ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another indicator these authors examine is weeks worked in the year.
French: Les auteurs examinent un autre indicateur, à savoir les semaines de travail pendant l’année.
English: Interaction with the international community served to prepare small island territories to assume full self-government.
French: L'interaction avec la communauté internationale sert à préparer les petits territoires insulaires à assumer entièrement leur propre administration.
English: Crucible Group members are divided over whether or not these criteria are desirable or practically implementable.
French: Les membres du groupe Crucible sont divisés sur la question suivante : ces critères sont-ils souhaitables ou réalisables en pratique?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain English - Español
English: ◦ Registrar; Recording & Interpreters; Scheduling; Records and Mail; Secretariat
French: ◦ Greffier; Enregistrement et service d'interprètes; Réception; Dossiers et courrier; Secrétariat
English: Civil and labour law The French Labour Code includes provisions prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability and sexual orientation.
French: Droit civil et droit du travail Le code français du travail comprend des dispositions interdisant la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap et l’orientation sexuelle.
English: Increase direct interaction with the Centres.
French: Multiplier les interactions directes avec les centres.
English: To this end, readiness assessment documents for the PSLRA/FAA and the PSEA were produced, including guidelines for completing and submitting these assessments.
French: Pour ce faire, des documents d'évaluation de l'état de préparation à l'égard de la LRTFP, de la LGFP et de la LEFP, ont été produits, ainsi que les lignes directrices en régissant la réalisation et la présentation.
English: The legislation on basic pension insurance provides for the export of all pension benefits, including the old-age pension.
French: La législation relative à l'assurance retraite de base précise les dispositions applicables en matière d'exportation des pensions de retraite, y compris des pensions de vieillesse.
English: However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they a rise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the royalties are taxable in the other Contracting State, not exceed:
French: Toutefois, ces redevances peuvent être imposées dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que ces redevances soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: The project had identified 28 data elements as required documentation fields in cases of a call from a cardiac surgery patient experiencing chest pain.
French: Les infirmières et les infirmiers ont utilisé le formulaire électronique dans 46 cas et le formulaire papier dans 15 cas.
English: In that respect, eligibility requirements were carefully negotiated to ensure that heavily indebted poor countries avoided further unsustainable borrowing and followed other good fiscal management policies.
French: Les critères en la matière ont fait l'objet de négociations approfondies, pour faire en sorte que les pays pauvres très endettés évitent de recourir à de nouveuax emprunts impossibles à financer et suivent d'autres politiques rationnelles de gestion fiscale.
English: Protection of the vulnerable and sick as well as the MDG# 3, which promotes gender equality and empowerment for women, are needed to contain the disease.
French: Si l'on veut éviter que la maladie ne continue de se propager, il faut protéger les personnes vulnérables et les malades et s'attacher à atteindre le troisième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Trapped particles build up in the filter media, and could eventually clog the filter or pass through as a dirty water mixture.
French: : les bactéries et l'arsenic) Les particules captées s'accumulent dans le matériau filtrant et peuvent finir par obstruer le filtre ou par passer à travers, ce qui donne une eau sale.
English: Under the Hague System, while the number of international deposits decreased by 22 per cent, the number of renewals and changes recorded increased by 14.8 per cent and 36 per cent respectively.
French: Dans le cadre du système de La Haye, le nombre de dépôts internationaux a diminué de 22%, mais le nombre de renouvellements et de modifications inscrits a augmenté de 14,8% et 36%, respectivement.
English: The State Secretariat of Public Health and Social Welfare (SESPAS), through the Directorate of sexually transmitted diseases and AIDS (DIGECITSS), has carried out programmes of prevention of HIV/AIDS and is now the executing agency for actions designed to combat this disease.
French: Le Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale (SESPAS) a, par l'intermédiaire de la Direction générale de la lutte contre les infections sexuellement transmissibles et le sida (DIGECITSS), exécuté des programmes de prévention du VIH/sida et cette Direction générale est actuellement l'agent d'exécution des activités programmées pour lutter contre cette maladie.
English: Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAP I BBM EC
French: OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI S.O. OUI S.O. OUI OUI OUI NON I. Certains enregistrements peuvent-ils devenir "incontestables"?
English: 23/89."   - 36 - First, it must be observed that reference is to "Chinese importations"  rather than "Chinese importers" Secondly, it must be observed that Mr.  Elliot's policy still required enforcement in relation to herbal  products where there were clear cut health hazards.
French: Il convient en premier lieu de remarquer qu'on parle d'«importations  chinoises» plutôt que d'«importateurs chinois». En deuxième lieu, il faut  souligner que la politique de M. Elliot exigeait toujours l'application de  la Loi relativement aux produits à base d'herbes médicinales lorsqu'il  existait des risques évidents pour la santé.
English: It is noteworthy that the United States Coast Guard, which began its DGPS project at about the same time, ran into the same types of difficulties and delays.
French: Notons que la Garde côtière américaine, qui a amorcé ce projet à peu près en même temps, a elle aussi connu les mêmes types de problèmes et de retards.
English: Still, the two embodied the rare combination of inventiveness, creativity, and an appetite for frequent, over-the-top risk-taking that is often necessary to turn inspiration into tangible products and commercial success.
French: Tous deux possédaient toutefois cette rare combinaison d’inventivité, de créativité et d’audace qui est souvent l’ingrédient indispensable pour que l’inspiration puisse donner lieu à un produit tangible et à un succès commercial.
English: The fact that Mr Kabila promised to produce a new constitution and hold elections within two years is quite understandable, bearing in mind that his organization is a loose organization and time is required to stabilize the country, organize it, give it a government and finally have free and fair elections.
French: Il est du reste parfaitement compréhensible que M. Kabila ait pris une marge de deux ans pour instaurer une constitution et organiser des élections, si l'on tient compte que son organisation est floue et qu'il lui faut du temps pour stabiliser le pays, l'organiser, lui donner un gouvernement et, enfin, organiser des élections libres et loyales.
English: Survey and quantitative appreciation of the externalities in the Swiss agriculture, Federal Office of Agriculture, mandate by Écosys SA, Bern and Geneva, January 2000
French: Relevé et appréciation quantitative des externalités de l'agriculture suisse, Office fédéral de l'agriculture, étude réalisée à la demande de Écosys SA, Berne et Genève, janvier 2000.
English: However, neither position was correct, according to Mr. Trojan.
French: Or, pour M. Trojan, les deux thèses étaient erronées.
English: W A S T E IT E M S (S T O R A G E ) A sk arel w a ste (gross w e ight, tonnes) C M O * w a ste (net w eigh t, tonnes)
French: IT E M S U S É S (E N T R E P O S É S ) D échet s contenant des ask arels (m as se brute, tonnes) D échet s d'H M C * (m as se brute, tonnes) A utres déchet s
English: They therefore saw merit in providing additional resources, but remained to be fully convinced that the proposals made in that regard would improve demonstrably the establishment, deployment and operation of peacekeeping missions; produce systematic improvements in the strategic management, safety and security of field operations and reduce the duplication of functions within the Secretariat while strengthening unity of command.
French: Les trois délégations sont en conséquence conscientes de la nécessité de fournir des ressources supplémentaires, mais elles ne sont pas pleinement convaincues que les propositions formulées à cet égard entraîneraient une amélioration notable de la mise en place, du déploiement et du fonctionnement des missions de maintien de la paix, se traduiraient par des améliorations systématiques de la gestion stratégique et de la sécurité des opérations, et réduiraient les chevauchements de fonctions au sein du Secrétariat tout en renforçant l'unité de commandement.
English: Dejonckheere, Anton Hargassner, Manfred.
French: Interviennent:Giles Chichester, Andris Piebalgs (Commission), Dominique Dejonckheere, Anton Hargassner, Manfred.
English: The opponent had already a French registered trade mark covering chewing gum and based its opposition on Article 8 (5) of the Regulation.
French: Dans cette affaire, le demandeur voulait déposer la marque « Hollywood » pour des produits relevant de la classe 34, en ce compris des cigarettes, des produits du tabac et des allumettes.
English: Documentation and recordal, on the other hand and particularly if it is made available in digitized form, makes the TCEs more accessible and available and may undermine the efforts of communities to protect them.
French: Par ailleurs, la documentation et l’enregistrement, particulièrement s’ils sont mis à disposition sous forme numérique, facilitent l’accès aux expressions culturelles traditionnelles et peuvent compromettre les efforts déployés par les communautés pour les protéger.
English: Our cooperation during the crisis in Kenya is an example of how we can achieve more by working together.
French: Notre coopération pendant la crise au Kenya illustre ce que nous pouvons faire lorsque nous travaillons ensemble.
English: Approximately 10 percent of the operators met industry certification requirements.
French: Quelque 10 p. 100 des opérateurs répondaient aux exigences de l'industrie en matière d'attestation.
English: Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
French: Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s) de mise en œuvre choisie(s).
English: Boarding the Aircraft — Respondents with an agility impairment (60%) and 14 of the 23 persons who are blind, and 6 of the 10 individuals who have a learning disability were nearly twice as likely to require assistance boarding the aircraft as other travellers with disabilities.
French: Embarquement dans l'aéronef — Les répondants à agilité réduite (60 %), 14 des 23 personnes aveugles et 6 des 10 personnes ayant des troubles d'apprentissage ont été pratiquement deux fois plus nombreux à demander de l'aide pour monter à bord de l'avion que les autres voyageurs ayant une déficience.
English: Treasury Board initially approved the project with an estimated cost of $179.2M. The project funding was reduced by $15M following departmental review.
French: Au départ, le Conseil du Trésor a approuvé un financement de 179,2 M$.
English: (d) Office of Rule of Law and Security Institutions
French: d) Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité
English: The event brings together leaders in the fields of infectious disease and public health to explore how public policy within the two areas can be aligned to promote collaboration and partnerships among organizations.
French: L'événement réunit des dirigeants dans les domaines des maladies infectieuses et de la santé publique et a pour objectif d'explorer des façons d'harmoniser les politiques gouvernementales dans ces deux domaines de façon à promouvoir la collaboration et les partenariats entre organismes.
English: With regard to the proposal to harmonize conditions of service of staff in the field, the Staff Union will await the proposals of the Working Group established by the International Civil Service Commission on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations.
French: En ce qui concerne la proposition relative à l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel de terrain, le Syndicat attendra les propositions du Groupe de travail constitué par la Commission de la fonction publique internationale pour la question des prestations du personnel recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: Taking note of the conclusions of EU Foreign Ministers at their meeting of 12 June 2006, which refer to the requirement for EUFOR to remain in Bosnia and Herzegovina beyond 2006, and confirm the EU's intention to take the steps necessary to that end,
French: Prenant note des conclusions dégagées à leur réunion du 12 juin 2006 par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, qui ont estimé qu'une présence de l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine s'imposerait au-delà de la fin de 2006 et ont confirmé que l'Union comptait prendre les mesures nécessaires dans ce sens,
English: During the Millennium Summit (6 to 8 September 2000), press conferences will be held in room S-226 and in Conference Room 2, with the latter reserved for heads of state and heads of government.
French: Durant le Sommet du millénaire (6 au 8 septembre 2000), des conférences de presse auront lieu dans la salle S-226 et dans la salle de conférence 2, cette dernière étant réservée aux chefs d'État ou de gouvernement.
English: In addition, the staff provides the Member States and the EU Institutions with high-quality scientific and technical advice on chemicals and assistance to Member States and registrants.
French: Il fournit en outre à aux États membres et aux institutions de l'Union des conseils scientifiques et techniques de qualité sur les substances chimiques, par l'intermédiaire de trois comités et d'un forum.
English: Under this item, the Committee will discuss issues pertaining to the periodicity of reports and the follow-up to concluding observations.
French: Au titre de ce point, le Comité traitera des questions relatives à la périodicité des rapports et au suivi des observations finales.
English: The proportion of young dependents has increased while the aging population decreased with more women outliving the men from 60 years and above as evident in the above figure.
French: La proportion de jeunes dépendants a augmenté alors que la population âgée a diminué avec davantage de femmes vivant plus longtemps que les hommes de 60 ans et plus comme le montre la figure ci-dessus.
English: A participant who helps match Statistics Canada employees with disabilities to jobs that will maximize their potential, said her experience in helping people navigate the disability insurance program led her to obtain independent coverage for herself.
French: Une participante, qui aide des employés handicapés de Statistique Canada à trouver des emplois optimisant leur potentiel, dit que son expérience (consistant à aider les gens à naviguer dans les méandres du programme d'assurance invalidité) l'a menée à obtenir une couverture indépendante pour elle-même.
English: ◦ Good students (grades 4.0-4.2), scholarships 3-4
French: ◦ Bons étudiants (notes 4,0 à 4,2), bourses : 3 à 4
English: This case was selected for analysis because it was widely discussed in the media and is now in referred to emerging academic and professional literature (McCormack, 1998; Poole, 1998).
French: Cette cause a été choisie aux fins d'analyse car elle a fait l'objet de vastes débats dans les médias et qu'elle est maintenant mentionnée dans la documentation didactique et professionnelle (McCormack, 1998; Poole, 1998).
English: Although section 3 sets out further rules affecting the computation of prorated portions as discussed in 14 to 17 below, the actual computation of the prorated portion of a particular unit of capital cost is made only once.
French: Même si l'article 3 énonce d'autres règles qui touchent le calcul des parts proportionnelles, comme il est indiqué aux numéros 14 à 17 ci-après, le calcul réel de la part proportionnelle d'une unité de coût en capital donnée n'est effectué qu'une fois.
English: REPORT ON THE USE OF GENETIC INFORMATION NOT RELATED TO HEALTH Prepared by Professor Paul Vlaardingerbroek based on the replies of the member States to the Questionnaire on access to such information
French: RAPPORT SUR L’UTILISATION DES DONNEES GENETIQUES A D’AUTRES FINS QUE LES SOINS DE SANTE Préparé par le Professeur Paul Vlaardingerbroek à partir des réponses des Etats membres au questionnaire sur l’accès à ce type d’information
English: Member of the Japanese Association of International Law
French: Membre de l'Association japonaise de droit international
English: Determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant qu'en dépit des grands progrès accomplis au Libéria, la situation dans le pays continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: The concept of local administrations was introduced in the Monitoring Group's report to the Security Council dated 4 October 2005 (S/2005/625), which highlighted their role in generating revenues used by warlords to buy arms and support their respective militias.
French: Le concept d'administration locale a été introduit par le Groupe de contrôle dans son rapport daté du 4 octobre 2005 (S/2005/625) au Conseil de sécurité, rapport qui a mis en lumière le rôle de ces administrations en tant que sources de recettes utilisées par les chefs de guerre pour acheter des armes et soutenir leurs milices.
English: Brewer formed by business combination (6) For the purposes of this section, if, in a year, two or more brewers (each of which is referred to in this section as a "predecessor brewer") are amalgamated, merged or otherwise combined to form a new brewer, the following rules apply:
French: Brasseur issu d’un regroupement d’entreprises (6) Pour l’application du présent article, lorsque plusieurs brasseurs (appelés chacun « brasseur remplacé » au présent paragraphe) se sont fusionnés, unifiés ou autrement regroupés au cours d’une année pour former un nouveau brasseur, les règles suivantes s’appliquent :
English: Thailand thus attaches great importance to human resources development (HRD).
French: La Thaïlande accorde donc une grande importance à la mise en valeur des ressources humaines.
English: • Aboriginal representation at the Executive level requires attention.
French: • La représentation des Autochtones dans le groupe des EX nécessite plus d’attention.
English: Key Statements Staffing in the Parks Canada Agency is based on the application of the Agency’s Human Resources Values and Operating Principles.
French: Énoncés La dotation à l'Agence Parcs Canada est fondée sur l'application des valeurs et des principes de gestion des ressources humaines.
English: For the purposes of this Directive, the relevant procedures and guidelines for the control of ships specified in Annex VI shall be taken into account as appropriate.
French: paragraphe 3, cet État membre informe sans tarder les autorités compétentes du port suivant, s’il s’agit d’un port d’un État membre ou d’un État signataire du mémorandum d’entente de Paris, que l'inspection n'a pas eu lieu.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Economic and Social Commission for Western Asia on the implementation of Council resolution 2001/19 entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (A/57/63-E/2002/21).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur l'application de la résolution 2001/19 du Conseil, intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » (A/57/63-E/2002/21).
English: ◦ A "Day in the Life" of a Moderator:
French: ◦ Une « journée dans la vie » de l'animateur
English: We now expect to attain the education Millennium Development Goal in 2006, nine years ahead of schedule.
French: Aujourd'hui, nous pensons atteindre dès 2006 l'Objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'éducation, soit avec neuf ans d'avance.
English: Some of the 13C chemical shift trends are analyzed in terms of torsional angle influences.
French: On a analysé quelques unes des tendances observées dans les déplacements chimiques du 13C en fonction des influences des angles de torsion.
English: WEPC’s compensation program for shallow water habitat is to address downstream impacts in Canada as required by DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Le but du programme de compensation de WEPC pour les habitats en eaux basses est de traiter les impacts en aval au Canada tel qu’exigeait par la politique de Pêches et Océans Canada pour la gestion de l’habitat des poissons.
English: Would categories be collapsed instead of rolling-up geography?
French: Des catégories seront-elles réduites, plutôt que fusionnées, au niveau géographique?
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Programme de formation des investigateurs Multiple sites QC 6.5 Mainpro-M1 Pfizer Canada Charlène Leblanc 514-426-7056 514-693-4715  474.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Programme de formation des investigateurs Multiple sites QC 6.5 Mainpro-M1 Pfizer Canada Charlène Leblanc 514-426-7056 514-693-4715  474.
English: WHEREAS under Licence No. 930170, Allcair Air Transport, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930170, Allcair Air Transport, Inc.
English: We now take a broader view of issues that arise.
French: Chaque problème représente une occasion d’augmenter la satisfaction de notre clientèle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément N° 20 (A/58/20), par.
English: The exact reason for the expenditure must be provided (e.g. delivery of flowers to a given person for a given reason, purchase of gift for a given person for a given reason)
French: • Ce point doit justifier la raison exacte des frais (p.ex. envoi de fleurs à qui et pour quelle raison, achat d’un cadeau à qui et pour quelle raison)