ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum lateral deviations, observed during demonstrations to meet this requirement, should be used when computing the two-sigma deviation.
French: L’écart maximal latéral observé pendant les démonstrations pour satisfaire cette exigence devra être utilisé lors du calcul d’écart 2-sigma.
English: Within such a context, there is an urgent need to clarify the status of Crown copyright in order to avoid a conflicting situation where citizens would be legally denied the right to reproduce and/or use material that is being made available to them as part of national public policy.
French: Dans un tel contexte, il est urgent de clarifier le statut du droit d’auteur de la Couronne afin d’éviter une situation conflictuelle dans laquelle les citoyennes et citoyens n’auraient pas le droit de reproduire ou d’utiliser du matériel qui leur est rendu disponible dans le cadre d’une politique publique nationale.
English: The maternal mortality ratio increased from 700 deaths per 100,000 live births in the 1990s to 1,800 deaths per 100,000 live births in 2006, due to poor access to maternal and child health services and a lack of reproductive health commodity security.
French: De 700 décès pour 100 000 naissances vivantes dans les années 90, le taux de mortalité maternelle est passé à 1 800 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2006, à cause de l'insuffisance des services de santé maternelle et infantile et de l'absence de sécurité dans l'approvisionnement en produits de santé génésique.
English: These posts provide information on market conditions and opportunities in their area.
French: Ces dernières donnent des renseignements sur la situation des marchés et sur les débouchés dans l'endroit où elles se trouvent.
English: • Present recommendations to the Minister of Justice through the Committee on Bilingualism and Bijuralism and through other departmental or governmental bodies identified by the Committee.
French: • Présenter les recommandations à la Ministre de la Justice par le Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme ainsi que par les autres instances ministérielles et gouvernementales identifiées par le Comité.
English: The suggestion that a member can disabuse himself of the entire case called by one side is naive.
French: L'affirmation qu'un membre peut faire abstraction de l'ensemble de la preuve présentée par une partie est naïve.
English: Contact Information Pierre Fortin (418) 774-3694, Ext.
French: Personnes-ressources Pierre Fortin (418) 774-3694, Ext.
English: There was considerable discussion about the method of monitoring used in the UK and the Netherlands.
French: La méthode de surveillance des effectifs ethniques appliquée au Royaume-Uni et aux Pays-Bas a fait l'objet d'un débat approfondi.
English: Backgrounder University of Northern British Columbia Research Initiatives Forest Research Laboratory The University of Northern B.C. will receive $311,168 to expand its forestry research laboratory.
French: Document d'information Initiatives de recherche de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNCB) Laboratoire de recherche en foresterie L'Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNCB) recevra 311 168 $ pour l'expansion de son laboratoire de recherche en foresterie.
English: APPLICATION [1] The Rural Municipality of Bengough No. 40 and the Town of Bengough, Saskatchewan (Bengough) applied to the Canadian Transportation Agency (Agency) for a determination of the net salvage value for a line of railway owned by the Canadian Pacific Railway Company (CP) on the Radville Subdivision located between mileages 0.5 and 70.5 (the railway line) in the province of Saskatchewan.
French: La décision provisoire de l’Office des transports du Canada dans l’affaire mentionnée en rubrique suit. DEMANDE [1] La Municipalité rurale de Bengough no 40 et la Ville de Bengough, Saskatchewan (Bengough) ont demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) de déterminer la valeur nette de récupération d’une ligne de chemin de fer appartenant à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) sur la subdivision Radville entre les points milliaires 0,5 et 70,5 (la ligne de chemin de fer) dans la province de la Saskatchewan.
English: Any T-PVS delegate attending the Standing Committee meeting can be elected as new Bureau member, or - Option b:
French: Options pour la nomination de nouveaux membres du Bureau et de suppléants Si l'on retient l'option 1 ci-dessus, qui implique la nomination de deux membres titulaires supplémentaires du Bureau, il faut traiter la question du statut et de l'éligibilité aux postes de membres du Bureau et choisir entre les deux options suivantes: - Option a: tout délégué du T-PVS participant à la réunion du Comité permanent peut être élu comme nouveau membre du Bureau.
English: Phenotypic tests determine the enzymatic activity of viral genes or assess viral growth in increasing concentrations of drugs.
French: Les tests phénotypiques déterminent l’activité enzymatique des gènes d’un virus ou évaluent la croissance virale dans des concentrations de plus en plus fortes de médicaments.
English: You know what kind of mail and packages you usually get.
French: Vous savez quel genre de courrier et colis vous recevez d'habitude.
English: Nona claims that Kirk belongs to her now.
French: Spock et M'Benga lui indiquent que c'est une réponse normale de Vulcan à l'auto-hypnose.
English: A number of countries said that their delegations attached great importance to the daily press releases, issued by the Department in English and French, as they were essential to the work of those countries with small missions, whose staff were unable to attend all the daily meetings.
French: Un certain nombre de délégations ont dit attacher une grande importance aux communiqués de presse quotidiens publiés par le Département en anglais et en français, car ils facilitent considérablement le travail des petites missions permanentes dont le personnel n'est pas assez nombreux pour assister tous les jours à toutes les réunions.
English: The other members of the European Union have been eager to co-sponsor the draft resolution.
French: Les autres États membres de l'Union européenne se sont empressés de le coparrainer.
English: Justification The aims mentioned apply to both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, as stated under Article 3.
French: Justification Les objectifs mentionnés s'appliquent à la fois à l'objectif Convergence et à l'objectif Compétitivité régionale et emploi ainsi que l’on peut la lire à l'article 3.
English: The Advisory Committee notes from the documents provided to it that the total increase in travel requirements for 2008 falls mainly under the following missions: UNIIIC — $291,200; CNMC — $164,900; UNIOSIL — $117,600; and UNRCCA — $111,000 (new requirements).
French: Sur la base des documents qui lui ont été fournis, le Comité consultatif note que l'augmentation des frais de voyage pour 2008 concerne principalement les missions suivantes : IIIC - 291 200 dollars; CMCN - 164 900 dollars; BINUSIL - 117 600 dollars; et Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale - 111 000 dollars (nouveaux crédits).
English: Any open water fording should adhere to the restricted activity periods, as identified in the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached).
French: Tout franchissement d'eau ouverte devrait respecter les périodes d'activités restreintes précisées dans le feuillet sur les périodes de contruction fermée dans l'eau de la Saskatchewan.
English: The rising Canadian dollar contributed to a decline in the volume of our exports over the past four quarters.
French: L’appréciation du dollar canadien a contribué à une baisse du volume de nos exportations au cours des quatre derniers trimestres.
English: Above: plasma corona being generated during PCRS commissioning (image rotated 90° clockwise). Below: the PCRS facility in building 7, with the coal furnace in foreground.
French: Ci-dessous : le réacteur PCSR, dans le bâtiment nº 7 du complexe (à l'avant-plan, le four à charbon) . Trois dispositifs techniques exceptionnels constituent le cœur du système, soit le four à charbon pulvérisé conçu sur mesure, le réacteur PCRS et le dépoussiéreur électrostatique à haute efficacité.
English: The Sheraton Laval is our official hotel for this event.
French: Les conférences et l'exposition se tiendront au Sheraton Laval.
English: That process involves the erosion of occupied bear habitat from 1 or more sides as a consequence of
French: L’incertitude générale et le manque de précision associées à la plupart des indices démographiques font qu’on doit être prudent dans la gestion de toute population d’ours grizzlis.
English: She had the onus to let the Selection Board know what her needs were, in a timely manner, and she had not.
French: Le jury de sélection n'a pas offert de mesure d'adaptation pour son handicap, décrit comme étant la narcolepsie.
English: Creating effective tourism products requires a sustained investment in research, product development and marketing.
French: Pour créer des produits touristiques effi‑ caces, il faut investir constamment dans la recherche, l’évaluation des produits et le marketing.
English: Since the courts had refused even to examine his application, the State party's invocation of that article was misplaced.
French: Les tribunaux ayant refusé même d'examiner cette demande, l'invocation de cet article par l'État partie est donc, selon l'auteur, inappropriée.
English: Within this, it is very important that we maintain adequate levels of state funding for universities - something which I know in some Member States is becoming more and more of an issue.
French: Dans ce cadre, il est très important de conserver des niveaux adéquats de financement d'État pour les universités - chose qui, je le sais, devient de plus en plus problématique dans certains États membres.
English: Failure to understand what is fit and proper in these relationships could lead to bureaucratic abuses of power with respect to Ministers, MPs) and citizens; a public service insufficiently responsive to elected authorities; usurpation by the public service of functions best performed by politicians or their political assistants; and/or a public service unable to articulate to elected politicians and citizens the value that a professional, non-partisan public service adds to democratic governance.
French: Le défaut de comprendre ce qu’il convient de faire dans ce contexte pourrait engendrer des abus de pouvoir bureaucratiques par rapport aux ministres, aux députés et aux citoyens; une fonction publique qui ne réagit pas correctement aux indications des élus; une fonction publique qui usurpe les fonctions qui relèvent idéalement des politiciens ou de leurs aides politiques; une fonction publique incapable d’expliquer aux citoyens et aux élus la dimension et la valeur qu’une fonction publique professionnelle et non partisane ajoute à la gouvernance démocratique.
English: Particular jurisdiction - Insurance - Action between insurers on a warranty or guarantee based on multiple insurance or co-insurance - Whether Section 3 of Title II of the Convention is applicable - Request for interpretation - N° 2004/9
French: Compétences particulières - Assurances - Appel en garantie ou en intervention entre assureurs fondé sur l'allégation d'un cumul d'assurance ou d'une situation de co-assurance - Applicabilité des dispositions de la section 3 du titre II de la Convention - Demande d'interprétation - N° 2004/9
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites World of Difference Issue 2: Water Waste Not:
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 2 – L'eau À bas le gaspillage – L'aventure WADImena La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: Lower risk: near threatened, 1996  Population estimate when listed by COSEWIC: 99-179 adults in Kejimkujik National Park; number probably lower outside the park  Latest population estimate: 132 adults in the Park and 50+ adults outside park (1996)  Cause of decline: very limited small and disjunct area, disjunct from rest of species range; uneven recruitment (some age classes missing)  Present causes for concern: clutch success may be hampered by the climate's short incubation period and by nest flooding; concern about the relative scarcity of juveniles; raccoon predation on eggs and young; development of park facilities near nest sites
French: Ã€ risque moins Ã©levÃ© : presque menacÃ©e, 1996  Estimation de la population au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC : 99 Ã 179 spÃ©cimens adultes dans le parc national Kejimkujik; nombre probablement moindre Ã lâ€™extÃ©rieur du parc  DerniÃ¨re estimation de la population : 132 adultes dans le parc (1996); 50 adultes et plus Ã lâ€™extÃ©rieur du parc  Causes du dÃ©clin : Aire de rÃ©partition trÃ¨s restreinte et disjointe du reste de la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce; recensement inÃ©gal (certaines classes dâ€™Ã¢ge sont manquantes)  Causes de prÃ©occupation actuelles :
English: Table 5.2 1992 and 1995 Wage Rates of Business Graduates Field of Study Median Hourly Wage 1992 1995 Business 10.58 12.29 Administration 11.22 12.98 Management and Administration—Business and Commerce 10.99 12.65 Accounting 9.13 11.12 Other Management and Administration 12.15 15.18 Secretarial 9.62 11.64 Secretary—General 9.62 11.22 Secretary—Legal 9.89 12.64 Secretary—Accounting and Bookkeeping 9.62 11.21 Other Secretarial and Clerical 10.40 12.36 Computer Science 13.46 15.38 Summary There is a wide range of differences between the various fields of study comprising the business trade-vocational aggregated field of study.
French: Tableau 5.2 Taux de rémunération de 1992 et 1995 des diplômés du domaine des affaires Domaine d'études Salaire horaire médian 1992 1995 Administration 11,22 12,98 Gestion et administration - affaires et commerce 10,99 12,65 Comptabilité 9,13 11,12 Autres secteurs de gestion et administration 12,15 15,18 Secrétariat 9,62 11,64 Secrétariat - général 9,62 11,22 Secrétariat - juridique 9,89 12,64 Secrétariat - comptabilité et tenue de livres 9,62 11,21 Autre type de secrétariat et travail de bureau 10,40 12,36 Sciences informatiques 13,46 15,38 Affaires 10,58 12,29 Résumé Il existe une vaste gamme de différences entre les divers domaines d'études qui constituent le domaine d'études agrégé affaires.
English: At the same, it is anticipated that by the end of the biennium, trials of the five existing multi-accused cases, involving 21 accused (Butare, Military I, Government, Karemera et al.  and Military II) will be completed.
French: On compte également qu'à la fin de l'exercice biennal, cinq procès correspondant à des jonctions d'instance et intéressant 21 accusés (Butare, Militaires I, Gouvernement, Karemera et consorts et Militaires II) seront terminés.
English: Original Signed by R. Jolicoeur
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,
English: As part of the outreach initiative, a pilot mailing of 27 000 reminder postcards took place in April 2000.
French: Un projet pilote d'envoi postal a été mis sur pied dans le cadre de la campagne de sensibilisation menée par Élections Canada, consistant en l'expédition, en avril 2000, de 27 000 cartes de rappel.
English: Cost, mandatory: Cost of a resource input, or any increase thereof during the biennial support budget period, mandated by specific decisions, legislated by the United Nations General Assembly and/or UNDP Executive Board.
French: Coût prescrit : Coût d'un apport de ressources, ou toute augmentation de celui-ci, durant la période du budget d'appui biennal, prescrit par des décisions spécifiques, conformément aux textes portant autorisation de l'Assemblée générale et/ou du Conseil d'administration du PNUD.
English: Preparation of the Application Notes The preparation of these guidelines was initiated by a review of scientific research and experimental development (SR&ED) in the field of plant breeding.
French: Au sujet de l'élaboration de ce commentaire sur l'application Haut de la page L'élaboration des lignes directrices ci-dessus a débuté par l'examen de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) dans le domaine de l'amélioration des plantes.
English: The eligibility to claim ITCs in such cases will be determined by the CCRA according to the facts of each case.
French: Dans de tels cas, le droit de demander des CTI sera déterminé par l'ADRC selon les faits de chaque cas.
English: It is not disputed that only the Public Service Commission has the authority and the capacity to promote or reclassify.
French: Il n'est pas contesté que seule la Commission de la fonction publique a le pouvoir et la compétence voulus pour procéder aux promotions et aux reclassifications.
English: Fourth, there is the issue of scientific freedom; also included here are issues of individual rights and autonomy.
French: Enfin, la quatrième question est celle de la liberté scientifique; elle englobe les droits et l’autonomie de la personne.
English: The Forest and Nature Agency is also developing teaching materials on biodiversity for the Folkeskole (the Danish Primary and Lower Secondary School);
French: Le Service élabore également des matériels pédagogiques sur la biodiversité à l'intention des Folkeskole (écoles primaires et second cycle de l'enseignement secondaire);
English: The claim that the Court should issue a direction to the Commission The applicant claims that the Court should instruct the Commission to re-examine its complaint forthwith and take the measures required pursuant to Article 176 of the Treaty.
French: Sur les conclusions visant à faire adresser une injonction à la Commission Dans ses conclusions, la requérante demande au Tribunal d'ordonner à la Commission de réexaminer immédiatement sa plainte et de prendre les mesures qui s'imposent en application de l'article 176 du traité.
English: Dated this ____ day of __________ in the year ___________ . * if applicable Completion Instructions for the Excise Bond Bond number - The surety company or bank shall enter the number assigned to the bond.
French: Daté ce ______ jour d _________ année _______ . * le cas échéant Comment remplir un cautionnement aux fins de l'accise Numéro du cautionnement La société de cautionnement ou la banque inscrira le numéro attribué au cautionnement.
English: Proven reserves in the mines already in production are estimated to last for some thirty years, at current rates of exploitation.
French: Au rythme actuel d’exploitation, il a été estimé que les réserves de ressources minières prouvées dureront une trentaine d’années.
English: All forecasts predict a sharp increase in Chinese market share, to a large extent at the expense of other less competitive developing countries through substitution.
French: Il est compréhensible que l’industrie et les syndicats de l’UE soient préoccupés.
English: The following contract comes into force from the moment of activation of the service and has an unlimited time duration.
French: Ce contrat entre en vigueur à partir du moment de l’activation du service et a une durée illimitée dans le temps.
English: The EBRD, as a multilateral institution, is not regulated.
French: Cette dernière, en sa qualité d’institution multilatérale, n’est pas réglementée.
English: Crompton Co./Cie A Chemtura Company Dana Canada Corporation . . . . .
French: Crompton Co./Cie A Chemtura Company . . . .
English: One of the many Cavendish residents to witness this was the 9 year old Lucy Maud Montgomery, who went on to publish a poem recounting the event.
French: Parmi les nombreux curieux venus sur les lieux se trouvait Lucy Maud Montgomery, alors âgée de neuf ans, qui publia plus tard un poème relatant l'événement.
English: All dredged/excavated material and aquatic vegetation must be placed on the proponents adjoining private property 15 metres from any watercourse or trucked to a suitable upland disposal site.
French: 24 Tous les déblais de dragage ou d’excavation et toutes les plantes aquatiques doivent être placés sur la propriété privée adjacente du promoteur du projet, à 15 mètres de tout cours d’eau ou être transportés jusqu’à un lieu de décharge approprié en milieu terrestre.
English: Studies concluded the same thing with regard to the use of colour and graphic illustrations.
French: Ainsi, les consommateurs se sont habitués à ces messages et y portaient moins d’attention qu’auparavant (voir Annexe 9).
English: Active Immunizing Agents The plasma-derived HBV vaccine, which was mentioned in the media coverage of the notification program, is no longer available.
French: Agents d’immunisation active Le vaccin anti-VHB dérivé du plasma, dont les médias ont parlé lors de leurs reportages sur le programme de notification des patients, n’est plus disponible.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire):
English: The multivariate analysis was designed to address the following questions:
French: L’analyse multivariée visait à répondre aux questions suivantes :
English: Nevertheless, it is assumed that a rough estimation of the effects should always be possible.
French: Les problèmes environnementaux liés au plan ou programme 3.55.
English: Climate Change and Health Economic Advisory Panel - Final Report on Health Impacts of the Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Appendix I: AMG Clean Air Benefits Analysis Framework Source:
French: Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé - Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Appendice I - Cadre d'analyse par la tam des avantages d'un air propre
English: [Prefix] [First Name] [Last Name] [Suffix] Position / Title (if applicable):
French: Nom: [préfixe] [premier nom] [dernier nom] [suffixe] Position / Titre (s'il y a lieu):
English: Madam President, Europeans have been seafarers since the earliest decades of history.
French: Madame la Présidente, depuis les tout premiers temps, les Européens sont des gens de mer.
English: Generate and Sustain Forces Capable of Maritime Effects Generate and Sustain Forces Capable of Land Effects Generate and Sustain Forces Capable of Aerospace Effects Generate and Sustain Joint, National, Unified, and Special Operations Forces Allocation of Internal Services Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011
French: Ressources financières des immobilisations par niveau Dépenses Dépenses Dépenses de sous-activités de l’AAP (comprises dans les planifiées planifiées planifiées dépenses du Ministère) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Sous-activité :
English: I would add that the Toxicity and Ecotoxicity Committee, the scientific committee we approached on this proposal, supported this.
French: J'ajoute que le Comité de toxicité et d'écotoxicité, c'est-à-dire le Comité scientifique qui a été saisi par nos soins de cette proposition, a apporté son soutien à cette proposition.
English: Poverty remains widespread and in fact only a small minority of countries appears to be on track to meet the Millennium Development Goals.
French: La pauvreté reste très répandue, et à vrai dire, seule une minorité de pays est sur la bonne voie pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Indeed, the same thing also seems to have happened to Anglophones in regard to Britain.
French: Le même phénomène se serait d’ailleurs reproduit chez les anglophones, en regard de la Grande-Bretagne.
English: CIHR Strategic Training Program Grants 2002 Competition, Instructions for the Full Application, p.
French: Subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC, concours 2002, Instructions pour la demande détaillée, p.