ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally there is consensus that bovine spongiform encephalopathy (BSE) or Mad Cow Disease is a significant List B disease. BSE has not been detected in Canada since 1993 when a single case was reported in an imported cow; however, the CFIA continues to be vigilant with an active and intensified control program.
French: À l'échelle internationale, on s'entend pour dire que l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou « maladie de la vache folle », est une maladie importante de la Liste B. L'EBS n'a pas été dépistée au Canada depuis 1993, alors qu'un cas unique avait été signalé chez une vache importée; toutefois, l'ACIA continue de se montrer vigilante en appliquant un programme actif et intensifié de prévention.
English: (c) More effective use of aid to finance domestic enterprise development in the LDCs;
French: c) Utilisation plus efficace de l'aide pour financer le développement des entreprises nationales dans les PMA;
English: T737-RCASUM Return of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA) You can view this form in:
French: T737-RCASUM Déclaration des cotisations versées à un dépositaire dans le cadre d'une convention de retraite Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The refusal of the reply for the above reasons is given in writing.
French: Le refus du droit de réponse pour les raisons susmentionnées est communiqué par écrit.
English: Since the Tribunal has no internal audit service, the request for quotation included a provision for an interim audit every two years, that is, in 2009 and 2011.
French: Étant donné que le Tribunal ne dispose pas de service d'audit interne, le mandat prévoyait également un audit provisoire tous les deux ans, notamment en 2009 et en 2011.
English: • 41 – A front-line supervisor has to be very careful how he handles this one, especially in today’s work environment.
French: • 41 - Le surveillant immédiat doit bien faire attention à cette tâche, particulièrement dans le milieu de travail actuel.
English: The author's renewed attempt to obtain redress has, however, been frustrated by the State party itself which, through a letter of the Ministry of Agriculture of 25 May 1998, informed the author that the decision of the Jihlava Land Office of 14 October 1994 had become final on the ground that the decision of the Central Land Office reversing the decision of the Jihlava Land Office had been served out of time” (annex IX, sect.
French: Toutefois, la nouvelle tentative de l'auteur pour obtenir réparation a été réduite à néant par l'État partie lui-même lorsque ce dernier, par une lettre du Ministère de l'agriculture du 25 mai 1998, a fait savoir à l'auteur que la décision prise le 14 octobre 1994 par le Bureau foncier de Jihlava devait être considérée comme définitive puisque la décision du Bureau foncier central annulant la décision du Bureau foncier de Jihlava avait été notifiée après le délai limite.» (annexe IX, sect. M, par. 9.2).
English: • Among non-Aboriginal participants, the general perception was that DFO was being unfair to non-Aboriginal people, and in fact, some felt that DFO was bending over backwards to appease Aboriginal people.
French: • Parmi les participants non autochtones, la perception générale est que le MPO est injuste envers les non autochtones et certains croient qu’en fait, le Ministère est prêt à faire toutes sortes de concessions pour faire plaisir aux Autochtones.
English: To view our latest RNG certification report click here .
French: Pour voir le dernier rapport de certification de notre RNG, cliquez ici .
English: What kind of legislative problems have to be overcome to gain access to administrations?
French: Quels types de problèmes législatifs faut-il surmonter pour avoir accès aux administrations ?
English: Provided by Plant Industry Branch, Ontario Ministry of Agriculture and Food, Guelph Agriculture Centre, Guelph, Ontario.
French: Par Plant Industry Branch, Ontario Ministry of Agriculture and Food, Guelph Agriculture Centre, Guelph (Ontario).
English: In the past year, the humanitarian and socio-economic crisis in the occupied Palestinian territory reached unprecedented levels.
French: Dans l'année écoulée, la crise humanitaire et socioéconomique dans le territoire palestinien occupé a atteint des proportions sans précédent.
English: The Committee urges the State party to monitor carefully the impact of these measures and to report on the results achieved in its next periodic report.
French: Il l'invite à suivre attentivement les effets de ces mesures et à rendre compte des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: • firing capacity;
French: • Dispositif et efficacité du contrôle des émissions.
English: “5.  Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/220 and 55/197 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale de ses résolutions 52/200, 53/185, 54/220 et 55/197, et des résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social;
English: I welcome the adoption of this report, which will allow the Agency to become fully operational, thus enabling it to accomplish its task and safeguard the rights of EU citizens.
French: Je me réjouis de l'adoption de ce rapport, qui permettra à l'Agence de devenir pleinement opérationnelle et de garantir les droits des citoyens de l'Union européenne.
English: The Expert Group agreed that the UNECE indicators and the established reporting mechanism constitute an important contribution from the UNECE region to the global monitoring and evaluation process for the United Nations Decade of ESD, and that they ensure synergies and mutual benefits.
French: Il a été constaté que les indicateurs de la CEE et le mécanisme de présentation de rapports mis en place constituaient une contribution importante de la région de la CEE au processus de suivi et d'évaluation de la Décennie au niveau mondial et qu'ils permettaient de créer des synergies et de procurer des avantages réciproques.
English: For each of these outcomes DFO has identified two to four strategic priorities—key results it seeks to accomplish through various policy, program and research initiatives.
French: Pour chacun de ces résultats, le MPO a dégagé de deux à quatre priorités stratégiques — principaux résultats qu'il cherche à obtenir grâce à diverses initiatives concernant les politiques, les programmes et la recherche.
English: I believe it fair to recognize that mankind has made considerable efforts throughout history to promote human dignity in all its dimensions.
French: Je crois qu'il est juste de reconnaître que l'humanité a consenti des efforts considérables tout au long de l'histoire en vue de la promotion de la dignité humaine dans toutes ses dimensions.
English: The research concluded that weak implementation of competition laws and the lack of foreign competition was harmful to efficiency in some sectors.
French: Elle avait par ailleurs conclu que la faiblesse de l’application des lois sur la concurrence et le manque de concurrence étrangère nuisaient à l’efficience de certains secteurs.
English: D. Results and Measurement (10%)
French: D. Résultats et mesures de rendement (10%)
English: The Commission noted that the Working Group had not reached consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention and that both options should be kept open for consideration by the Working Group or the Commission at a later stage.
French: Elle a noté aussi que le Groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il fallait élaborer un protocole modifiant la Convention de New York ou un instrument l'interprétant, et que ces deux possibilités devaient rester ouvertes pour être ultérieurement réexaminées par lui ou par elle.
English: Four days later, more than 40 civilians were wounded when a Palestinian suicide terrorist detonated his charges in the northern city of Haifa.
French: Quatre jours plus tard, plus de 40 civils ont été blessés dans un attentat-suicide quand un terroriste palestinien a fait exploser ses charges dans la ville d'Haïfa.
English: (n) Noting that enhancing the capacity of forest-dependent indigenous and local communities, including those who are forest owners and managers, can contribute to achieving the objectives of this Agreement;
French: n) Notant aussi que le renforcement des capacités des communautés autochtones et locales qui dépendent des forêts, y compris des propriétaires et des gestionnaires de forêts, peut contribuer à la réalisation des objectifs du présent Accord;
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations uses a holistic approach, taking into consideration community development know-how and context as well as the human aspects that are part of the entire process.
French: La trousse utilise une approche holistique. On y tient compte autant des connaissances nécessaires pour faire du développement communautaire que du contexte où il a lieu et des personnes qui participent au processus.
English: I think this is a complex problem, one that has to do with organising better supervision.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un problème complexe requérant l'organisation d'une meilleure supervision.
English: Numbers of horses varied by only 4–8% and showed no consistent trend.
French: Ces nombres n'ont varié que de 4–8% et ne suivaient pas de tendance définie.
English: • Percentage or number of portfolio plans approved (against target).
French: • Pourcentage ou nombre de plans de portefeuille approuvés (par rapport à l’objectif).
English: In one indigenous communities, and in securing two major new grants with a total value of 3.2M$. CURA, it was reported that community partners had reported being better informed and more confident in important negotiation meetings outsides the CURA context.
French: Dans une ARUC, on a mentionné que les partenaires communautaires ont indiqué être mieux informés et plus confiants durant des réunions de négociation importantes hors du contexte de l’ARUC.
English: October 2005  Quebec Court of Appeal granted the motion seeking leave to appeal the sentence given to Mr. Coffin and suspends Mr. Coffin’s sentence and several conditions that were imposed on him.
French: Octobre 2005 La Cour d’appel du Québec, qui accueille la requête en autorisation d’en appeler de la sentence rendue contre M. Coffin, suspend celle-ci et plusieurs conditions qui avaient été imposées à M. Coffin.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Brazil in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Brésil une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: With regard to the proposal concerning the regular exchange of data and information between States with jurisdiction over a transboundary aquifer, it will first be necessary to develop data-collection protocols and formats so as to ensure that the data and information collected are complementary and add value, thus providing the necessary inputs for the joint development by the countries concerned of planning and management activities.
French: Pour ce qui concerne la proposition relative à l'échange régulier de données et informations entre les États qui partagent un aquifère transfrontière, il faudra, dans un premier temps, élaborer des protocoles et des systèmes de collecte des données pour assurer que les données et informations collectées se complètent et apportent une valeur ajoutée, de manière à permettre aux pays concernés de préparer conjointement des activités de planification et de gestion.
English: There are many reasons for being dissatisfied with the role that the Security Council has played so far.
French: Nombreux sont les motifs de mécontentement exprimés quant au rôle que le Conseil de sécurité a joué jusqu’ici.
English: If you can not find anything it returns a -1.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver quoi que ce soit elle renvoie un -1.
English: The publication of this report has led to many people across Europe expressing their views and has enabled a genuine debate to be held at European level, beyond the scientific circles concerned.
French: La publication de ce rapport a suscité un très grand nombre de prises de position à travers l'Europe et a permis d'engager un véritable débat au niveau européen, au-delà des cercles scientifiques concernés.
English: (i) NGOs might wish to consider how they could organize themselves to make public participation work best, and perhaps to develop their own guidelines to this effect.
French: i) Les ONG pourront souhaiter examiner comment elles pourraient s'organiser pour faire mieux fonctionner la participation du public et, le cas échéant, se doter de principes directeurs à cet effet.
English: Since you have decided to restrict your study   to a statistical analysis of Willis evaluation data, we feel   compelled nevertheless to critique your study on statistical   grounds.
French:   Mais puisque vous avez décidé de restreindre votre étude à une   analyse statistique des données de M. Willis sur les évaluations,   nous nous estimons obligés, néanmoins, de critiquer votre étude   sur le plan statistique.
English: Or if this isn't possible, an application is made for bankruptcy protection under the BIA.
French: Or, si cela n'est pas possible, les débiteurs peuvent faire faillite en vertu de la LFI.
English: Combined with the poor insulation, it creates condensation and ice problems.
French: Les toits et les sous-sols ont des infiltrations d'eau.
English: The substance 2-nitrotoluene was genotoxic in a range of in vitro and in vivo assays, notably clastogenic in human peripheral lymphocytes and forming deoxyribonucleic acid (DNA) adducts in exposed rodents.
French: Divers essais in vivo et in vitro ont révélé que cette substance était génotoxique; elle s’est particulièrement avérée clastogène pour les lymphocytes périphériques humains et a entraîné la formation d’adduits d’acide désoxyribonucléique (ADN) chez les rongeurs exposés.
English: A full review of the way in which Canadian clients are being serviced by the IBD section in Dallas will be completed by the STC over the course of the summer.
French: Au cours de l'été, la DCP mènera un examen approfondi de la façon dont les clients canadiens sont desservis par la Section du DCI à Dallas.
English: This has been possible in a limited number of the projects evaluated (in depth and desk review):
French: Cela a été possible pour un nombre limité des projets évalués (de manière approfondie et sur dossier) :
English: I shall end by congratulating my colleague from the bottom of my heart on his wonderful work.
French: Je conclurai en félicitant mon collègue du fond du cœur pour son travail remarquable.
English: A year later, the trend was reversed; Turkey's agri-food exports to Canada were less than imports at nearly US$12 million and US$25 million in 2003 and 2004, respectively.
French: L'année suivante, c'était la situation inverse : les exportations de la Turquie au Canada ont été moins importantes que les importations, à près de 12 et 25 millions $US en 2003 et 2004 respectivement.
English: A discount rate to take into account opportunity cost.
French: • le taux d’escompte, pour tenir compte du coût d’opportunité.
English: SERVICE WITH ANY PORTION OF THE PUBLIC SERVICE PRIOR TO ITS BEING ADDED TO SCHEDULE 1
French: SERVICE DANS TOUT SECTEUR DE LA FONCTION PUBLIQUE AVANT QU'IL NE FIGURE À L'ANNEXE 1
English: National governance must be in order, including our own national governance and our European governance.
French: La gouvernance nationale doit fonctionner correctement, notre propre gouvernance nationale doit également fonctionner correctement, de même que notre gouvernance européenne.
English: (b) To help improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and the mission objectives established for the organizations;
French: b) Aider les différents secrétariats à s'acquitter des mandats confiés par les organes délibérants et à atteindre les objectifs définis dans les énoncés de mission des organisations avec plus d'efficience et d'efficacité;
English: The average change from last year is -0.5% which was greatly influenced by those few regions four that had considerable decreases from last year's performance.
French: Par rapport à l'an passé, l'écart est de -0,5 %. Celui-ci a été grandement influencé par les quelques régions (quatre) qui ont affiché une nette diminution comparativement aux résultats de l'an passé.
English: In regard to departmental context, the two strongest DPRs were those Correctional Services (CSC) and the Public Service Commission (PSC).
French: En ce qui a trait au contexte ministériel, les meilleurs RMR étaient ceux du Service correctionnel du Canada (SCC) et de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The full amount of those emoluments will be paid to the victims of war.
French: Le montant de ces émoluments sera reversé intégralement aux victimes de la guerre;
English: For this reason, companies registered in Liechtenstein that are affected by sanctions do not in every case hold assets classifiable as located in Liechtenstein.
French: C'est pourquoi des sociétés immatriculées au Liechtenstein et visées par des sanctions ne détiennent pas toujours des avoirs considérés comme situés au Liechtenstein.
English: Buy WoW Gold Cheap at IGE®, the leading source for World of Warcraft Gold , Aion Kinah , FFXI Gil , Lineage 2 Adena , EQ2 Plat , AoC Gold , Warhammer Gold and other game currencies.
French: Achetez de gold Wow , World of WarCraft Gold , Aion Kinah , FFXI Gil , Lineage 2 Adena , EverQuest Platine , EQ2 Platine , AOC Gold , War Gold et d'autres monnaies à travers IGE®.
English: Would you be more interested in outdoors activities, they will give you the best advice on how to direct your search for hiking, mountain biking, horse back riding, fishing, swimming.
French: Pour les amoureux de randonnées et de nature, ils vous indiqueront des endroits de rêve où vous pourrez profiter des lacs, baignades et rivières.
English: This part of the workshop was chaired by Ms. Sasha Tsenkova.
French: Mme Sasha Tsenkova a assuré la présidence de l'atelier lors de l'étude de ce point.
English: Stakeholder Consultation Once a year, Corporations Canada organizes information sessions in various cities across Canada.
French: Consultation auprès des intervenants Une fois par an, Corporations Canada organise des séances d’information dans diverses villes canadiennes.
English: • % of salary and pension payments issued within service standard; and
French: • % des paiements de traitement et de pension effectués dans le cadre des normes de service; et
English: In Canada, we know that diversity is a source of strength And yet, do we as individuals do enough to celebrate and strengthen that diversity?
French: Au Canada, nous savons que la diversitÃ© fait notre force. Et pourtant, en tant qu'individus, cÃ©lÃ©brons-nous et appuyons-nous suffisamment cette diversitÃ©?
English: It was also her efforts with scientists, clinicians and patients to draw attention to the need for SLE patients to undergo regular cancer surveillance.
French: C'est aussi pour son travail auprès des scientifiques, des cliniciens et des patients, qui vise à attirer l'attention sur le besoin pour les personnes atteintes de LEC de subir régulièrement des tests de dépistage du cancer.
English: The above programme is financed largely from non-core resources.
French: Le programme susmentionné sera financé en majeure partie par des ressources autres que de base.
English: We invite other donor countries, financial institutions and funding mechanisms that carry out assistance projects to contribute to the achievement of the purposes of the Convention.
French: Nous invitons les autres pays donateurs, les institutions financières et les mécanismes de financement qui entreprennent des projets d'assistance à contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: In the aftermath of 11 September, funds belonging to an organization suspected of supporting terrorist activities were traced back to the Al Taqwa company, which is registered in Liechtenstein.
French: Après le 11 septembre, on a découvert que des fonds appartenant à une organisation soupçonnée d'appuyer des activités terroristes émanaient de la société Al Taqwa, immatriculée au Liechtenstein.
English: The co-operation between the Hungarian authorities and the EYCB is established and has matured over a full decade.
French: Il aura fallu une décennie pour que la coopération entre les autorités hongroises et le CEJB arrive à pleine maturité.
English: Notes that the Committee would invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the ethics of space policy might need to be studied by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to draft a report, in consultation with other international organizations and in close liaison with the Commission, with a view to making a presentation on the matter at the forty-second session of the Legal Subcommittee, under the agenda item entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law”;
French: Note que le Comité invitera les États Membres intéressés à charger des experts de déterminer les aspects du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'éthique de la politique spatiale que le Comité devrait peut-être étudier, et d'établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la Commission, en vue de présenter un exposé sur cette question au Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial »;
English: It says simply that it comprises the entire income of a claimant arising out of employment.
French: Aux termes de cette définition, la rémunération est simplement le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.
English: SimonM7 Thanks a lot, it's great to hear that it's appreciated.
French: xdr @Lunik: Bah le crew que ce soit Baste, Fuzati, Le Jouage, Delleck, (l'excellent album Gravité Zero), et les autres d'ATK (rip Freddy K), ils tournent depuis une plombe, et ça change pas un max!
English: Efforts to enhance the work of human rights defenders and offer them better protection have also been made in the European region.
French: Des efforts ont également été déployés dans la région européenne pour améliorer le travail des défenseurs des droits de l’homme et leur offrir une meilleure protection.
English: Consistent with the 1995 report, this updated review of health effects indicates that living or working in a building with material mold damage is harmful to health.
French: Un des avantages des échantillonneurs à surface adhésive, lorsque les échantillons sont correctement prélevés et analysés, est que les résultats sont disponibles au bout d'une journée et que, en présence d'un pourcentage élevé de spores non viables aéroportées, les données sont plus fiables.
English: Fauna that existed for thousands of years in much of Beringia included species that are now extinct, such as the American mastodon, woolly mammoth, long-horned bison, steppe horse, western camel, giant beaver, scimitar cat and American lion.
French: À l’apogée de la glaciation du Wisconsin (il y a environ 18 000 ans), la portion au nord du territoire du Yukon, la majeure partie du nord de l’Alaska et la portion au nord-est de la Sibérie avaient échappé aux glaces.