ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the IDA 10 replenishment, completed in early 1990, Canada was instrumental in getting language into the agreement which committed the World Bank to a program of poverty reduction.   The policy content of the sixth replenishments of the African Fund (AfDF 6) and the Asian Fund (AsDF 6) was heavily influenced by the late eighties evolution in development thinking, in which Canada played an important role.
French: Lors de la dixième reconduction de l'IDA, terminée au début de 90, l'appui du Canada a permis d'arriver à un accord prévoyant que la Banque mondiale mettrait en place un programme de réduction de la pauvreté.  Les nouvelles opinions sur le développement apparues à la fin des années 80, largement sous l'impulsion du Canada, ont considérablement influencé le volet politique de la sixième reconduction du Fonds africain et du Fonds asiatique.
English: Site specific safety details are displayed by simply hovering over the safety icons.
French: En plaçant le pointeur sur les icônes de sécurité, vous obtiendrez des informations de sécurité propres à un site.
English: It is anticipated that the Commission will hold its spring session at the headquarters of one of the participating organizations so as to enable the members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies of other organizations;
French: On pense que la Commission tiendra ses sessions de printemps au siège de l'une des organisations participantes de façon à permettre aux membres de se familiariser avec les conditions dans d'autres lieux d'affectation et d'établir des contacts avec les membres des organes délibérants d'autres organisations;
English: SUMMARY RECORD OF THE 4th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 4ème SÉANCE
English: Particulars: Presentation of a technical account relating to an administrative building’s structural behaviour in the realm of a rehabilitation project of the given building and providing with the appropriate technical solutions.
French: Descriptif : Présenter un avis technique relatif au comportement du système de structures d’un bâtiment administratif en vue de sa réhabilitation et proposer les solutions techniques adaptées.
English: Further, suppliers should be encouraged to bill monthly to reduce the Mission’s processing costs.
French: fournisseurs à adresser mensuellement leurs factures à la mission pour lui permettre de réduire les coûts de traitement de ces dernières.
English: The basic objective of the project is to raise the awareness level of the members of the Roma minority and other marginalized groups in Gemer in this area.
French: L'objectif fondamental de ce projet est de sensibiliser à ces questions les membres de la minorité tzigane et d'autres groupes margina1isés de Gemer.
English: As expected, the sex ratio of Eurema hecabe butterflies collected at 6 localities throughout Japan was male-biased.
French: À Tsukuba, située dans la partie centrale du Japon, le ratio sexuel a cependant montré un biais favorisant les femelles.
English: These kinds of impacts have helped contribute to the creation or maintenance of 11,300 jobs in Fiscal Year 2000-2001.
French: Ces répercussions ont permis de créer ou de préserver 11 300 emplois au cours de l’exercice 2000-2001.
English: While the poor economic situation affects the country as a whole, it more acutely impacts on vulnerable groups, such as minority returnees, female-headed households and the Roma.
French: Bien que la crise économique touche l'ensemble du pays, ses conséquences sont plus graves pour les groupes vulnérables, tels que les réfugiés appartenant à des minorités, les ménages dirigés par une femme et les Roms.
English: Parks Canada Agency 2004-2007 SDS Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 Appendix 2:
French: Stratégie de développement durable de l'Agence Parcs Canada pour 2004-2007 Stratégie de développement durable 2007-2009 Annexe 2 :
English: This process allows a more rigorous and disciplined approach towards Enterprise Risk Management recognized by many world-leading organizations.
French: Ce processus permet une approche plus rigoureuse et disciplinée de la gestion des risques d’entreprise, approche reconnue par de nombreuses organisations mondiales de premier plan.
English: The embargo has been an essential component of the United States' anti-Cuban policy since the very day on which the Cuban people acceded to power and gained control over their own destiny.
French: Dès que le peuple a pu accéder au pouvoir et prendre sa destinée en mains, le blocus est devenu une composante essentielle de la politique anticubaine des États-Unis.
English: It appears that to achieve the subjective appreciation of roughness, the brain must learn to ignore variations in the speed of movement over the skin, the perpendicular force applied to the receptor surface, and the shear forces tangential to the skin generated by friction.
French: Il semblerait que pour parvenir à une appréciation subjective de la rugosité, le cerveau doive apprendre à ignorer les variations de la vitesse du mouvement sur la peau, de la force appliquée perpendiculairement à la surface réceptrice et des forces de cisaillement tangentielles à la peau produites par la friction.
English: (c) Combating the main causes of morbidity and mortality;
French: La lutte contre les principales causes de morbidité et de mortalité;
English: If you have a comment or concern about something that is not directly related to pollution prevention, you may wish to contact the Environment Canada Inquiry Centre so that your question or concern reaches the appropriate recipient.
French: Si vous avez des commentaires ou des préoccupations concernant un élément qui n’est pas directement lié à la prévention de la pollution, vous pouvez vous adresser à l’Informathèque d’Environnement Canada et votre question ou votre préoccupation sera acheminée à la bonne personne.
English: Add a spoonful to spice up a salad for fish.
French: Ajoutez-en une cuillerée pour ajouter du piquant à vos salades de poisson.
English: We must therefore offer the citizens genuine choices in society, both at national and European level.
French: Il faudra donc offrir aux citoyens de vrais choix de société, au niveau national, comme au niveau européen.
English: 154; cited with approval in Native Communications Society, per Stone J.A., at p.
French: 154; cité avec approbation dans Native Communications Society, par le juge Stone, à la p.
English: We all know how difficult it is to ensure adequate funding, given the many uncertainties associated with post-conflict scenarios.
French: Nous savons tous combien il est difficile de garantir un financement adéquat, compte tenu des nombreuses incertitudes associées aux scénarios d'après conflit.
English: The objective in currency markets is, indeed, often to guess what others will be thinking.
French: Le but d'un marché des changes, en fait, est souvent de deviner ce que les autres en pensent.
English: I believe that the document in question serves the interests of both parties, so I recommend that it be adopted.
French: Je crois que le document en question sert les intérêts des deux parties, de sorte que je recommande de l'adopter.
English: We can do so wholeheartedly as a truly excellent document is in the making.
French: Nous pouvons le faire sans réserve, car c'est un document véritablement excellent qui est en préparation.
English: Building a Europe of values was always the aim of the European People’s Party and the Christian Democrats.
French: Et qu’en est-il de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la Convention contre la torture?
English: Amendment 164 Anna Hedh Proposal for a directive Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Offers Offers covered by this Directive shall be applicable in their entirety for at least 48 hours.
French: Justification C'est très souvent dans le cadre de réunions commerciales que se négocient les multipropriétés en temps partagé et les clubs de vacances.
English: By allowing them to become self-reliant, refugees can be an asset, and not a burden.
French: S'ils parviennent à l'autosuffisance, les réfugiés pourront être un atout et non pas un fardeau.
English: A need for well-developed internal control frameworks was identified as part of the Government of Canada’s efforts to modernize management approaches.
French: Les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour moderniser ses méthodes de gestion ont fait ressortir la nécessité d’établir des cadres de contrôle internes bien étoffés[25].
English: In resolution 59/244, the General Assembly decided to hold the midterm comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme in 2006.
French: Dans sa résolution 59/244 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de procéder en 2006 à un examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The substantive minimum standards should include the concept of damage, causal connection between damage and damage-causing activity, standard of liability (fault liability, strict liability, absolute liability), identification of liable persons, including the possibility of multiple tiers of liability, limits of liability (time limits, financial limits) and coverage of liability.
French: Les règles de fond minimum devraient porter sur la notion de dommage, le lien causal entre le dommage et l'activité qu'il a produit, les règles de responsabilité (liability) (responsabilité pour faute ou négligence, responsabilité causale, responsabilité absolue), l'identification des responsables, l'existence de divers degrés de responsabilité, les limites de la responsabilité (limites temporelles, limites financières) et la portée de la responsabilité.
English: Please verify the accuracy of the data pertaining to your institution and make amendments or additions if necessary.
French: Veuillez vous assurer de l'exactitude des données relevant de votre institution et y apporter des modifications ou des ajouts au besoin.
English: The Board also had before it the observations of the Committee of Actuaries, which had examined the valuation report prior to its submission to the Board.
French: Le Comité mixte était également saisi des observations du Comité d'actuaires, qui avait préalablement examiné ce rapport.
English: This is to be contrasted with the more intuitive "unfair competition" style of approach that 114 115 116 117
French: Fait plus important encore, les tribunaux canadiens étaient et demeurent prêts à examiner la jurisprudence et les perspectives américaines et, si celles-ci s'avèrent adaptées aux circonstances 116 117 118
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2004 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2004;
English: From Reception to 2nd Grade 2 visits
French: De l'admission à la catégorie 2 de la notation 2 visites
English: It hosted the first Ministerial Forum in Ottawa in November 2001.
French: C'est au Canada qu'a eu lieu la première réunion ministérielle en novembre 2001.
English: (b) The status of neither right has changed since the effective date.
French: b) La situation n'a changé pour aucun des deux depuis la date d'entrée en vigueur.
English: When an international staff member is reassigned, his/her leave records and leave balances are transferred to the new duty station.
French: Lorsqu'un fonctionnaire recruté internationalement est réaffecté, sa fiche et son solde de congés sont transférés à son nouveau lieu d'affectation.
English: The Directorate also assists TBS Program Sectors in maintaining an integrated view of department-wide management practices, including those related to contracting and procurement.
French: Elle aide aussi les secteurs des programmes du SCT à avoir une perception intégrée des pratiques de gestion des ministères, notamment en matière de passation de marchés et d’acquisitions.
English: Not to have one would be a serious problem.
French: L’absence d’un budget constituerait un grave problème.
English: More information on the updated Procedure can be found at Non-compliance with Research Policies.
French: Pour de plus amples renseignements sur la nouvelle Procédure, veuillez visiter Non-conformité avec les politiques en matière de recherche.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund In another case, CMF was seen as critical to helping the artist to develop a higher profile in Canada and internationally, and to distribute music and increase sales across Canada and in foreign markets.
French: Un artiste a fait remarquer que l’appui du FMC lui avait permis de se concentrer sur la musique plus que sur les questions administratives.
English: Particular attention should be given to the protection of young women who were the object of trafficking for sexual and other purposes.
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection des jeunes femmes qui font l'objet d'un trafic à des fins sexuelles et autres.
English: Priority d): Manage resources efficiently and effectively The most important initiative is the NFB's three-year action plan on Modern Management Practices.
French: Priorité d) : gérer les ressources de manière efficace et efficiente Le plan d'action triennal sur les méthodes de gestion modernes est la plus importante initiative de l'ONF.
English: The demonstration fund supports the testing and measurement of new and underused freight transportation technologies in real world conditions.
French: Le fonds de démonstration appuie les essais et les mesures, dans des conditions réelles, de nouvelles technologies sous-utilisées dans le domaine du transport de marchandises.
English: For Armenia, 2005 is a year to commemorate another tragic event.
French: Quelque 300 000 soldats arméniens sont morts pour avoir combattu dans l’Armée rouge.
English: It also took stock of activities based on the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities.
French: Il a également fait le bilan des activités découlant du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: Member States can use this exemption for the award of defence contracts, provided that the conditions laid down in the Treaty as interpreted by the Court of Justice are fulfilled.
French: Lorsqu'ils passent des contrats de défense, les États membres peuvent recourir à cette exemption, sous réserve que les conditions fixées par le traité telles qu'elles ont été interprétées par la Cour de Justice soient remplies.
English: An alternative measure of labour productivity is calculated for the Manufacturing sector and its subsectors, industry groups, industries and national industries in the performance chapter.
French: Au chapitre de la performance, une mesure différente de la productivité du travail est calculée pour le secteur de la Fabrication et ses sous-secteurs, groupes industriels, industries et industries nationales.
English: See the comments of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on the draft convention (E/CN.4/2001/68, annex III).
French: Voir les observations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant le projet de convention (E/CN.4/2001/68, annexe III).
English: Urge States to include or reinforce, as part of the mandate of the Ombudsman - or equivalent institutions - jurisdiction over cases of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as foster cooperation of these institutions with national institutions;
French: Prions instamment les États d'habiliter le défenseur du peuple - ou autres institutions analogues - à connaître des affaires liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et d'encourager la coopération entre ces institutions et les institutions nationales;
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment tous les États de promulguer et faire appliquer des lois protégeant les filles de toutes formes de violence, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et le travail forcé, et de mettre sur pied à cet effet des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge, ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de violence;
English: The Delegation of Brazil noted that the proposal presented by the Delegation of Chile was very interesting and supported discussions along the lines proposed.
French: La délégation du Brésil a déclaré que la proposition présentée par la délégation du Chili est très intéressante et s’est prononcée en faveur d’un débat selon l’axe proposé.
English: Therefore, the owner/operator of a wood preservation facility using creosote must report for PAHs released or transferred offsite for recycling or disposal in any quantity.
French: Par conséquent, le propriétaire ou l'exploitant d'une installation qui utilise un procédé de préservation du bois à base de créosote doit déclarer toute quantité de HAP rejetés ou transférés hors site pour recyclage ou élimination.
English: A visit to the trophies room, a panoramic view of the Santiago Bernabeu from the West side of the pitch and it finishes at the shop with the Club's official objects.
French: Une visite de la salle de trophées, una viste panoramique du Santiago Bernabeu depuis le mirador du latéral ouest et enfin la boutique d'objets officiels du club.
English: This should help to greatly shorten the SME credit appraisal process and hence improve the access of SMEs to finance and e-finance both locally and internationally.
French: Cela devrait contribuer grandement à accélérer les procédures d'évaluation de la solvabilité des PME et à améliorer ainsi leur accès au financement, notamment électronique, aux niveaux local et international.
English: Vinylidene chloride: changes in drug metabolising enzymes, mutagenicity and relation to its targets for carcinogenesis.
French: Nitschke, K.D., Smith, F.A., Quast, J.F., Norris, J.M., et Schwetz, B.A. 1983.
English: The depressions of the activities of these enzymes appeared to be unrelated to the dietary level of linoleate.
French: La baisse de l'activité de ces deux enzymes ne semble pas reliée au taux alimentaire du linoléate.
English: 9.5 ENFORCEMENT/REGULATIONS The enforcement objectives are to seek overall compliance with regulations and to ensure the maintenance of effective quota monitoring.
French: 9.5 RÉGLEMENTATION ET APPLICATION Les objectifs en matière d'application des règlements viseront une conformité globale à la réglementation de même que le maintien d'un contrôle efficace des quotas.
English: Workplace relations within the organization 2 5 26 67
French: Incidences des participants au programme sur les organismes
English: Effective strategies for bridging young people into work should exist, recognising the long-term personal and social consequences of unemployment.
French: Des stratégies efficaces devraient permettre aux jeunes d'accéder à l'emploi, compte tenu des conséquences personnelles et sociales entraînées à long terme par le chômage.
English: Venezuela has since withdrawn from the Andean Community.
French: Le Venezuela s’est depuis retiré de la Communauté andine.
English: Working Paper 7358.
French: ———, Human Capital and Poverty Alleviation, Washington (DC), Banque mondiale, Human Capital Development and Operations Policy Working Paper, 1994.
English: It should therefore have been given greater emphasis.
French: Il faudrait donc insister davantage sur ce point.
English: (Residents Only)Did you participate in this event?
French: Étiez-vous au courant de la tenue du Week-end de pêche en famille de la Colombie-Britannique (du 17 au 19 juin 2005)?
English: 3. The majority of these orders are in flagrant contradiction to the 1990 Iraqi constitution and to the 1907 Hague Conventions and the Geneva Conventions, ratified by the United States, which both stipulate that the occupying power must respect the laws of the occupied country.
French: 3. La majorité de ces ordonnances sont en contradiction flagrante avec la Constitution irakienne de 1990 et les conventions de la Haye (1907) et de Genève, ratifiées par les Etats-Unis, qui stipulent toutes deux que l'Etat occupant doit respecter les lois du pays occupé.
English: Review of existing and potential Ramsar sites in UK Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Rapport final du contrat CR0294 Forum sur la conservation des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni au Ministère de l’Environnement, de l’Agriculture et des Affaires rurales.
English: A party may request such an inspection at any reasonable time prior to any hearing, and the Tribunal, if it grants such a request, shall determine the timing and arrangements for the inspection.
French: Une partie peut demander cette inspection à tout moment dans un délai raisonnable avant une audience et le tribunal, s’il fait droit à cette demande, fixe le calendrier et les modalités de l’inspection.
English: (b) Strengthen international mechanisms to promote the advancement of women.
French: b) Renforcer les me'canismes internationaux charge's de la promotion de la femme.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the report by Kartika Tamara Liotard on greater safety for novel foods.
French: par écrit. - (DE) Je vote pour le rapport de Kartika Tamara Liotard sur le renforcement de la sécurité des nouveaux aliments.
English: Nevertheless, there is no evidence to suggest that the government should not remain committed to the "public good" ideals intended with this partnership investment.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette question, se reporter à la 3.2.3 du rapport détaillé des constatations.
English: In many cases, the expectation that privatisation and deregulation would do much to increase the level of transport infrastructure investment has not been met either.
French: La perspective de voir la privatisation et la déréglementation faire nettement augmenter le volume des investissements en infrastructures de transport ne s'est pas vérifiée non plus, dans de nombreux cas.
English: Panels can consider this information in reaching their decisions.
French: écologistes, dont le Sierra Club et le Worldwide Fund for Nature.
English: • Where the Chief Electoral Officer adapts the Act in case of an emergency or exceptional circumstances, he or she must report the decisions that he or she has made to the President or the Secretary General of the National Assembly within 30 days following polling day or at the end of the revision period.
French: • Lorsque le directeur général des élections adapte la Loi en raison d'une urgence ou de circonstances exceptionnelles., il doit transmettre un rapport au président ou au secrétaire général de l'Assemblée nationale dans les 30 jours suivant le jour du scrutin ou à la fin de la révision.
English: However, certain programs are also directly produced in collaboration with TV5-M.
French: Ces créations sont diffusées par TV5 QC et quelques-unes sont reprises sur TV5‑M.
English: The results from this survey are consistent with previous studies which indicate that losses decrease with increasing size of fish.
French: Les résultats de ce relevé concordent avec des études précédentes qui indiquaient que les pertes diminuent à mesure qu'augmente la taille des poissons.