ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also recommended investments in alternative and sustainable forms of energy including solar, geothermal or wind to create jobs and reduce costs and the building of a national energy grid.
French: Les participants ont aussi pris position en faveur de formes d’énergie de remplacement durables, notamment l’énergie solaire, géothermique ou éolienne, pour créer des emplois et réduire les coûts.
English: Such statements clearly indicated that the United States had lied to the United Nations in 1953 when it declared that the creation of the Commonwealth had put an end to the colonial relationship between Puerto Rico and the United States.
French: De telles déclarations indiquent clairement que les États-Unis ont menti à l'ONU en 1953 en déclarant que la création du Commonwealth mettait fin à la relation coloniale entre Porto Rico et les États-Unis.
English: It is important that students learn about primary sources at an early age and use them in appropriate ways.
French: Il est important que les élèves apprennent ce que sont les sources primaires tôt dans la vie et qu'ils s'en servent à bon escient.
English: But the Commission is also aware that international buying alliances among large retailers may have a negative impact on competition, with issues being examined in the context of the Commission's work on a better functioning food supply.
French: Mais la Commission est aussi consciente que des alliances internationales d'achat entre de gros détaillants pourraient avoir un impact négatif sur la concurrence, et examine certains aspects de cette question dans le contexte de son travail sur une chaîne d'approvisionnement alimentaire plus performante.
English: Section 12 Collection, Analysis, Retention, Reports and Advice Environmental Scanning The Service has a general responsibility to keep itself well informed concerning the political, social and economic environment from within which threats to the security of Canada may emerge.
French: Article 12 Collecte, analyse, conservation, rapports et conseils Exploration du contexte Le Service a la responsabilité générale de se tenir au courant du contexte politique, social et économique, duquel peuvent émerger des menaces envers la sécurité du Canada.
English: From the Director General 2003 was a year of a great many achievements, and we are looking forward to several new developments in 2004.
French: De la part de la directrice générale 2003 a été une année remplie de grandes réalisations. L’année 2004 nous réserve plusieurs autres nouveautés.
English: The Conference on Disarmament itself is not to be faulted, because all delegations come here to work hard and to produce results.
French: La Conférence elle-même n'a rien à se reprocher parce que toutes les délégations y viennent pour travailler dur et pour obtenir des résultats.
English:   Professor Bender is showing how, with very little dissent, evolutionary science was used to justify notions of racial hierarchy and to legitimize anti-immigrant legislation and coercive programs based on eugenics - the science of breeding for desirable characteristics.
French:   Le professeur Bender a entrepris de démontrer comment on s'est servi de la science de l'évolution pour justifier, en ne rencontrant que très peu de contestation, les notions de hiérarchie sociale et pour légitimer des lois anti-immigration ainsi que des programmes coercitifs fondés sur l'eugénisme - une science qui vise à améliorer l'espèce humaine en cherchant à perpétuer des caractéristiques souhaitables.
English: Force est de constater que l’implication de la jeunesse dans la mise en œuvre de la politique de la jeunesse et la coopération des organes publics avec les organisations de la société civile constitue une caractéristique incontournable d’un Etat démocratique moderne dans la régulation des conditions sociales.
French: La jeunesse, en tant que groupe sociodémographique spécifique, ne se caractérise pas seulement par des critères en rapport avec l'âge, mais aussi par la place qu’elle occupe dans la structure sociale de la société, les particularités de l’évolution sociale et sa vocation sociale.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 22 e).
English: "The FCC AgriSpirit Fund was a great success last year and we're proud to offer it again this year," says John Ryan, FCC President and CEO.
French: « L'an dernier, le Fonds AgriEsprit de FAC a connu un grand succès. C'est pourquoi, nous sommes fiers de l'offrir encore cette année », mentionne le président-directeur général de FAC, M. John Ryan.
English: We think that case management conferences should be held in each case to clarify and narrow issues, to attempt to reach agreements on facts and to deal with other issues that will assist in making the process as efficient as possible.
French: Nous recommandons que des conférences de gestion des causes aient lieu dans chaque cas pour préciser et circonscrire les points en litige, tenter d'en arriver à un accord sur les faits et traiter d'autres questions qui contribueront à rendre le processus le plus efficace possible.
English: Three projects are in progress to produce official histories of UN operations in the Congo (ONUC), in Cyprus (UNFICYP) and the Air Operations over Yugoslavia.
French: Trois projets sont en cours pour rédiger l’histoire officielle des opérations de l’ONU au Congo (ONUC) et à Chypre (UNFICYP) ainsi que celle des opérations aériennes en Yougoslavie.
English: Social Development Partnerships Program 51 (2003-2004 Actuals: $32.5M) Objectives The Social Development Partnerships Program (SDPP) supports the Government of Canada's overarching social goals to enhance the quality of life and promote the full participation of all Canadians in all aspects of Canadian society.
French: Programme de partenariats pour le développement social51 (Dépenses réelles en 2003-2004 : 32,5 M $) Objectif Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) appuie les objectifs d'ensemble du gouvernement du Canada qui consistent à améliorer la qualité de vie et à promouvoir la pleine participation de tous les citoyens à tous les aspects de la société canadienne.
English: This meeting also affirms our belief in the importance and centrality of the role of the United Nations in the war against terrorism.
French: La présente séance témoigne également de notre foi dans l'importance et dans le rôle central de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Horticultural products: volume exports of frozen vegetables increased by 78 percent.
French: Bien que le Mexique n'achète actuellement que trois pour cent des exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes, il représente un marché en forte croissance pour bon nombre de produits.
English: Greater integration of United Nations efforts in Afghanistan is being facilitated through the establishment of the United Nations Operations Centre, a combined logistics and administrative facility on the outskirts of Kabul.
French: L'intégration de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène en Afghanistan est désormais facilitée par la création d'un Centre d'opérations des Nations Unies, qui consiste en une structure d'appui logistique et administratif située à la périphérie de Kaboul.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.
English: The target groups of the project are graduates, students and learners in European universities, academic and research staff in European higher education institutions, university leadership, university stakeholders, but also entrepreneurs, professional staff from enterprises, managers and policy makers etc.
French: Les groupes visés par le projet sont des diplômés, des étudiants et des apprenants d’universités européennes, le personnel enseignant et de recherche des établissements d’enseignement supérieur européens, les directions et les parties prenantes des universités, mais également des dirigeants et des spécialistes d’entreprises, des cadres supérieurs, des décideurs, etc.
English: Build with us a 2.0 relationship !
French: Bâtissez avec nous une relation client 2.0 !
English: On a cold winter’s day, what could be better than coming home to a hot meal that’s been cooking all day in your slow cooker and is ready to eat?
French: Par une froide journée d’hiver, quoi de mieux que de rentrer chez vous en sachant qu’un repas chaud vous attend, après avoir cuit toute la journée dans votre mijoteuse?
English: • Ontario business honours soldiers
French: • Une entreprise ontarienne rend hommage à nos soldats
English: Coyotes are restricted to the N American PRAIRIES and to open mixed hardwood and coniferous habitats.
French: On le rencontre dans les PRAIRIES nord-américaines, dans les forêts claires de feuillus et dans les forêts de conifères.
English: The original of such general power of attorney must be deposited with the receiving Office (that is, it must either have already been deposited with that Office or it must accompany the international application) and a copy of it must accompany the request or separate notice (Rule 90.5(a)). 117B.
French: L’original de ce pouvoir général doit être déposé auprès de l’office récepteur (autrement dit, il doit, soit avoir déjà été déposé auprès de cet office, soit accompagner la demande internationale) et une copie doit en être jointe à la requête ou à la déclaration séparée (règle 90.5.a)). 117B.
English: Housing costs of elderly families Raj Chawla and Ted Wannell Concerns about the property tax burden for seniors often relate to the long period that many have lived in their homes.
French: Le coût de l'habitation des personnes âgées Raj Chawla et Ted Wannell La question du fardeau de l'impôt foncier chez les personnes âgées est souvent liée au fait que beaucoup d'entre elles habitent leur maison depuis longtemps.
English: MEASURES CONCERNING APPROPRIATIONS ESTABLISHMENT PLAN MEASURES
French: MESURES CONCERNANT LES CREDITS MESURES CONCERNANT L'ORGANIGRAMME
English: 3-4 p.m. Conference Room 4
French: 15 à 16 heures Salle de conférence 4
English: SMART results are: Specific, Measurable, Achievable, Relevant, and Time-bound; see also UNDG, Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework, Guidelines for UN Country Teams on preparing a CCA and UNDAF, United Nations, February 2007.
French: Selon les indicateurs SMART, les objectifs doivent être spécifiques, mesurables, réalisables, orientés vers les résultats et assortis de délais; voir aussi GNUD, Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework, Guidelines for UN Country Teams on preparing a CCA and UNDAF, Nations Unies, février 2007.
English: This template is used for explaining how to put borders around images.
French: NOTE : Ne pas utiliser directement ce modèle. Il s’agit uniquement d’une traduction.
English: Fédération des trappeurs-gestionnaires du Québec Habitat Protection for Species at Risk in the Cazaville Dunes This project aims to protect the habitat of two species at risk: forked three-awned grass (Aristida basiramea), listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and horsemint (Monarda punctata var. villicaulis), a species included on the vascular plants candidate list by COSEWIC.
French: Fédération des trappeurs-gestionnaires du Québec Protection de l’habitat des espèces en péril des dunes de Cazaville Ce projet vise la protection de l'habitat de deux espèces en péril, soit l'aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea), espèce en voie de disparition au Canada, et la monarde ponctuée variété à tige velue (Monarda punctata var. villicaulis), espèce inscrite sur la liste des plantes vasculaires candidates du COSEPAC.
English: A prolonging cable Canon 9 – connected 1:1, 2 meters long.
French: la rallonge Canon 9 – branchée 1:1, la longuer de 2 métres.
English: The major geometrical properties of the shapes were well represented in the spatiotemporal responses of the afferent fiber populations, particularly those of the SAs.
French: Les propriétés géométriques majeures des formes ont été bien représentées dans les réponses spatio-temporelles des populations de fibres afférentes, particulièrement celles des fibres AL.
English: The dust may be the first step in giving these populations a much needed boost.
French: La poussière pourrait donner un premier regain de vitalité bien mérité à ces populations.
English: ‹ Using Web-Based Assignments in Secondary School Mathematics up You Can’t Fatten A Hog by Weighing It – Or Can You?
French: ‹ Using Web-Based Assignments in Secondary School Mathematics haut You Can’t Fatten A Hog by Weighing It – Or Can You?
English: Priority is given to Africa and the least developed countries.
French: La priorité est accordée à l'Afrique et aux PMA.
English: • the date the transaction was reviewed.
French: • la date à laquelle l’opération a été examinée.
English: Morocco had reiterated that it would not accept a referendum that would include the option of independence.
French: Le Maroc a réitéré qu'il n'accepterait pas un référendum incluant l'option de l'indépendance.
English: The ageing of the population together with the rise in chronic diseases are also major challenges which will have important consequences for public health.
French: Le vieillissement de la population associé à l'augmentation des maladies chroniques constitue aussi un défi majeur qui a d'importantes répercussions sur la santé publique.
English: (i) Decision-making;
French: i) Prise des décisions;
English: Gender and SME Lending "Discrimination against women small business owners by Canada’s major financial institutions is widespread across the country.
French: Selon une croyance répandue, les femmes propriétaires de petites entreprises sont confrontées à des difficultés beaucoup plus grandes que les hommes quand vient le temps d’obtenir du crédit bancaire.
English: Public, private and shared initiatives are crucial for exploiting the benefits.
French: • initiatives publiques, privées et mixtes sont cruciales à cet égard.
English: The convention defines the legal obligations of a state in terms of the rights demanded by the individual.
French: La Convention définit les obligations juridiques de l'Etat en fonction des droits revendiqués par la personne.
English: No matter where a program may be in the results chain, it is important that its relationship to the strategic outcome be explained and substantiated.
French: Peu importe le rang occupé par le programme dans la chaîne de résultats, il est crucial d’expliquer et de corroborer sa relation avec le résultat stratégique.
English: Alberta Fiberex is the only wholly-Canadian-owned manufacturer of glass fibres used for reinforcing plastics.
French: Alberta Fiberex est la seule entreprise fabricant des fibres de verre utilisées dans la fabrication de plastique renforcé qui soit entièrement aux mains d’intérêts canadiens.
English: (b) Permitted Export destinations established and revised according to the procedure detailed in paragraph 3 of the present article.
French: (b) Les destinations d’exportation autorisées, établies et révisées conformément à la procédure décrite au paragraphe 3 du présent Article.
English: ◦ Schools Background The reproduction of bank note images is protected by the Criminal Code of Canada and the Copyright Act.
French: ◦ Écoles Contexte Le Code criminel et la Loi sur le droit d'auteur limitent le droit de reproduire les billets de banque.
English: CSC funded 10 penitentiary nurses to attend the 2005 Canadian Association of Nurses in AIDS Care Conference in Banff.
French: SCC a ﬁnancé la participation de 10 inﬁrmières et inﬁrmiers à la conférence de 2005 de l’Association canadienne des inﬁrmières et inﬁrmiers en sidologie (ACIIS) qui s’est déroulée à Banff.
English: Unither has adapted this technology (already widely used in the food industry) for use in healthcare.
French: Unither propose cette technologie, déjà largement utilisée dans des univers de consommation alimentaires. Une présentation produit souvent incontournable.
English: Another primary subcontractor was responsible for systems integration and combat systems development for all 12 Frigates.
French: Un autre sous-traitant primaire a assume Ia responsabilitd de 1’ integration dCs syst~mes Ct de la misC au point des syst~mes de combat des 12 frigates.
English: Another of the OCOG’s missions is the establishment of a cultural programme.
French: L’établissement d’un programme culturel est une autre mission du COJO.
English: Furthermore, rules would be developed to ensure that food aid does not displace commercial trade, and the negotiations will also consider whether all food aid could be provided in grant form.
French: En outre, des disciplines seront mises au point en matière d'aide alimentaire pour empêcher le détournement commercial et la question de la fourniture d'une aide alimentaire exclusivement et intégralement à titre de dons sera aussi traitée dans les négociations.
English: With regard to the Special Committee's recommendation concerning a comprehensive review of the Department's activities, his delegation was disappointed that it had not been carried out.
French: L'orateur passe ensuite aux recommandations du Comité concernant l'examen d'ensemble des activités du Département et note avec regret que toutes les recommandations ne sont pas suivies par le Secrétariat.
English: Demonstrate method to child: put on ear phones, pretend to hear a sound, say "I hear it" and, at the same time, place a block in a box or a plastic ring on a ring holder.
French: Montrez à l'enfant comment s'y prendre : placez les écouteurs sur vos oreilles, faites semblant d'entendre un son et dites « Je l'entends! » et, au même moment, mettez un bloc dans une boîte ou enfilez un anneau de plastique sur un support à anneaux.
English: Ten trial teaching centers for basic courses were set up.
French: Dix centres d’enseignement d’essai pour les matières fondamentales ont été établis.
English: We are looking forward to working with you in the future and thanks once more!
French: Nous nous réjouissons de retravailler avec vous à l'avenir et merci encore!
English: Thus paragraph 1, while it refers to articles 57 to 62 insofar as countermeasures are taken against another international organization, only refers to international law for the conditions concerning countermeasures taken against States.
French: Ainsi, le paragraphe 1 se réfère aux articles 50 à 56 pour ce qui est des contre-mesures prises contre une autre organisation internationale, mais ne vise que le droit international pour les conditions applicables aux contre-mesures prises contre un État.
English: Education Level of Participants (Block B):
French: Inscrire le nombre total de garçons et de filles ayant participé au programme.
English: If we  find that it is not, we will be forced to conclude that the  Respondent is bound by the federal Act.
French: Si la réponse à cette question est négative, nous serons obligés de conclure qu’elle est assujettie à la loi fédérale.
English: On the positive — and, I must say, commendable — side, we saw an increase of some 4.8 per cent in development assistance immediately following the Monterrey Conference.
French: D'un côté positif, et je dirais même louable, nous avons assisté à une hausse de quelque 4,8 % de l'aide au développement directement après la Conférence de Monterrey.
English: May 15, 2008 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : May 15, 2008 to September 19, 2008 Delivery Date:
French: ConversArt Consulting Limited Numéro de référence : 93200-08-0008 Date du contrat : 15 mai 2008 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 15 mai 2008 au 19 septembre 2008 Date de livraison : 19 septembre 2008 Valeur du contrat : 24 097,50 $ Commentaires :
English: PAMS measure a variety of criteria and noncriteria pollutants, specifically ozone precursors.
French: Les stations du réseau PAMS mesurent divers polluants répandus et non répandus, particulièrement les précurseurs de l’ozone.
English: Similarly, Israeli trademarks consisting of or containing geographical terms would be protected in other Lisbon member States from later appellations of origin.
French: De même, les marques israéliennes qui consistent en des noms géographiques ou qui contiennent de tels noms seraient protégées dans les autres États parties à l'Arrangement de Lisbonne contre l'enregistrement ultérieur d'appellations d'origine analogues.
English: The regions and national office also held workshops and information sessions to keep members and staff current with legislation, policy, procedural changes, developments resulting from recent research and/or program evaluations, as well as, to promote a greater understanding of the diverse cultures represented across Canada.
French: Les régions et le bureau national ont également organisé des ateliers et des séances d’information afin de tenir les commissaires et le personnel au courant des modifications apportées aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, de les renseigner sur les nouvelles orientations découlant de recherches récentes ou des évaluations de programmes, et de les aider à mieux comprendre les diverses cultures présentes au Canada.
English: These articles may cite data from other studies.
French: Ces articles citent parfois des résultats d'autres études.
English: Only in that way will we ensure that the Committee's work is respected and supported by the vast majority of Member States.
French: C'est de cette manière seulement que nous veillerons à que les travaux du Comité soient respectés et appuyés par la grande majorité des États Membres.
English: They were informed about the information required, how the information would be used, and who would have access to it.
French: On les informait des renseignements requis, de la façon dont ils seraient utilisés et qui y aurait accès.
English: Paper produced by pure pulp fibers, free from optical whitening substances, calendered, tenacious,medium transparent, with high features laceration, for technical uses.
French: Papier pure pate, sans azurants optiques, calandré, tenace, moyenne transparence, avec hautes caractéristiques de déchirure, pour usages techniques.
English: Promoting informal and formal microfinance institutions 240 24030 Formal sector financial intermediaries Support to formal microfinance providers (e.g. banks, non-bank financial institutions, financial cooperatives, microfinance NGOs).
French: Promouvoir les institutions de microfinance des secteurs formel et informel s 240 24030 Intermédiaires financiers officiels Aide aux fournisseurs de services de microfinance du secteur formel (par ex. banques, institutions financières non bancaires, coopératives financières, ONG de microfinance).
English: The heads of the concerned institutions may file a complaint against the orders of the prosecutor with their superiors, but this has no delaying force.
French: Elle peut former, auprès de l'instance supérieure, un recours contre les décisions du procureur qui n'a toutefois pas d'effet suspensif.