ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the ongoing rationalization of the work of the United Nations information centres, including the strategic redeployment of resources, expanded use of the latest information and communications technology and enhanced cooperation at the regional level.
French: Son pays est satisfait de la rationalisation en cours du travail des centres d'information des Nations Unies, notamment du redéploiement stratégique des ressources, du recours accru à la dernière technologie en matière d'information et de communication, enfin, de la coopération accrue au niveau régional.
English: With regard to global monopolies and the use of low-cost seeds that led farmers to abandon traditional varieties, he said that, in cases where Governments subsidized seed supplies from global suppliers, there was a risk that, if there came a time when the Government could no longer afford to subsidize those supplies, the farmers who had become dependent on the low-cost seeds would not be able to pay the full price of those seeds on their own.
French: Concernant les monopoles mondiaux et l'offre de semences bon marché, qui conduit les agriculteurs à abandonner leurs variétés traditionnelles, M. De Schutter déclare que, si les États subventionnent les stocks de semences des fournisseurs mondiaux, il y a un risque : en effet, si, soudain, les États n'avaient plus les moyens d'accorder ces subventions, les agriculteurs devenus dépendants de semences à bas prix ne pourraient pas payer le prix fort par eux-mêmes, c'est-à-dire sans aide extérieure.
English: adhere to the guiding principles, objectives and overall goal of the UMAYC Initiative; are located in the off-reserve, urban or northern community (population of 1,000 or over) that is being served; improve the economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth aged 1524 years, regardless of status, culture or gender; provide accessible, Aboriginal community-based, culturally relevant and supportive programs and services, access to leased facilities, and professional and peer counselling, to address a wide range of Aboriginal youth issues and needs, including, but not limited to:
French: sont conformes aux principes directeurs, aux objectifs et au but général de l'ICUPJA; se déroulent hors réserve, dans un milieu urbain ou une localité nordique (comptant 1 000 habitants ou plus); améliorent les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones agés de 15 à 24 ans vivant en ville, peu importe leur statut, leur origine culturelle ou leur sexe;
English: [End of Annex and of document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: [Fin de l’Annexe et du document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: The guarantee status can be: Issued In use Proposed cancellation Cancelled Discharged in all countries
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: This type of problem will then disappear and taxpayers will save EUR 25 million.
French: Ce genre de problème disparaîtra alors et les contribuables épargneront 25 milliards d'euros.
English: Criterion iii: Valparaíso is an exceptional testimony to the early phase of globalisation in the late 19th century, when it became the leading merchant port on the sea routes of the Pacific coast of South America.
French: Critère iii : Valparaiso constitue un témoignage exceptionnel de la première phase de mondialisation à la fin du XIXe siècle, lorsqu’elle devint le premier port de commerce sur les voies maritimes de la côte pacifique de l’Amérique du Sud.
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Eighth Report:
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: This corresponds to the official language minority population of a province, as established by Statistics Canada as Method 1 presented in Statistics Canada's official publication titled Population Estimates by First Official Language Spoken, 2001, Reference number 94-F0042XCB, March 2003.
French: Cette population correspond à la population minoritaire de langue officielle d'une province donnée, telle qu'établie par Statistique Canada selon la méthode I présentée dans la publication « Estimations de la première langue officielle parlée, 2001 », numéro de référence 94-F0042XCB, mars 2003.
English: Spanish lessons by native, experienced and qualified teacher. All levels, beginners to advanced.
French: Professeur native d'espagnol pour les étrangers avec de nombreuses années d'experience.
English: • Zone III areas will be determined in accordance with ANPEA section 3.03 and through appropriate processes;  
French: • les aires classées Zones III seront sélectionnées conformément à l'article 3.03 de l'ECPNA et selon un processus approprié;
English: By comparing Table A6 with Table A8, it becomes clear that for example the weight of Liechtenstein versus UK is substantially reduced.
French: La comparaison des Tableaux A6 et A8 illustre combien le poids du Liechtenstein par rapport au Royaume-Uni a été réduit.
English: These three categories of methods can be used individually to treat specific types of hazardous waste or in combination to form a complex system for the treatment and recycling of different types of hazardous waste.
French: Ces trois méthodes peuvent être utilisées séparément pour traiter certains types particuliers de déchets dangereux ou elles peuvent être utilisées ensemble dans le cadre de traitements plus complexes en vue de recycler les différents types de déchets dangereux.
English: • Develop innovative pollution prevention programs.
French: • Élaborer des programmes novateurs de prévention de la pollution.
English: The Committee is concerned at the high HIV/AIDS prevalence among women in Portugal and the fact that a very low percentage of the population, i.e. only 13 per cent in 2005, use condoms as a contraceptive method.
French: Il est préoccupé par la forte prévalence du VIH/sida chez les femmes au Portugal et par le fait qu'un très faible pourcentage de la population - 13 % seulement en 2005 - utilise des préservatifs comme moyen de contraception.
English: Communication capabilities, including for public information and professional collaboration;
French: e) Des moyens de communication, notamment pour informer le public et faciliter la collaboration entre professionnels;
English: And competition – competitiveness – globally, is intensifying.
French: Parce que la concurrence – la concurrence mondiale – s’intensifie.
English: The Commemorative Integrity Statement for Castle Hill nhsc describes the core values of the Site as well as the conditions required to avoid impairment of those values.
French: Ces éléments donnent des points de référence pour la planification, la gestion, la production de rapports et la prise de mesures correctives au lieu historique national et servent de fondement aux orientations stratégiques de gestion.
English: Among the new drugs presented, many could be classified in the "me too" nucleoside analogue category.
French: Parmi les nouveaux médicaments présentés, un bon nombre peuvent être classés dans la catégorie des analogues nucléosidiques similaires.
English: In addition to implementing the new Treasury Board Policy on Internal Audit, preparing independently audited financial statements, and initiating an integrated planning process, we have aggressively used business practices including zero-based budgeting to help us align funding allocations with identified priorities, and productivity and output performance results on an ongoing basis.
French: Elle a procédé, entre autres, à la mise en oeuvre de la nouvelle politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne, à la préparation d’états financiers faisant l’objet d’une vérification indépendante et au lancement d’un processus de planification intégrée. L’organisation a également utilisé de façon rigoureuse les pratiques opérationnelles, y compris le budget base zéro.
English: It is in that spirit that we welcome this opportunity to review the status of the cooperation between the Council of Europe and the United Nations.
French: C'est dans cet esprit que nous nous félicitons de cette occasion qui nous est donnée d'examiner le statut de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: • Develop a set of industry-leading, environmental and sustainability standards and specifications that incorporate modern environmental practices and technology, as well as national and international best practices, into the procurement of new CCG assets.
French: • Développer une série de normes et de spécifications relatives à l’environnement, la durabilité et l’industrie de pointe qui intègrent la technologie et les pratiques environnementales modernes de même que des pratiques exemplaires nationales et internationales dans l’approvisionnement de nouveaux actifs de la GCC.
English: The RBC Canadian Open and CN Canadian Women’s Open attract the best professional golfers in the world, while regional junior and national amateur championships showcase the best performers of Canadian golf.
French: L’Omnium canadien RBC et l’Omnium canadien féminin CN attirent l’élite mondiale du golf professionnel tandis que des championnats juniors régionaux et amateurs nationaux mettent en vedette les meilleurs golfeurs et golfeuses du Canada.
English: The fully bilingual Interactive Business Planner was launched in March 1999.
French: Lancé en mars 1999, le Plan d'affaires interactif est un outil en ligne bilingue d'envergure nationale.
English: This represents the ﬁrst time Congress has provided for mandatory minimum civil penalties for violations of FECA.
French: C’est la première fois que le Congrès impose des sanctions civiles minimales obligatoires pour les infractions à la FECA.
English: And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
French: Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s’en alla faire la guerre aux restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.
English: Ensuring that all persons have effective access to the Court.
French: Veillez à ce que tous aient la possibilité d’accéder efficacement à la Cour.
English: In the United Kingdom there is a web site for experts which details practical experiences in tackling neighbourhood racist harassment and attacks.
French: Au Royaume-Uni, il existe un site web pour experts présentant des expériences pratiques afin de venir à bout du harcèlement et des attaques racistes de quartier.
English: The report of the Sharm el Sheikh Fact-Finding Committee pointed out that, if the construction of settlements did not stop, it would be extremely difficult to put a lasting end to violence.
French: La Commission d'établissement des faits créée à Charm el-Cheikh note dans son rapport qu'il sera particulièrement difficile de faire durer la cessation de la violence si l'implantation de colonies ne s'arrête pas.
English: Broken up by reason for separation in Figures 2 and 3, it can be seen that this difference is larger for the VQ/Dis sample in Figure 2 than for the SW/Oth sample in Figure 3, but the effect of being in the COEP95 group is always to produce a lower survivor function at each duration out to 40 weeks and beyond.
French: Cet estimateur produit-limite de Kaplan-Meier est l’estimateur de maximum de vraisemblance non paramétrique de la fonction de survie (Kalbfleisch et Prentice 1980, p.12). Comme le montre la figure 1, il y a un net écart entre les fonctions de survie empiriques des deux enquêtes par panel, celle de 1995 (EPCC95) étant uniformément inférieure à celle de 1993 (EPCC93); cette différence est particulièrement marquée pour à peu près les 20 premières semaines d’une période de chômage.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW).
French: Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW), Ottawa.
English: These priorities are expected to flow from the evaluations carried out after the 38th general election.
French: Ces priorités devraient découler des évaluations réalisées après la 38e élection générale.
English: Hazardous occurrence investigation, like crime detection or medical diagnosis, entails a search for these unknowns.
French: Les enquêtes sur les situations comportant des risques, comme la détection du crime ou les diagnostics médicaux, supposent la recherche de données inconnues.
English: No compensation is recommended for the salaries of personnel, because Germany has not provided sufficient evidence to demonstrate that the salaries were of an extraordinary nature as described in paragraph 30 above.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée au titre des salaires du personnel, l'Allemagne n'ayant pas fourni d'éléments suffisants pour prouver qu'il s'agissait là de paiements extraordinaires (voir plus haut le paragraphe 30).
English: Data Protection, the E-POC Project and the Eurojust Case Management System Eurojust has been working on fully implementing the data protection rules adopted in 2005 and the Joint Supervisory Body for data protection carried out its first inspection in November 2005.
French: Protection des données, projet E-POC et système de traitement des dossiers d’Eurojust Eurojust œuvre pour aboutir à la transposition intégrale des règles de protection des données adoptées en 2005, et l’organe de contrôle commun pour la protection des données a mené sa première inspection en novembre 2005.
English: It is the RFSO itself, Bell submits, which requires bidders to structure their proposals in this manner for purposes of application of volume discounts and evaluation.
French: Selon Bell, c’est plutôt la DOC qui exige que les soumissionnaires structurent leurs propositions de cette façon aux fins de l’application des ristournes et de l’évaluation des propositions.
English: It had before it document FCCC/SBI/2002/INF.2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2002/INF.2.
English: Dr. Jenn Brenner, University of Calgary Phone: (403) 943-2953 E-mail: jennbrenner@shaw.ca
French: Jenn Brenner, University of Calgary Téléphone : (403) 943-2953 Courriel : jennbrenner@shaw.ca
English: I express my support for the recommendation to improve the energy efficiency of buildings.
French: J'ai soutenu la recommandation visant à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: This decline has resulted from many factors, from productivity improvements based on advances in technology and management, to more intense competition from emerging low-cost producing countries, to reduced demand from traditional importing countries as they move toward self-sufficiency.
French: Ce fléchissement découle de nombreux facteurs : accroissement de la productivité dû aux percées technologiques et à l’amélioration de la gestion, intensification de la concurrence livrée par les pays qui produisent à faibles coûts et diminution de la demande des pays traditionnellement importateurs qui progressent vers l’autosuffisance.
English: Clarence Augustus Chant in the library of the David Dunlap Observatory.
French: Clarence Augustus Chant dans la bibliothèque de l'Observatoire David Dunlap.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Liens institutionnels
English: While prenatal coverage is high, less than a quarter of women giving birth receive post-natal care.
French: Malgré un bon suivi de la grossesse, moins de 25 % des femmes reçoivent des soins postnatals.
English: The receiver must have a legal charitable number and acknowledge this donation through a tax receipt.
French: Toutes les activités de développement et de sensibilisation doivent s’adresser au public.
English: "We envisage a sustainable world where (a) countries can see and accept each others’ decisions aimed at protecting human health and the environment, (b) companies can submit one notification and then market globally; and (c) countries and companies are more efficient and effective in their activities related to new frameworks.
French: En 2003, le Groupe a défini cette vision : « Nous envisageons un monde viable dans lequel a) les pays peuvent connaître et accepter les décisions des autres dont l’objectif est de protéger la santé humaine et l’environnement, b) les entreprises peuvent présenter une déclaration, puis pénétrer le marché international et c) les pays et les entreprises sont plus efficaces dans leurs activités liées aux nouveaux cadres.
English: • Part B - Program identification to which the individual wants to enroll, blank cheque information, date and signature; and
French: Façon de remplir le formulaire Le formulaire d'inscription au service de dépôt direct au Canada est divisé en trois parties :
English: The industry's respect for the Regulations and its motivation to comply with them will be enhanced.
French: Au niveau de l'industrie, il y aura un respect accru de la réglementation et une meilleure volonté de s'y conformer.
English: The Secretariats of the Convention and of GEF will reciprocally consult with each other on draft texts of documents relevant to the Convention and GEF prior to issuing the final texts of such documents.
French: Les secrétariats de la Convention et du FEM se consulteront entre eux sur les projets de documents concernant la Convention et le FEM préalablement à la publication de leurs versions finales.
English: Let me say once again that we are in a position to transfer the results of the Cyprus talks into Community law provided those results do not run counter to the principles on which the European Union is founded, namely democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Permettez-moi de dire une fois de plus que nous sommes en mesure de transposer les résultats des discussions sur Chypre en un texte législatif communautaire, à condition toutefois que ces résultats ne soient pas contraires aux principes sur lesquels repose l’Union européenne, à savoir la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme.
English: During the year, 17 data-linking proposals were completed pursuant to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) — Governance Protocols for research involving data linkages.
French: Pendant l'année, 17 propositions de couplage de l'information ont été terminées selon les Protocoles de gouvernance de la recherche impliquant des couplages de données - Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: It is not necessary to describe this targeting process in detail here.
French: Il n’est pas nécessaire ici de décrire ce système en détail.
English: ◦ Five participating First Nations communities and their partners (provincial facilities);
French: ◦ Cinq collectivités autochtones et leurs partenaires (établissements provinciaux)
English: As a result of the takeover of administrative services and programs under the Agreement, employment opportunities have increased, growing from a pre-Agreement level of 30 full-time administrators to over 800 administrators and employees.
French: Suite à la prise en charge des services et des programmes administratifs sous le régime de la Convention, les débouchés d’emploi ont augmenté; le niveau d’emploi avant la Convention, qui était de 30 administrateurs à temps plein, est passé à plus de 800 administrateurs et employés, au lendemain de la Convention.
English: The strategy was accepted by the expert group, but some proposals were made. The Strategy of Education should be finally compiled by the end of 2003.
French: Ainsi, lors de l’appel à propositions de Phare 2001, 22 pour cent des candidats étaient des institutions éducatives – universités, collèges, écoles d’enseignement général et professionnel.
English: Ordosemys leios, n.gen., n.sp., from the Early Cretaceous Luohandong Formation, Zhidan Group, Ordos Basin, Inner Mongolia, is a primitive aquatic turtle with a reduced, fenestrated plastron.
French: Ordosemys leios, n.gen., n.sp., de la Formation de Luohandong d'âge crétacé précoce, du Groupe de Zhidan, découvert dans le bassin d'Ordos, en Mongolie Intérieure, est une tortue aquatique primitive portant un plastron perforé de dimension réduite.
English: This natural material has a number of applications including water treatment systems, drilling fluids for the oil and gas sector, as well as the cosmetics industry.
French: Ces matières naturelles présentent un certain nombre d’applications, notamment pour ce qui est du traitement de l’eau, des fluides de forage pour le secteur de l’exploitation du pétrole et du gaz et de l’industrie des cosmétiques.
English: Member of the Board, Capital International Inc., United States of America
French: Membre du Conseil d'administration de Capital International Inc.  (États-Unis)
English: • Qualified Investigator Undertaking (QIU)
French: • Engagement du chercheur qualifié
English: Article 17 of the Armenian Constitution states that everyone has the right to life.
French: L'article 17 de la Constitution dispose que toute personne a le droit de vivre.
English: The Delegation of the United States of America said that the USPTO would accept a drawing in black and white with a color claim, together with a description of the mark identifying the color and where it is applied to the mark.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que l’USPTO admettrait qu’une revendication de couleur soit accompagnée d’un dessin en noir et blanc, ainsi que d’une description de la marque qui détermine la couleur et l’endroit où elle est appliquée sur la marque.
English: Learning solution-focused questioning is an integral part of orientation and training.
French: Apprendre à poser des questions axées sur les solutions est une partie intégrante de l'orientation et de la formation.
English: This can be achieved without discounting rates.
French: Et il peut y arriver sans baisser les prix.
English: onsible n?
French: Variations selon la taille du ministère ou de l’organisme
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other contributing statutes.
French: Le texte qui définit l'essentiel des pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor est la Loi sur la gestion des finances publiques, mais une vingtaine d'autres lois lui confèrent aussi de tels pouvoirs.
English: It should also review the practice of the payment of diya (blood money) for murder and similar crimes.
French: 5) Le Comité salue la signature de l'Accord de paix pour le Darfour le 5 mai 2006, et les efforts continus en vue de trouver une paix durable au Darfour.
English: ·day] of aniline hydrochloride to rats produced a significant (p ≤ 0.05) increase in the concentration of methemoglobin in the blood of males (130 to 160%) and females (43 to 83%), compared to unexposed controls.
French: ·j] de chlorure d'anilinium a provoqué une hausse importante (p ≤ 0,05) de la concentration de méthémoglobine dans le sang des sujets mâles (130 à 160 %) et femelles (43 à 83 %) comparativement aux sujets témoins non exposés.
English: Canada's Credit for Early Action Program Instructions Instructions Quantification The Credit for Early Action Program guide outlines the following approach to calculating greenhouse gas reductions from implementation, up to and including 2006:
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Instructions Instructions Quantification Dans le guide du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce, on propose les méthodes illustrées ci-dessous pour calculer les réductions de gaz à effet de serre engendrés par la mise en œuvre de la mesure, jusqu’à 2006 inclusivement.