English: Regulation No CB-1-98 of the Budget Committee of 26 November 1998 amending the Financial Regulation of the Office THE BUDGET COMMITTEE: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, establishing the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter the 'Office', and in particular Article 138 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, Having regard to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro, Having regard to the Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the General Budget of the European Communities (COM/98/206 final), Having regard to the opinion of the Commission, Having regard to the opinion of the Court of Auditors, Whereas the euro will be the currency of the Member States adopting the euro, from 1 January 1999; whereas during the transitional period, the euro shall also be divided into national currency units; Whereas it is necessary to amend Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee of the Office of 7 July 1995 (hereinafter 'Financial Regulation of the Office'), in order to take account of the implementation of the third stage of Economic and Monetary Union; Whereas, in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, all references to the ECU shall be replaced by references to the euro at the rate of one euro to one ECU; Whereas during the transitional period (from 1 January 1999 to 31 December 2001), any reference to the euro in this Regulation shall, as a general rule, also be a reference to the euro as the European currency unit, as laid down in Article 2, second sentence, of the Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998; Whereas, it is necessary, furthermore, to adapt the publicity measures applicable to the establishment of the budget of the Office to incorporate this amendment and to use to this end the instruments made available to the Office under Council Regulation (EC) No 40/94, and in particular Article 85 (b) thereof,  HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Règlement Nº CB-1-98 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 novembre 1998 modifiant le règlement financier de l'Office LE COMITÉ BUDGÉTAIRE: vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, portant création de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé «Office», et notamment son article 138, vu le règlement (CE) nº 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, vu le règlement (CE) nº 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro, vu la proposition de règlement (CE, CECA, EURATOM) du Conseil modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (COM 1998/206 final), vu l'avis de la Commission, vu l'avis de la Cour des comptes, considérant que l'euro sera la monnaie des pays adoptant l'euro à partir du premier janvier 1999; que l'euro sera, pendant une période transitoire, également divisé en unités monétaires nationales; considérant qu'il convient de modifier le règlement nº CB-1-95 du Comité budgétaire de l'Office du 7 juillet 1995 (ci-après «règlement financier de l'Office»), afin de tenir compte de la mise en oeuvre de la troisième phase de l'union économique et monétaire; considérant que, conformément aux dispositions du règlement (CE) nº 1103/97 du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, toute référence à l'écu est remplacée par une référence à l'euro au taux d'un euro pour un écu; considérant que pendant la période transitoire (du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001), toute référence dans ce règlement à l'euro doit en règle générale également être lue comme une référence à l'unité euro en tant qu'unité monétaire, tel que visé à l'article 2, deuxième phrase du règlement nº 974/98 du Conseil du 3 mai 1998; considérant qu'il convient par ailleurs d'adapter le régime des mesures de publicité applicables à l'établissement du budget de l'Office à la dimension de celui-ci et d'utiliser à cet effet les instruments mis à sa disposition par le règlement (CE) nº 40/94, et en particulier son article 85b);  A ARRÉTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: