ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be some increase in the cost for bank notes in 1999 due to the buildup of additional inventories, but these will be offset by lower costs in 2000.
French: Les coûts liés aux billets de banque devraient aussi augmenter en 1999 en raison de la constitution de stocks supplémentaires, mais la hausse sera compensée par une réduction de ces coûts en l’an 2000.
English: Despite the Commission's call, Israel has not cooperated with any official missions by him or other special rapporteurs, which effectively prevents them from accessing first-hand information from all relevant parties.
French: Malgré l'appel de la Commission, Israël n'a coopéré avec aucune mission officielle entreprise par lui-même ou par d'autres rapporteurs spéciaux, ce qui interdit en fait l'accès direct à l'information auprès de toutes les parties concernées.
English: There is no intent by any selection on this website to glorify war or to or to malign or to diminish any individual or groups of individuals or peoples or institutions that may be depicted.
French: Notre intention n'est pas de glorifier la guerre ou de critiquer ou de discréditer les gens, les groupes de gens, les peuples ou les institutions décrits dans ces films.
English: Convention on Access to Information,
French: DONNÉES DEVANT FIGURER DANS LES RRTP
English: Within private sources, women surveyed utilised personal savings (79%), friends and family (35%), and family savings (32%).
French: Dans la catégorie des sources privées, les femmes interrogées utilisaient l'épargne personnelle (79 %), les amis et la famille (35 %) et l'épargne familiale (32 %).
English: Regular physical activity reduces the risk of premature death, heart disease, obesity, high blood pressure, adult-onset diabetes, osteoporosis, stroke, depression and colon cancer.
French: L'activité physique régulière réduit le risque de décès prématuré, de maladie cardiovasculaire, d'obésité, d'hypertension artérielle, de diabète de type II, d'ostéoporose, d'accident vasculaire cérébral, de dépression et de cancer du côlon.
English: These do not establish the conditions for relinquishing regulatory control once the nuclear substances are no longer required, or have decayed beyond their useful life.
French: Ces dispositions n’établissent pas les conditions qui permettent de cesser le contrôle réglementaire une fois que les substances nucléaires ne sont plus requises ou qu’elles ont été épuisées au-delà de leur vie utile.
English: 491 Management consulting $127,120.50 Call-up against a Standing Offer 2006-12-27 NEXIENT LEARNING INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 127 120,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-27 NEXIENT LEARNING INC.
English: The Commission department responsible for implementation and management of this action is the "Youth in Action" unit of the Directorate-General for Education and Culture.
French: Le service de la Commission chargé de la mise en œuvre et de la gestion de cette action est l'unité "Jeunesse en Action" de la Direction générale de l'Education et de la Culture.
English: We are trying hard not to repeat the missteps of the past as we collectively manage a complex and challenging change management agenda.
French: Nous essayons de notre mieux d'éviter les égarements du passé, alors que nous gérons collectivement un programme de gestion du changement complexe et exigeant.
English: (b) Consideration of the draft final document of the special session;
French: b) Examen du projet de document final de la session extraordinaire;
English: The third stage involves all partners in this enterprise in defining joint and separate roles and responsibilities to plan and implement the actions.
French: La troisième étape sera l'occasion pour tous les partenaires de cette entreprise de définir les fonctions et responsabilités de tous et de chacun dans la planification et le déroulement des activités.
English: Supreme Court of Canada 19-14 20 National Defence
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique 23-29
English: Trade liberalisation occurs with little in the way of assessment of the likely impact on workers or consumers and especially not of its differential impact on women and men, boys and girls.
French: La libéralisation du commerce ne s'accompagne guère d'une évaluation de ses répercussions probables sur les travailleurs ou les consommateurs, et cela est particulièrement vrai en ce qui concerne ses effets différentiels sur les femmes et les hommes, les garçons et les filles.
English: An inward directed fan is much less effective.
French: Un ventilateur dirigé vers l'intérieur est beaucoup moins efficace.
English: Draft report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights∗
French: Projet de rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme*
English: This amount arises when the individual is credited with past service benefits under another defined benefit provision of an RPP for a period that was pensionable service under the former defined benefit provision.
French: Le montant D s'applique lorsque sont portées au crédit du particulier des prestations pour services passés assurées dans le cadre d'une autre disposition à prestations déterminées d'un RPA pour une période qui constituait des services ouvrant droit à pension selon l'ancienne disposition à prestations déterminées.
English: However, care is needed not to over-regulate volunteerism.
French: Il faut toutefois veiller à ne pas trop réglementer ces activités.
English: A. Patterson  Telephone: (709) 778-0200  Fax: (709) 778-0664 New Brunswick Community College - St. Andrews  99 Augustus Street  St. Andrews, NB  E5B 2E9  Telephone: (506) 529-5000  Contact:
French: A. Patterson Téléphone : (709) 778-0200 Télécopieur : (709) 778-0664 New Brunswick Community College - St. Andrews  99 Augustus Street St. Andrews, NB E5B 2E9 Téléphone : (506) 529-5000 Contact :
English: Ms. Achmad, after endorsing her colleagues' questions, asked whether the international human rights instruments were taught in institutions of higher education.
French: Mme Achmad, après approbation des questions posées par ses collègues, demande s'il existe, dans les établissements d'enseignement supérieur, un enseignement consacré aux instruments internationaux de défense des droits de l'homme.
English: For security reasons, delegations are kindly requested to carry with them their Conference on Disarmament passes or, at least, their identification provided by the United Nations Office at Geneva.
French: Pour des raisons de sécurité, les membres des délégations sont priés de bien vouloir avoir sur eux la carte délivrée pour la Conférence du désarmement ou, au minimum, la carte d'identité fournie par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • With regards to VDSL2, most of the recent meetings were devoted to work on the VDSL2 standard.
French: • En ce qui concerne VDLS2, la plupart des réunions récentes ont été consacrées à l’élaboration d’une norme.
English: Neil Wilson Acting Director PCT Information Systems Division 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél. +21 22 338 91 11; fac-similé +41 22 733 54 28 Chèques Postaux:
French: Si votre office désire participer aux travaux de l’équipe d’experts, les indications relatives à l’expert que vous aurez désigné (nom, qualité, adresse électronique) doivent parvenir au Bureau international à l’adresse scit.mail@wipo.int pour le 8 mars 2004 au plus tard.
English: The differences of women´s entrepreneurship vary a lot between countries and regions.
French: Environ 5 millions d’entreprises en Europe sont menées par une femme.
English: back 5 "Share of World" in this table and throughout this document refers to the share of that partner relative to all partners.
French: retour 5 Dans ce tableau et tout au long du présent document, « Part du total mondial » a trait à la part de ce partenaire parmi l'ensemble des partenaires commerciaux.
English: Re-sample and report publicly on initial stakeholder satisfaction information.
French: Implanter le site Web remanié.
English: Information on these lines of evidence has been reviewed previously (WHO, 1997; Savory, 2000) and is summarized below.
French: Ces éléments de preuve ont déjà été passés en revue (OMS, 1997; Savory, 2000) et sont résumés ci-dessous.
English: Neighbourhoods such as Abu Dis, Anata and Al-Eizariya fall into this category.
French: Des quartiers comme Abu Dis, Anata et Al-Eizariya appartiennent à cette catégorie.
English: Part IX Special Jurisdiction of the Court Definitions 49.
French: Partie IX Juridiction spéciale du tribunal Définitions 49.
English: FCCC/SBI/2008/19, paragraphs 52-61.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: Considerable amounts of several nitrogenous compounds were excreted from the nodulated roots.
French: Des quantités très grandes de nombreux composés azotés sont excrétés par les racines nodulées.
English: While such a dramatic measure may eventually prove to be necessary, the Commission believes that the Correctional Service of Canada must vigorously pursue other alternatives before impairing the employment rights of men in such a fashion.   To date, Correctional Service has attempted to minimize the impact of men in front-line positions by implementing a protocol, offering training and improving its staff selection process.
French: Même si une mesure aussi radicale peut tôt ou tard se révéler nécessaire, la Commission croit que le Service correctionnel du Canada doit redoubler d’efforts pour trouver d’autres solutions avant de porter ainsi atteinte aux droits des hommes en matière d’emploi.  Jusqu’à maintenant, le Service correctionnel a tenté de réduire au minimum les répercussions occasionnées par l’emploi des hommes à des postes de première ligne en adoptant un protocole, en offrant de la formation et en améliorant son processus de sélection du personnel.
English: Since 2004, CHF has been a leading provider of humanitarian assistance programs in the West Bank and Gaza which provide critical services for thousands of unemployed, vulnerable families.
French: • La fondation joue depuis 2004 en Cisjordanie et dans la bande de Gaza un rôle essentiel dans la mise en place de programmes d'aide humanitaire qui offrent des services essentiels à des milliers de familles vulnérables et sans travail.
English: Protection of the environment must be included in the definition and implementation of all Community policies, particularly in order to promote sustainable development.
French: La protection de l'environnement doit être prise en compte dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques communautaires, notamment afin de promouvoir un développement durable.
English: Equally, the Committee on the Rights of the Child will be consulted regarding its consideration of minority rights under article 30 relating to children belonging to minority groups.
French: Elle fera de même avec le Comité des droits de l'enfant à propos de la prise en compte des droits des minorités au titre de l'article 30 qui concerne les enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: This will be based on non-confidential information in the Board Project Report.
French: Ces informations reprendront les données non confidentielles contenues dans le rapport au Conseil d’administration.
English: (g) The cash flow statement is based on the indirect method of determining cash flow, as referred to in the United Nations system accounting standards;
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: INTRODUCTION 1.1 Objective(s) of the Guideline This document describes a procedure to facilitate acceptance by regulatory authorities of pharmacopoeial analytical procedures and/or acceptance criteria (APAC)2 for use in the three ICH regions. 1.2 Background The ICH Q6A Guideline encourages the development of harmonised texts by the Pharmacopoeial Discussion Group (PDG).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Stephanie Parra Et aussi disponible en format PDF [q4b_step2_etape2-eng.pdf] pages : 11, taille : 130 K, date : 2006-07-21 le 21 juillet 2006 AVIS Notre référence: 06-116760-895 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1 :
English: President: Mr. DAVIDE (Philippines)
French: Président : M. DAVIDE (Philippines) (Vice-Président)
English: Adopted by GRECO at its 36th Plenary Meeting (Strasbourg, 11-15 February 2008)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 36ème Réunion Plénière (Strasbourg, 11-15 février 2008)
English: Post-IRPA Temporary resident permits issued from June 28 to December 31, 2002, to persons seeking to enter or remain in Canada and found to be inadmissible under IRPA (issued outside Canada, at a port of entry or inland) Provision of the Immigration Act, 1976 34(1)a, b and c 35(1)a and b 36(1)a, b and c 36(2)a, b, c and d 37(1)a or b 38(1)a, b and c 39 40
French: Tableau 9-b :
English: [6] To support his case, the appellant points out that the obligation to assess him against the qualifications of the chosen candidates arose from the "Greaves"1 decision.
French: [6] À l’appui de son argumentation, l’appelant souligne que l’obligation de l’évaluer en fonction des qualités des candidats reçus découle de la décision Greaves1.
English: Rules on dates of meeting and working languages were left to the Committee itself, whereas those on attendance by the public and participation without the right to vote were to be decided with reference to the rules and principles of decision I/2.
French: 21, par.  Les dispositions relatives aux dates des réunions et aux langues de travail devaient être définies par le Comité lui-même, tandis que celles qui portaient sur la participation du public et la participation sans droit de vote devaient être arrêtées compte tenu des règles et principes énoncés dans la décision I/2.
English: In the coming months, UNRWA will continue in this direction, focusing on partnering with more private companies which can provide the Agency with relevant assistance for its operations and programmes.
French: Au cours des prochains mois, l'Office suivra cette voie, en s'attachant à créer de nouveaux partenariats avec des entreprises privées pouvant lui apporter l'aide nécessaire à ses opérations et programmes.
English: Other proposed amendments include the introduction of "continuing offences" (where each day that a contravention of the Act or its regulations takes place a separate charge can be laid) and changing the 12-month limitation period so that the clock begins ticking on the day the Minister becomes aware of the offence as opposed to the day on which the offence was committed (this is particularly relevant to cases of abandonment).
French: Parmi les autres modifications proposées, il y a l’introduction de la notion d’ « infraction continue » (selon laquelle une plainte distincte peut être déposée chaque jour qu’une infraction à la Loi ou à son règlement est commise) et le report de la période limite de 12 mois à partir du moment où le Ministre prend connaissance de l’infraction plutôt que le jour où l’infraction a été commise (cette situation est particulièrement pertinente dans le cas d’abandon d’explosifs).
English: Findings from the secondary analyses were generally consistent with those of the primary analyses.
French: Les résultats des analyses secondaires concordaient dans l'ensemble avec ceux des analyses primaires.
English: • Ms. Anne Bowlby, Ontario Ministry of Health;
French: • Mme Anne Bowlby, ministère de la Santé de l'Ontario;
English: Bathrooms are medium-sized and in as very good a condition as the rooms.
French: Les salles de bains sont de taille moyenne et sont, tout comme les chambres, en très bon état.
English: More detailed expectations are listed in paragraph 3.12 of the manual section on Audit Conduct.
French: Pour nos pratiques de VOR, la phase du rapport, le dépôt et les activités connexes permettent l’achèvement du projet de vérification.
English: They had 13 children but only 7 lived to adulthood.
French: Ils ont 13 enfants, dont seulement sept atteindront l'âge adulte.
English: It is also illegal for anyone to collude with someone else (including a company or other organization) to circumvent this prohibition.
French: Il est aussi illégal d’agir de concert avec une autre personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organismes) pour esquiver cette interdiction.
English:   An evaluation of the CBSCs conducted during FY 2001-2002 revealed that clients’ level of satisfaction with services received was more than 90%.
French:   Une évaluation des CSEC effectuée au cours de l’exercice financier 2001-2002 a permis de constater que le taux de satisfaction des clients concernant les services reçus atteint plus de 90 %.
English: Lake Whitefish (Coregonus clupeaformis) CRITERION I. Abundance and distribution Population size in prov./terr.
French: Corégone du lac (Coregonus clupeaformis) CRITÈRE I. Abondance et répartition Taille des populations dans la prov. ou le terr.
English: Mr. Mohammed Sultan Al-Kuwari
French: M. Mohammed Sultan Al-Kuwari
English: I am pleased that so many people have also mentioned the common values that link the two sides of the Atlantic.
French: Je me réjouis que tant d'orateurs aient parlé des valeurs communes que nous partageons de part et d'autre de l'Atlantique.
English: (c) Undertaking needs assessments to determine areas of concern in industries; and
French: c) Procéder à l'évaluation des besoins en vue de mettre en évidence les domaines posant problème dans les branches d'activité;
English: There are of course difficulties ahead of us - political difficulties and some technical ones.
French: Nous allons bien entendu être confrontés à des difficultés : difficultés politiques et aussi, parfois, difficultés techniques.
English: C A NA D I A N IN T ER N A T I O NA L D E V E L OP M E NT A G E NC Y Responsible Minister:
French: C O M M IS S I ON D E L A C A PI T A LE N AT I ON A L E Ministre responsable :
English: Budget will provide a complimentary upgrade to the next vehicle class if a compact vehicle is not available as reserved.
French: Si Budget n’est pas en mesure de fournir une voiture compacte conformément à la réservation, elle fournit alors une voiture de catégorie supérieure sans frais supplémentaire.
English: It would furthermore be useful to speak about tonnage in cases where costs become too high.
French: Il serait en outre utile de parler du tonnage lorsque les coûts deviennent trop élevés.
English: SATIVEX® is used for the adjunctive treatment for the symptomatic relief of neuropathic pain in multiple sclerosis in adults.
French: SATIVEX® est administré comme traitement d'appoint pour le soulagement de la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques chez les adultes.
English: (FR) Mr President, as we know - according to a number of scientific studies and also Yvo de Boer - emerging countries are today making at least as much effort as Europe with a view to 2020.
French: Monsieur le Président, nous le savons, un certain nombre d'études scientifiques le disent, Yvo de Boer le dit aussi, les pays émergents font aujourd'hui des efforts au moins équivalents à ceux de l'Europe dans la perspective de 2020.
English: • Selection approval at a later stage (when the OGD carries out the project – table 2) - CIDA staff and OGDs are accountable for the right selection approval
French: • Approbation de la sélection à une étape ultérieure (lorsqu’un autre ministère réalise le projet — tableau 2) — Le personnel de l’ACDI et les autres ministères rendent compte de la bonne sélection.
English: The Standing Committee adopts recommendations concerning measures that should be taken to achieve the Convention’s objectives and improve its effectiveness.
French: Il réunit toutes les Parties contractantes, les pays observateurs et les organisations gouvernementales et non gouvernementales d'envergure nationale ou internationale.
English: As long as those countries choose to remain outside the framework of the CWC, the serious threat of chemical weapons is still with us.
French: Tant que ces pays choisiront de rester hors du cadre de cet instrument, la grave menace posée par les armes chimiques persistera.
English: Employees | Years Lanthier, Louis-Alexandre, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-22 Meetings for ministerial activities $1,227.70 02-08 to 02-04 Meetings with Groups to discuss regional needs $588.72 02-12 to 02-14 Ministers' conference of TV5 $1,376.42 02-27 to 02-09 Presentation of PCH programs $550.52 03-15 to 03-08 Montreal Montfort Award, Horizon Virtual Exhibit Launch, Granby announcement and meetings $1,347.48 04-06 to 04-17 To discuss regional needs and follow-up of files $2,389.31 04-22 to 04-26 Announcement in Montmagny, ministerial meetings $1,402.31 05-18 to 05-19 Accompany the Minister for the Summer Festival launching $1,062.20 *Total: $9,944.66 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 02-25 Political issues - Lunch $237.67 03-18 Meeting to discuss two requests for funding - Breakfast $36.64 04-07 Meeting to discuss regional priorities - Lunch $142.47 04-08 Meeting to discuss regional priorities - Lunch $98.00 *Total: $514.78 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Lanthier, Louis-Alexandre, Adjoint spécial au bureau régional Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 01-19 à 01-22 Rencontre pour activités ministérielles $1,227.70 02-08 à 02-04 Rencontre avec des groupes pour discuter des besoins régionaux $588.72 02-12 à 02-14 Conférences des Ministres de TV5 $1,376.42 02-27 à 02-09 Présentation des programmes de PCH $550.52 03-15 à 03-18 Prix Montfort à Montréal, lancement de l'Exposition virtuelle Horizon, annonces de Granby et réunions $1,347.48 04-06 à 04-17 Pour discuter des besoins régionaux et le suivi des dossiers $2,389.31 04-22 à 04-26 Annonce à Montmagny, rencontres ministérielles $1,402.31 05-18 à 05-19 Accompagner la Ministre pour le lancement du Festival d'été $1,062.20 *Total : $9,944.66 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 02-25 Enjeux politiques - Dîner $237.67 03-18 Réunion pour discuter deux demandes de financement - Déjeuner $36.64 04-07 Réunion pour discuter des priorités régionales - Dîner $142.47 04-08 Réunion pour discuter des priorités régionales - Dîner $98.00 *Total: $514.78 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It recalls the EU's wish to see Libya become a full member of the Barcelona process, in which Libya could play a valuable role.
French: Il rappelle le souhait de l'UE de voir la Libye devenir un membre à part entière du processus de Barcelone, dans lequel ce pays pourrait jouer un rôle appréciable.
English: As of the end of 2003, women held 58 per cent of posts in the three civil service branches (the State, local government and the hospital service) but only 12 per cent out of 7,757 senior civil service posts.
French: À la fin de l'année 2003, les femmes représentaient 58 % des emplois des trois fonctions publiques (de l'État, territoriale et hospitalière), mais seulement 12 % des 7 757 emplois supérieurs.
English: Each working group consulted widely and built an export development action plan reflecting:
French: Chaque groupe de travail a mené de vastes consultations puis a élaboré un plan d'action sur l'expansion des exportations qui tient compte des éléments suivants :
English: Input Field 69 = MER Field 114 - Reduced Salary.
French: Zone d'entrée 69 = Zone 114 du FPE - Salaire réduit.
English: Lucie St-Onge, Human Resources Advisor, Hull, Québec.
French: Lucie St-Onge, conseillère en ressources humaines, Hull (Québec).