ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the ability of potential applicants to ensure that the public's desires for more efficient and sophisticated telecommunications services are accompanied by appropriate safeguards for the privacy of the users.  D.2 Foreign-Authorized Space Stations by WTO Members D. 2.1 General In accordance with the schedule of Canadian commitments to the GATS-ABT protocol and other liberalizations introduced in this policy framework, foreign owned and controlled satellite stations will be permitted, in progressive steps, to provide domestic, cross-border and international service.
French: • la capacité des requérants potentiels à accompagner les attentes du public, à savoir l'accès à des services de télécommunications plus efficaces et plus avant-gardistes, de mesures appropriées de protection de la vie privée des utilisateurs.  D.2 Stations spatiales autorisées à l'étranger par les pays membres de l'OMC D.2.1 Généralités Conformément aux engagements pris par le Canada dans le cadre du protocole GATS-ABT et aux autres assouplissements présentés dans le présent cadre de politique, il sera possible d'utiliser les stations spatiales de propriété et contrôle étrangers, en étapes progressives, pour assurer des services internes, transfrontière et internationaux.
English: The key principles in developing a sound regulatory program are: 1.
French: Les principes clés de la création d'un programme de réglementation solide sont les suivants : 1.
English: Some undertakings,  services or businesses are so obviously the subject of federal  legislative jurisdiction that the answer is easy - for example,  interprovincial systems of transportation and communication, or  banks. Other undertakings, services and businesses are not so  clearly federal, and the question then becomes whether the  operation in question is functionally an integral part of some  federal undertaking, service or business.
French: Dans certains cas, la réponse est évidente, comme pour les systèmes interprovinciaux de transport et de communication ou les banques. Dans d’autres, il est plus difficile de trancher; on doit alors se demander si l’activité en question fait partie intégrante d’une entreprise, d’un service ou d’un commerce du ressort du Parlement.
English: As we do not charge Canadian taxes on any US and International orders, these orders may be subject to import duties and taxes, which are charged once your package reaches your country.
French: Étant donné que nous n’appliquons aucune taxe canadienne sur les commandes livrées à destination des États-Unis et de l'étranger, les droits de douane et les taxes de votre pays peuvent s'appliquer à votre commande lorsqu'elle arrivera à destination.
English: While there is only one internal auditor, the Commission has so far resolved 2.6 million claims for which it has awarded $35.9 billion in compensation (on $97 billion sought).
French: La Commission d'indemnisation, qui ne dispose que d'un seul vérificateur interne, a déjà traité 2,6 millions de réclamations, pour lesquelles 35,9 milliards de dollars d'indemnités ont été accordés (le montant total des réclamations introduites s'élevant à 97 milliards de dollars).
English: Most ATIP coordinators offered that the rate should be raised to between $20 to $25 per hour.
French: La plupart des coordonnateurs estiment qu'il devrait se situer entre 20 $ et 25 $ l'heure.
English: Figure 3.2.4 shows the application subprofile for VT implementations.
French: La Figure 3.2.4 illustre le sous-profil d'application des systèmes de terminaux virtuels.
English: Finally, the EU SCM when applied for (ex ante) impact assessment follows a "net cost" approach, where net costs are the costs introduced by the proposed measure minus those eliminated by the measure at EU and/or national level.
French: Cette dernière caractéristique conçue pour l'analyse ex ante n'est pas, en tant que telle, adaptée à la mesure des coûts de la législation existante.
English: A fraudster may seek to recruit new sales personnel to sell merchandise or financial products.
French: Un fraudeur peut chercher à recruter du nouveau personnel pour vendre des marchandises ou des produits financiers.
English: However, recent legislation in the Netherlands will allow doctors who accede to a patient’s request for euthanasia to escape prosecution, again under specified conditions.
French: Toutefois une législation récente aux Pays-Bas permet aux médecins qui accèdent à la demande d’euthanasie de leurs patients d’échapper aux poursuites, sous certaines conditions spécifiées.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Borden_K.html Coming to Canada from Mount Sinai School of Medicine, USA Research involves Investigating the function and subsequent biochemical underpinnings of the eIF4E nuclear body and understanding how its dysregulation leads to transformation and leukemia.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Borden_K.html En provenance de Mount Sinai School of Medicine, États-Unis Objet de la recherche Étudier le fonctionnement et les fondements biochimiques ultérieurs du nucléoïde eIF4E ainsi que les conséquences de sa dérégulation (transformation maligne et leucémie).
English: It may be necessary to address more than one problem at a time, particularly if there is a strong relationship between them.
French: Il peut être nécessaire de traiter plusieurs problèmes à la fois, en particulier lorsqu'ils sont liés de manière intime.
English: The trial itself commenced with opening statements from the prosecution on 16 December 2003 before a newly constituted Chamber comprising Judges Kevin Parker (presiding), Krister Thelin and Christine Van Den Wyngaert.
French: Le procès proprement dit s'est ouvert le 16 décembre 2003 avec la déclaration liminaire de l'accusation, devant une Chambre nouvellement constituée, composée des juges Kevin Parker (Président), Krister Thelin et Christine van den Wyngaert.
English: General operations relating to the overall functions of the field. Topics:
French: Documents portant sur l'ensemble des opérations du secteur. Sujets :
English: It also welcomed the planned workshop on air pollution monitoring and data reporting to be held in 2006;
French: Il s'est félicité aussi de l'atelier prévu en 2006 sur la surveillance de la pollution atmosphérique et la notification des données;
English: These efforts are most noticeable in the areas of international procurement and finance.
French: Ces efforts sont surtout remarquables dans les domaines des achats internationaux et des finances.
English: Western Producer Prairie Books, 1984), p.
French: 2 Cité dans Thomas Flanagan, Riel and the Rebellion: 1885 Reconsidered, Western Producer Prairie Books, Saskatoon, 1984, p.
English: There is no point and no advantage in trying to push the centre of gravity, in the design and operation of our trade defence instruments, to one side or the other in the range of opinions in the European Union that inhabit the subject of trade defence.
French: Il n'y a ni intérêt ni avantage à tenter de repousser le centre de gravité, dans la conception et l'exploitation de nos instruments de défense commerciale, d'un côté ou de l'autre de la palette des opinions qui, au sein de l'Union européenne, investissent le thème de la défense commerciale.
English: Generally, INAC regional officials provide little or no support to the community during and after the preparation of a proposal.
French: En général, les représentants régionaux d’AINC apportent un soutien faible ou absent à la collectivité, aussi bien pendant qu’après la préparationd’une proposition.
English: Finally, one issue that was raised - the critical shortage of manpower to the tune of 1,000 air traffic controllers throughout Europe - needs to be urgently addressed by national governments.
French: Pour conclure, la question évoquée du manque critique de personnel - chiffre qui s'élève à 1000 contrôleurs aériens dans toute l'Europe - doit être abordée de manière urgente par les gouvernements nationaux.
English: An individual opinion signed jointly by Committee members Mr. Walter Kälin, Mr. Edwin Johnson, Mr. Michael O'Flaherty and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, and a separate opinion signed by Committee members Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood, are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées l'une de M. Walter Kälin, M. Edwin Johnson, M. Michael O'Flaherty et M. Hipólito Solari-Yrigoyen, et l'autre de Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood, est joint aux présentes constatations.
English: It will also make use of franchise arrangements rather than building new company-owned properties.
French: Il semble toutefois que les voyages d'affaires connaissent un redressement graduel, en même temps que l'économie se renforce.
English: Note: There are some partitions named like this: Apple_Driver43, Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver, Apple_Driver_IOKit, and Apple_Patches.
French: Note : Certains partitions sont nommées ainsi : Apple_Driver43, Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver, Apple_Driver_IOKit ou Apple_Patches.
English: The humanitarian situation remains tense while improving.
French: La situation humanitaire restait tendue, même si elle s'améliorait.
English: • ensure that the operator takes any necessary remedial measures;
French: • s'assurer que l'exploitant prend les mesures palliatives nécessaires;
English: One reaction is to disengage oneself from participating in the political democratic processes, a reaction, which can vary from half-hearted, sporadic commitment at election time to outright political apathy.
French: Une réaction est de se désengager de la participation aux processus politiques démocratiques, une réaction qui peut varier d’un engagement sporadique et peu enthousiaste au moment des éléctions à une apathie politique directe.
English: In his statement, Mr. Musyoka welcomed representatives on behalf of the President of Kenya.
French: Intervenant ensuite, M. Musyoka a souhaité la bienvenue aux représentants au nom du Président de la République du Kenya.
English: That the following Resolution be adopted by the Senate: RESOLUTION TO CONDEMN THE HOLOCAUST DENIAL CONFERENCE HELD DECEMBER 11-12, 2006 IN IRAN Whereas Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has sponsored an international Holocaust denial conference entitled ‘‘Study of Holocaust:
French: ´ ` L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, conformement a l’avis du ´ 12 decembre 2006, propose : ´ Que le Senat adopte la motion suivante : ` ´ RESOLUTION VISANT A CONDAMNER ´ ´ ´ LA CONFERENCE SUR LA DENEGATION DE L’HOLOCAUSTE, QUI A EU LIEU LES ´ 11 ET 12 DECEMBRE 2006 EN IRAN Attendu que le president iranien Mahmoud Ahmadinejad a ´ parraine une conference internationale sur la denegation de ´ ´ ´ ´ ´ ´ l’Holocauste intitule e « E tude de l’Holocauste :
English: SECURITY — The assets of the debtor to which a secured creditor has entitlement if the debtor defaults in payment.
French: SÉQUESTRE — Personne nommée en vertu des modalités d'un contrat conclu avec un débiteur ou par le tribunal et dont les pouvoirs sont précisés dans le contrat ou par le tribunal.
English: It has also placed more emphasis on the inclusion of gender perspectives in its planned activities and the relationship between disarmament and development.
French: Il a aussi insisté davantage sur l'inclusion d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités prévues et sur la relation entre désarmement et développement.
English: As noted, Croatia's request is for 10 years (until 1 March 2019).
French: Comme indiqué dans sa demande, la Croatie souhaite obtenir une prolongation d'une durée de dix ans (jusqu'au 1er mars 2019).
English: When anti-explosion protection is required and the auto-ignition temperature is not known, reference shall be made to temperature class T4, considered safe
French: Lorsque la protection contre les risques d'explosion est exigée et que la température d'auto-inflammation n'est pas connue la classe de température T4, estimée sûre, doit être mentionnée.
English: However, TRAINS needed further improvement in terms of coverage and data quality and should be updated regularly.
French: L'exhaustivité et la qualité des données de TRAINS pouvaient toutefois être encore améliorées et il fallait régulièrement actualiser la base.
English: The main responsibilities of the Director General are to assist the President in his tasks, in particular in the day-to-day management of the EMI.
French: Les quatre départements sont : le Secrétariat général, le Département monétaire, économique et de statistiques, le Département de I'administration et le Département des systèmes d'information et de communication.
English: Make sure to supervise your children whenever they play with the magnets.
French: Par conséquent, ne laissez pas un enfant jouer avec des aimants sans surveillance.
English: In the second case, the comparison is also favourable to the agency option, both financially (this scenario is 20.3% more expensive – See also point 6.3 of the financial statement) and in terms of management efficiency.
French: Pour ce qui est du deuxième cas de figure, la comparaison est aussi favorable à l’option agence tant du point de vue financier (ce scénario est 20.3% plus cher – voir aussi point 6.3 de la fiche financière) que du point de vue de l’efficacité dans la gestion.
English: These proposed resources are broken down by section in table 8.
French: Ces dépenses sont ventilées par chapitre dans le tableau 8.
English: ¥ cheaper rates are offered for booths displaying operational and non-operational machinery.
French: ¥ Des prix plus compétitifs sont offerts pour les kiosques exposant des machines opérationnelles et non-opérationelles.
English: Contribution of the Convention on Biological Diversity to the achievement of the Millennium Development Goals and to the Commission on Sustainable Development process
French: Contribution de la Convention sur la diversité biologique à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et aux travaux de la Commission du développement durable
English: Can I delete my MP3s ?
French: Est-ce que je peux supprimer des MP3s ?
English: Subsection 24(1) came into force on December 15, 1995.
French: Le paragraphe 24(1) est entré en vigueur le 15 décembre 1995.
English: CRC encouraged the Bahamas to develop and establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité des droits de l'enfant a encouragé les Bahamas à élaborer et mettre en place un mécanisme indépendant et efficace conformément aux Principes de Paris.
English: I thank the chairman of the committee, Mr Martínez Casañ, who has been very supportive while we have been dealing with this matter.
French: L'objectif de ce Sommet sur le développement durable est de permettre de préserver un environnement capable de satisfaire les besoins d'aujourd'hui sans compromettre ceux des générations futures.
English: Advocates for Equality (Vancouver Island Chapter) and the Vancouver Island Dog Guide Society in support of Mr. Urquhart's complaint.
French: Advocates for Equality (section de l'île de Vancouver) et de la Vancouver Island Dog Guide Society à l'appui de la plainte de M. Urquhart.
English: Ms. S. Attallah-Ducasse was called as a witness for Sandvik.
French: Mme S. Attalah-Ducasse a été appelée à témoigner pour Sandvik.
English: Alkaline batteries refers to the most common form of AAA, AA, C, D and 9-volt batteries; until 1994, alkaline batteries contained mercury.
French: Piles alcalines- Désignent la forme la plus courante de piles AAA, AA, C, D et de 9 volts; jusqu'en 1994, les piles alcalines renfermaient du mercure.
English: The commercial fisheries employ purse seines, trapnets, longlines and angling.
French: On les pêche commercialement à l'aide de seines coulissantes, de filets-trappes, de palangres et de lignes à pêche.
English: The Honourable Joseph A. Day, president of the Standing Committee on National Finance, presented the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Joseph A. Day, president du Comite senatorial ´ permanent des finances nationales, presente le rapport suivant :
English: Mr. Badawi: Sixty years ago, the founders of the United Nations pledged in writing that this Organization should save succeeding generations from the scourge of war, reaffirm the dignity of the human person, uphold international law and promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: M. Badawi (Malaisie) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, les pères fondateurs de l'ONU ont pris l'engagement par écrit que l'Organisation préserve les générations futures du fléau de la guerre, réaffirme la dignité de la personne humaine, respecte le droit international et favorise les progrès sociaux et instaure de meilleures conditions de vie dans une plus grande liberté.
English: More informed decisions by governments and rural communities through evidence-based research and analysis and improved accessibility to information A research agenda for rural issues will be established provide the needed support for the development of policy, the identification of areas for future attention and an analysis and evaluation of policy and program responses.
French: Des décisions plus éclairées des gouvernements et des collectivités rurales grâce à des recherches et analyses probantes et à un meilleur accès à l'information Un programme de recherche sur les dossiers ruraux sera établi pour offrir le soutien nécessaire à l'élaboration des politiques, à la définition des domaines à examiner ultérieurement, ainsi qu'à l'analyse et à l'évaluation des politiques et des programmes d'intervention.
English: They also need greater access to resources — information, people, events and activities — that are culturally significant.
French: Ils ont également besoin d'un meilleur accès à des ressources culturellement pertinentes: information, personnes-ressources, manifestations et activités.
English: Even so, safety must be guaranteed in those places too.
French: Pourtant, la sécurité doit être assurée dans ces lieux également.
English: A lack of realism can thrive when there is no one to question it.
French: L'irréalisme fleurit facilement quand il n'y a personne pour dire le contraire.
English: SDRs are the unit of account for the International Monetary Fund.
French: Le DTS est l'unité de compte du Fonds monétaire international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Bégin, Monique Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Bégin, Monique Pour imprimer
English: a) Non-governmental organisations (NGOs) The total amount of the budget earmarked for cofunding projects submitted by nongovernmental organisations is approximately €2.63 million.
French: a) Organisations non gouvernementales (ONG) Le montant total du budget alloué au cofinancement des projets présentés par des organisations non gouvernementales est estimé à 2,63 million d’euros.
English: The participation exceeded expectations: 40 thousand postcards were submitted, which made the work of the jury very difficult.
French: La participation a dépassé toutes les attentes : 40 000 cartes postales ont été envoyées, ce qui a considérablement compliqué la tâche du jury.
English: • Aboriginal Business Canada & Industry Canada.
French: • 2010 Aboriginal Economic Development Interdepartmental Working Group.
English: In the absence of information specific to this stock, it is suspected that the circumstances are similar to those in the northern offshore portion of 2J3KL.
French: Cette conclusion semble être dans l’ensemble appuyée par les intervenants de l’industrie.
English: Just sign in and create your surveys through your internet browser.
French: L’outil est entièrement basé sur internet et est accessible de partout.
English: We respect your privacy and will never sell any of your information to another company.
French: Les informations que vous nous fournissez resteront strictement confidentielles et ne seront en aucun cas communiquées à d'autres sociétés.
English: The day program environment was found to be more home-like, offering more intensive treatment in a less restrictive setting.
French: Le programme de la clinique externe ressemblait plus à un environnement familial, et offrait un traitement intensif dans un environnement moins restrictif.
English: In this work we study the motion of a two-dimensional incompressible flow of an electrically conducting viscoelastic fluid past an infinite porous flat plate subject to uniform suction in the presence of a transverse uniform magnetic field.
French: Nous étudions dans ce travail le mouvement en deux dimensions d'un fluide incompressible, visco-élastique et électriquement conducteur, au travers d'une plaque poreuse infinie, sous l'effet d'une succion uniforme, en présence d'un champ magnétique transversal uniforme.
English: 86 [ Hamilton, ON ] unicorn (Arms) 12.
French: 86 [ Hamilton (ON) ] licorne (Armoiries) 12.
English: The Government of El Salvador is aware that constant dialogue among the world's various zones of peace contributes to the achievement of specific shared objectives such as total disarmament, eradication of illicit trafficking in small arms and light weapons, preservation of the seas and oceans, and combating drug trafficking and all forms of transnational organized crime.
French: Le Gouvernement salvadorien est conscient qu'un dialogue constant entre les différentes zones de paix du monde contribue à la réalisation d'objectifs spécifiques communs tels que le désarmement complet, l'élimination du trafic d'armes légères, la préservation des mers et des océans, et la lutte contre le trafic des drogues et toutes les formes de criminalité transnationale organisée.
English: Firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.
French: Premièrement renforcer la mobilité professionnelle et le développement des compétences en veillant à ce que les systèmes d'éducation et de formation soient en mesure de mieux répondre aux besoins du marché de l'emploi.
English: This bonus system, which is still in its development stage, is designed to respond to the needs of both the music and radio industries by providing broadcasters with an incentive to increase the amount of new Canadian music and new Canadian artists played on commercial radio.
French: Axé sur des mesures visant à inciter les radiodiffuseurs commerciaux à augmenter la quantité de nouvelle musique canadienne et d’œuvres de nouveaux artistes canadiens qu’ils diffusent, ce système de primes, qui est toujours en voie d’élaboration, est conçu pour répondre aux besoins des industries de la musique et de la radio.
English: The massacre so shocked the world that many people both inside and outside the country believed that it marked "the end" in Myanmar; human rights violations on such an egregious scale would no longer be tolerated by the international community.
French: Cette terrible répression a choqué le monde et eu un tel impact sur les esprits, tant dans le pays qu’à l’étranger, que l’on a cru qu’elle marquait « la fin » du Myanmar : la communauté internationale n’allait plus pouvoir tolérer des violations des droits humains d’une telle ampleur.
English: The views expressed by States in response to resolution 61/89 and the report of the group of governmental experts referred to in paragraph 2 of the above-mentioned resolution should be the basis for future discussion of the feasibility or not of the treaty, which should take place during the sixty-third session of the General Assembly, as provided for in resolution 61/89.
French: Les vues exprimées par les États en application de la résolution susvisée et le rapport du groupe d'experts gouvernementaux dont il est question au paragraphe 2 de ladite résolution devront constituer la base de discussion concernant la faisabilité du traité ou sa non-faisabilité, discussion qui doit avoir lieu, comme le prévoit la résolution, pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.