ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, in its Decision No. 211-R-2007, had announced on April 27, 2007 that the volume-related composite price index for the 2007-2008 crop year would be 1.1611.
French: Le 27 avril dernier, l'Office, dans sa décision no 211-R-2007, avait annoncé que l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2007-2008 serait de 1,1611.
English: These women transformed the workplace by expressing their persona1 styles as women and as women managers.
French: LES DÉFIS DE L’AWNIR
English: There was no variance in amortization of capital assets compared to plan.
French: Pour ce qui est de l’amortissement des immobilisations, on n’a pas observé d’écart par rapport aux prévisions.
English: There was a need to protect those who worked in this area.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Fedorov.
English: Managerial and Interpersonal B2 / 50 A specialist with a requirement to understand managerial concepts when conducting special cost accounting projects.
French: Gestion et relations interpersonnelles B1 / 40 La supervision de 13 employés exige une application restreinte des principes de gestion.
English: These four instruments together provide a coordinated, proactive and responsive mechanism to ensure risk management and quality within AHR premises.
French: Ces quatre instruments, combinés, forment un mécanisme coordonné, proactif et adapté pour assurer la gestion du risque et la qualité dans les établissements de procréation assistée.
English: ISAF III was requested to provide some specialist training to complement the overall ANA training effort delivered principally by US as Lead Nation, supported by France and the UK.
French: La Force a été invitée à assurer la formation de spécialistes, en complément de la formation générale assurée essentiellement par les États-Unis, pays chef de file, la France et le Royaume-Uni.
English: Having concluded its consideration of communication No. 931/2000, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Raihon Hudoyberganova, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 931/2000, présentée par Mme Raihon Hudoyberganova en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Choosing the optimal strategy to manage resistance risk (including no action if appropriate) requires careful assessment of the nature of risk, the cost and effectiveness of the management options available, consideration of socio-economic issues, and effective communication.
French: Choisir la stratégie optimale pour gérer le risque lié à la résistance (y compris la non-intervention, le cas échéant) nécessite une évaluation minutieuse de la nature du risque, du coût et de l’efficacité de s options de gestion possibles, la prise en compte de questions socio -économiques et une communication efficace.
English: TOTAL average circulation per issue for all titles published E.1.3 Are you a member of a circulation verification or audit bureau?
French: E1.2 Total de la difusion moyenne par numéro pour tous les magazines (refaites le calcul décrit en E1.1 pour tous les magazines publiés par l’éditeur) Titre du magazine ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ DÉTACHER ICI
English: [Department] The decision to proceed with this appointment was within the manager's authority to do so.
French: [Ministère] La décision d'effectuer cette nomination relevait de l'autorité du gestionnaire.
English: Did you know that UV exposure is linked to skin cancer and is responsible for sunburn, eye damage and premature skin aging?
French: Ils causent aussi du dommage aux yeux et le vieil-lissement prématuré de la peau.
English: Well, let us hope they serve some purpose, because if they do not we will certainly not hear any threats of bombing, neither of Burma's military bases nor - still less - those of its partner, China.
French: Espérons donc qu'elles servent à quelque chose, car si ce n'est pas le cas, nous n'entendrons certainement aucune menace de bombardements, ni des bases militaires birmanes ni - a fortiori - celles de son partenaire, la Chine.
English: - Declaration of a smaller quantity;
French: - Déclaration d'une quantité inférieure;
English: Mr. Ladan (Nigeria), referring to the procedure for introducing draft legislation, said that the procedure required two levels of consultation.
French: M. Ladan (Nigeria), revenant sur la procédure de présentation des propositions de loi, dit que cela fait intervenir deux niveaux de consultation.
English: A risk management module was introduced into this year’s departmental business planning process to help support achievement of priorities identified in the business plans, and risk considerations were made part of the department's financial allocation decision-making processes.
French: Un module de gestion des risques a été ajouté au processus ministériel de planification des activités de cette année afin d'atteindre les objectifs prioritaires cernés dans les plans d'activités, et des considérations liées aux risques ont été ajoutées aux processus décisionnels du Ministère concernant les affectations financières.
English: Marie believes enriching the lives of children and youth in the community helps farm families and communities grow and survive.
French: Selon Mme Logan, le fait d'enrichir la vie des jeunes et des adolescents de la communauté aide les familles et les communautés agricoles à grandir et à survivre.
English: "We have quality products, we have pristine waters, our fisheries are sustainable and we have a history of very good working relationships with our partners."
French:  « Nous offrons des produits de qualité, nos eaux sont pures, nos ressources sont viables et nous avons démontré notre capacité d’établir d’excellentes relations avec nos partenaires.
English: Intair Inc. shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Intair Inc. should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Intair Inc. devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Intair Inc. d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: Decentralization now allows these principles to be applied directly at the local level to increase access to, and use of, natural resources, to generate income and improve livelihoods for the rural poor.   Activities considered under this program area will focus on raising awareness and capacity building for local stakeholders to achieve the sustainable use of natural resources.
French: La décentralisation permet désormais d’appliquer directement ces principes à l’échelon local pour accroître l’accès aux ressources naturelles et favoriser leur exploitation en vue d’augmenter les revenus et d’améliorer les moyens de subsistance des personnes démunies en milieu rural.  Les activités envisagées dans ce volet du programme seront axées sur la sensibilisation et le renforcement des capacités des intervenants locaux en vue de favoriser l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: In attendance in Oslo and Copenhagen were senior government officials, journalists, professors, business leaders and students from the University of Aarhus.
French: Dans ce contexte, ´ ` l’immigration joue et continuera de jouer un role essentiel dans la ˆ croissance de notre population active.
English: The Committee recommends that the State party ensures that its policies, measures and instruments apply without discrimination and aim to protect the rights of children belonging to all minorities, including Roma, and their rights under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ses politiques, mesures et instruments s'appliquent sans discrimination et visent à protéger les droits des enfants de toutes les minorités, y compris les Roms, ainsi que leurs droits au titre de la Convention.
English: Reserve holdings represent an outdated concept, and the world should contemplate some way of making them less central to the operation of the international financial system.
French: Le concept des réserves est démodé et l’économie mondiale doit trouver le moyen de leur enlever de leur importance dans le fonctionnement du systčme économique mondial.
English: We can make our displeasure known and our pressure felt by applying firmly the economic, financial and political measures I have just outlined.
French: Nous pouvons faire connaître notre mécontentement et faire pression en appliquant fermement les mesures économiques, financières et politiques que je viens d'annoncer.
English: We need to liberalise markets, because one of the reasons we do not have a proper energy policy in Europe is that we do not have a proper liberalisation of the market.
French: Nous devons libéraliser les marchés, car l'une des raisons pour lesquelles l'Europe ne dispose pas de politique énergétique digne de ce nom réside dans l'absence de véritable libéralisation du marché.
English: As production, sale and use of Chlordecone as a pesticide are prohibited in Canada, negative effects on biota due to an ongoing pesticide use of Chlordecone are eliminated.
French: La production, la vente et l'utilisation de chlordécone en tant que pesticide étant interdites au Canada, les effets négatifs sur les biotes qu'aurait la poursuite de l'utilisation de cette substance en tant que pesticide sont évités.
English: Colleges Private trainers Training Institutes First Line Supervisor Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation Superviseur immÃ©diat Secteur d'activité :
English: I know you feel as strongly about this as I do, and I know you agree that the fruits of your imagination, your creativity and your technical skill ought to be occupying a bigger piece of the collective Canadian TV screen.
French: Je sais que cela vous tient à coeur autant qu'à moi et que vous croyez aussi que les fruits de votre imagination, votre créativité et vos compétences techniques devraient occuper une place plus importante sur l'écran collectif de télévision canadienne.
English: In the face of these pressures, the first formal inquiry into Indian conditions in Canada was undertaken by Major General H.C. Darling, military secretary to the governor general.
French: Ces pressions sont à l'origine de la première enquête officielle sur la situation des Indiens au Canada, qui a été confiée au major général H.C. Darling, secrétaire militaire du Gouverneur général.
English: The concluding chapter gives an overview of the potential roles that Governments, the private sector and international organizations can play in promoting these mechanisms in order to enable developing country exporters to convert market access opportunities into effective market entry.
French: Le dernier chapitre donne un aperçu des rôles respectifs que peuvent jouer les gouvernements, le secteur privé et les organisations internationales dans la promotion de ces mécanismes, en vue d'aider les pays en développement à profiter des possibilités d'accès aux marchés pour entrer véritablement sur ces marchés.
English: Our aim is to articulate priorities that will be stimulating for researchers and that will have a reasonable probability of buy-in by multiple stakeholders.
French: Notre but consiste à formuler des priorités stimulantes pour les chercheurs et qui présentent une probabilité raisonnable de rallier les multiples intervenants au projet collectif.
English: Once you are registered, you can login to your Desktop to get in touch with other eTwinners, exchange ideas and plan future collaborative activities.
French: Une fois inscrit, vous pouvez accéder à votre tableau de bord pour contacter d'autres participants à eTwinning, échanger des idées et planifier des activités de collaboration futures.
English: We condemn the attacks on innocent persons and express our condolences to the families of the victims of the terrorist attacks and to the people and the Government of Afghanistan.
French: Nous réprouvons les attaques qui visent des personnes innocentes, et nous exprimons toutes nos condoléances aux familles des victimes des attentats, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement afghans.
English: As noted in paragraph 115 above, four posts (1 D-1, 1 Field Service and 2 national General Service) are proposed for redeployment from Khartoum to the Juba field office in support of regionalization.
French: Comme indiqué au paragraphe 115 ci-dessus, il est proposé de transférer quatre postes (1 D-1, 1 poste d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) de Khartoum au bureau local de Djouba dans le cadre de la stratégie de régionalisation.
English:  Analysis of national practices regarding the access of young people to culture with the aim of facilitating such access.
French: La communication contient plusieurs autres propositions concrètes :  rapport de l’UE sur la jeunesse, élaboré tous les trois ans avec la participation de jeunes.
English: The training portal for Fortis Back Poland is developed by Xaurum. This portal assures the following of classic training, mixed training and E-learning.
French: L'Amerfoortse met en oeuvre un portail e-learning pour ses 5.000 courtiers en collaboration avec Xaurum.
English: This is the unmistakable stamp of greatness in a writer.
French: C’est là la marque caractéristique de la grandeur d’un écrivain.
English: Today, Thursday, I have received the verbatim report: the reply does not appear there either and I have no way of knowing what that reply is, because Parliament’s services are not giving it to me.
French: Aujourd’hui, jeudi, j’ai reçu le compte rendu in extenso: la réponse n’y figure pas non plus et je n’ai aucun moyen de savoir quelle est cette réponse, puisque les services du Parlement ne me la donnent pas.
English: All respondents recognized the need for more capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, while pointing out that rigid quotas threaten scientific credibility of assessment processes, and capacity-building is a longer-term goal to address the balance between credibility and legitimacy of assessment processes.
French: Toutes les institutions qui ont répondu ont reconnu la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, tout en soulignant que des quotas rigides menacent la crédibilité scientifique des processus d'évaluation et que le renforcement des capacités est un objectif à long terme devant permettre d'établir l'équilibre entre la crédibilité et la légitimité des processus d'évaluation.
English: She suggested a half-hour suspension of the meeting.
French: Elle propose de suspendre la séance pour une demi-heure.
English: The assistance will be reviewed by Treasury Board Secretariat in terms of the total compensation package after a two-year period.
French: L’ensemble des allocations versées sera étudié par le Secrétariat du Conseil du Trésor au bout de deux ans.
English: The Sixth EfE Conference invited reviewed countries to implement recommendations of their national EPRs in accordance with their national needs and priorities.
French: La sixième Conférence «Un environnement pour l'Europe» a invité les pays ayant fait l'objet d'une étude à appliquer les recommandations figurant dans leur EPE nationale en fonction de leurs priorités et besoins nationaux.
English: We condemn all forms of violence, including the violence perpetrated by the military and other security forces of the occupying Power, which involves, inter alia, house demolitions, closures of Palestinian National Authority institutions and other facilities, confiscation and/or destruction of lands and property, torture of detainees, extrajudicial killings of targeted Palestinians, which are on the increase, and continued illegal expansion of Jewish settlement activities in the occupied territories, including Al-Quds al-Sharif.
French: Nous condamnons tous les actes de violence, y compris les actes de violence perpétrés par les forces militaires et de sécurité de la Puissance occupante, et notamment la démolition de maisons, le bouclage d'institutions de l'Autorité nationale palestinienne et d'autres lieux, la confiscation et/ou la destruction de terrains et de biens, la torture de détenus, les exécutions extrajudiciaires de Palestiniens ciblés - qui se multiplient - et la poursuite de l'expansion illégale des activités de peuplement juives dans les territoires occupés, notamment Al Qods Al Charif.
English: Governance Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (16 Kb) Printable Version Reporting Policy for Mixed and Joint Enterprise Corporations - TB Circular 1987-46 - Archived
French: Gouvernance Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (22 Ko) Version imprimable Politique en matière de rapports concernant les entreprises mixtes et en coparticipation: Circulaire du CT 1987-46 - Archivée
English: At New Haven, the rubblemound breakwater, which sustained substantial damage as a result of recent storms, requires repairs.
French: À New Haven, les récentes tempêtes ont causé des dommages importants au brise-lames en enrochement, ce qui l'a rendu instable.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Yvette Mongeon - Vice-President, Recourse Branch Travel Expenses (September 1 - November 30, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale de recours Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2004)
English: The Global Support Association helps promote Prem Rawat’s teachings throughout the world. Prem Rawat , also known by the honorary title of Maharaji, helps people find inner peace and happiness, regardless of their nationality, race, religion or belief.
French: L’association Global Support aide à promouvoir l’enseignement de Prem Rawat dans le monde entier.
English: Other chapters in this Report look at financial and management controls.
French: D’autres chapitres du Rapport portent sur les contrôles financiers et de gestion.
English: (iii) It is equally important to consider the views of several delegations on the need to overall reduce the number of meetings in a year so that the cost involved in organizing many meetings can be better utilised for other beneficial purposes to promote the implementation of the Convention.
French: iii) Il est tout aussi important de prendre en considération les opinions formulées par plusieurs délégations quant à la nécessité de réduire globalement le nombre des réunions dans l'année pour que les sommes devraient être consacrées à l'organisation de multiples réunions soient plus utilement affectées à d'autres activités visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: This little bay is a paradise for snorkelling fans. What’s more, it’s also a meeting place for many kinds of fish, just waiting to be caught.
French: Il vaut vraiment la peine de faire une promenade sur l’île ; les vues sont épatantes et au sommet vous voyez les ruines d’un phare ancien.
English: CN contends that this crossing is a private crossing by agreement, and that the agreement should be honoured.
French: Le CN affirme que ce passage est visé par une entente privée et que l'entente devrait être honorée.
English: Where the parents or other legal representatives are unable or find it impossible to provide the child with the necessary conditions of life, appropriate assistance shall be provided by the State”.
French: Si ces derniers ne sont pas en mesure d'offrir ces conditions, c'est l'État qui fournit l'aide indispensable.
English: • Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Employment Standards for Business Seminars Port Alberni
French: • Séminaire sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction aux normes d'emploi à l'intention des entreprises Port Alberni
English: The United Nations Association in Iceland, the UNICEF and the UNIFEM have their facilities in the Centre.
French: L'Association islandaise pour les Nations Unies, l'UNICEF et l'UNIFEM y ont leurs locaux.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=9FB3293A&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=9FB3293A&accessible=off&meta=1
English: Please fill-in completely the following form, we will reply to you as soon as possible with the information you require.
French: S’il vous plaît remplir complètement cette partie du formulaire pour être contacté et de recevoir de ce qui vous intéresse.
English: Born in 1968, Bertrand Bonello divides his time between Paris and Montréal.
French: Né en 1968, Bertrand Bonello partage sa vie entre Paris et Montréal.
English: However, they will only be completed successfully if the euro becomes a stable currency in 1999 and if the Union's decision-making is also made more efficient.
French: Les négociations concernant l'adhésion doivent donc prendre leur départ conformément au calendrier, mais elles ne seront réussies que si l'euro devient, en 1999, une monnaie stable et si le processus décisionnel de l'Union est amélioré à temps.
English: For an example of a full ITC calculation based on tax disclosure pursuant to paragraph 223(1)(a), refer to Appendix A to this memorandum.
French: Calcul du CTI intégral fondé sur une divulgation de la taxe aux termes de l'alinéa 223(1)b) 26.
English: Related Articles Keeping contaminants out Safe drinking water starts with better local management
French: Articles reliés Non aux contaminants! La salubrité de l'eau potable : une question de bonne gestion locale
English: 12), exclusion of the press and public from a criminal trial (art.
French: 12), d'exclusion des médias et du public lors d'une procédure pénale (art.
English: Those delegations expressed the view that to entertain the possibility of the negotiation of a new, comprehensive space law instrument could only serve to undermine the principles of the existing space law regime.
French: Selon elles, envisager la possibilité de négocier un nouvel instrument global ne pourrait que porter atteinte aux principes énoncés dans les textes en vigueur.
English: • "He could secure forthwith, if he wished it, cheap and comfortable means of transit to any country or climate without passport or other formality."
French: • Il pouvait à tout moment voyager à bon marché et confortablement sans passeport à présenter ni formalité à remplir, dans n'importe quel pays.