ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Released as a limited edition, this album stands as a space music labyrinth, playing with memories and echos of climatic and cinematic sounds.
French: Edité en série limitée, cet album se présente comme un dédale spatial, jouant avec les mémoires et leurs échos, captés puis rendus en un climat cinématique étudié.
English: Paragraph 72(a) of the Rules provides, in part, that, in order to decide whether an interim review is warranted, the Tribunal may request the parties to provide information concerning whether changed circumstances or new facts have arisen since the making of the order or finding.
French: L'alinéa 72a) des Règles prévoit, notamment, qu'en vue de déterminer le bien-fondé d'un réexamen intermédiaire, le Tribunal peut demander aux parties de lui fournir des renseignements concernant tout changement ou fait postérieur au prononcé des conclusions ou de l'ordonnance.
English: Links to files, prepared by the Directorate of Communication CONTACT US
French: Liens vers des dossiers préparés par la Direction de la Communication NOUS CONTACTER
English: Cuts in government expenditures on large scale projects and the continuing increase in the industry labour costs are also contributing to the declining profitability.
French: Les réductions dans les dépenses gouvernementales consacrées aux grands projets et l'augmentation incessante des coûts de main-d'oeuvre de l'industrie sont également des facteurs qui ont contribué à la baisse de la rentabilité.
English: Much of the content of customary law was undefined apart from certain core values.
French: Outre certaines valeurs fondamentales, le droit coutumier reste largement à définir.
English: The tragic incidents involving UNHCR and ICRC personnel in the recent past were painful reminders of the serious security risks that such staff lived with on a daily basis.
French: Les incidents tragiques dont ont été récemment victimes des agents du HCR et du CICR rappellent les risques importants que courent quotidiennement ces personnels.
English: C'est une vraie scène de cul qui se tourne dans la cuisine !
French: Pendant ce temps là, dans la pièce à côté qui n'est séparée que par un rideau, un groupe de clients et clientes est là et se rince l'oeil, mattant la séance de copulation du couple! Trop cool lol, ils se marrent, essayent de détourner les yeux et de continuer leurs achats mais la curiosité et le côté voyeur prend le dessus et ils continueront à matter, ce qui, à coup sûr va leur donner des envies!
English: As part of its work of promoting peace and international cooperation, URFC took part in international meetings for disarmament and for the preservation of world peace side by side with sub-regional, regional and international organizations such as the Soviet Women's Committee, the Federation of Cuban Women, OMA (Union of Angolan Women), PAWO (Pan-African Organization of Women), WIDF (Women's International Democratic Federation), and MULPOC in Yaounde.
French: Dans le cadre de la promotion de la paix et de la coopération internationale, l'URFC a participé aux rencontres internationales en ce qui concerne la lutte contre le désarmement pour la sauvegarde de la paix mondiale aux côtés des organisations sous-régionales, régionales et internationales telles que le comité des femmes soviétiques, la fédération des femmes cubaines, l'OMA (l'organisation des femmes angolaises), l'OPF (organisation panafricaine des femmes), la FDIF (fédération démocratique internationale des femmes), le MULPOC de Yaoundé.
English: You would do the same for your friends and family!
French: Vous feriez de même pour vos amis et votre famille.
English: on Tuesday, 30 April 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 30 avril 2002, à 10 heures
English: If he or she does not do so in a suitable manner, the body of public authority will issue a decision dismissing the request as unclear or incomplete.
French: Si le demandeur n'y pourvoit pas d'une manière adéquate, l'organe de la puissance publique rejettera la demande en raison de son caractère imprécis ou incomplet.
English: Criminal Justice Advisory
French: Groupe consultatif en matière de justice pénale
English: The Canadian Law Enforcement Training Centre, co-located within the Training Academy in Regina, provides training in response to requests from outside agencies and departments (e.g. Fisheries and Oceans, Parks Canada) in basic enforcement-related skills, knowledge and techniques.
French: Le Centre canadien de formation policière est situé à l’intérieur de l’École de la GRC à Regina et offre de la formation en réponse aux demandes d’organismes extérieurs et de ministères (p. ex.
English: Two examples of how human behaviour has been modified while maintaining a high quality of visitor experience are the group hiking requirements at Moraine Lake and the VISTA shuttle bus.
French: Par exemple, en exigeant des randonneurs qu’ils circulent en groupes au lac Moraine et en offrant le service de navette Vista, Parcs Canada a modifié le comportement des visiteurs tout en leur permettant de faire un séjour de qualité dans le parc.
English: We have similar values and human rights and we are also linked by the desire for democracy and peace.
French: Nous partageons des valeurs communes et un attachement similaire aux droits de l'homme. Nous sommes également liés par notre volonté de promouvoir la paix et la démocratie.
English: After the departure of President Charles Taylor and a peace accord in August 2003, a national transitional government was due to take power on 14 October 2003.
French: A la suite du départ du Président Charles Taylor et d’un accord de paix en août 2003, un gouvernement de transition nationale devrait prendre le pouvoir à partir du 14 octobre 2003.
English: (1) The Minister, Registrar, Deputy Minister of the department responsible for the administration of this Act, and one or more persons designated by the Minister may review a register.
French: (1) Le ministre, le registraire, le sous-ministre du ministère chargé de l’application de la présente loi ainsi qu’un ou plusieurs délégués du ministre peuvent examiner les registres que tient le registraire en conformité avec la présente loi.
English: A resident Administrator is appointed by the Governor and is responsible to him.
French: Celui-ci nomme un administrateur résident, qui lui rend compte.
English: Days later, fighting broke out and led to a war lasting over three and a half years and causing the displacement of nearly 3 million people with over 250 000 dead or missing.
French: Quelques jours plus tard, des affrontements éclatent et débouchent sur une guerre qui durera plus de trois ans et demi et entraînera le déplacement de près de 3 millions de personnes et fera plus de 250 000 morts ou disparus.
English: Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans*
French: Assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans*
English: The ongoing development of fair multilateral rules to further strengthen European competitiveness is a crucial factor for this.
French: À cet égard, le développement continu de règles multilatérales équitables joue un rôle majeur pour le renforcement de la compétitivité européenne.
English: The number of students participating decrease with age and education level.
French: Le nombre de participants diminue à mesure que l’âge et le niveau de scolarité augmentent.
English: C2 Act with Ethics and Integrity ORAL: 2, PROB: 2
French: c2 Agir conformément à l’éthique et de façon intègre VERB : 2, PROB : 2
English: Today, the Church in Oceania is extending her commitment in education.
French: De nos jours, l'Église en Océanie élargit son action dans le domaine éducatif.
English: A sustainable plant and animal resource base
French: Assurer le maintien des ressources végétales et animales
English: 17.6.1 To complement the education policy and plans, other supportive measures introduced include:
French: Pour suppléer aux politiques et plan en matière d'éducation, on a pris diverses mesures d'appui, entre autres :
English: Mr. R.P. Thompson 14,500 13,800 Conference of Defence Associations 75,000 50,000 Research fellowship – Emergency Planning 54,000 54,000 Security and Defence Forum 2,000,000 2,000,000 Total grants 4,330,125 4,304,425 Contributions Conduct Operations Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association - New Initiatives Fund 1,000,000 1,000,000 Contributions to the Provinces for assistance related to natural disasters 200,000,000 250,000,000 Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association 2,161,058 2,004,606 Contribution to the International Maritime Satellite Organization 215,000 215,000 Sustain Forces Contributions to provinces and municipalities for capital assistance projects 5,450,000 4,650,000 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Ce rôle est essentiel, car la Chambre des communes confie à ses comités l'étude approfondie de projets de loi ainsi que l'examen minutieux des programmes et politiques du gouvernement.
English: It is shown by reference to international pile socket databases that the degree of confidence which can be applied to these empirical methods is relatively low.
French: Il est démontré en se référant aux bases de données internationales de pieux encastrés que le degré de confiance que l'on peut accorder à ces méthodes empiriques est relativement faible.
English: Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under the following ESA Telecommunications programs:
French: Mise au point et démonstration réussies de technologies, systèmes, composants ou études de pointe stipulés dans les marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes de télécommunications suivants de l'ESA :
English: Physical and mental stress occur when operational commitments must be met, particularly during deployed operations, while supervising large numbers of personnel and making critical technical decisions.
French: Le respect des engagements opÃ©rationnels, particuliÃ¨rement dans les dÃ©ploiements opÃ©rationnels alors quâ€™il faut superviser un grand nombre de militaires et prendre des dÃ©cisions importantes sur le plan technique, peut entraÃ®ner un stress physique et mental.
English: Regulation 1 (e) provides as follows: “[t]he privileges and immunities enjoyed by the United Nations by virtue of Article 105 of its Charter are conferred in the interests of the Organization.
French: L'alinéa e) de l'article premier du Règlement dispose ce qui suit : « Les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation en vertu de l'Article 105 de la Charte sont conférés dans l'intérêt de l'Organisation.
English: Such support should not be open-ended, but be given only on the basis of clearly-established operational and achievable goals, observable monitoring criteria and specific time horizons.
French: Ceux-ci ne devraient pas être illimités, mais n'être accordés qu'au regard d'objectifs opérationnels clairement définis et réalisables, avec des critères de contrôle repérables et dans des délais déterminés.
English: • Millions of resource-poor farmers eke out their livelihoods on small parcels of marginal land in remote, mountainous, or arid regions.
French: • Des millions de paysans pauvres doivent lutter ferme pour arriver à subsister sur de très petites parcelles peu productives dans des régions éloignées, montagneuses ou arides.
English: Reserved seating $30; general seating $25, or $10 for students.
French: Places réservées 30 $; places non réservées 25 $ ou 10 $ pour les étudiants.
English: Galileo is the EU's proposed flagship 3.6B Euro satellite navigation system.
French: Toutefois, le Canada n'est pas membre de l'Entreprise commune Galileo (GJU).
English: By over-rewarding regionally concentrated votes, SMP gives Canadian parties a powerful incentive to engage in divisive appeals.
French: Une enquête effectuée en 1997 sur la proportionnalité dans les élections nationales de 1945 à 1996 a révélé que le Canada se situait au 35e rang des 37 cas examinés6.
English: CBSA ENT 025 General Description:
French: ASFC ENT 031 Politique et administration (établissement de la valeur) Description :
English: ONUCI continued to discuss the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2006/835) with the leaders of the Forces nouvelles and pro-Government militia groups, bringing to their attention the many concerns expressed by the Secretary-General, as well as his appreciation for their commitment to the implementation of the action plans to end the use of child soldiers.
French: L'ONUCI a continué à discuter du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Côte d'Ivoire (S/2006/835), avec les dirigeants des Forces nouvelles et des milices progouvernementales, attirant leur attention sur les nombreuses préoccupations exprimées par le Secrétaire général, mais aussi sur la satisfaction que lui inspire leur volonté d'appliquer les plans d'action afin de mettre un terme à l'utilisation d'enfants soldats.
English: in paragraph 9.1.1.1 - Scope - specify that the requirements of the CHAPTER 9.1 are concerning the vehicles construction, their type approval and their individual approval;
French: dans le paragraphe 9.1.1.1 - Champ d'application - spécifier que les prescriptions de la Partie 9 concernant la construction des véhicules, leur homologation de type et leur agrément individuel ;
English: Xit télécom inc. fournit les réponses suivantes aux trois interrogatoires du Conseil datés du 14 janvier 2005 Document: 050128.doc - 565KB
French: Xit télécom inc. fournit les réponses suivantes aux trois interrogatoires du Conseil datés du 14 janvier 2005 Document: 050128.doc - 565KO
English: The designation `other resources' relates to (a) cash contributions to UNV under trust funds, co-financing, full funding arrangements and the biennial support budget (approximately 31 per cent), and (b) the financial value of UNV volunteer assignments charged directly to agencies and partners (approximately 69 per cent).
French: Les autres ressources concernent : a) les contributions en espèces versées directement au Programme au titre de fonds d'affectation spéciale, d'autres arrangements de cofinancement et des comptes de financement intégral, ainsi que du budget biennal d'appui (environ 31 %); b) les missions de Volontaires directement financées par les institutions et les partenaires du Programme (environ 69 %).
English: The invited paper from Denmark focused on two issues: the comparability of indices and the quality of CPI statistics.
French: La communication sollicitée auprès du Danemark était centrée sur deux points : la comparabilité des indices et la qualité des statistiques pour les IPC.
English: Conclusions CPC Paris, 8-9 March 2005  AP/CAT (2005) 39:
French: Conclusions CCP Paris, 8-9 mars 2005  AP/CAT (2005) 39 :
English: Argentina noted several concerns and made a number of recommendations.
French: L'Argentine a exprimé plusieurs inquiétudes et a formulé plusieurs recommandations.
English: 3Ps OFFSHORE - AREA 10
French: 3Ps HAUTURIER - ZONE 10
English: In addition, the Commission had agreed to request the Codex Committee on General Principles to look into the question of making amendments/revisions to Codex standards without the need to present a “project document” to justify this.
French: Elle avait également décidé de demander au Comité du Codex sur les principes généraux d'étudier s'il était possible de procéder à des amendements/révisions des normes du Codex sans qu'il soit nécessaire de présenter un «descriptif de projet» pour les justifier.
English: The list of industries is sorted by the specialization index of 1999-2000 (the last column) from least to most specialized.
French: Elle révèle l’absence de lien entre les deux variables, ce qui est rassurant car l’observation d’un rapport négatif pourrait signifier que la valeur de l’indice de spécialisation est largement influencée par le niveau d’agrégation des données.
English: From bus stop, walk down Ford, turn left onto Chamounix Drive and walk to the end (about 1 mile total).
French: Depuis l'arrêt de bus, descendre Ford, tourner à gauche sur Chamounix Drive et marcher jusqu'au bout (1,5 km environ).
English: Innovation communautaire : travail d’équipe – Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada Cat. number:
French: Community-Based Innovation: Teamwork – Building Technology Clusters Across Canada N° de cat.
English: This would preclude distances that are beyond daily travel.
French: Cela veut dire que les distances qui ne peuvent pas être parcourues quotidiennement ne sont pas admissibles à ces fins.
English: Figure 23, the text in brackets "(see Annex 8, paragraph 3.4.
French: Figure 23, texte entre crochets «(voir annexe 8, par. 3.4)», modifier comme suit: «(voir annexe 8, par.
English: Monitoring as a means to focus research and conservation — the Grassland Bird Monitoring example. General Technical Report PSW-GTR-191, United States Department of Agriculture Forest Service.
French: Monitoring as a means to focus research and conservation — the Grassland Bird Monitoring example, General Technical Report PSW-GTR-191, United States Department of Agriculture Forest Service.
English: Council document 13288/1/07 See the Annex to this resolution.
French: Se reporter à l'annexe de la présente résolution.
English: He also mentioned the importance of how candidates answered, i.e. the non-verbal aspect.
French: Il a aussi fait mention de l'importance de la façon dont les candidats répondaient, du non-verbal.
English: The police investigation revealed that no criminal acts caused the fire, but that a lack of management oversight and “bad housekeeping” at the power station had contributed to the extent of the damages.
French: L'enquête menée par la police a révélé qu'aucun acte criminel n'était à l'origine de cet incendie et qu'une supervision insuffisante et une mauvaise gestion dans cette centrale expliquaient l'ampleur des dégâts.
English: As the various clusters and modules of Atlas are being deployed, we recommend that UNCDF create a monitoring team to oversee their implementation, to understand if the deployment of these modules has addressed the operational issues raised in the IIA and in other UNCDF Functional Analyses.
French: Au fur et à mesure de la mise en place des divers groupes et modules d'Atlas, nous recommandons que le FENU crée une équipe de suivi pour en assurer la supervision et vérifier si, ce faisant, il a été tenu compte des questions opérationnelles soulevées dans l'évaluation d'impact indépendante et dans d'autres analyses fonctionnelles du FENU.
English: Rather they were an embarrassment as they called into question the honour and the integrity of a French army officer and, by association, of the whole French Army.
French: Le livre de Madame Dard offensait non seulement un homme mais aussi, par association, l'armée tout entière.
English: The Commission for evaluation of the working capacity is composed of doctors, who specialise in various areas.
French: Cette commission est composée de médecins spécialisés dans différentes disciplines.
English: A survey by Dr. Jackson found that nearly half of respondents felt they received poor care and 30% said they experienced racial prejudice or homophobia in the health-care system.
French: Dans une enquête menée par le Dr Jackson, près de la moitié des répondants ont indiqué qu'ils avaient reçu de mauvais soins et 30 % ont affirmé avoir été victimes de préjugés raciaux ou d'homophobie dans le système de soins de santé.
English: During glaciations, there were no external changes in atmospheric CO2 and the oceans and land biosphere responded primarily to climate change.
French: Lors des glaciations, il n’y a eu aucun apport externe de CO2 dans l’atmosphère, et l’océan et la biosphère terrestre ont répondu principalement aux changements de climat.
English: We see these as an important foundation for a long-term positive market development.
French: Cette définition est notre principe de base pour un développement sur le marché positif et à long terme.
English:    Mr President, I am running short of inspiration about what to say on the subject of the Members' Statute.
French:    - Monsieur le Président, au moment de parler du statut des députés, je suis � court d’inspiration.
English: Therefore, full sharing could not always be achieved.
French: Par conséquent, on n’a pas toujours pu échanger complètement.
English: By its first question the national court is asking whether, when assessing the distinctiveness of a three-dimensional trade mark consisting of the shape of a product (hereinafter 'shape of product mark‘) for the purposes of Article 3(1)(b) of the Directive, a more stringent test must be applied than that used for other types of trade mark.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si, pour apprécier le caractère distinctif, au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit, il y a lieu d'appliquer un critère plus strict que celui utilisé pour d'autres types de marques.
English: Surfing holidays in Bali to discover epic surf spots such as Uluwatu or Padang Padang.
French: Surf trip tranquille sur Bali pour découvrir des spots de légende comme Uluwatu ou Padang Padang.
English: He proposed that the Court should grant the application and:
French: Il proposait à la Cour de faire droit au recours et de statuer comme suit:
English: • Minister Baird Addresses the Economic Club of Toronto TORONTO, ON -- December 4, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will address members of the Economic Club of Toronto.
French: • Le ministre Baird s'adresse au Economic Club of Toronto TORONTO, ON -- le 5 décembre 2007 -- Veuillez noter que John Baird, ministre de l'Environnement s'adressera aux membres du Economic Club of Toronto.
English: This is unacceptable, for sport does not only have an educational and social value, it is also important for health, and we should not deprive our children and young people of this.
French: C'est inacceptable. En effet, le social revêt non seulement une valeur éducative et sociale, mais il a également des vertus en matière de santé dont on ne peut priver nos enfants et notre jeunesse.
English: The results suggest that a narrow range of Group 1 Frankia spp. strains dominate in root nodules collected over a large area of California west of the Sierra Nevada crest with no apparent host-specificity.
French: Les résultats suggèrent qu'un nombre limité d'espèces de Frankia du groupe 1 domine dans les nodules recueillis sur un vaste territoire de la Californie, à l'ouest de la Sierra Nevada, sans apparente spécificité pour l'hôte.
English: The previous day the Conference of Presidents meets Austrian political leaders in Vienna to discuss their country's plans for its six-month presidency of the Council, which begins on 1 January.
French: La veille, la Conférence des Présidents rencontrera à Vienne les principaux leaders politiques pour discuter du programme de travail de la présidence autrichienne au Conseil qui débute le 1er janvier 2006.
English: The function and values of the "columns" are described below.
French: Il est à noter que l’« étiquette » est transmise dans les messages EDI dans l’ordre où ces derniers sont définis.
English: Ill-treatment, shootings and impunity
French: Mauvais traitements, armes à feu et impunité
English: It therefore stated that it placed great hope in the analysis to be carried out which should clear up all concerns, and that the next session of the Coordination Committee would be in a position to take the best decision.
French: Elle a donc dit qu’elle place de grands espoirs dans l’analyse qui sera réalisée et qui devra permettre de dissiper toutes les inquiétudes, et que le Comité de coordination sera ainsi en mesure de prendre la meilleure décision possible à sa prochaine session.