ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither is there any ground for supposing that this legislation is designed to deprive Orientals of the opportunity of gaining a livelihood.
French: Rien ne permet non plus de penser que la loi en question vise à priver les Orientaux de la possibilité de gagner leur vie.
English: Whether you come alone, as a couple or family, you will find more than adequate accommodations.
French: Vous serez séduit par le charme de ses chambres aux teintes pastels portant des noms de fleurs.
English: The Social Cohesion Development Division organises an annual Forum on a theme of major importance for social cohesion.
French: La Division pour le développement de la cohésion sociale organise chaque année un forum sur un thème de grande importance pour la cohésion sociale.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 This electronic version of this document is the official version.
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Cette version électronique de ce document est la version officielle.
English: She asked the authorities to pay attention to the preparation and monitoring of rehabilitation and education to make sure that they are carried out in compliance with the law.
French: Elle a demandé aux autorités d'accorder l'attention voulue à la préparation et à la surveillance de la réadaptation et de l'éducation pour s'assurer qu'elles soient conduites conformément à la loi.
English: Training of managerial staff in the various aspects of banking.
French: i) Formation de cadres dans toutes les spécialités bancaires.
English: • proposed changes to water law and water allocation practice for irrigation (e.g., water banks and water markets), and
French: • modifications proposées à la loi sur les ressources hydriques et au système d’attribution de l’eau à des fins d’irrigation (p. ex. les banques et les marchés d’eau);
English: - the Minister of Transportation of the Provinces of British Columbia and Saskatchewan; - the local communities of Vancouver, Saskatoon and Regina through the local media.
French: - le ministre des Transports des Provinces de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan; - les collectivités de Vancouver, Saskatoon et Régina, par voie des médias locaux.
English: - As for passport issuance, the Ministry of Foreign Affairs does its utmost to ensure that the procedure in this aspect is up to international standards and takes serious steps to prevent and suppress passport counterfeit.
French: - En ce qui concerne la délivrance de passeports, le Ministère des affaires étrangères fait son possible pour s'assurer que la procédure suivie soit conforme aux normes internationales et d'importantes mesures ont été prises pour prévenir et réprimer la falsification de passeports.
English: The basic problem in the European economy, affecting the image of the Stability and Growth Pact, is that too many countries have inflexible economies that are incapable of handling the deficit situation when times are hard.
French: Le problème fondamental de l’économie européenne, qui affecte l’image du pacte de stabilité et de croissance, est que de trop nombreux pays possèdent une économie inflexible qui n’est pas à même de maîtriser la situation déficitaire lorsque les temps sont durs.
English: It is not clear whether the bowhead whales killed in the Strait of Belle Isle and St. Lawrence estuary in the 1500s and 1600s formed a distinct population, or whether they were part of the Davis Strait-Baffin Bay population that ranged further south during the Little Ice Age (Rastogi et al.
French: On ignore si les baleines boréales chassées dans le détroit de Belle-Isle et dans l’estuaire du Saint-Laurent au XVIe et au XVIIe siècle formaient une population distincte ou si elles appartenaient à la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin, qui aurait étendu son domaine vers le sud pendant le Petit Âge glaciaire (Rastogi et al., 2004).
English: The Group recalls that, to ensure State ownership of the Strategy, the participation of all Member States in the decision-making process for the implementation of the Strategy should be ensured.
French: Le groupe rappelle que pour garantir l'appropriation de cette Stratégie par les États, il faut que tous les États Membres prennent part au processus de prise de décisions relatif à l'application de la Stratégie.
English: Another example illustrating the emphasis put on trafficking is the strategy being developed for the Balkans through the CARDS programme.
French: La stratégie actuellement mise en œuvre dans les Balkans via le programme CARDS est une autre illustration de l’importance que revêt la lutte contre la traite des être humains aux yeux de l’Union européenne.
English: Function 9: Resource mobilization and fund-raising
French: Fonction 9 : Mobilisation de ressources et collecte de fonds
English: • Why did people change position during the discussions?
French: • Pourquoi les participants ont-ils changé de place pendant les discussions?
English: Therefore, this feature includes timely access to services and the portability of some services.
French: Par conséquent, cette caractéristique englobe l’accès opportun aux services et la transférabilité de certains services.
English: The purpose is to support Canada-Cuba development partnerships and community-led initiatives and empower communities across Cuba in their development process within the CCDF priority areas.
French: Il s'agit de soutenir les partenariats de développement Canada-Cuba et les initiatives communautaires et d'encourager la population locale à participer au processus de développement dans les domaines prioritaires du Fonds.
English: In height:
French: 5.3.3.2 En hauteur:
English: Despite the reservations of the European Parliament delegation, which pointed to a lack of adequate funding for satellite navigation and insufficient funding in relation to the European Union's international ambitions, it did not succeed in convincing the Council of the need to increase the relevant budget allocations.
French: Malgré les réserves de la délégation du Parlement européen, qui a souligné l'absence d'un financement adéquat pour la navigation par satellite et pour les ambitions internationales de l'Union européenne, celle-ci n'est pas parvenue à convaincre le Conseil de la nécessité d'accroître les allocations budgétaires concernées.
English: The cached file /home/noticias/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/noticias/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English: In this context, greater diligence towards the missile section in the Register of Conventional Arms might be encouraged.
French: Dans ce contexte, on pourrait encourager une plus grande diligence à l'égard de la section relative aux missiles du Registre des armes classiques de l'ONU.
English: 12 . "a usu. molded or dipped mass of wax or tallow containing a wick that may be burned (as to give light, heat, or scent or for celebration or votive purposes)", Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 10th ed., s.v. "candle".
French: 12 . « habituellement, masse de cire ou de suif moulée ou trempée contenant une mèche qu'il est possible de brûler (comme pour donner de la lumière, de la chaleur ou une odeur ou pour une fin votive ou de célébration) » [traduction], Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 10e éd., s.v. « candle » (bougie).
English: Pay equity update Hearings continued in two of the Tribunal’s three major pay equity cases throughout most of 2002.
French: Mise à jour sur la parité salariale Les audiences se sont poursuivies dans deux des trois grands dossiers de parité salariale dont a été saisi le Tribunal pendant la plus grande partie de 2002.
English: Large Print (Software) Application links
French: Gros caractères (logiciels) Liens institutionnels
English: At its first session, held on 27 July 2004, the Board took a number of important decisions, including the approval of the framework of the strategic plan of INSTRAW.
French: À sa première session, tenue le 27 juillet 2004, le Conseil exécutif a pris un certain nombre d'importantes décisions, notamment l'approbation du cadre du plan stratégique de l'INSTRAW.
English: MOU with Health Canada (HC) on Food Safety and Quality and Environment Name of Lead Department(s):
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: The Muslim religion also stresses the unique character of the origin of the human species, condemning racial, tribal, ethnic or linguistic differentiation and only accepting competition between peoples only when it promotes the merit of individual works.
French: La religion musulmane insiste également sur le caractère unique de l'origine de l'espèce humaine, condamne les différenciations raciales, tribales, ethniques ou linguistiques et n'admet la validité de la compétition entre peuples que si elle a pour cadre la promotion du mérite né des œuvres individuelles.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Intelligence Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Division du renseignement Table des matières 1.
English: On March 10, 2005, PWGSC filed a letter in lieu of a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 10 mars 2005, TPSGC a déposé auprès du Tribunal une lettre tenant lieu de rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: To facilitate the translators’ work, the database of IP terminology was expanded, and new tools and resources were made available online.
French: En vue de faciliter le travail des traducteurs, la base de données contenant des termes relatifs à la propriété intellectuelle a été étoffée et de nouveaux outils et ressources ont été mis à disposition en ligne.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Coudes, courbes et manchons, filetés KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 13.2.4 Emergency medical assistance
French: 13.2.4 Assistance médicale d'urgence
English: Clients can establish a default maximum cost which applies to all orders.
French: Les clients peuvent déterminer un coût maximum implicite qui s'appliquera à toutes les commandes associées à leur numéro de compte.
English: and if the optional rear lamps are ….  categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b.
French: «6.5.4.2.3 Si la structure du véhicule … et si des feux facultatifs arrière ne sont pas … catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b.
English: With the increase in licences granted and sales of digital products, an analogy may perhaps be drawn with the position adopted by Canada on software.
French: Avec l'augmentation de l'octroi de licences et des ventes de produits numérisés par voie électronique, il y a peut-être une analogie à faire avec la position adoptée par le Canada concernant les logiciels.
English: · Obligation on a Member State to pay compensation for damage caused to an individual invoking a right of establishment which is directly effective under the Association Agreement) inconnu
French: 45 et 59 de l'Accord d'association CEE/Bulgarie - Application à un ressortissant bulgare entré sur le territoire d'un Etat membre avant l'entrée en vigueur de l'accord et dont la présence contrevient au droit d'immigration de cet Etat
English: The Ninth Meeting of the States Parties held at Geneva from 24 to 28 November 2008, decided, as stipulated in paragraph 33 of the Final Report of the Meeting (APLC/MSP.9/2008/4), that the Second Review Conference of the States Parties shall be convened in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009.
French: La neuvième Assemblée des États parties, réunie à Genève du 24 au 28 novembre 2008, a décidé, ainsi qu'indiqué au paragraphe 33 de son rapport final (APLC/MSP.9/2008/4), que la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention se tiendrait à Carthagène (Colombie) du 30 novembre au 4 décembre 2009.
English: The search for justice should neither create new problems nor exacerbate the already intricate situation in Lebanon.
French: La recherche de la justice ne doit ni créer de nouveaux problèmes ni exacerber la situation déjà complexe qui prévaut au Liban.
English: Government of Canada Supports Clean Water in Kingsville  [ 2008-04-23 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Kingsville  [ 2008-04-23 ] Infrastructure Canada :
English: • Disability-related complaints rose by 85 % and made up a high percentage of the complaints received by the Commission.
French: • Le nombre de plaintes de discrimination fondée sur la déficience a augmenté de 85 % et a constitué une forte proportion des plaintes reçues par la Commission.
English: J. Mendoza «Green paper – Succession and wills» Rapporteur :
French: J. Mendoza «Livre vert –Successions et testaments» Rapporteur :
English: (c) Best practices and policy options in the promotion of SME-TNC business linkages (November 2006); and
French: c) Meilleures pratiques et options concernant la promotion de relations entre PME et STN (novembre 2006); et
English: You will clearly see the difference to the old LS-4000 when batch scanning mounted slides: it's amazing how fast the new Nikon chases the slides through the feeder (if there is no jam...).
French: Avec le traitement par lots de diapos encadrées, on remarque de manière signifiante la différence par rapport au vieux LS4000: C'est un rêve, avec quelle vitesse les nouveaux Nikon " chasse " les diapos par le Feeder (s'il n'y a pas de bourrage de diapos...).
English: You will be asked to sign this deposit slip showing the amount of your deposit.
French: On vous demandera de signer ce bordereau indiquant le montant de votre dépôt.
English: Article 12 of the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations
French: Article 12 du Programme de la Fédération japonaise des Associations du Barreau
English: The RRSP dollar limit is used in determining an individual's unused RRSP room.
French: Le plafond REER sert à déterminer les déductions inutilisées au titre des REER d'un particulier.
English: With this regulation, the European Union is establishing the means and time periods for the progressive elimination of the substances which deplete the ozone layer, and I can assure you that I do not underestimate the danger of the current situation at all.
French: L'Union européenne y définit les méthodes et le calendrier à suivre en vue de l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et je vous assure que je ne sous-estime pas la dangerosité de la situation actuelle.
English: However, in acknowledgement of exceptional circumstances, the reimbursement of commercial accommodations is amended and further clarified as follows, in all cases the Hotel Occupancy Principles shall apply: No Hotels Listed in PWGSC Hotel Directory
French: Cependant, afin de tenir compte de situations exceptionnelles, le remboursement d’hébergement commercial est amendé de façon à ce que dans tous les cas, les conditions d’occupation d’un hôtel s’appliquent Hôtels ne faisant pas partie du répertoire des hôtels du TPGSC
English: Every country must play its part so that we can improve the future representation of the European Union.
French: Chacun doit balayer devant sa porte pour que demain, nous améliorions notre représentation de l'Union européenne.
English: • Making sure that children do not have easy access to tobacco. School programs help, but only when combined with other actions.
French: • Veiller à ce que les enfants ne puissent pas obtenir facilement des produits du tabac Les programmes en milieu scolaire sont efficaces, mais uniquement lorsqu'ils sont combinés avec d'autres mesures.
English: This top-down methodology, underpinned by Strategy 2020, a revised PRAS and growth in capability-based planning, will form the basis of integrated strategic risk management.
French: S'appuyant sur la Stratégie 2020, une version révisée du CPRR et le développement de la planification axée sur les capacités, cette méthode descendante servira de fondement à la gestion intégrée des risques stratégiques.
English: The appellant asserted that although the department believes that it has given the appellant preferential treatment in having to re-screen his application at a later date, there would have been no need for any additional consideration of his application or any other kind of preferential treatment towards him in any way if the grandparenting provision had been properly taken into account when the original assessment had been done.
French: L'appelant affirme que même si le ministère croit lui avoir offert un traitement privilégié en examinant à nouveau sa demande en présélection à une date ultérieure, il n'aurait pas été nécessaire d'examiner à nouveau sa demande ou de lui offrir toute autre forme de traitement privilégié de quelque façon que ce soit si les droits acquis avaient été pris en considération de façon appropriée au moment de l'évaluation initiale.
English: The “START” Team prepared a draft for an “International Model for Technical Harmonization”, which was presented to the Working Party at its tenth session.
French: L'Équipe «START» a établi un projet de «Modèle international pour l'harmonisation technique», qui a été soumis au Groupe de travail à sa dixième session.
English: Youth unemployment rate reached 15.7% (with figures of more than 20% in the same countries).
French: Le taux de chômage des jeunes atteignait 15,7 % (avec des chiffres supérieurs à 20 % dans ces mêmes pays).
English: During deprivation of liberty they are guaranteed the possibility of studying by correspondence course at secondary, special and higher educational establishments, on the application of the teaching and educational council and with the permission of the director of the educational colony.
French: Ils peuvent suivre par correspondance les cours d'établissements d'enseignement secondaire, spécialisé et supérieur sur requête du conseil d'enseignement et avec l'autorisation du directeur de la CR.
English: However, if NAAT were solely responsible for the upsurge, a levelling off in rates would be expected, since transmission would be subsequently reduced by improved detection and treatment.
French: Cela est toutefois difficile à vérifier, car les données sur l’orientation sexuelle ne sont pas communiquées systématiquement dans le cadre de la surveillance nationale.
English: The most important concept which must be borne in mind when classifying goods in the List of Tariff Provisions of the Customs Tariff is that it is a hierarchical system consisting of Sections, Chapters, headings, subheadings, and tariff items.
French: Le principe essentiel à retenir lors du classement des marchandises dans la liste des dispositions tarifaires du Tarif des douanes est qu'il s'agit d'un système hiérarchique composé de Sections, de Chapitres, de positions, de sous-positions et de numéros tarifaires.
English: Promotion and Protection of Human Rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: A "cookie" is a bit of information that a web site sends to your web browser that helps the site remember information about you and your preferences.
French: Ce numéro ne permet pas en général d'identifier une personne parce que dans la plupart des cas, une adresse IP est dynamique (elle change chaque fois que vous accédez à Internet) plutôt que statique (unique à l'ordinateur d'un utilisateur). On se servira de votre adresse IP afin de poser un diagnostic lorsque notre serveur présente un problème, à transmettre un agrégat de données, à déterminer la route la plus rapide vers votre ordinateur lorsque vous accédez à notre site et à administrer et améliorer notre site.
English: • Bugera COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Bugera (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: M E D I ATO R E VA L UAT I O N C R I T E R I A Candidates are evaluated using a detailed evaluation form.
French: C R I T È R E S D ’ É VA L UAT I O N D E S M É D I AT E U R S Les candidats sont évalués à l’aide d’un formulaire d’évaluation détaillé.
English: The Council is pleased to note the improvement of the supervisory and control systems in the new Member States which has lead the Commission to grant the Extended Decentralised Information System (EDIS) to them, after a thorough assessment and verification process.
French: Le Conseil prend acte avec satisfaction de l'amélioration des systèmes de contrôle et de surveillance dans les nouveaux États membres, qui a conduit la Commission à leur octroyer le Système de décentralisation étendue (EDIS), à l’issue d’un processus d’évaluation et de vérification approfondi.
English: A magnificent Haussmanian building is home to the Edouard VII Hotel, located right in the heart of Paris on the majestic Avenue de l'Opéra, with a sublime view of the Garnier Opera...
French: Un magnifique immeuble haussmannien abrite l'Hotel Edouard VII, situé en plein cœur de Paris sur la prestigieuse Avenue de l'Opéra, avec une vue sublime sur l'Opéra Garnier et à...
English: Otherwise, this item was approved as proposed.
French: Ce point a, par ailleurs, été approuvé sous la forme proposée.
English: We also need to attack the delay - and even obstruction - on the part of Member States in transposing Community legislation into national law, ignoring Commission views, and even disregarding decisions of the Court of Justice, so that 220 legislative texts, or 15 % of the total, remain to be transposed.
French: Il doit dénoncer le retard - voire l'obstruction - des États membres à transposer la législation communautaire dans le droit national, faisant fi des avis de la Commission et même des décisions de la Cour de justice, 220 textes de lois doivent encore être transposés, soit 15 % du total.
English: Some suggested solutions Canada is slow to adopt language technologies.
French: Cela représente une bonne occasion de développer un secteur prometteur de l’économie.
English: ◦ Central America and the Caribbean ▪ Costa Rica ▪ El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA-4) ▪ Panama ▪ Caribbean Community (CARICOM) 5.
French: ◦ AmÃ©rique centrale et CaraÃ¯bes ▪ Costa Rica ▪ El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua (Groupe des quatre de lâ€™AmÃ©rique centrale) ▪ Panama ▪ CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) 5.