ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one way of advancing towards the universal attainment of the Millennium Development Goals.
French: C'est une manière de progresser vers la réalisation universelle des objectifs du Millénaire en matière de développement à l'échelle universelle.
English: Supplier development activities are those undertaken by departments and agencies to raise awareness for Aboriginal suppliers of what the various departments buy, who in the departments make the buying decisions, what particular things they look for when they buy, how they buy things, and how they evaluate and qualify potential suppliers.
French: Le perfectionnement des fournisseurs est offert par les ministères et les organismes et vise à informer les fournisseurs autochtones sur ce qu'achètent les différents ministères; sur les personnes qui prennent les décisions d'achat dans ces ministères; sur les critères dont ces personnes tiennent compte quand elles effectuent les achats; sur le mode d'achat; sur la façon dont sont évalués et admis les fournisseurs éventuels.
English: • Start IV therapy with normal saline and run at a rate sufficient to maintain hydration, unless hypotension is present If hypotensive, treat for shock:
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique en perfusant à un débit suffisant pour maintenir l'hydratation, sauf en présence d'hypotension. Si l'enfant est hypotendu, traitez pour un état de choc :
English: Rail safety was dominated in 2001 by the publication of three reports resulting from Lord Cullen's public inquiry following the Ladbroke Grove train crash in October 1999.
French: En 2001, l'actualité en matière de sécurité ferroviaire a été dominée par la publication de trois rapports, couronnant l'enquête publique confiée à Lord Cullen à la suite de l'accident ferroviaire de Ladbroke Grove en octobre 1999.
English: Walking into ice cave, Sverdru.
French: Entrée dans la caverne de glace, glacier Sverdrup, île Devon.
English: Our countries, by making the necessary efforts, strongly wish that the promises made at those meetings to help Africa attain NEPAD goals will be respected within the given deadlines.
French: Nos pays, en faisant des efforts qui conviennent, souhaitent vivement que les promesses faites lors de ces assises et qui visent à aider l'Afrique à réaliser les objectifs du NEPAD soient respectées dans les délais convenus.
English: How much the programme's structured activities benefit the community is directly related to the amount of support and effort the community invests in it.
French: Les bienfaits de ces activités structurées pour la communauté seront proportionnels au soutien que cette dernière lui apportera et aux efforts qu'elle y investira.
English: It is thus intended that the Ministerial Session adopts a strong declaration and a resolution on priority action;
French: Il est donc prévu que la Session ministérielle adopte une déclaration et une recommandation fermes sur les actions prioritaires;
English: • A molecular diagnostic test, preferably a NAAT, should also be performed on specimens collected from the urethra (males), endocervix/urethra (females), urine (males and females), as appropriate.
French: La meilleure approche pour obtenir les antécédents sexuels du patient est de commencer par lui poser des questions ouvertes, sans porter de jugement, relatives aux grandes catégories de comportements sexuels, et de passer ensuite à des pratiques sexuelles plus spéciﬁques.
English: These methods accord with the methods recognized by the Canada Revenue Agency in its own provisions.
French: Ces méthodes s'accordent avec les méthodes reconnues par l'Agence du revenu du Canada dans ses propres dispositions.
English: They bear the marks of specific moments in their existence.
French: Elles portent les marques de moments pr�cis d'existence.
English: He also highlighted the success of the funding mechanism established for the Montreal Protocol, which enabled developing nations to strive for economic growth and higher standards of living while also protecting the environment from ozone-depleting substances.
French: Il a également fait ressortir la réussite du mécanisme de financement mis en place pour le Protocole de Montréal, qui permettait aux pays en développement de poursuivre leurs objectifs de croissance économique et d'amélioration du niveau de vie tout en protégeant l'environnement contre les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Membership also includes selected representatives from Emergency
French: Le directeur général du CEPR de l’Agence de santé publique du Canada exerce les fonctions de
English: It was also noted that the interlocutors for participants in the deliberations of the Board were the participants' representatives, who hold one third of the total seats on the Board.
French: Le Service comptait qu'une fois opérationnel, ce système permettrait d'améliorer le traitement des données requises pour établir les états financiers et autres documents comptables.
English: But suppose I had told one of you a preposterous lie and he came up to me and said "You’re behaving like a beast" and then I were to say "I know I behave badly, but then I don’t want to behave any better," could he then say "Ah, then that’s all right"?
French: Le caractère moral d’une personne, par contre, ne peut être atteint par aucun péril humain ou naturel; pour être mauvais, il faut vouloir l’être. Bien sûr, un être bon peut aussi connaître la souffrance, mais, en demeurant moral, il peut conserver face à elle une attitude plus positive et est donc plus susceptible de garder espoir jusqu’à la fin.
English: · albeit in a specific manner in the department of Martinique
French: · bien que d'une façon spécifique dans le département de la Martinique
English: Trust Indenture Supplement No. 6 (GATX Rail Trust No. 2000-2) dated October 29, 2004, between Wilmington Trust Company and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 3.
French: Sixième supplément à la convention de fiducie (GATX Rail Trust 2000-2) en date du 29 octobre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
English: Internal Audit will provide independent assessment and assurance to the Board as well as the President and Chief Executive Ofﬁcer on the design and operation of management practices and processes, control systems and information.
French: Cette fonction permettra d’assurer une vériﬁcation indépendante et offrira une certitude au Conseil d’administration ainsi qu’au président et chef de la direction relativement à la mise en place et au fonctionnement des pratiques et processus de gestion, des systèmes de contrôle et de l’information.
English: I was reminded of that spirit of service and professionalism last week with the death of Corporal Andrew Eykelenboom. He was killed by a suicide bomber as he returned from delivering medical supplies near Spin Boldak,'' she said.
French: Cet engagement et ce professionnalisme m'est revenu à l'esprit la semaine dernière quand j'ai appris la mort du Caporal Andrew Eykelenboom, victime d'un attentat suicide à son retour d'une livraison de fournitures médicales à proximité de Spin Boldak, »a-t-elle poursuivi.
English: In addition to the monetary penalty assessed, RBC is required to set up an internal committee to consider how to identify and address emerging issues in the securities industry.
French: En plus de payer la sanction pécuniaire fixée, RBC doit mettre sur pied un comité interne chargé de se pencher sur les façons de déceler et de traiter les nouveaux enjeux dans le secteur des valeurs mobilières.
English: Developed a departmental remediation action plan to facilitate the "greening"of Health Canada's physical operations which should result in a reduction in the number of departmental contaminated sites and in the upgrading of fuel storage tank systems.
French: Élaboration d'un plan d'action ministériel pour faciliter l'« écologisation » des opérations physiques de Santé Canada, plan qui devrait se traduire par une réduction du nombre de sites ministériels contaminés et l'amélioration des systèmes d'entreposage de combustibles.
English: ▪ It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: ▪ Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées.
English: A number of changes have been made to the approach to harmonize definitions across Canada and between Canada and the United States (US), and to remain consistent with Canada's commitments under the Basel Convention1 and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision2.
French: Plusieurs changements ont été apportés à l'approche afin d'harmoniser les définitions au Canada et entre le Canada et les États-Unis (US) et pour respecter les engagements du Canada en vertu de la Convention de Bâle1 et de la Décision2 de l'Organisation pour la Coopération et le Développement Économiques (OECD).
English: Brief assessment of affirmative action policies recently adopted in Brazil 360 - 376 95
French: A. Aperçu des mesures d'action positive récemment adoptées au Brésil 360 − 376 98
English: Analyses of the quantitative traits revealed the intermediate position of F1 s with respect to the parental lines and the high heritability of several characters, including the secondary branching within the panicle.
French: L'analyse de ces derniers a montré la position intermédiaire des F1s par rapport aux lignées parentales et l'héritabilité élevée de plusieurs caractères dont la densité de ramifications secondaires sur la panicule.
English: The Advisory Committee notes that an inward redeployment of another P-4 post is proposed for the same purpose (see para.
French: Le Comité consultatif note que, pour la même raison, le Secrétaire général propose le transfert interne d'un autre poste P-4 (voir plus loin, par. IV.34).
English: By application lodged at the Court Registry on 9 December 2002, Glaverbel SA (‘Glaverbel’) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 9 October 2002 in Case T-36/01 Glaverbel v OHIM(glass-sheet surface) [2002] ECR II-3887 (‘the judgment under appeal’), seeking to have that judgment set aside in so far as the Court of First Instance held that the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 décembre 2002, Glaverbel SA (ci-après «Glaverbel») a, en vertu de l’article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l’arrêt du Tribunal de première instance du 9 octobre 2002, Glaverbel/OHMI (surface d’une plaque de verre)
English: Institutions are accountable for integrity in education, scholarship and research, service, and the institutional systems of management and governance.
French: Intégrité l’enseignement, l’avancement des connaissances et la recherche, les services, et de leurs systèmes de gestion et de régie.
English: Other regulatory agencies, such as the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) have developed approaches specific to what they term "umbrella segments of product names", that are relevant to self-care health products.
French: D'autres organismes de réglementation, dont la Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA), ont mis au point des approches ciblées à ce qu'ils appellent les segments communs (ou umbrella segments) des noms de produits, qui s'appliquent aux produits de soins personnels.
English: Capacity Building Workshops - General Stream
French: Ateliers de renforcement des capacités - Volet général
English: from article: Departure parade includes kids and games Sgt Ryan Herbert takes his turn holding daughter Zenovya.
French: tirée de l'article Des enfants et des jeux au rassemblement de départ C’est au tour du Sergent Ryan Herbert de tenir sa fille Zenovya dans ses bras.
English: Add the eligible fees you entered in boxes 6297 and 6298 for line 10 above, and include the result on line 12 of Part C.
French: Faites le total des frais admissibles inscrits aux cases 6297 et 6298 de la ligne 10 ci-dessus et incluez-le à la ligne 12 de la partie C.
English: Certainly, my report would answer some of the problems that you raised.
French: À n’en pas douter, mon rapport pourrait résoudre une partie des problèmes que vous avez soulevés.
English: Concerning culture statistics, Eurostat is revitalising the work.
French: Eurostat relance les travaux sur les statistiques culturelles.
English: This is the problem we are facing: the system is such that surpluses always arise.
French: Tel est le problème auquel nous sommes confrontés : la nature du système veut qu'il y ait toujours des plus-values.
English: Personal Income Tax Relief In 2002 tax filers will continue to benefit from indexation of the tax system (see Tables A2.2, A2.3 and A2.6). The indexation factor for 2002 is 3 per cent.
French: Réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers En 2002, les contribuables continueront de profiter de l’indexation du régime fiscal (tableaux A2.2, A2.3 et A2.6). Le facteur d’indexation pour 2002 est de 3 %.
English: The mission has organized collection drive among staff for old x-rays, medicines and batteries to ensure proper disposal of these items.
French: La mission a entrepris une collecte de vieux rayons X, de médicaments périmés et de vielles batteries parmi les employés afin d'éliminer ces objets de manière appropriée.
English: The tax is tied to the service provided rather than the good.
French: Elle était liée au service fourni plutôt qu'à la marchandise.
English: The Commission also amends certain procedures and the associated schedule dates. Reference: 8663‑-C12‑-200614439.
French: Le Conseil modifie également certaines procédures ainsi que les délais fixés au préalable.
English: Most countries provide benefits to persons who take care of an old, ill or disabled family member.
French: La plupart des pays assurent des prestations aux personnes qui prennent soin d'un membre de la famille âgé, malade ou handicapé.
English: With a clinical attack rate of 35% over the course of the pandemic, and half of the clinically ill seeking medical care, 55 million doses would be required (based on the current standard treatment course), assuming that all persons presenting for care require antivirals.
French: Si l'on suppose un taux d'attaque clinique de 35 % pendant la pandémie et que la moitié des malades cliniques demanderait des soins médicaux, 55 millions de doses seraient requises (selon la cure standard actuelle) en présumant que toutes les personnes se présentant en consultation aient besoin d'antiviraux.
English: • For the latest Transport news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select Economy & Work when you subscribe to the Portal Newsroom Update; Last Updated March 2007
French: • Pour connaître les dernières nouvelles en matière de transports, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Économie et travail» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: Seven testpits, placed about 5 m apart, produced 6 small flake fragments and shatter fragments of quartz and quartzite, two pieces of igneous rock shatter and 40 tiny mammal bone fragments (partially calcined).
French: Sept sondages pilotes, effectués à environ 5 m d'intervalle, ont livré six petits fragments d'éclat et d'écornure de quartz et de quartzite, deux pièces d'écornures de roche ignée et quarante très petits fragments d'ossements de mammifère (partiellement calcinés).
English: Floods and droughts would increase in frequency, and lead to poorer water quality in some areas.
French: Les inondations et les sécheresses seront plus fréquentes et altéreront la qualité de l’eau dans certaines régions.
English: 19.4.2006 AMENDMENTS 1-28 Draft opinion Jörg Leichtfried Fair trade and development (2005/2245(INI))
French: 19.4.2006 AMENDEMENTS 1-28 Projet d'avis Jörg Leichtfried Commerce équitable et développement (2005/2245(INI))
English: The Government of Canada has committed to continue the gradual liberalization of Canada's bilateral air agreements, using the 1995 Canada-United States Open Skies agreement as a guide.
French: Le gouvernement s'est engagé à poursuivre la libéralisation progressive des accords bilatéraux de transport aérien du Canada, en s'inspirant de l'accord « ciel ouvert » conclu entre le Canada et les États-Unis en 1995.
English: The RBM approach is to be applied to all organizational units and programmes, including extra budgetary projects.
French: L’approche RBM doit être appliquée à toutes les unités de l’Organisation et à tous les programmes.
English: Maida has worked extensively with the Canadian division of the international children's relief organization War Child.
French: Le groupe se retire au Plantation Studio de Bob Rock à Hawaii pour des sessions d'écriture et d'enregistrement.
English: This conflation gives the illusion of a resulting library measure, but it is a conceptually oversimplified measure.
French: Dans le secteur des bibliothèques spécialisées, très peu de mesures affichent un taux de réponse de plus de 90 p.
English: Regulated savings deposits with a basic interest plus a fidelity and/or growth premium may exist.
French: Il peut exister des dépôts d'épargne réglementés assortis d'un intérêt de base et d'une prime de fidélité et/ou de croissance.
English: And because a lot of the work depends on the weather, you have to learn to be patient, plan well and work safely.
French: Et parce que le travail dépend des conditions météo, vous devrez apprendre à être patient, à bien planifier et à travailler prudemment.
English: (k) Strengthening and monitoring accountability across the resident coordinator system and assisting resident coordinators and United Nations country teams to meet their responsibilities for gender mainstreaming;
French: k) Renforcer et suivre la responsabilisation à l'échelle du système des coordonateurs résidents et aider ces coordonateurs et les équipes de pays à faire face à leurs responsabilités en matière d'égalité des sexes;
English: RCL improved significantly with better communication.
French: Évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle — Saskatchewan
English: InfoExport Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: Recensement Statistique Canada
English: General discussion devoted to economic, social and cultural rights in the development-related activities of international institutions (continued)
French: Débat général consacré aux droits économiques, sociaux et culturels dans les activités liées au développement des institutions internationales (suite)
English: Nutrition is monitored, only among under-nines in rural areas, by the health extension workers of the Ministry of Public Health and Social Welfare; 94 per cent of cantons are covered.
French: La surveillance nutritionnelle ne s'applique qu'aux enfants de moins de 5 ans des régions rurales et elle est assurée par les agents du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale qui couvrent 94 % des cantons.
English: Existing Substances What is the issue? The Domestic Substances List (DSL) is an inventory of about 23,000 substances manufactured in, imported into, or used in Canada on a commercial scale.
French: Domaine d'intérêt 6 - Substances existantes Définition de la question La Liste intérieure des substances (LIS) est un inventaire d'environ 23 000 substances produites, importées ou utilisées au Canada à l'échelle commerciale.
English: This program activity addresses NSERC’s priority of seizing emerging research opportunities.
French: Subventions de projets stratégiques et d’ateliers – Ce programme a pour objet d’accélérer la recherche et la formation dans des domaines ciblés propres à améliorer de façon appréciable l’économie, la société ou la gestion de l’environnement du Canada au cours des dix prochaines années.
English: It is time (...) for the Union and the Member States to fulfil their commitments regarding (...) by translating words into action.'
French: Il est temps (...) pour l'Union européenne et les États membres d'honorer leurs engagements (...) en traduisant les paroles en actes."
English: The first annual report will also include a copy of the APA entered into between the [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION] and [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY].
French: Le premier rapport annuel doit également inclure une copie de l'APP conclu entre [ADMINISTRATION FISCALE ÉTRANGÈRE] et [ENTITÉ NON RÉSIDENTE].
English: Emissions factors for Canadian coal mines were developed using 1990 emission estimates (King, 1994) and coal production data.
French: Les coefficients d'émission pour les charbonnages canadiens ont été établis à partir des estimations d'émissions pour 1990 (King, 1994) et des données relatives à la production du charbon.
English: The Canada Reception Centre (old hangar 11) at Canadian Forces Support Unit (Ottawa) Uplands, beside the Ottawa International Airport.
French: Centre d’accueil du Canada (ancien hangar 11) de l’Unité de soutien des Forces canadiennes d’Uplands (Ottawa), tout près de l’Aéroport international d’Ottawa.
English: Gender disparities have decreased, but remain significant; in 2003, for example, the primary school attendance rate for girls was 13 points below that of boys.
French: Les disparités de scolarisation entre les garçons et les filles ont diminué, mais elles demeurent importantes; en 2003, par exemple, le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire était de 13 points inférieur à celui des garçons.
English: Participants were asked if they have any questions or needed clarification on how to complete the charts; no clarification was requested.
French: Les participantes et participants ont été invités à poser des questions ou à demander des clarifications concernant la façon de compléter les tableaux; aucune précision n’a été demandée.
English: If you participated in none or very few of these activities, please indicate why you did not participate more.
French: Si tu n’as participé qu’à une ou très peu d’activités, indique pourquoi (sélectionne tout ce qui s’applique).
English: The negotiation of an adequate land and resource base is the central prerequisite for cultural renewal, economic self-reliance and self-determination for Aboriginal peoples.
French: La négociation d'une assise territoriale et de ressources convenables est un préalable au renouveau culturel, à l'autonomie économique et à l'autodétermination des peuples autochtones.
English: (j) Programmes and services for abandoned children, including street children;
French: j) Les programmes et services destinés aux enfants abandonnés, y compris les enfants des rues.
English: However, in lending our support, we agree with the principle that the discussion must be confined and narrowed to four crimes, namely, genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Cependant, en offrant notre appui, nous adhérons au principe selon lequel l'examen doit se confiner et se limiter aux quatre crimes, à savoir génocide, nettoyage ethnique, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Consequently, UNHCR has launched a thorough review and reform of its procedures and structure.
French: Les délégations appuient fermement la volonté de conduire une réforme de structure et de gestion.
English: These acquisitions represent the indirect sales.
French: Ces acquisitions représentent les ventes indirectes.