ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this rule, the Commission dealing with Cases of Hardship (Härtefallkommission) of a Federal State requests the highest regional authority being competent for the Immigration Law to decide on a case of hardship.
French: En cas d’urgence humanitaire ou personnelle, les pouvoirs régionaux supérieurs octroient un droit de séjour protégé par la loi aux étrangers contraints de quitter le pays.
English: Accordingly, Mali welcomes the talks that Mr. Brahimi has had with the authorities of Pakistan, Afghan leaders living in Pakistan, Iranian authorities and other leaders of the region in order to find a consensus solution to the conflict.
French: Dans cette perspective, le Mali se félicite des entretiens que M. Brahimi a eus avec les autorités pakistanaises, les responsables afghans résidant au Pakistan, les autorités iraniennes et autres responsables de la région en vue de trouver une issue consensuelle au conflit.
English: In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
French: Les politiques nationales rencontrent des difﬁcultés à réagir au rythme rapide des mutations imposées par ces évolutions Alors que les investissements publics sont de plus en plus gérés au niveau subnational, la tendance au cours des dernières années a été à la baisse dès lors que les budgets nationaux et subnationaux subissent les conséquences du vieillissement de la population (réforme du système des pensions, systèmes sanitaires, éducatifs et services sociaux plus onéreux) et de la réforme économique fondée en partie sur une ﬁscalité réduite.
English: The alkyl-bromine surfaces were subjected to treatment with a set of nucleophilic reactants followed by reduction and derivatization with trifluoroacetic anhydride.
French: Les surfaces du bromure d'alkyle ont été soumises à un traitement par un ensemble de réactifs nucléophiles, suivi d'une réduction et d'une transformation en dérivé à l'aide de l'anhydride trifluoroacétique.
English: Nowak, D. 2002. The effects of urban trees on air quality.
French: 2001. « Extraterritorial movements of a forest songbird in a fragmented landscape », Conservation Biology, vol.
English: It has also made considerable efforts to urge the governments of the Baltic states to enhance the efficiency of border controls on the eastern borders and to facilitate border-crossing arrangements between the Baltic states.
French: Elle a déployé des efforts considérables pour inciter les gouvernements concernés à améliorer l’efficacité des contrôles aux frontières orientales et à faciliter les passages de frontière entre Etats baltes.
English: The Council also worked to promote implementation of the recommendations of the Beijing Conference in the areas of research, health, population, poverty reduction and the participation of women in economic and social life.
French: Il s'emploie également à promouvoir l'application des recommandations de la Conférence de Beijing dans les domaines de la recherche, de la santé, de la population, de la lutte contre la pauvreté et de la participation de la femme à la vie économique et sociale.
English: Are expected cost savings, productivity gains, and improvements in quality identified and timeframes specified as to when these should occur? 38.
French: Les avantages de l’investissement ont-ils été présentés au moyen de données quantitatives ou qualitatives liées directement au soutien de la mission et à l’amélioration du rendement?
English: Figure 1 Side view of head, neck and torso;
French: Fig.  1 Vue de côté : tête, cou et torse
English: International civil servants should be constantly aware that through their allegiance to the Charter and the corresponding instruments of each organization, member States and their representatives are committed to respect this independent status.
French: Le fonctionnaire international ne doit jamais oublier qu'en adhérant à la Charte et aux instruments correspondants de chaque organisation, les États membres et leurs représentants se sont engagés à respecter cette indépendance.
English: 5.11 The creation of new technical museums has become infinitely more difficult and may become impossible in the very near future.
French: 5.11 La création de nouveaux musées techniques est infiniment plus difficile qu'auparavant et risque de devenir impossible dans un très proche avenir.
English: CASA took the position that there was too little time to assess the success of raising the non-dischargeable period to two years before the period was further increased to 10 years.
French: Selon l'ACAE, l'ancien délai de deux ans n'a pas été en vigueur assez longtemps pour en évaluer les résultats avant de hausser la durée à dix ans.
English: The Department is committed to ensuring the well being of the people of Goose Bay so they can enjoy an environmentally sustainable and economically viable future.
French: Le Ministère est résolu à participer à la recherche du bien-être des gens de Goose Bay de façon qu'ils puissent jouir d'un avenir viable et respectueux de l'environnement.
English: In spite of this, the Commission failed to comment on this point.
French: Malgré cela, la Commission n’a pas formulé de commentaire à ce propos.
English: (6) All documents filed in the Registry shall be signed by the counsel for the party, or by the party, if the party is not represented by counsel.
French: (6) Les documents déposés au greffe sont signés par l'avocat de la partie ou par la partie, si celle-ci n'est pas représentée par un avocat.
English: Action The Competition Council approved the acquisition, taking into account that in the long run, a normal structure of the two relevant markets would be achieved, there would be a significant improvement in the quality of Dacia motor cars with only a reasonable price increase, and there were long-term prospects for Dacia cars to be sold in the European Union and for its brand to become the second trade mark of the Renault group.
French: Le Conseil de la concurrence a approuvé cette acquisition, en considérant qu'à long terme les deux marchés concernés retrouveraient une structure normale, que la qualité des véhicules Dacia s'améliorerait de manière importante sans augmentation déraisonnable des prix et que l'on pouvait également escompter à long terme que les véhicules Dacia seraient vendus dans l'Union européenne et que cette marque serait la deuxième marque de fabrique du groupe Renault.  Commentaire
English: Any decision on transmission services is the client’s and any agreement to purchase is strictly between the vendor and the client.
French: Il appartient au client de choisir un service de transmission et tout contrat d'achat est conclu strictement entre le vendeur et le client.
English: But I want to stress that the approach I'm suggesting applies to any infringement of privacy, not just to this kind of surveillance.
French: Mais j'aimerais souligner que l'approche que je propose s'applique à toute violation de la vie privée et non seulement à cet aspect précis.
English: Monthly and weekly heavy drinking When not taking other substance use into account, males were more likely than females, 18- to 19-year-olds were more likely than 15- to 17-year-olds, and residents from the Atlantic region were more likely than those of the other regions to have reported monthly heavy drinking (Table 6.8).
French: Consommation mensuelle et hebdomadaire excessive d'alcool Lorsque la consommation d'autres substances n'est pas prise en compte, les hommes sont plus susceptibles que les femmes, les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans et les résidants de la région de l'Atlantique sont plus susceptibles que ceux des autres régions de déclarer faire une consommation excessive d'alcool tous les mois (Tableau 6.8).
English: • Governance The importance of setting an appropriate governance structure for the project was a continuous concern for workshop participants.
French: • Gouvernance L'importance d'établir une structure de gouvernance appropriée pour le projet a été une préoccupation constante des participants à l'atelier.
English: Please provide the CCT with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls designed to prevent the movement of terrorists.
French: Veuillez communiquer au Comité contre le terrorisme des informations concernant le mécanisme de coopération interinstitutionnelle avec les autorités responsables du contrôle des stupéfiants, du suivi des opérations financières et de la sécurité, en particulier en ce qui concerne les contrôles aux frontières visant à prévenir les mouvements de terroristes.
English: Team members began to think more critically about their own treatment of others.
French: Les membres de l'équipe ont commencé à être plus critiques sur leur façon de traiter les autres.
English: Prior to the preparation of the staff’s report to the Executive Board, the IMF mission often provides a country’s authorities with a statement of its preliminary findings.
French: Avant de préparer le rapport destiné au Conseil d’administration, la mission du FMI fournit souvent aux autorités des pays un exposé de ses constatations préliminaires.
English: • DELE (DELETE)--To delete or erase an entitlement code for a specific department; all associated employee class/line object data will also be erased.
French: • ELIM (ÉLIMINER) -- Pour éliminer ou effacer un code de versement pour un ministère précis et par le fait même, toutes les donnés relatives à la classification et à l'article d'exécution de l'employé qui y sont associées.
English: The National Security Policy recognizes that addressing many threats and emergencies requires a coordinated approach with provinces, territories, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and international partners.
French: La Politique de sécurité nationale reconnaît que pour intervenir face à de nombreux dangers et urgences, il faut adopter une approche qui soit coordonnée avec celle des provinces, des territoires, des organisations non gouvernementales (ONG), du secteur privé et des partenaires internationaux.
English: Television and radio messages have also enabled the Value Training Programme to reach every corner of Costa Rica and all its inhabitants.
French: Grâce à la télévision et aux autres moyens de grande information, le Programme de formation aux valeurs atteint toutes les régions du pays et l'ensemble des habitants.
English: The fact is that those responsible for KEDO should be ashamed of themselves.
French: Il est un fait certain que ceux qui sont responsables du projet KEDO devraient avoir honte.
English: Trilateral co-operation has developed between the Mission, the UNHCR and the CoE on matters relating to the status of the Roma minority.
French: Une coopération trilatérale s’est établie entre la Mission, le HCR et le Conseil de l’Europe au sujet de questions concernant la situation de la minorité Rom.
English: - Development of cooperation between the WEU Secretariat- General and that of the Alliance.
French: 2) Les décisions et mesures de l'Union dans ce domaine peuvent entièrement ou partiellement être élaborées et mises en oeuvre par l'UEO qui est partie intégrante du processus d'Union européenne, dans le cadre des domaines de compétence de cette organisation et conformément aux orientations fixées par l'Union.
English: (a) Strengthen and, where appropriate, establish policies on energy for rural development, including, as appropriate, regulatory systems to promote access to energy in rural areas;
French: a) Renforcer leur politique énergétique ou, au besoin, adopter des mesures en la matière pour le développement rural prévoyant, le cas échéant, des systèmes de réglementation destinés à faciliter l'accès à l'énergie dans les zones rurales;
English: During the same week, sentinel physicians reported 25 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelle ont signalé 25 cas de SG pour 1 000 consultations de patients.
English: Drug Submission Management Update It has been eight short months since March, when we declared a hard-won victory over the backlog of new drug submissions and set our sights on rendering 90 per cent (minimum) of reviews within our published performance targets.
French: Le point sur la gestion des présentations de drogues À peine huit mois se sont écoulés depuis que nous avons entrepris, en mars dernier, d’éliminer notre arriéré de présentations de drogues nouvelles et d’effectuer 90 p. 100 (au moins) des examens dans les délais prévus.
English: These regional seminars also should lead to a joint international conference of youth NGOs and the United Nations system, including the World Bank and the IMF, to be held before the year 2001.
French: Ces séminaires régionaux devraient déboucher sur l’organisation d’une conférence internationale des ONG de jeunes et du système des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le FMI, qui se tiendrait avant l’an 2001.
English: • Drug side effects The physical examination should include the following:
French: • Effets secondaires des médicaments L'examen physique doit porter sur les points suivants :
English: Implement a single energy data repository.
French: Instaurer un seul dépôt de données sur l’énergie.
English: European women earn, on average, 76 per cent of men' s hourly wages, and their employment rate is approximately 20 per cent lower than men' s.
French: Les femmes européennes gagnent en moyenne 76% du salaire horaire attribué aux hommes, et le nombre des femmes occupant un emploi est d'environ 20% inférieur.
English: EC agrees that more work is required in 2006 for determining an appropriate threshold for aggregate pits and quarries.
French: EC est conscient qu'il faut faire des efforts supplémentaires en 2006 afin de déterminer un seuil approprié pour les mines et les carrières d'agrégats.
English: Output 2: Increased engagement of communities, media, youth and women's networks in preventing and combating sexual and gender-based violence.
French: Produit 2 : Engagement plus ferme des communautés, médias, jeunes et des réseaux de femmes aux activités visant à prévenir et combattre la violence sexuelle et sexiste.
English: The Project provides advice on managing IP options as well as IT assistance to indigenous communities, such as to this Maasai community in Kenya, as it embarks upon recording and digitizing elements of its rich cultural heritage.
French: Le projet permet de fournir des avis sur la gestion des options en matière de propriété intellectuelle, ainsi que sur l’assistance informatique fournie aux communautés autochtones, telle que la communauté Maasai au Kenya qui s’apprête à enregistrer et numériser des éléments de son remarquable patrimoine culturel.
English: He fled to the United States where he remained in exile until 1885.
French: Certains Canadiens, particulièrement en Ontario, exigent le châtiment de Louis Riel qui s'exile aux États-Unis jusqu'en 1885.
English: Na sentença ELSHOLZ de 13 de julho de 2000, a Corte Européia lhe deu razão e condenou a Alemanha a pagar 47.600 DEM por danos morais.
French: Dans l'arrêt ELSHOLZ du 13 juillet 2000, la Cour européenne lui donne raison et condamne l'Allemagne à payer la somme de 47 600 DEM à titre de dommage moral.
English: W. D. THOMAS President JOHN GRAY Executive Director [41-1-o] CAP-LUMIÈRE HARBOUR AUTHORITY PLANS DEPOSITED Cap-Lumière Harbour Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le président W. D. THOMAS Le directeur général JOHN GRAY [41-1-o] LE COMITÉ PORTUAIRE DE CAP-LUMIÈRE DÉPÔT DE PLANS Le Comité portuaire de Cap-Lumière donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The present hesitant attempts at reform must be supported, and the crisis over the enrichment programme – whether it exists or not – overcome.
French: A surveiller : la Russie et la Chine La Russie comme la Chine ont intérêt à empêcher les terroristes d’acquérir des ADM.
English: CHI Initiatives should ensure that, where record-quality materials occur on websites, linkages have been established to HC recordkeeping systems and the automatic transfer of records to recordkeeping systems actually occurs. For Purpose-Prepared Materials.
French: Les projets du RCS devraient assurer que, lorsqu'un document qui se qualifierait comme dossier apparaît dans un site Web, on crée des liens vers les systèmes de tenue des dossiers de Santé Canada et il y a réellememt transfert automatique des dossiers aux systèmes de tenue des dossiers . Documents préparés sur mesure.
English: The Sustainable Cities Program of Action emphasizes pollution prevention and control, and environmentally sustainable infrastructure development; addresses needs of urban poor settlements; and promotes healthy communities.
French: Ce programme met l'accent sur la prévention de la pollution, la lutte antipollution, et le développement d'une infrastructure écologiquement durable; il aborde les problèmes des agglomérations urbaines défavorisées et il fait la promotion du concept des collectivités en bonne santé.
English: COSTA REI FIFTH IN THE WORLD FOR THE BEAUTY.
French: COSTA REI cinquième au monde pour la beauté.
English: Establishments primarily engaged in the distribution of natural gas or synthetic gas through a system of mains.
French: Établissements dont l'activité principale est la distribution de gaz naturel, ou manufacturé, par l'intermédiaire d'un réseau de canalisations.
English: A/59/181 — Consolidated report of the Secretary-General on: Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them — The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: A/59/181 - Rapport unique du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: It should be emphasized that the IVR Rules on General Average is an exceptional starting point, which is not surprising given in mind the great expertise demonstrated by IVR experts in all documents elaboraed by IVR up to this day (e.g.  General European conditions for contracts concerning the carriage of pushed barges by bush boats 2007, the Draft European Convention on liability for damage in connection with carriage of hazardous and noxious substances by inland waterways).
French: Il convient de souligner que les règles d'avarie commune de l'IVR constituent un point de départ exceptionnel, ce qui n'est pas étonnant lorsqu'on connaît le grand savoir-faire des experts de l'IVR, dont témoignent tous les documents qu'ils ont établis à ce jour (par exemple les Conditions générales contractuelles européennes pour l'emport de barges fluviales par des bateaux pousseurs (2007) et le projet de convention européenne sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport en navigation intérieure de substances nocives et potentiellement dangereuses).
English: In the case of a juvenile being arrested for a crime in the company of adults, the court and the police are aware that the young person should be held separately from adults.
French: Lorsqu'un jeune est arrêté pour un délit commis en compagnie d'adultes, le tribunal et la police savent pertinemment que le jeune doit être entendu séparément.
English: Exclusive Italian furnishing and décor, soft light and music will represent you in details European restaurant “Gallery”.
French: Les meubles et le décor italiens exclusifs, l'illumination et la musique plaisante exposent le restaurant européen «Galerie» en détail.
English: There is no mention of it in the convention, but we agreed that the proposed list of candidates should first go to the committee before being passed on to the Parliamentary Assembly. That has been a weakness, because the Ministers have never once examined the list and suggested that it should be returned.
French: Ainsi que cela arrive souvent en ce domaine de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, la situation n’est pas due à un manque de candidates féminines qualifiées, mais plutôt à une inertie ou à un manque de volonté de la part de la majorité des États membres pour parvenir à cette parité sur la liste des candidats, comme à une procédure de sélection opaque au plan national pour ne pas dire injuste, des candidats et candidates.
English: • Record for ongoing training and development
French: • Dossier de la formation et du perfectionnement continus.
English: This ensures the uniform application of certain rules regarding international air transport.
French: Une application uniforme de certaines règles concernant le transport aérien international est ainsi garantie.
English: Since the early 1990s, the Canada Customs and Revenue Agency has used technology for identifying high-risk persons at major international airports.
French: Depuis le début des années 1990, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) utilise la technologie pour repérer les personnes à risque élevé dans les grands aéroports internationaux.
English: Only a careful examination of the effective benefits derived from the LDC status can cast light on the gaps described above, and assist the international community in reducing these gaps.
French: Il faut examiner attentivement les avantages effectifs qui découlent pour les pays de leur statut de PMA afin de mettre en lumière les décalages décrits ci-dessus et d'aider la communauté internationale à les effacer.
English: It could be something as simple as asking the question and getting them to confirm whether or not they are a PEFP.
French: Vous devez aussi le faire pour vos comptes existants si vous jugez qu'ils sont à haut risque.