ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manner in which the trans and saturated fats are expressed relate directly to the 2% and 5% limits of total fat content that were recommended by the Trans Fat Task Force and are being used as the standards to monitor industry's progress in reducing trans fats from their products.
French: La façon dont les gras trans et les gras saturés sont exprimés est directement liée aux limites de 2 % et de 5 % de la teneur en matières grasses qui ont été recommandées par le Groupe d'étude sur les graisses trans et qui sont utilisées comme normes pour surveiller les progrès accomplis par le secteur de l'industrie alimentaire en vue de réduire les concentrations de gras trans dans leurs produits.
English: Higher thickness improves stiffness and durability.
French: Une épaisseur élevée améliore la rigidité et la durabilité du papier.
English: In a stirred autoclave the mixture was pressurized with hydrogen to 60 atm (1 atm = 101.325 kPa) and heated to 80°C giving a homogeneous single phase solution.
French: Dans un autoclave sous agitation, le mélange est soumis à une pression d'hydrogène de 60 atm (1 atm = 101.325 kPa) et chauffé à 80°C pour donner une solution homogène comportant une seule phase.
English: The approval and inspection processes of such tanks may therefore also differ substantially between different contracting parties.
French: Les procédures d'agrément et d'inspection de ces citernes peuvent donc elles aussi varier notablement entre Parties contractantes.
English: The indigenous tribe or nation often has no adequate remedy for breach of the trust responsibility or abuse of the State's power to control or dispose of their lands and resources.
French: Souvent, la tribu ou la nation autochtone ne disposent pas d'un recours suffisant au cas où l'État manque à sa responsabilité fiduciaire ou abuse de son pouvoir de contrôle et de disposition de leurs terres et de leurs ressources.
English: The CCGS Earl Grey will break ice in Harrington Harbour, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Baie de Bonne Espérance and Blanc-Sablon.
French: Le NGCC Earl Grey déglacera les ports de Harrington, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Baie-de-Bonne-Espérance et Blanc-Sablon.
English: "In kind" consideration gives the lessor the same benefit received by the lessee, such as the lease of one parcel in exchange for the lease of a second parcel. Consideration "in service" involves the provision of a service in exchange for granting the lease.
French: La contrepartie «en services» suppose la prestation d’un service en échange de l’octroi du bail.
English: Stakeholder Participation Parks Canada relies on the support and interest of members of the public—the "stakeholders" in Canada’s systems of heritage areas.
French: La participation des intervenants Parcs Canada a besoin de l’appui et de l’intérêt des segments du grand public que représentent les intervenants des réseaux canadiens de lieux patrimoniaux, c’est-à-dire :
English: Contributions will be permitted up until the end of the year in which a beneficiary attains 59 years of age.
French: Chaque année, les cotisations à un REEI donneront droit à la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI).
English: (c) Advocacy and information, communication and education activities on CRC require intensification to bring about awareness and compliance;
French: c) Les activités de sensibilisation, d'information, de communication et d'éducation concernant la Convention devront être intensifiées pour faire connaître et respecter cette dernière;
English: On-site Releases Land 5 468 tonnes (9%) Air 49 215 tonnes (77%)
French: Rejets sur place Sol 5 468 tonnes (9%) Air 49 215 tonnes (77%)
English: The species is closely related to both Emerald and Silver Shiners.
French: - Les deux sexes possÃ¨dent de grosses bouches et des nageoires transparentes.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Ethical Review of Research Involving Humans - Administrative Policy and Procedures Manual for Health Canada Research Ethics Board ETHICAL REVIEW OF RESEARCH INVOLVING HUMANS Administrative Policy and Procedures Manual for Health Canada Research Ethics Board (REB) Issued By:REB Secretariat Approved By: Research Ethics Board Date Issued:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Examen des questions d'éthique entourant la recherche sur des sujets humains - Guide de la politique et des procédures administratives à l'intention du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada EXAMEN DES QUESTIONS D'ÉTHIQUE ENTOURANT LA RECHERCHE SUR DES SUJETS HUMAINS Guide de la politique et des procédures administratives à l'intention du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Publié par :
English: See "Chapter 2 - Repaying your withdrawals" for more information about designating HBP repayments.
French: Pour plus de renseignements sur les remboursements, voir le chapitre 2.
English: In addition, I should like to acknowledge and to express my appreciation for the kind words expressed in tribute to Ambassador Garba by the President of the Security Council yesterday on behalf of that body.
French: En outre, je voudrais exprimer ma reconnaissance au Président du Conseil de sécurité, pour l'hommage qu'il a rendu hier, au nom de cet organe, à l'Ambassadeur Garba.
English: The Agreement provides a framework for:
French: En septembre, le Canada et la Chine ont aussi fait une telle déclaration.
English: How satisfied are you with the quality of service provided by the library and the attitude of the library staff? 1 2 3 4 5 6.
French: Quel est votre degré de satisfaction à l'égard de la qualité du service offert par la bibliothèque et de l'attitude de son personnel? 1 2 3 4 5 6.
English: Employment and its broad objectives, relating to cutting the deficit and creating jobs.
French: En 1996, le gouvernement conviait les partenaires syndicaux, patronaux et communautaires à se mobiliser, dans le cadre du Sommet sur l’économie et l’emploi, autour de grands objectifs associés à la lutte au déficit et à la relance de l’emploi.
English: Key words: coronatine, phytotoxin mutants, Pseudomonas syringae pv. tomato.
French: Mots clés : coronatine, mutants pour une phytotoxine, Pseudomonas syringae pv. tomato.
English: Right To Play participated as an accredited civil society organization with a representative (Manager Policy) at the meeting on “Uniting the World Against AIDS” the follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, at the United Nations in New York, the United States of America; (ii) 8 December 2006.
French: Right to play a participé en tant qu'organisation accréditée de la société civile avec un représentant (Manager Policy) à la réunion sur « le Monde uni contre le Sida), une réunion de suivi sur les résultats de la vingt sixième session extraordinaire : Mise en œuvre de l'engagement contre le HIV/SIDA, aux Nations Unies à New York, États-Unis;  (ii) 8 décembre 2006.
English: Within ten days of receipt of the declarations of abstention from both parties, a period of ten days shall be allowed for each party to make a submission and to offer whatever proof he may consider relevant.
French: Dans les dix jours à compter de la réception des renonciations des deux parties, un délai de dix jours est prévu pour que chacune d’entre elles procède à la présentation et à l’offre des preuves qu’elle considère comme pertinentes.
English: Well, unfortunately this was not the case.
French: Malheureusement, cet appel n'a pas été entendu et, malgré tous nos efforts, voici où nous en sommes aujourd'hui.
English: Other desirable criteria for lead reviewers include:
French: En outre, il serait souhaitable que les examinateurs principaux:
English: RB7 © CAA – Observation Guidelines and Recording Standards for Weather, Snowpack and Avalanches, 2002.
French: RB7 © CAA – Directives d'observation et normes d'enregistrement – Conditions météorologiques, manteau neigeux et avalanches, 2002.
English: This situation results in a loss of salary for the person who is ill and his/her spouse, who must take time off from work to take care of him/her and the children.
French: En effet, la situation entraîne une perte de salaire pour la personne malade et pour le conjoint, qui doit s'absenter de son travail pour prendre soin du malade ou des enfants.
English: OHIM adds that that letter did not, contrary to what the applicant suggests, imply that a new time-limit for bringing an application for restitutio in integrum began to run from when it was sent.
French: Selon les propres explications de la requérante, Mme S. était la personne en charge du dossier en cause et du traitement des marques en général, ainsi que la personne responsable du contrôle et du suivi des délais.
English: And so there he sat on that frosty February day in 1904, in an office he had known well as a cabinet minister.
French: Ainsi, par une froide journée de février 1904, il se trouva dans un bureau qu'il avait occupé en tant que ministre du Cabinet.
English: It recognizes, and will unswervingly respect, international instruments on human rights, non-aggression and renunciation of the use of force or the threat of force in the settlement of disputes.
French: Il reconnaîtra et appliquera strictement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à la non-agression et au refus de recourir à la force ou à la menace de la force pour le règlement de différends.
English: Mr Stéphane LEYENBERGER had been appointed Secretary of the CCPE.
French: M. Stéphane LEYENBERGER est nommé Secrétaire du CCPE.
English: This will be moved to a more powerful server for the design phase after which the production environment will be set up by acquiring the necessary servers and storage equipment.
French: Il sera transféré sur un serveur plus puissant pour la phase de conception, après quoi l’environnement de production sera constitué par acquisition des serveurs et des mémoires nécessaires.
English: Degradation of membrane-bound organelles was also observed in Candida albicans.
French: La dégradation des organites liés à la membrane a aussi été observée chez le Candida albicans.
English: • drain water heat recovery energy collection devices Eligible Activities Purchases of small-scale renewable energy equipment after April 8 2005 are eligible.
French: Activités éligibles Les achats des petits équipements d'énergie renouvelable après le 8 avril 2005 sont admissibles. Limites de financement Remboursement égale au montant de la TVP payée.
English:   There is no trend data for this site.
French:   Il n'y a pas d'information relative aux tendances concernant ce site.
English: One final comment: this was a first step; further steps - also in the field of development and mobility - will follow. They must, for the future of our industry and, above all, for the future of our people.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que ceci n'était qu'une première étape, qu'il y en aura et qu'il devra y en avoir d'autres - y compris dans le domaine du développement et de la mobilité - car il y va de l'avenir de notre industrie mais surtout de l'avenir de nos citoyens.
English: This time more than 11 tons of narcotics and psychotropic substances, including half a ton of heroin and more than a ton of hashish, were confiscated.
French: Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.
English: Principle 11 provides procedural safeguards against abuse of the exceptions provided in paragraphs 6, 7, 8, 13 and 15.
French: Le principe 11 prévoit des garanties de procédure contre l'abus du recours aux dérogations visées aux paragraphes 6, 7, 8, 13 et 15.
English: In view of the results of the MC-S-IC’s second meeting, the Secretariat feels that the group’s terms of reference as they stand broadly cover the areas of work required, but the work plan will have to be updated to incorporate new tasks assigned to the group and expected results.
French: Au vu des résultats de la deuxième réunion du MC-S-IC, le Secrétariat pense que, dans son état actuel, le mandat du groupe couvre largement les domaines de travail requis mais que le plan de travail devra être actualisé afin de tenir compte des nouvelles tâches assignées au groupe et des résultats attendus.
English: The contact between the basal gravel and the overlying sand and silt is sharp and conformable.
French: Le contact entre le gravier de fond et les sable et silt sus-jacents est net et concordant.
English: The following Yearbooks have been completed and sent to press: 1998, 1999 and 2000.
French: Les éditions de 1998, 1999 et 2000 sont terminées et ont été envoyées à l'impression.
English: Moreover, some coaches who have received a scholarship have used their placement in a centre or university to set up a development project as part of their training.
French: Par ailleurs, des entraîneurs ayant bénéficié d’une bourse ont parfois profité de leur séjour à l’étranger dans un centre ou dans une université pour mettre en place un projet de développement dans le cadre de leur formation.
English: I call on Mr McNamara, the rapporteur, to reply.
French: Il comprend les préoccupations formulées concernant les critères de recevabilité.
English: The terms of reference for the first phase were improved in October 2001 and the cost adjusted to US$ 118,000 to conform to the request of the European Commission, which had expressed interest in supporting the project.
French: Le cahier des charges relatif à la première étape a été amélioré en octobre 2001 et le montant ramené à 118 000 dollars des États-Unis, pour tenir compte de la demande de la Commission européenne qui avait indiqué qu'elle souhaitait financer le projet.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the construction of the temporary level crossing is required to permit the reconstruction of the overhead bridge at mileage 8.13 Longue-Pointe Spur; AND WHEREAS the reconstruction of the overhead bridge may be subject to further approval by the Agency; AND WHEREAS the railway company has no objection to the proposal; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la construction du passage à niveau provisoire est requis afin de permettre la reconstruction du passage supérieur au point milliaire 8,13 de l'épi Longue-Pointe; ET ATTENDU que la reconstruction du passage supérieur peut être assujettie à l'approbation ultérieure de l'Office; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection à la proposition; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The Council and the Committee have already met on several occasions.
French: Le conseil et le comité se sont déjà réunis à plusieurs reprises.
English: commercial float zone furnace* CFZF* four commercial à zone flottante* (n.m.)
French: Canadarm* (n.m.) télémanipulateur de la navette spatiale* (n.m.)
English: Mr. MARQUES (Portugal) spoke on behalf of the European Union, the candidate countries (Turkey, Croatia, and the former Yugoslavian Republic of Macedonia), the stabilisation and association process countries and potential candidates (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia), and the Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
French: MARQUES (Portugal) prend la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie), ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie.
English: Mr. Koompraphant said that even if no specific legal protection services were available for child victims and witnesses, measures could and should be adopted to protect them.
French: M. Koompraphant ajoute que, même en l'absence de services spécifiques de protection légale des enfants victimes et témoins, des mesures peuvent et doivent être prises en faveur de ces enfants.
English: During the exercise, she was sprawled dead on the hood of the car in a pool of blood.
French: Pendant l’exercice, elle était étendue, morte, sur le capot de la voiture, dans une mare de sang.
English: • There will be a continuing and increasing need to coordinate participation by Canadian stakeholders in the international fight against spam.
French: • Le besoin de coordonner la participation des intervenants canadiens dans la lutte internationale contre le pourriel sera constant et s'amplifiera.
English: The objectives of nuclear disarmament and non-proliferation are also furthered through the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Les objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires sont par ailleurs servis par la mise en place des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Nova Scotia Division of the Canadian Corps of Commissionaires, August 16, 2007 (9310-U), 25836-C 2007/08/16 9310 BU
French: Corps canadien des commissionnaires, division de la Nouvelle-Écosse, 16 août 2007 (9310-U), 25836-C 2007/08/16 9310 BU
English: In Scott, S.M., Spencer, B. and Thomas, A. (Eds.), Learning for Life:
French: Myths about human capital ». dans Scott, S.M., Spencer, B. et Thomas, A. (sous la dir. de), Learning for Life:
English: ◦ Changing the Rules of the Game
French: ◦ Changer les règles du jeu
English: We believe that the implementation of these recommendations would result in relatively small cost increases while providing significant benefits in increased labour force participation.
French: Nous demandons avec insistance l’élaboration de mesures de responsabilisation à l’égard de l’avancement des réformes visant à offrir aux Canadiens le régime de soins de santé auquel ils s’attendent.
English: It is incumbent on both sides to allow the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance.
French: Il incombe aux deux parties d'assurer l'acheminement et la distribution sans entrave de l'aide humanitaire.
English: Thus a part-time employee is less likely to take classroom training than a full-time employee.
French: Un salarié à temps partiel est moins susceptible de suivre une formation structurée qu'un travailleur à temps plein.
English: PSC is in the process of finalizing their plan.
French: La CFP est en train de finaliser son plan.
English: A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta'l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat.
French: A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat.
English: Selected Performance Indicators - Number and nature of preparatory activities pertaining to the development of the necessary infrastructure for distance learning programs:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre et nature des activités préparatoires liées à la mise en place des infrastructures nécessaires pour les programmes d’ enseignement à distance :
English: The high point of the event was the announcement of eAsia Awards in three categories, i.e. Trade Facilitation, eBusiness in the public sector and eBusiness in the private sector.
French: Le fait marquant a été l'annonce des Distinctions e-Asie dans trois catégories: facilitation du commerce, commerce électronique dans le secteur public et commerce électronique dans le secteur privé.
English: Canada confirmed in the context of initial GATS discussions that it would not make any commitments that would restrict its ability to achieve its cultural policy objectives, pending development of an instrument.
French: Le Canada a confirmé dans le contexte des premiers pourparlers sur le GATS qu'il ne prendrait pas d'engagements limitant sa capacité d'atteindre ses objectifs en matière de politique culturelle, en attendant l'élaboration d'un instrument sur la diversité culturelle.  2.
English: where the Contracting Party is a State, a national application for a
French: lorsque la Partie contractante est un État, une demande nationale
English: Requests the Compliance Committee keep the guidance under review, as appropriate, with a view to assisting Parties with preparation of their reports in the next reporting cycle.
French: Demande au Comité d'examen du respect des dispositions de poursuivre l'examen des directives, selon qu'il convient, afin d'aider les Parties à mettre au point leurs rapports au cours du prochain cycle de présentation des rapports.
English: MG.07 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: MG.07 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: It is true that we have used our time this year wisely, but at the same time, I noted that we did not use all the time we had in the plenary meetings.
French: Il est vrai que nous avons fait un usage judicieux de notre temps cette année, mais dans le même temps, je constate que nous n'avons pas fait pleinement usage du temps dont nous disposions en plénière.
English: Training material is prepared for each new topic at the Judicial Academy and the training kit includes a manual for workshop leaders, a manual for participants and a CD.
French: Le matériel de formation est élaboré pour chaque nouveau thème à l'Académie judiciaire et comprend un manuel pour les responsables d'atelier, un manuel pour les participants et un CD.
English: Before any transfer of administration of real property between two departments or between a department and an agent Crown corporation, an estimate mutually agreed to either by both departments or by the department and the corporation, must be obtained.
French: Avant tout transfert de la gestion d'un bien immobilier entre deux ministères ou entre un ministère et une société d'État mandataire, il faut obtenir une estimation acceptée de part et d'autre par les deux ministères ou par le ministère et la société d'État, selon le cas.
English: He helped establish the Korean Teachers and Education Workers’ Union, for which he was imprisoned in the past.
French: Il a été emprisonné par le passé pour avoir contribué à la création du Syndicat coréen des enseignants et des spécialistes de l'éducation.
English: While expressing my group's overall satisfaction, I should like to make a number of basic comments on the decisions taken with regard to this budget and reaffirm a number of principles which we believe to be elementary common sense, at the risk of giving the impression that we are repeating ourselves.
French: Je voudrais, en exprimant la satisfaction globale de notre groupe, faire quelques observations de fond sur les décisions prises à l'occasion de ce budget et réaffirmer quelques principes qui nous paraissent du plus élémentaire bon sens, quitte à donner le sentiment que nous nous répétons.
English: It is equally true, however, that we should begin by saying that this regulation is better than those covering LIFE I and LIFE II.
French: Toutefois, force est de reconnaître, pour commencer, que le présent règlement est meilleur que les règlements LIFE I et LIFE II.