ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this points to the need to combine increased food assistance with food security efforts and conflict resolution as soon as possible.
French: Cette situation souligne la nécessité d'associer la fourniture d'une assistance alimentaire accrue aux efforts en matière de sécurité alimentaire et au règlement du conflit dans les meilleurs délais.
English: Other Water Industries  Sector 18 - Retail Gasoline Industry Code:
French: Autres industries de l’eau  Secteur 18 - Industrie de l’essence, commerce de détail Code :
English: "Ensuring that the Canada-U.S. border functions well is vital for Canadian industry.
French: « Le fait d’assurer une bonne circulation à la frontière canado-américaine est essentiel à l’industrie canadienne.
English: - Prohibit any regulations and practices which discriminate against persons with disabilities in the area of wages, working conditions and benefits;
French: Interdiction de l'adoption de dispositions et de l'utilisation de pratiques discriminatoires en matière de salaire, de conditions de travail et de prestations pour les personnes handicapées.
English: Pointe-Claire's residential area extends north and south of Autoroute 20 and includes a large number of waterfront properties.
French: La zone résidentielle s'étend de part et d'autre de l'autoroute 20. Elle est, entre autres, formée de nombreuses propriétés établies sur le bord de l'eau.
English: Canada urges the Council to consider this study seriously and to act on its key recommendations.
French: Aussi le Canada demande-t-il instamment au Conseil d'examiner rigoureusement ce document et de donner suite à ses principales recommandations.
English: Shan also indicated that: (1) sampling of high-end fabrics is not available in Canada; (2) the minimum order requirement for the production of fabrics is 300 linear metres in Canada (also applies to colour) compared to 50 linear metres in Europe; (3) materials for the ready-to-wear market for "co-ordinated beachwear" are not available in Canada; (4) worldwide exclusivity of colours and designs developed and chosen for the Shan or S by Shan label is not available in Canada; (5) the production and delivery schedules of Canadian fabric producers are inappropriate for a market niche of trends and innovation; and (6) innovative materials are not available in Canada for the high end of the market.
French: Shan a aussi indiqué que : 1) les échantillons de tissus haut de gamme ne sont pas disponibles au Canada; 2) les exigences de commande minimum pour la production de tissus sont de 300 mètres linéaires au Canada (ce qui s'applique aussi à la couleur) par rapport à 50 mètres linéaires en Europe; 3) il n'y a pas, au Canada, de tissus disponibles pour les « vêtements de plage coordonnés » dans le prêt-à-porter; 4) il n'est pas possible d'obtenir au Canada l'exclusivité mondiale des points de vue des couleurs et des conceptions choisies pour les marques Shan et S par Shan; 5) les calendriers de production et de livraison des producteurs canadiens de tissus ne sont pas satisfaisants pour un créneau du marché dépendant des tendances de la mode et de l'innovation; 6) il n'existe pas de matières innovatrices disponibles au Canada pour satisfaire le créneau haut de gamme du marché.
English: Despite encouraging achievements, the number of children dying before their fifth birthday remains unacceptably high.
French: Malgré les résultats encourageants obtenus, le nombre d'enfants qui décèdent avant leur cinquième anniversaire reste inacceptable.
English: We also took particular note of the fact that one of the key issues of this Algerian electoral campaign was national reconciliation.
French: Nous avons aussi particulièrement noté qu'un des thèmes majeurs de cette campagne était la réconciliation nationale.
English: Activities of attendants should be consistent and performed according to a schedule.
French: Les activités des préposés doivent être régulières et exécutées selon un horaire déterminé.
English: The strategy should ensure a diversification of funding sources through the development and marketing of the redefined UNCDF product lines.
French: Cette stratégie devrait assurer la diversification des sources de financement grâce au développement et à la commercialisation de lignes de produits du FENU redéfinies.
English: Expected Results As a result of the planned increase in the CHST cash floor, provinces will be getting higher federal support for the provision of health care and social programs.
French: Résultats escomptés Grâce à l'accroissement prévu du plancher en espèces du TCSPS, les provinces obtiendront un soutien fédéral accru pour les soins de santé et les programmes sociaux.
English: In other places, officials have taken it upon themselves to be the key entrepreneurs within the system, including Tan Chin Nam in Singapore, Bill Bratton in New York, and Norman Glass in the UK Treasury, who created a large-scale new service for under-5s.
French: Des employés d'autres administrations publiques ont pris sur eux d'être les entrepreneurs clés au sein du système. C'est notamment le cas de Tan Chin Nam à Singapour, de Bill Bratton à New York et de Norman Glass du ministère des Finances du Royaume-Uni, lequel a créé un nouveau service à grande échelle pour les enfants de moins de cinq ans.
English: In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.
French: Dans les zones tropicales, l'agriculture est souvent abandonnée après trois ou quatre ans et les forêts ne sont plus exploitées;
English: There is good reason not just to dislike them or be suspicious of them but to be contemptuous of them.
French: Il y a tout lieu  non seulement d'éprouver de l'antipathie à leur sujet ou de se  méfier d'eux, mais aussi de les mépriser.
English: NEW PROGRAMS AT CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT In collaboration with Lynn Bois, Canada Economic Development On April 1, 2007, the Economic Development Agency of Canada for Quebec regions launched three new programs, specifically the Community Diversification, Business and Regional Growth, and Regional Development Research programs.
French: NOUVEAUX PROGRAMMES À DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA Avec la collaboration de Lynn Bois, Développement économique Canada L‘Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a lancé le 1er avril 2007 trois nouveaux programmes, soit Diversification des collectivités, Croissance des entreprises et des régions et Recherche en développement régional.
English: SEED reports that obtaining core funding is the most difficult part of its operations.
French: Le prêt, de 5000$ en moyenne, ne dépasse pas 10000$; la garantie exigée est minime151.
English: The Executive Board endorsed the MYFF in its decision 99/23.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le plan de financement pluriannuel dans sa décision 99/23.
English: Recommends the hiring of consultants when appropriate expertise is not available or second opinion is required to resolve contentious issues, and participates in the staffing of the Section.
French: Recommander le recrutement d'experts conseils lorsque le bureau ne dispose pas de la compétence nécessaire ou lorsqu'il faut une seconde opinion pour résoudre des questions litigieuses et participer à la dotation au sein de la Section.
French: • Acheter les véhicules consommant le moins d'essence qui répondent aux besoins opérationnels.
English: Through its own offices and in conjunction with the National Trust persuasive arguments influenced the Senate Finance Committee and the Economic Recovery Tax Act of 1981 was the result.
French: Au total, il contient aujourd'hui plus de 197.000 bâtiments, sites et monuments. Le régime fiscal institué aux Etats-Unis a bouleversé l'industrie du bâtiment.
English: New Zealand, France and the United States of America, administering Powers, participated in the seminar, the latter two as observers.
French: La Nouvelle-Zélande, la France et les États-Unis, puissances administrantes, ont participé au séminaire, les deux derniers États à titre d'observateurs.
English: The representative of Senegal raised the question of a possible establishment of a mechanism that could link the implementation of DPoA with the work currently being undertaken by the NEPAD secretariat.
French: Le représentant du Sénégal a évoqué l'éventuelle mise en place d'un mécanisme qui permettrait d'établir un lien entre l'application du Programme d'action de Durban et le travail actuellement entrepris par le secrétariat du NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: None of the regular birth control methods, with the exception of condoms, prevent STI's.
French: Aucune des méthodes contraceptives courantes, sauf le condom, ne prévient les MTS.
English: Co-operation with ICTY continues to be satisfactory.
French: La Constitution confère une base juridique solide à la protection des droits des minorités.
English: If the employer is still not in compliance, however, the Commission may issue a Direction to which the employer must respond by a set deadline.
French: Toutefois, si l’employeur n’est toujours pas conforme à la Loi, la Commission émettra un ordre pour l’obliger à respecter ses engagements dans un délai précis.
English: They indicated their intention to provide the Committee with the progress report on the implementation of decision III/5f in November 2008 and to provide the finalized and adopted action plan to the secretariat by 1 January 2009 pursuant to paragraphs 5 and 6 of decision III/6f.
French: Ils ont indiqué qu'ils avaient l'intention de présenter au Comité un rapport sur les progrès de la mise en œuvre de la décision III/5f en novembre 2008 et de communiquer le plan d'action finalisé et adopté au secrétariat avant le 1er janvier 2009, conformément aux dispositions des paragraphes 5 et 6 de la décision III/6f.
English: Mr President, one way to reduce unemployment, as it appears in the statistics - and I emphasize the words "as it appears in the statistics' - is to reduce the supply of labour through various adjustments and subsidies, that is, removing people from the labour force, reducing labour force participation.
French: Monsieur le Président, l'une des façons de réduire le chômage tel qu'il apparaît dans les statistiques - je dis bien: tel qu'il apparaît dans les statistiques - consiste à réduire l'offre de main d'uvre à l'aide de réglementations et subventions diverses, c'est-à-dire à retrancher un certain nombre de personnes de la masse de main d'uvre, à réduire the labour force participation .
English: The estimation of the food rations for the arrested and detained persons in the pre-trial detention centres of the Ministry of Internal Affairs, according to the Moldovan Government Decision no. 246 of 13.03.1993 is set at 9 lei and 19 bani, which is increasing now and the nutrition is much more qualitative.
French: Le montant alloué aux rations alimentaires servies aux personnes arrêtées et détenues dans les centres de détention provisoire du Ministère de l'intérieur est fixé à 9 lei et 19 bani, conformément à la décision gouvernementale moldove no 246 du 13 mars 1993; cette somme est en cours d'augmentation tandis que la qualité de la nourriture s'est sensiblement améliorée;
English: As proposed in the report we want to combat the trend which has allowed property speculation and a lack of financial resources offering reasonable terms for loans to turn the housing sector into a 'high cost sector' to which only the well off have access.
French: Tout comme le propose le rapport, nous nous opposerons à la spéculation immobilière, au manque de moyens financiers et de conditions de crédit raisonnables qui font du secteur du logement un secteur coûteux réservé aux gens les plus aisés.
English: • Magaliesberg Communiqué dated 10 June 2008
French: • Communiqué de Magaliesberg, en date du 10 juin 2008
English: I basically believe that we need to pay close attention to hygiene regulations and enforce them very strictly, and that standards need to be raised accordingly.
French: Par principe, j'estime que nous devons respecter très attentivement et très scrupuleusement les règles d'hygiène et augmenter les normes en conséquence.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 110 Paragraph 11 c (new) 11c. Considers the principle of subsidiarity to be compatible with the development of European-level services of general economic interest in cases where these would clearly contribute Community added value, as shown with the creation of Galileo; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 110 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. considère que le principe de subsidiarité est compatible avec le développement de services d'intérêt économique général de niveau européen dans les cas où ceux-ci apporteraient clairement une valeur ajoutée communautaire, comme le montre la création de Galileo; Or. fr
English: Summary of the Comparative Analysis of the JSF and the UCAV JSF Usefulness Acquisition cost Operating and maintenance cost Useful life (hours) % of time devoted to operational missions % of time devoted to training Operational capability Risk of loss of human life Survival capability Interoperability Reliability Excellent 52 M (1)
French: Sommaire de l’analyse comparative du Joint Strike Fighter et du drone de combat Joint Strike Fighter Utilité Coût d’acquisition Coût d’exploitation et de maintenance Durée de vie utile (heures) Pourcentage du temps consacré à des missions opérationnelles Pourcentage du temps consacré à l’entraînement Capacité opérationnelle Risque de perte de vies humaines Capacité de survie Interopérabilité Fiabilité Excellente 52 M$ Élevé 8 000 5% 95 % Excellente Faible Excellente Excellente Bonne (système complexe) 1
English: Prostate cancer incidence rates rose in the early 1990s, but have since fallen.
French: Le taux d’incidence du cancer de la prostate a augmenté au début des années 1990, mais a diminué depuis.
English: (b) incites to imminent violence; or
French: b) Incite à la violence;
English: As it is broadly recognized that the Fiscalis programme should be adopted quickly, I hope the Council will reach a common position that is acceptable to Parliament.
French: En raison de la large reconnaissance de l'importance d'une adoption rapide du programme FISCALIS, j'espère que le Conseil parviendra à une position commune acceptable pour le Parlement.
English: In particular, the Department must ensure that the audit and evaluation requirements of all Transfer Agreements are satisfied.
French: Passation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit : Guide 3 :
English: Front Line further noted that Brazilian organizations have increasingly used the Inter-American Human Rights System when defenders are threatened or attacked.
French: Front Line note en outre que les organisations brésiliennes ont de plus en plus souvent recours au Système interaméricain de protection des droits de l'homme lorsque leurs membres subissent des menaces ou des attaques.
English: In other words, moral suasion is an important element of compliance with human rights law.
French: En d’autres mots, la persuasion est un élément important du respect des droits humains.
English: In the light of this statement, will the Council say what exactly takes place at Euro 11 meetings and what implications it may have for the EU's regulated decision-making procedure?
French: Dès lors, le Conseil voudrait-il indiquer précisément quel est le contenu des réunions de l'Euro 11 en spécifiant les implications qui en résultent pour le processus de décision formel de l'UE ?
English: As the Huron federation dissolved many ran to other nations like the Neutrals, the Erie or Algonquians.
French: La Fédération huronne se disloqua ensuite et plusieurs Hurons s’enfuirent vers d’autres nations (Neutres, Ériés, Algonquins).
English: All of these programs require narrative and financial reporting of one sort or another and this reporting becomes somewhat onerous at a time when we are trying to build capacity in administrative and management areas.
French: Tous ces programmes nécessitent des rapports narratifs et financiers de quelque genre que ce soit et tous ces rapports deviennent quelque peu onéreux à un stade où nous tentons de renforcer la capacité en ce qui a trait aux activités d'administration et de gestion.
English: The expert panel concurred that the focus of the CMF should shift from record labels to these other segments that are critical to the success of artists.
French: Le comité d’experts s’est dit d’accord avec l’idée que le FMC devrait s’intéresser également à ces autres segments, indispensables au succès des artistes.
English: Part One" (Presented to the House on May 13, 2005)
French: Partie un (présenté à la Chambre des communes le 13 mai 2005)
English: CFB COMOX – A Canadian Forces member training to become a search and rescue technician survived a fall of more than 1,000 metres late Tuesday morning after his parachute malfunctioned.  Cpl. Glenn Hood, 32, of Hawkesbury, Ont., was the second of a pair of jumpers to leap from a circling Buffalo aircraft into a wooded area near Jarvis Lake, sixteen kilometres west of Hinton, Alta.
French: BFC COMOX – Un membre des Forces canadiennes qui s'entraînait pour devenir technicien de recherche et de sauvetage a survécu à une chute de plus de 1000 mètres mardi matin après que son parachute eut mal fonctionné.  Le caporal Glenn Hood, 32 ans, de Hawkesbury (Ontario), était le second d'une paire de parachutistes à sauter d'un avion Buffalo tournant autour d'un secteur boisé près du lac Jarvis, à seize kilomètres à l'ouest de Hinton (Alberta).
English: Number / kind (31.2) Sensitivity Code (31.5) Gross mass (kg) (35) Container No Description of goods (31.3) (31.4) Sensitive Quantity Summary declaration / Previous document (31.6) (40) Net mass Additional information / Documents produced / Certificates and authorisations (kg) (38) (44) Consignee (8)
French: B 31 Colis et désignation des marchandises Marques et numéros - No(s) conteneur(s) - Nombre et nature 32 Article No. 35 Masse brute (kg) 38 Masse nette (kg) 40 Déclaration sommaire/Document précédent 33 Code des marchandises
English: • policy analysts as guidelines for development of public policies on energy use
French: • les analystes ayant besoin d’orientations pour élaborer des politiques publiques sur la consommation d’énergie;
English: These benefits and services are designed to enhance the quality of life of our clients, promote their independence and allow them to remain at home and in their own communities.
French: Ces avantages et services visent à améliorer la qualité de vie de nos clients, à favoriser leur autonomie et à leur permettre de demeurer chez eux et dans leur collectivité.
English: Course-based Masters could fill the growing gap in the spectrum of graduating expertise.
French: Les maîtrises sans mémoire pourraient combler le vide grandissant dans l'éventail des études spécialisées.
English: Among the most common threats to fish habitats are those associated with industrial and municipal liquid waste discharges; stream diversions; introduction of silt; barriers to migration; alteration of flow; nutrient imbalances; acid rain and toxic airborne contaminants; pesticides; and other chemical, physical and biological agents.
French: Parmi les menaces les plus courantes pour l’habitat du poisson, mentionnons les rejets d’effluents industriels et municipaux; la dérivation des cours d’eau; l’introduction de limon dans les cours d’eau; les obstacles à la migration; la modification du débit des cours d’eau; le déséquilibre dans les nutriants; les pluies acides et contaminants toxiques libérés dans l’atmosphère; les pesticides; et les autres agents chimiques, physiques et biologiques.
English: Toronto, December 21, 2002 DONALD G. SMITH Chief Agent for Canada [51-4-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF BRAMPTON PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Brampton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 21 décembre 2002 L'agent en chef du Canada DONALD G. SMITH [51-4-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF BRAMPTON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of Brampton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States has been used to inform the new regional programme.
French: L'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes a fourni des informations utiles au nouveau programme régional.
English: Hotel RevPAR and Net Income Q4-2003 Revenue per available room (RevPAR), Q4 2003 vs. Q4 2002 CHIP REIT -2.9% +8.8 and +5.0% Fairmont Hotels & Resorts (owned vs. managed hotels) Legacy Hotels REIT -4.9% Company Net Income (Loss) Q4 2003 -$3.2 million US$13.5 million (CDN $17.9 million) -$9.2 million Net Income (Loss) Q4 2002 $7.0 million US$11.0 million (CDN$14.6 million) $7.6 million
French: Revenu par chambre disponible (RCD) et revenu net des hôtels, 4e trimestre 2003 Société CHIP REIT Hôtels Fairmont Legacy Hotels REIT RCD, T4 2003 - T4 2002 -2,9 % +8,8 % et +5,0 % (hôtels appartenant à la chaîne et hôtels gérés par la chaîne) -4,9 % Revenu net (perte) T4 2003 -3,2 millions $ 13,5 millions $US (17,9 millions $CAN) -9,2 millions $ Revenu net (perte) T4 2002 7,0 millions $ 11,0 millions $US (14,6 millions $CAN) 7,6 millions $
English: Encourages Member States to establish or, where they already exist, to strengthen national institutions for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États Membres à créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou à les renforcer s'il en existe déjà, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: Does the freight forwarder have time to answer your questions?
French: Le transitaire a-t-il le temps de répondre à vos questions?
English: How Does Risk Affect Your Organization?
French: De quelle manière les risques influencent-ils votre organisme?
English: The required tax returns have now been filed.
French: Les déclarations de revenus requises ont maintenant été produites.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance is transformed during the processing phase.
French: Selon certaines hypothèses et les profils d'utilisation déclarés, la plus grande partie de la substance est transformée pendant les traitements.
English: On 20 November the EU Ministers for Foreign Affairs and Defence met their counterparts from the non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the EU to inform them of the outcome of the Capability Improvement Conference.
French: Les Ministres des Affaires étrangères et de la défense de l’UE ont rencontré le 20 novembre leurs homologues des États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE en vue de les informer des résultats de la Conférence d’amélioration des capacités.
English: As to admissibility, the State party argues that as the judicial proceedings in the author's case were consistent with the Covenant, the case is inadmissible.
French: En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable parce que la procédure judiciaire concernant l'affaire de l'auteur s'est déroulée de manière conforme au Pacte.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/ecofootprint/ecofootprint_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The Greek Culture Foundation and its branches (London, Berlin, the United Sates, Egypt etc.);
French: - La Fondation culturelle grecque et ses antennes (Londres, Berlin, États-Unis, Egypte, etc.) ;