ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a quotation from one of, in all, eleven amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left which, together, serve to remedy the report’s striking deficiencies in one practical field, namely respect for immigrants and asylum seekers.
French: C’est ce que dit l’un des onze amendements (au total) du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique qui, ensemble, servent à combler les évidentes lacunes du rapport dans un domaine pratique, à savoir le respect des immigrants et des demandeurs d’asile.
English: BACKGROUND [9] By Order No. 109178 dated October 9, 1962, the Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter the Board) authorized CN to construct two main line tracks across Warden Avenue by constructing a new overhead bridge to enable the roadway to cross over CN's new tracks at mileage 14.81 of the York Subdivision.
French: CONTEXTE [9] Dans l'ordonnance no 109178 du 9 octobre 1962, la Commission des transports du Canada (ci-après la Commission) a autorisé CN à construire et entretenir une ligne principale constituée de deux voies ferrées en travers de l'avenue Warden par le biais d'un passage supérieur au point milliaire 14,81 de la subdivision York.
English: For more on the evaluation results, please see the attached Evaluation Report.
French: Pour plus de renseignements sur les résultats des évaluations, veuillez consulter le rapport ci-joint.
English: 16 July 2007 ALMOST $60,000 FOR YOUNG MILLIONAIRES PROGRAM – GIVING ISLAND YOUTH A HEAD-START INTO THE WORLD OF BUSINESS.
French: 16 juillet 2007 PRÈS DE 60 000 $ POUR LE PROGRAMME JEUNES MILLIONNAIRES – UNE LONGUEUR D’AVANCE DANS LE MONDE DES AFFAIRES POUR LES JEUNES INSULAIRES Central Bedeque, Île-du-Prince-Édouard
English: Several significant changes have been made to the parliamentary committee review of Estimates and their associated documents, including the following:
French: Plusieurs changements importants ont été apportés à l’examen par les comités parlementaires du Budget des dépenses et de ses documents connexes, dont les suivants :
English: How can they assess their implementation of policy values?
French: Comment peuvent-ils incorporer des données à jour dans leur politique de santé ?
English: The Advisory Committee's report sought to facilitate consideration of the questions at issue by clearly indicating which recommendations addressed matters within the purview of the Secretary-General as chief administrative officer of the Organization, which should await the completion of pending reports, which related to matters upon which the Assembly had already pronounced itself and which could be taken up at the present time.
French: Le rapport du Comité consultatif voudrait faciliter l'examen des questions en indiquant clairement les recommandations qui intéressent des sujets relevant de la compétence du Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, celles qui doivent faire l'objet de rapports à venir et celles qui concernent des questions sur lesquelles l'Assemblée s'est déjà prononcée et qui peuvent être examinées à ce stade.
English: "Determinants of plasma glucose level and diabetic status in a northern Canadian Indian population."
French: « Determinants of plasma glucose level and diabetic status in a Northern Canadian Indian population », CMAJ, 142:821-30 (1990).
English: The Inspectors are encouraged by the appointment of a CITO for the United Nations secretariat pursuant to resolution 60/283.
French: Les Inspecteurs se félicitent de ce qu'un chef des services informatiques ait été nommé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies conformément à la résolution 60/283.
English: Soon, the Cross-Border Mergers Directive, which will enter into force in December, will give all limited liability companies, including SMEs, the option to transfer their registered office.
French: Bientôt la directive sur les fusions transfrontalières, qui entrera en vigueur en décembre, donnera à toutes les sociétés de capitaux, y compris les PME, la possibilité de transférer leur siège statutaire.
English: Amount FRA Auth Obj DR Provision for Severance Benefits - PS $XXX 51846(1) F124(2) 3469(3) CR Allowance for Severance Benefits $XXX 21415(4) F413(5) 7023(6) (1) 51846 – Provision for severance benefits – Public Service (2) F124 – Allowances set up for severance pay (3) 3469 – Charges to other liability accounts (4) 21415 – Allowance for severance benefits - departments (5) F413 – Charges to accruals for severance pay (6) 7023 – Allowance for employee benefits Departments are reminded that the coding for actual severance benefits payable, at the end of year, remains unchanged.
French: Article DT Provision pour les indemnités de départ – Fonction publique XXX$ 51846(1) F124(2) 3469(3) CT Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ XXX$ 21415(4) F 413(5) 7023(6) (1) 51846 – Provision pour les indemnités de départ - Fonction publique (2) F124 – Provisions pour indemnités de départ (3) 3469 – Charges aux autres comptes de passifs (4) 21415 – Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ - ministères (5) F413 – Charges pour indemnités de départ (6) 7023 – Provision pour bénéfices marginaux des employés Nous désirons rappeler aux ministères que le codage pour les montants réels payables, en fin d’exercice, liés aux indemnités de départ demeure inchangé.
English: They invest voluntary eﬀort and attribute high value to the project results.
French: Ils investissent des eﬀorts volontaires et attribuent une grande valeur aux résultats du projet.
English: These works will now live on, carrying their sounds and images to future Canadian audiences.
French: Ces œuvres continueront donc à vivre et à offrir leurs sons et leurs images aux générations futures de Canadiens.
English: Falmouth Harbor is the perfect location for your Cape Cod vacation. This active harbor is home to Island Ferries, charter fishing boats, luxurious yachts, waterfront dining, and just minutes to beautiful beaches and the shop and activities of downtown Falmouth.
French: hôtel à Falmouth: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: The current Chair of the Joint Forum is David Wild, Chair of the Saskatchewan Financial Services Commission.
French: Le Forum conjoint est présidé par David Wild, président de la Financial Services Commission de la Saskatchewan.
English: There are only some declarations of principle between Haiti and the Dominican Republic regarding the repatriation of Haitian children living across the border with their families.
French: Seules existent des déclarations de principe entre les États haïtien et dominicain en ce qui concerne le rapatriement des enfants haïtiens qui vivent hors frontière avec leurs familles.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Tactics and Logistics on Land > Supplying War Ammunition Loading Point Soldiers load ammunition into Canadian light railway cars.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre sur terre > Fournir le matériel nécessaire à la guerre Point de chargement des munitions Des soldats chargent des munitions dans des wagons de chemin de fer léger.
English: Finally, the control framework requires Human Resources to provide information to managers and administrative staff on collective agreements, leave and compensation policies.
French: Cette mesure a déjà été prise puisqu’on diffuse de l’information sur la rémunération et les avantages sociaux par l’entremise du site Web Inforoute (mise en œuvre achevée).
English: The objective of the Partnership launched in 1995 following the Barcelona Declaration is to promote peace and stability in the region by establishing a political dialogue that respects the partners' shared values, such as democracy and the rule of law.
French: Lancé en 1995 à l'issue de la déclaration de Barcelone, le partenariat a pour objectif de favoriser la paix et la stabilité dans la région en instaurant un dialogue politique dans le respect des valeurs communes partagées par les partenaires telles que la démocratie et l'État de droit.
English: AGIL is marketing 3, 13 and 25 kg-bottles under the AGILGAZ label and has recently enriched its range by a 6 kg-bottle.
French: Sous la marque AGILGAZ, AGIL S.A. commercialise des bouteilles de 3, 13 et 25 kg et vient d'enrichir récemment sa gamme par un nouvel emballage de 6 kg.
English: (f) Based on the comments from the regional meetings and other submissions, the President would develop a revised draft overarching policy strategy, ensuring coherence and avoiding duplication with the high-level declaration and concrete measures paper;
French: f) A partir des observations faites par les réunions régionales et des autres communications, la Présidente élaborerait un projet révisé de stratégie politique globale, en veillant à la cohérence et en évitant les chevauchements avec la déclaration de haut niveau et le document relatif aux mesures concrètes;
English: Because tests are science-based and constitute objective evidence, they provide useful and reliable information on the effectiveness of HACCP-based inspection programs.
French: Étant donné que les analyses sont scientifiques et constituent des éléments probants tangibles, ils fournissent des renseignements utiles et fiables sur l'efficacité des programmes d'inspection fondés sur « HACCP ».
English: His wife’s torture led to a miscarriage.
French: Les tortures infligées à sa femme lui ont fait perdre l’enfant qu’elle portait.
English: 4.7 The State party notes that the Committee has yet to find a breach of article 20 of the Covenant.
French: 4.7 L'État partie note qu'à ce jour, le Comité n'a jamais conclu à l'existence d'une violation de l'article 20 du Pacte.
English: We feel that is a precautionary measure that we need to take today for a temporary period.
French: Nous avons le sentiment que cette mesure de précaution est nécessaire actuellement et pour une période temporaire.
English: For law-makers today, we must recognize that Canada is a global nation and subject to global competitiveness.
French: Les législateurs doivent aujourd'hui reconnaître que le Canada est une nation en mesure de se livrer à la concurrence sur la scène internationale.
English: The CFIA received initial funding for a portion of the 2004-2005 and the 2005-2006 fiscal years in the order of $1.6 million and $27 million to begin the development of new measures to control SRM disposal, and an enhanced compliance and enforcement program to complement the new measures (with subsequent funding authority having been received for a third year [2006-2007]).
French: Cette dernière a reçu des fonds initiaux de l'ordre de 1,6 million de dollars pour une partie des années financières 2004-2005 et 2005-2006. Elle a également obtenu 27 millions de dollars pour amorcer la mise au point de nouvelles mesures de contrôle de la disposition des MRS et l'exécution d'un programme amélioré de respect de la conformité et d'application de la loi qui se greffera aux nouvelles mesures (l'autorisation de financement pour une troisième année [2006-07] a été recue).
English: Under article 7 of the 1970 Hague Convention: “The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.”
French: Aux termes de l'article 7 de la Convention de La Haye de 1970 : « L'État contractant sur le territoire duquel l'auteur présumé de l'infraction est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, sans aucune exception et que l'infraction ait ou non été commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale ».
English: Once set, values are expected to be stable until new knowledge justifies changing either the reference point or the biological property (for example from maximum age in the catch to a minimum spawning biomass.)
French: Une fois établies, ces valeurs devraient demeurer stables jusqu’à ce que de nouvelles connaissances justifient de modifier soit le point de référence soit la propriété biologique (p. ex. passer de l’âge maximum dans les captures à un minimum de la biomasse de géniteurs).
English: And while there has been some progress toward disarmament, nuclear weapons worldwide still number in the thousands, many of them on hair-trigger alert.
French: En outre, bien que des progrès aient été accomplis dans le domaine du désarmement, les armes nucléaires se comptent encore par milliers dans le monde, et bon nombre d'entre elles sont tenues en état d'alerte instantanée.
English: The building of Hotel Grand Canal was once the city prison of Delft and the iron bars in the b...
French: Le bâtiment abritait jadis la prison de la ville de Delft et les barres de fer du le sous-sol constiutent un rappel silencieu...
English: That is our way of advancing the culture of peace within and among cultures, religions and civilizations.
French: C'est notre manière de promouvoir une culture de paix au sein des cultures, des religions et des civilisations et entre elles.
English: The Internet revolutionized Customer Relationships by bringing proximity and an all-in-oneness environment.
French: De cette nécessité sont nés les premiers outils de gestion des emails entrants.
English: We join in encouraging full regional ownership and greater international partnership in the conference process.
French: Nous encourageons également la pleine appropriation du processus par la région ainsi que le partenariat international.
English: • Social factors, such as education and social support networks (which enable and support healthy choices and lifestyles), as well as people's knowledge, intentions, behaviours and coping skills, are key influences on health.
French: • Les facteurs sociaux, comme l'éducation et les réseaux de soutien social (qui permettent et favorisent les choix santé et les modes de vie sains), ainsi que les connaissances, les intentions, les comportements et la capacité d'adaptation des individus, ont également une grande influence sur la santé.
English: • The employee has to pay both the employee's and employer's shares of the contribution. 
French: • L'employé est tenu de verser sa part des cotisations ainsi que celle de l'employeur.
English: Rapporteur: Ms. Fatima Al-Ghazali (Oman)
French: Rapporteur: Mme Fatima Al-Ghazali (Oman)
English: Articles of the Optional Protocol: Article 2, and article 5, paragraph 2(b).
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.  2 b))
English: This arrangement has led to a somewhat inequitable situation, with an increasing number of staff with long periods of service on fixed-term contracts who thereby are not entitled to severance benefits should their contracts not be renewed.
French: Ce système a produit une situation quelque peu inéquitable, en ce sens que des fonctionnaires de plus en plus nombreux, au service de l'Organisation depuis longtemps, sont détenteurs de contrats à durée déterminée et n'ont donc pas droit à des indemnités de licenciement si leur contrat n'est pas renouvelé.
English: Limit of one eligible lease or finance agreement per eligible individual in his/her lifetime and not available to recipients of any previous GM student/graduate offer.
French: Limite de un seul contrat de location ou de financement à l’achat dans la vie de la personne admissible. Ce programme n’est pas offert aux personnes qui ont déjà bénéficié d’un autre programme pour étudiants/diplômés de la GM.
English: Salaries and wages, including benefits; 2.
French: Les honoraires, salaires et les avantages sociaux; 2.
English: The name of the Working Party was further changed by the Committee at its forty-second session to reflect the Working Party's involvement with quality development.
French: Le nom du Groupe de travail a été encore modifié par le Comité à sa quarante-deuxième session pour faire ressortir son rôle de plus en plus important dans l'amélioration de la qualité.
English: MPCC engaged with TBS staff in the development of that submission, which contained accurate and comprehensive financial components and justifications.
French: Elle a collaboré avec le personnel du SCT lors de l’élaboration de cette présentation dont les composantes financières et les pièces justificatives étaient exactes et exhaustives.
English: In 1998, Quebec's Tobacco Act came into force with a requirement that the Minister of Health and Social Services report to the government by October 2005.
French: En 1998, la Loi sur le tabac du Québec est entrée en vigueur. Cette loi exige notamment que le ministre de la Santé et des Services sociaux remette un rapport au gouvernement avant le mois d'octobre 2005.
English: ◦ (a) where the application relates to an investment that is reviewable under section 14 of the Act, contain the information prescribed in Schedule II, or
French: ◦ a) les renseignements prévus à l'annexe II, si la demande d'examen a trait à un investissement qui, selon l'article 14 de la Loi, est sujet à un examen;
English: Many indicated that an order was necessary to provide a default liability level should negotiations fail.
French: Nombreuses sont les parties qui ont indiqué qu'une ordonnance était nécessaire pour assurer un niveau de responsabilité par défaut au cas où les négociations échoueraient.
English: • Audit of Revenue and Recoveries Follow-up on the Implementation of Recommendations Contribution Agreement with the Canadian Wheat Board Governing the Leasing of Grain Hopper Cars July 2001, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, 2002-2003, détails, une vérification Pêches et Océans • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, 2002-2003, détails, un rapport sur le rendement Transports Canada
English: Overlooked by the impressive green open space of Montjuïc, the district of Sants-Montjuïc hosts some of the top city landmarks and culture hotspots, charming plazas and narrow, café-lined streets.
French: Le quartier de Sants-Montjuïc, surplombé par l’immense espace vert du même nom, abrite quelques uns des principaux points de repère et sites culturels de la ville, d’agréables places et des ruelles étroites bordées de cafés.
English: That means the worldwide strategy for tackling climate change was in effect for just one year while the Liberals were in power.
French: Comme l’a indique la commissaire a l’environnement et au developpement durable dans son rapport de 2006 : ´ ´ ´ Le gouvernement federal n’agit pas seul.
English: CINEMA AND TELEVISION Denis Langlois' Amnesia: The James Brighton Enigma features in the BFI London Lesbian & Gay Film Festival UK and Ireland tour, screening in Cardiff until June 27.
French: CINÉMA The James Brighton Enigma de Denis Langlois figure au programme de la tournée britannique et irlandaise du BFI London Lesbian & Gay Film Festival, où il sera projeté à Cardiff jusqu'au 27 juin.
English: PMF Key Perspectives), and as periodically requested through directed L0 data collection activities; Departmental Reporting.
French: Perspectives clés du CMR), et selon les demandes périodiques présentées dans le cadre des activités prescrites de collecte des données de N0; Rapports ministériels.
English: For European men, who generally acquire pension entitlements upon reaching 65, the labour-force participation rate is about 8 per cent, in stark contrast to those of other regions, particularly in Africa, Asia and Latin America, where the labour-force participation rate of men 65 and over is 57, 37 and 38 per cent, respectively.
French: Le contraste avec d'autres régions est saisissant : en Afrique, en Asie et en Amérique latine en particulier, les taux d'activité des hommes de 65 ans et plus sont de 57 %, 37 % et 38 %, respectivement.
English: *For conditions that are life-threatening or cause severe impairment (such as Alzheimer's disease), the Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada, can authorize a drug manufacturer to market a drug with the condition that the drug manufacturer undertake additional studies to verify the drug's benefit.
French: *Pour les maladies mortelles ou qui causent une incapacité grave (comme la maladie d'Alzheimer) la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada peut autoriser un fabricant de médicaments à commercialiser un médicament, sous réserve que ce dernier entreprenne des études supplémentaires pour en vérifier les bienfaits.
English: Dr. Suissa's research looks at epidemiology and biostatistical methods of evaluating the risks and benefits of drugs prescribed for the treatment of common chronic diseases including asthma, diabetes, cardiovascular disease, HIV as well as anxiety and depressive disorders.
French: La recherche de M. Suissa porte sur l'épidémiologie et les méthodes biostatistiques pour évaluer les risques et les avantages de médicaments prescrits pour le traitement de maladies chroniques communes, dont l'asthme, la bronchopneumopathie chronique obstructive, le diabète, les maladies cardiovasculaires, le VIH ainsi que les troubles d'anxiété et de dépression.
English: In accordance with the provisions of the MoU, a Regional Road Transport Committee (RRTC) has been established to ensure adequate coordination and monitoring of the implementation of the provisions of the MoU and eventually the elaboration of a multilateral framework agreement on road transport.
French: Conformément aux dispositions du Mémorandum, un Comité régional des transports routiers a été mis en place pour veiller à la bonne coordination des activités, suivre l'application de l'accord et, à long terme, mettre au point un accord-cadre multilatéral sur les transports routiers.
English: Specific guidance regarding a specific merger may be requested from the Bureau through its program of advisory opinions.
French: Des conseils particuliers à l'égard d'un fusionnement précis peuvent être demandés au Bureau dans le cadre du programme des avis consultatifs. Les Lignes directrices ne remplacent pas les avis des conseillers spécialisés en matière de fusionnement.
English: • Backgrounder on Canada-wide standards for mercury emissions CCME is the major intergovernmental environment ministers’ forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concern.
French: • Document d’information sur les standards pancanadiens relatifs aux émissions de mercure Le CCME est la principale tribune intergouvernementale canadienne de discussion et d’action conjointe des ministres de l’environnement dans les dossiers environnementaux d’intérêt national et international.
English: Audit reports have, historically, focused on negative findings.
French: b) Évaluation plus équilibrée de la performance.
English: The evaluation report recommends a lower ratio of 66:100 to meet the demand for parking spaces.
French: Le rapport d’évaluation recommande un ratio plus faible de 66 pour 100 pour répondre à la demande en places de stationnement.
English: • Impact of new policies/strategies on programs and initiatives
French: • Incidence de politiques/stratégies nouvelles sur les programmes et les mesures
English: This has negative repercussions for the young generations, who do not see their highly qualified parents as role models any more and who drop out of school thinking that higher education is not going to give them a better future.
French: Ceci avait des répercussions négatives sur les jeunes générations, qui ne voyaient plus dans leurs parents hautement qualifiés un modèle à suivre et qui abandonnaient leurs études, pensant qu'une éducation supérieure ne leur garantirait pas un meilleur avenir.
English: If you don't have the extra protection of a firewall, get it.
French: Procurez-vous aussi la protection supplémentaire d'un coupe-feu.
English: Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional
French: Ajouté automatiquement par l'AC.