ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal race course of Mahón, in the highway Sant Lluís-Mahón (971 365 730).
French: Hippodrome Municipal de Mahón, dans la Sant carrossable Lluís-Mahón (971 365 730).
English: supremacist, anti-government and conspiracy oriented.
French: conspiration juive qui, selon eux, contrôle le gouvernement, les institutions financières et les médias américains.
English: Those qualities have always led us to trust him when dealing with international problems of common interest.
French: Ses qualités nous ont toujours permis de placer notre totale confiance en lui dans les cas de problèmes internationaux d'intérêts communs.
English:   The Qualification Standards in Relation to Official Languages (section 3) outline the different levels of official language proficiency required for bilingual positions in the core public administration.
French:   Les Normes de qualification relatives aux langues officielles (section 3) décrivent les différents niveaux de compétence dans les langues officielles requis pour occuper des postes bilingues dans l’administration publique centrale.
English: Lower Fort Garry is commemorated for its role as a major agricultural and industrial supply centre in the fur trade of Western Canada.
French: Lower Fort Garry fut également un important centre d'approvisionnement agricole et industriel au temps de la traite des fourrures dans l'Ouest du Canada.
English: As regards the age of the Director General, he was born in 1954 and not in 1945.
French: S’agissant de l’âge du directeur général, celui-ci est né en 1954 et non en 1945.
English: He collaborates with a number of both foreign and Italian newspapers and magazines.
French: Il collabore avec un grand nombre de quotidiens et magazines italiens et étrangers.
English: Skills Research Initiative (INE); NSERC:
French: Initiative de recherche sur les compétences (INÉ); CRSNG :
English: As was explained by an observer at the fifteenth session of the present Working Group, the provision in question was often invoked in the projects financed by the World Bank and referred to situations in which the procuring entity was not able to evaluate all submissions on time and for that reason had to extend the deadline.
French: Un observateur participant aux travaux de la quinzième session du Groupe de travail a expliqué que la disposition en question a souvent été invoquée dans les projets financés par la Banque mondiale et qu'elle se réfère aux situations où l'entité adjudicatrice n'est pas en mesure d'évaluer toutes les demandes à temps et est donc contrainte de prolonger la période de validité des offres.
English: Population structure was highly significant among populations overall (GST = 0.261, where GST is the coefficient of gene differentiation, and p ≤ 0.0001), and there were indications of significant isolation by distance (p ≤ 0.022).
French: La différenciation de population totale était hautement significative (GST = 0,261, p ≤ 0,0001) et il y avait des indices d’un isolement significatif à cause de la distance (p ≤ 0,022).
English: Large-scale mortality of Canada Geese was observed in corn and winter wheat fields in Colorado (Szymczak and Adrian 1978).
French: Dans des champs de maïs et de blé d'automne du Colorado, on a observé un taux élevé de mortalité chez la Bernache du Canada (Szymczak et Adrian, 1978).
English: Rural Press (Mali) Responsible Officer Jacques Habib Sy Name:
French: Rural Press (Mali) Responsable Jacques Habib Sy Nom:
English: • If you are unable to pay it all at once, contact the agency and explain.
French: • S'il vous est impossible de tout payer en une seule fois, communiquez avec l'agence et expliquez-vous.
English: These countries typically have a much younger population, with almost 31 per cent under 15 years of age and only 8 per cent aged 60 years or over.
French: Ces pays se distinguent donc par leur population extrêmement jeune, avec près de 31 % d'enfants de moins de 15 ans et 8 % seulement de personnes âgées de 60 ans ou plus.
English: The !~ tantial P rablems gesocieted with th~e wearin ~
French: tude avec le chasseur ordinaire de la Luftwaffe, tandis que le lleinkcl, mente modifi~, ctait dans sa forme uri ginale un hien meilleur appareil . Le He100 ressemblait beaucoup au Mustang arttericain qui allait devenir d'apres certains pilotcs, le meilleur chasseur de la Deuxi~me guerre mondiale qu'il devanca dans les airs de plus de deux ans et demie, Heinkel ne fut nullcment ebranle : il mijotait quelque chose de mieux . L'interet que Heinkel portait a la vitesse et sa fa4on remarquable de deceler le talent et les nouvclles idees l'avaient pousse en 1936 a s'adjoindre le concours de Hans Joachim vun Ohain et de Max Hahn . Ohain, un physicien, avait fait breveter I'anrtee p recedente un turbureacteur et Hahn, un ingenieur mecanicien, en avait cunstruit la premiere version.
English: Unfortunately, piracy is also hindering the World Food Programme's ability to move food by sea, while private contractors hired by humanitarian agencies to deliver aid are having problems with land convoys.
French: Malheureusement, la piraterie entrave également la capacité du Programme alimentaire mondial d'acheminer des vivres par mer, tandis que des entrepreneurs privés embauchés par des organismes humanitaires pour acheminer l'aide ont des problèmes avec les convois terrestres.
English: There is some passive involvement through contract conditions on Procurement and the Environment.
French: Dans une certaine mesure, la Banque intervient indirectement à travers les clauses contractuelles relatives à la passation des marchés et à l’environnement.
English: Mechanisms of PEP utilizing enzymes
French: Molecular characterization of bacterial superantigens and their host receptors
English:  It’s the cause that counts You don’t necessarily need to serve a full meal – your event does not even have to include dinner – instead you could organize a board game or movie night.
French:  Se réunir pour une bonne cause Souvenez-vous que vous n’êtes pas obligé de servir un repas complet – il n’est même pas nécessaire de prévoir de la nourriture. Vous pouvez tout simplement jouer à un jeu de société ou visionner un film avec vos invités.
English: At the same time, we wish to repudiate statements or suggestions alleging that either the Council or the Hungarian Presidency acted dishonestly or in bad faith, or was under the influence of interest groups.
French: Cela étant dit, nous refusons les déclarations ou les idées selon lesquelles le Conseil ou la Présidence hongroise aurait agi de façon malhonnête, fait preuve de mauvaise foi ou agi sous l'influence de groupes d'intérêt.
English: Complete H.2 Should the official delegation document be at too high a level, a revised delegation document signed by the Minister as stipulated in the FAA can legally delegate authority to the appropriate levels.
French: Complet H.2 Si le document de délégation officiel vise un niveau trop élevé, un document de délégation révisé signé par le Ministre, comme le précise la Loi sur la gestion des finances publiques, peut légalement déléguer les pouvoirs aux niveaux appropriés.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ryan Hall, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ryan Hall, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: This agreement includes key elements to ensure proper accountability between partners and to prevent gaps and duplication in their respective inspection activities.
French: Cette entente comprend des dispositions clés pour assurer une responsabilisation appropriée des partenaires et prévenir les lacunes et les chevauchements dans leurs activités d'inspection respectives.
English: This tool is used to determine the level of risk for clients and is used as a preventive tool.
French: Les éléments évaluation des bénéficiaires et coordination des cas des secteurs des soins de longue durée (soins en établissement) et des soins à domicile relèvent maintenant du Vice-President of Medical Services.
English: These IBC’s are regulated by the International Business Company Regulation 2006 – RAK investment Authority.
French: Ces IBC sont réglementées par le Règlement de 2006 sur l’International Business Company - RAK Investment Authority.
English: States requesting technical assistance would formulate their needs and priorities and retain ownership of the process.
French: Les États qui demandaient une telle assistance devraient formuler leurs besoins et leurs priorités et garder la maîtrise du processus.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Pleadings, Border and Transborder Armed Actions (Nicaragua v.  Honduras), vol. I, pp. 304 and 307-308, paras.
French: Mémoires, affaire relative à des actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Honduras), vol.
English: If you are looking for a inn in Venice the Santa Sofia is the perfect choice for you: convenient and immersed in the charm of a district like Cannaregio , where the spirit of the city can be felt in the bustle of the markets and in the presence of the traditional wine bars, the bacari.
French: Si vous recherchez une pension à Venise, la location de chambres Logements Santa Sofia est la solution qu'il vous faut : elle est non seulement pratique, mais elle vous offre le charme d'un quartier tel que Cannaregio où l'esprit de la ville s'exprime dans l'animation de ses marchés et dans ses bistrots traditionnels.
English: During the vote in committee the Socialist members made significant progress in laying down essential guarantees on human rights, which were absent from the initial proposal.
French: Lors du vote en commission, les Socialistes avaient obtenu des avancées conséquentes pour poser des garanties essentielles en matière de droits humains, absentes de la proposition initiale.
English: • We need to get things happening now while people are listening.
French: • Nous devons mettre des choses en marche dès maintenant, pendant que les gens nous écoutent.
English: The organisation, to the extent that it manages to reinforce this notion of probity, has a valuable contribution to make toward a reduction in corruption, and hence toward greater economic prosperity and more international trade, investment and contacts in general across our continent.
French: L'Organisation, dans la mesure où elle réussit à renforcer cette notion de probité, peut contribuer précieusement à réduire la corruption, et de ce fait à renforcer la prospérité économique et le commerce international, les investissements et, de manière générale, les contacts sur tout notre continent.
English: The Court held that the defendants, political parties, could be sued, whereas the claim against individual members of Parliament had to be struck out for failure to establish any reasonable cause of action.
French: La Cour a considéré que les partis politiques, défendeurs en l'espèce, pouvaient être attaqués en effet mais que la plainte contre des membres du Parlement était à rejeter faute de motif raisonnable.
English: Establishment of the maximum permissible concentration of sodium chlorite in the water of reservoirs.
French: The effects of subchronic chlorate exposure in Sprague-Dawley rats.
English: “The IEE has urged us to work together, countries from North and South, small and large, rich and poor, in the interests of all.
French: «L’Evaluation externe indépendante nous a exhortés à travailler ensemble, les pays du Nord et du Sud, les grands et les petits, les riches et les pauvres, dans l’intérêt de tous.
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), the Council decided to take note of the report submitted under this item.
French: Sur la proposition de la Vice-Présidente, S.  E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), le Conseil a décidé de prendre note du rapport soumis au titre de ce point.
English: Improved co-ordination and creation of "good practices" for market surveillance authorities is of great importance.
French: Il est très important d’avoir une meilleure coordination et d’établir de «bonnes pratiques» pour les organismes de surveillance des marchés.
English: The goal of the event was to provide recommendations to the Executive Body as well as to other relevant international negotiating forums.
French: La Conférence-atelier avait pour but de formuler des recommandations à l'intention de l'Organe exécutif et d'autres cadres internationaux de négociation.
English: The purpose of this bank is to coordinate and control the garnishment process, to implement Bank Number:
French: L’information sera utilisée par divers membres de Travaux publics et Services gouvernementaux qui sont responsables de tenir à jour les pages sur le site intranet du Ministère.
English: As contained in FCCC/SBSTA/2002/6.
French: 4 Voir document FCCC/SBSTA/2002/6.
English: • Steps in Selection Process
French: • Questions reliées à la Charte  Haut de la page R
English: Browse all Feedback Email this article to a friend Suggest a story idea Printer Friendly
French: Parcourir au complet Vos commentaires Envoyez ce lien à un ami Suggérez-nous un sujet à traiter Facile à imprimer
English: The members of the Committee welcomed the work on the recommendations and suggested wider dissemination of the document for comments, for example through the Statistics Division web site on good practices.
French: Les membres du Comité l'ont accueilli avec satisfaction et proposé de le diffuser plus largement pour observation, notamment via le site Web de la Division de statistique relatif aux bonnes pratiques.
English: Such time-limit may not exceed the duration of the session at which the decision is submitted to the Council of Members.
French: Ce délai ne peut dépasser la durée de la session durant laquelle la décision est soumise au Conseil des Membres.
English: Secretary of State Jim Peterson (International Financial Institutions) today announced, on behalf of Finance Minister Paul Martin, the release of new rules by the Bank of Canada which are designed to reinforce the integrity of the auction process for Government of Canada securities.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, la publication, par la Banque du Canada, de nouvelles règles visant à renforcer l'intégrité du processus d'adjudication des titres du gouvernement du Canada.
English: Similarly, increased use of electronic tools in Tribunal proceedings also raises concerns as to how to adequately protect electronic information to be made available to counsel.
French: Pour maintenir la continuité des connaissances centrales du Tribunal, il faudra se préoccuper continuellement de la formation, du recrutement et de la planification de la relève.
English: A gradual warming of unknown cause appeared at some point to have crossed a threshold that abruptly raised the temperature up to a new level 55 million years ago.
French: Un réchauffement progressif d'origine inconnue serait d'abord apparu qui, après avoir atteint un certain seuil, aurait fait s'élever la température brutalement à un nouveau niveau il y a 55 millions d'années.
English: Firstly, it is right that the EU should take the first steps to protect the climate, but it is not beneficial to rush on ahead alone without the involvement of partners.
French: Premièrement, il est vrai que l'UE devrait faire les premiers pas pour protéger le climat, mais elle ne doit pas se précipiter seule sans la participation de ses partenaires.
English: The birds flourished amid the small-scale farming activities of the early 1900s, but when vast amounts of native prairie grassland were converted to cultivated crops and cattle grazing, the habitat was destroyed.
French: Au début des années 1900, l'oiseau proliférait au centre des activités agricoles à petite échelle, mais lorsque l'on a transformé de grandes étendues des Prairies en culture et en fourrage pour les bovins, on a détruit son habitat.
English: • identify and meet the needs of traumatised asylum seekers • prepare for return to county of origin by carrying out skills audits and developing appropriate training to meet the identified needs
French: ACTIVITÉS :
English: The Group endorses the activities of the IAEA directed towards strengthening nuclear safety in operating power and research reactors.  Specific activities include the international peer review services, such as the Engineering Safety Review Services (ESRS), the Operational Safety Review Team (OSART), the International Probabilistic Safety Assessments Review Team (IPSART), the International Regulatory Review Service (IRRS), the Integrated Safety Assessment of Research Reactors (INSARR), the work of the IAEA Commission on Safety Standards and Committees in the preparation of internationally recognized safety requirements and guides, the support to the regulatory bodies and other relevant areas of the infrastructure of States through technical assistance programmes and the Emergency Response Unit.
French: Le Groupe appuie les activités de l'AIEA visant à renforcer la sûreté des centrales nucléaires et des réacteurs de recherche, notamment les services internationaux d'examen par les pairs, tels que les Services d'examen de la sûreté au stade des études (ESRS), l'Équipe d'examen de la sûreté d'exploitation (OSART), l'Équipe internationale d'examen des évaluations probabilistes de la sûreté (IPSART), le Service international d'examen de la réglementation (IRRS), l'Évaluation intégrée de la sûreté des réacteurs de recherche (INSARR), les travaux effectués par la Commission et les comités des normes de sûreté de l'AIEA en vue d'établir des directives et des recueils de règles reconnus sur le plan international, l'appui prêté aux organes réglementaires et dans d'autres domaines pertinents de l'infrastructure des États sous forme de programmes d'assistance technique et le Groupe des interventions d'urgence.
English: Recovery of plastics A low temperature pyrolysis process has been developed by British Petroleum in Great Britain for the direct conversion of mixed plastics from municipal wastes to constituent hydrocarbons.
French: Récupération des plastiques Un procédé de pyrolyse à faible température a été mis au point en Grande-Bretagne par British Petroleum pour permettre la transformation directe de mélanges de plastiques provenant de déchets municipaux en hydrocarbures d'origine.
English: Citizens of the world Knowing how to stand up for and protect our own rights is important but it cannot be the whole story.
French: Des citoyens du monde Savoir comment défendre et protéger nos droits personnels est important mais pas suffisant.
English: Background The Convention was adopted by 150 Governments, including those of the Member States of the European Union, and also by the Council, acting on behalf of the European Union, at a conference held in Stockholm from 22 to 23 May 2001.
French: Contexte La convention a été adoptée par 150 gouvernements, dont les États membres de l'UE, ainsi que par le Conseil, au nom de l'Union européenne, lors d'une conférence qui a eu lieu à Stockholm du 22 au 23 mai 2001.
English: I call attention to the fact that I will provide a more detailed account in a letter that I will send to the President of the Council and that I will ask to be circulated as an official document of the Security Council.
French: J'attire l'attention sur le fait que j'en donnerai un compte rendu plus détaillé dans une lettre que j'adresserai au Président du Conseil de sécurité et dont je demanderai la distribution comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: They could only hold 30 minutes of video per side and were introduced roughly at the same time as the videotape, whose longer storage capacity and recording capabilities made it a more attractive product for consumers.
French: Chaque face ne pouvait contenir que 30 minutes de vidéo et son introduction a presque coïncidé à celle la bande vidéo, dont la capacité de mémoire et d'enregistrement était supérieure, ce qui en faisait un produit plus attrayant pour les consommateurs.
English: Options applicants commit to completing participation in Farm Business Assessment (FBA), Canadian Agricultural Skills Services (CASS), or an equivalent activity within two years of submitting their Options application.
French: Les demandeurs au programme Options s'engagent à faire appel à une évaluation de leur exploitation agricole, à recourir au Service canadien de développement des compétences en agriculture ou à participer à une activité équivalente dans un délai de deux ans après avoir soumis leur demande dans le cadre du programme.
English: Furthermore, this participating State stressed that "forgotten conflicts" involving economic and environmental consequences, and problems in connection with internally displaced persons, such as those which existed in Central Asia, should be taken into account in budgeting.
French: Cet Etat participant a en outre souligné que les « conflits oubliés » ayant des retombées économiques et environnementales et les problèmes relatifs aux personnes déplacées à l’intérieur d’un pays tels qu’ils se posent en Asie centrale devraient être pris en considération lors de la préparation du budget.
English: I will be glad to help if I indicate the make, model and year of car.
French: Je serai heureux de vous aider si je indiquer la marque, le modèle et l'année de la voiture.
English: The participants included representatives of the Ministry of the Interior, judges, prosecutors, lawyers and human rights NGOs. This seminar was part of the Council of Europe’s and the Russian Federation’s 2007 Cooperation Programme for Chechnya.
French: Des professionnels du droit et des représentants de la société civile ont discuté des moyens d’améliorer la situation des personnes déplacées, en particulier au regard du droit d’accès à la propriété dans le domaine des normes internationales et européennes.
English: A similar process is used in every province.
French: On recourt à un processus semblable dans chaque province.
English: 23.03 Notwithstanding clause 23.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: 23.03 Nonobstant le paragraphe 23.02, à la demande de la fonctionnaire et à la discrétion de l'Employeur, du temps libre payé peut être accordé à une fonctionnaire afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: During the course of 2003, three meetings of the Federal Women's Council were held to present and discuss proposed work plans and their implementation throughout the country.
French: Au cours de 2003 trois réunions du Conseil fédéral de la femme (CFM) ont été organisées pour présenter et discuter des propositions de travail et leur mise en oeuvre dans tout le pays.
English: While this commitment remains fully valid, the co-rapporteurs and the Georgian authorities share the same opinion, i.e. that the creation of a second parliamentary chamber should be postponed until South Ossetia and Abkhazia are politically and administratively reintegrated into Georgia.
French: Cet engagement conserve toute sa validité ; néanmoins, les co-rapporteurs et les autorités géorgiennes partagent le même avis, à savoir qu’il convient d’attendre, avant de créer une deuxième chambre parlementaire, que l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie aient été politiquement et administrativement réintégrées dans la Géorgie.
English: DFO will continue to carefully examine these recommendations as it looks at how the federal government’s role in aquaculture could be better administered.
French: Le MPO continuera d’examiner attentivement ces recommandations dans le cadre de sa recherche visant à trouver des moyens de mieux gérer le rôle du gouvernement fédéral.