ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a starting point for the development of this more complete set of indicators, Environment Canada has consolidated all indicators presented in the National Environmental Indicator Series in a recent report entitled "Environmental Signals:
French: Comme point de départ dans cet exercice d’élaboration d’un jeu plus complet d’indicateurs, Environnement Canada a regroupé tous les indicateurs de la Série nationale des indicateurs environnementaux et a obtenu une vue d’ensemble de l’état actuel de l’environnement au pays, tout en montrant les liens entre les secteurs d’intérêt.
English: The NIYC was established in 1994, and consists of two youth from each of the six Inuit regions.
French: Le NIYC a été créé en 1994 et est composé de douze membres, à savoir deux de chacune des six régions inuites.
English: But it is questionable how this appeal protected Seaspan's interest.
French: On peut toutefois se demander en quoi cet appel protégeait les intérêts de Seaspan.
English: The humiliating Platt Amendment was imposed as an appendix to that Constitution.  Among other aberrations, it gave the United States full rights to intervene in Cuba whenever it perceived a danger to its interests.
French: Il avait en effet fait ajouter à ce texte fondamental l'amendement Platt qui, entre autres aberrations, octroie aux États-Unis le droit d'intervenir à Cuba lorsqu'ils craignent de voir leurs intérêts mis en péril.
English: In this regard, my delegation supports the joint proposal made at the Conference on Disarmament for the negotiation of such a legally binding instrument.
French: À ce propos, ma délégation soutient la proposition conjointe faite lors de la Conférence du désarmement sur des négociations relatives à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant.
English: In the Zugdidi sector, the situation has been generally calm, except for criminal activities.
French: Dans le secteur de Zugdidi, la situation a été généralement calme en dehors des activités criminelles.
English: Fourth, attention should be given to ways to counteract the economic forces which led to violations of IP regimes, for instance, right-holders could be encouraged to remove market scarcities by making arrangements to meet demands.
French: Quatrièmement, il conviendrait de s’attacher à déterminer les moyens de neutraliser les facteurs économiques qui conduisent aux violations des régimes de propriété intellectuelle, les titulaires de droits pouvant par exemple être incités à lutter contre la pénurie du marché en prenant les mesures nécessaires pour répondre à la demande.
English: Together with the outcome of national debates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions in the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.
French: Cela peut-il conduire à faire une distinction entre les procédures de modification et de ratification pour le traité de base et les autres dispositions des traités ?
English: Fundamental human rights under the law 164 - 186 43
French: Droits de l'homme fondamentaux protégés par la loi 163 - 185 46
English: Going to a trade show? Looking for a professional way to display your business?
French: Vous cherchez une façon professionnelle d'exposer votre entreprise?
English: This project provides some useful lessons about the capacity and the limitations of rural communities when pursuing renewable energy initiatives. The case study focuses on the planning and development process.
French: Le sujet est en lien avec les secteurs prioritaires : « solutions communautaires aux défis environnementaux » et « développement économique dans les collectivités rurales éloignées ».
English: A supporter of the political opposition group CPD-RDTL was murdered in Baucau in late November, following clashes between martial arts groups.
French: Un partisan du groupe d'opposition CPD-RDTL (Conseil populaire de défense de la République démocratique du Timor oriental) a été assassiné à Baucau à la fin du mois de novembre, à la suite d'affrontements entre groupes d'arts martiaux.
English: IAW REFS B AND C, THE RENT AND UTILITY SHARES ARE TO BE ADJUSTED ANNUALLY IN ACCORDANCE WITH THE MOST RECENT CONSUMER PRICE INDEX OF THE ANNUAL MOVEMENT FOR RENT AND UTILITIES.
French: CONFORMEMENT AUX REFERENCES B ET C, LES QUOTES-PARTS DE LOYER ET DE SERVICES PUBLICS DOIVENT ETRE AJUSTEES ANNUELLEMENT EN FONCTION DU PLUS RECENT INDICE DES PRIX A LA CONSOMMATION POUR LE LOYER ET LES SERVICES PUBLICS.
English: In accordance with section 2.4 of administrative instruction ST/AI/2000/21 entitled “Occasional recuperation break” (ORB), the present circular is issued to inform staff members that, in 2003, the special missions or locations within a special mission which have been designated for ORB purposes are as follows:
French: La présente circulaire est publiée, conformément au paragraphe 2.4 de l'instruction administrative ST/AI/2000/21, sur les congés de récupération, pour informer les fonctionnaires que, pour 2003, les missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération sont les suivants :
English: The correct answer is: 4 He is infected with hepatitis B virus and has evidence of exposure to hepatitis C virus. Terry is infected with hepatitis B virus, but it is too soon to know if he is a carrier (HBsAg+).
French: La bonne réponse est : 4 Il est infecté au virus de l'hépatite B et il a des signes d'exposition au virus de l'hépatite C. Terry est infecté au virus de l'hépatite B, mais il est trop tôt pour savoir s'il est un porteur (HBsAg+).
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Communication The brain is extraordinarily complex.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités La communication Le cerveau est extraordinairement complexe.
English: The mechanisms available to civil servants for settling grievances in India are the Joint Consultative Machinery (JCM) and Service Tribunals set up by the Central and State governments manned by judicial and administrative members on the pattern of French and German service tribunals.
French: En Inde, les mécanismes à la disposition des fonctionnaires pour faire valoir leurs revendications sont le Mécanisme de concertation mixte (JCM) et les Tribunaux administratifs, établis par le Centre et par les États, composés de membres de l'appareil judiciaire et de l'administration et modelés sur les tribunaux administratifs français et allemand.
English: RITC About RITC ATSA FAQs Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Anne-Marie Schryer-Roy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles FAQ Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: The appropriate econometric model to examine voluntary versus involuntary self-employment is the probit model.
French: Le modèle économique de mise pour examiner les travailleurs indépendants par choix par rapport aux travailleurs indépendants involontaires est le modèle probit.
English: If you have any questions or concerns about the survey please do not hesitate to call Dr. Shelley Borys, Senior Vice President, EKOS Research Associates at (613) 235-7215, or Mr. Angus O'Leary with the Evaluation and Analysis Unit, Corporate Affairs, CIHR (613) 941-0935.
French: Pour toute question ou préoccupation à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec la Dre Shelley Borys, vice-présidente principale, EKOS Research Associates, au (613) 235-7215 ou avec M. Angus O'Leary, Unité d'évaluation et d'analyse, Affaires générales, IRSC, (613) 941-0935.
English: Within-population variation in one sample collected near Edson, Alberta, was examined.
French: La variation au sein d'une population a été étudiée par examen d'un échantillon recueilli près d'Edson en Alberta.
English: Gradually the heavy industry develops which has as a result the rise of the population.
French: Avec le développement de l’industrie lourde, la population se met à augmenter.
English: M & A Resources for the National Archives of Canada Date created: 1990 Derived from:
French: Vedettes-matières Sujets principaux : Services de bibliothèque pour les personnes ayant un handicap Sujets secondaires :
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 ISOLATED POND CONSTRUCTION Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 ÉTANGS ISOLÉS Les étangs isolés sont communément construits dans le but de capter les excès d’eaux pluviales et de ruissellement à des fins d’irrigation, d’abreuvement du bétail, d’arrosage des terrains de golf ainsi qu’à diverses fins esthétiques.
English: Unless otherwise decided by the ECB's Governing Council, the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties.
French: Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs de la BCE, le dispositif d'indemnisation de TARGET2 n'est pas applicable lorsque le dysfonctionnement technique de TARGET2 est dû à des événements extérieurs échappant à un contrôle raisonnable des BC concernées ou résulte d'actes ou d'omissions de tiers.
English: In addition, arrangements have been made with the Public Service Commission to accommodate temporary "surge" testing requirements, when identified.
French: De plus, des dispositions ont été prises avec la Commission de la Fonction publique pour composer avec les « poussées » temporaires d'exigences en matière d'évaluation, au besoin.
English: These are the countries that are completely abiding by the rules of the single market - free movement of goods, free movement of services - with Polish plumbers! - free movement of money and free movement of people, with people coming in from other countries to work, so these are also open economies at the same time.
French: Ces pays sont totalement soumis aux règles du marché unique - libre circulation des biens, libre circulation des services - avec les plombiers polonais! - libre circulation des capitaux et des personnes, ce qui signifie des personnes issues d'autres pays venues pour travailler, donc ces pays sont également des économies ouvertes.
English: This message was reconfirmed in the conclusions of the Stockholm, Laeken and Barcelona European Councils in 2001 and 2002.
French: Dans la mesure où ces réformes contribuent à accroître le niveau de concurrence de fait dans les marchés de produits de la zone euro, elles peuvent exercer une incidence baissière sur les prix à la consommation et améliorer les perspectives d’emploi et de croissance à long terme.
English: White Bay Ocean Products Limited Contact:
French: White Bay Ocean Products Limited Contact d'affaires :
English: The A/C did not work in our room---needed cool and just blew hot air. With the window open it was comfortable.
French: The hotel was noisy, you could hear the neighbours and the AC.
English: Venture Capital Financing Over the past two decades, the Government of Canada has played a key role in promoting a healthy domestic venture capital (VC) industry capable of providing financing to companies at early stages of development and in different industry sectors.
French: Cette mesure accroîtra également la compétitivité internationale des caisses de retraite et des sociétés de gestion de fonds du Canada, de même que leur capacité d’investir à l’étranger.
English: The difficulties that continue to bedevil efforts to form a Palestinian national unity government should not lead us to think that there is another simple, magic formula or quick fix that is likely to solve the current Palestinian political crisis.
French: Les difficultés qui continuent de miner les efforts visant à former un gouvernement palestinien d'unité nationale ne doivent pas nous laisser croire qu'il existe une autre formule magique ou une solution rapide capable de résoudre la crise politique actuelle en Palestine.
English: This is a theme that recurs frequently in statements of the Precautionary Principle, but it is not, in fact, a view that would be contested by advocates of the opposing "risk based" approach.
French: C’est un thème qui revient souvent dans les énoncés du principe de précaution, mais il n’est pas, en réalité, une opinion qui serait contestée par les partisans du principe opposé, celui « axé sur le risque ».
English: • Maillardville Uni
French: Mesures spéciales d’investissement 2000/01 – 2003/04 Provincial Fédéral
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for: <narrative> and/or
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Les raisons d’utiliser ce médicament : <Exposé de faits> et/ou
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: Science Issues Review Committee (SIRC) Terms Of Reference PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Comité d'évaluation des dossiers scientifiques (CEDS) Cadre de fonctionnement Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In the early stages, when approval is required to develop negotiating mandates, an MC should indicate that an EA will be conducted for the trade negotiations in accordance with the Framework.
French: Dans la phase initiale, lorsque l'approbation du Cabinet est nécessaire pour élaborer les mandats de négociation, il faut indiquer dans le mémoire au Cabinet que les négociations commerciales feront l'objet d'une évaluation environnementale conformément au cadre.
English: Conclusion et effets ( Paris Econimica, 1985) p. 161.
French: Conclusion et effets (Paris Economica, 1985), p. 161.
English: For too long, global goals and targets have remained at the global and intergovernmental levels; in too many instances, they did not make a difference in terms of policy-making, resources allocations or institutional changes at the national and subnational levels.
French: Pendant bien longtemps, les objectifs et les cibles arrêtés à l'échelon international en sont restés aux niveaux international et intergouvernemental; trop souvent, ils n'ont pu infléchir ni la formulation des politiques, ni l'affectation des ressources, ni les réformes des institutions nationales et des collectivités territoriales et locales.
English: The European Union supported the High Commissioner's aim of increasing country engagement activities and enhancing technical assistance to help States implement human rights norms.
French: L'Union européenne soutient le but du Haut Commissaire qui est de développer les activités d'engagement des pays et d'augmenter l'assistance technique en vue d'aider les États à appliquer les normes en matière de droits de l'homme.
English: That regime's clandestine nuclear activities, with the support of the United States, seriously threaten both regional and international peace and security, and endanger the non-proliferation regime.
French: Les activités nucléaires clandestines qu'il mène avec l'appui des États-Unis menacent profondément la paix et la sécurité régionales et internationales, et mettent en péril le régime de non-prolifération.
English: The Ukrainian people badly needed such recognition but had done well in overcoming difficulties and had affirmed their commitment to democracy.
French: Ce qui n'a pas empêché ce dernier de recevoir un camouflet et les Russes d'échouer dans leur objectif de s'assurer la présence de clients politiques à leur porte.
English: • Last year, CED recruited a large number of employees, increasing the size of the workforce by 8.4%.
French: • DEC a procédé, au cours de la dernière année, à un recrutement massif de nouveaux employés qui se traduit par une augmentation de 8,4 % de son effectif.
English: • in 2002, the Queen Elizabeth II Jubilee Medal, for exceptional contributions to Canada, her community and her fellow citizens;
French: • en 2002, la Médaille commémorative du jubilé de Sa Majesté la Reine Élizabeth II, pour contribution exceptionnelle au Canada, à sa collectivité et à ses concitoyens;
English: In 2002, the presence of this species could only be confirmed in 13 of the 24 documented sites in south-central British Columbia, and there was only one unconfirmed site in Saskatchewan.
French: En 2002, sa prÃ©sence n'a Ã©tÃ© confirmÃ©e que dans 13 des 24 sites rÃ©pertoriÃ©s dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, et on ne compte qu'un seul site non confirmÃ© en Saskatchewan.
English: In the evening, in port or in roadstead, we’ll meet again having dinner, singing, joking and talking.
French: Le soir, au port ou en rade, on se retrouve pour diner,,chanter, blaguer et bavarder.
English: Ms. Zoreslava Shkiryak-Nyzhnyk Ms. Valentyna Steshenko
French: Zoreslava Shkiryak-Nyzhnyk Ms.
English: These sections or chapters must be easily identified in every licence application for a Class IV device.
French: Ces sections ou chapitres doivent être faciles à identifier dans chaque demande d'homologation d'un instrument de classe IV.
English: by Mr. Chusei Yamada, Special Rapporteur
French: Présenté par M. Chusei Yamada, Rapporteur spécial
English: In light of the above complications, this Interim Report proposes, for further reflection and comment, a number of options on the question of who should have standing to file a complaint under the UDRP based on the alleged abusive registration of a geographical indication or indication of source.
French: Étant donné les complications décrites ci-dessus, le présent rapport intérimaire propose, pour réflexion et observations, plusieurs variantes en ce qui concerne la question de savoir qui devrait avoir qualité pour déposer plainte en vertu des principes directeurs en cas denregistrement abusif présumé dune indication géographique ou dune indication de provenance.
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network has been recognized as the major achievement occurring after the Almaty conference.
French: L'Accord intergouvernemental sur la Route d'Asie a été considéré comme l'événement majeur qui a suivi la Conférence d'Almaty.
English: • Memorandum of Understanding With Respect to the Administration of Requirements to Pay Issued to the Workers’ Compensation Board between CCRA and the Workers’ Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut
French: • Protocole d’entente concernant l’administration des avis de demandes formelles de paiement signifiées à la Commission des accidents du travail, entre l’ADRC et la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: Uygun Group, which has been active in construction sector in Alanya since 1982, accomplish to give in hundreds of residence's key successfully.We go on our projects increasing our achivement with the energy we get from you.To find and select rewarding lands that would not cause their investors / end users loose anything from value, without suffering any degradation in quality constitutes our basic work philosopy invariably in all building development efforts we have undertaken.
French: Nous travaillons en synergie avec nos clients. Toutes nos réalisations englobent la même philosophie qui est notre principe de travail: à savoir que nous sélectionnons les meilleurs terrains, ceux qui ne perdrons pas en valeur et qualité, afin de satisfaire au mieux nos clients.
English: In addition to these three elements, the Government funds biotechnology related programs within departments and agencies, as well as through separate initiatives.
French: Outre ces trois éléments, le gouvernement finance les programmes reliés à la biotechnologie dans les ministères et organismes ainsi que par l'entremise d'initiatives distinctes.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with the Article 19§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation au Royaume-Uni est conforme à l’article 19§1 de la Charte.
English: The meeting of the organizational session of the Economic and Social Council convened by the President, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), scheduled for today, 29 March 2005, has been postponed to Thursday, 31 March 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the organizational session for 2005 (E/2005/L.1 (draft decision VI) and E/2005/L.7, as well as on other outstanding issues).
French: La séance de la session d'organisation du Conseil économique et social, convoquée par le Président, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), prévue pour aujourd'hui 29 mars 2005, a été reportée au jeudi 31 mars 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005 (E/2005/L.1 (projet de décision VI) et E/2005/L.7, ainsi que sur toutes les questions restant en suspens).
English: The Working Group may wish to consider whether such clarification could be contained in any accompanying material.
French: Il voudra peut-être examiner également si une telle précision pourrait figurer dans un commentaire accompagnant le texte.
English: The lounge is intimately furnished with a comfortable sofa, an armchair, a hand-made iron and copper coffee table, an ethnic carpet, a television, a recess in the wall (all that is needed now is some fine wine to complete the picture! ).
French: Le petit salon meublé d’un divan confortable, d’un fauteuil, d’une table artisanale en fer et cuivre, d’un tapis ethnique, d’un téléviseur, d’une alcôve (où l’on pourrait -pourquoi pas- déguster un grand vin dans des verres sur pied) font le charme de cette pièce intime.
English: Rural Centres for Services for Adolescents (CARA): 169,106 sessions of sexual and reproductive education.
French: Centres de soins ruraux pour les adolescents (CARA): 169 106 sessions d'éducation sexuelle et en matière de reproduction.
English: Some examples of issues recently examined by the Committee include: - Export Development Act - Canada and the G8 Agenda for the 2002 Summit:
French: Pour le fond général sur les opérations des commissions parlementaires au Canada, voir: < http://www.parl.gc.ca/committees352/francais_intro.html >; pour des matériaux sur les opérations de CPAECI voir <http://www.parl.gc.ca/cgi-bin/committees352/francais_committee.pl?fore>.
English: I approve this report as I recognise the potential that the Services Directive has for improved integration of the economy, and also believe that the application of the directive can consolidate the mutually reinforcing relationship between the internal market and cohesion policy.
French: par écrit. - (PT) J'approuve ce rapport parce que je reconnais le potentiel de la directive sur les services pour une meilleure intégration de l'économie. Je pense également que l'application de cette directive peut consolider la relation de renforcement réciproque entre le marché intérieur et la politique de cohésion.
English: A/59/195* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/195* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In the Supreme Court case of Donald C. Kelso v. The Queen (supra), Justice Dickson at page 210 stated: ...But the Court is entitled to "declare" the respective legal rights of the appellant and the respondent.
French: La Reine susmentionné, le juge Dickson de la Cour suprême dit ceci à la page 210: ...Mais la Cour a le droit de "déclarer" quels sont juridiquement les droits respectifs de l'appelant et de l'intimée.