ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to non-commercial sterilizers and aerators, subject to subsection 12(5) and section 14, the owner or operator should conduct annual testing of the emission control system and aeration exhaust stream using gas detection tubes designed to detect ethylene oxide and certified by the Safety Equipment Institute.  2.
French: Dans le cas de stérilisateurs ou aérateurs non commerciaux, sous réserve du paragraphe 12(5) et de l'article 14, le propriétaire ou l'exploitant devrait, à chaque année, effectuer un test du système de réduction des émissions et du flux d'échappement de l'aérateur avec des tubes de détection de gaz destinés à détecter l'oxyde d'éthylène et certifiés par le Safety Equipment Institute.
English: The litigation work is heavily regulated by outside sources such as the Canadian Human Rights Tribunal and the Courts.
French: Les activités de contentieux sont fortement réglementées par des sources extérieures telles que le Tribunal canadien des droits de la personne et les cours de justice.
English: Therefore, the Captain was justified when he provided her with verbal and written notices and in his request for police assistance.
French: Par conséquent, le capitaine était en droit, à juste titre, d'aviser la plaignante verbalement et par écrit, ainsi que de faire appel aux policiers.
English: Learning from what we know implies a capacity for sharing the knowledge of those who have experience; the insights of those we serve (citizens, parliamentarians) and of those with whom we work (other government departments, other governments, private sector, non-governmental organizations, etc). Creating knowledge requires a working environment open to experimentation.
French: L'apprentissage qui découle de ce que nous savons suppose que nous mettons à profit et diffusons les connaissances de ceux qui ont de l'expérience, les perspectives de ceux que nous servons (citoyens, parlementaires) et de ceux avec qui nous travaillons (autres ministères, autres gouvernements, secteur privé, organisations non-gouvernementales, etc.). Pour engendrer des connaissances, il faut pouvoir travailler dans un environnement favorable à l'expérimentation.
English: Afghanistan ratified most of the core human rights conventions and attaches great importance to the protection of minorities and the development of rural areas.
French: L'Afghanistan avait ratifié la plupart des grandes conventions relatives aux droits de l'homme et attachait beaucoup d'importance à la protection des minorités et au développement rural.
English: • a new $600-million program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.
French: • un nouveau programme de 600 millions de dollars en vue d’améliorer l’infrastructure aux principaux postes frontaliers, notamment les routes et des centres de traitement des véhicules commerciaux.
English: Bartlett, William Henry Article also available en français and Youth Edition
French: Bartlett, William Henry Version anglaise de cet article
English: JR: In what way were the movements of the spring of 1968 in Paris and Prague important for you?
French: Forty years on, the differences between the 1968 uprisings in western and eastern Europe move into ever sharper focus. "In retrospect, the great event of '68 in Europe was not Paris, but Prague.
English: It stressed the importance of, on the one hand, realisation of the Lisbon objectives and, on the other, of sustainable and balanced regional growth.
French: Le débat a concerné la question des dépenses agricoles, autant du point de vue de leur masse budgétaire particulièrement élevée que du point de vue des effets de l’augmentation des prix agricoles sur le marché mondial.
English: Understanding of the terms of reference (20 points) Quality of the methodology proposed and match of solutions to need of the Commission (30 points) Work organisation and quality control (20 points), Profiles of the team proposed by the tenderer (30 points).
French: Compréhension de la mission à accomplir (20 points) 2. Qualité de la méthodologie proposée et adéquation des solutions pour répondre au besoin de la Commission (30 points) 3.
English: Infection was not prevented by pretreatment of the monolayers with the calcium channel blockers, verapamil, D600, and nitrendipine, or the calmodulin inhibitors, TMB-8 or trifluperazine.
French: L'infection n'a pas été empêchée suite à un traitement des monocouches par des agents de blocage de la voie du calcium, tels le vérapamil, le D600, le nitrendipine, ou les inhibiteurs TMB-8 ou triflupérazine de calmoduline.
English: I would like to end, Mr President, by pointing out that the common position of the Council and the Commission report does not actually provide the solution which is needed, if we are to solve or at least mitigate serious problems relating to the environment.
French: J'aimerais terminer, M. le Président, en soulignant que la position commune du Conseil et le rapport de la Commission n'apportent pas la solution nécessaire, si nous entendons résoudre ou, du moins, atténuer les graves problèmes liés à l'environnement.
English: Increases in K+, total N, and total P export rates were similar between harvested and burnt drainage areas.
French: La hausse du taux d'exportation du K+, du N total et du P total était similaire entre les aires de drainage brûlées et coupées.
English: Mexico If the protection is only for the moral rights of traditional cultural expressions/expressions of folklore, it is considered that the term of protection should be indefinite.
French: Les M ori qui ont été consultés sur cette question ont indiqué que la répartition des avantages et la détention des droits posent parfois des problèmes, étant donné la structure coutumière des communautés.
English: • Oracle Database 8i/9i Remote Directory Traversal Vulnerabilities 08 March 2005 (AV05-012)
French: • Vulnérabilités de traverse de répertoire Oracle Database 8i/9i exploitables à distance 08 mars 2005 (AV05-012)
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Conformément aux résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États sont tenus de s'assurer de ce que leurs nationaux ou autres personnes se trouvant sur leur territoire ne mettent pas, directement ou indirectement, de fonds, d'avoirs financiers ni de ressources économiques à la disposition de personnes ou entités figurant sur la liste ou pour leur compte.
English: For industrial countries, the commitment to stabilize emissions at 1990 levels by the year 2000 may be inferred as a national "cap" or overall limit.
French: Comparaison de cas - Étude d’exemples empruntés à d’autres domaines ou sphères de compétences; l’analyse d’actions similaires mises en oeuvre dans d’autres pays peut donner des pistes quant aux impacts éventuels des options étudiées sur l’environnement.
English: Several commissions included, in general terms, attention to gender equality in their work.
French: Plusieurs commissions ont examiné, dans des termes généraux, la question de l'égalité entre les sexes.
English: "In the area of local communities in which both the Italian and the Hungarian national communities reside, the basic salary shall be increased for those positions for which the Act on internal organisation and systemisation prescribes knowledge of the language of the national community, i.e. a 6 % increase for active knowledge of the language of the national community and a 3 % increase for passive knowledge of the language of the national community.
French: »40 Une disposition similaire s'applique au compte-rendu des séances de l'Assemblée nationale : « Les débats des députés des communautés nationales italienne ou hongroise qui se déroulent en italien ou en hongrois sont saisis dans le compte-rendu des séances dans leur langue et sont accompagnés d'une traduction en slovène.»41 Dans les municipalités de cohabitation interethnique, le règlement municipal et/ou les règlements des procédures des conseils municipaux stipulent des dispositions sur l'usage respectif de l'italien et du hongrois dans la conduite des affaires des conseils municipaux. c.
English: In this respect, we commend the work of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in elaborating the respective policy framework.
French: À cet égard, nous nous félicitons du travail accompli par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU pour élaborer les principes directeurs correspondants.
English: We have just received the report of the United Nations expert group on this issue and look forward to its implementation by Member States and relevant organizations.
French: Nous venons de recevoir le rapport du groupe d'experts de l'ONU sur cette question et nous attendons avec intérêt son application par les États Membres et les organisations intéressées.
English: Despite the Committee's request, the report does not supply any further information on the subject.
French: Malgré la demande du Comité, le rapport ne contient pas d’informations supplémentaires à ce sujet.
English: Preserving capacity for integration is in the interests of both the Union and candidate countries.
French: La préservation de la capacité d'intégration de l'Union est dans l'intérêt aussi bien de l'Union que des pays candidats.
English: Media release Canadian universities expand international partnerships International Cooperation Minister Aileen Carroll and AUCC unveil 11 CIDA-funded projects in the developing world to help fight poverty, improve well-being, and protect the environment SASKATOON (April 29, 2005) ― International Cooperation Minister Aileen Carroll today announced 11 new international development projects involving nine Canadian universities, continuing a successful 10-year track record of bringing Canadian ingenuity to bear on global development issues.
French: Communiqué Les universités canadiennes accroissent leurs partenariats internationaux La ministre de la Coopération internationale Aileen Carroll et l’AUCC ont officiellement présenté 11 projets financés par l’ACDI dans le monde en développement visant à enrayer la pauvreté, améliorer le bien-être et protéger l’environnement SASKATOON (29 avril 2005) ― La ministre de la Coopération internationale Aileen Carroll a annoncé 11 nouveaux projets de développement international auxquels participent neuf universités canadiennes. Ces projets s’inscrivent dans un continuum de réussite où depuis 10 ans l’ingéniosité du Canada est mise au service du développement international.
English: An employee may resign without notice, provided her pregnancy is clearly apparent.
French: La démission peut être donnée sans préavis, dès que la salariée se trouve en état de grossesse apparente.
English: Research trials need to emphasize ecological benefits.
French: Les travaux de recherche doivent mettre en relief les avantages écologiques.
English: No project should infringe upon national interests.
French: Aucun projet ne doit desservir les intérêts nationaux.
English: To this end, philosophy, history of art and literary themes, will be used and each participant encouraged to explore the different literary forms and choose their own style.
French: C'est un lieu où l'aspirant-écrivain peut apprendre à diriger l'attention et les émotions du lecteur de façon efficace.
English: "In his Millennium report, the UN Secretary-General challenged the international community to address the highly complex problem of state sovereignty and international responsibility," said Mr. Axworthy.
French: « Dans son Rapport du millénaire, le secrétaire général des Nations Unies a mis la communauté internationale au défi de résoudre le problème fort complexe de la souveraineté des États et de la responsabilité internationale, a déclaré M. Axworthy.
English: The U.S. delegation noted the Canadian delegation's comments.
French: La délégation américaine prend note de ces commentaires.
English: Welcoming the entry into force on 25 December 2003 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Is it illegal to use sign languages?
French: Il faut donc former des interprètes et des enseignants.
English: Those who underestimate and even deny that real danger will simply have to face the truth.
French: Ceux qui sous-estiment ce danger réel, voire le nient, auront tout simplement à faire face à la vérité.
English: Federal government has a trust relationship with tribal governments.
French: Leçons pour le Canada : recours à des programmes à frais partagés pour soutenir les gouvernements tribaux.
English: • Ministry of External Relations;
French: • le ministère des Relations étrangères;
English: Reproductive behaviour in many sub-Saharan African countries, especially prolonged breastfeeding, limits the incidence of short birth intervals: in 13 out of 19 countries surveyed, the proportion of births intervals of less than 24 months was less than 20 per cent.
French: Dans bon nombre de pays d'Afrique subsaharienne, les comportements procréateurs et, notamment, l'allaitement maternel prolongé, limitent le nombre de naissances insuffisamment espacées : dans 13 pays sur les 19 étudiés, la proportion de naissances à intervalles de moins de 24 mois était inférieure à 20 %.
English: When a flight takes place in outer space, space law applies, whereas travel in airspace is subject to air law.
French: Lorsque le vol se déroule dans l'espace extra-atmosphérique, c'est le droit spatial qui s'applique.
English: During the first part of 2005, UNFPA field monitors twice field tested a World Health Organization manual on prenatal care, childbirth, and post-natal and newborn care and used it to train basic health staff in all UNFPA reproductive health project townships.
French: Au cours du premier semestre de 2005, des agents du FNUAP chargés du suivi sur le terrain ont utilisé par deux fois à titre d'essai un manuel de l'Organisation mondiale de la santé concernant les soins prénatals et postnatals, l'accouchement et les soins à apporter aux nouveau-nés et s'en sont servis pour former du personnel de santé primaire dans l'ensemble des municipalités bénéficiant du programme de santé de la procréation du FNUAP.
English: I would write on the color of your nice eyes a pretty word.. a beautiful sentence of love... when I would meet you one day me to tell you our history of music our soufrance and our ardor.. I take you on my heart and we will travel skywards... toward our noble house.....
French: when I would meet you in one day.. or in one night.. I would tell you how I drew your presense in my heart like a beautiful flower.. I would take my guitar and we would sing all night me and you my historic lover.. I would write on the color of your nice eyes a pretty word.. a beautiful sentence of love... when I would meet you one day me to tell you our history of music our soufrance and our ardor.. I take you on my heart and we will travel skywards... toward our noble house.....
English: However modest that economic growth may be, it is growth nevertheless.
French: Aussi modeste qu’elle puisse être, nous serons tout de même en période de croissance.
English: There are fundamental causes of this crisis, and we really need to look at those causes systematically and radically.
French: Il y a des causes fondamentales à cette crise, et nous devons réellement envisager ces causes de façon systématique et radicale.
English: Specialised sport organisations Documents Sport Association "Kalev" has specialised to company sport. è
French: Organisations sportives spécialisées Documents L'association sportive "Kalev" s'est spécialisée dans le sport en entreprise. è
English: But even those funds are not adequate to address needs.
French: Mais ces ressources ne permettent toujours pas de répondre aux besoins.
English: From this region, Jordan and Oman have recently acceded.
French: Des pays de cette région, la Jordanie et Oman ont récemment obtenu leur accession.
English: Media Inquiries: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189
English: - Each community have a coordinating committee to take responsibility for sustaining the community engagement process and ensuring specific initiatives are developed, implemented, and evaluated.
French: - Que chacune des collectivités puisse avoir un comité de coordination qui serait responsable de maintenir le processus de participation de la collectivité et d’assurer que des initiatives précises sont élaborées, mises en œuvre et évaluées.
English: DVD Flick is a tool for high-quality DVD video creation from several types of video files, with the possibility of adding audio tracks and subtitles. Generally users have many videos in their computers, family recordings, clips, musical videos, mo...
French: Deejaysystem Audio Mk2 est un programme pour créer et/ou éditer du contenu numérique (audio et vidéo) pour la plateforme Windows, destiné principalement pour les DJs et VJs mais qui peut aussi être utilis&e...
English: At the very least, they should not send their children into potentially dangerous situations.
French: A défaut, elles devraient renoncer à envoyer leurs enfants dans des situations potentielle ment très dangereuses.
English: You will be less than five minutes away from Huelgoat, one hour from Quimper and La Pointe du Raz, half an hour from Morlaix and 45 minutes from the beautiful beaches of Carantec.
French: VOUS SEREZ A MOINS DE 5 MIN D’HUELGOAT, D’UNE HEURE DE QUIMPER ET DE LA POINTE DU RAZ, UNE DEMI HEURE DE MORLAIX ET DE 45 MIN DES BELLES PLAGES DE CARANTEC.
English: There were a total of 3 deaths during the three pivotal studies (one 300 mg sitaxsentan patient and two placebo patients) and none of them were considered related to treatment.
French: Des trois décès survenus durant les trois études pivots (un patient traité par 300 mg de sitaxsentan et deux patients traités par un placebo), aucun n'a été attribué au traitement.
English: The largest increase (+4.3%) was observed at level C, followed by level B (+2.9%) and level A (+1%).
French: C'est au niveau C que la progression est la plus forte (+4,3 %), puis au niveau B (+2,9 %) et enfin au niveau A (+1 %).
English: The DMICP sometimes overlaps with and competes with missions’ Corporate Liaison Program.
French: Le programme PJSPIP a parfois des points communs avec le Programme de liaison avec l'entreprise des missions.
English: • Build organizational capacity.
French: • Développer la capacité de l'organisation.
English: This concept was the least attractive as there was very little in the way of discovery and adventure.
French: Ce concept a été jugé le moins attrayant puisqu’il offre très peu en matière de découverte et d’aventure.
English: I deliver on time, every time and have good communication with my customers.
French: Je remet les traductions au moment convenu et je communique bien avec mes clients.
English: The EU recognizes the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast and will study possible ways to respond to the problem, together with the Somali authorities and the international community.
French: L'UE est consciente de la menace croissante que représentent les actes de piraterie au large des côtes somaliennes et examinera les éventuels moyens de faire face au problème, en collaboration avec les autorités somaliennes et la communauté internationale.
English: 6.3 Coordination and Funding Carbon and nitrogen cycle studies have been an inherent component of research within the Government of Canada’s resource based departments for many decades.
French: 6.3 Coordination et financement Depuis de nombreuses décennies, les études du cycle du carbone et de l’azote font partie inhérente des recherches au sein des ministères du gouvernement du Canada axés sur les ressources.
English: The Committee welcomes the management reviews planned for several missions (see A/57/732, para.
French: Il se félicite que des évaluations de la gestion soient prévues dans plusieurs missions (voir A/57/732, par. 133).
English: The Declaration makes it clear that all human rights are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right.
French: La Déclaration universelle établit clairement que tous les droits de l'homme sont indissociables et intimement liés, et qu'il faut attacher une même importance à chacun d'entre eux.
English: We of course know that there is major dissension with regard to certain specific points, on which we have taken positions - and rightly so - in our resolution, which I wish to support.
French: Nous savons, bien sûr, qu'il reste des dissensions majeures sur certains points précis, sur lesquels nous prenons clairement position - et à juste titre - dans notre résolution, à laquelle je tiens à apporter mon soutien.
English: Mr. Akram Zaki (Pakistan) said that the recent report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslims and Arabs in various parts of the world (E/CN.4/2006/54) had noted with concern the legitimization of the racist and xenophobic ideology of extreme right-wing parties for political ends.
French: M. Akram Zaki (Pakistan) dit que, dans le récent rapport où il a décrit la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2006/17), le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a noté avec préoccupation que l'idéologie raciste xénophobe des partis d'extrême-droite était légitimée à des fins politiques.
English: Evaluation of the mutagenic activity of T-5874 in the Ames Salmonella/microsome test (with independent repeat).
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des risques pour la santé Santé Canada Janvier 2006
English: Clear rules for the ranking of priorities of both existing and post-commencement creditor claims are important to provide clarity to lenders, to ensure that the rules can be consistently applied, that there is confidence in the process and that all participants are able to adopt appropriate measures to manage risk.
French: Pour classer les créances existantes et les créances postérieures à l'ouverture de la procédure, il importe d'énoncer des règles claires, afin qu'elles soient applicables de façon cohérente, que les prêteurs sachent à quoi s'en tenir, que la procédure inspire confiance, et que tous les participants puissent adopter des mesures appropriées pour gérer le risque.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/61 and Add.1-5).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2006/61 et Add.1 à 5).
English: In the follow-up to its spring meeting, the European Council endorsed the draft broad economic policy guidelines and guidelines for employment, welcoming in particular the adoption of the 'tax' and 'energy' packages as part of the internal market, along with the agreement reached on the second 'railway' package.
French: Dans le domaine du suivi de sa session de printemps, le Conseil européen a approuvé le projet de grandes orientations des politiques économiques de même que le projet de lignes directrices pour l'emploi et s'est félicité, en particulier, de l'adoption du "paquet fiscal" et du "paquet énergie" dans le cadre du marché intérieur ainsi que de l'accord intervenu sur le deuxième "paquet ferroviaire".