ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has 15 ministries under the coordination of the Prime Minister and the Cabinet is formed by 25 ministers, among which only 3 are women.
French: Le Gouvernement se compose de 15 ministères coordonnés par le Premier Ministre et le Cabinet est formé de 15 ministres, dont seulement trois sont des femmes.
English: Currently, there are two Regional Health Risk Assessment and Toxicology Specialist and one Public Outreach Specialist positions in each of the six regions.
French: Actuellement, il y a deux évaluateurs régionaux de riques pour la santé/toxicologue ainsi qu'un spécialiste régional de la participation du public dans chacune des six régions.
English: Two such fluids are offered as transformer fluids:
French: On a suggéré l'utilisation de deux de ces fluides dans les transformateurs:
English: The WP.1 is invited to consider this proposal.
French: Le WP.1 est invité à examiner la proposition susmentionnée.
English: Structural equipment means the reinforcing, fastening, protective and stabilizing members external to the elements;
French: Équipement de structure, les éléments de renfort, de fixation, de protection et de stabilisation extérieurs aux éléments;
English: As pointed out, it is clear from the wording of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/37 that the three conditions set out therein are cumulative.
French: Ainsi qu'il a été observé, il ressort du texte de l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive 93/37 que les trois conditions y énoncées ont un caractère cumulatif.
English: • Winter Severity Index to be included later on
French: • L'indice de rigueur de l'hiver sera inclus plus tard
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès des principaux intéressés l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The city centre and the airport can be reached via tram within 20 minutes.
French: De notre hôtel, vous joindrez facilement et en 20 minutes le centre de Munich et l’aéroport.Dans nos chambres et suites vous vous sentirez comme à la maison.
English: • A regional and linguistic gap persists, since reading habits in Quebec and among francophones are not as firmly rooted as they are among anglophones.
French: • Il demeure un écart régional et linguistique, les habitudes de lecture étant moins ancrées au Québec et chez les francophones.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Stakeholders are invited to attend to provide input to the Minister in preparation for the provincial Budget.
French: Les principaux intervenants sont invités à y participer afin de partager leurs perspectives avec la ministre en vue de la préparation du budget provincial.
English: Some reported that they had insufficient trained personnel, infrastructure and equipment to respond effectively to requests.
French: Certains États ne disposaient ni du personnel formé ni des infrastructures et du matériel nécessaires pour répondre aux demandes de façon efficace.
English: The legal issue involved had been resolved with the adoption of resolution 2758 (XXVI); in the interests of credibility, that decision must be respected.
French: La question de droit qui est en cause a été réglée par l'adoption de la résolution 2758 (XXVI); par souci de crédibilité, cette résolution doit être respectée.
English: At its 6th meeting, on 28 May, an introductory statement under agenda item 3 (b) was made by the representative of UNCTAD.
French: À la 6e séance, le 28 mai, le représentant de la CNUCED a fait une déclaration liminaire au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: The program's goal is to have all Canadians and communities participate fully in the knowledge economy.
French: L'objectif du programme était de permettre à tous les Canadiens et à toutes les collectivités canadiennes de participer à l'économie du savoir.
English: Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 nathalie.gour@nrc-cnrc.gc.ca
French: : (613) 293-6617 nathalie.gour@nrc-cnrc.gc.ca
English: • if the corporation pays an amount or receives a refund of foreign income or profits tax 
French: • la société a versé un montant ou a reçu un remboursement d'impôt étranger sur le revenu ou les bénéfices
English: It is proposed to add new paragraph (c), modeled after present Rule 90.4(c), so as to clarify that a general power of attorney may be considered non-existent if any of the requirements referred to in paragraph (a) is not complied with and that defect is not corrected.]
French: Il est proposé d’ajouter un nouvel alinéa c), inspiré de la règle 90.4.c) en vigueur, en vue de préciser qu’un pouvoir général peut être considéré comme inexistant si l’une des exigences visées à l’alinéa a) n’est pas satisfaite et que cette irrégularité n’est pas corrigée.]
English: Several commercial operators provide guided day use hiking, fishing, kayaking and boating services at Kathleen Lake.
French: Le sentier King’s Throne et le sentier riverain du Lac-Kathleen figurent parmi ceux qui attirent le plus de randonneurs d'un jour.
English: Mr. Momodou Cham (Gambia) presented the draft decisions on the revitalization of the Convention.
French: M. Momodou Cham (Gambie) a présenté les projets de décision sur la revitalisation de la Convention.
English: Ms Cassina and Mr Yesil) and the Development of Agriculture in Turkey (Rapporteurs :
French: Mme CASSINA et M. YESIL) et sur "Le développement de l'agriculture en Turquie (rapporteurs:
English: Financial management practices and techniques to assist in the reporting on and management of financial resources.
French: Connaissance des principes et des techniques de gestion des ressources humaines nécessaire afin de participer à la planification, à l'organisation, à la gestion et au contrôle des groupes de travail, des comités et des réunions et de s'assurer d'une utilisation optimale des ressources.
English: The Committee also welcomes the establishment of an Ombudsman, known as the Diwan Al Madhalim, which is required, inter alia, to receive and consider complaints submitted by Moroccan citizens who consider themselves harmed by a decision or action taken by a State authority.
French: Le Comité se félicite également de la création d'un médiateur dénommé Diwan Al Madhalim chargé notamment de recevoir et d'examiner les plaintes soumises par les Marocains qui s'estiment lésés par une décision ou un acte d'une autorité publique.
English: The incidence of pituitary pars distalis adenoma/carcinoma reached 14.8% in the historical control (Haseman et al., 1998), which is higher than the incidence observed at the highest dose (12%) in the first two test groups.
French: L'incidence d'adénomes et de carcinomes du lobe antérieur de l'hypophyse était de 14,8 % pour les groupes témoins historiques (Haseman et coll., 1998), ce qui est plus élevé que l'incidence de 12 % observée à la plus forte dose dans les deux premiers groupes testés.
English: Developing and managing the heart of a city?
French: Comment développer et gérer un cœur de ville?
English: In Australia, this continues to be the case.
French: L’Australie mène une évaluation afin de déterminer si la classification de ses aéroports devrait ou non être modifiée.
English: Providers of the information get frustrated Often the information varies from one source/program to another Result?
French: • Chercher à savoir qui a besoin de l’information et quand
English: It is not a matter of reducing the operative powers of the Home Affairs or Justice Ministries, it is a question of responding effectively and responsibly to the threat terrorism poses to democracy.
French: Il ne s’agit pas de réduire les pouvoirs opérationnels des ministères de l’intérieur ou de la justice; il s’agit de répondre efficacement et de façon responsable à la menace que fait peser le terrorisme sur la démocratie.
English: Create and maintain a conducive work environment and implement concrete measures to that end; Ensure that senior management provides leadership in this area; Implement measures to enable employees to communicate effectively with one another; Assess compliance with policy requirements using pre-established performance indicators.
French: Créer et maintenir un milieu de travail propice et mettre en place des mesures concrètes à cet effet ; Veiller à ce que la haute direction soit en mesure d’assurer un leadership en la matière ; Mettre en place des mesures pour permettre aux employés de communiquer efficacement entre eux ; Évaluer la conformité aux exigences de la politique à l’aide d’indicateurs de rendement préétablis.
English: As well, the applicant stated that it would appear that Southern Railway's need for yard tracks would be fully satisfied within the 2,600 foot distance between Vye Road and the proposed crossing.
French: Le demandeur a ajouté qu'il semblerait que le besoin de voies de triage de Southern Railway serait pleinement comblé dans les 2,600 pieds entre le chemin Vye et le passage à niveau proposé.
English: "For all of the foregoing reasons, the Panel decides that the domain name registered by respondent is identical or confusingly similar to the trademark and service mark in which the complainant has rights, and that the respondent has no rights or legitimate interests in respect of the domain name, and that the respondent's domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: "Pour toutes les raisons précitées, la commission décide que le nom de domaine enregistré par le défendeur est identique ou semblable au point de prêter à confusion à la marque de produits et à la marque de services sur lesquelles la demanderesse a des droits, et que le défendeur ne peut faire valoir aucun droit ou intérêt légitime sur le nom de domaine; en outre, le nom de domaine du défendeur a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: There is no doubt a great variety of ways out of the poverty trap in the less developed countries.
French: Il existe sans aucun doute de nombreux moyens pour juguler le pic de pauvreté observé dans les pays les moins avancés.
English: It is worth noting that such offences are not taken lightly, with the punishment for contravention of section C4(1) being a fine of three thousand dollars and imprisonment for twelve months.
French: Il est à noter que de telles infractions ne sont pas prises à la légère, la sanction pour contravention au paragraphe 1 de l'article C4 étant une amende de 3 000 dollars et un emprisonnement de 12 mois.
English: On August 7, 2003, the Gwich'in Land Use Plan was signed by the President of the Gwich'in Tribal Council, the Premier of the NWT and the Minister.
French: Le 7 août 2003, le président du conseil tribal des Gwich'in, le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest et le ministre fédéral ont signé le plan d'aménagement du territoire des Gwich'in.
English: See Council decision 2005/289.
French: Voir décision 2005/289 du Conseil.
English: It elicited several problems facing private sector financing as well as changes needed.
French: Plusieurs problèmes auxquels se heurtait le financement privé ainsi que les changements nécessaires ont été évoqués.
English: In the months since July's fraudulent election, he has talked big but pulled back from marching his troops into confrontation, even when he counted with millions, indignant and by his side.
French: Depuis l'élection frauduleuse de juillet, il a fait de grands discours mais il a reculé quand il s'est agit d'envoyer ses troupes à la confrontation, même lorsqu'il pouvait compter sur des millions, indignés et de son côté.
English: It noted that Togo had benefited considerably from the advantages of such cooperation, in the form of technical and financial assistance, national or regional intellectual property seminars in Lomé, placement and training grants for Togolese representatives, or supervision of those entrusted with administering intellectual property.
French: Elle a fait observer que le Togo a considérablement bénéficié des avantages de cette coopération, sous forme d’assistance technique et financière, de séminaires nationaux ou régionaux sur la propriété intellectuelle à Lomé, de bourses de stage et de formation de représentants togolais, ou de prise en charge des responsables chargés de l’administration de la propriété intellectuelle.
English: The figurative elements of the earlier mark, in particular the underlining and the triangle in the capital letter ‘A’, are inconspicuous and negligible as compared with the word ‘quartz’ written in bold block capitals.
French: En effet, les éléments figuratifs de la marque antérieure, à savoir, notamment, le soulignement et le triangle dans la lettre majuscule « A », sont peu apparents et se présentent comme négligeables par rapport au terme « quartz » écrit en capitales d’imprimerie et en caractères gras.
English: It is essential that, in taking such actions, the Security Council be seen as consistent and just, acting in the best interests of the international community, and that it show special concern for those who are most defenceless and vulnerable and most in need of protection from the international community.
French: Il est essentiel qu'en prenant de telles mesures, le Conseil de sécurité soit perçu comme étant cohérent et juste, servant les intérêts supérieurs de la communauté internationale, et qu'il accorde une attention particulière à ceux qui sont particulièrement sans défense et vulnérables, et à ceux qui ont le plus besoin d'être protégés par la communauté internationale.
English: "script material" The new definition "script material" applies for the purpose of determining the "production commencement time" of a production.
French: « texte » La nouvelle définition de « texte » s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer le moment du « début de la production ».
English: "People are queuing up to get in here" was the developer's conclusion.
French: L'agent immobilier en déduit que "les gens font la queue pour s'installer chez nous".
English: • The First Nation disagrees with the compensation criteria used by the Government in negotiating the settlement of their claim.
French: • La Première nation n'est pas d'accord avec les critères applicables aux indemnités dans le cadre de la négociation d'un règlement avec le gouvernement.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Indonesia - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Indonésie - Sur le terrain Sur le terrain
English: Medical files confirmed his report of severe symptoms were consistent with primary HIV infection.
French: Les dossiers médicaux confirment que les symptômes graves qu’il a signalés correspondaient à la primo-infection à VIH.
English: · Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC); · Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions in relation to a worker whose period of maternity leave coincides with her workshop's annual closure, which has been fixed in a collective agreement relating to annual leave.
French: Préjudicielle - Juzgado de lo Social de Madrid - Interprétation de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) et de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Travailleur féminin dont le congé de maternité coïncide avec la période de fermeture annuelle de son atelier convenue dans une convention collective en matière de congé annuel
English: Page.-32-
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ 2 – SOUTIEN À L’INNOVATION ET À L’INFRASTRUCTURE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE NATIONALE
English: Giving back to the community. To show our appreciation for all the important work you do, we’ve created a special nonprofit fund to help support voluntary sector organizations, so you can continue your important contribution to the community.
French: Nous disposons d’agents spécialement formés pour répondre aux besoins en assurance des organismes du secteur bénévole.
English: Appeals to all States, specialized agencies and other international bodies to extend assistance for higher education to Palestine refugee students and to contribute towards the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Lance un appel à tous les États, institutions spécialisées et autres organes internationaux pour qu'ils fournissent une assistance aux étudiants palestiniens réfugiés afin de leur permettre de faire des études supérieures et contribuent à la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés de Palestine, et prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études et d'en assurer la garde;
English: Recognizing the importance of consolidating the flow of electronic information throughout the patent application process, the International Bureau has been actively pursuing, together with the Trilateral Offices, the implementation of the EASY (Electronic Application SYstem) system to be used on personal computers by applicants for preparing and filing patent applications in electronic form.
French: La première version du logiciel PCT/EASY, en cours de mise au point avec le concours de l’Office européen des brevets, devrait être publiée au cours du second semestre 1997.
English: Similarly, a bilateral treaty between Switzerland and the Philippines provides that “the competent authorities of the requesting state shall undertake … to facilitate rapid transport to the location of the disaster the aid units, their dogs, equipment and aid supplies”.
French: De même, un traité bilatéral entre la Suisse et les Philippines dispose que « les autorités compétentes de l'État requérant s'engagent […] [à] faciliter le transport rapide à destination de la zone sinistrée des services d'assistance, de leurs chiens, matériels et secours ».
English: Finally, it welcomed the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years in this respect.
French: Il rappelle que l’émergence d’une Turquie démocratique et prospère, régie par l’État de droit, et l’application uniforme de la législation revêtent une importance stratégique pour le pays, sa société et l’Union européenne (UE).
English: Delegations hoped to get a clear definition of programme-level data and added that national capacity was critical for data gathering, analysis, dissemination and use.
French: Elles espéraient obtenir une définition claire de ces données dont la collecte, l'analyse, la diffusion et l'utilisation impliquaient nécessairement des capacités nationales suffisantes.
English: The decorations on the walls of the Adytum bear the characteristics of the Early Hellenistic period.
French: Les décorations sur les murs de l'Adytum portent les caractéristiques de la Première période hellénistique.
English: All that growth does is to make it easier to advance the right to development - by speeding up progressive realization of rights, and by easing the pain of unavoidable trade-offs.  But it does not ensure that the right to development will in fact be advanced, for the simple reason that the resources made available by growth may not actually be used for the purpose of promoting rights.
French: Certes la croissance aide à promouvoir le droit au développement − en accélérant la réalisation progressive des droits et en rendant moins douloureux des choix inévitables − mais elle ne garantit pas la promotion du droit au développement pour la simple raison que les ressources générées peuvent en fait être utilisées à d'autres fins que le renforcement des droits.
English: Furthermore, the CFI conﬁrmed the Commission’s current method of calculating the ﬁnes including the assessment of mitigating and aggravating factors.
French: En outre, le Tribunal a conﬁrmé la méthode actuellement appliquée par la Commission pour le calcul des amendes, y compris l’appréciation des circonstances atténuantes et aggravantes.
English: Speciﬁcally, the initiative’s objectives were to:
French: Pour optimiser la qualité pédagogique des milieux d’apprentissage, des forums d’échanges entre les milieux de formation provenant des CFM ont été mis sur pied.
English: The framework will serve to guide evaluation, performance measurement and administrative standardization activities for four settlement contribution programs: the Immigrant Settlement and Adaptation Program,13 the Language Instruction for Newcomers to Canada Program,14 the Host Program15 and the Resttlement Assistance Program.16
French: Ce cadre servira de guide
English: Overall Costs Based on the results of our survey, we have projected that the overall cost to the government to support the Access to Information Program for the fiscal year 1998-99 is about $24,945,000, exclusive of the $3,900,000 involved to support the Office of the Information Commissioner (OIC).
French: Coûts généraux D'après les résultats de notre sondage, nous avons évalué que les coûts généraux assumés par le gouvernement pour appuyer le Programme d'accès à l'information pour l'exercice 1998-99 étaient d'environ 24 945 000 $, somme qui ne comprend pas les 3 900 000 $ servant à appuyer les activités du Commissariat à l'information (CI).
English: 6.3 Inner-City Communities (Vancouver) Guided by an independent assessment of the impact of hallmark events on vulnerable urban communities, the Inner-City Inclusive Commitment Statement was developed to ensure that the legacy of the 2010 Winter Games was one of creating direct benefits and managing potential adverse impacts for Vancouver’s inner-city neighbourhoods.
French: Un secrétariat indépendant des quatre Premières nations hôtes a été institué pour gérer la coopération entre chacune d’elles, ainsi qu’entre les quatre Premières nations hôtes, le COVAN et les deux paliers supérieurs de gouvernement.
English: Where human rights abuses were found to exist or have taken place, those responsible must be charged in criminal courts.
French: Et si l'on découvre que des violations des droits de l'homme se produisent ou se sont produites, il faudrait traduire les responsables devant des juridictions pénales.