ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Issued today in all official languages and also available on ODS.
French: 1 Publié aujourd'hui dans toutes les langues officielles et disponible également sur le Sédoc.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/63/160);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/63/160);
English: Class I devices pose a lesser risk and do not require a licence.
French: Les matériels de classe I présentent un risque moins élevé et ne nécessitent pas de licence.
English: Recommended approaches and tools for clustering of inventory data
French: Cette liste devrait être établie sous la responsabilité collective de l'équipe d'examen.
English: Streptococcal pyrogenic exotoxin type C (SPE C) is a member of the bacterial superantigens that are potent stimulants of T cells. We expressed SPE C in Escherichia coli and characterized its selective stimulation properties on human T cells bearing specific Vβ chains of T-cell receptors (TCRs).
French: L'exotoxine streptococcique pyrogène de type C (SPE C) fait partie des superantigènes bactériens qui sont des stimulants puissants des cellules T. Nous avons exprimé SPE C dans Escherichia coli et caractérisé ses propriétés de stimulation sélective sur des cellules T humaines porteuses de chaînes Vβ spécifiques sur les récepteurs des cellules T (TCR).
English: Of course, Blimblim was around to capture everything with its marvellous HD camera.
French: Blimblim était bien sûr là pour tout capturer avec sa belle caméra HD.
English: Or. en Justification This new recital is in line with the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8/9 March 2007, whilst recognizing that in practice the level of necessary interconnection capacity will vary between the different parts of the EU.
French: Or. en Justification Ce nouveau considérant va dans le sens des conclusions de la présidence du Conseil européen tenu à Bruxelles les 8 et 9 mars 2007, tout en reconnaissant que, dans la pratique, le niveau de la capacité d'interconnexion nécessaire variera selon les régions de l'UE.
English: With regard to human resources management, account would be taken of the observations made by the Group of 77 and China.
French: S'agissant de la gestion des ressources humaines, il sera tenu compte des observations du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Furthermore, the Board noted that at UNFPA and UNJSPF there was no internal audit charter detailing the purpose, authority and responsibility of the internal audit function.
French: En outre, le Comité a relevé que le FNUAP et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ne disposaient d'aucune charte de l'audit interne énonçant les buts, les pouvoirs et les responsabilités de la fonction d'audit interne.
English: Offers end users personalization, single signon and collaboration.
French: Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l’identification unique et la collaboration.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=63145136-0F00-4EAA-800F-D92990F7C3D2&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=63145136-0F00-4EAA-800F-D92990F7C3D2&accessible=off&printerversion=true
English: Without going into detail on the discussions under way, I will outline some of the main points.
French: Sans entrer dans les détails des discussions en cours, je voudrais vous en exposer les points principaux.
English: However it remains to be seen whether the two countries will have the necessary common political will to resolve those differences and whether the EU will be able to make a constructive contribution to promoting solutions that are acceptable both to Romania, soon to be a member of the EU, and Ukraine, whose cooperation with the EU is in the process of being redefined and strengthened.
French: Reste à savoir si les deux pays feront preuve de la volonté politique commune nécessaire pour résoudre ces conflits et si l’UE pourrait jouer un rôle positif afin de promouvoir des solutions acceptables à la fois pour la Roumanie, bientôt membre de l’UE, et pour l’Ukraine, dont la coopération avec l’UE est en cours de redéfinition et de renforcement.
English: Your rapporteur therefore strongly encourages the Commission, as also mentioned in the Communication (COM(2005)473 final), to reassess the situation during the year to come, which follows the start of the new Cohesion Policy period, in order to look closer at the prospects of creating another NUTS level.
French: En conséquence, votre rapporteur encourage résolument la Commission − comme prévu également dans la communication (COM(2005)473 final) − à refaire le point de la situation au cours de l’année prochaine, qui suit l’entrée en vigueur de la nouvelle politique de cohésion, afin d’examiner de plus près la possibilité de créer un autre niveau NUTS.
English: Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala and Peru: draft resolution
French: Chili, Colombie, Équateur, Guatemala et Pérou: projet de résolution
English: Similar measures would have to be taken with all media.
French: Il faudrait faire des démarches complémentaires auprès de tous les médias.
English: Where there are differences among air forces, they are generally evident in the capabilities being maintained, capabilities that are determined by national requirements and circumstances.
French: S’il y a des différences entre les forces aériennes, elles sont habituellement évidentes dans les capacités qui sont maintenues, lesquelles sont déterminées par les exigences et les circonstances nationales.
English: All had undertaken a review of their delegation of staffing authority to lower levels of management and had identified who required training to take on these new responsibilities.
French: Toutes avaient entrepris un examen de la délégation des pouvoirs de dotation à l’échelon le plus bas possible de la gestion et déterminé qui avait besoin de formation pour assumer ces nouvelles responsabilités.
English: We are now witnessing the globalization of our economies.
French: L’ économie se globalise.
English: This immersion training course is designed according to the participants' needs and specific objectives.
French: Ce stage d'immersion est conçu en fonction des besoins et des objectifs particuliers des participants.
English: Wild Geese on Okanagan Lake Medium:
French: Oie blanche sur le lac Okanagan Médium:
English: (The term “information system” or the “system” in this context is intended to address the entire range of technical means used for communications.
French: (L'expression “système d'information” ou “système” couvre dans ce contexte toute la gamme des moyens techniques utilisés dans les communications.
English: Protection of cultural heritage as an important component of the promotion and protection of cultural rights
French: Protection du patrimoine culturel en tant que composante importante de la promotion et de la protection des droits culturels
English: Cite specific sections of the legislative and/or policy documents that apply.
French: Citez les articles des lois ou des politiques qui s'appliquent au projet.
English: In 2000, Senator Dan Hays sold the bulk of his ranchlands, but he still maintains a herd of 200 Hays Converter cows.
French: En 2000, le sénateur Hays a vendu l’essentiel de ses terres, mais il garde toujours un petit troupeau de 200 bovins Hays Converter.
English: Undoubtedly, it is important at this stage to pursue the process of constitutional reform in Bosnia and Herzegovina on the basis of the principles of the Dayton Peace Agreement.
French: Sans nul doute, il est essentiel à ce stade de poursuivre le processus de réforme constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine, en se fondant sur les principes de l'Accord de paix de Dayton.
English: Regular monitoring has allowed better characterization of the duration and recovery of myelosuppression.
French: Il existe cependant un fait qui est encore plus surprenant : la validation indépendante de réponses durables chez 78 patients.
English: Over 240,000 homes were damaged or destroyed and key transport and communications infrastructure, medical services and power supplies suffered major damage.
French: Plus de 240 000 logis ont été endommagés ou détruits et les infrastructures clefs de transport et de communication ainsi que les services médicaux ou l'approvisionnement en énergie ont subi d'importants dégâts.
English: Mr. NAKAGAWA (Japan), exercising his right of reply for the second time, said that, contrary to claims made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, the issue of abductions had not at all been resolved, since the Government of that country had failed to provide satisfactory information on the fate of the abducted persons other than the five who had been released.
French: M. NAKAGAWA (Japon) exerçant son droit de réponse pour la deuxième fois, insiste sur le fait que, contrairement à ce que dit le représentant de la République populaire démocratique de Corée, la question des enlèvements n'est pas du tout résolue car le Gouvernement de ce pays n'a pas fourni d'explications satisfaisantes sur le sort de toutes les personnes enlevées en dehors des cinq qui ont été rendues.
English: Unionization and fringe benefits
French: La syndicalisation et les avantages sociaux
English: GIMP uses plugins for reading and writing all file formats except XCF.
French: GIMP utilise des greffons pour lire et modifier les fichiers graphiques, à l'exception du format XCF qui lui est propre.
English: From the information on offer, women can decide what to attend before the birth.
French: En fonction de ces informations les femmes peuvent décider de la démarche à adopter avant l'accouchement.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidate(s) for appointment.
French: Commission de la fonction publique1 par le juge Jackett qui a déclaré, à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir." » (soulignement ajouté) En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection ont recours à des procédures d'évaluation pour sélectionner des candidates et des candidats qualifiés en vue d'une nomination.
English: • Become Aware of What Home and Community Care Is  
French: • Apprendre ce qu'on entend par soins à domicile et en milieu communautaire
English: Article 9 Evaluation and review of the plan 1.
French: Article 9 Évaluation et réexamen du plan 1.
English: PERSONAL EFFECTS ACCOUNTING DOCUMENT (Settler, Former Resident, Seasonal Resident, or Beneficiary) Shaded areas for CBSA use only Importer's name Cargo control number
French: DOCUMENT DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES EFFETS PERSONNELS (Immigrant, ancien résident, résident saisonnier ou bénéficiaire de legs) Sections ombragées à l'usage de l'ASFC seulement Nom de l'importateur N° de contrôle du fret
English: Two researchers, with expertise in health services and population health HIV research and in biomedical and clinical HIV research, are being sought.
French: L'IMII a également besoin de deux chercheurs, des spécialistes de la recherche sur le VIH axée sur les réseaux de santé et la santé de la population, et des spécialistes de la recherche biomédicale et de la recherche clinique relativement au VIH.
English: There are many challenges and much remains to be done.
French: Il y a de nombreux défis, et il reste beaucoup à faire.
English: In 2007, 128 victims of landmines and UXOs were documented, of which 107 were children (85 injured and 22 killed).
French: En 2007, 128 victimes de ces explosions sont signalées, dont 107 enfants (85 blessés et 22 tués).
English: On 17 January 2008:
French: Le 17 janvier 2008, entre 8 heures et 11 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude la région d'Al-Nabatiye.
English: (2) Section 213 of the Act does not apply to (a) pleasure craft; or (b) vessels in respect of which a direction has been given under paragraph 227(1)(c) of the Act.
French: (2) Il ne s'applique pas aux bâtiments suivants : a) les embarcations de plaisance; b) les bâtiments à l'égard desquels un ordre est donné en vertu de l'alinéa 227(1)c) de la Loi.
English: In addition, 10 minors, all of them males aged over 17, had been placed in administrative detention.
French: Il y avait en outre 10 mineurs en internement administratif, tous de sexe masculin et ayant 17 ans révolus.
English: Contingency planning and preparedness will enable a rapid response to possible new emergencies.
French: La planification en cas de catastrophe et la préparation aux situations d'urgence permettront une intervention rapide le cas échéant.
English: The Society has discharged or provided for the discharge of all of its obligations in Canada, including its liabilities under its certificates in Canada, which have been transferred and assumed by Toronto Mutual Life Insurance Company effective January 1, 1999.
French: La société s'est acquittée ou prend des dispositions pour s'acquitter de toutes ses obligations au Canada, incluant ses obligations liées aux certificats au Canada, qui ont été transférées et prises en charge par la Toronto Mutual Life Insurance Company à compter du 1er janvier 1999.
English: Several speakers noted that victim support mechanisms, as well as measures to raise community awareness and other prevention strategies, had been introduced in their countries.
French: Certains ont indiqué que des mécanismes d'aide aux victimes, des campagnes de sensibilisation du public et d'autres stratégies de prévention étaient en place dans leur pays.
English: Wish to build your confidence and ability in controlling your glider in extreme conditions such as turbulence? Why not join us for an SIV Course?.
French: Fly Adventure coordonne actuellement moyens techniques et logistiques pour proposer dans des conditions optimales d’enseignement un cours SIV de qualité au Pérou.
English: • continued its coordination and collaborative endeavour with the other national sections in the joint administration of dispute settlement panels; and continued the consultation with our counterparts in the other national section on the multi-year project of digitization of all completed panel review documents for preservation, speedy retrieval process and research purposes.
French: • a continué à assurer la coordination et à travailler en collaboration avec les autres sections nationales en vue de l’administration conjointe des groupes spéciaux chargés du règlement des différends; a continué à consulter ses homologues des autres sections nationales pour la réalisation du projet pluriannuel consistant à numériser toutes les archives des groupes spéciaux pour les conserver et accélérer la récupération du contenu et la recherche.
English: Amendment 16 Article 4, paragraph 1, point d (d) developing methodology, in consultation with Member States; (d) developing and communicating methodology, in consultation with Member States; Justification The Commission must also take responsibility for communicating the methodology to the member states.
French: Amendement 16 Article 4, paragraphe 1, point (d) (d) de mettre au point la méthodologie en concertation avec les États membres; (d) de mettre au point et de communiquer la méthodologie en concertation avec les États membres;
English: A range of potential factors has been cited, such as: the proliferation of credit card usage, the rising costs of post-secondary education and downsizing at large corporations.
French: [TRADUCTION] La prolifération de l'utilisation des cartes de crédit, la hausse du coût des études postsecondaires et la réduction des effectifs des grandes sociétés.
English: Despite these efforts, however, it was recognized that the level of poaching was not decreasing, and the inland compliance program’s capacity to target commercial poaching operations needed to be strengthened.
French: Malgré tous les efforts réalisés, le braconnage n’a pas subi de baisses de popularité. Il a été reconnu que la capacité du programme de surveillance de la conformité dans le cadre des pêches intérieures à cibler les réseaux de braconnage d’échelle commerciale devait être renforcée.
English: India) case, 4 April 2000, CR 2000/2, pp. 44-45 and 6 April 2000, CR 2000/4, pp. 20-22 (M. Pellet).
French: 44 et 45, et 6 avril 2000, CR 2000/4, p.  20 à 22 (M. Pellet).  Notamment en matière d'interprétation; cf.
English: As a result of attending the Forum three quarters or respondents are more likely to explore or engage in interdisciplinary research while just over half are planning new research collaborations as a result of attending this Forum.
French: Après avoir participé au Forum, les trois quarts des répondants se disent plus enclins à s'intéresser ou à participer à la recherche interdisciplinaire tandis qu'un peu plus de la moitié planifient de nouvelles collaborations de recherche grâce aux liens qu'ils ont créés au Forum.
English: The respiratory hospitalizations increased in an ozone concentration-dependent fashion, without showing an obvious threshold [Figure 9 (SAD Figure 12.1)].
French: 1 h, sauf avis contraire) Effet observé Hausse (%) (I.C. 95%) par augmentation de 10 ppb d’ozone (max.
English: Europe and the rest of the world face all types of hazards.
French: La dimension économique L'Europe et le reste du monde sont confrontés à toutes sortes de dangers.
English: A. The calculation of the gift portion of the payment (the "eligible amount") is based upon the number of tickets sold.
French: R. Le calcul de la fraction du paiement qui correspond à un don (le « montant admissible » ) est fondé sur le nombre de billets vendus.
English: In particular, further to a pilot judgment in which a specific structural problem has been found, one alternative might be to adopt an ad hoc approach, whereby the State concerned would assess the appropriateness of introducing a specific remedy or widening an existing remedy by legislation or by judicial interpretation.
French: En particulier, à la suite d’un arrêt pilote ayant relevé un problème structurel spécifique, une approche ad hoc pourrait par exemple être adoptée, par laquelle l’Etat concerné examinerait l’opportunité de mettre en place un recours spécifique ou d’élargir un recours existant par voie législative ou jurisprudentielle.
English: Most of what is said about risk management in Section 7 applies to this section.
French: La plupart des éléments mentionnés à la section 7 concernant la gestion du risque s'appliquent à la présente section.
English: Occupational health and safety, environmental protection Literacy or numeracy Other, specify
French: Santé et sécurité au travail, protection de l'environnement Lecture, écriture, calcul Autre, précisez
English: The retail sector, dominated by women workers especially in the lower ranks, was the focus of this equal pay project led by one of Germany’s largest labour research institutes, the Sozialforschungsstelle Dortmund (SFS) working in cooperation with researchers from Austria and the UK.
French: Le secteur de la distribution, dont la main-d’œuvre est majoritairement féminine, en particulier dans les emplois de plus bas niveau, a été au centre de ce projet relatif à l’égalité en matière de salaires. Mené par le Sozialforschungsstelle Dortmund (SFS), l’un des plus grands instituts allemands de recherche sur le travail, ce projet a été réalisé en coopération avec des chercheurs d’Autriche et du Royaume-Uni.
English: Also emphasizes the importance of the timely submission of the performance reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate the proper consideration thereof by the General Assembly;
French: Souligne également qu'il importe de lui présenter en temps voulu les rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires afin qu'elle puisse les examiner comme il convient;
English: The reason why there is opposition to this motion is that its opponents are happy that the Commission should be irresponsible.
French: Si certains se sont opposés à cette motion, c’est qu’ils se satisfont d’une Commission irresponsable.
English: NAtChem/CORE Network Database Saturna
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Saturna
English: Reference Material Counting the Notes The economic contribution of the UK music business.
French: Documents de référence Counting the Notes Apport économique de l'industrie musicale du R.-U., rapport publié par le National Music Council, novembre 2002.
English: On 17 May leaders of 34 political parties signed the “Port-au-Prince declaration against corruption”, which calls for the development of an ethical code of conduct for political parties.
French: Le 17 mai, les chefs de 34 partis politiques ont signé la Déclaration de Port-au-Prince contre la corruption qui préconisait l'établissement d'un code de déontologie à l'intention des partis politiques.
English: General Joint Declaration by the present Member States 21.General Joint Declaration F.
French: Déclaration commune d'ordre général des États membres actuels 21.Déclaration commune d'ordre général F.
English: The following civil society organizations and United Nations bodies contributed to the present report:
French: Les organisations de la société civile et organismes de l'ONU énumérés ci-après ont contribué au présent rapport :
English: Reflection of four substantive contributions provided by WIPO to relevant initiatives of IGOs or NGOs
French: Prise en considération de quatre contributions importantes de l’OMPI à des initiatives pertinentes d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Imagine an adaptive aircraft wing that alters its shape in response to flight conditions, replacing hinged flight control surfaces.
French: Imaginez une aile d'avion adaptative qui change de forme en fonction des conditions de vol, remplaçant les gouvernes articulées.
English: • removing the reference to needs and mechanisms for funding in the SCE's mandate.
French: • supprimer la mention des besoins et des mécanismes de financement dans le mandat du CPE.
English: - develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
French: - à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
English: If not, indicate the year you filed your last SR&ED claim.
French: Si non, inscrivez l’année que vous avez produit votre dernière demande.
English: The penalties are not specified, but in every case they must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions applicables, dont la nature n'est pas précisée, doivent dans tous les cas être effectives, proportionnées et dissuasives.