ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a revised version of the provisions using less ambiguous language would make an enlightened intervention possible, if that were Parliament’s wish.
French: Seuls des texte remaniés et exprimés de façon moins équivoque pourraient permettre, si tel est le désir du législateur, une intervention éclairée.
English: I share Mrs Sinnott's enthusiasm as regards algae oil.
French: Je partage l'enthousiasme de Mme Sinnott à propos de l'huile d'algues.
English: Eurobarometer polls consistently show how EU citizens want a stronger defence identity for the EU and not to be completely dependent on the United States, but not to compete with it either.
French: Les sondages Eurobaromètre montrent régulièrement que les citoyens de l’UE souhaitent que l’UE ait une identité plus forte en matière de défense et qu’elle ne soit pas totalement tributaire des États-Unis dans ce domaine, sans toutefois qu’elle soit en concurrence avec ces derniers.
English: These normative provisions are clear proof of the Council's concern about, and commitment to, safeguarding the rights of children in conflict situations and once and for all putting an end to their use as soldiers.
French: Ces dispositions normatives illustrent clairement la préoccupation du Conseil en la matière et sa détermination de protéger les droits des enfants en situation de conflit et de mettre un terme à leur utilisation comme enfants soldats.
English: . that "until substantial progress is made regarding the Assembly’s demands under paragraphs 10 and 11 above, the Assembly does not consider it appropriate to reconsider the suspension of the special guest status in favour of the Belarus Parliament"; . that "as long as no substantial progress is made as regards paragraph 11 above, the Assembly considers inappropriate the presence, even informal, of Belarussian parliamentarians during its sessions"; e.
French: . que «tant que des progrès substantiels n’auront pas été réalisés en ce qui concerne les demandes formulées par l’Assemblée aux paragraphes 10 et 11, l’Assemblée n’estime pas opportun de réexaminer la suspension du statut d’invité spécial du Parlement du Bélarus» ; . qu’«aussi longtemps qu’aucun progrès véritable n’aura été accompli au regard du paragraphe 11, l’Assemblée estime inopportune la présence, même informelle, de parlementaires bélarussiens à ses sessions» ; e.
English: - The General Assembly of the Organization of American States;
French: - Assemblée générale de l'Organisation des États américains;
English: (a) Formulation of mandates including protection of civilians;
French: a) Formulation des mandats, y compris la protection des civils;
English: In this context, we strongly support Egypt in its ongoing efforts to achieve a comprehensive and durable ceasefire and the activities of the Secretary-General, Ban Ki-moon, in the region.
French: Dans ce contexte, nous appuyons vigoureusement l'Égypte dans l'action qu'elle mène pour instaurer un cessez-le-feu global et durable et les activités du Secrétaire général, Ban Ki-moon, dans la région.
English: Links to Canadian Interests and Foreign Policy Objectives Canadian values and culture are projected through Canadian Studies and Scholarship Programs.
French: Liens avec les intérêts du Canada et les objectifs de la politique étrangère Les valeurs et la culture canadiennes se projettent dans les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études.
English: • granting the fishing permit: the flag Member State grants the fisheries-agreement fishing permit when the vessel has obtained the fishing licence from the non-member country.
French: • octroi du permis de pêche: l'État membre du pavillon octroie le permis de pêche - accord de pêche lorsque le navire de pêche concerné a obtenu la licence de pêche du pays tiers.
English: The EU will make a substantial and clearly visible contribution to the Kosovo Verification Mission, and in particular to alleviating the humanitarian situation.
French: L'UE contribuera de manière substantielle et claire à la Kosovo Verification Mission ainsi que, et surtout, au soulagement des besoins humanitaires.
English: Also appearing in the film are the world-renowned Jean-Michel Cousteau and Richard Pyle, a deep-sea ichthyologist (and self-described fish nerd!).
French: Apparaissent également dans le film, le très réputé Jean-Michel Cousteau et Richard Pyle, un ichtyologiste qui se décrit lui-même comme un « mordu » des poissons!
English: Dr. Thomson had had 40 refereed publications since his last promotion in 1984 (16 years earlier).
French: M. Thomson avait produit 40 publications revues par un comité de lecture depuis sa dernière promotion en 1984 (16 ans auparavant).
English: In addition, the Selection Board unfairly penalized the appellant for his reply to one of the behaviour based questions.
French: De plus, le jury de sélection a pénalisé injustement l’appelant pour sa réponse à l’une des questions portant sur le comportement.
English: Aboriginal languages are used daily in 80 percent of sites.
French: Les langues autochtones sont utilisées quotidiennement dans 80 pour cent des centres.
English: This is my first opportunity as Minister of Revenue in the McGuinty Government to address the Toronto Board of Trade and it's a pleasure to be with you this morning.
French: J'ai aujourd'hui pour la première fois l'occasion de m'adresser à la Chambre de commerce de Toronto en tant que ministre du Revenu au sein du gouvernement McGuinty, et c'est un grand plaisir pour moi de me joindre à vous ce matin.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas été encore mises en œuvre et à la liste de préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: In particular, what was the burden of proof requirement in either case and was it possible to keep a person in pretrial detention without charge for two years on the grounds of reasonable suspicion?
French: En particulier, quel est le niveau de preuve requis dans l'un et l'autre cas, et est-il possible de décider le maintien en détention, dans le cadre de la détention avant jugement, d'une personne qui a été détenue sans inculpation pendant deux ans au motif d'une suspicion raisonnable?
English: If your counselor does not have the Skills Codes, contact FMF CB Apprenticeship at (250) 363-1088.
French: Si votre conseiller n'a pas les codes de compétences, appelez le service d'apprentissage de l'IMF CB au 250 363 1088.
English: Mr. Lapierre, President, Canadian Sealers Association:
French: M. Lapierre, président, Association canadienne des chasseurs de phoque:
English: The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, on the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à déposer dès que possible son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 concernant les dates de réunion du Comité.
English: It is not just settlers who manufacture products there; a good many Palestinian jobs also depend on it.
French: Il ne s’agit pas uniquement de colons qui fabriquent des produits; bon nombre d’emplois palestiniens en dépendent également.
English: Agreement was reached at the October 1994 meeting that this issue should be extensively examined in future meetings.
French: Ã€ la rÃ©union d'octobre 1994, il a Ã©tÃ© convenu que cette question devrait faire l'objet d'un examen approfondi dans les rencontres ultÃ©rieures.
English: ◦ Treasury Board - Contracting Policy
French: ◦ Conseil du Trésor – Politique sur les marchés.
English: Information to be provided on a central database The following list of data to be included on the database is intended to be indicative rather than exhaustive.
French: Informations à fournir dans une base de données centrale La liste ci-après des données à inclure dans la base de données n’a qu’une valeur indicative et ne se veut pas exhaustive.
English: At test point TC-2, the register friction shall not exceed 1.5%.
French: Au point de mesure CE-2, le frottement de l'élément indicateur ne doit pas dépasser 1,5%.
English: That result, in the view of the Bundesgerichtshof, could only be achieved by statute and not by case law (see note 28).
French: Selon le Bundesgerichtshof, ce résultat ne pouvait être obtenu que par la loi et non par la jurisprudence (voir note 28).
English: In January, in the municipality of Palmira, department of Valle del Cauca, a woman and her 9-month-old daughter died when they stepped on an anti-personnel mine.
French: En janvier, dans la municipalité de Palmira (département de Valle del Cauca), une femme et sa fille de 9 mois ont trouvé la mort en marchant sur une mine antipersonnel.
English: Public acceptance and understanding of the single currency will also imply acceptance and understanding of a united Europe.
French: L'acceptation et la compréhension de la monnaie unique de la part du public seront aussi l'acceptation et la compréhension de l'Europe unie.
English: New international accounting standards, formerly referred to as IAS. The European regulation IAS 2005 requires listed European companies to prepare and publish consolidated financial statements that comply with IFRS no later than the fiscal year beginning January 1, 2005.
French: Ils représentent l’ensemble des ressources propres de l’entreprise, c'est-à-dire la différence entre le total des actifs et celui des dettes.
English: Guaranteeing labour and surely healthful surroundings, adopting the suitable measures to prevent accidents and injuries.
French: En garantissant un entourage de travail sûr et salubre, en adoptant les mesures adéquates pour prévenir les accidents et lésions.
English: Informal document: INF.20 (United States of America)
French: Document: INF.20 (États-Unis d'Amérique).
English: The Global Economic Crisis and HIV Prevention and Treatment Programmes: Vulnerabilities and Impact (pdf.
French: La crise économique mondiale et les programmes de prévention et de traitement : vulnérabilités et impact (pdf.
English: Amend SP 240 to read as follows:
French: Modifier la disposition spéciale 240 comme suit:
English: When the legislation was at 1st reading the Committee sent a letter to Finance Dept. staff and Minister of National Revenue McCallum to underline its concern about the ability of the majority of charities to comply with these provisions.
French: Ces propositions visent les cinq éléments suivants : des activités conjointes d’éducation et de sensibilisation du public; l’échange de renseignements sur les organismes de bienfaisance entre les organes de réglementation; l’échange de renseignements aux fins de l’observation; les collectes de fonds frauduleuses; des initiatives tripartites axées sur la collectivité.
English: Organisations that wish to make changes to the number of working days should contact the educational advisor in charge of the administration of their activity as early as possible to discuss the procedure.
French: Les organisations qui aimeraient changer le nombre de jours ouvrables doivent contacter dans les plus brefs délais, le conseiller pédagogique en charge de l’administration de l’activité, afin de discuter de la procédure.
English: Mark Bisby Charlyn Black David Brener Guy D'Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Colin Goodfellow Josée Guertin Lucie Kempffer Patricia Kosseim Karen Mosher Michael Obrecht Hélène Plante Kelly Van Koughnet June 18, 2001 1.
French: Mark Bisby Charlyn Black David Brener Guy D'Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Colin Goodfellow Josée Guertin Lucie Kempffer Patricia Kosseim Karen Mosher Michael Obrecht Hélène Plante Kelly Van Koughnet Le 18 juin 2001 1.
English: Through SD messaging, we communicated our SD commitment to 100% of persons who visited the CRA internal and external career Web pages.
French: Au moyen de messages sur le DD, nous avons communiqué cet engagement au DD à toutes les personnes qui ont consulté les pages Web internes et externes de l'ARC sur les carrières.
English: In-depth Security Forensics information goes beyond IDS alerts to assist with the identification of compromised network infrastructure and workstations.
French: L'information détaillée obtenue par Security Forensics permet d’aller plus loin que les alertes temps réel car elle s’applique au trafic enregistré et permet d’identifier des problèmes sur l'infrastructure réseau et aussi sur les postes de travail.
English: A Management Consultant was contracted in early 2007 to develop a discussion paper for consideration by DFO which will also, in part, serve in providing input to the development of program guidelines.
French: Les services d’un expert-conseil en gestion ont été obtenus à contrat au début de 2007, pour l’établissement d’un document de discussion à soumettre à l’examen du MPO; ce document contribuera aussi, en partie, à élaborer les lignes directrices du programme.
English: • In the second half of 2004, OFAC declared the Melfi Marine Corporation S.A. and Tour Marketing Ltd. to be “specially designated nationals”, and SERCUBA to be a “Cuban national”; this resulted in the immediate application of embargo measures to these companies.
French: • Au second trimestre de 2004, l'OFAC a annoncé que les réglementations du blocus seraient immédiatement appliquées aux sociétés américaines Melfi Marine Corporation S.A.  et Tour Marketing Ltd et à la société cubaine SERCUBA.
English: Web: 5/27/2006 — 5/28/2006 CLOSED COURSE - Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Peterborough ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Peterborough Regional Health Centre Ms. Elly Hartwick    14.
French: Web: 5/27/20065/28/2006 CLOSED COURSE - Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Peterborough ON 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Peterborough Regional Health Centre Ms. Elly Hartwick    14.
English: In addition, by ensuring that learners receive appropriate recognition for learning already achieved, efficiencies in both time and money can be gained by students, institutions, and governments.
French: De plus, une reconnaissance adéquate des acquis scolaires permet à la population étudiante, aux établissements et aux gouvernements d’économiser temps et argent.
English: The Commission should give further thought to that question, since the nub of the issue was whether the responsibility of the Community could be established despite the fact that Community obligations were fulfilled through the action of member States.
French: La CDI devrait examiner cette question plus avant, car il s'agit en fait de savoir si la responsabilité de la Communauté peut être engagée alors même qu'elle s'acquitte de ses obligations par le truchement de ses États membres.
English: Direction is sought when the apparent solutions to problems are not within the intent of established practices.
French: On demande conseil lorsque solutions des problèmes se situent pas dans le des procédures établies.
English: n is the number of WHTC hot start tests outside regenerations
French: où:  n est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC hors régénération
English: Canada's forage resources include rangelands with wild plants that can be eaten by animals left to roam.
French: Les ressources fourragères du Canada incluent des pâturages où des plantes sauvages peuvent être mangées par les animaux qui se promènent dans les champs.
English: The 15-member Economic Community of West African States (ECOWAS), including the continent's most populous country, Nigeria, also has an active history, but the subregion has been plagued by repeated conflicts and progress has been difficult.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui compte 15 membres, notamment le pays le plus peuplé du continent, le Nigéria, s'est également montrée très active depuis sa création, mais la sous-région a été le théâtre de conflits à répétition, ce qui a constitué un obstacle aux progrès.
English: SEE countries recommend applying new, sub-regional and bilateral programmes for education and training and other forms of capacity building for the young staff of developing countries, under the existing international framework and the development of regional partnership proposed with this Initiative (SEE/CCFAP).
French: Les pays d'Europe du Sud-Est recommandent énergiquement le developpement de nouveaux programmes d'éducation et de formation, sub-régionaux et bilatéraux, ainsi que la construction de nouvelles capacités pour les jeunes experts des pays en développement, dans le cadre du partenariat proposé par la présente initiative (SEE/CCFAP).
English: This jurisdiction concerns persons and not lands.
French: Cette compétence concerne les personnes et n’est pas territoriale.
English: The AME Nazrey Church was designated a national historic site by the Minister of Canadian Heritage in December 1998, on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a désigné l'église épiscopale méthodiste africaine Nazrey lieu historique national en décembre 1998, sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques.
English: Report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on the work of its second session
French: Rapport de la Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, sur les travaux de sa deuxième session
English: Accident between road vehicle and pedestrian
French: Accident entre véhicule routier et piéton
English: This means that the test will continue to be evaluated in the blood donor population to ensure it will meet the required specificity and sensitivity criteria.
French: 20(1), a été accordée à des fins expérimentales. Ce test continuera donc de faire l'objet d'évaluations chez les donneurs pour assurer le respect des critères de spécificité et de sensibilité requis.
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned Authorities Difference 431 FTEs 393 FTEs (38) FTEs 2004-2005 Performance Against Commitments—Development of Collection
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions Autorisations Différence 431 ETP 393 ETP (38) ETP Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Développement de la collection
English: Independent experts shall evaluate the proposals for projects and establish a binding ranking list for the allocation of funds from Community and national budgets, says the new text.
French: La Commission estime qu'entre 133 et 400 millions seront ajoutés par le secteur privé, élevant la contribution totale entre 533 et 800 millions d'euros. 300 millions d'euros supplémentaires devant émaner des Etats participants pour la période 2008-2013.
English: UNDP staff members are more optimistic about the future of UNDP and are highly likely to feel engaged in its success through the work that they do.
French: Les membres du personnel envisagent avec plus d’optimisme l’avenir du PNUD et sont très nombreux à estimer contribuer à son succès par le biais du travail qu’ils accomplissent.
English: These parties draw their political support from different minority communities, including the Kosovo Bosniacs, the Ashkalija and the Gorani, respectively.
French: Ces partis ont leur base politique dans les différentes communautés minoritaires du Kosovo, en l'occurrence les Bosniaques du Kosovo, les Ashkalija et les Gorani, respectivement.
English: Therefore, I accept that the comments were given within the structured framework established by the Selection Board.
French: Par conséquent, j'accepte que ces observations ont été données à l'intérieur du cadre structuré et établi par le jury de sélection.
English: PART I – MAKING THE FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS MORE PREDICTABLE, CERTAIN AND TIMELY Federal Coordination Predictable, certain and timely application of the federal environmental assessment process requires a high degree of collaboration and cooperation among federal authorities.
French: PARTIE I – AUGMENTER LA PRÉVISIBILITÉ, LA CERTITUDE LA RAPIDITÉ DU PROCESSUS FÉDÉRAL D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE La coordination fédérale L'application prévisible, certaine et opportune du processus fédéral d'évaluation environnementale exige une collaboration et une coopération très étroites entre les autorités fédérales.
English: 3.9.3 Designated Group Representation on Selection Boards The review of staffing files conducted as part of this ESR revealed little evidence that staffing boards were formed to reflect the candidate pool.
French: 3.9.3 Représentation des groupes désignés au sein des jurys de sélection L'examen des dossiers de dotation faisait partie du présent ESE, et ce que nous avons vu ne nous porte guère à croire que les jury de sélection sont constituées pour refléter le bassin de candidats.
English: assessment and will be applicable to both the national and provincial/territorial levels of sport.
French: Objectifs liés à la performance des athlètes et au système sportif Pour mieux aligner les activités de tous les intervenants du système sportif, un ensemble d’indicateurs et d’objectifs nationaux visant la performance des athlètes et le système sportif sera élaboré.
English: •= Communicate the results of inquiries for specific purposes and audiences.
French: •= Communiquer les résultats des recherches effectuées pour des raisons particulières et des publics précis.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Robert Fleming's career as a composer and his activities at the National Film Board.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de la carrière de compositeur de Robert Fleming et de ses activités à l'Office national du film du Canada.
English: The Netherlands have appointed two new substitutes to replace MM. Brinkel and Szabó, who have resigned.
French: Les Pays-Bas ont désigné deux nouveaux suppléants en remplacement de MM. Brinkel et Szabó, démissionnaires.
English: What worries me here is that Mr Stoiber' s visit to your group last week had a greater impact than we all feared.
French: J'ai peur que la visite faite la semaine dernière par M. Stoiber au sein de votre groupe a eu plus d'influence que nous ne l'avions tous craint.
English: May 4 2007 Internal Audit of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition
French: Le 4 mai 2007 Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale  de 2005, à Aichi, au Japon
English: We will get back to you as soon as possible.
French: Nous vous contacterrons dès que posssible..
English: To what extent have they implemented their strategic plans?
French: Dans quelle mesure les conseils ont-ils mis en oeuvre leurs plans stratégiques?
English: The Wind Power est une base de données sur les éoliennes et parcs éoliens du monde entier.
French: Le SYNDICAT DES ENERGIES RENOUVELABLES compte aujourd'hui 300 entreprises ou associations d'entreprises ayant des activités relevant des filières énergie éolienne, géothermique, photovoltaïque, solaire thermique, hydraulique, bois énergie, biocarburants et autres filières de la biomasse.
English: Therefore, the Constitution provided certain assistant measures for the aged under Section 54, the organic law of which has already been enforced.
French: C'est pourquoi l'article 54 de la Constitution a prévu l'adoption de mesures complémentaires en faveur des personnes âgées.  La Loi organique pertinente est déjà entrée en vigueur.
English: Irradiated systems are the earliest examples of systems recognized to be nonhomogeneous.
French: Les systèmes irradiés sont les exemples les plus anciens de systèmes reconnus comme non homogènes.