ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006); and draft resolution on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006); et projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine)
English: Thanks to energetic measures by its leadership, Georgia has succeeded since the end of 1994 in creating and improving a corpus of basic legislation on economic reform, in introducing and strengthening a national currency, the lari ($1 = 1.8-2.2 lari), and in curbing inflation.
French: Grâce à l'action énergique des dirigeants du pays, il a été possible de mettre en place et de renforcer les bases législatives des réformes économiques, d'introduire et de consolider la monnaie nationale - le lari (1 dollar É.-U.  = 1,8-2,2 lari) et de juguler l'inflation.
English: To maximize your digging capabilities, choose from our Universal Swivel Auger Head and our High Torque Auger Power Head or the new TX 413 Auger Power Head .
French: Pour maximiser vos capacités d'excavation, choisissez entre notre tête de tarière pivotante universelle et notre tête de tarière à couple élevé ou encore la nouvelle tête de tarière TX 413 .
English: Even though the name of the BlackBerry holder was not expressly released together with her call record does not mean that the individual could not be identified.
French: Bien que le nom du détenteur du BlackBerry n’avait pas été expressément communiqué avec son relevé d’appels, cela ne veut pas dire que cette personne ne pouvait pas être identifiée.
English: Regulatory and standards processes are necessarily established based on current technologies at the time they are written.
French: Les processus de réglementation et de normalisation s’appuient nécessairement sur les technologies existantes.
English: • National Campus and Community Radio Association (NCRA) PDF Format, 115 KB 
French: • L'Association nationale des radios étudiantes et communautaires (ANREC) Format PDF, 115 Ko
English: (2000) recommend maintenance of sagebrush with a canopy of 10-30% and plant height that is 25-30 cm above the snow.
French: riches en plantes herbacées non graminoïdes et en insectes qui permettent une bonne survie des poussins sont des facteurs limitatifs dans les prairies canadiennes (Aldridge, 2000; Aldridge, 2005; Aldridge et Brigham, 2003).
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the fate of the people of Tibet and their remarkable Buddhist culture remains uppermost in the minds of those of us in this House who believe in human rights.
French: Monsieur le Président, le destin du peuple tibétain et de sa remarquable culture bouddhiste est plus présent que jamais dans l'esprit de ceux qui parmi nous, dans ce Parlement, croient aux droits de l'homme.
English: All potential AOs should be in possession of a CF AMEX credit card.
French: Tous les ODs potentiels devraient avoir une carte de crédit AMEX des FC en leur possession.
English: Also, you can deduct amounts you carry forward from previous years from your artistic income earned in 2006, as long as the total expenses are within the above-noted limits for 2006.
French: De plus, vous pouvez déduire de votre revenu d'emploi tiré d'activités artistiques en 2006 les dépenses que vous avez reportées d'années antérieures, si le total des dépenses ne dépasse pas les limites pour 2006.
English: In HIV prevention for young people, UNICEF supported communication and life-skills education using an “empowerment for risk reduction” approach, this work being scaled up through expanded partnerships in 2005.
French: S'agissant de la prévention du VIH pour les jeunes, l'UNICEF a appuyé la communication et la préparation à la vie active fondées sur une démarche de « responsabilisation pour la réduction des risques »; ces initiatives seront renforcées en 2005 par des partenariats élargis.
English: Others were concerned about the cost of airfare and the difficulty getting to and from Atlantic Canada by air.
French: D'autres se disent préoccupés par le coût et l'insuffisance des transports aériens. Question.
English: The challenge we are facing is that, in order to deal with the backlog, we have increased the frequency of full Commission meetings and improved Commission working methods.
French: De plus, pour remédier à l’arriéré, nous devons accroître la fréquence des assemblées plénières de la Commission et amélioré ses méthodes de travail.
English: Theme 1- IP Rights, Entrepreneurship, Start ups, Spin offs and SMEs, Reducing Barriers (EN) Document Code WIPO-OECD/SMES/GE/07/WWW[86598] Meeting Code WIPO-OECD/SMES/GE/07 Publication Date Oct 10, 2007
French: WIPO-OECD/SMES/GE/07/WWW[86598] Code du document WIPO-OECD/SMES/GE/07/WWW[86598] Code de la réunion WIPO-OECD/SMES/GE/07 Date de publication 10 oct.
English: International staff resource requirements cover staff salaries, staff assessment, common staff costs and hazardous duty station allowance (where applicable) and take into account actual deployment of international staff from 1 July to 31 October 2006 and the phased deployment of additional international staff for the period from 1 November 2006 to 31 March 2007.
French: Les ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan international couvrent les traitements du personnel, les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel et les primes de risque (le cas échéant) calculés sur la base du déploiement effectif du personnel recruté sur le plan international du 1er juillet au 31 octobre 2006 et du déploiement progressif de personnel recruté sur le plan international supplémentaire prévu pour la période allant du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007.
English: Net commercial imports of dairy products ended by 1976 and total milk production has increased more than two and one-half times since 1970.  In 1977 the GOI approved an NDDB proposal to restructure the production, processing and marketing of oilseeds along the lines of the Anand experience.
French: Les importations commerciales nettes de produits laitiers ont cessé en 1976, et la production laitière totale a plus que doublé depuis 1970. En 1977, le gouvernement indien a approuvé une proposition du NDDB visant à restructurer la production, la transformation et la commercialisation des oléagineux, en suivant le modèle d'Anand.
English: The subsection on Performance Results Expected presents department-wide key outcomes, since they apply uniformly to all three departmental programs.
French: La section sur les attentes en matière de rendement présente les principaux résultats à l'échelle du Ministère parce que ceux-ci s'appliquent également aux trois programmes ministériels.
English: ◦ upgraded the informatics capacities of the CFDCs
French: ◦ elle a mis à niveau les ressources informatiques des sociétés d'aide au développement des collectivités;
English: The breach was discovered last week by an Ontario man completing his own passport application.
French: La brèche a été découverte la semaine dernière par un Ontarien qui remplissait sa propre demande de passeport.
English: Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region Date(s):
French: Rencontre avec le Sous-commissaire de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: IMPACT: includes one individual interview.
French: IMPACT : prévoit une entrevue individuelle.
English: Unfortunately, the data do not differentiate between type 1 and type 2 diabetes.
French: Les données n'établissent malheureusement pas de distinction entre le diabète de type 1 et celui de type 2.
English: Mr Vladimir Fedurin, Representative of the Committee on IPRs of the Ministry of Justice of Kazakhstan, gave a presentation on compliance to TRIPS and practical implementation of intellectual property legislation in Kazakhstan.
French: M. Vladimir Fedurin, représentant du Comité des droits de propriété intellectuelle du Ministère de la justice du Kazakhstan, a fait un exposé sur le respect de l'Accord sur les ADPIC et l'application pratique de la législation sur les droits de propriété intellectuelle dans son pays.
English: The lack of national capacity to formulate and implement the national sustainable development strategies emerged as a fundamental constraint cutting across all the 20 strategy indicators.
French: Le manque de moyens pour formuler et exécuter la stratégie nationale de développement durable s'est révélée être un obstacle majeur, dont les effets se font ressentir au niveau de l'ensemble des 20 indicateurs de la stratégie.
English: SUMMARY OF PROGRESS IN THE BIENNIUM 2002-2003 TOWARDS WIPO STRATEGIC GOALS 5.
French: RÉSUMÉ DES PROGRÈS ACCOMPLIS PENDANT L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003 EN VUE DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS STRATÉGIQUES DE L’OMPI 5.
English: I note, in this regard, that resolution 1877 (2009) authorized you to exceed the maximum of 12 ad litem judges, to a maximum of 13 at any one time, but only until 31 December 2009.
French: Je note à cet égard que la résolution 1877 (2009) vous autorise à porter ce maximum à 13, mais seulement jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The results of this study will contribute to developing a strategy for managing bald eagle habitat on Lake Ontario and also on Lake Erie.
French: Les résultats de cette étude seront utiles pour le développement d’une stratégie visant à gérer l’habitat du pygargue sur le lac Ontario, mais aussi sur le lac Érié.
English: These challenges, surprisingly, are found in some countries in the UNECE region with mature land markets and well-established institutional frameworks for land management.
French: Phénomène surprenant, ces difficultés se rencontrent dans certains pays de la CEE qui jouissent pourtant de marchés fonciers stables et de cadres institutionnels solides pour l'aménagement du territoire.
English: CFIRP 2006-2007 – Clarification Bulletin 18 - Clarification on Definition of Spouse This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Whenever injury or illness occurs to a child, the Director shall immediately: a) obtain appropriate assistance for the child. b) notify the parent(s), legal guardian(s) or other care giver(s). c) record the incident in the child’s file. Whenever a serious occurrence or tragedy occurs, the Director shall immediately: a) obtain emergency assistance. b) notify the parent(s)/legal guardian(s)/extended family or their emergency contacts as necessary. c) inform the local authorities. d) record the incident in the appropriate files.
French: Quelle que soit la maladie ou la blessure dont souffre l’enfant, le directeur doit immédiatement : a) obtenir une assistance appropriée pour l’enfant; b) avertir le(s) parent(s), les(s) tuteur(s) et les autres membres de la famille, ou les avertir d’urgence, au besoin; c) enregistrer l’incident sur le fichier de l’enfant; Chaque fois qu’un fait sérieux ou une tragédie se produit, le directeur doit immédiatement : a) chercher des secours d’urgence; b) avertir le(s) parent(s), les(s) tuteur(s) et les autres membres de la famille, ou les avertir d’urgence, au besoin; c) informer les autorités locales; d) enregistrer l’incident dans les fichiers appropriés.
English: Although enzyme activity was enhanced by different concentrations of Tween-20 (15–120 μg/mL), a substantially higher concentration of diacylglycerol was required when the concentration of Tween-20 in the assay was greater than 30 μg/mL.
French: Différentes concentrations de Tween-20 (15–120 μg/mL) augmentent l'activité enzymatique, mais il faut une concentration substantiellement plus élevée de diacylglycérol quand la concentration de Tween-20 dans le milieu est plus élevée que 30 μg/mL.
English: These limitations must be borne in mind when evaluating the results.
French: Ainsi, il est impossible de savoir avec certitude si le fort désir de poursuivre un apprentissage linguistique exprimé par les anciens participants au programme est à mettre sur le compte de l’action de mobilité elle-même ou si, parmi les participants au programme LdV, les personnes ayant un goût prononcé pour les langues étrangères sont surreprésentées.
English: Friday, 16 November 2007, at 1.15 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 16 novembre 2007 à 13 h 15 dans la salle de conférence C.
English: Governor General’s Activities in Quebec City from September 9 to 19, 2007 September 7, 2007 OTTAWA—Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, will be in Quebec City and surrounding area from September 9 to 19, 2007.
French: Activités de la gouverneure générale à Québec du 9 au 19 septembre 2007 Le 7 septembre 2007 Activités de la gouverneure générale à Québec du 9 au 19 septembre 2007 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, seront dans la région de Québec du 9 au 19 septembre 2007.
English: By way of example, the following would be considered acceptable: "softball and baseball training apparatus" namely, machines and screens which automatically pitch balls; weighted baseballs and bats; speed guns for recording the velocity of pitches; electronic apparatus namely monitors and cameras for recording and analyzing performance.
French: À titre d'exemple, les formulations suivantes seraient acceptables : « matériel d'entraînement pour le baseball et le softball », nommément, machines et écrans qui lancent automatiquement des balles; balles et bâtons de baseball lestés; vélocimètres de lancers; appareils électroniques, nommément moniteurs et caméras pour enregistrer et analyser la performance.
English: I do not believe that this is a good way of reconciling, in the eyes of the public, these two imperatives which we have to obey.
French: Je pense que ce n'est pas là la bonne manière de concilier, vis-à-vis de l'opinion publique, ces deux impératifs que nous devons servir.
English: Multiple sources of information are especially important when the matter is grave.
French: De multiples sources d'information sont particulièrement importantes lorsque la question est grave.
English: The tour continued on to the Cité collégiale, and finished at the Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques.
French: Elle s’est ensuite poursuivie à la Cité Collégiale pour se terminer au Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques.
English: The Committee was beginning its work for 2007 in the context of a number of promising recent developments, notably the inter-Palestinian agreement reached at Mecca on 9 February.
French: Le Comité commence son travail de 2007 dans le contexte d'un certain nombre d'événements prometteurs, notamment l'accord interpalestinien signé à la Mecque le 9 février.
English: On the other hand, your draftswoman considers it necessary to speed up the PIP assessment phase and to shorten, with an eye to accelerating the process, the times laid down for the various stages involved.
French: Par contre, elle estime nécessaire de rendre plus rapide des phases d'examen du plan d'investigation pédiatrique et de raccourcir, par une accélération de la procédure, les délais prévus.
English: Agreed proposals for its future priorities and workplan for 2007 (section IV below).
French: d) Est convenue de propositions relatives à ses priorités futures et à son plan de travail pour 2007 (sect. IV).
English: The revised Code of Ethics came into effect in July 2002.
French: ◦ Code d'application volontaire de l'ACR concernant la violence à la télévision
English: The Committee had previously agreed on clarifications of the Decision on Implementation of Article 4 of Agreement (Equivalence), and at its March meeting the Committee adopted a proposed further clarification on paragraph 5.
French: Le Comité s'était déjà entendu sur les clarifications à apporter à la Décision sur les questions relatives à la mise en œuvre de l'article 4 de l'Accord (Équivalence) et, à sa réunion de mars, le Comité a adopté une nouvelle précision au sujet du paragraphe 5.
English: We share the view expressed in the report that it is key to take into account the child factor in the mandates of peacekeeping missions, particularly with respect to the establishment of child protection adviser posts and to ensuring access for humanitarian agencies to zones of conflict, separating civilians from combatants, and maintaining the civilian nature of facilities accommodating refugees and internally displaced persons.
French: Nous partageons l'opinion exprimée dans le rapport, à savoir qu'il est essentiel de prendre en compte la question des enfants dans les mandats des missions de maintien de la paix, en particulier lors de la création de postes de conseillers pour la protection de l'enfance et lorsqu'il s'agit de garantir l'accès des organismes humanitaires à des zones de conflit, de séparer les civils des combattants, et de maintenir le caractère civil des installations qui abritent les réfugiés et les personnes déplacées.
English: This total capacity is slightly higher than annual crop production.
French: Cette capacité totale est légèrement supérieure au volume de la production annuelle.
English: Each provincial college or board of pharmacy should make efforts to identify foreign jurisdictions whose trained pharmacists meet admission requirements.
French: Chaque ordre ou conseil de pharmaciens provincial devrait faire des efforts pour désigner les pays étrangers dont les pharmaciens répondent aux critères d'admission.
English: The company will carry on business under the name BMO Mortgage Corp. and its head office will be located in Vancouver, British Columbia.
French: La société exercera ses activités sous la dénomination sociale BMO Mortgage Corp., et son siège social sera situé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The key components of the programme include community development, the provision of health and education services and income-generating activities, as well as monitoring of the amount of opium produced to ensure the achievement of the desired results.
French: Il est centré notamment sur le développement communautaire, les services de santé, l'éducation et les activités génératrices de revenus, ainsi que sur la surveillance des quantités d'opium produites, afin que les résultats escomptés soient obtenus.
English: This is shown in the new action programme on freedom of movement, which fails to represent social security with the same commitment shown for the free movement of capital, goods and services.
French: La preuve, le nouveau programme d'action relatif à la liberté de circulation ne défend pas la sécurité sociale avec le même engagement que la liberté de circulation des capitaux, des marchandises et des prestations de services.
English: I personally give warm thanks to Mrs Theato and Mrs Wemheuer for their reports, which have helped to raise our common awareness of this subject.
French: Je remercie personnellement Mme Theato et Mme Wemheuer pour leurs rapports qui ont contribué à cette sensibilisation commune.
English: What are the achievement targets?
French: Quels sont les objectifs en termes de performance ?
English: Marco Molteni joined AXA Private Equity in Milan in April 2007.
French: Marco Molteni a rejoint AXA Private Equity à Milan en avril 2007 en tant qu’Investment Manager de l’équipe LBO Small Cap.
English: I would therefore like to take this opportunity to salute the former members who have left the Committee and thank them sincerely for their important contribution; we hold them in the highest regard.
French: Il me revient aussi de saisir l’occasion pour saluer les anciens membres qui ont quitté le Comité, les remercier vivement pour leur importante contribution et leur témoigner toute notre estime.
English: The initial inwater condensate concentrations from these releases will be about 1.3 ppm and will drop to 0.1 ppm within 16 hours.
French: Les concentrations initiales de condensat dans l’eau à la suite de ces rejets seront d’environ 1,3 ppm et chuteront à 0,1 ppm en moins de 16 heures.
English: In addition, the Program’s grants and contributions budget is modest for a program with three funding components (i.e., Annual Funding Competition, Theme-based Call for Proposals, and Special Projects/Special Authorities/Strategic Partnerships).
French: Par ailleurs, le budget de subventions et contributions du Programme est modeste pour un programme dont le système de financement a trois volets (concours annuel de financement, appel de propositions fondées sur des thèmes et projets spéciaux/autorisations spéciales/partenariats stratégiques).
English: The Diplomatic Conference will consider incorporating into the treaty provisions covering the electronic filing of trademark applications, the recording of trademark licenses, relief measures when certain time limits have been missed, and the establishment of an assembly of the contracting parties for updating administrative provisions regulated under the treaty.
French: La conférence diplomatique examinera lincorporation dans le traité des dispositions relatives au dépôt électronique des demandes denregistrement de marques, à lenregistrement des licences de marques et au sursis en cas dinobservation de certains délais ainsi que létablissement dune assemblée des Parties contractantes pour permettre lactualisation des dispositions administratives régies par le traité.
English: The Democratic Republic of the Congo has been subject to a sanctions regime since the Security Council decided, in resolution 1596 (2005) of 18 April 2005, to extend the arms embargo already imposed on the provinces of North and South Kivu (resolution 1493 of July 2003) to the entire territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: La République démocratique du Congo est soumise à un régime de sanctions, depuis que le Conseil de sécurité avait décidé, aux termes de la résolution 1596 (2005) du lundi 18 avril 2005, d'étendre l'embargo sur les armes, déjà imposé aux provinces de l'Ituri, du Nord et du Sud-Kivu (résolution 1493 de juillet 2003), à l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: The progress of regress of individual countries and regions is assessed on annual basis on the grounds of MDG indicators by the United Nations14.
French: Les progrès ou les reculs des différents pays et régions sont évalués annuellement par les Nations unies sur la base des indicateurs OMD14.
English: Sexual and reproductive health problems such as unintended pregnancy, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, violence, and cancers create undue hardship and anguish and exact huge financial and emotional costs.
French: Les problèmes de santé sexuelle et génésique tels que la grossesse non planifiée, les maladies transmises sexuellement, le VIH/sida, la violence et le cancer engendrent des angoisses et des souffrances inutiles et entraînent des coûts considérables sur les plans financier et émotif.
English: 81 North American Free Trade Act, opened for signature Dec.
French: 24 [ci-après appelé « Démocratie et travail »].
English: Corporations and individuals are required to ensure that aliens hired on the basis of a special permit work solely in their employ and to conclude employment contracts with them.
French: Les personnes morales et physiques doivent veiller à ce que les étrangers qu'elles ont recrutés sur la base d'une autorisation spéciale travaillent uniquement pour elles et conclure avec eux un contrat d'emploi à cet effet.