ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geldreich, E.E. and Rice, E.W. (1987) Occurrence, significance, and detection of Klebsiella in water systems.
French: Improved membrane filtration media for enumeration of total coliforms and Escherichia coli from sewage and surface waters.
English: By encouraging through public procurement the development of products designed for the widest possible consumer segment, new markets can be opened up and penetrated.
French: Des études seront donc entreprises pour analyser les données d’enquêtes antérieures d’Eurostat, celles du module ad hoc de l'enquête sur les forces de travail consacré à l'emploi des personnes handicapées ainsi que les registres administratifs des États membres.
English: This created a new form of social health insurance for curative care.
French: Ce système a créé une nouvelle forme de sécurité sociale pour les soins de santé curatifs.
English: This initiative will be significant in paving the way for progress by all parties concerned on diplomatic fronts.
French: Cette initiative sera très importante pour ouvrir la voie au progrès sur le front diplomatique, de la part de toutes les parties concernées.
English: The Davis Strait-Baffin Bay population summers in the Lancaster Sound region and western Baffin Bay and winters in Davis Strait.
French: La population du détroit de Davis et de la baie de Baffin estive dans la région du détroit de Lancaster et l’ouest de la baie de Baffin et hiverne dans le détroit de Davis.
English: Note also that a typemap file will take precedence over the filename's extension, even when Multiviews is on.
French: Notez aussi qu'un fichier de correspondances de types prend le pas sur les extensions de noms de fichiers, même si les Multivues sont activées.
English: The appropriations used in joint management with international organisations within the meaning of Articles 53 and 165 of the Financial Regulation shall finance actions, performance of which requires the pooling of resources from a number of donors, where it is not reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
French: Les crédits mis en œuvre dans le cadre de la gestion conjointe avec des organisations internationales, au sens des articles 53 et 165 du règlement financier, financent des actions dont la réalisation impose une mise en commun des ressources de plusieurs donateurs sans que l'affectation de la part contributive de chaque donateur à chaque type de dépense soit raisonnablement possible ou opportune.
English: Proposal by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI)*
French: Proposition de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) */
English: For that reason, sui generis forms of protection should be adopted.
French: C’est pour cela qu’il importe d’adopter des formes de protection sui generis.
English: The main difficulty emanates from the newly established and still developing data sources.
French: Le problème tient principalement aux sources de données récentes et encore en formation.
English: Part of this communication should be open dialogue of the value of the offset in generating the reinvestment.
French: Rapport Page No. 32 Plan d’action Cette communication devrait notamment prendre la forme d’un dialogue ouvert concernant la valeur de la compensation pour ce qui est de concrétiser le réinvestissement.
English: Bills of exchange received as contract security shall be forwarded immediately to FSD for deposit in the CRF, in accordance with the Receipt and Deposit of Public Money Regulations.
French: Les lettres de change reçues à titre de garanties de contrats doivent être envoyées immédiatement à la DSF et déposées dans le FRC, conformément au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics.
English: `We got off to a great start, and I really tried to keep up with the guys at the front.
French: `Nous sommes très bien partis, et j´ai essayé de rester avec le groupe de tête.
English: Over a period of six months in late 2007, the traffic techs processed hundreds of aircraft, millions of pounds of passenger luggage and freight, and hundreds of thousands of pounds of mail.
French: Au cours d’une période de six mois à la fin de 2007, les techniciens des mouvements aériens se sont occupés de centaines d’aéronefs, de millions de livres de bagages et de fret et de centaines de milliers de livres de courrier.
English: Awareness was lowest for the Forum for International Trade Training (FITT).
French: Toutes les entreprises du domaine des métiers d’art et de celui de la musique et de l’enregistrement sonore et la plupart des entreprises du domaine du design et de celui du film et de la vidéo ont sollicité d’autres programmes fédéraux ou provinciaux/territoriaux pour financer leurs projets.
English: We have 136 military observers; we have 18 United Nations police personnel on the ground, and 311 civilians, in different sites.
French: Nous avons 136 observateurs militaires, 18 agents de police des Nations Unies sur le terrain et 311 civils répartis sur différents sites.
English: The Government of Bangladesh and the international community should ensure that the provisions of the agreement he had mentioned were respected so that a lasting peace could be established.
French: Le Gouvernement du Bangladesh et la communauté internationale doivent veiller à ce que soient respectées les dispositions de l'accord susmentionné afin que puisse s'instaurer une paix durable.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter I, section B, decision 4/101.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre I (décision 4/101).
English: Offering capacities up to 16GB in a size that is only 0.7 inches long and 0.35 ounces, the device is short enough to lay flush against a notebook while being stored in a bag. It's also equipped with a nylon strap and a cap to protect it when on the move.... LaCie - USB - USB flash drive - Hardware - Linux ...
French: Le ministre du Travail Eric Woerth a reconnu être intervenu pour l’attribution de la Légion d’honneur au gestionnaire de fortune de Liliane Bettencourt, Patrice de Maistre.
English: Within the framework of input- output analysis, this concept of an "open" model1 takes on a specific meaning.
French: Dans le cadre de l'analyse entrées-sorties, ce concept de modèle « ouvert»1 prend un sens particulier.
English: Environmental objectives The Commission states that the long-term goal is to reduce the levels of nutrients and other hazardous substances in the water in order to allow the ecosystems to recover.
French: Objectifs environnementaux La Commission signale comme objectif à long terme la diminution des nutriments et substances dangereuses présents dans l'eau en vue de la régénération des écosystèmes.
English: Obligations reflected in the accounts, which, in the opinion of the Controller, are no longer valid obligations, shall be cancelled from the accounts forthwith, and the resulting credit surrendered.”
French: Les écritures relatives aux transactions qui, de l'avis du Contrôleur, ont cessé de constituer des engagements valables sont immédiatement contre-passées et le crédit correspondant est annulé. »
English: To facilitate them in receiving news, the Government operates one news agency called Associated Press of Pakistan (APP).
French: Pour faciliter la réception des nouvelles, le Gouvernement gère une agence de presse, l'Associated Press of Pakistan (APP).
English: The 50% limitation applies for all purposes of the Act, other than section 62 (moving expenses), section 63 (child care expenses) and section 118.2 (medical expenses).
French: La limite de 50 % s'applique pour toutes les fins de la Loi, à l'exception des articles 62 (frais de déménagement), 63 (frais de garde d'enfants) et 118.2 (frais médicaux).
English: Results will be sent to candidates by March 15th 2007.
French: Les résultats seront envoyés aux candidats d’ici le 15 mars 2007.
English: Four prosecution witnesses were heard in relation to the admissibility of additional evidence that had become available late in the trial.
French: Quatre témoins à charge ont par ailleurs comparu suite à l'admission de moyens de preuve supplémentaires dont l'accusation n'avait pu disposer auparavant.
English: Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women;
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Canada continues to place a high priority on strengthening support for low-income countries.
French: Le Canada continue d’accorder une importance prioritaire au renforcement du soutien des pays à faible revenu.
English: With regard to the possibility of minors laying charges in criminal proceedings, their capacity to be a party follows the general rule but a legal representative must act for them in the proceedings.
French: En ce qui concerne l'intervention éventuelle d'un mineur en tant que témoin à charge, la capacité d'être partie suit la règle générale; lorsque le mineur n'a pas la capacité procédurale, il doit être représenté.
English: In the resolution the General Assembly requested the Secretary-General “to examine ways to increase opportunities for developing countries in the awarding of procurement contracts, in particular for least developed countries, African countries and countries with economies in transition, taking into account the experience of preferential treatment in this regard in the funds and programmes of the United Nations organizations and other intergovernmental institutions, and to report thereon to the General Assembly in his next report on procurement reform”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général d'examiner les moyens d'offrir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays d'Afrique et aux pays en transition, davantage de possibilités d'emporter des marchés, compte tenu du traitement préférentiel accordé à ces pays par les fonds et programmes des Nations Unies et par d'autres institutions intergouvernementales, et de l'informer sur la question dans son prochain rapport sur la réforme des achats.
English: To keep your password secure, we ask for your account number and e-mail address.
French: Afin de préserver la confidentialité de votre mot de passe, nous vous demandons votre numéro de compte et votre adresse de courriel.
English: Since the bodies under the Economic and Social Council encourage universal respect for human rights and fundamental freedoms, we can provide data from thousands of rural villages where newspapers do not report.
French: Nous pouvons contribuer au respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales préconisé par les organes du Conseil économique et social en fournissant des données sur des milliers de villages en zone rurale dont la presse ne parle pas.
English: The importance of the instrument in promoting and catalysing sustainable forest management at the national level could feature prominently.
French: L'importance que revêt l'instrument pour ce qui est de promouvoir la gestion durable des forêts et de jouer un rôle de catalyseur pourrait figurer au premier plan.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 119 Article 16, paragraph 2 2.
French: Le marquage «CE» est le seul marquage qui atteste de la conformité du produit aux exigences applicables.
English: However, to redress student-faculty ratios to early 1990s levels would require additional faculty.
French: On pourrait certainement envisager de rétablir les 3 500 à 4 000 postes de professeur abolis à la suite des compressions du milieu des années 90.
English: For 2000 and beyond, our commitment is to continue to strengthen these programs and improve services by drawing on the Vision to help us choose our priorities.
French: Pour l'an 2000 et au-delà, notre engagement est de continuer à renforcer ces programmes et d'améliorer les services en nous basant sur la vision pour choisir nos priorités.
English: (c) A separate resolution is adopted approving the budget and the method of financing;
French: c) Il est adopté une résolution séparée portant approbation du budget et de la méthode de financement;
English: OSAP 400.01.1 ANNEX A – SCHOOL TRANSPORTION APPROVED CATCHMENT AREA FOR BUS ROUTES FOR FAMILIES IN THE GEILENKIRCHEN AREA
French: PAEO 400.01.1 ANNEXE A TRANSPORT SCOLAIRE SECTION 2 : SECTEUR DE RAMASSAGE SCOLAIRE APPROUVÉ POUR LES PARCOURS D’AUTOBUS (FAMILLES DANS LA RÉGION DE GEILENKIRCHEN)
English: I will end, Madam President, by saying that adopting this amended directive will consign Bolkestein to oblivion.
French: Je termine, Madame la Présidente, en disant que l’adoption de la directive amendée enverra Bolkestein aux oubliettes.
English: The answers and any evidence deriving there from cannot be used to incriminate the witness in any subsequent criminal proceeding.
French: Les réponses et tout élément de preuve dérivé ne peuvent servir à incriminer cette personne dans une poursuite criminelle éventuelle.
English: High on the list of accomplishments are the substantial reductions in toxic discharges â€" particularly in air emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, and particulates â€" achieved by many mining and smelting operations.
French: En tÃªte de liste des rÃ©alisations figurent les importantes rÃ©ductions de rejets toxiques â€" en particulier les Ã©missions atmosphÃ©riques de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et de matiÃ¨res particulaires â€" qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©es par nombre d'installations miniÃ¨res et de fonderies.
English: Environmental Supply Chain Management (ESCM) Pilot Project
French: Industrie Canada / Association canadienne de normalisation (CSA)
English: ◦ Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada (2007) Hotwater Physa, Physella wrighti, is an aquatic snail known globally from one location at Liard River Hotsprings Provincial Park, a small hotsprings complex located in north-central British Columbia (BC). The snail was first collected in 1973 and sc...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement la physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) au Canada (2007) La physe dâ€™eau chaude, Physella wrighti, est un gastÃ©ropode aquatique que lâ€™on rencontre uniquement dans un petit complexe de sources thermales situÃ©es dans le Parc provincial Liard River Hot Springs, dans le centre-nord de la Colombie-Britannique (C...
English: This will, in turn, provide a context for the more effective operation of public social and judicial institutions.
French: Cela permettra en outre aux institutions sociales et judiciaires nationales de fonctionner dans de meilleures conditions, et, donc, plus efficacement.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Saskatchewan.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par la Saskatchewan.
English: We are aware that some Member States will have to reappraise or review the conditions in which the projects will be carried out, particularly as regards the environment. All the environmental impact assessment directives - which, in many cases, have not even been transposed into national law - must be complied with.
French: Nous nous rendons compte que, dans certains États membres, il faudra réajuster ou réexaminer les conditions dans lesquelles vont se réaliser les projets, surtout en matière d'environnement, où il faudra appliquer toutes les directives d'étude d'impact environnemental qui, dans de nombreux cas, n'ont même pas été transposées dans la législation nationale ou ne sont pas appliquées.
English: When drafting policy options and ways of protecting TK, the principle of prior informed consent should be borne in mind as a basic principle.
French: Lorsque les options de politique générale et les moyens de protéger les savoirs traditionnels seront rédigés, il faudra avoir à l’esprit le principe de consentement préalable donné en connaissance de cause, comme principe de base.
English: For example, the French diaspora communities’ benefit from a well- established network of educational and intellectual exchange, and Russian diaspora communities rely on their administration of origin to make adequate provision for ‘national’ educational infrastructure. Furthermore, Portuguese diaspora cultures enjoy substantial rights to various forms of education within the Portuguese educational system.
French: Par exemple, les communautés diasporiques françaises bénéficient d’un réseau bien établi d’échanges éducatifs et intellectuels, les russes peuvent compter sur leur administration d’origine pour avoir accès à une infrastructure éducative « nationale » satisfaisante, les portugaises ont des droits substantiels à diverses formes d’éducation au sein du système éducatif portugais.
English: Mr Veliyev’s name was artificially linked with that of others in order to form an alleged criminal group of 16 persons, apparently headed by Rasul Guliyev; M. Veliyev then refused to testify against R. Guliyev and to burn certain documents on the order of the Minister of the Interior.
French: Le nom de M. Veliyev a été artificiellement lié à celui d’autres personnes pour former un groupe criminel allégué de 16 personnes dont le chef désigné était Rasul Guliyev, après que M. Veliyev a refusé de témoigner contre R. Guliyev et de brûler certains documents sur l’injonction du ministre de l’intérieur.
English: It was determined that the proposed construction of the marine terminal would require: (i) DFO authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act; and (ii) Transport Canada (TC) approval in accordance with paragraph 5(1) (a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Il a été déterminé que le projet de construction de terminal maritime exigerait : i) une autorisation du MPO conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; ii) une approbation de Transports Canada (TC) conformément à l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Nous recommandons "La grande parade des suceuses" !
English: PRODUCTION OF OFFICIAL ASSEMBLY DOCUMENTS 48.
French: PRODUCTION DES DOCUMENTS OFFICIELS DE L'ASSEMBLÉE 48.
English: Recalling that the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in his second biennial report on the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, stated that demand reduction efforts needed to be stepped up over the next five years to achieve significant and measurable results,
French: Rappelant que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans son deuxième rapport biennal sur les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème de la drogue, a indiqué que s'agissant de la réduction de la demande, il faudrait redoubler d'efforts ces cinq prochaines années pour obtenir des résultats substantiels et mesurables,
English: In the Netherlands, meanwhile, the inflation differential visà-vis the euro area has actually turned negative recently.
French: L’écart d’inflation vis-à-vis de la moyenne de la zone euro est cependant devenu récemment négatif aux Pays-Bas.
English: Furthermore, the coefficients of other independent variables are not impacted by the inclusion or exclusion of labour market regulations variable.39 In short, differences in regulations and policies with regard to intellectual property protection, competition and FDI explain much of the variation in labour productivity across G7 countries.
French: Analyse de régression de la réglementation et de la productivité : modèle à effet fixe Paramètre estimé Paramètre estimé (équation 1) (équation 2) 0,019 0,0285 (0,828) (1,277) IPRLAW 0,009*** 0,0094*** (3,108) (3,014) IPRLAWit*COMPLAWit -0,0007** -0,0007** (-2,187) (-2,244) LABREGS -0,002 (-1,385) FDIRES ,0075** 0,0074** (2,188) (2,185) LP(-1) 0,903*** 0,907*** (30,364) (30,125) R2 rajusté 0,995 0,99 Observations 91 91 ***, ** :
English: 2008 (iii) At the 1st meeting of the Group in 2008, develop the draft compendium of best practices.
French: (ii) Lors de la réunion du Groupe en octobre 2007, sur la base des réponses au questionnaire, préparer un avant-projet de recueil de bonnes pratiques.
English: The regulatory environment is also expected to become more favourable to companies.
French: Il est �galement pr�vu que le cadre r�glementaire deviendra plus favorable pour les soci�t�s.
English: Armenia had benefited from the sustained cooperation of the international financial institutions and the United Nations system.
French: L'Arménie a bénéficié de la coopération soutenue des institutions financières internationales et du système des Nations Unies.
English: Digital broadcasting and access to encoded television services are made possible by purchasing or renting special decoding apparatus.
French: La transmission numérique et l'accès aux services de télévision cryptés sont possibles moyennant l'acquisition · ou l'octroi d'un droit d'utilisation
English: CED is a community-based and community-directed process that explicitly combines social and economic development and is directed towards fostering the economic, social, ecological, and cultural well-being of
French: Le DEC est une démarche fondée dans la collectivité et orientée par celleci qui combine explicitement le développement économique et social et qui
English: Certainly the sentiment of the whole community was behind them.
French: Il est certain que la communauté tout entière avait beaucoup de sympathie pour les soldats.
English: While the Agency filled gaps in infectious and chronic disease programs, it also augmented emergency preparedness and response.
French: Parallèlement aux efforts qu’elle a déployés pour combler les lacunes des programmes sur les maladies infectieuses et les maladies chroniques, l’Agence a également accru l’état de préparation du pays aux situations d’urgence et sa capacité d’intervention.
English: Such action constituted an instance of maladministration, and the Ombudsman considered necessary to make a critical remark to the Commission as regards this aspect of the case.
French: Comme c’est à la Commission qu’il incombe de procéder à ce réexamen et d’en communiquer le résultat au plaignant, le Médiateur classe l’affaire.
English: Surname Oral Hygiene Given Name(s) Date of Birth:
French: Nom de famille Hygiène buccale Prénom (s) Date de naissance:
English: Read More Features - 8/28/2006 Routine search and rescue mission not so routine for 444 Squadron There is nothing routine about saving lives.
French: Lire plus En manchettes - 8/28/2006 Une mission de recherche et sauvetage pas si ordinaire pour le 444e Escadron Sauver des vies n’a rien d’ordinaire.
English: 5. The OECD has a special EPR Expert Group to conduct the EPR Peer Reviews.
French: L’OCDE dispose d’un Groupe de travail spécial chargé de procéder à l’examen collégial des performances environnementales.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 on children in armed conflict,
French: Tenant compte des résolutions du Conseil de sécurité 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003 sur les enfants dans les conflits armés,
English: The value of agricultural, agri-food & seafood imports from the USA was decreasing at a rate of -6.14% per year, reaching CAD 16,294 million in 2006.
French: La valeur des importations de produits agricoles et agroalimentaires et de la pêche en provenance des États-Unis a chuté en moyenne de 6,14 % par année pour s'établir à 16 294 millions de CAD en 2006.
English: Land Communications and Information Systems Technician
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice des transmissions