ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library of the United Nations Office at Geneva has also digitized the documentation of the first sessions of the Commission on Human Rights.
French: La Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a aussi numérisé les documents des premières sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: The movement, which survived into the 1930s, lived through a period marked by the emergence of rural poetry (the "terroir" school) and the "art for art's sake" (Parnassian) movement.
French: Ce mouvement, qui va au-delà des années 1930, est marqué par l'émergence d'une poésie symboliste, l'école du Terroir et le mouvement parnassien qui préconise « l'Art pour l'Art ».
English: ADDITIONAL TRANSITIONAL PROVISIONS FOR CRAFT NOT NAVIGATING ON ZONE R WATERWAYS Article 24a.01 Application of transitional provisions to craft already in service and validity of previous Community certificates 1.
French: CHAPITRE 24bis PRESCRIPTIONS TRANSITOIRES POUR LES BÂTIMENTS QUI NE SONT PAS EXPLOITÉS SUR LES VOIES D'EAU DE LA ZONE R Article 24bis.01 Application des prescriptions transitoires aux bâtiments déjà en service et validité des certificats communautaires existants 1.
English: The Assembly welcomes the United Nations' initiative and calls on the member states of the Council of Europe to adopt various incentive measures during the year in order to promote volunteerism at national and European levels.
French: L'Assemblée salue donc cette initiative et invite les Etats membres du Conseil de l'Europe à s'engager, au cours de cette année, à prendre diverses mesures incitatives pour promouvoir le volontariat au niveau national et européen.
English: SALW marking and record-keeping are basic preventive measures to be adopted and implemented at the national level.
French: Le marquage et l’enregistrement des ALPC sont des mesures de prévention fondamen- tales qui doivent être adoptées et mises en oeuvre au niveau national.
English: Effects at the population level are of greater concern than those at the individual level.
French: On a sélectionné les espèces pour l’étude lorsqu’elles satisfaisaient l’un des critères suivants :
English: As with the Slovak translation, being fluent in both written English and Greek are required.
French: De même que pour la traduction slovaque, il est nécessaire d'être à l'aise avec l'anglais et le grec écrits.
English: Ms. Ásta Valdimarsdóttir (Iceland) was elected Chair of the Committee; Mr. Matti Päts (Estonia) and Mr. Yin Xintian (China) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Ásta Valdimarsdóttir (Islande) a été élue présidente du comité; M. Matti Päts (Estonie) et M. Yin Xintian (Chine) ont été élus vice-présidents.
English: That provision allows the Member States not to apply Article 6 of that directive, relating to maximum weekly working time, whilst ensuring that the general principles relating to the protection of the safety and health of workers are observed, provided that the working time does not exceed 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in point 2 of Article 16.
French: Il y a lieu de rappeler que cette disposition permet aux États membres de ne pas appliquer l'article 6 de ladite directive, relatif à la durée maximale hebdomadaire du travail, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité ainsi que de la santé des travailleurs et à condition que la durée du travail n'excède pas quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point 2.
English: Our vision is to achieve a predictable, transparent, least restrictive and converging regulatory environment for citizens and economic operators, both nationally and globally.
French: Le groupe de travail s'attache à créer un environnement réglementaire prévisible, transparent moins restrictif et convergent pour les citoyens et les opérateurs économiques tant aux niveaux national qu'international.
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today officially launched three new programs designed to provide support, information and advice to Island women entrepreneurs seeking to develop stronger, more competitive businesses.
French: L'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le lancement officiel de trois programmes visant à donner du soutien, de l'information et des conseils aux femmes entrepreneures de l'Ile qui veulent rendre leur entreprise plus forte et plus concurrentielle.
English: There is therefore highly important work for the Commission, Parliament and - of course - the Council to do to improve the current procedure.
French: Par conséquent, la Commission, le Parlement et, bien entendu, le Conseil doivent consentir de grands efforts afin d'améliorer les procédures actuelles.
English: In this role, the impact of his innovative approaches spilled over into Canadian social and economic development.
French: Dans cette fonction, ses approches innovatrices ont eu une incidence sur le développement social et économique du Canada.
English: The workplan shall identify timelines and resources available for negotiations. Negotiations pursuant to 17.1 shall have the following objectives: 17.3.1 to provide resources adequate to ensure that the program or service to be offered by the Ta'an Kwach'an Council is of a level or quality equivalent to the Government program or service and existing program or service quality is not diminished; to provide for mechanisms of cooperation and co-ordination, as appropriate, between the Ta'an Kwach'an Council and governments at a local, territorial and federal level to ensure the effective and efficient delivery of the program or service; to consider financial and administrative limitations and to promote administrative efficiency and economies of scale; to provide for local management and delivery of the program or service; to provide mechanisms for negotiating basic common standards between Government and Ta'an Kwach'an Council programs and services; and to identify the scope of the Parties' authority.
French: Les négociations entreprises conformément à l'article 17.1 visent les objectifs suivants : 17.3.1 fournir des ressources suffisantes pour garantir, d'une part, que le programme ou service que doit offrir le Conseil des Ta’an Kwach’an est d'un niveau ou d'une qualité comparable à celui ou celle du programme ou service offert par le gouvernement et, d'autre part, pour éviter que la qualité du programme ou service existant ne diminue; établir des mécanismes de collaboration et de coordination, selon le cas, entre le Conseil des Ta’an Kwach’an et les administrations et gouvernements de niveau local, territorial ou fédéral, de manière à assurer une prestation efficace et efficiente d'un programme ou service donné; examiner les contraintes financières et administratives et promouvoir l'efficience administrative et les économies d'échelle; assurer la gestion et la prestation au niveau local d'un programme ou service donné; prévoir des mécanismes de négociation de normes de base communes pour les programmes et services du gouvernement et ceux du Conseil des Ta’an Kwach’an; déterminer l’étendue des pouvoirs des parties.
English: The Report also presents information for the D-F emission factors from the petroleum catalytic reforming units, on a category basis as well as on a congener basis.
French: Le rapport nous renseigne aussi sur les facteurs d'émission de D-F correspondant aux dispositifs de reformage catalytique dans les raffineries de pétrole, par catégorie et par congénère.
English: The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
French: Le CESE invite la Commission à reconnaître les innovations positives réalisées depuis l'adoption de la directive 94/45 et d'identifier les mesures les plus appropriées pour renforcer le sentiment d'appartenance au sein de l'Union.
English: This form of data collection cannot provide all the answers to the various issues raised by the official language minority communities.
French: Dans le cas du sondage GPC, nous avons décidé d’utiliser une échelle de 0-10 puisque les questions étaient, de par leur formulation, peu contraignantes pour les répondants.
English: The sum of these sections should equal the number of completed requests.
French: On devrait dans ces cas énumérer les dispositions d'exception ou d'exclusion invoquées.
English: GetRight has been one the first download managers around; in the early days spyware infected, but clean today.
French: GetRight a été l'un des premiers gestionnaires de téléchargements; au début il était infecté de spyware, mais aujourd'hui il est propre.
English: It must be assumed that the causes of violence are present in society itself, and therefore actions are needed which go beyond the punishment of the attacker and the support of the victim.
French: Il convient de reconnaître que les causes de la violence se trouvent dans la société elle-même et que, partant, il est nécessaire de prendre des mesures qui vont au-delà du châtiment de l'agresseur et du soutien aux victimes.
English: For Your Convenience This legend identiﬁes available services.
French: La légende suivante donne les symboles indiquant les services qui sont offerts.
English: It is therefore with great pleasure that the ICEM accepted to participate in National Aboriginal Day, an event which emphasizes the outstanding contribution to Canada of First Nations, Métis and Inuit peoples.
French: C'est donc avec plaisir que l'ICEM a accepté de participer à la Journée nationale des Autochtones, événement qui souligne la contribution remarquable des Premières nations, des Métis et des Inuits à la société canadienne.
English: The timing of the audit will need to be considered in light of the findings and recommendations of the current audit.
French: Le moment auquel sera menée la vérification devra être examiné compte tenu des constatations et des recommandations de la présente vérification.
English: This issue could also be considered in light of the Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts, which lays down that, in order to guarantee a higher level of consumer protection, Member States can adopt or uphold stricter provisions, providing that these are compatible with the Treaty.
French: Cette question pourrait également être examinée à la lumière de la directive sur la protection des consommateurs en matière de contrats à distance. Cette dernière prévoit que, pour assurer un niveau de protection plus élevé aux consommateurs, les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus strictes, mais qui doivent être compatibles avec le traité.
English: With regard to the agenda and draft programme of work, he wondered whether Yugoslavia had given official notification of its cancellation and agreed that the time should be utilized to consider communications.
French: La République islamique d'Iran présente ses condoléances au peuple frère de Palestine pour la mort des siens, femmes et enfants compris, aux mains des forces israéliennes pendant les semaines qui viennent de s'écouler.
English: The main aim of the Amarante Champs Elysées Hotel is to provide a first class service to its guests, in terms of its welcome and also with regard to the wide range of services we propose. These include a limousine service, room service, a bar, baggage service, and a video service.
French: L´objet principal de l´hôtel Amarante Champs Elysees est de donner un service optimum à sa clientèle par la qualité de son accueil et par sa diversité.
English: in the case of a protected system:
French: $ en cas de système protégé :
English: The exhibit, curated by Newspaper Specialist Sandra Burrows, contained memorabilia, posters and newspapers arranged according to themes such as the Labour press, Special commemorative numbers, Aboriginal newspapers, community, student and ethnic newspapers and some spoof issues.
French: Organisée et préparée par Sandra Burrows, spécialiste des journaux, l'exposition présentait des souvenirs, des affiches, et des journaux regroupés par thèmes, comme la presse syndicale, les numéros commémoratifs, les journaux autochtones, ainsi que les journaux communautaires, étudiants et ethniques et quelques numéros pastiches.
English: Those are among the issues that the Working Group on Lessons Learned has identified and analysed.
French: Ce sont certaines des questions que le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a décidé d'étudier.
English: It was only by creating an "interim force" of reservists, who signed on for two years, and by retaining some "hostilities only" personnel that the navy was able to keep 227
French: Bien qu’elle les ait combattus avec succès pendant la bataille de l’Atlantique, il s’était produit, vers la fin de la guerre, certains événements qui avaient rendu la menace sous-marine plus grave que jamais auparavant et il était plus que probable que la 229
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness The Office of Critical Infrastructure protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was created in February 2001 and became operational by the end of March 2001.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été créé en février 2001 et est devenu opérationnel à la fin de mars 2001.
English: The International Lactation Consultant Association is an organization for those health-care professionals with certification from the International Board of Lactation
French: L'International Lactation Consultant Association réunit des professionnels des soins de santé certifiés par l'International Board of Lactation Consultant Examiners (IBLCE).
English: The former may be further subdivided into deliberate threats which are planned events and accidents which are unplanned.
French: Les causes humaines peuvent être subdivisées en menaces délibérées (événements planifiés) et accidents (événements non planifiés).
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 59/69;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 59/69;
English: Ceske Drahy plans for a route reservation charge to be included in the price for the use of the transport route.
French: Les chemins de fer tchèques prévoient une redevance pour la réservation des itinéraires, qui sera comprise dans le prix de leur utilisation
English: A/C.1/59/L.4 — Draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” dated 8 October 2004
French: A/C.1/59/L.4 - Projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement », en date du 8 octobre 2004
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly, on the recommendation of the working group on the programme budget, took note, with appreciation, of the programme of work and initial report of the External Auditor and the comments of the Registrar on the audit report and looked forward to receiving, in 2004, the External Auditor's report on the financial statements for the first financial period of the Court.
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a, sur la recommandation du Groupe de travail sur le budget-programme, pris note avec satisfaction du programme de travail et du rapport initial du Commissaire aux comptes, ainsi que des observations du Greffier sur ce rapport, et a dit attendre avec intérêt la présentation, en 2004, du rapport du Commissaire aux comptes sur les états financiers pour le premier exercice budgétaire de la Cour.
English: Furthermore, it must be made clear that the effects of a revocation or declaration of invalidity, either by the Community trade mark court or the Office, apply erga omnes and are the same in both cases.
French: Par ailleurs, il doit être précisé qu'une déclaration de déchéance ou de nullité, qu'elle émane d’un tribunal des marques communautaires ou de l'Office, produit des effets erga omnes et que ces effets sont identiques dans les deux cas.
English: Available online at the Forum of Federations site: http://www.ciff.on.ca/References/documents/bg_papers/docbg_phillips.html.
French: Disponible sur le site Internet du forum des fédérations : www.ciff.on.ca/References/documents/bg_papers/docbg_phillips.html.
English: Both Mr. MacDougall and Mr. Nicholson were identified by several candidates to provide reference information.
French: Plusieurs candidats ont nommé M. MacDougall et M. Nicholson comme répondants.
English: Main allergic disorders Atopy (allergy) in general refers to a condition or disease associated to the presence of allergenspecific immunoglobulin E (IgE) antibodies.
French: Principaux troubles allergiques L’atopie désigne généralement une affection ou une maladie liée à la présence d’anti-corps IgE (immunoglobuline E) dirigés contre certains allergènes.
English: As a result, the economic crisis has produced a worrying perception of several countries, including Romania.
French: La crise économique a donné lieu à une perception inquiétante dans plusieurs pays, y compris la Roumanie.
English: The complainants argued that their consent to the collection of their personal information was not truly voluntary, since if they did not give consent, they could lose their employment.
French: Les plaignants ont fait valoir que leur consentement à la collecte des renseignements qui les concernaient n'était pas vraiment volontaire, étant donné qu'ils risquaient de perdre leur emploi s'ils ne donnaient pas leur consentement.
English: When this exception is used, this fact shall be stated under item 2 of the addendum to the communication document (annex 2 to this Regulation).
French: Dans le cas d'une telle exception, celle-ci doit être mentionnée au point 2 de l'additif à la fiche d'homologation (annexe 2 au présent Règlement).
English: (the Companies) are in receipt of the above-noted application by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP). Document: 010828_3.doc - 60KB 2001/08/28 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: (the Companies) are in receipt of the above-noted application by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP). Document: 010828_3.doc - 60KO 2001/08/28 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: (b) on the oral hearing of a motion, per hour.
French: b) lors de l'audition de la requête, pour chaque heure.
English: depending on whether you want to work in command line or with the GUI.
French: selon que vous désirez travailler en ligne de commande ou via l’interface graphique.
English: (b) Consider written or oral presentations of the sentenced person and the Prosecutor;
French: b) Examiner les observations écrites ou orales de la personne condamnée et du Procureur;
English: Panel members requested copies of the presentation material. Presentation available upon request.
French: Les membres du groupe demandent des copies du matériel utilisé pour l'exposé. L'exposé est disponible sur demande.
English: Examples for policies that allow for a gradual transition into self-employment are the possibility of taking a special leave from employment to test out business ideas, a continuation of unemployment insurances at least during the first years of self-employment and a clear definition of self-employment for tax and social security purposes that enables new entrepreneurs to start-up independently without fully severing the ties with their former employer.
French: Citons, parmi quelques exemples de politiques permettant de passer progressivement au statut d'indépendant: la possibilité de prendre un congé spécial pour mettre à l'essai des idées entrepreneuriales, le maintien des droits à l'assurance chômage pendant au moins les cinq premières années de travail indépendant et une définition claire du statut d'indépendant à des fins fiscales et de sécurité sociale, permettant aux nouveaux entrepreneurs de démarrer leur entreprise en tant qu'indépendants sans couper totalement les liens qui les unissent à leur ancien employeur.
English: The State of Qatar has sent the Special Rapporteur the following statement:
French: L'État du Qatar a communiqué au Rapporteur spécial les précisions suivantes :
English: Issue # 2 Service Orientation: Mr. McDonald alleges that based on the knowledge of performing the duties he fails to see how the area of "Service Orientation" applies to the position.
French: Deuxième volet Souci du service à la clientèle M. McDonald soutient qu'il voit mal, pour avoir exercé les fonctions concernées, comment le « Souci du service à la clientèle » peut importer pour les besoins du poste.
English: This Directive does not prejudice the provisions adopted in accordance with Council Directive 94/45/EC of 24 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees or Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending this Directive to the United Kingdom.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions prises conformément à la directive 94/45/CE du Conseil, du 24 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs ni à la directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 1997 étendant cette directive au Royaume-Uni.
English: Normal value and export price calculations for the exporters are discussed below.
French: Les méthodes utilisées pour calculer les valeurs normales et les prix à l’exportation pour ces exportateurs sont expliquées ci-dessous.
English: To allow The Power Plant to present the exhibition "The Cave and the Island" in New York and Vienna, Austria from May 14 to July 31, 2004.
French: Permettre à The Power Plant d'organiser une visite de familiarisation pour Peter Nesbett et Shelly Bancroft de New York au Canada du 23 au 30 septembre 2004.
English: They use it to manage the traffic but it is still funny and very weird for us. We stop at the Hot spot cafe after 50 miles on the bikes (60 miles in total if you add the way done at the back of the pilot car).
French: 30 minutes après, nous voilà au mile 47, la dernière difficulté de la journée traversée.
English: The efforts of one sector should not impede the work of the other.
French: Les activités de chaque secteur ne doivent pas entraver celles de l'autre.
English: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Valentin OUSHAKOV, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks Office (Rospatent), Moscow Nikolay BOGDANOV, Deputy-Director, International Relations Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent), Moscow Anatoli PAVLOVSKI, Deputy Director General, Patent Attorney, Moscow
French: En outre, elle a dit préférer que les conditions visées à l’ article 14.1)ii), tel qu’ est proposé dans le document SCP/1/8, ne comprennent pas de conditions matérielles il de brevetabilité telles que nouveauté et activité inventive.