ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Six sub-groups finalizing draft models for consultation in the Fall of 2004:
French: • Consultations avec différents intervenants concernant un programme pilote pour l’intégration des ressources humaines à la planification des activités.
English: As a matter of drafting, it was agreed that the term “signatory” should be used instead of “signature holder”.
French: S'agissant du libellé, il a été convenu de remplacer “détenteur de la signature” par “signataire”.
English: TRANSMISSION OF FRENCH TO CHILDREN IN EXOGAMOUS FAMILIES BY KNOWLEDGE OF FRENCH OF THE NON-FRANCOPHONE PARENT, CANADA LESS QUEBEC, 2001 80% 70% 60%
French: TRANSMISSION DU FRANÇAIS AUX ENFANTS DANS LES FAMILLES EXOGAMES, SELON LA CONNAISSANCE DU FRANÇAIS PAR LE PARENT NON FRANCOPHONE, CANADA MOINS LE QUÉBEC, 2001 80% 70% 60%
English: Ms. Negm (Egypt) said that it was important to strike a legal balance between the obligations of the expelling State and the receiving State, in accordance with the principles of international law.
French: Mme Negm (Égypte) juge important de trouver un équilibre juridique entre les obligations de l'État expulsant et celles de l'État de destination, en respectant les principes du droit international.
English: Letter dated 20 September 2000 (S/2000/926) from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Memorandum signed by the Presidents of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan at their meeting held in New York on 6 September 2000, and the communiqué of that meeting.
French: Lettre datée du 20 septembre 2000 (S/2000/926), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine, transmettant le texte du Mémorandum signé par les Présidents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova, de l'Ouzbékistan et de l'Ukraine lors de leur réunion du 6 septembre 2000 à New York ainsi que le texte du communiqué publié à l'issue de cette réunion.
English: H.E. Mr. George Sipa-Adjah Yankey, Minister of Health, Ghana (on the Africa Regional Meeting on eHealth - Use of Information and Communication Technology for Health)
French: M. George Sipa-Adjah Yankey, Ministre de la santé du Ghana (sur la Réunion régionale pour l'Afrique sur les outils e-santé -- L'utilisation des technologies de l'information et des communications pour la santé)
English: Smiljana Knez ( Slovenian presidency), Doru Costea (President of the Human Rights Council), Sébastien Gilliotz (Human Rights Watch UN Advocate), Paul Hardy (European Commission), Richard Howitt, Marco Cappato, Hélène Flautre A draft resolution was distributed to MEPs.
French: Smiljana Knez (Présidence slovène), Doru Costea (président du Conseil des droits de l’homme), Sébastien Gillioz (UN Advocate au sein de Human Rights Watch), Paul Hardy (Commission européenne), Richard Howitt, Marco Cappato, Hélène Flautre. Un projet de résolution est distribué aux députés européens.
English: Although these are local papers serving the community, each has a policy to keep its readership informed about current global issues, including human rights.
French: Ces journaux locaux sont au service de la collectivité, mais chacun a pour politique d'informer ses lecteurs sur les questions de l'actualité mondiale, y compris sur les droits de l'homme.
English: The view was expressed that duplication should be avoided through coordinated efforts with programme 3, Disarmament.
French: Un participant a indiqué qu'il faudrait éviter le double emploi en coordonnant la réalisation des activités avec celles du programme 3 (Désarmement).
English: But changing the biomedical model would bring wider changes to the profession and subsequently to the health care system.
French: Mais le fait de modifier le modèle biomédical entraînera des changements plus vastes au niveau de la profession et, par la suite, au système de santé.
English: A comprehensive KM strategy should take into consideration the cross functional nature of the issue, involving different areas of the Organization from human resources to information and communication technology services.
French: Toute stratégie globale dans ce domaine devrait tenir compte du caractère pluridisciplinaire de la question, qui fait intervenir différents secteurs − ressources humaines, technologies de l'information et de la communication, etc.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Alder Flycatcher 2.7
French: P N Tend. P N Tend.
English: Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate.
French: Durant le deuxième mandat, la Chambre de première instance II a mené de front trois procès différents.
English: After public service remuneration was frozen under the Public Sector Compensation Act, members’ sessional indemnity and incidental expense allowance were frozen at 1991 levels ($64,400 and $21,300$28,200 respectively) for 1992, 1993, 1994 and 1995.
French: Lorsque les salaires des fonctionnaires fédéraux ont été gelés en application de la Loi sur la rémunération du secteur public, l’indemnité parlementaire et l’allocation de dépenses ont également été bloquées aux niveaux de 1991 (64 400 $ et 21 300-28,200 $ respectivement) pour 1992, 1993, 1994 et 1995.
English: General service fluorescent lamps that are rapid-start straight-shaped fluorescent lamps with a nominal overall length of 2 400 mm (96 inches), a recessed double contact base, a nominal power no greater than 100 W and a nominal current of 0.8 A CSA C819 average lamp efficacy ≥ 80 lm/W and average colour rendering index ≥ 45 N/A 52.
French: Lampes fluorescentes standard rectilignes à allumage rapide, d'une longueur nominale hors tout de 2 400 mm (96 pouces), à culot à deux plots en retrait, d'une puissance nominale maximale de 100 W et à courant nominal de 0,8 A CSA C819 Efficacité lumineuse moyenne ≥ 80 lm/W et indice moyen de rendu des couleurs ≥ 45 S/O 52.
English: Tactile signage is required to bring federal facilities into compliance with Treasury Board requirements for accessibility (see 1.2).
French: La politique du Conseil du Trésor en matière d’accessibilité exige l’installation de panneaux tactiles dans les immeubles fédéraux (voir le point 1.2).
English: Mr. Traoré (Mali) said that recent events demonstrated the urgency of reaching a world consensus in the fight against terrorism.
French: M. Traoré (Mali) dit que les événements récents montrent qu'il est urgent de parvenir à un consensus mondial dans la lutte contre le terrorisme.
English: No educational establishment shall refuse to admit pupils on the ground of the nature of their parents' or guardians' union or on the ground of social, religious, racial or political differences".
French: "Aucun établissement d'enseignement ne peut se refuser à admettre des élèves en raison de la nature de l'union de ses parents ou gardiens ni pour des raisons tenant à des différences sociales, religieuses, raciales ou politiques.
English: Contracting activity, as reported to TBS by PWGSC, for calendar year 2002 totalled $90.1 M. Contracts managed by PWGSC accounted for $71.2 M or 74% of this total with AAFC directly managing $18.8 M or 26%.
French: L'activité de passation des marchés, selon les rapports présentés au SCT par TPSGC pour l'année civile 2002, a atteint une valeur totale de 90,1 millions de dollars. Les marchés gérés par TPSGC ont représenté 71,2 millions de dollars, soit 79 % de ce total, AAC gérant directement 18,8 millions ou 21 %.
English: Additional Information For further information on equivalency, send your questions to +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston or CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca . Navigation Within the DLM Services page, you can...
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les équivalences, envoyez vos questions à l'une des adresses électroniques suivantes : +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston ou +CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca Navigation Sur la page des services de la DGA, vous pouvez...
English: Significant trends are marked *.
French: Les tendances importantes sont suivies d'un astÃ©risque*.
English: Internal Audit - Management of the Compensation Reserve
French: Vérification interne - Gestion de la réserve de rémunération
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Cambodia, Fiji, Kyrgyzstan, Nauru, Samoa, Solomon Islands and Timor-Leste.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Cambodge, Fidji, Îles Salomon, Kirghizistan, Nauru, Samoa et Timor-Leste.
English: "The secret to it working so well is that it is a non-fitting vest.
French: Steve Wagner, président de Salus Marine Wear, avait identifié une lacune dans l'industrie.
English: "Europe can aspire to be a leader or co-leader in governance of the market economy.
French: "L'Europe peut prétendre à un rôle de leader ou de co-leader en matière de gouvernance de l'économie de marché.
English: Non-governmental organizations and the national machinery for women had a role to play, but it was the direct responsibility of the Government to protect its people from that scourge.
French: Les organisations non gouvernementales et les institutions de l'État s'occupant des questions féminines ont un rôle à jouer, mais il incombe directement au Gouvernement de protéger la population de ce fléau.
English: Each presentation contributed greatly to the overall understanding and appreciation of Working Group members.
French: Chaque présentation a été très utile aux membres du Groupe de travail afin de bien comprendre la situation.
English: Page 5, paragraph 13 should read:
French: À la page 5, remplacer le paragraphe 13 par le texte suivant :
English: What rights and obligations attach to this status?
French: Quels sont les droits et obligations attachés à ce statut?
English: An employee who is not reimbursed, or is only partly reimbursed, for removal expenses may be able to claim certain of the expenses incurred as a deduction from income under section 62 of the Act.
French: Lorsque l'employé n'est pas défrayé de son déménagement ou qu'il ne l'est que partiellement, il se peut qu'il puisse demander la déduction de certains de ses frais de son revenu, en vertu de l'article 62 de la Loi.
English: However, the purpose of that provision is not to assess commercial success or to review the economic strategy of an undertaking, nor is it intended to restrict trade mark protection to the case where large-scale commercial use has been made of the marks (VITAFRUIT, paragraph 27 above, paragraph 38, and LA MER, paragraph 26 above, paragraph 53).
French: II-789, point 38]. En revanche, ladite disposition ne vise ni à évaluer la réussite commerciale ni à contrôler la stratégie économique d’une entreprise ou encore à réserver la protection des marques à leurs seules exploitations commerciales quantitativement importantes (arrêts VITAFRUIT, point 27 supra, point 38, et LA MER, point 26 supra, point 53).
English: Find the answers to a host of frequently asked questions about your specific product - updated daily to ensure that you get the most timely information.
French: Trouvez les réponses aux questions fréquemment posées concernant votre produit spécifique. Les réponses sont mises à jour régulièrement pour que vous puissiez bénéficier des informations les plus récentes.
English: Neither the information nor any opinion expressed in the Site constitutes an offer.
French: Les informations figurant sur le site et les opinions qui y sont exprimées ne constituent ni une.
English: The Basic Principles should be brought to the attention of law enforcement officials, military and security forces, legislative bodies, judiciary, victims and their representatives and the public in general, and their implementation, including in the cases of systematic rape and sexual slavery, must be strongly encouraged.
French: Les Principes fondamentaux devraient être portés à l'attention des responsables de l'application des lois, des forces militaires et de sécurité, des organes législatifs, du personnel judiciaire, des victimes et de leurs représentants et du grand public, et il convient d'encourager vigoureusement leur application, notamment dans les cas de viol systématique et d'esclavage sexuel.
English: Clients may seek a review, under subsection 60(2) of the Customs Act, for new advance rulings within 90 days from the date the advance ruling is issued.
French: Les clients peuvent demander une révision en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi sur les douanes, en vue d’obtenir de nouvelles décisions anticipées, dans les 90 jours suivant la date à laquelle la décision anticipée a été rendue.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 May 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC and/or by failing to inform the Commission thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 mai 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE, et/ou en ne lui notifiant pas lesdites dispositions, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Indeed, in recent weeks, we have endeavoured to discuss issues of law and order, and we will have the opportunity to deal with this subject as well.
French: Ces dernières semaines en effet, on a tenté de parler de questions d'ordre public et nous aurons l'occasion de le faire aussi.
English: Initially after the ceasefire, the relationship between Government local administrations, including the security forces, and CPN-M was characterized by mutual distrust.
French: Peu après la déclaration du cessez-le-feu, les relations entre les autorités locales de l'État, y compris les forces de sécurité, et le CPN-maoïste étaient marquées par une méfiance mutuelle.
English: Discussion of Committee work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DG-TPD in consultation with the Chair.
French: Avant que les membres puissent discuter des travaux du Comité avec les médias ou à des conférences, le directeur général de la DPT, en consultation avec le président, doit donner son autorisation.
English: He has also been developing cooperation with a number of key United Nations agencies, including the United Nations Programme on Human Settlements (UN-Habitat), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il s'est également attaché à resserrer la coopération avec diverses institutions de premier plan des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: With regard to research and policy analysis work, UNCTAD's Least Developed Countries Report 2002 was an authoritative source of new thinking on poverty reduction, an issue which was at the heart of the Millennium Development Goals.
French: Concernant les travaux de recherche et d'analyse des politiques, la livraison de 2002 du rapport de la CNUCED intitulé Les pays les moins avancés était une source de réflexion inédite et faisant autorité sur la réduction de la pauvreté, question qui était au cœur des objectifs de développement du Millénaire.
English: Victims who complain about excessive administrative sanctions applied in prisons can access a lawyer remunerated by the State.
French: Les victimes se plaignant de sanctions administratives excessives appliquées en prison pouvaient disposer des services d'un avocat aux frais de l'État.
English: For this purpose, reputable government prosecutors, CHR lawyers, and other qualified resource persons are invited as resource persons to discuss the POP.
French: À cet effet, des procureurs estimés, des juristes de la Commission des droits de l'homme et autres spécialistes sont invités à les examiner.
English: Costs The movement of large numbers of Canadian slaughter swine to the United States has reduced the number of swine slaughtered in Canada and, as a consequence, reduced the number of jobs in Canadian abattoirs. (c) Y2K The CFIA plans no expenditures to address electronic input of records from importers of slaughter swine.
French: Coûts L'expédition canadienne d'un grand nombre de porcs d'abattage aux États-Unis a réduit le nombre de porcs abattus au Canada et, par le fait même, le nombre d'emplois dans les abattoirs canadiens. c) Y2K L'ACIA ne planifie aucune dépense pour l'introduction électronique des registres des importateurs de Porcs d'abattage sous restriction.
English: Lastly, he requested information on inspections of private health-care facilities by the public authorities, on the use of traditional medicines and treatments, and on care of the mentally ill in the normal health-care system.
French: Enfin, il voudrait obtenir des informations sur le contrôle par les pouvoirs publics des établissements de santé privés, sur l'utilisation des médicaments et traitements traditionnels et sur la prise en charge des malades mentaux dans le système de santé classique.
English: the head of a normal hammer), a magnet on one end of the rod and a stopper on the other end (see drawing).
French: la tête d'un marteau normal), un aimant à l'extrémité et un élément qui bloque à l'autre extrémité de la barre (voir le dessin).
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is presented in table 2 and annex III.  Table 2
French: Des informations sur le déploiement du personnel militaire et civil pendant la période considérée sont présentées dans le tableau 2 et à l'annexe III.
English: Observers from Non-Member States Holy See Mgr Jean-Marie Mpendawatu Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers
French: États-Unis d’Amérique M. David E. Hohman Attaché chargé des questions de santé, Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: MAIN PROGRAM 08 - Development of Copyright and Related Rights 113.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 – Développement du droit d’auteur et des droits connexes 113.
English: Notes with satisfaction the efforts of the French authorities to resolve the question of voter registration by adopting, in the French Congress of Parliament, on 19 February 2007, amendments to the French Constitution allowing New Caledonia to restrict eligibility to vote in local polls to those voters registered on the 1998 electoral rolls when the Nouméa Accord was signed, thus ensuring strong representation of the Kanak population;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les autorités françaises afin de régler la question des inscriptions sur les listes électorales avec l'adoption par le Congrès du Parlement français, le 19 février 2007, de modifications à la Constitution française qui permettent à la Nouvelle-Calédonie de restreindre le droit de vote lors des élections locales aux électeurs qui étaient inscrits sur les listes électorales en 1998, moment où l'Accord de Nouméa a été signé, afin de garantir une forte représentation de la population kanake;
English: Is using the "Government Hotel Directory" considered okay?
French: L'utilisation du Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement est-elle permise?
English: Innes K, Byers T, Schymura M. Birth characteristics and subsequent risk for breast cancer in very young women.
French: Institute of Medicine (U.S.). Fulfilling the potential of cancer prevention and early detection.
English: Ezra: Just for comparison: in December 1996, I bought a Nintendo 8-bit again, in a store, which cost $ ...
French: Moralité: Bonjour décrochage ami dans la même situation que j'ai acheté à Hong Kong en Décembre jour 01/12/09 ma marchandise est sur ...
English: Ms. Djaafar (Algeria) (spoke in Arabic): First of all, I am honoured to express my deepest thanks to the Acting President and to all those who have conveyed their condolences and expressed their solidarity and their sympathy with the Algerian people following the cowardly terrorist attack that took place so brutally in my country today.
French: Mme Djaafar (Algérie) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'ai l'honneur de dire ma profonde gratitude au Président par intérim et à tous ceux qui nous ont adressé leurs condoléances et exprimé leur solidarité avec le peuple algérien ainsi que leur compassion suite à l'attentat terroriste qui a si brutalement frappé mon pays aujourd'hui.
English: • asked for feedback online;
French: • Demandé des commentaires en ligne;
English: Instead of pursuing policies and actions that generate tension and destabilization in the area and that attempt to calumniate Turkey, the Greek Cypriot administration would do better to concentrate on finding a solution to the Cyprus problem under your mission of good offices.
French: Au lieu de continuer à appliquer des politiques et mesures qui sont une source de tensions et constituent un facteur de déstabilisation dans la région et de tenter de calomnier la Turquie, l'administration chypriote grecque ferait mieux de s'employer à rechercher une solution au problème de Chypre dans le cadre de votre mission de bons offices.
English: “The Council recalls the 2005 World Summit Outcome, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', in particular the statements in these documents concerning women and peace and security, and the declaration of the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
French: « Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les documents finals adoptés par l'Assemblée générale à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, en particulier les déclarations concernant les femmes et la paix et la sécurité qui y figurent, et la déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, adoptée par la Commission à sa quarante-neuvième session.
English: The Costa Tropical is fast becoming a favourite destination for winter as well as summer holidays.
French: “La Costa Tropical” devient rapidement la destination préférée aussi bien pour les vacances d’hiver que d’été.
English: Welcoming the outcomes, including the decisions and recommendations, of the twenty-seventh session of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held from 5 to 9 March 2007,
French: Se félicitant en outre des résultats, et notamment des décisions et recommandations, de la vingt-septième session du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tenue du 5 au 9 mars 2007,
English: Overall, you come to the conclusion that the regulations must be simplified.
French: Vous concluez de façon générale à la nécessité de simplifier les règlements.