ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timeframe Planning for the evaluation began in September 1996 and the study will be completed by March 31, 1997.
French: Échéancier Le travail de planification de l'évaluation a commencé en septembre 1996 et l'étude doit être achevée au plus tard le 31 mars 1997.
English: Unlike IHO S44, the 100% bottom search is not compulsory.
French: Contrairement à la norme S44 de l’OHI, la couverture totale à 100% n’est pas obligatoire.
English: This is done by designating alternate managers or employees to fulfill the bilingual requirements of the position while incumbents are taking language training.
French: Cela est fait en désignant des employés ou des gestionnaires intérimaires pour satisfaire aux exigences bilingues du poste pendant la formation linguistique des titulaires.
English: • Atlantic Marine Region – The Gully, Bay of Fundy Tides: Fundy National Park, Atlantic Sound Dome, Red Bay National Historic Site, and Ryan’s Premises National Historic Site;
French: • La région marine de l’Atlantique – le Gully (ravin), les marées de la baie de Fundy : le Parc national de Fundy, le Dôme audio de l’Atlantique, le lieu historique national de la baie Rouge et le lieu historique de l’Établissement Ryan;
English: _________________________________________________ Colombia Dispute resolution mechanisms, civil and criminal sanctions, both economic (compensation for damage, fines) and also those which deprive offenders of their freedom.
French: _________________________________________________ Colombie Mécanismes de règlement des litiges, application de sanctions civiles et pénales, de sanctions à caractère économique (dommages intérêts, amendes) et de sanctions privant les auteurs de délits de liberté.
English: Contact For more information about planning and producing publications for sale, contact at PWGSC:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements au sujet de la planification et de la production des publications destinées à la vente, prière de communiquer, à TPSGC, avec :
English: We expect that the ratification of the SAA of two Participating States will advance.
French: Nous pensons que la ratification de cet accord par deux États participants progressera.
English: 73 % of those who finished training found employment within 90 days.
French: 73 % des personnes qui ont suivi une formation jusqu’à son terme ont trouvé un emploi en moins de 90 jours.
English: Twenty-six mandate-holders participated and discussed a variety of issues, including measures that could be taken to enhance the effectiveness of the special procedures system, as well as ways and means of integrating their work into the activities of OHCHR, particularly through its field presences, technical cooperation activities and work with national institutions, and into the wider United Nations system in accordance with the Secretary-General's reform agenda (see E/CN.4/2005/5).
French: Vingt-six mandataires y ont participé et ont examiné toute une série de questions, notamment les mesures qui pouvaient être prises pour améliorer l'efficacité du système de procédures spéciales ainsi que les moyens et la manière d'intégrer leurs travaux dans les activités du HCDH, en particulier grâce à sa présence sur le terrain, aux activités de coopération technique et à la collaboration avec les institutions nationales, ainsi que dans le reste du système des Nations Unies conformément au programme de réformes du Secrétaire général (voir E/CN.4/2005/5).
English: The Committee requests that the text of the present concluding comments be widely disseminated in Japan so as to inform the public, in particular administrators, officials and politicians, of the measures taken to guarantee de jure and de facto equality between men and women and of the supplementary measures to be adopted in that area.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions fassent l'objet d'une vaste diffusion au Japon afin d'informer la population, et en particulier l'administration et les milieux politiques, des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes et des mesures qu'il sera nécessaire de prendre à cet égard.
English: If something is found in testing, can it still be fixed?
French: Un problème détecté au cours des tests peut-il être corrigé?
English: It is also invited to present proposals for initiatives based on Article 169 in order to provide Community participation in RTD programmes (Research and Technological Development) undertaken by several Member States with a view in both cases to launching the most advanced ones in 2007.
French: Elle est également invitée à présenter des propositions d’initiatives sur la base de l’article 169 du traité CE afin de permettre une participation de la Communauté à des programmes de recherche et de développement technologique entrepris par plusieurs États membres, en vue du lancement, dans les deux cas, des initiatives les plus avancées en 2007.
English: The Agency's mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: L'agence a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: Coordination was enhanced between DFAIT and its development aid support partners (regional offices, offices of liaison for the IFIs, private sector liaison officers, provinces, etc.) through an IFI retreat in Ottawa.
French: La coordination a été renforcée entre le MAECI et ses partenaires en matière de soutien à l'aide au développement (bureaux régionaux, bureaux de liaison pour les IFI, agents de liaison avec le secteur privé, gouvernements provinciaux, etc.) au moyen d'une séance de réflexion sur les IFI à Ottawa.
English: The Committee's observations and recommendations are generally incorporated in an annual report or other reports on the budget of the Office of Internal Oversight Services.
French: En général, le Comité présente ses observations et recommandations dans son rapport annuel et d'autres rapports sur le budget du Bureau des services de contrôle interne.
English: Assist the Executive Council in facilitating consultation and clarification among States Parties;
French: d) Aide le Conseil exécutif à faciliter la consultation et la clarification entre les États Parties;
English: This statement has been drawn up in two copies, one in Croatian and one in Serbian, both having the force of the original.
French: La présente déclaration a été établie en deux exemplaires, l'un en croate et l'autre en serbe, faisant également foi.
English: First, it was suggested that wireless carriers provide – likely on a regulated basis – a basic, universally designed device within their stable of products, 'that will not become obsolete with the next network upgrade'.
French: La première présentée, c'est que les fournisseurs sans fil offrent – probablement sur une base réglementée – un appareil de base, de conception universelle parmi leur niche de produits, « qui ne deviendra pas obsolète lors de la prochaine mise à niveau du réseau ».
English: Identity, name and nationality 115 - 135 25
French: Identité, nom et nationalité 115 - 135 29
English: Already, grass-roots exploration by West Coast Capital is under way on the Muskox Intrusion.
French: Dès à présent, la société West Coast Capital entreprend des travaux d’exploration primaire sur l’intrusion Muskox.
English: The Rapporteur has therefore been confronted with two conflicting factors, which have to be carefully considered when formulating any budgetary proposal.
French: Le Rapporteur a donc été confronté a deux facteurs qui s’opposent et qu’il convient d’examiner soigneusement pour formuler des propositions budgétaires.
English: The Advisory Committee has no objection to the establishment of the four national General Service posts.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler quant à la création de ces postes.
English: In addition to regular members, CISC also has associate members (consisting of law enforcement agencies with a part-time intelligence unit) and affiliate members (which have investigative and enforcement personnel from the private sector and government).
French: Le SCRC comprend un bureau central situé à Ottawa et un réseau de neuf bureaux provinciaux qui sont répartis dans chacune des provinces (à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, dont les intérêts sont servis par le bureau de Nouvelle-Écosse).
English: Fertilizers were applied at rates supplying 0, 13.5, or 27 g N/tree (N0, N13.5, and N27 treatments).
French: Les engrais ont été appliqués à des taux correspondant à 0, 13,5 ou 27 g N/arbre (les traitements N0, N13,5 et N27).
English: Please find enclosed the contribution by the Hellenic Parliament to the interparliamentary meeting on
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du Parlement grec à la réunion interparlementaire sur
English: • Although most parents would assert that they supervise their children's on-line activities properly, it seems clear that the perception of most young people (even those as young as 9) is that their use of the Internet is almost wholly unsupervised.
French: • Même si la plupart des parents ont affirmé qu'ils surveillaient les activités en ligne de leurs enfants, la plupart des jeunes (même ceux qui n'ont que 9 ans) ont la perception que leur utilisation d'Internet n'est pratiquement pas supervisée.
English: Department of Citizenship and Immigration by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Akwesasne Mohawk Police Service Stop Two Vehicles which leads to the Seizure of 200,000 Cigarettes and 526 Kilograms of Fine Cut Tobacco by the Cornwall RCMP Detachment CORNWALL, ON, June 26 - On June 25th, 2008, at 2:40 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2005 GMC Sierra pick-up truck travelling on Island Road in Akwesasne, Ontario when he noticed the driver and passenger shielding their identity. The officer stopped the truck at the Wal-Mart parking lot located on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: L'interception de deux véhicules par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 200 000 cigarettes et de 526 kilogrammes de tabac haché fin par le Détachement de Cornwall de la GRC CORNWALL, ON, le 26 juin - Le 25 juin 2008, à 2 h 40, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a aperçu une camionnette GMC Sierra 2005 circuler sur Island Road, à Akwesasne (Ontario), remarquant par le fait même que la conductrice et la passagère du véhicule dissimulaient leur identité.
English: Any unlicensed dog or bitch may be impounded, and shall be released only upon payment of double license fees and costs, and if such charges are not paid within forty-eight hours, such dog or bitch may be destroyed, without compensation to the owner thereof.
French: Tout chien, mâle ou femelle, sans permis peut être mis en fourrière et n’est relâché que sur acquittement du double des droits de délivrance du permis et des coûts afférents, et ce, dans les quarante-huit heures, faute de quoi le chien pourra être éliminé sans dédommagement pour son propriétaire.
English: "After our fundraising success in London, ON, last year, we set an ambitious goal for Edmonton in 2007.
French: Notre collecte de fonds de London, en Ontario, l’année dernière, a été une telle réussite que nous nous sommes fixé un objectif plus ambitieux pour Edmonton en 2007.
English: The Advisory Committee notes that the Government of Hungary offered to contribute rent free premises, office furniture, as well as the cost of maintenance and utilities and of reception and security services for a period of 10 years.
French: Le Comité consultatif note que le Gouvernement hongrois a offert des locaux gratuits, des équipements de bureau, et la couverture des frais d'entretien, d'équipement, d'accueil et de sécurité pendant 10 ans.
English: central themes under the specific programme of cooperation and again proposes ICT as one of the most highly prioritised areas as regards budget allocation.
French: thèmes centraux du programme spécifique de coopération et propose à nouveau que les TIC fassent partie des domaines hautement prioritaires en ce qui concerne les crédits affectés.
English: Regiments and career managers needed to co-operate to ensure that the CAR was staffed with suitable personnel.
French: Il affirmait qu'il fallait que les officiers subalternes et les sous-officiers du RAC entretiennent des rapports plus étroits avec les soldats10.
English: We started well on the first "I," implementing the Kyoto Protocol, with the adoption of the decisions in the Marrakech Accord.
French: Un coup d'envoi remarquable a été donné pour ce qui est du premier « A », soit l'adoption des décisions visées par les Accords de Marrakech.
English: In these collaborative ventures, there is no external legislative body that sets standards and no separate adjudicative body to assess compliance.
French: Ces mécanismes de collaboration ne comportent pas d'organe législatif externe de normalisation ni d'organe de contrôle distinct pour déterminer si les normes sont respectées.
English: Susan Guralnik, in white skirt, teaches a morning hooping class on the beach in Santa Monica, Calif.Hula-hooping converts are hoping it is the next big trend in fitness, but some exercise professionals are doubtful.
French: Le groupe américain d'industrie de défense Northrop Grumman et son partenaire européen Airbus ne répondront pas à l'appel d'offres du Pentagone pour la fourniture d'avions ravitailleurs, ce qui devrait laisser l'Américain Boeing seul en lice.
English: To enhance security, Estonia also uses the resources of Europol.
French: Pour renforcer la sécurité, le pays s'appuie également sur les ressources de l'Office européen de police (Europol).
English: Geographic Distribution of Main Professional Events on Venture Capital Held Recently
French: Répartition géographique des principaux événements professionnels en capital de risque tenus récemment
English: Canadian film or video productions are certified by the Canadian Audio-Visual Certification Office of Canadian Heritage.
French: Les visas accompagnant les productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes sont délivrés par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens de Patrimoine canadien.
English: By letter dated 11 February 2000 the Government of Albania informed the Special Rapporteur that all the facts mentioned in her communication were correct.
French: Par une lettre datée du 11 février 2000, le Gouvernement albanais a informé la Rapporteuse spéciale de l'exactitude des faits mentionnés dans sa communication.
English: As far as Consumer Policy is concerned, EU actions offer an excellent opportunity for women, since they undertake the greater share of transactions and tend to have lower incomes.
French: S'agissant de la politique des consommateurs, l’action menée par l’Union est très avantageuse pour les femmes, car ce sont elles qui effectuent la plus grande partie des transactions et elles ont généralement un revenu inférieur.
English: It now meets the requirements of the government objectives.
French: Il est maintenant conforme aux exigences gouvernementales.
English: While the checklist is fairly comprehensive it is also useful for simpler situations that may not require a full-fledged MOU between partners.
French: Si cette liste est relativement complète, elle peut aussi servir dans le cadre de situations plus simples qui n'imposent pas aux partenaires de conclure un protocole d'entente complet.
English: The plasmalemma furrows and the sheath fibrillar elements are discussed in relation to the organization of the structure of the sheath and absorption of materials through it.
French: Les auteurs discutent les rides du plasmalemme et les éléments fibrillaires de la gaine en rapport avec l'organisation de la structure de la gaine et avec son rôle dans l'absorption des matérieux.
English: We have 23 IBETs but 15 regional locations across the country.
French: Nous avons 23 équipes réparties dans 15 postes régionaux.
English: Kuurojen Liitto ry, the Sign Language Centre No. 504 Adult Learners’ Week - Language skills and the information & communication society November Target group(s):
French: Kuurojen Liitto ry, centre de la langue des signes No 504 Semaine de l’apprentissage des langues par les adultes - Compétences en langues et la société d’information et communication. Novembre Groupe(s) cible(s):
English: Fisheries In general, Bulgaria respects its obligations and satisfies the requirements that follow from the accession negotiations as far as state aids and international fisheries agreements are concerned.
French: Pêche D'une manière générale, la Bulgarie respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion en ce qui concerne les aides d'État et les accords de pêche internationaux.
English: In particular, start-up companies will be hampered in areas which could emerge from user generated content.
French: Les jeunes pousses, notamment, risquent d'être freinées dans des secteurs nés du contenu généré par les utilisateurs.
English: Health care workers
French: • des travailleurs(euses) des services d’approche dans des communautés à risque
English: The city's geographically advantageous position supported a variety of economic endeavours.
French: Sa position géographique favorable a rendu possibles de nombreux projets économiques.
English: Invalidity Denmark Public authorities have to give preference to handicapped persons who cannot get employment in private enterprises, but who are considered capable of executing the work.
French: Invalidité Danemark Les autorités publiques sont obligées de donner priorité aux personnes handicapées qui ne trouvent pas d'emploi dans les entreprises privées, à condition qu'elles soient capables d'exécuter le travail en question.
English: LEGISLATIVE REFERENCE(S) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the "Act") NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11870-1, 11870-4-2 11870-5 EFFECTIVE DATE April 24, 1996 TEXT Issues and Decisions:
French: RENVOI(S) A LA LOI Paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11870-1, 11870-4-2, 11870-5 DATE D'ENTREE EN VIGUEUR le 24 avril 1996 TEXTE Questions et décisions :
English: A device, such as a fuse or percussion cap, used to set off an explosive charge.
French: Dispositif (fusible ou amorce à percussion) servant à déclencher une charge explosive.
English: The Government observes that the CNESER in its plenary form is a consultative body concerned with the organisation and functioning of French higher education.
French: Il fait remarquer que le CNESR, en formation plénière, est un organe consultatif qui s’intéresse à l’organisation et au fonctionnement de l’enseignement supérieur français.
English: The draft agreement applies when an environmental assessment of a proposed project is required under both the Canadian Environmental Assessment Act and Newfoundland's and Labrador's Environmental Protection Act.
French: Le projet d'entente s'applique lorsque l'évaluation environnementale d'un projet est exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Environmental Protection Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If the employee was a student, make sure that you deducted contributions for each type of remuneration that is subject to EI as you do for an ordinary employee.
French: Si oui, assurez-vous que vous avez retenu des cotisations sur chaque genre de rémunération assujettie à l'AE comme vous le faites pour un employé ordinaire.
English: How common is it in Manitoba for the internet to be used by adults to buy sex from kids?
French: Au Manitoba, à quelle fréquence croyez-vous que des adultes achètent des services sexuels auprès d'enfants sur Internet?
English: In addition, the project had two advisors with established technical expertise in the area of gender budget analysis.
French: • une brève présentation du travail pilote dans le projet de budget présenté en septembre 2005 ;
English: In fact, I understand approximately 2,500 students will receive bursaries and scholarships as a result of today's announcement. This is certainly an improvement for Métis students considering health careers.
French: Je crois savoir qu'environ 2 500 étudiants auront droit à une bourse en vertu de cette entente. C'est une nette amélioration pour les étudiants métis qui envisagent de faire carrière dans le domaine de la santé.
English: -Single yarn, of uncombed fibres: --Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Lawrence Textiles) a demandé un allégement tarifaire à l’égard de fils faits de fibres d’une longueur de 1,5 pouces et plus, connus sous les noms Pima et Supima.
English: It recalled that Recommendation 4 concerned budgetary flexibility or the extent to which the Organization should be entitled, during budget implementation, to transfer resources from one budget heading to another and that. In the document submitted to the Assembly in September 2005 on this issue, the Secretariat had considered that since this JIU Recommendation concerned an interpretation of WIPO Financial Regulation 4.1, it would be appropriate for the Committee to analyze it in detail before submitting it for the approval of the Assemblies.
French: Il a rappelé que la recommandation n° 4 avait trait à la souplesse budgétaire ou jusqu’où l’Organisation devrait être autorisée, pendant l’exécution du budget, à opérer des virements d’une rubrique du budget à une autre et que, dans le document présenté à l’Assemblée générale en septembre 2005 sur cette question, le Secrétariat avait estimé que, vu que cette recommandation du CCI concernait une interprétation de l’article 4.1 du Règlement financier de l’OMPI, il conviendrait que le comité l’analyse en détail avant de la soumettre aux assemblées pour approbation.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure.
French: Les comités adoptent leur règlement intérieur.
English: Lastly, Parliament called on the institutions to launch an information campaign informing citizens of their new rights, and called for Europe Direct to be converted into an interinstitutional 'help-desk' service providing assistance to citizens seeking information on the European Union.
French: Il invite enfin les institutions à lancer une campagne d'information visant à renseigner les citoyens sur leurs nouveaux droits et appelle à transformer le site Europe Direct en un service interinstitutionnel "helpdesk" qui prête assistance aux citoyens naviguant à la recherche d'informations sur l'Union européenne.
English: Increase through economic policy and incentives employment opportunities for persons living in rural and remo te areas, in particular encouraging their distance learning and training.
French: Améliorer, par le biais de la politique économique et d’incitations, les perspectives d’emploi des personnes vivant dans des zones rurales reculées, notamment en encourageant la formation et l’apprentissage à distance.
English: To satisfy thirst, or anticipated thirst, water is recommended.
French: Pour prévenir ou étancher la soif, l'eau demeure la meilleure solution.
English: It is an undefined relationship between two systems.
French: Il s'agit d'une relation non définie entre deux systèmes.
English: If you have problems with your own client code, you should attempt to connect to the server and run your query using a client that is known to work.
French: Si vous avez un problème avec votre propre code client, vous devez essayer de vous connecter au serveur et exécuter vos requêtes en utilisant un client qui fonctionne.