ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has occurred in the longer history of the United States (US) VC industry, such funds have been pioneers of value-added, early-stage company building in a Canadian market context.
French: Essentiellement, ils croient que le processus d'investissement de CR en début de croissance doit être plus stratégique, mieux capitalisé et prospectif, et doit mettre encore plus l'accent sur la valeur ajoutée.
English: Management Skills Development in Canada by Keith Newton, Industry Canada, December 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Le perfectionnement des compétences des cadres au Canada par Keith Newton, Industrie Canada, décembre 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Organizational matters 75-78
French: Questions d'organisation 75 - 78
English: ODA commitments, including those by many developed countries to achieve the ODA target of 0.7 per cent of gross national product by 2015, should be fulfilled in the context of the global partnership based on shared responsibilities.
French: Les engagements d'APD, dont celui pris par de nombreux pays développés d'atteindre un objectif d'APD de 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015, devraient être respectés dans le cadre du partenariat mondial fondé sur un partage des responsabilités.
English: The aim of assessment missions was to determine the local capacity and training needs of local experts to prepare investment projects, to appraise their knowledge of equity participation in projects, third party finance capacities, energy service companies (ESCOs), and performance contracting.
French: Ces missions d'évaluation avaient pour objectif de déterminer quelles étaient les capacités locales et les besoins en matière de formation des experts locaux à l'élaboration de projets d'investissement, ainsi que d'évaluer leurs connaissances relatives au financement de projets sur fonds propres, au financement par des tiers, aux sociétés de services énergétiques et aux contrats de performance énergétique.
English: Joint security patrols with both the Afghan National Army and, to a lesser extent, the Afghan National Police have increased, while ISAF is firmly following the principle of Afghan national security forces being at the forefront.
French: Le nombre de patrouilles de sécurité effectuées conjointement avec l'Armée nationale afghane et, dans une moindre mesure, la Police nationale afghane, a augmenté, tandis que la Force est restée fermement attachée au principe suivant lequel les forces nationales de sécurité afghanes doivent toujours être en première ligne.
English: (c) Expansion of tourism sector.
French: De l'expansion du secteur du tourisme.
English: In reality, however, the country was reaching the limits of progress at the current stage because the capacity for service delivery destroyed by the war was only beginning to be rebuilt.
French: Toutefois, le pays a atteint les limites du possible pour l'immédiat parce que la reconstruction des capacités de fourniture de services détruites par la guerre ne fait que commencer.
English: Political structures have emerged within civil society, giving rise to a centrist democratic block.
French: Des structures politiques ont émergé à l’intérieur de la société civile et l’on voit apparaître un bloc démocratique centriste.
English: [48] Ms. Butler recalls picking up a brochure for the early childhood education certification program while she was still working at the Centre, although she says that she does not recognize the one produced by Heather Walkus.
French: [48] Mme Butler se souvient de s'être procuré une brochure sur un programme en éducation préscolaire pendant qu'elle était encore employée au Centre, bien qu'elle affirme ne pas reconnaître la brochure présentée par Heather Walkus.
English: The role of the ToS as regards the preparation and implementation of the forest resources assessments was emphasised by the parent bodies.
French: Le rôle de l'Équipe de spécialistes en matière de préparation et d'application de l'Évaluation des ressources forestières a été souligné par les organismes dont elle relève.
English: Adoption of the outcome of the Expert Meeting
French: Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: "It provides concrete examples of ways that agencies can improve and enhance their business operations and open up new sources of revenue."
French: « Il offre des exemples concrets de la manière dont les agences peuvent améliorer et rehausser leurs activités commerciales et trouver de nouvelles sources de revenu.
English: To call upon the Council of Arab Ministers for Environmental Affairs, in coordination with the Economic and Social Council, to study the funding of environmental programmes in the Arab region, including establishment of the Arab Environmental Facility, in accordance with the statutory measures in force.
French: De demander au Conseil des ministres arabes de l'environnement, en coordination avec le Conseil économique et social, d'étudier et le financement des programmes environnementaux dans la région arabe, y compris la possibilité de créer une facilité arabe pour l'environnement, dans le respect des règles en vigueur.
English: Usually workers from abroad had already been trained before they arrived in Luxembourg.
French: Dans l'ensemble, les travailleurs venus de l'étrangers ont reçu leur formation avant d'arriver au Luxembourg.
English: During this time, the young person in question stays at a closed centre.
French: Endéans ce délai, le jeune reste dans un centre fermé.
English: Pakistan proposed that “concealment of proceeds of corruption” be added as an element of the scope of the draft convention.
French: Le Pakistan a proposé que le “recel du produit de la corruption” soit inclus dans le champ d'application du projet de convention.
English: Therefore you acknowledge that all posts made to this site express the views and opinions of the author and not the administrators, moderators or webmaster (except for posts by these people) and hence will not be held liable.
French: Vous admettez donc que tous les messages postés sur ces forums expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des administrateurs, ou modérateurs, ou webmestres (excepté les messages postés par eux-même) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.
English: Validation of these additional analytical procedures is equally important to those listed herein and may be addressed in subsequent documents.
French: Elles seront peut-être traitées plus tard, car il est tout aussi important de valider les méthodes utilisées pour ces analyses que les méthodes traitées ici.
English: However, seniors themselves in consultations across Canada, have expressed certain shared values that are remarkably consistent which form the basis of this Guide.
French: Malgré cette diversité, les aînés qui ont été consultés d’un bout à l’autre du pays partagent un nombre remarquable de valeurs de base, qui constituent les assises du présent Guide.
English: (ii) IEL - Technical Cooperation Trust Fund for Priority Projects to improve the Environment in the Democratic People's Republic of Korea (financed by the Republic of Korea), which was established in 2007 with an expiry date of 31 December 2012;
French: ii) IEL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de projets prioritaires afin d'améliorer l'environnement dans la République populaire démocratique de Corée (financé par la République de Corée), créé en 2007 et expirant le 31 décembre 2012;
English: The review also concluded that more effort was required to ensure EC has the capacity to integrate economic and social aspects, alongside environmental aspects in its decision making.
French: L’examen a également conclu qu’un effort accru est nécessaire pour s’assurer qu’EC a la capacité d’intégrer les aspects économiques et sociaux en même temps que les aspects environnementaux au processus décisionnel.
English: • Research in which human or non-human stem cells are combined with a human embryo, grafted to a human fetus, or combined with a non-human embryo or fetus.
French: • La recherche où des cellules souches humaines ou non humaines sont combinées à un embryon humain, greffées à un foetus humain, ou combinées à un embryon ou à un foetus non humain.
English: While such activities which are “purely theoretical or speculative”, or which only have tenuous connection with the damage resulting from the invasion and occupation would not be compensable, the panel considered the reasonableness of the monitoring and assessment activities on a case-by-case basis.
French: Pareilles activités, lorsqu'elles ont un caractère purement théorique ou spéculatif ou qu'elles ne présentent qu'un lien ténu avec les dommages consécutifs à l'invasion et à l'occupation, ne pourraient pas donner lieu à indemnisation, mais le Groupe de commissaires a examiné au cas par cas le caractère raisonnable des activités de contrôle et d'évaluation.
English: However, it was noted that Canadian deputy ministers, 19% of which have a PhD, are probably among those who apend the fewest years in university, ahead of the United States (17%), but behind Switzerland (43.8%) and Germany (71%) (Derlien, 1995, 76).
French: Par contre, on observe que les sous-ministres canadiens, avec 19 % de doctorats, ont probablement l’une des formations les moins longues, devant les États-Unis (17 %), mais derrière la Suisse (43.8 %) et l’Allemagne (71 %) (Derlien, 1995, 76).
English: The CCD, section III.C.1, includes general information on the regulation of nationality in Timor-Leste.
French: Dans la section III.C.1 du document de base commun figurent des informations générales sur la nationalité du Timor-Leste.
English: Ghyslain Charron Media Relations NRCan Tel : (613) 992-4447 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias RNCan (613) 992-4447 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: She welcomes your letters, briefs or telephone calls.
French: N'hésitez pas à lui écrire, à lui soumettre un mémoire ou à lui téléphoner.
English: We understand that you have specific reporting needs and need the ability to customize calculations and formatting.
French: Nous sommes conscients que vous avez des besoins spécifiques en matière de création de rapports et que vous devez pouvoir personnaliser les calculs et la mise en forme.
English: • George Abonyi, Senior Visiting Fellow, Institute of Southeast Asian Studies, 30 Heng Mui Keng Terrace, Pasir Panjang, Singapore 119614
French: • George Abonyi, attaché supérieur de recherches invité, Institut des études d’Asie du Sud Est, 30, terr. Heng Mui Keng, Pasir Panjang, Singapour 119614
English: The greatest offer of flights to Morocco comes from Royal Air Maroc.
French: De l’aéroport de Marrakech Mènera, à 176km. De celui de Agadir Inzgane, et a quelques kilomètre de l’aéroport de Essaouira Mogador .
English: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
French: 32), modifiée par: - 1 79 H: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique (JO n° L 291 du 19.11.1979, p.
English: The close relationship between payment systems and securities clearing and settlement systems means that central banks in general and the Eurosystem in particular also take a strong interest in securities clearing and settlement.
French: Il est essentiel que dans le cadre des efforts qu’elles déploient pour promouvoir la solidité et l’efﬁcience des systèmes de paiement et des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres, les banques centrales disposent d’informations complètes sur ces systèmes.
English: How Technology and Global Conditions Affect the Canadian Travel Industry Veronica Utovac and Janine Stafford Service Industries Division (STC) The Impact of Economic Growth and Openness on Income Inequality:
French: How Technology and Global Conditions Affect the Canadian Travel Industry Veronica Utovac et Janine Stafford Division des industries de service (SC) The Impact of Economic Growth and Openness on Income Inequality:
English: Table A5-8: Cycle part 1, reduced speed, 241 to 360 s
French: Tableau A5-8: Partie 1 du cycle d'essai, vitesse réduite, 241 à 360 s
English: But we in the United Nations also have a lot to learn from the African Union.
French: Mais l'ONU a également beaucoup à apprendre de l'Union africaine.
English: Participants also urged in all matters, to respect diversity, and the interconnectedness of various aspects of women's lives such as race and violence.
French: Les participantes et les participants ont demandé le respect, en toutes choses, de la diversité et de l'interdépendance des différentes facettes de la vie des femmes, comme l'origine ethnique et la violence.
English: Recipient Information Civil Institution Learned Society & Professional Organization
French: Renseignements / demandeur Institution civile Société savante et organisation professionnelle
English: Customs import duties were up slightly, while there was a slight decline in the Air Travellers Security Charge.
French: Les droits de douane à l’importation ont progressé légèrement, tandis que les revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont légèrement fléchi.
English: His group noted with satisfaction that, after the conference, subprogramme 1 planned follow-up actions on financing for development, consistent with UNCTAD's mandates.
French: Le Groupe des 77 notait avec satisfaction que le sous-programme prévoyait des mesures de suivi de la Conférence sur le financement du développement, conformément aux mandats de la CNUCED.
English: Having been rapporteur for Portugal during the consideration of the second periodic report, he was not surprised by the quality of the measures taken by the Portuguese authorities.
French: Ayant été rapporteur pour le Portugal lors de l'examen du deuxième rapport périodique, il n'est pas étonné de la qualité des mesures prises par les autorités portugaises.
English: Apart from the objectives already mentioned, the work in this area is also intended to correct the psychological and social effects on children and young people victims of serious or minor child abuse, to provide legal representation for victims of criminal abuse, and to strengthen the family in the protection, care and upbringing of its children.
French: Parallèlement à la poursuite de ces objectifs, le SENAME cherche à réparer les conséquences psycho-sociales de la maltraitance infantile grave et moins grave, que les enfants et les jeunes ont subie, à représenter en justice les enfants et les jeunes victimes de maltraitance de caractère criminel et à renforcer la famille dans ses fonctions de protection, de soins et d'éducation des enfants.
English: CP Chalk River Subdivision between Smiths Falls and Pembroke:
French: Subdivision Chalk River du CP entre Smiths Falls et Pembroke :
English: Volkswagen in Germany is a good case in point.
French: Je prends ici l' exemple de Volkswagen en Allemagne.
English: The Committee would resume its discussion of the item at a later date in the light of the outcome of those consultations.
French: La Commission reprendra l'examen du sujet ultérieurement compte tenu du résultats de ces consultations.
English: We present new data and our view on the mechanisms by which PARP-1 is guided to its respective interaction partners to coordinate or participate in repair or apoptosis.
French: Nous présenterons de nouvelles données ainsi que notre idée des mécanismes par lesquels la PARP-1 est guidée vers ses partenaires d'interactions respectifs, afin de coordonner ou participer dans la réparation ou l'apoptose.
English: Canadian universities hold well in excess of 2,100 patents that they have acquired over the years.
French: Parmi toutes ces inventions, 682 ont fait l’objet d’une quelconque protection, notamment par voie de brevet, ce qui représente une augmentation de 24 pour cent par rapport à 1999.
English: The Complainant’s employer at the time of his termination in 1996 was the "Ottawa-Carleton
French: L’employeur du plaignant au moment de la cessation de son emploi en 1996 était la
English: Mr Wilkinson, United Kingdom, EDG): approved an opinion and took note that amendments 1, 2, 4 and 6 had already been included in the draft Recommendation of the Political Affairs Committee and decided to table amendments 3 and 5 on behalf of the Committee; – Mass arrival of irregular migrants and potential refugees: took note of a written declaration by Mrs de Zulueta (Italy, SOC) after her visit to Lampedusa, and noted her proposal to create an ad hoc Sub-Committee to observe the mass arrival of migrants; – Dates and places of the next meetings: decided to hold its meeting as follows:
French: M. Wilkinson, Royaume-Uni, GDE): a approuvé un avis, a pris note que les amendements 1, 2, 4 et 6 ont déjà été intégrés au rapport de la Commission des questions politiques et a décidé de déposer les amendements 3 et 5 au nom de la Commission; – L'arrivée massive de migrants clandestins et de réfugies potentiels: a pris note d'une déclaration écrite de Mme de Zulueta (Italie, SOC) après sa visite à Lampedusa et a pris note de sa proposition de créer une sous-commission ad hoc pour observer l'arrivée massive de migrants; – Dates et lieux des prochaines réunions: a décidé de tenir ses réunions comme suit:
English: The establishment of the new Human Rights Council offered another opportunity to incorporate human rights into global counter-terrorism efforts.
French: La création du nouveau Conseil des droits de l'homme a offert une nouvelle occasion d'intégrer les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: The beds and foam bunkies are either inseparable or separable components which are mutually complementary, are designed to be together, are sold together and which are not normally offered for sale in separate parts.
French: Les lits et les supports de mousse sont des éléments indissociables ou séparables, complémentaires les uns des autres, conçus pour aller ensemble, vendus ensemble et habituellement non vendus par éléments séparés.
English: Most of them essentially concern irresponsible behaviour by husbands or violation of women's right to work.
French: La plupart de ces plaintes portent essentiellement sur l'irresponsabilité des époux ou la violation du droit au travail des femmes.
English: Loud and sustained applause
French: Applaudissements vifs et prolongés
English: There is no doubt that for many years inland waterways have been a Cinderella of the transport industry, but that does not mean that we should forget about them and that we should not invest in them, because that is what is needed.
French: Pendant de nombreuses années, les voies navigables intérieures ont été le parent pauvre du secteur des transports. Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille l'oublier et ne pas consentir d'investissements, car c'est bien ce dont ce secteur a besoin.
English: • Symptoms suggestive of PTSD were identified by the interviewer as a ‘major’ concern in 3.5% and a ‘minor’ concern in 4.7% of participants.
French: • L’intervieweur a déterminé que les symptômes évocateurs d’un SSPT constituaient un sujet d’inquiétude « majeure » chez 3,5 pour cent des sujets et « mineure » chez 4,7 pour cent d’entre eux.
English: Furthermore, in juvenile classification homes and detention houses, consideration is given to providing learning opportunities to juveniles at the age of compulsory education, by ensuring time for self-study as long as they do not disrupt the implementation of classification and the purpose of detention, and to preparing textbooks and other learning materials, and to giving consideration to meetings with teachers at the school that the juvenile attends.
French: De plus, dans les foyers de classification et les établissements pénitentiaires, on s'attache à permettre aux mineurs ayant l'âge de la scolarité obligatoire de suivre des cours, leur laissant du temps pour l'apprentissage autonome, dans la mesure où cela ne nuit ni à l'exécution de la classification ni à l'objet de la détention, à préparer des manuels scolaires et d'autres outils pédagogiques et à prendre en considération les entretiens avec les enseignants de l'école que le mineur fréquente.
English: All in all, things are moving quite smoothly over here.
French: Tout compte fait, les choses se passent plutôt bien ici.
English: On the basis of its findings, an international solution should be found.
French: Sur la base des résultats, il faudra trouver une solution au niveau international.
English: Although initially it was only for...
French: MixSense DJ Studio vous permet de mixer les deux pistes que vous choisissez et d’ajouter toutes sortes d’effets parmi tous ceux qu’il vous propose. Vous...
English: The Embassy’s interior architectural design is by HOK/Urbana (OttawaBerlin).
French: La conception architecturale intérieure de l’ambassade est signée HOK/Urbana (Ottawa-Berlin).
English: Grant of Arms and Supporters to the Canadian Heraldic Authority, Ottawa, Ontario, January 15, 1994.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'Autorité héraldique du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 janvier 1994.
English: I lived in the house for only two months. Then my employer transferred me to another city.
French: J'ai occupé la maison pendant deux mois, après quoi j'ai été muté dans une autre ville.
English: The presence of 700,000 Indian troops and routine State-sponsored violence had devastated a land once renowned for tourism and high-quality agricultural produce, timber and handicrafts.
French: La présence de 700 000 soldats indiens et le caractère systématique des violences orchestrées par l'État ont dévasté une terre autrefois connue pour son attrait touristique et la grande qualité de son agriculture, de son bois et de son artisanat.
English: Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Looking at the distance covered and casting a glance into the foreseeable future, I think we can state with conviction that the OSCE remains relevant and important for all of us.
French: Si je regarde la distance parcourue et me tourne vers l’avenir prévisible, je pense que nous pouvons affirmer avec conviction que l’OSCE reste pertinente et importante pour nous tous.
English: Rates of hospitalization for schizophrenia* among women in general hospitals, Canada, 1987/881999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) W ome n <15 yea rs W ome n 45 -6 4 ye a rs W ome n 15 -2 4 yea rs W ome n 65 + yea rs W ome n 25 -4 4 yea rs
French: Taux d’hospitalisation pour schizophrénie* chez les femmes dans les hôpitaux généraux, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Les taux d’hospitalisation F e mme s <1 5 ans F e mmes de 4 5 à 64 a ns F e mme s de 1 5 à 24 a ns F e mmes >6 5 ans F e mmes de 2 5 à 44 a ns
English: Some of the districts were in the flood area, and the food reserves, and the food aid monitors, were used effectively in the floods.
French: Certains des districts se trouvaient dans la zone touchée par les inondations et les réserves alimentaires ainsi que les contrôleurs de l'aide alimentaire ont été employés effectivement lors des inondations.
English: Bureau shall be decided by the Governing Board.
French: Le conseil de direction établit le nombre annuel des réunions du bureau.