ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has taken an initiative with technical and financial support from UNICEF for capacity building of Government and relevant NGO officials on reintegration methodologies and proactive social work.
French: Le Gouvernement a entrepris une action, avec l'aide technique et financière de l'UNICEF, pour développer les capacités des fonctionnaires publics et des responsables des ONG concernées à l'égard des méthodes de réintégration et de l'action sociale préventive.
English: What we have to diversify as well are local businesses and tourist attractions, and infrastructure, and instil in the forest products industry the need to add more value.
French: Et nous devons également convaincre les entreprises de produits forestiers à orienter davantage leurs activités vers les produits forestiers à valeur ajoutée.
English: Important ceremonies, named "Feasts of Freedom”, were held in Berlin on November 9, the anniversary of German reunification.
French: Baptisées « Fêtes de la Liberté », d’importantes cérémonies se sont déroulées le 9 novembre à Berlin, date anniversaire de la réunification allemande.
English: United States citizens were not only "turning against United States citizens who were of Middle Eastern descent" but also, "individuals who were previously a ‘them’, who had themselves been targets of racial profiling were now rationalizing discriminatory treatment" (Fiala 2003: 57).
French: Les citoyennes et citoyens des États-Unis ne se tournaient pas seulement « [traduction] contre les citoyennes et citoyens des États-Unis qui tiraient leurs racines du Moyen Orient ». En effet, « [traduction] les personnes qui étaient
English: Forest Products Society.
French: Value-added wood products, how specifies learn about structural materials:
English: (a) Government Decree No. 95/CP of 1994 on collection of partial hospital fee;
French: a) Le Décret gouvernemental n° 95/CP de 1994 relatif à l'exonération partielle des frais d'hôpital.
English: The curtain is one step closer to rising on the Acadia Cinema renovation in Wolfville.
French: Le rideau devrait se lever très bientôt pour dévoiler les rénovations au Acadia Cinema de Wolfville.
English: Albeit only accessible through the Web application.
French: Même si on ne pourrait les consulter qu'à l'aide de l'application Web.
English: ◦ confusing with BN Builders
French: ◦ prête à confusion avec Constructeurs BN
English: • a Technical Commission within the Administrative Commission, responsible for assembling technical documents, studies and the associated activities;
French: • une commission technique, instituée au sein de la commission administrative, chargée de rassembler les documents techniques, les études et les travaux requis ;
English: Remittances and the Brain Drain, IZA Discussion Paper 2155, June 2006 Finer, J. C. (ed), (2006):
French: Remittances and the Brain Drain, IZA Discussion Paper 2155, June 2006 Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: 3 (b)), it is proposed to assess the amount of $18,456,400 gross ($16,325,800 net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, which represents an increase of 2.9 per cent in relation to the assessed budget for the current period1.
French: 3 b)], il est proposé de mettre en recouvrement un montant brut de 18 456 400 dollars (montant net : 16 325 800 dollars) pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, ce qui représente une augmentation de 2,9 % par rapport au budget approuvé de la période en cours.
English: But how can this be achieved now that markets have shrunk and the technological challenge appears to have increased?
French: Mais comment faire maintenant que les marchés se sont contractés et que le défi technologique semble s'être intensifié ?
English: The International Bureau received, on July 16, 2003, a proposal on fees submitted by the United States of America.
French: Le Bureau international a reçu des États-Unis d’Amérique, le 16 juillet 2003, une proposition relative aux taxes.
English: As Table VII shows, based on this methodology, the total amount of resources expected to be required in the next biennium for the operation of the PCT sector is 229.6 million Swiss francs or 43.2 per cent of the Organization’s total budget.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau VII, selon cette méthodologie, le montant total des ressources requises au cours du prochain exercice biennal pour le fonctionnement du secteur du PCT s’élève à 229,6 millions de francs suisses, soit 43,2% du budget total de l’Organisation.
English: In 1996 the Sates granted £1 million to the Trust for improvements to the site.
French: En 1996, ils ont accordé à la fondation une subvention de 1 million de livres pour l'aménagement du site.
English: Section I - Overview Chair's Message Management Representation Statement Summary Information Planning Environment Priorities Section II - Analysis of Program Activities Strategic Outcome Reviews Complaints Section III - Supplementary Information Organizational Information Tables Section IV - Other Items of Interest Corporate Direction and Services Contact Information
French: Section I - Survol Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Contexte de la planification Priorités Section II - Analyse des activités de programme Résultat stratégique Études Plaintes Section III - Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Tableaux Section IV - Autres sujets d'intérêt Orientation du leadership et services corporatifs Coordonnées du Comité
English: Good Shepherd Museum Henry Stuart House Institut canadien de Québec Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Ile des Moulins Îlot des palais Institut canadien de Québec Maison du village Maison Henry-Stuart Moulin d’Ulverton
English: Pursuant to the SIMA, a finding of injury or threat of injury or an order continuing a finding of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the finding or the order, unless an expiry review has been initiated.
French: Aux termes de la LMSI, des conclusions de dommage ou de menace de dommage du Tribunal, ou une ordonnance du Tribunal maintenant ses conclusions de dommage ou de menace de dommage, et la protection spéciale qui leur est associée, soit par des droits antidumping ou compensateurs, expirent cinq ans suivant la date des conclusions ou de l’ordonnance, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration n’ait été entrepris.
English: Another important area requiring our attention is the need to assist countries emerging from conflict to embark on projects with a special focus on poverty eradication, rebuilding infrastructure and sustainable development.
French: Un autre domaine important qui nécessite notre attention est le besoin d'aider les pays sortant de conflits à entreprendre des projets se concentrant particulièrement sur l'élimination de la pauvreté, la reconstruction de l'infrastructure et le développement durable.
English: Canada worked through bilateral and multilateral channels to keep the spotlight on human rights in various parts of the world.
French: Le Canada a misé sur des voies bilatérales et multilatérales pour garder les projecteurs sur les droits de la personne dans diverses régions du monde.
English: German Cup's Round Nr.3 has just been completed.
French: Le tour n°3 de la German Cup vient d'être terminé.
English: Unlike the position under both the 1999 and the 1960 Acts, the 1934 Act provides that an in ternational application may in all cases be accompanied by specimens, instead of reproductions.
French: Contrairement à la situation selon les Actes de 1999 et de 1960, l’Acte de 1934 prévoit qu’une demande internationale peut dans tous les cas être accompagnée de spécimens, au lieu de reproductions.
English: If the time t = 15 s cannot be completed in a single braking phase, further phases may be used.
French: Si la durée t = 15 s ne peut être atteinte en un seul freinage, on en effectue plusieurs.
English: Instead, articles 24 and 25 indicate that these shall be established by Ukrainian legislation currently in force and procedures established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, thereby implicitly providing for the possibility, as necessary, of further detailed rules in this regard being drawn up.
French: Les articles 24 et 25 indiquent toutefois que ces questions sont réglées conformément à la législation ukrainienne en vigueur et aux modalités fixées par le Conseil des ministres, laissant implicitement entrevoir la possibilité d'établir s'il y a lieu des règles plus détaillées à ce sujet.
English: At its previous session the Specialized Section decided to simplify the content and the format of the application of UNECE Standards list.
French: À sa précédente session, la Section spécialisée a décidé de simplifier le contenu et la présentation de la liste des pays qui appliquent les normes de la CEE.
English: A husband may not start proceedings for the dissolution of his marriage without his wife's permission if she is pregnant or if less than one year has elapsed since the birth of a child.
French: En l'absence du consentement de la femme, le mari n'a pas le droit d'entamer une procédure de divorce pendant la grossesse de la femme ou pendant l'année qui suit la naissance d'un l'enfant.
English: The second question was about the minimum age criteria, which would affect various types of upper secondary school programme.
French: La seconde question portait sur le critère de l'âge minimum, qui affectait certains types de programmes d'enseignement secondaire supérieur.
English: Finally, roundtables provide an ideal forum for discussion and distribution of information on priority issues such as trade, border security, energy, softwood lumber, and environment."
French: » [TRADUCTION] Un rapport récent de l’Ambassade du Canada en Grèce nous renseigne davantage sur la pertinence et les contributions des programmes en études canadiennes, même les plus récents.
English: Expand the range of our alternative electronic services We believe that our clients are more likely to participate in a tax system that is accessible and provides responsive service.
French: Élargir l’éventail de nos services alternatifs électroniques Nous croyons que nos clients sont plus susceptibles de participer à un régime fiscal qui est accessible et fournit un service réceptif.
English: Systematic review has indicated that this would not provide protection against a number of severe health effects.
French: Des études systématiques ont montré que l'utilisation de cet indicateur ne permettrait pas d'assurer une protection contre plusieurs des effets sérieux de l'ozone sur la santé.
English: Instead, calculate the federal surtax on income you earned outside of Canada on Form T691.
French: Calculez plutôt la surtaxe fédérale sur le revenu que vous avez gagné à l'extérieur du Canada sur le formulaire T691.
English: Can be either a host name or an IP address.
French: Peut-être un nom d'hôte ou une adresse IP.
English: Rules were added as to compulsory exclusion from association for more than two weeks and as to inmates compulsorily excluded from association for more than three months.
French: Des règles relatives à la mise à l'écart pour plus de deux semaines et aux détenus mis à l'écart pour plus de trois mois y ont été ajoutées.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are few issues on which the citizens of Europe broadly agree that Europe is making serious efforts on their behalf.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il existe très peu de sujets sur lesquels les citoyens européens conviennent du sérieux des efforts mis en œuvre par l'Europe en leur nom.
English: Firstly, it endeavours to improve on a text that, in my view, focuses a little too much on climate change.
French: Il s'attache, tout d'abord, à enrichir un texte un peu trop axé, à mon avis, sur le changement climatique.
English: His delegation attached great importance to ensuring that the procedure for the nomination and removal of judges guaranteed their independence.
French: La délégation suisse attache beaucoup d'importance à ce que la procédure de nomination et de révocation des juges garantisse leur indépendance.
English: In Feminist Perspectives on Canadian Foreign Policy.
French: Women’s Strategies for Access and Transformation ».
English: In the meantime, the Dangriga AIDS Society, one of Belize's HIV/AIDS community-based committees, has, with other resources, already begun to implement their women's empowerment program.
French: En attendant le lancement de ce projet, la Dandriga AIDS Society, qui est l'une des associations communautaires du Belize pour la lutte contre le VIH/sida, a déjà commencé, à l'aide d'autres ressources, à mettre en oeuvre un programme de démarginalisation des femmes.
English: None of these initiatives may ultimately be successful, but there is no way of knowing unless governments and political parties are willing to take some risks.
French: Aucune de ces initiatives ne sera peut-être un vrai succès en définitive, mais il est impossible de le savoir, à moins que les gouvernements et les partis politiques ne soient prêts à prendre certains risques.
English: In addition, the request to attend the conference might have been an opportunity to recognize and respond to training and development needs of employees.
French: En outre, la demande de participation à la conférence aurait pu être une occasion de reconnaître et de combler des besoins en formation et en perfectionnement des employés.
English: Also affecting the six-month period were other costs incurred as a result of the harsh weather conditions experienced in the first quarter of 2008.
French: Les résultats de la période de six mois ont également été touchés par d’autres coûts engagés en raison des conditions climatiques rigoureuses subies au premier trimestre de 2008.
English: The bar to prosecution shall apply only to such crimes or felonies committed due to acts necessary or essential to maintain a false or fraudulent or illegal residence, such as falsification of marriage, birth or baptismal certificates or travel documents, visas or ACRs.
French: Cette exemption de poursuites s'applique seulement aux crimes et délits commis à la suite des actes nécessaires ou essentiels pour maintenir une résidence fausse, frauduleuse ou illégale, tels que falsification d'actes de mariage, de naissance ou de baptême, ou de documents de voyage, de visas ou de certificats d'immatriculation d'étranger (ACR).
English: Turning now to speak in my national capacity, and on behalf of the sponsors of the draft resolution, which include Senegal and all the States members of the League of Arab States except three, I would like to introduce the draft resolution entitled “Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict”, the Goldstone report, contained in document A/64/L.11.
French: M'exprimant maintenant à titre national et au nom des auteurs du projet de résolution parmi lesquels figurent le Sénégal et tous les États membres de la Ligue des États arabes sauf trois, je voudrais présenter le projet de résolution intitulé « Suite donnée au rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza », publié sous la cote A/64/L.l1.
English: We are very glad to hear of the outcome of the trialogue and the Commission's statement today promising proposals for the revision of Regulation No 1408/71.
French: Nous nous réjouissons d'entendre l'issue du trilogue et la déclaration que la Commission a prononcée aujourd'hui, qui promet des propositions visant à modifier le règlement 1408/71.
English: Incomplete transposition of Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 3, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: Pretending there is a peace process and a Road Map, while Israel simultaneously carries out actions on the ground to ensure they never come to fruition, makes a mockery of these peace initiatives and all who support them.
French: Prétendre qu'il existe un processus de paix et une Feuille de route alors qu'Israël fait tout ce qu'il peut sur le terrain pour s'assurer qu'ils n'aboutissent jamais revient à tourner en dérision ces initiatives de paix et ceux qui les appuient.
English: Many sections of the barrier in the south, originally planned to be built on the Green Line, will be moved inside the West Bank.
French: Au sud, le tracé initial de nombreuses sections du mur, sur la Ligne verte, sera déplacé à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Aegean Sea continental shelf case (competence) Judgment of 19 December 1978, ICJ reports 1978, paras.
French: Affaire du plateau continental de la mer Égée (compétence), arrêt du 19 décembre 1978, CIJ, Recueil 1978, par. 100 à 108.
English: DR. RUSSELL MILLAR Reference Number:
French: DR. RUSSELL MILLAR Numéro de référence:
English: Acknowledges that prevention, care, support and the treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic, reaffirms that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, and reaffirms also the importance of the elimination of all forms of discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS, including those most vulnerable;
French: Reconnaît que la prévention, les soins, l'appui et le traitement de ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/sida sont les éléments d'une réponse efficace qui se renforce mutuellement et doivent faire partie d'une stratégie globale de lutte contre l'épidémie, réaffirme que la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous est un élément essentiel de la réaction mondiale à la pandémie de VIH/sida, et réaffirme aussi qu'il importe d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes atteintes du VIH/sida ou qui y sont exposées, notamment les plus vulnérables; Demande aux États :
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that the relevant Croatian authorities have been given appropriate instructions to ensure full implementation of paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que les autorités croates compétentes ont reçu pour instruction d'assurer la pleine application des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: I am pleased to note that during his third mission to Myanmar in January, the Special Envoy was able to confirm that the authorities and Daw Aung San Suu Kyi had started their secret discussions in October 2000, shortly after the conclusion of the Special Envoy's second mission to Yangon, and that the two sides indicated their satisfaction with the results of the dialogue achieved thus far in the area of confidence-building.
French: C'est avec plaisir que je constate qu'au cours de sa troisième mission au Myanmar, en janvier, mon envoyé spécial a été en mesure de confirmer que les autorités et Daw Aung San Suu Kyi avaient engagé des pourparlers secrets en octobre 2000 - peu de temps après la fin de la deuxième mission de mon envoyé spécial à Yangon - et que les deux camps s'étaient déclarés satisfaits des résultats auxquels ce dialogue avait déjà abouti sur le plan du renforcement de la confiance.
English: Decided to resume consideration of UNDP contributions to the United Nations strategic plan for HIV/AIDS (Economic and Social Council resolution 1999/36, paragraph 9) at its first regular session 2002;
French: Décidé de reprendre l'examen des contributions du PNUD au plan stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida (résolution 1999/36 du Conseil économique et social, par. 9) à sa première session ordinaire de 2002;
English: - Deadline for tabling amendments: 25.04.2007 12:00 2007/2018(BUD) Responsible:
French: - Délai de dépôt des amendements: 25 avril 2007 à 12 heures Fond: 8.
English: The Inuit from Nunavik and Greenland are among the most highly exposed populations, due primarily to traditional fish and sea mammal consumption.
French: Les Inuits du Nunavik et du Groenland comptent parmi les populations les plus exposées, principalement à cause de la consommation traditionnelle de certaines espèces de poissons et de mammifères marins.
English: Bulletin EU 6-1996 I - Florence European Council (1/1)
French: Bulletin UE 6-1996 I - Conseil européen de Florence (1/1)
English: It is, in any case, in this spirit and by these particular convictions that, thanks in part to the commissions from the Ina-GRM, as well as to the renewed confidence of François Bayle, that I have been able to compose the present triptych, the title of which seems to me to accurately describe my work.
French: C’est en tout cas dans cet esprit et fort de ces convictions particulières que j’ai pu, grâce à des commandes de l’Ina-GRM mais aussi à la confiance renouvelée de François Bayle, composer le présent triptyque dont le titre me semblait bien concrétiser ma démarche.
English: We’ve seen budgets ranging from as little as $10,000 to $12,000 per year serving 40 families and up to $250,000 serving 100 families per year.
French: Les budgets vont d’aussi peu que 10 000 $ à 12 000 $ par année (pour 40 familles) à un montant pouvant atteindre 250 000 $ par année pour desservir 100 familles.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the atrocities of the occupying regime against the Palestinian people during the last three years had neutralized all bilateral and multilateral aid to Palestine and caused unbearable conditions for the population and serious challenges for the governing Authority.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que les atrocités commises par le régime occupant contre le peuple palestinien au cours des trois années écoulées avaient réduit à néant toute l'aide bilatérale et multilatérale à la Palestine et provoqué une situation insupportable pour la population et des difficultés sérieuses pour l'Autorité gouvernante.
English: A likely reason is that literacy reflects not only the level of education but, also, the quality of education and the extent to which the literacy "muscle" is used at work and at home.
French: Une raison probable est que l’alphabétisme reflète non seulement le niveau de scolarité mais, en outre, la qualité de la scolarité et la mesure dans laquelle les capacités de lecture sont utilisées au travail et à la maison.
English: Real Property and Sustainable Development, to identify best practices on paper reduction, and cost savings and energy efficiencies from CCRA-owned buildings.
French: Nous étudierons les dossiers du développement durable et des biens immobiliers, pour déterminer les pratiques exemplaires en matière de réduction de l'utilisation du papier, les économies possibles touchant les immeubles appartenant à l'ADRC ainsi que l'amélioration de leur rendement énergétique.
English: In addition, UNIDIR has been focusing on increasing the number of materials available in French and has prioritized, subject to the availability of funds, translation of key studies.
French: L'UNIDIR a tenu à multiplier le nombre de documents publiés en français et s'est attaché, dans la mesure de ses moyens, à faire traduire les études les plus importantes.