ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These increases mean that individuals are living longer after leaving the workplace.[3] And third, over the last couple of decades, the average age at retirement for all Canadians decreased dramatically, stabilizing only recently.
French: Cette augmentation signifie que les gens vivent plus longtemps à la retraite[3]. Troisièmement, l’âge moyen des Canadiens au moment de la retraite a chuté de manière importante au cours des dernières décennies, et ne s’est stabilisée que dernièrement.
English: ◦ The child emigrant from Great Britain: the experience of Middlemore Homes
French: ◦ Les enfants émigrés de la Grande-Bretagne : l'histoire des Middlemore Homes
English: On 4 January 2000, Air Canada formally assumed control of CAI.
French: Le 4 janvier 2000, Air Canada assume officiellement le contrôle de Canadien International.
English: Specifically, Parliament saw the basic objectives and principles as entailing: full protection of the human rights of people with disabilities; existing rights tailored to the needs of people with disabilities and fulfilment of their aspirations; clarification of the obligations of the States party to the convention and creation of a coherent set of standards; inclusion of certain principles, with a broad-based definition of disability and discrimination; and the combining of legally enforceable rights with actions to support the full participation of people with disabilities in society.
French: Concrètement, le Parlement fixe des objectifs et principes de base qui visent, en particulier: à l'entière protection des droits de l'homme des personnes handicapées, des droits au demeurant adaptés à leurs besoins et aspirations; à fixer clairement les obligations des États parties en vue de créer un ensemble cohérent de normes; à intégrer certains principes dont celui d'une définition large du handicap et de la discrimination; enfin, à conjuguer droits juridiquement sanctionnables et actions favorisant la participation de ces personnes à la société.
English: Understanding social cohesion as an acquisition
French: Connaître la cohésion sociale comme capital
English: A lengthy discussion followed on what the most appropriate initiatives might be in the area of molecular profiling of tumours and how we might get the best return on our limited budget, given that only a portion of the ICR budget will be committed to any single initiative.
French: Les participants discutent longuement des initiatives qui seraient le plus appropriées dans le domaine du profil moléculaire des tumeurs et de la façon d'obtenir le meilleur rendement avec le budget limité dont on dispose, compte tenu du fait que seule une portion du budget de l'IC sera consacrée à une seule initiative.
English: It's more of a burden than a privilege.
French: Ce qui est plus une corvée qu'un privilège, pour tout avouer.
English: List of First Nations on this Reserve Eastmain Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Eastmain Envoyez-nous votre page d'accueil
English: PCH CPP 040 State Ceremonial and Corporate Events Description:
French: Imprimé et documents électroniques disponibles sur le site Interne. Numéro du dossier :
English: Hierapolis-Pamukkale | Ekke Vasli © Ekke Vasli More pictures ...
French: Hierapolis-Pamukkale | Ekke Vasli © Ekke Vasli Plus d'images ...
English: Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
French: Lorsqu'il existe un risque, dans une zone ou agglomération donnée, que le niveau de polluants dépasse un ou plusieurs seuils d'alerte indiqués à l'annexe XII, les États membres établissent des plans d'action indiquant les mesures à prendre à court terme pour réduire le risque ou limiter la durée de celui-ci.
English: Top of page Step 3 Retailers will have to send their claims to their tobacco suppliers.
French: Étape 3 Les détaillants devront envoyer leurs demandes à leurs fournisseurs de produits du tabac.
English: By asserting this, we clearly demonstrate our opposition to bourgeois feminism as well as to its different petty-bourgeois variations, namely “socialist” feminism and radical feminism.
French: En affirmant ceci, nous démontrons clairement notre opposition au féminisme bourgeois et à ses différentes variantes petites-bourgeoises que sont le féminisme socialiste et le féminisme radical.
English: Poverty eradication, which should remain a priority for the United Nations, could move forward rapidly with proper policies, institutional capacity and adequate international assistance.
French: Toutefois, l'ONU, qui appuie la création de capacités, voit se réduire les contributions financières.
English: (http://spectrum.ic.gc.ca/urgent/english/indexe1.html) Challenges to be addressed Businesses still lack awareness of the advantages of e-commerce, and consumers are slow to adopt e-commerce processes as a means of carrying out transactions.
French: (http://spectrum.ic.gc.ca/urgent/francais/indexf.html) [en anglais seulement] Défis à relever Les entreprises ne sont pas vraiment conscientes des avantages du commerce électronique et les consommateurs tardent à l'adopter pour effectuer leurs transactions.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution, which will provide for self-determination of the people of Western Sahara,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver au différend une solution politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: Security controls require a different control approach and this is reflected in recent developments (see "Customs Strategy" and "Customs Security" for more details), which will rationalise customs controls to ensure security based controls are carried out in a coordinated manner.
French: Les contrôles de sécurité appellent une approche différente; cette dimension se retrouve dans l'évolution récente (voir Stratégie douanière et Douanes et sécurité pour de plus amples informations), qui va vers une rationalisation des contrôles pour assurer que les contrôles de sécurité soient menés de façon coordonnée.
English: Treating Urban Wastewater for Local Gardening 2004-08-13 Researchers in Senegal have been experimenting with a biological method of treating water that involves lagoons and pista stratiotes, otherwise known as water lettuce.
French: Épuration des eaux usées des villes pour soutenir l’agriculture urbaine : une manne liquide 2004-08-13 Des chercheurs au Sénégal essaient une méthode biologique de traitement des eaux usées utilisant des lagunes et la laitue d’eau.
English: (If q.37> 0) Which of the following methods have you used to report an adverse drug reaction?
French: (SI Q.37> 0) Lesquelles des méthodes avez-vous utilisées pour déclarer des effets indésirables dus à des médicaments?
English: Ministry Overview Roles, and Responsibilities of the Ministry of the Solicitor General The Ministry of the Solicitor General is responsible within the Government of Canada for policing and law enforcement (including Aboriginal policing), national security, corrections and conditional release.
French: Aperçu du Portefeuille Rôles et responsabilités du portefeuille du Solliciteur général Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille du Solliciteur général est responsable des services de police et de l'application de la loi (y compris la police des Autochtones), de la sécurité nationale, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: The remainder of the 18th CAG was landed by lighter and the rest of the year was given over to cleaning ship, with time off to enjoy the festive season.
French: Les autres membres du 18e CAG gagnèrent le sol à l’aide d’un chaland; on consacra le reste de l’année à nettoyer le navire, tout en prenant des congés pour jouir de la saison des fêtes.
English: The regional preparatory conferences should be inward-looking and should result in concrete and practical plans of action, with attending mechanisms for implementation, that can be fed into the World Conference, as well as pursued independently in the region.
French: Les conférences préparatoires régionales devraient être axées sur les besoins internes et devraient conduire à l'élaboration de plans d'action concrets et pratiques, accompagnés de mécanismes de mise en œuvre, qui pourraient être intégrés au plan d'action de la Conférence mondiale, ainsi qu'être appliqués indépendamment dans les régions.
English: These Guidelines have applied since 1 November 2004 to all state aid notified from that date.
French: Ces lignes directrices sont appliquées à compter du 1er novembre 2004 à toutes les aides d'État notifiées à partir de cette date.
English: Various surveys rate obtaining finance as a major obstacle for businesses in a number of developing countries, especially for small and medium enterprises (SMEs).
French: Selon diverses études, l'accès au financement constitue l'obstacle principal auquel se heurtent les entreprises de nombreux pays en développement, notamment les petites et moyennes entreprises (PME).
English: As well, the Canadian Embassy's Public Affairs and Public Diplomacy Officer, Gaston Lacombe, presented a well received session on the birth of modern Inuit Art in Canada.
French: Soulignons également la participation de l'agent des Affaires publiques et de la diplomatie ouverte de l'ambassade du Canada, Gaston Lacombe, qui a présenté une session forte appréciée sur l'art inuit moderne.
English: • Clarify the review process for applications to the Minister of Justice regarding allegations of a miscarriage of justice (see also Section 690 Criminal Code Conviction Review Process);
French: • clarifier le processus d'examen pour les requêtes présentées au Ministre de la Justice à l'égard des allégations d'erreur judiciaire (voir également l'article 690 du Code criminel sur le processus d'examen des déclarations de culpabilité);
English: Mitel Networks Corporation Reference Number: 2005010244 Contract Date: 2004-12-21 Description of Work: 339 Repair of telecommunication equipment object Delivery Date: 2005-07-31 Contract Value: $13,036.73 Comments:
French: Mitel Networks Corporation Numéro de référence : 2005010244 Date du contrat : 2004-12-21 Devis descriptif : 339 Réparation et entretien du matériel de communications téléphoniques Date de livraison : 2005-07-31 Valeur du contrat : 13 036,73 $ Commentaires:
English: In Malta this task was largely left to detention officers to carry out.
French: A Malte, cette tâche était laissée en majeure partie à la charge des agents de détention.
English: Also at the same meeting, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration.
English: The Public Prosecutor's Office 66 15
French: Le ministère public 66 14
English: Not even the security forces, he was a hothead known.
French: Pas même les forces de sécurité, il était une tête brûlée connue.
English: It is expected that a more content-based and user-friendly South-South development information gateway will emerge during the current programming period.
French: Un système d'information sur le développement Sud-Sud plus complet et plus convivial devrait voir le jour au cours du présent cycle de programmation.
English: Based upon these results, the mill staff decided not to proceed further with the run, and most of the paper was subsequently recycled as broke.
French: D'après ces résultats, le personnel de l'usine a décidé de ne pas continuer les essais et le gros du papier a été par la suite recyclé.
English: Camps that become militarized pose a threat to the lives of inhabitants and the surrounding population owing to cross-border rebel attacks, renewed fighting and rising tensions.
French: Les camps militarisés représentent une menace pour ceux qui y vivent et pour la population locale du fait des attaques lancées par les rebelles à partir des pays voisins, de la recrudescence des combats et de la multiplication des tensions.
English: The workshop was opened with welcoming statements by the representative of the United Nations, the President of IAF and representatives of INPE, ESA, CNES and the Committee for Liaison with Industrialized Organizations with Developing Nations.
French: L'atelier a été ouvert par des allocutions de bienvenue du représentant de l'Organisation des Nations Unies, du Président de la FIA et des représentants de l'INPE, de l'ESA, du CNES et du Comité de liaison avec les organisations internationales et les pays en développement.
English: Our mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border laws, and thereby contribute to the social and economic well-being of Canadians.
French: Notre mission est claire : nous devons veiller au respect des lois et des règlements en matière de fiscalité, de commerce et d'administration des frontières, et contribuer ainsi au bien-être socio-économique de la population canadienne.
English: The team is currently burying a wired network of 256 PIT antennas in the substrate of a small river in eastern Quebec.
French: L'équipe procède actuellement à l'enfouissement d'un réseau câblé de 256 antennes TPI dans le substrat d'un petite rivière de l'est du Québec.
English: Without having to give up their political asylum proceedings, those concerned, provided they meet the requirements, can obtain an ordinary residence permit for the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Sans devoir renoncer à leur procédure d'asile politique, les concernés, s'ils remplissent les conditions requises, pourront obtenir une autorisation de séjour régulière pour le Grand-Duché de Luxembourg.
English: This occurs because of complex interactions between differing rates of warming of eastern and western regions of the tropical Pacific Ocean and related changes in cloud conditions, precipitation and atmospheric and oceanic circulation.
French: Cet Ã©tat de choses est dÃ» Ã des interactions complexes entre les taux de rÃ©chauffement diffÃ©rentiels des rÃ©gions est et ouest du Pacifique tropical et des changements connexes dans la nÃ©bulositÃ©, les prÃ©cipitations et les circulations atmosphÃ©rique et ocÃ©anique.
English: Delta flags occur when the change from baseline in the absolute QTc interval is greater than some predefined value.
French: Les signaux delta apparaissent lorsque le changement par rapport aux valeurs de base dans l’intervalle QTc absolu est supérieur à une valeur prédéfinie.
English: In addition to clothing and toys, the aim is for children take home many good memories.
French: Outre les vêtements et jouets, l'objectif est de donner aux enfants de nombreux et bons souvenirs qu'ils peuvent emporter chez eux.
English: The Committee is also concerned about micronutrient deficiencies, such as iron, Vitamin A and iodine, among children.
French: Le Comité est préoccupé en outre par les carences en micronutriments, tels que le fer, la vitamine A et l'iode, dont souffrent les enfants.
English: [12] Canadian regulations allow 13 hours of continuous driving time and a maximum of 15 hours driving and on duty time.
French: [12] En vertu de la réglementation canadienne, un conducteur peut demeurer au volant pendant 13 heures consécutives.
English: Antisocial personality disorder & aggression in recently abstinent cocaine dependent subjects.
French: « Antisocial Personality Disorder & Aggression in Recently Abstinent Cocaine Dependent Subjects », Drug and Alcohol Dependence, 44 (1997), p.
English: The route now crosses the Placeta de Maza (Mallet Square), an old crossroads where animals were rested, and site of la Casa de los Maza, a notable 16th Century stately home complete with coat of arms.
French: Puis traverser la petite place de Maza qui, en d’autres temps, fut à la croisée des chemins le lieu de repos du bétail. On y remarque la maison des Maza, notable résidence seigneuriale du 16e siècle.
English: Crown size was positively related to nearest-neighbor distance for the male-male comparison only, suggesting a somewhat stronger intrasex competition between males.
French: La taille de la couronne est corrélée positivement à la distance au voisin le plus près seulement pour la comparaison mâle-mâle, ce qui suggère une compétition intrasexuelle plus forte pour les mâles.
English: The Department requested that the appeal be dismissed because the appellant did not submit allegations.
French: Le ministère a demandé le rejet de l'appel en raison du fait que l'appelante n'a pas soumis d'allégations.
English: This was also reflected in paragraph 6 of Assembly resolution 58/209 of 23 December 2003.
French: Toutes ces requêtes figurent également au paragraphe 6 de la résolution 58/209 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003.
English: Introduction Quality Overall Summary
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
French: À compter du 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l’émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l’euro (les États membres participants).
English: Limited-speed motorcycles are motorcycles with a maximum speed of 70 km/hr.
French: Les motocyclettes à vitesse limitée sont des motocyclettes dont la vitesse maximale est de 70 km/h.
English: In particular, the Subcommittee noted that the Disaster Management Support Group had reaffirmed its commitment to participating in the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and in the space technology and disaster management workshops and pilot projects of the United Nations Programme on Space Applications.
French: En particulier, le Sous-Comité a noté que le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes avait réaffirmé son engagement de participer aux travaux de l'équipe spéciale interorganisations sur la prévention de catastrophes et aux ateliers et projets pilotes du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales consacrés aux applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: For primary coarse PM concentrations, the transboundary contribution was calculated to be smaller though still significant, ranging from 20% to 30% in Central Europe.
French: Pour les concentrations de particules grossières primaires, il a été déterminé que la contribution transfrontière était moins importante, bien qu'elle demeure non négligeable, et qu'elle s'échelonnait entre 20 % et 30 % en Europe centrale.
English: Wild turkey populations have gone through difficult times since the arrival of the first Europeans.
French: Les populations du Dindon sauvage ont traversé une époque difficile après l’arrivée des premiers colons.
English: The Council of Ministers recently issued its decision No. 867, adopted at its meeting 2001/36, held on 7 October 2001, which requires the control of the work of charitable committees with respect to the projects which they have decided to carry out abroad.
French: Le Conseil des ministres a promulgué récemment la décision No 867 prise lors de sa séance 36/2001 tenue le 7 octobre 2001, qui énonce qu'il est nécessaire de réglementer les travaux des comités caritatifs s'agissant des projets qu'ils ont décidé de mettre en oeuvre à l'étranger.
English: The Hamilton Harbour cleanup and similar projects not only benefit the Great Lakes environment, fish and wildlife, they also have positive implications for both the physical and social aspects of human health.
French: Le travail d’assainissement du port de Hamilton et les projets semblables sont bénéfiques non seulement pour l’environnement des Grands Lacs, mais aussi pour la santé humaine sous ses aspects physiques et sociaux.
English: It is understood that, along with the controlled use of conventional weapons and the reduced use of small arms and light weapons, the fight against proliferation of weapons of mass destruction is the primary goal of such export controls.
French: Il est entendu que, parallèlement à la limitation du recours aux armes classiques et à la réduction de l'usage des armes légères et de petit calibre, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive demeure l'objectif principal du contrôle des exportations.
English: No right related to IPR of a Participant will be deemed waived except as expressly set forth in this Policy.
French: Aucun droit lié à un DPI détenu par un Participant n'est réputé abandonné excepté dans les conditions expressément fixées dans la présente Politique.
English: 35-55, A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: 35 à 55, A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: Home > About Us > Careers > Core Competencies Institutional links
French: Accueil > À notre sujet > Carrières > Compétences de base Liens institutionnels
English: The PRESIDENT: I declare open the 1120th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1120e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Reporting Elements Reporting Requirements 1.
French: Éléments du rapport Exigences en matière d'établissement de rapports 1.
English: i) Participation in Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Overall cost of drug-related morbidity and mortality is estimated to be in the range of US$77-136 billion a year.
French: Selon les estimations, les coûts de morbidité et de mortalité qu’entraînent de telles erreurs s’échelonnent entre 77 et 136 milliards de dollars par année.
English: The National Judicial Academy, India's premier judicial training institute, was closely involved in preparing the manual, along with high court judges with established track records in rendering judgments under the new law.
French: L'Académie judiciaire nationale, institut de formation prééminent de l'Inde, a participé de près à l'élaboration du manuel, ainsi que des juges d'instances supérieures dont il était avéré que leurs décisions étaient bien prises en vertu de la nouvelle législation.
English: Programme support includes the UNDCP field offices and support at headquarters, as well as programme support provided to executing agencies.
French: La rubrique appui au programme couvre les bureaux extérieurs et les services du siège du PNUCID ainsi que l'appui aux agents d'exécution.
English: The Jewish people had a long history of confronting prejudice, a struggle which was grounded in the Jewish scripture and was the touchstone of Israel's democracy.
French: Tout au long de son histoire, le peuple juif a dû faire face à des préjugés; il s'agit là d'une lutte qui trouve sa source dans les écritures juives et qui est la pierre angulaire de la démocratie israélienne.
English: The Division also informally acted as a focal point for investigation and inspection.
French: La division jouait aussi de façon informelle un rôle de coordination dans le cadre d’activités d’enquête et d’inspection.
English: Hotel in Stadtlohn: Business hours of reception: from 07:00 a.m to 10:00 p.m. The Land-gut-Hotel Ritter is located in Stadtlohn in the western part of the Münsterland area, to the north-east of North Rhine Westphalia.
French: hôtel à Stadtlohn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.