ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health of the Inuit sled dog was often a concern in the Eastern Arctic because when their dogs were afflicted with canine distemper, canine hepatitis, rabies, and famine or, when the dogs were left to scavenge for themselves during the summer months, this had a serious effect on the livelihood of all of the people in the Northern communities.
French: Les questions géographiques et socioéconomiques relatives au Nord québécois et à l’île de Baffin dans les années 50 à 70 ont également fait l’objet d’une recherche de la part de l’équipe d’examen. L’environnement physique était souvent difficile et impitoyable et représentait parfois un défi de taille pour les personnes qui vivaient dans ces régions isolées d’une génération à une autre.
English: 143, and A/55/507/Add.1, paras.
French: 143 et A/55/507/Add.1, par.
English: Information has been promised. Slovakia VAT is charged on all building work at 10% and on all services at 23%.
French: Les abattements d'impôt sur la fortune consentis aux propriétaires de bâtiments historiques ne sont pas fréquents, mais des faits anecdotiques donnent à entendre que cet impôt est rarement élevé.
English: These reforms imply that society and the State will both assume responsibility, especially for protecting the worker from the nightmare of unemployment.
French: Ces réformes supposent que la société et l'Etat prennent leurs responsabilités surtout pour défendre le travailleur contre le cauchemar du chômage.
English: The following are the telephone numbers for obtaining public information on charities: 954-7421 for calls from the Ottawa area, and 1-888-892-5667, the toll-free number for calls from outside the National Capital Region.
French: Les numéros de téléphone pour obtenir des renseignements publics sur des organismes de bienfaisance sont: 954-7421 pour les appels en provenance de la région d'Ottawa et le 1-888-892-5667 pour les appels sans frais de l'extérieur de la région de la Capitale Nationale.
English: E.07.VIII.1 (ST/SG/AC.10/1/Rev.15) July 2007 New York and Geneva
French: F.07.VIII.1 (ST/SG/AC.10/1/Rev.15) Juillet 2007 New York et Genève
English: Israel's image with several pro-peace Arab regimes has been dented by the excessive suffering of the Gaza civilian population.
French: Les souffrances excessives de la population civile de Gaza ont entaché l'image d'Israël auprès de certains régimes arabes favorables à la paix.
English: Pristina is supported administratively by the MCO in Skopje, but the Head of Office reports directly to HQ.
French: Le soutien administratif de Pristina est assuré par le CDM de Skopje, mais le chef de bureau relève directement de l’AC.
English: From the beginning, the Government has pursued a long-term plan which speaks to these priorities and which lays the foundation for strong and durable growth.
French: Dès le début, le gouvernement a lancé un plan à long terme axé sur ces priorités et qui jette les bases d’une croissance à la fois vigoureuse et durable.
English: Can I make you create a layout for my business cards?
French: Pour les clients de la Swiss et des autres pays qui n'appartient pas à l'UE il faut payer les prix net (sans TVA). Cela est dû au fait que nous envoyons la marchandise par un module d'expédition qui nous met à disposition une confirmation d'exportation.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix
English: It added that a development strategy for renewable sources of energy should therefore be meticulously planned, encompassing technology, the functioning of markets, sources of finance, including the private sector, and environmental issues.
French: Il estimait donc qu'il fallait planifier avec le plus grand soin une stratégie de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables qui tiennent compte à la fois de la technologie, du fonctionnement des marchés, des sources de financement, notamment privées, et des questions relatives à l'environnement.
English: In 96.6% of cases, clients received their benefit cheques within 28 days of registration of the claim.
French: 100 des cas, les clients ont reçu leur premier chèque de prestations dans les 28 jours suivant l’enregistrement de leur demande.
English: ", Open International Conference on Modeling and Simulation (OICMS), Blaise Pascal University, Aubiere, France, June 13-15, 2005, pp.
French: », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 28(2), p. 382.
English: The chapeau and subparagraph (a) of paragraph 2 were also agreed.
French: Le chapeau et l'alinéa a du paragraphe 2 ont été eux aussi adoptés.
English: The program’s first priority is green municipal infrastructure (i.e. projects that improve the quality of the environment and contribute to Canada’s goal of clean air and clean water).
French: La grande priorité du programme est celle de l'infrastructure municipale verte (c.-à-d. des projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent à l'objectif de la salubrité de l'air et de l'eau du Canada).
English: This is the main pattern in south-European countries.
French: Ce mode d'utilisation est dominant dans les pays du sud de l'Europe.
English: Model-predicted paleogeothermal gradients for granitic samples from the Digby D-1 well are normal, ranging from 15 to 20 °C/km.
French: Les gradients paléogéothermiques prédits par le modèle pour des échantillons granitiques du puits Digby D-1 sont normaux et compris dans la fourchette 15–20 ºC/km.
English: Techland released this first teaser video of Dead Island , along with four images.
French: Techland nous propose de découvrir Dead Island à travers ces images et ce teaser.
English: Excavation and backfill – includes shoring, earth hauling and labour.
French: Excavation et remblayage – Comprend l'étayage, le débardage et la main-d'oeuvre.
English: “Common definitions” shall be developed from the technical point of view, and shall not necessarily be linked to any social systems such as taxation, driving license, etc.
French: Les «définitions communes» doivent être élaborées du point de vue technique et ne doivent pas nécessairement renvoyer à des facteurs sociaux tels que la fiscalité ou le permis de conduire, par exemple.
English: In many instances, specialized nurses are used to provide the core supp ort.
French: Dans bien des cas, on emploie des infirmières spécialisées pour assurer les services de soutien essentiels.
English: Backgrounder Pinehouse Limestone Project Feasibility Study Pinehouse Business North Development Incorporated is leading a major limestone exploration project near Pinehouse Lake which could lead to the construction of a limestone processing plant in the area.
French: Fiche d'information Étude de Faisabilité sur l'exploitation d'un gisement calcaire dans là région de Pinehouse Pinehouse Business North Development Incorporated dirige une étude approfondie sur un gisement calcaire près du lac Pinehouse qui pourrait mener à la construction d'une usine de traitement du calcaire dans la région.
English: During normal operation, the systems and software processes of this website acquire certain forms of personal data, the transmission of which is an integral part of normal use of internet communication protocols.
French: Les systèmes des procédés des logiciels pour ce site web saisissent en utilisation normale quelques données personnelles, dont la transmission fait partie de l’utilisation normale des protocoles de communication Internet.
English: Documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/20 to ST/SG/AC.10/C.4/2001/28
French: Documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/20 à 28
English: Clearly we do not have the logistic, economic or military power to intervene in these crisis situations.
French: Certes, nous n’avons pas le pouvoir logistique, économique ou militaire pour intervenir dans ces crises.
English: (11) Aware that countries in transition from aid recipient to aid donor status are faced with particular challenges related to budget increases, institutional strengthening and awareness-raising in support of development cooperation,
French: Consciente que les pays qui passent du statut de bénéficiaire à celui de bailleur de fonds sont confrontés à des défis particuliers liés aux augmentations budgétaires, au nécessaire renforcement des institutions et à la sensibilisation en faveur de la coopération au développement,
English: The hill has been built by Wilson to break any rebelliousness on the part of the prisoners.
French: C’est Wilson qui a construit la colline afin de réprimer chez les prisonniers toute idée de rébellion.
English: Wine tasting : The 2007 is fresh, easy drinking with hints of floral ginger.
French: Commentaire de dégustation : Le nez est fin et élégant et s'épanouit sur des arômes floraux agrémentés de notes de coriandre et de poivre blanc. La bouche, grasse et structurée se prolonge sur des notes de clou de girofle et de zan et se termine par une finale fraîche et longue sur les épices.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005: programme 23, Public information,10 and, emphasizing that the implementation of the broad objectives outlined in the proposal should be in accordance with the objectives set forth in relevant General Assembly resolutions regarding questions relating to information, requests the Secretary-General to proceed with the submission of the proposal to the Committee for Programme and Coordination for consideration, taking into account the amendments made by the Committee on Information at its twenty-second session, in accordance with section I of Assembly resolution 53/207 of 18 December 1998;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le programme 23, Information, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et, soulignant que l'exécution des principaux objectifs qui y sont décrits doit être conforme aux principes directeurs énoncés dans ses résolutions pertinentes concernant les questions relatives à l'information, prie le Secrétaire général de soumettre cette proposition à l'examen du Comité du programme et de la coordination, en tenant compte des amendements apportés par le Comité de l'information à sa vingt-deuxième session, conformément à la section I de sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998;
English: The second major item on the Copenhagen agenda will be Turkey's candidacy.
French: Le deuxième grand sujet à l'ordre du jour de Copenhague sera la candidature de la Turquie.
English: 14 Import a regulated animal that has been in contact with another animal that poses a higher risk or that has been in contact with anything used in relation to the animal with the higher risk Serious 15.
French: 14 Importer un animal réglementé qui est entré en contact avec un animal — ou avec une chose utilisée en rapport avec celui-ci — qui présente un risque plus élevé que l'animal réglementé Grave 15.
English: Compulsory secondary education must be dispensed by teachers who are graduates in the arts, engineering or architecture or who hold equivalent qualifications.
French: L'enseignement secondaire obligatoire doit être dispensé par des professeurs licenciés, des ingénieurs ou des architectes ou des personnes possédant des qualifications équivalentes.
English: Adding contacts works on Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , WiFi phones , Cordless phones , Nokia Internet Tablet , 3 .
French: Ajout de contacts fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Téléphones WiFi , Téléphones sans fil , Nokia Internet Tablet .
English: He calls him «Merlin the enchanter » - when he speaks about Cumali Varer - and warmly thanks him for having initiated and organized this race.
French: Kito de Pavant l'appelle «Merlin l'enchanteur » - lorsqu'il parle de Cumali Varer - et le remercie vivement d'avoir initié et organisé cette course.
English: With regard to budgetary reform, the Ministry of Finance and Privatization (MFP) has introduced a gender perspective into budget preparation as a result of a process launched in 2002 in partnership with United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), in particular the MFP-UNIFEM project on strengthening of national capacities to mainstream gender concerns in the elaboration of the national budget.
French: Dans le cadre des réformes budgétaires, le Ministre des finances et de la privatisation (MFP) a procédé à l'introduction de la dimension genre dans la préparation du budget, fruit d'un processus lancé depuis 2002 en partenariat avec UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unis pour la femme), notamment le projet MFP-UNIFEM sur « le renforcement des capacités nationales en matière de gendarisation du budget ».
English: If you have a question that is not covered in the answers below please e-mail it to ncr.acqbcpsa@pwgsc.gc.ca Frequently Ask Questions
French: Si les réponses fournies ci-après ne permettent pas de répondre à votre question, veuillez-nous la transmettre par courriel à l’adresse : ncr.acqbcpsa@tpsgc.gc.ca Foire aux questions
English: Information Society Technologies" part of Commission Decision C(2002)4789 of 9 December, 2002) Table of Contents
French: Technologies de la société de l’information" partie de la décision C(2002)4789 de la Commission, du 9 décembre 2002) Table des matières
English: I am always concerned with those companies that do not view us as 'satisfactory'.
French: Je suis toujours préoccupé par ces entreprises qui ne considèrent pas Tenaquip comme « satisfaisante ».
English: "He was one of the best I ever had the pleasure to fly for.
French: Aux dires de Morelli : « C'était un de meilleurs pilotes avec lesquels j'ai eu le plaisir de voler.
English: I'm convinced that this isn't just because I've done over 3,000 television programmes and have a certain celebrity status.
French: Je suis convaincue que ce n'est pas seulement parce que j'ai fait plus de 3 000 émissions de télévision et que j'ai un certain statut de célébrité.
English: Coupal, Wayne Demers, Johanne Lot 12, Plan M-1118 Sudbury 437.50 46.
French: Coupal, Wayne Demers, Johanne Lot 12, Plan M-1118 Sudbury 437,50 46.
English: Water for irrigating farmland is drawn almost exclusively from underground reserves, and the farms consume about 20 billion cubic meters, or 90%, of the country's annual water supply.
French: L'eau utilisée pour l'irrigation vient presque exclusivement des réserves souterraines et les exploitations agricoles consomment environ 20 milliards de mètres cubes d'eau, soit 90 % de la consommation annuelle du pays.
English: 4.2 Both the preliminary investigation and the court trial were conducted in a comprehensive and objective manner.
French: 4.2 Tant l'enquête préliminaire que le procès de première instance ont été menés de manière exhaustive et objective.
English: Management, Resources and Results Structure Policy This Policy replaces the Planning, Reporting, and Accountability Structure policy framework implemented in 1996 and is effective April 1st, 2005.[1] This Policy applies to all "departments," as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats La présente politique remplace le cadre politique sur la structure de planification, de rapport et de responsabilisation mis en place en 1996, et prend effet le 1er avril 20051. La présente politique s'applique à tous les « ministères », tels que définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Integrated filters protecting your equipment against radio and electromagnetic interferances from the mains.
French: En cas de chute de tension, la fonction Boost sur les onduleurs In-line permet de remonter la tension et de la stabiliser.
English: cases were not reported until January 1995 (146 cases). Both influenza A (mainly H3N2 subtype) and influenza B viruses were circulating concurrently and peaked in late February and mid-March, respectively (Figure 1).
French: SURVEILLANCE DE LA GRIPPE Le rapport final de la surveillance pour la dernière saison grippale Figure 1 résume les tendances observées au Incidence de la grippe au Canada, selon la semaine d’apparition de la Canada entre octobre 1994 et juin maladie, 1994-1995 1995.
English: To carry out their strikes, the CORU terrorists utilized without difficulty as their principal bases of operation the territories of the United States, Puerto Rico, Somoza's Nicaragua and Pinochet's Chile.
French: Pour exécuter leurs coups, les terroristes du CORU utilisèrent sans difficultés comme bases principales les territoires des États-Unis, de Porto Rico, du Nicaragua sous la coupe de Somoza et du Chili sous celle de Pinochet.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-seventh to sixty-first sessions (resolutions 57/294, 58/237, 59/256, 60/221 and 61/228).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-septième à sa soixante et unième session (résolutions 57/294, 58/237, 59/256, 60/221 et 61/228).
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Josée Verner Speaking Notes  by  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  at the  Announcement of an agreement concerning school and community facilities at the École canadienne-française Saskatoon, Saskatchewan November 30, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Ms. Atkinson, Mr. Ferré, Ms. Riley, Dear colleagues and friends: Thank you for your warm welcome to this beautiful school and this magnificent part of our country.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles   à l'occasion de l'annonce d'une entente relative aux espaces scolaires et communautaires de l'École canadienne-française Saskatoon (Saskatchewan) Le 30 novembre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Madame Atkinson, Monsieur Ferré, Madame Riley, Chers collègues et amis, Merci de votre accueil chaleureux dans cette belle école et dans votre magnifique coin de pays.
English: There are even indications that Iran possesses nuclear weapons.
French: Certains signes prêtent également à penser que l'Iran pourrait disposer d'armes nucléaires.
English: The objectives of SAICM with regard to risk reduction are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique en matière de réduction des risques sont :
English: Chadwick, et al., eds.
French: Barbara Bowles Biesecker, « Future Directions in Genetic Counseling », p.
English: Provence, in a convertible Mini-Cooper, the Houses of Alain Ducasse!
French: La Provence, en Mini-Cooper cabriolet, dans les Maisons d’Alain Ducasse !
English: The development implications of climate change are vast: decreasing precipitation in arid and semi-arid areas, aggravating land degradation, reducing livelihoods and increasing the threat of famine.
French: Les implications des changements climatiques en termes de développement sont vastes: diminution des précipitations dans les zones arides et semiarides, aggravation de la dégradation des sols, amoindrissement des moyens d’existence et augmentation des risques de famine.
English: Historical Geography of the North In Canada, as in many other societies with a colonial past, Western means of humanizing the land - agriculture, resource exploitation, urbanization, etc. - were long considered the only indicators of humankind's occupancy and transformation of space.
French: Géographie historique du Nord Au Canada comme dans beaucoup d'autres sociétés au passé colonial, les modes occidentaux d'humanisation du territoire - notamment par l'agriculture, l'exploitation des ressources et l'urbanisation - ont longtemps été considérés comme les uniques indicateurs d'occupation et de transformation de l'espace par l'humain.
English: Some schemes are universal; some are directed at all those in early childhood who are seen by the public health service in primary care centres or maternity wards; and others are specifically aimed at the most vulnerable children and children from the poorest 40 per cent of households.
French: Parmi ses activités de caractère universel, certaines sont destinées à l'ensemble de la petite enfance prise en charge par le service public de la santé dans les centres de soins de santé primaires et les maternités, d'autres concernent expressément les enfants particulièrement vulnérables et issus des foyers appartenant au quartile des 40 % les plus pauvres du pays.
English: Organization of the Canadian Expeditionary Force
French: Organisation du Corps expéditionnaire canadien
English: NUNAVUT INUIT WILDLIFE SECRETARIAT Reference Number:
French: NUNAVUT INUIT WILDLIFE SECRETARIAT Numéro de référence:
English: Every licensee shall implement a radiation protection program and shall, as part of that program, (a) keep the amount of exposure to radon progeny and the effective dose and equivalent dose received by and committed to persons as low as reasonably achievable through the implementation of (i) management control over work practices, (ii) personnel qualification and training, (iii) control of occupational and public exposure to radiation, and (iv) planning for unusual situations; and (b) ascertain the quantity and concentration of any nuclear substance released as a result of the licensed activity (i) by direct measurement as a result of monitoring, or (ii) if the time and resources required for direct measurement as a result of monitoring outweigh the usefulness of ascertaining the quantity and concentration using that method, by estimating them.
French: Le titulaire de permis met en œuvre un programme de radioprotection et, dans le cadre de ce programme : a) maintient le degré d'exposition aux produits de filiation du radon ainsi que la dose efficace et la dose équivalente qui sont reçues par la personne, et engagées à son égard, au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre par : (i) la maîtrise des méthodes de travail par la direction, (ii) les qualifications et la formation du personnel, (iii) le contrôle de l'exposition du personnel et du public au rayonnement, (iv) la préparation aux situations inhabituelles; b) détermine la quantité et la concentration des substances nucléaires rejetées par suite de l'exercice de l'activité autorisée : (i) par mesure directe résultant du contrôle, (ii) par évaluation, lorsque le temps et les ressources exigés pour une mesure directe l'emportent sur son utilité.
English: Anaerobic biodegradation has been tested in sewage sludge.
French: La biodégradation anaérobie a été testée dans les boues d'épuration.
English: In the meantime, our focus must be on systematic and progressive efforts to implement the obligation in article VI to pursue negotiations on effective measures on nuclear disarmament.
French: Dans l'intervalle, nous devons nous attacher à aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la mise en œuvre de l'obligation, énoncée à l'article VI, de poursuivre des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire.
English: The creation of these corridors must be coordinated and consistent at Community level and all the stakeholders in the railway sector must participate in this effort.
French: La création de ces corridors doit être coordonnée et cohérente à l'échelle communautaire et tous les intervenants du secteur ferroviaire doivent participer à cet effort.
English: Linux is a multiuser operating system and that its strength can be exploited in a computer network.
French: Linux est un système d'exploitation multi-utilisateur et que sa force peut être exploitée dans un réseau informatique.