ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Louise Henderson Manager, Human Resources 905-572-2981, ext 4404 louiseh@ccohs.ca B. Legislation Administered by Name of Department The federal Minister of Labour has sole responsibility to Parliament for the following Acts Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act R.S., 1985, c.
French: • Louise Henderson Directrice, Ressources humaines 905-572-2981, poste 4404 louiseh@cchst.ca B. Loi applicable et nom du ministère responsable Le ministre fédéral du Travail est le seul responsable de la loi suivante devant le Parlement : Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail , R.S., 1985, ch.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Men driving logs on the water during the yellow-birch boom, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Des draveurs assemblent une chaîne de billes, du temps où le bouleau jaune était en vogue, [vers 1915]
English: La lutte contre la contrebande et la revente illicite de cigarettes  2003-2004 press-releases Germany :
French: La lutte contre la contrebande et la revente illicite de cigarettes  Communiqués de presse 2003-2004 Irlande :
English: Lastly, he noted that the fact that there were three separate ministries responsible for education in the Democratic Republic of the Congo resulted in ineffectual management of a sector both critical and strategic to the reconstruction of the Congolese nation and the development of its next generation of citizens.
French: Enfin, relevant que trois ministères sont en charge de l'éducation dans le pays, il souligne qu'il en résulte une mauvaise gestion de ce secteur, pourtant névralgique et stratégique pour l'édification de la nation congolaise en ce qu'il prépare ceux qui prendront la relève.
English: The fate that awaits them there is so cruel that it defies the imagination.
French: Le sort qui les y attend atteint une telle cruauté, qu’il est impossible de l’imaginer.
English: Out of the twenty-five projects evaluated at the desk review, fourteen had been identified by third parties, e.g. the World Bank and EBRD, and the Bank was asked to participate at a later stage.
French: Parmi les vingt-cinq projets qui ont fait l’objet d’un examen sur dossiers, quatorze avaient été identifiés par des tiers, la Banque mondiale ou la BERD par exemple, la participation de la Banque étant sollicitée à un stade ultérieur.
English: Endorses the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Souscrit à la Déclaration et au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English:   The People Some 48 military personnel and 120 civilian employees are delivering the services under review.
French:   Les ressources humaines Quelque 48 militaires et 120 civils s’occupent de la prestation des services faisant l’objet d’un examen.
English: Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002-2005, and notes that a strategic plan for the period 2006-2009 is now being developed in consultation with New Zealand;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2005, et note qu'un plan stratégique pour la période 2006-2009 est en train d'être établi en concertation avec la Nouvelle-Zélande;
English: Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex 4.3.
French: Toutefois, les IFM qui bénéficient d’une dérogation peuvent choisir de remplir l’ensemble des obligations de déclaration.
English: (e) [No change] All numbers, letters and reference lines, appearing on the drawings, shall be simple and clear.
French: e) [Sans changement] Tous les chiffres, lettres et lignes de références figurant dans les dessins doivent être simples et clairs.
English: © Adult male: Head, neck, throat, most of back and most of wings black; middle wing coverts, tips of secondaries and tertials and base of primaries white; tail feathers black, the outer three on each side with large white areas on inner webs; wing linings, breast and narrow extension down centre of breast carmine red; rest of under parts white.
French: © Mâle adulte : tête, cou, gorge, plus grande partie du dos et des ailes, noirs; tectrices du centre des ailes, bout des secondaires et des tertiaires, ainsi que la base des primaires, blancs; rectrices noires; grande tache sur le vexille interne des trois rectrices les plus externes de chaque côté; dessous des ailes, poitrine et mince rayure au centre de la poitrine, rouge carmin; restant des parties inférieures blanc.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 1
French: BERTAZZON, Stefania / CROWSHOE, Lindsay F / CULLETON, Bruce F / GHALI, William A / LENTJES, Donna M / MANNS, Braden J / SVENSON, Lawrence ( / TONELLI, Marcello A
English: Government has made a commitment to implement a new job evaluation system to ensure internal equity and fairness to all employees.
French: Le gouvernement s’est engagé à mettre en place un nouveau système d’évaluation des emplois afin d’assurer l’équité interne et l’égalité entre tous les employés.
English: This initiative is promoted through the following two components, which are further broken-down into sub-programs:
French: • Fridge Buy-Back Program (programme de rachat de réfrigérateurs) – propose d’acheter, de ramasser et de recycler les vieux réfrigérateurs;
English: We arived and leave very early in the morning so the shuttle bus and the short distance to the airport was very helpful.Also the breakfast it was really nice.Helpful staff at the reception for directions and other informations.
French: J'ai beaucoup apprécié le buffet du petit déjeuner qui était très varié et relativement bon!
English: In paragraph 89, the Board recommended that the above missions strictly observe the guidelines and procedures outlined under sections 2.4.1, 3.4 and 5.8 of the Field Finance Procedure Guidelines relating to the handling of cash.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 89, le Comité recommande que les missions mentionnées au paragraphe 88 appliquent à la lettre les consignes et procédures relatives à l'administration des liquidités qui sont énoncées aux sections 2.4.1, 3.4 et 5.8 du Guide des procédures financières à l'usage des missions.
English: Reportedly, around 41 tons of ammunition and military equipment were subsequently stored in the warehouse at the FARDC Logistics Base at Kisangani airport.
French: Environ 41 tonnes de munitions et de matériel militaire auraient été déchargées et entreposées dans un hangar de la base logistique des FARDC à l'aéroport de Kisangani.
English: Set in the north of Florence, a few metres from Careggi Hospital, Hotel Raffaello offers comfortable and spacious rooms, an excellent service, and a free shuttle to the historic centre.
French: Situé au nord de Florence, à quelques mètres de l'hôpital Careggi, l'hôtel Raffaello dispose de chambres spacieuses et confortables et propose un service de qualité et une navette gratuite en direction de la vieille ville.
English: MEGCs shall be designed and constructed with supports to provide a secure base during carriage and with lifting and tie-down attachments which are adequate for lifting the MEGC including when loaded to its maximum permissible gross mass.
French: Ils doivent être conçus et construits avec des supports offrant une base stable pour le transport ainsi qu'avec des attaches de levage et d'arrimage pour qu'ils puissent être soulevés même chargés à leur masse brute maximale admissible.
English: And we need to show that the decisions that we make are reflective of the issues that we understand through the dialogue.
French: Et nous devons démontrer que les décisions que nous prenons reflètent les questions que nous avons comprises grâce au dialogue.
English: Caffè Hue Hue » Please click on the title to read the complete article.
French: Caffè Hue Hue » Spiacente, questo articolo non e’ disponibile in l’italiano.
English: 3 - Distinction Awards Distinction awards are given throughout the year to recognize an exceptionally high order of behaviours and results-focused achievements beyond what could normally be expected.
French: 3 - Prix de distinction Tout au long de l'année, on remet des prix de distinction afin de souligner des comportements exceptionnels et des réalisations axées sur les résultats qui vont au-delà des attentes normales.
English: AI indicated that the Royal Commission to Enhance the Operations and Management of the Police recommended that in order to make the SB more accountable, its responsibilities be clearly defined by law, however no information on the steps taken by the Government is reported.
French: L'organisation indique que la Commission royale chargée d'améliorer le fonctionnement et la gestion de la police a recommandé que les tâches des services spéciaux de la police royale soient clairement définies dans la loi afin que l'on puisse plus facilement demander à ces services de rendre compte de leurs actes.
English: 90 per cent of primary classes have 20 students or fewer.
French: 90 % des classes du primaire compteront 20 élèves ou moins.
English: “We all have confidence that the Israeli and Palestinian authorities will be able to resolve their differences.
French: Nous sommes tous persuadés que les autorités israéliennes et palestiniennes seront en mesure d'aplanir leurs divergences.
English: Under these circumstances, Mr President, the common position adopted by the Council and which the Commission can endorse - as stated in its communication to the European Parliament - would appear to respond in a balanced and legally proper way, and as comprehensively as possible, to the various concerns which have been expressed. In conclusion, I would emphasize that above and beyond any minor differences of opinion which remain, these concerns relate - as Mrs Fontaine pointed out - to a subject which is absolutely central to the free movement of persons, and therefore to a people's Europe.
French: Dans ces conditions, Monsieur le Président, la position commune arrêtée par le Conseil et à laquelle, dans sa communication au Parlement européen, la Commission a déclaré pouvoir adhérer, apparaît comme une réponse équilibrée et correcte du point de vue juridique - et le plus possible complète - aux différentes préoccupations qui ont été exprimées; pour finir, je voudrais souligner, au-delà de petites divergences qu'il peut y avoir, que ces préoccupations ont pour objet une matière qui, comme nous l'a rappelé Mme Fontaine, est au coeur de la libre circulation des personnes et par conséquent de l'Europe des citoyens.
English: Under paragraph 3 of resolution 1540 (2004), in taking and enforcing effective measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, including controls over related materials, States, inter alia, shall:
French: En son paragraphe 3, la résolution 1540 (2004) demande aux États de prendre et appliquer des mesures efficaces pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes.
English: However, 66 percent of those in the second decile gain UI coverage and 51 percent of those in the third decile.
French: 100 des personnes du deuxième décile et 51 p. 100 de celles du troisième deviendraient admissibles.
English: He has made frequent visits to central banks and international organizations, including the International Monetary Fund, the Federal Reserve Bank of Atlanta, the Hong Kong Institute for Monetary Research, the Hong Kong Monetary Authority, and the Deutsche Bundesbank in Germany.
French: Il a effectué de fréquents séjours dans des banques centrales et des organisations internationales, dont le Fonds monétaire international, la Banque fédérale de réserve d’Atlanta, le Hong Kong Institute for Monetary Research, la Hong Kong Monetary Authority et la Deutsche Bundesbank, en Allemagne.
English: The dimensions of the cost In high-prevalence countries, the impact of HIV/AIDS goes beyond the incredible human suffering and loss of life.
French: L'étendue des coûts Dans les pays où sa prévalence est élevée, l'impact du VIH/sida s'étend au-delà des incroyables souffrances et pertes de vies humaines.
English: (c) That the State party seek assistance from WHO and UNICEF in this regard.
French: c) De solliciter une assistance à cet égard auprès de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Q One of the slides was related to risks of some of the materials, to comparing microbiological health and chemicals.
French: Q Une des diapositives concernait les risques de certains des matériaux lorsque l'on compare la santé microbiologique et les produits chimiques.
English: The expected results of UNDP intervention in this area will be (i) effective policies, strategies and programmes in place for ICTD and e-governance in Albania and (ii) increased use of sustainable human development concepts in policy making and strategy development.
French: L'intervention du PNUD dans ce domaine aurait pour résultats : i) la mise en place de politiques, stratégies et programmes efficaces pour la technologie de l'information et de la communication aux fins de développement et pour la gouvernance éclairée en Albanie et ii) l'utilisation accrue de concepts de développement humain viables dans les prises de décisions et le choix de stratégies.
English: Several delegations welcomed the positive trend in total Iesources and were pleased that UNFPA had been able to attract new donors.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la tendance encourageante enregistrée pour ce qui est des ressources générales et ont constaté avec satisfaction que le FNUAP avait su attirer de nouveaux donateurs.
English: Technical secondary education, as reformed under the Act of 4 September 1990, is provided at technical schools and consists of three cycles: the lower cycle (classes 7 to 9), middle cycle and higher cycle.
French: L'enseignement secondaire technique, réformé par la loi du 4 septembre 1990, est dispensé dans les lycées techniques et comprend trois cycles: le cycle inférieur (septième à neuvième), le cycle moyen et le cycle supérieur.
English: 17 (p.m) - 20 (a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-first session)
French: 17 (p.m) - 20 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante et unième session)
English: It is argued that many of the data problems could have been identified and solved at an early stage.
French: Plusieurs problèmes concernant les données auraient pu être décelés et résolus dès le début.
English: The amount of information displayed can vary, depending upon the memory module.
French: La quantité d'informations affichées peut varier, en fonction du module de mémoire.
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: Opportunité de mener une vérification conjointe avec d'autres ministères.
English: States parties are asked to pay special attention to addressing those factors within their societies that hinder equal access to treatment, care and support for all children.
French: Les États parties sont invités à combattre tout particulièrement au sein de la population les éléments qui font obstacle à l'égalité d'accès au traitement, aux soins et au soutien de tous les enfants.
English: Generally, there are two approaches to copyright protection.
French: Il est le produit de la culture et de l’identité.
English: Courtyard by Marriott Moscow City Center offers a visa support service for its guests.
French: L'hôtel Courtyard by Marriott Moscow City Center vous offre son aide pour l'obtention de votre visa.
English: n/a 3 Number of premises or TVROs receiving at least one distant television signal2
French: s/o 3 Nombre de locaux ou de TVRO recevant au moins un signal éloigné de télévision2
English: Those services that enhance content by allowing viewers access to additional content – data or video – are classified as enhanced TV services.
French: Les services qui enrichissent le contenu en permettant aux abonnés d’accéder à un contenu additionnel – données ou vidéo – sont classés comme des services de TVI enrichie.
English: Girls and Boys confirm that gender issues are taught in the class.
French: 10.4.2 Les garçons et les filles confirment que les problèmes concernant l'égalité entre les sexes sont enseignés.
English: Communiqué CMC exhibition opens in Moscow:
French: Communiqué Une exposition du MCC ouvre ses portes à Moscou:
English: Maritime traffic in the Arctic, both commercial and tourist, is on rising.
French: Le trafic maritime dans l'Arctique, tant commercial que touristique, est en hausse.
English: In Scotland, the claimant must show both title and interest, which means that a party has to show that there is some legal capacity and a direct interest in the subject matter.
French: En Écosse, le plaignant doit avoir à la fois qualité pour agir et intérêt, ce qui signifie qu'une partie doit montrer qu'elle a une certaine capacité juridique et un intérêt direct en la matière.
English: The plan envisions a future involving close alignment and partnerships among CIHR and its stakeholders, including other agencies and departments of the federal government, provincial and territorial governments, health charities, the private sector, universities, hospitals and other health organizations, provincial and international research agencies, and the Canadian public.
French: Le plan prévoit un avenir où il y aura une étroite harmonisation et des partenariats entre les IRSC et ses intervenants, et d'autres organismes et ministères fédéraux, les administrations provinciales et territoriales, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, le secteur privé, les universités, les hôpitaux et les autres organismes de santé, les organismes de recherche, les agences de recherche provinciales et internationales et le public canadien.
English: We appeal to all States to demonstrate, not only in words but also in practice, their fullest cooperation with the Tribunal by surrendering indictees, providing full and effective assistance with regard to witnesses, giving financial and material support and, not least, providing practical assistance in the enforcement of sentences.
French: Nous appelons tous les États à démontrer, non seulement en paroles mais également en actes, qu'ils sont prêts à coopérer pleinement avec le Tribunal en livrant les personnes mises en accusation, en lui offrant une aide totale et efficace en ce qui concerne les témoins, en lui fournissant un appui financier et matériel et enfin en lui prodiguant une assistance pratique pour l'exécution des peines.
English: Proposed Procedure Use Voluntary modification of labelled buffer zone Applicator surveys the area of application Applicator notes meteorological conditions at time of application Applicator notes equipment setup 19 Health Canada Santé Canada
French: PMRA Research and Monitoring Priorities Monitoring fate and exposure (environmental, dietary, occupational, bystander) Monitoring effects Development and assessment of mitigation measures Risk assessment methods (probabilistic methods, safety and uncertainty factors, human health; cumulative assessments, refinements to existing methods) Test protocol development and validation 7 Health Canada Santé Canada
English: This player is really beautiful and can be fixed on a wall, near a flat screen.
French: Ce lecteur a non seulement un design exceptionnel mais il est aussi pensé pour être accroché au mur, à côté de votre écran plat...
English: Labour Protection Related Rules The integration of labour law in copyright has been presented as a means to increase contractual bargaining power 313 . In France, the Code de la propriété intellectuelle provides that the authorization to fix, reproduce or communicate to the public a performance and their corresponding remunerations are governed by the Labour Code (Code du travail) 314 . Under this regime, each mode of use of a fixed performance gives rise to remuneration 315 . However, the nature of the remuneration remains undefined given that the law does not explicitly provide for a pro rata remuneration, viz. one that would be contingent on the sales of sound recordings 316 . It has been observed that: [our translation] […] as opposed to the audiovisual sector, in the field of sound recordings, there hasn’t been since 1994 any collective agreement that determines the remuneration minimum rate.
French: Les règles de rattachement au droit du travail L’intégration du droit du travail dans le droit d’auteur a été présentée comme une façon de renforcer le pouvoir de négociation contractuelle 313 . Ainsi, en France, le Code de la propriété intellectuelle prévoit que l’autorisation de fixer, reproduire ou communiquer au public la prestation et les rémunérations auxquelles elle donne lieu sont régies par des dispositions du Code du travail 314 . Selon ce régime, chaque modalité d’exploitation de l’enregistrement sonore d’une prestation doit donner lieu à une rémunération 315 . Cependant, la question de la nature de cette rémunération est incertaine puisque la loi n’impose pas explicitement une rémunération proportionnelle, c’est-à-dire une rémunération qui serait indexée sur les ventes de phonogrammes 316 . Enfin, il est constaté que […] contrairement au domaine audiovisuel, dans le domaine sonore (domaine de la production phonographique) il n’existe plus depuis 1994 de convention collective qui fixe un montant minimal de rémunération.
English: 82(2) Pricing information and documents (2) Where the Board receives a notice under subsection (1) from a patentee or otherwise has reason to believe that a patentee of an invention pertaining to a medicine intends to sell the medicine in a market in Canada in which the medicine has not previously been sold, the Board may, by order, require the patentee to provide the Board with information and documents respecting the price at which the medicine is intended to be sold in that market.
French: 82(2) Renseignements sur les prix (2) Sur réception de l’avis visé au paragraphe (1) ou lorsqu’il a des motifs de croire qu’un breveté se propose de vendre sur un marché canadien un médicament qui n’y a jamais été vendu, le Conseil peut, par ordonnance, demander au breveté de lui fournir les renseignements et les documents concernant le prix proposé sur ce marché. 82(3) Respect (3) Sous réserve du paragraphe (4), l’ordonnance est à exécuter dans le délai précisé ou que peut fixer le Conseil.
English: CEB decided to revert to this item following further work by both Committees.
French: Le CCS a décidé qu'il reviendrait sur cette question après de nouveaux travaux des deux comités.
English: A 2007 UNHCR report noted that Malta's policy on detention of asylum-seekers is at times applied to vulnerable persons, namely children, pregnant and lactating women, elderly persons, persons with disabilities and victims of torture/trauma.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR a indiqué que la politique de Malte en matière de détention des demandeurs d'asile était parfois appliquée à des personnes vulnérables, à savoir des enfants, des femmes enceintes ou allaitantes, des personnes âgées, des personnes handicapées ou encore des victimes de torture ou des personnes ayant subi des traumatismes.
English: Future segmentation of the labour market is already apparent in the choice of study disciplines, which are influenced mainly by the family but also by teachers and education advisors.
French: La future division du marché du travail se manifeste dès le choix du sujet des études, influencé surtout par la famille mais aussi par les enseignants et les conseillers de carrière.