ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a wide range of information starting with what a PIT is all about, how and why it is formed, what goes in a team's mandate, how to choose the members, what their role is, etc.
French: La trousse offre une grande variété de renseignements sur ce qu'est un groupe d'amélioration des processus, comment et pourquoi en former un, comment définir son mandat, comment choisir ses membres, ce que sera leur rôle, etc.
English: There is no better way to attune yourself to this delightful and idiosyncratic culture that has managed to thrive here since the British exercise in ethnic cleansing of four centuries ago, and the true progenitor of Canada, than to listen to its radio hosts and their delightful mix of country and western, Acadian and Cajun tunes with their fiddle and accordion and spirited lyrics singing of love and Tim Hortons between announcements of lobster suppers and sales on car parts.
French: Il n’y a pas meilleure façon de se brancher sur cette délicieuse culture – grande survivante de la tentative ratée de nettoyage ethnique des Britanniques, il y a quatre siècles, et source véritable du Canada – que d’écouter ses émissions de radio. Mariage fabuleux de musique country et western, de chansons acadiennes et cajuns avec force violons, accordéons et paroles sémillantes où l’amour se faufile entre des pubs de Tim Horton, de soupers de homards et de ventes de pièces de voitures.
English: Director, then Secretary, Treasurer, Vice-Present, President and Past President.
French: Le Saskatoon Club est un club où les gens d'affaires se rencontrent pour discuter autour d'un repas.
English: Mission Action and Timeframe 2.2.6 Cape Town 2.2.7 The Political Officer in Cape Town spends about half of his time on General Relations matters.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 2.2.6 Le Cap 2.2.7 Au Cap, l’agent politique consacre la moitié de son temps aux affaires des Relations générales.
English: In the meantime, you will have the power to transform your work into a more purposeful, caring and trusting experience, one relationship at a time.
French: D’ici là, vous détiendrez le pouvoir de transformer votre travail en une expérience axée davantage sur la détermination, le bien-être d’autrui et la confiance, et cette transformation progressera au fil des relations.
English: The final ruling also confirmed that taxes on income connected to United States sources should be paid to the United States Revenue Service.
French: La décision finale confirmait aussi que les impôts dus sur les revenus liés à des sources des États-Unis devraient être payés à l'Administration fiscale des États-Unis.
English: Figure 2 provides for a different characterization of the companies in Figure 1; this time in terms of changes in performance rates.
French: La figure 2 permet de caractériser d'une autre façon les entreprises de l'ensemble I de la figure 1, cette fois-ci en termes d'évolution des taux de rendement.
English: Use long sleeves and long pants to protect your baby from the sun. 
French: Faites porter à votre bébé un vêtement à manches longues et un pantalon pour le protéger du soleil.
English: In 2004, the seven occupations in which at least 50,000 women were employed and where women received their highest median weekly earnings were as follows:
French: En 2004, il existait sept professions employant chacune 50 000 femmes au moins qui offraient les salaires hebdomadaires médians les plus élevés:
English: We had to handle these requests in a way that did not trigger similar conditions from other Member States and we managed to do this at the European Council in October.
French: Nous avons dû réserver à ces demandes un traitement tel qu'il ne suscite pas de conditions similaires dans le chef d'autres États membres; nous y sommes parvenus lors du Conseil européen d'octobre.
English: • With respect to providing flexibility, this is similar to fleet sectors opting for IQs.
French: • Sur le plan de la souplesse, c’est comme si les secteurs de flottille optaient pour des QI.
English: Maintenance can be claimed for five years and the term cannot be terminated earlier.
French: La pension peut être réclamée pendant cinq ans et le délai de recouvrement ne peut être raccourci.
English: A suitable formal education has become as much of a touchstone of military professionalism as charisma, honour, dedication, courage and a 'strong right arm.'
French: Une éducation institutionnelle appropriée est devenue une pierre de touche du professionnalisme militaire au même titre que le charisme, l'honneur, le dévouement, le courage et « une bonne paire de bras ».
English: Supplement 14 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Le complément 14 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a symbol of the collective commitment to solidarity among African countries, the peoples of Africa and the international community, has gained momentum for building peace, increasing stability and achieving prosperity for all of Africa in the twenty-first century.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), symbole de l'attachement collectif à la solidarité entre les pays africains, les peuples de l'Afrique et la communauté internationale, a enclenché une dynamique en faveur de la consolidation de la paix, de la stabilité et de la prospérité pour toute l'Afrique en ce XXIe siècle.
English: • David Castle began his presentation by walking participants through historical examples of partnership activities between for-profit industry and science that have led to significant discoveries, as well as the various perspectives that have been brought to bear on the issue of ethics over the years.
French: • David Castle a commencé sa présentation en donnant des exemples historiques d'activités de partenariat menées avec des organismes industriels et scientifiques à but lucratif qui ont donné lieu à d'importantes découvertes ainsi qu'en rappelant les différents points de vue qui ont dû être pris en compte au cours des années au chapitre de l'éthique.
English: Human dignity is still violated in the most odious ways throughout the world.
French: Un peu partout dans le monde, la dignité humaine est bafouée de la façon la plus abjecte.
English: We therefore propose that governments and educational institutions undertake to train 10,000 Aboriginal people in health and social services, including professional and managerial roles, over the next decade.
French: Nous proposons donc que les gouvernements et les établissements d’enseignement forment 10000 autochtones dans les domaines de la santé et des services sociaux, y compris dans des fonctions professionnelles et de gestion, au cours des 10 prochaines années.
English: Approximately 1,600 lived in refugee centres; the rest were on their own or were staying with relatives and acquaintances.
French: Environ 1 600 vivaient dans des centres pour réfugiés; les autres avaient un logement ou étaient hébergés par des membres de la famille ou des connaissances.
English: (i) Use integrated decision-making processes and management related to multiple activities and sectors;
French: i) Utiliser des processus de décision intégrés et une gestion cohérente des activités et des secteurs;
English: Hines, pers. comm.). The number of individuals from the eastern population killed and retrieved in the U.S. in 2006 was 3292, unchanged from the previous year and about equal to the long-term average (3222 birds annually from 1983 to 2005) (Kruse 2007).
French: Hines, SCF, comm. pers.). Le nombre de cygnes de la population de l'Est tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s aux Ã‰tats-Unis en 2006 a atteint 3 292 oiseaux, identique Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, et presque Ã©gal Ã la moyenne Ã long terme (3 222 oiseaux par annÃ©e de 1983 Ã 2005) (Kruse, 2007).
English: What is of significance in the case of Sri Lanka is that there has been equitable distribution of income promoting equality even as a relatively poor country.
French: Dans le cas de Sri Lanka, il importe de noter qu'il y a eu une répartition équitable des revenus tendant à promouvoir l'égalité alors même que le pays est relativement pauvre.
English: 398 Indian Claims Commission, "Primrose Lake Air Weapons Range Report", ICCP, Volume 1 (cited in note 255), pp. 3-158.
French: 275 Cette loi est reproduite dans Turpel, «Enhancing Integrity in Aboriginal Government», annexe A:
English: Late arrival around midnight was accepted. We got maps and sightseeing material from the staff.
French: Very warm welcome by the hotel owners, also very flexible regarding our needs and arrangements.
English: It is five years this year since the IGF was created and, in accordance with the Tunis Agenda, it will have to decide whether or not to continue.
French: Cela fait cinq ans cette année que le FGI a été créé et, conformément à l'agenda de Tunis, il devra décider s'il se poursuit ou non.
English: In February, 1975, a year study of five highland lakes (Big, Cheticamp, Gisborne, Long, and Surge Lakes) in the Wreck Cove area of Nova Scotia was initiated to determine the limnological effects of construction of a hydroelectric project.
French: C'est en février 1975 qu'une étude d'une durée de 30 mois s'est déroulée sur les cinq lacs en "hautes terres" (les lacs Big, Cheticamp, Gisborne, Long et Surge) dans la région Wreck Cove de la Nouvelle-Ecosse pour déterminer les effets limnologiques de la construction d'un projet hydroélectrique.
English: In particular, Ms Lamperth informed me of her intention to integrate members of the Roma/Gypsy community into the police force, a move that would certainly facilitate better relations between the police force and this community.
French: Elle avait commencé par nommer un nouveau Directeur Général de la Police et elle attendait à ce que des nouvelles mesures soient rapidement adoptées afin d’éradiquer de tels comportements.
English: The Government of Canada offers a number of programs that support economic growth and helps create more opportunities for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada offre un nombre de programmes qui favorisent la croissance économique et les aides créent plus d'occasions pour tous les Canadiens.
English: The implementation of the measures promoted in General Assembly and Security Council resolutions is slow at best, and the improvements we have been pushing for are still only intermittently and dimly reflected in the everyday lives of children.
French: La mise en oeuvre des mesures préconisées dans des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se fait, au mieux, lentement, et les améliorations que nous avions demandées n'ont que des effets intermittents et peu importants sur la vie quotidienne des enfants.
English: Despite the Hippocratic Oath to "do no harm", the annals of medicine are filled with examples where harm was and is being done.
French: Malgré le Serment d'Hippocrate par lequel un médecin jure de ne commettre aucun acte nuisible, les annales de la médecine sont remplies d'exemples d'actes nuisibles commis par le passé et de nos jours.
English: He was released and will appear at the Cornwall court on September 29th, 2008.
French: Il a été relâché et comparaîtra devant la cour de Cornwall le 29 septembre 2008.
English: Average $100,000 per year for the first year, rising to a maximum of $200,000 in year two and $300,000 in year three based upon the college’s ability to use the additional resources to leverage funds from other sources.
French: • Valeur estimative des subventions : en moyenne 100 000 $ par an pour la première année, passant à un maximum de 200 000 $ la deuxième année et de 300 000 $ la troisième année selon la capacité du collège d’utiliser les ressources additionnelles pour attirer des fonds d’autres sources.
English: Infection and Immunity Strategic Plan Discussion/Development Implementation of Current RFAs There were 17 letters of intent to the Training Award RFA that fell within the III mandate.
French: Discussion et élaboration du plan stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Mise en ouvre des appels de demandes actuels Dans le cadre de l'AD sur les bourses de formation, 17 lettres de préavis s'inscrivent dans le mandat de l'IMII.
English: • Identifying priorities for collaborative interprovincially-funded research;
French: • établissant les priorités pour la recherche en collaboration financée interprovincialement;
English: It's now quite common to hear French spoken in our building's food court (at least on Thursday afternoons).
French: Il arrive de plus en plus souvent qu'on entende parler français dans l'aire de restauration de notre édifice (tout au moins les jeudis après-midis).
English: All others who have indicated they will participate in this initiative signed the agreements in 2007-2008.
French: Tous ceux qui ont indiqué vouloir participer à l'initiative ont signé une entente en 2007-2008.
English: Lack of qualified aviation professionals at this level with substantial and broad aviation experience will reduce the Department's ability to operate the MONUC and the UNMIS aviation fleets safely, efficiently and uniformly in compliance with international regulation and industry standards.
French: L'absence de spécialistes qualifiés dans ce domaine dotés d'une grande et riche expérience empêchera le Département d'exploiter convenablement les flottes aériennes de la MONUC et de la MINUS dans des conditions de sécurité, de façon efficace et en harmonie avec les réglementations internationales et les normes de l'industrie aéronautique.
English: The coffin was loaded onto Bill's canoe, Lootaas, and tied securely to its thwarts with cedar bark rope.
French: Le cercueil a été chargé à bord de Lootaas, la pirogue de Bill Reid, et solidement amarré à ses galiotes avec des cordages de thuya.
English: Kwikmug Maw Klusuag, the Mi’kmaw Rights Initiative, has been mandated by the 13 Mi’kmaw chiefs to undertake the negotiations process in Nova Scotia.
French: Le groupe Kwikmug Maw Klusuag, l’initiative pour les droits des Mi’kmaw, a été choisi par les 13 chefs mi’kmaq pour entamer le processus de négociation en Nouvelle-Écosse.
English: Notification Requirements Rate each component regarding its importance as part of a framework in which to evaluate and choose a regulatory option.
French: Exigences de notification Évaluez chaque composante en fonction de son importance par rapport au cadre d’évaluation et de sélection d’une option réglementaire.
English: C9 Food safety/security since 9/11 - who is responsible for preventing bio-security hazards
French: C9 La salubrité/sécurité des aliments depuis les événements du 11 septembre - qui est responsable de la prévention des risques en matière de biosécurité
English: The collective capacity of the United Nations system to support sustainable development needs to be strengthened in a well coordinated and mutually supportive way.
French: Les moyens collectifs dont dispose le système des Nations Unies pour appuyer le développement durable doivent être renforcés par le biais de la concertation et de la synergie.
English: Peter Hustinx and Joaquín Bayo Delgado are supported by a multidisciplinary team of some 20 individuals.
French: Peter Hustinx et Joaquín Bayo Delgado sont entourés d’une équipe pluridisciplinaire d’une vingtaine de personnes.
English: Program Activities There are six priorities associated with the Copyright Board's strategic outcome.
French: Activités de programme Six priorités sont associées à l'objectif stratégique de la Commission du droit d'auteur.
English: Regulatory Regime Electric power generation in Manitoba is subject to environmental licensing under the province’s Environment Act.
French: Régime de réglementation Au Manitoba, la production d’électricité requiert une licence environnementale délivrée aux termes de la Loi sur l’environnement de la province.
English: In your country, what do you perceive to be the most important work-related issues in the context of globalization?
French: Quelles sont, dans votre pays, les questions les plus importantes dans le contexte de la mondialisation?
English: • The individual employee (performance appraisal)
French: • l’employé individuel (performance individuelle)
English: That depends on us, as directly interested parties, but also on our friends worldwide.
French: Cela dépend de nous, en tant que parties directement concernées, mais aussi de nos amis du monde entier.
English: European Contact Address E-Mail: verein.efsz@ecml.at Phone: + 43 (0)316 323554
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: verein.efsz@ecml.at Téléphone: + 43 (0)316 323554
English: A small part of that contribution can be experienced and celebrated during Asian Heritage Month.
French: La société canadienne tire encore parti de cette contribution.
English: If you apply through the recruiting system, you may be eligible for a recruiting bonus.
French: Toutefois, en présentant sa demande par le système de recrutement, on peut être admissible à une prime de recrutement.
English: The 6th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS) has been held in Paris on 12-14 (a.m.) September 2005 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
French: The 6th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS) has been held in Paris on 12-14 (a.m. ) September 2005 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Immigration and the Metropolis Citizenship and Immigration Canada with seven other federal partners Graduate Supplements Forest Research Partnerships Program Relationships in Transition Canada in the World Grants Valuing Literacy in Canada Federalism and Federations Canadian Tobacco Research Initiative Canadian Forest Service (CFS) CFS; NSERC; private sector Law Commission of Canada International Development Research Centre (IDRC) National Literacy Secretariat, Human Resources Development Canada (HRDC) Intergovernmental Affairs, Privy Council Office (PCO)
French: ANNEXE 2 Tableau cumulatif des initiatives conjointes (toutes les années) (mis à jour pour tenir compte des modifications de protocoles d'entente et des paiements actuels) A. Initiatives conjointes nouvelles et en cours Nom du programme Chaires en gestion du changement technologique L'immigration et le projet Metropolis Suppléments aux bourses d'études supérieures Programme de partenariat de recherche Rapports en évolution Le Canada dans le monde
English: THAT Uganda loses 16 mothers to pregnancy and childbirth everyday is as strange as it is true. To put facts into perspective, this is an equivalent of losing a commuter taxi full of expectant mothers everyday.
French: Le ministère de la Santé, des Affaires sociales, de la Solidarité et de la Famille, lance une campagne nationale de vaccination contre le tétanos maternel et néonatal, du 5 au 7 novembre prochains, a-t-on appris des organisateurs.
English: She would take those observations into consideration when preparing her next report.
French: Elle tiendra compte de ces observations dans son prochain rapport.
English: Nevertheless, the EP exhorts Croatia to make further efforts on several fronts.
French: Les parlementaires demandent toutefois à la Croatie des efforts supplémentaires dans plusieurs domaines.
English: Supervisors can often do more to describe expectations and truly delegate responsibilities to those who are most capable.
French: Les superviseurs peuvent souvent faire plus que simplement décrire les attentes et déléguer effectivement des responsabilités aux personnes les mieux en mesure de les assumer.
English: Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Risk in Consumer-Directed Advertising and Labelling I:\PPD\Advertising and Used Communications Section\Advertising Unit\POLICIES\Current\Therapeutic comparative advertising October 2005 PART II - 20 directive and guidance\guide-ldir_ther_comp_October 2005_e.wpd
French: Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre PARTIE II - 22 octobre 2005
English: With varied menus, regional receipts and the creativity of the cook, you really have what to enjoy !
French: Avec des menus variés, des recettes régionales et la créativité du cuisinier, vous avez vraiment de quoi vous régaler !
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 24 Paragraph 4 4. Stresses the need, as part of this external trade policy for European wines, to conclude bilateral agreements with third countries on the wine trade, on the basis of mutual recognition and protection of geographical indications; Or. fr
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 23 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de conclure, dans le cadre de cette politique commerciale extérieure pour les vins européens, des accords bilatéraux avec des pays tiers dans le domaine du commerce des vins, sur la base de la reconnaissance mutuelle et de la protection des indications géographiques; Or. fr
English: All floors shall slope to a suitable drain; Provide a suitable outlet for drainage from pump glands without discharging onto the floor.
French: Tous les planchers doivent avoir une pente menant vers un drain adéquat;
English: Sections 150 and 151 of the CTA represent essentially a compromise between these two extremes.
French: Les articles 150 et 151 de la LTC représentent essentiellement un compromis entre ces deux extrêmes.
English: Those statements, as well as established principles of international law, belie any contention that armed attacks across the Blue Line are somehow legitimate.
French: Ces déclarations, ainsi que les principes établis du droit international, contredisent toute affirmation selon laquelle les attaques armées à travers la Ligne bleue seraient en quelque sorte légitimes.
English: Since then, a process has been initiated at the International Bureau to deploy these Internet-based functions to all interested Offices.
French: Depuis lors, le Bureau international a lancé un processus visant à doter tous les offices intéressés de ces fonctions Internet.
English: The conference also recommended that a rapid solution be found for the perpetuation of a peacekeeping force, as far as possible under United Nations auspices, since the restoration of peace in Burundi could in the near future be jeopardized by the lack of an international armed force.
French: La Conférence a également recommandé qu'une solution rapide soit trouvée à la pérennisation d'une force de maintien de la paix, dans la mesure du possible sous l'égide des Nations Unies, car le retour à la paix au Burundi pourrait être compromis dans un avenir proche par l'absence d'une force internationale armée.
English: FIGURE 2 Proportion of positive HIV test reports by exposure category and year of test AIDS Surveillance It is important to note the limitations associated with AIDS diagnoses reported in the first half of 2004.
French: FIGURE 2 Proportion de rapports de test positif pour le VIH selon la catégorie d'exposition et l'année du test Données de surveillance périnatale du VIH Il importe de souligner les limites associées aux données sur les cas diagnostiqués de sida signalés durant la première moitié de 2004.
English: To determine the rate for capital costs, using the 50 room hotel as an example, the base factor would be 50 as each room is considered to be one unit with one base factor per unit.
French: Pour établir les droits reliés au coût en capital en se servant toujours comme exemple de l'hôtel de 50 chambres, le facteur de base sera de 50, puisque chaque chambre est considérée comme une unité constituée d'un facteur de base.
English: However, it was further concluded that there is considerable opportunity for better horizontal exchange and synergy among these programs.
French: Cependant, il a été également conclu qu’il serait possible d’améliorer considérablement les échanges horizontaux et la synergie parmi ces programmes.