ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force recommends that the Government of Canada establish and fund a clearinghouse for e-text to which Canadian publishers must make their works available.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada établisse et finance un bureau central pour les textes électroniques auquel les éditeurs canadiens seraient tenus de remettre la version électronique de leurs œuvres.
English: During its tenure the commission government introduced a number of reforms, including a land resettlement scheme, the reorganization of the civil service and the creation of the Newfoundland Fisheries Board.
French: Pendant la durée de son mandat, la commission introduit plusieurs réformes, dont un plan de colonisation, la réorganisation de la fonction publique et la création de l'Office des pêches de Terre-Neuve.
English: It included a 30-point action plan based on four pillars to assist in determining and addressing security risks while efficiently and effectively expediting the fl ow of legitimate goods and people across the border.
French: Cette déclaration prévoit un plan d'action en 30 points reposant sur quatre piliers, qui contribueront à déterminer et à éliminer les menaces pour la sécurité tout en accélérant la circulation légitime des biens et des personnes qui franchissent la frontière.
English: Until the complete clearance of the MOTAPM minefields, as a temporary measure, such minefields shall be immediately and effectively marked and fenced upon cessation of the conflict.
French: Tant que les champs de MAMAP n'ont pas été complètement nettoyés, l'État devrait, à titre de mesure provisoire, en marquer le périmètre par des moyens efficaces et les fermer par une clôture dès la cessation des hostilités.
English: Responsibilities for administration include such matters as supervising a few technicians, reviewing budgets and cost estimates or recommending changes to improve administrative procedures.
French: Les responsabilités administratives comportent notamment la supervision d'un petit nombre de techniciens, l'examen des budgets et des prévisions de coûts ou la recommandation de modifications en vue d'améliorer les procédures administratives.
English: Israel must understand that peace can be achieved only through dialogue and serious negotiations that will provide the Palestinian Authority with legitimacy in order to fulfil the aspirations of the Palestinian people to establish an independent, viable and contiguous State.
French: Israël doit comprendre que la paix ne peut être réalisée qu'au moyen du dialogue et de négociations sérieuses qui donneront de la légitimité à l'Autorité palestinienne afin de réaliser les aspirations du peuple palestinien à créer un État indépendant, viable et d'un seul tenant.
English: The factor markedly stimulated rate and extent of turbidity generation by bacterial cells.
French: Ce facteur stimulait fortement la vitesse et le niveau de la turbidité générée par les cellules bactériennes.
English: Hirsch also expressed interest in the Fund's work on a review of the role of its resident representatives stationed overseas in member countries.
French: Il s'est en outre déclaré intéressé par les travaux du FMI sur un examen du rôle des représentants résidents dans les pays membres.
English: (e) CIAM, in cooperation with MSC-W, will use the set of emission projections prepared for the whole Northern hemisphere to examine the effects of hemispheric background pollution on source-receptor relationships in Europe.
French: e) Le CMEI, agissant en coopération avec le CSM-O, mettra à profit la série de projections des émissions dans l'ensemble de l'hémisphère Nord pour étudier les effets de la pollution de fond à l'échelle de l'hémisphère sur les relations sources-récepteurs en Europe.
English: Ford Life Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: Everest Reinsurance Company 130, rue King Ouest The Exchange Tower, Bureau 2520 Toronto (Ontario) M5X 1E3 William G. Jonas, Agent principal.
English: Some delegations were of the view that “any person” should have the right to complain to a competent authority, as suggested in article 12, paragraph 1, only if an incident had taken place in territory “under the jurisdiction of the State” concerned.
French: De l'avis de quelques délégations, le droit de quiconque de dénoncer les faits devant une autorité compétente, proposé au paragraphe 1 de l'article 12, ne doit être garanti que lorsque ces faits se sont déroulés «sur tout territoire de l'État sous sa juridiction».
English: It is to be demonstrated that the establishment has documented evidence regarding the source of semen (ie. there is to be a record clearly indicating the source of the semen donation -donor, spouse or current sexual partner).
French: L'établissement doit pouvoir démontrer qu'il a en sa possession des documents prouvant l'origine du sperme (i.e. il doit avoir en sa possession un dossier indiquant clairement l'origine du don de sperme - donneur, conjoint ou partenaire sexuel).
English: It is therefore imperative that the community at large should be recognized as the sole beneficiary of such protection and also be accorded the rights to protect able Traditional Knowledge.
French: Il est donc impératif que toute la communauté soit reconnue comme unique bénéficiaire de cette protection et se voit accorder le droit à la protection de ses savoirs traditionnels.
English: On the other hand, to occupy a district it is not necessary to keep troops permanently stationed in every isolated village or town.
French: Par contre, pour occuper un district, il n’est pas nécessaire de garder des troupes en permanence dans chaque ville ou village isolé.
English: Training during working hours (Article 10§4.c) Under the Labour Code, employees attending training courses must be given time off work to do so.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4.c) Selon le Code du travail, les salariés suivant une formation en cours d’emploi doivent bénéficier d’heures de travail libres.
English: · Letting of immovable property
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art.
English: Archetypes of the Network Age: Articulating the New Public Service Reality, PWGSC, 2003 Customized Learning Events We host a variety of learning events to give public service employees a better understanding of the new organisational culture, and of the roles, skills, behaviours and technologies that will help them participate effectively in this constantly changing environment.
French: Archétypes de l'ère des réseaux : articuler la nouvelle réalité de la fonction publique, TPSGC, 2003 Des événements d'apprentissage personnalisés Nous offrons une variété d'événements d'apprentissage qui permettent aux employés de la fonction publique d'acquérir une meilleure compréhension de la nouvelle culture organisationnelle et des rôles, compétences et comportements qui les aideront à participer de façon efficace à cet environnement sans cesse changeant.
English: All four speakers identified some of the potential challenges that might be faced in integrating the two approaches, along with examples of situations or programs in which these challenges have been successfully overcome.
French: Les quatre conférenciers ont évoqué certaines des difficultés susceptibles de survenir dans l’intégration des deux approches, et donné des exemples de situations ou de programmes où ces difficultés ont été aplanies avec succès.
English: The Commission Delegation invoked the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
French: La délégation de la Commission invoquait la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961.
English: Annual changes to census subdivision codes, names and types, between 2001 and 2006, by province and territory, and by year Information about the content of the concordance tables Legend
French: Changements annuels apportés aux codes, aux noms et aux genres des subdivisions de recensement, entre 2001 et 2006, selon la province et le territoire, et selon l'année Renseignements sur les tableaux de concordance Légende
English: Serbia expressed its commitment to the European Union by its request for accession submitted in December 2009.
French: La Serbie a fait part de son engagement à l'Union européenne en soumettant une demande d'adhésion en décembre 2009.
English: where pt is now the vector of prices for the x commodities in period t and c is the unit cost or expenditure function that is dual to h. Now redefine ρt as c(pt)at and we still obtain the basic system of hedonic equations (14).
French: où pt est maintenant le vecteur de prix pour les x marchandises pendant la période t, et c est le coût unitaire ou la fonction de dépense qui est duale de h.  On définit maintenant ρt comme c(pt)at et on obtient encore le système de base d'équations hédonistes (14).
English: Horses and wagons are coming and going from the stockade.
French: Des chevaux et des chariots vont et viennent sur la rue menant à l’estacade.
English: On top of this, scientists of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predict in their 2007 report that even slight global warming would decrease agricultural productivity in tropical and subtropical countries (IPCC 2007).
French: De surcroît, les scientiﬁques du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) prévoient, dans leur rapport de 2007, qu’un réchauffement climatique mondial, même léger, entraînerait une diminution de la productivité agricole dans les régions tropicales et subtropicales (GIEC, 2007).
English: A: Gluten is the protein found in wheat and in smaller amounts in rye, barley and oats.
French: R : Le gluten est une protéine que l’on retrouve en grande quantité dans le blé, et en moindre quantité dans le seigle, l’orge et l’avoine.
English: Article 10 of the law provides that, police employees never use force against the law requests.
French: L'article 10 de la loi stipule que les agents de police ne font jamais usage de la force contre les prescriptions de la loi.
English: And the staff was kind and helpful.
French: As it was quite chilly weather one came to appreciate a warm room and bathroom. Can't think of closer and convenient location to S. Marco.
English: Pork On September 30, 1997, CFIA officials and their Argentine counterparts reached agreement on a pilot project allowing for the export of fresh, chilled and frozen pork to Argentina and Argentine exports of fresh, chilled and frozen beef to Canada.
French: Porc Le 30 septembre 1997, les représentants de l'ACIA et leurs homologues argentins ont conclu une entente portant sur un projet pilote qui permettrait l'exportation de porc frais, réfrigéré et surgelé vers l'Argentine et l'importation de viande bovine fraîche, réfrigérée et surgelée en provenance de l'Argentine.
English: Communes are required to record needs in their land-use plans in the manner stipulated by law.
French: Les communes sont tenues d'enregistrer ces besoins dans leurs plans d'affectation sous la forme exigée par la loi.
English: Guidelines2 under the Forest and Range Practices Code specify that WHA's will be established to protect known hibernacula, maternity roosts, and areas with high densities of the Fringed Bat.
French: Les directives2 formulées dans le code précisent que de telles zones seront établies pour protéger les hibernacles connus, les gîtes de maternité et les secteurs de forte densité de la chauve-souris à queue frangée.
English: • advance the use of a range of research methodologies as appropriate to the topics of investigation.
French: • faire progresser l'utilisation d'un éventail complet de méthodes de recherche appropriées aux sujets d'enquêtes.
English: (b) For reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire, as agreed in the concession agreement;
French: b) Pour des raisons d'intérêt général, sous réserve du versement d'une indemnité au concessionnaire, comme convenu dans l'accord de concession;
English: It cannot eliminate the risk, but it is a step in the right direction.
French: Il ne saurait éliminer le risque, mais il représente un pas dans la bonne direction.
English: This was mainly because of budgetary deficits, unbalanced balances of payment, and uncontrolled growth of the national debt.
French: Les déficits budgétaires, les balances de paiements déséquilibrées et l'accroissement incontrôlé du niveau de la dette publique en furent les raisons principales.
English: It is evolving quite well in that regard as well.
French: La situation évolue très bien également à cet égard.
English: I request representatives to use only the ballot papers now being distributed.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui sont en train d'être distribués.
English: • It depends on the availability of information on a sector and how much effort it takes to put a study together.
French: • Tout dépend de l’existence de renseignements sur un secteur et du degré d’effort nécessaire pour réaliser une étude.
English: Also requests the Secretary-General to seek views of Member States on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre l'avis des États Membres sur l'opportunité d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau, dont l'objet serait de fixer les priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux nombreux problèmes des femmes rurales;
English: That indication shall not be required in cases where: (a) (b) 2. the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
French: Cette indication n’est pas requise si: a) b) 2. la dénomination de la denrée alimentaire fait clairement référence au nom de l'ingrédient ou l’ingrédient répertorié à l’annexe II et dont est issue une substance est déjà mentionné dans la liste des ingrédients.
English: These prices may be the prices of the current year, in which case past expenditures are up rated to the current price level or may be expressed at the prices of a given year, usually the one which is the base year for constant price national accounts.
French: Ces prix peuvent être ceux de l'année en cours, auquel cas les dépenses passées sont réévaluées à la hausse en fonction du niveau des prix courants ou peuvent être exprimées aux prix d'une année donnée, qui est généralement l'année de référence pour le calcul des comptes nationaux en prix constants.
English: Duma and His Mi’kmaq Canoe Hi, kids!
French: Duma et son canot mi’kmaq Bonjour les enfants !
English: As stated in paragraph 6 of ECB Opinion CON/2004/7, the ECB considers that implementation of the Inter-Institutional Monitoring Group's recommendations could gradually lead to Level 2 acts emerging as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions.
French: Comme indiqué au point 6 de son avis CON/ 2004/7, la BCE estime que la mise en œuvre des recommandations du groupe interinstitutionnel de surveillance pourrait progressivement faire des actes de niveau 2 le corps principal de règles techniques applicables aux établissements financiers de l'UE.
English: Second, it is the first disarmament instrument to ban a widely-used weapon of war.
French: Deuxièmement, il s'agit du premier instrument de désarmement qui prohibe une arme de guerre largement utilisée.
English: Other supportive measures include streamlining OFDI approval procedures and the conditions governing equity ownership of affiliates abroad.
French: D'autres mesures d'appui comprennent la rationalisation des procédures d'approbation des investissements et des conditions régissant la propriété du capital social des filiales à l'étranger.
English: It also has created burdens for European managers and investors in Europe that third countries do not place on their managers and investors.
French: Il crée également des charges supplémentaires pour les gestionnaires et investisseurs européens, des charges que les pays tiers n'imposent pas, eux, à leurs gestionnaires et investisseurs.
English: Proposing solutions that give satisfaction to the citizen and to the administration is one of the main tools of the Ombudsman.
French: Proposer des solutions qui satisfassent en même temps le citoyen et l’administration est un des principaux moyen d’action du médiateur.
English: These included issues of low fertility and family change, health and mortality patterns, population ageing and the onset of population decline, and international migration and integration, all in the broader context of economic and social development.
French: Il s'agit notamment de la faible fécondité et de l'évolution des structures familiales, des schémas relatifs à la santé et à la mortalité, du vieillissement de la population et du début de dépopulation, et des migrations internationales et de l'intégration, le tout étant examiné dans le contexte plus large du développement économique et social.
English: Therefore, in accordance with paragraph 72, Argentina upholds the right of States to pursue the peaceful uses of space and to utilize its benefits for peaceful purposes.
French: En conséquence, et en accord avec le texte du paragraphe 72, l'Argentine défend le droit des États à utiliser l'espace à des fins pacifiques et à en tirer les bénéfices.
English: The publication shall be accessible to all staff for an appropriate period of time.
French: La publication est accessible à tout le personnel pendant une période appropriée.
English: Therefore, the peoples of the earth and their leaders must sometimes have the courage to say "No".
French: Il en va de notre avenir. Un jeune sans travail, une personne handicapée marginalisée, des personnes âgées abandonnées, des pays prisonniers de la faim et de la misère, font trop souvent que l’homme désespère et succombe à la tentation de la fermeture sur soi ou à la violence.
English: It is also clear that this cut is most unlikely, in any circumstances, to affect any structural fund commitments in 1997.
French: Il est également clair, en toute occurrence, que cette réduction n'affectera pas les crédits d'engagement pour 1997.
English: The Advisory Committee notes that in its resolution 61/264, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport détaillé sur l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Those questions in lower case with "Interviewer:" at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions en minuscules précédées des mots «À l'intervieweur : » sont des questions auxquelles l'intervieweur répond lui-même sans consulter le répondant.
English: I would ask you to bear in mind that the Common Foreign and Security Policy is also our coat of arms, a coat of arms which the European Union displays to the world.
French: Je vous demande de ne pas perdre de vue que la politique étrangère et de sécurité commune est également notre enseigne, l'enseigne de l'Union européenne dans le monde.
English: I want to repeat my point and stress that, while overall, we have supported this energy and climate change package, I think its adoption in a single reading should be regarded as a one-off.
French: Je veux répéter mon point de vue et souligner que, si dans l'ensemble, nous avons soutenu ce paquet sur l'énergie et le changement climatique, je pense que son adoption en une seule lecture devrait être considérée comme une exception.
English: In many countries there are no inspection requirements for the annual registration of vehicles.
French: Dans de nombreux pays, il n'y a pas de conditions requises en matière d'inspection pour l'immatriculation annuelle des véhicules.
English: MUSICACTION allows the independent record producers to provide quality products to meet the demand for French, instrumental and other language domestic demand.
French: C'est ce potentiel inexploité qui a constitué un obstacle pour les nouvelles technologies de reproduction de la musique telles les cassettes compactes numériques et les bandes audionumériques.
English: A coordination of effort and a clear end-state brings about lower costs and normally results in less time spent to achieve target objectives.
French: Des efforts concertés et un état final précis entraînent une baisse des coûts et réduisent habituellement le temps passé à atteindre les objectifs.
English: • lead to sustainable and viable economic activity;
French: • mener à une activité économique durable et viable;
English: If an employee is given access to a system for specific records, is there a check on whether that employee is accessing only that information?
French: Si l'on donne à un employé accès à un système pour consulter certains dossiers précis, vérifie-t-on que cet employé ne consulte que les dossiers qu'il est autorisé à voir?
English: • Elementary and high school groups across the Great Lakes basin are involved in planting wetland vegetation, and even grow some of the seedlings in their own class rooms.
French: • Des groupes scolaires de niveau primaire et secondaire dans tout le bassin des Grands Lacs participent à la plantation de végétaux dans les terres humides, et font même pousser des semis dans leur salle de classe.
English: Indeed, whereas normally the non-acceptance of a clause assigning jurisdiction precludes the relevant contract from coming into existence, or causes that clause to be excluded from the contract, it would be very curious if, in the case of a company, such disagreement were to bring about an extremely advantageous situation, namely continued membership of the company and at the same time inapplicability of the clause in question as against the dissenting shareholder.
French: Il serait en vérité à tout le moins curieux que, alors que normalement la non-acceptation d' une clause attributive de juridiction entraîne l' absence de parachèvement du contrat auquel celle-ci se réfère ou l' exclusion de la clause du contrat, dans le cas des sociétés un tel désaccord puisse aboutir à une situation extrêmement avantageuse: maintien de la qualité d' associé et, en même temps, inapplicabilité de la clause en question à ce même associé.
English: // These examples are specific to using arrays inside of strings.
French: // Ces exemples sont spécifiques à l'utilisation des tableaux dans des chaînes.
English: On one hand, crucial modifications to the text finally doom Nicolas Sarkozy's project to impose graduated response to the whole Europe.
French: Vouée à l'échec, décriée par un front unanime incluant Jacques Attali 1 , les militants et jeunes de l'UMP 2 et le Parlement européen 3 , elle sera votée coûte que coûte.
English: Scaled up and replicable strategies based on UNIFEM-supported pilots and lessons learned about ending violence and addressing the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: La campagne régionale de mobilisation contre la violence à l’égard des femmes dans la Communauté d’États indépendants (CEI) lancée par UNIFEM en 2001 s’inspire des
English: The substantial issue is whether the inevitable judicial legislation is to forward the policy of the legislative authority or to retard its fulfillment ...
French: La question fondamentale consiste à savoir si la législation judiciaire, qui est inévitable, doit promouvoir l'application de la politique de l'autorité législative ou en retarder la mise en oeuvre ...
English: The 11th edition of the Education Fair and the Training Career Fair, held in October 2006, welcomed 203 exhibitors and 25,000 visitors.
French: De nouveaux logos ont également été conçus pour exprimer la nouvelle identité des salons et pour illustrer leur nouvelle image.
English: Cytopathology did not differ between isolates and plant hosts.
French: La cytopathologie ne diffère pas entre les isolats et les plantes hôtes.