ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banking system Looking at the broad EU25 figures produces statistics that show 43% of people without bank current accounts were not in this situation for financial reasons as they considered this service to be affordable.
French: Système bancaire L’analyse des résultats généraux pour l’UE25 fait apparaître que 43 % des personnes n’ayant pas de compte courant dans une banque n’en sont pas dépourvues pour des raisons financières dès lors qu’elles jugent ce service abordable.
English: The Band Governance Branch of INAC may also provide comments on bylaws which are in a form not previously approved by the Minister.
French: La Direction générale de l’administration des bandes d’AINC peut aussi faire des commentaires sur les règlements administratifs qui sont en une forme non approuvée au préalable par le Ministre.
English: • Measures adopted by all governments in Canada are subject to review under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Toutes les mesures adoptées par toutes les administrations gouvernementales au Canada sont soumises au contrôle judiciaire au regard de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • working together with the national authorities concerned in order to pinpoint present and future priorities for reform in the eligible countries.
French: • le travail conjoint avec les autorités nationales concernées afin de définir plus précisément les priorités de réforme présentes et futures des pays éligibles.
English: Measures taken by the State to promote the social integration of Roma living in Hungary  (Budapest, 2000)
French: Mesures prises par l'État pour promouvoir l'intégration sociale des Roms vivant en Hongrie (Budapest, 2000)
English: In addition, the co-administration of Mellaril with other drugs that prolong the QTc interval is expected to produce additive prolongation of the QTc interval.
French: Or, le traitement par la thioridazine a été associé à plusieurs cas publiés de torsade de pointes et de morts subites.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ammonia (NH3) > History Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ammoniac (NH3) > Historique pour imprimer
English: But the EQUAL project’s impact is also being felt beyond the city’s boundaries.
French: Qui plus est, l’impact de ce projet EQUAL se fait sentir au-delà des limites de la ville.
English: Institutional and technical support will be provided to the implementation, monitoring and evaluation of the gacaca process, as well as to the classical court system, for the processing of genocide-related and other cases.
French: On apportera un appui institutionnel et technique au fonctionnement, au suivi et à l'évaluation du gacaca et des tribunaux classiques en ce qui concerne le traitement des affaires relatives au génocide et d'autres cas.
English: The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc.
French: Certain published documents (Rule 70.10) --> <!ELEMENT certain-published-documents ((citation+ , filing-date , priority-date?) | text)> <!-Certain observations on the international application (Section VIII).
English: Bull. 5-2003, point 1.4.19 Council and Commission joint interim report - 'Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms', on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:
French: 5-2003, point 1.4.19 Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe - Bull.
English: [Saskatoon] U.S.A. and German tourists are not going to go to East Hastings.
French: [Saskatoon] Les touristes américains et allemands ne vont pas à East Hastings.
English: Ibid., p. 68, para.
French: Ibid., p.  78, par.
English: In that regard, elements of the new criminal code of Columbia were discussed as well.
French: À cet égard, les éléments du nouveau code pénal de la Colombie ont aussi été examinés.
English: The poles connected the earth to the sky and provided trails along which the peoples' prayers might reach the Great Spirit.
French: Les mâts constituent le lien entre la terre et le ciel et servent de sentiers le long desquels les prières des gens peuvent aller rejoindre le Grand Esprit.
English: That is why your voice really matters.
French: Voilà pourquoi votre voix compte vraiment.
English: ◦ Establish an employment equity career office.
French: ◦ Établir un bureau sur les carrières, axé sur l'équité en matière d'emploi.
English: Alachlor has been classified as carcinogenic category 3, R40, based on the observation that it caused nasal turbinate tumours in rats.
French: L'alachlore a été classifié cancérigène de catégorie 3, R40, étant donné sa mise en cause dans l'apparition de tumeurs des fosses nasales chez le rat.
English: All videotape entries become the property of the Department of Canadian Heritage, including all intellectual property rights, and will not be returned.
French: Toutes les vidéocassettes inscrites au concours deviendront la propriété du ministère du Patrimoine canadien, y compris les droits de propriété intellectuelle, et ne seront pas retournées à leurs auteurs.
English: New York, 25 February-1 March 2002
French: New York, 25 février-1er mars 2002
English: In other words, the CSC was acting only in an advisory capacity, in the provision of a service for the departments, a service which was rarely required.
French: En tant qu’« instrument conçu rationnellement pour accomplir une tâche précise », la C.S.C. réussit admirablement dans le domaine du recrutement et de la sélection du personnel 65.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: La personne qui commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou de l’une de ces peines.
English: This draft resolution was introduced by the representative of the Sudan on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States at the Committee's 12th meeting, on 22 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Soudan au nom des États Membres de l'ONU membres du Groupe des États d'Afrique à la 12e séance de la réunion de la Commission, le 22 octobre.
English: Mr President, I have had two opportunities to visit Burma since I became a Member of this House.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de me rendre deux fois en Birmanie depuis que je suis membre de ce Parlement.
English: My delegation is pleased to note the positive assessments, in most instances, that were made in report on UNMIK (S/2008/458).
French: Ma délégation se félicite des évaluations positives que donne dans la plupart des cas le rapport consacré à la MINUK (S/2008/458).
English: Mrs Fernández Soriano (Spain, Soc) to attend the Third meeting of the inter-parliamentary international dialogue on feminicides, Madrid, 15-16 September 2005; Mrs Err (Luxembourg, Soc) to attend the 5th meeting of the Informal Council of Europe Network on Gender Mainstreaming organised by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), Strasbourg, 27 September 2005; left it to the Chairperson to appoint a representative to attend the first meeting of the European Union / United States of Mexico Joint Parliamentary Committee to be held in Strasbourg on 28 and 29 September 2005;
French: Mme Fernández Soriano (Espagne, Soc) pour participer à la troisième rencontre sur le "dialogue international interparlementaire sur les féminicides", Madrid, 15-16 septembre 2005; Mme Err (Luxembourg, Soc) pour participer à la 5ème réunion du Réseau informel du Conseil de l’Europe sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes organisée par le Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), Strasbourg, 27 septembre 2005 ; a laissé le soin à sa présidente de désigner un représentant pour participer à la première réunion de la "Commission parlementaire jointe Union européenne - Mexique", Strasbourg, 28-29 septembre 2005;
English: The operation of this facility shall not suppress the display of useful targets.
French: Le fonctionnement de ce dispositif ne doit pas atténuer la représentation des objectifs utiles.
English: The appointment was extended and appeal rights were posted.
French: La nomination a été prolongée, et les droits d'appel, affichés.
English: In the new structure, the plenary officers include the new vice chairs that would be elected at the end of the session.
French: Dans la nouvelle structure, le bureau de la Plénière comprendrait les nouveaux vice-présidents qui seraient élus à la fin de la session.
English: (b) To develop an electronic catalogue of information on initiatives and associated tools and activities under way or completed on the environmentally sound management of computing equipment, building on existing information, and provide support through an information technology officer;
French: b) De mettre au point un catalogue électronique regroupant des informations sur des initiatives ainsi que sur les mécanismes et activités associés en cours ou achevés sur la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques, en s'appuyant sur les informations disponibles, et de fournir un appui par l'intermédiaire d'un spécialiste des technologies de l'information;
English: Data collection and calculations: Each of the GHG makes its own contribution to the global warming process, depending on its ability to absorb heat and on its lifetime in the air.
French: Collecte des données et calculs: La contribution de chaque GES au réchauffement de la planète dépend de sa capacité d'absorption de la chaleur et de sa durée de vie dans l'air.
English: This would, therefore, aid in improving examination of patent applications in relevant fields to ensuring that inventions granted patents are new and do involve an inventive step.
French: Ceci permettrait par conséquent d’améliorer l’examen des demandes de brevets dans les domaines pertinents pour garantir que les inventions faisant l’objet d’un brevet sont nouvelles et impliquent réellement une étape inventive.
English: In this case, though, it was the OSCE that made these elections its own particular concern.
French: Pourtant, ici, l’OSCE s’est approprié le contrôle de ces élections.
English: Would you please ensure that the Union Jack be flown from sunrise to sunset on your establishments on Monday, March 13, 2006 where it is possible (i.e. there is a second mast) to mark Commonwealth Day.
French: Vous voudrez bien prendre des dispositions pour faire flotter le drapeau royal de l'Union, de l'aube au crépuscule, le lundi 13 mars 2006, là où les installations le permettent, c'est-à-dire là où se trouve un deuxième mât, pour souligner le Jour du Commonwealth.
English: • implementation of pilot information networks.
French: • l’activation des réseaux d’information pilotes.
English: In the course of stay in the juvenile correction centre, care must be taken about suitable accommodation, supervision, meals, clothing and health care for the juvenile, the conditions for modern education and training, community life, culture and sport.
French: Durant le placement dans un établissement de rééducation, il importe d'assurer aux mineurs un hébergement, un encadrement, des repas, vêtements et soins de santé convenables, ainsi que des conditions d'enseignement et de formation, de vie communautaire, culturelle et sportive modernes.
English: The team had previously found that diuretics were better for treating most people with blood pressure problems; now they have confirmed that this is the case in people with diabetes, whose need to control blood pressure is especially urgent.
French: L'équipe avait antérieurement découvert que les diurétiques sont plus efficaces pour traiter la plupart des personnes présentant des problèmes de tension artérielle; l'équipe a maintenant confirmé que c'est également le cas pour les personnes diabétiques dont le besoin de contrôler la tension artérielle est particulièrement urgent.
English: When classifying a larger system (combination) as a whole, attention should be given to parts or details whenever they are novel and unobvious.
French: Lorsqu’il s’agit de classer un système considéré dans son ensemble (combinaison), il convient également de considérer les parties ou les détails de ce système qui sont nouveaux et non évidents.
English: According to the information provided by the Government, the responsibility for pre-school education in Brandenburg Land lies with the local authorities.
French: D'après les informations fournies par le gouvernement, la responsabilité de l'enseignement préscolaire incombe dans le Land de Brandebourg aux autorités locales.
English: In addition, mobile teams collect claims in minority areas throughout Kosovo and representation at the UNMIK Office in Belgrade is being considered.
French: Il s'y ajoute des équipes itinérantes qui recueillent les réclamations dans les zones peuplées de minorités dans tout le Kosovo, et l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade est envisagée.
English: In 2005, on the basis of well-founded suspicion that criminal offences of human trafficking, from Article 111.b of the Criminal Code of that time, were committed, authorized police members of the Ministry of Interior filed 20 criminal offence reports against 43 persons of full age, of whom 36 were Serbian citizens (32 men and 4 women), while the rest were citizens of Ukraine - 4 (3 men and 1 women), Bosnia and Herzegovina - 1 (man), Austria - 1 (woman) and Moldavia - 1 (woman).
French: En 2005, sur base de soupçons fondés de la commission de délits pénaux de traite d'êtres humains au sens de l'article 111.b du Code pénal en vigueur à l'époque, des agents de police autorisés du Ministère de l'intérieur ont déposé 20 rapports de délits pénaux contre 43 personnes majeures, dont 36 étaient Serbes (32 hommes et 4 femmes).  Les personnes restantes étaient des Ukrainiens - 4 (3 hommes et 1 femme), des ressortissants de Bosnie-Herzégovine - 1 (homme), d'Autriche - 1 (femme) et de Moldova - 1 (femme).
English:    Mr President, here we have another Brok report, still taking its inspiration from the same principles, still driven by the same desire, which is to construct a common foreign policy.
French:    - Monsieur le Président, voici de nouveau un rapport Brok, toujours inspiré des mêmes principes, toujours animé d’une même intention, c’est-à-dire la fabrication d’une politique étrangère commune.
English: 1 P-4a, 2 P-3
French: 1 SMb, 6 PNa, 6 PNb
English: Current methodology for distribution of regular resources
French: Méthode actuelle de répartition des ressources ordinaires
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Contact Andrew BOREHAM : andrew.boreham@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL)
French: Contact Andrew Boreham : andrew.boreham@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL)
English: They identified initial programme areas and funding from trust fund resources.
French: Nombre de délégations se sont félicitées de l'augmentation des ressources ordinaires du PNUD, bien que celles-ci restent insuffisantes.
English: Province $61.36M Federal $15M
French: Province Fédéral
English: While more Governments recognized the importance of core financing for UNICEF activities, regular resources had not achieved the level of growth achieved by non-core resources, with the result that in 2005, the proportion of regular resources to other resources was estimated to be 30 per cent to 70 per cent.
French: Si un nombre croissant de gouvernements reconnaissent l'importance d'un financement de base pour les activités de l'UNICEF, le volume des ressources ordinaires n'a pas encore atteint le même niveau de croissance que les ressources à des fins spéciales et, en 2005, selon les estimations, la proportion des ressources ordinaires comparées aux autres ressources a été de 30 à 70 %.
English: When I was a young boy in Norway, not so many centuries ago, and Norway was an all-white — or maybe I should say all-pink — society and an all-Christian society, I myself and my comrades would very gladly have paid an entrance fee to see most of the people in this Hall today.
French: Lorsque j'étais un jeune garçon en Norvège - et ce n'était pas il y a tant de siècles que cela - la Norvège était une société intégralement blanche - ou, si j'ose dire, « rose » - et intégralement chrétienne.  Mes camarades et moi-même aurions volontiers payé un droit d'entrée pour pouvoir voir la majorité des personnes dans cette salle aujourd'hui.
English: Quote taken from Minister Emerson's statement released on February 28: "[...] we are celebrating the beginning of Canada's Olympiad.
French: Citation provenant de la déclaration du ministre Emerson émise le 28 février: « Nous célébrons le début des olympiades du Canada.
English: In this example, 5 corresponds to 1993 according to the Gregorian calendar.
French: Le chiffre placé après trois caractères japonais indique une année de l’ère actuelle.
English: Of interest is overall compliance, including safety and security, public accountability, asset protection, environmental diligence and financial arrangements.
French: Table des matières Le Ministère a mis en place un cadre de surveillance des baux pour faciliter son rôle de propriétaire des aéroports qui constituent le Réseau national des aéroports.
English: (d) the interests of the existing security holder will be adequately protected.
French: d) que les intérêts du titulaire de la créance existante soient suffisamment protégés.
English: This generated opportunities for informal discussions on issues of common interest, as well as more EU political dialogue with all NATO allies.
French: Cela a créé des possibilités de discussions informelles sur des questions d'intérêt commun, ainsi qu'un dialogue politique renforcé entre l'UE et l'ensemble des alliés de l'OTAN.
English: $2,058.14 2006-07-07 to 2006-07-23 Travel with Minister to attend the Nature Canada Event in Red Deer.
French: 2 058,14 $ 2006-07-07 Ã 2006-07-23 Voyage avec la ministre pour participer Ã l'Ã©vÃ©nement Nature Canada au Red Deer.
English: Even if the Committee's work is over, we have to note that BSE is not.
French: Bien que les travaux de la commission soient terminés, nous devons malheureusement constater que la maladie de l'ESB est toujours présente.
English: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme (AEDH) - Working together for Human Rights - once more recommends to the Commission for Human Rights the need to redouble its vigilance with regard to human rights in Rwanda.
French: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme recommande à nouveau à la Commission des Droits de l'Homme de redoubler de vigilance sur les violations des droits de l'Homme au Rwanda.
English: The following items are normally NOT covered by the Health Services Orthopedic Program and would be the responsibility of the client: 1.
French: Normalement, les articles qui suivent ne sont PAS couverts par le Programme orthopédique des services d’assistance médicale et sont la responsabilité du client : 1.
English: We must increase efforts to assist countries in adopting laws and building the institutions necessary to give effect to international standards.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour aider les pays à se doter des lois et des institutions qui leur permettront d'appliquer les normes internationales.
English: In particular, the Gender Task Force proposed that APRM reports should cover the following four elements: (a) implementation of the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa; (b) the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol); (c) components on the financial support for the implementation of gender issues through micro-, small- and medium-sized enterprises; and (d) progress made on achieving a proportionate representation of women in parliament.
French: En particulier, l'Équipe spéciale a proposé que les rapports du Mécanisme abordent les quatre questions suivantes : a) la suite donnée à la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique; b) la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique; c) l'appui financier à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les microentreprises et les petites et moyennes entreprises; et d) les progrès réalisés vers l'objectif d'une représentation proportionnelle des femmes au parlement.
English: Book the best hostels in Denver with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Denver avec Hostelsclub.
English: Date Feb 2006 Company and Product Recalled Provo Craft & Novelty Inc., is recalling Art Accentz™ Changlz™ Metal Charms For full release and pictures, see: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06093.html or www.recall.provocraft.com/ Dates Sold Approximately 364 items were distributed from April 2004 through July 2005.
French: Date Fév 2006 Entreprise et produit rappelé Provo Craft & Novelty Inc., rappelle les Art Accentz™ Changlz™ Charmes en métal Pour la description complète en anglais et photos: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml 06/06093.html or www.recall.provocraft.com/ Dates de vente Environ 364 articles ont été distribués d'avril 2004 à juillet 2005.
English: However, when I address this point, I feel obliged, like others, to refer to cases in which there has been a lack of respect and protection of civilians on the part of United Nations staff in peacekeeping operations.
French: Néanmoins, en abordant ce point, je me vois dans l'obligation, comme d'autres délégations, d'évoquer également les cas où les civils n'ont pas été respectés ou protégés par le personnel des Nations Unies opérant dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: Information provided by the administering Power on 9 January 2008; The BVI Beacon, http://bvibeacon.com, 18 December 2007.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; The BVI Beacon, http://bvibeacon.com, 18 décembre 2007.
English: Extension of pre-elementary school training and developing the contents of the pre-elementary school training is among other programmes to be executed with regard to the following forms.
French: L'expansion de l'enseignement préscolaire et le développement de son contenu font l'objet des divers programmes exposés ci-dessous.
English: Netherlands The Act governing reintegration (Wet op de (re)integratie arbeidsgehandicapten, REA):
French: Pays-Bas Loi régissant la réintégration (Wet op de (re)integratie arbeidsgehandicapten, REA):
English: This is the complete list of cities in Egypt in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Égypt dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Tufts<papers. ssrn.com/sol3/delivery.cfm/SSRN_10298760_code020205500.pdf?abstracti d=298760> (accessed May 15, 2003).
French: Sykes, A.O. « Regulatory Protectionism and the Law of International Trade », University of Chicago Law Review, vol.
English: 2.1.3 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace 4.
French: 2.1.3 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché 4.