ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda is a leader in gender equality, surpassing all countries in female representation in Parliament and in executive positions in Government, including at the ministerial level.
French: Le Rwanda mène le peloton de tête en termes de parité des sexes, dépassant tous les pays pour ce qui est de la représentation des femmes au Parlement et aux postes de décision dans le Gouvernement, notamment au niveau ministériel.
English: The primary purpose of education is not to prepare people for the job market but to prepare them for a life which is fulfilling in every way.
French: Le premier objectif de l'enseignement n'est pas de préparer les élèves au marché de l'emploi mais de les préparer à une vie épanouissante à tous égards.
English: I believe that we have secured the key point: whenever a genetically modified organism is present in a food, this must be indicated on the label.
French: J'estime que nous avons atteint l'essentiel. Quand un aliment est modifié, il faut toujours l'indiquer.
English: The Committee has further noted that IND took this decision before BMA gave its advice on the complainant's medical condition.
French: Le Comité a noté de plus que le Département de l'immigration a pris cette décision avant que le service d'évaluation médicale n'ait rendu son avis sur l'état de santé du requérant.
English: It therefore acts as an institution which is external both to the executive and to the police services answerable to it.
French: Il agit donc en tant qu'institution externe, tant par rapport au pouvoir exécutif que par rapport aux services de police qui en dépendent.
English: Hearing C-161/04 Austria v Parliament and Council New accessions
French: Plaidoirie C-161/04 Autriche / Parlement et Conseil Adhésion de nouveaux Etats
English: • Management: additional inputs and same outputs  The additional resources under this heading are attributable to increased requirements for freight forwarding, customs clearance services and the higher cost of inland transportation, as well as the increased cost of the external audit of UNFICYP, as estimated by the Board of Auditors.
French: • Gestion: moyens revus à la hausse et produits inchangés La hausse est due à l'augmentation des dépenses prévues au titre des opérations de transit et des services de dédouanement, à la hausse des frais de transport intérieur et à l'accroissement des coûts afférents à la vérification externe des comptes de la Force, tels qu'ils ont été estimés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: The high expectations created during the campaign for the presidential elections were not fulfilled and most promises were not kept.
French: Les attentes très fortes qui avait été suscitées pendant la campagne des élections présidentielles ont été déçues, et la plupart des promesses n’ont pas été tenues.
English: Do you need or want to find out all the news about founding or taking over business, innovation, raising awareness or even setting up a business in Nord-Pas de Calais?
French: Vous avez besoin ou envie de connaître l'actualité sur la création, la reprise, l'innovation, la sensibilisation ou encore l'implantation d'entreprises dans le Nord-Pas de Calais ?
English: At the request of the President of COP 10, consultations with the coordinators of the regional groups were initiated at SBSTA 22, together with the consultations on the election of members of the other Kyoto Protocol and Convention bodies.
French: À la demande du Président de la dixième session de la Conférence des Parties, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont été engagées à la vingt-deuxième session du SBSTA, parallèlement aux consultations tenues en vue de l'élection des membres des autres organes créés en application du Protocole de Kyoto et de la Convention.
English: Ms. Paulette calls it "obstetric exile".
French: Madame Paulette l'appelle l'« exil obstétrique ».
English: The MCRI program is intended for leading scholars who demonstrate the skills necessary for managing a complex, interdisciplinary, multi-institutional project.
French: Le programme des GTRC est destiné aux chercheurs de haut niveau qui possèdent les compétences nécessaires pour gérer un projet complexe et interdisciplinaire auquel participent plusieurs établissements.
English: ◦ Electronic Data Processed Records 3
French: ◦ Documents traités électroniquement 3
English: The disparity reﬂects the increased physical resources surrounding the whole innovation process.
French: En effet, quand on considère l’ensemble des entreprises, environ les trois quarts ont afﬁrmé avoir acquis de la machinerie au cours de la période, tant au Canada qu’en Atlantique.
English: A bas les kiffeurs de Beyoncé !!! ;) Non je déconne !
French: ='( Toute façon on trouvait rien d'autre ...
English: The clinical and non-clinical information provided in the submission support the safety, quality, and efficacy of Eraxis for the treatment of invasive candidiasis/candidemia in adult non-neutropenic patients.
French: Les données cliniques et non cliniques fournies dans la présentation démontrent l'innocuité, la qualité et l'efficacité d'Eraxis dans le traitement de la candidémie et d'autres formes de candidose invasive chez les patients adultes non neutropéniques.
English: The previous system of residence permits (the “propiska”) as a means of determining a person's place of residence or change in address, has been replaced by a new registration system.
French: L'institution de l'enregistrement (propiska) comme moyen d'officialiser le fait de résider ou de changer de résidence en un lieu donné a été remplacée par la procédure d'inscription.
English: Andriyashev reports that the head in juveniles has numerous dark spots, while the upper body is marked with four or five dark longitudinal stripes that may be discontinuous.
French: Selon Andriyashev (1954), l’adulte est brun foncé, sans lignes ni taches, et chez les juvéniles, la tête porte de nombreuses taches foncées, et la partie supérieure du corps, quatre ou cinq lignes longitudinales foncées, parfois discontinues.
English: Figures for 1997-2000 are shown in Table 8 above.
French: Les chiffres pour la période 1997-2000 sont présentés au Tableau 8 ci-dessus.
English: Delta, BC Email: enquiry@deltassit.com Clinic Dates and Times:
French: Delta BC Courriel : enquiry@deltassit.com Dates et heures du comptoir :
English: The audit found that the project was restructured — increasing the price and reducing what the government would get — on the basis of financial information that was not fully disclosed to Treasury Board ministers.
French: Nous avons constaté que le projet avait été restructuré — ce qui a provoqué une augmentation de prix et une réduction de ce que le gouvernement obtiendrait — sur la base d’une information financière qui n’avait pas entièrement été communiquée aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Mr President, the right-of-centre government in my home country, Denmark, has today appointed an internationally recognised con man, a Mr Lomborg, as leader of the government' s so-called Institute for Environmental Assessment and in that way taken a major step towards abolishing any kind of sustainable development.
French: Monsieur le Président, le gouvernement conservateur de mon pays - le Danemark - a nommé aujourd' hui un escroc mondialement connu - un certain M. Lomborg - à la tête de l' Institut national pour les évaluations environnementales et il a ainsi franchi un pas important dans la suppression de tout développement durable.
English: Function: The Council will provide advice to the Minister of Municipal Affairs and Housing on administering, monitoring and reviewing the Greenbelt.
French: Mandat: Le Conseil donne des conseils au ministre des Affaires municipales et du Logement relativement à l'administration, à la surveillance et à l'examen de la ceinture de verdure.
English: However, the number of applications received were around 95% - 5% in your favour.
French: At least 98% of our candidates hear about our vacancies through your website!
English: The cooperatives’ success and the popularity of argan oil has led to village development projects such as libraries and community centres, and boosted the region’s tourism industry.
French: Le succès et la popularité des coopératives ont eu d’heureuses répercussions : le village a pu mettre sur pied des projets de développement comme l’établissement de bibliothèques et de centres communautaires et l’industrie touristique de la région a connu un essor sans précédent.
English: In the first quarter of 2004, a strike by the Petroleum and chemicals comprise a wide range of commodities, including chemicals, sulphur, plastics, petroleum and gas products.
French: Au premier semestre de 2005, les produits d’exploitation ont également été favorisés par le rétablissement des niveaux de trafic intermodal normaux après la grève des TCA au premier trimestre de 2004.
English: In Mitrovica the Serb defence counsels said that they were denied the conversation with their clients before the first interrogation.
French: A Mitrovica, les avocats serbes de la défense affirment avoir été empêchés de s'entretenir avec leur client avant la première interrogation.
English: Japan proposed “International cooperation on measures against corruption” as one of the main topics for discussion at the Congress.
French: Le Japon a considéré que l'un des principaux thèmes de discussion du Congrès pourrait être "La coopération internationale pour la lutte contre la corruption".
English: The report seeks to extend Union guarantees also to other countries, such as Cuba, that are known for their lack of democracy.
French: Le rapport cherche à étendre les garanties de l'Union également à d'autres pays, tels que Cuba, connus pour leur absence de démocratie.
English: To reduce the amount of harmful toxins entering rivers via wastewater, Parks Canada uses environmentally friendly cleaning products wherever possible.
French: Pour réduire les produits toxiques dans les rivières, Parcs Canada utilise autant que possible des nettoyants écologiques.
English: Network of Estonian Non-profit Organizations (NENO) European Movement in Estonia
French: Network of Estonian Non-profit Organisations (NENO) European Movement in Estonia
English: CPTAFE also formed part of an inter-African committee which worked closely with the United Nations.
French: La CPTAFE fait également partie d'un comité interafricain qui collabore étroitement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Consequently, Swedish citizens will also be able to travel within the Nordic countries without a passport after 25 March 2001.
French: Par conséquent, les citoyens suédois pourront toujours voyager dans les pays nordiques sans passeport après le 25 mars 2001.
English: Large-scale conversion of forest to agriculture has been identified as the main driver of deforestation.
French: La conversion massive de forêts en terres agricoles était considérée comme le principal facteur de déboisement.
English: It is designed as a highly accurate instrument, offering better than ±0.18 dB of linearity across all frequency ranges and all power levels.
French: Il s'agit d'un matériel haute précision, qui offre une linéarité supérieure à ± 0,18 dB à toutes les gammes de fréquences et à tous les niveaux de puissance.
English: This is similar to what happens when a person sitting on a swing is given a push, except that the water goes in circles rather than back and forth.
French: Ce phénomène est similaire à celui qui se produit lorsqu’on pousse une personne sur une balançoire, sauf que l’eau circule en rond plutôt que de l’avant vers l’arrière.
English: Candidate Atwell's score was 27/30, with the loss of marks being attributed to not being concise (Exhibit A-12); although the board noted also her "use of words like 'umm' ", the selection board chairperson testified that, as was the case with the appellant, the frequency of such usage was not so significant as to result in the loss of marks for that particular element.
French: La candidate Atwell a obtenu 27 sur 30, la perte de ses points ayant été attribuée à son manque de concision (pièce A-12); même si le jury a également constaté qu'elle utilisait des termes comme «euh», la présidente du jury de sélection a déclaré que contrairement à ce qui était le cas avec l'appelant, la fréquence d'utilisation de ces termes n'était pas si importante qu'il fallait lui enlever des points pour cet élément en particulier.
English: The concept for this was extensively discussed at the last Council meeting.
French: Ce concept a fait l'objet d'un long débat à la dernière réunion du Conseil de sécurité.
English: Factors for detention The Regulations set out some factors to be considered when determining if a person should be detained.
French: Facteurs de détention Le Règlement mentionne quelques facteurs à prendre en compte en vue d'une éventuelle détention, parmi lesquels :
English: Services are available for you if you need help to deal with an alcohol, drug or gambling addiction.
French: PharmaConsult est un nouveau programme spécial de l’Assurance-santé de l’Ontario qui vous permet d’avoir chaque année avec un pharmacien ou une pharmacienne un entretien d’une durée maximale de 30 minutes. Vous pouvez faire effectuer un examen complet de vos médicaments tout à fait gratuitement!
English: After those preparatory meetings, a meeting was held at national level.
French: Suite à ces réunions préparatoires, une rencontre a été organisée au niveau national.
English: All the information gathered by Amnesty International, during its recent mission to Benin, indicates that the militias had a determinant role in the repression that followed the presidential election of April 2005.
French: Toutes les informations recueillies par Amnesty International lors de sa récente mission au Bénin indiquent que le rôle des milices dans la répression qui a suivi l'élection présidentielle d'avril 2005 a été déterminant.
English:  67. With regard to the fulfilment of its obligations and commitments as member state of the Council of Europe, the Czech authorities should continue to work towards short and long-term improvements in the various areas underlined in the chapters of the present memorandum as well as in the recent reports by ECRI and the Office of the Commissioner of Human Rights.
French: UE, ONU, OSCE et Conseil de l’Europe  67. Concernant le respect de ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, la République tchèque devrait poursuivre ses efforts à court et à long terme en vue de parvenir à des améliorations dans les divers domaines évoqués dans la présente note d’information, ainsi que dans les récents rapports de l’ECRI et du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: I just wish to point out to the President-in-Office that there is written and video evidence concerning this harassment.
French: Je voudrais faire remarquer au président en exercice qu'il existe des preuves écrites et des enregistrements vidéos de ce harcèlement.
English: Review of the Voluntary Disclosure Clients are entitled to contest re-determination of tariff classification, value for duty or origin, and/or any penalty and interest resulting from a voluntary disclosure.
French: Confiscations compensatoires Les confiscations compensatoires sont une forme de mesure d’exécution utilisée par l’ADRC. Par définition, toute demande concernant une divulgation volontaire reçue après qu’une confiscation compensatoire a été effectuée, par exemple suite à l’ouverture d’une enquête, doit être jugée inadmissible.
English: Yours sincerely, Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Chief Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Peter Uhthoff, MD, MSc Acting Chief Division of Retrovirus Surveillance
French: Veuillez agréer nos sincères salutations, Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Chef Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Peter Uhthoff, MD, MSc Chef intérimaire Division de la surveillance des rétrovirus
English: A dosimeter can help ensure that best practices are followed to keep doses as low as can reasonably be achieved.
French: Le dosimètre peut aider à faire sorte que les meilleures pratiques soient suivies pour maintenir les doses au niveau le plus faible qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre.
English: • some, but limited positive impact;
French: • effets positifs mais limités;
English: The inescapable conclusion is that official development assistance, in the form of long-term development assistance, remains vital for the renewal of the continent.
French: La conclusion inévitable est que l'aide publique au développement, sous forme d'aide au développement à long terme, reste indispensable au renouveau du continent.
English: A study in 2002 in several European countries showed that the aim of producing maps of critical loads and their exceedances was not unrealistic.
French: Une étude réalisée en 2002 dans plusieurs pays européens a montré qu'il était possible d'établir des cartes des charges critiques et de leurs dépassements.
English: Participants recognized that the partnerships between UNCTAD and port organizations from developed countries were of great value, including through contributions to the new scheme.
French: Les participants ont reconnu que les partenariats entre la CNUCED et les organisations portuaires des pays développés étaient très précieux, notamment du fait de leurs contributions au nouveau programme.
English: 19 Final cost of the proposal for set decoration A1 (100 m² TV studio) €................
French: 19 Coût final du projet de décors A1 (studio TV de 100 m²) ................€ *
English: SB 1040 aimed to protect the rights of victims of crime as it sought the ordination of institutional responsibility in giving testimony in criminal cases.
French: Le projet de loi du Sénat n° 1040 vise à protéger les droits des victimes puisqu'il tend à contraindre les institutions de témoigner dans les affaires pénales.
English: Generally, organizations have yet to develop a comprehensive and cohesive framework for managing the personal information that they hold.
French: En règle générale, les organismes n’ont pas encore de cadre détaillé et cohésif pour la gestion des renseignements personnels qu’ils détiennent.
English: Note on Rule 3 "Working Language" 3.01 Rule 3 is based on the current linguistic regime of the Lisbon system (see Rules 1(2), 2(3)(i) and 3 of the Regulations in force).
French: Note relative à la règle 3 "Langue de travail" 3.01 La règle 3 est basée sur le régime linguistique actuel du système de Lisbonne (voir les règles 1.2), 2.3)i) et 3 du règlement en vigueur).
English: Size asymmetry between contestants significantly affected intrasexual behavior between females, as smaller individuals exhibited avoidance behaviors more frequently than larger individuals.
French: L'asymétrie des protagonistes quant à la taille affectait significativement le comportement intrasexuel entre femelles, et les femelles plus petites avaient des comportements de fuite plus fréquents que les femelles de plus grande taille.
English: Furthermore, through its consultation and outreach activities, the Department shared information with Canadians about the country’s trade-related success stories in order to encourage and inspire increased innovation as well as greater engagement in international activities.
French: En outre, ses activités de consultation et d’information lui ont permis de partager des renseignements avec les Canadiens sur les réussites commerciales du pays afin de les encourager et de les inciter à continuer d’innover et de participer davantage à des activités internationales.
English: “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: The Administration informed the Board that in preparation for the training in March 2003, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had requested the Registrar to provide a list of participants who should be selected, and encouraged Tribunal budgetary personnel to participate;
French: L'Administration a informé le Comité qu'en préparation de la formation dispensée en mars 2003, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait demandé au Greffier de fournir une liste de participants à choisir, et encouragé le personnel budgétaire du Tribunal à participer;
English: It must demonstrate its compliance with article 1 of the December 2000 Agreement by renouncing the use of force to resolve the dispute between the two countries.
French: Elle doit se conformer à l'article premier de l'Accord de décembre 2000 en renonçant à l'usage de la force comme moyen de régler le différend entre les deux pays.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBJX-FM)
French: • Société Radio-Canada (CBJX-FM)
English: the price for Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam (PSP Pack) drops.
French: Le prix de Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam (PSP Pack) sera en baisse.
English: At the 29th meeting, on 19 March 2009, the Council adopted draft decision 10/107 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 29e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/107 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: "RDF and OWL make a strong foundation for Semantic Web applications," said Tim Berners-Lee, W3C Director and inventor of the World Wide Web.
French: « RDF et OWL constituent le fondement pour les applications du Web sémantique, » déclare Tim Berners-Lee, directeur du W3C et inventeur du Web.
English: The reference reporting population set out in the EU Council Regulation concerning ECB statistics includes Monetary Financial Institutions (MFIs), other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, economic agents undertaking cross-border transactions and holding cross-border positions (where, for most purposes, cross-border means outside the euro area) and issuers of securities and electronic money.
French: La population déclarante de référence définie dans le règlement du Conseil de lUE concernant la collecte dinformations statistiques par la BCE englobe les institutions financières monétaires (IFM), les autres intermédiaires financiers, à lexclusion des sociétés dassurance et des caisses de retraite, les agents économiques effectuant des opérations transfrontière et détenant des positions transfrontière (« transfrontière » signifiant généralement « hors de la zone euro ») et les émetteurs de titres et de monnaie électronique.
English: In 2002, the United Nations Population Fund (UNFPA) estimated an available labour force in Liberia of over 1 million.
French: En 2002, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a estimé que la population active comptait plus d'un million de personnes au Libéria.
English: The person requesting the information could, if his request was denied, appeal to the courts.
French: La personne formulant la demande peut, si celle-ci a été refusée, porter l'affaire devant les tribunaux.
English: B. Status, Duties and Personal Liabilities of English IPs in Insolvency Proceedings 1.
French: B. Statut, devoirs et responsabilité personnelle des professionnels de l'insolvabilité Anglais dans la procédure d'insolvabilité 1.
English: The current Fisheries Act is 138 years old.
French: L’actuelle Loi sur les Pêches a 138 ans.
English: It means that, in his professional capacity, he verifies and analyzes reports submitted to him.
French: Cela signifie qu’à titre d’expert, il vérifie et analyse des rapports qu’on lui soumet.
English: The GNDU works closely with other national and international agencies including the Criminal Assets Bureau, other specialist Garda units, Customs National Drugs Team, Irish Navy, Interpol, Europol and foreign police and customs services.
French: Le Groupe travaille en étroite coopération avec d'autres institutions nationales et internationales, notamment le Bureau des avoirs criminels, d'autres services spécialisés de la Garda, l'Équipe douanière nationale des stupéfiants, la Marine irlandaise, Interpol, Europol et des services étrangers de police et de douanes.