ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher levels of resource commitments and investment call for a commensurate increase in the capacities at all levels to plan, manage and deliver such resources towards achievement of the agreed goals, especially at the local level.
French: L'augmentation des annonces de contributions et des investissements appelle une augmentation correspondante des capacités à tous les niveaux de planification, de gestion et d'allocation de ces ressources en vue de la réalisation des objectifs convenus, surtout au niveau local.
English: Last year also saw the establishment of eight mission teams, which improved the receipt and channelling of complaints as well as record-keeping on such misconduct allegations.
French: L'année dernière, en outre, huit équipes de mission ont été mises en place, ce qui a amélioré le traitement et la transmission des plaintes ainsi que la tenue des dossiers sur les allégations d'inconduite.
English: In the renamed Note (d), replace the last sentence with the following:
French: Renuméroter subséquemment les notes a) à e): en « notes b) à f) ».
English: AI reported that child protection and community reintegration programmes remained under-resourced and entirely reliant on international and national non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies.
French: AI a indiqué que les programmes de protection des enfants et de réintégration au sein des communautés ne disposaient toujours pas de suffisamment de ressources et dépendaient entièrement des organisations internationales et nationales non gouvernementales (ONG) et des organismes des Nations Unies.
English: Click here to open your default mail program and send Yo–gos Rollers to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Yo–gos Rollers à vos amis.
English: Serbia, which currently holds the Presidency of the Decade of Roma inclusion, an international initiative aimed to improve the welfare of Roma, has pledged to make housing one of the government’s four top priorities during the year of their presidency.
French: Une expulsion dans ces circonstances bafoue le droit à un niveau de vie suffisant, et plus particulièrement le droit à un logement convenable, à une alimentation suffisante et à l'eau potable, qui est garanti par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), instrument auquel la Serbie est un État partie.
English: Encouragement of cultural identities, creativity and artistic expression - dissemination The Council of Europe's cultural co-operation programme has always included activities designed to give the public, or certain sections of the public, a new feeling for works of art which reflect cultural and artistic movements in Europe and the world at large. The CDCC has always tried, too, to support significant initiatives for the development of creative and artistic expression, particularly when these can serve as a basis for intercultural encounter.  These activities have taken a variety of forms.
French: Un rapport final se fondant sur les études sera publié incessamment et un colloque d'évaluation rassemblant radiodiffuseurs, décideurs dans le domaine des politiques culturelles, chercheurs et journalistes est organisé au mois de novembre 1994.  La télévision dite "de proximité" fait l'objet, tous les deux ans, de colloques concernant les différents aspects de la télévision régionale.  Par ailleurs, des inventaires de programmes de formation ont été effectués dans cinq pays d'Europe et des stages de formation ont été organisés au bénéfice des professionnels des media et de représentants des minorités.  Enfin, une publication sur le rôle des nouvelles technologies dans la protection et la promotion de l'unité européenne est actuellement en cours de préparation.  L'ensemble de ces travaux sont menés en étroite collaboration avec d'autres organes du Conseil de l'Europe compétents dans des domaines connexes ainsi qu'avec des organismes de télévision des organisations internationales de sociétés de radiotélévision tels que CIRCOM Régional.
English: No additional cases were identified.
French: Aucun autre cas n’a été signalé.
English: While differences are inevitable, they need as far as possible to be ironed out, to avoid future impairment of the coherence and efficiency of the whole.
French: Les différences sont inévitables mais il importe de les réduire le plus possible pour préserver la cohérence et l’efficacité de l’ensemble.
English: The Representative of AIM raised the issue of national registers of well-known marks which had been established in some countries.
French: Le représentant de l’AIM a soulevé la question des registres nationaux de marques notoires qui ont été établis dans certains pays.
English: In terms of health problems, HIV/AIDS and TB (the latter especially among prison inmates) are the most important.
French: Au chapitre des problèmes de santé, le VIH/sida et la tuberculose (surtout dans les prisons dans ce dernier cas) sont les plus graves.
English: This process gives the report a more human dimension, which many people find highly innovative (Pearson, C., February 6, 2004).
French: Ce processus donne au rapport un aspect plus humain et très novateur (Pearson, C., 6 février 2004).
English: SYSTEM, SMOKE EVACUATION, LASER SNARE, EAR SNARE, ENUCLEATING SNARE, NASAL SNARE, NON-ELECTRICAL SNARE, RIGID SELF -OPENING SNARE, SURGICAL SNARE, TONSIL
French: SYSTEM, SMOKE EVACUATION, LASER SNARE, EAR SNARE, ENUCLEATING SNARE, NASAL SNARE, NON-ELECTRICAL SNARE, RIGID SELF-OPENING SNARE, SURGICAL SNARE, TONSIL
English: Similar provisions continue in the current Indian Act and are generally valued by Indian people, who see them as a bulwark against erosion of the reserve land base.
French: Des dispositions de cette nature existent toujours dans l'actuelle Loi sur les Indiens, et les Indiens les considèrent généralement comme un rempart contre l'érosion des terres de réserve.
English: Dredge material will then be redeposited on the shoreline on the South side of the access channel in an environmentally acceptable manner.
French: Déblais de dragage redéposés sur le rivage du côté sud du chenal d’accès en respectant l’environnement.
English: Both terms mean the same thing, that is: troublesome symptoms or feelings that you may not expect, that show up when you are taking a medicine.
French: Les deux termes signifient la même chose, c'est-à-dire, des sensations ou des symptômes incommodants auxquels vous ne vous attendiez pas et qui se manifestent quand vous prenez un médicament.
English: determined by reference to the applicable national law.
French: Noms de domaine de l’Internet et noms de pays 29.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 60/228 and Council resolution 2005/44)
French: Rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 60/228 de l'Assemblée générale et résolution 2005/44 du Conseil)
English: It is not sufficient for the claimant to show that he had a good reason or motive for leaving.
French: Il n’est pas suffisant, pour le prestataire, de démontrer qu’il avait un motif valable de quitter son emploi.
English: • However, rate of temperature change is in the danger zone throughout.
French: • Toutefois, le taux de variation de la température se situe dans la zone de danger tout au long.
English: Once the proposed OCB acceleration is implemented, families with children would receive up to $500 more per child in OCB payments than in 2008.
French: Une fois qu'on aura procédé à l'accélération proposée, les familles ayant des enfants recevraient jusqu'à 500 $ de plus par enfant en paiements de POE qu'en 2008.
English: In addition, men tend to develop cardiovascular disease complications, which carry a high mortality rate, more often than women.
French: Les complications cardiovasculaires, qui entraînent un taux de mortalité élevé, ont en outre tendance à faire leur apparition plus souvent chez les hommes que chez les femmes.
English: The Government of Malta is committed to the development of initiatives and support measures to help workers reconcile their work and family responsibilities.
French: Le Gouvernement de Malte s'est engagé à élaborer des initiatives et des mesures d'appui pour aider les travailleurs à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: This means that 10 picograms per kilo of body weight would be reduced to a minimum of 1 picogram - that is, ten times less - and a maximum of 4 picograms.
French: On passerait de 10 picogrammes par kilo de poids corporel à 1 picogramme au minimum, soit dix fois moins, et, au maximum, à 4 picogrammes.
English: Draft legislation for ratification of Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)has been approved by Government and is currently under review by the Parliament.
French: Le Gouvernement letton a approuvé le projet de législation pour la ratification du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (PRTR), qui est actuellement examiné par le Parlement.
English: For the purpose of this policy the major NWT drainage basins are i.) all rivers that flow to the Arctic Ocean, (primarily the Mackenzie River and the headwaters of the Coppermine River, but as well all the smaller rivers that drain directly to the Beaufort Sea, such as the Anderson, Horton and Hornaday rivers, and the rivers on Banks and Victoria Islands), and ii.) all rivers that flow to Hudson Bay (primarily the headwaters of the Thelon and Kazan rivers).
French: Aux fins de cette politique, les principaux bassins hydrographiques des Territoires du NordOuest sont : i) tous les cours d’eau se déversant dans l’océan Arctique (surtout le fleuve Mackenzie et le cours supérieur de la rivière Coppermine, mais aussi toutes les plus petites rivières qui se jettent directement dans la mer de Beaufort comme les rivières Anderson, Horton et Hornaday ainsi que les rivières sur les îles Banks et Victoria) et ii) toutes les rivières qui se déversent dans la baie d’Hudson (surtout le cours supérieur des rivières Thelon et Kazan).
English: Two staff members detained by the Palestinian security authorities stated that they had been beaten.
French: Deux membres du personnel détenus par les services de sécurité palestiniens ont déclaré avoir été brutalisés.
English: The marketing authorisation will be renewable for ten-year periods.
French: L'autorisation de mise sur le marché aura une durée de 10 ans renouvelable.
English: A special point on this issue was made yesterday by Vladimir Putin, the President of Russia, after his meeting with Prime Minister Tony Blair of the United Kingdom.
French: Ce point précis a été souligné hier par Vladimir Poutine, le Président russe, après son entretien avec le Premier Ministre britannique Tony Blair.
English: The Earl of Athlone and Princess Alice hosted Prime Minister Mackenzie King, British Prime Minister Winston Churchill and American President Franklin D. Roosevelt at La Citadelle in Québec on two separate occasions in 1943 and 1944.
French: Le comte d'Athlone et la princesse Alice accueilleront le premier ministre Mackenzie King, le premier ministre britannique Winston Churchill et le président américain Franklin D. Roosevelt à la Citadelle, à Québec, en deux occasions différentes, en 1943 et en 1944.
English: First, as the Commissioner made clear, this decision comes under the general heading of the liberalisation of the energy market; in other words, it contributes to what is already on the Council's agenda.
French: Premièrement - Mme la commissaire l'a également précisé -, cette décision s'intègre dans le domaine général de la libéralisation du marché de l'énergie ; en d'autres termes, elle constitue une contribution à ce qui est discuté actuellement au Conseil.
English: We envision the program can be run by a single professional who travels to schools or community centres to offer the program.
French: Le programme pourrait être appliqué par un seul professionnel qui se rendrait dans les écoles et centres communautaires pour le présenter.
English: (2) An importer that submits a request, in accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that information contained in the report be treated as confidential must include with that request the identification of the following: (a) any information that constitutes a trade secret; (b) any information the disclosure of which would likely cause material financial loss to, or prejudice the competitive position of, the importer, or result in material financial gain to a third party; (c) any information the disclosure of which would likely interfere with contractual or other negotiations being conducted by the importer; and (d) any financial, commercial, scientific or technical information that is confidential and is treated consistently in a confidential manner by the importer.
French: (2) Si les renseignements contenus dans le rapport font l’objet d’une demande de confidentialité conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) par la personne qui importe, celle-ci indique dans sa demande ceux de ces renseignements : a) qui constituent un secret industriel; b) dont la divulgation risquerait vraisemblablement de lui causer des pertes financières importantes, de nuire à sa compétitivité ou de faire réaliser des profits financiers importants à un tiers; c) dont la divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations — contractuelles ou autres — menées par elle; d) qui, étant à caractère financier, commercial, scientifique ou technique, sont de nature confidentielle et sont traités comme tels de façon constante par elle.
English: The Committee also held meetings concerning the petitions tabled during the 3rd Session of the 37th Parliament, calling on the Senate to declare the City of Ottawa, Canada's capital, a bilingual city, but did not table a report.
French: Direction des comités - Rapport annuel 2005-2006
English: Five Fisherman - Halifax Total: $72.65
French: Five Fisherman - Halifax Total : 72,65 $
English: Establishing a series of intermediary steps for each issue will allow all countries to choose the appropriate program design and quantify their successes in applying said programs at home.
French: La définition d'une série d'étapes intermédiaires pour chaque question permettra à chacun des pays de choisir le modèle de programme qui lui convient et de quantifier son succès dans l'application dudit programme au niveau national.
English: This pool of susceptibles, most of whom are of secondary school age, has come about as a consequence of both low immunization coverage in the past suppressing, but not interrupting, measles transmission, and individuals neither being infected nor immunized.
French: L'existence d'un tel réservoir de sujets réceptifs, qui sont pour la plupart de niveau secondaire, est imputable à la fois à la faible couverture vaccinale des années antérieures, qui a diminué mais non interrompu la transmission de la rougeole, et au fait que les sujets ne sont ni infectés ni immunisés.
English: If the land described in 3.6.2 becomes Kluane First Nation Settlement Land, Kluane First Nation shall manage the Settlement Land in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.5 of this schedule and any uses of such Settlement Land authorized by Kluane First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: Toute question opposant le gouvernement et la Première nation de Kluane au sujet de la gestion ou de l’utilisation des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane visées à l’article 12.5 peut être soumise par le gouvernement ou la Première nation de Kluane au processus de règlement des différends en vertu de la section 26.4.0.
English: 8.4.5 Water levels and productive habitat below Waneta:
French: 8.4.5 Niveaux d’eaux et habitat productif en aval de Waneta :
English: Chief Justice Brian Dickson, writing for the majority of the Court, concluded that the recorded messages disseminated by Mr. Taylor were of such an extreme nature that they strayed far from the intent of section 2(b) [Canadian Charter of Rights and Freedoms :
French: Le juge en chef Brian Dickson, écrivant au nom de la majorité des juges de la Cour, a conclu que les messages enregistrés diffusés par M. Taylor avaient un caractère extrême qui se situait assez loin de l’esprit même de l’alinéa 2b) [Charte canadienne des droits et libertés :
English: In such circumstances, research syntheses (and scoping reviews) must rely more heavily on non-experimental (e.g. secondary data) analyses and qualitative research.
French: Dans ces cas, les synthèses de recherche (et les examens de la portée) doivent reposer davantage sur les analyses non expérimentales (p. ex. données secondaires) et la recherche qualitative.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations Topics Policy Documents Regulatory Documents Policy and Regulations All major policies and regulations pertaining to the Controlled Drugs and Substances Act, and its Regulations, are included in this section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation Sujets Documents de politique Documents réglementaires Politique et réglementation Les principales politiques et les principaux règlements liés à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à son règlement d'application sont présentés dans cette section.
English: • Canadian Forces Humanitarian Support in the Aftermath of Terrorist Attacks in the U.S. [ News Release - 14 September 2001 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale annonce un investissement important : la décontamination du réseau DEW bénéficiera les communautés du Nord [ Communiqué - le 31 août 2001 ]
English: Pan Asia - From the Net to the Loudspeaker to You At a temple in Veerampattinam, loudspeakers have been erected among the statues.
French: Pan Asie - Du Net au haut-parleur et jusqu'à vous Au temple de Veerampattinam, des haut-parleurs ont été dressés parmi les statues.
English: It is unlikely that any replacement will arrive before the destroyers must be retired.65 FRIGATES – Between 1988-95, 12 new Halifax class frigates were commissioned.
French: Les autres sont en train de rouiller et auraient probablement dû être mis au rencard il y a dix ans.
English: Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
French: 4.3 Enveloppe d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur réduite, à face arrière deuxième version
English: The Committee feels that the wording relating to which other organisations active in the field of equal opportunities between men and women are entitled to apply for grants needs clarifying.
French: Le Comité estime que le texte pourrait être plus précis concernant les autres organisations de défense de l'égalité hommes-femmes habilitées à percevoir des aides.
English: If you have any questions about this campaign, please call 1-800-933-BLOOD2 No.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le 1-800-933-BLOOD.
English: Those developments would offer fresh perspectives for interaction between special procedures mandate-holders and the Committee.
French: Ces faits nouveaux permettront aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et au Comité de collaborer dans une nouvelle optique.
English: • Canada as seen through the Eyes of New Brunswick Editorial Cartoonists The Insight and Humour of Josh Beutel and Bill Hogan
French: • Le Canada sous le crayon de caricaturistes politiques du NouveauBrunswick La perspective et l’humour de Josh Beutel et de Bill Hogan
English: [Allegation 13] That the selection board and others improperly assessed, corrected and amended test results of individual candidates exams.
French: [Allégation 13] Que le jury de sélection et d'autres ont évalué, corrigé et modifié incorrectement les résultats des examens de chacun des candidats et des candidates.
English: Most female judges in Slovakia are members of the National Association of Women Judges of Slovakia, based in Banská Bystrica.  The National Association of Women Judges of Slovakia is a collective member of the International Association of Women Judges - IAWJ, based in Washington.
French: La plupart sont membres de l'Association nationale slovaque des femmes juges, organisation sise à Banská Bystrica et qui est membre de l'International Association of Women Judges (IAWJ) basée à Washington.
English: Concerns persist in the case of international adoption for Chad has not yet ratified the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-Country Adoption.
French: Mais la préoccupation demeure pour l'adoption internationale dans la mesure où la Convention de la Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale n'est pas toujours ratifiée par le Tchad.
English: deal with all matters concerning the implementation of this Protocol;
French: traite de toutes les questions concernant l'application du présent Protocole;
English: As is indicated in Ross conflicts between rights are resolved on the basis of a complex analysis of the facts and rights at stake at the section 1 stage of the analysis.
French: Ainsi qu’il est mentionné dans l’arrêt Ross, les conflits entre droits se règlent à partir d’une analyse complexe des faits et des droits en cause au stade de l’analyse fondée sur l’article premier.
English: I am pleased to rise to lead off Second Reading of the Canada Oceans Act.
French: Monsieur le président, C'est avec grand plaisir que je prends la parole pour lancer le débat en deuxième lecture du projet de loi sur les océans du Canada.
English: The consequences of such a transformation regarding property rights and housing requirements needed particular focus.
French: Il fallait accorder une attention spéciale aux conséquences d'une telle transformation quant aux droits de propriété et aux besoins en matière de logement.
English: Some examples of joint activities are listed below:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'activités communes :
English: - The brackets around draft article 36 should be removed and its text should be retained; and
French: - Qu'il faudrait supprimer les crochets entourant le projet d'article 36 et conserver le texte de ce dernier; et
English: On Monday, Wednesday and Friday you can see the training and preparation of the show and visit the rest of the building, including the Museum of Equestrian Art.
French: Le Lundi, le Mercredi et le Vendredi on peut voir les éntraînements du spectacle et visiter le reste des installations y compris le musée d’art équestre.
English: These borrowers will, however, be restricted from changing programs or starting new programs of study; allowing repeated programs of study would result in higher, and potentially unmanageable, debt loads.
French: Ces emprunteurs ne pourront toutefois changer de programme d'études, ni entamer de nouveaux programmes; si on le permettait, les emprunteurs se retrouveraient aux prises avec des dettes plus élevées et plus difficiles à rembourser.