ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Frente POLISARIO wishes first of all to thank the Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the patience and perseverance he has shown in investing his personal credit and talent in the efforts to arrive at a just and final settlement of the long and grievous conflict over Western Sahara by the only legal and just path with regard to decolonization, namely the Saharan people's exercise of its exclusive right to self-determination through a free and properly conducted referendum organized and monitored by the United Nations.
French: Le Front POLISARIO tient dès l'abord à remercier 1'Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies pour la patience et la persévérance qui l'animent dans l'investissement de son crédit et de son talent personnels en vue de l'aboutissement à un règlement juste et définitif du long et douloureux conflit du Sahara occidental par la seule voie légale et juste en matière de décolonisation, à savoir 1'exercice par le peuple sahraoui de son droit exclusif à l'autodétermination à travers un référendum libre et régulier, organisé et contrô1é par l'ONU.
English: “Common items for each session:
French: «Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions
English: Several Non-governmental organisations (NGOs) have published numerous studies and gave presentations in side meetings indicating that from a humanitarian point of view Cluster Munitions remain the key explosive remnants of war to be addressed.
French: Différentes organisations non gouvernementales ont publié plusieurs études et fait des exposés lors de réunions parallèles, indiquant que, d'un point de vue humanitaire, les munitions en grappe demeurent, de tous les restes explosifs de guerre, ceux dont il faut s'occuper en premier.
English: This document sets out an estimation of the budgetary burden of taxes, child care and housing for 1988 and 2003 for dual-earner middle-class families with young children.
French: Le présent document propose une estimation du fardeau budgétaire des impôts, des frais de garde d’enfants et du logement pour 1988 et 2003 dans le cas de couples de classe moyenne avec de jeunes enfants où les deux conjoints travaillent.
English: • Recipient vessels or sites unsuitable for receiving anastomosis.
French: • lorsque le flux sanguin dans l'artère réceptrice est interrompu ou réduit;
English: Ministère de la Région Wallonne Place de la Wallonie 1(fifth floor)  B-5100 Jambes Phone: +32 (0)81 33 3700  Fax : +32 (0)81 33 3166  Web site E-mail Need more information on working in Belgium and job offers?
French: Ministère de la Région Wallonne  Place de la Wallonie 1(5e étage)  B-5100 Jambes  Tél.: +32 (0)81 33 3700 Fax: +32 (0)81 33 3166  Site web Courriel Vous désirez de plus amples informations concernant les opportunités de travail et offres d'emplois en Belgique ?
English: Core diplomatic training accounts for 5.5 per cent of the 80,000 people trained each year, who include Government officials and representatives of international and regional organizations, local authorities, civil society, the private sector and academia.
French: Sur les 80 000 personnes formées par l'Institut chaque année, notamment des fonctionnaires et des représentants des organisations internationales et régionales, des autorités locales, de la société civile, du secteur privé et des milieux universitaires 5,5 % reçoivent une formation diplomatique de base.
English: I do not therefore believe that we are yielding to the surge of current public opinion when we stand and remember these victims: because we are not dealing with a single isolated event that warrants no more than a mention in the newspapers; no, we are dealing with a real problem being faced by our society which has a lot to do with the black depths of the human soul.
French: Je ne pense donc pas que nous cédions à la colère de l’opinion publique actuelle en nous levant et en commémorant ces victimes, car nous n’avons pas affaire à un cas isolé qui ne justifie pas plus qu’une simple évocation dans les journaux... Non, il s’agit d’un véritable problème de société qui est étroitement lié aux profondeurs sombres de l’âme humaine.
English: Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd and UNAMINA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur et UNAMINA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: UN Water works at the global, regional and country levels to ensure coherence and integration among member agencies.
French: Le Groupe de l'ONU sur l'eau s'emploie à promouvoir la cohésion et l'intégration entre les institutions membres aux niveaux mondial, régional et national.
English: According to the IDF regulations, (MG-09-06 - Planning the Procedure for the 1st and 2nd Registration), medical examination will only take place after the person designated for military service is 17 years of age.
French: En vertu du Règlement des FDI (MG-09-06 − Planification de la procédure relative aux premier et deuxième enregistrements), l'examen médical n'est effectué que lorsque l'intéressé a atteint l'âge de 17 ans.
English: BE Gaap - WD : Les écarts de consolidation négatifs.
French: BE Gaap - WD : De negatieve consolidatieverschillen.
English: France's “Forum permanent des pratiques des intervenants de lutte contre l'illettrisme” (Permanent Forum for Actors in the Struggle against Illiteracy) was put in place by the Agence nationale de lutte contre l'illettrisme (National Agency for the Struggle against Illiteracy).
French: Le Forum permanent des pratiques des intervenants de lutte contre l'illettrisme a été mis en place en France par l'Agence nationale de lutte contre l'illettrisme.
English: Kashgar is the centre of the Muslim Uyghurs - one of the largest ethnic minorities in China.
French: Kashgar est le centre des Ouïghours musulmans, l'une des principales minorités ethniques en Chine.
English: We have now added to that list the ongoing humanitarian plight of thousands of displaced East Timorese as a result of the well-planned and systematic policy of killings, destruction of property, and intimidation carried out by the militia and elements of the Indonesian security forces.
French: Nous avons maintenant ajouté à cette liste les difficultés humanitaires que connaissent actuellement des milliers d'habitants du Timor oriental, déplacés en raison d'une politique systématique et bien organisée, de la politique d'assassinats, de destruction de biens et d'intimidation menée par les milices et des éléments des forces de sécurité indonésiennes.
English: There has been talk with reference to the Secretary-General's report that Iraq has not speedily concluded the contracts for phase IX, and that that has prevented the Programme from getting so many billions of dollars.
French: À propos du rapport du Secrétaire général on dit que l'Iraq n'a pas conclu les contrats en temps utile pour la phase IX, et que cela a empêché le Programme de bénéficier des milliards de dollars prévus.
English: Mr. Meena (India) said that, unlike model provision 28, model provision 43 made stipulation of the term of the concession contract a mandatory requirement.
French: M. Meena (Inde) dit qu'à la différence de disposition type 28, la disposition type 43 fait de la clause fixant la durée de la concession un élément obligatoire.
English: 5.6.2.1 Requirements for drivers of vehicles of category D (3.8)
French: 5.6.2.1 Conditions requises des conducteurs de véhicules de la catégorie D (3.8)
English: Graphs may be contained in the claims, since they constitute pictorial
French: De graphiques peuvent être incorporés dans les revendications, car ils
English: Key accomplishments relating to the Board's four goals are detailed below.
French: Sont détaillées ci-après nos principales réalisations dans la poursuite de ces buts.
English: In an environment which reflects and values diversity, people should feel comfortable to express their views and to debate diverging views.
French: Dans un environnement qui reflète et valorise la diversité, les gens devraient se sentir à l';aise d';exprimer leurs opinions et de discuter de points de vue divergents.
English: I would nonetheless like to say that I find the decision to hold only one meeting per year somewhat regrettable. The CDMG is responsible for many activities, and it is becoming difficult to deal with all of them in the course of a single meeting.
French: J’ aimerais tout de même mentionner que je trouve le passage à une seule réunion annuelle un peu regrettable… de nombreuses activités ont été initiées par le CDMG et le suivi de l’ ensemble au cours d’ seule réune union devient difficile à gérer.
English: Member States are currently supposed each year to present a balanced budget position throughout the economic cycle.
French: Les États sont actuellement censés présenter annuellement une position budgétaire équilibrée tout au long du cycle économique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its sixty-first session a report on the activities of the Management Performance Board since its inception, including how it has met the request of the General Assembly, contained in section I, paragraph 10, of its resolution 59/266, that the internal system of accountability with respect to human resources policies and objectives be strengthened in order to hold programme managers accountable for their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, afin qu'elle l'examine à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités menées par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires depuis sa création, exposant notamment la suite donnée à sa demande formulée au paragraphe 10 de la section I de sa résolution 59/266, où elle souhaitait que le système interne de responsabilités en ce qui concerne les politiques et objectifs en matière de ressources humaines soit renforcé de manière que les directeurs de programme soient tenus responsables des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs fixés dans les plans d'action en matière de ressources humaines ;
English: This work flow makes H&S Accident Reports, Committee Meetings and Audits, to name only a few of the detailed H&S Processes and reporting requirements, much more effective, efficient and easy to administer and track" Jansen also added.
French: L'administration et le suivi du déroulement des opérations deviennent plus efficaces et faciles à administrer et à suivre : comme les rapports d'accidents en santé et sécurité, ainsi que les réunions de comités, et les vérifications, pour ne nommer que ces procédures en santé et sécurité et ces exigences de compte rendu.
English: Using this option, employees below the executive level can be appointed to classified or unclassified positions for periods not exceeding three years.
French: Selon cette option de dotation, les employés, dont les postes se trouvent au-dessous du niveau supérieur, peuvent être nommés à des postes non classifiés ou classifiés pour des périodes ne dépassant pas trois ans.
English: Ruetschi Technology prides itself on its ability to meet the specific needs of each of our customers.
French: Ruetschi Technology offre ses services et prestations aux entreprises actives dans la technologie médicale ainsi qu’aux industries horlogère, automobile, alimentaire, pharmaceutique et électronique.
English: Our online database contains approximately 210.000 hotels including international hotel chains as well as little independent pensions - for every taste and every purse.
French: En outre le processus de réservation est supertransparent et prend seulement trois minutes de votre temps.
English: Building on Canada's success in connecting its schools, including First Nations schools, and public libraries to the Internet, Canada's SchoolNet continues to work with its partners to bring the benefits of the Information Highway to more Canadian learners.
French: Après avoir réussi à brancher à Internet les écoles — y compris celles des Premières Nations — et bibliothèques publiques canadiennes, Rescol canadien continuera à travailler en collaboration avec ses partenaires afin qu'un plus grand nombre de personnes en situation d'apprentissage au pays puissent tirer parti des avantages de l'inforoute.
English: It is estimated that there are between 11 million and 13 million cases of food-related illnesses, such as salmonellosis, in Canada every year.
French: Au Canada, on estime entre 11 et 13 millions le nombre de cas de maladies d'origine alimentaire, comme la salmonellose, chaque année.
English: The majority of projects subject to the Act are assessed through a screening level assessment.
French: C’est le cas de la délivrance des permis d’exploitation pour des activités commerciales rattachées à l’écotourisme.
English: Stresses the need to step up, coordinate and combine efforts and marshal potentialities and resources in order to give strong impetus to the implementation mechanisms of the Cultural Strategy for the Islamic world through updating, developing and adapting them to the regional and international developments as it is a flexible action plan and a dynamic framework that meet the requirements of the comprehensive and multi-purpose development of the Muslim world, taking into consideration differences, in circumstances and diversity in options and in national cultural policies of each Member State.
French: SOULIGNE la nécessité de multiplier, de conjuguer et de coordonner les efforts et de mobiliser les ressources en vue de donner un élan décisif propre à impulser les mécanismes de mise en œuvre de la Stratégie culturelle du monde islamique, en la modernisant et en l'adaptant aux changements qui interviennent à l'échelle régionale et internationale, ladite Stratégie étant considérée comme un plan d'action souple et un cadre dynamique qui répondent aux exigences multiples du développement global du monde islamique, tout en respectant la diversité des contextes et des options et politiques culturelles nationales de chaque Etat membre.
English: Each Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
French: Chaque partie peut dénoncer le présent accord par notification écrite à l’autre partie.
English: The Delegation reserved the right of each member States of GRULAC to make its statements with respect to individual items in the Consolidated Text.
French: Elle a dit réserver à chaque État membre du GRULAC le droit de prendre la parole sur des points précis du texte de synthèse.
English: All the information we have shows that the estimated 8,000 refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia have been absorbed very peacefully in host Albanian families; that their needs are being cared for by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies; and that they have indeed been registered.
French: Toutes les informations dont nous disposons montrent que les quelque 8 000 réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont été absorbés très pacifiquement dans des familles d'accueil albanaises; que leurs besoins sont pris en charge par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres institutions humanitaires; et qu'ils ont bien été enregistrés.
English: Services rendered by the Islamic Revolutionary Guard Corps in securing aviation in Iran during the last 22 years have surpassed international standards and the group is prepared to exchange expertise and experiences and to train the in-flight security guards of other countries.
French: Dans les services qu'il a rendus au cours des 22 dernières années en assurant la sécurité aéronautique en Iran, le Corps des Gardiens de la révolution islamique a surpassé les normes internationales et il est disposé à partager son savoir-faire et son expérience et à former des agents de sécurité d'autres pays.
English: Minimal low-profile office dividers and absence of enclosed offices promote natural light.
French: La lumière naturelle est mise en valeur par l'absence de bureaux fermés et par des cloisons discrètes à mi-hauteur.
English: 3 star in paris, Gare De Lyon hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Gare De Lyon a paris, France.
English: In addition, SPIOR develops courses on Islam, which explain aspect of teaching to the majority society, and differences among various ethnic Muslim groups.
French: Par ailleurs, SPIOR élabore des programmes de cours sur l’islam qui présentent certains aspects de l’enseignement islamique à la société majoritaire, ainsi que les différences existantes entre les divers groupes ethniques de confession musulmane.
English: Section 5
French: Chapitre 5 Opérations de maintien de la paix
English: Sad experiences, for example from the Balkans, remind us that many weaknesses still exist in the conflict-prevention and management capabilities of the international community.
French: De tristes expériences, par exemple dans les Balkans, nous rappellent que de nombreuses insuffisances subsistent dans les capacités de prévention et de gestion des conflits de la communauté internationale.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 Other Programs, Per Person
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Autres programmes, par personne
English: Group Activities If you have a group of 10 or more people, you must make reservations in advance so that the program of activities can be tailored to your needs.
French: Activités pour les groupes Nous vous invitons à réserver si votre groupe comporte 10 personnes et plus.
English: Somebody said that one should not grow fond of banks because they will never grow fond of you.
French: Quelqu'un a dit qu'il ne faut jamais s'attacher aux banques parce qu'elles ne s'attachent jamais à vous.
English: While dissuasive taxes and fines were widespread, many positive incentives were applied to encourage the use of renewable energy and cleaner vehicles.
French: Les taxes et amendes dissuasives étaient très répandues, mais de nombreuses incitations positives encourageaient l'utilisation d'énergies renouvelables et de véhicules plus propres.
English: "The common stimulus in suicide is unendurable psychological pain…. The fear is that the trauma, the crisis, is bottomless an eternal suffering.
French: Le devoir de réussite, les démêlés avec la justice, les difficultés financières et le rejet par la société associé à une caractéristique telle que l’origine ethnique ou l’orientation sexuelle constituent également des facteurs de déclenchement.
English: The implementation of multilateral cross-border agreements can also facilitate greater cooperation and increased trade at the subregional level.
French: La mise en œuvre d'accords multilatéraux transfrontières peut aussi aider à développer la coopération et le commerce au niveau sous-régional.
English: The South-South cooperation programmes are pursued both within existing integrated programmes at the country level and through regional and interregional programmes.
French: Les programmes de coopération Sud-Sud sont exécutés à la fois dans le cadre des programmes intégrés existants au niveau national et par l'intermédiaire de programmes régionaux et interrégionaux.
English: Passive smoking: nowhere to hide.
French: Actes minutaires du cabinet 41-67, 11 mai 1967, p.
English: Public Hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on September 3, 2002, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 3 septembre 2002, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: (c) Amend the Prevention of Terrorism Act, 2002 so that it fully respects articles 37, 40 and 39 and other related provisions of the Convention when it is applied to children;
French: c) De modifier la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme de façon à ce qu'elle respecte pleinement les dispositions des articles 37, 40 et 39, ainsi que les dispositions connexes de la Convention lorsqu'elle est appliquée à des enfants;
English: That does not mean that the more measured, sectoral approach is wrong.
French: Cela ne signifie pas cependant qu’une démarche sectorielle plus posée serait mauvaise.
English: Bar A typically Parisian "bar café" awaits you for some moments of relaxation, with its “club” sofas and its Internet area, allowing you the chance to stay in touch with your loved ones or business contacts.
French: Salon / bar Installez-vous au bar de l'hôtel, à la disposition de la clientèle 24/24 heures, pour un moment de détente privilégié après une rude journée passée à découvrir la capitale. Le salon / bar se situe autour de la réception dans les pièces d'accueil de l'hôtel, avec une petite verrière donnant sur la cour intérieure.
English: stream9 tagged Hiromi Uehara – Brain and Hiromi – Brain with 2004 .
French: kathereibe a tagué Rick Bain – Unchained Anti-Melody , Rick Bain – How It Comes To Be That Water Runs , Rick Bain – Sorrow River et 10 autres éléments 2004 .
English: • Overlay 0.2 mL of ninhydrin solution.
French: Recouvrir de 0,2 mL d’une solution de ninhydrine.
English: The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has traditionally been affected by the navigational conditions on the river.
French: Le transport par chalands de certaines marchandises, notamment le charbon et les céréales, peut souvent se faire à moindre coût.
English: For so many years we were alone facing the world, now I discovered that we were numerous, characterized by our Artistic Sensibility - very developed.
French: Pendant tant d'années nous avons été seuls face au monde, à présent j’ai découvert que nous sommes nombreux, caractérisés par notre «Sensibilité Artistique» très développée.
English: Indeed, in the 1980s and 1990s Canada had longer and deeper recessions than the US.
French: En effet, les récessions des années 1980 et des années 1990 ont été plus longues et plus graves au Canada qu’aux États-Unis.
English: A phone call is just not enough.
French: Un appel téléphonique n'est tout simplement pas suffisant.
English: As regards local development, all relevant partners at the local level should be encouraged to take more responsibility in drawing up integrated local development strategies.
French: Dans certains cas, il est aussi manifestement possible d'améliorer la coordination entre les autorités chargées de l'emploi et d'autres ministères dont les interventions dans le domaine de la promotion de l'entreprise, de la fiscalité et du développement économique local contribuent également à la création d'emplois.
English: Half felt they played no role at all, with 78% of the Western Region’s employers of this opinion.
French: La moitié estimaient que les éducateurs ne jouaient aucun rôle, et dans la région de l’Ouest, 78 % des employeurs étaient de cet avis.
English: During 2002-2003, the Division responded to
French: Ces questions sont décrites dans la prochaine partie.
English: • 1989-R-251 — Widening of Government Road (Burlington Northern Railroad) - Corporation of the District of Burnaby
French: • 1989-R-251 — Élargissement du chemin Government (Burlington Northern Railroad Company) - Corporation du district de Burnaby
English: Finally, following all other rows, an extra summary row is produced showing the grand total for all years, countries, and products.
French: Finalement, suivant toutes les autres lignes, un résumé général est produit, avec le grand total de toutes les années, pays et produits.