ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting The Canada Student Loans Program plans to provide regular information on CSLP expenditures and costs.
French: Rapports Les responsables du Programme canadien de prêts aux étudiants prévoient fournir régulièrement de l'information sur ses coûts et dépenses.
English: Space Science (Earth Observation, Microgravity, Space Utilisation and others) S&TC is heavily involved in this area, and is responsible to oversee activities of the bilateral Space Panel that meets annually and is very active.
French: Science nucléaire - Le CST a participé activement à la promotion de questions liées à la position du Canada sur le projet ITER, alors qu'ITER Canada tente d'être l'hôte de cette importante initiative scientifique internationale en proposant un emplacement à Clarington, en Ontario.
English: Ad Hoc Sub-Committee to take part in the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament (Brussels, 28 February 2007) Sous-commission ad hoc pour participer à la réunion de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen (Bruxelles, 28 février 2007)
French: Ad Hoc Sub-Committee to take part in the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament (Brussels, 28 February 2007) Sous-commission ad hoc pour participer à la reunion de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen (Bruxelles, 28 février 2007)
English: The next important step for governments is the World Conference on Anti-Doping in Sport that will take place in Copenhagen in March 2003.
French: La prochaine étape importante pour les gouvernements sera la Conférence mondiale sur la lutte contre le dopage dans le sport, à Copenhague, en mars 2003.
English: Hearings on the European Prisons Charter and on the activity of international organisations concerning t e fight against terrorism, organised by the Sub-Committee on h Crime Problems and the Fight against Terrorism
French: • Paris, mardi 13 décembre à 9 h 00 (Bureau du Conseil de l’Europe).
English: Operation Together Forward is an Iraqi-planned and led operation to ensure the security of Baghdad against attacks designed to uproot democracy and derail Iraq's commitment to progress.
French: L'opération Together Forward est une opération planifiée et menée par les Iraquiens pour assurer la sécurité de Bagdad en cas d'attentats visant à déraciner la démocratie et à faire dérailler l'engagement iraquien en faveur du progrès.
English: ~ Or, neither of you is quite sure how or when to disengage and you keep on talking until you both run out of things to say and awkward silences begin to creep in to the conversation.
French: Ou encore, aucun de vous ne sait vraiment comment ou quand mettre fin à la conversation et vous continuez à parler jusqu’à ce que vous n’ayez tous deux plus rien à vous dire et que des silences embarrassants commencent à se glisser dans la conversation.
English: The amount available for operating grants to be awarded under this call for proposals will be € 500.000.
French: Le montant disponible pour les subventions de fonctionnement à octroyer dans le cadre du présent appel à propositions est de 500 000 euros.
English: Workers Compensation covers most workers in Canada, from a low of approximately 70% in Ontario to almost 100% in Saskatchewan.
French: En effet, comme le RPC est un régime contributif, ACC considère les prestations
English: • All work is to be completed by qualified personnel
French: • Tous les travaux doivent être exécutés par du personnel qualifié
English: The author finds that leadership doctrine does not at present, match the stated command philosophy of the Canadian Forces because it is limited in scope, promotes authoritarian leadership styles, fails to address the requirements of senior leaders and is based on elitist notions of leadership.
French: L'auteur considère que la doctrine du leadership, dans l'état actuel des choses, ne s'accorde pas avec la philosophie de commandement déclarée des Forces canadiennes, dans la mesure où son influence est limitée, où elle favorise des styles de leadership autoritaires, ne permet pas de tenir compte des exigences des sous-officiers et officiers supérieurs et repose sur une vision élitiste du leadership.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5208.29.10 is replaced by the following: ---Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 27.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5208.29.10 est remplacée par ce qui suit : ---De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 27.
English: Coral Energy Canada Inc., 450 First Street SW, Suite 3500, Calgary, Alberta T2P 5H1.
French: Coral Energy Canada Inc., 450, Première Rue Sud-Ouest, Bureau 3500, Calgary (Alberta) T2P 5H1.
English: Top of Page 10.2.2 Summary of work carried out In order to assess the technical and commercial feasibility of this new technology, the company needed to determine the necessary machine parameters to obtain an acceptable product at minimum cost.
French: Haut de la page 10.2.2 Sommaire des travaux accomplis Pour évaluer la faisabilité technique et commerciale de cette nouvelle technologie, l'entreprise doit déterminer les paramètres machines permettant d'obtenir un produit acceptable à un coût minimal.
English: Standard fisheries independent surveys using either bottom trawls or setline gear do not capture bluntnose sixgill shark with sufficient regularity to index their populations.
French: Nous avons étudié l’inventaire 1994-2004 sur les lignes dormantes de la Commission internationale du flétan du Pacifique (six enregistrements), l’inventaire triennal sur le chalutage de fond du National Marine Fisheries Service (un enregistrement issu des eaux canadiennes) ainsi que plusieurs inventaires sur le chalutage du ministère des Pêches et des Océans (un enregistrement).
English: Chapter 5 – How to protect crafts and visual arts
French: Chapitre 5 – Comment protéger les produits de l’artisanat et les arts visuels
English: To support job seekers to remain in work, employment offices also arrange examinations of their capacity, work and training try-outs, coaching for work.
French: Les agences pour l’emploi proposent aux demandeurs d’emploi handicapés une orientation professionnelle afin de favoriser leur accès à l’emploi et à la formation, et leur proposent une formation au marché du travail.
English: Health Canada's Consumer Product Safety Program enforces the Hazardous Product Act and Regulations, and the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act.
French: Le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada applique la Loi sur les produits dangereux et son Règlement et le Règlement sur les cosmétiques relevant de la Loi sur les aliments et drogues.
English: W0390 Weather State of the atmosphere at a particular time, as defined by the various meteorological elements.
French: W0390 Temps À un moment déterminé, état de l'atmosphère défini par les différents éléments météorologiques.
English: Madam President, I am very pleased at what Mr Bertens said.
French: Madame le Président, je suis ravie des propos tenus à l'instant par mon collègue Bertens.
English: Les bites s'enfoncent dans tous les orifices avec ardeur!
French: Les bites géantes s'enfoncent dans tous les orifices avec ardeur!
English: For example, between the two Assiniboine Credit Union Micro-Loan Agreements (the original which began in 1998 and the new four-year agreement which replaced it in June 2006), the target was to leverage up to $7.8 million in financing by March 2010 for very small and start-up businesses in Winnipeg.
French: Ces ententes vont de la couverture des prêts allant jusqu’à un million de dollars aux PME sur un grand territoire géographique à une couverture plus locale de micro-prêts de 35 000 $ maximum pour des micro-entreprises ou des entreprises à l’étape du démarrage dans de grands centres urbains.
English: Do you need to authenticate the clients of the service? a.
French: Devez-vous authentifier les clients du service? a.
English: The Community’s humanitarian aid shall comprise assistance, relief and protection operations on a nondiscriminatory basis to help people in third countries, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries, victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, or exceptional situations or circumstances comparable to natural or man-made disasters. It shall do so for the time needed to meet the humanitarian requirements resulting from these different situations�.
French: L’aide humanitaire de la Communauté comporte des actions non discriminatoires d’assistance, de secours et de protection en faveur des populations des pays tiers, notamment les populations les plus vulnérables et en priorité celles des pays en développement, victimes de catastrophes naturelles, d’événements d’origine humaine, tels que les guerres et les conflits, ou de situations et circonstances exceptionnelles comparables à des calamités naturelles ou causées par l’homme, et ceci durant le temps nécessaire pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situations1.
English: The most frequently used fuel is natural gas, but biogas from decomposed household waste in landfills can also be burned.
French: Le combustible le plus fréquemment utilisé est le gaz naturel, mais on peut aussi brûler du biogaz, issu de la décomposition des ordures ménagères dans les décharges.
English: To provide material assistance and respite care for caregivers of those who suffer from HIV/AIDS and related diseases, and for those who care for orphaned children.
French: • Fournir une assistance matérielle à ceux qui s'occupent des personnes souffrant du VIH/sida et des maladies connexes, les aider à se faire remplacer de temps en temps auprès des malades, et aider également ceux qui prennent soin d'enfants orphelins.
English: Information given at an early age as part of the regular health curriculum could give a younger audience information that would allow them to view mental illness in much the same way as physical illness is now viewed……...in other words is this a way to level the playing field?
French: Les renseignements donnés en bas âge dans le cadre du programme d’études en matière de santé pourraient amener les jeunes à envisager la maladie mentale à peu près de la même façon que la maladie physique est perçue à l’heure actuelle. Autrement dit, serait-ce un moyen de mettre les deux sur un pied d’égalité?
English: It is therefore crucial that particularly in the field of social protection this method is further elaborated and synchronised in order to help Member States adapt their policies through learning from best practice and other national experiences.
French: La charge fiscale devrait être partagée plus équitablement entre les différents facteurs de production de sorte que l’assiette fiscale soit répartie de façon égale sur l’économie et la société et que les charges n’incombent pas de façon disproportionnée à la main-d’œuvre. Avec la méthode ouverte de coordination, l’UE développe un instrument politique qui apporte une valeur ajoutée européenne à ces réformes de structure, qui relèvent toujours de la responsabilité des États membres.
English: Section 8 - History of Supply Chain Management and Distribution in the Navy
French: MILITAIRES DU RANG Section 8 - Histoire de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la distribution de la Marine
English: Want to keep up with what we are doing?
French: Toujours être au courant de ce qui se passe?
English: Farm families operating larger farms in the business-focussed group depend less on nonfarm sources of income than their counterparts with smaller farms.
French: Les familles agricoles qui exploitent des fermes de très grande taille à vocation commerciale reçoivent les salaires les plus élevés payés à la famille pour le travail agricole.
English: In an effort to strike a balance the 1999 Ethnic Broadcasting Policy sets 15% as the maximum level of ethnic programming that non-ethnic radio and television stations may provide, regardless of the existence of ethnic stations in their local markets.
French: En vue d’en arriver à un compromis, la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de 1999 a fixé un maximum de 15 % de la programmation les émissions à caractère ethnique que peuvent diffuser les stations de radio et de télévision non ethniques, peu importe qu’il existe ou non une station à caractère ethnique dans leur marché.
English: A concluding statement was made by the Director of the Trade Division of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Directeur de la Division du commerce de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement fait une déclaration finale.
English: New and returning Canon printing, scanning and copy technologies provide users with a home photo lab that produces outstanding image quality, while also being easy to use. The estimated selling price of the Canon Pixma MP520 Photo AIO printer is $149.99.
French: Cependant, c'est avant tout le système vidéo HD Canon (l'association de l'objectif vidéo HD Canon et du capteur CMOS HD Canon ainsi que du processeur DIGIC DV II) qui permet au HR10 de donner ses meilleures images HD.
English: This deterrent effect should be heightened by the imposition of exemplary penalties that increase the criminals’ sense of insecurity.
French: Ce caractère dissuasif doit encore être accentué par la mise en œuvre des sanctions qui conduit à l’exemplarité de la peine et augmente le sentiment d’insécurité du délinquant.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline: — ‘participating Member States’ shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community, — ‘off-market’ shall mean foreign exchange operations where neither contractual party is a participant in the interbank market for foreign exchange. This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions.
French: Les transactions effectuées par les banques centrales nationales en tant qu'agents agissant au nom des États membres participants et qui ne sont pas enregistrées dans les comptes financiers des banques centrales nationales sont régies par la présente orientation, tandis que les transactions effectuées par les banques centrales nationales en leur propre nom et à leurs propres risques sont régies par l'orientation relative aux opérations des banques centrales nationales, en vertu de l'article 31.3 des statuts,
English: But this account has faced congressional criticism because of bank charges for account maintenance and withdrawals.
French: Aux États-Unis, quelque dix millions de bénéficiaires de prestations fédérales n’ont pas de compte bancaire21.
English: • be client-centred and available throughout the whole service area;
French: • être axé sur la clientèle et couvrir tous les services;
English: The estimates also reflect the application of vacancy factors of 5 per cent for international staff and 2 per cent for national staff.
French: Les prévisions tiennent également compte d'un taux de vacance de postes de 5 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 2 % pour les agents recrutés sur le plan national.
English: The public submissions were given careful consideration by Industry Canada, and were also reviewed by the Information Highway Advisory Council, which provided Industry Canada with its recommendations on policy issues relating to PCS and the development of the Canadian information highway.
French: Ces mémoires ont été soigneusement étudiés par Industrie Canada et examinés par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, qui a présenté à Industrie Canada ses recommandations concernant les questions de politique touchant les SCP et le développement de l'autoroute canadienne de l'information.
English: • part-time and full-time employees
French: • des employés à temps partiel et à temps plein
English: The report on OIOS is also required by April 2006.
French: Le rapport sur le Bureau des services de contrôle interne devra également être présenté d'ici à avril 2006.
English: This strategy and the derived increase of demand of bio-energy may entail some risks like overexploitation of grounds, e.g. by setting-aside good practices like rotation of crops; as well as the destruction of forest and ecosystem especially in third countries, mainly in tropical areas.
French: First of all, we need to ensure that bio-energy production should not create environmental harm.
English: In addition, very high levels of waste in timber processing and inefficient extraction methods result in a final lumber volume that is only 25–40% of the total log volume extracted (Chachu 1989, cited in Rice and Counsell 1993).
French: En raison des niveaux très élevés de résidus de coupe et des méthodes d’abattage inefficaces, le volume définitif de bois ne représente en outre que de 25 à 40 p. 100 du volume total de grumes ( Chachu, 1989, cité dans Rice et Counsell, 1993 ).
English: More specific gaps include: the lack of plans, programs and frameworks (including strategic action plans) for integrated assessment processes that link science and policy; strengthening national research capacity and the scientific basis for assessments; and data and monitoring support to assessments and indicators to ensure availability, accessibility, quality, credibility, management and communication of data from monitoring and remote sensing.
French: Parmi les lacunes plus spécifiques figurent l'absence de plans, de programmes et de cadres (y compris de plans d'action stratégiques) pour des processus d'évaluation intégrés reliant la science et l'élaboration des décisions ; l'insuffisance de la capacité nationale de recherche et de la base scientifique pour l'évaluation ; le manque de données et de suivi pour soutenir les évaluations et d'indicateurs pour assurer la disponibilité, l'accessibilité, la qualité, la crédibilité, la gestion et la communication des données fournies par les activités de surveillance et de télédétection.
English: The signal is expected to be introduced in December 2003.  LAAS Category I landing should be operational in 2003.
French: Les systèmes d'atterrissage LAAS de catégorie I devraient être opérationnels en 2003.
English: With regard to prevention of mother to child HIV transmission the following specific strategies are proposed:
French: En ce qui concerne la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, des stratégies spécifiques sont proposées :
English: The report has been prepared in response to Executive Board decision 2002/9, in which the Board requested the secretariat to present a progress report on the evaluation function in UNICEF.
French: Le rapport a été établi conformément à la résolution 2002/9 du Conseil d'administration dans laquelle le Conseil a prié le Secrétariat de présenter un rapport intérimaire sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF.
English: – – It is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted; 12 to 18 months should be sufficient.
French: Un délai de 12 à 18 mois après l'approbation est jugé suffisant à cet égard; que le droit comparé des États membres peut apporter une aide précieuse en ce qui concerne la détermination des comportements illicites.
English: In Latin America and the Caribbean, within the international donors' funding group, UNFPA played a leadership role and provided the main technical expertise for Haiti's 2003 census.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, il a joué un rôle de premier plan au sein du groupe de financement des donateurs internationaux et offert ses conseils techniques dans le cadre du recensement de la population en Haïti en 2003.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Carmine Shiner Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Carmine Shiner Assessment Summary â€" April 2006
English: First, the strength parameters of the slip band are back-analyzed by assuming a factor of safety of unity.
French: Premièrement, les paramètres de résistance de la bande glissante sont analysés à rebours en supposant un coefficient de sécurité de un.
English: I therefore support an improvement in terms of the issue of interpreting.
French: Je soutiens dès lors une amélioration sur la question de l'interprétation.
English: I will deal with them in the order in which they appear in the Summary of Argument prepared by counsel for the Claimant/Appellant.
French: Je les examinerai dans l'ordre où ils figurent dans le résumé du plaidoyer que le représentant du prestataire a préparé.
English: Either directly or indirectly, I believe I have addressed all of Mr. Fox’s stated concerns.
French: Directement ou indirectement, je crois avoir répondu à toutes les préoccupations exprimées par M. Fox.
English: PCT/AI/DTD/2 page 101 --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
French: PCT/AI/DTD/2 page 102 it. --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , issn? , isbn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt?)> <!-Copyright info.
English: No Power of Attorney signatures will be accepted;
French: Aucune procuration n’est acceptée;
English: Man Host Well I tell you Helen those pinup girls are a good example of some of your beauty out here.
French: Man Host Eh bien Helen, ces pin up sont un bon exemple des beautés de votre compagnie.
English: ◦ 52. "Post-war Kosovo was characterised by a climate of impunity: crimes were not investigated and criminals went unpunished" 124he victims were mostly ethnic Serbs and Roma, as well as Albanian Kosovans suspected of collaboration with the Serbs.
French: The apparent success of the KPS124 is consequently to be welcomed. c. Investigations into crimes committed in the beginning of the international mandate 52. "Post-war Kosovo was characterised by a climate of impunity: crimes were not investigated and criminals went unpunished" 125he victims were mostly ethnic Serbs and Roma, as well as Albanian Kosovans suspected of collaboration with the Serbs.
English: As scientific information and data on the diversity of deep-sea organisms, the biogeography of the deep sea floor biota and the distribution of key habitats and ecosystems functions are highly insufficient, there is an urgent need to expand and increase such scientific research programmes and studies.
French: Les informations et données scientifiques sur la diversité des organismes pélagiques, la biogéographie des biotes de fonds marins, la répartition des principaux habitats et les fonctions des écosystèmes étant totalement insuffisantes, il convient d'urgence d'étoffer les programmes et études de recherche scientifique ayant trait à ces questions.
English: In August 2002, 58 of the 153 cheques issued were under US$200 and 34 were under US$100.
French: En août 2002, le montant de 58 des 153 chèques émis était inférieur à 200 dollars américains et celui de 34 chèques n'atteignait pas 100 dollars américains.
English: And, I believe that young people have a key role to play in this regard.
French: Je suis convaincue que les jeunes ont un rôle clé à jouer à cet égard.