ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the same time as Marvel Comics was publishing its comic books, a newspaper comic strip based on Star Trek appeared. Like the Marvel publications it, too, told of the adventures of the USS Enterprise after the events of Star Trek: The Motion Picture.
French: La société réalise par ailleurs en 1988, une mini-série de 6 comics Star Trek: The Next Generation .
English: Community development co-operatives are found throughout Canada, but the majority are located in Saskatchewan.
French: On en trouve d’un bout à l’autre du pays, mais la plupart sont situées en Saskatchewan.
English: Free NZT, UST, AUT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5209.41.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: 2 Wage settlement increases are for collective agreements covering 200 or more employees, Ontario Ministry of Labour.
French: 2 Les augmentations obtenues par règlement salarial portent sur les ententes salariales touchant 200 employés et plus, ministère du Travail de l’Ontario.
English: Le coeur d'une communauté en santé $349,274 Health care professionals directory project $123,000 Préparer le terrain $2,638,136 Coordination of projects from the Official Language Community Envelope $964,875 Improvement of Access to Health Services for Anglophone Communities in Quebec $5,047,005 Enhanced Primary Health care for Youth and seniors :
French: Le coeur d'une communauté en santé 349 274 $ Projet de répertoire des professionnels de la santé 123 000 $ Préparer le terrain 2 638 136 $ Coordination des projets de l'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle 964 875 $ Amélioration de l'accès aux services de soins de santé primaires aux personnes d'expression anglaise du Québec 5 047 005 $ Enhanced Primary Health care for Youth and seniors :
English: Respect all cultural objects (museums, monuments, etc.) and places of worship.
French: Respecter tous les biens culturels (musées, monuments, etc.) et les lieux de culte.
English: The critical non-neoplastic effect of exposure to cadmium in occupationally and environmentally exposed human populations is renal tubular dysfunction, characterized initially by an increased excretion of low molecular weight proteins in the urine.
French: D'après les indices exposition/pouvoir calculés pour la population en général et pour les populations vivant à proximité de sources ponctuelles, qui sont fondés uniquement sur l'examen d'effets potentiels sur la santé, on considère qu'il faut accorder une priorité élevée aux interventions futures (c.-à-d. à l'analyse des options visant à réduire l'exposition).
English: The Gen7 Program is Motivate Canada’s newest role model program targeted at Aboriginal youth between the ages of 8 and 25. http://www.motivatecanada.ca/gen7/ 
French: Gen7 est le plus récent programme de modèle de comportement de Motivate Canada destiné aux jeunes autochtones âgés de 8 à 25 ans. http://www.motivatecanada.ca/gen7/
English: With reparations and new-fangled proposals of this kind, we will not achieve a sufficiently effective and decisive policy in Europe in a hurry, not to mention the Lisbon objectives.
French: Avec ce genre de réparations et de nouvelles propositions artificielles, une politique réelle et suffisamment efficace n'est pas près de voir le jour en Europe, sans parler des objectifs de Lisbonne.
English: Directions, map and "in case of rain" information available below.
French: En tant qu’entreprise locale, vous pouvez parrainer une représentation dans un parc près de vos installations, de votre commerce ou de vos bureaux. Vous serez remercié publiquement en début de spectacle et votre logo sera affiché de façon très visible près de la scène et dans le programme.
English: ◦ Ethics, Ethical Practices and Values, and; 3.
French: ◦ Éthique, pratiques déontologiques et valeurs, et; 3.
English: Did more women have decision-making powers in development activities?
French: Elle demande si le nombre de femmes ayant un pouvoir de décision au niveau des activités de développement a augmenté.
English:    . I abstained from the vote on the EU Solidarity Fund because I believe that the review of this instrument fell well short of what is urgently required if we are to address natural disasters that occur without prior warning and that have devastated Union territory.
French:    . - Je me suis abstenu lors du vote sur le Fonds de solidarité européen, car j’estime que la révision de cet instrument est très en-deçà des mesures nécessaires de toute urgence si nous voulons faire face aux catastrophes naturelles imprévisibles qui ont dévasté le territoire de l’Union.
English: The activities effect the market price of grain received and discharged from the elevator, the special treatment of grain, the application of fees, and the stock position of terminals resulting or overages in grades as determined by audits and subsequent settle­ment in elevators where the annual volume of grain in an elevator is normally between one and three million tons.
French: Les activités influent sur le prix du marché des grains reçus et déchargés de l'élévateur, sur le traitement spécial des grains, sur l'application des honoraires et sur la situation du stock des élévateurs de tête de ligne découlant des surplus de classes déterminés par les vérifications et sur la liquidation ultérieure dans les élévateurs lorsque le volume annuel des grains qui y sont entreposés varie normalement de un à trois millions de tonnes.
English: The 4-star resort Louis Imperial Beach has a perfect view of the famous harbour and castle, within walking distance from the town centre and only 13 km from Phapos airport.
French: Paphos est la capitale de la partie ouest de Chypre, abondant positivement d'histoire.
English: Only the signed Contribution Agreements between Natural Resources Canada and the applicant will form the legal basis of the rights and obligations of the parties.
French: Seule la signature d’un Accord de contribution entre RNCan et le requérant constitue le fondement légal des droits et des obligations des parties.
English: Properties that are part of open real estate investments, pension funds and retirement savings funds, which are set up and operate according to Portuguese legislation, are exempt from IMI and IMT.
French: Sont exonérés d’IMI et d’IMT les biens immobiliers intégrés dans des fonds d’investissement immobilier, mixtes ou fermés à souscription privée, par des investisseurs non qualifiés ou par des sociétés financières pour leur compte.
English: Calls upon the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the League of Arab States to commence preparation for the inaugural session of the Forum to be held during the 4th quarter of 2008;
French: Demande au Président de la Commission et au Secrétaire général de la Ligue des États arabes d'entamer la préparation de la session inaugurale du Forum prévue pour le quatrième 4ème trimestre de 2008;
English: For this reason, data quality should be measured at the topic response level rather than at the individual character/numeral level.
French: C'est pourquoi il faut mesurer la qualité des données au niveau des caractéristiques et non au niveau individuel.
English: (Parts purchased trackside will be invoiced to the Buell dealer noted on the agreement.
French: (Les pièces achetées sur la piste seront facturées au détaillant dont le nom apparaît sur le contrat.
English: Note: One million Korean Won is equivalent to USD 1,000
French: Note : 1 million KRW = 1 000 dollars des États-Unis
English: There are other types of services that are not considered to be in the normal course of operation because they are not consistently provided without charge to all departments.
French: Ces services incluent les installations, certains bénéfices accordés aux employés, les frais d'indemnisation pour accident de travail et les frais légaux.
English: Product Monograph Changes Requested for All Statins Health Canada has requested that all statin brand manufacturers complete a class Product Monograph revision due to a need for consistent safety information regarding rhabdomyolysis and myopathy.
French: Changements apportés à la monographie exigés pour toutes les statines Santé Canada a demandé que les fabricants innovateurs de statines effectuent une révision complète des monographies des médicaments de cette classe afin que les données sur le risque de rhabdomyolyse et de myopathie y soient uniformes.
English: At teacher training institutes or colleges for nursery-school pedagogy and/or social pedagogy, emphasis is placed on promoting the language competence in German, the language of instruction, and different living foreign languages are offered as compulsory or optional subjects.
French: Dans les écoles normales et les collèges de formation pédagogique en puériculture et/ou de formation socio-pédagogique, l'accent est mis sur le développement des compétences en allemand, langue dans laquelle est dispensée l'instruction, et plusieurs langues étrangères vivantes sont proposées à titre obligatoire ou optionnel.
English: On the page devoted to Ardeidae in the yellow section, the family silhouette is presented once again, followed by more illustrations of species in that family.
French: Dans la page de la section jaune consacrée au Ardeidae, on trouve à nouveau la présentation de la famille, suivie de la description de nouvelles espèces.
English: The fact that exploiters foresee trade restrictions and stricter conservation legislation also stimulates a timber-rush climate that puts the enforcement of regulations under pressure.
French: Le fait que les exploitants prévoient des restrictions commerciales et des lois de conservation plus strictes favorise également un climat de « ruée vers le bois » qui rend difficile la mise en application des règlements.
English: Exports also declined: from 27.7 and 25.5 million tons in 1998 and 199 respectively to 23 million tons in 2000.
French: Les exportations ont également diminué, passant de 27,7 millions de tonnes en 1998 à 25,5 millions en 1999, puis à 23 millions en 2000.
English: Sanctions for administrative violations include the termination of employment and divestment of pension entitlement.
French: Aucun ensemble complet de règles ne contrôle ni ne requiert une coopération.
English: "The road to peak performance by the Canadian team in 2010 is paved with this kind of support to key facilities that are literally home'&mash;across Canada—to Canadian athletes."
French: Ce type d'appui aux organismes clés qui accueillent les athlètes partout au pays permettra à l'équipe canadienne de réaliser des performances de haut niveau en 2010.
English: But anyone who thinks that preparing for enlargement merely means creating new posts has failed to recognise the problem.
French: Mais celui qui pense que la préparation à l'élargissement signifie seulement qu'il convient de créer de nouveaux postes n'a pas identifié le problème.
English: The Philippines.  Communication No.  915/2000, Ruzmetov v.  Uzbekistan.
French: Communication No. 915/2000, Ruzmetov v. Uzbekistan.
English: The Coordination Office for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) organized the First Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the GPA.
French: d) Prendre les mesures appropriées au niveau national, notamment procéder à des réformes institutionnelles et financières, assurer une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation, élaborer des programmes d'investissement sur plusieurs années et assurer un environnement favorable à l'investissement.
English: ** Part-time care, full-time care, inland homes, INAU Centre for Examination and Referral (CED), partnerships.
French: ** Temps partiel, temps complet, foyers intérieurs, CED, accords.
English: The civil registry offices recorded 86,927 births in the first quarter of 2008 - 9,126 more than the same period of the preceding year.
French: Les organes de l'état civil ont enregistré 86 927 naissances pour le premier trimestre de 2008, en augmentation de 9 126 naissances par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The representative drew attention to the draft convention, which aimed at ensuring a legal framework for effective and practical safeguarding of intangible heritage.
French: En 2001, l’UNESCO a décidé (résolution 31 C/30) que le patrimoine immatériel devrait être réglementé par une convention internationale.
English: A hope that rests on your combined strengths, you the courageous women who carry this country on your shoulders.
French: Un espoir qui repose sur vos forces conjuguées, femmes vaillantes qui portez ce pays sur vos épaules.
English: In areas where service providers face sophisticated clients and/or sell simple services or products, the integration process has propagated all along the value chain.
French: Dans les secteurs où les prestataires de services ont affaire à des clients sophistiqués et/ou vendent des services ou produits simples, le processus d'intégration s'est diffusé tout le long de la chaîne de valeur.
English: Organizations A, B and C are organizations within the United States Department of Defense.
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l’IIEM
English: The Executive Board agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2006 and 2007:
French: Le Conseil d'administration a approuvé le calendrier suivant des sessions qu'il tiendrait en 2006 et 2007 :
English: As part of this evaluation we are conducting interviews with key informants who have applied under Trade Routes.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous interrogeons des personnes-ressources importantes qui ont présenté une demande en vertu du programme de contributions Routes commerciales.
English: Second, it articulates the accountability principles and management conditions to help define the accountabilities of the President, branch heads, and managers in key positions in the individual branches of the organization.
French: Deuxièmement, il expose les principes de responsabilisation et les conditions liées à la gestion pour aider à définir les responsabilités de la présidente, des chefs des directions générales et des gestionnaires occupant des postes clés dans ces directions générales.
English: Lewis Publishers, Inc., Chelsea, Michigan, 612.
French: Bibliographie CALABRESE, E.J. ET E.M. KENYON.
English: They’ll discover, for example, that in 2000 Canadians had cut back on refined sugar by about 24% from 1987, when sugar consumption was at its peak.
French: Par exemple, ils découvriront qu’en l’an 2000, les Canadiens ont diminué leur consommation de sucre de 24 % par rapport à 1987, année où la consommation de sucre était à son niveau le plus élevé.
English: The links of the Ukrainian regions with Kyiv were weak, especially in the case of those regions which were home to industries or resources of Soviet ‘All-Union’ importance, where control from Moscow was especially direct and tight.
French: Les liens des régions ukrainiennes avec Kiev étaient faibles, surtout ceux avec les régions qui abritaient des ressources ou des industries d’importance pour toute l’Union soviétique, dans lesquelles le contrôle de Moscou était particulièrement direct et strict.
English: Both the north and the south will have to work to resolve several crucial questions which have been left in abeyance, such as the drawing of the boundaries between the two countries, the dividing up of oil revenues, the use of pipelines, the issue of citizenship and the organising of popular consultations in the Blue Nile and South Kordofan.
French: Le Nord comme le Sud devront s'engager à résoudre plusieurs questions cruciales en suspens, comme la délimitation des frontières entre les deux États, le partage des revenus du pétrole, l'utilisation des pipelines, la citoyenneté et l'organisation de consultations populaires dans le Nil Bleu et le Sud Kordofan.
English: First, each participant is expected to spend six weeks in another region of the country.
French: Premièrement, on s'attend à ce que chaque participant passe six semaines dans une autre région du pays.
English: (d) To enable the full, equal, and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: d) Permettre aux femmes et aux filles de participer pleinement, effectivement et dans des conditions d'égalité à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays, à tous les échelons;
English: The scheme should operate in parallel and as a complement to UNESCO's international scheme and the European Capitals of Culture, since the European Heritage Label operates on the level of educational and symbolic values and, to a lesser extent, aesthetic and architectonic qualities.
French: Ce système devrait opérer en parallèle avec, et compléter le système international de l'UNESCO et les capitales européennes de la culture, puisque le label du patrimoine met l'accent sur ses valeurs éducatives et symboliques et, dans une moindre mesure, sur ses qualités esthétiques et architecturales.
English: The office crackles with energy as the team creates posters, pamphlets, videos and a Web site promoting the product.
French: Une énergie palpable se dégage du bureau, alors que l'équipe s'affaire à concevoir des affiches, des dépliants, des vidéos et un site Web faisant la promotion du produit.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end-of-January 2008 payroll.
French: L'application du coefficient d'ajustement révisé sera prise en compte dans les états de paie de la fin du mois de janvier 2008.
English: From 1941 to 1945, ‘Little Norway’ had an average strength of 700 people.
French: De 1941 à 1945, la « Petite Norvège » compte en moyenne 700 hommes.
English: Building on successful relationships and networks established during ongoing projects, the RCMP, Justice Canada and Canadian Heritage are in preliminary discussions with CIDA to develop separate but complementary technical co-operation initiatives.
French: Tirant parti des solides relations et réseaux établis dans le contexte de projets en cours, la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Justice du Canada et Patrimoine canadien ont engagé des discussions préliminaires avec l'ACDI en vue d'élaborer des initiatives de coopération technique distinctes mais complémentaires.
English: Genuine and lasting peace cannot be made by one party alone.
French: Une des parties ne peut pas à elle seule mettre en place une paix véritable et durable.
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title:
English: • Develop evidenced-based material that are sensitive to the needs and circumstances of people who inject drugs on the promotion of supervised injection practices, safer sex practices, and infectious disease prevention.
French: • Élaborer de la documentation fondée sur les résultats qui soit sensible aux besoins et à la situation particulière des utilisateurs de drogues par injection, afin de promouvoir des pratiques supervisées en matière d'injection, des pratiques sexuelles sécuritaires et la prévention de maladies infectieuses.
English: North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-24 $192,923.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-20 $70,000.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Northwest Territories, Canada 2006-10-17 $116,622.00 IRWIN LAW INC.
French: North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-24 192 923.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-20 70 000.00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-10-17 116 622.00 $ IRWIN LAW INC.
English: In addition, for six sessions of the COP, including the resumed sixth session in 2001, this support has been extended to cover the participation of a second delegate from least developed countries (LDC) or small island developing States (SIDS).
French: En outre, pour six sessions de la Conférence des Parties, y compris la reprise de la sixième session en 2001, une aide plus importante a été accordée afin de permettre la participation d'un second représentant des pays les moins avancés (PMA) et des petits États insulaires en développement.
English: Categorizing the Assignments of Blood Establishment Submissions The Blood Establishment Regulatory Division (BERD) of the Centre for Policy and Regulatory Affairs (CPRA), BGTD reviewed the consultation carried out with the blood operators on June 5, 2002.
French: Consultation auprès des exploitants du système d'approvisionnement en sang : catégories assignées aux présentations des établissements de transfusion La Division de la réglementation des établissements de sang (DRES) du Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR), DPBTG a passé en revue la consultation effectuée auprès des exploitants du système d'approvisionnement en sang, le 5 juin 2002.
English: However, they can be broadly classified into four groups.
French: Ils peuvent être tenus ou non de verser des cotisations syndicales.
English: With this up to date information the Marine Forecast will improve and Weather and Wind Warnings will be issued in a very timely manner.
French: Le Service de prévision météorologique maritime sera amélioré par cette information à jour et les alertes météorologiques et éoliennes seront émises en temps voulu.
English: Sightseeing Tours in Paris offers a wide range of Paris City tours, for all tastes and pockets.
French: Visites guidées de Paris vous offre un large choix de visites guidées, pour tous les goûts et portes monnaies.
English: The disk is full or a disk quota is exceeded.
French: Le disque ou l'espace disque alloué est plein.
English: • it is a new, repair or rebuild of a floating, cantilever or post dock,
French: • il s’agit d’une construction nouvelle, d’une réparation ou d’une reconstruction d’un quai ou d’un hangar à bateaux flottant, à console ou sur pieds tubulaires;
English: His weight has remained stable, and results of x-ray examination of the lumbar and thoracic spine were normal.
French: À l’aide des RP, les cliniciens peuvent estimer à nouveau la probabilité d’une maladie en fonction de l’intégration de l’anamnèse, de l’examen physique et des résultats de laboratoire.
English: Narrative reports are collected under the authority of the Department of Agriculture and Agri-Food Act.
French: L'information se rapporte principalement à l'identification des importateurs canadiens et, dans une moindre mesure, à celle des exportateurs étrangers. But :
English: It will also include the new INCO Innovation Centre which is scheduled to open in early 2005.
French: Il inclura également le nouveau Centre d’innovation INCO dont l’inauguration est prévue pour le début de 2005.
English: • The ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program includes in-depth testing and showcasing of advanced technologies vehicles in order to raise awareness and foster important new partnerships with the automotive industry and encourage the introduction of a broader range of environmental technologies in Canada.
French: • Le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules comportera la mise à l’essai complète et la démonstration de technologies avancées pour les véhicules afin d’augmenter la sensibilisation et de favoriser de nouveaux partenariats importants avec l’industrie automobile pour encourager l’adoption d’une vaste gamme de technologies environnementales au Canada.
English: Home » About Mental Illness » Need Help?
French: Accueil » À propos de la santé mentale » Besoin d'aide ?
English: Land Surveyors (Saskatchewan):
French: Arpenteurs géomètres (Saskatchewan):