ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 85% of Fellows return to their home country on completion of their training, and around 82% remain active in cancer research.
French: Environ 85% des boursiers retournent dans leur pays dorigine à la fin de leur formation, et près de 82% continuent à travailler dans la recherche sur le cancer.
English: Although the Juvenile Offenders (Monitoring and Supervision of Enforcement of Judgements) Act contains no specific provision relating to this issue, it establishes as a general principle (art. 2) that the Juvenile Offenders Act should be referred to in matters relating to guiding principles, rules of interpretation and application, and all rights enjoyed by minors.
French: La loi relative à la surveillance et au contrôle de l'application des mesures destinées aux jeunes délinquants, bien qu'elle ne traite pas expressément de la protection de la vie privée, établit un principe général (art. 2) qui renvoie à la loi relative aux jeunes délinquants pour ce qui concerne les principes directeurs, et les règles d'interprétation et d'application gouvernant la protection et tous les droits des mineurs en la matière.
English: It provides the underlying infrastructure to establish a comprehensive national chemical safety programme.
French: Il fournit l'infrastructure sous-jacente permettant d'établir un programme national complet en matière de sécurité chimique.
English: After all - and this is the most important thing - we need to protect our own market against the risk of a deflection of trade in steel products which, as I have said, will no longer be able to enter the United States.
French: Nous devons enfin - et c'est le plus important - protéger notre propre marché contre le risque de détournement des flux de produits sidérurgiques qui, comme je l'ai dit, ne pourront plus pénétrer aux États-Unis.
English: Formal negotiations on texts should be kept to the minimum necessary.
French: Les négociations officielles concernant le texte devraient être limitées au strict minimum.
English: We all want this city and this country to be a world leader in meeting the energy needs of the future.
French: Nous voulons tous que cette ville et ce pays deviennent des leaders mondiaux en termes de satisfaire les besoins en énergie du monde de demain.
English: Diabetes Expert Support  Contact with outside source who is a partner of the LIHC, (eg.
French: Soutien des experts du diabète Relation avec une source externe qui est un partenaire de la CSSIL (par exemple une diététicienne) ou appel direct aux spécialistes.
English: Canadian Forces Attaches;  k.
French: Attachés des Forces canadiennes  k.
English: Prior to the sessions, the Directorate had had little to no contact with the Ayurvedic community, given its dispersed nature and lack of any association representing its interests.
French: Avant les séances d'information, peu de contacts avaient eu lieu entre la direction et cette communauté étant donné sa dispersion et l'absence d'une association officielle représentant ses intérêts.
English: Equipment that is not readily moveable may have equipment operating fluids replenished (topped up) at their work location in accordance with and subject to the Spill Prevention, Preparedness and Response EWP.
French: Les exigences de ce PTE seront examinées lors de réunion hebdomadaire des travailleurs et lors de réunions de revue du PTT.
English: This is further supported by an analysis of passport issuance and notarial services, which indicates that there are significant numbers of dual nationals resident in Poland.
French: Ce point de vue est étayé d’une analyse des services notariés et de délivrance des passeports, indiquant qu’un nombre considérable de résidents ont une double nationalité en Pologne.
English: His Excellency Mr. Bernard Kouchner, Minister of Health of France
French: Son Excellence M. Bernard Kouchner, Ministre de la santé de la France
English: This alteration in DNA structure was observed in both new and advanced patients, did not appear to be related to prior therapy, and did not affect the in vitro viability of these cells.
French: Cette altération dans la structure du DNA s'observe tant chez les nouveaux patients que chez les patients avancés, elle ne semble pas reliée à une thérapie antérieure et elle n'affecte pas la viabilité in vitro de ces cellules.
English: (ii) Implementation of pilot projects, or supporting the implementation of such projects, e.g. through coordinating fund-raising;
French: ii) En exécutant des projets pilotes ou en appuyant l'exécution de tels projets (coordination d'activités de collecte de fonds, etc.);
English: Automatic revision of pensions, when the pension from the invalidity insurance is revised.
French: Révision automatique en cas de révision de la pension d'invalidité.
English: Suggested Reading G.N. Agrios, Plant Pathology (1980, rev 1988).
French: Bibliographie G.N. Agrios, Plant Pathology (1980; éd. rév.
English: July 2005 - November 2005 for committee work; follow-up time to support the presentation, distribution and implementation of the plan. 
French: Juillet 2005 – novembre 2005 pour les travaux du comité; la présentation, la distribution et la mise en œuvre du plan devaient suivre.
English: The candidates who applied on more than one process were instructed correctly and did answer section H. She states that this will require the Public Service Commission to cancel the current eligibility list number 03-DND-CC-PETWW-994643, for the Manager Help Desk Services position.
French: Les candidats et les candidates qui ont posé leur candidature à plus d'un processus ont reçu les directives appropriées et ont effectivement répondu à la section H. Mme Driscoll déclare que la Commission de la fonction publique devra annuler la liste d'admissibilité 03-DND-CC-PETWW-994643 pour le poste de gestionnaire, Services de dépannage.
English: Weldwood's data, if obtained, would have provided specific instances of Canadian and US prices and Canadian costs for the identical merchandise, and would have enabled Commerce to properly assess the adequacy and accuracy, and, therefore, the sufficiency of the information provided in the application.
French: Les données de Weldwood, si elles avaient été obtenues, auraient fourni des exemples spécifiques de prix au Canada et aux États-Unis et de coûts au Canada pour la marchandise identique, et elles auraient permis au Département du commerce d'évaluer correctement l'exactitude et l'adéquation et, par conséquent, le caractère suffisant des renseignements fournis dans la demande.
English: Predictive models to estimate TP from species abundance data were developed using weighted averaging techniques.
French: Nous avons développé des modèles prédictifs qui permettent d'estimer TP d'après l'abondance des espèces à l'aide de techniques des moyennes pondérées.
English: The point was made that many of the most significant issues in the area of mutual agreement procedures and arbitration were the very practical ones.
French: On a fait observer que dans le domaine de la procédure amiable et de l'arbitrage, les questions très pratiques étaient parmi les plus importantes.
English: Oil Production and Consumption 8.5:
French: Production et consommation de pétrole 8.5 :
English: Reiterates, on the tenth anniversary of their adoption by the General Assembly, the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Affirme de nouveau, au dixième anniversaire de l'adoption, par l'Assemblée générale, des Principes de Paris, l'importance qu'ils continuent d'avoir, est consciente de l'intérêt qu'il y a à renforcer encore leur application, et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir;
English: Contracts may be awarded for clinical or product testing, product development or enhancement, and manufacturing, among other services.
French: Des contrats peuvent être accordés pour des essais cliniques, des évaluations de produits, le développement, la mise en valeur et la fabrication de produits, ainsi que pour la prestation d'autres services.
English: A Japanese-language version is also scheduled for release later this spring, in addition to the existing English and French versions of the photo stitching software.
French: Le moteur amélioré de Stitcher Unlimited 5.6 permet désormais toutes les opérations de traitement des images jusqu'à 32 bits par canal.
English: DAOD Defence Administrative Orders and Directives DART Disaster Assistance Response Team DEP Defence Ethics Program DEW Defence Early Warning DLN Defence Learning Network DM Deputy Minister DMC Defence Management Committee DND Department of National Defence DRDC Defence Research and Development Canada E
French: DART Équipe d’intervention en cas de catastrophe DEW Réseau d’alerte avancé DMPS Diversification des modes de prestation des services DMT Disponibilité sur le marché du travail DNBC Défense nucléaire, biologique et chimique DO et S Disponibilité opérationnelle et soutien DOAD Directives et ordonnances administratives de la Défense DOE Disponibilité opérationnelle élevée E
English: They transcribe "a thing's aspect rather than its reality" as the painter Kenyon Cox observed.
French: Ils transcrivent " l'aspect des choses plutôt que leur réalité " disait le peintre Kenyon Cox.
English: Underdevelopment is structural, democracy is only a formality, the Government does not practise good governance.
French: Le sous-développement est structureal, la démocratie n'est qu'une formalité, le Gouvernement ne pratique pas la bonne gouvernance.
English: As regards the argument that certain medical services would not constitute a service within the meaning of the Treaty, given that they are not paid for by the patient himself, the Court held that: "the fact that hospital medical treatment is financed directly by the sickness insurance funds on the basis of agreements and pre-set scales of fees is not in any event such as to remove such treatment from the sphere of services within the meaning of Article 60 of the Treaty"20.
French: Plus précisément, la Cour a déclaré qu’«une prestation médicale ne perd pas sa qualification de prestation de services au motif qu’elle serait prise en charge par un service national de santé ou par un régime de prestations en nature» xxi et qu’«il n’y a donc pas lieu, sous l’angle de la libre prestation des services, d’établir une distinction selon que le patient acquitte le montant des frais exposés et sollicite par la suite le remboursement de ceux-ci ou que la caisse d’assurance maladie ou le budget national paie directement le prestataire» xxii.
English: Bearing in mind the persistent precarious financial situation of the Centre, the Department for Disarmament Affairs held a series of consultations last autumn with Member States on the state of affairs of the United Nations regional centres for peace and disarmament and ways to improve their effectiveness.
French: Compte tenu de la précarité financière persistante du Centre, le Département des affaires de désarmement a organisé en automne 2004 une série de consultations avec des États Membres au sujet de la situation des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement afin de rechercher les moyens d'en accroître l'efficacité.
English: The BC Fisheries Data Warehouse (2002) records longnose suckers from the Alouette and Pitt rivers and the lower Fraser River (Tables 3 & 4).
French: La Fisheries Data Warehouse (2002) de la Colombie-Britannique fait état de la présence de meuniers rouges dans les rivières Alouette et Pitt ainsi que dans le bas Fraser (tableaux 3 et 4).
English: It is confident that the proposals to strengthen consumer protection and to simplify and update regulation are sound and will serve the best interests of the consumer and the financial sector.
French: Il est confiant que le projet de modification visant à renforcer la protection des consommateurs ainsi que de simplifier et d'affiner la réglementation est sain et servira mieux les intérêts des consommateurs et du secteur des services financiers.
English: • Traditionally used to treat cutaneous diseases, specifically eczema, psoriasis and pruritus (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter des maladies cutanées, plus particulièrement l'eczéma, le psoriasis et le prurit (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: Some of the men and women interviewed reported spending long periods in prison without trial and without knowing the reason for their continued detention or imprisonment.
French: Certaines des personnes interrogées seraient restées longtemps en prison sans être jugées et sans connaître la raison de leur incarcération prolongée.
English: However, the Department submitted that, since the services being procured are to be provided in CLCSAs, the procurement constitutes a set-aside for small and minority businesses and is, therefore, excluded from Chapter Ten of NAFTA.
French: Cependant, le Ministère a soutenu que, puisque les services fournis doivent l’être dans des RERTG, le marché constitue un marché réservé aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires et est, par conséquent, exclu du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: • The Sable Island Emergency Contingency Plan will be adhered to.
French: • EnCana reverra et mettra à jour son plan d’intervention relatif à l’hydrogène sulfuré et son plan d’intervention en cas de déversement pour les phases de construction et d’exploitation du Projet Deep Panuke.
English: Loading Site(s): 51°31.10¢ N, 55°27.65¢ W, Griquet, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 51°31,10¢ N., 55°27,65¢ O., Griquet (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Shall attach all property in need of protection and see the amount of space they occupy, possibly our advice is that should double or triple the volume in the future because they have other values to keep in a secure manner.
French: Doivent joindre tous les biens qui en ont besoin de protection et de voir la quantité d'espace qu'ils occupent, peut-être de notre avis est qu'il convient de doubler ou de tripler le volume à l'avenir parce qu'ils ont d'autres valeurs à conserver de manière sécurisée.
English: For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that a Community electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
French: À cet effet, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'un réseau électronique communautaire fondé sur des règles communes soit mis en place dans les 12 mois suivant la date indiqué à l'article 9, paragraphe 1.
English: That the trustees failed to comply with Directive 4 - Delegation of Tasks, in allowing a non-licensed trustee staff member to sign the report to creditors on a consumer proposal.
French: Les syndics ne se sont pas conformés à l’Instruction no 4 sur la délégation des tâches, en autorisant une employée non détentrice de licence de syndic à signer le rapport aux créanciers dans le cadre d’une proposition de consommateur.
English: All of the States have ratified at least one, and 80% of the States have ratified four or more of the seven standard international treaties on human rights.
French: Tous les États ont ratifié au moins un, et 80 % des États ont ratifié 4 ou plus des 7 traités internationaux classiques en matière de droits humains.
English: The accountant is also to inspect the observance of the obligations related to the provision of the subsidy and the accuracy of the reported membership numbers of the party, and if applicable, of the designated political youth organisation (in as far as this is relevant for the determination of the subsidy).
French: Il doit également vérifier le respect des obligations liées à l’octroi de la subvention ainsi que l’exactitude des informations fournies concernant le nombre de membres du parti et, s’il y a lieu, de l’organisation de jeunes du parti (lorsque ces données ont un intérêt pour la détermination du montant de la subvention).
English: In this case, moreover, Parliament's services have established that the outcome of the vote would have been the same, whether or not this vote was incorrectly cast.
French: En outre, dans ce cas, les services de l'Assemblée ont vérifié que, même si ce vote avait été ou non émis indûment, le résultat aurait été le même.
English: Statements on behalf of groups, where the other members of the group do not speak, are strongly encouraged and additional time will be provided.
French: Les déclarations faites au nom de groupes de Parties, les autres membres du groupe s'abstenant de prendre la parole, sont vivement encouragées.
English: United States As of 16 September 2002, the WHO Collaborating Centre for Arthropod-Borne Viruses - Western Hemisphere, at the Centers for Disease Control and Prevention has reported 1,460 human cases of the West Nile virus, with 66 deaths occurring in 30 states and the District of Columbia.
French: États-Unis Dès le 16 septembre 2002, le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) axé sur les virus provenant des arthropodes dans l'hémisphère Ouest, aux Centers for Disease Control and Prevention, ont signalé 1 460 cas humains d'infection par le virus du Nil occidental et 66 décès survenus dans 30 états et dans le district fédéral de Columbia.
English: Approximately 90 percent met (1) Approximately 90 percent met (1) Informal feedback and general day-to-day interactions with clients and stakeholders, including provincial and territorial maintenance and enforcement programs, courts, creditors and other federal government partners, indicate a high level of satisfaction with the services provided under both the Family Orders and Agreement Enforcement Assistance and Central Registry of Divorce Proceedings programs.
French: Le pourcentage inscrit représente une estimation éclairée.  . B. Autres renseignements Droits perçus au titre de l'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (saisies-arrêts) Aux termes de la partie II de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, le Ministère reçoit, des autorités provinciales et territoriales, des demandes de saisie-arrêt des paiements fédéraux versés au titre de l'assurance-chômage, des remboursements d'impôt et des prestations du Régime de pensions du Canada, dans le but de faire exécuter des ordonnances alimentaires familiales.
English: These types of investigative methods also comply with article 11, paragraph 1, of the Vienna Convention of 1988.
French: Ces techniques d'enquêtes sont en outre conformes aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention de Vienne de 1988.
English: Aircraft Movement Statistics
French: Enquête mensuelle sur les principales statistiques financières et d'exploitation des grands transporteurs aériens
English: ◦ Highest and best use (development potential)
French: ◦ utilisation maximale et optimale (potentiel d’aménagement).
English: Some innovations in departments and agencies include surveys of their clients to measure the competence of their employees, and total quality tools such as compliance with ISO standards.These indicators form the basis of annual Departmental Staffing Performance Reports to the Commission, the core of this new staffing oversight system.
French: Afin de réunir des renseignements au sujet des systèmes et des pratiques de dotation, la Commission a mis au point un système interne de suivi des décisions d’appel et d’enquête conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: See 18 to 27 below for an explanation of this new requirement and other special matters.
French: Voir aux numéros 18 à 27 ci-dessous une explication de cette nouvelle exigence et d'autres questions particulières.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits, and Interpretation Bulletin IT-501, Capital Cost Allowance – Logging Assets, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières, et IT-501, Déduction pour amortissement – Biens utilisés pour l’exploitation forestière, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comment.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source qui lui a fait part de ses observations.
English: The balance of the items will also be considered.
French: On se penchera également sur les autres points.
English: The briefing will be chaired by the Permanent Representative of India to the United Nations.
French: La réunion sera présidée par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'ONU.
English: Other employees You have to include reasonable travel allowances in the income of employees, other than a salesperson or member of the clergy, who travel to perform the duties of the office or employment, unless the allowances are received by the employee for travelling away from the municipality and the metropolitan area where the employer's establishment is located and where the employee ordinarily works or reports.
French: Autres employés Vous devez inclure l'allocation raisonnable pour frais de déplacement dans le revenu d'un employé, autre qu'un vendeur ou un membre du clergé, qui voyage pour accomplir les fonctions de sa charge ou de son emploi. Cette règle ne s'applique pas à une allocation raisonnable reçue par l'employé pour voyager à l'extérieur de la municipalité ou de la région métropolitaine où est situé l'établissement de l'employeur et où l'employé travaille habituellement ou doit se présenter.
English: (c) There is a special national unit on sex offences and violent crime, one of whose tasks is to advise the Public Prosecutor on these issues and to train the specialized prosecutors;
French: c) Existence d'une unité nationale spécialisée dans les infractions sexuelles et violentes, à laquelle il incombe entre autres de conseiller le Procureur général en la matière, ainsi que de former les procureurs spécialisés;
English: The author argues that changes are needed to the Indian Act to give women equality.
French: On affirme aussi que d’autres modifications devront être apportées à la Loi sur les Indiens pour que les femmes puissent obtenir l’égalité.
English: However, given recent changes in the subscriber fees structure, more time may be required to determine if financial self-sustainability is attainable.
French: Toutefois, étant donné les changements apportés récemment à la structure des frais d'abonnement, il faudra davantage de temps pour déterminer si l'autonomie financière est réalisable.
English: Although, the international community and the United Nations, which upholds the territorial integrity of Somalia, have not recognized the separate status of “Somaliland”, the international community has acknowledged with deep appreciation the good level of security and stability that “Somaliland” has achieved over the years.
French: Bien que la communauté internationale et les Nations Unies, qui s'en tiennent à l'intégrité territoriale de la Somalie, n'aient pas reconnu l'indépendance du "Somaliland", la communauté internationale a cependant admis apprécier au plus haut point le bon niveau de sécurité et de stabilité auquel le "Somaliland" était parvenu en quelques années.
English: Turnkey Industrial Waste Processing Plant – BRAMPTON, Calais.
French: Réalisation clés en main d'une unité de traitement d'effluents industriels – BRAMPTON Calais.
English: Hong Kong-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide After experiencing declines since the beginning of 2002, air capacity rose during the first quarter of 2003, compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien Hong Kong-Canada, OAG Worldwide Après avoir diminué depuis le début de 2002, la capacité du transport aérien a augmenté au premier trimestre de 2003, comparativement à l’année précédente.