ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signs will identify York Factory as a national historic site, its reasons for commemoration, important information about the resources and their protection, and safety considerations while onsite.
French: Les gens pourront y lire que York Factory est un lieu historique national et les raisons de cette désignation et ils y trouveront d’importants renseignements concernant les ressources et leur protection ainsi que les règles de sécurité à observer pendant leur visite.
English: FR Appui au centre de prévention et de traitement de la violence familiale au sud de la région métropolitaine de Santiago (n.m.)
French: PT Sistema de Informação sobre a Saúde das Primeiras Nações e dos Inuits do Canadá (n.m.)
English: • Local stakeholders were trained in alternative methods of conflict-resolution.
French: • Des intervenants du milieu sont formés aux méthodes alternatives de résolution des conflits.
English: I would like to seize this opportunity to thank the Secretary-General for the honour of serving as Chairman of the Panel and to the Panel members for their active participation and dedication.
French: Je saisis cette  occasion pour remercier le Secrétaire général de m'avoir permis d'exercer les fonctions de Président du Groupe consultatif et les membres du Groupe de leur participation active et de leur dévouement.
English: Defence will continue its consultations with industry through the Defence Industry Advisory Committee, which comprises government, industry and academic representatives and meets three times a year to exchange views on issues related to defence industry and materiel.
French: La Défense va poursuivre ses consultations avec le secteur privé, par le biais du Comité consultatif de l'industrie de défense, qui comprend des représentants du gouvernement, du secteur privé et du milieu universitaire et qui se réunit trois fois par an pour échanger des vues sur des questions qui touchent l'industrie et le matériel de défense.
English: In terms of the Summary of this Session, I think it would be useful to highlight a few of the Report's core principles: 1. taking responsibility for achieving growth and equitable development  2. the scale of the informal economy.
French: En ce qui a trait au résumé de la session, je crois qu'on trouverait utile de souligner quelques principes fondamentaux se trouvant dans le rapport : 1. Prendre la responsabilité pour favoriser la croissance et le développement équitable.  2.
English: • Published in 2006
French: • Articles et textes divers publiés en 2006
English: The 16 research projects funded will be conducted at Dalhousie University and at the IWK Health Centre.
French: » Les dix projets de recherche financés seront réalisés à l'Université Dalhousie.
English: The first three components are organized into three modules, respectively.
French: Les trois premiers volets comportent trois modules chacun.
English: I am sure that we are listening to each other.
French: Je suis certain que nous écoutons le point de vue de chacun.
English: (Ibid., para. 67)
French: (ibid., par.
English: Afghanistan ranks 173 out of the 178 nations in the UNDP human development index for 2004, with only 5 sub-Saharan nations ranking lower.
French: L'Afghanistan se place au 173e rang parmi les 178 nations figurant à l'indicateur du développement humain du PNUD pour 2004, avec seulement 5 pays subsahariens se classant après lui.
English: So as to afford protection to domestic production 3.120 The United States argued that the excise tax is applied so as to afford protection to Canadian magazine publishers.
French: De manière à protéger la production nationale 3.120 Les Etats-Unis ont fait valoir que la taxe d'accise était appliquée de manière à protéger les éditeurs de magazines canadiens.
English: That strengthens trust in the Court and its ability to undertake the most urgent and important tasks of the United Nations, namely, the peaceful settlement of disputes.
French: Cela renforce la confiance dans la Cour et sa capacité à assumer les tâches les plus urgentes et les plus importantes des Nations Unies, à savoir, le règlement des différends.
English: In order to assess the impact, it is first necessary to synthesize the current socio-economic and humanitarian situation.
French: Pour évaluer l'impact, il faut tout d'abord faire le point de la situation socioéconomique et humanitaire actuelle.
English: Finally, they may need logistical information (when and where free vaccinations are given, where to obtain oral rehydration solution (ORS)).
French: Enfin, les gens ont peut-être besoin de renseignements de nature logistique (où et quand les vaccins gratuits sont-ils donnés, où peut-on obtenir une solution pour réhydratation orale).
English: FRONTEX has to be strengthened, and the means necessary for this must be provided.
French: Il faut renforcer Frontex et il faut fournir les moyens nécessaires pour cela.
English: But, as suggested in the previous paragraph, this hypothesis is not wholly accurate, except for emerging-market economies.
French: En quoi cette hypothèse peut-elle modiﬁer le problème de formulation de la politique monétaire?
English: The Expert Mechanism recommends that States Members of the United Nations pay particular attention to the right to education of indigenous peoples in the universal periodic review process of the Human Rights Council as well as under its special procedures.
French: Le Mécanisme d'experts recommande aux États Membres de l'ONU d'accorder une attention particulière au droit à l'éducation des peuples autochtones dans le cadre du processus de l'Examen périodique universel et de ses procédures spéciales.
English: … Ag(e)ing and its implications are emerging as major social, political, and economic issues."
French: Selon un bon nombre des témoins entendus par le Comité, ces tendances sont observables partout dans le monde.
English: But the most difficult stage, namely creating a functioning administration and a political culture suited to self-government, is just beginning.
French: Mais l'étape la plus difficile, à savoir la mise en place d'une administration fonctionnelle et d'une culture politique, adaptée à l'autonomie ne fait que commencer.
English: Data pertaining to CP producer loading sites during the 1999-2000 crop year is unavailable, and has been estimated using alternmative sources.
French: Les données sur les sites de chargement des producteurs du CP ne sont pas disponibles pour la campagne 1999-2000, et ont été estimées à partir d'autres sources.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Legend Hotel Kuala Lumpur is located near the Mall and the Putra World Trade Centre...
French: Hotel Kuala Lumpur / The Legend Hotel Kuala Lumpur est à proximité du Mall et du Putra World Trade Centre...
English: • Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders
French: • Comment répondre aux besoins des délinquants sexuels ayant un retard de développement – Un guide
English: The purpose was to promote a better understanding among governmental representatives, the industry and non-governmental organizations, as well as regional and subregional organizations, on different aspects of present and future security threats to the region.
French: Il avait pour objectif de favoriser entre les gouvernements, l'industrie de l'armement, les organisations non gouvernementales et un certain nombre d'organisations régionales et sous-régionales une meilleure compréhension de certains des dangers qui menacent la sécurité actuelle et future de la région.
English: •Make a habit of turning lights off in unused offices and meeting rooms. 
French: •Prenez l’habitude d’éteindre les lumières dans les salles de réunion et les bureaux inoccupés.
English: A Brief Overview of the Canadian Biotechnology Strategy Origins In 1983, the federal government launched a National Biotechnology Strategy (NBS) which focused on scientific research and development and human resources development.
French: Aperçu de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Origines En 1983, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNMB), qui mettait l´accent sur la recherche et le développement et sur le perfectionnement des ressources humaines.
English: That is a radical change in established custom and practice.
French: C'est là un changement radical par rapport aux usages et à la pratique.
English: Finally, she acknowledged that she was not a Human Resources specialist but rather a Compensation Specialist.
French: Enfin, elle reconnaît qu’elle n’est pas une spécialiste en ressources humaines, mais une spécialiste en rémunération.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Sweden:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Suède:
English: • Achieve a response from the international financial institutions to the needs of small countries and accelerate the response to the HIPC Initiative
French: • Obtenir que les institutions financières internationales prennent en compte les besoins des petits pays et accélèrent les interventions au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE);
English: One thing is for sure, now I've tasted the Euphoria engine (GTAIV), I want all games that could use it, to use it!
French: Plus ca va et plus je me demande si je ne vais pas revendre ma wii pour me prendre une PS3 à la place. Sur le papier le duo X360/ Wii est super.....maintenant la réalité est tout autres et je commence à me demander si le duo X360/PS3 ne serai pas plus judicieux.
English: SOU 1999:16 Ökad rättssäkerhet i asylärenden (“Protection of individual rights in asylum matters”).
French: SOU 1999:16 Ökad rättssäkerhet i asylärenden («Protection des droits de l'individu dans le cadre des questions relatives à l'asile»).
English: Furthermore, each swapper has the right to open a dispute procedure with easyswap in case of unsatisfactory exchange.
French: De plus, les utilisateurs pourront engager une procédure de contestation en cas d’échange insatisfaisant.
English: Problems relating to the status of women are receiving more attention in the mass media.
French: Les problèmes liés au statut des femmes font l'objet d'une attention accrue dans les médias.
English: This Directive shall be without prejudice to the provisions of Community law or national rules covering the accessibility of particular goods or services.
French: La présente directive est sans préjudice des dispositions communautaires ou nationales portant sur l’accessibilité de biens ou services spécifiques.
English: Some miners were nicknamed after their original homes, such as Sandy Cape North or John Caledonia.
French: Certains provenaient du lieu d'origine des mineurs (p. ex.
English: Major companies elsewhere have reformulated their products to reduce hazardous constituents and meet ecolabelling specifications.60
French: Dans d'autres pays, de grandes sociétés ont reformulé leurs produits pour en réduire les composés nocifs et répondre aux normes d'écoétiquetage.
English: • Establish the commission in two phases: 1. initial consultation to determine the commission's scope, mandate and procedures 2. formal plan addressing ◦ participants
French: • Il faut surveiller le processus de près et y apporter les ajustements nécessaires au fur et à mesure; il est important de contrôler la qualité et le processus du début à la fin.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada's mandate and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Les lignes directrices fournissent également aux membres du personnel des renseignements concernant la façon de mettre en oeuvre le mandat et les objectifs de Santé Canada de manière juste, uniforme et efficace.
English: International Development Research Centre > News and events > News > In Memoriam: Canadian Remote Sensing Pioneer Ferdinand Bonn français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Décès de Ferdinand Bonn, chercheur canadien pionnier de la télédétection English - Español
English: The workshop agreed on a wide range of recommendations, which fell into one or more of the following categories: stakeholder participation, media relations, global synergies, the Internet, and Convention outputs.
French: Les participants sont convenus de toute une série de recommandations touchant à l'un ou plusieurs des domaines ci-après: participation des parties prenantes, relations avec les médias, synergies à l'échelle mondiale, Internet et résultats obtenus dans le cadre de la Convention.
English: However, Australia believed that this wording had the potential to make the existing IP system subservient to any possible mechanism for the protection for TK.
French: L’Australie pensait cependant que ce libellé risquait de subordonner le régime existant de propriété intellectuelle à un éventuel mécanisme de protection des savoirs traditionnels.
English: 2006/48 Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2006/48 Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Health and Welfare Canada.
French: L’étude d’incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants. http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/indexf.html
English: It urged Iran to reinstate a full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
French: Il a exhorté l’Iran à revenir à une suspension totale de toutes ses activités liées à l’enrichissement et au retraitement.
English: To coordinate the United Nations’ response worldwide, the United Nations system has also created a coordination mechanism bringing together key programme managers from all relevant parts of the United Nations family.
French: Afin de coordonner l’action des Nations Unies au niveau mondial, le système des Nations Unies a aussi créé un mécanisme de coordination associant les principaux directeurs de programme de toutes les composantes pertinentes du système des Nations Unies.
English: First of all, it has human potential.
French: Premièrement, le potentiel humain.
English: This postulate appeared quite important when we found that Ca2+ slow channel blockers could prevent necrotic changes in hamster hereditary cardiomyopathy.
French: Ce précepte s'est avéré singulièrement important lorsque nous avons observé que les inhibiteurs des canaux lents du Ca2+ pouvaient prévenir les lésions nécrotiques au cours de la cardiomyopathie héréditaire du hamster.
English: Elevated cadmium levels in Caribou kidneys are due to natural sources and accumulated airborne contaminants in lichen, their dietary mainstay.
French: La teneur Ã©levÃ©e en cadmium des reins du caribou est attribuable Ã des sources naturelles et Ã l'accumulation de contaminants atmosphÃ©riques dans le lichen, le principal aliment de cet animal.
English: The theme of the ceremony is "Celebrating our Veterans" in recognition of the Year of the Veterans and the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Le thème de la cérémonie, « Célébrons nos anciens combattants », a été choisi pour souligner l'Année de l'ancien combattant et le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Considerable effort and resources were devoted to managing change, and to reengineering the agency to ensure efficient and effective service delivery.
French: L'organisme a consacré beaucoup d'énergie et de ressources à la gestion du changement et à la restructuration afin d'assurer l'efficience et l'efficacité de ses services.
English: As a result, according to Laziridis, the women in this study find themselves on the margins of the margins, with little support.
French: Selon Laziridis, les femmes visées par son étude sont confinées en marge de la marge, sans beaucoup d'espoir de soutien.
English: Healthier public policies in organizations across sectors and jurisdictions addressing high risk populations, early detection and management of diabetes
French: Des politiques publiques plus favorables à la santé au sein des organisations de l’ensemble des secteurs, des provinces et des territoires, qui visent les populations à haut risque et qui cherchent à améliorer la détection précoce et la prise en charge du diabète.
English: The chairmanship and the secretariat shall be provided by the Minister of Employment and Labour."
French: La présidence et le secrétariat sont assumés par le Ministre de l’Emploi et du Travail.
English: make connections between the skills you have developed in school, in the community or in workplace experiences and the requirements of your occupation(s) of interest.
French: établir des liens entre les compétences que vous avez développées à l’école, dans la communauté ou dans des expériences en milieu de travail et les exigences des professions qui vous intéressent.
English: E/2007/SR.18/Add.1
French: 17 mars 2009
English: Aboriginal youth were involved and Big Cove band members participated on the steering committee.
French: Des mesures ont été prises pour que des adolescents autochtones y participent et que des membres de la bande de Big Cove siègent au comité directeur.
English: A designation of the EC is exclusively governed by the Madrid Protocol, and an international application or subsequent designation filed by the OHIM as the Office of Origin is exclusively governed by the Madrid Protocol.
French: Une désignation de la Communauté européenne est exclusivement régie par le protocole de Madrid et une demande internationale ou une désignation postérieure déposée par l’Office en qualité d’office d’origine est également exclusivement régie par le protocole de Madrid.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [114 (e)] (A/55/36)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [114 e)] (A/55/36)
English: The following non-governmental organizations participated: the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont elles aussi participé à la session : Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), Commission électrotechnique internationale (CEI) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: AUTONUM In coordination with the IT sector, progress continued on modernizing the outdated database applications of the Conference Service.
French: AUTONUM En coordination avec le secteur informatique, les travaux de modernisation des applications périmées servant à la base de données du Service des conférences ont continué.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line 2009 (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies21 Other technical assistance and administrative 2010 2011 2012 2013 2014 and later TOTAL
French: Ligne budgétaire 2009 (numéro et intitulé) 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives21 Autre assistance administrative - intra muros - extra muros Total assistance administrative technique et technique et 2010 2011 2012 2013
English: Slovak Republic No new item to report.
French: République slovaque Aucun nouveau développement à signaler.
English: According to the statements of a majority of witnesses testifying before the Special Committee, the main problem faced by Palestinians and other Arabs in these territories lies in the continuation of the military occupation by Israeli forces, since military authorities often have recourse to extreme uses of force with regard to the civilian population.
French: La plupart des témoins entendus par le Comité spécial affirment que le principal problème auquel se heurtent les Palestiniens et les autres Arabes dans ces territoires réside dans l'occupation militaire Israélienne prolongée, puisque les autorités militaires emploient souvent une force excessive contre la population civile.
English: ‘Subject matter,’ when it is determined to be invention information, must also be classified in… "– Non-obligatory: ‘Subject matter,’ which is considered of interest for search purposes, may also be classified in… "11.
French: "– Obligatoire : ‘la matière’, lorsqu’il est établi qu’elle constitue l’information d’invention, doit aussi être classée dans… "– Facultatif : ‘la matière’, lorsqu’elle peut présenter un intérêt pour la recherche, peut aussi être classée dans… "11.
English: That would imply that even the pilot project would be selected in consultation with the supervisor in the home country.
French: Cela supposerait que le projet pilote, soit lui aussi choisi en accord avec le superviseur du pays d'origine du participant.
English: Then our amendment was adopted making the Committee on Consumer Protection responsible for the legal protection of consumers.
French: C'est à ce sujet qu'il a été voté en premier lieu. Ensuite, notre amendement a été adopté, signifiant que la protection juridique du consommateur a été ajoutée à la commission de la protection des consommateurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Parkin, John Hamilton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Parkin, John Hamilton Pour imprimer
English: In January 2005, the Commission released its determinations with respect to an earlier Call regarding the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings.
French: En janvier 2005, le Conseil a publié ses conclusions au sujet d’un appel antérieur concernant l’établissement de règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées.
English: It is best to offer this option at the outset rather than waiting to have the respondent object.
French: Un tel avis dès le contact initial est préférable à une protestation.
English: • Purchase agreements(s) or billings(s) between the supplier and the customer(s).
French: • des conventions d'achat entre le fournisseur et les clients ou des factures connexes;
English: This was tantamount to saying that two and two make four (as Vittorio Emanuele was no longer heir to the throne, the share was cancelled).
French: Ce qui revient à dire : deux plus deux font quatre (n'étant plus l'héritier à la couronne, on lui retire la quote-part dévolue à ce titre).
English: Along the same lines, Law No. 1106 of 2006 (which extended and amended Law No. 782 of 2002 and Law No. 418 of 1997) directs the Colombian Family Welfare Institute to design and implement a special protection programme to respond to all cases of minors who have taken part in hostilities or have been victims of political violence under the "internal armed conflict.
French: Dans le même sens, la loi N° 1106 de 2006 (qui a prolongé et modifié la loi N° 782 de 2002 et la loi N° 418 de 1997) a ordonné à la l'Institut colombien du bien-être familial de concevoir et de mettre en œuvre un programme spécial de protection en faveur de tous les mineurs ayant pris part aux hostilités ou ayant été victimes de violence politique dans le cadre du "conflit armé interne".
English: They must also be prepared to share their knowledge, experience and network to support the other woman's professional and personal development.
French: Il faut aussi accepter de partager son savoir, son expérience et son réseau de connaissances avec l'autre femme pour aider celle-ci à réaliser son développement professionnel et personnel.