ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of recent events, our efforts may well seem insufficient: new reflections will be required and certain aspects of our work will be dealt with in depth.
French: A la lumière des événements récents, nos efforts peuvent paraître insuffisants: de nouvelles pistes ainsi qu’un approfondissement de certains aspects de notre travail actuel seront étudiés.
English: We greatly applaud the fact the Knesset has taken the necessary steps in the recent past.
French: Nous applaudissons le fait que la Knesset ait pris récemment les mesures nécessaires.
English: Consequently, having formalized the Trans-Asian Railway network through the agreement, the secretariat is working with member countries to promote more effective measures by Governments to develop their rail infrastructure.
French: Ayant officialisé le Réseau du Chemin de fer transasiatique, grâce à l'Accord susmentionné, le secrétariat s'emploie à promouvoir, de concert avec les pays membres, l'adoption de mesures plus efficaces par les gouvernements pour développer leur infrastructure ferroviaire.
English: ◦ If you operate in more than one province, you may have to comply with more than one statute, depending on the jurisdiction.
French: ◦ Si vos activités se déroulent dans plus d'une province, vous pourriez être assujettis à plus d'une loi, selon le territoire concerné.
English: The new database system focuses on individual registration while still allowing UNHCR protection and programme staff to work with case and household groups.
French: La nouvelle base de données est centrée sur l'enregistrement individuel mais permet au personnel du HCR chargé de la protection des enfants et des programmes de s'occuper de groupes de cas et de ménages.
English: Provincial/Territorial Workplace Health / Occupational health departments Working with public health authorities, address occupational health issues relating to populations under P/T jurisdiction Provincial/Territorial Veterinary Diagnostic Laboratories8:
French: • Travaillant avec les autorités de santé publique, s’attaquent aux questions de santé au travail afférentes aux populations couvertes par l’instance P/T Laboratoires de diagnostic vétérinaire provinciaux/territoriaux 8 :
English: • Return to Principal residence and other real estate
French: • Retour à Résidence principale et biens immobiliers
English: Chapter 9 provides an overview as well as an assessment of the direct and indirect roles of the federal government in mental health, mental illness and addiction.
French: Le chapitre 9 présente un tour d’horizon et avance une évaluation du rôle direct et du rôle indirect que le gouvernement fédéral est appelé à jouer dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: In other words, overloaded employees are more likely to say they would leave to escape unrealistic workload and frustrations at work and to gain more balance and time.
French: En d’autres termes, les employés surchargés sont plus susceptibles de déclarer qu’ils quitteraient l’organisation pour éviter de gérer une charge de travail irréaliste et les frustrations du milieu de travail et pour avoir une vie plus équilibrée et davantage de temps.
English: A supreme court with a mission is a tyranny.
French: Une cour suprême qui poursuit une mission s'apparente, elle, à un tyran.
English: For 60 seconds the tank must be exposed to the flame from the freely burning fuel.
French: Pendant 60 secondes, on expose le réservoir à la flamme du carburant brûlant librement.
English: Regarding ownership as opposed to management of a business, there had indeed been cases where the woman had been prosecuted and jailed for tax irregularities admittedly committed by her husband as manager.
French: S'agissant de la distinction entre la propriété d'une entreprise et sa gestion, il y avait effectivement des cas où une femme a été poursuivie et emprisonnée pour des irrégularités que son mari a reconnu avoir commises en tant que directeur.
English: In addition, the costs of compliance and noncompliance are based on emissions data and allowance holdings.
French: En outre, les coûts liés au respect et au non-respect de la réglementation se fondent sur les données relatives aux émissions et aux droits d'émission.
English: Article 44 Consequences of acts of corruption
French: Article 44 Conséquences d'actes de corruption
English: 221 6.187 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that, parallel to the periodical reports on the implementation of the European Charter, the Education Inspectorate will issue threeyearly bulletins on bilingual and multilingual education in the province of Fryslân.
French: Il attend avec intérêt les informations qui seront fournies par ce travail d'évaluation et veut croire que l'Inspection pédagogique veillera à l'élaboration de rapports périodiques concernant tous les niveaux du système éducatif221 . 6.187 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu qu’en plus des rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Charte, l’Inspection pédagogique publierait trois bulletins annuels sur l’enseignement bilingue et multilingue dans la province de Frise.
English: The large squarish end panels recall the folded end panels of the ancient birchbark form and provide an appropriate field for a crest design, usually the faces of animals or even humans in bas-relief.
French: Les grands panneaux à peu près carrés des extrémités rappellent les panneaux repliés des extrémités des anciens modèles en écorce de bouleau et constituent un excellent support pour la représentation de figures emblématiques, habituellement des faces d'animaux ou même d'humains en bas-relief.
English: Several other top-ranked cancers arise in the reproductive system: cervix and ovary (ranks 2 and 5, respectively) in women, and testis (rank 1 in men).
French: Plusieurs autres types de cancer qui touchent l’appareil reproducteur viennent aux premiers rangs : le cancer du col de l’utérus et de l’ovaire (en 2e et 5e place, respectivement) chez les femmes, et le cancer du testicule (au 1er rang chez les hommes).
English: 2000-27 Baynes Lake Parks and Recreation Society, Baynes Lake, British Columbia.
French: 2000-27 Baynes Lake Parks and Recreation Society, Baynes Lake (Colombie-Britannique).
English: The costs relating to the acquisition of hardware and equipment, whether by purchase, leasing or rental, are only eligible if strictly necessary for the performance of the project.
French: Les frais afférents à l’acquisition - qu’il s’agisse d’achat, de crédit-bail ou de location - d’équipement et de matériel informatique ne sont éligibles que s’ils sont absolument nécessaires à la mise en oeuvre du projet.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Myles Gordon PENNY Thunder Bay, Ontario Grant of Arms April 7, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Myles Gordon PENNY Thunder Bay (Ontario) Concession d'armoiries le 7 avril 2000 Vol. IV, p.
English: You were talking about this nice room, which is probably having some negative effect on the negative debates.
French: Vous parliez de cette salle agréable, qui a probablement un effet négatif sur des débats négatifs.
English: Identifies deficiencies or problems and arranges for corrective action.
French: Déceler les lacunes ou problèmes et apporter les correctifs nécessaires.
English: The Commission adopted its agreed conclusions as presented in chapter I.
French: La Commission a adopté les conclusions concertées reproduites au chapitre I.
English: WIPO/ACE/3/10 page 6 For example, the Commerce (Trade Descriptions) Act 1905 contains criminal offences in relation to the import and export of goods bearing a false trade description.
French: Par exemple, la Loi de 1905 sur le commerce (désignations commerciales) prévoit des sanctions pénales en cas d’importation ou d’exportation de marchandises faisant l’objet d’une fausse désignation commerciale.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination has found that available evidence does not support a recommendation for or against universal screening for GDM (3).
French: Le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique a conclu que les données scientifiques existantes ne permettent pas de recommander ou de déconseiller le dépistage systématique du DG (3).
English: Built in 1993, the apartment hotel includes a total of 105 apartments spread over 7 floors.
French: Construit en 1993, le bâtiment compte en tout 105 chambres modernes et confortables, réparties sur 7 étages.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC did not breach the provisions of the AIT and NAFTA with respect to this ground of complaint.
French: L’entrepreneur doit fournir les nouveaux véhicules GMC Sierra, entièrement modifiés, et fournir les pièces, l’entretien et les réparations au besoin, conformément aux critères de l’annexe A.
English: Repeated-load triaxial tests were conducted on crushed granitic base-course material to study the resilient response under different stress paths and compaction states.
French: On a fait des essais triaxiaux à chargement répété sur une matériau de fondation en granite concassé pour étudier la réaction de résilience sous différents cheminements de contraintes et différents états de compactage.
English: In this study, Canadian prices of the top selling NPSS drugs were compared to prices in the seven countries used by the PMPRB to regulate patented medicines.
French: Aux fins de cette étude, les prix canadiens des médicaments non brevetés à fournisseur exclusif les plus vendus au Canada ont été comparés aux prix pratiqués dans les sept pays utilisés par le CEPMB aux fins de la réglementation des médicaments brevetés.
English: Steps the Federation would take in order to ensure the best athletes participate in the Olympic Games.
French: Mesures prises par la FI pour garantir la participation des meilleurs athlètes aux Jeux Olympiques.
English: One PENCE project focuses on ‘spike proteins’ (glycoprotein E2), which are the anchors that viruses use to attach themselves to and then enter host cells.
French: L’un des projets de PENCE porte sur les protéines « spike » (glycoprotéine E2), qui constituent des points d’ancrage dont se servent les virus pour se fixer aux cellules hôtes puis s’y introduire.
English: Funds are lent at a rate of 13.5 per cent for repairs, installation of utilities or the purchase of homes.
French: Cet organisme accorde des prêts d'un taux de 13,5 % pour des améliorations, l'installation de services ou l'achat d'un logement.
English: IC OCA 550 TBS Registration: 001873 Bank Number:
French: IC SGP 400 Enregistrement (SCT) : 001721 Numéro de fichier :
English: The Security Council stresses the importance of ensuring that planning and implementation of United Nations humanitarian, peacekeeping, political and developmental activities at country level are well coordinated system-wide, including through the development of shared strategic objectives.
French: Il insiste sur la nécessité de veiller à ce que la planification et l'exécution au niveau national des activités humanitaires, politiques, de maintien de la paix et de développement des Nations Unies soient- bien coordonnées dans l'ensemble du système, notamment grâce à l'élaboration d'objectifs stratégiques communs.
English: Table 5 presents a comparative analysis of this performance data .
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: Its former identifier is NWCKDC165 Epidemiology.
French: Les personnes diagnostiquees cliniquement, avant leur depart en affectation ou en formation financee par l’ACD1, comme &ant atteintes
English: In order to compensate for some or all of the foregone tax revenue on government owned property including universities, colleges and hospitals, grants in lieu of taxes are made to local governments by the federal and provincial governments.
French: Les biens des municipalités y sont exempts de l’impôt municipal, mais ils sont assujettis à l’impôt provincial. Dans la plupart des provinces, lorsqu’un bien de l’État est loué à un tiers, le preneur à bail est assujetti à l’impôt foncier.
English: That is why we, as their elected representatives, have a responsibility to say what we want to do with Europe.
French: C'est pourquoi, en tant que leurs représentants élus, nous avons la responsabilité de dire ce que nous voulons faire avec l'Europe.
English: Furthermore, the regulations shall not apply to occasional work or short-term work involving domestic services in a private household or work in a family undertaking provided that, in either case the work to be performed cannot be regarded as being harmful, damaging or dangerous to a young person.
French: De plus, elle ne vise pas les tâches occasionnelles ou de courte durée telles que les services domestiques chez les particuliers ou les travaux effectués dans une entreprise familiale, dès lors que, dans un cas comme dans l'autre, les tâches à exécuter n’apparaissent pas pénibles, préjudiciables ou dangereuses pour les jeunes.
English: The RCTS is composed of a Council and an Executive Committee.
French: L'Instance comprend un Conseil et un Comité exécutif.
English: No discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: We found that the Service's own studies reflected a similar ambiguity.
French: Nous avons trouvé que les études du SCRS même comportaient une ambiguïté semblable.
English: The European Union and the United States blamed each other, but in practice neither one is prepared to cut agricultural export subsidies on cotton straight away.
French: L’Union européenne et les États-Unis s’accusent l’un l’autre mais en réalité, aucun n’est prêt à réduire sur-le-champ les subventions en faveur des exportations agricoles de coton.
English: ITS Canada The Association's web site includes information on a range of technologies, eg., micro-electronics, communications and computer informatics, and cuts across disciplines such as transportation engineering, telecommunications, computer science, financing, electronic commerce and automobile manufacturing.
French: Société des systèmes de transports intelligents du Canada Le site Web de l'association inclut l'information sur un large intervalle de technologies. Par exemple, des transmissions et de l'informatique d'ordinateur, et coupe à les télécommunications, l'informatique, le financement, le commerce électronique et la fabrication d'automobile.
English: However, a complaint may be accepted and investigated if it alleges that the differential treatment is not addressed in the advisory opinion or that the fact situation described in the opinion is not accurate.
French: Il se peut, toutefois, que la Commission reçoive la plainte et y donne suite si, selon cette dernière, l'avis consultatif ne fait pas état du traitement différentiel ou ne présente pas la situation sous son jour véritable.
English: "Assignment to group F shall apply if the contents include 85% by mass or more flammable components and the chemical heat of combustion is 30 kJ/g or more;
French: "L'aérosol doit être affecté au groupe F si le contenu renferme au moins 85 %, en masse, de composants inflammables et si la chaleur chimique de combustion est égale ou supérieure à 30 kJ/g.
English: For more information contact Nancy Marlett, 403-220-5657, marlett@acs.ucalgary.ca or www.crds.org. Contents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nancy Marlett par téléphone au (403) 220-5657, ou par courriel à marlett@acs.ucalgary.ca, ou vous pouvez visiter le site www.crds.org. Table des matières.
English: The CIS is not designed to document unreported cases (see Definitional Framework and Figure 1-2 in Chapter 1 for a detailed presentation of the scope of the study).
French: L’ECI n’a pas été conçue pour traiter des cas non signalés (le Cadre définitionnel et la figure 1-2 du chapitre 1 décrivent en détail la portée de l’étude).
English: Thank you for your remarks, but I have nothing to add to what I said in my first answer.
French: Je n’ai rien à ajouter à ce que j’ai déclaré dans ma première réponse.
English: The Committee invites the State party to submit its third periodic report, which is due on 18 July 2011.
French: Il l'invite à présenter son troisième rapport périodique, qu'il doit soumettre le 18 juillet 2011.
English: Unions have themselves, at times, adopted anti-immigrant or racist positions with a view to protecting corporate interests.
French: Les syndicats ont parfois eux-mêmes des positions anti-immigrants ou racistes en vue de protéger des intérêts corporatifs.
English: In the early 1800's most items purchased by Americans were imported, made in the home, or produced in small shops.
French: Au début des années 1800, la plupart des produits que les Américains achetaient étaient importés, fabriqués artisanalement à la maison ou dans de petits ateliers.
English: Microtubules attached to the SPB are found during migration of the chromatinic portion of the nucleus into the bud cell.
French: Les microtubules attachées au corps polaire sont présentes au cours de la migration de la portion de chromatine du noyau dans le bourgeon cellulaire.
English: Key performance indicators and targets S Percentage of audit planning documents that found E & SD issues to be significant.
French: Principaux indicateurs de rendement et cibles S Pourcentage des documents de planification de vérification qui ont trouvé que les questions liées à l’E et DD étaient importantes.
English: Other reasons for the signiﬁcant increase in FDI in developed countries included the virtual end of large loan repayments from afﬁliated ﬁrms to their parent ﬁrms abroad.
French: 100) du PIB mondial, suivis du Japon (10,3 p. 100), de l’Allemagne (6,3 p.
English: Mr. Goggi also outlined the history of iced tea.
French: M. Goggi a également fait l'historique du thé glacé.
English: It is understood that the process for defining the key issues is iterative and that the list of issues can be modified during the impact analysis phase.
French: Il est convenu que le processus de détermination des enjeux est itératif et que la liste des enjeux peut être modifiée au cours de la phase d’analyse des impacts.
English: Conduct Operations The CF will require the ability to conduct operations to meet a range of possible obligations.
French: Conduite des opérations Les Forces canadiennes devront posséder la capacité de mener des opérations en vue de remplir un éventail d’obligations éventuelles.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, Jr. is Distinguished Service Professor at Harvard, and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, Distinguished Service Professor à l’université de Harvard, est l’auteur de Soft Power: The Means to Success in World Politics . Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, Jr. is Distinguished Service Professor at Harvard, and author of Soft Power:
English: C-146B Category B, being the Parcel shown as C-146B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary the northwesterly bank of an unnamed creek and as a northwesterly boundary the southeasterly boundary of a 20 metre right-ofway for the road known as Fox Farm Road and shown approximately by a line designated as Fox Farm Road on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, having an area of approximately 0.3 hectare.
French: C-146B  Catégorie B – La parcelle C-146B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-est par la rive nord-ouest d’un ruisseau sans nom et au nord-ouest par la limite sud-est d’une emprise de 20 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de Fox Farm et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Fox Farm Road sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,3 hectare.
English: Does the method or methods of reading printed materials involve an element of fatigue? Yes No If yes, how often are breaks required?
French: La ou les méthodes utilisées pour lire l’information textuelle vous causet-elle de la fatigue? __ Oui __ Non Si oui, à quelle fréquence devez-vous prendre une pause?
English: Here, you will discover all you need to have the best and most comprehensive coverage of your wedding, events, portraits or whatever else you need to be captured in style by a professional photographer.
French: Ici, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour couvrir en images votre mariage, un évènement, une session de portraits de famille ou tout autre besoin de photographiques professionnels.
English: It stated, secondly, that the period provided for in clause 5.2 of the framework contract could be extended only on the basis of common agreement or a judicial decision, and there was no provision for an exception to that procedure in the case of bad weather.
French: Il a indiqué, d’autre part, que le délai prévu à l’article 5.2 de ce contrat ne pouvait être prorogé que sur le fondement d’un accord commun ou par décision judiciaire et qu’il n’était pas prévu de dérogation à cette procédure en cas d’intempéries.
English: UNFPA was also ensuring “Delivering as One” in support of national priorities and building on national systems.
French: Le FNUAP collaborait également à l'initiative « Unis dans l'action » pour appuyer la réalisation des priorités nationales et renforcer les systèmes nationaux.
English: Controlled trial of 6-month and 9-month regimens of daily and intermittent streptomycin plus isoniazid plus pyrazinamide for pulmonary tuberculosis in Hong Kong: the results up to 30 months.
French: Tuberculosis Chemotherapy Centre, Madras. A concurrent comparison of intermittent (twice-weekly) isoniazid plus streptomycin and daily isoniazid plus PAS in the domiciliary treatment of pulmonary tuberculosis.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998 and 55/33 Y of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998 et 55/33 Y du 20 novembre 2000,
English: The latter were included because of the trend for undertakings to subcontract work to drivers who were previously employees, often with the aim of avoiding laws intended to protect employees, for example in the area of health and safety.
French: Ces derniers ont été inclus pour tenir compte de la tendance des entreprises à sous?traiter du travail à des conducteurs qui étaient précédemment des travailleurs salariés, avec l'intention, souvent, de tourner la législation protégeant les travailleurs salariés, par exemple dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: A further advance is the freedom of choice given to operators to offer clients an option between the regulated tariff and a fixed tariff that will also cover SMSs and MMSs.
French: Autre progrès: la liberté de choix laissée à l'opérateur d'offrir au client une option entre le tarif réglementé et un tarif forfaitaire qui couvrirait également les SMS et les MMS.
English: This has created an anomalous situation in which third country workers have more freedom to move within the EU than those of the countries which have just joined.
French: Cela crée une situation ambigüe par laquelle les travailleurs des États tiers ont plus de liberté pour se déplacer à l'intérieur de l'Union que les États qui viennent de rejoindre celle-ci.
English: We also endorse the need for the United Nations to develop a strong, clear normative framework for dealing with armed non-State actors.
French: Nous sommes également d'accord pour dire que l'Organisation des Nations Unies doit établir un cadre rigoureux, clair et normatif permettant de gérer les relations avec les groupes armés non étatiques.