ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: En conséquence, une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour la seule raison qu'elle concerne une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: Three projects are being launched to help the 148,000-square-foot facility reduce energy consumption.
French: Trois projets ont été lancés ou sont sur le point de l'être afin de contribuer à réduire la consommation d'énergie de l'installation qui a une superficie de 148 000 pieds carrés.
English: The purpose of mainstreaming is to disrupt practices and operational cultures that are gender-neutral or do not take account of the differences between men and women.
French: Cette politique influe de manière considérable sur l'ensemble de la société, d'où l'importance d'évaluer les effets des décisions ministérielles sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • A program like SSP seems to have no effect on the quality of the interactions between mothers and children, and is more likely to affect children's out-of-home environments, like child care, activities, and schools.
French: • Un programme comme le PAS semble n'avoir aucun effet sur la qualité de l'interaction entre les mères et les enfants et est plus susceptibles d'avoir des répercussions sur les environnements non familiaux des enfants tels que le gardiennage, les activités et les écoles.
English: "We must highlight the significance of Canada's participation in the improvement of Matamoros' water and waste water systems," says Raúl Rodríguez, NADB Managing Director.
French: Le directeur général de la Banque, Raúl Rodríguez, affirme : « Il faut souligner l'importante participation du Canada à l'amélioration du réseau d'aqueduc et d'égouts de Matamoros.
English: Cost of International Operations Notes: 1.
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: Registration of licenses, security interests or ownership can arise when there is a contractual relationship between the innovator and another party who has provided non-inventive input to the innovation – for instance, a funding agency or financier may require certain undertakings as to ownership or licensing of IP rights that are derived from the financed research.
French: L’inscription de licences, de sûretés réelles ou de la titularité peut être effectuée lorsqu’il existe un lien contractuel entre l’innovateur et un tiers qui a fourni une contribution non inventive à l’innovation; ainsi, un organisme de financement ou un bâilleur de fonds peut exiger certains engagements en ce qui concerne la titularité de droits de propriété intellectuelle ou la cession de tels droits sous licence lorsque ceux-ci ont pour origine la recherche financée.
English: Your organization was selected from a list of organizations developed by the Department of Canadian Heritage.
French: Votre organisme a été choisi parmi une liste d'organismes recensés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Ecuador Despite being rich in human and natural resources such as oil, mineral deposits and fertile land, Ecuador, with a population of 13.2 million people, remains one of the less developed countries of the Americas.
French: Selon ProInversión, agence de privatisation péruvienne, les principales sources d’IDE sont l’Espagne (4,7 milliards de dollars américains, principalement dans les télécommunications, l’énergie et les services financiers), les États-Unis (2,6 milliards de dollars américains principalement dans les mines, l’énergie et les services financiers) et le Royaume-Uni (2,3 milliards de dollars américains principalement dans les mines, le pétrole et les télécommunications).
English: In such cases innovation is a source of potential competition which must be taken into account when assessing the impact of the agreement on product markets and technology markets.
French: Dans ce cas de figure, l'innovation constitue une source de concurrence potentielle qui doit être prise en compte lors de l'appréciation de l'incidence de l'accord sur les marchés de produits et les marchés de technologies.
English: As some of you know we just had the Lodown show in Berlin last week (Thursday 14th). As promised we have some photos.
French: Je me disais qu’il existait peut-être une librairie un peu bizarre, un peu cachée, avec plein de fichiers à supprimer.
English: On 31 March, President Déby pardoned six members of the French charity L’Arche de Zoé (Zoe’s Ark), who had been convicted in 2007 of abducting 103 children.
French: Le 31 mars, le président Déby a gracié six membres de l’ONG française L’Arche de Zoé qui avaient été déclarés coupables en 2007 de l’enlèvement de 103 enfants.
English: Number of candidates and political parties Table 3.
French: Nombre de candidats et de partis politiques Tableau 3.
English: They also served in one of the worst imaginable theatres, Hong Kong, where just under 2,000 members of the Winnipeg Grenadiers and the Royal Rifles of Canada became prisoners of war of the Japanese.
French: Ils servirent aussi sur l’un des pires théâtres imaginables, Hong Kong, où près de 2 000 membres des Winnipeg Grenadiers et des Royal Rifles of Canada devinrent prisonniers de guerre des Japonais.
English: In connection with the above-mentioned unfortunate and misguided resolution, I have the honour to enclose herewith a copy of the letter dated 16 April 2001 addressed to the President of the European Parliament by His Excellency Mr. Ertuğrul Hasipoğlu, President of the Legislative Assembly of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure I), as well as the text of a statement issued on 7 April 2001 by the Ministry of Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus on the same subject (see enclosure II).
French: En rapport avec la malencontreuse et malavisée résolution susmentionnée, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 16 avril 2001, adressée à la Présidente du Parlement européen par S. E. M. Ertuğrul Hasipoğlu, Président de l'Assemblée législative de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe I), ainsi que le texte d'une déclaration sur le même sujet publiée le 7 avril 2001 par le Ministère des affaires étrangères et de la défense de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe II).
English: In the modern global economy, Canadians need a modern public service-one that can serve in both official languages, is representative of our increasingly diverse national character, and is an equitable employer of men and women alike.
French: Dans une économie mondiale moderne, la population canadienne a besoin d'une fonction publique moderne qui est en mesure de la servir dans les deux langues officielles, qui est représentative de notre mosaïque nationale de plus en plus diversifiée et qui embauche de manière équitable des hommes et des femmes.
English: I understand an open world scenario in games like Oblivion or Baldurs gate and stuff where the side quests give you items, experience and stuff...but in GTAIV i don't see why i'd want to do something i don't have to because it doesn't help me in the main story at all.
French: Je trouve ça assez joli , par contre j'ai peur que le jeu soit autant répétitif qu'un assassin's creed.
English: However, the purpose of the plan of action was to give coherence to the project, to set out the objectives and activities and to establish the machinery.
French: Toutefois, la raison d'être du plan d'action est de donner sa cohérence au projet, d'énoncer des objectifs et des activités et d'établir des mécanismes.
English: RMCs, Introduction to Business Management and Decision Making - BAE/AAF 101; 3.
French: Cours du CMR du Canada, Introduction à la gestion de la défense nationale et au processus décisionnel - BAE/AAF 101 3.
English: 9.3 Origins of Settlers
French: 9.3 Origine des colons
English: To ensure the RCMP maintains the strong commitment of the former Canada Firearms Centre (CAFC) of transparent reporting to Parliamentarians and Canadians, what follows is a special chapter dedicated specifically to the transition of CAFC and the day-to-day operations of Canadian Firearms Program (CFP) into the RCMP.
French: Pour faire en sorte que la GRC conserve le même niveau élevé d'engagement qu'avait le Centre des armes à feu Canada (CAFC) à rendre compte en toute transparence aux parlementaires et aux Canadiens, ce qui suit constitue un chapitre spécial consacré exclusivement au transfert des activités du CAFC et des opérations du Programme canadien des armes à feu (PCAF) à la GRC.
English: By learning his name, she would gain knowledge of his power.
French: Connaissant ce nom, elle connaîtrait aussi son pouvoir.
English: 3) State the surname / first name / date of birth or each passenger and validate.
French: 3) Préciser le nom / prénom / date de naissance de chaque passager et valider.
English: In Geneva, the Organization collaborated on several levels with a variety of organizations such as the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Program, the United Nations Environment Program, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Center and the International Telecommunication Union.
French: férentes organisations telles que l’Organisation mondiale de la santé, le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l’environnement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Centre du commerce international et l’Union internationale des télécommunications. Un projet commun avec cet[ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: At the same meeting, the Group welcomed the States Parties which had notified the Secretary-General of the United Nations of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War Protocol: Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, Germany, India, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Sierra Leone, Sweden and Ukraine.
French: À la même séance, le Groupe a noté avec satisfaction que 15 États parties − Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, Finlande, Inde, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Sierra Leone, Suède et Ukraine − avaient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur consentement à être liés par le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: In the context of the financial and economic crisis, it was reassuring to see the high degree of support for the focus areas of the MTSP.
French: Dans le contexte de la crise financière et économique, l'intensité de l'appui apporté aux domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme était encourageante.
English: Several problems have been discovered in the CVS server, which serves the popular Concurrent Versions System.
French: Plusieurs problèmes ont été découverts dans le serveur CVS, le populaire gestionnaire de versions.
English: The price of NuvaRing™ remains under the PMPRB’s jurisdiction until the patent expires in 2018.
French: Le prix du NuvaRingMD est assujetti à l’examen du CEPMB jusqu’en 2018, soit jusqu’à l’échéance de son brevet.
English: The reference period for calculating the maximum weekly working time (fixed at 40 hours) is, in principle thirteen weeks, but is increased to 26 weeks for workers with no fixed regular working hours and may be increased to 52 weeks only if the period of rest on land is interrupted by safety training.
French: L'Irlande ne fait pas usage de la faculté prévue à l'article 22 de la directive (dérogation individuelle). 3.6.
English: "The ethical basis for equality of access does not derive from any necessary relation with its ultimate effect on the distribution of health care or health.
French: « Le fondement éthique de l’égalité d’accès ne tire pas son origine d’une quelconque relation nécessaire entre l’accès et son effet ultime sur l’état de santé ou la répartition des soins de santé.
English: 2003 Draft Amendments to the Income Tax Act. Released with News Release 2003-061, December 5th, 2003.
French: 2003 Projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu. Publié avec le communiqué 2003-061 (le 5 décembre 2003).
English: If dead trees are left standing too long, they dry out and develop cracks.
French: Les arbres morts que l’on met trop de temps à abattre finissent par se dessécher et fendre.
English: Nevertheless, an agreement validated by the court is subject to fees fixed at two percent of the value of the claim with a minimum of fifteen Euros and a maximum of 1495 Euros.
French: Cependant, un accord amiable approuvé par la juridiction fait l’objet de frais à hauteur de 2 % de la valeur du litige avec un minimum de 15 euros et un maximum de 1 495 euros.
English: The question is whether this is a coincidence.
French: La question est de savoir s'il s'agit d'une coïncidence.
English: Draft resolution I Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: The oral examination will consist of individual 15-minute interviews.
French: L'épreuve orale consiste en un entretien individuel qui dure 15 minutes.
English:  To see a larger more detailed image (436K), click here Ontario. Commission of the Walkerton Inquiry. Part One:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (436ko) Page couverture :
English: Read in Le virus informatique (dates back to February, but I didn’t know, so maybe you don’t either): a ZIP archive can lie about the name and type of the files it contains.
French: Lu dans Le virus informatique (ça date de février, mais je ne le savais pas, alors peut-être que vous non plus) : un ZIP peut mentir sur le nom et la nature des fichiers qu’il contient.
English: Created by world renowned sail designer Barry Spanier in 1978 and re-energized in 2005 by the release of new products tested and developed with Phil McGain, the MauiSails legacy rides on.
French: Créé par le célèbre designer Barry Spanier voile en 1978 et redynamisée en 2005 par la sortie de nouveaux produits testés et mis au point avec Phil McGain, les promenades sur l'héritage MauiSails.
English: • Meta-analyses of existing studies that examine data from an evolutionary perspective including factors such as mutation rate, number of cell divisions that occur during menarche, pregnancy, menopause
French: • Méta-analyses des études qui présentent des données selon un point de vue évolutif, notamment sur les facteurs tels que le taux de mutation, le nombre de divisions cellulaires à la ménarche, la grossesse, la ménopause
English: 4.1 Air In the preceeding sections, it has been shown that atmospheric contamination by PCBs is widespread.
French: 4.1 Air Les chapitres qui précèdent ont démontré que la pollution de l'atmosphère par les BPC n'est pas un phénomène local mais qu'il est au contraire très étendu.
English: The Working Group completed its first reading of the draft instrument contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21), with the exception of those provisions of the draft instrument dealing with the use of electronic commerce techniques in transport documentation, which were left for consideration at a later stage.
French: Le Groupe de travail a achevé la première lecture du projet d'instrument figurant en annexe à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21), à l'exception des dispositions relatives à l'utilisation des techniques du commerce électronique dans les documents de transport, qu'il s'est proposé d'examiner ultérieurement.
English: • support usually provided by families and friends should be encouraged and preserved and, if necessary, supplemented;
French: • le soutien habituellement accordé par les familles et les amis mérite d'être encouragé, sauvegardé et complété, au besoin;
English: Both sessions were 90 minutes in duration.
French: Les deux séances duraient 90 minutes.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, resolution 1558 (2004) of 17 August 2004, resolution 1587 (2005) of 15 March 2005, resolution 1630 (2005) of 14 October 2005, and resolution 1676 (2006) of 10 May 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a décrété un embargo sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire à la Somalie (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), et les résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005 et 1676 (2006) du 10 mai 2006,
English: This is like tasting a fresh sweet naval orange.
French: C'est comme goûter à une orange navel toute fraîche et sucrée.
English: The High Representative and his Office have done well to convey this message so far.
French: Le Haut Représentant et son Bureau ont pour l'instant bien relayé ce message.
English: << Back to Table of Contents RESEARCH AND DEVELOPMENT PROPOSALS The NSS encourages the continued research and development (R&D) into issues related to the search and rescue community.
French: << Retour à la table des matières PROPOSITIONS DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Le SNRS encourage la recherche et développement continue sur les questions visant la communauté de la recherche et sauvetage.
English: However, certain conclusions can be drawn on the basis of the data available and information from operators.
French: Il n’en demeure pas moins que certaines conclusions peuvent être établies à partir des données disponibles et des informations transmises par les opérateurs.
English: For more information, go to Sweat Lodge (return to source paragraph)   27.
French: Sweat Lodge (site web non disponible en français) (retourner au paragraphe source)   27.
English: · Access to information · Directive 90/313/EEC
French: Le septième considérant de la directive souligne que le refus de donner suite à une demande d'information relative à l'environnement peut, toutefois, se justifier «dans certains cas particuliers clairement définis».
English: We provide 51 comfortable rooms and 2 apartments.
French: Nous disposons de 51 chambres confortables ainsi que de 2 appartements.
English: However, this is not a new idea. It builds on a number of existing rural development, conservation and natural resource management principles and approaches, bringing the together to restore multiple forest functions to degraded landscapes.
French: Néanmoins, il ne s’agit pas d’une idée nouvelle, mais qui se consolide à partir de nombreux principes et démarches déjà existants sur le développement rural, la conservation et la gestion de ressources naturelles, et intègre les multiples fonctions forestières aux paysages dégradés.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle vise à appuyer les employés à tous les niveaux en leur offrant des possibilités de formation et d’apprentissage visant à promouvoir l’excellence et une main-d’œuvre de premier ordre pour servir la population actuelle et future du Canada.
English: • Parliamentary Review of The Anti-Terrorism Act
French: • Liste de contrôle - Atteinte à la privée
English: In 2006, the Government conducted the first part of an information campaign geared towards recruiting members of ethnic minorities for positions in the police.
French: En 2006, le Gouvernement avait mené la première partie d'une campagne d'information tendant à recruter des membres de minorités ethniques dans les forces de police.
English: Oskina). N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: Oskina). N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras.
English: The commercial evaluation included a comparison of the rates on the wide variety of services required by the RFP.
French: L’évaluation commerciale comprenait une étude comparative des taux offerts pour la vaste gamme des services requis dans la DP.
English: The public is also invited to comment on the factors to be considered, proposed scope of those factors, and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le public est également invité à formuler des commentaires sur les éléments devant être considérés et la portée proposée de ces éléments de même que sur la capacité de l’étude approfondie à aborder les enjeux soulevés par le projet.
English: Ghana was, however, encouraged by his efforts and welcomed the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol related to the involvement of children in armed conflict and of resolution 1314 (2000) by the Security Council, which called on Member States to exclude grave crimes against children from amnesty provisions and to adopt measures against the illicit trade in natural resources and in small arms that fuelled wars and contributed to the victimization of children.
French: Le Ghana sait gré au Représentant spécial de son action et se déclare satisfait que l'Assemblée générale ait adopté le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Conseil de sécurité la résolution 1314 (2000), par laquelle il exhorte les États Membres à exclure des lois d'amnistie les crimes commis contre des enfants et à prendre des mesures afin de mettre fin au commerce illicite des ressources naturelles et au trafic d'armes légères qui prolongent les conflits et en accroissent l'impact sur les enfants.
English: One Country Back to top Winning Entries 1997-1998 Ages 9 to 11 Micaela Sheppard Westmount School Teacher:
French: One Country Haut de la page Gagnant(e)s 1997-1998 9 à 11 ans Micaela Sheppard Westmount School Enseignante:
English: A horizontal regulation on the coordination of aid to applicant countries aims to ensure coherence between the different aid forms.
French: Un règlement horizontal sur la coordination de l'assistance aux pays candidats vise à assurer la cohérence entre les différentes formes d'aide.
English: ◦ Section A - National Treatment ▪ Article 301:
French: ◦ Section A - Traitement national ▪ Article 301 :
English: Amendment 60 Jean Lambert Proposal for a directive Recital 13 Text proposed by the Commission (13) In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at PE406.158v01-00 14/59
French: Amendement 61 Donata Gottardi Proposition de directive Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 13 bis. Quand l'employeur est une entreprise appartenant à un groupe, il convient que les États membres prévoient la responsabilité solidaire de la société mère en ce qui concerne le paiement des sanctions infligées et des salaires impayés.
English: Official communiqués issued by the Security Council during the period from 1 August 2004 to 31 July 2005
French: III Communiqués officiels publiés par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005