ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many respondents find that their greater challenge is to convince the veterans, or just engage their attention, as they are the ones who might view the focus on privacy as an additional requirement, as an obstacle.
French: De nombreux répondants constatent que la principale difficulté consiste à convaincre les plus vieux, ou à susciter leur attention seulement, car ils sont ceux qui peuvent voir l’intérêt porté à la protection de la vie privée comme une exigence supplémentaire, comme un obstacle.
English: Three transactions were associated with account holders that were unavailable due to vacation/travel; the other three were associated with PSC offices which had closed (older accounts).
French: Trois d'entre elles étaient associées à des titulaires de compte qui n'étaient pas disponibles parce qu'ils étaient en vacances ou en déplacement. Les trois autres émanaient de bureaux de la CFP ayant fermé (anciens comptes).
English: These are sometimes also referred to as "deemed realizations."
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s’appliquera plus.
English: INSERT CODE NUMBERS HERE: _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________
French: ÉNUMÉREZ ICI LES NUMÉROS DE CODE DE PRODUITS : _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________
English: 237; however, see para.
French: 237; voir cependant infra, par.
English: - sexual intercourse with a person under the age of 12
French: - Le rapport sexuel avec une personne de moins de 12 ans;
English: JUSCANZ: (n) Introduce effective legislation in all States to protect [all] women [and girls] against [all forms of] violence, and harmonize all laws [encourage the reporting of such violence and ensure that cases are quickly brought to justice; promote access to legal aid, shelter and social, medical and psychological support,] to ensure that victims of such violence are not harmed again; and adopt innovative approaches to prevent domestic violence against women and girls with particular regard to the protection of children, working in partnership with the private sector, communities and NGOs;
French: JUSCANZ : n) Adopter dans tous les États des lois efficaces pour protéger [toutes] les femmes [et les filles] de [toutes les formes] de violence, et harmoniser toutes les lois [encourager les gens à signaler ces cas de violence et faire en sorte qu'ils soient rapidement portés devant la justice; promouvoir l'accès à l'assistance judiciaire, aux maisons d'accueil et à l'appui social, médical et psychologique,] afin de garantir que les victimes de violence en soient mises à l'abri définitivement; et adopter des approches novatrices pour prévenir la violence dont sont victimes les femmes et les filles dans le foyer, eu égard en particulier à la protection des enfants, en collaboration avec le secteur privé, les communautés et les ONG;
English: Generally speaking, we tend to use vocabulary with which we are familiar but which 95% of ordinary people do not understand".
French: Nous utilisons généralement un vocabulaire qui nous est familier alors que les gens de la rue l’ignorent à 95%. »
English: A litre of engine fuel is 2.5 kg of CO2.
French: • Agir sur nos déplacements : moins prendre la voiture, et plus le vélo, les transports publics etc.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Si toi aussi ça t'excite, alors la vidéo "Infirmiere se fait baiser" est à télécharger d'urgence :).
English: Cremer, John Dorland Table of Contents
French: Cremer, John Dorland Table des MatiÃ¨res
English: (2) The Presiding Officer may permit a Member Delegation to explain its vote or its abstention, either before or after the voting.
French: TLT/R/DC/2 Prov. page 14 2) Le président de séance peut permettre à une délégation membre de donner des explications sur son vote ou sur son abstention, soit avant, soit après le vote.
English: Mr B. who was present at this meeting would be able to confirm this.
French: Entre-temps, le 26 octobre 1999, la plaignante a envoyé à la Commission une lettre contenant trois exemplaires du compte rendu révisé du séminaire.
English: Note: * High priority task Task No. 19 Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode media
French: Tâche n° 19 Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur des supports en mode mixte
English: Department's Response [13] In response to the appellants first allegation, the department asserted that the selection board wanted the candidates to demonstrate that they had sufficient knowledge of the organization and its mandate to relate the IT function to its operations rather than the capacity to memorize and recite from a website.
French: Réponse du ministère [13] En réponse à la première allégation de l'appelant, le ministère affirme que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats et candidates démontrent qu'ils avaient une connaissance suffisante de l'organisation et de son mandat pour associer la fonction TI à ses opérations, plutôt que la capacité de mémoriser et d'énumérer les renseignements figurant sur un site Web.
English: In January 2008, the Commission put forward a proposal (COM(2008) 16) to set up an auction system that would make it possible to reflect the "polluter pays" principle.
French: La Commission a proposé en janvier 2008 COM(2008) 16 - la mise en place d'un système d'enchères qui permette de refléter le principe du «pollueur payeur».
English: • Strategic Science and Operations Division (SSOD) - Responsible for the overall HC CEPA program.
French: • Division de la science et des opérations stratégiques (DSOS) - Responsable de l'ensemble du programme de SC aux termes de la LCPE.
English: For the Federal Government nitrogen oxide emissions control is part of the ozone plan (1996), which includes 14 measures (e.g. research and development, transport, energy).
French: Pour ce qui concerne le Gouvernement fédéral, la lutte contre les émissions de NOx fait partie du plan sur l'ozone (1996), qui contient 14 mesures (par exemple, la recherche-développement, le transport et l'énergie).
English: (12) Prince George (a) $0.50 per period of 30 minutes or less (b) $5.50 maximum per 24 hour period (c) $27.50 maximum per week (d) $66.00 maximum per month (e) add $2.00 per 24 hour period or less for parking spaces equipped with electrical outlets for the period beginning on November 1 and ending on March 31 of each year
French: (12) Prince George a) 0,50 par période de 30 minutes ou moins b) maximum de 5,50 par période de 24 heures c) maximum de 27,50 par semaine d) maximum de 66,00 par mois e) addition de 2,00 par période de 24 heures ou moins pour les postes de stationnement équipés d'une prise de courant pour la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars de chaque année
English: WORLD PRODUCTION For 2005-2006, world rye production decreased to 14.5 Mt, from 17.0 Mt in 2004-2005.
French: PRODUCTION MONDIALE En 2005-2006, la production mondiale de seigle a chuté à 14,5 Mt, comparativement à 17,0 Mt en 2004-2005.
English: Also ensure that there is some focus placed on non-pop music: classical, jazz, world music, etc.
French: Également, mettre quelque peu l'accent sur la musique non-populaire : classique, jazz, musique du monde, etc.
English: Transfer of the control and supervision of the Government On-Line initiatives from Treasury Board Secretariat due to government restructuring 0.2 - - -
French: Transfert du project de Gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du trésor en raison de la restructuration gouvernementale 0,2 - - -
English: ALDO is on the rise with new market openings in Australia, Ireland, India, South Africa and Poland.
French: Une autre année fulgurante pour ALDO, qui ouvre alors ses portes en Chine, en Thaïlande, à Taiwan, en Russie, en Égypte, au Maroc et en Jordanie.
English: ·m-2 sapwood area was used to estimate average early summer stand transpiration for the two plots of 1.08 and 1.5 mm
French: ·m-2 de surface de bois d'aubier a été utilisée pour estimer la transpiration du peuplement au début de l'été dans les deux parcelles à 1,08 et 1,5 mm
English: "To reach the podium, an athlete needs to have a balance of energy, speed, and accuracy.
French: « Pour gravir les marches du podium, les athlètes doivent faire appel à un juste équilibre d'énergie, de vitesse et de précision.
English: It also provides the important infrastructure to support the OIC’s decision-making function and to implement government-wide management initiatives.
French: opérations de façon stratégique, d’exécuter sa mission, de répondre aux attentes des députés et sénateurs et de la population canadienne et d’atteindre ses résultats stratégiques.
English: China recorded growth of about 10 per cent for the third consecutive year in 2005.
French: La Chine a connu une croissance de quelque 10 % pour une troisième année de suite en 2005.
English: When tested in accordance with Annex 5, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted with the engine idling shall not exceed 3.5 per cent at the setting specified by the manufacturer and shall not exceed 4.5 per cent within the range of adjustments specified in that annex.
French: Lors du contrôle dans les conditions prévues à l'annexe 5, la teneur volumique en monoxyde de carbone des gaz d'échappement émis au régime de ralenti ne doit pas dépasser 3,5 %, dans les conditions de réglage fixées par le constructeur et ne doit pas dépasser 4,5 % à l'intérieur de la plage de réglages spécifiée dans cette annexe.
English: Water conservation is based on public education, installation of water efficient plumbing fixtures and pricing.
French: La conservation de l'eau passe par l'éducation du public, la mise en place d'appareils sanitaires utilisant peu d'eau et la tarification de l'eau.
English: For information, please contact the NIHB Regional Office in your region.
French: Pour plus de renseignements, s’adresser au bureau régional des SSNA de la région.
English: Psychotherapists Rediscover the Brain by Louis J. Cozolino Louis J. Cozolino
French: Les Psychothérapeutes redécouvrent le cerveau by Louis J. Cozolino Louis J. Cozolino
English: Concerning point 1, the group believed that it was necessary to support the functions of the regional Scientific Councillor, who was the active link to CMS.
French: S'agissant du point 1, le groupe estimait qu'il fallait appuyer les fonctions de conseiller scientifique régional, qui tenait lieu de lien actif avec la CMS.
English: Mexico is deeply committed to reforming the Security Council and has been for more than 20 years.
French: Le Mexique s'engage foncièrement à réformer le Conseil de sécurité et ce depuis plus de 20 ans.
English: The Ministry has suggested, however, that these recommendations be discussed in detail during the Committee’s review of the CCRA.
French: Le Portefeuille a toutefois suggéré que ces recommandations soient discutées en détail dans le cadre de l'examen de la LSCMLC effectué par le Comité.
English: The delegation of the United States had not provided the Secretariat with its revision at the time of submission of this document.
French: La délégation des États-Unis n'avait pas communiqué de version révisée au Secrétariat au moment de l'établissement du présent document.
English: NEWS RELEASES 30 May 2007 New guidance issued on HIV testing, counselling Full text 29 May 2007 Stop TB Partnership delivers treatments for 10 million people  Full text Media centre EVENTS 6-8 June 2007 2nd WHO and Wellcome Trust workshop Full text 14 June 2007 World Blood Donor Day Full text Events calendar FEATURED SITES
French: 7 juin 2007 Une méthode originale pour combattre la malnutrition dans la communauté Plus d'informations 5 juin 2007 L'OMS se félicite de la création du nouvel institut de métrologie sanitaire et d'évaluation Plus d'informations Centre des médias ÉVÉNEMENTS 8 juin 2007 Deuxième atelier de l'OMS et Wellcome Trust sur les maladies cardiovasculaires Plus d'informations DOSSIERS
English: In 1996, 13 CPT visit reports have been published concerning visits to Austria, France, Hungary, Malta, Martinique, the Netherlands Antilles and Aruba, Portugal, Slovenia, Spain (three visit reports) and the United Kingdom, as well as a multitude of interim and follow-up reports drawn up by states visited by the CPT.
French: En 1996, treize rapports de visite du CPT ont été publiés concernant des visites effectuées en Autriche, en France, en Hongrie, à Malte, en Martinique, aux Antilles néerlandaises et à Aruba, au Portugal, en Slovénie, en Espagne (trois rapports de visites) et au Royaume-Uni, ainsi qu'une multitude de rapports intérimaires et de suivi établis par les Etats visités par le CPT.
English: According to them, he had been victim of several assassination attempts beforehand, including a serious car accident only months before his death caused by sabotaged brakes.
French: Selon eux, il avait déjà été victime de plusieurs tentatives d’assassinat, notamment un grave accident de voiture provoqué par le sabotage des freins quelques mois avant sa mort.
English: The hotel offers you stylish accommodation, refined with numerous archaeological relics and artefacts dating back to the 16th century.
French: C’est ici que notre hôtel vous offre un domicile élégant avec de nombreuses reliques archéologiques rehaussées d’éléments du XVIe siècle.
English: This section parallels section 30 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: Cet article, qui est semblable à l’article 31 de la LBCEATST :
English: "I’m still doing basic science, but now I’m alerted to how it can help someone counter pain and other neurological diseases."
French: Je n’ai pas délaissé la science fondamentale, mais je sais maintenant que mes travaux peuvent aider à lutter contre la douleur et à soigner d’autres affections neurologiques.
English: Where the population size fluctuates, use a lower estimate.
French: • lorsque la taille de la population fluctue, il faut utiliser l’estimation basse.
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette année, on attendait 14 équipes à cette compétition au parcours reliant La Tuque à la forêt Montmorency (près de Québec).
English: We have introduced measures to both raise the standard of living among older women and offer affordable housing for women in need.
French: Nous avons adopté des mesures pour améliorer le niveau de vie des femmes âgées et offrir des logements à prix abordable à celles qui sont dans le besoin.
English: Accordingly, it decided on a pilot study to test the new approaches (broadbanding and pay-for-performance) over a period of time.
French: C'est donc par une étude pilote qu'elle a décidé de tester ces modalités (structure des traitements à fourchettes élargies, système de rémunération aux résultats) sur une certaine durée.
English: ➤ Updating the existing system and reviewing the possibility of implementing a more userfriendly, flexible and affordable Public Complaints Reporting System.
French: ➤ Mettre à jour le système actuel et étudier la possibilité de mettre en oeuvre un système automatisé de rapports sur les plaintes du public plus convivial, souple et abordable.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/2; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2003/2, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: At the same time, his films explore American culture, sometimes dealing with the Beat themes, for which Kerr evinces an enthusiasm shared with other members of the so-called escarpment school.
French: Ses films explorent en même temps la culture américaine et abordent parfois des thèmes beat pour lesquels Kerr manifeste un enthousiasme partagé par d'autres membres de l'escarpment school.
English: Rights- human rights, Canadians rights as definied by our Charter – have been central to much that has been said and written.
French: Les droits – les droits de la personne, les droits des Canadiens – ainsi que notre Charte les définit ont été au centre d'une grande partie de ce qui s'est dit et écrit.
English: For the call for abstracts from the Institute of Population Health, visit Institute of IPPH and CPHI Knowledge Translation Casebook.
French: Pour les appels de résumés de cas de l'Institut de la santé publique et des populations, veuillez visiter Appel de résumés de cas pour un Recueil d'applications des connaissances de l'ISPP des IRSC et de l'ISPC.
English: Two approaches are simultaneously necessary.
French: Pour ce faire, notre action devra s'articuler autour de deux démarches parallèles.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/59/490 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en trois parties, sous la cote A/59/490 et Add.1 et 2.
English: Protecting Canadian communities Expected Results Data Sources Reduced victimization of children and vulnerable groups Departmental Files – Annually General Social Survey, Statistics Canada – Every 5 years Reduced victimization, crime and incarceration among Aboriginal communities Feedback from Partners – Annually Canadian Centre for Justice Statistics – Annually
French: Priorité II - Protection des collectivités canadiennes Résultats escomptés Sources des données La victimisation des enfants et des groupes vulnérables est réduite. Dossiers ministériels – Annuel Enquête sociale générale, Statistique Canada – Aux cinq ans La victimisation, la criminalité et l’incarcération des membres des collectivités autochtones sont réduites.
English: Discussions are ongoing with the NL Dental Association to implement the MOU between Environment Canada and the Canadian Dental Association.
French: On mène actuellement des discussions avec la NL Dental Association dans le but de mettre en application le protocole d'entente conclu avec Environnement Canada et l'Association dentaire canadienne.
English: · Conseil de Prud'Hommes du Havre
French: Préjudicielle — conseil de prud'hommes du Havre — Interprétation de l'art.
English: Over the last decade, recent immigrants to Canada have ﬁlled a growing proportion of the jobs requiring graduate degrees.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion de nouveaux immigrants occupant des emplois nécessitant un diplôme d’études supérieures n’a cessé de croître.
English: • private counselling service providing services to women and/or abusive men;
French: • services de counseling privés qui offrent des services aux femmes ou aux hommes agresseurs;
English: Despite what some detractors may say, there is no growing momentum for a blanket ban on bottom trawling at the United Nations.
French: En dépit de ce que certains détracteurs affirment, il n'existe aucun mouvement grandissant en faveur de l'interdiction du chalutage par le fond aux Nations Unies.
English: • In the list below, select the province or territory in which you resided on December 31, 2006.
French: • sélectionnez, dans la liste ci-dessous, la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006;
English: We should therefore always remember that the markets are for consumers, and it is not the case that consumers are for the markets.
French: Il y a une chose que nous ne pouvons jamais oublier: les marchés sont là pour les consommateurs; les consommateurs ne sont pas là pour les marchés.
English: Two sites where the Orchid occurs have formal protection in provincial parks, a third is partly protected in an ecological reserve, and a fourth site has received Crown Land status with a view to further protection.
French: Deux sites sur lesquels pousse le cÃ©phalantÃ¨re d'Austin bÃ©nÃ©ficient dâ€™une protection officielle dans des parcs provinciaux. Un troisiÃ¨me site est partiellement protÃ©gÃ© dans une rÃ©serve Ã©cologique et un quatriÃ¨me site a reÃ§u le statut de terre publique afin dâ€™assurer une plus grande protection.
English: On average, five-year prevalence proportions were 16% higher in men than in women; those of ten year were 14% higher in men.
French: En moyenne, sur cinq ans, les proportions étaient de 16 % plus élevées chez les hommes que chez les femmes, alors que sur dix ans elles étaient de 14 % plus élevées chez les hommes.
English:  NOTE One of the values related to professional ethics in the workplace.
French: NOTE PWGSC. conseiller principal en matière d'éthique du Ministère (n.m.), conseillère principale en matière d'éthique du Ministère (n.f.)
English: The information mentioned in paragraph 4.2 of this Schedule will be incorporated to a report which shall be produced and published by Canada during the second year of this Agreement (2007-08).
French: Terre-Neuve-etLabrador fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente et selon ce que le Canada exigera de temps à autre, et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: The core will provide information regarding climate change dating to the last interglacial period 120,000 years ago.
French: • Un chercheur québecois a réussi à extraire du fond d'un lac encore à l'état originel une carotte de sédiments de neuf mètres de long.
English: The situation of indigenous women was addressed in an interactive expert panel on the elimination of all forms of violence against women and follow-up to the Secretary-General's in-depth study at the national and international levels.
French: La situation des femmes autochtones a, quant à elle, été abordée dans le cadre d'une réunion interactive d'experts sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes et le suivi d'une étude approfondie du Secrétaire général menée aux niveaux national et international.
English: "The Government of Canada is committed to support facilities like the Edmonton Art Gallery, which enrich the cultural life or our communities and create a legacy of artistic excellence," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer des organismes tels que la Edmonton Art Gallery, qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités et créent un patrimoine d'excellence artistique, a déclaré Mme McLellan.
English: At St. Ludger, Upper Chaudière Valley, in southern Québec, glacio-lacustrine sands of the Gayhurst formation which are older than 20 000 years B.P., are cut by a vertical till dike, 40 cm in width and more than 200 cm in height.
French: A Saint-Ludger, dans la haute vallée de la Chaudière, au Québec méridional, les sables glacio-lacustres de Gayhurst datant de plus de 20 000 ans A.A. sont traversés par un filon de till vertical de 40 cm de largeur et plus de 200 cm de hauteur.
English: We will proactively address systemic issues and federal institutions’ overall performance by way of a revised Report Cards process and aim to strengthen their influence on government.
French: Nous aborderons de façon proactive les problèmes systémiques et le rendement global des institutions fédérales au moyen d’un processus révisé d’établissement de fiches de rendement et nous chercherons à renforcer l’influence des fiches de rendement sur l’administration fédérale.
English: In the Tribunal’s view, the assessments have been at a low level in relation to the total value of shipments made since 1993.
French: Selon le Tribunal, les impositions se sont maintenues à un bas niveau par rapport à la valeur globale des expéditions effectuées depuis 1993.
English: I do not believe that law abiding Canadians should have to live behind bars.
French: Je ne crois pas que les Canadiens qui respectent les lois devraient devoir vivre derrière des barreaux.