ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aeriens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.94.0-7sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.94.0-7sarge3.
English: This year, under the federal Historical Recognition Programs and the National Historical Recognition Program, funding was also provided for community-based projects and federal initiatives to acknowledge experiences and educate Canadians about the history of wartime measures and immigration restrictions, as well as the contributions of affected communities to the building of Canada.
French: Cette année, le gouvernement a également octroyé du financement par l’entremise de ses Programmes de reconnaissance historique pour appuyer des projets communautaires ou fédéraux visant à reconnaître les expériences historiques et la contribution à l’édification de notre pays des communautés culturelles touchées par les mesures de guerre et les restrictions à l’immigration, ainsi qu’à sensibiliser les Canadiens à ce sujet.
English: Six environmental protected areas contiguous with the previous town boundary will be added to the protected zones of Banff National Park, including the area previously known as Middle Springs III and IV.
French: Six aires environnementales protégées avoisinantes aux limites antérieures de la ville seront ajoutées aux zones protégées du parc national Banff, y compris l'aire connue dans le passé sous le nom de Middle Springs III et IV.
English: The Chair proposed to replace paragraph 95 with the following:
French: La présidence propose de remplacer le texte du paragraphe 95 par le suivant :
English: So the Agency also focuses on mediation and consultation. These mechanisms have helped transportation users and providers resolve matters efficiently and cost effectively, without resorting to the courts.
French: Aussi l'Office favorise-t-il également la médiation et la consultation, mécanismes qui ont permis aux utilisateurs et aux fournisseurs de services de transport de régler des litiges efficacement et économiquement sans recourir aux tribunaux.
English: The notification would have to be issued no later than 1 July 2008, with a reference to 1 January 2009 as the scheduled date of entry into force.
French: La notification devra être diffusée au plus tard le 1er juillet 2008 en mentionnant la date prévue d'entrée en vigueur du 1er janvier 2009.
English: If Europe fails to make any progress here, then prevention plans like this one will really make very little difference.
French: Si l'Europe ne progresse pas en la matière, les plans de prévention auront hélas peu de sens.
English: Weak monitoring and evaluation tools and systems are an important constraint within many institutions and make progress assessment very difficult.
French: La faiblesse des instruments et systèmes de suivi et d'évaluation est source de graves entraves chez de nombreuses institutions et rend l'évaluation des progrès extrêmement difficile.
English: The Ministers welcomed the convening of the Second Africa-South America Summit of Heads of State and Governments, which is to be held 18-19 September 2009, in the Bolivarian Republic of Venezuela, with a view to strengthening friendship, solidarity and South-South cooperation between both regions.
French: Les ministres se sont félicités de la tenue du Deuxième Sommet Afrique-Amérique du Sud des chefs d'État ou de gouvernement, prévu les 18 et 19 septembre 2009 en République bolivarienne du Venezuela, en vue de resserrer l'amitié, la solidarité et la coopération Sud-Sud entre les deux régions.
English: Only individual players registered to a Pacific Poker Money Play account may exercise the use of that account.
French: Seuls des joueurs individuels ayant créé un compte en mode Argent Réel sur Pacific Poker peuvent utiliser ce compte.
English: It also indicated that premium rates for member institutions would be reduced by onethird for 2005, to the lowest levels ever.
French: 12 Entre autres : Credit Union Deposit Insurance Corporation of Prince Edward Island, Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Newfoundland, Nova Scotia Credit Union Deposit Insurance Corporation, Régie de l'assurance-dépôts du Québec, Société ontarienne d'assurance-dépôts, Credit Union Guarantee Corporation of Manitoba, Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Saskatchewan, Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Alberta et Credit Union Deposit Insurance Corporation of British Columbia.
English: ECU 30 million for the financing of small and medium-scale projects to improve water quality in the catchment area covered by the Seine-Normandy Water Agency;
French: 30 millions d'écus pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension destinés à l'amélioration de la qualité de l'eau dans le bassin hydraulique relevant de la compétence de l'agence de l'eau de Seine-Normandie.
English: • Create a consultation office and policy/framework: the Government of Canada in its policy on consulting and engaging Canadians, states that "developing new and more effective mechanisms for engaging citizens in governance is critical to the legitimacy of public institutions, the quality of public policy, and the responsiveness of public services".
French: • Création d'un bureau de consultation et d'une politique ou d'un cadre : La politique du gouvernement du Canada sur la consultation et la participation reconnaît que « la légitimité des institutions publiques, la qualité des politiques et la réceptivité des fonctions publiques passeront par de nouveaux mécanismes et par des mécanismes améliorés permettant de faire participer les citoyens et la société civile à la gouvernance ».
English: Give us the holiday we were hoping to experiance.
French: Fabulous views of the bay from the bar's terrace, and from the breakfast room. Wonderful breakfast selection!
English: The Delegation of Peru said that it was clear that certain clauses of the license contract had to remain confidential.
French: La délégation du Pérou a dit qu’il est évident que certaines clauses du contrat de licence doivent demeurer confidentielles.
English: Construction of the Competitive Price Index .....................57
French: Construction de l’indice de compétitivité des prix ...............
English: Firstly, under no circumstances must flexibility affect the existing acquis communautaire .
French: Tout d'abord, la flexibilité ne doit en aucun cas avoir une incidence sur l'acquis communautaire .
English: The Council requested me to make a final attempt to reach an agreement on the basis of the existing negotiation mandate.
French: Le Conseil m'a demandé d'entreprendre une dernière tentative, afin de parvenir malgré tout à un accord dans le cadre du mandat de négociation qui était le mien.
English: In January 1942, the Battle of the Atlantic shifted to the Canadian and American seaboards where Admiral Karl Dönitz, head of German U-boat forces, suspected shipping would be poorly protected.
French: côtes canadienne et américaine, où l’amiral Karl Dönitz, chef de la force sous-marine allemande, présume que les navires ne sont pas bien protégés.
English: Interlocutory Decisions : 2003 Interlocutory Decisions : 2003 2003-06-09 LET-AT-R-130-2003 File No. U3570/00-81 Council of Canadians with Disabilities VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions interlocutoires : 2003 Décisions interlocutoires : 2003 (TRADUCTION) 2003-06-09 LET-AT-R-130-2003 Référence no U3570/00-81 Conseil des Canadiens avec déficiences VIA Rail Canada inc.
English: It is be recommended: ⇒ To establish, on a European scale, a monitoring system or benchmark for businesses providing new services, in particular knowledge-intensive activities like multi-media, audiovisuals, telematics and E-commerce;
French: Ces services sont, d’une part, intensifs en main d’œuvre et très qualifiés, et leur développement peut être freiné par la ‘rareté’ sur le marché du travail.
English: Schleese Saddlery Service, Holland Landing Designs and manufactures customized English riding saddles and equestrian accessories.
French: Schleese Saddlery Service, Holland Landing Conçoit et produit des selles anglaises personnalisées et des accessoires équestres.
English: Begin preparations for the transfer of the first wave of departments to shared services.
French: Débuter les préparations pour l'adoption par une première série de ministères de l'approche des services conjoints.
English: • In November 1995, 12% of paid workers had non-permanent jobs; that is, seasonal, temporary or casual employment or work obtained through temporary help agencies.
French: • En novembre 1995, 12 % des travailleurs rémunérés occupaient un emploi non permanent, c'est-à-dire un emploi saisonnier, temporaire, occasionnel, ou obtenu par l'entremise d'une agence de placement temporaire.
English: In order to reduce this risk, the small-scale enterprise subprogramme reduced its lending during most of the reporting period and staff efforts were concentrated on follow-up of defaulters.
French: Afin de réduire les risques, les prêts ont été réduits pendant la plus grande partie de la période considérée et les membres du personnel se sont surtout employés à relancer les mauvais payeurs.
English: Under the guidance of the IRP, and with the support of CIHR staff, the work of the consultants will include gathering, analyzing and presenting information and options, and drafting of working papers and reports.
French: Une demande de propositions sera lancée vers la fin de 2004 pour inviter des consultants du secteur privé à apporter leur aide au CIE. Sous la conduite du CIE, et avec l'aide du personnel des IRSC, le consultant recueillera, analysera et présentera des informations et des options, et rédigera des projets de documents de travail et de rapports.
English:    Alan vividly portrayed the daily life of the Palestinian people, because his outstanding quality is empathy.
French: Alan Johnston a su décrire de manière très « vivante » la vie quotidienne des Palestiniens, car il a une qualité avant tout : celle de l’empathie avec les personnes qu’il côtoie.
English: The year 2008 will be crucial for the design of future Aid for Trade (AfT) measures.
French: L’année 2008 sera cruciale pour la conception des futures mesures d’Aide au commerce (Aac).
English: From June 19th to August 29th, 2010, the slopes belong to all who rise early. From 7:15am to 1pm, meet up on the 20 Kilometres of ...
French: Du 19 juin au 29 août 2010, le ski d’été appartient à ceux qui se lèvent tôt : de 7h15 à 13h00, rendez-vous sur les 20 km...
English: The SFF delivery mode places reliance on financial institutions to undertake due diligence investigations to protect their investments, thereby reducing the demand on SFF resources in the project approval process.
French: Selon le mode de mise en oeuvre du MFS, on compte sur les institutions financières pour mener la diligence raisonnable visant à protéger les investissements, ce qui réduit le travail demandé aux ressources du MFS dans le processus d'approbation des projets.
English: 945 T4 Print Indicator One-character alphanumeric -- To indicate whether Program PAT 54 has been run for the previous year.
French: 945 Indicateur d'imprimé T4 Un caractère alphanumérique -- Indique si le programme PAT 54 a été exécuté pour l'année précédente.
English: Does the Speaker have the authority to prevent requests for leave such as this from happening again during the Routine of Business?
French: Le Président a‑t‑il le pouvoir d’empêcher qu’une situation semblable ne se reproduise pen‑ dant la période réservée aux affaires courantes?
English: Through the dedication of men like Corporal Gomez and Corporal Warren, Canada has made valuable progress in Afghanistan, and we are forever grateful for the professionalism and courage demonstrated daily by all of our Canadian Forces members," said the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence.
French: Grâce au dévouement de militaires comme le Caporal Gomez et le Caporal Warren, le Canada a fait des progrès importants en Afghanistan, et nous serons à jamais reconnaissants à tous les membres des Forces canadiennes du professionnalisme et du courage dont ils font preuve tous les jours », a déclaré l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet des décès.
English: It makes us feel that the Great Lakes region is coming together again and acquiring the status of a region where, very soon, peace and stability will be common currency — a region that will become a melting pot where all peoples of our continent and of the world at large can freely and easily have access to and meet to trade and exchange ideas.
French: Cela nous donne le sentiment que la région des Grands Lacs est en train de retrouver son unité et d'acquérir le statut d'une région où, très bientôt, la paix et la stabilité seront monnaie courante - une région qui deviendra un mélange de cultures où tous les peuples de notre continent et du monde entier pourront librement et facilement accéder et se rencontrer pour faire du commerce et échanger des idées.
English: The General Assembly will hold the election for the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/57/800, A/57/801 and A/57/801/Add.1, A/57/802) on Wednesday, 25 June 2003, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: L'Assemblée générale tiendra l'élection des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/800, A/57/801, A/57/801/Add.1 et A/57/802) le mercredi 25 juin 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Where one or more priorities have been claimed for one and the same patent application, the patent rights shall cover only those elements of the application the priority of which is claimed.
French: Lorsqu’une ou plusieurs priorités sont revendiquées pour la demande de brevet, le droit de brevet ne couvre que les éléments de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: The Conference has just heard, from Ambassador Dembri of Algeria, of the initiative taken by the five distinguished ambassadors.
French: L'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, vient d'entretenir la Conférence de l'initiative des cinq ambassadeurs.
English: They also were part of focus testing of the MedEffect portal for information about adverse drug reactions, described earlier in this section and other consultation mechanisms.
French: Il a aussi participé à l'évaluation du portail MEDeffet (décrit plus avant dans cette section) pour l'information sur les effets indésirables aux médicaments et à d'autres mécanismes consultatifs.
English: Despite the solidarity apparent among workers in the post-war period, serious political differences continued to divide the movement.
French: En dépit de l'apparente solidarité chez les travailleurs durant la période d'après-guerre, de sérieuses divergences politiques continuèrent à diviser le mouvement.
English: It does work in some regions, especially when a number of harbours are in the same area.
French: Cela ne semble pas fonctionner dans certaines régions, particulièrement lorsque plusieurs ports sont situés dans le même secteur.
English: Please, contact the Consulate directly for more information.
French: Veuillez contacter le consulat directement pour de plus amples renseignements.
English: Furthermore, the guidelines and policies will provide mechanisms to ensure that the Board of Directors is regularly made aware of any significant financial risks facing the OCOG, including the consequences of potential losses of investments;  d. ensure that proper external custodial arrangements are established, and without limiting the generality of the foregoing, the OCOG will hold any assets comprising Canada's Contribution in a separate account or accounts, at one or more financial institutions in Canada.
French: De plus, ils fournissent des mécanismes visant à ce que le conseil d'administration soit régulièrement mis au courant de tout risque financier important auquel fait face le COJO, y compris les conséquences des pertes éventuelles au titre de l'investissement;  d. veiller à ce que des mesures de garde externe soient prises; sans restreindre la portée de ce qui précède, le COJO conserve tous les éléments d'actif dont se compose la contribution du Canada dans un ou plusieurs comptes distincts ouverts à une ou plusieurs institutions financières du Canada.
English: The question naturally arises of what one means by capacity.
French: La question se pose naturellement de savoir ce qu'on entend par les « capacités ».
English: Presented at the SETACEurope Congress, Copenhagen, Denmark, May 1995.
French: Communication présentée au congrès SETAC-Europe, Copenhague, Danemark, mai 1995.
English: Council Regulation (EC) No 765/2006:
French: Pays de l’Europe de l’Est Relations bilatérales Belarus 1.35.11.
English: (B) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province, or (C) a corporation, a commission or an association that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province or by an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province, and (ii) that can reasonably be considered to be a royalty, tax (other than a tax or portion of a tax that can reasonably be considered to be a municipal or school tax), lease rental or bonus, however described, or to be in respect of the late receipt or non-receipt of any of those amounts, in relation to (A) the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property of the taxpayer, or (B) the production in Canada (I) of petroleum, hydrocarbons from a petroleum or natural resource) located in natural gas or related natural accumulation of gas (other than a mineral Canada, or from an oil or
French: (A) soit par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (B) soit par un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (C) soit par une société, une commission ou une association contrôlée par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou par son mandataire, (ii) d’autre part, qu’il est raisonnable de considérer comme une redevance, une taxe — sauf une taxe ou une fraction de taxe qu’il est raisonnable de considérer comme une taxe municipale ou scolaire —, un loyer ou une prime, peu importe sa désignation, ou comme se rapportant à la réception tardive ou à la non-réception d’une telle somme, rattaché : (A) soit à l’acquisition, à l’aménagement ou à la propriété d’un avoir minier canadien du contribuable, (B) soit à la production au Canada :
English: Thick clusters of zebra mussels have caused extensive and costly damage, clogging water intakes at treatment plants and hydro stations, and blocking fire protection piping and cooling systems.
French: D'épaisses masses de moules zébrées ont causé des dommages étendus et coûteux, bloquant les prises d'eau des usines d'épuration et des centrales hydroélectriques, et bouchant les tuyaux de protection contre les incendies et des systèmes de refroidissement.
English: The 'Better Lawmaking' programme can make a contribution to this if it achieves more democratic oversight, transparency in the Council, reliable transposition into national law, social, environmental, economic and administrative impact assessment, and simplification of the legal texts.
French: L'initiative "Mieux légiférer" pourrait apporter une contribution dans ce contexte si elle assure davantage de contrôle démocratique, de transparence au Conseil, une transposition adéquate dans le droit national, une évaluation de l'impact social, écologique, économique et administratif et une simplification des textes légaux.
English: Once the reclassification of the backfile completed, these indications-links should be removed from the IPC.
French: Dès que le reclassement de l’arriéré serait achevé, ces indications et ces liens seraient supprimés de la CIB.
English: Global CD Piracy Trade Tops $4.5 billion," by Bernhard Warner, Reuters, July 22, 2004.
French: Le commerce mondial du piratage dépasse les 4,5 milliards de dollars), par Bernhard Warner, Reuters, le 22 juillet 2004.
English: 2003/05/16 - Telecom Taxation Order CRTC 2003-1 - Costs awarded to Action Réseau Consommateur et al. with respect to their participation in the Public Notice CRTC 2001-36 proceeding.
French: 2003/05/16 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2003-1 - Frais adjugés à Action Réseau Consommateur et autres à l'égard de leur participation à l'instance relative à l'avis public CRTC 2001-36.
English: On 17 September, the Group met in Washington, D.C., where it noted with satisfaction the progress made in the implementation of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.
French: Le 17 septembre, le Groupe s'est réuni à Washington, où il a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion.
English: In that session, the general membership finally resolved by specific action — and even expressed that resolve in body language — to be more dynamic and bold and to exercise some political will to pursue the mandate of General Assembly decision 62/557 to commence intergovernmental negotiations.
French: Au cours de cette session, l'ensemble des États Membres ont finalement convenu, grâce à des mesures concrètes - voire par l'expression du langage corporel - d'être plus dynamiques et audacieux et de faire preuve d'une volonté politique qui soit à même de donner suite au mandat d'engager des négociations intergouvernementales délivré dans la décision 62/557 de l'Assemblée générale.
English: In that case, a lower domestic effective tax burden in one country means a competitive advantage for H[SRUWLQJ FRPSDQLHV resident in that country.
French: ·DXWUHV SD\V R HOOHV VRQW HQ FRQFXUUHQFH OHV XQHV DYHF OHV DXWUHV 8QH SUHVVLRQ ILVFDOH GRPHVWLTXH HIIHFWLYH SOXV IDLEOH GDQV XQ SD\V FRQVWLWXH GRQF ELHQ XQ DYDQWDJH FRQFXUUHQWLHO SRXU OHV HQWUHSULVHV H[SRUWDWULFHV UpVLGHQWHV GH FH SD\V
English: Having passed the screening phase, the appellant was invited to appear before a selection board on July 15, 1981, in Ottawa.
French: La candidature de l’appelant ayant franchi avec succès une première étape de pré- sélection, ce dernier a été invité à se présenter, le 15 juillet 1981, à Ottawa, devant un jury de sélection.
English: A nullisomic 5B, trisomic 5A, monosomic 5H plant (2n = 42) was produced from systematic crosses between aneuploid stocks of wheat group 5 chromosomes.
French: Une plante nullisomique 5B, trisomique 5A et monosomique 5H (2n = 42) a été produite à la suite de croisements systématiques entre lignées aneuploïdes pour des chromosomes 5 du blé.
English: Evolutions and bugs fixed in the PHP generated pages.
French: Evolutions et corrections dans les pages PHP.
English: I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 109, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 109 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Fruits and vegetables – bring the antioxidant factor into play.
French: • Fruits et légumes – Bien sûr, consommez des antioxydants.
English: The department also makes significant use of intellectual property owned by others in its research projects.
French: Le vérificateur général est d’avis que le Ministère et ses partenaires doivent répondre à des questions fondamentales.
English: The maturing of the fish for market will still take several years, but Rainy River meanwhile markets some of its hatchlings to other operations.
French: La maturation des poissons pour le marché prendra encore plusieurs années, mais entre-temps Rainy River vend une part de ses alevins à d'autres entreprises.