ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.8. Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period.
French: II.8. Règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion.
English: A copy of this article can be downloaded from the CDC Web site at http://www2.cdc.gov/mmwr/. 2 FDA and CDC Public Health Advisory:
French: Cet article peut être téléchargé du site Web du CDC à l'adresse suivante : http://www2.cdc.gov/mmwr/. 2 FDA and CDC Public Health Advisory:
English: • international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: • les ententes internationales signées par le Canada contenant les dispositions sur les évaluations environnementales, la principale étant la Convention de la Commission économique sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière des Nations Unies pour l'Europe (ratifiée en mai 1998).
English: - By this, the government aims to create 50 000 additional jobs for handicapped people.
French: Une des approches pourrait consister à se pencher sur le processus d'embauche lui-même et à établir une distinction entre le premier salarié et le suivant.
English: We believe that, as we embark upon the final leg of the road towards United Nations reform — which, if carried out within the current bold matrix, will also bring about significant changes in the way we do business on the international stage — increased and more focused attention should be devoted to the phenomenon of emerging donor countries.
French: Alors que nous engageons le dernier volet des préparatifs de la réforme des Nations Unies -- qui, si elle est réalisée dans le cadre du schéma ambitieux actuel, contribuera également à changer notablement la façon dont nous procédons sur la scène internationale -- il nous semble qu'il faut consacrer une attention accrue et mieux ciblée au phénomène des nouveaux pays donateurs.
English: This element will be used to report the provincial tax credit non indexed amounts from the provincial TD1.
French: Cet élément servira à consigner les montants des crédits d'impôt provincial non indexés indiqués sur le TD1 provincial.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Foundries  (NAICS 3315) Indices on labour productivity for the Foundries (NAICS 3315) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fonderies  (SCIAN 3315) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315).
English: Challenges and opportunities In this chapter I have referred to the abandonment of a ‘single-approach scenario’ and have spoken of a ‘post-methods era’; I have discussed Henry Widdowson’s concept of teachers as ‘theorizers’; I have mentioned the ‘bottom-up’ way of implementing theories to be found in ECML projects.
French: Défis et perspectives J’ai mentionné dans ce chapitre l’abandon du « scénario de l’approche unique » et j’ai parlé de l’époque « post-méthodologique » ; j’ai examiné le concept de l’enseignant comme « théoricien », selon Henry Widdowson ; j’ai indiqué la façon dont les théories sont mises en œuvre du bas vers le haut, tel qu’on peut le constater dans les projets du CELV.
English: In pre-conflict situations, our Organization has gradually become convinced by the facts on the ground that it is necessary to work on conflict prevention.
French: En amont des conflits, notre Organisation s'est, je pense, progressivement convaincue au contact des faits et des réalités qu'il était indispensable de travailler sur la prévention des conflits.
English: R&D Research and Development is a segment where new ideas and product concepts are created and tested.
French: Recherche et développement (R-D) La recherche et le développement constitue un segment dans lequel on crée et on vérifie de nouvelles idées et des concepts de produits.
English: The structure of the commission and its competencies are determined by regulation approved by the Ministry of Health and Environment.
French: La structure et les compétences de cette commission sont fixées par un règlement approuvé par le Ministère de la santé et de l'environnement.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unie.
English: • Each returning officer shall, upon receipt of the certified revised preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district, deliver to each deputy returning officer those lists for use at the taking of the poll.
French: • Dès réception des listes électorales préliminaires révisées de toutes les sections de vote de sa circonscription, le directeur du scrutin remet à chaque scrutateur celles dont il a besoin pour la tenue du scrutin.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement,
English: The Amir appoints the Council of Ministers on the recommendation of the Prime Minister.
French: L'Amir nomme le Conseil de Ministres suivant les recommandations du premier ministre.
English: EBI, EDICOM Business Integrator, is an integration tool for business applications (EAI) based on the new ESB technology, Enterprise Service Bus.
French: Cet outil est géré par un environnement d’administration et de contrôle centralisé basé sur des mécanismes de communication absolument fiables et standardisés (Web Services), le tout supporté par une infrastructure de haute disponibilité et évolutive.
English: This resulted in service frameworks that optimize the delivery of care of a target population (e.g., patients with diabetes) across the health system.
French: Cette démarche s'est traduite par des cadres de service qui optimisent la prestation de soins offerts à une population cible (p. ex. des personnes souffrant du diabète) dans l'ensemble du système de santé.
English: Severance was paid for years of service and all accumulated vacation pay was paid out.
French: L'indemnité de départ a été versée pour les années de service du client et toute la paye de vacances accumulée lui a été versée.
English: Woodlot survival has improved; incomes from potato production have increased by 134%.
French: Par ailleurs, la survie des boisés s’est améliorée, et les revenus tirés de la production de pommes de terre ont augmenté de 134 p.
English: The issues before the Tribunal are (i) whether the date of sale or the date of shipment should be used to redetermine the margins of dumping in respect of the transactions in issue; and (ii) whether the Deputy Minister should have used the normal value calculated in respect of model No.
French: Les questions qui se posent au Tribunal consistent à savoir : i) laquelle des deux dates, de vente ou d'expédition, doit être utilisée aux fins de la réévaluation des marges de dumping relatives aux transactions en question; et ii) si le Sous-ministre aurait dû utiliser, dans le calcul de la valeur normale des marchandises importées à la faveur de la déclaration en douane no A065250, la valeur normale calculée pour le modèle no RM-087-58C.
English: At the heart of the process is the commitment of the partners ‘to develop the rule of law and democracy in their political systems.’
French: L’engagement de tous les partenaires à œuvrer pour «promouvoir un État de droit et pour instaurer la démocratie à l’intérieur de leur système politique » est au cœur de ce processus.
English: The polluter must pay and the most environmentally friendly lorries must continue to be excluded from the full impact of the ecopoints.
French: Le pollueur paie et les poids lourds les plus respectueux de l'environnement demeurent exclus de la pleine application des écopoints.
English: Project Collaboration with the United Nations Fund for Women (UNIFEM) to generate data and carry out advocacy on gender responsive budgeting.
French: a) Projet de collecte de données et de sensibilisation à l'élaboration de budgets non sexistes, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Other delegations, while emphasizing the relevance of liability, stated that they would have preferred that the draft articles on prevention be concluded by the General Assembly of the United Nations first before the liability aspects of the topic were embarked upon.
French: Tout en soulignant l'actualité de la question de la responsabilité, d'autres délégations ont déclaré qu'elles auraient préféré que l'Assemblée générale en termine avec le projet d'articles sur la prévention avant de s'attaquer au volet « responsabilité » du sujet.
English: Employment Generated by Tourism 600
French: Emploi généré par le tourisme 600
English: The framework must be applicable and acceptable to all providers of NSP SAR services and must identify indicators for which the department can be held accountable.
French: De plus, le cadre doit comporter des indicateurs en fonction desquels les ministères devront rendre des comptes.
English: What The following contains a summary of the main reporting requirements for Scheduled chemicals and for DOCs.
French: Voici un résumé des principales exigences à respecter dans le cas des produits inscrits et pour les PCOD.
English: So with these oral revisions to paragraphs 17 and 18, may I take it that the Commission wishes to adopt chapter IV, paragraphs 17 to 21?
French: Compte tenu des révisions orales apportées aux paragraphes 17 et 18, puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le chapitre IV, paragraphes 17 à 21?
English: At nine consultation sessions held across the country, stakeholders voiced remarkably similar visions of the future for STM information.
French: Au cours des neuf séances de consultation tenues partout au pays, les intervenants ont exprimé des visions remarquablement semblables quant à l'avenir de l'information scientifique, technique et médicale (STM).
English: Saskatchewan Region had enhanced targeted special projects in 3 First Nations communities this last year.
French: L’an dernier, le Bureau régional de la Saskatchewan avait bonifié trois projets spéciaux ciblés réalisés dans trois collectivités des Premières nations.
English: Department or Agency EX01 EX02 EX03 EX04 EX05 Total Number who received in-range movement Expenditure for in-range movement Number who received no pay at-risk Number who received pay at-risk Expenditure for pay at-risk Number who received a bonus in addition to pay at risk Expenditure for bonuses Average bonus payment Total expenditure for at-risk pay and bonuses
French: Ministère ou agence EX01 EX02 EX03 EX04 EX05 Total Nombre qui ont reçu une progression à l'intérieur de l'échelle Dépense pour progressions à l'intérieur de l'échelle Nombre qui n'ont reçu aucune rémunération à risque Nombre qui ont reçu une rémunération à risque Dépense pour la rémunération à risque Nombre qui ont reçu un boni en plus d'une rémunération à risque Dépenses pour bonis Boni moyen Dépense totale pour rémunération à risque et bonis
English: During this war, Canadian soldiers were responsible for liberating the area around Nijmegen.
French: Durant ce conflit, les soldats canadiens avaient la responsabilité de libérer la zone entourant Nijmegen.
English: We have grouped the changes by province, and where applicable, we have indicated how your PSHCP benefit has been impacted.
French: Nous avons regroupé ces modifications par province et, s'il y a lieu, avons indiqué leurs répercussions sur les garanties du RSSFP.
English: • Acrylonitrile is considered toxic to human health because of its carcinogenic potential and there is considered to be a probability of harm at any level of exposure.
French: • On juge que lâ€™acrylonitrile est toxique pour lâ€™humain Ã cause de son potentiel cancÃ©rogÃ¨ne. On juge Ã©galement quâ€™il existe une probabilitÃ© dâ€™effet toxique Ã tous les degrÃ©s dâ€™exposition.
English: When estimating a regression line or curve to fit the long-term data, the data themselves provide a check on the correctness of the assumed change pattern, and statistical methods can be applied to test the goodness of fit of the data to the assumed line or curve.
French: Au moment de procéder à une estimation de la ligne ou de la courbe de régression afin qu'elle soit conforme aux données à long terme, celles-ci permettent de vérifier l'exactitude du modèle de changement présumé et des méthodes statistiques peuvent être appliquées pour vérifier la pertinence de ces données en fonction de la ligne ou de la courbe théorique.
English: On average, the Bulldozer Initiative produced one economic reform every four days.
French: En moyenne, l’initiative bulldozer a été à l’origine d’une réforme économique tous les quatre jours.
English: His delegation attached particular importance to the promotion of information and communication technologies in developing countries as the best means to bridge the digital divide.
French: La délégation congolaise accorde une importance particulière à la promotion des techniques de l'information et des communications dans les pays en développement, meilleur moyen de combler la fracture numérique.
English: Non-governmental organizations (NGOs) were critical to the success of the AP mine ban treaty process, and still are absolutely key for gaining more and more support around the world for the universal signing and ratification of the AP mine ban treaty.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales Les organisations non gouvernementales (ONG) ont joué un rôle essentiel dans la réussite du processus qui a mené à la signature de la Convention sur l’interdiction des mines terrestres, et elles ont encore un rôle à jouer pour rallier un nombre crossant d’appuis à travers le monde en vue de la signature et de la ratification universelles du traité.
English: Non-bare road or lack of safe travel conditions can delay shipments of goods to delivery points, which affect sales.
French: Les routes non dégagées ou non sécuritaires peuvent retarder la livraison de marchandises, ce qui nuit aux ventes.
English: All central or international banks of major countries are bound, in one form or another, by this democratic accountability with regard to the socio-economic community - in the Anglo-Saxon countries through Parliament and in Germany through the federate banks of the Länder.
French: Toutes les banques centrales ou internationales des grands pays sont tenus, sous une forme ou sous une autre, à cette responsabilité démocratique vis-à-vis de la communauté socio-économique, dans les pays anglo-saxons à travers le Parlement, en Allemagne à travers les banques fédérées des Länder.
English: Determination of Fine Art Material (Group V), 2006‑2007 Total Applications Determined & Redetermined (All Groups) Total Determined & Redetermined Fair Market Value (All Groups) Applications Determined & Redetermined for Group V Determined & Redetermined Fair Market Value for Group V Percentage of Total Fair Market Value for Group V 840 $114,487,613 574 $84,751,476 74
French: Déterminations liées aux objets relevant des beaux‑arts (Groupe V), 2006‑2007 Total des demandes déterminées et redéterminées ‑ (tous les groupes) Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée ‑ (tous les groupes) Demandes déterminées et redéterminées ‑ Groupe V Juste valeur marchande déterminée et redéterminée ‑ Groupe V Pourcentage de la juste valeur marchande totale ‑ Groupe V 840 114 487 613 $ 574 84 751 476 $ 74
English: The eleventh meeting should explore guidelines that might include restrictions on the reliefs provided by a contracting State so that they should be given only:
French: La onzième réunion devrait étudier des directives qui pourraient inclure des restrictions sur les mesures d'allègement fiscal accordées par un État contractant afin qu'elles s'appliquent uniquement :
English: - 2500 M² of warehousing and 900,000 metres of finished product continually in stock.
French: - 2500 M² d’entreposage et 900.000 Mètres de produits finis en stock en permanence.
English: This insertion brings the provisions into line with Article 3.3.2a (new), which provides for a roadmap for the development of the data collected.
French: L'importance des objectifs justifie de limiter la période de validité des dérogations ou de tenir compte de leur existence lors des évaluations et de la communication des données y afférentes.
English: Access and Participation During the year, the Commission continued to advise on the requirements of the law and to encourage a systemic approach to removing barriers.
French: Accès et participation La Commission a continué, au cours de l'année, à donner des conseils sur les dispositions de la Loi et à encourager le recours à une démarche systémique pour supprimer les obstacles.
English: Government, the major funding source for VHS organizations, as well as private donors, need to know that resources diverted to VHS organizations (from other competing needs) are indeed making a positive impact on breast cancer at either the micro or macro level.
French: Les gouvernements, qui sont la principale source de financement des OSBS, aussi bien que les donateurs du secteur privé doivent savoir que les ressources affectées aux OSBS (plutôt qu'à d'autres besoins concurrents) ont en fait une incidence positive, au niveau microsociologique ou macrosociologique, sur la lutte contre le cancer du sein.
English: Recommendations are made to change departmental policies and procedures as well as legislation affecting the taxpaying public.
French: Le travail exige de faire des recommandations tendant à modifier les politiques et procédures du ministère ainsi que les lois qui ont des répercussions sur les contribuables.
English: Be introduced to the end-of-day routine: lights, telephones, locking-up, computer, etc.
French: Se familiariser avec la routine de fin de journée : lumières, téléphones, fermeture des portes, ordinateur, etc.
English: Rejecting the use of violence in the pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for all peoples around the world,
French: Rejetant le recours à la violence à des fins politiques et soulignant que seules des solutions politiques pacifiques peuvent assurer un avenir stable et démocratique à tous les peuples du monde,
English: Steps should be taken to ensure that sufficient focus is put on HRH and their management, and that the authorities concerned collaborate in this regard.
French: Des mesures doivent être prises pour que le personnel de santé et sa gestion fassent l’objet d’une attention suffisante et que les autorités concernées collaborent dans ce domaine.
English: He  then flew with Air Canada domestic flights across Canada as well as some  charter flights to Mexico and Las Vegas.
French: Il a  ensuite travaillé à bord d'avions d'Air Canada utilisés pour des vols  intérieurs un peu partout au pays ainsi que pour des vols nolisés à  destination de Mexico et de Las Vegas.
English: Community-based sustainable forest management justifiably is attracting the priority interest of Governments and international cooperation, because of the direct links to rural poverty reduction and environmental sustainability.
French: La gestion durable communautaire des forêts attire à juste titre l'intérêt prioritaire des gouvernements et la coopération internationale en raison des liens directs qui existent entre la réduction de la pauvreté rurale et à la durabilité écologique.
English: During the bilateral negotiations, Canada focuses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers affecting access for goods and services that are of interest to Canadian exporters.
French: Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bhoutan, BosnieHerzégovine, Cap-Vert, Éthiopie, Kazakhstan, Laos, Liban, Ouzbékistan, Russie, Samoa, Serbie et Monténégro, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Vanuatu, Vietnam, Yémen.
English: The fantastic natural environment of Lanzarote has seen the whole island designated as a protected Biosphere Reserve by UNESCO.
French: Le superbe environnement naturel de Lanzarote a valu à toute l'île d'être nommée Réserve de Biosphère par l'UNSECO.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the Special Representative are currently supporting these groups in the follow-up to the workshop, which marks an important first step in the implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau du Représentant spécial sont en train d'aider ces groupes à assurer le suivi de cet atelier, qui constitue un premier pas important vers la mise en oeuvre des dispositions relatives aux droits de l'homme de l'Accord de Bonn.
English: Among 21 national household surveys conducted in 2006-2008, the percentage of households that owned an insecticide-treated net was 40 per cent or greater in 12 countries (Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Kenya, Mali, Niger, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, United Republic of Tanzania, Togo, Zambia).
French: Parmi les 21 enquêtes nationales réalisées auprès des ménages en 2006-2008, le pourcentage des ménages qui possédaient une moustiquaire imprégnée d'insecticide était de 40 % ou plus dans 11 pays (l'Éthiopie, le Kenya, la Gambie, la Guinée Bissau, le Kenya, le Mali, le Niger, le Rwanda, la République-Unie de Tanzanie, le Togo, la Zambie).
English: Basic Needs Supplement Project Grocery for Children
French: Projet de complément des besoins essentiels Nourriture pour les enfants
English: paragraph 2 shall be renumbered 1; the words ‘Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of the Treaty, the Commission shall submit proposals’ shall be replaced by ‘The Commission shall submit proposals’, and the third subparagraph shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est renuméroté «1» ; le membre de phrase «La Commission, en tenant compte des travaux de la conférence prévue au paragraphe 1, présente, après consultation du Comité économique et social et dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, des propositions ...» est remplacé par «La Commission présente des propositions ...» et le troisième alinéa est supprimé;