ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing cost per invoice has not been measured and productivity targets in this regard have not been established.
French: Le coût unitaire de règlement des factures n’a pas été mesuré, et l’on n’a pas fixé d’objectif de productivité sous ce rapport.
English: ENGLISH 543rd Plenary Meeting PC Journal No. 543, Agenda item 5 DECISION No. 661 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN TASHKENT The Permanent Council, Decides to extend the mandate of the OSCE Centre in Tashkent until 31 December 2005.
French: ANGLAIS 543ème séance plénière PC Journal No 543, point 5 de l’ordre du jour DECISION No 661 PROROGATION DU MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE A TACHKENT Le Conseil permanent, Décide de proroger le mandat du Centre de l’OSCE à Tachkent jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Tax payment information flow to FIP and INFODEC was not traced back to source documents as this is covered by a separate flow-through audit of T4 revenues (source deductions).
French: Le cheminement des données de paiement des contribuables allant au TDF et à INFODEC n'a pas été retracé jusqu'aux documents source parce que ce sujet est visé par une autre vérification concernant le cheminement des recettes T4 (retenues à la source).
English: Consumer and intermediate goods, led by food and beverages, continued to record the highest increases.
French: Les biens de consommation et les biens intermédiaires, menés par les aliments et les boissons, continuent d'enregistrer les plus fortes hausses.
English: Does not use apportionment approach.
French: N’applique pas de méthode de répartition des coûts.
English: He envisioned self-reporting mechanisms for future partnerships that were transparent and indicated a willingness to work on partnerships in many areas, and noted a need for balance in defining partnerships without being too prescriptive.
French: Il envisageait pour les partenariats futurs des mécanismes de présentation de rapports automatiques transparents et s'est déclaré prêt à oeuvrer à ces partenariats dans de nombreux domaines; il a souligné en outre qu'il fallait respecter un équilibre dans la définition des partenariats sans précisions exagérées.
English: You agree to comply with all copyright laws worldwide in your use of this Site and to prevent any unauthorized copying of the Materials.
French: Vous consentez à respecter toutes les lois relatives au droit d'auteur à l'échelle mondiale dans votre utilisation de ce site et à empêcher toute copie non autorisée des documents.
English: - Invites the intersessional working group on commercial octabromodiphenyl ether which prepared the risk profile to explore any further information on including octabromodiphenyl ether and nonabromodiphenyl ether related to risk estimations and bioaccumulation, including the environmental and health relevance of de-bromination, and, if appropriate, to revise the risk profile for consideration by the Committee at its fourth meeting.
French: - Invite le groupe de travail intersessions sur l'octabromodiphényléther commercial qui a préparé le descriptif des risques à examiner toutes informations supplémentaires sur les estimations des risques et la bioaccumulation de l'octaBDE et du nonaBDE, y compris sur la pertinence de la débromation pour la santé et l'environnement et, le cas échéant, à réviser le descriptif des risques pour que le Comité l'examine à sa quatrième réunion;
English: Care Canada, Fondation Crudem, Mennonite Economic Development Associates (MEDA), Scarboro Foreign Mission Society and War Child Canada. 
French: Care Canada, Fondation Crudem, Mennonite Economic Development Associates (MEDA), Scarboro Foreign Mission Society et War Child Canada.
English: Specifically, CEI brings together industry, the finance sector, academics, non-governmental organizations and other government departments in three areas of engagement, each of which is described in this paper.
French: L'IEE regroupe l'industrie, le secteur financier, les universités, des organisations non gouvernementales et d'autres ministères dans trois domaines d'engagement, qui sont décrits dans l'article.
English: 12.5 Pre-dose Concentrations Tables 12-G and 12-H list the pre-dose concentrations for each subject on each day of the study for the test and reference formulations respectively.
French: 12.5 Concentrations pré-dose Les tableaux 12-G et 12-H donnent la liste des concentrations pré-dose pour chaque sujet, chaque jour de l'étude, pour les formes pharmaceutiques d'essai et de référence, respectivement.
English: • Scrutiny from having two institutions involved in Debt Management.
French: • l’examen suscité du fait que deux organismes participent à la gestion de la dette.
English: Call centre: To report theft, property damage, missing person or stolen vehicle.
French: Centre d'appels : Un vol, un bien endommagé, une personne disparue ou un véhicule volé.
English: Of course, the drawback of putting my desk chair underneath is that I bump my head three times a day.
French: Bien sûr, l’inconvénient de mettre ma chaise de bureau dessous, c’est que je me cogne la tête trois fois par jour.
English: Administrative and Final Clauses As in the proposal by the European Community.
French: Dispositions Administratives et Clauses Finales Identiques à celles proposées par la Communauté européenne.
English: One of the biggest National Committees earmarked its proceeds entirely for other resources projects, and none of its fund-raising proceeds are comprised in the Private Sector Division 2002-2003 financial statements.
French: Un des plus gros comités nationaux a réservé la totalité de ses recettes à des projets devant être financés par les autres ressources, et aucune partie du produit de ses activités de collecte de fonds n'apparaît dans les états financiers de la Division du secteur privé pour 2002-2003.
English: • transparency commitments with respect to government policies towards foreign investors;
French: • des engagements de transparence quant aux politiques gouvernementales à l'égard des investisseurs étrangers;
English: In contrast, as long as the world’s most powerful military conglomerate ever – NATO – sticks to an option of first use – against what threat, one is tempted to ask – and declares nuclear weapons the ultimate guarantor against all sorts of threats, risks and wars, it is hardly surprising that others wish to retain this option as well.
French: En revanche, tant que l’Alliance militaire la plus puissante du monde, l’OTAN, conservera l’option de l’emploi en premier – « contre quelle menace ? » est-on tenté de demander – et déclare que les armes nucléaires lui servent d’ultime garantie contre toute une série de menaces, de risques et de guerres, il n’est pas extraordinaire que d’autres souhaitent conserver aussi cette option.
English: Proposed Research Themes and Priorities The consultation findings suggest that there is a need for a coherent framework within which research priorities can be developed.
French: Appel à l’action : thèmes de recherche et priorités proposés Les résultats de la consultation donnent à penser qu’il faut un cadre cohérent à l’intérieur duquel des priorités de recherche peuvent être établies.
English: As of November 30, 2003, the project expenditures were estimated at $9.3 million and Treasury Board Secretariat was provided with a breakdown of the expenditures.
French: Au 30 novembre 2003, le montant estimé des dépenses reliées à ce projet était de 9,3 millions de dollars, et le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est vu remettre la ventilation des dépenses.
English: Federal Contractors Program Directorate Canada Employment and Immigration Commission 140 Promenade du Portage Phase IV, 5th Floor Hull, Quebec K1A 0J9 (819) 953-1330 (Note that all signed Certificates will be numbered by CEIC for ease of reference and verification.) 3.
French: Direction du Programme de contrats fédéraux Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, 5e étage Hull (Québec) K1A 0J9 (819) 953-1330 (Prière de noter que toutes les attestations signées seront numérotées par la CEIC afin d'en faciliter le repérage et la vérification.) 3.
English: In November 1995, the government responded to the demands presented at the Bread and Roses March by retroactively reducing the sponsorship periods of all undertaking agreements signed by spouses before October 31, 1994 (Canada 1996:
French: Au mois de novembre 1995, il a répondu aux revendications des groupes de femmes présentées lors de la « Marche du pain et des roses »; en appliquant de façon rétroactive la réduction de parrainage à tous les engagements souscrits entre conjoints avant le 31 octobre 1994 (Canada, 1996, GPI-1-2, p.
English: It cites its defence policy priorities as its reason for wishing to retain the possibility of jamming the Galileo PRS signal.
French: Ils mettent en avant les priorités de leur politique de défense et veulent conserver la possibilité de brouiller le signal PRS de Galileo.
English: The map will take a couple of seconds to redraw.
French: La carte prendra quelques secondes pour re-dessiner.
English: However, polyphosphate does not act towards iron as a corrosion inhibitor but as a sequestrant, causing a decrease in the visual observation of red water (Lytle and Snoeyink, 2002).
French: Toutefois, le polyphosphate n’agit pas comme un inhibiteur de la corrosion du fer mais plutôt comme un agent séquestrant, réduisant ainsi la coloration rouge de l’eau (Lytle et Snoeyink, 2002).
English: . . . Patient groups must be included in the drug supply network."
French: Les groupes de patients doivent être intégrés au réseau d'approvisionnement en médicaments.»
English: Specifically, PACE stated its concern with "changes made in recent years in central and east European countries concerning the liberalisation of hunting".
French: Les objectifs sont 1) l'amélioration de l'interprétation juridique et technique des dispositions de la « Directive oiseaux » qui concernent la chasse et 2) l'élaboration d'un programme de mesures scientifiques, de sauvegarde et de formation/sensibilisation.
English: During the first six months of 2003, the WIPO Medical Service (WMS) administered health care to approximately 2,500 staff members and visiting delegates, including vaccines, treatment of daily ailments, emergency care and work-related briefings on required standards of safety.
French: A/39/8 page 45 fonctionnaires selon que de besoin.
English: Name of Internal Audit/Evaluation 2.
French: Nom de la vérification interne ou de l’évaluation 2.
English: Thus, countries with highly synchronized business cycles have a higher propensity to adopt a common currency (Alesina and Barro 2000).
French: Par conséquent, ils ont une propension plus élevée à choisir une monnaie commune (Alesina et Barro, 2000).
English: It stimulates the lymphatic system, which carries the white blood cells; these in turn protect against viruses and degenerative diseases.
French: Il stimule le système lymphatique en transportant les leucocytes, celles-ci nous protègent des virus et des maladies dégénératives.
English: Others discussed the lack of adequate information about the electoral process and stressed the need to include Aboriginal youth in information initiatives in order to increase their involvement.
French: Certains ont mentionné qu'il était difficile d'être à la fois une personne autochtone et un citoyen canadien, et d'autres, que trop peu d'information adéquate était disponible sur le processus électoral, notamment à l'intention des jeunes Autochtones.
English: 2204.29.22 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 14.9% vol but not exceeding 15.9% vol
French: 2204.29.22 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 14,9 % vol mais n'excédant pas 15,9 % vol
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/198, and adopted it unanimously as resolution 1751 (2007) (for the text, see S/RES/1751 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/198, qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1751 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1751 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: More likely, Israel’s probable refusal to abide by a total freeze would give him the political ammunition he needs to argue before the international community that the Sharon government is the obstacle to implementing the Mitchell plan, not the PA.
French: Plus vraisemblablement, le refus probable d’Israël de respecter un gel total lui donnerait les arguments politiques nécessaires pour plaider devant la communauté internationale que l’obstacle à la mise en œuvre du plan Mitchell a pour nom Sharon, et non pas l’Autorité palestinienne.
English: • Average commercial services exports growth has been higher than that of goods exports since the 1960s.
French: • Depuis les années 60, les exportations de services commerciaux croissent à un rythme supérieur à celui des exportations de biens.
English: The Fisheries and Oceans Canada vessel Nahidik was used in the Beaufort Shelf area to carry out geohazards research on the ocean floor.
French: RNCan a utilisé le navire de Pêches et Océans Canada Nahidik sur le plateau continental de la mer de Beaufort pour faire des recherches concernant les risques géologiques présents dans les fonds marins.
English: However, more needs to be done to increase both the quality of programs and services and the number of adult Canadians using their facilities.
French: Cependant, il faut faire davantage afin d'améliorer la qualité des programmes et des services et d'augmenter la clientèle adulte.
English: As was seen in 1999, the options for faster judgements, simpler procedures and better information on individuals’ rights had the highest scores among those with the highest levels of education.
French: Les options « des jugements plus rapides », « des procédures plus simples » et « une meilleure information sur les droits de chacun » obtiennent des scores plus élevés chez les plus instruits, tout comme en 1999.
English: Just as much as the strengthening of the protection of rights or the recognition of new economic, social and cultural rights, a clarification of the system for safeguarding human rights under the European legal system now seems necessary.
French: Tout autant que le renforcement de la protection des droits, ou la reconnaissance de nouveaux droits économiques, sociaux et culturels, une clarification du système de garantie des droits de l'homme dans l'ordre juridique européen semble aujourd'hui nécessaire.
English: To illustrate just some of the complexities involved in developing a national electronic health records system - which would make our national health care system far more effective and efficient - we have only to look at the profile of the average Canadian to understand the magnitude of the task in being able to track a person's medical history from the cradle to the grave.
French: Afin d'illustrer seulement quelques-unes des difficultés reliées à l'élaboration d'un système national de dossiers de santé électroniques, lequel système rendrait notre système national de soins de santé beaucoup plus efficace, nous n'avons qu'à étudier le profil du Canadien moyen pour comprendre l'ampleur de la tâche qui consiste à suivre l'histoire médicale d'une personne de sa naissance à sa mort.
English: Human dignity, justice, respect for diversity of people and cultures, and religious tolerance must prevail. In the long term, the fight against international crime would bear lasting fruit only if social cohesion was
French: À long terme, a-t-il conclu, le combat mené contre la criminalité internationale ne pourra porter des fruits durables que si nous parvenons à maintenir dans chacun de nos États, la cohésion sociale, à promouvoir le dialogue entre les cultures, et enfin, à atténuer les disparités entre riches et pauvres.
English: Summaries from pre-conference consultations Disease Focus:
French: Résumés des consultations préalables à la conférence Catégorie de maladie :
English: While we welcome the progress realized in the promotion and protection of human rights, Côte d'Ivoire is still deeply concerned about issues relating to the right to health.
French: Tout en saluant les progrès réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme, la Côte d'Ivoire reste toujours profondément préoccupée par le droit à la santé.
English: Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/56/583/Add.1) [119 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.1) [119 a)]
English: The Canadian IPO market is therefore basically comparable to the US market for local offerings.
French: Le marché canadien des PAPE est donc essentiellement comparable à celui des émissions locales américaines.
English: It allows for the scalability of provided services and ensures easier interaction between all participants in the international supply chain.
French: Il donne la possibilité d'étendre la prestation des services et rend plus facile la communication entre tous les participants de la chaîne internationale d'approvisionnement.
English: Also encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage aussi toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: 21-23; TRANS/WP.24/2004/4; Informal  document No.4 (2004).
French: 21 à 23, TRANS/WP.24/2004/4 et document sans cote no 4 (2004).
English: For the first commitment period, and subject to other provisions in this annex, the additions to and subtractions from the assigned amount of a Party pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks measured as verifiable changes in carbon stocks, and non-carbon dioxide greenhouse gas emissions during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 resulting from afforestation, reforestation and deforestation under Article 3.3 and forest management under Article 3, paragraph 4, that have taken place since 1 January 1990.
French: Pour la première période d'engagement, sous réserve des autres dispositions de la présente annexe, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à une Partie en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 sont égales au volume des émissions ou absorptions de gaz à effet de serre correspondant aux variations nettes vérifiables des stocks de carbone, et aux émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone au cours de la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 résultant des activités de boisement, de reboisement et de déboisement visées au paragraphe 3 de l'article 3 et de la gestion des forêts relevant du paragraphe 4 de l'article 3 menées depuis le 1er janvier 1990.
English: Retrograde, and it called itself, to resist, not bad in itself mean that maverick, only that, I see the fool behind in technology, but means.
French: Rétrograde, et elle se dit, de résister, pas mauvais en soi, que franc-tireur, uniquement cela, je vois le fou du retard dans la technologie, mais des moyens.
English: And with no moving parts, they are less susceptible to damage and breakdown than traditional hard drives.
French: Dépourvus de pièces mobiles, ils sont moins susceptibles d'être endommagés ou cassés que les disques durs classiques.
English: The occurrence of hybrid breakdown, the poor performance of certain hybrids, was investigated in cottonwoods (Populus) with respect to susceptibility to the poplar bud gall mite, Aceria parapopuli.
French: Les auteurs ont étudié l'incidence de la détérioration des hybrides (faible performance de certains hybrides) chez des peupliers (Populus), en relation avec leur susceptibilité à une mite causant la galle du bourgeon des peupliers, l'Aceria parapopuli.
English: 2 Total grade AST — 15 — 14 — 15 Grand total — 44 — 42 — 44 Total staff 44 42 44 Annex PARTC-3-11-10 — Office for Harmonization in the Internal Market Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 2 Total grade AST — 15 — 14 — 15 Total général — 44 — 42 — 44 Total des effectifs 44 42 44 Annexe PARTC-3-11-10 — Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The Political Affairs Office continued to monitor, analyse and assist the peace process, while closely tracking the dialogue between the interim Government and a variety of traditionally marginalized groups.
French: Le Bureau des affaires politiques continue à observer, à analyser et à accompagner le processus de paix, tout en suivant de près le dialogue entre le Gouvernement provisoire et divers groupes traditionnellement marginalisés.
English: If the labelling contains no instructions for disinfection, do not use the device on multiple patients.  4.
French: Si l'étiquette ne renferme aucune instruction relative à la désinfection, ne pas utiliser le dispositif avec plus d'un patient.  4.
English: Summary of budget proposals for the financial period 2005-2006
French: Résumé du projet de budget pour l'exercice 2005-2006
English: Light keepers 5 GROUP DEFINITION
French: Gardien de phare 5 DÉFINITION DU GROUPE
English: Comments on the new vehicle stability requirement (CMVSS 505) Lehman Trikes Inc. commented that the proposed vehicle static stability requirement for TRIs was too stringent.
French: Observations sur la nouvelle exigence concernant la stabilité du véhicule (NSVAC 505) Lehman Trikes Inc. a fait savoir que l'exigence proposée en ce qui concerne la stabilité statique du véhicule pour les TRI était trop stricte.
English: (i) Status report on the accounts for 2007 and 2008
French: i) Rapport sur l'état des comptes pour les exercices 2007 et 2008
English: (c) To expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine, to continue the production and preservation of such material and to update, on a periodic basis, the public exhibit on the question of Palestine displayed in the General Assembly building;
French: c) D'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver cette documentation et à mettre périodiquement à jour l'exposition publique sur la question de Palestine présentée dans le bâtiment de l'Assemblée générale;
English: MINASCOM Ministry of Social Affairs and the Status of Women
French: MINASCOM Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme
English: Greece did not participate in the ERM during the reference period referred to in this Report.9 Over the reference period, the Greek drachma traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies, which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates.
French: En ce qui concerne l’avenir, les prévisions envisagent une baisse de l’inflation à 4,5 % en 1998 et à 3,5 % en 1999.
English: If it so wishes, the State party may address any of the Committee's concluding observations in the context of any additional information which it provides to the Committee.
French: L'État partie peut, s'il le désire, répondre à toute observation finale dans le cadre des informations complémentaires qu'il fournit au Comité.
English: • greater attention to environmental and urban sustainability.
French: • accroissement de l'attention portée à la durabilité environnementale et urbaine.