ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear from the Commission's explanations, which are not disputed, that the projected reference price for oil- seeds, as established by Article 3(1) of Regulation No 3766/91, corresponded to the expected medium-term equilibrium price for oil-seed on a stabilised world market.
French: D'autre part, il résulte des explications, non contestées, de la Commission que le prix de référence prévisionnel pour les graines oléagineuses, tel que fixé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 3766/91, correspondait au prix d'équilibre des graines oléagineuses attendu à moyen terme sur un marché mondial stabilisé.
English: I want to say to the Commissioner that considerable attention has to be given to ensuring that the rules for this new company statute are consistently implemented across the Member States.
French: Je tiens à signaler au commissaire qu'il faut veiller avec attention à ce que les règles régissant ce nouveau statut de la société soient mises en uvre avec cohérence dans les États membres.
English: The second resolution recommends the establishment by coastal States of maritime assistance services to be mobilized when required.
French: Le second recommande la création par les États côtiers de services d'assistance maritime (SAM) pouvant être sollicités en cas de besoin.
English: Mike Lazaridis, Founder and CEO Research in Motion
French: Mike Lazaridis Président fondateur de Research in Motion
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 19933 on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19933 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées ;
English: Through its ability to command and control users through applications such as StreetTalk, the NOS permits users to access the network and the network functions, such as network printing, filing, security, etc.
French: Grâce à sa capacité de donner des commandes et de contrôler les utilisateurs par l’intermédiaire d’applications comme StreetTalk, le système d’exploitation de réseau permet aux utilisateurs d’accéder au réseau et aux fonctions du réseau, comme l’impression, le classement, la sécurité, etc.
English: (g) Seek technical assistance from, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: g) De solliciter une assistance technique, auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida notamment.
English: - The signed contract or concluded protocol of intentions;
French: - Existence d'un contrat ou d'un protocole d'intention signé;
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to include vehicles of category M2 in the scope of the Regulation.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Commission européenne en vue d'inclure les véhicules de la catégorie M2 dans le champ d'application du Règlement.
English: In this connection the CSCE Secretariat will be integrated into this communication network.
French: A cet égard, le Secrétariat de la CSCE sera intégré dans ce réseau de communication.
English: Production of non-detectable mines had been discontinued, and they had been replaced by detectable mines of indigenous design.
French: Il a été mis fin à la production des mines non détectables, qui ont été remplacées par des mines détectables de conception indienne.
English: • Pursue labour mobility related issues with Mexico.
French: • Tenir des discussions avec le Mexique sur les questions relatives à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: ◦ their organizations have a learning policy to align departmental business priorities with the management improvement objectives of government;
French: ◦ leur organisation a une politique en matière d'apprentissage visant à harmoniser les priorités ministérielles avec les objectifs d'amélioration continue du gouvernement;
English: Before publication the Manual will need the approval of the Working Group.
French: Avant publication, le manuel devra être approuvé par le Groupe de travail.
English: The undersigned was entrusted with the task of representing Unidroit within the Economic Commission for Europe.
French: Le sussigné a été chargé de représenter unidroit auprès de la Commission économique pour l'Europe.
English: Registered dive operators can provide information on access arrangements.
French: Les entreprises de plongée sous-marine dûment accréditées peuvent fournir des précisions sur les modalités d’accès à celle-ci.
English: Lot 15 General Information Distributed since August 21, 2006 Lot 15 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Lot 15 Information générale Distribué depuis le 21 août 2006 Le produit fini de marihuana séchée Lot 15 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: Regional distribution of the number of ﬂights, scheduled and non-scheduled operations, 2000 – 2005
French: Répartition du nombre de vols par région, services réguliers et non réguliers, 2000 – 2005
English: He also stated that the collection is currently not accessible to people outside Quebec, but that they do want to expand to Francophone outside of Quebec and that a study and cost analysis will be done.
French: Il mentionne que pour l'instant, celle-ci n'est pas accessible aux personnes à l'extérieur du Québec, mais que BAnQ cherche à en élargir l'accès aux francophones hors Québec et qu'une étude, de même qu'une analyse des coûts, seront effectuées.
English: Trench: a long, deep and narrow hole in the ground, with the earth thrown up in front, dug to protect soldiers from bullets and other projectiles.
French: Tireur embusqué : soldat, armé d'un fusil et généralement bien caché, qui tire sur les membres exposés d'une armée ennemie.
English: The only place we're going to be able to go to now is somewhere else in Canada, and then we'll start becoming a tax burden all over again.
French: Nous pouvons uniquement partir ailleurs au Canada et puis, nous commencerons encore une fois à devenir un fardeau fiscal.
English: The friend reports that many West Indian women are finding jobs leaving their children in the father’s care.
French: Il lui raconte également que beaucoup des femmes des Caraïbes trouvent plus facilement du travail et laissent le père s’occuper des enfants.
English: Help Online is designed to maximize professional appointments with the highest standards of confidentiality and professional ethics.
French: Aide En Ligne se veut une percée technologique sécuritaire conçue pour maximiser la pratique des professionnels de la consultation tout en se conformant aux meilleurs standards de confidentialité et d’éthique professionnelle.
English: Treasury Board granted Effective Project Approval (EPA) at a substantive departmental cost estimate of $3,160M Vote 5 Capital funds on November 22, 2004.
French: L’approbation définitive du projet au coût estimatif fondé de 3 160 M$ (crédit 5, Immobilisations) a été obtenue du Conseil du Trésor le 22 novembre 2004.
English: Björn Skala Ambassador Ministry for Foreign Affairs of Sweden Stockholm
French: Björn Skala Ambassadeur Ministère des affaires étrangères de la Suède Stockholm
English: Helen Ofosu Vinh Du Nguyen  Objectives
French: Helen Ofosu Vinh Du Nguyen Centre de psychologie du personnel  Objectifs
English: This is all the more necessary since the needs of the labour market have evolved, and there is now increased demand for more highly qualified workers.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que les besoins du marché du travail ont évolué notamment avec une demande accrue de travailleurs plus qualifiés.
English: 5 Media refrain regarding Canadian border, immigration laws and cultural diversity.
French: 5 Refrain médiatique concernant la frontière, les lois sur l’immigration et la diversité culturelle du Canada.
English: The same approach worked successfully for so-called odd jobs ranging from minor household repairs to accompanying children or old people to leisure activities or doctors' appointments.
French: La mÃªme approche a Ã©tÃ© suivie avec autant de rÃ©ussite pour des tÃ¢ches diverses allant de petites rÃ©parations mÃ©nagÃ¨res Ã l'accompagnement d'enfants ou de personnes Ã¢gÃ©es Ã des activitÃ©s de loisirs ou aux rendez-vous mÃ©dicaux.
English: See Council resolution 2005/33.
French: Voir résolution 2005/33 du Conseil.
English: The result of this calculation is shown as impact percentage on the United Nations budget in annex II.C.
French: Les capacités de réserve doivent être suffisantes pour couvrir à tout moment les besoins médicaux.
English: To fulfil the conditions laid down in Article 2 of the Convention, it is essential that both TIR transports be carried out across at least one border.
French: Pour satisfaire aux conditions énoncées à l'article 2 de la Convention, il est essentiel que chaque transport TIR franchisse au moins une frontière.
English: 10a Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE
English: • N/A Proclamation [C.R.A., s.
French: • s.o. Proclamation [C.R.A., art.
English: In sub-Saharan Africa the problem was particularly grave with AIDS now the leading cause of death and with the life expectancy at 47 instead of the predicted 62 had there not been the epidemic.
French: Le problème se posait avec une acuité particulière en Afrique subsaharienne, où le sida était devenu la principale cause de décès et où, à cause de l'épidémie, l'espérance de vie était de 47 ans au lieu des 62 ans prévus.
English: Departmental Statistics Section, Corporate Information Management Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Fifteen Years of Data, What Have We Learned?
English: Therefore, the address on your label in your tax package, Notice of Assessment, or other correspondence we send you may be slightly different from the one you put on your return.
French: Cela pourrait aussi retarder le traitement de votre déclaration. Dans certains cas, vous devez aussi y joindre des reçus officiels, des certificats, des annexes ou des formulaires à l’appui des crédits ou des déductions que vous demandez.
English: It is therefore important, in my view – and this applies both to my own and the working level – for us to focus on the same priorities, examine the needs arising in our Neighbourhood Policy together, and set the best possible priorities on a joint basis.
French: À mon avis - que j’exprime tant personnellement que dans le cadre des travaux -, il est donc essentiel que nous nous concentrions sur les mêmes priorités, que nous examinions ensemble les besoins qui se présentent dans le cadre de notre politique de voisinage et que nous établissions ensemble les meilleures priorités possibles.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > KNOWLEDGE SOCIETIES ...
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES SOCIÉTÉS DU SAVOIR ...
English: Industry Canada Canada-Ontario Infrastructure Program 3rd Floor, 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 1-877-806-7776 Fax: (416) 954-6654 E-mail:
French: Industrie Canada Programme d'infrastructures Canada-Ontario 3e étage, 151, rue Yonge Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 1-877-806-7776 Télécopieur : (416) 954-6654 Courriel :
English: The PDF file link here contains some instructional activities designed for grades four and five.
French: Ce lien PDF contient des activités d’instruction conçues pour les étudiants des quatrième et cinquième années.
English: ) and on 27 June 1990 (T.
French: ) et le 27 juin 1990 (T. P. L.).
English: Infringement proceedings against Italy concerning public contracts awarded by City of Rocca Priora (IP/08/685) 03.04.2008 Commission requests Italy to comply with Court of Justice judgement (IP/08/505)
French: Procédure d'infraction contre l'Italie concernant des marchés publics attribués par la ville de Rocca Priora (IP/08/685) 03.04.2008 La Commission prie l'Italie de se conformer à l'arrêt de la Cour de justice (IP/08/505)
English: The day was also intended to lay down the groundwork for the elaboration of a general comment dealing with relevant aspects of article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant, called for by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2000/7 adopted in August 2000.
French: Cette journée avait également pour objet de jeter les bases pour l'élaboration d'une observation générale traitant des aspects pertinents de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, qui avait été demandée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2000/7, adoptée en août 2000.
English: In this case the host country and the investor country may statistically transfer energy from renewable energy sources among themselves or the host country will issue transfer accounting certificates for the energy produced in the renewable energy project in question and will transfer these certificates to the investor countries.
French: Un État membre ne peut transférer statistiquement à un autre État membre de l’énergie produite à partir de sources renouvelables que si sa part d’énergie renouvelable dépasse les objectifs intermédiaires minimaux contraignants fixés dans l’annexe I, partie B, au cours de la période des deux ans antérieure à la période de validité du transfert.
English: Those real services were started up by the Region, the local governative Institution, which set up an associated limited company and then many services centres connected to it.
French: C’est la Région, gouvernement local, qui a démarré ces services en créant une société associée à responsabilité limitée ainsi que de nombreux centres de services qui lui étaient reliés.
English: Supplementation with indole at physiologically relevant concentrations restores biofilm formation by strain S17-1 in the presence of oxindolyl-L-alanine and by mutant strain E. coli 3714 (S17-1 tnaA::Tn5) in LB medium.
French: Une supplémentation en indole à concentrations physiologiques, restaure la formation de biofilm de la souche S17-1 en présence d'oxindolyl-L-alanine, et du mutant 3714 (S17-1 tnaA::Tn5) dans le milieu LB.
English: The current government would like to have reformed the weighting system at the end of the present four-year policy period, on 1 August 2006.
French: Le gouvernement actuel aimerait mener à bien la réforme du système de pondération d'ici à la fin de l'actuelle période quadriennale, le 1er août 2006.
English: Canada will provide certain evaluation parameters, which Quebec undertakes to take into account while complying with the principles and objectives of the Framework Agreement and the Implementation Agreement. Quebec shall consult with Canada on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of program evaluators, production and contents of the 17
French: Le Québec procédera B une évaluation ou B une série d’évaluations des programmes provinciaux énumérés B l’appendice I de l’Annexe D aux points 1.3.1 (Programme de traçabilité), 2.3.1 (Appui à la planification agroenvironnementale à la ferme), 2.3.2 (Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales), 3.3.1 (Programme d’appui aux initiatives des tables 17
English: Fujitsu Limited and its affiliates (the "Fujitsu Group") are committed to respecting your privacy.
French: Fujitsu Limited et ses filiales (le "Groupe Fujitsu") s'engagent à protéger votre vie privée.
English: No intake estimates were developed for tea or coffee, as data indicating concentrations of chloroform were not available.
French: Aucune dose n’a été estimée pour ces deux boissons, les données montrant que les concentrations de chloroforme étaient inconnues.
English: First, no rate increase can be more than an additional 0.4% per year.
French: Il devra toutefois respecter deux conditions : d'abord, aucune augmentation du taux des employés ne peut dépasser 0,4 p.
English: The EasyTEMP ‘Professional’ software supports the new WirelessTEMP products. Wireless communication can be easily established with the USB stick inserted into the PC and a transmitter connected to the JULABO instrument.
French: Selon ses besoins l’utilisateur trouvera des appareils économiques pour les manipulations de routine, ou des appareils très performants pour des applications spéciales.
English: Moreover, higher flows can lead to covers of greater thickness and rougher surfaces: features that combine to elevate water levels above those occurring under unregulated conditions and greater than those expected under high-flow events.
French: De plus, lorsque les débits sont élevés, il peut y avoir un épaississement et une plus grande rugosité du couvert de glace, des caractéristiques qui se combinent à des niveaux d’eau élevés, supérieurs à ceux qui sont enregistrés en l’absence de barrages et dans des conditions de fort débit.
English: TBS Organization - Human Resources Management
French: Organisation du SCT - Gestion des ressources humaines
English: So long as General Mladic and his henchmen do not join Mr. Milosevic in The Hague, we cannot believe that the FRY really belongs in the company of democratic European states in respect to the rule of law.
French: Tant que le général Mladic et ses partisans ne rejoignent pas Mr. Milosevic à La Hague, nous ne pouvons pas considérer que la RFY appartienne réellement à l'assemblée des états européens démocratiques en ce qui concerne le principe de légalité.
English: Ca2+ signalling plays an important role in excitation–contraction coupling and the resultant force output of skeletal muscle.
French: Le Ca2+ joue, par son signal, un rôle important dans le processus de couplage électromécanique et dans la manifestation de la force du muscle squelettique.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 Home | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 (88 KB) Jin-me Yoon's Souvenirs of the Self photo series are self-portraits of the artist, where she places herself within photographs that simultaneously capture well-known tourist hot spots.
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 (88 KB) La série photographique Souvenirs of the Self de Jin Me Yoon est constituée par des auto-portraits de l'artiste, dans lesquels elle se place dans des sites d'attraction touristique bien connus.
English: This new rule included in the latest version of the note of April 1st 1999 is already applicable since it is more favourable for the young person.
French: Cette règle nouvelle reprise dans la nouvelle version de la note du 1er avril 1999 est déjà d’application puisque plus favorable au jeune.
English: The basic goals in this area are to deter terrorists from attempting attacks, to detect terrorists and physically prevent them from attacking, and to manage the consequences in order to avoid exacerbation of the damage.
French: Les principaux objectifs sont de dissuader les terroristes de perpétrer des attentats, de repérer ces terroristes, de les empêcher physiquement d'agir et de gérer les conséquences des attentats pour éviter une aggravation des dommages causés.
English: From 2003-2005, the ice sheet loss 101 16 gigaton/year, with a gain of 54 gigaton/year above 2000m and a loss of 155 gigaton/year at lower elevations.
French: Les simulations modÃ©lisÃ©es ont constatÃ© l'accÃ©lÃ©ration du rÃ©chauffement des terres qui peut dÃ©clencher la dÃ©gradation rapide du pergÃ©lisol chaud et augmenter la vulnÃ©rabilitÃ© du pergÃ©lisol plus froid Ã la dÃ©gradation si se poursuit la tendance au rÃ©chauffement.
English: What they learned should help Thai human rights activists ensure that the legislation establishing their Commission is as strong as possible.
French: L'information qu'ils y ont recueillie devrait aider les militants thaïlandais des droits de la personne à veiller à ce que les mesures législatives établissant la commission nationale soient aussi fortes que possible.
English: It is difficult to calculate the actual number of Internet users in Africa, but there are more than 1 million dial-up subscriber accounts, with about 200,000 in North Africa, 650,000 in South Africa and about 150,000 in the remaining 50 African countries.
French: Il n'est pas aisé de connaître le nombre exact d'usagers de l'Internet en Afrique, mais plus d'un million d'utilisateurs sont raccordés par modem : ils sont environ 200 000 en Afrique du Nord, 650 000 en Afrique du Sud et aux alentours de 150 000 dans les 50 pays d'Afrique restants.
English: Public Works and Government Services Canada, 2005); Commission for Public Complaints Against the RCMP, Performance Report for the period ending March 31, 2003 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005); Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 (Ottawa :
English: The only way to achieve justice and peace at the same time was through the traditional “mato oput” system.
French: La seule façon de réaliser la justice et la paix en même temps est le système traditionnel du " mato oput".
English: (c) Note by the Secretariat on resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted in the period 2003-2007 in which action by the Office was requested (E/CN.7/2008/13);
French: c) Note du Secrétariat sur les résolutions et décisions concernant le programme de l'ONUDC relatif aux drogues adoptées pendant la période 2003-2007 et priant l'Office de prendre des mesures (E/CN.7/2008/13);
English: • RC4288 Request for Taxpayer Relief 2007-06-01
French: • RC4288 Demande d'allègement pour les contribuables 2007-06-01
English: 54 The Court also holds that the risk of the decision-making process being seriously undermined in the present case, were the report to be disclosed, is reasonably foreseeable and not purely hypothetical.
French: 54 Il convient encore de relever que, en l’espèce, le risque d’atteinte grave au processus décisionnel en cas de divulgation du rapport est raisonnablement prévisible et non purement hypothétique.
English: In some ways this simplifies matters because such people have no problems of legal status. On the other hand it is clear that they may suffer just as much from xenophobia and discrimination as foreign immigrants do.
French: D'une certaine façon, cela simplifie les choses, car ces personnes n'ont pas de problèmes de statut juridique; mais il est évident qu'elles peuvent souffrir tout autant que les migrants de nationalité étrangère de la xénophobie et de la discrimination.
English: Other initiatives that will ultimately improve management efficiency are increased budget management autonomy for peacekeeping missions, investment in information systems such as an Internet-based roster for the recruitment of staff, a supply chain management system for inventory and a tool for budget monitoring and fund management.
French: D'autres initiatives qui permettront en définitive d'améliorer l'efficacité en matière de gestion sont notamment une plus grande autonomie en matière de gestion des budgets des opérations de maintien de la paix, l'investissement dans les systèmes informatiques tels qu'un fichier sur Internet pour le recrutement du personnel, un système de gestion de la chaîne des fournitures élémentaires et un outil de contrôle du budget et de la gestion des fonds.