ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall emergency management program is a Community and Protective Services Standing Committee and Council initiative and was developed under the authority of the CPS Committee.
French: Préparé sous la direction du Comité des SCP, le Programme municipal de gestion des situations d'urgence est une initiative du Comité permanent des services communautaires et de protection et du Conseil municipal.
English: Three temporal bounds were identified: 1) "Past" to represent regional conditions (i.e., pre-1979) prior to the proposed major heavy-oil development in the region; 2) "Existing" that included Imperial Oil's current operations and other existing projects in the region (e.g., other oil sands projects, forestry); and 3) "Reasonably Foreseeable" that included all future projects with regulatory approval or that were under an approval process.
French: Sur le plan temporel, trois limites ont été définies : 1) le "passé" antérieur à 1979, correspondant aux conditions précédant les principales installations proposées relativement à l'exploitation des sables bitumineux dans la région; 2) la situation " existante ", englobant les installations de la société Imperial Oil, et d'autres ouvrages qui se trouvent actuellement dans la région (p. ex., d'autres installations d'exploitation des sables bitumineux, l'exploitation forestière); 3) la situation telle qu'on peut " raisonnablement la prévoir ", comprenant tous les projets futurs ayant déjà obtenu l'approbation requise ou ayant été présentés aux fins d'une telle approbation.
English: Consisting of the 15 Security Council members, the Working Group meets in close session to: 1) Review the reports of the monitoring and reporting mechanism (MRM) referred to in paragraph 3 of resolution 1612 (2005) 2) Review progress in the development and implementation of the action plans mentioned in paragraph 5 (a) of resolution 1539 (2004) and paragraph 7 of resolution 1612 (2005); 3) Consider other relevant information presented to it.
French: Composé des 15 membres du Conseil de sécurité, le groupe de travail se réunit à huis clos en vue de : 1) Examiner les rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information mentionné au paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005); 2) Examiner les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action mentionnés à l'alinéa a) du paragraphe 5 de la résolution 1539 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1612 (2005); 3) Examiner toute autre information pertinente qui lui est communiquée.
English: • DPR 2001–2002 Government On-Line Reports
French: • RMR 2001-2002 Rapports sur le Gouvernement en direct
English: Visit the Biennale’s Web site: www.umoncton.ca/icrml/eng/ conferenceICRML.html.
French: Consultez le site Web de la Biennale au www.umoncton.ca/ icrml/conference_icrml.html.
English: equipment and services shared with the Crees of Whapmagoostui.
French: équipement et services partagés avec les Cris de Whapmagoostui.
English: The Working Group has been invited to visit Equatorial Guinea and Norway, although no specific dates have yet been fixed.
French: Le Groupe de travail a été invité à se rendre en Guinée équatoriale et en Norvège, sans qu'une date précise soit fixée.
English: Cooperation for conservation and management. implementation of Article 9:
French: Obligation de coopération pour la conservation et la gestion. l’application de Art. 9 :
English: WD has staff administering the Infrastructure Canada Program in every western province, providing managerial and program officer staff to administer and liaise with provincial counterparts.
French: DEO a affecté des employés à l'administration du Programme Infrastructures Canada dans chacune des provinces de l'Ouest, puisque des gestionnaires et des préposés à l'application des programmes assurent l'administration et la liaison avec leurs homologues provinciaux.
English: Chronological Comparison/Contrast Categorical Pro/Con Cause & Effect Systematic W-5 2.
French: Lisez votre texte de droite à gauche!
English: - Called on member countries of the League of Arab States, the Arab organizations, specialized Arab ministerial councils and Arab non-governmental organizations to extend urgent humanitarian and technical assistance and stress direct Arab involvement in providing assistance to Darfur.
French: - A lancé un appel aux pays membres de la Ligue des États arabes, aux organisations arabes, aux conseils ministériels arabes spécialisés et aux organisations non gouvernementales arabes pour qu'ils fournissent une aide humanitaire et technique d'urgence, et a souligné la participation arabe directe à la fourniture d'une assistance au Darfour;
English: I have been drawing up the report in Parliament and it is vitally important that we finish these by the end of this year so that the Commission can stick to its programme and Africa and the countries involved know exactly what is going on.
French: J'ai rédigé le rapport pour le Parlement et il est vital que nous concluions ces accords d'ici la fin de l'année, en sorte que la Commission puisse respecter son programme et que l'Afrique et les pays impliqués sachent exactement ce qu'il se passe.
English: M (55), HKK (11), Dashnak (9), IM (6), AZhM (6), OE (6), independents (32), other (6) Elections:
French: M (55), HKK (11), Dashnak (9), IM (6), AZhM (6), OE (6), indépendants (32), autres (6). Élections :
English: Its effects were felt in farmers' income, which suffered a 12% reduction on an income which is already around 50% lower than the European Union average.
French: Ses retombées se sont fait ressentir dans les revenus des agriculteurs, qui ont souffert d'une diminution de 12 % de leurs revenus, qui sont déjà quelque 50 % plus bas que la moyenne de l'Union européenne.
English: According to the complainant, the total amount due to the complainant’s company was EUR 17 437.53.
French: Selon le plaignant, le montant total dû à la société se chiffrait à 17 437,53 euros.
English: At the moment this document is under consideration by the European Parliament and by Council.
French: Ce document est actuellement examiné par le Parlement européen et par le Conseil.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Two other wounded soldiers are in good condition.
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Deux autres soldats blessés sont en bon état.
English: 6 – Interest 7 – Dividends 8 – Film payments: – a motion picture film, or – a film or video tape for use in connection with television 9 – Other services
French: 6 – Intérêts 7 – Dividendes 8 – Paiements sur des films : – un film cinématographique; 9 – Autres services – un film ou une bande vidéo se rapportant à la télévision
English: Canada-United States Inter-Parliamentary Group Like all interparliamentary groups, Canada- United States brings together legislators from two countries to delve into the social and political problems they have in common.
French: Groupe interparlementaire Canada–États-Unis Comme tous les groupes interparlementaires, le Groupe interparlementaire Canada–États‑Unis rassemble des législateurs des deux pays qui s’attaquent à des problèmes communs.
English: Increased investments in the health and nutrition of mothers and children are equally important.
French: Il faut également investir davantage dans la santé et la nutrition des mères et des enfants.
English: The author implies that the Canadian Security Intelligence Service knew about the bomb.
French: L'auteur laisse entendre que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) connaissait l'existence de la bombe.
English: I am very excited about the many major resource-based development opportunities opening up for Aboriginal people. These wonderful opportunities are found in the oil sands, in methane and natural gas exploration, in wind power, hydro power and diamond mining.
French: Je suis enchantée de voir que, de plus en plus, les Autochtones ont l'occasion de prendre part aux grandes entreprises d'exploitation des ressources naturelles, qu'il s'agisse de sables bitumineux, de gaz naturel ou de méthane, d'énergie éolienne ou hydro-électrique ou de diamants.
English: The Commission understands and fully shares the concern of Parliament to subject the Community's own resources to a strictly precise system of inspection.
French: La Commission comprend la préoccupation du Parlement et entend également soumettre les ressources propres de la Communauté à un contrôle minutieux.
English: Seventh periodic reports of States parties due in 2006
French: Septièmes rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2006
English: A disaster prevention and preparedness initiative was adopted by the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Une initiative concernant la prévention des catastrophes et la planification des secours a été adoptée par les membres du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: IFHR participated in the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: La FIDH a participé aux sessions du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Access to computers and the Internet in schools and preparatory academies is very uneven across the provinces.
French: L'accès aux ordinateurs et à l'Internet dans les écoles et établissements préparatoires privés est très inégal selon les provinces du pays.
English: ◦ being an electoral district association, wilfully fails to register before: ▪ accepting contributions, ▪ ▪ providing goods or services or transferring funds to a candidate endorsed by a registered party, ▪ ▪ providing goods or services or transferring funds to a registered party or a registered association, or ▪ ▪ accepting surplus electoral funds of a candidate, surplus leadership campaign funds of a leadership contestant or surplus nomination campaign funds of a nomination contestant;
French: ◦ l’association de circonscription qui omet volontairement de s’enregistrer avant : ▪ d’accepter des contributions; ▪ ▪ de fournir des produits ou des services ou de céder des fonds à un candidat soutenu par un parti enregistré; ▪ ▪ de fournir des produits ou des services ou de céder des fonds à un parti enregistré ou à une association enregistrée; ▪ ▪ d’accepter la cession de l’excédent des fonds électoraux d’un candidat, l’excédent des fonds de course à la direction d’un candidat à la direction ou l’excédent des fonds de course à l’investiture d’un candidat à l’investiture;
English: 16/03/2004 News | President Call on member states to support draft UN Resolution on sexual orientation and human rights "The UN Commission on Human Rights, meeting in Geneva from 15 March to 23 April, is due to consider a resolution put forward by Brazil on sexual orientation and human rights.
French: 16/03/2004 Annonce | Président Appel aux Etats membres pour soutenir le projet de Résolution de l’ONU sur l’orientation sexuelle et les droits de l’homme « La Commission des Droits de l’Homme de l’ONU, qui se réunit du 15 mars au 23 avril à Genève, devra examiner une Résolution soumise par le Brésil sur « l’orientation sexuelle et les droits de l’homme ».
English: Two different Satisfaction Surveys, one for dealers and one for other clients, are used to gain direct insight into how clients perceive Knoll's performance.
French: Deux sondages différents sur la satisfaction, l'un destiné aux commerçants et l'autre aux clients, permettent d'obtenir leur rétroaction directe sur la performance de l'entreprise.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation de pertes en numéraires, d'effets à recevoir et de biens au compte des profits et pertes
English: • the provisions relating to the minimum set of leased lines in the Universal Service Directive on the grounds that there are other provisions enabling national regulatory authorities to resolve problems in this area;
French: • les dispositions relatives à l'ensemble minimal de lignes louées dans la directive " service universel ", étant donné que d'autres dispositions permettent aux ARN de régler les problèmes dans ce domaine ;
English: Chinese learners are typically very strong in reading and listening, and weak in oral English skills.
French: Les étudiants chinois sont en général très forts en écoute et en lecture, mais faibles en aptitudes orales en anglais.
English: 2.2.1.1.7.5 Default fireworks classification table 1
French: 2.2.1.1.7.5 Tableau de classification par défaut des artifices de divertissement
English: Visit the Public Health Agency of Canada's Immunization and Respiratory Infections Division Web site for more information.
French: Visitez la site Web de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l' Agence de santé publique du Canada pour plus de renseignements.
English: Hopefully as soon as the next federal Budget, we will see more support and incentives for climate change action by consumers and business.
French: Nous espérons que dès le prochain budget fédéral, nous verrons davantage de mesures d'appui et d'incitation à des mesures de lutte contre les changements climatiques prises par les consommateurs et le secteur des affaires.
English: GLADSTONE Trimmed nailed wood box (50) Factory 13 IRD 17 Series of 1883 Smith, Fischel & Co., Montreal, Que. CMC 2003.46.86 William Gladstone (1809–1898) was, along with Benjamin Disraeli, the best known of the Prime Ministers who served Queen Victoria.
French: GLADSTONE Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 13 IRD 17 Série de 1883 Smith, Fischel & Co., Montreal (QC) MCC 2003.46.86 William Gladstone (1809-1898) et Benjamin Disraeli sont les premiers ministres les mieux connus à avoir servi la reine Victoria.
English: Some systems have partial traceability capabilities, facilitating traceability between specific stages of the supply chain (e.g. point of slaughter back to farm of origin), whereas others offer full traceability from the retail counter back to the farm.
French: La plupart sont mis en place par le secteur privé, bien que l’on trouve aussi des exemples d’initiatives réglementaires gouvernementales rendant obligatoire le retraçage des bestiaux.
English: Four races were identified as virulent on cultivar Atlas 46 (resistance loci Rrs1 and Rrs2) but virulent on the near-isogenic cultivar Atlas (Rrs2).
French: Quatre races ont été identifiées comme avirulentes sur le cultivar Atlas 46 (résistance aux loci Rrs1 et Rrs2) mais virulentes sur le cultivar presque isogénique Atlas (Rrs2).
English: Pearson Prentice Hall, 2007. xxiii, 506 p.: ill.; 28 cm.
French: Village mondial, 2006. xvii, 158 p. : ill.; 24 cm.
English: Basic training serves to set the soldier apart from his civilian compatriots and inculcate in him the fundamental behavioural patterns of his profession, while strictly enforced behavioural norms buttress these patterns throughout his career.
French: L'entraînement de base sert à séparer le militaire de ses compatriotes civils et à lui inculquer les modèles de comportement fondamentaux de sa profession; par la suite, des normes de comportement strictement appliquées confirment ces modèles tout au long de sa carrière.
English: An analysis of the responses received indicates: 4 percent were fully supportive of the proposal; 42 percent were generally supportive and provided detailed constructive comments; 41 percent opposed the proposal and offered no constructive comments; and 14 percent were non-committal.
French: L'analyse des réponses reçues révèle que : 4 pour cent des répondants appuyaient sans réserve le projet de règlement; 42 pour cent appuyaient la majorité du projet de règlement et ont fourni des commentaires constructifs détaillés; 41 pour cent étaient opposés au projet de règlement et n'ont pas formulé de commentaire constructif; et 14 pour cent se sont montrés réservés.
English: The Department had sent out a request for contributions to all relevant funds and programmes, but had received only a limited number of responses thus far.
French: Le Département a demandé à tous les fonds et programmes pertinents de participer à l'établissement de cette brochure, mais n'a reçu jusqu'ici qu'un nombre limité de réponses.
English: Welcomes the fact that on 6 May 2004 the Belgian Parliament began its consideration of a bill ('Projet de loi accordant aux journalistes le droit de taire leurs sources d'information') which would in future prohibit searches such as that conducted in the case of a Brussels correspondent in Belgium; 54. Looks to the Commission and OLAF to respect to the full the freedom of the press guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights and the relevant case law of the European Court of Human Rights on the protection of journalists' sources; OLAF and the Ombudsman 55.
French: 56. souligne l'importance des actions du Médiateur, dès lors qu'il s'agit d'identifier et de corriger les dérives des institutions européennes; prend acte du fait que le Médiateur est, dans son projet de recommandation 2485/2004/GG, arrivé à la conclusion que l'OLAF lui a fourni des informations incorrectes et fallacieuses; attend de la Commission qu'elle prenne, à la lumière de la réaction de l'OLAF à cette conclusion, les mesures qui s'imposent pour demander des comptes aux responsables et pour restaurer la crédibilité de l'Office; retient que la Commission devrait également demander l'avis du comité de surveillance de l'OLAF sur le sujet;
English: That an industry study be undertaken on the future of the electronic distribution of music and that it focus on the roles of the multinationals, independent distributors and labels.  6.
French: Il conviendrait de concevoir une étude de l'industrie axée sur l'avenir de la distribution électronique de la musique ainsi que sur les rôles des multinationales et des distributeurs et producteurs de disques indépendants.  6.
English: Hydrogenation of maleic acid is accompanied by an efficient isomerization to fumaric acid.
French: L'hydrogénation de l'acide maléique est accompagnée d'une isomérisation en acide fumarique.
English: German - English Bilingual Dictionary.German - English Bilingual Dictionary description:Key Into German is a bilingual dictionary that gives you pop-up definition access within your Windows ...
French: Serial for French - English Bilingual Dictionary buy .Serial for French - English Bilingual Dictionarydescription:... Serial for French - English Bilingual Dictionary,Serial for French - English ...
English: "The input and advice from a cross-section of neighbourhood residents, scientists, health care and agricultural professionals, and other community groups will ensure that the interests of the people of Winnipeg are well represented."
French: Les commentaires et les conseils fournis par des résidents du quartier, des scientifiques, des professionnels de la santé et de l'agriculture et d'autres groupes communautaires feront en sorte que les intérêts des habitants de Winnipeg soient bien représentés.
English: His country also attached a high priority to the implementation of manned space flight programmes and remained committed to its obligations to ensure the successful operation of the International Space Station, where an increasing number of scientific experiments were being carried out.
French: Son pays a également accordé une haute priorité aux programmes de vols habités tout en maintenant son engagement d'assurer la réussite de la Station spatiale internationale où sont menées des expériences scientifiques de plus en plus nombreuses.
English: Specialised institutions should not, however, impose limitations beyond the extent needed to ensure resources are committed to their primary purposes.
French: Cependant, les institutions spécialisées ne devront pas imposer de limites au-delà de ce qui est nécessaire pour s’assurer que les ressources sont consacrées aux buts qu’elles se sont fixées. Gestion des Points d' accès publics Un Point d' accès public est bien plus qu' ensemble de postes de travail connectés au un réseau.
English: An analysis of meteorological records at many airports has confirmed that generally fair weather is associated with westerly winds and poor weather with easterly winds.
French: Une analyse des données météorologiques de plusieurs aéroports a révélé que le beau temps est généralement ' associé au vent d'ouest et le mauvais temps, au vent d'est.
English: Notes with concern the late issuance of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003, bearing in mind the nature of the report and the period covered therein;
French: S'inquiète du retard avec lequel a été présenté le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu de la nature de ce rapport et de la période qu'il couvre;
English: Development must be built on a global partnership, in which all partners have clear responsibilities.
French: Le développement doit être basé sur un partenariat mondial, et tous les partenaires doivent assumer des responsabilités précises.
English: Galley proofs must be checked very carefully, as they will not be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Dans certains cas, une opinion ´ ` ´ additionnelle est sollicitee aupres du Comite consultatif. La ´ Revue accorde 6 semaines aux auteurs pour completer les ´ ´ revisions.
English: WiMax technology that will change the telecommunications world, what is it and how will affect us ....
French: la technologie WiMax qui va changer le monde des télécommunications, ce que c'est et comment affectera-nous ....
English: Mrs. Johanne Veenstra indicates the approach sounds acceptable and would be controlled through regular inspections carried out by the Inspectorate.
French: Mme Johanne Veenstra indique que la méthode en question semble acceptable et qu’elle serait contrôlée dans le cadre d’inspections régulières effectuées par l’Inspectorat.
English: Rommath remained in Quel'Thalas to help rebuild and await the prince's return.
French: Rommath demeura en Quel'Thalas pour aider à sa reconstruction et attendre le retour du prince.
English: It will require you to read SUFA in light of the questions it raises and the suggestions it makes, and to actively explore with your colleagues what SUFA means for your own work and that of your organization.
French: Vous devrez plutôt lire l'ECUS à la lumière des questions qu'elle soulève pour vous et de ce qu elle propose. Cette démarche vous permettra d'explorer activement, avec vos collègues, les répercussions de l'ECUS sur votre propre travail et sur celui de votre organisme.
English: Consequently, the Office of the Chief Electoral Officer of Canada must maintain a continual state of election readiness. This state of election readiness cannot be maintained between elections during a period in which a strike may be underway.
French: Le Bureau du directeur général des élections doit donc être prêt en permanence, mais cet état de préparation aux scrutins ne peut être maintenu entre les scrutins si une grève est en cours.
English: • International Issues - expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: • Questions internationales - augmenter le nombre de débouchés à l'échelle internationale pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.