ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third requirement, which is set out in subparagraph 60.2(4)(b)(i) of the Act, requires that the person making the application demonstrate that, within the time frame set out in section 60, i.e. within the 90-day period after which the CBSA gave notice of its decision under section 59 (in this case, for DAS Nos. 00001002117163, 0000102117174, 00001002122978, 00001002117642 and 00001002118288 dated June 1, 2005, before August 30, 2005, and for DAS Nos. 00001002118529, 00001002118541 and 00001002118379 dated June 8, 2005, before September 6, 2005), the person was unable to act or to give a mandate to act in the person’s name or the person had a bona fide intention to make a request.
French: La troisième condition, énoncée au sous-alinéa 60.2(4)b)(i) de la Loi, exige que l’auteur de la demande établisse que, dans le délai prévu à l’article 60, c.-à-d. dans le délai de 90 jours suivant la date à laquelle l’ASFC a donné avis de sa décision en vertu de l’article 59 (en l’espèce, pour les RDR nos 00001002117163, 0000102117174, 00001002122978, 00001002117642 et 00001002118288 datés du 1er juin 2005, avant le 30 août 2005, et pour les RDR nos 00001002118529, 00001002118541 et 00001002118379 datés du 8 juin 2005, avant le 6 septembre 2005), l’auteur n’avait pas pu agir ou mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou qu’il avait véritablement l’intention de présenter une demande de réexamen.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Canada, the United States, Australia, Israel, France (on behalf of the European Union), Mauritius, Egypt, South Africa, Cuba and Afghanistan.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, États-Unis, Australie, Israël, France (au nom de l'Union européenne), Maurice, Égypte, Afrique du Sud, Cuba et Afghanistan.
English: She feels strongly about the use of mines in her country; They must all be removed.
French: Elle prend à cur le problème des mines dans son pays.
English: To achieve this target, we should limit household energy loss, which has increased due to a technology that has shifted energy costs from construction to maintenance.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons limiter les pertes d'énergie dans les maisons. Celles-ci ont augmenté à cause d'une technologie qui a transféré les coûts énergétiques de la construction à la maintenance.
English: It typically begins on the face or head and spreads to other areas of the body, sometimes involving noncutaneous tissues.
French: Elle survient généralement sur le visage ou la tête et s'étend vers d'autres parties du corps ou elle atteint parfois des tissus non cutanés.
English: In particular, it covers goods listed in the brochure Guide to Canada’s Export Controls that fall under groups 1 to 7 and 5400, 5401, 5402, 5403, 5404 and 5405. This includes goods of U.S. origin, which come under General Export Permit (GEP) 12.
French: Elle comprend, en particulier, les marchandises énumérées dans la brochure intitulée « Guide des contrôles à l’exportation du Canada » faisant partie des Groupes 1 à 7 et 5400, 5401, 5402, 5403, 5404 et 5405, ce qui comprend les marchandises d’origine américaine qui sont couvertes par la Licence générale d’exportation ( LGE) 12.
English: General contribution towards the United Nations and its work on youth-related issued
French: Participation générale aux activités de l'ONU et à son action en faveur de la jeunesse
English: Sudan The UNDP programme in Sudan has been compartmentalized and its results dispersed.
French: Soudan Le programme du PNUD au Soudan, par trop fragmenté, a produit des résultats inégaux.
English: Users or subscribers shall be given clear and comprehensive PE404.785v01-00 50/53 AM\718824EN.doc
French: Les procédures de retrait de l'accord sont simples et directes.
English: • As a worker's tenure with the same employer increases, so does the likelihood of taking a vacation.
French: • Plus la durée de l'emploi auprès d'un même employeur augmente, plus grande est la probabilité qu'un employé prenne des vacances.
English: In Nigeria, the Future-Hope Youth Project sees climate change as an issue to which the Government pays little or no attention to since it does not benefit the ruling class.
French: Au Nigéria, les représentants du projet Avenir-Espoir considèrent que la question des changements climatiques est une question dont le Gouvernement se préoccupe peu ou pas du tout, car elle ne présente aucun avantage pour la classe dirigeante.
English: The Centre for International
French: Rôle du Secrétariat du Pacte de stabilité
English: Some hold leadership positions in emerging or established Aboriginal training and economic development institutions and are thus very conscious of the problems facing Aboriginal women.
French: Citons par exemple Isabelle Impey, présidente de l'organisation Metis Women of Saskatchewan et directrice du Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research.
English: There is also an appropriate proposal to introduce some uniformity into the patchy and rather unknown regulation on this question.
French: Celle-ci renferme encore le propos louable d'unifier une réglementation dispersée et séparée déjà existante sur ces questions.
English: Such a provision ran counter to the spirit of the draft convention, which aimed to secure the rights and define the obligations of the parties concluding a contract.
French: Une telle disposition va à l'encontre de l'esprit du projet de convention, qui vise à garantir les droits et à définir les obligations des parties qui concluent un contrat.
English: Laboratory and field experiments have shown that a wide variety of chemical and biological processes are affected by increased UV-B.
French: Des expériences en laboratoire et sur le terrain ont indiqué qu'une large gamme de processus chimiques et biologiques sont touchés par l'augmentation des UV-B.
English: Principals and their billing agents may make elections under subsection 177(1.1) only with respect to supplies made after Announcement Date.
French: Les mandants et leurs agents de facturation ne peuvent faire le choix prévu au paragraphe 177(1.1) qu’à l’égard des fournitures effectuées après la date de publication.
English: Information on progress being made by the group in respect of its terms of reference should be provided to the CDMC at its next meeting.
French: Le CDMC recevra des informations sur les progrès du Groupe dans le cadre de son mandat, lors de la prochaine réunion.
English: I’m disappointed, though, that you can’t actually post pictures with it — even if they probably intend to add it later (and it’s not a big deal because you can very easily email pictures to your account), I don’t quite get why it wouldn’t be available from the start.
French: Je suis déçu qu’on ne puisse pas prendre de photos depuis l’application — même s’ils comptent sans doute ajouter ça plus tard (et que ce n’est pas bien grave parce qu’il est trivial de prendre une photo et l’envoyer sur Flickr par mail), je ne comprends pas bien pourquoi ce n’est pas disponible dès le départ.
English: Together, the Nairobi and Goma processes represent a framework for action towards eliminating the threat of armed groups; establishing State authority where it is virtually non-existent; beginning to build a legitimate Congolese army and, ultimately, stabilizing the entire region through improved relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
French: Ensemble, les processus de Nairobi et de Goma représentent un cadre d'action en vue de l'élimination de la menace posée par les groupes armés; de l'établissement de l'autorité de l'État là où elle est pratiquement inexistante; de la constitution d'une armée congolaise légitime et, enfin de la stabilisation de toute la région grâce à l'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et les pays voisins.
English: To halve the number of people in extreme poverty or suffering from chronic hunger by 2015, interventions had to be increased.
French: Pour réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans la misère ou souffrant en permanence de la faim, il fallait redoubler d'efforts.
English: Before September 11, Canada had been quietly supporting Afghanistan over the past decade.
French: Avant le 11 septembre 2001, le Canada soutenait discrètement l'Afghanistan depuis 10 ans.
English: The local archives have the original menus dating from 1870 which display a surprisingly diverse range of more than 50 dishes and 30 types of wine.
French: Ses archives disposent de menus qui datent de 1870 et affichent une gamme surprenante de plus de 50 plats et 30 types de vins.
English: Historically, the Council has dealt with threats stemming from inter-State or intra-State conflicts, as was the case during the cold war and the post-cold-war period, respectively.
French: Traditionnellement, le Conseil s'occupait des menaces provenant de conflits entre États ou au sein d'États, comme aux époques de la guerre froide et de l'après-guerre froide.
English: The Delegation had indicated its position on the 111 proposals and pointed out that it had signaled its support for newest proposals, including those general principles and actionable items.
French: La délégation avait indiqué sa position concernant les 111 propositions et a fait observer qu’elle avait fait savoir qu’elle appuyait les propositions les plus récentes, y compris les principes généraux et les propositions propices à des actions.
English: Even worse, they have not prevented numerous instances of carnage in full view of the world.
French: Pire, ils n'ont pu empêcher de nombreux carnages de se dérouler au su et au vu du monde entier.
English: EVALUATION PROCESS The evaluation process for any given program component consists of four stages: planning; data gathering and analysis; reporting; and follow-up.
French: PROCESSUS D'ÉVALUATION Le processus d'évaluation de toute composante de programme comporte quatre étapes : planification, collecte et analyse de données, rapport d'évaluation, suivi.
English: Changes observed in a quasi-experiment that may be the result of excessive familiarity with the measuring instrument. This is a potential threat to internal validity.
French: Modèle ordinairement fondé sur des recherches antérieures et permettant de transformer une mesure précise des effets en une autre mesure précise des effets, une mesure précise des effets en une gamme d'autres mesures des effets ou une gamme de mesures des effets en une autre gamme de mesures des effets.
English: Interlibrary loan 3.2015/3.2278 3.9256 L-B1-68
French: Adresse électronique : <dhlill@un.org>
English: I am presuming that glaring errors have been made in this regard, and once again, we are finding out that there are loopholes.
French: Je suppose que des erreurs flagrantes ont été commises à cet égard, et à nouveau, nous découvrons qu'il y a des lacunes.
English: The existing single phase transmission line did not have sufficient capacity to supply the load required by the new school.
French: L'actuelle ligne monophasée ne pouvait transmettre la puissance requise par la nouvelle école.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Botswana, Cuba, Dominica, Fiji, Grenada, Jamaica, Kenya, Lesotho, Liberia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Saint Lucia, South Africa, Timor-Leste, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Botswana, Cuba, Dominique, Fidji, Grenade, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Timor-Leste, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: In accordance with the terms of reference of the Trust Fund, voluntary contributions may be received from Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations, private institutions and individuals.
French: Conformément au mandat du Fonds d'affectation spéciale, les contributions volontaires peuvent être reçues de Gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'institutions privées et de particuliers.
English: When asked, they were unanimous in their opinion that it now reflects their collective views, intentions and expectations.
French: Les partenaires confirment maintenant à l'unanimité que ce document exprime leurs opinions, leurs intentions et leurs attentes collectives.
English: Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known uranium concentration of a urine sample. It is calculated in the following manner.
French: Annex A Dérive systématique La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue du tritium dans un échantillon d’urine.
English: • Provided support to the Policy Unit by supplying financial data for Central Agency reporting.
French: • On a aidé l’unité de politique en fournissant des données financières pour satisfaire aux exigences de production de rapports des organismes centraux.
English: By resolution 2001/1, the Council: (a) requested the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial comprehensive policy review for submission to the General Assembly at its fifty-sixth session, (i) to take into account the views and comments expressed by Member States during the operational activities segment of the substantive session of 2001 of the Council and to make appropriate recommendations, and (ii) to provide an analysis of the current state of implementation of Assembly resolution 53/192 and related resolutions on operational activities; (b) invited the Secretary-General, in accordance with the coordination, guidance and oversight roles of the Council in the implementation by the United Nations system of the review, to make recommendations, when finalizing the report, on the possible themes that could be discussed at the substantive sessions of 2002 and 2003 of the Council, taking into account the necessary preparatory work for the following review.
French: Par sa résolution 2001/1, le Conseil : a) a prié le Secrétaire général, lorsqu'il établira son rapport sur l'examen triennal qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, i) de tenir compte des vues et observations exprimées par les États Membres lors du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2001 du Conseil et de faire des recommandations appropriées, et ii) d'y inclure une analyse de l'état actuel de l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale et des autres résolutions ayant trait aux activités opérationnelles; b) a invité le Secrétaire général, eu égard aux rôles de coordination, d'orientation et de contrôle du Conseil s'agissant de la suite donnée par le système des Nations Unies à l'examen triennal des activités opérationnelles, à faire des recommandations, lorsqu'il établira son rapport sur l'examen triennal, sur des thèmes qui pourraient être examinés aux sessions de fond de 2002 et de 2003 du Conseil, en tenant compte du travail préparatoire nécessaire pour l'examen triennal suivant.
English: On the economic front, GDP growth raced ahead by 30% in 2002, with a figure of 20% expected in 2003.
French: Sur le plan économique, la croissance du PIB a monté en flèche pour atteindre 30% en 2002 et devrait avoisiner les 20% en 2003.
English: Dr. Smith is the leading expert in her field.
French: Smith est la grande spécialiste dans son domaine, Doit elle être exclue comme membre d'un organisme consultatif en raison de son affiliation à l'industrie?
English: It is important that not only Parliament have full access to these documents.
French: Il est important que le Parlement ne soit pas le seul à disposer d'un accès total à ces documents.
English: As reflected in addendum 1 to his report to the Commission (E/CN.4/2004/56/Add.1), in the period from 15 December 2002 to 15 December 2003, the Special Rapporteur sent 154 letters to 76 Governments containing allegations of individual cases of torture or general references to the phenomenon of torture.
French: Comme il l'a indiqué dans le premier additif à son rapport à la Commission (E/CN.4/2004/56/Add.1), entre le 15 décembre 2002 et le 15 décembre 2003, le Rapporteur spécial a envoyé à 76 gouvernements 154 lettres citant des cas présumés de torture ou traitant en général de ce phénomène.
English: Information on hazardous activities will be maintained by the Working Group on Implementation, with the assistance of the secretariat, on the basis of the individual country implementation reports and made available to competent authorities through a password-protected site on the Convention's Internet home page.
French: Les renseignements concernant les activités dangereuses seront tenus à jour par le Groupe de travail de l'application, avec le concours du secrétariat, à partir des rapports nationaux sur l'application de la Convention, et communiqués aux autorités compétentes par l'intermédiaire d'un site protégé par un mot de passe sur la page d'accueil Internet de la Convention.
English: The Cyprus pound has participated in the European exchange rate mechanism (ERM II) since 2 May 2005.
French: La livre chypriote participe au mécanisme de change européen (MCE II) depuis le 2 mai 2005.
English: If there are grounds for suspecting that conditions are not satisfactory, those responsible must take steps to establish that the child is well and happy or make other care arrangements.
French: S'il y a lieu de soupçonner que les conditions ne sont pas satisfaisantes, les responsables doivent prendre des mesures pour constater que cet enfant est heureux et en bonne santé ou bien adopter d'autres dispositions pour qu'il soit gardé.
English: Policy Development With respect to policy development, the Securities Act stresses a federal policy that emphasizes "maximum uniformity in Federal and State regulatory standards."
French: L’élaboration des politiques S’agissant de l’élaboration des politiques, le Securities Act privilégie une politique fédérale axée sur « l’uniformité la plus grande possible entre les normes de réglementation fédérales et étatiques ».
English: Please, to be faster, send us by fax a copy of your payment details. Fax number: 0034 96 672 66 95.
French: Pour acclrer le processus de rservation, faites-nous parvenir copie de votre paiement bancaire par FAX au no 0034 96 672 695.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Public Finances in EMU – 2008 THE ROLE OF QUALITY OF PUBLIC FINANCES IN THE EU GOVERNANCE FRAMEWORK {SEC(2008) 2092}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Les finances publiques dans l'UEM - 2008 RÔLE DE LA QUALITÉ DES FINANCES PUBLIQUES DANS LE CADRE DE LA GOUVERNANCE DE L'UE {SEC(2008) 2092}
English: To consider and appoint, in priority to others, persons with a leave of absence priority.
French: Prendre en compte les fonctionnaires en congé bénéficiaires d'une priorité et les nommer en priorité absolue.
English: Total nameplate capacity for calcium chloride in Canada for that year was 629 kilotonnes.
French: De ces trois utilisations, le contrôle de la poussière représente environ 97 % de l’utilisation totale (Morin et Perchanok, 2000).
English: He reconfirmed the statement issued on 14 December (see annex I) and noted the positive progress that had been made since the Council's last visit (see annex II).
French: Il a reconfirmé la déclaration faite le 14 décembre (voir annexe I) et a noté les progrès réels qui avaient été réalisés depuis la précédente visite du Conseil (voir annexe II).
English: 3 UNV, 5 NS
French: 3 VNU, 5 GSN
English: PRIORITIES 1 & 2:
French: AJUSTEMENT DE LA DOTATION c) PRIORITÉ 2 :
English: Beyond the initial study, deflection readings were taken periodically for 3 years.
French: Au-delà de l'étude initiale, des lectures de la déflexion ont été prises périodiquement durant trois ans.
English: Black Cat Café, Ottawa, Ontario TOTAL: $160.56
French: Black Cat Café, Ottawa, Ontario TOTAL : $160.56
English: Without strong membership, support and participation, cooperatives are left weak, unresponsive and detached from their communities.
French: Faute d'effectifs dynamiques, d'un soutien ferme et d'une participation active, les coopératives sont en proie à la précarité et demeurent inactives et détachées de la collectivité.
English: A Journey of Hope Speaking notes for Ambassador Sergio Marchi at the: Kenya - Canada Association Nairobi Hilton Hotel Monday, July 22, 2002 Introduction I am pleased to be here in Nairobi and to address the Kenya - Canada Association.
French: Sur le chemin de l'espoir Notes pour une allocution de l'ambassadeur Sergio Marchi devant l'Association Kenya - Canada  Hôtel Hilton de Nairobi  Lundi 22 juillet 2002 Introduction Je suis heureux d'être ici, à Nairobi, pour prendre la parole devant l'Association Kenya - Canada.
English: TABLE OF CONTENTS
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #4 Un bref portrait des aîné-e-s au Canada Sont-ils riches?
English: Attitudes are one factor in shaping behaviour, and the attitudes and behaviours of individual employees help form the organizational climate as a positive or negative experience for designated group members.
French: L’attitude est l’un des facteurs qui façonnent le comportement, et c’est l’attitude et le comportement de chacun des employés qui créent un climat organisationnel positif ou négatif pour les membres des groupes désignés.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/GUA/98/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/GUA/98/INF/1 :
English: Austria, Belgium, Burkina Faso, Cyprus, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy,
French: Le Comité permanent considère qu'il est très utile d'avoir une vue générale des dérogations.
English: Further, in case of discrepancy between an official text and the content of this site, the official text shall take precedence.
French: De plus, en cas de divergence entre un texte officiel et le contenu du site, le texte officiel prévaut.
English: Travel Advances 6.1 Employees on government business travel shall, to the extent feasible, be provided with a travel advance to cover travel expenses not prepaid directly by the employer (for example, taxi fares from home to carrier).
French: Avances de voyage 6.1 Les employés qui voyagent en service commandé doivent, dans la mesure du possible, obtenir une avance de voyage qui leur servira à payer les dépenses qui ne sont pas directement prépayées par l'employeur (par exemple, les courses en taxi entre le domicile et le terminus du transporteur).
English: He died after having apparently touched electrical wiring while helping to construct a building at Camp Maple Leaf.
French: Il a perdu la vie après avoir touché, semble-t-il, des fils électriques, alors qu'il aidait à construire un bâtiment au camp Feuille d'érable.
English: The entire process is based on the honour system and there is no monitoring performed to ensure all visitors have paid.
French: Le processus entier repose sur l'honnêteté et il n'y a aucune surveillance pour s'assurer que tous les visiteurs ont payé.
English: Victorious, HMS, aircraft carrier: attack on Bismarck, 16, 37.
French: Victorious, HMS, porte-avions: attaque du Bismarck, 18, 42.
English: It also states that it has struck a pandemic working group to develop a pandemic preparedness plan.
French: Il indique également avoir mis sur pied un groupe de travail chargé de dresser un plan d'intervention en cas de pandémie.
English: Later, in 1998, the Commission issued its Green Paper on Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market16.
French: Plus tard, en 1998, la Commission a publié son Livre vert consacré à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché unique17.
English: We hope that as the United Nations responds to this crisis with, inter alia, a massive global fiscal stimulus, a large portion will be invested in creating green jobs and spurring green growth.
French: Nous espérons que l'ONU répondra à cette crise avec, entre autres, une relance budgétaire mondiale massive dont une bonne part sera investie pour créer des emplois verts et favoriser une croissance écologique.