ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "CATHERINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about July 23 and ending on or about August 6, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CATHERINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 23 juillet et se terminant le ou autour du 6 août 2007.
English: We commit ourselves to implement the Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 at all levels, from local to national.
French: Nous nous engageons à mettre en pratique la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 à tous les niveaux, de l'échelon local à l'échelle nationale.
English: Col Overton first addressed the families, friends and members of the graduates' Chain of Command, praising them for the support and understanding they had provided the students during the course.
French: Le Col Overton s'est d'abord adressé aux familles, aux amis et aux supérieurs des stagiaires pour les remercier de leur soutien et de leur compréhension offerts tout au long du cours.
English: The Unit has initiated dialogue with participating organizations that have yet to adopt the follow-up system and will continue discussions with them on particular modalities which may be applicable.
French: Le Corps commun a entamé des discussions avec les organisations participantes qui n'ont pas encore adopté le système de suivi et continuera à s'entretenir avec elles des modalités pertinentes.
English: The EA Secretariat should brief the Committee on the EA process.
French: Le Secrétariat à l’évaluation environnementale devrait mettre le comité au courant du processus d’évaluation environnementale.
English: UNDP is now accounting for future costs for current employees by accruing current service costs on an annual basis.
French: Le PNUD comptabilise maintenant le coût des prestations qui seront dues au personnel actuellement en activité en constatant chaque année le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'année considérée.
English: Requests the international community to support the efforts of all countries, upon their request, and to strengthen their institutional capacity and their regulatory frameworks for preventing the acts of corruption, as well as for the returning of the illegally acquired funds and assets to the countries of origin;
French: Invite la communauté internationale à soutenir tous les pays qui en feront la demande dans leurs efforts pour renforcer leurs capacités institutionnelles et leurs cadres réglementaires en vue de prévenir les actes de corruption ainsi que pour restituer aux pays d'origine les fonds et avoirs illicitement acquis;
English: Update on the activities of the Special Representative
French: Bilan des activités menées par le Représentant spécial
English: Under section 9 of the said Act, Bryan DeCunha has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halton, at 491 Steeles Avenue E, Milton, Ontario, under deposit number HR78343, a description of the site and plans of a bridge over Middle Sixteen Mile Creek, at the Millennium Golf Course, within Lot No. 8, Concession 7, Trafalgar Road.
French: Bryan DeCunha a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halton, situé au 491, avenue Steeles Est, Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt HR78343, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Middle Sixteen Mile, au niveau du terrain de golf Millennium, à l'intérieur du lot no 8, concession 7, chemin Trafalgar.
English: Priority should be given to the information centres in the developing countries that continued to experience financial difficulties.  The centres could play a role in strengthening efforts to bridge the digital divide.
French: Il faut accorder la priorité aux centres des pays en développement qui continuent de se heurter à des difficultés financières, car ils peuvent jouer un rôle dans l'intensification des efforts en faveur de l'élimination du fossé numérique.
English: • The Royal Commission on Aboriginal Peoples reported that Aboriginal men and women earn less than their non-Aboriginal counterparts.
French: • La Commission royale sur les peuples autochtones a noté que les hommes et les femmes autochtones gagnent moins d'argent que leurs semblables allochtones.
English: Contributions by the European Free Trade Association Member States are made available to the Commission in accordance with Articles 1 to 3 of and Protocol 32 to the Agreement.
French: Les contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange sont mises à la disposition de la Commission conformément aux dispositions des articles 1er à 3 du protocole no 32 de l’accord.
English: According to the Constitution (art.  44) everyone has the right to education.
French: Aux termes de la Constitution (article 44) chacun a droit à l'éducation.
English: The allegation that the appellant's evaluation is inappropriate is therefore dismissed.
French: L'allégation d'inadéquation de l'évaluation de l'appelant ne peut donc pas être retenue.
English: For purposes of this section, paragraph 1(a) of the Regulations Specifying Publicly Available Information specifies information appearing in a telephone directory, provided that the subscriber can refuse to have the personal information appear in the directory.
French: Aux fins de cet article, l'alinéa 1a) du Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès précise les renseignements figurant dans un annuaire téléphonique, pourvu que l'abonné puisse refuser que ces renseignements personnels y figurent.
English: "The Government of Canada is committed to strengthening and maintaining our cultural infrastructure to help communities with sustainable tourism opportunities that create economic benefits and jobs."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer et à entretenir les infrastructures culturelles du pays afin d'aider les collectivités à créer des d'activités touristiques durables qui génèreront des retombées économiques et des emplois.
English: The project's final stage should include establishing cooperation between bodies active in criminal proceedings and non-governmental organizations in the countries of origin, transit and final destination.
French: À son étape finale, le projet devrait comprendre l'instauration d'une coopération entre les organes chargés des poursuites pénales et les organisations non-gouvernementales des pays d'origine, de transit et de destination finale.
English: They submitted that the use of 1995 as a benchmark year was inappropriate, particularly in relation to net profits.
French: Ils ont soutenu que le choix de l’année 1995, à titre d’année de référence, était inopportun, particulièrement en ce qui touche les bénéfices nets.
English: Monday, 30 June 2008
French: Lundi 30 juin 2008
English: In the international arena there is no substitute for such legitimacy.
French: Sur la scène internationale, rien ne remplace cette légitimité.
English: • Online: also called e-Consultation, e-Participation, Web Consultation
French: • Envoi postal en vue d'obtenir des commentaires
English: Fire activity and increased wetness, as well as autogenic successional processes, altered species composition and abundance.
French: La composition et l'abondance en espèces ont été modifiées par le feu, l'augmentation d'humidité et les processus évolutifs autogènes.
English: This nuisance, and the significant reduction in my spare time gradually led to the reduction of the Forum's life.
French: Ce désagrément, et la diminution significative de mon temps libre ont progressivement conduit à la réduction de la vie du Forum.
English: July 1 - September 30 38.
French: 1 er juillet - 30 septembre 39.
English: The labour force of the year 2010 is currently at school, while the labour force of 2020 has been born by now.
French: La main-d’œuvre dont nous aurons besoin en 2010 est déjà à l’école et la main-d’œuvre dont nous aurons besoin en 2020 est déjà née.
English: If the actual situation for women was negative then the conclusion must be that discrimination in fact existed even if none was intended.
French: Si la situation réelle des femmes est négative, on peut en conclure qu'il y a effectivement discrimination, même si elle n'est pas intentionnelle.
English: When the alleged facts are established an order of the Prime Minister is issued, without prejudice to legal proceedings, requiring the perpetrators to be removed from their places of residence, to reside in a district or place specially designated for the purpose or to be placed in administrative internment in a special facility, or, in cases of non-nationals, ordering their expulsion from the territory of the Republic, in the last-mentioned case without prejudice to the powers reserved to community authorities (art. 1 of Act No. 14).
French: Lorsque les faits visés seront établis, les auteurs, indépendamment des poursuites judiciaires, feront par un arrêté du Premier Ministre l'objet soit d'éloignement des lieux où ils résident, soit d'astreinte à résider dans une circonscription ou localité spécialement désignée à cet effet, soit d'internement administratif dans un établissement spécial, soit s'il s'agit des personnes non originaires du Tchad, d'expulsion du territoire de la République, sous réserve dans ce dernier cas de la compétence, réservée aux autorités de la communauté (art. 1 de la loi no 14).
English: Normal operations of the Project will result in increased frequency of light load hour minimum flows when less re-regulation of Boundary Dam discharge occurs.
French: Les opérations normales du projet résulteront en une fréquence accrue de flots minimums en heures creuses quand a lieu la re-régulation de la décharge des eaux de Boundary.
English: The substitution occurs mainly in wild bird seed mixtures.
French: Cette substitution se produit surtout dans les mélanges de graines pour oiseaux sauvages.
English: (A) By fifteen votes to one,
French: A) Par quinze voix contre une,
English: Within Gowlings, sincere thanks are directed to Mr. Thierry Carrière, attorney, for his contribution in respect to labour collective agreements issues as well as to Ms. Linda Ramsay, Ms. Chantal Bélanger and Ms. Luana Ann Church, attorney, for their precious research assistance.
French: La contribution de Me Thierry Carrière, avocat chez Gowling Lafleur Henderson, vis-à-vis certains aspects du régime collectif des relations de travail doit être mentionnée.
English: In this respect, please also indicate whether specific budget, as well as human, resources are allocated for the implementation of this plan.
French: À ce propos, indiquer également si aux fins de sa mise en œuvre, ce plan est doté d'un budget et de ressources humaines spécifiques;
English: Ministry of Transport aircraft de-registration certificates.
French: Certificats de révocation d'immatriculation des aéronefs émis par le Ministère des transports.
English: Iraq also participated regularly in the work of OAPEC's Executive Bureau, which assists the Ministerial Council in supervising the Organization's affairs.
French: L'Iraq a aussi régulièrement participé aux travaux du Bureau exécutif de l'OPAEP, qui aide le Conseil ministériel à assurer la supervision des affaires de l'Organisation.
English: As he regarded this as a matter of conscience and felt that his professional integrity prevented him from doing which was asked, he consulted the trustee of the Quebec Ordre des ingénieurs and his lawyer before deciding to send his employer a letter explaining his position and his refusal to comply with these instructions (P-5).
French: Comme il en faisait un cas de conscience et que son honnêteté professionnelle l'empêchait d'agir ainsi, il a consulté le syndic de l'Ordre des ingénieurs du Québec et son procureur avant de se décider à envoyer à son employeur une lettre expliquant sa position et son refus de se conformer à ces instructions (P-5).
English: It may also meet on its own initiative.
French: Ils ne peuvent pas être simultanément membres du Parlement européen.
English: Mentoring by strong women, champions and advocates should take place and be encouraged through the availability of appropriate funding by all levels of government.
French: Des programmes de mentorat impliquant des femmes énergiques, des champions(onnes) et des intervenant(e)s devraient être mis en place et encouragés à tous niveaux de gouvernements, au moyen de financement adéquat.
English: If you listen to music at 70 dBA, the sound level is about the same as what you experience while driving a four-door family car on the highway with the windows closed.
French: À 70 dBA, le bruit de la musique se compare à ce qu'on entend dans une berline qui roule sur l'autoroute, fenêtres fermées.
English: In Australia, for example, "APS leaders will need to lead performance within an environment where there is a growing emphasis on a ‘whole-of-government’ approach and a resultant need for greater communication between agencies.
French: Par exemple, en Australie, un rapport souligne que « les leaders de la fonction publique australienne devront gérer le rendement dans un milieu où on met de plus en plus l’accent sur une approche globale du gouvernement et où, par le fait même, le besoin de communication entre les organismes augmente.
English: In this context, a review is under way on how the principles and approaches outlined above can best be incorporated into the programming delivered through the Canadian Partnership and Multilateral Program Branches.
French: Dans ce contexte, on examine actuellement la façon dont les principes et les approches présentés précédemment peuvent être le mieux intégrés dans les programmes mis en oeuvre par la Direction générale du partenariat canadien et la Direction générale des programmes multilatéraux.
English: In view of the situation on the ground at the time of the submission of this report, and with the possibility of an expansion of the mandate of the Mission to include disarmament and demobilization of armed groups (phase III), it is not possible to provide detailed cost estimates for MONUC for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 at this time.
French: Étant donné la situation sur le terrain au moment de la présentation du présent rapport et la possibilité d'un élargissement du mandat de la Mission en vue d'y inclure le désarmement et la démobilisation des groupes armés (phase III), il n'est pas possible, à l'heure actuelle, d'établir des prévisions de dépenses détaillées pour la MONUC pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The atmosphere of "Oasis", our garden restaurant, set amidst perfumes in the peace of an enchanting park-garden.
French: L'atmosphère de l' "Oasi", notre jardin restaurant, plongé dans les parfums et la douceur d'un magnifique parc-jardin.
English: The decline of the PSC's resources over the past decade, the locking of funds into some of the programs it administers and the expected reduction in resources resulting from Bill C-25 significantly limit the PSC's flexibility to reallocate resources internally.
French: Le déclin des ressources de la CFP au cours de la dernière décennie, le blocage de fonds alloués à certains programmes qu'elle administre et la réduction prévue des ressources résultant du projet de loi C-25 limitent de façon importante la marge de manoeuvre de la CFP pour la réaffectation interne de ses ressources.
English: Some delegations supported the approach of having an optional protocol in the light of its advantage of retaining the regime of the Convention, while allowing others to become parties to the expanded regime; this would not be disruptive for those States in the process of ratifying the Convention, thus encouraging its universality.
French: Certaines délégations étaient favorables à la formule du protocole, qui présentait l'avantage de conserver le régime créé par la Convention tout en permettant à d'autres États d'adhérer à son régime élargi, ce qui n'entraînerait pas de perturbations pour les États qui étaient en train de la ratifier et contribuerait de ce fait à son universalité.
English: If you will be in the bay area, seats are still available and advance registration is $10.
French: Si vous pensez en être, il reste des places et la prévente coûte 10$.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Koweït - Unité monétaire; dinar (K).
English: His Government had established close cooperation with the UNDP country office.
French: Le Gouvernement bélarussien a établi une étroite coopération avec le bureau du PNUD au Bélarus.
English: (g) Advertise or offer to sell any goods or services, or conduct or forward surveys, contests or chain letters, or download any file posted by another user of a Forum that the User knows, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner.
French: Faire de la publicité pour des biens ou services, ou les offrir à la vente, ou effectuer ou transmettre des enquêtes, des concours ou des chaînes de lettres, ou importer un fichier mis à disposition par un autre utilisateur du Forum, dont l'Utilisateur sait ou devrait raisonnablement savoir que la distribution par ce moyen est illégale.
English: They were made by the Commission knowing that because of their illegal strike the claimant could not have started her course of study on October 21, 1991 which would have entitled the claimant to receive benefits under the Act.
French: Elles ont été versées par la Commission, qui savait qu'en raison de sa grève illégale, la prestataire ne pouvait pas avoir commencé ses cours le 21 octobre 1991, moment où elle aurait eu le droit de recevoir des prestations en vertu de la Loi.
English: Lastly, paragraph 5 endorsed the decision to include two new topics in the agenda.
French: Enfin, au paragraphe 5, l'Assemblée approuve la décision de la Commission du droit international d'inscrire deux nouveaux points à son ordre du jour.
English: Modifications and Rectifications 1.
French: Modifications et rectifications 1.
English: Any basic health services rendered by physicians that are medically required are covered by the Health Care Insurance Plan.
French: Tout service de santé de base rendu par un médecin et nécessaire sur le plan médical est couvert par le régime d’assurance-santé.
English: Employment Equity Appointment Processes (Sections A, B, D, and H of the PIMS form)
French: Processus de nominations effectuées en vertu de l'équité en matière d'emploi (sections A, B, D et H du formulaire du SGIP)
English: Towards Managing Diversity); documents issued by the Public Service Commission to assist and guide managers and members of Selection Boards to let go of quick judgement, achieve unbiased assessments, and be sensitive to cultural differences, and to take those differences into account when marking an exam or rating someone's abilities to speak.
French: Dans la gestion de la diversité); documents publiés par la Commission de la fonction publique en vue d'aider et de guider les gestionnaires et les membres des jurys de sélection afin qu'ils évitent de porter des jugements hâtifs, qu'ils réalisent des évaluations impartiales, qu'ils soient sensibles aux différences culturelles et qu'ils tiennent compte de ces différences au moment d'attribuer des notes à un examen ou de coter la capacité de communiquer de vive voix d'une personne.
English: • Interfaces with CF Human Resources Information System
French: • Interface avec le Système d’information des ressources humaines des FC
English: (c) TECHNICAL COOPERATION AMONG DEVELOPING COUNTRIES (continued)
French: c) coopÉration Économique et technique enTRE pays en dÉveloppement (suite)
English: Over the same period, the combined market share held by imports from all other non-subject sources declined from 24 percent to 17 percent.
French: 100 à la campagne agricole 1992-1993 à 14 p. 100 à la campagne agricole 1995-1996.
English: The WPIIS has decided to create an Expert Group on “Defining and Measuring E-commerce”.  Fourteen countries and Eurostat are participating in the Expert Group.
French: Il a décidé de créer un groupe d'experts sur la définition et la mesure du commerce électronique, 14 pays et Eurostat en font partie.
English: These encouraged information disclosure, public consultation and the involvement of independent auditors to oversee that the public interest was respected in PPPs.
French: Ces lignes directrices visaient à encourager la communication d’informations, la consultation du public et la participation d’auditeurs indépendants pour contrôler que l’intérêt du public était bien pris en compte dans les PPP.
English: 3.6 Clinical Trials Involving Humans A clinical trial is an investigation of a natural health product that involves human subjects and that is intended to discover or verify the product's clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, and to ascertain its safety or efficacy.
French: 3.6 Essais cliniques sur des sujets humains Les « essais cliniques » désignent la recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un produit de santé naturel, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à l'utilisation de ce produit, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: Broth that has been pre-warmed, should not be warmed and then refrigerated repetitively.
French: Un bouillon qui a été préchauffé ne doit pas être chauffé puis réfrigéré de façon répétitive.
English: • reduced fruit or seed set;
French: • formation rÃ©duite de fruits ou de graines;
English: Here there is limited state provision of services with more emphasis on the Catholic tradition of families’ responsibility for care, together with that of often well-established NGOs such as the Red Cross.
French: La fourniture de services par l’Etat y est plus réduite, l’accent étant mis sur la responsabilité des familles et sur le rôle de certaines ONG établies de longue date comme la Croix-Rouge.
English: In presenting the collection to users, and in all other areas of service, the new institution removes arbitrary barriers and distinctions that may, in the past, have prevented seamless research by our clients.
French: Que ce soit dans la présentation de la collection aux utilisateurs et dans tous les autres secteurs de services, la nouvelle institution lèvera les obstacles et les distinctions arbitraires qui, dans le passé, peuvent avoir empêché les utilisateurs de faire des recherches intégrées.
English: In the Spanish case, despite the measures taken by the state the Court found that 5 years and 2 months of proceedings before two levels of courts was excessive.
French: Malgré les mesures prises par l’Etat, la Cour constate qu’en l’espèce, la procédure a duré cinq ans et deux mois devant deux degrés de juridictions, ce qui est excessif.