ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their new plumage weighed less than that of control birds, and their remiges were slightly shorter and often deformed or achromatic.
French: Le nouveau plumage était plus léger que celui d'oiseaux témoins et les rémiges étaient légèrement plus courtes, souvent déformées ou acrhomatiques.
English: (i) makes an unwelcome sexual advance, or an unwelcome request for sexual favours, to her;
French: i) lui fait des avances sexuelles intempestives ou une demande intempestive de faveurs sexuelles;
English: This service provides automatic notification of proposed regulatory changes in subscribers specified field of interest; access to full texts of draft regulatory measures; and the opportunity to comment on changes: http://www.scc.ca/en/news_events/subscriptions/export_alert.shtml Exportation From U.S.A. To Canada:
French: Les usagers sont informés par voie électronique des modifications de réglementation proposés selon les domaines d'intérêt; ont accès aux versions intégrales de projets de mesures réglementaires; et peuvent présenter des commentaires sur les changements.
English: Meanwhile, the overall rating indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: On prévoit que les dépenses faites à l'étranger par les Coréens demeureront à ce niveau record pour le reste de l'année.
English: Primary mitigation measures for waterfowl rely on the supply of runoff water to smaller impoundments behind weirs in the upper reaches of the main reservoirs.
French: On n’est pas du tout certain que la réalisation du projet permettra de vraiment atteindre les objectifs concernant la qualité de l’eau, les oiseaux aquatiques, la pêche et les loisirs.
English: Afternoon1 Ms. Shulamith Koenig, recipient of the 2003 United Nations Award for outstanding achievement in the field of human rights and initiator of the United Nations Decade for Human Rights Education; Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs; and Mr. Minar Pimple, Executive Director of the People's Movement for Human Rights Learning (on a global appeal by world leaders on human rights learning towards peace, development and human security)
French: Après-midi1 Mme Shulamith Koenig, récipiendaire du prix des Nations Unies de 2003 pour sa contribution remarquable dans le domaine des droits de l'homme et initiatrice de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques; et M. Minar Pimple, Directeur exécutif du Mouvement populaire pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (pour lancer un appel mondial de dirigeants mondiaux sur l'enseignement des droits de l'homme pour la paix, le développement et la sécurité humaine)
English: Special software needed to read non-HTML documents  Canadian Program Certification Guide to  Completing the Breakdown of Costs (BOC) Form for Live Action and Continuous Action Animated Productions 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML  Certification d'une émission canadienne Guide du formulaire de la ventilation des coûts (VDC) des productions d’action réelle et d’animation continue 1.
English: Most of the other countries with large rural populations are expected to see them peak after 2020.
French: Dans la plupart des autres pays à forte population rurale, celle-ci devrait atteindre son maximum après 2020.
English: • Regional Medical Officer (RMO) or Medical Officer of Health.
French: • Le médecin hygiéniste régional (MHR) ou le médecin hygiéniste.
English: After 5 August no further arrivals of refugees were recorded on scheduled sailings.
French: Après le 5 août, les arrivées de réfugiés à bord de ferrys réguliers se sont taries.
English: Geneva, 2-4 October 2002
French: Genève, 2-4 octobre 2002
English: 4.Acknowledge the skills and knowledge you already have.
French: 4.Reconnaissez les compétences et les connaissances que vous avez déjà.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf life of 18 months is considered acceptable when the product is packaged in the commercial container/closure system and stored at controlled room temperature (20-25°C).
French: Stabilité À la lumières des données de stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la durée de conservation proposée de 18 mois est acceptable, pourvu que le produit soit conditionné à l'aide du système de fermeture commercial et conservé à une température ambiante contrôlée (20-25 °C).
English: The last thing I have to say – and it is very important – is that no one should see this process as an attempt to export any particular national model or to impose it on the European Union.
French: Comme je le disais tout à l'heure, dans l'identification de ces moyens, qui doit se traduire en termes juridiques, l'équilibre sur lequel nous avons vécu pendant longtemps entre les articles du traité et le principe de subsidiarité ne suffit plus sans doute à garantir dans de bonnes conditions l'organisation de la prestation de services en matière de services sociaux d'intérêt général.
English: These young people are Francophones or Francophiles between 15 and 18 years of age from across Canada.
French: Ces jeunes ont de 15 à 18 ans, sont francophones ou francophiles et viennent de partout au pays.
English: However, the program must contain off-ramps so that projects can be modified or closed down earlier if required, thus saving precious resources.
French: Toutefois, le programme doit comporter des « voies d’évitement » afin que les projets soient modifiés ou terminés plus tôt, selon le besoin, permettant ainsi l’économie de ressources précieuses.
English: Initial work is also under way on an additional five action items: biosecurity, research and development, maritime security, synchronized smart card technology for truck drivers and interoperable communications.
French: Des travaux initiaux sont Ã©galement en cours sur cinq autres points d'action : la biosÃ©curitÃ©, la recherche et le dÃ©veloppement, la sÃ©curitÃ© maritime, la technologie des cartes Ã puce synchronisÃ©es pour les camionneurs et les communications interopÃ©rables.
English: Revenues increased by $0.3 billion, or 2.0 per cent, driven by strong growth in income tax revenues, partially offset by a drop in goods and services tax (GST) revenues, reflecting the cut to the GST rate on July 1, 2006.
French: Les revenus ont augmenté de 0,3 milliard, ou 2 %, en raison de la forte hausse des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu, atténuée en partie par une chute de revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) résultant de la baisse du taux de la TPS le 1er juillet 2006.
English: "5.1.5. part number of the wheel / rim, wheel type (optional).
French: «5.1.5 la référence de la roue et/ou de la jante et le type de roue (facultatif).».
English: Clearly, we need to find out what went wrong and how it can be set right.
French: Il nous faut donc identifier les anomalies et tenter d'y remédier.
English: (b) Developing strategies to improve and increase the level of assistance to the Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and United Nations programmes.
French: b) Élaboration de stratégies visant à permettre aux institutions spécialisées et aux programmes des Nations Unies d'améliorer et d'accroître leur assistance aux territoires non autonomes;
English: (a) Raise awareness about children with disabilities, including their rights, special needs and potential, in order to change prevailing prejudices against children;
French: a) Pour améliorer l'information sur les enfants handicapés, y compris leurs droits, leurs besoins particuliers et leur potentiel, afin de faire évoluer les mentalités à leur égard;
English: All of the armed groups in Ituri recruited girls (very often forcibly) into their ranks, although few have been brought forward for official separation.
French: Tous les groupes armés de l'Ituri ont enrôlé des filles, souvent par la force, bien que les annonces de libération officielle n'aient concerné qu'un nombre limité d'entre elles.
English: Authorities − − Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (universities and established student bodies), berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) (professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists), Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftsmen’s guilds, tradesmen’s associations), Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (social security institutions: health, accident and pension insurance funds), kassenärztliche Vereinigungen (associations of panel doctors), Genossenschaften und Verbände (cooperatives and other associations).
French: − − −
English: The negative effects to the environment are likely to be non-significant.
French: Selon toute vraisemblance, les effets négatifs sur l’environnement ne seront pas importants.
English: 3.4 COLLECTING INFORMATION ABOUT MR. ARAR 3.4.1 Biographical Data Soon after the meeting at Mango’s Café, Project A-O Canada began building a biographical profile of Mr. Arar.
French: Il était employé comme ingénieur en communications par The MathWorks, Inc. de Natick (Massachusetts). Il était marié et avait un enfant.
English: (a) It would need to be established that the pesticide subject to the control action - that containing more than the maximum level of the contaminant - was moving in international trade (as per annex II C (iv) of the Convention);
French: Il faudrait établir que le pesticide faisant l'objet de la mesure de réglementation, à savoir celui qui contient davantage que le niveau maximal du contaminant, faisait l'objet d'échanges commerciaux internationaux (conformément à l'annexe II C iv) de la Convention).
English: If a prudential amount of time has passed and no solution has been made, you should report this to the Responsible Office through where you made the reservation (indicated in the final reservation confirmation).
French: (indiqué dans la confirmation finale de la réserve).
English: For example, “E4” claimant Makki & Daher Trading Co. had been matched with an individual claimant who was in a partnership with two other individuals.
French: Un lien avait été établi par exemple entre le requérant «E4» Makki & Daher Trading Co.
English: We discuss the basic structural components of K+ channels such as the pore, voltage sensor, and fast inactivation, all of which have been extensively studied.
French: Nous discutons des constituants structuraux de base bien connus des canaux K+, tels que le pore, celui détectant le potentiel membranaire et l'inactivation rapide.
English: The rules of competition must be balanced by common rules and tasks concerning security, public services and industrial policy.
French: Les règles de concurrence doivent être équilibrées par des règles et missions communes en matière de sécurité, de services publics et de politique industrielle.
English: Partnership is key for us.
French: Le partenariat est primordial pour nous.
English: (and) it takes no preparation time at all," Maj Scamahorn said.
French: (et) il n'y a aucun temps de préparation », a déclaré le Maj Scamahorn.
English: The Committee may also wish to endorse the cooperation with other United Nations bodies.
French: Il souhaitera peut-être aussi entériner la coopération avec d'autres organes des Nations Unies.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Graham Anderson, Cowichan Herald Extraordinary, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Graham Anderson, Héraut Cowichan extraordinaire, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: Identifying your ideal market enables you to better target your customers and control your costs.
French: En identifiant votre marché prioritaire, vous pourrez mieux cibler vos clients et contrôler vos coûts.
English: That is why we will reject the first part of Amendment No 4.
French: C' est pourquoi nous rejetterons aussi la première partie de l' amendement 4.
English: Although there are obviously positive and new opportunities which must be welcomed and exploited, there are dangers for those who may become second-class citizens of the information society.
French: Bien que cette situation offre des opportunités nouvelles et bénéfiques, et qu'il faille s'en réjouir et les exploiter, elle comporte toutefois un certain nombre de dangers pour ceux qui pourraient devenir des citoyens de deuxième classe dans la société de l'information.
English: In the United Kingdom , the use of the international yard was implemented in the Weights and Measures Act 1963. Section 1(1) provided: "The yard or the metre shall be the unit of measurement of length and the pound or the kilogram shall be the unit of measurement of mass by reference to which any measurement involving a measurement of length or mass shall be made in the United Kingdom; and— (a) the yard shall be 0·9144 metre exactly;(b) the pound shall be 0·453 592 37 kilogram exactly.
French: Le yard est divisible en 3 pieds ou en 36 pouces .
English: To the President and the Prime Minister of Côte d'Ivoire
French: Au Président de Côte d'Ivoire et au Premier Ministre de Côte d'Ivoire
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Working Party
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: HYPERLINK "http://www.linguanet.ru/eyl/eyl.htm" www.gramota.ru Slovakia / Slovaquie Dr Danica BAKOSSOVA International Cooperation and European Integration Section Ministry of Education of the Slovak Republic Stromova 1 SK - 813 30 BRATISLAVA Tel: +421 7 59374 330 / Fax: +421 7 54772181 e-mail:
French: HYPERLINK "mailto:danion_na@altavista.com  " danion_na@altavista.com  Web: http:// HYPERLINK "http://www.edu.ro" www.edu.ro , http:// HYPERLINK "http://www.ael.ro" www.ael.ro Royaume-Uni Dr Lid KING Director The Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT) 20 Bedfordbury,  Covent Garden UK - LONDON WC2N 4LB Tel: +44 171 379 5101 Ext.
English: Provisional annotated agenda, timetable, organization of work and list of documents  * Reissued for technical reasons.
French: Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux et liste des documents
English: I understand that conference services has advised that the calendar of conferences currently has a gap in the latter part of August and early part of September 2004 during which the international meeting could take place.
French: Je crois comprendre que les services de conférence ont indiqué qu'il y avait actuellement une période creuse dans le calendrier des conférences à la fin du mois d'août et au début du mois de septembre 2004, au cours de laquelle la réunion internationale pourrait se tenir.
English: Item 24 Ambassador Bernard Kessedjian (France), Chair of the WIPO General Assembly.
French: Point 24 M. Bernard Kessedjian (France), président de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: It called for a European observatory for drought and desertification but also for a granting of compensations for the victims of natural disasters and for the farmers whose harvests were destroyed.
French: Il appelle à la création d’un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification ainsi qu’à l’octroi d’indemnisations pour les victimes de catastrophes naturelles et pour les agriculteurs dont les récoltes ont été détruites.
English: In particular, the Board pointed out that a clear distinction should be made between the concepts “termination of a TIR operation” and “discharge of a TIR operation” and that the irregularities mentioned in Article 28, paragraph 2 which are not to be attributed to the TIR Carnet holder should not be confused with the liability of the national association according to Article 8 of the Convention.
French: Elle a notamment fait observer qu'il fallait établir une distinction claire entre la notion de «fin d'une opération TIR» et celle d'«apurement d'une opération TIR» et que les irrégularités mentionnées au paragraphe 2 de l'article 28 qui n'étaient pas imputables au titulaire d'un carnet TIR ne devaient pas être confondues avec la responsabilité incombant à l'association nationale selon l'article 8 de la Convention.
English: The announcement was made today by the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien.
English: (d) When testing rechargeable batteries under test 7, the following shall be tested:
French: d) Échantillons de batteries rechargeables pour l'épreuve 7:
English: Since taking office in August 2006 as the CEO and Chairperson of the GEF, Ms. Monique Barbut has embarked on a series of initiatives to enhance the effectiveness of the GEF and to implement the policy recommendations of the fourth replenishment.
French: Depuis sa prise de fonctions en août 2006, la directrice générale et présidente du FEM, Mme Monique Barbut, a pris toute une série d'initiatives pour améliorer l'efficacité de l'institution et appliquer les recommandations pratiques formulées dans le cadre de la négociation de la quatrième reconstitution des ressources du FEM.
English: The arrested person is liable for the caused damage pursuant to the regulations on reimbursement of damage.
French: Elle est tenue de tout dégât causé, en vertu des règles relatives à la réparation des dommages.
English: Date and place of next meeting Strasbourg (extraordinary meeting): Monday, 13 September 2004, from 7 p.m. to 8 p.m. Brussels:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Strasbourg (réunion extraordinaire): lundi 13 septembre 2004, de 19 heures à 20 heures.
English: In-person channels could also be available for services requiring face-to-face interaction.
French: Des modes de services en personne seront disponibles dans le cas des services qui nécessitent une interaction en personne.
English: April 21 - Bahá'u'lláh declared His station as " He whom God shall make manifest ". This date is celebrated in the Bahá'í Faith as The Festival of Ridván .
French: Fondation du Crédit lyonnais par Henri Germain .
English: The bureau was unanimously re-elected as follows: Mr. Sergey Klimov (Russian Federation) was re-elected Chairman and Messrs. Celestin Alexandrescu (Romania), and Miroslav Wališ (Czech Republic) were re-elected Vice-Chairmen.
French: Les membres du bureau ont été réélus à l'unanimité comme suit: M. Sergueï Klimov (Fédération de Russie) a été réélu Président, cependant que MM.  Celestin Alexandrescu (Roumanie) et Miroslav Wališ (République tchèque) ont été réélus Vice-Présidents.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, is often described as an international bill of rights for women.
French: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF), adoptée en 1979 par l'Assemblée générale des Nations Unies, est souvent décrite comme la Déclaration internationale des droits de la femme.
English: The Receiver General cheque is a payment instrument approved by the Treasury Board pursuant to section 28(1) of the Financial Administration Act.
French: Les chèques émis par le Receveur général constituent un instrument de paiement approuvé par le Conseil du Trésor en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) policy in the construction of new schools is to move away from fuel oil for a variety of reasons including concerns with transport, storage and greenhouse gas emissions.
French: La politique du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en matière de construction de nouvelles écoles consiste à abandonner le mazout pour diverses raisons, notamment des préoccupations relatives au transport, à l'entreposage et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The impairments to Hamilton Harbour are many, including: point–source pollution (sewage–treatment plants, industry), non–point source pollution (runoff from urban and rural areas), contaminated sediments from heavy industry, combined sewer overflows, shoreline development, increasing development in the watershed in general, and the impact of invasive non–native species such as carp.
French: Les problèmes relevés dans le port de Hamilton sont nombreux : pollution de source ponctuelle (station de traitement des eaux usées, industries); pollution de source diffuse (ruissellement en provenance des zones urbaines et rurales); sédiments contaminés par l'industrie lourde; trop-pleins d'égouts unitaires; aménagement des rives; aménagement accru du bassin hydrographique en général; incidence d'espèces envahissantes et exotiques comme la carpe.
English: Karen Spierkel, CIHR's Director of Communications sympathized with charities but clarified that the moratorium on announcements is government-wide rather than imposed by the Minister's Office.
French: Karen Spierkel, directrice des Communications des IRSC, sympathise avec les organismes de bienfaisance mais précise que le moratoire sur les annonces s'applique à tout le gouvernement et n'est pas imposé par le bureau du ministre.
English: That approach must be based, first, on an examination of the trade marks in question, ‘each considered as a whole’, and, second, on the ‘intrinsic qualities’ of each of the components by comparison with those of the other components (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraphs 34 and 35.
French: Cette recherche doit se fonder, d’une part, sur un examen des marques en cause, considérées « chacune dans leur ensemble », et, d’autre part, sur les « qualités intrinsèques » de chacun des composants à comparer avec celles des autres composants [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI –Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p. II-4335, points 34 et 35].
English: Our concept of the Union is very different.
French: Notre conception de l'Union est bien différente.
English: Some members of the Council have even belittled the importance of Arab initiatives in that regard.
French: Certains membres du Conseil ont dénigré l'intérêt de ces initiatives arabes.
English: 1 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 61.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: In response to a need identified by the UNHCR, the IRB also organized assignments to UNHCR field offices abroad in the context of the IRB/UNHCR International Assignment Program.
French: Pour répondre à un besoin cerné par le HCR, la CISR a aussi organisé des affectations dans les bureaux régionaux du HCR à l’étranger dans le cadre du Programme d’affectations internationales de la CISR et du HCR.
English: Community-based services include adult day programs, meal programs, as well as assisted living, residential care services and hospice care.
French: Les services en milieu communautaire englobent les programmes de jour pour adultes, les services de repas ainsi que l’aide à la vie autonome, les soins en établissement et les soins palliatifs.
English: Finland, as the country that will soon be handing over the Presidency, will carry on with the message that we should always try to avoid overlapping, if circumstances allow.
French: La présidence finlandaise, dont le mandat vient très prochainement à son terme, transmettra le message visant à éviter les chevauchements autant que faire se peut.