ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Commission on Social Development;
French: - De la Commission du développement social;
English: • Ventilate the basement sub-flooring by installing a small pump to draw the radon from below the concrete slab to the outside before it can enter your home
French: • Faire aérer les faux-planchers du sous-sol en installant une petite pompe pour aspirer le radon en-dessous de la dalle de béton vers l'extérieur avant qu'il entre dans votre maison.
English: • To assist Sudanese actors in developing a national mine action programme to identify and clear mines and unexploded ordnance
French: • Aider les protagonistes soudanais à élaborer un programme national d'action antimines pour repérer et enlever les mines et les munitions non explosées
English: States parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: All Committee members expressed strong support for the Interim Head of the Department of Public Information and for the work that he was carrying out to further strengthen the communications function within the Organization.
French: Tous les membres du Comité ont exprimé un appui vigoureux au chef intérimaire du Département de l'information et aux travaux qu'il menait en vue de renforcer encore la fonction communication au sein de l'Organisation.
English: You can choose to participate in the Amended Settlement and its revenue models for one or more Books even if you are already a participant in the Partner Program.
French: Vous pouvez choisir de participer au Règlement modifié et à ses modèles de revenus pour un ou pour plusieurs Livres même si vous participez déjà au Programme de Partenariat.
English: Mrs. Eusebia Margarita Núñez Pichardo
French: Mme Eusebia Margarita Núñez Pichardo
English: 85 to 131 International Protection for Names and Acronyms of International Intergovernmental Organizations (IGOs)
French: 85 - 131 La protection internationale des noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales
English: You have time to choose yours shapes and to define their look.
French: Vous avez tout votre temps pour choisir les formes et en définir l'apparence.
English: Education and training for entrepreneurship; cheaper and faster start-up; better legislation and regulation; availability of skills; improving online access; getting more out of the Single Market; taxation and financial matters; strengthening the technological capacity of small enterprises; making use of successful e-business models and developing top-class small business support; developing stronger, more effective representation of small enterprises’ ‘interests at Union and national level’. The Commission launched a ‘Go Digital Awareness Campaign’ in 2001 to demonstrate to SMEs the potential benefits of adopting and efficiently using e-business, and provide them with practical assistance on how to participate and take full advantage of the e-Economy.
French: En septembre 2005, le Parlement européen a publié un rapport d’initiative sur la mise en œuvre de la Charte (2005/2123(INI)) comportant dix «lignes d’action»: l’éducation pour l’entreprenariat; la phase de démarrage d’entreprises moins chère et plus rapide; de meilleures législation et réglementation; la disponibilité des compétences; l’amélioration de l'accès en ligne; tirer meilleur parti du marché unique; la fiscalité et les finances; le renforcement de la capacité technologique des petites entreprises; l’utilisation de modèles éprouvés de commerce électronique et le développement de services de soutien de tout premier ordre pour les petites entreprises; le développement d'une représentation plus forte et plus efficace des intérêts des petites entreprises, au niveau de l'Union comme au niveau national.  En 2001, la Commission a lancé une campagne de sensibilisation du public à l'initiative Go Digital pour prouver aux PME qu'elles ont tout avantage à adopter et à utiliser efficacement le commerce électronique, et les aider concrètement à participer à l'économie électronique et à en profiter pleinement.
English: Application The formal request for an industrial design.
French: Brevet Vise les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux) ou toute amélioration nouvelle et utile d’une invention existante.
English: Expresses the firm determination of Member States to preserve and promote Islamic values in all spheres of life, especially those of solidarity and mutual respect;
French: Exprime également la ferme détermination des États membres à préserver et à promouvoir les valeurs islamiques dans tous les domaines du vécu, en particulier celles relatives à la solidarité et au respect mutuel;
English: In the late 19th century, New Brunswick's traditional fishing regions could be identified by types of fishery and export products: the southwest bordering the Bay of Fundy, the southeast bordering Northumberland Strait, and the northeast along the coast of Chaleur Bay.
French: Ã€ la fin du 19e siÃ¨cle, le type d'activitÃ© et d'exportation distinguait dÃ©jÃ les rÃ©gions traditionnelles de pÃªche du Nouveau-Brunswick : la rÃ©gion du Sud-Ouest en bordure de la baie de Fundy, la rÃ©gion du Sud-Est au bord du dÃ©troit de Northumberland et la rÃ©gion du Nord-Est du cÃ´tÃ© de la baie des Chaleurs.
English: In its response to questions and comments, the panel noted that the background paper was a general document intended to help the four organizations commence joint work on DRR and was not meant to imply that any of them should go beyond their individual mandates.
French: Dans les réponses aux questions et aux observations, le groupe de personnalités a fait valoir que le document de travail était d'ordre général, qu'il visait à aider les quatre organismes à commencer à travailler ensemble à la réduction des risques de catastrophe et qu'il ne cherchait aucunement à laisser entendre que l'un ou l'autre devait aller au-delà de son mandat.
English: This gourmet evening, with service provided by students from the St-Edouard school in Knowlton, will be sure to entertain you.
French: Cette soirée gourmande, dont le service sera assuré par les élèves de l’École St-Édouard, saura certainement vous divertir.
English: The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of peacekeeping operations, and also emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as definitions of peacekeeping, in a systematic fashion.
French: Le Comité spécial souligne combien il importe d'appliquer de façon cohérente les principes et les normes qu'il a énoncés en ce qui concerne la mise en place et la conduite des opérations de maintien de la paix, et met l'accent sur la nécessité de continuer d'examiner de manière systématique ces principes, de même que les règles régissant le maintien de la paix.
English: I will enter Canada with a minimum of 1,500 Canadian dollars in traveller cheques. I will enter Canada with medical and comprehensive hospitalization and liability insurance for the duration of my intended stay in Canada.
French: J'entrerai au Canada avec un billet d'avion aller-retour. J'entrerai au Canada avec un minimum de 1,500 dollars canadiens en chèques de voyage. J'entrerai au Canada avec une assurance médicale comprenant une couverture complète en cas d'hospitalisation, couvrant les frais médicaux de même que la responsabilité civile pour toute la période de mon séjour au Canada.
English: In charge of an oil transfer operation or an operation involving the transfer of an oily mixture other than an operation referred to in item 9 on board an unmanned vessel Supervisor of an Oil Transfer Operation certificate, or a Master or Mate certificate with a Specialized Oil Tanker Training endorsement 11.
French: Responsabilité d'une opération de transbordement d'hydrocarbures ou d'une opération de transbordement d'un mélange d'hydrocarbures, autre qu'une opération visée à l'article 9 du présent tableau à bord d'un bâtiment sans équipage Brevet de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, ou brevet de capitaine ou d'officier de pont assorti d'un visa de formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour produits pétroliers 11.
English: Foreign Affairs Minister Bill Graham meets UN Secretary-General Kofi Annan.
French: Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham rencontre Kofi Annan, le secrétaire général de l'ONU.
English: These observations strengthen the concept that species respond individually to climate change, not as a cohesive biome.
French: Ces observations renforcent l'idée que les espèces réagissent individuellement au changement climatique et non comme un biome cohésif.
English: Although the services provided by district youth councils and NGOs funded by BNYC are often aimed at and utilized by under-18s it is generally the case that the youth councils are made up of those who have completed the school system and are over 18.
French: Si les services fournis par les conseils de la jeunesse de district et les ONG financés par le Conseil national de la jeunesse du Botswana sont souvent destinés aux jeunes de moins de 18 ans et utilisés par eux, il arrive que les conseils de la jeunesse soient composés de jeunes qui ont achevé leur scolarité et ont plus de 18 ans.
English: The first five returns deal with contributions and cover the following periods: 
French: Les cinq premiers rapports concernent les contributions et couvrent les périodes suivantes :
English: We have a modern organisation and infrastructure that enables us to carry out removal operations in any part of the country, with 17 offices all over Spain.
French: Comptem amb un modern dispositiu i una gran infraestructura que ens permet realitzar la seva mudança en qualsevol punt del país. Disposem de 17 delegacions repartides per tota Espanya.
English: Add a new 18.7.2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau 18.7.2 pour lire comme suit:
English: • surveillance research is coordinated.
French: • les études de surveillance soient coordonnées.
English: What happens to children from conception to age 5 sets the stage for how they will fare in the future in all aspects of their lives.
French: Les expériences des enfants, de la conception jusqu’à l’âge de cinq ans, constituent le fondement de leur évolution dans tous les aspects de la vie.
English: At some level, exposure and potential toxicity is a concern for all Canadians.
French: D'une certaine manière, l'exposition et la toxicité possible constituent une source de préoccupation pour tous les Canadiens.
English: Using information from the lightning detection network and other sources such as doppler radar, meteorologists will be able to detect thunderstorms earlier, track them more accurately, and if necessary, issue severe weather warnings sooner - in some cases, one to three hours before a storm hits.
French: GrÃ¢ce Ã l'information tirÃ©e du rÃ©seau de dÃ©tection de la foudre et d'autres sources comme les radars Doppler, les mÃ©tÃ©orologues peuvent dÃ©tecter des orages plus rapidement, les suivre avec plus de prÃ©cision et, au besoin, Ã©mettre des avertissements de temps violent plus tÃ´t, dans certains cas une Ã trois heures avant qu'une tempÃªte ne se dÃ©clenche.
English: Enhanced law enforcement efforts have yielded higher volumes of drug seizures.
French: Le renforcement des activités de détection et de répression a permis d'accroître le volume des saisies.
English: Affiliated societies in foreign countries remit royalties from blank recording media levies where such legislation exists.
French: : 416-926-1966, poste 249 Chef d’équipe, Licences et redevances (EMI/Warner) Andrew Arnold Tél.
English: Framework 65% of requests under completed on development time by TBS
French: Cadre de travail en développem ent au SCT
English: Tablets, especially mefloquine, should be protected from sunlight and high humidity once they have been removed from the foil wrapper.
French: Les comprimés peuvent être écrasés et mélangés à une sauce au chocolat, à de la confiture, à des céréales ou à des bananes pour en masquer le goût.
English: Mr. Christian (Ghana) said that as a result of the recent upsurge in drug trafficking, the President of Ghana had rallied the nation for a war on drugs.
French: M. Christian (Ghana) fait savoir que, en raison de la forte augmentation du narcotrafic enregistrée récemment, le Président du Ghana a appelé la nation à faire la guerre aux drogues.
English: This appropriation is also intended to fund the development of information tools (databases, helplines, legal aid), in agreement with relevant institutions in the Member States and NGOs operating in the field of fundamental rights, enabling all persons to gain access to the information they require.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la mise au point, en accord avec les institutions correspondantes des États membres ainsi que les organisations non gouvernementales opérant dans le domaine des droits fondamentaux, d’outils d’informations (base de données, lignes d’assistance, assistance juridique) permettant à toute personne intéressée d’accéder aux informations qui la concernent.
English: A coordination committee has been set up and efforts are being made to put in place a permanent organisation supported by a stable structure and reliable source of funding, identified within the budget framework of the Conference of Speakers.
French: Un Comité de coordination a été établi et l’on prépare la mise sur pied d’une organisation permanente, s’appuyant sur une structure stable et des ressources financières régulières, qui devraient être inscrites au budget des conférences des présidents des parlements : chaque assemblée devrait y participer à hauteur d’un cinquième de la somme déjà attribuée à la participation à l’Union interparlementaire.
English: Thus, we call for the strengthening of the United Nations and the entire United Nations system to ensure the implementation of all of the international commitments to help poor countries.
French: Mon pays en appelle ainsi au renforcement du rôle de l'ONU et de tout le système onusien dans la mise en oeuvre de tous les engagements internationaux pris en faveur des pays pauvres.
English: A number of significant steps have been taken in the recent past, and I just want to mention some that we think are particularly important.
French: Un certain nombre de mesures significatives ont été prises récemment, et je voudrais en mentionner quelques-unes qui nous paraissent particulièrement importantes.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure, including on beaches, in parked vehicles, and in hotel rooms.
French: Il faut veiller à ce qu’on ne puisse pas voler vos effets personnels et documents de voyage, notamment sur les plages, dans les voitures en stationnement et dans les chambres d'hôtel.
English: WHEREAS on August 19, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated August 12, 1997, which enclosed a copy of a letter from the Canadian Pacific Railway Company and a resolution from the Rural Municipality of Oakland setting out their agreement with respect to the work set out in the title;
French: ATTENDU qu'en date du 19 août 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique datée du 12 août 1997 à laquelle était jointe une copie d'une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et d'une résolution de la Municipalité rurale d'Oakland concernant leur entente sur les travaux visés dans l'intitulé;
English: A commercial lobster fisher from St-Thomas de Kent, New Brunswick, Mr. Arsenault was apprehended on September 13, 2004, during a joint operation by fishery officers from local DFO detachments.
French: Un pêcheur commercial de homard de St-Thomas de Kent au Nouveau-Brunswick, M. Arsenault avait été appréhendé le 13 septembre 2004, lors d'une opération conjointe effectuée par les agents des pêches des détachements locaux du MPO.
English: It rejected the argument that the age limit of 60 was per se required to ensure the safety of flight operations.
French: Il a rejeté l'argument selon lequel la limite d'âge de 60 ans était requise en elle-même pour garantir la sécurité des transports aériens.
English: Middle East & North Africa ENRM ICT4D Middle East Communication and Dissemination IPS SEP SID Country Profiles Funding & Awards Publications MERO Archives Contact Us Projects in MENA
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient ENRM ICT4D Middle East Communication and Dissemination IPS SEP SID Country Profiles Financement et bourses Publications MERO Archives Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: While most aspects of such a repair are covered by conditions in the Chalk River Laboratories site licence, there are some unique considerations to the repair and restart of the reactor.
French: Bien que la plupart des aspects de ces travaux soient couverts par le permis d’exploitation des Laboratoires de Chalk River, des conditions particulières s’appliquent pour la réparation et le redémarrage du réacteur.
English: The cost and price of Z2 will therefore fall, generating additional gains from trade.
French: Le coût et le prix de Z2 vont par conséquent chuter, générant des gains additionnels issus du commerce. Les consommateurs en profitent doublement puisqu’ils ont accès à une plus grande variété de services et qu’ils profitent de la baisse des coûts de production de Z2.
English: Lastly, she and Ms. Corti had participated the previous week in a fruitful five-year review of the Glen Cove meeting.
French: Enfin, avec Mme Corti, elle a participé la semaine précédente à un examen quinquennal fructueux de la réunion de Glen Cove.
English: (NH4)2SO4 subfractionation at pH 5.9 was then done.
French: Nous avons ensuite effectué un sous-fractionnement en présence de (NH4)2SO4 à pH 5,9.
English: • Policy on Management of Materiel  Directive on Fleet Management:
French: • Politique sur la gestion du matériel  Directive sur la gestion du parc automobile :
English: For example, the claims all specify an electric circuit employing semi-conductor devices but one of the embodiments in the description and drawings employs electronic tubes instead.
French: Par exemple, les revendications prévoient toutes un circuit électrique utilisant des dispositifs semi-conducteurs, mais l'un des modes de réalisation exposé dans la description et les dessins utilise des tubes électroniques au lieu desdits dispositifs.
English: The sample table below shows the mortality tobacco-attributable fractions (expressed as percentages) for chronic obstructive pulmonary disease (COPD) classified by age, sex and sub-region.
French: Le modèle de tableau ci-après montre les fractions de mortalité attribuables au tabagisme (exprimées en pourcentages) pour la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), selon l'âge, le sexe et la sous-région.
English: A: We can look at the minor glyphs.
French: R : On peut toujours regarder les glyphes mineurs.
English: The Framework calls for the development of an international exploration coordination tool to enhance mutual understanding among partners and to identify areas for potential cooperation.
French: Le Cadre de coordination préconise la mise au point d’un outil de coordination des activités d’exploration spatiale afin de renforcer la compréhension mutuelle entre les partenaires et de cerner les domaines où la coopération pourrait être bénéfique.
English: Alex_Madramootoo@hc-sc.gc.ca Christina Bancej Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 952-6143 Fax: (613) 954-8631 E-mail:
French: Alex_Madramootoo@hc-sc.gc.ca Christina Bancej Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 952-6143 Fax : (613) 954-8631 Courriel :
English: • easy access to its organisation (meetings, work programme, contacts...)
French: • un accès aisé à son organisation (réunions, programme de travail, contacts, etc.)
English: The Budapest European Youth Centre opened its doors in 1995.  The two EYCs are residential facilities aimed mainly at providing on-the-spot training for youth workers and leaders of youth organisations.
French: Le Centre européen de la jeunesse de Budapest a ouvert ses portes en 1995.  Les deux CEJ sont des structures avec hébergement dont la fonction principale est d’assurer la formation sur place de travailleurs et de responsables d’organisations de jeunesse.
English: Engage the public - particularly older Canadians - in research on aging Older Canadians should play a key role in helping to identify priorities for research that will improve their lives.
French: Faire participer le public, en particulier les Canadiens âgés, à la recherche sur le vieillissement Les Canadiens âgés devraient jouer un rôle clé pour aider à déterminer les priorités de recherche qui amélioreront leur vie.
English: That same spirit of partnership and cooperation is essential for the plans and priorities we have established for the coming year.
French: Ce même esprit de partenariat et de coopération est essentiel aux plans et priorités que nous avons établis pour le prochain exercice.
English: A/60/270 Item 70 of the provisional agenda -- Indigenous issues -- Draft Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/270 Point 70 de l'ordre du jour provisoire -- Questions autochtones -- Projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The European Research Area vision To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
French: Afin d’établir un cadre de discussion, d’harmoniser les efforts et d’évaluer les progrès réalisés, il est important de déterminer quelles seraient les principales caractéristiques d’un EER totalement abouti.
English: The decision by a person whether or not to exercise the right to take part in cultural life individually, or in association with others, is a cultural choice and, as such, should be recognized, respected and protected on the basis of equality.
French: Toute décision d'une personne d'exercer ou de ne pas exercer le droit de participer à la vie culturelle individuellement, ou en association avec d'autres, est un choix culturel qui, en tant que tel, devrait être reconnu, respecté et protégé au nom de l'égalité.
English: How consistent is the Program with its own proposed approach (has the Program been delivered as designed)?
French: Le programme est-il fidèle à sa propre approche (le programme a-t-il été exécuté comme il avait été conçu)?
English: The laboratory does not normally investigate safety or durability considerations.
French: Le LSA n’examine habituellement pas les aspects sécurité et durabilité.
English: The WIPO General Assembly is invited to note the contents of this Progress Report.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du contenu du présent rapport.
English: • using a binary weighted representation within each denomination
French: • utilisant une représentation à pondération binaire à l'intérieur de chaque position