ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article C – Negroes in Upper Canada "One day last summer a poor black girl, who had escaped from the whip-lash to this side of the water, was seized on a Sunday, near Queenston, in broad daylight, between eleven and noon, by two hired scoundrels, who hauled and pulled her through that village; she screaming and crying in the most piteous and heart-rending manner, and her ruffian cream-coloured tormentors laughing at her distress, and amusing the villagers with the cock-and-bull story that she had stolen five hundred dollars, and that the money had been found in her bundle.
French: Article C – « Nègres dans le Haut-Canada » « Un jour, l’été dernier, une pauvre fillette noire, qui avait évité le fouet en nageant de ce côté de la rivière, a été capturée par un beau dimanche près de Queenston, en plein jour, entre onze heures et midi, par deux crapules engagées pour la retrouver, qui l’ont traînée dans le village; elle criait et pleurait de la façon la plus pitoyable et déchirante qui soit, tandis que ses brutes de tourmenteurs à la peau claire riaient de sa détresse et amusaient les villageois avec cette histoire à dormir debout selon laquelle elle aurait volé 500 $ et que l’argent aurait été trouvé dans son baluchon.
English: It must be emphasized that this is the only medical administrative document that accompanies service personnel on operational assignments.
French: Il est à noter que cette formule est le seul document administratif médical qui accompagne les militaires au cours des opérations.
English: The Solicitor General has other controls as well.
French: Ce dernier a également d'autres moyens de contrôle à sa disposition.
English: A surprising spectacle offers itself to them: spotless deserts, giant cacti, majestic sierras and many marine sanctuaries providing an habitat for cetaceans and dolphins such an “El Dorado” brushed by the rays of an endless sunshine.
French: Un spectacle étonnant s’offre alors à leurs yeux : déserts immaculés, cactus géants, sierras majestueuses et nombre de sanctuaires marins abritant cétacés et dauphins… tel un eldorado caressé par les rayons d’un soleil imperturbable.
English: Convinced that the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, developed by the International Association of Prosecutors, are complementary to the Guidelines on the Role of Prosecutors,
French: Convaincue que les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs élaborées par l'Association internationale des procureurs et poursuivants complètent les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet,
English: Fluently bilingual, articulate and outstanding in dress and deportment, he is an ideal candidate as a speaker at community functions where both police and Air Force matters are of concern.
French: Bilingue, s'exprimant bien et ayant toujours une tenue soignée et un d’activités communautaires ayant pour thème des questions touchant la police et la Force aérienne.
English: Message from the Minister for International Trade It has been a great year to be Canada's Minister for International Trade.
French: Message du ministre du Commerce international Quelle bonne année pour être ministre canadien du Commerce international!
English: Whom did she buy?
French: Qui a-t-elle acheté à cette occasion?
English: REVISED DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat Opening of the session
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR RéVISé établi par le Secrétariat Ouverture de la session
English: Information received from Governments is presented below as follows: (a) a complete table listing all the replies received by the Secretary-General, and (b) an index of individual replies of Governments.  Where appropriate, the relevant parts of notes verbales are also reproduced.
French: Les éléments d'information communiqués par les gouvernements sont présentés comme suit : a) un tableau synoptique de toutes les réponses reçues par le Secrétaire général; et b) un index des réponses de chaque gouvernement, les parties pertinentes des notes verbales étant également reproduites le cas échéant.
English: Post office, telephones and facsimiles
French: Poste, téléphone et télécopie
English: The majority of the assets of the EFA are denominated in these three reserve currencies: the Euro, US Dollar and with a small allocation to Japanese Yen.
French: La majorité de l’actif du CFC est libellée dans ces trois devises principales : l’euro, le dollar américain et, dans une moindre mesure, le yen.
English: There are many examples we see in his life, showing his compassion and fraternal affection towards created things.
French: François avait donc une relation personnelle avec toutes les choses créées, un lien intime, amical, réellement fort et inébranlable. Nombreux sont les exemples que nous voyons dans sa vie, montrant sa compassion et son affection fraternelle envers les choses créées.
English: Members of the Council expressed their solidarity with the Government of Angola and condemned the UNITA attacks on civilians.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur solidarité avec le Gouvernement angolais et leur condamnation des attaques de l'UNITA contre des civils.
English: It is the first agreement of its kind in Atlantic Canada and will permit the French-speaking community in Nova Scotia to better plan its development and establish the priorities it deems appropriate.
French: C'est la première entente de ce genre signée au Canada atlantique. Elle permettra à la communauté d'expression française de la province de mieux poursuivre son épanouissement et d'établir les priorités qu'elle estime nécessaires.
English: (iii) performing parties to the extent that they participate in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage during the port-to-port period of an ocean carriage.
French: iii) Les parties exécutantes dans la mesure où elles participent à l'exécution de l'une quelconque des activités envisagées dans le contrat de transport pendant la période de port à port d'un transport maritime;
English: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Partie 3 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: I hope some of the more popular mods come to the 360 because that is one major flaw in the 360 version.
French: beau mais moins fun que les precedents.
English: On the issue of the publication of data, I must say that, for the period 2007-2013, Member States, as you probably know, are required to publish details of the beneficiaries under each programme, but this system does not extend explicitly to identifying the ethnic background of the beneficiaries.
French: S'agissant de la publication de données, comme vous le savez probablement, les États membres sont tenus, pour la période 2007-2013, de publier des informations sur les bénéficiaires au titre de chaque programme, mais ce système ne va pas explicitement jusqu'à demander que soit précisée l'origine ethnique du bénéficiaire.
English: The protection of such ideas by IP rights ensures that these are not "lost" while taking advantage of external technical resources and facilities owned by innovation centers, technology parks, universities, research institutes, and other (big) companies.
French: La protection de ces idées par les droits de propriété intellectuelle les prémunit contre le risque d’être perdues tout en permettant à l’entreprise de tirer profit des ressources et moyens techniques extérieurs détenus par des centres d’innovation, les parcs technologiques, les universités, les instituts de recherche et d’autres (grandes) entreprises.
English: The Chair informed the Conference of the resignation from the Executive Board of Mr. Mohammad Reza Salamat, effective 24 October 2002.
French: Elle a été informée de la démission de M. Mohammad Reza Salamat du Conseil exécutif à compter du 24 octobre 2002.
English: The Committee recommends that the State party intensify further its efforts to train unemployed Roma for the labour market, including through specifically targeted vocational training, retraining and language training programmes, and by creating favourable conditions for investment and private entrepreneurship among Roma communities, including infrastructural measures and loans for microbusinesses.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier encore ses efforts tendant à former les Roms sans emploi en vue de les intégrer au marché du travail, en particulier en mettant en place des programmes ciblés de formation professionnelle, de reconversion et de formation linguistique, ainsi qu'en créant des conditions favorables à l'investissement et à la création d'entreprises privées dans les communautés roms, notamment par le biais d'infrastructures et de crédits pour les microentreprises.
English: It should not be forgotten, for example, that King Hassan II had applied for Morocco to join the European Union.
French: Il ne faut pas oublier, par exemple, que le Roi Hassan II avait présenté la candidature du Maroc pour être membre de l’Union Européenne.
English: An Available Control Technology (ACT) document was published in 1993 containing supplemental information based on public comments on the draft CTG.
French: Dans cette ébauche, on recommandait une réduction de 90 % des émissions de COV produites par le tuyau d'évacuation des presses offset à bobines et sécheurs.
English: Over the next year Parks Canada will development additional tools and materials to assist managers in the field in measuring and reporting on performance related engaging their stakeholders.
French: Au cours des prochaines années, Parcs Canada concevra des outils et des documents supplémentaires pour aider les gestionnaires locaux à mesurer le rendement au plan de l'engagement des intervenants et à en rendre compte.
English: • their bargaining agent has chosen arbitration as the method for resolving bargaining disputes, or
French: • leur agent négociateur a opté pour l'arbitrage comme mode de règlement des différends de négociation, ou
English: Due to the complexity of their content or association with activities of other parties, these requests required a certain level of coordination within the Bank or with external parties, in particular project promoters and borrowers, the European Commission and other international financing institutions.
French: L’atelier du printemps, qui s’est tenu à Bruxelles, était consacré à la recherche-développement et à l’innovation dans le cadre du processus de Lisbonne, à la formation du capital humain et au rôle de la société civile dans le cycle des projets de la Banque.
English: A CALL option gives the buyer: a. the right, but not the obligation, to sell a futures contract b. the obligation to sell a futures contract c. the right, but not the obligation, to buy a futures contract d. the obligation to buy a futures contract 3.
French: Une option Call, d'achat donne à l'acheteur : a. le droit de vendre un contrat à terme, mais sans lui en faire une obligation; b. l'obligation de vendre un contrat à terme; c. le droit d'acheter un contrat à terme, mais sans lui en faire une obligation d. l'obligation d'acheter un contrat à terme  3.
English: [30] Dr. Weinberg submits that re-routing Lauren via a safe route minimizes her risk of experiencing a seizure.
French: [30] Dre Weinberg affirme que le simple fait de faire suivre à Lauren un autre trajet réduit le risque qu'elle subisse des malaises.
English: We are accomplishing this thanks to partnerships with organizations which have contributed in various ways to Canada's proud social and democratic traditions."
French: Nous avons réalisé ce projet grâce à des partenariats avec des organisations qui ont contribué de diverses manières à façonner les traditions sociales et démocratiques qui font la fierté du Canada.
English: Religion, spirituality and belief play a central role in the lives of millions of women and men, in the way they live and in the way they treat other persons.
French: La religion, la spiritualité et la conviction jouent un rôle central pour des millions de femmes et d'hommes, tant dans leur propre mode de vie que dans la façon dont ils se comportent avec autrui.
English: Each department of the public service has an appointed Minister as its political head and a public servant as its administrative head.
French: Chaque département de l'administration publique est dirigé par un ministre désigné, qui en est le chef politique, et un haut fonctionnaire, qui en est le chef administratif.
English: The department does this by gathering consumer-based intelligence, monitoring and analyzing global market conditions; tracking Canada’s competitive position in the CTC’s core markets; and quantifying the size and scope of the industry, then analyzing its impact on the Canadian economy.
French: Le Service s’acquitte de ce travail en recueillant des renseignements axés sur le consommateur, en surveillant et en analysant les conditions sur les marchés du monde, en suivant la position du Canada par rapport à la concurrence dans les marchés clés de la CCT et en quantifiant la taille et l’étendue de l’industrie, puis en analysant son effet sur l’économie canadienne.
English: Both the complainant and the accused chaplain will be kept informed of the status of the investigation.
French: Le plaignant et l’aumônier accusé doivent tous deux être tenus informés de l’état d’avancement de l’enquête.
English: We noted that one region does not even receive copies of the evaluations and another had difficulty locating the most recent evaluations completed.
French: Au sein du Ministère, on ne sait pas très bien non plus à quoi serviront les évaluations terminées.
English: About one-third (35 percent) agreed with the statement.
French: Environ le tiers (35 %) sont d'accord avec cet énoncé.
English: This action may be undertaken by any person in order to obtain information about the content and purpose of data relating to himself contained in public or private records or data banks intended for reports, and, if the information is false or discriminatory, to demand that it be destroyed, corrected, made confidential or updated.
French: Toute personne peut former un recours en amparo pour prendre connaissance des données la concernant qui figurent dans des registres ou des banques de données publiques ou privées destinées à l'établissement de rapports ainsi que de la finalité desdites données et, si celles-ci sont fausses ou entachées de discrimination, pour en exiger la suppression, la rectification, la confidentialité ou la mise à jour.
English: Furthermore, UNIFEM will continue to invest in strengthening the capacity of gender-equality advocates to influence and disseminate positive images of women more broadly worldwide.
French: En outre, UNIFEM continuera d'investir dans le renforcement des capacités des défenseurs de l'égalité des sexes à diffuser plus largement dans le monde entier une image positive de la femme et à exercer une influence dans ce sens.
English: Where the drug is administered mixed in the diet, daily intake should be stated in milligrams per kilogram.
French: Indiquer également le sexe, les poids initial, intermédiaire et final des animaux, et la méthode et la fréquence d'administration de la drogue nouvelle.
English: The budgetary approach reflected in the proposals are summarized as follows:
French: Les propositions budgétaires ont été établies compte tenu des principes ci-après :
English: In the Royal Falkland Islands Police, 8 of the 17 officers are women.
French: Huit des 17 agents de la police royale des îles Falkland sont des femmes.
English: VIII Maritime safety and security and flag State implementation
French: VIII Sûreté et sécurité maritimes et application par l'État du pavillon
English: 15(1) of the Canadian   Charter of Rights and Freedoms (the Charter), and thus, rather than   striking down s. 3 of the Canadian Human Rights Act, as the lower   court had done, elected to "read in" sexual orientation as a prohibited   ground and declared that the ASA be interpreted, applied and   administered as though it contains sexual orientation in s.
French: Dans l'arrêt Haig, la Cour d'appel de l'Ontario a conclu que,   sur le plan de la discrimination, l'orientation sexuelle était un   motif analogue à ceux énumérés au paragraphe 15(1) de la Charte   canadienne des droits et libertés (la Charte) et que, plutôt que de   rendre inopérant l'article 3 de la Loi canadienne sur les droits de   la personne, comme l'avait fait le tribunal inférieur, elle a   décidé d'ajouter l'orientation sexuelle comme motif illicite au   moyen de l'interprétation large et a déclaré que la Loi devait être   interprétée, appliquée et administrée comme si l'orientation   sexuelle figurait à l'article 3.
English: In addition, special programmes initiated to enhance the counter-terrorism capacity of law enforcement, as well as of investigative and judicial authorities, had led to a strengthened anti-terrorist infrastructure within the country.
French: En outre, des programmes spéciaux impulsés dans le but de renforcer la capacité de lutte antiterroriste des services de répression et d'enquête et des autorités judiciaires, avaient contribué à étayer l'infrastructure antiterroriste dans le pays.
English: Nauru co-sponsored the reform proposal by the G-4 countries contained in document A/59/L.64, which was introduced at the fifty-ninth session.
French: Nauru s'est portée coauteur de la proposition de réforme des pays du Groupe des quatre, qui avait été présentée à la cinquante-neuvième session dans le document A/59/L.64.
English:   Copper Maureen Coulas The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4093 E-mail: mcoulas@nrcan.gc.ca Canadian copper mine production (recoverable copper in concentrate) is expected to total approximately 633 000 t in 2001, matching the 2000 level of 634 000 t.
French: Cuivre Maureen Coulas L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4093 Courriel : mcoulas@rncan.gc.ca On prévoit que la production minière canadienne de cuivre (le cuivre récupérable dans les concentrés) totalisera environ 633 000 t en 2001, ce qui est légèrement inférieur aux 634 000 t de cuivre produites en 2000.
English: It now has 18 staff and 200 volunteers and accommodates 130,000 visitors annually.
French: Il compte aujourd'hui 18 employés et 200 bénévoles.
English: The data for the systems containing Ne and N2 indicate that there may be differences between the parameters required to describe the assumed spherical intermolecular potentials for the systems H2–Ne and D2–Ne, and also for the systems H2–N2 and D2–N2.
French: Les résultats pour les systèmes contenant Ne et N2 indiquent qu'il y a peut-être des différences entre les paramètres requis pour décrire les potentiels intermoléculaires sphériques pour les systèmes H2–Ne et D2–Ne, et aussi pour les systèmes H2–N2 et D2–N2.
English: Prohibited for underage persons is any work: a) which is beyond their physical or mental capabilities; b) which entails exposure to harmful physical, biological or chemical impact, in particular of toxic agents, carcinogens, agents causing genetic or intrawomb damage; c) which entails adverse health effects having in any other way whatsoever unfavourable impact on health;
French: Soins particuliers pour les mineurs L’employeur dispense des soins particuliers pour le travail des moins 18 ans : il crée des conditions de travail allégées, ainsi que la possibilité d’une formation professionnelle et de son amélioration.
English: Although the ACP countries already have many years of development and cooperation with Europe behind them, there are of course enormous deficits there too, and democracies are in a minority.
French: On constate alors bien entendu - bien que ces pays aient derrière eux une longue période de développement et de coopération avec l'Europe - que des déficits énormes sont, dans leur cas aussi, encore présents, que les démocraties sont aussi une minorité.
English: Macrophages from oyster toadfish (Opsanus tau) taken from the creosotecontaminated Elizabeth River in Virginia have altered abilities to migrate towards bacteria, to engulf them, and to generate reactive oxygen species required for the degradation of engulfed material, as compared with macrophages of fish taken from the relatively non-polluted York River, Virginia.
French: Les macrophages du poisson Opsanus tau de la rivière Elizabeth, en Virginie, contaminée par la créosote, sont moins capables de se diriger vers les bactéries, de les phagocyter et de produire les molécules oxygénées réactives nécessaires à la dégradation des matières phagocytées que les macrophages des poissons de la rivière York, en Virginie, relativement non polluée.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: In refugee camps, the question of sanitation, the right to privacy and to dignity of the individual is paramount.
French: Dans les camps de réfugiés, les questions de l'hygiène et du droit à la vie privée et à la dignité revêtent une importance cruciale.
English: Although the US remained neutral, Roosevelt and King reached 2 important agreements which formalized the American commitment: the Ogdensburg Agreement (1940) established the PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENCE, and the Hyde Park Agreement (1941) united the 2 economies for wartime purposes (see LEND-LEASE).
French: Même si les États-Unis demeurent neutres, Roosevelt et King concluent deux accords importants qui concrétisent l'engagement des Américains. L'accord d'Ogdensburg (1940) crée la COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE CANADA-ÉTATS-UNIS, et l'accord de Hyde Park (1941) unifie l'économie des deux pays pour les besoins du temps de guerre (voir PRÊT-BAIL).
English: The establishment of a steering committee will strengthen consultation between the Department and Member States on the planning of future commemorative events and programme activities.
French: La mise en place d'un comité directeur renforcera les consultations entre le Département et les États Membres concernant la planification des événements commémoratifs futurs et les activités couvertes par le programme.
English: E-mail transition messages are most at risk.
French: Les messages électroniques éphémères sont les messages les plus susceptibles d’être détruits.
English: An e-learning program on contaminated sites risk assessment, public involvement and EIA for contaminated sites would increase access to training materials.
French: Un programme d'apprentissage électronique sur l'évaluation des risques présentés par les lieux contaminés, la participation du public et l'EIE concernant les lieux contaminés améliorerait l'accès au matériel de formation.
English: What purpose do the precepts of the Church have?
French: Quelle est la finalité des préceptes de l’Église?
English: The communication marks the Commission’s launch of a longterm strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the eﬀorts of EU Member States in this ﬁeld.
French: La majorité des États membres ont donc fait de la pauvreté des enfants une priorité de leurs plans d’action nationaux successifs et de leurs rapports de mise en œuvre.
English: The members of the Group were pleased with the document and appreciated its overall approach.
French: Les membres du Groupe accueillent favorablement le document en appréciant son orientation générale.
English: There is no evidence that the Fellowship Program resulted in expansion of Canadian educational products; however, the research initiatives were, for the most part, related to areas in which Canada has considerable expertise.
French: Rien n’indique pourtant que les bourses aient abouti à de nouveaux débouchés pour les produits éducatifs canadiens. Cependant, les projets de recherche s’inscrivaient dans des domaines où le Canada a beaucoup d’expertise.