ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit requires additional time to clarify the request and to direct it to the appropriate respondent.  4.
French: Cela force le Service de breffage à clarifier la demande avant de l'acheminer au correspondant pertinent, ce qui lui exige plus de temps.  4.
English: The opponent’s arguments may be summarised as follows: — The Opposition Division did not take into consideration the two decisions of the German Federal Patent Court which were submitted together with the notice of opposition.
French: 12 La demanderesse a présenté des observations le 27 avril 2001 et le 25 mai 2001. Moyens et arguments des parties 13 L’opposante demande à la chambre d’annuler la décision attaquée et de rejeter la demande d’enregistrement dans sa totalité.
English: The afternoon sitting will be cancelled as a result.
French: Le déploiement d’armements dans l’espace (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Document 1932).
English: This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national or sub-national qualifications systems and/or qualifications.
French: Elle est conforme au principe de proportionnalité visé au même article, car elle ne remplace ou définit aucun système national ou subnational des certifications et/ou aucune certification.
English: Analysis of histones from the trypsinized nuclei by polyacrylamide gel electrophoresis showed that specific histone H1, H2B, and H3 tail regions stabilized linker DNA in condensed nuclei.
French: L'analyse des histones de noyaux incubés en présence de trypsine, par électrophorèse en gel de polyacrylamide, montre que les régions terminales spécifiques des histones H1, H2B et H3 stabilisent l'ADN internucléosomique dans les noyaux condensés.
English: Under these latter provisions, the Deputy Minister may re-determine the tariff classification of imported goods or re-appraise their value for duty. Under both sections, the Deputy Minister must give notice of the decision.
French: En vertu de ces dernières dispositions, le Sous-ministre peut procéder au réexamen du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées et doit donner avis de sa décision.
English: Act concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: Acte relatif à l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: Kenya also commended the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime for its technical support and capacity-building activities and encouraged continued close coordination between that body and the Counter-Terrorism Committee to ensure that assistance programmes were well-focused and targeted at identified needs.
French: Le Kenya félicite également le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de ses activités en matière de renforcement des capacités et d'appui technique et encourage la poursuite d'une coordination étroite entre cet organisme et le Comité contre le terrorisme pour veiller à ce que les programmes d'assistance soient bien ciblés et répondent aux besoins recensés.
English: Productions for which the screen credits were locked by February 1st, 2004 (the date on which this requirement is first published) can use the former version.
French: Seules sont en droit d'utiliser la version ancienne les productions pour lesquelles le générique a été finalisé avant le 1er février 2004, date à laquelle la présente exigence est rendue publique.
English: International development cooperation The European Union is the world’s largest single donor of development aid.
French: Coopération au développement international L'Union européenne est le plus grand donneur d'aide mondial.
English: Transparent Management for Results The CCRA is improving the management of its internal operations by building a greater capacity for transparent results-based management.
French: Gestion transparente axée sur les résultats L’ADRC améliore la gestion de ses activités internes en se dotant d’une gestion transparente axée sur les résultats.
English: Long may that continue.
French: Pourvu que cela continue longtemps.
English: In 2006, advertising appeared on its signal.
French: D’ailleurs, la publicité a fait son apparition en 2006 sur son signal.
English: For example, they may bob up and down and make a "chkk ...chkk" sound, keeping in time and rhythm with the first person.
French: Elle peut, par exemple, remuer doucement son corps vers le haut et vers le bas et émettre un son du type «tchou...tchou...», tout en suivant le rythme de la première personne.
English: • Recovered $9.7 billion through collections activities.
French: • recouvré 9,7 milliards de dollars grâce à ses activités de recouvrement.
English: Secondly, the Convention is to be established on the basis of its composition when preparing the Charter.
French: Secundo, la convention sera constituée sur la base de sa composition lors de l' élaboration de la Charte.
English: firSt nAtiOnS And inUit PrOgrAmS And ServiceS And Web linKS Other programs and services that contribute to this program activity total $656.3 million; for more information on those programs and services please see the following links: non-insured health Benefits 2004/05 annual report: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna/2005_rpt/index_e.html non-insured health Benefits Program http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/index_f.html aboriginal head Start On reserve http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/develop/ahsor-papa_intro_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/develop/ahsor-papa_intro_f.html fetal alcohol Spectrum disorder http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/preg-gros/intro_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/preg-gros/intro_f.html aboriginal diabetes initiative http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/diseases-maladies/diabete/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/diseases-maladies/diabete/index_f.html injury Prevention http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/index_f.html
French: sites internet des progrAmmes et services offerts Aux premières nAtions et Aux inuits D’autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme représentent $ 656,3 millions de dollars; pour plus de renseignements sur ces programmes et services consultez les sites Web suivants Rapport annuel 2004-2005 - services de santé non assurés http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna/2005_rpt/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna/2005_rpt/index_f.html programme des services de santé non assurés http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/index_f.html programme d’aide préscolaire aux autochtones http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/develop/ahsor-papa_intro_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/develop/ahsor-papa_intro_f.html ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/preg-gros/intro_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/preg-gros/intro_f.html initiative sur le diabète chez les autochtones http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/diseases-maladies/diabete/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/diseases-maladies/diabete/index_f.html prévention des blessures http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/index_f.html
English: Some felt the inquiry would have been more usefui if it had been undertaken two or three years before CUSTA took effect, not a year and half after.
French: Le secteur de la viande et du bétail n'est pas saisonnier et est habitué depuis longtemps à soutenir une concurrence à l'échelle de l'Amérique du Nord, dans un contexte largement exempt de droits de douane.
English: Moreover, the Commission calls for greater dialogue on key sectors such as the information society, the environment, energy, science and technology, enterprise policy, industrial standards and certification, customs, maritime transport, securities markets and competition policy.
French: La Commission appelle également au renforcement du dialogue portant sur des secteurs-clés tels que la société de l'information, l'environnement, l'énergie, la science et la technologie, la politique des entreprises, les normes et les certifications industrielles, les douanes, le transport maritime, les valeurs mobilières et la politique de la concurrence.
English: In the present Criminal Code article 175 lays down a provision concerning discrimination of people on the basis of race, religion, philosophy of life.
French: L'article 175 du Code pénal en vigueur comporte une disposition concernant la discrimination des individus pour des motifs liés à leur race, leur religion ou leurs convictions.
English: In all my meetings with the Congolese authorities and representatives of armed groups, I have consistently urged them to release immediately all remaining children within their ranks.
French: Dans toutes les réunions que j'ai tenues avec les autorités congolaises et les représentants des groupes armés, je les ai priés instamment de relâcher immédiatement tous les enfants qu'ils comptaient encore dans leurs rangs.
English: Contributions recorded in the Electoral Campaign Return which were transferred to a registered political party, electoral district association or in repayment of loans or other, were first deposited in this bank account [437(3)] * If not, please provide an explanation.
French: Les contributions inscrites dans le Rapport de campagne électorale transférées à un parti politique enregistré ou à une association de circonscription, ou utilisées pour rembourser un prêt ou une autre dépense, ont d'abord été déposées dans ce compte bancaire [437(3)].
English: In some cases there are multiple and conflicting sources of information, making it difficult to know which takes precedence.
French: Dans certains cas, on remarque de nombreuses sources d’information contradictoires : il est alors complexe de déterminer laquelle a priorité.
English: (The same amendment applies to Module A1, point 5.2; Module A2, point 5.2; Module C, point 3.2; Module C1, point 4.2; Module C2, point 4.2; Module D, point 5.2; Module D1, point 7.2; Module E, point 5.2; Module E1, point 7.2; Module F, point 6.2; Module F1, point 7.2; Module G, point 5.2; Module H, point 5.2; Module H1, point 6.2.)
French: (Le même amendement s'applique aux points suivants: Module A1, point 5.2; Module A2, point 5.2; Module C, point 3.2; Module C1, point 4.2; Module C2, point 4.2; Module D, point 5.2; Module D1, point 7.2; Module E, point 5.2; Module E1, point 7.2; Module F, point 6.2; Module F1, point 7.2; Module G, point 5.2; Module H, point 5.2; Module H1, point 6.2.)
English: What is the role of the Minister of Canadian Heritage?
French: Quel est le rôle du ministre du Patrimoine canadien?
English: The OT review was carried out in close cooperation with Systems and Informatics Directorate (SID).
French: L’Examen a été effectué en étroite collaboration avec la Direction générale des systèmes et de l’informatique (DGSI).
English: General Delivery Manitouwadge, Ontario P0T 2C0 Services Provided in
French: Poste restante Manitouwadge (Ontario) P0T 2C0 Services offerts en
English: The project revealed that, in many cases, Indigenous people have been given short-term or token benefits by mining companies working on or near these lands.
French: Le projet révèle que, dans de nombreux cas, les sociétés minières travaillant sur ces terres, ou à proximité, ont offert aux autochtones des avantages à court terme ou carrément de pure forme.
English: For example, there was a British citizen who, when arrested on the battlefield in Afghanistan carrying weapons and wearing the black turban of the Taliban, gave the explanation that he was in Afghanistan in order to take a computer course.
French: Par exemple, un citoyen britannique qui, arrêté sur un champ de bataille en Afghanistan alors qu'il portait des armes et était coiffé du turban noir des Talibans, a donné pour explication qu'il se trouvait en Afghanistan pour y suivre un cours d'informatique.
English: Concrete environmental legal advocacy activities were going on in four countries and three advocacy centres had been established in the region.
French: Des activités concrètes de défense de l'environnement sur le plan juridique étaient en cours dans quatre pays et trois centres avaient été mis en place dans la région.
English: Indian durum production was 1.2 Mt in 2005-2006, unchanged from the previous year.
French: En Inde, la production de blé dur à été de 1,2 Mt en 2005-2006, égale à celle de l'année antérieure.
English: The service is also polling the transport server for new inbound messages.
French: Le système tire également les nouveaux messages reçus du serveur de transport.
English: Mongolia has been receiving technical support from the International Labour Organization since 1999 in tackling child labour.
French: La Mongolie reçoit dans ce domaine l'aide technique de l'Organisation internationale du Travail depuis 1999.
English: Structural variations in the substrate produce compatible results in pKa and and, to lesser extents, in and in the catalytic rate data.
French: Les variations structurelles du substrat donnent des résultats compatibles pour le pKa et le et à un moindre degré pour et pour les données de vitesse catalytique.
English: They continue, instead, to depend on parallel structures for the provision of basic services, which are supported by the authorities in Belgrade.
French: Ils continuent au contraire à s'en remettre des structures parallèles, soutenues par les autorités de Belgrade, pour la fourniture des services de base.
English: The test, during which 15,000 volunteers are to be issued with an e-passport or e-ID card, is meant to refine the process of collecting citizens’ fingerprints and facial pictures.
French: L’essai, pendant lequel 15 000 volontaires sont en mesure d’émettre un passeport électronique ou une carte d’identité électronique, vise à mettre au point le processus de collecte des empreintes digitales et de l’image faciale des citoyens.
English: Document SCT/17/2 was based on information drawn from the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document WIPO/STRAD/Inf.1) and on a number of additional specific submissions that the Secretariat had received.
French: Il a été fondé sur les renseignements découlant du questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document WIPO/STRAD/Inf.1) et sur un certain nombre de communications complémentaires reçues par le Secrétariat.
English: As such, in this particular case and pursuant to subsection 79(2) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to Quikair even though there has been a contravention of section 59 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office ne refusera pas, conformément au paragraphe 79(2) de la LTC, de délivrer une licence à Quikair, nonobstant le fait que cette dernière a contrevenu aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Informal providers of financial services There are a variety of providers of informal financial services all over the rural areas and in the urban informal sector.
French: Les prestataires de services financiers du secteur informel Il existe, partout en milieu rural et dans le secteur informel urbain, une multitude de prestataires de services financiers non structurés.
English: The Company is seeking marketing approval of its investigational product candidate, Kiacta(TM), for the treatment of Amyloid A (AA) amyloidosis in the European Union (EU).
French: La société souhaite obtenir l'AMM de Kiacta(MC), son produit candidat de recherche pour le traitement de l'amylose amyloide A (AA), dans l'Union européenne (UE).
English: The FBI has fostered more than 80 projects, attracting $265 million in private sector investment, generating $38 million in annual energy cost savings and reducing GHG emissions by approximately 250 kt.
French: Ainsi, les nouveaux projets permettent de réaliser des économies énergétiques moyennes de 18 %.
English: Cadmium, chromium, copper, lead and zinc were leached from the kitchen faucets in varying amounts depending on the type of faucet and the solutions used.
French: Les chercheurs ont mesuré des concentrations variées de cadmium, de chrome, de cuivre, de plomb et de zinc, selon le type de robinet et les solutions utilisées.
English: That is why today’s debate and directives are so important for the future, as well as for the European Parliament and the EU.
French: C’est pourquoi le débat d’aujourd’hui et ces directives sont si importants pour l’avenir, ainsi que pour le Parlement européen et l’UE.
English: The interference verification shall be performed as follows:
French: La vérification de l'interférence doit être effectuée comme suit:
English: "This is a real opportunity to open up Canada to the world and the world to Canada in terms of allergy and asthma research."
French: « C'est une vraie occasion d'ouvrir le Canada au monde et le monde au Canada en matière de recherche sur l'allergie et l'asthme.
English: Food and Drug Administration, Labeling Guidance for OTC Topical Drug Products for the Treatment of Vaginal Yeast Infections; 1998.
French: Food and Drug Administration, Labeling Guidance for OTC Topical Drug Products for the Treatment of Vaginal Yeast Infections.
English: The continuing work of the Special Committee was imperative in order to ensure the monitoring of the human rights of Arabs living in the territories occupied by Israel.
French: La poursuite des travaux du Comité spécial est tout à fait indispensable pour observer la situation des droits de l'homme des Arabes vivant dans les territoires occupés par Israël.
English: Elements of a cross-certification agreement Appendix C to the PKI Policy sets out some mandatory minimum elements for a cross-certification agreement with the GoC, and these are reflected in a standard form cross-certification agreement.
French: Éléments d'une entente de cocertification L'appendice C de la Politique sur l'ICP énonce certaines modalités minimales que doivent inclure les ententes de cocertification conclues avec le GC, modalités qui sont prévues dans un modèle type d'entente de cocertification.
English: The applicant is invited to comply with the examiner’s request within the two-month time limit specified and to pay the total amount of fees for all applications resulting from the division of the multiple application.
French: Le demandeur est invité à déférer à la requête de l’examinateur dans le délai de deux mois qu’il lui impartit et à s’acquitter de la totalité du montant des taxes pour toutes les demandes résultant de la division de la demande multiple.
English: Proper notice should be given to transportation authorities to warn of potential disruptions to navigability during works.
French: Les autorités en matière de transport doivent recevoir un avis précisant que la navigabilité risque d’être perturbée durant les travaux.
English: Between them and the slides, I had this wonderful feeling of what European beauty was, even though I had never been to Europe – I was only 19 or 20 at the time.
French: Grâce à eux et aux diapositives, j'ai pu ressentir la beauté de l'Europe, même si je n'y étais jamais allée – je n'avais que 19 ou 20 ans à l'époque.
English: There are more than 100 000 subscribers today.
French: A l’heure actuelle, BIOMAX compte plus de 100.000 abonnés.
English: The main intention here is to ensure fuller and longer insurance coverage for women.
French: Ces mesures visent toutes à faire bénéficier aux femmes d'une carrière d'assurance plus complète et plus longue.
English: The set for cleaning and conditioning your leather car seats.
French: Le kit de nettoyage et d’entretien pour les sièges en cuir de votre voiture.
English: Greater emphasis was given to multilateral activities organized by CICAD/OAS and for the CPLP (Community of Portuguese Speaking Countries).
French: On a porté une plus grande attention aux activités multilatérales menées par la CICAD de l'OEA et à l'intention de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: These individuals point to the importance of educating Aboriginal inmates on culture and spirituality, utilizing traditional healing concepts and processes in working with gang involved offenders, and finally, turning to Elders in the community to achieve these goals.
French: Selon ces derniers, il faut faire connaître la culture et la spiritualité aux détenus autochtones, en utilisant des concepts et des processus de guérison traditionnels lorsqu’on aborde des détenus appartenant à des gangs, et en se tournant vers les Aînés de la collectivité pour atteindre ces objectifs.
English: (underlining added) I am not convinced that the Board properly addressed its mind to the issue.
French: (souligné par mes soins) Je ne suis pas convaincue que le conseil ait parfaitement réfléchi à la question.
English: The Ontario CBSC maintains good relations with the French-speaking community, mainly through its access points in regions where it offers bilingual service.
French: De son côté le CSEC de l'Ontario maintient de bonnes relations avec la communauté francophone et ce, principalement via ses points d'accès situés dans les régions où il offre des services bilingues.
English: (c) All acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel;
French: c) Tous les actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, en particulier de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations Unies;
English: As situations, meeting the environmental incidents intent of the policy is occur, each is docua challenge, due to mented, analyzed and, if DCC’s specialized job required, made the subrequirements and the ject of a lessons-learned geographic barriers communiqué distributed to to workforce mobility. all employees.
French: Dans certains cas, il est difficile de respecter l’intention de la politique en raison de la spécialisation des exigences relatives aux travaux effectués par CDC ou des barrières géographiques qui bloquent l’accès à une main-d’œuvre disponible.
English: 35 But only an account of this earth, and the inhabitants thereof, give I unto you.
French: 35 Mais je te parle seulement de cette terre et de ses habitants.
English: These studies remain the most detailed treatments of the species’ biology and natural history in Canada to date.
French: Leurs études sont les plus détaillées sur la biologie et l’histoire naturelle de l’espèce au Canada.
English: The candidates all speak of the wonderous things they can do as DPLs, while forgetting one thing: the DPL is afforded very little power by the constitution.
French: Les candidats parlent tous des choses merveilleuses qu'ils pourraient faire en tant que responsable du projet Debian en oubliant une chose : le responsable du projet Debian n'a que très peu de pouvoir d'après la constitution.
English: Discussions with the Council have progressed reasonably well and it is hoped that the new Regulation will enter into force at the end of 2003.
French: Les discussions avec le Conseil ont raisonnablement bien progressé et on espère l'entrée en vigueur du nouveau règlement à la fin de 2003.