ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, if there are 70, 80, 90 or 100 times as many financial transactions in the world as gross national product, and if this development is becoming ever more dynamic, would you then say speculative elements are, for the greater part, linked to this explosion of financial products?
French: Monsieur le Commissaire si, sur cette planète, le nombre de transactions financières est 70, 80, 90 ou 100 fois supérieur au produit national brut, et si cette évolution devient de plus en plus dynamique, direz-vous à ce moment-là que les éléments spéculatifs sont, pour l'essentiel, liés à cette explosion de produits financiers?
English: Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT 13 ); b.
French: Les rôles et les responsabilités de toutes les organisations sont compris, notamment la définition des travaux et du financement.
English: Montreal merchants were so happy that they erected a monument in Nelson's honour even before the people of London did!
French: Les marchands montréalais en sont si heureux qu'ils élèvent un monument en l'honneur de Nelson avant même les Londoniens !
English: Audio tapes that relate to a publication and that accompany it, are also covered by this memorandum.
French: Les bandes sonores qui se rapportent à une publication et qui l'accompagnent sont aussi visées par le présent mémorandum.
English: A recommendation to this group to remove blinds from their homes was made as manufacturers quickly replaced those made with lead with a product which was not made with lead.
French: Une recommandation a été faite aux parents d’enlever les stores pendant que les manufacturiers remplaçaient rapidement les stores fabriqués avec du plomb par un produit qui ne l’était pas.
English: Purpose To identify the person who has carried out a specific action on a record or file for evidentiary requirements.
French: Objectif Identifier la personne qui a exécuté une action particulière sur un document ou un dossier pour répondre aux exigences en matière de preuve.
English: It is actually fairly widespread, at least in the apparently rather vague sense given to it by the Commission in 1966.
French: Elle est, en réalité, assez répandue, du moins dans le sens apparemment assez vague que lui donnait la Commission en 1966.
English: How, in the first place, can we forget that all the great invasions have crossed Transcaucasia?
French: Comment oublier, d'abord, que toutes les grandes invasions ont traversé la Transcaucasie?
English: In addition to the requirements on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and address. Information in relation to registration certificates, refusals or revocations of registration certificates, and inter-provincial permits to carry restricted weapon(s) is located at RCMP headquarters in Ottawa.
French: Les renseignements de ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers en papier et aussi sous forme automatisée, notamment dans le Système automatisé de renseignements d'intelligence criminels (SARC) et FOCUS, le Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ), le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP), Banque Nationale des Données Criminelles (BNDC). Catégorie de personnes :
English: Europe can contribute by reaffirming its solidarity with the Algerian people, by encouraging a strengthening of cooperation between the European Union and Algeria in close contact with the lifeblood of the country, notably through debt reduction, assistance with modernization of infrastructure and building local authority housing.
French: L'Europe peut y contribuer en réaffirmant sa solidarité avec le peuple algérien, en promouvant le renforcement de la coopération entre l'Union européenne et l'Algérie, en liaison étroite avec les forces vives du pays, avec notamment un allègement de la dette, une assistance technique pour moderniser les infrastructures et construire des logements sociaux.
English: Within the specific context of the start-up or rapid and large-scale expansion of a peacekeeping mission, however, the existing policies and procedures impede fast and flexible procurement.
French: Par contre, en cas de démarrage ou de renforcement massif d'une mission de maintien de la paix, les politiques et procédures actuelles ne sont ni assez rapides ni assez souples.
English: All of the Timorese interlocutors with whom the mission met expressed their gratitude for the support of the United Nations for Timor-Leste, and complimented UNMIT on its work.
French: Tous les interlocuteurs timorais que la mission a rencontrés ont exprimé leur gratitude pour le soutien fourni par l'Organisation au Timor-Leste et loué les activités menées par la MINUT.
English: Any correspondence addressed to the Office of the Registrar of Topographies at CIPO headquarters in Gatineau and delivered: 1. during business hours to CIPO headquarters, will be accorded the date of receipt that day; 2. during business hours to Industry Canada headquarters or to one of its regional offices, will be accorded the date of receipt in that office*; 3. at any time electronically, including by facsimile, will be considered to be received on the day that it is transmitted, if received before midnight, local time, at CIPO headquarters*; or 4. through the Registered Mail service of the Canada Post Corporation (CPC), will be accorded the date stamped on the envelope by CPC*.
French: Toute correspondance adressée au Bureau du registraire des topographies au siège social de l'OPIC à Gatineau et livrée : 1. durant les heures d'ouverture au siège social de l'OPIC, se verra attribuer la date de réception cette journée même; 2. urant les heures d'ouverture au siège social d'Industrie Canada ou à l'un de ses bureaux régionaux, se verra attribuer la date de réception à cet endroit*; 3. en tout temps par voie électronique, y compris par télécopieur, sera réputée avoir été reçue le jour où elle est transmise avant minuit, heure locale, au siège social de l'OPIC*; ou 4. par le service du courrier recommandé de la Société canadienne des postes (SCP), se verra attribuer la date timbrée sur l'enveloppe par la SCP*.
English: • Canada is among the leaders in aggressively pursuing international cartels that have affected the Canadian economy.
French: · Le Canada pourchasse énergiquement les cartels internationaux qui nuisent à l'économie canadienne, se révélant ainsi un chef de file dans le domaine.
English: Mutual recognition agreements have been and are continuing to be developed with various international regulatory agencies to eliminate duplication in medical device regulation.
French: Ses représentants concluent régulièrement des ententes de reconnaissance mutuelle avec divers organismes de réglementation internationaux en vue d'éliminer les chevauchements dans la réglementation des instruments médicaux.
English: Article 17.1 of the Family Code provides that, if a marriage between spouses with no common minor children is dissolved by mutual consent, dissolution is performed by the Ministry of Justice's State agency for the registration of acts of civil status.
French: Conformément à l'alinéa 1 de l'article 17 du Code de la famille, si les deux conjoints conviennent de dissoudre le mariage, et s'ils n'ont pas d'enfants mineurs communs, la dissolution du mariage est enregistrée auprès des services de l'état civil du Ministère de la justice.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit (annonce des propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Subject to Article 56(1)(b) several or all management, payment, certification and inspection functions may be carried out by the same body.
French: Sous réserve du respect des dispositions prévues à l’article 56, paragraphe 1, point b), tout ou plusieurs des fonctions de gestion, paiement, certification et audit peuvent être exercées à l’intérieur d’un même organisme.
English: Its historical centre is worth more than one visit.
French: Jouir de l'envirronement, du soleil, de la nature en bref se ressourcer en toute quiétude.
English: Following the Housing (Decontrol) (Amendment) Act, 1979, it became unlawful for the lessor of a dwelling to refuse to renew the lease or to raise the rent even in the case of decontrolled property except in a limited number of circumstances.
French: À la suite de l'adoption de la loi de 1979 portant amendement de la libération des prix du logement, il a été désormais interdit au bailleur d'un logement de refuser la reconduction du bail ou d'augmenter le montant du loyer même s'il s'agissait d'un bien dont le prix avait été libéré et l'interdiction ne pouvait être levée que pour des cas très limités.
English: Photo Gallery Québec, May 23, 2008 The Bassin Brown inauguration ceremony.
French: Galerie photos Québec, le 23 mai 2008 Cérémonie d'inauguration du Bassin Brown.
English: This new `architecture', however does not negate the responsibility of each staff member to mainstream gender in their own work.
French: Toutefois, cette nouvelle « architecture » ne signifie pas que les membres du personnel n'ont plus à tenir systématiquement compte de ces questions dans leur travail.
English: Members must respect confidentiality with respect to all matters discussed and materials provided.
French: Rémunération et dépenses Les membres du CIR ne sont pas rémunérés pour leurs services.
English: INTRODUCTION GENERAL -- This instruction covers the following aspects related to the PSMIP reference number requirement and structure:
French: INTRODUCTION GÉNÉRALITÉS -- Ces instructions couvrent les points suivants en rapport au No de référence RACGFP requis et son acheminement :
English: However, the deployment of the Liberian National Police to the counties continues to be hampered by lack of funding, basic infrastructure and police equipment, including vehicles and communications.
French: Cependant, le déploiement de la Police nationale libérienne dans les différents comtés continue d'être freiné par l'absence de ressources, d'infrastructures de base et de matériel de police, notamment de véhicules et de moyens de communication.
English: • Roundtable:
French: La province recommande que le CSA II table sur l’assise établie et sur les résultats obtenus dans le cadre du CSA I. De même, le CSA II devrait permettre Évaluation des progrès :
English: Jew/Jewish Someone of the Hebrew or Jewish people.
French: Il a été Chancelier du Troisième Reich de 1933 à 1945.
English: Notes also that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings;
French: Note également que plusieurs délégations ont demandé le raccourcissement du délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres car ce délai rend difficile la pleine participation des États Membres aux réunions de l'Organisation ;
English: It thanks the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the Bretton Woods system and UNDP for their active involvement in the Government's efforts in the process of the demobilization of child soldiers.
French: Il remercie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le système de Bretton Woods et le Programme des Nations Unies pour le développement pour leur implication positive dans les efforts du Gouvernement dans le processus de démobilisation des enfants soldats.
English: Pursuant to the Rules of Procedure, it has to be the House which decides whether to vote on this compromise amendment or not.
French: Je crois que, selon le règlement, c'est l'Assemblée qui doit s'exprimer sur le vote ou non de cet amendement de compromis.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, in future, consideration should be given to submitting the report earlier in the session.
French: Le Comité estime qu'il faudrait, à l'avenir, envisager de soumettre ce document plus tôt au cours de la session.
English: As at 30 June 2005, the size of this population was 11,746, which includes the following categories: USG and ASG, Directors (D-2 and D-1), Professional staff (P-5 to P-1), and General Service (G-7 to G-1) and related categories (Security Service and Trades and Crafts).
French: Au 30 juin 2005, ce groupe comptait 11 746 personnes réparties entre les catégories suivantes: secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux, directeurs et administrateurs généraux (D-1 et D-2), administrateurs (P-5 à P-1) et agents des services généraux (G-7 à G-1) et catégories apparentées (Service de sécurité et corps de métiers).
English: This perception is particularly high among government respondents (84%), while it is lower among media respondents (65%).
French: Cette perception est particulièrement forte chez les répondants du gouvernement (84 %), et plus faible chez les répondants des médias (65 %).
English: apax.fr regularly updates this site but denies any liability for inaccuracies, errors or omissions.
French: APAX Partners SA assure une actualisation régulière du site, mais décline toute responsabilité quant aux inexactitudes, erreurs ou omissions.
English: For the Town of Fortune and the entire Burin Peninsula, the opening represents a new chapter in tourism potential for the area.
French: La ville de Fortune et la péninsule Burin au complet célèbrent la venue d’un nouveau chapitre de potentiel touristique dans la région.
English: The Prime Minister had expressed a desire to have the Heeney Report scrutinized by fresh eyes.
French: Le premier ministre avait exprimé le désir qu’un œil nouveau examinât le Rapport Heeney.
English: The IEAF is considered to be one of the most important funding programs for the Yukon given the number of projects that would qualify for such support.
French: On croyait que le modeste soutien financier du FAPEI a au moins permis à certaines Premières nations d’être présentes pendant le processus d’étude environnementale.
English: Local Reservist Wins National Award – Airperson Of The Year By Penny Kiryk Courier Newspaper Cold Lake MCpl Rebecca Cudmore has gone above and beyond in the workplace, and she’s getting some recognition for it.
French: Une réserviste de la region se voit décerner un prix national – Aviatrice de l’année Par Penny Kiryk Journal Courier Cold Lake Le Cplc Rebecca Cudmore manifeste un dévouement exceptionnel au travail, et cela lui vaut aujourd’hui une reconnaissance.
English: Against this backdrop, Security Council resolution 1397 (2002) represents a crucial step in reconfirming the need to ensure the safety of civilians and to ensure respect for universally accepted norms of international humanitarian law in the context of the Middle East.
French: Dans ce contexte, la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité représente une étape cruciale s'agissant de reconfirmer la nécessité d'assurer la sécurité des civils et le respect des normes universellement reconnues du droit international humanitaire au Moyen-Orient.
English: Environment Canada and Gouvernment du Quϑbec MinistΠre de l'Environnement et de la Faune, Saint-Laurent Vision 2000, Industrial Plants:
French: Environnement Canada et ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Saint-Laurent Vision 2000, Établissement industriel :
English: This can be accomplished by using motion sensors or timers for outdoor lights, as well as timers for interior lights.
French: Pour cela, vous pouvez utiliser des détecteurs de mouvement ou des minuteries pour l'éclairage extérieur, ainsi que des minuteries pour l'éclairage intérieur.
English: Without in any way suggesting that the author's opponent has in fact done that, the negative assumption that he has not is not based on any objective material evidence, except for him being a member of the - more credible - legal profession.
French: Sans vouloir en aucune manière suggérer que l'adversaire de l'auteur ait effectivement fait cela, l'hypothèse inverse selon laquelle il ne l'a pas fait n'est fondée sur aucun élément de preuve objectif, hormis le fait qu'il est juriste − et donc plus crédible.
English: A/AC.109/2004/L.1 Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.1 Organisation des travaux : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They are: organizations and people; processes; information; technology; and standards.
French: Ce sont : les organismes et les personnes; les processus; l'information; la technologie; les normes.
English: November October Labour Force Survey (November 8) October CPI (November 21) September Real GDP (November 29) National Economic and Financial Accounts July-September 2002 (November 29)
French: Novembre Enquête sur la population active – octobre (8 novembre) IPC – octobre (21 novembre) PIB réel – septembre (29 novembre) Comptes économiques et financiers nationaux – juillet-septembre 2002 (29 novembre)
English: A strength of the EICS is that its sample is representative of the labour force.
French: Un avantage de l’ECPRAE est que l’échantillon est représentatif de la population active; l’un de ses points faibles est l’absence de lien avec les dossiers administratifs de DRHC.
English: A centre for the rights of the child
French: Un centre pour les droits de l'enfant
English: This release of Spectrum Utilization Policy 4940 MHz represents an example of the Department's commitment to address the public safety and security spectrum needs.
French: La publication de la Politique d'utilisation du spectre 4 940 MHz représente un exemple de l'engagement du Ministère à répondre aux besoins de fréquences pour la sûreté et la sécurité publiques.
English: (also covered under the Heritage Resource Protection and Visitor Services and Facilities objectives) The development of a landscape plan would not constitute a project under CEAA, however, if there is expected to be large environmental effects then it should be assessed for negative effects under the "Parks Canada Management Directive 2.4.2 Impact Assessment" (Parks Canada, 1998).
French: • Demander l’avis des Aînés pour formuler une interprétation nuancée de certains événements ou lieux et préparer la vériﬁcation et l’inventaire des histoires orales liées à la rébellion ou résistance de 1885. • Accroître les outils pédagogiques pour les écoles, améliorer les liens entre les lieux et mettre en œuvre un plan de marketing.
English: As an active member of several Agency networks, including the PHAC Regional Policy Network and the Knowledge TransferEvidence-Based Decision Making Working Group, PKD was involved in the development of a number of discussion papers and special initiatives such as a joint preparation of the regional portion of the Memorandum to Cabinet on Mental Health for the Interdepartmental Task Force on Mental Health.
French: À titre de membre actif de plusieurs réseaux de l’Agence, y compris le Réseau de politiques régionales de l’ASPC et le Groupe de travail sur le transfert des connaissances - prise de décisions fondées sur les données probantes, le PDC a participé à la préparation d’un certain nombre de documents de travail et d’initiatives spéciales, comme la préparation conjointe de la partie régionale du mémoire au Cabinet sur la santé mentale pour le Groupe d’études interministériel sur la santé mentale.
English: We will of course scrutinise the Copenhagen conclusions, but what is in any case clear is that this is not just an issue to be resolved in Copenhagen by the Council, but one that we should be discussing among ourselves in this House.
French: Nous allons naturellement décortiquer les décisions de Copenhague. De toute évidence, il ne s'agit pas seulement d'une question sur laquelle le Conseil doit se prononcer à Copenhague, mais sur laquelle nous devons également mener une discussion dans cette enceinte.
English: The appellant's witnesses testified that, if one part of the facilities were shut down, the entire process would need to be stopped.
French: Les témoins de l'appelante ont déclaré que, en cas d'arrêt d'une partie des installations, le procédé au complet doit être interrompu.
English: In developing countries and those with economies in transition, labour-intensive public works programmes, in particular infrastructure investments in rural access roads, including farm-to-market roads, environmental rehabilitation, irrigation and urban regeneration schemes, have proven to be effective means of promoting employment and stimulating people-centred sustainable development.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, des programmes de travaux d'intérêt public (à forte intensité de travail), spécialement des travaux d'équipement (routes rurales de desserte, notamment de liaison entre exploitations agricoles et marchés, remise en état écologique, irrigation et rénovation urbaine), ont prouvé leur efficacité pour ce qui est de promouvoir l'emploi et de stimuler un mode de développement durable soucieux de l'être humain.
English: The table below shows the policy roles of values and ethics offices profiled in this study (denoted by an "X").
French: Le tableau ci-dessous illustre les rôles stratégiques des bureaux des valeurs et de l’éthique (marqués d’un « X ») dont les profils sont dressés dans cette étude.
English: There is a difference between submitting information for the purposes of customs administration for each individual trip and submitting information for storage and subsequent use for a period up to six years.
French: Il existe une différence entre la présentation de renseignements pour les besoins de l'administration douanière à l'égard de chaque voyage individuel et la présentation de renseignements pour entreposage et utilisation subséquente pour une période pouvant aller jusqu'à six années.
English: Throughout 2008, efforts to transform Afghan society were seriously undermined by the intensification of the armed conflict, growing lawlessness, widespread abuse of power, violence against women and their persistent marginalization, and a significant clampdown on freedom of expression.
French: Tout au long de 2008, les efforts déployés en vue de faire évoluer la société afghane ont été considérablement freinés par l'intensification du conflit armé, l'anarchie grandissante, les abus de pouvoir généralisés, la violence à l'égard des femmes et leur marginalisation persistante, et une répression marquée de la liberté d'expression.
English: The Ministry is also leading an evaluation and monitoring strategy for the reforms to Domestic Purposes Benefit (DPB) - the DPB is the key form of income support for single-parent families.
French: Le Ministère pilote également une stratégie d'évaluation et de suivi en vue de la réforme de la Prestation aux fins domestiques (Domestic Purposes Benefit - DPB) - la principale forme de complément de revenu pour les familles monoparentales.
English: Appendix B of this bulletin includes Laboratories and Test Facilities which have been designated by a country whose National Measurement Institute is signatory to the BIPM Mutual recognition of national measurement Standards and of calibration and measurement certificates issued by national metrology institutes and have their Calibration and Measurement Capabilities (CMC) listed in Appendix C of that agreement.
French: L'annexe B du présent bulletin comporte une liste des laboratoires et des installations d'essai qui ont été désignés par un pays dont l'institut national de métrologie a signé l'Arrangement de reconnaissance mutuelle des étalons de mesure nationaux et des certificats d'étalonnage émis par les laboratoires nationaux de métrologie du BIPM et dont les installations d'étalonnage et de mesure sont répertoriées à l'annexe C de l'Arrangement.