ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table 40 Security issues and retirements XIV.
French: • Tableau 40 Émissions de titres et amortissements XIV.
English: There is ample evidence that globalization has been a powerful impetus for economic betterment, opening up new economic opportunities, not only in the traditionally industrialized countries, but, more importantly, in developing countries where such opportunities were not available.
French: On a la preuve manifeste que la mondialisation a imprimé un élan puissant à l'amélioration économique, et qu'elle a ouvert de nouvelles possibilités économiques, non seulement dans les pays traditionnellement industrialisés mais aussi, plus important encore, dans les pays en développement où ces possibilités n'existaient pas.
English: Robinson Research, in association with TNS Canadian Facts
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Subsequently, the Superintendent decided that in the interests of natural justice, and to allow the trustees an opportunity to be heard as promptly as possible, it would be advisable to delegate some of his decision-making powers and related powers to an independent lawyer.
French: Par la suite, le SURINTENDANT décida qu'il conviendrait, dans l'intérêt de la justice naturelle et pour permettre aux SYNDICS de se faire entendre dans les meilleurs délais, de déléguer à un juriste indépendant certains de ses pouvoirs décisionnels et certains des pouvoirs connexes.
English: • unauthorized use of personal information recorded in Register of Electors — paragraph 56(e) 485(1) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • utilisation de renseignements personnels figurant au Registre des électeurs à des fins non autorisées – alinéa 56e) 485(1) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: and wife of Zeus, she reigned with him.
French: et épouse de Zeus, elle régnait avec lui.
English: For example, the Panel recommends that the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency recognize the Additional Protocol as today's standard for Agency safeguards.
French: Selon l'une d'elles, par exemple, le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique devrait considérer le Protocole additionnel comme la norme actuelle en ce qui concerne les garanties de l'Agence.
English: No longer are we able to dissuade the seriousness of what awaits with Italian dinners and Casino nights; and of course what waits is the unknown.
French: Une petite enfilade d’îles au nord, sur l’arrière de notre travers, marque notre passage dans l’océan Indien.
English: If the competent authorities consider the reasons of the opposition as ungrounded, they have the right to start legal proceedings against the guaranteeing association according to the national legislation.
French: Si les autorités compétentes jugent les motifs du rejet infondés, elles ont le droit d'entamer des poursuites judiciaires contre l'association garante, conformément à la législation nationale.».
English: In this way, organizational and classification implications may be discussed early in the process, and structural options, if applicable, can be considered.
French: Cela leur permet de discuter, dès le début du processus, des répercussions sur l’organisation et la classification et d’examiner les solutions de rechange, s’il y a lieu.
English: • number of mutually beneficial partnership arrangements in place with major sectors
French: • le nombre de partenariats mutuellement avantageux avec les principaux secteurs
English: Movement of fuels, oils and chemicals will be restricted to smaller volumes where practical to reduce the extent of a potential spill.
French: Des particularités techniques telles que le confinement secondaire, la formation des opérateurs, l’inspection et la mise en œuvre d’un programme de fiabilité et d’entretien et du programme de contrôle des pertes permettront d’atténuer ces risques.
English: Usually non-contagious, slowly progressing form of lepra in patients with a functioning defence system.
French: Forme de lèpre la plus fréquente progressant lentement chez les patients dont le système immunitaire est intact.
English: The international forest policy dialogue has made important contributions to sustainable forest management.
French: Le dialogue international sur les politiques forestières a beaucoup contribué à la gestion durable des forêts.
English: Water levels, discharge rates and temperatures of the Swiss rivers, lakes and groundwater. Current hydrological data and prognoses can be downloaded or received by SMS.
French: Niveaux d’eau, débits et températures des cours et plans d’eau et des eaux souterraines en Suisse: télécharger les données actuelles et les prévisions ou recevoir un SMS.
English: Official farewell to President of Mexico (Ottawa Airport) 6:00 PM
French: Départ officiel du Président du Mexique (Aéroport d'Ottawa) 18h00
English: In 2007 and 2008, at the meetings of the Ukrainian-Russian subcommittee on space industry cooperation, the question of creating a joint differential correction and monitoring system was frequently discussed, and the question is now being considered at the governmental level in Ukraine and the Russian Federation.
French: En 2007 et 2008, lors des réunions du sous-comité ukraino-russe sur la coopération dans l'industrie spatiale, la question de la création d'un système conjoint de correction différentielle et de surveillance a été souvent évoquée; cette question est actuellement examinée au niveau gouvernemental en Ukraine et en Fédération de Russie.
English: Yet the emergence of some problems, like avian influenza in Asia, could pose real threats to the health of the Canadian population.
French: Et l’émergence de certains problèmes, comme la grippe aviaire en Asie, pourrait poser une véritable menace pour la santé de la population canadienne.
English: On-site assessment/advice; Response teams/equipment, the type should be clearly specified by ticking the appropriate box; Humanitarian assistance; Sampling and analysis; Clean-up/restoration.
French: Évaluation/conseils sur le site; Équipes/matériel d'intervention; préciser clairement le type d'équipe/matériel requis en cochant la case appropriée; Aide humanitaire; Échantillonnage et analyse; Opération de nettoyage/remise en état.
English: The project is designed to strengthen the delivery of services in care and primary health in a department jointly identified by CIDA and the Haitian government and will include specific initiatives in the area of STI/HIV/AIDS prevention and control.
French: Destiné à renforcer la prestation des soins et des services de santé primaire dans un département désigné conjointement par l'ACDI et le gouvernement haïtien, ce projet comportera des initiatives spécifiques visant la prévention et le contrôle des ITS et du VIH/sida.
English: The Ad hoc Expert Group held a panel discussion on the mapping of the current funding landscape for the non-legally binding instrument on all types of forests on 10 November.
French: Le 10 novembre, le Groupe spécial d'experts a organisé un débat sur l'examen du schéma actuel de financement pour la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Existing and Recommended Approaches to Habitat Protection
French: Approches actuelles et recommandées pour la protection des habitats
English: Source: Data of the Main Statistical Office and of the Office of Housing and Urban Development.
French: Le vaccin contre l'hépatite A était disponible en Pologne dès avant 1995.
English: It can also reduce the level of inventory required.
French: Il est également possible de réduire le niveau de stocks requis.
English: Many have talked about the demographic future, that too few children are being born.
French: Nombreux sont ceux qui ont parlé de l'avenir démographique, du nombre trop faible des naissances.
English: There is a lot more to be said in the debate about energy crops.
French: Il y a bien plus de choses à dire dans le débat sur les cultures énergétiques.
English: Today, the castle gleams again with its ancient splendor, inviting you to journey into the past – without having to relinquish the comforts of the present.
French: De nos jours, le château brille de nouveau de ses mille feux et vous invite à un voyage dans le temps sans renoncer aux agréments de l´époque moderne.
English: Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Target 2.2.1 (3 activities) Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and other government agencies/ departments on CRA business Target: √ In progress Measure: √ In progress Percentage of negotiations, discussions, partnerships, decision-making with partners that the SD Criteria are applied to Results:
French: Améliorer les partenariats afin d'appuyer les objectifs partagés de développement durable Cible 2.2.1 (3 activités) Intégrer des critères de développement durable dans les négociations, les discussions, les partenariats et les prises de décisions avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes relativement aux activités de l'ARC Cible : √ En progrès Mesure : √ En progrès Pourcentage des négociations, des discussions, des partenariats, de la prise de décisions avec les partenaires auxquels les critères de DD ont été appliqués Résultats :
English: Nationals of EU member states (195,000) accounted for a quarter of the alien population.
French: Les ressortissants de pays membres de l'Union européenne (195 000) constituaient un quart de cette population étrangère.
English: Of the total volume of programs, 74% are fictional works imported from America and only 14% are European in origin. As well as simply exporting programmes, major industry players are promoting the export of American thematic television channels to Europe.
French: On constate que les films européens voyagent peu dans les pays de l'Union européenne : 6 % des films européens sont exploités en dehors de leur pays d'origine, 74 % du volume total des programmes sont des uvres de fiction américaines importées et 14 % seulement des uvres européennes.
English: A 3-digit number (For example, 002, 311) identifying the band to which the infant's parent belongs.
French: Un numéro à 3 chiffres (p. ex., 002, 311) qui identifie la bande à laquelle le parent du nourrisson est inscrit.
English: The first applicant shall be deemed to be entitled to the Community plant variety right pursuant to Article 11.
French: Le premier demandeur est considéré comme ayant droit à la protection communautaire des obtentions végétales conformément à l'article 11.
English: We must welcome this political act by the Prodi Commission and must thank Commissioner Almunia.
French: Il faut saluer cet acte politique de la Commission Prodi et remercier le commissaire Almunia.
English: Paragraph 1 (d): delete hull Paragraph 11 (b): delete
French: a) Paragraphe 1 d): sans objet en français;  b) Paragraphe 11 b): supprimer.
English: The major causes of the armed conflict are
French: Les causes principales du conflit armé sont les suivantes :
English: However, provision is made where the procurement context requires additional measures (such as the submission of tenders).
French: Elle prévoit en revanche des dispositions lorsque le contexte de la passation des marchés exige des mesures supplémentaires (par exemple pour la soumission des offres).
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 4 in its original form or as amended by the respective supplements to the Regulation in its original form, as the case may be.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée à sa forme originale ou amendée suivant les cas par les compléments respectifs, conformément aux prescriptions du Règlement No 4.
English: This is a particularly important point for a publicly funded privacy protection authority like my office.
French: Il s’agit là d’un aspect particulièrement important pour un organisme de protection de la vie privée financé à même les fonds publics comme le Commissariat.
English: 16.3 The Committee therefore proceeds to a consideration on the merits and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1; article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, read separately or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 16.3 Le Comité passe donc à l'examen de la requête sur le fond et note que le requérant impute à l'État partie les violations des articles 2, paragraphe 1, lu conjointement avec 1; 16, paragraphe 1; 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec 16, paragraphe 1, de la Convention.
English: Intra-group lending might be working capital or unpaid short-term debt, such as unpaid dividends or credit in respect of intra-group trading; they may or may not involve the payment of interest.
French: Les prêts intragroupe peuvent revêtir la forme de fonds de roulement ou de dettes à court terme impayées, tels que des dividendes ou des crédits non versés dans le cadre des opérations intragroupe, et ils peuvent ou non donner lieu au paiement d'intérêts.
English: Keep an eye out for those messages coming to you via your underscore account.
French: Soyez à l’affût des messages qui vous sont expédiés à votre compte de courriel d’unité assorti d’un caractère de soulignement.
English: Its purpose is to assemble resources related to slavery in the Francophone world, with a focus on the nineteenth century.
French: Le but du site web est de réunir des ressources et références sur l’esclavage dans le monde francophone au XIXe siècle.
English: Pacific region does not have distinctive clothing at this time.
French: Les observateurs de la troisième entreprise porteront un gilet en 2006.
English: The national movement for democracy in Burma said 18 years ago: What will it take to make the international community persuade the authorities in Burma to take on board democracy?
French: Le mouvement national pour la démocratie en Birmanie a dit, il y a dix-huit ans de cela: que faudra-t-il encore pour pousser la communauté internationale à convaincre les autorités birmanes à prendre en compte la démocratie?
English: The Plan of Action lays out agreed responsibilities for follow-up actions, including the development or strengthening national and, where appropriate, regional actions plans for children; and the integration of the goals into national policies, development programmes, poverty eradication strategies and other relevant instruments.
French: Le plan d'action fait état des responsabilités approuvées concernant la suite à donner, notamment le développement où le renforcement des programmes d'action nationaux, et le cas échéant régionaux, en faveur des enfants; l'intégration des objectifs dans les politiques nationales, dans les programmes de développement, dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et dans d'autres instruments pertinents.
English: This area has a diverse tourism, nature tourism, agro and culture tourism.
French: Cette région a une diversité de tourisme, tourisme de nature, de l’agriculture et de la culture du tourisme.
English: I would also like to recognize Senator Day, who provided outstanding leadership in managing the efforts largely of the Liberal senators to analyze this legislation and to present what I believe and what I believe Canadians will also understand to be exceptionally worthwhile amendments to a piece of legislation that was clearly flawed.
French: Je tiens a souligner aussi le travail du ` senateur Day, qui a fait preuve d’un esprit de leadership hors du ´ commun en gerant les efforts deployes en grande partie par les ´ ´ ´ ´ ´ senateurs liberaux pour analyser ce projet de loi et proposer ce que je crois, et les Canadiens en conviendront e´ galement, etre des ˆ ` ´ amendements exceptionnellement bons a un projet de loi qui etait manifestement mauvais.
English: We are optimistic about the increasingly broad commitment of the international community, in particular the commitment of the neighbouring countries in the region, to reconstruction and stability in Iraq.
French: Nous notons avec optimisme l'engagement croissant de la communauté internationale, notamment celui des pays de la région, dans la reconstruction et la stabilité de l'Iraq.
English: Recognizing that illicit drug production represents a major obstacle to sustainable economic, social and political development in the countries and regions concerned and affects political and social stability,
French: Constatant que la production illicite de drogues représente un obstacle majeur au développement durable sur les plans économique, social et politique dans les pays et régions concernés et qu'elle porte atteinte à la stabilité politique et sociale,
English: In indicators of achievement (b), (c) and (d), insert “with the assistance of the Secretariat” after the word “countries”.
French: Indicateurs de succès b), c) et d) : insérer « , avec l'appui du Secrétariat, » après « pays qui ».
English: • Corporate Services (Details on web site) 5.4 Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Resourcing 63,470 68,400 66,892 66,892 Learning 31,481 33,383 34,231 35,015 Recourse 6,230 6,560 6,560 6,560 Oversight and Outreach 13,346 13,894 13,894 13,894 Corporate Services 20,788 22,010 22,010 22,010 Budgetary Main Estimates (gross) 135,315 144,247 143,587 144,371 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: • Services ministériels (Détails sur le site Web) 5.4 Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Renouvellement du personnel 63 470 68 400 66 892 66 892 Apprentissage 31 481 33 383 34 231 35 015 Recours 6 230 6 560 6 560 6 560 Surveillance et relations externes 13 346 13 894 13 894 13 894 Services ministériels 20 788 22 010 22 010 22 010 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 135 315 144 247 143 587 144 371 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)
English: * TBS expects that in the future, Transport Canada will meet the required TBS timeframe.
French: * Le SCT s’attend à ce qu’à l’avenir, Transports Canada respectera les délais impartis par le SCT.
English: In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following: – – 3.
French: Dans le calcul, SCRi et SCRj sont remplacés par: – – 3.
English: • Manure Applications and the Soil Environment
French: • Manure applications and the soil environment (en anglais seulement)
English: If loss, damage or delay in delivery is caused in part by an event for which the carrier is not liable and in part by an event for which the carrier is liable, the carrier is liable for all the loss, damage, or delay in delivery except to the extent that it proves that a specified part of the loss was caused by an event for which it is not liable.”**
French: Si la perte, le dommage ou le retard de livraison est dû en partie à un événement dont le transporteur n'est pas responsable et en partie à un événement dont il est responsable, le transporteur est responsable de l'ensemble de la perte, du dommage ou du retard de livraison sauf s'il prouve qu'une partie précise du préjudice a été causée par un événement dont il n'est pas responsable.”**
English: •
French: Bref, les personnes interrogées pensent qu'Investir dans les gens atteint ses buts bien que, sans un groupe de référence et vu le délai prévu pour la recherche, la présente évaluation ne puisse permettre d'attribuer des résultats particuliers au programme ou aux projets eux-mêmes :
English: The Court of First Instance made the following preliminary observation:
French: Le Tribunal a observé à titre liminaire ce qui suit:
English: A very significant funding gap emerged in the 1980s and then grew rapidly throughout the 1990s.
French: Un très grand écart de financement est apparu dans les années 80 et a continué de s’accentuer durant les années 90.
English: He testified that the appellant was liable for tax on the sale price of the rebuilt units, but was entitled to a credit for the taxes already paid on the jobbed parts used in the rebuilding.
French: Il a déclaré que l'appelant devait payer la taxe sur le prix de vente des pièces remises à neuf, mais qu'il avait droit à un crédit à l'égard des taxes déjà payées sur les pièces achetées de revendeurs pour être remises à neuf.
English: A comprehensive survey of the users of RCMP services, including victims, was conducted in 1996/97 in New Brunswick.
French: On a effectué au Nouveau-Brunswick en 1996-1997 un sondage exhaustif auprès des utilisateurs des services de la GRC, dont les victimes.
English: It is one means of educating the public about the richness of our cultural heritage which must be preserved for present and future generations.
French: Elle permet de mieux faire connaître au public la richesse de notre patrimoine culturel, lequel doit être préservé pour les générations présentes et futures.
English: First edition: 1999.
French: Première édition: 1999.
English: Decisions following owninitiative inquiries and queries from ombudsmen in the Member States are dealt with separately.
French: Les décisions consécutives aux enquêtes d’initiative et les questions soumises par les médiateurs des États membres sont traitées séparément.
English: Since the merger to create Aventis in 1999, over 100 new employees have been hired across the company and the site has undergone two expansions to the tune of close to $20 million to ensure its long-term competitiveness as one of Quebec's major research-based pharmaceutical companies.
French: Depuis la fusion ayant mené à sa création en 1999, Aventis a embauché plus de 100 nouveaux employés à l'échelle de l'entreprise et a investi près de 20 millions de dollars dans deux projets d'agrandissement de ses installations afin d'assurer le caractère concurrentiel de ses activités à long terme et de demeurer l'une des plus importantes sociétés de recherche pharmaceutique au Québec.
English: 1.3 The side lights shall have the prescribed luminous intensity in the direction parallel to the axis of the vessel forward.
French: 1.3 Les feux de côté doivent avoir l'intensité lumineuse prescrite dans la direction parallèle à l'axe du bateau vers l'avant.
English: Scene Two Three Guys and a Prostitute are standing on the corner.
French: Scène 2 Trois gars et une prostituée se tiennent au coin d'une rue.
English: • Capacity building-begin to prepare employees, managers, and human resource professionals for new roles under Human Resources Modernization 2004
French: 2006 • Commencer à préparer les employés, les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à remplir des rôles nouveaux dans le domaine de la modernisation de la gestion des RH; 2004
English: The CCRA also announced that such goods from India were subsidized at a rate, on average, of 5% of the selling prices to Canada.
French: L'ADRC a également annoncé que de telles marchandises originaires de l'Inde ont fait l'objet de subventionnement à un taux représentant en moyenne 5 % des prix de vente au Canada.
English: HTML PDF 11/18/2005 Filgueira v. Garfield Container Transport Inc.
French: HTML PDF 2/4/2004 Brown, J. c.
English: It recognises that knowledge policies - research, innovation, education and training - should play an important part in bridging the gap between scientific and technological excellence on the one hand and industrial and commercial successes on the other.
French: Dans ce document, la Commission reconnaît l’importance du rôle que les politiques du savoir (recherche, innovation, éducation et formation) doivent jouer pour combler le fossé qui sépare les réalisations scientifiques et technologiques de haut niveau des réussites industrielles et commerciales.
English: This will present its own set of demographic challenges, particularly from a CF perspective.
French: Cette situation amènera d'autres défis démographiques, en particulier du point de vue des FC.