ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its first two meetings in 2000 and 2001 have made a concrete contribution to the first global UN energy negotiations (Commission on Sustainable Development, 2001) and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Lors de ses deux premières réunions, en 2000 et 2001, il a apporté une contribution concrète aux premières négociations mondiales sur l'énergie organisées sous l'égide de l'ONU (Commission du développement durable, 2001) et au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: • Intensify our regulatory cooperation with the EU with a view to establishing a new bilateral framework that reduces the regulatory burden faced by our exporters.
French: • Intensifier la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation avec l'UE afin d'Ã©tablir un nouveau cadre bilatÃ©ral qui allÃ©gera le fardeau de la rÃ©glementation pour nos exportateurs.
English: Contact: clients, art collectors, curators, dealers and journalists, who are in need of more information will find here how to contact us.
French: Contact: clients, collectionneurs, conservateurs, marchands d'art et journalistes, à la recherche de plus amples informations, trouveront ici le moyen le plus simple de nous contacter.
English: The Rules Amending the Rules of the Supreme Court of Canada were registered as SOR/2006-203 and were published in Part II of the Canada Gazette on September 20, 2006.
French: Les Règles modifiant les règles de la Cour suprême du Canada figurent dans le règlement DORS/2006-203 publié dans la partie II de la Gazette du Canada, le 20 septembre 2006.
English: The effective implementation of the recommendations aimed at addressing the humanitarian concerns posed by MOTAPM may require enhanced international assistance and cooperation on a broad range of issues:
French: L'application efficace des recommandations visant à régler les problèmes humanitaires posés par les MAMAP requerra peut-être une assistance et une coopération internationales renforcées portant sur tout un éventail de questions.
English: The second amendment, regarding energy policy, has been adequately covered in the compromise language already in the text of my report.
French: Le deuxième amendement, qui concerne la politique de l’énergie, est inclus de manière appropriée dans le compromis déjà intégré dans le texte de mon rapport.
English: Copy numbers could be linked, in a secure database, to the individual users.
French: Les numéros de copie pourraient être reliés, dans une base de données sécurisée, aux différents utilisateurs.
English: Reflecting the requirements for each Union, the total levels of reserves and working capital funds, referred to as RWC funds, would be expressed as a percentage of estimated biennial expenditure, referred to as PBE factor, and implemented gradually over a number of biennia; second, by presenting all activities in a comprehensive manner as part of the regular budget process; third, by linking unforeseen budget surpluses with biennial budget processes.
French: Compte tenu des besoins de chaque union, le montant total des fonds de réserve et de roulement (ci‑après dénommés "FRR") serait exprimé en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE), et étalé sur plusieurs exercices biennaux. Deuxièmement, il convient de présenter toutes les activités de manière détaillée dans le cadre du processus d’établissement du budget ordinaire.
English: For example, the case concerning the registration of the Bulgarian non-governmental organisation 'RADKO' has been pending for years on end before the Supreme Court of the Republic of Macedonia.
French: Par exemple, l'affaire portant sur l'enregistrement de l'organisation non gouvernementale bulgare "RADKO" est restée en souffrance pendant des années devant la Cour suprême de la République de Macédoine.
English: S/RES/1484(2003) on the Authorization of Deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia, Democratic Republic of the Congo
French: S/RES/1484 (2003) sur l'autorisation de déploiement d'une force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia (République démocratique du Congo)
English: At the request of the President of the Conference of the Parties (COP) at its twelfth session, consultations with the coordinators of the regional groups were initiated at SBSTA 26, together with the consultations on the election of members of the other Convention and Kyoto Protocol bodies.
French: À la demande du Président de la Conférence des Parties (COP) à sa douzième session, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont lieu depuis la vingt-sixième session du SBSTA en même temps que les consultations sur l'élection des membres des autres organes créés en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: As the residential condominium unit is a residential complex and the supply is made by way of lease, licence or similar arrangement for periods of continuous occupancy of at least one month, as a place of residence for the occupant, the supply is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Étant donné que le logement en copropriété est un immeuble d'habitation et que la fourniture est effectuée par bail, licence ou accord semblable pour des périodes d'occupation continue d'au moins un mois, à titre résidentiel pour l'occupant, la fourniture est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: May 26, 2006 Minister of Finance Jim Flaherty to Address the Toronto Board of Trade Minister Flaherty will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Toronto Board of Trade on Monday, May 29, 2006.
French: Le 26 mai 2006 Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant la chambre de commerce de Toronto M. Flaherty sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par la chambre de commerce de Toronto, le lundi 29 mai 2006.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Respendable Revenue 150.7 166.2 182.5 200.6
French: Prévisions des dépense 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Recettes disponibles 150,7 166,2 182,5 200,6
English: On the UN grant, the meeting was informed that the issue is discussed at the UN statutory body for budget under ECA programme every year.
French: S'agissant de la subvention accordée par l'ONU, les participants ont été informés que la question était examinée chaque année au sein de l'organe statutaire de l'ONU responsable du budget au titre du programme de la CEA.
English: In fact, most Canadian studies have focused on the determinants of classroom training.
French: En effet, la plupart des études canadiennes se sont concentrées sur les déterminants de l'incidence de la formation structurée.
English: Gains in Uganda, Ghana, South Africa and Mozambique were largely offset by losses in the form of civil wars, human rights abuses and state disintegration in Somalia, Angola, Liberia, Sierra Leone, Rwanda and the Congos”.4
French: Les progrès enregistrés en Ouganda, au Ghana, en Afrique du Sud et au Mozambique ont été en grande partie neutralisés par des régressions sous la forme de guerres civiles, de violations des droits de l'homme et de désintégration de l'État en Somalie, en Angola, au Libéria, en Sierra Leone, au Rwanda et aux Congos ».
English: 58 59 60 61 Identify the type of container(s) to be used and the package size(s) proposed, e.g. bottle, 100 tablets; tube, 50 gm; vial, 5mL.
French: 58 59 60 61 Indiquer le type de récipient(s) qui sera utilisé et le ou les formats proposés, p. ex. flacon de 100 comprimés, tube de 50 g, fiole de 5 ml.
English: 13.4 If any section of this Agreement or any part of a section is found to be illegal or unenforceable, that part or section, as the case may be, shall be considered separate and severable and the remaining parts or sections, as the case may be, shall not be affected thereby and shall be enforceable to the fullest extent permitted by law.
French: 13.4 Si une stipulation, en tout ou partie, du présent accord est jugée illégale ou inapplicable, elle sera réputée être distincte et dissociable et les autres parties ou dispositions ne seront pas touchées et seront opposables dans la pleine mesure permise par la loi.
English: Is it not the case that the visit of the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, served to lend credence of sorts to the regime?
French: N'est-il pas vrai que la visite du Premier italien M. Berlusconi a apporté une certaine crédibilité au régime?
English: In addition, the product is uncatalyzed, containing no plasticizers, and so resists yellowing and drying over time, providing a long, useful life as reflected in our 10-year limited warranty.
French: En plus, notre produit est non catalysée et ne contient pas de plastifiants donc résiste au jaunissement et au séchage offrant une longue durée de vie comme le démontre notre garantie limitée de 10 ans.
English: Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: 6.2 Établissements d’accueil et de soins 6.2.1 Établissements psychiatriques et établissements pour personnes souffrant de troubles du développement Dans certains pays, les personnes internées en établissement psychiatrique ou en établissement pour personnes souffrant de troubles du développement, y compris les arriérés mentaux, ont été soumis à de mauvais traitements et à des conditions de vie particulièrement éprouvantes.
English: Each event will require an analysis of its own special requirements and government policy to deal with them.
French: Il faudra analyser les particularités de chaque événement et mettre au point une politique gouvernementale qui lui soit appropriée.
English: Guinea Bissau – European Community Country Strategy Paper and National Indicative Programme
French: Guinée-Bissau - Communauté européenne Document de stratégie pays et programme indicatif national
English: Summaries of Audit Observations, Conclusions, Recommendations S P S S
French: Sommaires des observations, conclusions et recommandations de vérification S P S S
English: Custom-built metering devices have the potential to provide more accurate measurements than conventional devices do.
French: Les dispositifs de comptage fabriqués sur mesure peuvent donner des mesures plus exactes que ne le font les dispositifs traditionnels.
English: As to the environmental accessibility of United Nations Headquarters, the Department of Management of the United Nations Secretariat has worked on two parallel approaches: a long-term total implementation through the Capital Master Plan, and a short-term approach that focuses on addressing the immediate needs of the Organization, particularly the removal of physical barriers (pending funding availability).
French: S’agissant de l’accessibilité au bâtiment du Siège de l’Organisation des Nations Unies, le Département de la gestion du Secrétariat a étudié deux méthodes parallèles : une application totale à long terme de ces directives par le biais du plan-cadre d’équipement et une solution à court terme visant à répondre aux besoins immédiats de l’Organisation, notamment en éliminant les obstacles physiques (dans l’attente de fonds disponibles).
English: • Ad hoc "sober second thought" committees to provide advice in dealing with emergencies or new outbreaks of infectious disease.
French: ▪ Comités spéciaux de « second examen objectif » afin de fournir des conseils sur la manière de réagir aux urgences ou aux nouvelles éclosions de maladies infectieuses.
English: They represent paralavas resulting from subsurface combustion of the Tertiary coal seams under conditions similar to those in a blast furnace.
French: Ces roches représentent des paralaves qui proviennent de la combustion, sous la surface, de filons de charbon du Tertiaire sous des conditions semblables à celles d'un haut-fourneau.
English: We honour the humanitarian workers and all those who are uniting their efforts worldwide to provide the essentials for living to those left destitute.
French: Nous rendons hommage aux travailleurs humanitaires et à tous ceux et celles qui, partout dans le monde, conjuguent leurs efforts afin de donner aux personnes sans recours l'essentiel pour vivre.
English: CME Approach to managing elevated creatinine Richard Tremblay, MD ABSTRACT OBJECTIVE To describe a systematic approach to finding the underlying cause of an elevated creatinine level. QUALITY OF EVIDENCE This diagnostic approach is based on a synthesis of information from reference works on nephrology, articles found through a MEDLINE search, and the author’s personal experience. MAIN MESSAGE Elevated creatinine levels suggest the differential diagnosis of renal failure (RF).
French: FMC Approach to managing elevated creatinine Richard Tremblay, MD ABSTRACT OBJECTIVE To describe a systematic approach to finding the underlying cause of an elevated creatinine level. QUALITY OF EVIDENCE This diagnostic approach is based on a synthesis of information from reference works on nephrology, articles found through a MEDLINE search, and the author’s personal experience. MAIN MESSAGE Elevated creatinine levels suggest the differential diagnosis of renal failure (RF).
English: Mr. Jean-Guy Soulière E-mail: info@fsna.com Internet: www.fsna.com
French: 90 Organismes d’aînés
English: The Committee also welcomes the integration of gender perspectives in its development cooperation programmes and commends the State party for being among the few States to allocate more than 0.7 per cent of its GDP to development assistance.
French: Il accueille aussi avec satisfaction l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans ses programmes de coopération pour le développement et félicite l'État partie de compter parmi les rares États qui consacrent plus de 0,7 % de leur PIB à l'aide au développement.
English: Let’s hope that it will be an experience that will enable the participants to discern their place in the Church and take a positive and active part in the building of the Kingdom in Africa.
French: Souhaitons que ce camp reste une expérience qui aidera les participants à discerner quelle est leur place dans l’Église et à prendre une part active dans la construction du Royaume en Afrique.
English: - Grants to promote the publishing of Spanish books for public libraries in the official Spanish languages.
French: - Quotas minimums obligatoires du Livre Galicien dans les Foires du Livre.
English: The schools' directors meet several times in the year to co-ordinate their activities and exchange experiences and good practices.
French: Les directeurs des écoles se réunissent plusieurs fois par an pour coordonner leurs activités et échanger des expériences et bonnes pratiques.
English: • Granted $500,000 to the Heart and Stroke Foundation to launch an innovative Stroke Charter in emergency rooms across the province.
French: • Le Ministère a versé 500 000 $ à la Fondation des maladies du coeur pour mettre en place une charte des maladies du coeur innovatrice dans les salles d'urgence à travers la province.
English: Turn left onto a gravel road that leads to L'Hospitalet de Roca Sança and up the Collado de la Gavarra, with a view of the Moixeró, Pass the Rebost refuge and climb the Collada de la Bófina.
French: Le goudron dure jusqu'à la station de ski du Col de Pal où la route devient une piste de terre qui descend en longeant la montagne de la Tosa. Nous laissons à droite la route de la Molina et passons par le col de la Mola où la piste descend à la Pleta de les Vaques et à la route de la Molina a Masella.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22537 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Defence Service Pension Continuation Act Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22534 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Diplomates - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Moreover, its low melting point allows it to act as a lubricant, reducing the friction coefficient between tools and product.
French: En outre, son faible point de fusion lui permet de jouer le rôle de lubrifiant, en réduisant le coefficient de frottement entre les outils et le produit.
English: Social reintegration of prisoners (Rapporteur : Mr Ali Riza Gülçiçek, Turkey, SOC): held an exchange of views with of Mr Mustafa Dogru, Head of the Workshop Institutions Department, Ministry of Justice and decided to continue the examination of a preliminary draft report during its next meeting; A dynamic housing policy as an element of European social cohesion (Rapporteur :
French: M. Ali Riza Gülçiçek, Turquie, SOC) : a tenu un échange de vues avec M. Mustafa Dogru, Chef de Service des Ateliers au Ministère de la Justice et a décidé de poursuivre l’examen de l’avant-projet de rapport lors d’une prochaine réunion ; - Pour une politique dynamique du logement, facteur de la cohésion sociale au niveau européen (Rapporteur :
English: Appendix II to the present report provides a list of 45 individuals who have, since the Group's last report, been publicly identified as having been warranted, detained or arrested on suspicion of links to Al-Qaida network.
French: On trouvera sous l'appendice II au présent rapport une liste de 45 personnes qui, depuis le précédent rapport du Groupe, ont été publiquement identifiées comme ayant fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou étant arrêtées ou détenues en raison de liens présumés avec le réseau Al-Qaida.
English: I would like at the outset to convey the condolences of the Republic of the Niger to the United States of America and the Dominican Republic for the tragedy that occurred this morning.
French: Permettez-moi, avant de continuer, de présenter les condoléances de la République du Niger aux États-Unis d'Amérique et à la République dominicaine pour le drame qui est survenu ce matin.
English: On a smaller scale, Corus Entertainment, which is affiliated with the Shaw cable group, has acquired control of animation producer Nelvana.
French: Le cas d’AOL Time Warner aux États-Unis est souvent cité comme l’exemple par excellence du regroupement et de la mondialisation des industries des médias et du divertissement.
English: A transatlantic market without barriers is a feasible objective; it just needs to be based on a new and unified regulatory architecture.
French: Un marché transatlantique sans entraves est un objectif réalisable: il doit juste être fondé sur une nouvelle architecture unifiée.
English: Mr Refik RRUGEJA ALBANIE Working language:
French: M. Refik RRUGEJA ALBANIE Langue de travail:
English: Meaningful democratic governance.
French: Gestion cohérente et démocratique des affaires publiques.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha.
English: Executive Summary Context and Scope This report presents the findings from the Final External Evaluation of the Culture 2000 programme undertaken by ECOTEC Research & Consulting Ltd.
French: Résumé exécutif Contexte et Portée Ce rapport présente les résultats provenant de l'Evaluation externe finale du programme Culture 2000 entreprise par ECOTEC Research & Consulting Ltd.
English: EC involvement in SAR activities comes under its Safety from Environmental Hazards business line. The objectives of this business line are to provide weather and environmental predictions, as well as timely and accurate warnings of severe weather events and, to prevent or reduce the frequency, severity and environmental consequences of emergencies which affect Canada.
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage Environnement Canada Environnement Canada (EC) a pour mandat, notamment, de fournir des prévisions et des alertes météorologiques pour aider les Canadiens à protéger leur vie et leurs biens.
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION CENTRE
French: Composantes organisationnelles CENTRE DINFORMATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: Rapid expansion in domestic credit sustained consumption and investment, but in many instances it widened external imbalances.
French: L’expansion rapide du crédit intérieur favorise la consommation et l’investissement, mais elle a aussi pour effet, dans bien des cas, d’accentuer les déséquilibres externes.
English: The Agency has four outstanding loans for which full repayment is expected.
French: L'Agence a quatre prêts en souffrance, lesquels devraient être remboursés en totalité.
English: By the mid-1900 the use of the Finnish language had practically fallen into disuse in this community.
French: Au milieu du siècle dernier, cette communauté avait pratiquement cessé de parler le finnois.
English: Service Canada reviews all procurement and contracting above $10,000 so that individual purchase decisions will be informed by an enterprise-wide perspective.
French: Service Canada examine toutes les commandes et les marchés de plus de 10 000 $, de sorte que chaque décision d'achat est prise dans une perspective globale.
English: Computer Aided Translation (CAT) applications, not to mistake with Machine Translation (MT) like Babelfish or Google Translation , ensure better terminology and syntax consistency of the translated text, while speeding up the translation process.
French: Les logiciels de Traduction assistée par ordinateur (TAO), à ne pas confondre avec la Traduction automatique (TA) de type Babelfish ou Google Traduction , sont des outils permettant d’assurer une meilleure cohérence terminologique et syntaxique du texte traduit, tout en accélérant le travail du traducteur.
English: The audit addressed the delivery of the program but did not include an examination of the allocation of funding among the various sports.
French: La vérification a porté sur l’exécution du programme, mais ne comprenait pas l’examen de la répartition des fonds entre les divers sports.
English: International Classification of Diseases, Ninth Revision.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles 1998 (no 91-213 au catalogue) Ottawa, Statistique Canada, 1999.
English: Mrs Keleş (Turkey) Mr Van den Brande (Belguim) Mr Holovaty (Ukraine) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Wilshire (United Kingdom) Mr MacShane (United Kingdom) 6.
French: MM. Zala, Eörsi, Çavuşoğlu, Mme Strik, MM. Wash, Wille, Margelov, Kox, et Iwinski, Rappel au règlement :
English: I should stress that these ideas would obviously require further elaboration and reworking, in close dialogue with all concerned.
French: Il convient de souligner que ces idées exigent évidemment d'être approfondies et peaufinées en consultation étroite avec toutes les parties concernées.
English: Families who are not eligible for the AAHB, including working parents who were not previously in receipt of Alberta Works Income Support and the children of learners, are eligible for health benefits for their dependent children through the Alberta Child Health Benefit (ACHB) program.
French: Les familles qui ne sont pas admissibles au programme AAHB, notamment les parents qui travaillent et qui n’étaient pas auparavant prestataires du Alberta Works Income Support, ainsi que les parents en formation, ont le droit de recevoir des prestations de santé pour leurs enfants à charge en vertu du programme Alberta Child Health Benefit.
English: If that doesn’t work, a Koodo Service Centre at any Koodo Shop is equipped to help you repair and replace your mobile phone.
French: Si vous ne trouvez pas la solution à votre problème dans cette section, visitez un Centre de service Koodo pour faire réparer ou remplacer votre téléphone. Chaque Boutique Koodo est dotée d'un Centre de service.
English: To reduce the length of pre-trial detention, Government has also embarked on constructing new district courts.
French: Pour réduire la durée de la détention préventive, le Gouvernement a également entrepris la construction de nouveaux tribunaux de district.