ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Couchet: There do exist applications for end users, it's not only for infrastructure.
French: Nous ne pouvons pas être accusés d'être partiaux. Par exemple, on a des gens qui utilisent Jonas (NdT : une implémentation OpenSource de JavaBeans, produite par une filiale de Bull), et ils en sont très contents.
English: Nelson was killed during the course of the battle.
French: Nelson a été tué pendant la bataille.
English: "But, city life happens at the neighbourhood level.
French: Mais c’est dans les quartiers que la vie d’une ville se fait sentir.
English: Figure 1 below shows the action of ESC using single-wheel braking to correct the onset of oversteering or understeering.
French: La figure 1 illustre l'action du système ESC par freinage sur une seule roue pour corriger une amorce de survirage ou de sousvirage.
English: It is expected that initial steps to improve the situation respecting materiel and property losses will be taken.
French: On prévoit que les mesures initiales visant à améliorer la situation en ce qui concerne les pertes de matériel et de biens seront prises.
English: Not a very nice street, but location close to the lake and public transport. If the rate is good, I recommend it - unfortunately during the week it is mostly too expensive.
French: The bed was very comfortable and the food was good.
English: A title of protection that cannot be effectively defended by its owner has no practical value.
French: Un titre de protection qui ne peut être défendu par son propriétaire n’a aucune valeur dans la pratique.
English: This bank is established to administer the issuance of aircraft maintenance engineer licenses.
French: Se conformer et respecter la loi afin de protéger le public. Normes de conservation et de destruction :
English: The Gambling Federation has been an online presence in the Gaming Industry since 1996 making us one of the originators in web-based gaming.
French: Comment puis-je Ãªtre sÃ»r(e) que les jeux sont Ã©quitables? Gambling FÃ©dÃ©ration est prÃ©sent sur le marchÃ© des jeux en ligne depuis 1996, et est un pionnier dans l’industrie.
English: Mr GLOSER (Minister of State for Europe, representing the incoming EU/WEU German Presidency) (summary) thanked Mr Walter for his appreciation of Germany's role. It was important to ask how the Democratic Republic of Congo could be supported in political ways in order to form a government and how it could be developed in a sustainable way.
French: M. GLOSER (Ministre délégué aux affaires européennes, représentant la présidence entrante allemande de l’UE/UEO) (résumé) estime qu’on ne peut que se réjouir du résultat obtenu en République démocratique du Congo, même s’il est encore nécessaire de soutenir la démocratie dans ce pays pour que la mission prenne tout son sens.
English: One commentator stressed that cases of treaty abuse by the Contracting States need special attention because the Vienna Convention on the Law of Treaties does not foresee any consequence for indirect abusive breaches of a treaty by the Contracting parties but only for cases of serious violation (article 60 of the VCLT).
French: Un intervenant a souligné que les cas d'abus de convention par un État contractant nécessitaient un traitement spécial, du fait que la Convention de Vienne sur le droit des traités ne prévoyait aucune conséquence pour des violations abusives indirectes d'une convention par les Parties contractantes, mais seulement pour les violations graves (art. 60 de la Convention de Vienne).
English: Ambassador of Mozambique to Portugal (1996-2001)
French: Ambassadeur du Mozambique au Portugal (1996 à 2001)
English: Calls upon the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to mobilize further resources to combat the HIV/AIDS pandemic and upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Invite le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à mobiliser de nouvelles ressources pour combattre la pandémie de VIH/sida, et tous les gouvernements à prendre des dispositions pour faire en sorte que les ressources nécessaires soient mises à la disposition du Programme commun, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: Canadian National Railways is an example of a Crown corporation which is not regarded as the Government of Canada.
French: Les Chemins de fer Canadien National est un exemple de société d'État qui n'est pas considérée comme étant le gouvernement du Canada.
English: • understanding the relationship between human activities and species at risk can aid with designing effective listing, protection and recovery measures that maximize biological benefits and minimize costs to Canadians; 20
French: • la compréhension de la relation entre les activités humaines et les espèces en péril peut aider à concevoir des mesures efficaces d’inscription, de protection et de rétablissement qui maximisent les avantages biologiques et réduisent au minimum les coûts pour les Canadiennes et les Canadiens; les ressources humaines et financières de la société sont limitées.
English: Depending on the severity of the violation, the CBSA can impose penalties, remove non-residents and seize any goods and any aircraft used to carry goods.
French: Selon la gravité de l'infraction, l'ASFC peut imposer des pénalités, expluser les non-résidents, saisir toute marchandise ou l'aéronef en cause et intenter une poursuite au criminel.
English: • Consultation on Review of Employment Equity Act
French: • Consultation en vue de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: The Department of Immigration and Citizenship (DIAC) maintains a Movement Alert List (MAL), which includes the names of non-citizens whose eligibility for a visa grant or continuing eligibility to hold a visa may be in issue.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté tient une liste des entrées et sorties suspectes, où sont inscrits les noms des personnes n'ayant pas la nationalité australienne dont l'admissibilité ou le maintien de l'admissibilité à un visa peuvent être mis en doute.
English: Part (a) of the definition was modified to read: "(a) a substance, including a microorganism, that does not have a history of safe use as a food".
French: La partie a) de la définition a été modifiée comme suit : " a) substance, y compris un micro-organisme, qui ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment ».
English: P.A.M.I. Reference Number: 3000245127 Contract Date: 2005-08-30 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-09-15 to 2007-04-30 Delivery Date: 2007-04-30 Contract Value: $22,452.89 Comments:
French: P.A.M.I. Numéro de référence : 3000245127 Date du contrat : 2005-08-30 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-09-15 à 2007-04-30 Date de livraison : 2007-04-30 Valeur du contrat : 22 452,89 $ Commentaires :
English: Click here to see the chalet location in Les Gets.
French: Cliquez ici pour voir un plan de Les Gets.
English: Members of ship's coy preparing to advance on hte fire. Credit:
French: Les membres de l'équipage du Ville De Québec se prépare à combattre le feu. Credit:
English: Thus, I could not in good conscience support such a report, which explains my vote on the subject.
French: C'est pourquoi nous ne pouvions pas soutenir en conscience un tel rapport, ce qui explique notre abstention sur ce sujet.
English: Madam President, Mr Commissioner, we should not be blinkered about this dossier.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, ne prenons pas ce dossier par le petit bout de la lorgnette.
English: a General Assembly resolution 217 A (III).
French: a Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: In the second case, it has been attributed to the existence of intramolecular H-bonds in alkoxy ethanols as well as to their higher effective-dipole moment in comparison to that of homologous 1-alkanols.
French: Dans ce cas, on l'attribue à l'existence de liaisons hydrogènes intramoléculaires dans les alkoxyéthanols ainsi qu'à leur moment dipolaire effectif plus élevé par comparaison avec les 1-alkanols homologues.
English: It was noted that some provinces have asked for analysis of the costs of inaction (e.g., health and environment costs).
French: On fait remarquer que certaines provinces ont demandé une analyse des coûts du laisser-faire (p. ex., coûts pour l'environnement et la santé).
English: There are many types of nuclear installations in Europe today and it will certainly be necessary to continue the efforts undertaken by industrial circles and the authorities responsible for safety to approximate the specifications and to define our joint demands.
French: Les types d'installations nucléaires existant en Europe aujourd'hui sont très divers, et il faudra assurément poursuivre les efforts qu'ont déjà entrepris les milieux industriels et les autorités chargées de la sûreté pour rapprocher les modèles et définir des normes communes.
English: The remaining cases were discontinued when the complainant decided not to proceed with the matter or the situation was settled through other means.
French: Les autres plaintes ont été abandonnées lorsque le plaignant a choisi de ne pas poursuivre l’affaire ou qu’on y a trouvé une solution par un autre moyen.
English: 140), which entered into force on 1 October 1994, was repealed and Protocol No. 10 (ETS no.
French: A compter de cette date, le Protocole n°9 (STE n° 140), entré en vigueur le 1er octobre 1994, avait été abrogé et le Protocole n° 10 (STE n° 146) était devenu sans objet.
English: The trend could be reversed in 2007 as a new compressor platform boosts production, easily offsetting a modest price decrease.
French: La tendance pourrait s’inverser en 2007, quand une nouvelle plateforme de compression fera augmenter la production, ce qui compensera aisément la légère baisse des cours.
English: • 254-A-2004 — Suspension - 1074040 Ontario Inc. cob as Eagle Flight Centre
French: • 254-A-2004 — Suspension - 1074040 Ontario Inc. s/n Eagle Flight Centre
English: The foregoing discussion of Aboriginal cultures, although brief and selective, may signal to readers the vast and exciting possibilities that exist for exploring Aboriginal history and world view.
French: Notre analyse des cultures autochtones, malgré sa brièveté, laissera peut-être entrevoir aux lecteurs les possibilités nombreuses et passionnantes qu'offre l'exploration de l'histoire et de la vision du monde autochtones.
English: Burleigh Trevor-Deutsch Associate Director, Ethical, Legal and Social Issues
French: Burleigh Trevor-Deutsch Directeur associé, Questions éthiques, juridiques et sociales
English: INAC, PWGSC and NRCan would like to thank the following groups for their participation in this project and their willingness to share their experiences and knowledge for the benefit of other Aboriginal and Northern communities:
French: AINC, TPSGC et RNCan remercient les groupes suivants pour leur participation à ce projet et pour leur empressement à faire profiter les autres collectivités autochtones et nordiques de leurs expériences et de leurs connaissances.
English: al property rights under the TRIPS Agreement s arbitration in the framework
French: Les participants samoans se sont montrés particulièrement intéressés par le séminaire.
English: On 26 December 1997, the Luxembourg Presidency issued a declaration on behalf of the European Union appealing urgently to the Nigerian authorities to treat those arrested in accordance with the legal principles corresponding to international standards.
French: Le 26 décembre 1997, la présidence luxembourgeoise a fait une déclaration au nom de l'Union européenne priant instamment les autorités nigérianes de traiter ces détenus conformément aux principes juridiques correspondants aux normes internationales.
English: Ms. Goulet was appointed February 14, 2005.
French: Mme Goulet a été nommée le 14 février 2005.
English: ◦ The 2001 Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations provides for three increasing detailed phases of assessment: the Initial, Draft, and Final EA.
French: ◦ Le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales (Cadre pour l’EE) de 2001 prescrit trois phases de plus en plus détaillées qui correspondent aux progrès accomplis dans les négociations : l’évaluation initiale, le projet d’évaluation et l’évaluation finale.
English: I would like at this juncture to raise again the proposal to have a permanent EP rapporteur on Roma issues, who could give a good overview and make recommendations to this House, other EU institutions and the Member States.
French: À ce stade, je voudrais à nouveau soulever la proposition visant à désigner un rapporteur PE permanent pour les questions roms, qui pourrait donner une vue d'ensemble correcte et formuler des recommandations à ce Parlement, aux autres institutions et aux États membres.
English: It would have been interesting to talk to other members of intersectoral committees to get their views of the initiatives in which they participated. In addition, each case study was of course written by a different author, and therefore all interviews were conducted by different researchers.
French: Il aurait été intéressant de parler à d’autres membres de comités intersectoriels pour avoir leur point de vue sur les initiatives auxquelles ils ont pris part. en outre, chaque étude de cas a bien entendu été préparée par des auteurs différents et les entrevues, menées par différents chercheurs.
English: This advice applies to improper acts on a picket line as well.
French: Cela vaut �galement pour les actes r�pr�hensibles qui se produisent sur les piquets de gr�ve.
English: • Contribute to the economic development of Montreal, Montérégie and other regions of Quebec by facilitating trade with New England; Improve safety on Highway 133 by reducing through traffic; Improve the quality of life in area communities; Make travel more comfortable; Enable motorists to travel through this area faster.
French: • contribuer au développement économique de Montréal, de la Montérégie et des autres régions du Québec en facilitant les échanges commerciaux avec la Nouvelle-Angleterre; améliorer la sécurité sur la route 133 par la suppression de la circulation de transit; améliorer la qualité de vie dans les agglomérations traversées; améliorer le confort de déplacement; améliorer les temps de parcours du transit dans cet axe.
English: While it is unlikely that FDI will play a prominent role in the initial stages of regional integration, particularly in sub-Saharan Africa, a regional dialogue and efforts at consensus building should, from the outset, extend to related policy issues.
French: S'il est peu probable que l'IED joue un rôle prépondérant au stade initial de l'intégration régionale, en particulier en Afrique subsaharienne, le dialogue régional et les efforts de formation de consensus devraient, dès le départ, s'étendre aux questions directives qui se rattachent à l'IED.
English: The potential gains from this kind of regional cooperation in terms of trade and investment would dwarf anything we can do as the European Union.
French: Les gains potentiels générés par ce genre de coopération régionale en termes d'échanges et d'investissement sont supérieurs à tout ce que nous, en tant qu'Union européenne, pouvons faire.
English: Hereunder we are very pleased to make a presentation of an european association, working with horses throughout the pyrenean mountains, in France, Spain and Andorra.
French: Nous suivrons le GR7 passant par la forêt de Labajounière. Visite du mythique Château de Montségur avant de redescendre au village de Fougax où nous passerons la nuit chez Maurice, Véro et leur élevage de chèvre Angora.
English: Monday, 1 August 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 1er août 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 31 of General Assembly resolution 55/174 A of 19 December 2000, in which the Assembly requested me to report on the progress of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 31 de la résolution 55/174 A de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée m'a prié de lui rendre compte des réalisations de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: Juan Berrío, also from Chocó department, was detained either on 19 or 20 April.
French: Juan Berrío, lui aussi originaire du département du Chocó, a été arrêté le 19 ou le 20 avril dernier.
English: Recalling also the United Nations Environment Programme medium-term strategy for 2010-2013, as welcomed by decision SS.X/3 (Medium-term strategy for the period 2010-2013) of 22 February 2008,
French: Rappelant également la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013, telle qu'approuvée par la décision SS.X/3 (Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013) du 22 février 2008,
English: The secretariat had been requested to provide all necessary assistance to facilitate such consultation (TRANS/WP.24/59, para.
French: Le secrétariat a été prié d'apporter toute l'assistance nécessaire pour faciliter cette consultation (TRANS/WP.24/59, par. 35).
English: Third, when assessing in a particular case whether distinctive character has been acquired through use, account must be taken of factors such as, inter alia, the market share held by the mark, the intensity, geographical scope and duration of the use of the mark and the amount invested by the undertaking in promoting the mark.
French: Au point 31 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré implicitement et sans motiver cette appréciation de façon circonstanciée que ces éléments étaient insuffisants pour démontrer que, à la date du dépôt, la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage qui en avait été fait dans les États membres autres que l'Allemagne.
English: The Government maintain steady funding for new ships to support rational and timely fleet management; 29.
French: Que le gouvernement assure la stabilité de financement des nouveaux navires afin de permettre une gestion rationnelle et opportune des flottes.
English: 2103 90 10 --Mango chutney, liquid 2103 90 30 --Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2% vol containing from 1,5 to 6% by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10% of sugar, in containers holding 0,5 litre or less 2103 90 90 --Other 2104 2104 10 Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations: -Soups and broths and preparation therefor:
French: 2403 99 10 --- Tabac à mâcher et tabac à priser 2403 99 90 --- autres 2905 Éthers internes et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: - autres polyalcools: 2905 43 00 -- Mannitol 2905 44 -- D-Glucitol (sorbitol): --- en solution aqueuse: 2905 44 11 ---- contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids, calculée sur sa teneur en Dglucitol 2905 44 19 ---- autres --- autres: 2905 44 91 ---- contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids, calculée sur sa teneur en Dglucitol 2905 44 99 ---- autres 2905 45 00 -- Glycérol 3301 Huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites "concrètes" ou "absolues";
English: As requested by the Committee in its previous concluding comments (para. 400), please provide data on the impact on women of the shift in responsibility for health care from the federal to the state level.
French: Comme l'a demandé le Comité dans ses observations finales précédentes1 (par. 400), veuillez fournir des données sur les répercussions sur les femmes du transfert de la responsabilité des soins de santé du niveau fédéral au niveau des États.
English: Reports from various regions indicate a rising proportion of adolescents among migrant workers.
French: Les rapports en provenance de diverses régions indiquent que les adolescents représentent une proportion croissante de la main-d’œuvre migrante.
English: The common organization of the markets in fruit and vegetables was reformed, with a greater role for producer's organizations.
French: Les organisations communes de marché des fruits et légumes ont fait l'objet d'une réforme, fondée, notamment, sur le renforcement du rôle des organisations de producteurs.
English: factors may or may not have a beneficial effect.
French: Ceci est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises.
English: But as noted above, this should be interpreted with caution as most of the employers newly reporting to Human Resources Development Canada had not yet conducted workforce surveys.
French: Mais il faut encore ici interpréter ces données avec prudence, puisque les employeurs qui rendent compte depuis peu de leur programme d'équité en matière d'emploi à Développement des ressources humaines Canada n'ont pas, pour la plupart, encore mené une enquête sur leur effectif.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000, was ratified by the fortieth State on 1 July 2003 and, in accordance with its article 38, will enter into force on 29 September 2003.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été ratifiée par le quarantième État le 1er juillet 2003 et, conformément à son article 38, entrera en vigueur le 29 septembre 2003.
English: Canada-France Exchange on Governance SITUATION IN CANADA  CIVIL SOCIETY AND DIPLOMACY:
French: Regards croisés sur la Gouvernance LA SITUATION AU CANADA  Société civile et diplomatie: une articulation à définir  Le 13 mars 2001
English: In spite of the differences that exist between us, the United States, of all the global players, is the closest to Europe, and it is not only common values that unite us.
French: Malgré les différences qui nous séparent, de tous les acteurs mondiaux, les États-Unis sont les plus proches de l’Europe et nos liens vont au-delà de simples valeurs communes.
English: Bacchiocchi (perhaps the authority on the transition from Sabbath to Sunday worship, From Sabbath to Sunday, Pontifical Gregorian University Press, Rome, 1977) deals with the failure of Justin to cite any previous examples in justification for the practice.
French: Bacchiocchi (peut-être l'autorité sur la transition de l'adoration du Sabbat au dimanche, From Sabbath to Sunday, Pontifical Gregorian University Press, Rome, 1977) traite de l'échec de Justin de citer un seul exemple pour justifier la pratique.
English: She therefore called for implementation of Security Council resolution 1882 (2009), in particular with regard to the monitoring and reporting mechanism.
French: Elle appelle donc à l'application de la résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne le mécanisme de surveillance et de communication des informations.
English: In total, 340 students were enrolled in the Program, of which 85 were MMS employees (20% of MMS staff).
French: Au total, 340 personnes se sont inscrites au programme, dont 85 étaient des employés du SMM (20 % des employés du SMM).
English: Other speakers had welcomed the new strategic orientation of the Dag Hammarskjöld Library.
French: D'autres intervenants se sont félicités de la nouvelle orientation stratégique de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Appendix E – LLMP Best Practices Matrix Summary
French: Pratiques À court optimales terme II, VII Minime
English: The seven selected doubled-haploid lines will be used as the parents of the next recurrent selection cycle.
French: Les sept lignées haploïdes doublées sélectionnées seront utilisées comme parents dans le prochain cycle de sélection récurrente.