ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and programmes should be formulated to achieve the goal of people-centred sustainable development, secure livelihoods [strong support systems for families] and adequate social protection measures, including safety nets, [strengthen family support systems] equal access to and control over financial and economic resources, and eliminate increasing and disproportionate poverty among women.
French: Il conviendrait de formuler des politiques et des programmes de développement humain durable qui permettent d'assurer aux femmes des moyens de subsistance durables [en renforçant les systèmes d'aide aux familles] une protection sociale adaptée, y compris des filets de sécurité, [renforcer les systèmes d'aide aux familles] un même accès aux ressources économiques et financières y compris leur contrôle et d'éliminer la pauvreté grandissante et anormalement importante parmi les femmes.
English: My Government hopes that the Convention will soon reach the number of ratifications required for its entry into force.
French: Mon gouvernement espère que la Convention aura bientôt le nombre de ratifications requis pour entrer en vigueur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Area of Selection in the Appointment Process May - June 2005 What's New and Different
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La zone de sélection dans le processus de nomination Mai - juin 2005 Ce qu'il y a de nouveau et de différent
English: Should questions of this kind not be addressed to the International Court of Justice for a further advisory opinion?
French: De telles questions ne mériteraient-elles pas d'être soumises à la Cour internationale de Justice pour un autre avis consultatif?
English: In the light of the above, AOAD proposes the following implementing mechanisms and measures:
French: Les dommages subis par l'infrastructure et le cadre institutionnel du secteur agricole ont eu les répercussions suivantes :
English: Some Proposed Population Databases 8.
French: Propositions de bases de données génétiques démographiques 8.
English: The Health Protection Legislative Renewal will address:
French: Le renouveau législatif en matière de protection de la santé portera sur les points suivants :
English: Provincial standards are divided into two broad categories - operational and structural.
French: Les normes provinciales se divisent en deux grandes catégories : les normes opérationnelles et les normes structurelles.
English: Contribution of expertise and experience by the Permanent Forum
French: Apport des connaissances et des données d'expérience de l'Instance permanente
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC) 5b.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 88 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (Directive 97/67/CE) 5 ter.
English: This note indicates the changes since 21 June 2002, when the last report in this series (A/CN.9/516) was issued.
French: La note indique les changements intervenus depuis le 21 juin 2002, date à laquelle a été publié le dernier rapport sur la question (A/CN.9/516).
English: They must be able to see the sun rising over the horizon and to sniff the fresh sea air.
French: 9. Les inondations qui ont suivi ont entraîné le risque de maladies telles que le choléra, la fièvre jaune et le paludisme.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Organiser et effectuer les essais avec des données réelles.
English: (c) Order systematic investigations and, in all confirmed cases, bring the accused before the competent courts.
French: c) Ordonner des enquêtes systématiques, et dans tous les cas avérés, traduire les agents en cause devant les juridictions compétentes.
English: Landry was vice-chairman of the PQ from 1989 to 1994, when he decided to run in the Verchères riding.
French: Bernard Landry est vice-président du parti de 1989 à 1994, moment où il décide de se présenter dans la circonscription de Verchères.
English: This can be applied to the Canadian context – programs don’t focus on the household level, which is the most important. e.g. today there is not a single institution teaching home economics.
French: Cela vaut également au Canada, où les programmes ne ciblent pas directement les ménages, le niveau le plus important; par exemple, actuellement, pas une seule institution n’enseigne l’économie domestique.
English: It may counterbalance the risks associated with the significant financial investment and advanced technology needed for deep sea activities.
French: Cela pourrait équilibrer les risques associés aux lourds investissements financiers et aux technologies de pointe nécessaires pour les activités à grande profondeur.
English: • HCBD is a by-product formed during the production of certain chlorinated solvents Hexachlorobenzene Proposal:
French: • Le HCBD est un sous-produit qui se forme pendant la fabrication de certains solvants chlorés.
English: The most profound changes, however, are being caused by some of the wider implications of the development of the knowledge economy.
French: Les changements les plus fondamentaux découlent cependant de certaines des conséquences plus larges du développement de l'économie de la connaissance.
English: In addition, Mr. Tims is very active in his community, including as Past Chair of United Way Calgary, as a member of the Poverty Reduction Coalition, and as a trustee for the University of Calgary Foundation.
French: De plus, M. Tims est très actif au sein de sa communauté, notamment en tant qu'ancien président de Centraide de Calgary, membre de la Poverty Reduction Coalition et membre du conseil d'administration de l'University of Calgary Foundation.
English: Direct somatic embryogenesis was observed in a single culture, initiated from a seed collected 4 weeks after anthesis and cultured for 1 week on a medium supplemented with 4 mg/L 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and 0.25 mg/L 6-benzyladenine before transfer to basal medium.
French: L'embryogénèse somatique directe n'a été observée que dans une seule culture, issue d'une graine récoltée 4 semaines après l'anthèse et cultivée pendant 1 semaine sur un milieu supplémenté avec 4 mg/L d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et 0.25 mg/L de 6-benzyladénine avant d'être transférée sur un milieu de base.
English: In addition to the list of fundamental principles, the Act of 13 March 1995 describes the organization of the system of education and training:
French: Après avoir énuméré les principes fondamentaux, la loi du 13 mars 1995 donne les grandes lignes de l'organisation du système de l'éducation et de la formation:
English: Harmonization Bijural Terminology Records Harmonizing hundreds of federal statutes (and regulations) derived from common law with the concepts, institutions and terminology of civil law.
French: Pensions alimentaires pour enfants Aperçu du système intergouvernemental canadien de mise en œuvre et d'exécution des obligations alimentaires Aperçu du système intergouvernemental canadien de mise en œuvre et d'exécution des obligations alimentaires
English: The aim of the Restorative Justice System is to remedy the fundamental shortcomings in the Criminal Justice process.
French: Le système de justice restitutive vise à pallier les insuffisances fondamentales du processus de justice pénale.
English: Statistics Canada, Road Motor Vehicles — Registrations, 1990–1999 (Annual), Catalogue No. 53-219-XIB.
French: Canadian Cement Manufacturing Industry 1990 to 2002, Canadian Industrial Energy End-Use Data Analysis Centre, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique), Canada, février.
English: These factors enabled the project to overcome unforeseen events such as the change in consultants and committee members, and time delays.
French: Ces facteurs ont permis au projet de faire face aux imprévus comme les changements d'experts-conseils et de membres du comité et les retards.
English: If nothing at all were done, the colonial situation would be perpetuated and that was intolerable.
French: À ne rien faire, la situation coloniale sera perpétuée et cela est intolérable.
English: Rural Canadians, and especially young people, are leaving for the cities in search of economics, educational opportunities and a decent standard of living.
French: Les Canadiens des regions rurales, et en particulier les jeunes, s’en ´ vont vers les villes en quete de meilleures perspectives e´ conomiques, ˆ ´ ´ de possibilites de s’instruire et d’un niveau de vie decent.
English: In that connection, we are prepared to endorse the proposal for an increase in the troop strength of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and its transformation into a United Nations peacekeeping mission.
French: À cet égard, nous sommes prêts à entériner la proposition visant à accroître les effectifs de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et à la transformer en mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The meeting, to be chaired by British Prime Minister Tony Blair, will take place at 10 Downing Street in London.
French: La rencontre, présidée par le premier ministre Tony Blair, aura lieu au 10 Downing Street, à Londres.
English: And when people ask you how things are going, you say everything’s fine even though they’re not (laughter).
French: Et puis, quand les gens te demandent comment ça va, tu dis que ça va bien, alors que ça va mal (rire).
English: SASKATOON REGIONAL FORUM Website Summary _________________________________ June 11 & 12, 2002
French: FORUM RÉGIONAL DE SASKATOON Résumé pour le site Web _________________________________ Les 11 et 12 juin 2002
English: According to the Auditor General, current heritage protection regimes have reached their limits.
French: Selon la vérificatrice générale, le régime actuel de protection du patrimoine a atteint ses limites.
English: The contaminated sediments will be removed from the forebay area prior to excavation of the intake approach, intake and powerplant excavation.
French: Le chantier F adjacent à la zone du bassin d’admission sera utilisé pour assécher et stocker les sédiments.
English: Mindful of the need to continue serving current visitors, the CWM has also developed a long-term exhibition plan, which encompasses both new exhibitions for its current Sussex Drive facility, and exhibits for the new facility.
French: Conscient du besoin de continuer à servir ses visiteurs actuels, le MCG a aussi élaboré un plan d’expositions permanentes qui comprend à la fois de nouvelles expositions pour l’édifice de la promenade Sussex et des expositions pour le nouveau MCG.
English: THE OPERATION OF THE WEB SITE MAY NOT BE CONTINUOUS OR UNINTERRUPTED OR SECURE.
French: IL SE PEUT QUE L'EXPLOITATION DU SITE WEB NE SOIT PAS CONTINUE, ININTERROMPUE OU SÛRE.
English: (5) The Committee commends the State party for the series of proposed amendments to its laws concerning selection and discipline of judges, the amendment of article 14 of the Constitution so as to ensure equality of all persons, the enactment of the Public Assembly Act significantly strengthening protection of the right to freedom of assembly, and the series of judicial decisions upholding constitutional rights, many of which are rights protected by the Covenant.
French: 5) Le Comité félicite l'État partie pour la série d'amendements qu'il prévoit d'apporter à la législation relative à la nomination des magistrats et aux règles disciplinaires pouvant leur être appliquées, l'amendement à l'article 14 de la Constitution qui vise à garantir l'égalité de tous, l'adoption de la loi relative aux réunions publiques qui renforce la protection du droit à la liberté de réunion et la série de décisions judiciaires entérinant les droits constitutionnels, dont bon nombre sont protégés par le Pacte.
English: INSIGHTS VANCOUVER Reference Number: 6011246 Contract Date: 3/24/2008 Description of Work:
French: INSIGHTS VANCOUVER Numéro de référence : 6011246 Date du contrat : 3/24/2008 Devis descriptif :
English: Generally, the talent needed may include:
French: En règle générale, les aptitudes requises peuvent être les suivantes :
English: Madam President, I would like to begin by thanking Mr Schlyter, who, as the main rapporteur, created the appropriate framework for the committee's work in building a majority, in order to draw up a proposal which will achieve - and has achieved - a committee majority.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier M. Schlyter. En tant que rapporteur principal, il a créé un cadre approprié pour le travail de la commission en créant une majorité, de façon à élaborer une proposition qui atteindra, et qui a atteint, une majorité à la commission.
English: Breakfasts standart. Parking is free in the parking slot in the courtyard.Very close to Cornelia Metro station - 5 minutes by walk.
French: La situation géographique de l'hotel avec le métro à 300 m est idéal pour visiter rome.
English: The Committee is equally concerned that the slightly increased budget allocations for education are not sufficient to cover the costs of a functioning, quality educational system.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les crédits budgétaires alloués à l'éducation, qui sont en légère hausse, ne suffisent pas à couvrir le coût d'un système éducatif performant et de qualité.
English: Given the nature of the long-term hazards of the tailings, the panel has set out a number of recommendations that seek to ensure that effective containment is established for the tailings;that an extensive monitoring, maintenance and research program is developed to ensure proper operation and safety in perpetuity; and that an appropriate management regime is established that includes adequate financial support for the care and maintenance programs, with significant involvement of the local community.
French: Étant donné la nature des risques à long terme que présentent les résidus, la commission a fait des recommandations dont le but est de garantir la mise en place d'un système efficace de confinement des résidus, la création d'un programme complet de surveillance, de maintenance et de recherche garantissant à perpétuité un fonctionnement correct et sûr, et l'instauration d'un régime de gestion approprié comprenant un appui financier adéquat pour des programmes de suivi et de maintenance et prévoyant une participation significative de la communauté locale.
English: The owners of The Saturday Evening Post and of the Metro-Goldwyn-Mayer studios certainly considered it so.
French: C'était certes l'avis des propriétaires du Saturday Evening Post et des studios de la Metro-Goldwyn-Mayer.
English: Statistics from French tourism officials show that Chinese visitors are also big spenders-when visiting France they spend an average of three times the amount that U.S. or European tourists spend.
French: Lorsqu'ils visitent la France, ils dépensent en moyenne trois fois plus que les touristes américains ou européens.
English: "Despite having a terminal illness, one is alive.
French: «Même en phase terminale, une personne est en vie.
English: WD Strategy map Primary Strategic Intent Building an innovative, sustainable, diversified, entrepreneurial and inclusive economy in Western Canada Three Strategic Pillars Innovation
French: Principal objectif stratégique Bâtir, dans l'Ouest canadien, une économie d'entreprise innovatrice, durable, diversifée et englobante Les trois piliers Innovation
English: Montréal is bipolar: a French city whose English-speaking bands were the first to splash across the pages of magazines in New York, L.A., London and Tokyo.
French: Montréal est bipolaire : une ville française dont les groupes de langue anglaise ont été les premiers à faire les manchettes des magazines de New York, Los Angeles, Londres et Tokyo.
English: Making a column bulge or swell in the middle to make it more dynamic.
French: Le fait de bomber une colonne au centre pour la rendre plus dynamique.
English: One example is provided by the Local Government Act, which lays down a general requirement for municipalities to provide information about their activities.
French: La loi sur l'administration locale impose par exemple aux municipalités l'obligation générale de fournir des informations sur leurs activités.
English: Todmorden Mills Heritage Museum and Arts Centre Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Todmorden Mills Heritage Museum and Arts Centre Toronto (Ontario) Région touristique :
English: The Committee recommends acceptance of the resources proposed for the Ethics Office.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant demandé pour le Bureau de la déontologie.
English: The Vice-Ministry of Community Support of the Ministry of the Interior has made it possible to work in an orderly, coordinated fashion with all programmes designed to support women in the different regions of the country and ensure the protection and safety of Guatemalan children.
French: Le Vice-Ministère de l'appui communautaire du Ministère de l'intérieur a organisé un certain nombre d'activités permettant de travailler de façon ordonnée et coordonnée avec tous les programmes visant à soutenir les femmes des différentes régions du pays et à protéger la sécurité de nos enfants.
English: These networks facilitate interaction, communication and feedback to senior management and the Deputy Minister on a regular basis.
French: Ces réseaux facilitent l’interaction et la communication régulières avec les cadres de direction et le sous‑ministre.
English: The official document is the one that is approved and released on the Released Document Database of the HPFBI-DMS.  3.
French: Le document officiel est celui qui est approuvé et inséré dans la base de données des documents diffusés du SGD-IDGPSA.  3.
English: Terry has always been involved in his community.
French: Terry a toujours participé activement à la vie communautaire.
English: In ancient times the nomads carried milk of goats, sheep and other animals in skin bags as they travelled about.
French: Anciennement, les nomades transportaient le lait de chèvre, de moutons et d’autres animaux dans des sacs de peau durant leurs voyages.
English: While the European Union’s problems will not be resolved because France has a new president, Sarkozy’s vision of a simplified constitutional treaty to replace the draft that French and Dutch voters rejected in 2005 is more realistic than Royal’s call for a new referendum.
French: Les problèmes de l’Union européenne ne vont pas disparaître du fait que la France a un nouveau président, mais son projet de traité constitutionnel simplifié pour remplacer celui que les électeurs français et hollandais ont rejeté en 2005 est plus réaliste que l'idée d'un nouveau référendum de Royal.
English: States Parties shall, subject to the provisions of their national law:
French: Sous réserve des dispositions de leur droit interne, les États Parties:
English: These workshops were held at the Hotel San Bosco in La Fortuna, San Carlos, Costa Rica.
French: Ces ateliers ont été organisés à l`Hôtel San Bosco à La Fortuna, San Carlos, Costa Rica .
English: Clarity of purpose or a common goal was a central characteristic of partnerships that had successfully mainstreamed the objectives the Global Programme of Action.
French: Les partenariats qui avaient intégré avec succès les objectifs du Programme d'action mondial se caractérisaient essentiellement par la clarté d'un objectif ou un but commun.
English: So in 2000, we left for Iran, where we stayed for a month.
French: Nous y sommes restés un mois.
English: Fisheries and Oceans Canada continues to strictly apply its "zero tolerance" policy to violators of the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada continue d’appliquer avec rigueur sa "politique de tolérance zéro" à l’égard des contrevenants à la Loi sur les pêches.
English: • Record and report patient information.
French: • consigner et rapporter les renseignements sur les malades.
English: The works are arranged in alphabetic order by main entry in ten sections and a number of sub-sections.
French: Les ouvrages sont classés selon l'ordre alphabétique par notices principales dans dix sections et un certain nombre de sous-sections.
English: Mr. Mariño Menéndez thanked the delegation for the major effort it had made with the resources at its disposal.
French: M. Mariño Menéndez remercie la délégation salvadorienne des efforts considérables qu'elle a déployés pour répondre aux questions du Comité avec les ressources dont elle disposait.
English: A major difficulty for those who venture to do an academic work that touches on the theme of sexuality and eroticism is the lack of good references.
French: Une difficulté majeure pour ceux qui s'aventurent à faire un travail universitaire qui touche sur le thème de la sexualité et l'érotisme est le manque de bonnes références.
English: Panellists will also share best practices and discuss the value-added of a human rights-based approach in contributing to efforts to increase participation of women in decision-making processes.
French: Les participants se communiqueront également les meilleures pratiques et examineront la valeur ajoutée qu'apporte une démarche fondée sur les droits de l'homme à l'action menée pour améliorer la participation des femmes aux processus de prise de décisions.
English: Although CASD may express some concerns, there is a general view that the methodology proposed in the taxpayer’s APA request continues to have a high probability of leading to a resolution.
French: Même si la DSAC émet certaines réserves, selon l’impression générale, la méthode proposée dans la demande d’APP du contribuable présente de fortes probabilités de mener à une entente.
English: • The above does not apply to the personal expenses of a candidate, or any food or drink given or provided: by a political organization at a meeting sponsored by it; by a person at his or her place of residence; or by a person supplying lunches to election officers or agents at a polling station.
French: • Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas aux dépenses personnelles d'un candidat, ni à toute nourriture ou boisson donnée ou fournie par une organisation politique dans le cadre d'une assemblée parrainée par cette organisation, par une personne à son lieu de résidence, ou par une personne fournissant les repas à des fonctionnaires ou agents électoraux à un bureau de scrutin.
English: For more information on PWGSC’s Heritage Conservation Program, contact Robert Pajot at 819-953-1960 or robert.pajot@pwgsc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme pour la conservation du patrimoine de TPSGC, veuillez communiquer avec Robert Pajot, par téléphone, au 819-953-1960, ou par courriel, à l'adresse suivante : robert.pajot@tpsgc.gc.ca.
English: UNDP has contributed to the financing of the Commission's work under its project “Support for reconciliation and community development in Ituri”.
French: Le PNUD a contribué au financement des travaux de la Commission dans le cadre de son projet « Appui à la réconciliation et au développement communautaire en Ituri ».
English: The 2003 internal audit of IBOC suggests that trade officers increasingly have access to the tools IBOC officers are using.
French: Enfin, les répondants de neuf des onze missions qui ont été interrogés dans le cadre du sondage auprès des missions ont déclaré que leur capacité générale de repérage serait modérément ou grandement affectée si le COAI n’existait pas.
English: The Commission observed at the outset that some organizations had provided comments between sessions on the revised draft and that, of those comments, few pertained to legal aspects, relating largely to editorial/drafting changes, although some of them were of a substantive nature.
French: La Commission a commencé par observer que certaines organisations lui avaient fait part de leurs observations entre ses sessions sur le projet révisé et que leurs commentaires concernaient davantage les aspects rédactionnels du texte que ses aspects juridiques, encore que portant parfois sur le fond.
English: It calls on the Member States to supplement the CIS database.
French: Elle fait appel aux États membres pour compléter la base de données SID.