ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Mrs Papadopoulos, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mrs PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: Ce choix stratégique de la Berd lui permettra de contribuer de manière plus efficace à la croissance des pays dont le potentiel est encore largement sous-utilisé.
English: As a result, while the Government of Canada continues to implement all these initiatives for change, it will be initiating additional measures to further improve government-wide stewardship over the coming years.
French: C'est pourquoi, bien que le gouvernement du Canada continue à mettre en œuvre l'ensemble de ces initiatives de changement, il amorcera d'autres mesures pour améliorer encore plus la gérance à l'échelle de l'administration fédérale au cours des prochaines années.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: There will be some areas that must be blocked out because no discretion is permitted; for example, for accounting purposes.
French: Certains domaines pour lesquels aucun consentement n'est requis (p. ex. gestion comptable) seront exclus de la matrice.
English: There are several factors that might explain recent rises in autism incidence, including the greater number of services now accessed by families of autistic children, and changes to the definition of the condition.
French: Plusieurs facteurs pourraient expliquer les hausses récentes d'incidence d'autisme, y compris le plus grand nombre de services auxquels ont maintenant accès les familles d'enfants autistiques et des modifications à la définition de cette condition.
English: The Ontario courts have begun experimenting with an online filing system to expedite the entire civil procedure process.
French: Les tribunaux de l'Ontario ont commencé à mettre à l'essai un système de dépôt des documents en direct pour accélérer la procédure civile tout entière.
English: In particular, the meeting:
French: Il a examiné, en particulier, les points suivants :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 535, p. 199; vol. 564, p. 193; vol. 565, p. 3; vol. 585, p. 147; and vol. 588, p. 197.
French: 565, p.  3; vol.  585, p. 147; et vol.  588, p.
English: To facilitate tools that help the author to produce accessible web content, ▪ W3C Extended Markup Language (XML) Accessibility Guidelines.
French: Pour favoriser la création d'outils qui aideront les auteurs à produire un contenu du Web accessible. ▪ W3C Extended Markup Langage (XML) Accessibility Guidelines.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Explorateur
English: 4.2.2 Training and Development The training available has adequately supported the policy interpretation.
French: 4.2.2 Formation et perfectionnement La formation disponible appuie adéquatement l'interprétation des politiques.
English: Its aim is to develop the capacity in societies to resolve disputes in internally acceptable ways, reaching a wide constellation of actors in government and civil society.
French: Son but est de renforcer la capacité des sociétés de régler les différends par des moyens acceptables sur le plan interne et faisant appel à un cercle élargi d'acteurs des pouvoirs publics et de la société civile.
English: Contact details appear on the Booking Confirmation issued by this site.
French: Ses coordonnées figurent sur la confirmation de réservation émise par ce site.
English: Ms. ORTIZ (Alternate Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) commended Chile on the progress made in implementing the provisions of the Optional Protocol.
French: Mme ORTIZ (Corapporteuse pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants) félicite le Chili pour les progrès accomplis dans l'application des dispositions du Protocole facultatif.
English: The operation of PCS systems that are within 120 km of the Canada/United States border shall comply with both domestic, technical sharing criteria and the terms of any interim sharing arrangement between Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC) of the United States.
French: L'exploitation des systèmes SCP qui se situent en deçà de 120 Km de la frontière canado-américaine doit satisfaire aux critères techniques nationaux de partage et aux conditions de tout arrangement de partage provisoire entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis.
English: The second level can contain icons linking to business processes or to other Business Process Maps.
French: Le second niveau peut contenir les icônes liées aux procédures administratives ou à une autre présentation par diagrammes des procédures administratives.
English: The Prudential Insurance Company of America 300 Consilium Place, Suite 1200 Scarborough, Ontario M1H 3G2 Brian G. Barbeau, Chief Agent.
French: La Nord-américaine, première compagnie d'assurance 5650, rue Yonge North York (Ontario) M2M 4G4 Dominic D'Alessandro, Président et chef de la direction.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 2004-2005.
French: Contributions versées et annoncées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 2004 - 2005.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I add a holdings record for my library?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je ajouter une notice de fonds documentaire à ma bibliothèque?
English: His success in enhancing the institutions’ performance has been saluted across the Union.
French: Le succès avec lequel il parvient à améliorer le fonctionnement des institutions a été salué dans toute l’Union.
English: It fell to my lot to be witness to the disavowal of my nation’s independence by the free will of its representatives." 12.
French: Le sort a voulu que je sois témoin du désaveu de l’indépendance de mon pays par le libre choix de ses représentants.
English: It is possible to add other items, such as waste management, (inter-) national guidelines ∗ Fulfilling the responsibility does not necessarily mean that the activities should be performed also by that function.
French: Il est possible d'en rajouter d'autres comme la gestion des déchets et les directives nationales (et internationales). L'exercice de cette fonction ne signifie pas nécessairement que les activités menées dans ce domaine relèvent de cette fonction.
English: The aim of this document is to explain the use of the various terms against the background of the legal provisions of the TIR Convention, amended with comments by the TIR Secretary.
French: Le présent document vise à expliquer comment utiliser ces diverses expressions à la lumière des dispositions juridiques de la Convention TIR, modifiées conformément aux commentaires formulés par le Secrétaire TIR.
English: The plaintiffs are well aware of this phenomenon of early initiation to smoking and exploit it commercially.
French: Les demanderesses connaissent bien ce phénomène d’initiation précoce au tabagisme et l’exploiteront commercialement.
English: Furthermore, legislation on dental practitioners has been adopted, but provisions on professional title do not appear in conformity with the acquis.
French: Une loi visant à établir le cadre général pour la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles a été adoptée en mai 2004.
English: Recognized, flexible and effective risk-based approaches allow emergency management activities, programs and systems to be tailored to address particular environments and to accept that living with certain risks may be both prudent and safe.
French: Des approches de gestion des risques reconnues, souples et efficaces permettent d’ajuster les activités, les programmes et les systèmes de sécurité civile pour répondre à ces circonstances particulières et d’accepter qu’il peut être à la fois prudent et sécuritaire de vivre avec certains risques.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Voitures / Camions ...
English: Your file will be assigned to a complaints officer, who will liaise with the area(s) involved with the complaint and keep you informed of the status and outcome of your complaint.
French: Votre dossier sera acheminé à un agent des plaintes qui assurera la liaison avec les secteurs touchés par la plainte, vous tiendra au courant de l'état de votre dossier et vous informera du résultat.
English: The internal market is already a corollary of the commandment "thou shalt consume".
French: Le marché intérieur est déjà un corollaire du commandement "tu consommeras".
English: In 2005, the National Knowledge Translation Award was presented to the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT), led by Dr. Jack Tu of the Toronto-based Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: En 2005, le Prix national de l'application des connaissances a été remis à l'Équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires (CCORT), sous la direction du Dr Jack Tu, de l'Institut de recherche en services de santé à Toronto.
English: Despite a constitutional declaration of equality under the law, women continue to experience widespread discrimination, especially in relation to the rights to education, social security (in particular pension benefits), family protection (particularly family law regulation of inheritance), and in relation to traditional law practices.
French: Bien que la Constitution proclame l'égalité de tous devant la loi, les femmes continuent à subir une discrimination généralisée, surtout en ce qui concerne les droits à l'éducation, à la sécurité sociale (et aux pensions en particulier) et à la protection de la famille (notamment sous le rapport du régime des successions dans le cadre du droit de la famille) et les pratiques découlant du droit traditionnel.
English: In 2001, Métis had the highest shares at 28.0 per cent, while on-reserve North American Indians were at 20.0 per cent, down from 21.0 per cent in 1996.
French: Apparemment, la population dans les réserves n'a connu aucun changement en ce qui touche la proportion de diplômés universitaires.
English: They are part of PRT in Kandahar, Afghanistan.
French: Ils font tous deux partie de l’ERP en poste à Kandahar, en Afghanistan.
English: 19 (b) Payables Outstanding at Year-End with Related Parties
French: 19 (b) Soldes des créditeurs à la fin de l’exercice entre apparentés :
English: This would also better reflect the objectives of the Organization set out in the Charter and the programme objectives defined in the medium-term plan.
French: Cela irait également davantage dans le sens des objectifs de l'Organisation énoncés dans la Charte des Nations Unies et des objectifs de programme définis dans le plan à moyen terme.
English: The onus to comply with the Code rests with the lobbyist.
French: Les lobbyistes ont la responsabilité d’observer le Code.
English: Reports of cases counts and other broad indicators of pandemic activity in Canada suggest that the pandemic virus is no longer causing significant illness in the population.
French: Les rapports sur le nombre de cas et d'autres indicateurs généraux de l'activité pandémique au Canada semblent indiquer que le virus responsable de la pandémie ne cause plus une morbidité importante dans la population.
English: Uli has held various senior management titles since GRK was founded in 1990.
French: Depuis la constitution de la firme en 1990 il a occupé divers postes de cadre.
English: In the Regional Court of Bissau (civil jurisdiction), there is a section whose competence it is to decide cases related to the family and labour.
French: Le Tribunal régional de Bissau (juridiction civile) comporte une chambre spécialisée dans les affaires relatives à la famille et au travail.
English: Payments for such matters were $24 million, net of potential insurance recoveries for 2005 ($8 million in 2004 and $12 million in 2003).
French: Les paiements à ce titre se sont élevés à 24 M$ (8 M$ en 2004 et 12 M$ en 2003), déduction faite des recouvrements des assurances potentiels pour 2005.
English: The driver, 50th percentile male, is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 4.6.2 Le conducteur, homme du 50e centile, doit être maintenu par le système de protection en cas de choc équipant le véhicule, réglé conformément aux prescriptions du constructeur.
English: Consequently, this report draws attention to the potential for an already emergent regionalisation policy within a European context.
French: En conséquence, ce rapport met en avant le potentiel permettant de développer une politique de régionalisation déjà émergente au sein d'un contexte européen.
English: In terms of the future, among the main and most important benefits such a system would provide would be the ability, which HRMD does not currently possess, to provide prompt and accurate information necessary to senior management and Member States to make key decisions and to plan for and accommodate new requirements as the Organization evolves, including those which may arise from the desk-to-desk needs assessment.
French: En ce qui concerne l’avenir, l’un des premiers et des plus importants avantages d’un tel système serait l’aptitude, que le DGRH n’a pas encore acquise, à fournir les informations rapides et précises dont les dirigeants et les États membres ont besoin pour prendre des décisions essentielles, faire des prévisions et s’adapter aux nouveaux besoins dictés par l’évolution de l’Organisation, notamment ceux qui pourraient ressortir de l’évaluation des besoins bureau par bureau.
English: There are, however, a few branches within the Agency that offer their own employees a more in-depth orientation to their own branch and working environment.
French: En plus des séances d’orientation, le PCB dispose d’un site Web qui fournit des informations complètes sur les programmes d’orientation et d’apprentissage, soit les Passeports d’apprentissage, le Mentorat et les Déjeuners-conférences.
English: Because the risk of HIV infection is tied directly to individual behaviour, reducing risk involves changing behaviour.
French: Le risque d'infection par le VIH étant directement en corrélation avec le comportement individuel, son élimination passe par un changement de comportement.
English: The Environment and Sustainable Development Division of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) reports that it has no formalized rules or procedures regarding access to information, but legislative documents and meeting reports are made public via UNESCAP's website on a routine basis.
French: La Division de l'environnement et du développement durable de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a déclaré ne pas avoir de règles ou procédures officielles concernant l'accès à l'information, mais les documents des organes directeurs de même que les rapports des réunions sont régulièrement publiés sur son site Web.
English: During the same period, Jullien sold six more of his statuettes to the French prehistorian Édouard Piette, who, in turn, donated them to the Musée des Antiquités Nationales.
French: À la même époque, il vendait au préhistorien français Édouard Piette six autres de ses statuettes que ce dernier devait remettre ultérieurement au Musée des Antiquités Nationales.
English: One site has implemented a time-limited run to observe whether an employment candidate demonstrates a match in philosophy and approach to service delivery.
French: Dans un centre, on a mis en oeuvre un test à temps fixe pour observer si un candidat à l'embauche démontre une philosophie et une approche de la prestation des services conformes aux attentes.
English: When the world was plunged into war in 1940, Canada became a safe haven to Princess Juliana and her family.
French: En 1940, alors que le monde était ébranlé par la guerre, le Canada a été le refuge de la Princesse Juliana et de sa famille.
English: The provisions of paragraph 2.2. of annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
French: 7.2.3. les prescriptions du paragraphe 2.2. de l'annexe 4 du présent Règlement concernant les variations locales d'intensité doivent être respectées.
English: This is no problem for bulk transport but nevertheless prevents the establishment of regular liner traffic between Hungary and the North Sea ports.
French: Cela ne pose pas de problème pour le transport en vrac, mais cela empêche l'établissement d'un service de lignes régulières entre la Hongrie et les ports de la mer du Nord.
English: At the end of that period, and at the end of each month afterwards, the mandate will be extended for another month unless a participating State objects in writing to the Chairperson of the Permanent Council.
French: À la fin de cette période et, par la suite, à la fin de chaque mois, le mandat sera prorogé pour un mois supplémentaire à moins qu’un État participant n’adresse une objection par écrit au Président du Conseil permanent.
English: To date, 84 self-help groups and 241 income-generating groups have been formed in three districts, involving 7,897 households.
French: À ce jour, 84 groupes d'entraide et 241 groupes d'activités rémunératrices ont été formés dans trois districts, touchant 7 897 ménages.
English: According to a recent EU Commission's benchmarking exercise76, the EU electricity sector is still dominated by a number of characteristics that are causing particular difficulties: − Differential rates of market opening continue to reduce the scope of benefits from competition, leading to higher prices for small businesses and households.
French: Selon un récent exercice d’étalonnage de la Commission européenne76, le secteur de l’électricité de l’UE est encore dominé par un certain nombre de caractéristiques qui provoquent des difficultés particulières : − Les taux différentiels d’ouverture du marché continuent de réduire l’étendue des avantages issus de la concurrence, entraînant une hausse des prix pour les petites entreprises et les ménages.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 7 de l'ordre du jour
English: • In the tunnel freezer, concealed behind empty racks of fish trays, were 7 racks of product representing catch from a previous tow.
French: • Dans le tunnel de congélation, il y avait, cachés derrière des supports couverts de plateaux à poisson, 7 claies de produits provenant des captures d’un coup de filet précédent.
English: We cannot loosen the certain, stable and clear framework that is being established.
French: Nous ne pouvons pas assouplir le cadre certain, stable et clair qui est établi.
English: • Payments & Markets Transparency Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Transparence Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: 2 False Hop Sedge Carex lupuliformis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Nevertheless, one underestimates particularly the negative impact on wealth of the "asset inflation". Assets now take too big a share in family budgets, and that consumes our wealth.
French: L'on explique cette constatation par le fait qu'une administration trop centralisée dans les grands pays mène à des décisions stéréotypées qui ont des effets négatifs pour certaines sous-régions particulières.
English: Moore, Digest of International Law, (Washington, vol. 2, 1906), pp. 228-242.
French: 2, 1906), pp. 228-242.
English: 7-9; Asbjørn Eide, “Citizenship and international law with specific reference to human rights law: status, evolution and challenges”, 2001; Asbjørn Eide, Working paper on citizenship and the minority rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.3) 1999; see also E/CN.4/Sub.2/2002/25/Add.1, paras.
French: 7-9; Asbjørn Eide, “Citizenship and international law with specific reference to human rights law: status, evolution and challenges”, 2001; Asbjørn Eide, Working paper on citizenship and the minority rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.3); see also E/CN.4/Sub.2/2002/25/Add.1, paras.
English: Where examined in sufficiently sensitive studies, there was an association between lung cancer excess and both duration and degree of exposure.
French: Lorsque l'étude était assez sensible, on observait une association entre le surnombre de cancers du poumon et la durée et le niveau d'exposition.
English: Like any other party to the ECHR, it is up to the Union to decide how best to comply with the judgments of the European Court of Human Rights.
French: Comme toute autre partie à la CEDH, il incombe à l’Union de décider de la meilleure manière de se conformer aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Land use plans still in progress NWB financial resources to consult with NPC, NIRB and other jurisdictions Lack of progress has been attributed to lack of resources and communication difficulties Lack of agreement on the objective and interpretation of Article 15 None
French: Des terres municipales ont été cédées au commissaire, qui en a eu la gestion et le contrôle.
English: On the Canadian side of the St. Clair River in Ontario, where 18 industrial sources are estimated to release 1.7 billion litres of effluent and cooling water daily, levels of dichloromethane in effluent ranged up to 160 µg/L (ECIMOE, 1986).
French: Sur la rive canadienne de la rivière St. Clair, en Ontario, où l'on estime que 18 industries rejettent 1,7 milliard de litres d'effluents et d'eau de refroidissement tous les jours, les niveaux de dichlorométhane dans les effluents ont atteint jusqu'à 160 µg/L -1 (EC/MEO, 1986).
English: The Fund is available for allocation both to countries under consideration by the Commission and to other post-conflict countries, as a separate mechanism from the Commission.
French: Les ressources du Fonds peuvent être affectées aussi bien aux pays considérés par la Commission qu'à d'autres pays se relevant d'un conflit - le Fonds constituant un mécanisme distinct de la Commission.