ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to increase the investment channels for women entrepreneurs and facilitate investment in women-led firms by corporate and venture investors across the United States.
French: Elle est conçue pour développer les filières d'investissement pour les entrepreneuses et faciliter les investissements de sociétés et de capitaux-risque allant à des sociétés dirigées par des femmes dans l'ensemble des États-Unis.
English: 6.2 Water: Securing access to water and sanitation
French: Eau : Garantir l'accès à l'eau et à l'assainissement
English: The only randomized trial in women with established heart disease, reported in August 1998, showed no cardiovascular mortality benefit to hormone therapy.
French: Le seul essai randomisé chez des femmes ayant une cardiopathie connue, publié en août 1998, n’a démontré aucun bienfait de l’hormonothérapie sur la mortalité cardiovasculaire.
English: I Opening Remarks James Lahey, Associate Secretary, Treasury Board Secretariat Chair, Committee of Senior Officials (COSO) Subcommittee for Pride and Recognition As his first order of business, Mr. Lahey's invited Pride and Recognition coordinators and champions to stand for a round of applause acknowledging their excellent work to date as well as the prospect of future achievements.
French: I Mot d'ouverture James Lahey, Secrétaire délégué, Secrétariat du Conseil du Trésor Président du sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) sur la fierté et la reconnaissance Comme premier élément de la réunion, M. Lahey invite les coordonnateurs et les champions de Fierté et reconnaissance à se lever pour applaudir l'excellent travail accompli jusqu'à présent ainsi que les perspectives des réalisations futures.
English: The Investment Advisory Council for LDCs, launched by 18 LDC ministers and a number of business executives, received support from Sweden.
French: Le Conseil consultatif pour l'investissement dans les pays les moins avancés créé par 18 ministres des PMA et un certain nombre de dirigeants d'entreprise, a reçu le soutien de la Suède.
English: All embarked ship's personnel were screened by the Board's Investigative Advisor to ensure that no meaningful information was missed.
French: Ceux-ci ont été choisis parmi l’ensemble de l’équipage par le conseiller en enquête de la Commission afin de s’assurer qu’aucune information utile à son mandat ne soit négligée.
English: Replace the words “United Nations field presences and others” with the words “United Nations field presences and non-United Nations partners”.
French: Remplacer les termes « les entités des Nations Unies présentes sur le terrain et d'autres entités » par les termes « les entités des Nations Unies présentes sur le terrain et les partenaires extérieurs au système des Nations Unies ».
English: Furthermore, there is a shortage of Public Service human resources experts to offer them sound advice. Without this support, and with pressing demands to serve Canadians, managers have come to rely on shortterm solutions such as hiring casual or term employees, rather than indeterminate employees, to fulfill their obligations to Canadians.
French: Sans ce soutien et face à l’impératif de servir la population canadienne, les gestionnaires en sont venus à recourir à des solutions à court terme comme l’embauche de personnel temporaire ou pour une période déterminée plutôt qu’au recrutement de personnes pour une durée indéterminée, afin de s’acquitter de leurs obligations à l’égard des Canadiens et Canadiennes.
English: In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether there was a viable alternative to carrying out the project at Ryton.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a exprimé des doutes au sujet de l'existence d'une alternative viable à la réalisation du projet à Ryton.
English: The method is designed to trap and quantitate Hg in both the particulate phase and gaseous phase components.
French: Elle permet de piéger les phases particulaire et gazeuse de la fumée, puis de doser le mercure dans ces phases.
English: 69.3(1) of the BIA because the deposit was the property of the bankrupts which is divisible amongst their creditors in accordance with section 67 (1) c) of the BIA.
French: Westoba s’est prévalu d’un recours contraire au paragraphe 69.3(1) de la LFI puisque le virement était un bien des faillis attribuable à leurs créanciers selon l’alinéa 67 (1) (c) de la LFI.
English: It is my opinion that Ms. Smith's death was the result of individual failures that occurred in combination with much larger systemic issues within ill-functioning and under-resourced correctional and mental health systems.
French: Selon moi, le décès de Mme Smith est le résultat de manquements individuels combinés à des problèmes systémiques importants au sein des systèmes correctionnels et de soins de santé mentale, qui manquent de ressources et sont inefficaces.
English: DAILY = time spent cleaning ashtrays in the smoking area each day (minutes).
French: QUOTIDIEN = temps passé chaque jour à nettoyer les cendriers du fumoir (minutes).
English: Cours général de droit international public”, Recueil des Cours …, vol. 297 (2002).
French: Cours général de droit international public», Recueil des Cours…, vol. 297 (2002).
English: The New International IDEA Handbook (Stockholm:
French: An Experience Review, USAID, Washington, D.C., 2005.
English: • prepare documentation to be used as a basis for the participants’ collection of materials.
French: • préparer la documentation de base pour le recueil de matériaux pédagogiques des participants.
English: Since Formula Le Mans was launched at the 2008 Le Mans 24 Hours, the ACO and ORECA have continued working together to get the new championship, which will begin in 2009, up and running. Le 2008/10/10 2009 calendar 2008 was a cracking season!
French: Le 16/09/2007 Peugeot wins empire trophy at Silverstone The fifth race of the 2007 Le Mans Series came to life in the final hour with some fantastic racing and cruel luck hitting competitors and contributing to an unusual result.
English: List of documents issued for the ninth session of the Council 114
French: Titulaires de mandat nommés par le Conseil à sa neuvième session 114
English: I would not claim that the matters I wish to raise are those which will most preoccupy the statesmen of Europe, but they will preoccupy the citizens of Europe.
French: Je n'irai pas jusqu'à dire que les thèmes que je vais traiter sont ceux qui préoccupent le plus les chefs d'état européens, mais ils sont de ceux qui préoccupent le citoyen européen.
English: It was clear, however, that the alpha and beta isomers were produced in large quantities during the production of the gamma isomer.
French: Il était clair, toutefois, que les autres isomères étaient produits en grandes quantités lors de la fabrication de ce dernier.
English: Extra time, golden goals or penalty shoot-outs do not count unless specifically stated.
French: Les prolongations, but en or ou séance de tirs au but ne comptent pas à moins que cela soit explicitement spécifié.
English: Situated in a former convent, with Portuguese furniture, French cuisine and English-speaking guests.
French: Il est situé dans un ancien convent. Meubles portugais, cuisine française, clients anglophones.
English: The Delegation felt that intellectual property protection was a tool for development and wealth creation and appreciated the launching of a special program on the empowerment of small and medium‑sized enterprises (SMEs), aimed at enhancing their competitiveness through the effective use of the intellectual property system.
French: La protection de la propriété intellectuelle est un outil de développement et de création de richesses, selon la délégation, qui s’est réjouie du lancement d’un programme spécial consacré au renforcement des moyens d’action des petites et moyennes entreprises (PME), visant à améliorer leur compétitivité grâce à une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle.
English: We have been following very closely the events taking place in Lebanon.
French: Nous avons suivi de très près les événements qui se déroulent au Liban.
English: Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice;
French: Rappelle aux États qu'ils sont tenus, en application des conventions et protocoles internationaux applicables et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), de faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice ;
English: In any event, Mr Alavanos has the floor.
French: De toute manière, M. Alavanos a la parole.
English: • All persons on board the aircraft must hold a CANPASS authorization or receive a temporary authorization for a passage.
French: • Toutes les personnes à bord de l'aéronef doivent avoir une autorisation CANPASS ou obtenir une autorisation temporaire pour ce vol.
English: 4.2 The Lead Party shall ensure that, prior to the commencement of the review of a cooperative environmental assessment report, the joint advisory review team understands the principles and objectives of the Lead Party's review process and the joint advisory review team's role in regulatory processes. Appendix 2 - Joint Panel Reviews WHEREAS Canada and Alberta have established a framework for conducting joint panel reviews as part of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation; and WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act , the Energy Resources Conservation Act, the Natural Resources Conservation Board Act allow for inter-jurisdictional cooperation and coordination in the review of projects; and WHEREAS the Natural Resources Conservation Board, the Energy and Utilities Board and the Government of Canada have determined that a joint panel review will ensure that projects are evaluated according to the spirit and requirements of their respective authorities while avoiding unnecessary duplication, delays and confusion that could arise from individual reviews; and WHEREAS Canada and Alberta have determined a process to establish the Lead Party in each joint panel review; THEREFORE, the Parties to this Agreement will establish joint panels in accordance with the following provisions: 1.0 DEFINITIONS For the purpose of this Appendix:
French: Commissions d'examen conjoint ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta ont établi un cadre régissant la tenue d'examens par une commission conjointe en vertu de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale; ATTENDU QUE la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Energy Resources Conservation Act et la Natural Resources Conservation Board Act prévoient la coopération et la coordination entre instances pour l'examen de projets; ATTENDU QUE le Natural Resources Conservation Board, le Energy and Utilities Board et le gouvernement du Canada ont déterminé qu'une commission conjointe assurera que les projets sont évalués en fonction de l'esprit et des exigences de leurs autorités respectives, tout en évitant les chevauchements, les retards et la confusion que pourraient faire naître des examens individuels; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta ont élaboré un processus de décision quant au choix de l'autorité principale qui sera chargée d'un examen par une commission conjointe; PAR CONSÉQUENT, les parties à la présente entente établiront des commissions conjointes conformément aux dispositions suivantes : 1.0 DÉFINITIONS Aux fins de la présente annexe : « Agence » désigne l'Agence canadienne d'évaluation environnementale mise sur pied en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 2.7 The author also brought a legal action against his first dismissal from service, dated 23 January 1990.
French: 2.7 L'auteur a également exercé un recours contre son premier licenciement, prononcé le 23 janvier 1990.
English: Market research is also necessary, involving both the industry and the consumer.
French: Il est nécessaire de réaliser des études de marchés qui impliqueraient l'industrie et les consommateurs.
English: The schools at this stage may be offering computer courses as a subject and most computers are set up as stand-alone units.
French: L'informatique est peut-être enseignée en tant que matière et la plupart des ordinateurs fonctionnent en mode autonome.
English: Provide enterprise policy direction and stewardship EIMSD Organization & Governance RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Discussion
French: ERSGIE : organisation et régie Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: If the incomes are greater than the losses, the losses (as well as the SR&ED deductions, if any, under section 37 or 37.1) are fully deductible in the loss year and the taxpayer does not need to proceed with steps 2 to 5.
French: Si les revenus sont supérieurs aux pertes, le contribuable peut déduire toutes les pertes (de même que les déductions pour la RS&DE, le cas échéant, prévues à l'article 37 ou à l'article 37.1) dans l'année de la perte, et il peut sauter les étapes 2 à 5.
English: The Government provides assistance for the elderly and disabled, children and young people, persons with mental illness and learning disabilities, and families in financial need.
French: Le Gouvernement vient en aide aux personnes âgées, aux handicapés, aux enfants et aux jeunes, aux malades mentaux, à celles et ceux qui ont des difficultés d'apprentissage, ainsi qu'aux familles dans le besoin.
English: Thus, Article VI:6(a) of the GATT 1994 does not simply refer to a "border measure".
French: Ainsi, l'article VI:6 a) du GATT de 1994 ne vise pas simplement une "mesure à la frontière".
English: • Mr. Brian Pearson Retired Professional Forester, Prince George
French: • M. Brian Pearson Forestier à la retraite vivant à Prince George
English: The PSR, which is now recognized by Personnel staff as an inappropriate management tool on its own for a Program such as FRP, cannot be considered a substitute for a planning and monitoring mechanism that allows comparisons by MOC and rank levels to the detailed end-state organization.
French: des données fournies au VCEMD en ce qui a trait aux organisations de commandement globales à plus long terme. Le PSR, que le service du personnel juge maintenant un outil de gestion inadéquat pour un programme comme le PRF, ne peut être considéré comme moyen de remplacement d'un mécanisme de planification et de surveillance permettant d'établir des comparaisons par GPM et niveau de grade avec l'organisation définitive détaillée.
English: • Décrivent fidèlement les mandats, priorités, stratégies et résultats escomptés de l’organisation.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisme.
English: Not only are they great role models to offenders who are starting again, they also help connect the newly-released offender with community resources and services.
French: En plus de servir de modèles aux délinquants qui prennent un nouveau départ, ils leur font connaître les ressources et les services qui sont offerts dans la collectivité.
English: The group and icon name specified above are the default name which could have been changed while setting up your workstation.
French: Le nom du groupe et de l'icône spécifiés ci-dessus sont les noms implicites que l'on aurait pu changer lors de l'installation à votre poste de travail.
English: Under the TLT, the address for service is to be provided for the purposes of any procedure before the office whereas under s.30(g) CTMA the address for service is to be provided as well for the purposes of court proceedings.
French: Sous le régime du TDM, l’adresse de signification doit être fournie aux fins d’une procédure devant l’office, alors que, suivant l’alinéa 30g) de la LMCC, cette adresse doit aussi être fournie aux fins de toute procédure judiciaire.
English: It will pursue interventions aimed at strengthening community capacities, mobilization and active participation of the community in all child-protection mechanisms.
French: Cette composante met en œuvre des interventions qui visent au renforcement des capacités des collectivités ainsi qu'à la mobilisation et à la participation active des collectivités à tous les mécanismes de protection des enfants.
English: A preassessment questionnaire might identify those ready for change and those disinclined to change.
French: Un questionnaire d'évaluation préalable pourrait permettre d'identifier ceux qui sont ouverts au changements et ceux qui sont plus réticents. -Cohen et al., 1994, p.
English: His field of activities was wholly in the economic and industrial field.
French: Le défendeur s'occupait exclusivement de questions économiques et industrielles.
English: • to be occupied for residential purposes (year round occupancy was not necessarily required).
French: • elle est conçue pour être occupée à titre résidentiel (une occupation à longueur d’année n’est pas essentielle).
English: This usually takes the form of a reduction in the leasing charge.
French: Cela se fait généralement par une diminution du prix du loyer.
English: It is composed of 12 members, who are appointed by the Prince following an opinion by the Minister of State and the Director of Legal Services, who is its ex officio President.
French: Il est composé de 12 membres, nommés par le Prince, après avis du Ministre d'Etat et du Directeur des services judiciaires qui en est le Président de droit.
English: Refreshing drinks are also available in the lounge bar. The hotel has 226 apartments available, which include bathroom, bedroom, living room with 2 sleeping accommodations and kitchenette.
French: Tous les 226 appartements comprennent salle de bains, chambre à coucher, séjour où 2 personnes peuvent coucher, bloc cuisine, téléphone, climatisation, télévision par satellite et terrasse ou balcon.
English: She was also interested in knowing how medical doctors responded to the needs of patients who sought hospital treatment as a result of induced abortions and whether they were treated promptly.
French: Et voudrait également savoir comment les médecins répondent aux besoins des patientes qui cherchent être traitées dans un hôpital à la suite d'un avortement provoqué et si elles sont soignées rapidement.
English: Both factors confirm the need to give both parties the time needed to achieve a negotiated settlement.
French: Ces deux facteurs confirment la nécessité de donner aux deux parties le temps nécessaire pour parvenir à un règlement négocié.
English: Failure to observe the resonance signal due to the cationic solvation shell at low temperature is attributed to the high degree of ion association under the conditions prevailing in the resin medium.
French: On attribue l'insuccès à observer le signal de résonance dû à la couche de solvatation cationique à basse température, au degré élevé d'association ionique sous les conditions prévalant dans le milieu de la résine.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): We are taking the floor to explain our vote with respect to draft resolution A/62/L.18, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Nous prenons la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/62/L.18, intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ».
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents Library Networking Forecast Planned Spending Spending 2001-2002* 2002-2003 $ thousands FTE $ thousands FTE $13,903.8 147 $13,034.0 147 Planned Planned Spending Spending 2003-2004 2004-2005 $ thousands FTE $ thousands FTE $12,220.7 147 $12,103.3 147
French: Prévisions de dépenses nettes et équivalents temps plein Mise en réseau des bibliothèques Dépenses prévues Dépenses prévues 2001-2002* 2002-2003 en milliers en en milliers en de dollars ETP de dollars ETP 13 903,8 147 13 034,0 147 Dépenses prévues 2003-2004 en milliers en de dollars ETP 12 220,7 147 Dépenses prévues 2004-2005 en milliers en de dollars ETP 12 103,3 147
English: The time should be past when a constitutional court declares one political party after another illegal.
French: L'époque devrait être révolue, où la Cour constitutionnelle déclarait illégaux des partis politiques, l'un après l'autre.
English: They are not allowed to appear before the law in the absence of their husbands in many traditional settings.
French: Elles n'ont pas d'existence légale en l'absence de leur mari dans de nombreuses situations traditionnelles.
English: Programs should examine whether their application processes are too rigorous and monitor the quality and range of applications to ensure a balance between accessibility and merit of projects.
French: Des barrières systémiques continuent d’exclure les Autochtones et des groupes diversifiés sur le plan culturel d’avoir accès au programme Espaces culturels Canada et au Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: She brought that dedication for mentorship back to Canada, because "it's something that she always wants to do."
French: Elle a ramené au Canada ce dévouement concernant le mentorat, parce que « c'est quelque chose qui lui tiendra toujours à coeur », dit-elle.
English: Why were people prejudiced against Catholics in Father McGivney’s time?
French: Pourquoi les gensentretenaient-ils des préjugés contre les catholiques à l’époque de l’abbé McGivney?
English: Decision of the Board On March 27, 2002, the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) filed its statement of proposed royalties to be collected from educational institutions for the years 2003 to 2006.
French: Décision de la Commission Le 27 mars 2002, la Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) a déposé son projet de tarif des redevances à percevoir des établissements d’enseignement pour les années 2003 à 2006.
English: Priority issues include growth management, the Heritage Tourism Strategy, wildlife corridors, research, transportation and information management
French: Les questions prioritaires incluent le contrôle de la croissance, la Stratégie sur le tourisme patrimonial, les corridors fauniques, la recherche, les transports et la gestion de l’information.
English: Direct combustion involves the burning of untreated biomass material in boilers or furnaces.
French: La combustion directe fait intervenir le brûlage d'éléments de biomasse non traités, dans des chaudières ou des fournaises.
English: (c) The institution of measures to confirm delivery in transactions involving arms and dual-use goods.
French: c) L'adoption de mesures permettant de confirmer les livraisons dans le cadre de ventes d'armes et de produits à double usage.
English: Cape Breton Development Corporation, with respect to real property or immovables owned by Her Majesty in right of Canada and occupied by the Department of Transport for purposes of the Canadian Coast Guard College.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, relativement aux immeubles et biens réels appartenant à Sa Majesté du chef du Canada et situés dans la ville d'Ottawa.
English: We also look forward to the upcoming United Nations special session scheduled for next June to take stock and agree on new and strengthened action in this field.
French: Nous espérons en outre que la session extraordinaire prévue pour le mois de juin prochain nous permettra de faire le bilan des efforts menés et de convenir de nouvelles mesures plus efficaces dans ce domaine.
English: The hotel garden is a perfect place to enjoy a copious breakfast while taking advantage of the sun.
French: C’est ici, au cœur de Clermont-Ferrand que vous pourrez dans un cadre moderne avec une belle terrasse dîner jusqu’à 22h30 et profiter d’un excellent service. Pourquoi donc ne pas venir vous détendre dans notre salon ou notre jardin, tout en dégustant une boisson?