ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministerial Council met with a representative from the office of the Minister of Foreign Affairs to discuss the Ministerial Council's foreign policy report.
French: • Le Conseil a rencontré un représentant du Bureau du ministre des Affaires étrangères pour parler du rapport sur la politique étrangère.
English: Even having the same Abbot General does not resolve the question, since our Abbot General is not an authority above the Chapter.
French: Même le fait d'avoir le même Abbé Général ne résout pas la question, puisque notre Abbé Général n'est pas une autorité au-dessus du Chapitre.
English: What was quite different about 1919 was that the revolutionary fires – those of Bolshevism or other forms of socialism and anarchism as well as those of ethnic nationalism were still on the increase.
French: En revanche, en 1919, les foyers révolutionnaires, ceux du bolchevisme ou d’autres formes de socialisme et d’anarchisme ainsi que ceux du nationalisme ethnique, continuaient de s’attiser.
English: • How and who can begin the process of repackaging information? and
French: • Qui peut commencer à réorganiser l’information et de quelle façon?
English: There are some groups (notably migrant or traveller families, those on lower incomes, and minority ethnic groups, particularly Bangladeshi) who are less likely to access this free provision.
French: Il existe quelques groupes (notamment les familles de migrants ou de gens du voyage, les familles à faible revenu et celles qui appartiennent à des groupes ethniques minoritaires, en particulier les Bangladais) qui ont moins de chances de bénéficier de ce service gratuit.
English: Mr President, I only wanted to stress that on the occasion to which reference was made in relation to Mrs Ramos, I asked a question and I have not received a reply to that question, and I therefore do not have to consult the verbatim report, because I believe I have the right to receive a reply, since it was I who asked the question.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement souligner que le jour en question, j'ai posé une question et que je n'ai pas obtenu de réponse. Autrement dit, j'estime ne pas devoir consulter le compte rendu in extenso de la séance car je pense que j'ai le droit de recevoir une réponse vu que je suis celui qui a posé la question.
English: Thirdly, at its sixty-first session, the Assembly took note by consensus of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/61/47), mandating the Group to continue its work during the sixty-second session of the Assembly and agreeing to launch an intergovernmental negotiation process on Council reform.
French: Troisièmement, à sa soixante et unième session, l'Assemblée a pris note par consensus du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/61/47); elle a chargé le Groupe de poursuivre ses travaux pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée et décidé d'engager un processus de négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil.
English: Madam President, I have just come from my group's Christmas party, and I was wondering whether I should be eating olives or come and talk about them, but out of respect for our rapporteur, Mr Jové Peres, and in view of the importance of olives for the history of civilization in the south of Europe at least, I decided to come for these one and a half minutes.
French: Madame le Président, je reviens de la fête de Noël du groupe et j'ai hésité à manger les olives ou à venir en parler, mais par respect pour notre rapporteur, M. Jové Peres, et aussi par respect pour la signification historico-culturelle des olives tout au moins en Europe du Sud, j'ai décidé de venir pour cette minute et demie.
English: • Monitor the use of the centre of excellence for procurement.
French: • Surveiller l'utilisation du centre d'excellence pour l'approvisionnement.
English: The Commission also regrets that the quality of the national reports varied considerably.
French: Par ailleurs, la Commission regrette que la qualité des rapports nationaux soit très inégale.
English: Check available information to determine the species ranges of wildlife at risk that overlap with the project study area.
French: 1-Vérifier l’information à votre disposition pour déterminer quelles aires de répartition des espèces sauvages en péril chevauchent la zone d’étude du projet.
English: New Cost of Borrowing and Disclosure to Borrowers requirements will take effect on October 1, 2010.
French: Les nouvelles exigences visant le coût d'emprunt et la divulgation aux emprunteurs entreront en vigueur le 1eroctobre2010.
English: The Commission welcomes these efforts as well as the rationalisation of existing labels through initiatives such as the new common fair trade label launched by the Fair-trade Labelling Organisations (FLO) and will examine the need to adopt further measures to promote fair and ethical trade.
French: La Commission se félicite de ces efforts ainsi que de la rationalisation des labels existants, par exemple dans le cadre du nouveau label commun de commerce équitable lancé par FLO (Fair-Trade Labelling Organisations); elle verra s’il est opportun d’adopter des mesures supplémentaires pour promouvoir le commerce équitable et éthique.
English: In the Netherlands, 62% of the voters said ‘no’.
French: Aux Pays-Bas, 62% des électeurs ont dit «non».
English: Project A-O Canada also kept CID at RCMP Headquarters informed of the investigation by providing it with copies of its daily SITREPs, holding periodic meetings and preparing briefing notes.
French: En outre, les membres du Projet n’avaient jamais été confrontés à des questions de droits de la personne du genre.
English: It will then present implications from this research base; make recommendations regarding any supplementary research that is considered appropriate; and identify next steps in the process.
French: Il présentera ensuite les implications découlant de cette recherche, fera des recommandations sur les recherches additionnelles jugées appropriées et précisera les prochaines étapes du processus.
English: HOUSE OF COMMONS OTTAWA, CANADA K1A 0A6 DATE:
French: CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, CANADA K1A 0A6 DATE :
English: The government gets the use of a building for a long time, and spreads its payments out over the term of the lease.
French: Le gouvernement jouit de l’usage d’un bâtiment pendant une longue période et étale ses paiements sur la durée du bail.
English: AUTONUM The new approach to the completion of the IMPACT Project will be based upon the progressive delivery of a number of streams of related automated functions that are targeted to bring the International Bureau the most essential and immediate benefit.
French: AUTONUM La nouvelle approche définie en vue de l’achèvement du projet IMPACT se fonde sur la livraison successive de plusieurs ensembles de fonctions automatisées connexes, sélectionnées de façon à apporter au Bureau international des avantages immédiats et aussi fondamentaux que possible.
English: This object is required to separately identify court awards with the business sector.
French: Cet article est nécessaire afin d'identifier séparément les paiements adjugés par une cour traitant du secteur de l'industrie.
English: Excise Auditors 18.Excise auditors have the authority to test, evaluate or audit any aspect of a duty free shop operation in which Customs and Excise has any interest or concern.
French: Les vérificateurs de l'Accise sont autorisés à mettre à l'essai, évaluer ou vérifier tout aspect de l'exploitation d'une boutique hors taxes dans laquelle Douanes et Accise a un intérêt.
English: As regards other long-term flows, especially commercial bank loans, much of Africa is severely marginalized from the global capital markets because of the perceptions of risk.
French: Pour ce qui est des autres flux de capitaux à long terme, en particulier les prêts consentis par des banques privées, la plupart des pays d'Afrique n'y ont pratiquement pas accès en raison des risques supposés.
English: Note The new remittance rates apply to reporting periods that begin on or after July 1, 2006.
French: Remarque Les nouveaux taux s’appliquent aux périodes de déclaration débutant le ou er après le 1 juillet 2006.
English: Data validation could take place during next six months of the reporting year.
French: La validation des données pourrait s'effectuer au cours des six mois suivants de l'année de notification.
English: El Salvador supports the Assembly's timely action on political issues of enormous interest for the international community, such as the resolutions adopted on issues such as the situations in Honduras and the Middle East, among others.
French: El Salvador appuie l'action opportune de l'Assemblée sur des questions politiques de grand intérêt pour la communauté internationale, comme le sont les résolutions adoptées sur des questions telles que les situations au Honduras et au Moyen-Orient, entre autres.
English: The lack of progress in the establishment of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons is a continuing concern for my country, which calls for an agreement on this subject to be arrived at rapidly.
French: L'absence de progrès dans la mise en place d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes continue de susciter l'inquiétude de mon pays qui appelle de ses vœux la conclusion rapide d'un accord sur cette question.
English: I think that it is shameful that we must accept that many developing countries who are contractually bound within the framework of this discussion to take part and above all who are directly concerned, for financial reasons cannot sit down at the negotiating table at all. It is also shameful that so little of the proceedings will be open to the public.
French: Je trouve honteux de devoir accepter que nombre de pays en développement liés contractuellement à ce débat et surtout concernés par ses conséquences ne puissent s'asseoir à la table des négociations pour des raisons financières et que l'assistance en soit si réduite.
English: The present report consists of four sections, setting out the background to the establishment of the Action Team; the process and activities of the Action Team to accomplish its work; the results of its work; and recommendations on the concept and implementation of a global disaster management system.
French: Le présent rapport comprend quatre sections consacrées, respectivement, à la création de l'Équipe, aux procédures adoptées et aux activités réalisées, aux résultats obtenus, et enfin aux recommandations adoptées par l'Équipe.
English: United States of America: amendments to article 4 bis
French: États-Unis d'Amérique: amendements à l'article 4 bis
English: While the Committee notes that the principle of the best interests of the child is taken into account in the Constitution and in several laws, it is concerned that this principle is not adequately respected and implemented in all regulations as well as in practice in all domains and for all children.
French: Le Comité note que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte dans la Constitution et dans plusieurs lois mais il n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que ce principe n'est pas suffisamment respecté et mis en œuvre dans tous les règlements ni, concrètement, dans tous les domaines et pour tous les enfants.
English: The Delegation hoped that the importance of the issue be scaled down as much as possible.
French: La délégation a dit espérer que l’on réduirait le plus possible l’importance accordée à cette question.
English: The Advisory Committee welcomes the fact that the Administration has implemented all the recommendations of the Board of Auditors for the 18-month period ending 30 June 19972 and the Board confirms in paragraph 9 of its report3 that there are no outstanding matters.
French: Le Comité consultatif se félicite que l'Administration ait appliqué toutes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour la période de 18 mois se terminant le 30 juin 19972 et que ce dernier confirme au paragraphe 9 de son rapport3 qu'il n'y a pas de question en suspens.
English: Our firm, Les Services Informatisés, is very happy to have attained the goal of participating in such a project, and we take this opportunity to offer such collaboration to all teaching establishments.
French: Notre entreprise, Les Services Informatisés, est heureuse d'avoir atteint son objectif de participation à un tel projet, et nous profitons de l'occasion pour offrir une telle collaboration à l'ensemble des institutions d'enseignement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Observational Astrophysics University of Toronto Tier 2 - March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-946-7291 rayjay@astro.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique observationnelle University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 416-946-7291 rayjay@astro.utoronto.ca
English: PES are being reformed but the response is uneven for ALMPs.
French: Une réforme des SPE est en cours; pour les PAMT, cependant, les réactions sont inégales.
English: Your amendment for maintaining the private storage of cream and skimmed milk powder is a little surprising because these schemes have never been used in practice and can be considered obsolete.
French: Votre amendement sur le maintien des stocks privés de crème de lait en poudre et de lait écrémé en poudre est quelque peu surprenant car ces dispositifs n'ont jamais été utilisés en pratique et peuvent être considérés comme dépassés.
English: Unfortunately, these weak travel trends are expected to continue over the near term.
French: En outre, une confusion entourant l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation sur les passeports semble déjà limiter les voyages transfrontaliers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCC21AD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCC21AD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Fruit may become completely rotted within 48 hours.
French: Des touffes de spores brun clair se forment dans les tissus infectés.
English: Most of the 1H NMR signals of these paramagnetic compounds were assigned by using methylated pyridines.
French: La plupart des signaux RMN 1H de ces composés paramagnétiques ont pu être attribués en utilisant des pyridines méthylées.
English: The law on the crime of blasphemy and the death penalty it carries also affect religious minorities in particular.
French: Les lois sur le blasphème, et la peine de mort qu'elles prévoient, affectent aussi tout particulièrement les minorités religieuses.
English: Overcrowding in prisons affects not only the amount of space available for each prisoner, but also the physical conditions of detention and care for vulnerable groups, while exacerbating existing mental and physical health problems.
French: La surpopulation carcérale n'affecte pas seulement l'espace dont dispose chaque détenu, mais aussi les conditions matérielles de détention et les soins dont bénéficient les groupes vulnérables.
English: YOU MAY, IF YOU SO WISH, CALL A HALT TO THIS CORRESPONDENCE BY FOLLOWING THE INSTRUCTIONS GIVEN ON EACH LETTER RECEIVED.
French: TOTALE OU PARTIELLE EST STRICTEMENT INTERDITE.
English: This amendment does not impose any additional impact over the status quo, and this flexibility is provided to all manufacturers.
French: La présente modification n'a aucun impact additionnel sur le statu quo, et tous les fabricants bénéficient de cet assouplissement.
English: The RDP was the most significant political challenge to SWAPO since Namibia’s independence in 1990.
French: Le RDP était la première force politique véritablement importante à se dresser face à la SWAPO depuis l’accession de la Namibie à l’indépendance, en 1990.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, deposited with the Governments of the United States, the Russian Federation and the United Kingdom.  Entered into force on 14 October 1971.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs adoptée à La Haye le 16 décembre 1970 et déposée auprès du Gouvernement des États-Unis, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni, qui est entrée en vigueur le 14 octobre 1971.
English: Hotel in Kasperské Hory (Kasperske Hory): The Best Western Aparthotel Sumava 2000 in Kasperske, is situated in Sumava National Park, the largest national park in Central Europe, called also The Green Roof of Europe.
French: hôtel à Kasperské Hory (Kasperske Hory): Le Best Western Aparthotel Sumava 2000 à Kasperske, est situé dans le parc national de Sumava, plus grand parc national d'Europe centrale, appelé aussi le Toit vert de l'Europe.
English: • B9 - Back about ten years ago, the Office of the Auditor General did an audit of the food inspection system in Canada.
French: • B9 - Il y a environ dix ans, le Bureau du vérificateur général a procédé à la vérification du système d'inspection alimentaire du Canada.
English: Starting in 1985, the defined benefit limit is 1/9 of the money purchase limit for the year.
French: À compter de 1995, le plafond des prestations déterminées sera égal au neuvième du plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: 3 Managers’ skills gaps in modern management practices are being addressed.
French: 3 On tente de combler les lacunes des gestionnaires en matière de pratiques modernes de gestion.
English: Calls on those Member States which have not yet fulfilled their commitments towards the Federation to do so soon so that the latter may carry out the required activities especially accession to Membership of the Federation and to pay, the arrears of their annual contributions to enable them to participate in the vote during the forthcoming General Assembly of the Federation in 2005.
French: INVITE les Etats membres qui n'ont pas encore honoré leurs engagements vis-à-vis de la Fédération à s'empresser de le faire pour lui permettre de réaliser les activités escomptées, et notamment de s'affilier à cette Fédération, et à s'acquitter des contributions annuelles afin de pouvoir bénéficier du droit de vote lors de la prochaine assemblée générale, prévue en 2005.
English: The mandate of 90 days is not an absolute requirement, however, as the Assembly could decide to extend it.
French: Le mandat de 90 jours n'est pas une nécessité absolue car l'Assemblée peut décider de le rallonger.
English: Toolkit for CBD focal points and those implementing national biodiversity strategies and action plans now available in English, Spanish and French.
French: Une boîte à outils pour les points de contact de la CDB et les responsables de la mise en œuvre de stratégies et de plans d’action nationaux pour la biodiversité. Disponible maintenant en anglais, espagnol et français.
English: We agree with the Secretary-General that the impartiality and neutrality of the humanitarian response must be maintained in all integrated missions.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général : il est essentiel de préserver l'impartialité et la neutralité de l'action humanitaire dans toutes les missions intégrées.
English: The Scherer is a friendly, traditional 4-star hotel in a central yet quiet location close to Salzburg’s old town and train station.
French: L'hôtel Scherer est un hôtel 4 étoiles traditionnel et amical jouissant d'une situation centrale mais paisible à proximité de la vieille ville de Salzbourg et de la gare.
English: State and Territorial Air Pollution Program Administrators, Association of Local Air Pollution Control Officials, News Release, November20, 2000.
French: State and Territorial Air Pollution Program Administrators, Association of Local Air Pollution Control Officials, communique de presse, 20 novembre 2000.
English: In fact the Commission consulted the social partners in a much wider context which included other forms of non-standard employment contracts.
French: En fait, La Commission a consulté les partenaires sociaux dans un contexte beaucoup plus étendu qui comprenait d'autres formes de contrats d'emploi non standard.
English: Fortunately, they have not disappeared: there is still a vestige of national sovereignty left.
French: Heureusement, elles n’ont pas disparu: des restes de souveraineté nationale subsistent.
English: The fixing of these hours should be based on the right of each young person to have all possible access to the various levels of education or even to combine education with vocational training and employment.
French: La détermination de ce temps doit être fondée sur le droit qu'a chaque jeune d'avoir tous les accès possibles aux divers niveaux d'enseignement, ou même de combiner enseignement, formation professionnelle et emploi.
English: 25/ 00 Devices for storing respiratory or breathing apparatus [4]
French: 25/ 00 Dispositifs d'emmagasinage d'appareils respiratoires [4]
English: Some women's organisations (e.g. Kaunas Women's Employment Information Centre) not only organise training courses, but also assist in finding a job.
French: Certaines organisations de femmes (par exemple, le Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas) non seulement organisent des programmes de formation, mais aussi aident les femmes à trouver un emploi.
English: The larger offer of programmes and the launching of new on-line services.
French: L’accès grâce au service de desserte directe aux particuliers (DTH, services de plate-forme numérique fournis par les opérateurs) représente approximativement 210 euros par an.
English: (c) More tailor-made solutions;
French: c) Solutions mieux adaptées aux besoins;
English: About the Projections > The changing age structure of the population View an age pyramid of population, Canada, July 1, 1971 to 2056.
French: À propos des projections> L'évolution de la structure par âge de la population Visualiser la pyramide des âges de la population, Canada, 1er juillet, 1971 à 2056.
English: We heard reports that in some places Aboriginal people have overcome alcohol abuse and its effects in their communities and instituted more culturally appropriate services, only to find that in a more supportive environment new layers of pain and abuse are revealed.
French: Les interventions devant la Commission et les études réalisées pour elle confirment que la réforme des services de protection de l’enfance n’a amélioré que modestement la situation des familles, principalement en favorisant le maintien des liens culturels, communautaires et familiaux des enfants pris en charge.
English: For further information, please contact Michel Desmarais or Hugh Marcil, as follows:
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Desmarais ou Hugues Marcil aux adresses ou numéros suivants :
English: Programmes bearing the GretaPlus label are guaranteed to offer individualised services to participating trainees.
French: GretaPlus est le label qui garantit une prestation individualisée au stagiaire.
English: Ontario Ministry of Health.
French: De Palomo F.B., Numbers here, numbers there, numbers everywhere!