ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJS00 - International Development Research Centre Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJS00 - Centre de recherches pour le développement international Liens institutionnels
English: If you are eligible for coverage under the Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Services Plan, the Public Service Pension Centre will provide you with information on how you can join.
French: Si vous êtes admissible à la protection du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime de services dentaires pour les pensionnés, le Centre des pensions de la fonction publique communiquera avec vous pour vous en faire part et vous indiquera comment y adhérer.
English: Our most effective efforts today are made by means of this publication and the contacts it affords.
French: Notre action la plus efficace aujourd'hui passe bien par cette revue et les contacts qu'elle permet.
English: There were also various Japanese and multilateral funding schemes open to organizations of the United Nations system which did not solely target emergency food relief or humanitarian aid.
French: Plusieurs mécanismes de financement japonais et multilatéraux sont mis à la disposition des organismes du système des Nations Unies qui ne sont pas uniquement consacrés à l'aide alimentaire ou humanitaire d'urgence.
English: He has served as Spokesman for War Child Canada, and Honorary Chairperson for the Canadian Parkinson's Society.
French: M. Cochrane a à maintes reprises prouvé qu’il appuyait les membres des FC.
English: Lack of school supplies Poverty and the lack of money to pay for teaching, clothing, footwear, textbooks and school supplies The very heavy burden of housework, lack of time for doing homework Going to school does not appeal either to the children or the parents, since the children have to earn money for their family.
French: le manque de fournitures scolaires; la pauvreté et l'absence d'argent pour payer l'enseignement, les vêtements, les chaussures, les manuels et les fournitures scolaires; la très lourde charge imposée par le travail domestique, l'absence de temps pour faire les devoirs; et pas plus les parents que les enfants ne tiennent à ce que ceux-ci aillent à l'école, car ils doivent gagner de l'argent pour leur famille.
English: Obesity, central fat patterning and their metabolic correlates among the Inuit of the Central Canadian Arctic.
French: Les données sur l'Allemagne et les États-Unis datent de 1999; les données sur l'Italie datent de 2000; les données sur le Canada datent de 2001; les données sur la France, le Japon et le R.-U. datent de 2002.
English: J. Contact for Additional Information Environment Canada (819) 953-1656  nprimodif@ec.gc.ca or npri@ec.gc.ca
French: J. Personne-ressource chargée de fournir des renseignements supplémentaires Environnement Canada 819-953-1656  npri@ec.gc.ca
English: In exceptional circumstances, the Minister will consider providing new or additional access to a fishery that undergoes a substantial increase in resource abundance and/or landed value.  In November 2002, the New Access Framework to guide decision making in this area was introduced in response to the report from the Independent Panel on Access Criteria (IPAC).
French: Dans certains cas exceptionnels, le Ministre examinera la possibilité d’accorder un accès nouveau ou supplémentaire à une pêche donnée, si l’on constate une augmentation substantielle de l’abondance de la ressource ou de la valeur au débarquement. En novembre 2002, dans sa réponse au rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA), le Ministre a présenté le Cadre décisionnel pour l’octroi de nouveaux accès, qui énonce une série de principes et de critères hiérarchisés pour guider la prise de décisions.
English: All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
French: 3.1.1 Tous les échantillons sont soumis aux essais comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessous;
English: This report, published in conjunction with the European Commission (DG for Employment and Social Affairs), presents the initial findings of this research and gives an update of the current situation in EU Member States.
French: Ce rapport, publié en collaboration avec la Commission européenne (DG Emploi et affaires sociales), présente les premiers résultats de cette recherche et fournit une mise à jour sur la situation actuelle dans les États membres de l’UE.
English: It calls for effective implementation of the right to development through policies at the national level with equitable economic relations and a favourable environment at the international level.
French: Ils préconisent de réaliser le droit au développement par des politiques de développement efficaces au niveau national et, au niveau international, par des relations économiques équitables et un environnement économique favorable.
English: The priority in fighting terrorism should be police and intelligence service cooperation, which produces much faster results and limits the capacity of extremists to mobilize.
French: La priorité dans la lutte contre le terrorisme doit être la coopération entre les services de police et des renseignements, qui donnera des résultats bien plus rapidement et limitera la capacité des extrémistes à se mobiliser.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 5 (XIV));
French: b) Rapport du Secrétaire général [résolution 5 (XIV)];
English: Company Directories Bioenergy Geothermal and Earth Energy Ocean Energy Small-scale Hydro Power Solar Energy Wind Power
French: Répertoire d'entreprises Bioénergie Énergie des océans Énergie éolienne Énergie géothermique Énergie solaire Petites centrales hydroélectriques
English: Open-top chambers were established at each of three sites located in Clear Creek State Park, Jefferson County (41°9′39″N, 79°02′35″W), Elliott State Park, Clearfield County (41°07′02″N, 78°31′40″W), and Tiadaghton, Lycoming County (41°20′05″N, 77°26′57″W). Seedlings of black cherry (Prunusserotina Ehrh.), yellow-poplar (Liriodendrontulipifera L.), red oak (Quercusrubra L.), and red maple (Acerrubrum L.) were exposed to ambient air or to charcoal-filtered air containing approximately 95, 60, or 40% of ambient ozone in randomized, complete blocks in 1988 and 1989.
French: Des chambres d'exclusion furent construites dans chacune des trois stations, situées au Clear Creek State Park, dans le comté de Jefferson (41°09′39″N. et 79°02′35″O.), au Elliott State Park, dans le comté de Clearfield (41°07′02″N. et 78°31′40″O.) et à Tiadaghton, dans le comté de Lycoming (41°20′05″N. et 77°26′57″O.). Des semis de cerisier d'automne (Prunusserotina Ehrh.), de bois jaune (Liriodendrontulipifera L.), de chêne rouge (Quercusrubra L.) et de érable rouge (Acerrubrum L.) furent exposés à l'air ambiant ou à de l'air filtré au charbon de bois contenant approximativement 95, 60 ou 40% de la quantité ambiante d'ozone, dans un dispositif en blocs aléatoires complets, en 1988 et 1989.
English: Department/Agency 55 45 20 Social Development Canada 75 25 8
French: Ministère/Organisme 55 45 20 Développement social Canada 75 25 8
English: The accelerated agricultural growth under the APP aims to contribute to achieving three objectives: elimination of poverty, protection of natural environment, and improvement in the condition of women.
French: La croissance agricole accélérée prévue par le PPA vise à la réalisation de trois objectifs : 1'élimination de la pauvreté, la protection de 1'environnement et l'amélioration de la condition féminine.
English: This program activity includes many ongoing activities but under our new Strategic Framework we are seeking to accelerate our transformation through actions under the following two corporate priorities.
French: Cette activité de programme comprend plusieurs activités en cours. Toutefois, dans son nouveau cadre stratégique, BAC cherche à accélérer sa réorganisation à l’aide de mesures prises en vertu des deux choix stratégiques ci-dessous.
English: If his choice of vacation time only exhausts part of the lay-off then he becomes entitled to unemployment insurance benefits until he returns to work if he is otherwise entitled thereto.
French: Si le choix de la période de vacances effectué par le prestataire ne porte pas sur toute la durée de la mise à pied, il devient donc admissible donc à des prestations d'assurance-chômage jusqu'à son retour au travail, s'il y est admissible jusque là.
English: A/RES/58/210 Item 94 (a) -- Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/58/210 Point 94 a) -- Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 [A A C E F R]
English: Consequently, it is of paramount importance for us to keep our commitments in this country in order to help it resolve the numerous challenges it is facing, particularly with regard to pursuing its reform programme.
French: Par conséquent, il importe au plus haut point que nous respections nos engagements dans ce pays et, ce faisant, l'aidions à relever les nombreux défis auxquels elle est confrontée, notamment en ce qui concerne la poursuite de son programme de réformes.
English: All optional parameters are seen in [ brackets ].
French: Tous les paramètres optionnels sont placés entre [ crochets ].
English: ◦ has been marked in favour of a person who is not a candidate;  
French: ◦ a été marqué en faveur d'une personne qui n'est pas candidate;
English: PART 2 Pursuant to Section 8(1) of the Privacy Act of Canada, I hereby authorize the Royal Canadian Mounted Police to disclose my personal information to:
French: PARTIE 2 Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, j'autorise par la présente la Gendarmerie royale du Canada à divulguer des renseignements me concernant à:
English: An employee being paid in the MT-1 scale of rates is not eligible for a pay increment.
French: Nul employé rémunéré selon l'échelle MT-1 n'a droit à une augmentation d'échelon de rémunération.
English: Nevertheless, it adopted a paragraph 34, which 'regrets government actions to block or delay authorisation of GM products for reasons not based on objective scientific opinion' , which may amount to the same thing, depending on what one understands by the phrase 'objective scientific opinion' .
French: Mais elle a tout de même adopté un paragraphe 34 qui "déplore les mesures gouvernementales tendant à bloquer ou à retarder les autorisations des OGM pour des raisons non fondées sur des avis scientifiques objectifs", ce qui peut revenir au même, en fonction de ce que l' on entend par "avis scientifiques objectifs".
English: In 1954, is resold to an Italian shipping company and renamed ANDREA PARODI. In 1960, is sold to a Liberian shipping company and renamed ALBUR.
French: Le premier liberty-ship à quitter la flotte de la Compagnie Générale Transatlantique après l’accident du GRANDCAMP en 1947 fut le SAINT VALERY en mai 1948 et les derniers le DOMFRONT et le BAYEUX en 1965.
English: (DE) Mr President, it would be negligent of me if I were not to reiterate, on behalf of our Group, what the Commissioner said in his opening words, namely that our Chairman of the Committee on Transport and Tourism has truly fulfilled his remit as committee chairman in dealing with this fairly unspectacular but nevertheless important regulatory issue of air transport services, especially because he succeeded in obtaining unanimous support within the committee.
French: (DE) Monsieur le Président, ce serait une négligence de ma part de ne pas répéter, au nom de notre groupe, ce que le commissaire a dit dans son discours d'ouverture, à savoir que notre président de la commission des transports et du tourisme avait véritablement rempli sa mission en tant que président de commission en traitant cette question réglementaire des services de transport aérien, qui n'a rien d'exceptionnel, mais qui est néanmoins importante, en particulier parce qu'il a réussi à obtenir un soutien unanime au sein de la commission.
English: Quite small village of Gignac possesses old quarries of ochre in continuation of its importing nearby Rustrel.
French: Le tout petit village de Gignac possède des anciennes carrières d'ocre en prolongement de son important voisin Rustrel.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his detailed briefing.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé détaillé.
English: It is also because the United States Administration is aware that Iraq has indeed honoured all its obligations and is demanding, along with other Arab countries, that paragraph 14 be applied to the Zionist entity.
French: En outre, le Gouvernement des États-Unis sait bien que l'Iraq a vraiment honoré toutes ses obligations et qu'il exige, comme les autres pays arabes, l'application du paragraphe 14 à l'entité sioniste.
English: I also welcome parliamentary observers from Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian State Duma and Federation Council, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il souhaite également la bienvenue aux observateurs parlementaires de Bosnie-Herzégovine, de Chypre, de Croatie, de la Fédération de Russie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de l’Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Parameter uncertainty refers to uncertainty regarding the numerical values of parameters or coefﬁcients in a given mathematical model of the economy.
French: taux directeur, les coefﬁcients dont elle assortit ces variables peuvent être sensibles à l’incertitude liée aux données.
English: 1,512 firearms were destroyed as part of the Centre's assistance package to the Government of Uruguay in September 2005.
French: Dans le cadre de l'assistance qu'il apporte aux États, le Centre a aidé le Gouvernement uruguayen à détruire 1 512 armes à feu, en septembre 2005.
English: F. Kalshoven, op. cit.
French: F. Kalshoven, op. cit.
English: Welcome to Adaptation Africa 2008-04-30 A quarterly news and events bulletin from the Climate Change Adaptation in Africa program
French: Bienvenue à Adaptation Afrique 2008-04-30 Un bulletin trimestriel du programme Adaptation aux Changements Climatiques en Afrique
English: • Program Relevance (both as the program was conceived and as it evolves); Program Results; Program Design and Delivery; and, Program Efficiency and Effectiveness.
French: • la pertinence du programme (au moment de sa conception et dans sa progression), les résultats du programme, la conception et l’exécution du programme, l’efficacité et l’efficience du programme.
English: The federal provinces (Länder) and the municipalities, as well as NGOs play an important role in health promotion.
French: Les provinces fédérales (Länder), les municipalités ainsi que les ONG jouent un rôle important dans la promotion de la santé.
English: It was through spectroscopy that light allowed us to “touch the stars”, something long believed impossible due to the great distances involved.
French: Ainsi, la lumière nous permet donc en quelque sorte de " toucher aux étoiles ", chose que plusieurs pensaient impossible compte tenu des distances qui nous en séparent.
English: Unfortunately, the Commission and the Council have not taken any decisive steps in this direction.
French: Malheureusement, la Commission et le Conseil n’ont pas entrepris de démarches décisives en ce sens.
English: No separate breakdown is available for the INCB, but the figure for 2002-2003 for all UN drug control activities, including those of INCB, is about US$ 15 million.
French: Aucun décompte distinct n’est disponible pour l’OICS, mais le chiffre pour 2002-2003 pour toutes les activités antidrogue des NU, y compris celles de l’OICS, est d’environ 15 millions de dollars.
English: Diamond appreciate hardness and the shine got at a facet and polishing.
French: Le diamant estiment pour la fermetГ© et l'Г©clat acquis Г ogranke et le polissage.
English: body corporate?
French: Mais un contrôle est exercé par des auditeurs.
English: • use standard measuring devices, such as shot glasses, measuring cups and spoons.
French: • utilisent des appareils de mesure normalisÃ©s, tels que des verres Ã mesurer l'alcool et des tasses et cuillers graduÃ©s;
English: Exhibit 12 -- Sustainable development strategy commitments that departments reported as being met How well our recommendations are implemented Intermediate outcome:
French: Pièce 12 -- Engagements énoncés dans les stratégies de développement durable qui, selon les ministères, ont été respectés Niveau d'acceptation de nos recommandations Résultat intermédiaire :
English: Shortly after initial contact, Christian Churches began to exert influence within those communities to the extent that there are several Aboriginal communities that have taken Christian beliefs as their spiritual centers.
French: Peu après le premier contact, les Églises chrétiennes ont commencé à exercer une influence dans ces collectivités, au point où plusieurs collectivités autochtones ont adopté les croyances chrétiennes qu'elles ont substituées aux leurs.
English: The municipality of Stephenville Crossing will undertake a $66,024 upgrade to the community’s sewage system thanks to the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La municipalité de Stephenville Crossing entreprendra de moderniser son réseau d’égout, au coût de 66 024 $, grâce au Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador (FIMR).
English: They are especially important in identifying potential Canadianists encouraging applications, making selections, providing support, and the use of both Canadianists and scholarship recipients to enhance relevant foreign policy objectives.
French: Le modèle de gestion utilisé par l’ACE, qui intègre les idées de stratégie, d’orientation, de leadership, d’activités fonctionnelles et de relations, a été relativement efficace, mais pourrait être amélioré.
English: In a Working Paper prepared for the thirty-third session of the ICAO Assembly, it was estimated that outsourcing in translation in the previous triennia resulted in savings of US$ 3 million by not recruiting regular staff, thus avoiding cost of recruitment, pension, medical insurance, home leave, education grant and related travel.
French: Dans un document de travail établi pour la trente-troisième session de l'Assemblée de l'OACI, on estimait que l'externalisation des traductions au cours des trois années précédentes avait permis d'économiser US$ 3 millions: en évitant de recruter du personnel permanent, l'Organisation avait économisé les frais liés au recrutement, les cotisations à la Caisse des pensions, à l'assurance maladie, au congé dans les foyers, à l'indemnité pour frais d'études et aux frais de voyage connexes.
English: First, you have noticed my return !
French: Déjà, vous aurez remarqué mon retour !
English: Expenditures other than election expenses incurred by registered political parties, registered district associations or registered independent candidates for advertising or broadcasting undertakings or in newspapers, periodicals or other printed matter must be limited so as not to exceed:
French: • Les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription enregistrées ou les candidats indépendants enregistrés peuvent engager des dépenses qui ne sont pas des dépenses électorales pour des annonces diffusées par des entreprises de radiodiffusion, des journaux, des périodiques ou d’autres imprimés dans une limite maximale, par année civile, de :
English: The Offi ce of the Chief Actuary has increased this portfolio compared to last year's projections and, as a result, the forecast for claims payments has increased; ▪ an increase of $6.5 million is related to interest under the Student Financial Assistance Act.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef a augmenté son portefeuille comparativement aux prévisions de l'année dernière, d'où une augmentation des prévisions ayant trait aux paiements des demandes de remboursement; ▪ d'une augmentation de 6,5 millions de dollars ayant trait aux intérêts en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: I support it as does my group and, along with Mr Spencer, I commend it to the House.
French: Je la soutiens, ainsi que mon groupe et, comme M. Spencer, je la recommande à l'Assemblée.
English: In September of 2005, INMD and Concerned Children's Advertisers of Canada brought together representatives from the food industry, non-profit organizations interested in healthy living, researchers in health promotion and disease prevention, and the federal government to discuss collaboration.
French: En septembre 2005, l'INMD et l'association Annonceurs responsables en publicité pour enfants ont réuni des représentants de l'industrie alimentaire, des organismes sans but lucratif qui s'intéressent à des modes de vie sains, des chercheurs dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, ainsi que des représentants du gouvernement fédéral afin de discuter d'une collaboration.
English: Heads of institutions  2. Deputy heads of institutions 3. Institutional officials  4. Privacy Commissioner of Canada  5. Treasury Board Secretariat Monitoring References 1.
French: Chefs des institutions 2. Administrateurs généraux des institutions 3. Cadres des institutions 4. Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 5. Secrétariat du Conseil du Trésor Surveillance de la conformité Références 1.
English: • the EC Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond:
French: • la Déclaration de Strasbourg de 2004 sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique;
English: Putting a face to the reality of global warming, the film illuminates the impact of recent climate change, delivering a new perspective to audiences worldwide.
French: L'enfance est un territoire intime et fragile, où s'imprègnent les traces de nos explorations.
English: The Government, upon a proposal of the State administration body responsible for the environmental issues, shall specify the types of plans and programmes, manner and procedure for public participation in the preparation, adoption and amending or revision of plans and programmes, along with the manner and criteria on which the public participation is defined, including the NGOs.
French: Sur proposition de l'organe de l'administration centrale responsable des questions environnementales, le Gouvernement précise les types de plans et programmes dont l'établissement, l'adoption, la modification ou la révision appellent la participation du public (y compris des ONG), les modalités et les procédures applicables à cette participation, ainsi que les modalités et les critères servant à la définir.
English: These effects are relevant for the health and the ecological assessment and therefore useful for assessing risks for humans and wildlife.
French: Ces indicateurs sont pertinents pour l'évaluation sanitaire et écologique et, donc, utiles lors de l'évaluation des risques pour l'homme et la nature.