ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina has undertaken to cooperate comprehensively with the United Nations in combating international terrorism.
French: L'Argentine s'est engagée à coopérer le plus largement possible avec l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The third part of the relevance section describes the EIB’s past and present strategies and operations in the field of health and the EIB’s health investment portfolio.
French: des politiques de santé nationales et régionales axées en particulier sur la fourniture de services de soins de santé.
English: HOW TO REACH US For more information, copies of this report or other related reports, please contact:
French: POUR COMMUNIQUER AVEC NOUS Pour obtenir plus d’information, des exemplaires du présent rapport ou d’autres rapports, veuillez communiquer avec :
English: Charging users a flat annual quantity charge for water, plus a flat rate for sewer services, is unfair because the charges are not based on actual usage.
French: Le fait d'appliquer un taux fixe annuel basé sur la quantité pour l'eau, plus un taux fixe pour les égouts, n'est pas équitable pour les usagers parce que les frais ne sont pas basés sur la consommation réelle.
English: At a community meeting recently, community members requested an evaluation of the program.
French: Récemment, lors d'une réunion communautaire, les membres ont demandé une évaluation du programme.
English: Identifying timely, essential, and fortuitous acquisitions and upgrades is the ideal, sometimes fueled by luck.
French: L'idéal est de faire au bon moment les acquisitions et mises à niveau essentielles ou dictées par les circonstances, parfois sous le coup de la chance.
English: Culture and nature both have the means to facilitate rural development.
French: Culture et nature peuvent toutes deux contribuer au développement rural.
English: Hence there is a need for interaction between government service providers and the private sector in the design and evolution of policy.
French: Une interaction est donc nécessaire entre les prestataires de services du secteur public et le secteur privé dans l’élaboration et l’application de la politique.
English: Lekopa Oy is investing resources and management expertise into Wabigoon’s planned facility, and is aiming to market the wood laminate products to consumers in Japan.
French: Lekopa Oy investit pour doter les futures installations de Wabigoon Lake de ressources et d'un savoir-faire en gestion et pour faire la commercialisation des produits de bois lamellé auprès des consommateurs japonais.
English: Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Espagne, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The Senior Energy Policy Adviser participates in the project on behalf of ADEME - Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (French Environment and Energy Management Agency)
French: Le Conseiller principal pour l'énergie participe au projet pour le compte de l'ADEME (Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie).
English: A number of quick-action projects have been implemented, many of them linked to the manufacture of the tools, wheelbarrows, watering cans and similar resources that have been provided as tool kits to returnees.
French: Un certain nombre de projets d'action rapide ont été mis en œuvre, dont beaucoup concernent la fabrication des outils, brouettes, arrosoirs et autres articles qui ont été fournis aux rapatriés pour les équiper.
English: Delegations were pleased that agreement had been reached on internal audit and oversight and noted that it would help establish an accountable and transparent management system for UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Plusieurs délégations ont été heureuses de constater qu'un accord avait été adopté sur la question des audits et des contrôles internes et ont estimé que cela faciliterait la mise en place d'un système fiable et transparent de gestion au PNUD, au FNUAP et à l'UNOPS.
English: (v) Encourage all efforts to support access to basic primary education and promote improvements in the quality of education in all African countries at all levels, focusing in particular on women's and girls' education and education in post-conflict areas;
French: v) Appuyer toutes les initiatives visant à favoriser l'accès à l'enseignement primaire universel et l'amélioration de la qualité de l'éducation dans tous les pays africains à tous les niveaux, en accordant une attention particulière à l'éducation des femmes et des filles, ainsi qu'à l'éducation dans les régions sortant d'un conflit;
English: Also, the department is providing for the monitoring and administration of the Confederation Bridge Operating Agreement.
French: Le Ministère assure par ailleurs la surveillance et l’administration du contrat d’exploitation du pont de la Confédération.
English: Mortality, HIV co-infection, and drug resistance Mortality from tuberculosis (TB) in this report will be defined as deaths caused directly by TB, and cases in which TB contributed to the death but was not the underlying cause.
French: Mortalité, co-infection par le VIH et résistance aux médicaments Dans le présent rapport, nous définirons la mortalité due à la tuberculose comme étant l'ensemble des décès causés directement par la tuberculose et les cas dans lesquels la tuberculose a contribué au décès mais n'en était pas la cause.
English: Article 2 defines the scope of the proposal as covering the distribution and retail sales of the main energy sources to final customers in most major end-use sectors.
French: Dans le cadre de la promotion du développement des services énergétiques, on envisage d'assurer la coordination avec d'autres textes législatifs communautaires tels que les directives 1994/2/CE, 1995/12/CE, 1995/13/CE, 1996/60/CE, 1997/17/CE, 1998/11/CE, et 2000/31/CE.
English: The programme offers both financial and non-financial services, including various credit products, to individuals and groups for projects such as business start-ups and for training in technical and business skills.
French: Il propose des services financiers et non financiers, y compris divers prêts à des particuliers et à des groupes pour des projets de création d'entreprises, ainsi qu'une formation professionnelle technique et commerciale.
English: In January 1999, a group of selected companies making vending machine coin acceptors representing 85 percent of coin mechanisms manufactured for Canada participated in the evaluation of the final product with the actual coin design.
French: En janvier 1999, un groupe de compagnies choisies, fabriquant des dispositifs d'acceptation des pièces de monnaie pour les distributrices, qui représentent 85 p. 100 des mécanismes monétaires fabriqués pour le Canada, ont participé à une évaluation du produit final portant les mêmes motifs que les pièces actuelles.
English: The starch content of the leaves also increased significantly as the CO2 level increased.
French: La teneur en amidon des feuilles a aussi augmenté significativement avec l'accroissement du niveau de CO2.
English: As a general rule of thumb, traders should set stop/loss orders closer to the opening price than limit orders.
French: En règle générale, les négociateurs doivent définir les ordres stop plus près du prix d'ouverture que les ordres à cours limité.
English: • 1987-1996: extensive inventory in Manitoba;
French: • 1987 Ã 1996 : vaste recensement au Manitoba;
English: Action on Climate Change and Air Pollution
French: Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique
English: • Appendix - National Child Benefit (NCB) Initiative 
French: • Annexe - Prestation nationale pour enfants
English: Furthermore, it was acknowledged that progress was also necessary in the conduct of evaluations to determine the effectiveness and continued usefulness of activities.
French: On s'est rendu compte qu'il fallait améliorer la manière dont étaient conduites les évaluations visant à déterminer si une activité était efficace et demeurait utile.
English: NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife NOVA SCOTIA Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax 25 50 50 100
English: An important accomplishment of these research projects has been the development of new field methods and capacities for participatory, integrated, and interdisciplinary research within organizations where these did not previously exist.
French: Ils ont acquis une expertise pratique de la gestion des conflits et des communications interculturelles. Ils ont mis au point des outils d'intégration des résultats de recherche, permettant ainsi que des analyses biophysiques et spatiales complexes répondent aux demandes concrètes des utilisateurs de ressources et d'autres intervenants locaux.
English: Decisions : 2002 Decision No. 680-R-2002 December 19, 2002 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the Province Ministry of Transportation of the Province pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 680-R-2002 le 19 décembre 2002 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The African Group wishes to express to the Secretary-General its sincere appreciation for his important report under consideration today, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: Le Groupe africain souhaite exprimer au Secrétaire général sa sincère gratitude pour son important rapport que nous examinons aujourd'hui, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: The criteria for admissibility?
French: Pour la recevabilité, quel critère?
English: and Switzerland (1983). From the mid-1980s the data suggest that there have been net gains for most countries (with the exception of Iceland).
French: A partir du milieu des années 80, les données semblent indiquer des gains nets pour la plupart des pays (à l'exception de l'Islande).
English: The initial provisioning plan will be entered into the electronic Distribution Resource Planning tool and will be monitored by comparing actual usage to the estimated requirements identified in the plan.
French: Ce plan sera entré dans l’outil électronique de planification des ressources de distribution et fera l’objet d’un suivi en comparant l’utilisation actuelle aux besoins évalués.
English: On 24 October 1997, the Judicial College of the Minsk City Court upheld the first judgement.
French: Le 24 octobre 1997, le Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk a confirmé le premier jugement.
English: Recalling the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: The SCC assists Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) in formulating Canadian policy positions on standards-related issues in the WTO, particularly relating to the Technical Barriers to Trade Agreement (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Agreements (SPS).
French: SPPCC copréside ce Comité de direction, et des représentants du Ministère assument le rôle de coprésidents canadiens de cinq des 10 groupes de travail créés en vue de mettre en œuvre les plans d’action conjoints.
English: Action against co-shareholders claiming reimbursement of a loan contracted for the benefit of the company.
French: Action contre les co-actionnaires pour qu'ils assument leur part d'un prêt contracté pour les besoins de la compagnie.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that the Secretary-General's bulletin amounted to an amendment of the provisions of the Staff Regulations and Rules.
French: M. Farid (Arabie saoudite) dit que la circulaire du Secrétaire général constitue une modification des dispositions du Statut et du Règlement du personnel.
English: Its main innovation is the inclusion of a new area relating to the environment, in accordance with the request made by the Gothenburg European Council (6).
French: Sa principale innovation est l'inclusion d'un nouveau domaine relatif à l'environnement, conformément à la demande formulée par le Conseil européen de Göteborg (6).
English: But, Debian packages must not use that directory, since it is reserved for system administrator's (or user's) private use.
French: Mais les paquets Debian ne doivent pas utiliser ce répertoire, car il est réservé à l'usage privé de l'administrateur système (ou de l'utilisateur).
English: ABORIGINAL EXPERIENCES Reference Number: 20-05-0200 Contract Date: 2005/12/22 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/05/04 - 2005/07/30 Delivery Date:
French: ABORIGINAL EXPERIENCES Numéro de référence : 20-05-0200 Date du contrat : 2005/12/22 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/05/04 - 2005/07/30 Date de livraison :
English: Maghreb relations with Europe were deteriorating as a consequence of poor economic conditions and high population growth.
French: Le colloque de Lisbonne a permis de débattre de plusieurs aspects des rapports entre les deux rives du mare nostrum.
English: Since the 1950s, global food production has increased 250%, outpacing a global population increase of 135% over the same period.
French: Depuis les années 50, la production alimentaire mondiale a augmenté de 250 p. 100, soit plus rapidement que la population, qui s'est accrue de 135 p. cent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economic Indicators > National Income Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Indicateurs économiques > Revenu national Pour imprimer
English: The contract between Health Canada and the Reproductive Endocrinology and Infertility Programme, London Health Sciences Centre, emerges from this proposed legislation and the implications of this for the recruitment of altruistic gamete donors.
French: Le contrat entre Santé Canada et les responsables du programme concernant l'endocrinologie de la reproduction et l'infertilité (ERI) au London Health Sciences Centre découle de ce projet de loi et de ses conséquences possibles sur le recrutement de donneurs de gamètes altruistes.
English: Despite the negative impact caused by the exchange rate, Canadian and Quebec agri-food exports continued to increase, reaching respectively 31.9 and 3.8 billion dollars in 2006, a historical high in nominal terms in both cases.
French: Maintien du surplus commercial agroalimentaire canadien et nouvelle situation déficitaire au Québec • Malgré l’impact négatif du taux de change, les exportations agroalimentaires
English: In Decision No. 497-R-1990, the Agency found that a similar situation existed in respect of AGCI's application of August 10, 1990.
French: Dans la décision n° 497-R-1990, l'Office a constaté l'existence d'une situation semblable par rapport à la demande présentée par l'AGCI le 10 août 1990.
English: Pupils, Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Elèves, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Exceptions The rate of pay of the home position may be protected in situations where the Work Force Adjustment Policy applies.
French: Exceptions Le taux de rémunération du poste d'attache peut être protégé dans les situations où la Politique de réaménagement des effectifs s'applique.
English: I have the honour to refer to Observer Group Lebanon of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which serves alongside the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and to my most recent report to the Security Council on UNIFIL activities (S/2006/560).
French: J'ai l'honneur de me référer au Groupe d'observateurs du Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), qui s'acquitte de sa mission aux côtés de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), ainsi qu'à mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur les activités de la FINUL (S/2006/560).
English: National Contact Point at the Austrian Centre for Language Competence / Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum
French: Point de contact national au Centre autrichien de compétences en langues (Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum)
English: African LDCs should designate and strengthen national focal points with necessary financial and technical support from development partners;
French: Les PMA d'Afrique désignent et appuient des coordonnateurs nationaux, avec le nécessaire soutien financier et technique des partenaires dans le processus de développement;
English: Linda - 5/26/2006 [18:01] Trenton, Ontario, Canada Hello to you all.
French: Keep up the good work and may God bless all of you and keep you safe.
English: Although much remained to be done to ensure that commitments were fully met and that the gains made were safeguarded after the first commitment period of the Protocol, the first meeting of the COP/MOP would be remembered as an important milestone in international cooperation.
French: Certes, il y avait encore beaucoup à faire pour honorer pleinement les engagements et préserver les acquis après la première période d'engagement, mais la première session de la COP/MOP resterait dans l'histoire comme une étape décisive de la coopération internationale.
English: Internal participants are very aware that governments cannot achieve objectives of the Agreement without the contribution of others.
French: Les participants internes savent fort bien que les gouvernements ne peuvent atteindre les objectifs de l’Accord sans la contribution de tiers.
English: IOC Member and Olympic Medallist Member, IOC Athletes’ Commission and IOC Programme Commission Member, IOC Evaluation Commission and Coordination Commission (2012)
French: Membre du CIO et médaillé olympique Membre de la commission des athlètes et de la commission du programme du CIO Membre de la commission d’évaluation et de la commission de coordination pour les Jeux de 2012
English: Fort George National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Activités
English: Environment The Regulations will provide continued assurance that adequate information is provided to allow for the best follow-up action on emergency disposal, and greater assurance that material is assessed according to a precautionary approach which provides for the protection of the marine environment and human health.
French: Environnement Le règlement proposé assurera en permanence la communication d'une information adéquate pour permettre la mise en place d'un suivi optimal aux immersions d'urgence, et il contribuera davantage à assurer que les matières sont évaluées en vertu d'une méthode de précaution visant à protéger l'environnement marin et la santé humaine.
English: The single containment tanks are the most common in the Americas and normally consist of a stainless steel inner tank and a carbon steel or reinforced concrete outer tank.
French: Les réservoirs à une enceinte représentent les réservoirs les plus courants dans les deux Amériques; ils sont normalement constitués d’un réservoir interne en acier inoxydable et d’un réservoir externe en béton renforcé ou en acier ordinaire.
English: • Political Involvement Disclosure of Information Harassment Privacy in the Workplace Personal and/or Family Relations Safety Policy Environmental Policy Policy on Internet Use in the Workplace Standards for Acceptable Use of Electronic mail 3-1
French: • la participation à des activités politiques la communication de renseignements le harcèlement la protection des renseignements personnels au travail les relations humaines et familiales la sécurité l’environnement l’utilisation de l’Internet au travail les normes d’utilisation acceptable du courrier électronique 3-1
English: The same rate will be used to determine the transfers to or from the special reserve for exchange rate gains and losses.
French: Ce taux sera également retenu pour déterminer les virements à la réserve spéciale pour gains et pertes de change ou depuis cette réserve.
English: Thus, the area-based programme will provide a minimum package of essential basic services, involve local communities and authorities in their design and management, and strengthen subnational institutions.
French: Dans le cadre du programme de zones, l'UNICEF proposera un ensemble minimal de services de base, associera les collectivités et les autorités locales à la conception et à la gestion de ces services et renforcera les institutions infranationales.
English: 7.10 New entrants seeking to obtain supplemental permits will be required to provide confirmation of their previous year’s beef and veal throughput level.
French: 7.10 Les nouveaux requérants qui présentent une demande de licence supplémentaire devront fournir une attestation de leur volume de production de bœuf et de veau pour l’année précédente.
English: As well, there was no need to access the contingency funds included in the budgeted amount for this period of the Implementation Phase.
French: De plus, il n'a pas été nécessaire de recourir au fonds de prévoyance qui était inclus dans le budget pour cette période de la phase de mise en œuvre.
English: • the counselling of Indian students and students in northern communities;
French: • Orienter les élèves Indiens et ceux des communautés septentrionales;
English: Thus, the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, adopted in 2003, not only expressly prohibit the use of military courts to try civilians; they also stipulate that all civilians have a right not to be tried by such courts.
French: Ainsi, les Principes et directives sur le droit à un jugement équitable et à une assistance juridique en Afrique, adoptés en 2003, établissent expressément qu'il est interdit aux tribunaux militaires de juger des civils et que ceux-ci peuvent invoquer cette interdiction pour faire valoir leurs droits.
English: This funding from Canada Economic Development, awarded through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality), is contingent upon Maison Usinex’s compliance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La contribution de Développement économique Canada provient de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité). La contribution financière de l’Agence est conditionnelle au respect, par Maison Usinex inc., des exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • "more women are being nominated for sports leadership courses within and outside the country."
French: • « Je pense qu’un comité a la possibilité de donner à la société une nouvelle image positive de mon CNO.