ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide leadership through working collaboratively with key partners in identifying, coordinating, focusing and integrating health services and policy research and knowledge translation priorities for Canada.
French: • Fournir un encadrement en collaborant avec des partenaires clés lors de la détermination, de la coordination, de la mise au point et de l’intégration des priorités de recherche et d’application des connaissances en matière de services et de politiques de la santé pour le Canada.
English: Then you see equally small white spots glittering from black space over your head.
French: Puis vous apercevez de petites tâches blanches de la même taille qui brillent dans l'espace obscurci au-dessus de votre tête.
English: Cessation issues Two thirds of the contest participants continued to smoke or relapsed after contest registration.
French: bilité de gagner un prix était très peu intervenue, voire pas du tout, dans leur décision de prendre part au concours.
English: The Iranian press carried a report in July that over a two-week period, some 21 men had been sentenced to amputation of fingers in Tabriz and elsewhere.
French: En juillet, la presse iranienne a publié un rapport selon lequel, en deux semaines, 21 hommes auraient été condamnés à l'amputation de plusieurs doigts, à Tabriz et ailleurs.
English: First, the appellant does not manufacture fertilizer itself.
French: En premier lieu, l'appelant ne produit pas lui-même d'engrais.
English: As from the 2020s, the planet will be inhabited by some eight billion human beings, compared with six billion at the present time.
French: A partir des années 2020, la planète sera habitée par près de huit milliards d’êtres humains contre six aujourd’hui.
English: Another examples of non-professional reporting are the cases where the unconfirmed information is placed regarding a murder or the result of a court proceeding is prejudiced before even a police investigation has been completed, indicating most often as the perpetrator the person belonging to the nationality different to that of the victim, while using the language of hatred and creating tension and feeling of insecurity among the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: D'autres cas de non-professionnalisme ont été signalés, par exemple des journalistes qui donnaient des informations non confirmées sur un meurtre ou préjugeaient de l'issue d'une procédure judiciaire avant même que l'enquête de police soit achevée, désignant le plus souvent comme responsable une personne d'une nationalité différente de celle de la victime et utilisant un langage de haine qui créait des tensions et un sentiment d'insécurité parmi les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: Purpose or background This agreement details the terms and conditions for the grant of licence by TBGRI to the PARTY for utilising the KNOWHOW, the rights and obligations of either party and the financial arrangements between the parties.
French: Sommaire d'utilisation La licence ainsi concédée à la PARTIE par le TBGRI concerne l'utilisation du SAVOIR-FAIRE pendant une période de 7 ans, sur une base exclusive, à compter de la date de transfert du SAVOIR-FAIRE, à condition qu'il soit effectivement utilisé dans un délai de 4 ans à compter de sa date de transfert.
English: Also, the leadership of both countries has successfully turned the land and maritime boundary differences into an opportunity for expanded development and fruitful cooperation covering various areas of mutual interest.
French: D'autre part, les dirigeants des deux pays ont réussi à faire du différend sur la frontière terrestre et maritime une occasion d'accroître le développement et la coopération fructueuse dans différents domaines d'intérêt commun.
English: The Ministry of Communications and Information Technologies;
French: Ministère des technologies de l'information et de la communication;
English: We want a fishery that will benefit everyone.
French: Nous voulons une pêche qui sera bénéfique pour tout le monde.
English: Recipients of the DFO grants are high-calibre Canadian scholars who have demonstrated their research abilities and leadership skills, and I congratulate and commend them," said Minister Dhaliwal.
French: Les récipiendaires des subventions du MPO sont des chercheurs canadiens de premier ordre qui ont fait la preuve de leurs capacités de recherche et de leurs compétences en leadership.
English: In return, community leaders and members assert, they have gained little benefit, in the form of employment, business-related activity or a share of revenues from the project, and have instead been mired in a continuous negotiation and litigation process to obtain compensation for the damages.
French: Les chefs de la collectivité et leurs membres affirment que le projet ne leur a apporté pratiquement aucun avantage, sous forme d’emplois, d’activité commerciale ou d’une part des recettes et qu’au contraire, ils se sont trouvés embourbés dans une succession de litiges et de négociations sans fin pour obtenir compensation des dommages.
English: Adoption of the Agenda
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/59/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 30 (A/59/30).
English: That the predominant [effective] nationality be the one that is taken into consideration.
French: Que la réclamation soit présentée par l'État de la nationalité dominante (effective).
English: … We greatly appreciated both the excellent service of your team and their reassurance.
French: (...) Nous avons grandement apprécié à la fois le service très efficace de votre équipe et leur réconfort.
English: Only children under 7 years of age lack dispositive legal capacity.
French: Les enfants de moins de 7 ans n'ont pas la capacité d'exercice.
English: Many of the highly skilled professionals laid off were experienced in photonics.
French: Plusieurs des milliers de professionnels spécialisés ayant perdu leur emploi possédaient une expérience de pointe en photonique.
English: – valve-gear or valve arrangements peculiar to free-piston machines or engines.
French: – le système de distribution à soupapes particulier aux "machines" ou machines motrices à piston libre.
English: Arkansas Nebraska Iowa North Dakota Kansas Oklahoma Louisiana South Dakota Minnesota Texas Missouri Wisconsin Ontario and Nunavut Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: Arkansas Minnesota Dakota du Nord Missouri Dakota du Sud Nebraska Iowa Oklahoma Kansas Texas Louisiana Wisconsin Ontario et Nunavut Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les locations suivantes des États-Unis :
English: 6) End of the Privacy Notice Statement
French: 6) Fin de l'énoncé d'avis de confidentialité
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Description or Seizure of Counterfeited Articles)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Achieving nuclear disarmament and non-proliferation thus remains a clear imperative while ensuring access to all humanity to the benefits that nuclear energy provides.
French: Parvenir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération reste donc un impératif clair tout en veillant à ce que l'humanité tout entière puisse profiter des avantages qu'offre l'énergie nucléaire.
English: A site licence is required by all businesses in Canada that wish to manufacture, package, label and/or import a NHP for sale and who meet the following criteria:
French: Une licence d'exploitation est exigée pour toutes les entreprises du Canada qui désirent fabriquer, emballer, étiqueter et/ou importer un PSN pour sa vente et qui répondent aux critères suivants :
English: Maastricht also foresees that the Western European Union (WEU) will be the defence arm of the European Union.
French: La Commission doit être "pleinement associée" au processus de la PESC.
English: This is absolutely necessary – and I am naturally saying this on my own behalf, I would like to make that clear – and I believe that the next Commission and this Parliament must confront this issue over the coming years.
French: C’est absolument nécessaire - je dis naturellement ceci en mon nom propre, je tiens à le préciser - et j’estime que la prochaine Commission et ce Parlement devront aborder cette question au cours de ces prochaines années.
English: The United Nations presence in Chad and the Central African Republic would be a multidimensional operation composed of several components, led by a Head of Mission, who would be my Special Representative for Chad, and would be responsible for implementing the peacekeeping mandate in north-eastern Central African Republic.
French: La présence des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine consisterait en une opération multidisciplinaire à plusieurs composantes, dirigée par un chef de mission qui serait mon Représentant spécial pour le Tchad et serait également chargé du maintien de la paix dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: The four recommendations we followed up on focused on
French: Les quatre recommandations dont nous avons assuré le suivi visaient :
English: Ongoing Strategic environmental assessment (SEA) Ongoing $150 $122 Expected Result:
French: Évaluation environnementale stratégique (ÉES) En cours 150 $ 122 $ Résultat escompté :
English: As high-level participants and international experts gather to discuss Africa’s development needs and challenges at UN headquarters in New York, we take a look at how HIV and the AIDS response is impacting development on the continent.
French: Alors que des participants de haut niveau et des experts internationaux sont réunis au siège de l’ONU à New York pour débattre des besoins et des problèmes de l’Afrique en matière de développement, nous examinons ici l’impact du VIH et de la riposte au sida sur le développement du continent.
English: (e) Reports that child sexual abuse is prevalent, and increasing, in prisons.
French: e) Des informations indiquant que les abus sexuels sur les enfants sont courants dans les prisons et ne cessent d'augmenter.
English: Find out what to do if you believe your computer may be infected by a computer virus .
French: Informez-vous de la procédure à suivre si vous croyez que votre ordinateur est infecté par virus informatique .
English: 84; 89 (b).  IFF paras.
French: E/CN.17/1997/12 : par. 84; 89 b).
English: The conditions of carriage include provisions which limit the liability of Marine Atlantic and thus the rights of passengers and shippers to assert claims against the Company, including claims for delay, personal injury, loss or damage to baggage, shipped goods and/or vehicles.
French: Les conditions de transport comportent des dispositions limitant la responsabilité de Marine Atlantique et, en conséquence, les droits des passagers et des expéditeurs relativement aux réclamations qu’ils peuvent faire valoir à l’encontre de la société, notamment les réclamations liées aux retards, aux préjudices corporels, aux pertes ou à l’endommagement des bagages, des biens expédiés ou des véhicules.
English: Mr. President, I see no need at this stage to restate the United Kingdom position on other agenda items.
French: Il me paraît inutile à ce stade d'exposer de nouveau la position du Royaume-Uni sur les autres points de l'ordre du jour.
English: Child employment can therefore be categorized as the employment of under-age children - child labour - and the legal employment of people who are under the age of 18.
French: On peut donc classer en deux catégories l'emploi des enfants : l'emploi des enfants mineurs et l'emploi légal de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: • 2008-08-01 Appointment to the Canada Revenue Board of Management July
French: • 2008-08-01 Nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Juillet
English: Noting the Secretary-General's initiative to promote the use of sport for the implementation of the United Nations millennium development goals,
French: Notant l'initiative du Secrétaire général visant à promouvoir l'utilisation du sport comme instrument de mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire des Nations Unies,
English: Noting that the Party concerned had agreed that the Committee take the measure listed in paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, the Committee, pursuant to paragraph 36 of the annex to decision I/7, made a number of recommendations to be undertaken in the period prior to the third meeting of the Parties.
French: Notant que la Partie concernée avait accepté que le Comité fasse des recommandations conformément à l’alinéa b du paragraphe 37 de l’annexe à la décision I/7, le Comité, conformément au paragraphe 36 de l’annexe à la décision I/7, lui a adressé un certain nombre de recommandations à mettre en œuvre dans la période précédant la troisième réunion des Parties.
English: It is disappointing because the results of all this are minor advances forced out of conciliation.
French: Il est décevant parce qu'il résulte de mini avancées arrachées en conciliation.
English: The sponsor delegation recalled that the Special Committee had considered the revised working paper at its previous sessions, in 2002 and 2003, and that some of the basic elements of the proposal had been included in the revised version of the proposal by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”, introduced on 8 February 2007 (see sect.
French: La délégation auteure a rappelé que le Comité spécial avait examiné le document de travail révisé lors de séances précédentes, en 2002 et 2003, et qu'une partie des éléments de base de la proposition était contenue dans la version révisée de la proposition de la Fédération de Russie intitulée « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions imposées par les Nations Unies », présentée le 8 février 2007 (voir sect. B ci-dessus).
English: For many commodities spot and futures markets do not exist.
French: Il n'existe pas de marché au comptant ni de marché à terme pour de nombreux produits de base.
English: (iii) To facilitate information exchange on experience and processes in the development of standards, codes and labelling as well as other relevant legal information;
French: iii) Faciliter l'échange d'informations sur l'expérience et les pratiques en matière de normalisation, de codification et d'étiquetage ainsi que l'échange d'autres informations juridiques pertinentes;
English: Where a large-scale merger would affect several Member States, the Regulation will avoid the application of different national rules.
French: Éviter l'application de réglementations nationales multiples à une même concentration de grande dimension, qui touche plusieurs États membres.
English: • Professional Development and Training, (assists in the professional development and training of archivists),
French: • Perfectionnement professionnel et formation, (aide au perfectionnement professionnel et à la formation des archivistes),
English: (ii) the packages shall be handled with care and that a flammability hazard exists if the package is damaged;
French: ii) Que les colis doivent être manipulés avec précaution et qu'il existe un risque d'incendie si le colis est endommagé;
English: The Inspector would encourage other organizations to do the same.
French: L'Inspecteur encourage d'autres organisations à suivre cet exemple.
English: However, the interrelationship between the enzymes was altered by both denervation procedures.
French: Toutefois, la relation entre les enzymes a été altérée par les deux modes de dénervation.
English: ◦ providing guidance and support on staffing strategies and human resources planning, and
French: ◦ en donnant des directives et en offrant de l'aide au sujet des stratégies de dotation et de la planification des ressources humaines,
English: Jonathan Nathaniel MOYO, date of birth: 12/01/1957 Formerly Minister of Information and Publicity  21.
French: Jonathan Nathaniel MOYO, date de naissance : 12/01/1957 Ex-ministre de l'Information et de la Publicité  21.
English: Fugitive Emission Factors Coal Mining Fugitive emissions from coal mining are predominantly methane.
French: Coefficients s'appliquant aux émissions fugitives des charbonnages Les émissions fugitives provenant de l'extraction du charbon concernent principalement le méthane.
English: Owing to the accelerated pace of such innovations, the re-engineered ODS may probably have a shorter shelf-life.
French: Vu l'accélération de celle-ci, le système reconfiguré aura sans doute une durée utile moins longue.
English: Science Advisory Council The Science Advisory Council (SAC) provides advice to DFO Science management on strategic matters pertaining to science and technology.
French: Jeremy Stewart Comité consultatif des sciences Le Comité consultatif des sciences (CCS) fournit des avis au Conseil de gestion des sciences (CGS) du MPO sur les questions stratégiques liées aux sciences et à la technologie.
English: AUTONUM The degree of interactivity might influence the degree to which "traditional" legal concepts can successfully be applied to use of signs or marks on the Internet.
French: Elle adopte une perspective plus générale que celle des simples noms de domaine, et le point de vue des marques plutôt que celui des marques notoires.
English: PLANT PROTECTION ACT Plant Protection Regulations 98.
French: LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement sur la protection des végétaux 98.
English: The manual valve device in Class 0 shall be designed to operate at a temperature from -40 °C to 85 °C.
French: 6.2 La vanne manuelle de la Classe O doit être conçue de manière à fonctionner à toute température comprise entre -40 °C et 85 °C.
English: We commend and thank the Government of Lebanon for the full assistance and cooperation it has extended so far to the Commission in the discharge of its mandate, in accordance with paragraph 3 of resolution 1595 (2005).
French: Nous saluons et remercions le Gouvernement libanais du concours et de la coopération pleine et entière qu'il a accordés à la Commission dans l'exercice de son mandat, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1595 (2005).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Belarus, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Liechtenstein, Malawi, Mozambique, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de la Croatie, de Chypre, de la République démocratique du Congo, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Guatemala, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, du Liechtenstein, du Malawi, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Pakistan, de la République de Corée, de Singapour, de l'Afrique du Sud, des Émirats arabes unis, de la République-Unie de Tanzanie et du Zimbabwe, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Gazette notices and/or Web site postings Direct notices Other consultations as appropriate Outputs (What) Gazette Notice and/or DFAIT Internet Notice Gazette Notice and/or DFAIT Internet Notice Initial Assessment briefly identifies the anticipated issues and analysis to be assessed in Draft EA Draft EA elaborates the likely and significant environmental impacts and identifies proposed mitigation/enhancement options
French: Avis dans la Gazette et/ou site Web Avis directs Autres consultations au besoin Résultats Avis dans la Gazette et/ou site Internet du MAECI Avis dans la Gazette et/ou site Internet du MAECI L'évaluation initiale identifie brièvement les questions à couvrir et les analyses à faire dans l'EE préliminaire. L'EE préliminaire examine plus en détail les effets environnementaux probables et importants, et propose des options d'amélioration/atténuation
English: Continuity of presence throughout the fiscal year in Belvedere’s major markets (Quebec, Atlantic & Thunder Bay) Greater local media coverage of sponsorship events and promotions Maximize sponsorship exposure and imagery in locations and social 121 situations frequented by target consumers
French: Continuity of presence throughout the fiscal year in Belvedere’s major markets (Quebec, Atlantic & Thunder Bay) Greater local media coverage of sponsorship events and promotions Maximize sponsorship exposure and imagery in locations and social 121 situations frequented by target consumers"
English: However, the more we first allow the Member States to learn the hard way, the less they will be able to criticize the Commission and Parliament for once again seeking only to acquire new powers.
French: Plus nous laisserons les États membres vivre leurs mauvaises expériences, moins ils reprocheront à la Commission et au Parlement d'aspirer à de nouvelles compétences.
English: France was in full agreement with the working paper's recommendations, although the reference to visits to Hiroshima and Nagasaki should have been the subject of a separate paragraph.
French: La France est entièrement d'accord avec les recommandations du document de travail, mais la mention des visites faites à Hiroshima et à Nagasaki aurait dû figurer dans un paragraphe distinct.
English: Finally, you will be able to save on some of the time that your company would normally have to spend to train the new employee.
French: Enfin, vous avez la possibilité d’économiser du temps de formation habituellement donné dans votre entreprise.
English: • Maladaptive eating attitudes
French: • Attitudes alimentaires mésadaptées
English: In paragraph 15 of resolution 56/150 the General Assembly affirmed the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective means to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development, as well as the importance of equal rights and opportunities for women and men, including property rights for women and their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, taking into account the best practices of microcredit in different parts of the world.
French: Au paragraphe 15 de la résolution 56/150, l'Assemblée générale a affirmé que la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes étaient des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement durable, et qu'il importait d'assurer l'égalité des droits et des chances entre femmes et hommes, notamment en ce qui concerne les droits de propriété des femmes et leur accès aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit, en tenant compte des meilleures pratiques suivies en matière de microcrédit dans différentes parties du monde.
English: In 1996, management could have decided to conduct a reverse order of merit exercise and proceed with mass layoffs.
French: En 1996, la direction aurait pu décider de procéder à un licenciement collectif dans l'ordre inverse du mérite.
English: Accession: Syrian Arab Republic (10 July 2009)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (10 juillet 20091)
English: September 1 and 2 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Korea’s too far away to visit in just one day, so why not do the next best thing? Join us at the Canadian Children’s Museum for Let’s Go Korea, an imaginary trip to this exotic Asian country.
French: Les 1er et 2 septembre De 10 h à 16 h La Corée est trop loin pour qu’on puisse la visiter en une seule journée, alors pourquoi ne pas faire presque aussi bien en te rendant au Musée canadien des enfants pour Vive la Corée!, un voyage imaginaire dans ce pays exotique d’Asie.