ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions are also made in planning day-to-dayoperations to ensure conformity with budgetary and manpower limitations.
French: Des décisions se prennent également dans la planification au jour le jour des travaux, afin de respecter les limites budgétaires et celles de la main-d'oeuvre.
English: The Committee, on the basis of initial assessments by its subcommittees, will continue to consider the outstanding preliminary implementation assessments and to approve, where appropriate, recommendations prepared by the Executive Directorate.
French: Le Comité, en se fondant sur les évaluations initiales de ses sous-comités, continuera à examiner les évaluations préliminaires de l'application qui ont été faites et à approuver, le cas échéant, les recommandations élaborées par la Direction exécutive.
English: Other Rubber Products  Sector 38 - Vending Machines Code:
French: Autres produits en caoutchouc  Secteur 38 - Distributeurs automatiques Code :
English: This move had an impact on the Uruguay Round trade negotiations of the late 1980s.
French: À la fin des années 1980, cette réorientation des conceptions et des méthodes a influé sur la ronde des négociations commerciales de l'Uruguay.
English: Carry copies of your children's school records in case you need them.
French: Apportez des copies des bulletins de notes de vos enfants au cas où vous en auriez besoin.
English: CHN does not recreate services that already exist.
French: Le RCS ne recrée pas des services qui existent déjà.
English: Never played flatout on the xbox 1 i might try this 1 out on the 360 when it release, screens or ok but i rather a ingame footage.
French: Le 1 était génial, le 2 j'ai pas testé mais j'attend celui la avec impatience!
English: Its yield is closely dependent on the nature of the non-metallic particles whose nature greatly influences the adsorption–desorption of the organic compounds involved in the reaction.
French: Le rendement en HEC dépend étroitement de la nature des particules non métalliques laquelle nature influence de façon déterminante l'adsorption–désorption des composés organiques impliqués dans la réaction.
English: These participants also noted that the Centre had improved in terms of accessibility during the tenure of the last two executive directors.
French: Ces participants ont également noté que, sous la gestion des deux derniers directeurs généraux, le Centre était devenu plus accessible.
English: ◦ Appendix M - Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations (2003-08-01) • Isolated Posts Directive (2002-04-01) Date Modified: 2004-07-22 Top of Page Important Notices
French: • Appendice M - Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles (2005-08-01) Date de modification: 2004-07-22 Haut de la page Avis importants
English: Toyland entrance, 1950s T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: L’entrée de Toyland, années 1950 Fonds T. Eatons Co.
English: 14.1.8 Extract the pad by placing the flask on a wrist action shake for 30 minutes until the SS pad is completely broken up.
French: 14.1.4 Laver (rincer) chaque impacteur avec 25 mL (50 mL au total) de dichlorométhane, puis verser les liquides de lavage (rinçage) dans l’ampoule de décantation.
English: • Canadian Food Inspection Agency, Food Safety Tips for Halloween.
French: • Agence Canadienne d'inspection des aliments, Conseils de sécurité pour l'halloween.
English: The initiative was taken as part of the development of a strategic framework designed to promote immigration in Francophone minority communities.
French: Cette initiative s’inscrivait dans le contexte de l’élaboration d’un cadre stratégique destiné à favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: The reply to all three questions was “no”.
French: Les réponses à ces trois questions sont respectivement non, non et non.
English: Habitat protection/ownership In British Columbia old Meconella records exist for six areas that enjoy protection of some sort (Table 1) including a provincial park, an ecological reserve, regional and municipal parks.
French: Parmi cinq sites où d’anciennes observations sont documentées, mais où l’espèce n’a pas été retrouvée lors des relevés de 2004, trois ont conservé un habitat convenable et deux présentent aujourd’hui un habitat peu ou très peu favorable.
English: (2) [Recording and Publication] The recording in the International Register and the publication in the Bulletin of the international registration and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English and French.
French: 2) [Inscription et publication] L’inscription au registre international et la publication dans le bulletin de l’enregistrement international et de toutes données relatives à cet enregistrement international qui doivent faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication en vertu du présent règlement d’exécution sont faites en français et en anglais.
English: 2° En cliquant sur le mot "projet" on pourra lire deux lettres: * une lettre que l’enseignant promoteur du projet aura écrite pour expliquer pourquoi il veut mener un tel projet, qu’est ce qu’il en espère pour ses élèves, pour lui, pour sa pédagogie; comment il envisage de le mener, quels sont ses moyens institutionnels et techniques, quels sont ses manques aussi qu’il faudra surmonter,etc.. * une lettre des élèves (libre de ton, de thème et de forme), qui sera le premier geste d’échange qu’ils feront pour contribuer à la concrétisation de leur projet.
French: Dans cette "petite annonce", deux éléments seront "cliquables": le mot "projet" et le mot "établissement": 2° En cliquant sur le mot "projet" on pourra lire deux lettres: * une lettre que l’enseignant promoteur du projet aura écrite pour expliquer pourquoi il veut mener un tel projet, qu’est ce qu’il en espère pour ses élèves, pour lui, pour sa pédagogie; comment il envisage de le mener, quels sont ses moyens institutionnels et techniques, quels sont ses manques aussi qu’il faudra surmonter,etc.. * une lettre des élèves (libre de ton, de thème et de forme), qui sera le premier geste d’échange qu’ils feront pour contribuer à la concrétisation de leur projet.
English: The UNFCCC guidelines invited non-Annex I Parties to “present information on their specific needs and concerns arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures”.
French: Dans les directives FCCC, les Parties non visées à l'annexe I étaient invitées à "présenter des informations sur leurs besoins et préoccupations spécifiques face aux effets néfastes des changements climatiques et à l'impact des mesures de riposte".
English: Packaged beer may, however, be placed in an excise warehouse for delivery to duty-free stores, accredited representatives or for use as ships' stores.
French: Par contre, la bière mise sous empaquetage peut être admise dans un entrepôt de l'accise en vue d'être livrée à des boutiques hors taxes, à des représentants accrédités ou encore à titre d'approvisionnement d'un navire.
English: In her conclusion, Ms Chesley stated that Mr. Beaulieu had passed by 2 marks and she had failed by 1 mark.
French: Dans sa conclusion, Mme Chesley a indiqué que M. Beaulieu avait obtenu deux points de plus que la note de passage et qu'elle avait obtenu un point de moins que la note de passage.
English: For example, maximizing the use of the SCP electronic forum may contribute to an efficient sharing of information and an open exchange of views by the members of the Working Group.
French: Par exemple, une utilisation poussée du forum électronique du SCP pourra contribuer à un partage efficace des informations entre les membres du groupe de travail, qui pourront aussi librement échanger des vues par ce moyen.
English: The robe trade was the major factor in the disappearance of the Canadian BISON herds.
French: Les peaux sont les premiers produits de base que l'Ouest du Canada exporte directement vers l'Est du pays.
English: (l) distribution of proceeds of liquidation; and
French: l) La répartition du produit de la liquidation; et
English: The proportion of both young women and men (age 15-24) in temporary employment in 1999 was around 28%.
French: En 1999, la proportion des 15 à 24 ans, tant les femmes que les hommes, qui occupaient un emploi temporaire était d'environ 28 %.
English: Formulate responses to abstract and concrete problems Demonstrate experience of operational interaction within a field Make judgements based on knowledge of relevant social and ethical issues
French: Montrer son expérience des relations interpersonnelles à un niveau opérationnel dans le champ en question. Émettre un avis basé sur la connaissance des problématiques sociales et éthiques pertinentes.
English: This being the case, legislative action must be decided upon at national level, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Cela étant, l’action législative doit être adoptée au niveau national, conformément au principe de subsidiarité.
English: It may take 10 years to demine the entire country which comprises 400,000 to one million mines.
French: Le HCR a fait savoir en 2002 que des affiches accusant des Serbes de crimes de guerre ont été diffusées et que leurs biens ont souvent été détruits.
English: The cost of these services for 2009 will be $16,200 for 10 meetings compared with the United Nations full cost of $110,000 for the same number of meetings.
French: Le coût de ces services pour 2009 sera de 16 200 dollars pour 10 réunions, contre un coût intégral calculé par l'ONU de 110 000 dollars pour le même nombre de séances.
English: • the co-development of workplace improvements, where the parties agree;
French: • l’amélioration conjointe du milieu de travail, là où les parties s’entendent;
English: Contacts can then be treated prophylactically with appropriate medications.
French: Les contacts peuvent alors être traités de manière prophylactique avec les médicaments qui conviennent.
English: (g) Security: First-level university degree, equivalent to a bachelor's degree, in security or in a field directly related to security.
French: Premier grade universitaire du niveau de la licence dans le domaine de la sécurité ou dans un domaine directement lié à la sécurité.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency must make its decision no later than 120 days following receipt of the originating documents unless the parties to the file agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office doit rendre sa décision dans les 120 jours, au plus tard, suivant la réception de l'acte introductif d'instance, à moins d'un accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: At its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, held in May and November 2006, respectively, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) began a first reading of two draft general comments on non-discrimination (art.  2.2) and on the right to social security (art.
French: À ses trente-sixième et trente-septième sessions, tenues en mai et en novembre 2006 respectivement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a commencé la première lecture de deux projets d'observation générale sur la non-discrimination (art. 2, par. 2) et sur le droit à la sécurité sociale (art. 9).
English: Test for safety against reversed polarity
French: 6.4.2.5 Essai de protection contre l'inversion de polarité
English: Accordingly, the net additional requirements for the Commission for 2009 would amount to $4,056,700.
French: En conséquence, le montant net des dépenses supplémentaires à prévoir pour la Commission en 2009 devrait être de 4 056 700 dollars.
English: The following scheme illustrates the relationships between science and the market.
French: Le schéma qui suit illustre les relations entre la science et le marché.
English: It proposes a jointly funded integrated network of road weather information systems (RWIS) along the National Highway System (the Trans-Canada as well as other major Canadian highways).
French: Elle suppose un réseau intégré, financé conjointement de stations météo-route (SMR) le long des routes nationales (la transcanadienne et d’autres grandes routes du Canada)
English: A ticket, for example, for the Brazil v Scotland match which would cost £50 in France, has been on sale on the black market in Britain for nearly £800.
French: Un billet pour le match Brésil-Écosse, par exemple, qui coûte 50 livres en France, à été vendu au marché noir en Grande-Bretagne pour près de 800 livres.
English: Part 4.1 of IC 86-4 provides further guidance by stating that for successful experimental development, "A technological advance is the incorporation, by means of experimental development, of a characteristic (capability), not previously existing or available in standard practice, into a new or existing process or product that enhances its performance.
French: On précise au numéro 4.1 de la Circulaire IC 86-4 qu'en ce qui concerne des activités fructueuses de développement expérimental : "UN PROGRÈS TECHNOLOGIQUE CONSISTE À INCORPORER, AU MOYEN DU DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL, UNE CARACTÉRISTIQUE (UNE CAPACITÉ) QUI N'EXISTAIT PAS AUPARAVANT OU QUI, DANS LA PRATIQUE COURANTE, N'ÉTAIT PAS OFFERTE DANS UN PROCÉDÉ OU PRODUIT NOUVEAU EXISTANT, D'UNE FAÇON QUI AMÉLIORE SON RENDEMENT.
English: The Working Group agreed to address letters from the Chairman:
French: Le Groupe de travail est convenu que son président adresserait des lettres :
English: Any restriction to this freedom introduced by the national laws not based on the Directive itself would therefore be unacceptable and contrary to its letter and spirit.
French: Toute restriction à cette liberté introduite par les lois nationales sans couverture de la directive serait donc inacceptable et contraire à la lettre et à l'esprit de la directive.
English: Greater impacts are generated by a limited number of materials and channels for the exchange of information.
French: Un nombre restreint de matériaux et de filières d'échange d'informations a un impact plus puissant.
English: Read More Archived News - 9/29/2003 PIRATED CARDS FOR SATELLITE TV INTERFERE WITH AIRCRAFT EMERGENCY RADIOS PSA-03.01 - 4 WING COLD LAKE - Military pilots flying over Cold Lake have been reporting interference with their aircraft guard radios.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 9/29/2003 LES CARTES DE RÉCEPTEUR DE TÉLÉVISION PIRATÉES BROUILLENT LES ONDES DES RADIOS DE COMMUNICATION D’URGENCE DES AVIONS PSA-03.01 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Les pilotes militaires signalent que leurs radios de veille sont brouillés lorsqu’ils survolent Cold Lake.
English: Space agencies, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations engaged in space-related activities contributed to achieving the objectives of UNISPACE III by addressing various technical issues and policy matters and making recommendations to the main committees through the Technical Forum, which was one of the main bodies of UNISPACE III.
French: Les agences spatiales, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités spatiales ont contribué à la réalisation des objectifs d'UNISPACE III en examinant diverses questions techniques et de politique spatiale générale et en formulant des recommandations aux grandes commissions par l'intermédiaire du Forum technique, l'une des principales instances d'UNISPACE III, qui a consisté en une quarantaine d'ateliers, de séminaires, de tables rondes, de sessions spéciales et de groupes de discussions.
English: 43 Vancouver Island and vicinity CDs 17, 19, 21, 23, 25, 27, 43 Includes Powell River (CD 27) 44 Southern British Columbia CDs 1, 3, 5, 7, 33, 35, 37, 39
French: 43 Ile-de-Vancouver et les environs CD 17, 19, 21, 23, 25, 27, 43 Includes Powell River (CD 27). 44 Sud de la Colombie-Britannique CD 1, 3, 5, 7, 33, 35, 37, 39
English: [157]I have also found that in the Fall of 1995, Ms. Cox told Ms. Baptiste that she would only be able to assume the duties of an Acting Team Leader if her performance was fully satisfactory.
French: [157] J'ai également conclu que Mme Cox a dit à Mme Baptiste à l'automne 1995 qu'elle ne pourrait exercer les fonctions de chef d'équipe intérimaire que si son rendement était entièrement satisfaisant.
English: UNDP established a trust fund to provide support to the operations of the African Peer Review Mechanism Panel and secretariat, country review missions, and experience sharing.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a créé un fonds d'affectation spéciale chargé d'apporter son appui aux opérations du Groupe d'éminentes personnalités (Groupe) et du secrétariat du MAEP, aux missions d'examen de pays et aux échanges de données d'expérience.
English: Parks Canada is working to establish marine conservation areas that represent each of these regions.
French: Parcs Canada travaille à établir des AMNC représentatives dans chacune de ces régions.
English: Telithromycin (Ketek): suspected association with toxic epidermal necrolysis A 26-year-old woman with a history of rash to penicillin and sulfonamides and gastrointestinal intolerance to erythromycin was prescribed a 12-day course of telithromycin (800 mg/d), a ketolide antimicrobial, for sinusitis.
French: Télithromycine (Ketek) : lien soupçonné avec une nécrolyse épidermique toxique Une femme de 26 ans, avec des antécédents d’éruptions cutanées causées par la pénicilline et des sulfamidés et une intolérance gastrointestinale à l’érythromycine, s’est fait prescrire un traitement de 12 jours à la télithromycine (800 mg/j), un antimicrobien kétolide, contre une sinusite.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On présume généralement que les taux de rapport de manifestations indésirables, tel que déterminés par le nombre de rapports spontanés de réactions indésirables survenant après la commercialisation des produits, sous-estiment les risques associés aux traitements.
English: (Programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005)***
French: (Programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)****
English: Cost Effectiveness The evaluation did not determine whether funds are being delivered at the lowest cost possible, as standards for administrative costs for 3rd party delivery of federal programs could not be found for comparison.
French: Rapport coûts-efficacité L’évaluation n’a pas permis de déterminer si les fonds sont distribués au plus faible coût possible, car on n’a pas pu trouver, pour fins de comparaison, de normes relatives aux coûts administratifs de l’exécution de programmes fédéraux par une tierce partie.
English: It was to be hoped that the entire body of the Commission's substantive documents on the fragmentation of international law, which functioned as a valuable commentary to the conclusions, would attract a publisher who would make them available to the wider international community.
French: Il reste à espérer que l'intégralité des documents de fond de la CDI sur la fragmentation du droit international, qui sont une sorte de commentaire précieux de ces conclusions, attireront un éditeur qui les mettra à la disposition de l'ensemble de la communauté internationale.
English: This issue is of particular importance if subject matter is included in the compilation without the consent of the owner of the subject matter.
French: Aux États-Unis, les lois sur le droit d'auteur que le Congrès adopte doivent chercher à :
English: 'Opening Address by Foreign Minister László Kovács to Open the Debate on Foreign Affairs in the Hungarian Parliament on 22 February 1995', Current Policy, no.
French: "Opening Address by Foreign Minister Lásló Kovács to Open the Debate on Foreign Affairs in the Hungarian Parliament on 22 February 1995", Current Policy, n.
English: Humanity’s Footprint first exceeded global biocapacity in the mid-1980s, and has done so every year since.
French: Par exemple, le blé, qui est un produit primaire, est un produit parent de la farine, qui est un produit secondaire.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators. Document: 050815.doc - 76KB 2005-07-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators. Document: 050815.doc - 76KO 2005-07-15 - Bell Canada Description:
English: In addition, the Assistance to First Peoples for Curatorial Residencies in Visual Arts provides professional development to Aboriginal people in all aspects of curatorial practice in the visual arts at the host institution of their choice.
French: En outre, l’initiative Aide aux conservateurs autochtones pour des résidences en arts visuels soutient des projets qui permettent aux Autochtones de poursuive, à l’établissement d’accueil de leur choix, leur perfectionnement professionnel dans tous les aspects de la conservation en arts visuels.
English: Citizens for Safe Cycling (CfSC) 504-251 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X3 613-567-1288 613-722-4454 Fax promo@safecycling.ca http://www.safecycling.ca/
French: Citoyens pour la sécurité à vélo 504-251, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1X3 Tél. : 613-567-1288 Téléc. : 613-722-4454 promo@safecycling.ca http://www.safecycling.ca/
English: Les femmes autochtones Profil d’après le Recensement de 2001
French: Aboriginal Women A Profile from the 2001 Census
English: This is the intent of neither the PSMA nor the Agency.
French: Telle n'est pas l'intention de cette loi ni celle de l'Agence.
English: The first task was to increase food production in order for us to be less dependent on food imports.
French: Sa première tâche consistait à accroître la production alimentaire pour réduire notre dépendance vis-à-vis des importations.
English: Import growth also declined, however, and the contribution of net exports to real GDP growth remained both positive and significant in 2001.
French: La progression des importations a toutefois également fléchi, et la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB en volume est demeurée à la fois positive et non négligeable en 2001.
English: The Vancouver Port Authority is also actively considering the implementation of a number of other initiatives to improve operational efficiencies at the port, including advanced technology applications, which are consistent with the recommendations contained in the final report of the Task Force appointed to examine transportation and other industrial issues related to ports in Vancouver.
French: L'Administration portuaire de Vancouver envisage activement d'exécuter d'autres initiatives pour favoriser les gains d'efficacité dans le port, notamment au moyen d'applications technologiques allant dans le sens des recommandations du rapport final du groupe de travail chargé d'examiner les questions de transport et d'autres questions industrielles concernant les ports de Vancouver.
English: WD also published the "Western Canadian Aerospace Industry Capabilities Guide" to promote and direct sell western companies in the aerospace and other technology industries to major domestic and international buyers.
French: De plus, DEO a participé aux premières phases du développement d'une grappe d'entreprises du domaine de l'énergie afin de contribuer au développement énergétique et promouvoir les sources d'énergie renouvelables.
English: Use post-secondary recruitment to address skills shortages as well as recruitment of middle and senior managers.
French: Priorités ministérielles de 2008 – 2009 Priorités en matière de gestion Gérance et responsabilisation
English: You can request your personal data by emailing us at privacy@caupona.com.
French: Vous pouvez demander à voir vos données personnelles en nous envoyant un e-mail à privacy@caupona.com.