ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This country has rightly taken actions to support our culture in light of that fact.
French: Compte tenu de cette réalité, notre pays a pris des mesures pour appuyer notre culture.
English: He will also brief the Quartet on Sunday.
French: Il rendra également compte au Quatuor dimanche.
English: The Committee can also investigate cases involving human rights and look into any abuses that may have occurred.
French: Le Comité peut également enquêter sur des cas dans lesquels des abus peuvent avoir été commis à l'encontre des droits de l'homme.
English: In the current situation - the failure of the Doha talks - we need to put out a strong and clear signal that an association agreement is necessary and favourable both to Mercosur members and to European Union members.
French: Au vu de la situation actuelle - l'échec des pourparlers de Doha -, nous devons véhiculer un message clair et fort selon lequel un accord d'association est nécessaire et favorable tant aux membres du Mercosur qu'aux membres de l'UE.
English: First of all, I'm happy because it honours Dr. Joseph Wong.
French: Je suis d'autant plus heureuse que la soirée est organisée en l'honneur du Docteur Joseph Wong.
English: These companies wanted to see movement on hiring on the basis of agreement in principle without everything being signed.
French: Ces entreprises souhaitent que l’embauche se déroule sur la base d’une entente de principe sans aucune signature de document.
English: The advisory committee issues
French: Des règles de concurrence comparables à celles du traité CE s’appliquent au commerce entre la Communauté et les pays associés.
English: Staff members at the P-2 and P-3 levels will be assigned at their respective levels.
French: Les fonctionnaires occupant un poste de la classe P-2 ou de la classe P-3 seront affectés à la Section espagnole d'interprétation sans changement de classe.
English: With the roar of the falls close and mist rising high all around, Dr. Weseloh and his team return to the helicopter and lift off above Niagara Falls.
French: Tout près du grondement des chutes et des embruns qui s’élèvent tout autour, M. Weseloh et son équipe retournent à l’hélicoptère qui décolle des chutes.
English: Fair value method for all awards granted after Jan 1, 2003 (SFAS No. 123) Intrinsic value method for performance-based awards granted prior to 2003 (APB 25) Fair value method for all awards (SFAS No. 123) Pro forma net income Basic earnings per share, as reported Basic earnings per share, pro forma Diluted earnings per share, as reported Diluted earnings per share, pro forma
French: Méthode de la juste valeur pour toutes les options octroyées à compter du 1er janvier 2003 (SFAS 123) Méthode de la valeur intrinsèque pour les options de rendement octroyées avant 2003 (APB 25) Méthode de la juste valeur pour toutes les options (SFAS 123) Bénéfice net, pro forma Bénéfice de base par action, tel que déclaré Bénéfice de base par action, pro forma Bénéfice dilué par action, tel que déclaré Bénéfice dilué par action, pro forma 10) $ -) $ (16) $ 410) $ 1,50) $ 1,47) $ 1,47) $ 1,45) $ 6) $ 9) $ (22) $ 319) $ 1,14) $ 1,12) $ 1,13) $ 1,10) $ 2005 416) $ 2004 326) $
English: Any of these acts if committed by a citizen of the State outside the State is likewise an offence.
French: Chacun de ces actes, s'il est commis par un citoyen irlandais en dehors de l'État irlandais, constitue également une infraction;
English: In recent years, several States, donor agencies, international financial institutions and NGOs have shown interest in supporting more CTPs.
French: Ces dernières années, plusieurs États, organismes donateurs, institutions financières internationales et ONG ont montré un intérêt accru pour les programmes de transferts monétaires.
English: Mr. Salinger (Observer for Factors Chain International), speaking as a practitioner, supported the position of the United Kingdom and Austria.
French: M. Salinger (Observateur de Factors Chain International), s'exprimant en tant que professionnel du domaine, se range à l'avis du Royaume-Uni et de l'Autriche.
English: Results indicate that RAPDs are useful for map development and QTL mapping in rice populations with narrow genetic base, such as those derived from crosses among japonica cultivars.
French: Ces résultats indiquent que les RAPD sont utiles pour la production de cartes génétiques et pour la cartographie de QTL chez des populations ayant une base génétique étroite comme les populations dérivées du croisement entre cultivars du type japonica.
English: This same approach (i.e. setting EX 01 total compensation equal to the median total compensation of a defined benchmark) is recommended going forward, with the external benchmark defined as a representative sample of private sector and broader public sector organizations combined.
French: Il est recommandé de continuer d’utiliser cette approche (c’est-à-dire d’établir une rémunération totale pour le groupe EX 01 correspondant à la médiane de la rémunération totale d’un poste repère défini), mais d’utiliser comme postes repères externes un échantillon représentatif de postes d’organisations du secteur privé et du secteur public élargi.
English: Right next door in the Place des Festivals, the new Urban Cabane à sucre tempts High Lighters with maple products and comforting drinks, as well as braziers and a hospitality area that contribute to a surreal winter ambience!
French: On trouvera, juste à côté sur la Place des Festivals, la nouvelle Cabane à sucre urbaine qui comblera les p’tits creux avec les produits de l’érable et boissons réconfortantes, et des braseros et un foyer qui contribueront à une ambiance hivernale surréelle !
English: While there was an obstacle to the mobility of Mr. Toufar when he attempted, without success, to use an accessible washroom, the Agency is of the opinion that the obstacle was not undue in that it could not be easily eliminated under the circumstances.
French: Même s'il y a eu un obstacle à la mobilité de M. Toufar lorsqu'il a essayé en vain d'utiliser les toilettes accessibles, l'Office est d'avis que l'obstacle en question n'était pas abusif en ce sens qu'il était impossible de l'éliminer facilement dans les circonstances.
English: Azshara, having received Illidan's warning, was more than prepared for them.
French: Azshara, qui avait reçu la mise en garde d'Illidan, était plus que prête à les recevoir.
English: And I imagine that those of you who heard Premier Ralph Klein's speech to the Empire club in October would also agree - because he's who I just quoted.
French: Et j'imagine que ceux qui ont entendu l'allocution qu'a prononcée le Premier ministre Ralph Klein devant les membres de l'Empire Club à Toronto en octobre sont également d'accord, car ces citations sont de lui.
English: Police violations of the freedom of movement and personal integrity of transvestites constituted grounds for complaint until 2004.
French: Les cas de violation de la liberté de mouvement et de l'intégrité des «travestis» ont été un motif de plainte jusqu'en 2004.
English: This brochure contains large extracts of the project "Managing the performance of the Israeli Olympic Committee" successfully presented in June 2002 as part of the author’s Masters in Sports Organisation Management (MEMOS).
French: Cette brochure contient de larges extraits du projet "Le Management de la performance du Comité olympique d'Israël" présenté avec succès en juin 2002 dans le cadre des études "Master Européen en Management des Organisations Sportives" (MEMOS) CIO Livres * cote:
English: Republic of Vanuatu Canada Capital:
French: République de Vanuatu Canada Capitale :
English: Such philanthropic donations, however, are only a fraction of the development resources that can be mobilized through the multipliers generated by increased domestic and foreign private investment.
French: Toutefois, ces dons ne constituent qu'une très faible part des ressources au service du développement que l'on peut recueillir grâce à l'effet multiplicateur de l'accroissement des investissements privés, intérieurs et étrangers.
English: Its jurisdiction applies to all sports, federations and athletes.
French: Elle est compétente pour tous les sports, fédérations et sportifs.
English: The work is well underway and essential building blocks are being put in place.
French: Les travaux sont avancés et certains éléments essentiels sont actuellement mis en place.
English: I hope that the European Union will intervene in this matter.
French: Il est souhaitable que l'Union européenne intervienne dans cette affaire.
English: Donors of gametes should also feature in articles, talking of their experiences, their motivations and their rewards – self-esteem.
French: Les donneurs devront également être cités dans les articles; ils parleront de leurs motivations, de leur expérience et des bienfaits de cette dernière (estime de soi).
English: The collected references from each country to be then collated and compiled in a broader European context so that a substantial common reference is made available. to support the holding of regular debates in national parliaments on the situation of young people, thus making it possible to tailor youth policy to young people's real needs. to encourage regional co-operation in the youth field by promoting it in a general sense, particularly with the new member states, falling back, if necessary, on already existing initiatives, and by taking practical measures for this purpose. to support the complementarity between national youth policies and activities which underpin European activities so as to promote an effective implementation of programmes
French: De rassembler et compiler à l’échelon européen ces références recueillies au plan national afin de disposer d’un socle de références communes  soutenir l’organisation régulière de débats sur la situation des jeunes au sein des parlements nationaux, permettant ainsi d’adapter la politique de jeunesse aux besoins des jeunes  encourager la coopération régionale dans le domaine de la jeunesse par la promotion de cette coopération en particulier avec les nouveaux Etats membres, en se fondant, le cas échéant sur les initiatives déjà existantes, et par la mise en oeuvre de mesures concrètes  favoriser la complémentarité entre les politiques de jeunesse nationales et les actions de soutien aux activités européennes afin de promouvoir une réelle mise en oeuvre des programmes.
English: These policies should take into account agricultural, economic, social and cultural issues at all levels," John Monyo also said.
French: De plus, les populations de montagne sont souvent marginalisées politiquement et socialement en raison de leur isolement et n'ont pas toujours leur mot à dire dans la prise de décision.
English: Ratification of these instruments by States most at risk of experiencing situations of violent conflict is therefore especially important.
French: Il est donc particulièrement important que ces instruments soient ratifiés par les États les plus exposés au risque de conflits marqués par la violence.
English: Germany German air carrier Lufthansa has announced that 4,000 employees will be laid off, 43 aircraft taken out of service and overall capacity trimmed 20 per cent as a result of the 13.3 per cent drop in passenger volumes in October.
French: Allemagne Le transporteur allemand Lufthansa a annoncé la mise à pied de 4 000 employés et la remise de 43 appareils afin de réduire sa capacité de 20 p.100 à la suite d'une baisse de 13,3 p.100 de son volume passager en octobre.
English: Impact test, steel cylinders and steel liners
French: A.2 Essai au choc, bouteilles en acier et liners en acier
English: "Nine nimble narwhals … want to dance in the National Ballet", the "owls and the orioles" sing O Canada "with the otter in the overalls" while the "polar bears in their polka dot parkas" parachute "in from the North Pole."
French: Neuf narvals semblent nés pour la danse, les orioles et autres oiseaux entonnent l'Ô Canada avec une loutre originale, alors que du pôle Nord plongent en parachute des ours polaires en parure à pois.
English: The report correctly underscored that economic growth was the most important contributor to poverty reduction and emphasized the need to stimulate greater domestic demand to spur such growth.
French: Le rapport souligne à juste titre que la croissance économique est le facteur le plus important dans la réduction de la pauvreté et qu'il faut stimuler la demande intérieure enfin d'alimenter cette croissance.
English: (2004/05/14) (achat de faible valeur [AFV]) lump sum The price agreed upon between vendor and purchaser for a group of items without breakdown of individual values; a lot price.
French: Son activité doit essentiellement tendre à fournir aux clients des services en vue de les aider à réaliser leurs programmes.
English: Finally, it was stated that the establishment of the Zakynthos National Marine Park and its Administrative mechanism, will support and promote the active participating of the locals and will broaden their concept in a comprehensive way.
French: Elle fait également référence à d'autres activités importantes comme la surveillance de la reproduction de Caretta caretta, l'amélioration – en 1999 – de l'application de la législation ainsi que les progrès réalisés dans le cadre des consultations menées auprès des populations locales aux fins de mesures de compensation écologique.
English: The loss of or damage to an Insured Producer’s Crop shall be determined by the Province in accordance with documented standards and procedures, all of which shall be set out in the Operational Document.
French: CALCUL DE LA TARIFICATION DES PRIMES Le calcul de la tarification des primes se fait conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle mentionnées dans le document opérationnel, sauf dans le cas d’une culture nouvelle.
English: Most cargo is delivered to both carrier and consignee by truck.
French: La plupart des marchandises sont livrées au transporteur et au destinataire par camion.
English: HLCP High-Level Committee on Programmes
French: Planification et conception 26 − 60 9
English: New infrastructure connecting Jutland, Funen, Zealand and Sweden via bridges for cars and trains has somewhat displaced travel by ferry or planes.
French: La nouvelle infrastructure reliant le Jutland, la Fionie, l'île de Seeland et la Suède par des ponts routiers et ferroviaires a quelque peu supplanté le transport par traversier ou par avion.
English: In the opinion on health issues associated with nutrition, overweight and obesity, adopted by the Committee on Internal Market and Consumer Protection, I wrote that special importance must be attached to the problem of obesity among children and the young, since overweight is associated with increased risk of cardiovascular diseases, diabetes, hypertension and some tumours.
French: Dans l'avis relatif aux problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité, adopté par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j'avais écrit qu'une importance toute particulière devait être accordée au problème d'obésité chez les enfants et les jeunes, étant donné que le surpoids augmente le risque de souffrir de maladies cardiovasculaires, de diabète, d'hypertension et de certaines tumeurs.
English: The regulations include the following requirements on tunnel maintenance and safety:
French: Cette réglementation comprend les dispositions ci-après relatives à la maintenance et à la sécurité:
English: The role of Aboriginal and non-Aboriginal governments should be to support the process, help create the conditions under which economic development can thrive, and remove the obstacles that stand in the way.
French: Les gouvernements autochtones et non autochtones doivent donc soutenir ce processus, aider à créer les conditions qui y sont propices et supprimer les obstacles qui s’y opposent.
English: It will advocate free access to care for children under five years of age.
French: Il effectuera un plaidoyer actif en faveur de l'accès gratuit aux soins des enfants de moins de 5 ans.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Village of Tahsis has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, under deposit No. EW108431, a description of the site and plans of the proposed shellfish aquaculture facility in Kendrick Inlet, within the unsurveyed foreshore between an island and the northern end of Kendrick Inlet, approximately 200 m east of L25, 1 km south of Kendrick Creek, Nootka Sound, British Columbia.
French: La Corporation of the Village of Tahsis a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria, sous le numéro de dépôt EW108431, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de mollusques que l'on propose d'aménager dans le bras Kendrick, dans la zone d'estrans non levés entre une île et la pointe nord du bras Kendrick, à environ 200 m à l'est de L25, à 1 km au sud du ruisseau Kendrick, détroit de Nootka, Colombie-Britannique.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED)
French: ACCÈS AU PALAIS DES NATIONS − Une plaquette d'identité est nécessaire afin de pouvoir pénétrer dans l'enceinte du Palais.
English: Web: 12/11/2008 — 12/13/2008 Heart and Stroke Annual Clinical Update Toronto ON 12.8 Mainpro-M1 Heart and Stroke Foundation of Ontario Lily Poon 416-489-7111 ext 453 416-489-7003 lpoon@hsf.om.ca 2.
French: Web: 12/11/200812/13/2008 Heart and Stroke Annual Clinical Update Toronto ON 12.8 Mainpro-M1 Heart and Stroke Foundation of Ontario Lily Poon 416-489-7111 ext 453 416-489-7003 lpoon@hsf.om.ca 2.
English: Immigrants must fight against exploitation and the class barriers to education together with local workers through the class labour movement.
French: Les immigrants doivent lutter contre l'exploitation et les obstacles de classe à l'éducation avec les travailleurs locaux, dans le cadre du mouvement ouvrier de classe.
English: SIMPLIFICATION Article 6 The Treaty establishing the European Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
French: SIMPLIFICATION Article 6 Le traité instituant la Communauté européenne, y compris ses annexes et ses protocoles, est modifié conformément aux dispositions d u présent article afin d e supprimer des dispositions caduques d e ce traité et d'adapter en conséquence le texte d e certaines d e ses dispositions.
English: 9.3.4.4.2.5 Plate structures, such as shell, inner hull (tank shell in the case of gas tanks), webs as well as stringers can be modelled as shell elements and stiffeners as beam elements.
French: 9.3.4.4.2.5 Les structures en plaque, telles que le bordé, la double-coque intérieure (la citerne indépendante sur les bateaux-citernes destinés au transport de gaz), les porques ainsi que les serres, peuvent être modélisées comme des éléments du bordé, tandis que les renforts (lisse, membrure, etc.) peuvent être modélisés comme des éléments de poutres.
English: (Applause) (Break) (Jingle) President of the Senate Premysl Sobotka:
French: Chers collègues, les interventions des pays membres seront présentées dans l'ordre alphabétique.
English: Nor is it possible to accept the arguments based on the very difficult socio-economic context of the French market in fruit and vegetables after the accession of the Kingdom of Spain.
French: Quant aux arguments fondés sur le contexte socio-économique très difficile dans lequel le marché français des fruits et légumes se serait trouvé après l'adhésion du royaume d'Espagne, ils ne peuvent pas davantage être retenus.
English: They have highlighted key issues for consideration by senior management in determining the future policy directions of the programs evaluated.
French: Elles ont fait ressortir des éléments clés que la haute direction devait prendre en considération pour déterminer les futures orientations stratégiques des programmes évalués
English: Managing information requires adherence to legislation, policies, and procedures:
French: La gestion de l'information exige le respect des lois, des politiques et des procédures :
English: States parties must therefore take measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources, and, where they have been otherwise inhabited or used without their free and informed consent, take steps to return these lands and territories.
French: Les États parties doivent donc prendre des mesures visant à reconnaître et protéger les droits des peuples autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux et, lorsque ceux-ci ont été habités ou utilisés sans leur consentement libre et informé, prendre des mesures pour que ces terres et ces territoires leur soient rendus.
English: The modern version of this explanation holds that the world is changing so quickly that national security and, indeed, national identity, are under threat.
French: La version moderne de cette explication soutient que le monde change si rapidement que la sécurité nationale et de ce fait l’identité nationale sont menacées.
English: Similarly, the U.S. EPA (1994a) has classified chlorine in Group D, not classifiable as to human carcinogenicity.
French: De même, la U.S. EPA (1994a) a classé le chlore dans le Groupe D (inclassable quant à la cancérogénicité pour l'humain).
English: Photos subject to premature fading or are sensitive to heat, ie., most instant photos from instant photo booths, will be rejected.
French: Les photos qui sont susceptibles de se décolorer ou qui sont sensibles à la chaleur, comme la plupart des photos instantanées prises dans des cabines photos, seront rejetées.
English: The strategy will employ a life cycle materiel management approach within a Modern Comptrollership framework as required by Treasury Board.
French: Elle fera appel à une gestion du cycle de vie du matériel dans un cadre de modernisation de la fonction de contrôleur requis par le Conseil du Trésor.
English: Nº 73/2005 : 27 July 2005 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-49/02_T-51/02 Brasserie Nationale / Commission Competition
French: Nº 73/2005 : 27 juillet 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-49/02_T-51/02 Brasserie Nationale / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMMISSION RETENANT LA PARTICIPATION DE BRASSERIES LUXEMBOURGEOISES À UNE ENTENTE CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Since the 1994 adoption of the Programme of Action and its implementation in the Lao People's Democratic Republic, the country has seen a notable improvement in health in general and reproductive health in particular.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action en 1994, et son application par la République démocratique populaire lao, le pays a observé une amélioration notable dans le domaine de la santé en général, et de la santé reproductive, en particulier.
English: In this case, the appellant appealed on July 15, 2002, whereas the appeal period ended on March 14, 2002.
French: Dans la présente affaire, l'appelante a interjeté appel le 15 juillet 2002 alors que la période d'appel se terminait le 14 mars 2002.
English: Increase the supply of health care providers and support workers and make their work environments healthier and more productive.
French: Accroître le nombre de fournisseurs de soins de santé et d’employés de soutien et rendre leur milieu de travail plus sain et plus productif.