ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also remind Honourable Members, in particular, that the per capita gross domestic product in Sweden and Finland is still below the Community mean.
French: Je voudrais également rappeler, notamment à Messieurs et Mesdames les Parlementaires, que le produit national brut par personne en Suède et en Finlande est encore au-dessous de la moyenne communautaire.
English: This result seems to be in accordance with other international litera116 showing that small firms demonstrate a more short-term approach than large enterprises.
French: Ce résultat 116 qui montrent que les petites entreprisemble être en accord avec d'autres références internationales ses ont plus une approche à court terme que les grandes entreprises.
English: Other employers are referred to as separate employers and are identified in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: (1) D'autres employeurs, présentés comme des employeurs distincts, sont énumérés à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In October 2008, the CRTC determined that the television stations present in regions outside the major urban areas needed greater financial support to broadcast more local programs.
French: En octobre 2008, le CRTC déterminait que les stations de télévision présentes dans les régions à l'extérieur des grands centres urbains nécessitaient un soutien financier accru pour diffuser davantage d'émissions locales.
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: *Dans le cas d’autres produits du tabac, retenir un nombre tel que le filtre ne soit pas saturé.
English: The recently funded Oceans Action Plan (Phase I) includes allocations for ballast water and marine pollution regulations.
French: Le Plan d'action sur les océans (étape I), dont le financement a récemment été approuvé, comprend des fonds pour les règlements sur la gestion des eaux de ballast et la pollution marine.
English: • The federal and provincial governments share jurisdiction over the financial services sector.
French: • Les administrations fédérale et provinciales se partagent la responsabilité du secteur des services financiers.
English: The Kingdom of the Netherlands clarif[ies] that although the reservations are partly of an interpretational nature, it has preferred reservations to interpretational declarations in all cases, since if the latter form were used doubt might arise concerning whether the text of the Covenant allows for the interpretation put upon it.
French: Le Royaume des Pays-Bas précise que, bien que les réserves énoncées soient en partie de caractère interprétatif, il a décidé de formuler dans tous les cas des réserves plutôt que des déclarations interprétatives, étant donné que si cette dernière formule était utilisée, il pourrait être mis en doute que le texte du Pacte permette les interprétations proposées.
English: The following list provides links to legislative information for each province and territory: - Alberta - Nunavut - British Columbia - Ontario - Manitoba - Québec - New Brunswick - Yukon Territory - Northwest Territories - Newfoundland - Nova Scotia - Prince Edward Island
French: Alberta (en anglais seulement) Nunavut (en anglais seulement) Colombie-Britannique (en anglais seulement) Ontario Manitoba (en anglais seulement) Québec Nouveau-Brunswick Territoire du Yukon (en anglais seulement) Territoire du Nord-Ouest Terre-Neuve (en anglais seulement) Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement)
English: It also encourages the State party to continue to strengthen the teacher-training programme in order to increase the number of trained teachers and improve the quality of teaching and to direct education towards the aims mentioned in article 29.1 of the Convention and the Committee's General Comment on the aims of education.
French: Il encourage également l'État partie à continuer à renforcer le programme de formation pédagogique en vue d'augmenter les effectifs d'enseignants qualifiés et d'améliorer la qualité de l'enseignement, ainsi que de faire en sorte que l'éducation reflète les objectifs énoncés dans le premier paragraphe de l'article 29 de la Convention et les observations générales du Comité sur les buts de l'éducation.
English:  Top Partners in Conservation Township of Muskoka www.township.muskokalakes.on.ca * Canadian Wildlife Service – Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.gc.ca Environment Canada's Protected Areas Network www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1 Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parks Canada www.pc.gc.ca *  Top
French:  Haut Partenaires en conservation Canton de Muskoka  www.township.muskokalakes.on.ca * (en anglais seulement) Service canadien de la faune — Ontario www.on.ec.gc.ca/faune Service canadien de la faune www.cws-scf.ec.gc.ca Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=29B27C83 Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parcs Canada www.pc.gc.ca *  Haut
English: Twenty minutes and two cups of coffee later, Raj has calmed down enough to deal with the problem.
French: Vingt minutes et deux cafés plus tard, Raj a repris ses esprits et peut maintenant résoudre le problème.
English:    Loading logs for transportation, [190-] William Hampden Tenner Glass plate negative  Reference Code:
French:    Loading logs for transportation, [190-] William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Registration must be refused under Article 7(1)(c) if a term consists only of elements which, in normal use and from the consumer's point of view, may serve to designate a product of the kind in question, either directly or by mentioning one of its essential characteristics.
French: L'enregistrement doit être refusé sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c), si le terme est composé d'éléments qui, selon un usage normal et du point de vue du consommateur, peuvent servir à désigner un produit de l'espèce en question, que ce soit directement ou en mentionnant l'une de ses caractéristiques essentielles.
English: Thanks to the data sharing agreement between Statistics Canada and the Public Health Agency, the Agency will obtain from Statistics Canada a data file containing all the answers from all those respondents who agreed to data sharing.
French: Grâce à un accord de partage des données entre Statistique Canada et l’Agence de santé publique du Canada, l’Agence pourra obtenir de Statistique Canada un fichier contenant toutes les réponses des répondantes qui ont consenti au partage de données.
English: Visibility of the official languages symbol at all times Out of a total of 61 service points where the official languages symbol should have been visible, there were 20 where it was not.
French: Visibilité du symbole des langues officielles en tout temps Sur un total de 61 points de service où le symbole des langues officielles aurait dû être visible, il y en a 20 où il ne l'était pas.
English: Other initiatives will focus on international air policies and bilateral air agreements.
French: D’autres initiatives porteront sur les politiques aériennes internationales et les accords bilatéraux de transport aérien.
English: BERD as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2000 2.
French: DIRDE en pourcentage du PIB, principaux pays membres ou non de l'OCDE, 2000 2.
English: In addition, counsel for  the respondent submitted that the Commission had relied on inaccurate  information, and had improperly relied on information relating to the  conciliation process, in particular, the Conciliation Report, in reaching  the decision to send this matter on to Tribunal. Counsel for the  respondent indicated that she wished to call two employees of the  Commission to testify to facts she was relying upon in support of her  preliminary motion.
French: En  outre, l'avocate de l'intimé soutient que la Commission s'était appuyée sur  des renseignements inexacts et s'était fondée à tort sur des renseignements  se rapportant au processus de conciliation, le rapport de conciliation en  particulier, pour arriver à la décision de renvoyer cette affaire au  Tribunal. L'avocate de l'intimé a indiqué qu'elle désirait appeler deux  employés de la Commission à témoigner des faits sur lesquels reposait sa  requête préliminaire.
English: A summary of the consultation should be provided that outlines who has or will be consulted, including when and how the consultation has or will occur.
French: Il conviendrait d'inclure un sommaire de la consultation, notamment le public visé ainsi que la date et la méthode de consultation.
English: Comments on this paper should be received at:
French: Les commentaires relatifs au document doivent parvenir à :
English: What is at stake is our ability to take the necessary steps towards a global food system that will make decisive progress towards realizing the human right to adequate food and building our resilience against the risk of future economic shocks and increasing volatility of food prices.
French: Quelques jours avant le Sommet, les négociations sur la Déclaration Finale sont dans leur dernière ligne droite.
English: We supply the car and deliver it to you according to your specifications. If you are looking for a high quality restored Alfa Romeo GIULIETTA, GIULIA, TOURING or DUETTO Spider, look no further.
French: Nos voitures sont restaurées dans les règles de l'art, avec intégrité et passion, afin qu'elles soient conformes à l'originale.
English: Useful only in combination with /autocheck, /autoupdate or /autoimmunize, as it cannot be controlled when completely invisible.
French: Utile seulement en combinaison avec /autocheck, /autoupdate ou /autoimmunize, car il ne peut être contrôlé puisqu'il est totalement invisible.
English: Searching for Miami Real Estate or Miami Beach Real Estate?
French: Searching for Miami Real Estate ou à Miami Beach Real Estate?
English: Mrs. Ilka Clarissa Mieses de Azcona Counsellor Mr. David Azcona
French: Mena de Farfán Troisième Secrétaire (Affaires administratives)
English: Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
French: La plupart des États membres financent la recherche sur les effets potentiels des CEM sur la santé (voir tableau 3).
English: Cautioning of the danger of Israel's continued disregard of peaceful Arab and international efforts, defiance of the resolutions of international legitimacy and adoption of unilateral measures,
French: Mettant en garde contre le danger représenté par le fait qu'Israël continue d'ignorer les efforts de paix arabes et internationaux, de faire fi des résolutions constitutives de la légalité internationale et d'adopter des mesures unilatérales,
English: Since the process began, more than 250 petitions have been received and responded to.
French: On nous a aussi dit qu’il fallait renforcer les liens avec les processus de planification générale des ministères.
English: That such elections are feasible, I think, was proven by the fact that free and fair elections took place only a few years ago in that country.
French: Le fait que ces élections sont possibles a, je crois, été démontré par le fait qu'il y a quelques années à peine, des élections libres et régulières se sont déroulées dans le pays.
English: There has been growth in external hiring for both term and indeterminate positions.
French: L'embauche externe tant pour les postes d'une durée déterminée que les postes d'une période indéterminée a connu une hausse.
English: · Establish local "selling points"
French: Il existe parmi les entreprises un conformisme dans ce domaine.
English: The 5 and 35 mg strengths are filled respectively in 5 and 20 cc Type I glass vials, with 20 mm gray butyl stoppers and aluminum flip off caps.
French: Les concentrations de 5 et de 35 mg sont contenues dans des flacons de verre de type I de 5 et 20 cc respectivement avec des bouchons en butylcaoutchouc gris de 20 mm et des capsules amovibles en aluminium.
English: Concerning the topic “The Obligation to Extradite or Prosecute (aut dedere aut judicare)”, the Commission considered the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/585 and Corr.1), containing one draft article on the scope of application, as well as a proposed plan for further development.
French: Pour ce qui est du sujet «Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)», la Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/585 et Corr. 1), contenant un projet d'article sur le champ d'application et un projet de plan relatif aux dispositions suivantes.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda and timetable prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents (INF.1-INF.57).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire et le calendrier établis par le secrétariat, après modification pour tenir compte des documents sans cote (INF.1 à INF.57).
English: Please consider making a tax-receiptable donation to Historica.
French: Merci de considérer un don déductible d'impôt à Historica.
English: A charity can itself apply (using Form T2095) to be re-designated if it meets the criteria for a change (ss.
French: Un organisme de bienfaisance peut faire une demande lui-même (à l'aide du formulaire T2095) pour obtenir une nouvelle désignation s'il remplit les critères d'un changement (par.
English: In the DAD, up to 2000-2001, diagnoses were coded according to the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9), and procedures were coded according to the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures (CCP).
French: Les renseignements sur les hospitalisations de la banque MED-ÉCHO sont comparables à ceux de la BDCP. Il est à noter que les données concernant les résidents du Québec hospitalisés dans les autres provinces ne sont pas compris dans MED-ÉCHO.
English: As we discussed in relation to other types of share plans, companies extending their plans internationally have to face different regulations and tax rules, as well as different economicpolitical, financial and socio-cultural environments.
French: Quelques-uns des obstacles juridiques et administratifs aux régimes transnationaux d'options d'achat d'actions sont communs à tous les régimes d'achat d'actions, ainsi qu'on l'a vu, comme les difficultés découlant de la réglementation en matière de titres ou du droit du travail.
English: August Start Date End Date Event Name City 08/16 08/18 Forum Volunteerism
French: août Début Fin Nom de l'événement Ville 08/16 08/18 Forum Volunteerism
English: ◦ open competitions held by departments: through delegated recruitment (translators at PWGSC, lawyers at Justice Canada, civil aviation (CivAV) inspectors with Transport Canada); through Human Resources Centres; or as a result of Memoranda of Understanding (MOUs) (e.g. DND in certain locations where there is no PSC office); and recruitment without competition (i.e. named referrals).
French: ◦ les concours tenus par les ministères : dans le cadre du recrutement délégué (traducteurs à TPSGC, avocats à Justice Canada, inspecteurs en aviation civile (CivAV) avec Transports Canada); par l'entremise des Centres de ressources humaines; ou par suite de protocoles d'entente (p. ex. le MDN dans certains endroits où il n'y a pas de bureau de la CFP); et le recrutement sans concours (c.-à-d. les présentations d'un candidat ou d'une candidate désigné).
English: Insert a new part III in Annex A, called “Definitions”, which will read:
French: Insérer dans l'Annexe A une troisième partie nouvelle, intitulée « Définitions », qui sera libellée comme suit :
English: As education is a public service, the State provides the greater part of its budget.
French: L'éducation étant un service public, l'État couvre l'essentiel des dépenses nécessaires à la marche de ce secteur.
English: Amendments to annexes I and II shall be dealt with as follows:
French: Les amendements aux annexes I et II font l'objet de la procédure suivante:
English: Where a plan is funding under Part 3, what special payments should be included in the calculation to determine the face amount of the letter of credit in accordance with section 19 of the Funding Relief Regulation, if the plan has both a going concern unfunded liability and an initial solvency deficiency?
French: Lorsqu’un régime est capitalisé en vertu de la partie 3, quels paiements spéciaux devraient être inclus dans le calcul de la valeur nominale de la lettre de crédit aux termes de l’article 19 du Règlement sur l’allègement de la capitalisation, si le régime affiche à la fois un passif non capitalisé évalué sur une base de permanence et un déficit de solvabilité initial?
English: The Auditor General’s recent study of delays in the recruiting process is based on recruiting data from 2003-2004.
French: ¸ ´ ´ ´ ´ ´ La recente etude de la Verificatrice generale au sujet des lenteurs du processus d’enrolement est basee sur des donnees ˆ ´ ´ de 2003-2004.
English: • Ministers' Offices
French: • Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: These include democracy, good governance, human rights, the rights of children and indigenous peoples, gender equality, environmental sustainability and the fight against HIV/AIDS.
French: Il s'agit de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, des droits des enfants et des populations indigènes, de l'égalité entre hommes et femmes, de la durabilité environnementale et de la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Imports of EU agricultural produce to Canada reached $ 2.5 billion in 2002, representing 12.2 % of total agricultural imports to the Canadian market.
French: Les importations canadiennes de produits agricoles en provenance de l'UE ont atteint 2,5 milliards de dollars en 2002, ce qui représentait 12,2 % des importations totales dans ce secteur.
English: In this context, in his statement at the High-level Plenary Meeting in September 2005, His Highness said:
French: Dans ce contexte, lors de son allocution devant la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005, Son Altesse a déclaré :
English: This downtown Vienna, West Virginia hotel is situated close to several area attractions and offers spacious accommodations, complete with a variety of complimentary services and amenities.
French: Cet hôtel du centre-ville de Vienna en Virginie Occidentale, se trouve à proximité de nombreuses attractions de la région et dispose de chambres spacieuses et de nombreux services et équipements...
English: If we are to ensure co-ordination of activities on e-learning, to share experiences and to exploit synergies, then we need effective European co-operation and networking.
French: Pour pouvoir garantir la coordination des activités d’e-learning, partager les expériences et exploiter les synergies, coopération européenne et constitution de réseaux sont indispensables.
English: We associate ourselves with the statement made earlier by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of 13 Caribbean States.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite plus tôt par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom de 13 États des Caraïbes.
English: Strengthening environmental emergency response and developing disaster prevention, preparedness, mitigation and early-warning systems in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (decision 23/7)
French: Renforcement de l'intervention en cas d'éco-urgence et mise en place de systèmes de prévention, de planification préalable et d'atténuation des catastrophes, ainsi que de systèmes d'alerte rapide au lendemain de la catastrophe provoquée par le raz-de-marée dans l'océan Indien (décision 23/7)
English: Meetings of the Atlantic Region Executive Committee and the Atlantic Region Advisory Committee Date(s):
French: Réunions de l'État-major de la région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la région de l'Atlantique Date(s):
English: Types of social security benefit (paragraph 2 of the guidelines on article 9)
French: Types de prestations de sécurité sociale (paragraphe 27 des directives)
English: Most directors of health care, educational and cultural establishments and of local light industries were women.
French: La plupart des directeurs des établissements sanitaires, éducationnels et culturels et des entreprises de l'industrie légère sont des femmes.
English: Examples of facilities that typically report this substance include: facilities with boilers burning fuels or waste, oil and gas facilities, mining and quarrying operations, sawmills and wood products facilities, etc.
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour cette substance sont : les installations ayant des chaudières alimentées par du combustible ou des résidus, les installations pétrolières et gazières, les mines et les carrières, les scieries et les installations de produits de bois, etc.
English: As agreed in high level Consultative Group meetings between the Government of Afghanistan (GoA) and donor countries starting in 2001, CIDA has coordinated and "pooled" most of its funding with other donors to support the GoA’s national programs and efforts.
French: Tel que convenu lors des réunions du groupe consultatif de haut niveau entre le GdA et les pays donateurs qui ont débuté en 2001, l’ACDI a coordonné et « mis en commun » la plupart de son financement avec celui des autres donateurs pour appuyer les programmes nationaux et les efforts du GdA.
English: This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
French: Cette initiative a été complétée par la mise en place d’un groupe de travail spécial dans le cadre du programme européen sur le changement climatique.
English: Human rights information bulletin, No. 56 1 March-30 June 2002 Published three times a year by:
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 56 1er mars-30 juin 2002 Parution : trois fois par an (nº 56 : septembre 2002).
English: The compatibility of the drug product with the container closure system was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: La compatibilité du produit pharmaceutique avec le système récipient fermeture a été établie au moyen de tests officinaux et d'études de stabilité.
English: It was at this time that Edison adopted modifications of some of the Bell-Tainter innovations and created the Improved Phonograph which utilized solid wax cylinders and a sapphire-point stylus.
French: À cette même époque, Edison a adopté des modifications de certaines des innovations de Bell-Tainter pour créer un phonographe amélioré utilisant des cylindres de cire solide et un style dont la pointe est en saphir.
English: For more information, get Information Circular 82-6, "Clearance Certificate".
French: Partie de l'identification Nom de la personne décédée, de la société ou de la fiducie, selon le cas
English: Like many other Hindu families, Mehta's parents had fled the newly created Pakistan at the time of Partition in 1947.
French: Comme bien d'autres familles hindoues, celle de Deepa Mehta fuit le tout nouveau Pakistan, à l'époque de la partition en 1947.
English: Several benzo-[b]-pyran derivatives were prepared via microwave irradiation under solvent-free conditions in the presence of InCl3
French: On a préparé plusieurs dérivés du benzo[b]pyrane par irradiation à l'aide de micro-ondes, dans des conditions sans solvant et en présence de InCl3
English: Others are married to Swiss men and often come from socalled "developing countries".
French: En même temps, cette visite apporte à la femme nouvellement arrivée un premier contact avec un environnement encore mal connu.
English: They do not require written answers.
French: Ces points n'appellent pas de réponses écrites.
English: A complete list of members of the Committee as well as stakeholders consulted during the preparation of this Report is provided below.
French: On trouvera plus bas une liste complète des membres du Comité ainsi que des parties concernées consultées pendant l'établissement de ce rapport.