ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO used a figure of 202 UNIDO library users and a share of library costs in 1997 of USD 652,700 which gives a user average of USD 3,231; IAEA used a figure of 2,733 users and a total shared budget of USD 3,117,000, which gives a user average of USD 1,141.
French: L'ONUDI a retenu le chiffre de 202 utilisateurs de la bibliothèque membres du personnel de l'ONUDI et une quote-part des coûts relatifs à la bibliothèque pour 1997 de 652 700 dollars, ce qui donne une moyenne de 3 231 dollars par utilisateur; l'AIEA a retenu le chiffre de 2 733 utilisateurs et un budget commun total de 3 117 000 dollars, ce qui donne une moyenne de 1 141 dollars par utilisateur.
English: The Covenant guarantees the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Pacte garantit l'égalité des droits de l'homme et de la femme d'exercer les droits économiques, sociaux et culturels.
English: [8] The appellants' representative had the opportunity to prove the validity of the allegations by extensively cross-examining the two most technical members of the selection board (Laurier Mathieu and Suzette Jeannotte), producing various pieces of evidence, including a long, 45-page explanation of the allegations (Exhibit A-22), and arguing the case at length with the assistance of appellant LeGresley.
French: [8] Le représentant des appelantes a eu l'opportunité de faire valoir le bien-fondé des allégations en contre-interrogeant abondamment les deux membres les plus techniques du jury de sélection (Laurier Mathieu et Suzette Jeannotte), en produisant différentes pièces dont une longue explication des allégations de 45 pages (pièce A-22), et en plaidant longuement avec l'aide de l'appelante LeGresley.
English: Defence focuses equally on all the goals, objectives and targets (or "commitments") made in the SDS since it is considered the Minister’s plan for achieving sustainability within the organization.
French: Objectif fédéral en matière de DD y compris les objectifs concernant l’Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) La Défense cherche à atteindre tous les buts, objectifs et résultats visés (ou « engagements ») énoncés dans sa SDD, étant donné que celle-ci est considérée comme étant le plan du Ministre qui permettra d’assurer la durabilité au sein de l’organisation.
English: Problems with security of tenure to housing and property in Kosovo have a long history.
French: Les problèmes relatifs à la sécurité de jouissance du logement et des biens immobiliers au Kosovo ont une longue histoire.
English: Please note that the software does not handle screen resolutions lower than that for which the program was written.
French: NB: le logiciel ne prend pas en charge des résolutions d'écran inférieures à celle pour laquelle le programme a été conçu.
English: In December 2009, the Foundation Émile-Nelligan awards him the Prix Serge-Garant 2009 for his life’s work.
French: En décembre 2009 la Foundation Émile-Nelligan lui remets le Prix Serge-Garant 2009 pour l’ensemble de son œuvre.
English: Since the Community subsidy will concentrate in future exclusively on gathering expert opinions on TEN-E through the funding of studies, it is not appropriate to increase the budget.
French: Or, comme à l'avenir, l'aide communautaire devrait porter sur l'acquisition d'expertise relative aux RTE-E par le financement d'études exclusivement, cette augmentation n'est pas pertinente.
English: There was also a strong emphasis on the needs of users expressed by several Council members with print disabilities and that these needs had not yet been fully explored with the larger print disability community.
French: On insiste aussi beaucoup sur les besoins des utilisateurs dont ont fait part plusieurs membres du Conseil incapables de lire les imprimés et sur le fait que ces besoins n'ont pas encore été pleinement explorés avec la communauté plus large des personnes incapables de lire les imprimés.
English: This is especially so as far as the press is concerned, for news is a perishable commodity and to delay its publication, even for a short period, may well deprive it of all its value and interest.
French: Même lorsqu’un système juridique ne prévoit pas explicitement le critère de « nécessité », le principe de proportionnalité et l’argument lié à l’intérêt public, les tribunaux nationaux doivent intégrer ces facteurs dans leur raisonnement et mettre au point un mécanisme permettant de vérifier la nécessité de la restriction.
English: · Not admitted to competition) (Fourth Chamber)
French: · Non-admission au concours» (Quatrième chambre)
English: Document FCCC/SBI/2003/7/Add.2 contains a detailed discussion of the policies and measures reported by Annex I Parties and could be used as an input to an ongoing discussion of “good practices” in policies and measures in the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Le document FCCC/SBI/2003/7/Add.2, où sont examinées de façon détaillée les politiques et mesures décrites par les Parties visées à l'annexe I, pourra être mis à profit dans l'examen des «bonnes pratiques» auxquelles l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) procède actuellement.
English: Policy Research on the Co-operative Model.
French: Recherche sur la politique du modèle coopératif.
English: Outcome evaluation also seeks to measure reduction in health status inequities between population sub-groups.
French: C'est aussi chercher à mesurer la réduction des disparités dans l'état de santé des divers sous-groupes démographiques.
English: Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire,
French: Condamnant à nouveau fermement toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire,
English: Relative to total government expenditure, the proportion was 26.69% in 2004, 26.28% in 2003 and 26.62% in 2002.
French: Cette part s'est élevée à 26,69 % en 2004, 26,28 % en 2003 et 26,62 % en 2002 par rapport aux dépenses totales du gouvernement .
English: If a biomagnification potential is identified, it should be considered as a specific concern in the evaluation of criteria 1 (c) (ii) and (iii).
French: Si un potentiel de bioamplification est identifié, il devrait être considéré comme un sujet de préoccupation spécifique lors de l'évaluation au regard des critères 1 c) ii) et iii).
English: The final decision to authorise the activity must take due account of the outcome of the public participation.
French: Le résultat de la participation du public doit être dûment pris en considération dans la décision finale d'autorisation de l'activité.
English: Various activities related to agro-processing are also being implemented in a number of countries including Burkina Faso, Congo, Mali, Mozambique, Rwanda, and United Republic of Tanzania.
French: Diverses activités ayant trait au secteur agroalimentaire sont également menées dans quelques pays, dont le Burkina Faso, le Congo, le Mali, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda.
English: Forms of order sought by the parties 11 The applicant claims that the Court of First Instance should: – – – annul the contested decision; dismiss the opposition; register as a Community trade mark the sign applied for in respect of goods in Classes 1, 2 and 17 set out in the application for registration; order the intervener to pay the various costs incurred as a result of the opposition and the appeal procedure before OHIM; order the intervener to pay the costs of the present procedure.
French: Conclusions des parties 11 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – annuler la décision attaqu ée ; rejeter l’opposition ; enregistrer en tant que marque communautaire le signe demandé pour les produits relevant des classes 1, 2 et 17 désignés dans la demande d’enregistrement ; condamner l’intervenante aux différents dépens découlant de l’opposition et de la procédure de recours devant l’OHMI ; condamner l’intervenante aux d épens.
English: We investigated what factors influence the timing of dispersal and local recruitment of American Dippers (Cinclus mexicanus Swainson, 1827) in Chilliwack, British Columbia.
French: Nous avons étudié les facteurs qui déterminent le moment de la dispersion et le recrutement local chez des cincles d’Amérique (Cinclus mexicanus Swainson, 1827) à Chilliwack, Colombie-Britannique.
English: These feelings will enrich your child's life as he or she grows.
French: Les idées d'activités familiales ne manquent pas et contribuent à enrichir le vécu de vos enfants tout au cours de leur développement.
English: I fully endorse the adoption of this resolution from the European left criticising the inadequacy of the amendments made by Hungary to its media law, while the right welcomes them.
French: par écrit. - Je me réjouis de l'adoption de cette résolution émanant de la gauche européenne, qui critique l'insuffisance des amendements apportés par la Hongrie à sa loi sur les médias, alors que la droite s'en félicite.
English: Subsequent supplier questions regarding this RFP resulted in its cancellation on November 1, 2001.
French: Des questions subséquentes des fournisseurs sur la DP ont entraîné son annulation le 1er novembre 2001.
English: The purpose of such an international arrangement would be to promote the implementation of internationally agreed actions on forests, at the national, regional and global levels, to provide a coherent, transparent and participatory global framework for policy implementation, coordination and development, and to carry out principal functions, based on the Rio Declaration on Environment and Development, Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the outcomes of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests process, in a manner consistent with and complementary to existing international legally binding instruments relevant to forests;
French: L'objectif serait de promouvoir la mise en oeuvre, aux niveaux national, régional et mondial, de stratégies sur les forêts, approuvées par la communauté internationale, d'offrir un cadre cohérent, transparent et participatif pour la mise en oeuvre, la coordination et la formulation des politiques et d'exécuter des fonctions essentielles, fondées sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration des principes non juridiquement contraignants mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêt (Principes relatifs aux forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les conclusions des travaux du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts, en respectant les instruments internationaux juridiquement contraignants et en les complétant;
English: The productivity of the management fees you incur should also be optimized.
French: La productivité des frais de gestion engagés mérite aussi d'être optimisée.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation covers:
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit couvre:
English: The Council must try to engage on the merit of each case, not on the basis of the political priorities of its members.
French: Le Conseil doit juger chaque cas séparément, et non en tenant compte des priorités politiques de ses membres.
English: It notes that the communication  does not give any details about the nature of the violations of the Convention in relation to the way in which the authorities and tribunals handled the criminal case against the three persons accused of violence against M.P.
French: Il relève que la communication ne contient aucun détail sur la nature des violations dont la Convention aurait fait l'objet touchant la manière dont les autorités et les tribunaux ont conduit la procédure pénale engagée contre les trois personnes accusées de voies de fait à l'égard de M. P.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Overall Logic Model and Performance Indicators The Tribunal has a single strategic outcome:
French: Adoption d’une stratégie d’apprentissage Les initiatives visant à assurer que les employés aient les connaissances requises pour répondre aux exigences présentes et futures du Tribunal demeurent une priorité.
English: The term Aboriginal will be used to be inclusive of all three peoples.
French: Le terme « Autochtone » sera utilisé pour désigner ces trois catégories.
English: • institutional and legal barriers;
French: • les barrières institutionnelles et juridiques;
English: STRENGTHENING AND ENRICHING THE NATIONAL COLLECTION Planned Results (as in RPP 2002-03) Results Achieved (as of March 31, 2003) A national collection of Canadian on-line electronic publications is being built on a cooperative collaborative model.
French: RENFORCER ET ENRICHIR LA COLLECTION NATIONALE Résultats prévus (selon le RPP 2002-03) Résultats obtenus (au 31 mars 2003) On est en train de construire une collection nationale de publications électroniques canadiennes en ligne selon un modèle coopératif de collaboration.
English: Immigrant women, women of racial and ethnic minorities, and asylum seekers and refugees in Cyprus are entitled to apply for free medical treatment in the public health services.
French: Les immigrées et les femmes appartenant à des minorités raciales ou ethniques sont habilitées à demander leur prise en charge médicale gratuite par les services de santé publique.
English: Over a 32-month period from March 2004 to 20 November 2006, CEAWC, with government funding for its preliminary work, managed to document 11,237 cases.
French: Au cours des trente-deux mois qui se sont écoulés entre mars 2004 et le 20 novembre 2006, le Comité, avec des fonds fournis par l'État pour le travail préliminaire, a enquêté sur 11 237 affaires et a permis à 3 398 personnes, essentiellement originaires du Sud-Soudan, de retrouver leur famille.
English: In this budget, Canada’s new government is taking action on our broader plan.
French: Dans ce budget, le nouveau gouvernement du Canada donne suite à son plan de portée plus générale.
English: A numerical example is presented to demonstrate the computational procedures of the model.
French: Un exemple numérique est présenté pour démontrer les procédures calculatoires du modèle.
English: Coverage in other US papers was similarly frivolous.
French: La couverture médiatique des autres journaux américains a été pareillement insignifiante.
English: Experience one of Bulgaria’s most distinctive All Inclusive hotels near the ancient city of Nessebar, nestled between woodlands and the soft-sanded shores of the sea.
French: Profitez de l'un des meilleurs hôtels "tout compris" de Bulgarie, à proximité de la ville antique de Nessebar, nichée entre les forêts et les plages de sable fin du littoral.
English: The first one is related to the audit of books and records by the Department.
French: La deuxième, mentionnée à la clause 4, est celle selon laquelle on doit accuser réception de l'aide financière reçue.
English: Because the residence time of these aerosols in the atmosphere is very short, dramatic reduction in their emissions would quickly reduce their atmospheric concentrations and could therefore be one of the quickest and efﬁcient ways of effective early action on climate change.
French: Comme le temps de séjour de ces aérosols dans l’atmosphère est très court, une réduction prononcée de leurs émissions en réduirait rapidement les concentrations atmosphériques et pourrait donc être un des moyens les plus rapides et les plus efﬁcaces pour prendre des mesures hâtives efﬁcaces face au changement climatique.
English: From this viewpoint, any approach to global planning that fails to take account of the various levels of decision-making will be doomed.
French: Vue sous cet angle, toute forme de planification globale qui ne tiendrait pas compte des multiples niveaux de décision serait inévitablement vouée à l’échec.
English: What about cooperation between Member States on fiscal matters?
French: Qu'en est-il de la coopération des États en matière de fiscalité?
English: That is a good thing and it will increase the quality of the legislation that we produce together.
French: Ce changement est une bonne chose et il rehaussera la qualité de la législation que nous produisons ensemble.
English: This, in turn, inevitably affects the force and credibility of our criticisms toward third countries and our foreign policy efforts for the promotion of human rights and democracy.
French: Cela affecte inévitablement la force et la crédibilité des critiques que nous formulons envers des pays tiers ainsi que nos actions de politique étrangère pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: It was a vitally important anniversary because it commemorated the day that the slave trade and slavery became illegal in Canada and that such trade was recognized for what it unquestionably was: one of the most barbaric crimes in the history of humanity.
French: Anniversaire d’une importance capitale car il commémore le jour où la traite des esclaves et l’esclavage sont devenus des pratiques illégales sur le territoire canadien et où ce commerce a été reconnu pour ce qu’il était sans équivoque : l’un des crimes les plus barbares de l’histoire de l’humanité.
English: This process methodology for business transformation in the public sector, developed in the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat, is being used for the strategic design and planning of the next generation IM Program.
French: Cette méthodologie de transformation opérationnelle dans le secteur public, mise au point par la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, s'applique également à la conception et à la planification stratégiques du Programme de GI de la nouvelle génération.
English: Businesswomen perceive the keys to success in foreign markets to be:
French: Selon les femmes d'affaires, pour réussir sur les marchés extérieurs, il faut néces-sairement :
English: OIOS noted that the cross-cutting and broad focus of thematic evaluations presented both the greatest opportunity and the greatest challenge in conducting the reviews.
French: Le BSCI a relevé que la nature multisectorielle et la vaste portée des évaluations thématiques offraient de très grandes possibilités tout en constituant de sérieux obstacles lors de l'exécution de ces examens.
English: (iii) Follow-up of racially motivated offences
French: iii) Suite donnée aux infractions à motivation raciale
English: It provides for penalties for the offences of sexual abuse, sodomy, bestiality, debauchery, detention, sequestration or abandonment of a child, harbouring a minor without permission, dealing with obscene matter and keeping brothels;
French: iii) La législation sanctionne les délits suivants : violence sexuelle, sodomie, bestialité, débauche, détention, séquestration ou abandon d'enfant, recel de mineurs sans autorisation, vente de matériels obscènes et exploitation de maison de prostitution;
English: CHILD MIGRANTS
French: D. ENFANTS SÉPARÉS ET TRAITE DES PERSONNES La situation des enfants séparés au Canada constitue un autre sujet de préoccupation constante du point de vue de la réunification familiale.
English: Discrete consultation could be helpful, a telephone helpline, financial support, safe houses, education and assistance in finding jobs.
French: Une consultation discrète pourrait être utile, une ligne d'aide téléphonique, un soutien financier, des logements sûrs, l'éducation et l'assistance à la recherche d'emplois.
English: Prior to that career, she had owned a small manufacturing company and used the Government of Canada’s international trade services to help set up distribution channels across Canada and in New England.
French: Je fais régulièrement parvenir le mien à 20 000 personnes dans le monde; je suis donc souvent le premier nom qui leur vient à l’esprit lorsqu’ils sont à la recherche d’un conférencier ou d’un expert-conseil sur le marketing par Internet.
English: Finally, on the subject of funding, you said yourself, Commissioner, that you needed EUR 4.8 billion per year in order to set this particularly ambitious programme in motion.
French: Enfin, au sujet du financement, vous avez dit vous-même, Madame la Commissaire, que vous aviez besoin de 4,8 milliards d’euros par an pour véritablement enclencher ce programme particulièrement ambitieux.
English: If this is not possible non-combustible shields should be used.
French: Si cela n'est pas possible, des écrans incombustibles devraient être utilisés.
English: To apply for this treatment, you can call us or complete Form GST31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions, and return it to us.
French: Vous pouvez faire votre demande en nous téléphonant ou en nous faisant parvenir le formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles.
English: Secondly, other Member States, including my own, Denmark, have criticised the definition of poverty.
French: Deuxièmement, d'autres États membres, dont le mien, le Danemark, ont critiqué la définition de la pauvreté.
English: respond quickly and appropriately to rapidly emerging threats to health.
French: recherche qui peuvent réagir rapidement et correctement à des menaces pour la santé capables de surgir presque du jour au lendemain.
English: OLS REGRESSION RESULTS
French: 4.RÉSULTATS DE LA RÉGRESSION PAR LES MCO
English: The outcome of the discussion and the case studies provided by the participants will be used in further work by a team of experts to develop guidelines on social housing for the UNECE region.
French: Les résultats des discussions et les études de cas présentés par les participants seront utilisés par une équipe d'experts chargée d'élaborer des principes directeurs sur le logement social dans la région de la CEE-ONU.
English: Secondly, by making these decisions I have taken a risk, a very real risk, and this too is a sign for the future.
French: Deuxièmement, j'ai pris un risque avec ces décisions, un risque très grand, qui représente également un signe pour l'avenir.
English: Johns, B.; Telfer, E.; Cadman, M.; Bird, D.; Bjorge, R.; De Smet, K.; Harris, W.; Hjertaas, D.; Laporte, P.; Pittiway, R. 1994.
French: JOHNS, B., E. TELFER, M. CADMAN, D. BIRD, R. BJORGE, K. DE SMET, W. HARRIS, D. HJERTAAS, P. LAPORTE et R. PITTIWAY.
English: Health Products and Food Branch 2007-12 Strategic Plan is available on Internet at the following address: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_e.html Également disponible en français : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments 2007-2012 Plan stratégique est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html Also available in English: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_e.html La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: (b) To advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed conflict;
French: b) De défendre les droits des enfants touchés par les conflits armés, de les faire connaître et de les mettre en lumière et de faire campagne pour la protection de ces enfants;