ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensitivity analysis demonstrated that the transverse mixing coefficient has a strong influence on the width and downstream extent of the chloramine plume.
French: Les distributions et la sélection des données sur la décomposition pour les besoins de la modélisation du risque se sont cependant fondées sur les données publiées et le jugement professionnel plutôt que sur les données propres à l’emplacement.
English: Major constraints to be overcome, as reported by the organizations, include the lack of a legal and procedural framework for e-procurement and more generally, the still limited confidence in the reliability of electronic transactions in some organizations, as exemplified by the non-acceptance of electronic signatures, differences in information and communication technology systems and infrastructures, ill-adapted skills of procurement staff, limited budget provisions for e-procurement, etc.
French: Selon les organismes, les principaux obstacles à surmonter sont l'absence de cadre juridique et de procédures adaptées au commerce électronique et, plus généralement, la confiance encore limitée de certains quant à la fiabilité des transactions dont témoignent le refus de la signature électronique, les différences entre systèmes et infrastructures techniques d'information et de communication, l'inadaptation du personnel aux techniques utilisées et la pénurie de ressources attribuées à ce secteur.
English: NTIS gets its mandate from the Post-STAR Business Case, prepared in the spring of 1997, which recommended providing support to the AAFC Windows NT network, and looking to future developments in that network infrastructure, from network servers to desktop computers.
French: Le SITR tire son mandat de l'analyse de rentabilisation post-MATS préparée au printemps 1997, dans laquelle on recommandait de fournir du soutien au réseau Windows NT d'AAC et d'examiner les futurs développements dans cette infrastructure de réseau, depuis les serveurs de réseau jusqu'aux micro-ordinateurs.
English: • when these services are provided by an EU operator to a non-EU customer, the place of taxation is where the customer is located and they are not subject to EU VAT;
French: • lorsque ces services sont fournis par un opérateur de l'UE à un client résidant dans un pays tiers, le lieu d'imposition est celui où le client est établi et ces services ne sont pas soumis à une TVA communautaire;
English: [back] 90 Private line revenues provided by smaller service providers do not provide this level of detail and are not included in this Table.
French: [retour] 90 Les revenus des services de liaison spécialisée que les petits fournisseurs de services ont soumis ne comportent pas ce genre de détails et sont donc exclus de ce tableau.
English: Besides, clients should be given the possibility to receive social assistance service and rehabilitation that is the most appropriate for the client's needs as close to the person's place of residence as possible.
French: En outre, les bénéficiaires devraient avoir la possibilité de recevoir les services d'assistance sociale et de réinsertion qui sont les mieux adaptés à leurs besoins et les plus proches possibles du lieu de résidence.
English: A lot of different factors have to be considered during the realization of a sterilization line...
French: Lors de la réalisation d'une ligne dédiée à la stérilisation, nombreux sont les aspects qui entrent en jeu...
English: He would welcome further comment on recommendations which might be put to Governments accused of using torture against prisoners in the war against terror.
French: Le représentant de Cuba aimerait avoir de plus amples recommandations à l'intention du gouvernement accusé d'utiliser la torture contre des prisonniers de la guerre contre le terrorisme.
English: ARGUMENTS Most of the arguments before the Tribunal centred on the interpretation that should be given to the word "repair" and whether the filters are "parts" within the meaning of Code 2482.
French: L'ARGUMENTATION La plupart des arguments présentés au Tribunal avaient pour sujet l'interprétation du mot «réparation» et la question de savoir si les filtres sont des «parties» au sens du code 2482.
English: Terry Fox personified this message with his "Marathon of Hope".
French: Terry Fox a personnifié ce message par son « Marathon de l’espoir ».
English: The CPC, which has a complement of 44 persons, is responsible for providing civilian oversight of the RCMP, which has over 22,000 employees including regular and civilian members and public service employees and a presence in ten provinces and three territories.
French: Elle produit mensuellement quatre fois plus de rapports qu'auparavant et entend appliquer en 2006-2007 la norme de 120 jours de délai entre le dépôt d'une plainte et le moment où une décision est rendue.
English: South Asia accounted for 29 per cent of IDA commitments and the East Asia/Pacific region and Europe/Central Asia region accounted for 7 per cent and 8 per cent respectively.
French: La région de l’Asie du Sud comptait pour 29 % des engagements, celle de l’Asie de l’Est et du Pacifique, pour 7 %, et celle de l’Europe et de l’Asie centrale, pour 8 %.
English: PSSA contributions are also required at the integrated rate even though the individual may not be making CPP/QPP contributions (i.e. on LWOP, member of a religious order).  ii) The Superannuation Act states when an employee becomes a contributor, he/she is required to contribute to the Superannuation Account, by reservation from salary or otherwise, six and one-half percent of their salary minus an amount equal to the amount which would be required under the Canada/Québec Pension Plan.
French: Les cotisations au CPRFP sont également établies au taux « intégré » même si l'intéressé (un religieux, une personne prenant un congé sans traitement, par exemple) ne cotise ni au RPC, ni au RRQ.   ii) La Loi sur la pension stipule que lorsqu'un employé devient cotisant, il doit verser, par retenues sur le salaire ou autrement, des contributions au Compte de pensions de retraite correspondant à 6,5 % de son salaire moins un montant égal à celui qu'il doit payer en vertu du RPC/RRQ.
English: The National Population and Family Development Board of Malaysia was selected in recognition of its outstanding achievements in the fields of reproductive health, specifically family planning, infertility management, early cancer detection and special programmes for adolescents; socio-demographic research; and family development and welfare, including family education and counselling involving adolescents.
French: Le Conseil national malaisien de la population et de la famille a été retenu pour sa contribution exceptionnelle dans les domaines de la santé en matière de reproduction, notamment la planification familiale, la gestion de l'infertilité, le dépistage précoce du cancer et les programmes spéciaux en faveur des adolescents; la recherche sociodémographique; et les questions touchant l'épanouissement et la protection de la famille, y compris l'éducation familiale et les services de conseils familiaux destinés aux adolescents.
English: It seemed For the past five years, the OSCE , the NATO Science for Peace to me that, whenever people would hear the last syllable of my and Security Programme and Norway’s StatOil have been carrycountry’s name, they would look somewhat puzzled, probably coning out a project to monitor the fusing it with Afghanistan, which Dinmukhamed Jamashev takes water samples from the Kura River. river, which, along with the Aras dominates the news every day.
French: Ce problème là, au moins, je ne le connaissais pas au Secrétariat, où j’ai passé trois mois à l’Unité d’action contre le terrorisme et à la Hofburg où les réunions hebdomadaires des ambassadeurs des États participants de l’OSCE préparent le terrain de ma première vaste découverte d’un environnement international. Nous, les administrateurs auxiliaires, il nous a été conseillé de ne pas choisir une mission de terrain proche de notre pays d’origine, aussi après quelque réflexion, je me décidais pour l’Azerbaïdjan.
English: It may be necessary to decrease repetitions when a set is added.
French: Il peut être nécessaire de réduire des répétitions lorsqu’on ajoute une série.
English: The video programme then proceeds to suggest that although there seems to be no planet in the solar system other than the Earth that maintains such a vast volume of water on its surface, if there are planets or stars in other parts of space that are endowed with water then there would be a possibility of life there.
French: Le programme vidéo se poursuit en suggérant que bien qu'aucune autre planète du système solaire que la Terre ne semble présenter une aussi vaste masse d'eau à sa surface, s'il existe des planètes ou des étoiles dans d'autres régions de l'espace dotées en eau, il serait alors possible d'y vivre.
English: The CCRA will continue its section 20 inquiry for purposes of the final determination.
French: L'ADRC poursuivra donc son enquête relative à l'article 20 en vue de rendre une décision définitive.
English: Subsection 91(29) is the corollary provision that gives Parliament jurisdiction over those classes of subjects expressly excepted in the enumeration of the classes of subjects assigned exclusively to the legislatures of the provinces.
French: Le paragraphe 91(29) est la disposition corollaire qui confère au Parlement la compétence de légiférer relativement aux catégories de sujets exclusivement assignés aux législatures des provinces.
English: There are of course questions surrounding the fact that our development assistance and, in particular, our humanitarian aid are often held to ransom by the situation in Palestine, but I do not feel that the European Union, and certainly not the Commission, deserve to be accused of taking back as much as they have given.
French: On peut évidemment se poser des questions sur le fait que notre aide au développement et, surtout, notre aide humanitaire sont parfois prises en otage de la situation en Palestine, mais je n'ai pas le sentiment que l'Union européenne, et certainement pas la Commission, mérite d'être accusée de prendre d'une main ce qu'elle donne de l'autre.
English: Decisions : 1998 Decision No. 130-A-1998 March 27, 1998 APPLICATION by North of Sixty Flying Services Inc. to reinstate Licence No. 972039.
French: Décisions : 1998 Décision no 130-A-1998 le 27 mars 1998 DEMANDE présentée par North of Sixty Flying Services Inc. en vue de rétablir la licence no 972039.
English: In the QUÉBEC REFERENDUM campaign of 1980, the government of Québec asked the people for a mandate to negotiate sovereignty-association with the rest of Canada.
French: Au cours de la campagne du RÉFÉRENDUM DU QUÉBEC de 1980, le gouvernement du Québec demande à la population de lui accorder le mandat de négocier la souveraineté-association avec le reste du Canada.
English: • National Heritage Policy Hungary - European Heritage Network
French: • Politique nationale du patrimoine - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: • First Nations Fisheries Mentor Deployment Program Project #65176, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Étude des communications internes du MDN et des FC, 2002-2003, détails, une étude spéciale Développement des ressources humaines Canada
English: Mr. KIRKYACHARIAN (Movement against Racism and for Friendship amongst Peoples), said that, in view of the fact that the States of the European Union were required under the Treaty of Amsterdam to eliminate discrimination, he welcomed the initiative of France to set up a free telephone helpline for victims of discrimination.
French: M. KIRKYACHARIAN (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples - MRAP), rappelant que le Traité d'Amsterdam fait obligation aux États de l'Union européenne d'éliminer les discriminations, salue l'initiative de la France de mettre un numéro de téléphone gratuit à la disposition des victimes de discrimination.
English: (a) The International Criminal Tribunal for Rwanda was established by the Security Council in its resolution 955 (1994).
French: a) Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a été créé par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité.
English: Relief activities in the Northern Caucasus were directed towards shelter, water and sanitation, health and food as well as psycho-social rehabilitation and emergency education for school-aged children.
French: Les activités de secours d’urgence dans le Nord du Caucase ont été centrées sur la fourniture d’abris, d’eau potable et d’installations sanitaires ainsi que sur la prestation de services de santé, d’alimentation, de réadaptation psychosociale et d’éducation d’urgence pour les enfants d’âge scolaire.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may, where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake, or where it may reasonably doubt the veracity of any matter contained in, or of any document filed in connection with, the request for correction of a mistake, require that evidence in support of the request be filed with the Office.
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur ou lorsqu’il peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans la requête en rectification d’une erreur, ou de tout document remis en relation avec cette requête.
English: The Town of Churchill Top of page By Topic:
French: The Town of Churchill Haut de la page Par sujet :
English: In his preface to the report, the OECD's Chief Economist, Jean-Philippe Cotis, cautions that cyclical buoyancy in continental Europe and Asian OECD countries must not lead to complacency, saying that "Governments should resist the temptation to ease up on reforms aimed at boosting productivity and creating more jobs".
French: Dans sa préface au rapport, Jean-Philippe Cotis, Economiste en Chef de l’OCDE, prévient que ce n’est pas parce que nous connaissons une exubérance cyclique en Europe continentale et dans les pays asiatiques de l’OCDE que nous devons nous endormir sur nos lauriers, et il invite les gouvernements à résister à la tentation de se relâcher pour les réformes visant à stimuler la productivité et à créer plus d’emplois.
English: Date Case View Download 7/3/2003 Green v. Public Service Commission, Treasury Board, Human Resources Development HTML PDF 4/2/2003 Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc v. Barbe HTML PDF 2 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 4/2/2003 Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc c. Barbe HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: The Recollect order of Franciscan monks acted as military chaplains in the colony.
French: Pour les sergents, le travail supplémentaire de ce grade voulait dire moins d'heures disponibles pour un autre emploi.
English: With reference to child abuse and sexual exploitation, please provide disaggregated data (by sex, ethnic group and type of violation reported) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the following:
French: En ce qui concerne les sévices à enfant et l'exploitation sexuelle des enfants, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées (par sexe, groupe ethnique et type d'infraction signalée) sur:
English: SPEC; Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants Sélection, préqualification et évaluation des consultants (n.f.); SPEC (n.f.) special delivery livraison spéciale (n.f.)
French: Venetian blind; venetian blind stratégie d'économie d'énergie applicable à toutes les installations (n.f.) inventory-wide energy savings strategy; inventory-wide strategy for saving energy stratégie de développement des technologies énergétiques (n.f.) energy technology development strategy Stratégie de développement durable (n.f.); SDD (n.f.)
English: Undue Deferral of Payment – 8503(4)(d) Commuted Value – Pre-Retirement Death – 8503(2)(i), (j), (n) 4.9 147.3(7.1) – Money Purchase Plan replaces Money Purchase Plan Subsection 147.3(7.1) of the Act permits the surplus to be directly transferred from a MP provision to another MP provision of another plan, where the second plan replaces the first plan.
French: Délai de versement - 8503(4)d) Paiements forfaitaires au décès - 8503(2)i), j), n) 4.9 147.3(7.1) - Remplacement d’un régime à cotisations déterminées Le paragraphe 147.3(7.1) de la Loi permet le transfert direct du surplus d’une disposition à cotisations déterminées à un autre régime lorsque le deuxième régime remplace le premier.
English: (xxiv) Welcoming also the ministers' decision to pursue the work necessary for the establishment of a European Armaments Agency under the direction of the National Armaments Directors;
French: (xxiv) Se félicitant également de la décision des ministres de poursuivre les travaux nécessaires à la création d’une Agence européenne de l’armement sous la direction des Directeurs nationaux de l’armement ;
English: • That themes of special expositions should be consistent with those of the communications strategy within the context of the commemorative integrity statement for the site and theRecovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail.
French: • Que les thèmes des expositions spéciales soient compatibles avec la stratégie de communications, dans le contexte de l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique, et avec le programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff.
English: Commission on Human Rights resolution 2005/65, para.
French: Commission des droits de l'homme, résolution 2005/65, par.
English: So the majority of intermittent workers barely live above the threshold for indemnification (507 hours), but there is an unspecified number of “artists” who are not indemnified and who live in a state of even greater precarity, juggling casual work, RMI and other benefit payments for those on the lowest incomes. Remember that, in Paris, 20% of those in receipt of minimum benefit payments state their profession as “artist”.
French: La majorité des intermittents vivent donc à peine au-dessus de seuil d’indemnisation (507 heures), mais il y a une quantité non définie d’ « artistes » non indemnisés qui vivent dans une situation de encore plus grande précarités, en jonglant entre emplois précaires, RMI et minima sociaux.
English: It is through voluntary organizations that many Canadians become politically and socially active.
French: C'est grâce aux organisme bénévoles qu'un grand nombre de Canadiens deviennent actifs au plan politique et social.
English: (1) The President of the Republic of Moldova may attend the Parliament working sessions.
French: (1) En cas d'impossibilite de creation du Gouvernement ou de blocage de la procedure de l'adoption des lois pendant un delai de 3 mois, le President de la Republique, apres avoir consulte les fractions parlementaires peut dissoudre le Parlement.
English: The bill would have changed the name of the ATIA to the "Open Government Act."
French: Le projet de loi aurait changé la désignation de la LAI, qui aurait porté le titre de « Loi sur la transparence gouvernementale ».
English: (a) Engage at all stages of the project/investment cycle and seek encouragement and empowerment to contribute actively to policy development;
French: a) S'engager à toutes les étapes du cycle des projets/des investissements et chercher à obtenir des appuis et des moyens d'action pour contribuer activement à l'élaboration des politiques;
English: MR YOUNG replied that this was dealt with in several different ways.
French: Dès lors, le Code ne précise aucune obligation.
English: ◦ State aid schemes ▪ Individual cases ▪ Belgium ▪ Bulgaria ▪ Denmark ▪ Germany ▪ Ireland ▪ Spain ▪ France ▪ Italy ▪ Cyprus ▪ Netherlands ▪ Poland ▪ Portugal ▪ Romania ▪ United Kingdom Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ Belgique ▪ Bulgarie ▪ Danemark ▪ Allemagne ▪ Irlande ▪ Espagne ▪ France ▪ Italie ▪ Chypre ▪ Pays-Bas ▪ Pologne ▪ Portugal ▪ Roumanie ▪ Royaume-Uni Retour en haut
English: Europe for citizens- Programme Guide - version - December 2007
French: Les coûts inéligibles dans le cadre de cette mesure sont:
English: I have stayed here may times.
French: Le jardin japonais à l'intérieur est très agréable. La chambre était grande, la salle de bains avec une vraie baignoire !
English: Relevant process notes and maps are attached at Annex 4 . Performance metrics and benchmarking:
French: Autant que faire se peut, nous avons comparé la performance de l’OMPI à celle d’autres organisations.
English: It congratulated WIPO for its s excellent achievements during the period under review.
French: Elle a félicité l’ Organisation de l’ excellence des résultats obtenus au cours de la période considérée.
English: Although Latin America is not the only region to face that reality, it is a particularly conspicuous example because it represents the laboratory of the neo-liberal project.
French: Certes, l'Amérique latine n'est pas la seule région qui soit confrontée à une réalité de ce type, mais elle constitue un exemple particulièrement éloquent, dans la mesure où elle a servi de « laboratoire » au projet néolibéral.
English: • National courts are competent to hear appeals
French: • Les juridictions nationales sont compétentes pour recevoir les recours
English: In a pursuit competition, starts are based on time intervals from the qualifying competition, and for the mass start all competitors start together simultaneously.
French: Pour la poursuite, les temps de départ sont établis selon les résultats de l'épreuve de qualification tandis que pour le départ en masse, tous les compétiteurs prennent le départ en même temps.
English: Requirements/Profile: thorough knowledge of PHP and Drupal as well as knowledge of HTML, Javascript, Ajax and CCS; good knowledge with regard to MySQL data banks, Linux-/Server know-how, experience with search engine optimization; experience with Flash and Photoshop is advantageous; reliability and flexibility, team spirit and independent performance- and target-oriented working style.
French: Etudes universitaires accomplies ou diplôme d’un institut de formation adéquate en domaine de communication et d’avantage seraient surement des premiers aperçus comme stagiaire ou en programme trainée. Mais nous avons déjà vues les personnes venant d’une filière différente comme l’architecture, l’art ou les sciences de la sociologie parfois qui sont capables d’écrire d’excellents concepts.
English: ◦ Treaties CANADIAN POLAR COMMISSION The Canadian Polar Commission was established in 1991 by the Canadian Polar Commission Act in response to concerns over the state of polar research in Canada.
French: ◦ Traités COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES La Commission canadienne des affaires polaires fut créée en 1991 en vertu de la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires en réponse aux préoccupations sur l'état de la recherche polaire au Canada.
English: But a serious problem has developed in the use of synthesized two-way radio on board vessels on the West Coast.
French: Un sérieux problème est cependant apparu en raison de l’utilisation de radios synthétisés à deux voies à bord des navires de la côte ouest.
English: The analytical results will be used by the United States Department of Energy, the IAEA, the World Customs Organization and Interpol to work with member States to secure existing material, help strengthen law enforcement capabilities to interdict future thefts and to provide appropriate training.
French: Les résultats des travaux d'analyse seront utilisés par le Ministère de l'énergie des États-Unis, l'AIEA, l'OMD et Interpol pour coopérer avec les États membres, afin de sécuriser les matières existantes, de contribuer à renforcer les capacités des organes chargés de l'application des lois de prévenir les vols, et de dispenser une formation appropriée.