ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC recently analyzed why and how it has worked in countries in transition during the past three decades — in transition from dictatorship to democratic rule, from communism to market economies, from war to peace.
French: Récemment, le CRDI a examiné pourquoi et comment il avait travaillé, au cours des trois dernières décennies, dans des pays en transition — transition de la dictature à la démocratie, du communisme à l’économie de marché, de la guerre à la paix.
English: Przedstawiamy film, na którym Nico Rosberg przejeżdża wirtualne okrążenie nowego toru F1 w Abu Zabi w symulatorze ekipy Wil...
French: Questions F1:1.Révélation de l’année 2008, Sebastian Vettel a une nouvelle fois montré ses talents cette saison. Il devient le 1er vainqueur d'Abu Dhabi et vice champion du monde.
English: Without the incentives provided by those on the receiving end of its output, research risks drifting along, often without clear direction.
French: Sans les motivations apportées par les personnes bénéficiant de ces résultats de recherche, la recherche risque de dériver, souvent sans direction précise.
English: One year after a historic power-sharing deal was signed, Zimbabwe's agriculture is still in the doldrums.
French: L'objectif était de redonner du pouvoir économique à la majorité noire.
English: Charter Litigation Resisting Equality Rights Claims: The Blueprint The Supreme Court of Canada Decisions in NAPE and Gosselin Human Rights Complaints Stereotyping and Prejudice The Duty to Accommodate Human Rights Treaties Deficiencies in Canada's Compliance with International Human Rights Law All Levels of Government Are Responsible for Human Rights Treaty Obligation No Discernible Response Summary  5.
French: Contestations fondées sur la Charte Opposition systématique aux revendications au titre du droit à l'égalité: modèle Position de la Cour suprême du Canada dans NAPE et Gosselin Revendications au titre des droits de la personne Stéréotypes et discrimination Obligation de prendre des mesures d'adaptation Instruments de défense des droits de la personne Manquements du Canada à ses engagements internationaux en matière de droits de la personne Responsabilité gouvernementale devant les obligations en matière de droits de la personne Indifférence du Canada Résumé  5.
English: Provisional agenda for the 4825th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4825e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Canada will monitor how effectively all EU member states transpose and implement this new framework in order to address and resolve any continuing problems.
French: Le Canada va continuer d'observer si tous les États membres de l'UE vont transposer et appliquer efficacement ce nouveau cadre sur leur territoire respectif afin de chercher à résoudre tout problème susceptible de persister.
English: In early June, the National Transitional Legislative Assembly approved and transmitted to the executive the instrument of ratification of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au début juin, l'Assemblée législative nationale de transition a approuvé et transmis à l'exécutif l'instrument de ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Parliament clearly worded its requirements to leave managers great flexibility in conducting a selection process.
French: Il ressort clairement que le législateur a formulé ses exigences de façon à laisser au gestionnaire une grande marge de manoeuvre quant à la tenue d'un processus de sélection.
English: • 48 Period when a redistribution takes place [E.B.A., s.
French: • 48 Période de redécoupage [E.B.A., art.
English: Celebrations of ethnic cultures, held with the assistance of State bodies, are numerous - Pushkin Days, the Hebrew book festival and other ethnic Jewish festivals, Mindovg Day, the Shevchenko reading, Catholic Christmas and Easter, Estonian and Tatar national festivals, and others.
French: Un grand nombre de manifestations ethnoculturelles sont organisées avec l'aide des organes de l'État, par exemple les Journées Pouchkine, le festival du livre hébreu et d'autres festivals ethniques juifs, la Journée Mindovg, la lecture d'œuvres de Chevtchenko, les fêtes catholiques de Noël et Pâques, les festivals nationaux estonien et tatar, etc.
English: members. As well, this function is responsible for the provision of background information for media use, in bilingual format.
French: De plus, cette fonction est responsable de la livraison des renseignements généraux à l’usage des médias au format bilingue.
English: It often happens that ministers themselves insist on being involved in negotiations and decisions, which can significantly delay implementation of projects.
French: La Société financière constate souvent que les ministres eux-mêmes insistent pour participer aux négociations et aux décisions, ce qui peut retarder considérablement l'exécution des projets.
English: She expressed her good wishes and those of Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to the members of the Committee who were retiring and those seeking re-election, as well as to Ms. Jane Connors, outgoing chief of the Women's Rights Service in the Division for the Advancement of Women.
French: La Présidente adresse ses meilleurs vœux, ainsi que ceux de Mme Angela King, Sous-secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, aux membres du Comité qui partent à la retraite et à ceux qui briguent un nouveau mandat, ainsi qu'à Mme Jane Connors, chef sortante du Service des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme.
English: We Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Panama City on the occasion of the Tenth Ibero-American Summit, take note of Spain's offer to organize the first forum of ministers of the environment of the Ibero-American community during the first half of 2001.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Panama à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain, prennent note de l'offre de l'Espagne, qui se propose d'organiser le premier forum des ministres de l'environnement de la Communauté ibéro-américaine au cours du premier semestre 2001.
English: Dairy products are in demand:
French: Les produits laitiers sont très demandés :
English: You can also find some war and shoot games even a class of game remakes.
French: Vous y trouverez aussi une selection de jeux de guerre, de tir et de shoot them up ainsi qu'une catégorie regroupant les remakes de jeux video.
English: Recommendations for Research and Evaluation
French: Recommandations pour la recherche et l’évaluation
English: Health Canada also continued to assess facilities for the presence of polychorobiphenyls (PCBs) and replace low efficiency and PCB containing light ballasts with energy efficient light systems, fostering safe environments and increased energy efficiency.
French: En outre, Santé Canada a continué d'évaluer ses installations afin de repérer la présence de diphényle polychloré (BPC) et de remplacer les ballasts à faible rendement énergétique et contenant du BPC par des systèmes d'éclairage éco-énergétique, et ainsi favoriser des environnements sûrs et l'accroissement de l'efficacité énergétique.
English: APPROVED – Amendment to condition of licence related to spending on program production.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence relative aux contributions à la production d'émissions.
English: His Government had been the first in South Asia to accede to the CTBT and was contributing a seismic station to the International Monitoring System of the CTBT verification regime.
French: Le Bangladesh a été le premier État d'Asie du Sud à adhérer au Traité d'interdiction complète et il met une station sismologique à la disposition du Système international de surveillance du régime de vérification du respect de ce Traité.
English: The ToS confirmed the necessity of stability in the process, especially as far as terms and definitions are concerned.
French: L'équipe de spécialistes a confirmé la nécessité d'assurer la stabilité de ce processus, s'agissant en particulier des termes et définitions utilisés.
English: The second subject is the two witnesses, which we will study in a future lesson.
French: Le second sujet est les deux témoins, qui feront l’objet d’une prochaine leçon.
English: Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 49ter.2 du PCT) ?
English: This minimum age means the following:
French: Cet âge minimum signifie que:
English: By UNEP and the European Environment Agency
French: Document soumis par le PNUE et l'Agence européenne pour l'environnement
English: Whatever measures are adopted, continued monitoring of total population size and demographic parameters is essential to determine the effectiveness of those measures.
French: Quelles que soient les mesures adoptÃ©es, la surveillance continue de la taille totale de la population et des paramÃ¨tres dÃ©mographiques est essentielle afin de dÃ©terminer l'efficacitÃ© de ces mesures.
English: Although generally free of heavy metals, further analysis is needed to ensure seafood by-products do not deposit excess heavy metals in the soil.
French: Bien que ces résidus soient habituellement exempts de métaux lourds, une analyse plus approfondie est requise pour assurer que les sous-produits du poisson ne laissent pas des quantités excessives de métaux lourds dans le sol.
English: Minister Ritz will also be meeting with Ministers of Agriculture from other countries to discuss issues of importance to Canada’s agriculture and agri-food sector, including international trade, food safety and quality, and the growing biofuels industry.
French: Le ministre Ritz rencontrera également des ministres de l’Agriculture d’autres pays pour discuter de questions importantes pour le secteur agricole et agroalimentaire du Canada, comme le commerce international, la salubrité et la qualité des aliments et l’industrie naissante des biocarburants.
English: • Listeria and Food Safety
French: • Étiquetage nutritionnel
English: This interesting pattern arose probably 10 000 years ago as a result of the termination of the Weichselian glaciation.
French: Ce patron s'est établi probablement il y a 10 000 ans comme conséquence de la fin de la glaciation Weichselienne.
English: Americans should step back for a moment and ask: who got them into this mess?
French: Les Américains devraient prendre du recul et se demander le temps d'un instant : qui les a plongés dans ce chaos ?
English: Such an agreement is generally known as an “Engagement Letter”, however, another form such as a contract may also be acceptable.
French: Un tel accord est généralement connu sous le nom de « lettre d'engagement », toutefois une autre forme, comme par exemple un contrat, peut aussi être acceptable.
English: International organisations such as the Union also have an important role to play.
French: Les organisations internationales, et notamment l'Union, ont un rôle de premier plan à jouer.
English: (c) Contents in a form, or physical or chemical state different from those authorized for the package design;
French: c) Des matières sous une forme géométrique ou dans un état physique ou une forme chimique différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis ;
English: Article 11 Telematic network The Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13(2), establish a telematic network for the implementation of the provisions of this Regulation concerning the exchange of information between Product Contact Points and/or the competent authorities of the Member States.
French: Article 11 Réseau télématique La Commission peut, conformément à la procédure consultative visée à l'article 13, paragraphe 2, établir un réseau télématique en vue de mettre en œuvre les dispositions du présent règlement relatives à l'échange d'informations entre les points de contact produit et/ou les autorités compétentes des États membres.
English: Which are the key target audiences?
French: Quels sont les principaux groupes cibles ?
English: The Manitoba/Saskatchewan region, (-12.2%), British Columbia (-11.1%), the Atlantic (-7.7%), and Ontario (-3.4%) also saw a notable decrease in total insolvencies.
French: Les régions du Manitoba/Saskatchewan (-12,2 %), de la Colombie-Britannique (-11,1 %), de l'Atlantique (-7,7 %) et de l'Ontario (-3,4 %) ont aussi vu une réduction non négligeable dans leur volume de nouveaux dossiers.
English: In this context, the importance of the Convention on the Rights of the Child, as well as of the set of standards and norms that had been developed over the years to address challenges and develop policies in the area of juvenile justice was stressed.
French: Dans ce contexte, l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de l'ensemble des règles et normes élaborées au fil des années pour faire face aux défis qui se présentaient et mettre en place des mesures dans le domaine de la justice pour mineurs, a été soulignée.
English: Course Name (Introduction to Physical Geography ) Code 053.129 Description 053.129 Introduction to Physical Geography (3) credit hours This course studies aspects of our physical environment: climate, landforms, soils and vegetation.
French: Nom du cours (Introduction à la géographie physique ) Code 053.129 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Amendment 312 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (g) Text proposed by the Commission (g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints; deleted Amendment
French: Amendement 312 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point g Texte proposé par la Commission g) indication de la ou des langue(s) qui pourront être utilisées pour la communication avec le professionnel (par exemple, traitement des questions et des plaintes); supprimé Amendement
English: The initiative does not go into the issue of tax rates, but a tax base.
French: On peut comprendre que les situations débouchant sur une concurrence déloyale ne sont pas souhaitables, mais je voudrais demander si une tentative de convergence fiscale est souhaitable, parce que nous observons de telles initiatives dans l’Union européenne.
English: As a result, your outstanding advance is now a debt payable to the Crown.
French: L'avance que vous n'avez pas remboursée constitue maintenant une créance de la Couronne.
English: "The possibility that negotiations will fail is now being taken seriously by many countries", said Mr Lamy.
French: "La possibilité d'un échec de la négociation est maintenant une hypothèse sérieusement considérée par beaucoup de pays", a affirmé Pascal Lamy devant les députés.
English: I would therefore ask Parliament to reconsider a reduction in quotas as a sanction because of these possible implications.
French: Par conséquent, je voudrais demander à ce Parlement d'être plus prudent lorsqu'il souhaite, comme sanction, une réduction des quotas, parce que cela pourrait comporter ces implications.
English: Estimated direct N2O emissions from agricultural sources in western Canada for 1991.
French: Estimations des émissions directes de N2O de sources agricoles dans l'Ouest canadien en 1991.
English: An on-going commitment to the Coalition and to working on policy issues in their respective organizations was made.
French: Une volonté d’agir au sein de la coalition et de travailler sur les questions de politique a été exprimée.
English: The realization of advisory services could be achieved in several ways.
French: La fourniture de services consultatifs pourrait être assurée de diverses manières.
English: A flight from Mwaleshi airstrip takes us back to Mfuwe.
French: Après ce court séjour nous décollons de la piste d´atterrissage de Mwaleshi pour revenir sur Mfuwe.
English: Items (a) and (b) taken together, are known as the "preamble".
French: - Les parties (a) et (b) constituent le "préambule".
English: Role of the customs authorities in combating the illicit trade in small arms and light weapons
French: Rôle des autorités douanières dans la prévention du commerce illicite d'armes légères
English: The “Plan Banlieue”, an economic recovery programme for disadvantaged urban and suburban neighbourhoods, would soon be announced.
French: Le « Plan Banlieue », programme de relance économique à l'intention des quartiers défavorisés des villes et banlieues, sera bientôt annoncé.
English: • Continue with the designation of the additional Marine Protected Areas of Interest.
French: • Poursuivre la création d’aires marines protégées dans les sites d’intérêt.
English: "Canadian" is defined in the Canada Business Corporations Act Regulations.
French: Le terme « Canadien » est défini dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral.
English: All venues are to be publicly funded.
French: Tous les sites seront financés par le secteur public.
English: I believe that the ordinary Treaty revision procedure should be used in order to allow for a proper and in-depth discussion about the proposed stability mechanism and other possible changes to the treaties, for example a social progress clause.
French: Je pense que la procédure ordinaire de révision du traité devrait être utilisée afin de donner lieu à une véritable discussion approfondie sur le mécanisme de stabilité proposé et d'autres modifications possibles des traités, par exemple une clause de progrès social.
English: • 2125   The same cannot be said for members of the regular force.
French: • 2125   On ne peut pas en dire autant des membres de la force régulière.
English: MEMBER CONSTITUENCY Paradis, Hon. Denis Brome—Missisquoi
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Paradis, L'hon.
English: The original targets that were set out, improving customer satisfaction by responding more directly to their needs and reducing costs, have proved difficult to achieve simultaneously.
French: • Une charge de travail accrue pour tous ceux qui sont impliqués dans l’organisation.
English: Guilhem Fouetillou of the French research group RTGI explained how opponents of the EU constitution made far greater use of the internet than supporters: of the over 250 sites examined dealing with the referendum, 161 were hosted by opponents and only 79 by supporters of the constitution.
French: Guilhem Fouetillou, membre du groupe français de recherches RTGI, a expliqué comment les opposants à la Constitution européenne ont utilisé bien plus l'Internet que les défenseurs. Sur les 250 sites répertoriés durant la campagne référendaire, 161 étaient tenus par des opposants et 79 seulement par des défenseurs de la Constitution.
English: In order to reduce the impact of this limitation, consideration could be given to the introduction of an evidentiary presumption resulting from the granting of an exclusion which would operate in claims brought under the administrative dispute-resolution procedure by the holder of the exclusion against the holders of domain names that were allegedly identical or confusingly similar.
French: Pour ces variantes, le propriétaire de la marque serait obligé, même après avoir obtenu une exclusion, dengager soit une procédure en justice, soit la procédure administrative de résolution des litiges pour essayer dobtenir lannulation de lenregistrement ou la réparation du préjudice que lui cause lenregistrement de cette variante proche comme nom de domaine.
English: Key strategies for the adolescent health and development programme include the following:
French: Le programme repose sur les stratégies clefs:
English: ({{TNG|Cause and Effect}}) == Background == The ''Berman'' was named for producer [[Rick Berman]]. The name was not legible on screen, but placed on one of the shuttles by model maker [[Ed Miarecki]].
French: ;Personnel de production * [[Rick Berman]], producteur exécutif de ''[[Star Trek]]''.
English: PRESTIGIOUS BUILDING LOCATED ON MCGILL STREET NUMBER ONE.BUSINESS OFFICE MAIN FLOOR WITH PRIVATE ENTRANCE.
French: 1 MCGILL IMMEUBLE DE PRESTIGE. BUREAU POUR PLACE D'AFFAIRE EN COPROPRIÉTÉ SITUÉ AU RED DE CHAUSSÉ AVEC ENTRÉS PRIVÉE.
English: And to raise our country’s profile as a sport nation on the international stage.
French: Et pour rehausser le profil international du Canada en tant que nation sportive.
English: Similarly, it was important to continue implementing all the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: De même, il est important de continuer à appliquer toutes les recommandations de la Commission vérité et réconciliation.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2005 > Canadian International Development Agency (CIDA) to Invest CA $7 Million in IDRC Project français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives : Communiqués de presse > Communiqués de presse : 2005 > L'Agence canadienne de développement international (ACDI) investira 7 millions CAD dans un projet du CRDI English
English: Input from third-party technical experts will also be used by Environment Canada to complete its review of the draft quantification protocols and of applications for project registration, where needed.
French: Les commentaires fournis par des tiers experts techniques seront aussi utilisés par Environnement Canada pour compléter son examen des propositions de protocoles de quantification et des demandes d’enregistrement des projets, au besoin.
English: Clear the unliquidated obligations for completed travel in a timely manner (para.
French: Régler promptement les engagements en suspens pour les voyages achevés (par. 92).
English: • Huron sinks after barrage from HMCS Algonquin After a barrage of naval gunnery from several Canadian and United States Navy ships, ex-HMCS Huron began listing to starboard and settling by the stern...
French: • Un tir de barrage du NCSM Algonguin coule le Huron Après avoir été la cible d’un tir de barrage d’artillerie navale de plusieurs navires de la Marine canadienne et des forces navales des États-Unis, l’ancien NCSM Huron a commencé à gîter à tribord et à s’enfoncer par la poupe.
English: Belgium reported that the police were developing, with private enterprises engaged in the legal marketing or use of tabletting machines, a system of voluntary cooperation to detect suspicious transactions and to prevent on-site abuse of equipment.
French: La Belgique a fait savoir que la police, en collaboration avec les entreprises privées qui faisaient le commerce ou utilisaient des machines à comprimer licitement, élaborait un système de coopération volontaire visant à déceler les transactions suspectes et à prévenir le mésusage du matériel sur place.
English: The Head Restraint Measuring Device (HRMD) was proposed as a device to measure backset.
French: Le dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête (DMPA) a été proposé comme dispositif de mesure de la distance tête/appuie-tête.
English: The European Council invites the Council to step up coordination both amongst these various actors and between them and the competent authorities of the Member States.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à intensifier la coordination entre ces divers acteurs et entre ceux-ci et les autorités compétentes des États membres.
English: The other fibres are not visible under normal lighting conditions.
French: Les autres fibres ne sont pas visibles à la lumière ordinaire.
English: Raising awareness of citizens – a central element of the London Initiative – is therefore a crucial condition for the development of effective protection.
French: Pour développer une protection réellement efficace, il est donc crucial de sensibiliser les citoyens, un objectif qui est d'ailleurs au centre de l'initiative de Londres.