ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct environmental assessments on the impacts of human activities on wildlife habitat, and recommend regulatory and mitigative measures as appropriate.
French: • Effectuer des évaluations environnementales des incidences sur l'habitat des espèces sauvages de l'activité humaine, et recommander, le cas échéant, des mesures réglementaires et d'atténuation.
English: The question is not, "What is the speaker saying?" but "How do people really talk to one another?"
French: On ne pose pas la question: «que dit le locuteur?» mais «comment les personnes parlent-elles vraiment ensemble?»
English: I want to commend him on the great work that he has done to stand up against this useless gun registry and to stand up for putting those resources into front line policing where they can actually help eliminate or cut down on crime in our society instead of having this useless registry.
French: Je veux le féliciter du merveilleux travail qu'il a accompli pour s'opposer à ce registre des armes à feu tout à fait inutile en réclamant plutôt qu'on consacre ces ressources aux services policiers de première ligne où elles peuvent vraiment aider à éliminer ou à réduire la criminalité dans notre société.
English: Immigration continued to add to their numbers, while disease and poverty continued to diminish Aboriginal nations.
French: L'immigration est venue grossir leurs rangs tandis que la pauvreté et la maladie affaiblissaient les nations autochtones.
English: • Has the employer implemented any new employment systems, policies and practices since the review?
French: • L’employeur a-t-il mis en œuvre de nouveaux systèmes et de nouvelles politiques et pratiques en matière d’emploi, depuis l’étude?
English: For the second task: direct study of RA national legal acts covering the migration sphere (laws and regulations setting forth the functions of the institutions involved in the system for the eradication of irregular migration);
French: Pour la seconde tâche : étude directe des actes juridiques nationaux de la RA (lois et règlements spécifiant les fonctions des institutions impliquées dans le système visant à éliminer la migration irrégulière) s’appliquant au domaine de la migration ;
English: Justification The conclusions of the review demonstrate as well that the liner shipping is already highly competitive and that given its specific character information exchange is useful for both operators and users.
French: Justification Les conclusions de l’examen montrent également que le transport maritime régulier est déjà très compétitif et que les échanges d’informations sont utiles tant pour les usagers que pour les compagnies en raison du caractère spécifique du secteur.
English: The Commission would emphasise that the European Refugee Fund is a "young" instrument as it was adopted at the end of 2000 and its management structure was modelled on that of the Structural Funds.
French: La Commission rappelle que le Fonds européen pour les Réfugiés (FER) est un instrument «jeune» puisque adopté fin 2000 et dont la structure de gestion a été calquée sur les Fonds structurels.
English: These guidelines do not cover vessels specially built for the carriage of persons with reduced mobility.
French: Les présentes directives ne visent pas les bateaux construits spécialement pour le transport de personnes à mobilité réduite.
English: • Involvement of Bank and Finance strengthens analysis and provides "check and balance"
French: • Le ministère des Finances tient à ce que le Module de la gestion du risque cible la dette et les réserves
English: The Commission anticipates that, over time, this new model will liberate its energies and resources to focus more on systemic and high-impact human rights issues and deliver results to Canadians.  The Commission also continued to ensure that employers are in compliance with the Employment Equity Act (EEA).
French: La Commission prévoit qu'avec le temps, ce nouveau modèle permettra de libérer de l'énergie et des ressources pour mieux affronter les enjeux systémiques et à forte répercussion et obtenir des résultats pour les Canadiens.  Elle a également poursuivi son travail auprès des employeurs pour garantir que leurs pratiques sont conformes à la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches.
French: Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans la politique internationale, y compris la contribution des approches régionales.
English: In general terms, the CWB stated that it intended to eliminate the standing practice of supplying these cars to the railways free of charge so long as they were used to move western Canadian grain, and to lease them directly to the railways.
French: De façon générale, la CCB a déclaré qu'elle avait l'intention d'éliminer la pratique en vigueur de fournir ces wagons aux chemins de fer gratuitement tant qu'ils seraient utilisés pour le transport des céréales de l'Ouest du Canada, et de les louer directement aux chemins de fer.
English: Birds detected outside of this area were recorded separately.
French: Les oiseaux observés à l'extérieur du rayon ont été documentés séparément.
English: Although HIV and AIDS represent a real threat to the human race in many parts of the world, the fact the government reacted quickly and created a group to coordinate the national response to the epidemic has slowed down the spread of the disease in Cuba.
French: Bien qu'il constitue dans plusieurs parties du monde une vraie menace pour la continuité du genre humain, le sida ne progresse que très lentement à Cuba grâce à l'adoption précoce de stratégies dans ce sens et à l'existence d'un groupe gouvernemental chargé de coordonner la réponse nationale.
English: Austria looked to cultural policy to lessen the educational divide between urban and rural citizens and recent policies have been aimed 75
French: La Bulgarie cherche à permettre aux minorités culturelles installées depuis longtemps de forger leur propre identité, espérant les voir devenir des partenaires efficaces dans la 81
English: CHICKEN - NINE-PIECE CUT-UP, COUNTRY-CUT
French: POULET - DÉCOUPÉ EN NEUF, SELON UN MODE RUSTIQUE
English: Article 5 67 - 68 17
French: Article 5 67 − 68 17
English: Report of the International Civil Service Commission (A/61/30)
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/61/30)
English: The Air Force will promulgate new aerospace doctrine containing transformational concepts on the generation and employment of aerospace power.
French: La Force aérienne promulguera une nouvelle doctrine aérospatiale qui contiendra des concepts transformationnels sur la mise sur pied et l’emploi de la puissance aérospatiale.
English: The representative of Cuba said that the issue of competition should not necessarily be accompanied by a process of liberalization and privatization.
French: Le représentant de Cuba a estimé que la concurrence était une question qui n'était pas nécessairement liée à un processus de libéralisation et de privatisation.
English: Mr President, I just wanted to say that, like my fellow Member Bernd Posselt, I voted in favour of this motion for a resolution out of conviction.
French: Monsieur le Président, je tenais simplement à vous indiquer que j'ai voté pour cette proposition de résolution, et ce par conviction, à l'instar de mon collègue Bernd Posselt.
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 Like me, you are proud to be a soldier in the Compagnies franches de la Marine.
French: C. Soucy, Parcs Canada Comme moi, tu es fier d'être un soldat des Compagnies franches de la Marine.
English: The author did not appeal or seek review of the Parole Board's decisions, but the High Court, on hearing the habeas corpus application, specifically found as a matter of fact that it was open to the Parole Board to conclude that the author posed a serious risk of harm to others.
French: L'auteur n'a pas fait appel ou demandé un contrôle des décisions de la Commission mais la Haute Cour, en examinant la requête en habeas corpus, a estimé que la Commission était habilitée à conclure que l'auteur représentait un sérieux risque de préjudice pour autrui.
English: Examples are given of constitutional provisions and national legislation that protect cultural diversity.
French: Des exemples ont été donnés de dispositions constitutionnelles et de lois nationales protégeant la diversité culturelle.
English: Safety Q 1 When a risk is identified, what do you feel are appropriate ways to reduce or mitigate that risk?
French: L'innocuité Q 1 Lorsqu'un risque est identifié, quels seraient les moyens acceptables pour le réduire ou le mitiger?
English: In this capacity he was in Newfoundland from 10 Sept to 1 Nov 1791.
French: Il demeure en poste à Terre-Neuve du 10 septembre au 1er novembre 1791.
English: The Rural General Practitioner Locum Program assisted physicians practicing in approximately 55 small communities to secure subsidized continuing medical education and vacation relief.
French: Grâce au Rural General Practioner Locum Program, des médecins pratiquant dans environ 55 petites collectivités ont reçu une aide financière pour la formation médicale continue et ont pu bénéficier de vacances.
English: The BIOCAP Canada Foundation study has provided data on gross resource availability.
French: L’étude réalisée par la Fondation BIOCAP Canada a produit des données sur les ressources brutes disponibles.
English: Ensuring that the population is spread out across a number of geographically separated breeding sites will buffer Canadian populations against local disasters. vii) Toxic chemicals and other pollution* On the Prothonotary Warbler’s breeding grounds in Canada, mosquito control programs (e.g. in response to West Nile virus) have the potential to impact Prothonotary Warblers, particularly if adulticides are used in occupied habitats, either through direct poisoning of the birds or through reduction in food supply.
French: Le fait de s’assurer que la population soit répartie dans plusieurs sites de nidification géographiquement séparés protégera les populations canadiennes contre les désastres localisés. vii) Pollution par des produits chimiques toxiques et autre pollution* Dans les lieux de reproduction de la Paruline orangée au Canada, les programmes de lutte contre les moustiques (p. ex. pour lutter contre le virus du Nil occidental) peuvent avoir des impacts sur l’espèce que ce soit par intoxication directe des oiseaux ou par une réduction des ressources alimentaires et ce, surtout si des adulticides sont utilisés dans les habitats occupés.
English: That undertaken could be spelled out in the Montevideo Programme IV.
French: Cette mesure pourrait figurer dans le Programme de Montevideo IV.
English: That period was subsequently extended and a Notice of Right to Appeal was posted on August 26, 2000.
French: Cette période a subséquemment été prolongée et un avis du droit d'appel a été affiché le 26 août 2000.
English: The project is managed by ESIB "The National Unions of Students in Europe", in cooperation with its member organisations in Romania, Austria and the Netherlands, all having long-standing experience in training and empowering student representatives.
French: Le projet est géré par l’ESIB en coopération avec ses organisations affiliées en Roumanie, en Autriche et aux Pays-Bas, lesquelles ont toutes une longue expérience de la formation et de l’habilitation des représentants d’étudiants.
English: The restriction of rights and preferential or discriminatory treatment in marriage or family relations are likewise prohibited by the Civil Code (art.
French: De même, le Code civil (art. 1153) interdit toute restriction des droits et tout traitement préférentiel ou discriminatoire dans le cadre du mariage ou des relations familiales.
English: (Oxford: Oxford University Press 2003), p. 460.
French: (Oxford, Oxford University Press, 2003), p. 460.
English: By way of staff meetings or school workshops teachers are to be made aware of the counselling/referral chain for the particular school as it links with a local clinic or hospital or with social services.
French: - Au cours de réunions ou d'ateliers, les enseignants sont informés des services de conseils et d'aiguillage disponibles dans leur école et des liens établis avec le dispensaire, l'hôpital ou les services sociaux de la localité;
English: Having said which, it is vital that we correct the chronic social pathogenies that give birth to violence.
French: Cela étant dit, il est capital de s'attaquer aux pathogénies sociales chroniques qui engendrent la violence.
English: • if there is no improvement, then file a report with the Banding Office 4.
French: • S'il n'y a pas d'amélioration, déposer alors une plainte au Bureau de baguage des oiseaux.
English: However, investment is required to prevent toxic emissions, as well as careful planning and management of the plant and sensitive selection of sites.
French: Elle exige cependant des investissements pour éviter les émissions toxiques, ainsi qu'une conception et un fonctionnement rigoureux des installations, assortis dans tous les cas d'une planification foncière prudente.
English: The reports' call on all countries not to grant refuge to the perpetrators is highly important and requires our full support.
French: Le rapport invite tous les pays à refuser l'asile aux auteurs des massacres : c'est un point important auquel nous devons pleinement souscrire.
English: In favour: Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka.
English: Choosing Election Officers Good regulations are not enough to guarantee a well-administered election or referendum, however.
French: Le choix du personnel électoral Pour qu'une élection ou un référendum soit bien administré, cependant, il ne suffit pas d'avoir de bons règlements.
English: During the prayers of remembrance, Chaplain Major Pierre Bergeron reminded the soldiers and parents that marking Remembrance Day, especially in Afghanistan, shows that wars begin with demonstrations of courage and heroic actions, but end with moments of silence to honour "those who will not grow old like us who have lived on".
French: Pendant les prières aux morts, l’aumônier Pierre Bergeron a dit aux militaires et aux parents réunis que le fait de célébrer le jour du Souvenir, surtout en Afghanistan, montre que les guerres commencent toujours par une manifestation de courage et des heures héroïques, mais finissent par des moments de silence pour honorer « ceux qui ne vieilliront pas comme nous, qui leur avons survécu ».
English: Cheryle Partridge is a social work educator in the Native Human Services Programme at Laurentian University and an Anishinaabe-Kwe (Ojibway woman) from Wasauksing First Nation, near Parry Sound.
French: Cheryle Partridge est une éducatrice en service social au sein du Programme des services sociaux autochtones de l'Université Laurentienne et une Anishinaabe-Kwe (femme ojibway) de la Première nation Wasauksing, près de Parry Sound.
English: With regard to the part of the question relating to the practice of sending children belonging to ethnic minorities to special classes with low educational standards, we should like to inform you that the State standard for general education, approved by Ministry of Education and Science, Order No. 1089 of 5 March 2004, is currently in force in the Russian Federation.
French: Concernant la question relative au placement des enfants appartenant aux minorités ethniques dans des classes spéciales avec un niveau d'instruction plus bas, il convient d'indiquer qu'une norme nationale d'enseignement général, approuvée par le décret no 1089 du Ministère de l'éducation et de la science en date du 5 mars 2004, est actuellement en vigueur dans la Fédération de Russie.
English: Menu innovative but respectful of tradition.
French: Menu innovant, mais respectueux de la tradition.
English: Effective March 7, 2006, the refundable portion of the investment tax credit you are entitled to claim in a tax year is increased to 35% (3.5% of qualified property).
French: À compter du 7 mars 2006, la partie remboursable du crédit d'impôt à l'investissement que vous êtes autorisé à demander dans une année d'imposition est augmentée et passe à 35 % (3,5 % des biens admissibles).
English: I was able to discuss many pertinent issues with my peers."
French: J’ai pu discuter de nombreux sujets avec les pairs.
English: It should be noted that the audit reviewed the transactions identified in the judgmental sample test but did not systematically review all the transactions paid against the code for miscellaneous supplies.
French: Il convient ici de noter que la vérification a porté sur les transactions de l'échantillon discrétionnaire, et non sur toutes les transactions codées dans la catégorie des fournitures diverses.
English: Making Various Efforts at All Levels Finally, the experts considered the option of making efforts at all levels to strengthen democracy, the rule of law, transparency and accountability with greater participation.
French: Prendre diverses initiatives à tous les niveaux Enfin, les experts ont étudié la possibilité de déployer des efforts à tous les niveaux en faveur de la démocratie, de la primauté du droit, de la transparence et de la responsabilisation avec une plus large participation.
English: Operating in a closed environment where there is no need for Subscribers to interact with other Subscribers or Relying Parties outside the domain of the Certification Authority and where it can be demonstrated that there is no benefit from cross-certifying with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge; or 2.
French: Il n'est pas permis de céder les droits de vote. Autorité de gestion des politiques précisera les exigences applicables au quorum, aux règles de procédure et au mandat en vertu des responsabilités assignées dans le cadre de cette Politique et pourra confier certaines tâches et fonctions à un comité directeur, composé de ses membres, dont les responsabilités relèveront de mandats qui pourront être établis et modifiés, au besoin, par l'Autorité de gestion des politiques.
English: UNDP received $58 million in contributions for the programme in the biennium 2002-2003 compared to $52 million in 2000-2001.
French: Les contributions versées au titre de ce programme se sont élevées à 58 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003, contre 52 millions en 2000-2001.
English: Lacey, the hip young woman from Toronto who's dealing with the culture shock of living in Dog River, Saskatchewan, walks into the town bar looking for a glass of wine.
French: Lacey, la jeune femme à la mode de Toronto qui subit un choc culturel à la suite de son installation à Dog River, en Saskatchewan, entre dans le bar du village pour y commander un verre de vin.
English: An excellent example of such a partnership is the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) initiative, the goal of which is to encourage coordinated, enhanced and sustained monitoring and improved environmental information products, both internationally and domestically.
French: Un excellent exemple de partenariat de ce genre est le Global Earth Observation System of Systems , dont l'objectif est d'encourager la coordination, l'intensification et la durabilité du suivi ainsi que l'amélioration des produits d'information environnementale tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: This creates jurisdictional problems and a need for international co-operation.
French: Cette situation engendre des problèmes de compétence nationale et la nécessité d’une coopération internationale.
English: The amendments also provide for increased procedural safeguards for unaccompanied minors and persons who are unable to appreciate the nature of the proceedings by ensuring that they are represented before the IRB by their counsel.
French: Les modifications améliorent également les garanties procédurales offertes aux mineurs non accompagnés et aux personnes incapables de comprendre la nature de la procédure en s'assurant qu'ils soient représentés devant la CISR par un représentant désigné.
English: There was a need for an integral series that would present in a systematic manner the full gregorian repertoire, from the first Sunday of Advent to the last Sunday of Pentacostes, without any missing or faulty link, all of it according to the traditional liturgical sequence.
French: Il manquait uneintégrale qui présente de façon systématique l'ensemble du répertoiregrégorien, du premier dimanche de l'Avent au dernier dimanche de laPentecôte, sans faille ni oubli, tout cela selon l'ordonnanceliturgique traditionnelle.
English: I entirely agree with Lord Russell-Johnston that the most logical final status of Kosovo is as an independent state.
French: Les Serbes du Kosovo sont aujourd’hui privés d’approvisionnement en eau et en énergie, et leurs déplacements sont entravés.
English: Madam President, this White Paper between ourselves is worth more than all the recent grandstanding speeches of national leaders, because it combines clarity of purpose with a substantial degree of self-criticism.
French: Madame la Présidente, ce Livre blanc vaut plus que tous les derniers discours solennels des dirigeants nationaux, parce qu' il définit des objectifs clairs tout en étant, dans une large mesure, autocritique.
English: Despite this, the possibility for reading the in situ coagulase reaction for individual colonies on RPFA is considered such an advantage of this medium that its general use for enumeration of S. aureus in swimming pools is recommended.
French: Malgré cela, le fait qu'il soit possible sur le milieu RPFA de mesurer la coagulase in situ sur des colonies isolées nous apparaît un tel avantage que nous recommandons son utilisation comme milieu général pour les décomptes de S. aureus dans les piscines.
English: Support [Monture murale pour LCD/Plasma(3)] AVF, FP-500c, Universal wall mount kit for LCD or Plasma flat screen. , misc.
French: Support [Monture murale pour LCD/Plasma(3)] AVF, FP-500c, Monture murale universelle pour écran plat LDC ou Plasma., misc.
English: Policy on Smoking in the Workplace Ligne directrice sur l'usage du tabac en milieu de travail (n.f.)
French: Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (n.m.)
English: The entrant agrees to fully indemnify Releasees from any and all claims by third parties relating to the Contest, without limitation.
French: Le participant garantit aux renonciataires une protection complète, sans restriction, contre toute réclamation des tierces parties concernant le concours.
English: of the concept of monetary conditions and the way we measure them, and the publication of the new semi-annual Monetary Policy Report.
French: admis que la transparence va de pair avec la crédibilité et l’efﬁcacité des politiques.
English: Those serving on vessels operating in Canadian waters may temporarily work onboard a ship for a period of not more than six months before becoming certified.
French: Les navires qui restent dans les eaux canadiennes peuvent, pendant une période ne dépassant pas six mois, accepter à bord des employés occasionnels qui n'ont pas encore le Certificat.