ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comfort is our primary consideration when welcoming our guests. Therefore, all of our rooms are bright, spacious and extremely luxurious.
French: In case you do not have a credit card, a deposit of EUR 50.00 per day is required upon arrival.
English: Jobs provide people with an income, which enables them to obtain the goods and services they need for a decent standard of living.
French: Il fournit aux personnes un revenu qui leur permet d'accéder à des biens et à des services qui sont nécessaires pour leur assurer un niveau de vie décent.
English: Power relations are also reflected in ethnic conflicts in Buyo.
French: Les rapports de force s'expriment aussi dans les conflits ethniques à Buyo.
English: Priorities Type Program Activity1 Expected Result Planned Spending (thousands of dollars) 2006- 2007 2007- 2008 2008- 2009 Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Ongoing A.1 Cabinet decision making and legislative agenda are supported 32,143 30,253 30,277 A.2 The Prime Minister and ministers receive information and sound advice in support of decision making Improve the management and accountability of government Ongoing A.2 The Prime Minister and ministers receive informed and sound advice in support of decision making 10,445 10,032 10,038 A.4 The overall development of the Public Service is fostered Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning Ongoing A.1 Cabinet decision making and legislative agenda are supported 61,297 51,727 51,759 A.2 The Prime Minister and ministers receive informed and sound advice in support of decision making A.3 Cabinet receives informed and sound advice on the development and implementation of the policy agenda
French: Priorités Type Activités de programme1 Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2006- 2007 2007- 2008 2008- 2009 Soutien du Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement Permanent A.1 Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire 32 143 30 253 30 277 A.2 Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel Gestion améliorée des opérations gouvernementales et responsabilité accrue du gouvernement Permanent A.2 Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel 10 445 10 032 10 038 A.4 Le développement général de la fonction publique est favorisé Accent mis sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Permanent A.1 Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire 61 297 51 727 51 759 A.2 Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés en vue de faciliter le processus décisionnel Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme stratégique
English: SDTC is a $350M investment fund established by the Government of Canada through the Departments of Natural Resources Canada, and Environment Canada, to further the development and demonstration of innovative technology solutions to reduce greenhouse gas emissions and improve air quality.
French: TDDC, fondation de financement de 350 M$, est une initiative du gouvernement du Canada par les ministères des Ressources naturelles et de l’Environnement, dans le but de promouvoir la mise au point et la démonstration de solutions technologiques innovatrices visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l’amélioration de la qualité de l’air.
English: of occupational health and safety are stipulated by a special law - Act No 330/1996 Coll. on Occupational Safety and Health.
French: Les autres obligations imposées à l’employeur en matière de santé et de sécurité au travail sont régies par une loi spéciale, la loi n° 330/1996 sur la santé et la sécurité au travail.
English: Held information sessions to explore stakeholder interest in developing a commodity specific risk reduction strategy with greenhouse vegetable growers (4), national potato growers (1), honey beekeeping industry (1), carrot growers (1), organic growers associations (1) and sunflower growers (1).
French: Stratégies de réduction des risques par culture Résultats prévus Résultats atteints 4,0 M$ 4,0 M$ Établissement d'un plan de communication (feuillets d'information, site Web, renseignements destinés aux intervenants); Établissement d'un processus d'examen par les pairs pour les propositions de recherche (AAC seulement).
English: Our literature reflects 30 years of polyketone experience and expertise.
French: Notre documentation reflète 30 ans d’expérience et d’expertise en matière de polycétones.
English: The provisions of the preceding paragraph shall be applicable when a third party presents to the National Institute of Industrial Property a decision having the force of res judicata and recognizing his right to be designated.
French: Les dispositions de l’alinéa précédent sont applicables lorsqu’un tiers produit à l’Institut national de la propriété industrielle une décision passée en force de chose jugée reconnaissant son droit à être désigné.
English: Ms. A. Brown, who was an unsuccessful candidate in the competition, testified that she worked in the same office as the appellant.
French: Mme A. Brown, une candidate non reçue au concours, témoigne qu’elle travaille au même bureau que l’appelante.
English: These projects are pre-approved and may proceed to implementation without following the full Class EA planning process.
French: Ces projets sont approuvés au préalable et peuvent être mis en œuvre sans passer par le processus complet de planification de l'évaluation environnementale de portée générale.
English: • The Northern Learning Network by the Department of Education, Culture and Employment, Government of the Northwest Territories.
French: • The Northern Learning Network, du ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation des Territoires du Nord-Ouest.
English: Along with other countries, we will make our own contribution to strengthening the role of the United Nations and to maintaining world peace.
French: Aux côtés d'autres pays, nous continuerons à apporter notre propre contribution au renforcement du rôle de l'ONU et au maintien de la paix dans le monde.
English: The comments could be shared but the proposed restrictions have to be based on the risk assessment done in the framework of the existing substances regulation EEC 793/93.
French: La procédure ne fixe pas de délai.
English: • Increase the involvement of developing countries in the international corporate social responsibility agenda.
French: • Étudier la possibilité de fournir une orientation nationale sur les services de transport durables à l'intention des exportateurs, pour que ceux-ci connaissent et utilisent les itinéraires et les réseaux les plus respectueux de l'environnement, lorsqu'il s'agit d'acheminer les produits et les services canadiens vers les marchés cibles.
English: Executive Double- Nonsmoking-King Bed -4-start- river views-Air-conditioning-luxury-chic and contemporary- Wireless Internet -free view TV- Tea and Coffee making Facilities-Ironing Facilities.
French: Two Bedroom Apartment -2 bedrooms - 2 baths -4 Star- river views-Air-conditioning-luxury-chic and contemporary with open plan kitchen-living area.
English: These institutions are designed to accommodate minimum and medium-security women offenders.
French: Les outils de classement ont été révisés et mis en place au printemps 2001.
English: Through periodic Requests for Proposal, STDP awards R&D contracts to industry and research organizations to create mission concepts, propose innovative technologies, retire risk on the critical technologies required for future missions, and contribute to the enhancement of Canadian capabilities through the demonstration of new products and services.
French: Dans le cadre de demandes de proposition périodiques, le PDTS attribue des contrats de R D à l'industrie et à des établissements de recherche pour créer des concepts de mission, proposer des technologies innovatrices, éliminer les risques entourant les technologies essentielles aux missions futures et contribuer au renforcement des capacités canadiennes par la démonstration de nouveaux produits et services.
English: The continuing emergence of antiretroviral-resistant strains of HIV and the need to find new therapies to counteract resistance are ongoing issues.
French: L'émergence constante de souches de VIH résistant aux antirétroviraux et la nécessité de trouver de nouveaux traitements pour contrer cette résistance constituent des enjeux permanents.
English: Permitted measures include those necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Les mesures autorisées comprennent celles qui sont nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et à la préservation des végétaux.
English: This risk can be mitigated by describing the Territorial government’s control framework in the agreement as required by the Policy, by conducting periodic evaluations as was being done for the agreements with the GNWT and the GY at the time of the audit fieldwork, and by having periodic audits of the agreement conducted by the territorial government’s internal auditors.
French: On peut réduire ce risque en décrivant le cadre de contrôle du gouvernement territorial dans l’accord, comme l’exige la Politique, en effectuant des vérifications fréquentes, comme on l’a fait pour les accords avec le GTNO et le GY lors de la vérification sur le terrain, et en procédant à des vérifications périodiques de l’accord mis en œuvre par les vérificateurs internes du gouvernement territorial.
English: 4.0 Design, Installation, & Maintenance of Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screens The appropriate design of a fish screen is largely dependent upon the species and the size of fish requiring protection.
French: 4.0 Conception, installation et entretien de grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce La conception judicieuse d'un grillage à poissons dépend en grande partie de l'espèce et de la taille des poissons à protéger.
English: Specifically, in light of the global recession, the Private Fundraising and Partnerships (PFP) Division conducted further consultations with National Committees for UNICEF, examined fundraising outcomes during previous crises and sought advice and analysis from a wide body of professional fundraisers and experts.
French: Concrètement, face à la récession mondiale, la Division de la collecte de fonds et des partenariats privés a consulté les comités nationaux pour l'UNICEF, étudié les résultats des collectes de fonds durant les crises précédentes et demandé l'avis de tout un ensemble de professionnels de la collecte de fonds et autres spécialistes.
English: These international and regional instruments apply in the countries that have acceded thereto and in those that have adapted their legislation to such instruments or have promulgated their own laws establishing a given remedy.
French: Ces normes internationales et régionales s'appliquent dans les pays qui y ont adhéré, et ceux qui ont adapté leur législation interne à ces normes, ou ont promulgué des lois originales qui permettent un recours spécifique.
English: We expect that, despite the challenging situation in the Palestinian Authority territory, this process will be resumed in a constructive spirit in the near term.
French: Malgré la situation difficile qui règne dans le territoire de l'Autorité palestinienne, nous nous attendons à ce que ce processus reprenne au plus tôt dans un esprit constructif.
English: Over the past period there have been a number of joint agency meetings that have facilitated such communication and sharing of information.
French: Une série de réunions inter-agences organisées dans le passé ont facilité la communication et le partage d’informations.
English: The reservation must probably be formulated by “a representative of the reserving State” or by “the competent authority of the reserving State”.
French: Sans doute la réserve doit-elle être formulée par un «représentant de l'État» ou par «l'autorité compétente de l'État qui formule la réserve».
English: Departments do not need to have the BCS module, nor SAP for that matter.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire que les ministères aient le module BCS ni le SAP.
English: Issues relating to the clean development mechanism.
French: Questions relatives au mécanisme pour un développement propre.
English: ◦ 4.2.3.2 Other Shipboard Incinerators Conventional incineration involves the high temperature oxidation of wastes to innocuous oxides (CO2, H2O) and inorganic residues that can be discarded without adverse environmental impact.
French: ◦ 4.2.3.2 Autres types d'incinérateurs à bord de navires La méthode d'incinération classique repose sur l'oxydation à haute température des déchets et sur leur transformation en oxydes inoffensifs (C02, H2O) et en résidus inorganiques qui ne risquent pas d'avoir d'effets néfastes sur l'environnement.
English: Substance must thus take precedence over form but not exclude it.
French: Le fond doit prévaloir sur la forme, mais ne pas l'exclure.
English: However, during the two and a half year period when the Public Safety Act was being debated, the possibility that these provisions would be used to introduce a no-fly program does not appear to have been discussed publicly.
French: Cependant, pendant les deux ans et demi de discussions concernant la Loi sur la sécurité publique, la possibilité que ces dispositions soient utilisées pour adopter le programme d’interdiction de vol ne semble pas avoir fait l’objet d’un débat public.
English: Key ICT-related Institutions in Mozambique Document(s) 20 of 55
French: Key ICT-related Institutions in Mozambique Document(s) 20 de 55
English: The issues invariably cross community, provincial/ territorial, and federal jurisdictions, and often involve federal and provincial/ territorial departments, Tribal councils, community Chiefs and councils, community groups, and non-government organizations (NGOs).
French: Ces enjeux transcendent les frontières administratives et font souvent intervenir des ministères fédéraux et provinciaux/territoriaux, des conseils de bande, des chefs et des conseils locaux, des groupes communautaires et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: This addition resulted in the formation of a vertical row of three additional spots, with the same isoelectric point as the primary translation product and with molecular masses ranging from 27 to 31 kDa.
French: Cette addition a produit une rangée verticale de taches additionnelles ayant le même point isoélectrique que le premier produit traductionnel et des masses moléculaires allant de 27 à 31 kDa.
English: On 28 June 2006, the Commission adopted its first assessment report on the implementation of the Hague programme. On this occasion, it took stock of all actions achieved in 2005 and focused for the first time on implementation at national level.
French: Le 28 Juin 2006, la Commission a adopté le premier rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye . A cette occasion, elle a fait le point sur toutes les réalisations de l'année 2005 et s'est penchée pour la première fois sur la mise en œuvre au niveau national.
English: Women in Western Africa defend human rights despite widespread social discrimination and the gender-specific risks to which they are exposed.
French: En Afrique de l'Ouest, des femmes militent malgré la discrimination sociale dont elles sont très souvent victimes et les risques particuliers qu'elles encourent du fait de leur sexe.
English: North American Indian people had the highest proportion of self-employed women (38%), while Inuit had the lowest (29%).
French: Les Indiens d'Amérique du Nord comptaient la proportion la plus élevée de travailleuses autonomes (38 %) et les Inuit, la proportion la plus faible (29 %).
English: Emphasis will be placed on deepening family and community knowledge, and strengthening awareness and response to these children, including support for implementation of the legal aspects of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On cherchera avant tout à mieux informer les familles et les communautés à renforcer la sensibilisation sur la situation de ces enfants et à améliorer l'action en leur faveur, notamment en soutenant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Chapter X Other tasks and activities 1 2 Advisory functions Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access The administration of the borrowing and lending operations by the European Community 144
French: Chapitre X Les autres missions et activités 1 2 Les fonctions consultatives Le respect des interdictions relatives au financement monétaire de l’État et à l’accès privilégié aux institutions financières La gestion des opérations d’emprunt et de prêt communautaires 164
English: Policy makers are increasingly acknowledging that prevention and early intervention is more effective (and cheaper) than cure.
French: Les dirigeants reconnaissent de plus en plus que la prévention et l'intervention rapide sont plus efficaces (et moins onéreuses) que la réparation.
English: Moreover, the implementation of major accords, such as the Kyoto Protocol and the UN Convention to Combat Desertification, is compromised by a lack of resources and by conflicting perspectives on implementation.
French: L’accès à l’eau potable s’améliore dans toutes les régions, en particulier dans les zones urbaines, mais il y a encore 2,6 milliards de personnes dans le monde qui ne disposent pas de meilleurs services d’assainissement qu’auparavant.
English: The Assets Management Team issues guidance on procurement and contracting geared towards educating managers vis-à-vis their responsibilities in the contracting process.
French: L’Équipe de la gestion des biens publie des directives sur l’approvisionnement et les marchés afin de mieux faire connaître aux gestionnaires leurs responsabilités dans le processus de passation des marchés.
English: This strain showed noticeable resistance and irradiation for more than 10 min was necessary to reduce survival to under 10%, while the white mutants were more susceptible (5 min of irradiation reduced survival to under 1%).
French: Cette souche, bonne productrice d'aflatoxine, s'est révélée notablement résistante et il a fallu une exposition de plus de 10 min pour réduire sa survivance de 10%.
English: The WHO Collaborating Centre provides strategic leadership in developing integrated policies for the prevention and control of chronic diseases in Canada, in partnership with provinces and NGOs, and also in advancing the global chronic disease prevention agenda in collaboration with the WHO.
French: Le Centre exerce un leadership stratégique en matière d'élaboration de politiques intégrées concernant la prévention et le contrôle de maladies chroniques au Canada, en partenariat avec les provinces et les ONG, et travaille également à l'avancement du programme mondial de prévention des maladies chroniques en collaboration avec l'OMS.
English: The Commission may be unable to fully measure and attribute its performance and demonstrate its influence on tourism in Canada to the expectations of key stakeholders and the shareholder.
French: Il est possible que la Commission ne soit pas en position de mesurer pleinement son rendement, d’en attribuer la responsabilité et d’en démontrer l’influence sur le tourisme au Canada, selon les attentes des principaux intervenants et de l’actionnaire.
English: The wife of Nicolas Sarkozy in 40 years is still a beautiful woman as shown by this depiction.
French: L'épouse de Nicolas Sarkozy en 40 années est toujours une belle femme comme le montre cette représentation.
English: Distribution of Airfares on Routes Subject to ATSC As for the Low Cost carriers, the distribution of airfares available for each fare type, and the distribution of airfares paid by passengers were estimated.
French: Répartition des tarifs de transport aérien sur les routes soumises au DSPTA Comme pour les transporteurs à tarif réduit, la répartition des tarifs de transport aérien disponibles pour chaque type de tarif, et la répartition des tarifs de transport aérien payés par les passagers ont été estimés.
English: Two percentage points lower average top tax rate in Canada than the typical top capital gains tax rate in the U.S.
French: Le taux maximal moyen d’imposition sur les gains en capital au Canada est inférieur de 2 points de pourcentage au taux maximal moyen d’imposition en vigueur aux États-Unis.
English: Although they fall short of the US$ 54 million expected by the Government of the Central African Republic for its security and development programmes, these pledges nevertheless represent an important step in the right direction and reflect, above all, the international community's commitment to continue to support the country's stabilization process.
French: Bien que l'aide promise soit en deçà des 55 millions de dollars dont le Gouvernement centrafricain pense avoir besoin pour mener à bien ses programmes de développement et en matière de sécurité, elle représente néanmoins un pas important dans la bonne direction et témoigne, avant tout, de l'engagement de la communauté internationale à continuer d'appuyer la stabilisation en cours dans le pays.
English: In particular to better reflect the growth of interdependence and enhance legitimacy, economic governance needs to develop in two areas: broadening the base for decision-making on issues of development concern and filling organizational gaps.
French: En particulier, pour mieux tenir compte de la croissance de leur interdépendance et améliorer leur légitimité, les institutions économiques doivent se développer dans deux directions : élargir la base de décision sur les questions relevant du développement et éliminer les lacunes entre les organisations.
English: It is never too late to learn EMPL/6/49741 COM(2006)0614 – 2007/2114(INI) Draftsperson:
French: Thomas Mann, vice-président, assure la présidence à partir de 15 h 30.
English: L'hôtel devrait songer à améliorer les abords immédiats de la piscine; de très fines pierres de laves nous collent aux pieds en sortant de l'eau, c'est désagréable.
French: entertainment see above. main dislike was the appalling state of the bathroom,enamel worn through on bath,tiling slapdash,paint looking like it had been applied by a blind man.
English: ― Cigars & cigarillos: 5% of the tax-included retail price, or ECU 7 per 1000 or per kilo; ― Pipe tobacco: 20% of the tax-included retail price, or ECU 15 per kilo.
French: 1 000 pièces ou par kilo; ― Tabac pour pipe: 20% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 15 écus par kilo.
English: Excess molar volumes depend slightly on the temperature.
French: Les volumes molaires d'excès ne dépendent que légèrement de la température.
English: Laurie Beachell, member: Mr. Beachell is National Coordinator, Council of Canadians with Disabilities, a national advocacy association of persons with disabilities.
French: Laurie Beachell, membre M. Beachell est coordonnateur national du Conseil des Canadiens avec déficiences, un organisme national de défense des droits des personnes handicapées.
English: Such a quality system would also assist the process on substantive patent law harmonization.
French: Un tel système de qualité faciliterait aussi le processus relatif à l’harmonisation du droit matériel des brevets.