ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any discussion of the implications of aging for the health system, it is important to distinguish between the effects of fertility and life expectancy on aging.
French: Pour quiconque envisage les conséquences du vieillissement pour le système de santé, il importe de distinguer les effets de la fécondité et de l’espérance de vie sur le vieillissement.
English: The Kingdom of Belgium therefore considers that the obligations imposed by article 4 must be reconciled with the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: Le Royaume de Belgique considère en conséquence que les obligations imposées par l'article 4 doivent être conciliées avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: The departmental representative, Mr. Lafontaine, explained that subsequent to the selection process, it was discovered that an error had been made in the tabulation of the scores for the successful candidate.
French: Le représentant du ministère, M. Lafontaine, explique qu’à la suite du processus de sélection, il a été découvert qu’une erreur avait été commise dans la mise en tableaux des notes de la candidate reçue.
English: Fitzgerald, Christine - Executive Vice-President Event Description: 4C VPs business lunch meeting of Vice President's from NSERC, SSHRC, CIHR and CFI Date(s): 2007-10-29 To 2007-10-29 Attendee(s): 14 (11 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Fitzgerald, Christine - Vice-présidente exécutive Description de l'événement : Dîner de travail avec les vice-présidents du CRSNG, du CRSH, des IRSC et de la FCI Date(s) : 2007-10-29 à 2007-10-29 Présence(s) : 14 (11 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: The bill has several sections defining violence against women and prohibiting such acts of violence against women and the girl - child.
French: Ce projet contient plusieurs articles définissant la violence à l'égard des femmes et des filles et interdisant de tels actes.
English: The Public Law Sector is the centre of expertise for departments and the government as a whole by providing advice on highly specialized areas of law such as human rights law, constitutional and administrative law, information law and privacy, and international public and private law.
French: Le Secteur du droit public est le centre d’expertise pour les ministères et le gouvernement dans son ensemble puisqu’il fournit des conseils sur des domaines de droit très spécialisés comme les droits de la personne, le droit constitutionnel et administratif, le droit de l’information et de la protection des renseignements personnels ainsi que le droit international public et privé.
English: Mutual recognition agreements negotiated under the NAFTA in areas such as legal consulting and engineering will, once implemented, further increase Canadian participation in Mexico’s service industries.
French: Lorsqu’ils auront Ã©tÃ© appliquÃ©s, les accords de reconnaissance mutuelle nÃ©gociÃ©s sous le rÃ©gime de l’ALENA dans des domaines comme les services d’experts–conseils en droit et en gÃ©nie accroÃ®tront encore davantage la place occupÃ©e par des entreprises canadiennes dans le secteur des services du Mexique.
English: (h) Ensure that detention and institutionalization of child offenders is only used as a last resort;
French: h) De faire en sorte que la mise en détention et le placement en institution des enfants délinquants ne soient que des mesures de dernier ressort;
English: Page 7 of 9 German, ‘trifft ... die … Maßnahmen’; in English, ‘shall … take … measures’; in French, ‘prend … les mesures’; in Italian, ‘[p]rende … le misure’; and, in Dutch, ‘treft … maatregelen’). 48 Secondly, unlike the obligation to issue an order prohibiting further infringement or threatened infringement – provided for in the first sentence of Article 98(1) of the Regulation –, which is coupled with a derogation in the event of ‘special reasons’, the obligation to attach to that prohibition measures aimed at ensuring that it is complied with – provided for in the second sentence of that provision – does not allow for any exception.
French: Sur la troisième question 46 Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si larticle 98, paragraphe 1, du ’ règlement doit être interprété en ce sens qu ’un tribunal des marques communautaires qui a rendu une ordonnance interdisant au défendeur la poursuite des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon d’une marque communautaire a l’obligation de prendre, conformément à la loi nationale, les mesures propres à garantir le respect de cette interdiction, m ême si cette loi comporte une interdiction générale de la contrefaçon des marques communautaires et prévoit la possibilité de sanctionner pénalement la poursuite des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon, qu’elle soit intentionnelle ou qu’elle résulte d’une n égligence grave.
English: It would be difficult, if not impossible, to foresee all circumstances in advance, and to attempt to set forth on paper precisely what policy should be followed on all occasions, would appear to be very difficult.
French: Il serait difficile, sinon impossible, de prévoir toutes les circonstances, et il semblerait très difficile de tenter de coucher sur papier la ligne de conduite qu’il conviendrait précisément de suivre en toutes occasions.
English: However, I am wondering about the following.
French: Je m’interroge toutefois au sujet de ce qui suit.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004, 60/258 of 8 May 2006, 61/238 of 22 December 2006, 61/260 of 4 April 2007 and 62/226 of 22 December 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004, 60/258 du 8 mai 2006, 61/238 du 22 décembre 2006, 61/260 du 4 avril 2007 et 62/226 du 22 décembre 2007,
English: Nirgendwo sonst bekommt man Audio Postproduktion auf diesem Niveau zu unseren Preisen.
French: Nulle part ailleurs, on ne peut trouver une post-production audio à ce niveau et à ce prix.
English: Haig07 Well Flashforward was boring again. Is it a full season or is it a nice short 16 episode one?
French: wolverine655 @Sanantonio: Le haut ou le bas ?
English: One hundred and eighty-nine days can pass in a blur.
French: Il est possible que cent quatre-vingt-neuf jours passent en un clin d’œil.
English: Policies developed and decisions made by men alone reflect only part of human experience and potential.
French: Les politiques et les décisions, lorsqu'elles sont exclusivement le fait des hommes, ne témoignent que d'une partie de l'expérience et des possibilités de l'espèce humaine.
English: 9-2006, point 1.20.2 Commission communication — ‘Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security’:
French: 9-2006, point 1.8.1 Livre vert intitulé «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 708 et Bull.
English: The Habitat Stewardship Program is one of three components in the Government of Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk. The other two components are the National Accord for the Protection of Species at Risk signed by provinces and territories and the Species at Risk Act (SARA), which was proclaimed into law on June 5, 2003.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat constitue un des trois grands volets de la Stratégie pour la protection des espèces en péril du gouvernement fédéral, les deux autres étant l'Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, une entente entérinée par les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada, ainsi que la Loi sur les espèces en péril, proclamée le 5 juin 2003.
English: I do not want to repeat that which has already been said about the current suffering of the Ethiopian people, but it really is our duty to aid this country and its society.
French: Je ne veux pas répéter ce qui a déjà été dit sur les souffrances actuelles du peuple éthiopien, mais il est vraiment de notre devoir d'aider ce pays et sa société.
English: WHO is intensifying its support for Member States' efforts and is doing so within the context of the wider multisectoral response to HIV, reflecting the overarching importance of good sexual and reproductive health.
French: En raison de l'importance capitale que revêt la santé en matière de sexualité et de procréation, l'OMS intensifie l'appui qu'elle apporte aux actions que mènent ses États membres pour combattre le VIH dans le contexte d'un programme multisectoriel plus vaste.
English: detailed info. on website, Help function of contact details of Liason officers, Helpdesk. general software assistance, special for smaller enterprises General information on website seminars and cosultations by phone and e-mail none General information on website, helpdesk General information on website,
French: Form IR 59 filled in by employee life insurance, health insurance pension contribution etc.
English: A degradation product that is limited by a general acceptance criterion, but not individually listed with its own specific acceptance criterion, in the new drug product specification.
French: Produit de dégradation limité par un critère d’acceptation général et qui n’apparaît pas dans les spécifications du nouveau produit accompagné d’un critère d’acceptation précis.
English: Commitment: The ministry will establish a formal dispute resolution pilot and an effective practice guide to address issues regarding special education programs and services.
French: Engagement : Le ministère créera un projet pilote sur la résolution formelle des différends et un guide sur les pratiques efficaces afin de résoudre les problèmes liés aux programmes et services de l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: C. Promoting gender equality in social protection
French: Promotion de l'égalité entre les sexes dans la protection sociale
English: On the basis of the evaluation under way and the achievements of the European Year it intends to make medium-term proposals in 1994 for increased Community support for Member States’ policies in this area.’
French: "La Commission souligne que les tendances démographiques, et le vieillissement de la population en particulier, constituent un des défis majeurs pour la politique sociale.
English: ◦ Jean Laroche - Paralympic Coach, Athletics
French: ◦ Jean Laroche - Entraîneur paralympique, Athlétisme
English: It had to be recognized that the primary means of addressing the problems referred to in article 19 was not the law of State responsibility.
French: Il fallait admettre que le droit de la responsabilité des États n'était pas le principal instrument de règlement des problèmes visés à l'article 19.
English: • Survey (PDF) Spending - Program Activity / Sub-Activity / Sub-Sub Activity Actual and Planned
French: • Questionnaire (PDF) Dépenses - Activité du programme / Sous Activité / Sous-Sous Activité, etc.
English: It should be left to the Member States to identify those sectors, because it is they who are primarily responsible for the protection of critical infrastructures and they carry the ultimate responsibility for measures to protect critical infrastructures within their national borders.
French: L'identification de ces secteurs doit être laissée aux États membres parce que ce sont eux qui sont en premier responsables de la protection des infrastructures critiques et ils ont l'ultime responsabilité des mesures de protection des infrastructures critiques à l'intérieur de leurs frontières nationales.
English: The anaesthesiology department looks after patients before, during and after surgical procedures, assesses - in close cooperation with our department for internal medicine - whether patients are suffering from organ insufficiency or allergies and is also in charge of postoperative pain management, a domain in which it has developed innovative methods that have set a new trend at international level.
French: L’ anesthésiologie suit les patients aussi bien avant, que pendant et après les interventions chirurgicales, vérifie s’ils présentent des insuffisances organiques ou des allergies - ce également en étroite collaboration avec notre service de Médecine interne - et s’occupe aussi du traitement postopératoire de la douleur, pour lequel elle a développé des méthodes phares sur le plan international.
English: All the studied host-pathogen interactions were compatible.
French: Toutes les interactions hôte-pathogène étudiées sont compatibles.
English: An Art Deco villa was restored to enchant you with a sophisticated structure that breathes character and stylishness.
French: Une villa Art Deco a été restaurée afin de faire votre enchantement grâce à sa structure stylée et riche en caractère.
English: Description: In order to determine local population size, habitat use, and hibernacula locations, the proponents will engage in mark/recapture and radio-telemetry study of Western Rattlesnakes and Great Basin Gophersnakes.
French: Pour dÃ©terminer la taille des populations locales, l'utilisation des habitats et l'emplacement des hibernacula (lieux d'hibernation), les promoteurs rÃ©aliseront une Ã©tude de marquage-recapture et de radiotÃ©lÃ©mÃ©trie visant le crotale de l'Ouest et la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin.
English: On the basis of specific criteria ( see here ), the Facility's Steering Committee decides upon the eligibility, priority and indicative funding for the countries that have submitted a Concept Note.
French: Sur la base de critères spécifiques ( voir ici ), le Comité directeur du Mécanisme se prononce sur l'éligibilité et la priorité des pays qui ont soumis un document de conception, et donne un niveau de financement indicatif.
English: HDR (high dynamic range) consists basically of storing in a picture file much more information than a computer screen can display. A regular bitmap file (e.g.
French: Le HDR (high dynamic range) consiste, en gros, à stocker dans un fichier image beaucoup plus d’informations que l’écran d’un ordinateur ne peut en afficher.
English: The Government of Mongolia had prepared its national report on the implementation of the Millennium Development Goals and would soon be submitting it to the General Assembly.  His delegation looked forward to the review and appraisal of the implementation of the Millennium Development Goals to be carried out in 2005.
French: Le Gouvernement de la Mongolie a préparé son rapport national sur l'application des objectifs de développement du Millénaire, qu'il soumettra prochainement à l'Assemblée générale, et il attend avec intérêt l'examen et l'évaluation de haut niveau de l'application des objectifs de développement du Millénaire qui seront effectués en 2005.
English: When the sun sets, sky burns out.
French: Au coucher du soleil, le ciel s'enflamme.
English: The independent expert calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: L'experte indépendante adresse les recommandations suivantes au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: 44 In Isabelle Grumberg and Sarbuland Khan, editors, Globalization: The United Nations Development Dialogue: Finance, Trade, Poverty, Peace-Building (New York, United Nations University Press, 2000).
French: Isabelle Grumberg et Sarbuland Khan, Globalization: The United Nations Development Dialogue: Finance, Trade, Poverty, Peace-Building (New York, United Nations University Press, 2000).
English: The future gas pipeline will facilitate access to natural gas in the province of Almeria.
French: Le futur gazoduc fournira l'accès au gaz naturel á la province d'Alméria.
English: About 302,000 households are currently on benefits (December 2006).
French: Quelque 302 000 ménages sont actuellement bénéficiaires (décembre 2006).
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the Implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapport présenté par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: The Committee's discussion at that session was enlightening to the Secretariat.
French: Le Secrétariat a trouvé enrichissants les débats tenus par le Comité à cette session.
English: In reaching this conclusion, the Court stated that the contract was governed by CISG as the two parties had their place of business in two Contracting States (art.  1 (1)(a) CISG) and the substantive requirements for the application of the Convention were met, i.e. the contract for the supply of goods to be manufactured or produced was to be considered a sale contract (art.
French: En concluant de la sorte, la Cour a déclaré que le contrat était régi par la CVIM du fait que les deux parties avaient leur établissement dans deux États contractants (article 1 1) a) de la CVIM) et que les conditions de fond nécessaires à l'application de la Convention étaient remplies, c'est-à-dire que le contrat pour la fourniture de marchandises à fabriquer ou à produire devait être considéré comme un contrat de vente (article 3 1) de la CVIM).
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: While United Nations agency execution was almost exclusive in the previous cycle, national execution (NEX) will be encouraged and considered as an alternative modality whenever feasible.
French: Tandis que l'exécution du cycle de programmation antérieur était principalement le fait des organismes des Nations Unies, la modalité d'exécution nationale sera encouragée et envisagée comme modalité alternative chaque fois que possible.
English: draft Treaty. Representative democracy and participatory democracy are notions that complement each other.
French: La démocratie représentative et la démocratie participative sont deux notions qui se complètent.
English: (b) The Peacebuilding Commission equally commends the President of Sierra Leone and the leaders of the main political parties for the many encouraging steps of reconciliation and dialogue undertaken since the signing of the joint communiqué.
French: b) La Commission de consolidation de la paix félicite également le Président de la Sierra Leone et les dirigeants des principaux partis politiques pour les nombreuses mesures de réconciliation et de dialogue qu'ils ont prises depuis la signature du communiqué commun.
English: Recognizing that developments in information and communication technologies open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that the development of these technologies poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Sachant que la révolution des technologies de l'information et des communications ouvre de nouvelles et vastes possibilités de croissance économique et de développement social et peut jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, soulignant que la mise au point de ces technologies pose des problèmes et présente des risques et qu'elle pourrait conduire à une nouvelle accentuation des disparités entre les pays et à l'intérieur des pays,
English: The funding provided to this initiative is presently ad hoc and inadequate to the work that needs to be done.
French: Le financement prévu pour cette initiative se fait actuellement au coup par coup, à un niveau insuffisant compte tenu de ce qu’il y a à faire.
English: In 2005, it had provided over US$ 600 million in official development assistance, while the total amount of Turkish development assistance, including private sector contributions, had exceeded US$ 1 billion.
French: En 2005, elle a fourni plus de 600 millions de dollars des États-Unis au titre de l'APD et le montant total de son aide au développement, y compris les contributions du secteur privé, a dépassé un million de dollars.
English: From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] f you are a member of the Canadian Forces (CF) and live in the province of Quebec, you are no longer receiving employment insurance (EI) benefits for maternity, paternity and parental leave through the federal EI program.
French: Consultez la directive relative à la rémunération et aux avantages sociaux (DRAS) 205.461 à l’adresse http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp. Apprenez-en davantage au sujet du RQAP à l’adresse http://www.rqap.gouv.qc.ca/. Pour avoir une idée des prestations auxquelles vous pourriez avoir droit, utilisez le simulateur de calcul.
English: This envelope includes EUR 2 billion in own resources of the European Investment Bank, while the remainder consists of the tenth European Development Fund (EDF).
French: Décision n° 1/2006 du Conseil des ministres ACP-CE du 2 juin 2006 précisant le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 et modifiant l'accord de partenariat ACP-CE révisé [Journal officiel L 247 du 9.9.2006].
English: Underway Support to Naval Task Groups – Underway support is the term used to describe the transfer of liquids and solids between ships at sea.
French: Soutien en mer aux groupes opérationnels navals – Par soutien en mer, on entend le transfert de liquides et de solides entre des navires en mer.
English: • An unregistered non-resident manufacturer agrees to sell a good to a registered customer in a non-participating province for its fair market value of $25,000.
French: • Un fabricant non résident non inscrit (le non-résident) convient de vendre un produit à un client inscrit (le client) situé dans une province non participante pour sa juste valeur marchande de 25 000 $.
English: Challenges in the hog, beef, and potato sectors have resulted in more agricultural land going on the market. Fewer buyers than in previous periods and more land available, as renting has become a common alternative, have impacted the values.
French: Les mouvements de trésorerie positifs, engendrés par des revenus du lait supplémentaires, permettent des investissements fonciers supplémentaires.
English: Calling attention to the importance of the Secretary-General continuing his efforts to give full effect to the mission entrusted to him by the General Assembly in its resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Soulignant qu'il importe que le Secrétaire général poursuive ses efforts pour s'acquitter pleinement de la mission que lui a confiée l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la question des îles Falkland (Malvinas),
English: M Operations Zone OR a Reception Zone with all media security protected when unattended?
French: ACTIVITÉS Le cryptomodule matériel de l'abonné est–il protégé physiquement par les mesures suivantes :
English: This would be a resource document for use by jurisdictions across Canada to help guide the establishment of potential funding options for the remediation of O/AMs.
French: Ce document destiné aux administrations dans tout le Canada les aiderait à établir des options aux fins du financement de la restauration des sites miniers abandonnés.