ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURE AND FORESTRY BUDGET AND AUTHORIZATION TO ENGAGE SERVICES—STUDY ON PRESENT STATE AND FUTURE OF AGRICULTURE AND FORESTRY— REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: ˆ AGRICULTURE ET FORETS BUDGET ET AUTORISATION D’ENGAGER ´ ´ DU PERSONNEL—ETUDE SUR L’ETAT ACTUEL ET LES PERSPECTIVES D’AVENIR DE L’AGRICULTURE ´ ´ ˆ ET DES FORETS—PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE
English: Amateur and radiolocation services are secondary in the band.
French: Les services d'amateur et de radiolocalisation sont assurés à titre secondaire dans cette bande.
English: However, informal agreements are also made.
French: Mais il existe également des arrangements extrajudiciaires.
English: "To make matters more difficult, he only appeared to speak Spanish so there was a language barrier.
French: « Comme si cela ne suffisait pas, il semble qu'il ne parlait que l'espagnol, si bien qu'il y avait une barrière linguistique.
English: It offers best performance with browsers in version 4 and up.
French: Elle fonctionne toutefois mieux avec les navigateurs de version 4 et plus.
English: By developing these technologies, it will then be possible to reduce the Energy Cost per Unit of Production for each of the biofuels.
French: Le développement de ces technologies permettra de réduire le coût en énergie par unité de production pour chacun des biocarburants.
English: In addition, pesticide use patterns are such that contamination of drinking water sources may occur via drift, runoff or leaching through the soil.
French: En outre, les méthodes d'utilisation des pesticides sont telles que la contamination des sources d'eau potable peut être provoquée par la dérive, le ruissellement ou la lixiviation dans les sols.
English: This time I wish to speak about the blocking of Radio Maryja’s interactive Internet broadcasting, which is the only reliable source of information for Members of a Christian persuasion.
French: Cette fois-ci, je voudrais parler du blocage des émissions interactives via l’internet de , qui constitue l’unique source fiable d’informations pour les députés de confession chrétienne.
English: The policy is amended by adding a requirement for a hearing when reviewing a case to determine whether to impose a condition of residency.
French: Une modification a été apportée à cette politique pour inclure l’exigence de tenir un examen par voie d’audience afin de déterminer s’il y a lieu d’imposer une condition d’assignation à résidence.
English: Have demonstrated research potential and have a strong academic standing.
French: • Avoir démontré du potentiel en recherche et avoir une excellente réputation universitaire.
English: Program Fields, Service Output Types, Needs
French: Services administratifs Services professionnels
English: Well-reasoned decisions on refugee and immigration matters rendered fairly, efficiently, and in accordance with the law The IRB conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents believed to have contravened the Immigration and Refugee Protection Act . The purpose of the hearing is to determine whether the person may enter or remain in Canada.
French: Des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, rendues avec équité et efficacité, conformément à la loi La CISR préside des enquêtes sur les étrangers ou les résidents permanents soupçonnés d'avoir enfreint la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . De telles enquêtes ont pour but de déterminer si la personne visée peut entrer ou séjourner au Canada.
English: Employment in the tourism sector continues to track very well with most industries seeing year-over-year declines in the unemployment rate.
French: L’emploi dans le secteur du tourisme continue de très bien se porter, le taux de chômage s’étant amenuisé au cours des 12 derniers mois dans la plupart de ses sous-secteurs.
English: This report responds to various elements of paragraphs 1 (a) through (c) as well as 1 (e) of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General as set out in resolution 2005/69 of the Commission on Human Rights: “to identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability … with regard to human rights”; “to elaborate on the role of States in effectively regulating and adjudicating” business activities; “to research and clarify the implications … of concepts such as `complicity'”; and identify some prevailing if not “best” practices by States and companies.
French: Le présent rapport est une réponse à divers éléments du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général énoncés au paragraphe 1, alinéas a à c et e de la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme, à savoir: «Inventorier et préciser les normes relatives à la responsabilité sociale et à la transparence − des entreprises − en matière de droits de l'homme»; «expliciter le rôle des États pour ce qui est de réglementer efficacement et de préciser» les activités des entreprises; «étudier et préciser les incidences … de notions telles que “complicité”…»; et identifier un certain nombre de pratiques qui, à défaut d'être les «meilleures», sont répandues dans les États et les entreprises.
English: However, claim settlements, which have expanded Aboriginal communities’ land bases, increase the potential to develop natural resources such as forests, minerals, oil and gas.
French: Il y a notamment le manque de capitaux d’investissement, le manque d’infrastructures, la capacité limitée des collectivités et des personnes, ainsi que les emplacements éloignés.
English: One-step difference e.g., 460 to 528 A "one-step" difference generally indicates a point of compression in the structure, giving reason to question the need for the number of organizational "layers" found.
French: Écart d'un échelon p. ex., 460 à 528 Un écart d'un échelon indique généralement un cas de réduction dans la structure, qui confirme la remise en question de la véritable nécessité du nombre de paliers organisationnels existants.
English: Prime Hotel La Flora is the ideal choice for travelers seeking a serene retreat amid one of the most effervescent cities in Florida.
French: Le Prime Hotel La Flora est le choix idéal pour les voyageurs recherchant un refuge serein au coeur de l'une des villes les plus effervescentes de Floride.
English: QUESTIONS ABOUT THE APPLICATION FORM, THE REGISTRATION PROCESS, AND OTHER DOCUMENTS Where can I get an application form at my university or cégep?
French: QUESTIONS CONCERNANT LE FORMULAIRE DE DEMANDE, LE PROCESSUS D’INSCRIPTION ET LES AUTRES DOCUMENTS Où puis-je trouver dans mon cégep ou mon université le formulaire de demande?
English: Further clarifications were sought and same were received on June 21, 2000, and on February 11, April 9 and June 5, 2003.
French: KLM a fourni les extraits suivants de son manuel portant sur le traitement des passagers : - Partie 9 - Assignation des sièges pour les passagers ayant une déficience.
English: These three stages form the three main parts of the report, which are divided by theme rather than strictly by age.
French: Ces trois étapes forment les trois piliers de ce rapport, et sont divisées par thème plutôt que par groupes d'âge.
English: They talk about politics, land issues, women issues.
French: On parle de politique, de problèmes de terrains, de problèmes de femmes.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights wishes to begin these conclusions by highlighting the positive aspects and achievements which she observed during the year covered by this report.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme souhaite tout d'abord souligner les aspects positifs et les progrès qui ont pu être observés pendant l'année objet du présent rapport.
English: In addition, textile tariffs have been reduced substantially over the past decade and the tariffs that remain are important to the textile industry in contending with fierce and not always fair global competition.
French: La FCV a soutenu (voir l’appendice XVI), en réponse au rapport provisoire du Tribunal, que les éléments de preuve versés au dossier établissent qu’il se produit au Canada très peu d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements.
English: Contamination of the environment and biota in remote regions can be a threat to vulnerable species and ecosystems.
French: La contamination de l'environnement et des biotes dans les régions éloignées peut représenter une menace pour les espèces vulnérables et les écosystèmes.
English: Starting with a 1997 total of $347 million (constant 2006 dollars), base-metal spending spiralled down to $150 million in 2003.
French: Environ 71 % (479 M$) des dépenses signalées par les grandes sociétés en 2006 ont été engagées (en ordre décroissant) en Ontario, au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique (figure 2).
English: This is essential in determining the size or extent of DCIS.
French: Cette pratique est absolument nécessaire pour déterminer la taille et l’étendue du carcinome canalaire in situ (CCIS).
English: Canadian receives Russian Distinction Award To Recipient's name Recipient's email *
French: Un Canadien reçoit une médaille de la Russie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: March 2007 1 1 2 2 6 8 9 9 12 14 14 15 19 19 20 20 21 21 27 30 30 30 Balance of international payments Industrial product and raw materials price indexes Gross domestic product by industry Canadian economic accounts Building permits New Housing Price Index Canadian international merchandise trade Labour Force Survey Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Industrial capacity utilization rates New motor vehicle sales Monthly Survey of Manufacturing Canada’s international transactions in securities Wholesale trade Consumer Price Index Travel between Canada and other countries Leading indicators Retail trade Employment Insurance Gross domestic product by industry Industrial product and raw materials price indexes Payroll employment, earnings and hours Fourth quarter 2006 January 2007 December 2006 Fourth quarter 2006 January 2007 January 2007 January 2007 February 2007 Fourth quarter 2006 Fourth quarter 2006 January 2007 January 2007 January 2007 January 2007 February 2007 January 2007 February 2007 January 2007 January 2007 January 2007 February 2007 January 2007
French: Mars 2007 1 1 2 2 6 8 9 9 12 Balance des paiements internationaux Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Comptes économiques canadiens Produit intérieur brut par industrie Permis de bâtir Indice des prix des logements neufs Commerce international de marchandises du Canada Enquête sur la population active Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de maind’œuvre Taux d’utilisation de la capacité industrielle Ventes de véhicules automobiles neufs Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Commerce de gros Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Indice des prix à la consommation Voyages entre le Canada et les autres pays Commerce de détail Indicateurs avancés Assurance-emploi Emploi, rémunération et heures de travail Produit intérieur brut par industrie Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Quatrième trimestre de 2006 Janvier 2007 Quatrième trimestre de 2006 Décembre 2006 Janvier 2007 Janvier 2007 Janvier 2007 Février 2007 Quatrième trimestre de 2006
English: She also studied New Media Design at Sheridan College. Her visual art teaching experience includes Secondary, Post Secondary, school enrichment programs, specialty private classes for young children through to adult aged students.
French: Connie utilise les produits Tri-Art depuis leur arrivée sur le marché en 1994.
English: Noting the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunami, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Notant que la coopération internationale et régionale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux incidences défavorables de tous les risques naturels, y compris les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques ainsi que les phénomènes climatiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: However, it became clear that more time would be needed to build consensus in many areas, and the agriculture and development deadlines were missed.
French: Les négociateurs du Ministère cherchaient notamment à rendre le commerce agricole plus équitable et à consolider les règles aﬁn de favoriser la stabilité et la discipline dans les courants d’échanges internationaux.
English: Please provide additional information on the time lapse (in practice) before persons arrested in such a way are brought before a judge.
French: Donner des renseignements supplémentaires sur les délais écoulés (dans la pratique) avant qu'une personne arrêtée selon une telle procédure soit déférée devant un juge.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Hazards & Safety Hypothermia Hypothermia is a life-threatening condition.
French: L'hypothermie peut constituer un danger de mort. Les victimes d'hypothermie n'arrivent plus à conserver leur chaleur et ont besoin d'aide pour se réchauffer.
English: In determining whether to include parts or components within the scope of the order, Commerce will consider:
French: Pour établir s’il y a lieu d’inclure les éléments ou pièces dans le champ d’application de l’ordonnance, le DOC prend en considération les facteurs suivants :
English: The number of Francophones outside Quebec has been increasing for many years.
French: Le nombre de francophones hors Québec a grimpé pendant des décennies, pour atteindre aujourd'hui plus d'un million.
English: On 21 December 1990, a Royal Decree was issued authorising the award of the road construction contract to a local contractor.
French: Un décret royal promulgué le 21 décembre 1990 a autorisé l'octroi du contrat de travaux à un entrepreneur local.
English: What is the loading capacity of pull-out systems?
French: Quelle est la capacité de chargement des systèmes de coulissants ?
English: Priority Procedures for obtaining international design rights are partially governed by an international treaty called the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Priorité Les modalités d'obtention de droits internationaux sur les dessins sont en partie régies par un traité international qui s'appelle la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: When used in an approved training program, an FTD will be qualified for a specific operator.
French: Si l'évaluation est favorable, le DPS certifiera que le dispositif rencontre les critères d'un niveau spécifique de qualification.
English: Noting the consensus among the people as well as in the Government of Puerto Rico on the urgency of halting military manoeuvres on Vieques Island and on the return of occupied land to the people of Puerto Rico,
French: Notant que les Portoricains et leur gouvernement s'accordent sur la nécessité de mettre fin d'urgence aux manoeuvres militaires sur l'île de Vieques et de recouvrer cette zone occupée,
English: The Security Council, which, through its successive resolutions and decisions, has recently stated its intent to bring about peace, needs to impose its collective will under international law and international humanitarian law by adopting a decisive resolution that would include the elements already set out in the press statement, along with other elements.
French: Le Conseil de sécurité, qui, par ses résolutions et décisions successives, a exprimé son intention de ramener la paix, doit imposer sa volonté collective au titre du droit international et du droit international humanitaire en adoptant une résolution décisive qui comprendrait tous les éléments qui figurent déjà dans la déclaration à la presse, ainsi que d'autres éléments.
English: The International Summer Academy of Wallonia gives this advice for information only.
French: L'Académie Internationale d'Eté de Wallonie fournit ces informations à titre indicatif.
English: They too need time for their families and things other than purely professional activities.
French: En effet, il convient également de préserver leur vie familiale ainsi que leurs activités extra-professionnelles.
English: My colleague responsible for the Ottawa region – Minister John Baird and I have always been supportive of transit solutions in Ottawa, and we look forward to hearing about your proposals.
French: Mon collègue le ministre John Baird, responsable de la région d’Ottawa, et moi-même avons toujours appuyé les solutions de transport en commun à Ottawa, et nous espérons bientôt entendre vos propositions.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-003-13.02, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-05 (protégée) à la p.
English: In recent times, the traditional Kallawaya way of life has come under threat from acculturation, which may lead to the disappearance of this extraordinary body of medical knowledge.
French: Depuis quelques années, le mode de vie traditionnel des Kallawaya se voit menacé d’acculturation, risquant d’entraîner la disparition de cet extraordinaire corpus de connaissances médicales.
English: Health Canada has committed to consultation with Canadians before policy decisions are made.
French: Une transparence accrue, une discussion éclairée et la protection des renseignements confidentiels sont des éléments importants.
English: 36 bis.  Member/participating/subscribing States resolve to contribute to [all actions intended to implement sustainable forest management and (AUS)] the shared global objectives on forests by cooperating bilaterally, regionally and globally to: (USA, AUS)  36 ter.
French: 36 bis Les États membres/participants/adhérents décident de contribuer [à toutes les actions visant à mettre en œuvre le concept de gestion durable des forêts et (AUS)] aux objectifs d'ensemble partagés en coopérant aux niveaux bilatéral, régional et mondial pour : (USA, AUS)
English: Finally, any delay in opening up these markets will deter private companies and foreign investment in the energy sector and in the European Union in general and will not therefore increase employment, which is supposed to be the ultimate objective.
French: Enfin, chaque retard dans l'ouverture des marchés est un facteur dissuasif à l'égard des entreprises privées et des investissements étrangers dans le domaine de l'énergie et, plus généralement, de l'Union européenne, et, partant, il n'y a pas d'accroissement de l'emploi, pourtant censé constituer l'objectif principal.
English:   How can we talk about the effectiveness or tangible results of such an approach if it includes no monitoring or evaluation?
French:   Comment parler d’efficacité ou de résultats tangibles pour une telle approche si elle ne comprend pas un suivi ou une évaluation ?
English: Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations
French: M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses
English: Especially frequent were the number of hail events, setting record numbers for all three provinces.
French: Les cas de grêle ont été particulièrement nombreux, établissant un nombre record pour les trois provinces.
English: Instead of spending thousands on air fares, meetings can be held "on-line" in safety and for relatively low cost.
French: Des réunions peuvent se tenir en ligne, en sécurité et à un coût relativement modique, permettant ainsi d'économiser des milliers de dollars en billets d'avion.
English: Although two laws regulate fair representation in Israel's Government and civil service, the Court found that the Israel Lands Committee was neither a governmental body nor characterized as a civil service body.
French: Deux lois réglementent la représentation équitable au sein du gouvernement israélien et de sa fonction publique, mais la Cour a dit aussi que le comité directeur de l'Administration foncière israélienne n'était ni un organe du gouvernement ni une émanation de la fonction publique.
English: The Ottawa River Canal System.
French: Le réseau de canalisation de la rivière des Outaouais.
English: The first includes the installation of concrete floating wharves, with shore access, to replace the current, deteriorating timber structure.
French: Le premier consiste à installer des quais flottants en béton, avec accès au rivage, pour remplacer la structure en bois d’œuvre actuelle qui se détériore.
English: You put sulfurous wastes in the air in Ohio, they eventually land on Pukaskwa.
French: Les déchets sulfureux rejetés dans l'atmosphère en Ohio aboutissent à Pukaskwa.
English: Mr. EL-SAIEDI (Minister of Industry and Technological Development of Egypt) said that UNIDO had already made great progress along the path of reform and would be able in the future to respond more effectively to the needs of Member States and to the political and economic changes taking place in the world.
French: M. EL-SAIEDI (Ministre égyptien de l'industrie et du développement technologique) dit que l'ONUDI a déjà beaucoup avancé sur la voie de la réforme et qu'elle pourra répondre plus efficacement à l'avenir aux besoins des États Membres en fonction de l'évolution de la situation politique et économique dans le monde.
English: The main thrust of its general economic, budgetary and lending policy is to boost investment activity and carry out major investment programmes designed to create jobs.
French: Il est prévu d'orienter davantage la politique économique générale, la politique budgétaire et l'octroi de crédits vers l'augmentation des investissements et la mise en place de programmes d'investissement ambitieux visant à créer des emplois.
English: Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period;
French: Invite tous ceux qui demandent ou organisent des réunions à se concerter avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toute question liée à leur programmation afin que les activités qui auront lieu au Siège pendant les travaux puissent être coordonnées avec le maximum de prévisibilité;