ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) On the one hand, the EfE process-related principles are as follows:
French: a) D'une part, les principes liés au processus «Un environnement pour l'Europe» sont les suivants:
English: Verbatim records: S/PV.4066.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4066.
English: Community support may also be activated by events that appear to happen to individuals, but which have significant impacts on social networks (e.g., illness).
French: Le soutien communautaire peut aussi être déclenché par des événements qui semblent toucher des individus, mais qui ont des répercussions importantes sur les réseaux sociaux (p. ex. la maladie).
English: For political, administrative and financial reasons, social work services were reduced in 1998 and terminated in 2001.
French: Pour des raisons politiques, administratives et financières, les services des travailleurs sociaux ont été comprimés en 1998 et supprimés en 2001.
English: "Look … we are in the business of risk management.
French: » Il a ajouté : « Nous sommes des spécialistes de la gestion des risques.
English: (Signed) Nebojsa Kaludjerovic Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Nebojsa Kaludjerovic
English: However, there may be potential risk concerns associated such as a) dosing of certain fat-soluble vitamins and micronutrient minerals as dietary supplements; and b) recommendations for use without adequate supporting evidence in the treatment of serious diseases.
French: Toutefois, il pourrait y avoir des inquiétudes relatives a) à la posologie de certaines vitamines liposolubles et certains minéraux de micronutrients moins connus comme compléments alimentaires; b) aux recommandations d'utilisation sans preuves à l'appui adéquates en ce qui a trait au traitement de maladies graves.
English: However, responsibility for implementing the rules of conduct and for monitoring compliance with them remains within the competence of the host Member State, which, when applying the rules, has to respect the principle of the public interest.
French: Cependant, la mise en œuvre et le contrôle du respect des règles de conduite demeurent de la compétence de l'État membre d'accueil qui doit, en appliquant les règles, respecter le principe de l'intérêt général.
English: Test values from several BC and Alberta harvesting operations range from 20-60 ppm.
French: Des essais réalisés au cours de plusieurs opérations de récolte en C.-B. et en Alberta ont permis de noter des concentrations de 20 à 60 ppm.
English: Notwithstanding the precautions they took, the General learned of their return and again threatened the complainant.
French: Malgré les précautions prises, le général a appris leur retour et a de nouveau menacé le requérant.
English: The Board also explained to Member States that it had started to carefully review the Office's recommendations and had taken action on a number of them (see paras.
French: Le Conseil a expliqué en outre aux États Membres qu'il avait commencé d'examiner attentivement les recommandations du Bureau et avait pris des mesures à propos de certaines d'entre elles (voir par. 15 à 22).
English: It has attracted top scientists who collaborate with local neuroscience researchers and clinicians.
French: Le NRL attire donc des scientifiques de fort calibre de partout qui collaborent étroitement avec les chercheurs et cliniciens locaux.
English: When market conditions are weak then the government will be there to provide support, but when market conditions improve, the industry will prosper on its own.
French: Lorsque les conditions du marché seront mauvaises, le gouvernement sera là pour apporter une aide, mais lorsque la situation s'améliorera, le secteur prospérera par ses propres moyens.
English: The second issue was to examine the cost recovery of direct toll.
French: La deuxième porte sur le recouvrement des coûts d’interurbain direct.
English: An experimental correction is needed to achieve a reasonable rate of loss of stone material for dumping.
French: Une correction expérimentale est nécessaire pour assurer une coupure avec un taux admissible de pertes des agrégats déversés.
English: This will be indicated in any written opinion as well as in the international preliminary examination report.
French: L'opinion préliminaire écrite de même que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité en feront mention.
English: You could see the river snaking around the city (I didn't even know there was a river here!).
French: On voyait onduler la rivière autour de la ville (je ne savais même pas qu'il y avait une rivière ici!).
English: Rather, it was a good framework for action.
French: Elle sert plutôt de cadre pour agir.
English: Even after WWII, the Church controlled Quebec's education systems and social services as the rest of Canada saw this trend come to a close.
French: Duplessis résiste aux changements qui balayent le reste du Canada à la suite de la Deuxième Grande Guerre.
English: Whilst for some the growing presence of regionalism and its recent revitalisation pose a problem, others consider that an efficient, viable organisation of sub-state power can be a positive solution.
French: Pour certains, la présence croissante du régionalisme et sa revitalisation récente sont un problème. D’autres estiment cependant qu’une organisation efficace et viable d’un pouvoir sub-étatique peut être une solution positive à un tel problème.
English: That, Mr President-in-Office of the Council, would be the right signal.
French: Cela serait, Monsieur le Président en exercice du Conseil un signal adéquat.
English: Concerning the first objective, the Strategic Research Plan seeks to: - Ensure the training of HQP ready to meet the challenges of the knowledge economy; - Ensure the presence of ÉTS in strategic research areas; - Consolidate the expertise of its researchers in the cutting-edge areas in which they excel; - Ensure the public visibility of its R&D.
French: Concernant le premier objectif, le Plan de recherche stratégique vise à: - Assurer la formation de personnel hautement qualifié et prêt à relever les défis engendrés par l’économie du savoir ; - Assurer la présence de l’École dans les domaines de recherche stratégiques ; - Consolider l’expertise de ses chercheurs dans les domaines de pointe où ils excellent ; - Assurer la visibilité publique de sa R&D.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version DM Sub-Committee on Accountability, Performance Management and Reporting
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sous-comité des SM chargé de la responsabilisation, de la gestion du rendement et des rapports
English: The success of the operation depended on meeting a threefold challenge: supporting the Congolese people in their unshakeable resolve to at last live in peace; creating a light but highly professional European force with state-of-the-art equipment and capable of long-duration autonomous deployment far from its home base in order to enable the EU to meet its political objectives of stabilising the DRC and the Great Lakes Region; and finally, bringing together soldiers from all over Europe under the same banner in order to form a coherent, motivated and united force.
French: Le succès de l’opération EUFOR RD Congo a en fait reposé sur la réussite d’un triple pari : tout d’abord celui de la volonté inébranlable du peuple congolais de vivre enfin en paix, ensuite celui qu’une Force européenne légère, mais très professionnelle et bénéficiant d’équipements performants, puisse être projetée dans la durée et en toute autonomie loin de ses bases pour contribuer à la réalisation d’un objectif politique de l’Union, en l’occurrence la stabilisation de la République démocratique du Congo et de la Région des Grands Lacs, et enfin celui que des soldats venant de tous les coins d’Europe puissent se rassembler sous le même drapeau pour constituer une force cohérente, motivée et soudée.
English: Research teams should demonstrate the potential to facilitate the development/application of new approaches, measurement tools, methods, and interventions to address the IGH research priorities. The teams should involve the participation of investigators or partners from multiple disciplines or sectors.
French: Les équipes de recherche doivent démontrer leur capacité à faciliter l'élaboration et l'application de nouvelles approches, de nouveaux instruments de mesure, de nouvelles méthodes et de nouvelles interventions pour tenir compte des thèmes de recherche prioritaires de l'ISFH et pour faire participer des chercheurs ou des partenaires provenant de multiples disciplines et secteurs (y compris ceux représentant le public et les groupes cibles pour la recherche).
English: • More than one-third (36%) women offenders in federal custody are serving less than three years whereas about one-out-of-six (17%) are serving life/indeterminate sentences.
French: • Plus du tiers (36%) des délinquantes sous juridiction fédérale purge une peine de moins de 3 ans alors que une sur six (17%) purge une peine de réclusion à perpétuité/indéterminée.
English: Under the Civil Code, an owner has the right freely to possess, use and dispose of property within the limits specified by law or contract (art.
French: En application du Code civil, le propriétaire est libre, dans les limites établies par la loi ou par contrat, de détenir son bien, d'en jouir et d'en disposer (art. 191).
English: (n) A centralized database of country-specific legal frameworks, including the national constitutions, criminal codes, family codes, organized by region, should be developed;
French: n) Une base de données centralisée devrait être constituée pour enregistrer par régions toutes les données concernant les législations des différents pays -notamment constitution, code pénal et code de la famille;
English: The elements of the model are further explained in Annex 5.1.
French: Les programmes et initiatives qui ont reçu une autorisation de dépenser ont été examinés et intégrés dans ces Perspectives.
English: To commemorate 10 years of service to the business community, the Canada-PEI Business Service Centre (CBSC), which opened in the spring of 1994, is hosting an open house for its staff and partners, clients and for all up- and-coming entrepreneurs.
French: Pour célébrer dix années de service à la communauté d’affaires, le Centre de services au entreprises Canada – Île-du-Prince-Édouard (CSEC), qui a ouvert ses portes au printemps de 1994, tiendra une visite libre pour son personnel, ses partenaires, ses clients et tous les entrepreneurs pleins d’avenir.
English: Distribution The Atlantic walrus ranged historically from the central Canadian Arctic in the west to the Kara Sea in the east, north to Svalbard and south to Nova Scotia.
French: À la naissance, les morses mesurent 120 cm de long et pèsent environ 55 kg. Les mâles peuvent atteindre 315 cm (~ 1 100 kg), et les femelles, environ 277 cm (~ 800 kg).
English: After the last reform, which was essentially an institutional one, substantive Austrian competition law must now be aligned more closely on Community law.
French: L’instauration du système d’exception légale et l'adoption de dispositions fondées exclusivement sur les articles 81 et 82 du traité CE constituent le noyau de la réforme.
English: Our high-performance technology offers target group specific solutions for portal operators and online shops with the goal of generating e-commerce revenues. Pangora’s product search and price comparison technologies are world renowned and have received numerous national and international awards.
French: Dans le cadre de son activité B2B, Pangora met aussi à disposition des exploitants de portails ses solutions shoopping clé-en-main en marque blanche.
English: Positive rights would compel the state to act to provide certain standards, such as the right to social assistance, the right to shelter or the right to food.
French: Les droits positifs contraindraient l'État à agir pour offrir certaines normes, comme le droit à l'aide sociale, le droit à un abri ou le droit de se nourrir.
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted, by a vote of 173 to none, with 4 abstentions, resolutions 61/128 A and B.
French: Le 14 décembre 2006, par 173 voix contre zéro, avec 4 abstentions, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 61/128 A et B.
English: products are added in Accessories - Screen Protectors.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Protections écran.
English: Mrs Natalie TOCCI, European University Institute, Florence Mr Driss EL YAZAMI, Secretary general FIDH, former Secretary general of the Euro-Mediterranean Human Rights Network Moldovia:
French: Mme Natalie TOCCI, Institut universitaire européen (Florence) M. Driss EL YAZAMI, secrétaire général de la FIDH, ancien secrétaire général du Réseau euro-méditerranéen des droits de l’homme Moldova:
English: • The role, functions and membership of the strategic planning team are defined.
French: • le rôle, les fonctions et les membres de l'équipe de planification stratégique sont définis.
English: The Southern Sudan Legislative Assembly, in which they sit, was set up as a result of the Comprehensive Peace Agreement signed in 2005 after a long and brutal civil war.
French: L'Assemblée législative du Soudan méridional, où ils siègent, est le résultat de l'accord de paix global qui a été signé en 2005 après une longue guerre civile brutale.
English: +34 91 597 56 00 / Fax +34 91 597 55 65 E-mail: josemaria.solano@ctv.es Sweden Mr. Gunnar Nordanstig National Board of Forestry Vallgatan 8 S - 551 83 JONKÖPING Tel.
French: +46 36 16 56 63/Télécopie +46 36 16 61 70 Mél : gunnar.nordanstig@svo.se M. Sven Sjunnesson Chairman, Committee on International Forest Issues Royal Swedish Academy of Agriculture & Forestry Emmislövsvèagen S – 28060 BROBY Tél.
English: The answer, according to them, could be for the Commission to provide aid to persons in this category, though of course they give no details as to how such a proposal - doubtless well intentioned - could be implemented in practice to the tens of millions of small retail traders in the Community.
French: Cette solution pourrait, selon eux, résider en une aide de la Commission à cette catégorie, bien sûr sans préciser comment une telle proposition, certainement bien intentionnée, pourrait être mise en pratique pour les dizaines de millions de petits détaillants dans la Communauté.
English: Abed Hasan Al-Helo (17 years old)
French: Abed Hasan Al-Helo (17 ans)
English: The need to prepare today’s youth, as well as people being displaced by shifts in the economy, for jobs in the coming decade will drive shifts in demand for education.
French: La nécessité de préparer les jeunes d’aujourd’hui, de même que les travailleurs qui seront touchés par les bouleversements de l’économie, aux emplois de la prochaine décennie entraînera une hausse de la demande dans les universités.
English: As at 14 July 2009, 41 out of the 48 least developed countries had submitted their national adaptation programmes of action identifying priority activities that respond to their urgent and immediate needs with regard to adaptation to the adverse effects of climate change.
French: Au 14 juillet 2009, 41 des 48 pays les moins avancés avaient présenté leurs programmes d'action nationaux définissant des activités prioritaires propres à répondre à leurs besoins urgents et immédiats, en matière d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: It does not differentiate between the operating and capital expenditures made by the Crown corporation.
French: On ne fait pas de distinction entre les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des sociétés d’État.
English: "If [individual catch quotas] are ever construed as such in the courts, jurisdictional questions may arise; for example, if they are in fact private entitlements, should they not be subject to the provincial law relating to property and civil rights in the province?
French: En mai 2004, le Groupe de travail conjoint sur les pêches après la conclusion de traités a proposé l’application immédiate des droits de propriété à toutes les pêches du Pacifique, sous la forme d’un nombre limité de QIT à long terme (25 ans), remplaçables après 15 ans et renouvelables à perpétuité.
English: In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately. Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
French: Article 13 Chaque membre du Conseil d'administration a la faculté de se servir d'une des langues officielles de la Communauté.
English: They also constitute an obstacle to the efforts to launch negotiations seeking to achieve a two-State solution and a comprehensive peace in the Middle East.
French: Elles constituent également un obstacle aux efforts pour lancer des négociations axées sur la mise en œuvre de la solution de deux États et sur la réalisation d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: A full-scale war has to be avoided at all costs and parties must recommit to respecting the ceasefire agreement.
French: Il faut éviter à tout prix la guerre totale et les parties doivent renouveler leur engagement envers l’accord de cessez-le-feu.
English: These are interdependent threats with domestic, regional and international dimensions.
French: Ces menaces sont liées les unes aux autres et ont des dimensions tant nationales que régionales et internationales.
English: Date of Subsequent Designation Resulting from Conversion Rule 24(6)(e))
French: Date de la désignation postérieure issue de la conversion
English: SECTION I - OVERVIEW Prime Minister's Message Over the past year, Canada's New Government has delivered change by getting things done for families and taxpayers.
French: Section I – Survol Message du premier ministre Au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a livré la marchandise en obtenant des résultats pour les familles et les contribuables.
English: “the person against whom liability is being asserted”
French: “la personne dont la responsabilité est invoquée”
English: This program was designed to complement the Adult Care program, and fill any gaps in the continuum of care, by providing services including nursing, personal care, and access to medical supplies and equipment.
French: Ce programme a été conçu pour compléter le Programme de soins aux adultes et pour combler toute lacune du continuum de soins en offrant des services incluant les soins infirmiers, les soins personnels et l’accès aux fournitures et à l’équipement médical.
English: For the purpose of this Article, a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed his assigned tasks during a specified period in the past; formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: Aux fins du présent article, l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé signifient toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l’employé s’est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé; l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé sont consignées sur la formule prescrite par l’Employeur.
English: ◦ The purpose of the third round of consultations, in early 2003, was two fold:
French: ◦ La troisième série de consultations organisées au début de 2003 avait un double but :
English: In the end, more than $28,000 and 19,000 pounds of food were collected for Ontario food banks by Snider and his FCC team, which included Sharon Fendley, Darryl Smith, Carole Schwartz, and a cast of many from the Strategy, Knowledge and Reputation team.
French: Au bout du compte, les banques alimentaires de l’Ontario ont reçu plus de 28 000 $ et 19 000 livres de nourriture grâce aux efforts de Dale et de son équipe FAC, laquelle se composait notamment de Sharon Fendley, Darryl Smith, Carole Schwartz et plusieurs membres de la division Stratégie, savoir et réputation.
English: In Africa, news from the Darfur region in Sudan is frightening.
French: En Afrique, les nouvelles qui parviennent de la région soudanaise du Darfour sont alarmantes.
English: At the time of AAA's forecast, holiday auto travellers in the United States were facing average pump prices of US$2.61 per gallon, up 32 cents from the previous month, and 73 cents higher than a year ago.
French: Au moment des prévisions de l'AAA, les Américains voulant voyager en auto étaient confrontés à des prix moyens à la pompe de 2,61 $US le gallon, 0,32 $ de plus que le mois précédent et 0,73 $ de plus qu'un an plus tôt.
English: CRCD has also held an ISO-9002 certification for its Government document custody and retrieval service since 1998.
French: La DCRC détient, depuis 1998, une certification ISO-9002 pour son service de garde et d'extraction des documents du gouvernement.
English: We wish to honour the commitments contained in chapter VIII of the Millennium Declaration.
French: Nous souhaitons honorer les engagements contenus dans le Chapitre VIII de la Déclaration du Millénaire.
English: In M.A.305 point (e) paragraph 2, ", as appropriate" is inserted after "2. the type, serial number and registration".
French: Au M.A.305, point e), paragraphe 2, «, selon le cas» est inséré après «2. type, numéro de série et immatriculation».
English: Deferral for Employee Options on Publicly-Listed Shares and Mutual Fund Trust Units ITA 7(8) to (16) New subsections 7(8) to (16) of the Act contain special rules allowing for the deferral of taxation on the employment benefit realized when an employee acquires securities (i.e., shares of the capital stock of a corporation or units of a mutual fund trust) under an option granted by the employer or a person not dealing at arm’s length with the employer, provided certain conditions are met.
French: Report — options d’employé portant sur des actions inscrites à la cote d’une bourse de valeurs et sur des unités de fiducie de fonds commun de placement LIR 7(8) à (16) Les nouveaux paragraphes 7(8) à (16) de la Loi contiennent des règles spéciales autorisant le report, aux fins de l’impôt, de l’avantage relatif à l’emploi provenant de l’acquisition de titres (actions du capital-actions d’une société ou unités d’une fiducie de fonds commun de placement) par un employé en vertu d’une option accordée par son employeur ou par une personne avec qui l’employeur a un lien de dépendance, sous réserve de certaines conditions.
English: As stated above, the Child Welfare Act provides that the linguistic, religious, ethnic and cultural background of a child receiving services under the Act is protected and respected.
French: Comme mentionné précédemment, des mesures sont prises, en application de la Loi sur le bien-être de l'enfance, afin que soient préservée et respectée l'identité linguistique, religieuse, ethnique et culturelle de l'enfant qui bénéficie de la protection de l'État.
English: Mr Constantinides has claimed that the north of Cyprus is occupied in the same way as Palestine.
French: M. Constantinides a prétendu que le nord de Chypre est occupé comme la Palestine.
English: Main text: http://web.amnesty.org/library/pdf/ASA350062006ENGLISH/$File/ASA3500606.pdf
French: • Résumé : http://web.amnesty.org/library/pdf/ASA350092006ENGLISH/$File/ASA3500906.pdf
English: • European Commission Spokesperson Mark ENGLISH Tel: +32 (0)2 296 24 10 GSM: +32 (0)498 96 24 10 Fax: +32 (0)2 296 42 84 mark.english@ec.europa.eu
French: • Commission européenne Porte-parole Mark ENGLISH Tél.: +32 (0)2 296 24 10 GSM: +32 (0)498 96 24 10 Télécopie: +32 (0)2 296 42 84 mark.english@ec.europa.eu