ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A breach of security would occur whenever personal information is collected, used, disclosed or accessed other than as authorized, or its integrity compromised.
French: Caractéristiques des politiques, des procédures et des pratiques visant à garantir que les clients sont bien informés de l’utilisation qui sera faite des renseignements personnels qu’ils confient aux responsables ou dont ils autorisent la collecte, l’utilisation, la divulgation ou la consultation.
English: • Improving socio-economic conditions
French: • L'amélioration des conditions socio-économiques
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the understanding that such appropriations as may be necessary (and not exceeding 1,444,200 dollars) will be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, étant entendu que les ressources (d'un montant ne dépassant pas 1 444 200 dollars) qui seraient éventuellement nécessaires seront demandées par le Secrétaire général dans un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, qui sera présenté à l'Assemblée générale ;
English: Emergency telephone numbers for children had been introduced in the context of cooperative efforts between the public authorities, NGOs, UNICEF and the national child protection network.
French: Des numéros d'appel d'urgence pour l'enfance ont été mis en service dans le cadre d'une coopération entre les pouvoirs publics, les ONG, l'UNICEF et l'organisation pour la protection de l'enfance.
English: KRÁLOVOPOLSKÁ RIA, joint stock company, is the engineering – supply company which is focused on huge supplies on a long-term basis in nuclear power engineering, chemistry and petrochemistry, water purification and treatment.
French: KRÁLOVOPOLSKÁ RIA, société par actions, est une société d'ingénierie et de distribution ayant une expérience de longue durée concernant une vaste gamme d'approvisionnement dans les domaines d'énergetique nucléaire, chimie et pétrochimie, dépollution et traitement des eaux.
English: Subsidizing the price of water — selling it below the real cost of conserving, collecting, and delivering it — encourages overuse and rewards waste.
French: Subventionner le prix de l’eau — vendre la ressource en deçà du coût réellement engagé pour sa conservation, sa collecte et sa distribution — favorise les abus et encourage le gaspillage.
English: Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo;
French: Invite les gouvernements à continuer d'apporter un appui à la République démocratique du Congo;
English: Situation IV - "In-Bond" Produce Moving From a Bonded Warehouse and Packed Under a "Non-Bonded" Packing Line for Domestic or Export Market 41.
French: Cas IV - Produits « sous douane » enlevés d'un entrepôt de stockage, emballés dans une ligne d'emballage « qui n'est pas sous douane » et destinés au marché national ou au marché de l'exportation 41.
English: (86) Law No 104 of 5 February 1992 (Supplement to Gazzetta Ufficiale No 39 of 17 February).
French: (86) Loi n° 104 du 5 février 1992 (supplément du Journal officiel n° 39 du 17 février).
English: Moreover, public service advice to ministers was increasingly contested by think tanks, consultants, and academics, and, in the view of public service leadership, required strengthening by the mid-s.
French: Des arguments de la sorte ont mené au projet FP , à la combinaison de la gestion supérieure avec les groupes de la direction et à la création du CCG, qui, responsable du perfectionnement des cadres, a lancé le Programme avancé en gestion.
English: You will be welcomed considerately by our multilingual staff: English, Spanish and Portuguese.
French: Vous recevrez le meilleur des accueil par notre personnel multilingue (langues parlées : anglais, espagnol et portugais).
English: As well, the unit assesses and processes applications for electricity exports and international and interprovincial electric power lines.
French: Il lui incombe aussi d'examiner et de traiter les demandes touchant l'exportation d'électricité et les lignes internationales et interprovinciales de transport d'électricité.
English: [For information — E/ICEF/2005/12]
French: [Pour information - E/ICEF/2005/12]
English: The President (spoke in Arabic): I shall now give the floor to members of the Security Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité.
English: Unweighted Mean and Weighted Mean These terms are applied when you combine several means into a single, representative number by calculating a mean of the means.
French: Moyenne non pondérée et moyenne pondérée Ces termes désignent plusieurs moyennes combinées en un seul nombre représentatif par le calcul de leur moyenne.
English: Most of the vegetable irrigation is in Ontario, with 45.3% of the total irrigated vegetable area.
French: L’irrigation des légumes se pratique principalement en Ontario, où l’on trouve 45,3 % de la superficie en légumes irriguée totale.
English: Activity Outputs
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DAF) /-/-
English: "The Board found that the appellant situation is similar to many other persons in the workforce who look for better paid work while staying employed full-time. It was a personal decision by the appellant to leave her employment which could be considered commendable but unfortunately is not "just cause" under the Unemployment Insurance Act" The Board of Referees then dismissed her appeal.
French: Il cite l'arrêt Tanguay (A-1458-84), qui fait autorité; il considère ensuite les modifications d'avril 1993 au paragraphe 28(4) dans la décision Cronk du juge Joyal, CUB 21681, et cite le passage suivant de cette affaire :
English: JOHN'S, Newfoundland - Provincial and Territorial Ministers responsible for Local Government concluded a meeting in St. John's, Newfoundland today.
French: JOHN'S (Terre-Neuve) - La conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales a pris fin aujourd'hui à St. John's (Terre-Neuve).
English: Delta Prince Edward Hotel Prince Edward Island Room 18 Queen Street Charlottetown, Prince Edward Island Date and Time: Thursday, May 31, 2007 12:30 pm (AT) Media are to register by 12:15 at Convention desk.
French: Hôtel Delta Prince Edward  Salle Prince Edward Island  18, rue Queen Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Date et heure : le jeudi 31 mai 2007 12 h 30 (heure de l’Atlantique) Inscription des journalistes à 12 h 15 au bureau du congrès.
English: The Department of Peacekeeping Operations continued to play an important role in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Haiti, Liberia and the Sudan.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a continué de jouer un rôle important dans l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Libéria, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Information Quality and Research, Information Management Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, Working Papers.
English:  (r. to l.) European Commission Vice President Franco Frattini, Austrian Justice Minister Karin Gastinger and EUMC Director Beate Winkler, at the seminar.
French:  (de droite à gauche) M. Franco Frattini (vice-président de la Commission européenne), Mme Karin Gastinger (ministre autrichienne de la justice) et Mme Beate Winkler (directrice de l’EUMC), lors du séminaire.
English: It is convenient with all transportation, and you can walk on the pedestrian mall, along the river and near many of Budapest's best attractions.
French: C'est commode a tout transport, et vous pouvez marcher la galerie marchande de piéton, la riviere et beaucoup de meilleures attractions de Budapest.
English: • For Community goods subject to excise loaded at Genoa: an administrative accompanying document (AAD) shall be furnished.
French: Pour détails : voir les parties IV et V.
English: Significant mineralized showings include the Knob Hill Zone, Downie, Finger Lake, and Jo Zone.
French: Par ailleurs, d’importantes occurrences minéralisées, à savoir les zones Knob Hill, Downie, Finger Lake et Jo, y ont également été découvertes.
English: -Weighing more than 200 g/m²: 5212.23 5212.23.90 00 --Dyed ---Other KGM 13% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Chapitre 54 FILAMENTS SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELS Numéro tarifaire 54.07 5407.20 5407.20.90 00 Unité de mes.
English: Files arranged by subject or organization. Format:
French: Fichiers classés par organisation. Format :
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 1 2002
French: R.J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Leue1er août 2002
English: In return for financial assistance during their training, the student or resident agrees to work in Manitoba for a specific period after graduating.
French: En échange de l'aide financière reçue au cours de sa formation, l'étudiant ou le résident accepte de travailler au Manitoba pendant une période précise après l'obtention de son diplôme.
English: The hotel was a bit old and small, and was a long hot walk uphill from the train station via the Old Town, but it was just fine for the price.
French: A narrow cul-de-sac street and inconvenient parking.
English: At = 0.00456 m2
French: At = 0,00456 m2
English: Day after day we are tormented by emulation, unhealthy food, microwave ovens, toxic substances in the air, gsm waves, electrosmog, fine dust particles, to mention only a few.
French: Jour après jour nous sommes tourmentés par l’émulation, la nourriture malsaine, les micro-ondes, des substances toxiques dans l’air, les ondes gsm, électrosmog, des particules fines de poussière, pour n’en citer que quelques-uns.
English: This, as we may underscore, is neither name-calling, nor singling out, nor of a confrontational nature; it is simply a clear reflection of reality, stated in a carefully measured and descriptive manner.
French: Nous voudrions souligner qu'il ne s'agit pas là d'insulter un quelconque pays ni de le mettre à l'index ou de se montrer intransigeant; il s'agit simplement de refléter la réalité et de le faire d'une manière soigneusement mesurée et descriptive.
English: Update from the ROI sub-committee The sub-committee has identified key economic indicators on a macro-economic level.
French: Mise à jour du sous-comité du RCI Le sous-comité a déterminé les facteurs économiques importants au niveau de la macro-économie.
English: This represents a continuous depletion of the country’s mangrove forests.
French: On peut constater un constant appauvrissement de ces forêts sur le territoire philippin.
English: The review’s objectives, scope and methodology are contained in Appendix A to this report.
French: L’annexe A de ce rapport présente les objectifs, la portée et la méthodologie.
English: - All WIPO premises comply with WIPO standards.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Rationalisation et utilisation optimale des locaux de l’OMPI.
English: Mr. Salama highlighted recommendations contained in the report of the High Commissioner, in particular the need to develop human rights impact assessments, noting that this was also an area of work of the Commission's Working Group on the Right to Development.
French: M. Salama a appelé l'attention sur les recommandations contenues dans le rapport de la Haut-Commissaire, en particulier sur la nécessité de mettre au point des études d'impact sur les droits de l'homme, tout en notant par ailleurs qu'il s'agissait également d'un domaine d'activité du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission.
English: Next Meeting The next meeting of the DLI EAC is scheduled for March 20th-21st, 1997 in Ottawa.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du CCE de l’IDD est prévue pour les 20 et 21 mars 1997, à Ottawa.
English: It was felt that donor projects were often unsuccessful because local resources mobilized during a project were generally not sustained afterwards.
French: Il a été estimé que ces projets ne donnaient souvent aucun résultat parce que les ressources locales mobilisées au cours de l'exécution d'un projet n'étaient généralement pas reconduites à la fin du projet.
English: What to do, if I have already answered to such an offer?
French: Que faire si j'ai déjà répondu positivement à une telle offre?
English: M031] M Guidance Heading before 7/00 - 12/00 Rope railways ( shunting devices with cable traction B61J ) ; Power-and-free systems ( devices specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material B65H 75/34 ) [2] M 9/00 Tramway or funicular systems with rigid track and cable traction ( haulage clips B61B 12/12 ; shunting devices with cable traction B61J ) [2] M 12/00 Component parts, details, or accessories for rope railways or power-and-free systems not provided for in groups B61B 7/00-B61B 11/00 ( railway brakes B61H ; turntables B61J 1/06 ) [2]
French: M031] M Titre indicatif avant 7/00 - 12/00 Systèmes ferroviaires à câbles ( dispositifs d'accrochage au câble de traction B61J ) ; Systèmes "couplables à volonté" ( dispositifs spécialement adaptés ou montés pour stocker, dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de matériau B65H 75/34 ) [2] M 9/00 Systèmes de tramways ou de funiculaires avec voie rigide et traction par câble ( crochets de traction B61B 12/12 ; dispositifs d'accrochage au câble de traction B61J ) [2] M 12/00 Parties constitutives, détails ou accessoires de systèmes ferroviaires à câbles ou de systèmes "couplables à volonté" non prévus dans les groupes B61B 7/00-B61B 11/00 ( freins pour chemin de fer B61H ; plaques tournantes B61J 1/06 ) [2]
English: Protheses, orthoses, walking aids and physiotherapy are made available to mine victims at physical rehabilitation centres, while financial and technical assistance is provided to additional projects formerly operated by ICRC but which have since been handed over to appropriate organizations.
French: Des prothèses, des orthèses, des aides pour la mobilité personnelle et des séances de physiothérapie sont proposées aux victimes dans des centres de rééducation physique, tandis qu'une assistance financière et technique est accordée à des projets auparavant gérés par le CICR mais que celui-ci a confiés à d'autres organismes compétents.
English: NIH operates 27 "independent organizations," which, Dr. McGowan says, makes it more difficult to implement NIH Director Dr. Elias Zerhouni’s strategic vision - creating the research teams of the future and addressing some of the larger cross-cutting issues in medical research.
French: Les NIH dirigent 27 « organisations indépendantes », ce qui, selon McGowan, rend plus difficile de mettre en œuvre la vision stratégique du directeur des NIH, le Dr Elias Zerhouni, consistant à créer les équipes de recherche de l’avenir et à s’attaquer à certaines des plus importantes questions transversales en recherche médicale.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Statistical Appendices Sources and Technical Notes What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Annexes statistiques Sources et notes techniques Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: Calls on Member States and the international community to extend necessary assistance to the Lebanese citizens in South Lebanon and the Western Beqaa who have been constantly and every day the targets of Israeli aggression throughout the occupation period, thus entailing huge material losses and social hardships leading to a quasi permanent paralysis of the economic activities in the area.
French: Appelle les États membres et la communauté internationale à fournir l'assistance requise aux populations libanaises et de la Bekaa occidentale qui subissaient tous les jours et de manière ininterrompue, tout au long de la période d'occupation, les agressions israéliennes occasionnant des pertes et des dégâts matériels considérables ainsi que des difficultés d'ordre social qui paralysent de manière quasi permanente l'activité économique de la région;
English: If further information is pending, it is good practice to indicate that the information being disclosed is not final.
French: Si d'autres renseignements sont à venir, préciser que l'information actuellement divulguée n'est pas complète et finale est une bonne pratique.
English: Available in .png images for Docks, all sizes from 1024px to 16px, for black and chaotic desks...
French: Disponible en .png pour les Docks, toutes les tailles de 1024px à 16px, pour les desks noirs et chaotiques...
English: The institutions involved were from all 10 of the States members of the subregion, as well as from 16 other States in the region and 17 States in other regions.
French: Les institutions concernées provenaient de tous les 10 États membres de la sous-région ainsi que de 14 autres États de la région et 17 États d'autres régions.
English: This is a big operation, but it does not alter the fact that the Treaty must be implemented in full and without delay.
French: Il s'agit d'une opération de grande ampleur, mais cela ne change rien au fait que le traité doit être appliqué à la lettre et sans délai.
English: No guarantee - either explicit or implicit - is given for the accuracy of the information and views published on the PostFinance website.
French: Aucune garantie n'est fournie, ni explicitement ni implicitement, en ce qui concerne l'exactitude des informations et des points de vue publiés par l'intermédiaire du site Internet de PostFinance.
English: Private higher education was just one of the themes explored in the press conference which saw the launch of key reports including the annual Global Education Digest produced by the UNESCO Institute for Statistics (UIS) that examines trends in student mobility; the UNESCO report, A New Dynamic: Private Higher Education and a World Bank report, The Challenge of Establishing World-Class Universities.
French: L’enseignement supérieur privé a fait partie des thèmes abordés lors la conférence de presse qui a permis de présenter officiellement des rapports majeurs dont : le Recueil de données mondiales sur l'éducation, produit tous les ans par l’Institut de statistique de l'UNESCO (ISU), il étudie les tendances de la mobilité étudiante ; le rapport de l’UNESCO A New Dynamic: Private Higher Education (L’enseignement supérieur privé : Une nouvelle dynamique) et un rapport de la Banque mondiale : The Challenge of Establishing World-Class Universities (Créer des universités de niveau mondial : un défi).
English: Let us make it happen and let us get into action on this panel.
French: Laissons ce groupe s'atteler à sa tâche.
English: Please limit your question to 500 characters.
French: Veuillez limiter votre question à 750 caractères.
English: CP-107 Argus Quick Facts Length: 39.09 m Wingspan: 43.38 m Height: 11.2 m  Weight: 67,192 kg Power:
French: Fiche technique du CP-107 Argus Longueur : 39.09 m Envergure : 43.38 m Hauteur : 11.2 m Poids : 67,192 kg Propulsion :
English: The objective of this program is to improve client service delivery and reduce administration costs by implementing a new business delivery model.
French: L’objectif du programme est d’améliorer la prestation des services aux clients et de comprimer les frais administratifs par la mise en œuvre d’un nouveau modèle d’exécution des opérations.
English: • Establishment of requirements governing compulsory monitoring of business deals and transactions with States that illicitly produce narcotic drugs;
French: • Contrôle obligatoire des transactions et opérations avec les États pratiquant le trafic illicite de stupéfiants;
English: If the products and value-added of both audit and evaluation can be clarified, heads of evaluation will be better positioned to demonstrate how evaluation can be applied.
French: Si les produits et la valeur ajoutée tant de la vérification que de l'évaluation pouvaient être précisés, les chefs de l'évaluation seront mieux placés pour démontrer la façon dont l'évaluation peut être utilisée.
English: To support the establishment and management of the anaesthesia department and recovery ward, in cooperation with the surgeon and operating theatre nursing staff.
French: De concert avec le chirurgien et le personnel infirmier de la salle d’opération, participer à l’établissement et la gestion du Service d’anesthésie et de l’Unité de réveil.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Une vidéo pour les vrais fans d'amatrices baisées à fond :-D !
English: It is helping to create and develop centres of research excellence that are leading to a strengthened and more internationally-competitive research environment in Canadian universities and related research institutions.
French: Cependant, les universités canadiennes et les établissements qui s’y rattachent présentent une grande diversité sur le plan de la taille, de la situation géographique, des domaines d’intérêt et de l’intensité des activités de recherche.
English: In Greece (44%), Denmark (43%) and in Germany (40%), there is more of a tendency to trust in barristers.
French: Par contre en Grèce (44%), au Danemark (43%) et en Allemagne (40%) on a plus tendance à faire confiance aux avocats.
English: The evidence shows that not all the merit criteria were assessed in June 2006 when the initial acting appointment of less than four months was made.
French: La preuve démontre que les critères de mérite n’ont pas tous été évalués en juin 2006 lors de la nomination intérimaire initiale de moins de quatre mois.
English: Contact Address E-Mail: kosdanka@yahoo.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kosdanka@yahoo.com
English: The Argentine people now have the opportunity to see the Islands for what they are, to meet you, see how you live and to understand the essential Britishness of the Falkland Islands.
French: Le peuple argentin a désormais la possibilité de voir les îles pour ce qu'elles sont, de vous rencontrer, de voir comment vous vivez et de comprendre la nature typiquement britannique des îles Falkland.
English: : [200kb], [241kb], [963kb], [199kb], [205kb], [201kb],  [216kb], [214kb], [213kb], [213kb], [203kb] The objective of creating ERA was endorsed by the EU shortly afterwards at the March 2000 Lisbon European Council.
French: : [200kb], [241kb], [963kb], [199kb], [205kb], [201kb],  [216kb], [214kb], [213kb], [213kb], [203kb] La création de l'EER a été avalisée par l'UE peu après, lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: As noted above, the Inspectors attach considerable value to the catalytic role of the Secretariat in its interactions with the affected country Parties.
French: Comme on l'a déjà signalé, les Inspecteurs attachent une importance considérable au rôle catalyseur du secrétariat dans son interaction avec les pays parties touchés.
English: What is more, Mr Whitehead, the expression 'never, never, never at the expense of the consumer' certainly rings true.
French: Et cela va de soi, Monsieur Whitehead, never, never, never, at the expense of the consumer .