ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell newsrelease CEP newsrelease
French: Communiqué de Bell Communiqué du SCEP
English: This training has been developed and piloted for a wide range of people including: inpatient/outpatient psychiatric nurses, psychiatrists, social workers and psychologists; direct care workers in residential, day treatment and psychosocial rehabilitation programs; mental health administrators and policy makers; family members and friends; and academic faculty and students. A modified version of this training emphasizing self help skill building (and no simulation experience) is available for voice hearers who want to learn to control or eliminate distressing voices.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The attack coincides with Passover, the Jewish High Holiday. (Sources:
French: L'attaque coïncide avec la Pâques juive. (Sources :
English: They argue that Bob offered to help the appellant but "no specific requests for support were received by Bob".
French: Le ministère a indiqué que Bob avait offert d'aider l'appelant, mais [traduction] « que Bob n'avait reçu aucune demande d'aide précise ».
English: COMPUSENSE Reference Number: 20050733A Contract Date: 2004-07-29 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-07-29 to 2004-08-16 Delivery Date: 2004-08-16 Contract Value: $24,513.70 Comments:
French: COMPUSENSE Numéro de référence : 20050733A Date du contrat : 2004-07-29 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-07-29 à 2004-08-16 Date de livraison : 2004-08-16 Valeur du contrat : 24 513,70 $ Commentaires :
English: Similarly, the subjective appreciation of slipperiness requires selective attention to tangential forces to the exclusion of speed, perpendicular force, and surface texture.
French: Similairement, l'appréciation subjective du glissement requiert une attention sélective aux forces tangentielles, à l'exclusion de la vitesse, de la force perpendiculaire et de la texture de la surface.
English: Unfortunately, simple changes to the wording or spelling of the foodnames were not captured in the food change update file for this edition.
French: Malheureusement, les petites modifications effectuées aux noms des aliments n'ont pas été enregistrées dans le fichier des noms des aliments pour cette édition.
English: Cardiovascular System Legs – Color (pigmentation, discoloration), distribution of hair – Temperature, texture – Capillary refilling time – Changes in foot color with changes in leg position (e.g., blanching with elevation, rubor with dependency) – Ulcers, varicose veins, edema (check sacrum if client is bedridden) – Presence and equality of pulses (femoral, popliteal, posterior tibial, dorsalis pedis) OTHER ASSESSMENTS For a client whose condition is not of an urgent nature, assess the following:
French: Appareil cardiovasculaire MEMBRES Mains – – – – – – – Couleur de la peau et des lits unguéaux Taches de nicotine Hippocratisme digital Température Égalité des pouls brachiaux et radiaux Synchronisme des pouls radiaux et fémoraux Temps de remplissage capillaire
English: For example, if you are a farmer and you received a payment to subsidize your income in a drought year, you would add the payment to your income.
French: Par exemple, l'agriculteur qui a reçu une subvention d'aide au revenu au cours d'une année de sécheresse doit ajouter ce montant à ses revenus.
English: As a result, the health of both women and men improved, and women increased their leadership, decision-making and project management capacities.
French: Par conséquent, la santé des femmes et des hommes s’est améliorée et les femmes ont accru leurs capacités en matière de leadership, de prise de décisions et de gestion de projet.
English: The CSBF Program increases the availability of loans and leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses by encouraging financial institutions and leasing companies to make financing available to small businesses.
French: Annoncé officiellement le 16 mai 2005, le Réseau pour femmes entrepreneures (RFE) demeurera administré par le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario dans le cadre du programme Entreprises Canada géré par Industrie Canada.
English: And more importantly, the one thing that sits most comfortably...
French: Malgré son immense popularité dans le domaine des choppers des dernières années...
English: He claims that he sent this affidavit to the executive, legislature and judiciary but never received a response.
French: Il dit avoir envoyé cette déclaration sous serment aux autorités exécutive, législative et judiciaire sans jamais recevoir de réponse.
English: The principles are laid down, but the rest is down to our Member States.
French: Les principes sont fixés, mais le reste dépend des États membres.
English: Benefits – Reducing dependence on fossil-based fuels.
French: Répercussions positives – Réduction de la dépendance aux combustibles fossiles.
English: A total of 105 early intervention meetings were conducted, involving 169 appellants and their departments.
French: Cent cinq rencontres d'intervention rapide ont eu lieu; elles impliquaient 169 appelants et appelantes et leurs ministères.
English: (e) Agreed to the continuation of the consultation process, involving countries through questionnaires, meetings and workshops;
French: e) A convenu de poursuivre le processus de consultation, en y faisant participer les pays par le biais de questionnaires, de réunions et d'ateliers;
English: Amend the Regulations (preferred option)
French: La modification du règlement (option préférée)
English: AAFC researchers have initiated work to evaluate processing technology to extract high-value materials from grains.
French: Les chercheurs d'AAC ont commencé à évaluer une technologie de transformation permettant de produire des matières de grande valeur à partir des grains.
English: Performance-related findings Audit feedback provided to stakeholders (primarily MACS) The following were found to be opportunities for operational improvements.
French: Constatations liées au rendement Rétroaction de vérification fournie aux intervenants (principalement SSMC) Nous avons cerné les possibilités d'amélioration sur le plan administratif ci-dessous.
English: Exposure to Second-Hand Smoke Canadians were asked about their exposure to second-hand smoke (SHS) in places other than their own home during the past month.
French: Exposition à la fumée secondaire Les Canadiens ont été interrogés sur leur exposition à la fumée secondaire ailleurs qu'à la maison au cours du dernier mois.
English: When the Department is the lead or co-lead, it is expected that the Proposal Leads will engage relevant departments as appropriate in order to facilitate the completion of an effective SEA.
French: Quand le Ministère est le pilote ou le copilote, les chefs de projets feront participer activement les ministères concernés, le cas échéant, afin de faciliter l’exécution d’une EES efficace.
English: It follows that, where an aid measure of which the method of financing is an integral part has been implemented in breach of the obligation to notify, national courts must draw all the consequences under their national law concerning both the validity of the measures implementing the aid concerned and the recovery of the financial support granted and therefore, in principle, order reimbursement of charges or contributions levied specifically for the purpose of financing that aid.
French: Il s’ensuit que, lorsqu’une mesure d’aide dont le mode de financement fait partie intégrante a été mise en œuvre en méconnaissance de l’obligation de notification, les juridictions nationales sont tenues d’en tirer toutes les conséquences, conformément à leur droit national, en ce qui concerne tant la validité des actes comportant mise à exécution des mesures d’aides concernées que le recouvrement des soutiens financiers accordés et donc, en principe, d’ordonner le remboursement des taxes ou cotisations spécifiquement levées pour financer cette aide.
English: The community-based rehabilitation centres contributed to national efforts to promote the rights of the disabled, for example through participation in two workshops held by the Ministry of Social Affairs and the General Union of Disabled Persons about implementation strategies of the Law for the Disabled.
French: Les centres ont contribué à l'action menée au niveau national pour promouvoir les droits des handicapés, par exemple en participant à deux ateliers organisés par le Ministère des affaires sociales et le Syndicat général des personnes handicapées sur les stratégies de mise en oeuvre de la loi relative aux handicapés.
English: The Department also reports that air transport officials have conducted specialist training on budget preparation at six missions (the United Nations Operation in the Congo, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea).
French: Le Département signale également que ses spécialistes des opérations aériennes ont organisé des cours spécialisés dans six missions (ONUCI, MINUL, MANUA, MINUS, MONUC et MINUEE) afin d'améliorer l'établissement des budgets.
English: The following United Nations bodies and programmes were represented:  United Nations
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: But it is also clear that Member States need to cooperate fully if the sanctions are to have their desired effect: to cut off UNITA from sources of funding for its military operations.
French: Mais il est tout aussi clair que les États Membres doivent apporter leur pleine coopération si nous voulons que les sanctions aient les effets voulus, à savoir interrompre toutes les sources de financement dont dispose l'UNITA pour ses opérations militaires.
English: If these clarifications need to be made, we will make them.
French: S'il faut faire ces éclaircissements, nous les ferons.
English: To produce pipes the various companies that are licensed to use the IIP UNI mark, utilise raw materials that are compatible with each other, but many small aspects may change during the production phase (extrusion rate, thrust pressure, equipment characteristics, etc. ) which create these small differences in the subsequent welding phase, although the production complies with the standards, however they do not influence the subsequent use.
French: Pour obtenir le tube, les différentes entreprises possédant le label IIP UNI, utilisent des matières premières compatibles entre elles, mais beaucoup de petits détails peuvent varier en phase de fabrication (vitesse d'extrusion, pression de poussée, caractéristiques des équipements, etc.) et par conséquent, tout en conservant les normes de production, cela crée de petites différences dans la phase suivante de soudage, mais cela n'a aucune influence sur la suite des opérations.
English: n Frobisher's 1578 fleet, there were fifteen ships of varying carrying capacity: The Aid (200 tons), Thomas Allen (160 tons), Hopewell (150 tons), Anne Frances (130 tons), Francis of Fowey (130 tons), Thomas of Ipswich (130 tons), Salomon of Weymouth (120 tons), Armonell of Exmouth (100 tons), Beare Leicester (100 tons), Barke Dennis (100 tons), Emanuel of Bridgwater (100 tons), Mone of Fowey (100 tons), Judith (100 tons), Michael (30 tons) and Gabriel (30 tons).
French: a flottille de Frobisher en 1578 comptait 15 navires ayant divers ports en lourd : l'Aid (200 tonnes), le Thomas Allen (160 tonnes), le Hopewell (150 tonnes), l'Anne Frances (130 tonnes), le Francis of Fowey (130 tonnes), le Thomas of Ipswich (130 tonnes), le Salomon of Weymouth (120 tonnes), l'Armonell of Exmouth (100 tonnes), le Beare Leicester (100 tonnes), le Barke Dennis (100 tonnes), l'Emanuel of Bridgwater (100 tonnes), le Mone of Fowey (100 tonnes), le Judith (100 tonnes), le Michael (30 tonnes) et le Gabriel (30 tonnes).
English: Dommage que les salles de bains n'aient pas été refaites, elles font vraiment vieilles et la robinetterie ne fonctionne pas bien.
French: the fitness room could be better.
English: (a) the internal organisation of the consortium; (b) the distribution of the Community financial contribution; (c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
French: Amendement 314 Article 23, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Les modifications de la composition du consortium doivent recueillir l'accord écrit de la Commission conformément à l'article 26, paragraphe 4.
English: AP-95-027 AOCO Limited - Limitée AP-95-028 Centennial Optical Limited AP-95-029 Diplomat-Ambassador Eyewear Ltd.
French: AP-95-027 AOCO Limitée AP-95-028 Centennial Optical Limited AP-95-029 Diplomat-Ambassador Eyewear Ltd.
English: We must wait, we must think hard and carefully and we must at all costs avoid unintended consequences.
French: Nous devons attendre, nous devons réfléchir sérieusement et nous devons à tout prix éviter les conséquences indésirables.
English: However, children born to one or both parents who are Caymanian, irrespective of whether they are born in wedlock in most cases will automatically have a right to be Caymanian.
French: Toutefois, les enfants nés d'un ou de deux parents caïmanais, même hors mariage, ont automatiquement, dans la plupart des cas, le droit d'être caïmanais.
English: The fair, organized by the Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador, promotes entrepreneurship among immigrant women in the province who sell products that are representative of their homelands.
French: La foire, organisée par l’Organisation multiculturelle des femmes de Terre Neuve et Labrador, promouvoit l’entrepreneurship parmi les immigrantes de notre province qui vendent des produits typiques de leur pays d’origine.
English: A divorce judgement granted pursuant to the Divorce Act, 1985, becomes effective 31 days after it is granted, as is set out in section 12.
French: En vertu de l’article 12 de la Loi sur le divorce de 1985, un divorce prend effet 31 jours après que le jugement a été prononcé.
English: 11.0 The Natural Environment of the Rideau Canal Corridor Many of the natural features of the Canal - the wetlands and the identified lakes - are known to have a direct connection to the construction of the Canal and are deemed to be Level I resources, (see sections 5.1 and 5.2).
French: 11.0 Le milieu naturel du corridor du canal Rideau On sait que de nombreuses caractéristiques naturelles du canal, comme les milieux humides et les lacs, sont directement liées à la construction du canal et sont réputées être des ressources de niveau 1 (voir les paragraphes 5.1 et 5.2).
English: • 3/14/2007 - FUNERAL FOR CORPORAL KEVIN MEGENEY A soldier from the 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North) killed in Afghanistan on Tuesday, March 6 will be buried in Nova Scotia with full military honours this week.
French: • 3/14/2007 - FUNÉRAILLES DU CAPORAL KEVIN MEGENEY Le Caporal Kevin Megeney, soldat du 1er Batallion, The Nova Scotia Highlanders (North), mort en Afghanistan mardi le 6 mars, sera enterré en Nouvelle Écosse cette semaine avec tous les honneurs militaires.
English: We are dedicated to developing design and publishing software that helps clients of all sizes deliver a superior experience to their customers while meeting on-going demands to do so better, faster, and cost-effectively.
French: Nous avons pris l'engagement de développer des logiciels de graphisme et de publication permettant à tous nos clients, quelle que soit leur taille, d'offrir à leur propre clientèle une expérience de qualité – et de le faire mieux, plus rapidement et à moindre coût.
English: He also proposed that effective measures should be taken to counter the most visible effects of racial discrimination in the areas of education, health and housing.
French: Il a en outre proposé que des mesures effectives soient prises pour s'attaquer aux effets les plus visibles de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la santé et du logement.
English: It s the German Andreas Robert Peschel, “Anrope” who pushes all in under the gun with 77 and gets called by Wing Kwok holding AK and has him covered. The board gives Wing Kwok a nice KK3 leaving Andreas drawing very slim.
French: Félicitations aux joueurs qui ont déjà gagne leur siège pour les WSOP 2008.
English: Refer to the following sections of the document in particular:
French: Consulter plus particulièrement les sections suivantes du document :
English: Review by the Federal Court Both the person in question and the Minister of Citizenship and Immigration can apply to the Federal Court of Canada for a review of an IAD decision.
French: Contrôle par la Cour fédérale La personne en cause et le ministre de Citoyenneté et Immigration peuvent demander à la Cour fédérale du Canada de revoir une décision de la SAI.
English: Hotel du Ministere Paris is a charming of over a hundred years old and the decor bears witness to its antique status.
French: Cet hôtel de charme compte plus de cent ans d’âge et le décor témoigne de son statut antique.
English: Contract Policing Services The services provided by this Business Line are a result of policing agreements between the Federal Government and:
French: Services de police contractuelle Les Services de police contractuelle fournissent des services qui résultent des ententes que le gouvernement fédéral a conclues avec :
English: Annex I  Annex I
French: page 21 Annexe I
English: A/61/228; A/61/255 and Add.1; and A/59/253.
French: A/61/228; A/61/255 et Add.1 et A/59/253.
English: Magistracy and prosecution
French: Magistrature et bureau du Procureur
English: For more information on the additional registration and administration requirements for an SPP, see our Newsletter No. 98-1, Simplified Pension Plans.
French: La Loi et le Règlement imposent un plafond sur les montants que peuvent verser les participants au régime ou les employeurs répondants.
English: The Committee also recommends that the provision of reproductive health services by civil society organizations be regularly monitored, in terms of both quality of care and the observance of ethical standards.
French: Il recommande également de faire contrôler régulièrement la prestation de services de santé de la procréation par des organisations de la société civile, tant pour la qualité des soins que pour le respect de normes éthiques.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources 1.
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Date d'entréé en vigueur
English: There was a modest increase in the number of Phase I and Phase II pharmaceutical CTAs subject to the 30-day default, but the number of incoming Phase III pharmaceutical CTAs was virtually unchanged.
French: On a pu constater une augmentation modeste du nombre de DAEC de phase I et de phase II assujettis à la période d’examen de 30 jours par défaut, mais le nombre de demandes d’autorisation d’essais cliniques de phase III portant sur des produits pharmaceutiques est demeuré pratiquement inchangé.
English: The basis of this strategy is a competency-based approach to human resources management and planning, accompanied by improvements in recruitment, staffing, career and performance management, and staff development and learning.
French: Cette stratégie s'accompagne de nouvelles méthodes en ce qui concerne les recrutements, la dotation en effectifs, l'organisation des carrières et la gestion des résultats ainsi que la formation et le perfectionnement du personnel.
English: This may reflect the reference period used in the Census.
French: Cela pourrait tenir à la période de référence utilisée aux fins du Recensement.
English: It was agreed that all efforts should be made to avoid delays in payment to the centres in the future.
French: COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS ET D'AUTRES PROGRAMMES NATIONAUX ET INTERNATIONAUX
English: As part of the Government of Canada's commitment research, it created CIHR in 2000 as Canada's premier health research agency.
French: Dans le cadre de son engagement, le gouvernement du Canada a créé les IRSC en 2000 en tant que principal organisme de recherche en santé au Canada.
English: Connecting corridors more than 1,50 m wide shall have hand rails on either side.
French: Les couloirs de communication d'une largeur supérieure à 1,50 m doivent avoir une rampe de chaque côté.
English: Not only is a large portion of the Canadian population involved in sport, but an even larger portion is supportive of sport:
French: Une grande partie de la population canadienne est engagée dans le sport, mais une partie encore plus grande appuie le sport :
English: The Committee takes into consideration biological, marketing and other relevant information when formulating its advice.
French: Le Comité tient compte de données biologiques, d'information à caractère commercial et d'autres renseignements pertinents lorsqu'il formulera ses avis.
English: Golden silk or camine red decor.
French: Décoration de soie dorée ou de rouge carmin.
English: When the minor needs medical treatment, it is provided immediately.
French: Il doit être immédiatement soigné s'il en a besoin.
English: 3.2.5 The other major aspect of Unesco’s contribution to international intellectual co-operation has been its work in the moveable and immoveable heritage.
French: La Conférence mondiale sur les politiques culturelles, qui s’est tenue à Mexico en 1982, avait pour objectif d’évaluer l’expérience acquise dans l’étude des politiques culturelles et d’élaborer de nouvelles directives en faveur du développement culturel.
English: 2.3 The Parties agree that all communications products produced pursuant to this Agreement shall comply with both the Federal Identity Program (FIP) and Ontario’s Visual Identity Program.
French: 2.3 Les parties conviennent que tous les produits de communication réalisés en vertu de cette entente seront conformes au Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) et au programme d’identité visuelle de l’Ontario.
English: It stemsfrom a profound transformation of the nature of technologies and the conditions for their development.
French: Il découle d’une profonde transformation de la nature des techniques et des conditions de leur évolution.
English: The European Union is in a position to promote and develop cooperation and information networks at all levels.
French: L'Union européenne peut développer les réseaux de coopération et d'information à tous les niveaux.
English: Many of them also process sensitive personal data, such as data relating to health, racial or ethnic origin, offences and criminal convictions.
French: Beaucoup traitent aussi des données personnelles sensibles, telles que les données relatives à la santé, à l'origine raciale ou ethnique, à des infractions ou à des condamnations criminelles.
English: After this presentation, the Committee thanked the Delegate of Germany for her work and discussed the issues raised in her document in detail.
French: En ce qui concerne la protection des mineurs dans la Convention, la Déléguée de l’Allemagne propose que le but de la Convention soit élargi afin de couvrir tous les contenus transmis par un radiodiffuseur, indépendamment des moyens techniques utilisés.
English: GEMS, OECD, EEA pressure
French: GEMS, OCDE et AEE.
English: • Holiday Inn Plaza La Chaudière
French: • Holiday In Plaza La Chaudière