ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the best way cohesion policy can contribute to the increase in the regional and global competitiveness of the enlarged European Union and to the realisation of Lisbon objectives.
French: Ceci est la condition pour que la politique de cohésion contribue à l’accroissement de la compétitivité au niveau régional et global dans une Union européenne élargie et à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: During the last four years, the IRU has developed constructive cooperation with the secretariats of the United Nations Regional Commissions in Western Asia (UNESCWA) and Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: Au cours des quatre dernières années, l'IRU a collaboré de manière constructive avec les secrétariats des commissions régionales de l'ONU pour l'Asie occidentale (CESAO) et pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Siganid fishery in the Santiago Island reef system Reef flats and slopes are most extensive around Santiago Island (Figure 1), making this the richest and most diverse fishing grounds of Bolinao.
French: La pêche au siganid dans la formation coralliene : étude de l’île Santiago Les plateaux et les pentes de récifs sont particulièrement étendus autour de l’île Santiago, ce qui en fait les lieux de pêche les plus riches et les plus diversifiés de Bolinao.
English: Turkey, Romania, Ukraine, the Russian Federation, Bosnia and Herzegovina and Croatia have their own training centres.
French: La Turquie, la Roumanie, l'Ukraine, la Russie, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie possèdent leurs propres centres de formation.
English: Saskatchewan Watershed Authority, Candle Lake control structure and fish weir in Candle Lake, Sask.
French: Saskatchewan Watershed Authority, structure de contrôle et grille à poissons dans les eaux du lac Candle (Sask.)
English: Collaborative Policy and Program Development There are many examples of collaboration between CSHA partners and others on the development of HIV/AIDS policies and programs.
French: Des politiques de collaboration et de développement de programmes Il existe plusieurs exemples de collaboration entre les partenaires de la SCVS et d'autres organisations en matière de développement de politiques et programmes sur le VIH/SIDA.
English: Report A5-0034/2001 by Mr Bullmann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the spring 2001 European Council: the Lisbon process and the path to be followed;
French: le rapport (A5-0034/2001) de M. Bullmann, au nom de la commission économique et monétaire, sur la réunion du Conseil européen du printemps 2001 : le processus de Lisbonne - la voie à suivre ;
English: Not Completed The target requirement has not been met due to lack of resources or senior management decision.
French: Non atteint L’exigence relative à l’objectif n’a pas été respectée à cause de ressources insuffisantes ou d’une décision de la part de la haute direction.
English: Although the last federal budget provided some support for new residential housing, this would not translate into demand for carpeting until the latter half of 1992 when houses started in the spring would be ready for occupancy.
French: Le dernier budget fédéral prévoyait bien une certaine aide pour la construction résidentielle neuve, mais cela n'allait pas faire augmenter la demande de tapis avant la deuxième demie de 1992, soit au temps où les maisons mises en chantier au printemps seraient prêtes à être livrées.
English: It is clear that since then and in the perspective of 2005, this horizontal analysis has dramatically changed with terrorism and ESDP in particular being now the object of the most acts.
French: Il est clair que, depuis lors, et à l'aube de l'année 2005, cette analyse horizontale s'est radicalement modifiée, la lutte contre le terrorisme et la PESD en particulier faisant actuellement l'objet de la plupart des actes.
English: Part 4 – Restricted farm losses Calculating current-year restricted farm loss If your chief source of income is neither farming nor a combination of farming and another source of income, the loss arising from the farming activity that you can deduct is restricted.
French: Section 4 – Pertes agricoles restreintes Calcul de la perte agricole restreinte de l’année courante Lorsque l’agriculture ou une combinaison de l’agriculture et d’une autre activité n’est pas la principale source de revenu de la société, le montant de la perte résultant de l’activité agricole qui peut être déduit est restreint.
English: The Security Operations Division is responsible for ensuring the security of the Prime Minister, Cabinet and Cabinet confidences, as well as the personnel, information and assets of the Prime Minister’s Office (PMO) and Privy Council Office.
French: La Division des opérations de la sécurité veille à la protection du Premier ministre, du Cabinet et de ses documents confidentiels, ainsi que du personnel, des renseignements et des biens du Cabinet du Premier ministre et du Bureau du Conseil privé.
English: Question No 50 by Carlos Carnero González (H-0623/98)
French: J'appelle la question no 50 de M. Carlos Carnero González (H-0623/98):
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Of some significance in Bill C-25 is the enabling of NCMs at the rank of warrant officer and above to serve on Disciplinary and General Courts Martial of accused members who are of equal or junior rank.
French: Un fait d'une certaine importance dans le projet de loi C-25 est de permettre à des MR d'un grade d'adjudant et au-delà de faire partie des cours martiales générales et disciplinaires dans le cas de militaires accusés qui sont d'un grade égal ou inférieur.
English: In 2006, unemployment fell below 8% for the first time since 2001 and is projected to be between 7 and 7.5% in 2007.
French: Un chômage obstinément élevé souligne cette difficulté. En 2006, il a, pour la première fois depuis 2001, passé sous la barre des 8% et, selon les projections, devrait s’établir entre 7% et 7,5% en 2007.
English: E/2003/4 Item 13 (k) of the provisional agenda - Economic and environmental questions: cartography - Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/4 Point 13 k) de l'ordre du jour provisoire - Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie - Huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (Bissell, 1999) Food Service Delivery System Huron-Perth Hospitals Partnership  Perth, Ontario In April 1997 a commissioned study reviewed Huron-Perth Hospitals and Related Health Services.
French: (Bissell, 1999) Système de livraison des services alimentaires Partenariat des hôpitaux de Huron-Perth Perth (Ontario) En avril 1997, on a commandé une étude pour examiner les services offerts dans les hôpitaux de Huron-Perth et les services de santé associés.
English: Opening of the meeting by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Ouverture de la session par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: OSAP 300.01.11 – TEACHER SELECTION ALLOWANCES ASSOCIATED WITH A LOSA ASSIGNMENT
French: PAÉO 300.01.11 – SÉLECTION DES ENSEIGNANTS INDEMNITÉS ASSOCIÉES AVEC UNE AFFECTATION D’EPS
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% Pornstars hardcore ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: Comments were received from the CBA and the IRB regarding the re-wording of subsection 125(1) of the Regulations.
French: L'ABC et la CISR ont formulé des commentaires au sujet de la reformulation du paragraphe 125(1) du règlement.
English: This will be a unique partnership between CBCRI, ICR and the CIHR Institute of Gender and Health (IGH).
French: Il s’agira d’un partenariat unique entre l’ICRCS, l’IC et l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC.
English: Most Central Americans seeking "El Norte" stop in the US, but a sizable migration of mainly political refugees began to come to Canada during the 1980s because of the civil conflicts in the region.
French: La plupart des ressortissants d’Amérique centrale en quête d’*El Norte+ s’arrêtent aux États-Unis, mais un nombre important de réfugiés, surtout politiques, a commencé à migrer vers le Canada au cours des années 1980, en raison de la guerre civile qui déchirait la région.
English: In fact it was one of the first major flashpoints when I joined Parliament in 1984, yet we still have not reached a satisfactory conclusion.
French: C'était, en effet, l'un des premiers points chauds lorsque je suis arrivée au Parlement en 1984 et depuis, nous n'avons toujours pas trouvé de solution satisfaisante.
English: It requests that he continue to report on the implementation of the resolution to the Council every six months.”
French: Il demande qu'il continue de rendre compte de l'application de la résolution au Conseil tous les six mois. »
English: In short: a little bit of paradise for your holidays or weekends!
French: bref : un petit paradis pour vos vacances ou vos week end! .
English: A widespread deciduous tree of eastern North America that is known from a single small population in Ontario.
French: Il s’agit d’un arbre caduque largement répandu de l’est de l’Amérique du Nord où une seule petite population en Ontario est connue.
English: With the hope of engaging more Canadians on an issue that has already received wide-spread public support, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Mines Action Canada and the Canadian Red Cross brought a travelling summer mine action event to the Organization of American States (OAS) General Assembly in Windsor and to major Canadian exhibitions in Toronto, Quebec City, Edmonton and Ottawa.
French: L'éducation interactive sur les mines pendant les foires d'été au Canada Pour sensibiliser plus de Canadiens à un problème qui a déjà suscité un intérêt considérable dans la population, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Action mines Canada et la Croix-Rouge du Canada ont monté une exposition itinérante d'été sur la lutte antimines lors de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) à Windsor ainsi que dans les grandes foires d'été de Toronto, Québec, Edmonton et Ottawa.
English: A competent individual is someone who has "requisite or adequate ability or qualities"b.
French: Une personne compétente est quelqu’un qui possède « les capacités ou qualités requises ou adéquates »b.
English: (b) Fourth session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: b) Quatrième session du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz
English: Foods with enhanced qualities (functional foods) are likely to become increasingly important as part of lifestyle and nutritional benefits.
French: Les denrØes alimentaires dotØes de qualitØs amØliorØes («denrØes alimentaires fonctionnelles») deviendront probablement de plus en plus importantes en tant qu’ØlØments du mode de vie et en raison de leurs avantages nutritionnels.
English: This type of warfare recorded by anthropologists in various parts of the non-western world.
French: Les anthropologues ont constaté cette pratique de guerre dans différentes régions du monde non occidental.
English: The Government refers to the provisions applicable to settled travellers: - "Generally speaking, settled households' housing needs, like those of any household of limited means, are a matter for the departmental housing action plan for the disadvantaged.
French: Le Gouvernement rappelle les dispositions applicables aux gens du voyage sédentarisés : - « Les besoins en habitat des ménages sédentarisés, comme ceux de tout ménage à faibles ressources, relèvent du plan départemental d’action pour les personnes défavorisées.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien d’un pont décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: A 32 minutes sci-fi comedy movie based on Shadowrun the RPG.
French: Une comédie de science fiction d'une durée de 32 minutes basée sur le jeu de rôle Shadowrun.
English: Implementation in Canada Canada will comply by considering further relevant measures to manage mercury-containing products.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada respectera cette exigence en étudiant la possibilité de prendre d'autres mesures pertinentes en vue de gérer les produits contenant du mercure.
English: It is possible to get a mortgage after you have been discharged from bankruptcy.
French: Il est possible d’obtenir une hypothèque après votre libération.
English: Master Corporal Randy Smith, a LAV III crew commander, chalked it up to the formidable armoured force that C Coy projected into the area—a hotbed of Taliban operatives and drug cultivation.
French: Le Caporal-chef Randy Smith, commandant d’équipage de VBL III, attribue ce calme à la formidable force blindée projetée par la Cie C dans cette zone, fertile en talibans et propice à la culture de drogue.
English: I therefore wish to request the Bureau to notify me formally which article in the Rules of Procedure formed the basis for this morning's decision.
French: C'est pourquoi je demande au Bureau de m'indiquer officiellement sur la base de quel article du règlement cette décision a été prise ce matin.
English: The “E4” population consists of claims submitted by, or on behalf of, Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant ou déposées au nom d'entreprises et autres entités koweïtiennes − à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement − habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: The aim of activities in Switzerland is to raise awareness in two different ways, bearing in mind that there are two main target audiences – those who already know about and practice EDC, and those who are not yet involved.
French: · Disséminer de manière systématique le concept « ECD ». Ce dernier propose des applications pratiques nouvelles du savoir, savoir-faire et savoir-être démocratiques.
English: • IMHA is a member of The Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) - comprised of ten individual stakeholder groups.
French: • L'IALA est membre de l'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA), composée de dix groupes individuels d'intervenants.
English: A similar communication was sent to the Montevideo stock exchange, so that the information could be transmitted to all stockbrokers affiliated with it.
French: Une communication analogue a également été adressée à la bourse des valeurs de Montevideo, afin que l'information soit transmise à tous les courtiers qui lui sont affiliés.
English: The Government instructed spending agencies on compliance with IMF recommendations, particularly reducing recurrent expenditure.
French: Le Gouvernement a demandé aux organismes dépensiers d'appliquer les recommandations du Fonds monétaire international, en particulier en vue de réduire les dépenses renouvelables.
English: (b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
French: b) L'État lésé doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.
English: The amendments are found in the definitions of "Opting Employee" and of "Reasonable Job Offer", 1.1.33 Departments, 1.4.3 b) Roles and Responsibilities, 3.1.2 Relocation of Work Unit, and 6.1.2 to 6.1.5 and 6.3.1(ii) Options for Employees.
French: Les modifications se trouvent dans les définitions d’ « employé optant » et d’ « offre d’emploi raisonnable », 1.1.33 Ministères, 1.4.3 (b) Rôles et responsabilités, 3.1.2 Réinstallation de l’unité de travail et 6.1.2 à 6.1.5 et 6.3.1(ii) Options pour les employés.
English: Thus, aid to the Czech-Slovak Legion was the official excuse President Wilson used to have American troops intervene in the region.
French: Le 7 août, Borden demanda à son Cabinet d’accélérer l’adoption d’un décret autorisant la création du Corps expéditionnaire de Sibérie23.
English: The occluding (tight) junctions and the close (gap) junctions that join the epidermal cells have been examined by transmission electron microscopy.
French: Les points de jonction de fermeture (serrés) et les points de jonction de rapprochement (vides) qui réunissent les cellules épidermiques ont fait l'objet d'un examen au microscope électronique ordinaire.
English: Highly susceptible cultivars include Golden Delicious and Mutsu.
French: Les cultivars très susceptibles sont notamment Golden Delicious et Mutsu.
English: There are new papers on the feathered dinosaurs from China and the origins of flight, with striking color photographs; current speculations on the socioecology of Ceratopsid dinosaurs; and new studies of what can be inferred about dinosaur behavior from examining bone pathologies and trackways.
French: On y retrouve également des articles sur les dinosaures à plumes découverts en Chine et l’origine du vol, étayés de superbes photographies en couleurs; d’autres articles présentent les hypothèses actuelles sur la socioécologie des cératosaures et les conclusions qu’il est possible de tirer sur le comportement des dinosaures à la lumière des pistes préhistoriques et de la pathologie des os fossilisés.
English: Again, the problem was one of perception.
French: Là encore, il s'agit d'un problème de représentation.
English: A risk of muscular adverse events and associated creatine kinase (CK) elevations was observed in conjunction with the use of Sebivo*, including cases of myopathy, muscle weakness, and muscle pain.
French: Chez les patients ne présentant pas l’antigène du VHB, les taux de réponse thérapeutique et histologique n’étaient pas inférieurs à ceux obtenus par la lamivudine, tandis que la réponse virologique était supérieure à celle obtenue par la lamivudine.
English: Common attributes properties for the ECB_SEC1 key family:
French: Propriétés des attributs communs de la famille de clés ECB_SEC1: déclaration des BCN de la zone euro à la BCE État Première valeur fixée par … (1) Modifiable par les BCN
English: By its decision 2007/38, the Executive Board, inter alia, welcomed the transfer of the direct procurement functions carried out by the Inter-Agency Procurement Services Office with respect to common user items and the associated strengthening of UNOPS as a central procurement resource to the United Nations and requested the Executive Director to include, in his annual report to the Executive Board, an overview of UNOPS clients and services and information on the implementation of the partial merger, including the provision of services to non-governmental organizations.
French: Dans sa décision 2007/38, il s'est félicité du transfert des fonctions de gestion des achats directs du Bureau des services d'achat interorganisations touchant les articles d'utilité commune et du renforcement correspondant du rôle de centralisation des achats que l'UNOPS joue pour le système des Nations Unies, et a prié le Directeur exécutif de faire figurer dans le rapport qu'il lui présente chaque année un récapitulatif des clients et des services de l'UNOPS, ainsi que des renseignements sur le déroulement de la fusion partielle, notamment la fourniture de services à des organisations non gouvernementales.
English: Lewis's career had 2 main facets, scientific and political.
French: La carrière de Lewis présente deux facettes principales : l'une, scientifique, et l'autre, politique.
English: Natural Heritage Building, CMN 1740 Pink Road, Gatineau (formerly Aylmer), Québec
French: Édifice du Patrimoine naturel, MCN 1740, chemin Pink Gatineau (secteur Aylmer) (Québec)
English: Quino is a genius, was known also withdraw early when he felt empty and decided that should be devoted to something else.
French: Quino est un génie, était connu également se retirer tôt, quand il se sentait vide et a décidé qu'il devrait être consacré à autre chose.
English: Oceanus Pool Restaurant & Bar: Enjoy a great selection of exotic and local cocktails and refreshments in a very relaxed atmosphere (April to October).
French: Bar et restaurant de la piscine Oceanus : savourez un grand choix de cocktails exotiques et locaux et de boissons dans une atmosphère décontractée (entre avril et octobre).
English: Rose Latulippe is one of many girls in French Canadian FOLKLORE who were supposed to have danced with the devil, some to survive, others to be carried off, never to be seen again.
French: Rose Latulippe, est l'une des nombreuses jeunes filles ayant dansé avec le diable, selon les légendes canadiennes-françaises. Certaines auraient eu la vie sauve, d'autres auraient été enlevées pour ne plus jamais revenir.
English: See general comment No. 3 (1990), at paragraph 9; general comment No. 13 (1999) on the right to education, at paragraph 43 and general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, at paragraph 30.
French: Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 (1990), le paragraphe 43 de l'Observation générale no 13 (1999), le paragraphe 30 de l'Observation générale no 14 (2000).
English: Household composition is presented in Table 1.
French: La composition des ménages est présentée au tableau 1.
English: Percent composition of St. Mary sculpin relative to other fishes encountered in the Milk River and St. Mary River systems over time.
French: Dans le ruisseau Lee, ils étaient présents dans les sections d’aval, jusqu'à 6 km en amont de Cardston.
English: This evaluation study was conducted by the Goss Gilroy Inc., the Institute for Human Resource Development and Omnifacts Research under the direction of the Evaluation Committee comprised of representatives from the four partners..
French: Cette étude d’évaluation a été menée par la société Goss Gilroy Inc., l’Institut de développement des ressources humaines et la maison Omnifacts Research, sous l’égide du Comité d’évaluation formé de représentants des quatre organismes participants.
English: • The network will serve as a nucleus for public education, information, and creation of a better understanding of the issue and the remedies within the community.
French: • Le réseau sera à la base de l’éducation publique et de l’information et favorisera une meilleure compréhension de la question et des solutions communautaires.
English: A copy of this order shall be forwarded to the complainant’s previous counsel.
French: Un exemplaire de la présente ordonnance doit être envoyé à l’ancienne avocate du plaignant.
English: Policy Coordination and Ottawa Headquarters Planned Spending 2.8 2.0 4.8 -- 4.8 (Total Authorities) 2.8 2.0 4.8 -- 4.8 (Total Actual Spending) 2.6 2.0 4.6 -- 4.6
French: Coordination des politiques et Bureau principal d'Ottawa Dépenses prévues 2,8 2,0 4,8 -- 4,8 (Autorisations totales) 2,8 2,0 4,8 -- 4,8 (Total des dépenses réelles) 2,6 2,0 4,6 -- 4,6
English: Snow depth, barometric pressure, permafrost and active layer temperature are measured every 5 seconds during the last 10 minutes of the hour.
French: La profondeur de la neige, la pression atmosphérique et la température du pergélisol et de la couche active sont mesurées toutes les cinq secondes pendant les 10 premières minutes de l'heure.