ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific motive prompts each piercing of the power figure; not all requests are for evil (power can be used for a positive change), although the use of metal nails usually signifies a wish for violence.
French: Chaque substance magique introduite dans une figure rituelle a une mission bien particulière. Toutes les demandes ne sont pas à caractère offensif (le pouvoir peut être utilisé pour obtenir un changement positif) bien que l'utilisation des clous en métal traduise habituellement un désir de violence.
English: September 8, 2003 Deadline for submission of letters of intent for 2005 new Competition only.
French: Le 8 Septembre, 2003 Date limite pour la présentation des lettres d’intention pour le concours pour des nouveaux réseaux seulement.
English: It is the ideal choice for those who want to spend an unforgettable day, bathing in the clear waters surrounded by breathtaking views.
French: Pour ceux qui veulent savourer une journée de rêve, entre les eaux cristallines, admirer les merveilleux fonds et le cadre d'un paysage enchanté.
English: Which matting should I use for a mini-apparatus?
French: Quels tapis utiliser pour des mini-agrès ?
English: The new paradigm is perhaps to be found in “interculturalism”, which allows an individual to be open and receptive to the simultaneous influence of several cultures, although these may be poles apart.
French: Le nouveau modèle, c'est peut-être l'"interculturalisme", qui permet à un individu d'être ouvert et réceptif à l'influence simultanée de plusieurs cultures, même si celles-ci sont aux antipodes les unes des autres.
English: We believe that the report submitted by the Secretary-General is the result of an in-depth and independent situational analysis and represents a sufficiently objective reflection of the current level of international Chernobyl-related cooperation.
French: Nous pensons que le rapport soumis par le Secrétaire général est le résultat d'une analyse circonstanciée et indépendante de la situation et présente un reflet assez objectif du niveau actuel de coopération internationale pour Tchernobyl.
English: To the south east is the extraordinary area of Cappadocia, with its volcanic cones, cave towns and gorges.
French: Au sud–est se trouve l'extraordinaire région de Cappadoce, au paysage insolite et lunaire de pitons rocheux volcaniques, de villes souterraines et de gorges.
English: A summary of the minimum discrimination for each measurement can be found in table 8. This should ensure acceptable levels of uncertainty in the calibration results.
French: Un résumé du degré d’exactitude de chaque mesure se trouve au tableau 8, ce qui permettra d'assurer des niveaux d’incertitude acceptables dans les résultats d’étalonnage.
English: With integrated LED lamps it is even ready for the dark.
French: Avec l'éclairage LED intégré l'appareil est utilisable aussi pour les recherches nocturnes.
English: "Other categories of vehicles"
French: «Autres catégories de véhicule».
English: [40] For all of the foregoing reasons, the appeal of Elena Kourdova is dismissed.
French: [40] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel d'Elena Kourdova est rejeté.
English: [618] In considering the first of the four related facts - the uncertainty about CR sampling mentioned in paragraph [602] - it is necessary to turn to the evidence of the two expert witnesses, Drs. Bellhouse and Kervin.
French: [618] En examinant le premier des quatre faits mentionnés - l'incertitude quant à l'échantillonnage CR dont il est fait mention au paragraphe [602] - il est nécessaire de recourir aux témoignages des deux témoins experts, M. Bellhouse et M. Kervin.
English: • How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: ◦ Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué les ouvrages scientifiques pertinents?
English: The comparison between demographic ageing and ageing of mentalities is a stereotype which is hard to get rid of2.
French: L’assimilation du vieillissement démographique au vieillissement des mentalités est un stéréotype qui a la vie dure 2.
English: It provided information on States parties whose reports would be considered at future sessions and how other treaty bodies followed up on concluding observations.
French: Elle donne des informations sur les Etats Parties dont le rapport sera examiné lors de futures sessions et sur la manière dont les autres organismes créés en vertu de traités donnent suite aux observations finales.
English: ◦ Fair play and ethics
French: ◦ Promouvoir l'esprit sportif et l'éthique
English: "Promote access to finance for SMEs"?:
French: "Faciliter l'accès des PME aux financements"?:
English: Energy supply and market structure What are the predominant sources of energy in the area market?
French: Offre d’énergie et structure du marché Quelles sont les sources prédominantes d’énergie dans le marché du secteur?
English: In support of the Committee's outreach programme, the Office for Disarmament Affairs has been organizing, since November 2008, three workshops on the implementation of resolution 1540 (2004) for States members of the Common Market of the South (MERCOSUR), Arab States and Pacific island States.
French: Pour appuyer le programme de sensibilisation du Comité, le Bureau des affaires de désarmement a organisé depuis novembre 2008 trois ateliers sur l'application de la résolution 1540 (2004) à l'intention des États du Marché commun du Sud, des États arabes et des États insulaires du Pacifique.
English: See the Annual Report 1996 p 75.
French: Plainte 132/21.9.95/AH/EN (autoroute M40), précitée (note 33).
English: Both hypoglycemic agents induced significant IRI release but had no effect on the secretion of IRG or GLI.
French: Les deux substances hypoglycémiques induisent la libération d'IRI mais sont sans effet sur la sécrétion d'IRG et de GLI.
English: Has the State party considered establishing an independent public commission of inquiry into the G8 summit events?
French: L'État partie a-t-il envisagé d'établir une commission d'enquête publique indépendante qui serait chargée de faire la lumière sur les événements liés au Sommet du G-8?
English: Slow the progression of the disease and improve quality of life. Goal #3:
French: Ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie. Objectif no 3 :
English: Successive calls to the ldap_next_entry() return entries one by one till there are no more entries.
French: Des appels répétés à ldap_next_entry() retourneront toutes les entrées jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
English: Airbus ends the 47th Paris Air Show with new momentum for its leading product range, the A380, the A350 XWB, the A330/A340 Family, as well as the A320 Family.
French: Airbus termine le 47ème Salon aéronautique du Bourget avec un nouvel élan pour sa gamme d’appareils leaders : l’A380, l’A350 XWB, la famille A330/A340, et la famille A320.
English: Police continued to unlawfully kill criminal suspects and other people.
French: Cette année encore, des policiers ont tué illégalement des suspects de droit commun ainsi que d’autres personnes.
English: The list of winners is attached in the appendix.
French: La liste des lauréats figure en annexe.
English: Due to a lot of feedback, the next version is postponed from late June to late July (2010).
French: Suite à un certain nombre de retours constructifs, la sortie de la prochaine version, initialement prévue pour la fin du mois de juin, est reportée à la fin du mois de juillet 2010.
English: (1) Subparagraph 2.29(2)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) Packing Group III, if the LD50 (oral) is greater than 50 mg/kg but less than or equal to 300 mg/kg; (2) Paragraphs 2.29(2)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) dermal toxicity are included in one of the following packing groups: (i) Packing Group I if the LD50 (dermal) is less than or equal to 50 mg/kg, (ii) Packing Group II if the LD50 (dermal) is greater than 50 mg/kg but less than or equal to 200 mg/kg, or (iii) Packing Group III if the LD50 (dermal) is greater than 200 mg/kg but less than or equal to 1 000 mg/kg; (c) inhalation toxicity by dust or mist are included in one of the following packing groups: (i) Packing Group I if the LC50 (inhalation) is less than or equal to 0.2 g/L, (ii) Packing Group II if the LC50 (inhalation) is greater than 0.2 mg/L but less than or equal to 2 mg/L, or (iii) Packing Group III if the LC50 (inhalation) is greater than 2 mg/L but less than or equal to 4 mg/L; or 36.
French: (1) Le sous-alinéa 2.29(2)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) le groupe d’emballage III, si leur valeur DL50 (ingestion) est supérieure à 50 mg/kg mais inférieure ou égale à 300 mg/kg; (2) Les alinéas 2.29(2)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) par absorption cutanée, sont incluses dans l’un des groupes d’emballage suivants : (i) le groupe d’emballage I, si leur valeur DL50 (absorption cutanée) est inférieure ou égale à 50 mg/kg, (ii) le groupe d’emballage II, si leur valeur DL50 (absorption cutanée) est supérieure à 50 mg/kg mais inférieure ou égale à 200 mg/kg, (iii) le groupe d’emballage III, si leur valeur DL50 (absorption cutanée) est supérieure à 200 mg/kg mais inférieure ou égale à 1 000 mg/kg; c) par inhalation de brouillards ou de poussières, sont incluses dans l’un des groupes d’emballage suivants : (i) le groupe d’emballage I, si leur valeur CL50 (inhalation) est inférieure ou égale à 0,2 mg/L, (ii) le groupe d’emballage II, si leur valeur CL50 (inhalation) est supérieure à 0,2 mg/L mais inférieure ou égale à 2 mg/L, (iii) le groupe d’emballage III, si leur valeur CL50 (inhalation) est supérieure à 2 mg/L mais inférieure ou égale à 4 mg/L; 36.
English: 753]: ...it is convenient to set forth some of the basic principles of Charter equality analysis… ********* ... equality "is an elusive concept and, more than any of the other rights and freedoms guaranteed in the Charter, it lacks precise definition"... [85] He added the following on p.
French: 753]: .. il est utile de formuler certains principes fondamentaux de l'analyse des principes d'égalité dans la Charte, ... * * * * * * * * * * * * .. l'égalité est un concept difficile à saisir qui, pour plus que tous les autres droits et libertés garantis dans la Charte, ne comporte pas de définitions précises ...
English: [emphasis added] [20] It follows therefore that my intervention is only possible in this case if the evidence shows that the selection board arrived at a manifestly unreasonable conclusion, that is, a conclusion no other reasonable person could reach on the appellant's application:
French: [Je souligne] [20] Il s'ensuit que mon intervention ne sera donc possible dans le présent dossier que si la preuve démontre que le jury de sélection est arrivé à une conclusion manifestement déraisonnable, soit une conclusion à laquelle aucune autre personne raisonnable ne pourrait arriver en ce qui a trait à la candidature de l'appelant :
English: A negative list approach to the listing of non-conforming measures will provide both parties with improved market access and regulatory transparency beyond our respective existing commitments under the GATS.
French: Une approche fondée sur des listes négatives de mesures non conformes procurera aux deux parties un élargissement de l'accès aux marchés et une transparence réglementaire supérieure à leurs engagements respectifs pris dans le cadre de l'AGCS.
English: • Demonstration of a business opportunity
French: • Démonstration qu'il y a occasion d'affaires.
English: As a humanitarian SAR programme, COSPAS-SARSAT has been in place for over 20 years.
French: Le programme humanitaire de recherches et de sauvetage COSPAS-SARSAT fonctionne depuis plus de 20 ans.
English: It is not clear what angels do in their formal or informal search for proposals.
French: Nous ne savons pas exactement comment les investisseurs institutionnels ou individuels recherchent des propositions.
English: Response of ecophysiological variables to increased soil temperature was greater in B. papyrifera and Populus balsamifera than in Picea mariana.
French: Les réactions des variables écophysiologiques aux augmentations de la température du sol sont plus importantes chez le B. papyrifera et le Populus balsamifera que chez le Picea mariana.
English: A first review lead to the Report on the Compensation of Military Judges which was released in August 2000.
French: Un premier examen a mené au Rapport sur la rémunération des juges militaires d’août 2000.
English: Similarly, in order to achieve efficiencies and the optimal use of resources, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau shares with other United Nations agencies premises, communication facilities and pouch and mail services.
French: De même, par souci d'efficacité et pour optimiser les ressources, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) partage avec d'autres organismes des Nations Unies des locaux, des moyens de communication et des services de courrier et de valise diplomatique.
English: Former Bank of Montreal Building: Construction of the permanent relocation of Confederation Room (Room 200) from the West Block.
French: Ancien édifice de la Banque de Montréal : Construire de façon permanente la salle de la Confédération (salle 200), qui se trouvait auparavant dans l’édifice de l’Ouest.
English: • In the 2005 Public Service Employee Survey, 65% of PEs who responded indicated that turnover has been a significant problem in their work in the previous three years, compared with 52% of the public service as a whole, and only 43% of PEs indicated that they could complete their work during regular working hours, compared with 60% in the public service overall.
French: • Dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, 65 % des fonctionnaires du groupe PE ont indiqué que le roulement du personnel avait été un problème important au sein de leur service dans les trois dernières années, comparativement à 52 % pour la fonction publique dans son ensemble. De plus, seulement 43 % des membres du groupe PE ont indiqué qu'ils arrivaient à accomplir toutes leurs tâches durant les heures normales de travail, comparativement à 60 % pour la fonction publique dans son ensemble.
English: For the first time since early in 1993, the U.S. economy shrank in the third quarter of 2001.
French: Pour la première fois depuis le début de 1993, l’économie américaine s’est contractée au troisième trimestre de 2001.
English: In addition, Switzerland only imports meat products from certified Canadian exporters which have been identified as being hormone-free.
French: De plus, la Suisse n'importe des produits carnés que d'importateurs canadiens certifiés dont il a été déterminé que leurs produits sont sans hormone.
English: The standard for bovine meat was published in English, French and Russian.
French: La norme pour la viande bovine est parue en anglais, en français et en russe.
English: "The six original patriarchs are in their 70s, with most of the rest of the community in their 40s and 20s.
French: Les six patriarches originaux sont dans leur soixante-dixième année, tandis que le reste de la collectivité est dans la vingtaine ou la quarantaine.
English: We have had members of royal families and other celebrities extremely enjoying doing so without revealing their condition!
French: Par conséquent essayez de vous adapter peu à peu aux différentes spécialités culinaires espagnoles. De retour chez vous, vous aurez tant de choses à raconter !
English: Weapons of mass destruction in the hands of terrorists or States that support terrorists would represent a mortal danger to us all.
French: Les armes de destruction massive entre les mains d'États terroristes ou appuyant des terroristes représentent une menace mortelle pour nous tous.
English: Mais de 200 crianças passaram um dia de lazer no Ma-noa Park, em Maracajaú, atendendo convite da Abih-RN, com apoio do Ma-noa Park, Luck Receptivo, Protour, Papatour e Potiguar Turismo... >> More...
French: Mais de 200 crianças passaram um dia de lazer no Ma-noa Park, em Maracajaú, atendendo convite da Abih-RN, com apoio do Ma-noa Park, Luck Receptivo, Protour, Papatour e Potiguar Turismo... >> Plus...
English: • A razor for "razoring" or "feathering" hair (not shaving skin) is a non-critical item, and can be cleaned and disinfected with a low-level disinfectant solution.
French: • Les rasoirs utilisés pour couper ou effiler les cheveux (et non pas pour raser) sont des articles non critiques et peuvent être nettoyés et désinfectés à l'aide d'une solution désinfectante de faible niveau.
English: • managing information, such as providing quick and easy access to information, and collecting, organizing, and storing data and information, as well as developing databases;
French: • gérer l'information, notamment s'assurer de l'accès rapide et facile à l'information, rassembler, organiser et stocker des données et des renseignements, et créer des bases de données;
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie ne feront l'objet d'un débat.
English: A judge must have worked at a minimum eight World Cups two years prior to the Olympic Winter Games.
French: En vertu de cette procédure, la décision d’un jury peut être réexaminée par une commission d’appel composée de trois personnes, toutes membres du comité de discipline ou du comité des règles.
English: It was also proposed that the notion that the evaluation criteria should correspond to the market conditions be included.
French: Il a aussi été proposé d'ajouter le principe selon lequel les critères d'évaluation devraient correspondre à la situation du marché.
English: Cooperation on the Black Sea is carried out on four different levels: the member countries, candidates for accession, the countries covered by the European neighbourhood policy and Russia, as a strategic partner.
French: La coopération en mer Noire s'exerce à quatre niveaux différents: les pays membres, les pays candidats à l'adhésion, les pays de la politique européenne de voisinage et la Russie, en tant que partenaire stratégique.
English: Due to the delay in the handover of the D5 building (May 2008 instead of January 2008), it is proposed to adjust the appropriation consequently.
French: La "conception pour tous" vise à offrir à tous des chances égales de prendre part à tous les aspects de la société.
English: This suggests that the FTA/NAFTA has not been the sole factor contributing to the increase in Canada’s openness to trade since the late 1980s.
French: Étant donné les tailles relatives des économies canadienne et américaine, le ratio des échanges de marchandises (exportations plus importations) au PIB est beaucoup plus élevé pour le Canada que pour les États-Unis.
English: Audit Step: 4.C.1.2 Verify that it addresses the control requirements outlined in the System Management Control Specifications document (see objective 3.C.1).
French: Étape de vérification : 4.C.1.2 Vérifier s'il traite des exigences en matière de contrôle indiquées dans le document des spécifications des contrôles de la gestion des systèmes (voir l'objectif 3.C.1). Oui Non S/O Observations Renvois
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will provide funding as follows:
French: Ce sont ces 21 collectivités qui posaient le risque le plus élevé de problèmes de santé liés à l’eau, a ajouté le ministre Prentice.
English: Now it is the jaw leghold retaining traps which are at stake, the hormones in beef and who knows, Mr Commissioner, what it might be tomorrow?
French: Aujourd'hui, ce sont les pièges à mâchoires et les hormones dans la viande bovine qui sont en cause. Et demain, ce sera quoi, Monsieur le Commissaire?
English: «The role and impact of foundations in times of crisis»: conference for a public based in the French speaking part of Switzerland.
French: Conférence sur «Le rôle et l’impact des fondations en temps de crise» pour un public de Suisse Romande.
English: Getting together to discuss issues and problems associated with volunteerism in Canada can make a great deal of difference.
French: En se rassemblant pour discuter de questions et de problèmes liés au bénévolat au Canada, on peut réussir à changer les choses de façon significative.
English: Following the launch of the ex-gratia payments process, the Department of Canadian Heritage held recognition and cheque presentation ceremonies in Toronto and Vancouver to mark the first ex-gratia payments to Head Tax payers.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministère du Patrimoine canadien a tenu des cérémonies de reconnaissance et de présentation de chèques à Toronto et à Vancouver afin de souligner le versement des premiers paiements symboliques à titre gracieux aux personnes qui ont dû payer la taxe d’entrée.
English: There are approximately 5,000 participants, including 600 community organisations, using almost 170 e-mail groups created and supported through the project; the Queensland Rural Women's Network BridgIT project which will provide IT and Internet training and support to rural women and their families; and Women's Justice Network pilot which aims to provide legal information, advice and referral to women in southwest Queensland.
French: Ce projet regroupe environ 5 000 participants, dont 600 organisations communautaires, qui utilisent près de 170 groupes en ligne créés et financés au titre de ce projet; Le projet de réseau de technologies de l'information pour les femmes rurales du Queensland (Queensland Rural Women's Network BridgIT), qui fournira une formation aux technologies de l'information et à l'Internet et un appui aux femmes rurales et à leurs familles; et Le projet pilote de réseau concernant les femmes et la justice, qui vise à fournir aux femmes du sud-est du Queensland des informations juridiques, des conseils et des services d'orientation vers les autorités compétentes.
English: Reasons include, but are not limited to, sites that consume and consequently degrade the network bandwidth and sites that pose a threat to the performance of the Internet resources.
French: Les raisons peuvent en être, notamment, que les sites consultés consomment trop de ressources et risquent donc d'altérer la largeur de bande du réseau, ou que les sites portent atteinte aux performances des ressources Internet.
English: If you have the KDE 3.4.x or 3.5.x monolithic ebuilds installed, you must unmerge them before emerging the split ebuilds.
French: Si les ebuilds monolithiques de KDE 3.4.x ou 3.5.x sont installés, vous devez les désinstaller avant d'installer les ebuilds séparés.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Nous avons aussi un autre jeu de test pour comparer les performances des sockets SCI, en utilisant le transport SCI ou le transport TCP/IP. Ces tests utilisent des accès par clé primaire, en série, multi-thread ou multi-thread en groupe, simultanément.
English: A7. Any individual, partnership, or corporation that owns, leases, rents, manages, or otherwise controls agricultural land used to produce agricultural products is eligible to apply for funds under the CMFSP.
French: R7. Sont admissibles à une aide financière au titre du PGACM les personnes, groupes de partenaires ou sociétés qui possèdent, louent, gèrent ou contrôlent une terre agricole destinée à la production agricole.
English: Mapping, we have done hydrometric studies, surveys, which are measures of the quantity of water which is flowing at different times of the years.
French: Les Cris participent directement aux études et aux travaux liés au projet de la centrale de l'Eastmain-1-A et de la dérivation de la rivière Rupert.