ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Conditional approvals for GLEEVEC® are for adult patients with: a) CML in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy b) unresectable and/or metastatic gastrointestinal stromal tumors (GIST)
French: L’autorisation conditionnelle préalablement accordée portait sur l’emploi de GLEEVEC® dans le traitement de patients adultes : a) atteints de LMC en crise blastique, en phase d’accélération ou en phase chronique (après l’échec du traitement par l’interféron alfa [IFN]); b) porteurs d’une tumeur stromale gastro-intestinale inopérable et (ou) métastatique.
English: The witness for H & I Carpet Corporation of Canada Ltd.
French: Le témoin de H & I Carpet Corporation of Canada Ltd.
English: Activities Notify DKRRC and other affected RRCs of new policy and/or legislative initiative and provide details.
French: Activités Aviser le CRRDK et les autres CRR touchés des nouvelles politiques ou mesures législatives proposées, et fournir des détails.
English: These may arise because of disagreements between participants, ambiguities in the procedures and guidelines, or as a result of previously unforeseen circumstances.
French: De telles questions peuvent se poser en cas de désaccord entre les participants, d'ambigüité dans les procédures et les orientations ou de circonstances imprévues.
English: To foster the development and harmonization of policies and domestic legislation of the State Parties relating to the prevention, detection, punishment and eradication of corruption in the public and private sectors.
French: Favoriser l'élaboration et l'harmonisation des politiques et des législations internes des États parties concernant la prévention, la détection, la sanction et l'éradication de la corruption dans les secteurs public et privé.
English: A free flow of air from the atriums had been ensured.
French: La configuration interne de la salle de conférences a été modifiée dans cet esprit pour une modularité et une polyvalence maximales.
English: The rapporteur stressed this in his report, but it continues to be the case that we come up against unpleasant surprises in this area.
French: Le rapporteur l'a montré dans son rapport, mais la situation n'a pas changé, et nous assistons toujours à des surprises désagréables.
English: (b) New provisions for the transport of solid substances in tanks
French: b) Nouvelles dispositions relatives au transport de matières solides dans des citernes
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "WE REMAIN JUST AS DETERMINED TO SUCCEED" The casualties we suffered recently in Afghanistan underscored the dangers of our mission in that war-ravaged country.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Armée le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée « NOUS CONSERVONS AUJOURD’HUI LA MÊME DÉTERMINATION DE RÉUSSIR » Les pertes que nous avons récemment subies en Afghanistan ont mis enévidence les dangers que comporte notre mission dans ce pays ravagé par la guerre.
English: […] The right to assistance allowance is conditional on the applicant having resided in the Kingdom of Denmark for a total of seven years within the last eight years.
French: Cette condition ne s’applique pas aux ressortissants des pays membres de l’Union européenne ou parties à l’accord EEE, étant donné que l’admission au bénéfice de cette aide peut découler du droit communautaire.
English: It also referred to advisory opinions of the International Court of Justice and resolutions of the General Assembly relevant to its proposals, in particular resolution 377 (V) of 3 November 1950, “Uniting for peace”.
French: Elle a également fait référence aux avis consultatifs de la Cour internationale de Justice et aux résolutions de l'Assemblée générale en rapport avec ses propositions, notamment la résolution 377 (V) du 3 novembre 1950 intitulée « L'Union pour le maintien de la paix ».
English: Third and fourth periodic reports of Romania CRC/C/ROM/4, CRC/C/ROM/Q/4 and Add.1 (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Roumanie CRC/C/ROM/4, CRC/C/ROM/Q/4 et Add.1 (suite)
English: Determine IMHA activities and priorities to advance research in arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: Déterminer les activités et les priorités de l’IALA pour faire avancer la recherche sur l’arthrite, la réadaptation, les os, les muscles, la peau et la santé bucco-dentaire.
English: As a result, the independents in Quebec have a relatively greater role to play in the Quebec industry as a whole -- and potentially, more to lose with globalization of music and control over distribution by a smaller number of vertically integrated communications companies.
French: En outre, le déclin des ventes de musique enregistrée devenant plus probable au fur et à mesure que ces nouveaux services sont mis au point et lancés, les producteurs exigent de nouveaux systèmes de compensation.
English: 28.11 28.12 Notwithstanding clause 28.10 an employee whose employment terminates during the retroactive period because of completion of the term for which the employee is appointed and who becomes re-employed and is an employee on the date of signing of this Collective Agreement shall be entitled to retroactive pay for any period of employment during the retroactive period.
French: 28.11 28.12 Nonobstant le paragraphe 28.10, l’employé dont l’emploi prend fin pendant la période de rétroactivité en raison de l’expiration de sa période de nomination, qui est engagé de nouveau et est un employé à la date de signature de la présente convention collective, a droit à la rémunération avec effet rétroactif pour toute période d’emploi pendant la période de rétroactivité.
English: Strongly encourages the Special Rapporteur to participate in the twenty-seventh session of the Working Group, in view of the importance of her contribution to its deliberations;
French: Encourage vivement la Rapporteuse spéciale à participer à la vingt-septième session du Groupe de travail, compte tenu de l'importance de sa contribution à ses délibérations;
English: The second settlement movement was different and involved mainly the regions in the north of the province.
French: Le second mouvement de colonisation est d'un autre type et il a surtout touchÃ© les rÃ©gions au nord de la province.
English: Formalize the mechanisms for federal and provincial governments to work together on rural innovation strategies.
French: Mettre en place des mécanismes officiels de collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour élaborer des stratégies d’innovation rurales.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 17 Recital B B whereas globalisation, technological progress and the fact that barriers to access to certain countries have been reduced facilitates international trade and presents the European Union with opportunities in a globalised world; whereas, however, this is resulting in more and more relocation, Or. fr
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 15 Considérant B B. considérant que la globalisation, le progrès technologique et la réduction des barrières à l'entrée de certains pays facilitent les échanges internationaux et peuvent provoquer davantage encore de phénomènes de délocalisation, Or. pl
English: On their departure he joined the Department of Public Works; at the time of his death he was chief clerk of correspondence in the Department of Railways and Canals.
French: Après leur départ, il travaille au ministère des Travaux publics. Il devient ensuite commis en chef à la correspondance au ministère des Chemins de fer et Canaux, poste qu'il occupe jusqu'à sa mort.
English: In performing his or her functions the Ombudsman is independent.
French: L'Ombudsman exerce ses fonctions en toute indépendance.
English: Furthermore, the candidates were aware of, or should have been aware of, the knowledge sub-factors against which they were to be assessed for a period of four months.
French: En outre, les candidats étaient au courant depuis quatre mois, ou auraient dû l’être, des sous-facteurs relatifs aux connaissances en fonction desquels ils devaient être évalués.
English: Only individual sites of virgin steppe burning in May with scarlet and yellow tulips remain.
French: Se gardent seulement les terrains unitaires de la steppe de terre vierge flambant en mai les tulipes vermeilles et jaunes.
English: (n) Increasing technology cooperation programmes, with international support, to accelerate the diffusion of renewable energy technologies, such as in the areas of solar photovoltaic and thermal energy, wind power, small-scale hydropower, geothermal energy, mini-hydropower and biogas, including through South-South cooperation;
French: n) Multiplier les programmes de coopération technique, y compris entre pays du Sud, en leur apportant un appui international, afin d'accélérer la diffusion des technologies de mise en valeur des énergies renouvelables telles que l'énergie solaire, thermique, éolienne, hydraulique et géothermique et l'énergie du biogaz;
English: They were warmer than normal throughout British Columbia, particularly along the coast, and throughout most of Yukon and Northwest Territories, especially through the high Arctic Islands.
French: Par contre, elles ont été plus chaudes que la normale en Colombie-Britannique, surtout sur la côte, et dans la plupart du Territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, surtout aux îles du Grand Nord.
English: The Pharmaceuticals Strategic Advances initiative will review ways to ensure that no Canadian should suffer undue financial hardship for needed drug therapy and to ensure that Canadians, wherever they live, have reasonable access to catastrophic drug coverage.
French: L'initiative sur les progrès stratégiques dans le domaine des produits pharmaceutiques examinera des moyens visant à assurer qu'aucun Canadien n'assume un fardeau excessif pour les médicaments nécessaires, et de faire en sorte que les Canadiens, où qu'ils vivent, aient un accès raisonnable à la couverture des médicaments onéreux.
English: That requires more proactive engagement and greater political support from the international community, especially the Security Council.
French: Ceci exige un engagement plus actif et un appui politique plus ferme de la communauté internationale, notamment du Conseil de sécurité.
English: When in a fiscal year an employee has not been granted all of his lieu days as requested by him, at his option, such lieu days shall be paid off at his straight-time rate of pay or carried over for one (1) year.
French: Lorsque, au cours d’une année financière, le fonctionnaire n’a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu’il a demandés, ceux-ci sont, à son choix, soit payés à son taux de rémunération des heures normales, soit reportés pour une période d’un (1) an.
English: A clear statement by the Government concerned of its reasons for lack of cooperation will facilitate efforts to overcome the problem.
French: Un exposé non équivoque de la part du gouvernement concerné des raisons qui l'amènent à ne pas coopérer faciliterait la recherche d'une solution au problème.
English: So, in the end, while transformational leadership and the warrior ethic might use the same words – commitment and motivation – the meanings they assign to each are utterly different.
French: En fin de compte, bien que le leadership transformationnel et l’éthique du guerrier utilisent les mêmes termes, engagement et motivation, ces termes ont un sens totalement différent.
English: In a pooling system, by contrast with an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions.
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure d’appel d’offres que l’Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d’open market régulières.
English: This decision was endorsed by the Bank’s Board of Directors in February 1999.
French: D’autre part, la BEI informe le Médiateur que, le 31 août 1999, à l’issue d’une procédure de conciliation telle que prévue par le règlement du personnel, trois de ses agents actifs
English: His leukocyte count was 25.2 x 109/L with 95% neutrophils.
French: Le nombre de leucocytes était de 25,2 x 109/L avec 95 % de polynucléaires neutrophiles. Une
English: Article 247b - “(1) He/she who, by serious threat to use nuclear material, threatens the security of people shall be punished with 6 months to 5 years in prison.
French: - Article 247b - « 1) La menace de l'emploi de matières nucléaires pour mettre en danger la sécurité des personnes est sanctionnée d'une peine de 6 mois à 5 ans d'emprisonnement.
English: Depending on the season, they could hunt numerous shore birds, such as black ducks, eider ducks, Canada geese and snow geese.
French: Pas moins d’une vingtaine d’espèces de poissons intéressants pour la pêche fréquentaient les eaux peu profondes du littoral, du printemps jusqu’au début de l’hiver.
English: 5) The family members of a deceased worker may claim the benefit of Article 3(2) if the worker acquired an established right by way of at least two years' continuous residence and did not lose this right as a result of an interruption of residence exceeding two years.‘
French: 5) Le bénéfice de l'article 3, paragraphe 2, peut être revendiqué par les membres de la famille du travailleur décédé lorsque ce dernier a acquis une position stable en résidant de façon continue pendant une période d'au moins deux ans et que le bénéfice de cette période n'a pas été perdu du fait d'une interruption de résidence supérieure à deux ans.»
English: The Agency planned to implement the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, using the $300 million over five years announced in September 2005, in collaboration with other members of the Health Portfolio, federal departments and agencies, and a range of stakeholders.
French: L’Agence avait prévu de mettre en œuvre la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques au moyen de l’enveloppe de 300 millions de dollars, répartie sur cinq ans, rendue publique en septembre 2005, et ce, avec le concours des autres membres du portefeuille de la Santé, des ministères et organismes fédéraux ainsi que de nombreux intervenants.
English: • joint development of initial vocational training modules compatible with national training systems;
French: • la réalisation conjointe de modules de formation professionnelle initiale dans le respect des systèmes nationaux de formation;
English: It also performs customized packaging for OEM customers.
French: Elle fait également de l’encapsulage sur mesure pour les clients OEM (clients de fabricant de matériel informatique d'origine).
English: The proposals to create a European press agency with the modernisation of what already exists, and a European Institute for Teacher Training, are both included in this document, which moreover suggests appointing goodwill ambassadors from the cultural, academic and sporting elite of Europe. [ COM(2006) 35 ] Top
French: Ce livre blanc reprend les propositions visant à créer une agence de presse européenne, à travers la modernisation de ce qui existe déjà, et à mettre en place un institut européen de formation de maîtres d'école. Il suggère, par ailleurs, la nomination d'ambassadeurs de bonne volonté parmi l'élite culturelle, académique et sportive européenne. [ COM(2006) 35 ] Retour en haut
English: However, the importance, which the Ombudsman and his Office attach to the protection of these rights and freedoms is clear from the quantity and focus of various activities in this field.
French: Mais l'importance que l'Ombudsman et son bureau attachent à la protection des droits et libertés fondamentales ressort clairement de la quantité et du contenu de leurs diverses activités dans ce domaine.
English: Investigating the mechanism of action of the von HIppel-lindau tumor suppressor protein
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Due to its high reactivity, this member of the halogen group is always found as a fluoride in minerals.
French: En raison de sa grande réactivité chimique, ce membre du groupe des halogènes se retrouve presque toujours sous forme de fluorure dans les minéraux.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Facsimile: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Internet: www.citt-tcce.gc.ca
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Internet : www.tcce-citt.gc.ca
English: Test whether significant provincial line items in tax returns, forms and schedules are, in design and in practice, completely and accurately posted to general ledger accounts classified as provincial a.
French: Tester si les éléments provinciaux importants des déclarations de revenus, des formulaires et des annexes sont, de par leur conception et dans la pratique, reportés intégralement et exactement dans les comptes des grands livres classés « provinciaux » a.
English: Two components of the initiative are The National Clearinghouse on Family Violence and the Family Violence Prevention Unit.
French: Cette initiative comprend notamment le Centre national d'information sur la violence dans la famille et la Section de prévention de la violence familiale.
English: IDS Scheer is the market leader in Business Process Management (BPM) software, solutions and services for corporations and public organizations worldwide. Serving more than 7,000 customers in over 70 countries, IDS Scheer has been built on a strong history of innovation.
French: Listen to Karl Wagner, Member of the Board of Management - IDS Scheer AG, speaking about the strategic relationship with Lanner.
English: Great emphasis has been placed on improving the quality of staff in the Prison Service.
French: On s'est beaucoup soucié d'améliorer la formation du personnel du Service des établissements pénitentiaires.
English: However, in groups larger than five people, a person’s opportunity to become actively involved in the conversation declines with each additional person entering the group.
French: Cependant, lorsqu'un groupe est constitué de plus de cinq personnes, la possibilité que l'une d'entre elles participe activement à la conversation s'amenuise au fur et à mesure qu'une nouvelle personne se joint au groupe.
English: Aware, like WIPO, of the importance of the relationship between genetic resources and intellectual property, Switzerland had made a proposal for "Draft Guidelines on Access and Benefit Sharing Regarding the Utilization of Genetic Resources" for the meeting of experts to be held in Costa Rica from October 4 to 8, 1999, pursuant to the Convention on Biological Diversity.
French: Consciente comme l'est l'OMPI, de l'importance des liens entre les ressources génétiques et la propriété intellectuelle, la Suisse a présenté une proposition de "Projet de lignes directrices portant sur le partage de l'accès aux ressources génétiques" et des bénéfices relatifs à leur utilisation (Draft Guidelines on Access and Benefit Sharing Regarding the Utilization of Genetic Resources) en vue d'une réunion d'experts qui se tiendra au Costa Rica du 4 au 8 octobre 1999, sous l'égide de la Convention sur la diversité biologique.
English: In parallel, efforts have been made to build new institutes of higher learning and to upgrade and modernize existing education facilities.
French: Parallèlement des dispositions ont été prises pour construire de nouveaux établissements d'enseignement supérieur et pour améliorer et moderniser les équipements existants.
English: The Council as a Means for Sharing Industry Perspectives The view of interviewees was that the Council has been effective at bringing together members from different segments (and interests) of the music industry for a dialogue on the music sector.
French: Le Conseil comme moyen de communication des perspectives de l’industrie D’après les répondants, le Conseil a réussi à rassembler les membres de différents groupes (et intérêts) de l’industrie de la musique afin d’amorcer un dialogue concernant le secteur de la musique.
English: General statements were also made by the European Space Policy Institute, the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW), the Secure World Foundation and the Space Generation Advisory Council.
French: Par ailleurs, des déclarations générales ont été faites par les observateurs de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), du Conseil consultatif de la génération spatiale, de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Institut européen de politique spatiale, du Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau, de la Secure World Foundation et de l'Union astronomique internationale (UAI).
English: That decision is normally made after consultation with the Office of Legal Affairs.
French: Il prend normalement cette décision après avoir consulté le Bureau des affaires juridiques.
English: PBB Global Logistics is committed to ensuring that the information we obtain and use about customers is accurate.
French: PBB Logistique mondiale est déterminée à maintenir l’exactitude des renseignements qu’elle obtient et utilise sur les clients.
English: The dropout rate is higher in secondary education than in primary (39.9 and 7.0 per cent, respectively) and approximately equal for boys and girls (22.4 and 21.6 per cent).
French: Les enfants du secondaire sont plus concernés (39,9 %) que ceux du primaire (7,0 %); Les garçons (22,4 %) sont autant frappés que les filles (21,6 %).
English: Women working in the home are often not protected by retirement pension or health care arrangements and are not entitled to any holidays.
French: Les femmes travaillant à la maison ne sont souvent pas protégées par une pension de retraite ou des dispositions en matière de soins de santé ni n'ont droit à des vacances.
English: Nonetheless, the Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the CTA for a service that is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: Néanmoins, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office peut, à titre provisoire, autoriser l'exploitation d'un service qui n'est pas permis aux termes d'un accord bilatéral de transport aérien.
English: UNMIS — United Nations Mission in the Sudan.
French: PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement;
English: On setting the VAS, irregular situations, e.g. open doors, etc., can be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation is indicated.
French: Lors du branchement du SAV, les anomalies telles que portes ouvertes, etc., peuvent être détectées par une fonction d'autocontrôle (contrôle de plausibilité), et cette anomalie est indiquée.
English: • Thibault announces new allocation plan for pacific hake fishery NR-PR-02-31E - May 30, 2002
French: • Le ministre Thibault announce le nouveau plan d'allocation de quotas pour la pêche du merlu NR-PR-02-31F - le 30 mai 2002
English: Representativeness of Results:
French: Valeur représentative des résultats :
English: The EONIA registered very low levels of volatility in 2005.
French: L’Eonia a affiché des niveaux de volatilité très faibles en 2005.