ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Plus 5,310,100 dollars, being the increase approved by the Assembly in resolution B above;
French: ii) Un montant de 5 310 100 dollars, représentant l'augmentation qu'elle a approuvée dans la résolution B ci-dessus;
English: Ultrastructure of bacteriophages and bacteriocins.
French: «Ultrastructure of bacteriophages and bacteriocins».
English: • First Ministers had agreed to reconvene later this year to discuss long-term health strategy;
French: • Que les premiers ministres avaient convenu de se réunir de nouveau plus tard au cours de l’année pour discuter de la stratégie à long terme dans le secteur de la santé;
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and qualified audit opinions of the Board of Auditors regarding the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium ended 31 December 1999;
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés, ainsi que les rapports et les opinions, assorties de réserves, du Comité des commissaires aux comptes concernant le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999;
English: Where one of the conditions set out in points a) or b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE’s employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
French: Lorsque l'une des conditions figurant au paragraphe 2, point a) ou b), est remplie, l'organe de direction de la SPE prend les mesures qui s’imposent, le plus tôt possible après la publication de la proposition de transfert, pour entamer des négociations avec les représentants des travailleurs de la SPE en vue de conclure un accord sur les modalités de participation des travailleurs.
English: It is now possible to calculate the optimal capital structure of any company!
French: Il est désormais possible de calculer le niveau optimal de la structure du capital.
English: Comores acusa França de não ter comunicado f...
French: Des avions indonésiens pourraient être de n...
English: Indigenous issues 148 - 154 39
French: Questions autochtones 148 - 154 38
English:   • The permit procedure for performers is complex and time-consuming, and it is the same for foreign and local performers.
French: • La procédure de permis pour les artistes est complexe et coûteuse en temps, et le processus est le même pour les étrangers comme pour les artistes locaux.
English: Carcinogenicity of halogenated olefinic and aliphatic hydrocarbons in mice.
French: Service de santé publique, Ville de Toronto, Toronto (Ontario).
English: Edited by Florence Etta and Sheila Parvyn-Wamahiu
French: sous la direction de Florence Etta et Sheila Parvyn-Wamahiu
English: Without this injection of funds, the program would not have been able to undertake as many activities at the number of sites that it did.
French: Sans cette injection de fonds, le programme n’aurait pas pu entreprendre autant d’activités dans autant de sites.
English: A person is counted as a leaver (or an outflow) if he/she was in a given geographical unit in year t but not in year t+5.
French: Une personne fait partie des partants (migration de sortie) si elle se trouvait dans une unité géographique donnée pendant l’année t, mais non pas pendant l’année t+5.
English: For its part, the Government of Canada will consult the provinces and territories and other interested organizations and communities not represented by either the AFN or NWAC.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada consultera les provinces et les territoires ainsi que les organisations et collectivités intéressées qui ne sont pas représentées par l'APN ou l'AFAC.
English: WHEREAS the said Order authorized a payment of eighty per cent of the cost of the work or the sum of $ 24,000.00, whichever is the lesser, out of the monies appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que ladite ordonnance autorisait un paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 24 000,00 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: Allow me to extend my thanks to all the institutions for having actively participated in this work and, especially, for the great loyalty they have all shown towards enlargement and the European project within the framework of the frontloading operation we have conducted together.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier toutes les institutions pour leur collaboration active à ce travail. Je veux notamment parler de la grande loyauté vis-à-vis de l'élargissement et du projet européen que tous ont manifestée dans le cadre de l'opération d'effort initial soutenu que nous avons mise en ?uvre tous ensemble.
English: The reform of the Commission should ensure induction of procedures that use the evaluation of the situation of human rights defenders as an essential indicator for assessment of compliance with human rights standards and the respect of the rule of law by States.
French: Dans le cadre de la réforme de la Commission, il convient d'adopter des procédures dans lesquelles l'évaluation de la situation des défenseurs des droits de l'homme serait un indicateur essentiel du respect par les États des normes relatives aux droits de l'homme et de la prééminence du droit.
English: However, they do require special handling, as they are ‘wild’ or flighty birds, easily bruised.
French: Par contre, ils exigent une manipulation spéciale, parce qu'il s'agit d'oiseaux farouches, qui se meurtrissent facilement.
English: (b) Ensure that these children are provided with: preventive and rehabilitative services with respect to physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; services for reconciliation with their families; and education on their rights;
French: b) De veiller à ce que ces enfants bénéficient de services de prévention et de réadaptation contre les violences physiques ou sexuelles et la toxicomanie, d'une protection contre les exactions policières, de services de nature à favoriser une réconciliation avec leur famille, et d'une éducation relative à leurs droits;
English: • employee and partner rebate - section 253.
French: • remboursement aux salariés et associés - article 253.
English: Then resistance began to weaken, and by 25 September, when the Marines were fighting in Seoul, the North Korean Army was in panic flight towards the 38th parallel.
French: Les embarcations du Bataan vinrent se joindre à cette opération au cours de laquelle on en coula quatre et on découvrit un nouveau champ de mines.
English: In the department we are working to have a better horizontal management.
French: Au Ministère, nous nous employons à avoir une meilleure gestion horizontale.
English: It is estimated that an income of $20,900 will be generated during the biennium 2002-2003.
French: Le montant des recettes est estimé à 20 900 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Blackburn (06-DND-00397) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00397 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Blackburn (06-DND-00397) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00397 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: With regard to the question asked about whether there was an independent body responsible for checking whether the rights of persons deprived of their liberty were respected, he explained that the Ombudsman and a representative of the Ministry of the Interior would draw up a report on such cases for submission to the Ministry of the Interior, fully independently of the police department.
French: Concernant la question posée au sujet de l'existence d'un organisme indépendant pour vérifier si les droits des personnes privées de leur liberté sont respectés, M. Poláček explique que le Médiateur pour les droits de l'homme et un représentant du Ministère de l'intérieur établissent, en toute indépendance des services de police, un rapport sur la question à l'intention du Ministère de l'intérieur.
English: The representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: The obligation of peaceful settlement of disputes covers any interstate dispute irrespective of its subject matter or its gravity, as it is clearly enunciated in the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes (Manila Declaration), adopted in 1982 by the United Nations General Assembly.
French: L'obligation de règlement pacifique des différends couvre tout différend interétatique quel que soit son objet ou sa gravité, comme l'énonce clairement la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux (Déclaration de Manille), adoptée en 1982 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Normally, a corporation must meet the prescribed requirements before it can receive a Certificate of Revival giving effect to the revival.
French: La société dissoute doit normalement être en conformité avec les dispositions de la LCSA pour recevoir un certificat de reconstitution.
English: The ACCP may request information and reports; make recommendations regarding the objectives of the Community; hold discussions on matters referred to it by any institution within CARICOM; and adopt resolutions on any rising issue.
French: L'APCC peut demander de l'information et des rapports, formuler des recommandations concernant les objectifs de la Communauté, débattre de toute affaire portée devant elle par n'importe quelle instance du CARICOM et adopter des résolutions sur toute question soulevée.
English: Canadians should avoid large crowds and gatherings due to the unpredictability of crowd behaviour.
French: Les Canadiens devraient éviter les foules et les rassemblements en raison du comportement imprévisible des gens dans de telles situations.
English: Eventually only a few people knew where it was located and could find it in time."
French: Si bien que seules quelques personnes savaient où se trouvait le matériel et ont été en mesure de l'utiliser le moment venu.
English: This question must be dealt with alongside the present package. This can be done within the framework of the Meijer report, before we express our opinion on this subject in general.
French: Cette question doit être abordée en même temps que le présent paquet, ce qui peut se faire dans le cadre du rapport de M. Meijer, avant que nous n'exprimions notre point de vue à ce propos, d'une manière générale.
English: According to the task force's report, one of the most difficult tasks for an Internet voting system is the authentication of voters.
French: Selon le rapport du groupe de travail, une des tâches les plus difficiles d'un système de vote par Internet, c'est l'authentification des électeurs.
English: 5.3.7 Contracting personnel Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality CA must ensure that contractor access to the CA site is in accordance with 5.1.1.
French: 5.3.7 Personnel à contrat Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que les entrepreneurs peuvent accéder à ses locaux conformément aux indications de la section 5.1.1.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development and members of the Lands Advisory Board (LAB) have recently announced the opening of the FNLMI to 30 First Nations every two years.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et les membres du Conseil consultatif sur les terres (CCT) ont récemment annoncé l'ouverture de la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations à 30 Premières nations tous les deux ans.
English: And it is so important, because so many people grow up without knowing that there is something valuable about themselves.
French: Et cela est tellement important, maintenant que tant de gens grandissent sans savoir qu'il y a quelque chose de précieux en eux.
English: We need a strong European Union of all 27 Member States.
French: Nous avons besoin d'une Union européenne forte composée des 27 États membres.
English: In addition, in the bidding process itself, non-profit organizations find it difficult to compete with for-profit organizations.
French: De plus, durant le processus d'appel d'offres même, il est difficile pour les organismes sans but lucratif de faire concurrence aux organisations à but lucratif.
English: I hope that this change will give all of us a lesson.
French: J’espère que cet exercice nous donnera à tous une leçon.
English: Locomotive Emissions Monitoring, Reporting Year 1995 monitoring report 1997
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives, rapport pour l'annÃ©e 1995 rapport de surveillance 1997
English: Stage performances, literary readings, round-table discussions with authors, exhibitions, children's workshops, rooms to inspire letter-writing to friends or an imaginary persona.
French: Spectacles et lectures par des comédiens connus, rencontres littéraires avec des écrivains, animation, exposition. Lieux d'écriture aménagés pour écrire des lettres à des personnages fictifs ou des amis.
English: Two of the stakeholders had no objections to the proposal. Three interested parties questioned whether an approval to market based on safety and efficacy (Notice of Compliance) had been issued to two specific drugs.
French: Au total, nous avons reçu des commentaires de cinq intervenants externes; deux n'avaient pas d'objections relativement à la proposition et trois autres demandaient si une autorisation de mise en marché fondée sur la sécurité et l'efficacité (Avis de conformité) avait été émise par rapport à deux médicaments.
English: The European Union is a common project shared by all levels of government, all types of organisations and people from all walks of life.
French: L’Union européenne est un projet commun partagé par les gouvernements à tous les niveaux, les organisations de tous types et les femmes et les hommes de tous les horizons.
English: Governments must ensure the protection of human rights and the transparent and judicious use of national funds for targeted and comprehensive development programmes.
French: Les gouvernements doivent veiller à la protection des droits de l'homme et à l'affectation transparente et judicieuse de fonds publics à des programmes nationaux de développement, à la fois ciblés et complets.
English: Other delegations are sought under Section 60 by First Nations for Reserve land.
French: La plupart des Premières nations demandent des délégations en vertu des articles 53 et 60 en vue d’obtenir des pouvoirs complets sur la gestion foncière.
English: Under the Strategy that addresses Engaging Aboriginal Groups with Specific Needs this area addresses the diversity within the Aboriginal population and supports the notion that "one size does not fit all".
French: » Et « insister pour que les ministères prennent en considération les observations des autochtones en ce qui concerne les décisions touchant la politique et les programmes sur le VIH/sida, et les facteurs déterminants de la santé.
English: It will secure, and hopefully create, jobs.
French: Elle garantira, et espérons-le, créera de l'emploi.
English: Transitions between these two states can occur rapidly as a result of catastrophic changes in overturning in the Southern Ocean.
French: Cet effet régional fait plus que compenser les tendances prévues à un assèchement à méso-échelle en raison de la réponse du cycle hydrologique local.
English: Emmanuel has an engineering background and graduated from HEC MBA in 1999.
French: Il vient d’être nommé directeur général délégué. Emmanuel est ingénieur de formation et diplômé du MBA de HEC (1999).
English: (iv) Special events: coordination of the observance of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking; two conferences for parliamentarians on major drug control issues and two United Nations Vienna Civil Society Awards; and development of new resource mobilization initiatives and fund-raising through servicing of meetings with donors;
French: iv) Manifestations spéciales : coordination des activités organisées à l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues; deux conférences de parlementaires consacrées aux grandes questions que pose le contrôle des drogues et deux remises du prix des Nations Unies pour la société civile de Vienne; et mise au point d'initiatives permettant de mobiliser de nouvelles ressources et d'effectuer des collectes de fonds dans le cadre des services fournis aux réunions avec les donateurs;
English: Category 3 techniques.
French: c) Techniques de la catégorie 3.
English: The irony is that the crisis of 1997-1998 was one in which a particular system of exchange-rate pegs failed when capital flowed out.
French: L’ironie de la crise de 1997-1998 est qu’elle a montré les limites d’un taux de change fixe dans un pays lorsqu’on assiste à une fuite des capitaux.
English: This information is stored in physical and digital form.
French: Il convient de signaler que cette information existe sur support papier et électronique.
English: At the end of the debate on the same day, the Assembly adopted resolution ES-10/14 and a draft decision.8
French: À l'issue du débat, le même jour, l'Assemblée a adopté la résolution ES-10/14 et un projet de décision.
English: At site #12, for the most part, the Hibiscus plants are in remnant wetlands immediately downslope from intensively farmed soybean fields, and are thus prone to sediment and nutrient loading, and pesticide and herbicide drift.
French: H. moscheutos se trouvent dans des milieux humides résiduels directement en bas de champs de soya exploités intensivement et sont donc exposés à des apports de sédiments et de nutriments ainsi qu’à des pesticides et herbicides.
English: Counselling of identified gamete donors and surrogates/gestational carriers is paid for by the intended parents while counselling of anonymous gamete donors is covered by the clinic or contracting agency.
French: Le counselling des donneurs de gamètes identifiés et des mères porteuses ou génitrices est payé par les parents éventuels, tandis que le counselling à l'intention des donneurs de gamètes anonymes est couvert par la clinique ou l'organisme contractant.
English: A custodian who is the mother or maternal grandmother of the child may apply to the cadi for the surrender of a minor into her care.
French: Une mère ou une grand'mère maternelle qui a la garde d'un enfant peut demander au cadi que l'enfant lui soit remis.
English: If electors do not receive a notice of Confirmation of Registration by the end of the week, they should contact the office of the returning officer to obtain a registration form.
French: Les électeurs qui n'auront pas reçu d'avis de confirmation à la fin de la semaine devront obtenir un formulaire d'inscription auprès du bureau du directeur du scrutin.
English: Linear and quadratic trend surfaces were computed for textural, carbonate, clast, and heavy mineral properties of the Catfish Creek (Nissouri Stadial), Port Stanley (Port Bruce Stadial), Tavistock (Port Bruce Stadial), and Wentworth (Port Huron Stadial) tills.
French: On a calculé des surfaces de régression linéaires et quadratiques pour les paramètres suivants : texture, carbonates, composition des galets et minéraux lourds pour les tills de Catfish Creek (stade de Nissouri), de Port Stanley (stade de Port Bruce), de Tavistock (stade de Port Bruce) et de Wentworth (stade de Port Huron).
English: Brazil is also a signatory to treaties that proscribe nuclear arms, such as the Treaty of Tlateloco, encompassing the Latin American region, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Arms (NPT), and the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: Le Brésil est également signataire de traités qui interdisent les armes nucléaires, tels que le traité de Tlateloco, pour la région d'Amérique latine, le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Centre forms one element in the QOL initiative.
French: Le Centre est un élément de ce projet.
English: Your EI premium payable is 1.4 times the EI premium payable by each employee.
French: Votre cotisation est 1,4 fois la cotisation de chacun des employés.
English: A gradual increase in the number of Arbitration and Mediation procedures is also expected, based on an expected increase in the types of intellectual property transactions that lend themselves to resolution through procedures other than court litigation, and a continuation of the Center’s awareness-raising activities.
French: Ces chiffres devraient rester stables à moyen terme, en dehors des recettes au titre des procédures d’arbitrage et de médiation, qui devraient progresser en 2008-2009.
English: The resulting data can be used to identify consumer profiles, patterns and trends.  Psychographic data are used extensively as a marketing tool.
French: Les résultats peuvent alors être utilisés pour esquisser un modèle du consommateur et de ses tendances.  Les données psychographiques constituent un outil de marketing très utilisé.
English: Distribution A represents the level of withdrawals currently observed.
French: La répartition A représente le niveau des retraits qui est observé actuellement.
English: The financial district and the CN tower are also only a short distance away.
French: Le quartier financier et la tour CN sont aussi à votre portée.
English: This vaccine targets the two high-risk HPV genotypes.
French: Ce vaccin cible les deux génotypes de VPH à haut risque.
English: Urban governance is characterised by principles of sustainability, equity, efficiency, transparency and accountability, security, civic engagement and citizenship.
French: La gouvernance urbaine est caractérisée par les principes de la durabilité, de l'équité, de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilité, de la sécurité, de l'engagement civique et de la citoyenneté.
English: The way forward: some preliminary views
French: ORIENTATIONS POUR L'AVENIR: QUELQUES VUES PRÉLIMINAIRES
English: When your business stops operating you have to follow these steps:
French: Lorsque votre entreprise cesse ses activités, vous devez suivre les étapes suivantes :
English: However, they do not generally sponsor direct or indirect programs specific to the VC industry.
French: Par contre, ces ministères ne parrainent habituellement pas des programmes directs ou indirects s'adressant spécifiquement à l'industrie du CR.
English: • make full use of all Community policies, particularly of the programme of action in the field of public health , in order to address the matters covered in this recommendation.
French: • assurer un suivi, une évaluation et une surveillance de l'évolution de la situation et des mesures prises et garantir un dialogue constructif avec toutes les parties intéressées ;