ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • first, it promotes and supports further liberalisation of trade in goods and services and investment flows in a manner that reflects the Bogor Goals and supports the multilateral trading system. In this way it will also lay the foundation for a possible Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) in the longer term; 
French: • premièrement, ce cadre favorise et appuie une libéralisation accrue du commerce des produits et des services et des flux d'investissement selon une méthode conforme aux objectifs de Bogor qui, de surcroît, soutient le système de commerce multilatéral; il permettra ainsi de jeter aussi les bases d'une éventuelle Zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique (ZLEAP) à plus long terme;
English: Headquarters Infrastructure 0.0 0.0 Education 0.0 0.0
French: Administration centrale Infrastructure 0,0 0,0 Éducation 0,0 0,0
English: Union Nationale de la Femme Tunisienne
French: Union nationale de la femme tunisienne
English: There are no provisions for facilitating religious worship of any kind.
French: Il n'y a aucune disposition pour faciliter une quelconque activité religieuse.
English: No one wants the effort to result in the formation of a praetorian guard.
French: Nul ne souhaite que l'action menée conduise à la formation d'une garde prétorienne.
English: Canada Small Business Financing Act Comprehensive Review Report, 1999-2004 Download CSBFA Comprehensive Review Report, 1999-2004 [ PDF : 1.7 MB ] This publication provides a review of the operations of the Canada Small Business Financing Program from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Rapport d'examen détaillé, 1999-2004 Téléchargez LFPEC Rapport d'examen détaillé, 1999-2004 [ PDF : 6.5 Mo ] Cette publication examine les activités du Programme de financement des petites entreprises du Canada du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: Recovery of grants and compensation as debt due 70 The minister may recover as a debt due to the Crown a grant or any compensation that (a) is paid on the basis of the statements of a person who is later convicted of an offence under section 69; or (b) is required under this Act or the regulations to be repaid or refunded.
French: Recouvrement par la Couronne 70 Le ministre peut recouvrer à titre de créances de la Couronne les subventions et les indemnités : a) qui ont été payées sur la foi des déclarations d'une personne qui a été, par la suite, déclarée coupable d'une infraction prévue à l'article 69; b) qui doivent être remboursées en application de la présente loi ou des règlements.
English: A note of caution was raised regarding the possibility of overstating the importance of including or excluding exclusive jurisdiction clauses in the draft instrument.
French: On a mis en garde contre le risque d'exagérer l'importance de l'insertion ou la non-insertion de clauses de compétence exclusive dans le projet d'instrument.
English: As markets were liberalized and tariffs lowered, preference margins were eroded.
French: À mesure que les marchés sont libéralisés et que les droits de douane sont abaissés, les marges de préférence se trouvent amenuisées.
English: (b) In other prisons, rooms are set aside to provide comfortable conditions for study and which contain study aids and equipment;
French: b) Dans les autres prisons, des salles sont aménagées pour offrir aux détenus de bonnes conditions pour étudier, avec tout le matériel nécessaire;
English: Return to Visitors to Canada Return to Frequently asked questions
French: Retour à Visiteurs au Canada Retour à Foire aux questions
English: Calls upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with the obligations that they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 to 40 of the Convention on the Rights of the Child31 and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Demande aux gouvernements de tous les États, en particulier ceux où la peine de mort n'a pas été abolie, de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées selon les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 37 à 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant31, et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the pistols in issue fulfil the first condition of the definition of "replica firearm", i.e. they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, firearms.
French: À la lumière de la définition de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2 du Code criminel, le Tribunal est convaincu que les pistolets en cause satisfont à la première condition de la définition de « réplique », à savoir qu’il s’agit d’objets conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auxquels on a voulu donner cette apparence.
English: (Partly AM 29 of PR FdR 617323EN) Justification In order to ensure the effectiveness of the risk management system, the Commission should have an obligation to require necessary measures to be carried out when there is a cause for concern.
French: Justification La traçabilité au stade du stockage devrait également être garantie. Ajouter "stockage" crée un système cohérent de traçabilité du médicament et est conforme à la directive 2004/23/CE.
English: To speed up the certification process, your plan administrator can review the certification formula before sending Form T1004 to us.
French: Un FESP exempté d’attestation ne réduira pas votre maximum déductible au titre des REER avant l’année suivant celle où se produit le fait lié aux services passés.
English: • notify regulatory authorities if the adverse reaction is serious in nature (e.g., transmission of an infectious disease)
French: • prévenir les autorités de réglementation, si la réaction indésirable est grave (transmission d'une maladie infectieuse);
English: “The partnership is part of our strategy to provide additional support to the best performing and most promising mid-sized Québec businesses in their international expansion.
French: « Cet accord fait partie de notre stratégie visant à appuyer davantage les moyennes entreprises québécoises les plus performantes et les plus prometteuses dans leur rayonnement à l’échelle internationale.
English: 24 September-5 October 2001
French: New York, 24 septembre-5 octobre 2001
English: Click on "Modify" if you want to change any information.
French: Cliquez sur "Changer" si vous voulez modifier les informations.
English: Contributions are only paid on 'pensionable' earnings.232 Contributions go directly to the federal government, which manages the pension plan, and are invested in provincial, territorial and federal bonds, shortterm investments and equity securities.
French: La cotisation n'est versée que sur les gains « ouvrant droit à pension ».232 Toutes les cotisations vont au gouvernement fédéral, qui gère le régime de pensions, et sont investies dans des obligations provinciales, territoriales et fédérales, des placements à court terme et des actions.
English: This system is associated with an unusual pattern of molecular evolution.
French: Ce système est associé à une évolution moléculaire exceptionnelle.
English: The tests generated a very large quantity of radioactive residue, but that residue is not expected to expose the public to radiation because it is located deep underground and essentially is fused with the host rock.
French: Les essais ont généré une très grande quantité de résidus radioactifs, mais ceux-ci ne devraient toutefois pas entraîner de radioexposition du public car ils se trouvent à grande profondeur et ont pour l'essentiel fusionné avec la roche hôte.
English: All existing bilateral aviation agreements between the Member States and third countries must be brought into line with the judgment, with the consequence that no fewer than 2 000 aviation agreements across the entire Union are up for review.
French: Tous les accords d’aviation bilatéraux conclus entre les États membres et des pays tiers doivent être mis en conformité avec ce jugement. En conséquence, pas moins de deux mille accords de transport aérien dans toute l’Union doivent faire l’objet d’une révision.
English: With this in view, the CDDH carefully examined the opinions and proposals submitted by the Parliamentary Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Court, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and certain member States, as well as non-governmental organisations (NGOs) and national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Dans cette perspective, le CDDH a examiné avec la plus grande attention les avis et propositions soumis par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire, la Cour, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et certains États membres, ainsi que par des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: TOTAL EXPENDITURE 2000 Budget 2000 Actual 1999 Actual TOTAL EXPENDITURE $ 950,100 $ 930,000 $ 830,000 Attachment 7-7 - Sample Cash Flow Statement Sun First Nation CASH FLOW STATEMENT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000 CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES 2000 1999 Excess Expenditure $(44,000) $ (16,000) Net changes in non-cash working capital balances related to operations
French: TOTAL DES DÉPENSES 2000 Budget 2000 Réalisations 1999 Réalisations TOTAL DES DÉPENSES 950 100$ 930 000$ 830 000$ Annexe 7-7 - État des mouvements de trésorerie MODÈLE Première nation Sun ÉTAT DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2000 MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE PROVENANT DES ACTIVITÉS D'EXPLOITATION 2000 1999 Excédent des dépenses (44 000$) (16 000$) Variation nette des soldes des fonds de roulements autres que les disponibilités et liés à l'exploitation
English: 8 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/54/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 16 (A/54/16).
English: The half-life of 2,4-D in water varies between 7 and 14 days.
French: Dans l'eau, la demi-vie du 2,4-D varie de 7 à 14 jours.
English: Constable Olmstead serves with the Edmonton Police Service and works in many of the response units from Search Management to Flight Operations.
French: En 2004, le policier Olmstead a reçu le Prix de la réalisation exceptionnelle en R-S remis par le Secrétariat national de R-S.
English: The allowances finally awarded are equivalent to the pensions many people receive at the end of their working lives.
French: Pour ce qui est des montants des pensions qui ont été en fin de compte arrêtés, ils sont équivalents aux pensions que beaucoup de personnes perçoivent à la fin de leur vie active.
English: The Committee is concerned that children victims of sexual exploitation often do not receive adequate protection and/or recovery assistance, but may even be treated as perpetrators of a crime.
French: Il déplore que bien souvent les enfants victimes d'exploitation sexuelle ne soient pas suffisamment protégés et/ou secourus pour se rétablir et soient même au contraire traités en criminels.
English: Such conduct can take different forms, ranging from spoken words and gestures to the production, display or circulation of written words, pictures or other material.
French: Ce type d'agissements ou de conduite peut prendre différentes formes qui vont des paroles et des gestes à la production, l'affichage ou la diffusion d'écrits, d'images ou d'autres matériels.
English: Article 35: the judicial police deal with criminal, misdemeanour and petty offences, collects all evidence and then sends it to the court in charge of adjudicating.
French: Article 35: La police judiciaire enquête sur les crimes, délits et contraventions, en rassemble les preuves et en livre les auteurs aux juridictions chargées de les punir.
English: Canadian apples are now exported to more than 20 countries with the major importers being the United States and the United Kingdom.
French: Le Canada exporte des pommes dans plus de 20 pays, les principaux importateurs étant les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Jesus himself says as much: "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick; I have not come to call the righteous, but sinners to repentance" (Lk 5:31-32).
French: » (Ac 3, 6). Dans la foi en Jésus, « auteur de la vie » (Ac 3, 15), la vie qui est là, abandonnée et implorante, retrouve conscience de soi et pleine dignité.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in those documents?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ces documents?
English: • President, Sub-commission on the limits of the continental shelf to consider the presentation by the Russian Federation.
French: • Président de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande de la Fédération de Russie
English: Making a Difference on the World Stage - Information Management and the Indian Ocean Tsunami Crisis
French: Influencer le cours des choses sur la scène mondiale - La gestion de l’information relative à la crise du tsunami dans l’océan Indien
English: Japan attached great importance to efficient resource management by the Commission and welcomed the forthcoming discussions on that issue.
French: Le Japon accorde une grande importance à l'efficacité de la gestion des ressources de la Commission et se félicite des discussions qui auront lieu prochainement sur cette question.
English: A renunciation of an international registration is always total as regards the industrial designs that are the subject of the international registration, but it may be partial or total as regards the designated Contracting Parties.
French: La renonciation est toujours totale à l’égard des dessins et modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international, alors qu’elle peut être partielle ou totale à l’égard des Parties contractantes désignées.
English: Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
French: Les technologies de l'information et de la communication, par exemple, recèle un potentiel considérable de soutien de l'apprentissage autonome, de la construction conjointe des connaissances et du développement des compétences.
English: Pursuing Program Partnerships: 1.
French: Recherche de partenariats en regard des programmes : 1.
English: Paragraph 6.22.7.3.1.
French: Paragraphe 6.22.7.3.1
English: TEC projects that are global in scope are listed below.
French: Les projets CEC de portée mondiale sont énumérés ci-dessous.
English: A global vision of strategic consulting and issues of Web standardization.
French: Une vision globale du conseil stratégique et des enjeux de standardisation Web.
English: Cultural autonomy, by means of preservation, development and expression of their own culture and preservation and protection of their cultural heritage and tradition.
French: Droit à l'autonomie culturelle par la préservation, le développement et l'expression de leur propre culture et la sauvegarde et la protection de leur patrimoine culturel et de leurs traditions;
English: Ankara is known for its wool, goat, cat, pear and honey, and the land itself is special and should not be missed..
French: On connaît Ankara pour sa laine, chèvre, le chat, la poire et le miel et la terre lui-même est spéciale et ne devrait pas être manquée..
English: A voluntary detention is an agreement between an establishment and Health Canada to maintain control of a particular product.
French: Doivent pouvoir dém ontrer qu'ils ont rencon tré toutes les exigences en matière de traitement (section H. PROC ESSEUR S), en plus de celles qui s'appliquent à l'importation et à la distribution.
English: Units of measurement were rationalized, standard asset definitions were implemented, and inventory nomenclature was harmonized.
French: Il a donc rationalisé ses unités de mesure, imposé des définitions standard des actifs et harmonisé sa nomenclature.
English: One specialist interviewed echoed this view stating that face-to-face services are preferable, and that telehealth should be viewed as a complement to existing services rather than a substitute.
French: Une spécialiste interrogée a ajouté que les services en personne sont préférables et que la télésanté devrait être considérée comme un complément des services existants plutôt qu’un substitut.
English: The parameters in Table 4 have been estimated with the Maximum Likelihood method. With this method, dose statistics can be estimated with the formulas given above, with the tabulated parameter values substituted for (D ,) :, and F2.
French: Les paramètres du tableau 4 ont été estimés à l’aide des formules données ci-dessus, les valeurs des paramètres qui sont présentées étant alors remplacées par (D ,) :, et F2.
English: Mr President, the name of the republic is still a problem on account of the Greek sensitivities surrounding it.
French: Le nom de la république, Monsieur le Président, pose toujours problème en raison des susceptibilités grecques.
English: This has been a tireless quest for scientific and technological excellence some of which I would like to recall.
French: Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.
English: These are mainly the most important sacral buildings (Christian and Islamic) and the most representative profane buildings.
French: Il s'agit principalement des édifices sacrés les plus importants (chrétiens et islamiques) et des bâtiments profanes les plus représentatifs.
English: (See, above, the justification for items XX 01 01 01 – Expenditure related to staff in active employment).
French: (Voir, plus haut, la justification relative aux postes XX 01 01 01 – Dépenses liées au personnel en activité).
English: In 2006, FIZ Makasi supported 133 victims of human trafficking.
French: En 2006, FIZ Makasi a aidé 133 victimes de la traite d'êtres humains.
English: This philosophy has served us well thus far, as attested to by our 1,000+ successfully completed projects, among them 500 Web sites.
French: Grâce à cette philosophie, nous avons réalisé à ce jour avec succès plus de 1000 projets, dont environ 500 sites Web.
English: Non-dependent Technology Process Re-engineering and Centralization - September 2003 to March 2007 (in progress)
French: Réingénierie des processus non-dépendants de la technologie et centralisation - septembre 2003 à mars 2007 (en cours)
English: Moreover, the cost for WFP to deliver food to beneficiaries has increased more than 70 per cent over the period 2002-2007.
French: De plus, le coût pour le PAM de l'acheminement des denrées alimentaires aux bénéficiaires a augmenté de plus de 70 % au cours de la période 2002-2007.
English: The man subsequently filed complaints under the Privacy Act, to the effect that he had not received any written information explaining why he had been temporarily denied approvals to purchase firearms.
French: Le demandeur a alors déposé une plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels alléguant qu'il n'avait pas reçu d'explications écrites des refus temporaires qu'il avait essuyés en tentant d'acheter des armes à feu.
English: The situation with regard to Western Sahara called for a rapid settlement within the framework of a genuine process of decolonization on the only possible basis, namely through the holding of a free and fair referendum under United Nations auspices.
French: La situation au Sahara occidental doit d'être réglée rapidement dans le cadre d'un processus authentique de décolonisation reposant sur la seul base possible, à savoir la tenue d'un référendum libre et régulier sous les auspices de l'ONU.
English: This data is well suited to electronic distribution and automated geospatial presentation-a function that the BC Emergency Event Map Viewer (BCeMap) promises to fulfill.
French: Ces données conviendraient fort bien à une distribution électronique et à une présentation automatisée, fonction dont peut s'acquitter le visualisateur de cartes des urgences (BCeMap).
English: Throughout, the emphasis has been on working in partnership with other European networks.
French: L'accent a constamment été mis sur le travail en partenariat avec d'autres réseaux européens.
English: Information Highway Advisory Council, Preparing Canada, p.
French: Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, Préparer le Canada, p.
English: • Number of incidents incidents attributed to aids to navigation
French: • Nombre d'incidents attribués aux aides à la navigation
English: There are many hazardous materials inside my computer that can be harmful to the environment if my computer is disposed improperly. a) True Question 5:
French: On trouve dans mon ordinateur de nombreuses matières dangereuses qui peuvent être nocives pour l’environnement si mon ordinateur n’est pas éliminé comme il se doit. a) vrai Question 5:
English: Reed starts to record a log entry describing the events leading to their current state.
French: Le capitaine proposa alors de déposer les naufragés sur Tesnia , l'aller-retour étant suffisamment court pour revenir au point de rendez-vous avant Tucker et Reed.
English: Chief Agricultural Research Officer Information last updated on: 2000/03/13
French: Chief Agricultural Research Officer Information actualisée le: 2000/03/13
English: Darters and Logperches (family Percidae), only the species listed below
French: Perches (Famille : Percidae), seulement les espèces suivantes :
English: WOODY WETLAND Boreal-Laurentian Bog Boreal-Laurentian Conifer Acid Swamp Laurentian-Acadian Conifer-Hardwood Acid Swamp North-Central Interior Shrub-Graminoid Alkaline Fen North-Central Interior Wet Flatwoods North-Central Interior Wet Meadow-Shrub Swamp North-Central Interior and Appalachian Acid Peatland North-Central Interior and Appalachian Rich Swamp
French: TERRE HUMIDE FORESTIÈRE Tourbière boréale-laurentienne Marais acide de conifères boréal-laurentien Marais acide de conifères et de feuillus boréal-laurentien Tourbière alcaline d’arbrisseaux et de graminoïdes du centre-nord intérieur Bas-fonds boisés humides du centre-nord intérieur Prairie humide et marécage arbustif du centre-nord intérieur Tourbière acide des Appalaches et du centre-nord intérieur Marais riche des Appalaches et du centre-nord intérieur
English: However, she never gave up, and eventually was able to get me into the room.
French: En fait, il n'y avait pas grand chose d'un petit déjeuner convenable, à part boissons chauds, jus et eau: trop peu de choses pour appeler cela un petit déjeuner ...
English: (6-9 December 2005)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (6-9 décembre 2005)
English: But, within its mandate, the Security Council cannot ignore the threats to international security caused by global warming.
French: Mais, dans le cadre de son mandat, le Conseil de sécurité ne peut ignorer les menaces pesant sur la sécurité internationale du fait du réchauffement climatique.
English: (f) Effect of a security right on the obligations of the issuer or other obligor under a negotiable document
French: f) Incidence d'une sûreté réelle mobilière sur les obligations de l'émetteur ou d'un autre débiteur dans le cadre d'un document négociable
English: AND WHEREAS the Agency considers it to be in the public interest to fix the date of the abandonment of the operation of the branch line no later than December 31, 1996;
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est dans l'intérêt public de fixer la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement au plus tard le 31 décembre 1996;