ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • approve production (type and quality) and sales (price) policies for the co-operative's products and services;
French: • approuver les politiques de production (type et qualité) et de vente (prix) des produits et services de la coopérative;
English: Annual program assessments supplemented by periodic evaluations/audits. Extent to which programs and projects comply with CIDA's policy framework Annual data collection and analysis at corporate level
French: Évaluations annuelles des programmes complétées par des évaluations/vérifications périodiques Mesure dans laquelle les programmes et projets sont conformes au cadre des politiques de l'ACDI Collecte et analyse annuelles de données à l'échelon de l'Agence
English: Based on the new Terms of Reference, Council decided to try a system of committees (or working groups).
French: Conformément à son nouveau mandat, le Conseil a décidé de faire l'essai d'un système de comités (ou groupes de travail).
English: It wishes to know the reasons for this and considers that this may be a retrograde step.
French: Il souhaite connaître les raisons de cette initiative et considère qu’elle ne constitue un recul.
English: Environment Canada also alleges that on or about July 10th, 2002 at or near Ship Harbour, Dandy Dan's Fish Market Ltd. did leave or deposit or cause to be thrown, left or deposited, on the shore, beach or bank of any water, or on the beach between the high and low water mark, remains or offal of fish or of marine animals, thereby committing an offence contrary to sections 36(1)(b) - 40(2)(a) of the federal Fisheries Act.
French: Environnement Canada allègue aussi que vers le 10 juillet 2002, l'entreprise en question a effectivement laissé ou déposé ou fait jeter, laisser ou déposer des restes ou des déchets de poissons ou d'animaux marins dans le port de Ship Harbour, ou non loin de là, sur la rive, la grève ou le bord de quelque cours d'eau ou nappe d'eau, ou sur la grève entre les laisses de haute et de basse mer. Elle a donc contrevenu à l'alinéa 36(1)(b) - 40(2)(a) de la Loi sur les pêches.
English: • Management: additional inputs and outputs  The main factor contributing to the variance of $16,947,300 under this heading is the increase in the resource requirements for petrol, oil and lubricants for the contingent-owned equipment, taking into account the large distances anticipated to be travelled in remote areas and the sandy condition of roads, as well as for the United Nations-owned equipment owing to the acquisition of an additional 229 vehicles, including 57 4x4 general purpose vehicles, 38 buses, 4 pieces of airfield equipment, 11 material handling equipment, 46 trucks, 3 pieces of engineering equipment, and 70 vehicles attachment, for a total fleet of 1,164 vehicles.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 16 947 300 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement à l'augmentation des dépenses prévues au titre des carburants et lubrifiants pour le matériel appartenant aux contingents, compte tenu des distances importantes qui devront être parcourues dans des zones reculées et sur des routes ensablées, ainsi que pour le matériel appartenant à l'ONU, du fait de l'achat de 229 véhicules supplémentaires, dont 57 véhicules à 4 roues motrices à usage général, 38 cars, 4 engins aéroportuaires, 11 engins de manutention, 46 camions, 3 engins de construction, et 70 remorques, portant à 1 164 le nombre total de véhicules du parc automobile.
English: The triple threat of rising world demand, conversion of food into fuel, and climate shocks have conspired to push world food prices much higher than anticipated even a couple of years ago.
French: Ces trois facteurs – l’accroissement de la demande mondiale, la conversion de cultures en carburants et les aléas climatiques – se sont associés pour pousser les prix des produits alimentaires à la hausse, une flambée qui n’avait pas été anticipée il y a à peine deux ans.
English: Design and Development - An appropriate balance of technical, managerial, operational, physical and personnel security safeguards will help to meet the requirements determined by the Threat and Risk Assessment.
French: Conception et développement - Le dosage approprié des mesures de protection visant l'aspect technique, la gestion, le fonctionnement, la sécurité matérielle et la sécurité du personnel permet de satisfaire aux exigences énoncées dans l'Évaluation des menaces et des risques.
English: These Regulations may be cited as the National Parks Cemetery Regulations.
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre :
English: / The ECMT model for the authorisation should then be used.
French: / Le modèle d'autorisation CEMT devrait alors être utilisé.
English: In games like Blackjack, Roulette, Craps and Baccarat just right-click on the chips you wish to remove.
French: Je ne me souviens plus du résultat d'une partie précédente.
English: • The prevention of situations is an issue that needs to be more effectively addressed, thereby strengthening the principle of the provision of resources to do so.
French: • La prévention des situations était un problème qu'il valait mieux régler, ce qui renforçait l'idée qu'il fallait disposer de ressources pour ce faire.
English: We trust that this will ultimately benefit the people of Cyprus throughout the island.
French: Nous pensons qu’en fin de compte ces mesures profiteront à l’ensemble des Chypriotes.
English: The Shipping Federation of Canada While the SFC recognizes that the Authority has invested in computer aids and software to improve its efficiency, it is of the view that the Authority must be mindful of the need to demonstrate the benefits of such investments to users.
French: La Fédération maritime du Canada La FMC reconnaît que l'Administration a investi dans les aides informatiques et les logiciels pour améliorer son efficience, mais celle-ci doit être consciente qu'il est nécessaire de démontrer les avantages d'un tel investissement aux usagers.
English: This additional rate reduction is, in broad terms, equal to 7% of up to $100,000 of the CCPC's active business income in excess of the amount that benefits from the special rate for smallbusiness income provided under section 125 of the Act.
French: « pourcentage de réduction du taux général » Le « pourcentage de réduction du taux général » d’une société pour une année d’imposition désigne un pourcentage calculé par rapport à l’année ou aux années civiles que chevauche l’année d’imposition.
English: These results broaden the interpretation of NGF/basal forebrain relations and significantly advance the understanding of this most classic example of a CNS target-innervating neuron interaction.
French: Ces résultats ont abouti à une interprétation plus large des relations entre le NGF et le cerveau antérieur basal et à une compréhension bien plus approfondie de cet exemple classique d'interaction entre une cible du SNC et les neurones qui l'innervent.
English: In California in the United States restrictions on tobacco use in public places are now so widely accepted that the public has been asking for smoke-free stadiums and smoke-free outdoor patios.
French: En Californie, l’interdiction de fumer dans les lieux publics est désormais généralement acceptée, à tel point d’ailleurs que le public réclame des stades et des terrasses sans fumée.
English: Dr. Joe Couture and Ruth Couture Under the sponsorship of Native Counselling Services of Alberta This report is made possible through a contribution by  Public Safety and Emergency Preparedness Canada The views expressed in this report are those of the author and are not necessarily those of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Cat.
French: Joe Couture et Ruth Couture Grâce au parrainage des Native Counselling Services of Alberta Le présent document a été établi grâce à une contribution du ministère du Sécurité publique et Protection civile Canada Les opinions exprimées dans le présent document sont uniquement celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement le point de vue du ministère du Sécurité publique et Protection civile Canada No de cat.
English: However, the obligation to extradite or prosecute was neither a universal principle nor an established rule of customary law.
French: Cependant, elle n'est ni un principe universel, ni une règle établie du droit coutumier.
English: These inconveniences, and the current wave of globalization-induced mergers and acquisitions, which individually and collectively may have a negative impact on economic development, make it necessary more than ever for developing countries to have competition policies.
French: Ces facteurs, ainsi que la vague actuelle de fusions-acquisitions favorisées par la mondialisation, qui peuvent avoir, individuellement et collectivement, des effets négatifs sur le développement économique, obligent plus que jamais les pays en développement à adopter des politiques de concurrence.
English: The project is supported by the International Labour Organization pursuant to its Conventions 138 and 182.
French: Ce projet est appuyé par l'OIT en vertu de ses conventions 138 et 182.
English: The second year of carding is contingent on the athlete being re-nominated by the NSO and a training and competitive program approved by the NSO and Sport Canada being maintained.
French: La deuxième année de l'octroi du brevet est conditionnelle à ce que l'athlète soit recommandé une autre fois par son ONS et à ce qu'un programme d'entraînement et de compétition approuvé par l'ONS et par Sport Canada soit maintenu.
English: At its 15th meeting, on 18 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.11 without a vote (see para.7).
French: À sa 15e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.11 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
French: Au Royaume-Uni, en Irlande et en Finlande, l'existence d'accords de compensation bilatéraux entre banques locales complique l'entrée de nouveaux concurrents sur le marché.
English: The Working Party will be informed about the status of proposed amendments to the AGR adopted by SC.1 at its ninety-eighth session in 2004 (TRANS/SC.1/375, Annex 1 and Addendum 1).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état des propositions d'amendements à l'AGR adoptées par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-huitième session, en 2004 (TRANS/SC.1/375, annexe 1 et additif 2).
English: It is important to note that every lot must be verified for identity even when using the Reduced Testing Program.
French: Il importe de noter que l'identité de chaque lot doit être vérifiée même si on utilise le programme de testing réduit.
English: Mr. Streuli (Switzerland) said that Switzerland supported all multilateral disarmament and arms-control initiatives aimed at achieving concrete and verifiable results.
French: M. Streuli (Suisse) déclare que la Suisse soutient toutes les initiatives multilatérales de désarmement et de contrôle des armements qui visent des résultats concrets et vérifiables.
English: State the objectives you intend to achieve by expanding/building on the Purpose.
French: Énoncer les objectifs visés en étoffant la déclaration d’intention.
English: We will collect data on how well we reach those standards through client satisfaction surveys, focus groups and interviews.
French: Nous recueillerons, au moyen de sondages sur la satisfaction des clients, de rencontres avec des groupes de discussion et d'entrevues des données qui nous montreront à quel point nous respectons ces normes.
English: My second concern is that these policies are frequently, if not always, a pretext for erasing, suffocating, or even abolishing the concept of public service, even though this is far broader than consumer protection as it applies in the long term, which involves solidarity and land use planning, in particular through pricing and access conditions.
French: Deuxième inquiétude : ces politiques sont souvent, sinon toujours, prétexte à gommer, à noyer, voire à faire disparaître la notion de service public, qui est pourtant beaucoup plus large que la défense des consommateurs en s'inscrivant dans le long terme, en intégrant la solidarité et l'aménagement du territoire, en particulier par la tarification et les conditions d'accès.
English: The kitchen of the market, sophisticated and greedy is consisted of delicious and original Provençal specialities.
French: La cuisine du marché, raffinée et gourmande est composée de spécialités provençales délicieuses et originales.
English: Pursuant to the procedures established by Commission staff by letter dated 16 May 2003, Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") provides herewith a proposed tariff for the ADSL Access Service and responses to the following interrogatories on SaskTel by the Commission on 9 January 2003. Document: 030708.zip - 302KB 2003/07/07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by Commission staff by letter dated 16 May 2003, Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") provides herewith a proposed tariff for the ADSL Access Service and responses to the following interrogatories on SaskTel by the Commission on 9 January 2003. Document: 030708.zip - 302KO 2003/07/07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Andrew Bridges Winston & Strawn LLP San Francisco, CA English
French: Moon Sung Lee Lee & Ko Séoul Anglais
English: • Outward stocks by industry (PDF) (EXCEL)
French: • Stocks d'investissement, Actifs par industrie (PDF) (EXCEL)
English: Jasper has grown from a whistle-stop along the Grand Trunk Pacific Railway to a community of year-round residents and holiday destination for millions of visitors.
French: De simple point d'arrêt le long du chemin de feu du Grand Trunk Pacific, Jasper est devenue une collectivité de résideants permanents et un lieu de villégiature pour des millions de visiteurs.
English: Overlooking the famous Place de la Concorde, this legendary luxury hotel is ideally located at the crossroads of Art & Fashion, next to the fashionable Rue du Faubourg, the Champs-Elysées, and the Louvre Museum.
French: Ce chef-d'œuvre d'architecture du 18ème siècle, est idéalement situé au carrefour de l'Art et de la Mode à quelques pas des Champs-Élysées, de l’élégante rue du faubourg St Honoré et du Musée du Louvre.
English: Op cit, (COM (2005) 117 final, Legislative Financial Statement, 5.3 Characteristics and Objectives, p.34. 5
French: Op. cit., COM(2005) 117 final, article 9, paragraphe 1, point v), p.
English: As agreed at the World Education Forum in Dakar, which reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating Education For All partners and maintaining their collective momentum within the process of securing basic education, we will accord high priority to ensuring by 2015 that all children have access to and complete primary education that is free, compulsory and of good quality.
French: Comme il a été convenu lors du Forum mondial sur l'éducation à Dakar, qui a de nouveau confirmé le rôle confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à savoir coordonner l'éducation pour tous les partenaires et maintenir leur dynamique collective dans le processus d'assurer l'éducation de base, nous considérerons comme hautement prioritaire de garantir qu'en 2015 tous les enfants aient accès à l'éducation primaire gratuite, obligatoire et de qualité et terminent leurs études.
English: They are the origins of the life of our civilisations.
French: Ce sont les sources de la vie de nos civilisations.
English: Apply a more transparent appointment policy.
French: Appliquer une politique de nomination plus transparente.
English: The UN High Commissioner for Human Rights, for example, made a number of suggestions for human rights education activities in its mid-term evaluation of human rights education of September 2000. Highlights from these recommendations follow:
French: En septembre 2000, dans son évaluation à mi-mandat de l'éducation en matière des droits de la personne, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté des suggestions d'activités axées sur les droits de la personne, dont voici des extraits.
English: Antonietta Della Valle Judith Denny Judy DesRoches Loreta L. D. Di Pelino Richard Dubé Murray Dunne Alan C. Elder Embassy of Japan Embassy of Mexico Embassy of Sweden John Fleming Léopold L. Foulem Friends of the Canadian Postal Museum Gander International Airport Authority Guy-Antoine Gauthier Xavier Gélinas Gilcrease Museum Gilles Girard Green Gordon Groovy Grapes Thomas Grasza Paul Grey Grey Nuns of Montreal Mary C. Ham Robin Hamilton-Harding Hammytime Publishing Vic Harridine Susan Harvie Henry Birks and Sons Heritage Club — Canada Post Heritage Club – Canada Post (Terra Nova) Ban Seng Hoe Emilie D. Holst Ariella Dal Farra Hostetter James A. Houston Clara Isabelle Hyslop Ikea Canada Stephen Inglis Italian Community and Club Roma (St. Catherines) Russell Jalbert Japanese Community Shirley Jones David Keenlyside Donna Kent Yong Sook Kim-Lambert Lynn Kirkwood Chris Kitzan Tom Kramer Latin American Embassies and Cultural Communities Christine Lavoie Ray Letizia Library and Archives Canada Elizabeth Lindsay Pat Lockwood Joyce MacQueen Craig Maxwell Catharine McClellan Therese McLure Mexican Community Ministère des Relations internationales Réal Montpetit Sylvie Morel Rosemarie Morin Native Indian Community House
French: Catherines) Communauté japonaise Communauté mexicaine Compass Canada (Eurest) Conseil de l’unité canadienne Denise Corbett André Côté Nancy Coward Robert et Mary Martha Creighton Cathy Crowe Peter Curd Adelina Della Penta Antonietta Della Valle Judith Denny Judy DesRoches Loreta L. D. Di Pelino Richard Dubé Murray Dunne Alan C. Elder Festival de musique sacrée de l’Outaouais John Fleming Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman Fondation des infirmières et infirmiers du Canada Léopold L. Foulem Gander International Airport Authority Guy-Antoine Gauthier Xavier Gélinas Gilles Girard Green Gordon Groovy Grapes Thomas Grasza Paul Grey Guilde des dentellières d’Ottawa Mary C. Ham Robin Hamilton-Harding Hammytime Publishing Vic Harridine Susan Harvie Henry Birks et Fils Ban Seng Hoe Emilie D. Holst Ariella Dal Farra Hostetter James A. Houston Clara Isabelle Hyslop Ikea Canada Stephen Inglis Russell Jalbert Shirley Jones David Keenlyside Donna Kent Yong Sook Kim-Lambert Lynn Kirkwood Chris Kitzan Tom Kramer Christine Lavoie Ray Letizia Elizabeth Lindsay Pat Lockwood Joyce MacQueen Craig Maxwell Catharine McClellan Therese McLure Ministère des Relations internationales Réal Montpetit Sylvie Morel
English: Please provide details of any court cases in which the Convention has been used or referred to.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur la jurisprudence où la Convention a été appliquée ou invoquée.
English: Standing water in the park varies from unproductive high glacial meltwater basins at high elevations, to shallow, slightly more productive lakes at low elevations.
French: Les plans d'eau stagnante vont des bassins d'eau de fonte glaciaire en altitude, improductifs, aux lacs peu profonds, légèrement plus productifs, à basse altitude.
English: 4.44 Getting caught by police and serving a long sentence may be accepted as a risk of doing business.
French: 4.44 Le risque d’être pris par la police et de purger une longue peine peut être accepté comme étant inhérent à ce genre d’activité commerciale.
English: (c) Invite countries to undertake case studies and share lessons learned in the application of the landscape approach to forest conservation;
French: c) Inviter les pays à entreprendre des études de cas et à communiquer les enseignements tirés de l'application de la démarche des paysages à la préservation des forêts;
English: Women in Industry, Internet forum, Human Rights Chinese dissident Hu Jia MEPs considered how to get more women working in industry on Thursday.
French: Il n’y a pas assez de femmes dans le secteur industriel : les députés européens ont débattu jeudi de ce constat et des moyens d’y remédier.
English: In 1998, she arrived in Germany on forged documents and obtained political asylum there in 1999.
French: En 1998, elle est arrivée en Allemagne avec de faux papiers et a obtenu l'asile politique dans ce pays en 1999.
English: CIPO has made adjustments to its fee proposals that accommodate many of the suggestions.
French: L’OPIC a apporté des ajustements à sa proposition tarifaire pour tenir compte de plusieurs suggestions du comité.
English: capital 0461 metal strap with purple clock face date ...
French: capital 0461 bracelet metal avec cadran lila date ...
English: This plan should include an analysis of the impact of the elimination of the subsidy on the ferry users, the provinces of Nova Scotia and PEI, the operator, and on TC's ownership of the ferries and terminal facilities.
French: Ce plan devrait comprendre une analyse des répercussions de l'abolition de la subvention sur les utilisateurs du traversier, les provinces de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, la société exploitante et les traversiers et installations de gare maritime dont Transport Canada est propriétaire.
English: This is critical while negotiations on Kosovo's future status are under way.
French: Cela est essentiel pendant que les négociations sur le statut futur sont en cours.
English: All must face the need to overcome and adapt to the upheaval. In many cases their preparation for worst case scenarios and their response to these events will be similar to or overlap the strategies adopted by resource-dependent communities facing industry closure.
French: Dans la plupart des cas, la préparation en vue du pire scénario possible sera la même et les réponses à ces événements sont semblables aux stratégies adoptées par les collectivités tributaires des ressources naturelles qui sont touchées par la fermeture d'une industrie, ou alors, chevauchent ces stratégies.
English: This repayment provision applies only to projects that exceed $100,000.
French: Cette disposition de remboursement s’applique uniquement aux projets d’une valeur de plus de 100 000 $.
English: Generally, this information is collected through "traffic data".
French: Généralement, cette information est récoltée via une "données de trafic".
English: Aboriginal Poverty and Underdevelopment in Canada."
French: Yet Another Redundant Composite Development Indicator? »
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 37 Recital F F. Whereas massive investment is needed in the upgrading of the electric grid in order to contribute significantly to reducing inefficiencies in the transport of electricity and to improving the quality and uninterruptibility of the electricity supply, Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 35 Considérant F F. considérant que la réduction de la congestion dans la transmission de l’électricité nécessite des investissements massifs tant dans l’expansion que dans l’amélioration du réseau électrique et des mécanismes de gestion de la congestion plus efficaces en fonction du marché, Or. en
English: During a spouses service project, they assembled kits for disadvantaged children entering kindergarten in San Diego.
French: En 2008, les conjoints du district 5400 (Idaho et Oregon, États-Unis) ont reproduit dans leur district une action d’alphabétisation destinée aux nouveau-nés.
English: In Malaysia, palm oil production rose by two-thirds as the major investment in replanting plantations began to pay off.
French: En Malaisie, les grands investissements réalisés dans la replantation ont commencé à porter fruit et la production d’huile de palme s’est accrue des deux tiers.
English: Also, as regards paragraph (1) (c), the Working Group may wish to consider the extent to which the conditions for use of electronic reverse auctions should be specified.
French: Par ailleurs, concernant le paragraphe 1 c), le Groupe de travail pourrait examiner dans quelle mesure les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées devraient être spécifiées.