ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst agreeing that the Constitution did not impose a duty on Magistrates to enquire whether an accused party lacked the means to retain counsel.  The Court, on a review of the relevant provision of the European Convention on Human Rights and the position in the UK and the USA, made the following observations:
French: Tout en convenant que la Constitution n'obligeait pas les magistrats à se demander si un accusé avait ou non les moyens de disposer d'un conseil, la Cour, après avoir considéré la disposition pertinente de la Convention européenne des droits de l'homme et la situation au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique, a formulé les observations suivantes:
English: Other reductions related mainly to the question of the degree of cooperation by the companies which the Commission should have acknowledged in the form of reductions in the fine.
French: D’autres réductions ont également été accordées en fonction, essentiellement, du degré de coopération des entreprises, coopération dont la Commission aurait dû tenir compte en diminuant le montant des amendes.
English: A proportion of it is to be transferred to a different statutory scheme implemented by the municipalities (under the Social Support Act) and another proportion to the Healthcare Insurance Act.
French: Une partie d'entre eux va être transféré vers un régime réglementaire différent qui sera mis en œuvre par les municipalités (en vertu de la loi sur le soutien social), et une autre partie relèvera de la loi sur l'assurance sociale.
English: Although a decade had passed since the United Nations had adopted the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the region still illustrated the uneven nature of the present development process and the fast-growing gap between the developed and the developing countries.
French: Une décennie s'était écoulée depuis que les Nations Unies avaient adopté le Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique dans les années 90, mais la région continuait d'illustrer le caractère inégal de l'actuel processus de développement et le fossé qui se creusait rapidement entre pays développés et pays en développement.
English: The School is the common learning service provider for the Public Service of Canada.
French: L'École est le fournisseur de services d'apprentissage commun de la fonction publique du Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifth-fifth Session, Supplement No. 17, A/55/17 paras 400-409.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 17, A/55/17, par.  400 à 409.
English: It is clear that treasury managers have little control on the level of this differential and put their focus on the maintenance of low balances to reduce costs – which has more to do with the quality of forecast attribute and with their ability to use the various cash management tools at their disposal and the timing of their CMB issuance to decrease average outstanding excess cash balances.
French: Il est évident que les gestionnaires de la trésorerie exercent très peu de contrôle sur le niveau de cet écart et ils insistent sur le maintien de faibles soldes pour réduire les coûts – qui portent davantage sur la qualité de la caractéristique de prévision et sur la capacité des gestionnaires d’utiliser les divers outils de gestion de la trésorerie à leur disposition, de même que le calendrier d’émissions des billets de gestion de la trésorerie pour réduire l’encours moyen des soldes de trésorerie excédentaires.
English: The project consisted of three phases: research; computerization; and promotion.
French: Il comportait trois phases : recherche, informatisation et promotion.
English: The Court found Roechling not guilty of preparing for aggressive war based on insufficient evidence that he participated in the rearmament of Germany with the necessary intent of furthering an invasion or an aggressive war:
French: La Cour a jugé que Roechling n'était pas coupable d'avoir préparé la guerre d'agression, au motif qu'il n'y avait pas de preuves suffisantes indiquant qu'il avait participé au réarmement de l'Allemagne avec l'intention de mener une invasion ou une guerre d'agression :
English: One sailor was spotted dumping papers overboard.
French: Un marin a même été vu en train de jeter des documents par-dessus bord.
English: First Contact Communications Reference Number: 6005598 Contract Date: 2005-01-21 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-21 to 2005-02-25 Contract Value: $22,500.00 Comments:
French: First Contact Communications Numéro de référence : 6005598 Date du contrat : 2005-01-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-21 à 2005-02-25 Valeur du contrat : 22 500,00 $ Commentaires :
English: GROUP 8 Normally single shipment.
French: GROUP 8 Habituellement pour un seul envoi.
English: Lithuania is subject to the IAEA and Euratom safeguards.
French: La Lituanie soumet ses installations aux garanties de l'AIEA et d'EURATOM.
English: This can be seen well in the right panel, taken from the Fourth Assessment report.
French: Ceci est bien visible sur le graphe de droite tiré du Quatrième Rapport d’Evaluation du GIEC.
English: We recommend you to take a short walk on Passeig de ses Fonts where you can find different souvenirs typical from Ibiza or just watch the performance of the artists.
French: L´arrêt du bus est situé à 5 minutes de l´hôtel. Vous pourrez découvrir l´ile d'Ibiza grâce au service de bus qui commence à San Antonio.
English: Other OECD emphases are on trade and investment, combined with official development aid and the repatriation of money by emigrants.
French: L’OCDE insiste aussi sur d’autres aspects, notamment le commerce et l’investissement, conjugués à une aide publique au développement et à la possibilité pour les migrants d’envoyer de l’argent dans leur pays d’origine.
English: UNMIK and EULEX staff worked together in the UNMIK Interpol Office.
French: La MINUK et EULEX ont travaillé ensemble au Bureau d'INTERPOL de la MINUK.
English: Accordingly, an "emergency brake" procedure was proposed in these two areas.
French: Ainsi, une procédure dite de « frein d'urgence » (emergency brakes) a été proposée dans ces deux domaines.
English: (8) While appreciating the many projects intended to give better effect to the Covenant, the Committee notes with concern that some have been under consideration for many years.
French: 8) Le Comité, saluant les nombreux projets visant à une meilleure application du Pacte, relève avec inquiétude que certains d'entre eux sont en examen depuis de longues années.
English: Completeness means that an inventory covers all sources and sinks, as well as all gases, included in the IPCC Guidelines as well as other existing relevant source/sink categories which are specific to individual Annex I Parties and, therefore, may not be included in the IPCC Guidelines.
French: L'exhaustivité signifie que l'inventaire couvre toutes les sources et tous les puits, ainsi que tous les gaz, mentionnés dans les Lignes directrices du GIEC ainsi que les autres catégories pertinentes de sources/puits qui, étant propres à telle ou telle Partie visée à l'annexe I, peuvent ne pas être mentionnées dans les Lignes directrices du GIEC.
English: BGCI sends out reports and information to all its members, as well as operating an exchange of plant species.
French: Cet organisme envoie des rapports et de l’information à tous ses membres et exploite aussi un réseau d’échange d’espèces végétales.
English: - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Of cellulose acetate mixed solely with cotton .........................................
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: • Market Prospect We can help assess your international strategy in the target market. We provide:
French: • Aperçu du potentiel de marché Nous vous aiderons à évaluer votre stratégie internationale sur votre marché-cible. Nous offrons :
English: Physical parameters for such stacks, and the CAC emissions from them, would then be reported separately from other emissions at the facility.
French: Les paramètres physiques de ces cheminées et leurs émissions de PCA seraient alors déclarés séparément des autres émissions de l’installation.
English: This was a very difficult ruling to arrive at as the Case Precedents  did not actually deal with the situation faced by this Tribunal.
French: C'était là une décision très difficile à prendre, parce que cette question  n'a pas vraiment été examinée par les tribunaux.
English: Luxembourg will continue its efforts to achieve a rate of 1 per cent in coming years.
French: Le Luxembourg poursuivrait ses efforts pour atteindre le taux de 1 % dans les années à venir.
English: In Papeete – water front, you will have the opportunity to get aboard a sail boat to Tetiaroa.
French: La location de voilier et les croisières organisées sont en pleine expansion.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/110.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2001/110).
English: Section 326 of CEPA grants regulationmaking authority with respect to a system of tradable units, when used in conjunction with the regulation of toxic substances under sections 93 or 167.
French: L'article 326 de la LCPE stipule que le ministre de l'Environnement peut prendre des règlements sur un mécanisme de permis échangeables, dans une démarche les rattachant à la réglementation des substances toxiques en vertu des articles 93 ou 167.
English: Only 50 per cent of Roma children go to school on a regular basis.
French: Quant aux enfants, seuls 50 % d'entre eux vont régulièrement à l'école.
English: Social policies and programs such as education and skills upgrading and social protections for workers, as well as effective environmental management that supports increased and better employment, strengthen the contribution that trade and investment make to economic growth.
French: Les politiques et les programmes sociaux tels que la formation, le perfectionnement et la protection des travailleurs, ainsi qu'une gestion efficace de l'environnement qui appuie la croissance et l'amÃ©lioration de l'emploi, renforcent la contribution du commerce et de l'investissement Ã la croissance Ã©conomique.
English: Generally, those authorities were associated with ministries or departments responsible for foreign affairs, justice or public prosecutions.
French: D'une manière générale, ces autorités relevaient des ministères chargés des affaires étrangères ou de la justice ou des services du Procureur général.
English: Subsequent to the initiation of the investigation, Co-Steel as well as Alta Steel and Stelco provided additional information which updated the evidence of injury.
French: Après l'ouverture de l'enquête, Co-Steel, Alta Steel et Stelco ont fourni des renseignements supplémentaires qui mettaient à jour la preuve de dommage que contenait la plainte.
English: For example, a fabric may be provided with an attractive appearance by means of a layered structure not previously used for this purpose, in which case a fabric incorporating such structure might be patentable.
French: Par exemple, l'aspect d'un tissu peut être rendu attrayant par une texture comportant un certain nombre de couches et qui n'avait pas encore été utilisée à cet effet ; dans ce cas, un tissu présentant cette texture pourrait être brevetable.
English: • Travel (conferences, field work, collaboration/consultation); and
French: • les déplacements (les conférences, le travail sur le terrain, la collaboration ou la consultation);
English: Production has been trending upwards in Spain and the UK, trending downwards in France and has been relatively stable in Germany.
French: La production de cette denrée était à la hausse en Espagne et au R.-U., alors qu'elle enregistrait une baisse en France. Elle est demeurée relativement stable en Allemagne.
English: The use of modern, safe and reliable technologies and standardisation of the air traffic control infrastructure will bring significant benefits in terms of the safety of air transport.8 The environmental impact of SESAR will also be considerable, in particular as a result of exploiting the amazing advances of GALILEO which will mean that flight paths can be proposed that are more direct and therefore better in terms of the environment.
French: Il fédère les efforts de recherche, catalyse la capacité d’innovation de l’Europe et fera de l’infrastructure européenne de contrôle aérien l’infrastructure la plus moderne et la plus performante au monde. SESAR permet la mise en commun et la rationalisation du développement des systèmes de contrôle aérien de nouvelle génération, ce qui crée, en amont, des économies d’échelle, mais aussi, en aval, des gains significatifs en termes d’opération et entretien de ces systèmes.
English: How many of the below were developed by the TC in consultation with or on behalf of FNs? - physical development plans, including land use and facilities plans - comprehensive community plans - five-year capital plans How many studies, inventories and social analyses were conducted or analysed?
French: Combien des services ci-dessous ont été développés par le Conseil tribal en consultation avec ou pour les Premières nations? - plans de développement physique, y compris les plans d’utilisation de la terre et d’équipements - plans communautaires globaux - plans quinquennaux de fonds d’immobilisations Combien d’études, d’inventaires ou d’analyses sociales ont été réalisées et analysées?
English: The Council, in its conclusions of 21 February, stressed that Kosovo must not revert to the pre-1999 situation.
French: Le Conseil a souligné dans ses conclusions du 21 février que le Kosovo ne devra pas retourner à la situation d’avant 1999.
English: In 1996, the CHST was introduced to replace EPF and the Canada Assistance Plan (CAP) and continues to provide support through both cash and tax transfers.
French: En 1996, le TCSPS a été instauré en remplacement du FPE et du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) et continue depuis à fournir de l'aide sous forme de transferts en espèces et de points d’impôt.
English: Rape victims in Sierra Leone could benefit from such assistance, including reparations, through the Special Fund for War Victims, which, eight years after the signing of the Lomé Peace Agreement, still had not become operational due to lack of resources.
French: Les victimes de viols en Sierra Leone bénéficieraient d'une telle assistance, y compris des indemnités versées par le biais du Fonds spécial pour victimes de la guerre, qui, huit ans après la signature de l'accord de paix de Lomé, n'est toujours pas opérationnel faute de ressources.
English: The integration of qualitative and quantitative approaches holds particular promise in seeking solutions to the problem of diabetes in aboriginal populations.
French: L'intégration des approches qualitatives et quantitatives semble particulièrement prometteuse pour la résolution du problème du diabète chez les autochtones.
English: Everyone knew that residents of southern Morocco lived in peace, freedom and security in their homeland, and that a vast majority of Saharans desired now more than ever to remain under Moroccan sovereignty.
French: Tout le monde sait que les habitants du sud du Maroc vivent dans la paix, la liberté et la sécurité dans leur patrie et que la vaste majorité des Sahraouis ne veut rien d'autre que de demeurer sous la souveraineté marocaine.
English: When such conditional declarations had consequences that were largely similar to those of reservations, they should be considered and called reservations.
French: Quand ces déclarations conditionnelles ont des conséquences globalement analogues à celles des réserves, elles devraient être considérées comme telles et appelées « réserves ».
English: Consultation on the parliamentary immunity of Mr Ryszard Czarnecki JURI/6/58675 Rapporteur:
French: Consultation au sujet de l'immunité parlementaire de M. Ryszard Czarnecki JURI/6/58675 Rapporteur:
English: Try to lift the hologram with your finger.
French: Essayez de le décoller avec l'ongle.
English: Abundance The number of mature individuals found and the approximate areas occupied at the sites are given in Table 1.
French: Abondance Le tableau 1 indique le nombre d’individus matures observés et la superficie approximative qu’ils occupent dans chaque site.
English: Shaft sinking on the Star kimberlite owned by Shore Gold Inc. began in 2003 in order to obtain a 25 000-t bulk sample.
French: Le fonçage d’un puits dans la kimberlite Star, propriété de Shore Gold Inc., a débuté en 2003 dans le but de prélever un échantillon en vrac de 25 000 t.
English: Regulatory Limits of the Northwest Territories This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires des Territoires du Nord-Ouest Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: UNCTAD should contribute to informing international debates on the developmental impact of global information networks addressing, in particular, developing countries' specific problems, such as access to information technology, infrastructure constraints and build-up of human resource capacity.
French: La CNUCED devrait contribuer à alimenter le débat international sur les conséquences des réseaux mondiaux d'information pour le développement, en particulier sur les problèmes propres aux pays en développement tels que l'accès aux technologies de l'information, le manque d'infrastructure et le renforcement des capacités humaines.
English: Justification The Budgetary Authority must be kept informed about the implementation and the strategy for the closure of the Fund.
French: Justification L'autorité budgétaire doit être tenue informée de la mise en oeuvre de la stratégie de clôture des activités du Fonds.
English: In 1985, this charge was not accepted as a separate item and the tariff was changed, in part, to consolidate it into a combined formula/unit charge.
French: En 1985, comme on ne voulait plus que ce service fasse l'objet d'un droit distinct dans le tarif, l'Administration a modifié le tarif de façon à inclure ce service dans un droit unitaire suivant une formule combinant les services.
English: Provincial and district committees are planned.
French: Il est prévu de créer des comités au niveau des provinces et des districts.
English: Enabling transfer of medical information between the provinces and territories is comparable to the managerial design of the Just-In-Time system in the industrial environment.
French: Ce transfert possible de renseignements médicaux entre les provinces et les territoires se compare à la mise en place du système de gestion juste-à-temps en milieu industriel.
English: The Greek Cypriot representative's false pretence to be the guardian of the human rights of the Turkish Cypriots does not sit well.
French: Il est malvenu que le représentant chypriote grec affirme être le gardien des droits fondamentaux des Chypriotes turcs.
English: In my view, it is indeed self-evident that a new policy requires information and involvement by, for example, Parliament, certainly when it comes to the use of the existing spectrum.
French: Selon moi, il est, en effet, évident qu'une nouvelle politique s'impose en matière d'information et de participation du Parlement par exemple, surtout lorsqu'il s'agit de l'utilisation du spectre existant.
English: Appeals to Member States to deny safe haven to those members of the previous Iraqi regime who are alleged to be responsible for crimes and atrocities and to support actions to bring them to justice;
French: Demande à tous les États Membres de refuser de donner refuge aux membres de l'ancien régime iraquien présumés responsables de crimes et d'atrocités et de soutenir toute action visant à les traduire en justice;
English: Victoria, BC V8W 2E1 Phone: (250) 385-7888 Fax: (250) 385-0145 E-mail:
French: Victoria, BC V8W 2E1 Téléphone : (250) 385-7888 Télécopies : (250) 385-0145 Courrier électronique :
English: Finally he drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Enfin, M. Zhang rappelle à l'attention de la Commission les dispositions de la partie VI de la résolution de l'Assemblée générale 45/248 B dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était compétente au sujet des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé aussi le rôle du Comité consultatif des questions administratives et budgétaires.
English: (c) The personnel protection and the equipment necessary to take the additional and special actions referred to in the instructions in writing set out in 5.4.3.”
French: c) De la protection individuelle et de l'équipement nécessaire pour prendre les mesures supplémentaires et spéciales indiquées dans les consignes écrites prévues au 5.4.3.  "
English: It appears that this decision was based on the consideration that funds provided in 1999 could not be used to ﬁnance activities carried out in 1998.
French: Selon le plaignant, le même schéma avait prévalu lors des demandes de subventions ultérieures.
English: Articles 190 to 192 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
French: Les articles 190, 191 et 192 sont applicables aux règlements et aux décisions adoptés par la BCE.
English: Rights management information generally refers to information that identifies a work or sound recording, such as the title, the author or first owner, the performer and an identifying code.
French: Les renseignements sur la gestion des droits désignent généralement les renseignements qui servent à identifier une œuvre ou un enregistrement sonore, notamment le titre, l'auteur ou le premier titulaire du droit d'auteur, l'artiste interprète et le code d'identification.
English: • Journalists were also harassed during the parliamentary elections in the second half of 2005.
French: De nombreux journalistes ont été également été interpellés.
English: If your librarian has set up your subscription with an OpenURL resolver, OpenURL links appear automatically on the abstract pages.
French: Si la bibliothèque gérant votre abonnement a défini un serveur OpenURL pour ses utilisateurs, les liens OpenURL apparaissent automatiquement sur les pages appelées.
English: Developed an Environmental Management System for the Percy Moore, Norway House and Sioux Lookout hospitals to improve these hospitals' environmental performance.
French: Mise au point d'un système de gestion environnementale pour les hôpitaux Percy Moore, Norway House et de Sioux Lookout, afin d'améliorer le rendement de ces établissements en matière d'environnement.
English: It is clear that adopting and demonstrating an adherence to the Framework principles, and the continued integration of science and policy, are critical to building and maintaining public confidence in government decision making on science-based issues.
French: Il est clair qu'il est essentiel d'en adopter les principes et de démontrer qu'on les applique, ainsi que de poursuivre l'intégration des sciences et des politiques, si l'on veut obtenir et garder la confiance du public dans les décisions prises par le gouvernement sur les questions scientifiques.
English: Canadian mining firms Barrick Gold and Banro Corporation are suing publisher Écosociété and the three authors of the book Noir Canada : Pillage, corruption et criminalité en Afrique for libel.
French: Les sociétés minières canadiennes Barrick Gold et Banro poursuivent les Éditions Écosociété ainsi que les trois auteurs de Noir Canada. Pillage, corruption et criminalité en Afrique pour diffamation.