ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results of the Pilot Questionnaire circulated in 1998 and a modified version circulated in 1999, WP.6 asked the IWG to circulate the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport as an Appendix to the Common Questionnaire for Transport Statistics for the first time in September 2000 (1999 data).
French: Compte tenu des résultats du questionnaire pilote diffusé en 1998 et de sa version modifiée diffusée en 1999, le WP.6 a demandé à l'IWG de distribuer, pour la première fois en septembre 2000 (données de 1999), le Questionnaire pilote sur les transports publics urbains figurant en appendice au Questionnaire commun sur les statistiques des transports.
English: Iron & Steel 239.51
French: Fer et acier 239,51
English: It will also allow the Tribunal to ensure that legitimate issues are properly addressed.   VIII.
French: Elle permettra également au Tribunal de veiller à bien examiner les questions légitimes.
English: Pictou Landing Band Council of Pictou Landing Band Site 6 Box 55 R.R. #2 Trenton, NS B0K 1X0 Phone: (902) 752-4912 Fax: (902) 755-4715 History:
French: Bande indienne de Pictou Landing Conseil de la bande indienne de Pictou Landing Site 6, C. P. 55 R.R. 2 Trenton (Nouvelle-Écosse) B0K 1X0 Tél. : (902) 752-4912 Fax : (902) 755-4715 Origine historique :
English: For example, by 1992, the recession had hit Winnipeg's inner-city neighbourhoods hard, and Neechi was experiencing severe financial problems as a result.
French: Par exemple, en 1992, la récession avait fortement frappé les quartiers du centre-ville de Winnipeg; par conséquent, Neechi devait composer avec de graves problèmes financiers.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > New Substances > Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act – Human Health Considerations Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act – Human Health Considerations Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances nouvelles > Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement – Considérations relatives à la santé humaine Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement – Considérations relatives à la santé humaine Page précédente Table des matières Page suivante
English: There will be four strategic thrusts.
French: Cette stratégie aura quatre volets.
English: 75: acceptance of separate regimes of enforcement of the European Convention on Human Rights “would diminish the effectiveness of the convention as a constitutional instrument of European public order (ordre public)”.
French: 75: l'acceptation de régimes distincts de mise en œuvre de la Convention européenne des droits de l'homme «amoindrirait (…) l'efficacité de la Convention en tant qu'instrument constitutionnel de l'ordre public européen».
English: It will also impinge on national ownership of the process, while civilian capacity deployment will create security problems.
French: Quant au déploiement de capacités civiles, il créera des problèmes de sécurité.
English: The secretariat informed the meeting that a follow-up event to this seminar was in preparation in cooperation with ESCAP, EAN Thailand and EAN International.
French: Le secrétariat a dit que le Séminaire serait suivi d'un autre séminaire dont les préparatifs étaient menés conjointement avec la CESAP, EAN Thaïlande et EAN International.
English: Through integration into routine police activities, such as vehicle inspections and investigations, it is anticipated that shipments of radiological materials (radiopharmaceuticals, industrial sources) will be more readily identified and subject to increased scrutiny.
French: Par l’intégration de la détection aux activités policières comme les inspections de véhicules et les enquêtes, on espère pouvoir mieux repérer les livraisons de matières radiologiques (produits radiopharmaceutiques, sources industrielles) en les soumettant à des contrôles plus rigoureux.
English: You can play the DVD movie more efficiently after you've opened the DMA.
French: La lecture est meilleure après l'activation du mode DMA.
English: CN submits that for all intents and purposes, the CSXT line is an abandoned line although technically it will remain active until the conditions specified in Order No. 1996-R-217 are met.
French: Le CN fait valoir qu'à toutes fins pratiques la ligne de CSXT est une ligne abandonnée bien qu'en principe elle demeurera en exploitation jusqu'à ce que soient remplies les conditions imposées par l'arrêté no 1996-R-217.
English: The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
French: L’objectif consistant à atteindre un niveau d’emploi élevé est pris en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques et des actions de la Communauté.
English: To note that the reporting under paragraph 3 of Article 9 of the Protocol can be undertaken through electronic means;
French: De noter que la communication des données demandée au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole peut se faire par voie électronique;
English: I look forward to hearing any views and suggestions he and the other speakers may have to bring about the successful completion of the UNMISET mandate in six months.
French: J'attends avec intérêt d'entendre tous les points de vue et suggestions que lui et les autres orateurs pourront formuler au sujet de l'achèvement avec succès du mandat de la MANUTO dans six mois.
English: Coders were monitored through regular meetings, spot-checking of tapes and availability to consult on coding questions. b.
French: Le travail des codeurs a été suivi par des rencontres périodiques, un contrôle aléatoire des bandes sonores et des consultations suivies en cas de difficultés. b.
English: The main objective of the resolution adopted today is to remove the dependence on external credit ratings from the whole system, as far and as soon as is feasibly possible.
French: Le principal objectif de la résolution adoptée aujourd'hui consiste à mettre un terme, autant que faire se peut et dès que possible, à la dépendance de l'ensemble du secteur à l'égard des notations de crédit externes.
English: 35/ 00 Swimming framework with driving mechanisms operated by the swimmer or by a motor (other vessels or like floating structures for pleasure or sport B63B 35/71, B63B 35/73; divers' sleds or like craft B63C 11/46) 35/ 02 . shaped like a fish tail 35/ 04 . with paddle wheels 35/ 06 . with twin-bladed paddles or buoyant members 35/ 08 . with propeller propulsion 35/ 10 . . operated by the swimmer 35/ 12 . . operated by a motor
French: 35/ 00 Châssis de natation avec mécanismes de propulsion mus par le nageur ou par un moteur (autres bâteaux ou structures flottantes analogues de plaisance ou de sport B63B 35/71, B63B 35/73; engins automoteurs de plongée ou engins analogues B63C 11/46) 35/ 02 . en forme de queue de poisson 35/ 04 . avec des roues à aubes 35/ 06 . avec des pales ou éléments flottants jumelés 35/ 08 . à propulseur mécanique 35/ 10 . . manœuvré par le nageur 35/ 12 . . manœuvré par un moteur
English: 30.—(1) Any work in which, immediately before the commencement of Part II of this Act, copyright subsisted by virtue of section 44 of the Act of 1963 shall be deemed to satisfy the requirements of section 196(1); but otherwise section 196(1) shall not apply to works made or, as the case may be, published before such commencement.
French: — 1) Toute œuvre sur laquelle il existait immédiatement avant l’entrée en vigueur un droit d’auteur en vertu de l’article 44 de la loi de 1963 est considérée comme remplissant les conditions énoncées à l’article 196.1); dans les autres cas, l’article 196.1) ne s’applique pas aux œuvres faites ou, le cas échéant, publiées avant cette entrée en vigueur.
English: COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia Edited by Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/IDRC 2006 This book synthesizes results from a seven-year program of applied research on community-based approaches to natural resource management in Asia.
French: COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia sous la direction de Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/CRDI 2006 Ce livre fait la synthèse des résultats d'un programme de recherche appliquée d'une durée de sept ans qui a porté sur des approches communautaires de la gestion des ressources naturelles en Asie.
English: Subsection 3(2) of the FRPRegs states that this subsection does not apply in respect of leases, surrenders of leases and acceptances of surrenders of leases.
French: Le paragraphe 3(2) du RIF précise que cet article ne s'applique pas aux baux, aux rétrocessions de bail et à l'acception de rétrocessions de bail.
English: He concluded by praising the city's recent efforts as a good beginning to resolve both current and outstanding problems.
French: Enfin, il a salué les mesures récemment prises par la ville, qu'il considérait comme un bon début vers la solution des problèmes, tant anciens que nouveaux.
English: Trade integration with the EU is also hampered by the fact that Croatia is not yet integrated in the pan-European system of diagonal cumulation of rules of origin.
French: L'intégration commerciale avec l'Union européenne est également entravée par le fait que la Croatie n'est pas encore intégrée dans le système paneuropéen de cumul diagonal des règles d'origine.
English: Government should submit these plans to the Panel as part of the management process recommended in Sections 5.2.2, Project Management Responsibilities and 5.2.3, An Annual Implementation Plan.
French: Il est également recommandé que le Gouvernement soumette ces plans au Comité de mise en oeuvre en tant que partie intégrante du processus de gestion mentionné à l’ article 5.2.2 du chapitre 5, portant sur les responsabilités en matière de gestion de projet, et à l’ article 5.2.3 de ce chapitre, lequel traite du Plan annuel de mise en oeuvre.
English: Its major outputs for 2008-2013 were expanded to include new activities of contribution to the wood energy market study in conjunction with the long-term sector outlook, maintenance and expansion of their “Current Issues” website.
French: Les principaux résultats attendus pour 2008-2013 englobaient aussi de nouvelles activités permettant de contribuer à l'étude sur le marché de l'énergie provenant du bois parallèlement à l'étude sur les perspectives à long terme du secteur, ainsi que la mise à jour et le développement du site Web consacré aux questions d'actualité.
English: He stressed that some solutions to shortcomings may involve changes in legal frameworks.
French: Dans certains cas, la solution passerait par une modification de la législation ou de la réglementation.
English: " "If you want to give your photos character without having to tamper and play around too much with Photoshop’s many filters and adjustments, FilmPack makes miracles happen.
French: We can now, for example, create sepia and monochrome photos reminiscent of the period between 1918 and 1952, while the images are still in RAW format. The results, we've been told, are breathtaking.
English: Economic and trade indicators
French: Monnaie Franc CFA (1 FCFA = 0,01 FF)
English: Good afternoon, and thank you Guy and Ty.
French: Bon après-midi et merci à vous, Guy et Ty.
English: In May 2004, family violence and bullying stakeholders convened for the Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying.
French: En mai 2004, les intervenants dans les cas de violence familiale et d’intimidation ou victimisation se sont réunies en table ronde (Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying) pour discuter de ces questions.
English: That copy was provided for the sole information of the Clerk of the Privy Council and his or her executive assistant.
French: Cette copie n’était fournie qu’à ce dernier, ou à son chef de cabinet, uniquement à titre d’information.
English: Satisfaction was expressed that activities related to the elaboration of an international legal instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and of a United Nations convention against corruption were indicated as being subject to a decision of the General Assembly.
French: On s'est dit satisfait du fait que les activités liées à l'élaboration d'un instrument juridique international concernant la fabrication et le trafic illicites d'explosifs et d'une convention des Nations Unies contre la corruption aient été présentées comme étant sujettes à une décision de l'Assemblée générale.
English: Bamboo grass leaves, which help prevent the development of bacteria, are laid on the bottom of a round wooden container.
French: Des feuilles de bambou, aux propriétés antibactériennes, garnissent le fond d’un récipient de bois rond.
English: A quality circuit created to enhance the historic and artistic legacy of our region.
French: Un circuit de l’ « excellence » réalisé dans l’objectif de valoriser le patrimoine historique et artistique de notre région.
English: To protect your privacy, you should not provide Abbott with any information that is not specifically requested.
French: Pour protéger vos renseignements personnels, vous ne devriez pas communiquer à Abbott des renseignements qui ne sont pas demandés de façon spécifique.
English: Under the legislation, these ROs have the authority to charge fees to oil-handling facilities, oil tankers and all vessels of 400 tons gross tonnage trading in Canadian waters.
French: En vertu de la Loi, ces OI peuvent imposer des droits aux installations de manutention d’hydrocarbures, aux navires-citernes et à tous les navires dont la jauge est supérieure à 400 tonneaux et qui évoluent dans les eaux canadiennes.
English: (a) Strengthen institutional accountability mechanisms, including through a more effective monitoring and evaluation framework for gender mainstreaming based on common United Nations evaluation standards;
French: a) Renforcer les mécanismes de responsabilisation institutionnelle, notamment grâce à un cadre plus efficace pour le suivi et l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités, sur la base des normes d'évaluation communes du système des Nations Unies;
English: A code of conduct of medical staff is a subject in which all medical students are trained prior to becoming part of the framework of the health staff.
French: Avant d'accéder à la profession médicale, tous les étudiants en médecine reçoivent une formation en matière de code déontologique du corps médical.
English: When the Union consists of 27 Member States, Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following: ‘1.
French: Lorsque l'Union compte 27 États membres, le paragraphe 1 de l'article 213 du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 126 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Thebulk of the international donor community, as well as 30 developing nations, participated in the forum to produce the Rome Declaration on Harmonization.
French: La majorité de la collectivité internationale des donateurs, de même que 30 pays en développement, ont pris part à ce colloque qui a débouché sur la « Déclaration de Rome sur l’harmonisation ».
English: Mr. Gordon then elaborated on the scientific and technical aspects of the submission.
French: M. Gordon a développé ensuite les aspects techniques et scientifiques de la demande.
English: Computer Graphics - Flash Animation - Graphic Design - Music - Photo - ...
French: Animation flash- Conception graphique - Infographie - Musique - Photo - ...
English: To create a vCard, drag an address card out of the Address Book window.
French: Pour créer une vCard, faites glisser la fiche d'une adresse à l'extérieur de la fenêtre du Carnet d'adresses.
English: Canadian dollars based on the exchange rate in effect on the date the organization received the taxable dividends.
French: L’association a touché 2 000 $ d’intérêts sur des dépôts à terme.
English: State practices differ widely and there is no current system of analysing the policies adopted by member states.
French: Les pratiques des Etats sont extrêmement diverses et il n'y a pas pour le moment de système permettant d'analyser les politiques adoptées par les Etats membres.
English: All 2009 Porsche models are on display.
French: Tous les modèles Porsche 2009-2010 sont en montre.
English: Such conditions shall at least include: - those related to the material, as referred to in paragraph 1, first indent, - that the technical examination has been conducted in accordance with the test guidelines issued, or general instructions given, pursuant to Article 56 (2) of the Basic Regulation, - that the Office has had the opportunity to assess the suitability of facilities for carrying out a technical examination for the species concerned in that third country and to monitor the conduct of the technical examination concerned, and - those related to the availability of reports, as laid down in paragraph 1, fourth indent.` Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Les conditions suivantes doivent au moins être remplies: - les conditions relatives au matériel, fixées au paragraphe 1 premier tiret, - l'examen technique a été effectué dans le respect des principes directeurs arrêtés ou des instructions générales données, conformément aux dispositions de l'article 56 paragraphe 2 du règlement de base, - l'Office a eu l'occasion d'évaluer la pertinence des moyens utilisés pour effectuer un examen technique des espèces concernées dans le pays tiers et de contrôler l'exécution de l'examen technique en question, - les conditions relatives à la disponibilité des rapports, fixées au paragraphe 1 quatrième tiret.» Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • Union des artistes (In french only) Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Union des artistes PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: appropriate mitigation of any reasonably probable risk specific to the regulated field.
French: Le règlement de base étendu doit spécifier la manière dont les exigences essentielles doivent être mises en œuvre.
English: The relative risk for patients with low body weight or nutritional deficiency, diabetes mellitus, or gastrectomy is reported to be increased 2-5 times.
French: En outre, le risque e ` relatif serait de 2 a 5 fois plus elev´ chez les patients de faible poids ` ´ e corporel, souffrant de carence nutritionnelle ou de diab` te sucr´ ou e e ayant subi une gastrectomie.
English: A holistic approach should be taken to the question of human rights.
French: Une démarche holistique doit être adoptée pour les droits de l'homme.
English: This term is used, however, to cover a broad spectrum of behaviours and, depending on the definition adopted, a number of distinct issues for drug policies are raised.
French: Ce terme est toutefois utilisé pour désigner des comportements très divers et, suivant la définition adoptée, des problèmes différents sont soulevés du point de vue des politiques de lutte contre l'abus de drogues.
English: The minimum payment is 100 USD/EUR.
French: Le versement minimum est de 100 USD/EUR.
English: [89] The complainant might have some legitimate issues with the time the respondent took in processing its investigation.
French: [89] Le plaignant pourrait légitimement s'élever contre le temps qu'a pris l'intimée pour faire enquête.
English: At the time of the Consultation, a total of 24 cases of nvCJD had been reported to WHO, 23 in the United Kingdom and one case in France.
French: Des arguments solides donnent à penser que la nvMCJ est liée à l’ESB et que l’on ne peut rejeter le risque de survenue ultérieure d’un nombre bien plus grand de cas de nvMCJ.
English: The West was ultraconservative.
French: L'Ouest était ultra-conservateur.
English: In addition, the Commission noted that the recommendations of the draft guide generally applied to security rights in intellectual property rights to the extent they were not inconsistent with intellectual property law (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, recommendation 3, subparagraph (h)).
French: La Commission a noté également que les recommandations du projet de guide s'appliquaient, en règle générale, aux sûretés sur les droits de propriété intellectuelle dans la mesure où elles n'étaient pas incompatibles avec le droit de la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, recommandation 3).
English: is no longer a public official, the complainant emphasizes that he has been mayor of Mexico City and that he has contacts with powerful public officials in Mexico.
French: V. ne serait plus un agent de la fonction publique, le requérant souligne que celui là a été maire de la ville de Mexico, et qu'il a des contacts avec des fonctionnaires publics puissants au Mexique.
English: In terms of pharmacodynamic development, it was noted by the sponsor that investigative studies were not performed extensively in animals because NCA-90 is not present on the granulocytes of animals.
French: Sur le plan du développement pharmacodynamique, le promoteur a souligné qu'il n'y avait pas eu d'études exploratoires approfondies chez des animaux parce que l'antigène NCA-90 n'est pas exprimé à la surface des granulocytes chez les animaux.
English: In addition to income inequalities, there are growing social inequalities, involving unequal access to health and education, compounded in many countries by reduced government provision as well as gender, ethnic and cultural biases.
French: Outre les inégalités sur le plan du revenu, les inégalités sur le plan social se creusent, reflétées notamment dans l'accès inégal aux services de santé et d'éducation : dans de nombreux pays, cette situation est aggravée par le désengagement de l'État ainsi que la discrimination fondée sur le sexe, l'ethnie ou la culture.
English: The Chief Electoral Officer provided returning officers with the best of training, training materials, operational procedures, outreach programs, tools and support.
French: Le directeur général des élections a offert aux directeurs du scrutin les meilleurs cours, documents d'apprentissage, procédures opérationnelles, programmes de rayonnement, outils et appuis possible.
English: [13] " United submits that, as counsel did not have that opportunity in the Tribunal’s public interest investigation, the only means of addressing these issues is by way of a review.
French: United affirme que, comme cette occasion n’a pas été donnée aux avocats et procureurs dans le cadre de l’examen en matière d’intérêt public du Tribunal, la seule façon d’aborder ces problèmes était d’entreprendre un réexamen.
English: These are SGD 86 hades which approximates SHD 7585 Sheol, or the pit or the grave, the place where dead bodies are placed. The two other texts are SGD 1067 Gehenna, which is of Hebrew origin for the Valley of Hinnom.
French: 1Corinthiens 14:33 fait référence aux Églises des saints, en faisant référence aux individus qui les composent.