ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the major web sites of the Department of Public Information itself are concerned, the United Nations News Centre merits special note.
French: Parmi les principaux sites Web du Département de l'information lui-même, le Centre de nouvelles de l'ONU mérite une mention particulière.
English: For example, several principles in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power had been incorporated into the Rome Statute of the International Criminal Court, while the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners had provided the basis for the development of the European Prison Rules of the Council of Europe, which in turn had been used by the European Court of Human Rights in its jurisprudence.
French: Par exemple, plusieurs des principes consacrés dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir avaient été incorporés au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, tandis que l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus avait servi de base à l'élaboration du Règlement pénitentiaire européen adopté sous l'égide du Conseil de l'Europe, lequel avait été invoqué à son tour par la Cour européenne des droits de l'homme dans sa jurisprudence.
English: A draft women's development strategy has been finalized, marking an important milestone on the road to women's empowerment.
French: Un projet de stratégie de promotion de la femme a été élaboré, ce qui marque une étape importante sur la voie de l'autonomisation des femmes.
English: The Investigator General is a person who qualifies to hold office of High Court Judge but does not perform any judicial function.
French: Il s'agit là d'une personne ayant les qualités requises pour exercer les fonctions de juge de la Haute Cour, qui n'exerce cependant aucune fonction judiciaire de cet ordre.
English: The act of purchase shall indicated acceptance of the present general conditions of sale.
French: L’acte d’achat entraîne l’acceptation des présentes conditions générales de vente.
English: - 146 (1) to introduce a tolerance level for insignificant amounts of animals proteins, including fish meal, in feeding stuffs caused through adventitious (e.g. rodents/birds) and technically unavoidable contamination (e.g. fishmeal).
French: - 147 (1) to introduce a tolerance level for insignificant amounts of animals proteins, including fish meal, in feeding stuffs caused through adventitious (e.g. rodents/birds) and technically unavoidable contamination (e.g. fishmeal).
English: (2) Notwithstanding subsection (1), where access to a record is prohibited or restricted by, or the right to access a record is provided in a provision designated in the regulations made under section 73, that provision shall prevail over this Act or a regulation made under it.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque l’accès à un document est interdit, restreint ou régi par une disposition désignée dans le règlement pris en application de l’article 73, cette disposition l’emporte sur la présente loi et ses règlements d’application.
English: The human rights needs of internally displaced persons are wide-ranging.
French: Les besoins des personnes déplacées sont multiformes.
English: • The parties are mentally competent;
French: • Les membres du couple sont mentalement capables.
English: For example, altering mean reproductive parameters or harvest rates to change the population growth rate from +6% per year to –1.3% per year has less than a 1% effect on the difference between spring and autumn harvests.
French: Par exemple, le fait de modifier les paramÃ¨tres de reproduction moyens ou le taux de prise afin de changer le taux de croissance de la population de +6 % par annÃ©e Ã –1,3 % par annÃ©e a moins de 1 % d'effet sur la diffÃ©rence entre les prises printaniÃ¨res et automnales.
English: This point should be stressed at every opportunity with the producers.
French: Un exemple de convention de créancier privilégié est joint aux présentes lignes directrices (annexe A-2).
English: Furthermore, regional approaches create additional possibilities for South-South technical cooperation.
French: En outre, les approches régionales créent des possibilités additionnelles de coopération technique Sud-Sud.
English: Patricia - 5/25/2006 [15:16] edmonton, Alberta, canada hello from edmonton ! Thank you so much for keeping us safe !
French: I'm so proud of all of you and the great work you are doing and I stand behind you 100%.
English: Section 3: *The Governor in Council may establish a list of goods, to be called an Export Control List, including therein any article the export of which the Governor in Council deems it necessary to control for any of the following purposes: (a) to ensure that arms, ammunition, implements or munitions of war, naval, army or air stores or any articles deemed capable of being converted thereinto or made useful in the production thereof or otherwise having a strategic nature or value will not be made available to any destination where their use might be detrimental to the security of Canada; and (d) to implement an intergovernmental arrangement or commitment*.
French: • Article 3 : « Le gouverneur en conseil peut dresser une liste de marchandises, appelée liste des marchandises d'exportation contrôlée, comprenant les articles dont, à son avis, il est nécessaire de contrôler l'exportation pour l'une des fins suivantes : a) s'assurer que des armes, des munitions, du matériel ou des armements de guerre, des approvisionnements navals, des approvisionnements de l'armée ou des approvisionnements de l'aviation, ou des articles jugés susceptibles d'être transformés en l'un de ceux-ci ou de pouvoir servir à leur production ou ayant d'autre part une nature ou valeur stratégiques, ne seront pas rendus disponibles à une destination où leur emploi pourrait être préjudiciable à la sécurité du Canada; et d) mettre en œuvre un accord ou un engagement intergouvernemental »;
English: That is really very important, and we can see the same situation in Georgia.
French: L’Azerbaïdjan souhaite également, avec l’aide du Conseil de l’Europe, développer des liens positifs avec ses voisins.
English: Such testing is part of the development strategy and is normally carried out under more severe conditions than those used for accelerated testing.
French: Variation acceptable de la température et de l'humidité relative dans les locaux destinés à l'entreposage des échantillons destinés aux études systématiques de stabilité.
English: The deadline for delivery of the opinion was suspended for 77 days by a request for further information.
French: Le délai pour rendre son avis a été suspendu pendant 77 jours par une demande d'informations complémentaires. Le contrôleur 3
English: Thirty-seven of these were similar in size.
French: Trente-sept d'entre eux étaient semblables sur le plan de la dimension.
English: O.Audit The VU must audit attempts to undermine system security and should trace them to associated users.
French: O.Analyse L'UEV se doit de surveiller les tentatives d'affaiblissement de la sécurité du système et remonter jusqu'aux utilisateurs impliqués dans ces opérations
English: Mr Arno Visser), Mr József Ekes, Mr Bill Etherington, Mr Adolfo Fernandez Aguilar, Mrs Siv Friđleifsdottir, Mr György Frunda, Mr Fausto Giovanelli, Mrs Maja Gojković, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Anders G. Högmark, Mr Jean Huss, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Renate Jäger, Mrs Corien Jonker (Alternate:
French: M. Arno Visser), M. József Ekes, M. Bill Etherington, M. Adolfo Fernandez Aguilar, Mme Siv Friđleifsdottir, M. György Frunda, M. Fausto Giovanelli, Mme Maja Gojković, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Mykhailo Hladiy, M. Anders G. Högmark, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu, Mme Renate Jäger, Mme Corien Jonker (Remplaçant:
English: Ratification: Togo (6 July 2005)1
French: Ratification : Togo (6 juillet 20051)
English: However, for large groups, an auditorium setting has also been effective.
French: Par contre, on peut choisir une disposition de type auditorium pour les grands groupes.
English: Israel has realized that the timing of the final settlement does not suit it and that the road to peace and settlement will not help it achieve its expansionist goals.
French: Israël s'est rendu compte que le moment choisi pour un règlement définitif ne lui convenait pas et que la voie de la paix ne lui permettrait pas de réaliser ses visées expansionnistes.
English: These five seniors have been helping out at the CAD office on a regular basis
French: Nous nous attendons à recevoir un déluge de demandes pour l’adresse de Sony en réponse à cette nouvelle, nous anticipons donc ces demandes en incluant cette information ici :
English: The international community long ago decided to meet that challenge and is patiently and tenaciously striving to do so.
French: Ce défi, la communauté internationale pour sa part a décidé depuis longtemps de le relever et s'y emploie avec patience et ténacité.
English: Through displacement from traditional homelands and direct targeting of livestock in some attacks, the humanitarian needs of the displaced population have been accentuated and the displaced population in particular is increasingly dependent on humanitarian assistance to meet their basic needs.
French: Du fait que les populations ont été déplacées de leurs territoires d'origine, et que certaines attaques sont directement dirigées contre le bétail, les besoins humanitaires de la population déplacée se sont accrus, et c'est elle plus particulièrement qui est de plus en plus tributaire de l'aide humanitaire pour assurer ses besoins de base.
English: Technologically, the Canadian Forces must focus on ‘precision engagement’ capabilities — the ability to attack targets quickly, precisely, in all weather and terrain. This is the thrust of U.S. and to a lesser extent U.K. research and development.
French: Sur le plan technologique, elles doivent mettre l’accent sur les systèmes d’engagement de précision – qui confèrent la capacité d’attaquer les objectifs rapidement et avec précision, quelles que soient la topographie et les conditions météorologiques.
English: His prevention from leaving Angola on 12 December 2000 and the confiscation, without any justification, of his passport, which was withheld until February 2001, despite his repeated attempts to recover it and to clarify his legal entitlement to travel, had no legal basis, as the bail restrictions no longer applied and since the Supreme Court's judgement did not include any penalty inhibiting free movement.
French: L'interdiction qui lui a été faite de quitter l'Angola le 12 décembre 2000 et la confiscation, sans justification, de son passeport jusqu'en février 2001, malgré ses tentatives répétées pour le récupérer et pour se faire préciser ses droits en matière de voyage, ne reposaient sur aucune base légale puisque les restrictions découlant des conditions de sa libération sous caution n'étaient plus applicables et que dans son arrêt la Cour suprême n'avait fixé aucune limite à sa liberté de mouvement.
English: NMB NMB
French: 8447.12.00 - -Avec cylindre d'un diamètre excédant 165 mm
English: He asked whether Colombia had sought international technical assistance in that regard.
French: La Colombie a-t-elle sollicité une assistance technique internationale dans ce domaine?
English: The references I put forward were rejected by Ms. Dyer on the grounds that they were either friends/colleagues or outside references making them inadmissible to the public service.
French: Mme Dyer a rejeté les références que j'ai présentées au motif qu'elles étaient des amis, des collègues ou des références externes, ce qui les rendait irrecevables à la fonction publique.
English: Part VII Application for a public proceeding on the issue of access to public pay phones by deaf consumers 2001/05/31 - Telus Québec - "Hard Copy Document" Description:
French: Partie VII Demande de processus public par la clientèle sourde sur les problèmes d'accès des téléphones payants publics 2001/05/31 - Telus Québec - "Version imprimée" Description:
English: • such a return had to be filed for a previous fiscal period.
French: • elle a dû remplir une telle déclaration pour un exercice antérieur.
English: This was especially true when its author had passed away and therefore the Board could not obtain reference information from her.
French: Cela s'avérait particulièrement du fait que son auteure était décédée et que, par conséquent, le jury ne pouvait pas obtenir de références auprès d'elle.
English: Some helpful financials We all know that a dollar in the future is worth much less than a dollar in the hand today, thanks to erosion caused by inflation and risk associated with technology commercialization.
French: vention de la grippe (en plus de son traitement). Quoi qu’il en soit, notre analyse indique que le lancement de ce produit a été particulièrement réussi, puisque la société Biovac a récupéré le gros de son investissement à l’issue de la première année de ventes.
English: 6.5 The subprogramme is implemented by the Office of the Legal Counsel.
French: Le Bureau du Conseiller juridique est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: In addition, they suggest that the public may be unable to separate the regulated ﬁnancial institutions from the problems of other members of the group.
French: Les détracteurs de cette solution font également valoir que le public risque de ne pas comprendre que les institutions ﬁnancières soumises à la réglementation ne sont aucunement touchées par les problèmes auxquels d’autres membres du groupe font face.
English: Prior to this appointment, Ms Ellis was Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) at the Department of National Defence, a position she had occupied since December 2002.
French: Avant cette nomination, Mme Ellis était Sous-Ministre Adjointe (Infrastructure et Environnement) au Ministère de la Défense Nationale, une position qu'elle avait occupée depuis décembre 2002.
English: Human Resources Action Plans
French: Plans d'action annuels concernant les ressources humaines
English: Item 11  Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 11 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: There are wide-reaching implications for many other research endeavors.  Despite the progress already made, there are still many daunting questions.   Why does the body induce labour before the fetus has come to full term?
French: Les traitements et les nouveaux appareils de détection créés pour les plus petits patients sont tout aussi efficaces pour les adultes. Les ramifications pour les autres projets de recherche sont considérables.
English: Wo = Wj + U.  ΔT
French: Wo = Wj + U . ΔT
English: In August, a 72-year-old gentleman, originally from Haiti, presented to a Trois-Rivières hospital with dengue hemorrhagic fever, grade 1(4).
French: En août, un homme âgé de 72 ans, originaire d’Haïti, s’est présenté à l’hôpital de Trois-Rivières, souffrant de dengue hémorragique de degré 1(4).
English: The report can be found on the UNFPA Executive Board website www.unfpa.org/exbrd under the documents for the Annual session 2007.
French: Conformément à son mandat, le Comité consultatif a présenté un rapport sur les travaux qu'il a entrepris en 2006, que l'on pourra consulter (en anglais seulement) sur le site Web du Conseil d'administration, à l'adresse suivante : www.unfpa.org/exbrd, à la rubrique documentation de la session annuelle de 2007.
English: • (i) in the execution of a power conferred by or under an Act of Parliament, by or under which that instrument is expressly authorized to be issued, made or established otherwise than by the conferring on any person or body of powers or functions in relation to a matter to which that instrument relates, or
French: Loi sur les textes réglementaires  Loi qui régit la publication de la Gazette du Canada et qui confère à l'Imprimeur de la Reine la responsabilité de publier la Gazette du Canada. Parlement  Organe législatif du gouvernement, lequel est composé du Souverain (représenté par le gouverneur général), du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The results of this client survey have been used in developing the SR&ED Strategic Business Plan.
French: Nous nous sommes inspirés des résultats du sondage pour élaborer le plan stratégique d’entreprise sur la RS&DE.
English: As stated in article 78, the entitlement to interest on sums in arrears is without prejudice to any claim by the creditor for damages recoverable under article 74, such as a claim for the expenses triggered by the need to have to resort to a bank loan or a claim based upon the creditor not being able to invest the sum profitably.
French: Comme le dit l'article 78, le droit à des intérêts sur les sommes dues est sans préjudice des dommages-intérêts que le créancier est fondé à demander en vertu de l'article 74, par exemple au titre de dépenses liées à la nécessité de contracter un emprunt bancaire, ou en alléguant qu'il n'a pas pu investir la somme considérée d'une manière qui lui eût été profitable.
English: 16.4 The Parties may develop or amend future appendices by agreement between the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment.
French: 16.4 Les parties peuvent rédiger ou modifier des annexes futures avec l'accord du président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et du sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English:   Workshop Goals and Objectives  The primary goal of the workshop was to create effective communication channels between systems biology and immunology researchers with the objective of learning how to use systems biology techniques to enhance our understanding of the processes involved in immune modulation, immunotherapy and inflammation.
French: Buts et objectifs de l'atelier  Le but premier de l'atelier était d'établir des canaux de communication efficaces entre les chercheurs en biologie des systèmes et en immunologie, avec pour objectif d'apprendre comment utiliser les méthodes de la biologie des systèmes pour mieux comprendre les processus en jeu dans l'immunomodulation, l'immunothérapie et l'inflammation.
English: CSC in partnership with development agencies and associations may be able to pursue this approach. examine the willingness and ability of employers and community organizations to take on more clearly defined responsibility for providing students with a meaningful work experience.
French: Toutefois, cette évaluation confirme que la transition entre l'école et le travail est une question extrêmement importante pour les jeunes Terre-Neuviens et que nous disposons de peu de connaissances sur ce qui devrait être fait pour faciliter cette transition.
English: • Hemp seed nut, hemp seed nut butter, hemp flour
French: 164, chemin Aime-Vincent Vaudreuil (Québec) J7V 5V5
English: This feature of slow blood transit time likely compounds the sensory capability of SFO and AP, rendering increased contact time for blood-borne hormones to penetrate the permeable capillaries of these structures and interact with their known dense populations of receptors for several homeostatic substances involved in regulation of blood pressure and body fluids.
French: Ce temps de transit sanguin lent s'associe probablement au pouvoir sensitif de l'OSF et de l'AP, pour augmenter le temps de contact permettant aux hormones à diffusion hématogène de pénétrer les capillaires perméables de ces structures et d'interagir avec leurs fortes population connues de récepteurs et ce, pour plusieurs substances homéostatiques impliquées dans la régulation de la pression sanguine et des liquides corporels.
English: Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa cinquante-huitième session ;
English: As in other Member States, the employment rate of the disabled and the disadvantaged is about 20-30 per cent lower than that of the rest of the active population.
French: Comme dans les autres États membres, le taux d’emploi des personnes handicapées et défavorisées est d’environ 20 à 30 % inférieur à celui du reste de la population active.
English: The Secretary-General also notes with appreciation the continuing work of the regional networks of national human rights institutions in Europe, the Americas, Asia and the Pacific and Africa and encourages greater cooperation between the regional networks and OHCHR.
French: Le Secrétaire général observe également avec satisfaction la poursuite des travaux des réseaux régionaux d'institutions nationales des droits de l'homme en Europe, aux Amériques, dans la région d'Asie et du Pacifique et en Afrique et encourage une meilleure coopération entre les réseaux régionaux et le Haut-Commissariat.
English: Copper Cliff Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario 91.7 Did not achieve MEQS for Ni for 1 month and Cu for 1 month.
French: Copper Cliff Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario 91,7 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Ni pendant 1 mois et le Cu pendant 1 mois.
English: Strengthening Communities Challenges Participants provided what they perceived to be a list of top challenges to innovation in Canada:
French: Renforcement des collectivités Défis Les participants ont présenté ce qui constitue, à leurs yeux, une liste des principaux défis à l’innovation au Canada.
English: The Frenchlanguage version of new section 94 uses only the expression "solidaire" as this expression is appropriate for both the civil and common-law.
French: Dans le libellé français du nouvel article 94, on utilise seulement l’expression « solidaire », qui est pertinente tant en droit civil qu’en common law.
English: There was, apparently, a conscious attempt made to depart from the style of place names used in England for thousands of years in favour of new "American" names.
French: Apparemment, ils ont sciemment décidé d'éviter les noms d'endroits utilisés en Angleterre pendant des milliers d'années et de créer des nouveaux termes « américains ».
English: The principles at the base of that regime — transparency, verification, irreversibility and respect for treaty commitments — are as valid today as ever before.
French: Les principes qui sous-tendent ce régime - transparence, vérification, irréversibilité et respect des obligations contenues dans les traités - n'ont jamais été aussi valables qu'à l'heure actuelle.
English: After entering office, the new Government had begun to reverse the effects of that deregulation by establishing a Pay and Employment Equity Task Force to promote equality in public sector jobs.
French: Avant d'assumer ses fonctions, le nouveau Gouvernement a commencé à annuler les effets de cette déréglementation en créant un groupe de travail sur l'équité salariale et l'équité dans l'emploi pour promouvoir l'égalité dans le secteur public.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Ecuador.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada en Équateur.
English: Cells and batteries are firmly secured to the platform of the vibration machine without distorting the cells in such a manner as to faithfully transmit the vibration.
French: Les piles et les batteries sont solidement assujetties sur le plateau du vibrateur sans qu'elles subissent de déformation et de telle manière que les vibrations se transmettent fidèlement.