ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Immigrant Absorption and the Municipal Authority of Absorbing Immigrants appeal to Companies, Corporations, and Immigrant Scientist in a request to submit recommended candidates for awards to immigrant scientists who have contributed to Jerusalem's economic and occupational development.
French: La distinction d'excellence des scientifiques nouveaux immigrants pour leur contribution au developpement economique et social a Jerusalem.
English: Most well-stocked bookstores will either carry, or can order, any of the publications listed below.
French: La plupart des librairies bien approvisionnées auront en stock ou pourront commander n'importe quelle des publications énumérées ci-dessous.
English: Others referred to the importance of ensuring that economic, social and cultural rights as well as the right to development had the same importance and standing as civil and political rights in a new environment that should be defined against the background of the indivisibility and interrelatedness of all human rights.
French: D'autres ont déclaré qu'il était important de veiller à accorder aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'au droit au développement la même importance et le même statut qu'aux droits civils et politiques dans un nouvel environnement qui devrait être défini dans le contexte de l'indivisibilité et de l'imbrication de tous les droits de l'homme.
English: The harasser, who could be of the same or opposite sex as the person harassed, may be a supervisor, a co-worker, or someone providing you with a service, such as a bank officer or a clerk in a government department.
French: L’auteur du harcèlement peut être du même sexe que la victime ou non. Ce peut être un superviseur, un collègue de travail ou un fournisseur de services, tel un agent de banque ou un commis d’un service gouvernemental.
English: As regards the protection of personal data, the major pieces of legislation are already in place.
French: Pour ce qui est de la protection des données à caractère personnel, les textes de loi majeurs sont déjà en place.
English: I should like to appeal to the Right to accept that a reasonable outcome would consist in taking some of their points, but not all of them.
French: Je voudrais appeler la droite à accepter qu'un résultat raisonnable consisterait à adopter certains points, mais pas tous.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of glyphosate tolerant canola GT200 concluded that this canola does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés en faveur de l'utilisation alimentaire du canola GT200 résistant au glyphosate, Santé Canada a conclu que cette souche ne soulève pas de préoccupations en ce qui concerne l'innocuité.
English: However, in conducting our audit, we noted that the Secretariat and the service provider were still in the process of implementing all components of the tracking and monitoring system.
French: Cependant, au moment de notre vérification, nous avons constaté que le Secrétariat et le fournisseur de services étaient encore à l’étape de mise en œuvre de toutes les composantes du système de suivi et de surveillance.
English: Monthly in domain RU are registered about 50 thousand domains of the second level (the data is resulted with updating on crisis), thus, in domain "Russian Federation" will be monthly registered over 10 thousand domains.
French: Chaque mois dans le domaine RU sont enregistrés près de 50 mille domaines du deuxième niveau (les données sont amenées avec la correction sur la crise), ainsi, dans le domaine "Fédération de Russie" seront enregistrés chaque mois plus de 10 mille domaines.
English: I propose that the report be accepted.
French: Je propose l’adoption du rapport.
English: In this context the 1991 (and current) Equal Opportunities Act (EOA)130 was introduced on 1 January 1992, which intended to be a correct implementation of current EC law in the field of equality between men and women, including Directives 75/117/EEC and 86/378/EEC.131 On this occasion the prohibition of pay discrimination was also amended in order to adjust it to the case-law of the ECJ.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la directive 75/117/CEE du Conseil relative à l’application de l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes, l’adoption de la loi sur l’égalité des chances (2002)126 a été une étape majeure, puisqu’il s’agit d’une loi cadre dans laquelle viendront s’inscrire des actes législatifs plus spécifiques et plus détaillés.
English: We have begun the overdue transformation of the Canadian War Museum.
French: Nous avons entrepris les indispensables travaux de transformation du Musée canadien de la guerre.
English: The Air/Ground/Air, or A/G/A radio, is a VHF/UHF fixed-frequency or frequency-hopping radio that provides tactical air control from the battlefield.
French: Le poste radio air-sol-air, ou radio A-S-A, est un appareil VHF/UHF à fréquence fixe ou à sauts de fréquence qui permet le contrôle aérien tactique à partir du champ de bataille.
English: The Bureau underlined the importance of securing timely implementation of the review of the GM in the light of the new orientations set by the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention as well as the evolving international conjuncture, including the endorsement of the GEF as a financial mechanism of the Convention.
French: Le Bureau a souligné qu'il importait de procéder à l'examen du Mécanisme mondial dans les meilleurs délais, à la lumière des nouvelles orientations fixées par le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de l'évolution de la conjoncture internationale, y compris la désignation du FEM comme mécanisme financier de la Convention.
English: In the absence of reason in Westminster, and at their own costs, Scottish beef producers created their own 'BSE free' quality assurance scheme which the Scottish Secretary denigrated and undermined 'in the interests of UK unity' !
French: En l'absence de raison à Westminster et à leurs propres frais, les producteurs de boeuf écossais ont créé leur propre programme d'assurance qualité «exempt d'ESB» que le secrétaire d'État écossais a dénigré et rejeté «dans l'intérêt de l'unité du RU».
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: She was not born to be Queen; she was not married to become Queen.
French: Elle n'était pas née pour être reine; elle n'avait pas été mariée pour devenir reine.
English: Jordan works with neighbouring States to strengthen the security of its international borders and prevent access to its territory by persons who might incite to acts of terrorism, by exchanging police information regarding suspects, their tracking and detention, by facilitating their extradition to States which have issued warrants for such persons to be traced and arrested, in accordance with whatever extradition agreements might exist with those States and by making them available to the courts for trial and deportation following trial.
French: Une coopération est en place entre la Jordanie et les États voisins en vue de renforcer la sécurité des frontières internationales et empêcher l'entrée de comploteurs dans le pays, en échangeant des renseignements relatifs à la sécurité concernant les personnes suspectes, en suivant celles-ci, en lançant des mandats d'amener contre elles et en les livrant aux États qui ont décerné contre elles un mandat d'amener, ce conformément aux accords de livraison conclus avec ces États lorsqu'ils existent, ou en les remettant au juge pour qu'elles soient traduites en justice puis expulsées après avoir purgé leur peine.
English: It is a walled enclosure, with three circular towers.
French: Elles se réduisent la propre ville close, composées de trois tours cylindriques. Deux d'entre elles sont du début de l’époque médiévale, entre le Xème et XIème siècles, et une de la fin de l’époque médiévale.
English: Heavy structures in areas with expansive soils are commonly founded on piers resting beneath the surface active zone.
French: Les structures lourdes dans les régions de sols gonflants reposent habituellement sur des piliers prenant appui sous la zone active de surface.
English: The Department was represented by Brent Morehouse, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Brent Morehouse, agent des ressources humaines.
English: Rather, it means re-thinking the role of language(s) in one’s life, developing an integrated view of language(s) and language use, and participating actively in negotiating and shaping Europe’s future via language-based competencies.
French: Il s’agit plutôt de repenser le rôle des langues dans la vie de chacun, d’adopter un point de vue intégré sur la/les langue(s) et leur utilisation et de participer activement à la négociation et à la construction de l’avenir de l’Europe au moyen de compétences reposant sur les langues.
English: The effects of the lactobacilli isolates differed according to the mouse strain used but correlated with the production of macrophagic tumor necrosis factor alpha and interleukins 6, 10, and 12 and with the modulation of the p38 mitogen-activated protein kinase (MAPK).
French: Cette différence est corrélée avec le niveau de production de TNF-α, d’IL-6, d’IL-10 et d’IL-12 des macrophages de chacune des lignées murines sous le contrôle de la MAPK p38.
English: Although the circumstances surrounding this transaction remain murky, the first lots were nevertheless subleased beginning in 1852.  The first tenants included Alexander Ogilvie, who took advantage of this opportunity to expand his mill, established in 1837 and subsequently referred to as the Glenora Mills.
French: Bien que les lots hydrauliques de la rue Mill n’aient pas tous trouvé preneurs, les commissaires des Travaux publics décident néanmoins, dès 1850, de louer tous les terrains appropriés à l’utilisation de l’énergie hydraulique.
English: That is not to say that other people cannot participate.
French: Cela ne veut pas dire que les autres ne peuvent y participer.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) - CATSA News
French: Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA)
English: [Note: for hirondelle (swallow), the sum of the first 2 letters is equal to 17, the sum of the next 4 letters is equal to 51 (= 3×17), the sum of the next 2 letters is equal to 17, and the sum of the last 2 letters is equal to 17.
French: [Note: pour hirondelle, la somme des deux premières lettres est égale à 17, la somme des quatre lettres suivantes est égale à 51 (= 3×17), la somme des deux lettres suivantes est égale à 17, et la somme des deux dernières lettres est égale à 17.
English: The session will aim to identify key population groups and demographic indicators related to migration for inter-country comparisons.
French: Les participants s'attacheront à définir des groupes de population clefs et des indicateurs démographiques relatifs aux migrations aux fins de comparaisons internationales.
English: Aviation accident at Ustica
French: Accident d' avion à Ustica
English: And that is why Go Green and Micro-Vett had their own plug-in hybrid car with a transformer. And hence electricity “along the route” transformed to 125 amp and recharged the car in 40 minutes.
French: Etc'est pour cela que Go Green et Micro-Vett avaient leur proprevéhicule hybride avec transformateur pour les recharges.L'électricité sur la route a donc ététransformée en 125 amp et a rechargé le véhiculeen 40 minutes.
English: Less research has been conducted on the LSI-R, but the majority of research to date has found that this risk assessment instrument is also applicable with Canadian male Aboriginal offenders.
French: L’INS‑R a fait l’objet de moins de recherches, mais la majorité des recherches qui ont été réalisées à ce jour ont confirmé que cet instrument d’évaluation du risque était également applicable aux délinquants autochtones canadiens de sexe masculin.
English: The Agency, therefore, finds that the amount of compensation to be paid to Mr. Pedneault on behalf of Ms. Rusek by Kelowna for the items missing from her bag is CAD$550.54 (CAD$425 + CAD$125.54). [32] With respect to Mr. Pedneault's claim concerning expenses incurred, the ATR provide that where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage set out in its tariffs, the Agency may direct the licensee to pay compensation for any expense incurred.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le montant que doit verser Kelowna en compensation à M. Pedneault au nom de Mme Rusek pour les articles manquants de son bagage se chiffre à 550,54 $CAN (425 $CAN + 125,54 $CAN). [32] Pour ce qui est de la réclamation de M. Pedneault concernant les dépenses engagées, le RTA prévoit que si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut lui enjoindre d'indemniser des personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: Learn, how a volcano is born, what a cinder cone is or how the Romans used raw materials of volcanic origin more than 2.000 years ago.
French: Apprenez comment les volcans se forment, qu’est-ce que c’est un cône de scories et comment les Romains savaient déjà exploiter les matières primaires volcaniques il y a 2000 ans.
English: Alternative type-approvals recognised pursuant to Directive 97/68/EC are listed in Annex XII, §.2 of Directive 97/68/EC.
French: Ces autres homologations de type sont énumérées au paragraphe 2 de l'annexe XII de la Directive 97/68/CE.
English: Proposed scope of new system of administration of justice
French: Champ de la compétence du nouveau système d'administration de la justice
English: Another reason why we felt compelled to vote 'no' is the fact that we are missing an opportunity with this directive to seriously reduce the emissions of greenhouse gases.
French: Une autre raison qui nous a poussés à voter "non" est le fait que cette directive laisse échapper une opportunité de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Except hazard warning signal control, identification of which must be red, indicators and identifications of indicators, controls and tell-tales may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the light of any tell-tale specified in table 1this regulation.
French: 5.4.2 À l'exception du moyen d'identification de la commande des feux de détresse, qui doit être de couleur rouge, les indicateurs, les moyens d'identification des indicateurs, les commandes et les témoins peuvent être de n'importe quelle couleur au choix du constructeur, à condition que cette couleur ne modifie ni n'occulte la lumière d'un autre témoin visé dans le présent Règlement tableau 1.
English: Depending on the nature of the support required, entities of the United Nations system have acted individually in some instances and worked collaboratively in others.
French: En fonction de la nature de l'appui sollicité, les organismes des Nations Unies sont intervenus à titre individuel ou en conjuguant leurs efforts.
English: We’re always open to your thoughts on how to improve communications on the topic of emergency preparedness.
French: Nous sommes toujours ouverts à vos suggestions quant à la façon d’améliorer nos communications au sujet des préparatifs d’urgence.
English: Information on substance abuse and related problems; information and links on a range of topics of concern to youth (violence, intolerance, self-esteem, etc.) that may lead to substance abuse and other destructive behaviour.
French: Information sur l'abus d'alcool et d'autres drogues et les problèmes qui en découlent; information et liens sur les problèmes qui préoccupent les jeunes (violence, intolérance, mésestime de soi, etc.) et peuvent les amener à faire une consommation excessive et à adopter des comportements destructeurs.
English: Fire Risk Also in 2005, CTUMS asked questions of current smokers about their smoking and fire risk behaviour at home.
French: Risque d'incendie Également, en 2005 l'ESUTC a demandé les fumeurs actuels sur leur usage du tabac et leur comportement présentant un risque d'incendie à la maison.
English: S. Hendrie Address: 650-690 32E Avenue Address:
French: S. Hendrie Adresse : 650-690 32E Avenue Adresse :
English: The Regulation also requires Product Stewards to register, report containers supplied and remit a 2¢ Levy on all non-deposit, ready-to-serve beverage containers supplied in Manitoba.  Targets:
French: La réglementation exige également que les gestionnaires de produits s’inscrivent, rendent compte des contenants fournis, et versent une taxe de 2 ¢ sur tous les contenants non consignés de boissons prêtes à servir fournis au Manitoba.
English: One characteristic of equation (1) is that the age profile for each cohort, i.e. the evolution of the labour force participation rate over the life cycle, is similar for each cohort; they differ only in terms of the intercept.
French: Une caractéristique de l'équation (1) est que le profil d'âge décrivant l'évolution du taux d'activité au cours du cycle de vie sont semblables pour les diverses cohortes; ils ne diffèrent que par l'ordonnée à l'origine.
English: After a long time waiting at last they called me, and they did tests, the doctor told me what the operation entalled and that the whole process would take 4 months.
French: Après avoir attendu longtemps on m’a enfin appelée, j’ai fait des analyses, le médecin m’a expliqué en quoi consistait l’opération et que tout le processus pouvait durer 4 mois.
English: Two days later, Bougainville ordered the troops to evacuate the island and withdraw, first to Saint-Jean and then to Montreal.
French: Deux jours plus tard, Bougainville donne l'ordre d'évacuer l'île et de se replier sur Saint-Jean, puis sur Montréal.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP Minister of National Defence - Battle Tank Announcement April 5, 2007 CFB Edmonton, Alberta Please Check Against Delivery Ladies and Gentlemen, I am pleased to be here again at the Edmonton Garrison with the men and women of our military.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale à l’occasion de l'annonce concernant les chars de combat le 5 avril 2007 BFC Edmonton (Alberta) Le discours prononcé fait foi Mesdames et Messieurs, Je suis ravi d’être de retour parmi les hommes et les femmes de nos forces militaires, ici à la garnison d’Edmonton.
English: The Working Group noted that the content of the report called for in the work plan would be drawn extensively from the presentations, reports and working papers that had been submitted, and the deliberations that had ensued, during the meetings of the Scientific and Technical Subcommittee and the Working Group in 2000 and 2001.
French: Le Groupe de travail a noté que le rapport demandé dans le plan de travail s'appuierait largement sur les communications, rapports et documents de travail qui avaient été présentés et sur les délibérations auxquelles ces derniers avaient donné lieu pendant les séances du Sous-Comité scientifique et technique et du Groupe de travail en 2000 et 2001.
English: The suppliers listed are provided as guidelines; other sources may be used.
French: Les fournisseurs listés sont indiqués à titre de guide; d'autres sources peuvent être utilisées.
English: Many other presenters also identified poverty as a major barrier to wellness in New Brunswick.
French: Bon nombre d’autres interventions désignent aussi la pauvreté comme étant un obstacle majeur au mieux-être au Nouveau-Brunswick.
English: Despite the continuous attempts of the ethnically Turkish Muslims of Thrace to impose their cultural characteristics and traditions on the other two components of the Muslim minority, those must not be subsumed into the Turkish group.
French: Bien que le groupe ethnique turc de Thrace s'efforce en permanence d'imposer ses spécificités culturelles et ses traditions aux deux autres composantes de la minorité, le Gouvernement considère que ces dernières ne doivent pas être assimilées au groupe ethnique turc.
English: International standards on labour statistics can take the form of International Labour Conventions and Recommendations, as well as resolutions or guidelines .
French: Les normes internationales relatives aux statistiques du travail peuvent revêtir la forme de Conventions et Recommandations Internationales de Travail ainsi comme de résolutions ou de directives .
English: Sponsored broadcasts must be clearly identified as such and must indicate the sponsor’s name or logo at the beginning and at the end of the programme.
French: Par conséquent, on constate que les taux maximums du temps de transmission quotidien pour les télévisions nationales du secteur privé est de 15% et 20% pour les télévisions locales.
English: At the moment, Article 8 as interpreted by the Court is resulting in inconsistent judgements where similar facts are giving rise to different results.
French: En résumé, sauf dans des circonstances exceptionnelles, ni la Commission ne la Cour ne toléreront l'expulsion d'étrangers résidents de longue durée.
English: 6.3.5 Care of children affected by HIV/AIDS
French: 6.3.5 Prise en charge des enfants touchés par le VIH/sida
English: The Commission is presently carrying out an ex post evaluation of the overall application of the system for agricultural products since 1992.
French: La Commission effectue actuellement une évaluation ex post de l’application générale du système relatif aux produits agricoles depuis 1992.
English: See, e.g., ibid., 1975 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir, par exemple, ibid., 1975 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.V.3), p.
English: Mr. MacBain thought it to be too negative,  and instructed her to type a new letter, which she did (Exhibit #C-8).
French: M. MacBain croyait que c’était trop négatif, et lui ordonna de dactylographier une nouvelle lettre, ce qu’elle fit (pièce C- 8).
English: We generally responded and routinely opposed efforts to enact such legislation. We did so because we believed that the legislation was unnecessary and--more importantly--because we concluded that the bills, if enacted, would increase the retail price of gasoline to U.S. consumers.
French: Nous avons généralement accédé à ces demandes, et nous nous sommes invariablement opposés à l'adoption de telles lois parce que nous estimions qu'elles n'étaient pas nécessaires et, surtout, parce que, selon nous, elles auraient pour effet de faire monter le prix de détail de l'essence (91) .
English: Replace indicator (a) as follows: “Increased number of developing countries, including non-WTO members, actively participating in the international trading system”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur a) par le texte suivant : « Augmentation du nombre de pays en développement, y compris ceux qui ne sont pas membres de l'OMC, participant activement au commerce international ».