company on behalf of Natural Resources Minister Gary Lunn.
French: Au nom du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un contrat de 2 millions de dollars à une entreprise de TI de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Sony also introduced their new PSP-3000 at the Leipzig games convention.
French: Outre le nouveau firmware PS3, Sony a aussi lancé le nouveau firmware pour sa PSP, la version 5.00.
English: City next to El Tajin archaelogical site..
French: Ville étape à proximité du site archéologique de El Tajin.
English: Another full battalion of roughly 500 men will begin training in August.
French: Un autre bataillon entier d'environ 500 hommes commencera sa formation en août.
English: On the one hand this rewards good drivers in the form of low premiums, which Mr Staes seems to welcome, while on the other hand it makes bad drivers pay for their own errors.
French: Que, d'un côté, les bons conducteurs soient récompensés par une prime peu élevée - et M. Staes s'en dit satisfait - et que, de l'autre côté, les chauffards paient leurs pots cassés.
English: At the moment we can ship to the following European destinations : Andorra, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: en nous demandant les coordonnées du caviste le plus proche de votre domicile.
English: Third level students away from home by family status
French: Étudiants du troisième degré vivant loin de leur domicile, par position dans la famille
English: There was no NIH funding in relation to the patent that related to human stem cells.
French: Cependant, dans une démarche intéressante, l'Office des Brevets des Etats Unis (US Patent and Trademark Office) a délivré un deuxième brevet, identique au premier, mais qui concerne les humains et non les primates.
English: Conclusion Linking peace and developement Document(s) 7 of 10 Gregory Wirick et Robert Miller
French: Conclusion Allier paix et dévelppement Document(s) 7 de 10 Gregory Wirick et Robert Miller
English: Court status This was the first application for judicial review to be filed in the Federal Court under PIPEDA.
French: Mathew Englander c.
English: A born painter, Surikov had a remarkable sense of color.
French: C’était un peintre-né, doué d’un sens extraordinaire de la couleur.
English: CERD/C/SR.1461/Add.1
French: Un poste P-3 a été demandé à cette fin.
English: The databases that do exist are scattered among different ministries and organizations, including international ones; they are not always open to the public and quite often contain contradictory data.
French: Les bases de données existantes, regroupées dans divers ministères et organisations, notamment internationales, n'offrent pas la liberté d'accès voulu et contiennent souvent des données contradictoires.
English: He is the first Canadian to live and work in both space and the ocean during the NEEMO 1 mission in 2001.
French: Il est le premier Canadien à avoir vécu et travaillé à la fois dans l'espace et sous l'océan lors de la mission NEEMO 1 en 2001.
English: Mrs Rühle, as regards compounds and polycyclic aromatic hydrocarbons, these substances can be found in various consumer goods and not just in toys.
French: Madame Rühle, en ce qui concerne les hydrocarbures aromatiques polycycliques et leurs composés, ces substances sont présentes dans divers biens de consommation et pas seulement dans des jouets.
English: 10.1.5 Allow mixture to settle (approximately one hour) and filter the solution through a syringe filter into an 8 mL storage vial noting to rinse the vial initially with approximately 1 mL of sample.
French: 10.1.5 Laisser décanter le mélange (environ une heure); filtrer la solution sur un filtre à seringue et recueillir le filtrat dans un flacon de 8 mL pour stockage, en ayant soin de rincer d'abord le flacon avec environ 1 mL d’échantillon.
English: The Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) is a criteria-based system.
French: Les cinq catégories de risque sont : • Produits toxiques
English: To inquire about possibilities for arranging a presentation about the Council for secondary school pupils at the centre, please contact the Visits Service.
French: Pour s'informer des possibilités d'organiser au centre une présentation du Conseil pour des élèves de l'enseignement secondaire, il convient de s'adresser au service "visites".
English: A visa may be for a single entry, for multiple entries, or for transit purposes.
French: Vous pouvez obtenir un visa d'un seul séjour, un visa pour entrées multiples ou un visa de transit.
English: This action violated the DPRK's pledge to maintain a moratorium on missile launches and is inconsistent with the purposes of the Six-Party Talks Joint Statement of September 19, 2005, in which all parties - including the DPRK - committed to joint efforts to lasting peace and stability in Northeast Asia.
French: Ce lancement a violé l'engagement pris par la République populaire démocratique de Corée de maintenir un moratoire sur les essais de missiles; il est incompatible avec les objectifs de la déclaration commune des pourparlers à six en date du 19 septembre 2005, dans laquelle l'ensemble des parties, y compris la République populaire démocratique de Corée, s'étaient engagées à faire conjointement des efforts pour assurer durablement la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: Addition of phenylalanine to the incubation medium of a preparation of isolated, intact skeletal muscles that maintain metabolic activity for several hours reduced by 50% the rate of incorporation of [14C]lactate or [14C]bicarbonate into muscle glycogen.
French: L'ajout de phénylalanine au milieu d'incubation d'une préparation de muscles squelettiques intacts isolés, qui maintiennent une activité métabolique pendant plusieurs heures, a réduit de 50% le taux d'incorporation de [14C]lactate ou de [14C]bicarbonate dans le glycogène musculaire.
English: The elliptical type of campaniform sensilla, multiporous columnar pegs, and nonporous sensilla are concentrated on the segments of the maxillary and labial palps.
French: Des sensilles campaniformes de type elliptique, des bâtonnets colonnaires à plusieurs pores et des sensilles sans pors sont concentrés sur les segments des palpes maxillaires et labiaux.
English: We will do it both through multilateral efforts within the United Nations — most notably in the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) — and in the World Bank.
French: Nous le ferons à la fois dans le cadre de l'action multilatérale entreprise au sein de l'ONU, plus particulièrement par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et à la Banque mondiale.
English: The latter effect leads to reduced local erosion near the bend's outer bank.
French: Ce dernier effet conduit à une diminution de l'érosion locale dans le voisinage de la rive extérieure de la section courbe.
English: Under full accrual accounting, an entity's financial statements provide a more comprehensive and up-to-date picture of its financial situation and better reflect the impact of economic events and decisions made during the fiscal year.
French: Ces dernières années, dans le cadre de la Stratégie d'information financière, le receveur général du Canada et les ministères se sont appliqués à implanter de nouveaux systèmes d'information financière et à acquérir l'expertise comptable essentielle à l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: The 2007 U.S. National Intelligence Estimate (NIE) on Iran's nuclear program assessed with high confidence that Iranian military entities were working under government direction to develop nuclear weapons until the autumn of 2003.
French: Dans leur rapport de synthèse de 2007 sur le programme nucléaire de l'Iran, les services de renseignements des États-Unis ont estimé avec un haut degré de certitude que des entités militaires iraniennes avaient travaillé sur les instructions de leur gouvernement à élaborer des armes nucléaires jusqu'à l'automne 2003.
English: U114 Ethylenebisdithiocarbamic acid, salts and esters 295.
French: U114 Éthylènebisdithiocarbamique, sels et esters de l'acide 295.
English: We have given life to defend her.
French: Nous avons donné notre vie pour la défendre.
English: However, practically, in many countries - especially those in transition to democratic governance or to a market economy, or both - this intergenerational continuum may face considerable challenges.
French: Toutefois, d'un point de vue pratique, ce continuum intergénérationnel pourrait rencontrer des difficultés considérables dans de nombreux pays, en particulier dans les pays en transition vers une gouvernance démocratique ou une économie de marché, voire les deux.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 59/80,
French: Prenant acte du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 2 et 4 de sa résolution 59/80,
English: The agency brought to justice those engaged in child trafficking and operated nationwide a rehabilitation programme for child victims.
French: Cette agence traduit en justice les personnes qui s'adonne à la traite d'enfants et administre un programme national de réadaptation des enfants victimes.
English: And I do further proclaim and publish that the said recited Act shall take effect within the said Colony of British Columbia from the date hereof.
French: Je proclame donc que le présent acte prend effet dans ladite colonie de la Colombie-Britannique à compter de ce jour.
English: The net impact of these initiatives is estimated to be at least $3 billion.
French: L’incidence nette de ces initiatives est estimée à au moins 3 milliards de dollars.
English: PPM has one unit in operation as of January 1982.
French: PPM exploite une usine depuis janvier 1982.
English: Be sure to make a timely reservation as it increases your chance of finding a room in the B&B of your choice.
French: Nous vous conseillons de réserver bien à l’avance pour garantir la chambre qui vous convient.
English: We invite you to subscribe to the Nutrition Bulletin, our electronic mailing list. Through the Nutrition Bulletin, you will receive project updates and be informed when new information from the Office of Nutrition Policy and Promotion is available on the Health Canada Web site.
French: Nous vous invitons à vous inscrire au Bulletin sur la nutrition, notre liste d'envoi électronique, pour recevoir des mises à jour sur les projets et être informé de l'affichage de nouveaux renseignements provenant du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition sur le site Web de Santé Canada.
English: What can one expect from the primary episode?
French: Comment se déroule la première crise ?
English: At the local level, Bal Shree Camps were organised in July 1999, for the children of age group 9-16 years, to honour creative children.
French: Au niveau local, des camps Bal Shree ont été organisés en juillet 1999 à l'intention des enfants du groupe d'âges des 9 à 16 ans en l'honneur des enfants créatifs.
English: Mrs Maura WALSH, ELARD (Rural Network for the Mediterraneans and Ireland), Ireland Conclusions :
French: Développement rural et agricole de l'Académie polonaise des Sciences, Varsovie, Pologne, Mrs Maura WALSH, ELARD (Réseau rural pour les pays méditerranéens et l'Irlande / Rural Network for the Mediterraneans and Ireland), Irelande Conclusions :
English: (Paul Peyto) Box 14 Lake Louise, Alberta  T0L 1E0 1.403.522.3743 Website: www.timberlinetours.ca E-mail: info@timberlinetours.ca Brewster Lake Louise Stables Box 370 Banff, Alberta  T1L1A5 1.403.762.5454 Website: www.brewsteradventures.com E-mail: horses@brewsteradventures.com Staging Areas If you wish to hold your horses in the park overnight at the start or end of a backcountry trip or if you are staying in the frontcountry area of the park, you may use one of the park horse staging areas with prior consent.
French: (Paul Peyto) C.P. 14 Lake Louise (Alberta) T0L 1E0 1.403.522.3743 Site Web : www.timberlinetours.ca (en anglais seulement) Courriel : info@timberlinetours.ca Brewster Lake Louise Stables C.P. 370 Banff (Alberta)  T1L 1A5  1.403.762.5454 Site Web : www.brewsteradventures.com (en anglais seulement) Courriel : horses@brewsteradventures.com Aires de rassemblement Si vous désirez laisser vos chevaux dans le parc pour la nuit au début ou à la fin de votre randonnée dans l’arrière-pays ou si vous passez la nuit dans un secteur de l’avant-pays du parc, vous pouvez, après en avoir obtenu l’autorisation, utiliser l’une des aires de rassemblement du parc.
English: The survey was administered by the Bureau of Statistics and the results of the survey were compiled and analyzed by the Bureau of Statistics and the Women's Directorate.
French: L'enquête était administrée par le Bureau des statistiques, qui a procédé au dépouillement et à l'analyse des données avec le Bureau de promotion des intérêts de la femme.
English: The presence of central agency representatives within this group facilitated rapid follow-up of outstanding issues from interested parties within the PSC and TBS.
French: De ce fait, un suivi rapide pouvait être effectué auprès des organismes centraux.
English: The Republic of Kazakhstan law on labour safety and protection (article 15) prohibits the use of women for jobs involving heavy physical labour or jobs with harmful (extremely harmful) or hazardous (extremely hazardous) working conditions.
French: La loi de la République du Kazakhstan relative à la sécurité et la protection du travail (art. 15) interdit d'employer des femmes à des travaux physiquement pénibles ou dans des conditions nocives (particulièrement nocives) ou dangereuses (particulièrement dangereuses).
English: Then for 14 years, beginning in 1959, he was Ben Cartwright on the highly successful TV series "Bonanza."
French: À partir de 1959, il tient pendant 14 ans le rôle de Ben Cartwright dans la très populaire émission Bonanza à la télévision.
English: The Air Force plays a vital role in the success of Canadian Forces operations, which rely significantly upon the air bridge between Canada and Afghanistan.
French: La Force aérienne joue un rôle vital dans la réussite des opérations des Forces canadiennes (FC) qui reposent en grande partie sur le pont aérien entre le Canada et l’Afghanistan.