ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below is a statement prepared on the 12th of November, 2009, by member countries of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) approving of the Sharm El Sheikh Plan arrived at during the last meeting in Egypt.
French: Des hommes d'affaires taïwanais ont rencontré hier leurs homologues sénégalais pour nouer des relations de partenariat bénéfiques aux deux parties. La Cnes en est le point focal au Sénégal.
English: On 29 May the Commission, acting in accordance with article 105(a) of the Treaty presented its proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
French: Le 29 mai, la Commission a présenté sa proposition de règlement sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros, qui s'inscrit dans la ligne de l'article 105 A du traité.
English: Segment 4 -- Focus on people at sea
French: Débat 4 -- Priorité à la sécurité des personnes en mer
English: Travel on flights operated by Urals Airlines is strongly discouraged. Reports indicate that this airline does not meet international aviation safety standards.
French: Il est fortement déconseillé de voyager avec la ligne aérienne Urals, car on rapporte que ses appareils ne sont pas conformes aux normes de sécurité de l’aviation internationale.
English: The regulations require that specific information on prescribed transactions be reported to FINTRAC, recognizing that in some instances certain information may not be easily obtainable for reporting purposes.
French: Le règlement exige que des renseignements particuliers au sujet des opérations visées par règlement soient déclarés au CANAFE, compte tenu du fait que dans certains cas, certains renseignements ne peuvent être facilement obtenus à des fins de déclaration.
English: These jobs would comprise 70 direct jobs, to which 218 indirect jobs would be added.
French: ♦ Constat — La commission constate que le projet aurait des retombées économiques pour la région et pour le Québec.
English: That decision was adopted without any communication being published in the Official Journal to allow interested third partes to submit their comments.
French: Cette décision a été adoptée sans qu'une communication ait préalablement été publiée au Journal officiel en vue d'inviter les tiers intéressés à présenter leurs observations.
English: As far as I am aware, it has been a long time since a situation such as this occurred in the social sphere.
French: À ma connaissance, il y a longtemps que, dans le domaine social, une telle situation ne s'était pas produite.
English: This is the substance of the position according to which France abstained in the voting on the resolution just adopted by the Security Council.
French: C'est le sens de la position d'abstention qu'elle a prise aujourd'hui lors du vote du projet de résolution qui a été soumis au Conseil.
English: 21 Similarly, the transitional problem actually facing the Hoge Raad is different in kind from that governed by Article 5(4), and the directive does not make provision for determining the national law applicable in such a situation.
French: 21 Il y a lieu également de constater que le problème transitoire qui se pose concrètement devant le Hoge Raad est d'une nature autre que celui qui est régi par l'article 5, paragraphe 4, et que la détermination du droit national applicable dans une telle situation n'est pas réglée par la directive.
English: Sufficient information refers to providing people with the necessary knowledge up front to help them decide whether or not to apply to an advertised federal public service job opportunity.
French: L'information suffisante se définit comme la diffusion, d'entrée de jeu, des connaissances dont les personnes ont besoin pour les aider à décider si elles veulent postuler ou pas une possibilité annoncée d'emploi dans la fonction publique.
English: In my country we have seen some inappropriate legislation: Mr Gollnisch, for instance, wanted school curricula to include flattering references to France's colonial work.
French: Dans mon pays, on a vu des lois inopportunes: M. Gollnisch souhaitait l'inscription dans les programmes scolaires de mentions flatteuses sur l'œuvre coloniale de la France.
English: In the opinion of the Appeal Board, the conclusion was reasonable and was based on a reasonable evidentiary framework.
French: Or, de l'avis du Comité d'appel, cette décision était raisonnable et se fondait sur un ensemble d'éléments raisonnables.
English: The Committee encourages the strengthening of knowledge-sharing and exchange of expertise between the different departments.
French: Le Comité préconise un renforcement des échanges de connaissances et de compétences techniques entre les différents départements.
English: I am interested to hear, Commissioner Bangemann, what the Commission thinks of this proposal, which has no doubt come to your attention too.
French: Monsieur le Commissaire Bangemann, je souhaiterais savoir ce que pense la Commission de cette proposition, qui vous a certainement été soumise.
English: Since Budget 2000 the Government has provided $360 million to the NRC to support 11 new regional innovation strategies across Canada.
French: Depuis le budget de 2000, le gouvernement lui a consenti 360 millions de dollars pour appuyer 11 nouvelles stratégies régionales d’innovation au Canada.
English: Of the children who participated in the 1999 anthropometric study, the male female ratio is 50:50.
French: Parmi les enfants qui ont participé à l'étude anthropométrique de 1999, la proportion de filles et de garçons était la même.
English: • Ensure the implementation of International Labour Organization conventions on equal treatment and non-discrimination in the field of labour standards and social security;
French: • Assurent la mise en oeuvre des conventions de l'Organisation internationale du Travail sur l'égalité et la non-discrimination dans le domaine des normes du travail et de la sécurité sociale;
English: (iv) Weak institutional capacity, including poor set-ups, lack of legislative backing and inadequate human resources, which constrain the effectiveness of organs, such as national coordinating bodies, for desertification control programmes;
French: iv) Capacités institutionnelles inefficaces, caractérisées par des structures médiocres, absence de soutien législatif et insuffisance des ressources humaines, ce qui réduit l'efficacité d'organismes comme les organes nationaux de coordination chargés des programmes de lutte contre la désertification;
English: The St Gereon Hotel is located on a quiet square in the heart of the charming little town of Malmedy (Fagnes).
French: Vous trouverez, au coeur de la séduisante ville Fagnarde de Malmedy, sur une petite place très calme, l'hôtel Saint Gereon.
English: Feted by critics and audiences alike for her glorious tone, great legato and subtle, limpid voice, one is surprised to hear her say that her stage presence and vocal prowess have been methodically cultivated, as she told La Scena Musicale in a phone interview from her home in Connecticut.
French: Tant les critiques que le public ne tarissent pas d’éloges au sujet de son timbre merveilleux, de son superbe legato et de sa voix délicate et limpide. Il est donc étonnant d’apprendre que sa présence sur scène et sa technique vocale ont été méthodiquement cultivées, ainsi qu’elle l’a confié lors d’une entrevue téléphonique accordée à La Scena Musicale, depuis sa résidence du Connecticut.
English: • Landscape-scale assessment of hydrology, water quality and aquatic biota in surface waters as a function of agricultural intensity
French: • Étude de l'hydrologie, de la qualité de l'eau et du biote aquatique dans les eaux de surface en fonction de l'intensité de l'activité agricole à l'échelle de l'écopaysage
English: The ETF cross-country analysis of key priorities for VET and employment policies will soon be available to download from www.etf.europa.eu USAID British Council EC Delegation to Giorgia  ENP   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: L’analyse de l’ETF des priorités pour les politiques en matière de FEP et d’emploi dans ces trois pays sera disponible bientôt dans le site Web à www.etf.europa.eu .  USAID British Council Délégation de la CE en Géorgie (en anglais et en géorgien) ENP   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration  SOR/2007-176 July 31, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1433 — Neotame) P.C. 2007-1161 July 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1433 — Neotame).
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-176 Le 31 juillet 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1433 — néotame) C.P. 2007-1161 Le 31 juillet 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1433 — néotame), ci-après.
English: Excise duty will be payable when the wine is removed from the excise warehouse unless it is exported, sold to a licensed manufacturer or the duty-free market, or transferred to another excise warehouse.
French: Lorsque le vin en vrac sera destiné à être utilisé, d’une façon qui soit imposable, par un titulaire de licence de l’accise ou par un fabricant titulaire de licence sans être empaqueté, des droits d’accise seront imposés et seront payables au moment où le vin en vrac sera destiné à être utilisé.
English: It is tasked with administering three funding programs aimed at establishing innovative crime prevention programs in communities across the country.
French: Le Conseil a pour tâche d’administrer trois programmes de financement visant à établir des programmes innovateurs de prévention du crime dans les collectivités de l’ensemble du pays.
English: Worlds In the Making video The video shows users the opening exhibit with different views of the show.
French: Mondes dans la vidéo de fabrication La vidéo montre à des utilisateurs l'objet exposé d'ouverture avec différentes vues de l'exposition.
English: Members and expert resource persons will receive briefing materials and other documentation well in advance of the meeting.
French: La documentation pertinente est envoyée aux membres et aux experts à titre consultatifs bien avant la réunion.
English: Mr. PELEG (Observer for Israel) said he would dedicate his remarks to the memory of Ambassador Morris Abram, Chairperson of UN Watch, who had passed away a week earlier.
French: M. PELEG (Observateur d'Israël) rend hommage à la mémoire de l'Ambassadeur Morris Abram, ancien Président de United Nations Watch, décédé il y a une semaine.
English: If the victim decides to cooperate with the authorities, a residence permit is granted for the time of the investigations and court procedures.
French: Si la victime décide de coopérer avec les autorités, un permis de séjour lui est accordé pour la durée de l'enquête et de la procédure judiciaire.
English: This issue was raised and addressed by the Agency in Decision No. 350-R-1989 respecting an application by the applicant to abandon certain segments of the Dominion Atlantic Railway (hereinafter DAR) and in the Reasons for Order No. 1989-R-90, another application by the applicant to abandon segments of the Shogomoc Subdivision.
French: L'Office a soulevé et examiné cette question dans sa décision no 350-R-1989 portant sur une demande de la demanderesse en vue d'abandonner certains tronçons de la Dominion Atlantic Railway (ci-après DAR) et dans les motifs de l'arrêté no 1989-R-90, portant sur une autre demande de la demanderesse en vue d'abandonner des tronçons de la subdivision Shogomoc.
English: “We are delighted and proud to see such great business success in China, which not only indicates the strong demand and the rapid growth of this dynamic market, but also shows a new and significant vote of confidence in our best-selling aircraft family from our Chinese customers,” said Airbus President and CEO Gustav Humbert.
French: “Nous sommes heureux et fiers de cet immense succès commercial en Chine, qui confirme la forte demande et la croissance rapide de ce marché marqué par un formidable dynamisme, et qui réaffirme la confiance de nos clients chinois envers notre famille d'appareils la plus prisée au monde,” a pour sa part déclaré Gustav Humbert, Président et CEO d'Airbus.
English: As regards the relationship between the word 'CARCARD taken as a whole and the goods and services concerned, the applicant submits that, contrary to what is stated at paragraph 23 et seq. of the contested decision, it does not constitute a sufficiently specific descriptive indication of the intended use or quality of such goods or services.
French: Quant au rapport existant entre le vocable CARCARD, lu dans son ensemble, et les produits et services concernés, la requérante soutient que, contrairement aux énonciations des points 23 et suivants de la décision attaquée, ce vocable ne constitue pas une indication descriptive suffisamment concrète de la destination ou de la qualité de ces produits et services.
English: Low education levels reduce the range of occupations suitable for disabled individuals, because of the fact that less physically demanding jobs such as clerical and other office-type occupations often have higher education requirements.
French: Il faut interpréter ces résultats avec circonspection, étant donné le petit nombre de clients du PNRP qui ont jusqu'ici suivi jusqu'à la fin leur plan de réadaptation. Ce sujet devrait faire éventuellement l'objet de travaux de recherche.
English: AUCC is the voice of Canada's universities.
French: L'AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: Overall review of UNRWA programmes and activities is undertaken by the 23-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host Governments.
French: L'examen d'ensemble de ses programmes et activités est réalisé par la Commission consultative, composée de 23 membres, dont des représentants des principaux donateurs de l'Office et des gouvernements hôtes.
English: Finally, the free movement of persons should be deemed a key feature of the European social model.
French: Enfin, la libre circulation des personnes devrait être considérée comme une caractéristique fondamentale du modèle social européen.
English: What monitoring systems might be used to create common points of reference and avoid the proliferation of isolated initiatives?
French: Mais l’incurie se révèle bien pire encore quand on pense au gaspillage sans commune mesure des ressources nationales, ou même locales.
English: In its Concluding Observations on the fourth Periodic Report, the Human Rights Committee expressed its concern that judges in the Federal Republic of Germany were influenced by the state in their attitude to specific religious groups (CCPR/C/79/Add.73, note 16: “The Committee also recommends the State party to discontinue the holding of “sensitizing” sessions for judges against the practices of certain designated sects.”).
French: Dans ses observations finales concernant le quatrième rapport périodique, le Comité des droits de l'homme a exprimé la crainte qu'en République fédérale d'Allemagne, les juges ne soient influencés par l'État dans leur attitude à l'égard de groupes religieux spécifiques (CCPR/C/79/Add.73, paragraphe 16 : "Le Comité recommande à l'État partie de mettre un terme aux séances de 'sensibilisation' des juges contre les pratiques de certaines sectes particulières.  ").
English: The report stresses the need for empirical evidence for effective treatment models, and more research in epidemiology, service demand, patterns of co-occurring disorders, and service organization and utilization.
French: En fait, les clients dont au moins un des deux parents était alcoolique ont déclaré un plus grand nombre de problèmes familiaux et sociaux reliés à leur consommation d'alcool que ceux dont les parents ne buvaient pas.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) operates at some 1,200 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est à l'oeuvre dans quelque 1 200 points de service au Canada et 39 emplacements à l'étranger.
English: And as municipal leaders, you have a key role in achieving one of our national goals - a healthier environment.
French: En tant que leaders municipaux, vous avez un rôle clé à jouer pour atteindre un de nos buts nationaux : un environnement plus sain.
English: Although the emphasis on the implementation of Security Council resolution 1565 (2004) was welcome, the situation on the ground had shown that the Mission lacked the troops, civilian police and resources it needed in order to have the desired impact.
French: S'il y a lieu de se féliciter de l'importance accordée à l'application de la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, la situation sur le terrain a montré que la Mission ne disposait pas des contingents, du personnel de police civile et des ressources nécessaires pour que son action ait l'impact voulu.
English: The Council held its ninth special session at the United Nations Office at Geneva on 9 and 12 January 2009.
French: Le Conseil a tenu sa neuvième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, les 9 et 12 janvier 2009.
English: With respect to overflights by non-Community air carriers or aircraft registered outside the Community which do not involve a landing on or take-off from any Member State, as well as with respect to stops in Member States by such aircraft for non-traffic purposes, the Member State concerned may request evidence of compliance with the insurance requirements laid down in this Regulation.
French: En ce qui concerne les survols par des transporteurs aériens non communautaires ou des aéronefs immatriculés en dehors de la Communauté, qui ne comportent pas d'atterrissage ni de décollage dans un État membre, et en ce qui concerne les escales effectuées dans les États membres par ces aéronefs à des fins autres que le trafic aérien, l'État membre concerné peut demander la preuve du respect des exigences minimales en matière d'assurance fixées par le règlement.
English: Name:__________________________ Date:___________________________
French: Nom :__________________________ Date :__________________________
English: Body mass index (BMI), the sum of five skinfolds (biceps, triceps, subscapular, iliac crest and medial calf), waist-to-hip girth ratio (WHR) and the sum of two trunk skinfolds (subscapular and iliac crest) were calculated.14 A computer program 15 was used to determine percentile ratings for these calculated measurements, in relation to age- and sex-dependent norms from the Canada Fitness Survey (1981).16 Behavioural Variables Physical activity was assessed on the basis of these questions: (a) "At least once a week, did you engage in any regular activity similar to brisk walking, jogging, bicycling, etc., long enough to work up a sweat?"; (b) "If yes, how many times per week?"; and (c) "What activity is this?"17 These questions have been validated as a measure of physical activity.18,19 Individuals were also classified according to graded categories of the frequency of sweat-producing activities per week.
French: L'indice de masse corporelle (IMC), la somme des cinq plis cutanés (biceps, triceps, région sous-scapulaire, crête iliaque et milieu du mollet), le rapport du tour de taille au tour de hanches (RTTH) et la somme de deux plis cutanés au niveau du tronc (région sous-scapulaire et crête iliaque) ont été calculés 14 . Un programme informatique 15 a permis de déterminer les cotes en percentiles de ces mesures, par rapport à des normes liées au sexe et à l'âge établies dans l'Enquête Condition physique Canada (1981)16 . Variables comportementales Nous avons évalué le niveau d'activité physique d'après la réponse à trois questions : [traduction] a) «Vous adonnez-vous au moins une fois par semaine à une activité physique régulière du type marche rapide, jogging, vélo, etc., pendant une période assez longue pour être en sueur?»; b) «Si tel est le cas, combien de fois par semaine?»; et c) «De quelle activité s'agit-il?»17 . Ces questions ont été validées comme mesure de l'activité physique 18,19 . Les personnes ont également été classées en catégorie selon la fréquence à laquelle ils pratiquaient chaque semaine des activités physiques vigoureuses (induisant la transpiration).
English: The objectives of health and social service systems are to improve the health and well-being of populations, to reduce social and health inequalities and to respond to the needs of the population by providing accessible, ongoing and high-quality care.
French: Les objectifs des systèmes de santé et des services sociaux sont d’améliorer la santé et le bien-être des populations, de réduire les inégalités sur le plan social et de la santé et de répondre aux besoins de la population en offrant des soins de qualité, continus et accessibles.
English: They are testimony to the ways found by those who preceded us to decode infinity, and constitute the connecting link with the vertical dimension, with the ideals of beauty and humanism, embodying spiritual values and the best of human skills.
French: Ils témoignent de la manière dont ceux qui nous ont précédés ont su décoder l'infini, et ils constituent le lien qui nous unit à la dimension verticale, aux idéaux de beauté et d'humanisme, en donnant corps à des valeurs spirituelles et au meilleur du savoir-faire humain.
English: This first military operation of the EU has achieved all its objectives, it has also allowed the EU and NATO to co-operate successfully in implementing EU-NATO permanent arrangements, including Berlin Plus, so that the EU could launch an operation with recourse to NATO assets and capabilities.
French: Tous les objectifs de cette première opération militaire de l’UE ont été atteints ; l’opération a aussi permis à l’UE et à l’OTAN de coopérer avec succès à la mise en œuvre des arrangements permanents UE-OTAN, y compris les dispositions « Berlin Plus », grâce à quoi l’UE a pu lancer une opération en ayant recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: It would be advantageous if a special Kit could be prepared containing additional information for LDCs taking into account their particular needs.
French: Les domaines prioritaires de l’assistance technique que l’OMPI fournit aux PMA ont été définis par le directeur général à diverses occasions.
English: When the regiment took part in the British Expedition to Egypt in 1800, Lord Dalhousie commissioned Woolford to make a pictorial record of the campaign.
French: En 1800, son régiment participe à l'expédition anglaise en Égypte et lord Dalhousie lui demande de peindre des tableaux pour rendre compte de l'expédition.
English: This is one of the overarching principles of the cost-recovery policy.
French: C'est là un des principes fondamentaux de la politique sur le recouvrement des coûts.
English: • Long-term monitoring of changes in conditions;
French: • surveillance à long terme de l'évolution des conditions
English: Upon enquiry as to whether all the political missions use the Department of Peacekeeping Operations for logistical support, the Advisory Committee was informed that some of the smaller missions were administered by the Executive Office of the Department of Political Affairs.
French: Ayant demandé si pour toutes les missions politiques l'appui logistique provenait du Département des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a appris que certaines des petites missions relevaient du Service administratif du Département des affaires politiques.