ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the assault, the occupying forces proceeded to demolish the home of that family.
French: Les forces d'occupation ont ensuite démoli la maison de cette famille.
English: Environmental chemistry and toxicology of polychlorinated n -Alkanes.
French: «Environmental chemistry and toxicology of polychlorinated n -Alkanes».
English: Agreement concluded between organizational network nodes and the UNEP secretariat would detail the roles and responsibilities of each of the institutions in the network.
French: L'accord conclu entre les pôles reliant des réseaux d'organisations et le secrétariat du PNUE exposera en détail les rôles et responsabilités de chaque membre du réseau.
English: Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation;
French: Note également que le fonctionnement de l'Office demeure essentiel dans toutes les zones d'opérations ;
English: Article 87() EC provides that, save as otherwise provided in the Treaty, any aid granted through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is to be incompatible with the common market.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la création possible d’une position dominante collective après la fusion sur les marchés de la musique enregistrée, le Tribunal reproche à la Commission d’avoir procédé à un examen extrêmement succinct et de n’avoir présenté, dans la décision, que quelques observations superficielles et formelles sur ce point.
English: 8.2 Horizontal initiatives to which the Agency contributes Many of the outcomes targeted by the Government of Canada require the contribution of two or more departments.
French: 8.2 Initiatives horizontales auxquelles l’agence contribue Un grand nombre de résultats visés par le gouvernement du Canada exigent la contribution de deux ou de plusieurs ministères.
English: Is there a way to download the video without using bittorent?
French: on est en train de corriger la colorimétrie des vidéos bleutées.
English: This should include giving guidance on how to establish a safe and ergonomic working environment and adequacy of work station and facilities (keyboard placement and wrist support, type of chair and chair adjustments, proper lighting, availability of first aid supplies etc. ).
French: Ceci devrait inclure de fournir des instructions sur la façon de créer un lieu de travail sûr et ergonomique et d'avoir un poste de travail et des installations convenables (emplacement du clavier et support de poignet, type de chaise et rajustements, bon éclairage, nécessaire de premiers soins, etc.).
English: (signature) (signature) (function) Director General of the World Intellectual   Property Organization Annex A States and Languages
French: (signature) (signature) (fonction) Directeur général de l’Organisation Mondiale   de la Propriété Intellectuelle Annexe A États et langues
English: I have the honour to transmit herewith the list of those resolutions adopted by the General Assembly at its sixtieth session, which make specific reference to the Conference on Disarmament, as well as the other resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security matters.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la liste des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session, dans lesquelles il est fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement, ainsi que d'autres résolutions et décisions consacrées ou touchant à des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: His delegation attached great importance to the historic 1995 Conference and believed that its decisions should be further strengthened by the current Conference.
French: Sa délégation attache une grande importance à la Conférence historique de 1995 et pense que ses décisions devraient être renforcées par la Conférence actuelle.
English: That will be facilitated by departments contacting us as early as possible so that potential trouble spots can be identified.
French: Cela sera d'autant plus facile que les ministères communiqueront avec nous aussitôt que possible pour nous permettre de repérer les éventuels problèmes.
English: We've now eliminated that software approach, and we're onto something called RPSR, which some people will probably brief you on or mention in the course of their remarks.
French: Nous avons maintenant écarté l'approche logicielle et nous étudions une solution appelée le SRSR. Certaines personnes vous l'expliqueront probablement ou le mentionneront dans le cours de leurs exposés.
English: Measurement Canada may require clarification from you regarding your feedback.
French: Mesures Canada peut vous demander des éclaircissements au sujet de votre rétroaction.
English: To date, we have received very few complaints that the commencement of the hearing takes too long.
French: À ce jour, nous avons reçu très peu de plaintes à l'effet que le début de l'audience prend trop de temps.
English: The Act on the Environment and Genetic Engineering regulates releases of GMOs into the environment.
French: La loi relative à l'environnement et au génie génétique réglemente la dissémination des OGM dans l'environnement.
English: G.J. de Graff, Mayor of Apeldoorn; Dr. Richard Alway, Chair of the Historic Sites and Monuments Board of Canada; Canadian Minister of the Environment Stéphane Dion; Governor General of Canada Adrienne Clarkson and Dutch Prince Floris unveil The Liberation of The Netherlands plaque at Het Loo Palace in Apeldoorn.
French: M. G.J. de Graff, maire d'Apeldoorn; M. Richard Alway, président de la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada; le ministre canadien de l'Environnement Stéphane Dion, la Gouverneure générale du Canada Adrienne Clarkson et le Prince des Pays-Bas Floris lors du dévoilement de la plaque commémorant la libération des Pays-Bas au Palais Het Loo à Apeldoorn.
English: • Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FEDNOR)
French: • Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario (FEDNOR)
English: They emphasize the importance of ensuring that research is policy-relevant and recognize the complex relationship between scientific output and decision-making.
French: Ils soulignent qu'il est important de s'assurer que la recherche est orientée vers l'action et prennent acte de la relation complexe qui existe entre les résultats des travaux de recherche scientifique et le processus décisionnel.
English: Final Project Report (English version) 2005 Open file
French: Final Project Report (English version) 2005 ouvrir le fichier
English: According to this report, progress in terms of increased quality at work remains mixed.
French: Selon ce rapport, les progrès concernant l' amélioration de la qualité au travail restent mitigés.
English: Gene flow (Nm) is extensive, estimated to be slightly more than 11 migrants per generation.
French: Le flux de gènes (Nm) est extensif : on l'estime à un peu plus de 11 migrants par génération.
English: The Joint Accord Table will dedicate the coming months to developing recommendations to implement the Accord.
French: Ils ont effectué leur travail avec professionnalisme, faisant preuve de l'esprit de collaboration que l’Accord cherche à établir.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Cancer - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Cancer - B Président :
English: The Government of Iraq's lack of serious commitment thus far to fully complying with Security Council resolutions has contributed to the grave situation we are facing today.
French: L'absence d'un engagement véritable de la part du Gouvernement iraquien, aujourd'hui encore, en faveur du respect plein et entier des résolutions du Conseil de sécurité a contribué à la situation grave à laquelle nous sommes désormais confrontés.
English: The Government clearly indicated that it will defend the Charter of Rights and Freedoms and steadfastly advocate in favour of inclusion.
French: Le gouvernement a clairement énoncé qu'il défendra la Charte des droits et libertés et qu'il appuiera sans relâche la participation civique de tous les citoyens et citoyennes.
English: With this came the determination to adopt a comprehensive approach to poverty reduction that addresses economic, social, environmental and institutional, systemic issues.
French: C'est ainsi qu'est venue la décision d'adopter une approche globale de la réduction de la pauvreté qui prenne en compte les problèmes systémiques économiques, sociaux, environnementaux et institutionnels.
English: These freedoms include the freedom of movement of persons and property.
French: Au nombre de ces libertés figure la libre circulation des personnes et des biens.
English: Fifthly, concerning the International Day of Intellectual Property, the Delegation said that if such a day were to be celebrated, it would be necessary to promote the understanding of the diverse activities of WIPO at the national level.
French: Cinquièmement, à propos de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, la délégation japonaise a dit que si cette célébration a lieu, elle devra être l’occasion de promouvoir la compréhension des diverses activités de l’OMPI à l’échelon national.
English: (2) Where a certificate of registration has been suspended or revoked, the operator of the registered establishment may, within 30 days after the suspension or revocation, request in writing that the President determine whether the certificate should be reinstated.
French: (2) Lorsqu’un certificat d’agrément a été suspendu ou révoqué, l’exploitant de l’établissement peut, dans les 30 jours suivant la suspension ou la révocation, demander par écrit au président de déterminer s’il y a lieu de rétablir le certificat d’agrément.
English: • Promotion Minor Impact Not applicable
French: • Promotion Impact mineur Sans objet
English: This growth is expected to be driven by a 2.4 per cent increase in average daily room rates-the first rate increase in three years.
French: La rentabilité devrait être favorisée par une augmentation de 2,4 % du tarif quotidien moyen des chambres, la première augmentation en trois ans.
English: SES Astra's press releases are listed below.
French: Les communiqués de presse de SES ASTRA sont répertoriés ci-dessous.
English: Particulars in the consignment note/transport document
French: Mentions dans la lettre de voiture/document de transport
English: The UNECE had adopted a work plan on ECE reform that created a new governance structure and established new priorities in its programme of work leading to a strengthening of its transport subprogramme and in particular border crossing and environmental aspects of transportation (E/ECE/1434/Rev.1).
French: La CEE avait adopté un plan de travail sur sa réforme, qui créait une nouvelle structure de gouvernance et établissait de nouvelles priorités dans son programme de travail afin de renforcer le sous-programme des transports, en particulier en ce qui concerne le franchissement des frontières et les aspects environnementaux du transport (E/ECE/1434/Rev.1).
English: If that is not the case, I would ask that he so clarify, because I thought that the explanation of the Secretariat had been satisfactory.
French: Si tel n'est pas le cas, je lui demande de le faire savoir, car je pensais que l'explication du Secrétariat avait été satisfaisante.
English: As has already been said, the wine sector, because of its extremely specific requirements, has been subject to very detailed regulation, which differs from that pertaining to other products and which ensured clarity and transparency. Because of this, it was understood that the wine CMO would remain separate.
French: En raison de son extrême spécificité, comme cela a déjà été dit, et de sa complexité, le secteur vitivinicole bénéficie, depuis les années 60, d'un règlement très détaillé, différent de ceux des autres produits et qui assurait clarté et transparence et, de ce fait, il avait été entendu que l'OCM vins resterait spécifique.
English: It was determined that P.E.P. and the City should partner for the second and third phases of the Regional Economic Development Strategy.
French: Elles ont déterminé que P.E.P. et la Ville devraient s'associer pour réaliser les deuxième et troisième volets de la stratégie de développement économique.
English: One delegation was in favor of Alternative A with the words "have a specific, substantial and credible utility," since the alternative words risked unwarranted self-limiting effect for future innovation.
French: Une délégation a marqué sa préférence pour la variante A avec les mots "avoir une utilité précise, importante et plausible", car l’autre possibilité proposée risque d’avoir des effets négatifs sur l’innovation.
English: Frederika Brepoels (EPP-ED) - Consideration of a draft report [PFEI] - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 ***I 2004/0175(COD) COM(2004)0516 - C6-0099/2004 Main:
French: Frederika Brepoels (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport [PFEI] - Délai de dépôt des amendements: 16.2.2005, 12 heures ***I Fond:
English: Your tireless and passionate commitment to the values that the United Nations and the European Union have in common is very important for us.
French: Nous attachons une grande importance à votre engagement inlassable et passionné au service des valeurs communes des Nations unies et de l'Union européenne.
English: The oceans belong to our children.
French: Les océans appartiennent à nos enfants.
English: Her delegation would therefore vote in favour of the draft decision.
French: Sa délégation votera dès lors en faveur du projet de décision.
English: The talks focused on the concerns of the Slovak authorities that the new ESDP decision-making structures will not give the Slovak Republic the same degree of political involvement as it enjoyed in the WEU.
French: Les entretiens ont porté essentiellement sur la crainte de la Slovaquie que les nouvelles structures décisionnelles en matière de PESD ne lui permettent plus de jouer un rôle politique aussi important qu’au sein de l’UEO.
English: Equally, governments must be perceived by the citizenry to have been elected fairly.
French: En outre, les gouvernements doivent être perçus par les citoyens comme ayant été équitablement élus.
English: (b) Establish a standing committee composed of members of the Bureau of the 2005 Review Conference to follow up intersessionally the implementation of the recommendations concerning the Middle East, in particular prompt accession by Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and report to the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee meetings;
French: b) Créer un comité permanent composé de membres du Bureau de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2005, avec pour mission de suivre l'application des recommandations relatives au Moyen-Orient pendant l'intersession, en particulier l'adhésion rapide d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le placement de toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA, et de faire rapport à la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2010 et aux réunions de son comité préparatoire;
English: While some might accept that the educational value of the register and other elements of HPI are valuable in their own right, surely the goal is to increase the pace of preservation.
French: Si certains conviennent que la valeur éducative du Répertoire et d'autres composantes sont des facteurs appréciables en soi, il n'en demeure pas moins que l'objectif est d'accélérer le rythme de la préservation.
English: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
French: Toute distribution du contenu du document ou d'un dérivé de ce contenu sous la forme d'un ouvrage imprimé standard quel qu'il soit, à des fins commerciales, est interdite sans l'autorisation préalable du détenteur du copyright.
English: What do you think of the Alex Gonzalez / Yunel Escobar trade?
French: Que pensez-vous de l'échange de Alex Gonzalez / Yunel Escobar?
English: The cellular localization of tubulin is also nonrandom with discrete isoforms residing in specific regions of some cells.
French: La localisation cellulaire de la tubuline n'est pas due au hasard et des isoformes distinctes résident dans des régions spécifiques de certaines cellules.
English: Behavioral responses to sublethal cadmium exposure within an experimental aquatic food web.
French: « Behavioral responses to sublethal cadmium exposure within an experimental aquatic food web ».
English: It is no coincidence that the proposals we have made for the European Union's G20 position have a strong echo of our approach within Europe.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les propositions que nous avons faites pour la position de l'Union européenne au sommet du G20 reflètent notre approche au sein de l'Europe.
English: Further, women are increasingly taking on the burden of caring for the sick and dying, as well as for the next generation.
French: En outre, les femmes se chargent de plus en plus de prendre soin des malades et des mourants, ainsi que des générations suivantes.
English: Results of the assessment centre provide an integrated picture of the candidates' strengths and weaknesses.
French: Les résultats fournissent une image intégrée des points forts et des points faibles des candidats.
English: This means that we are asked, if there is a future for our spirituality, how will it be, and which will be the foundation on which it will rest.
French: Autrement dit, à nous interroger sur l’avenir de notre spiritualité et sur les fondements sur lesquels elle reposera.
English: Most of these live in developing countries. In December 2004, the Indian Ocean tsunami showed the extent of human vulnerability.
French: En décembre 2004, le désastre provoqué par le tsunami a démontré une fois de plus à quel point l’homme est vulnérable, particulièrement dans certaines régions du monde.
English: Therefore, a Special Panel was convened and chaired by an international expert appointed by my Special Representative to consider the challenge submitted by the Kosovo Serb deputies to the Assembly Presidency.
French: De ce fait, une commission spéciale a été convoquée, présidée par un expert international nommé par M. Michael Steiner, le Représentant spécial du Secrétaire général, pour examiner la difficulté soulevée par les députés serbes du Kosovo auprès de la présidence de l'Assemblée.
English: It is important to note that IQ principles are not just "good management" terms, they are the identity and cultural strength of the Inuit."
French: Il est important de remarquer que les principes de l'IQ ne sont pas seulement des termes faisant référence à "une bonne gestion", mais plutôt des termes qui sont liés à l'identité et à la force culturelle des Inuits.»
English: These languages: Bemba, Kaonde, Lozi, Lunda, Luvale, Nyanja and Tonga, correspond to language clusters around which are found several dialects (see tables 5 and 6 for predominant language groups).
French: Ces sept langues − le bemba, le kaondé, le lozi, le lunda, le luvalé, le nyanja et le tonga − forment des familles linguistiques regroupant plusieurs dialectes (pour les principaux groupes linguistiques, voir les tableaux 5 et 6).
English: Condoms made of animal skin may not protect against tiny viruses, which may be able to pass through the porous skin.
French: Les condoms faits de membranes animales ne protègent pas contre les virus les plus petits qui sont capables de les traverser.
English: Participation in the programme is open:
French: La participation à ce programme est ouverte :
English: The potential for the use of the systems in their administration, customer relations, E-commerce and other activities were demonstrated and appreciated.
French: Le potentiel de l'utilisation de ces systèmes dans leur administration, les relations de clientèle, le commerce électronique et d'autres activités ont été démontrées et appréciées.
English: The first is the standard of transport, which is a very important matter.
French: Il s'agit tout d'abord de la qualité du transport, qui est un sujet fort important. Il y a ensuite le cas particulier des petites îles.
English: International cooperation needs to address trafficking in persons more vigorously, using the legal framework provided by the Trafficking in Persons Protocol.
French: Les activités menées dans le cadre de la coopération internationale doivent s'attaquer plus énergiquement à la traite des personnes, en mettant à profit le cadre juridique que définit le Protocole pertinent.
English: March 2, 2007 Recent arrivals to Canada from Afghanistan, Reza Nouri (left) and Gholam Ali Mouri (centre), stopped by the 19 Wing Comox display where they spoke with Corporal Chris Halladay of 407 MP Squadron.
French: Le 2 mars 2007 Des nouveaux arrivants de l’Afghanistan, Reza Nouri (à gauche) et Gholam Ali Mouri (au centre), se sont arrêtés au stand de la 19e Escadre Comox, où ils ont discuté avec le Caporal Chris Halladay, du 407e Escadron.
English: (3) The obligation under this draft article is one of the modalities of cooperation among States and its roots are to be found in article 202 (Scientific and technical assistance to developing States) of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 3) L'obligation inscrite dans ce projet d'article concerne l'une des modalités de la coopération entre États, et elle trouve sa source à l'article 202 (Assistance aux États en développement dans les domaines de la science et de la technique) de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: • Contextual help In what computing environment does it run?
French: • Aide en contexte Sur quel environnement fonctionne-t-il?
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ Thousands) Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Defence Services Program
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par activité de programme (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009 Programme des services de défense
English: The minutes of the seventh meeting (December 8, 2003) were approved by consensus.
French: Le procès-verbal de la septième réunion (8 décembre 2003) est approuvé à l'unanimité.
English: Air and water pollution and engine noise from recreational boating activities have become increasingly sensitive issues.
French: La pollution atmosphérique et marine, de même que la pollution sonore provoquée par les activités de navigation de plaisance sont devenus des questions de plus en plus sensibles.
English: It is in Asia, in India, in Latin America and Argentina. It is in Europe; hence my questions.
French: Il est en Asie, en Inde, il est en Amérique latine, l'Argentine est concernée, il est en Europe, d'où mes questions.
English: Here is a summary of the results:
French: Voici le sommaire des résultats :
English: Term loans are usually secured by the asset being financed, and they come with different repayment schedules, interest rates and periods, depending on the purpose of the loan.
French: Les prêts à terme sont habituellement garantis par les biens financés, et leurs échéanciers de remboursement, taux d’intérêt et durée varient selon le but du prêt.
English: The programme started on 1 June 2004.
French: Le programme a démarré le 1er juin 2004.
English: Rights-based approaches have, since then, expanded as a methodology for understanding the most varied aspects of development.
French: Depuis lors, les approches fondées sur les droits se sont développées sous la forme d'une méthodologie permettant de comprendre les aspects les plus divers du développement.