ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you receive some specific comments, you would not want to act without first knowing the extent to which such concerns represent the views of your clientele as a whole.
French: Et s’il arrive de recevoir certains commentaires précis, vous allez préférer savoir dans quelle mesure ces commentaires reflètent le point de vue de l’ensemble de votre clientèle.
English: 525.999 Purgeurs du système de carburant (a) Le drainage du système de carburant doit être effectué par l'emploi des purgeurs de crépine et de puisards des réservoirs de carburant.
French: (b) Pour chaque condition de vol qui ne peut être simulée correctement en laboratoire ou par des essais au sol sur l'avion, des essais en vol doivent être effectués.
English: With regard to coal, the challenges are even greater due to its implications for energy production and for achieving our objectives for combating climate change.
French: Les défis sont encore plus grands pour le charbon, celui-ci étant utilisé pour la production d'énergie et pour réaliser nos objectifs en matière de lutte contre le changement climatique.
English: MARPAC is the vanguard of the Canadian presence on and around the world's largest ocean.
French: Le Commandement maritime du Pacifique est à l'avant-garde de la présence canadienne sur les rives et à l'intérieur du plus grand océan au monde.
English: Articles 5 and 18 paragraphs 1 and 2.
French: Article 5 et paragraphes 1 et 2 de l'article 18.
English: Globalization and interdependence [P.54]:
French: Mondialisation et interdépendance (P.54) :
English: Verona, a city characterised by more than two thousand years of history, is nowadays the second centre in Veneto for its liveliness and for the importance of its economic activities; moreover it is an international tourist centre.
French: Traversée par la rivière Adige en boucles harmonieuses, entourée de collines au nord, la ville est célèbre par la beauté et la douceur de son paysage. Grâce à son emplacement géographique, elle possédait probablement un centre dès l’époque rhéto-étrusque et euganéenne, quoique les premières notices de source sûre remontent au IVe siècle av.
English: M-24 and Interpretation R-143 (1994-05-01) Reference Document:
French: M-24 et Interprétation R-143 (1994-05-01) Document(s) :
English: Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and strengthening the drug programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body, including administrative, budgetary and strategic management questions:
French: Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et renforcement du programme contre la drogue ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique
English: (a) Date on which the opposition period, or the period for the filing of observations, begins: (b) Date on which the opposition period, or the period for the filing of observations, ends:
French: Date à laquelle le délai d’opposition, ou le délai pour présenter des observations, débute : Date à laquelle le délai d’opposition, ou le délai pour présenter des observations, prend fin :
English: Disappointed that there weren't any women in this election, particularly since Alberta women had just received the right to vote in 1916, Beatrice Nasmyth, a publicity secretary for the Alberta Agent General in England and Mrs. Nell Dennis convinced Roberta MacAdams to run.
French: Déçue que, dans le sillage de la récente obtention par les femmes albertaines du droit de vote, aucune femme ne posa sa candidature, Beatrice Nasmyth, une secrétaire publicitaire de l'agent général de l'Alberta en Angleterre, et Mme Nell Dennis réussirent à convaincre Mme Roberta MacAdams de se présenter.
English: These teams consist, firstly, of facilitators, then of all players whom they must "bring on board" with them in the desired world.
French: Ces équipes sont d'abord les passeurs, puis tous les acteurs qu'ils doivent "embarquer" avec eux dans le monde voulu.
English: CO: corrosive, oxidizing;
French: CO: corrosif, comburant;
English: (c) Paragraph 27C.5
French: c) Paragraphe 27C.5
English: We renewed that commitment in Geneva five years later and committed ourselves to increasing the mobilization of resources to meet those goals.
French: Nous avons renouvelé cette promesse à Genève, cinq ans plus tard, et nous nous sommes également engagés à accroître la mobilisation des ressources pour atteindre ces objectifs.
English: The extreme summer experienced by Europe in 2003 was unprecedented in regional historical records.
French: De façon générale, ces tendances et épisodes concordent avec ce à quoi on s’attend dans un climat plus chaud375-377.
English: a.l. Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: Systèmes et équipements actifs (émetteurs ou émetteurs et récepteurs), et leurs composants spécialement conçus, comme suit :
English: Thus failure to obtain a particular benefit is unlikely to lead to access to another.
French: Il n'y a guère de chances que la non-admission au bénéfice d'une prestation donnée débouche sur l'octroi d'une autre prestation.
English: Until the mid-19th century, the position had considerable military, as well as civil responsibilities, so the post was filled by a senior career officer.
French: Les grenades étaient dangereuses à manipuler et, à la fin du XVIIe siècle, les grenadiers d’élite en avaient la responsabilité.
English: Mr Berthu is quite right in saying that this request forms part of the major overall reform that we want.
French: M. Berthu a tout à fait raison de demander que cette exigence soit intégrée dans la grande réforme que nous souhaitons.
English: In addition to volunteers from the United Kingdom, Voluntary Services Overseas invites skilled people from countries such as India, Kenya, the Philippines and Uganda to volunteer at home and abroad.
French: En plus de volontaires venant du Royaume-Uni, Voluntary Services Overseas (Services bénévoles pour l'outre-mer) invite des gens qualifiés de pays comme l'Inde, le Kenya, l'Ouganda et les Philippines à entreprendre des actions bénévoles dans leur pays et à l'étranger.
English: New commitments for pilot and experimental projects financed from the SVF increased to a total of $12.0 million, more than double the amount committed in the 1996/1997 biennium.
French: Les nouveaux engagements de dépense au titre des projets pilotes et expérimentaux financés par le Fonds bénévole spécial ont atteint au total 12 millions de dollars, soit plus que le double du montant engagé pour l’exercice biennal 1996-1997.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: On 16 October, under heavy pressure from General Eisenhower, Field-Marshal Montgomery brought the weight of Second British Army to bear to speed the opening of Antwerp.
French: Le jour où la 2e division entre dans Dieppe, la 3e division (maintenant sous le commandement du majorgénéral D. G. Spry) s’empare du Tréport, autre petit port secondaire.
English: It will:  • Take an active part in activities and negotiations of the Council in order to promote the universal respect for all human rights and fundamental freedoms for all
French: • Participer activement aux activités et aux délibérations du Conseil en vue de promouvoir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous;
English: The Food Programme will base all policy development and standard-setting on sound risk/benefit assessment.
French: Une autre responsabilité consiste à déterminer les avantages Pour plus de détails, veuillez voir «Cadre d'Homologation des Médicaments», juin 1998.
English: (b) temperature: 23 °C (tolerance acc.  to ISO 1817)
French: b) température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
English: Two meeting had taken place in 2003 and, with respect to combating corruption, had resulted in the issuing of information on the O.C.R.C., the organisation of a day’s training on legislation on corruption, public tenders and the O.C.R.C. and the management of investigations of economic and financial cases, including corruption.
French: Deux réunions ont eu lieu en 2003 et, en matière de lutte contre la corruption, elles ont débouché sur l’envoi d’une information relative à l’OCRC, à l’organisation d’une journée de formation sur la législation relative à la corruption, les marchés publics et l’OCRC et au management d’enquête en matière économique et financière, y compris la corruption.
English: • Innovative and effective approaches to the training experience, which will be advantageous to successful trainees when they enter the health research workforce in Canada
French: • la démarche de formation innovatrice et efficace qui constituera un avantage pour les stagiaires qui auront réussi le programme lorsqu'ils joindront l'effectif des chercheurs en santé au Canada;
English: Drums or other containers containing PCB liquids in concentrations above 10 000 ppm (1%) require special identification to alert people to separate these liquids from low-level wastes in the storage area and also that special disposal requirements (usually by incineration) may be necessary.
French: 4.1.2 Équipement contaminé par les BPC La teneur en BPC dans un transformateur à huile minérale contaminée par les BPC est nettement inférieure à celle trouvée dans l'équipement à askarel. Néanmoins, tout équipement dont la teneur en BPC est supérieure à 50 ppm constitue un danger potentiel et est assujetti aux mêmes règlements que l'équipement à askarel.
English: Often, one or more of these levels of involvement can co-exist.
French: Il arrive souvent que l'implication de l'État prenne concurremment plusieurs de ces formes.
English: Claude Mayrand was also asked to respond to Pierre Bergeron's claims that he (Mayrand), between August and December 1996, had told him off several times in an unwarranted manner because of his health condition.
French: Claude Mayrand a également été appelé à répondre aux allégations de Pierre Bergeron à l'effet que celui-ci, entre août 1996 et décembre 1996, l'avait engueulé à de multiples reprises et de façon injustifiée en raison de son état de santé.
English: In free, prior and informed consent processes, indigenous peoples, United Nations organizations and Governments should ensure a gender balance and take into account the views of children and youth, as relevant.
French: Les populations autochtones, les organismes des Nations Unies et les gouvernements devraient veiller à une représentation équilibrée entre les deux sexes et tenir compte des vues des enfants et des jeunes, le cas échéant.
English: The Commission, for its part, will present the first results obtained from analysing contributions received in connection with the public debate which terminated at the end of January.
French: La Commission, de son côté, présentera les premiers résultats tirés de l'analyse des contributions reçues dans le cadre du débat public qui s'est clôturé fin janvier.
English: Institutional topic "Regional and local authorities - players in political union" ▪ 4.
French: Les pouvoirs régionaux et locaux, acteurs de l'Union politique (débat) ▪ 4.
English: The Equal Treatment (Disabled and Chronically Ill People) Act comes into force on 1 December 2003.
French: La loi sur l'égalité de traitement (personnes handicapées et atteintes de maladies chroniques) entrera en vigueur le 1er décembre 2003.
English: We share the Secretary-General's observation that only the United Nations can give global legitimacy to the long-term struggle against terrorism.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que seule l'ONU peut donner une légitimité mondiale à la lutte de longue haleine contre le terrorisme.
English: It also stated that, due to U.S. quota rules, it is not in a position to easily sell its dyed and finished fabrics in the U.S. market;7 therefore, Canada is Doubletex's principal market, and Doubletex requires reduced costs in order to serve this market on a competitive basis.
French: Elle a aussi affirmé que, en raison des règles sur les contingents aux É.-U., elle n'est pas en mesure de vendre facilement ses tissus teints et apprêtés sur le marché américain7; par conséquent, le Canada est le principal marché de Doubletex, et cette dernière doit réduire ses coûts afin de desservir ce marché de façon concurrentielle.
English: • General Advice for Travellers
French: • Recommandations générales aux voyageurs
English: Th e Pa r l i a m e nta r y F r i e n d s h i p G r o u ps
French: G r o u pe s d ’ a m it i é i nte r pa r l e m e nta i r e s
English: © 2001 Survival Kit consortium, represented by:
French: © 2001 Survival Kit consortium, représenté par:
English: Although he supported the principle of mobility between Headquarters and the field as a means of promoting flexibility, mobility should be voluntary and not imposed.
French: Bien qu'elle appuie le principe de mobilité entre le Siège et les lieux d'affectation hors Siège, qui constitue un moyen de promouvoir la flexibilité, la délégation marocaine estime que la mobilité doit être volontaire et non pas imposée.
English: • Acid plant conversion to double absorption process.
French: • Passage des usines d’acide au procédé d’absorption double.
English: Here is an overview of SpiralDi functionnalities, and some examples on the use.
French: Peut être cela ne vous parle il pas vraiment. Tant mieux, l’objectif de cet article est d’éclaircir ces termes, et de présenter une implémentation que j’ai eu l’occasion de mettre en place, en essayant de m’appuyer sur de bonnes pratiques logicielles.
English: Where the Contracting Party has also made the declaration referred to in paragraph 34.04, the holder will know all the reasons for which the Office may refuse protection ex officio and whether there is a possibility that oppositions may be filed at a later stage.
French: En vertu de la règle 1.xvii) et xviii), ces termes sont définis comme des demandes d'extension de la protection. Par conséquent, le délai de refus est déterminé compte tenu de la situation existant au moment du dépôt et n'est pas affecté par un changement ultérieur du traité applicable.
English: In support of her affirmations, the speaker cited the visits, in May and October 2003, of Mr. Martti Ahtisaari - personal envoy for Central Asia of the OSCE Chairman in Office - whose recommendations on human rights had been implemented by the Government.
French: À l'appui de ses affirmations, l'intervenante cite les visites, en mai et octobre 2003, de l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'OSCE, M. Martti Ahtisaari, dont les recommandations relatives aux droits de l'homme ont été mises en oeuvre par le Gouvernement.
English: The registrability of a sign as a Community mark can therefore be assessed only on the basis of the relevant Community rules.
French: La capacité d’un signe à être enregistré en tant que marque communautaire ne peut donc être appréciée qu’à la lumière des règles communautaires pertinentes.
English: How did you hear about thermes parc?...
French: Comment avez-vous entendu parler de thermes parc?...
English: I encourage all departments to sign on to upcoming EMT portion of the system.
French: J'enourage tous les ministères à adhérer à ce système.
English: They can't move about unless the area is clean and free of obstacles.
French: Ils sont en effet incapables dévoluer sur un chantier de sauvetage avant que celui-ci nait été débarrassé de tous ses obstacles.
English: ◦ Take into consideration the Environmental Scan on Access to Justice in Both Official Languages (July 2002) and other studies on access to justice in both official languages;
French: ◦ De prendre en considération l'État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (juillet 2002) ainsi que d'autres études réalisées sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles;
English: A consolidated version of the risk response plan is prepared each year in September in preparation of the Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Une version d'ensemble du plan d'intervention face aux risques est préparée chaque année au mois de septembre en prévision de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: We hope that in the near future, Prime Minister Sharon and President Abbas will continue the dialogue that they began at Sharm el-Sheikh in February.
French: Nous espérons que le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas poursuivront dans un avenir proche le dialogue qu'ils ont entamé à Charm el-Cheikh en février.
English: The multilingual environmental thesaurus developed by the EEA can support future collaborative activities.
French: RECOMMANDATIONS VISANT À AMÉLIORER LES CAPACITÉS DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT EN EUROPE
English: Activities Develop and implement a database application to allow professional associations to collect and record information about Health Service Providers registered in New Brunswick and share the information with the Department of Health and Wellness for statistical analysis and planning purposes.
French: Activités Établir et mettre en oeuvre une application de base de données afin de permet tre aux associations professionnelles de recueillir et de consigner l'information sur les fournisseurs de services de santé enregistrée au Nouveau-Brunswick, et échanger l'information fournie avec le ministère de la Santé et du Mieux-Être aux fins de planification et d'analyse statistique.
English: Under these TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: En vertu de ces contingents tarifaires, les importations sont frappées de taux de droit réduits « dans les limites de l'engagement d'accès » et ne dépassant pas une limite préétablie (c.-à-d. jusqu'à concurrence de la quantité sous contingent), alors que les importations dépassant cette limite sont frappées de taux de droit « au-dessus de l'engagement d'accès » qui sont plus élevés.
English: Report prepared for the Climate Change Action Fund, June, 2000. Wesite accessed June 7, 2007: http:/iss.gsc.nrcan.gc.ca/cciarn/WaterResourcesImpactsworkshopreports.pdf Canada Climate Normals or Average 1971 – 2000.
French: Report prepared for the Climate Change Action Fund, June, 2000. site web visité le 7 juin 2007: http:/iss.gsc.nrcan.gc.ca/cciarn/WaterResourcesImpactsworkshopreports.pdf Normales et moyennes climatiques 1971 – 2000.
English: Gaetan Coulombe Address:
French: Gaetan Coulombe Adresse :
English: Norfolk and Suffolk, the Firth of Forth and the Moray Firth (Scotland) are among the most popular places to sail along Britain’s eastern coastline.
French: Les régions de Norfolk and Suffolk, de Firth of Forth et de Moray Firth (Écosse) comptent parmi les zones de navigation à voile les plus populaires de toute la côte orientale britannique.
English: She recommends that UNDP should strengthen the forum of the World Alliance of Cities against Poverty by providing a framework and resources for intercity partnerships.
French: Elle recommande au PNUD de renforcer le Forum de l'alliance mondiale des villes contre la pauvreté en donnant un cadre et des moyens aux partenariats de villes.
English: There is a very high unemployment rate nationally, at 25 per cent of the active population in 1999.
French: Le taux de chômage national a atteint un niveau très élevé, soit 25 % de la population active en 1999.
English: They shall prohibit any discrimination in remuneration and working conditions between nationals and migrant workers, without prejudice to special measures concerning frontier workers; in particular, they shall endeavour to settle among themselves any matters remaining to be dealt with in order to ensure that social security arrangements do not inhibit labour mobility.
French: Ils interdiront toute discrimination dans la rémunération et les conditions de travail entre travailleurs nationaux et travailleurs immigrés, sans préjudice des mesures spéciales intéressant les travailleurs frontaliers; en particulier, ils rechercheront entre eux tous arrangements qui demeureraient nécessaires pour que les dispositions relatives à la sécurité sociale ne fassent pas obstacle aux mouvements de main-d'oeuvre.
English: Chlorophyll-corrected P–I curves were combined with incident irradiation, chlorophyll concentrations, and extinction coefficients to estimate daily production (model estimate).
French: Les courbes P–I corrigées pour la teneur en chlorophylle ont été utilisées de pair avec l'irradiation incidente, les concentrations de chlorophylle et les coefficients d'extinction afin d'estimer la production quotidienne (estimation du modèle).
English: All what is required is simply an internet browser which enables access to BEN according to client-server principle.
French: Pour cela, il est nécessaire de disposer un dossier internet classique qui fonctionne selon le principe client-serveur et de cette façon permet l'accès au serveur web.
English: "We are happy to support the LIA and work with them as they move towards the reality of a new government in Nunatsiavut," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources.
French: « Nous sommes heureux d’appuyer l’Association des Inuits du Labrador et de travailler de concert avec eux, à mesure que l’autonomie gouvernementale au Nunatsiavut se concrétise », a déclaré l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles.
English: "Contributor" - the term "Contributor" will be used to describe a person who makes a contribution to a plan for a Beneficiary. "Plan Sponsor" - the term "Plan Sponsor" means the Financial Institution or other group or organization acting as Trustee or Administrator of a Registered Disability Savings Plan.
French: Attentes liées au régime Il est un autre aspect préliminaire qui est d’une grande importance aux fins de la recommandation des définitions et des détails du régime, et c’est la détermination des attentes raisonnables quant à ce qui peut être réalisé à l’intérieur d’un régime d’épargne-invalidité.
English: Amendment by Inés Ayala Sender and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 89 Paragraph 18 18.
French: L'agriculture présente elle aussi des possibilités intéressantes via le renforcement des structures durables; Or. de
English: 7/8-1999, point 1.4.149 Proposal for an interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part:
French: 7/8-1999, point 1.4.149 Projet d'accord d'association interrégional entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États membres, d'autre part - Bull.
English: do you like Les Cigales Hotel Marseille?
French: vous aimez Les Cigales Hotel Marseille?
English: At its next meeting in March 2010, the United Nations Commission on the Status of Women will undertake a fifteen-year review of the Beijing Platform for Action.
French: Au cours de sa prochaine réunion en mars 2010, la commission de la condition de la femme des Nations unies entreprendra un examen sur quinze ans de la plate-forme d'action de Pékin.
English: Project/Deliverables were not completed as planned due to external factors/or substantial progress has been made but the project or deliverables were not fully completed by April 30, 2008.
French: Le projet ou les produits livrables n’ont pas été réalisés conformément au plan en raison de facteurs externes ou des progrès importants on eu lieu, mais le projet ou les produits livrables ne seront pas réalisés avant le 30 avril 2008.