ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout implementation of the capital master plan, an asbestos abatement contractor working under the construction manager as a subcontractor will perform the work required for the abatement of asbestos-containing materials in accordance with host country regulations at the federal, state and city levels.
French: Pendant toute la durée du projet, un entrepreneur travaillant en qualité de sous-traitant sous la direction de l'entreprise maître d'œuvre réalisera les travaux requis pour éliminer du bâtiment tous les matériaux contenant de l'amiante conformément à la réglementation générale du pays hôte et aux règlements de l'État et de la ville de New York.
English: Watch this DID produced video by in the Discover DID section.
French: Rendez-vous à la section Découvrez DID en direct et visionnez cette vidéo produite par DID.
English: In effect the "oldest" high-risk firms increased their long-term debt in comparison to lower-risk firms; ▪ younger firms (second and third cohorts) clearly face greater difficulty in mobilizing the financing required by the volume of their activity; ▪ the activity of financial institutions in the sound recording sector is reflected in the balance sheets analysed.
French: • au niveau du financement à long terme, les entreprises du secteur de l'enregistrement sonore (surtout celles de la première cohorte) ont connu un certain succès dans leurs requêtes de financement, surtout en raison de l'amélioration de leurs avoirs nets. En fait, les entreprises à risque élevé les plus anciennes ont davantage accru leur endettement de longue durée que celles à risque plus faible;
English: Schedule III, Part I, Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : 514-283-5256 Télécopieur : 514-283-8423 Site Web : http://www.vieuxportdemontreal.com Fin de l’exercice
English: United States seizures declined, however, by 16 per cent in 2006.
French: Elles ont toutefois diminué de 16 % en 2006.
English: Context : The majority of the population of Guatemala are indigenous, young and live n rural areas. Unfortunately, the national education system ignores these needs.
French: Le contexte: Le Guatemala est un pays jeune et à majorité indigène et rurale, dont l'éducation nationale ignore malheureusement les besoins.
English: The first comprehensive examination of the genus revealed no less than fifty recognized species that share a relatively conserved morphology (Taylor, 1936).
French: La première étude exhaustive du genre Eumeces a permis de répertorier au moins cinquante espèces reconnues, relativement homogènes sur le plan de la morphologie (Taylor, 1936).
English: This objective is based on providing the European economy with all the elements of a market, while guaranteeing our citizens a series of rights which we consider to be basic within the model of society, the balances, solidarities and cohesion we want to create.
French: Cet objectif consiste à donner à l'économie européenne tous les éléments caractéristiques du marché et, en même temps, à garantir à nos citoyens toute une série de droits que nous considérons fondamentaux dans le modèle de la société, des équilibres et solidarités, et de la cohésion que nous voulons construire.
English: To support these national access laws, the aforementioned Bonn Guidelines encourage governments to adopt measures to ensure disclosure of the sources of traditional knowledge in applications for patent rights.
French: Comme mesure d’appui à ces lois nationales d’accès, les Lignes directrices de Bonn encouragent les gouvernements à prendre des dispositions pour s’assurer que les demandes de brevet précisent les sources de connaissances traditionnelles.
English: Ms. MILLAR (Australia) welcomed progress in the transition in Iraq to a democratic and representative system of government.
French: Mme MILLAR (Australie) se félicite des progrès réalisés dans la transition de l'Iraq vers un système de gouvernement démocratique et représentatif.
English: Distribution The species ranges from Cape San Lucas, Baja California, to the Aleutian Islands at depths from 370 m to 1600 m.
French: Aire de répartition L’aire de répartition de l’espèce s’étend du cap San Lucas, en Basse-Californie, jusqu’aux îles Aléoutiennes, à des profondeurs de 370 à 1 600 m.
English: At the same time - and not necessarily out of humanitarian concern alone - it is obliged to step in with such development assistance and technical cooperation as could help countries committed to the universal realization of all human rights in meeting their goals.
French: Parallèlement − et ce n'est pas nécessairement sans rapport avec les préoccupations d'ordre humanitaire − elle a le devoir d'apporter une aide au développement et une coopération technique susceptibles d'aider les pays attachés à l'application universelle de tous les droits de l'homme à atteindre leurs objectifs.
English: • 57 % of respondents evolved in the manufacturing, information, culture and leisure, and agriculture sectors;
French: • 57 % des répondants évoluent dans les secteurs de la fabrication, de l'information, culture et loisirs, et de l'agriculture;
English: All persons are entitled to retractions insofar as a publicly released piece of information violates their constitutionally and legally specified rights.
French: Chacun a le droit d'obtenir une rétractation dans la mesure où une information publiée viole des droits que lui garantissent la Constitution et la loi.
English: Researchers are also trying to determine why these salmon populations have declined so precipitously in order to determine if the trend is reversible.
French: Les chercheurs tentent aussi de dÃ©terminer les raisons pour lesquelles ces populations de saumon ont subi un dÃ©clin si prÃ©cipitÃ© afin de dÃ©terminer si cette tendance peut Ãªtre renversÃ©e.
English: She has also published Historiens et cineastes, rencontre de deux �critures (Paris, 2004), on the status and function of historians as motion picture advisers.
French: Elle a également publié Historiens et cinéastes, rencontre de deux écritures (Paris, 2004), ouvrage consacré à la collaboration entre historiens et cinéastes dans l'élaboration des films historiques.
English: Georg Jarzembowski, Charles Tannock Report on the activities of the DROI Subcommittee Speaker:
French: Georg Jarzembowski, Charles Tannock Rapport sur les activités de la sous-commission DROI Interviennent:
English: The use of new communications technologies (`live' chats on the Europa server (point 1211) between Mr Oreja, Member of the Commission, Members of the European Parliament and European citizens) also contributed to wide dissemination of information.
French: L'utilisation des nouvelles technologies de communication [entretiens en direct sur le serveur Europa ( no 1211) entre M. Oreja, membre de la Commission, des parlementaires européens et des citoyens] a par ailleurs contribué à une large diffusion de l'information.
English: The Working Party asked Governments and river commissions to formulate their proposals on possible practical realization of the findings of the PIANC report vis-à-vis the existing classification system of inland waterways.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de formuler leurs propositions quant à une éventuelle application concrète des conclusions du rapport de l'AIPCN au système de classement actuel des voies de navigation intérieure.
English: Therefore, adult leatherback habitat may be determined by prey abundance, with turtles moving from offshore waters into coastal areas to exploit the seasonal production of jellyfish.
French: On pense donc que l’habitat de la tortue luth adulte est déterminé par l’abondance de proies et que la tortue luth adulte n’approche des côtes que pour y exploiter l’abondance saisonnière de méduses.
English: Action research There is a need for more action-oriented research that is integrally linked to social change.
French: La recherche-action On a besoin de recherches qui soient davantage orientées vers la pratique et intégralement liées au changement social.
English: The Regional Planning Authority shall appoint a commissioner who shall: (a) hold public hearings and consider representations regarding the draft of the Land Use Plan from any Person;
French: Le projet du plan d’aménagement du territoire dont il est question à l’article 10.4.6 est adopté en principe par le ministre et le Gouvernement Nunatsiavut.
English: Unladen journeys are already being reduced and the environment protected.
French: Les transports à vide ont déjà été réduits et l'environnement est protégé.
English: Dr. Naylor holds several crossappointments in the University's Faculty of Medicine, as well as the graduate Faculty of Nursing and the Institute of Medical Science.
French: membre des groupes de travail sur la médecine raisonnée et sur l’atteinte d’un équilibre et président du comité directeur.
English: Sometimes you may feel uncertain about whether to report suspected adverse reactions.
French: Il pourra vous arriver de ne pas trop savoir si vous devez déclarer des effets indésirables soupçonnés.
English: A formal classification monitoring framework has been developed and includes sampling and reporting processes.
French: Un cadre officiel de contrôle de la classification comprenant des processus d’échantillonnage et de production de rapports a été élaboré.
English: Israel promotes the issue of the increasing of public awareness not only within these bilateral dialogues concerning counter terrorism, but also in the framework of multilateral regional international institutions such as the European Union, NATO and OSCE.
French: Israël préconise la sensibilisation de l'opinion publique, que ce soit dans le cadre de ses dialogues bilatéraux sur la lutte antiterroriste ou dans le cadre des institutions internationales régionales et multilatérales, telles que l'Union européenne, l'OTAN et l'OSCE.
English: Individual contact persons are listed.  Program Evaluation Certificate The purpose of the Program Evaluation Certificate is to certify graduate level training in the basic concepts and skills necessary to conduct formative and summative evaluations of programs and program improvement efforts.
French: Les coordonnées des personnes ressources sont fournies.  Certificat en évaluation de programme Il a pour objet de certifier une formation de niveau supérieur dans les concepts et les compétences de base requis pour mener des évaluations formatives et sommatives des programmes et des efforts d'amélioration des programmes.
English: It is at the forefront of youth and educational activities, supporting programmes for young and emerging artists and programmes for young audiences, and producing resources and study materials for teachers.
French: Aux avant-postes en matière de programmation jeunesse et d'activités éducatives, le CNA soutient de nombreux programmes pour artistes en herbe et émergents et pour jeunes publics, et produit des outils et du matériel pédagogique pour les enseignants.
English: Promotion, occupation transfers, would be examples.
French: Parmi ces autres avantages figurent les promotions et les mutations.
English: I conducted the prospecting and sampling work outlined in this report.
French: J’ai exécuté les travaux de prospection et d’échantillonnage énumérés dans le présent rapport.
English: First, Item 4 (i.e., marital status) was scored using a twelve-month rule of cohabitation instead of the usual six-month criteria.
French: Tout d'abord, l'élément 4 (état matrimonial) s'est vu attribuer un score en utilisant une règle de douze mois de cohabitation au lieu du critère habituel de six mois.
English: The Industry Sector will work closely with renewable and alternative energy stakeholders to examine advances in Canadian technology capabilities, identify commercialization and industrial development opportunities presented by the Sector’s rapid growth, and explore domestic and international partnerships for business development.
French: Le Secteur de l’industrie travaillera en étroite collaboration avec les intervenants de ces secteurs en vue d’examiner les progrès réalisés dans l’amélioration des capacités technologiques du Canada, de relever les possibilités de commercialisation et de développement industriel offertes par leur croissance rapide et d’explorer les partenariats nationaux et internationaux propices à l’expansion des entreprises.
English: On 17 October, he was transferred to Bayel prison in Baku.
French: Le 17 octobre, il a été transféré à la prison Bayel à Bakou.
English: Provide the overall number of titles to be made available to customers on a weekly, monthly and yearly basis.
French: Indiquez le nombre total de titres que vous prévoyez offrir aux clients par semaine, par mois, et par année.
English: Outcome: launching of two large alternative development projects, Ky Son phase II (in early 2002), following up the successful pilot project VIE/B09, and Song Ma, another project that addresses the problem of opium recultivation and drug abuse in chronically poor, mountainous areas.
French: Aboutissement: lancement de deux grands projets d'activités de substitution, à savoir la deuxième phase du projet Ky Son (début 2002), suite au succès du projet pilote VIE/B09, et le projet Song Ma, qui concerne le problème de la reprise de la culture de pavot à opium et l'abus de drogues dans les zones montagneuses touchées par une pauvreté chronique.
English: The sector is, however, competitive enough to allow developing nations to build wind farms incorporating equipment from the global market without enormous IP costs.
French: La concurrence est toutefois suffisamment vive, dans ce secteur, pour permettre aux pays en développement de créer des fermes éoliennes et de les équiper sur les marchés internationaux sans que cela entraîne des coûts de propriété intellectuelle prohibitifs.
English: State party's observations on the admissibility of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
English: It is also possible to calculate a measure of reach of the media stories to Canadians.3 Beyond basic questions of audience reach, much of the current focus in external communications is on the quality and nature of engagement or involvement of various audiences. The Action Plan for National Parks, for example, directs that stakeholders including communities around national parks, resource industries, scientists and NGOs be involved in development of national parks’ vision statements, as well as science and monitoring programs, and management plans.
French: La différence entre les consultations traditionnelles et l’implication se manifestera probablement comme suit : 1. diffusion d’activités ou de programmes spécifiques (p. ex., les intervenants participent maintenant à la conception des programmes de surveillance) 2. réactions des intervenants (p. ex., ils ont l’impression d’être vraiment consultés, de participer aux projets et d’être écoutés) 3. niveau d’appui exprimé relativement aux produits définitifs (p. ex., énoncés de vision, programme scientifique, résultats, etc.) et réductions du nombre de conflits attribuables à ces produits.
English: There are also rooms for disabled people and non-smoking rooms available.
French: Nous vous réservons volontiers des chambres pour personnes à mobilité réduite et pour non-fumeurs.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $22 961,72 2007/02/21 Ipsos-Reid 499 Other professional services not otherwise specified $62 169,00 2007/02/21 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $31 489,10 2007/02/21 Outdoor Museum 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 343,70 2007/02/21 Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 22 961,72 $ 2007/02/21 Ipsos-Reid 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 62 169,00 $ 2007/02/21 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 31 489,10 $ 2007/02/21 Outdoor Museum 1179 Marchandises et produits divers 12 343,70 $ 2007/02/21 Pitney Bowes of Canada Ltd.
English: Although some people consider that "high tech" mutual aid can never replace the "high touch" benefits of face-to-face self-help, others suggest that most on-line groups develop into close-knit communities.
French: Bien que certains considèrent que l'entraide « virtuelle » ne pourra jamais remplacer l'entraide « visuelle » et son contact direct, d'autres font remarquer que la plupart des groupes virtuels finissent par devenir de véritables communautés où règne la solidarité.
English: Northside Pavement Markings Reference Number: 604726 Contract Date: 2004/06/14 Description of Work: 608 Runways, landing fields, and tarmac Contract Period: 2004/06/14 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $11 500,00 Comments:
French: Northside Pavement Markings Numéro de référence : 604726 Date du contrat : 2004/06/14 Devis descriptif : 608 Pistes d'envol, terrains d'atterrissage et aires d'embarquement Durée du contrat : 2004/06/14 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 11 500,00 $ Commentaires :
English: The former can be used primarily to educate students and families about nutrition and a healthful diet; the latter to reinforce the educational message by providing an environment supportive of healthy nutrition behaviour.
French: Dans la classe, il s'agit principalement d'inculquer aux élèves, et donc à leurs familles, les principes de la nutrition et de l'alimentation saine. En complément on peut se servir des services alimentaires des écoles pour renforcer le message éducatif, en mettant en place un milieu qui favorise les bonnes habitudes alimentaires.
English: Agenda items 38 and 112
French: Points 38 et 112 de l'ordre du jour
English: In those resolutions, the Council affirmed its full support for the position of the Government of Lebanon and requested the Security Council to adopt an immediate resolution concerning a comprehensive ceasefire and the lifting of the Israeli blockade of Lebanon.  The Council of the League expressed the view that the current situation in Lebanon and the Palestinian territories increases the difficulty and complexity of the current problem and is detrimental to stability, peace and security in the region.
French: Dans ces résolutions, le Conseil réaffirme son appui total à la position du Gouvernement libanais, demande instamment au Conseil de sécurité d'adopter une résolution immédiate demandant un cessez-le-feu global ainsi que la levée du blocus imposé au Liban par Israël, et considère que la situation qui règne actuellement au Liban et dans le territoire palestinien rend le problème actuel encore plus difficile et plus complexe et nuit à la stabilité, la sécurité et la paix dans la région.
English: At the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Senior Executive Committee meets quarterly to discuss the organization’s succession needs.
French: À la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’état-major supérieur se réunit tous les trimestres pour discuter des besoins de l’organisation en matière de relève.
English: Both liaison officers were already in Europe, serving in NATO-related assignments.
French: Ces deux officiers se trouvent déjà en Europe dans le cadre d'affectations liées à l'OTAN.
English: Participants were welcomed by Dr. Roberto Bertollini, Director of the Special Programme on Environment and Health of WHO/EURO who highlighted the importance of THE PEP and its contribution to the implementation of the commitments taken at the 4th Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004) and to the Environment and Health process.
French: La réunion du Bureau a été ouverte par le Directeur du Programme spécial sur la santé et l'environnement du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, M. Roberto Bertollini, qui a souligné l'importance du PPE-TSE et sa contribution à la mise en œuvre des engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, juin 2004) et au processus Environnement et santé.
English: This may also be true of the extinct desmatophocid Allodesmus Kellogg.
French: Il en est peut-être de même du desmatophocidé disparu Allodesmus Kellog.
English: • outstanding programs for the preparation of professional educators and human service providers
French: • des programmes exceptionnels de préparation des éducateurs professionnels et des fournisseurs de services sociaux;
English: Greedy for challenges and technicality, he joined Switzerland to acquire the mastery of the chocolate and discover the passion of sugar at the Gourmet (1 Macaroon Michelin) in Martigny.
French: Avide de challenges et technicité, il rejoint la Suisse pour y acquérir la maitrise du chocolat et découvrir la passion du sucre tiré et soufflé au sein du Gourmet ( 1 Macaron Michelin) à Martigny.
English: However, that is still in the future and I cannot predict what will happen.
French: Il s’agit cependant de l’avenir et je ne peux pas prédire ce qu’il adviendra.
English: Will this work for trips to Mars?
French: Mais ce système va-t-il fonctionner pour des voyages vers Mars?
English: The claimant was laid off following a serious car accident which injured his back.
French: Le prestataire a été mis à pied à la suite d'un grave accident de voiture dans lequel il a subi des blessures au dos.
English: • Level of employee satisfaction with services doing, harassment, values and ethics Communication:
French: • Le degré de satisfaction envers les services reçus ment et les défis liés aux valeurs et à l’éthique Communication :
English: The summaries should also be transmitted to permanent missions through electronic mail.
French: Les comptes rendus de consultations devraient également être envoyés aux missions permanentes par courrier électronique.
English: A transparent investigations system must incorporate clear rules on scope, process and behaviour.
French: Un dispositif d'investigation transparent doit comporter des règles indiquant clairement à l'enquêteur la portée de sa mission, les procédures à suivre et le comportement à observer.
English: • To encourage greater dissemination and coverage of matters related to women, such as: the Government's policies in favour of women, the commemoration of important dates, such as 8 March (International Women's Day) and 25 November (International Day for the Elimination of Violence against Women); awards and recognition of women's work in different areas and the norms that protect and guarantee women's rights;
French: - Promouvoir une diffusion et une couverture plus larges des questions concernant la femme : la politique du Gouvernement en faveur des femmes; la commémoration de dates importantes, telles que le 8 mars (Journée internationale de la femme) et le 25 novembre (Journée de la non-violence à l'égard des femmes); les prix et hommages décernés aux femmes pour leur action dans divers domaines; et les normes qui protègent et garantissent les droits de la femme ;
English: A study is being carried out to determine how to overcome this problem.
French: Une réflexion est en cours pour faire face à cette difficulté.
English: Memorial of the 100th Anniversary of the War of 1812-1814, [1912]
French: [Memorial of the 100th Anniversary of the War of 1812-1814], 1912
English: Many artists had been influenced by their African colleagues. However, this extremely diverse heritage was currently under threat, archaeological sites were being plundered or destroyed and many objects were being exported in breach of the international conventions.
French: Mais les biens culturels sont aussi le résultat de la création contemporaine, garante du patrimoine de demain et condition, on l’oublie trop souvent, d’une part de l’enrichissement des pays africains.