ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is ideally situated on the High Street in the centre of Newmarket, just 20 minutes walk from the racecourse and 10 minutes from the Tattersalls auctioneers. The rooms are situated above our lively bar offering a late licence until 2am on weekend nights (with in-house DJ's playing loud music until this time).
French: L'hôtel se trouve sur la High Street, dans le centre de Newmarket, à 20 minutes à pied du champ de courses.
English: Many of the constituent components of the economic coordinating framework are closely linked to the general Lisbon strategy, a strategy of structural reforms with economic, social and environmental dimensions.
French: De nombreux éléments constitutifs du cadre de coordination économique sont étroitement liés à la stratégie générale de Lisbonne, stratégie de réformes structurelles comportant des dimensions économiques, sociales et environnementales.
English: Rule 23 No representative may address the Regional Committee without having previously obtained the permission of the presiding officer.
French: Article 23 Aucun représentant ne peut prendre la parole devant le Comité régional sans avoir au préalable obtenu l’autorisation du président de séance.
English: Consequently, such a determination comes under the jurisdiction of the Umpire.
French: Par conséquent, une telle détermination relève de la compétence du juge-arbitre.
English: • Aboriginal women and children are able to access their benefits under the Indian Act regardless of their residency.
French: • que les femmes et les enfants autochtones soient en mesure de profiter des avantages qui découlent de la Loi sur les Indiens, peu importe leur lieu de résidence.
English: What is the trajectory of forest recovery after such fires?
French: Quelle est la trajectoire de la récupération de la forêt après de tels feux?
English: You will be given antibiotic drugs to kill the TB germs.
French: On vous administrera des antibiotiques pour détruire les bactéries tuberculeuses.
English: Access to civilian populations was often denied to humanitarian actors.
French: Les acteurs humanitaires se voient souvent refuser l'accès aux populations civiles.
English: I would draw your attention to the fact that these guidelines only apply to the Member States which still have not notified the sites for protection under the Habitat and Birds directives by the time the Commission approves the programming documents for the new period 2000-2006.
French: J'attire votre attention sur le fait que ces lignes directrices ne s'appliquent qu'aux États membres qui, à la date d'approbation par la Commission des documents de programmation pour la nouvelle période 2000-2006, n'ont pas, ou n'auraient pas encore communiqué les sites à protéger, en application des directives Habitat et Oiseaux.
English: The failure of the OECD negotiation will not help them because that will be used to oppose the beginning of negotiations in the WTO by people who are bound to say: ' if the developed countries cannot even reach an agreement on this, how can you expect there to be a world agreement?'
French: Un échec des négociations menées au sein de l'OCDE ne leur sera pas favorable, car il servira d'argument contre la tenue des négociations au sein de l'OMC. Certaines personnes seront en effet tentées de dire: »si les pays en développement ne sont même pas en mesure d'aboutir à un accord sur cela, comment voulez-vous qu'ils concluent un accord à l'échelle planétaire?»
English: It is at a road distance of 40 Km from Santa Cruz de Tenerife, with a population of 2 641 individuals.
French: de Santa Cruz de Ténériffe par la route, avec une population de 2 641 habitants.
English: EFRA = EF for the reducing agent (tonnes CO2 / tonne reducing agent); MRA = mass of reducing agent consumed (tonnes); MC in Metal Ore = mass of carbon in the metal ore feed (tonnes C); 44/12 = stoichiometric ratio of CO2/C.
French: CEAR = coefficient d'émission pour l'agent réducteur (tonnes CO2/tonne agent réducteur); MAR = masse d'agent réducteur consommée (tonnes); MC dans le minerai métallique = masse de carbone contenu dans le minerai métallique servant de matière première (tonnes C); 44/12 = rapport stoechiométrique de CO2/C.
English: As you know, investment is a new frontier for the common commercial policy.
French: Comme vous le savez, l'investissement est une nouvelle frontière dans la perspective de la politique commerciale commune.
English: ICSC had approved a methodology for the determination of the levels of the education grant in 1992, which had subsequently been endorsed by the General Assembly.
French: En 1992, la CFPI avait approuvé une méthode de détermination des montants de l'indemnité pour frais d'études, qui avait par la suite été approuvée par l'Assemblée générale.
English: Last year, along with a number of other D-Day and Battle of Normandy anniversary events, the Juno Beach Centre at Courseulles-sur-Mer was officially opened.
French: L'an dernier, dans le cadre d'un certain nombre d'autres manifestations à l'occasion de l'anniversaire du Jour J et de la bataille de Normandie, le Centre Juno Beach a ouvert officiellement ses portes à Courseulles-sur-Mer.
English: The report draws on inputs provided by Governments, major groups and the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Plusieurs gouvernements, des groupes de premier plan et du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ont contribué à son établissement.
English: Statements of account are still very complicated and many consumers do not understand them.
French: Les extraits de compte sont souvent très compliqués et beaucoup de clients ne les comprennent pas.
English: Technically, these sorts of links can also be established without the cooperation of the holder of the imported web site or web pages.
French: La section IV permet de distinguer les différents endroits où des signes distincts peuvent être utilisés au sein d’un URL.
English: Hotel Edelweiss - Easter Promotion Stay 3 nights or more and save 15 % !!!
French: Hôtel Jade - Promotion Pâques Bénéficiez de 10% à 15% de réduction !!!
English: Evaluating Environmental Impact Statements.
French: Lessons from the Canadian Experience, The Environmental Professional, 15, 1993 p.
English: 6.12 The Panel recommends that standard guidelines should be drawn up for the long-term monitoring of development of insect resistance when GM organisms containing "insecticidal" products are used, with particular attention to pest species known to migrate over significant distances.
French: 6.12 Le Comité d’experts recommande l’élaboration de lignes directrices pour l’étude à long terme de l’évolution de la résistance aux insectes lorsque des organismes GM contenant des substances insecticides sont utilisés, particulièrement pour les insectes nuisibles migrant sur de grandes distances.
English: TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION FOR OBJECTIVE 2:
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE OBJECTIF 2 :
English: Includes a bonus multilingual soundtrack CD.
French: Le DVD est accompagné aussi d’un CD audio multilingue.
English: That would make the written contribution shorter and more precise.
French: Le document gagnerait ainsi en concision et en précision.
English: General Recommendation No. 24, completely related to health, is of particular importance.
French: La recommandation générale No 24 qui a trait dans son intégralité à la santé est particulièrement importante.
English: 2:00 p.m. MEETING WITH EXECUTIVE MEMBERS OF THE KATIVIK REGIONAL GOVERNMENT, KUUJJUAK TOWN COUNCIL AND ELDERS.
French: 14 h 00 RÉUNION AVEC LES MEMBRES EXÉCUTIFS DU GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE KATIVIK, LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DE KUUJJUAK ET LES AÎNÉS.
English: Emissions arising from fuel sold to foreign airlines and fuel sold to domestic carriers but utilized for international flights are considered to be international bunkers and are reported separately.
French: Les émissions des carburants vendus aux lignes aériennes étrangères et aux transporteurs canadiens pour des vols internationaux sont considérées comme des soutes internationales et sont déclarées séparément.
English: As the suspicion on the harmful conditions of the goods was already a lack of conformity, the burden of proof shifted to the claimant contrary to the general rule of burden of proof pursuant to article 36 CISG.
French: Dans la mesure où le soupçon que la marchandise n'était pas saine réunissait déjà les conditions d'un défaut de conformité, la charge de la preuve était passée au demandeur, contrairement à ce que veut la règle générale sur la charge de la preuve, énoncée à l'article 36 de la CVIM.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.10/Rev.1 would not entail any programme budget implications for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.10/Rev.1 n'entraînerait donc pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The General Assembly shall be informed about the new allocations at its following session.
French: L'Assemblée générale doit être informée de ces nouvelles affectations lors de sa session suivante.
English: Noting that the Government had already outlined a plan to tackle occupational segregation, the Committee asked for further information on the action taken and results achieved under this plan to encourage men and women into sectors where they are underrepresented.
French: Notant que le Gouvernement avait déjà élaboré dans ses grandes lignes un plan de lutte contre la ségrégation en matière d'emploi, la Commission a demandé un complément d'information sur les mesures prises et les résultats obtenus dans le cadre de ce plan pour encourager hommes et femmes à briguer un emploi dans des secteurs où ils se trouvent sous-représentés.
English: • Under Program 14 of the Winnipeg Development Agreement, WD will give consideration to providing approximately $100,000 for a Provencher Boulevard Revitalization initiative, consisting of $50,000 for development of a diversification strategy for rue Principale, and $50,000 for the development of criteria and guidelines for an architectural integration plan.
French: • En vertu du Programme 14 de l'Entente sur le développement de Winnipeg, DEO examinera la possibilité de verser environ 100 000 dollars à un projet de revitalisation du boulevard Provencher, soit 50 000 dollars pour l'élaboration d'une stratégie de diversification pour la rue Principale et 50 000 dollars pour l'élaboration de critères et de principes directeurs en vue d'un plan d'intégration architecturale.
English: Welcomes the initiation of the dialogue with the administering Power and the Territory in June 2001 with a view to the development of a programme of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000;
French: Se félicite de l'ouverture, en juin 2001, d'un dialogue entre la Puissance administrante et le territoire en vue de l'élaboration d'un programme de travail pour les Tokélaou, conformément à sa résolution 55/147 du 8 décembre 2000 ;
English: Jurisdiction and forum selection clauses in a modern law on carriage of goods by sea.
French: Ziegler A. Jurisdiction and forum selection clauses in a modern law on carriage of goods by sea.
English: The problem is that these groups constitute a quite crucial part of the network involved in peace negotiations in the Philippines.
French: Le problème, c'est que ces groupes représentent une partie importante du réseau qui participe aux négociations de paix aux Philippines.
English: He spoke of economic criteria, of strategic criteria and of security. He made absolutely no mention of democracy and human rights.
French: Il a parlé de critères économiques, de critères stratégiques, de sécurité ; il n'a jamais abordé le thème de la démocratie et des droits de l' homme.
English: The Security Council, by its resolutions 1575 (2004) and 1639 (2005), requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activity of EUFOR, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004) et 1639 (2005), le Conseil de sécurité a prié les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de l'EUFOR.
English: It welcomes the progress made by the Party concerned in implementing the above recommendations, in particular through the development of a time-specific action plan and initiating development of a Government regulation on public participation procedures, including consultations with NGOs.
French: Il salue les progrès réalisés par la Partie concernée dans la mise en œuvre des recommandations susmentionnées, en particulier la mise en œuvre d'un plan d'action assorti d'un calendrier précis et l'élaboration d'une réglementation publique sur les modalités de participation du public, y compris les consultations avec les ONG.
English: However, Israel continues to violate that resolution by continually violating, on a daily basis, the sovereignty of Lebanon.
French: Toutefois, Israël continue de bafouer cette résolution en violant quotidiennement la souveraineté du Liban.
English: • a it shall not matter whether the predicate offence was subject to the criminal jurisdiction of the Party; b. it may be provided that the offences set forth in that paragraph do not apply to the persons who committed the predicate offence; c knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in that paragraph may be inferred from objective, factual circumstances.
French: • a le fait que l'infraction principale soit ou non de la compétence des juridictions pénales de la Partie n'entre pas en ligne de compte; b. il peut être prévu que les infractions énoncées par ce paragraphe ne s’appliquent pas aux auteurs de l’infraction principale ; c la connaissance, l'intention ou la motivation nécessaires en tant qu'élément d'une des infractions énoncées par ce paragraphe peut être déduite de circonstances factuelles objectives.
English: Cancún has reminded us how much we need to do, and energy saving is the cheapest and easiest way of moving to a 30% reduction in greenhouse gases.
French: Cancún nous a rappelé l'ampleur de notre tâche, et les économies d'énergie sont le moyen le moins coûteux et le plus facile de passer à une réduction de 30 % des gaz à effet de serre.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Exchange of views on the results of EP's 1st reading and on the outcome of the Trialogue of 11 November 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004 BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) – Échanges de vues sur les résultats de la première lecture du PE et l'issue du trilogue du 11 novembre
English: ◦ Other formats Business Registration Online (BRO) RC304 BRO is a fast, easy, and convenient way to register online with the Canada Revenue Agency (CRA) for a:
French: ◦ Autres formats Inscription en direct des entreprises (IDE) RC304 L'IDE est une façon rapide, facile et pratique de s'inscrire auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour :
English: Environmental Technology Verification Program Awards Pen Foreign Doors for Innovative Canadian Companies
French: Les certificats du Programme de vérification de la technologie environnementale ouvre les marchés étrangers à des entreprises canadiennes innovatrices
English: See article 2 (2) (c) CRDTL and article 8 (1) (b) Law 9/2002.
French: 2 de l'article 8 de la loi n° 9/2002.
English: Identifies areas for improvement of program delivery.
French: Déterminer des domaines dans lesquels la prestation du programme peut être améliorée.
English: Recommendations for the Mission 3.1.4 A business case should be prepared and submitted to PND to support the need for an additional Consular resource.
French: Des lacunes semblables ont été constatées dans la manutention des recettes des services consulaires et des services de passeports, les transferts *** comme le prévoit le règlement du Ministère.
English: Can you tell me approximately how much your household usually spends in an average week on food (including food purchased from grocery stores and restaurants)? $________
French: Quelle est la somm e approximative que vous consacrez à la nourriture pendant une semaine no rm ale (y compris les aliments achetés à l’épicerie et la nourriture des restaurants)? ________$
English: These days it is not conflicts between states and peoples separated by frontiers that constitute the main source of instability, but rather the confrontation between non-state or quasi-state players and established states, and that between communities defined not by ethnic criteria (as was the case in the Balkans) but by their political-religious affiliation: secular Fatah and Islamic Hamas, Shiite Hezbollah and the secular Sunni March 14 coalition, for example.
French: Fatah laïque, Hamas islamique, Hezbollah chiite, Coalition du 14 mars sunnite/laïque, par exemple.
English: Scuba diving for beginners or inexperienced divers.
French: Plongée sans bouteilles pour débutants ou plongeurs sans expérience.
English: The Agency, together with the PSC, organized communications activities to provide information to champions and persons responsible for official languages within departments and agencies.
French: L’Agence, en collaboration avec la CFP, a mis sur pied des activités de communication et a informé les champions et les personnes responsables des langues officielles au sein des ministères et des organismes.
English: Currently, some 42 per cent of hospitals are private, providing 34 per cent of the bed stock.
French: Actuellement, 42 % environ des hôpitaux - soit 34 % des lits d'hôpital -, sont privés.
English: Note by the Secretariat on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2005/__)
French: Note du Secrétariat sur le renforcement de la coopération et la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2005/__)
English: to Canada for one term of study, as well as support marketing and recruitment efforts.
French: étudiants qui participent à un programme d’échange d’un trimestre et qu’elle favorisera aussi la mise en marché et le recrutement.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-104 8 November, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Teslin Tlingit Council (GST) Remission Order P.C. 2000-1667 23 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Teslin Tlingit Council (GST) Remission Order.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement TR/2000-104 8 novembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant le conseil des Tlingits de Teslin (TPS) C.P. 2000-1667 23 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant le conseil des Tlingits de Teslin (TPS), ci-après.
English: v) mobilization of resources and allocation of them among productive sectors;
French: Le système des brevets est un aiguillon très puissant pour le développement industriel.
English: According to Mr. Gilbert, if she had in fact asked them not to contact Mr. Brown, then Mr. Jones would not have done so.
French: Selon M. Gilbert, si elle avait vraiment demandé au jury de ne pas joindre M. Brown, M. Jones ne l’aurait pas fait.
English: The total value net of VAT of the project tender was €5,832,974.55.
French: La valeur totale hors TVA de l'appel d'offres pour le projet s'est élevé à 5 832 974,55 euros.
English: Equally, PROCIV should also be involved in the respective area of competence; g.
French: Le Groupe « Protection civile » devrait également apporter sa contribution dans son domaine de compétence.
English: British Columbia 5th Floor, Sinclair Centre Federal Tower 757 Hastings Street West Vancouver, BC V6C 3E6 Toll free: 1-877-477-0775
French: Colombie-Britannique 5e étage, Sinclair Centre Federal Tower 757 rue Hastings Ouest Vancouver (ColombieBritannique) V6C 3E6 No sans frais : 1-877-477-0775
English: In the same resolution, the Commission on Human Rights decided to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permitted and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the various reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session.
French: ** Conformément à la résolution 53/208 B, paragraphe 8, de l'Assemblée générale, ce document est soumis tardivement afin d'inclure des informations additionnelles mises à jour.  Dans la même résolution, la Commission des droits de l'homme a décidé de prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient, et s'il y avait lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu, et les autres atrocités signalées par l'ancien Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: It is essential that we see full implementation of the agreements reached under the joint humanitarian communiqué between the Government of the Sudan and the United Nations.
French: Il est impératif que les dispositions convenues dans le communiqué humanitaire conjoint du Gouvernement soudanais et de l'ONU soient pleinement appliquées.
English: We do, however, retain the right to remain outside.
French: Nous nous réservons cependant le droit de rester en dehors d'une telle coopération.
English: As your body adapts, the opposite will occur and you will eat more than you should unless you follow the guide.
French: À mesure que votre corps s’adaptera, le contraire se produira et vous risquez de trop manger, à moins que vous ne suiviez le guide.
English: Development Through Savings and Credit (1997)
French: Développement par l'épargne et le crédit (1997)