ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endovascular technologies are used during surgery for heart and related artery disease to treat diseased or weakened arteries with drugs or devices from inside the artery.
French: Les technologies endovasculaires sont utilisées pendant les interventions cardiaques et des maladies des artères connexes afin de traiter les artères affectées ou affaiblies à l'aide de drogues ou d'appareils introduits à l'intérieur de l'artère.
English: These Standards for Selection and Assessment supersede all previously issued selection standards, and related Staffing Manual updates for all occupational groups.
French: Ces Normes de sélection et d'évaluation remplacent toutes les normes de sélection précédentes ainsi que les Mises à jour du Manuel de dotation portant sur l'ensemble des groupes professionnels.
English: Following the country's own identified priorities and keeping in mind all three pillars of sustainable development — economic development, social development and protection of the environment — the needs assessments and programme of support would be designed to promote smooth transition and a comprehensive approach, with particular attention to linkages and filling gaps.
French: En fonction de la hiérarchie des priorités fixée par le pays concerné et en gardant à l'esprit que les trois piliers du développement durable sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, le groupe procéderait à l'évaluation des besoins et à l'élaboration du programme d'appui de manière à promouvoir une transition sans heurts et une démarche intégrée, en prêtant une attention particulière aux relations d'interdépendance et en s'attachant à combler les lacunes.
English: Encourages all relevant United Nations agencies and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance further their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and in countries with situations of internal displacement, and to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organismes des Nations Unies compétents et toutes les organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes à accroître encore leur collaboration et leur coordination, en s'appuyant sur le Comité permanent interorganisations et dans les pays où des situations de déplacement interne se sont produites, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général;
English: Frees the memory occupied by the Hyperwave document.
French: Libère la mémoire occupée par le document Hyperwave.
English: The continent's improvement in the fiscal position was, however, driven mainly by the sizeable fiscal surpluses recorded by oil producers: the Libyan Arab Jamahiriya (27 per cent of GDP), Equatorial Guinea (20 per cent), the Republic of the Congo (13.7 per cent), Algeria (11.7 per cent), Gabon (11.1 per cent), Cameroon (3.7 per cent) and the Sudan (1.2 per cent).
French: Cependant, cette amélioration a surtout été induite par les excédents budgétaires appréciables des pays producteurs de pétrole : Jamahiriya arabe libyenne (27 % du PIB), Guinée équatoriale (20 %), République du Congo (13,7 %), Algérie (11,7 %), Gabon (11,1 %), Cameroun (3,7 %) et Soudan (1,2 %).
English: This hotel is perfect for single travellers and groups and also for conferences for up to 15 persons. Here you will find peace and quiet after a busy day.
French: Que vous soyez seul ou en groupe, membre d’un congrès ou d’une réunion allant jusqu’à 15 personnes, vous pourrez vous détendre et profiter du calme du parc après une journée riche en événements.
English: 12 [49] The witness stated that the Umiavut cleared Valleyfield harbour on Tuesday,
French: Le témoin révèle que le navire Umiavut a quitté le port de Valleyfield mardi le
English: Add the following footnote 12/:
French: Ajouter la note suivante:
English: Unless specific measures are taken, the integrity of the data will suffer, along with the accuracy and reliability of the information in the system.
French: À moins que des mesures spécifiques ne soient mises en œuvre, l’intégrité des données est menacée, de même que l’exactitude et la fiabilité de l’information contenue dans le système.
English: In particular, negative habitat impacts need to be prevented, and conservative fishery management measures as in place in recent years need to remain in place.
French: Il faudra notamment prévenir tout impact négatif sur l'habitat et garder en place les prudentes mesures de gestion des pêches adoptées au cours des dernières années.
English: It is paid to children younger than 18 years (pupils and students not older than 23 years) if they are not supported by the State and do not have a proper income.
French: Elle est versée aux enfants de moins de 18 ans (aux élèves et étudiants de moins de 23 ans) s'ils ne sont pas pris en charge par l'État et s'ils ne disposent pas d'un revenu propre.
English: Fellows may be drawn from within or outside the public service.
French: Les collaborateurs émérites peuvent être choisis à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique.
English: The purpose of the review is to evaluate whether the chemical is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
French: Le but de l'examen est d'évaluer si une substance chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement, justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: By default, this provides significant advantages to them, as the essential baseline is the current emissions of the high-emitting countries.
French: Par défaut, ce système leur vaut de substantiels avantages étant donné qu'il repose sur les émissions actuelles des pays fortement pollueurs.
English: Such acts are addressed and punished under the provisions on violation of physical integrity.
French: Ces actes sont prévus et punis par les dispositions relatives aux atteintes à l'intégrité corporelle.
English: The work will consist of single pass electrofishing with one backpack electrofisher, followed by a single pass seining, where required. The upper end of the reach will b...
French: Notre travail consistera Ã effectuer une pÃªche Ã l'Ã©lectricitÃ© en un seul passage au moyen d'un groupe portable, suivie d'une pÃªche Ã la senne en ...
English: 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $24 787,66 2005/03/17 CONSTRUCTION ET PAVAGE PORTNEUF INC 628 Other engineering installations (specify) $26 289,90 2005/03/17 Canadian Golf Car Company Inc.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministèr 24 787,66 $ 2005/03/17 CONSTRUCTION ET PAVAGE PORTNEUF INC 628 Autres travaux de génie 26 289,90 $ 2005/03/17 Canadian Golf Car Company Inc.
English: However, as all are aware, Africa does not always have the necessary resources to assume such a burden, nor does it always remain concretely engaged by providing, quantitatively and qualitatively, the forces necessary to the success of its interventions.
French: Mais comme on l'aura tous constaté, l'Afrique ne dispose pas toujours des financements nécessaires pour faire face à un pareil fardeau, et l'Afrique ne prolonge pas toujours son engagement de façon concrète en fournissant en qualité et en quantité les forces nécessaires au succès de ses interventions.
English: Regional training sessions have been held to date in Mexico, for indigenous peoples of the Americas (2001); in Thailand, for indigenous representatives of the Asia-Pacific region (2003); in the United Republic of Tanzania, for English-speaking indigenous peoples' representatives of Africa (2004); in Morocco, for French-speaking indigenous representatives of the Great Lakes and Central, North and West Africa (2006); and in Australia, for indigenous peoples' representatives of the Pacific (2007).
French: Une formation régionale a eu lieu au Mexique, à l'intention des représentants des peuples autochtones des Amériques (2001); en Thaïlande, pour des représentants des peuples autochtones de la région Asie-Pacifique (2003); en République-Unie de Tanzanie pour les représentants autochtones anglophones d'Afrique (2004); au Maroc, pour les représentants autochtones francophones de la région des Grands Lacs et de l'Afrique de l'Ouest, de l'Afrique centrale et de l'Afrique du Nord (2006); et en Australie, pour les représentants des peuples autochtones du Pacifique (2007).
English: Search Marketing 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $12,937.10 2005-11-21 TPG Technology Consulting Ltd 472 Information Technology Consultants $62,541.50 2005-11-25 EPSI INC.
French: Search Marketing 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 12 937.10 $ 2005-11-21 TPG Technology Consulting Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 62 541.50 $ 2005-11-25 EPSI INC.
English: "In recital (xviii) of the preamble to the draft recommendation, replace, ‘but that civil law must take precedence over it’: "but only if civil law endows it with civil value; at the same time, civil law must respect strongly held religious beliefs that do not contradict fundamental human rights, for if it does not, it would be legitimate in religious terms for a believer not to observe civil law;".
French: La Cour de La Haye, juridiction indépendante, s’est prononcée, mais le gouvernement américain a fait preuve à l’égard de cette décision du plus grand mépris, faisant reculer de plusieurs décennies l’Etat de droit. On ne saurait parler d’autre part de retrait de la bande de Gaza, lorsque l’on crée des colonies un peu plus loin.
English: • there is no ombudsman position or the ombudsman position does not include the responsibility for resolving staffing issues.
French: • il n’y pas d’ombudsman ou lorsque l’ombudsman n’a pas la responsabilité de résoudre les problèmes de dotation.
English: While eliminating these items would not significantly affect the reported value, given the manual processes involved, it would greatly reduce the workload.
French: L’élimination de ces articles ne modifierait pas beaucoup la valeur inscrite mais, étant donné les processus manuels en cause, elle réduirait grandement la charge de travail.
English: In particular, BINUB supported the third and final phase of the Dialogue project.  This phase brought parliamentarians, political parties, civil society and the media together at the regional forums to assess progress made in the implementation of the project and its impact.
French: En particulier, il a appuyé la troisième et dernière phase du projet de Cadres de dialogue, qui a rassemblé des parlementaires et des représentants de partis politiques, de la société civile et des médias dans des forums régionaux destinés à évaluer le déroulement du projet et son impact.
English: While this happens, the white blood cell surrounds and engulfs the microbe to remove it from the body.
French: Pendant ce temps, le globule blanc entoure et englobe le microbe afin de l'éliminer de l'organisme.
English: Payphone with credit card (France telecom cards or credit cards).
French: Le petit déjeuner est servi en buffet de 6h30 à 10h en semaine et de 8h à 10h les week-ends et jours fériés.
English: In many countries, the education and health sectors are under enormous stress due to population pressure.
French: Dans de nombreux pays, les secteurs de l'éducation et de la santé se ressentent considérablement de la pression démographique.
English: GETTING DICKED ON THE PIANO OR A LETTER TO ELISE-BEARS!
French: PIANO à GROSSE BITE OU LA LETTRE à ELISE-BEARS !
English: Sanderson, Kay, Hauschildt, Elda Table of Contents
French: Sanderson, Kay, Hauschildt, Elda Table des MatiÃ¨res
English: Two pages (not 12 like we have been getting).
French: Deux pages (et non pas 12 comme ce que nous recevons maintenant).
English: The discussions were held around two main headings: perspectives of social inclusion and forms of social exclusion after the recent legislative changes and the phenomenon of violence against diverse persons as an extreme form of social exclusion.
French: Les discussions étaient axées sur deux sujets principaux: les perspectives d’inclusion sociale et les formes d’exclusion sociale après les récents changements législatifs et le phénomène de violence contre diverses personnes comme une forme extrême d’exclusion sociale.
English: An Analysis of the 1981 Census Data (1986) The Great Canadian Adventure Board Game (1997) Symbols of Canada (1995) The National Flag of Canada:
French: Exposé de principe de Sport Canada (1995) La pratique des sports au Canada (1994) La situation de l’athlète de haute performance au Canada (1997) Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport (1986)
English: Transport Canada has not ruled out sharing the SPL with foreign government and even if it decides not to share the SPL there are other ways that foreign governments and law enforcement agencies may obtain the list or become aware that individuals are on the list.
French: Transports Canada n’a pas écarté la possibilité de partager la LPD avec d’autres États, mais, même s’il décide de ne pas le faire, les gouvernements et les organismes d’application de la loi étrangers peuvent obtenir la liste ou découvrir, par d’autres moyens, si certaines personnes y figurent.
English: Such change entails investment, difficult for any organization - especially a fully self-financed one - and even more so for UNOPS, which has had to cover major liabilities from earlier periods.
French: Le changement exige des investissements, chose difficile pour toute organisation, en particulier pour une organisation complètement autofinancée, et plus encore pour l'UNOPS qui devait éponger des passifs hérités de périodes antérieures.
English: It is a report on the promotion of inland waterway transport.
French: Il s'agit d'un rapport sur la promotion du transport par voies navigables.
English: Poison Ivy Contact with any part of the plant in any season causes dermatitis (artwork by Claire Tremblay).
French: Herbe à puce Le contact avec une partie quelconque de cette plante, quelle que soit la saison, provoque une dermite (illustration de Claire Tremblay).
English: Seismic Data Analysis Specialized services to collect and analyze seismic data.
French: Analyse de données sismiques Services spécialisés chargés de recueillir et d'analyser des données sismiques.
English: Horizontal Programmes Confirming the international role of Community research INCO II 1202 2 1 Promotion and encouragement of SME participation INNOVATION SMEs 149 4 1 Improving human research potential and the socio-economic knowledge base IMPROVING 4990 13 7 Fifth (EURATOM) Framework Programme Research and Training in the field of Nuclear Energy FP5 EURATOM 1032 1
French: Horizontal Programmes Confirming the international role of Community research INCO II 1187 2 1 Promotion and encouragement of SME participation INNOVATION SMEs 150 4 1 Improving human research potential and the socio-economic knowledge base IMPROVING 4887 12 6 Fifth (EURATOM) Framework Programme Research and Training in the field of Nuclear Energy FP5 EURATOM 1032 1
English: But will Keith's next wife be so lucky?
French: Mais la prochaine épouse de Keith aura-t-elle autant de chance?
English: In terms of putting women in decision-making positions, the target is to reach at least 30 per cent by the year 2005.
French: En ce qui a trait au taux de postes décisionnels occupés par des femmes, l'objectif est d'atteindre au moins 30 % d'ici à 2005.
English: A State or an international organization that withdraws an objection formulated to a reservation is considered to have accepted that reservation.
French: Un État qui retire une objection antérieurement formulée à l'encontre d'une réserve est considéré comme ayant accepté cette réserve.
English: Z314.15-03, Warehousing, Storage and Transportation of Clean and Sterile Medical Devices should be followed for proper handling of the device.
French: La norme Z314.15-03, Stockage, entreposage et transport des dispositifs médicaux propres et stériles est à observer si l'on veut manipuler correctement ces dispositifs.
English: These include, for example, the Women's Committee, the Mass Media Democratization Foundation, the Soglom Avlod Uchun, Umid, Ustoz and Kamolot Foundations, the advocates' and judges' associations, the Association of Women Entrepreneurs and many others.
French: On peut citer par exemple le Comité pour les femmes, la Fondation pour la démocratisation de la presse, les Fondations Soglom Avlod Uchun, Umid, Ustoz et Kamolot, les associations d'avocats et de juges, ou encore l'Association des femmes chefs d'entreprise.
English: Arguing against "new authorities without clear competences" which lead to "organised irresponsibility", Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE), proposed that the European Central Bank (ECB) model be applied to the electronic communications market.
French: "De nouvelles autorités sans compétences claires" risquent de mener "à une irresponsabilité organisée", a estimé Jorgo Chatzimarkakis (ADLE, DE). Il a proposé que le modèle de la Banque centrale européenne s'applique au marché des communications électroniques.
English: The fisheries sector overall has undergone severe restructuring in the past decade due to declining fish stocks.
French: Le secteur des pêches en général a été sérieusement restructuré au cours de la dernière décennie en raison du déclin des stocks de poissons.
English: The Union regularly approaches States which are not parties to the multilateral treaties, in order to promote the universalization of those agreements.
French: L'UE effectue régulièrement des démarches auprès des États non parties aux traités multilatéraux pour promouvoir l'universalisation de ceux-ci.
English: It is already the case for awards as well as support for Canadian Studies centres in some countries.
French: Rappelons ici qu’il s’agit de priorités, donc n’excluant pas d’autres questions relatives à la promotion d’une meilleure connaissance du Canada, ses valeurs, et sa culture.
English: And this is a weak point.
French: C'est une des faiblesses de la politique méditerranéenne.
English: Shaping a common vision through technology platforms Building on some of the promising environmental technologies identified in the work of the ETAP issue groups, the Commission intends to establish a number of technology platforms18 on promising environmental technologies.
French: Une plateforme technologique est un mécanisme permettant de réunir tous les intéressés afin de tracer une perspective à long terme en vue de développer et de promouvoir une technologie spécifique ou de résoudre des problèmes particuliers.
English: The e-Justice portal should be coordinated and managed by a unit that will also be responsible for coordinating the contributions of the various Member States and ensuring that they are interoperable.
French: Le portail d'e-justice devrait être coordonné et géré par une unité qui sera également chargée de coordonner les contributions des différents États membres et de garantir leur interopérabilité.
English: The establishment of the Steering Committee consisting of industry and CCRA representatives underscores the CCRA's commitment to developing a client-oriented program, which is responsive to the needs of Canada's industrial R&D community.
French: La création du Comité directeur composé de représentants de l'industrie et de l'ADRC met en évidence l'engagement de l'ADRC à élaborer un programme axé sur la clientèle et adapté aux besoins du milieu de la RS&DE industrielle au Canada.
English: • There are two research streams available for funding: General and Aboriginal.
French: • Deux axes de recherche ouvrent droit au financement : général et autochtone.
English: A fifth was transferred to the Agency in 2005-06, in accordance with a recommendation we had made to the Executive Committee.
French: 2005-06 a vu le transfert d'un cinquiÃ¨me Ã l'Agence, conformÃ©ment Ã une recommandation que nous avions dÃ©posÃ© au ComitÃ© ExÃ©cutif.
English: In the event that turndowns of applications for working are explained by the confounding risk factors (that is purpose of loan adds negligible explanatory power to the regression model) a gap is not supported. Accordingly, the following logistic regression model was estimated.
French: En revanche, si le refus des demandes de prêts destinés à financer le fonds de roulement est expliqué par les facteurs de risque (variables confusionnelles), autrement dit si l'objet du prêt demandé a une faible valeur explicative dans le modèle de régression, il n'y a pas lieu de croire à l'existence d'une lacune.
English: The provision was also relied upon in a dissent in Grimm v.  Iran, 2 Iran-USCTR 78, at p. 82 on the question of whether a failure by Iran to protect an individual could constitute a measure “affecting property rights” of his wife.
French: La disposition a également été invoquée dans une opinion dissidente dans l'affaire Grimm v. Iran, 2 Iran-USCTR 78, p. 82, sur la question de savoir si le fait pour l'Iran de ne pas protéger un individu pouvait constituer une mesure «affectant les droits patrimoniaux» de l'épouse de celui-ci.
English: Sale in Switzerland for Vignobles Dubois!
French: Vente conclue en Suisse pour Vignobles Dubois !
English: (c) Information technology support services;
French: c) Services d'appui informatique;
English: Stipends (Pre-April 1, 2004) $1,892/mth or $5,676/3-mth term Stipends (April 1, 2004) $1,987/mth or $5,961/3-mth term Research Allowance (Pre-April 1, 2004) $0.00 Research Allowance (April 1, 2004) $0.00 B. Effective April 1, 2004, stipend increases of approximately 5% also applies to the minimum stipend levels paid to Graduate Students and Postdoctoral Fellows from CIHR Grants for existing and new trainees.
French: Allocations de formation (avant le1er avril 2004) 1 892 $/mois or 5 676 $/période de 3 mois Allocations de formation (le 1er avril 2004) 1 987 $/mois ou 5 961 $/ période de 3 mois Allocations de recherche (avant le 1er avril 2004) 0,00 $ Allocations de recherche (le 1er avril 2004) 0,00 $ B. À partir du 1er avril 2004, les augmentations de bourses d'environ 5% s'appliquent également aux montants minimum d'allocations payées aux étudiants des cycles supérieurs et aux boursiers ayant obtenu leur doctorat à même les subventions des IRSC pour les anciens ainsi que pour les nouveaux stagiaires.
English: • One representative from the scientific community to be chosen by the ministries;
French: • un représentant de la communauté scientifique à être désigné par les ministères;
English: The Teachers' Resources are for middle and high school classrooms.
French: Les ressources pédagogiques sont à l'intention des classes d'écoles secondaires du premier et du deuxième cycles.
English: It will therefore have to check whether the relevant agreement conferring jurisdiction satisfies the requirements of Article 17.
French: Il devra donc contrôler la conformité de la convention attributive de juridiction en cause avec les prescriptions de l'article 17.
English: Should the authorization or recommendation be made in the pursuance of one of the organization's interests, the organization would be to a certain extent involved.
French: Si l'autorisation ou la recommandation est faite en vue de réaliser un des objectifs de l'organisation, celle-ci serait dans une certaine mesure impliquée.
English: The Learning Centre class size averaged 28 participants with some courses attracting as many as 40 people.
French: Chaque classe du Centre de formation a accueilli en moyenne 28 participants, encore que certains cours aient réuni jusqu'à 40 personnes.
English: As well, the provisions largely relate to topical materials that would be used in a single lecture.
French: Ces dispositions visent grosso modo les moyens de rechange servant à faire la démonstration et à étayer un enseignement particulier ou encore le matériel devant servir à un seul exposé.