ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soils should be collected and handled in accordance with ISO 10381-6 (Soil quality - Sampling - Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of microbial processes in the laboratory). Any deviations must be reported and justified.
French: Le sol sélectionné pour effectuer les études ne devra pas présenter de caractéristiques extrêmes en ce qui concerne des paramètres tels que la distribution granulométrique, la teneur en carbone organique et le pH.
English: Innovative policy responses The parties involved in resource conflicts often press governments to intervene directly to resolve them.
French: Réponses politiques innovatrices Les parties visées dans les conflits sur les ressources exhortent souvent le gouvernement à intervenir directement pour les résoudre.
English: It is time for States parties to commit themselves to building upon the progress already made towards these ends in order to create not only an environment in which nuclear weapons can finally be eliminated, but also one in which this abolition could be sustained indefinitely through robust measures to ensure against the re-emergence of such weaponry.
French: Il est temps que les États parties s'engagent à mettre à profit les progrès déjà réalisés afin de créer un environnement dans lequel il sera possible non seulement d'éliminer enfin les armes nucléaires mais aussi de rendre cette élimination définitive en adoptant des mesures judicieuses pour empêcher que de telles armes soient produites de nouveau.
English: According to the 2000 census, 10.67 per cent of the Afro-Costa Rican population live in very poor housing, 29.02 per cent in fairly good housing and 59.71 per cent in good housing (in 0.6 per cent of cases the question was not applicable).
French: Il ressort des indicateurs de logement du recensement de 2000 que 10,67 % de la population afro-costaricienne possèdent un logement en très mauvais état, 29,02 % un logement convenable et 59,71 % un logement en bon état; on ne sait rien des 0,60 % restants.
English: Bacterial contamination is considered "Definite" if it meets ALL of the following criteria: § The same bacteria are found in the recipient and the blood, blood component, or blood product (plasma derivative).
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE ET CONCLUSION (SUITE) Imputabilité de l’événement indésirable à la transfusion Certaine Choisir « Certaine » si un événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et dont l’origine transfusionnelle a été prouvée lors d’une enquête.
English: Nor is it easy for developed, donor countries to pay sufficient attention to simmering problems in developing countries.
French: Il n'est jamais facile de payer dès aujourd'hui pour un résultat futur qui peut se matérialiser aussi bien que ne pas se matérialiser.
English: 88.These figures by no means represent the total number of multiple notifications during that period.
French: 88.Ces chiffres ne représentent en aucun cas le nombre total des notifications multiples pendant cette période.
English: Crossing Sectors – Experiences in intersectoral action, public policy and health
French: Action intersectorielle : contournement des obstacles et facilitateurs
English: It is also true to say that less and less time and attention is devoted to sports education at school, a trend that urgently needs to be reversed.
French: Par ailleurs, on constate effectivement que les écoles donnent de moins en moins d'attention et de temps à l'enseignement du sport, une tendance qu'il faut immédiatement inverser.
English: First, he found that the rate of return varied greatly by field of study and by gender.
French: Il trouve d'abord que le taux de rendement varie beaucoup par champ d'études et selon le sexe.
English: With regard to the sugar beet industry, at the moment, as far as I know, there are no tariffs or restrictions on our sugar beet thick juice.
French: ` ` Pour ce qui est de l’industrie de la betterave a sucre, a l’heure ` ´ ` actuelle, a ma connaissance, notre jus concentre de betterave a sucre n’est soumis a aucun droit de douane ni aucune restriction.
English: “Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly” .
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine » .
English: David Smith: (613) 952-6096 Industry Canada The Work-Life Program The Work-Life Program is a series of lunch hour seminars and workshops offered by the Human Resources Branch on different topics of particular interest to employees of the department, supporting them in achieving a healthy balance between work and personal life.
French: David Smith : (613) 952-6096 Industrie Canada Programme travail-vie Le Programme travail-vie consiste en une série de séminaires et d'ateliers offerts à l'heure du dîner par la Direction générale des ressources humaines d'Industrie Canada. Ces ateliers abordent des sujets qui présentent un intérêt particulier pour les employés du Ministère et ont pour but de les aider à atteindre un juste équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: Introduced "Treasures of the World's Cultures: The British Museum after 250 Years.
French: Introduction de l'exposition "Trésors de la civilisation du monde – Le Musée de la Grande Bretagne après 250 ans".
English: Domestic capabilities in bioinformatics centre on information storage, simulated sequences and data mining.
French: Les compétences du pays en bioinformatique se situent au niveau du stockage de l'information, des séquences de simulation et de l'exploration des données.
English: We are also less than two years away from the opening of the Vancouver–Whistler 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Nous sommes aussi à moins de deux ans des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver qui se tiendront à Vancouver-Whistler en 2010.
English: Further, the redcap advised her that the maximum lifting capability of the lift was 450 lbs, although VIA earlier stated that it was 650 lbs.
French: En outre, le porteur a indiqué que le poids maximal que l'élévateur pouvait soulever était de 450 lb, même si VIA avait déclaré qu'il était de 650 lb.
English: Karina Laberge Regional Communications Branch Fisheries and Oceans Canada 418-775-0769
French: Karina Laberge Direction régionale des communications Pêches et Océans Canada 418-775-0769
English: Centre for Decision: a Study for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, by Douglas L. Bland, Ottawa, 1997, Ch.1 and Ch.
French: Centre for Decision: a Study for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, par Douglas L. Bland, Ottawa, 1997, ch.
English: They also identified the need to improve the capabilities of national climate change coordinators and national institutions to manage and coordinate climate change programmes.
French: Elles ont aussi évoqué la nécessité d'améliorer les compétences des coordonnateurs nationaux des activités relatives aux changements climatiques et des institutions nationales pour gérer et coordonner les programmes dans ce domaine.
English: The Mount Sinai Journal of Medicine, 68(1): 14-20.
French: The Mount Sinai Journal of Medicine , 68(1): 14-20. 150
English: But what is the point of such good reports if the framework conditions of the policy aren't right?
French: Mais à quoi servent des rapports d'une telle qualité, si les conditions de cette politique ne sont pas valables?
English: Annual monitoring on the progress made in the facilitation
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES PAR LES TRANSPORTS FERROVIAIRES INTERNATIONAUX
English: And there is undoubtedly good reason to try to harmonise rules and provisions within the transport sector, not least in order to ensure that the single market operates better in future than it does today.
French: Il est naturellement louable de s'efforcer d'harmoniser les diverses dispositions dans le secteur des transports, surtout si l'on souhaite que le marché intérieur puisse fonctionner mieux que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: The record contains no evidence that Italy is not experiencing the buoyant economic outlook and the favourable cold-rolled steel sheet market conditions described previously for the European Union.
French: Rien au dossier ne démontre que l’Italie ne bénéficie pas des mêmes perspectives économiques florissantes et de la conjoncture favorable du marché des tôles d’acier laminées à froid qui ont été décrites précédemment par rapport à l’Union européenne.
English: The Financial Intelligence Agency will receive and analyse suspicious activity reports relating to known or suspected money-laundering or financing of terrorism.
French: L'organisme de renseignement financier recevra et analysera les rapports sur les activités suspectes ayant trait à des cas connus ou suspects de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: The Legal Chancellor may propose a review of legislation considered unconstitutional, or, failing legislative action, can make a reference to this effect to the Supreme Court.
French: Le Chancelier des affaires juridiques peut proposer une révision de la législation jugée inconstitutionnelle ou, à défaut de mesures législatives, renvoyer l'affaire à cet effet devant la Cour suprême.
English: The Political Affairs Committee or at least twenty members may request of the President that special guest status be suspended or withdrawn.
French: La Commission des questions politiques ou vingt membres au moins peuvent présenter une demande de suspension ou de retrait du statut d’invité spécial.
English: 1, para.  Articles 37 and 38 of the Police Functions Act: use of force or coercion
French: 1.3 Articles 37 et 38 de la loi sur la fonction de police: usage de la force ou de la contrainte
English: In 1998 the tallest skyscraper in Canada and 30th tallest in the world was the 72-storey, 287 m (943 ft) First Canadian Place (now First Bank Tower) in Toronto, completed in 1979.
French: En 1998, le plus haut gratte-ciel du Canada, qui occupe le 30e rang mondial, est l'édifice de 72 étages et 290 m (952 pi) de la First Canadian Place à Toronto, terminé en 1975.
English: • Case studies: - The insertion bonus in the Brussels-Capital region - The Activa plan - The Belgian return to work supplement
French: • Cas concrets : - la prime d’insertion dans la Région de Bruxelles-Capitale - le plan Activa - le complément de reprise du travail belge
English: I would like to point out that amendments 3 and 5 will be replaced by new amendments which modify point 18 of the preamble and articles 5, 6 and 7 in order to adapt the text we are presenting to the wording drawn up by the Socrates Conciliation Committee and which will lead to a parallel solution for the committees in the majority of programmes.
French: Je tiens à signaler que les amendements 3 et 5 seront remplacés par de nouveaux amendements qui modifient le considérant 18 et les articles 5, 6 et 7 pour adapter le texte que nous avons présenté au texte que le Comité de conciliation Socrates a rédigé et qui va supposer une solution horizontale pour les comités dans la majorité des programmes.
English: Violations of the Covenant occur when a State fails to ensure the satisfaction of, at the very least, the minimum essential level required to be free from hunger.
French: Il y a violation du Pacte lorsqu'un État n'assure pas au moins le minimum essentiel requis pour que l'individu soit à l'abri de la faim.
English: The government of Mr Zapatero has undertaken measures like, for example, introduction of indemnities for the victims of the Franco regime.
French: Le gouvernement de M. Zapatero a pris certaines mesures notamment pour indemniser les victimes du régime franquiste.
English: 2.4.3.7 Developmental toxicity 2.4.3.7.1 Oral Although only limited information is available on the developmental effects of 2-ethoxyethanol following oral exposure, adverse effects, including increased implantation loss, resorptions and embryo mortality, decreased fetal body weight and various skeletal and cardiovascular abnormalities, were observed in multiple strains of rats, often in the absence of maternal toxicity (Stenger et al., 1971; Goad and Cranmer, 1984; Chester et al., 1986).
French: 2.4.3.7 Toxicité pour le développement 2.4.3.7.1 Ingestion Bien que l'on possède peu d'information sur les effets du 2-éthoxyéthanol sur le développement après une exposition par ingestion, divers effets nocifs (incluant une augmentation de l'échec de l'implantation, de la résorption fœtale et de la mortalité des embryons, une diminution du poids du fœtus ainsi que diverses anomalies squelettiques et cardiovasculaires) ont été observés chez de multiples souches de rats, souvent en l'absence de toxicité chez la mère (Stenger et al., 1971; Goad et Cranmer, 1984; Chester et al., 1986).
English: Economic Benefits Framework The Outspan Group Inc.
French: The Outspan Group Inc.
English: • Needs required to promote / improve Internet usage and incorporation into practice including incentives, education, type / format of education, resources, security, and privacy determined
French: • On a cerné les besoins qu'il faut combler en vue de promouvoir/améliorer l'utilisation et l'intégration d'Internet à la pratique, y compris les incitatifs, l'éducation, les types/formes d'éducation, les ressources, la sécurité, et la protection des renseignements personnels.
English: As regards Directive 1999/2/EC, power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation.
French: En ce qui concerne la directive 1999/2/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à mettre en œuvre des règles concernant l'irradiation des denrées alimentaires.
English: When you return to the BootX main screen, you will now find an option to specify your machine's root disk and partition.
French: Lorsque vous retournerez à l'écran principal de BootX, vous trouverez une option pour spécifier le disque et la partition racine.
English: Smaller populations are concentrated along southern portions of the Niagara Escarpment and in the Kingston area.
French: De plus petites populations sont concentrées au sud de l’escarpement du Niagara et dans la région de Kingston.
English: Immediately fulfil their obligation to initially submit and annually update Article 7 transparency reports.
French: Action no 46: S'acquitteront de leur obligation de soumettre un rapport initial et de mettre à jour chaque année, à des fins de transparence, les rapports prévus à l'article 7.
English: The applicant claims that the application by DAFSE of the criterion of 'reasonableness‘ and 'sound financial management‘ infringes the duty to state reasons under Article 190 of the Treaty, since that criterion was not first defined and was not used at the time of the first certification.
French: La requérante prétend que l'application par le DAFSE du critère tiré d'un «caractère raisonnable» et d'une «bonne gestion financière» viole l'obligation de motivation définie à l'article 190 du traité, dès lors que ce critère n'a pas été préalablement défini et n'a pas été utilisé lors de la première certification.
English: Criminal protection of children (Act No. 95-93 of 9 November 1995 amending and supplementing some provisions of the Criminal Code)
French: Protection pénale de l'enfant (loi n° 95-93 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal)
English: An additional factor in need of ongoing review and assessment is the impact on such cooperation efforts by the World Trade Organization (of which not all developing countries are members) and recent regional arrangements, such as the North American Free Trade Association, involving major developed countries and developing countries.
French: Il est également nécessaire d'évaluer en continu l'impact qu'ont sur ces initiatives de coopération l'Organisation mondiale du commerce (dont tous les pays en développement ne sont pas membres) et les récents accords régionaux, tel l'Accord de libre-échange nord-américain, auxquels sont parties de grands pays développés ou en développement.
English: British Columbia  Site:
French: L'ensemble de la communauté  Frais :
English: Identify Areas of Interest In September 2003, a field study of the Laurentian Channel marine region was undertaken.
French: Détermination des zones d’intérêt En septembre 2003, une étude sur le terrain de la région marine du chenal Laurentien a été entreprise.
English: His delegation wished to underscore the importance of using space technologies in the interests of the developing and least developed countries in order to facilitate the implementation of their development plans.
French: La délégation égyptienne tient à souligner la grande importance qu'il y a à ce que les applications des techniques spatiales facilitent la réalisation des plans de développement des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: I now speak on behalf of my group, in respect of the amendments tabled by them and other political groups.
French: Je parlerai à présent au nom de mon groupe des amendements déposés par ses membres ainsi que de ceux déposés par d'autres groupes politiques.
English: The Meeting also decides that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 22 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2007-2008.
French: La Réunion décide également qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 22 % seront utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États parties pour le budget du Tribunal pour 2007-2008.
English: Maybe it will then be a little easier for us, members of the government, to convince our national parliaments of the accuracy of some of our claims when they hear those expressed by their colleagues from other countries, and particularly from developing countries. I welcome this development with open arms.
French: Aussi sera-t-il un tant soit peu moins malaisé pour nous, membres des gouvernements, de convaincre nos parlements nationaux de la justesse de certaines de nos affirmations, puisque ces derniers les entendront corroborées de vive voix par leurs collègues issus d' autres pays, et surtout des pays en voie de développement.
English: The rooms, studios and suites are designed in Biedermeier style and provide all kinds of amenities, such as a bathroom with shower and toilet, mini-bar, hair-dryer, cable TV, fax and modem connection. Our breakfast buffet offers health-conscious guests a wide range of regional products.
French: Toutes disposent de douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble ainsi que prises pour fax et ordinateur.Le buffet équilibré du petit-déjeuner comprend un grand choix de produits régionaux.
English: lo ve I Used To Be/ Now I Am I used to be a little girl, Now I am a young lady; I used to be scared, Now I am sure; I used to be lost, Now I am found; I used to be quiet, Now I am loud; I used to be loved, Now I am loved.
French: J’étais perdue, maintenant je me suis trouvée; J’étais tranquille, maintenant je parle fort; J’étais aimée, maintenant je suis aimée. (traduction) Tia Potter, 15 ans Est-ce nous ou les circonstances au moment de notre naissance qui nous plongent dans le monde de la soumission?
English: We present the correlation coefﬁcients between the selected monetary aggregates and various leads and lags of inﬂation.
French: Nous avons calculé les coefﬁcients de corrélation entre les agrégats monétaires choisis et diverses valeurs avancées et retardées de l’inﬂation.
English: The PMPRB also conducts an annual SWOT (strengths, weakness, opportunities, threats) analysis.
French: En outre, le CEPMB effectue annuellement une analyse F.F.P.M. (forces, faiblesses, possibilités, menaces).
English: The amendment to the Bureau Decision of 28 November 2001 concerning public access to documents - which granted permanent delegation (Article 15) to the Vice-President responsible for dealing with requests - has enabled confirmatory applications to be dealt with more smoothly and hence the binding 15-working-day time-limits for reply to be adhered to.
French: La modification de la Décision du Bureau du 28 novembre 2001 relative à l'accès du public aux documents, donnant délégation permanente (article 15) au vice-président responsable pour le traitement des demandes, a permis de traiter de manière plus fluide les demandes confirmatives, respectant ainsi les délais impératifs de réponse de 15 jours ouvrables.
English: But the corollary is that the rules are strictly applied.
French: La simplicité des règles et des procédures s'accompagne de la rigueur dans leur application.
English: The main change in physical product distribution has been in cost reduction and service improvement, but financial, information, and travel services are now being linked more directly from producer to customer.
French: Le principal changement au chapitre de la distribution des produits matériels a été la réduction des coûts et l’amélioration des services, mais les services financiers, les services d’information et les services de voyage donnent maintenant lieu à un lien plus direct du producteur au client.
English: In view of this, although we believe that the issue of EU enlargement is primarily a decision for the people of each country that wishes to join, we voted against the report as it stands due to the negative aspects of the strategy that it seeks to follow, although this has no legal value.
French: Bien que nous soyons convaincus que l'élargissement de l'Union européenne dépend avant tout de la décision prise par les citoyens de chaque pays candidat, nous avons donc voté contre ce rapport dans sa version finale, en raison des aspects négatifs de la stratégie qu'il esquisse et bien qu'il n'ait aucune valeur juridique.
English: Laoshan Mountain Bike Course Location: Laoshan, Shijingshan District, Beijing (Search the map) [Full story]
French: L'achèvement du Parcours de VTT de Laoshan Le parcours de VTT de Laoshan est prêt pour le Tournoi international sur invitation de VTT « Bonne chance à Beijing ! »
English: I share the concern that creating the Statute for the European Cooperative Society should respect employees' acquired rights and the protection of these rights, both when an SCE is set up and in the structural changes of an already-existing SCE.
French: Je partage le souhait de ce que la création du statut de la société coopérative européenne respecte les droits acquis des travailleurs et la protection de ces derniers, que ce soit à la constitution initiale de la SCE ou lors de modifications structurelles introduites dans une SCE existante.
English: - Information retrieval and searching can be performed via auditory, visual or tactile interfaces. - A clearly recognizable symbol indicates compliance.
French: - la recherche et la saisie de l’information puissent s’effectuer au moyen d’interfaces auditives, visuelles ou tactiles ; - un symbole aisément reconnaissable indique la conformité des produits aux règles en la matière.
English: Using Handout 1.1 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.3e.html) , students will search the database of the LAC Canada Gazette (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/index-e.html) for documents related to the rise and fall of the Grand Trunk Pacific Railway (GTPR).
French: À l’aide de la fiche 1.1 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/0350013030.3-f.html), les élèves interrogeront la base de données du site Web de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) sur la Gazette du Canada (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/index-f.html) afin de trouver des documents sur l’essor et le déclin de la Grand Trunk Pacific Railway Company (GTPR).
English: Although she made these requests, Mr. Roy, the Chairperson, did not recall using French during the interview, nor did he recall the appellant responding in French.
French: Même si l’appelante a fait ces demandes, M. Roy, le président, ne se souvenait pas qu’il ait parlé français au cours de l’entrevue, ni que l’appelante ait répondu dans cette langue.