ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GS*AG*8244010*8000*20051222*14453340*373*X*004010 ST*824*0006 BGN*21*123002*20051222*1441 OTI*IR*XC*8000SCR1 OTI*IR*7U*9950PRIMECARGO1 TED*ZZZ*601 NTE*ERN*SHIPPER’S LOAD & COUNT IS UNACCEPTABLE DESCRIPTION NTE*EED*CONT1234567 SE*8*0006 GE*1*373 IEA*1*000000373
French: GS*AG*8244010*8000*20051222*14453340*373*X*004010 ST*824*0006 BGN*21*123002*20051222*1441 OTI*IR*XC*8000SCR1 OTI*IR*7U*9950RAPPORTFRETMAR1 TED*ZZZ*601 NTE*ERN*ENVOI CHARGÉ ET VÉRIFIÉ PAR L’EXPÉDITEUR EST UNE DESCRIPTION INACCEPTABLE NTE*EED*CONT1234567 SE*8*0006 GE*1*373 IEA*1*000000373
English: And we beheld the sea, which we called Irreantum, which, being interpreted, is many waters.
French: Et nous vîmes la mer, que nous appelâmes Irréantum, ce qui signifie, par interprétation, de nombreuses eaux.
English: It should be noted that Sweden holds the only breeding population of Lesser white-fronted geese within the European Union territory, and therefore any action taken should be in line with the obligations linked to the Birds Directive.
French: noter que la Suède possède la seule population reproductrice d’oies naines sur le territoire de l’Union européenne et toute mesure prise devra, par conséquent, être conforme aux obligations découlant de la Directive sur les oiseaux.
English: Therapeutic or Pharmacological Classification:
French: Classification thérapeutique ou pharmacologique:
English: Very pure H2 is also the fuel of choice for most conventional fuel cells.
French: Le H2 très pur est également le combustible de prédilection pour la plupart des piles à combustible conventionnelles.
English: Some of the Special Representative's conclusions had been based entirely on statements by NGOs.
French: Certaines des conclusions de la Représentante spéciale sont entièrement fondées sur des déclarations d'ONG.
English: The payoffs have been impressive.
French: Les résultats ont de quoi impressionner.
English: FRENCH SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION ELEMENTARY AND SECONDARY A) IMPROVE BASIC FRENCH PROGRAMS Delivery of quality Basic French FSL course
French: Canada 13 945,0 Manitoba 13 945,0 Total 27 890,0 FRANÇAIS LANGUE SECONDE SECTEUR SCOLAIRE A) AMÉLIORATION DES PROGRAMMES DE FRANÇAIS DE BASE MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) Prestation de cours FLS de qualité en Français de base
English: Figure 66 Health Innovations Funded by NSERC
French: Figure 66 Innovations dans le domaine de la santé appuyées par le CRSNG
English: A field structure has been established, as has a border control system for the veterinary and sanitary inspection of imports and exports at five border/boundary crossing points.
French: Une structure opérationnelle a été mise en place, de même qu'un système de contrôle à la frontière pour l'inspection vétérinaire et sanitaire des importations et des exportations à cinq points de passage des frontières intérieures ou extérieures.
English: I would like to thank the Security Council presidency, Panama, for organizing this open debate on the important subject of children and armed conflict.
French: Je voudrais remercier la présidence du Conseil de sécurité, le Panama, d'avoir organisé ce débat public sur la question importante des enfants et des conflits armés.
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les Etats et organisations intergouvernementales qui sont des parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent à une date ultérieure.
English: These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés conformément aux politiques comptables du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: On November 12, 1991, Dr. Gordon, a physician, completed the disability form, indicating that Mr. Quigley was totally disabled from performing the duties of his position and that he would likely return to work at the end of March 1992.
French: Le 12 novembre 1991, un médecin, le Dr Gordon, a rempli un formulaire d'invalidité, indiquant que M. Quigley était totalement inapte à remplir les fonctions de son poste et qu'il retournerait vraisemblablement au travail à la fin de mars 1992.
English: 1.4.3 Habitat needs The specific habitat needs of Hotwater Physa and the dependent relationship the snails have on their hotsprings habitat has not been studied.
French: 1.4.3 Besoins en habitat Les besoins particuliers en habitat de la physe d’eau chaude et le rapport de dépendance qu’entretient ce gastéropode avec son habitat de source thermale n’ont pas été étudiés.
English: Curriculum vitae the person responsible for programming and the administrator
French: Les curriculum vitae du responsable de la programmation et de l'administrateur.
English: Current payroll systems are not able to handle two different types of personal status for a staff member, for example, single rate for base salary but dependency rate for mobility and hardship entitlement, or vice versa.
French: Les systèmes actuels ne permettent pas de traiter en parallèle deux types de situations administratives différentes pour un même fonctionnaire (par exemple, application du taux « sans charge de famille » pour le traitement de base et du taux « avec charges de famille » pour la prime de mobilité et de sujétion, ou inversement).
English: Although it is not for me to advise the parties, the problem for the Commission and the Complainant is that they chose not to press the complaint.
French: Bien qu'il ne me revienne pas de conseiller les parties, la difficulté où se trouvent la Commission et la plaignante tient au fait qu'elles n'ont pas poursuivi la plainte.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal initiatives were also announced on the same day.
French: D’autres initiatives touchant le renouvellement de l’industrie des pêches du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont également été annoncées aujourd’hui.
English: The Management Assurance Committee serves as the department’s audit and evaluation committee.
French: Le comité d’assurance de la gestion sert de comité de vérification et d’évaluation du Ministère.
English: In 1969, the organization became a pioneer in the United Nations system when it established a Development Support Communication Branch, later transformed into the Communication for Development Group, which currently manages about 50 projects, in collaboration with Governments, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations.
French: En 1969, l'Organisation a été la première institution du système des Nations Unies à établir un Projet de communication pour l'appui au développement, qui est par la suite devenu le Groupe de la communication pour le développement et qui gère actuellement une cinquantaine de projets en collaboration avec des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des donateurs et des ONG.
English: Rather than generating additional policies, there is a need to focus on implementation and to prioritize the challenges to implementation.
French: Plutôt que d'en élaborer d'autres, autant s'attacher à appliquer celles qui existent déjà en tenant compte des difficultés d'application correspondantes.
English: Two aspects of SWAps are often perceived by UNICEF country office staff to be neglected.
French: Le personnel des bureaux de pays de l'UNICEF a souvent le sentiment que l'on néglige deux aspects des approches sectorielles.
English: “45.  Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: ▪ Given the current state of knowledge, it is unclear whether elimination is achievable.
French: ▪ Dans l'état actuel des connaissances, on ignore si l'élimination de la maladie est réalisable.
English: On the 10th of June, 2004, El Nuevo Herald once again reported that the Miami mob, by way of its most famous spokespeople, congress members Ros-Lehtinen and Lincoln Díaz-Balart, was requesting that the US federal government investigate the origin and destination of the aforementioned funds.  The newspaper opined, by way of the article, that the United States should investigate the origin and destination of around $3.900 million dollars that it believes the Cuban Government `laundered' through an international program of the Federal Reserve, Florida congress people Ros-Lethinen and Lincoln Díaz-Balart declared yesterday, in letters sent to the Federal Reserve and the Chamber's Finances Commission.
French: El Nuevo Herald informait de nouveau, le 10 juin, que la mafia de Miami, utilisant ses porte-parole les plus connus, les législateurs Ileana Ros-Lehtinen et Lincoln Díaz-Balart, demandait à l'administration nord-américaine de mener une enquête sur l'origine et la destination des fonds susmentionnés : « Les Etats-Unis doivent mener une enquête sur l'origine et la destination des quelques 3,9 milliards de dollars que le gouvernement cubain a « blanchis » à travers un programme international de la Réserve fédérale, ont déclaré hier les législateurs Ileana Ros-Lehtinen et Lincoln Díaz-Balart dans une lettre adressée à la Réserve fédérale et à la commission des Finances de la Chambre. »
English: Neurosciences - A Neurosciences - B Nutrition, Food and Health Pathology and Morphology Public, Community and Population Health - A Pharmaceutical Sciences Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - B Pharmacology and Toxicology Public, Community and Population Health - B Respiratory System Social Dimensions in Aging Virology & Viral Pathogenesis
French: Nutrition, aliments et santé Pathologie et morphologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A Sciences pharmaceutiques Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - A Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - B Pharmacologie et toxicologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - B Appareil respiratoire Dimensions sociales du vieillissement Pathogénèse virale et virologie
English: • immigrants in the family reunification category who had been in Canada for more than three years reported social assistance usage rates above the Canadian average. The rates rise as the period of residence in Canada increases;
French: Unemployment Insurance Chart 7 shows the ‘index of unemployment claims’ for the four major immigrant categories in the first year after landing.
English: Politicians certainly have a responsibility to free up some of these economic resources, but let us not stop working from the bottom up. This, I believe, would be a mistake.
French: Il incombe certainement au monde politique de libérer une partie de ces forces économiques, mais ne renonçons pas au travail de la base au sommet, je crois que ce serait une erreur.
English: During this process they roll up vertically and form weavable strings. The leaves have to be shaken regularly to avoid that they stick together.
French: Les chapeaux sont confectionnés avec l’aide d’un moule en bois pour obtenir la bonne taille et les fibres doivent être humidifiées constamment pendant le tissage.
English: Alberta chose to build upon its own Students Finance System to administer EI Part II funds.
French: L'Alberta a pris la décision de s'appuyer sur son propre système de financement des étudiants pour administrer les fonds de la partie II de l'AE.
English: In certain regions, the Trail also acts as a key link between towns.  The Trans Canada Trail is a shared-use recreational trail that winds its way through every province and territory.
French: Dans certaines régions, le Sentier sert également de liaison entre les villes.  Le Sentier transcanadien est un sentier récréatif mixte qui sillonne toutes les provinces et territoires du pays.
English: Alberta Drugs are regulated by the Alberta Livestock Disease Act and administered by the Alberta Department of Agriculture.
French: Alberta Les médicaments sont réglementés par l’Alberta Livestock Disease Act et administrés par l’Alberta Department of Agriculture.
English: There can be many reasons why enabling behaviour occurs and these need to be determined and addressed appropriately.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons qui encouragent le comportement et elles doivent être déterminées et abordées de façon appropriée.
English: Mussel culture is the second-largest aquaculture industry on the Atlantic, after salmon.
French: La mytiliculture est la deuxième industrie aquacole en importance dans l'Atlantique après la salmoniculture.
English: And the situation remains stagnant and bogged down.
French: Et la situation reste stagnante et bloquée.
English: In 1997, Denis Sassou Nguesso resumed power.
French: En 1997, Denis SASSOU NGUESSO reprend le pouvoir.
English: OTHER ATTACHMENTS FOR FOOTWEAR 19/00
French: AUTRES ACCESSOIRES POUR CHAUSSURES 19/00
English: Kuwait also confirmed its commitment to discussing the $24 billion that will remain outstanding after payment of the environmental awards, but it maintained its position that this must be done under the auspices of the Compensation Commission.
French: Le Koweït a également confirmé son engagement à discuter du solde de 24 milliards de dollars qui subsisterait après le paiement des indemnisations relatives à l'environnement, en maintenant sa position selon laquelle ces entretiens devaient se tenir sous les auspices de la Commission d'indemnisation.
English: While the Committee welcomes the legal provisions in place to prohibit corporal punishment both in the Penal Code and in Law No. 26260, it expresses concern that corporal punishment is lawful at home and is still widely practiced in the society as an accepted measure of discipline, both within the family and at school.
French: Tout en se félicitant que les châtiments corporels soient interdits à la fois par le Code pénal et par la loi no 26260, le Comité regrette qu'ils restent légaux dans la sphère privée, et soient encore largement utilisés au sein de la famille et à l'école en tant que mesure de discipline socialement acceptée.
English: • Health Canada officials have indicated that more funding is required to address the backlog of 7,000 to 9,000 substances on the In-Commerce List of the Food and Drugs Act Products.
French: • Les fonctionnaires de Santé Canada ont dit avoir besoin de fonds additionnels pour combler l'arriéré de 7 000 à 9 000 substances de la Liste des produits commercialisés de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The final report on the study was translated and is now online (Information Management).
French: Le rapport final de l'étude a été traduit et il est possible de le consulter en ligne (Gestion de l'information).
English: My imagery started as a compilation of my life, everything I had read, seen or experienced became enmeshed in my artwork.
French: Mon imagerie a commencé comme une compilation de ma vie, tout ce que j’ai lu, vu ou vécu s’est imbriqué dans mon travail d’artiste.
English: OECD, Paris.
French: Disponible de : http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french /about/pubs/walkerton/part2/. Site visité le 14 août 2003.
English: It is proposed that the overall agreement be scheduled to come into effect on January 1, 1998.
French: Il est proposé que l'entente globale entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Indeed, no preliminary exchange of messages is necessary before being able to send an encrypted packet and each packet transports the information that is necessary to decipher it.
French: En effet, aucun échange préalable de messages n'est nécessaire avant de pouvoir envoyer un paquet chiffré et chaque paquet transporte l'information qui permettra de le déchiffrer.
English: We understand that the situation in Somalia can only be improved on the basis of action by the Somalis themselves.
French: Nous comprenons que la situation en Somalie ne peut être améliorée que par les Somaliens eux-mêmes.
English: Hawthorn Article also available en français and Youth Edition
French: Aubépine Version anglaise de cet article
English: Sir Humphrey Waldock himself still had hesitations in his all important first report on the law of treaties in 1962:
French: Et Sir Humphrey Waldock lui-même, dans son si important premier rapport sur le droit des traités de 1962, manifestait encore ses hésitations :
English: Although the very first versions of a horizontal spining wheel originated in England, it was the French that developed and popularised the game.
French: Les toutes premi�res versions de ce jeu sont apparues en Angleterre, mais ce sont les Fran�ais qui l'ont d�velopp� et popularis�.
English: Further directions contained in the notice dealing with, among other things, how to address the issues raised in JumpTV's objection ensured that the matter would be dealt with in a timely fashion, some time during the next reporting year.
French: L'avis contenait d'autres directives portant entre autres sur la façon de traiter les questions soulevées par l'opposition de JumpTV; ces directives font en sorte que la question sera tranchée rapidement au cours des douze prochains mois.
English: We in the European Union have granted it in the wrong way.
French: L'Union européenne les mal distribuées.
English: The information is based on responses to questionnaires, visits to fertilizer plants, and company-supplied data.
French: L'information est fondÃ©e sur des rÃ©ponses Ã des enquÃªtes, des visites d'usines d'engrais, des renseignements fournis par les compagnies.
English: If it were otherwise, the term "base" would lose its sense and could include whatever ingredient is added to the dough before a product is baked.
French: Si ce n'était pas le cas, le terme « base » perdrait son sens et comprendrait tout ingrédient ajouté à la pâte avant la cuisson du produit.
English: 2007-11-14 AUU00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AYY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Further analysis into the attitudes domain shows gang members have a higher disregard for others, more aggression, lower frustration tolerance, and more hostility problems than non-gang members.
French: Une analyse plus approfondie du domaine de l'orientation personnelle et affective a montré que les délinquantes appartenant à un gang affichent un plus grand manque de considération pour les autres, une plus grande agressivité, une plus faible tolérance à la frustration et plus de problèmes d'hostilité que les délinquantes non membres d'un gang.
English: This project provides Canadians with a tool that advises them on how to pack healthier lunches and motivates them to do so.
French: Le projet permet d'offrir aux Canadiens un outil pour les conseiller sur la façon de préparer des dîners plus sains et pour les motiver à le faire.
English: About 15% of this was metal, mostly lead.
French: Environ 15 % de ces particules étaient des métaux, principalement du plomb.
English: - Agreement on illicit traffic by sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (ETS.156)
French: - Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: The demands of military professionalism prompted the series of Professional Development 2020 studies.
French: Ce sont les exigences du professionnalisme militaire qui ont donné lieu à la série d’études relatives à l’an 2020.
English: By the questions referred to the Court, which can be considered together, the national court is asking essentially, first, whether the provisions of the Treaty on the free movement of goods preclude a prohibition on advertisements for alcoholic beverages such as that laid down in Article 2 of the Alkoholreklamlagen.
French: Par ses questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance, en premier lieu, si les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises s'opposent à une interdiction des annonces publicitaires pour les boissons alcooliques telle que celle prévue à l'article 2 de l'alkoholreklamlagen.
English: For more information about Canadian Forces recruiting, go to www.recruiting.forces.gc.ca. -30- NOTE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recrutement dans les Forces canadiennes, veuillez consulter le site www.recruiting.forces.gc.ca. -30- NOTA :
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition No. 3 dated as of September 30, 2005, between Key Equipment Finance Canada Ltd. and Canadian National Railway Company; and 4.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et troisième disposition d'équipement en date du 30 septembre 2005 entre la Key Equipment Finance Canada Ltd. et la Canadian National Railway Company; 4.
English: No Member State has the right to impose a candidate."
French: Nul Etat membre n'a le droit d'imposer un candidat."
English: There have been no cases in which all documents relating to an environmental impact assessment were classified for reasons of commercial confidentiality or the protection of intellectual property.
French: Il n'est jamais arrivé que l'ensemble d'un dossier d'EIE soit classé confidentiel aux fins de la protection d'un secret commercial ou des droits de propriété intellectuelle.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, by the third quarter of 2008, a structured, verbatim compilation of the comments received from Member States, as an addendum to the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors;
French: Prie également l'ONUDC de préparer, pour le troisième trimestre de 2008, une compilation in extenso structurée des commentaires transmis par les États Membres, en additif des Normes de responsabilité professionnelle et de la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs;
English: This also shows that vibrations get passed on differently through different substances.
French: Le son passe-t-il à travers tes dents et les os de ton crâne?
English: Fiddler, W., J.W. Pensabene and W.I. Kimoto.
French: Fiddler, W., J.W. Pensabene et W.I. Kimoto.
English: Candidates were directed to identify five specific environments which were identified in the departmental Fall Planning Forum 2002-2003 Report.
French: Les candidats et candidates devaient indiquer cinq facteurs environnementaux précis, lesquels étaient mentionnés dans le Rapport 2002-2003 du forum de planification de l'automne du ministère.
English: 8466.30.00 -Dividing heads and other special attachments for machine-tools
French: Unité Tarif de la de mes.