ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But all summer long, a large portion of the Porcupine Caribou Herd does just that: wanders back and forth between Yukon and Alaska.
French: Pourtant, c’est ce que fait tout l’été une bonne partie de la harde de caribous de la Porcupine : les bêtes vont et viennent entre le Yukon et l’Alaska.
English: (a) One tensile test on parent material; the test piece to be taken in the longitudinal direction (if this is not possible, it may be taken in a circumferential direction);
French: a) Un essai de traction sur le matériau de base; l'éprouvette doit être prélevée si possible dans le sens longitudinal, sinon elle peut l'être dans le sens circonférentiel;
English: These must be kept up-to-date using recent real cases.
French: Ces études de cas doivent être tenues à jour et s'appuyer sur des cas réels et récents.
English: We applaud Africa's own efforts at establishing the appropriate mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts at both the regional and subregional levels.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'Afrique elle-même en vue de mettre au point des mécanismes appropriés pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits aux niveaux tant régional que sous-régional.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division Éva Mekis Research Climatologist My background – see my resume (format).
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Éva Mekis Climatologue de recherche Antécédents – Voir curriculum vitae Principaux projets :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Any compensation rights will be set off against the purchase price that may have already been paid.
French: Des réclamations éventuelles sont compensées par le prix de vente éventuellement déjà payé.
English: The Conference also noted that the Administrative Committee would have to define the criteria applicable to the issue of special authorizations in accordance with paragraph 4.2.2, once the Agreement came into force.
French: La Conférence a noté également que le Comité d'administration, à l'entrée en vigueur de l'Accord, devra définir les critères applicables pour délivrer des autorisations spéciales selon le paragraphe 4.2.2.
English: As well, candidates may be accepted from other elements as occupational transfers.
French: On accepte également des candidats des autres éléments dans le cadre de reclassements.
English: UNDP monitored a $3.75 million project funded by the Global Environment Facility (GEF) in a highly effective manner.
French: Le PNUD a suivi de façon extrêmement efficace un projet de 3 750 000 dollars financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: It must conduct its operations on a self-sustaining financial basis without appropriations by Parliament.
French: Il doit mener ses activités de manière autonome sans bénéficier de crédits du Parlement.
English: In short, more capital is flowing to more places than ever before – including, at least until recently, emerging markets.
French: Bref, plus que jamais auparavant, plus de capitaux se rendent à un plus grand nombre d'endroits – y compris, du moins jusqu'à récemment, dans les nouveaux marchés.
English: This date is dependent on consultation and availability of the Public Service Alliance of Canada.
French: Cette date dépend des consultations avec l'Alliance de la fonction publique du Canada et de la disponibilité de cette dernière.
English: The importance of the United Nations system in mediating between donors and the Government and in ensuring that bilateral and private donors feel more informed should not be underestimated.
French: Il convient de ne pas sous-estimer l'importance que peut prendre le système des Nations Unies pour ce qui est de la médiation entre les donateurs et le Gouvernement et de l'information des donateurs privés et bilatéraux.
English: Canada's Atlantic shelf, especially its shallowest portions - the renowned Grand, Georges and other fishing banks - provides some of the richest pastures of the sea for breeding and feeding aquatic life.
French: Le plateau continental atlantique du Canada, et en particulier ses hauts fonds - le fameux Grand Banc de Terre-Neuve, le Banc Georges et d'autres bancs de pêche -, constitue l'une des zones les plus favorables à la reproduction et à l'alimentation des espèces marines.
English: From the Hockenheim hotels you will easily reach the city centre with numerous possibilities to go on a shopping spree.
French: Les hôtels d’Hockenheim sont souvent idéalement situés ce qui permet tant aux voyageurs d’affaires que d’agrément de rejoindre le plein centre-ville très rapidement.
English: [4] A reasonable assumption, as there is virtually no correlation between economic growth and inequality in analyses across countries (Ravallion 1997).
French: [4] Cette hypothèse est raisonnable puisque les analyses par pays ne révèlent pratiquement pas de corrélation entre la croissance économique et les inégalités (Ravallion, 1997).
English: Leasing is a substitute for lending, so there is no question of meeting claims.
French: Le crédit-bail représente un substitut du crédit bancaire, et il n’est donc pas question de réclamations.
English: 95; “Inspection of results-based management practices at ESCAP”, OIOS (July, 2007); and “Inspection of results-based management practices at UNHCR”, OIOS (December, 2007).
French: 95; « Inspection des pratiques de gestion axée sur les résultats à la CESAP », BSCI (juillet 2007); et « Inspection des pratiques de gestion axée sur les résultats au HCR », BSCI (décembre 2007).
English: (d) Full justification of resource requirements, both at Headquarters and in the field, taking into account the specificities of each mission and based on empirical data on the actual number of allegations and cases of sexual exploitation and abuse;
French: d) Justification exhaustive des ressources demandées, tant au Siège que dans les missions, compte tenu des particularités de chaque mission et de données fondées sur le nombre effectif d'allégations et de cas d'exploitation et d'abus sexuels;
English: Liquids, gels, or aerosols in containers larger than 100 mls / 100 g (3.4 oz. ).
French: Liquides, gels ou aérosols dans des contenants d'une contenance supérieure à 100 ml / 100 g (3,4 oz).
English: Although there may be no universal solution, most insolvency systems address the range of issues raised by the key objectives, albeit with different emphasis and focus.
French: Cela étant, la plupart des systèmes d'insolvabilité traitent l'ensemble des questions soulevées par les objectifs principaux, même si l'accent ne porte pas sur les mêmes éléments.
English: By building walls to keep out the hopeless, and thus sacrificing freedom as we know it – both theirs and ours − on the altar of our affluence? Or by dealing with this challenge intelligently, by giving people hope of a better life where they are, and by better integrating those who are already amongst us?
French: En construisant des murs pour empêcher les désespérés d'entrer, sacrifiant ainsi la liberté telle que nous la connaissons, leur liberté et la nôtre, sur l'autel de notre bien-être ou en traitant ce problème avec intelligence, en donnant à ces gens l'espoir d'une vie meilleure là où ils se trouvent et en améliorant l'intégration de ceux qui sont déjà parmi nous?
English: For this reason, the Committee considers that these claims are inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison, le Comité considère que ces griefs sont irrecevables ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: More effective efforts are needed to implement reforms in public administration and public broadcasting, and education reform requires serious engagement by the Bosnian authorities, supported by the international community.
French: Il est impératif que des efforts supplémentaires soient déployés pour réformer l'administration et les médias.  Quant à la réforme de l'éducation, elle exige un engagement sérieux de la part des autorités bosniaques, avec l'appui de la communauté internationale.
English: If the person first named has not appointed a representative and one of those persons is obliged to appoint a representative and has done so, such representative shall be considered to be the common representative for all these persons.
French: Si la personne citée en premier lieu n'a pas désigné de représentant et que l'une de ces personnes est soumise à l'obligation de désigner un représentant et s'y est conformée, ce représentant est réputé être le représentant commun de toutes ces personnes.
English: Canadian Heritage - Contact Citizens Participation Directorate at (819) 994-3835.
French: Patrimoine canadien - Communiquer avec la Direction de la participation des citoyens autochtones au (819) 994-3835.
English: Commercial reference projects laid with Armstrong DLW Linoleum are in use up to 90 years.
French: Cela fait près de 90 ans que le Linoléum DLW de Armstrong est utilisé dans le cadre de projets commerciaux de référence.
English: In this issue, we examined a number of misconceptions about climate change and health which appeared on various pages throughout Issue 11 as Myths? with an explanatory true/false statement.
French: Dans ce numéro, nous examinons diverses idées reçues sur les changements climatiques et leurs effets sur la santé réparties au fil des pages du Bulletin 11 sous l'en-tête Mythe?
English: We now call for action from all stakeholders, seeking the contributions of those with relevant specific competences and experiences, aware that the realization of the outcomes of the World Conference depends on our unceasing and tireless collective efforts, and a strong political will, as well as a shared responsibility and investment, to make the world safer from the risk of disasters within the next decade for the benefit of the present and future generations.
French: Nous invitons maintenant toutes les parties prenantes à agir, en sollicitant le concours de celles qui ont des compétences particulières en matière de prévention des catastrophes et qui ont acquis une expérience dans ce domaine, sachant que la Conférence mondiale ne portera vraiment ses fruits que si, collectivement, nous nous employons résolument et inlassablement à mieux protéger le monde contre les risques de catastrophe au cours de la prochaine décennie dans l'intérêt des générations actuelles et futures et si nous faisons preuve d'une solide volonté politique, assumant ainsi par cet investissement commun une responsabilité partagée.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director review the role and responsibilities of the Programs Development and Delivery Directorate to ensure that regional efforts are appropriately supported while furthering national program strategies.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC examine le rôle et les responsabilités de la Direction du développement et de l’application des programmes pour s’assurer que les efforts déployés dans les régions sont bien appuyés et qu’ils favorisent le succès des stratégies nationales en matière de programmes.
English: ◦ President of the Treasury Board ▪ Parliamentary Secretary
French: ◦ Président du Conseil du Trésor ▪ Secrétaire parlementaire
English: The student selected is the one graduate who not only demonstrated academic excellence, but also the outstanding attributes of leadership, enthusiasm, military bearing and dedication to the spirit and mission of the ALS and the Total Air Force.
French: En plus d'obtenir d'excellents résultats scolaires, le stagiaire méritant doit faire preuve de qualités de leadership et d'un enthousiasme exceptionnels, ainsi que d'une très bonne attitude militaire et d'un attachement sans égal à l'esprit et à la mission de l'École et de la Force aérienne totale.
English: I further undertake to keep this information up to date at all times and to report any change in this information as soon as possible.
French: Je m'engage de plus à maintenir cette information à jour en tout temps et à communiquer dans les plus brefs délais tout changement relatif à cette information.
English: With the solution that has been found, suppliers have the right to offer services in another EU country than the one in which they are established.
French: Le nouveau projet, quant à lui, garantit au fournisseur le droit de proposer ses services dans un autre État membre que celui dans lequel il est établit.
English: For example, adultery must be avoided, because such a treason breaks the bond of trust and love (to come back to our metaphor, it "breaks the bricks of the house").
French: Par exemple, il ne faut pas commettre l'adultère, car une telle trahison vient briser la confiance et l'amour (pour reprendre notre métaphore, elle vient «briser les briques de la maison»).
English: When the CSA was set up, it was given legal authority to ensure the protection of children and young people with regard to programming by audio-visual communication services, and was entrusted with this sensitive task.
French: Dès sa création, l'autorité de régulation de l'audiovisuel, le CSA, a été investie du pouvoir et de la - délicate- mission de « veiller à la protection de l'enfance et de l'adolescence dans la programmation des services de communication audiovisuelle », selon les termes de la loi.
English: This is in contrast to many other countries where the indigenous owners were dispossessed through colonization.
French: À cet égard, la situation des Fidji contraste avec celle de nombreux autres pays où les propriétaires autochtones ont été dépossédés de leurs terres par la colonisation.
English: Rev. E, 67, 066211 (2003)) — that the potential possesses a fractal structure of dimension d = 3/2.
French: Rev. E 67, 066211, (2003)) — que le potentiel possède une structure fractale de dimension d = 3/2.
English: On requesting an advertisement of an application under subsection 65(1) of the Patent Act in the Patent Office Record in accordance with subsection 68(2) of the Patent Act On requesting publication in the Patent Office Record of a notice listing the patent numbers of patents available for license or sale, other than at the time of issuance of the patent, for each patent number listed
French: Demande d'annonce dans la Gazette du Bureau des brevets d'une requête visée au paragraphe 65(1) de la Loi sur les brevets, conformément au paragraphe 68(2) de la Loi sur les brevets Demande de publication dans la Gazette du Bureau des brevets d'un avis portant la liste des numéros des brevets qui peuvent faire l'objet d'une licence ou d'une vente, autre que celui qui paraît au moment de la délivrance du brevet, pour chaque numéro de brevet
English: In Lucca, we mandated the Convention's bodies to undertake further work on a number of topics.
French: À Lucques, nous avons chargé les organes de la Convention d'entreprendre des travaux complémentaires sur plusieurs thèmes.
English: In 1641, "Ontario" described the land along the north shore of the easternmost part of the Great Lakes.
French: En 1641, le mot Ontario désignait le territoire le plus à l’est sur la rive nord des Grands Lacs.
English: The Group of 77 and China noted with concern that the expectations that had been created in 2001 that the Organization would finally emerge from the financial crisis of the preceding years had not been realized in 2002, a year that had been marked by a precarious cash flow situation and by a decrease in the number of States that had paid their contributions in full.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'inquiètent de ce que les attentes suscitées en 2001 selon lesquelles l'Organisation finirait par sortir de la crise financière des années précédentes n'ont pas été exaucées en 2002, année marquée par une pénurie de liquidités et une diminution du nombre des États qui acquittent leurs contributions intégralement.
English: The expected amount is in the range of 14.9 mg per 20 mm filter tip and no triacetin is found in cigarettes without filter tips.
French: La quantité à doser attendue se situe autour de 14,9 mg par filtre de 20 mm, et il n'y a pas de triacétine dans les cigarettes sans filtre.
English: With regard to the argument that, if the Community trade mark in question were not declared invalid, the applicant would be prevented from using its German trade mark, it suffices to note that, even if it were accepted, that fact is irrelevant to the question whether the Community trade mark is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel, si la marque communautaire en cause n’était pas déclarée nulle, la requérante serait empêchée d’utiliser sa marque allemande, il suffit de relever que, même en l’admettant, cette circonstance est d énuée de pertinence en ce qui concerne la question de savoir si la marque communautaire est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: This amendment applies to taxation years that end after February 23, 1998, and corrects a technical deficiency.
French: Cette modification, qui a également pour objet de corriger une erreur d'ordre technique, s'applique aux années d'imposition se terminant après le 23 février 1998.
English: It was particularly important for Chad to improve its judicial system, and he took note of both its will to redouble its efforts to that end and the progress it had made to date.
French: Jugeant particulièrement important que le Tchad améliore son système judiciaire, le Rapporteur prend note de la volonté du pays de redoubler d'efforts en ce sens et des progrès réalisés à cet effet.
English: Taiwan and Canada are also APEC members, although the island’s membership with various other multilateral and bilateral initiatives is limited due to its diplomatic isolation.
French: Taïwan et le Canada font aussi partie de l’APEC, bien que la participation de Taïwan à diverses autres initiatives multilatérales et bilatérales soit limitée en raison de son isolement diplomatique.
English: Source: Measles Surveillance Feedback Report, May-December 2006.
French: Source : Rapport sur la surveillance de l'infection par la rougeole, mai-décembre 2006.
English: • Completion of railroad to Pine Point, Northwest Territories.
French: • Fermeture de la mine de charbon Chestico, Port Hood, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1959).
English: When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
French: Dani Klein et son groupe, Vaya con Dios, étaient présents sur la scène du Parlement européen pour défendre les droits des Roms.
English: The Act was amended in matters inter alia of central bank independence by the Act of 18 December 2003, which entered into effect on 1 January 2004.
French: La Loi a été amendée dans les domaines relatifs, entre autres, à l’indépendance de la banque centrale par la loi du 18 décembre 2003, qui est entrée en vigueur le 1 er janvier 2004.
English: Staff of the United Nations Office on Drugs and Crime also made presentations to promote ratification of the Convention and its Protocols at meetings organized by or in cooperation with other entities.
French: Des fonctionnaires de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont également présenté des exposés dans le cadre de réunions organisées par d'autres entités ou en coopération avec ces dernières afin de promouvoir la ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: With respect to CN's first question, the Agency determined that it had specifically addressed the question in its July 17, 1997 decision.
French: En réponse à la première question du CN, l'Office a indiqué qu'il avait expressément abordé la question dans sa décision du 17 juillet 1997.
English: Preparing for the review of the Protocol on Heavy Metals (EB.AIR/WG.5/2003/4).
French: Préparatifs de l'examen du Protocole sur les métaux lourds (EB.AIR/WG.5/2003/4).
English: (a) Instituting exchange programmes
French: a) Mise en place de programmes d'échange
English: A good reason for giving this option consideration comes from an important observation in the focus groups.
French: Une observation importante formulée durant les discussions de groupe laisse voir pourquoi c’est une bonne raison d’envisager cette option.
English: AIF assistance per approved project will not exceed a maximum of $3.0 million under this round.
French: L’aide du FIA par projet approuvé ne dépassera pas le maximum de 3,0 millions de dollars aux termes de cette série.
English: Hiding behind traditional arguments such as national security interests, the United States Government and its armed forces continued to use one of the islands of the Puerto Rican archipelago, Vieques, to train its naval forces and test bombs, torpedoes, missiles and other weapons.
French: S'abritant derrière des arguments traditionnels comme ceux concernant les intérêts de la sécurité nationale, le Gouvernement des États-Unis et ses forces armées continuent à utiliser l'une des îles de l'archipel de Porto Rico, Vieques, pour entraîner les forces navales et pour expérimenter des bombes, des torpilles, des missiles et d'autres armes.
English: Those programs' manpages are sometimes symlinked to undocumented(7) (although that is no longer encouraged) but that doesn't mean they don't deserve one, even if it is sparse.
French: Les pages de manuel de ces programmes sont parfois liées de façon symboliques vers undocumented(7) (bien que cette pratique ne soit plus encouragée), mais cela ne signifie pas qu'ils ne doivent pas en avoir, même si elle est succincte.
English: They also asked the Group to consider non-governmental organisations’ contributions on the subject.
French: Ils invitent également le MM-S-MD à se référer aux contributions des organisations non gouvernementales sur ce sujet.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply to parks and, subject to sections 40 and 41 of the Act, to park reserves as if they were parks.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique aux parcs et, sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi, aux réserves comme s'il s'agissait de parcs.
English: At the same time, good-neighbourly relations, close cooperation and integration between and among all the Balkan countries through appropriate regional frameworks and structures are also important ingredients in the consolidation of peace and sustainable development.
French: Dans le même temps, des relations de bon voisinage, une étroite coopération et l'intégration entre tous les pays des Balkans, à travers des cadres et structures régionaux appropriés, sont des éléments importants pour consolider la paix et le développement durable.
English:  (A) Usual Ground Clutter Pattern (B) Light Precipitation with Ground Clutter Pattern For Further Information:
French:  (A) Echos du terrain habituels (B) Faibles précipitations et échos du terrain Renseignements: Contactez l'équipe nationale de renseignement du SMC
English: Its share of government-financed business R&D declined from 6.2 percent in 1995 to 2.2 percent in 2005.
French: En effet, la part des activités de R-D exécutées par les entreprises canadiennes et financées par le gouvernement a chuté, passant de 6,2 p.