ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitor public and private health centres, including hospitals and clinics, which perform sterilization procedures so as to ensure that fully informed consent is being given by the patient before any sterilization procedure is carried out, with appropriate sanctions in place in the event of a breach.
French: • Surveiller les centres de soins publics et privés, notamment les hôpitaux et les cliniques, qui pratiquent des stérilisations pour faire en sorte que le patient ait donné son consentement en pleine connaissance de cause avant toute intervention, et, en cas de non respect de cette procédure, prévoir des sanctions.
English: Only two break-ups in orbit were reported in 2002, which was the best result in 13 years.
French: Seulement deux désintégrations en orbite ont été constatées en 2002: il s'agit du meilleur résultat depuis 13 ans.
English: The Civil Status Act was amended in order to allow marriages between a Mauritian citizen and a non-citizen who is HIV positive or has AIDS.
French: La loi sur l'état civil a été modifiée pour autoriser le mariage entre une personne de nationalité mauricienne et une personne de nationalité étrangère séropositive ou atteinte du sida.
English: Progress on this domain was delayed because of initial inability to access patients with SARS in the Toronto area that has now been resolved.
French: Les progrès à cet égard ont été retardés parce qu'on n'a pu au début avoir accès à des patients atteints du SRAS dans la région de Toronto. Le problème est maintenant réglé.
English: Line managers, after consultation with their clients, have forecast an increase of 56% in business volume over the next three years.
French: Après consultation auprès de leurs clients, des gestionnaires axiaux prévoient, pour les trois prochaines années, une augmentation de 56 p. 100 du volume des activités.
English: Each of these organizations answers separately to Parliament and to the federal central agencies with respect to their Official Languages Act-related performance.
French: Ces institutions relèvent du Parlement et des organismes centraux du gouvernement du Canada quant à leur rendement lié à la LLO.
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 21 December 2007).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 21 décembre 2007).
English: When the influential art theorist Benjamin Buchloh later called these photographers “pseudo-artists” to distinguish them from artists who use photography in their art, this only shows that we are dealing here with a field, in which there is something at stake; it is a battle over recognition, over inclusion and exclusion, but now at the center of legitimate culture. [24] In this way we can distinguish two “legitimate” subfields of photographic production, which became part of the art field in the 1960s: museumized documentary photography and artists who used the medium of photography to indicate a new artistic position with it.
French: C’est précisément ce manque qui la rend intéressante pour un champ avancé précis de l’art des années 1960 et 1970.
English: After many years industrial policy is once more a priority on the European agenda.
French: Après de nombreuses années, la politique industrielle figure de nouveau parmi les priorités de l'Union européenne.
English: In a joint submission, the International Lesbian and Gay Association (ILGA), ILGA-Europe, the Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities (CARIFLAGS) noted that the effect of having legal penalties for sodomy and for vaguely defined “indecent” acts is that even when they are not enforced, these laws strengthen social stigma against homosexuals.
French: Dans une communication conjointe, l'Association internationale lesbienne et gay (ILGA), l'ILGA-Europe et le Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities (CARIFLAGS) indiquent que la criminalisation de la sodomie et d'autres «actes attentatoires à la pudeur» imprécisément définis a pour conséquence, même lorsque les peines prévues ne sont pas appliquées, d'accroître la stigmatisation sociale des homosexuels.
English: Among the general goals set out in the development strategy, the State undertakes to make basic education available to all citizens; to expand secondary and higher education; to promote access to technical and vocational education; to extend educational services to disadvantaged areas; to promote girls' education and welfare, especially in rural areas; to develop and support technical and vocational training, to increase the number of students attending such courses and to raise awareness of its importance; to improve and develop teacher training courses; and to promote and develop literacy and adult education.
French: Parmi les objectifs généraux énoncés dans la stratégie de développement, l'État entreprend de rendre l'enseignement élémentaire accessible à tous les citoyens; de développer l'enseignement secondaire et supérieur; de promouvoir l'accès à la formation technique et professionnelle; d'étendre les services éducatifs aux zones défavorisées; de promouvoir l'éducation et le bien-être social des filles, en particulier en milieu rural; d'élaborer et de soutenir l'enseignement technique et professionnel, d'augmenter le nombre d'étudiants suivant cet enseignement et de sensibiliser le public à son importance; d'améliorer et de développer la formation des enseignants; et de promouvoir et développer l'alphabétisation et l'enseignement aux adultes.
English: The Committee, in such cases, may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of the report, or additional information.
French: En pareil cas, le Comité pourra adresser à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général un rappel concernant la présentation du rapport ou des renseignements complémentaires.
English: Ms. Humphries stated that, in considering this first broad question, the respondent would consider all of the characteristics of the given shoe.
French: Mme Humphries a déclaré que, dans l'examen de cette première grande question, l'intimé tient compte de toutes les caractéristiques du soulier donné.
English: In 2000-01, the Secretariat assessed the integrity of programs and made recommendations to the Treasury Board that resulted in the allocation of $1.1 billion in bridge financing in order to help alleviate critical risks.
French: En 2000-2001, il a évalué l'intégrité des programmes et présenté au Conseil du Trésor des recommandations qui ont donné lieu à l'affectation d'une somme provisoire de 1,1 milliard de dollars pour aider à atténuer ces risques.
English: Please check off from the list below the three capacity building options that you feel would most benefit your organization at this time.
French: Dans la liste suivante, veuillez cocher les trois mesures d’amélioration de la capacité qui, à votre avis, seraient les plus utiles à votre organisation à l’heure actuelle.
English: Recommends solutions in an environment of risk and ambiguity.
French: Analyse les facteurs de stress personnels et adopte des mesures pour en limiter les répercussions.
English: Cuba believes that, among the measures to be adopted to address the current crisis, it would be necessary to establish an international, equitable and democratic order without wars of occupation and to devote at least a part of the millions of dollars of military expenditure to development.
French: Cuba pense que, parmi les mesures à adopter pour lutter contre la crise actuelle, il faudrait instaurer un ordre international, équitable et démocratique sans guerres d'occupation, et consacrer au développement au moins une partie des millions de dollars de dépenses militaires.
English: The Department of National Defence does not presently collect statistics on members of the forces specifically under the age of 18.
French: À l'heure actuelle, le Ministère de la défense nationale ne recueille pas de statistiques sur les membres des Forces âgés spécifiquement de moins de 18 ans.
English: Tax measures can be revenue neutral if they are structured in such a manner as to raise the level of tax paid by some taxpayers, while at the same time lowering the level of tax paid by others.
French: Des mesures fiscales peuvent n’avoir aucun effet sur les revenus si elles sont structurées de façon à hausser les taxes ou impôts payés par certains contribuables, tout en réduisant ceux qui sont payés par d’autres.
English: We studied their case and I quote commitment on their part.
French: Nous étudions votre cas et nous vous faisons un devis personnalisé.
English: The impact of failing to provide critical support to operations adversely affects the achievement of mandates.
French: L'exécution des mandats pourrait pâtir de l'absence d'un appui crucial.
English: 87; DE RUYVER, B. et al., Penitentiair drugsbeleid.
French: 87 ; DE RUYVER, B. et al., Penitentiair drugsbeleid.
English: In addition, the Committee notes that the Social Welfare and Research Institute (Institut du bien-être social et de recherche, IBESR) is a key institution in the implementation of the Convention, but remains concerned that this body is not fully operational due to limited human and financial resources.
French: En outre, le Comité note que l'Institut du bien-être social et de recherche (IBESR) est une institution essentielle dans la mise en œuvre de la Convention, mais constate avec préoccupation que cet organisme ne peut pas vraiment travailler faute de moyens humains et financiers.
English: My husband Glen was born in Sudbury, Ont., and raised in McKerrow, Ont., where his loving parents George and Leona reside.
French: Mon mari Glen est né à Sudbury et a grandi à McKerrow, en Ontario, où résident ses parents, George et Leona, qui le chérissaient.
English: The history of the Great Lakes can be filled in with some degree of certainty only for the fourth and final glacial period, the Wisconsin.
French: Depuis, c'est l'inclinaison de la croûte terrestre qui joue le rôle principal dans l'évolution des Grands Lacs. Ce facteur agit encore aujourd'hui (voir Naissance des Grands Lacs).
English: support SMEs in the implementation of the legislation in force;
French: soutenir les PME dans la mise en œuvre de la législation en vigueur;
English: ] Whether the economic value of the secured creditor's security rights is preserved in a reorganization plan may be more of a factual issue rather than a legal issue in many circumstances.
French: Dans de nombreux cas, la question de savoir si la valeur économique des sûretés du créancier garanti est préservée dans un plan de redressement peut être plus une question de fait qu'une question de droit.
English: Non-resident actors Information for corporations related to non-resident actors and for non-resident actors who provide acting services in Canada.
French: Acteurs non-résidents Renseignements à l'intention des sociétés liées à des acteurs non-résidents qui offrent des services à titre d'acteur au Canada.
English:    . – Mr President, tomorrow this House will vote on the report on energy efficiency for which I have been rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, demain, notre Parlement votera sur le rapport relatif à l’efficacité énergétique pour lequel j’ai été nommé rapporteur.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Gaspésie-Les Îles) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Gaspésie-Les Îles) (postes multiples) temps partiel
English: Plans for key projects were finalized and the GRL, in partnership with Pulse Canada, is playing a leading role on projects for the development of methods for moisture content, protein content, water absorption, and cooking quality.
French: On a mis la dernière main à certains projets clés et le LRG, en partenariat avec Pulse Canada, joue un rôle de premier plan dans des projets de développement de méthodes d'évaluation de la teneur en eau et en protéines ainsi que de l'absorption d'eau et de la qualité culinaire.
English: Hague Conference on Private International Law, preliminary document No 3, Towards a new global instrument on the international recovery of child support and other forms of family maintenance.
French: Conférence de La Haye de Droit International Privé, document préliminaire n° 3 « Vers un nouvel instrument mondial sur le recouvrement international des aliments envers les enfants et d’autres membres de la famille ».
English: For its part, the Mongolian parliament has adopted special legislation on its status.
French: Pour sa part, le parlement mongol a adopté une législation particulière sur son statut.
English: Figure 3 Regulatory Life Cycle
French: Ressources financières (en millions de dollars)
English: KENYA The delegation of Kenya has informed that its future sui generis statute on TK protection will contain the following features:
French: Conserver ex situ des espèces végétales ou animales sauvages des tropiques qui ont une valeur traditionnelle reconnue et empêcher leur extinction.
English: Also at the 38th meeting, the representative of Mauritania, on behalf of the Group of Arab States, introduced an amendment (A/C.2/60/L.74) to the draft resolution, by which the following paragraph would be inserted after the third preambular paragraph:
French: Toujours à la 38e séance, le représentant de la Mauritanie, au nom du Groupe des États arabes, a introduit un amendement (A/C.2/60/L.74) au projet de résolution, portant sur l'insertion du paragraphe suivant après le troisième alinéa :
English: • (b) on or immediately beside the compliance label applied in accordance with the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: • b) soit sur l'étiquette de conformité apposée conformément au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles ou juste à côté.
English: But we are accustomed to the fact that the Russian Federation puts its own spin on the facts.
French: Mais nous sommes accoutumés à voir la Fédération de Russie déformer les faits à sa manière.
English: My dear Montréalers, I can’t wait to see the new vibrancy, the new life that we will be breathing into this proud building.
French: Chers amis montréalais, j’ai vraiment hâte de voir le nouvel éclat, la nouvelle vie qui nous aurons insufflée à ce fier édifice.
English: Bureau of Women's Affairs, April 17, 2003
French: Bureau de la condition de la femme, 17 avril 2003
English: From 11 to 15 April, United Nations and other humanitarian agencies petitioned and negotiated for access to the camp with IDF and made many attempts to send in convoys, to no avail.
French: L'ONU et d'autres organismes humanitaires ont négocié avec les FDI du 11 au 15 avril et ont essayé à de nombreuses reprises d'envoyer des convois, mais sans succès.
English: Li Weisen (China)  Kheng Peng Soh (Singapore)
French: Vice-Président : Li Weisen (Chine) Kheng Peng Soh (Singapour)
English: The mission noted, on the positive side, that the draft legislation on the national truth and reconciliation commission had been adopted by the Parliament and was awaiting promulgation by the President.
French: En revanche, la mission a constaté avec satisfaction que le projet de législation relatif à la commission nationale de la vérité et de la réconciliation avait été adopté par le Parlement et devait être promulgué par le Président.
English: The ad ran the next day, Tuesday 1 February, in the Globe and Mail.
French: L’annonce était publiée le lendemain, mardi 1er février, dans le Globe and Mail.
English: Current alignment focus is on enterprise IM solutions …
French: L’harmonisation est actuellement axée sur les solutions de GI à l’échelle du gouvernement …
English: • 11/12/1995 Opinion on the Currency Act (CON/1995/16)
French: • 11.12.1995 Avis sur la loi relative à la monnaie (CON/1995/16)
English: Francophone women have a slightly lower rate of unemployment than women in general (9.2% compared to 9.6%).
French: Par contre, le taux de chômage des femmes francophones est légèrement plus faible que celui des femmes en général (9,2 % comparativement à 9,6 %).
English: Perhaps we should also take the advice of experts, artists, who know of current developments within the industry, when it comes to making decisions.
French: Peut-être faut-il aussi prendre l'avis des experts, des artistes, afin qu'ils soient au courant, quand il s'agit de prendre des décisions.
English: Travel insurers generally take into account the government’s Travel Warnings when determining their refund policy, but they have no legal or contractual obligation to do so.
French: Les compagnies d’assurance voyage prennent habituellement en considération les Avertissements du gouvernement du Canada lorsqu’elles statuent sur leur politique de remboursement, mais aucune obligation légale ou contractuelle ne les oblige à le faire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: The Workshop To raise the awareness of northern public health communities about climate change and health issues, and to assess needs for adaptation to climate change, Health Canada hosted a Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North in Yellowknife, Northwest Territories, on July 6-7, 2002.
French: L’atelier Afin de sensibiliser les personnes qui s’occupent de santé publique dans le Nord aux questions de changement climatique et de santé, Santé Canada a tenu, les 6 et 7 juillet dernier, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), un Atelierde planification en santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord.
English: Most bank customers have noticed little change, as the Act’s guiding principles and most requirements are the same as the voluntary standards banks have followed for many years.
French: La plupart des clients des banques ont constaté peu de changement, car les principes directeurs de la Loi et la plupart de ses exigences sont similaires aux normes volontaires que les banques suivent depuis de nombreuses années.
English: Market Opportunities The increased emphasis on education and training results in opportunities for both Canadian content and software and hardware providers, such as:
French: Débouchés commerciaux  L'intérêt accru pour l'éducation et l'information ouvre des débouchés pour les fournisseurs canadiens de contenu, de logiciels et de matériel, notamment en ce qui concerne :
English: Before doing so, the Tribunal must satisfy itself that it is competent and that the claims of the party or parties taking part in the proceedings are well-founded.
French: Dans ce cas, le tribunal rend sa sentence après s'être assuré de sa compétence et du bien-fondé des arguments de la partie ou des parties participant à la procédure.
English: It is currently the most frequently visited feature.
French: Il s'agit à l'heure actuelle de la partie la plus fréquemment visitée.
English: From here Palaeoeskimo hunters would walk off on the ice, or travel in small open boats to hunt the harp seals that migrate past the area each spring.
French: De cet endroit, les chasseurs paléo-esquimaux partaient à pied sur la glace, ou à bord de petites embarcations non pontées, pour chasser le phoque du Groënland qui migrait chaque printemps un peu plus au nord.
English: We have already put ideas on this to the Russian authorities, even before this crisis broke in mid-August, and we shall have to see to what extent further changes are needed to the programme being prepared for 1999, work on which has already started.
French: Nous avons déjà présenté quelques idées à ce sujet aux autorités russes, déjà avant la mi-août et l'éclatement de cette crise, et nous pourrons ensuite examiner dans quelle mesure le programme que nous avions déjà commencé à préparer nécessite des adaptations pour 1999.
English: There is a need to ensure that Governments facilitate and encourage the increasing role of civil service organizations in those areas of activities.
French: Il faut veiller à ce que les gouvernements les aident et les encouragent à jouer un rôle croissant dans ces domaines.
English: Table 4-5 Leeway Angle Statistics - Ovatek 4- and 7-person Life Rafts, Fully-loaded With Drogue Ovatek (persons) 4 7 4&7 Statistic Average Standard deviation Average Standard deviation Average Standard deviation Leeway Angle (degrees) 0.6 12.3 9.5 11.5 6.5 12.5 Wind Speed Range (knots) 1.8 - 26.9 2.7 - 30.5 1.8 - 30.5 Number of 10-minute Samples 373 741 1114
French: Pour l’ensemble des données combinées, l’angle de dérive éolienne moyen est, selon notre étude, de +6.5º, avec un écart-type de 12.5º. et 95 pour cent entre /- 25º. Dans l’hypothèse que la distribution est normale, approximativement 68 pour cent des angles de dérive éolienne devraient se situer entre +/- 12.5º
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) pour Jeremy Greenstock
English: General series; Atomic Energy Advisory Panel; domestic projects; foreign relations; non proliferation and safeguards; liability; research and development program. Program Record Number:
French: Activités internationales relatives aux produits de base; Douane canadienne; Tarif douanier canadien; Tribunal canadian du commerce extérieur; Système généralisé de préférences - dossiers par pays. Numéro du dossier :
English: Consequently, our allies have adopted some form of tiered readiness as their new force model, with units/formations placed at either reduced, normal or high readiness states.
French: En conséquence, nos alliés ont adopté une forme quelconque de disponibilité à plusieurs niveaux pour en faire leur nouveau modèle de force, selon lequel les unités/ ormations sont placées en état de disponibilité réduite, normale ou élevée.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,725.00 2005-12-02 XEROX CANADA LTD.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 725,00 $ 2005-12-02 XEROX CANADA LTD.
English: It is considered the implementing agencies will be of invaluable assistance to the Parties in this matter.
French: Il nous semble que les organismes d'exécution apporteront aux Parties une aide inestimable en la matière.
English: The report goes on to say that, even though agricultural output has increased slightly in recent years, 28 million Africans are facing severe food shortages in 2001.
French: Et bien que le taux de croissance de l'agriculture se soit un peu amélioré ces dernières années, 28 millions d'Africains vont devoir faire face à de graves pénuries alimentaires.
English: He wondered how the State party could speak of openness and rich cultural diversity while at the same time promoting a common Tunisian identity.
French: M. Ewomsan se demande comment la Tunisie peut se prévaloir d'un esprit d'ouverture et d'une grande diversité culturelle et, dans le même temps, promouvoir une identité tunisienne commune.
English: My name is Kaitlin, and I am from Maine. I grew up there but spent my four years of college in Vermont.
French: Mainly just random stuff about Belgium and life.
English: Box 8 – Discounter’s signature This must be your signature, or the signature of a person you authorized to carry out the discounting transaction.
French: Case 8 – Signature de l’escompteur La signature doit être la vôtre ou celle de la personne que vous avez autorisée à effectuer l’opération d’escompte.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting held ___ meetings.
French: Elle a comporté neuf séances.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 2005 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 2005 .
English: Indeed, our group briefly considered that maybe in the timing of the parliamentary work we should put both dossiers together and discuss them in December.
French: En effet, notre groupe a brièvement considéré que peut-être, dans le calendrier des travaux parlementaires, nous devrions unir ces deux dossiers et en débattre en décembre.