ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 New interconnection Italy – Switzerland 4.5 Philippi (EL) – Maritsa 3 (Bulgaria) line 4.6 Amintaio (EL)— Bitola (FYROM) line 4.7 Kardia (EL) – Elbasan (Albania) line 4.8 Elbasan (Albania) – Podgorica (Serbia and Montenegro) line 4.9 Mostar (Bosnia-Herzegovina) substation and connecting lines 4.10 Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines 4.11 New connections between Greece and Albania, Bulgaria and FYROM 4.12 Philippi (EL) – Hamidabad (TR) line 4.13 Submarine cable between north – east/east England and southern Norway 4.12 Eemshaven (NL) – Feda (NO) link 4.15 Submarine cable between south Spain and Morocco (strengthening of existing PR\559970EN.doc
French: Développement des connexions électriques avec les pays tiers 4.1 Ligne Neuenhagen (D) — Vierraden (D) — Krajnik (PL) 4.2 Liaison Brunsbüttel (D) — sud de la Norvège 4.3 Ligne S. Fiorano (I) — Robbia (CH) 4.4 Nouvelle interconnexion Italie — Suisse 4.5 Ligne Philippi (GR) — Maritsa 3 (Bulgarie) 4.6 Ligne Amintaio (GR) — Bitola (ARYM) 4.7 Ligne Kardia (GR) — Elbasan (Albanie) 4.8 Ligne Elbasan (Albanie) — Podgorica (Serbie et Monténégro) 4.9 Sous-station de Mostar (Bosnie et Herzégovine) et lignes de connexion 4.10 Sous-station de Ernestinovo (Croatie) et lignes de connexion PE 347.278v02-00 28/44
English: In 2003, the Canadian Forest Innovation Council, an executive body composed of representatives from industry and the federal and provincial/territorial governments, was established.
French: En 2003, on a créé un organe exécutif composé de représentants de l'industrie et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux - le Conseil canadien de l'innovation forestière.
English: It will take all of us working together to build our Made in Canada Plan for a cleaner Canada.
French: Nous allons tous devoir collaborer pour réaliser notre Plan canadien pour un Canada plus sain.
English: The species were further confirmed by their individual spectra computed from the absorption measurements.
French: Les spectres individuels calculés à partir des mesures d'absorption confirment l'existence de ces espèces.
English: Formulating a coherent surveillance strategy should hasten the evolutionary process of refining the surveillance system and ultimately reduce development costs.
French: La formulation d’une stratégie de surveillance cohérente devrait accélérer le processus évolutif du raffinement du système de surveillance et, en bout de ligne, diminuer les frais de développement.
English: Thanks to a universal elementary-education scheme (Sarva Shiksha Abhiyan), the number of unschooled children had diminished.
French: Grâce au dispositif d'enseignement élémentaire universel en place (Sarva Siksha Abhiyan), le nombre d'enfants non scolarisés a diminué.
English: ......Glorifiés by its states of heart, its blows of heart are obsessional...
French: ...... Glorifi?s par ses ?tats d'?me, ses coups de coeur sont obsessionnels !
English: Want more information? www.tc.gc.ca/envaffairs/MOST
French: Vous désirez plus d'information? www.tc.gc.ca/envaffairs/MOST/French/Main_f.htm
English: The strong performance of the euro area stock market relative to the US and Japanese stock markets has to be seen in 5 For details of the estimation, see the box entitled "Estimation of constant-maturity index-linked bond yields and break-even inflation rates for the euro area" in the July 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Ces développements semblent traduire, dans une 4 Cf. l’encadré intitulé Quel rôle les primes de risque ont-elles joué dans l’aplatissement récent de la courbe des rendements dans la zone euro ? du Bulletin mensuel de la BCE de décembre 2006 Pour plus de détails sur l’estimation, cf. l’encadré intitulé Estimation des rendements des obligations indexées et des points morts d’inflation à échéance constante dans la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE de juillet 2006
English: A new interchange will be constructed approximately 1 km north of the existing intersection to provide a connection point for the main access road.
French: Un nouvel échangeur sera construit à environ 1 km au nord de l’intersection existante pour établir un lien avec la route d’accès principale.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 250 Paragraph 4 c (new) 4c. Is of the opinion that flexibility and security requirements are not opposite, but instead mutually supportive as being in interests of both employers and employees and can therefore be seen as a joint and mutual risk management for workers and employers; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 235 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que des emplois flexibles garantis dans le cadre de conditions équitables doivent se fonder sur des bases juridiques minimales ("socle de droits") recouvrant la non-discrimination, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, les décisions relatives au temps de travail et l'égalité de traitement entre les travailleurs permanents et les travailleurs temporaires; Or. en
English: The Committee appreciates the promulgation of the following new regulations:
French: Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation des nouveaux règlements ci-après:
English: This will include the deployment of troops according to the mandated strength of UNMIS, with a particular emphasis on the border area by the end of September 2009.
French: La Mission devrait ainsi déployer des contingents dans la limite autorisée, le gros des troupes devant être posté dans la zone frontalière avant la fin septembre 2009.
English: The length for which the unemployment benefit called Specific Solidarity Allowance (ASS - Allocation de Solidarité Spécifique) may be granted has been reduced to two years except for people who are 55 years old for whom it will be granted with no time limit (Decree No. 1315/2003).
French: La durée de service de la prestation de chômage appelée « allocation de solidarité spécifique » (ASS) a été ramenée à deux ans, sauf pour les personnes âgées de plus de 55 ans pour lesquelles aucune limitation de durée n’est prévue (décret n° 2003-1315).
English: In light of article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The complainant alleged that Article 4 (2), second indent of Regulation 1049/2001 was not applicable in the present case and that the reasoning of the Council was both arbitrary and incompatible with standards imposed by the rule of law.
French: Le plaignant allègue que l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret du règlement 1049/2001 n’est pas applicable en l’espèce et que le raisonnement du Conseil est à la fois arbitraire et incompatible avec les normes imposées par l’État de droit.
English: He described science communication’s role within the innovation systems paradigm as an activity which enables networks to operate more effectively through diffusion of information; increases good governance through monitoring and oversight; and provides mechanism for feedback and democratic expression of views.
French: Il croit en outre que la diffusion de l’information scientifique contribue à l’édification des systèmes d’innovation en ce qu’elle permet aux réseaux de fonctionner plus efficacement, favorise la bonne gouvernance grâce au suivi et à la supervision et fournit des mécanismes de rétroaction et d’expression démocratique des points de vue.
English: NRC-IRAP's objectives are to increase the innovative capabilities of SMEs and to become the national enabler of technological innovation for SMEs.
French: Le PARI a pour objectifs d'accroître les capacités d'innovation des PME canadiennes et de devenir à l'échelle nationale le principal facilitateur de l'innovation technologique dans les PME.
English: The purpose of this addendum is to synthesize the responses received from international forums to the written questionnaire in respect of the following questions:
French: Préparé par l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, avec l'assistance du secrétariat
English: There are two bedrooms: a large one with a 140 bed and a small one with a 130 bed.
French: Il est composé de deux chambres : une grande chambre avec un lit de 140 et une petite avec un lit de 130.
English: Airfare and other travelling and transportation expenses.
French: Billet d'avion et autres frais de déplacement et de transport.
English: Such call-points would be installed along the road on the outer verge away from structures, regularly spaced and at reasonably frequent intervals.
French: Ces points d'appel devraient être installés le long de la route sur la berme extérieure, loin de l'emprise des ouvrages d'art, placés à intervalles réguliers et assez fréquents.
English: Katimavik-OPCAN is also pursuing initiatives to extend the Program’s scope through non-financial partnerships, with a view to increasing the number of participants.
French: Katimavik-OPCAN essaie aussi d’étendre la portée du programme dans le cadre de partenariats non financiers, en vue d’accroître le nombre de participants.
English: 21 And now I, Nephi, declare unto you, that this a prophet of whom Moses spake was the Holy One of Israel; wherefore, he shall execute b judgment in righteousness.
French: 21 Et maintenant, moi, Néphi, je vous déclare que ce a prophète dont Moïse parlait est le Saint d'Israël; c'est pourquoi, il exercera le b jugement en justice.
English: Small Business BC is receiving $246,735 to launch TradeStart, a service that provides resources to help small and medium sized businesses in British Columbia prepare to enter international markets.
French: Petite entreprise C.-B. se voit accorder 246 735 dollars pour lancer TradeStart, un service visant à fournir aux petites et moyennes entreprises de la province les ressources nécessaires pour les aider à exporter leurs produits et services.
English: The Atlantic Roundtable is the first of the Regional Roundtables.
French: La table ronde de la région de l'Atlantique est la première de cette série.
English: Effective use of this aid depends on the efficient operation of such institutions.
French: L'utilisation efficace de cette aide dépend de l'efficience du fonctionnement de ces établissements.
English: Sweden's teledensity in 1998 was almost 70 (mainline telephones per 100 persons).
French: En 1998, la télédensité de la Suède était de près de 70 (téléphones pour 100 personnes).
English: • International Organization for Standardization - (ISO) ISO (International Organization for Standardization) is the world's largest developer of standards.
French: • Conseil canadien des normes (CCN) Le CCN assume diverses fonctions visant à assurer l'efficacité et le fonctionnement coordonné de la normalisation au Canada.
English: Ontario Region Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Vision Care TOTAL
French: Région de l’Ontario Transport pour raison médicale Services pharmaceutiques Soins dentaires Autres soins de santé Soins de la vue TOTAL
English: Proposal by Canada for a decision on modalities for the accounting of
French: PRÉPARATIFS DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Recently, Richards has developed a faster pressure-bomb method of obtaining these and other parameters than the method used by Hammel and modified by us.
French: Richards a récemment développé une méthode de bombe à pression plus rapide que la méthode utilisée par Hammel et modifiée par les auteurs.
English: Emphasis must also be placed on the small number of minors (9) who have the status of victim of trafficking in human beings.
French: Il faut également souligner le très petit nombre de mineurs (9) qui jouissent du statut de victime de la traite des êtres humains.
English: Democracy – upholding the right to associate freely, to express views freely and to engage in advocacy.
French: La démocratie – respecter le droit de s’associer librement, d’exprimer ses opinions librement et de promouvoir une cause.
English: December 5, 2004 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 30, 2004 in relation to the project:
French: Le 5 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 30 novembre 2004 dans le cadre du projet :
English: Zidane offered neither of these romantic images.
French: Zidane n'a jamais offert une image aussi romantique.
English: It runs a Primary School and a pre-primary unit, and a programme to identify and rehabilitate disabled persons through home visits.
French: Il gère une école primaire et un groupe préscolaire, ainsi qu'un programme de visites à domicile pour le dépistage et la réinsertion des personnes handicapées.
English: To find out more, call AgExpert at 1-800-667-7893 or visit www.AgExpert.ca
French: Pour en savoir plus, appelez AgExpert, au 1-800-667-7893, ou visitez www.AgExpert.ca
English: First, policies and regulations need to be liberalized to help rather than hinder VSAT deployment (VSAT technology is prohibited in some African countries; in others, licensing fees are substantially higher than in developed countries).
French: Premièrement, il faut libéraliser les politiques et les règlements au lieu d’empêcher le déploiement des TTPO (certains pays africains en interdisent l’utilisation; dans d’autres, ils sont soumis à des droits d’autorisation de beaucoup supérieurs à ceux qui sont imposés dans les pays industrialisés).
English: Because many of the existing systems have been developed in-house and are customized to meet the needs of specific department or agency requirements, the circumstances will vary from one department or agency to another.
French: Étant donné qu'un grand nombre des systèmes existants ont été mis au point à l'interne et sont adaptés pour répondre à des besoins précis de ministères ou organismes, les circonstances varient d'un ministère ou organisme à un autre.
English: Moreover, the Act repealed discriminating legislation against aliens and ethnic groups and codified the rights of alien residents in Canada.  Sources:
French: De plus, la Loi abrogeait la législation discriminatoire à l'égard des étrangers et des groupes ethniques et codifiait les droits des résidents d'origine étrangère au Canada.
English: Reaffirm that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group;
French: Nous:  Réaffirmons que le terrorisme ne peut et ne doit être associé à aucune religion, nationalité, civilisation ou groupe ethnique;
English: This mosque is considered as one of the most important Islamic monuments and a worldwide architectural masterpiece.
French: Un des monuments les plus importants de l'Islam et un chef-d'oeuvre universel d'architecture.
English: Similarly, the highest mean Fog Index among US documents was 16.5, while the highest among English-language Canadian documents was 28.
French: De même, l’indicateur moyen de difficulté de lecture le plus élevé parmi les documents américains est de 16,5 alors qu’il est de 28 pour les documents canadiens de langue anglaise.
English: Association of Canadian Community Colleges – national voluntary membership organization created to represent colleges and institutes.
French: Association des collèges communautaires du Canada – Organisme national à l’adhésion volontaire créé pour représenter les collèges et les instituts.
English: The European Commission welcomed the reports as complementary to the social inclusion agenda of the European Union in these countries.
French: La Commission européenne s'est félicitée du fait que ces rapports complètent le programme d'intégration sociale de l'Union européenne dans ces pays.
English: (e) Effective enjoyment by ethnic groups, including refugees, gypsies and citizens from the former colonies, of the rights set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, namely equality and non-discriminatory treatment;
French: e) La jouissance effective par les groupes ethniques, parmi lesquels les réfugiés, les Gitans et les citoyens en provenance des anciennes colonies, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, à savoir égalité et traitement non discriminatoire;
English: System improvement completed as scheduled Performance measure:
French: Amélioration du système effectuée dans les délais prévus Mesure du rendement :
English: ED-124 (FC 20-57) Environics May 2000 – Canadian Opinion on the Size of Health Warning Messages - A Validation Survey: p.
French: Brand recall is high."
English: 5a.5 The alleviation of domestic violence is accorded high priority at the governmental, donor agency and NGO level and a number of initiatives emphasise measures to reduce its incidence.
French: 5a.5 La réduction de la violence dans la famille est devenue une priorité du Gouvernement, des organismes donateurs et des ONG, et un certain nombre d'initiatives font une large place à des mesures visant à réduire sa fréquence.
English: PCO must also abide by the commitments made by the Clerk in his Tenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, which calls for all government departments to give priority to such government-wide initiatives as modern comptrollership, learning, diversity, and official languages.4 PCO Corporate Services coordinates the organization's modern management agenda.
French: Le BCP doit en outre respecter les engagements pris par le greffier dans son Dixième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada qui demande à tous les ministères fédéraux d'accorder la priorité aux initiatives pan gouvernementales comme la fonction de contrôleur moderne, l'apprentissage, la diversité et les langues officielles4. La Direction des services ministériels du BCP coordonne l'organisation du programme de gestion moderne.
English: In order to protect himself, the author hit Mr.
French: Pour se protéger, l'auteur a frappé M. B.
English: Examination of selected locomotor muscles revealed extensive glycogen loss in muscles composed of essentially slow oxidative fibres (soleus), fast oxidative glycolytic fibres (vastus lateralis red), and fast glycolytic fibres (vastus lateralis white).
French: L'examen de muscles locomoteurs sélectionnés a révélé une forte perte de glycogène dans les muscles composés essentiellement de fibres oxydatives lentes (muscle soléaire) de fibres glycolytiques oxydatives rapides (muscle vaste externe rouge) et de fibres glycolytiques rapides (muscle vaste externe blanc).
English: Rights and obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person of an independent undertaking
French: Droits et obligations du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée dans un engagement de garantie indépendant
English: • Establishing a strategic plan for a Canadian Vaccine Initiative;
French: • Établissement d'un plan stratégique pour l'Initiative canadienne sur les vaccins;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Office of the President of the Human Rights Council” (under agenda item 64) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Bureau du Président du Conseil des droits de l'homme” (au titre du point 64 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
English: The estimated cost of the requirements amounts to $208,300 (see annex I.C, table 9).
French: Les dépenses que ces propositions entraîneraient sont estimées à 208 300 dollars (voir annexe I.C, tableau 9).
English: Recommendation #11 There should be no ephemeral use exemption in Canada's copyright legislation, since all uses referred to as ephemeral can be licensed at negotiated rates. Recommendation #12 The Copyright Act should be amended to include a distribution right. amendment should be drafted in language which is technology-neutral.
French: L'amendement doit être rédigé de façon à être atechnologique . Recommandation 13 Les dispositions d'enregistrement prévues à la Loi sur le droit d'auteur doivent être révisées, afin qu'il soit plus facile aux concessionnaires et aux cessionnaires exclusifs de droits d'auteur d'enregistrer leur intérêt dans le droit d'auteur.
English: I would also like to associate myself with the statement to be made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'adoption, en 2006, de la loi visant à prévenir la discrimination à l'égard des personnes handicapées a beaucoup contribué à la mise en œuvre des principes de non discrimination et d'égalité de tous les citoyens.
English: We are also pleased to note the outcome of the recent Third Meeting of States Parties, which took place in September at Managua, particularly with regard to the adoption of a number of measures and recommendations with a view to implementing the relevant articles of the Convention.
French: Nous notons aussi avec satisfaction le résultat de la troisième Réunion des États parties qui s'est tenue en septembre à Managua, particulièrement l'adoption d'un certain nombre de mesures et de recommandations en vue de mettre en oeuvre les articles pertinents de la Convention.
English: Electric drive train(s):……………………………………………………"
French: Groupe(s) motopropulseur(s) électrique(s): "
English: No relation of ours is working there; poor, respectable women from North Africa are working there.
French: Aucune de nos relations n’y travaille. Ce sont des nord-Africaines pauvres et respectables qui y travaillent.
English: In addition, a comparative analysis of excellent quality models and practices for SMEs will be made taking into account the European Excellent Quality Model by Stichting European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: En outre, elle effectuera une analyse  comparative des modèles et pratiques d'excellence pour les PME compte tenu du modèle européen d'excellence de la qualité de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM).
English: it was still realistic for seniors to remain in their homes and at what point additional supportive care was needed for them and their caregivers.
French: 3.1.2 Structures et politiques coopératives Lorsque l’on élabore des approches uniformisées de la prestation de services intégrés, il est essentiel d’avoir l’appui de groupes interdisciplinaires clés.
English: The Committee remains concerned that the right to non-discrimination as defined in article 2 of the Convention on the Rights of the Child has not been fully incorporated into the State party's legislation and practice.
French: Le Comité reste inquiet de voir que le droit à la non-discrimination visé à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant n'a pas été pleinement intégré à la législation ni à la pratique de l'État partie.
English: Standards for mapping, in particular the mapping of habitat degradation, were addressed.
French: Ce document indiquait notamment quelles étaient les normes applicables en matière de cartographie, et en particulier de cartographie de la dégradation de l'habitat.
English: However, it would not be possible to trade between different pollutants, as this would not deliver the individual pollutant ceilings.
French: Cependant, il ne serait pas possible d'échanger les droits d'émission de différents polluants, car les plafonds fixés pour chacun d'eux ne pourraient alors être respectés.
English: The Working Party felt that it is important to periodically exchange information on these topics and invited member governments to inform the Working Party about new developments regarding environmental questions related to railway operations, safety in rail transport and introduction of new technologies and application of modern techniques to railway operations, at its session in 2008.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il était important de s'échanger périodiquement des renseignements sur ces questions et il a invité les gouvernements membres à l'informer des faits nouveaux concernant les questions environnementales liées à l'exploitation des chemins de fer, la sécurité dans le transport ferroviaire et l'application de techniques modernes à l'exploitation ferroviaire, à sa session de 2008.