ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular exchanges of views were held on Russia (notably with a tribute to Anna Politkovskaya and in preparation of Human Rights Consultations and the EU-Russia Summit, where the EP was represented by its President), and on Uzbekistan and Central Asia.
French: Des échanges de vues ont eu lieu périodiquement sur la Russie (notamment, hommage à Anna Politkovskaïa et préparation des consultations sur les droits de l'homme et du Sommet UE-Russie, lors duquel le Parlement européen était représenté en la personne de son président), ainsi que sur l'Ouzbékistan et l'Asie centrale.
English: The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
French: La proposition consistant à porter ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires à droit nul est conforme à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, qui instaure des mesures spécifiques visant à soutenir les régions ultrapériphériques.
English: Our common goal of placing social development high on the agenda of the international community should inspire us to serious collective reflection and to devise appropriate means to safeguard our noble humanistic objectives against the vagaries of politics.
French: Notre but commun, qui est de réserver une place prioritaire à la question du développement social dans le programme de la communauté internationale, doit nous amener à une sérieuse réflexion collective et à établir les moyens appropriés propres à protéger les nobles objectifs humanistes contre les caprices de la politique.
English: The RHAs are mandated to provide community home care services based on assessed needs.
French: Les RRS ont le mandat de fournir des services de soins à domicile en fonction des besoins évalués.
English: The report further recognises transitional problems of asymmetry which access to the single market would bring, and calls for increased ENPI funding to address these.
French: Le rapport reconnaît également que l'accès au marché unique occasionnerait des problèmes transitoires d'asymétrie et demande une augmentation du financement de l'ENPI pour y faire face.
English: The report then examines a series of correlates of not voting, starting with socio-demographic factors.
French: Le rapport analyse ensuite une série de corrélats de l'abstention, en commençant par des facteurs socio démographiques.
English: This means that searchers will be able to pinpoint a distress signal with better accuracy because the beacon’s signal is stronger and more stable, compared to the 121.5 MHz signal.
French: Ainsi, les chercheurs pourront repérer beaucoup plus exactement les signaux de détresse parce que le signal de cette balise est plus fort et plus stable que celui de l’ELT de 121,5 MHz.
English: The use of fossil fuels as feedstock or for other non-energy uses is reported in an aggregated manner by Statistics Canada (#57-003) under "Non-Energy Use" for each individual fuel.
French: L'utilisation des combustibles fossiles comme matières premières ou à des fins non énergétiques est déclarée de manière regroupée par Statistique Canada (n° cat. 57-003) à la rubrique Utilisations non énergétiques pour chaque combustible en particulier.
English: As well, they need to create a forum to bring innovators together and help them improve their marketing skills while generating awareness about their ideas and building partnerships.
French: Ils devraient également entraîner la création d’une tribune qui réunira les innovateurs et les aidera à perfectionner leurs compétences en commercialisation tout en les sensibilisant aux idées de leurs collègues et en favorisant la création de partenariats.
English: It is also possible that the labour inspection lodges a complaint with the labour court against the employer.
French: Pour non-information (dans un délai de 30 jours) de l’inspecteur du travail et de l’inspecteur sanitaire public compétents, l’amende infligée aux employeurs peut être comprise entre 20 et 5.000 PLN.
English: The Bureau encouraged the Lisbon Network members to examine these two important opinions of the CCJE.
French: Le Bureau encourage les membres du Réseau de Lisbonne à examiner ces deux importants Avis du CCJE.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture and of the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis, et note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour combattre la torture, de même que l'ensemble de principes actualisés pour la protection des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: Changing how our fisheries are managed across the board, and on all three coasts.
French: Changer la manière dont nos pêches sont gérées dans l’ensemble de l’industrie et sur les trois côtes.
English: Maybe there would be more of a chance of such an outcome if the Council did not treat the European Parliament's temporary committee with such disdain.
French: Peut-être que cela aurait plus de chances de se produire si le Conseil ne traitait pas la commission temporaire du Parlement européen avec un tel dédain.
English: CMAJ 1997;157(1Suppl):S3-9 3.
French: Seidell JC.,Obésité, résistance de l’insuline et diabètes – une épidémie mondiale.
English: Does the work status and income of the minority sex differ from that of the dominant sex in non-
French: Quelles sont les caractéristiques (âge, niveau d'instruction, état matrimonial) des travailleurs des professions non traditionnelles en comparaison de la travailleuse ou du travailleur moyen?
English: Single billing windows would simplify users' operations.
French: Redevances portuaires Les armateurs doivent acquitter plusieurs redevances, pour l'utilisation du port en tant que tel, ainsi que pour les services assurés par les exploitants de terminaux, les pilotes, les remorqueurs, les amarreurs, etc.
English: This card can also be used to pay the participation fee and to participate in any auction you like.
French: Cette carte peut aussi être utilisée pour payer les frais de participation et de participer à toute vente aux enchères vous le souhaitez.
English: • To consolidate the implementation of the ISU Judging System.
French: • mieux assurer l’application du système de jugement de l’ISU ;
English: "India's authorities and legislators should show their respect for the rule of law, in the face of terrorist attacks, by reviewing provisions such as allowing a maximum of 180 instead of an earlier provision of 90 days detention of suspects, sweeping definitions of ‘membership’ of organizations and closed trials,” said Madhu Malhotra.
French: La nouvelle législation relative à l’Agence nationale d’enquête autorise des tribunaux spéciaux à interdire l’accès du public à certaines audiences sans avoir à expliquer ni à limiter les motifs justifiant ce huis-clos.
English: ** Employees in Transport Canada, Transport Safety Board, Public Works and Government Services Canada, and Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard who are incumbents at the TI-5 through TI-8 levels in the following positions and who possess the listed qualifications shall be entitled to Terminable Allowances as listed below.
French: ** Les employé-e-s de Transports Canada, du Bureau de la sécurité des transports du Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de Pêches et des Océans, la Garde côtière canadienne, titulaires des postes de niveau TI-5 à TI-8 énumérés ci-dessous et possédant les qualités précisées sont admissibles aux indemnités provisoires énumérées ci-dessous.
English: A lot of activities are at your disposal: This camping has a swimming pool!
French: De nombreuses activités sont à votre disposition : Camping avec Piscine !! !
English: Ms.  Stambuck's daily journal would undoubtedly have provided her with  some assistance in pinpointing the precise date when certain  events occurred and the precise words that were spoken.
French: Celui-ci l'aurait certainement  aidée à se rappeler les dates précises de certains incidents et les propos  exacts qui avaient été tenus.
English: “The protection of children in armed conflict is a litmus test for the United Nations and the Organization's Member States.
French: « La protection des enfants touchés par les conflits armés est une véritable mise à l'épreuve pour l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres.
English: Within the United Nations Development Group, collaboration is being undertaken for a common United Nations database.
French: Une collaboration s'établit au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement pour créer une base de données commune à tout le système des Nations Unies.
English: At every Course Orientation I offer these booklets to the new students and let them know that I am able to help them find a Church of their particular denomination.
French: Lors de chaque cours d’orientation, j’offre ces livrets aux nouveaux étudiants et je les assure que je peux les aider à trouver une église propre à leurs dénominations.
English: Companies in the start-up phase will particularly benefit from a longer transitory period before more detailed accounts have to be prepared; – To exempt small entities from the requirement to publish their accounts; – To make it possible for certain medium-sized entities to use exemptions currently available only for small entities.
French: Il est crucial de combiner au niveau des États membres les obligations d'information obligatoire ayant des finalités différentes (notamment fiscale, de statistiques, de sécurité sociale ou d’information sur l’emploi) afin de réduire la charge que représente la gestion de plusieurs systèmes comptables et de notification. L’utilisation de formats électroniques pour l’information obligatoire, notamment le format XBRL, pourrait en outre en être facilitée.
English: To keep the process manageable, additional representation is handled by channelling emerging new interests to the appropriate stakeholder.  9.
French: L'ajout des représentants de nouveaux groupes au processus peut être géré en les dirigeant vers la partie intéressée appropriée.  9.
English: We also have a high incidence of other conditions such as diabetes where advances in insulin production, as a direct result of biotechnological research, have been of enormous benefit.
French: Nous avons également une incidence considérable d'autres pathologies telles que le diabète pour lesquelles les progrès accomplis dans la production de l'insuline, qui résultent directement des recherches dans le domaine de la biotechnologie, se sont avérés extrêmement bénéfiques.
English: - Capable of working under pressure of priorities and deadlines.
French: - Capacité de travailler sous la pression de priorités et de délais.
English: The development of an Intra/Internet-based roster, the need to monitor human resource trends and skill capacities/deficiencies, the expansion of shared information systems that are visible between Headquarters and the field, and the enhancement of integrated information systems require that information technology be better integrated into human resource strategies;
French: L'élaboration d'une liste des candidats affichée sur l'Intranet et sur l'Internet, la nécessité de surveiller l'évolution des ressources humaines et de savoir de quelles compétences on dispose ou on manque, le développement des systèmes de partage de l'information qui peuvent être consultés au Siège comme sur le terrain, ainsi que les progrès réalisés dans le domaine des systèmes d'information intégrés, sont autant de facteurs qui imposent de mieux intégrer les technologies de l'information dans les stratégies relatives aux ressources humaines;
English: Aujourd’hui, la brise légère du réformisme est à peine aud...
French: Aujourd’hui, la brise légère du réformisme est à peine audible alors que le vent froid et impl...
English: PM is a pervasive problem in all major cities in Canada, while ozone problems are more regional.
French: Les particules constituent un problème de plus en plus envahissant dans toutes les grandes villes du Canada, tandis que les problèmes liés à l'ozone sont plus localisés.
English: It turns out, of course, that boys have more TV sets, more PCs in their rooms etc. Perhaps we should begin with ourselves.
French: Les garçons possèdent bien entendu plus souvent une télévision ou un ordinateur dans leur chambre, etc. Nous devrions peut-être commencer par nous-mêmes.
English: The extent to which documentation and traceability are really effective is open to doubt.
French: On peut douter de la mesure dans laquelle la documentation et la traçabilité sont réellement efficaces.
English: a To be converted into Field Service as of 1 July 1, 2009.
French: Ressources humaines (1 poste de temporaire) 1 SM
English: They represent a small but growing number of Canadian firms that are actively developing and implementing new approaches that include a focus on Asia within global strategies.
French: Ces entreprises, qui vont des petites et moyennes entreprises aux grandes sociétés, constituent un groupe restreint mais croissant d’entreprises canadiennes qui établissent et mettent en oeuvre activement de nouvelles approches qui ciblent notamment l’Asie dans le cadre de stratégies à portée internationale.
English: Given the Government’s review of all significant entities, I am satisfied that its interpretation of this new standard and its presentation in the financial statements is in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Comme le gouvernement a passé en revue toutes les entités de grande taille, je suis convaincue que son interprétation de la nouvelle norme et que sa présentation de l’information dans les états financiers sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Click the button below and get ready to enjoy fairytales of heroes, princesses, mermaids, ducklings, and more!
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous et préparez-vous à des contes de fée peuplés de héros, princesses, sirènes, petits canards et bien plus!
English: Signal generation applicable to Endurance Braking systems */
French: 5.2.1.30.2 Envoi d'un signal dans le cas des systèmes de freinage d'endurance*.
English: Insights into the nature of production and the operations of private firms have opened up new ways of explaining international trade and investment.
French: » Cette sorte de fragmentation a d’abord été limitée à l’entreprise, puis à des entreprises à proximité dans l’espace, puis, souvent, à des entreprises associées.
English: The Committee expresses concern at the increasing number of children deprived of a family environment and the inadequate facilities and services for them.
French: Le Comité est préoccupé par l'accroissement du nombre d'enfants privés de milieu familial et par l'inadéquation des facilités et services qui leur sont destinés.
English: These projects are being submitted by the respective provinces and territories.
French: Ces projets sont soumis par les provinces et les territoires respectifs.
English: Good practice The Assembly of French Chambers of Commerce and Industry has implemented a strategy to promote the more intensive use of business intelligence in a range of high-tech industries.
French: Bonne pratique L’assemblée des chambres françaises de commerce et d’industrie a mis en œuvre une stratégie visant à intensifier la veille économique dans différents secteurs de haute technologie.
English: Female hormones in beer harmful for the male?
French: Les buveurs de vin en meilleure santé que les buveurs de bière ?
English: We are all of the view that the learned Umpire did not make any reviewable error in deciding that there was a loan to Mr. Dawley in this case.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre n'a commis aucune erreur susceptible de révision en décidant qu'un prêt avait été consenti à M. Dawley en l'espèce.
English: • taking appropriate safety precautions when renovating, particularly if pregnant women or children are present.
French: • Prendre les précautions de sécurité adéquates en faisant des rénovations, surtout si des femmes enceintes ou des enfants sont présents.
English: He has a good reputation and his export business, to the United States, France, Germany and other countries, is expanding.
French: Il a bonne réputation et ses exportations à destination des États-Unis, de la France, de l’Allemagne et d’autres pays sont en plein essor.
English: Once you have logged in, you’ll have access to the Eco Walls where students can post their thoughts, comments and feedback for each of the Action Projects.
French: Une fois inscrit, vous avez accès aux TABLEAUX ÉCOLOS où les élèves peuvent afficher leurs réflexions, leurs observations et leurs réactions à chacun des projets d’action.
English: Impacts and Adaptation Research :
French: Recherches sur les impacts et l'adaptation :
English: e. A preliminary assessment of the likely economic, social, cultural and environmental impact, including potential risks and fair and equitable benefit-sharing in a context that respects the precautionary principle;
French: Une évaluation préliminaire des incidences économiques, sociales, culturelles et environnementales probables, y compris les risques potentiels et le partage juste et équitable des avantages, compte tenu du principe de précaution;
English: The Centre contributed assessment expertise to the design of a more rigorous promotion process.
French: Le Centre a également fourni son expertise pour la conception d’un processus de promotion plus rigoureux.
English: Both COPA and HAC filed a copy of their respective appeals on NAV CANADA on May 16, 2006.
French: COPA et HAC ont toutes deux soumis une copie de leur appel respectif à NAV CANADA le 16 mai 2006.
English: I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.
French: Je continue à espérer que la présidence prendra ces objections en considération, comme l'y oblige d'ailleurs le Traité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, une invitation à Serge Brammertz, chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: The youth who members of the community should be groups.
French: Toutefois, il est jeunes qui ont été assujettis au système de de mise en oeuvre des projets.
English: Consequently, the material is enriched with uranium 235 and what is left, the residue, which is mainly uranium 238, is what we know as depleted uranium.
French: En conséquence, le matériel est enrichi en uranium 235 et ce qui reste - le résidu, constitué essentiellement d'uranium 238 - est ce que nous connaissons sous le terme d'uranium appauvri.
English: Agenda item 108 (r)
French: Point 108 r) de l'ordre du jour
English: ◦ Work camps |en |ro |
French: ◦ Chantiers de jeunes |en |ro |
English: Yes, I think it is perfectly possible to debate good practice in relation to financial entities.
French: Oui, je pense qu'il est parfaitement possible de débattre des bonnes pratiques par rapport à des entités financières.
English:   Industry Canada played a critical role in developing and implementing the Government of Canada's microeconomic agenda through commitment to creating and commercializing knowledge, improving the business environment, building a skilled workforce, and strengthening the social economy.
French:   Industrie Canada a joué un rôle crucial dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action microéconomique du gouvernement du Canada, en s'engageant à créer du savoir et à le commercialiser, à renforcer le climat des affaires, à constituer une main-d'œuvre qualifiée et à renforcer l'économie sociale.
English: She has returned and once again her life has been threatened.
French: Elle est revenue et elle est à nouveau menacée de mort.
English: Chen, L.C., J.M. Fine, Q.S. Qu, M.O. Amdur and T. Gordon.
French: Chen, L.C., S.M. Peoples et M.O. Amdur.
English: The integration of young people in countries of destination, including via access to education, health care and information about disease prevention, would increase their positive contributions to receiving societies.
French: L'intégration des jeunes dans les pays de destination, notamment à travers l'éducation, les soins de santé et une information sur la prévention des maladies, leur permettrait d'améliorer leur apport aux sociétés d'accueil.
English: In the past two years BGTD has received three requests from Provincial Health Ministries to accelerate the review and approval [ ]S.
French: Ces deux dernières années, les ministères provinciaux de la Santé ont demandé trois fois à la DPBTG d'accélérer le processus de révision et [ ]S.
English: The general standards for Integrated Crop Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […] and shall encourage public participation of interested stakeholders.
French: Les normes générales de gestion intégrée des cultures visées au paragraphe 5 sont élaborées conformément à la procédure prévue à l'article 52 du règlement (CE) n° […] et encouragent la participation publique des parties intéressées.
English:   • The development of alternative market outlets like biofuels has also had an impact.
French: • l'apparition de nouveaux débouchés, tels que les biocarburants, pour les produits agricoles.
English: "With the executive in charge it makes it very difficult to have a fair trial when politically sensitive charges of terrorism or acts against the state are being considered""
French: Le fait que le pouvoir exécutif soit aux commandes de la justice rend très difficile la tenue d’un procès équitable lorsque des personnes comparaissent pour des questions brûlantes et à forte teneur politique de terrorisme ou d’actes séditieux.»
English: "4.1 Each component of the RESS, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:
French: «4.1 Chaque élément du dispositif silencieux d'échappement de remplacement, à l'exception des tuyaux et des accessoires de montage, doit porter:
English: This contributed a UNECE regional perspective to the global-level debate.
French: Cela a contribué à inscrire la perspective régionale de la CEE dans le débat mondial.