ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Should the Act be amended to prohibit tampering with rights management information that is normally used to identify works and other subject matter?
French: • Devrait-on modifier la Loi afin d’interdire l’altération de l'information sur la gestion des droits normalement utilisée pour identifier les œuvres et d’autres éléments?
English: Suffice it to say that the argument makes sense intuitively, and much anecdotal evidence supports it.
French: Notons seulement qu'intuitivement cette hypothèse paraît raisonnable et que certaines observations la rendent vraisemblable.
English: A/C.2/57/L.85 Item 88 - Operational activities for development - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.27 - Human Development Report [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.85 Point 88 - Activités opérationnelles de développement - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.27 - Rapport sur le développement humain [A A C E F R]
English: During the two weeks of FireFit regional, TOPCOP and international competitions, there shall be dinners and banquets held for competitors, including award ceremonies, etc. Please take careful consideration of the following schedule, as some dinners require reservation and that there are deadlines for reservation/payment.
French: Durant les deux semaines soit de la compétition régionale de Firefit, TOP COP ainsi que les compétitions internationales, il y aura des soupers et Banquets pour les compétiteurs, incluant les cérémonies de remise de prix, etc.
English: The Committee calls upon the Cook Islands to pursue a holistic approach in addressing the exploitation of prostitution, and to provide women and girls with educational and economic alternatives, including economic empowerment programmes for women, including women from the Outer Islands.
French: Le Comité exhorte les Îles Cook à adopter une approche intégrée pour lutter contre l'exploitation de la prostitution d'autrui et à faire en sorte que les femmes et les filles reçoivent une éducation leur permettant de gagner leur vie autrement qu'en se prostituant et que des programmes d'autonomisation économique soient proposés aux femmes, notamment à celles des îles périphériques.
English: These reforms are too drastic in terms of price and quota cuts.
French: Celles-ci sont trop draconiennes en ce qui concerne les réductions de prix et de quotas.
English: The ' knowledge triangle' - research, education and innovation - is a core factor in European efforts to meet the ambitious Lisbon goals.
French: Le «triangle de la connaissance» - recherche, éducation et innovation – est un facteur essentiel dans les efforts de l’Europe visant à atteindre les objectifs ambitieux de Lisbonne.
English: Members of the Council have before them document S/2008/688, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/688, qui contient le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008).
English: • 2007-11-15 AAC00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-15 AAC00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 3.2 In addition to the five principles mentioned, the Committee would like to underline subsidiarity as the basic and the most important principle of good governance.
French: Il réaffirme qu'il ne s'agit pas d'un simple principe de technique administrative et de répartition des pouvoirs mais de l'expression d'une certaine conception de l'individu, de sa liberté, de ses responsabilités et de la société dans laquelle il vit.
English: This time it is called SpyGone by some 'company' named Ideal World Online.
French: Cette fois-ci il s'appelle SpyGone et vient d'une 'société' nommée Ideal World Online.
English: They also consider that although the Innu appear to have a vision of what they want, it is not clear that they have yet developed a long-term, sustainable plan for self-government.
French: Ils estiment en outre que les Innu, bien qu’ils semblent savoir ce qu’ils veulent, n’ont pas élaboré clairement de plan viable à long terme concernant l’autonomie gouvernementale.
English: Mass exoduses caused by natural disasters
French: Exodes massifs causés par les catastrophes naturelles
English: Presentations were given by an expert from Denmark and also by representatives from the various departments and offices at United Nations Headquarters.
French: Un expert danois et des représentants des divers départements et bureaux du Siège de l'ONU ont présenté des exposés.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue NRCan Leads Home Heating Revolution Tap into Canada's flowing National Hydro Network The Nunavut Adaptation Plan Adapting to the Decreasing Water Levels of the Great Lakes Natural Elements The Nunavut Adaptation Plan By Chelsea Edgell Changes in permafrost and decreased snow cover will have significant impacts on traditional ways of life.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro RNCan, fer de lance de la révolution du chauffage domestique Le Réseau hydro national du Canada, une source de savoir à votre disposition Le plan d'adaptation du Nunavut Comment s’adapter à la baisse des niveaux d’eau des Grands Lacs Éléments naturels Le plan d'adaptation du Nunavut Par Chelsea Edgell La modification du pergélisol et la diminution de l’enneigement auront un impact considérable sur les modes de vie traditionnels.
English: At the Member State level awareness campaigns and campaigns which improve levels of consumer education on the subject of consumer rights and their use should be considered.
French: Au niveau des États membres, des campagnes de sensibilisation et des campagnes visant à améliorer le niveau d'éducation des consommateurs concernant leurs droits et leur exercice devraient être envisagés.
English: • The health charities and Greg's group will set up a meeting to discuss the best practices in peer review.
French: • Les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et le groupe de Greg organiseront une réunion pour discuter des meilleures pratiques en matière d'examen par les pairs.
English: While the inspiration for the Red River Cart came from European carting traditions, the materials used were indigenous to the Plains and its construction was distinctly Métis.
French: Si l’inspiration de la charrette de la rivière Rouge provenait des traditions européennes de fabrication de charrettes, les matériaux utilisés étaient des Plaines et sa construction nettement métisse.
English: The construction costs amounted to about 600 million marks.
French: Par ses dimensions, il incarne la « haute assemblée ».
English: Key issues for the Group under agenda item 87 had been covered in the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific.  Such issues included oceans, climate change, sustainable energy, conservation and management of natural resources, good governance, capacity-building, freshwater and financial resources.
French: Les aspects découlant du point 87 de l'ordre du jour et qui sont fondamentaux pour ces pays ont été abordés dans la Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique, et comprennent les océans, les changements climatiques, les énergies durables, la conservation et la gestion des ressources naturelles, la bonne gouvernance, le renforcement des capacités, l'eau douce et les ressources financières.
English: ISDEMU has assisted in developing gender criteria, which are updated each year, for awarding scholarships under the "Señor Presidente y Doctor Rodríguez Porth" programme to ensure equality of access for girls and boys.
French: L'ISDEMU a contribué à définir des critères sexospécifiques, actualisés chaque année, pour l'octroi de bourses d'études dans le cadre du programme du Président de la République et du docteur Rodríguez Porth, l'objectif étant d'y garantir le même accès aux filles et aux garçons.
English: After all the parties had made their submissions on this issue, the Chairman decided to grant an adjournment until April 18, 1995, so that both Representatives could refine their allegations [the "Adjournment"].
French: Après que toutes les parties eurent fait valoir leur point de vue sur la question, le président a décidé d'ajourner l'audience jusqu'au 18 avril 1995 pour permettre aux représentants d'améliorer leurs allégations [l'"ajournement"].
English: On the contrary, I found that this version was never a valid List at all.
French: Au contraire, j’estime que cette version de la liste n’a jamais été valide.
English: · Science in society: this activity in the Capacities programme will also play a role to ensure that society aspects are properly taken into account in all specific programmes, and that interactions between scientists and the wider public are deepened.
French: Les actions complémentaires au titre du Programme pour la compétitivité et l’innovation, en levant les obstacles à l’innovation et en renforçant les capacités en la matière, contribueront aussi à l’utilisation des résultats de la recherche.
English: The text of the adopted recommendation is reproduced in Annex 4 to this report and will be incorporated into the updated version of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2), which the secretariat will prepare, if possible, for the fiftieth session.
French: Le texte de la recommandation adopté est reproduit en annexe 4 du présent rapport et sera intégré dans la version mise à jour de la Résolution d'ensemble R.E.2 que préparera si possible le secrétariat pour la 50ème session.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has requested that the draft guideline technical documents listed below be available for public comment.
French: Le Comité fédéral-provincial sur l'eau potable (CEP) a demandé que les ébauches des documents techniques pour les paramètres indiqués ci-dessous soient mis à la disposition du public afin d'obtenir ses commentaires.
English: • SSA00 Other Revenue - Canada Mortgage and Housing Corporation  
French: • SSA00 Autres revenus - Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: It called therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practices in schools which take account of the most effective initiatives for educating children about healthy eating habits and providing quality food based on high nutritional standards.
French: Le Parlement invite donc la Commission à mettre en place des mécanismes pour promouvoir les meilleures pratiques dans les établissements scolaires, qui tiennent compte des initiatives les plus efficaces pour transmettre aux enfants des habitudes alimentaires saines et pour fournir une alimentation de qualité répondant à des normes nutritionnelles élevées.
English: CBS sends a letter to the physician (that the product has not been tested) . It is the responsibility of the physician to inform the patient if the product has not been tested . If the decision is made to do seasonal testing because of no risk, hence, there is no need to label.
French: Il appartient au médecin d’informer le patient que le produit n’a pas été testé si tel est le cas. Si l’on décide de procéder à un dépistage saisonnier compte tenu de l’absence de risque durant une certaine période, l’étiquetage n’est pas nécessaire.
English: The Court explains further that "such relative parity as may be possible of achievement may prove undesirable because it has the effect of detracting from the primary goal of effective representation."
French: La cour explique encore que « la parité relative qu'il est possible d'atteindre peut ne pas être souhaitable si elle a pour effet de détourner du but principal, qui est la représentation effective ».
English: 3.2 Base Temperature Conversion Function Accuracy Tests 3.2.1 For initial verification at any location and reverification at a testing facility, the test points for the base temperature conversion function accuracy of the device and the tolerance limits for the relative error of the temperature multiplier shall be as specified in Table 3.
French: 3.2 Essais d’exactitude de la conversion de la température de base 3.2.1 Pour la vérification initiale à tout emplacement et la vérification subséquente à une installation d'essai, les critères de détermination de l'exactitude de la conversion de la température de base effectuée par le dispositif et les tolérances visant l'erreur relative du multiplicateur de température doivent être ceux indiqués au tableau 3.
English: This feedback was later conveyed to the Deputy Ministers and to the Secretary of State.
French: Cette rétroaction a plus tard été transmise aux sous‑ministres et au secrétaire d’État.
English: A solution to the problem can be achieved only through continued negotiation, a continuation of the peace process and the withdrawal of Israeli troops from all the occupied Arab territories — including the Golan Heights, Jerusalem and southern Lebanon — in accordance with international resolutions, and the Arab Peace Initiative, which calls for the establishment of two States, a Palestinian State and an Israeli State, living peacefully, side by side, in the region.
French: Il faut poursuivre les négociations sur le processus de paix et obtenir le retrait d'Israël de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris le plateau du Golan, Jérusalem et le Sud-Liban, conformément aux résolutions internationales et l'Initiative de paix arabe, qui appellent à la création, dans la région, de deux États palestinien et israélien, vivant côte à côte dans la paix.
English: Article 14 of Act No. 91-14 of 9 July 1991, establishing special regulations for the Togolese police, provides that acts by the judicial are subject to disciplinary respectively criminal sanctions.
French: L'article 14 de la loi no 91-14 du 9 juillet 1991 portant statut spécial des personnels de la police togolaise prévoit que les fautes commises par les personnels de la police exposent ceux-ci à des sanctions disciplinaires ou pénales.
English: The ratification of the 1989 Accession Convention is governed by Article 31 of that Convention, which reads as follows:
French: ◦ La ratification de la convention d'adhésion de 1989 est régie par l'article 31 de la même convention qui s'établit comme suit:
English: What we are de facto dealing with in this area is, amongst other things, the implementation of the social market economy regulatory framework.
French: Ce dont nous traitons en réalité dans ce domaine est, notamment, la mise en œuvre du cadre réglementaire de l'économie sociale de marché.
English: Improvements should also incorporate “local knowledge” of the sector and country-specific characteristics of (anthropogenic) sources and abatement technologies and factors related to economic development.
French: De même, il faudrait s'appuyer sur les «connaissances locales» de ce secteur et les caractéristiques nationales des sources (anthropiques) et des techniques de réduction ainsi que sur les facteurs liés au développement économique.
English: 'In any civil proceedings by virtue of this Part against any person ... in respect of a defect in a product it shall be a defence for him to show ...
French: «Dans toute action civile engagée en vertu de la présente partie du fait d'un défaut d'un produit, le défendeur pourra s'exonérer s'il prouve ...
English: There are currently 65 students in the program working in placements at NRC's national network of research institutes.
French: À l'heure actuelle, quelques 65 étudiantes inscrites au programme travaillent dans des instituts de recherche du réseau national du CNRC.
English: Here EU efforts brokered a peace settlement and a peace process that ended a 30-year-long civil war at the cost of less than a few hours' spending in Iraq.
French: Ici, les efforts de l'UE ont permis de négocier un règlement du conflit et un processus de paix qui ont mis fin à une guerre civile de 30 ans et dont le coût équivaut à seulement quelques heures de présence militaire en Irak.
English: The Act provides that up to 10 persons may sit on the Board; half are nominated by the CYFN and the other half by the Government of Canada.
French: La Loi prévoit que l’Office peut compter jusqu’à dix membres; la moitié d’entre eux sont proposés par le CYFN et l’autre moitié par le gouvernement du Canada.
English: Participants resolved to cooperate with each other and with regional and international organizations, to combat piracy at sea and address the root causes on land.
French: Les participants ont déclaré être résolus à coopérer les uns avec les autres ainsi qu'avec les organisations internationales afin de lutter contre la piraterie en mer et de trouver des solutions aux causes du problème.
English: Here and there are also tantalizing references to the activities of the Special Forces of other countries, in particular Germany and Israel, with references to the hostage rescues in Mogadishu and Entebbe respectively, that could be explored more fully to flesh out his premise of the value of international cooperation.
French: Il fait aussi, à l’occasion, des allusions très intéressantes aux activités des forces spéciales d’autres pays, en particulier à celles de l’Allemagne, au sujet de la libération des otages à Mogadiscio et d’Israël dans le cas d’Entebbe; il aurait pu toutefois exploiter davantage cette question pour donner plus de poids à ses remarques sur l’importance de la coopération internationale.
English: Justification The restriction of harmonised classification to just some adverse effects is not acceptable.
French: Justification Il n'est pas acceptable de restreindre la classification harmonisée à quelques effets nocifs.
English: Crucially, each United Nations agency, fund or programme that has not already done so should engage in a strategy development process to align its institutional comparative advantage with its approach to engaging business.
French: Il est indispensable que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait se dotent d'une stratégie leur permettant de mettre en concordance leurs avantages comparés avec la méthode retenue pour mobiliser le secteur privé.
English: Informal consultations on agenda item 142 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/63/569, A/63/803, A/63/803/Corr.1 and A/63/746/Add.14))
French: Consultations officieuses sur le point 142 de l'ordre du jour (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/63/569, A/63/803, A/63/803/Corr.1 et A/63/746/Add.14))
English: ‘Project Ethical-Ecological Investments’ aims to support and expand the market for ethical and ecological investments in Austria through public relations and information work12 (see section on promotion for details below).
French: Le projet «Investissements éthiques et écologiques» vise à soutenir et à élargir le marché des investissements de ce type en Autriche par le biais d’un programme de relations publiques et d’information12 (voir, ci-dessous, la section consacrée à la promotion).
English: (a) [Agreed] Enhance the integration of sustainable development goals as reflected in Agenda 21 and support for implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit into the policies, work programmes and operational guidelines of relevant United Nations agencies, programmes and funds, GEF and international financial and trade institutions within their mandates, while stressing that their activities should take full account of national programmes and priorities, particularly those of developing countries, as well as, where appropriate, countries with economies in transition, to achieve sustainable development.
French: a) [Convenu] Mieux intégrer les objectifs du développement durable et appuyer la prise en compte d'Action 21 et des résultats du Sommet dans les politiques, les programmes de travail et les directives opérationnelles des organismes, programmes et fonds des Nations Unies compétents, du FEM et des institutions financières et commerciales internationales, compte tenu de leurs mandats respectifs, tout en soulignant que ceux-ci devraient tenir pleinement compte des programmes et priorités nationaux, en particulier de ceux des pays en développement et, le cas échéant, des pays en transition, pour atteindre le développement durable;
English: In the Tribunal's opinion, the evidence at this stage discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry in the form of lost sales, price suppression and reduced profitability.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve mis à sa disposition à ce stade indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage à la branche de production nationale sous forme de perte de ventes, de compression des prix et de baisse de rentabilité.
English: Corporate Services resources related to the Deputy Head’s Ofﬁce, the Chief Financial Ofﬁcer’s Ofﬁce and the Shared Services have been prorated to each program activity Planned spending for the Public Access Programs Sector ($14.2 million excluding Employee Beneﬁt Plan and Accommodations) is reported under Government Information Services (PWGSC) for all years pending transfer of the funding.
French: La portion des services ministériels liés au bureau de l’administrateur général, au bureau du chef de la direction ﬁnancière et des Services partagés a été divisée entre chaque activité de programme. Les dépenses prévues pour le Secteur des programmes d’accès public (14,2 millions de dollars excluant RASE et la gestion des installations) sont déclarés par la Direction générale des services d’information du gouvernement (TPSGC) pour toutes les années en attendant le transfert des fonds à RHDSC.
English: In human terms, first of all, with the loss of dozens of human lives and thousands injured or missing and families made homeless.
French: Humains d'abord, avec les dizaines de morts, les milliers de blessés, de disparus et de familles déplacées.
English: 37 (f) and (g).
French: 37 f) et g).
English: The site must be easy to manage and altered as the need arises.
French: Il faut que le site soit facile à gérer et à modifier au besoin.
English: CIPO attended meetings of the Standing Committee on the Law of Patents. CIPO representatives also continued to participate in an initiative to reform the Patent Cooperation Treaty.
French: Relations diplomatiques dans le domaine de la PI En 2002-2003, l'OPIC a intensifié ses relations diplomatiques, en accueillant plusieurs délégations d'offices de la PI de pays développés, afin d'échanger des stratégies et de veiller à ce que les intérêts des clients soient bien défendus à l'échelle internationale.
English: 87 Office of the Ombudsman, Annual report on its work, 2000, p.264.
French: Organisme de défense des habitants, Rapport national pour l'année 2000, page 264.
English: All 21 Parties submitted emissions data under the Protocol.
French: Les vingt et une Parties ont toutes présenté des données d'émission en application du Protocole.
English: Understanding that leadership involves the readiness to become both a coach and a "coachee", participants learned about limits for openness and meaningful dialogue inherent to us all.
French: Conscients du fait que le leadership exige qu’ils soient prêts à devenir des mentors ou des « protégés », les participants ont découvert les limites universelles relatives à l’ouverture et au dialogue fructueux.