ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You put up $25,000 and they'll put up the other $25,000.
French: On verse 25 000 $ et ces associations versent un montant égal.
English: [3] On an application for judicial review, the Trial Division may [a] order a federal board, commission or other tribunal to do any act or thing it has unlawfully failed or refused to do or has unreasonably delayed in doing; or [b] declare invalid or unlawful, or quash, set aside or set aside and refer back for determination in accordance with such directions as it considers to be appropriate, prohibit or restrain, a decision, order, act or proceeding of a federal board, commission or other tribunal.
French: [3] Sur présentation d'une demande de contrôle judiciaire, la Section de première instance peut : a] ordonner à l'office fédéral en cause d'accomplir tout acte qu'il a illégalement omis ou refusé d'accomplir ou dont il a retardé l'exécution de manière déraisonnable; b] déclarer nul ou illégal, ou annuler, ou infirmer et renvoyer pour jugement conformément aux instructions qu'elle estime appropriées, ou prohiber ou encore restreindre toute décision, ordonnance, procédure ou tout autre acte de l'office fédéral.
English: agenda item 12)
French: point 12 de l'ordre du jour)
English: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d’exécution relève de la compétence des juridictions nationales. 326 Sélection de textes juridiques
English: The largest area of new mineral claims recorded in a single year in Canada was 44.2 Mha in 1997, followed by 33 Mha in 1992 and 27 Mha in 1993.
French: Les trois plus vastes superficies de claims jalonnés en un an ont été enregistrées en 1997 (44,2 Mha), en 1992 (33 Mha) et en 1993 (27 Mha).
English: • (e) $93 for tough barley, rejected on account of stones; and
French: • e) 93 $ si elle est à l'état gourd, rejetée en raison de pierres;
English: ICOMOS shall be composed of four categories of members: Individual Members, Institutional Members, Sustaining Members and Honorary Members.
French: L'ICOMOS comprend quatre catégories de membres : les membres individuels, les membres institutionnels, les membres bienfaiteurs et les membres d'honneur.
English: The Tutorial was created by Sergey Serikov in Adobe Photoshop.
French: Le tutoriel a été créé par Sergey Serikov dans Adobe Photoshop.
English: Regional organizations must be given priority in resolving regional conflicts.
French: La priorité doit être donnée aux organisations régionales dans le règlement des conflits régionaux.
English: It argued that the AIT and NAFTA establish a duty of fairness that requires that all bidders be given equal access to procurements and that the provisions of the RFP, specifically clause 3.2, which required that bidders negotiate with OEMs of the SFCS and other weapons and communication systems, violated that duty.
French: Elle a soutenu que l’ACI et l’ALÉNA établissent le devoir d’agir équitablement qui oblige à donner à tous les soumissionnaires un accès égal aux marchés publics et que les dispositions de la DP, et plus précisément la clause 3.2 qui oblige les soumissionnaires à négocier avec les CM qui fabriquent le SCTS-M et les autres systèmes d’armement et de communication, contrevenaient à ce devoir.
English: The Conference of the Parties elected Mr. Charles Bassett, Head of the Delegation of Canada, as President of its fifth session by acclamation.
French: Par acclamation, la Conférence des parties élit M. Charles Bassett, Chef de la délégation du Canada, Président de la cinquième session.
English: The following actions are included in the framework of some of these agreements:
French: Parmi certaines des principales actions menées aux termes de ces accords, on citera les suivantes :
English: Testament 's ' The New Order ' is certainly one of those.
French: Etrangement, la succession des chansons s'oppose d'ailleurs à la logique chronologique.
English: Consultations Consultations Operations Official Languages Reports/Activities Official Languages Reports/Activities Official Languages Reports/Activities Telecommunications Information System (TMI) - (Phase II)
French: Consultations Consultations Exploitation Langues officielles – Rapports et activités Langues officielles – Rapports et activités Langues officielles – Rapports et activités Système d’information sur les télécommunications (SIT) - (Phase II)
English: Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation AGRI/6/49730 2007/2107(INI) Draftsman:
French: L'agriculture durable et les biocarburants: nécessité de revoir la législation communautaire AGRI/6/49730 2007/2107(INI) Rapporteur pour avis:
English: Alternatively, individuals from within the community might be appointed or come forward voluntarily to act as facilitators in consensus building and as catalysts in starting the process of public discussion.
French: Des membres de la communauté pourraient être désignés ou certains pourraient se porter volontaires pour agir comme travailleurs sur le terrain et animateurs du processus d’établissement du consensus et pour animer les discussions publiques.
English: • Results of surveys Additional information on actions:
French: • Résultats des enquêtes 23
English: Entry visas, except for transit visas, are valid for the whole of the territory of the Republic with the exclusion of locations and installations closed to foreigners.
French: Les visas d'entrée sur le territoire de l'Ouzbékistan, hormis les visas de transit, sont valables sur tout le territoire de l'Ouzbékistan à l'exception des localités et installations dont la visite est interdite aux étrangers.
English: Justification < It is especially important for persons performing precarious work to be able to accumulate supplementary pension rights.
French: (h) «bénéficiaire différé»: tout ancien affilié ayant des droits à pension qui restent dormants dans le régime complémentaire de pension jusqu'à ce que les conditions d'éligibilité pour recevoir une pension complémentaire soient remplies;
English: Eighty-one percent of registered employers had received information from the WHSCC in 2007 and this was significantly higher than in 2000 when it was 66%.
French: Les employeurs inscrits ont reçu de l’information de la CSSIAT dans une proportion de 81 % en 2007. Cette proportion a augmenté de façon appréciable depuis 2000, puisqu’elle se situait à 66 %.
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by [a staff member] requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes introduites par [les fonctionnaires] lui demandant de suspendre l'exécution d'une décision administrative contestée qui fait l'objet d'un contrôle hiérarchique pendant que celui-ci est en cours, lorsque la décision paraît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière et lorsque son application causerait un préjudice irréparable.
English: • Use of three (3) or more narcotic drug entities and three (3) or more benzodiazepine drug entities.
French: • Utilisation de trois (3) ou plusieurs agents pharmacologiques de la famille des narcotiques et de trois (3) différents ou plusieurs agents pharmacologiques de la famille benzodiazépine.
English: The chart below illustrates the results from before and after the implementation of the changes, in terms of the average number of days available after completion of the Correctional Plan for participation in required programs and preparation of submissions to the Board. AVERAGE TIME AVAILABLE TO PREPARE FOR NPB DAY PAROLE REVIEW (Offenders serving two to three years admitted during the time period) Admission Time Period:
French: Le tableau ci-dessous indique les résultats avant et après la mise en oeuvre des changements en termes de nombre moyen de jours disponibles après la préparation du plan correctionnel pour permettre aux délinquants de participer aux programmes requis et pour préparer les présentations destinées à la Commission.
English: The Chairman recalled that, during its informal consultations on Monday, 24 June 2002, the Committee had considered and approved the text of a draft section on “Future work”, contained in conference room paper A/AC.109/2002/CRP.2, which had been distributed to members.  He proposed that the text should be officially adopted, account being taken of the oral amendments made to it during informal consultations, and that the Rapporteur should be authorized to include it in the corresponding section of part I of the Committee's report to be submitted to the General Assembly.
French: Le Président rappelle aux membres du Comité spécial que lors de la séance officieuse tenue lundi 24 juin 2002, le Comité a examiné et approuvé le texte du projet « travaux futurs » figurant dans le document de séance A/AC.109/2002/CRP.2 qui leur a été diffusé, et propose de l'approuver officiellement avec les corrections orales qui lui ont été apportées en consultations officieuses, en chargeant le Rapporteur de l'inclure dans la section pertinente de la première partie du rapport du Comité spécial qui sera présenté à l'Assemblée générale.
English: The activity and financial reports would assist in identifying trends and alert management to take corrective action, if necessary.
French: Les rapports d'activités et financiers aideraient à dégager des tendances et à aviser la direction des mesures correctives à prendre, s'il y a lieu.
English: It is important, of course, that the data is both of a biological and economic nature and the information to be provided from the various Member States must be standardised across the Community and, as stated by the rapporteur in her report, must be in compliance with international provisions.
French: Bien sûr, il est important que les données revêtent à la fois un caractère biologique et économique et les informations que doivent fournir les divers États membres doivent être normalisées à l'échelon communautaire et, comme l'a déclaré le rapporteur dans son rapport, doivent se conformer aux dispositions internationales.
English: With the election approaching and the campaign beginning on 7 April 1993, the tension escalated.
French: Celles-ci approchant et la campagne commençant le 7 avril 1993, la tension monta.
English: Parents who were contacted by telephone could refuse to participate in the interview.
French: Les parents joints par téléphone pouvaient refuser d'y participer.
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue, Main Floor, Whitehorse, Yukon, under deposit Nos. 2007-0054 through 2007-0057, a description of the site and plans for the replacement of the bridge over the Duke River, at kilometre 1768 of the Alaska Highway.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, situé au 2130 2nd Avenue, Rez-de-chaussée, Whitehorse (Yukon), sous les numéros de dépôt 2007-0054 à 2007-0057, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont qui enjambe la rivière Duke, à la borne kilométrique 1768 de la route de l'Alaska.
English: The renewed Canadian Environmental Protection Act, 1999, proclaimed in March 2001, includes new legislative provisions which broaden the federal Government's ability to establish standards for vehicles, engines and fuels in order to further reduce emissions that adversely affect Canadian air quality.
French: Revoir la science de la santé et de l'environnement qui sous-tend les standards pancanadiens sur les matières particulaires de 2,5 et sur l'ozone, et émettre des recommandations sur l'achèvement ou non d'un standard sur une fraction grossière (MP2,5 10) (à terminer en 2004).
English: It was discouraging that the opinions expressed by the Russian Federation increasingly diverged from those of international organizations, human rights experts and other States.
French: Il est regrettable que l'analyse de la Fédération de Russie s'écarte de plus en plus souvent de celle des organisations internationales expertes dans le domaine des droits de l'homme et de celles des États.
English: UNDP remained the primary client of UNOPS, which continued to be a valued partner also of the International Fund for Agricultural Development and other lending institutions because of its acknowledged expertise in loan supervision and disbursements.
French: Le PNUD est resté son plus gros client, mais, en raison de la compétence qui lui est reconnue dans les domaines du suivi et du décaissement des prêts, le Bureau a aussi continué d'être un partenaire fort apprécié du Fonds international de développement agricole et d'autres institutions de crédit.
English: Mr. Alfonso Martinez was of the opinion that freedom of opinion and expression could not be set as a supreme human rights principle.
French: M. Alfonso Martínez a fait valoir que la liberté d'opinion et d'expression ne pouvait pas être érigée en principe suprême des droits de l'homme.
English: In the context of the GHTS, stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios with values of about 1.0 might be considered as an optimal target under such an approach.
French: Dans le cas du SMTG, des rapports stock-navire et stock-expédition d’environ 1,0 peuvent être considérés comme l’objectif ultime visé par une telle méthode.
English: The purpose of Directive 2006/123/EC on services in the internal market is to open up the market to service providers in the European Union, phase out the Member States' protectionist barriers on the exercise of service activities and fulfil the principle of free movement, aiming to achieve a real internal market for the sector.
French: L'objectif de la directive sur les services dans le marché intérieur est d'ouvrir le marché aux prestataires de services dans l'Union européenne, de supprimer les barrières protectionnistes affectant l'exercice des activités de prestation de services et de satisfaire au principe de la libre circulation, et ce afin de créer un véritable marché intérieur dans le secteur.
English: By keeping in force a system of authorisations and quotas for combined transport operations between Member States and despite having converted all special authorisations into general authorisations, the Italian Republic failed in its obligations under Article 2 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States;
French: «1) En maintenant en vigueur un régime d'autorisation et de contingentement des transports combinés entre États membres et bien qu'ayant transformé les autorisations spéciales en autorisations générales, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de la directive 92/106/CEE du Conseil, du 7 décembre 1992, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres.
English: In light of the fact that similar but separate commercial arrangements existed between broadcasters and cable operators, no automatic assumption of such rights existed, and that status quo should be preserved with respect to content.
French: Étant donné que les radiodiffuseurs et les câblodistributeurs passent des accords commerciaux analogues mais distincts, il n’existe aucune présomption automatique de ce type de droits, et ce statu quo devrait être préservé en ce qui concerne le contenu.
English: • The cost to attend the PLMA show was about $10,000 to $12,000 Cdn dollars for one exhibitor.
French: • Le coût pour assister au salon du PLMA se chiffrait entre 10 000 et 12 000 dollars canadiens par exposant.
English: . . . >- - 67 -The argument will ultimately cow down to what was reasonable in the circumstances.
French: ... Enfin, la question se résumera à celle de savoir ce qui  était raisonnable dans les circonstances ...
English: The tribunal will hold review and appeal hearings at the request of parties that receive a section 31 Notice and Order or a section 32 Ministerial Order, issued under the Railway Safety Act.
French: Le tribunal tiendra des audiences en révision et en appel à la demande des destinataires d’avis assortis d’un ordre ou d’ordres ministériels donnés respectivement en vertu de l’article 31 et de l’article 32 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de son Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: • Contact your LBC account manager; or
French: • Contactez votre directeur de compte de la BLC; ou
English: In spite of this heartening development, it is true that serious music by Canadian composers is still too little known in Canada.
French: En dépit de ces encouragements, il reste que la musique canadienne est encore trop mal connue dans notre pays.
English: This issue requires local and regional stakeholders to take charge of their communities' development; preparation of a new generation of entrepreneurs for the economic development of the regions; and greater participation in the business world by certain citizen groups.
French: Cet enjeu requiert la prise en main du développement par les intervenants locaux et régionaux composant le milieu; la préparation d'une relève au développement économique des régions; et une plus grande participation au monde des affaires de certains groupes de citoyens.
English: Finally, some Arab countries are not electorally competitive now but once did use free and fair elections to fill the state's most politically powerful offices (Lebanon).
French: Enfin, certains pays arabes ne sont plus compétitifs en matière électorale aujourd'hui, mais le furent par le passé, jouissant d'élections libres et démocratiques pour les nominations aux postes politiques les plus influents (Liban).
English: You also can find opportunities to volunteer for environmental organizations.
French: Joignez-vous aux autres pour faire une différence dans votre collectivité.
English: Appendix B provides detailed requirements for an EPA submission.
French: L'appendice B renferme des détails sur les exigences relatives à une demande d'AEP.
English: They called upon all parties concerned to take urgent and practical steps towards the fulfilment of the proposal initiated by Iran in 1974 for the establishment of such a zone and, pending its establishment, they demanded on Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and to conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Ils ont appelé toutes les parties concernées à prendre d'urgence des mesures concrètes de mise en œuvre de la proposition déposée par l'Iran en 1974 en vue de créer une zone de ce type et, dans l'attente de sa création, ils ont engagé Israël, seul pays du Moyen-Orient à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ni proclamé son intention de le faire, à renoncer à la possession d'armes nucléaires, à adhérer au Traité sans plus tarder, à placer d'urgence ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) comme le demande la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et à mener ses activités liées au nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: When Nancy claims that the sharing of the world is a co-implication of existence, he refers to the fact that, at the moment, we cannot truly say “we,” that we have forgotten the importance of being-together, being-in-common and belonging, and that we live without relations.
French: Quand Nancy dit que le partage du monde est co-impliqué dans l’existence, il renvoie au fait que nous ne pouvons plus vraiment dire "nous", que nous avons oublié l’importance d’être ensemble, d’être en commun et d’appartenir, que nous vivons sans relations.
English: Some states are interpreting the European Electronic Signature Directive in different ways, raising potential barriers to companies that want to use digital signature s across Europe.
French: Certains États interprètent différemment la Directive européenne sur la signature numérique, ce qui risque de créer des obstacles pour les entreprises désireuses d'utiliser la signature numérique partout en Europe.
English: In the short term, we have developed a human resources action plan to deal with pressing issues such as compensation, the use of longstanding term and acting assignments and strategic priority staffing.
French: À court terme, nous avons élaboré un plan d’action des ressources humaines qui porte sur les problèmes urgents comme la rémunération, les nominations pour une période déterminée et les nominations intérimaires de longue durée et la dotation prioritaire stratégique.
English: APPENDIX I Order of Reference Extract from the Journals of the Senate, Thursday, April 27, 2006: It was moved by the Honourable Senator Kenny, seconded by the Honourable Senator Moore:
French: Bien qu’il coopère régulièrement avec des alliés et des pays membres de la coalition aux fins de l’acquisition et de la production de renseignements, le Canada ne doit pas se fier en bout de ligne de à l’analyse des renseignements faite par d'autres nations pour la conduite de ses opérations militaires.
English: Eightyseven claims were taken to lease in 1998.
French: Monopros a effectué un mini-échantillonnage en vrac des cheminées kimberlitiques Hearne, Tesla, Tuzo et 5034, qui sont situées dans les blocs de claims AK et CJ, que l’on désigne collectivement sous le nom de projet Kennady Lake.
English: Concerning Ruiter’s assertion that the Department should have included the request for the year 2000 compliance letter in the Special Instructions, the Department submitted that the Special Instructions set out the documents that form part of the tender and the contract documents.
French: À propos de l’affirmation de Ruiter selon laquelle le Ministère aurait dû inclure la demande de lettre de conformité à l’an 2000 dans les directives spéciales, le Ministère a soutenu que les directives spéciales énonçaient les documents qui faisaient partie de la documentation relative aux soumissions et au marché.
English: • Fight against corruption, organised crime and trafficking in human beings; 
French: • Lutte contre la corruption, la criminalité organisée et la traite des êtres humains;