ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have neither the mandate nor the authority to determine in this report how the CTF should operate, if a decision to overhaul it is in fact made. But I think that the appropriate mechanism can be defined more easily than the current access method was.
French: Ce n’est ni mon mandat ni de mon ressort de déterminer dans ce rapport quel doit être le fonctionnement du FCT si on en vient à cette solution, mais le mécanisme me semble plus facile à établir qu’il ne l’a été pour déterminer l’accès actuel.
English: Significant Improvements Needed iv.
French: Améliorations importantes nécessaires iv.
English: Thirteen positions will now be possible.
French: Treize positions seront maintenant possible.
English: It should be built, but not on the basis of commercial arguments.
French: Ce pont devrait être construit, mais pas sur la base d’arguments commerciaux.
English: Provide support to countries with economies in transition to revitalize systems of primary health care and to promote more vigorous campaigns for health education and the promotion of healthy lifestyles.
French: Fournir un appui aux pays en transition afin de revitaliser les systèmes de soins de santé primaires et mener des campagnes plus actives en faveur de l'éducation sanitaire et de la promotion de modes de vie sains.
English: Drink in the harbour vista while digging into the catch of the day at the Cabot Club Dining Room.
French: Délectez-vous de la vue sur le port et de la prise du jour au Cabot Club Dining Room.
English: The Committee also expressed regret that the State of Israel considers that the Convention does not apply beyond its own territory and refuses to report on the status of its implementation in the occupied territories.
French: Il a regretté que l'État d'Israël considère que la Convention ne s'applique pas au-delà de son propre territoire et refuse de faire rapport sur l'état de son application dans les territoires occupés.
English: However, the UNEP medium-term strategy 2010-2013 had been prepared as a tool to implement its environment programme and would therefore need to be revised for system-wide adoption and implementation.
French: Cependant, la stratégie à moyen terme 2010-2013 du PNUE a été élaborée en tant qu'outil de mise en œuvre de son programme pour l'environnement et nécessiterait de ce fait d'être révisée en vue d'une adoption et d'une mise en œuvre par l'ensemble du système.
English: The President: I now give the floor to the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 1 (A/61/1)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 1 (A/61/1)*
English: It was the product of a constant policy of keeping alive parallel administrative structures that continue to feed ethnic isolation and to drive new waves of ethnic separation, with the purpose of dividing Kosovo.
French: C'est le produit d'une politique continue visant à maintenir les structures administratives parallèles qui continuent d'alimenter l'isolement ethnique et d'entraîner de nouvelles vagues de séparation ethnique, en vue de diviser le Kosovo.
English: Another load/speed test must be carried out on a second sample of the same tyre type as specified in paragraph 3. of Annex 7.
French: Un autre essai de charge et/ou de vitesse doit être effectué sur un deuxième échantillon appartenant au même type de pneumatique, comme indiqué au paragraphe 3 de l'annexe 7.
English: He himself saw no reason why non-governmental organizations could not, in addition to helping victims submit their communications, actually initiate communications on behalf of the victims before the Committee.
French: Pour sa part, il ne voit pas pourquoi les organisations non gouvernementales ne pourraient pas non seulement aider les victimes à soumettre leurs communications mais en fait adresser elles-mêmes des communications au Comité au nom des victimes.
English: A copy of the Agency staff inspection and/or engineering report was made available upon request to all parties of record.
French: Toutes les parties pouvaient obtenir sur demande une copie du rapport d'inspection et/ou du rapport technique susmentionnés.
English: Projects must include initiatives that facilitate the engagement of Aboriginal peoples and northerners in energy-related activities, and facilitate community driven strategies for addressing the use and provision of energy.
French: Les projets doivent inclure des efforts qui faciliteront l’engagement des Autochtones et des gens du Nord dans des activités liées à l’énergie, et qui facilitent aussi les stratégies communautaires qui adressent l’utilisation et la provision de l’énergie.
English: 4.5 Request /Law to abstain from operating DDE while driving;
French: 4.5 Recommandation ou loi déconseillant ou interdisant l'usage du dispositif pendant la conduite;
English: The appellant determined this on December 15, 1999 when his representative contacted the Recourse Branch and they had no record of his appeal.
French: L'appelant a constaté ce fait le 15 décembre 1999 lorsque son représentant a communiqué avec la Direction générale des recours, laquelle n'avait aucun document attestant son appel.
English: BIS; International Banking and Financial Market Developments; SIA Factbook
French: BRI; Activités bancaires et financières internationales; fiche d’information de la SIA.
English: This and other systems of secure transactions are especially important for SMEs.
French: De tels systèmes de transactions sécurisées sont particulièrement importants pour les PME.
English: Article 54 of the Criminal Code regards crimes committed against pregnant women as aggravating circumstances in terms of criminal liability and punishment.
French: En cas d'infraction criminelle, selon l'article 54 du Code pénal, pour la détermination de la culpabilité et de la peine, l'état de grossesse de la victime constitue une circonstance aggravante.
English: (PL) Madam President, cooperation with our European neighbours is an essential element of EU policy.
French: (PL) Madame la Présidente, la coopération avec nos voisins européens est un élément essentiel de la politique de l'Union européenne.
English: Any answer to submissions that B.C. Hydro wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 25, 1998.
French: Toute réponse que B.C. Hydro voudrait donner en réponse aux points 2 et 3 du présent avis de demande et directives quant à la procédure est déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée au soumissionnaire, au plus tard le 25 août 1998.
English: We estimate the utilities at $47,000 a year and the pro-rata share of taxes at $34,500 a year.
French: Nous estimons les services publics à 47 000 $ par année et le pro-rata des taxes à 34 500 $ par année.
English: has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent procedure, holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the interparliamentary delegations of the EP.
French: En vertu de ses facultés législatives, le Parlement peut refuser d’approuver d’importants accords conclus avec des pays tiers si des atteintes graves aux droits de l’homme et aux principes démocratiques y sont constatées. Il exige donc le respect strict de la clause des droits de l’homme inscrite systématiquement dans les accords et qui, en cas extrême, prévoit l’abandon d’un accord.
English: 0813 - Temporary help services $18,277.05 2007-10-26 PRINTCRAFTERS INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 18 277,05 $ 2007-10-26 PRINTCRAFTERS INC.
English: The mycobacteria possess two terminal oxidases: a cytochrome c aa3 type and a quinol bd type.
French: Les mycobactéries possèdent deux oxydases terminales : une cytochrome c oxydase de type aa3 et une oxydase de type quinol bd.
English: Indeed, all recent studies of the Millennium Development Goals or Poverty Reduction Strategies of the World Bank and the IMF would suggest that the actual cost of removing extreme poverty would be quite small.
French: En effet, toutes les études récentes sur les objectifs du Millénaire pour le développement ou les stratégies de réduction de la pauvreté de la Banque mondiale et du FMI indiquent que le coût de l'élimination de l'extrême pauvreté serait assez faible.
English: Under this arrangement all the ingredients necessary to reduce risk to the consumer would be present: messaging about risk, the product, information about the product (label), the health care professional (pharmacist) and the consumer would be together prior to the point of purchase.
French: Une telle disposition réunirait tous les éléments nécessaires B la réduction du risque pour les consommateurs : le message au sujet des risques, le produit lui-mLme, l'information sur le produit (étiquette) et la rencontre du professionnel de la santé (pharmacien) et du consommateur avant le point de vente.
English: There is a pointer, an electronic
French: Pensez-vous que j’arriverai à me servir de ceci ?
English: 1.1.2 The Mission has been a pilot for the Department’s new Performance Management Program (PMP) and its full implementation will be taking place in May 2005.
French: 1.1.2 Le nouveau Programme de gestion du rendement (PGR) du ministère a été mis à l'essai dans cette mission et sa mise en œuvre intégrale est prévue pour mai 2005.
English: The goal of the CCAF Impacts and Adaptation Program provides funding for targeted research to better understand Canada’s vulnerability to climate change, both regionally and by social and economic sector, and to provide information necessary for the development of adaptation strategies.
French: L'objectif du programme FACC impacts et adaptation est de financer les projets visant à mieux comprendre la vulnérabilité du Canada en matière de changement climatique, tant à l'échelle régionale qu'à celle des secteurs sociaux et économiques, et de fournir l'information nécessaire à l'élaboration des stratégies d'adaptation.
English: The Institute for Civil Administration has been established and will be the official training institution for the public sector in Kosovo.
French: L'Institut de l'administration civile, qui sera l'établissement de formation officiel des agents du secteur public au Kosovo, a été créé.
English: [(e) bis Apply in decision-making the precautionary principle, as established in the Rio Declaration on Environment and Development and further developed in international law, in order to protect health and environment, while avoiding recourse to it for protectionist purposes.
French: [e bis) Appliquer, dans la prise de décisions, le principe de précaution tel qu'il est énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et fondé sur le droit international afin de protéger la santé et l'environnement, tout en évitant de le faire à des fins protectionnistes.
English: We cannot reward Serbia for holding back from a violent reaction over Kosovo.
French: Nous ne pouvons pas récompenser la Serbie pour s'être abstenue d'avoir une réaction violente vis-à-vis du Kosovo.
English: Municipal Government Capacity Development (C$2.7 million)
French: Renforcement des capacités de l'administration municipale (2,7 million $CAN)
English: With regard to privatisation and restructuring, privatisation efforts further accelerated and substantial progress can be reported in this area.
French: Quelques progrès ont été enregistrés dans ce domaine depuis le dernier rapport.
English: Decision: To take note of the above information and to address under Agenda Item 11 (Programme of Work) the proposal to establish a new or modified Group, notably the “Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development”, with revised Terms of Reference.
French: Décision: Prendre note des informations ci-dessus et examiner, au titre du point 11 de l'ordre du jour (Programme de travail) la proposition visant à créer un groupe nouveau ou modifié, à savoir le «Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable», investi d'un nouveau mandat.
English: The pilot phase of the project has commenced, and it focuses on eight out of sixteen sites.
French: La phase pilote a commencé et elle porte sur huit des seize sites.
English: • Maintaining the Level and Quality of Service and Meeting Legislative Timelines Most cases before the Tribunal are governed by tight legislated or government-mandated timelines.
French: • Maintien du niveau et de la qualité du service et respect des délais prescrits par la loi La plupart des causes dont le Tribunal est saisi sont assujetties à des délais serrés prescrits par la loi ou à des délais imposés par le gouvernement.
English: Former Chief Financial Officer and Vice Chairman, Bechtel Group, Inc.
French: Paul Unruh, ancien directeur financier et vice-président, Bechtel Group, Inc.
English: Some companies in the steel sector have produced public plans for the management of toxic and other substances.
French: Certaines aciéries ont produit des plans publics de gestion des substances toxiques et autres.
English: To this end the questionnaire for compiling the bulletin on housing statistics will be further streamlined so as to collect data more relevant to the Committee’s programme of work.
French: À cette fin, le questionnaire utilisé pour l’élaboration du bulletin de statistique du logement serait encore amélioré de manière à collecter des données plus utiles pour le programme de travail du Comité.
English: However, they cautioned that Sammi Atlas Inc.'s plans for strengthening Atlas could be affected by a rescission of the finding. It was not reasonable to suppose that Sammi Atlas Inc. would proceed with any significant investments in Atlas if business prospects appeared poor for the company.
French: Ils ont toutefois ajouté que les projets de Sammi-Atlas Inc. visant le renforcement de la situation d'Atlas pourraient être modifiés si les conclusions étaient annulées et qu'il n'était pas raisonnable de supposer que Sammi-Atlas Inc. investirait des sommes importantes dans Atlas si les perspectives commerciales de celle-ci lui semblaient défavorables.
English: Camouflage: 180, lack of, 231.
French: Casemates, les: 254; 256.
English: In the future, Old Age Security recipients would have their benefits taxed back at a rate of 15 cents on the dollar if their income was over a specified limit.
French: Dorénavant, les prestations des bénéficiaires de la Sécurité de la vieillesse seraient imposées au taux de 15 cents pour chaque dollar, si leur revenu dépassait un plafond établi.
English: This kind of shamanic trip hop has the mystery and wisdom of an antique oracle.
French: Cette trip hop chamanique a le mystère et la sagesse d’un oracle antique.
English: A/C.2/57/L.29 Item 94 — Globalization and interdependence — Venezuela: draft resolution — Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.29 Point 94 — Mondialisation et interdépendance — Venezuela : projet de résolution — Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: Registration valid after reception of paiement !
French: Inscription valide après réception du payement !
English: The band council is composed of one chief and The notice of nomination meeting was: a) Posted on the locations: day of , 20 , at the following (#) councillors.
French: Numéro :
English: The Introduction describes how the Committee came to be established as part of the Council’s strategy of social cohesion and focusing of its work on access to social rights.
French: L'introduction décrit de quelle manière le Comité a été amené à faire partie intégrante de la stratégie pour la cohésion sociale du Conseil de l'Europe et à axer ses travaux sur l'accès aux droits sociaux.
English: Military and related consignments are escorted until they are handed over to the authorities of the concerned countries.
French: Les matériels militaires et connexes sont escortés jusqu'à leur remise aux autorités des pays concernés.
English: However, because overall hotel rates are rising, so are discounted rates.
French: Toutefois, comme l'ensemble des tarifs hôtelier augmente, les tarifs réduits augmentent aussi.
English: Thus, harvest residuals sited without regard to microhabitat characteristics or stand structure in fire residuals are insufficient analogues for the late successional habitats provided by fire residuals.
French: Les peuplements résiduels après coupe choisis sans tenir compte des caractéristiques du microhabitat ou de la structure des peuplements résiduels après feu ne conviennent pas comme analogues des habitats de fin de succession que constituent les peuplements résiduels après feu.
English: An observer for AFRECure (All for Reparations and Emancipation) raised the idea of a fair and impartial international ombudsperson to look into problems of criminal justice, especially in the prison system, the public defender system and police services.
French: Un observateur d'AFRECure (All for Reparations and Emancipation) a évoqué la possibilité de désigner un médiateur international équitable et impartial qui serait chargé d'examiner les problèmes de justice pénale touchant en particulier le système carcéral, le système des avocats commis d'office et les services de police.
English: · Grounds for and objectives of the proposal The Lisbon European Council in March 2000 recognised that Europe faces challenges in adapting to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
French: · Motivations et objectifs de la proposition Le Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, a reconnu que l'Europe rencontre des difficultés pour s'adapter à la mondialisation et passer à une économie fondée sur la connaissance.
English: Phase 2: gathering primary and secondary data, in particular by means of: - Specifically targeted interviews with officials at European Community level (Directorate General for Education and Culture, Technical Assistance Office, TAO), - Visits and detailed interviews in ten countries: meetings with the national agencies (NAs), the representatives of the national authorities, coordinators and partner organisations, establishments and beneficiaries of mobility activities, - Questionnaires sent to identified targets: national agencies, coordinators and partners of cooperation projects, establishments and beneficiaries of mobility activities.
French: Étape 2 : collecte de données primaires et secondaires, notamment par l’intermédiaire : - d’entretiens ciblés avec des responsables au niveau européen (DG EAC, Bureau d’Assistance Technique BAT), - de visites et entretiens approfondis dans 10 pays : rencontre des Agences nationales (AN), de représentants des autorités nationales, de coordinateurs et de partenaires, d’établissements et de bénéficiaires d’activités de mobilité, - de questionnaires diffusés auprès des cibles identifiées : Agences nationales, coordinateurs et partenaires de projets de coopération, établissements et bénéficiaires d’activités de mobilité.
English: Or. de Justification The Member States are responsible for programmes and designs to promote renewable energies in buildings and should also be paving the way for investment in renewable energies by third parties.
French: Or. de Justification Les États membres sont responsables des projets et idées pour la promotion des énergies renouvelables dans le domaine de l'immobilier et doivent en même temps être pionniers pour les investissements dans les énergies renouvelables par des tiers.
English: 3, para.  The Water Convention includes a general provision on the protection of “information related to industrial and commercial secrecy, including intellectual property, or national security” (art.
French: La Convention sur l'eau comprend une disposition générale relative à la protection des «informations relevant du secret industriel et commercial, y compris de la propriété intellectuelle ou de la sécurité nationale» (art. 8).
English: www.kustbeheer.be/indicatoren (only available in Dutch) - In order to determine whether developments in the coastal region form a basis for a sustainable development, the Coordination Centre for ICZM has created the sustainability barometer for the coast.
French: www.kustbeheer.be/indicatoren (disponible seulement en Néerlandais) - Afin de déterminer si les développements de la région côtière sont une base pour un développement durable, on utilise un baromètre de durabilité.
English: The rule of thumb set by the Court is that recourse to physical force which has not been made strictly necessary by the detainee’s own conduct is in principle an infringement of the right set forth in Article 3.40 This is derived from the fact that the purpose of Article 3 is to protect human dignity and physical integrity and therefore any recourse to physical force diminishes human dignity.41
French: Si les lésions sont liées à la période de la détention ou au fait de la détention, et si elles résultent du recours à la force physique par les autorités, les autorités chargées de la détention doivent être en mesure d’établir que ce recours à la force a été rendu nécessaire par la propre conduite du détenu et que seule la force absolument nécessaire a été utilisée.
English: In addition, sufficient transition and ongoing funding from Central Administration to support the Board's expanded mandate will be critical to the success of the legislative reform.
French: En outre, l'attribution par l'administration centrale d'un financement de transition et permanent suffisants pour appuyer le mandat élargi de la Commission sera essentielle à la réussite de la réforme législative.
English: A person alone will not always be admitted.
French: Les personnes seules ne sont généralement pas admises.
English: They must also be anonymous, and persons who cannot legally give consent themselves require special protection, for their bodies may not be disrespected, and it must be clear that donations may only be used in the interests of their own health, not for research purposes.
French: Ils doivent également se faire de façon anonyme, et les personnes qui n'ont pas la capacité d'exprimer leur consentement doivent bénéficier d'une protection particulière afin que leur corps ne soit pas utilisé de façon abusive, et il doit être clair que le don ne peut être effectué que s'il est directement bénéfique à la santé des intéressés et non à des fins de recherche.
English: Highly selective national entrance examination (le Concours): selection from top 3% of students majoring in science. International applicants will be considered on the strength of their academic qualifications for either a transition year or for direct admission into the MSc in Engineering.
French: - des méthodes pédagogiques diversifiées et flexibles, qui s'appuient sur des conférences mais aussi sur des travaux de groupes, des études de cas, des projets individuels et d’équipes.
English: Eight contributing subjects are highlighted
French: Huit sujets contribuant sont mis en évidence.
English: • 6.3.3 The President of the Canada School of Public Service is responsible for reporting on an ongoing basis to:
French: • 6.3.3 Plus précisément, la présidente de l'École de la fonction publique est tenue de faire rapport de façon continue :
English: Structural change to facilitate sponsorships:
French: Changement structurel pour favoriser la recherche de commanditaires :
English: Albania emerged from the last decade of the 20th century with educational institutions in place at all levels, ranging from the pre-school level to the post-graduate educational institutions.
French: À la fin des années 90,  l'Albanie était dotée d'établissements d'enseignement à tous les niveaux − du préscolaire au supérieur.
English: Marie-Andrée Mallette Vice-Chair:
French: Marie-Andrée Mallette Vice-président :