ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, one of the most important reform measures to have been put in place during the Secretary-General's term in office is that of results-based budgeting.
French: À cet égard, une des plus importantes réformes du Secrétaire général pendant son mandat a été l'adoption de la budgétisation axée sur les résultats.
English: A number of resources have been developed to assist road authorities to improve their salt management practices and several of these have been included in the resource list at the end of this document.
French: Un certain nombre de ressources ont été mises à la disposition des administrations routières afin de les aider à améliorer leurs pratiques de gestion des sels, dont plusieurs figurent dans la liste des ressources à la fin du document.
English: Paragraph 2 of the bulletin is revised to reflect the repeal of section 88.1, the introduction of subsection 128.1(4) and amendments to section 219.1 enacted under S.C. 1994, c.21 generally applicable after 1992.
French: Le numéro 2 du bulletin tient compte de l'abrogation de l'article 88.1, de l'introduction du paragraphe 128.1(4) et des modifications à l'article 219.1, qui ont été adoptées en vertu du chapitre 21 des L.C. de 1994, généralement applicables après 1992.
English: As we mentioned recently , jamendo has created a space where artists can sell collectors’ items to their fans. In these virtual shops, the most obvious things you can buy are special editions of their albums or high definition downloads.
French: On vous en parlait il y a quelque temps , jamendo a récemment inauguré un espace permettant aux artistes de mettre en vente des objets collector.
English: (1) The person responsible must keep records that show that a glass door or enclosure meets the requirements of these Regulations, for a period of at least four years after the date of manufacture in Canada or the date of importation of the glass door or enclosure, as the case may be.
French: (1) Le responsable tient des dossiers démontrant que les portes et enceintes contenant du verre sont conformes au présent règlement, pendant une période minimale de quatre ans suivant la date de leur fabrication au Canada ou de leur importation, selon le cas.
English: We hope that the participants in the Consultative Group Meeting for Tajikistan, held in Tokyo in May 2001, will fulfil their commitments to Tajikistan, which would enable us to channel additional resources to rehabilitation projects.
French: Nous espérons que les participants à la réunion du Groupe consultatif pour le Tadjikistan, tenue à Tokyo en mai 2001, tiendront leurs engagements envers le Tadjikistan, ce qui nous permettrait de consacrer des ressources supplémentaires aux projets de redressement.
English: The third taxon should be referred to as D. corymbosa R.Br. ex DC. rather than D. bellii Holm or D. macrocarpa Adams.
French: Le troisième taxon doit être nommé D. corymbosa R.Br. ex DC. plutôt que D. bellii Holm ou D. macrocarpa Adams.
English: Recommendation 59 That the proponent provide data on changes in mercury levels in fish for the Rupert diversion bays and the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers downstream from the closure points.
French: Recommandation 59 Le promoteur fournisse les données sur l’évolution des teneurs en mercure dans la chair des poissons pour les secteurs des biefs Rupert et des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau en aval des points de coupure.
English: MapleMusic Recordings Toronto ON 33.
French: Radio Starmaker Fund Halifax (N.‑É.) 32.
English: The Authority shall establish and implement a written policy respecting the entering into by the Authority of any agreement (a "Work Contract") for the construction, renovation, repair or replacement of a building, structure, facility, work or undertaking, the excavation, filling or development of any real property or the provision of materials in connection therewith.
French: Si la vérification et l'enquête menée en vertu du paragraphe 6.6 ou l'examen de la déclaration, par le ministre, révèle une différence entre le montant qui, de l'avis du ministre, aurait dû être payé par l'administration à titre de frais sur les revenus bruts et le montant réellement payé par l'administration pour l'exercice, le ministre peut rajuster les frais sur les revenus bruts à payer par l'adminis tration pour l'exercice.
English: Political priorities need to be set.
French: Il faut des priorités politiques.
English: Since it refers to an approved international normative framework, a legal approach would allow for a more accurate and systematic joint assessment of the areas in which progress must still be made.
French: En effet, une approche fondée sur le droit, puisqu'elle se réfère à un cadre normatif internationalement approuvé, permet une analyse commune plus précise et plus systématique des domaines dans lesquels des progrès doivent encore être faits.
English: Other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are public administration, commerce, services, construction and public works, small- and medium-scale industry and agriculture.
French: Les autres secteurs économiques de la Nouvelle-Calédonie sont l'administration publique, le commerce, les services, le bâtiment et les travaux publics, les petites et moyennes entreprises industrielles et l'agriculture.
English: The journalists had been freed the same day, but their equipment was retained.
French: Ils avaient été libérés le même jour, mais leur matériel a été confisqué.
English: Canada's market share also increased substantially, rising from 5.9% in 2003 to 8.4% in 2004.
French: La part du marché représentée par le Canada a aussi beaucoup augmenté, passant de 5,9 %, en 2003, à 8,4 % en 2004.
English: This tutorial is not just an attempt to restore an old photo of a beautiful woman, but to recall the happy days when she was near, to hear the tides of the lake and to see the wonderful smile on the lips of his sweetheart.
French: Gordon espère qu'elle soit heureuse, mais il ne laisse pas l'espoir de la rencontrer.
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: It also increases security.
French: Le scanner corporel accroît également la sécurité.
English: Moreover, it declares that, if the director or officer fulfils these conditions, the contract is not void and the director/officer has no liability to account for any profit the director/officer may make under the contract.
French: Il prévoit en outre que si l'administrateur ou le dirigeant remplit ces conditions, le contrat n'est pas frappé de nullité et l'administrateur ou le dirigeant n'est pas tenu de rendre compte des bénéfices que le contrat peut lui faire réaliser.
English: 19 Sep 1942 82 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
French: 19 sep 1942 82 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
English: The outcome of the task force's work was a series of recommendations for both the provincial and federal governments.
French: Il s'en est suivi une série de recommandations à l'intention des gouvernements fédéral et provincial.
English: Some 17 per cent of the budget is allocated to creating an enabling environment for the productive sectors (agriculture, industry and tourism) and 9 per cent is allocated to institutional capacity building.
French: Quelque 17 % du budget sont affectés à la mise en place d'un environnement favorable aux secteurs productifs (agriculture, industrie et tourisme) et 9 % au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Ben Davis x McIntosh  Shape : oblate, ribbed  Size : medium to large, 70-80 x 56-62 mm  Flesh : white, highly resistant to browning, juicy, firm, crisp, tender  Flavor : sweet, subacid, reminiscent of strawberry, pleasant  Uses : culinary, fresh, fair for processing, best for drying, freezing, baking, salads, pies, cider  Availability : ripens Oct.
French: Ben Davis × McIntosh  Forme : aplatie aux pôles, côtelée  Grosseur : moyenne à grosse, 70-80 × 56-62 mm  Chair : blanche, très résistante au brunissement, juteuse, ferme, croquante, tendre  Saveur : sucrée, acidulée, tonalité de fraise, plaisante  Utilisation : cuisine, consommation en frais, passable pour la transformation, excellente pour le séchage, la congélation, la cuisson au four, les salades, les tartes, le cidre  Maturité : 1er oct.
English: The storage conditions in a salt mine or in deep underground, hard rock formations, adapted for the disposal of metallic mercury, should notably meet the principles of protection of groundwater against mercury, prevention of vapour emissions of mercury, impermeability to gas and liquids of the surroundings and – in case of permanent storage – of firmly encapsulating the wastes at the end of the mines' deformation process.
French: Les conditions de stockage dans une mine de sel ou dans des formations profondes, souterraines et rocheuses dures, adaptées à l'élimination du mercure métallique, devraient notamment respecter les principes de protection des eaux souterraines vis-à-vis du mercure, de prévention des émissions de vapeur de mercure, d'imperméabilité aux gaz et aux liquides environnants et - en cas de stockage permanent - d'encapsulation rigoureuse des déchets à la fin du processus de déformation des mines.
English: (d) To follow through on the presentation of the Government of Turkmenistan to the Commission on Human Rights in April 2004 and the meetings of the Government of Turkmenistan with the International Committee of the Red Cross in 2005 by finalizing an agreement allowing the Committee to visit Turkmen prisons with full and repeated access to all places of detention in accordance with the usual modalities for that organization, and by providing international monitors, lawyers and relatives with full and repeated access to all those in detention, including those convicted of involvement in the coup attempt of 25 November 2002;
French: d) Assurer le suivi de la présentation faite par le Gouvernement turkmène à la Commission des droits de l'homme en avril 2004 et des réunions entre le Gouvernement turkmène et le Comité international de la Croix-rouge en 2005, en parachevant un accord permettant au Comité de se rendre dans les prisons turkmènes pour des visites répétées et sans restriction sur tous les lieux de détention, selon les modalités habituellement applicables à cette organisation et en fournissant aux observateurs internationaux, aux avocats et aux proches des détenus la possibilité de rendre des visites répétées et sans restriction à tous les détenus, y compris les personnels accusés d'avoir participé à la tentative de coup d'État du 25 novembre 2002;
English: Queries should be directed to the United Nations Webcast Unit at 212 963 6733.
French: Pour tout renseignement, on s'adressera au Groupe de la production et des retransmissions Web de l'ONU, au 212 963 6733.
English: It is evident that a significant portion of the 18.5 percent of persons with disabilities who answered "yes" to this question travel by personal vehicle, bus or rail, and not by air.
French: Il est évident qu'une partie importante des 18,5 pour cent des personnes ayant une déficience qui ont répondu dans l'affirmative à cette question utilisent un véhicule personnel, l'autocar ou le train, et non pas l'avion.
English: The candidates' curricula vitae are provided in the above-mentioned report of the Internal Justice Council.
French: On trouvera le curriculum vitæ des candidats dans le rapport susmentionné du Conseil de justice interne.
English: 2006-11-14T20:23:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When South Africans discarded apartheid they overcame one of the world’s great problems.
French: Aujourd'hui, ils s'attaquent à un problème d'un autre ordre : un accès équitable à l'eau, à l'électricité et à des services adéquats d'élimination des déchets.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will have interpretation only in the afternoon.
French: Note du secrétariat: la réunion se déroulera avec des services d'interprétation uniquement l'après-midi.
English: By the way, I hope some of you have visited our site on the Internet, www.gg.ca, because that's an exciting method of communication for the Governor General to have with the Canadian public.
French: En passant, j'espère que vous avez visité notre site Internet [ www.gg.ca ] car c'est un fabuleux moyen de communication entre le Gouverneur général et le public canadien.
English: • The organization's knowledge of the issue/s, its ability to implement the project, carry out the evaluation and report on the outcomes.
French: • L'organisme connaît-il bien le ou les enjeu(x) que cible le projet, et a-t-il la capacité de mettre en œuvre le projet, d'en faire l'évaluation et de rendre compte des résultats?
English: The President of the State Union may not come from the same member State twice in succession and the procedure of the election and relief of the President of Serbia and Montenegro is regulated by law (Article 27).
French: La procédure d'élection et de libération de ses fonctions du Président de Serbie-et-Monténégro est régie par la loi (article 27).
English: Alerted that his father-in-law was trapped in the downstairs area of his residence, Michel Noël and his nephew Stéphane made their way through one of the two adjacent apartments and smashed a sealed door leading to the middle unit.
French: Apprenant que son beau-père était resté pris à l'étage inférieur de sa résidence, Michel Noël et son neveu Stéphane ont passé par l'un des deux appartements adjacents et ont enfoncé une porte verrouillée menant à l'appartement du milieu.
English: The program supports the development of a strong Canadian book industry in order to give Canadians better access to the stories, ideas and knowledge that reflect the richness and diversity of our culture.
French: Le programme appuie la crèation d'une industrie canadienne du livre forte pour donner aux Canadiens et Canadiennes un meilleur accè aux rècits, aux idèes et au savoir qui reflètent la richesse et la diversitè de notre culture.
English: Under the new regulations manufacturers will have the option of declaring an added food allergen or gluten source either in the list of ingredients or in a statement immediately after the list of ingredients called "Allergy and Intolerance Information - Contains:''.
French: En vertu de la nouvelle réglementation, les fabricants ont la possibilité de déclarer une source d'allergène alimentaire ou une source de gluten ajoutés, soit dans la liste des ingrédients, soit dans une déclaration paraissant immédiatement après la liste d'ingrédients et commençant par ces mots « Information sur l'allergie et l'intolérance - Contient :...
English: Coast Guard has undertaken to establish an environmental disclosure protocol applicable to the disposal of surplus CCG vessels which
French: La Garde côtière a commencé à mettre en place un protocole de divulgation environnementale applicable à la destruction des navires en excédent de la GCC qui requiert les services d’un vérificateur environnemental certifié pour inspecter les navires
English: Answer 11 You can select any combination of 360° services from a menu of products offered.
French: Réponse 11 Vous pouvez choisir divers services reliés à la rétroaction 360° parmi un menu de produits offerts.
English: Firstly the speed has a great impact on the car users possibility to observe pedestrians and to stop when a critical situation occur.
French: Tout d'abord, la vitesse a un fort impact sur la capacité des conducteurs à percevoir les piétons et à s'arrêter en cas de situation critique.
English: I think they (manager? ) should respect it, and give me room for non-smokers and room for my friend close to my room, not few elevation far.
French: The neighborhood is somewhat industrial, you could hardly find a place to have a beer or dinner.
English: A slight misunderstanding: two cyclists who have run into each other, [189-]
French: A slight misunderstanding : deux cyclistes viennent d'entrer en collision, [189-]
English: ◦ Client talks about currency conversion as a regular line of business;
French: ◦ le client parle de conversion monétaire comme d'une activité habituelle;
English: PayPal lets you send money to anyone with email.
French: PayPal permet d'envoyer de l'argent à n'importe qui par e-mail.
English: Technical assistance and training of forensic experts in States where this expertise is not available or not developed sufficiently should be increased.
French: Il conviendrait aussi d'accroître l'assistance technique et la formation d'experts médico-légaux dans les États où les services de police scientifique n'existent pas encore ou ne sont pas suffisamment développés.
English: Decentralized IMIS input facilities are not yet available.
French: Il n'existe pas encore de moyens décentralisés de saisie directe dans le SIG.
English: Like my colleague from New Zealand, who spoke a moment ago, we consider the recommendation that the Council establish more regular cooperation with regional organizations and arrangements to be particularly valuable and deserving of strong support.
French: Comme mon collègue de la Nouvelle-Zélande, qui a parlé il y a peu, nous considérons que la recommandation demandant que le Conseil établisse une coopération plus régulière avec les organisations et accords régionaux est particulièrement précieuse et mérite tout notre soutien.
English: On the other hand, another respondent from the IIG offered the view that international partnering is realistic.
French: On a également posé cette question à des intervenants clés du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: j. Software specially designed for the development or production of the components or equipment in a-i above;
French: Logiciels spécialement conçus pour la mise au point ou la production des composants ou matériels visés aux rubriques a.  à i. ci-dessus;
English: With the Swiss Agency for Development and Cooperation and its German counterpart GTZ, providing support for outreach and building stakeholdership for the information society
French: Ces indicateurs montrent que les investissements dans la plupart des pays de la SADC sont bien en dessous de l'objectif convenu de 1% du PIB et que tous les gouvernements devront s'engager sérieusement en faveur de la recherche-développement s'ils veulent que la situation change.
English: The SPPI program already produces several series; accounting services, computer systems design, couriers and messengers services, data processing services, engineering services, software products development, long-distance wired telecommunications and traveler accommodation.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours de la dernière année.
English: Recalling all its previous resolutions on the situation of human rights in Sierra Leone as well as relevant resolutions of the Security Council, and taking note of Council resolution 1537 (2004) of 30 March 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et prenant note de la résolution du Conseil 1537 (2004) du 30 mars 2004,
English: • Report on Goal 2 utilizing key analytical and communication tools such as ESIMS (Environmental and Safety Information Management System) and the Internet.
French: • Faire rapport au sujet du but 2 en utilisant les principaux outils d’analyse et de communication tels que le SGIES (Système de gestion de l’information sur l’environnement et la sécurité) et Internet.
English: A firefighter developed toxic shock syndrome and cellulitis within 24 hours of performing cardiopulmonary resuscitation on a child with STSS using a bag-valve mask apparatus.
French: Un pompier a développé un syndromedechoctoxiqueetune cellulitedansles 24 heures suivant une réanimation cardiorespiratoire pratiquée chez un enfant atteint d'un SCTS, à l'aide d'un ballon-masque.
English: • Presents a consistent framework,
French: • Présente un cadre convergent,
English: The personnel on board consist of an air crew, a reconnaissance crew, who are all employees of CIS and a contract electronics technician who is responsible for the equipment required by CIS for ice reconnaissance.
French: En plus du personnel navigant, l'aéronef transporte une équipe de reconnaissance (tous des employés du SCG) ainsi qu'un technicien contractuel en électronique qui s'occupe de l'équipement requis par le SCG pour la reconnaissance des glaces.
English: Several unusual salmonellae were also isolated including a Salmonella florida that produced a delayed, weakly positive o-nitrophenyl-β-D-galactosidase reaction, and a bacteriophage 14 lysogenized Salmonella mbandaka.
French: On a aussi isolé quelques espèces rare dont une souche de Salmonella florida qui donne une réaction lente faiblement positive à l'épreuve de l'o-nitrophényl-β-D-galactosidase et une souche de Salmonella mbandaka lysogène pour le bactériophage 14.
English: The system performance could also become compromised the larger it becomes.
French: Le rendement du système pourrait également être compromis si le système prend de l'ampleur.
English: Most natural deformations are variable in intensity throughout a given region.
French: Dans la plupart des exemples de terrain, la déformation varie d'intensité à travers un domaine déformé.
English: Gaining Experience Many organizations traditionally hire environmental managers to ensure that their company is demonstrating environmental due diligence.
French: Avec l'expérience Nombreuses sont les organisations qui embauchent des directeurs de l'environnement afin de bien montrer que leur société fait preuve de toute la diligence raisonnable en la matière.
English: A Senior-Friendly Guide to Travel" which incorporated monetary incentives in the form of travel coupons
French: Un guide voyage convivial pour les aînés du Programme de voyages pour les aînés, qui offrait des incitatifs pécuniaires sous forme de coupons de voyage
English: It is equivalent to the disintegration of one radioactive nucleus per second.
French: CEx — la concentration d'une substance estimée avoir un effet spécifique (par exe.
English: Poverty and food security remain issues of great concern.
French: La pauvreté et l'insécurité alimentaire restent très préoccupantes.
English: In accordance with subsections 43(1) and 43(1.01) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal also finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Becton Dickinson and Company or produced by or on behalf of Difco Laboratories, their respective successors and assigns has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément aux paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut également que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique et produites par ou pour le compte de Becton Dickinson and Company ou produites par ou pour le compte de Difco Laboratories, leurs successeurs et ayant droits respectifs n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.