ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stitching should be relaxed, otherwise tension can cause buckling, strain and eventual breakage of the threads of the fabric.
French: Le piquage ne doit pas être tendu; les points serrés font gondoler le tissu, le placent sous tension et peuvent même en casser les fils.
English: • From January 1999, the risk for loans for starting businesses which want to invest in fixed assets, will be shared by the financial institutions and the public Participation Fund.
French: Une chance a été offerte aux PME de se joindre à des consortiums composés d’entreprises plus grandes et d’instituts de recherche, ainsi, au total, 25,8 % des 365 participants aux 21 projets retenus sont des PME. Actuellement, 15 projets concernant trois autres domaines technologiques sont en cours de sélection.
English: Board members will then ask all participants and observers to leave the room while they consider their decision.
French: Les commissaires demanderont enfin à tous les participants et observateurs de quitter la salle pendant leurs délibérations.
English: In accordance with the provisions of the Treaty (Article 113), the President of the ECB is to be invited to sessions of the EU Council whenever matters relating to the objectives and tasks of the ESCB are discussed.
French: réunions informelles tant de l’Ecofin que du groupe Euro 11 – auxquelles la BCE peut être invitée et l’a effectivement été – permettent un échange de vues fondé sur la franchise et constituent un cadre approprié pour un dialogue ouvert entre les ministres et la BCE.
English: This reply appeared to relate to documents in the monetary field.
French: Cette réponse concerne les documents dans le domaine monétaire.
English: • Review the interpretation programs at Green Gables to ensure they reflect the national significance of the new L.M. Montgomery’s Cavendish National Historic Site; and,
French: • examiner les programmes d’interprétation à Green Gables pour s’assurer qu’ils reflètent l’importance nationale du nouveau lieu historique national du Cavendish-deL.-M.-Montgomery;
English: DOT MSS 205 Pleasure Craft Safety Description:
French: MTC ABS 340 Politique et méthodes d'application des règlements Description :
English: So, to see if it's justified, you need to ask first if it's demonstrably necessary to meet a specific need.
French: Pour déterminer si cette surveillance est justifiée, vous devez tout d'abord vous demander si elle est nécessaire pour combler un besoin précis.
English: That is why the legislation was annulled.
French: C'est pourquoi la directive a été annulée.
English: On 25 and 26 July, MINUSTAH, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Transitional Government organized a workshop for some 60 political leaders, at which key governance issues were discussed.
French: Les 25 et 26 juillet, la MINUSTAH, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement de transition ont organisé à l'intention d'une soixantaine de dirigeants politiques un atelier au cours duquel ont été examinées les principales questions de gouvernance.
English: Why is violence against women a human rights violation?
French: Pourquoi la violence à l’égard des femmes est-elle une violation des droits de la personne humaine ?
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that “life-support” requirements were currently being provided to AMISOM by a Member State under a letter-of-assist arrangement.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que les équipements « de survie » de l'AMISOM étaient fournis par un État Membre dans le cadre d'une lettre d'attribution.
English: Some courts have held that easy reparability excludes that there can be a fundamental breach.
French: Certains tribunaux ont considéré que la facilité de réparer le défaut de conformité exclut toute contravention essentielle.
English: Will my credit card be charged automatically when my subscription expires?
French: Ma carte de crÃ©dit sera dÃ©bitÃ© automatiquement Ã l`expiration de mon abonnement?
English: ◦ Small Agencies Modernization Council
French: ◦ Conseil de la modernisation des petits organismes
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Métis Regional Council Zone IV The Métis Regional Council is responsible for the advancement of the rich Métis culture and ensures the social, economic and political well-being of Métis people within Zone IV.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Métis Regional Council Zone IV (en anglais seulement) Le Métis Regional Council vise l’avancement de la riche culture Métis ainsi que le bien-être social, économique et politique des Métis résidant dans la Zone IV.
English: They have long wings and their feet are almost completely webbed.
French: Ils ont de longues ailes et leurs pattes se prolongent de doigts antérieurs réunis par une palmure plus ou moins complète.
English: 24% of women who had graduated from high school and taken further education or training.
French: En outre, un rapport comportant des analyses faites à partir des deux enquêtes sera publié plus tard cette année. o
English: Overview of Risk Management Responsibilities
French: Gestion du risque Principes de réglementation de l’exposition
English: Bill C-26 proposes additional requirements before the exemption from section 347 of the Criminal Code would take effect.
French: ˆ ´ ` Le projet de loi C-26 comporte d’autres conditions a remplir ` avant que l’exemption de l’article 347 du Code criminel ne prenne effet.
English: The Doha Round should bring about improvements in multilateral rules that address and remove existing asymmetries and enhance the fairness and equity of the multilateral trading system.
French: Le Cycle de Doha devrait déboucher sur des améliorations des règles multilatérales qui remédient aux asymétries existantes et les suppriment, et améliorent l'impartialité et l'équité du système commercial multilatéral.
English: A pre-hearing conference is fundamentally different than a hearing.
French: En effet, une conférence préparatoire est fondamentalement différente d’une audience.
English: It is still early days, and we need time for our dreams to come true.
French: Daleko nam jeszcze do takiego rozwoju jaki jest naszym wielkim marzeniem.
English: Fortress Europe 1944; France and Germany 1944-1945; Normandy 1944; Arnhem; the Rhine.
French: Forteresse Europe 1944; France et Allemagne 1944-1945; Normandie 1944; Arnheim; le Rhin.
English: I will purge these bodies of corruption, eradicate organized crime, and liberate our towns from terrorists and bandits.
French: Je débarrasserai ces institutions de la corruption, j'éradiquerai le crime organisé et je libérerai nos villes des terroristes et des brigands.
English: Mr Alexander Arabadjiev (Bulgaria, SOC)
French: M. Alexander Arabadjiev (Bulgarie, SOC)
English: Many consumers (urban and rural) do the majority of shopping in these retail chains.
French: De nombreux consommateurs, tant ruraux qu'urbains, font la plupart de leurs achats dans ces chaînes de détaillants.
English: Comprehensive automated response systems permit service on a 24/7 basis.
French: Des systèmes de réponses automatisés et complets permettent d’offrir un service 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Expected results Performance indicators Timely and accessible research, policy statements, and background documents about human rights concepts and best practices
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Rapidité de production et facilité d'accès des recherches, énoncés de politiques et documents d'information sur les notions et pratiques optimales associées aux droits de la personne.
English: At the same time, the provinces and territories are collaborating to manage the supply of the remaining stocks of Imovax Rabies vaccine.
French: Au même moment, les provinces et les territoires collaborent afin de gérer le reste des stocks du vaccin Imovax Rabies.
English: • Aquatic Site Classification Ranking System (PDF version) Since the CCME NCS focuses mainly on classification of terrestrial sites, Transport Canada decided that, as part of its contaminated sites management program, it would be beneficial to have a system designed specifically for classifying its water lots.
French: • Système de classification des sites aquatiques (Version PDF) Puisque le Système national de classification du CCME se concentre principalement sur la classification des sites terrestres, Transport Canada a décidé que, en tant qu'élément de son programme de gestion des sites contaminés, il serait avantageux d'avoir un système conçu spécifiquement pour classifier ses lots aquatiques.
English: It also proceeded to unilaterally halt the supply of heavy fuel oil from November 2002 in violation of the Agreed Framework, and eventually it nullified all the bilateral agreements.
French: Ils ont également suspendu, sur décision unilatérale et en violation de l'Accord-cadre, leurs livraisons de mazout à partir de novembre 2002, avant d'annuler finalement tous les accords bilatéraux.
English: However, despite the expanded programme of school construction since 1993 under the Peace Implementation Programme, there has been a slightly significant improvement in the rate of double shifting between the 1992/1993 academic year (75 per cent) and the 2002/2003 academic year (77.1 per cent).
French: Toutefois, malgré le programme élargi de construction d'écoles entrepris depuis 1993 dans le cadre du Programme pour la mise en oeuvre de la paix, seule une légère amélioration a été enregistrée quant au pourcentage d'établissements soumis à ce régime entre les années scolaires 1992/93 (75 %) et 2002/03 (77,1 %).
English: Independent justice, full access to television and radio, free and fair elections, unimpeded participation of all democratic politicians in elections and control of the secret services - those are matters on which we can help.
French: Une justice indépendante, une télévision et une radio libres, des élections libres, la participation de tous les hommes politiques démocratiques aux élections, le contrôle des services secrets; voilà les domaines auxquels nous pouvons apporter notre aide.
English: Six Parties (COK, FSM, MUS, PHL, TUV, WSM) mentioned their exposure to tropical cyclones, the intensity and frequency of which were also affected by the El Niño and La Niña phenomena.
French: Six (COK, FSM, MUS, PHL, TUV, WSM) ont fait état de leur exposition aux cyclones tropicaux, événements dont l'intensité et la fréquence étaient influencées également par les phénomènes El Niňo et La Niňa.
English: (iii) Field projects: establishment of knowledge management centre and network (1); institutional strengthening of COMESA, IGAD and EAC (1);
French: iii) Projets opérationnels : création d'un centre et d'un réseau de gestion des connaissances (1); renforcement des structures institutionnelles du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de la Communauté d'Afrique de l'Est (1);
English: REMOLANTM, toilet soap for hair, contains natural high quality fats. Engineering procedure allows to preserve tonic's efficiency and characteristics in soap and to exclude any preservatives or stabilizers.
French: Le savon de toilette REMOLANTM est fabriqué des graisses naturelles des la haute qualité et pendant le processus technologique de la production il conserve toutes les propriétés des remèdes REMOLANTM sans utilisation de conservants ou stabilisateurs.
English: • Georges Farrah Announces $638,000 in Federal Funding for Harbour Projects in the Gaspé Peninsula, Quebec June 18, 2003 - Gaspé, Quebec 
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 638 000 $ pour des travaux portuaires en Gaspésie, au Québec Le 18 juin 2003 - Gaspé (Québec)
English: Data unit used by a protocol in non connection mode. The sending of a datagram isn't reliable because non mechanism will verify if data are transmitted.
French: Le délai de propagation est le temps nécessaire à un signal pour arriver à destination.
English: Chemical properties that might be associated with a previously demonstrated difference in molecular charge of purified RUBPCase from cold-hardened and unhardened Puma rye were investigated.
French: Nous avons ensuite recherché les propriétés chimiques possiblement associées à une différence antérieurement démontrée dans la charge moléculaire de la RUBPCase du seigle Puma adapté et non adapté au froid.
English: The award becomes effective and binding on the parties as from the date it is communicated by the Center.
French: La sentence prend effet et devient obligatoire pour les parties à compter de la date à laquelle elle est communiquée par le Centre.
English: • Many special and government libraries are not aware that they are eligible to use the LBR.
French: • Bien des bibliothèques spécialisées ou gouvernementales ne savent pas qu'elles peuvent utiliser le TLB.
English: While the full report will be published early in 1997, we take the liberty of outlining some major findings below.
French: Le rapport intégral sera publié au début de l'année 1997, mais nous prenons la liberté d'en résumer ci-après certaines des grandes conclusions.
English: The department is also vitally concerned with financial market developments, trade and other international economic matters that bear on Canada's domestic performance, and competitiveness.
French: Le Ministère porte en outre une grande attention à l'évolution du marché financier, au commerce et aux questions économiques internationales qui influent sur la capacité concurrentielle et sur le rendement de l'économie canadienne.
English: On this basis, it is proposed to appropriate €5,790,400 for the established posts in 2009-2010.
French: Sur cette base, il est proposé d'ouvrir un crédit de 5 790 400 euros au titre des postes permanents en 2009-2010.
English: One is prepared by the Government while the other two are produced by OHCHR, one of which is a compilation of United Nations information while the other is a summary of contributions by various stakeholders, including civil society organizations and human rights defenders.
French: L'un est préparé par le gouvernement et les deux autres par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le premier consistant en une compilation des informations provenant des Nations Unies tandis que le second est un résumé de contributions émanant de diverses parties prenantes, notamment des organisations de la société civile et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Objections have been raised to the effect that this would mean the Economic and Financial Committee meeting weekly.
French: On nous objecte que, dans cette hypothèse, le comité économique et financier devrait se réunir une fois par semaine.
English: Food division within two Sympatric species-pairs of skate (Pisces:
French: Food division within two Sympatric species-pairs of skates (Pisces:
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials for the responsibilities of the Sponsor, Investigator, and Monitor in the section "Recall and Returns".
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques, qui énonce les responsabilités du promoteur, du chercheur et du surveillant.
English: Natural Resources Canada Headquarters Library Public Enquiries Main Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON, K1A 0E4 Telephone:(613) 995-0947 Fax: (613) 992-7211
French: Ressource s naturelles Canada Bibliothèque de l’administration centrale Renseignem ents au public 580, rue Booth, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-0947 Télécopieur : (613) 992-7211 Courriel : ques tions @NRCan.gc.ca
English: Guests particularly appreciate the very warm welcome.
French: L'accueil, très chaleureux, est particulièrement apprécié des clients.
English: on Wednesday, 3 December 2003, at 11.30 a.m.
French: le mercredi 3 décembre 2003, à 11 h 30
English: The Department was represented by Marguerite Beaubien-MacLean The Appellant was unrepresented.
French:   Le ministère était représenté par Marguerite Beaubien-MacLean L'appelant n'était pas représenté.
English: Storms and changing weather patterns affect fishing success since fish are keenly attuned to changes in barometric conditions.
French: Les tempêtes et les conditions variables de température ont un impact sur votre succès à la pêche puisque les poissons sont affectés par les changements de pression barométrique.
English: The directive amends Article 28(6) of the sixth VAT directive to extend for two years the authorisation to apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services.
French: La présente directive modifie l'article 289, paragraphe 6, de la sixième directive TVA, en vue de proroger de deux ans la période d'application des taux réduits de TVA aux services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Issues in Our Communities Youth Educators Get Involved!
French: Questions touchant nos collectivités Jeunes Éducateurs Participez!
English: The later and more benign Ancient Order of Hibernians was also dedicated, if less violently, to the cause of Irish nationalism, but it too fell afoul of the Catholic Church.
French: Un mouvement ultérieur mineur, l'Ancient Order of Hibernians, qui se voue, lui aussi, mais avec moins de violence, à la cause du nationalisme irlandais, est également rejeté par l'Église catholique.
English: Once done, you will have a button to recheck older comments for spam.
French: Une fois fait, vous aurez un bouton pour recontrôler en bloc tous les vieux commentaires.
English: Commission decision on aid for Mesacon Messelektronik GmbH of Dresden.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Mesacon Messelektronik GmbH située à Dresde.
English: The proportion of indicated pairs observed as single geese (42%) was low, suggesting a reduced breeding effort due to the late spring.
French: La proportion des équivalents-couples observés comme oies et bernaches seules (42 %) était faible, ce qui indiquerait une activité de reproduction réduite causée par le printemps tardif.
English: We are concerned that federal organizations may not be tracking animal diseases capable of affecting human health in the right places at the right times.
French: Nous craignons que les organismes fédéraux soient incapables d’exercer, aux bons endroits et en temps opportun, le suivi des maladies animales susceptibles d’affecter la santé humaine.
English: We have witnessed: - the economic opening-up of Europe through the Common Market, then the Single Market and Economic and Monetary Union (EMU), - the political opening-up of central and eastern Europe following the collapse of the communist regimes.
French: Nous avons ainsi assisté : • - à l'ouverture économique de l'Europe grâce au Marché Commun, puis au Grand Marché Intérieur et à l'Union Economique et Monétaire (UEM), - à l'ouverture politique de l'Europe centrale et orientale avec l'effondrement des anciens régimes communistes.
English: Amendments 2, 3, 4 (1st part), 5, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 16 and oral amendments A, B, C, D, E, F, G, I, J by the draftsman, as well as an oral amendment by Miguel Angel Martínez Martínez (Par.
French: Les amendements 2, 3, 4 (1re partie), 5, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 16 et les amendements oraux A, B, C, D, E, F, G, I, J présentés par le rapporteur pour avis, ainsi qu’un amendement oral déposé par Miguel Angel Martínez Martínez (Par.
English: Greater and improved dialogue between UNDP country offices and indigenous peoples is needed to ensure the implementation of the UNDP policy of engagement on indigenous peoples.
French: L'instauration d'un dialogue plus systématique et plus fructueux entre les bureaux de pays du PNUD et les peuples autochtones est nécessaire pour garantir l'application de la politique d'engagement du PNUD auprès de ces derniers.
English: When the Parties agree on all lands that are to become Nuu-chah-nulth First Nation Lands, the Parties will negotiate an interim protection measures agreement on proposed Nuu-chah-nulth First Nation Lands for a term of two years.
French: Quand les parties se seront entendues sur les terres devant faire partie des terres des Premières nations nuu-chah-nulth, elles négocieront une entente de deux ans établissant des mesures de protection provisoires visant les terres proposées à titre de terres des Premières nations nuuchah-nulth.
English: Throughout the expansion, Alberta provided 54% to 57% of its working-age population with full-time employment (the highest rates in the country); British Columbia recorded rates six to ten percentage points lower.
French: Durant les années 80, la province a enregistré les meilleurs taux d’emploi à temps plein occupé toute l’année de la région, qui variaient entre 32 % et 37 %; néanmoins, ces taux demeuraient de six à huit points de pourcentage inférieurs à la moyenne nationale.
English: Amount of exemption requested by the RC-T letter.
French: Montant de l'exemption demandée dans la lettre de RC-I.
English: This body implements Togo's domestic and foreign policy.
French: C'est l'organe d'exécution de la politique intérieure et extérieure du pays.
English: The following matters may be regarded as appropriate subjects for joint consultation: (a) (b) (c) (d) (e) accident prevention; productivity; leave administration; training; and contracting out.
French: Les questions suivantes peuvent être considérées comme sujets appropriés de consultation mixte : a) b) c) d) e) prévention des accidents; productivité; administration des congés; formation; sous-traitance.
English: The presence of HHV-6 DNA in this sample was presumed to be due to trace amounts of blood in the sample.
French: On a supposé que la découverte d'ADN du HHV-6 dans cet échantillon était imputable à la présence de traces de sang dans l'échantillon.
English: 3.3 Knowledge Economy Partnership - Strategic Priority During 1999-00, the Knowledge Economy Partnership (KEP) Steering Committee approved eight projects, and five projects were carried over which had commenced Expected Results in the previous year.
French: 3.3 Partenariat dans l’économie du savoir - Priorité stratégique En 1999-2000, le comité de direction du PES a approuvé huit projets – cinq autres projets avaient débuté au cours de l’exercice précédent.
English: Were the present American administration and its supporters right to see a parallel situation with Saddam Hussein?
French: Le gouvernement américain actuel et ses alliés ont-ils eu raison de voir un parallèle avec la situation de l’Iraq de Saddam Hussein?
English: Fisheries resources inhabit both national and international waters, and the Government of Canada is committed to protecting and conserving the sustainable harvest of fisheries resources.
French: Pour faciliter cet engagement, le MPO encourage les régimes efficaces de gestion des prises de poissons dans les eaux internationales pour aider à atteindre les objectifs nationaux et pour veiller à ce que l’on tire des avantages bilatéralement équitables des stocks de poissons anadromes, chevauchants, grands migrateurs et transfrontaliers.
English: As a result, the importation of the plants will pose only a small risk, if any, to their grain industry.
French: L'importation de ces plants posera donc peu ou pas de risques pour l'industrie céréalière de la Saskatchewan.
English: Following a consultation period in January 2007 the scheme was published in April.
French: Après une période de consultation en janvier 2007, le dispositif retenu a été publié en avril.
English: The republic is located 1800 kilometers east of Madagascar.
French: La république est situé 1800 kilomètres à l'est de Madagascar.
English: The Belgian chairmanship intends to continue making progress on the basis of the OSCE Plan of Action and to promote cooperation between the OSCE and the United Nations, particularly the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: La présidence belge souhaite continuer à progresser sur base du Plan d'action de l'OSCE et à promouvoir la coopération entre l'OSCE et l'ONU, en particulier le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: The Chinese government's default position on core education is that it should be supplied on a non-profit basis.
French: Le gouvernement chinois considère implicitement que la formation scolaire essentielle doit être offerte par des organismes sans but lucratif.