ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a formal and fair process for terminations, both voluntary and involuntary, that is understood by all staff, and followed by all Program management.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont établi un processus officiel et équitable en ce qui concerne la cessation d'emploi volontaire et involontaire.
English: System Assembly To estimate emissions from system assembly, four types of equipment categories were considered: residential refrigeration, commercial refrigeration, stationary air conditioning, and mobile air conditioning.
French: décrite dans les lignes directrices révisées du Groupe (GIEC, 1997).
English: ◦ Treaties Progress on the implementation of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy In June 2001 the Government of Canada, represented by Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and the Solicitor General, initiated the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy, often referred to as the Healing Strategy.
French: ◦ Traités Progrès réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador En juin 2001, le gouvernement du Canada, représenté par Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et le Solliciteur général, a lancé la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador, souvent appelée la Stratégie de guérison.
English: Despite the difficult circumstances the country had faced over the previous five years, which had fomented the spread of some forms of intolerance and xenophobia, the Government had taken the necessary measures to protect all its citizens, including minorities.
French: Malgré les circonstances difficiles que le pays a connues ces cinq dernières années, qui ont favorisé la propagation de certaines formes d'intolérance et de xénophobie, le Gouvernement a pris toutes les mesures nécessaires pour protéger l'ensemble de ses citoyens, y compris les minorités.
English: There are also branches connecting Taveta and Kisumu to the passenger network.
French: Les trains partent généralement le soir et arrivent le lendemain matin après un voyage de 13 ou 14 heures.
English: Henry White Kinnear Foundation What is the Program About?
French: Le programme bénéficie d’un fonds de 45 millions de dollars, réparti en quatre volets :
English: (10) Compliance with agreed traffic volumes provided for trains, by route (by number of ITUs carried by trains and by route - total number per month and per train compared to previous year).
French: (10) Conformité des volumes remis aux trains, par itinéraire (en nombre d'unités de transport multimodal transportées par chemin de fer et par itinéraire − nombre total par mois et par train par rapport à l'année précédente).
English: ◦ (ii) nominated by the corporation of pilots of which they are a member.
French: ◦ h) qui est un remorqueur et qui tire ou pousse une ou plusieurs barges ou gabarres lorsque l'une de ces barges ou gabarres ou le remorqueur est assujetti au pilotage obligatoire.
English: When a proposal is made that is broadly accepted, primarily by the relevant parties to the current disagreement, Israel will determine its position on its merits.
French: Lorsqu'une proposition faite sera largement acceptée, particulièrement par les principaux protagonistes du désaccord, Israël déterminera sa position.
English: It thanked the Secretariat for increasing the allocation for cooperation development programs as well as for the substantial investments in IT projects, which were crucial to help overcome the challenges currently faced by developing countries because of rapid development of information technology.
French: Elle a remercié le Secrétariat de l’augmentation des ressources allouées au programme de coopération pour le développement ainsi que de l’investissement substantiel dans les projets relatifs aux techniques de l’information, qui sont fondamentaux pour aider à surmonter les difficultés auxquelles les pays en développement ont actuellement à faire face en raison de l’évolution rapide des techniques de l’information.
English: · Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (Washington Treaty), Costa Rica is not a contracting party; however, in accordance with Article 35 of the TRIPS Agreement it is obliged to apply the following provisions:
French: Le Costa Rica dispose d’un Service d’enregistrement de la propriété intellectuelle organisé en sections indépendantes : marques d’élevage, marques commerciales et brevets. Le droit d’auteur et les droits connexes sont enregistrés dans un autre cadre.
English: The Naval Committee reported to the Minister:
French: Le Comité naval présenta le rapport suivant au ministre:
English: Plans, directs and controls the activities of a District Office Business Audit Section; 2.
French: Planifier, diriger et contrôler les activités de la Section de vérification des entreprises d'un bureau de district; 2.
English: Members may be reimbursed expenses for a structural inspection when it is necessary to realize a sale of the property and the purchaser is not a Federal government employee.
French: Si le militaire décidait par la suite de ne pas vendre et touchait la mesure de découragement des ventes de 80 %, il devrait rendre les montants qu'il aurait touchés à titre de remboursement des dépenses visées par l'ATDR.
English: Unlike the door lock and door retention component requirements in North America, UNECE Regulation No. 11 does not have provisions for rear side door locks.
French: Contrairement aux prescriptions relatives aux serrures et aux organes de fixation des portes en Amérique du Nord, le Règlement n° 11 de la CEE ne prévoyait aucune disposition pour les serrures des portes latérales arrière.
English: In the coming session, members will be asked to vote on the future of the Canadian mission in Afghanistan.
French: Au cours de cette session, le Parlement sera appelé à voter sur l’avenir de la mission canadienne en Afghanistan.
English: Situational uncertainty includes the effect of uncertainty within the situation as described. This includes the effect of interactions with past or concurrent changes to land use or land management, variability in the weather or soil properties, variability in crop management, and/or continuity of LMCs.
French: L'incertitude situationnelle comprend l'effet de l'incertitude inhérente à la situation telle qu'elle est décrite, ce qui peut englober l'effet des interactions avec les changements passés ou simultanés de l'utilisation ou de l'aménagement des terres, la variabilité des conditions météorologiques ou des propriétés du sol, la variabilité de l'aménagement des cultures et la continuité des changements de pratiques d'aménagement.
English: In the field of food security measurement, reliability has been most commonly examined through measures of internal consistency, based on the performance of instruments observed in a single sitting.
French: Dans le domaine de la mesure de la sécurité alimentaire, la fiabilité a le plus souvent été examinée par le biais de mesures de la consistance interne, basées sur la performance des instruments observée dans le cadre d’une application isolée (single sitting).
English: The principal challenge to both the industry and the program is rapidly evolving technology, and its effect on the style of publications and its role in the distribution of newspapers and periodicals.
French: Le principal défi que doivent relever l'industrie et le Programme est l'évolution rapide de la technologie, ses effets sur le style de publications et son rôle dans la distribution des journaux et périodiques.
English: limit temperature for a [time] period t such that in which
French: une durée t telle que
English: CF Photo Unit) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "The freedom and rights that we enjoy are the results of the sacrifices of thousands of air and ground crew who courageously fought and died in theatres of war around the world," commented 16 Wing Comd, Colonel Jerry Gillis, as he announced the development of a Heritage Air Park at CFB Borden.   The comment was made last week during Heritage Week as he confirmed that the Park would be built as a tribute to former members of Canada's air forces.   Colonel Gillis explained that he got the idea for the project while looking at the portraits of previous Commanders lined-up in the hallways at 16 Wing.
French: Unité de photographie des FC) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   "C'est grâce aux sacrifices de milliers d'aviateurs et de membres d'équipages au sol qui ont combattu courageusement et même donné leur vie dans des théâtres de guerre autour du monde que nous pouvons jouir aujourd'hui de nos droits et libertés," soulignait le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis, tout en annonçant le développement d'un parc du patrimoine de la Force aérienne à la BFC Borden.   Cette remarque a été faite la semaine dernière à l'occasion de la semaine du patrimoine alors que le colonel confirmait que le parc serait construit en l'honneur des anciens membres des Forces aériennes du Canada.   Le colonel Gillis a expliqué qu'il avait été inspiré pour ce projet par les portraits de ces prédécesseurs qui ornent les murs des couloirs à la 16e Escadre.
English: 5.3 The author also maintains his claim that he was denied his right to appeal and states that he had never asked for his first instance's counsel to take care of the appeal.
French: 5.3 L'auteur maintient également que le droit de faire appel lui a été dénié et qu'il n'a jamais demandé au conseil qui le représentait en première instance de se charger du recours en appel.
English: • Directive 2004/17/EC on the "special sectors" of water, energy, transport and postal services . SCOPE Revised thresholds The "traditional" directive applies to public works contracts, public supply contracts and public service contracts which have a value excluding VAT estimated to be no less than the following thresholds:
French: • Directive 2004/17/CE relative aux "secteurs spéciaux" de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux . CHAMP D'APPLICATION Des seuils révisés La directive "classique" s'applique aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services dont la valeur estimée hors TVA est égale ou supérieure aux seuils suivants:
English: Several other less-determined persons would have given up, but not LGen Campbell!
French: Plusieurs autres personnes moins déterminées auraient déjà abandonné, mais pas le lgén Campbell!
English: The Commission was also actively involved in the work on the disposal of offshore oil and gas installations (point 520).
French: Elle a par ailleurs activement participé aux travaux relatifs au déclassement des installations offshore d'extractions de pétrole et de gaz ( n° 520).
English: Having considered the importance of the United Nations Convention to Combat Desertification in attaining the Millennium Development Goals as well as its role in achieving sustainable development in developing countries, we urge the developed partners to raise their political and financial support so far extended to this Convention from a mere development aid instrument to an indispensable partnership framework whose overall objective is to contribute to the improvement of the global environment of our planet and to sustainable development of dry lands where hundreds of millions of people live.
French: Ayant conscience de l'importance de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que du rôle qu'elle joue dans la réalisation d'un développement durable dans les pays en développement, nous demandons instamment aux partenaires développés d'accroître leur appui politique et financier à cette convention afin de transformer ce simple instrument d'aide au développement en un cadre de partenariat indispensable dont l'objectif d'ensemble est de contribuer à l'amélioration de l'environnement mondial et au développement durable des terres arides où vivent des centaines de millions de personnes.
English: Background information 6 - 11 5
French: Renseignements de caractère général 6 - 11 4
English: The signing of the Ceasefire Agreements on 7 October and 2 December 2002, respectively, between the Transitional Government of Burundi, on the one hand, the CNDD/FDD of Jean Bosco Ndayikengurukiye, the PALIPEHUTU/FNL of Alain Mugabarabona and CNDD/FDD of Pierre Nkurunziza, on the other, opened a new chapter in the peace process in Burundi.
French: La signature des Accords de cessez-le-feu conclus les 7 octobre et 2 décembre 2002, respectivement, entre le Gouvernement de transition du Burundi, d'une part, et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces de défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Jean Bosco Ndayikengurukiye, le PALIPEHUTU-FNL et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Pierre Nkurunziza, d'autre part, a ouvert un nouveau chapitre dans le processus de paix au Burundi.
English: DECAMETRES DAM DECAMÃ‰TRES
French: DECELERATION DCLRTN RALENTISSEMENT
English: September 18, 2007 - Pontiac Room November 20, 2007 - Sussex Room February 19, 2008 - Sussex Room April 22, 2008 - Sussex Room* * 2008-03-13:
French: Le 18 septembre 2007 - Salle Pontiac Le 20 novembre 2007 - Salle Sussex Le 19 février 2007 - Salle Sussex Le 22 avril 2008 - Salle Sussex* * 2008-03-13 :
English: • Supply Chain Management (PDF 70.19KB)
French: • Gestion de la chaîne d’approvisionnement (PDF 70,19Ko)
English: Mr. A. Härkönen, Head of the OSCE Task Force of the 2008 Finnish Chairmanship, Ministry of Foreign Affairs of Finland (EEF.DEL/44/08)
French: M. A. Härkönen, Chef de l’équipe spéciale de l’OSCE constituée par la Présidence finlandaise en 2008, Ministère finlandais des affaires étrangères (EEF.DEL/44/08)
English: An innovation strategy includes effective analytical tools, a realistic view of opportunities, contingency plans and playing up to your strengths.
French: Une stratégie d’innovation comprend des instruments d’analyse efficaces, une vue d’ensemble réaliste des possibilités, des plans de substitution et l’exploitation de tout point fort que nous pourrions posséder.
English: I recommend that the mandate of the Mission include the following:
French: Je recommande le mandat ci-après pour la Mission :
English: States are also requested to include information on this subject in their reports.
French: Les États sont également priés d'inclure des informations à ce sujet dans leurs rapports.
English: • Member States should implement a system for providing a replacement if the original lawyer is found not to be "effective".
French: • Les Etats membres doivent mettre en place un système prévoyant le remplacement de l'avocat initialement choisi si son assistance n'est pas "effective".
English: To subscribe and to manage personal information as well as subscription status, go to this page.
French: Pour vous abonner et gérer vos informations personnelles, veuillez consulter la page suivante.
English: In a controlled vocabulary, one of a set of possible terms representing a concept can be used as the representative term for that concept.
French: Dans un vocabulaire contrôlé, un seul des termes possibles d’une série représentant un concept peut être utilisé pour ce concept.
English: Therefore, the colleges and boards should review these restrictions from a competition perspective to determine whether their objectives can be met at lower cost to consumers.
French: Les ordres et les conseils devraient donc revoir ces restrictions d'un point de vue concurrentiel pour déterminer si leurs objectifs peuvent être atteints tout en limitant les coûts pour les clients.
English: “2.  Stresses the importance of the previously expressed desire of the territorial Government for a visiting mission by the Special Committee, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Insiste sur l'importance du souhait précédemment exprimé par le gouvernement du territoire afin que le Comité spécial envoie une mission de visite, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin;
English: The delegate of Germany wished that a draft programme for 1997 was already prepared so that the delegation could see whether it would be possible for Germany to make a financial contribution for 1997.
French: Le délégué de l'Allemagne aurait souhaité qu'un projet de programme pour 1997 soit déjà établi de manière que la délégation puisse voir s'il serait possible pour l'Allemagne de verser une contribution pour 1997.
English: In addition, article 4 of Act no 19 047, which amends article 293 of the CCP, stipulates that before a person in detention is placed at the disposal of the court he has the right to a "conference with his lawyer" in the presence of the head of the establishment.
French: La loi nº 19 047, dans son article 4, qui modifie l'article 293 du Code de procédure pénale, prévoit que le détenu, avant d'être déféré devant le tribunal, a le droit de "s'entretenir avec son avocat", en présence du chef de l'établissement.
English: Everyone in the UK knows that their personal information is not safe in the hands of our government.
French: Au Royaume-Uni, tout le monde sait que ses données personnelles ne sont pas en sécurité entre les mains de notre gouvernement.
English: Sometimes their inability to communicate is taken by their employers as a sign of incompetence and contributes to the arousal of tensions and conflicts.
French: Ces derniers voient parfois dans les difficultés de communication de ces travailleurs une preuve de stupidité, ce qui contribue à faire naître des tensions et des conflits.
English: The absence of an indication of priority among entities injured by an act of an organization was noted.
French: On a relevé l'absence d'indications qui permettraient de déterminer un ordre de priorité entre les entités lésées par le fait d'une organisation.
English: Operate machinery on land or on ice and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the lake, river or stream.  6.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water or spreading onto the ice surface.  6.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  6.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et la glace de manière à perturber le moins possible les berges du lac, de la rivière ou du ruisseau.  6.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2. Nettoyer, entretenir et ravitailler de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  6.3. Garder sur le chantier une trousse d'urgence en cas de déversements accidentels afin d'être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements d'hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.  6.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Referring to the understandings of the treaty itself, Mr. Wes George contrasted the inequalities of the intent of treaty partners and recalled the trust that the forefathers put in “spoken words” as binding articles of the treaty.
French: Faisant référence aux clauses interprétatives du traité lui-même, M. Wes George a comparé les différences d'intention des partenaires et a rappelé la confiance placée par les anciens dans la «parole orale», qu'ils jugeaient contraignante.
English: Since 1994, the issuance of a general report has become an annual practice, although the intention of the Committee at the time was to issue such a report only when there were pressing cross-cutting issues that needed to be addressed.
French: Depuis lors, ce type de rapport général est publié chaque année, même si, à l'origine, le Comité ne pensait recourir à cette formule qu'au cas par cas, lorsque des questions transversales pressantes se présenteraient.
English: Golf Channel Tournaments and Part II (A) The Canadian Cable information on golf and Part Systems Alliance III Rothesay, N.B. (506) 849-1334 / 849-1338
French: The Golf Channel Tournois et information Partie II The Canadian Cable sur le golf (A) et Systems Alliance partie III Rothesay (N.-B.) (506) 849-1334 / 849-1338
English: VEH TECH - TIRE are responsible for providing technical expertise and support for automotive tires and wheels.
French: Les principales responsabilités du Tec V-PNEU consistent à fournir des renseignements et des services de soutien techniques pour la réparation des pneus et des roues de véhicules.
English: The Commission's proposal unfortunately does not take this sufficiently into account. Moreover, it goes against agreements which have been made on cutting back subsidies for shipyards whilst reducing capacity.
French: Malheureusement, la proposition de la Commission néglige cet aspect. en outre, elle va à l'encontre de certains accords de suppression progressive de subventions au secteur de la construction navale assortis d'une réduction de la capacité.
English: For example, consumer scan often examine far larger inventories than are available at store locations.
French: Ainsi, il leur est souvent possible d'examiner des stocks plus vastes que ceux proposés dans les magasins.
English: Turning to the issue of country programme data, the representative said that 113 of the 142 Article 5 Parties had reported data for 2007 and that 110 had used the new format for data presentation and had included information on regulatory measures.
French: Evoquant la question des données sur les programmes de pays, le représentant a déclaré que 113 des 142 Parties visées à l'article 5 avaient communiqué des données pour 2007 et que 110 avaient utilisé le nouveau formulaire pour la présentation des données et inclus des informations sur les mesures de réglementation.
English: Seventeen posts have been reclassified, 10 of which are Professional posts.
French: Dix-sept postes, dont 10 postes d'administrateur, ont été reclassés.
English: Excellent Salary package, including: * Life and Medical Insurance * Annual Return Economy Class Ticket * Annual Bonus * 25 Working days annual leave Our client is a large American multina...
French: Summary: Responsible for sales of security products in the company. Responsibilities: •concentrated on sales & marketing •Responsible for controlling, updating & implementing the...
English: COUNCIL COMMON POSITION 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: POSITION COMMUNE 2006/795/PESC DU CONSEIL du 20 novembre 2006 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: In order to protect deep-sea sensitive habitats, GCFM also established three fisheries restricted areas in which fishing with towed dredges and bottom trawl nets was prohibited.
French: Afin de protéger les habitats sensibles en eau profonde, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée a également défini trois zones où la pêche est réglementée, et où la pêche au moyen de dragues remorquées et de chaluts de fond est interdite.