ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are fewer than 250 mature individuals and strong indications of a low calving rate and a low rate of recruitment to the studied population.
French: Il existe moins de 250 individus matures, et il y a de fortes indications d’un taux faible de mise bas et d’un taux faible de recrutement au sein de la population étudiée.
English: 651 Light Armoured Vehicles (LAV) III are to be procured in six configurations; Infantry Section Carrier, Command Post, Engineer, Forward Observation Officer, and TOW (Tube Launched, Optically Tracked, Wire Guided) Under Armour, and LAV III Less Kits.
French: On fera l’acquisition de 651 véhicules blindés légers (VBL) III selon six configurations : transport de section d’infanterie, poste de commandement, génie, officier observateur avancé, Tow sous blindage (filoguidé à poursuite optique, lancé par tube) et VBL III (excluant l’équipement).
English: The PDP continues to provide a major block of funding for public service capacity development even though emphasis has been moving more to governance issues.
French: Le PPP continue d'offrir un financement global majeur pour le développement des capacités de la fonction publique, même si la priorité a été axée davantage sur les questions de gouvernance.
English: • Can you tell me in detail how you learned to do things in the community, such as finding school for your children, taking the bus and shopping?
French: • Pouvez-vous expliquer en détail comment vous avez appris à vous débrouiller dans votre nouvelle communauté, pour inscrire les enfants à l'école, prendre l'autobus ou faire vos courses, par exemple?
English: A new project has been established to gather all the available data on tobacco into one system.
French: Un nouveau projet a été mis sur pied pour rassembler en un système unique toutes les données disponibles sur le tabagisme.
English: 3.4 In determining the appropriate form of consent, Portable Winch Co. shall take into account the sensitivity of the personal information and the reasonable expectations of the individual.
French: 3.5 Lorsque le consentement est nécessaire pour une utilisation ou communication particulière, une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve des restrictions prévues par la loi ou par contrat et d'un préavis raisonnable. Les personnes peuvent communiquer avec Portable Winch Co.
English: • By 2010, improve the innovation performance of communities across Canada to bring the benefits of innovation to every part of the country - rural and urban.
French: • D'ici 2010, améliorer la performance sur le plan de l'innovation des communautés à travers le Canada pour que toutes les parties - rurales et urbaines - du pays en tirent profit .
English: The Environmental Work Plans that will be applied through the Environmental Management Program to prevent and/or mitigate potential construction effects include the:
French: Les pratiques de gestion suivantes seront appliquées par le programme de gestion environnemental et les plans de travail environnementaux pour prévenir et/ou atténuer les effets potentiels de la construction.
English: 2003/15 On the Social Assistance Scheme in Kosovo.  Section 9 and 2 of the Law No.
French: Art. 9 et 2 de la loi n° 2003/15 sur le régime d'assistance sociale du Kosovo.
English: New Zealand encouraged the International Bureau to continue to explore the potential for further registration fee reductions payable by international applicants.
French: La Nouvelle-Zélande encourage le Bureau international à continuer à explorer les possibilités de réduire encore les taxes d’enregistrement des demandes internationales.
English: Since Belgium was the location of the European Commission, which would be hosting the Conference, his country would assume full responsibility for the security, privileges, and immunities of the delegates.
French: Comme c'était en Belgique que se trouvait la Commission européenne, hôte de la Conférence, il appartenait à la Belgique d'assurer la sécurité des délégués et le respect de leurs privilèges et immunités, et elle assumerait pleinement cette responsabilité.
English: The small island states of the Eastern Caribbean suffer from high youth unemployment.
French: Les petits états insulaires des Caraïbes orientales souffrent d'un taux élevé de chômage parmi les jeunes.
English: 13-217) by the proportion of graduates in that age group and summing across age groups.
French: Gains des hommes et des femmes, Statistique Canada, no 13-217) par la proportion de diplômés dans chaque groupe d'âge et en effectuant un cumul pour tous les groupes d'âge.
English: For more information, see the following publications:
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter les publications suivantes :
English: I have concerns about a particular Game Master.
French: Je voudrais me plaindre de la façon dont a agi un Maître de jeu en particulier.
English: Nonetheless, I have to admit that the presentation of annual statistical reports seems to us to be an excessive burden on the network.
French: Cependant, la présentation de rapports statistiques annuels nous apparaît, je dois vous l'avouer, une charge excessive pour le réseau lui-même.
English: As the leader of the recovery mission, your task is to help the community improve public health, education and the economy.
French: En tant que chef de mission, tu dois amener cette communauté à améliorer sa santé, son niveau d’éducation et son économie.
English: L'OFT a indiqué que tant que la Suisse n'aura pas adopté les deux premiers Paquets ferroviaires, elle ne pourra pas siéger à l'ERA et ne pourra donc pas faire entendre sa voix lors de la définition des futures versions de l'ETCS valables en Europe.
French: Axe du SaintGothard : avancement des procédures d'adjudication et des travaux La DSN a pris acte de l'évolution des travaux sur l'axe du SaintGothard.
English: WO/GA/32/13 page 11 Secretariat were already sufficient to find solutions to pending issues. A diplomatic conference should be convened for the second quarter of 2006.
French: La délégation de la Norvège a évoqué la réunion de consultation informelle des représentants de certains États membres de l’OMPI qui ne sont pas représentés dans les
English: In Volume 2, the assessment identifies and evaluates the ecological impacts of human activities (present and future) and serves as an aid to government, industry and Inuvialuit in decision-making processes.
French: Dans le volume 2, les auteurs présentent et évaluent les conséquences écologiques des activités humaines (présentes et futures) pour aider le gouvernement, l’industrie et les Inuvialuits à prendre des décisions éclairées.
English: The Office also intends to expand the programme in this area to societies emerging from conflict and countries with economies in transition.
French: L'Office compte aussi étendre ce programme aux sociétés sortant d'un conflit et aux pays dont l'économie est en transition.
English: The Chairman also stated that implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples would further efforts to achieve sustainable development goals.
French: Le Président de la seizième session a déclaré pour sa part que l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones servirait les efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement durable.
English: "These kinds of festivals encourage dialogue and openness among the different communities that make up Canadian society," said Minister Frulla.
French: « De tels festivals favorisent le dialogue et l'ouverture entre les différentes communautés qui composent la société canadienne, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would firstly like to extend my warmest thanks to the rapporteur, Mr Thomas, for his report on the reform of the common market organization in bananas.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord moi aussi remercier vivement M. Thomas pour son rapport sur la proposition de modification de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: (c) Has the State taken into account General Comment No. 29 of the Human Rights Committee on states of emergency (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11) when ensuring that its measures entailing derogation from human rights are in compliance with ICCPR, article 4?
French: c) A-t-il tenu compte de l'Observation générale n° 29 du Comité des droits de l'homme sur les états d'urgence (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11) en vérifiant que les mesures qu'il a prises et qui constituent une dérogation à certains droits de l'homme sont compatibles avec l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques?
English: Major-General J.L. Lessard, CB Major-General J.P. Landry, CMG, VD .........................
French: Le contre-amiral L.P. Brodeur, VG, CB, CBE.
English: Being dissatisfied with the observations of the Portuguese Government, the Commission sent a reasoned opinion pursuant to Article 169 of the Treaty to the Portuguese Republic on 10 June 1997,
French: N'étant pas satisfaite des observations du gouvernement portugais, la Commission a, en vertu de l'article 169 du traité, adressé, le 10 juin 1997, un avis motivé à la République portugaise.
English: contrôle du ballon ball movement
French: back (right/left ) arrière droit
English: It is more important today than ever before to try to completely eradicate the threat to all mankind presented by these terrible weapons.
French: C'est précisément en ces moments-ci qu'il est davantage nécessaire d'essayer d'éliminer totalement la menace que représente l'usage de ces armes terribles pour l'humanité tout entière.
English: It should be noted that this also applies to trade and investment liberalization.
French: Il convient de signaler que ce principe s'applique aussi à la libéralisation du commerce et des investissements.
English: There has been some progress in the modernisation of work organisation but the degree of involvement of the social partners in this area has been disappointing.
French: Les pays ont un peu avancé dans la modernisation de l'organisation du travail mais la participation des partenaires sociaux à ce processus est décevante.
English: These two sites will become the primary channels for communication.
French: Ces deux sites deviendront nos outils primordiaux et privilégiés de communication.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I am grateful to you, Mr. President, for convening this meeting to discuss the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the wall of separation being built by Israel.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour débattre de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant le mur de séparation qu'Israël est en train d'édifier.
English: The exopolysaccharides produced by six strains of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus were isolated and purified by liquid chromatography.
French: Les éxopolysaccharides produits par six souches de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus ont été isolés par chromatographie liquide.
English: If they participate in wage employment, they gain access to financial resources.
French: Si elles occupent un emploi salarié, elles ont accès à des ressources financières.
English: Ms. Scorsone has lectured at the University of Toronto's Faculty of Theology on Family in Multicultural Perspective and has published several articles on family and reproductive issues.
French: À la Faculté de théologie de l'université de Toronto, elle a donné des conférences sur la famille dans une perspective multiculturelle. Elle a rédigé de nombreux articles sur la famille et les enjeux de la reproduction.
English: In 1998 the JAS Policy Review Committee suggested that a change by Japan to allow for the accreditation of foreign RGO's would be more in line with international harmonization trends.
French: En 1998, le ComitÃ© de rÃ©vision des politiques du JAS a suggÃ©rÃ© qu'une modification par le Japon qui permettrait d'accrÃ©diter les organismes de classement accrÃ©ditÃ©s Ã l'Ã©tranger serait plus conforme aux tendances internationales d'harmonisation.
English: While a horizontal culture (e.g., openness and information sharing) is a critical foundation for any horizontal work, this report focuses principally on the management of horizontal projects.
French: Alors qu’une culture horizontale (p. ex., ouverture et échange d’information) est le fondement essentiel de tout travail horizontal, le présent rapport porte principalement sur la gestion des projets horizontaux.
English: Agriculture was often severely underfinanced despite a contribution to the economy often over 50 per cent of gross domestic product (GDP).
French: L'agriculture souffrait souvent d'un grave manque de ressources financières, malgré une contribution à l'économie qui représentait dans bien des cas plus de 50 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Most smokers are addicted to nicotine 80 73 83 71 75 83 77 79 91 74 78 Second-hand smoke can cause lung cancer 60 53 61 54 58 71 64 62 41 50 59 Proportion of legislators who said that ...
French: La plupart des fumeurs ont une dépendance à la nicotine 80 73 83 71 75 83 77 79 91 74 78 La fumée secondaire peut causer le cancer du poumon 60 53 61 54 58 71 64 62 41 50 59 Proportion de législateurs qui ont déclaré que ...
English: On August 28, 2007, an amendment was made to Regulation 1013 under the RST Act to expand the definition of "farming".
French: Le 28 août 2007, le Règlement 1013 de la Loi sur la taxe de vente au détail a été modifié pour élargir la définition du terme « entreprise agricole ».
English: In closing, I think we need to recognize we are a highly stressed force right now and we need to be stabilized.
French: Pour conclure, je dirais que nous devons reconnaître que nous sommes un service extrêmement stressé à l'heure actuelle qui est en mal de stabilisation.
English: Section 59 of the Internal Security Act 1960 criminalises the demand, collection and receipt of any supplies within or outside a security area for the use of any terrorist.
French: L'article 59 de la loi de 1960 relative à la sécurité intérieure érige en infraction le fait de solliciter, réunir et recevoir des fonds destinés à des terroristes à l'intérieur et à l'extérieur des zones de sécurité.
English: Neither the price nor those flowery advertising claims are real criterions for quality.
French: Quant aux prix et aux slogans publicitaires très prometteurs, ils sont loin d’être des critères de référence.
English: A main problem for the social protection system is the repayment of debts on wages.
French: Le système de protection sociale est confronté au grave problème que pose le remboursement des arriérés de salaires.
English: Strategies for stimulating commercialization in developing countries
French: Stratégies de stimulation de la commercialisation dans les pays en développement
English: 166), the complainants' court proceedings concerning their claim to fisheries had been discontinued.
French: 166), les actions judiciaires engagées par les auteurs de la communication pour faire valoir leurs revendications concernant les pêches avaient été abandonnées.
English: EUR), Special dietary requirements: 5.2 mil.
French: Roumanie Pas de régime spécial.
English: Service levels/third party services are A request to Peter Ringlet, National Service Desk Manger, to look into this recommendation defined. has been made.
French: Tant qu’il y aura des guichets externes, les Services des Opérations nationales de Systèmes à l’AC doivent évaluer leur position quant à l’acceptation par l’Infoservice national des demandes et des appels de service venant des tierces parties pour les guichets extérieurs de DRHC.
English: The three chapters in the appendix deal with the following themes: Employment, skills and competencies; Participation and inclusion; Participation and active citizenship.
French: Les trois chapitres de l’annexe traitent les thèmes suivants : emploi, compétences et savoir faire, participation et insertion, citoyenneté active.
English: This will be done at the end of April/beginning of May 1998.
French: Ce sera chose faite fin avril/début mai 1998.
English: ECA continues to provide assistance in many other areas, including ICT, water resources development, trade and regional integration and gender.
French: Elle continue de fournir une assistance dans de nombreux autres domaines tels que les TIC, la mise en valeur des ressources en eau, le commerce et l'intégration régionale et l'égalité entre les sexes.
English: This report was submitted to the European Council held on 23 and 24 March 2006.
French: Ce rapport de synthèse a été transmis au Conseil européen qui s'est tenu 23 et 24 mars 2006.
English: Therefore, in practice, there is generally no language requirement in the recruitment of the civil servants.
French: Par conséquent, dans la pratique, aucune compétence linguistique n’est exigée lors du recrutement des fonctionnaires.
English: This annex describes the key category analysis conducted for Canada's inventory, according to IPCC approaches.
French: La présente annexe décrit l'analyse menée sur ces catégories pour l'inventaire du Canada, selon les approches prônées par le GIEC.
English: The Commission has proposed that the round table on development aspects of CSR address economies in conflict including the positive and negative role of businesses in conflict zones and international financial transparency.
French: En mars 2003, le Conseil a approuvé un document relatif au dialogue et à la coopération entre l’UE et les partenaires méditerranéens dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, en vue de renforcer la transparence et d’améliorer encore la 180
English: Acquire a permit, when applicable, for ocean disposal of sediments.
French: S’assurer qu’une évaluation environnementale (en vertu de la LCEE) est effectuée.
English: • Reduction of the average time it takes to deal with amendment applications by 50 percent compared to the 2005-06 fiscal year.143
French: • Réduction de 50 % du délai moyen de traitement des demandes de modification par rapport à ce qu'il en était lors de l’exercice financier 2005-2006143.
English: Encourages all Governments to give serious consideration to the possibility of inviting the special rapporteur to visit their countries so as to enable him/her to fulfil the mandate effectively;
French: Encourage tous les gouvernements à envisager sérieusement la possibilité d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de mener à bien son mandat;
English: Justification Quantities in excess of 1 tonne per year are not generally required in connection with process-oriented research.
French: Justification Les pièces annexées doivent être protégées contre une totale ouverture, car elles peuvent contenir des informations sensibles de l'entreprise.
English: • The Victoria Cross is awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre‑eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty, in the presence of the enemy.
French: La Croix de Victoria est décernée pour reconnaître des actes de bravoure ou d'abnégation insignes, ou le dévouement ultime au devoir, face à l’ennemi.
English: True-to-life colour photos with the look and feel of traditional photos.
French: Des photos couleur saisissantes de réalisme avec une apparence de photos traditionnelles.
English: The international community must address the impacts of mitigation measures on developing countries.
French: La communauté internationale doit remédier aux répercussions qu'ont les mesures d'atténuation sur les pays en développement.
English: • lack of inspections and monitoring once systems are in place.
French: • le manque d'inspections et de surveillance une fois que les systèmes sont en place.
English: Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Multilateral Fund.
French: Les billets à ordre reçus de pays membres sont donc enregistrés dans les comptes du Fonds;
English: 17.5 Privacy of the family
French: 17.5 Vie familiale
English: • maximum possible reduction or elimination in domestic support that distorts trade or production;
French: • réduire au maximum ou éliminer le soutien interne qui fausse les échanges ou la production;
English: When you dispose of a debt obligation, we usually consider the amount of any realized discount or bonus to be a capital gain.
French: En règle générale, le fait de disposer d'une action résulte en un gain en capital imposable ou en une perte en capital déductible.
English: In its resolution 1999/63, the Commission invited Governments to consider establishing independent, multidisciplinary and pluralist committees of ethics to assess the ethical, social and human questions raised by the biomedical research undergone by human beings, and to inform the Secretary-General of the establishment of any such bodies.
French: Dans sa résolution 1999/63, la Commission a invité les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales, auxquelles se prêtaient des êtres humains, et les a invités à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes.
English: Please provide information on any emergency or anti-terrorist laws that might restrict a detainee's rights, in particular the right to a prompt hearing by a judge, the right to contact family members and to inform them of the situation, and the right to have access to a lawyer and a physician from the moment of arrest.
French: Veuillez donner des renseignements sur toute loi d'exception ou antiterroriste susceptible de limiter les garanties accordées à la personne détenue, en particulier le droit d'être entendu par un juge dans le plus court délai, celui de contacter des membres de sa famille et de les informer de la situation, ainsi que l'accès à l'avocat et au médecin, dès le début de la privation de la liberté.
English: The last instance is the Committee of Ministers.
French: L'organe de contrôle ultime est le Comité des Ministres.
English: In comparison, four out of ten non-indigenous households live in poverty and one in extreme poverty.
French: À titre de comparaison, sur 10 foyers non autochtones, quatre vivent dans la pauvreté, dont un dans une pauvreté extrême.
English: A draft and final report containing the results of the work carried out under phases 1, 2 and 3.
French: Un projet de rapport et sa version finale contenant les résultats du travail effectué lors des phases 1, 2 et 3.
English: (4) Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the necessary authorization shall be filed within a period specified by the Office.
French: Lorsque l'Office est informé de la désignation d'un représentant, le pouvoir de ce représentant doit être déposé dans le délai imparti par l'Office.
English: In some cases, the classical notion of state-sponsored terrorism is still a factor.
French: Dans certains cas, la notion conventionnelle du terrorisme parrainé par l’État demeure un facteur.
English: • Consultations with the following organizations completed: 1.
French: • Consultations complétées avec les organismes suivants: 1.
English: I support the report's conclusion, including the point about signing an agreement between the EU, Russia and Ukraine.
French: J'adhère à la conclusion du rapport et au point relatif à la signature d'un accord entre l'UE, la Russie et l'Ukraine.