ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the disclosure of a diagnosis or the nature of the disability or any other information that is not relevant to the establishment of assessment accommodations is not required.
French: Notez que la divulgation du diagnostic ou de la nature d'une déficience ou de toute autre information non pertinente à l'établissement des mesures d'adaptation en matière d'évaluation n'est pas requise.
English: • Injury Prevention - First Nations People and Inuit In-line Skates
French: • Se préparer à une pandémie de grippe (Votre santé et vous)
English: In this phase, the following highly accurate information is needed:
French: Dans cette phase, les informations très précises suivantes sont nécessaires:
English: Ibid., p. 11.
French: Ibid., p. 11.
English: Subject  to  the  applicable  provisions  of  the  Rules  of  Procedure  and  Evidence of the Court (“the Rules of Procedure and Evidence”), the Secretary-General of the United Nations (“the Secretary-General”) or his/her representative shall have a standing invitation to attend public hearings of the Chambers of the Court that relate to cases of interest to the United Nations and any public meetings of the Court.
French: Sous réserve des dispositions applicables du Règlement de procédure et de preuve de la Cour (« le Règlement de procédure et de preuve »), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (« le Secrétaire général ») ou son représentant sont invités en permanence à assister aux audiences publiques des Chambres de la Cour ayant trait à des affaires qui intéressent l'Organisation ainsi qu'à toutes réunions publiques de la Cour.
English: At its 79th meeting, on 22 December 2007, the General Assembly adopted resolution 62/236 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and resolutions 62/237 A and B on the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: À sa 79e séance, le 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/236 sur les questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et les résolutions 62/237 A et B sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: The ultrastructure of epicuticular glume waxes in two tetraploid Avena species, A. magna and A. murphyi, and in one hexaploid species, A. sterilis, has been studied and documented with the aid of the scanning electron microscope (SEM).
French: L'ultrastructure des cires épicuticulaires des glumes a été étudiée à l'aide du microscope électronique à balayage chez deux espèces tétraploïdes d'Avena, A. magna et A. murphyi, et chez une espèce hexaploïde, A. sterilis.
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 52)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 52 de l'ordre du jour)
English: ∗ The secretariat reproduces the document as received.
French: * Le secrétariat reproduit le document ci-après tel qu'il a été reçu.
English: Listed Purrfact TC290, C4129X, Class 2 Listing Date: 2006-01-27 Status:
French: Listé Purrfact TC290, C4129X, Class 2 Date de listage : 2006-01-27 État :
English: As detailed in the results matrix, the multi-country programme contributes to the achievement of several key strategic priorities formulated in the UNDAFs for the Eastern Caribbean, for Suriname and for Trinidad and Tobago.
French: Comme on le voit dans la matrice de résultats, le programme multipays contribue à la mise en œuvre de plusieurs priorités stratégiques fondamentales énoncées dans les PNUAD pour les Caraïbes orientales, le Suriname et la Trinité-et-Tobago.
English: According to that appendix, the Chairman of the twenty-third session should be elected from members of the Committee from States in List B, and the three Vice-Chairmen from African States in List A, Asian States in List A and States in List D.
French: Selon cet appendice, le président de la vingt-troisième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste B et les trois vice-présidents parmi les États d'Afrique inscrits sur la liste A, les États d'Asie inscrits sur la Liste A et les États inscrits sur la Liste D.
English: By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received eight applications.
French: À la date limite de réception des candidatures, le jury de sélection avait reçu huit candidatures.
English: After discussion, the Commission decided that a spirit of flexibility should prevail when considering the possibility of increasing the amount of conference services allocated to a working group.
French: Après un débat, la Commission a décidé qu'un esprit de souplesse devrait prévaloir lorsque l'on envisageait la possibilité d'accroître les services de conférence alloués à un groupe de travail.
English: The adoption of policies that permit foreign market entry in a manner consistent with MFN may result in fact in increased levels of foreign participation.
French: Comme point préliminaire, l’impact de l’AGCS est limité par la portée de l’accord lui-même et des engagements pris spécifiquement par le Canada.
English: The real-time ozone air quality maps include the provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, and Quebec and the northeastern United States.
French: Les cartes sur la qualité de l’air montrant l’ozone en temps réel incluent les provinces du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario, de l’Île-du-Prince-Édouard, de Québec et le nord-est des États-Unis.
English: Using wire minnow traps, juvenile perch persisted within the cattails close to the substrate in June.
French: L'utilisation de trappes à ménés métalliques a permis de noter que les perchaudes juvéniles demeuraient dans les typhas, près du substrat, en juin.
English: Under the existing rules, only the investment income on non-qualified investments is taxable as regular income and there is no obligation to remove these amounts.
French: Selon les règles actuelles, seul le revenu directement tiré de placements non admissibles est imposable de la même manière qu'un revenu normal, et il n'est pas exigé que ce revenu soit retiré du compte.
English: This transaction does not alter the ownership or effective control of the licensee.
French: Cette transaction n'affectera ni la propriété, ni le contrôle effectif de la titulaire.
English: The new tax arrangements take account of the fact that the competitiveness of traditional rum from the overseas departments has deteriorated considerably since 2001, and that support for the cane-sugar-rum sector is crucial to the economic and social balance of these regions.
French: par écrit. - Le nouveau dispositif fiscal tient compte du fait que la compétitivité du rhum traditionnel des DOM s'est beaucoup dégradée depuis 2001, et que le soutien à la filière canne-sucre-rhum est indispensable à l'équilibre économique et social de ces régions.
English: Svensson (2000), using a model with forward-looking, model-consistent expectations, ﬁnds support for this type of rule.
French: Leur règle simple peut s’écrire ainsi : it = ρit - 1 + (1 - ρ)[ it*+ α(πt - πt*) + β(yt - yt*)] , où ρ représente le degré de lissage.
English: 1477 Nobel Sainte-Julie QC J3E 1Z4 "M,P,L" 02-Aug-08 M-13 Ventures Ltd 325 Railway Street Vancouver BC V6A 1A4 I 10-Jul-08 Mainsfield Medical Distributors Ltd.
French: 1477 Nobel Sainte-Julie QC J3E 1Z4 F,Emb.,Éti. 02-Aug-08 M-13 Ventures Ltd 325 Railway Street Vancouver BC V6A 1A4 I 10-Jul-08 Mainsfield Medical Distributors Ltd.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 1% in the first half of 2007, mainly due to freight rate increases and a change in traffic mix, which were partly offset by lower fuel surcharge revenues and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 1 % au cours du premier semestre de 2007, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises et d’un changement dans la composition du trafic, neutralisés en partie par la diminution du produit dégagé du supplément pour le carburant et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The most recent work programme of the Group has raised the concern and perception among a number of participating national statistical institutes that the agenda has become too unfocused.
French: II.7 Plusieurs instituts nationaux de statistique participant au programme de travail le plus récent du Groupe ont estimé que, contrairement au précédent, l'ordre du jour n'était plus aussi clairement défini.
English: Ms. Riachi Assaker (Lebanon) said that the soul of her country lay in the meeting of Islam and Christianity, of East and West.
French: Mme RIACHI ASSAKER (Liban) dit que l'âme de son pays est la rencontre de l'islam et de la chrétienté, de l'Orient et de l'Occident.
English: The Committee concluded, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, and taking into account that a lack of full scientific certainty should not prevent a proposal from proceeding, that Chlordecone is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Le Comité a conclu, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention, et compte tenu du fait que l'absence de certitude scientifique absolue ne devrait pas empêcher de donner suite à une proposition, que le chlordécone est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: 27 provisions change completely or partly from unanimity to qualified majority, among them Article 18 EC (measures to facilitate freedom of movements for the citizens of the Union), Article 65 (judicial cooperation in civil matters) and Article 157 (industrial policy).
French: 27 dispositions passent totalement ou partiellement de l'unanimité à la majorité qualifiée, dont l'article 18 CE (mesures visant à faciliter la libre circulation des citoyens de l'Union), l'article 65 (coopération judiciaire en matière civile) et l'article 157 (politique industrielle).
English: First, it is important to note that females with dependent care responsibilities are significantly more likely than female counterparts without dependent care to cope by seeking help from family or friends and working harder.
French: Tout d'abord, il est important de noter que les femmes responsables de personnes à charge sont significativement plus susceptibles que les femmes sans personnes à charge de tenter de s'adapter en cherchant de l'aide auprès de leur famille et de leurs amis et en redoublant d'efforts.
English: These systems will also continue to satisfy the operational and reporting needs of users until the enterprise resource planning system is available.
French: Ces systèmes continueront de remplir les fonctions de gestion et de contrôle qu'en attendent leurs usagers jusqu'à la mise en service du PGI.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the United States of America and the Russian Federation and the observer for Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays candidats - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, et par l'observateur du Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: This study served as a baseline for the project on food security for vulnerable indigenous populations, which will be financed by the Andean Community.
French: Ce document est à la base de la proposition du projet de sécurité alimentaire pour les peuples autochtones vulnérables qui serait financé par le CAN.
English: Components of the Operational Framework Important considerations:
French: Éléments du cadre d'action :
English: With regard to the latter, he stressed the need for a smooth transition and for a United Nations force sufficiently robust to fulfil its mandate.
French: S'agissant de cette dernière, il souligne la nécessité d'une transition harmonieuse et d'une force suffisamment robuste pour l'accomplissement de son mandat.
English: Naturally I must point out that it is significant that there is a human rights clause, which has been by-passed on more than one occasion, according to experiences in other countries.
French: S'il est assurément important qu'une clause «droits de l'homme» ait été incluse dans l'accord, nous savons d'expérience, à propos d'autres pays, qu'elle est bien souvent contournée.
English: movement of services, as other freedoms of the internal market, are at the core of European integration and therefore those freedoms should not be regarded in any case as limitations to the collective bargaining,
French: Projet d'avis B. considérant que le principe de la libre circulation des services se trouve, au même titre que d'autres libertés du marché intérieur, au cœur même de l'intégration européenne et que, par voie de conséquence, ces libertés ne peuvent en aucun cas être considérées comme des limitations aux négociations collectives,
English: Policy: Submissions for Topical Non-Steroidal Anti-inflammatory Drugs (Topical NSAIDs) (1998-07-22) 18 Adopt:
French: Clinical Development Programs for Drugs, Devices, and Biological Products Intended for the Treatment of Osteoarthritis (OA) (1999-07) 18 *FDA Guidance for Industry:
English: • Tracheal intubation This product is also indicated for symptomatic treatment of pain in connection with cystitis and urethritis.
French: Le produit est également indiqué pour le traitement symptomatique de la douleur associée à la cystite et à l'urétrite.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG se trouvant au Portail de Pregny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: It is a circumstance of endurance by a disciplined, well trained, organized, and equipped attacking force against a determined non-military defender, encumbered with many non-combatants.
French: C'est la lutte à finir entre une force d'attaque disciplinée, bien entraînée, organisée et équipée et des défenseurs civils déterminés, encombrés de nombreux non-combattants.
English: § 76-7-101, Utah Const. art. III, § 1, and the Utah Enabling Act, ch.
French: Ce raisonnement a été maintenu dans l'affaire Bronson c.
English: A joint research effort involving CWS, the Washington Department of Fish & Wildlife, the U.S. Fish and Wildlife Service, the US Geological Service and the Washington Brant Foundation was recently initiated to determine the degree of genetic isolation of WHA Brant, to identify the links between breeding, staging and wintering areas and to describe habitat use on the wintering grounds.
French: Pers.). Une activitÃ© conjointe de recherche faisant intervenir le SCF, le Washington Department of Fish and Wildlife, le U.S. Fish and Wildlife Service, le US Geological Service et la Washington Brant Foundation a rÃ©cemment Ã©tÃ© lancÃ©e afin de dÃ©terminer le degrÃ© d'isolation gÃ©nÃ©tique de la Bernache cravant de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique afin d'identifier les liens entre les aires de reproduction, de rassemblement et d'hivernage et pour dÃ©crire l'utilisation de l'habitat dans les aires d'hivernage.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, the Canada Revenue Agency, Canadian Heritage, Correctional Service Canada, Environment Canada, Finance Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada (the latter two are now called Human Resources and Social Development Canada), Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, International Trade Canada (now the international trade program of Foreign Affairs and International Trade Canada), National Defence, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, and Western Economic Diversification Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence du revenu du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’ancien Commerce international Canada (maintenant la programme de commerce international d’Affaires étrangères et Commerce international Canada), Défense nationale, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Environnement Canada, Finances Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada (ces deux derniers sont maintenant appelés Ressources humaines et Développement social Canada), Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Secrétariat du Conseil Trésor, Service correctionnel Canada, Transports Canada, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: BONUCA, UNAMID and the United Nations Mission in the Sudan will work closely and exchange information on all issues of common interest.
French: Le Bureau, la MINUAD et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) travailleront en étroite coopération et échangeront des renseignements sur l'ensemble des questions d'intérêt commun.
English: Occurrence Quebec, New Brunswick and Prince Edward Island Status history Designated Special Concern in April 1989.
French: Répartition Québec, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Historique du statut Déclarée espèce préoccupante en avril 1989.
English: 
French: Améliorer l’entretien de la flotte actuelle − Poursuivre le programme sur l’état des navires qui examinera chaque année environ 20 p.
English: Both conventions were key to combating international crime and he looked forward to their provisions becoming operational.
French: Les deux conventions ont une importance énorme pour lutter contre le crime international.  Il espère que leurs dispositions deviendront très vite opérationnelles.
English: The rising dollar pushed down prices for about half of all industries, notably autos and lumber.
French: La montée du dollar a fait baisser les prix dans environ la moitié de toutes les industries et plus particulièrement dans les industries de l’automobile et du bois d’œuvre.
English: Out of 28 factors describing quality care, patients and family members rated "to have trust and confidence in the doctors looking after you" and "not to be kept alive on life supports when there is little hope for a meaningful recovery" as most important. "To be able to die in the location of your choice, e.g. home or hospital," rated 24th of 28 from the patient's perspective and 14th of 26 from the family member's perspective.
French: Sur les 28 facteurs décrivant des soins de qualité, les deux jugés les plus importants par les patients et leurs familles ont été « avoir confiance en ses médecins traitants » et « ne pas être maintenu en vie artificiellement s'il y a peu d'espoir de rétablissement réel » . « Pouvoir mourir au lieu de son choix » (maison ou hôpital) est un facteur qui est arrivé 24e sur 28 parmi les patients et 14e sur 26 parmi les membres de leurs familles.
English: Conversely, not having children is seen by some as an effective career strategy.
French: Inversement, ne pas avoir d'enfants est perçu par certains comme une bonne stratégie de carrière.
English: Indemnification coverage for indemnified objects and appurtenances in a single conveyance may not exceed $100 million CDN, because dividing an exhibition during shipping diffuses the concentration of risk.
French: La couverture maximale des objets et accessoires transportés dans un seul véhicule ne doit pas dépasser 100 millions de dollars canadiens, car le fait de diviser une exposition pour l'expédier réduit la concentration des risques.
English: Project Atmosphere Canada Module 13 / Weather Satellites Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 13 / Les satellites météorologiques Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: According to statistics received from the National Agency for Education, the teacher-pupil ratio in Swedish schools has developed as follows:  In March 2007, the Government decided on a proposal for a national structural fund programme (European Social Fund) for regional competitiveness and employment for the period 2007-2013.
French: Taux d'encadrement des élèves (statistiques de l'Agence nationale de l'éducation) : En mars 2007, le Gouvernement a défini sa stratégie nationale d'utilisation des fonds structurels européens pour la compétitivité et l'emploi pour la période 2007-2013.
English: As the first female to chair the Committee in living memory, your success is an argument for the continued appointment of women to positions of leadership.
French: Sachant que, de mémoire d'homme, vous êtes la première femme à présider la Commission, votre succès sera un argument en faveur de la nomination de femmes à des postes de direction.
English: Over ten thousand individuals were either imprisoned or sent to internment camps during that period.
French: Plus de dix milles personnes ont été emprisonnées ou envoyées dans des camps d'internement pendant cette période.
English: The colour of the light emitted as measured under the same conditions as described in 1.1. shall both be within the required colour boundaries.
French: La couleur de la lumière émise mesurée dans les mêmes conditions que celles décrites au point 1.1 doit dans les deux cas se situer dans les limites de couleur prescrites.
English: All the firmwares we have collected so far are on the forum , get them and start trying. Post your complete experiences on the forum , so, with some time, we will catalogue all the FW files.
French: Si vous avec un lecteur identique à votre disposition (amis, collègues... ) c'est facile, extraire le fichier bin de son lecteur en utilisant Outils développeurs de Wire .
English: The clinical data (N=1159) was derived from analyses of 24-week data from two pivotal ongoing studies measuring effects on plasma HIV-1 RNA levels and CD4 cell counts.
French: Les données cliniques (N = 1 159) proviennent d’analyses de données obtenues pendant 24 semaines de deux études pivotales en cours, qui mesurent les effets sur les concentrations plasmatiques de l’ARN du VIH-1 et la numération des lymphocytes CD4.