ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program has initiated discussion on issues such as the low response of the industry to the distribution assistance component.
French: Les responsables du programme ont amorcé une discussion sur diverses questions dont la faible réponse de l'industrie au volet Aide à la distribution.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 23 May 2008 - Publication of an indicative calendar showing reserve maintenance periods for 2009 The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar showing reserve maintenance periods for the year 2009.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 23 mai 2008 - Publication d’un calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2009 La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour un calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2009.
English: By bringing in new sectors that have been identified as being at potential risk, the ability for exploitation by money launderers and terrorist financiers is reduced, resulting in increased international confidence in Canada's financial system and institutions as a whole.
French: Nouveaux secteurs d’entités déclarantes L’application de certaines exigences à quatre nouveaux secteurs d’affaires et professionnels renforcera le régime canadien actuel de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes en assujettissant de nouveaux secteurs qui posent un risque potentiel, en décourageant les activités des blanchisseurs d’argent et des financiers terroristes, entraînant ainsi une confiance internationale accrue dans le système financier canadien et dans l’ensemble des institutions nationales.
English: For a further illustration, under section 9, the 90 days requirement could be administered flexibly.
French: Par ailleurs, le délai de 90 jours prévu à l’article 9 pourrait être appliqué de façon souple.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU on further progress made in the current arbitration procedure, initiated by the IRU, to obtain payment for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain which had denounced their contract with the IRU at the end of 1994 (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être informé par l'IRU des nouveaux progrès touchant la procédure d'arbitrage lancée par l'IRU en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement présentées par les autorités douanières aux anciens assureurs de la chaîne de garantie internationale qui avaient dénoncé leur contrat avec l'IRU à la fin de 1994 (TRANS/WP.30/202, par. 48).
English: The establishment of common services constitutes an important component of the Secretary-General's reform agenda.
French: La mise en place de services communs est un élément important du programme de réformes du Secrétaire général.
English: As Austria currently also holds the presidency in the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), the Chairperson-in-Office tried to strengthen the link between OSCE’s activities in this field and UN/ECE’s SPECA-Programme (Special Programme for the Economies in Central Asia).
French: Comme l’Autriche préside actuellement également la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/ONU), la Présidence en exercice s’est efforcée de renforcer les liens entre les activités de l'OSCE dans ce domaine et le Programme spécial de la Commission économique des Nations Unies pour les pays d’Asie centrale.
English: The Convention entered into force in 2004.
French: Elle est entrée en vigueur en 2004.
English: This record is subject to correction.
French: JS5: Academia Mexicana de Derechos Humanos, A.C.
English: The problem was most acute in the Arabic booth.
French: Le problème est beaucoup plus sensible parmi les interprètes de langue arabe.
English: Several Member States have set up inter-ministerial working groups or task
French: Plusieurs États membres ont mis sur pied des task forces ou groupes de travail interministériels chargés d'étudier la simplification et
English: The organization and its staff must be equipped with appropriate skills and competencies to remain competitive and relevant in facing the demand for its advisory and development services.
French: L'organisation et son personnel doivent être dotés des aptitudes et compétences nécessaires pour rester concurrentiels et efficaces en répondant à la demande de services consultatifs et de services en matière de développement.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Il a décidé de poursuivre cet examen à sa dix-neuvième session.
English: The Delegation furthermore expressed its gratitude for the support received from WIPO for the preparation of the Copyright Bill 2001, already in Parliament, and the Geographical Indications and the Layout‑Designs for Integrated Circuits Bills.
French: La délégation a également remercié l’OMPI de l’appui apporté à la préparation du projet de loi sur le droit d’auteur de 2001, dont le Parlement est déjà saisi, ainsi que des projets de loi sur les indications géographiques et les schémas de configuration des circuits intégrés.
English: In order to ensure that children's rights are taken into account by the military, UNICEF and partners, with the participation of BINUB, organized a training-of-trainers session with 30 FDN military instructors.
French: Afin de garantir que les droits de l'enfant soient pris en compte par l'armée, l'UNICEF et ses partenaires, avec la participation du BINUB, ont organisé une formation de formateurs avec 30 instructeurs militaires des Forces de défense nationale.
English: It is the 10th economy in the world with a GDP higher than India, Brazil or Russia; it is the 9th trading power and it has a population of 108 million, not to mention 25 million Mexicans living in the USA.  Investment has been greatly helped by the existence of NAFTA.
French: Il s'agit en effet de la 10e économie mondiale, dont le produit intérieur brut est supérieur à celui de l’Inde, du Brésil ou de la Russie. Le Mexique est la neuvième puissance commerciale du monde et sa population s'élève à 108 millions d'habitants, sans compter les 25 millions de Mexicains qui vivent aux États-Unis.  L’ALENA a énormément encouragé l’investissement.
English: This means you will have to call both ob_flush() and flush() to flush the ob output buffers.
French: De ce fait, vous devez appeler les fonctions ob_flush() et flush() pour vider les tampons de sortie.
English: In effect, the trust must pay a tax of 1% of the fair market value of the property at the time it was acquired on any non-qualified investment held by the trust at the end of each month.
French: En effet, la fiducie devra payer un impôt égal à 1 % de la juste valeur marchande du bien au moment de son acquisition et sur tous les placements non admissibles tenus par la fiducie à la fin de chaque mois.
English: It is clear that spam is proving difficult to deal with effectively, as evidenced by the continued rise in the volume of spam reaching individual mailboxes.
French: De toute évidence, il est difficile de traiter avec efficacité ce problème, comme le démontre l'augmentation constante du nombre de pourriels qui atteignent les boîtes de courriel personnelles.
English: (h) Allegations that in many cases, even where so provided by law, access to a lawyer is denied or delayed in practice to persons in police custody, and that defendants have to pay back the costs of legal aid if their case is lost;
French: h) Les allégations selon lesquelles, dans de nombreux cas, et contrairement aux dispositions applicables, on refuse aux personnes en garde à vue la possibilité d'être assistées d'un avocat, ou on ne la leur accorde qu'après un certain temps, et selon lesquelles les prévenus doivent rembourser l'aide judiciaire en cas de condamnation;
English: From electronic crime to fraudulent charities, technology has provided new tools for criminals.
French: Depuis les méfaits perpétrés par voie électronique jusqu’aux organismes de bienfaisance frauduleux, la technologie offre aux criminels de nouveaux outils.
English: After the race, the Glen Class tractor tug, the only Canadian in the race, cruised the face of Pier 66 while Seaman James Tuohy threw Canadian flag pins to children in the crowd.
French: Après la course, le remorqueur tracteur de classe Glen, seul bateau canadien de la course, a paradé devant le quai 66 pendant que le marin James Tuohy lançait des épinglettes du drapeau canadien aux enfants dans la foule.
English: Ian Travers, as Board Chair, will now go through each of the questions and scoring to demonstrate how the Board carried out their responsibilities in this regard.
French: Ian Travers, en qualité de président du jury, passera maintenant en revue chacune des questions et des notes attribuées, afin de démontrer de quelle façon le jury s'est acquitté de ses responsabilités à cet égard.
English: Most galling to federal officials were the many individuals who learned English or French, became Christians, found jobs in the mainstream economy, and still refused to surrender their identity.
French: Les fonctionnaires fédéraux avaient surtout du mal à supporter que de nombreux autochtones apprennent l'anglais ou le français, embrassent la religion chrétienne et se trouvent un emploi en se mettant sur les rangs mêmes de la société dominante, tout en refusant d'abandonner leur identité autochtone.
English: Examination of intact plants enables the most confident botanical identifications and can greatly reduce the need for in-depth expertise at all other points in the distribution chain if the credibility of the certification program is widely recognized.
French: Cela va à l’encontre de l’objectif de la normalisation, qui est de fabriquer des produits de même puissance. Dans d’autres cas, l’allégation de normalisation du fabricant est fondée sur le fait qu’une formule ou une technique d’extraction standard est utilisée.
English: • Development of regulations and other measures to address air pollutants and GHG emissions from the chemicals manufacturing sector (including fertilizer production)
French: • Élaboration de règlements et d'autres mesures pour lutter contre les polluants atmosphériques et les émissions de GES provenant du secteur de fabrication de produits chimiques (y compris la production d'engrais).
English: Public consultation on EIB disclosure policy The Bank’s public disclosure policy forms a crucial reference point for implementing its commitment to achieving the highest possible level of transparency in all its activities.
French: Consultation du public sur la politique de divulgation de la BEI La politique en matière de divulgation d’informations au public est un facteur critique pour la mise en œuvre de l’engagement pris par la Banque d’atteindre la plus grande transparence possible dans l’ensemble de ses activités.
English: This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC and EC and a Senior Director from TBS.
French: [CGRR, modèle logique de l'INAN] Structure de gouvernance :
English: A. The plan will be based upon population trends over the entire measurement period.
French: R. Le plan sera fondé sur les tendances démographiques observées chez le grizzli pendant toute la période de surveillance.
English: Kanye West, Amber Rose Naked for Vuitton [PHOTOS!
French: Pour ceux d'entre vous qui auraient la chance d'etre a Sundance, I'm here sera projete jeudi 21 janvier a 8h30 a l'Egyptian theater.
English: The NMD certainly has the potential to escalate the arms race and is quite worrisome to Australia.
French: Celui-ci risque certainement d'accélérer la course aux armements, ce qui inquiète beaucoup l'Australie.
English: We conducted the examination pursuant to an order-in-council recommended by the Minister of Justice.
French: L’examen a été fait en vertu d’un décret recommandé par le ministre de la Justice.
English: Transport emissions threaten our health, negatively affect our local environmental quality and make a significant and growing contribution to climate change.
French: Les émissions provenant du secteur des transports, par exemple, constituent une menace pour la santé, ont un effet négatif sur la qualité de notre environnement au niveau local et jouent un rôle considérable et de plus en plus important dans le changement climatique.
English: 12 Radioactivity levels in both the Whole body and lung BOMAB phantoms guaranteed to an accuracy of ± 5 %.
French: 12 Les niveaux de radioactivité des fantômes du corps entier et des fantômes thoraciques BOMAB ont un degré d'exactitude garanti de ± 5 %.
English: • FightBac Web site - 30 -
French: • Site Web À bas les bactéries - 30 -
English: B) SCTC AUTHORITY TO OPERATE The Agency is satisfied that the SCTC, a wholly owned subsidiary of CN, is authorized to operate trains over the subject trackage by virtue of its authority to operate as a rail carrier under the Interstate Commerce Act following the purchase of a 16.4 mile line of railroad from the Grand Trunk Western Railroad.
French: B) POUVOIR D'EXPLOITATION DE LA CTSC L'Office est convaincu que la CTSC, filiale appartenant en propriété exclusive au CN, est autorisée à exploiter des trains sur la voie ferrée en question en vertu de son statut de transporteur ferroviaire aux termes de la Interstate Commerce Act suite à l'achat d'un tronçon de 16,4 milles de voie ferrée à la Grand Trunk Western Railroad.
English: Acronyms, added manually on a regular basis, explaining commonly-used general research-related terms (e.g. RTD, TIP, etc.) Automatically-generated acronyms identifying RTD project titles and programme acronyms from the respective Projects and Programmes databases (e.g. INCO, IST, SAM, etc.)
French: La source des informations contenues dans la base de données sur les acronymes peut être divisée en deux catégories: les acronymes, régulièrement ajoutés manuellement, qui expliquent les termes généraux de recherche communément utilisés (par exemple, RDT, TIP. etc). les acronymes générés automatiquement, qui correspondent au titre de projets de RDT et aux acronymes de programme puisés dans les bases de données respectives des projets et programmes (par exemple, INCO, IST, SAM, etc.)
English: The claimant was not able to provide documentation for all the sales.
French: Elle n'a pas été en mesure de les fournir pour toutes les ventes effectuées.
English: The department sponsored the contest in collaboration with the provincial ministries of health and education in Quebec and New Brunswick.
French: Le Ministère a commandité ce concours en collaboration avec les ministères provinciaux de la Santé et de l’Éducation du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: More directly, during the Autumn Clouds operation, a curfew was imposed on Beit Hanoun, which was thus isolated.
French: De manière plus directe, un couvre-feu a été imposé pendant l'opération Nuages d'automne à Beit Hanoun, qui s'est retrouvée isolée.
English: Yes. I've been waiting for them since August.
French: Oui, je les attends depuis août.
English: Although RADARSAT-1 data can effectively replace such sensors for many applications such as cartography, the particular nature of radar data makes it necessary to orthorectify the image, a process which is complex and requires a great deal of data translation and processing, mostly by experts.
French: Bien que les données RADARSAT puissent remplacer efficacement ces capteurs pour beaucoup d’applications comme la cartographie, la nature particulière du radar rend nécessaire l’orthorectification de l’image ; un procédé complexe, effectué principalement par des experts et qui exige énormément de traitement et de traduction des données.
English: The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to "explore the development of a set of common principles on ﬂexicurity" as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
French: La Commission a été invitée à réﬂéchir, avec les États membres et les partenaires sociaux à « l’élaboration d’un ensemble de principes communs sur la ﬂexicurité » qui pourraient servir de cadre de référence utile dans le contexte de la mise en place de marchés du © Punchstock
English: Thus, the press in Britain, in spite of its reputation world-wide, is currently one of the least free in Europe, which is the result of the Official Secrets Act, rules of contempt of court, libel laws, the Criminal Evidence Act, plus various laws on terrorism, privacy, copyright etc.
French: Ainsi, la presse britannique, bien qu’elle soit réputée de par le monde, est aujourd'hui l’une des moins libres d’Europe ; on peut l’expliquer par la loi sur les secrets d’Etat, les dispositions sur l’outrage au tribunal, les lois sur la diffamation, la loi sur la preuve en matière pénale, et divers textes législatifs sur le terrorisme, la vie privée, le droit d’auteur, etc.
English: HTML  Last modified: 1999-03-24 Summary In accordance with the Food and Drugs Act, the distribution and sale in Canada of all drugs are regulated and controlled by Health Canada.
French: HTML  Modifié le : 1999-03-24 Résumé Conformément à la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada réglemente et contrôle la distribution et la vente de toutes les drogues au Canada.
English: As a consequence, urban food production is likely to be promoted and managed in a better way over the next decades.
French: Par conséquent, la production alimentaire urbaine devrait être favorisée et mieux gérée au cours des prochaines décennies.
English: He asked to be informed of cases where G visa holders or their dependants were subjected to photo or fingerprinting requirements.
French: Il a demandé qu'on l'informe de tout incident où des titulaires de visa « G » ou des personnes à leur charge avaient été soumis à cette obligation.
English: We hypothesize that this resulted from the high densities and larger sizes of lobsters in Flagg Cove, which likely lead to increased agonistic interactions and reduced entry of lobsters into traps.
French: Nous croyons que cette situation résulte des fortes densités et des tailles plus importantes des homards à Flagg Cove, ce qui entraîne vraisemblablement une augmentation des interactions agonistes et réduit l'entrée des homards dans les casiers.
English: US policy to open trade with Viet Nam is affecting the sawn hardwood industry.
French: La politique des États-Unis de libre-échange avec le Viet Nam a des incidences sur le secteur des sciages feuillus.
English: Number of Documents Found for Calder, William: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Calder, William/strong> : 3
English: 23 Now this was done in the presence of the queen and many of the servants.
French: 23 Or, cela se fit en présence de la reine et de beaucoup de serviteurs.
English: Thread switching is managed with alarms and the threads library manages all nonthread-safe functions with locks. Read, write and select operations are usually managed with a thread-specific select that switches to another thread if the running threads have to wait for data.
French: Le changement de threads est géré avec des alarmes et la bibliothèque des threads gère les fonctions non-utilisables avec les threads par des verrouillages.
English: The monastic observances are at the service of—and at the same time manifestations of—my seeking-finding and reciprocal love with the Lord.
French: Les observances monastiques sont au service de ma quête/rencontre et de l’amour réciproque qui m’unit au Seigneur ; elles sont en même temps leur manifestation.
English: The secretariat was requested to submit these proposals to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2005 sessions as draft Corrigendum 1 to Revision 5 of Regulation No. 13.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre ces propositions au WP.29 et à l'AC.1, en tant que rectificatif à la révision 5 du Règlement no 13, pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: ◦ Almost $52 billion on behalf of Canada’s provinces, territories, and First Nations
French: ◦ Plus de 52 milliards de dollars pour le compte des provinces, des territoires et des Premières nations
English: The way houses are organized guarantees absolute privacy and a beautiful view at all times. All houses have a private well, telephone, cabled internet, and exquisite European styled details.
French: Vue splendide tant le jour comme la nuit, décoration de style européen, la disposition des maisons vous garantit la plus complète indépendance.
English: The OSME mandate is to engage SMEs to understand their concerns and interest them in doing business with the government. OSME makes every effort to assist and inform suppliers navigating the procurement system; to monitor and analyze the participation of SMEs in procurement; and to remove barriers facing SMEs.
French: Le Secteur des STAM et GP est aussi responsable du bureau européen de TPSGC à Koblenz en Allemagne ainsi que celui de Washington, D.C.
English: Statistics produced for the 2001 OECD international trade statistics meeting showed that generally less than 50 per cent of foreign trade data of OECD members were submitted within the first six months after the corresponding reference year.
French: Les statistiques établies pour la réunion (OCDE) de 2001 sur les statistiques du commerce international ont fait apparaître qu'en règle générale, moins de 50 % des données sur le commerce international des membres de l'OCDE étaient communiquées dans les six premiers mois suivant l'année de référence.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on the way and methodology for updating the Recommendations in the light of comments by Governments and River Commissions to be received by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute procéder à un échange de vues sur les modalités de la mise à jour des recommandations compte tenu des observations que les gouvernements et les commissions fluviales voudront bien transmettre au secrétariat.
English: Developing Life-cycle Tools.
French: Élaboration d'outils fondés sur le cycle de vie.
English: These visual aids will be used in the 40th general election.
French: Elle sera répétée à la 40e élection générale.
English: The following indicators have not been considered in the analysis because they are used only at the aggregate level (no country data):
French: Les indicateurs ci-après n'ont pas été pris en compte dans l'analyse car ils sont utilisés uniquement dans des agrégats (pas de données par pays) :
English: Constitutional Council, Decision of 25 July 1991, No. 91-294 DC.
French: Conseil constitutionnel, décision no 91-294 DC.
English: Competition policy is now broadly recognised as a crucial factor for the creation of proper conditions for economic growth and prosperity, since it helps to promote a better allocation of resources and strengthen the competitiveness of European industry to the benefit of the citizens.
French: Il est désormais largement reconnu que la politique de concurrence constitue un facteur essentiel pour la création de conditions propices à la croissance économique et à la prospérité, dans la mesure où elle contribue à promouvoir une meilleure répartition des ressources et à renforcer la compétitivité de l’industrie européenne au profit des citoyens.
English: There is also the protection of the internationally recognised transit corridor in the Gulf of Aden.
French: Le corridor de transit reconnu au niveau international dans le golfe d'Aden est également protégé.
English: Both parts of the sign as such were distinctive, but the combination was misleading.
French: Les deux parties du signe en tant que telles avaient un caractère distinctif mais leur combinaison induisait en erreur.
English: GENERIC(S) :
French: ISOLAT DU TERRAIN - Collection restreinte d’une population d’helminthes recueillis dans une région donnée au cours des dix dernières années.
English: Total Planned Spending 60.0 84.9 Actual 70.0 69.8
French: Total Dépenses prévues 60,0 84,9 Dépenses réelles 70,0 69,8