ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably, sampling would confirm that most conflicts around the world are between neighbouring groups that are genetically similar.
French: Le prélèvement d'échantillons confirmerait probablement que la plupart des conflits dans le monde opposent des groupes voisins, génétiquement semblables.
English: This axillary mini-invasive surgery requires a close collaboration with the nuclear physicians, the pathologists and a training under expert teams leadership.
French: Cette chirurgie axillaire mini-invasive impose une collaboration étroite avec les médecins nucléaires et les pathologistes ainsi qu'un enseignement effectué par des équipes expertes.
English: Proceedings The workshop was organized by the secretariat in consultation with the EGTT, and with the kind assistance of Natural Resources Canada.
French: L'atelier a été organisé par le secrétariat agissant en concertation avec le GETT, et Ressources naturelles Canada lui a aimablement apporté son concours.
English: This program guarantees your computer’s security at all times since it has good systematic updates.
French: Ce programme vous garantit la sécurité de votre équipement à tout moment, puisqu’il dispose d’un bon système de mises à jour systématiques.
English: While the easy flow of information in developing countries required the use of modern equipment, traditional media such as radio and the press must not be neglected, for they were a major source of information for the peoples of those countries.
French: Certes, pour que l'information circule librement dans les pays en développement, il faut se servir d'équipements modernes, mais les médias traditionnels tels que radio et la presse ne doivent pas être négligés, car ils constituent une source majeure d'information pour les peuples de ces pays.
English: • Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique (GETA) (in French only) 
French: • Groupe d'Étude pour la Traduction Automatique (GETA)
English: Rational Team Concert Express is a member of the Rational Team Concert family of products built on the Jazz™ Technology Platform. Jazz is a scalable, extensible team collaboration platform for seamlessly integrating tasks across the software lifecycle.
French: Rational Team Concert Express fait partie de la famille de produits Rational Team Concert bâti sur JazzMC, une plateforme évolutive pour la collaboration en équipe qui permet d'intégrer les tâches de façon transparente durant le cycle de vie des logiciels.
English: Many countries are beginning to address these problems through institutional and civil service reforms that improve accountability and transparency via such mechanisms as client feedback, surveys and citizen charters.
French: De nombreux pays commencent à s'attaquer à ces problèmes à l'aide de réformes des institutions et de la fonction publique qui renforcent la responsabilité et la transparence grâce à des moyens tels que l'appel aux réactions des clients, les enquêtes et les chartes de citoyens.
English: The shortages are worse among sonographers.
French: La pénurie est plus criante chez les échographistes.
English: The report covers input from "three streams" of interested parties:
French: Les sessions de consultation a été lieu entre novembre 2007 et janvier 2008.
English: Assessment for Toxicity The purpose of the assessment process is to determine whether the substance is suspected of being "toxic" or capable of becoming "toxic" in accordance with the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Si les renseignements erronés n’invalident pas l’évaluation, les évaluateurs émettent un avis d’interruption précisant que l’évaluation a été suspendue au jour X (p. ex., au jour 14 d’une période d’évaluation de 90 jours). Dès réception des renseignements exacts, l’évaluation reprendra à compter du jour X + 1 (p. ex., le jour 15).
English: The Dakota skipper is currently listed as Endangered by the province of Manitoba under its Endangered Species Act (CanLII 2006).
French: L’hespérie du Dakota est actuellement inscrite comme espèce en voie de disparition au Manitoba en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition (CanLII, 2006) de cette province.
English: UNFPA assistance to the English- and Dutch-Speaking Caribbean countries began in 1969.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a commencé à apporter une assistance aux pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes en 1969.
English: One of the much-discussed issues is the non-existence of a uniform education consultancy system, which causes problems mainly with respect to admitting Roma children to special schools.
French: Parmi les questions qui ont fait couler beaucoup d'encre, on retiendra l'absence de système de conseils éducatifs uniforme, ce qui cause des problèmes, notamment concernant l'admission des enfants roms dans les établissements spécialisés.
English: The 20/20 initiative calls for the allocation of, on average, 20 per cent of the budget of developing countries and 20 per cent of official development assistance to basic social services (health, sanitation, education, nutrition, water).
French: L'initiative 20/20 suppose l'allocation, en moyenne, de 20 % du budget des pays en développement et de 20 % de l'aide publique au développement aux services sociaux de base (santé, assainissement, éducation, nutrition, eau).
English: The Rhodesian Ridgeback is healthy, low maintenance dog, which is easy to feed, keep clean and exercise.
French: Le Rhodesian Ridgeback est un chien bien portant, facile à soigner et à nourrir, l’éduquer ou le sortir ne pose aucun problème.
English: Intermediate Outcome / Key Result Intermediate Outcome / Key Result Strategic and integrated policy priorities and plans A well performing organization, supported by efficient and innovative services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending $20.3M $47.0M $29.2M $27.0M $99.8M $73.8M $143.9M $145.6M Immediate Outcomes Environment Canada's ability to make integrated decisions is enhanced through new decision support tools.
French: A une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et innovateurs. Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 20.3M$ 47.0M$ 29.2M$ 27.0M$ 99.8M$ 73.8M$ 143.9M$ 145.6M$ Résultats immédiats Amélioration de la capacité d'EC de prendre des décisions intégrées en utilisant de nouveaux outils d'aide à la décision.
English: For the Tribunal, to reclassify the goods as such, the evidence must clearly establish that they are more accurately described under that tariff item than the more general category of "pictures" selected by the Deputy Minister.
French: Pour que le Tribunal accepte de classer ces marchandises dans ce numéro, les éléments de preuve doivent nettement indiquer que les marchandises importées s'apparentent davantage à celles énoncées à ce numéro tarifaire qu'à celles comprises dans la catégorie plus générale retenue par le Sous-ministre, soit celle des «illustrations».
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Documentation in multiple formats Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Documentation en médias substituts Liens institutionnels
English: We are exploiting our ecosystems in an unsustainable way.
French: Nous exploitons nos écosystèmes d’une façon insoutenable.
English: We also supply taxpayers, businesses, and registrants with rulings on legislative policy and procedural entitlements and obligations in accordance with relevant federal and provincial/territorial legislation.
French: Nous fournissons aussi aux contribuables, aux entreprises et aux inscrits des décisions en matière de politique législative et des droits et obligations en matière de procédures conformément aux lois fédérales et provinciales/territoriales pertinentes.
English: The Romanian Social Forum is the one which has been being active in the frame of the ESF process, it is known and acknowledged as such in this field, and in the Media, and it is able to prove all these by hard work, documents, and contacts.
French: Le Forum Social Roumain est celui qui a activé dans le processus ESF, il est connu et reconnu comme tel dans le milieu respectif et dans le mass media, et il peut prouver celle à l’aide des documents et des contacts.
English: As we have already seen, prolongation of detention prior to trial can only be justified so long as there are relevant and sufficient reasons for it.
French: Cette interprétation est confortée par l’attitude des Juges de Strasbourg qui estiment que la nécessité du contrôle judiciaire s’impose uniquement si les autorités émettent le désir de poursuivre la détention.
English: Material and authority for personal service contracts. Program Record Number:
French: Ligne directrice; évaluation; recherche; prévisions; analyse de données et de coûts. Numéro du dossier :
English: He considered that to be an important and useful function, necessary to avoid creating virtual realities.
French: Il a estimé que c’était une fonction importante et utile, nécessaire pour éviter de créer des réalités virtuelles.
English: As set out in the Canadian Forces Superannuation Act, members at the present time contribute at a rate of 4% on earnings up to the Canada Pension Plan maximum and 7.5% on earnings in excess of that maximum.
French: Tel que prévu par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, les membres versent actuellement des contributions au taux de 4% de leur revenu jusqu'au maximum prévu par le Régime de pensions du Canada et 7.5% sur leurs revenus excédentaires.
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by the Supply Operations Service are set out below.
French: met en évidence les produits écologiques et permet aux clients de consulter des statistiques sur leurs achats écologiques.
English: (e) Undertake greater efforts to make available the necessary professional and financial resources;
French: e) D'intensifier ses efforts afin de fournir les ressources professionnelles et financières nécessaires;
English: This is why I support the forthcoming Multiannual Financial Framework, which will help convince European citizens that the Union has the ability to think and act to protect their long-term interests and achieve effective results in ensuring stable growth and internal cohesion.
French: C'est pourquoi je soutiens le prochain cadre financier pluriannuel, qui contribuera à convaincre les citoyens européens que l'Union possède la capacité de penser et d'agir pour protéger leurs intérêts à long terme et obtenir des résultats efficaces en matière de stabilité de la croissance et de cohésion interne.
English: Phase I of an integrated programme, concerned with private sector development, industrial competitiveness and environmentally friendly production, had been successfully completed in 2004.
French: La phase 1 d'un programme intégré portant sur le développement du secteur privé, la compétitivité industrielle et la production écologiquement rationnelle a été menée à son terme avec succès en 2004.
English: cURL is vulnerable to a buffer overflow which could lead to the execution of arbitrary code.
French: cURL est vulnérable a un dépassement de tampon qui peut mener à l'exécution de code arbitraire.
English: Her enthusiasm is thanks to Captain Ed Smith (founder of Exercise Cameroon Highland), who opened her eyes to humanitarian efforts of International Children's Awareness Organization Canada, through his own passions of reaching out to those in need.
French: C'est au Capitaine Ed Smith qu'elle doit son enthousiasme : de par son grand besoin d'aider les gens sans ressources, cet organisateur du tout premier exercice Cameroon Highland lui a ouvert les yeux sur les ouvres humanitaires de l'International Children's Awareness Organization Canada (Organisation internationale de sensibilisation aux enfants - Canada).
English: The question to assess the Ability to Apply Principles and Procedures has been developed using the information contained on the following website (this website was also provided in the pre-board package):  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp The Selection Board also used the departmental competency dictionary available on an intranet site to all employees and which was provided to employees as part of their pre-board package, in order to assess that subfactor.
French: La question portant sur l’évaluation de la capacité à appliquer des principes et des procédures a été développée à l’aide de l’information contenue dans le site Web suivant (cette adresse Web était également indiquée dans la trousse de préparation à la sélection) :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp Le jury de sélection s’est également servi du dictionnaire des compétences du ministère accessible sur un site intranet pour tous les employés et qui a été fourni aux candidats avec la trousse de préparation à la sélection, afin d’évaluer ce sous-facteur.
English: 9.8% want to contain the costs of benefit programs.
French: 9,8 % souhaitent limiter les coûts de leurs programmes d'indemnisation.
English: Agency decisions cover a wide range of issues affecting all modes of transportation in the federal transportation network: air, rail and marine.
French: Les décisions de l'Office couvrent un vaste éventail de questions concernant tous les modes de transport (aérien, ferroviaire et maritime) du réseau de transport de compétence fédérale.
English: It is reported that attempts to create a number of workers' associations and strike actions over wages have been met by arbitrary arrests and violence by the security forces.
French: D'après diverses informations, les efforts visant à créer un certain nombre d'associations de travailleurs et à organiser des grèves au sujet des salaires ont entraîné des arrestations arbitraires et des actes de violence par les forces de sécurité.
English: As discussed in paragraphs 91-94 under article 5, a comprehensive project is ongoing within the legal system to ensure realization of the principle of equality before the law in day-to-day operations.
French: Comme indiqué aux paragraphes 91 à 94, concernant l'article 5, un projet global est en cours au sein de l'appareil judiciaire pour faire en sorte que le principe de l'égalité de tous devant la loi devienne une réalité dans le fonctionnement de la justice au quotidien.
English: Based on the most recent data from each site, there was a total of 3,361 flowering plants in Canada occupying about 3.9 ha (0.039 km2).
French: D’après les données les plus récentes provenant de chaque site, il y avait au total 3 361 plantes produisant des fleurs au Canada sur environ 3,9 ha (0,039 km2).
English: This is a simple message: the European institutions make a decisive contribution to confirming freedom, security and justice as inseparable values, true cornerstones laid out in the Charter of Fundamental Rights and which express what we have in common and what we can be proud of.
French: Ce message est simple : les institutions européennes contribuent de manière décisive à l'affirmation de la liberté, de la sécurité et de la justice comme valeurs indissociables et véritables fondements exprimés dans la Charte des droits fondamentaux, de ce que nous avons en commun et dont nous sommes fiers.
English: In addition, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia had recently found that, in international criminal law, any sexual penetration without the victim’s consent constituted rape, reflecting a universal trend towards regarding lack of consent as the essential element of rape and sexual abuse.
French: En outre, le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie a dit récemment que, en droit pénal international, toute pénétration sexuelle sans le consentement de la victime constituait un viol ; il traduit, par là, une tendance universelle à considérer l’absence de consentement comme l’élément essentiel du viol et des abus sexuels.
English: In New York, the UCIP non-governmental organization is a member of the NGO Committee on the Family and the Committee of Religious NGOs at the United Nations.
French: À New York, l'ONG de l'UCIP est membre du Comité des ONG pour la famille ainsi que du Comité des ONG religieuses de l'ONU.
English: Canadian Aviation Regulations (CARs) section 602.106 Noise-restricted Runways sets forth the conditions restricting subsonic turbo-jet aeroplanes with maximum certificated take-off weight of more than 34,000 kg (74,956 lbs) when taking off from the noise-restricted runways identified in the table referenced in this Regulation.
French: Dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC), l'article 602.106 Pistes soumises aux critères acoustiques énonce les conditions en vertu desquelles les avions subsoniques à turboréacteurs dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 34 000 kg (74 956 livres) peuvent décoller des pistes soumises aux critères acoustiques dont la liste figure au tableau joint à la réglementation.
English: The report on security arrangements at UNOG (A/55/511) provided information not only on the current situation, but also on a security concept for the Office which had been developed by a task force consisting of representatives of UNOG and the Swiss authorities.
French: Le rapport sur les arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève (A/55/511) décrit non seulement la situation actuelle, mais également un plan de sécurité pour l'Office qui a été élaboré par un groupe de travail composé de représentants de l'ONUG et des autorités suisses.
English: Human Resources can also assist employees in developing a transition work schedule and work plan for employees who are returning to the workplace.
French: Les Ressources humaines peuvent aussi aider les employés à élaborer un calendrier et un plan de travail de transition lorsqu'ils reprennent le travail.
English: (1) 1958 Agreement - Twenty-sixth session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (10 March 2004)
French: Accord de 1958 − Vingt-sixième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (10 mars 2004)
English: As regards controlling the contents of cigarettes in respect of toxicity and addictive effect, and restricting sales to young people, the state should intervene and should also try to protect young people.
French: En ce qui concerne le contrôle des ingrédients en matière de toxicité et d'effet de dépendance et le contrôle de la vente aux adolescents, l'État doit s'immiscer et essayer de protéger la jeunesse.
English: ▪ The "Human Resources Development" category has two components:
French: L'aide peut équivaloir à 50 % des coûts admissibles.
English: It works with private industry through another of its agencies, the New Energy and Industrial Technology Development Organization, to promote R&D in energy conversion technology based on biotechnology.
French: Il collabore avec le secteur privé par un autre de ses organismes, le New Energy and Industrial Technology Development Organization (organisation du développement des nouvelles énergies et de la technologie industrielle), pour encourager la R-D dans le domaine des techniques de conversion de l'énergie fondées sur la biotechnologie.
English: Under this project, the structure will be demolished and replaced with a treated timber cribwork structure.
French: Grâce à ce projet, la structure sera démolie et remplacée par une structure d’encaissement en bois traité.
English: However, for greater legal certainty, it may be preferable to clarify the matter in the CP Act. (e) General Manager (i) Reference to President and C.E.O The official title of the President and C.E.O. (which is consistent with similar positions in the industry) should be reflected in the CP Act.
French: Cependant, pour plus de sûreté juridique, il peut être préférable de préciser la question dans la Loi CP. e) Directeur général (i) Mention du Président et chef de la direction Le titre officiel du Président et chef de la direction (qui est compatible avec celui de postes semblables dans l’industrie) devrait être reflété dans la Loi CP.
English: Shared natural resources: comments and observations by Governments on the draft articles on the law of transboundary aquifers
French: Ressources naturelles partagées : commentaires et observations des gouvernements concernant le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières
English: • In recent years, terrorism has also become a major concern for most countries of the world.
French: • Ces dernières années, le terrorisme est devenu une importante source de préoccupation, et ce, dans la plupart des pays du monde.
English: It is extremely important that that time limit be respected to ensure that we can hear all speakers by Friday, 26 June 2009, when the report and the draft outcome document of the Conference are expected to be adopted.
French: Il est extrêmement important de respecter cette limite afin que nous puissions entendre tous les orateurs d'ici à vendredi, le 26 juin 2009, date à laquelle il est prévu d'adopter le rapport et le projet de document final de la Conférence.
English: Noxwin accepts singles on most betting objects.
French: Noxwin accepte les simples sur la plupart des objets de pari.
English: Click now on the e-mail address of our project coordinator, Philippe Desjardins, and simply write "EBMsources collaboration"and including your first and last name.
French: Cliquez dès maintenant sur l'adresse de courriel de notre coordonnateur de projet, Philippe Desjardins, et inscrivez tout simplement " Collaboration EBMsources " en plus de votre nom et prénom.
English: When the child is born, his navel closes and his mouth opens as he utters his first cry into the big, wide world.
French: Lorsque l’enfant naît, son nombril se ferme et sa bouche s’ouvre pour lancer le premier cri de l’univers.
English: The public is increasingly well informed about health matters (including via the Internet), and demanding timely, good quality health care.
French: Les tendances démographiques propres aux populations vieillissantes indiquent que la demande de soins de santé augmentera avec le temps.
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/P–4/SOR–93–133/161377.html Regulation current to February 21, 2006 S.C. 1993, c.
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/P–4/DORS–93–133/23089.html Règlement à jour en date du 21 février 2006 L.C. 1993, ch.
English: As noted earlier, people tend to disbelieve warning messages and will not act until they have confirmed that a danger exists.
French: Les messages doivent décrire avec précision la menace, les mesures de protection à prendre et quand les prendre; ils doivent spécifier quand, comment et où les gens doivent serendre; ils doivent être répétés fréquemment.
English: The Global Partnership Senior Officials Group, established to review progress of the initiative and to coordinate projects, has undertaken an active work plan to implement this initiative, under the chairmanship, first, of Canada and, in 2003, of France.
French: Le Groupe des Hauts Fonctionnaires du Partenariat mondial, mis en place pour examiner les progrès de cette initiative et coordonner les projets, a engagé un programme de travail intensif pour la mise en oeuvre de cette initiative sous présidence canadienne, puis française en 2003.
English: The Industry Canada (IC) sponsored telecommunications mission visiting the Czech Republic, Poland and Hungary was taking place at the same time as the audit visit to Warsaw and Prague.
French: La mission des télécommunications financée par Industrie Canada (IC) qui s'est rendue en République tchèque, en Pologne et en Hongrie a eu lieu en même temps que la visite des vérificateurs à Varsovie et à Prague.
English: The success of future efforts rests largely on the implementation of the MRRS and corresponding technology.
French: La réussite des efforts à venir dépend largement de la mise en oeuvre de la SGRR et des technologies que son utilisation suppose.