ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that the greatest progress has been made within the energy efficiency portfolio where achievements in specific countries and sectors, such as financial markets in Hungary, energy-efficient appliances and products in Mexico and Poland, and industrial boiler conversion in China.
French: Elle a conclu que les plus grands progrès avaient été enregistrés dans le portefeuille de projets consacrés à la maîtrise de l'énergie, de bons résultats ayant été obtenus dans des pays et des secteurs précis comme les marchés financiers en Hongrie, les appareils ménagers et les produits à haut rendement énergétique au Mexique et en Pologne et la conversion d'une chaudière industrielle en Chine.
English: 1.5.8 Checklists List the checklists referenced in the process/procedure.
French: 1.5.8 Listes de contrôle Énumérer les listes de contrôle auxquelles renvoie le processus ou la procédure.
English: The course length of 34% of trade-vocational computer science graduates was more than one year; the course length of 27% of these graduates was 3-5 months, leaving only 36% of trade-vocational computer science graduates with a course length of 6-12 months.
French: La durée du cours de 34 % des diplômés des sciences informatiques est de plus d'un an; la durée du cours de 27 % de ces diplômés était de trois à cinq mois, ce qui ne laisse que 36 % des diplômés dont la durée du cours était de 6 à 12 mois.
English: The Internet must continue to be a means of communication for all.
French: Internet doit rester un moyen de communication à la disposition de tout un chacun.
English: RSER will implement the following planned activities to respond to search-and-rescue incidents:
French: Le secteur de SSIE mettra en œuvre les activités planifiées suivantes pour intervenir en cas d’incidents de recherche et sauvetage.
English: Between January 2000 and April 2004, 7,233 inspections were carried out under that Act.
French: De janvier 2000 à avril 2004, 7 233 inspections ont été effectuées en vertu de cette loi.
English: This does not imply that there should be a presumption that conditions under which an organization may invoke a certain circumstance precluding wrongfulness are the same as those applicable to States.
French: Cela n'implique pas qu'il faille présumer que les conditions dans lesquelles une organisation peut invoquer une certaine circonstance excluant l'illicéité doivent être les mêmes que celles qui s'appliquent aux États.
English: Average Annual Income (Year 2000 Constant Dollars)
French: Revenu annuel moyen (dollars constants de l'année 2000)
English: Never be completely in front of the camera.
French: Ne jamais être complètement en face de la caméra.
English: The nutritional situation of the Iraqi population has improved over the past four years.
French: L'état nutritionnel de la population iraquienne s'est amélioré au cours des quatre dernières années.
English: To date, the Group has not yet received the cargo manifests.
French: À ce jour, le Groupe n'a toujours pas reçu les manifestes.
English: Vice-Presidents: Benin
French: Vice-Présidents : Bénin
English: This Strategic Plan outlines the initial goals and objectives for INMD’s strategic focus on obesity and healthy body weight.
French: Ce plan stratégique décrit les buts et objectifs initiaux pour une focalisation stratégique de l’INMD sur l’obésité et un poids sain.
English: The Commission therefore welcomes the contributions by the Ombudsman and the Committee on Petitions, and undertakes to examine them constructively.
French: La Commission se félicite donc des propositions du médiateur et de la commission des pétitions, et les examinera de manière constructive.
English: Informal consultations on agenda item 131 (United Nations common system (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/209, A/59/263/Add.1, A/60/421 and A/60/7/Add.3); and Strengthening the International Civil Service (A/59/30 Vol. II, A/59/153 and A/59/399))
French: Consultations officieuses sur le point 131 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/209, A/59/263/Add.1, A/60/421 et A/60/7/Add.3); et Renforcement de la Commission de la fonction publique internationale (A/59/30, Vol.
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies:
French: Coopération avec les organes et organismes des Nations Unies et avec les institutions spécialisées
English: Program, Resources and Accomplishments The CSA invested $5.4 million in communications and external relations initiatives for the Promotion and Awareness of the Canadian Space Program.
French: Programmes, ressources et réalisations L'ASC a consacré 5,4 millions de dollars à des initiatives de communication et de relations extérieures pour l'élément promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation.
English: Health Canada is working with Aboriginal organizations along with provinces, territories and health service providers to modernize health services in First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada collabore avec les organismes autochtones, les provinces et les territoires, ainsi que les intervenants à la modernisation des services de santé dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: With respect to the issue of national treatment, the Delegation maintained the position that the WPPT approach should be followed.
French: À propos de la question du traitement national, la délégation a réaffirmé qu'il faut suivre l'approche du WPPT.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Winston Husbands 2004-11-02T00:03:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: ECYA runs an established Youth Center and assist in many aspects of recreation and leisure activities for youth of all ages.
French: L’ECYA assure le fonctionnement d’un centre de jeunes déjà établi et participe de diverses façons à organiser des activités de loisirs et de détente pour les jeunes de tous âges.
English: A further strong focus is on individual empowerment to create positive change.
French: Nous soulignerons également l’importance de l’engagement individuel dans la réalisation d’un changement positif.
English: Find out about what they do by clicking on each picture.
French: Cliquez sur chaque photo pour faire leur connaissance.
English: With regard to Annex II, which lists substances which can be used subject to restrictions, I believe it has been right to maintain the structure of this Annex – I know that the rapporteur was not in favour of this – but I believe that, although at the moment it does not list any specific substance, it does leave the door open to future substances which may emerge and which both the Commission and Parliament, through its approval, believe should be used, produced or marketed under certain restrictions.
French: Concernant l’annexe II, qui dresse la liste des substances admises sous réserve de restrictions, je pense qu’il était avisé de conserver sa structure - je sais que le rapporteur n’y était pas favorable -, mais selon moi, bien que cette liste ne vise actuellement aucune substance particulière, elle ouvre la voie à des substances futures qui pourraient faire leur apparition et dont la Commission et le Parlement pourraient estimer, en signifiant leur autorisation, qu’elles doivent être utilisées, produites et commercialisées dans certaines conditions.
English: Since my last report (S/2008/466), nearly a dozen ships, each carrying approximately 200 crew members, were hijacked off the coast of Somalia, particularly in the sea area bordering “Puntland”.
French: Depuis mon dernier rapport (S/2008/466), près d'une douzaine de navires transportant quelque 200 membres d'équipage ont été ainsi détournés, en particulier le long de la côte du « Puntland ».
English: During the migration, the protecting bismethylenedioxy group underwent selective hydrolysis and oxidation.
French: Au cours de cette migration le groupe protecteur bisméthylenedioxy a subi une hydrolyse sélective et une oxydation.
English: The experimental molecular parameters of the state are in good agreement with the theoretical values.
French: Les valeurs expérimentales des paramètres moléculaires de l'état sont en accord avec les valeurs théoriques.
English: Hawley, G.G., The Condensed Chemical Dictionary, 10th Edition, Van Nostrand Reinhold Co., New York, NY, 985 pp.
French: Hawley, G.G., The Condensed Chemical Dictionary, 10e éd., Van Nostrand Reinhold Co., New York, NY, 985 p.
English: Meeting - EC-03 Competition.
French: Rencontre - Processus de sélection EC-03.
English: The right of property is recognised by the Constitution.
French: Le droit de propriété est reconnu par la Constitution.
English: Each year, WIPO requests statistics from national patent offices, including the numbers of patents filed, granted and in force broken down by country of origin, date and a number of other criteria.
French: Chaque année, l’OMPI demande aux offices nationaux de lui fournir des statistiques, dont le nombre de demandes déposées, de brevets délivrés et de brevets en vigueur, ventilés par pays d’origine, date et plusieurs autres critères.
English: Is there someone who approves the release of information?
French: Quelqu'un approuve-t-il la diffusion de l'information?
English: Yet it would be well advised to change its attitude and to heed the advice of the international community, which urged it to stop acting in that way and to become committed to a real peace process.
French: Il serait pourtant bien avisé de rompre avec ses habitudes et de suivre les recommandations de la communauté internationale qui l'appelle à cesser d'agir comme il le fait, et à s'engager dans un véritable processus de paix.
English: OP performance indicators are identified by individual project leaders, in consultation with the Outcome Project Coordinators8 and relevant implementation and operational staff members.
French: Les indicateurs de rendement liés aux PAR sont cernés par les chefs de projet individuels en consultation avec les coordonnateurs de PAR8ainsi qu'avec les membres du personnel concernés qui sont chargés de la mise en œuvre et du fonctionnement.
English: [Time Limit Under Article 7(9)] The time limit referred to in Article 7(9) shall be,
French: [Délai visé à l’article 7.9)] Le délai visé à l’article 7.9) est,
English: An indication of the type of mark may also be required. (v) Titles of films and books
French: Une indication du type de marque peut aussi être exigée. v) Titres de films et de livres
English: • On June 12, 1998, the Panel found that Australia's ban on fresh, chilled and frozen salmon from Canada was not based on a risk assessment, was maintained without scientific evidence and reflected an arbitrary and unjustifiable distinction in levels of protection that resulted in discrimination or a disguised restriction on trade, in violation of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: • Le 12 juin 1998, le groupe spécial conclut que l'interdiction décrétée par l'Australie à l'égard du saumon frais, réfrigéré et surgelé n'est pas fondée sur une évaluation du risque, a été maintenue sans preuve scientifique à l'appui et reflète une distinction arbitraire et injustifiable entre les niveaux de protection, distinction qui se traduit par une discrimination ou une restriction déguisée au commerce, et ce, en violation de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Subject: Environmental threats facing Europe The recent leak of cyanogen into the river Danube has revealed the existence of hidden environmental threats which could imperil the whole of Europe, while a report by the European Environment Agency predicts that during the first decade of the 21st century the production of paper, glass and plastic waste will increase by 40 to 60%, emissions of cadmium and mercury will rise by 20 to 30%, and waste management will place a strain on the environment with heavy metals, gases and other toxic substances combining to create the 'greenhouse effect' and generate air and water pollution.
French: Objet : Menaces écologiques sur l'Europe Le déversement récent de cyanure dans le Danube a révélé l'existence de véritables "bombes écologiques" inconnues qui menacent l'ensemble du continent européen ; parallèlement, le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement prévoit qu'au cours de la première décennie du vingt et unième siècle, la production de résidus de papier, de verre ou de plastique accusera une augmentation de 40 à 60 %, que les émissions de cadmium et de mercure croîtront de 20 à 30 %, que la gestion des déchets aura pour résultat d'encombrer l'environnement de métaux lourds, de gaz et d'autres sous-produits toxiques qui contribuent à aggraver l'effet de serre et favorisent la pollution de l'air et des eaux.
English: 3 This takes into account the need for the judges to devote time to studying the questions of law raised in many motions and to drafting many interlocutory orders as well as the judgements.
French: Ainsi, en 1999, 74 et 43 décisions sur appels interlocutoires ont été rendues par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pour le Rwanda, respectivement.
English: • Process - program design, policies, office policies
French: • L'établissement de processus : élaboration de programmes, de politiques et de modes de fonctionnement.
English: List of strategic research development programs: 1.
French: Liste des programmes du développement de la recherche stratégique : 1.
English: Some of those organisations have been the beneficiaries of EU funding for certain projects.
French: Certaines de ces organisations ont reçu des fonds européens dans le cadre d'une série de projets.
English: Current Status The project has developed a reference design for the telescope.
French: Situation actuelle On a réalisé dans le cadre du projet une conception de référence du télescope.
English: The Competition Bureau argued in its submission to the MacKay Task Force that direct regulation should only be considered when market forces are inadequate by themselves to achieve the desired policy objective.
French: Le Bureau de la concurrence, dans son mémoire au groupe de travail MacKay a insisté sur le fait que la réglementation directe ne devrait être envisagée que dans le cas où les forces internes du marché ne lui permettraient pas d’atteindre l’objectif de la politique.
English: Prior to August 1999, procedures used by the Housing Committee were based on the understanding that Administration would advise the Housing Committee if a SQ exceeded guidelines.
French: Avant août 1999, les procédures appliquées par le Comité du logement étaient basées sur le principe que les Services administratifs informeraient le Comité du logement si un LP dépassait les directives.
English: • The Musquash Estuary Marine Protected Area PHOTO GALLERY FACTSHEET
French: • Zone de protection marine de l'estuaire de la Musquash PHOTOGRAPHIES FICHE DE RENSEIGNEMENTS
English: The proposed amendment regulates the pressure differential between the control line input coupling and the test reservoir attached to the control line output coupling on a trailer (including trailer converter dolly) designed to tow another air-braked vehicle.
French: Le projet de modification réglemente le différentiel de pression entre le raccord d'entrée de la conduite d'alimentation en air et le réservoir d'essai branché sur la sortie de la conduite d'alimentation en air, dans le cas d'une remorque (y compris un chariot de conversion) conçue pour tirer un autre véhicule muni de freins à air comprimé.
English: Room 214 Library Square Tower 300 West Georgia Street  Vancouver, B.C. Information:
French: Library Square Tower, Salle 214 300 West Georgia Street  Vancouver (C.-B.)
English: — The relationship between Article 8 and Article 5 of the Regulation As regards the question whether the contested decision can withstand the other objections raised by the applicant in the alternative, it should be observed, first of all, that the power conferred by Article 8(1) of the Regulation on the Member States to regulate the distribution of traffic within an airport system is restricted in so far as they must do so 'without discrimination on grounds of nationality or identity of the air carrier‘.
French: — Sur les rapports entre les articles 8 et 5 du règlement Quant à la question de savoir si la décision attaquée résiste aux autres griefs soulevés par la requérante à titre subsidiaire, il y a lieu de rappeler, tout d'abord, que le pouvoir conféré par l'article 8, paragraphe 1, du règlement aux États membres de réglementer la répartition du trafic à l'intérieur d'un système aéroportuaire est limité en ce sens que cette réglementation doit opérer «sans discrimination fondée sur [...] l'identité du transporteur aérien».
English: • the former Canada Customs and Revenue Agency
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: It should be noted that Luxembourg signed the Council of Europe's Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at Rome on 4 November 2000.
French: À noter que le Luxembourg a signé le Protocole no 12 du Conseil de l'Europe relatif à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales à Rome, en date du 4 novembre 2000.
English: 6.59, our findings at this stage of our examination are provisional.
French: Conclusion 6.92 Comme nous l'avons noté au paragraphe 6.59, nos constatations sont provisoires à ce stade de notre examen.
English: • Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Dumping).
French: • blé de force roux de printemps en provenance du Canada (dommage);
English: Class C IP addresses ≠ MetaBacklinks publishes your articles and returns backlinks to your site, from webzines situated on international servers with a different class C IP address.
French: Moteurs de recherche Les moteurs de recherche tels que Google, Yahoo, MSN Live génèrent à eux seuls plus de 85% du trafic sur Internet.
English: The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
French: La réponse de bruit (de crête à crête) de l'analyseur au gaz de zéro et d'étalonnage ou d'échelle sur une période quelconque de 10 s ne doit pas être supérieure à 2 % de l'échelle sur toutes les gammes utilisées.
English: All such participants may, within three working days of the receipt of the records of the meetings, submit corrections to the Secretariat in the languages in which the records have been issued.
French: Tous ces participants peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception du compte rendu de la séance, soumettre des rectifications au secrétariat dans les langues dans lesquelles le compte rendu a paru.
English: At the same time, in this context the level of dependence of the elderly is also set to increase.
French: Parallèlement, dans ce contexte, le degré de dépendance des personnes âgées doit également s’élever.
English: • International visits to the United States fell 7.5% in the month of March.
French: Les voyages des visiteurs en provenance des VOYAGES INTERNATIONAUX, JANVIER À MARS 2006 (EN MILLIERS) trois principaux marchés d'Australie Voyages vers :
English: It gives a national focus to tourism policy issues, and helps strengthen the competitive position of Canada’s tourism industry.
French: Le Conseil permet d’apporter une approche nationale aux enjeux relatifs à la politique du tourisme et d’aider à renforcer la position concurrentielle de l’industrie touristique du Canada.
English: Paragraph (b) thus requires receiving Offices to inform the International Bureau of the electronic form or forms which the receiving Office will accept.
French: L’alinéa b) impose donc aux offices récepteurs l’obligation d’informer le Bureau international de la forme ou des formes électroniques acceptées par eux.
English: This Parliament has voted for and supported far more assistance than anybody else has provided.
French: Ce Parlement a voté en faveur du renforcement de l’aide, qu’il a dispensée plus que quiconque.
English: Second reading of the Council 2005 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 10 661 695 11 129 342 5 902 934,— 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 1 534 392 1 348 897 590 568,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 159 645 1 952 657 562 161,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 466 804 756 214 109 595,— 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 576 400 539 900 295 564,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 310 000 495 000 457 233,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 660 000 640 000 167 882,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 1 604 838 1 412 000 431 253,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 18 000 16 000 3 713,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 10 661 695 11 129 342 5 902 934,— 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 1 534 392 1 348 897 590 568,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 159 645 1 952 657 562 161,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 466 804 756 214 109 595,— 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 576 400 539 900 295 564,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 310 000 495 000 457 233,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 660 000 640 000 167 882,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 1 604 838 1 412 000 431 253,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 18 000 16 000 3 713,—
English: WO/GA/XXI/3 page 51 4.
French: WO/GA/XXI/3 page 53 moment de l’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC y seront maintenus.
English: Allow yourself to be immersed in our thermal water.
French: L’eau est une autre des ressources naturelles d’Andorre.
English: We now intend to prove something d prov mething else: We really have only begun to leverage the innovative model we have created. odel e created
French: À présent, nous sommes déterminés à prouver autre chose : nous ne faisons qu commencer aisons que mmencer à tirer proﬁt du modèle novateur que nous avons créé.
English: In these cases the device may be listed on the table to Rule 16 of the Medical Devices Regulations.
French: Il est reconnu que le présent système, ou tout autre système de règles, présente des limites et ne peut répondre à toutes les caractéristiques des instruments.
English: India also noted that the increase in core resources recorded by the UNDP and UNICEF was partly explained by exchange-rate fluctuations.
French: Elle note également que l'augmentation des ressources de base enregistrée pour le PNUD et l'UNICEF s'explique en partie par les fluctuations des taux de change.
English: RULES FOR JOINING EUROPEAN PARLIAMENT PENSION SCHEME Decision on joined complaints 74/97/PD and 85/97/PD against the European Parliament
French: DISPOSITIONS RÉGISSANT L'ADHÉSION AU RÉGIME DE PENSION COMPLÉMENTAIRE DU PARLEMENT EUROPÉEN Décision sur les plaintes jointes 74/97/PD et 85/97/PD contre le Parlement européen
English: Note If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, you have until the next business day to file your return or make your payment.
French: Remarque Si l'une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour soumettre votre déclaration et faire votre paiement.