ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note the importance of this in terms of resources: a UNECE country, intergovernmental organization or NGO can be asked on an ad hoc basis to provide a single bit of content relevant to its specific situation or interest (an interview, existing article, web site link, schedule of meetings, etc.).
French: Il faut noter l'importance de cette section sur le plan des ressources: un pays de la CEE, une organisation intergouvernementale ou une ONG peuvent être invités occasionnellement à fournir un contenu intéressant sur leur position ou leur sphère d'intérêt particulières (un entretien, un article déjà écrit, un lien vers un autre site Web, un calendrier de réunions, etc.).
English: Report transfers to the first off-site location only and not any subsequent transfers by the waste disposal company.
French: N'inscrivez que les transferts au premier emplacement hors site et non les transferts subséquents effectués par l’entreprise d’élimination des déchets.
English: This is also in direct conflict with Israel's obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
French: C'est également en contradiction directe avec les obligations d'Israël en tant que puissance occupante en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: In a specific poll conducted with a group of children aged 8-14, 75% said that they found the symbols system useful and referred to it when deciding what to watch.
French: Un sondage spécifique portant sur une population d’enfants âgés de 8 à 14 ans à révélé que 75 % de ceux-ci considéraient la signalétique comme utile et en tenaient compte dans leurs choix de programmes.
English: The SIS is neither the only solution nor the appropriate solution.
French: La recherche internationale supplémentaire n’est ni la seule solution, ni la plus satisfaisante.
English: Only qualified persons should conduct genetic tests and interpret test results.
French: Seules des personnes qualifiCes effectuent les tests gCnCtiques et en interpretent les resultants.
English: The measures adopted as a follow-up to the suggestions and recommendations addressed by the Committee to the State party upon examination of its previous report.
French: - Les mesures adoptées pour donner suite aux suggestions et recommandations adressées par le Comité à l'État partie à l'issue de l'examen de son précédent rapport.
English: In an August 2002 decision, the OMB agreed with the position of the Stewardship Association and allowed the appeal.
French: Dans une décision rendue en août 2002, la CMO s’est dite d’accord avec la position de la Stewardship Association et a permis l’appel.
English: Along with our ASEAN colleagues, we are also working to deal with transnational crimes and illegal arms flows.
French: Avec nos collègues de l'ANASE, nous agissons également contre la criminalité transnationale et les flux d'armes illégales.
English: What should be the response to increased needs with regard to the economic, social and territorial dimensions of cohesion?
French: Quelle réponse apporter aux besoins accrus de cohésion dans sa dimension économique, sociale et territoriale?
English: • Building the capacities of developing countries in key areas
French: • Rehausser les capacités des pays en développement dans les secteurs prioritaires.
English: We are aware that various countries have expressed an interest in establishing diplomatic relations with East Timor on Independence Day and we are studying how it will be humanly possible to bring this about in the time that it is available.
French: Nous sommes conscients du fait que différents pays ont exprimé un intérêt à établir des relations diplomatiques avec le Timor oriental, à l'occasion de la Journée de l'Indépendance, et nous sommes en train d'étudier la façon dont il sera humainement possible de réaliser cela dans le temps qui nous est imparti.
English: • clearly defining responsibilities between organisers and the public authorities;
French: • l’aménagement des stades afin de garantir la sécurité des spectateurs.
English: Is the number of your house clearly visible from the street and well lit at night?
French: Votre numéro de porte est-il visible de la rue et bien éclairé le soir?
English: The Committee congratulates the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There is a tendency to discuss the new budget with respect to the supply bill.
French: On a tendance a discuter du nouveau budget au ´ ´ cours du debat sur le projet de loi de credits.
English: The seafloor within the project area is mainly silt, clay and sand and considered stable.
French: Le fond marin dans la zone visée par le projet est constitué principalement de limon, d'argile et de sable.
English: It was explained that whereas during the negotiations of UNCLOS, in the 1970s and 1980s, the ocean basins were considered “passive containers” of resources, currently they were seen to be characterized by processes generating continuous change (e.g., plate tectonics).
French: Les experts ont fait remarquer que si lors des négociations de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dans les années 70 et 80, on considérait les bassins océanographiques comme des « contenants passifs de ressources », on s'était rendu compte à présent qu'ils étaient caractérisés par des changements constants (la tectonique des plaques en étant l'une des illustrations).
English: Device Licensing Pages: 2 Size: 15 K,  Date: 2004-07-23 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Homologation des matériels médicaux Pages : 2 Taille : 21 K,  Date : 2004-07-23 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: We need to implement our Vision as soon as possible. We must enhance non-Airbus revenues, increase our services offering and make globalisation a reality.
French: Compte tenu de la performance du Groupe en termes de trésorerie et malgré la perte nette enregistrée, le Conseil d’administration proposera à l’Assemblée générale annuelle des actionnaires un dividende de 12 centimes par action.
English: At its current session, the Board clarified that revised article 24 (a) of the Fund's Regulations covered not only participants who had received a withdrawal settlement, but also those who, before 1 April 2007, had elected a deferred retirement benefit, whether full or partial, that was not yet in payment, and that former participants who had not made a benefit election and who were, therefore, deemed to have elected the deferred benefit were to be treated the same way as those who had elected a deferred benefit.
French: À sa présente session, le Comité mixte a précisé que l'article 24 a) révisé des Statuts de la Caisse visait non seulement les participants qui avaient bénéficié du versement de départ au titre de la liquidation des droits, mais aussi ceux qui, avant le 1er avril 2007, avaient opté pour une pension de retraite différée (pleine ou partielle) à condition qu'ils ne perçoivent pas un versement périodique de leur pension différée au moment de la demande, et que les anciens participants qui n'avaient pas choisi une prestation et étaient donc réputés avoir opté pour la pension différée devaient être traités de la même façon que ceux qui avaient choisi cette option.
English: WHMIS – WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM:
French: USAGE (D’UN COSMÉTIQUE) :
English: Do you have any issues or concerns with any of the fees or service standards outlined in the list?
French: Avez-vous des problèmes ou des préoccupations concernant les frais ou les normes de service décrits dans la liste?
English: LEVASSEUR, Mélanie, DESROSIERS, Johanne, NOREAU, Luc, 2004, «Is social participation associated with quality of life of older adults with physical disabilities?», Disability and Rehabilitation, 26, 20, 1206 – 1213.
French: DUMONT, C.; GERVAIS, M.; FOUGEYROLLAS, P.; et RICHARD, B.; 2004, «Toward an Explanatory Model of Social Participation for Adults With Traumatic Brain Injury», The Journal of Head Trauma Rehabilitation, 19, 6, 431-444.
English: Yet it is much more than that.
French: Mais c'est bien plus encore.
English: As a result of the Response Review, agreement was reached on the requirement for improved coordination and accountability and a revitalized SAR program.
French: À la suite de l'examen de l'élément Intervention, on a convenu qu'il fallait améliorer la coordination et la responsabilisation et insuffler vie au programme SAR.
English: The Committee may wish to recommend that countries capture data at both enterprise and establishment levels as soon as resources permit.
French: Le Comité peut envisager de recommander aux pays de recueillir des données aux niveaux de l'entreprise et de l'établissement dès que les ressources le permettront.
English: Legal issues concerning data transmission via the network system (e.g., electronic signature, authentication, security, etc.) should be addressed.
French: Les problèmes juridiques liés à la transmission des données par le réseau (par exemple la signature électronique, l’authentification, les considérations de sécurité, etc.) devraient être examinés.
English: Since maintaining taxpayer support in developed countries is critical, managing development aid in a way that delivers real results is a key condition for sustaining the momentum of aid volume increases.
French: Comme il est essentiel de conserver le soutien des contribuables dans les pays développés, il est indispensable de gérer l'aide au développement d'une manière qui permette d'obtenir des résultats concrets si l'on veut continuer à mobiliser une aide accrue.
English: Reached by logging road from Port Alberni, or from Lake Cowichan and Youbou Hours of  Operation:
French: Y accédez par un chemin forestier à partir de Port Alberni, ou à partir de Lake Cowichan et de Youbou.
English: A DVD+RW is a rewritable disc on which you can burn data or video.
French: Un DVD+RW est un disque réinscriptible qui permet de graver des données ou de la vidéo.
English: • The Agency will meet regularly with its provincial counterparts and with various national organizations and associations through the Regulatory Advisory Committee and with federal partners to promote sound and co-ordinated environmental assessment practices.
French: • L'Agence rencontrera régulièrement ses homologues des provinces et des diverses organisations et associations nationales dans le contexte des activités du Comité consultatif de la réglementation, ainsi que des partenaires fédéraux afin de promouvoir des pratiques d'évaluation environnementale saines et coordonnées.
English: (c) Department of Cauca, Timbiqui municipality, where the Eperara Siapidara de la calle de Santa Rosa indigenous reservation is located and which groups two indigenous communities;
French: c) Département de Cauca, municipalité de Timbiqui, où se situe la réserve d'Eperara Siapidara de la calle de Santa Rosa, et qui regroupe deux communautés autochtones.
English: Iraq’s Foreign Affairs Minister is a Christian. The Taliban movement is also considered in the Islamic world to be a strange sectarian movement.
French: Le pays où les talibans sont au pouvoir est considéré dans le monde islamique aussi comme un mouvement sectaire unique en son genre.
English: It should be added that Article 15 of the Decree provides that TCN may be issued in a foreign currency and that the Banque de France may however decide to temporarily suspend issue of securities denominated in a given foreign currency for ‘monetary regulation reasons’.
French: Il convient d’ajouter que l’article 15 du décret énonce que les TCN peuvent être émis en toute devise étrangère mais que la Banque de France peut toutefois décider de la suspension temporaire des émissions de titres libellés dans une devise déterminée pour des « raisons de régulation monétaire ».
English: This mistake later had to be remedied and the infrastructure transferred back to state ownership at an enormous loss.
French: Au Royaume-Uni et en Estonie, les infrastructures ont tout d'abord été privatisées.
English: Moreover, it is important to have collaboration with and between various sources of information (both within the public health sector and outside it, including the media, veterinary services and security services).
French: En outre, il importe d'assurer la collaboration avec et entre les différentes sources d'information (secteur de la santé publique mais aussi sources extérieures telles que médias, services vétérinaires et services de sécurité).
English: In governance, UNDP demonstrated its catalytic role in support of the public-sector reform process by facilitating the testing and adoption of modern management approaches.
French: En matière de gouvernance, le PNUD a montré le rôle de catalyseur qu'il joue pour aider à réformer le secteur public en testant et en adoptant des méthodes de gestion modernes.
English: These pipe fittings are normally used in industrial applications, agricultural irrigation and domestic wells.
French: Tous ces raccords de tuyaux sont habituellement utilisés dans des applications industrielles, pour l'irrigation en agriculture ou dans les puits domestiques.
English: It offers talented graduates and employees with high potential the opportunity to lead a representative and diversified Public Service into the future.
French: Il offre à des diplômés talentueux et aux fonctionnaires prometteurs la chance de devenir les chefs de file d'une fonction publique représentative et diversifiée.
English: Paragraph 17, third sentence
French: Paragraphe 17, troisième phrase
English: Since the program has not implemented a formal performance measurement strategy, it is difficult to determine exactly why FIMCLA program use has declined and why the program is not able to recover its costs.
French: Comme le programme n’est pas assorti d’une stratégie officielle de mesure du rendement, il est difficile de déterminer exactement pourquoi son utilisation a diminué et pourquoi il n’est pas en mesure de recouvrer ses coûts.
English: Transpiration from the plant will also occur.
French: De plus, la plante transpirera.
English: The Constitution should take account of this democratic deficit if it is to succeed in bringing Europe closer to its citizens.
French: La constitution devra prendre en compte ce déficit démocratique pour réussir à rapprocher l'Europe des citoyens.
English: Related General Questions 3.2.10 What are "words of limitation?"
French: Questions générales connexes 3.2.10 Qu'entend-on par « mention de limitation »?
English: ◦ Language Analysis Further reduce pending inventory, processing times and cost by claim by monitoring and expanding the Fast Track Initiative, by reducing adjournments and postponements and through more sophisticated streamlining
French: ◦ Analyse linguistique Réduire davantage l'arriéré des cas, les délais de traitement et le coût par demande d'asile en surveillant et en élargissant l'initiative de la voie rapide, en réduisant les ajournements et remises et en raffinant le processus de catégorisation
English: International Herald Tribune, Wednesday, April 18, 2007.
French: The Taliban, Afghanistan’s Fundamentalist Leaders, mis à jour le 21 mars 2006.
English: Position Paper and Regulations," 15 February 2002.
French: Position Paper and Regulations, 15 février 2002.
English: The transition of OHRM from an administrative, oversight function to a more strategic, partnering role is also in progress and should result in a more professional, client-oriented organizational resource.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines cesse progressivement d'être un service purement administratif chargé de fonctions de suivi pour assumer un rôle plus stratégique, celui de partenaire, et se transforme ce faisant en un organe d'encadrement à l'écoute de ses clients.
English: Dr. Ernst-Ludwig Winnacker Secretary General, European Research Council, Belgium Dr. Winnacker has been a professor of biochemistry at the University of Munich since 1977, and a visiting professor at Harvard Medical School since 1990.
French: Ernst-Ludwig Winnacker Secrétaire général, Conseil européen de la recherche, Belgique Ernst-Ludwig Winnacker est professeur de biochimie à l'Université de Munich depuis 1977 et professeur invité à l'école de médecine de Harvard depuis 1990.
English: The provision as drafted allows “express agreement” by the parties without providing any clear mechanism to ensure that the shipper and consignee are protected against abusive practice.
French: La disposition, telle qu'elle est rédigée, autorise “une convention expresse” des parties sans prévoir de mécanisme clair pour protéger le chargeur et le destinataire contre toute pratique abusive.
English: Outreach Clinics - Some CF clinics conduct Outreach Clinics.
French: Cliniques itinérantes – Certaines cliniques de fibrose kystique organisent des cliniques itinérantes.
English: Rehabilitation of juveniles is a major factor in juvenile justice.
French: La réadaptation des mineurs délinquants est un aspect important de la justice pour mineurs.
English: They issued recommendations on settling the Transnistrian conﬂict in Moldova, dealing with the consequences of natural disasters, combating corruption and ﬁghting anti-Semitism and other forms of intolerance.
French: Ils ont émis des recommandations relatives au règlement du conflit transnistrien en Moldavie, à la gestion des conséquences des catastrophes naturelles, à la lutte contre la corruption et contre l’antisémitisme et les autres formes d’intolérance.
English: In line with this agenda, the Commission has published a number of proposals and the draft instruments, including Proposal for a Council Directive Laying Down Minimum Standards on the Reception of Applicants for Asylum in Member States7 and Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Immigration Policy.8 The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) gathers annual statistics on international migration flows on the basis of a joint questionnaire with the Statistical Division of ECE, the Council of Europe and the Statistical Division of the United Nations.
French: Conformément à ce programme, la Commission a publié un certain nombre de propositions et de projets d'instruments, dont la Proposition d'une directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États Membres et la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une politique communautaire en matière d'immigration.  L'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT) rassemble des statistiques annuelles sur les mouvements migratoires internationaux en se fondant sur un questionnaire établi conjointement avec la Division de statistique de la Commission économique pour l'Europe (CEE), le Conseil de l'Europe et la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: It was pointed out that a general reference to “improper conduct” did not clarify whose conduct was at stake, which might imply the arbitrators only or the parties as well.
French: On a souligné que l'on ne savait pas si le terme générique “comportement fautif” visait seulement les arbitres ou les parties aussi.
English: Aluminerie Alouette and its barge Alouette Spirit receive the support of Government of Quebec ...
French: Pascal Pilon d'Averna Technologies nommé PDG de l'année SGF...
English: In September of each school year the Canadian Guidance Counsellor is to update this Annex and forward to via the principal to DCBA 5/Dependent Education Management
French: En septembre de chaque année scolaire, le Conseiller en orientation doit mettre à jour cette annexe pour la transmission par l’entremise du directeur à DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion).
English: [10] As per subsection 10(1) and (2) of the Public Service Employment Act (hereinafter, the Act) in regards to relative merit, even though neither the Act nor its Regulations define merit, in the Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) decision, Justice Pratt said:
French: [10] S'agissant du mérite relatif, dont il est question aux paragraphes 10(1) et (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée la Loi), même si, ni cette loi, ni le Règlement ne définissent le mérite, dans la décision Procureur général du Canada c.
English: SCCR/9/2 page 2 According to the draft Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases proposed at the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, in December 1996, "database" means a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodological way and capable of being individually accessed by electronic or other means.
French: SCCR/9/2 page 2 En vertu du projet de traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données présenté à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui s’est tenue en décembre 1996, on entend par "base de données" un recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique et accessibles individuellement par des moyens électroniques ou autres.
English: Taken together, these measures are designed to protect the victims of discrimination and to promote more tolerant attitudes within society as a whole.
French: Prises globalement, ces mesures ont pour objet de protéger les victimes de discrimination et d’encourager des attitudes plus tolérantes au sein de la société dans son ensemble.
English: • 2003-A-559 — Suspension show cause - Southern Skies Aviation Ltd.
French: • 2003-A-559 — Suspension de sommation - Southern Skies Aviation Ltd.
English: Subsequent to the Registrar's mission to the Democratic Republic of the Congo, the Congolese authorities, in a letter to the Registrar of the Tribunal dated 10 May 2002, formally invited the Tribunal to open an “antenna office” in that country.
French: À la suite de la mission du Greffier en République démocratique du Congo, les autorités congolaises, dans une lettre au Greffier datée du 10 mai 2002, ont officiellement invité le Tribunal à ouvrir une « antenne » dans leur pays.
English: Loans included in object 5013 are excluded. 
French: Ne comprend pas les prêts aux entités incluses aux articles 5013.
English: With a sample of this size, the results are considered accurate to within ± 3.1 percentage points, 19 times out of 20.
French: Avec un échantillon de cette taille, les résultats sont considérés comme précis, à ± 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: 2While Table A.1 presents data only for selected crops and regions, the same general conclusions apply to all crops and all regions.
French: 2 Si le tableau A.1 présente des données pour des cultures et régions choisies seulement, les mêmes conclusions générales s'appliquent toutefois à l'ensemble des cultures et des régions.
English: Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements on a modular cooking top CSA C358-95 E = 43 on or after January 1, 2000 until July 31, 2003 21.
French: Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface sur une table de cuisson modulaire, mais aucun four CSA C358-95 E = 43 Du 1er janvier 2000 au 31 juillet 2003 21.
English: Health Canada 's Therapeutic Products Directorate is responsible for regulating prescription products while the Biologics and Genetic Therapies Directorate regulates biologic products.
French: L'administration des produits d'ordonnance relève de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada et celle des produits biologiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies géniques.