ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure may seem opaque, but by lodging a complaint under the Protocol’s provisions, victims will now be able to bring to the surface abuses that their governments inflict, fail to stop, ignore, or do not redress.
French: Cette procédure peut sembler opaque, pourtant, en déposant une réclamation conformément aux dispositions du Protocole, les victimes peuvent désormais signaler les abus que leurs gouvernements commettent, manquent de faire cesser, ignorent ou ne corrigent pas.
English: Translate research knowledge in aging to a varied audience comprised of policy makers, practitioners, scientists, and representatives of the private sector and charitable organizations.
French: Transmettre les connaissances issues de la recherche sur le vieillissement à un auditoire varié, composé de décideurs, de praticiens, de scientifiques et de représentants du secteur privé et d'organisations caritatives.
English: After all, these 'suppliers' of 'repetitive cases' pose a relatively heavy burden on the Convention system – so it would not be exaggerated to expect these States to make a voluntary contribution to the training programmes that may help significantly to lower the Strasbourg case-load.
French: Après tout, ces «récidivistes» font peser une charge relativement lourde sur le système de la Convention, et il ne serait donc pas exagéré d’attendre d’eux une contribution volontaire aux programmes de formation pouvant permettre de réduire considérablement la charge de travail de Strasbourg.
English: Arnold Shuchat Address: 7119 River Road Address:
French: Arnold Shuchat Adresse : 7119 River Road Adresse :
English: As well, fourteen focus groups in seven locations were consulted across Canada.
French: En outre, 14 groupes de réflexion ont été consultés à sept endroits différents au Canada.
English: It also published a guide to sexual harassment for use by management, trade unions and workers.
French: Le projet a mis la question en évidence par le biais d'une conférence de presse et d'une campagne publicitaire.
English: In a communiqué issued during the Extraordinary Council of Ministers of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons (RECSA) in April 2006 in Kampala, the Ministers recognized the importance of guidelines in arms control and appealed to the international community to develop norms on arms transfer.
French: Dans un communiqué publié au cours du Conseil des ministres extraordinaire du Centre de coordination de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique pour les armes légères, tenu en avril 2006 à Kampala, les ministres ont reconnu l'importance de directives sur le contrôle des armes et lancé un appel à la communauté internationale pour l'élaboration de normes en matière de transfert d'armes.
English: As of 21 December 2006, three States (Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia) not signatory to the Aarhus Convention were Signatories to the Protocol, whereas six States (Albania, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein and Turkmenistan) signatory to the Convention were not signatory to the Protocol.
French: Au 21 décembre 2006, trois États (Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) non signataires de la Convention d'Aarhus étaient signataires du Protocole, tandis que six États (Albanie, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein et Turkménistan) signataires de la Convention n'étaient pas signataires du Protocole.
English: This workshop explored best practices for bringing youth closer to processes and programs in government through online involvement.
French: Cet atelier a permis d'examiner les pratiques exemplaires auxquelles on fait appel pour réaliser un rapprochement entre les jeunes et les processus et programmes du gouvernement, grâce à la participation en direct.
English: The National Council for Maternal and Child Welfare was established pursuant to Republican Decree No. 54 of 1988.
French: Le Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant a été créé en vertu du décret républicain no 54 de 1988.
English: Evaluation of the impact of EIB financing on Regional Development in Greece A synthesis report
French: Évaluation de l’impact des financements de la BEI sur le développement régional en Grèce Rapport de synthèse
English: An international benchmark in micro- and nanotechnology, the Minatec campus is home to state-of-the-art infrastructure and equipment that is available to every researcher working at Leti.
French: Référence internationale dans le domaine des micro et nanotechnologies, Minatec est un campus réunissant des infrastructures de haute performance, accessibles à tout chercheur travaillant au Leti.
English: • Public and PoliceSafety Instructors Course
French: • Instructeurs sur la sécurité du public et de la police
English: The success of dietary changes and regular physical exercise were acknowledged to be largely dependent upon a patient's determination and self-discipline: "in hand-picked individuals endowed with exceptional motivation and determination, impressive changes were feasible; in nonselected, average patients with coronary disease, effects of lifestyle intervention are modest.
French: La modification des habitudes alimentaires et l'exercice physique régulier produisaient des résultats dans la mesure où le sujet était déterminé et discipliné : [Traduction] pour une poignée d'individus animés d'une motivation et d'une détermination hors du commun, on peut constater des changements impressionnants; pour le commun des patients atteints de coronaropathie, les effets d'une intervention au niveau du style de vie sont modestes (35).
English: The comparison is made between sales at the same commercial stage and on dates which are as close to each other as possible.
French: La comparaison s'effectue sur des ventes effectuées au même stade commercial et à des dates aussi voisines que possible.
English: In like manner, connect each of the six other resistors to one of the following terminals, 10, 20, 50, 100, 150, and 300 cm.
French: Connecter de la même manière chacune des six autre résistances à l’une des bornes suivantes: 10, 20, 50, 100, 150 et 300 centimètres.
English: The specific reproductive health needs of men will also be addressed.
French: Les besoins particuliers des hommes en matière de médecine procréative seront également pris en compte.
English: Where the Member States identify trends they shall develop exploitation strategies in cooperation with the bodies responsible for river basin districts with a view to ensuring sustainable management and, where possible, they shall reverse the trends by artificially refilling aquifers.
French: Le seul moyen d'éviter un déficit irréversible en eau des nappes phréatiques consiste à recharger artificiellement les masses d'eau souterraines, faute de quoi il en résulterait des dommages irréparables pour l'environnement, notamment une désertification irrémédiable en raison de la disparition de la couverture végétale à laquelle conduirait la paralysie de l'activité agricole.
English: This isn’t just a happy coincidence.
French: Il ne s’agit pas tout simplement d’une heureuse coïncidence.
English: [ Previous Section | Contents ] Date modified: 2007-08-02 Important Notices
French: Date de modification : 2007-08-03 Avis importants
English: Progress towards strengthening CSOs is expected once the democratic system is in place in 2008.
French: Les organisations de la société civile devraient se renforcer une fois que le système démocratique sera en place, en 2008.
English: Participants indicated that athletes need a long-term development model and must be supported adequately for the life span of the model.
French: Les participants ont également indiqué que les athlètes ont besoin d'un modèle de développement à long terme et doivent jouir d'un appui pendant toute la durée de ce modèle.
English: At a closed meeting, he also thanked the countries which had contributed contingents to UNAMSIL.
French: Il a également remercié en séance privée les pays ayant fourni des contingents à la MINUSIL.
English: 3.0 Guidelines for Human Resource Management in Acute Care Settings 3.1 Introduction During an influenza pandemic there will be an increased need for people with health care training to deal with the increased demands on the health care system.
French: 3.0 Lignes directrices relatives à la gestion des ressources humaines dans les établissements de soins pour malades aigus 3.1 Introduction Lors d'une pandémie d'influenza, il y aura augmentation des besoins en personnes détenant une formation en soins de santé pour répondre à la demande accrue faite au sein du réseau des soins de santé.
English: The Ministry of LTDE believed that in order to adequately make a decision concerning Convention no.169 it would be necessary to open up a dialogue on this issue.
French: Le Ministère a estimé que pour prendre une décision adéquate au sujet de cette Convention il serait nécessaire d'ouvrir un dialogue sur la question.
English: Exploitation in the niche market of pharmaceutical products through joint ventures and partnerships with foreign corporations appears favourable.
French: L'exploitation du créneau des produits pharmaceutiques grâce à des coentreprises et des partenariats avec des sociétés étrangères apparaît prometteuse.
English: The main thrust of our reservations concerns the underlying nature of the Maastricht system.
French: Nos réserves tiennent tout d'abord à la nature profonde du système de Maastricht.
English: Failure To Complete Disclosure Where disclosure is not completed within the prescribed period, the appeal board may order any measures it considers necessary for the completion of full disclosure.
French: Lorsque la divulgation n'est pas complétée Lorsque la divulgation n'est pas complétée dans le délai prescrit, le comité d'appel peut imposer toute mesure qu'il estime nécessaire pour permettre de réaliser la divulgation complète.
English: At the point when the department extended her acting appointment on December 2, 2005, a Right of Notice to Appeal should have been posted by the department.
French: Au moment où le ministère a prolongé sa nomination intérimaire le 2 décembre 2005, un avis de droit d'appel aurait dû être affiché par le ministère.
English: A/61/592/Add.4* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/592/Add.4* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: A warms and courteous atmosphere welcomes you.
French: A proximité du parc des expositions de la Porte de Versailles et Montparnasse.
English: This report is based on that consolidated version, but it also refers to the original draft provisions in A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Le présent rapport est fondée sur cette version consolidée, mais se réfère aussi aux projets de dispositions initiales figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Our contemporary organizations have a strong participatory Métis women's component….Our perceptions of the roles of the Métis women's provincial and national organizations differ from some of the roles that other Aboriginal women's groups have taken.
French: Nos organisations actuelles ont une section très agissante de femmes métisses. […] La perception que nous avons du rôle des organisations provinciales et nationales de femmes métisses diffère à certains égards du rôle que d'autres associations de femmes autochtones ont adopté.
English: As all projects had been the object of at least one formal, or informal, testing stage before the appraisal itself, all projects were fully satisfactory.
French: Comme tous les projets étaient passés par au moins une étape officielle ou officieuse de vérification avant l’instruction elle-même, tous les projets se sont révélés être entièrement satisfaisants.
English: TABLE Item Column I Waters Column II Close Time Column III Fishing Quota Column IV Minimum Length Column V Maximum Length 1.
French: Périodes de fermeture 107.22 Il est interdit de pêcher le baret dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.
English: • by seeking to ensure the social protection of all Russia's citizens, in particular vulnerable groups, through technical support of administrative reforms of the Russian social services and health care systems.
French: • en cherchant à assurer la protection sociale de tous les citoyens russes, en particulier les groupes vulnérables, grâce à une assistance technique en faveur d’une réforme administrative des régimes russes de prestations sociales et de soins de santé.
English: • Management systems and processes were implemented to ensure compliance with policies, regulations, and legislation and provide consistent and equitable services, relevant information and early warning on resources, results and controls.
French: • Des systèmes et des processus de gestion ont été mis en œuvre afin d'assurer la conformité avec les politiques, les règlements et les lois, et afin d'offrir des services complets et équitables, des renseignements opportuns et des avertissements rapides par rapport aux ressources, aux résultats et aux contrôles.
English: I had always used it for my personal use and I now intend to sell it for retirement income.
French: Je l'ai toujours utilisée à des fins personnelles et j'entends la vendre pour obtenir un revenu de retraite.
English: In order to acquire the down payment for the home, a system was developed that would use equity from the home after renovations.
French: Afin d'évaluer le montant de la mise de fonds pour l'achat de la maison, un système basé sur le capital acquis a été mis au point pour l'ajustement du montant à payer après rénovations.
English: The Working Group realized that when sufficient experience in following the approved procedure has been accumulated, possible changes to the procedure should be considered and requested the rapporteurs for D projects to summarize their experience, by March 2002, in using the approved procedure and the definition format.
French: Le groupe de travail a estimé que lorsqu'une expérience suffisante aura été acquise dans l'application de la procédure approuvée, il sera peut-être nécessaire d'envisager de modifier cette procédure, et il a demandé aux rapporteurs des projets D de résumer, pour mars 2002, l'expérience qu'ils auront accumulée en ce qui concerne l'utilisation de la procédure et du format de définition approuvés.
English: Tax benefits are determined based on the fair market value of the gift1 as certified by the federal Minister of the Environment.
French: Les avantages fiscaux sont déterminés selon la juste valeur marchande du don1 attestée par le ministre fédéral de l’Environnement.
English: Item 3. iii (take all possible measures to increase the effectiveness of the current mandate of the Council of Europe experts working in the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in the Chechen Republic as regards their possibility of influencing the human rights situation) (see above para.
French: Point 3. iii (de prendre toutes les mesures possibles pour accroître l’efficacité de l’actuel mandat des experts du Conseil de l’Europe travaillant au Bureau du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l’homme en République tchétchène, en ce qui concerne leur capacité d’influer sur la situation des droits de l’homme) (Voir ci-dessus para.
English: On 3 May, fighting in Makeni and Magburaka stopped, with the exception of some sporadic firing.
French: Le 3 mai, les combats se sont arrêtés à Makeni et à Magburaka, à l'exception de quelques tirs sporadiques.
English: The armed forces of the Federation have received substantial foreign military support, not only from the United States for the Train and Equip programme but also from Brunei, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Kuwait and Malaysia, while the Croat part of the armed forces obtained support from Croatia.
French: Les forces armées de la Fédération ont reçu une importante aide militaire de de l’étranger, non seulement des Etats-Unis pour le programme «Equip and Train», mais aussi de Brunei, de l’Arabie saoudite, des Emirats arabes unis, du Koweit et de la Malaisie, tandis que la partie croate des forces armées a obtenu l’appui de la Croatie.
English: RPMD/RAD: is decision eligible for reconsideration?
French: DGPR/DAR: la décision est-elle admissible à la révision?
English: (i) Holding the Meetings of the States Parties and meetings of the Standing Committees for a period between 3 and 5 days is the period considered adequate and reasonable to many States Parties.
French: i) Une durée comprise entre trois et cinq jours pour la tenue des assemblées des États parties et des réunions des comités permanents est une solution jugée adéquate et raisonnable par de nombreux États parties.
English: Now needing to catch her two-outer to stay alive, Kim would unfortunately only see the Jd land on the river, and a hasty exit follow.
French: Hellmuth call en retournant 8h-7h. Voitto retourne Qd et 7s et domine la main du champion du monde.
English: (a) Sensitizing both parents and children to the importance of education, and stressing the role to be played by mass media in this area;
French: a) Sensibiliser les parents et les enfants aux enjeux de l'éducation et mettre en exergue le rôle à jouer par les médias dans ce domaine ;
English: Canadian Embassy  Gabriele Naumann-Maerten  Leipziger Platz 17  10117 Berlin  Germany Email: gabriele.naumann-maerten@international.gc.ca How do I find a translator for my play?
French: Ambassade du Canada  Gabriele Naumann-Maerten  Leipziger Platz 17  10117 Berlin  Allemagne Courriel: gabriele.naumann-maerten@international.gc.ca Comment puis-je trouver un traducteur pour mon pièce?
English: ◦ an audited statement of the assets and liabilities of the political party.
French: ◦ un état vérifié de son actif et de son passif.
English: Guatemala provided information about the functioning of the National Institute of Forensic Sciences, which is responsible for carrying out technical investigations.
French: Le Guatemala a expliqué le fonctionnement de l'Institut national de sciences médico-légales qui est responsable de la conduite des recherches techniques.
English: Captain Hans Kleemann, aircraft commander, Captain Jeff Ludlow, first officer, Master Corporal Brian Schoneberg, flight engineer, and SAR Techs Sergeant Jean Tremblay and Corporal Bruno Lapointe.
French: Le Capt Hans Kleemann, commandant d'aéronef, le Capt Jeff Ludlow, premier officier, le Cplc Brian Schoneberg, mécanicien de bord, ainsi que le Sgt Jean Tremblay et le Cpl Bruno Lapointe, TECH SAR.
English: The scope of the programs offered include: Youth Violence Prevention; Sexual Assault Prevention; Open Forum/ Discussions; Coping with Peer Pressure; and Teasing and Its Negative Effects.
French: Le programme, qui prévoit des discussions non dirigées, porte notamment sur la prévention de la violence chez les jeunes, sur la prévention des agressions sexuelles, sur la façon de résister aux pressions exercées par les camarades et sur les taquineries et leurs effets négatifs.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=B429B8F3
English: In response to the Ombudsman's intervention of August 2002, the Minister of Justice blamed the long waiting periods on the lack of sufficient resources to improve the work of laboratories, and some organisational problems which needed to be addressed.
French: En réponse à l’intervention de l’Ombudsman d’août 2002, le ministre de la Justice a imputé les longues périodes d’attente au manque de ressources pour améliorer la tâche des laboratoires, et à certains problèmes d’organisation qui doivent être résolus.
English: We firmly believe that political stability and durable peace are achievable together with social and economic development.
French: Nous sommes vivement persuadés qu'il est possible de parvenir à la fois à la stabilité politique, à une paix durable et au développement socioéconomique.
English: ◦ A number of Government of Canada e-publications can now be accessed directly through the Web site; and
French: ◦ On peut désormais avoir directement accès, sur le site Web, à un certain nombre de publications électroniques du gouvernement du Canada.
English: 9504.90.90.92 articles for funfair, table or parlour games, bingo equipment (this tariff item number also includes bingo equipment, including blowers, flashboards, and verifiers).
French: Le papier est ensuite découpé et collé selon un plan de configuration déterminé au préalable en fonction des exigences du client.
English: Rush's expertise has been recognized every year since the very first edition of this listing, in 1996.
French: L'expertise de Me Rush est d'ailleurs reconnue chaque année depuis la toute première édition de ce palmarès, en 1996.
English: We shall be voting in favour of this report because it proposes a policy of encouraging sex education and contraception, because it clearly states that abortion should be legalised, safe and accessible to all, and because it calls on governments to refrain in any case from prosecuting women who have undergone illegal abortions.
French: Nous allons voter ce rapport parce qu'il propose une politique favorisant l'éducation sexuelle et la contraception, parce qu'il affirme clairement que l'avortement doit être légalisé, sûr et accessible à tous, et parce qu'il appelle les gouvernements à s'abstenir dans tous les cas de poursuites judiciaires à l'encontre des femmes qui se seraient fait avorter illégalement.
English: RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 30.
French: RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), né le 11.9.1968 à Alger (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 30.
English: "We can and have dropped 2000 pound bombs within 350 metres of friendly troops," said Warrant Officer Darcy Cyr, a FAC supervisor at 1 RCHA.
French: « Nous pouvons larguer des bombes de 900 kg à moins de 350 mètres de soldats alliées, et nous l’avons fait », explique l’Adjudant Darcy Cyr, superviseur de CAA au sein du 1 RCHA.
English: The AEO Certification number should be shown on the summary declarations.
French: Le numéro de certification OEA devrait être indiqué sur les déclarations sommaires.
English: The LateRooms rates for Burnside Hotel in Bowness on Windermere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Burnside Hotel à Bowness on Windermere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It gradually became evident that tourism might replace lumbering as a primary occupation along with farming.
French: Au début des années 70 les villageois aménagèrent une piste de ski, Katrinabacken, destinée surtout aux jeunes du village.
English: When girls are left behind the enormous social and economic benefits of girls' education are lost to the entire community.
French: Lorsque les filles sont laissées pour compte, c'est l'ensemble de la communauté qui est privée des énormes avantages sociaux et économiques qui découleraient de leur éducation.
English: SECTION III – Consolidated Reporting Page. -25-
French: Un nouveau bureau régional a été ouvert à Toronto.
English: Finally he came back to Ottawa and said, "I'm sorry, Minister, but I understand very little about fisheries."
French: Enfin, il est revenu à Ottawa et m'a dit : « Je suis désolé, Monsieur le Ministre, mais je ne connais pas grand-chose des pêches.
English: Facts and Figures Prostate cancer is the most commonly diagnosed cancer among Canadian men, excluding non-melanoma skin cancer.
French: Faits et chiffres Le cancer de la prostate est le cancer diagnostiqué le plus souvent chez les hommes du Canada, sauf le cancer de la peau avec mélanome bénin.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Un fois les travaux terminés, redonner aux sites un apparence la plus près de l’origine (le contour, la pente d’écoulement, le fond de la nappe d’eau, de la berge et du littoral).