ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To document and provide an analysis of public comment and summary of the public involvement program to assist Parks Canada in its requirement as Responsible Authority under the CEA Act to evaluate the level of public concern related to this project.
French: Consigner et analyser les commentaires du public et présenter un résumé du programme de participation du public afin d'aider Parcs Canada, en sa qualité d'autorité responsable, à évaluer le degré d'inquiétude suscité par le projet.
English: * Antimicrobial kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin lincomycin lincomycin lincomycin lincomycin lincomycin lincomycin lincomycin lincomycin penicillin II penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin Species E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: * Antimicrobien kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine lincomycine lincomycine lincomycine lincomycine lincomycine lincomycine lincomycine lincomycine pénicilline II pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine Espèce E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
English: The Convention has been disseminated by publication in an Official Gazette and/or in a Law Collection.
French: La Convention a été diffusée par publication dans un Journal officiel ou/et dans un recueil de lois.
English: Finally, the collection of program evaluation components should reflect and outline the department's various strategies for achieving the departmental wide long-term objectives.
French: Finalement, l'ensemble des composantes de l'évaluation de programme devrait refléter et préciser les diverses stratégies du ministère visant à réaliser les grands objectifs à long terme du ministère.
English: testimony concerned cannot be heard or refuses to make a testimony or if there is any discrepancy between the contents of the documents and the testimony made.
French: Preuves authentiques Article 83 (1) Doivent être considérées comme preuves authentiques toutes les pièces (actes authentiques) certifiant un fait ou une circonstance permettant la preuve du fait à prouver.
English: • Canada's Fifth National Conference on Asthma and Education (ASED 5) 
French: • la cinquième Conférence canadienne sur l'asthme et l'éducation (ASED 5)
English: Because almost all energy production and use has a negative effect on the environment, energy policy must also be seen as an important part of environmental policy.
French: Dans la mesure où la quasi-totalité de la production et de l'utilisation d'énergie ont des effets négatifs sur l'environnement, la politique énergétique doit aussi être envisagée comme un chapitre important de la politique environnementale.
English: If Ms. Hosain was not required to pass the 720B to be found qualified, then, Ms. Silk argued, the potential candidate pool should have been made aware of that fact.
French: Si Mme Hosain n'était pas obligée de réussir le test 720B pour être considérée apte, Mme Silk affirme que les candidates et candidats éventuels auraient dû en être informés.
English: Sample Best Partner Programs
French: Quelques-uns de nos meilleurs programmes de partenariat
English: So far, social security schemes throughout the UNECE region do not appear to have adjusted sufficiently to changed employment and family patterns, such as the progressive disappearance of the male-breadwinner family in the West, as well as the particular challenges of economic transition.
French: Jusqu'à présent, les régimes de sécurité sociale dans l'ensemble de la région de la CEE ne semblent pas s'être adaptés suffisamment à l'évolution des structures de l'emploi et de la famille, comme la disparition progressive, en Europe de l'Ouest, du modèle dans lequel l'homme est le soutien de famille, ou aux difficultés particulières nées de la transition économique.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: E/CN.6/2005/L.6 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- One-Power draft resolution -- Integrating a gender perspective in post-disaster recovery and rehabilitation efforts, particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.6 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (une puissance) -- Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les efforts de redressement et de relèvement, en particulier au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien [A A C E F R]
English: This would reduce poverty and improve food security, meaning that the people of the countries concerned could take part in the process of international trade on a sound basis, with improved incomes and an increased capacity for eﬃcient production.
French: Ainsi les populations des pays concernées pourront être intégrées auxprocessus du commerce international, sur une base saine, par l’amélioration des revenus et une capacitéaccrue de travail producteur avec des résultats eﬃcients.
English: It encourages the Ivorian parties to establish without further delay, as they have committed themselves to, the National Commission for Human Rights provided for by the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il encourage les parties ivoiriennes à établir sans plus tarder, comme elles s'y sont engagées, la commission nationale des droits de l'homme prévue par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: This significant peak was not demonstrated among women.
French: On n'observe pas un pic d'une telle importance chez les femmes.
English: The following note does NOT apply to WRT54G/GS v5/v6/v7s!
French: Cet article NE s’applique PAS aux WRT54G/GS v5/v6/v7 !
English: This is not a matter of reopening what was agreed upon in Brussels in December, but rather of reinforcing it with the means necessary to finance policies and measures essential for a more cohesive, competitive and responsible Europe that has greater credibility on the world stage.
French: Il ne s’agit pas de revenir sur ce qui a été décidé à Bruxelles en décembre, mais bien de le renforcer avec les moyens nécessaires pour financer les politiques et mesures essentielles à une Europe plus cohésive, plus compétitive, plus responsable et plus crédible sur la scène internationale.
English: H.E. Mr. Francisco Javier Arias Cárdenas
French: M. Francisco Javier Arias Cárdenas
English: In the case of illegitimate children not acknowledged by the father, these children shall bear the family name of the mother.
French: Les enfants illégitimes non reconnus par le père portent le nom de famille de la mère.
English: The best classification among the 21 is that which contains maximum information in the information-theoretic sense, i.e., using Eastabrook's model for character analysis.
French: La meilleure classification parmi ces 21 est celle qui contient le maximum d'information au sens de la théorie de l'information, c'est-à-dire celle qui utilise le modèle d'Eastabrook pour l'analyse des caractères.
English: Amendment 2 Recital 1 a (new) (1a) Establishing this satellite radio navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
French: Amendement 2 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La mise en place de cette infrastructure de radionavigation par satellite est un projet qui dépasse manifestement les possibilités techniques et financières de tout État membre agissant de manière individuelle.
English: Control programmes are always and everywhere regarded as a nuisance, and often as discrimination, by those who have to undergo the controls.
French: Les programmes de contrôle sont perçus partout et de manière systématique comme une nuisance, et souvent comme une discrimination, par ceux qui doivent s’y soumettre.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 55 articles Des plongeurs s''entraînent aux manœuvres dans l''eau et sur la terre « Les plongeurs de combat utilisent des techniques de génie dans l''eau et, comme tout soldat des Forces canadiennes, leurs compétences en infanterie sont renforcées.
English: Concentration cut-off levels for the nine metals are as set out in the List of Designated Hazardous Substances [NOHSC:10005(1999)]; these are summarized in Table 1.
French: Les limites de concentration pour ces neuf métaux sont celles qui sont énoncées dans la Liste des substances dangereuses désignées [NOHSC:10005(1999)]; ces valeurs sont résumées dans le tableau 1.
English: In its report on part one of the first instalment of “F1” claims, the Panel discussed the legal framework within which it would decide the “F1” claims.
French: Dans son rapport concernant la première partie de la première tranche de réclamations "F1", le Comité a examiné le cadre juridique à l'intérieur duquel la Commission se prononcerait sur les réclamations de cette catégorie.
English: In addition to CIDA's contribution, STEP will contribute $100,000 while the participating provincial governments and their partners will contribute $3 million to bring the total project budget to $9.1 million.
French: Viendront s’ajouter à la contribution de l’ACDI une somme de 100 000 $ du STEP et une somme de 3 millions de dollars des gouvernements provinciaux et de leurs partenaires, ce qui portera le budget total du projet à 9,1 millions de dollars.
English: (f) OHCHR has finalized an agreement with the United Nations Office at Geneva to establish arrangements within which the latter provides various administrative support services to OHCHR, in particular in human resources management;
French: f) Le Haut Commissariat a finalisé un accord avec l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), qui prévoit des arrangements en vertu desquels l'ONUG fournit au Haut Commissariat divers services d'appui administratif, en particulier dans le domaine de la gestion des ressources humaines;
English: Line shows percentage of dams older than x years.
French: La ligne indique le pourcentage des barrages de plus de x années.
English: My Government, in collaboration with our Parliament, has continued to strengthen the capacity of both the police and the judiciary to effectively respond to any incident of sexual violence.
French: Mon gouvernement, de concert avec notre parlement, continue de renforcer la capacité de la police et du système judiciaire pour intervenir efficacement en cas de violence sexuelle.
English: This project aims at responding to the Palestinians' basic needs and to alleviate their suffering.
French: Ce projet vise à combler les besoins fondamentaux des Palestiniens et à atténuer leurs souffrances.
English: 0813 Temporary help services $27936.00 2005-02-02 MICROSERV DORVAL 1229 Computer equipment parts $23070.00 2005-02-02 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 27936.00 $ 2005-02-02 MICROSERV DORVAL 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 23070.00 $ 2005-02-02 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Observations on the working paper by Manfred Nowak 170 - 171 29
French: L. Observations de M. Manfred Nowak sur le document de travail 170 − 171 29
English: Report (A5-0125/2000) by Ms Smet and Ms Gröner, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI))
French: Rapport (A5-0125/2000) de Mmes Smet et Gröner, au nom de la commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, sur le suivi du programme d' action de Pékin (2000/2020(INI))
English: Attach schedule giving similar detail if space not sufficient.
French: Si l'espace est insuffisant, joignez une annexe renfermant les mêmes renseignements.
English: By July 2004, the state of transposition with regard to implementation of the Directives was still varied.
French: Un projet législatif était encore à l’examen en République tchèque, en Allemagne, en Grèce, au Luxembourg, en Autriche, et en Finlande.
English: HemaQuebec and Canadian Blood Services both obtained an ITA for their in-house developed WNV tests.
French: Héma-Québec et la Société canadienne du sang ont toutes deux soumis une AEE pour leurs tests maison de dépistage du VNO.
English: The design having a red panel thing 'L' along the side wall! The height of it can be very dangerous whereby it might hurt head/eyes/face area which guest's height around 155 - 170!
French: The room amenities, eg shampoo, are in funky containers but not of good quality, suggesting appearances are more important than function.
English: Sustainable Livelihoods and Reconstruction Project Number:
French: Moyens de subsistance durables et reconstruction Numéro de projet :
English: This section provides a brief overview of key characteristics of these two models, specifically as they relate to underserved populations.
French: Voici un bref aperçu des principales caractéristiques de ces deux modèles, au regard précisément des populations insuffisamment servies.
English: Paragraph 5.7.9.6.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.9.6.2.2, modifier comme suit:
English: Her delegation would therefore prefer to include a “without prejudice” clause in respect of the rules relating to such persons.
French: La délégation salvadorienne préférerait donc en ce qui concerne ces personnes que l'on insère une clause "sans préjudice".
English: An offender may submit a written complaint through the Institutional Grievance Coordinator or through the District Office on matters within the jurisdiction of the Commissioner.
French: Le délinquant peut formuler une plainte écrite par l’entremise du coordinateur des griefs de l’établissement ou du bureau de district sur des questions qui relèvent de la compétence du commissaire.
English: Figures calculated from data in tables presented by Wood et al (2006a) and are summarized in the following table, This table also summarizes information on the same and additional variables for a larger sample of 1,035 INSITE users recruited for the cohort study between December 2003 and April 2005 (Tyndall et al., 2006b).
French: Les chiffres calculés à partir des données présentées par Wood et al (2006a) sont résumés dans le tableau suivant. Ce tableau résu me également l'information sur les mêmes variables et d'autres pour un échantillon élargi de 1 035 usagers du service INSITE recrutés pour l'étude de cohorte entre décembre 2003 et avril 2005 (Tyndall et al., 2006b).
English: Where more than one section of the Fisheries Act applies to a particular development proposal, regulatory efficiencies can be achieved by including the various regulatory conditions into one authorization.
French: Lorsque plus d'un article ou d'une disposition de la Loi sur les pêches s'appliquent à une proposition de développement quelconque, l'efficacité de la réglementation peut être réalisê par l'inclusion des diverses exigences réglementaires dans une autorisation.
English: However, health care companies stated that they sold to agriculture; research groups; laboratories including university, government, diagnostic and related health care, private, research (including pharmaceutical research), hospital, health care and public health labs; hospitals (pharmacy and procurement); physicians' offices; industrial consumers and cosmetic markets.
French: Les entreprises de biotechnologie dans le secteur des soins de santé ont affirmé qu'elles vendent leurs produits aux clients suivants : entreprises dans le domaine de l'agriculture; groupes de recherche; laboratoires d'universités, d'État, d'analyses diagnostiques et de soins de santé, laboratoires privés, laboratoires de recherche (dont ceux des entreprises pharmaceutiques) et d'hôpitaux et laboratoires de services de soins de santé et de santé publique; hôpitaux (pharmacie et services d'achat); cabinets de médecins; entreprises industrielles et entreprises de cosmétiques.
English: I believe that, from fighting climate change to energy security, the potential is there if we want to work together in research and innovation for Europe.
French: Je pense que, depuis la lutte contre le changement climatique jusqu'à la sécurité énergétique, nous avons le potentiel de travailler ensemble en matière de recherche et d'innovation pour l'Europe.
English: • Explore methods to improve the efficiency and equity of water use in rural areas, including traditional and indigenous practices and technology.
French: Ce principe ne peut être adéquatement respecté si un État-nation ne possède pas un système de surveillance mesurant les effets nocifs sur toutes les créatures et l'environnement.
English: A gas phase imperfection term based on the van der Waals equation of state tests successfully as a fundamental factor of the space.
French: Un terme d'imperfection de la phase gazeuse fondé sur l'équation d'état de van der Waals se comporte avec succès comme un facteur fondamental de l'espace.
English: The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon
French: La situation des droits de l'homme découlant des récentes opérations militaires israéliennes au Liban
English: Secondly, the current submission proposes to reserve the P-3 Legal Officer post in the Victims Participation and Reparation Section in the budget for the first financial period exclusively for the function of providing legal advice to victims.
French: En deuxième lieu, la formule actuellement présentée consisterait à affecter le juriste P-3 du Groupe de la participation et de l'indemnisation des victimes prévu au budget du premier exercice financier exclusivement à la fonction visant à fournir des avis juridiques aux victimes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Scott Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Scott Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Poland Permanent Compensation Beneﬁt Zasilek staly wyrównawczy Periodic Allowance zasilek okresowy.
French: Allocation de vieillesse(idoskorúak Allocation du régime public de sécu- Pas de régime spécial.
English: Overall, the global number of refugees was estimated in early 2003 to be some 10.3 million persons, a decrease of 1.7 million, or 14 per cent, compared with one year earlier.
French: Au début de 2003, le nombre total des réfugiés était estimé à quelque 10,3 millions, soit 1,7 million (ou 14 %) de moins qu'un an plus tôt.
English: • Provides television programming that reflects and enhances the social, political, economical and cultural life of all northern Aboriginal residents;
French: • fournir une programmation télévisuelle qui reflète et améliore la vie sociale, politique, économique et culturelle de tous les Autochtones du Nord;
English: Accordingly, the use of emergency decrees has been an innovation employed by the present Government to introduce flexibility and growth in allocation of resources for particular sectors, thus becoming an expeditious tool for the management of resources in the area of social policy.
French: C'est ainsi que le recours aux décrets fondés sur l'urgence est une innovation introduite par le Gouvernement actuel pour accélérer et accroître l'affectation de ressources à certains secteurs, qui est devenue un outil de gestion rapide des ressources dans le domaine de la politique sociale.
English: Whatever measures are adopted, Aboriginal women must be actively involved in their development and implementation.
French: Quelles que soient les mesures adoptées, les femmes autochtones devront pouvoir participer activement à leur élaboration et à leur application.
English: The success of the peacebuilding process is vital for the future of Guinea-Bissau, and I recommend the strengthening of the resources and capacity of UNOGBIS and the United Nations country team to enable them to support the process fully and effectively, especially given the additional workload that comes with the peacebuilding engagement.
French: Le succès de l'entreprise de consolidation de la paix est indispensable pour l'avenir de la Guinée-Bissau; je recommande donc de renforcer les ressources et les capacités du BANUGBIS et de l'équipe de pays des Nations Unies pour leur permettre de lui assurer un appui total et efficace, en particulier eu égard au surcroît de travail inhérent à l'action de consolidation de la paix.
English: 24 (p.m) - 28 (a.m) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ninetieth session)
French: 24 (p.m) - 28 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-dixième session)
English: Effective January 1, 2008, the rates of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) will be reduced.
French: À compter du 1er janvier 2008, les taux de la TPS et de la TVH seront réduits.
English: Local integration and self-reliance
French: Intégration sur place et autonomie
English: 5.9 Glass syringe, Hamilton or equivalent.
French: 5.9 Seringue de verre, Hamilton ou l'équivalent (10 µL, 50 µL, 250 µL, 500 µL et 1000 µL).
English: • public transparency and information exchange within member economies; and
French: • la transparence et l'échange d'information au sein des économies membres;
English: Both the CD and the earlier design share an appearance deriving from a remote control configured as a rectangular shape with a rounded finish and which is characterised by two buttons labelled ‘1’ and ‘2’.
French: Le dessin ou modèle communautaire et le modèle antérieur ont en commun l'apparence d'une télécommande de forme rectangulaire, aux bords arrondis et caractérisée par deux boutons portant les mentions «1» et «2».
English: The Baker Creek Valley east of the Bow Valley Parkway will be closed for public safety during the burn.
French: La vallée du ruisseau Baker, située à l'est de la promenade de la Vallée-de-la-Bow, sera fermée lors du brûlage afin d'assurer la sécurité du public.
English: Integral to all of the above are strategies to implement models of innovation at a system level, including recommendations from the foundation's report Commitment and Care published in 2001 and the final report of the Canadian Nursing Advisory Committee published in 2002.
French: Les stratégies pour mettre en ouvre des modèles innovateurs au niveau du système s'appliquent à tous les énoncés ci-dessous, y compris les recommandations provenant du rapport de la Fondation intitulé Engagement et soins publié en 2001 et du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers publié en 2002.