ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information-sharing meeting on Central Asia, held for the first time this year, with international organizations, international financial institutions and bilateral donors, is another innovative approach to addressing regional challenges.
French: La réunion pour la mise en commun d’informations sur l’Asie centrale, qui s’est tenue pour la première fois cette année, avec des organisations internationales, des institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux, est une autre démarche novatrice pour aborder les problèmes régionaux.
English: Other factors contributing to a low level of corruption include the prominence of women in political decision-making and low income disparities within the population.
French: D'autres facteurs qui contribuent à faire baisser le niveau de corruption comprennent la prééminence des femmes dans la prise des décisions politiques et la présence de faibles disparités de revenu au sein de la population.
English: This vital, essential and very important piece of information, however, had failed to follow her down the line; and hence, the terrible experience that she had.
French: Cet élément d’information vital, essentiel, voire très important, n’avait toutefois pas été transmis et, par conséquent, la terrible expérience qu’elle a vécue s’ensuivit.
English: As we now move to the second reading of the draft directive on the technical requirements for inland waterway vessels, we are handling a relic from the previous century, for it was as long ago as December 1997 that the Commission submitted a proposal in respect of the previous directive, 82/714/EEC, which was superannuated even then, but is still in force today, and this proposal’s first reading in this House was in October 1998.
French: Nous allons maintenant procéder à la deuxième lecture de ce projet de directive relatif aux prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure. Il s’agit d’une relique du siècle passé, car c’est en décembre 1997 que la Commission a soumis une proposition dans ce domaine pour la directive précédente, la directive 82/714/CEE, déjà obsolète à l’époque, mais toujours en vigueur aujourd’hui.
English: The Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary-General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1629 (2005) of 30 September 2005, namely that Judge Christine Van Den Wyngaert be assigned as a permanent judge to the Mrksic et al.  case, starting on 3 October 2005.
French: L'Assemblée décide de faire sienne la recommandation du Secrétaire général que le Conseil de sécurité approuve dans sa résolution 1629 (2005) du 30 septembre 2005, tendant à ce que la juge Christine Van Den Wyngaert soit affectée en qualité de juge permanent pour siéger dans l'affaire Mrksic et al, à partir du 3 octobre 2005.
English: I want to repeat that the fact that information received at the in camera hearings has not been disclosed in the final summary does not foreclose disclosure of such information in a future summary or other public release.
French: Je réitère que le fait que des renseignements obtenus à huis clos ne soient pas divulgués dans le résumé final n’exclut pas la possibilité de leur communication dans un résumé ultérieur ou un autre type de publication.
English: First, it would provide relief to patent holders and applicants who, having incorrectly paid certain patent fees, see the validity of their patents jeopardized.
French: En premier lieu, il offrirait une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui, parce qu'ils ont commis une erreur dans le paiement de certaines taxes de brevet, voient remise en question la validité de leurs brevets.
English: Figure 18 - PUBLIC AWARENESS & RESULTS FOR CANADIANS Planned Results Key Related Activities Resources (millions of dollars) 2001-02 2002-03 2003-04 Increase public awareness of the natural sciences and engineering research sector.
French: Figure 18 - SENSIBILISATION DU PUBLIC ET DIFFUSION DES RÉSULTATS AUPRÈS DES CANADIENS Résultats prévus Activités connexes Ressources (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Sensibilisation accrue du public aux activités de recherche en sciences naturelles et en génie.
English: • imbalance between the advanced governance systems in industrialised countries, and the lack of such governance in developing countries as well as at international level;
French: • déséquilibre entre les systèmes de gouvernance élaborés des pays industrialisés et absence de tels systèmes dans les pays en développement, ou même dans la communauté internationale,
English: Thus, agenda item 173, “Towards global partnerships”, actively pursues the implementation of the Millennium Declaration.
French: C'est la raison pour laquelle le point 173 de l'ordre du jour, qui s'intitule « Vers des partenariats mondiaux », a pour objectif de mettre en œuvre les éléments de la Déclaration du millénaire.
English: What special steps are necessary to increase participation by under-represented groups (e.g. Aboriginals, visible minorities, disabled persons, women, low-income individuals)? 3.
French: Quelles sont les mesures particulières nécessaires pour accroître la participation des groupes sous-représentés (ex.
English: 17) Does the use of auctions mean that only the biggest players with the deepest pockets will be able to acquire spectrum?
French: 17) Le recours à la vente aux enchères a-t-il pour conséquence de permettre aux seules grandes entreprises, aux coffres bien garnis, d'acquérir les radiofréquences?
English: She referred to clashes in Bas-Congo in February-March 2008 between PNC and the local politico-religious movement Bundu Dia Kongo (BDK) as striking examples of such repression.
French: Elle a évoqué les affrontements survenus dans la province du Bas-Congo en février-mars 2008 entre la Police nationale congolaise et le mouvement politico-religieux local Bundu Dia Kongo (BDK), qui constituaient des exemples frappants de la répression en place.
English: Some statistical activities use the terms male and female while others use what is considered the more polite or politically correct men and women.
French: Conformité aux normes pertinentes reconnues à l'échelle internationale La présente norme est conforme aux recommandations concernant les recensements contenues dans le document des Nations Unies intitulé Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l’habitat, Deuxième révision, 2007.
English: • Automated Trust System
French: • Établissement du rapport du vérificateur
English: The incidence of GI bleeding/blood in stools was not higher in patients treated with Rasilez* compared to placebo.
French: La fréquence des cas de saignement gastro‑intestinal et de selles sanguinolentes n'étaient pas plus élevés chez les patients traités par Rasilez* que chez ceux recevant le placebo.
English: The proponent will identify any deficiencies in information, and how these deficiencies will be addressed.
French: Le promoteur identifiera les lacunes dans l’information et expliquera comment ces lacunes seront traitées.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus), speaking on behalf of the Commonwealth of Independent States (CIS), said that the CIS commended the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/62/126), and emphasized the need to provide adequate funding for UNODC.
French: M. Dapkiunas (Bélarus), prenant la parole au nom de la Communauté d'États indépendants, se félicite du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier sa capacité de coopération technique (A/62/126), et souligne la nécessité d'accorder à l'UNODC des financements satisfaisants.
English: Playing cribbage and skunking the guys.
French: Jouer au "cribbage" avec les gars et les battre à plate couture.
English: The priorities are guiding the development of strategic funding opportunities and investment of Federal Initiative funding in extramural HIV/AIDS Research.
French: Ces priorités orientent la définition des possibilités de financement stratégique et des investissements octroyés, dans le cadre de l’Initiative fédérale, à la recherche extra-muros sur le VIH/sida.
English: At this stage, the choice of a transfer response does not take into consideration the willingness of the other party to accept responsibility for the risk.
French: À cette étape, le choix d’un transfert ne tient pas compte de la volonté de l’autre partie d’accepter la responsabilité du risque.
English: That would enable many more people to work productively in a stable and healthy environment, contributing to the well-being of all humankind.
French: Ceci permettra a davantage de personnes de travailler de manière productive dans un environnement stable et sain et contribuera au bien-être de l'humanité tout entière.
English: — Reinforce controls on the application of Community law in the 25 Member States so as to ensure a uniform application of the VAT and the circulation of excisable products.
French: — Renforcer le contrôle de l’application de la réglementation communautaire dans les 25 États membres afin de garantir une application uniforme de la TVA et la circulation des produits soumis à accises.
English: The report on funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2010-2014 is set out in the annex to the present note.
French: Le rapport sur les besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, pour l'application des dispositions de la Convention durant la période 2010-2014, figure à l'annexe à la présente note.
English: It involves the Bobby Womack and Mos Def If I liked?
French: Elle implique l'Bobby Womack et Mos Def Si j'ai aimé?
English: We now have the Commission's proposals before us, that is, to increase the focus on ownership unbundling in the energy and telecommunications sector.
French: Nous disposons à présent de la proposition de la Commission. Celle-ci vise à davantage mettre l'accent sur la dissociation de la propriété dans les secteurs de l'énergie et des télécommunications.
English: The officials stated that no missiles had been fired from within the village, only from its outskirts.
French: Les élus ont déclaré que les missiles n'avaient pas été tirés du village, mais de sa périphérie.
English: Mindful of all relevant General Assembly resolutions and of Commission resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular its resolution 2001/45 of 23 April 2001,
French: Ayant présentes à l'esprit toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier sa résolution 2001/45 du 23 avril 2001,
English: The prisoners' poor health and malnutrition no longer exist.
French: La médiocrité des conditions de santé et la malnutrition ont disparu des prisons.
English: Live birth data are stored in the Canadian Birth Data Base, and death data are stored in the Canadian Mortality Data Base.
French: Les données sur les naissances vivantes sont mémorisées dans la Base canadienne de données sur la natalité, et les données sur les décès sont conservées dans la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The National Extension College is celebrating the European Day of Languages by promoting lifelong learning and offering 15% discount on its language courses which can be studied by distance learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The National Extension College is celebrating the European Day of Languages by promoting lifelong learning and offering 15% discount on its language courses which can be studied by distance learning.
English: This is especially a challenge for the smaller countries and statistical institutions that normally are vulnerable in terms of turnover in staff.
French: Cela est un problème particulier dans les petits pays, où les bureaux de statistique, habituellement, connaissent une rapide rotation de leur personnel.
English: GROUPE INTERSOL GROUP-BRIN SHARP INC Reference Number:
French: GROUPE INTERSOL GROUP-BRIN SHARP INC Numéro de référence:
English: What are the strategies, challenges, innovations and outcomes for involving parents in program development, delivery, management and evaluation?
French: Quels sont les stratégies, les défis, les innovations et les résultats qu'amène la participation active des parents dans le développement, la présentation, la gestion et l’évaluation des programmes?
English: The objective of the Agreement is to streamline and coordinate the regulatory activities of Canada and Alberta in relation to the protection of fisheries, and to reduce duplication for regulated sectors.
French: Entente administrative Canada-Alberta sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches Cette entente a été signée le 1er juin 1994 et est entrée en vigueur le 1er septembre de la même année.
English: Eco-labels shall be issued by the interdepartmental commission on the basis of the decision of the experts' commission (the Ministerial Decree N3, 15 January, 1999, MoE).
French: Ces labels sont délivrés par la Commission interdépartementale sur décision d'une commission d'experts (décret ministériel no 3, 15 janvier 1999, Ministère de l'environnement).
English: When would you like to stay at the Rusheen Bay House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rusheen Bay House ?
English: News release MINISTER VANCLIEF ANNOUNCES FUNDING FOR INTERNATIONAL TRADE AND MARKETING MONTRÉAL, Quebec, June 25, 2002 - Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food, today announced $175 million in federal funds over six years to support market development for the Canadian agri-food industry, and help Canada push for greater trade liberalization in agriculture.
French: Communiqué M. VANCLIEF ANNONCE UNE AIDE FINANCIÈRE À L'APPUI DU COMMERCE INTERNATIONAL MONTRÉAL (Québec), le 25 juin 2002 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui une aide fédérale de 175 millions de dollars étalée sur six ans. L'investissement servira au développement de marchés pour l'industrie agroalimentaire canadienne et aider le Canada à exercer des pressions pour favoriser davantage la libéralisation des échanges commerciaux en agriculture.
English: It was noted that such a report could assist in formulating effective crime control policies and crime prevention strategies.
French: Il a été noté qu'un tel rapport pourrait contribuer à formuler des politiques efficaces en matière de lutte contre la criminalité et des stratégies de prévention.
English: These triazenes are remarkably labile in aqueous buffer and may be good pro-drugs for the active metabolite of the antitumour dimethyltriazenes.
French: Dans des tampons aqueux, ces triazènes sont remarquablement labiles et, pour cette raison, ils peuvent être de bons précurseurs de drogues pour le métabolite actif des diméthyltriazènes antitumoraux.
English: The Sudan had made continuing efforts to guarantee respect for human rights and to cooperate with the Commission.
French: Le Soudan s'est continuellement employé à garantir le respect des droits de l'homme et à coopérer avec la Commission.
English: In terms of hiker numbers and parties, the Ä'äy Chù Valley receives the highest level of recreation use in the park.
French: De tous les secteurs du parc, c'est la vallée d'Ä'äy Chù (de la rivière Slims) qui accueille le plus grand nombre de randonneurs et de groupes.
English: For five acceptable program reports addressing at least mild, congenital PCHI in any ear (unilateral or bilateral impairment), the median unadjusted prevalence was approximately 2.2 per 1,000 live births.
French: Cinq rapports acceptables du programme portant au moins sur la DAPE congénitale légère dans n'importe quelle oreille (déficience unilatérale ou bilatérale) indiquaient une prévalence moyenne non ajustée d'environ 2,2 pour 1 000 naissances vivantes.
English: • To present a page of this website in any window not belonging to Niviuk Gliders by means of «framing».
French: • La présentation d'une page du site web dans une fenêtre n'appartenant pas à Niviuk Gliders moyennant le « framing ».
English: Suggested Reading Christina Petrowska, Rigoletto:
French: Bibliographie Christina Petrowska, Rigoletto :
English: Recovery rates and endpoints are likely to differ among ecosystems (e.g., lakes with differing acidification histories) and among ecosystem components (e.g., biotic groups within lakes).
French: Les taux de rétablissement et les résultats sont susceptibles de varier d'un écosystème à l'autre (p. ex. dans des lacs ayant connu des processus d'acidification différents) et d'une composante à l'autre dans un même écosystème (p. ex. les groupes biotiques d'un lac).
English: This new situation constitutes a challenge, and the State has endeavoured to formulate policies to strengthen the family and the moral and ethical values which sustain it, to improve access to education, health, culture, recreation, sports and employment, to reinforce the inter-institutional coordination of the programmes to prevent and deal with domestic violence, and to furnish better opportunities for the development of women, including training programmes.
French: Cette nouvelle situation représente un défi et l'État s'est efforcé d'élaborer des politiques visant à renforcer la famille et les valeurs morales et éthiques qui la favorisent: meilleures possibilités d'éducation, en matière de santé, de culture, de loisirs, de sport et d'accès à l'emploi; renforcement de la coordination interinstitutionnelle des programmes de prévention de la violence dans les familles; meilleures possibilités de développement de la femme, y compris les programmes de formation.
English: the design complies with SAE J 639 standards.
French: le design est réalisé en conformité avec la norme SAE J 639.
English: In 1967 it was used in the first Very-Long Baseline Interferometry (VLBI) experiment, in conjunction with the 150-ft (46-m) telescope at Algonquin Radio Observatory in Ontario, pioneering key techniques now in wide use.
French: On l’a utilisé en 1967 dans la première expérience d’interférométrie à très longue ligne de base (VLBI), conjointement avec le télescope de 150 pieds (46 m) à l’Observatoire radioastronomique Algonquin, en Ontario, donnant naissance à des techniques qui sont maintenant répandues.
English: Canadians have the knowledge, the will, the skills and the energy.
French: Les Canadiens ont les connaissances, la volonté, les compétences et l’énergie nécessaires.
English: Following the instruction of the General Assembly, the draft provisional rules of procedure have been prepared on the basis of the rules of procedure of the United Nations Conference on Environment and Development (A/CONF.151/2), which were updated in accordance with provisions of Agenda 211 adopted at the Conference, as well as several other developments that occurred after the Conference.
French: Suivant les instructions de l'Assemblée, il a été établi sur le modèle du Règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.151/2), compte tenu des dispositions d'Action 21 et de plusieurs autres éléments postérieurs à la Conférence.
English: The Northern Ireland Court Service has access to sufficient translators and interpreters to meet present demands.
French: Le Service judiciaire d’Irlande du Nord a accès à suffisamment de traducteurs et d’interprètes pour répondre aux demandes actuelles.
English: She reminded participants of the two key messages that resulted from the November 2001 workshop:
French: Elle rappelle aux participants les deux principaux messages qui ont découlé de l'atelier de novembre 2001:
English: Guidance and counselling assistance has been increased.
French: Conclusion et recommandations
English: Air Transportation Transport Canada is the federal agency responsible for regulating aviation in Canada.
French: Transport aérien Transports Canada est l’organisme fédéral responsable de la réglementation de l’aviation au Canada.
English: The WTO members should agree on a limited number of core principles to be reflected in domestic competition laws.
French: Les membres de l’OMC devront s’entendre sur certains principes de base à intégrer dans les législations nationales en matière de concurrence.
English: In many ways the enlargement of the European Union is comparable to the tour de France.
French: À maints égards, le processus d'élargissement de l'Union européenne est comparable au Tour de France.
English: The third “track” of the Agenda implementation process concerned “tools development”.
French: La troisième voie du processus d'application de l'ordre du jour concerne l'élaboration d'instruments.
English: A.13.12 Requirements of $34,000, at the maintenance level, cover the printing requirements of the Centre for the following expected reports and publications: declaration on the norms of secure tenure ($2,000), legal guidebook on different forms of tenure ($5,000), tools for the promotion of equal tenurial rights for women ($3,000), guidelines on the reform of housing rights legislation ($2,000), eight issues of Habitat Debate ($18,000) and non-recurrent publications, including reports on progress made in the removal of discrimination against women in respect of property titles and inheritance rights, guidelines for strengthening environmental health in slum-upgrading projects and management tool kits and training packages ($4,000).
French: A.13.12 Le montant de 34 000 dollars, inchangé par rapport à l'exercice biennal antérieur, doit permettre de couvrir les frais d'impression des rapports et publications suivants : déclaration sur les normes applicables en matière de sécurité d'occupation du logement (2 000 dollars), manuel juridique sur les différents types d'occupation du logement (5 000 dollars), outils pour la promotion de l'égalité des droits des femmes et des hommes en matière d'occupation du logement (3 000 dollars), directives relatives à la réforme des textes législatifs régissant les droits en matière de logement (2 000 dollars), huit numéros de Débats d'Habitat (18 000 dollars); ainsi que les frais d'impression de publications isolées, notamment des rapports sur les progrès réalisés dans la lutte contre les discriminations dont sont victimes les femmes en matière de droit de propriété et en matière successorale, des directives relatives à l'amélioration de l'hygiène de l'environnement dans le cadre des projets d'assainissement des quartiers insalubres, des outils de gestion, et des manuels de formation (4 000 dollars).
English: "These concrete actions are making a difference in the lives of senior women by ensuring their knowledge and understanding of the pension system in Canada and informing them of the means of access", said Minister Oda.
French: « Ces mesures concrètes changent réellement les choses dans la vie des femmes âgées en faisant en sorte qu'elles connaissent et comprennent le système de pensions qui existe actuellement au Canada et qu'elles soient informées des moyens d'accès à ce système », a ajouté la ministre Oda.