ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this system, a risk rating system is applied, to enable the Inspectors to evaluate the level of risk of each inspected workplace.
French: Cette obligation ne s’applique pas aux membres de la police et des forces armées.
English: • the delays before new products reach some parts of the European market;
French: • le retard avec lequel les nouveaux produits arrivent sur certaines parties du marché européen;
English: The formation of a committee to review Bahraini legislation concerning the protection of children and propose appropriate amendments and additions to the Ministry of Justice in order to ensure more effective protection of children;
French: La constitution d'une commission chargée de réviser la législation bahreinïte relative à la protection des enfants et de proposer les modifications et amendements voulus au Ministre de la justice dans l'optique d'une protection plus efficace des enfants;
English: TO MAKE AN INTERNAL DISCLOSURE OF WRONGDOING IN THE WORKPLACE:
French: POUR DIVULGUER UN ACTE FAUTIF AU TRAVAIL :
English: In 1999, new legislation was enacted in several Member States to provide instruments for combating discrimination and promoting equality and diversity.
French: En 1999, une nouvelle loi a été promulguée dans plusieurs États membres pour fournir des instruments de lutte contre la discrimination et de promotion de l'égalité et de la diversité.
English: • Shaking hands with women in Ramadaan .
French: • Le travail de la femme dans un service de sécurité.
English: Français Frédé̩ric Back, caring together Skip navigation >> | Home | Shop | Sitemap | Terms of Use | Contact us | Biography | Illustrator | Filmmaker | Museum | Activist | Workshops | The Academy of Motion Picture Arts and Sciences presents
French: English Fré̩déric Back, agir ensemble Sauter la navigation >> | Accueil | Boutique | Plan du site | Conditions d'utilisation | Contactez-nous | Biographie | Illustrateur | Cinéaste | Musée du peintre | Artiste engagé | Ateliers | Academy of Motion Picture Arts and Sciences présente
English: It was decided to include an explanation of the relevant private international law rules in the Notes.
French: Il a été décidé d’expliquer dans les notes les règles de droit international privé pertinentes.
English: Within the Geotrupini the morphology of Taurocerastes indicates a distant, relict relationship to the other genera.
French: La morphologie de Taurocerastes reflète son lien de parenté éloigné et vestigial avec les autres genres de Geotrupini.
English: It will also provide the knowledge and tools required for consumers to make informed decisions.
French: • Le Ministère doit réviser le cadre de la politique sur le droit d’auteur, afin d’offrir un niveau de protection approprié et équilibré dans l’environnement réseau.
English: Screening means identifying candidates who meet basic requirements, such as education and experience.
French: Par « présélection », on entend l'identification des candidatures qui répondent aux exigences fondamentales, telles les études et l'expérience.
English: • European Spatial Development Perspective
French: • Schéma de développement de l'espace communautaire
English: I wish to take this opportunity to acknowledge the excellent work that has taken place during these trying circumstances.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour souligner l'excellent travail qui a été accompli en dépit de ces difficultés.
English: The intent of this management plan is to ensure that the stresses resulting from park use are kept within reasonable limits, to maintain the ecological integrity and protect the cultural resources of Wapusk.
French: Le présent plan directeur a pour but de veiller à ce que les stress qu’occasionne l’utilisation du parc soient maintenus dans des limites raisonnables, de préserver l’intégrité écologique et de protéger les ressources culturelles de Wapusk.
English: In response to the Committee's concluding observations (CRC/C/15/Add107) the Government adopted a series of measures, some of which are currently being put into effect:
French: En réponse aux observations formulées par le Comité (CRC/C/15/Add.107), le Gouvernement tchadien a adopté une série de mesures dont quelques unes sont en cours de réalisation telles:
English: The hotel offers a selection of hot and cold light meals and snacks, along with a wide range of beverages.
French: L'hôtel propose une sélection de repas et snacks légers chauds et froids ainsi que de nombreuses boissons.
English: Commends the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other  United Nations agencies in assisting Afghanistan with the implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement, in particular by supporting the Afghan Independent Human Rights Commission;
French: Loue les activités menées par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies pour aider l'Afghanistan à mettre en œuvre les dispositions de l'Accord de Bonn concernant les droits de l'homme, notamment en apportant un appui à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Furthermore, in the case that the violation of fundamental human rights due to the act or omission of public power is not redressed even after all procedural remedies have been exhausted, one can file a complaint before the Constitutional Court.
French: De plus, si l'atteinte aux droits humains fondamentaux causée par l'acte ou l'omission d'une autorité publique n'est pas réparée après épuisement de toutes les voies de recours disponibles, il est possible de saisir la Cour constitutionnelle.
English: Personal security and freedom are basic principles of the Republic of Croatia: “Individual freedom and personality shall be inviolable.
French: Nul ne peut être totalement ni partiellement privé de sa liberté, sauf quand la loi le prévoit et en vertu d'une décision de justice.» (art.
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) will, when completely phased in, prohibit a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce (Accord sur les MIC) interdira, dÃ¨s qu'il aura Ã©tÃ© entiÃ¨rement mis en Å"uvre , un certain nombre de prescriptions de rÃ©sultats, dont les prescriptions relatives Ã l'Ã©quilibrage des Ã©changes, l'obligation de recourir Ã des fournisseurs nationaux et les restrictions Ã l'exportation applicables au secteur des biens.
English: Chapter 2 The International Olympic Committee (IOC) 15 16 Legal Status
French: Chapitre 2 Le Comité International Olympique (CIO) 15 16 Statut juridique
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (under agenda item 56 (b)) (convened by the delegation of Armenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 56 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Arménie)
English: The coming into force of the PCAs sparked a discussion on the most fitting approach to be adopted by the EU.
French: La mise en œuvre des APC a déclenché un débat sur l’approche la plus appropriée que devrait adopter l’Union.
English: • Through this project, the current water line in Vilna will be excavated and replaced with a larger one.
French: • Grâce à ce projet, la conduite de distribution d'eau actuelle de la rue principale de Vilna sera enlevée puis remplacée par une conduite plus importante.
English: Mr. Elsherbini (Egypt) said that the international community was at a significant crossroads in the Middle East peace process.
French: M. Elsherbini (Égypte) dit que la communauté internationale se trouve à un carrefour important du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The purpose of this product is to determine the number of tasks per job required to operate and maintain system hardware so that the Army has a basis on which to evaluate performance availability.
French: L'objectif de ce programme est de déterminer le nombre de tâches par emploi nécessaires au fonctionnement et à l'entretien de la partie matériel du système.
English: The Commission had therefore set forth the existing four priorities in the Compact.
French: Elle a donc fait figurer dans le cadre de coopération les quatre priorités existantes.
English: Post-war Japan overcame hunger and achieved rapid economic growth and social changes.
French: Dans les années 1960, le ménage japonais type comptait en moyenne cinq membres.
English: The positions adopted by the European Union (EU) towards Cuba since 1996 and that of the Commission had served, in practice, to strengthen the United States blockade, thus threatening the sovereignty and national interests of the Cuban people.
French: Depuis 1996, la position de l'Union européenne et la position de la Commission concernant Cuba ont contribué, de facto, à renforcer l'embargo des Etats-Unis contre Cuba et à menacer la souveraineté et les intérêts nationaux du peuple cubain.
English: Government researchers at Natural Resources Canada have played a key role in the development of innovations in oil sands technology and offshore extraction technology.
French: Les chercheurs de Ressources naturelles Canada ont joué un rôle primordial dans l'innovation technologique dans les domaines du sable bitumineux et de l'extraction des hydrocarbures en mer.
English: • Minister’s nominee — Dr. Ian Clark
French: • personne nommée par le ministre – Dr Ian Clark
English: This universal commitment is envisaged in a local context and in particular at commune level, through a highly pragmatic plan reflecting the commitment of all in a shared safety culture.
French: Il s’agira de combiner un recours accru aux nouvelles technologies (automates d’appel, information téléphonique personnalisée dans les secteurs à risques, SMS, panneaux à messages variables), avec des dispositifs plus classiques (sirènes, radioamateurs). 3.
English: Is there an opportunity to initiate a regional level mitigation (or compensation) of effects?
French: Guide de référence de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale :
English: Our team of specialists provides complete in-house prepress services that include an ink laboratory to create unique and personalized products for each of our valued customers.
French: En plus des services de prépresse internes complets, nous offrons un service de laboratoire d’encre pour créer des produits uniques, selon les exigences des clients.
English: A DND employee may accept a gift, hospitality or other benefit when, among other criteria, it is of minimal value, of an infrequent nature and within the normal standards of courtesy, hospitality or protocol.
French: Sollicitation En tout temps, il est interdit aux fonctionnaires de solliciter auprès d’une personne, d’un groupe de personnes ou d’un organisme du secteur privé qui est en relation avec le gouvernement des cadeaux, des marques d’hospitalité, d’autres avantages ou des transferts de valeurs économiques.
English: IN THE MATTER OF a reconsideration pursuant to section 268 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF au réexamen en vertu de l'article 268 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The members of the Forum are invited to discuss with representatives of United Nations system organizations the kinds of documentation that could be prepared for the second session.
French: Les membres de l'Instance permanente sont invités à examiner avec les représentants des organismes des Nations Unies le type de documentation qui pourrait être préparée pour la deuxième session.
English: Personal data will be kept trustfully and will not be passed to third parties.
French: Toutes les infos restent confidentielles et ne seront pas transmises à des tiers parties.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I cannot help but detect a whiff of Munich in this whole European approach to the Kosovo issue. We continue to refuse to speak of the attackers and the attacked, placing the Kosovar Albanians and Mr Milosevic's regime on the same footing and believing that they must reach a compromise.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, je ne peux m'empêcher de sentir des relents munichois dans toute cette approche européenne de la question du Kosovo.
English: 2, Copyright Act) is: "means (a) an encyclopaedia, dictionary, yearbook or similar work, (b) a newspaper, review, magazine or similar periodical, and (c) any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated." 167.
French: 2, Loi sur le droit d'auteur) est défini comme suit : « a) Les encyclopédies, dictionnaires, annuaires ou œuvres analogues; b) les journaux, revues, magazines ou autres publications périodiques; c) toute œuvre composée, en parties distinctes, par différents auteurs ou dans laquelle sont incorporées des œuvres ou parties d'œuvres d'auteurs différents.
English: After the parliamentary and presidential elections, Mr. Steiner told us that he considered that the moment had come, within the framework of the new phase of the United Nations operation, for authority in Kosovo to be gradually transferred to the provisional institutions, without this necessarily affecting the province's future political status.
French: M. Steiner, après les élections parlementaires et présidentielles, a dit qu'il estimait que le moment était venu dans le cadre de la phase nouvelle de l'opération des Nations Unies, de transférer progressivement l'autorité au sein du Kosovo aux institutions de l'Administration provisoire, sans que cela n'augure du futur statut politique de cette province.
English: They can become role models or sympathetic adults for your children.
French: La présence d'adultes sympa-thiques et de modèles de comportement peut également être bénéfi-que à vos enfants.
English: In February 1999, an assistant to the principal researcher was hired to aid in the analysis of information.
French: En février 1999, on a engagé un adjoint au chercheur principal pour aider à analyser les informations.
English: Success simply in those objectives would make the future more promising.
French: La réussite de ces objectifs rendrait l'avenir plus prometteur.
English: As a result of this work, AIRG participated in the foundation of an international research network dedicated to furthering research on climate change and biodiversity conservation, with particular emphasis on the applied implications for protected areas policy and planning.
French: À la suite de cette étude, le Groupe a participé à la création d’un réseau international ayant pour but de faire des recherches plus poussées sur les changements climatiques et la conservation de la biodiversité en mettant particulièrement l’accent sur les implications en découlant pour la politique et la planification des aires protégées.
English: CBD programs can be particularly beneficial in countries facing shortages of trained clinic personnel.
French: Les programmes DBC peuvent être particulièrement bénéfiques dans les pays qui connaissent une pénurie de personnel clinique formé.
English: Checking the reliability of anti-personnel mine self-destruction mechanisms and self-deactivation devices calls for more thorough procedures, owing to the following factors:
French: Le contrôle de la fiabilité des mécanismes d'autodestruction et des éléments entraînant l'autodésactivation des mines antipersonnel exige des méthodes plus complexes.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/57/156, A/57/175);
French: a) Rapports du Secrétaire (A/57/156, A/57/175);
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-02 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_aviation_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-17 Mise à jour le : 2003-07-05 Date de révision : 2002-10-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_aviation_f.cfm
English: The Government of Ecuador recalls that it is a victim of the Colombian conflict and not a facilitator.
French: Le Gouvernement équatorien rappelle qu'il est victime du conflit colombien et en aucun cas ne le facilite.
English: The concept of the responsibility to protect has been endorsed by the High-level Panel as an emerging norm in the area of collective international responsibility.
French: La notion de responsabilité de protéger a été approuvée par le Groupe de haut niveau comme une norme en devenir dans le domaine de la responsabilité internationale collective.
English: On top of having won the title of Most disciplined team, their goalie Olivier Mathieu-Boutin was named the tournament's All Category Most outstanding goalie !
French: En plus d'avoir été nommée l'équipe la plus disciplinée du tournoi, le gardien Olivier Mathieu-Boutin a été nommé le gardien par excellence, toutes catégories confondues !
English: Communication de la Commission, du 7 décembre 2000, sur le Sixième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications [COM(2000) 814 final - Non publié au Journal officiel].
French: Communication de la Commission, du 3 décembre 2002, concernant le huitième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications - Réglementation et marché des télécommunications en 2002 [COM(2002) 695 final - Non publié au Journal officiel].
English: Given that the application of deadly force should remain an option of last resort, there is still a range of choices between doing nothing and sending in the troops.
French: Étant entendu que l’application de la force meurtrière doit rester une option de dernier recours, il existe toute une gamme de possibilités entre l’inaction totale et l’envoi de troupes.
English: They also said that industry should provide some return for the use of the traditional knowledge of those living in these countries.
French: Ils ont également déclaré que l’industrie devrait faire de même si elle se sert du savoir-faire traditionnel de gens vivant dans ces contrées.
English:    I am sorry, Mr Bloom. I got your name wrong.
French:    - Excusez-moi, Monsieur Bloom, de vous avoir appelé M. Berlato.
English: 6.4 Regarding the author's claims of a violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant, the Committee points out that the author has at no point complained to the French courts of a violation of the right to respect for private and family life.
French: 6.4 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, le Comité relève qu'à aucun moment le grief de violation du droit au respect de la vie privée et familiale n'a été invoqué par le requérant devant les juridictions nationales.
English: economic evaluation technology assessment health program evaluation evaluation of complex interventions quality of life assessment health policy analysis economic forecasting
French: évaluation d’interventions complexes; évaluation de la qualité de vie; analyse des politiques en matière de santé; prévisions économiques.
English: We welcome the progress that has been made by the Iraqi authorities in addressing the security situation, as reported by the Minister for Foreign Affairs.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis par les autorités iraquiennes pour redresser la situation sécuritaire, ainsi que nous en a fait part le Ministre des affaires étrangères.
English: A national spatial data infrastructure is a combination of the technology, policies, standards and human resources necessary to acquire, process, store, distribute and improve the utilization of geospatial data (see the GSDI Cookbook, available at www.gsdi.org/gsdicookbookindex).
French: On entend par infrastructure nationale de données spatiales l'ensemble des technologies, politiques, normes et ressources nécessaires pour acquérir, traiter, stocker, distribuer les données géospatiales et en améliorer l'utilisation (voir GSDI Cookbook, disponible à l'adresse www.gsdi.org/gsdicookbook.index).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Paper Manufacturing  (NAICS 322) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication du papier  (SCIAN 322) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: This class contains records on establishments that have been inspected with respect to the requirements or the legislation listed above.
French: Ces programmes avaient pour objectif d'encourager le développement des entreprises et des industries grâce à une grande variété de moyens.
English: Product Safety Programme (Healthy Environments and Consumer Safety Branch) TPD:
French: Programme de la sécurité des produits (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs) DPT :
English: The auditors had a record of all of the recommendations made every year.
French: Les réviseurs ont un dossier avec toutes les recommandations rédigées chaque année.
English: Also, Environment Canada and DFO are working towards an alternative regulatory regime that can be listed on schedule 4 of CEPA 1999 and so replace the New Substances Notification Regulations for products regulated by DFO. Next Update: June 2003 For AAFC: 30.
French: De plus, comme il a été mentionné à la mesure 26, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada travaillent à l'élaboration d'un régime de réglementation qui pourra être inscrit à l'annexe 4 de la LCPE de 1999 et remplacera le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pour les produits réglementés par Pêches et Océans Canada. Prochaine mise à jour : juin 2003 Pour AAC: 30.
English: Increasingly, both spouses have comparable incomes, and the spouses of military personnel have well-established careers with benefits and other conditions that are impossible to transfer to the new location.
French: De plus en plus, les deux conjoints ont des revenus comparables, et les conjoints de militaires possèdent des carrières bien établies, avec des avantages sociaux et autres conditions qu'il serait impossible de transférer au nouveau lieu d'affectation.