ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, UNCTAD, as the focal point for development, trade and investment in the UN system, was expected to contribute to confidence-building between developed and developing countries and play a complementary role, especially in terms of technical assistance, particularly in the area of South-South cooperation.
French: En outre, la CNUCED, en tant que point de convergence pour les questions de développement, de commerce et d'investissement au sein du système des Nations Unies, devrait contribuer au renforcement de la confiance entre pays développés et pays en développement et jouer un rôle complémentaire, en particulier par l'assistance technique, spécialement dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: It is important that this is put on a formal footing at the same time as giving the EFSA scope to rank food additives according to the urgency of reviewing their use.
French: Il importe donc de la formaliser tout en veillant à ce que l'EFSA accorde la priorité aux additifs alimentaires dont la réévaluation de l'utilisation est la plus urgente.
English: (l)(b)(iii)); or when directed by the Minister (para.
French: (1)b)(iii)); ou chaque fois que le ministre le lui ordonne (al.
English: Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) 2004 Annual Report to Members What is the PSMIP?
French: Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Rapport annuel 2004 à l'intention des membres Qu'est-ce que le RACGFP?
English: Honourable David Collenette, "Letter to Senator Colin Kenny" (December 11, 2003).
French: L’honorable David Collenette, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 11 décembre 2003.
English: Because these acidity responses remained after accounting for these other influences, these taxa are likely to be particularly useful bioindicators for estimating the quality of waterfowl food webs in the small, acid-sensitive lakes and wetlands used by breeding ducks.
French: Puisque ces taxons sont demeurés sensibles aux fluctuations du pH malgré l'influence des autres variables, ils pourraient ainsi servir de bioindicateurs de qualité du réseau trophique de la sauvagine dans les petits lacs et les milieux humides sensibles à l'acidité qu'utilisent les canards nicheurs.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 63/311, it is proposed that an Executive Board be established to oversee the operational activities of the composite entity.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 63/311, il est proposé de créer un conseil d'administration chargé de surveiller les activités opérationnelles de l'entité composite.
English: In addition, the author is not credible, in the light of his inconsistent accounts of his involvement with the MIS, the implausibility of important aspects of his story, and repeated, proven dishonesty.
French: En outre, l'auteur n'est pas crédible compte tenu de l'incohérence de ses déclarations concernant sa participation au MIS, du caractère peu plausible de certains aspects importants de son histoire, et de sa malhonnêteté répétée et avérée.
English: Performance in 2006-2007 The OIC has assessed, investigated, reviewed, pursued judicial enforcement, and provided advice in accordance with its mandate.
French: Rendement en 2006-2007 Le CIC a évalué, enquêté, examiné, fait appel aux tribunaux et fourni des conseils conformément à son mandat.
English: Lastly, the European Union would like to welcome the steady improvement in the relations between Timor-Leste and Indonesia.
French: Enfin, l'Union européenne tient à indiquer qu'elle se félicite de l'amélioration constante des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: Some studies involved interventions with subjects who were dependent on other drugs besides cocaine, particularly opioids and alcohol.
French: Certaines études donnaient lieu à des interventions auprès de sujets qui avaient une dépendance à l'égard d'autres drogues à part la cocaïne, notamment les opiacés et l'alcool.
English: It further recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, as well as with sexually transmitted disease and HIV/AIDS prevention programmes.
French: Il lui recommande aussi de faire en sorte que les adolescents bénéficient d'une éducation en matière de santé de la reproduction et qu'ils y aient accès, de même qu'en ce qui concerne des programmes de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: - shift work, including commuting to and from work at night
French: - travail par quarts imposant des déplacements aller-retour en pleine nuit
English: (b) Where findings of the police investigation are forwarded to the Attorney-General for indictment but where the Attorney-General judges that the suspect will not be indicted due to insufficient evidence, the Committee considers these cases individually and recommends release and rehabilitation;
French: b) Quand les conclusions de l'enquête de police sont transmises pour mise en accusation au parquet, qui estime les preuves insuffisantes, la Commission examine chaque cas pour recommander de libérer ou de réinsérer;
English: I could say that the European Union and the Council, within the framework of the overall Lisbon strategy, have a clear interest in increasing knowledge - it is one of the basic objectives of the Lisbon strategy - and, of course, knowledge today is taking the form to which the honourable Member referred.
French: Je puis dire que l'Union européenne et le Conseil éprouvent un intérêt indubitable, dans le cadre de la stratégie globale de Lisbonne, à accroître le savoir - c'est l'un des objectifs premiers de cette stratégie - et, à l'évidence, le savoir revêt aujourd'hui la forme évoquée par l'honorable parlementaire.
English: Typology Family income from farm operation Off-farm income Total Off-farm income as family % of total family income income % 42,145 81,475 6,788 43,902 74,532 66,746 192,324 64,074 73 111 213 84 80 36 13 53
French: En 2003, en moyenne, 53 % du revenu des familles agricoles provenait de sources hors ferme.
English: Welcomes and endorses the Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany, the United Nations and the Secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals concerning the Headquarters of the Convention Secretariat;  [Thanks the UNEP Executive Director and the German Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety for their action in finalising the Headquarters Agreement;]
French: Accueille avec satisfaction et approuve l'Accord conclu entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage concernant le siège du Secrétariat de la Convention;
English: Its work should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and relevant resolutions of the Forum at its first and second sessions, and should also consider, inter alia, related Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action and the outcomes of Forum sessions, including its reports.
French: Ses travaux se dérouleront dans le cadre défini par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et par les résolutions sur la question adoptées par le Forum à ses première et deuxième sessions, et porteront en outre sur l'examen des propositions d'action faites par le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts sur des sujets apparentés, ainsi que sur les résultats des sessions du Forum, y compris ses rapports.
English: The DAFSE certified the accuracy of the facts and accounts in the claims pursuant to Article 5(4) of Regulation No 2950/83.
French: Le DAFSE a certifié l'exactitude factuelle et comptable des indications contenues dans ces demandes, en application de l'article 5, paragraphe 4, du règlement n° 2950/83.
English: Opening plenary Sustainable development governance
French: Séance plénière d'ouverture : débat sur la gouvernance du développement durable
English: Article 1512 Patentable Subject MatterConditions of Patentability Article 16 Industrial Applicability/Utility Article 17 Novelty Article 18 Inventive Step/Non-Obviousness
French: Article 1512 Objet brevetableConditions de brevetabilité Article 16 Possibilité d’application industrielle/utilité Article 17 Nouveauté Article 18 Activité inventive/non évidence
English: (9) When the number of Contracting States exceeds forty, the Assembly shall establish an Executive Committee.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables au présent chapitre ni à sa mise en œuvre.
English: We conclude that differences in body size are not important determinants of diving behaviour in western grebes, but that habitat conditions (e.g., water depth, wave action) are.
French: Il faut conclure que les différences de taille ne sont pas des facteurs déterminants du comportement de plongée chez les Grèbes élégants, mais les conditions du milieu (telles la profondeur de l'eau, l'action des vagues) le sont.
English: A Computer Related Offences Act was passed in May that allowed for wide-ranging action against computer use.
French: Une Loi sur les infractions relatives à l'informatique adoptée en mai autorisait toute une série de mesures limitant l'usage de l'ordinateur.
English: Take advantage of the wide variety of Czech specialities, quality wines and traditional Czech beer at the stylish restaurant. You can also enjoy sitting in the garden and tasting dishes from the garden grill in the summer season.
French: Profitez des nombreuses spécialités tchèques, des vins de qualité et de la traditionnelle bière tchèque dans un restaurant élégant.
English: Also recognizes the critical need for countries to undertake economic, institutional and regulatory reforms to support wide trade liberalization and to create an enabling environment in which trade can truly serve as an engine for economic growth and development, and in this regard calls upon the international community to continue to support the capacity-building efforts of developing countries, taking into account their national circumstances;
French: Reconnaît également qu'il est essentiel que les pays entreprennent des réformes économiques, institutionnelles et réglementaires pour faciliter une ample libéralisation du commerce et créer un environnement favorable dans lequel celui-ci puisse véritablement servir de moteur à la croissance et au développement économiques, et à cet égard demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les efforts que font les pays en développement en vue de la création de capacités, compte tenu des circonstances qui leur sont propres ;
English: Social interactions and reduced flight activity appeared to influence dispersion to a greater extent during late June to August so that assumptions of the model were violated.
French: Les interactions sociales et l'activité de vol diminuée semblaient influer plus fortement sur la dispersion de la fin juin à août; les hypothèses du modèle n'ont donc pas été respectées.
English: The actual performance of each connection can be quantified with communications network reporting so you know the quality of service your customers receive.
French: La performance effective de chaque connexion peut être quantifiée grâce aux rapports générés sur le réseau de communication, vous permettant de contrôler la qualité du service que vos clients reçoivent.
English: In these circumstances the Committee concludes that there has been a violation of article 12, paragraphs 2 and 3 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut qu'il y a eu violation des paragraphes 2 et 3 de l'article 12 du Pacte.
English: The centres will also support research into the social, ethical and legal issues related to genomic science.
French: Ces centres fourniront des services de laboratoire à des chercheurs des universités, du gouvernement et du secteur privé.
English: RECOGNITION of the patriarchal institution, which is tacit in society but hitherto unwritten, and thus phantasmal.
French: La RECONNAISSANCE de l'institution patriarcale, qui est inscrite dans la société mais qui n'a jamais été écrite jusqu'à présent, c'est-à-dire qu'elle est fantasmatique.
English: Faxes of condolence came in from around the world, and there were almost a million hits on Willie's web site.
French: La ville a reçu des messages de condoléances des quatre coins de la planète, et le site web de Willie a accueilli près d'un million de visiteurs.
English: Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for at least the next three years;
French: Décide d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, d'allouer des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant au moins les trois années à venir;
English: The rapporteur considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
French: Des discussions techniques complémentaires ont eu lieu avec les représentants de la Commission, DG Pêche, et Eurostat, afin d'éclaircir plusieurs points de la présente proposition.
English: In addition, it was decided to provide for a conditional extension of the EIB lending mandate to cover Russia and the Western NIS.
French: Les programmes indicatifs régionaux de Meda et Tacis pour 2005-2006 apportent une contribution à la dimension régionale de la PEV.
English: However, there is general agreement that this should now be left for resolution by that process.
French: Toutefois, on s'entend généralement pour dire qu'il faut laisser le processus régler la question.
English: A Bear crest from the prow of a Haida war canoe.
French: Ours emblématique provenant de la poupe d'une pirogue de guerre haïda.
English: • Lack of profile for those working in the construction sector
French: • Méconnaissance des travailleurs de la construction
English: " Nate said quietly, walking to the water's edge and sitting down, hugging his knees with the hand that had been holding Jason's, taking a long drag of the abandoned cigarette in his other hand. "I want...
French: " Nate said quietly, walking to the water's edge and sitting down, hugging his knees with the hand that had been holding Jason's, taking a long drag of the abandoned cigarette in his other hand.
English: According to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator can delegate a certain amount of power to the Commission, in which connection the Commission may only supplement or amend a legislative act.
French: Conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le législateur peut déléguer un certain pouvoir à la Commission, dans le cadre duquel la Commission ne peut que compléter ou modifier un acte législatif.
English: Find out many pictures of the nature completely for free, with high resolution up to 4096x3072 pixels (12Mpix) in jpeg.
French: Vous trouverez ici beaucoup d'images de la nature complètement gratuites, avec une haute résolution jusqu'à 4096x3072 pixels (12Mpix) en jpeg.
English: In the two crystallographically independent [Adeninato(CH3Hg)3]2+ ions, methylmercury groups are linearly bonded to N(3), N(7), and N(9) of a deprotonated adenine ring, forming Hg—N bonds of normal lengths (ave.
French: Les deux ions complexes [Adéninato(CH3Hg)3]2+ cristallographiquement indépendants possèdent des groupes méthylmercure à coordination linéaire liés aux atomes N(3), N(7) et N(9) d'une molécule d'adénine déprotonée.
English: ‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ )ﺃ(: ﺇﻋﻼﻡ ﻋﻥ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺔ "ﻤﻬﺎﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ"‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ : "ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ" ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺭﺸﺢ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺘﻬﺎ‬ ‫ﻴﺼﺒﺢ ﻤﻠﺊ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﻔﻭﻴﺽ "ﻜﺸﺨﺹ ﺘﺤﺕ ﺍﻻﺸﺭﺍﻑ" ﺍﻟﺯﺍﻤﻴﺎ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ٠٣ ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ ٨٠٠٢.‬ ‫ً‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺘﻭﻀـﻊ ﺇﺸـﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺒﻊ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻡ ٣-٢ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻭﻱ ﺍﻟﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ.‬ ‫ﺘﻤﻸ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻷﻡ ﺍﻟﻘﺴﻡ ٣-٣ ﻟﻠﻤﺭﺸﺢ ﺍﻟﺭﺍﻏﺏ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺔ ﻤﻬﺎﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬ ‫ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻬﺎ.‬ ‫٣-١ : ﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺼﺎﺤﺒﺔ ﺍﻻﻋﻼﻡ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺒﺩﺀ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ...
French: 2- Si le candidat est régi par les dispositions de l’article 5 de la Décision de base relative aux compétences scientifiques, techniques et éthiques requises pour exercer certaines fonctions dans les secteurs bancaire et financier, ou s’il exerçait une fonction d’influence de la catégorie (A), l’institution doit joindre son C.V. au formulaire. 3- Dans la section 4, si le candidat a quitté l’institution pour une raison qui pourrait affecter ses compétences et son aptitude à exercer lesdites fonctions, une note explicative détaillée doit être jointe au formulaire.
English: This functionality is not within the scope of the EICS.
French: Cette fonctionnalité dépasse la portée du SCEI.
English: All the rooms have an extensive television offer (Canal + Digital Satellite).
French: Toutes les chambres disposent d'une importante offre télévisuelle (canal + digital satellite).
English: Spousal/Dependant Benefits Information – Through self-service access, plan members will be provided with general information about spousal and dependant benefits, eligibility criteria, required documentation and the capability of updating their data through self-service.
French: Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge – Au moyen d’un accès libre-service, les participants au régime obtiendront des renseignements généraux sur les prestations versées à un conjoint ou à une personne à charge, les critères d’admissibilité, la documentation nécessaire et la capacité d’actualiser leurs données.
English: There was uncontradicted evidence in the record from which the umpire could find in law that, although the claimant began teaching only on August 30, 1993 (three working days after classes began), he was hired for the entire 1993-1994 school year, that is, starting on July 1, 1993, and for all practical purposes his remuneration covered the entire year, including the two summer months during which he did not have to work.
French: Or, il y avait au dossier des éléments de preuve non contredits qui permettaient au juge-arbitre de conclure, en droit, que même si le prestataire n'a commencé à enseigner qu'à partir du 30 août 1993 (soit 3 jours ouvrables après le début des classes) son engagement était pour toute l’année scolaire 1993-l994, c'est-à-dire à partir du 1er juillet 1993 et sa rémunération couvrait à toutes fins pratiques toute l’année, incluant les 2 mois de l'été où il n'a pas été appelé à rendre une prestation de travail.
English: Besides monitoring the government, the two assemblies draw up and vote on laws.
French: À cet égard et en cas de désaccord, l’Assemblée nationale statue en dernier ressort.
English: Further efforts are nevertheless required to strengthen existing instruments and forge them into a coherent strategy for employment, growth, and stability as well as economic reform evolving towards a European employment pact within the framework of the Luxembourg process.
French: Les efforts doivent toutefois se poursuivre si on veut renforcer les instruments existants et les transformer en une stratégie cohérente pour l’emploi, la croissance, la stabilité et la réforme économique, évoluant vers un pacte européen pour l’emploi dans le cadre du processus de Luxembourg.
English: As an independent entity, the Corporation could technically access sources of funding other than the Contribution Agreement.
French: À titre d’entité indépendante, l’Organisme pourrait en principe accéder à des sources de financement autres que l’accord de contribution.
English: It must therefore be examined whether the Board of Appeal could legitimately conclude that the mark applied for was devoid of any distinctive character with regard to, first, gut for making sausages and, as follows from paragraphs 27 to 29 above, charcuterie as well and, secondly, the perception on the part of the relevant public as it has just been defined.
French: Il en résulterait ainsi que la forme enregistrée pour des boyaux serait utilisée en tant que marque des produits de charcuterie conditionnés par lui, et ce sans que son caract ère distinctif vis-à-vis des consommateurs desdits produits ait été examiné. Par conséquent, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur de droit en estimant que le public
English: All confidential information must clearly be marked as confidential.
French: Veuillez noter que toute information confidentielle doit être clairement identifiée.
English: A statement was also made by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a également fait une déclaration.
English: Towards this end, we ask that States consider the rapid adoption of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which we regard as minimal standards for the achievement of equity and social justice.
French: À cette fin, nous demandons aux États d'envisager d'adopter rapidement le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, que nous considérons comme un ensemble de normes minimales pour la réalisation de l'équité et de la justice sociale.
English: This work included addressing organizational aspects of change and providing assistance to victims.
French: Les travaux du Groupe consistaient notamment à se pencher sur les aspects organisationnels du changement et à venir en aide aux victimes.
English: Please fax this page to (613) 941-6249 no later than June 1, 2005.
French: Veuillez télécopier toute cette page au (613) 941--6249 au plus tard le 1er juin 2005.
English: TD/B/WP/203/Rev.1/Add.1
French: TD/B/WP/203/Rev.1/Add.1 page 3
English: • people have limited confidence in the degree to which mid-level leaders truly understand the priorities and directions of the DND/CF
French: • Le personnel n’a qu’une confiance mitigée dans la capacité des cadres intermédiaires de comprendre vraiment les priorités et les orientations du MDN et des FC.
English: 8.Benzodiazepine use and motor vehicle accidents Systematic review of reported association Roger E Thomas Can Fam Physician 1998;44:799-808 OBJECTIVE:
French: Benzodiazepine use and motor vehicle accidents Systematic review of reported association Roger E. Thomas Can Fam Physician 1998;44:799-808 Objectif :
English: Kenya has considerable land area of wildlife habitat, including maasai mara, where Blue Wildebeest and other bovids participate in a large scale annual migration.
French: Mosaïque de paysages et de réserves , riche d'une grande diversité ethnique, Reconnu comme le plus grand sanctuaire de la faune africaine, le Kenya est le pays du safari photo par excellence. Les animaux sauvages y abondent.
English: Each citizen of the EU should realise that living with the least possible pollution and tampering with the climate of the planet is not only noble and beautiful, but also a worthwhile undertaking.
French: Chaque citoyen de l’UE devrait se rendre compte que vivre en polluant le moins possible et en influant le moins possible sur le climat est un exercice noble et grand, qui, en outre, vaut la peine.
English: It was concluded by the expert group that met in March 1999 that major conceptual and measurement issues would have to be addressed and that the analytical and statistical work would have to be expanded to include a much greater number of countries before the scheme proposed by SOPAC could be utilized for least developed country identification.
French: Le groupe d’experts qui s’est réuni en mars 1999 a été d’avis qu’il fallait résoudre les problèmes importants de concept et de mesure et étendre le travail d’analyse et de statistique à un plus grand nombre de pays avant que la formule proposée par la Commission puisse être utilisée pour la définition des pays les moins avancés (PMA).
English: You announce an agency, but you keep the money.
French: Vous nous annoncez une agence, mais vous gardez l’agent.