ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I want to make an appeal to get down to work involving all the countries, abandoning the idea that a few should move ahead and leave the rest behind, and looking towards a Europe of values that does not want to give up its Judaeo-Christian roots.
French: En conclusion, je veux lancer un appel à tous les pays afin qu’ils se remettent au travail, en abandonnant l’idée que certains doivent avancer et laisser les autres derrière et en aspirant à une Europe des valeurs qui ne veut pas tourner le dos à ses racines judéo-chrétiennes.
English: International and Intergovernmental Labour Affairs This group manages the Labour Program's international, intergovernmental and Aboriginal labour affairs responsibilities.
French: Affaires du travail internationales et intergouvernementales Ce groupe gère les responsabilités touchant les affaires du travail internationales, intergouvernementales et autochtones du Programme du travail.
English: For example, parliamentarians have expressed an interest in developing a better understanding of Public Service issues and concerns and we believe there is much we can learn from each other in our common mission of serving Canadians.
French: Par exemple, les parlementaires ont manifesté le désir de mieux comprendre les questions et les préoccupations de la fonction publique et nous croyons que nous pouvons beaucoup apprendre les uns des autres dans notre mission commune qui est celle de servir les Canadiens.
English: Whether you are renovating or moving into a new home, Produits Neptune invites you to create your own spa ce and to make everyday more beautiful and more functional.
French: Pour vos projets de rénovation ou pour une nouvelle résidence, Produits Neptune vous invite à créer votre propre univers, à rendre votre quotidien plus beau, plus fonctionnel encore.
English: • Energy Efficiency – Encouraging Canadians to focus on energy efficiency and conservation.
French: • Efficacité énergétique – Il encouragera les Canadiens à mettre l'accent sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie.
English: Becoming a Canadian champion remains a highlight for him.
French: Sa victoire au championnat canadien reste un moment inoubliable pour lui.
English: The Review Board of the Nova Scotia Police Commission is comprised of a Chairperson, Alternate Chairperson, Member and four Alternate Members.
French: Depuis 1993, un représentant de la communauté noire et un représentant de la communauté autochtone ont siégé sur le comité d'examen à titre de membres suppléants.
English: Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
French: Justification Clarification juridique, dans l'alignée de l'amendement 18. Amendement 20 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Indeed, the history of Israel-Jordan relations is as much a history of water relations as anything else.
French: D'ailleurs, l'histoire des relations entre Israël et la Jordanie est plus une histoire d'eau qu'autre chose.
English: Personally, I’m really looking forward to the panel discussion with Aftonbladet, Expressen, TV4 and Kanal 5. I am expecting some badgering on the pro’s and con’s with long-form content versus short-form which can really be interesting.
French: Below is the official press release going out today.
English: Moreover, when a State or international organization intended that its objection should prevent the treaty from entering into force between it and the author of the reservation, such an intention must be clearly expressed, in accordance with article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions.
French: Par ailleurs lorsqu'un État ou une organisation internationale entend que son objection empêche le traité d'entrer en vigueur entre lui et l'auteur de la réserve, une telle intention doit être nettement exprimée conformément à l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne.
English: It also required that staff focus less on verification and reporting, and more on strengthening the skills of national counterparts to carry out these functions.
French: Il supposait également que le personnel de la Mission se consacre moins à la vérification et à l'établissement de rapports et davantage à la formation des homologues nationaux à ces deux tâches.
English: • Departmental Planning, Performance, and Reporting
French: • Rapports, planification et rendement du ministère
English: Mrs. Eleonor A. Patawaran
French: Mme Eleonor A. Patawaran
English: This appropriation also covers the protection and promotion of children’s rights and the integration of children’s rights into programming, including in the country strategy papers, national indicative programmes and mid-term reviews.
French: Ce crédit couvre également la défense et la promotion des droits de l’enfant ainsi que l’intégration des droits de l’enfant dans la programmation, en ce compris les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours.
English: Extracts from disease lesions incited by F. oxysporum f. sp. apii on celery exerted a dose-dependent inhibition of germination but filtrates from 14-day-old cultures in PDB had no significant effect.
French: Des extraits des lésions provoquées chez le céleri par le F. oxysporum f. sp. apii provoquent une inhibition de la germination qui est dépendante de la dose, mais les filtrats de cultures âgées de 14 jours dans le PDB n'ont aucun effet significatif.
English: • Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the transposition of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protetion of employees in the event of the insolvency of their employer in Austria, Finland and Sweden.
French: • Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur la transposition de la directive 80/987/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur en Autriche, en Finlande, en Suède.
English: New Zealand and the United States filed their submissions to the Compliance Panel on May 4, 2001.
French: Les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande ont dÃ©posÃ© leurs mÃ©moires le 4 mai 2001, et le Canada, le 15 mai 2001.
English: So there are many items that are raised in the directive, but to respond to that, Hydro-Québec will actually say that's confidential.
French: Par exemple, beaucoup de journalistes ont demandé l'accès au réservoir, au niveau de réservoir. Hydro-Québec a déjà dit:
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Demande à tous les États de coopérer avec le Rapporteur spécial, de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il demande, de répondre et donner suite sans réserve et avec célérité à ses appels urgents, d'envisager sérieusement d'accueillir favorablement ses demandes d'autorisation de se rendre sur leur territoire et d'engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer sur leur territoire et des suites données à ses recommandations ;
English: Indifference is not an option.
French: L'indifférence n'est pas une option.
English: Most existing facilities have installed HVC emission control devices.
French: On trouve des dispositifs antipollution pour les émissions de CHV dans la plupart des installations.
English: Each Development Partnership will address one thematic field of its choice.
French: Le programme EQUAL Ce programme est financé par le Fonds social européen.
English: Two urgent actions were also issued in the case of Arash and Kamiar Alaei, both of whom are leading doctors in the field of HIV/AIDS and harm reduction programmes for drug-users in the Islamic Republic of Iran.
French: Deux actions immédiates ont été également demandées dans le cas des docteurs Arash et Kamiar Alaei, deux éminents spécialistes de la lutte contre le VIH/sida et des programmes de réduction des risques pour les usagers de drogues.
English: Upper secondary education On the basis of the 1994 Reform everyone between the ages of 16 and 19 has a statutory right to three years of upper secondary education leading either to higher education or to vocational qualifications or partial qualifications.
French: D’après le rapport, la réforme a eu pour effet d’accroître le nombre de jeunes de 18 ans débutant une formation en apprentissage ; de 1 500 avant la réforme, il est passé à 7 000 en 1997.
English: Polyisocyanurate Insulation Board 11.
French: Panneaux isolants de polyisocyanurate 11.
English: As this was NPB's first endeavour of this type, the program evolved with experience gained.
French: Comme il s’agissait de la première initiative de ce genre de la CNLC, le programme a évolué au fur et à mesure de l’expérience acquise.
English: Where an establishment applies for a licence as an "importer" but the Minister refuses to include a specified foreign site on that licence, the Inspectorate’s Director General, on behalf of the Minister, will issue a notice advising the establishment not to import drug products from that site until that site has been approved and included on the licence and will give the applicant an opportunity to be heard.
French: Si un établissement demande une licence à titre d’« importateur », mais que le Ministre refuse d’inclure un site étranger déterminé dans la licence, le directeur général de l’Inspectorat émettra, au nom du Ministre, un avis informant l’établissement de ne pas importer de produits pharmaceutiques de ce site tant que ce dernier n’a pas été approuvé et inclus dans la licence, et offrira à l’établissement la possibilité d’être entendu.
English: Conferencing includes anything from a simple three-way phone call to a large, broadcast event with 1,250 people watching the conference streamed live to their PCs.
French: L’offre BT Conferencing s’adapte à toutes les situations, depuis la simple conférence téléphonique à trois, jusqu’aux événements d’envergure nécessitant la diffusion en direct d’une conférence sur 1 250 ordinateurs de bureau.
English: Developing countries needed help from the industrialized countries to implement environmental protection policies.
French: Les pays en développement ont besoin d'une aide des pays industrialises pour mettre en œuvre les politiques de protection de l'environnement.
English: Be it ATD Quart Monde, Mobility International, the European Confederation of Youth Clubs and many other youth and student organisations ; fighting exclusion and empowering minorities is on the agenda of the great majority.  Concrete examples of recent government programmes in France, the United Kingdom, the Netherlands and Denmark show that energetic measures can quickly produce real jobs and offer trust for the future.
French: Qu’il s’agisse d’ATD Quart Monde, de Mobility International, de la Confédération européenne des clubs de jeunes et de nombreuses autres organisations de jeunes ou d’étudiants, la grande majorité d’entre elles ont inscrit à leur programme la lutte contre la pauvreté et l’octroi de droits aux minorités. Des exemples concrets de récents programmes gouvernementaux en France, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et au Danemark, montrent que des mesures énergiques peuvent générer rapidement de vrais emplois et restaurer la confiance dans l’avenir.
English: Please note that your proposal will be evaluated based on the information you provide.
French: Veuillez noter que votre proposition sera évaluée selon l'information que vous fournissez.
English: How do you collect information about seatbelt and child restraint wearing?
French: Comment recueillez-vous des informations sur l'utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants?
English: It noted that the Notice was clear and unambiguous as regards the experience and qualifications that candidates had to demonstrate they possessed and that, in the circumstances, it was up to them to demonstrate all the qualifications required for assessment by the selection board.
French: Il note que l'Avis était clair et sans ambiguïté en ce qui a trait aux démonstrations d'expérience et de qualités que devaient posséder les candidates et que, dans les circonstances, il appartenait à celles-ci de faire valoir toutes les qualités requises pour un examen par le jury de sélection.
English: The United Nations is an intergovernmental international organization composed of sovereign States.
French: L'ONU est une organisation internationale intergouvernementale composée d'États souverains.
English: UNEP aims to strengthen the ability of countries to integrate climate change responses into their national development processes, both by helping them to build resilience to a changing climate, and by facilitating a transition towards low carbon societies.
French: Le PNUE vise à renforcer les capacités des pays d’intégrer les réponses au changement climatique dans leurs processus de développement national, en les aidant à renforcer la résilience au climat, et en facilitant la transition vers des sociétés post-carbone.
English: Policy requirements Authority for imperative staffing Deputy heads of federal institutions subject to the Public Service Employment Act have the delegated authority to approve imperative staffing actions.
French: Exigences de la politique Approbation de la dotation impérative Les administrateurs généraux des institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ont le pouvoir délégué d'approuver chaque cas de dotation impérative.
English: Crystallike parasporal inclusions accompanying the B. sphaericus 1593 spores were removed by NaOH extraction.
French: L'extraction par le NaOH permet d'éliminer les inclusions parasporales ressemblant à des cristaux et qui accompagnent les spores de B. sphaericus 1593.
English: However, as the State party points out, according to the Committee's general comment, previous experience of torture is but one consideration in determining whether a person faces a personal risk of torture upon return to his country of origin; in this regard, the Committee must consider whether or not the torture occurred recently, and in circumstances which are relevant to the prevailing political realities in the country concerned.
French: Cependant, comme le fait observer l'État partie et selon l'Observation générale du Comité, le fait qu'une personne a déjà été torturée n'est qu'un des éléments qui sont pris en considération pour déterminer si une personne encourt personnellement le risque d'être torturée en cas de renvoi dans son pays d'origine; à cet égard, le Comité doit examiner la question de savoir si la torture a eu lieu récemment, compte tenu des réalités politiques du moment dans le pays concerné.
English: I should like to share with you a few ideas that I think should always be present when we think about and develop our cohesion policy.
French: Je voudrais partager avec vous quelques idées dont je pense qu'il faut toujours les avoir à l'esprit quand nous réfléchissons et quand nous développons notre politique de cohésion.
English: To assist colleagues within the Department, police forces, and other enforcement partners with the identification. Consistent Uses: Information is shared with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and the U.S.A. Department of Homeland Security. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent à désigner les particuliers qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis des infractions à la Loi sur les douanes, à la Loi sur l'accise, à la Loi sur le contrôle des permis d'exportation et aux règlements d'Agriculture Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: • Receive reliable, up to date, health information that is easy to understand.
French: • Avoir accès à toute l'information disponible en rapport avec leur maladie.
English: In those circumstances, the Italian Republic could not be unaware of the reasons underlying the allocation to the Member States of the Community quota for bluefin tuna for 1999.
French: Dans ces conditions, la République italienne ne pouvait ignorer les raisons qui ont présidé à la répartition entre les États membres du quota communautaire de thon rouge pour l'année 1999.
English: La Federation des Producteurs d'agneaux et de Moutons du Quebec,  555, Boulevard Rolland Therien,  Longueuil, J4H 3Y9 Quebec Certification Mark: 284446 Text:
French: La Fédération des producteurs d'agneaux et de moutons du Québec,  555, Boulevard Rolland Therien,  Longueuil, J4H 3Y9 Quebec Marque de certification: 284446 Texte:
English: Specially branded products, claiming to be derived from animals raised under more humane conditions, are being developed.
French: Les produits de marque alléguant provenir d'animaux élevés dans des conditions plus compatissantes sont en cours de développement.
English: Make Case on Deceit, Not Terror", Newsday, 6 February 2003.
French: Make Case on Deceit, Not Terror", Newsday, February 6, 2003.
English: (b) Implementation of the project entitled Círculo Alternativo Juvenil (Alternative Circle for Youth) for the care of child and adolescent victims of sexual exploitation in the cities of Bogotá and Medellín, in partnership with the mayors of these cities and ILO.
French: b) La mise en œuvre du projet du Cercle Alternatif de la Jeunesse pour la prise en charge des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle dans les villes de Bogota et Medellin, en partenariat avec les mairies de ces deux villes et l'OIT.
English: Jury members are selected on the basis of the same criteria as are used to appoint non-presiding judges of the juvenile court.
French: Le choix des jurés obéit aux mêmes critères exigés pour la nomination des assesseurs du tribunal pour enfants.
English: Letter dated 17 November 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sexual exploitation Corporal punishment Children's rights Useful Links
French: Exploitation sexuelle Châtiments corporels Droits des enfants Liens utiles
English: Can.
French: Isolation and identification of an atypical Aeromonas salmonicida strain causing epizootic losses among Atlantic salmon (Salmo salar) reared in a Nova Scotian hatchery.
English: Petraeus out of step with US top brass (Website Externe)
French: Petraeus out of step with US top brass (External Website)
English: A special note of thanks goes to Steve Graham and Steve Lapp of SGA Energy Limited for augmenting the work of staff within the Greenhouse Gas Division to produce the key source analysis, and to John Nyboer of Simon Fraser University for his detailed analysis of energy use in Canadian industry.
French: Un merci spécial va à Steve Graham et Steve Lapp de SGA Energy Limited qui ont aidé le personnel de la Division des gaz à effet de serre à produire l'analyse des sources clés, ainsi qu'à John Nyboer de l'Université Simon Fraser pour son analyse détaillée de la consommation d'énergie au sein de l'industrie canadienne.
English: This code uses both CSS and JavaScript for creating multilevel drop down navigation menus, submenus will appear when users move mouse over them.
French: Ce code utilise à la fois CSS et JavaScript pour la création de menu déroulant à plusieurs menus de navigation, sous-menus s'affiche lorsque les utilisateurs se déplacer la souris sur eux.
English: Programmation diversifiée de spectacles professionnels $40,000.00 Programming Drummondville Festival Mondial de folklore (Drummond) Mondial des Cultures de Drummondville $45,000.00 Programming Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
French: Programmation diversifiée de spectacles professionnels $40,000.00 Programmation Drummondville Festival Mondial de folklore (Drummond) Mondial des Cultures de Drummondville $45,000.00 Programmation Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
English: This gives clients the option of applying a very high level of protection to their electronic mail with just a few mouse clicks.
French: Les clients ont alors la possibilité en quelques clics de souris d’appliquer un très haut niveau de protection à leur messagerie électronique.
English: The performance of our athletes in Turin was exceptional despite the fact that help from the government was late in coming.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ ´ ´ ´ egalement commencer en felicitant l’honorable senateur Kinsella ´ ´ ` ´ ´ pour avoir accede a son nouveau role de President du Senat.
English: So much perversity... you guys of tourismegay.com are really totally perverted !!!
French: Dans "VIDEO IN FRENCH: Creamy bath", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!! Et ils s'en servent pour défoncer des dizaines de petits culs sérrés !
English: Home | Search | Contact Us | Français
French: Page d'accueil | Recherche | Contactez-nous | English
English: The Sudan has committed itself politically to the Brussels Programme of Action for the LDCs, as is demonstrated by its establishment of a High-level Commission comprised of representatives of various ministries, as well as a number of institutions that represent civil society and the private sector.
French: Le Soudan s'est engagé sur le plan politique dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA, comme il l'a prouvé en créant une commission de haut niveau composée de représentants de divers ministères, ainsi que d'un certain nombre d'institutions qui représentent la société civile et le secteur privé.
English: Mrs. Varuni Hewavitharana Second Secretary Mr. Manjula Hewavitharana  Mr. L.
French: Mme Varuni Hewavitharana Deuxième Secrétaire M. Manjula Hewavitharana
English: Control is a nebulous phenomenon and we have no hard information with which to measure it.
French: Le contrôle est un phénomène nébuleux et nous ne disposons daucune donnée précise pour lévaluer.
English: Tagish, FIRST NATION people numbering 1335, were traditionally centered around a series of lakes forming part of the YUKON RIVER headwaters that drain the interior plateau in northern BC and southern Yukon.
French: Les Tagish sont une nation (voir PREMIÈRES NATIONS) comptant 1335 personnes dont le territoire traditionnel comprenait une série de lacs faisant partie des sources du FLEUVE YUKON et qui drainent le plateau intérieur dans le Nord de la Colombie-Britannique et dans le Sud du Yukon.
English: ASSESSMENT OF PERFORMANCE AGAINST OBJECTIVES SET FOR 2005
French: EVALUATION DES PERFORMANCES PAR RAPPORT AUX OBJECTIFS DEFINIS POUR 2005
English: Soda Ash Use – DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Report No. 0573.
French: Production de ciment – Orchard, D.F., Concrete Technology, Vol.
English: ·the departmental Public Affairs Ad Group has initiated improvements to the internal control framework, including a more detailed supervisory review and authorization process;
French: · le groupe de la publicité des Affaires publiques du MDN a amélioré le cadre de contrôle interne et institué notamment un processus d’examen et d’autorisation plus détaillé qui relève du personnel de supervision;
English: Royal Military College of Canada Museum Kingston , Ontario Tourism Region:
French: Musée du Collège militaire royal du Canada Kingston (Ontario) Région touristique :