ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 46 54 298 Occupational group CO (2005) 0 100 3 Occupational group CR (2005) 59 41 1051 Occupational group CS (2005) 41 59 393 Occupational group DA (2005) 80 20 10 Occupational group ES (2005) 19 81 31 Occupational group EX (2005) 23 77 62 Occupational group FI (2005) 31 69 46 Occupational group GS (2005) 0 100 2 Occupational group IS (2005) 39 61 26 Occupational group LS (2005) 0 100 4 Occupational group OM (2005) 53 47 14 Occupational group PE (2005) 45 55 51 Occupational group PG (2005) 67 33 12 Occupational group PM (2005) 49 51 1351 Occupational group SI (2005) 50 50 9 Occupational group SR (2005) 33 67 3 Occupational group AS (2002) 43 57 161 Occupational group CR (2002) 54 46 1048 Occupational group CS (2002) 35 65 105 Occupational group DA (2002) 75 25 9 Occupational group EN (2002) 0 100 2 Occupational group ES (2002) 38 62 13 Occupational group EX (2002) 4 96 22 Occupational group FI (2002) 25 75 26 Occupational group GT (2002) 0 100 1 Occupational group IS (2002) 43 57 13 Occupational group OM (2002) 43 57 8 Occupational group PE (2002) 18 82 56 Occupational group PG (2002) 50 50 4 Occupational group PM (2002) 46 54 1231 Occupational group SI (2002) 36 64 11 Occupational group ST (2002) 50 50 2 Occupational group Other (2002) 49 51 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 46 54 298 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 3 Groupe professionnel CR (2005) 59 41 1051 Groupe professionnel CS (2005) 41 59 393 Groupe professionnel DA (2005) 80 20 10 Groupe professionnel ES (2005) 19 81 31 Groupe professionnel EX (2005) 23 77 62 Groupe professionnel FI (2005) 31 69 46 Groupe professionnel GS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2005) 39 61 26 Groupe professionnel LS (2005) 0 100 4 Groupe professionnel OM (2005) 53 47 14 Groupe professionnel PE (2005) 45 55 51 Groupe professionnel PG (2005) 67 33 12 Groupe professionnel PM (2005) 49 51 1351 Groupe professionnel SI (2005) 50 50 9 Groupe professionnel SR (2005) 33 67 3 Groupe professionnel AS (2002) 43 57 161 Groupe professionnel CR (2002) 54 46 1048 Groupe professionnel CS (2002) 35 65 105 Groupe professionnel DA (2002) 75 25 9 Groupe professionnel EN (2002) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2002) 38 62 13 Groupe professionnel EX (2002) 4 96 22 Groupe professionnel FI (2002) 25 75 26 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 43 57 13 Groupe professionnel OM (2002) 43 57 8 Groupe professionnel PE (2002) 18 82 56 Groupe professionnel PG (2002) 50 50 4 Groupe professionnel PM (2002) 46 54 1231 Groupe professionnel SI (2002) 36 64 11 Groupe professionnel ST (2002) 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2002) 49 51 35
English: I shall conclude by pointing out that the agreement and the extraordinary derogation for US imports could be used by other WTO member states to claim similar treatment, thus opening the floodgates to imports of dubious origin and composition.
French: Je terminerai en soulignant que l’accord et la dérogation exceptionnelle concédée aux importations américaines pourraient être utilisés par d’autres États membres de l’OMC pour revendiquer un traitement similaire, laissant ainsi la porte grande ouverte aux importations d’origine et de composition douteuses.
English: "It seemed like there were too many loose ends or too many pieces that had to fit together.
French: « Il semblait y avoir trop de petites choses à régler ou trop de pièces qui ne s’emboîtaient pas.
English: DFO increased collaboration with community organizations and foundations in activities supporting salmon conservation, awareness and stewardship.
French: Le MPO a accentué sa collaboration avec les organisations et les fondations communautaires par l'entremise d'activités d'appui à la conservation du saumon, de sensibilisation et d'intendance.
English: In pharmacies, 96.8% of those displaying "Operation ID" signs refused a sale versus 89.5% of those not displaying the signs refusing a sale.
French: Dans les pharmacies, 96,8 % des établissements qui avaient des affiches de l'Opération ont refusé de vendre aux mineurs, contre 89,5 % des établissements qui n'en avaient pas.
English: "It was a hazardous, wearisome job to perform on Christmas Night", wrote Lt.-Col. Johns-ton, "but you may be assured this unit and in particular the casualties you carried out will be forever grateful."
French: Le lendemain, trois chars de l’Ontario Regimentréussissent à passer et, avec l’aide des Highlanders, ils tuent un grand nombre d’Allemands.
English: Files arranged by topics and names of Crown Corporations. Format:
French: Dossiers classés par sujets, par nom de société. Format :
English: In our opinion the draft Budget as it stands does not measure up to this great European challenge, and I would like to go on to give a number of examples to make this clear.
French: Nous estimons que le projet de budget, tel qu’il est conçu, ne prend pas la mesure de ce grand défi européen, et je vais poursuivre en donnant quelques exemples afin d’éclairer ce point de vue.
English: Organized crime has a pervasive and serious impact on Canadians’ health and safety.
French: d'envergure transnationale. Il faut s’associer à des partenaires, tant au pays qu’à l’étranger, pour coordonner les initiatives multilatérales qui visent à réparer les torts causés par la prolifération des activités du crime organisé qui ne connaissent pas de frontières.
English: These include trade policy; EU-standards, national trade protection (national policy or 'voluntary trade marks'); technical standards, national regulation on safety, consumer protection etc.
French: 57 Centre de Promotion et de Recherche, Enquête sur les activités d'exportation et la participation des entreprises du secteur de l'artisanat aux foires nationales et internationales, Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, Luxembourg, 1992.
English: On numerous fronts, The Queen’s relationship with Canada and Canadians continues to grow stronger with each passing year.
French: En 1957, elle a ouvert officiellement la première session de la 23e Législature du gouvernement fédéral.
English: Scuba enthusiasts must visit the Isla de la Juventud (Isle of Youth).
French: Les amateurs de plongée doivent absolument aller sur la Isla de la Juventud (l’Île de la jeunesse).
English: As well, almost 450 carriers and more than 39,000 drivers are participating in the FAST program.
French: Par ailleurs, près de 450 transporteurs et plus de 39 000 chauffeurs participent au Programme EXPRES.
English: These and other social welfare measures for children and their families create the necessary framework, in accordance with international standards, for the full physical and spiritual development of children.
French: De telles mesures de protection sociale en faveur des enfants et de leur famille créent le cadre nécessaire au plein épanouissement physique et intellectuel de l'enfant, conformément aux règles internationales.
English: Other natural and legal persons may take part in the implementation of these programmes alongside the State agencies.
French: Ces programmes sont mis en œuvre par les organismes de l'État et avec la participation éventuelle d'autres personnes morales ou des personnes physiques.
English: With the aim of improving transparency, the OECD has decided to make available to the public, via its website, “Country Profiles on Mutual Agreement Procedures” of all OECD member countries, which would ...
French: To achieve fiscal consolidation while raising public sector efficiency, budgeting procedures should be improved. Distortions in the tax system should be reduced and pension reform needs to be completed.
English: In that respect, the European Council invites the Commission to present an annual report on migration and integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
French: À cet égard, le Conseil européen invite la Commission à présenter un rapport annuel sur l'immigration et l'intégration en Europe, afin de dresser un tableau des données relatives aux migrations à l'échelle de l'Union européenne, ainsi que des politiques et pratiques en matière d'immigration et d'intégration.
English: Introducing it, the representative of the UNCTAD secretariat outlined the various measures adopted by the Government of Botswana to attract foreign direct investment (FDI).
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a évoqué les diverses mesures adoptées par le Gouvernement botswanais pour attirer l'investissement étranger direct (IED).
English: The Russian revolutionary leader Lenin was said to have admired it so much that he asked that a copy be buried with him.
French: On dit que Lénine, le dirigeant révolutionnaire russe, appréciait tellement l’ouvrage qu’il demanda qu’on en place un exemplaire dans son cercueil.
English: We simply have to make the switch, as a society.
French: Nous devons simplement faire ce virage, en tant que société.
English: Highlights The Government of Canada's overarching goals continue to be to build a stronger, ever more inclusive Canada and to secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Faits saillants Les objectifs déterminants du gouvernement du Canada sont encore de bâtir un Canada plus fort, plus englobant que jamais, et d'assurer une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: In France, they were also called "hoquetons" after the name given at the time to the cassocks they wore.
French: On les nommait aussi « hoquetons », du nom donné autrefois à la casaque qu'ils portaient.
English: The traces of rat behavior affected by chronic MAP treatment were classified into three types, peripheral, mixed, and fixed, occurring in a dose-dependent manner.
French: Les traces comportementales des rats affectés par le traitement chronique à la MAP ont été classées en fonction de la dose en trois types : périphériques, mixtes et fixes.
English: The eight were flogged in public using a wire and plastic whip, which reportedly left permanent scars on the women.
French: Ces femmes avaient été fouettées avec un câble et un fouet en plastique réputés laisser des cicatrices permanentes.
English: On 8 November 2001, it was referred by the Standing Committee to the Committee on Rules of Procedure and Immunities and, for opinion, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Reference No. 2658).
French: Le 8 novembre 2001, la Commission permanente a renvoyé cette proposition à la Commission du Règlement et des immunités et, pour avis, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (renvoi n° 2658).
English: Whether there is combed yarn production in Canada is immaterial.
French: Qu’il y ait ou non une production de tissus faits avec des fils peignés au Canada n’est pas important.
English: Promotion of development in the context of globalization and interdependence should focus on attaining the Millennium Development Goals (MDGs) and, to that effect, national and international trade and development prospects should concur and financial, monetary and technological policies should be coordinated at the international level by modern States respectful of the principles of social responsibility and equity and aware of the economic, social and environmental dimensions of development.
French: Dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, la promotion du développement doit être essentiellement articulée sur les objectifs de développement du Millénaire et pour ce faire, il faut harmoniser les perspectives nationales et internationales en matière de commerce et de développement et coordonner au niveau international les politiques financières, monétaires et technologiques menées par des États modernes, dont les politiques publiques suivent les principes de responsabilité sociale et d'équité, dans le respect des dimensions économique, sociale et écologique du développement.
English: SAMPLE STATEMENT OF WORK (SOW) for CPSA - WS1- IT Security Management Consulting Services Government of Canada {Department or Agency Name Spelled out} STATEMENT OF WORK FOR THE  {PROJECT NAME – SPELLED OUT} Contract issued under the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Version: 1.0 {YEAR-MONTH-DAY}
French: ÉNONCÉ DES TRAVAUX TYPE dans le cadre de l’AMAC Volet 1 – Services de gestion-conseil en sécurité des TI Gouvernement du Canada {Inscrire le nom complet du ministère ou de l’organisme gouvernemental} ÉNONCÉ DES TRAVAUX RELATIF AU PROJET {INSCRIRE LE TITRE COMPLET DU PROJET} Contrat émis en vertu de l’Arrangement en matière d’approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC) Version : 1.0 {JOUR-MOIS-ANNÉE}
English: One of the reasons for this may be that male managers are higher up the hierarchy, i.e. they have more senior management posts than women.
French: On relève aussi des disparités notables entre les branches d'activité en ce qui concerne les cadres.
English: In popular speech, Arafat has inherited this dubious Arab title of honour from Saddam Hussein.
French: Aux dires de la population, Arafat a repris ce titre honorifique arabe douteux à Saddam Hussein.
English: It is a widely held view that more time and attention should be devoted by the Assembly to the Secretary-General's annual report on oceans and law of the sea.
French: Il est largement convenu que l'Assemblée devrait consacrer plus de temps et d'attention au rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: First Name  Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Just how much must Member States do to meet her requirements?
French: Jusqu'où doivent aller les États membres pour satisfaire ses exigences ?
English: • Simoneau, Mr. Jacques – Executive Vice-President, Investments, Business Development  Bank of Canada
French: • Simoneau, M. Jacques – vice-président principal, Investissements, Banque de développement du Canada
English: Regarding upcoming country visits, the Special Rapporteur hopes to conduct a mission to Tunisia prior to presenting this report.  The Special Rapporteur has suggested dates in late January and early February 2010 and is awaiting a response from the Government.
French: S'agissant des futures visites de pays, le Rapporteur spécial espère se rendre en Tunisie avant la présentation du présent rapport, fin janvier-début février 2010 et attend une réponse du Gouvernement tunisien à ce sujet.
English: Resolving Problems Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Résolution de problèmes Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Add a session on the Roles of PWGSC and CSPS.
French: Ajouter une séance d'information sur les rôles respectifs de TPSGC et de l'ÉFPC.
English: At the resumed 43rd meeting, on 23 December, the representative of Ireland, coordinator of informal consultations on this item, introduced on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/55/L.36).
French: À la reprise de la 43e séance, le 23 décembre, le représentant de l'Irlande, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/55/L.36).
English: (i) Measures concerning procedures for receiving, analysing and disseminating financial information and other intelligence-related information at the national and international levels
French: i) Mesures relatives à la réception, à l'analyse et à la diffusion des informations financières et autres renseignements, aux niveaux national et international
English: 8.4 On 16 December 2005, the complainant's new counsel filed a request in the Court of Appeal to reverse its decision of 24 February 2005, on the basis of the admissibility decision of the Committee and new documentation allegedly supporting the claim that the complainant is now facing a real and current risk of being subjected to torture on the basis of blasphemy charges against him.
French: 8.4 Le 16 décembre 2005, le nouveau conseil du requérant a déposé auprès de la cour d'appel une demande de révision de sa décision du 24 février 2005, en invoquant la décision de recevabilité rendue par le Comité et de nouveaux documents censés montrer que le requérant courait actuellement un risque réel d'être soumis à la torture du fait de l'accusation de blasphème portée contre lui.
English: wheat, cereals PRR06-870 Accelerating the Adoption of Integrated Pest Management and
French: raisin PRR06-130 Évaluation environnementale et efficacité phytosanitaired’un pulvérisateur récupérateur de dérive.
English: Chapter 4:
French: Seules les manoeuvres ou les procédures déjà autorisées seront évaluées.
English: • Musculoskeletal Health, Arthritis, Skin and Oral Health
French: • Appareil locomoteur, arthrite, peau et santé buccodentaire
English: • Sales are fully managed by the purchasing site, which, like a traditional distributor, is usually responsible not only for security and data exchange, but also product quality, return and refund policies, and delivery procedures. 
French: • Les ventes sont entièrement gérées par le site d'achat qui est généralement responsable de la sécurité de l'échange de données, mais aussi de la qualité des produits, des politiques de retour et de remboursement ainsi que des modalités de livraison, comme le ferait un distributeur traditionnel.
English: Objectives of this call for proposals:
French: Objectifs poursuivis par cet appel à propositions:
English: New paragraph 16 has been added to give an indication of the possible impact of the attribution rules and refers the reader to the main bulletin on that subject.
French: Le nouveau numéro 16 a été ajouté de manière à donner une indication de l'incidence possible des règles d'attribution. Ce numéro renvoie le lecteur au bulletin principal sur le sujet.
English: Telecentre practitioners in Mali have recognized the importance of networking and started an association (AMPTIC - Association malienne pour la promotion des technologies d'information et de la communication) to that end.
French: Les travailleurs des télécentres au Mali sont conscients de l'importance du réseautage et ont fondé à cette fin une association (AMPTIC - Association malienne pour la promotion des technologies de l'information et de la communication).
English: Introduction 11
French: Mesures d'application générale 1 - 59 11
English: The pail is closed and an air lock inserted.
French: Le client ferme le seau et y insère une bonde aseptique.
English: Generally, the impact on the NSP will be an increase in the federal SAR resources available locally and a potential increase in the number of SAR incidents at these sites.
French: En règle générale, cela se répercutera sur le PNRS par un accroissement des ressources fédérales de R-S disponible à l'échelle locale, d'une part, et d'autre part, par une augmentation possible du nombre des incidents de R-S dans ces endroits.
English: The high cost of Internet access in some countries obstructed effective ICT use.
French: Dans certains pays, le coût élevé d'accès à l'Internet fait obstacle à une utilisation efficace des TIC.
English: MP3 This could be your Scottish colleague Office sounds. Colleague:
French: MP3 « Ça pourrait être votre collègue Belge » Ambiance de bureau Collègue :
English: No one should have to bend the rules of a system to make it work effectively.
French: Nul ne devrait être obligé de déroger aux règles pour que le système fonctionne de manière efficace.
English: "There is an art to the practice of medicine, and in treating those who suffer from dementia and the loved ones who suffer alongside."
French: « C’est un art que de pratiquer la médecine et de traiter les personnes atteintes de démence ainsi que leurs proches qui souffrent à leur côté.
English: The presence of E. coli indicates faecal contamination and, therefore, the potential presence of viruses; however, the absence of E. coli does not indicate the absence of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: La présence d’E. coli est un indicateur de contamination fécale et, par conséquent, de la présence possible de certains virus. Son absence n’indique toutefois pas
English: Issued January 1, 2004
French: -Carbonate d'ammonium du commerce et autres carbonates d'ammonium
English: Over the past twenty years there were few years when the harvest came close to taking the TAC.
French: Au cours des 20 dernières années, la récolte ne s'est approchée du TAC qu’à très peu de reprises.
English: In addition, the region is challenged with a need to increase agricultural production in areas affected by landmines, but also, in some areas, soil degradation and water depletion, while managing the transition to more urban-based, industrial economies.
French: De plus, la région est confrontée au besoin d'accroître la production agricole dans les zones qui étaient autrefois des champs de mines terrestres, mais aussi, dans d'autres régions qui sont aux prises avec la dégradation du sol et l'épuisement des sources d'eau; en même temps, il faut y gérer la transition vers une économie industrielle urbaine.
English: Component 2: Disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: Composante 2 : désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation
English: Specifically, criminal penalties are provided for engaging in prostitution (Article 138, Criminal Code of Turkmenistan), for inducing others to engage in prostitution (Article 139, Criminal Code of Turkmenistan), for organizing facilities for engaging in prostitution (Article 140, Criminal Code of Turkmenistan), for conspiring to engage in prostitution (Article 141, Criminal Code of Turkmenistan), and for trafficking in prostitutes (Article 142, Criminal Code of Turkmenistan).
French: En particulier, le Code pénal érige en infraction l'exercice de la prostitution (article 138), l'incitation à la prostitution (article 139), l'organisation de maisons de prostitution (article 140) et le proxénétisme (articles 141 et 142).
English: The DFT calculations showed two stable rotamers in the vapour phase, gauche and trans, for all the compounds.
French: Les calculs DFT mettent en évidence, pour tous les composés, qu'il existe deux rotamères stables en phase vapeur, gauche et trans.
English: for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008