ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rallies Across Canada Support ASL November 1, 2007 | The Canadian Association of the Deaf helped to coordinate rallies in major cities across Canada dur...
French: Congrès 2007 des femmes canadiennes Sourdes à Vancouver mardi 30 octobre 2007 | « Femmes Sourdes :
English: In addition, since the method is based on
French: CMZ= (106*2) / ([106*2] +249) =0,4599 Taux de concordance chez les jumeaux dizygotes (CDZ) :
English: Recalling the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/360),
French: Rappelant l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, entreprise par le Haut-Commissariat en coopération avec tous les principaux participants à la Décennie, qui a été exposée dans le rapport que la Haut-Commissaire a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/360),
English: Canada’s Digital Collections program complements these initiatives by inviting proposals for projects in which young people are hired on contract, to digitize the Canadian record.
French: Le programme des Collections numérisées du Canada apporte un complément à ce type d’activités, en invitant les organismes intéressés à proposer des projets dans le cadre desquels ils embaucheront des jeunes contractuels pour numériser les archives canadiennes.
English: 2, para.  Please provide clear indication of the provisions that could lead to the limitation of human and minority rights enumerated in the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties.
French: Fournir des renseignements précis sur les dispositions qui pourraient entraîner une limitation des droits de l'homme et des droits des minorités énumérés dans la Charte des droits de l'homme et des minorités et des libertés publiques.
English: United Nations peacekeeping missions have evolved tremendously during the past 50 years.
French: Les missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies ont connu une évolution considérable au cours des 50 dernières années.
English: Guns end up in the hands of private persons by various means, including direct commercial sales, private transfers, government sale or transfer, and failure to disarm in post-conflict situations.
French: Les armes arrivent entre les mains des particuliers par divers moyens, notamment les ventes commerciales directes, les transferts privés, les ventes ou transferts du gouvernement, ou encore lorsque la population n'est pas désarmée après un conflit.
English: That's why there are so many products to choose from today, for example products with SPFs ranging from 2 to 70.
French: C�est ce qui explique que l�on trouve aujourd�hui un si vaste �ventail de produits solaires dont le facteur de protection solaire (FPS) varie entre 2 et 70.
English: We reiterate the need for gender mainstreaming into the formulation and implementation of development policies, including financing for development policies, and for dedicated resources.
French: Nous réaffirmons qu'il faut intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception et la mise en œuvre des politiques de développement, y compris en ce qui concerne le financement des politiques de développement et les ressources qui y sont expressément consacrées.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 4 Paragraph 2 2. Deleted Or. el
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 4 paragraphe 2 2. supprimer ce paragraphe Or. el
English: At that point, you will have to report on your management.
French: Vous devrez alors rendre des comptes quant à votre gestion.
English: Mr President, could you then please inform me on what legal basis you decline to allow me to make an explanation of vote?
French: Monsieur le Président, pouvez-vous alors, s'il vous plaît, me dire sur quelle base juridique vous vous appuyez pour me refuser de présenter une explication de vote?
English: The cases mentioned below are of people arrested in Pointe-Noire; virtually all of them in February 2005 and is based on testimonies collected by Amnesty International delegates.
French: Les cas mentionnés ci-après concernent des personnes arrêtées à Pointe-Noire, pratiquement toutes en février 2005. Ces informations se basent sur des témoignages recueillis par des délégués d'Amnesty International.
English: LRT alignment [13] The LRT Project consists of some 31 kilometres of twin-track electrically powered light rail service running from its southern terminus in the future Barrhaven Town Centre to the Mackenzie King Bridge, including a link to the Macdonald-Cartier International Airport.
French: Trajet du TLR [13] Le projet du TLR s'échelonne sur environ 31 kilomètres de voies doubles pour le service de train léger sur rail mû à l'électricité, se déplaçant du terminus sud dans le futur centre-ville de Barrhaven jusqu'au pont Mackenzie King, y compris un lien à l'aéroport international Macdonald-Cartier.
English: (c) Report of the Secretary-General entitled “Information and communications technology strategy: implementation of General Assembly resolution 57/304 of 15 April 2003” (A/58/377).
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : application de la résolution 57/304 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003 » (A/58/377).
English: Member states are also invited to frame a proactive policy to prevent the abandonment of newborn babies which: 10.1. prohibits all incitement or pressure brought to bear on mothers from medical and paramedical staff or government authorities to abandon their children; 10.2. prevents "dumping", which endangers the life of the newborn baby, by appropriate measures such as accessible reception facilities; 10.3. prevents early and unwanted pregnancies through information and sex education, particularly at school; 10.4. provides mothers, especially mothers belonging to vulnerable groups, with better information about all the assistance available to them, particularly financial support to help them cope with the added expense that a child represents; 10.5. helps with the setting up and expansion of care and temporary accommodation centres for mothers and their children.
French: Les Etats membres sont également invités à élaborer une politique proactive de prévention de l’abandon des nouveau-nés qui: 10.1. bannisse toutes pressions sur la mère et toutes mesures incitatives à l’abandon d’enfant de la part du personnel médical et paramédical ou des autorités gouvernementales; 10.2. prévienne l’abandon sauvage qui met la vie du nouveau-né en danger, par des mesures appropriées comme le développement de structures d’accueil accessibles; 10.3. assure la prévention des maternités précoces et non désirées notamment par l’information et l’éducation sexuelle à l’école; 10.4. assure une meilleure information des mères appartenant en particulier aux groupes vulnérables sur toutes les possibilités offertes pour les aider, notamment financières pour faire face à la charge économique supplémentaire que représente l’enfant; 10.5. et aide à la création et au développement de lieux d’accueil et d’hébergement temporaire du couple mère/enfant.
English: The United States' attitude was unfair as it prejudged issues which were still under study by IAEA and was couched in tendentious terms.
French: La position des États-Unis est injuste, car elle revient à préjuger des questions que l'AIEA n'a pas fini d'étudier et est exprimée en des termes tendancieux.
English: Box 92 – Remitter type Tick the box if you are filing as a disbursing agent.
French: Case 92 – Type d’auteur Cochez cette case si vous produisez une déclaration en tant qu’agent payeur.
English: 7/ 00 Apparatus for measuring unknown time intervals by non-electric means (G 04 F 13/06 takes precedence) [2] 7/ 02 . by measuring the distance of fall or the final velocity of a falling body 7/ 04 . using a mechanical oscillator [2] 7/ 06 . . running only during the time interval to be measured, e.g. stop-watch 7/ 08 . . Watches or clocks with stop devices, e.g. chronograph 7/ 10 . Means used apart from the time-piece for starting or stopping same [2]
French: 7/ 00 Appareils pour mesurer des intervalles de temps inconnus par des moyens mécaniques (G 04 F 13/06 a priorité) [2] 7/ 02 . en mesurant la distance de chute ou la vitesse finale d'un corps tombant 7/ 04 . utilisant un oscillateur mécanique [2] 7/ 06 . . ne marchant que pendant l'intervalle de temps à mesurer, p.ex. chronomètre 7/ 08 . . Montres ou horloges à dispositifs d'arrêt, p.ex. chronographe 7/ 10 . Moyens utilisés en dehors de l'instrument de mesure du temps pour le déclencher ou l'arrêter [2]
English: QSECID = Quarter section identification.
French: IDQSEC = Identification des quarts de section.
English: Invites the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to review its methods, agenda and programme of work, in view of the mandate of the United Nations Environment Programme, with the aim of enhancing manageability and the effective participation of States Members of the United Nations in its sessions, and taking into account recent work thereon by the Committee of Permanent Representatives of the United Nations Environment Programme;
French: Invite le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à revoir ses méthodes, son ordre du jour et son programme de travail, compte tenu du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en vue de les rationaliser et d'assurer une participation efficace des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à ses sessions, en tenant compte des travaux récemment menés à ce sujet par le Comité des représentants permanents du Programme;
English: The representative of Cuba made a statement (see A/C.3/63/SR.49).
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.49).
English: AN INADEQUATE INSTITUTIONAL FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF THE SEAS
French: UN CADRE INSTITUTIONNEL INADAPTE POUR LA GESTION DES MERS
English: Motion of the Senior Analyst dismissed.
French: La requête de l’analyste principal est rejetée.
English: • compulsory pilotage area designations;
French: • désignation des zones de pilotage obligatoire;
English: OSIRIS, which is on board the Swedish Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the global understanding of stratospheric ozone depletion processes.
French: OSIRIS, qui se trouve à bord du satellite suédois Odin, mesure la concentration de divers gaz dans la stratosphère et permet ainsi à nos scientifiques de faire une contribution importante à l'étude des processus d'appauvrissement de la couche d'ozone qui s'opèrent dans la stratosphère.
English: We know that SMEs appreciate the flexibility of these instruments and the fact that they are easily accessible.
French: Nous savons que les PME apprécient la souplesse de ces instruments et le fait qu'ils soient faciles d'accès.
English: • Publicly posted warning labels in gambling venues and on gambling products;
French: • la sensibilisation dans les écoles;
English: Review/update existing policies, standards and protocols (ongoing) 2.
French: Indicateurs de performance : 1.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will be supporting this initiative.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et les démocrates européens soutiendront cette initiative.
English: This issue is currently under consideration.
French: La question est actuellement à l'examen.
English: The Committee is encouraged by the fruitful and constructive dialogue it had with the State party's delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité est encouragé par le dialogue fructueux et constructif qu'il a mené avec la délégation de l'État partie et accueille avec satisfaction les réactions positives aux suggestions et recommandations formulées au cours du débat.
English: Our objective should be to avoid a repetition of such attacks through concerted action, supported by the appropriate means.
French: Notre objectif devrait être d'éviter une répétition de tels attentats, par des actions concertées supportées par tous les moyens appropriés.
English: Country Music Week For almost 30 years, Country Music Week has been held in Canada to celebrate the achievements of country music in Canada.
French: South By Southwest Festivals and Conférences South By Southwest (SXSW) comprend trois événements qui ont lieu à la suite l’un de l’autre :
English: The identification card provided includes your name, address, candidate number, photograph, the examination title and date of administration, and the code number of the writing centre.
French: La carte d’identité qui vous sera remise portera les renseignements suivants : vos nom et adresse, votre numéro de candidat, votre photo, le titre et la date de l’examen, le code du centre d’examen.
English: Finally, as my last point, I would like to say again to the Commission that we feel the result of this procedure is a very important call to respect the European vote, as a matter of equivalence, and that, when impact assessments are carried out, these enable all parties to express their points of view.
French: Enfin, dernier point, je voudrais redire à la Commission que, pour nous, nous le résultat de cette procédure c'est un appel très important à ce que, dans l'équivalence, on respecte la voix européenne et que, lorsqu'il y a des études d'impact, elles permettent à l'ensemble des parties d'exprimer leur point de vue.
English: rights, and was continuing to serve as Mayor of the town of Coulommiers and as a deputy in the National Assembly. On 25 November 2005, the Ethics Commission decided to extend its inquiry to no later than 31 May 2006 in order to be informed as to the outcome of Mr Guy Drut’s request, but without being able to postpone its decision beyond this date.
French: part de culpabilité, mais uniquement pour épargner ma famille et notamment mes enfants qui ont trop souffert d’une situation qui dure maintenant depuis six ans » ; il a fait aussi valoir qu’il n’avait pas été privé de ses droits civils et civiques et qu’il continuait à assumer ses mandats de maire de la ville de Coulommiers et de député à l’Assemblée Nationale.
English: On January 24, 2006, the contracting authority advised the project authority that Secor had failed to meet the mandatory requirement for security clearances and that the NRC could not proceed with the contract.
French: Le 24 janvier 2006, l’autorité contractante a informé le chargé de projet que Secor ne répondait pas à l’exigence obligatoire portant sur les attestations de sécurité et que le CNRC ne pouvait donner suite au contrat.
English: 3-5 p.m. 746th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 746e séance Salle de conférence 1
English: The updated background documents are contained in document WO/GA/XXI/3.
French: Les documents de base mis à jour sont publiés sous la cote WO/GA/XXI/3.
English: A documented agreement can help to ensure that the federal partner also delivers what it has promised, despite pressure from various quarters to divert effort and resources to something else.
French: Une entente écrite permet de veiller à ce que le partenaire du gouvernement du Canada respecte ses engagements, en dépit des pressions qu’il subit de la part de divers milieux pour détourner les efforts et affecter les ressources à autre chose.
English: The Belgian government launched www.kafka.be in December 2003 to serve as a focal point "where citizens, businesses, organizations and civil servants can suggest projects and ideas for cutting red tape." (Cordova-Novion and Jacobs, 2004).
French: Le gouvernement belge a lancé en décembre 2003 le site www.kafka.be qui sert de point de ralliement où les citoyens, les entreprises, les organisations et les fonctionnaires peuvent suggérer des projets et des idées pour réduire la paperasserie (Cordova-Novion et Jacobs, 2004).
English: The Cosmetic Ingredient Hotlist To help companies avoid selling products which may injure the health of the Canadian public, Health Canada has developed the Cosmetic Ingredient Hotlist—a list of substances which are prohibited or restricted in cosmetics.
French: Une fois ce délai passé, la vente du cosmétique visé est interdite jusqu’à ce que les données demandées aient été reçues et évaluées et que l’innocuité du produit ne fasse plus de doutes.
English: Furthermore, web-based communities of practice, such as e-forums, have been popular among UNCCD constituencies for the pertinence of the subject matter and for the way they facilitate easy, cost-effective interactions.
French: Par ailleurs, les communautés de pratique reposant sur le Web, comme les forums électroniques, ont été appréciées par les parties à la CCD pour la pertinence de leur propos et la manière dont elles facilitent des échanges aisés et économiques.
English: I have received two motions for resolutions tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu deux propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: • The Saskatchewan Property Assessment Network (SPAN) is still being developed.
French: • Le réseau en évaluation foncière de la Saskatchewan continue à se développer.
English: The scope of the AWG's activities was to provide advice to Health Canada during the development of this regulatory framework and assist in gathering qualitative and quantitative data for the economic impact analysis of the framework.
French: Son mandat consistait à dispenser à Santé Canada des conseils au cours de l'élaboration de ce cadre de réglementation et de faciliter la collecte de données qualitatives et quantitatives devant servir à l'analyse des répercussions économiques du cadre.
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia recognizes that the international community of interest is far greater than the participating States in the Contact Group, and pledges to inform the larger community of all significant Contact Group conclusions, rationales and activities.
French: Le Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes comprend bien que les États membres du Groupe sont loin d'être les seuls intéressés par la question et s'engage à tenir l'ensemble de la communauté internationale informée de ses principales conclusions, motivations et activités.
English: They must be family-type organizations, there may be no children undergoing criminal proceedings, the maximum capacity is 10 children, they must carry out personal educational projects in a predominately educational climate, professional workers must be present; it must collaborate with interested institutions and use local resources.
French: Il doit s'agir d'organisations de type familial; il ne doit y avoir aucun enfant qui fasse l'objet d'une procédure pénale; la capacité maximale doit être de 10 enfants; elles doivent mettre en œuvre des projets éducatifs personnels dans un climat à prédominance éducative, en présence de travailleurs professionnels; elles doivent collaborer avec les institutions intéressées et utiliser les ressources locales.
English: G. Cook Tours Mr. Gilbert Cook, Owner/Manager Box 22 Alert Bay, British Columbia V0N 1A0 (250) 974-5055 (250) 975-5008 wailtail@island.net www.alertbay.com/cooktour Exporting:
French: Echo Valley Ranch Resorts M. Norm Dove, propriétaire B. P. 16 Gesmond Clinton (Colombie-Britannique) V0K 1K0 (250) 459-2386 (250) 459-0086 evranch@uniserve.com www.evranch.com Exportation :
English: This regulatory work is done pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les travaux sont conformes à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE(1999)).
English: The potential for disputes and misunderstandings are ever present.
French: Les risques de différends et malentendus sont omniprésents.
English: In its first report, in addition to drawing attention to poor conditions of service in the military, the Group pointed to the growing ethnic division in the military and to the availability of small arms.
French: Dans son premier rapport, le Groupe a signalé, outre les conditions de service médiocres, la division ethnique qui se faisait de plus en plus sentir dans l'armée et le fait qu'il était aisé de se procurer des armes légères.
English: The taxation agreement achieved brings movement into an area which has, for a long time, been blocked.
French: L'accord réalisé sur la fiscalité apporte du mouvement dans un domaine longtemps bloqué.
English: During this time she was also raising eight children.
French: Au cours de cette période, elle élève également huit enfants.
English: Living a healthy life has often meant paying attention – only - to the many ingredients that make up positive physical health.
French: Mener une vie saine revenait souvent à accorder une attention exclusive aux nombreux ingrédients qui composent une bonne santé physique.
English: Top of page Under the Income Tax Act:
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: This manner of funding, while expected to increase, limits the ability of an organization to reallocate funding internally from low to high priority/pressure areas and generally comes without funding for other implicated areas (e.g., Human Resources and technical operations).
French: Ce type de financement, qu’on s’attend à voir de plus en plus, limite la capacité des organismes à réaffecter les fonds à l’interne en fonction des priorités et des pressions exercées et n’est généralement pas accompagné d’autres formes de financement pour les secteurs connexes (p. ex. les ressources humaines et les opérations techniques).
English: The assistance was found to be specific because it was limited to rural areas.
French: Le DOC a jugÃ© cette aide spÃ©cifique parce que la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã©tait limitÃ©e aux rÃ©gions rurales.
English: Compile and synthesize, by July 2008, the submissions referred to in paragraph 5 (d) (iii) above and the material presented at, as well as the outcomes from, the round table referred to in paragraph 5 (c) (i) above;
French: i) Compiler et synthétiser, pour juillet 2008, les vues et informations visées plus haut au paragraphe 5 d) iii) ainsi que les documents présentés à la table ronde visée plus haut au paragraphe 5 c) i) et les résultats auxquels celle-ci aura abouti;
English: 5.7 The State party has argued that article 2, paragraph 3, could not be invoked independently.
French: 5.7 L'État partie a fait valoir que le paragraphe 3 de l'article 2 ne pouvait pas être invoqué seul.
English: This article was exerpted from the United Nations website .
French: Pour plus d'informations visitez le site des Nations Unis .
English: It is here, on a quiet street in the centre of Paris' 6th arrondissement, that the Hotel Clément welcomes you, ready to imbue you with the distinctive spirit of this Parisian district where art, culture and fashion meet.
French: C'est dans une rue calme au centre du 6ème arrondissement de Paris que l'hôtel Clément vous accueillera, en vous offrant de vous imprégner de l'esprit particulier de ce quartier de Paris où se côtoient l'art, la culture, et la mode.
English: Some have identified opportunities for using local bodies and user groups in monitoring progress.
French: Quelques-uns ont identifié des possibilités de s'appuyer sur les organismes et les groupes d'usagers locaux pour suivre les progrès réalisés.
English: Dr Giovanna Bono, Brussels Free University: Constitutional Treaty will not remedy democratic deficit of ESDP Paris, 12 May 2005.
French: Selon Mme Giovanna Bono, de l’Université Libre de Bruxelles, le Traité constitutionnel ne remédie pas au déficit démocratique de la PESD Paris, le 12 mai 2005.