ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of government agencies and the private sector requested ECA and ECE to further explore possibilities for providing effective technical assistance to implement national trade facilitation recommendations.
French: Les représentants des organes gouvernementaux et du secteur privé ont prié la CEA et la CEE d'étudier plus avant les possibilités de fournir une assistance technique effective à la mise en œuvre des recommandations formulées à l'échelle nationale concernant la facilitation du commerce.
English: Financing CEPOL from the EU budget CEPOL is financed by the Community budget.
French: Financer le CEPOL par le budget de l'UE Le CEPOL est financé par le budget communautaire.
English: The two-day conference (September 27-28, 2004) is hosted by Industry Canada in partnership with the National Research Council, the Canadian e-Business Initiative and CANARIE Inc., with participation by private sponsors.
French: La conférence de deux jours (27 et 28 septembre 2004) est animée par Industrie Canada, en partenariat avec le Conseil national de recherches, l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) et CANARIE Inc., et avec la participation de commanditaires privés.
English: The other constituent component of future HDI assistance will consist of information analysis and sector studies in critical areas.
French: L'autre composante de l'assistance fournie au titre de l'Initiative pour le développement humain regroupera l'analyse des données et les études sectorielles dans des domaines critiques.
English: This unit was established quite recently, in response to the determination that the FDA does not have "CEPA equivalency" (see 3.2.6).
French: Cette unité a été mise sur pied récemment, suivant la détermination que la LAD n'a pas une « équivalence à la LCPE » (voir 3.2.6 ci-dessous).
English: Once soup or tomato sauce are cooked, they should be refrigerated in a shallow container as quickly as possible.
French: Les bactéries qui causent des empoisonnements alimentaires chez les humains peuvent également rendre les chiens malades.
English: It is extremely difficult to locate this resort even using GPS.
French: Séjour très agréable dans cet hôtel très propre, au calme, très confortable, literie impeccable. La piscine est très agréable , le petit- déjeuner en terrasse et l'environnement nous ont donné l'impression d'être en vacances même si nous n'y avons passé qu'une nuit.
English: The convening of a Working Group to study intellectual property aspects of biotechnology and the implementation of the CBD, as described in paragraph 23 of document WO/GA/24/3, was an activity which was scheduled to take place in November 1999.
French: La réunion d’ groupe de travail chargé d’ un étudier les aspects de la biotechnologie et de la mise en œ uvre de la Convention sur la diversité biologique touchant à la propriété intellectuelle, dont il est question au paragraphe 23 du document WO/GA/24/3, doit avoir lieu en novembre 1999.
English: Thank you for that brief reply.
French: Merci pour cette brève réponse.
English: • Effective January 1, 1999, Canadians will be allowed to make tax-free withdrawals from their registered retirement savings plans for lifelong learning.
French: • À compter du 1er janvier 1999, les prélèvements effectués par les Canadiens dans leur régime enregistré d'épargne-retraite à des fins de perfectionnement continu seront exonérés d'impôt.
English: Thus far during 2001, United Nations staff serving at 29 high-risk duty stations benefited from security training under the Office.
French: À ce jour, et durant l'année 2001, une formation aux questions de sécurité a été dispensée au personnel de 29 lieux d'affectation à hauts risques.
English: The creation of a European Fund for refugees, which the European Parliament has just adopted, despite the Union for a Europe of Nations Group' s voting against it, provides a fine example of these hypocritical proposals which will solve nothing at grass-roots level and will serve only to make the situation worse by transferring costly and unsupervised jurisdiction to Europe.
French: . La création d' un Fonds européen pour les réfugiés, que le Parlement européen vient d' adopter malgré le vote négatif du groupe Europe des nations, fournit un bel exemple de ces propositions hypocrites qui ne résoudront rien sur le terrain, et qui ne contribueront qu' à aggraver la situation en transférant à l' Europe des compétences coûteuses et non maîtrisées.
English: While the Committee welcomes with satisfaction the fact that the current Constitution recognizes the right of indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities to administer justice in keeping with their cultures and traditions, it expresses concern that this legal recognition has not been reflected in practice in a model of administration of justice which applies indigenous law (art.
French: Tout en se félicitant que la Constitution en vigueur reconnaisse le droit des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes d'administrer la justice conformément à leurs cultures et traditions, le Comité est préoccupé par le fait que cette reconnaissance légale ne s'est pas traduite dans la pratique par l'adoption d'un modèle d'administration de la justice qui applique le droit autochtone (art. 5, par. a)).
English: Whether the discussion is about environmental protection or about combatting climate change caused by greenhouse gases, increasingly the key issue is energy.
French: L'énergie occupe une place centrale dans les questions environnementales et dans la lutte contre les changements climatiques dus aux gaz à effet de serre.
English: Out of all the beers in the world, only seven of them can use the name ‘Trappist’: Achel, Chimay, La Trappe, Orval, Rochefort, Westvleteren and Westmalle.
French: Car, parmi toutes les bières du monde, seules sept peuvent porter l’appellation ‘trappiste’ : Achel, Chimay, La Trappe, Orval, Rochefort, Westvleteren et Westmalle.
English: • representation of the parties in the House;
French: • la représentation des partis à la Chambre,
English: Canadian Mill requested that the tariff relief be retroactive to January 1, 1994, or, alternatively, the date of the submission, namely, July 17, 1995.
French: Canadian Mill a demandé que l’allégement tarifaire soit rétroactif au 1er janvier 1994, ou, à titre de seconde solution, à la date de la demande, à savoir le 17 juillet 1995.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada, Newfoundland and Labrador Reaching Out! © Parks Canada Mrs. Alexander Ewing, an Edwardian lady of impeccable refinement and manners, leads participants on an exploration into the origins and development of a variety of communication methods – from cannon fire to radio waves – and the role of these tools in shaping the societies that created them.
French: Lieu historique national du Canada Signal Hill, Terre-Neuve-et-Labrador Un appel vers le large! © Parcs Canada Mme Alexander Ewing, une dame édouardienne d’un raffinement impeccable, vous aidera à explorer les origines et l’évolution d’une vaste gamme de modes de communication, depuis les coups de canons jusqu’aux ondes radio, et le rôle de ces outils dans l’évolution des sociétés qui les ont créés.
English: Informed stakeholders are the basis of meaningful participation.
French: a) Pour que la participation ait véritablement un sens, les parties prenantes doivent être informées.
English: For 2000-2001 the Tribunal forecasted work on approximately 350 case files with planned spending of $1,204,244 and nine FTEs.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001 le Tribunal prévoyait traiter environ 350 dossiers pour les dépenses prévues s'élevant à 1 204 244 $ et neuf ÉTP.
English: Organizations must register the priority person as soon as the position is back-filled, since the priority starts on the day the position is back-filled.
French: Les organisations doivent inscrire la personne bénéficiant d'une priorité aussitôt que l'on dote le poste par un remplaçant ou une remplaçante, étant donné que le droit de priorité débute le jour où le poste est effectivement doté.
English: Breakfast meeting with non governmental official and Senior staff Date(s): 2004-11-30 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec des représentants d'organismes non gouvernementaux et de hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-11-30 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: In the larger centres reviewed, JPS training emphasized not only job placement but also skill development.
French: Dans les grands centres que nous avons examinés, la formation offerte dans le cadre du PP portait non seulement sur le placement en soi, mais aussi sur l’acquisition des compétences.
English: Approximate Boundaries of Disposal Site and Reference Areas.
French: Limites approximatives du site d’immersion et de la zone de référence.
English: As Coordinator of the Second Decade, launched on 1 January 2005, he welcomed the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the first-ever session of the Human Rights Council in June 2006, especially since, to the disappointment of indigenous people everywhere, the United Nations had been unable to adopt it during the First Decade.
French: En tant que coordonnateur de la deuxième Décennie, lancée le 1er janvier 2005, il accueille avec satisfaction l'adoption de la Déclaration des Nations Unies concernant les droits des populations autochtones à l'occasion de la toute première séance du Conseil des droits de l'homme en juin 2006, particulièrement étant donné que, à la grande déception des populations autochtones du monde entier, les Nations Unies n'avaient pas réussi à l'adopter pendant la première Décennie.
English: conflict and on the sale of children, child prostitution and
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 22
English: It seemed entirely appropriate to me to remind her that she had already mentioned that the event had taken place in the middle of 1990, without going into any further details as to the month concerned.
French: Il m'apparaissait tout à fait opportun de lui rappeler qu'elle avait déjà mentionné que l'événement s'était produit au milieu de 1990 sans apporter de précision quant au mois concerné.
English: Male students may limit their relationships to women from off-campus.
French: Il arrive aussi que les garçons ne fréquentent de jeunes femmes qu’en dehors du campus.
English: Such creations, whether they be inventions, designs, trademarks or artistic works, such as music, books, films, dances, sculpture or photography are considered and protected as property for a certain period in time, provided that the creators meet a certain criteria, for example, originality, defined by the relevant laws.
French: Ces créations, qu’il s’agisse d’inventions, de dessins ou de modèles, de marques ou d’oeuvres artistiques, notamment dans les domaines de la musique, du livre, du cinéma, de la danse, de la sculpture ou de la photographie, sont considérées comme des objets de propriété et protégées pendant une période déterminée, pour autant qu’elles répondent à certains critères, comme celui de l’originalité, définis par les législations pertinentes.
English: ROs are directed to consult the Chief Electoral Officer before rejecting a candidate’s nomination.
French: Avant de rejeter une candidature, le DS est censé consulter le directeur général des élections.
English: From this perspective the EU as a whole may eventually have to address the question of how to manage a potential classical military challenge along its north-eastern borders.
French: A un niveau plus politique, la situation actuelle de la Finlande est également celle de l’UE.
English: Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second column.
French: D'autres dénominations qui, pour l'Organisation des Nations Unies, sont parfois utilisées pour désigner la variété sont indiquées, elles, dans la deuxième colonne.
English: Adverse selection problems arise if insurance providers are unable to sort out high from low risk insurees.
French: Des problèmes d'antisélection surviennent si l'assureur ne peut distinguer les assurés à risque élevé de ceux à faible risque.
English: Key operational measures show positive or stable trends in results.
French: Les résultats des principales mesures des opérations font état de tendances positives ou stables.
English: DIARRHEA DEFINITION Frequent loose or liquid stool (may be of large or small volume).
French: – Infection virale (p. ex. rotavirus) – Infection bactérienne (p. ex.
English: (to be funded through the Tunza trust fund)
French: (financé à l'aide des ressources du Fonds d'affectation spéciale Tunza)
English: Existing international outer space law — particularly with regard to the prevention of an arms race in outer space — contains obvious gaps.
French: Le droit international existant sur l'espace extra-atmosphétique, notamment en matière de prévention d'une course aux armements dans l'espace, comporte d'évidentes lacunes.
English: Moliro is a strategic point on the southernmost shores of Lake Tanganyika near the Zambian border.
French: Moliro est un lieu stratégique situé sur la rive méridionale du Lac Tanganyika, près de la frontière zambienne.
English: The money is willingly being offered.
French: Ces ressources sont offertes volontairement.
English: The authorities imposed a blackout on media coverage of the northern unrest.
French: Les autorités ont interdit aux médias de couvrir le soulèvement dans le nord du pays.
English: If indeed this is the case, the implication is that mammographic systems are being operated in an increasingly optimal manner.
French: Si l'extrapolation se concrétise, cela voudra dire qu'on ne cesse d'améliorer le fonctionnement des mammographes.
English: Of this group, 69% have stayed at the institution while an additional 11% have joined another Canadian academic institution, college, or research hospital.
French: Pour ce qui est des projets financés depuis 2002, les responsables de projet ont indiqué que près de 11 000 techniciens ont été formés en vue d’assurer une exploitation et une maintenance efficaces de l’infrastructure. Après leur formation, 69 p.
English: The primary responsibility for the protection of civilians falls on Governments and armed groups involved in conflict situations.
French: C'est aux gouvernements et aux groupes armés parties à un conflit qu'il incombe au premier chef de protéger les civils.
English: We are fighting for international economic relations on an equal footing; we defend the right of the peoples to choose their own path.
French: Nous luttons pour des relations économiques internationales reposant sur l’égalité; nous défendons le droit des peuples à choisir leur propre voie.
English: No investigation into these allegations has been initiated.
French: Aucune enquête n'a été ouverte sur ces allégations.
English: Please provide statistical information, disaggregated by gender, age and date of crime, on compensation measures provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment since January 2001.
French: Fournir des statistiques, ventilées par sexe, âge et date de l'infraction, sur les mesures d'indemnisation dont ont bénéficié les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis janvier 2001.
English: • promoting citizens’ engagement in public life, and enhancing public accountability of elected bodies
French: • Promotion de la participation des citoyens à la vie publique et renforcement de la responsabilité publique des organes élus
English: The disciplinary measure of sending a convicted person into solitary confinement consists of moving the convicted person to a separate cell, with a daily walk in the open air lasting at least one hour.
French: Le régime disciplinaire de réclusion cellulaire consiste dans le transfert du condamné dans une cellule distincte, assorti du droit à une promenade quotidienne à l'air libre d'une heure au moins.
English: While UNHCR action had enabled more than 1.5 million of them to be repatriated, there were still two million awaiting a solution, mainly in camps.
French: Si l'action du HCR a permis à plus de 1,5 million d'entre eux d'être rapatriés, ils sont encore 2 millions à attendre une solution, essentiellement dans des camps.
English: • Collaborate in development of improved techniques and technology for assessing internal radioactivity burdens and resulting doses..
French: • Participer à la conception de techniques et de technologies améliorées pour évaluer les charges de radioactivité et les doses correspondantes.
English: 70 – Doug Bainbridge, Jeff Beaudry, Mike Faubert, Rick Fortier, Don Hicks, Luc Labonté, Liduino Medeiros, Ken Payne, Todd Schell, Ernie Simard, Hank Vanstraten, Robert Zadow – Capreol, Ontario Working together, the members of this team – from field supervisor to the cook on the gang – proved that a revolutionary new procedure results in significant savings.
French: Percée opérationnelle Équipe des Ponts et charpentes n° 70 – Doug Bainbridge, Jeff Beaudry, Mike Faubert, Rick Fortier, Don Hicks, Luc Labonté, Liduino Medeiros, Ken Payne, Todd Schell, Ernie Simard, Hank Vanstraten, Robert Zadow, Capreol, en Ontario Les membres de cette équipe, depuis le superviseur jusqu’au cuisinier, ont prouvé qu’une méthode révolutionnaire pouvait donner lieu à d’importantes économies.
English: Clear performance expectations state what would have to occur for the entity (program or activity) to be judged successful in the context of the mission, objectives, and rationale for the activities undertaken.
French: Des attentes claires sur le rendement donnent une idée de ce qui devrait se passer pour que l'entité (le programme ou l'activité) soit vue comme une réussite dans le contexte de la mission, des objectifs et du bien-fondé des activités entreprises.
English: Overwhelmingly, the voting was well - organised and conducted in an orderly and professional fashion, which testifies to a long-standing tradition of democratic elections in Turkey.
French: Dans une très large mesure, le scrutin était organisé avec professionnalisme et s’est déroulé sans heurt, ce qui témoigne de la longue tradition d’élections démocratiques entretenue en Turquie.
English: return to search The Clear vision a history of the Cleardale area, 60 miles west of Fairview
French: Retour Ã la page de recherche The Clear vision a history of the Cleardale area, 60 miles west of Fairview
English: It should be noted, however, that findings of a flaw in the process cannot result in corrective action until a determination is made by an Appeal Board that the so-called flaw is fatal to a selection in accordance with merit.
French: Il est à noter toutefois que la découverte d'une lacune dans le processus ne peut donner lieu à une mesure corrective avant que le comité d'appel ait rendu sa décision confirmant que la prétendue lacune a empêché une sélection fondée sur le mérite.
English: • Transfers from stabilization programs, e.g.
French: • Les transferts financiers en vertu de
English: The Broadcasting Act, currently under review, is key to maintaining the foundation of the whole industry and its future particularly with regards to Canadian content and ownership issues.
French: La Loi sur la radiodiffusion, qui est en cours de révision, est de première importance pour protéger les fondements et l'avenir de l'industrie entière, surtout en ce qui concerne le contenu canadien et la propriété des entreprises.
English: The College also publishes its own clinical journal, Canadian Family Physician; has Annual Scientific Assemblies (ASAs); and holds a yearly Family Medicine Forum (FMF).
French: Le Collège publie également sa propre revue clinique, Le Médecin de famille canadien; il organise des assemblées scientifiques annuelles (ASA) ainsi qu’un Forum annuel en médecine familiale (FMF).
English: Conceptual Model - CGDI CGDI enabling infrastructure of geospatial data and services Federal Infrastructures Cdn Info System for the Env.
French: Modèle conceptuel - ICDG ICDG Infrastructure habilitante de données et de services géospatiaux Infrastructures fédérales Système can. d’info. pour l’environnement Technologie et Politique innovation Normes Collectivités écologiques Cadres
English: The governing Council of the Association includes the Surveyor General representing the Minister of Natural Resources and two lay members representing the public.
French: Le conseil d'administration de l'Association comprend l'arpenteur général representant le ministre des Ressources naturelles et deux autres membres représentant le public.
English: General support was expressed for the proposed programme, in view of the importance of the services provided for Member States by the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat.
French: Le programme proposé a été généralement bien accueilli, compte tenu de l'importance des services que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférence du Secrétariat de l'ONU offre aux États Membres.
English: This is chiefly a consequence of rural depopulation caused by migration to urban areas but it is also, in part, a result of budgetary pressures on local authorities and the public sector in general.
French: C'est principalement la conséquence du dépeuplement rural engendré par la migration vers les villes, mais c'est en partie le résultat des pressions budgétaires exercées sur les pouvoirs locaux et le secteur public en général.
English: I have the honour to transmit to you, in accordance with the request made by the General Assembly in paragraph 18 of resolution 47/211, the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 18 de sa résolution 47/211 du 23 décembre 1992, le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes que l'Assemblée doit examiner à sa cinquante-septième session.
English: Studies on the harmonization of transport documents and their automation as well as on standards for vehicle weights and dimensions enshrined in Directive 96/53/EC are also planned and should be finalized in 2008.
French: Des études sur l'harmonisation et l'automatisation des documents de transport ainsi que sur les normes relatives aux poids et dimensions des véhicules, énoncées dans la Directive 96/53/CE, sont également prévues et devraient être menées à terme en 2008.
English: Special education institutions receive funding from the central budget providing them with special equipment and learning appliances: devices for the hearing impaired and the vision impaired, and developmental aids.
French: Les établissements d'éducation spéciale sont dotés de matériel d'enseignement technique spécialisé et d'autres équipements, financés par le budget de l'État, tels que des appareils spécifiques pour les sourds et les aveugles et des équipements pour la rééducation et le développement des enfants.
English: • Who We Are and What We Do We are committed to providing a wide variety of services to Canadians abroad, but there are some limitations. 
French: • Qui sommes-nous et quel est notre rôle Nous nous engageons à offrir tout un éventail de services aux Canadiens séjournant à l’étranger, mais nous n’offrons pas ou nous limitons certains services.