ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the method for determining the normal value under section 15 cannot be used, section 19 of SIMA provides two alternate methods by which normal value may be determined.
French: Lorsque la méthode d'établissement de la valeur normale en vertu de l'article 15 ne peut pas être utilisée, l'article 19 de la LMSI prévoit deux méthodes de rechange pour établir la valeur normale.
English: Scholarship recipients are selected based on the highest ideals and qualities of citizenship and humanitarian service.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) a reçu une subvention de 12 M$ du ministère du Patrimoine canadien en juin 2003.
English: The result must be red to be considered positive.
French: Le résultat doit être rouge pour être considéré comme étant positif.
English: The technique that we use for environment mapping should work on all 3D video cards that meet our minimum requirements.
French: La technique que nous avons utilisÃ©e pour l'environment mapping devrait fonctionner sur toutes les cartes 3D qui correspondent Ã la configuration minimale requise.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=85AA606F-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=85AA606F-0&accessible=off&meta=1
English: Second Chamber of the Constitutional Court, judgement 5/95 of 10 January 1995.
French: Deuxième chambre du Tribunal constitutionnel, arrêt no 5/95, 10 janvier 1995.
English: The data indicates a steady decline in revenue that mirrors the decline in grain handling volumes.
French: On observe une baisse progressive des recettes qui correspond à la réduction des volumes de grains manutentionnés.
English: Although our relationship can still be cold at times, the effort made by Egypt to promote peace between Israel and the rest of our Arab neighbours has been unrelenting.
French: Même si nos relations ne sont pas toujours cordiales, l'Égypte déploie néanmoins des efforts infatigables en faveur de la paix entre Israël et ses autres voisins arabes.
English: Date & Time July 10th July 11th July 12th July 13th July 14th July 15th July 16th Morning
French: Date et heure 10 juillet 11 juillet 12 juillet 13 juillet 14 juillet 15 juillet 16 juillet Matinée
English: Its analysis concludes that, until recently, the Bank and other donors offered traditional assistance programmes without first addressing fundamental governance problems and political barriers to development, including an extremely fragile absorptive capacity.5
French: Dans son analyse, elle conclut que jusqu'à une date récente, la Banque et d'autres donateurs offraient des programmes d'aide classiques sans se pencher d'abord sur les problèmes fondamentaux de gouvernance et les obstacles politiques au développement, notamment une très faible capacité d'absorption.
English: Reaffirms its role with regard to the structure of the Secretariat, and stresses that proposals that amend the overall departmental structure, as well as the format of the budgets of the Organization and the biennial programme plan, are subject to review and approval by the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui lui revient en ce qui concerne la structure du Secrétariat, et souligne que les propositions tendant à modifier la structure générale par départements ou la présentation du budget-programme et du plan-programme biennal doivent être examinées et approuvées par elle ;
English: These major, positive changes in European public opinion can be interpreted as signs of confidence in the European Union and its capabilities as compared with the resources available to individual c ountries, especially as regards joint decision-making in essential areas like European security.
French: Ces changements positifs notables dans l’opinion publique des pays européens peuvent être considérés comme une marque de confiance dans l’Union européenne et ses capacités par rapport aux moyens dont disposent les pays, surtout en ce qui concerne la prise des décisions communes sur des points essentiels tels que la sécurité européenne.
English: Develop long-term R&D programs The R&D program needs to be the next step in the roadmap.
French: Définir des programmes de R-D à long terme La définition d'un programme de recherche constitue la prochaine étape de notre carte routière technologique.
English: To use a concept that is popular in the United Nations, it is a matter of allowing the subregion to appropriate that long and difficult process.
French: Il s'agit, pour reprendre un concept en vogue à l'ONU, d'assurer l'appropriation par la sous-région d'un processus long et difficile.
English: And as long as Chairman Arafat shows that he cannot be relied upon to fulfil his role as a leader committed to peace and to the fight against terror, Israel will be forced to assume that role for itself.
French: Et tant que le Président Arafat montrera qu'on ne peut pas compter sur lui pour qu'il assume son rôle de dirigeant attaché à la paix et à la lutte contre la terreur, Israël sera contraint d'assumer ce rôle lui-même.
English: See also total allowable catch (TAC).
French: Voir aussi Total autorisé des captures (TAC).
English: Paid Edmonton (French Presentation) Saturday, May 24, 2008 *CANCELLED* 1:30 p.m. – 4:30 p.m. University of Alberta Campus Wildrose Room at Lister Centre 87 Avenue & 116 Street
French: Payant Edmonton (Présentation en français) Le samedi 24 mai 2008 *ANNULÉE* De 13 h 30 à 16 h 30 University of Alberta Campus Salle Wildrose du Lister Centre 87e Avenue et 116e Rue
English: The Committee requests all States to submit additional identifying information on individuals and entities already placed on the consolidated list and also strongly urges States to submit new names of individuals or entities belonging to or associated with Al-Qaida or the Taliban.
French: Le Comité demande à tous les États de lui communiquer des informations complémentaires sur l'identité des individus et des entités dont les noms figurent déjà sur la liste, et les engage en outre vivement à communiquer de nouveaux noms d'individus et d'entités appartenant ou associés à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: Amounts resulting in cost base adjustment - T3 slip, box 42 - This amount represents a distribution or return of capital from the trust.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la fiche d’information Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: • Performance information both historical and prospective and financial and non-financial Extent of achievement of specified objectives?
French: • Information sur le rendement à la fois historique et prospective, financière et non financière Mesure dans laquelle les objectifs prévus ont été atteints?
English: out looking for the rock walls on either side and trying to look ahead at the same time so as not to fly into the rock ahead!
French: rocheuses de chaque côté et essayaient de regarder simultanément vers l’avant pour ne pas percuter le roc devant nous !
English: Introduction of novel substances may be intentional or unintentional.
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >
English: If a superior court of a province, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada finally determines any provision of the Final Agreement to be invalid or unenforceable:
French: Si une cour supérieure d'une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive qu'une disposition de l'accord définitif est invalide ou inapplicable :
English: Please provide detailed information on how the authorities effectively implement those provisions of the Law on Languages and the Local Government Organization Act which allow the use of the Russian language in the work of local public administration if more than 50 per cent of the local population are Russian speakers.
French: Donner des informations détaillées sur l'application effective par les autorités des dispositions de la loi sur les langues et de la loi sur l'organisation des collectivités locales qui autorisent l'emploi du russe dans l'administration publique locale si la population locale compte plus de 50 % d'habitants russophones.
English: Partnership activities will be built around the objective of “ICT applications for improving the economic competitiveness of developing countries”, especially as regards trade and development.
French: Les activités de partenariat auront pour objectif «l'application des TIC au service de la compétitivité économique des pays en développement», en particulier en ce qui concerne le commerce et le développement.
English: A great number of important things have taken place here, and I think it is not only I who thinks that this is a first step towards controlling conflict in the future.
French: Un pas important a été franchi, mais je crois qu'il s'agit là que d'une première étape en vue d'une résolution pacifique des conflits de l'avenir.
English: The information in these financial statements is based on this annual valuation.
French: (en millions $) Quote-part des charges à recevoir :
English: December 2001 budget 1.1 n/a n/a October 2002 update 2.4 3.0 n/a February 2003 budget 2.4 2.7 3.6
French: Budget de décembre 2001 1,1 s.o. s.o. Mise à jour d’octobre 2002 2,4 3,0 s.o. Budget de février 2003 2,4 2,7 3,6
English: All rooms are newly re-furnished in a style that blends perfectly with the classic interiors of the hotel.
French: Toutes les chambres disposent d'un mobilier neuf qui se combine parfaitement avec les intérieurs classiques de l'hôtel.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Background Micro-credit and Micro-enterprise Development Micro-credit is small amounts of credit financing for very small enterprises for either startup or on going operation or growth.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Contexte Le micro-crédit et le développement de la micro-entreprise Le micro-crédit consiste en petits montants de financement par le crédit accordés à de très petites entreprises pour permettre le démarrage, la poursuite des activités ou la croissance de celles-ci.
English: (c) Encourage health service providers and other actors in the health sector to portray men and boys as resources for the care and support of older, disabled and sick persons, and to recruit more men in this work;
French: c) Encourager les prestataires de services de santé et d'autres acteurs du secteur sanitaire à valoriser le rôle que peuvent jouer les hommes et les garçons dans les soins et la prise en charge des personnes âgées, handicapées et malades, et à recruter davantage d'hommes pour ce type de travail;
English: In his intervention, Haraszti stressed that preserving dignity should not contradict freedom of speech, but be part of it.
French: Dans son intervention, M. Haraszti a insisté sur le fait que la protection de la dignité, sans s'opposer à la liberté d'expression, doit en faire partie.
English: The adoption of such rules shall not result in excessive costs to a Member State.
French: L'adoption de ces règles ne doit pas entraîner de coûts excessifs pour un État membre.
English: Her delegation welcomed the results of the Group of Eight summit meeting in Okinawa in July 2000 as part of the initiative to help heavily indebted poor countries.
French: La délégation andorrane se félicite des résultats du Sommet des membres du Groupe des Huit, tenu à Okinawa en juillet 2000, qui appuient l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: ISO 9001 standard is the most use because the requirement concerning the products will be express in terms of conception or specification1.
French: Cette norme est la plus utilisée en raison du nombre de situations où les exigences relatives au produit sont formulées en termes de conception ou de spécification établie1.
English: The Dental Hygiene process utilizes a systems approach to services which includes assessment, planning, implementation and evaluation.
French: Le processus d’hygiène dentaire utilise une approche systémique des services qui inclut l’expertise, la planification, la mise en œuvre et l’évaluation.
English: The remaining, unfunded, components are:
French: Les composantes non financées sont les suivantes :
English: 81) but lack the means to employ, train and equip an adequate labour inspectorate.
French: Toutefois, dans bien des pays, à commencer par les pays en développement qui ont traversé une période d’austérité, l’inspection du travail, l’un des principaux moyens de faire exécuter la législation du travail, marque le pas.
English: Attention is drawn to the concept of the privileges found both in the Statute and in the Rules of Procedure and Evidence, thus establishing, among other principles, professional secrecy: the principle of inviolability.
French: Il convient de mettre en relief l'institution des privilèges énoncés à la fois dans le Statut et dans le Règlement de procédure et de preuve, faisant ainsi du secret professionnel notamment un principe d'inviolabilité.
English: By 1867, 18 German-language papers appeared in southwestern Ontario.
French: En 1867, 18 journaux de langue allemande avaient fait leur apparition dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: ◦ opportunities and incentives for competitors to identify and expose non-compliance
French: ◦ les possibilités qui s’offrent aux concurrents de détecter et de signaler les cas de non-conformité et les incitations à le faire;
English: Such information shall be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3). (e) Where the applicant wishes to correct or add a priority claim but the time limit under Rule 26bis.1 has expired, the applicant may, prior to the expiration of 30 months from the priority date and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, request the International Bureau to publish information concerning the matter, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: Dans le cas visé au point i), lorsque la date du dépôt international s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, notifie également au déposant la possibilité de présenter une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3, à moins que l’office récepteur n’ait avisé le Bureau international en vertu de la règle 26bis.3.j) de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à i) avec la législation nationale appliquée par cet office. b) Si le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité, cette revendication de priorité est, sous réserve de l’alinéa c), aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée ("considérée comme nulle"), et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant.
English: To this end, the first "Octopus" programme was financed by the European Commission and the Council of Europe between 1996 and 1998.
French: • une coopération plus étroite entre les forces de police et les autorités douanières à travers l'Office européen de police ( Europol );
English: In this Regulation, the double dilution system (figure 22) of a full flow dilution system is considered as a specific modification of a typical particulate sampling system as shown in figure 21.
French: Pour les constituants gazeux, ce temps est égal au temps de transport du constituant mesuré depuis la sonde de prélèvement jusqu'au détecteur, la sonde étant définie comme point de référence;
English: "BizPaL is an important part of our new provincial regulatory and service enhancement initiative to make it easier for entrepreneurs to start and expand their business in Saskatchewan," said Eric Cline, Saskatchewan Minister of Industry and Resources.
French: « PerLE est un élément important de notre nouvelle initiative provinciale d'amélioration de la réglementation et des services, qui facilitera la tâche des entrepreneurs qui veulent lancer une entreprise en Saskatchewan ou prendre de l'expansion, a déclaré Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan.
English: Lesotho Lesotho is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (x).
French: J. Lesotho Le Lesotho est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) x) de l'ordre du jour.
English: In this regard, the ILO staff regulations constitute the most undisputable example.
French: Le statut du personnel du BIT en est un exemple parfait.
English: I visited Berlin, Germany between 28 November and 1 December 2006, During my visit, I met several representatives (on various levels) of the German authorities and of different academic institutions.
French: Je me suis rendu à Berlin, en Allemagne, du 28 novembre au 1er décembre. Au cours de ma visite, j’ai rencontré plusieurs représentants (à différents niveaux) des autorités allemandes et de divers établissements universitaires.
English: The study will involve 36 people with rapidly progressing MS who are likely to become severely disabled.
French: L’étude mettra à contribution 36 personnes ayant une forme progressive rapide de SP qui risquent de devenir gravement handicapées.
English: The designation of a national First Peoples Day should not exclude continuing to celebrate Louis Riel Day and treaty days for their intrinsic value and as instruments of public education.
French: L'idée d'une journée nationale devrait être étendue à tous les peuples autochtones, à une date choisie d'un commun accord par le Parlement et les organisations nationales autochtones.
English: Lebanon Samir Moubarak, Fadi Karam
French: A. 46/ Rapport de la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Partie I)], chap.
English: Data Sources and Definitions The two populations of interest in this report are the Registered Indian population and the reference population.
French: Chacun de ces sous-indicateurs est essentiellement une mesure de l’écart entre les valeurs effectivement obtenues et les valeurs maximales et minimales théoriques.
English: In addition, the Order required the Southlake Regional Health Centre to assume all liabilities with respect to the use of the Elekta Infinity.
French: En outre, l’ordre exige que le centre assume toutes les responsabilités relatives à l’utilisation de l’Elekta Infinity.
English: It seems both dangerous and absurd to separate an object from the thought of the person who created it.
French: Il nous apparaît aussi dangereux qu'absurde de séparer l'objet de la pensée de ceux qui l'ont créé.
English: How does the Commission intend to react to this possible discrimination against consultant engineering firms with regard to the exercise of their profession within the internal market?
French: Que compte faire la Commission pour réagir à cette discrimination en matière d'exercice de la profession d'ingénieur sur le marché intérieur?
English: 21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level; 22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements; 23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 97 Article 18 Article 18 Dérogations transitoires au principe du pays d’origine 1. L'article 16 ne s'applique pas pendant une période transitoire: a) aux modalités d'exercice du transport de fonds; b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; c) à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes.
English: - 11 The first was to ensure that the public had access to the data on the recipients of EU subsidies and, to that end, to draw up a list of beneficiaries.
French: - 12 La première idée est d'assurer aux citoyens un accès aux données relatives aux bénéficiaires de subventions européennes et à cet effet établir une liste de ces bénéficiaires.
English: Unfortunately, no agreement had yet been reached.  A fissile material cut-off treaty would serve disarmament by capping future production of materials for weapons purposes.
French: Un traité d'arrêt de la production de matières fissiles aiderait le désarmement en fixant un plafond à la production future de matières à des fins militaires.
English: Gabriela Lopez Diaz, sculptor, born in Argentina, lives in Paris and develops a work on several matters: marbles, wood, ground. The feature which comes out from its work is the softness joined to the force, forces presences which it proposes through its work.
French: " BAILATE UN TANGO, RICARDO " paroles d'Ulises Petit de Murat - musique de Juan D'Arienzo - peinture de Leopoldo Presas... " BAILATE UN TANGO RICARDO " Le saco orilla a mi vida para arrimarla a tu muerte.
English: Yet, after more than a decade of negotiations, we have not moved towards any genuine progress in reforming the Security Council.
French: Or, après plus d'une décennie de négociations, nous n'avons pas réussi à progresser réellement dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Forum in Numbers section, at the end of this report, offers fuller details on the event and Canada's participation.
French: La section Le Forum en chiffres, qui se trouve Ã la fin du rapport, vous propose de plus amples dÃ©tails entourant l'Ã©vÃ©nement et la participation canadienne.
English: During nuclear tests, no measures were taken to protect the population from radiation and no medical examinations were conducted.
French: À l'époque des essais nucléaires, aucune mesure n'avait été prise pour protéger la population des rayonnements et il n'avait été procédé à aucun examen médical.
English: Tsuboya ware plate, made by Kinjo Toshio. 20th century.
French: Plat de céramique tsuboya, signé Kinjo Toshio ; XXe siècle ; diamètre : 48 cm.
English: CIHR continues to make major investments in HIV/AIDS research.
French: Les IRSC continuent d'investir massivement dans la recherche sur le VIH/sida.
English: The ICTR will also use the so-called “shift system”, which implies that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions, respectively.
French: Le TPIR mettra également à contribution le système dit de « roulement » qui permet d'utiliser la même salle d'audience pour juger deux affaires, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
English: CS De Montreal CSDM Montreal Quebec, Canada
French: CS De Montreal CSDM Montreal Québec, Canada
English: 3 The Charter shall extend its application to the territory or territories named in the aforesaid declaration as from the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of the notification of such declaration by the Secretary General.
French: 3 Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la présente Charte, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période d’un mois après la date du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: Or. en Justification It is economically hardly possible to justify for the majority of NMS to change the present direct payment system of SAPS to SPS model starting from year 2010 instead of 2013.
French: Autrement, il est impossible aux agriculteurs établis dans les États membres où la date limite de soumission de la demande tombe avant le 15 juin de remettre leur demande en bonne et due forme lorsqu'une parcelle est vendue au cours de la période entre la date de soumission dans un État membre et le 15 juin.