ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.9 The Secretary shall or shall make arrangements to have notices of meetings issued, minutes of meetings kept and distributed, register of members maintained, records and documents maintained, the seal of the corporation kept, and shall perform such other duties as may be imposed by the Board of Directors.
French: 5.9 Le secrétaire doit prendre ou faire prendre les dispositions nécessaires à l’émission de convocations aux assemblées ou réunions, la rédaction des procès-verbaux et leur distribution, la tenue d’un registre des membres, le maintien des dossiers et des documents, la garde du sceau de la société, et accomplir toute autre tâche imposer par le conseil d’administration.
English: Bonavista, NF A0C 1B0 Phone: (709) 468-2868 Fax:
French: Bonavista, NF A0C 1B0 Téléphone : (709) 468-2868 Télécopies :
English: 8.5 The Committee notes the State party's argument that the authors' claim constitutes an actio popularis, since the authors cannot be considered victims of a violation by the State party of article 27 of the Covenant, in the terms of article 1 of the Optional Protocol.
French: 8.5 Le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel la plainte des auteurs constituerait une actio popularis puisqu'ils ne peuvent pas être considérés comme victimes d'une violation par l'État partie de l'article 27 du Pacte au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Replace the word "bank" with the term "federal institution."
French: Remplacer le terme « banque » par l’expression « institution fédérale».
English: (f) Take additional steps, including non-formal education programmes, to address the high illiteracy rates;
French: f) De prendre des dispositions supplémentaires, notamment sous forme de programmes d'éducation non formelle, pour s'attaquer aux forts taux d'analphabétisme;
English: Old Testament without Psalms & Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms & Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
French: Ancien Testament sans les psaumes & proverbes en deux ans : si vous lisez un chapitre par jour de l'Ancien Testament excepté les psaumes & proverbes, vous aurez lu l'Ancien Testament en 2 ans et 2 semaines.
English: The Subcommission and the delegation held three meetings in which considerations and responses were presented.
French: Elle a tenu avec la délégation trois réunions au cours desquelles des considérations ont été présentées et des réponses données.
English: In addition, over two-thirds felt that their supervisor showed respect for their ethnic and cultural background at work.
French: En outre, plus des deux tiers d'entre eux ont estimé que leur superviseur manifestait, au travail, du respect à l'égard de leurs origines ethniques et culturelles.
English: Canada Premium Bonds of all series can only be registered in the name or names of bona fide residents of Canada1 in the following manner: a) in the name of one or more individuals whether an adult or minor, and if more than one, with or without right of survivorship (beginning with Series P3), b) in the name of the estate of a deceased person, or in the name of a trustee appointed under a will (beginning with Series P3), c) in the name of a trust governed by one of the following: - a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) - a Registered Retirement Income Fund (RRIF) - a Registered Education Savings Plan (RESP) - a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) - a Registered Pension Plan (RPP) - an Employee Profit Sharing Plan
French: Les obligations à prime du Canada ne peuvent être immatriculées qu’au nom de tout résident ayant véritablement son domicile au Canada1, et ce, de la façon suivante : a) au nom d’un ou de plusieurs particuliers, adultes ou mineurs, et, dans les cas où l’on compte plus d’un particulier, avec ou sans gain de survie (à partir de l’émission P3); b) au nom de la succession d’une personne décédée ou d’un fiduciaire nommé en vertu d’un testament (à partir de l’émission P3); c) au nom d’une fiducie régie par l’un des régimes suivants : - un régime enregistré d’épargne-retraite (REER); - un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR); - un régime enregistré d’épargne-études (REEE); - un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); - un régime de pension agréé (RPA); - un régime de participation des employés aux bénéfices; 89
English: In Manitoba, a Cabinet committee and committee of Deputy Ministers have been established, encompassing multiple ministries to focus, in totality, on the health issues affecting children and youth.
French: Au Manitoba, un comité du Cabinet et un comité des sous-ministres ont été constitués en puisant dans le personnel de plusieurs ministères. Ces comités s'occupent exclusivement de questions de santé qui touchent les enfants et les jeunes.
English: 213 At the same time, JVs also cause competition concerns since they may: (i) increase concentration in a market; (ii) facilitate collusion among competitors; or (iii) otherwise reduce competition among participants by reducing the incentive to innovate and by stifling R&D diversity.
French: En même temps, les coentreprises sont également sources de préoccupations au regard de la concurrence puisqu'elles peuvent : (i) accroître la concentration sur un marché; (ii) faciliter la collusion entre concurrents; (iii) réduire autrement la concurrence entre participants en réduisant l'incitation à innover et la diversité de la R&D.
English: Although Sarell and Woodgate (1991) reported the first observations of Spotted Bats in the Thompson River valley in 1991, there has been no systematic inventory of potential roost sites throughout the North and South Thompson River valleys.
French: Sarell et Woodgate (1991) ont rapporté les premières observations d’oreillards maculés dans la vallée de la Thompson en 1991, mais aucun relevé systématique des gîtes potentiels n’a été réalisé dans les vallées de la Thompson Nord et de la Thompson Sud.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 35 » 08-02-42763 Canadian Environmental Assessment Registry Brampton Bus Rapid Transit Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 35 » 08-02-42763 Registre canadien d'évaluation environnementale Brampton service d'autobus directs Projet sous un examen préalable type
English: We mean it as a rallying call: you are on the right road!
French: Ce sera l'acclamation: vous êtes sur la bonne voie!
English: The program would like to thank everyone who took the time to respond to the survey.
French: Les responsables du programme souhaitent remercier tous ceux et celles qui ont pris le temps de répondre au sondage.
English: Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly for troop costs have been made to troop-contributing States through 31 March 2001.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 mars 2001 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement, sur la base des taux standard établis par l'Assemblée générale.
English: 2.3 Income This component is defined as "income per capita": a community’s total income divided by its total population.
French: 2.3 Revenu Cette composante désigne le « revenu par habitant », c’est à dire le revenu total d’une collectivité divisé par le nombre total de ses habitants.
English: Reasons to do this include the exploratory nature of the fog study (Barker and Shimabuku, 1992) from which the hyperconservative CTV was selected.
French: (1993) eux-mêmes n’ont pas conclu que le formaldéhyde produisait des effets nuisibles, et le coefficient peut être réduit de 10 à 2 afin d’obtenir une VESEO plus réaliste (39 µg/m3).
English: Baselines and reported MB consumption in non-Article 5 and Article 5 regions, 1991 - 2002 (metric tonnes)
French: Niveaux de référence et consommation de bromure de méthyle communiqués par les pays visés à l'article 5 et les pays qui n'y sont pas visés, de 1991 à 2002 (tonnes métriques)
English: The purpose of the review of national systems is:
French: L'examen des systèmes nationaux a pour objet:
English: Northern Ireland concerning the rights referred to in articles 1-15 of the
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: • To serve as a consultative body to the research community and thus contribute to education in research ethics.
French: • Jouer le rôle d’organisme consultatif dans le milieu de la recherche et contribuer ainsi à l’éducation en éthique de la recherche.
English: The second point is that prosecuting what we consider to be international crimes, such as trafficking in human beings — trafficking in women — piracy or other international crimes, under Germany law by any German court, regardless of where the crimes are committed and by whom, would not be possible.
French: Notre deuxième argument est qu'il serait impossible, indépendamment du lieu et de l'auteur des crimes commis, pour une cour allemande en vertu du droit allemand, d'engager des poursuites pour ce que nous jugeons être des crimes internationaux, tels que la traite d'êtres humains - la traite des femmes - la piraterie ou autres crimes internationaux.
English: (5) In fact, about 90% of overtimers in November 1991 reported that they were full-time workers (employees with a regular or usual workweek of 30 hours or more).
French: Effectivement, environ 90 % des travailleurs ayant fait du surtemps en novembre 1991 étaient des travailleurs à temps plein (dont la semaine habituelle ou normale de travail comporte 30 heures ou plus).
English: In addition, the National Film Board of Canada treated ICCS Annual General Meeting participants to a visit of its Cinema and Video Theatre and hosted a reception for the group.
French: De plus, l’Office national du film du Canada a fait visiter son théâtre de Cinéma et de vidéo aux participants, qui ont par la suite été conviés à une réception.
English: Where food and feed additives are not naturally available on the market, the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs or conventionally. [ OJ L 189, 20.7.2007 ] Top
French: Une dérogation pour les additifs produits à partir d'OGM est prévue dans les cas où des additifs alimentaires et additifs pour l'alimentation animale ne sont pas disponibles sur le marché sous forme biologique ou conventionnelle. [ JO L 189 du 20.7.2007 ] Retour en haut
English: • public compliance with criminal law, and
French: Services de police fédérale Objectif stratégique :
English: Issue #2:  - Apply access lists to routers linked to the Nortel VPN devices.
French: Problème numéro 2:  - Appliquez des listes d’accès aux routeurs reliés aux dispositifs de RPV de Nortel.
English: A Fund-assisted project in Ecuador resulted in new and improved capacities to produce, maintain and repair wheelchairs locally; prior to the Fund-assisted project, wheelchairs were imported or provided by charitable organizations.
French: Un projet appuyé par le Fonds en Équateur a conduit à une amélioration des capacités de production, d'entretien et de réparation des fauteuils roulants au niveau local; avant le lancement de ce projet, les fauteuils étaient importés ou fournis par des organisations caritatives.
English: Also recognizes the need to give priority to investing in and further contributing to sustainable agricultural development and microenterprises, small and medium-sized enterprises and entrepreneurship cooperatives and other forms of social enterprises and the participation and entrepreneurship of women as means to promote full productive employment and decent work for all;
French: Sait aussi qu'il faut donner la priorité, en y investissant puis en les renforçant, au développement agricole durable, aux micro, petites et moyennes entreprises, aux coopératives et autres formes d'entreprises sociales, ainsi qu'à la participation et à la dynamique entrepreneuriale des femmes, qui sont des moyens de promouvoir le plein emploi productif et un travail décent pour tous;
English: The vast majority of teenagers questioned were optimistic that science and technology will solve the problems of clean water (91 percent), world hunger (89 percent), disease eradication (88 percent) and pollution (84 percent).
French: Dans leur écrasante majorité, les adolescents interrogés sont optimistes et pensent que la science et la technologie résoudront les problèmes liés à la propreté de l’eau (91%), à la faim dans le monde (89%), à l’élimination des maladies (88%) et à la pollution (84%).
English: There are new vaccinations and, according to one study, administration of vitamin D reduces the treatment time for tuberculosis.
French: Il existe un vaccin et, selon une étude, l'administration de vitamine D réduirait la durée du traitement pour la tuberculose.
English: Canadian Dermatology Association, 1998.
French: Maladies chroniques au Canada, 16: 33–36, 1995.
English: The result can mean entirely new applications for a technology that was originally created to meet the needs of war, but is quickly becoming even more valuable for civilian safety and security.
French: Cette nouvelle applicationd'une technologie conçue pour répondre aux besoins de surveillance en temps de guerre s'avère rapidement un outil de plus en plus précieux pour la sécurité et la protection civiles.
English: Girls whose enrolment and attendance ratios are lower than those of boys, children at risk of dropping out, children in detention and reformatory centres, and children living and working on the street will be reached on a priority basis.
French: Cette composante vise en priorité les filles, dont les taux de scolarisation et de fréquentation sont inférieurs à ceux des garçons, les enfants qui risquent d'abandonner l'école, les enfants qui se trouvent dans des établissements de détention et de réformation, et les enfants travaillant et vivant dans les rues.
English: Under section 10.1 of the Health Services Payment Act, a participating physician or practitioner may determine, subject to and in accordance with the Regulations and in respect of a particular patient or a particular basic health service, to collect fees outside the Plan or selectively opt out of the Plan.
French: En vertu de l'article 10.1 de l'Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien participant peut choisir, sous réserve du Règlement et conformément à celui-ci, de percevoir des frais à l'extérieur du régime pour un patient particulier ou un service de santé de base spécial.
English: It shifts strategic planning away from a “needs-based” approach, which assumes that older people are passive targets, to a “rights-based” approach, which recognizes the rights of people to equality of opportunity and treatment in all aspects of life as they grow older.
French: Au stade de la planification stratégique, elle suppose de renoncer à l'approche fondée sur les besoins, supposant que les personnes âgées sont des cibles passives, en faveur d'une approche fondée sur les droits, qui reconnaît le droit de tous à l'égalité des chances et à l'égalité de traitement dans tous les aspects de la vie, y compris pendant le vieillissement.
English: It is recalled that as part of the special political mission budget approved for 2009 by the General Assembly in its resolution 63/263, a provision of $6,895,500 was included for UNMIN to cover requirements for a one-month operation to be followed by its liquidation at the end of January 2009 (see A/63/346/Add.3, sect.
French: Il est rappelé que dans le budget des missions politiques spéciales approuvé pour 2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/263, un montant de 6 895 500 dollars était prévu pour la MINUNEP, ce qui représentait les ressources nécessaires pour son fonctionnement pendant un mois, la mission devant être liquidée à la fin de janvier 2009 (voir A/63/346/Add.3, sect.
English: • Cranbrook 18,131 91 No
French: • Cranbrook 18,131 91 Non
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING
French: Prévention de la discrimination raciale, alerte rapide et procédures d'urgence
English: • For the purposes of subsection 5905(7), the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation at any time is to be determined on the assumption that the taxation year of the disposing foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time (subsection 5905(7.2));
French: • Pour l'application du paragraphe 5905(7), les surplus exonéré, déficit exonéré, surplus imposable, déficit imposable et montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, à un moment donné sont déterminés selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée cédante, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment (paragraphe 5905(7.2)).
English: However, such provisions were rarely enforced owing to the difficulty of collecting evidence and the lack of cooperation with local judicial authorities.
French: Mais ces dispositions étaient rarement appliquées parce qu'il était difficile de réunir les preuves et que la justice locale ne coopérait pas.
English: Allows you to filter incoming e-mail.
French: Permet de filtrer les E-mails en réception.
English: During his visit to Kismayo the expert had the opportunity to tour the Kismayo port, stadium and hospital and to meet with the District Commissioner, the commanders of the police and custodial corps, members of UNCT and local NGOs, and to visit the police station, the prison, the court, IDP camps and disarmed militia camps.
French: À Kismayo, l'expert a pu visiter le port, le stade et l'hôpital et rencontrer le Commissaire de district, les commandants de la police et du personnel de sécurité, des membres de l'Équipe de pays des Nations Unies et d'ONG locales ainsi que le commissariat de police, la prison, le tribunal, les camps de personnes déplacées et les camps des milices désarmées.
English: `High-speed craft' means a motorized vessel capable of reaching a speed greater than 40 km/h in relation to the water.”
French: "20bis "bateau rapide" : un bâtiment motorisé pouvant atteindre une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau.  "
English: Please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, public affairs officer, Canadian Forces Snowbirds, at (306) 684-3005 to coordinate interviews.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des Affaires publiques, Snowbirds des Forces canadiennes, au 306‑684-3005 afin d’organiser une entrevue.
English: The amendment introduces references to provisions applicable to the WTO instead of the 1947 GATT and inserts a list of energy equipment into the trade provisions.
French: L'amendement concerne l'introduction de références aux dispositions applicables à l'OMC en lieu et place à celles du GATT de 1947 et l'insertion des dispositions commerciales d'une liste d'équipements liés à l'énergie.
English: • the new round of negotiations in the World Trade Organisation (WTO), known as the Doha Development Agenda.
French: • le nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale de commerce (OMC), baptisé plan d'action de Doha pour le développement.
English: Those methods have not been standardized or published.
French: Le test YES ne mesure qu’un seul mécanisme d’action (l’activité estrogénique), mais aucun autre paramètre lié aux fonctions endocriniennes.
English: Participants felt that women should not do "hard" jobs, that is, jobs that require "more physical ability and strength."
French: Les participantes estiment que les femmes ne devraient pas exercer un travail « dur », qui exige « plus d’aptitudes physiques et de force ».
English: l Elected at the 44th plenary meeting, on 25 October 2002, to fill a postponed vacancy (decision 2002/201 D).
French: l Élu à la 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2002/201 D).
English: The United States stresses the fact that imports held a consistently large and increasing share of the US market during the period of investigation, accounting for between 33.2 percent to 34.7 percent of the US market for softwood lumber in the period examined.
French: Les États-Unis insistent sur le fait que les importations ont toujours détenu une part importante et croissante du marché des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête, représentant 33,2 pour cent à 34,7 pour cent du marché du bois d'œuvre résineux aux États-Unis pendant la période examinée.
English: Following investigation, the Agency determined that the lack of accessibility of the gate used by the complainant's brother constituted an undue obstacle.
French: À la suite d'une enquête, l'Office a établi que le manque d'accessibilité à la porte d'embarquement utilisée par le frère du plaignant constituait un obstacle abusif.
English: As has been recalled in the Council, several initiatives have been taken to that end, including the 2002 Arab Peace Initiative which is still awaiting full implementation.
French: On l'a rappelé ici, plusieurs initiatives ont été prises à cet effet, au nombre desquelles l'Initiative de paix arabe de 2002, dont on attend toujours la mise en œuvre pleine et entière.
English: We cannot deny that we were intrigued by the question posed by professor Appel Molot 179 at the symposium at Carleton, on NAFTA and chapter 11: Do trade agreements create regulatory paralysis at the national level?
French: Nous ne cacherons pas avoir été intriguées par la question que posait, dans le cadre du colloque de Carleton portant sur l'ALÉNA et le chapitre 11, la professeure Appel Molot179 : les accords de commerce engendrent-ils un effet de paralysie réglementaire au niveau national?
English: Cuba trusts that the overwhelming majority of governments around the world will, as nations and decent and honest individuals from far and wide have done, continue to recognize the vital importance of opposing the continued existence of an illegal and hostile policy of unilateral attacks that undermines the very foundations of multilateralism.
French: Cuba espère qu'à l'instar des peuples et personnes dignes et honnêtes de tous horizons, une majorité écrasante de gouvernements dans le monde entier continuera de reconnaître qu'il importe au plus haut point de s'opposer à la poursuite d'une politique illégale d'hostilité et d'agression unilatérale, qui sape les fondements mêmes du multilatéralisme.
English: The Slovak Republic and the Baltic countries are not far behind.
French: Les Balkans demeurent une région à surveiller en ce qui concerne le retour à la paix et la réconciliation.
English: Some 7% of pregnant women suffer from nocturnal blindness due to vitamin A deficiency and 68.3% are anaemic, 2.3% of them to a severe degree (Demographic and Health Survey, 2003).
French: Chez les femmes enceintes, 7 % sont atteintes de cécité nocturne pour cause de carence en vitamine A et 68,3 % d'une anémie dont 2,3 % de forme grave (Enquête démographique et de santé, 2003).
English: Gilles Savary (PSE) - Consideration of amendments ***I 2005/0242(COD) COM(2005)0593 - C6-0039/2006 Responsible:
French: TRAN F - Marta Vincenzi (PSE) Avis:
English: Radio Cymru broadcasts around 100 hours of Welsh language programming per week.
French: Radio Cymru diffuse environ 100 heures d'émissions en gallois par semaine.
English: · Ernie explained that some of his post STC activities will include working with NESSTAR Americas.
French: · Ernie explique qu’après avoir quitté SC il prévoit, entre autres activités, travailler de concert avec NESSTAR Americas.
English: My third category of comments concerns the General Assembly's role in selecting the Secretary-General.
French: La troisième catégorie d'observations concerne le rôle de l'Assemblée générale dans la sélection du Secrétaire général.
English: The Eurojust team will provide support for investigations into:
French: L'unité Eurojust devra apporter son soutien aux procédures d'enquête relatives aux: