ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A dog need not be tethered or penned up as provided in subsection 15(1) if the dog: 1. is held on a leash by a person capable of restraining the dog's movements; 2. is being used by a person for the purpose of hunting; or 3. is being used by a person to work in a lawful manner with sheep or cattle; or 4. is used by a visually impaired person as a guide dog.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), un chien peut ne pas être attaché ou enclos dans les cas suivants : 1. le chien est tenu en laisse par une personne en mesure de contenir ses mouvements; 2. il est utilisé pour la chasse; ou 3. il est utilisé, conformément aux lois, pour la garde des moutons ou du bétail.
English: A form of the integrated first-order polarimetric rate equation with a linearly independent parameter set is presented.
French: Une forme de l'équation intégrée de la vitesse polarimétrique de premier ordre est présentée avec un ensemble de paramètre linéairement indépendants.
English: Battlefords Health District Contribution: $191,733 This project aimed to improve maternal and infant health in the Battlefords Health District community by establishing a supportive breastfeeding and prenatal nutrition culture and improving client access to health care services.
French: Battlefords Health District Contribution : 191 733 $ Ce projet avait pour objectif d’améliorer la santé de la mère et du nourrisson dans les localités dépendant du Battlefords Health District en établissant une culture propice à l’allaitement maternel et à la
English: In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
French: There is also an ongoing reflection together with the Member States on the application of the Public Procurement Directives in view of facilitating SMEs’ access to public procurement coordinated by DG Internal Market and Industry. This point will be one of the important elements of the SBA for Europe.
English: The EUMC has recently started to increase its contacts with governments but there was a fear of alienating key partners in civil society such as ethnic minority groups, NGOs and other social partners, which have historically expressed distrust of statistics provided by national governments.
French: L’étude de faisabilité initiale de RAXEN indique que la comparabilité des données suppose l’implication d’une large gamme d’acteurs, y compris les gouvernements.
English: Let me put it this way: does Mr. Vieira de Mello feel that the elections are the final stage to be followed immediately by independence?
French: En d'autres termes : M. Vieira de Mello croit-il que les élections représentent la phase finale du processus engagé, qui serait immédiatement suivi de l'indépendance?
English: However, there has been no improvement in total unemployment figures as compared with the first half of the 1990s.
French: Toutefois, la situation du chômage ne s'est guère améliorée si on la compare aux taux enregistrés au cours des cinq premières années 90.
English: Duties: Carry out all investigations throughout Burkina Faso in order to locate and arrest the murderers and their accomplices.
French: Attributions : - Procéder à toutes investigations sur toute l'étendue du territoire national pour rechercher, appréhender les auteurs, coauteurs, complices des crimes commis sur la personne.
English: Member States are also being urged to ensure that actions pursued under the Structural Funds use gender impact assessments and statistics broken down by gender and, at the same time, the Commission emphasises that specific funds, in most of the programmes, should be maintained and even increased for activities dedicated to ensuring gender equality.
French: Nous insistons également auprès des États membres pour que les actions menées dans le cadre des Fonds structurels procèdent à des évaluations de l'impact selon le genre et utilisent des statistiques ventilées par genre et, en même temps, la Commission insiste sur le maintient, voire l'augmentation, dans la plupart des programmes, des fonds spécifiques pour des activités visant l'égalité entre hommes et femmes.
English: The employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings, compared to $2.40 in 2000 and $2.55 in 1999.
French: Cette augmentation ponctuelle des recettes a toutefois été largement neutralisée par l’incidence des mesures de réduction de l’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et
English: Ninety-third session (7-25 July 2008)  General Assembly
French: Quatre-vingt-treizième session (7-25 juillet 2008)
English: Culture would thus no longer merely be considered as a "sector of activity" in foreign relations, and would play a fuller role from a geopolitical viewpoint.
French: La culture pourrait ainsi ne plus être considérée uniquement comme « secteur d’activité » dans les relations étrangères et s’inscrire davantage dans une perspective géopolitique.
English: I reject this part of his proposals, although I do share his views on the struggle against money laundering and against the international drugs trade, finding a humanitarian and political solution for Chechnya, strengthening the peace-building capacity of the United Nations and making aid for Macedonia dependent on the implementation of the agreed amendment to the constitution.
French: Je partage cependant son point de vue sur la lutte contre le blanchiment d' argent et contre le trafic international de la drogue, sur la nécessité de trouver une solution humanitaire et politique pour la Tchétchénie, sur le renforcement des tâches pacifiques de l' ONU et sur l'octroi d' une aide à la Macédoine à condition que la constitution soit, comme convenu, modifiée.
English: Furthermore, following bomb attacks on Russian apartment blocks, an unparalleled campaign of vilification has been conducted in the official media against the group of the Chechens.
French: De plus, il a été mené une campagne de diffamation sans précédent contre le peuple tchètchène de la part des média publics, suite aux attentats à la bombe.
English: Threads shall be clean cut, even, without surface discontinuities, and to gauge.
French: A2.4 PROTECTION EXTÉRIEURE CONTRE LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX
English: The CPPIB Regulations will be amended to ensure that the CPPIB is subject to the same basic investment rules as other public pension plans in Canada.
French: Le règlement sur l'OIRPC sera modifié de manière que l'Office soit assujetti aux mêmes règles de base sur l'investissement que les autres régimes publics de pensions au Canada.
English: Orthopedic Access Improvement Initiatives in the Winnipeg Regional Health Authority Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (2729 K) (1666 K)
French: Amélioration de l'accès aux services orthopédiques à la régie régionale de la santé de Winnipeg Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (259 K) (1680 K)
English: to solicit, generate and develop ideas that are leading to novel approaches and innovative policy development and service delivery.
French: afin de solliciter, de générer et de formuler des idées visant l’innovation sur le plan des approches, de l’élaboration des politiques et de la prestation des services.
English: Canadian efforts will be integrated into international programs such as Partners in Flight and Birdlife International to address conservation issues of mutual concern.
French: Le Canada intégrera ses efforts aux programmes internationaux, comme Partenaires d'envol et Birdlife International *, qui visent à répondre aux préoccupations communes touchant la conservation.
English: The application was submitted by the Prime Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Branko Crvenkovski, to Mr Bertie Ahern, Ireland's Prime Minister and President of the Council.
French: Cette demande a été adressée par M. Crvenkovski, Premier ministre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à M. Ahern, Premier ministre irlandais, et président en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: PAA is an industry led alliance aimed at enabling secure and reliable cross-border transmission of trade and logistic related documents.
French: La PAA est un groupement créé à l'initiative de professionnels, qui vise à sécuriser la transmission transfrontière de documents à caractère commercial et logistique et à en assurer la fiabilité.
English: • At various times in Canada's history, a few federal ridings were represented by two members.
French: • À divers moments de l'histoire du Canada, quelques circonscriptions fédérales ont été représentées par deux députés.
English: It would also be useful to explore ways of achieving greater coordination and coherence between the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations.
French: Il serait également utile d'examiner les moyens de parvenir à une plus grande coordination et cohérence entre les organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales.
English: Polish cuisine is the speciality of the house, as it has already enslaved many Austrians.
French: Nous vous proposons des spécialités polonaises qui ont déjà conquis de nombreux Autrichiens.
English: Commissioned in 1943, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Haida served in the Royal Canadian Navy until 1963, participating in various theatres of operation during World War II, the Korean War and the Cold War.
French: Le navire canadien de sa majesté (NCSM) Haida commença sa carrière dans la Marine royale canadienne en 1943 puis participa, jusqu’en 1963, à divers théâtres d’opérations durant la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre froide.
English: The CF may operate domestically or internationally, and may be required to use force, up to and including deadly force, for self-defence or to achieve government objectives.
French: Les FC pourraient fonctionner à l'échelle nationale ou internationale et pourraient devoir utiliser la force, y compris la force meurtrière, dans un but d'autodéfense ou pour atteindre les objectifs du gouvernement.
English: OBJECTIVES 1 & 2
French: OBJECTIF 1 ET OBJECTIF 2  (incluant les fonds supplémentaires)
English: Co-ordinate with OCTranspo to make EcoPass available to INAC employees in National Capital Region.
French: • Pourcentage d’employés admissibles qui font usage d’une option en vue de réduire leur impact sur l’environnement.
English: From a legislative and policy perspective, the Board must continue to address important challenges such as the information needs of victims of crime, the broad impacts of diversity, the over-representation of Aboriginal people in the justice system and low levels of public confidence in parole and parole boards.
French: Conformément à la loi et aux politiques, la Commission doit continuer à prendre en considération plusieurs points importants comme les besoins en information des victimes d’acte criminel, les importantes répercussions de la diversité, la sur-représentation des Autochtones au sein du système de justice et les faibles niveaux de confiance du public à l’égard de la mise en liberté sous condition et des commissions des libérations conditionnelles.
English: The general approach for estimating carbon stock changes, emissions, and removals in all forest-related categories, including managed forests, forest conversion to other lands, and lands converted to forests, is briefly described in Section A3.5.2. Sections A3.5.3 to A3.5.6 provide similar information for Cropland, Grassland, Wetlands, and Settlements.
French: La méthode générale d'estimation des fluctuations des stocks de carbone, des émissions et des absorptions dans toutes les catégories liées aux forêts, y compris aux forêts aménagées, à la conversion des terres à d'autres usages et aux terres converties en forêts, est brièvement décrite à la section A3.5.2. Les sections A3.5.3 à A3.5.6 contiennent des renseignements analogues au sujet des terres cultivées, des herbages, des terres humides et des établissements.
English: • Negotiate renewal of the Mi'Kmaw Kina'matnewey (MK) Agreement in Nova Scotia (2004-05).
French: • Négocier le renouvellement de l'entente conclue avec Mik'maw-Kina'matnewey en Nouvelle-Écosse (2004-2005).
English: I would add that the structure and working methods of the Appeals Chamber were subject to reforms.
French: À cela il convient d'ajouter que cette Chambre d'appel a fait l'objet d'une réforme de ses structures et de son mode de fonctionnement.
English: That proposal will take account of several of the provisional conclusions drawn by the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, on the basis of the evidence received during the hearings and visits.
French: Cette proposition tiendra compte de plusieurs conclusions provisoires que la commission temporaire sur la fièvre aphteuse aura tirées des témoignages qu'elle aura recueillis au cours des auditions et des visites.
English: Let us cite, amongst others, Xenomai [3], Decade [4], Savane [5], and PyVot [6].
French: Citons, entre autres, Xenomai [3], Decade [4], Savane [5] ou encore PyVot [6].
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (suite)
English: Two in-depth discussions (on urban planning, and on social and economic benefits of human settlements development) were organized in the context of the preparations for the third session of the World Urban Forum in Vancouver (Canada) in June 2006.
French: Deux débats approfondis (l'un sur l'aménagement urbain et l'autre sur les avantages sociaux et économiques de l'amélioration des établissements humains) ont été organisés dans le contexte des préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial organisé à Vancouver (Canada) en juin 2006.
English: AUTONUM However, at the thirty-fourth session of the Committee of Experts, several Delegations stated that their Offices had difficulties in the implementation of IPC reform to meet the target date of January 1, 2005.
French: AUTONUM Toutefois, à la trente‑quatrième session du comité d’experts, plusieurs délégations ont indiqué que leur office éprouvait des difficultés dans la mise en œuvre de la réforme de la CIB, de sorte que le délai du 1er janvier 2005 ne pourrait être tenu.
English: What benefit is there for increasing reserve land?
French: Quel est l'avantage de créer davantage de terres de réserve?
English: Upcoming Challenges ‚ There is no data available concerning the amounts of energy consumed in the region.
French: Il n’existe aucune donnée concernant la quantité d’énergie consommée dans la région.
English: • The fetus (i.e., pregnant women)
French: • Foetus (c'est-à-dire les femmes enceintes)
English: Alberta Infrastructure reported that it had contacted representatives of all the Treaty 7 First Nations and conducted visits to the three sites with elders and other representatives.
French: Infrastructure Alberta a signalé qu'il avait communiqué avec les représentants de toutes les Premières Nations assujetties au traité no 7 et avait visité les trois sites avec des aînés et d'autres représentants.
English: Nothing in this Convention shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
French: Aucune disposition de la présente Convention n’a d’incidences sur les droits, obligations et responsabilités des Etats et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l’homme et en particulier, lorsqu’ils s’appliquent, de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi que du principe de non-refoulement qui y est énoncé.
English: Although energy technologies are rapidly developing, it is widely acknowledged that existing solutions are not yet sufficient to meet the world's growing energy needs in a sustainable manner.
French: Bien que les techniques énergétiques évoluent rapidement, il est largement reconnu que les solutions existantes ne suffisent pas encore à répondre de manière durable à la demande mondiale d'énergie, qui continue de croître.
English: The lines of inquiry are: interviews with headquarters and regional INAC officials; and both telephone and in-person interviews with representatives of affiliated and non-affiliated First Nations.
French: Les deux grands axes de recherche étaient les suivants : entrevues menées auprès de représentants de l’administration centrale et des bureaux régionaux d’AINC, et entrevues téléphoniques et en personne auprès de représentants des Premières nations affiliées et non affiliées.
English: Material Safety Data Sheets (including ingredient disclosure) Keyword Frequently Asked Question supplier identifier ?
French: Fiches signalétiques (y compris la divulgation des ingrédients) Mot-clé Question identificateur du fournisseur ?
English: In its responses, the Government had indicated that six gender-policy courses had been established.
French: Dans ses réponses, l'État partie a indiqué que six cours de politique des sexes ont été institués.
English: It is important to capture the feelings of the youth on this subject, since there was frustration and anger that adults choose to spend considerable amounts of time at this activity, which in turn leave the youth without supervision at minimum, feeling neglected and abandoned in the worst case.
French: Il est important de comprendre les sentiments des jeunes à ce sujet, qui se disent frustrés et en colère vis-à-vis des adultes qui choisissent de passer de très longs moments au bingo, les laissant donc sans supervision; les jeunes se sentent alors négligés et parfois même abandonnés.
English: Hong Kong's Bill of Rights also guaranteed that all women and men should have an equal right to the enjoyment of civil and political rights.
French: Le Bill of Rights (Déclaration des droits) garantit aux femmes et aux hommes la jouissance des mêmes droits civils et politiques.
English: Whatever has been achieved in Djibouti is going to be tested by how well the peace and stability that some parts of Somalia have achieved is preserved.
French: Ce qui a pu être conclu à Djibouti sera mis à l'épreuve et mesuré par rapport à la mesure dans laquelle la paix et la stabilité ont été rétablies et maintenues dans certaines parties de la Somalie.
English: Its approach is biophysical and psychological.
French: Son intervention a un caractère biophysique et psychologique.
English: We will follow the evolution of this story but it seems unlikely that Apple will ever change its mind and let Flash run on its devices.
French: Nous suivons l'affaire avec attention mais il est fort probable qu'Apple, au-delà des problèmes avancés, n'ait pas intérêt à voir Flash apparaitre sur ses périphériques.
English: Members of First Nations communities facing family violence had to travel to Fredericton, a distance of over 250 km.
French: Les membres des communautés des Premières nations aux prises avec de tels problèmes devaient se rendre à Fredericton, une distance de plus de 250 km.
English: HIV Prevalence and Incidence Estimates Show More Women Are Living with HIV/AIDS The national HIV prevalence (total number living with HIV) estimates indicate that the number of women in Canada living with HIV, including those with AIDS, continues to grow.
French: qui vivent avec le VIH) indiquent que le nombre de femmes qui vivent avec le VIH au Canada, y compris celles atteintes du sida, continue d’augmenter. À la fin de 2002, on estimait à 7 700 (6 500 à 9 000) le nombre de femmes qui vivaient avec le VIH, soit environ 14 % du total national.
English: This has been the experience of Timor-Leste.
French: C'est ce que l'expérience a montré au Timor-Leste.
English: Moreover, as private flows of resources to developing countries were expected to decline in 2009, all countries should take measures to facilitate them, including through increased domestic resource mobilization, and by reducing the cost and improving the safety of remittance flows.
French: En outre, étant donné que les flux privés de ressources vers les pays en développement devraient diminuer en 2009, tous les pays devraient prendre des mesures pour les faciliter, y compris par la mobilisation accrue des ressources nationales ainsi que par la diminution du coût et l'amélioration de la sûreté des transferts de fonds des travailleurs migrants.
English: • McClelland, David C. (1973 January). Testing for Competence Rather Than for "Intelligence".
French: • McClelland, David C. (Janvier 1973) Testing for Competence Rather Than for "Intelligence".
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience que les femmes ont un grand rôle à jouer dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, qu'il importe qu'elles aient pleinement part, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité et qu'il est nécessaire de renforcer leur intervention dans les décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort dans ce sens et de prendre des mesures pour assurer et appuyer la pleine participation des femmes aux décisions à tous les niveaux, ainsi qu'à la conduite des activités de développement et des processus de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits et le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus au sein des Nations Unies ;
English: These barriers do not relate to the role of ﬁnancial institutions in providing equity capital but they appear to be signiﬁcant.
French: Ces obstacles ne sont pas liés au rôle des institutions ﬁnancières dans l’apport de capitaux propres, mais ils semblent importants.
English: In South Asia, the Bank was engaged in dialogue with several countries to launch a regional trade and transport facilitation survey that would pave the way for identification and implementation of specific facilitation projects, aiming in particular at better integrating regional landlocked developing countries.
French: En Asie du Sud, la Banque a engagé un dialogue avec plusieurs pays afin de lancer une enquête sur la facilitation du commerce et du transport régionaux, qui permettra de définir et d'exécuter des projets de facilitation et, donc, de mieux intégrer les pays en développement sans littoral de la région.
English: Our 37 comfortable guest rooms meet the demands of even the most discerning guest.
French: Les 37 chambres sont agréablement aménagées pour répondre à toutes les exigences.