ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: fatigue of asphalt concrete, dissipated energy, damage, energy ratio.
French: Mots clés : fatigue du béton bitumineux, énergie dissipée, dommage, rapport d'énergie.
English: Public Information and Outreach Public Affairs supported the Department's efforts to facilitate the public's understanding of the role of DND and the role and contributions of the CF to Canada as a national institution and actively engaged in the following significant announcements/activities/initiatives:
French: Information publique et relations externes Les Affaires publiques ont appuyé le Ministère afin de sensibiliser le public au rôle du MDN et aux responsabilités et contributions des FC au Canada en tant qu'institution nationale. Elles ont donc pris une part active aux annonces/activités/initiatives importantes ci-après :
English: (6) The label shall carry the following information, expressed in the following units per serving of stated quantity: 1.
French: (6) L'étiquette doit porter les renseignements suivants, exprimés selon les unités de mesure ci- dessous par portion d'une quantité déterminée :
English: Story Sequencing – Kindergarten and Grade 1
French: Histoire à reconstituer – Maternelle et 1re année
English: Atlantic Canada showed growth in values in all provinces except in Newfoundland and Labrador where values remained steady.
French: Les provinces de l’Atlantique ont enregistré une hausse à l’exception de Terre-Neuve-et-Labrador, où la valeur des terres est demeurée stable.
English: Conduct opinion research to determine Engaging Canadians program; Develop Engaging Canadians program; Liaise/engage with partners and public ▪ Outputs:
French: Diriger des études d'opinion afin de mettre au point le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes; Élaborer le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes; Entretenir des rapports avec les partenaires et la population et prendre des engagements les concernant ▪ Extrants:
English: Also urges States to review and revise, where necessary, their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments;
French: Demande instamment à tous les États de revoir et de modifier, selon que de besoin, leurs lois, politiques et pratiques en matière d'immigration de façon à ce qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui incombent aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In that respect they are comparable to bleaching preparations and other substances for laundry use, as well as to cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations.
French: À ce titre, ils sont comparables aux préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, ainsi qu’aux préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser.
English: (If the appellant wishes the Tax Court of Canada to forward material to the Registry, add the following paragraph:)
French: (Si l'appelant désire que la Cour canadienne de l'impôt transmette des documents au greffe, ajouter le paragraphe suivant :)
English: As participants said, "All I can say from my experience is that life is a gift and life is a mystery.
French: Des participants ont dit ce qui suit : « Tout ce que je peux dire de mon expérience, c’est que la vie est un cadeau et un mystère.
English: The Higher Committee for Children, which is responsible for drafting Syria's second report on the follow-up to the Convention on the Rights of the Child, intends to present the report to the General National Conference and to disseminate the concluding observations relating thereto following the same procedure as was used for the previous report.
French: Le Comité supérieur pour l'enfance, à qui a incombé l'élaboration du deuxième rapport périodique de la Syrie, a l'intention de présenter ce rapport à une Conférence nationale générale et de diffuser les observations finales adoptées à l'issue de son examen par le Comité des droits de l'enfant selon la même procédure que celle qui avait été suivie pour le précédent rapport.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: However, from mid-February to April 30, these hours are extended to 10:00 p.m. weekdays, and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on weekends (except Easter weekend).
French: Toutefois, de la mi-février au 30 avril, vous pouvez communiquer avec eux jusqu'à 22 h en semaine, et entre 9 h et 13 h la fin de semaine (sauf la fin de semaine de Pâques).
English: They can be parasites, keeping the numbers of a certain type of plant or animal down, and perhaps most important of all, they can be detritivores, eating dead animal and plant matter and in doing so, releasing important nutrients back into the environment so they can be used by other plants and animals.
French: Les parasites contrôlent les populations de certains végétaux et animaux. Les détritivores, qui sont probablement les plus importants, se nourrissent de végétaux et d’animaux morts et en libèrent les éléments nutritifs, ce qui favorise les composantes vivantes de l’écosystème.
English: There is a limit to all what man hopes to achieve, which he cannot surpass. In this critical case, President Barack Obama is the one who would give the order to start the so much announced and publicised attack, following the rules of the gigantic empire,' proclaims Fidel Castro.
French: Aujourd’hui, plein de conséquences inhérentes à la santé maternelle et aux droits sexuels des femmes et des filles découlent de ces pratiques.
English: Starting from fundamentals, the return that an angel investor would like from an investment in IP is very different than that sought by a large public company.
French: Dans les grandes lignes, le retour qu’un investisseur providentiel attendra d’un investissement en matière de propriété intellectuelle est très différent celui souhaité par une grande entreprise cotée.
English: In this case, we are looking at the Technical category.
French: Dans ce cas-ci, il s'agit de la catégorie Technique.
English: The ECMT segment will be held on WednesdayMonday, MarchSeptember also at the Palais des Nations, Geneva (for draft agenda and documents refer to http://www.cemt.org/).
French: La composante CEMT se tiendra le mercredi 29 mars 2006 au Palais des Nations à Genève (pour le projet d'ordre du jour et la documentation, voir http://www.cemt.org/).
English: In workplaces with fewer than four employees, all employees were selected.
French: Pour les milieux de travail de moins de quatre employés, tous les employés étaient sélectionnés.
English: Under Licence No. 950224, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lac Rapides, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 950224, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lac Rapides (Québec).
English: This includes new science and monitoring programs to restore degraded fish and wildlife habitat (which often consists of wetlands) and also to restore degraded populations of fish and wildlife.
French: Ils prévoient de nouveaux programmes de recherche scientifique et de surveillance pour rétablir l'habitat dégradé des poissons et autres espèces sauvages (habitat qui consiste souvent en terres humides) et aussi pour rétablir les populations de ces espèces.
English: Biodiesel Production in Canada The development of biodiesel in the United States (US) and European Union (EU) has increased rapidly as biodiesel has been widely recognized and encouraged as a viable alternative to petroleum-based fuel.
French: Production de biodiésel au Canada L'industrie du biodiésel s'est développée rapidement aux États-Unis et aux pays de l'Union européenne (UE) où le biodiésel est largement reconnu et encouragé comme source viable de remplacement du carburant dérivé du pétrole.
English: There are still too many long-term unemployed with no real prospect of finding jobs.
French: Il y a encore beaucoup trop de chômeurs de longue durée, qui ne disposent pas de chances sérieuses sur le marché de l' emploi.
English: Once the guns were sited and the static training was completed, the crews started with stab runs during the day and night and culminated their training with troop battle runs.
French: Une fois les canons ajustés et l'entraînement à l’arrêt terminé, les équipages ont commencé à effectuer des parcours de tir stabilisés le jour et la nuit. Ils ont terminé leur formation en suivant un parcours de combat.
English: Samsung I5510 Samsung I5510 es el nuevo teléfono de Samsung basado en el sistema operativo Android. No hay fecha prevista para el lanzamiento de este smartphone, pero podemos especular que saldrá en el Reino Unido en diciembre próximo.
French: Cómo acceder a WiFi en BlackBerry 8520 Muchos de nosotros ha intentado acceder a WiFi en un BlackBerry 8520 sin tener activado el paquete de datos, algunos han podido conectarse a WiFi en un BlackBerry 8520, otros, no.
English: There are no large gender differences in the responses.
French: Le sexe des personnes interrogées n’influençait pas réellement les réponses à cette question.
English: Relief of Confidee's Liability.
French: Partie B déchargée de toute responsabilité
English: All the measures necessary for the establishment of the European Maritime Safety Agency have therefore been adopted: on 29 January its Executive Director was appointed and its activities are already beginning in Brussels, with a provisional headquarters while its final headquarters is decided upon.
French: Toutes les mesures nécessaires à la création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime ont donc été adoptées: le directeur exécutif de celle-ci a été nommé le 29 janvier dernier et les activités de l'agence ont débuté, le siège de celle-ci étant provisoirement fixé à Bruxelles dans l'attente d'une décision sur son siège définitif.
English: The number of briefings by senior officials, panel discussions on the various items in the programme of work, and keynote addresses would be reduced to a minimum and limited to those relevant to the work of the Second Committee.
French: Le nombre de réunions d'information avec la participation de fonctionnaires de rang supérieur, de tables rondes sur différentes questions du programme de travail et de discours d'orientation sera réduit au minimum et limité à ceux qui présentent un intérêt pour les travaux de la Deuxième Commission.
English: Very much as a last resort and by way of exception, the participating States may examine the possibility of the temporary suspension of a participating State from part of the work of the OSCE (decision making).
French: C’est surtout en dernier recours et à titre exceptionnel que les Etats participants peuvent examiner la possibilité de suspendre temporairement la participation d’un Etat participant à une partie des travaux de l’OSCE (prise de décisions).
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Canadian Institutes of Health Research - Institute of Infection and Immunity (III) Public Health Agency of Canada - National Microbiology Laboratory (NML)
French: Affiliation Université de la Colombie-Britannique Agence de santé publique du Canada Université de Toronto Agence canadienne d'inspection des aliments
English: So remember, no job is complete until the paper work is done.
French: Alors, n’oubliez pas : le travail n’est pas achevé tant que les papiers ne sont pas remplis.
English: • 4.2 Service to Canadians and Passports
French: • 4.2 Services aux Canadiens et passeports
English: I want to update the copyright regime to ensure that it addresses the realities of the digital era.
French: Je veux actualiser le régime de droit d'auteur afin qu'il tienne compte de la réalité de l'ère numérique.
English: Without changing FN rights to land, provincial law could apply after a break-up.
French: Sans changer les droits des Premières nations sur la terre, la loi provinciale pourrait s’appliquer après une rupture.
English: Furthermore, applicants are urged to familiarize themselves with the provisions contained in the following documents:
French: Les requérants sont en outre invités à se familiariser avec les dispositions figurant dans les documents suivants :
English: Dissolved gas: a gas which when packaged under pressure for carriage is dissolved in a liquid phase solvent;
French: Gaz dissous: un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est dissous dans un solvant en phase liquide;
English: General recommendation No. 22: Amending article 20 of the Convention
French: Recommandation générale no 22: Modification de l'article 20 de la Convention
English: Thus, Gris is the wood and sweat with which we build our path, as well as the formula that will allow us to transform our own hearts into gold.
French: Gris est donc le bois, et la sueur dont nous bâtissons notre voie. Il est la formule avec laquelle nous transformerons nos propres cœurs en or.
English: I should like to mention one last point. One criticism heard time and again is: has the whole idea of public-sector services gone to the dogs?
French: Un dernier point que je voulais évoquer : une critique qu'on entend fréquemment vise à l'avenir du service public et à son déclin éventuel.
English: This has long been proposed, even to the point of an on-the-spot appraisal visit, but as yet, no such facility has been realised.
French: C'est ce qui était proposé de longue date, y compris une visite d'étude sur le terrain, mais jusqu'ici rien de tel n'a eu lieu.
English: Different communities of interest have espoused different analytical approaches.
French: Différentes communautés d’intérêts ont épousé différentes approches analytiques.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Aid effectiveness in middle-income countries Aid effectiveness in middle-income countries
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - L’efficacité de l’aide dans les pays à revenu intermédiaire L’efficacité de l’aide dans les pays à revenu intermédiaire
English: Comments on the recommendation: 30
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 30
English: In addition to Ambassador Larrain, Ms. Christine Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. James Manzou (Zimbabwe), Mr. Ismaila Seck (Senegal) and Ambassador Lena Sundh (Sweden) were appointed as members of the Mechanism.
French: Outre M. Larraín, Mme Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. James Manzou (Zimbabwe), M. Ismaila Seck (Sénégal) et l'Ambassadeur Lena Sundh (Suède) ont été désignés comme membres de l'Instance de surveillance.
English: Interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: After I complete the Canada Child Benefits Application, where do I send it? 6.
French: Après avoir rempli la Demande de prestations canadiennes pour enfants, où dois-je l'envoyer? 6.
English: GAP ANALYSIS OF DRIVERS OF SATISFACTION RELATED TO ACCESS TO SERVICES
French: ANALYSE DU DÉFICIT DES DÉTERMINANTS DE LA SATISFACTION À L’ ÉGARD DE L’ ACCÈS AUX SERVICES
English: In any case, the Court will not be bound by amnesties if it has jurisdiction.
French: Quoi qu'il en soit, la Cour ne sera pas tenue d'honorer les amnisties si elle a compétence.
English: To be held at Geneva from Tuesday 15 October (14.30h) to Wednesday 16 October (12.30h) 2002, with interpretation.
French: Elle se tiendra à Genève du mardi 15 octobre (14 h 30) au mercredi 16 octobre (12 h 30) 2002.
English: Three amendments have therefore been tabled to Article 8.
French: Trois amendements ont dès lors été déposés à l'article 8.
English: 2006-59 2006-03-10 Michael McMann, on behalf of a corporation to be incorporated, Fort Vermilion, Alberta.
French: 2006-59 2006-03-10 Michael McMann, au nom d'une société devant être constituée, Fort Vermilion (Alberta).
English: • Internal policy paper developed examining records and information management, procedures, guidelines and practices 10 Technology Improvements/Usages
French: • Document d'orientation interne mis au point pour examiner la gestion des dossiers et de l'information, les procédures, les lignes directrices et les pratiques 10 Utilisation et amélioration de la technologie
English: Following are some identified trade opportunities for Canadian companies:
French: Voici certaines perspectives commerciales pour les sociétés canadiennes :
English: See accompanying notes to the financial statements Exchange Fund Account Statement of Revenue For The Year Ended December 31, 1999
French: Voir les notes complémentaires aux états financiers. Compte du fonds des changes État des revenus Exercice terminé le 31 décembre 1999
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/401 11 January 2001 In carrying out its tasks, the Mission will co-operate with and use the expertise of the OSCE High Commissioner on National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Representative on Freedom of the Media and the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/401 11 janvier 2001 Dans l’exécution de ses tâches, la Mission coopérera, en tirant parti de leurs compétences, avec le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, le Représentant pour la liberté des médias et le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: Is it possible to use Telereduc from a phone box ?
French: Est-il possible d'utiliser Téléréduc depuis une cabine téléphonique ?
English: The list of allotments in Issue 3 reflects these amendments.
French: La liste des allotissements de la 3e édition du Plan d'allotissement reflète ces modifications.
English: The loans provided by the Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Women's Enterprise Initiatives (WEIs) are made from investment funds provided by WD.
French: Les prêts consentis par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et par les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE) sont versés à partir de fonds d'investissement fournis par DEO.
English: FAO estimates that 8.3 million hectares are planted forests in the Near East.
French: Le Soudan compte pour plus de la moitié de la surface forestière totale de la région.
English: Why are we so worried about this flu when hundreds of thousands die every year from seasonal epidemics?
French: Pourquoi est-on si préoccupé par l’éventualité de cette pandémie, alors que des centaines de milliers de personnes meurent chaque année des épidémies saisonnières ?
English: 6.3 In the present case, the Committee also notes that the political activities of the complainant's brother-in-law took place about 10 years ago, and that they may not in themselves constitute a risk for the complainant himself to be subjected to torture, should he be returned to Algeria.
French: 6.3 Dans le cas d'espèce, le Comité note également que les activités politiques du beau-frère de l'intéressé remontent à environ 10 ans et qu'elles pourraient ne pas entraîner en elles-mêmes un risque pour R. T. d'être torturé s'il était renvoyé en Algérie.
English: It will be necessary to do a specific price work-up for the actual terms negotiated - usually FOB or CIF.
French: Il sera nécessaire d'effectuer un calcul de prix définitif pour la négociation des conditions concrètes - généralement en valeurs FAB ou CAF.
English: HR Council members were represented on each of the DM Sub-Committees and WGs, and provided advice on all aspects of implementation of the PSLRA, FAA, and PSEA.
French: Les membres du Conseil des RH étaient représentés à chacun des sous-comités des SM et des groupes de travail, ce qui leur a permis de donner des conseils sur tous les aspects de la mise en application de la LRTFP, de la LGFP et de la LEFP.
English: The term "cumulative environmental effects" is generally used to describe the phenomenon of environmental change resulting from numerous, small-scale alterations, whether they are due to the activities of a single development or the combined effects of multiple developments over space and time.
French: L'expression « effets environnementaux cumulatifs » est généralement utilisée pour décrire les changements environnementaux qui découlent d'un grand nombre de modifications à petite échelle, que ces dernières soient le résultat d'activités liées à un développement individuel ou d'effets combinés de développements multiples dans l'espace et le temps.
English: ◦ Criminal Code amended to help law enforcement officers and prosecutors disable and dismantle criminal organizations 2.
French: ◦ On a modifié le Code criminel afin d'aider les agents d'exécution de la loi et les procureurs à neutraliser et démanteler les organisations criminelles.
English: If this bid is successful, PERRL will pay the seller $100,000 over the 5 year period.
French: Si son offre est acceptée, le PPEREA paiera au vendeur 100 000 $ sur une période de 5 ans.
English: (c) A shift in focus from knowledge sharing as primarily broadcasting information to a combination of information, collaboration and peer interactions;
French: c) Passer d'un partage des connaissances essentiellement fondé sur la diffusion d'informations à un panachage associant information, collaboration et échanges entre pairs;
English: • (e) a department or agency of the federal government, a provincial government or the government of a city, town or regional municipality if the department or agency that applies for or holds a licence from the Commission in respect of a contaminated site that is abandoned on the coming into force of these Regulations and the contamination did not result from the activities of the applicant or licensee; or
French: • e) aux ministères ou organismes du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou de l'administration d'une ville, d'une municipalité ou d'une municipalité régionale qui présentent une demande de permis ou qui sont titulaires d'un permis de la Commission relativement à un site contaminé qui est abandonné au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, et dont la contamination n'est pas attribuable aux activités du demandeur ou du titulaire de permis;
English: If the parallel importer does not satisfy that requirement, the trade mark proprietor may oppose the marketing of the repackaged pharmaceutical product.
French: Si l’importateur parallèle ne respecte pas cette condition, le titulaire de la marque peut s’opposer à la commercialisation du médicament reconditionné.
English: Classification code 30 is missing, in particular UN No. 3311 in tanks.
French: Il manque le code de classification 3O, en particulier le numéro UN 3311 en citernes.
English: Possibly there are any other banknotes or testnotes that I just don't know.
French: Es gibt aber möglicherweise noch weitere, mir nicht bekannte Bank- oder Testnoten.
English: She reported on some of the specific interventions being carried out in countries in the region.
French: La Directrice régionale a rendu compte de mesures précises qui étaient mises en oeuvre dans les pays de la région.
English:  The Peterborough Lift Lock, 1958 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  L’écluse-ascenseur de Peterborough, 1958 Photographe inconnu  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :