ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to the Canadian Light Source – probing the unknown NRC – Contributions to Canada’s major R&D initiatives & programs Sustained investments in R&D help advance knowledge and develop technologies for Canada’s future.
French: Centre canadien de rayonnement synchrotron – Sonder l’inconnu Contributions du CNRC aux grands projets et programmes de R-D au Canada Les investissements soutenus en R-D contribuent à l'avancement des connaissances et au développement des technologies essentielles pour assurer l'avenir du Canada.
English: The European Union is making efforts to secure these rights in order to ensure a high level of protection for all EU citizens when travelling.
French: L'Union européenne s'efforce de sauvegarder ces droits afin de garantir un niveau élevé de protection de l'ensemble des citoyens lorsqu'ils voyagent.
English: Hattrick is not only a soccer game, it is also a strategy game.
French: Hattrick n'est pas seulement un jeu de football, c'est un jeu de stratégie.
English: The WIPO Coordination Office in Washington focused on raising awareness about WIPO in the United States of America Congress, and relevant national Government agencies, NGOs and industry groups.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Washington s’est essentiellement consacré à mieux faire connaître l’Organisation au Congrès des États-Unis d’Amérique, aux organismes publics nationaux intéressés, aux ONG et aux groupes industriels.
English: Finally, human rights treaty monitoring bodies and special procedures of the Commission on Human Rights could also consider the human rights dimensions of business activities within their mandates, through holding days of general discussion and considering business responsibilities within their monitoring functions.
French: Enfin, les organes de surveillance créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme pourraient aussi prendre en compte, dans le cadre de leurs mandats, la dimension droits de l'homme des activités des entreprises, et organiser par exemple des journées de débat et faire une place aux responsabilités des entreprises dans leurs activités de surveillance.
English: (b) The reporting systems are not sufficiently integrated and do not produce data of the required quality and relevance;
French: b) Les systèmes de communication de rapports ne sont pas suffisamment intégrés, et ne livrent pas de données de la qualité et de l'intérêt voulus;
English: On that basis alone, we should reverse the decision to open negotiations with Turkey.
French: Rien que pour cela, nous devons revenir sur notre décision d’entamer les négociations avec la Turquie.
English: The goals of the strategy are as follows: to promote a common understanding of concepts and best practices; to promote the use of common tools and indicators; and to help the Government of Canada achieve better policy and program outcomes that support gender equality.
French: Les objectifs de la stratégie sont les suivants : favoriser une compréhension commune des concepts et pratiques exemplaires, promouvoir l’utilisation d’outils et d’indicateurs communs et aider le gouvernement du Canada à obtenir de meilleurs résultats des politiques et programmes afin d’appuyer l’égalité entre les sexes.
English: The promise of fresh rations within three weeks of landing never materialized; this was to be the longest CF deployment ever on hard rations, and it clearly affected morale.
French: La promesse de rations fraîches dans les trois semaines suivant l'arrivée du navire ne s'est jamais matérialisée; c'était le plus long déploiement des FC avec seulement des rations de campagne, et cette situation affectait clairement le moral.
English: Disciplinary cases (A/63/202, A/62/186 and A/61/206)
French: Affaires disciplinaires (A/63/202, A/62/186 et A/61/206)
English: The intention was to audit the personal information management practices of Equifax and, more specifically, its online identification and authentication system.
French: Le but était d’examiner les pratiques de gestion des renseignements personnels d’Equifax et, plus précisément, son système d’authentification et d’identification en ligne.
English: The component basis for the fee schedule which differentiates activities, categories of drugs and dosage form classes, is designed to allow a wide range of fees to accommodate the different types of firms subject to the licensing framework.
French: La structure modulaire de l'échelle des prix qui distingue les activités, les catégories de drogues et les classes de forme posologique est conçue pour permettre un large éventail de frais compte tenu des différents types d'entreprises assujetties à l'infrastructure d'agrément.
English: The life skills-based sports for development programme addressed violence in schools.
French: Le programme sur les sports pour le développement fondé sur les aptitudes à la vie a porté sur la violence en milieu scolaire.
English: ________________________ umpire OTTAWA, Ontario  July 17, 1985
French: ___________________________ juge-arbitre OTTAWA  le 17 juillet 1985
English: This reduction is similar to previous estimates and suggests a value that can be used when estimating the effective number of hatchery parents in applications of the Ryman–Laikre formula (at least for programs such as ours that attempt to equalize sex ratios and family sizes).
French: Cette réduction est semblable à celle des estimations antérieures, ce qui fournit une valeur qui peut être utilisée pour calculer le nombre effectif de parents de pisciculture lors de l'application de la formule de Ryman–Laikre (au moins dans les programmes comme le nôtre qui cherchent à égaliser les rapports mâles–femelles et les tailles des familles).
English: • Mail and Parcel Information on Postal Services To facilitate the sending of mail and parcels to deployed CF members, please consult the guidelines and standards that apply to postal services and the mission addresses.
French: • Poste et colis Information sur les services postaux Afin de faciliter l'envoi de courrier et de colis aux membres déployés, nous avons mis à votre disposition les directives et les normes applicables aux services postaux ainsi que les adresses des missions.
English: The most visible efforts to improve access to and quality of services are the establishment of assistance services for children and women in need; creation of educational quality monitoring mechanisms in the schools and communities; development of a strategy to promote girls' education; the preparation of supplemental immunization campaigns for the eradication of poliomyelitis and the elimination of maternal and neonatal tetanus and measles; vitamin A supplementation for children under five; training of health workers in management of the expanded programme on immunization (EPI) and increase in religious leaders' awareness of efforts to combat AIDS.
French: En matière d'amélioration de l'accès et de la qualité des services, les réalisations en cours les plus visibles sont : la mise en place des services d'assistance aux enfants et aux femmes en état de détresse; la mise en place des outils de suivi de la qualité de l'éducation au niveau de l'école et de la communauté; le développement d'une stratégie pour la promotion de l'éducation des filles; la préparation des campagnes pour les activités supplémentaires de vaccination dans le cadre de l'éradication de la poliomyélite, l'élimination du tétanos maternel et néonatal et l'élimination de la rougeole; la supplémentation des enfants de moins de 5 ans en vitamine A; la formation du personnel de santé dans la gestion du programme élargi de vaccination (PEV); et la sensibilisation des responsables religieux sur la lutte contre le sida.
English: Everything in life is in constant motion and the organization of work today, in particular in terms of the number of working hours, needs and will need to be adaptable and flexible, even up to a period of one year.
French: Tout est mouvement dans la vie, et l'organisation du travail aujourd'hui, en particulier la durée du temps de travail, demande et demandera des adaptations, de la souplesse, de la flexibilité, y compris à l'échelle de l'année.
English: There is also a need to explicitly address the health implications of women's caregiving responsibilities in the context of HIV/AIDS.
French: Un examen des activités des femmes soignant bénévolement des personnes vivant avec le VIH/sida et des retombées de ces activités sur leur santé devrait être ouvertement conduit.
English: To date, Canada has been at the forefront of insurance regulation, and the adoption of revised MCCSR rules is necessary to ensure that OSFI continues to meet or exceed international standards.
French: À ce jour, le Canada a été à l’avant-plan de la réglementation de l’assurance, et l’adoption de règles modifiées pour le MMPRCE s’impose pour veiller à ce que le BSIF continue de satisfaire aux normes internationales ou les dépasse.
English: When the standards for 2005 are laid down in a binding way, industry will be given clarification.
French: Si les normes pour 2005 sont établies dès à présent de manière contraignante, cela permet d'éclairer la situation du secteur.
English: An options paper examining several means of carrying out new business reviews has been prepared.
French: Un document présentant les différentes options proposées pour effectuer les nouveaux examens opérationnels a été préparé.
English: Fibrillation will almost certainly lead to sudden death without a special machine called a defibrillator.
French: Sans le recours à un défibrillateur, la fibrillation entraîne une mort soudaine.
English: We encourage all States concerned to take an active part in this process.
French: Nous encourageons tous les États intéressés à participer activement à ce processus.
English: Morin rejected Haughian’s conclusions, including his assertion that there were too many bilingual positions in Quebec.
French: Or, c’est exactement ce qu’avaient fait Scobie et Haughian.
English: The Study Group continued its substantive discussion on the study of the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes” with a review of a memorandum on Regionalism by its Chairman.
French: Le Groupe d'étude a poursuivi l'examen de l'étude de la fonction et de la portée de la règle de la lex specialis et de la question des «régimes autonomes» sur la base d'un mémorandum de son président sur le régionalisme.
English: It bears lithologic and stratigraphic similarities to both of those tracts but is identical to neither.
French: Même si cette ceinture présente certaines similitudes lithologiques et stratigraphiques avec la plate-forme et l'arc, elle ne leur est cependant pas identique.
English: Reasons The burden of showing that a record falls within an exempted class lies upon the party seeking to prevent disclosure.
French: Motifs Il incombe à la partie qui cherche à empêcher la communication de démontrer qu'un document appartient à une catégorie qui fait l'objet d'une exception.
English: In addition, the Loan Council adopted procedures which force states to be transparent with their borrowing activities, placing the onus of scrutiny in the hands of the media and the public.
French: En outre, le Conseil de prêt a adopté des procédures qui contraignent les États à faire preuve de transparence dans leurs activités d’emprunt, en soumettant le processus à l’examen des médias et du grand public.
English: The Government stated that, although no one had come forward to lodge a complaint regarding the events in question, the authority opened an investigation of its own motion and transmitted the file to the authority with competence to try the case, which, in turn, opened a preliminary investigation in the context of which the appropriate steps were taken.
French: Aucune plainte n'avait été déposée à ce sujet mais les autorités avaient néanmoins ouvert d'office une enquête qui avait été ensuite confiée à l'autorité compétente; celle-ci avait ouvert une enquête préliminaire dans le cadre de laquelle les procédures pertinentes ont été réalisées.
English: It has removed earlier restrictions on civil and political rights and is fully committed to the promotion and protection of human rights.
French: Il a levé les restrictions aux droits civils et politiques et s'attache à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: One of the strategies established in the national policy of action for children is strategic alliances to involve civil society and non-governmental organizations, and to bring about international cooperation in order to meet the central challenge of improving the living conditions of Paraguayans by sustainably increasing investment in social programmes in 2006.
French: Une des stratégies établies dans la politique nationale en faveur des enfants consiste en alliances stratégiques qui travaillent avec la société civile et les organisations non gouvernementales et cherchent à établir une coopération nationale afin de résoudre ainsi le problème majeur qui est d'améliorer la condition des Paraguayens et des Paraguayennes et d'augmenter durablement les investissements sociaux en 2006.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 120.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: The strategy for carrying out the activities consisted of policy analysis and advocacy; convening stakeholders and consensus - building on key development issues; technical assistance and capacity - building in support of member States; enhanced collaboration with other organizations within and outside the United Nations system.
French: La stratégie utilisée par la Commission à cet égard a pris les formes suivantes : analyse des politiques et plaidoyer; rencontres entre les acteurs concernés et recherche du consensus sur des questions clé de développement; assistance technique et renforcement des capacités en appui aux Etats membres et collaboration plus active avec d'autres organisations au sein et hors du système des Nations Unies.
English: Accordingly, the US federal government often regards state governments as an "interest group."
French: Un important objectif de ces conférences est de déterminer des positions et des demandes communes qui seront présentées au gouvernement fédéral.
English: For more information on the CBSA dispute resolution process or your rights of appeal, contact the Recourse section of your regional customs office.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le processus de l’ASFC du règlement de litige ou sur les droits d’appel, vous pouvez communiquer avec la Section des recours de votre bureau régional de douane.
English: Present the Departmental programs identified in the Winnipeg Development Agreement to Winnipeg’s Francophone community to encourage the consideration and submission of projects.
French: Présenter les programmes du Ministère identifiés dans l'Entente sur le développement de Winnipeg à la communauté francophone de Winnipeg afin de susciter la réflexion et la présentation de projets.
English: The law on activities of parties and political groups was approved in Iran in 1981 by the Islamic Consultative Assembly (Majlis) but its enforcement was postponed until 1989.
French: La loi sur les activités des partis et des groupes politiques a été adoptée en 1981 par l'Assemblée consultative islamique (Majlis), mais son entrée en vigueur a été repoussée jusqu'en 1989.
English: Mark one circle only. o English only o French only o Both English and French o Neither English nor French What language does this person speak most often at home? o English o French Other - Specify What is the language that this person first learned at home in childhood and still understands?
French: Cochez un seul cercle. o Anglais seulement o Français seulement o Anglais et français o Ni anglais ni français Quelle langue cette personne parle-t-elle le plus souvent à la maison? o Anglais o Français Autre - Précisez Quelle est la langue que cette personne a apprise en premier lieu à la maison dans son enfance et qu'elle comprend encore?
English: The process was kicked off at a stakeholder conference held in Koge, Denmark, on 4-6 December 2002.
French: La consultation a été lancée lors d'une conférence des parties intéressées qui s'est tenue à Koge (Danemark) du 4 au 6 décembre 2002.
English: It contains arbutin and tannin, which give it antioxidant, antibacterial and anti-inflammatory properties.
French: Cette plante bisannuelle très commune dans les régions tempérées fait la joie des enfants qui se bombardent avec les fruits hérissés de petits crochets surnommés les boutons de pompier.
English: No consensus on the objectives and agenda for a special session of the General Assembly devoted to disarmament was reached by the Working Group.
French: Le Groupe de travail ne s'est pas accordé sur les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: See also the manual sections on the Array type and Array functions .
French: Voyez aussi le manuel aux sections Tableaux et fonctions de tableaux .
English: If the issue is thought to be important, it will require further investigation.
French: Si l'on juge que ce problème est grave, il faudra l'examiner plus avant.
English: It is not to be excluded that the query procedure could lead to an inquiry by the European Ombudsman, either on his own initiative or on the basis of a complaint, into a possible instance of maladministration by a Community institution or body, including the institution or body to which a query has been channelled.
French: En conformité avec la procédure décrite ci-dessus, le Médiateur européen a jugé recevable la question du Médiateur irlandais.
English: In particular, we must ensure families who have been living within their means in one posting location and are then moved to a higher cost of living area do not suffer financial disadvantage in the process.
French: De façon plus particulière, nous devons veiller à ce que les familles qui vivent selon leurs moyens dans un lieu et qui sont ensuite envoyées dans une région où le coût de la vie est plus élevé ne soient pas désavantagées sur le plan financier.
English: The sales invoice and certification (Schedule II) must accompany Form B2.
French: La facture de vente et le certificat (l’annexe II) doivent être joints au formulaire B2.
English: in writing. - UKIP voted in favour of this report because EUR 4.9 billion of unspent appropriations will be returned to the national governments.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP a voté en faveur de ce rapport parce que 4,9 milliards d'euros de crédits non dépensés seront restitués aux États membres.
English: A regional mechanism will decide on how the seats are to be allocated.
French: Un mécanisme régional décidera de la façon dont les sièges sont répartis.
English: Health Canada has had internal working group meetings to discuss whether current practices should be changed and is now seeking advice from the committee.  4.
French: Santé Canada a d’ailleurs tenu des réunions internes afin de débattre de la question de savoir si les pratiques actuelles devraient être modifiées, et sollicite maintenant les conseils du Comité.
English: He took his duties seriously – indeed, when he was asked to kick the opening ball in the 1946 Grey Cup final, he spent a number of early mornings practising.
French: Il prend son rôle au sérieux – ainsi, lorsqu'on lui demande de donner le coup d'envoi au match de football final de la Coupe Grey en 1946, il passera quelques matinées à se pratiquer.
English: a Reflects preliminary 2009/10 estimates pending finalization of the proposed 2009/10 budgets.
French: a En attendant qu'aient été arrêtés les projets de budget pour l'exercice 2009/10, les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base du budget approuvé pour l'exercice 2008/09.
English: Here, in an inland area where Lobaria scrobiculata does not normally occur on this substrate, the fir trunks had become literally covered by this lichen due to the neutralizing effects of limestone on the bark.
French: Dans les localités situées à l’intérieur des terres, le Lobaria scrobiculata n’est généralement pas présent sur les troncs des sapins. Or, à Upper Musquodoboit, l’écorce des sapins était littéralement recouverte de ce lichen, à cause de l’effet neutralisant du calcaire qui s’y dépose.
English: Children recruited in armed conflict
French: Enfants recrutés dans des conflits armés
English: Modeling of these conformational data in the presence of the B2 receptor or an antibody allows the biologically active conformations to be deduced and these are presented in this review.
French: Des modèles établis à partir des résultats d'études de conformation en présence du récepteur B2 ou d'un anticorps permettent de déduire les conformations biologiquement actives et celles-ci sont présentées dans cette revue.
English: Our experience with SARS has led to a renewed emphasis on public health in Canada.
French: Au Canada, le SRAS a donné lieu à un plus grand intérêt pour la santé publique.
English: Seek progress in foreign investment promotion and protection agreement (FIPA) negotiations with China, Vietnam, Indonesia, Mongolia and Kuwait.
French: Faire progresser les négociations relatives à l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) avec la Chine, le Vietnam, l’Indonésie, la Mongolie et le Koweït.
English: Four models were examined: 1. inter-ministerial management as provided for in French law; 2. inter-ministerial management as practised (co-ordination not explicitly provided for in the legislation): Belgium and the role of the Crisis Centre; 3. ministerial management by a ministry specialised in hazard control:
French: Suite à ces constats, il a été décidé d’approfondir la question sur la nécessité d’une coordination en amont : existe-t-il des modèles de coordination interministérielle, juridiquement adéquats, qui permettent d’optimaliser la gestion des risques majeurs ?
English: The meeting room was set up as an open square with all participants facing one another. Microphones were supplied for all participants.
French: La salle de réunion est aménagée en un carré ouvert où les participants sont assis les uns en face des autres.
English: I am sorry to hear you are so unhappy, Mrs Izquierdo, but I thought it appropriate to use those four and a half minutes to fill in the background to the situation. Though you were well aware of it, other Members of the House may not have been.
French: Madame Izquierdo, je regrette beaucoup que vous ne soyez pas d'accord, mais j'ai utilisé ces quatre minutes et demi parce qu'il me semblait qu'il était nécessaire de vous expliquer quelque chose qui, si vous le saviez déjà, n'avait peut- être pas été porté à la connaissance d'autres membres de cet hémicycle.
English: • to reduce the incidence of FAS in Manitoba
French: • Diminuer l’incidence du SAF au Manitoba.
English: Such additional outlays are not justified by distance alone and are a major drag on countries' competitiveness.
French: Ces surcoûts ne sont pas seulement justifiés par la distance et ils pèsent lourdement sur la compétitivité des pays.
English: Deploring the killing of nineteen Agency staff members by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory since September 2000,
French: Déplorant que, depuis septembre 2000, dix-neuf membres du personnel de l'Office aient été tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé,
English: The Board noted with concern that the last internal audit of the UNDP Treasury was performed in 1985, although no report was issued.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que le dernier audit interne de la Trésorerie du PNUD avait été effectué en 1985 et n'avait pas donné lieu à l'établissement d'un rapport.