ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to register for this course, you must complete and submit the appropriate online course registration form.
French: Pour s’inscrire au cours, vous devez remplir le formulaire en ligne de l’inscription.
English: 3Subsection 17(4) of Schedule III requires that for the purposes of subsection 17(3), two or more transactions with the same related party shall be considered as a single transaction.
French: 3 Le paragraphe 17(4) de l’Annexe III exige que pour l’application du paragraphe 17(3), deux ou plusieurs opérations avec le même apparenté soient considérées comme une seule opération.
English: Appointed in April 2007, Mrs Sheeran is the eleventh Executive Director of the United Nations World Food Programme.
French: Nommée en avril 2007, Mme Sheeran est le onzième directeur exécutif du Programme alimentaire mondial des Nations unies.
English: An increase in the three-yearly TAC is limited to 15% even if stocks have grown much more. This is intended to make it possible, in due course, to move gradually towards the application of the MSY principle, after the European Parliament and the Council have decided in favour thereof.
French: En ce qui concerne l'adaptation du TAC triannuel vers le haut, cette augmentation est limitée à 15 %, y compris lorsque l'augmentation des stocks a été beaucoup plus forte, afin de permettre ultérieurement de mettre en œuvre progressivement le principe des prises maximales équilibrées, après que le Parlement européen et le Conseil l'auront décidé.
English: (ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to promote the strengthening of national mechanisms to enhance the participation of women in development; to mainstream a gender perspective into national policies and programmes, including in the areas of peace and security; to enhance greater understanding of women's rights and provide support on the application of international women's rights instruments for judicial officers and legal human rights personnel; to assist Governments in their reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; to develop tools and monitoring instruments to assist Member States in monitoring progress made in fulfilling their reporting obligations; and to review with Member States the follow-up recommendations arising from the review of the Beijing Platform for Action.
French: ii) On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation propres à renforcer les mécanismes nationaux destinés à améliorer la participation des femmes au développement; à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes nationaux, y compris dans les domaines de la paix et de la sécurité; à favoriser une meilleure compréhension des droits des femmes et à fournir aux magistrats et autres juristes chargés des droits de l'homme un appui pour l'application des instruments internationaux relatifs à ces droits; à aider les gouvernements à s'acquitter des obligations en matière de rapports que leur impose la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; à élaborer des outils et des instruments de surveillance pour aider les États Membres à suivre les progrès concernant leurs obligations en matière de rapports; à examiner avec les États Membres les recommandations complémentaires issues de l'examen du Plan d'action de Beijing.
English: No other body can assume responsibility for peacekeeping operations.
French: Aucune autre instance ne peut assurer la responsabilité des opérations de maintien de la paix.
English: Under Licence No. 000171, EAC Flight Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000171, EAC Flight Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • United Nations Development Group Executive Committee on Humanitarian Affairs Working Group on Transition Issues.
French: • Groupe des Nations Unies pour le développement/Groupe de travail sur les problèmes de transition du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: The Observatory had for years taken testimony from dozens of human rights activists and defenders, victims of human rights violations and families of disappeared persons and detainees; it had been able to enter the “black prison” of Laayoune, to speak with some Moroccan authorities and to document the extreme violation of the human rights of Saharawi citizens.
French: L'Observatoire a pendant des années recueilli les témoignages de plusieurs douzaines de militants et défenseurs des droits de l'homme, ainsi que de victimes de violations des droits de l'homme, et de familles de personnes disparues et détenues ; l'Observatoire a pu avoir accès à la « prison noire » de Laayoune, s'entretenir avec certaines autorités marocaines et recueillir des informations sur les très graves violations des droits de l'homme subies par les citoyens sahraouis.
English: In a typical developing country it costs as much to treat one AIDS patient for a year as it does to educate ten primary school students for a year.
French: Dans un pays en développement typique, il coûte autant de soigner un patient souffrant du sida pendant un an que d'éduquer dix élèves d'école primaire pendant la même période.
English: An important aspect of this evaluation was to determine whether or not the assessment criteria were appropriate and to verify if accepted projects did in fact meet the specified assessment criteria.
French: Cependant, le principe de la GI n’a pas été appliqué de façon égale dans tous les services de l’entreprise et, à cause de la méfiance et du scepticisme constants des employés, la GI n’a pas obtenu leur adhésion.
English: Babisch, et al., (1999) also analyzed the data using an alternative model in which the noise exposure was set equal to the product of noise level with years of residence.
French: Babisch et coll. (1999) ont aussi analysé les données à l’aide d’un autre modèle dans lequel l’exposition au bruit correspondait au produit du niveau de bruit par le nombre d’années de résidence.
English: Students from five schools will be invited to participate in activities designed for the Law Day of the Law Society of New Brunswick in order to educate youths about access to justice in both official languages, explaining the scope of Subsection 530 of the Criminal Code, what are language rights and what are the legal guarantees under the Charter, New Brunswick’s Official Languages Act and Canada’s Official Languages Act, and an overview of the main elements in the Youth Criminal Justice Act.
French: Les étudiants de cinq écoles seront invités à participer à des activités conçues pour la Journée du droit du Barreau du Nouveau-Brunswick et qui visent à sensibiliser les jeunes à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, expliquant la portée de l'article 530 du Code criminel, ce que sont les droits linguistiques et quelles sont les garanties juridiques sous la Charte et la Loi sur les langues officielles du NB et la Loi sur les langues officielles du Canada et un aperçu des principaux éléments contenus dans la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents.
English: You can contact us by e-mail at tech@csoft.net or sales@csoft.net .
French: Vous pouvez nous contacter par courrier électronique aux adresses tech@csoft.net et sales@csoft.net .
English: The AVE high-speed train station is just a few minutes walk away, meaning that the hotel has excellent transport links.
French: La gare pour le train à grande vitesse espagnol est à quelques minutes de marche. L’hôtel dispose donc d’un excellent réseau de transports.
English: Urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with article 18 thereof and with the guidelines provided by the Committee and to cooperate fully with the Committee in the presentation of their reports;
French: Prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ainsi qu'aux directives du Comité et de coopérer pleinement avec ce dernier en ce qui concerne la présentation de leurs rapports ;
English: • The proliferation of places where knowledge is produced.
French: • la multiplication des lieux de production des connaissances.
English: 28.27 Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Translation Bureau The Toronto office of the Translation Bureau provides quality translation and linguistic services to approximately 30 federal departments and agencies in the Ontario region outside of the National Capital area.
French: Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction de Toronto offre des services de traduction et des services linguistiques de qualité dans les deux langues officielles à quelque 30 organismes et ministères fédéraux de la région de l'Ontario, à l'exclusion de la région de la capitale nationale.
English: The Committee is invited to review the progress in implementing PASTA and provide guidance on enhancing implementation at the national and regional levels.
French: Le Comité est invité à examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action et à formuler des directives pour renforcer son application aux niveaux national et régional.
English: The Commission’s methodology was able to accommodate the unique features of competition in retail banking markets.
French: Elle n'a pas jugé nécessaire d'établir et d'utiliser des normes spéciales pour les fusionnements de banques.
English: At the end of the celebrations, in 2009, the Espace 400e Pavilion will become the Parks Canada Discovery Centre, with a new permanent exhibition on immigration, the St. Lawrence River and the Parks Canada network.
French: À la fin des célébrations, en 2009, le Pavillon d’Espace 400e deviendra le Centre de découverte de Parcs Canada avec une nouvelle exposition permanente sur l’immigration, le fleuve Saint-Laurent et le réseau de Parcs Canada.
English: Confide in father -.11
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence
English: Iraq « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: De l’Iraq « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Decides to apportion among Member States the amount of 591,554,667 dollars for the period from 1 November 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 591 554 667 dollars pour la période du 1er novembre 2007 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Tax Deferral to Benefit Farmers in Alberta’s Peace River Region  [ 2006-12-13 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Un report d’impôt profitera aux producteurs de la région albertaine de la rivière de la Paix  [ 2006-12-13 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Consequently, 75 States Parties have not yet adopted legislation in the context of Article 9 obligations or reported that existing laws are sufficient, although 35 of these have indicated that they are in the process of adopting legislation to implement the Convention.
French: Par conséquent, 75 États parties n'ont pas encore adopté de texte législatif en relation avec les obligations découlant de l'article 9 ou indiqué que leur législation en vigueur était suffisante, même si 35 d'entre eux ont indiqué qu'ils étaient en passe d'adopter des textes de loi pour assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: Do not set up a computer in your child’s room but rather in a family room.
French: N'installez pas l'ordinateur dans la chambre de l'enfant mais plutôt dans une pièce commune comme une salle familiale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joan Nutty Public Service Commission of Canada File number : 03-EXT-00529 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joan Nutty Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-EXT-00529 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: (b) in all other cases, to the nearest multiple of 1%.
French: b) dans les autres cas : au plus proche multiple de 1 %.
English: Canadian Minister of Industry, Mr. John Manley, Visits France, 13-15 September 1999
French: Visite en France du ministre canadien de l'Industrie, M. John Manley, 13-15 septembre 1999
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 10,00 EUR par jour.
English: The Kazon were a violent warrior species from the Delta Quadrant , first encountered by the Federation starship USS Voyager in 2371 . ( VOY : " Caretaker ") As of 2372 , they were divided into eighteen different sects.
French: Les Kazons sont un peuple de guerriers très brutaux qui fait régner la terreur sur une partie du Quadrant Delta .
English: • NOT RECOMMENDED - HEAT GUNS or DCM (Based on examination done for lead based paints.) 5.0 Dealing with Building Materials 5.1 Decommissioning Risks
French: PISTOLETS À AIR CHAUD ou dichlorométhane (Selon une étude faite pour l'enlèvement de la peinture au plomb) 5.0 Traitement des matériaux de construction 5.1 Risques de la désaffectation
English:  During the rebuttal evidence stage of the hearing, the appellant's representative informed the Appeal Board and the department's representative of a change to the allegations.
French:  Durant l'étape de la contre-preuve à l'audience, le représentant de l'appelant a informé le comité d'appel et le représentant du ministère d'un changement aux allégations.
English: Young people urge Member States to comply with internationally agreed labour standards, to ensure the fair pricing of commodities on the global market and to balance environmental integrity with economic growth.
French: Les jeunes demandent instamment aux États Membres de respecter les normes internationales du travail, d'établir des prix équitables pour les produits sur le marché mondial et de trouver le juste équilibre entre protection de l'environnement et croissance économique.
English: • 418-A-2007 — Non-scheduled international service - Voyager Jet Charter Services, Inc.
French: • 418-A-2007 — Service international à la demande - Voyager Jet Charter Services, Inc.
English: Paragraph 24 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 24 des Directives de 1996
English: Mr President, I find it unfortunate that we never manage to organize our voting time in a way that allows us to make best use of our sittings.
French: Monsieur le Président, je trouve dommage que chaque fois, nous ne réussissions pas à organiser l'heure des votes de façon à consacrer notre temps de façon sensée.
English: Selected Bibliography Monographs Sanger, Matthew, Reckless Abandon:
French: Bibliographie sommaire Monographies Sanger, Matthew, Reckless Abandon :
English: The measure allowing the period of police custody to be extended depending on the distance between the place of arrest and place of custody was introduced because there was a discrepancy between the judicial district map and the administrative and security district map.
French: La mesure concernant la possibilité de proroger le délai de garde à vue en fonction de la distance qui sépare le lieu d'arrestation du lieu de garde à vue a été imposée par l'inadéquation entre la carte judiciaire et la carte administrative et sécuritaire.
English: Except for its above-mentioned participation in the working group meetings, the Group has no other specific information to communicate to the Committee on this issue.
French: En dehors de sa participation aux réunions dudit groupe de travail, le Groupe n'a pas d'autres informations précises à communiquer au Comité sur cette question.
English: Determinants C'est mathématique can be defined as a Web site based more on distribution than exchange.
French: Déterminants On peut définir C'est mathématique comme un site davantage basé sur la distribution que sur l'échange.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health and requests detailed information, on a disaggregated and comparative basis, on progress made in the second periodic report.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et lui demande de fournir des informations ventilées et comparatives détaillées sur les progrès accomplis dans son second rapport périodique.
English: It is regret table that the European Union regards harmonising juvenile court systems as more important than harmonising asylum systems, since this would make it possible to guarantee equal protection throughout the EU and co-ordinate field initiatives more effectively.
French: On peut regretter que l’ Union européenne ne donne la priorité à l’harmonisation des systèmes d'asile plutôt qu’à celle des justices des mineurs, ce qui permettrait de garantir une protection égale à travers le territoire et une plus grande coordination des actions entreprises sur le terrain.
English: The Global Fund initiative has provided renewed impetus to the programmes and interventions of Member States designed to combat HIV, tuberculosis and malaria.
French: L'initiative du Fonds mondial a imprimé un nouvel élan aux programmes et aux interventions des États Membres visant à lutter contre le VIH, la tuberculose et le paludisme.
English: The Committee is concerned that the broad and imprecise nature of the general declaration made by the State party upon ratification of the Convention, which amounts to a reservation, potentially negates many of the Convention's provisions and raises concerns as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le caractère général et imprécis de la déclaration générale faite par l'État partie lors de la ratification de la Convention, laquelle déclaration équivaut à une réserve, revient à remettre en cause de nombreuses dispositions de la Convention et suscite  des inquiétudes quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.
English: Nevertheless, bearing in mind that the judges' workload will in any case be considerable, it was deemed important to attach figures to these future prospects, at least in terms of mandates of the judges of the ad hoc Tribunal.
French: Néanmoins, compte tenu qu'en toute hypothèse la charge de travail pour les juges va être considérable, il a paru important de donner une évaluation chiffrée à ces perspectives, au moins en termes de mandats à accomplir pour les juges de ce tribunal ad hoc.
English: - The Summit on the Economic Advancement of Rural Women, held in Geneva in 1992;
French: - Le sommet de Genève sur la promotion économique des femmes rurales en 1992.;
English: With respect to the issue of causation, it is important to note that while the importation of the subsidized goods must be an important cause of injury, it need not be the only such cause, nor need it be more significant than any other cause of injury.
French: Pour ce qui concerne le lien de causalité, il est important de noter que, si les importations subventionnées doivent constituer une cause importante du dommage, il n’est pas nécessaire qu’elles en soient la seule cause, ni qu’elles en soient une cause plus importante que toute autre.
English: The method is applicable to the detection of enterohemorrhagic E. coli 0157 from food products, food ingredients and environmental samples to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection de E. coli O157 entéro-hémorragique dans les produits alimentaires, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux afin de déterminer s'il y a conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: For this reason, the Tribunal will conduct an ongoing monitoring of crop and market conditions.
French: Pour cette raison, il examinera constamment la situation de la production et du marché.
English: Denmark, however, continues MAP procedures under the pertinent double tax treaty.
French: Le Danemark, quant à lui, poursuivra les procédures amiables dans le cadre de la convention pertinente de double imposition.
English: Those responsibilities which national parliaments, in ratifying the Treaties, have transferred to the Union should not be exercised by the Council (i.e. national ministers) alone.
French: Les compétences que les parlements nationaux, en ratifiant les traités, transfèrent à l'Union ne doivent pas être exercées exclusivement par le Conseil (à savoir les ministres des États membres).
English: These enable the progressive narrowing and refinement of decisions from the broadest policy level considerations down to individual projects and operations.
French: Ces outils leur permettent de perfectionner et de préciser progressivement leurs décisions, à partir des considérations stratégiques les plus vastes jusqu’au niveau des opérations et des projet particuliers.
English: Please also clarify whether Sri Lankan migrant workers have the right to be elected at elections held in the State party.
French: Préciser également si les travailleurs migrants sri-lankais ont le droit d'être élus lors des élections organisées dans l'État partie.
English: This year, we expect three million tonnes' under-usage, so what is the great rush in this regard?
French: Cette année, nous nous attendons à une sous-utilisation de trois millions de tonnes, alors pourquoi tant de précipitation?
English: The second problem is that values-talk easily descends into majoritarianism.
French: Le second problème est que le discours sur les valeurs descend facilement dans le principe de la majorité.
English: Flour, pasta, tomato puree, tea, potatoes and carrots are stored in the facility's pantries.
French: À l'entrepôt, on trouve de la farine, des pâtes, de la sauce tomate, du thé, des pommes de terre et des carottes.
English: The plant improvements, which were completed March 31, 2007, led to 150,000 households in the communities of Mission and Matsqui with improved potable water quality.
French: Les travaux effectués à l’usine de traitement de l’eau, terminés le 31 mars 2007, ont amélioré la qualité de l’eau potable de 150 000 foyers des collectivités de Mission et de Matsqui.