ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (CE) n° 2236/95 of the Council of 18 September 199515 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, established the rules for Community financial support for Community projects in the field of satellite navigation and positioning systems.
French: Le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens15 a établi les règles applicables au concours financier communautaire dans le cas de projets communautaires concernant les systèmes de positionnement et de navigation par satellite.
English: Manolis Mavrommatis (PPE-DE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling of amendments: 21.06.2006, 12.00 2006/2008(INI) Comp. resp.:
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 21 juin 2006, 12 heures 2006/2008(INI) Fond :
English: All data obtained via electronic communication is tranmitted directly to our Accounting Services.
French: Toute les données obtenues lors de transactions électroniques sont communiquées à notre service de comptabilité et sont éliminées de nos serveurs aussitôt le cycle complété.
English: But, before decisions are made, our uniformed leadership deserve a role — and a public one.
French: commandement, dans nos ambassades ainsi que dans le cadre d’activités militaires internationales ou d’efforts diplomatiques.
English: An important element of Bill C-25 is that it will enable the commitments Canada made at FATF to be implemented so we can comply immediately with these FATF standards.
French: Un ´ ´ ´ important element du projet de loi C-25 est qu’il permettra au ´ Canada de concretiser les engagements qu’il a pris envers le GAFI et ´ de se conformer ainsi immediatement aux normes de ce groupe.
English: Broadly then, a program with MAP objectives (particularly its development/management/preservation and enhancing excellence in museum activities objectives) still appears relevant from a museums community perspective.
French: Dans l'ensemble, un programme axé sur les objectifs qui sont ceux du PAM (notamment ceux qui concernent les activités muséales de perfectionnement, de gestion, de conservation et de promotion de l'excellence) apparaît toujours comme pertinent selon la perspective des milieux muséaux.
English: Effects of bolus texture, swallowing rate, and medication VAN TOL, Hubert H The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Receptor tyrosine kinase activation by dopamine receptors
French: Mechanisms of salt-sensitivity VELDHUIZEN, Rudolf A University of Western Ontario The role of oxidative damage to surfactant in acute lung injury VERCHERE, Cameron B University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Prolonged protection of islet allografts by inhibition of beta cell apoptosis
English: 3.36 Statistical Analysis of Health System Utilization, Use of Diagnostic Testing, and Perceptions of Quality and Satisfaction with Health Care Services of Official Languages Minority Communities (OLMC) E. Tipenko 1, MSc Summary:
French: 3.36 Analyse statistique de l'utilisation du système de santé, de l'usage des tests de diagnostic et des perceptions en matière de qualité et de satisfaction à l'égard des services de santé au sein des communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) E. Tipenko1, M. Sc.
English: Search engine friendly designs: we ensure that your web site is search-engine friendly to maximize the number and quality of hits.
French: Nous avons ce qu'il vous faut pour faire parvenir votre affaire sur le web.
English: • by amending the condition of licence requiring a minimum level of local programming from 42 hours to 84 hours;
French: • en modifiant la condition de licence exigeant un niveau minimal de programmation locale de 42 heures à 84 heures;
English: The applicant asserts that the term EUROCOOL is the result of an unusual juxtaposition of two words and that it merely suggests that theservices which it offers concern advice and information relating to 'cool commerce with euros and to logistic systems pertaining to it.
French: Quant au vocable EUROCOOL, la requérante allègue qu'il résulte d'une juxtaposition inhabituelle de deux mots et ne fait que suggérer que les services qu'elle propose ont trait à des conseils et à des informations se rapportant à un «monde cool avec des euros» ainsi qu'à des systèmes logistiques y afférents.
English: The indemnity related to the sale of Canadair Limited expired in 2001 and is no longer a contingency of CDIC.
French: L'indemnisation ayant trait à la vente de Canadair Limitée est venue à expiration en 2001 et ne représente plus une obligation pour la Corporation.
English: The Fairmont brand is now attached to many former railway hotels.
French: La marque Fairmont est maintenant apposée à beaucoup d'anciens hôtels ferroviaires.
English: Valerie carefully prepares local specialities and delicate recipies from other area in France which she serves in fine dishes.
French: Sur un sol tout en lauze une table de ferme traditionnelle devant la cheminée, vous dégustez les petits plats de la ferme d'Angèle dans une ambiance sympathique, ou alors vous profitez du spectacle qu'offre la cuisson du jambon au feu de bois.....
English: Regions, was a concern for some staff.
French: emplacements, aussi bien dans une même région que d’une région à l’autre.
English: International Trade and Business Processes Group (TBG) (document TRADE/CEFACT/2004/11/Add.4)
French: Groupe des procédures commerciales internationales (TBG) (document TRADE/CEFACT/2004/11/Add.4)
English: Thanks again for the opportunity and the great times!
French: Encore une fois, merci pour l’expérience et les bons moments!
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP), UNEP/GRIDArendal and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) attended the meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), du GRID-Arendal/PNUE et de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont assisté à la réunion.
English: Discussion of this item may focus on emerging issues in international transport identified in the information submitted.
French: L'examen de cette question pourra être axé sur les questions qui se font jour dans le domaine du transport international, telles qu'elles ressortent des informations communiquées.
English: CCRA's risk management function was initially located within the audit and evaluation area, where the Agency's risk management policy was developed.
French: La fonction de gestion du risque de l'ADRC relevait au départ du secteur de la vérification et de l'évaluation, qui avait élaboré sa politique de gestion du risque.
English: To reduce the amount of thermal loss from the inside of your property, all of our systems have been thermal simulated to indicate the true thermal value.
French: Pour réduire la perte thermique de l’intérieur de votre domicile, tous nos systèmes ont été examinés pour indiquer la vraie valeur thermique.
English: Because of the bilingual anglophones, their neighbours feel less and less isolated from the anglophone population as a whole.
French: Elles se sentent de moins en moins isolées par rapport à la population anglophone.
English: (f) Update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission,
French: f) État mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies6;
English: Requests the Secretary-General to distinguish between the provision for contingencies and that for forward pricing escalation as was done in the previous presentation of the cost estimate for the project;
French: Prie le Secrétaire général de rétablir la distinction entre la provision pour imprévus et la provision pour hausse des prix qui était faite dans la présentation précédente du coût estimatif du projet;
English: Starting in 2006-2007, the net expenditures decrease is due to Public Service Superannuation Act (PSSA) administration costs not yet approved, and to the winding down of Pension Data Correction and Pension Modernization initiatives. 
French: À compter de 2006-2007, la diminution des dépenses nettes s'explique par des coûts d'administration non approuvés pour la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et par la réduction progressive du projet de correction des données sur les pensions et du projet de modernisation des services et des systèmes de pensions.
English: The program is administered by the Canadian Council on Health Services Accreditation and further information can be obtained from their website.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web du Conseil.
English: For the purposes of this Act, if a rate of customs duty is based in whole or in part on the weight of goods, the customs duties imposed on the goods are, unless otherwise provided, to be calculated on the basis of the net weight of the goods.
French: Pour l'application de la présente loi, les taux calculés en tout ou en partie sur le poids des marchandises le sont, sauf indication contraire, sur le poids net de celles-ci. Dispositions générales
English: My department—the Department of Finance—and the Bank of Canada have worked together to review the range of instruments the bank has for providing liquidity.
French: Mon ministère – le ministère des Finances – et la Banque du Canada ont travaillé de concert collaboration afin d’examiner l’éventail des instruments dont dispose la Banque pour fournir des liquidités.
English: Should a delegation be unable to attend the meeting and participate in the drawing of lots, it would have the opportunity to select a speaking slot from those remaining by contacting the staff of the secretariat of the General Assembly at any time after 26 April 2000.
French: Au cas où une délégation ne serait pas en mesure d'assister à la séance spéciale et de participer au tirage au sort, il lui serait possible de choisir un numéro d'ordre parmi ceux qui restent au moment de son inscription, à tout moment après le 26 avril 2000 en prenant contact avec le secrétariat de l'Assemblée générale.
English: The concept of SPACE had been created at the Space Generation Forum during UNISPACE III in 1999.
French: Le concept du programme "SPACE" avait pris naissance lors du Forum de la génération spatiale qui a eu lieu pendant UNISPACE III en 1999.
English: Oh wait — apparently it always did .
French: Oh, ça alors : apparemment, ça a toujours été le cas .
English: The Advisory Group identifies how Aboriginal communities can benefit from using the CGDI and refines the program's focus as required.
French: Ce groupe détermine comment les collectivités autochtones peuvent bénéficier de l'ICDG et recentre le programme sur les priorités établies.
English: (aa) 'Discarding' excludes a substance or object resulting from a production or extraction process, not primarily aimed at producing it, if - the undertaking intends to exploit or market it, - it is suitable either to be used as a part of a process of production or to be placed on the market - it is subject to the legislation applicable to such further use, and meets any available specifications for these processes, and provided that such use is a certainty.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 175 Article 3, point a bis) (nouveau) a bis) mise au rebut, l'exclusion d'une substance ou d'un produit issu d'un processus de production ou d'extraction, qui n'a pas pour but premier sa production, si: - le détenteur a l'intention de l'utiliser ou de le mettre sur le marché; - il peut être utilisé dans le cadre d'un processus de production ou être mis sur le marché; - il est soumis à la législation applicable pour l'utilisation ultérieure prévue et satisfait à toute spécification en vigueur pour ces processus; - une telle utilisation est certaine.
English: Women accounted for 75.4% (827/1097), of all the promotions in 2005-06.
French: Les femmes ont reçu 75,4 % (827/1 097) de toutes les promotions en 2005-2006.
English: The Advisory Committee previously recommended that the Legal Affairs Section be headed at the P-5 level instead of the D-1 level (see A/59/390, para.
French: Le Comité consultatif avait recommandé que le chef de la Section des affaires juridiques occupe un poste de la classe P-5 et non D-1 (voir A/59/390, par. 27).
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party provide the “New Generation” programme with an increased budget allocation and clearly define the competencies of the different bodies involved in the implementation of this programme in order to improve its cooperation and coordination.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accroître le budget du programme «Nouvelle génération» et de définir clairement les compétences des différents organes chargés de la mise en œuvre de ce programme afin d'améliorer la coopération et la coordination.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: C-22, tel que modifié Loi sur la radiodiffusion S.C. 1991, c.
English: We realize that that would attract very great interest and entail an additional workload for the Council, as well as make further demands on the resources of the United Nations — but hardly more so than the 12 hours of debate that are about to conclude.
French: Nous sommes conscients de l'intérêt considérable que susciterait une telle initiative et de la charge de travail subséquente que cela représenterait pour le Conseil, comme de la charge budgétaire supplémentaire pour l'ONU - guère plus importante, toutefois, que celle des 12 heures de débat que nous sommes sur le point de conclure.
English: The Delegation stressed that while the defensive protection of traditional knowledge was important, this should not distract the Committee from its main work which was to propose a sui generis system of protection for traditional knowledge of international scope.
French: Elle a mis en avant le fait que, malgré l’importance d’une protection défensive des savoirs traditionnels, le comité ne doit pas s’écarter de son objectif principal, qui consiste à proposer un système sui generis de protection des savoirs traditionnels à l’échelle internationale.
English: Blanking out of lobbyists' names Corporate Europe Observatory, an Amsterdam-based lobbying watchdog, submitted a complaint against the Commission after Directorate-General Trade started blanking out the names of industry lobbyists in documents released under EU access to documents rules.
French: Censure des noms des lobbyistes L'Observatoire de l'Europe industrielle (Corporate Europe Observatory), une association basée à Amsterdam et qui surveille les lobbies, a déposé une plainte contre la Commission après que la Direction générale du commerce ait commencé à masquer les noms des industries lobbyistes dans des documents édités conformément aux règles européennes d'accès aux documents.
English: (d) Driver cards issued by Contracting Parties shall be mutually recognized.
French: d) Les cartes de conducteur délivrées par les Parties contractantes sont mutuellement reconnues;
English: Examples of PCB equipment include transformers, capacitors, heat transfer systems, vapour diffusion pumps, electromagnets and hydraulic systems.
French: Par exemple, les transformateurs, les condensateurs, les échangeurs de chaleur, les pompes à diffusion de vapeur, les électro-aimants et les systèmes hydrauliques.
English: In those instances where the IDF left one road, under the tight supervision of soldiers, open, the ambulances often lost precious time looking for the chosen road, since it changed often without the residents being informed.
French: Lorsque les FDI laissent une route ouverte - sous la surveillance étroite de soldats -, les ambulances perdent souvent un temps précieux à trouver la route en question, la population étant rarement informée des changements fréquents opérés.
English: Given the rapidly changing and varied drug culture among centres, prevention measures must be tailored to reflect these differences within each community.
French: Il faudra également offrir aux UDI séropositifs pour ces deux infections des services cherchant à leur fournir des soins et des conseils pour prévenir de nouvelles transmissions.
English: Paula Cunningham, President Oromocto Rotary Club (506) 446-3077 Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Paula Cunningham, présidente Club Rotary d'Oromocto (506) 446-3077 Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: A section about official languages was added to their Intranet site.
French: Le site intranet de l’organisme s’est enrichi d’une section portant uniquement sur les langues officielles.
English: The proposed boundaries will more effectively address community of interest and identity within reduced variants from the electoral quota.
French: Les limites proposées permettront de mieux tenir compte de la communauté d'intérêts ou de la spécificité, tout en réduisant l'écart par rapport au quotient électoral.
English: Chairperson: Mr. Doek (The Netherlands)
French: Président: M. Doek (Pays-Bas)
English: Visit New Zealand's Ministry for the Environment website
French: Consultez le site Web du ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Zélande.
English: The Therapeutic Products Program, in the pursuit of partnerships, has initiated alternative service delivery mechanisms for various program activities.
French: Le Programme des produits thérapeutiques, qui est à la recherche de partenaires, a établi de nouvelles modalités de prestation des services pour diverses activités du programme.
English: Email from Tom Perry, Chief Licensing and Appeals Fisheries Management, NL Region.
French: "Le plan d’action international sur la gestion des capaciteés de pêche".
English: I served (identify party served) with (identify document served) by sending a copy by registered/ordinary mail/fax/courier on (date) to (full mailing address/fax number), the last address for service provided by (identify party) (or, where no such address has been provided:) the last known address of (identify party).
French: J'ai signifié à (nom de la partie) les (préciser les documents signifiés) en en envoyant une copie par courrier recommandé/ordinaire/télécopieur/service de messagerie le (date) à(au) (adresse postale complète/numéro de télécopieur), la dernière adresse aux fins de signification de (désigner la partie) (ou, en l'absence d'une telle adresse : la dernière adresse connue de (désigner la partie).
English: EC/ECHO/Daniela Cavini For over 30 years, Sahrawian refugees have been installed in the region of Tindouf, Algeria, in the heart of the desert.
French: EC/ECHO/Daniela Cavini Depuis plus de 30 ans, l'Algérie accueille les réfugiés Sahraouis qui se sont installés dans la région de Tindouf, en plein cœur du désert.
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were established pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Lorsque le nombre de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur était insuffisant, les valeurs normales étaient estimées conformément à l'alinéa 19(b) de la LMSI, compte tenu du coût de production des marchandises, des frais administratifs et des frais de vente et de tous les autres coûts, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: (a) Liability for acts or omissions
French: a) Responsabilité pour actes ou omissions
English: ◦ When a system outage occurs, clients must revert to a paper-based system.
French: ◦ Lorsqu’il y a panne de système, les clients doivent revenir à un système sur support papier.
English: The WTO’s Dispute Settlement Body declared that the legislation adopted by the Community was incompatible with the WTO rules on the matter.
French: En effet, l’organe de règlement des différends de l'OMC a déclaré la réglementation adoptée par la Communauté incompatible avec les règles de l'OMC en la matière.
English: • More guidance is required in the document to address lab variability issues and how to better interpret the range of limitations.
French: • Le document devrait comprendre plus d’informations quant aux façons possibles de résoudre les problèmes de variabilité dans les laboratoires et de mieux interpréter les diverses limites.  Cette question dépasse le cadre du document.
English: The owners were so friendly and helpful.
French: Personnel souriant, ambiance cocooning, petits dejeuners excellents et variés .
English: • ABB00 2006-11-27 Modify The French description was modified as per TBS directives.
French: • ABB00 2006-11-27 Modifier La description française a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Energy efficiency investments The government also recognizes the importance of energy efficiency investments in achieving its environmental and economic objectives.
French: Investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique Le gouvernement est également conscient de l’importance des investissements dans l’efficacité énergétique pour atteindre ses objectifs environnementaux et économiques.
English: One would expect that the special designation would lead to some minimal amount of special treatment of the countries concerned, commensurate with their specific disadvantages and handicaps.
French: On s'attendrait à ce que ce titre particulier corresponde à un degré minimal de traitement préférentiel des pays concernés, proportionné à leurs faiblesses et handicaps spécifiques.
English: Transfer request n° 4 was adopted (with one abstention) The modification to the establishment plan was adopted (with one abstention) EIB LOANS 8.
French: Demande de virement n° 4 adoptée (avec 1 abstention) La modification du plan d’établissement est adoptée (avec une abstention) PRÊTS DE LA BEI
English: These preparations also bound retinol with high affinity, exhibiting Kds of 12, 26, and 48 nM, respectively.
French: Ces préparations lient aussi le rétinol avec une forte affinité; les valeurs de Kd sont respectivement de 12, 26, et 48 nM.
English: "Continuing study" refers to the requirement for maintaining a knowledge of trends and developments in one or more fields related to the duties of the position.
French: Le terme "études" se rapporte à la nécessité de se tenir au courant des tendances et des progrès qui s'observent dans un ou plusieurs domaines connexes aux fonctions du poste.
English: • Park House Museum and the North American Black Historical Museum are within walking distance of the fort.
French: • Plusieurs attraits touristiques d’Amherstburg sont à distance de marche du fort, entre autres la Gordon House, le Park House Museum et le North American Black Historical Museum.
English: The wealth of information given in the report and the oral presentation concerning article 12 related almost exclusively to maternal health.
French: L'abondante information communiquée par le rapport et la présentation orale au titre de l'article 12 porte presque exclusivement sur la santé maternelle.
English: Figure 10 Generalized distribution of Canada thistle (Cirsium arvense) in North America (after Moore (1975) and floras).
French: Figure 10 Distribution générale du brome inerme (Bromus inermis) en Amérique du Nord (d'après Dore et McNeill, 1980; Newell, 1973; et les données tirées de flores).
English: Canadians With Disabilities The Government of Canada is committed to supporting full participation for persons with disabilities in Canadian society.
French: Personnes handicapées Le gouvernement du Canada s’engage à appuyer la participation entière des personnes handicapées au sein de la société canadienne.