English: In Saskatchewan, between 1970 and 1989, median levels of 368 mg/L and 97 mg/L were determined for treated drinking water from groundwater and surface water supplies, respectively, with a range of 3 to 2170 mg/L.(19) The mean sulphate level in municipal drinking water supplies in 78 locations in Nova Scotia during 1987 to 1988 was 14.2 mg/L (range 2.0 to 110.0 mg/L).(20) In a 1989 municipal water supply survey in Nova Scotia, mean sulphate concentrations were 12.1 mg/L (N=102) in treated supplies and 15.0 mg/L (N=87) in raw supplies; a maximum of 79.0 mg/L was recorded.(21) Monitoring of 17 municipal water supplies in Ontario during 1985 and 1986 found the mean sulphate concentration in the untreated water to be 12.5 mg/L, increasing to 22.5 mg/L after treatment; a maximum concentration of 83.6 mg/L was recorded in the distribution system of one water treatment plant where the sulphate concentration prior to treatment had been only 1.9 mg/L.(14) Seawater contains about 2700 mg sulphate per litre,(22) and it has been estimated that 1.7 million tonnes of sulphate are added annually to the Canadian atmosphere from sea spray.(13) Canadian anthropogenic sources such as base metal smelting, sour gas processing and fuel combustion contribute an estimated 3.0 million tonnes of sulphate to the atmosphere, and transboundary flow from 20 major northern U.S. locations contributes another 3.4 million tonnes.(13) The level of sulphate in air has been monitored in a number of Canadian locations.
French: En Saskatchewan, de 1970 à 1989, des teneurs moyennes respectives de 368 mg/L et de 97 mg/L furent trouvées dans l’eau potable traitée provenant de réserves d’eaux souterraines et d’eaux de surface, la plage allant de 3 à 2 170 mg/L.(19) La teneur moyenne en sulfates des réserves d’eau potable de 78 municipalités de la Nouvelle-Écosse en 1987 et en 1988 était de 14,2 mg/L (plage de 2,0 à 110,0 mg/L).(20)Lors d’une enquête faite en Nouvelle-Écosse en 1989 sur les réserves d’eau des municipalités, la concentration moyenne de sulfates était de 12,1 mg/L (N=102) dans les réserves traitées et de 15,0 mg/L (N=87) dans les réserves brutes; un maximum de 79,0 mg/L fut noté.(21)L’inspection de 17 réserves d’eaux municipales en Ontario en 1985 et en 1986 a montré que la concentration moyenne de sulfates dans les eaux non traitées était de 12,5 mg/L, mais qu’elle augmentait à 22,5 mg/L après le traitement; une concentration maximale de 83,6 mg/L fut notée dans le réseau de distribution d’une usine d’épuration de l’eau où la concentration de sulfates avant le traitement n’était que de 1,9 mg/L.(14) L’eau de mer contient quelque 2 700 mg de sulfate par litre(22) et l’on estime que les embruns marins ajoutent 1,7 million de tonnes de sulfates chaque année dans l’atmosphère canadienne.(13) D’après des estimations, les sources anthropiques canadiennes, comme la fonte des métaux de base, le traitement des gaz acides et la combustion de carburants, libèrent 3,0 millions de tonnes de sulfates dans l’atmosphère, et le transport transfrontalier à partir de 20 localités principales du Nord des États-Unis, un autre 3,4 millions de tonnes.(13) La teneur de l’air en sulfates a été suivie de près dans un certain nombre de localités canadiennes.