ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I started programming in Assembly 6510/6502 and Z-80, then enjoy the Motorola 680xx series and Intel 8086 series and 80 × 86.
French: J'ai commencé à programmer à l'Assemblée 6510/6502 et Z-80, alors profiter de la série 680xx Motorola et Intel 8086 series et 80 × 86.
English: As for the assertion by the appellant that her responses were much better than those of some of the successful candidates, the department maintained that the assessment of candidates was the responsibility of the Selection Board and unless the decision made was patently unreasonable, the Appeal Board should not intervene.
French: Quant à l’allégation de l’appelante voulant que ses réponses soient bien meilleures que celles de certains candidats reçus, le ministère maintient que l’évaluation des candidats était la responsabilité du jury de sélection et que, sauf si la décision est manifestement déraisonnable, le Comité d’appel ne devrait pas intervenir.
English: Objectively verifiable indicators: finalization and approval by the Government of the 2001-2010 national master plan.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: finalisation et approbation par le Gouvernement du plan directeur national pour 2001-2010.
English: Conveniently located in the city centre of La Bourbole, a few steps from the Fenestre park and thermal resorts, the hotel Le Charlet welcomes you in the Auvergne region. This French hotel features 36 well-appointed guestrooms, a pool, Jacuzzi, Turkish bath, restaurant, bar and meeting facilities.
French: Situé dans le centre ville de La Bourbole, à deux pas du parc Fenestre et des établissements thermaux, l'hôtel Le Charlet vous accueille dans la région d'Auvergne.L'hôtel vous offre piscine, hammam, jacuzzi, restaurant, bar et salles séminaire.
English: In order to achieve these targets, both the direction and volume of market intervention are to be determined in advance, using one or more of the following instruments: ≠ Excess Reserves absorbing instruments such as: 1.
French: Pour atteindre ces buts, il doit fixer à l’avance la teneur et le volume de ses interventions et mettre en œuvre un ou plusieurs des instruments ci-dessous.
English: Part IV Patentability of Inventions Patentable inventions 8.
French: Nouveauté 9.
English: 2) Existence of unfair advantage [15] The Department recalled that, for a court to rule that there had been unfair2 advantage, evidence thereof had to be submitted and two conditions had to exist (M-1(a) and M-15), according to the Federal Court decision in Pearce3.
French: 2) L’existence d’un avantage indu [15] Le ministère rappelle qu’il doit y avoir une preuve de l’avantage injusteet qu’il y a deux conditions exigées pour conclure à l’avantage injuste2 (M-1(a)et M-15) tel que statué dans la décision rendue par la Cour fédérale dans Pearce3.
English: Some of these institutions have made significant arrests and prosecuted individuals suspected of criminal acts which by their nature could help finance terrorism and related crimes.
French: Certains de ces organismes ont procédé à d'importantes arrestations et engagé des poursuites contre des personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions qui, par leur nature, pourraient servir au financement du terrorisme et autres infractions connexes.
English: Mr. Richard also helped set up the OIF’s youth mobility program (PMJ), in which nearly 7 500 young people took part between 2000 and 2005.
French: M. Richard a également travaillé à la mise en place du Programme de mobilité des jeunes (PMJ) de l’OIF, auquel ont participé près de 7 500 jeunes entre les années 2000 et 2005.
English: Separation applies to everything: institutions, sections, parts of sections and cells or rooms.
French: Cette séparation s'applique dans tous les secteurs: établissements, quartiers, blocs, cellules ou chambres.
English: The Council invited the Commission to propose arrangements facilitating a consistent implementation of EU legislation (see also Objective 3 –Prudential Rules and Supervision- in the section Overall state of play of the Action Plan); called for a strict application of EU competition rules; insisted on the need for increased endeavours in favour of consumer confidence and protection.
French: Le Conseil a invité la Commission à proposer des mécanismes facilitant une application cohérente de la législation de l'UE (voir également Objectif 3 –Règles prudentielles et surveillance- dans la section Etat d’avancement de la mise en oeuvre du Plan d’action) ; a appelé à une application plus rigoureuse des règles de concurrence de l'UE ; a insisté sur la nécessité de consentir plus d'efforts pour renforcer la confiance et la protection des consommateurs.
English: In terms of substance, African EPA negotiations through 2004 and 2005 have concentrated on the issue of enhancing intra-African regional integration with a view to establishing the base on which to erect the FTAs with the EU.
French: Pour ce qui est du fond, les négociations des APE africains en 2004 et 2005 ont été centrées sur la question de l'intégration régionale intra-africaine en vue d'établir une base sur laquelle édifier les ALE avec l'UE.
English: Aerial, surface and sub-surface activities will test sailors’ abilities to search, detect and protect themselves from various threats.
French: Des exercices aériens, en surface et sous‑marins permettront de tester les capacités de recherche, de détection et d’autoprotection des marins face à divers types de menaces.
English: Downloaded from http://www.fas.usda.gov/ffpd/Fish-Circular/special%20report.html on October 9, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.fas.usda.gov/ffpd/Fish-Circular/special%20report.html le 9 octobre 2003.
English: The graph shows a comparison of snack food preferences by sex.
French: Le graphique montre une comparaison des collations préférées selon le sexe.
English: The aim is to improve women's living conditions, encourage poverty reduction and illiteracy campaigns, promote participation in decision-making and reduce the gender gap.
French: Ces actions vont dans le sens de l'amélioration des conditions de vie des femmes, de la lutte contre la pauvreté et de l'analphabétisme, la participation au processus de prise de décisions et la réduction des écarts entre les sexes.
English: The application of these regulatory provisions will continue until they can be moved to more appropriate legislation.
French: L'application de ces dispositions réglementaires sera maintenue jusqu'à ce qu'elles puissent être placées dans une loi plus appropriée.
English: There are many sorts of pastry trays: non perforated or perforated trays.
French: Il existe plusieurs plaques pâtissières : les plaques pleines ou les plaques perforées.
English: AbouZahr C, Wardlaw T. Maternal mortality in 2000: estimates developed by WHO, UNICEF and UNFPA [monograph on the Internet; cited 2003 Dec 2].
French: AbouZahr, C. et Wardlaw, T. Maternal mortality in 2000: estimates developed by WHO, UNICEF and UNFPA [monographie dans Internet; recensé le 2 déc.
English: The average oceanic depth is nearly 4000 m; that of the marginal seas 1200 m.
French: La profondeur moyenne des océans atteint presque 4000 m, alors que celle des mers adjacentes est de 1200 m.
English: The danger of the world's diminishing fresh water resources is quite evident: it represents a threat to the environment and to all life on earth.
French: Le danger de diminution des ressources mondiales en eau douce est tout à fait évident : il constitue une menace à l'environnement et à toute vie sur terre.
English: It stopped in Shanghai, Moji, and Yokohama and did not make a continuous journey to Canada, as prescribed by Canadian immigration regulations.
French: Il fit un arrêt à Shanghai, à Moji et à Yokohama; or, il ne fit pas un voyage continu au Canada, aux termes des règlements sur l’immigration du Canada.
English: He also looked forward to the conclusion of the treaty of association.
French: Il attend également avec intérêt la conclusion du traité d'association.
English: A V A IL A B L E V A L U E A D D IN G M ARK ET RESOURCES A C T IV IT IE S VALUES Cost of ownership is composed of price, time and conflict.
French: Le coût de MACHINES ÉCONOMIE propriété est constitué du prix, MATÉRIAUX SERVICE du temps et du conflit. Dans le MAIN-D’ŒUVRE ENVIRONNEMENT commerce entre cultures différentes notamment, les MARGE BRUTE PRIX DE VENTE COÛTS échanges sont souvent sources de conflits en raison de COMMERCIALISATION TECHNOLOGIE PRODUCTION LOGISTIQUE APPUI
English: The Delegation briefly mentioned some of the issues and areas of concern in the document "Recognition of Traditional Knowledge within the Patent System", which primarily focused on the aspect of defensive protection of TK.
French: La délégation a brièvement mentionné certaines questions et certains sujets de préoccupation apparaissant dans le document intitulé "Reconnaissance des savoirs traditionnels au sein du système des brevets", qui s’intéressait essentiellement à l’aspect de la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: The Meeting addressed the following main topics:
French: I. ACTIVITÉS MENÉES DEPUIS LA VINGTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: • Single Services fighting with legacy systems on a broad front
French: • Force unique combattant avec d’anciens systèmes, sur un large front
English: CSHHP updates, Calgary Catholic School District "Reflections" bulletin, April 1996.
French: CSHHP updates, Calgary Catholic School District Reflections Bulletin, Avril 1996.
English: • The value of the building determined without reference to the mortgage is $1,000,000.
French: • La valeur de l'édifice déterminée sans tenir compte de l'hypothèque est de 1 000 000 $.
English: In the proposal, put to the vote in Parliament on 17 July 2007, for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(2007)0058 C6-0084/2007 - 2007/0026 (CNS)), a decision was taken to increase Community aid from EUR 16.11 per 100 kg to EUR 18.15 per 100 kg from 1 August 2007 onwards.
French: Dans la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(2007)0058 - C6-0084/2007 2007/0026 (CNS)), mise au voix au Parlement le 17 juillet 2007, il a été décidé de porter l'aide communautaire à 18,15 euros par kg, au lieu de 16,11 euros par kg, à compter du 1er août 2007.
English: The work also requires skill in identifying climatic conditions that can increase the possibility of avalanches and rock slides and in taking remedial action.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie, des principes et des techniques des opérations de recherches et de sauvetage d'hiver et d'été en terrain montagneux, et une bonne connaissance des conditions atmosphériques qui peuvent causer des situations dangereuses ou y contribuer.
English: The individual will need to successfully demonstrate the inaccuracy or incompleteness of their personal claims record.
French: La personne devra démontrer de façon convaincante que les renseignements contenus dans son dossier personnel de santé sont inexacts ou incomplets.
English: The various proposals contained in the report I am presenting on behalf of the Committee on External Affairs are a step in this direction, but there is one more point I would like to emphasise.
French: C'est dans ce sens que vont les différentes propositions que contient le rapport que je présente au nom de la commission des affaires étrangères, mais j'aimerais souligner d'autres points.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, Pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: To review periodically the status of the establishment of licensing systems by all Parties to the Protocol, as called for in Article 4B of the Protocol.
French: De revoir périodiquement les progrès réalisés dans la mise en place des systèmes d'octroi de licences par toutes les Parties au Protocole de Montréal, comme le stipule l'article 4B du Protocole.
English: Creatinine level, urea/creatinine ratio, and alkaline phosphatase level are most suitable for evaluating the condition of red deer.
French: La créatinine, le rapport urée/créatinine et la phosphatase alcaline sont les variables les plus aptes à fournir une évaluation de la condition physique chez le Cerf européen.
English: Inhibition of ACE activity leads to decreased levels of angiotensin II, resulting in decreased vasoconstriction and, thereby, lower blood pressure.
French: L’inhibition de l’activité de l’ECA entraîne une réduction des concentrations de l’angiotensine II, ce qui a pour effet de diminuer la vasoconstriction et, de ce fait, la pression artérielle.
English: That the Churches in Asia, which constitute a “little flock” among non-Christian populations, may know how to communicate the Gospel and give joyful witness to their adherence to Christ.
French: Pour que les Eglises en Asie, qui constituent « un petit troupeau » parmi des populations non chrétiennes, sachent communiquer l’Evangile et témoigner avec joie leur adhésion au Christ.
English: 6.6.6 Accessibility Departments should consider the appropriateness of applying standards and codes that are enacted after initial approvals and occupancy to address emerging requirements of and technologies used by the disabled community.
French: 6.6.5 Accessibilité Les ministères doivent se demander s'il y a lieu d'appliquer des normes et des codes qui sont entrés en vigueur postérieurement à l'approbation et à l'occupation de leurs biens immobiliers, de manière à répondre aux nouveaux besoins de la collectivité des personnes handicapées et à mettre en œuvre les nouvelles technologies prévues à leur intention.
English: Students who had either recently graduated from or were still enrolled in PSE institutions were interviewed for the purpose of gathering information about their experience with INAC's support programs.
French: Les étudiants qui avaient soit obtenu récemment leur diplôme ou qui étaient toujours inscrits dans des établissements d'enseignement postsecondaire ont été interviewés afin de recueillir de l'information à propos de leur expérience avec les programmes d'aide d'AINC.
English: ^top What are the differences between FP7 and its predecessors?
French: Bien qu’il se base sur les réalisations de son prédécesseur, le septième programme-cadre ne sera pas «simplement un autre programme-cadre».
English: Ensure all ships built after a certain date have treatment technology incorporated in their construction as a condition for entry into the Great Lakes.
French: S’assurer que tous les navires construits après une date donnée sont équipés d’une technologie de traitement intégrée, avant d’être autorisés à remonter dans les Grands Lacs.
English: Correctional officers fall into this latter category.
French: Le métier d'agent de correction entre dans cette dernière catégorie.
English: 2.2 Sexual harassment The Superior Court of Justice of Madrid has given a judgment in which it held that the dismissal of a worker for sexual harassment of a colleague was invalid, and ordered the company to reinstate him or pay compensation of ESP 5 million, the company also has to pay his salary since the time of his dismissal (August 1999). The Court accepted the appeal of the 35-year-old man, who was accused of making sexual insinuations and propositions to a new female colleague 3 days after meeting her.
French: Constitué, il y a quelques années, à la suite d’une disposition du Plan National de l’Emploi, cet Observatoire a fait un travail d’analyse de plusieurs accords collectifs (choisis dans des secteurs productifs dans lesquels on constate des pratiques discriminatoires contre les femmes, en matière de rémunération, de catégories professionnelles, etc.), et a identifié les clauses discriminatoires des conventions.
English: It is in evidence that paragraph 16 of the DS Salary Administration System (exhibit D-5) refers to "external peer review" as "part of the evidence that must be used to assess a DS’s State of Professional Development."
French: La preuve révèle que selon le paragraphe 16 du Système d’administration des salaires des DS (pièce D-5), « l’examen par les pairs externe fait partie de la preuve qui doit servir à évaluer le niveau de développement professionnel d’un DS ».
English: On completion of training in April 1984, he was awarded his pilot’s wings and completed his conversion training to the CH135 Twin Huey helicopter three months later.
French: À l’issue de sa formation en avril 1984, il obtient son brevet de pilote puis termine le cours de transformation pour le CH135 Twin Huey trois mois plus tard.
English: Statements were made by the representatives of France and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et du Congo.
English: • to analyse the development of economic and social cohesion in a Union of 27 Member States;
French: • analyser l'évolution de la cohésion économique et sociale dans une Union européenne à 27 membres ;
English: 2003 — Government of Canada commits $10 million over five years for NRC to spearhead the development of a sustainable urban infrastructure cluster initiative in Regina.
French: 2003 — Le gouvernement du Canada s'engage à verser des crédits de 10 millions de dollars sur cinq ans afin de permettre au CNRC de lancer une initiative de création de grappe technologique dans le domaine des infrastructures urbaines durables à Regina.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that international migration was being viewed increasingly as a force that contributed to development, and the understanding of its impact on the environment and poverty would enable countries to better address its challenges and to maximize its benefits.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit que les migrations internationales sont de plus en plus considérées comme une force qui participe au développement et qu'une meilleure connaissance de leur impact sur l'environnement et la pauvreté permettrait aux pays de mieux résoudre les difficultés qu'elles posent et d'en retirer un maximum d'avantages.
English: intranet instruction enseignement dispensé en réseau interne (n.m.); instruction sur intranet (n.f.) intranet learning apprentissage en réseau intranet (n.m.); apprentissage sur intranet (n.m.) intranet training; intranet-based training; training on intranet formation par réseau intranet (n.f.); formation par intranet (n.f.); formation dispensée sur intranet (n.f.); formation disponible sur réseau interne (n.f.) intrinsic performance support soutien intrinsèque au rendement (n.m.) intrinsic support soutien intrinsèque (n.m.) intuitive knowledge SEE gut feeling
French: formation asynchrone (n.f.) asynchronous training formation asynchrone en ligne (n.f.); formation en ligne à réponse différée (n.f.); formation différée en ligne (n.f.); formation différée en réseau (n.f.) asynchronous e-training; asynchronous virtual training; delayed-interaction e-training; delayed-response online training; delayed-time e-training; delayed-time online training formation au management (n.f.) VOIR formation de cadres supérieurs (n.f.)
English: Centre of Florence - Beautiful renaissance palace - Listed national monument - Luxurious suites - Fo...
French: Centre ville de Florence – Prestigieux palais de la Renaissance – Monument national – Suites luxueus...
English: Moreover, the general human population is unlikely to be directly exposed to TMEs.
French: Ainsi, l’évaluation des EUT a-t-elle porté uniquement sur les effluents liquides rejetés dans les milieux aquatiques, sans inclure les émissions atmosphériques ou les déchets solides.
English: We developed numerous tools and distributed information on sustainable development to employees, and realized more employee buy-in.
French: Nous avons presque terminé notre cadre de développement durable (p. ex. politiques, processus, stratégies et plans) et remplacé en
English: The report also aims to help health policy makers understand past efforts in cancer control, enabling them to apply lessons learned to better allocate health resources and to better determine the most appropriate strategies for cancer control in Canada.
French: Le rapport vise également à aider les responsables de l’élaboration des politiques de santé à comprendre les efforts qui ont été faits dans le domaine de la lutte contre le cancer afin de leur permettre d’appliquer les leçons tirées pour affecter les ressources sanitaires de façon plus adéquate et de déterminer avec perspicacité les stratégies qui conviennent le mieux à la lutte contre le cancer au Canada.
English: institution in Poland it was noted that most staff worked from early morning until the afternoon, after which there was only one member of staff on duty.
French: Personnel Proportion personnel/résidents En Hongrie, en Pologne et en Roumanie, le personnel travaille à plein temps, alors qu'en France de nombreuses unités de vie emploient un mélange de personnel à mi-temps et à temps plein.
English: ◦ in so doing, provide consumers with the basis for making informed choices; and
French: ◦ ce faisant, de permettre aux consommateurs de faire un choix éclairé;
English: Indeed, acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted.
French: De fait, il convient d’agir de manière résolue et en temps opportun pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: Air Canada recognizes that prior to that date, new members were allowed to claim mileage for flights taken one month before their enrollment date, but it points out that this policy was changed once systems were in place to provide members of the public with instant Aeroplan membership numbers prior to or at the time of travel.
French: Air Canada reconnaît qu'avant cette date, les nouveaux membres étaient autorisés à accumuler les milles pour des voyages effectués un mois avant leur adhésion. Cependant, le transporteur souligne que cette politique a été modifiée lorsque des systèmes ont été mis en place pour que des milles instantanés Aéroplan soient accordés aux membres du public avant la date ou au moment du voyage.
English: All backcountry sites have firewood provided so that you can enjoy the warmth of a wilderness campfire.
French: Il y a du bois à brûler à tous les emplacements de camping afin que vous puissiez profiter de la chaleur d'un feu de camp.
English: • Agreement between the Government of Canada and CirqueÂ duÂ Soleil for ExpoÂ 2010 in Shanghai Montréal, Quebec January 21, 2008 
French: • Entente entre le gouvernement du Canada et le Cirque du Soleil pour Expo 2010 à Shanghaï Montréal (Québec) Le 21 janvier 2008
English: She urges Southern African leaders to redouble their diplomatic efforts to avoid further deterioration of the human rights situation in Zimbabwe and to acknowledge publicly and express concern at the human rights abuses being perpetrated by members of state security organizations, “war veterans”, and ZANU-PF supporters.
French: Elle a exhorté les dirigeants de pays d’Afrique australe à redoubler d’efforts sur le plan diplomatique pour empêcher que la situation des droits humains au Zimbabwe n’empire encore, à reconnaître publiquement les atteintes aux droits humains perpétrées par des membres d’organes de sécurité de l’État, des « vétérans » et des sympathisants du ZANU-PF, et à exprimer leur préoccupation au sujet de ces violences.
English:  dielectric bus bar for avoiding the electrolytic torque phenomena.
French:  bande diélectrique pour éviter le phénomène de paire électrolytique.
English: If the questions are answered and the doubts are resolved to the satisfaction of the central review body, that body proceeds as indicated above.
French: S'il estime que les questions trouvent une réponse satisfaisante et que les doutes sont dissipés, l'organe central de contrôle procède comme il était indiqué plus haut.