ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get to Mars we give our spacecraft a huge shove and then shut off the engines.
French: Pour aller jusqu'à Mars, on imprime une vigoureuse poussée au vaisseau puis on coupe les moteurs.
English: Free Phone Service - OLAF On 6 June, the EDPS issued an opinion on the OLAF Free Phone Service.
French: Numéro d'appel gratuit - OLAF Le 6 juin, le CEPD a émis un avis sur le numéro d'appel gratuit de l'OLAF.
English: Normal values were estimated on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unrelated customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été estimées à partir du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires à des clients sans lien avec CSN, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Difficulties in establishing whether a given offence was committed on grounds of race and its reflection in available statistics are another problem.
French: Un autre problème a trait à la difficulté de déterminer si une infraction donnée a été commise pour des motifs d'ordre racial et à la manière dont il en est rendu compte dans les statistiques disponibles.
English: The bodies of law relevant to claims by this category of personnel are contained in the terms and conditions of the appointment as established by the appointing authority and the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (see ST/SGB/2002/9).
French: Les voies de droit qui leur sont ouvertes résultent des conditions de nomination fixées par l'organe compétent et du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (voir ST/SGB/2002/9).
English: The legislation would also pave the way to create an advisory body to support First Nations as they take on added roles to build better communities.
French: La loi ouvrirait aussi la voie à la création d’une entité consultative à l’appui des Premières nations à mesure qu’elles assument des rôles additionnels dans l’édification de meilleures collectivités.
English: The United Nations is what we, the leaders, want it to be.
French: L'Organisation des Nations Unies est ce que nous, dirigeants, voulons en faire.
English: It is important, and we calculate that it will help to accelerate use of structural funds of about EUR 6 billion in 2009 alone.
French: C'est important, et nous estimons que cela aidera à accélérer l'utilisation des Fonds structurels à hauteur d'environ 6 milliards d'euros pour 2009 uniquement.
English: It is inevitable that the people of Palestine will defeat Israeli colonialism and occupation, regardless of the sacrifice.
French: Inéluctablement, le peuple palestinien mettra en déroute le colonialisme et l'occupation israéliens, au prix de n'importe quel sacrifice.
English: (4) The circumstances in this case showed that the selection board delegated an important part of its responsibility to assess the qualifications of candidates to the consulting firm, and that action contravened the merit principle.
French: (4) Les circonstances entourant l'affaire ont démontré que le comité de sélection a délégué une partie importante de sa responsabilité d'évaluer les qualités des candidats à la firme d'experts et que cette façon d'agir enfreint le principe du mérite.
English: Personal health services are provided to people for health purposes.
French: Les services de santé personnels sont fournis à la population à des fins de protection sanitaire.
English: I certainly wouldn't if I was in that position, you know.
French: Je ne le ferais certainement pas si j'étais dans  cette situation, vous savez.
English: The other terrorist, who would later become the “star” of Washington's anti-Cuban campaign was the US “Human Rights Ambassador”, “His Excellency” Armando Valladares, phony writer and paraplegic, unmasked before public opinion when he stoop up from his wheelchair and walked nearly 400 meters to get into the plane which took him out of the country.
French: L'autre est quelqu'un qui fut un « excellentissime ambassadeur des Etats-Unis » devant la Commission des droits de l'homme de l'ONU, Armando Valladares, tout aussi faux écrivain que faux paralytique que l'on vit à la télévision se lever de sa chaise roulante pour parcourir les presque quatre cents mètres qui le séparaient de l'avion à son départ du pays.
English: Can write very short, basic descriptions of events, past activities and personal experiences.
French: Peut faire une description brève et élémentaire d'un événement, d'activités passées et d'expériences personnelles.
English: It called for each committee secretariat in the directorates of the directorates-general for internal and external policies to include an official who would be specially trained in gender mainstreaming and that gender mainstreaming should be taken into account when vacancies are advertised in the European institutions.
French: Il demande enfin que chaque secrétariat des commissions des directions des politiques internes et externes intègre un fonctionnaire spécialement formé à l'approche intégrée et que l'approche intégrée de l'égalité soit respectée lors de la publication d'avis de vacances de postes au sein des institutions européennes.
English: IP protection should be distinguished from the concepts of ‘preservation’ and ‘safeguarding.’
French: La protection de la propriété intellectuelle se distingue des notions de "préservation" et de "conservation".
English: Maori will form an increasingly large part of New Zealand's workforce in future years.
French: Dans les années à venir, les Maoris constitueront une proportion de plus en plus élevée de la main-d'œuvre néo-zélandaise.
English: As noted in the text, BIA s 47.2 empowers the court to make an order giving the interim receiver under ss. 47 and 47.1 a charge on the debtor's assets, including a charge ranking ahead of any secured creditors.
French: Comme nous le mentionnons dans le texte, l'article 47.2 habilite le tribunal à rendre une ordonnance créant une première charge sur les avoirs du débiteur, avec préséance sur les réclamations de tout autre créancier garanti, en vertu des articles 47 et 47.1.
English: FIRDOS does indeed strive to “eradicate extreme poverty and hunger” and “develop a global partnership for development”.
French: FIRDOS s'emploie effectivement à “éliminer la pauvreté extrême et la faim” et à “instaurer un partenariat mondial pour le développement”.
English: She urged UNCTAD and other international organizations to focus on restoring law and order, using the Roadmap as a guideline, and to join the Quartet and other leaders in pressing the Hamas government to meet its obligations as a first step towards re-establishing a basis for peace and security in the region.
French: La représentante a instamment demandé à la CNUCED et aux autres organisations internationales de s'employer à rétablir la sécurité publique, en utilisant la Feuille de route comme guide, et de s'associer au Quartet et à d'autres dirigeants pour inciter le gouvernement du Hamas à s'acquitter de ses obligations, pour franchir la première étape vers le rétablissement d'un fondement pour la paix et la sécurité dans la région.
English: The Laeken Declaration must, without question, give more weight, credibility and depth to our diplomatic approach.
French: La déclaration de Laeken doit incontestablement donner plus de poids, plus de crédibilité, plus de densité à notre diplomatie.
English: It recalls its general comment No. 20, on article 7, which recommends that States parties should make provision against incommunicado detention.
French: Il rappelle son observation générale 20 (44) relative à l'article 7 dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions interdisant la détention au secret.
English: Hence, the CAR government must do its utmost to protect its people.
French: Le gouvernement centrafricain doit donc tout mettre en œuvre afin de protéger sa population.
English: There is now a separate budget for small schemes on trunk roads to deal with specific safety problems and the majority of schemes in the Government's programme of major improvements have safety as a major objective.
French: Il existe désormais un budget à part pour les petits aménagements de routes nationales nécessaires pour résoudre des problèmes de sécurité déterminés et la sécurité est l'un des principaux objectifs de la plupart des projets inscrits au programme gouvernemental d'aménagements majeurs.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84644-05-0017 Vendor: Silicon Graphics Canada Reference Number: 84644-05-0017 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84644-05-0017 Nom du vendeur :
English: They contribute to the accessibility of information on food allergens within the CFIA, which in turn, helps staff administer their programs more effectively by taking this element into account.
French: Ils favorisent l’accessibilité aux renseignements sur les allergènes alimentaires à l’ACIA et, par le fait même, aident le personnel à gérer leurs programmes plus efficacement.
English: • Corrugated cartons have a minimum of 30% post consumer recycled content,as outlined by the Environmental Choice guidelines.
French: • Les cartons ondulés contiennent au moins 30 % de matières recyclées après consommation conformément aux lignes directrices du programme Choix environnemental.
English: We can maintain a rate of ten rounds per minute (maximum) with each mortar.
French: Nous pouvons maintenir une cadence de dix coups à la minute (maximum) par mortier.
English: Thank you very much for your broad support on this matter.
French: Merci beaucoup pour votre large soutien en la matière.
English: The mission became operational on 15 September 2005 (Common Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005) and reached a successful conclusion on 15 December 2006, following the local elections held in Aceh on 11 December 2006.
French: La mission est devenue opérationnelle le 15 septembre 2005 (Action commune 2005/643/PESC du 9 septembre 2005), et elle s’est conclue avec succès après la tenue d’élections locales à Aceh le 11 décembre 2006.
English: Our kitchen staff will be doing its utmost to satisfy your culinary requirements.
French: Notre personnel de cuisine vous servira des plats dignes la bonne tradition et du renom de la maison.
English: It would not change its policy in that regard, because it was a disgrace that barely 1.7 per cent of the total United Nations budget was allocated to human rights.
French: Ils ne changeront pas de politique en la matière car il est déplorable que 1,7 % à peine du budget total de l'ONU soit affecté aux droits de l'homme.
English: The cloud-adapted UV index at noon is 3.
French: L'indice UV à midi, adapté à la nébulosité, est de 3.
English: Urges Governments to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Exhorte les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, spécialement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The upstroke potential was not sensitive to a reduction in extracellular chloride or to the sodium channel blockers tetrodotoxin and mexiletine.
French: L'activité qui a persisté en présence des bloqueurs de canaux calciques de type L, c'est-à-dire le potentiel ascendant, a maintenu une amplitude similaire à l'onde lente originale en plus d'avoir une fréquence identique.
English: helping to stabilize Afghanistan, supporting elections in Haiti and building peace in Sudan 1.2 million requests for information and consular assistance abroad 1.15 million visitors’ visas and permits issued 120,000 passports issued abroad $1.26 billion in bilateral development assistance delivered with mission support 39,000 trade service requests processed
French: aide à la stabilisation de l’Afghanistan, appui à la tenue d’élections à Haïti et instauration de la paix au Soudan; réponse à 1,2 million de demandes d’information et d’aide consulaire à l’étranger; délivrance de 1,15 million de visas de visiteur et permis; délivrance à l’étranger de 120 000 passeports; aide bilatérale au développement de 1,26 milliard de dollars dispensée avec l’appui des missions; 39 000 demandes de services commerciaux traitées.
English: The Constitution upholds freedom of occupation and employment and guarantees the right to social benefits in accordance with the law (art.
French: La Loi fondamentale consacre la liberté de profession et de l'emploi et garanti le droit aux avantages sociaux conformément à la loi (art.
English: given time frame. Even if the terminal itself is fully optimized, there are external factors that may affect the performance of the terminal.
French: Il existe des facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sur le rendement du silo, même si l'utilisation de celui-ci a été optimisée.
English: • Overview of sitaution in Armena, Ambassador Roy Reeve, Head of the OSCE Office in Yerevan 
French: • Aperçu de la situation en Arménie, M. l'Ambassadeur Roy Reeve, Chef du Bureau de l’OSCE à Erevan
English: A lump sum scholarship designed to assist scholars in visiting a Canadian University or institution of higher education to undertake research in a topic related to both countries.
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: Furthermore, they should also ensure adequate care, recognizing women's sexual and reproductive health needs.
French: En outre, elles devraient prévoir une prise en charge adéquate, en tenant compte des besoins des femmes en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Lesotho.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Lesotho.
English: The location was perfect if you are seeing a Broadway show.
French: tres bien situé en fonction des principales activités.
English: Only 12% of the respondents reported not needing additional training regarding the CRS.
French: Seulement 12 % des répondants déclarent ne pas avoir besoin de formation supplémentaire pour se servir de l’ECNS.
English: A client-driven approach recognizes that individuals or communities seeking help, victims of crime, witnesses and suspects as clients all deserve a level of service that is professional, ethical, lawful, sensitive and respectful and consistent with the public interest.
French: Dans une démarche axée sur le client, les victimes, les témoins, les suspects et les personnes ou les collectivités qui ont besoin d’aide ont tous droit en tant que clients à un service professionnel, légitime, adapté, respectueux et conforme à l’éthique. Ce service doit aussi correspondre aux intérêts du public.
English: For a non-German parent who is under a legal obligation to leave the country, the acceptance of parenthood and custody of a child creates the legal basis for being granted a legal residence status (§ 28 para.
French: Pour un parent non Allemand dans l’obligation de quitter le pays, l’acceptation de la garde sert de base juridique à l’octroi du droit de séjour (alinéa 28, paragraphe 1, sous-paragraphe 3 de la Loi sur le séjour des étrangers, et alinéa 4, paragraphe 1 de la Loi sur la nationalité [Staatangehörigkeitsgesetz]).
English: These activities will be conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Ces activités seront menées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat).
English: • Project coordination by the Health Promotion Facilitator; education by Sexual Health Clinic Nurse/Manager; support and commitment by the Medical Health Officer and the Executive Director of Population Health
French: • Coordination du projet par le facilitateur de la promotion de la santé; éducation par l'infirmière/gestionnaire de la clinique de santé sexuelle; soutien et engagement de l'officier de santé médicale et du directeur de la santé de la population
English: This is further explained below.
French: On en trouvera l'explication plus loin.
English: Issues about access to study populations and intellectual property take on a different significance in theses communities/populations and the Tri-Council Policy may not be sufficient to address the concerns of Aboriginal persons.
French: Les questions d’accès pour étudier des populations et de propriété intellectuelle revêtent un sens nouveau auprès de ces collectivités et populations, et la politique des trois Conseils ne suffit peutêtre pas à s’occuper des préoccupations des Autochtones.
English: Notices of corrections for such minor errors or omissions shall be accepted after the period established in subsection (d)(2)(A)(i). Notices shall be published in the Federal Register pursuant to subparagraph (B).
French: C) Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur est autorisé à fixer des taxes d’un montant raisonnable destinées à couvrir les frais de réception, de traitement, d’inscription et de publication des avis d’intention de faire valoir un droit d’auteur rétabli et des rectifications y relatives.
English: Your views on this subject would be most welcome.
French: Il nous serait très utile que vous fassiez savoir votre sentiment à ce sujet.
English: • consult the relevant literature or impact studies that have dealt with similar issues.
French: • consulter la littérature pertinente à un sujet donné ou les études d'impacts ayant traité d'aspects similaires.
English: Initially, the Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million.
French: Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le inscrivez le nom du projet, dont le coût estimatif s’élève à XX millions de dollars.
English: (Change “carriage” to “transport”.
French: (Texte anglais seulement.
English: The inspiration for the Napa gardens originates from Santa Barbara: sun, pool and grill.
French: Nous pouvons vous réserver des départs dès maintenant. Ouverture Juillet 2005.
English: The Committee notes that the evidence from its review of four countries would seem to support one of the lessons that was drawn in the recent (June 2004) British report on Mental Health and Social Exclusion.
French: La situation constatée dans quatre pays semble appuyer les enseignements tirés dans un récent rapport britannique (juin 2004), sur la santé mentale et l’exclusion sociale. Ce rapport 91 Politiques et programmes de certains pays
English: 4 Farms with operating revenues of between $100,000 and $249,999 had the highest operating margins in 2002 estimated at 21.2 cents per dollar of revenue.
French: 4 En 2002, les fermes dont les revenus se situent entre 100 000 $ et 249 999 $ ont eu la plus grande marge d’exploitation soit 21,2 cents par dollar de revenu.
English: The Working Group was informed by former prisoners in exile of a prison known as No. 59, located in Tehran on the Vali Assr-e des Pasdaran base.
French: Le Groupe de travail a été informé par d'anciens détenus en exil de l'existence d'une prison dénommée 59, qu'il a située à Téhéran dans la base Vali Assr-e des Pasdaran.
English: A university-based researcher launches a new venture to commercialize research perfected in the university’s labs Verafin Inc.
French: Un chercheur universitaire lance une nouvelle entreprise pour commercialiser les résultats des recherches effectuées dans les laboratoires de l’université.
English: Perhaps their reply is to accuse us of manufacturing biological weapons?
French: Celle-ci consisterait-elle à nous accuser de fabriquer des armes biologiques?
English: “(1) The text of this Law, procurement regulations and all administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto, as well as any other documents and information required to be published [or being published under this Law] shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
French: Le texte de la présente Loi, des règlements en matière de passation des marchés et de toutes les décisions et directives administratives d'application générale relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi, ainsi que toutes les modifications audit texte, de même que tous autres documents et informations dont la publication est exigée [ou qui sont publiés conformément à la présente Loi] sont promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenus à jour.  [2.
English: In this way, any crimes committed by Italian military personnel against personnel taking part in the same multinational operation can be punished on the basis of the provisions of the wartime military criminal code, on condition of reciprocity.
French: De cette manière, tous les crimes commis par les membres du personnel militaire italien contre des membres d'un personnel participant à la même opération multinationale peuvent être punis sur la base des dispositions du Code pénal militaire applicable en temps de guerre, sous réserve de réciprocité.
English: The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
French: Les matériaux de l'équipement qui sont en contact avec le GPL doivent être compatibles avec ce dernier.
English: • Audit Newsletter Issues: 13, 15 
French: • Bénévolat (bénévole, promotion)
English: • AMOR Preparation and Conduct
French: • Préparation et conduite de l'EAGPM
English: At that time, it was the Bank of Canada's practice to provide settlement accounts and, concurrently, access to its SLF arrangements, to any deposit-taking financial institution that met the CPA's criteria for direct participation in the LVTS or the ACSS.12 Subsequently, the Canadian Payments Act expanded the types of financial institutions eligible to join the CPA to include life insurance companies, securities dealers, and money market mutual funds.
French: À l'époque, la Banque du Canada fournissait un compte de règlement et, du même coup, l'accès à son mécanisme permanent d'octroi de liquidités à toute institution de dépôt répondant aux critères fixés par l'ACP concernant la participation directe au STPGV ou au SACR12. La Loi canadienne sur les paiements a élargi les rangs des institutions financières admissibles à l'ACP, qui inclut désormais également les compagnies d'assurance vie, les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placement du marché monétaire.
English: The Assembly also decided that the programme of work of the Unit should be collectively approved, providing the rationale for choice as well as the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations.
French: Elle a également décidé que le Corps commun devait approuver son programme de travail collectivement, en justifiant ses choix et en faisant valoir l'intérêt que présenteront les résultats envisagés du point de vue de l'amélioration de la gestion et des méthodes et du renforcement de la coordination interorganisations.
English: On 2 March 2005, both the prosecution and Pavle Strugar filed notices of appeal from the Trial Chamber judgement of 31 January 2005.
French: Le 2 mars 2005, l'Accusation et Pavle Strugar ont tous deux déposé un acte d'appel contre le jugement rendu le 31 janvier 2005.