ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true a fortiori if the application for costs is made, as in the present case, in a letter sent in the course of the written procedure.
French: 1274 ; arrêts du Tribunal du 10 juillet 1990, Automec/Commission, T-64/89, Rec. p. II-367, point 79, et du 17 mars 1993, Moat/Commission, T-13/92, Rec. p.
English: In the last sentence, after the words “Common Market,” insert the words “the Regional Negotiating Machinery, the Caribbean Development Bank ,”.
French: Dans la dernière phrase, après les termes « Marché commun des Caraïbes, », insérer les termes « le mécanisme de négociation régionale, la Banque de développement des Caraïbes, ».
English: A workout scheme for distressed pension plans will be established to help facilitate the resolution of plan-specific problems that arise in some circumstances when a particular plan sponsor cannot meet near term funding requirements.
French: Un mécanisme d'accommodement pour les régimes de retraite en difficulté sera mis en place afin d'aider à résoudre les problèmes propres à un régime qui surviennent lorsqu'un répondant de régime donné ne peut s'acquitter de ses exigences de capitalisation à court terme.
English: During 2001, Multilateral Branch also provided constructive feedback to a paper written jointly by the Bolivia CP and Policy Branch on CIDA's Experience with the PRSP Process in Bolivia and later submitted as a CIDA input into the World Bank/IMF Review of PRSP processes which is taking place during most 2002.
French: En 2001, la Direction générale des programmes multilatéraux a également fourni une rétroaction constructive sur un document rédigé conjointement par le PP pour la Bolivie et la Direction générale des politiques sur l’expérience de l’ACDI dans le processus du CSLP en Bolivie et présenté ensuite comme contribution de l’ACDI à l’examen des processus du CSLP réalisé par la Banque mondiale et le FMI durant une bonne partie de 2002.
English: An OLAF official confirmed the complaint and stated that OLAF did not consider the Public Prosecutor’s decision to be well founded.
French: Le plaignant communique à la Commission ses commentaires sur le rapport d’audit le 11 septembre 1997.
English: DEMAND OUTLOOK The world nickel market forecast by the International Nickel Study Group (INSG) in April was a surplus of 35 000 t for 2001.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE En avril, le Groupe d’étude international du nickel (GEIN) prévoyait un surplus de 35 000 t en 2001.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. [Soulignement ajouté.]
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of December 22, 2005, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and The Fifth Third Leasing Company.
French: Résumé de cession partielle en date du 22 décembre 2005 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et The Fifth Third Leasing Company.
English: Real fallow land is not unproductive.
French: Par ailleurs, la véritable jachère n'est pas improductive.
English: If the capture-recapture experiment is performed on the entire population, the escapement can also be estimated using the area-under-the-curve method.
French: Si les travaux de capture-recapture visent une population entière, alors l'échappée peut aussi être estimée au moyen de la méthode de l'aire sous la courbe.
English: The difference in export intensity between destinations may depend on the industrial structure of exports to that destination, degree of foreign ownership, and the average size of the exporter.
French: L ’écart observé dans l’intensité d’exportation entre les destinations peut dépendre de la structure industrielle des exportations vers une destination particulière, le degré de propriété étrangère et la taille moyenne de l’exportateur.
English: A Dutch NGO has estimated that up to 30 per cent of these disappearances could be related to human trafficking, while the Special Rapporteur on the human rights of migrants has expressed concern about the alleged ill-treatment of minors in reception centres in Spain.5 UNHCR, with its limited presence and operational capacity in Europe, works with governmental and non-governmental partners to monitor reception conditions and advocate for improved standards.
French: D'après une ONG néerlandaise, jusqu'à 30 % de ces disparitions pourraient être liées à la traite d'êtres humains, et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a fait part de ses préoccupations concernant les informations faisant état de maltraitance de mineurs dans des centres d'accueil en Espagne.  Le Haut Commissariat, dont la présence et la capacité opérationnelle sont limitées en Europe, collabore avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour surveiller les conditions d'accueil et prôner une amélioration des normes.
English: Globalisation is no new phenomenon, but is a fact of life.
French: La mondialisation n’est pas un phénomène nouveau, mais une réalité de fait.
English: Requiring health care decision-making to become more inclusive and accountable may generate better decisions at the individual treatment level.
French: Une politique qui imposerait aux décideurs du domaine de la santé une approche plus participative et une plus grande obligation de rendre compte entraînera probablement de meilleures décisions sur le plan des traitements individuels.
English: The case involved a Mi'kmaq man, Donald Marshall, who was convicted of illegally fishing eels in Nova Scotia outside of the fishing season.
French: Dans cette affaire, Donald Marshall, un Autochtone Mi'kmaq, avait été accusé de pêcher des anguilles illégalement, soit en dehors de la saison de pêche, au Nouvelle-Écosse.
English: To navigate the flow in all seasons and in safety, contact the local organisers and descend by Canoe, Kayak, HotDog and Raft.
French: Pour naviguer en toutes saisons en en toute sécurité, contactez les organisateurs locaux de descentes en Canoë, Kayak, HotDog et Raft.
English: As already noted in this report, the overall situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remains generally calm and secure, and the military postures of the two parties indicate that they have no intention of resuming hostilities.
French: Comme je l'ai déjà fait remarquer, la situation d'ensemble dans la Zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes demeure, de façon générale, calme et sûre, et les positions prises par les militaires des deux parties indiquent qu'elles n'ont pas l'intention de reprendre les hostilités.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 PR - PE368.073v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre par le biais d’actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30617 PR - PE368.074v01-00 Rapporteur:
English: ECE/ ENERGY/WP.3/2006/2 page 5 (b) 17.
French: Calendrier provisoire des réunions pour 2007 Décision:
English: Discrimination against women, the effects of which are felt at various levels and in various sectors throughout the world, underlies the third and final theme of this special session, after development and peace: that of gender equality.
French: La discrimination à l'égard des femmes, dont les effets s'exercent tant à des niveaux que dans des secteurs divers dans le monde entier, sous-tend le troisième et dernier thème assigné à la présente session après le développement et la paix, celui de l'égalité entre les sexes.
English: Between AppleScript and the BSD core, OS X has the great advantage over Windows of being able to implement the Unix philosophy: you can be most efficient by tailoring your own workflow from separate, specialized apps.
French: Entre AppleScript et les racines BSD, OS X a le gros avantage sur Windows de pouvoir implémenter la philosophie Unix : vous pouvez être le plus efficace en vous concevant votre propre workflow à partir d’outils séparés et spécialisés.
English: We will know immediately what cockpits the person fits or does not fit.
French: Nous saurons immédiatement dans quel poste de pilotage la personne peut fonctionner ou non.
English: The revised Lisbon Strategy promotes an active response to the challenge of globalisation.
French: La stratégie de Lisbonne révisée favorise les réponses actives aux questions posées par la mondialisation.
English: 11 a.m. 10th meeting (closed) Conference Room1
French: 11 heures 10e séance (privée) Salle de conférence1
English: Methenamine/Benzoic Acid/ Sodium Salicylate
French: Méthenamine/Benzoique (acide)/Salicylate (Sodium)
English: • investments in knowledge exchange, including capacity building for policy makers and practitioners; and,
French: • les investissements dans l'échange de connaissances, y compris dans le développement des capacités des décideurs et des praticiens; et
English: Every effort must be made to ensure that the hopes raised in those elections are not dashed.
French: Tout doit maintenant être fait pour que les espoirs nés dans les urnes ne soient pas déçus.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Texas and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Texas et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: The 6 favorite artists of cerah23 : rachel , Kalasinar , Photocopier , thegirlinthebigbox , Nabooru , Truyen .
French: Les 6 artistes préférés de cerah23 : rachel , Kalasinar , Photocopier , thegirlinthebigbox , Nabooru , Truyen .
English: 15(1) - to prevent the violation of human dignity and freedom through the imposition of limitations, disadvantages or burdens through the stereotypical application of presumed group characteristics, rather than on the basis of merit, capacity or circumstances.
French: [49] La Cour d'appel a expliqué que ce que ces précédents montraient, c'était qu' [TRADUCTION] « une réalité biologique enlevait du champ du paragraphe 15(1) la distinction établie » (paragraphe 59 des motifs de la Cour d'appel de l'Ontario).
English: There were different feelings as to whether it was appropriate or not.
French: Les points de vue diffèrent quant à savoir si cela est approprié ou non.
English: Some will certainly voice reservations, denouncing the dream as an expression of smug and voluntarist optimism.
French: Il rêvait, et je le cite : « d'une planète bleue célébrant la vie dans ses différents règnes, où les hommes vivaient et travaillaient en harmonie.
English: For China's implementation of controls on the brokering of, trade in or other assistance in the sale or purchase of biological weapons and related materials, commodities and technologies, as well as its national legal framework with regard to the individual licensing authority for biological weapons and related materials, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Dual-use Biological Agents and Related Equipment and Technologies.
French: Contrôle du courtage, du commerce ou de la fourniture de toute forme d'assistance pour ce qui est de la vente ou de l'achat d'armes biologiques et des éléments connexes; cadre juridique national concernant l'organisme unique chargé de l'octroi des licences relatives aux armes biologiques et aux éléments connexes : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles biologiques à double usage ainsi que du matériel et des technologies connexes.
English: Lump Sum Payments2 Number Amount
French: Paiements forfaitaires2 Nombre Montant
English: We must never agree to this covert means of undermining UK farmers and placing them in a position so subservient to the rest of the European Union.
French: Nous ne devons jamais accepter ce moyen détourné de déstabiliser les agriculteurs britanniques et de les mettre dans une position aussi inférieure par rapport au reste de l'Union européenne.
English: A gun battle ensued at 35,000 feet.
French: Cette intervention a déclenché une fusillade à 35 000 pieds dans les airs.
English: However, to avoid restricting the exercise of rights held by individuals and economic operators pursuant to Community legislation, the anti-abuse measures must be specifically targeted at artificial arrangements designed to bypass legislation.
French: Toutefois, afin de ne pas restreindre l'exercice des droits dont bénéficient les particuliers et opérateurs économiques en vertu de la législation communautaire, les mesures anti-abus doivent être précisément ciblées sur les montages artificiels conçus pour contourner la législation.
English: This debate has touched on the issue of smoking.
French: Ce débat a touché la question du tabagisme.
English: Taking into account the resources made available for projects approved during 20002001, the fund balance of all surplus projects is expected to increase to Sfr186,004,000 (line 18) by December 31, 2001, followed by a sharp decrease to Sfr20,204,000 (line 20) by December 31, 2003.
French: Compte tenu des ressources disponibles pour les projets approuvés au cours de l’exercice 2000-2001, les soldes des FRR affectés à tous les projets financés par les excédents devraient atteindre 186 004 000 francs suisses (ligne 18) au 31 décembre 2001, puis être brutalement ramenés à 20 204 000 francs suisses (ligne 20) au 31 décembre 2003.
English: Strategic Plan 2001-2005 www.who.int/vaccines-documents/DocsPDF01/www573.pdf Measles Elimination Field Guide, 2nd edition 2005 (PAHO) www.paho.org/english/ad/fch/im/fieldguide_measles.pdf Pan American Health Organization, Measles/Rubella Weekly Bulletin http://www.paho.org/english/ad/fch/im/MeaslesWeeklyBulletin.htm Global measles and rubella laboratory network – update http://www.who.int/wer/2005/wer8044/en/index.html
French: Réduction de la mortalité et élimination régionale Plan stratégique 2001-2005 http://whqlibdoc.who.int/hq/2001/WHO_V&B_01.13_fre.pdf Measles Elimination Field Guide, 2nd edition 2005 (PAHO) www.paho.org/english/ad/fch/im/fieldguide_measles.pdf Pan American Health Organization, Measles/Rubella Weekly Bulletin http://www.paho.org/english/ad/fch/im/MeaslesWeeklyBulletin.htm Réseau mondial des laboratoires de la rougeole et de la rubéole http://www.who.int/wer/2005/wer8044.pdf
English: • An unknown product containing the plant Lycium barbarum L.
French: • Produit inconnu contenant la plante Lycium barbarum L.
English: However, this fund has its limitations.
French: Toutefois, ce fonds a ses limites.
English: Measures financed under this Regulation shall cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community’s strategic interests.
French: Les mesures financées dans le cadre du présent règlement couvrent les domaines de coopération énumérés notamment dans les instruments, accords, déclarations et plans d'action entre la Communauté et les pays partenaires ainsi que les domaines relatifs aux intérêts stratégiques de la Communauté.
English: The dedicated staff is happy to provide you with any information concerning restaurants, sights and Belgrade's famous night life for a pleasurable and successful stay full of new impressions.
French: Le personnel dévoué de l'hôtel sera ravi de vous fournir toute information concernant les restaurants et les sites de Belgrade, ainsi que sur la vie nocturne de cette ville, afin que vous profitiez au maximum de votre séjour.
English: The principle of humanity recognizes that the infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military purposes is prohibited.
French: Le principe d'humanité exclut que l'on inflige des souffrances, des blessures ou des destructions qui ne sont pas effectivement nécessaires pour réaliser des buts militaires légitimes.
English: We have excellent collective agreement provisions and TBS policies on work-life balance, but we have difficulty in putting them into practice.
French: Nous bénéficions d'excellentes clauses dans les conventions collectives et des politiques du SCT en matière d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, mais nous éprouvons de la difficulté à les mettre en pratique.
English: 7 Radiation Dosimetry (new section) This section should contain established radiation dose estimates absorbed by organs/tissues of an average adult human after the administration of the recommended amount (activity) of the radiopharmaceutical.
French: 7 Dosimétrie des rayonnements (nouvelle section) Cette section doit contenir les estimations établies en ce qui concerne les doses de rayonnement absorbées par les organes et les tissus d'un humain adulte moyen à la suite de l'administration de la quantité (activité) recommandée d'un produit radiopharmaceutique.
English: Treatment of Your Non-Confidential Information Your non-confidential information will be given to any party that asks for this information for the purposes of the proceeding.
French: Comment sont traités vos renseignements non confidentiels Vos renseignements non confidentiels seront communiqués à toute partie qui en fait la demande aux fins des procédures.
English: It has in particular been able to conduct a much wider range of missions designed to assist designated officials in carrying out their security tasks and in meeting accountability standards.
French: Le Bureau a été à même de mener des missions plus variées pour aider les responsables de la sécurité à assumer les tâches qui leur sont confiées en matière de sécurité et à respecter les normes fixées.
English: In 1994, a rise in United States interest rates once again dictated by domestic concerns produced a global bond-market collapse.
French: En 1994, un autre relèvement des taux d'intérêt opéré aux États-Unis, et pour les mêmes raisons, a entraîné un effondrement général des marchés d'obligations de par le monde.
English: This session will take place from September 9, 2010 at 10:00 AM to September 10, 2010 at 4:00 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 9 septembre 2010 à 10:00 au 10 septembre 2010 à 16:00 et sera animée par Hugo Hamon.
English: SOS Drugs International has taken care not to undertake anything in isolation, without consultation, but to act in full cooperation with the relevant Ministries, local authorities and eminent specialists in the field (doctors, psychologists and sociologists).
French: SOS Drogue International a pris soin de ne rien entreprendre de manière isolée, sans concertation, mais d'agir en parfaite collaboration avec les ministères concernés, les autorités locales et les plus grands spécialistes du problème (médecins, psychologues et sociologues).
English: Also requests the Centre, within existing regular or extrabudgetary resources, in preparing to provide services to the Conference of the Parties as mandated, to develop a guide containing elements that would be useful to States parties in meeting their reporting requirements to the Conference of the Parties and to undertake a study on the functioning of extradition and mutual legal assistance through existing mechanisms, including bilateral, regional and multilateral agreements or arrangements;  “8.
French: Prie également le Centre, dans la limite des ressources ordinaires ou extra-budgétaires existantes, dans le cadre des services qu'il assurera pour la Conférence des Parties comme il en a été chargé, d'élaborer un guide portant sur les éléments qui pourraient aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de communication de rapports à la Conférence des Parties, et de réaliser une étude sur le fonctionnement des mécanismes d'extradition et d'entraide judiciaire, notamment sur les accords ou arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux;
English: This will provide vehicles from Canada with treatment on par with that accorded to vehicles imported from other countries, including the United States.
French: En agissant de la sorte, le gouvernement cherchait à connaître les priorités, les objectifs et les préoccupations de tous en vue de mieux déﬁnir la portée éventuelle d’un accord avec la Communauté andine.
English: Posters, maps and other informative material will be on display.
French: Des affiches, des cartes et d’autres documents d’information seront présentés. d’eau et les débits du lac Ontario et du fleuve SaintLaurent.
English: 3.5 At the departmental level, this policy ensures that deputy heads are provided with the assurance that their financial systems meet government financial systems standards and the needs of their organization.
French: 3.5 Au niveau ministériel, cette politique veille à ce que les administrateurs généraux obtiennent l'assurance que leurs systèmes financiers répondent aux normes du gouvernement en matière de systèmes financiers ainsi qu'aux besoins de l'organisation.
English: A recurrent theme was an appeal to governments to ensure the participation of Roma and Sinti in all matters affecting them.
French: A plusieurs reprises, un appel a été lancé aux pouvoirs publics pour qu’ils garantissent la participation des Roms et des Sintis à l’examen de toutes les questions qui les concernaient.
English: Education is provided to all staff on the client/ provider relationship to ensure that they know about proper conduct and the consequences of a violation of that relationship.
French: On donne de l’information à tous les employés au sujet de la relation client-fournisseur pour qu’ils sachent de quelle façon ils doivent se conduire et qu’ils connaissent les conséquences de la violation de cette relation.
English: The furnace had to be manually loaded at a precise rate.
French: Le chargement manuel du four doit être fait à une cadence calculée.
English: Two requirements may be subsumed under the heading manageability of the credit system.
French: Deux exigences peuvent être résumées sous le terme général de gérabilité du système de crédits.
English: Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay.
French: Sans tambour ni trompette, les travailleurs allemands ont accepté de travailler plus sans augmentation de salaire.
English: This announcement marks another step forward by Canada's New Government as it continues to work towards ensuring that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable wait times.
French: Cette annonce confirme que le gouvernement du Canada poursuit ses efforts pour s'assurer que tous les Canadiens reçoivent les soins essentiels dans des délais cliniquement acceptables.
English: We had no choice because it is an excellent programme, precisely because young people write and tell us how interested they are in being able to extend their horizons beyond national boundaries, learning a new language in a neighbouring country, able to cement their projects through direct action.
French: Nous n'avions pas le choix, justement parce qu'il s'agit d'un excellent programme, justement parce que les jeunes nous écrivent pour nous dire tout l'intérêt qu'il y a à pouvoir élargir son horizon hors des frontières nationales, à maîtriser la pratique de la langue d'un pays voisin, à pouvoir affermir dans l'action ses projets personnels.
English: International Health Sciences Publication Counts - Overall Figures, 1980-2004 Source :
French: Comptes globaux de publications scientifiques en matière de santé, 1980-2004 Source :
English: • Evaluation and certification in American Sign Language;
French: • un système d'évaluation et d'attestation en langue des signes américaine ;