ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 7, 2003 OTTAWA - Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier and Chair of the Standing Committee on Official Languages, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, today officially launched the Rendez-vous de la Francophonie 2003 in the Public Service of Canada.
French: Le 7 mars 2003 OTTAWA - Mauril Bélanger, député d'Ottawa-Vanier et président du Comité permanent des langues officielles, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount − Ville-Marie, a procédé aujourd'hui au lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie 2003 dans la fonction publique du Canada.
English: It planned to maintain contact with all interested States to ensure that the political momentum generated by the Conference led to stricter controls on small arms.
French: Elle prévoit de maintenir le contact avec tous les États intéressés pour faire en sorte que la dynamique politique créée par la Conférence débouche sur l'élaboration de contrôles plus stricts sur les armes légères.
English: I deeply regret the fact that the European Parliament is being forced to change the ceilings that it has already adopted, and this in order to bring them into line with the decisions taken by the Council.
French: Je regrette vivement que le Parlement européen soit contraint de modifier des plafonds qu'il a pourtant déjà adoptés, et ce pour les mettre en conformité avec des décisions prises par le Conseil.
English: (5) The principle set forth in article 19, subparagraph (c), whereby a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty may not be formulated, is of a subsidiary nature since it applies only in cases not covered in article 20, paragraphs 2 and 3, of the Convention and where the treaty itself does not resolve the reservations issue.
French: 5) Le principe énoncé à l'alinéa c, selon lequel une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité ne peut être formulée, ne présente qu'un caractère subsidiaire car il n'intervient qu'en dehors des hypothèses envisagées par les paragraphes 2 et 3 de l'article 20 de la Convention et si le traité lui-même ne règle pas le sort des réserves.
English: The report has been revised, where appropriate to reflect those comments, which are printed in italic type.
French: Le rapport a été révisé en tant que de besoin, pour refléter ces observations, qui figurent dans le texte en caractères italiques.
English: Recognizing the contribution of indigenous people to society, promote ways of giving them greater responsibility for their own affairs through [, inter alia]:
French: Aider les populations autochtones, compte tenu de leur contribution à la société, à prendre en main leur propre destinée [notamment] en :
English: The claimant became eligible for benefits on the basis of a "second" term of employment.
French: L'intéressé est devenu admissible au bénéfice des prestations sur la base d'une "deuxième" période d'emploi.
English: President Karzai's office is currently preparing a decree that will establish the Constitutional Commission and detail the main elements of the constitutional process.
French: Le bureau du Président Karzai prépare actuellement un décret qui établira la Commission constitutionnelle et indiquera les principaux éléments du processus constitutionnel.
English:    . Thank you very much, but I do not share the opinion that we are not being transparent in this process.
French:    . - Je vous remercie, mais je ne suis pas d’avis que nous ne faisons pas preuve de transparence.
English: Montreal Locomotive Works Ltd | Diesel locomotives Description:
French: Montreal Locomotive Works Ltd | Locomotives diesel Description :
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003) (S/2003/1149)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité (S/2003/1149)
English: Now, let us forward this information to all the civil servants in our countries.
French: Mainteanant, à nous de faire suivre cette information les plus largement possible auprès de nos fonctionnaires, dans nos pays.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 55 (see A/61/424, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 55 de l'ordre du jour (voir A/61/424, par. 2).
English: Some speakers welcomed the holding, pursuant to Commission resolution 16/1, of a meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, held in Jakarta from 26 to 28 March 2008, as well as the growing attention being paid to crimes against the environment.
French: Certains orateurs se sont félicités de la tenue à Jakarta, du 26 au 28 mars 2008, conformément à la résolution 16/1 de la Commission, d'une réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et ont pris note avec satisfaction de l'attention croissante accordée aux infractions visant l'environnement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/46 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/46 (Royaume-Uni).
English: Regular Columns Mark Your Calendar 3 14
French: Rubriques Faites une croix sur votre calendrier 3 14 26 28 31 36
English: The Central Bank and COAF have not identified any financial resources belonging to persons appearing in the list published by the Security Council.
French: La Banque centrale et le COAF n'ont pas décelé l'existence de ressources financières appartenant à des personnes dont les noms figurent sur la liste publiée par le Conseil de sécurité.
English: Upon joining The Chemical Institute of Canada, you may join one or many , depending on your professional needs.
French: En devenant membre de l’Institut de chimie du Canada, vous pouvez adhérer à une ou plusieurs de ces divisions, en fonction de vos besoins professionnels.
English: SBEDIF Business Centre Host Organization Details:
French: SBEDIF Business Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, examining values is not easy.
French: L'examen des valeurs n'est toutefois pas une tâche facile.
English: 2005–06 ($ millions) Respendable Revenue Expenses Operating Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials, and supplies Marketing Interest 1.3 1.0 .3 .3 .4 .3 .4 4.0 Surplus (Deficit) .7 1.3 1.0 .3 .3 .4 .3 .4 4.0 .8 1.9 1.0 .2 .3 .4 .3 .4 4.5 .2 1.9 .9 .2 .3 .4 .3 .4 4.4 .7 1.9 .9 .2 .3 .4 .3 .2 4.2 1.1 1.9 1.0 .2 .3 .4 .2 .3 4.3 .9 Actual 2003-04 4.7 Actual 2004-05 4.8 Main Estimates 4.7 Planned Spending 5.1 Total Authorities 5.3 Actual 5.2
French: État des mouvements de trésorerie 2005-2006 Dépenses réelles 2003-2004 0,7 Dépenses réelles 2004-2005 0,8 Budget principal 0,2 Dépenses prévues 0,7 Montant autorisé 1,1 Dépenses prévues 0,9
English: The Commission therefore considers that these amendments are not really necessary, if my information is right.
French: Elle considère donc que ces amendements ne sont pas réellement nécessaires, si les informations dont je dispose sont exactes.
English: The goal of the experiment was to explore how an emerging joint concept called Effects-Based Planning works in a coalition and NATO environment; and
French: • participé à l'Expérience multinationale III, dont le but était d'explorer comment un concept interarmées émergent appelé la Planification basée sur les effets s'applique dans un contexte de coalition ou de l'OTAN;
English: Subsection 51(1) permits a taxpayer to exchange a convertible property issued by a corporation for shares of the corporation on the basis of a tax-free rollover.
French: Le paragraphe 51(1) permet à un contribuable d'échanger un bien convertible émis par une société contre des actions de cette société sur la base d'un transfert libre d'impôt.
English: Consult the local office of the CWS of Environment Canada, and provincial or territorial natural resource and wildlife departments, to identify key species that may be of concern in the area, and for other relevant sources of information on these birds.
French: • Organismes gouvernementaux compétents – Consultez le bureau local du SCF (Environnement Canada) et les ministères provinciaux ou territoriaux responsables des ressources naturelles et de la faune pour connaître les principales espèces d’oiseaux de la région qui pourraient susciter des préoccupations et d’autres sources d’informations utiles sur ces espèces.
English: With respect to the achievement of this goal, the panellists discussed how to improve collaboration between government, different care providers, civil society and other stakeholders, as well as collaboration between different governmental departments.
French: En ce qui concerne la réalisation de cet objectif, ils ont discuté de la manière d'améliorer la collaboration entre les pouvoirs publics, les différents prestataires de soins, la société civile et les autres parties prenantes, ainsi qu'entre les différentes administrations.
English: Informal documents: INF.4 and INF.5 (Chair)
French: Documents informels : INF.4 et INF.5 (Président)
English: (c) Scope of the review in the author's case
French: c) À propos de l'ampleur de la révision dans le cas précis de l'auteur
English: • The Agency continued to prepare a research and development program to promote the science and practice of environmental assessment.
French: • L’Agence a poursuivi la préparation d’un programme de recherche et développement destiné à promouvoir la science et la pratique de l’évaluation environnementale.
English: I wish them every success in their new duties."
French: Je leur souhaite beaucoup de succès dans l’exercice de leurs nouvelles fonctions.
English: Our company works with best database keepers and registrars always keeping the quality of the services on a high level.
French: Notre société travaille avec la meilleure base de données sur les détenteurs et les greffiers gardant toujours à la qualité des services à un niveau élevé.
English: As products are brought into the global market, regulatory issues are becoming increasingly complex and include considerations of safety, efficacy and quality of submitted evidence.
French: Au fur et à mesure que les produits apparaissent sur le marché mondial, les questions réglementaires deviennent de plus en plus complexes et comportent des facteurs liés à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des preuves fournies.
English: We arrange menus and buffets with regional and international specialities for your family or business celebrations. In order to guarantee a successful outcome of your conferences and business meetings, our conference rooms equipped with the necessary communication means.
French: Pour vos fêtes d’entreprise et de famille, nous nous chargeons volontiers de l’organisation de buffets ou de menus avec des spécialités aussi bien régionales qu’internationales.Pour assurer la réussite de vos réunions, nos salles comprennent un équipement solide et moderne, dont les moyens de communication nécessaires.Après une journée bien remplie, l’espace de bien-être vous garantit une détente bien méritée.
English: BB-router must be configured to connect the WAN following the instruction by your ISP.
French: Le routeur large bande, pour se connecter au réseau étendu, doit être configuré en suivant les instructions de votre FAI.
English: (reserved for an eventual other form) ”
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE À L'AETR
English: Patents, Law, 07/07/1970, No. 259 Is included in consolidation:
French: Brevets, Loi (Codification), 07/07/1970 (23/05/1984), n° 259 (n° 234)
English: We appreciate the broad and inclusive nature of the mechanism, which works with the involvement of all parties to a conflict: Governments, non-governmental armed forces, the United Nations system and civil society.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au caractère inclusif et vaste du mécanisme, qui œuvre avec toutes les parties au conflit, à savoir les gouvernements, les forces armées non gouvernementales, le système des Nations Unies et la société civile.
English: 6.4.1 Programmes transmitted during the children's time slot
French: 6.4.1 Emissions diffusées pendant le créneau horaire consacré aux enfants
English: They voiced satisfaction at the way the parliamentary election process was being conducted and welcomed Ukraine’s clear commitment to democratic progress and reform.
French: Ils se sont, en outre, déclarés inquiets des restrictions imposées aux médias et à la société civile, par le biais notamment de la législation adoptée récemment.
English: Calls upon all parties to cooperate fully in the deployment and operations of UNOCI, in particular by guaranteeing the safety, security and freedom of movement of United Nations personnel as well as associated personnel throughout the territory of Côte d'Ivoire;
French: Demande à toutes les parties de coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de l'ONUCI, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur tout le territoire de la Côte d'Ivoire;
English: An approach that lends itself well to this is that of geopolitics, a discipline that marries geography, history, and politics and seems made to order for our purposes.
French: A entendre le discours des chercheurs et à le voir se confondre avec celui des hommes d’action, on constate que la volonté politique agit comme thème aux vertus incantatoires dès qu’est amorcée une nouvelle expérience intégrative.
English: [36] I find that the CAF was entitled to require that every member of the CAF meet these principles of universality of service.
French: [36] Je conclus que les FAC étaient fondées à exiger que chacun de leurs membres satisfasse à ces principes d'universalité de service.
English: It is therefore time for us to ask what has changed in the meantime.
French: L'heure est donc venue de nous interroger sur les changements opérés dans l'intervalle.
English: Traditionally, if a young woman's parents refused to allow her to marry, the man might kidnap her in order to force the parents to accept the marriage.
French: Traditionnellement, si les parents d'une jeune femme refusent de lui permettre de se marier, son prétendant peut l'enlever pour forcer ses parents à consentir à son mariage.
English: While the Committee takes note of the State party's efforts in the area of birth registration, it remains concerned that a large percentage of children are not registered and are not provided with identity cards, thus preventing them from enjoying their rights fully.
French: Tout en prenant acte des initiatives prises par l'État partie dans le domaine de l'enregistrement des naissances, le Comité demeure préoccupé par le grand pourcentage d'enfants qui ne sont pas enregistrés et auxquels on ne délivre pas de cartes d'identité, ce qui les empêche de jouir pleinement de leurs droits.
English: While covering developments from August until the end of the curfew on 20 October 2007, the report focuses in particular on the tragic events that took place in Myanmar from 26 to 29 September 2007.
French: Si le rapport décrit les événements qui se sont produits entre le mois d'août et la fin du couvre-feu le 20 octobre 2007, il fait une large place aux événements tragiques qui ont eu lieu au Myanmar du 26 au 29 septembre 2007.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria) speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States agreed with the proposal of the European Community in relation to Article 11.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, souscrit à la proposition de la Communauté européenne sur l’article 11.
English: Slide 25 If you think you've had a side effect from a medication Please report it!
French: Diapositive 25 Si vous pensez qu'un médicament vous a causé un effet secondaire S.v.p., signalez-le!
English: This massive reduction may have been caused by an unusually late killing frost in the area in the spring of 2004 (Kondla 2004b) (Appendix 1).
French: On ne connaît pas la ou les raisons de cette diminution importante, mais une gelée meurtrière tardive inhabituelle dans la région au printemps 2004 pourrait être en cause (Kondla, 2004b) (annexe 1).
English: Given possible improvements in streamlining of reporting obligations under the various treaties, these challenges may progressively be overcome.
French: Dans la perspective de la nationalisation des obligations en matière de présentation de rapports au titre des divers instruments, ces difficultés peuvent progressivement être surmontées.
English: From the facts it ascertained, the Mission finds that there has been a violation of the grave breaches provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Il ressort des faits que la Mission a vérifiés qu'il y a eu violation des dispositions de la quatrième Convention de Genève relatives aux infractions graves.
English: Exports remain important to Alabama's agricultural and statewide economy. Measured as exports divided by farm cash receipts, the state's reliance on agricultural exports was 18 percent in 2006.
French: En 2006, le Canada a importé de la laitue pour une valeur de 52,9 millions de dollars, du chou et du chou fleur pour 19,8 millions de dollars et des épinards pour 4,1 millions de dollars.
English: It is important to note that a multivariate regression analysis can only deal with the variables that are fed into the model and cannot identify causality.
French: Il est important de noter qu’une analyse de régression à plusieurs variables peut traiter uniquement les variables qui sont entrées dans le modèle et ne peut pas identifier la causalité.
English: It will pay attention to problems arising at the farm level, but it will lay special emphasis on technological difficulties encountered at the processing level.
French: Il s'attachera aux problèmes que l'on rencontre à la ferme, et plus particulièrement aux difficultés techniques que pose la transformation.
English: External imbalances and inflation have been reduced.
French: Les déséquilibres extérieurs et l'inflation ont été réduits.
English: Saskatoon, Regina, Edmonton, Winnipeg and Calgary.
French: Saskatoon, Regina, Edmonton, Winnipeg et Calgary.
English: KT - 566/91 to initiate an investigation against Mr. Paraga on charges of “armed rebellion” and charges of “illegal possession of weapons and explosives”, pursuant to article 236 (f), paragraphs 1 and 2, and article 209, paragraphs 2 and 3, respectively, of the Croatian Penal Code, which was in force at the time.  A request for custody was also made under article 191, paragraph 2, points 2 and 3 of the Criminal Procedures Act.
French: 7.3 L'État partie déclare que, le 25 novembre 1991, le cabinet du Procureur du comitat de Zagreb a déposé une requête sous le numéro KT-566/91, demandant l'ouverture d'une enquête contre M. Paraga pour «rébellion armée» et «possession illégale d'armes et d'explosifs», en application, respectivement, des paragraphes 1 et 2 de l'article 236 f et des paragraphes 2 et 3 de l'article 209 du Code pénal croate alors en vigueur.
English: Botswana intended to extend anti-retroviral treatment to refugees; the United States has undertaken to assist in this regard.
French: Le Botswana avait l'intention d'étendre aux réfugiés le traitement antirétroviral et les États-Unis avaient promis une aide à cet effet.
English: Under section 14(a) of the Law a currency service provider who fails to report a Suspicious transaction could be Subject to a financial sanction at a rate not exceeding ten times the fine specified in Section 61(a)(4) of the Penal Law (approximately 46,000$ x 10).
French: En vertu de l'alinéa a) de l'article 14 de la loi, un prestataire de services monétaires qui ne déclare pas une transaction suspecte s'expose à une sanction financière d'un montant ne pouvant être supérieur à 10 fois celui du montant de l'amende mentionnée à l'alinéa a) 4) de l'article 61 de la loi pénale (environ 46 000 dollars des États-Unis x 10).
English: The idea of doctor/ nurse teams should start early in the medical education process, with common projects, common goals and values, and also include continuous training.
French: L’idée des équipes composées de médecins et infirmières devrait commencer d’être introduite tôt au cours du processus d’enseignement médical, avec des projets communs, des valeurs et des objectifs communs et devraient également inclure une formation continue.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women provides information and referral to women in crisis resulting from poverty.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse donne de l'information aux femmes et les aiguille vers des services lorsqu'elles sont en situation de crise à cause de la pauvreté.
English: As noted in the Committee's first report, States generally focus on two areas with respect to their implementation of this element of the resolution: repression and prevention.
French: Comme il était indiqué dans le premier rapport du Comité, les États ont traité généralement de deux domaines en ce qui concerne cet élément de la résolution, à savoir la répression et la prévention.
English: 5.0 Review project list submitted by CEA 5.1.
French: 5.0 Examen de la liste des projets présentée par l’ACÉ 5.1.
English: The Air Canada representative stated that employees are reminded regularly, as the October 2002 memo demonstrates.
French: Le représentant d’Air Canada a indiqué qu’il y a des rappels réguliers auprès des employés comme en fait foi la note d’octobre 2002.
English: In 2001-2002, acute water shortages in the Prairie region made the likelihood of such conflicts very high.
French: En 2001-2002, des pénuries d'eau graves dans la région des Prairies ont accru largement les risques de conflits.
English: In the absence of any objections, the candidatures of Mr. Kemal and Prosper were unanimously approved by the Committee.
French: En l'absence d'objection, le Président dit que les candidatures de M. Kemal et de M. Prosper sont approuvées à l'unanimité.
English: In its resolution 58/191, on the situation of human rights in Cambodia, the Assembly called upon the Government of Cambodia to meet the special needs of women and children while taking further measures to improve their conditions of detention.
French: Dans sa résolution 58/191 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, l'Assemblée a demandé au Gouvernement cambodgien de répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants et de prendre de nouvelles mesures pour améliorer leurs conditions de détention.
English: Now that his ass is torn up, he begs his lover to give him a facial... Download video sex ?
French: Je savais que les français étaient des chauds lapins mais là ça vaut le détoure. Video Telecharger Sexe ?
English: ◦ Do you feel we are not meeting our Commitment?
French: ◦ Croyez-vous que nous ne respectons pas notre engagement?
English: It must be a key aim of European legislation for the following reasons: – Once groundwater has been polluted, the consequences last for longer than surface water pollution (months, years and sometimes decades) because, in most cases, groundwater moves slowly underground.
French: Elle doit figurer parmi les objectifs essentiels de la législation européenne, et ce pour les raisons suivantes: – Une fois les eaux souterraines polluées, les conséquences s'étalent sur une période plus longue que dans le cas des eaux de surface (plusieurs mois, années, voire même décennies), car la vitesse de circulation de ces eaux est faible dans la plupart des cas.