ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The "Equivalent totals" creates a unique workload indicator for both programmes Tempus III and Tempus IV by converting the workload of Tempus III projects in an equivalent workload of Tempus IV projects.
French: (1) L'indicateur "total équivalent" crée un indicateur unique pour les deux programmes Tempus III et Tempus IV, en convertissant la charge de travail pour les projets Tempus III en une charge de travail équivalente pour les projets Tempus IV.
English: And once again reminded of our "family" reunion Flying ears, which takes place May 29 at our farm - it is reported so far in 1914 pesanů.
French: Et encore une fois rappelé de notre «famille» de la Réunion oreilles de vol, qui a lieu du 29 mai à la ferme - il est signalé jusqu'ici en 1914 pesanů.
English: Two FBE’s are conducted each year and are linked with the Marine Corps experiment series.
French: Deux FBE ont lieu chaque année dans le cadre du programme d’expérimentation du Corps des Marines.
English: I would like to extend a very special welcome to the former justices of the Supreme Court of Canada who are with us this morning:
French: Je voudrais souhaiter une bienvenue toute particulière aux anciens juges de la Cour suprême du Canada qui sont parmi nous ce matin :
English: It is represented in the following six views, as published in the Community Designs Bulletin (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_036/000649447_0008.htm):
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire contesté est représenté par les six vues suivantes qui ont été publiées au Bulletin des dessins ou modèles communautaires (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_036/000649447_0008.htm):
English: Once we recognize how vulnerable all of the world is to this kind of descent into violence, the importance of international law and international institutions such as the United Nations become all the more obvious.
French: Si l'on reconnaît à quel point le monde entier est vulnérable à ce basculement dans la violence, l'importance du droit international et des institutions comme les Nations Unies est d'autant plus évidente.
English: 10.7 Transfer Procedure Table 5 outlines the steps required when applying for CT from Reg F to the Res F. Table 5:
French: 10.7 Procédure de MÉ Le tableau 5 présente les étapes qui doivent être suivies pour procéder à une demande de MÉ de la F rég à la F rés.
English: Although the practice of digging mussel mud is all but gone, it has left a lasting impression on Islanders and played a very important role in the history and development of Island agriculture.
French: Bien que la pratique de l’épandage de la vase coquillière soit à toute fin pratique disparue, elle a laissé un souvenir impérissable aux Insulaires et a joué un rôle très important dans l’histoire et l’évolution de l’agriculture à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Development programmes in poverty reduction, governance and natural resource management could benefit significantly from applying a conflict-sensitive lens.
French: Les programmes de développement dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la gouvernance et de la gestion des ressources naturelles pourraient considérablement gagner à adopter une démarche tenant compte des séquelles du conflit.
English: Responsive Delivery Model - Unsolicited Proposals:
French: Modèle d'exécution réactif ― Propositions spontanées :
English: Second, as a result of the change in brain function, patients may no longer be able to perform their routine daily activities.
French: Ensuite, compte tenu des anomalies du fonctionnement cérébral, les patients risquent de ne plus arriver à s'acquitter de leurs tâches journalières.
English: Persisting with his policy of reprisals and collective punishment of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Prime Minister today declared that the “operations” would continue as long as there are casualties on the Israeli side, despite the fact that for days there have been no such casualties.
French: Poursuivant sa politique de représailles et de punition collective du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, le Premier Ministre a aujourd'hui déclaré que les « opérations » continueraient aussi longtemps qu'il y aurait des victimes dans les rangs israéliens, malgré le fait qu'il n'y en a pas eu depuis plusieurs jours.
English: no indication that the practice is available/used available/used available/not used not available Source(s):
French: Rien n’indique que cette pratique est disponible ou utilisée.
English: Low-pitched  sounds where his hearing is normal, since both ears are  normal in that frequency, he should be able to localize  adequately. The high-pitched sounds -- that is, above 1500  Hertz -- where he has a hearing loss, he may have difficulty  localizing sounds in that situation.
French: Il devrait être capable de   localiser les sons graves pour lesquels son audition est   normale, car il entend normalement des deux oreilles à cette   fréquence. Quant aux sons aigus -- c'est-à-dire supérieurs   à 1 500 hertz -- pour lesquels il souffre d'une perte   auditive, il pourrait avoir de la difficulté à les localiser   dans une telle situation.
English: Avatar 's rising local stardom enabled them to record an LP with Par Records.
French: Le premier LP d’ Avatar sort avec pour chanson « Rock me » et « Minus Love ».
English: As an alternative to receiving an official receipt for the donations made to the organization, the corporate donor could treat the donation made as a tax deductible advertising expense.
French: Une autre possibilité pour recevoir un reçu officiel à la suite de dons faits à l'organisme serait que la société donatrice traite le don comme dépense de publicité déductible de l'impôt.
English: ii) Social Networks Social networks encompass marital status as well as family and social support structures.
French: Réseaux sociaux Le réseau social englobe aussi bien l’état matrimonial que le réseau familial et le réseau de soutien social.
English: This morning I have the following speakers on my list: Chile, China and the Russian Federation.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste: Chili, Chine et Fédération de Russie.
English: In this way fishermen, realising the importance of and the need for the measures, will contribute to their more effective application.
French: De cette manière, les pêcheurs, qui se rendent compte de l’importance et de la nécessité de ces mesures, contribueront à leur mise en œuvre plus efficace.
English: In this field, the treaty tasks the Commission with ensuring the Union's external representation.
French: Dans ce domaine, le Traité charge la Commission d'assurer la représentation extérieure de l'Union.
English: In response to unwarranted political attacks levelled by the representative of Syria, his delegation felt compelled to enquire about the anti-Semitic writings of the Syrian Minister of Defence.
French: En réponse aux attaques politiques injustifiées du représentant de la Syrie, la délégation israélienne se sent contrainte à s'enquérir des écrits antisémites du Ministre syrien de la défense.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/ttabna10_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/ttabna10_f.html
English: Slums and squatter settlements arise in part from the colossal gap between supply and demand of affordable housing in well-located land and lead to discrimination, playing a strong role in keeping large groups in poverty and poor living conditions, with little access to opportunities for a better future.
French: Les bidonvilles et les colonies de squatters naissent en partie de cet énorme fossé entre l'offre et la demande de logements abordables dans des endroits bien situés qui est une source de discrimination et contribue pour beaucoup à maintenir des groupes importants dans la pauvreté et les mauvaises conditions de vie sans véritable possibilité d'accéder à un avenir meilleur.
English: (c) Preparing an outline for the 15-year report;
French: c) Définir les grandes lignes du rapport sur 15 ans;
English: Relationship to Central Agencies The departments and agencies described in this section are governed by central agencies in the same manner that Ministers are governed by their Cabinet membership.
French: Rapports avec les organismes centraux Les ministères et organismes décrits dans cette section sont régis par les organismes centraux de la même manière que les ministres le sont par les membres de leur cabinet.
English: Cummins−Allison JetCount 4127 MT Sensor PIC199bb4 2 x 8 PIC D50C3A Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2 15-11-2007
French: ABB Maquinas N 500 + Value V 06/06/2006 ABB Maquinas y equipos ofimaticos, s.l. Parque Europolis 4-8-2006
English: Were Complementary Programs and Engaging Canadians Programs offered as planned and successful? What was the reach of the Canada Pavilion, Complementary Programs and Engaging Canadians programs?
French: Les programmes complémentaires et le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes ont ils été mis en œuvre comme prévu et ont ils été couronnés de succès?
English: Select Your Successor and Negotiate the Details of a Transaction
French: Choisissez votre successeur et négociez les détails de la transaction
English: Try to eliminate them by saving the file with another name.
French: Ils doivent être reliés par ordre de couleur aux connecteurs RCA femelle de la télévision.
English: All bedrooms are styled individually and are warm and welcoming. Many activities can be arranged by the hotel or curl up in our lounge in front of one of the three fires.
French: hôtel à Lenham: Chacune des 53 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: (b) Protection and/or recovery assistance and social reintegration for children who are victims of sexual exploitation;
French: b) Une aide à la protection et/ou à la réadaptation des enfants victimes d'exploitation sexuelle et leur réinsertion sociale;
English: EARP was administered by the Federal Environmental Assessment Review Office, the forerunner to the Canadian Environment Assessment Agency.
French: Ce processus était administré par le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, aujourd'hui l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Summary record of the 489th meeting
French: Compte rendu analytique de la 489e séance
English: I find that, since Mr. Pearcy has moved from one PM2 position to another PM2 position, no promotion has occurred.
French: Étant donné que M. Pearcy est passé d'un poste PM-2 à un autre poste PM-2, je conclus qu'il n'y a pas eu de promotion.
English: This consists of six socio-medical examinations and six regular visits to a nurse.
French: Il comprend six examens sociomédicaux et six visites régulières auprès d'une infirmière.
English: Imports of soybeans for crushing are projected to rise while exports, largely food-grade soybeans, are forecast to remain high.
French: MAÏS La production est estimée avoir augmenté de 17 % au volume record de 10,6 Mt, par suite de l’expansion de la superficie ensemencée.
English: While the use of Internet technology goes a long way to meet client demands, e-Government will not be successfully implemented without overcoming many significant roadblocks.
French: Bien que l'utilisation de la cybertechnologie soit d'une très grande utilité pour répondre aux besoins des clients, le cybergouvernement n'atteindra pas ses objectifs sans surmonter quelques obstacles importants.
English: In 2006, the U.S. Department of Agriculture (USDA) issued a proposed interim rule, which would remove the current exemption from inspection for imported fruits and vegetables grown in Canada and the exemptions for all transport modes from the agricultural quarantine and inspection (AQI) user fee for traffic entering the U.S. from Canada.
French: Il est prévu que la réglementation de la TSA sera émise au premier semestre de 2008.
English: Thousands of years from now, a tiny kingdom of peace-loving peasants living on the fringes of a poisonous forest finds itself dragged into a senseless war that threaten to destroy whatever clean land remains.
French: Un homme se retrouve dans le passé à l’âge de 14 ans et doit revivre un moment crucial de sa vie. Lorsqu’il se rencontre qu’il peut influencer le cours des évènements, il décide de trouver un moyen d’empêcher son père d’abandonner sa famille.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for the keynote address to Privacy Issues Forum 1998 Privacy Does Matter Wellington, New Zealand September 2, 1998 Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour l'allocution d'ouverture au forum sur la protection de la vie privée Le droit à la vie privée C'est important Wellington, Nouvelle Zélande Le 2 septembre, 1998 Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: These notes will also serve as a source of input for the final report of the workshop.
French: Ces notes vous serviront de source d'information pour la rédaction du rapport final de l'atelier.
English: Colour map plots at a scale of 1:50 000 were created for these 11 subareas and used in the field to select and determine land cover types.
French: Des tracÃ©s cartographiques en couleur Ã l'Ã©chelle de 1/50 000 ont Ã©tÃ© dressÃ©s pour ces 11 sous-zones et utilisÃ©s sur le terrain afin de sÃ©lectionner et de dÃ©terminer les types de couverture.
English: Report on Ministry of Education measures to combat prejudice and promote understanding, tolerance and friendship among various groups victims of discrimination 435 - 440 102
French: Rapport sur les mesures adoptées pour combattre les préjugés discriminatoires et encourager la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différents groupes discriminés, appliquées par le Ministère de l'éducation 435 - 440 110
English: 21069010 Hydrolized vegetable proteins.
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait.
English: • the Accessible Procurement Toolkit; and
French: • la Trousse d'achat de produits et services accessibles; et
English: Statistical table showing Israeli violations during March 2009
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en mars 2009
English: One can also imagine the increased use of online services to enable the court to resolve urgent matters without having to travel to another site.
French: Le temps nécessaire pour obtenir une décision pourrait être également réduit et représenter une part du prix.
English: All the activities and budgets covered by the programme will be included in the State flow-of-funds table, specifically under the national sectoral development plans, and will be considered at the annual reviews of those plans with the participation of all development partners and NGOs.
French: Toutes les activités et budgets prévus dans le programme seront inscrits dans les tableaux des opérations financières de l'État, en particulier au titre des plans nationaux de développement sectoriels, et seront examinés lors des revues annuelles desdits programmes de développement sectoriels, auxquelles participent tous les partenaires au développement et les ONG.
English: According to the rapporteur, Azerbaijan has not shown the political will to solve this problem, since the authorities continue, despite evidence, to declare that there are no political prisoners in the country.
French: Selon le rapporteur, l’Azerbaïdjan n’a pas fait preuve de volonté politique pour résoudre ce problème, puisque les autorités continuent, malgré l’évidence, à déclarer qu’il n’y a pas de prisonniers politiques dans le pays.
English: • Natural medicines provide safer protection.
French: • Les remèdes naturels procurent une protection qui comporte moins de risque.
English: Start the implementation of the programme relating to the framework strategy.
French: Poursuite de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Rattle beads on a ring 0 62823 05217 8 38 Bright Starts Dearborn Baby Furnishings Picture frame teether 0 74451 03631 4 39 Chicco Dearborn Baby Furnishings Softy rattle 0 49796 63257 6 40 Chicco T.J.'s Kiddies Korner Softy rattle, beads-in-cloverleaf 0 49796 63256 9 41 Chicco Chicco Softy rattle, grape shaped 0 49796 65247 5 42 Discovery Toys Discovery Toys Boomerings Links
French: Hochet avec boules sur anneau 0 62823 05217 8 38 Bright Starts Dearborn Baby Furnishings Anneau de dentition, cadre 0 74451 03631 4 39 Chicco Dearborn Baby Furnishings Hochet 0 49796 63257 6 40 Chicco T.J.'s Kiddies Korner Hochet en forme de trèfle 0 49796 63256 9 41 Chicco Chicco Hochet en forme de grappe de raisins 0 49796 65247 5 42 Discovery Toys Discovery Toys Mailles
English: But, in case of inclement weather they may elect to enter basilica Notre-Dame or the Ursulines’ Chapel.
French: Contactez-nous pour en savoir plus ou consultez l’équipe de guides touristiques de Tours Voir Québec.
English: Nature of proceedings Other actions Staff cases Special forms of procedure Total
French: Nature des procédures Autres recours Fonction publique Procédures particulières Total
English: In this context, we welcome the Brahimi report's emphasis on preventive action and peace-building.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que le rapport Brahimi mette l'accent sur l'action préventive et la consolidation de la paix.
English: No. Please submit your comments in your preferred official language of choice, i.e. either in English or in French.
French: Non. Veuillez soumettre vos observations dans la langue officielle de votre choix, c.-à-d. en français ou en anglais.
English: The judge's second error was in assuming that an appellant before the Umpire can never rely on grounds of appeal other than those expressly set out in his or her notice of appeal.
French: La seconde erreur du juge a été de tenir pour acquis qu'un appelant devant le juge-arbitre ne peut jamais invoquer d'autres motifs d'appel que ceux qu'il a expressément mentionnés dans son avis d'appel.
English: I think that we need to look again at a process of renewal for the CD.
French: Cela pourrait en fait nous aider à nous mettre en condition pour mener des négociations.
English: As for the issue of the Falkland Islands (Malvinas), his delegation fully supported the statement by the delegation of Brazil on behalf of the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and the associated States.
French: En ce qui concerne la question des îles Malvinas, la délégation chilienne appuie pleinement la déclaration de la délégation brésilienne faite au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des pays associés.
English: Paris Notification No. 2 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification from the Republic of Cuba concerning the application of the provisional clauses The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Republic of Cuba in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 30(2) of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 2 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification de la République de Cuba relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République de Cuba et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de la Convention de Paris.
English: Our Non-Insured Health Benefits coverage of drug, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation will be available to all 749,000 registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residence.
French: La couverture des soins de santé non assurés de Santé Canada en matière de médicaments, de soins dentaires et oculaires, de fournitures et de matériels médicaux, d'interventions d'urgence en services de santé mentale et de transport à des fins médicales sera disponible à tous les 749 000 Indiens inscrits et Inuits reconnus au Canada, peu importe leur lieu de résidence au pays.
English: Lastly, the Noise Osc offers White noise and Colored noise (with a knob to control frequencies), but it can also generate pitch, static noises and be used as a S&H LFO.
French: Enfin, le Noise Osc propose bruit blanc et bruit "coloré" (fréquences variables), mais peut aussi générer des hauteurs, des bruits statiques et être utilisé comme un LFO avec forme d'onde S&H.
English: Ottawa, June 18, 1999 1999-058 Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Uzbekistan Related document:
French: Ottawa, le 18 juin 1999 1999-058 Convention fiscale signée par le Canada et la République d'Ouzbékistan Document connexe :
English: On 14 July 2000, the UNFIP Director of Programmes informed heads of agencies of the revised schedule and detailed specifications on periodic and final progress reporting.
French: Le 14 juillet 2000, le Directeur des programmes du Fonds a informé les chefs des organismes intéressés du calendrier révisé des rapports opérationnels périodiques et final, ainsi que des prescriptions les concernant.
English: • Obtain a copy of the Best Management Practices for installing exposed aggregate driveways (see Links of Interest);
French: • Se procurer une copie des meilleures pratiques de gestion pour l'aménagement de voies d'accès en granulats apparents (voir Liens intéressants);
English: The LTRC is a partnership between NRC-IIT, the Université du Québec en Outaouais (UQO), the Translation Bureau of Canada (TBC) and the Language Industry Association (AILIA).
French: Le CRTL est un partenariat qui réunit l'ITI-CNRC, l'Université du Québec en Outaouais (UQO), le Bureau de la traduction du Canada (BTC) et l'Association de l'industrie de la langue (AILIA).
English: The chapter considers the implications of further liberalization and how it might impact on Canada's economy.
French: Nous traiterons des conséquences de la libéralisation et de ses effets possibles sur l'économie canadienne.
English: By the way, this was one of the main reasons which lead the Davignon Group to set aside the full application of the "before-after approach" and to propose a uniform model of participation applicable to all SEs (in this case, these kinds of problems would not arise).
French: Cela a été l'une des raisons principales qui ont amené le groupe Davignon à écarter l'application pleine de l'approche "avant-après" et à proposer un modèle uniforme de participation applicable à toutes les SEs (dans ce cas, ce type de problèmes ne surviendrait pas).