ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be successful, we will need to ensure we have a full team of qualified people, in the right place at the right time, with the right skill sets.
French: Pour réussir, nous devrons veiller à être entourés de toute une équipe de personnes qualifiées qui seront au bon endroit au bon moment et qui auront les compétences voulues.
English: An Agenda for the Group of 7 by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Un agenda pour le G7 by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Drafted a plan for broad stakeholder consultation.
French: On a élaboré un plan de consultation à grande échelle des intervenants.
English: Convention on Jurisdictional immunities of States and their Property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: In that notice, the Commission, in announcing a moratorium on the addition of any new foreign services to the lists of eligible satellite services, stated that the moratorium did not apply to any applications currently before the Commission.
French: Dans cet avis, le Conseil a annoncé un moratoire sur l'ajout de tout nouveau service spécialisé aux listes de services par satellite admissibles, mais il a précisé que ce moratoire ne s'applique pas aux demandes dont il est actuellement saisi.
English: • Short-course antiretroviral therapy and a course of antibiotics for common bacterial pathogens should be considered as post-exposure prophylaxis for high-risk sexual exposures (e.g. sexual assault) (AII).
French: • Un traitement antirétroviral de courte durée et une cure d'antibiotiques contre les bactéries pathogènes les plus fréquentes devraient être envisagés à titre de prophylaxie post-exposition dans le cas des expositions sexuelles à risque élevé (p. ex., agression sexuelle) (AII).
English: Besides informal permanent consultations and contacts with the OSCE Parliamentary Assembly, the Chairman-in-Office attended the Standing Committee meeting in Vienna and the 10th Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly in Paris.
French: A côté des consultations et des contacts informels permanents avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Président en exercice a assisté à la réunion de la Commission permanente à Vienne et à la dixième session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Paris.
English: Research At the end of 1998, an agreement was reached on the Fifth Framework Programme (1998-2002) by Council and Parliament, covering all the EU's research activities with a total budget of €14 960 million.
French: Recherche À la fin de l'année 1998, le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord concernant le cinquième programme-cadre (1998-2002), couvrant l'ensemble des activités de recherche de l'UE avec un budget total de 14,96 milliards d'euros.
English: Abbreviations: ACBF = Africa Capacity-Building Foundation; ADB = African Development Bank; AOS = administrative and operational services; IFAD = International Fund for Agricultural Development; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; SAO = services d'appui administratif et opérationnel; MCARB = montant cible pour l'allocation de ressources de base; AST = appui aux services techniques; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; FIDA = Fonds international pour le développement agricole; BAD = Banque africaine de développement; ACBF = Africa Capacity Building Foundation.
English: • the law of the country where the damage occurs;
French: • la loi du pays où le dommage survient ; ou à défaut
English: 1979 Representative of Cuba to the United Nations Conference on Science and Technology for Development (Vienna)
French: 1979 Représentant de Cuba à la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, Vienne
English: The awarding of a licence to the New Country Network also resulted, in keeping with a long-standing Commission policy, in the removal of the American service Country Music Television (CMT) from the list of eligible satellite services.
French: Par ailleurs, l'attribution d'une licence à The New Country Network a entraîné, conformément à la politique adoptée de longue date par le Conseil, le retrait du service américain Country Music Television (CMT) de la liste des services par satellite admissibles.
English: Je pense qu�il est difficile de d�finir ce qu�est un fan.
French: Je pense qu’il est difficile de définir ce qu’est un fan.
English: Results from surveys and quarterly employment equity reports.
French: Résultats de sondages et des rapports trimestriels sur l’équité en matière d’emploi.
English: • The appointment of candidates' representatives If possible, offer two sessions so that everyone can attend one or the other.
French: • la nomination des représentants des candidats. Si possible, offrez deux séances pour que tout le monde puisse assister à l'une d'elles.
English: Mahoney J. restated the principle set out by McIntyre J. in Winnipeg School Division as follows: The rule appears to be that when human rights legislation and other legislation cannot stand together, a subsequent inconsistent enactment, unless clearly stated to create an exception to it, is not to be construed as repealing the subsisting human rights legislation.
French: Un des principaux arguments du demandeur était que le tribunal avait commis une erreur de droit en ordonnant à la Commission de cesser l'application de ces dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage, les déclarant ainsi inopérantes en affirmant que la Loi canadienne sur les droits de la personne n'avait pas préséance sur les autres lois du Parlement.
English: In the revised Programme of Action for the Third Decade contained in the annex to its resolution 49/146, the General Assembly requested that a number of activities be undertaken.
French: Dans le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie, qui est joint en annexe à sa résolution 49/146, l'Assemblée générale a demandé d'entreprendre un certain nombre d'activités.
English: The right to information of migrant workers and members of their families, upon departure from Bosnia and Herzegovina, is defined by positive law and regulations.
French: Le droit à l'information des travailleurs migrants et des membres de leur famille au moment de leur départ de la Bosnie-Herzégovine est défini par le droit positif et la réglementation.
English: We share this view and agree that the European Union should not submit proposals that might jeopardize the agreement's ratification.
French: Nous partageons cette position et nous soutenons que l'Union européenne ne doit pas présenter de propositions susceptibles de mettre en danger la ratification de l'accord.
English: Mr President, I ask that you call an electronic vote, because your conclusion on the voting did not reflect the will expressed by most of the voting MEPs.
French: Monsieur le Président, je vous prie de réclamer un vote électronique, parce que la conclusion que vous avez tirée du vote ne reflète pas la volonté exprimée par la majorité des députés européens qui ont voté.
English: By letter dated November 22, 1998, Iberia responded that it has on order several Airbus 340 type aircraft, the aircraft type to be used on Canada-Spain service, and that delivery will start at the end of November 1999.
French: Par lettre du 22 novembre 1998, Iberia a répondu qu'elle a commandé plusieurs Airbus 340, soit le type d'aéronef devant être utilisé pour l'exploitation de son service entre le Canada et l'Espagne, et elle en prendra livraison à compter de la fin novembre 1999.
English: You can sell subscriptions on your site easily by using an e-commerce agent.
French: Vous pouvez facilement vendre des abonnements sur votre site Web à l’aide d’un agent de commerce électronique.
English: These include a Memorandum of Understanding (MOU) with the U.S. FDA, and one with Australia’s Therapeutic Goods Administration.
French: • Depuis la signature du PE en novembre 2003, la DPT et la DPBTG ont tenu des discussions avec leurs homologues de la FDA américaine.
English: The size of allocation might be based on a natural scarcity or limitation (e.g., the radio spectrum) or might be imposed by government (e.g., the total population density in a downtown core).
French: La taille de l'attribution peut être déterminée par une pénurie ou une limitation naturelle (p. ex., le spectre radioélectrique) ou peut être imposée par le gouvernement (p. ex., la densité de la population au centre-ville).
English: It will present a proposal for further action and required input for a review of the Protocol to the Executive Body;
French: Il présentera à l'Organe exécutif une proposition relative aux nouvelles actions à entreprendre et aux contributions nécessaires à un examen du Protocole;
English: Part-time employees shall be entitled to the Terminable Allowance prorated in accordance with their assigned work week.
French: Les employés à temps partiel auront droit de toucher une indemnité provisoire calculée au prorata en fonction de leur semaine de travail assignée.
English: That was particularly true for women migrant workers, who were generally confined to low-skill or “typically female” work, particularly in the informal economy and in domestic, hotel and catering services, for example, which were regularly characterized by bad working conditions, low pay, high insecurity and a high risk of sexual harassment, exploitation and abuse that the financial crisis was likely to exacerbate.
French: Cela se vérifie le plus avec les travailleuses migrantes, généralement confinées à des emplois peu spécialisés ou typiquement féminins, notamment dans le secteur non structuré, celui des services, l'hôtellerie ou la restauration, par exemple, qui se caractérisent généralement par de mauvaises conditions de travail, de faibles salaires, une forte insécurité et de hauts risques de harcèlement sexuel, d'exploitation et de sévices que la crise financière tend à aggraver.
English: Also regulated are the forms of assent by the adopter's spouse and the parents of the child adopted, and their renewal and lapse (art.  1830 of the Civil Proceedings Act).
French: La réglementation concerne l'assentiment donné par le conjoint de l'adoptant et par les parents de l'adopté, la reconduction de l'adoption et sa cessation (article 1830 de la loi de procédure civile).
English: Store corn or maple syrup for up to 1 year.
French: Le shortening et la plupart des huiles se gardent mieux au réfrigérateur.
English: (a) One-half of the members of the Assembly which are States shall constitute a quorum.
French: a) La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États constitue le quorum.
English: Regulating and prohibiting tobacco product exports which do not comply with the exporting country’s domestic standards; 4.
French: Dans des pays comme le Zimbabwe, une grande partie des terres disponibles sont utilisées pour la culture du tabac, y compris les terres qui servaient traditionnellement à la culture vivrière.
English: The purpose of the pre-sessional working group is to facilitate the Committee's work under articles 44 and 45 of the Convention, article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement on children in armed conflict, primarily by reviewing State party reports and identifying in advance the main questions that would need to be discussed with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail de présession a pour tâche de faciliter les travaux des comités au titre des articles 44 et 45 de la Convention, de l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de l'article 8 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, principalement en examinant les rapports des États parties et en identifiant à l'avance les principales questions à aborder avec les représentants des États devant présenter un rapport.
English: Each year the Committee for Parliamentary and Public Relations informs members of the Assembly about debates held in the national parliaments on European security and defence issues, decisions on national defence policy and the funding it requires, and on the repercussions for the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Comme chaque année, la Commission pour les relations parlementaires et publiques informe les membres de l’Assemblée sur les débats qui se sont déroulés dans les parlements nationaux concernant la sécurité et la défense en Europe, les décisions en matière de politique nationale de défense et les crédits nécessaires à cette fin, ainsi que ses répercussions sur la PESD.
English: All consist of a support or cover through which the transplant is placed, with the plant roots suspended in a trough through which the nutrient solution flows.
French: Tous sont constitués d’un support ou d’un couvercle au travers duquel on repique les plantules dont les racines sont suspendues dans une rigole dans laquelle la solution nutritive circule.
English: Regulatory and non-regulatory options considered The principal alternative is to maintain the status quo.
French: Options réglementaires et non réglementaires envisagées La principale solution de rechange consisterait à maintenir le statu quo.
English: However, after using Internet technology to reach out to the local level to guide policy development, policy analysts must avoid the temptation to use that same technology to centralize implementation — room must be left for frontline program officers to exercise judgment.
French: Cependant, après avoir utilisé la technologie Internet pour rejoindre le niveau local en vue d'éclairer l'élaboration des politiques, les analystes de politiques doivent résister à la tentation d'employer la même technologie pour centraliser la mise en œuvre – il faut laisser une marge de manœuvre aux agents de programme de première ligne pour qu'ils puissent exercer leur jugement.
English: 6 — Commitments (in thousands of dollars) TECHSOURCE The Fund has contracted Government Telecommunications and Informatics Services to provide maintenance services for the TechSource system.
French: 6 — Engagements (en milliers de dollars) TECHSOURCE Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique afin d’offrir des services d’entretien au système TechSource.
English: Contact details Mr Soren Kielgast Gregersensvej-Indgang 1a DK-2630 Taastrup Tel.
French: Coordonnées M. Soren Kielgast Gregersensvej-Indgang 1a DK-2630 Taastrup Tél.
English: In addition, Legislative Decree No. 21 of 2002 was enacted to establish the Ministry of Expatriates, which is tasked with serving the interests of Syrians throughout the world by looking after their affairs and concerns, providing them with means to communicate with all sectors in Syria, representing and defending them vis-à-vis local and international authorities, reviewing all the legislation relating to their interests, following up their complaints, facilitating all the procedures in regard to their visits to their home country, and informing them of the cultural and political situation in Syria.
French: En outre, le décret-loi no 21 de 2002 a été promulgué en vue d'instituer le Ministère des Syriens expatriés, dont la tâche est de servir les intérêts des Syriens partout dans le monde en s'occupant de leurs affaires et préoccupations, en leur fournissant les moyens de communiquer avec tous les secteurs en Syrie, en les représentant et en les défendant vis-à-vis des autorités internationales et locales, en examinant toutes les lois relatives à leurs intérêts, en donnant suite à leurs plaintes, en leur facilitant toutes les procédures relatives à leurs visites dans leur pays d'origine et en les informant de la situation culturelle et politique en Syrie.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: This exotic apothecary-like space is perfumed by its collection of over 150 teas and herbal infusions from Asia, Africa and the Americas.
French: Ce lieu exotique aux allures d’échoppe d’apothicaire exhale les parfums de quelque 150 thés et tisanes provenant d’Asie, d’Afrique et des Amériques.
English: During the ensuing discussion, one participant observed that the text of the questionnaire could be improved to clarify the distinction between the contact person submitting the questionnaire and the national focal point, as the names of both persons were requested.
French: Au cours du débat qui a suivi, un participant a fait observer que le texte du questionnaire pourrait être amélioré afin de faire plus clairement la distinction entre la personne qui avait soumis le questionnaire et le correspondant national, puisque les noms de ces deux personnes étaient demandés.
English: Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 4 de l'ordre du jour
English: It is excellent that these deficiencies are being brought to light, but something also needs to be done about them.
French: Si la mise en évidence de ces lacunes est une bonne chose, il convient néanmoins de faire également quelque chose pour les combler.
English: DCH has indicated that amendments will be proposed to Cabinet in early fiscal 2005-2006.
French: Patrimoine canadien a indiqué que des modifications seront proposées au Cabinet au début de l’exercice 2005-2006.
English: The purpose of this subgrid-scale adjustment factor was to account for the fugitive dust that is emitted into the atmosphere but is then removed near the source (i.e., not all suspendable particles are transported long distances:
French: Le scénario de limitation de 2020 indique une réduction maximale des concentrations moyennes de NO3 par3 en janvier et 0,4 µg/m3 ticulaire atteignant 1,1 µg/m en juillet.
English: In the event of disputes, NAFTA directs the governments concerned to seek to resolve their differences amicably through NAFTA's Committees and Working Groups or other consultations.
French: Le cas échéant, l'ALENA oblige les gouvernements concernés à essayer de résoudre leurs différends à l'amiable, par l'intermédiaire des comités et groupes de travail prévus à l'Accord, ou au moyen d'autres consultations.
English: In Cazcarra, for any services required by our customers, we dedicate our time and all the effort they deserve ...
French: Chez Cazcarra, pour chaque service sollicité par nos clients, nous consacrons tout notre temps et notre effort car ...
English: In the context of the international treaties for the protection of human rights, Switzerland attaches great importance to the implementation of the only binding provision relating to the rights of persons belonging to minorities, namely, article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to the effective implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 1992.
French: Dans le cadre des traités internationaux de protection des droits de l'homme, la Suisse attache une grande importance à la mise en œuvre de la seule disposition contraignante relative aux droits des personnes appartenant à des minorités (l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) et à l'application effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques de 1992.
English: A faster roll out is permitted.
French: Une mise en œuvre plus rapide est possible.
English: The complainant used an Iranian passport provided by the “passeur” with his own photograph.
French: Le requérant était muni d'un passeport iranien, fourni par le passeur, qui portait sa propre photographie.
English: Workshop on Vaccine Communication, October 5-6, 2000, Arlington, Virginia.
French: Summary Workshop on Vaccine Communication, October 5-6, 2000 Arlington, Virginia.
English: • six years (seven years for mutual fund trusts) from the date we mailed your original Notice of Assessment to allow or change a carryback of certain deductions, such as a loss or an unused investment tax credit.
French: • six ans (sept ans pour les fiducies de fonds commun de placement) après la date d'envoi de l'avis de cotisation initial pour accepter ou modifier le report rétrospectif de certaines déductions, comme une perte ou un crédit d'impôt à l'investissement inutilisé.
English: Links to organizations working for war-affected children  Goverment of Canada site on War-Affected Children  Canada Fund for Africa UNICEF  United Nations Youth Zone on Children and Armed Conflict BBC's Children of Conflict Multimedia Initiative War Child 
French: Liens vers des organisations qui travaillent pour les enfants touchés par la guerre  Site Web du Canada - Les enfants touchés par la guerre Fonds canadien pour l'Afrique UNICEF  Zone jeunesse des Nations Unies sur les enfants et les conflits armés  (en anglais seulement) Initiative multimédia de la BBC sur les enfants touchés par les conflits  (en anglais seulement)
English: The recruitment and retention of qualified and highly motivated staff are essential yet very difficult, given that other institutions can offer more senior positions and longer-term career opportunities.
French: Il est essentiel pour lui d'embaucher et de conserver un personnel qualifié et extrêmement motivé.  Toutefois, sa tâche est d'autant plus difficile que d'autres institutions offrent des postes à responsabilité et des perspectives de carrière à long terme.
English: The Delegation of Australia stated that it was opposed to automatically granting an extension of time for failure to meet the time limit for entry into the national phase on the payment of a fee.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle est opposée à ce qu’une prorogation de délai soit systématiquement accordée, moyennant le paiement d’une taxe, en cas de non-respect du délai imparti pour l’entrée dans la phase nationale.
English: VI of the request form) a priority claim, the receiving Office checks whether the priority claim is valid, as outlined below. (a) The earlier application must have been filed either in or for a country which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("Paris Convention"), or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to the Paris Convention (Article 8(1) and Rule 4.10).
French: Si la requête contient (cadre no VI du formulaire de requête) une déclaration de priorité, l’office récepteur vérifie si la revendication de priorité est valable, comme indiqué ci-dessous. a) La demande antérieure doit avoir été déposée soit dans ou pour un pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ("Convention de Paris"), soit dans ou pour un membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à cette convention (article 8.1) et règle 4.10).
English: The representative of Italy made a statement and announced that Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Canada, Denmark, France, Greece, Lithuania, Malta, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, the Russian Federation, Slovenia, Thailand, Ukraine and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belgique, Canada, Danemark, Fédération de Russie, France, Grèce, Lituanie, Malte, Maroc, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal, Slovénie, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam.