ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
English: PR = Employer/Payer pay periods remaining in the year.
French: PR= Périodes de paie de l'employeur ou du payeur qui restent dans l'année.
English: Level 1 This level includes positions that are responsible primarily for practicing a medical specialty in hospitals, clinics or other facilities.
French: Premier degré Ce degré comprend des postes dont la responsabilité principale est la pratique d'une spécialité médicale dans des hôpitaux, cliniques ou autres établissements.
English: – The CCTB has been further enhanced to support families with children.
French: – La PFCE a été boniﬁée pour venir davantage en aide aux familles ayant des enfants.
English: The projected revenues did not come in at the expected times, and major commitments were made.
French: Les revenus prévus n'ont pas été réalisés aux périodes prévues et des engagements importants ont été pris.
English: Annex to the letter dated 11 November 2002 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One the one hand, they have often enabled indigenous children and youth to acquire knowledge and skills that will allow them to move ahead in life and connect with the broader world.
French: D'un côté, ils ont souvent donné aux enfants et aux jeunes autochtones la possibilité d'acquérir des connaissances et des compétences qui leur ont permis de progresser dans la vie et d'avoir des relations avec le reste du monde.
English: The European Union should use all appropriate fora to press for progress on these issues.
French: L'Union européenne devrait recourir à tous les forums appropriés pour progresser dans ces matières.
English: • Registration of clinical trial information should be required of all health research conducted in academic centres.
French: • L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé réalisés dans les centres universitaires.
English: The press was practically non-existent.
French: La presse est quasiment inexistante.
English: In a resolution on 26 September on the progress achieved in the implementation of the CFSP (2), Parliament proposed a comprehensive notion of security for the EU, which would involve instruments as diverse as aid, trade and diplomacy and make conflict prevention a guiding principle of EU foreign policy action.
French: Pour sa part, dans une résolution du 26 septembre sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la PESC (2), le Parlement européen a notamment préconisé pour l'Union un concept global de sécurité, qui inclurait des instruments aussi divers que les aides, le commerce et la diplomatie et faisant du principe de prévention des conflits une ligne directrice de son action en matière de politique étrangère.
English: UNSCR 1267 and its successor resolutions specifically require member States to freeze the assets of, and prohibit making funds or financial resources available to, the Taliban, Osama Bin Laden, al Qaeda and those associated with or owned or controlled by, directly or indirectly, them.
French: La résolution 1267 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et les résolutions suivantes demandent spécifiquement aux Etats membres de geler les fonds suspects et d'interdire l'accès à des fonds ou à des ressources financières aux Talibans, à Ossama Bin Laden, à Al Qaida et à tous ceux qui leur sont associés ou directement ou indirectement contrôlés par ces derniers.
English: Globalization done right — that is, supportive of the social and economic development objectives of developing countries — is what we need to ensure.
French: Une mondialisation bien mise en oeuvre - c'est-à-dire appuyant les objectifs de développement socioéconomique des pays en développement - doit être notre objectif.
English: The sea otter recovery strategy recommends a non-intrusive approach to recovery that recognizes sea otters’ ability to rebound, but also considers that threats could limit or even reverse the current population trend if not addressed.
French: Le programme de rétablissement de la loutre de mer recommande l’adoption d’une approche non intrusive par laquelle on reconnaît la capacité de la loutre de mer à reconstituer rapidement son effectif, mais qui en même temps tient compte des menaces qui pourraient limiter, voire inverser
English: The audio technology was not properly adjusted which made it very difficult for remote sites to hear what was being said in the NCR.
French: La technologie audio n'étant pas ajustée convenablement, les participants des emplacements éloignés ont eu beaucoup de difficulté à entendre ce que disaient les participants à la séance de la RCN.
English: It points to the shared responsibility of the federation and the 16 German Länder for promoting and upholding human rights.
French: Rapports Le 11 juillet 2007, le Commissaire a présenté son deuxième rapport trimestriel aux Délégués des Ministres.
English: T1440 Travelling ionospheric disturbance High altitude atmospheric wave produced by auroral heating and propagated from high latitudes towards the equator.
French: T1440 Perturbation ionosphérique migratoire Onde atmosphérique de haute altitude produite par un réchauffement auroral et qui se propage des latitudes élevées vers l'équateur.
English: We must also mobilize young people, non-governmental organizations and persons living with the disease in the context of our national and regional strategies for combating HIV/AIDS.
French: De même, il importe de renforcer la mobilisation des jeunes, des organisations non gouvernementales et d'associer davantage les personnes vivant avec la maladie dans nos stratégies nationales et régionales de lutte contre le VIH/sida.
English: Each victim, without exception, requires urgent and adequate help for overcoming the consequences of psychological and physical trauma.
French: Chaque victime, sans exception, a besoin d'une aide urgente et appropriée pour surmonter les conséquences des traumatismes psychologiques et physiques qu'elle a subis.
English: It is the only mode of transport with a growth rate (+27% between 1990 and 1998) close to that of rail transport (+35%).
French: C’est le seul moyen de transport dont le taux de croissance (+ 27% entre 1990 et 1998) s’est rapproché du transport ferroviaire (+ 35%).
English: SMD Response 2.3.13 Complete. The Information Management and Technology Bureau (SXD) has replaced 18 of 28 PCs as part of the cyclical replacement program.
French: Réponse de SMD 2.3.13 Effectué, la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) a remplacé 18 des 28 OP dans le cadre du programme de remplacement cyclique.
English: Maynard goes on to recommend sensitivity analysis to examine various ratios (not just one) and further advocated the need to move beyond just looking at doctors.
French: Maynard recommande de faire preuve de circonspection dans l'examen des divers ratios et il fait de plus valoir la nécessité de ne pas limiter l'examen à la situation des médecins.
English: Playstation 3, Nintendo Wii, Xbox). Players can talk to each other via built-in wireless access; no history of conversations can be saved with such devices.
French: Elles sont munies d'un dispositif de communication sans fil permettant aux joueurs de dialoguer entre eux; les historiques de conversation ne sont toutefois pas conservés.
English: Also, the employer cannot on the grounds of the employee's membership or participation in trade union activities base the decision to enter into an employment contract or to change the work performed by the employee, his/her place of work or his/her entitlement to professional training, promotion, payments, social benefits and rights in cases of termination of the employment contract, and to use coercive means against a trade union.
French: Par ailleurs l'employeur ne peut pas, en raison de l'adhésion de l'employé à un syndicat ou de sa participation aux activités syndicales, fonder sa décision de conclure avec lui un contrat de travail ou changer son affectation, son poste, son lieu de travail ou son droit à la formation professionnelle, à la promotion, au salaire, aux prestations sociales ni ses droits eu égard au licenciement, ni mettre en œuvre des moyens coercitifs contre un syndicat.
English: At present, there are no Community limit values for benzene or carbon monoxide.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de valeur limite du benzène et du monoxyde de carbone valable pour la Communauté.
English: For whatever the form of its organization, some means shared by all or the great majority of nations will remain essential in the struggle to realise the aspirations of the Charter and the high and noble principles it contains, and to which here again in San Francisco we rededicate ourselves and our people.
French: Puesto que esta reuni6n es propicia a las evocaciones, permitidme que recuerde a grandes rasgosalgunos de 10s puntos de vista presentados por MBxico en la Asamblea Constituyente y que examine en qu6 ha consistidola colaboraci6n queha prestado mi pais a la Organizacibn durante estosadios dificiles.
English: that the percentage Member States were permitted to retain to compensate for their collection costs was raised from 10% to 25% with effect of 1 January 2001).
French: Les contributions au titre de la TVA ont aussi régressé du fait des réformes limitant l’assiette fiscale des États membres à 50 % de leur RNB.
English: This has invoked Eurostat to take a role in drawing up and implementing a community policy on IT for statistics.
French: Ceci a poussé Eurostat à jouer un rôle dans l'établissement et l'application d'une politique communautaire sur la technologie de l'information aux fins des statistiques.
English: Sherri is a forty-six year old Japanese Canadian woman from Winnipeg who enjoys music, writing, painting, and poetry.
French: Sherri est une canadienne de Winnipeg d’origine japonaise âgée de 46 ans. Elle aime la musique, l’écriture, la peinture et la poésie.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Population and Public Health Branch Health Canada By:
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Division de la santé publique et de la santé de la population Santé Canada Par :
English: " AMS Genius creates that configuration automatically, which increases productivity and allows companies to get products patented and out to the market before the competition."
French: L’automatisation numérique, qui date de plusieurs années, a fait naître d’énormes entreprises dans la « Silicon Valley » et a entraîné des percées technologiques comme l’omniprésente puce Pentium.
English: Clearly, it is absolutely necessary to increase the resources available for developing these TENs.
French: Il est clair qu'il est absolument nécessaire d'augmenter les ressources disponibles en vue de développer ces RTE.
English: "La cucina di Nadia e Antonio Santini" - Italian - Ed. Giunti Gruppo Editoriale.
French: "La cucina di Nadia e Antonio Santini" - Italien - Ed. Giunti Gruppo Editoriale.
English: Armed gangs operate in outlying residential areas, and robberies from expatriate residences occur.
French: Des gangs armés sévissent dans les quartiers résidentiels périphériques, et les résidences des étrangers sont souvent la cible des cambrioleurs.
English: To help meet that goal, we purchase green products wherever possible, such as gas/electric hybrid vehicles.
French: Pour atteindre cet objectif, nous achetons des produits écologiques chaque fois que c’est possible, comme des voitures hybrides au gaz et à l’électricité.
English: AUTONUM An IMPACT Project Document Repository based on the Documentum 4i software, which has been selected for the IMPACT system itself, has been established, providing for centralized storage of all documentation being produced on the IMPACT Project.
French: ‑ Le cadre d’exécution et de contrôle du projet IMPACT, qui sert à exécuter le plan du projet IMPACT, les plans de mise en œuvre des phases du projet IMPACT et le plan de gestion des changements pour le projet IMPACT à partir des procédures relatives à la qualité utilisées pour ce projet.
English: The strategic integration of information technology (IT) into WIPO’s activities is designed to maximize productivity, improve efficiency and optimize resources across the Organization.
French: La stratégie d’intégration des techniques de l’information dans les activités de l’OMPI vise à maximiser la productivité, améliorer l’efficacité et utiliser de façon optimale les ressources dans toute l’Organisation.
English: 27.6.4 Except for the reasonable costs of administering the Trust, all expenditures from the Trust shall be solely directed to the objectives of the Trust, and no monies for any other purpose shall be expended from the Trust capital.
French: 27.6.4 Toutes les dépenses de la Fiducie, à l'exception des frais raisonnables qui sont engagés pour son administration, doivent être consacrées uniquement à la réalisation de ses objectifs, et son capital ne peut être dépensé à aucune autre fin.
English: (l) The cost of hearing aids and optical lenses is covered, with the following limitations:
French: l) Le coût des appareils de correction auditive et des verres correcteurs est remboursable à concurrence des maxima ci-après :
English: I was listening to the statement of the honourable senator.
French: J’ecoutais la declaration de l’honorable ´ ´ ´ senateur.
English: For the consultation document and replies received by the Commission, see: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/#consult_823 OJ C 319, 23.12.2004.
French: transports aériens, quelles que soient les liaisons concernées, fait finalement entrer le transport aérien dans le cadre général de l’application des règles antitrust.
English: From 24 October 2007 to 17 February 2008.
French: Du 24 octobre 2007 au 17 février 2008.
English: (a) Ensure, if permitted under the basic principles of their legal systems, that legislation, procedures and practices allow for the use of controlled delivery at the national and international levels and, to that end, enter into necessary agreements, arrangements and understandings;
French: a) Veiller, si les principes fondamentaux de leurs systèmes juridiques internes le permettent, à ce que leur législation, leurs procédures et leurs pratiques permettent le recours aux livraisons surveillées aux échelons national et international et, à cette fin, conclure les accords ou arrangements nécessaires;
English: ◦ Data collection (which can be quite complex for many reasons)
French: ◦ la collecte de données (qui peut être plus ou moins complexe pour toutes sortes de raisons)
English: Consultations will vary depending on the issue involved and the centre of responsibility (i.e. territorial or federal).
French: Les fonctionnaires du Ministère se conforment aux normes des Lignes directrices du gouvernement du Canada en matière de fiducie ainsi qu’aux lignes directrices du Programme des Affaires du Nord.
English: We are in a position to finance the Channel Tunnel, in such a way that those putting in the money only see a return on it in umpteen years' time.
French: Nous sommes capables de financer le tunnel sous la Manche en faisant en sorte que ceux qui apportent leurs capitaux ne commencent à récupérer leur mise que dans x années.
English: The Department of Transport is in the process of amending its current restraint system and booster cushion regulations to improve overall safety for children.
French: Le ministère des Transports est à établir des modifications de son Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint actuellement en vigueur afin d’améliorer la sécurité globale des enfants.
English: See also IOM, World Migration Report 2005, Costs and Benefits of International Migration (IOM, Geneva, 2005).
French: Voir aussi OIM, World Migration Report 2005, Costs and Benefits of International Migration (OIM, Genève, 2005).
English: Much has been said in this House about the need for a knowledge-based economy and for an economy based on social values, and rightly so.
French: On a beaucoup parlé, dans cette enceinte, de la nécessité d’une économie basée sur la connaissance et sur des valeurs sociales: à juste titre.
English: I believe that it is high time, Mr President, that we had some effective legislation, which is rigorous, of course, but simple in terms of form and common to all European countries, which takes account of the needs of both the southern and northern countries.
French: Je crois qu'il est grand temps, Monsieur le Président, que nous puissions nous doter d'une véritable législation qui soit simple, rigoureuse, certes, mais simple dans sa forme et commune à l'ensemble des pays européens, qui tienne compte à la fois des besoins des pays du sud et de ceux des pays du nord.
English: The city boasts a few regional specialties and a long list of fine restaurants representing Spanish cuisine as a whole.
French: La ville frime quelques spécialités régionales et une longue liste de restaurants excellents réprésentant la cuisine espagnole en total.
English: To conclude, I would like to express our hope and confidence that the cooperation of the United Nations with both the OIC and the ECO will continue to flourish to the mutual benefit of the organizations concerned.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir et la certitude que la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec l'OCI et l'OCE continuera de se développer à l'avantage mutuel des organisations intéressées.
English: ISF participated in The 3rd World Water Forum held in Kyoto from 16 to 23 March 2003 with a stakeholder's presentation on the theme “Rain and groundwater as heavenly blessing”, under the auspices of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology and in cooperation with the “Society for Thanking Rain and Water as Heavenly Blessing”.
French: Au cours des quatre années écoulées, l'Association a parrainé pas moins de 50 colloques et conférences nationaux et internationaux sur la finance, l'économie, le commerce, la gestion d'entreprise, le développement régional, la haute technologie, l'agriculture, la protection de l'environnement, la conversion des technologies militaires à des fins d'utilisation civile, etc.
English: A community newspaper campaign may be considered in 2004-05, as appropriate.
French: Une campagne de publicité dans les journaux communautaires pourra être envisagée en 2004-2005, au besoin.
English: Zoran, Mirjan, and Vlatko Kupreškić were acquitted on all counts and immediately released.
French: Zoran, Mirjan et Vlatko Kupreškić ont été acquittés de tous les chefs d'accusation et remis immédiatement en liberté.
English: Despite the fact that these considerations are negative, Angola's government's commitment to its children's rights, welfare and future is reflected in the fundamental law (Constitution), in other ordinary legislation, the ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, as well as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Même si les considérations faites sont négatives, l'engagement du Gouvernement de l'Angola envers les droits, le bien-être et l'avenir de ses enfants se reflète dans la Loi fondamentale (la Loi constitutionnelle), dans d'autres textes normatifs ordinaires, dans la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs, ainsi que dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Drawing on the conclusions of that conference, the Ministry of Education, with the participation of UNICEF, the UNESCO International Institute for Educational Planning and the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture began the implementation of the programme "Learning to live together"with the aim of taking advantage of the efforts being made by activists in the educational community in pursuit of just and peaceful co-existence and adding to their force.
French: Tenant compte des conclusions de cette Conférence, le Ministère argentin de l'éducation a, avec le concours de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), de l'IIEP-UNESCO (Institut international de planification de l'éducation - Organisation de Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) et l'OEI (Organisation des États ibéro-américains), lancé le programme « Apprendre à vivre ensemble » en vue de poursuivre et consolider les efforts réalisés par les agents du secteur de l'éducation pour parvenir à une coexistence juste et pacifique.
English: Poverty and regional development; 8.
French: Réduction de la pauvreté et développement régional; 8.
English: Load deflection curves are presented for the beam specimens.
French: Les courbes de déflexion due au chargement sont présentées pour les spécimens de poutres.
English: These include a sound legal IP infrastructure; sufficient levels of human and financial resources to support and encourage entrepreneurship in a business-friendly, IP-aware environment; and efficient enforcement mechanisms.
French: Ces conditions sont, notamment, une solide infrastructure juridique de propriété intellectuelle; des ressources financières et humaines suffisantes pour appuyer et encourager l'esprit d'entreprise dans un environnement propice aux échanges commerciaux, où la valeur de la propriété intellectuelle est pleinement reconnue; et des mécanismes efficaces d'application des droits.
English: Work to family interference is the only dimension of work–life conflict that can be predicted by sector of employment, income, job type, work arrangement, and place of residence in Canada.
French: L’interférence du travail dans la famille est la seule dimension du conflit entre le travail et la vie personnelle qui peut être prédite à partir du secteur d’emploi, du revenu, du type d’emploi, de la formule d’emploi et du lieu de résidence au Canada.
English: (b) Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe 41 - 42 9
French: b) Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontière dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale……………………………………………………… 41-42
English: In the light of those comments, a small contact group was set up during the session in order to consider possible changes to the H6.2 guidance paper.
French: Pour tenir compte de ces observations, un petit groupe de contact a été constitué durant la séance en cours pour envisager de modifier éventuellement les directives sur la caractéristique de danger H6.2.
English: Aluminium Association of Canada Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium Trans-Al Network Inc., an association of aluminium parts manufacturers REGAL Aluminium Research Centre – a university aluminium research network Société de la Vallée de l’aluminium, a business development organization Université du Québec à Chicoutimi Canada Economic Development Government of Québec
French: Association de l’aluminium du Canada Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium Réseau Trans-Al inc., une association de fabricants de pièces en aluminium Centre de recherche sur l’aluminium REGAL – Réseau de recherche universitaire sur l’aluminium Société de la Vallée de l’aluminium, un organisme de développement commercial Université du Québec à Chicoutimi Développement économique Canada Gouvernement du Québec
English: Amendment 169 Annex, 28.99.1 Printing and bookbinding machinery and parts thereof Printing and bookbinding machinery
French: Amendement 171 Annexe, 28.99.30 28.99.30 Machines d’usage spécifique n.c.a. 44919 supprimé