ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I believe that if a suitably larger budget is made available, promotion and information action will allow European producers and farmers to acquire new markets.
French: Enfin, je pense que si un budget dûment augmenté est mis à leur disposition, les actions de promotion et d'information permettront aux producteurs et agriculteurs européens de trouver leur place sur de nouveaux marchés.
English: The blockade of Gaza should be lifted in all its aspects.
French: Le siège de Gaza doit être levé dans tous ses aspects.
English: The level of growth cannot be greater than that allowed by the most limiting growth factor.
French: Le taux de croissance ne peut dépasser le taux permis par le facteur de croissance le plus limitatif.
English: • Identify risks and a risk-related monitoring/reporting approach;
French: • Déterminer les risques et établir une méthode de surveillance/suivi reliée au risque;
English: Under two regimes of illumination their frequency of occurrences were different.
French: Cependant, les résultats ont été différents à deux régimes de luminosité différents.
English: When you specify a branch tag, you normally receive the latest versions of the files on that line of development.
French: Quand vous précisez une étiquette de branche, vous obtenez normalement la dernière version des fichiers de cette branche de développement.
English: The RCMP Canada Firearms Centre (CAFC) is making every effort to help you renew your licence:
French: Le Centre des armes à feu Canada de la GRC déploie tous les efforts possibles pour vous aider à renouveler votre permis :
English: 2007/0244 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
French: 2007/0244 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d’introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine
English: In the early 1990s Italian long-term interest rates did not converge systematically with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields (see Chart 7b).
French: Au début des années quatre-vingt-dix, les taux à long terme italiens n’ont pas systématiquement convergé vers ceux en vigueur dans les pays affichant les plus bas rendements
English: Personal and corporate income taxes as a percentage of GDP are higher in Canada than in all other G7 countries.
French: En pourcentage du PIB, ils sont plus élevés que dans tous les autres pays du G7.
English: Mr. Fox (Australia) noted that, in the statement of the programme budget implications of the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons provision was made for the absorption of the additional cost being sought, while there was no corresponding provision in the statement of the programme budget implications of preparations for the Second World Assembly on Ageing.
French: M. Fox (Australie) note que l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution concernant le commerce illicite des armes légères comprend une rubrique consacrée aux possibilités de financement, alors qu'on ne trouve rien de tel dans l'état des incidences sur le budget-programme des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The Conference welcomes the additional transparency on matters pertaining to the management of plutonium resulting from the establishment, in 1997, of Guidelines for the Management of Plutonium (INFCIRC/549), setting out the policies that several States, including the nuclear-weapon States, have decided to adopt.
French: La Conférence se félicite de la transparence accrue qui caractérise la gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi, grâce à la mise en place, en 1997, des Directives relatives à la gestion du plutonium (voir INFCIRC/549), qui définissent des politiques que plusieurs États, y compris ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, ont décidé d'adopter.
English: Most of the problem wood is labelled S-GRN (the chemicals applied when the wood is wet with sap, and therefore not as absorbent); pressure-treated wood labelled S-DRY is typically of much better quality and longer lasting, but also more expensive.
French: La plupart du bois qui pose des problèmes porte l'étiquette S-GRN (les produits chimiques appliqués alors que le bois est humide à cause de la sève et donc pas aussi absorbant); le bois traité sous pression étiqueté S-DRY est habituellement de bien meilleure qualité et dure plus longtemps, mais il est aussi plus dispendieux.
English: The International Pact on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the UN General Assembly in 1966, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women adopted in 1979, ILO Convention No.100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment, ILO Convention No.103 concerning Maternity Protection are among the most important international regulations.
French: Reports on fulfilling obligations stipulated by the 63
English: This makes them prone to contradiction, confusion, and even chaos and, arguably, more prone to serious setbacks than a unilateral intervention would be.
French: Ce qui les rend sujettes, plus que des interventions unilatérales, à des contradictions, à la confusion, voire au chaos, et les expose sans doute davantage à de graves revers.
English: • International and European cooperation: in order to present its views at the international and European level, the ECB participates in the meetings of various international and European fora.
French: La BCE participe aux réunions organisées dans le cadre de divers forums internationaux et européens pour faire connaître ses points de vue aux niveaux international et européen.
English: 35-45; A/CN.9/618, paras.
French: 35 à 45; A/CN.9/618, par.
English: The First Nations Land Management Act (FNLMA) was passed by the federal Parliament in 1999 on the initiative of fourteen Indian Act Bands wishing to escape the land management provisions of the Indian Act in order to improve their capacities and opportunities for economic development.
French: La Loi sur la gestion des terres de premières nations (LGTPN) a été adoptée par le législateur fédéral en 1999 à la demande de quatorze bandes assujetties à la Loi sur les Indiens désireuses de se soustraire au régime de gestion foncière prévu par la Loi sur les Indiens afin de favoriser leur développement économique.
English: Quebec Atlantic Population Canada Goose Restrictions to address the declining population of Canada Geese in the Atlantic Population (AP) have been in place since 1995.
French: Québec Bernache du Canada de la population de l'Atlantique Les restrictions relatives au dÃ©clin de la population de Bernaches du Canada dans la population de l'Atlantique sont en place depuis 1995.
English: Requests Ms. Koufa to update the preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group, as well as on the notes and comments to be submitted to her later, as recommended by the working group;
French: Demande à Mme Koufa de mettre à jour le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives compte tenu des débats du groupe de travail, ainsi que des notes et commentaires qui lui seront soumis ultérieurement, comme le groupe de travail l'a recommandé;
English: O98-763 1065 (.zip) 1998/07/22 1998/08/21 CNST The Company proposes to introduce a promotional campaign to waive the service charges associated with the DNA tariff, for customers who are migrating from Dataroute SErvice to Megaplan Service O98-825 1064 (.zip) 1998/07/14 1998/06/10 CAT Provides for the introduction of a terminating rate charge for ITCs with no CAT Related Documents O98-1073 O98-1073-1 1063 (.zip) 1998/07/20 1998/09/01 GT Revisions to directory Assistance to include other listing information Related Documents O2000-253 1061 (.zip) 1998/06/29 1998/07/29 CAT Provides for DS-1 and DS-3 CO Link Arrangements. Related Documents O98-1181 1060 (.zip) 1998/06/25 1998/07/27 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Picture Butte Central Office.
French: O98-763 1065 (.zip) 1998/07/22 1998/08/21 CNST The Company proposes to introduce a promotional campaign to waive the service charges associated with the DNA tariff, for customers who are migrating from Dataroute SErvice to Megaplan Service O98-825 1064 (.zip) 1998/07/14 1998/06/10 TSAE Provides for the introduction of a terminating rate charge for ITCs with no TSAE documents connexes O98-1073 O98-1073-1 1063 (.zip) 1998/07/20 1998/09/01 TG Revisions to directory Assistance to include other listing information documents connexes O2000-253 1061 (.zip) 1998/06/29 1998/07/29 TSAE Provides for DS-1 and DS-3 CO Link Arrangements. documents connexes O98-1181 1060 (.zip) 1998/06/25 1998/07/27 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Picture Butte Central Office.
English: Upon satisfaction of these conditions, the Minister will issue written permission to the non-resident administrator.
French: Lorsque ces conditions seront remplies, le ministre accordera par écrit la permission à l'administrateur non-résident.
English: In 1963 the first detection of a molecule (the hydroxyl radical OH) at centimetre-wavelength radio frequencies was made by Weinreb, Barrett, Meeks and Henry of the Massachusetts Institute of Technology.
French: En 1963, Weinreb, Barrett, Meeks et Henry du Massachusetts Institute of Technology sont les premiers à détecter une molécule (le radical hydroxyle OH) à des radiofréquences dans le domaine centimétrique.
English: To that end, the department ordered that "the use of English in preference to the Indian dialect must be insisted upon."43 It was left to school principals to implement that directive, to teach the languages of 'civilization' — French in Quebec and English in all other parts of Canada, including Francophone areas, and to prevent the language of 'savagery' from being spoken in the school.
French: Le soin était laissé aux directeurs d'école d'appliquer cette directive concernant l'enseignement des langues du monde civilisé, à savoir le français au Québec et l'anglais dans toutes les autres régions du Canada, y compris les secteurs francophones, afin d'empêcher que la langue des «sauvages» soit parlée dans les écoles.
English: The United States has struggled to overcome the legacies of racism, ethnic intolerance and destructive policies relating to Native Americans, and has made much progress in the past half century.
French: Les Etats-Unis ont fait de gros efforts pour triompher des vestiges du racisme, de l'intolérance ethnique et des pratiques négatives dont souffraient les Américains autochtones, et ont fait de grands progrès à ce sujet depuis une cinquantaine d'années.
English: But international crime, including terrorism, respects no national boundaries.
French: C'est le travail d'Eurojust, une structure centrale de coordination, qui constitue la coopération opérationnelle la plus significative.
English: Significant cases concerning racism and discrimination in 2004
French: Cas notoires de racisme et de discrimination en 2004
English: This is not just a problem for this country.
French: Ce problème ne concerne pas ce pays uniquement.
English: The judicial authorities carried out regular inspections at police stations and gendarmeries to check that the legal limits were complied with.
French: Les autorités judiciaires procèdent régulièrement à des inspections dans les commissariats et brigades pour vérifier le respect de ces délais.
English: Environmental issues had formerly been dealt with by several different sectoral agencies that were concerned with regulation or direct action in the different sectors of production.
French: Jusqu'alors, les questions environnementales relevaient d'organismes sectoriels, qui réglementaient l'activité des divers secteurs de la production ou intervenaient directement.
English: At concentrations below 100 cm-3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to demonstrate the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
French: À des concentrations inférieures à 100 cm-3, des mesures dont la moyenne est calculée sur des périodes de prélèvement de longue durée peuvent être exigées pour démontrer la précision du PNC avec un degré de fiabilité statistique élevé;
English: Exposed red brick, dating back to 1770 and rebuilt in 2007, brings a sense of history to quirky, yet elegant interiors, with a blend of natural timber, refreshing paintwork, rich flowery wallpaper and stylish furniture in the 42 rooms.
French: Les briques rouges apparentes datant de 1770 et restaurées en 2007 apportent une touche historique aux intérieurs élégants et excentriques. Les 42 chambres de l'hôtel présentent également du bois naturel, des peintures rafraîchissantes, du papier peint floral et du mobilier élégant.
English: Eligible expenses include surface exploration and underground drilling work performed on land that is not under a mining lease or mining concession, or where no extraction work has been carried out in the previous five fiscal years.
French: Un accès au financement public, au capital de risque et à des partenaires d’exploration
English: measurements have been taken on the Martian surface, except those made by Viking in the mid-1970s and Pathfinder in 1997.
French: météorologique n’a été effectuée sur la surface martienne, à l’exception des mesures prises par la sonde Viking, au milieu des années 1970, et de l’engin explorateur (rover) de la mission Pathfinder, en 1997.
English: Enhancing the visibility of the Council of Europe; Economic development in Ukraine: a test case for European solidarity; The need to enhance European air safety; Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives;
French: Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe ; Développement économique en Ukraine : la solidarité européenne à l’épreuve ; La nécessité de renforcer la sûreté aérienne en Europe ; Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : actualité et perspectives ;
English: However, the fact is, and it does not change, that there were statements made without any inclusion in the fiscal framework.
French: Cependant, le fait est et demeure que des de´ clarations ont ete faites sans avoir ete incluses dans le cadre financier.
English: INTRODUCTION Purpose of the Scoping Document
French: INTRODUCTION Objet du document sur la portée du projet
English: on success, or a win32 error code on failure.
French: en cas de succès, retourne un code d'erreur win32 autrement.
English: The Sensitive Materials Control Act, the aim of which is to put a stop to all illicit activities in the area of sensitive materials, provides for appropriate monitoring so that acts which constitute misdemeanours or serious offences under customs law may at the same time be verified and investigated beforehand by the Administration, and be penalized a posteriori pursuant to the appropriate rules of law.
French: Effectivement, la loi de contrôle des marchandises sensibles, qui a pour objectif de mettre fin à toute activité illicite dans le domaine des marchandises sensibles, établit les contrôles opportuns pour que les faits constitutifs d'infractions et de délits en matière douanière puissent être en même temps préalablement vérifiés et enquêtés par l'administration et sanctionnés a posteriori conformément aux dispositions normatives prévues à cet effet.
English: • Habitat Stewardship Contribution Program • Contribution to EcoAction - Community Funding Initiative Additional information on Environment Canada's transfer payment programs can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 10:
French: Les résultats ont été publiés sur le site Web de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada(25).
English: Overall, the subject matter covered in NFB films included:
French: Les sujets abordés dans les œuvres couvrent les domaines suivants :
English: of specialised port agents for clearing nearly everywhere.
French: et nous travaillons uniquement avec des agents spécialisés dans les ports de destination.
English: Morning1−2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs appareils statistiques nationaux et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs pertinents qui risquent d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer afin d'utiliser efficacement et rationnellement les ressources économiques et sociales aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: • Site drainage should be directed away from the stored materials to keep the stockpiles as dry as possible.
French: • Le système de drainage des sites devrait être dirigé à l'écart des substances entreposées afin de garder les piles aussi sèches que possible et d'empêcher leur contamination par le sel.
English: ▪ For world rabies trends information provided by the WHO, go to CCDR Canada Communicable Disease Report - Volume 26-02, 15 January 2000.
French: ▪ Pour obtenir l'information de l'OMS sur l'incidence de la rage dans le monde, consulter le volume 26-02, du 15 janvier 2000, sur les maladies transmissibles, au site de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The resolution on Habitat II encouraged Governments and the United Nations Human Settlements Programme to continue to promote partnerships with women's groups.
French: Dans la résolution concernant Habitat II, les gouvernements et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ont été encouragés à continuer de promouvoir l'instauration de partenariats avec les groupes de femmes.
English: Les participantes ont amélioré leur habileté à répondre au téléphone.
French: Entrevues téléphoniques guidées Groupe cible 3.
English: Allocations from the Treasury Board Central Votes Vote 5 – Government Contingencies $10,000,000 Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote serves to supplement other
French: Les activités particulières visent notamment à renforcer la capacité d’application de la loi, sensibiliser le public, présenter des rapports publics et assurer des fonctions en rapport avec la prestation de formation et l’offre de conseils juridiques.)
English: • The manufacturer should identify and control all critical packaging factors, when appropriate, such as: bag or container composition; gas mixture; flushing time; and sealing of container.
French: • Le fabricant doit identifier et maîtriser tous les facteurs critiques relatifs à l’emballage, au moment opportun, notamment : composition du sachet ou du contenant; mélange de gaz, durée d’exposition; et scellage du contenant.
English: Of note, Summerside participants appeared more versed with the Web site Jobbank.gc.ca. General job search Web sites such as Workopolis, Monster, and Emploiquebec.qc.ca are well known but they are most often used to find permanent employment rather than term jobs.
French: Fait intéressant, les participants de Summerside ont semblé plus à l'aise avec le site Web Jobbank.gc.ca. Des sites Web de recherche d'emplois généraux tels que Workopolis, Monster et Emploiquebec.qc.ca sont bien connus, mais ils servent surtout à la recherche d'emplois permanents plutôt qu'à la recherche d'emplois pour une période déterminée.
English: Exports, predominantly natural resources commodities, account for almost 40 per cent of our economy, and are linked to one-quarter of all Canadian jobs.
French: Les exportations, principalement axées sur les produits de base, représentent près de 40 p. 100 de notre économie, et sont liées à un quart de tous les emplois au pays.
English: In terms of the extent to which the Public Service is living up to the ideas contained in the draft Statement, all felt that it was uneven at best and very much a function of the organization within which one works.
French: Cela signifie que la fonction publique devra envisager de modifier certaines des valeurs établies au fil des années pour combler l'écart entre sa perception de la façon dont elle devrait fonctionner et la perception du public à cet égard.
English: In July 2005, the Foreign Affairs Minister attended the second Ministerial Meeting of the Group of Friends on UN Reform in The Hague.
French: En juillet 2005, le ministre des Affaires étrangères a participé à la deuxième assemblée ministérielle du Groupe des amis pour la réforme de l'ONU à La Haye.
English: [Original: English] [21 June 2001]
French: [Original : anglais] [21 juin 2001]
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to convene in 2003 prior to the international ministerial meeting, within existing resources for the biennium 2002-2003, the Sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, and decides that this meeting shall serve as a preparatory committee for the international ministerial meeting in order to provide it with substantive as well as organizational preparation;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer, en 2003, avant la réunion ministérielle internationale, dans la limite des ressources disponibles pour l'exercice biennal 2002-2003, la sixième réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, y compris les organisations et commissions économiques régionales et sous-régionales compétentes, et décide que cette réunion servira de comité préparatoire à la réunion ministérielle internationale, afin de la préparer sur le plan technique et administratif;
English: The Working Party supported the decision to elaborate a special chapter on employment and social issues as a part of the EFSOS outlook base line study report.
French: Le Groupe de travail a donné son appui à la décision tendant à inclure dans le rapport sur l'étude de base un chapitre spécialement consacré à l'emploi et aux questions sociales.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives Appendix 5B:
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis Annexe B:
English: Thank you to the Canadian Renewable Fuels Association for hosting this Summit and for the excellent work you do year round in promoting the renewable fuels industry in Canada.
French: Merci à l'Association canadienne des carburants renouvelables d'avoir organisé ce sommet et pour l'excellent travail qu'elle accomplit toute l'année pour promouvoir l'industrie des carburants renouvelables au Canada.
English: An adjustment procedure should be initiated if the information provided by the Party is not sufficiently transparent, taking into account the provisions of paragraph 4 above.
French: Une procédure d'ajustement est engagée si l'information fournie par la Partie n'est pas suffisamment transparente, compte tenu des dispositions du paragraphe 4 ci-dessus.