ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Charter has led to a number of initiatives which converge to facilitate an ex ante evaluation of the impact on fundamental rights of measures adopted by the institutions of the Union.
French: L’adoption de la Charte a conduit à un certain nombre d’initiatives tendant à faciliter l’évaluation de l’impact sur les droits fondamentaux des mesures proposées par des institutions de l’Union.
English: The Centre was also invited to act in the region as a platform for coordination and as a point of contact for the private sector in the implementation of the Programme of Action.
French: En outre, le Centre a été invité à assumer la responsabilité de la coordination et de servir de point de contact avec le secteur privé pour tout ce qui a trait à l'application du Programme d'action.
English: The following list reflects wine names established and protected in Germany under the ‘Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
French: ALLEMAGNE La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés en Allemagne en vertu de la «Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
English: Consequently, the integral relationship of health, salvation and healing is an imperative for a holistic theological interpretation of disability.
French: Dans ce sens, pour arriver à une interprétation théologique holistique du handicap, il est impératif d’intégrer dans une même relation santé, salut et guérison.
English: The four sections, and their 1998-1999 budgets, are: Performing arts grants ($2,240,000) support international tours by Canadian companies, groups and artists in the fields of music, theatre, dance or multi-disciplinary creation and performance..
French: Les subventions attribuées aux arts de la scène (2 240 000 $) soutiennent les tournées internationales des sociétés, groupes et artistes canadiens des domaines de la musique, du théâtre, de la danse ou de la création multidisciplinaire et de la performance.
English: Bell Canada Quebec Region East – West – North – Area Codes 819 & 418 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 36.
French: Bell Canada Région du Québec Est, Ouest et Nord – Indicatifs régionaux 819 et 418 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 36.
English: Their concern — in those programs which deal with work placements and on-the-job training — relates to the need of the individual for work placements and the quality and appropriateness of the employment opportunity relative to the needs of the individual(s) to be placed.
French: Dans le cadre des programmes de placement et de formation en cours d'emploi, ils s'intéressent au besoin de travailler de l'intéressé et à la qualité et à la pertinence de la possibilité d'emploi par rapport au besoin des personnes à placer.
English: Therefore the presumption that the school was engaged in non- commercial activities was confirmed.
French: En conséquence, la présomption selon laquelle l'établissement menait des activités non commerciales était confirmée.
English: Despite the financial and economic crises, and turmoil on the global financial markets, the company has maintained its financial strength and continues to benefit from excellent capitalization.
French: Malgré les crises financière et économique, la forte solidité financière de Desjardins Sécurité financière demeure. La Compagnie bénéficie toujours d'une excellente capitalisation en dépit des perturbations sur les marchés financiers internationaux.
English: • Technical Interpretation and Communications Section (15)
French: • Section de l'interprétation technique et des communications (15)
English: · MOUs established, where appropriate, to formalize relationships with domestic entities
French: · Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec les entités nationales
English: Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very difficult to run a business without a broadband connection!
French: Aujourd’hui cependant, un réseau à haut débit est considéré comme étant un élément important de la vie quotidienne, au même titre que les liaisons par ferry, et il est certainement très difficile de gérer une entreprise sans une connexion à haut débit!
English: Correspondence with individuals and organizations from the minister's region of responsibility relating to matters that do not come under the purview of the minister. Includes letters of acknowledgement, replies by the minister and exempt staff, redirection of inquiries to the appropriate government or non-government institution, and copies of replies from other government agencies.
French: PARTIS POLITIQUES - GOUVERNEMENT - ORGANISATION NATIONALE Comprend les documents précisant le rôle du comité de direction national du parti au pouvoir, de ses comités et de son groupe parlementaire en ce qui a trait à la formulation des politiques, les questions constitutionnelles, la stratégie électorale, l'organisation de congrès, les révisions de la direction du parti, la stratégie concernant les jeunes, etc.
English: On what basis, according to what technical standards did it do so?
French: Sur quelle base, en fonction de quelles normes techniques l'a-t-elle autorisée?
English: Mr Bill Etherington, United Kingdom, SOC Summary In a letter to the President of the Parliamentary Assembly, the Chairman of the Ministers’ Deputies requested the Assembly’s opinion on a draft revised Convention for the protection of animals during international transport.
French: M. Bill Etherington, Royaume-Uni, SOC Résumé Dans une lettre adressée au Président de l’Assemblée parlementaire, le Président des Délégués des Ministres a demandé l’avis de l’Assemblée sur un projet de Convention révisée sur la protection des animaux en transport international.
English: • Use your hand or body to shield the pin pad to prevent others from seeing you enter your PIN.
French: • Servez-vous de votre main ou de votre corps pour camoufler le clavier de façon à éviter que l’on voit votre NIP lorsque vous l’entrez.
English: Billiard games have been played for several hundred years and have been popular in North America since the early 1800s.
French: Le billard, pratiqué sous diverses formes depuis plusieurs centaines d'années, est populaire en Amérique du Nord depuis le début du XIXe siècle.
English: In the area of peace and security, the Department of Political Affairs continued to collaborate with OAU in addressing the following specific conflict situations:
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le Département des affaires politiques continue à collaborer avec l'OUA dans la gestion des situations de conflit ci-après.
English: Major Joost is the War Diaries Officer for the Directorate of History and Heritage at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le major Joost est l’officier responsable des journaux de guerre de la Direction – Histoire et Patrimoine au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: It offers alloptical beam steering and automatic pointing-correction mechanisms, eliminating the need for opto-mechanical beam control and computeraided beam-addressing subsystems that limit the link transmission bit rate and operability in both intersatellite and ground optical communications.
French: La technologie est assortie de mécanismes de pointage de faisceaux et de correction de pointage automatique entièrement optiques qui évitent le recours aux soussystèmes opto-mécaniques et assistés par ordinateur de commande de faisceaux.
English: If the soil is dry, water until the soil is moist to a depth of 6 to 8 inches.
French: Si le sol est sec, arrosez jusqu’à ce qu’il devienne humide jusqu’à une profondeur de 6 à 8 pouces (15 à 20 centimètres).
English: A chief of staff to each Minister is responsible for managing each of the above offices.
French: Chaque ministre a un chef de cabinet qui gère son cabinet.
English: As a result, after the wars, veterans would become leaders in their communities, challenging the government where its policies were at odds with its earlier undertakings to Aboriginal peoples.
French: Par conséquent, une fois les guerres terminées, les anciens combattants allaient devenir des chefs de file dans leurs collectivités et s'inscrire en faux contre les politiques du gouvernement allant à l'encontre des promesses faites aux peuples autochtones.
English: In this regard, and without compromising any sensitive information, could Germany outline how it coordinates the work of the law enforcement agencies and other competent authorities charged with implementing legal controls on the export of goods; the transfer of technologies, the provision of technical assistance overseas and activities connected with trade in controlled goods.
French: À cet égard, et sans préjudice de toute information confidentielle, l'Allemagne pourrait-elle préciser comment elle assure la coordination des activités des services de police et des autres autorités compétentes chargées de l'application des contrôles dans les domaines ci-après : exportation de marchandises, transfert de technologies, fourniture d'assistance technique à l'étranger et activités associées au commerce des marchandises réglementées.
English: Natural Resources Canada’s Polar Continental Shelf Project and local Nunavut communities are also key logistical partners.
French: L’Étude du plateau continental polaire, de Ressources naturelles Canada, et les collectivités locales du Nunavut sont également des partenaires logistiques importants.
English: From this needs assessment, ASAC will be able to put together a solid plan, based on research, as to how best to assist the Sudanese youth and help them in becoming contributing members of society, which will lead to enhanced community safety.
French: À partir de cette évaluation, l'ASAC pourra établir un plan solide, fondé sur la recherche, exposant la meilleure façon d'appuyer les jeunes d'origine soudanaise et de les aider à devenir des membres utiles de la société, ce qui contribuera à améliorer la sécurité des collectivités.
English: Israel's various law enforcement agencies had been closely cooperating in this area.
French: Les différents services de détection et de répression israéliens coopéraient étroitement dans ce domaine.
English: Frontline workers must learn to control the very same skills they are asked to use to help.
French: Les travailleurs de première ligne doivent apprendre à imposer des limites aux compétences mêmes qu'on leur demande de mettre à contribution pour être utiles.
English: Africa’s commitment to the global ban on landmines is growing steadily, with the mine-affected countries of Angola, Cameroon, the Democratic Republic of Congo and the Gambia formally joining the Ottawa Convention in 2002-2003.
French: Le Canada a préconisé des mesures internationales pour contrôler la prolifération des missiles, notamment une coopération technique plus poussée sur les contrôles à l’exportation, une intensiﬁcation des interventions destinées à inﬂuencer les États non membres du RCTM et une attention accrue à la question de la prolifération parmi les acteurs non étatiques qui ont des liens avec le terrorisme.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Other requirements to conform to the relevant legislation and regulations of the jurisdiction(s) in which the partnership will operate (e.g., environmental statutes) and to comply with trade agreement obligations.
French: • Autres exigences à respecter pour se conformer aux lois et règlements pertinents de la ou des provinces où le partenariat oeuvrera (lois en matière d'environnement, p. ex.) et pour se conformer aux obligations relatives aux accords commerciaux.
English: In conclusion, Tanzania has put in place a national strategy for poverty eradication.
French: Pour terminer, la Tanzanie a mis en place une stratégie nationale d'élimination de la pauvreté.
English: Their labour market availability is 11.3%.
French: Leur disponibilité sur le marché du travail est de 11,3 %.
English: Near IR and visible Science objective ID:
French: Infrarouge proche et visible Objectif scientifique :
English: Centralized Services Delivery and Corporate Services Finance Branch The Finance Branch provides services, advice and information to departmental management concerning the financial management of the Department's policies and programs.
French: Prestation des services centralisés et Services de gestion La Direction générale des finances La Direction générale des finances offre des services, des conseils et de l'information aux cadres du Ministère en ce qui a trait à la gestion financière des politiques et des programmes ministériels.
English: However, it can certainly seek to inﬂuence federal authorities involved in court cases that are still ongoing.
French: Le reste est constitué de plaintes dans lesquelles des problèmes, des préoccupations et des appels au secours sont exposés.
English: The Corporation has outsourced many non-core elements of its operations to the private sector. These include services such as building management, security, landscaping, food services, cleaning, exhibit fabrication, design, etc.
French: La Société a remis entre les mains du secteur privé beaucoup d’éléments complémentaires de ses activités, notamment la gestion des bâtiments, la sécurité, l’aménagement paysager, les services alimentaires, l’entretien ménager, la fabrication d’éléments d’exposition et la conception.
English: However, the present system has shown shortcomings in a number of respects. By relying increasingly on transfers from Member States’ treasuries, the system has not secured genuine financial autonomy for the EU; and various interventions in the contributions system, including the correction mechanism in favour of the United Kingdom, have inhibited transparency in the financial relationships between the Member States and the Community budget.
French: À quelques égards cependant, le système actuel présente certaines faiblesses: en recourant de plus en plus aux transferts provenant des trésors publics des États membres, il a échoué à doter l’Union européenne d’une véritable autonomie financière; de plus, certaines interventions dans le système des contributions, dont le mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni, ont nui à la clarté des relations financières entre les États membres et le budget communautaire.
English: When these small quantities of dangerous goods are packed with infectious substances in accordance with this packing instruction no other requirements in these Regulations need be met.
French: Quand ces petites quantités de marchandises dangereuses sont emballées avec des matières infectieuses en conformité avec la présente instruction d'emballage, aucune autre prescription du présent Règlement ne s'applique.
English: Sean did manage to fit in his Alberton, PEI route just before their daughter was born. Dave Ealey told Alberta coordinator Jack Park this story:
French: Becky n'a pas effectuÃ© son parcours Escuminac, au Nouveau-Brunswick, mais Sean a rÃ©ussi Ã faire son parcours Alberton, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, juste avant la naissance de leur fille.
English: A designated authority of the host Party would consider a Social Impact Statement before approving a project.
French: Une autorité désignée du pays hôte examinerait la déclaration d'impact social avant d'approuver un projet.
English: The remarks were repeated in subsequent broadcasts on Iranian television.
French: Cette remarque a été diffusée à plusieurs reprises par la télévision iranienne.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Burke et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Burke et al.
English: Thus, the device is reasonably safe and effective for its intended use." 3.4.6 Software Validation Studies
French: L’instrument est donc suffisamment sûr et efficace pour son utilisation prévue ». 3.4.6 Études de validation du logiciel
English: In addition to article 24, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, which invites States parties to take appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children, and article 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, concerning the elimination of prejudices and harmful traditions, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights stressed the importance of working towards the eradication of any conflicts that might arise between the rights of women and the harmful effects of certain traditional practices (A/CONF.157/24, para.
French: Au-delà de l'article 24 (par. 3) de la Convention relative aux droits de l'enfant qui demande aux États parties de prendre les mesures adéquates pour abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants, et de l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes portant sur la lutte contre les préjugés et les traditions néfastes, le Programme d'action de Vienne adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a insisté sur l'importance d'œuvrer en vue de l'éradication de conflits potentiels entre les droits fondamentaux des femmes et les effets néfastes de certaines pratiques traditionnelles (A/CONF.157/23, par. 38).
English: Specially trained employees present themselves within normal sales and service situations as customers to your employees.
French: Unsere speziell ausgebildeten Mitarbeiter erscheinen als Kunden bei Ihren Mitarbeitern in einer ganz alltäglichen Verkaufs- oder Servicesituation.
English: The paper in annex I is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le document est reproduit à l'annexe I tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The Agency monitored and participated in 28 land claims negotiations during the past year.
French: L'Agence a participé à 28 négociations territoriales au cours de la dernière année et en a assuré le suivi.
English: The Mission closely monitored several in- dividual court cases, including high-proﬁle cases with possible political motivations, involving the right to a fair trial, torture, mass media, and religious freedom.
French: La Mission a suivi de près plusieurs affaires judiciaires individuelles, notamment des affaires très média- tisées motivées peut-être par des raisons politiques, qui concernaient le droit à un procès équitable, la torture, les médias et la liberté de religion.
English: The Libyan Penal Code stipulates as follows:
French: Le Code pénal dispose ce qui suit :
English: Laboratories participating in ICP Integrated Monitoring took part in the intercomparison test 2000 organized by ICP Waters.
French: Les laboratoires faisant partie du PIC-Surveillance intégrée ont participé aux essais comparatifs 2000 organisés par le PIC-Eaux.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (d), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (d), (g) Annex B, Chapter I, points 8, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points c, f1 31.12.2006 Voivodship Mazowieckie 44.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), d), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), d), g), Annexe B, chapitre I, points 8, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, points c, f1 31.12.2006 Voivodship Mazowieckie 44.
English: 2000e et seq., is the primary federal statute addressing discrimination in employment.
French: 2000e et suivants, est la principale loi fédérale visant la discrimination dans l'emploi.
English: It is also to be noted that in 2003 from the 19 Vice-Presidents of the Assembly, two are women parliamentarians (4 in 2002).
French: Il convient également de noter qu’en avril 2003 sur les dix-neuf vice-présidents de l’Assemblée, deux étaient des femmes parlementaires (quatre en 2002).
English: • Heart rate may be elevated because of pain
French: • La fréquence cardiaque peut être élevée en raison de la douleur.
English: Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 530 Article 29, paragraphe 1 1.
English: Source: S:GLOBALCRYSTALL REPORTSGender Breakdown by missions and grade.rpt.
French: S:GLOBALCRYSTALL.REPORTSGender Breakedown by missions and grade.rpt.
English: Considering that the reduction of that amount, obtained after repeated requests, was insufficient, Mr de Groot challenged the tax inspector's decision on that reduction before the Gerechtshof te Amsterdam (Regional Court of Appeal, Amsterdam).
French: Estimant que la réduction de ce montant, intervenue à la suite de réclamations répétées, n'était pas suffisante, M. de Groot a saisi le Gerechtshof te Amsterdam (Pays-Bas) d'un recours contre la décision de l'inspecteur des impôts relative à cette réduction.
English: This resistance is placed between the batteries and the house mains, and is arranged to keep the voltage on the lamps constant at all times.
French: 7. Cette résistance a été placée entre les batteries et le réseau de la maison, et elle a été disposée de façon à maintenir le voltage des lampes constant à tout moment.
English: This indicator raises important fundamental questions concerning the role and influence of parents in terms of the added-value they can bring to the process and in what respects parents' contributions are most relevant and useful.
French: Cet indicateur soulève d'importantes questions de fond concernant le rôle et l'influence des parents, en ce qui concerne la valeur ajoutée qu'ils peuvent apporter et les circonstances dans lesquelles leurs contributions sont les plus pertinentes et utiles.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Bhutan, Greece, Italy, Japan, Latvia, Singapore and Ukraine); - While no country joined the Hague Agreement, a number of States showed interest and were briefed on the 1960 Act and on the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Amélioration du cadre juridique aux fins de l’obtention d’une protection
English: It has been estimated that 1599 persons were trained in 2005-2006 and 1925 were trained in 2006-2007. Further information regarding these projects is available from the websites of program promoters:
French: On estime à 1 599 le nombre de personnes qui ont reçu une formation en 2005‑2006, et à 1 925, le nombre de personnes en 2006‑2007. Pour plus de renseignements au sujet de ces projets, veuillez consulter les sites Web des promoteurs suivants :
English: the development of a Speaker’s Programme and other outreach initiatives which include enhanced cooperation between the CWM and military museums, the CWM and veterans’ associations, and the CWM, the Department of National Defence and Veterans Affairs of Canada the development of a new long-term exhibition plan for exhibitions at both the existing CWM site and the new facility
French: élaboration d’un Programme de conférenciers et d’autres activités de diffusion engageant une collaboration accrue entre le MCG et les musées d’histoire militaire, le MCG et les associations d’anciens combattants, et le MCG, le ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada; élaboration d’un nouveau plan d’expositions permanentes tant en ce qui concerne les expositions présentées dans l’édifice actuel du MCG que celles qui seront présentées dans la nouvelle installation.