ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the other basic strategic goals for the Canada Health Infoway, our mandate is to present broad strategic directions, general principles and approaches that would improve privacy protection within Canada's health sector.
French: Tout comme c'est le cas pour les autres objectifs stratégiques à atteindre dans le cadre de l'Inforoute Santé du Canada, notre mandat consiste à présenter des orientations stratégiques générales, des principes généraux et des méthodes qui accroîtraient la protection de la vie privée au sein du secteur de la santé au Canada.
English: The heavily disturbed habitats created in the nesting sites of both Herring and Ring-billed (Larus argentatus Pontoppidan) gulls favour the persistence of many alien plant species on these islands.
French: Les habitats très perturbés créés dans les sites de nidification des Larus delawarensis Ord. et Larus argentatus Pontoppidan, favorisent la persistance de plusieurs espèces étrangères sur ces îles.
English: Harter, S., & Monsour, A. (1992).
French: HARTER, S. et A. Monsour.
English: Education of national minorities is carried out in eight languages: Hungarian, Romanian, Ruthenian, Slovak, Albanian, Bulgarian (bilingually with Serbian), and, since recently, in Roma and Croatian (there are still no official data for the last two languages).
French: Huit langues de minorités nationales sont enseignées: hongrois, roumain, ruthène, slovaque, albanais, bulgare (enseignement bilingue avec le serbe) et, depuis peu, rom et croate (on ne dispose pas encore de données officielles concernant ces deux langues).
English: In-line devices leached at least 4 times less lead than brass hose bibs and 3.5 times less lead than pure lead pipes using the pH 5 water.
French: Les éléments de plomberie ont libéré au moins 4 fois moins de plomb que les robinets d'arrosage en laiton, et 3,5 fois moins de plomb que les tuyaux en plomb pur avec l'eau de pH 5.
English: Environment Canada finds that the equivalency of the above methods to ASTM D 545300 has been validated in accordance with subparagraph 5 (2)(f)(i) of the Regulations, with the stipulation that equivalency of the second test method has been validated only for sulphur concentrations in diesel fuel greater than 500 mg/kg.
French: Environnement Canada conclut que l’on a validé l’équivalence des méthodes susmentionnées à la norme ASTM D 5453-00, conformément au sous-alinéa 5 (2)f)(i) du Règlement, avec la réserve que l’équivalence de la deuxième méthode n’a été validée que pour des concentrations de soufre dans le carburant diesel supérieures à 500 mg/kg.
English: Revue électronique de sociologie Études internationales Études inuït Force Forum de l'économie sociale Gestion Histoires sociales Inter-action communautaire Intervention économique pour une alternative sociale L'action nationale L'actualité économique L'actualité immobilière L'année sociologique La revue de l'économie sociale La revue Desjardins Le banquier Les Politiques sociales Le sociographe Perception PMO Protée Recherches amérindiennes au Québec Recherches internationales Recto verso Revue canadienne de politique sociale Revue canadienne d'économie rurale Revue canadienne d'économie Revue canadienne de science politique Revue canadienne de l'administration Revue canadienne des sciences régionales Revue d'économie industrielle Revue d'économie régionale et urbaine Revue des sciences de gestion
French: Revue électronique de sociologie Études internationales Études inuït Force Forum de l'économie sociale Gestion Histoires sociales Inter-action communautaire Intervention économique pour une alternative sociale L'action nationale L'actualité économique L'actualité immobilière L'année sociologique La revue de l'économie sociale La revue Desjardins Le banquier Les Politiques sociales Le sociographe Perception PMO Protée Recherches amérindiennes au Québec Recherches internationales Recto verso Revue canadienne de politique sociale Revue canadienne d'économie rurale Revue canadienne d'économie Revue canadienne de science politique Revue canadienne de l'administration Revue canadienne des sciences régionales Revue d'économie industrielle
English: Education Materials for the Consumer - Malaysia's Consumers' Association of Penang
French: Matériel éducatif pour les consommateurs malais
English: Given the limited amount of information available, in particular the lack of quantitative dose-response information related to particle effects per se, it was not possible to define Reference Levels for either effects of PM on vegetation or on materials.
French: Étant donné la quantité limitée d'informations disponibles, en particulier le manque d'informations quantitatives sur la dose-réponse liées aux effets des particules en soi, il n'a pas été possible d'établir des niveaux de référence pour les effets des matières particulaires sur la végétation ou sur les matériaux.
English: Senegal was elected, by acclamation, as Vice-President of the Conference, to fill the remaining seat from the Group of African States.
French: Par acclamation, le Sénégal est élu Vice-Président de la Conférence, pour occuper le siège restant à combler parmi le Groupe des États d'Afrique.
English: This coincided with a sharp deterioration of export performance in the second largest CIS economy, Ukraine, resulting in an overall increase of the negative contribution of net external demand to GDP growth in the CIS.
French: Cette situation a coïncidé avec une forte dégradation des résultats à l'exportation de la deuxième principale économie de la CEI, l'Ukraine, et en conséquence il y a eu une contribution négative plus importante de la demande extérieure nette à la croissance du PIB dans la CEI.
English: Alaska, on behalf of itself, Horizon and Helijet International Inc., has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Alaska a, en son nom et au nom de Horizon et Helijet International Inc., demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Amendment 209 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Or. en Justification La mise aux enchères des quotas n'est pas utile pour la réalisation de l'objectif de réduction des émissions de CO2 de l'UE; elle conduirait à des augmentations massives des prix de l'énergie, nuirait à la compétitivité de l'industrie et entamerait le pouvoir d'achat des consommateurs. Les allocations à titre gratuit liées à des référentiels harmonisés à l'échelle de la Communauté, avec des ajustements ex post (tenant compte de la production réelle), représentent la meilleure solution.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa, June 2005 Delivering a speech during the Senate Employee Awards Program Annual Ceremony.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa, juin 2005 Livrant un discours lors de la cérémonie annuelle du programme de mérite des employés du Sénat.
English: He had a great big camera (later he got a smaller one that you could pull pictures from) and he carried that big camera around everywhere - it was always in the way when we went places.
French: Il possédait une grosse caméra (il fit plus tard l'acquisition d'une plus petite dont on pouvait extraire les photos) qu'il transportait partout où il allait. Elle nous encombrait toujours lorsque nous allions quelque part.
English: No simple answers Assume will work and be safe unless told by the physician... e.g. if not working properly after X time, then stop For prescription: need learned intermediary: major role of prescribers Over The Counter (OTC): read the instructions Physician - patient shift in roles...
French: Facteurs d'admissibilité pour les exceptions par rapport à tout le reste - mise en garde. Le seuil de sécurité pour l'organisme de réglementation est très variable - ne peut saisir les réglementations; les outils pour gérer le seuil des médicaments approuvés récemment ont une utilisation restreinte.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views that occurred during the special side event.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues qui avait eu lieu à l'occasion de la réunion spéciale organisée en marge de la Conférence.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on December 28, 2006 and the application was amended on January 4, 2007.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 28 décembre 2006 et la demande a été modifiée le 4 janvier 2007.
English: EVALUATION Safety-related measures Latvian legislation conforms to the Community acquis on safety-related measures, but the new Directive on general product safety has not yet been transposed.
French: ÉVALUATION Mesures liées à la sécurité La législation lettone est conforme à l'acquis communautaire en matière de mesures liées à la sécurité, mais la nouvelle directive concernant la sécurité générale des produits n'a pas encore été transposée.
English: It is virtually landlocked but is joined to the Arctic Ocean to the north by Foxe Channel and FURY AND HECLA STRAIT, and to the Atlantic Ocean on the east by HUDSON STRAIT.
French: Elle est presque entièrement entourée de terre mais elle est reliée à l'océan Arctique, au nord, par les détroits de Foxe et de FURY ET HECLA, et à l'océan Atlantique, à l'est, par le DÉTROIT D'HUDSON.
English: I am most disappointed with the briefing from Ireland's Permanent Representative.
French: Je suis profondément déçu par le discours du représentant permanent irlandais.
English: Meaning of capital gain and capital loss ITA 39(1)(a)(ii.2) Paragraph 39(1)(a) of the Act describes a taxpayer's capital gain for a taxation year from the disposition of property.
French: Sens de gain en capital et de perte en capital LIR 39(1)a)(ii.2) L'alinéa 39(1)a) de la Loi porte sur le gain en capital d'un contribuable pour une année d'imposition provenant de la disposition d'un bien.
English: (e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from arbitrary detention in violation of international law;
French: e) De traiter conformément aux instruments internationaux pertinents tout suspect et toute personne détenue ou reconnue coupable et de ne pas procéder à des détentions arbitraires en violation du droit international;
English: A policy planning and early warning unit shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP.
French: 1) une unité de planification de la politique et d'alerte rapide est créée au Secrétariat général du Conseil et placée sous la responsabilité de son Secrétaire général, Haut représentant pour la PESC.
English: The quality of payment instruments and services is also important to users.
French: La qualité des instruments et services de paiement est également importante pour les utilisateurs.
English: On Mr D.'s return, on 10 February 2000, the statement setting out the grounds of appeal was amended slightly, signed and then faxed to OHIM.
French: Au retour de M. D., le 10 février 2000, le mémoire exposant les motifs du recours aurait été très légèrement modifié, signé et faxé à l'OHMI.
English: The Star Alliance Book and Fly makes it effortless to customise even the most complex itinerary, explore different journey options and book straight away. In just a few steps you can plan, re-arrange and book flight with this easy-to-use tool.
French: L'outil Book and Fly du réseau Star Alliance vous permet de personnaliser facilement même les itinéraires les plus complexes, d'explorer différentes options de voyage et de faire vos réservations immédiatement.
English: Bill 99 marks an important step forward for Workers' Compensation and positively reflects the changes important to employers.
French: Le projet de loi 99 est un pas important pour les employeurs et fait état, de façon constructive, de changements importants à leurs yeux.
English: Increased publication of trade success stories, accomplished via this project, may encourage a greater number of Canadians to try their hand and enjoy success in the international arena, thus demonstrating the correlation between government services and activities and prosperity in local communities.
French: La publication accrue d'histoires de réussites commerciales, par l'intermédiaire de ce projet, encouragera sans doute un plus grand nombre de Canadiens à se lancer sur les marchés internationaux, et à y réussir, démontrant ainsi la corrélation entre les services et les activités du gouvernement, d'une part, et la prospérité des collectivités locales, d'autre part.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Communications Research Centre's Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Centre de recherche sur les communications Canadaen ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: (Geneva, 9-13 September 2002)
French: (Genève, 9-13 septembre 2002)
English: "I’ve been in the Air Force as a pilot flying for 29 years with almost 9,000 flying hours so for me to see these airplanes will be a highlight for me, especially knowing one of them was actually involved."
French: « J’ai servi comme pilote dans la Force aérienne pendant 29 ans, et j’ai près de 9 000 heures de vol à mon actif. Alors pour moi, le passage de ces avions sera un grand moment, surtout quand on pense que l’un d’entre eux a réellement participé au raid.
English: (p) At the 27th meeting, on 5 April 2002: Ms. Kristiina Ojuland, Minister for Foreign Affairs of Estonia;
French: p) À la 27e séance, le 5 avril 2002: Mme Kristiina Ojuland, Ministre estonienne des affaires étrangères;
English: The programme incorporates a child rights perspective, using the life cycle approach, and will promote sustainable development and the realization of human rights, including gender equality and the empowerment of women and girls.
French: Le programme, qui fait des droits de l'enfant sa pierre de touche et utilise la notion de cycle de vie, promeut le développement durable et les droits de l'homme, tendant notamment à favoriser l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: This illustrates the international community's desire to have various alternative means at hand to resolve its differences in the spirit of Chapter VI of the Charter.
French: Cette situation illustre le souhait de la communauté internationale de pouvoir recourir à différentes options pour aplanir ses divergences dans l'esprit du Chapitre VI de la Charte.
English: All jurisdictions are faced with the challenge of determining when, or under what conditions, it is appropriate to publicly reimburse therapies that do not meet common standards of evidence for coverage, particularly in cases where there are no alternative drug therapies.
French: Toutes les administrations sont aux prises avec le défi que pose le fait de déterminer quand et à quelles conditions il est opportun de rembourser à l'aide du régime public des thérapies qui ne répondent pas aux normes habituelles de données probantes visant à justifier une couverture, particulièrement dans les cas où il n'existe aucune pharmacothérapie alternative.
English: The international community is deeply saddened by this tragic loss.
French: La communauté internationale est profondément attristée par cette perte tragique.
English: Refreshments (4) and Lunches (2) - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2007-01-31 to 2007-02-01 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2007-01-31 à 2007-02-01 Présence(s) : 17 (17 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Concerned that when snowmobilers or ATV drivers fell through the ice it was often hard to reach them with conventional rescue equipment, he spent countless hours investigating ways to improve SAR capability in such situations.
French: Sachant combien il est souvent difficile d'atteindre les motoneigistes ou les conducteurs de véhicule tout-terrain passés à travers la glace avec de l'équipement de sauvetage traditionnel, Barry a passé d'innombrables heures à chercher une meilleure solution.
English: Telecentre Pioneers Connect To Compare Notes 2008-04 As hundreds of citizens around Sri Lanka help spread the benefits of modern technology to small communities, 20 of them find inspiration on a study tour to India.
French: Un voyage fort instructif pour des pionniers dans le domaine des télécentres 2008-04 À l'heure où des centaines de citoyens partout au Sri Lanka s'affairent à rendre la technologie moderne accessible aux petites collectivités, un voyage d'étude permet à une vingtaine d'entre eux d’aller puiser de nouvelles idées en Inde.
English: Requests the Secretary-General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'avenir des projets de budget strictement conformes aux dispositions de sa résolution 55/231;
English: Only a qualified CSO/ACSO, police authority or an accredited agency may take fingerprints:   vii.
French: Seul un ASE/ASES, une administration policière ou un organisme accrédité peut prendre des empreintes digitales.  vii.
English: The panacea of a public broadcasting, however, may not sufficiently address the entire range of cultural businesses affected by large scale concentration and cross ownership.
French: Toutefois, ce type de radiodiffusion ne constitue peut.être pas une panacée compte tenu de la gamme des entreprises culturelles affectées par la concentration et la propriété mixte à grande échelle.
English: --- Receiving agents --- Canada Post Outlet Human Resource Centre
French: --- Agents réceptionnaires --- Postes Canada Centre des ressources humaines
English: •
French: Encourager les PME à opter pour des solutions mettant en œuvre les TIC.
English: Under such circumstances the need for eviction of the provisionally accommodated families and their children became even more pressing.
French: Dans de telles conditions, la nécessité d'expulser les familles, avec leurs enfants, de leur logement provisoire, est devenue encore plus pressante.
English: • J. Van Norman begins operations of blast furnace, Marmora, Ontario.
French: • J. Van Norman entreprend l’exploitation d’un haut-fourneau, Marmora, Ontario.
English: You entered situations the rest of us might encounter in our nightmares.
French: Vous vous êtes placés dans une situation que d'autres vivent dans leurs cauchemars.
English: Studies on volunteering can be undertaken by independent public policy research and/or academic institutions.
French: Les études sur le bénévolat peuvent être entreprises par des instituts de recherche indépendants spécialisés dans les politiques publiques ou par des institutions universitaires.
English: (b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of paragraph 19 of General Assembly resolution 55/139 of 8 December 2000 (A/56/65).
French: b) Le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 19 de la résolution 55/139 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000 (A/56/65).
English: Awareness of the guidelines was much higher for claimants' representatives (51% compared to 30% for claimants themselves) and respondents from companies with revenue over $50 million (46% compared to 31% for respondents from companies with revenue below $50 million).
French: La connaissance de ces lignes directrices était beaucoup plus élevée pour les représentants (51 % comparativement à 30 % pour les demandeurs eux-mêmes) et les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 50 millions de dollars (46 % comparativement à 31 % pour les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires inférieur à 50 millions de dollars).
English: Ritt Bjerregaard also has obviously no idea who could organise, monitor and, in the event of abuse, decide on punishment in future wrangles over polluted air.
French: Ritt Bjerregaard elle-même n'a manifestement aucune idée de qui pourrait bien organiser, contrôler et, le cas échéant, sanctionner le marchandage futur d'air pollué.
English: For 17 years, the claimant delivered groceries for his employer, Gustave Duchesne.
French: Pendant 17 ans, le prestataire s'occupait de livraison de produits d'épicerie pour le compte de son employeur Gustave Duchesne.
English: In an effort to accelerate the settlement of abuse claims with former residential school students, on October 29, 2001, the Government of Canada announced an expedited settlement process for those claims in which a church organization is also involved.
French: Dans un effort visant à accélérer le règlement des allégations d’abus déposées par les anciens élèves des pensionnats, le gouvernement du Canada a annoncé, le 29 octobre 2001, un processus accéléré de règlement des demandes lorsqu’une organisation ecclésiastique partage la responsabilité.
English: And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the b water of life freely.
French: 33 Car aucune de ces iniquités ne vient du Seigneur: car il fait ce qui est bon parmi les enfants des hommes, et il ne fait rien qui ne soit clair pour les enfants des hommes, et il les invite tous à venir à lui et à prendre part à sa bonté, et il ne a repousse aucun de ceux qui viennent à lui, noirs et blancs, esclaves et libres, hommes et femmes; et il se souvient des b païens ; et c tous sont pareils pour Dieu, tant le Juif que le Gentil.
English: Kingston – like most university towns in Canada – has lots of good science, but very little in the way of management expertise, production facilities, or home-grown venture capital.
French: Kingston, comme la plupart des petites villes universitaires du Canada, produit d'excellents résultats scientifiques, mais n'a pas l'expertise en gestion, les usines de production ni les capitaux de démarrage locaux nécessaires.
English: The CFIA continues to monitor the 3-MCPD issues both from domestic and international perspectives.
French: L'ACIA continue d'exercer une surveillance sur les questions liées au 3-MCPD à la fois à l'échelle nationale et internationale.
English: The Committee urges Israel strictly to abide by those resolutions and by the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Aussi, notre Comité engage-t-il vivement Israël à se conformer strictement à ces résolutions ainsi qu'à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The Need for "Pro-active Measures" Recently promised changes in relevant Canadian tax provisions are positive, but fall short of the Finance Committee s recommendations and in our view do not provide the impetus to stimulate a significant donor response.
French: La nécessité de « mesures proactives » Les modifications des dispositions fiscales canadiennes promises récemment sont positives mais ne répondent pas totalement aux recommandations du comité des finances, et à notre avis, ne fournissent pas le stimuli propre à améliorer la générosité des donateurs.
English: Where they have signally failed is in the field of international cooperation between law enforcement agencies or judicial authorities.
French: Par contre, celles-ci ont singulièrement échoué dans le domaine de la coopération internationale entre les organismes chargés de l'application de la loi ou les autorités judiciaires.
English: (b) Also decide on the following budget cycle for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, starting in 2007:
French: b) Déciderait aussi que le cycle budgétaire du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sera comme suit à partir de 2007: