ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of forty-seven and five-tenths cents (47.5¢) per tonne, plus all applicable taxes, from July 1, 2003, to December 31, 2003; and (b) an amended fee of fifty-seven and seven-tenths cents (57.7¢) per tonne, plus all applicable taxes, from January 1, 2004.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) quarante-sept cents et cinq dixièmes (47,5 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus; b) cinquante-sept cents et sept dixièmes (57,7 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Given the detected changes in the social framework and conditions, they increasingly develop into new and essential activities.
French: Etant donné les changements diagnostiqués dans l'orientation générale de la société, ils s'avèrent de plus en plus comme de nouveaux problèmes d'une importance primordiale.
English: + 45 43 50 80 01 e-mail: pvs@dkpto.dk Estonia http://www.epa.ee/client/default.asp?wa_id=438 Finland http://tavaramerkki.prh.fi/ France http://www.icimarques.com/ (access subject to payment) Georgia Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: + 45 43 50 80 01 e-mail: pvs@dkpto.dk Espagne http://www.oepm.es/ Estonie http://www.epa.ee/client/default.asp?wa_id=438 Etats-Unis d´Amérique http://www.uspto.gov/main/trademarks.htm Fédération de Russie http://www.fips.ru/ensite/dbs/dbs.htm Finlande http://tavaramerkki.prh.fi/ France http://www.icimarques.com/ (accès payant) Géorgie Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: There is a continuing need for a proactive approach to recruiting due to a number of environmental factors including: increasing demands for service at the International, Federal, Provincial and Municipal levels; increasing retirements within the RCMP; low unemployment rates; a shrinking demographic market (youth) who have expressed an interest in a policing career; and competition from not only other policing agencies, but also other work sectors across Canada who require similar skill sets.
French: La nécessité d’adopter une approche proactive en matière de recrutement est constante en raison d’un certain nombre de facteurs contextuels, notamment la demande accrue de services à l’échelle internationale, au palier fédéral, dans les provinces et dans les municipalités, l’augmentation des départs à la retraite dans les rangs de la GRC, les faibles taux de chômage, la contraction du segment démographique (les jeunes) susceptible de s’intéresser à une carrière policière et la concurrence livrée non seulement par d’autres corps de police, mais également par d’autres secteurs du marché du travail, partout au Canada, où sont requis des ensembles de compétences semblables.
English: The group proposed expanding the monitoring to animals at risk (including all animals that have died on the farm).
French: Le groupe propose d’élargir le contrôle aux animaux à risque (c.-à-d. entre autres, tous les animaux morts dans la ferme).
English: • Financial support for developing countries and their role in the Protocol
French: • L'appui financier aux pays en développement et le rôle qu'ils jouent dans le Protocole
English: Regarding a policy on drugs, the Finnish line is very clear.
French: En ce qui concerne la politique en matière de stupéfiants, la ligne de la Finlande est parfaitement claire sur ce point.
English: After having stopped work or reducing earnings for at least two months, the individual may return to work and/or earn more.
French: Après avoir cessé de travailler ou avoir réduit ses gains pendant au moins deux mois, le particulier peut reprendre le travail ou accroître ses gains.
English: It thereafter describes the work carried out by the Group in order to fulfil the mandate entrusted to it by the Council, and presents views on future activities.
French: Il décrit aussi le travail accompli par le Groupe pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié par le Conseil, et présente ses vues sur les activités futures.
English: She said that following the most recent session of the Commission on Human Rights she had requested the Government of El Salvador to provide its comments regarding her report in writing but to date had received no response.
French: Elle dit qu'à l'issue de la dernière session de la Commission des droits de l'homme, elle a invité le Gouvernement salvadorien à présenter des observations écrites sur son rapport, mais n'a pas encore reçu de réponse.
English: A recent report by Statistics Canada (1999) dedicated to the topic of elder care noted that in 1996, about 2.1 million Canadians looked after older family members or friends.
French: Un rapport récent de Statistique Canada (1999), qui portait sur les soins aux aînés, indiquait qu’en 1996, environ 2,1 millions de Canadiens prenaient soin de membres de leur famille ou d’amis âgés.
English: In the circumstances, I find that as of May, 1997, there was no obligation on Nancie Martin to provide written notice to her employer of her desire to take maternity leave.
French: Dans les circonstances, je conclus qu'en mai 1997, Nancie Martin n'était pas tenue de fournir un avis écrit à son employeur concernant son intention de prendre un congé de maternité.
English: The restoration of Iraq's sovereignty to Iraqis provides an opportunity for the Council to forge such a consensus on both aspects.
French: La restitution de leur souveraineté aux Iraquiens offre au Conseil l'occasion de rechercher un tel consensus sur les deux aspects.
English: In its view the Desk-to-Desk assessment provided an unprecedented opportunity for WIPO to look to introducing best practice management approaches throughout the Organization.
French: À son sens, l’évaluation bureau par bureau offrait à l’OMPI une occasion sans précédent d’envisager l’adoption de méthodes de gestion des pratiques recommandées dans l’ensemble de l’Organisation.
English: The following are some examples:  (a) With specific reference to the disaggregation of data on indigenous women's issues, efforts are ongoing within the context of individual projects and programmes to address the lack of qualitative and quantitative data (see for example, paras.
French: a) S'agissant tout particulièrement de la ventilation des données concernant les femmes autochtones, des actions sont en cours dans le cadre des différents projets et programmes afin de remédier à l'absence de données qualitatives et quantitatives (voir par exemple infra, par. 40 à 50).
English: The Yellowhead Corridor stretches east-west across approximately 3,500 kilometres, from Winnipeg, Manitoba to Masset on the Queen Charlotte Islands, British Columbia, and south along Yellowhead #5 from Valemount to Hope, British Columbia.
French: La route Yellowhead s'étend d'est en ouest sur près de 3500 kilomètres, de Winnipeg, au Manitoba, à Masset, sur les îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, et descend vers le sud le long de la route Yellowhead n o 5, de Valemount à Hope, en Colombie-Britannique.
English: Commodore Pile comes to Halifax after participating in a six-month National Security Studies Course at Canadian Forces Command and Staff College in Toronto.
French: Le Commodore Pile, qui arrive à Halifax, vient de suivre un cours de six mois sur la sécurité nationale au Collège d’état-major de commandement des Forces canadiennes à Toronto.
English: integrity of European institutions and the continued development of European integration, the relationship loses some of its positive connotations.
French: Objectifs hégémoniques des Etats-Unis et rôle de l’Union européenne Dans ce contexte, il serait naïf de négliger les risques que les politiques de l’administration Bush présentent pour le projet européen.
English: Completion of railroad from Osborne Lake mine to Stall Lake mine, Manitoba.
French: Fin de l’extraction des résidus, mine Lakeshore, Kirkland Lake, Ontario.
English: The main conditions, previously set out directly in paragraphs 190.14(a) and (b) are that the investment be a share or long-term debt of, or surplus contributed to, a related financial institution.
French: Les principales conditions, qui étaient auparavant énoncées directement aux alinéas 190.14a) et b) précisent que le placement doit représenter une action, une dette du passif à long terme ou un surplus d'apport d'une institution financière liée.
English: UNICEF will draw on high-quality technical expertise to support the Government and partners to optimize resource allocation for children.
French: L'UNICEF fera appel à des experts techniques de qualité pour aider le Gouvernement et les partenaires à assurer une allocation optimale des ressources en faveur des enfants.
English: GO’s Exhibition station on the Lakeshore line is a short walk from the park’s main entrance.
French: La gare Exhibition GO Transit de la ligne du Lakeshore se trouve à quelques pas de l'entrée principale du parc.
English: Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
French: L'agrément est immédiatement retiré en cas de non-respect des conditions de son obtention.
English: These Regulations established classification criteria, labelling and packaging requirements for chemical products used by consumers.
French: Ce règlement établit les critères de classification, ainsi que les exigences en matière d’étiquetage et d’emballage pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: You can now also surf easily and safely anonymous on the internet now!
French: Naviguez vous aussi en toute simplicité et sécurité et anonymement sur internet !
English: It suggested a few changes designed to make them even clearer.
French: Il suggère néanmoins d’y apporter quelques modifications.
English: See also our DNA profiles of famous persons and our DNA Genealogy Examples .
French: Profils ADN et haplogroupes de personnes célèbres et Exemples Généalogie par ADN .
English: COVERAGE (Coverage) Information on Notes
French: De même, pour la famille de clés concernant les émissions de titres (SEC), une description détaillée des informations à inclure sous cet attribut est fournie aux points 1, 2, 4, 5, 8, 9 et 10 des notes explicatives nationales (annexe III, douzième partie).
English: Concerned at the insufficient progress notwithstanding the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Préoccupé par l'insuffisance des progrès réalisés bien que les chefs d'État et de gouvernement aient reconnu que l'élimination de la pauvreté était un problème prioritaire à résoudre d'urgence, comme il ressort des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English:    Basic Qualification   Successful applicants will be sent to the Canadian Forces School of Military Intelligence (CFSMI), located at Canadian Forces Base Kingston, to attend QL5A core phase of training.
French:   Qualification de base   Les candidats retenus seront dirigÃ©s vers lâ€™Ã‰cole du renseignement militaire des Forces canadiennes (ERMFC), situÃ©e Ã la Base des Forces canadiennes Kingston, pour le programme de base NQA.
English: … Notwithstanding the legal guarantees as to the conditions under which it can be imposed, there are cases of prolonged detention incommunicado, when the detainee cannot receive the assistance of a lawyer of his choice, which seems to facilitate the practice of torture.
French: … Malgré les garanties légales entourant les conditions dans lesquelles elle peut être décidée, il existe des cas de détention prolongée au secret, régime pendant lequel le détenu ne peut bénéficier de l'assistance d'un avocat de son choix et qui semble favoriser la pratique de la torture.
English: A solution would be to scale the size and level of detail according to the actual importance and size of the project.
French: Une solution consisterait à adapter la quantité d'informations et le degré de détail en fonction de l'importance et de la taille effectives du projet.
English: Chapter 1 on mainstreaming looks at how immigrant integration is becoming an integral part of policy-making and implementation, service delivery and organisational culture across a wide range of fields.
French: Le chapitre 1, consacré au recentrage des politiques, examine comment l’intégration des immigrants devient progressivement partie intégrante de la conception et la mise en œuvre des politiques, de l’offre de services et de la culture des organisations, dans toute une série de domaines.
English: According to the report, apprenticeship concerns young people aged 15-18 who wish to be trained and employed in technical occupations after completing 3 years of secondary schooling.
French: Le Comité demande de nouveau si l’égalité d’accès à l’enseignement secondaire et supérieur est accordée aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that Mariflex Limited has received repayable contributions totalling $176,970 to improve their operations and build on their competitive capabilities.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que Mariflex Limited a reçu des contributions remboursables totalisant 176 970 $ pour améliorer ses opérations et tirer avantage de ses capacités concurrentielles.
English: ARTICLE 6 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 6.01 Except to the extent provided herein, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: ARTICLE 6 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION 6.01 Sauf dans les limites indiquées, la présente convention ne restreint aucunement l'autorité des personnes chargées d'exercer des fonctions de direction dans la fonction publique.
English: These three development and humanitarian aid instruments are bolstered by other EU tools such as trade or sectoral policies.
French: A ces trois instruments de développement ou d'aide humanitaire s'ajoutent d'autres outils tels les aides au commerce ou les politiques sectorielles de l'Union européenne.
English: 18, 20) relating to modalities of implementing NCB in some provinces.
French: OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L’ENFANT
English: ASR noted that United States imports could theoretically supply a substantial share of this market, yet the volume of United States refined sugar imports was low during the POR.
French: ASR a mentionné que les importations des États-Unis pourraient, en théorie, approvisionner une part substantielle de ce marché mais que le volume des importations de sucre raffiné des  États-Unis était faible durant la PVR.
English: I am marshalling the resources of the United Nations to monitor the impact of the crisis in real time.
French: Je mobilise les ressources des Nations Unies pour surveiller l'impact de la crise en temps réel.
English: In many parts of Iraq, the reopening of schools, clinics and markets and improvements in essential services all suggest improvements resulting from hard-fought security gains.
French: Dans de nombreuses régions d'Iraq, la réouverture des écoles, des dispensaires, des marchés et l'amélioration des services de base sont autant d'avancées liées aux progrès obtenus de haute lutte en matière de sécurité.
English: TV Media Inc., with 10 years of experience, is available to offer advice and consultation on your TV product - or new projects you are considering.
French: TV Media Inc., qui compte 10 ans d'expérience, est là pour vous offrir des conseils sur votre téléguide - ou tout nouveau projet que vous êtes à étudier.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Justice Heneghan concluded that there would be no benefit to the public in not disclosing this type of information.
French: Qui plus est, il ressort de la lettre en cause que le défendeur avait clairement indiqué ne pas pouvoir garantir la non-divulgation des renseignements.
English: To do so, RPS established a strong environmental management framework setting out concrete targets for more energy-efficient processes, innovative building technologies and better fleet management systems.
French: Il continue donc de respecter son objectif en matière d'émissions de gaz à effet de serre fixé pour 2010 dans le cadre de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple (consultez l'annexe A pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard).
English: Although an innovation in Government may be in relative terms a successful practice within a specific country, it might not lend itself to being replicated in other parts of the world because of the unique attributes of the case.
French: Dans la logique de cette définition, c'est l'idée qui sous-tend une innovation qui prime.
English: In terms of the interest in participating in the OTC among the non-participants (those who have not yet participated in the OTC or 68% of the total population) in the coming years, the 2005 Survey found that the majority mention some willingness to participate in the OTC, "at least in principle".
French: Quant à l’intérêt pour la participation au DUT chez les non-participants (les personnes qui n’ont pas encore participé au DUT ou 68 % du total de la population) au cours des années à venir, le sondage de 2005 a constaté que la majorité mentionne une certaine volonté de participer au DUT « du moins en principe ».
English: To support greater access by Canadians to government services, information and opportunities, PWGSC made cost-efficient use of the new information highway technologies.
French: Lorsqu’il sera lancé, ce nouveau système permettra d’améliorer l’accès aux marchés publics, en réduisant les frais que les entreprises doivent supporter.
English: • promoting opportunities for mid-career public servants, specifically communicating to both executives in your department and to your university opportunities for the Public Servant-in-Residence program;
French: • promouvoir les possibilités pour les fonctionnaires à mi-carrière, en particulier communiquer aux cadres de direction de votre ministère et de votre université le Programme visant les fonctionnaires en résidence;
English: British Columbia uses an ad valorem system which means that property taxation is based on the value of real estate.
French: Le gouvernement de la ColombieBritannique recourt à une formule ad valorem, ce qui signifie que les taxes foncières se fondent sur la valeur de la propriété immobilière.
English: Composed of twenty-one Senators 86(1)(b)
French: INDEMNITÉ DE SESSION
English: The airport is only 30 minutes’ drive from the hotel. Further inland, discover Fayence and the ancient hilltop villages.
French: Les Adrets est situé 15 km de St Raphael/Frejus, 22 km de Cannes, een demi heure de l’aéroport Nice et à 20 minutes de l’arrière Pays : Pays de Fayence avec ses villages perchés.
English: Case T-155/98 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission of the European Communities State aid
French: T-155/98 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) The holding of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in August 2004 brought to a conclusion one of the main elements of the activity programme of Olympic Solidarity’s 2001-2004 quadrennial plan and of most African NOCs.
French: Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA) Avec la tenue des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes en août 2004 s’achevait un des éléments majeurs du programme d’activités du plan quadriennal 2001-2004 de la Solidarité Olympique et de la plupart des CNO africains.
English: • Status of Women Canada, in order to enhance federal support for women's groups in minority communities and other partners that advocate women's equality by examining their economic, social, political and legal status;
French: • avec Condition féminine Canada, pour bonifier le soutien fédéral accordé aux groupes de femmes en milieu minoritaire et autres partenaires militant en faveur de l'égalité des femmes en examinant leur situation économique, sociale, politique et juridique;
English: (d) number and percentage of dropouts and repetitions;
French: d) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements
English: Artists or their representative should send directly to the venue at least 3-4 weeks prior to the performance date.
French: L'artiste ou son représentant devrait les envoyer directement aux salles au moins 3-4 semaines avant la date de concert.
English: Ensure a good match between your audience, your message and the medium you use to convey it.
French: Les contrastes de couleurs, la longueur des lignes et l’utilisation d’espaces blancs peuvent également contribuer à la lisibilité et à la convivialité du document.
English: The latter site will service the needs of the Park.
French: Ce dernier emplacement répondrait aux besoins du parc industriel.
English: • Drug-related problem (non-compliance with prescribed regimen, withdrawal syndromes, overdose, multiple drug abuse)
French: • Problèmes liés aux drogues/médicaments (non-adhésion au traitement prescrit, symptômes de sevrage, surdose, polytoxicomanie)
English: Therefore, committees were only interested in information directly related to their efforts and made no attempt to gain a broader perspective on the issues.
French: C’est pourquoi ils se sont intéressés exclusivement à l’information directement liée à leurs activités sans tenter de donner un éclairage plus vaste aux questions traitées.
English: How far may LDCs share in the gains stemming from liberalization of trade in textiles and clothing?
French: Dans quelle mesure les PMA peuvent-ils profiter des avantages résultant de la libéralisation du commerce des textiles et des articles d'habillement?
English: Consultation The Canadian fishing industry, provincial governments and various non-government organizations (NGOs), including the Fisheries Council of Canada, Greenpeace and the World Wildlife Fund (Canada), actively participated in the negotiation of the Agreement.
French: Consultations L'industrie canadienne de la pêche, les gouvernements provinciaux et diverses organisations non gouvernementales (ONG) y compris le Conseil canadien des pêches, Greenpeace et le World Wildlife Fund (Canada), ont pris une part active dans la négociation de l'Accord.
English: The 13C nmr spectra of the naturally occurring stereoisomers of the tetrahydrofuran lignans were recorded and the signals assigned.
French: On a enregistré les spectres rmn du 13C de stéréoisomères naturels de lignanes tétrahydrofuranniques et on a attribué les signaux.
English: -Other: 8524.91 - -For reproducing phenomena other than sound or image
French: 85 - 43 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Counsel noted at the outset that Mr. Alzery was expelled unexpectedly and without the possibility to turn to any national or international body to challenge or stay execution of the expulsion.
French: Il soulignait que M. Alzery avait été expulsé sans préavis et n'avait donc pas eu la possibilité de s'adresser à un organe national ou international pour contester le bien-fondé de la mesure ou pour obtenir un sursis à son exécution.