ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Secretary-General and Emergency Relief Coordinator, Office for Coordination of Humanitarian Assistance, made an introductory statement.
French: Le Sous-Secrétaire général et Coordonnateur des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a prononcé une déclaration liminaire.
English: As regards the Doha Agenda, it is worth taking note of the development areas on which there is consensus, and postponing the reform of international trade until the developing countries have adopted social and environmental standards conducive to fair competition in the world.
French: En ce qui concerne l’agenda de Doha, n’aurait-on pas intérêt à prendre acte de la partie relative au développement au sein de laquelle il existe un consensus et à laisser de côté la réforme du commerce international le temps que les pays en voie de développement adoptent des normes sociales et environnementales qui permettent une concurrence mondiale loyale.
English: An Ad Hoc Working Group on the implementation of article 8 (j) has been established and suitable provisions are being considered as a cross-cutting issue in the Convention's thematic programmes of work.
French: Un Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'article 8 j) a été créé pour en assurer la mise en œuvre et les programmes de travail thématiques de la Convention traitent les dispositions correspondantes comme des questions transversales.
English: In 1999, Uganda's population was estimated at 20.4 million an estimate based at a growth rate of 2.5% per annum.
French: En 1999, la population ougandaise était estimée à 20,4 millions d'habitants.  Cette estimation reposait sur un taux d'accroissement de 2,5 % par an.
English: Although host nations have jurisdiction to prosecute such acts committed within their territory, they frequently declined to exercise jurisdiction when an American was the victim or when the crime involved only property owned by Americans.
French: Bien que les États soient compétents pour poursuivre les auteurs de tels actes lorsque ceux-ci sont commis sur leur territoire, ils s'abstenaient souvent d'exercer cette compétence lorsque la victime était américaine ou lorsque l'infraction ne portait que sur des biens appartenant à des citoyens des États-Unis.
English: "Clinically proven to relieve arthritis pain for up to 8 hours" (where clinical data is available to support duration of action) Unacceptable Claim:
French: "Éprouvé en clinique afin de procurer jusqu'à huit heures de soulagement de la douleur arthritique" (si les données cliniques appuyant la durée d'action sont disponibles) Allégation inacceptable :
English: Only those offences which relate to the most serious threats engaging the national interest are captured by this definition; local issues are left to local police forces.
French: Seules les infractions qui représentent les menaces les plus graves envers la sécurité nationale sont visées par cette définition; les questions d’intérêt local sont laissées aux services de police locaux.
English: • Included in the Security and Prosperity Partnership. 
French: • Compris dans le Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Afterwards you can order room service (with reservation) until 9:30 p.m.
French: Jusqu'à 21h30, vous pourrez bénéficier d’un plateau repas servis directement dans votre chambre (sur réservation préalable).
English: Short-term priorities were aligned with the Emergency Programme, longer-term ones with the PRSP in the context of work by the future United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Les priorités à court terme ont été harmonisées avec le Programme d'urgence et les priorités à long terme avec le DSRP dans le cadre des travaux du futur Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: Although good, the Fruteau report, on which we are about to vote and which we will support, does not contain major amendments proposed and justified by a number of Italian Members in the Parliamentary Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Parliamentary Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Le rapport Fruteau, que nous nous apprêtons à voter, et de manière favorable, bien qu'il soit bon, ne reprend pas de modifications importantes, proposées et plaidées au sein de la commission juridique et de la commission pour l'agriculture par plusieurs parlementaires italiens.
English: Between the Gironde estuary and the Atlantic ocean, at the horse’s pace, come and discover the Pointe du Médoc, its history, its fauna and flora, its oddities… all making it worthy of its nickname as the little Bordeaux Camargue.
French: Vous pourrez vous évader dans un environnement magique la côte littorale du Medoc, des kilomètres de sable fin à perte de vue, des forêts, des marais, chemins et sentiers vous ferons passer des moments inoubliables. Lire la suite...
English: Since some drug dealers are Surinamese in origin, they may also model this behaviour to users (Drug Text, 1995).
French: Comme certains revendeurs sont aussi originaires du Surinam, il se peut que ce soit le mode de consommation qu’ils présentent aux utilisateurs (DrugText, 1995).
English: SWISS SOCIETY FOR AUTHORS’ RIGHTS IN MUSICAL WORKS (SUISA).
French: Enregistrement et mention des licences de marques
English: Under 5 malnutrition rate (underweight)
French: Taux de malnutrition des moins de cinq ans (insuffisance pondérale)
English: Health Products and Food Branch - Selection of Expert Advisory Panels  Manufacturer's Information Click below to view the presentations at the event: Please note:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Sélection de Groupe consultatif d'experts Information des fabricants Cliquez ci-dessous pour avoir accès aux présentations faites lors de l'événement:
English: In addition, under investment costs, an amount of $443,500 is requested for the rental of premises occupied by the Investment Management Service at Headquarters.
French: En outre, un montant de 443 500 dollars est prévu, au titre des frais de gestion du portefeuille, pour la location des locaux occupés par le Service de la gestion des placements au Siège.
English: In the latter event, the plaintiff must also show that the in-state harm was foreseeable, and the defendant derived substantial revenue from interstate commerce.31 When in-state users access and download allegedly infringing copies from the foreign website, has a tort been committed in the state, thus triggering the first basis for personal jurisdiction?
French: Dans ce dernier cas, le plaignant doit aussi démontrer que le préjudice subi dans l’État était prévisible et que le défendeur a réalisé des recettes substantielles grâce au commerce inter-États31. Lorsque des utilisateurs résidant dans l’État se connectent à un site Web étranger et téléchargent des copies d’œuvres prétendument en violation du droit d’auteur, un délit a-t-il été commis dans l’État, ce qui satisferait au premier critère régissant les actions personnelles?
English: Its goals are to identify airborne toxic substances and their sources, to track their movements, and to define trends in their atmospheric deposition to the Lakes.
French: L'objectif du RMDA est de déceler les substances toxiques en suspension dans l'air et leurs sources, d'en suivre les déplacements et de définir les tendances de leurs dépôts atmosphériques dans les Grands Lacs.
English: Available from U.S. Marine Mammal Commission, Washington, DC.  ▪ Hewitt, R. P. 1985.
French: Available from U.S. Marine Mammal Commission, Washington, DC.   ▪ Hewitt, R. P. 1985.
English: The data collected from these studies points to a recurring set of factors correlated statistically with violence against women, but these have not been established as direct causal factors.
French: Les données recueillies par ces études signalent un ensemble récurrent de facteurs corrélés statistiquement avec la violence à l'égard des femmes, sans que ceux-ci soient toutefois reconnus comme des facteurs causaux directs.
English: Likewise, Japan has a role to play, because it is a major aid donor to Myanmar.
French: Le Japon, lui aussi, a un rôle important à jouer en tant qu'important fournisseur d'aide au Myanmar.
English: Launch vehicle: PSLV-C3
French: Lanceur: PSLV-C3
English: A new way of life in the heart of Paris. Refined modernised, soft and warm colours, authenticity of the French tradition so is the calm harmony of the Hotel Celte Lafayette, thats welcome you to the intimacy and rest highly covetted in the heart of the capital.
French: Modernisme raffiné, teintes douces et chaleureuses, authenticité de la tradition française, telle est la belle harmonie de l'hôtel Celte La Fayette qui invite à l'intimité et au repos tant recherché au coeur de la capitale.
English: The Energy-Restaurant-Café “Brutschers Waldesruhe Stuben” offers you the most varied cuisine. We spoil you with dishes based only on high-quality fresh ingredients and enrich our offers with carefully selected regional specialities.
French: Nous utilisons des produits frais de la meilleure qualité et enrichissons notre menu de produits de saison soigneusement sélectionnés.
English: Mr. Cordeiro (Brazil): Brazil joined the consensus on the resolution just adopted, and we support its general thrust.
French: M. Cordeiro (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil s'est associé au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée et dont nous appuyons la teneur.
English: Researchers concluded from their results that there is a market for genetically modified food in Europe, provided it offers clear advantages.
French: Les chercheurs déduisent de leurs résultats que les aliments résultant d'une production faisant appel aux biotechnologies disposaient d'un marché en Europe. À condition qu'ils présentent des avantages très nets.
English: Each table would develop a tripartite work plan with defined goals and milestones, based on their assessment, to guide negotiations.
French: Chaque table élaborerait un plan de travail tripartite avec des jalons et des buts bien définis, d'après leur évaluation, pour guider les négociations.
English: Second, the conditions under which subsection 5905(7) applies are proposed to be amended to refer to a "liquidation and a dissolution" to better track the language in paragraph 95(2)(e.1) of the Act.
French: 8. Au moment du transfert, SEA2 avait un surplus exonéré de 0 $, un déficit exonéré de 0 $, un surplus imposable de 500 $, un déficit imposable de 0 $ et un MIIE de 300 $.
English: Of course I know that there are parallels, but two cases are never entirely similar.
French: Je sais qu' il existe des parallèles, mais deux situations ne sont jamais parfaitement identiques.
English: • They want customized service, tailored to their individual needs, whether they are citizens or businesses;
French: • ils veulent des services personnalisés, adaptés à leurs besoins particuliers, qu'ils soient des citoyens ou des entreprises;
English: The team then inspected the “Pfizer cellulose” [nitrocellulose?  ] production unit, the Research and Development Department, the nitric acid concentration plant and the raw material warehouse.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté l'unité de production Al-Fayzer cellulose et la Direction de recherche-développement, ainsi que l'usine de concentration d'acide nitrique et l'entrepôt de matières premières.
English: The Panel finds that the Claimant's claim for interest falls within the scope of Governing Council decision 16, as discussed in paragraph ‎46 above.
French: Le Comité constate que la demande de versement d'intérêts présentée par le requérant relève de la décision 16 du Conseil d'administration, comme on l'a vu au paragraphe 46.
English: For example, the Commission on the Status of Women considered the new item “Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions” (item 5) at its forty-fourth session, in 2000.
French: Ainsi, la Commission de la condition de la femme a examiné le nouveau point intitulé « Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social » (point 5), à sa quarante-quatrième session en 2000.
English: There are many different ideas around and different experiences to draw upon, not just in the European Union.
French: Bon nombre d’idées différentes circulent, et bon nombre d’expériences différentes - pas uniquement issues de l’Union - méritent que nous en tirions parti.
English: It was imperative for the Committee to complete over the next three weeks its consideration of the budget-related issues and the draft resolution on the common system, which had been complicated by the introduction of reform-related matters not falling strictly within the Committee's purview, as well as of programme planning, the pensions system, the reform items, and the scale of assessments.
French: Il est impératif qu'au cours des trois prochaines semaines la Commission achève son examen des questions budgétaires et du projet de résolution sur le régime commun des Nations Unies, qui a été entravé par la présentation de questions liées à la réforme qui ne sont pas à strictement parler de la compétence de la Commission, ainsi que de la planification des programmes, du régime des pensions, des points relatifs à la réforme, et du barème des quotes-parts.
English: (3) Without prejudice to the provisions of Section VII of this Law, computer programs and their preparatory design material shall be deemed to be literary works within the meaning of the provisions on copyright protection.
French: 3) Sans préjudice des dispositions de la section VII de la présente loi, les programmes d’ordinateur et leur matériel de conception préparatoire sont considérés comme des œuvres littéraires au sens des dispositions relatives à la protection du droit d’auteur.
English: Lorries from other countries will not be coming through Ireland, but our heavy goods vehicles will have to pay a fee in many countries throughout Europe.
French: Aucun camion d'un autre pays ne passera par l'Irlande, mais nos poids lourds devront payer une taxe dans de nombreux pays européens.
English: • Ottawa Citizen, Montreal Gazette – August 16, 2008 – Mary Simon, co-chair of the ArcticNet Board of Directors, and Network Investigator Michael Byers are cited in this article relating the government’s stance on the Canadian Arctic.
French: • Ottawa Citizen, Montreal Gazette – le 16 août 2008 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, et Michael Byers, chercheur du réseau, sont cités dans cet article qui expose la position du gouvernement sur l'Arctique canadien.
English: Some issues have to be clarified in developing this framework for cooperation.
French: Certaines questions doivent être éclaircies lors de l'élaboration de ce cadre de coopération.
English: Sublease Assignment and Security Agreement dated as of August 21, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation.
French: Contrat de sous-location et contrat de garantie en date du 21 août 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation.
English: Privacy in the federal public sector is protected by the Privacy Act.
French: Au sein du secteur public fédéral, la protection de la vie privée est protégée sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: International Legal and Commercial Practice 22
French: Pratiques juridiques et commerciales internationales 22
English: Overall the hotel was superb--i would give it 9.9 out of 10.
French: Le calme, la disponibilité du personnel, le confort des infrastructures,la qualité du petit dej. et la situation géo.
English: [15] Such experiments point to the continuing promise of utilizing the Internet to support facilitated deliberative arenas to discuss the problems of heterogeneous publics.
French: En outre, les débats contradictoires exigent un effort tout particulier de promotion et d'organisation, car ils impliquent que les participants affrontent la possibilité du conflit et qu'ils communiquent malgré les clivages qui les séparent. Or plusieurs études montrent que les individus ont tendance à éviter l'inconfort psychique causé par l'expression d'opinions adverses et la participation à des discussions conflictuelles.
English: 152/1994 Coll., on Elections to Representative Bodies in Municipalities and Amending and Supplementing Certain other Acts, as subsequently amended.
French: sur les élection aux organes représentatifs dans les municipalités et amendant et complétant diverses autres lois, telle qu'amendée ultérieurement.
English: The André’s "Italian Museum" is a stunning showcase for an extensive collection of Italian Quattrocento artworks and the pride of the Musée Jacquemart-André.
French: Véritable écrin, le «musée italien» présente de nombreux chefs-d’œuvre du Quattrocento, aujourd’hui fleurons du musée Jacquemart-André.
English: Canada Post is committed to the creation of an inclusive and diverse workplace.
French: La Société canadienne des postes s’engage à créer un milieu de travail inclusif et diversifié.
English: We have also learned that there is no silver bullet technology solution.
French: Nous avons également appris qu'une panacée technologique universelle n'existait pas.
English: El proyecto “Breaking barriers to eGovernment”, financiado por la Comisión Europea y liderado por el Internet Institute de la Universidad de Oxford, ha concluido tras tres años de investigación sobre los obstáculos legales, organizativos y tecnológicos para el desarrollo de la administración electrónica.
French: Ésta es la principal conclusión de un estudio de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M), en base al análisis de los ficheros robots.txt y sitemaps.xml, que facilitan la visibilidad de los contenidos mediante motores de búsqueda como Google o Yahoo.
English: Building on the strengths of 7,445 highly skilled workers 5, Canadian firms have acquired worldleading capabilities in niche areas such as Earth Observation, space Robotics and Satellite Communications.
French: Misant sur les compétences de 7 445 travailleurs hautement qualifiés5, les entreprises canadiennes ont acquis des capacités de calibre mondial dans des créneaux comme l’observation de la Terre, la robotique spatiale et les télécommunications par satellites.
English: The session will deal with performing functions beyond collecting and disseminating official statistics: forecasting and scenario-building; managing administrative registers for multiple uses; hosting computer centers.
French: Les participants se pencheront sur l'exécution de tâches dépassant le cadre de la collecte et de la diffusion de statistiques officielles: la prévision et la mise au point de scénarios; la tenue de registres administratifs à des fins multiples; l'hébergement de centres informatiques.
English: The majority of EPF allocations are to be replenished by contributions, or charged to regular resources.
French: Les sommes prélevées sur ce fonds sont généralement remplacées par de nouvelles contributions ou imputées sur les ressources ordinaires.
English: Testing of ACI-EDI Reporting for Air was performed in a number of different test environments before implementation.
French: Il y a eu une mise à l’essai du projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien dans un certain nombre de milieux d’essai différents avant la mise en œuvre.
English: El precio un poco elevado, pero para lo que hay en Venecia esta genial.
French: La colazione era molto buona in un ambiente confortevole.
English: Information and communication technologies managers also need to continue work in a number of crucial areas that can support the above processes, such as developing and using minimum standards to ensure compatibility and connectivity; inventorying of the United Nations system's software assets so as to enable exchanges and synergies; and leveraging the buying power of the United Nations system for better terms in procurement.
French: Pour soutenir toutes ces activités, les responsables des services informatiques et télématiques doivent également continuer de travailler sur certains points essentiels notamment en définissant et en appliquant des normes minima qui garantissent la compatibilité et la connectivité entre les différents systèmes; en répertoriant les logiciels utilisés par les organismes des Nations Unies à des fins d'échanges et de synergie; et en tirant parti du pouvoir d'achat combiné des organismes des Nations Unies pour négocier des contrats à des conditions plus avantageuses.
English: Preparation and insertion of required forms to document all issuances of the corporation's shares since the founding of the company.
French: Préparation et insertion des formulaires requis pour documenter toutes les émissions de titre de la compagnie depuis sa constitution.
English: I have the honour to reply on behalf of the Colombian Government to your communication jmn/mm/fg/follow-up/CAT, dated 17 February 2006, concerning implementation of the recommendations made by the Committee against Torture to the Colombian State on the occasion of its review of the third periodic report in 2003.
French: J'ai l'honneur, au nom du Gouvernement colombien, de répondre à la communication jmn/mm/fg/follow-up/CAT, datée du 17 février 2006, concernant la mise en œuvre des recommandations adressées par le Comité contre la torture à l'État colombien à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique réalisé en 2003.
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation [COM(2002) 328 final - Official Journal C 227E of 24.09.2002]  The proposal is designed to complement the 1991 Money Laundering Directive by introducing controls on persons crossing the Community's external frontier with large sums of cash.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière [COM(2002) 328 final - Journal officiel C 227 E du 24.09.2002]. La proposition vise à compléter la directive anti-blanchiment de 1991, en introduisant un dispositif qui établit des contrôles sur les individus qui franchissent la frontière extérieure de la Communauté avec des sommes importantes d'argent liquide.
English: Other fabrics - Other vegetable fibre fabric - Other man-made filament fabric - Other man-made staple fibre fabric - Other special fabric
French: Autres tissus - Autre tissus de fibres textiles végétales - Autres tissus de filaments synthétiques ou artificiels - Autres tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues - Autres tissus spéciaux
English: We were also planning to review and expand our pilot projects involving the use of receiving agents, specifically Canada Post, to provide more convenient access to our services in areas not currently served by a passport office.
French: Nous prÃ©voyions Ã©galement d'Ã©valuer et d'Ã©tendre nos projets pilotes faisant appel Ã des agents rÃ©ceptionnaires, notamment Ã Postes Canada, afin de permettre un meilleur accÃ¨s aux services dans les endroits non encore desservis par un bureau des passeports.
English: There is one other possibility that nobody has thought of: what happens if there is a tie when we vote?
French: Il est une autre possibilité à laquelle personne n'a pensé : qu'arrivera-t-il en cas d'égalité lors du vote ?
English: About the Collections Our collection of artifacts cover the time period from the Loyalist Era to Canada's peacekeepers of today.
French: Renseignements sur les collections Our collection of artifacts cover the time period from the Loyalist Era to Canada's peacekeepers of today.
English: The main emphasis in the current biennium is proactive cost-containment, consolidation and streamlining of the IT infrastructure, while responding to emerging new challenges such as the need for business continuity, system availability and handling of new and increasing security threats.
French: L’accent est mis, au cours du présent exercice biennal, sur des initiatives tendant à assurer la maîtrise des coûts en amont et le renforcement et la rationalisation de l’infrastructure tout en répondant à de nouveaux besoins tels qu’une plus grande continuité des opérations, une disponibilité accrue du système et le traitement de risques nouveaux et grandissants sur le plan de la sécurité.