ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention with respect to property acquired through or involved in conduct criminalized in accordance with this Convention, shall, in accordance with its domestic law:
French: Afin d'assurer l'entraide judiciaire prévue à l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention concernant les biens acquis au moyen d'actes incriminés conformément à la présente Convention ou utilisés pour de tels actes, chaque État Partie, conformément à son droit interne:
English: The Program has made ad hoc presentations to the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS).
French: À ses débuts, le Programme a consulté un large éventail de personnes et de groupes intéressés et une analyse de la conjuncture a été menée.
English: Considering the Rules of Procedure and Evidence adopted by the Assembly of States Parties on 9 September 2002,b
French: Considérant le Règlement de procédure et de preuve adopté par l'Assemblée des États parties le 9 septembre 2002b,
English: "Best practices on time management in judicial proceedings " in view of its adoption Rapporteur:
French: "Bonnes pratiques en matière de gestion du temps dans les procédures judiciaires" en vue de son adoption Rapporteur:
English: The Commission supervises the Ethics in Public Office Acts 1995 and 2001 insofar as they apply to office holders (for example An Taoiseach (the Prime Minister), ministers and ministers of state), the Attorney General, ministerial special advisers, senior civil servants and directors and executives of specified public bodies.
French: La Commission contrôle l’application des Lois sur les principes déontologiques dans la fonction publique de 1995 et de 2001, dans la mesure où elles s’appliquent aux titulaires de fonctions publiques (par exemple An Taoiseach, c’est-à-dire le Premier ministre, les ministres et les ministres d’Etat, l’Attorney General, les conseillers spéciaux des ministres, les hauts fonctionnaires et les directeurs et cadres de certains organismes publics).
English: “Article 8, paragraph 2, should be interpreted as applying to the members of the police force and agents of the State, the Commune and public enterprises.”
French: Le paragraphe 2, de l'article 8, doit être interprété de façon à comprendre les membres de la force publique, les agents de l'État, de la Commune et des établissements publics.».
English: Two methods are available: the "Automatic graphic generator" that lets you access all the types of graphics and the "Lift curve generator".
French: Deux méthodes sont disponibles : le « Générateur automatique de graphiques » qui donne accès à tous les types de graphiques et le « Générateur de courbes de lift ».
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations (26 January 2004; 26 January 2004).
French: Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies (26 janvier 2004; 26 janvier 2004).
English: (c) Social mobilization and communication for behaviour change is the third prong of the programme strategy.
French: c) Assurer la mobilisation sociale et la communication en vue de faire évoluer les mentalités est la troisième stratégie du programme.
English: In 2006 work continued on extending the list of eligible instruments in which foreign reserves can be invested.
French: Les avoirs nets de réserve de change se définissent comme les avoirs officiels de change, plus les dépôts en devises auprès des résidents, moins les prélèvements nets futurs prédéterminés sur les encaisses en devises concernant les opérations de pension et les opérations à terme.
English: Funds raised through the Foundation’s annual campaign, major gifts program, planned giving initiatives, and special events such as the annual NAC Gala help finance the artistic and educational activities.
French: Les fonds obtenus grâce à la campagne annuelle de la Fondation, le programme des dons majeurs, les projets de dons et les événements spéciaux comme le Gala annuel du CNA aident à financer les activités artistiques et éducatives.
English: Counsel for the respondent referenced several provisions in the Licence Agreement, including sections 4.2, 4.5, 5.8 and 11, which, he submitted, showed Mossimo's involvement in the importations of the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé s'est appuyé sur plusieurs dispositions du contrat de licence, notamment les articles 4.2, 4.5, 5.8 et 11, qui, selon lui, démontrent la participation de Mossimo à l'importation des marchandises en cause.
English: Former Minister Ousman Sy of Mali said: “Africa is not poor, it is badly governed”.
French: L'ancien Ministre Ousman Sy, du Mali, a dit : « L'Afrique n'est pas pauvre, elle est mal gouvernée ».
English: Canada's Model Forests expand international research partnerships New collaborative research projects are being developed between Canada's Model Forests and those of Russia, Sweden and Mexico.
French: Les forêts modèles du Canada donnent plus d'ampleur à leurs partenariats de recherche internationaux De nouveaux projets de recherche concertés sont en cours d'élaboration entre les forêts modèles du Canada et celles de Russie, de Suède et du Mexique.
English: There stood before the river a ram which had two horns.
French: Un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes.
English: Benefits and costs Costs Some environmental costs associated with the proposed additions of two natural, fish-bearing water bodies to Schedule 2 of MMER are anticipated.
French: Avantages et coûts Coûts On prévoit certains coûts environnementaux liés aux ajouts proposés à l’annexe 2 du REMM des deux plans d’eau naturels abritant du poisson.
English: Senior staff members then instructed junior staff to change the fuel estimates to ensure that the vendor offered the lowest prices.
French: Des membres de la direction ont alors donné pour instruction à des fonctionnaires subalternes de modifier les estimations afin de faire en sorte qu'il offre les prix les plus bas.
English: The Inquiry obtained charge reports pertaining to only one of the individuals.
French: 40.18 Que les résultats des enquêtes sur les manquements graves à la discipline ou sur des cas d'inconduite de nature criminelle soient communiqués à un procureur indépendant sous la direction du directeur général des Services juridiques militaires.
English: And about $2.5 trillion annually would go to today’s developing countries every year, or $500 a year on average for each individual in the third world, almost half of whom now survive on less than $2 a day.
French: Et environ 2,5 billions iraient aux pays en développement chaque année, soit 500 dollars par an par individu du Tiers-monde, dont la moitié de la population survit désormais avec moins de deux dollars par jour.
English: According to CDHS 2000, five percent of women report having an abortion, one percent of women had two or more abortions.
French: ) Selon l'enquête sur la démographie et la santé de 2000, 5 % des femmes indiquent avoir eu un avortement, 1 % en ont eu deux ou davantage.
English: Canada has few mid-level companies, so large manufacturers must buy foreign systems.
French: Le Canada ne compte pas suffisamment d’entreprises de taille moyenne, d’où l’obligation pour les constructeurs canadiens d’acheter certains systèmes à l’étranger.
English: If the mailing, in accordance with paragraph (a), of a document or letter is proven to the satisfaction of the national Office or intergovernmental organization which is the addressee, delay in arrival shall be excused, or, if the document or letter is lost in the mail, substitution for it of a new copy shall be permitted, provided that the interested party proves to the satisfaction of the said Office or organization that the document or letter offered in substitution is identical with the document or letter lost.
French: Si, au vu de la preuve produite, l'office national ou l'organisation intergouvernementale destinataire est convaincu qu'un document ou une lettre a été expédié comme il est indiqué à l'alinéa a), le retard à l'arrivée est excusé ou, si le document ou la lettre a été perdu, son remplacement par un nouvel exemplaire est autorisé, à condition que la partie intéressée fasse la preuve, d'une façon convaincante pour ledit office ou ladite organisation, que le document ou la lettre remis en remplacement est identique au document perdu ou à la lettre perdue.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada website provides general information on most countries, as well as information on entry requirements.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada a Ã©galement un site web qui fournit des renseignements gÃ©nÃ©raux sur la plupart des pays, ainsi que sur leurs exigences d'entrÃ©e.
English: • Improving CCG support of the federal maritime security agenda
French: • Améliorer le soutien par la GCC du programme fédéral de sûreté maritime
English: In that regard, we believe that it is necessary to take all steps to expeditiously enhance the strength and mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in order to allow it to cope efficiently and effectively with the tasks envisaged by the resolution.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faut prendre toutes les mesures pour renforcer rapidement les effectifs et le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), afin de lui permettre de s'acquitter de façon efficace des tâches envisagées par la résolution.
English: For example, if you are paying interest to a client and a part of the gross income is exempt from Part XIII tax, then report the taxable income on one line with the withholding tax and the exempt income on another line, with the correct exemption code indicated in box 18 or 28.
French: Par exemple, si vous payez des intérêts à un client et seulement une partie du revenu brut est exonéré de l’impôt de la partie XIII, il conviendra alors de déclarer le revenu imposable sur une ligne avec la retenue d’impôt et le revenu
English: In the context of globalisation and increasing European integration we need to approach language education from a wider perspective.
French: Dans le contexte de la mondialisation et de l’intégration européenne croissante, nous devons appréhender l’enseignement des langues dans une perspective plus vaste.
English: Two subsequent phases followed in July 1999 and January 2000.
French: Deux autres phases suivent, en juillet 1999 et en janvier 2000.
English: "If I had to create the perfect scenario for testing us it would be that one – jumping into trees, dropping our medical equipment, coordination with other agencies and the evacuation of the patient.
French: Si je devais créer le scénario parfait pour nous évaluer, ce serait celui-ci : atterrir en parachute dans des arbres, larguer notre matériel médical, assurer la coordination avec d’autres organismes et évacuer le patient.
English: The three main aspects of the role and areas of primary responsibility of theme groups identified in 1998 are to:
French: Les trois principaux aspects du rôle et des domaines d’intervention de groupes thématiques définis en 1998 sont les suivants:
English: Would the US disagree with the proposition that a reviewing panel must be able to determine, from the investigating authorities determination, what the investigating authority considered constituted the clearly foreseen and imminent change in circumstances which would create a situation in which dumping would cause injury? 1.
French: Les États-Unis contesteraient-ils l'idée qu'un groupe spécial chargé d'examiner la question doit pouvoir déterminer, d'après la détermination des autorités chargées de l'enquête, ce qui, de l'avis de celles-ci, constituait le changement de circonstances nettement prévu et imminent qui créerait une situation où le dumping causerait un dommage? 1.
English: The particular operating environment of peacekeeping missions necessitates a broad awareness of technology as well as the creative application.
French: Le milieu dans lequel les missions de maintien de la paix opèrent exige de bien connaître les technologies existantes et de les appliquer de façon créative.
English: The conversation begins. “Are you foreign?” “Yes, French.” “And where do you work?” I hesitate to reply.
French: À l’entrée d’un village, ou pont, je suis arrêtée par la « Volksturm » des vieux villageois, en civil, qui prennent très au sérieux leur rôle de sentinelle ; « Pas de papiers ?
English: All persons entering India are required to complete a health questionnaire.
French: Toute personne qui arrive en Inde doit remplir un questionnaire sur la santé.
English: This was the decision in Girouard dated January 22, 2001, in which the Court deals with the obligation of the RCMP Commissioner to give clear reasons for any decision not complying with Committee recommendations.
French: Il s'agit de la décision Girouard rendue le 22 janvier 2001, où la Cour traite de l'obligation du commissaire de la GRC de motiver clairement toute décision qui ne respecte pas les recommandations du Comité.
English: At 6 p.m., in the north-east gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: À 18 heures, dans la galerie nord-est du Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Both responded, but Southwire did not take any position in respect of the inquiry and did not otherwise participate in the proceedings.
French: Il est ensuite enroulé en boucles pour former une bobine, emballé sur une palette et expédié6.
English: • the influence of demographic trends such as population growth and aging on escalating HHR requirements "down the road"
French: • l'examen de tendances démographiques comme l'augmentation et le vieillissement de la population et de leurs effets sur la demande croissante en faveur de RHS « au fil du temps »;
English: The development of the compendium will also highlight some of the training gaps and help to identify new training programs and materials that should be developed.
French: Une fois que ce recueil sera terminé, il sera offert à tous les ministères et organismes fédéraux qui seront encouragés à utiliser et adapter les programmes et outils existants pour répondre à certains des besoins de formation de leurs employés.
English: (c) for LPG (CH2.525) d = 0.649 g/l
French: c) pour le GPL (CH2,525) d = 0,649 g/l
English: B. Overview of Action Plan In October 2001, the detailed capacity self-assessment was tabled at the Departmental Executive Committee (DEC), which also endorsed the Key Findings, the vision of modern comptrollership and a process to develop an action plan to address the Key Findings.
French: B. Aperçu du plan d'action En octobre 2001, le rapport détaillé de l'auto-évaluation des capacités a été déposée devant le Comité exécutif ministériel (CEM) qui a également approuvé les principales conclusions, la vision de la fonction de contrôleur moderne et un processus d'élaboration d'un plan d'action visant à donner suite aux principales conclusions.
English: France recommended (a) to take all appropriate measure to eliminate all forms of discrimination against women, in particular in respect to property, the sharing and inheritance of land and access to education, the labour market and political life.
French: La France a recommandé: a) que soient prises toutes les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes, en particulier en ce qui concerne la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre, et l'accès à l'éducation, au marché du travail et à la vie politique.
English: From there, the pallets are marked and coded and they go on to our storage area and assigned for dispatch.
French: De là, une fois la plate-forme marquée et codifiée, celle-ci passe a la zone de magasinage destinée a sa prochaine expédition.
English: Discussions were initiated to explore the possibility of including CPSI as a partner in the standing Partnerships for Health System Improvement competition.
French: Des discussions sur la possibilité d'inclure l'ICSP comme partenaire dans le concours permanent Partenariats pour l'amélioration du système de santé ont été amorcées.
English: In the area of domestic support, they proposed to provide for a grace period for implementation of new commitments, a longer implementation period and the exemption of RAMs from the obligation to reduce de minimis support.
French: Dans le domaine du soutien interne, ils ont demandé un délai de grâce pour la mise en œuvre des nouveaux engagements, une période de mise en œuvre plus longue et que les pays ayant accédé récemment soient exemptés de l'obligation de réduire le soutien de minimis.
English: EUGENIO MARIA CURIA, Director-General of the Legal Counsel, Ministry of Foreign Affairs of Argentina, said his country had been working on a daily basis in the fight against organized crime, including such crimes as kidnapping and corruption.
French: Ce Congrès est une sorte d’évènement à part dans la galaxie des sessions et réunions de l’ONU car elle réunit des parties prenantes qui ne participent pas à ces réunions dont les praticiens de la justice pénale, les ONG, la société civile ou encore, des représentants des victimes et des délinquants.
English: Put into simple words, an automatic pipetting system comprises a multi-channel pump system, pipetting tips, a wash station as well as microplate transport systems.
French: Simplement décrit, un pipeteur automatique se compose d'un système de pompage multi-canaux, de cônes de pipetage (tips), d'un poste de lavage ainsi que de systèmes de transport des microplaques.
English: A Programme Task Force led by the United Kingdom, with the cooperation of the Programme's coordination centre (the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale dirigée par le Royaume-Uni et travaillant en coopération avec le centre de coordination du Programme (le Centre d'écologie et d'hydrologie de Bangor, au Royaume-Uni) est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: Your response is vital to our ability to monitor the effectiveness of this voluntary recall.
French: Votre réponse est essentielle car elle nous permettra de contrôler l'efficacité de ce rappel volontaire.
English: More particularly, in applying the relevant provisions of Part IV of the Regulations for that determination:
French: Plus précisément, il est prévu que, pour l'application des dispositions pertinentes de la partie IV du Règlement pour cette détermination :
English: A 'Citizen focus' and a commitment to 'Citizen-centred service delivery' are central to this management agenda.
French: L'« accent sur les citoyens » et l'engagement à offrir une prestation de « services centrés sur les citoyens » sont au centre de cette orientation de gestion.
English: Although clearly the Department could not remain on the sidelines of new developments in the area of information and communications, it could not ignore the needs of the people in developing countries who had no access to the modern tools and continued to rely on traditional media like the press, radio and television for their information.
French: Même si, de toute évidence, le Département ne peut rester en marge des évolutions actuelles dans le domaine de l'information et de la communication, il ne peut méconnaître les aspirations des peuples des pays en développement qui n'ont pas accès aux outils modernes de communication et continuent à dépendre des médias traditionnels comme la presse écrite, la radio et la télévision pour s'informer.
English: She asked what steps had been taken to ensure the security of human rights defenders operating in the areas under Israeli control.
French: Elle souhaite aussi recevoir des précisions sur les mesures qui ont été prises pour assurer la sécurité des défenseurs des droits de l'homme qui travaillent dans les zones sous contrôle israélien.
English: The complex carbonatobis(R-propylenediamine)cobalt(III) perchlorate, [Co(R-pn)2CO3]ClO4 has been prepared both as a mixture of isomers and as one pure optical isomer.
French: Le complexe, perchlorate de carbonatobis (R-propylènediamine)cobalt(III), [Co(R-pn)2CO3]ClO4, a été préparé à la fois sous forme d'un mélange d'isomères et sous forme d'un seul isomère optique.
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the appropriate land claim settlement agreements from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary un exemplaire de l’entente appropriée sur le règlement de la revendication territoriale.
English: Director a.i.
French: ∗ E/2001/100.
English: Valid types are pipe (the second element is either r to pass the read end of the pipe to the process, or w to pass the write end) and file (the second element is a filename).
French: Les types valides sont pipe (le second élément est soit r pour passer la fin de lecture du pipe au processus, ou w pour passer la fin d'écriture) et file (le second élément est le nom de fichier).
English: It will also develop suggestions to improve nitrate aerosol monitoring;
French: Il élaborera aussi des suggestions visant à améliorer la surveillance des aérosols de nitrates;
English: “States have the authority and the duty to control migration, but they must not do it at the expense of the human rights, including the right to health, education and registration at birth of irregular migrants,” David Diaz-Jogeix said.
French: « Les États ont le pouvoir et le devoir de contrôler les flux migratoires, mais ils ne doivent pas le faire aux dépens des droits humains, notamment des droits des migrants clandestins à la santé, à l'éducation et à l'enregistrement des enfants à la naissance », a déclaré David Diaz-Jogeix.
English: I note there is no date referencing the events referred to by Cpl. Eadie.
French: Je constate qu'il n'y a aucune date à propos des événements mentionnés par le caporal Eadie.
English: Since the virus is spread mainly as a result of close contact with an infected person, and it will not always be possible to identify infected people (especially early in the illness), "social distancing" may be encouraged.
French: Étant donné que le virus se propage surtout par contact étroit avec une personne infectée et qu'il ne sera pas toujours possible d'identifier les personnes infectées (surtout au début de la maladie), on pourrait favoriser « l'éloignement social ».
English: Research on components of the genetic heritage shall preferably be done on the national territory.
French: La recherche d’éléments constitutifs du patrimoine génétique doit s’effectuer de préférence sur le territoire national.
English: You don't have to do the same exercise very time.
French: Vous n'avez pas à faire la même activité chaque fois.
English: In the years thereafter the balance improved, leading to a deficit of 3.1% in 2005.
French: Le solde s’est amélioré les années suivantes, affichant un déficit de 3,1 % en 2005.
English: It should be recalled that, as of 1 January 2008, Tunisia would be fully integrated in the EU free trade zone.
French: Il y a lieu de rappeler à ce propos que la Tunisie sera pleinement intégrée à la zone européenne de libre-échange à compter du 1er janvier 2008.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001
English: I say that with Lawrence here, and I don't mind saying it to him.
French: Je le dis en présence de Lawrence, et je n'hésite pas à le lui dire directement à lui aussi.