ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conflict-of-laws chapter of the Guide does not define the security rights to which the conflict-of-laws rules apply.
French: Le chapitre du Guide consacré au conflit de lois ne définit pas les sûretés réelles mobilières auxquelles s'appliquent les règles de conflit.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/8 page 22
French: E/CN.4/Sub.2/2004/8
English: We will examine here the reasons why managers in the health system invest in this type of project and the questions that these investments raise, particularly in a context in which a number of these projects end in failure.
French: On examine ici les raisons pour lesquelles les gestionnaires du système de santé investissent dans de tels projets et les questions que ces investissements soulèvent, en particulier dans un contexte où plusieurs de ces projets se soldent par un échec.
English: Lantern components made of organic materials shall not be sensitive to ultraviolet radiation.
French: Les pièces des fanaux en matériaux organiques ne doivent pas être sensibles au rayonnement ultra-violet.
English: Also at the 4th meeting, the Committee heard a statement by the representative of Spain.
French: Toujours à la même séance, le Comité a également entendu une déclaration du représentant de l'Espagne.
English: Therefore, restructuring is a cornerstone of all three reports.
French: La restructuration est la pierre angulaire des trois rapports.
English: Most are in the areas of customs reform or debt management.
French: La plupart concernent les domaines de la réforme des douanes ou de la gestion de la dette.
English: This includes the right of States to meet their own defence and security needs, and needs relating to their participation in international peace support operations, both through domestic production and through the responsible importing of arms.
French: Ils ont notamment le droit de répondre à leurs propres besoins en matière de défense et de sécurité, ainsi qu'à leurs besoins liés à leur participation à des opérations internationales de soutien à la paix, par le biais tant de la production nationale que de l'importation responsable d'armes.
English: This number is a standard way of identifying importing and exporting businesses, and is used in the processing of customs accounting documents.
French: Ce numéro sert à désigner, de façon normalisée, les entreprises d'importation et d'exportation et à traiter les documents de déclaration en détail des douanes.
English: It is a bloody conflict, and women and children are suffering particularly as a result of it.
French: Il s'agit d'un conflit sanglant, qui touche particulièrement les femmes et les enfants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Financing of civilian crisis management operations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Financement des opérations de gestion civile des crises
English: Nanabozo, also known as the Trickster, appears as a character in a number of late 20th-century literary works.
French: Nanabozo, également connu comme étant le Filou, apparaît comme personnage de nombreuses œuvres littéraires de la fin du 20e siècle.
English: Flowering occurs in the spring, before the leaves appear.
French: La floraison a lieu au printemps, avant lâ€™apparition des feuilles.
English: As part of the planning function, every country office sets annual targets during the first quarter of the year in dialogue with national counterparts.
French: À cela vient s’ajouter l’analyse de la mesure dans laquelle la réalisation des objectifs annuels favorise les moteurs de l’efficacité des activités de développement.
English: It should be observed that the perpetrators of the raid on the University of Tehran which triggered the student protests have apparently been released, without conviction, after secret hearings because, in the surprising words of the judge, “there were no private plaintiffs involved” (see A/54/365, paras.
French: Il convient de noter que les auteurs de l'assaut contre le campus de l'Université de Téhéran qui a été à l'origine des manifestations étudiantes ont apparemment été relâchés à l'issue d'audiences secrètes et ont échappé à une condamnation au motif, selon l'expression surprenante du juge, qu'« il n'y avait pas de plaignants privés dans l'affaire » (voir A/54/365, par. 16 à 20 et annexe I).
English: Microfinance Institutions Microfinance Institutions (MFIs) may contribute to the reduction in inequality, which is mostly but not solely due to income effects.
French: Institutions de microfinance Les institutions de microfinance (IMF) peuvent aider à réduire les inégalités, qui sont la plupart du temps, mais pas uniquement, dues à des effets de revenus.
English: This polarization in IVF men's SES levels, at least according to the Blishen method, also may be simply indicative of the need of those who seek IVF for a higher degree of household wealth, implying that selective funding policies of the provincial health insurance program are putting a large financial burden on individual patients, thus inadvertently altering the demographic profile of IVF consumers.
French: La polarisation observée dans les niveaux de SSE des hommes ayant recouru à des services de FIV, du moins avec la méthode de Blishen, pourrait simplement traduire le fait pour recourir à un tel service, il faut que les ménages aient des revenus plus élevés, ce qui laisse supposer que les politiques de financement sélectives du régime d'assurance-maladie provincial imposent un lourd fardeau financier à certains patients, modifiant ainsi par ricochet le profil démographique des consommateurs de services de FIV.
English: The widespread phenomenon of xenophobia, which is alive in various continents, especially in Europe.
French: - Le phénomène très étendu de la xénophobie, qui sévit sur différents continents, en particulier en Europe.
English: Member, enthusiast or simply curious, discover all there is to know about the Single Currency through these pages: its history, characteristics and plenty more besides...
French: Adhérent, amateur, ou simple curieux, vous allez, au détour de ces pages, tout découvrir sur la Monnaie Unique : son histoire, ses caractéristiques, et bien d'autres choses encore...
English: Nuclear γ rays are emitted from excited nuclei which are produced by inelastic collisions between low energy cosmic rays and the interstellar gas.
French: Des rayons γ nucléaires sont émis par des noyaux excités produits par les collisions inélastiques entre les rayons cosmiques de basse énergie et le gaz interstellaire.
English: 8 Ibid., para.
French: Ibid., par. 71.
English: (86) The law should recognize contractual termination rights associated with financial contracts that permit the termination of those contracts and the set-off and netting of outstanding obligations under those contracts promptly after the commencement of insolvency proceedings.
French: 86) La loi devrait reconnaître les droits de résiliation contractuels associés à des contrats financiers qui permettent la résiliation de ces derniers et la compensation globale ou simple des obligations non acquittées qui en découlent rapidement après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: (b) Those on which the secretariat had some reservations but where a common understanding could be reached;
French: b) Celles au sujet desquelles le secrétariat a des réserves mais pour lesquelles une communauté de vues pourrait être trouvée;
English: Again, while Canadian data is not available, the above patterns are instructive and reflect similar patterns identified in Canadian research such as that carried out by Nancy Duxbury (1996) and Ekos Research Associates (1991).
French: Là encore, nous ne disposons pas de données sur le Canada, mais les caractéristiques ci-dessus sont instructives et traduisent des tendances analogues, que des études ont permis de circonscrire (ex. :
English: The Chairman is Dr. Robert Holzch, who is also Chairman of the Board of Directors of the Union Bank of Switzerland.
French: Il est présidé par Robert Holzach, qui est également président du Conseil d'administration de l'Union de banques suisses.
English: The Neisseria lipopolysaccharides studied have the same components as the core structure of the Enterobacterioceae but appear to lack the characteristic components of their O-antigen side chains.
French: Chez Neisseria les lipopolysaccharides étudiés possèdent les mêmes constituants que la structure principale des Enterobacterioceae mais les constituants caractéristiques des chaînes latérales de leur antigène O y sont absents.
English: In the meantime, there are still skirmishes at the border between the two countries, and the armed forces of the secessionist republic carried out military training exercises early in August 2004, which can only be considered as pointless and unnecessary provocation, for it is impossible to see what precise, imminent threat Azerbaijan represents to the survival of the population of Nagorno-Karabakh and the provinces administered by the self-proclaimed secessionist Republic of Mountainous Karabakh.
French: En attendant, sur le terrain, des accrochages continuent d’avoir lieu à la frontière entre les deux pays, et les forces armées de la république sécessionniste ont conduit des entraînements militaires au mois au début du mois d’août 2004; ces derniers ne peuvent être assimilés qu’à des provocations vaines et dénuées de sens car on ne voit pas quel danger exact et imminent l’Azerbaïdjan représente pour la survie de la population du Haut-Karabakh et des provinces sous administration de la république autoproclamée et sécessionniste du pays montagneux du Karabakh.
English: UNESCAP’s Environment and Sustainable Development Division comments "While the guidelines are indicated as relating to ‘all international stages of any relevant decision-making process’, it is clear that at the international stage, many important decisions have been taken that would benefit from (non-international) public participation and information access before the ‘international stage’."
French: Les présentes Lignes directrices sont destinées à fournir des orientations aux Parties pour: a) L’élaboration, la modification et l’application des règles et pratiques pertinentes dans les instances internationales (par exemple, les dispositions des règlements intérieurs concernant la transparence, l’accréditation, etc.); BERD Le secrétariat de la Commission baleinière internationale formule l’observation suivante:
English: Your life is linked not just to this university, but to its reputation.
French: Votre vie n'est pas simplement liée à cette université, elle est aussi liée à sa réputation.
English: 301 Advertising services $49,604.13 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 301 Services de réclame 49 604,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: (Approved in Decision CRTC 2001-661) CLRE021A.DOC – 39KB – DRAFT Consensus Report – Related to TIF number CLTF0003 – Co-location Ordering Intervals – Revised Service Categories and Delivery Timelines – June 18, 2001 CLRE021B.DOC – 39KB – Draft Consensus Report – Related to TIF number CLTF0003 - Co-location ordering intervals – revised service categories and delivery timelines – August 15, 2001 CLRE021C.DOC – 42KB - Consensus report – Related to TIF number CLTF0003 – Co-location Ordering Intervals – Revised Service Categories – September 13, 2001.
French: (Approuvé dans la décision CRTC 2001-661) CLRE021A.DOC – 39KO – ÉBAUCHE – Rapport de consensus – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0003 - Délais d'exécution de commandes de co-implantation – Catégories de services et échéanciers de livraisons révisés – 18 juin 2001 CLRE021B.DOC – 39KO – Ébauche - Rapport de consensus - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0003 - Délais d'exécution de commandes de co-implantation – Catégories de services et échéanciers de livraisons révisés – 15 août 2001 CLRE021C.DOC – 42KO – Rapport de consensus – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0003 - Délais d'exécution de commandes de co-implantation - Catégories de services et échéanciers de livraisons révisés – 13 septembre 2001.
English: However, UNCLOS also specifically provides that if part of the territorial sea comprises a strait used for international navigation, such as the Torres Strait, the sovereignty and jurisdiction of the States bordering such strait must be exercised subject to the provisions of part III of UNCLOS.
French: Pourtant, la Convention dispose explicitement que si leur mer intérieure comprend un détroit servant à la navigation internationale, comme le détroit de Torres, les États riverains d'un tel détroit doivent exercer leur souveraineté et leur juridiction dans le respect des dispositions de la partie III de la Convention.
English: Two-year-old females showed less fidelity to breeding sites they had used as yearlings than older females to sites they had used in previous years.
French: Les femelles âgées de deux ans manifestent moins de fidélité aux sites qu'elles ont utilisés au cours de leur première année que n'en manifestent les femelles plus âgées aux sites qu'elles ont utilisés les années précédentes.
English: In support of the development and implementation of a shared system initiative for the integration of case management processing (Global Case Management System) Citizenship and Immigration Canada Border Services Agency Vote 1 (Operating expenditures) Vote 10 (Operating expenditures) $5,576,200 ($5,576,200)
French: Pour financer partiellement la quote-part annuelle versée au budget de base de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Affaires étrangères et Commerce international Environnement Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 10 (Subventions et contributions) 477 000 $ (477 000 $)
English: By fostering an environment that addresses personal needs and requirements, the Organization will continue to promote optimal performance by all staff members.
French: En poursuivant son action pour créer des conditions de travail qui répondent aux besoins de son personnel, l'Organisation continuera d'encourager celui-ci à donner le meilleur de lui-même.
English: Performance management program Rewarding leadership s
French: Programme de gestion du rendement Récompenser le leadership s
English: UNEP released a study in April 2003 which reported that the Mesopotamian marshlands continue to deteriorate.
French: Le PNUE a, en avril 2003, publié une étude qui confirme la poursuite de la détérioration des marais de Mésopotamie.
English: 6], the licensing officer must not grant a firearm licence to any person who is for any reason unfit to be entrusted with a firearm.
French: Il suffit qu'une personne ait figuré sur une des listes de terroristes établies par l'ONU pour qu'il ne puisse lui être octroyé de licence de port d'arme à feu.
English: In the new town lies this nice apartment with 2 bedrooms, living room, kitchen, bathroom and private terrace.
French: Dans la nouvelle ville se situ cet appartement soigneusement décoré avec 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain et terrasse privée.
English: The driver seating position of the MB1B category of vehicles 9/, shall be equipped with a safety-belt reminder satisfying the requirements of this Regulation.
French: 8.4.1 La place conducteur des véhicules de la catégorie M1 9/ doit être équipée d'un système témoin de port de ceinture satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: For example, a brochure on export/import issues will be produced by November 2005.
French: Par exemple, une brochure traitant des questions d'exportation et d'importation sera produite d'ici novembre 2005.
English: Please also indicate what specific training is given to medical personnel dealing with detainees in arrest houses.
French: Indiquer aussi quelle formation spécifique est dispensée au personnel médical qui est au contact avec les personnes placées dans les locaux de détention de la police.
English: • the capital gains tax applied to donations of selected asset classes, to both private and public foundations and other charities, must be eliminated.
French: • il faut éliminer l’impôt sur les gains en capital résultant des dons de certaines catégories d’actifs faits aux fondations publiques comme aux fondations privées et aux autres organismes de bienfaisance.
English: Adopted by the Constituent Assembly of 1966-1967, enacted on 2 February 1967; amended for the last time by Act No. 2650 of 13 April 2004.
French: Texte adopté par l'Assemblée constituante de 1966-1967, promulgué le 2 février 1967, révisé pour la dernière fois en vertu de la loi no 2650 du 13 avril 2004.
English: Office of the Auditor General Special Examination 2004
French: Examen spécial de 2004 du Bureau du vérificateur général du Canada
English: It is another sector of policy just like socio-economic policy and cultural policy and here too we must voice our criticism.
French: C'est un autre champ d'action politique, tout comme les domaines socio-économique et culturel, et nous nous devons là aussi d'exprimer nos critiques.
English: There must be meaningful and independent oversight of how the U.S. Customs and Border Protection (a unit of the U.S. Department of Homeland Security) receives and uses the personal information of Canadians.
French: La manière dont la US Customs and Border Protection (qui fait partie du département de la Sécurité intérieure des États-Unis) reçoit et utilise les renseignements personnels au sujet des Canadiennes et des Canadiens doit faire l’objet d’un contrôle significatif et indépendant.
English: Modern and functionalist design - Located in the greenest suburb of Prague - Newly constructed build...
French: Design moderne et fonctionnaliste – Situé dans la banlieue la plus verte de Prague – Édifice de cons...
English: To commemorate the games, the Royal Canadian Mint (the Mint) is offering federal public servants the opportunity to purchase a series of gold and silver coins through regular payroll deductions.
French: Pour souligner la tenue de ces Jeux Olympiques, la Monnaie royale canadienne (Monnaie royale) offre aux fonctionnaires fédéraux la possibilité d'acheter des jeux de pièces de monnaie en or et en argent au moyen de retenues salariales.
English: You can also download your World Thinking Day 2010 card to send to your friends around the world.
French: Vous pouvez également télécharger votre carte de la Journée Mondiale de la Pensée 2010, pour l’envoyer à vos amis du monde entier.
English: Only one European country - Greece - had refused to accept this political position adopted by the Italian Presidency, believing that this statement was not binding on it.
French: Seul un pays européen - la Grèce - avait refusé cette prise de position politique de la Présidence italienne, considérant que cette déclaration ne l'engageait pas.
English: Extent to which responsible resource management has been achieved through the modernization of resource regimes that facilitate natural resources development in the North.
French: Degré auquel la modernisation des régimes des ressources qui facilitent la mise en valeur des ressources naturelles dans le Nord a permis de réaliser une gestion responsable des ressources.
English: The purpose of such a refusal is to avoid a pointless enrolment, followed, several weeks later, by a transfer of the pupil concerned to a more appropriate school.
French: Les écoles peuvent donner la priorité aux enfants néerlandophones à la condition que la plate-forme de concertation locale (LOP) ait fixé le pourcentage.
English: It has to be said the viewfinder of the Panasonic Lumix L1 is both very small and very dark, even with the striking standard lens by Leica, which is reasonably bright and features a start aperture between f/2.8 and f/3.5.
French: Même à f/2.8 et f/3.5, le viseur reste très étriqué et surtout peu lumineux.
English: The Board members had made their notes during her presentation, and then had awarded marks after they had reviewed her performance and compared it to the marking grid.
French: Les membres du jury ont pris des notes pendant l'exposé, puis ils ont accordé des points à la candidate après avoir discuté de sa performance et l'avoir comparée à la grille de notation.
English: The OECD’s Role in Global Privacy Protection The OECD has played a critically important role in developing global solutions to privacy and security issues.
French: Rôle de l'OCDE dans la protection de la vie privée à l'échelle mondiale L'OCDE a joué un rôle d'importance cruciale dans l'élaboration de solutions mondiales aux problèmes de protection de la vie privée et de sécurité.
English: Though easier to implement, this approach could stumble on the issue of compensation to participants negatively affected by the restructuring of any particular sector, because promises of benefits to come are unlikely to satisfy the parties concerned.
French: Il n’est pas évident qu’un partenaire sortant perdant dans un secteur donné puisse accepter, par anticipation, une compensation qu’il obtiendrait dans un second secteur pour le moment non concerné.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.85, draft resolution A/C.2/57/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de décision A/C.2/57/L.85, le projet de résolution A/C.2/57/L.27 est retiré par les auteurs.
English: Three of these call for special mention.
French: On peut relever trois grandes améliorations.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Nous avons procédé à l'examen des pièces justificatives des montants et autres informations figurant dans les états financiers.
English: • Chilliwack--Fraser Canyon (British Columbia)
French: • Chilliwack--Fraser Canyon (Colombie-Britannique)
English: In addition, all projects funded can be promoted, showcased and made accessible through various governmental means including the Department of Canadian Heritage's cultural portal www.culture.ca. Other PCH Programs – Access to Expertise Canadian Heritage Information Network (CHIN) CHIN is a special operating agency of PCH.
French: De plus, les projets financés peuvent être mis en valeur, présentés et rendus accessibles par l'intermédiaire de divers moyens gouvernementaux, notamment la passerelle culturelle (www.culture.ca) du ministère du Patrimoine canadien. Autres programmes de PCH – Accès au savoir-faire Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Le RCIP est un organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien.
English: pantoprazole magnesium 40 mg, enteric-coated tablets
French: pantoprazole magnésique 40 mg, comprimés entéro-solubles
English: By removing the ethylene gas during the postharvest phase the organoleptic properties of the vegetables can be preserved for a longer time period.
French: En éliminant l’éthylène après la récolte, on parvient à conserver les qualités organoleptiques des fruits et légumes pendant une durée beaucoup plus longue.
English: (c) The amendments to the Penal Code which introduce the prohibition of possession of hard-core pornography, including child pornography (entered into force in 2002);
French: c) Les amendements au Code pénal qui rendent punissable la simple possession de pornographie dure, notamment de pornographie enfantine (entrés en vigueur en 2002);
English: Language Instructor Sub-group Sub-group Description - The primary duties of positions in this sub-group are to instruct youths or adults in a second language.
French: Sous-groupe des moniteurs de langues Description du sous-groupe - Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à apprendre aux jeunes ou aux adultes une deuxième langue.