ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 3 September 2000 from Mr. Humam Abd al-Khaliq Abd al-Ghafur, Minister of Culture and Information and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 3 septembre 2000, que le Ministre de la culture et de l'information et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Hammam Abd al-Khaleq, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement.
English: It represents the return to owner's equity, unpaid labour, management and risks.
French: Il représente le rendement des capitaux propres du propriétaire, le travail non rémunéré, l'administration et les risques.
English: Most libraries, archives, government departments, genealogical and historical societies maintain websites that provide information about their organizations and their holdings.
French: La plupart des bibliothèques, des centres d'archives, des ministères du gouvernement, des sociétés généalogiques et historiques possèdent un site Web sur lequel ils présentent leur structure et leurs collections.
English: ♦ Choose as many descriptors as needed ♦ Use the HTML <keywords> metatag for descriptors not linked to a specific vocabulary
French: ♦ Choisir autant de descripteurs que nécessaire ♦ Utiliser la métabalise HTML <keywords> pour les descripteurs non associés à un vocabulaire particulier
English: THE PRESIDENT. – I understand that Amendment No. 8 has been withdrawn.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, observe que, malgré l’excellence du rapport de M. Severin, le Groupe ADLE votera contre le projet de recommandation.
English: the price for Hokuto No Ken / Fist of the North Star drops.
French: Le prix de Hokuto No Ken / Fist of the North Star sera en baisse.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: Parmi celles qui ont subi la procédure, 79 p. 100 appartenant au groupe de revenu inférieur s’y sont soumises au cours des deux dernières années, contre 88 p.
English: This publication is a welcome resource not only for the academic world, but also for policy-makers and practitioners, providing a rich perspective on current copyright issues and debates in the United States.
French: Cette publication constitue une ressource précieuse, non seulement pour le monde universitaire, mais aussi pour les décideurs et les praticiens du droit, à qui elle ouvre une riche perspective sur les questions qui se posent à l’heure actuelle aux États-Unis en matière de droit d’auteur et les débats qu’elles suscitent.
English: INTERMEDIATE OUTCOMES ! ! !
French: RÉSULTATS À MOYEN TERME ! ! !
English: These issues form the basis on which the ACOA SDS update rests.
French: Ces enjeux forment la base sur laquelle repose la SDD de l’APECA.
English: In terms of Canadian content, the CRTC’s Radio Regulations (1986) specify minimum requirements for Canadian content for popular (Category 2) and special interest (Category 3) music.
French: Le Règlement sur la radio (1986) spécifie les exigences minimales en matière de contenu canadien pour la musique populaire (Catégorie 2) et la musique spécialisée (Catégorie 3).
English: Momentum toward the integration of Enterprise Systems and the transition to technology-enabled management controls must be accelerated.
French: Il faut accélérer l’intégration des systèmes d’entreprise et la transition vers les contrôles de gestion axés sur la technologie.
English: When person fails to report failure to comply with a condition, see C214.
French: Lorsqu’une personne omet de déclarer l’inobservation d’une condition, veuillez consulter C214.
English: Similarily, Inter Pares, another Canadian NGO, has learned in Southeast Asia that sustainable policy change requires that civil society advocacy be grounded in direct experience and work on the ground.
French: De la même manière, Inter Pares, une autre ONG canadienne, a constaté qu’en Asie du Sud, la défense des droits de la société civile doit miser sur une expérience directe sur le terrain pour assurer un changement stratégique durable.
English: Meanwhile, these concerns should be made part of regional construction planning.
French: Il préconise également de prendre en compte ces éléments dans les projets régionaux.
English: fresh market crop tolerance data required fresh market uses needed, registered in US
French: 178 s-metolachlor + metribuzin Dual Magnum + Sencor Syngenta + Bayer PEPUDU
English: Formal feedback efforts were also undertaken to collect similar measures in an objective and standardized way.
French: La faisabilité de transmettre des communications de renseignements par voie électronique a été étudiée au cours des exercices de rétroaction officiels et officieux.
English: Among these, the level of awareness and understanding of the value of workplace health promotion to the delivery of quality health care is key.
French: Parmi ces facteurs, le degré de conscience et de compréhension de l’importance pour la prestation de soins de santé de qualité de faire la promotion de la santé au travail est un aspect décisif.
English: Whereas section 216 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c.
French: Attendu que l'article 216 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, C.R.C., ch.
English: • the creation of demonstration models that help show policy makers in different economic systems and different cultural contexts how to adopt the goals of the Action Plan.
French: • créer des modèles de démonstration visant à aider les décideurs qui fonctionnent dans différents systèmes économiques et contextes culturels à adopter les objectifs du plan d'action.
English: See also the Rainbow Warrior case, 82 International Law Reports, pp. 499, 573.
French: Voir également l'affaire du Rainbow Warrior, 82 International Law Reports, p. 499 et 573.
English: The Centre enables the generation of reports on the releases of substances summarised at the national, provincial/state levels and for specific industry sectors.
French: Le Centre permet la production de rapports sur les rejets de substances résumés aux niveaux national, provincial/de l'État, et pour des secteurs industriels donnés.
English: See Task Force on Inflation Protection (1988, 258265) and Pension Benefits Act, R.S.O.
French: Voir Task Force on Inflation Protection (1988, 258-265) et la Loi sur les régimes de retraite, L.R.O. 1990, ch.
English: Rates were 2.8 times higher among males(20).
French: évaluation plus précise des taux d’infection par le virus de l’hépatite.
English: In his view, to find that the minivans in issue are commercially different products would have the effect of infringing the equality rights of people with physical disabilities.
French: À son avis, conclure que les fourgonnettes en cause sont des produits commercialement différents aurait pour effet d'enfreindre le droit à l'égalité des personnes handicapées.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Foxe Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind south 20 knots diminishing to 10 late this morning then increasing to northwest 15 late this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Foxe Est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud à 20 noeuds diminuant à 10 tard ce matin puis augmentant du nord-ouest à 15 tard ce soir.
English: Following BBG (1994), we use the same model for decomposing the increase in production workers employment into BI and WI components:
French: Suivant le cadre de BBG (1994), nous utilisons le même modèle pour décomposer l’augmentation de l’embauche des travailleurs de la production en composantes EI et DI :
English: (Geneva, 9-27 January 2006)
French: (Genève, 9-27 janvier 2006)
English: All these measures are carried out in conjunction with NGOs, private businesses, the international community, grass-roots development organizations, and other governmental agencies.
French: Toutes ces activités bénéficient du concours conjoint d'ONG, des entreprises privées, de la communauté internationale, des organisations de développement communautaire et d'autres institutions gouvernementales.
English: If you have problems with the EMule program that you have installed, because you can’t download your files quickly or in the exact way you want, your problem will be solved with EMule Plus which has corrected and improved aspects of the application.
French: Si vous avez des difficultés avec le programme eMule que vous possédez parce que vous ne téléchargez pas vos fichiers avec la rapidité souhaitée, votre problème sera résolu en essayant eMule plus, qui a corrigé et amélioré certains aspects de l'application.
English: There should be a systematic review of sites that were visited.
French: Il devrait y avoir un réexamen systématique des sites déjà visités.
English: Elegant - In the heart of old Paris - Original Napoleon III style - Brasserie - Fashion and business...
French: Élégance - Niché au coeur du vieux Paris - Style Napoléon III d'origine - Brasserie - Proche des gra...
English: Another example of an organized crime case where the Federal Prosecution Service was able to demonstrate the effectiveness of its mega-case management strategy, including advice during the investigative stage and disclosure management, was a major organized crime case in Quebec involving 23 drug traffickers in Northern Quebec communities and 22 members of an organized crime group from the Montreal Region.
French: Une importante affaire impliquant 23 trafiquants de drogues dans des communautés du Nord du Québec et 22 membres d'un groupe de crime organisé de la région de Montréal constitue un autre exemple de dossier en matière de crime organisé dans lequel le Service fédéral des poursuites a pu démontrer l'efficacité de la gestion des mégadossiers, notamment dans la prestation d'avis juridiques à l'étape de l'enquête et dans la gestion de la divulgation des éléments de preuve.
English: As in many other professions, a quality that is lauded in some contexts can be criticized in others.
French: Comme dans de nombreuses autres professions, une qualité qui est vantée dans certains contextes peut être critiquée dans d'autres.
English: The policies of members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries are also becoming less linked to production and trade and better targeted to policy objectives.
French: Dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aussi, les politiques sont dissociées de plus en plus de la production et du commerce et mieux ciblées en fonction d'objectifs stratégiques.
English: In the first place this time there are again reports on misbehaviour by government servants, such as police officers, prison staff, security services, and officials involved in the handling of asylum seekers.
French: En premier lieu, de nombreuses méconduites de la part d' hommes de place ont à nouveau été rapportées. Parmi ceux-ci, on trouve des fonctionnaires de police, du personnel de prisons, des services de sécurité et des fonctionnaires chargés du traitements des demandeurs d' asile.
English: The DG described the need for a clear record of decision from the Chair of the committee.
French: Le DG fait état de la nécessité, pour le président du Comité, de présenter un compte rendu de décisions qui soit clair.
English: This discussion focussed on the importance of promoting understanding among health professions, ensuring training and competencies development, and clarifying potential roles, requirements, and scope of practice as a means to identify opportunities for expanded collaboration.
French: Ce volet de la discussion est axé sur l'importance de promouvoir la compréhension parmi les professionnels de la santé, d'assurer la formation et le renforcement des compétences et de clarifier les rôles potentiels, les exigences ainsi que le cadre des fonctions comme moyens de cerner les possibilités d'une collaboration accrue.
English: The resolution aims to ease the rules and procedures so that large undertakings can easily enter the various markets and reap the largest profits with the least number of obstacles in any Member State.
French: La résolution vise à faciliter les règles et les procédures afin que les grandes entreprises puissent aisément pénétrer sur les divers marchés et récolter le plus de bénéfices possibles en rencontrant le moins d'obstacles possibles dans n'importe quel État membre.
English: • I would use the definition of the tourism industry as outlined by the Canadian Tourism Association, which states there are eight sectors in the tourism industry.
French: L’industrie des aliments et des boissons ne devrait pas s’y retrouver.
English: Recent revisions to the Government of Canada’s FIPA model have clarified governments’ right to regulate in the public interest.
French: Les révisions apportées récemment au modèle d’APIE du Canada sont venues préciser le droit des gouvernements d’adopter des règlements dans l’intérêt public.
English: To attribute gross revenue or salaries and wages to a participating province, there must be a permanent establishment of the selected listed financial institution in that province.
French: Pour pouvoir attribuer des recettes brutes ou des traitements et salaires à une province participante, l'institution financière désignée particulière doit avoir un établissement stable dans cette province.
English: Registration confirmation will be sent to you via e-mail.
French: La confirmation de votre inscription vous parviendra par courrier Ã©lectronique.
English: In two-dimensional view, a rectangular shape is always created.’
French: Motifs (liste non exhaustive) sur le tissu.
English: Produce Final Plan Produce copies of the Emergency Plan, contact lists etc.
French: Préparation du plan final Reproduction du plan de réaction d'urgence, des listes de personnes à contacter, etc.
English: Clinical judgement is needed in making a decision to test individuals who are infected with other bloodborne pathogens, e.g., hepatitis B acquired through vertical transmission.
French: la gravité de la maladie telle qu’elle est déterminée par la biopsie hépatique; une co-infection au VHB, au VIH ou au VHA, ou une hépatite delta concomitante.
English: • The Mechanical and Chemimechanical Pulps Network
French: • Réseau canadien sur les maladies génétiques
English: Waste Management WMD Contacts Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > WMD Contacts Contact-Us Don't hesitate to send your questions and comments.
French: Gestion des déchets Information de contact Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Information de contact Contactez-nous N'hésitez pas à nous faire parvenir vos questions et vos commentaires.
English: • Participation at domestic and international music industry conferences, e.g. MIDEM.
French: • Participation à des conférences nationales et internationales de l’industrie de la musique, p. ex.
English: Treasury Board has requested that this situation be rectified and has proposed the creation of two new bargaining status codes.
French: Le Conseil du Trésor a demandé que cette situation soit corrigée et a proposé la création de deux nouveaux codes de situation syndicale.
English: Fields C1* or C2*, C3* and C4 Full name of individual or entity sending the payment instructions In the case of an outgoing EFT, this information should be about the reporting entity sending the payment instructions.
French: Champs C1* ou C2*, C3* et C4 Dénomination sociale de l'entité déclarante qui a donné les instructions de paiement Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, ces renseignements doivent porter sur l'individu ou l'entité qui a donné les instructions de paiement.
English: Accordingly, this provides: (1) that any changes to the plan must be approved by two-thirds of the provincial governments representing at least two-thirds of the population, and (2) that any province may opt out with compensation and establish its own plan.
French: C’est pourquoi cette loi stipule : 1) que toute modification du régime doit être approuvée par les deux tiers des gouvernements provinciaux représentant au moins les deux tiers de la population et 2) que toute province peut se retirer, avec compensation, et établir son propre régime.
English: The European Council welcomes the paper ‘Europe in the World’, presented by the President of the Commission and the internal measures being implemented by the Commission. The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to examine the other measures contained in that paper as well as further measures, on the basis of the existing treaties, with a view to improving, among other things, strategic planning, coherence between the Union’s various external policy instruments as well as cooperation between the EU institutions and between the latter and the Member States.
French: Le Conseil européen félicite également la Lituanie pour les résultats qu’elle a obtenus jusqu’à présent en matière de convergence et exprime son soutien aux politiques orientées vers la stabilité menées par les autorités lituaniennes. haut représentant pour la PESC et la Commission à examiner les autres mesures figurant dans ce document, de même que d’autres mesures, sur la base des traités existants, en vue d’améliorer notamment la planification stratégique, la cohérence des divers instruments de l’Union européenne (UE) en matière de politique extérieure et la coopération entre les institutions de l’UE, ainsi qu’entre celles-ci et les États membres.
English: They may not exceed the daily quota of 300 shellfish per person unless they have a commercial fishing licence.
French: Ils ne doivent pas dépasser la limite quotidienne permise de 300 mollusques par personne, à moins de posséder un permis de pêche commerciale.
English: ESSD Ecole Supérieure de Secrétariat de Direction [College of Executive Secretarial Training]
French: ESSD : École Supérieure de Secrétariat de Direction.
English: ◦ AUTOR: ▪ ARÉVALO SANTIAGO, JUAN ANTONIO (GPS)
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DEL ESTADO ESPAÑOL
English: And the fourth point, which I believe is absolutely essential and which must be defended by the Europeans, is that the whole of this process relating to the proliferation of weapons of mass destruction, and more specifically the issue of Iraq, must remain within the framework of the United Nations Security Council.
French: Le quatrième point enfin, qui est absolument fondamental et qui doit être défendu par les Européens, est que tout ce processus relatif à la prolifération d'armes de destruction massive, et plus particulièrement en Irak, doit se poursuivre dans le cadre du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: I would like to make a few comments on some key aspects of the report before you.
French: Je souhaiterais à présent émettre quelques commentaires sur certains aspects clés du rapport qui vous est présenté.
English: The Supreme Court decided that the Rabbinical Court may dissolve such a marriage and grant a divorce verdict, if it is convinced that it is unfeasible to accomplish domestic peace between the spouses, but it can not do so based on the religious causes for divorce.
French: La Cour suprême a décidé que le tribunal rabbinique pouvait dissoudre un tel mariage et prononcer un jugement de divorce, s'il était convaincu qu'il n'était pas possible de rétablir la concorde familiale entre les époux, mais qu'il ne pouvait pas le faire en se fondant sur les causes religieuses du divorce.
English: The debate held in this House, far from clearing our minds, has simply sown further confusion, since no-one can agree on the definition of fundamentalism, a word that is sometimes used in the sense of fanaticism, sometimes extremism and often applied to areas outside the religious fold.
French: Le débat qui a eu lieu dans cet hémicycle, loin d'éclairer les esprits ou de préciser les notions, n'a fait qu'accroître la confusion, personne ne s'accordant sur la définition du fondamentalisme, mot employé parfois dans le sens du fanatisme, parfois dans celui d'extrémisme, et appliqué à des domaines autres que religieux.
English: The Permanent Forum invites States, United Nations agencies, non-governmental organizations and indigenous peoples and their organizations and academic institutions to submit written comments to the secretariat for consideration at the seventh session of the Permanent Forum.
French: Elle invite les États, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les peuples autochtones ainsi que leurs organisations et établissements universitaires à communiquer au secrétariat des observations écrites pour que l'Instance permanente les examine à sa septième session.
English: These Regulations address the manufacture, use, storage, import, export, treatment and destruction of PCBs in Canada.
French: Ce règlement porte sur la fabrication, l’utilisation, l’entreposage, l’importation, l’exportation, le traitement et la destruction des BPC au Canada.
English: (d) He was zealous in pursuing the war in China; he resisted the efforts of the General Staff to shorten the war by making terms with China; and he was intent on the complete military and political domination of China;
French: d) Il a fait preuve de zèle dans la conduite de la guerre en Chine; il a résisté aux efforts déployés par l'état-major pour abréger cette guerre en concluant un compromis avec la Chine; et il était partisan de la domination militaire et politique complète de la Chine;
English: In particular, it is an innovative study of the impact of a CCMD leadership development program, the DIVA course.
French: En particulier, c'est une étude novatrice de l'impact d'un cours de formation et de perfectionnement du CCG, le cours DIVA.
English: All member States of the IPC Union and the intergovernmental organizations referred to in Article 5(2) of the Strasbourg Agreement are authorized to submit proposals for amendments to the advanced level in accordance with the revision criteria for the advanced level which are defined in paragraph 23, below.
French: Tous les membres de l’Union de l’IPC et toutes les organisations intergouvernementales visées à l’article 5.2) de l’Arrangement de Strasbourg peuvent présenter des propositions de modification pour le niveau plus élevé conformément aux critères de révision pour le niveau plus élevé définis au paragraphe 23.
English: Especially in the services sector, where most new jobs are created, sometimes excessive regulation still persists.
French: Notamment dans le secteur des services, où les créations d’emplois sont les plus nombreuses, il subsiste parfois des réglementations excessives.
English: ▪ Garage and tag sales are places where small appliances, power tools, baby furniture and toys with safety defects, lead paints or other hazards get passed along to new owners.
French: • Les ventes-débarras et les bazars sont des endroits où de petits appareils, des outils électriques, des articles pour bébés et des jouets qui comportent des défauts compromettant la sécurité, qui contiennent de la peinture au plomb ou qui présentent d'autres risques passent aux mains de nouveaux propriétaires.
English: 2 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Organization of this Guidance This guidance:
French: 2 CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Organisation de la présente ligne directrice La présente ligne directrice :