ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to establish public order: possibility of providing up to 5 000 policemen, including 1 000 within 30 days, for tasks ranging from restoring order in cooperation with a military force to the training of local police;
French: • établir l'ordre public : la possibilité de fournir jusqu'à 5000 policiers, dont 1000 dans un délai de 30 jours, pour des missions qui vont du rétablissement de l'ordre en coopération avec une force militaire à l'entraînement des policiers locaux ;
English: Annex to the letter dated 23 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Paul Helm and Liisa Jantunen, MSC, Downsview, ON; Bill Strachan, Derek Muir, Mike Comba, Sean Backus, Heidi Karlsson and Christina Cannon, NWRI, Burlington, ON; Greg Tomy FWI, Winnipeg, MB; Phil Fellin, AirZone, Inc., Mississauga, ON; Heinrich Hühnerfuss and Robert Gatermann, University of Hamburg, Germany; Gerhard G. Rimkus, Official Food and Veterinary Institute, Germany;  Eva Brorström-Lundén, Swedish Environmental Research Institute, Sweden; Sirkka Juntto, Finnish Meteorological Institute, Finland Abstract This report updates the investigation of new chemicals in the Arctic environment.
French: :(204) 984-6761; fax : (204) 984-2403; courriel: sterng@dfo-mpo.gc.ca. Équipe de projet: Paul Helm et Liisa Jantunen, SMC, Downsview (Ont.); Bill Strachan, Derek Muir, Mike Comba, Sean Backus, Heidi Karlsson et Christina Cannon, INRE, Burlington (Ont.); Greg Tomy, IED, Winnipeg (Man.); Phil Fellin, AirZone, Inc., Mississauga (Ont.); Heinrich Hühnerfuss et Robert Gatermann, Université de Hambourg, Allemagne; Gerhard G. Rimkus, Institut alimentaire et vétérinaire public, Allemagne; Eva Brorström-Lundén, Institut suédois de recherche environnementale, Suède; Sirkka Juntto, Institut météorologique finlandais, Finlande.
English: In that regard, States, as concerned parties, should be able to fulfil their responsibilities without forgoing their legitimate interests.
French: Dans ce cadre, les États, en tant que parties prenantes, doivent pouvoir assumer leurs responsabilités sans pour autant renoncer à leurs intérêts légitimes.
English: In the countries of the former Communist camp, the principle of non-intervention was supreme.
French: Dans les pays de l'ancien bloc communiste, le principe de la non-intervention était suprême.
English: The Committee took note of the letter dated 11 December 2007 addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission from the President of the Security Council, and decided to place Guinea-Bissau on its agenda.
French: Le Comité prend note de la lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité, et décide d'ajouter la Guinée-Bisseau à son ordre du jour.
English: mandate of a government organization, and authority
French: anticipée, des prestations de cessation d’emploi et
English: Step 5 - Complete Part G to explain the reason for your suspicion.
French: Étape 5- Remplir la partie G afin d'expliquer ce qui vous a amené à avoir des soupçons.
English: Assistance to anti-personnel mine victims should be incorporated into the assistance provided for the development of the public health system of any given state.
French: Il doit être clair que l'action contre les mines antipersonnel est, pour de nombreux pays, une composante fondamentale de la politique
English: Include "settlement" information and coordinates within the Orientation Guide.
French: Fournir des renseignements et des coordonnées pour « l’établissement » dans le Guide d’orientation.
English: In certain cases, the Union should aim to initiate negotiations leading to multilateral agreements on repatriation.
French: Dans certains cas, l'Union devrait s'efforcer d'engager des négociations afin d'obtenir des accords de retour au pays.
English: These Rules apply where electronic signatures are used in the context* of commercial** activities.
French: Les présentes règles s'appliquent lorsque des signatures électroniques sont utilisées dans le contexte* d'activités commerciales.
English: However, I think that developments in this country are developments in which we have invested a great deal; we have concerned ourselves with the future of Serbia and Montenegro and the region as a whole for many years now and we are committed to efforts to maintain and guarantee permanent stability, peace and democratic institutions there.
French: Toutefois, je pense que nous nous sommes investis énormément dans les développements survenus dans ce pays, nous nous sommes préoccupés de l'avenir de la Serbie et du Monténégro et de la région dans son ensemble depuis de nombreuses années maintenant et nous nous sommes engagés à consentir des efforts pour y maintenir et y garantir en permanence la stabilité, la paix et des institutions démocratiques.
English: The new organisation will be set up by 1 May 2000.
French: La nouvelle organisation verra le jour d'ici le 1er mai 2000.
English: According to the law, the Slovenian gas market will be opened on 1 January 2003.
French: Aux termes de cette loi, le marché du gaz slovène sera ouvert le 1er janvier 2003.
English: This is an SQ occupied by *** and is also considered a 5+1 property to accommodate ***.
French: Il s'agit d'un LP qui est également de type 5+1 et où loge ***.
English: (TCI), dated 28 May 2002, for approval of the executed Schedule C2 and appendices 1 and 2 of the Master Agreement for Interconnection between TCI and GT Group Telecom Services Corp. Reference: 8340-T42-0472/01.
French: (TCI) le 28 mai 2002, en vue de faire approuver l'annexe C2 signée et les appendices 1 et 2 de l'entente cadre d'interconnexion conclue entre TCI et GT Group Telecom Services Corp. Référence : 8340-T42-0472/01.
English: Regulations Planned Results Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collective Societies (Retransmission).
French: Règlements Résultats escomptés Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de gestion (Retransmission).
English: In the Quebec Region, the Health Products and Food Branch is working to promote the establishment of good co-ordination with Quebec's Ministère de la Santé et des Services sociaux [health and social services department] in connection with implementation of the federal regulations concerning bloods, cells, tissues and organs.
French: Dans la région du Québec, la Direction générale des produits de santé et des aliments travaille à promouvoir l'établissement d'une bonne coordination avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec dans le cadre de la mise en oeuvre de la réglementation fédérale en ce qui concerne le sang, les cellules, les tissus et les organes." summary="Dans la région du Québec, la Direction générale des produits de santé et des aliments travaille à promouvoir l'établissement d'une bonne coordination avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec dans le cadre de la mise en oeuvre de la réglementation fédérale en ce qui concerne le sang, les cellules, les tissus et les organes.
English: In Karachi, up to 2.5 million illegal immigrants live in slum conditions.
French: À Karachi, jusqu'à 2,5 millions d'immigrés illégaux vivent dans des bidonvilles.
English: • The 1997 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada (Panel Report) set out a vision to modernize comptrollership across Government.
French: • Le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada (rapport de commission), publié en 1997, présente une vision dont l'objet est de moderniser la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: He had, among other things, a presentation to make at work before regional management on the morning of July 5.
French: Il avait, entre autres, une présentation à faire devant la direction régionale le matin du 5 juillet dans le cadre de son emploi.
English: • Building researcher network through the IHDCYH website – activities include:
French: • La conception d’un réseau de chercheurs au moyen du site Web de l’IDSEA dont les activités sont les suivantes :
English: The United States understands the phrase `direct part in hostilities' to mean immediate and actual action on the battlefield likely to cause harm to the enemy because there is a direct causal relationship between the activity engaged in and the harm done to the enemy.
French: Les États-Unis considèrent que l'expression “ne participent pas directement aux hostilités” s'entend des actes immédiats et effectifs sur le champ de bataille, susceptibles de causer un dommage à l'ennemi parce qu'il y a un lien de causalité directe entre ces actes et le dommage en question.
English: For every customer, Forworx matches applicative software and working infrastructure to company goals and constraints.
French: Pour chacun de ses clients, Forworx recherche la meilleure adéquation des systèmes d’information et des infrastructures de travail par rapport aux objectifs de l’entreprise et à ses contraintes.
English: They also have four hoofed "toes" on each foot, which spread out like snowshoes, enabling them to walk on deep snow.
French: Pendant la marche, les sabots s’écartent, un peu comme si le caribou chaussait des raquettes, ce qui lui donne une meilleure prise sur la neige.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté le programme et a répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: Article III-172  The Convention proposes that a law or framework law may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions, which implies the qualified majority vote.
French: Article III-172  La Convention propose qu'une loi ou loi-cadre puisse établir des règles minimales relatives à la définition des normes pénales, infractions et sanctions, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: At the same time, cooperation should also be promoted in the energy-climate sector and maritime sector in the Arctic region.
French: En même temps, il faudrait également promouvoir la coopération dans le secteur énergétique et climatique et dans le secteur maritime dans la région de l'Arctique.
English: The starting point for each trading period is the National Allocation Plan (NAP) adopted by each Member State and examined by the Commission.
French: Le point de départ pour chaque période d’échange est le plan national d’allocation des quotas adopté par chaque État membre et examiné par la Com‑ mission.
English: In the English version, the term "of the real property" is added after "all the appurtenances" to reflect the common law, and the phrase "and the accessories and dependencies of the immovables" are added to reflect the civil law.
French: Dans la version anglaise, on ajoute, après all the appurtenances, les termes of the real property, pour refléter la réalité de la common law et and the accessories and dependencies of the immovables pour refléter la réalité du droit civil.
English: (d) Inadmissibility for abuse of the right to submit a communication (Optional Protocol, art.
French: d) Irrecevabilité pour abus du droit de présenter une communication (art.
English: I give the floor to the Deputy Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire adjoint de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English:   In order to place Ms. Green firmly in a position in which she should have found herself in 1987, the Tribunal additionally ORDERS that 10. compound interest at the Canada Savings Bond rate shall be calculated from the date of the discriminatory practice, January 5, 1987, on all amounts owing to Ms. Green, including the special compensation under section 53(3) and shall be paid to Nancy Green by the Respondents.
French: Pour que Mme Green soit fermement rétablie dans une situation dans laquelle elle se serait trouvée en 1987, le tribunal ORDONNE en outre : 10. qu'un intérêt composé au taux des obligations d'épargne du Canada soit calculé à compter de la date où l'acte discriminatoire a été commis, soit le 5 janvier 1987, sur toutes les sommes dues à Mme Green, y compris l'indemnité spéciale prévue à l'article 53 (3), et versé à Nancy Green par les parties intimées.
English: From left to right, Cheryl Boon, Nole Novakovic and Stela Stojisavljevic.
French: Dans l’ordre habituel : Cheryl Boon, Nole Novakovic et Stela Stojisavljevic.
English: This led to the establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems to prepare a study on the creation of an international space disaster management coordination entity for review by intergovernmental bodies.
French: Les efforts ainsi faits ont conduit à l'établissement du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellites, chargé de réaliser une étude sur la création d'une entité internationale de coordination de la gestion des catastrophes spatiales, qui sera examinée par les organes intergouvernementaux.
English: Mauritania reported on its national strategy to abide by the conditions stipulated in the international agreement, while Kenya reported partial compliance and cited relevant legislation.
French: La Mauritanie se réfère à sa stratégie nationale visant au respect des conditions fixées dans le cadre de l'accord international lié à cet instrument; de son côté, le Kenya ne reconnaît qu'une application partielle en la matière, et s'appuie sur sa législation pertinente.
English: The appellants had filed their appeals on June 25, 2003.
French: Les appelantes ont interjeté appel le 25 juin 2003.
English: There is no obvious reason why many of these provisions would not apply to a human rights hearing.
French: Aucune raison évidente ne justifierait la non-application d'un bon nombre de ces dispositions à une audience relative aux droits de la personne.
English: As you know, the Republic of the Congo is among the countries in our subregion which is in a post-conflict situation.
French: Comme on le sait, la République du Congo compte parmi les pays de notre sous-région qui sortent d'un conflit.
English: 1.3 Emergency preparedness Canada Emergency preparedness.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien procédera une fois l’an à une mise à jour de cette liste.
English: The Selection Board should not have docked marks because candidates did not demonstrate continuous learning because the question did not indicate that this should be discussed.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû enlever de points aux candidates et aux candidats qui n'ont pas manifesté un intérêt soutenu pour l'apprentissage parce qu'il n'était pas mentionné dans la question qu'ils auraient dû en parler.
English: Energy and Sustainable Development — Issues for Public Action: Bringing the Message Home through Journalists and Opinion Leaders: James Sullivan, Energy Markets Group; Newton Sibanda, Zambia Daily Mail; Charles Mangwiro, Radio Mozambique
French: Énergie et développement durable - Journalistes et personnes influentes : James Sullivan, Energy Markets Group; Newton Sibanda, Zambia Daily Mail; Charles Mangwiro, Radio Mozambique
English: Progress towards the entry into force of the Protocol was essential if further steps for the implementation of the Convention were to be considered during the second commitment period.
French: Il est essentiel de progresser sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole, si l'on veut considérer de nouvelles mesures en vue d'appliquer la Convention, pendant la deuxième période d'engagement.
English: The department dischargesthat responsibility through activities such as establishing security rules and standards for transportation facilities; screening air travellers and their baggage; responding to security incidents and threats; restricting access to certain parts of airports to authorized personnel only, training and qualifying security screeners and securing aircargo and mail.
French: Le Ministère s'acquitte de cette responsabilité par certaines activités, telles l'établissement de règles de sûreté et de normes pour les installations reliées au transport, le contrôle des voyageurs aériens et de leurs bagages, l'intervention en cas de menaces et d'incidents relatifs à la sûreté, la restriction de l'accès à certaines parties des aéroports au personnel autorisé, la formation et la qualification des inspecteurs de sécurité et la sûreté du transport du fret et du courrier.
English: Chemically defined complex acids consisting of a non-metal acid of sub-Chapter II and a metal acid of sub-Chapter IV are to be classified in heading No. 28.11.
French: Les acides complexes de constitution chimique définie constitués par un acide des éléments non métalliques du Sous-Chapitre II et un acide contenant un élément métallique du Sous-Chapitre IV sont à classer au n° 28.11.
English: She took it that the Council wished to elect Pakistan by acclamation to the Commission.
French: Elle considère que le Conseil souhaite élire le Pakistan à la Commission par acclamation.
English: The surveys were conducted from a CHS vessel equipped with a SIMRAD EM-3000 multibeam sonar system and various other equipment, including a DGPS positioning system.
French: Ces levés ont été réalisés depuis un navire du Service hydrographique du Canada (SHC) doté d’un système de sonar multifaisceaux SIMRAD EM-3000 et des diverses autres pièces d’équipement, dont un système de positionnement global différentiel (DGPS).
English: In addition, the Province of Nova Scotia is contributing $50,000 through the Department of Tourism and Culture, the Municipality of the District of Argyle is contributing $45,000, the Municipality of the District of Yarmouth $15,000, and the Town of Yarmouth $15,000.
French: De plus, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse contribuera 50 000 $ grâce à son ministère du Tourisme et de la Culture, la municipalité du district d’Argyle contribuera 45 000 $ et la municipalité du district de Yarmouth contribuera 15 000 $, tout comme la ville de Yarmouth.
English: In the first quarter of 2008, the only additional deployments to UNAMID were by the advance party of the multi-role engineer company from China and the formed police unit from Bangladesh.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, les seuls contingents supplémentaires déployés à la MINUAD étaient le premier contingent de la compagnie du génie polyvalente chinoise et l'unité de police constituée du Bangladesh.
English: ◦ Fuel type capability of the vehicle and grade requirement (where applicable)-Consult the Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles for terminology
French: ◦ Type de carburant pouvant alimenter le véhicule et exigence à l'égard du taux d'octane (le cas échéant) - Pour connaître la terminologie, consulter le Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles.
English: The consultation process will include a series of regional consultation meetings across Canada, an online survey, implementation pilots, and work with discipline and professional organizations.
French: Le processus de consultation comprendra une série de réunions de consultation régionales dans l’ensemble du Canada, une enquête en ligne, des projets pilotes de mise en œuvre ainsi que des travaux avec des représentants de diverses disciplines et divers organismes professionnels.
English: Their international relations office helps them opening up to the world.
French: Depuis plusieurs années déjà, cet établissement d'enseignement s'ouvre sur le monde grâce aux activités de son bureau des relations internationales.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 114 Paragraph 19 a (new) 19a. Calls on the Commission to present legislative proposals on internalisation of the external costs of economic activities other than transport, such as use of water, manufacturing of goods and packaging, agriculture, fisheries, etc.; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 114 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande à la Commission de présenter des propositions législatives pour l’internalisation des coûts externes des activités économiques autres que les transports; comme l’utilisation de l’eau, la production de biens et d'emballages, l'agriculture, la pêche, etc.; Or. fr
English: (ii) Neither the carrier nor a performing party otherwise has actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record; and
French: ii) Ni lui, ni la partie exécutante n'ont, d'une autre manière, effectivement connaissance de son contenu avant l'émission du document de transport ou du document électronique de transport ; et
English: This is a key finding of research into the use of ICTs by women carried out by Polly Gaster and others at the University Eduardo Mondlane Informatics Centre (CIUEM).
French: Telle est une des conclusions clés de l’étude sur l’utilisation des TIC par les femmes réalisée par Polly Gaster et d’autres du Centre informatique de l’Université Eduardo Mondlane (CIUEM).
English: The most obvious impacts of exploratory drilling on the environment have been associated with drilling muds.
French: Les effets les plus visibles du forage exploratoire sur l’environnement sont associés aux boues de forage.
English: Abscisic acid reduced the number and length of stroma thylakoids and the total thylakoid length of developing chloroplasts.
French: L'acide abscisique diminue le nombre et la longueur des thylakoïdes du stroma, ainsi que la longueur totale des thylakoïdes des chloroplastes en développement.
English: Therein lies the importance of the individual member and the value of the work they do.
French: C’est à ce niveau que le député aussi bien que le travail qu’il accomplit prennent toute leur importance.
English: In this respect, the possible recognition of Kosovo as an independent state would constitute a severe violation of the UN charter and the basic principles of modern international law.
French: Soucieuse de rétablir la coexistence pacifique des minorités serbe, turque, croate, et autres avec la majorité albanophone, la communauté internationale s’épuise en artifices institutionnels pour organiser des formes de représentation, d’autogouvernance ou de droit de veto.
English: The case-law of the Community trade mark courts The Regulation on the Community trade mark entered into force on 1 April 1996. While the Office and the Boards of Appeal have heard many trade mark cases, the same cannot be said of the courts in the individual Member States.
French: VII.
English: (2) Any interested person may within the prescribed time lodge in writing with the registrar an objection to the surrender of the design.
French: 2) Toute personne intéressée peut, dans le délai prescrit, former par écrit opposition à la renonciation au dessin ou modèle auprès du directeur de l’enregistrement.
English: Lay the test sample in an inverted position such that the lid of the container is positioned at a 45° angle below the horizontal line and place a clean piece of blotting paper beneath the lid.
French: Disposer l'échantillon d'essai en position inversée, le couvercle étant placé sur un papier buvard propre selon un angle de 45° par rapport à l'horizontale.
English: To know which, rate your call will be billed at , choose the country you want to call in the side menu.
French: Pour connaître quel sera le tarif de votre communication , il vous suffit de choisir le pays de votre correspondant ci-contre.
English: Racism, ethnic conflicts and violation of human rights as the main factors generating mass exoduses
French: Les causes principales des exodes massifs : le racisme, les conflits ethniques et les violations des droits de l'homme