ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the war he was commanding 406 Squadron, had shot down nineteen V.1s (flying bombs) - more than any other Canadian pilot and in addition had been credited with destroying eleven enemy aircraft.* In 1944 eighty-five per cent of the pilots in these two squadrons were ex-flying instructors which probably accounts for their outstanding operational record and low casualty rate.15 The basic criteria in selecting pilot candidates were physical fit* Other flying instructors who after two or three years of instructing in the BCATP went on to remarkable achievements overseas, being credited with ten or more enemy aircraft destroyed, include W/C H.D. Cleveland of Vancouver; S/L D.C. Fairbanks, from Ithaca, New York; W/C R.G. Gray, Edmonton; S/L G. Hill, Pictou, NS; S/L R.A. Kipp, Vancouver; W/C D. Laubman, Westlock, Alta; S/L D.A. MacFadyen, Toronto; and F/L J. MacKay, Winnipeg.
French: Les Britanniques s’opposaient à un accroissement des quotas existants, sous prétexte qu’ils étaient suffisamment souples pour que tout le personnel navigant puisse en bénéficier à condition d’avoir les aptitudes requises et l’assentiment des autorités appropriées.22 Les Canadiens contestèrent à double titre la valeur de ce dernier argument, sachant que les autorités en question ne seraient autres que celles de la R.A.F. Finalement, les Canadiens décidèrent de leur propre initiative que tous les pilotes, les observateurs aériens, les navigateurs et les bombardiers seraient nommés officiers à condition de satisfaire aux critères imposés par le gouvernement canadien et d’être proposés pour ce grade,23 le quota de 20% étant maintenu pour les mitrailleurs et les mitrailleurs-radio.* Mais ce système que les Canadiens trouvaient plus satisfaisant avait l’inconvénient d’établir deux filières d’avancement séparées: l’une pour les Canadiens et l’autre pour les Britanniques et les aviateurs des autres pays du Commonwealth, ce qui parfois suscita au Canada des réactions d’envie chez les pilotes de la R.A.F., de la R.A.A.F. ou de la R.N.Z.A.F. quand, par exemple, ils voyaient qu’un des leurs, breveté à la tête de sa promotion, n’était nommé que sergent, alors que leurs camarades de l’A.R.C., moins bien notés, devenaient immédiatement officiers.
English: The notice of right to appeal was posted on October 24, 2005 and Ms. Mousseau signed the contract extending her employment on October 25, 2005.
French: L’avis de droit d’appel a été affiché le 24 octobre 2005, et Mme Mousseau a signé le contrat prolongeant son emploi le 25 octobre 2005.
English: To provide guidance on the coordination and negotiating arrangements for the AIMS group at the Bahamas meeting.
French: Définir des orientations claires pour permettre au Groupe de coordonner et de négocier pour défendre ses intérêts lors de la réunion des Bahamas.
English: Caring for Children and the Tax System Christa Freiler, Brigitte Kitchen, Felicite Stairs * Some of these papers are still in progress and not all titles are final.
French: Le soin des enfants et le régime fiscal Christa Freiler, Brigitte Kitchen, Felicite Stairs * Certains de ces documents sont encore en voie d'élaboration; leurs titles ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: With respect to the questions on device identification, the UK has no specific requirement that the manufacturer put an identifying mark on the device itself.
French: En ce qui concerne l'identification des dispositifs, le Royaume-Uni n'a pas d'exigence particulière que le fabricant mette une marque d'identification sur le dispositif même.
English: Member states also adopted a number of amendments to the regulations under the PCT which will enter into force on July 1, 2010.
French: Les États membres ont aussi adopté plusieurs modifications du règlement d’exécution du PCT, qui entreront en vigueur le 1er juillet 2010.
English: The complete illustrated and printable softwares (ATLUN, DATLUN and PHOTLUN) documentations in html format.
French: Les documentations détaillées et illustrées imprimable du programme et des modules (ATLUN, DATLUN, et PHOTLUN au format html.
English: In this Order, "Act" means the Citizenship Act; (Loi) "applicant" means a person who is at least 16 years of age who applies for a passport; (requérant) SI/81-86; SI/2001-121 "former Act" means the Canadian Citizenship Act; (ancienne Loi) "Minister" means the Secretary of State for External Affairs; (ministre) "passport" means an official Canadian document that shows the identity and nationality of a person for the purpose of facilitating travel by that person outside Canada; (passeport) "Passport Office" means a section of the Department of External Affairs, wherever located, that has been charged by the Minister with the issuing, revoking, withholding, recovery and use of passports.
French: Dans le présent décret, « ancienne Loi » désigne la Loi sur la citoyenneté canadienne; (former Act) « Bureau des passeports » désigne le service du ministère des Affaires extérieures, où qu'il se trouve, que le ministre a chargé de la délivrance, de la révocation, de la retenue, de la récupération et de l'utilisation des passeports; (Passport Office) « Loi » désigne la Loi sur la citoyenneté; (Act) « ministre » désigne le secrétaire d'État aux Affaires extérieures; (Minister) « passeport » désigne un document officiel canadien qui établit l'identité et la nationalité d'une personne afin de faciliter les déplacements de cette personne hors du Canada; (passport) « requérant » désigne une personne âgée d'au moins seize ans qui demande un passeport canadien.
English: • Develop account plans for major departments and agencies. Target: 4th quarter 2004-05.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Être le partenaire de confiance des ministères et des organismes, bien comprendre les besoins des clients et trouver des solutions opérationnelles efficaces en temps opportun.
English: Certain problems concerning dual use, such as making data secure, can be resolved (this aspect is addressed in the Assembly report referred to in the footnote to this paragraph).
French: Quelques problèmes liés à cette option duale, comme ceux de la sécurisation des données, peuvent être résolus, comme on l’a déjà vu dans le document précédemment cité.
English: A state of play by mid September should provide a better picture of possible risks.
French: Un premier bilan, vers la mi-septembre, permettra de faire le point sur les risques éventuels.
English: These reports reflect the data in your departmental HR system which was transferred to the PCIS.
French: Ces rapports reflètent les données contenues dans votre système ministériel de RH telles qu'elles ont été transmises au SIPC.
English: Many of the challenging tasks ahead are much "bigger" than the Branch and call for systemic changes that our Branch can support, but cannot change in isolation from the Department, the federal government, provincial and local governments, and the voluntary and private sectors.
French: Parmi les tâches exaltantes qui nous attendent, un grand nombre « dépassent » nettement le mandat de la Direction générale ; elles nécessitent des changements d’ordre systémique, que la Direction générale peut appuyer, mais qu’elle ne peut réaliser seule, sans l’aide du Ministère, du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des
English: He also stresses the importance of sustaining performance after all the work that went into eliminating the backlog.
French: Il veut orienter la DPT dans une position où l’industrie est engagée plus tôt dans le processus de présentation.
English: Certain amendments provided for Code measures to be taken not only in favour of a group but all workers, i.e. all female workers, who often have so-called 'rubbish' contracts or work part-time. Susan Waddington's amendment is also important - it analyses the effect of the Code and looks at whether it might not be more effective to turn it into a legal instrument within three years.
French: Certains des amendements prévoient que les mesures du code ne soient pas axées sur un groupe mais sur l'ensemble des travailleurs et travailleuses, c'est-à-dire surtout sur les travailleuses qui, le plus souvent, bénéficient de contrats dits «atypiques», de contrats à temps partiel etc. Egalement importante est la proposition de Susan Waddington de procéder à une analyse de l'incidence du code à cet égard, au cours des trois prochaines années, afin de voir s'il ne serait pas beaucoup plus efficace de le convertir en instrument juridique.
English: While providing health care services, no discrimination has been noticed towards minorities or various racial groups.
French: Aucune discrimination à l'égard des minorités ou des divers groupes raciaux n'a été constatée en matière de prestation des soins de santé.
English: The support programme covers the promotion of decisive measures to adapt the health system to health objectives, the economic environment and users' needs thanks to the consolidation of insurance systems and assistance to provide universal medical cover.
French: Description succincte du programme Le programme d’appui porte sur l’encouragement des actions décisives afin d’adapter le système de santé aux objectifs de santé, à l’environnement économique et aux besoins des populations, par la consolidation de régimes d’assurance et d’assistance qui garantissent la couverture médicale universelle.
English: We oppose establishing a new standing committee or working group on work methods because we do not believe it is necessary and because it would absorb resources needed for the priority work of the Commission's working groups in other areas.
French: Nous sommes opposés à l'établissement d'un nouveau comité ou groupe de travail permanent sur les méthodes de travail car cela nous semble inutile et absorberait les ressources nécessitées pour les travaux prioritaires menés par les groupes de travail de la Commission dans d'autres domaines.
English: Committee’s Recommendation The Committee made recommendations as to how the federal government should deal with these problems.
French: Cette section rappelle la ou les recommandations faites par le Comité.
English: But they don't really have an overall form and they are not really all that large.
French: Mais ils ne forment pas vraiment un tout cohérent et ils ne sont pas vraiment très gros.
English: The lessee, if a GST/HST registrant, must collect and account for the GST/HST on this supply.
French: Le preneur, s'il est un inscrit aux fins de la TPS/TVH, doit percevoir et comptabiliser la TPS/TVH relativement à cette fourniture.
English: This paper does not set out formal Commission proposals for decision, but rather outlines ideas and options for discussion between the parties.
French: Le présent document ne définit pas de proposition de décision officielle de la Commission mais présente en revanche des suggestions et des éléments de discussion entre les parties.
English: The latest measures taken against the smuggling of firearms and munitions are as follows:
French: Les mesures les plus récentes prises à l'encontre de la contrebande d'armes et de munitions sont les suivantes :
English: • Statement on Mumps Vaccine - 1 August 2007
French: • Déclaration sur le vaccin contre les oreillons - 1 août 2007
English: The draft was adopted unanimously.
French: Décision: le projet est adopté à l’unanimité.
English: What is your assessment of the impact OLEP has had in terms of access and quality of teaching at the post-secondary level?  2.
French: Au niveau postsecondaire, quelle évaluation faites-vous de l'impact du PLOE en termes d'accès et de qualité de l'enseignement? 2.
English: Under the terms of the VCU, Janssen-Ortho lowered the price of Evra by approximately 45% to $4.47 per patch.  To offset excess revenues from past sales of Evra accrued from the date of first sale to June 30, 2004, Janssen-Ortho made a payment to the Government of Canada in the amount of $1,359,263.67.
French: En vertu de cet engagement, Janssen-Ortho a réduit d'environ 45 % le prix de son médicament, pour le porter à 4,47 $ le timbre.  Pour rembourser les recettes excessives encaissées grâce à la vente du médicament Evra entre la date de la première vente et le 30 juin 2004, Janssen-Ortho a remis au gouvernement du Canada un chèque de 1 359 263,67 $.
English: This has generally applied to the conduct of the Speaker of the Senate in most cases.
French: Ce commentaire s’est, de facon ge´ nerale, ¸ applique a la conduite du President du Senat dans la plupart des cas.
English: South-East Europe Serbia and Montenegro Rehabilitation of existing carriageway between Belgrade and Novi Sad (PanEuropean Corridor X) and repair of road section between Podgorica and Bar (Adriatic coast) Urgent rehabilitation and modernisation of airports of Podgorica and Tivat Rehabilitation and upgrading of water supply and wastewater collection and treatment networks in Novi Sad and Nis Financing for small and medium-scale ventures Croatia Construction of Zupanja-Lipovac motorway section (Pan-European Corridor X) Hrvatske autoceste d.o.o. Framework loan for investments involving the rehabilitation and upgrading of municipal infrastructure by local authorities throughout the country Albania Construction of combined-cycle thermal power plant in Vlore (south-east) Korporata Elektroenergjetike Shqiptare
French: Development Bank of the Philippines
English: Licence-exempt Kohanga Reo.
French: Le Kohanga Reo dispensé de licence.
English: The conference, Canada's National Immunization Strategy:
French: La conférence Stratégie nationale d'immunisation au Canada :
English: A further reason is the fact that it has already been revealed in the hearings that not a single one of the new European commissioners is prepared to do anything about the democratic deficit.
French: Une raison supplémentaire est le fait qu'il a déjà été révélé, lors des auditions, que pas un seul des nouveaux commissaires européens n'est prêt à faire quoi que ce soit en ce qui concerne le déficit démocratique.
English: It will also tailor and target its training programs to help Aboriginal and Inuit people participate in economic opportunities such as the development of Voisey Bay, northern gas pipelines and similar projects throughout Canada."
French: Il adaptera et ciblera également ses programmes de formation pour aider les Autochtones et les Inuits à participer aux avantages économiques générés par le développement de la baie de Voisey, les gazoducs du Nord ou d'autres projets semblables ailleurs au pays.
English: Through this vow, we wish to commune with Christ, who chose to be poor, who gave up all his privileges, who emptied himself.
French: Par ce voeu nous voulons communier avec le Christ qui s’est fait volontairement pauvre, qui a renoncé à tous ses privilèges, qui s’est dépouillé, vidé.
English: What should an evaluation plan include? t Describe project goals and target group Present a project logic model Identify the evaluation questions Identify the indicators Identify the information sources Describe the data collection methods & sampling framework Propose an analysis plan Describe the reporting strategy
French: Quelles sont les étapes d’un plan d’évaluation? t Décrire les objectifs du projet et le groupe cible Présenter un modèle logique pour le projet Définir les questions d’évaluation Choisir les indicateurs Déterminer les sources d’information Décrire les méthodes de collecte des données et le cadre d’échantillonnage Proposer un plan d’analyse Décrire la stratégie de communication Nous avons franchi les deux premières étapes (indiquées en noir) dans le Module 2.
English: He said a real market system does not exist and that some of the problems are: lack of capital for independence from big exporters; lack of information about alternative markets; lack of credit for improving processing capacity; lack of marketing training; certification of origin is problematic; and difficulties of payment for selling abroad.
French: Les problèmes qu'il a cités sont, notamment, les suivants: absence de capitaux pour assurer une indépendance suffisante vis-à-vis des gros exportateurs; manque d'information concernant les marchés de substitution; absence de crédit pour financer l'amélioration des capacités dans le domaine de la transformation; manque de formation aux techniques de commercialisation; difficultés dans la certification d'origine; et difficultés de paiement pour les ventes à l'étranger.
English: Before proceeding with my decision on the merits of this case, the following comments must be made with respect to the Selection Board's failure to disclose a relevant document to the appellant.
French: Avant d'exposer ma décision sur le bien-fondé de cette affaire, il est nécessaire de formuler les commentaires suivants sur l'omission du jury de sélection de divulguer un document pertinent à l'appelante.
English: Documents may be e-mailed, in Microsoft Word or PDF format, to the United Nations Secretariat at the following address: zewoldi@un.org.
French: Les documents établis au format Microsoft Word ou PDF peuvent être envoyés au Secrétariat de l'ONU par courrier électronique à l'adresse suivante : zewoldi@un.org.
English: Item 11: Presentation of the main decisions and closing of the meeting
French: Point 11: Présentation des principales décisions et clôture de la réunion
English: All the proposals in the background paper were endorsed by the Plenary.
French: La plénière avalise toutes les propositions contenues dans le document de base.
English: The Chairperson stressed that the provisional programme of work, which was intended to serve simply as a guide, would not hinder the fluidity of the Meeting's work or any reorganization that proved to be necessary.
French: Le PRÉSIDENT insiste sur le fait que le programme de travail provisoire, simple fil conducteur, ne saurait nuire à la fluidité et au réagencement des travaux de la Réunion, si nécessaire.
English: The frequency of an environmental effect, whether it has a one-time occurrence or whether it will recur over time, will affect the significance of the effect.
French: La fréquence des effets sur l'environnement, selon qu'il s'agit d'un cas isolé ou d'effets qui reviendront au fil du temps, a une incidence sur l'importance des effets.
English: You can do everything, but not all at once.
French: On peut tout faire, mais pas tout à la fois.
English: • The Ontario Ministry of Health's Emergency Medical Assistance Team (EMAT); and
French: • l'Équipe des services médicaux d'urgence (EMAT) du ministère de la Santé de l'Ontario;
English: +36 1 443 55 75 Tel./Fax +36 1 443 55 74, no e-mail Langue de travail : anglais Mr Endre BÓCZ (Former) Chief Public Prosecutor of the Metropolitan Prosecution Service Private address:
French: +36 1 4411 015 Fax +36 1 4411 597 E-mail: dusik@bm.gov.hu Langue de travail : anglais Ms Orsolya MERÉNYI Captain of the Police National Headquarter of the Police Teve u.
English: It is the Commission’s duty to examine the Crown’s role in making and fulfilling treaties with First Nations and to make recommendations to the Crown in relation to these historical actions.
French: Il incombe à la Commission de se pencher sur le rôle de la Couronne dans l'établissement et la mise en œuvre des traités avec les Premières nations et de lui présenter des recommandations concernant ces actes historiques.
English: • If you see a train approaching, or the railway crossing warning signals are activated, stop and wait in a safe place away from all tracks.
French: Pourquoi également ne pas vous joindre aux nombreux bénévoles à travers le pays qui ont été formés à faire connaître le message de sécurité d’Opération Gareautrain ?
English: Speakers will be invited from major academic institutions (Centre for Information Technology and Dispute Settlement, University of Massachusetts, University of Geneva), the business communities and major international organizations (the European Commission, ECODIR, WIPO, UNCITRAL, CEFACT, OECD, UNCTAD, ICC among others).
French: Les intervenants proviendront de grands établissements universitaires (Centre for Information Technology and Dispute Settlement de l'Université du Massachusetts, Université de Genève), des milieux d'affaires et des grandes organisations internationales (Commission européenne, ECODIR, OMPI, CNUDCI, CEFACT, OCDE, CNUCED, CCI, etc.).
English: The proposed Act would provide guidance with respect to the use of advisory committees on matters such as conflict of interest, transparency and the indemnification of members in case of lawsuits.
French: La loi proposée fournirait des directives quant au recours à des comités consultatifs relativement à des questions comme les conflits d'intérêts, la transparence et l'indemnisation des membres en cas de poursuites judiciaires.
English: Like the report on 'the role of NATO in the security architecture of the EU', this report (and resolution) reasserts the objective of affirming and consolidating the EU as a political and military bloc with an offensive nature, in partnership with the US and within the framework of NATO.
French: À l'instar du rapport sur "le rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité de l'UE", le présent rapport (et la résolution) réaffirment l'objectif consistant à confirmer et à consolider l'ambition de faire de l'UE un bloc politique et militaire de nature offensive, en partenariat avec les États-Unis et dans le cadre de l'OTAN.
English: Also, the findings are presented with three caveats.
French: Parallèlement, l'évaluation est assorti de trois mises en garde.
English: DEFINITIONS "Account" means the Canada-Alberta Irrigation Rehabilitation Program Account to be established by the Province.
French: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.3 8.4 9.0 9.1 DÉFINITIONS « Compte » Le Compte du Programme Canada-Alberta de réfection des réseaux d’irrigation qui sera établi par la province.
English: Additionally, we could not reproduce the previously reported 1.15-fold variation within A. hypogaea; our data indicate genome size stability between respective accessions of this species.
French: De plus, ils ont été incapables de reproduire la variation intraspécifique (1,15 fois) rapportée chez l'A. hypogaea ; les nouvelles données indiquant plutôt une stabilité de la taille du génome entre différentes accessions chez cette espèce.
English: Cargo Reporting 4.
French: Procédures de déclaration 4.
English: File containing, among other items, correspondence, press releases, a report and notes.
French: Dossier composé de correspondance, de procès-verbaux, d’horaires, de textes de conférence et de listes de membres.
English: Polices that relate to contraception, abortion, sexually transmitted diseases, maternity care, and health care during the menopausal years have a significant impact on the well-being of most women and their families. 
French: Les politiques qui portent sur la contraception, lavortement, les maladies transmissibles sexuellement, les soins de maternité et les soins de santé pendant la ménopause se répercutent de façon marquée sur le bien-être de la plupart des femmes et de leurs familles.
English: In March 2002, the Sámi Parliament made a proposal to have a Sámi representative in the Synod of the Orthodox Church in the same way as in that of the Evangelical Lutheran Church.
French: En mars 2002, le Parlement sâme a proposé la présence d'un représentant des Sâmes au sein du synode de l'Eglise orthodoxe, comme cela est le cas pour l'Eglise luthérienne évangélique.
English: Managers, however, are increasingly taking on the role of supporting and coaching their employees, and employees are undertaking self-directed study and job rotation or reassignment.
French: Les gestionnaires, cependant, se chargent de plus en plus de soutenir et d'encadrer leurs employés, et ces derniers entreprennent un apprentissage autodidacte et participent à des rotations d'emploi ou à des réaffectations.
English: The task of the Council of Europe should therefore be to encourage the growth of self-regulation throughout Europe and in particular in the new democracies.
French: Le Conseil de l'Europe devrait donc avoir pour mission d'encourager le développement de l'autorégulation dans toute l'Europe et notamment dans les nouvelles démocraties.