ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Millar testified that during the Alliance's discussions with Mr. Peter Darrach about various aspects of the HS complaint they became aware of an initiative for a "category-by-category" approach to deal with equal pay for work of equal value.
French: Dans son témoignage, Mme Millar a indiqué que, dans le cadre des discussions de l'Alliance avec M. Peter Darrach concernant divers volets de la plainte du groupe HS, l'Alliance a eu vent d'une initiative visant à procéder à des comparaisons «inter-catégories» afin de composer avec la question de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes (volume 183, page 23513).
English: Partner organizations have also been encouraged to provide input into the regional and national management response being developed to the key evaluation recommendations.
French: Les organisations partenaires ont également été invitées à formuler des avis et suggestions concernant la réponse de la direction régionale et nationale aux recommandations clés de l’évaluation.
English: Two types of sedimentary associations exist in the accretionary complex.
French: Il existe deux types d'associations sédimentaires dans le complexe accrétionnaire.
English: This resulted in the engagement of industry, voluntary health organizations and government departments in CIHR research programs.
French: C'est ainsi que l'industrie, le secteur bénévole de la santé et les ministères se sont engagés dans les programmes de recherche des IRSC.
English: ◦ Client Reimbursement Policy
French: ◦ Politique concernant les demandes de remboursement au bénéficiaire
English: The creator community recognizes that it may be difficult in many cases to determine permitted uses for works found on the Internet.
French: La collectivité des créateurs reconnaît qu'il peut être difficile dans bien des cas de déterminer les utilisations admissibles des œuvres se trouvant sur Internet.
English: JSG members were involved in the review and validation of content and delivery options for the pilot session.
French: Les membres du Comité directeur conjoint ont participé à l'examen et à la validation du contenu et des options de mise en oeuvre de la séance pilote.
English: Most of the following indicators could be derived from the data collected on the treatment process (other indicators such as the relapse ratio could also be used):
French: La plupart des indicateurs ci-après pourraient être déduits des données collectées au cours du traitement (d'autres indicateurs, comme le taux de rechute, pourraient également être utilisés):
English: Ethics conference The British Columbia College of Family Physicians is co-hosting a conference on ethics on May 6 - 7, 2005 at the Delta Vancouver Airport Hotel in Richmond, British Columbia.
French: Conférence sur l’éthique Le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique organise conjointement une conférence sur l’éthique les 6 et 7 mai 2005 au Delta Vancouver Airport Hotel, Richmond, Colombie-Britannique.
English: of the accident?
French: 1$ 8.00 pOur le dernier Jour
English: Ocean warming appears to be approximately 50 per cent greater than what was reported by the Panel.
French: Le réchauffement des océans apparaît déjà près de 50 % plus important que ce que le GIEC a indiqué.
English: For further details, see Article 9 (1) b) and c) of the Charter.
French: Pour plus de détails, voir l’article 9 (1) b) et c) de la Charte.
English: Cases where no friendly settlement is forthcoming may be submitted to the Appeals Board, whose decisions are binding but which cannot grant compensation to victims of sex discrimination.
French: Celle-ci peut être saisie par un individu, un syndicat ou peut agir de sa propre initiative. Elle négocie entre les parties en litige et formule des avis.
English: Human Resource Strategy Pillar
French: Le pilier de la stratégie sur les ressources humaines
English: After all, it was experts who fixed binding rules, and incidentally the aim is similar to what we are planning under the bus construction directive in the Murphy report.
French: En fait, les experts qui ont fixé des règles contraignantes avaient un objectif similaire à celui que nous avions dans le cadre de la directive relative à la construction des bus et du rapport Murphy.
English: The recent round of fighting between the coalition forces and al-Qa`idah and Taliban fighters in the south-eastern region brings to the forefront a number of fundamental questions.
French: La récente série de combats entre les forces de la coalition et des combattants taliban et Al-Qaida dans la région du sud-est fait passer plusieurs questions fondamentales à l'avant-plan.
English: Currently, the only Primary Reserve element north of the 60th parallel is the 440 (T) Squadron Air Reserve Flight, which is an Air Force resource.
French: À l’heure actuelle, le seul élément de la Première réserve en poste au nord du 60e parallèle est l’Escadrille de la réserve aérienne du 440e Escadron de transport, une ressource de la Force aérienne.
English: Detectors are capable of early fire and smoke detection and they could thus prevent the train with fire on board from entering into the tunnel.
French: Les détecteurs permettent de repérer les débuts d'incendie ou de dégagement de fumée et pourraient, dès lors, empêcher l'entrée du train dans le tunnel en cas d'incendie à bord.
English: It has 58 comfortable double rooms, including one suitable ...
French: Il compte 58 chambres doubles, dont 1 adaptée aux besoins des ...
English: Budget deprivation is undoubtedly affecting the quality and the quantity of schooling.
French: Il ne fait aucun doute que la pénurie budgétaire affecte la qualité et la quantité de l'enseignement.
English:    . The report on the European Charter for Small Enterprises is of major importance given the fabric of European business, which is mainly made up of small enterprises.
French:    . - Le rapport sur la Charte européenne des petites entreprises revêt une importance capitale compte tenu du tissu entrepreneurial européen, principalement composé de petites entreprises.
English: But to achieve that goal, signing the treaty is not enough.
French: Mais pour parvenir à ce but, il ne suffit pas de signer un traité.
English: It is also mandatory for all personnel belong to these services, serving in operational areas to undergo training programmes conducted by the Human Rights Commission, on the practical application of Human Rights laws in the discharge of their duties.
French: En outre, tous les militaires de ces armes qui servent dans les secteurs opérationnels doivent suivre les programmes de formation organisés par la Commission des droits de l'homme touchant l'application dans la pratique des normes pertinentes.
English: A hypothetical example may illustrate what a DCC is better than a description.
French: Un exemple hypothétique illustrera mieux qu'une description ce que sont des DA.
English: In 1997, the not-so-new Nouvelle Compagnie Théâtrale was renamed Théâtre Denise-Pelletier.
French: Les nouveaux locaux de la NCT furent inaugurés en 1977.
English: In Europe, it has performed in France, Germany, Holland and Spain.
French: En Europe, Montréal Danse se produit en France, en Allemagne, en Hollande et en Espagne.
English: (5) Although writers are divided on the question of responsibility of States when an international organization of which they are members commits an internationally wrongful act, it is noteworthy that the Institute of International Law adopted in 1995 a resolution in which it took the position that:
French: 5) Bien que la doctrine soit divisée sur la question de la responsabilité des États membres lorsqu'une organisation dont ils sont membres commet un fait internationalement illicite, il convient de noter que l'Institut de droit international a, en 1995, adopté une résolution aux termes de laquelle:
English: The CBCN has 161 member groups, including breast cancer support groups and advocacy and affiliated groups across Canada, and hundreds of individual members, advisors and supporters representing local support groups, the medical and research community, regional networks, and provincial and national organizations.
French: Le RCCS compte 161 groupes membres, notamment des groupes de soutien liés au cancer du sein ainsi que des groupes de défense et des groupes affiliés dans l'ensemble du Canada, et des centaines de membres individuels, de conseillers et de supporters représentant des groupes de soutien locaux, la communauté médicale et le secteur de la recherche, les réseaux régionaux et des organisations provinciales et nationales.
English: In the spring of 1997, we started an appeals renewal initiative that has increased access to an open, timely, fair, and impartial redress system.
French: Au printemps de 1997, nous avons entrepris une initiative de renouvellement des appels permettant d'accroître l'accès à un système de recours ouvert, opportun, juste et impartial.
English: Address Stephansson House Provincial Historic Site 7 km north of Markerville off Highway 592 or 781, Markerville, Alberta Telephone: 1-403-427-3995
French: Adresse Stephansson House Provincial Historic Site 7 km north of Markerville off Highway 592 or 781, Markerville (Alberta) Téléphone : 1-403-427-3995
English: The second major concern highlighted in your report, and one which I share, relates to democratic and judicial control over Schengen.
French: La seconde grande préoccupation que vous exprimez dans votre rapport, et que je partage, concerne le contrôle démocratique et juridictionnel sur Schengen.
English: Fitness Center and Conference facilities for up to 250 people.
French: Petri propose aussi un centre sportif et des facilités pour des conférences réunissant jusqu'à 250 personnes.
English: Turkey has even shown contempt for democracy and freedom of expression by calling the leader of my party, Geert Wilders, a democratically elected representative of the people, a fascist and a racist.
French: La Turquie a même fait preuve de mépris à l'égard de la démocratie et de la liberté d'expression en traitant le dirigeant de mon parti, Geert Wilders, un représentant du peuple démocratiquement élu, de fasciste et de raciste.
English: The Government’s position remains that transit passengers should not be forced to accept a level of safety protection that is less than that provided for passengers in any of the other three modes of transportation, for motor coach or school bus passengers, or for the shipment of trucked freight.
French: Le gouvernement maintient sa position à l’effet que les passagers des transports en commun ne devraient pas être tenus d’accepter un niveau de protection et de sécurité inférieur à celui dont disposent les passagers des trois autres modes de transport, des autocars ou des autobus scolaires, ou qui est inférieur au niveau exigé pour l’expédition de marchandises par camion.
English: The following are the main elements of the draft Anti-Terrorism Bill.
French: Les principaux éléments du projet de loi contre le terrorisme sont énoncés ci-après.
English: Cutlery, chrome plated or stainless steel
French: Marquage obligatoire des marchandises suivantes :
English: The condensation of acetohalogeno sugars with unblocked benzyl hexopyranosides gave the 1 → 6 linked disaccharides exclusively and in good yield.
French: La condensation des saccharides acétohalogènés avec les glycosides benzyliques des hexoses conduit exclusivement aux disaccharides à liaison 1 → 6 en bon rendement.
English: Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
French: Ils sont concédés sans exclusivité et ne sont pas cessibles.
English: Typically ICT R&D is not confined exclusively to the Electrical Engineering and Computer Science departments.
French: Les universités canadiennes qui se caractérisent par l'importance de leurs travaux de recherche sont toutes de véritables établissements pluridisciplinaires.
English: In the other provinces and territories, the case manager role is generally regarded as one that can be carried out by a variety of health professionals and is not as limited to nurses for its performance.
French: Dans les autres provinces et les territoires, on considère que plusieurs professionnels de la santé peuvent assumer le rôle de gestionnaire de cas, et ce rôle n'est pas limité aux infirmières.
English: They must pool their efforts and define the framework of their partnership and interventions.
French: Ils doivent nécessairement conjuguer leurs efforts et définir lе cadre de leur partenariat et celui de leurs interventions.
English: This measure is one element in the new family policy, the aim of which is to create a network of early childhood centres (ECCs).
French: Cette mesure représente un volet de la nouvelle politique familiale visant la création d'un réseau de centres de la petite enfance (CPE).
English: Hungary (CEDAW/C/HUN/Q/6/Add.1)
French: Hongrie (CEDAW/C/HUN/Q/6/Add.1)
English: The value of Ontario greenhouse tomato production in 2000 was estimated at $177 million.
French: La valeur de la production ontarienne de tomates de serre en 2000 était estimée à 177 millions de dollars.
English: RDIMS - Enabling Business on the Go
French: SGDDI – Facilite les activités en mouvement
English: Make proposals with regard to comparative research on the housing dimension of social exclusion and the exchange of information on good practice; d.
French: formuler des propositions en matière de recherche comparée sur le problème du logement dans l’exclusion sociale et concernant l’échange d’informations sur les bonnes pratiques; d.
English: The Olympic Movement also works to ensure the authenticity and quality of Olympic Games merchandise through a comprehensive programme of trademark legislation, education, monitoring and enforcement.
French: Le Mouvement olympique s’efforce également de préserver l’authenticité et la qualité des marchandises des Jeux Olympiques dans le cadre d’un vaste programme de législation, de formation, de contrôle et d’application des marques de commerce.
English: I am sure that his new Statute will enable him to work even more effectively and to respond quickly to the citizens' complaints, by strengthening the mutual confidence between the Ombudsman and the citizens.
French: Je suis certain que son nouveau statut lui permettra de travailler avec une efficacité encore plus grande et de répondre rapidement aux plaintes des citoyens, en renforçant la confiance mutuelle entre le médiateur et les citoyens.
English: The patch will be installed the next time you connect to the game.
French: La mise à jour sera installée dès votre prochaine connexion au jeu.
English: It has expanded the economic analysis of the impact of AIDS, and in connection with the UNAIDS secretariat has produced detailed estimates of the costs of mounting comprehensive national HIV/AIDS programmes.
French: Elle a approfondi l'analyse économique de l'impact du sida, et, en collaboration avec le secrétariat de l'ONUSIDA, établi des estimations détaillées du coût de la mise en place de programmes nationaux intégrés de lutte contre le sida.
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, following our visit to the West Bank and Gaza in early May, I can do no more than conclude that we are further away from a structural solution than ever, despite the agreement that was struck 40 years ago.
French: (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, suite à notre visite en Cisjordanie et à Gaza début mai, je ne peux que conclure que nous sommes plus éloignés que jamais d'une solution structurelle, malgré l'accord conclu il y a 40 ans.
English: • Call for comments – Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of a regional licensing approach for cable distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-81, 23 December 2002.
French: Appel d’observations – Projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en place d"une approche régionale d’attribution de licence pour les entreprises de câblodistribution, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-81, 23 décembre 2002.
English: • establishment and use of an interdepartmental Visible Minority Selection Board inventory that targets specific designated groups during recruitment campaigns such as Federal Student Work Experience Program and Post-Secondary Recruitment initiatives.
French: • la création et l’utilisation d’un répertoire interministériel de membres de jurys de sélection issus des minorités visibles, ciblant certains groupes désignés pendant les campagnes de recrutement comme celle du PFETE ou du Recrutement postsecondaire.
English: On several occasions after the Sunwell's defilement, Kael'thas publicly asserted that his people would die unless they found a new source of magic.
French: Après la destruction du Puits de soleil, Kael'thas déclara à de nombreuses reprises que ses congénères ne pourraient pas survivre s'ils ne parvenaient pas à trouver une nouvelle source de magie.
English: • From CIHR Institutes:
French: • Des instituts des IRSC :
English: • Town of Carberry/RM of North Cypress - Carberry Plains Community Centre $200,000 This project will address the urgent need to replace the roof of the Carberry Plains Community Centre.
French: • Municipalité de Carberry/Municipalité rurale de North Cypress – Centre communautaire de Carberry Plains 200 000 $ Ce projet répondra au besoin urgent de remplacer le toit du centre communautaire de Carberry Plains.
English: Mr President, employment is one of our main concerns and you can be quite sure that I am the last person not to be concerned about people losing their jobs: I think that is one thing which unites us in a question which may divide us.
French: L'emploi est l'une de nos grandes préoccupations et vous pouvez être sûr et certain que je suis le dernier à ne pas me préoccuper des gens qui perdent un emploi: je crois que c'est une chose qui nous unit dans cette question qui nous divise.
English: She noted that the income picture for core resources in 2003 appeared optimistic.
French: D’autres délégations ont fait état des problèmes qui se posent actuellement en matière d’hygiène sexuelle et de santé procréative, de même qu’en ce qui concerne les droits y afférents, et ont instamment demandé que l’on accorde au FNUAP l’appui et les ressources nécessaires pour qu’il puisse s’occuper de ces problèmes délicats.
English: Note: The major part of anthropogenic emissions of sulphur oxides to the atmosphere is in the form of SO2 and, therefore, emissions of SO2 and SO3 should be reported as SO2 in mass units.
French: Note: Le plus gros des émissions anthropiques d'oxydes de soufre dans l'atmosphère se présentant sous la forme de SO2, les émissions de SO2 et de SO3 devraient être notifiées en unités de masse de SO2.
English: With no increase in premium rates, the surplus in the Account will be allowed to rise above $5 billion through to the end of 1996.
French: Sans majoration du taux de cotisation, l'excédent du compte passera à plus de $5 milliards d'ici la fin de 1996.
English: As the Secretary-General's Special Coordinator recently announced before the Council, the proposal is a step that should be welcomed by all.
French: Comme le Coordonnateur spécial du Secrétaire général l'a annoncé récemment au Conseil, cette proposition est une mesure qui « mérite d'être saluée par tous » (S/PV.4912, p. 2).
English: Within a reasonable time before the hearing, the person shall: a.
French: Article 61  Confirmation des charges avant le procès 1.
English: Chapter IX of the General Administrative Code of Georgia defines the procedures of public consultations during the decision-making process.
French: Le chapitre IX du Code administratif général définit les procédures des consultations du public au cours du processus décisionnel.
English: Funds will establish a west coast Centre for Aquatic Health Sciences in Campbell River and ensure continued shellfish research at Malaspina University College in Nanaimo.
French: Le financement permettra de créer un centre des sciences en santé aquatique à Campbell River sur la côte Ouest, et de continuer à soutenir la recherche sur les mollusques et les crustacés au Collège universitaire Malaspina à Nanaimo.
English: 10 a.m.−1 p.m. Open meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle du Conseil de tutelle
English: Students can use the school's computers to send and receive messages.
French: Les étudiants peuvent utiliser les ordinateurs de l'école pour envoyer et recevoir des messages.
English: Nevski increased the rate of rhizome elongation and promoted the growth of the lateral rhizome buds.
French: Nevski augmente la vitesse d'élongation du rhizome et déclenche la croissance des bourgeons latéraux du rhizome.
English: • The full range of stakeholders, including consumers and families is involved in the ongoing development and evolution of policy.
French: • Toutes les parties intéressées, dont les usagers et leurs familles, participent à l'élaboration et à l'évolution de la politique.
English: Subject: Investigation of irregularities at Europol On Tuesday 12 June the Council announced that the operation of Europol was being investigated.
French: Objet : Recherche d'irrégularités à Europol Le mardi 12 juin, le Conseil a annoncé que le fonctionnement d'Europol faisait l'objet d'investigations.
English: OHIM and the Trade Mark practice & procedures - Management Forum -London   Programme 2007 December 17/12/07
French: OHIM and the Trade Mark practice & procedures - Management Forum -London   Programme 2007 Décembre 17/12/07
English: In 2000-2001, the Department of Canadian Heritage paid $41.3 million to the provincial and territorial governments for this component of the Official Languages in Education Program.
French: En 2000-2001, le ministère du Patrimoine canadien a versé 41,3 millions de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour cette composante du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: A person who has identified in the mind of the public the goods he manufactures or deals in, his business or services from those of others, whether or not a registered mark is employed, has a property right in the goodwill of the said goods, business or services so identified, which will be protected in the same manner as other property rights.
French: — 1) Une personne qui fabrique ou fait le commerce de produits, exerce une activité commerciale ou fournit des services qui sont, dans l’esprit du public, distincts de ceux d’autrui, qu’une marque enregistrée soit ou non employée, jouit d’un droit de propriété sur le survaloir que représente ces produits, cette activité commerciale ou ces services, qui sera protégé de la même manière que d’autres droits de propriété.
English: This sector is growing rapidly as more and more major television broadcasters worldwide transmit their signals over the Internet.
French: Ce secteur est en plein essor, les principaux télédiffuseurs étant de plus en plus nombreux à transmettre leurs signaux par Internet.
English: So we find we have to be right upfront with them.
French: Ils ne veulent pas seulement dire qu’ils sont allés à Terre-Neuve-etLabrador, mais bien qu’ils ont vu des icebergs gros comme le Titanic.
English: This means that the information must relate to the purposes for which it was created, collected or received.
French: Cela veut dire qu'elle doit correspondre aux objectifs pour lesquels elle a été créée, recueillie ou reçue.
English: Net authority (provided) used at the end of year 1603.
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 1604.
English: Yes. The program offers documents from CAVAC.
French: Oui. Les responsables du programme offrent des documents fournis par le CAVAC.
English: This is also the default case for array_change_key_case() .
French: C'est aussi le comportement par défaut de array_change_key_case() .
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended a New Horizons Seniors Tea at the Knights of Columbus Hall in Sainte Anne du Ruisseau.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la fête « New Horizons Seniors Tea » organisée dans la salle des Chevaliers de Colomb de Sainte-Anne-du-Ruisseau.