ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that the General Assembly adopts the draft resolution, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.53, tel qu'oralement révisé?
English: "There will obviously need to be adjustments," she says.
French: «Bien entendu, il faudra faire des rajustements, a-t-elle poursuivi.
English: The Working Group agreed that the model statements of independence should be entitled “Model statements pursuant to article 9 of the Rules”.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'intitulé précédant les déclarations d'indépendance types devrait être libellé comme suit: “Déclarations types faites en application de l'article 9 du Règlement”.
English: Related articles Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training centres
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training centres
English: To activate initial projects, the Global Programme recommends the following criteria, relating to high-priority and strategic approaches: (i) High-priority approach
French: Pour choisir et mettre en route les projets initiaux, le Programme global recommande d’appliquer les critères suivants, qui servent à définir une orientation fortement prioritaire ou stratégique :
English: Likely related to these technological and environmental changes, many firms have undertaken significant organizational changes and have implemented new human resource practices.
French: Comme elles sont vraisemblablement touchées par ces changements dans les technologies et l´environnement, de nombreuses entreprises ont modifié radicalement leur organisation et ont mis en place des pratiques nouvelles en matière de ressources humaines.
English: The Summit of Heads of State and Government of SADC was held in Sandton, Republic of South Africa, 16-17 August, 2008.
French: Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) s'est tenu à Sandton (République d'Afrique du Sud) les 16 et 17 août 2008.
English: There was a need to understand what constituted mental health care and the burden that it placed on public resources.
French: Lors du Conseil des ministres de septembre a été adoptée une recommandation tendant à affirmer les droits des personnes malades.
English: And up on the hills against the sky, A fir tree rocking its lullaby, Swings, swings, Its emerald wings, Swelling the song that my paddle sings.
French: Et là-haut sur les montagnes contre le ciel, Un sapin chantant sa berceuse, Balance, balance, Ses ailes d’émeraude, Gonflant la chanson que chante mon aviron.
English: Keynote speakers will include Mr. Juan Somavia, Director-General of the ILO, Mr. ...
French: Les principaux intervenants seront M. Juan Somavia, Directeur général du BIT, M. ...
English: Also, there was no hot water one night at the hotel. Not really their fault from what I understood.
French: Bon à savoir pour les familles avec enfants : il est situé dans le quartier des junkies et des prostituées.
English: However, this diel fluctuation was too small to implicate crassulacean acid metabolism.
French: Cette fluctuation diurne, cependant, était trop faible pour qu'un métabolisme acide crassulacéen ne soit impliqué.
English: However, physical training does not seem to have any effect on endothelial function when this is normal.
French: Par contre, l’entraînement physique ne semble pas avoir d’effet quelconque sur la fonction endothéliale quand elle est normale.
English: Contacted employer directly Friend or relative Placed or answered newspaper ad
French: L'intervieweur entre la date (MMAA) Passez à CHAR-Q6 Fourchette ferme: ler janvier, année de l'enquête (moins 1).
English: • Oeuvre des deux monuments à Montcalm : à Vestric-Candiac, France, et à Québec, Canada, 1910-1911 : notes, souvenirs, illustrations
French: • Les officiers d'état-major des gouvernements de Québec, Montréal et Trois-Rivières : sous le régime français
English: It means that a revision of the Federal Constitution is needed in the case of the creation or the suppression of a canton.
French: Cela signifie qu'une révision de la constitution est nécessaire dans l'hypothèse de la création ou la suppression d'un canton.
English: Research into the cause of a wide range of new illnesses, such as allergies, is still in its infancy; despite this fact, foodstuffs are still being irradiated.
French: La recherche sur les causes d'une série de nouvelles maladies, comme les allergies, en est encore à ses débuts, mais malgré cela, les aliments continuent d'être irradiés.
English: Ms. Henriette Berg, Head of Department, German Federal Ministry for the Environment, Nature Protection and Nuclear Safety, opened the Seminar and delivered a speech on behalf of the host country.
French: Mme Henriette Berg, chef de section au Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire, a ouvert le Séminaire et prononcé une allocution au nom du pays hôte.
English: • 52-W-2003 — Coasting trade licence - Trealmont Chartering Inc.
French: • 52-W-2003 — Licence de cabotage - Trealmont Chartering Inc.
English: Make your reservation booking for your ,accommodation here online!
French: L'offre hôteliere dans la province de Huelva est trés importante et variée, hôtel á partir de 50 euros la nuit en haute saison.
English: Accordingly, a further policy analysis should be undertaken to better define the broader social and ethical issues relating to GM foods and to identify the options for addressing these matters and assessing the implications of the options.
French: En conséquence, il y a lieu d’effectuer une analyse plus poussée de la politique en vue de mieux définir les grands enjeux sociaux et éthiques liés aux aliments GM et de cerner des moyens possibles d’aborder ces enjeux et d’évaluer les répercussions de chacun de ces moyens.
English: These regulations apply to importers, manufacturers and blenders of gasoline.
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: • Upon successful completion of the static tests the rover will be used to accomplish specific tasks within the Marsville colony.
French: • Une fois complétés avec succès les essais statiques, le rover sera utilisé pour accomplir des tâches spécifiques au sein de la colonie de Marsville.
English: Or they may be initiated by leaders themselves to address a requirement they have independently anticipated or identified.
French: Les leaders peuvent aussi prendre l’initiative lorsqu’ils anticipent ou repèrent un besoin à combler.
English: To be held in private on Wednesday, 15 September 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 15 septembre 2004, à 10 heures
English: Less than 1% of all whitebark pines are rust resistant.
French: Moins de un pour cent de tous les pins à blanche écorce résiste à la rouille.
English: In a UNICEF-sponsored survey, 44 per cent of Timorese respondents aged 9 to 17 years reported violence in their homes, as compared with an Asia-Pacific average of 29 per cent.
French: À l'occasion d'un sondage organisé par l'UNICEF, 44 % des Timorais âgés de 9 à 17 ans interrogés ont fait état de violence dans leur famille, contre 29 % en moyenne dans la région Asie-Pacifique.
English: Term which describes the state of the packaged product ready for sale, e.g. aerosol, cream, granules, stick.
French: Ce numéro signale au consommateur que le produit a subi avec succès un examen relatif à sa formulation, à son étiquetage et à son mode d’emploi.
English: Interviews are conducted between three and six weeks following the Labour Force Survey reference week.
French: Les entrevues ont lieu entre trois à six semaines suivant la semaine de référence de l'Enquête sur la population active.
English: The author submits that it cannot be argued that the investigation remains pending, as it was completed.
French: Selon l'auteur, on ne peut invoquer l'argument que l'enquête est encore en cours, étant donné qu'elle est achevée.
English: Univariate and multivariate analyses (discriminant analyses) of measurements of floral and vegetative characters delimited three morphologically distinct groups of populations: Atlantic coast tetraploids (2n = 36), Hudson Bay diploids, and Atlantic coast and James Bay diploids (2n = 18).
French: Des analyses unidimensionnelles et multidimensionnelles (analyses discriminantes) des mesures des caractères floraux et végétatifs ont départagé trois groupes distincts de populations : des tétraploïdes de la côte Atlantique (2n = 36), les diploïdes de la Baie d'Hudson et les diploïdes de la côte Atlantique et de la Baie James (2n = 18).
English: On both fronts, I can assure this Assembly that Africa is not a hopeless continent, as some of our detractors would have the world believe.
French: Sur ces deux fronts, je puis assurer l'Assemblée que l'Afrique n'est pas un continent sans espoir, comme certains de nos détracteurs voudraient le faire croire.
English: See their web site at www.pcmsigns.com/Alpha.htm. Best Practices Marine Atlantic
French: Son site Web se trouve à l'adresse www.pcmsigns.com/Alpha.htm. Pratiques optimales Marine Atlantique
English: CORPORATION DE L'AMENAGEMENT DE LA RIVIERE L'ASSOMPTION Location :
French: CORPORATION DE L'AMENAGEMENT DE LA RIVIERE L'ASSOMPTION Endroit :
English: Exceptionally well-preserved fossil forests found on Axel Heiberg and Ellesmere islands in the Canadian Arctic illustrate clearly the contrast between modern Canadian vegetation and the floras of a much warmer past.
French: Des forêts fossiles exceptionnellement bien conservées dans les îles d'Axel Heiberg et d'Ellesmere, dans l'Arctique canadien, illustrent clairement le contraste entre la végétation canadienne moderne et la flore d'une époque beaucoup plus chaude.
English: Do not forget to submit your abstract to OSSC 2009 before July 7th.
French: Vous avez jusqu’au 07 juillet pour soumettre votre résumé à OSSC 2009.
English: On international trade, it is necessary to develop a strong global partnership for development in order to guarantee an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system.
French: En ce qui concerne le commerce international, il faut développer un partenariat mondial solide pour le développement afin de garantir un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: Genetically modified organisms - next steps: general discussion.
French: Organismes génétiquement modifiés - prochaines étapes: débat d'orientation.
English: The Panel doubts that it would be possible to maintain a seal exclusion zone here, because there is likely to be a continuous turnover of the individual seals using the area.
French: Le groupe d’experts doute qu'il soit possible d'y maintenir une zone d'exclusion de phoques, à cause de la probabilité d’un continuel renouvellement des phoques qui fréquentent l’endroit.
English: The same is true of the demand for the dynamic development of the private sector, to which increasing efforts have been applied in recent years.
French: C'est également vrai pour l'encouragement d'un développement dynamique du secteur privé, qui a, ces dernières années, fait l'objet d'efforts croissants.
English: Respondent’s counsel emphasizes that to a certain degree the problem of crew personality dynamics is compounded by the seniority system which is imposed by reason of the collective agreement between Air Canada and the Canadian Airline Pilots Association.
French: L’avocat du défendeur souligne le fait que le problème de la dynamique des personnalités de l’équipage est aggravé dans une certaine mesure par le système d’ancienneté imposé en vertu de la convention collective intervenue entre Air Canada et l’Association canadienne des pilotes de ligne.
English: Acknowledgement of a particularly distinctive character depends, on the contrary, on a qualitative assessment of all the factors constituting the reputation of a trade mark, including the degree of original distinctive character, the duration and extent of the use of the mark, the image of quality that the section of the public concerned associate with the mark, and its degree of recognition.
French: L'admission d'un caractère distinctif particulier dépendrait au contraire d'une appréciation qualitative de tous les facteurs constituant la notoriété d'une marque, y compris le degré de caractère distinctif initial, la durée et l'importance de son usage, l'image de qualité que les milieux concernés associent à la marque ainsi que le degré de connaissance de celle-ci.
English: Approaches and strategies suggested at the Forum are outlined below. a) Identify and link the multitude of potential partners (CFI, CIHI, CHSRF, university chairs, Heritage Canada, Rural Secretariat, foundations, etc.) b) Structure research competitions to encourage partnerships with communities (e.g., include seed funding and provide more time for letters of intent) c) Provide partnership building grants d) Establish a separate rural health research review panel e) Promote cross government/cross ministry collaboration and cooperation
French: Le transfert des connaissances doit être un volet important de la stratégie pour la recherche en santé rurale au Canada, si l’on veut que les résultats de cette recherche soient diffusés partout dans ce pays aux multiples facettes. L’accent devrait être mis sur la création et le transfert de connaissances d’accès facile pour les décideurs et les praticiens.
English: When the levels of extracellular Ca2+ were adjusted with 1 mM EGTA to maximum values ranging from 7.1 to 320 μM, cells displayed a rounded morphology in the presence of exogenous SPARC.
French: Quand les taux du Ca2+ extracellulaire sont ajustés avec l'EDTA 1 mM à des valeurs maximales allant de 7,1 à 320 μM, les cellules exhibent une morphologie arrondie en présence de SPARC exogène.
English: Current studies involving SSTC and other commissions and ministries are dealing with a strategy to promote industrial technological innovation and to develop a Chinese NSI under the conditions of the development of a socialist market economy.
French: Les études en cours auxquelles la CEST et d'autres commissions et ministères participent traitent d'une stratégie visant à promouvoir l'innovation technologique industrielle et à instaurer un système national d'innovation dans le contexte de la mise en place d'une économie de marché socialiste.
English: Increasingly larger advertisements regularly appear in the newspapers looking for employees in bottleneck fields.
French: Les quotidiens débordent d'annonces sans cesse plus grandes qui cherchent des collaborateurs dans les domaines caractérisés par des goulots d'étranglement.
English: (a) Utilizing renewable sources of energy to meet the basic energy needs of rural communities and focusing on energy efficiency in residential, commercial and industrial sectors (while renewable energy systems are environmentally benign and have demonstrated their reliability under a wide range of conditions, energy efficiency measures can, at a minimum, reduce carbon dioxide emission and postpone investment by delaying construction of new fossil fuel-based power plants);
French: a) À utiliser des sources d'énergie renouvelables pour répondre aux besoins énergétiques fondamentaux des communautés rurales et à mettre l'accent sur l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel (s'il est vrai que les systèmes d'énergie renouvelable sont inoffensifs pour l'environnement et se sont révélés fiables dans des conditions diverses, les mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie peuvent au moins réduire les émissions de dioxyde de carbone et reporter les investissements en retardant la construction de nouvelles centrales électriques fonctionnant au combustible fossile);
English: In our view, these require priority clearance as they are mainly situated in economically vital areas: pastureland, agricultural areas, pathways, roads, wood-gathering sites, etc.
French: Ces terrains doivent être déminés en priorité car ils sont situés pour la plupart dans des zones vitales sur le plan économique (pâturages, terres agricoles, voies de passage, routes, sites de collecte de bois, etc.).
English: • Terms and Conditions Entering Canada
French: • Conditions Entrée au Canada
English: The above trend indicates the effectiveness of regulations to reduce the health risks of DDT from domestic sources.
French: La tendance indiquée ci-dessus montre l’efficacité du règlement visant à réduire les risques du DDT pour la santé à partir de sources nationales.
English: It can also propose amendments to legislation initiated by the Commission in a number of areas.
French: Il peut également proposer des amendements à un projet de loi émanant de la Commission dans un certain nombre de domaines.
English: MEDIUM FLOATING BRIDGE (MFB) / MEDIUM RAFT (MR)  The Medium Floating Bridge (MFB) can be used as a ferry or as a floating bridge.
French: PONT FLOTTANT MOYEN (PFM)/RADEAU MOYEN (RM)  Le pont flottant moyen (PFM) sert de bac et de pont flottant.
English: The replacement of paper vouchers thanks to the participation of the Society has already led to significant savings and enhanced security.
French: Les bordereaux sur papier ont disparu depuis que l'ONU est membre du réseau SWIFT, ce qui a entraîné des économies notables et un renforcement de la sécurité.
English: OIOS had concluded that the resources appropriated by the General Assembly for the capital master plan had generally been utilized in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le BSCI a conclu que les crédits ouverts par l'Assemblée générale pour le plan-cadre d'équipement étaient en général utilisés conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: The Department of Public Information continues to support the United Nations house concept and many United Nations information centres have been situated in such common premises, particularly in locations where there had been no provision of rent-free premises.
French: Le Département de l'information continue de se mobiliser en faveur des maisons des Nations Unies.  De fait, plusieurs centres d'information des Nations Unies sont situés dans les locaux des maisons des Nations Unies, en particulier lorsqu'il n'est pas fourni de bureaux à titre gracieux.
English: • a consistent approach to decision making a leading-edge administrative tribunal
French: • un processus décisionnel cohérent être un tribunal administratif d'avant-garde
English: h = Differential pressure across orifice of meter in kPa.
French: h : différence de pression à travers l'orifice du débitmètre, en kPa
English: This approval is effective from February 15, 2002 until February 14, 2005, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est en vigueur du 15 février 2002 au 14 février 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: It is reasonable to believe that such firms need a relatively high-knowledge workforce and are more likely to train their employees.
French: Ainsi, on peut raisonnablement penser que de telles entreprises ont besoin d’une accumulation de connaissances relativement élevée au sein de leur effectif et qu'elles sont plus susceptibles d'offrir une formation à leurs employés.
English: Nor was this an isolated occurrence: 2008 is the third consecutive drought year in Cyprus.
French: Cela n'était pas un cas isolé: 2008 est la troisième année de sécheresse consécutive à Chypre.
English: By then the weary troops had reached the extensive German defences of the old Somme battlefield of two years previously.
French: Les attaques des diverses divisions et brigades commencent à des heures différentes et dans des conditions différentes.
English: This learning is designed to be complementary and ensure that learners come to the classroom with similar levels of knowledge.
French: Cet apprentissage se veut complémentaire et assure que les apprenants se présentent en salle de classe avec des niveaux de connaissances similaires.
English: E. Stokes, AThe Treaty of Waitangi and the Waitangi Tribunal:
French: E. Stokes, « The Treaty of Waitangi and the Waitangi Tribunal:
English: (5) Every record made in accordance with subsections (1) to (4) shall be maintained, for a period of five years after the record is made, at the production facility in Canada or place of business of the importer in Canada as identified in the information submitted under subsections 5(4) and (5).
French: (5) Les registres visés aux paragraphes (1) à (4) sont conservés, pendant les cinq ans suivant la date de l'inscription dans le registre, à l'installation de production du carburant diesel au Canada ou à l'établissement de l'importateur au Canada mentionnés dans les renseignements fournis en application des paragraphes 5(4) et (5).
English: (b) By the employee’s spouse/dependant As an alternative to weekend travel home by the employee, a spouse/dependant may be authorized to travel to the employee’s assigned work location when there is no additional cost to the employer.
French: Le recours à cette disposition n’annule pas l’admissibilité du fonctionnaire aux voyages de fins de semaine au foyer. b) Pour le conjoint et les personnes à charge du fonctionnaire En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer par le fonctionnaire, le conjoint et/ou les personnes à charge peuvent être autorisés à rendre visite au fonctionnaire si cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour l’employeur.
English: General Information  The third periodic report of the Czech Republic, submitted in keeping with article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the “Convention”), links up to the initial (CAT/C/21/Add.2) and second periodic (CAT/C/38/Add.1) reports of the Czech Republic.
French: Le troisième rapport périodique présenté par la République tchèque en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la «Convention») fait suite au rapport initial (CAT/C/21/Add.2) et au deuxième rapport périodique (CAT/C/38/Add.1) de la République tchèque.
English: However, the rights provisions in the Declaration could be interpreted to provide for a different balance than that already provided for under the Charter.
French: Toutefois, les dispositions de la déclaration relatives aux droits pourraient être interprétées de manière à modifier l’équilibre prévu dans la Charte.
English: His delegation fully subscribed to the views expressed by the Group of 77 and China with respect to the restructuring of information centres, and was encouraged by cooperation between the Department and the United Nations Development Programme (UNDP) in rationalizing the information centre network.
French: La délégation malaisienne souscrit entièrement aux vues exprimées par le Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne la restructuration des centres d'information et se sent encouragée par la coopération entre le Département et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en ce qui concerne la rationalisation du réseau de ces centres .
English: Growth provides more jobs, employment, income and prosperity among the public.
French: La croissance crée plus d’emplois, plus de revenus et plus de prospérité pour la population.
English: The aim of this publication is to guide you through the various steps of your candidature until the election of the Host City on 2 October 2009 during the 121st IOC Session in Copenhagen.
French: Cette publication a pour objet de vous guider à travers les diverses étapes de votre candidature, jusqu'à l'élection de la ville hôte lors de la 121e Session du CIO à Copenhague le 2 octobre 2009.
English: An Ethical Board had already been set up to deal with conflicts of interest, attempting to introduce regulations on crafts items on sale in the Museum shops.
French: Cet homme cherche à se comprendre, à se connaître à travers les manifestations créatrices de cultures différentes.