ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement activity needs to stop completely, and movement and access restrictions need to be lifted.
French: Les activités d'implantation de colonies doivent cesser entièrement et les restrictions à la circulation et à l'accès doivent être levées.
English: The Committee considered the fifth periodic report of the Czech Republic (CERD/C/419/Add.1), which was due on 1 January 2002, at its 1590th, 1591st and 1592nd meetings (CERD/C/SR.1590-1592), held on 7 and 8 August 2003.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la République tchèque (CERD/C/419/Add.1), qui était attendu le 1er janvier 2002, à ses 1590e, 1591e et 1592e séances (CERD/C/SR.1590-1592), tenues les 7 et 8 août 2003.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ceci permet des approches très précises.
English: The hearing was held by teleconference on January 26th and 31st, 2007. The department was represented by Andrea Krochmalnek, Human Resources Advisor, Public Health Agency of Canada.The appellant was represented by Larry Teslyk, Public Service Alliance of Canada.
French: Le ministère était représenté par Andrea Krochmalnek, conseillère en ressources humaines, Agence de santé publique du Canada. L’appelante était représentée par Larry Teslyk, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Studies investigating the release of choline from brain indicated that more choline was released per unit time in tissues from choline-supplemented rats than from controls.
French: Des études sur la libération de choline par le cerveau indiquèrent qu'il y avait plus de choline libérée par unité de temps dans les tissus des rats ayant reçu un supplément que dans ceux des rats témoins.
English: SPEEDING UP THE PROCESS Drainage superintendents can save Conservation Authorities, DFO, time on planning since they will know in and other agencies have been working advance what kind of work and timing is together to develop a Class Authorization required for certain maintenance projects.
French: POUR ACCÉLÉRER LE PROCESSUS Les offices de protection de la nature, Pêches et Océans Canada et d’autres organismes ont travaillé ensemble à la création d’un Système d’autorisation par classe afin d’aider à rationaliser le processus d’examen des problèmes que posent les projets d’entretien pour les pêches.
English: At the opening of the latest phase of the National Convention, the Secretary of the National Convention Convening Commission asserted that delegates would have to engage in discussions in order “to approve the detailed basic principles for sharing legislative power and to lay down the detailed basic principles for sharing executive and judicial powers within the framework of the procedures”.
French: À l'ouverture de la dernière phase de la Convention nationale, le Secrétaire de la Commission d'organisation de la Convention nationale a affirmé que les délégués devraient participer à des discussions afin d'arrêter les principes fondamentaux détaillés du partage du pouvoir législatif, du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire dans le cadre des procédures de la Convention.
English: This is at least in part due to problems in the distribution mechanisms for TB policies.
French: Cet état de choses découle en partie des problèmes qui existent sur le plan des mécanismes de distribution des politiques du CT.
English: I also want to emphasise that the general issue of the external dimension, especially the issue of connections with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, is a constant concern of the Commission.
French: Je tiens aussi à souligner que la question générale de la dimension extérieure occupe en permanence la Commission, notamment les connexions avec les pays d'Europe centrale et orientale et de l'ex-Union soviétique.
English: "By implementing this Initiative, the CBSA will be strengthening its accountability to all Canadians and visitors at the border.
French: Grâce à cette initiative, l'ASFC renforcera sa responsabilisation envers tous les Canadiens et les visiteurs qui traversent la frontière.
English: While the air brake endorsement preparatory course is not required by legislation, the certificate issued by the public college upon completion of the course is accepted by a provincial licensing body in lieu of successful completion of a federally or provincially administered licensing examination.
French: Bien que ce cours préparatoire ne soit pas exigé par la loi, le certificat émis par le collège public au moment de la réussite du cours est accepté par un organisme de réglementation provincial en lieu et place d'un examen menant à l'obtention d'un permis et régi par le gouvernement fédéral ou une province.
English: Height fields are monochrome, so using a 8 bits image format for storing them means a reduced scale of 256 altitude levels.
French: Les images de relief sont monochromes. Lorsqu'on les exprime sur 8 bits, on obtient une échelle réduite à 256 altitudes distinctes.
English: My delegation unreservedly supports that discussion.
French: Ma délégation appuie sans réserve ce débat.
English: In general, areas with suitable Sage Thrasher habitat in Canada have been slowly decreasing over the last 50 years.
French: En gÃ©nÃ©ral, les rÃ©gions comportant des habitats adÃ©quats pour les moqueurs des armoises au Canada sont devenus de plus en plus rares au cours des cinquante derniÃ¨res annÃ©es.
English: 30.19 (1) The Tribunal may provide the deputy head of a government institution with its comments and observations on any matter that the Tribunal considers should be brought to the attention of the deputy head in connection with the procurement process.
French: 30.19 (1) Le Tribunal peut faire des commentaires ou des observations à l'administrateur général d'une institution fédérale concernant toute question qui, à son avis, requiert l'attention de celui-ci en ce qui touche la procédure des marchés publics.
English: The High-level Panel had proposed five “basic criteria” that the Security Council “should always address” when considering whether to authorize or endorse the use of military force and the Secretary-General had also suggested that the Council should set out those “principles” in a resolution as a statement of intent.
French: Le Groupe de haut niveau avait proposé cinq « critères de base », auxquels le Conseil de sécurité devrait systématiquement se référer lorsqu'il envisagerait d'autoriser ou d'approuver le recours à la force militaire, et le Secrétaire général avait aussi suggéré que le Conseil énonce ces principes dans une résolution, sous forme de déclaration d'intention.
English: For many applications, you can click on a displayed image (a full image, not just a thumbnail) and drag it into the GIMP toolbox.
French: Pour beaucoup d'applications vous pouvez cliquer sur l'image affichée (une image complète pas une simple vignette) et la glisser dans la boite à outils de GIMP.
English: Item 02 03 02 01 European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows:
French: Poste 02 03 02 01 Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit:
English: The Committee requests the State party to increase its efforts to provide material assistance and support to economically disadvantaged children and their families.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accroître ses efforts en vue d'assurer une aide et un soutien matériels aux enfants défavorisés sur le plan économique et à leur famille.
English: They are challenging but very worthwhile efforts intended to find ways of using development communication tools and methods in decidedly participatory ways that advance the collective priorities of communities as determined by themselves.
French: Elles suscitent des questionnements et représentent à la fois des initiatives de grande valeur, qui ont pour but de trouver des façons d'utiliser les outils et les méthodes de communication de manière résolument participative, afin de faire progresser les priorités collectives des communautés telles qu'elles les définissent elles-mêmes.
English: Most of the respondents were students.
French: La plupart des répondants étaient des étudiants.
English: The number of copies of the publications propagating the principles of safe work in the country increased almost twice as compared with 2004 (90 000 copies).
French: Le nombre d'exemplaires des publications diffusant les principes du travail sûr à la campagne a pratiquement doublé par rapport à 2004 (90 000 exemplaires).
English: This can be done through your broker or Investment Adviser.
French: Est-ce que mon obligation peut-être appelée au remboursement ou comporte une échéance reportable?
English: The Wallabies, who had been four points down at 9-5 at half-time, scored 13 points in the second-half.
French: Environ 25 passagers sont portés disparus. Il pourrait s'agir de clandestins.
English: The Flemish Community has launched a project on monitoring the obligation to attend school for the academic years 1996-97, 1997-98 and 1998-99.
French: La communauté flamande a lancé un projet relatif au contrôle de l'obligation scolaire pour les années scolaires 1996/97, 1997/98 et 1998/99.
English: Thanks to Bandai Namco, the Asakusa neighbourhood in Tokyo is ready to welcome the Ninjas again as the Hanayashiki Amusement Park yesterday unveiled this new attraction ... Of course we were there to check it out!
French: Grâce à Bandaï Namco, le quartier d’Asakusa à Tokyo peut de nouveau revivre le temps des Ninjas. En effet une nouvelle attraction mettant en scène ces derniers dans un spectacle au parc d’attraction Hanayashiki vient de faire sa première hier… et bien entendu nous y étions conviés !
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Citizen Involvement in Policy Processes», dans Canadian Policy Research Networks, étude 2002.
English: The Bureau agreed to invite the Secretary General of the European Judicial Training Network (EJTN) to participate in the first meeting of the Conference of Directors of the European Schools of Magistrates and in the seventh plenary meeting of the Lisbon Network and to invite him to present the activities of the EJTN on this occasion.
French: Le Bureau est convenu d’inviter le Secrétaire Général du Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) à participer à la première réunion de la Conférence des Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature et à la septième réunion plénière du Réseau de Lisbonne et à l’inviter à cette occasion à présenter les activités du REFJ.
English: The appellant was not considered to be qualified as she failed to obtain a pass mark on the knowledge factor.
French: L’appelante n’était pas qualifiée, car elle n’a pas obtenu la note de passage pour les connaissances.
English: NS Links and the Training Culture Communications Strategy of SNS 2000 also expect to have some impact on the post-secondary institutions in the province, by encouraging employer-institution communication.
French: On s'attend en outre à ce que Liens N.-É. et la Stratégie de communications sur la culture de l'acquisition du savoir de SNÉ 2000 aient certaines répercussions sur les établissements postsecondaires de la province en favorisant les communications entre employeurs et établissements.
English: The Canadian Forces and the Sex Offender Information Registration Act [ Backgrounder - 26 April 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les Forces canadiennes et la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels  [Documentation - le 26 avril 2006] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: There is no law or convention that says the government must use its budgetary surpluses to repay debt, a point emphasized by the Auditor General in her 2002 review of the federal government’s financial statements:
French: Aucune loi ou convention n’oblige le gouvernement à utiliser l’excédent budgétaire pour rembourser la dette; la vérificatrice générale l’a d’ailleurs souligné dans son examen des états financiers du gouvernement de 2002 :
English: The IAF was intended to be "non partisan and involve people from all sectors of the professional art community(...)"
French: La FAI était censée agir de façon non partisane, en favorisant la participation de personnes de tous les secteurs de la communauté artistique professionnelle.
English: The Voluntary Health Sector: Successful Advocates for Health Research Funding
French: Le secteur bénévole de la santé : promoteur efficace du financement de la recherche en santé
English: Ethnic unrest and religious extremism promise to remain major sources of conflict into the future.
French: L’instabilité ethnique et l’extrémisme religieux promettent de demeurer d’importantes sources de conflit dans les années à venir.
English: Exhibit 8 shows time trends in the incidence and mortality of ovarian cancer in Canada and in the United States for the past 30 years.
French: Le graphique 8 illustre les tendances chronologiques des taux d’incidence du cancer de l’ovaire et de mortalité qui en découlent au Canada et aux États-Unis depuis 30 ans.
English: Low risk foods are less likely to be involved in a foodborne illness.
French: Les aliments à risque faible présentent une probabilité réduite d’intoxication alimentaire.
English: • Article 7(2) – development of a common template for generic reports concerning identified risks, threats and vulnerabilities
French: • article 7, paragraphe 2: l'établissement d'un modèle commun de rapport général sur les risques, les menaces et les points vulnérables recensés;
English: Requests under the Access to Information Act
French: Demandes déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: In combination with regional policy, health policy can help to make for a healthy population and so increase participation in both employment and society gener-
French: 18 Résolution du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la promotion de l’emploi et de l’intégration sociale des personnes handicapées
English: What are the predominant policies in your country regarding existing housing stock?
French: Quelles sont les principales politiques appliquées dans votre pays concernant le parc immobilier existant?
English: For more information, contact:
French: Parc national du Canada Forillon 122, boulevard de Gaspé Gaspé (Québec) G4X 1A9 Téléphone : (418) 368-5505 Télécopieur : (418) 368-6837 Site Web : www.pc.gc.ca/forillon
English: Furthermore, the programme had included unrealistic objectives and widely scattered activities, sometimes with little relationship to its objectives.
French: Par ailleurs, le programme était marqué par des objectifs peu réalistes, et des activités fortement dispersées et parfois difficiles à lier aux objectifs.
English: Mobility would be a valuable part of a comprehensive career development system, as it was necessary to cope with the Organization's ever-changing needs and mandates.
French: La mobilité peut être un atout précieux dans le cadre d'un système global d'organisation des carrières, car il est nécessaire de s'adapter aux besoins et aux mandats en évolution constante de l'Organisation.
English: Ms. Crooks is promoting greater awareness of this type of chronic pain which is related to damage to nerves or nerve conduction.
French: Mme Crooks fait la promotion d’une plus grande sensibilisation à ce type de douleur chronique qui est lié à des dommages aux nerfs et à la conduction nerveuse.
English: The good news is that the electoral timelines are now broadly on track, with candidate nomination concluded on 2 November and the swift inclusion of minority candidates in the Electoral Commission ballot lottery having taken place on 6 November.
French: La bonne nouvelle est que le calendrier électoral suit désormais globalement son cours avec la conclusion du processus de nomination des candidats le 2 novembre et l'inclusion rapide des candidats minoritaires dans le tirage au sort auquel a procédé la Commission électorale, le 6 novembre, pour déterminer l'ordre des candidats sur les bulletins de vote.
English: It has also been noted that the Cape Verde public education system allows a student to fail only twice; after a third failure the pupil must leave the public school system and continue his studies in a private school.
French: Un autre argument utilisé est que le système éducationnel public cap-verdien comporte seulement deux échecs de la part de l'élève et en cas d'un troisième ce dernier doit abandonner l'école publique pour poursuivre ses études dans une école privée.
English: Of course, in order to accede to the European Union, there are criteria which need to be fulfilled.
French: Bien entendu, pour accéder à l'Union européenne, il faut respecter certains critères.
English: As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex 7).
French: Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme CISPR 16-1 (2e éd., 2002) (voir l'appendice 1 de l'annexe 7).».
English: Ministry of Public Works and Government Services.
French: Ministère des travaux publics et des services gouvernementaux.
English: Island Tel Tariff Notice (TN) 491; MT&T TN 708; MTS TN 337; NewTel TNs 563/A/B; and NBTel TNs 737/A.
French: Avis de modification tarifaire (AMT) 491 de Island Telecom Inc.; AMT 708 de MT&T; AMT 337 de MTS; AMT 563/A/B de NewTel; et AMT 737/A de NBTel.
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the Strategy and to provide the necessary scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the activities of the inter-agency secretariat for the Strategy and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and its working groups;
French: Engage la communauté internationale à verser les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie, à fournir un soutien adéquat au secrétariat interinstitutions de la Stratégie, à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et à ses groupes de travail, en mettant à leur disposition les ressources scientifiques, techniques, humaines et autres dont ils ont besoin;
English: As crianças observadas parecem adaptadas à escola, a integração social aparenta normalidade e, à primeira vista, não apresentam sintomas de psicopatologia.
French: Les enfants rencontrés paraissent bien fonctionner à l'école, leur vie sociale semble normale et, de prime abord, ils ne présentent pas de psychopathologie particulière.
English: Note: proposals made in the survey are not mentioned in this report, unless they were requested by delegations.
French: Note: les propositions formulées dans l'enquête ne sont pas reprises dans le présent rapport, à la demande des délégations.
English: These include about 1,000 artists but also technicians, office staff, cooks and teachers.
French: Parmi ceux-ci on compte environ 1 000 artistes mais aussi des techniciens, des employés de bureau, des cuistots, des enseignants.
English: PART 4 – AMENDS THE STATUTORY INSTRUMENTS ACT SCHEDULE 1 – PRINCIPLES FOR THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION Outlines the principles set out in the National Standard of Canada Entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96.
French: PARTIE 4 – MODIFICATION DE LA LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES ANNEXE 1 – PRINCIPES RÉGISSANT LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Principes énoncés dans la norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA‑Q830‑96.
English: • We are an enormous nation, with unsurpassed natural resources and hard-working people.
French: • Notre pays est immense et dispose de ressources naturelles inégalées et d'une population travailleuse.
English: The pricing policy Charges for the information product or service must bear a direct relationship to the full cost of providing them.
French: Politique d'établissement des prix Les frais d'utilisation du produit ou du service d'information doivent être directement liés au coût de revient.
English: If using the same kind of material is not technically, economically or environmentally feasible, then a compatible substitute material may be considered, for example replacing redwood decking with wood from a less endangered tree species such as cedar.
French: Évaluer l’état général des éléments bâtis pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement identique, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux structures, aux aménagements ou aux objets s’imposent.
English: Sensitivity: 100% Acute flaccid paralysis (AFP) The AFP reporting rate has improved since the introduction of paediatrician-based reporting through the CPSP from 0.5 cases per 100 000 children less than 15 years in 1996 (30 cases) to 1.04 cases per 100 000 in 2000 (61 cases).
French: Sensibilité : 100 % Paralysie flasque aiguë (PFA) Le taux de déclaration de la PFA s’est amélioré depuis l’introduction du système de déclaration des cas au PCSP par les pédiatres, passant de 0,5 cas pour 100 000 enfants de moins de 15 ans en 1996 (30 cas) à 10,4 cas pour 100 000 enfants en 2000 (61 cas).
English: The population is in fear that the next destroyed city will be theirs.
French: La population craint que la prochaine ville détruite ne soit la leur.
English: Chloroform released to surface waters or soil will be transported to the air because of its high volatility.
French: Le chloroforme libéré dans les eaux de surface ou le sol se retrouvera dans l'atmosphère en raison de sa forte volatilité.
English: • Governance - a corrective action may involve more training, more resources, and clarification through improved documentation and communication of respective roles and responsibilities within a department.
French: • Gouvernance - une mesure corrective peut impliquer davantage de formation et de ressources et nécessiter une clarification des rôles et des responsabilités de chacun dans un ministère, grâce à une documentation et à une communication améliorées.
English: Ensure that you don’t miss anyone new by receiving regular automated search results of new members matching your search criteria.
French: Soyez sûr de ne rater personne en recevant régulièrement la liste actualisée des membres correspondants à vos critères.
English: (a) Supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission referred to in paragraph 4 above; or
French: a) Aux livraisons d'armes et d'équipement militaire, ni à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer la mission mentionnée au paragraphe 4 ci-dessus ou destinées à son usage; ni
English: The Convention on Biological Diversity is a highly important instrument to Spanish cooperation activities.
French: La Convention sur la diversité biologique revêt une grande importance pour la coopération espagnole.
English: Health facilities are distributed islandwide with 45 type-I peripheral clinics and 7 type-III health centres.
French: On trouve des établissements de santé sur l'ensemble de l'île, dont 45 dispensaires secondaires de type I et 7 centres de santé de type III.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Science Across Canada > The Pesticide Detectives at Ottawa's Central Experimental Farm Science Across Canada The Pesticide Detectives at Ottawa's Central Experimental Farm Many of us have heard of Ottawa's Central Experimental Farm, but did you know about an intriguing Health Canada laboratory located there?
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > La science au Canada > Les détectives des produits antiparasitaires à la ferme expérimentale centrale d'Ottawa La science au Canada Les détectives des produits antiparasitaires à la ferme expérimentale centrale d'Ottawa Bon nombre d'entre nous avons entendu parler de la ferme expérimentale centrale, mais saviez-vous qu'elle abrite un curieux laboratoire de Santé Canada?