ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31.5.3.1.3 The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30 - 80%.
French: 31.5.3.1.3 L'épreuve doit être effectuée dans un local à l'abri des courants d'air mais pouvant être aéré, à une température de 20 ± 5 °C et une humidité relative comprise entre 30 et 80 %.
English: • be self-reliant and responsible for your own safety;
French: • soyez autonomes et responsables de votre propre sécurité ;
English: Over the course of Canada's first century, therefore, an ever growing number of Indian women and their children were lost to their communities and saw their existence as Aboriginal persons simply denied by the federal government.
French: Il devait se créer, au cours du premier siècle de l'existence du Canada, un groupe croissant de femmes indiennes et de leurs enfants, séparés de leur communauté, dont l'existence en tant qu'autochtones était simplement niée par le gouvernement fédéral.
English: A true democratic voice and the leading party of the opposition, ELDR’s full member party, the Armenian National...
French: Voix réellement démocratique et principal parti de l’opposition, le parti membre de l’ELDR, le Mouvement...
English: As was reported in document DP/2002/35, UNOPS has completed the implementation of the recommendation.
French: Comme l'indique le document DP/2002/35, l'UNOPS a appliqué cette recommandation.
English: [4] Of all the facts presented into evidence in this appeal hearing, the appeal board, for the purpose of this decision, will consider only those which are necessary to better understand the sequence of events and which are pertinent to the examination ot the issue at hand.
French: [4] Aux fins de la présente décision, le comité d'appel n'examinera, de tous les faits présentés en preuve à l'audience, que ceux qui lui permettent de mieux comprendre la séquence des événements qui sont pertinents à l'examen de la question en litige.
English: It was recommended that the think tank should be coordinated by the African Group.
French: Il a été recommandé que la coordination de cette cellule revienne au groupe africain.
English: I'm a big hockey fan, and I always want to know more about how our sport evolved over the centuries since the ancient games when humans played with sticks and balls.
French: Je suis un mordu de hockey et je veux toujours en savoir plus sur la façon dont notre sport a évolué au fil des siècles depuis les anciens jeux auxquels les humains jouaient avec des bâtons et des balles.
English: It is proposed to amend paragraph 4 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit le paragraphe 4:
English: We join others in commending the work the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) does in facilitating the international community's engagement in Afghanistan and its close working relationship with the Government.
French: Nous nous associons à ceux qui se sont félicités aujourd'hui du travail que fait la MANUA pour favoriser l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan et des liens de coopération étroits qu'elle entretient avec le Gouvernement.
English: In this case lack of knowledge about the new surroundings proved dangerous.
French: Dans ce cas, la méconnaissance du nouveau milieu s'est révélée dangereuse.
English: • Conditional access: technical measure and arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation.
French: • Accès conditionnel: toute mesure et tout dispositif techniques subordonnant l'accès au service protégé sous une forme intelligible à une autorisation individuelle préalable.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport.
English: My weekends are better, because we can stay up later.
French: Mes fins de semaine sont mieux parce qu'on peut veiller un peu.
English: Work progressed efficiently and it was decided that the document be amended and completed with a view to submitting a committee draft (ISO/CD 39001) in June 2009 for a three-month enquiry.
French: Les travaux ayant bien avancé, il a été décidé que le document serait modifié et complété en vue de soumettre une version préliminaire du Comité (ISO/CD 39001) en juin 2009 pour une enquête de trois mois.
English: He replied that No, he would not have considered it an issue, but only something that he would be aware of as "a potential," because of the short period she had worked for him.
French: Il répond que non, qu'il s'agit plutôt de quelque chose qui « aurait pu » en devenir un, considérant le peu de temps depuis lequel elle était sous sa supervision.
English: Véronique De Keyser PROCEDURE The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Véronique De Keyser draftswoman at its meeting of 21 January 2004.
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté les suggestions ci-après à l'unanimité et 2 abstentions.
English: I therefore look to the Members of this House to vote to support an agreement today on rules for timeshare and similar holiday products which will provide real added value for holidaymakers all over Europe.
French: Je demande donc aux membres de cette Assemblée de soutenir aujourd'hui par leur vote un accord relatif aux biens à temps partagé et aux produits de vacances similaires qui apportera une véritable valeur ajoutée aux vacanciers dans toute l'Europe.
English: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration
French: Réserve pour passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: (i) One from States of Africa;
French: i) Un membre originaire des États d'Afrique;
English: Leucocyte and platelet-derived bioactive substances in stored blood:
French: Leucocyte and plateletderived bioactive substances in stored blood:
English: The brochure stipulates that applicants must be in good physical and emotional health, explaining that:
French: Il est expliqué dans la brochure que les candidats doivent être en bonne santé physique et émotionnelle, c'est-à-dire que :
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, la commande des feux-indicateurs de direction du véhicule tracteur doit pouvoir également faire fonctionner les feux-indicateurs de direction de la remorque.
English: The "Transfer-Emergence" award was presented to the Company last night in Montréal as part of the BIOMEDEX 2007 convention-exhibition.
French: Le Prix "Transfert-Emergence" a été remis à la société à Montréal, dans le cadre du congrès-exposition BIOMEDEX 2007.
English: In areas where the Commission has gained suﬃcient experience, it has adopted a number of legal instruments known as block exemption regulations, setting out the conditions under which Member States may implement aid without notifying it to the Commission.
French: En ce qui concerne les aides d’État qui existaient déjà dans les nouveaux États membres avant l’adhésion de ceux-ci à l’Union européenne, elles continuent d’être mises à exécution sans que les bénéﬁciaires encourent le risque de devoir les rembourser et seront, au besoin, mises en conformité avec les règles sur les aides d’État de l’UE.
English: With this in mind, we have focused on doing a better job in balancing operational deployments with family life and training needs.
French: Dans cette optique, nous nous efforçons d’établir un meilleur équilibre entre les déploiements opérationnels, la vie familiale et les besoins en formation.
English: CEDAW also recommended that the Czech Republic take measures to ensure that the private sector fully abides by the anti-discrimination provisions in these laws.
French: Il a en outre recommandé à la République tchèque de prendre des mesures pour veiller à ce que les entreprises privées se conforment intégralement aux dispositions antidiscrimination des lois précitées.
English: Electoral assistance in 2003 proved successful in increasing voter registration, getting women out to vote, and preventing voter-related violence.
French: L'assistance électorale apportée en 2003 a permis d'accroître le nombre d'inscrits sur les listes électorales, la participation des femmes aux élections et la prévention de la violence électorale.
English: Secondly, a change of the organisational structures normally leads to new tasks or to a different set of tasks to be performed by the employees.
French: Deuxièmement, un changement des structures organisationnelles est à l’origine de nouvelles tâches ou d’un jeu différent de tâches à exécuter par les travailleurs.
English: (b) In district courts other than N'Djamena District Court, a presiding judge (President of the Court) and three members (a public prosecutor, a sub-prefect and a doctor);
French: b) Dans les tribunaux d'instance autres que N'Djamena, un président (président du tribunal), trois membres (Procureur de la République, sous-préfet et médecin);
English: Underlines the need to avoid over-dependence on a limited number of donors, emphasizes the importance of shared responsibility in a spirit of partnership, taking into account established official development assistance targets, including targets established at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and calls upon donors and countries in a position to do so to increase their contributions to the core or regular resources of United Nations funds and programmes;
French: Souligne la nécessité d'éviter une dépendance excessive à l'égard d'un nombre limité de donateurs, insiste sur l'importance d'une responsabilité partagée, dans un esprit de partenariat, compte tenu des objectifs fixés pour l'aide publique au développement, notamment à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et demande aux donateurs et aux pays en mesure de le faire d'augmenter leurs contributions aux ressources de base/ordinaires des fonds et programmes des Nations Unies;
English: The existing situation therefore provides too uncertain a basis for the imposition of sanctions for so-called repeated minor infringements, and this would lead to disproportionate administrative burdens. Furthermore, the final decision lies with the competent authorities in the country of establishment.
French: b) le demandeur n'ait pas, dans le passé, respecté les réglementations nationales ou internationales en matière de transports routiers, en particulier les conditions et prescriptions relatives aux autorisations de services de transports internationaux de voyageurs, ou ait commis une infraction grave aux réglementations en matière de sécurité routière, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules et les temps de conduite et de
English: The IPDL Project provides Internet access to various intellectual property data collections hosted by WIPO. The collections include: w PCT Gazette: first page data from Patent Cooperation Treaty (PCT) applications published since 1997, which includes bibliographic data, abstract and drawing; w Madrid Express: data relating to international applications and subsequent designations that have been received by WIPO but have not yet been recorded in the international registry of marks, as well as data relating to international registrations and subsequent designations that have been recorded, but not yet published in the WIPO Gazette of International Marks; w JOPAL:
French: Les bibliothèques numériques seront dotées d’un plus grand nombre de fonctions afin de répondre aux besoins des secteurs gouvernementaux et des utilisateurs individuels, par exemple un système complet de recherche et d’extraction de textes, un système de localisation de ressources à identificateur rémanent, des services de recherche automatique de documents par courrier électronique destinés à la recherche globale et au téléchargement, des w la Gazette du PCT : données figurant sur la première page en ce qui concerne les demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) qui ont été publiées depuis 1997, comprenant les données bibliographiques, l’abrégé et le dessin; w Madrid Express : données relatives aux demandes internationales et aux désignations postérieures qui ont été déposées auprès de l’OMPI mais n’ont pas encore été inscrites au registre international des marques, ainsi que les données relatives aux enregistrements internationaux et aux désignations postérieures qui ont été inscrites mais ne sont pas encore publiées dans la Gazette OMPI des marques internationales; w JOPAL :
English: It was a moment that truly marked the end of an era.
French: Ce moment marque vraiment la fin d'une ère.
English: Mr. Desroches simply passed on the information to Mr. Parker.
French: M. Desroches a simplement transmis les renseignements à M. Parker.
English: On behalf of our Government, our athletes and our sports figures, I would like to commend the exceptional performance of Mr. Juan Antonio Samaranch, who retired this summer as President of the International Olympic Committee.
French: À cet égard, je voudrais également, au nom du Gouvernement princier, des athlètes et des sportifs monégasques rendre hommage à l'action exceptionnelle menée par M. Juan Antonio Samaranch qui a quitté, cet été, la direction du Comité international olympique.
English: The plan must serve as a guide in striking a balance between site use and preservation of its cultural and natural heritage. The strategic environmental assessment is intended to integrate environmental considerations into public policy development.
French: Il doit servir de guide pour trouver l’équilibre entre l’utilisation du territoire et la préservation du patrimoine, tant culturel que naturel. L’évaluation environnementale stratégique, quant à elle, vise à intégrer les considérations environnementales à l’élaboration des politiques publiques.
English: Let me start, then, by expressing my warm thanks to everyone who has made a valuable contribution to this process: the shadow rapporteurs from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Podestà, Mr Lehtinen and Mrs Riis-Jørgensen, the Committee Chairman Arlene McCarthy, and the secretariat responsible, the staff of the rapporteurs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Alvaro, and others who supported the process, the Council Presidency, represented by António Delicado and his colleagues and last but not least, the Commission, represented by Mr Michel Ayral and his colleagues, who were motivated by their Commissioner, Mr Verheugen, to find a common solution.
French: Permettez-moi dès lors de commencer par remercier très chaleureusement toutes les personnes qui ont apporté leur précieuse contribution à l'édifice: les rapporteurs fictifs de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Podestà, M. Lehtinen et Mme Riis-Jørgensen, la présidente de la commission, Arlene McCarthy, et le secrétariat, l'équipe de rapporteurs de la commission des libertés civiles de la justice et des affaires intérieures, M. Alvaro, et tous les autres qui ont soutenu le processus, la présidence du Conseil, représentée par Antonio Delicado et ses collègues et, pour finir, la Commission, représentée par M. Michel Ayral et ses collègues, animés et aiguillonnés par leur commissaire, M. Verheugen, dans la recherche et l'élaboration d'une solution commune.
English: Areas for Consideration In addition to the effective TBS implementation tools referred to above, we recommend TBS consider more consistent adoption of the following practices to assist in monitoring policy implementation:
French: Points à considérer Outre les outils efficaces de mise en œuvre du SCT dont il a été fait mention précédemment, nous recommandons au SCT d'adopter d'une façon plus systématique les pratiques présentées ci-après de manière à faciliter la surveillance de la mise en œuvre de la politique :
English: Benefits paid by the Welfare Services Compensation Fund: Entitlement is subject to the double condition that the employee is able to demonstrate:
French: Les prestations servies par la caisse de compensation des services sociaux: l'ouverture de droits est subordonnée à la double condition que le salarié justifie:
English: (66) For the purposes of the provisions of this Directive concerning client order handling, client orders should not be treated as otherwise comparable if they are PE 371.827v01-00
French: (66) Aux fins des dispositions de la présente directive concernant le traitement des ordres des clients, des ordres de clients reçus de canaux différents et qui ne se prêteraient pas à un traitement dans leur RE\608184FR.doc
English: The aforementioned list establishes the separate procedure for employment of children (individuals aged between 14 and 16 years).
French: Dans la liste susmentionnée il est indiqué que l'embauche d'un 14-16 ans doit faire l'objet d'une procédure distincte.
English: It's not an easy thing to deal with, but we'll make it happen.
French: Ce n'est pas chose facile, mais nous y parviendrons.
English: In February 2006 the Governing Council, following a proposal from the heads of research of the Eurosystem central banks, authorised the creation of a task force to explore the need for and feasibility of collecting survey data on household finance and consumption.
French: Dans le cadre de la deuxième phase du Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe (Réseau de recherche sur les marchés de capitaux et l’intégration financière en Europe) géré par la BCE et le Centre for Financial Studies (CFS – Centre d’études financières), deux conférences ont été organisées en 2006.
English: ◦ E. Presentations of Canadian Finance & Leasing Association 
French: ◦ E. Exposés de l'Association canadienne de financement et de location
English: • a study on possible policy recommendations for the protection and management of industrial property rights developed or held by United Nations specialized agencies and other international intergovernmental organizations, to assist those organizations in their economic-technical activities;
French: • une étude sur les recommandations qui pourraient être formulées visant une politique de protection et de gestion des droits de propriété industrielle acquis ou détenus par les institutions spécialisées des Nations Unies et d’ autres organisations intergouvernementales internationales afin d’ aider ces organisations dans leurs activités économico-techniques;
English: It was reported by regional coordinators that this was most effectively done in the community, and not exclusively in the schools.
French: Les coordonnateurs régionaux ont signalé que la façon la plus efficace d’y parvenir, c’est de travailler au sein de la collectivité et non pas seulement à l’intérieur des écoles.
English: For instance, some managers and employees mistakenly believe that visible minorities do not have the required education and credentials to hold certain kinds of jobs, when studies and availability data clearly show the opposite.
French: Par exemple, certains gestionnaires et employés croient à tort que les membres des minorités visibles n'ont pas l'instruction et les qualités nécessaires pour occuper certains types d'emplois, alors que les études et les données sur la disponibilité démontrent tout à fait le contraire.
English: • Calls for Tender China About Statistics Publications & Documents Information by Topic www.oecd.org/china is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on China.
French: • Appels d'offres Chine En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Le site www.oecd.org/chine offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Chine.
English: In 2007, it funded food assistance for more than 18 million people in countries and regions in the grip of crisis.
French: En 2007, son aide alimentaire a été distribuée à plus de 18 millions de personnes dans des pays et régions en crise.
English: The Sample Registration System (SRS)
French: Le Système d'enregistrement dans des zones-échantillons (SRS)
English: It is important that Canadians know who is lobbying public office holders, and in what context and that the registration system of lobbyists does not impede free and open access to government.
French: Il est important que les Canadiens et les Canadiennes sachent qui exerce du lobbying auprès des titulaires d'une charge publique et dans quel contexte. Il importe également que le système d'enregistrement des lobbyistes n'entrave pas la liberté d'accès aux institutions de l'État.
English: Lateral acceleration, yaw rate and steering wheel angle data channels are zeroed utilizing a defined "zeroing range.
French: 7.11.5 Les voies de données d'accélération latérale, de vitesse angulaire en lacet et d'angle de braquage du volant sont recalées au zéro par application d'une «plage de recalage zéro» définie.
English: Luis Martin Duque - an artist who likes to sail on different styles.
French: Luis Martín Duque est un artiste 'qui aime essayer les styles différents.
English: This funding initiative is specifically aimed at small and medium-sized enterprises and at disadvantaged workers.
French: Cette initiative de financement cible tout particulièrement les petites et moyennes entreprises et les travailleurs défavorisés.
English: In connection with paragraph 1, it was pointed out that at such an early stage of examination of an unsolicited proposal there could not be a final determination as to whether or not a project was in the public interest.
French: Pour ce qui est du paragraphe 1, on a fait observer qu'à un stade aussi précoce de l'examen d'une proposition spontanée il n'était pas possible de déterminer de manière définitive si un projet présentait ou non un intérêt général.
English: Following these first two years of experience, if we look at the matter objectively we are obliged to concede that considerable progress has been made by the European legislative.
French: À l'issue de ces deux premières années d'expérience, l'objectivité oblige à constater les progrès considérables accomplis par le législatif européen.
English: Hotel guests and staff, including nine Americans, were trapped in the lobby.
French: Les clients et le personnel de l'hôtel, et notamment neuf Américains, ont été retenus dans le hall.
English: Rationale Section 283 is the same as the current section 274 of the BIA. It was only reorganized and adapted to reflect the changes made to the preferences and transfers at undervalue provisions in clauses 71-76 of the Bill.
French: (2) Un créancier n'a toutefois pas le droit de recevoir un dividende dans le cadre de la distribution faite au Canada tant que les titulaires des créances venant au même rang que la sienne dans l'ordre de collocation prévu par la présente loi n'ont pas reçu un dividende dont le pourcentage d'acquittement est égal au pourcentage d'acquittement des éléments visés aux alinéas (1)a) et b).
English: 1. The first autonomous peacekeeping operation led by the European Union in Africa, codenamed "Artemis", was launched on 12 June 2003 in the north-eastern Ituri province of the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: La première opération autonome de maintien de la paix en Afrique menée par l’UE, sous le nom de code « Artémis », a été lancée le 12 juin 2003 dans la province d’Ituri, au nord-est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: Data on Turkey and Iran were not gathered under these activity and are therefore not included in the table.
French: Des données pour la Turquie et l'Iran n'ont pas été recueillies dans le cadre de cette activité et donc ne figurent pas dans le tableau.