ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launch events will be hosted by The Conference Board of Canada in Toronto (Nov. 5), Montreal (Nov. 6), and Vancouver (Nov. 7).
French: Les événements de lancement seront tenus par le Conference Board du Canada à Toronto (5 novembre), Montréal (6 novembre) et Vancouver (7 novembre).
English: As the City of Strasbourg and the French aviation authorities seem incapable of providing a consistent or reliable service to this great city, and in view of the clear wish of both Members of the European Parliament and the peoples of Europe that we do not waste any more of their money, is it not time seriously to consider once and for all the future of the monthly plenary sessions held in Strasbourg?
French: La ville de Strasbourg et les autorités aéroportuaires françaises semblant incapables de fournir un service cohérent et fiable à cette ville magnifique, et face à la volonté évidente des députés européens et des citoyens européens de ne plus voir leur argent jeté par les fenêtres, le temps n’est-il pas venu d’envisager sérieusement, une fois pour toutes, l’avenir de la session plénière organisée à Strasbourg?
English: Mr. Jølle (Norway) commended the Agency and its staff for their untiring efforts to assist Palestine refugees, and urged all donors, including regional countries, to contribute to the Agency''s emergency and general activities.
French: M. Jølle (Norvège) félicite l'Office et son personnel pour les efforts qu'ils déploient en permanence pour aider les réfugiés palestiniens et demande instamment à tous les donateurs, y compris les pays de la région, de contribuer aux activités d'urgence ou générale de l'Office.
English: However, the fact that this operation is to take place so soon after the date when the single currency was launched clearly shows that the value of the reserves was seriously underestimated at the time.
French: Pourtant, cette opération est si rapprochée dans le temps de la date à laquelle la monnaie unique a été lancée qu'elle montre bien que l'évaluation des réserves effectuée alors était largement sous-estimée.
English: The unspent balance resulted mainly from reduced requirements for fuel, owing to the delayed deployment of some naval vessels and the lower number of ports patrolled (5) compared with the 8 budgeted.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par des dépenses moins élevées que prévu au titre du carburant en raison de retards dans le déploiement de certains navires et du nombre de ports patrouillés inférieur aux prévisions (5 au lieu des 8 prévus).
English: (d) National laws shall not be applied in the HKSAR except for those listed in annex III to the Basic Law and that the laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region.
French: d) La législation nationale ne s'applique pas à la Région administrative spéciale de Hong Kong sauf les lois énumérées à l'annexe III de la Loi fondamentale qui s'y appliquent par voie de promulgation ou de législation par la Région.
English: Violence is a way of life in war-torn Colombia, not just on the shifting front of the civil conflict, but in the family, on the street, and in the schools and other institutions.
French: La violence est un mode de vie dans ce pays déchiré par la guerre, non seulement sur les différentes lignes de bataille liées au conflit civil, mais aussi au sein des familles, dans la rue, dans les écoles et dans d’autres institutions.
English: Yet, we do not condone it or accept it; we reject it.
French: Pourtant, nous ne l'acceptons pas, nous ne l'approuvons pas; nous le rejetons.
English: In the scenario presented, the offender is John and the victim is Jane.
French: Dans le scénario présenté, le délinquant se prénomme Jean‑Paul et la victime, Jeanne.
English: Treatment may not be available for certain specialities, or there could be an unacceptable delay in accessing the required treatment.
French: Il se peut que le traitement ne soit pas disponible dans certaines spécialités, ou que l’accès au traitement requis présente un retard inadmissible.
English: The new funds will be provided over five years, and will be used to establish enhanced catch monitoring and reporting in B.C. fisheries, strengthen enforcement efforts, and provide the basis for a new approach to trace fish from the time they are harvested in the commercial fishery until they are purchased by consumers.
French: Ils serviront à renforcer la surveillance des activités et la déclaration des captures des pêches en Colombie-Britannique, à intensifier les efforts de mise en application de la loi, et à jeter les bases d’une nouvelle approche qui permettra de suivre le cheminement des prises à partir du moment où elles sont récoltées dans les pêches commerciales jusqu’à ce que les consommateurs les achètent.
English: I would like to recall that just a few weeks ago the Security Council expressed its concern about the violence that had developed along the Blue Line, in particular as a result of the incidents on 9 January.
French: Je voudrais rappeler qu'il y a à peine quelques semaines, le Conseil de sécurité s'est dit préoccupé par les actes de violence signalés à proximité de la Ligne bleue, notamment suite aux incidents du 9 janvier.
English: Surfing Banderas Bay - Punta de Mita One of the most consistent and best kept secret surf destinations in the world.
French: Place pour 8 clients. Surfez dans la baie de Banderas - Punta de Mita ,l’une des destinations les plus consistantes et secretes au monde, decouverte dans les années 50.
English: Chief Social Development Adviser, United Kingdom Department for International Development, London, 1992-2000.
French: Conseillère principale en matière d'action sociale au Ministère du développement international, Londres, 1992-2000
English: Detailing those programmes, he cited the national campaign to inform all citizens of the rights and freedoms of women.
French: Détaillant ces programmes, il cite la campagne nationale d'information de tous les citoyens sur les droits et libertés des femmes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-73 February 27, 2007 IN THE MATTER OF an application by Angel Flight of British Columbia Society for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-73 le 27 février 2007 RELATIF à une demande présentée par Angel Flight of British Columbia Society en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure (petits aéronefs).
English: This number is monitored 24 hours a day during June, July and August.
French: • Téléphonez au garde de service au (867) 777-4893 (24 heures sur 24 en juin, juillet et août).
English: If GMMOs or GMOs meet the definition in Chapter 2.6 of a toxic substance or an infectious substance and the criteria for inclusion in Division 6.1 or 6.2 in accordance with Chapter 2.6 shall be transported as UN 2814, UN 2900 or UN 3373, as appropriate the requirements in these Regulations for transporting toxic substances or infectious substances apply.
French: Si les MOGM et les OGM répondent à la définition figurant au chapitre 2.6 d'une matière toxique ou infectieuse et aux critères de classification dans la division 6.1 ou 6.2 conformément au chapitre 2.6 doivent être transportés sous les numéros ONU 2814, 2900 ou 3373, selon qu'il convient, les prescriptions contenues dans le présent Règlement concernant le transport de matières toxiques ou infectieuses s'appliquent.
English: Hence, the goods were not "for use in" the process control apparatus.
French: Par conséquent, les marchandises ne devaient pas « servir dans » ou « servir à » l'appareil de processus industriel.
English: The Government has suggested a range of improvements to the legislation, and these are detailed in the Finance Department’s consultation paper that was released this past June.
French: Le gouvernement a suggéré une gamme d’améliorations à apporter à la loi et celles-ci sont décrites dans le document de consultation du ministère des Finances qui a été publié en juin dernier.
English: Support would be provided by concerned local or regional organizations.
French: Un appui serait fourni par les organisations locales ou régionales concernées.
English: Six Parties examined the economic impacts, of climate change; three of them analysed the economic impact of the planned adaptation measures.
French: Six Parties ont analysé les impacts économiques des changements climatiques et trois d'entre elles l'impact économique des mesures d'adaptation prévues.
English: 3.3.2 Effects Based on available data, carcinogenicity and heritable mutations are potentially the most sensitive end-points for assessment of "toxic" for styrene under CEPA.
French: Par conséquent, les seules preuves tangibles (observées dans deux études) concernent une faible augmentation des tumeurs pulmonaires chez les souris associées à l'exposition au styrène.
English: • The SWC's cross-country and online consultations* reached close to 3 000 people to explore future directions for advancing gender equality and funding for the Women's Program (WP). 
French: • CFC a mené, à travers tout le pays et en ligne*, des consultations auprès d'environ 3000 personnes dans le but d'examiner des orientations pour la promotion de l'égalité entre les sexes et le financement du Programme de promotion de la femme (PPF);
English: The suspension of the customs procedures for the import of the goods presumed to comprise a layout-design of integrated circuits which is entered in the National Register of Layout-Designs of Integrated Circuits, copied, pursuant to Article 39 of Law No. 2001-20 of February 6, 2001 on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits.
French: La suspension des procédures douanières à l’importation concernant des produits présumés comportant un schéma de configuration de circuits intégrés objet de l’inscription sur le registre national des schémas de configuration intégrés, copié, et ce en application des dispositions de l’article 39 de la loi n°2001—20 du 6 février 2001, relative à la protection des schémas de configuration des circuits intégrés.
English: WHEN SHOULD AN EX ANTE EVALUATION BE CARRIED OUT?
French: À QUEL MOMENT FAUT-IL EFFECTUER UNE ÉVALUATION EX ANTE?
English: In 2007 both the IMF and the OECD’s Economic and Development Review Committee conducted their regular reviews of the monetary, ﬁnancial and economic policies of the euro area, as a complement to their reviews of the individual euro area countries.
French: Cette résistance reﬂète en partie l’amélioration des cadres opérationnels dans ces pays, même s’il convient d’ajouter que les turbulences ﬁnancières étaient ancrées sur des marchés d’instruments de crédit innovants, lesquels sont moins répandus dans les économies émergentes que dans les économies avancées dont les systèmes ﬁnanciers sont développés.
English: Transportation hubs - Thanks to their easy accessibility, cities also serve as central transportation hubs.
French: Centres importants pour les transports - Les grandes villes sont très accessibles, et l'on y trouve donc tous les moyens de transport possibles et imaginables.
English: [32] Finally, the respondent made reference to a document published by the applicant (exhibit B-12) which discusses the transportation phase and the fact that the corporation is obliged to carry electricity on high- and very-high-voltage lines.
French: Enfin, l'intimé s'est reporté à un document publié par la requérante (pièce B-12) et qui fait état, d'une part, de la phase transport et, d'autre part, du fait que la société est obligée d'acheminer l'électricité au moyen de lignes à haute et très haute tension.
English: Bill S-11 is clear that a corporation may not carry out a GPT unless it complies with any applicable provincial securities laws.
French: Il ressort sans équivoque du projet de loi S-11 qu'une société ne peut procéder à une OF qu'à la condition de se conformer à toutes les lois provinciales en matière de valeurs mobilières applicables.
English: • recognition of the need for Europeans to contribute more effectively to shouldering their share of the burden of promoting security and stability in Europe, on its periphery and beyond; this burden must be shared equitably amongst all European nations;
French: • reconnaissance de la nécessité pour les Européens de prendre plus efficacement en charge leur part dans la promotion de la sécurité et de la stabilité en Europe, dans les régions périphériques et au-delà, et de répartir équitablement cet effort entre toutes les nations européennes;
English: The organisations that have hitherto received subsidies run the risk of being left in the cold in 2004.
French: Les organismes qui ont reçu des subventions jusqu’à présent risquent d’être laissés à l’écart en 2004.
English: Over the same period, imports from Colombia increased by 9% to $634 million.
French: Le stock combiné des investissements directs canadiens en Colombie, au Pérou, en Équateur et en Bolivie est estimé à 3,5 milliards de dollars (2006). Colombie La Colombie est un marché établi pour les produits canadiens, et le secteur de l’agroalimentaire revêt une importance significative.
English: She stated that the promotion and protection of human rights is a continuous process and UPR is an excellent instrument to facilitate this process.  Conclusions and/OR recommendations
French: Elle a déclaré que la promotion et la protection des droits de l'homme sont un processus continu, et que l'Examen périodique universel offre un excellent moyen de le faciliter.
English: Based primarily on the results of carcinogenicity bioassays in which PAHs have been administered to experimental animals by inhalation (benzo[a]pyrene only) and dermal application, and on supporting data, the five PAHs considered in the human health assessment (benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene) have been classified as "Probably Carcinogenic to Humans" (i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure).
French: Compte tenu surtout des résultats des essais biologiques de cancérogénicité au cours desquels des HAP ont été administrés à des animaux de laboratoire par inhalation (benzo[a]pyrène seulement) et application dermique, ainsi qu'à la lumière des données à l'appui, les cinq HAP pris en considération dans l'évaluation des effets sur la santé humaine (le benzo[a]pyrène, le benzo[b]fluoranthène, le benzo[j]fluoranthène, le benzo[k]fluoranthène et l'indéno[1,2,3-cd]pyrène) ont été classés comme des substances «probablement cancérogènes pour l'être humain» (c'est-à-dire des substances dont on croit qu'elles pourraient avoir des effets nocifs, quel que soit le niveau d'exposition).
English: Lx,t* = level assessment for source or sink x in year t.
French: – Ex,0)/Ex,t] – [(Et – E0)/Et]}
English: (a) The fiftieth session of the Commission on the Status of Women;
French: a) La cinquantième session de la Commission de la condition de la femme;
English: • demonstrate the cross-theme nature of the research program-research project from at least two of the four themes;
French: • elle démontre le caractère transectoriel du programme de recherche - c'est-à-dire qu'il s'agit d'un projet portant sur au moins deux des quatre champs de recherche dégagés;
English: Parliament recommended that the Member States ratify the Amsterdam Treaty, though it expressed regret that it does not include the institutional reforms needed to enable an enlarged Union to function effectively and democratically.
French: Le Parlement recommande aux États membres de ratifier le traité d'Amsterdam, en déplorant toutefois qu'il ne comporte pas les réformes institutionnelles nécessaires au fonctionnement efficace et démocratique d'une Union élargie.
English: The producer must demonstrate an equity ownership in the project.
French: Le producteur doit démontrer une prise de participation dans le projet.
English: The Secretariat would then do its best to circulate the comments by the end of April 2007.
French: Le Secrétariat s’efforcerait ensuite de distribuer ces observations pour la fin du mois d’avril 2007.
English: 2 Data are preliminary and expected to change: 2007 data are expected to change more than 2006 data.
French: Les changements apportés aux données devraient être plus marqués pour 2007 que pour 2006.
English: Please send suggestions and comments to:
French: Nous vous invitons à expédier vos suggestions et commentaires à l’adresse suivante :
English: Paired samples were incubated with and without 0.11 M EtOH. In the potassium stimulation experiments, cortical slices were serially incubated for three 45-min periods in normal incubation medium followed by two periods in medium containing either 15 or 27 mM K+.
French: Des tranches appariées ont été incubées sans et avec l'éthanol, 0.11 M. Dans les expériences de stimulation par haut K+, les tranches ont été incubées pendant trois périodes successives de 45 min chacune dans un médium normal, suivies de deux périodes dans un medium contenant soit 15 mM K+, soit 27 mM K+.
English: Secondly, the European Union and Member States are the principal providers of finance for the UNRWA - i.e. the UNRWA is directly dependent upon the Community budget.
French: Deux: l'Union européenne et les États membres sont les principaux financiers de l'UNRWA, c'est-àdire que l'UNRWA dépend directement du budget communautaire.
English: (b) Access to safe drinking water
French: b) Accès à l'eau potable
English: While the criteria for membership in the advisory group had been defined and agreed upon following a process of extensive consultations, the exact membership in the group had still to be finalized.
French: Les critères d'admission dans le groupe consultatif avaient certes été établis et adoptés à l'issue de consultations approfondies, mais il restait à s'entendre sur la composition exacte du groupe.
English: Imagine how much healthier people would be if every Canadian had access to adequate housing.
French: Imaginez ce qui se passerait si le succès exceptionnel du programme « Passeport pour ma réussite » de Regent Park se reproduisait à l’échelle nationale316.
English: (1) Youth Population Education Project (YPEP)
French: 1) Projet d'éducation pour la jeunesse
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a new four-year $50 million Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: En décembre 2003, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une nouvelle entente de partenariat économique Canada-Manitoba de 50 millions de dollars sur quatre ans.
English: We also offer automatic functions such as indexing, crossed referencing, etc. on electronic documents.
French: Lorsquil sagit de documents électroniques, il y a aussi la possibilité dutiliser des fonctions automatisées comme par exemple les index, les références croisées...
English: Excellent staff but not a hotel for wheelchair users by any stretch of the imagination. The lift is too small for a wheelchair and our room had wheelchair access blocked by the stairs.
French: We were traveling by train and the hotel was very easy walk with our heavy suitcases, so the location was perfect for us.
English: And while you’re there, be sure to enter your own suggestions!
French: N’hésitez pas à y inscrire vos propres suggestions si vous connaissez des endroits agréables où votre chien et vous avez passé du bon temps!
English: In 2003 Canada was tenth after Malaysia, Australia, Thailand, Russia, Indonesia and New Zealand.
French: Tour Ouest, bureau 604 1376 Nanjing Xi Lu Four Shanghai Centre Shanghai, 200040 République populaire de Chine Tél.
English: The Ministry rejected complaints if there were no grounds to prosecute.
French: Si celui-ci rejette la plainte, c'est qu'il n'y a pas de raison d'engager des poursuites.
English: In the vast landscape of the knowledge society, both the governance of knowledge and the impact of knowledge on governance are two areas where the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, hopes to contribute to the ongoing debate.
French: La gestion publique du savoir et l'impact que ce dernier peut avoir sur la gouvernance sont deux aspects du vaste sujet que constitue la société du savoir, pour lesquels la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales espère pouvoir contribuer au débat en cours.
English: Ineffective investigation into elderly couple's killing signals danger for activists
French: L'enquête sur l'assassinat d'un couple de personnes âgées ne progresse pas : les militants sont en danger
English: The Committee was informed that many hard-copy publications are also made available electronically and that these efforts will be pursued.
French: Il a été informé que beaucoup de publications sur papier étaient également disponibles sous forme électronique et qu'on poursuivrait les efforts en ce sens.
English: 2001/313 Public administration and development
French: 2001/313 Administration publique et développement
English: If adjustments are still needed, the expert review team shall calculate adjustments in accordance with this technical guidance, in consultation with the Party concerned, and shall prepare a draft individual inventory review report which includes, where appropriate, adjusted estimates and related information, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed, and shall send the draft report to the Party concerned.
French: Si des ajustements s'avèrent encore nécessaires, l'équipe d'examen calcule les ajustements à opérer conformément aux présentes directives techniques, en concertation avec la Partie concernée, et établit, dans les huit semaines qui suivent la réception des observations sur les questions posées, un projet de rapport d'examen individuel de l'inventaire qui inclut, s'il y a lieu, des estimations ajustées et des informations connexes, et envoie le projet de rapport à la Partie concernée.
English: Although progress in setting up a proper regulatory framework for risk capital has continued, many difficulties still subsist, such as the absence of a single patent and the discriminatory effect of certain tax rules.
French: Même si la mise en place d'un cadre réglementaire adapté au capital-investissement s'est poursuivie, nombre d'obstacles demeurent tels que l'absence de brevet unique et certaines discriminations fiscales.
English: The original complaint relates to discrimination in  classification and pay as between the HS and GS groups.
French: La plainte initiale concerne la  discrimination dans la classification et la rémunération entre les groupes  SH et SG.
English: This instrument contains specific actions, objectives, timelines and anticipated means for all relevant stakeholders at all levels.
French: Cet instrument définit de manière précise des actions, des objectifs, des délais et des moyens à prévoir pour toutes les parties prenantes concernées à tous les niveaux.
English: It works with the committee experts and, through its national associations, monitors the implementation of committee recommendations on the ground.
French: Elle collabore avec les experts et suit, par le biais des ACAT, la mise en œuvre des recommandations des comités sur le terrain.
English: Aussi, la musique est un peu plus �heavy� avec davantage de tempo.
French: Aussi, la musique est un peu plus «heavy» avec davantage de tempo.
English: Diamond exploration continued to be strong in 2007 with 101 new mineral dispositions, totaling 54 694 ha, issued in the Fort-à-la-Corne area alone.
French: De plus, on continue d’accorder d’autres concessions vraisemblablement susceptibles de receler des diamants.