ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles for joint planning should be created, and multidisciplinary road maps for dealing cooperatively with specific drug-trafficking chains should be developed.
French: Des mécanismes de planification conjointe devraient être créés et des feuilles de route multidisciplinaires établies pour traiter en coopération de chaînes spécifiques de trafic de drogues.
English: It confounds risk with return and, hence, cannot be used to measure risk for determining the cost of common equity.
French: Il confond risque et rendement et, par conséquent, ne peut servir à évaluer les risques aux fins d'établir le coût des actions ordinaires.
English: OSFI's focus relates to the guidance and supervisory review of the operation of financial institution programs to comply with anti-money laundering / anti-terrorism financing requirements.
French: À cette fin, il fournit des consignes aux institutions financières et surveille leurs programmes en les soumettant à des contrôles pour s'assurer qu'ils respectent les exigences de la LPRC/LFAT.
English: This monitoring policy has provided benefits for account verification; for the accurate tracking of mail, cash receipts and deposits; and for fleet management.
French: Ce nouveau régime a été avantageux sur plusieurs plans : vérification des comptes; pistage précis du courrier; encaissement et dépôt des fonds; gestion du parc automobile.
English: Their integration into the society is linked to their successful acquisition of status, roles and rights in a country of immigration.
French: Pour s'intégrer dans la société du pays d'accueil, il faut qu'ils aient acquis un statut, un rôle et des droits.
English: The ride starts at the lovingly restored valley station, close to the Brienz railway terminal and the lake steamer landing slip. Soon we pass the tree line and take you to the Brienzer Rothorn.
French: Le trajet de 7,6 km traverse les régions boisées et les prairies, se fraie un passage dans le rocher, pour atteindre les alpages plus ou moins escarpés et la crête abrupte, tout en offrant des vues changeantes sur le village des sculpteurs sur bois de Brienz, sur le lac bleu turquois, jusqu'à Interlaken et les majestueuses Alpes Bernoises.
English: ◦ 3.5 specialized party associations, such as women's associations and youth associations  4.
French: ◦ 3.5 les associations spécialisées d'un parti, telles que celles regroupant des femmes ou des jeunes.  4.
English: This migratory pattern has never before been documented.
French: Ce schéma migratoire n’avait jamais été documenté auparavant.
English: High courts of a judicial district, for acts stemming from authorities or civil servants having authority and power over one province;
French: Les tribunaux supérieurs de district judiciaire pour les actes procédant d'une autorité ou d'un fonctionnaire ayant pouvoir et juridiction sur une province;
English: Alternatively, an automatic credit system should be established by law to automatically allocate the budget needed to cover the cost for as many foster families as needed to provide alternative care for children from birth to age 3.
French: Si cela n'est pas possible, il faudrait instaurer par la loi un système de crédits de façon à allouer automatiquement les ressources budgétaires nécessaires pour le recrutement d'autant de familles d'accueil qu'il faut pour offrir une protection de remplacement aux enfants jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: (e) The Act concerning sexual offences (No. 19,617 of 1999) expands the category of sexual offence-s, facilitates their designation as such, speeds up the provision of medical care, provides better protection for victims, and abolishes confrontation with aggressors.
French: Cette loi qualifie les différentes infractions sexuelles, facilite la preuve dans ce domaine, rationalise les soins médicaux, améliore la protection des victimes et supprime les confrontations avec les auteurs d'agressions.
English: • Are You Bear Wise? - Part 3 - Ontario
French: • Cahier à colorier sur la sécurité nautique
English: ◦ 2.2 List of the Board of Directors of the event
French: ◦ 2.2 Liste des membres du conseil d'administration de la manifestation
English: order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
French: Amendement 99 Alejo Vidal-Quadras Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 nonies – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: If the State of export is the notifier or if no notification has taken place, the exporter shall be liable for damage until the disposer has taken possession of the hazardous wastes and other wastes.
French: Si l'État d'exportation est l'auteur de la notification ou s'il n'y a pas eu notification, l'exportateur est responsable des dommages jusqu'au moment où l'éliminateur a pris possession des déchets dangereux et des autres déchets.
English: The Secretary-General shall also maintain a permanent register of all such communications.
French: Le Secrétaire général tient en outre en permanence un registre de toutes ces communications.
English: 1.11 The Committee would appreciate it if Djibouti would elaborate on the steps it has taken or is contemplating in order to enhance measures aimed at preventing the forgery or falsification of national identity and travel documents with a view to meeting minimum international security standards.
French: 1.11 Le Comité souhaiterait que Djibouti lui fournisse plus de détails sur les dispositions qu'il a prises ou se propose de prendre pour renforcer les mesures visant à prévenir la falsification de pièces d'identité et de documents de voyage djiboutiens en vue de répondre aux normes minimales en matière de sécurité internationale.
English: Available at www.wipo.int/sme 2. Medicon Valley Patent Guide.
French: Site Web de la Division des PME de l'OMPI.
English: It would appear that if habitat requirements are maintained, populations are able to persist for a considerable period of time.
French: Il semble donc que les populations peuvent persister longtemps dans la mesure où les conditions de l’habitat sont maintenues.
English: 7.11 Insofar as the author alleges that delays in the proceedings before the High Administrative Court concerning the second decree of the GAO President was unreasonable, in breach of article 14, paragraph 1, the Committee observes that the prohibition ceased to have any effects on him as of 31 January 2001, when the High Administrative Court confirmed his dismissal.
French: 7.11 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui fait valoir que la durée de la procédure devant la Cour administrative supérieure concernant le deuxième arrêt du Président de la Cour des comptes était excessive, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité observe que cette procédure avait cessé de produire tout effet à son égard à partir du 31 janvier 2001, date à laquelle la Cour administrative supérieure a confirmé sa révocation.
English: 1 See E/1998/22, chap.
French: Voir E/1998/22, chap.
English: The author contends that this constituted arbitrary detention under article 9, paragraph 1.
French: Pour lui, cela constitue une détention arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9.
English: In particular, the regional meetings for Asia, Africa and Latin America should not be jeopardized for lack of financing.
French: Il conviendrait notamment de veiller à ce que les conférences régionales préparatoires d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine ne soient pas remises en question faute de financement.
English: Contributions in kind are classified either as budgetary or extrabudgetary.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées soit en tant que contributions budgétaires, soit en tant que contributions extrabudgétaires.
English: These social chapters mean that it is possible to conclude individual agreements for disabled employees which deviate from the general provisions of the collective agreements.
French: Ces chapitres sociaux signifient qu’il est possible de conclure des conventions individuelles pour les salariés handicapés, qui s’écartent des dispositions générales des conventions collectives.
English: Take your flight tickets and we manage everything else.
French: Prenez vos billets d'avion et nous nous chargeons du reste.
English: The following links may provide more useful information.
French: Di seguito alcuni link utili per reperire ulteriori informazioni.
English: 12 FOCUS ON CLIENT SERVICE Priority 1:
French: 12 ACCeNT Sur Le SerVICe à LA CLIeNTèLe Priorité 1 :
English: Yes, you can monitor people, but should you?
French: Il est en effet possible de surveiller les gens, mais est-il légitime de le faire ?
English: 17(2)] (4) Parts I to V of the factum of any appellant or respondent, and of that of an attorney general who files a notice of intervention in accordance with subrule 61(4), shall not exceed 40 pages, unless a judge or the Registrar, on motion, otherwise orders.
French: 17(2)] (4) Les parties I à V des mémoires des appelants et des intimés, ainsi que du procureur général qui dépose un avis d'intervention conformément au paragraphe 61(4), comptent au plus quarante pages, sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire, sur requête.
English: Upon installation, and at least once every two weeks, the integrity of the CA database must be validated.
French: L’AC doit indiquer dans l’EPC ses politiques et procédures qui visent à empêcher le chargement de logiciels malveillants dans les équipements de l’AC.
English: Input tax credit (ITC) means a credit GST/HST registrants can claim to recover GST/HST they paid or owe to their suppliers for goods or services they acquired, imported, or brought into a participating province to provide taxable goods and services.
French: Fourniture taxable - Fourniture de produits et services effectuée dans le cadre d'une activité commerciale et qui sont assujettis à la TPS de 6 % ou à la TVH de 14 % (avant juillet 2006, les taux étaient de 7 % et de 15 %), ou au taux de 0 % (fournitures détaxées).
English: Transportation o Solid wood packing materials o Commercial shipping – containers, airplanes, boats, trains, trucks, cars o Military equipment o Fire-fighting equipment o Recreation/tourism (baggage, camping equipment, horses, ATVs, etc.) 4.
French: Gestion des risques (ou gestion du risque phytosanitaire) – Évaluation et sélection des options permettant de réduire le risque d’introduction et de dissémination d’un organisme nuisible (NIMP no 05 – Glossaire des termes phytosanitaires 2002 de la Convention internationale sur la protection des végétaux).
English: In 2010, agricultural produce generated the biggest gains on the stock exchanges.
French: En 2010, les produits agricoles sont ceux qui ont généré les plus-values les plus importantes sur les marchés boursiers.
English: The Chairman said that the Bureau, at its recent meeting, had approved ad referendum a suggested list of experts and organizations to be invited to the Seminar and he would need the Committee's authorization to finalize it.
French: Le Président dit que le Bureau, à sa dernière séance, a adopté ad referendum une liste provisoire d'experts et d'organisations qui pourraient être invités à participer au Séminaire et il aurait besoin de l'autorisation du Comité pour finaliser cette liste.
English: We'll help you make all your imaging ideas a reality.
French: Nous serons à votre écoute et vous aiderons à réaliser tous vos projets.
English: There is no sense in continuing to insist on developing the Lisbon Strategy when the economic and social crisis which the application of this Strategy has helped to create is getting worse.
French: Il est absurde d'insister encore sur le développement de la stratégie de Lisbonne à l'heure même où la crise économique et sociale que cette stratégie a contribué à provoquer continue de s'aggraver.
English: Planned Outcomes Contributions for Indian Bands land management are intended to achieve the following outcomes:
French: Résultats attendus Les contributions pour la gestion des terres des bandes indiennes sont octroyées dans le but d’atteindre les résultats suivants :
English: • the development and supply of specific IT tools;
French: ◦ le développement et la mise à disposition d'outils informatiques spécifiques;
English: It would be premature to make any decision on the group of three prisoners.
French: M. VORONIN (Interprétation) répond que le Gouvernement moldave, conscient de l’importance de l’investissement étranger dans le développement économique d’un pays, a modifié sa législation pour le favoriser.
English: Continue to monitor Ontario College of Teachers Act, 1996, Ontario Regulation 184/97 to ensure that terminology used in the regulation reflects current and acceptable language related to people with disabilities.
French: Continuer de surveiller la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, Règlement de l'Ontario 184/97 pour s'assurer que les termes qui y sont utilisés relativement aux personnes handicapées sont actuels et appropriés.
English: Investing in full and decent work opportunities constitutes a commitment to fairness and justice, and to more effective public policy and better governance.
French: L'investissement en vue de promouvoir le plein-emploi et le travail décent marque un attachement à l'équité et à la justice, à une meilleure politique gouvernementale et gouvernance.
English: However, since the number of warrant of committal admissions decreased in 2008/09, while the number who reached warrant expiry increased, the total population remained stable in 2008/09.
French: Elle est toutefois restée stable l'an dernier puisque le nombre d' admissions découlant d'un mandat de dépôt a diminué alors que le nombre d'expirations de mandat a connu une hausse.
English: As a result, details of the evaluations are not included though their relevant conclusions, e.g. regarding acceptable daily intake (ADI) and acute reference dose (ARfD), have been included in the interest of completeness.
French: Le détail de ces évaluations ne figure donc pas dans ce document, bien que leurs conclusions pertinentes, au sujet, par exemple, de la dose journalière admissible (DJA) et de la dose de référence aiguë (DRfA), aient été reprises à des fins d'exhaustivité.
English: As a result, the Audit Committee considers that a separate Audit Committee Charter, (recommended as good practice in some major jurisdictions3) is not required.
French: Charte du Comité de vérification : le Comité de vérification estime que les Statuts, le Règlement intérieur et le Manuel révisés sont adaptés pour refléter les politiques, les missions et les méthodes de travail actuelles du Comité de vérification.
English: 20167) Vice-président de la commission mixte paritaire chargée de proposer un texte sur les dispositions restant en discussion du projet de loi de finances pour 2001 [J.O. du 20 décembre 2001] (p.
French: 5989) Sécurité sociale : maîtrise des dépenses : assurance maladie maternité : généralités (p. 5972) Taxes parafiscales : redevance audiovisuelle (p.
English: PWGSC expect to commence automatic payroll deduction of dues from the first pay of January 2007.
French: TPSGC s'attend à ce que les premières cotisations soient prélevées automatiquement à la source à compter de la première paie de janvier 2007.
English: 33-34; A/CN.9/523, paras.
French: 33 et 34; A/CN.9/523, par.
English: Adopt measures aimed at eliminating obstacles to the education of girls and women, in particular by: taking measures ensure equal access to all levels of education ensuring, to retain girls within the education system, including pregnant; launching awareness programmes to overcome stereotypes and traditional attitudes; increasing the budget for education to improve educational infrastructure and teacher training; and establishing courses for adults aimed at reducing high levels of illiteracy among women.
French: Améliorer l’accès des femmes à la planification familiale et à l’utilisation de moyens de contraception ; et légaliser l’avortement.
English: First, workers' venture capital funds have objectives other than only profitability.
French: D'abord, les fonds en capital de risque des travailleurs ont d'autres objectifs qu'uniquement la rentabilité.
English: Background information on the three reports prepared by the Secretariat is posted at <www.un.org/esa/ffd>.
French: Des renseignements généraux sur les trois rapports établis par le Secrétariat sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/ffd>.
English: Delegations that spoke supported the one-year extension of assistance to the Myanmar until 2011.
French: Les délégations qui ont pris la parole se sont déclarées favorables à la prolongation d'un an, jusqu'en 2011, de l'assistance au Myanmar.
English: These three major components will be delivered:
French: Ces trois volets seront dispensés par les moyens suivants :
English: An Internet electronic communications network will service the network of National Participating Institutions with actual or remote Websites for each counterpart.
French: Le réseau de partenaires nationaux fonctionnera grâce à un système de communication électronique via l'Internet, chaque partenaire disposant de son propre site Web, sur place ou à distance.
English: 72); Italy (A/C.6/60/SR.16, para.
French: 72); Italie (A/C.6/60/SR.16, par.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 71 26 DGO / Int'l Partnerships / Strategic Alignment 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 71 26 BDG / Partenariats internationaux / Alignement stratégique 50 50 4
English: Readers interested in additional information are directed to the TBS Web site or individual departmental or agency Web sites.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires, le lecteur peut visiter le site Web du SCT ou ceux des différents ministères et organismes.
English: B. Degree 3 - Professional guidance is only received for assistance in resolving difficult protocol related problems, and resolving differences in data requirements with industry or advisors.
French: Degré B. Degré 3 - Pes directives professionnelles ne sont reçues que pour résoudre des problèmes difficiles posés par les protocoles d'expérience et régler des divergences de vues avec l'industrie ou les conseillers sur les données exigées.
English: We selected some supplements of creatina from our Canadian partner AstroNutrition.
French: Nous vous avons choisi des compléments de creatine pour la vente de nos partenaires AstroNutrition.
English: At the same time, however, immigrant organisations cannot be represented as such in consultative bodies.
French: Il est indubitable que les pouvoirs publics français sont conscients du rôle des associations d’ immigrés dans le processus d’ intégration, surtout au niveau local.
English: 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées; 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou en emballages de vente.
English: This is important, because some dialers register themselves as the default connection.
French: Ceci est trés important, parce que certain Dialer s'enregistre dans la base de registres comme accés standard.
English: To introduce these profiles, table 1 gives a summary of the distribution of all indicators in the form of a boxplot.
French: Certains indicateurs doivent être interprétés avec précaution en raison de légers changements de définitions qui pourraient avoir affecté leur comparabilité dans le temps.
English: The corresponding patch detected by a low-light-level TV camera has an oval shape 75 km in the north–south direction and 150 km in the east–west direction at the ionospheric altitudes.
French: La plage correspondante détectée par une caméra de télévision pour faible flux lumineux a la forme d'un oval de 75 km dans la direction nord–sud et de 150 km dans la direction est–ouest, aux altitudes ionosphériques.
English: Consumers will be sustained until that time by federal tax cuts, and the most recent –and probably the last for awhile– wave of mortgage refinancing.
French: Les consommateurs seront en mesure de patienter jusque-là grâce à des réductions d’impôt fédéral et à la plus récente – et probablement la dernière avant longtemps – vague de baisse du taux hypothécaire.
English: When four BAs were conferred in 1999, it was the first time in Canada that First Nations students earned degrees in their own, Aboriginal communities.
French: À l’instar du traité – le premier du genre dans toute l’histoire de la Colombie-Britannique – la « Maison de la sagesse des Nisga’a » fera date dans les annales de la communauté.
English: 100 City Centre Drive Mississauga, Ontario L5B 2B0 Services Provided in
French: 100 City Centre Drive Mississauga (Ontario) L5B 2B0 Services offerts en
English: Overall preference was expressed for using language in subparagraph (vi) along the lines of: “for any damages and any costs of the arbitration referred to in subparagraph (v) above”.
French: On s'est prononcé d'une manière générale en faveur de l'utilisation à l'alinéa vi) d'un libellé tel que: “en vue de couvrir tous les dommages et tous les frais d'arbitrage visés à l'alinéa v) ci-dessus”.
English: At the same time, in response to the current and future needs of the Financial community, leadership development pilot projects were launched to identify and/or recruit high-potential individuals for accelerated, tailored development that will help them attain managerial or executive positions in the financial community.
French: Par ailleurs, dans le but de répondre aux besoins actuels et futurs de la collectivité de la gestion financière, des projets pilotes de perfectionnement en leadership ont été entrepris pour identifier et/ou recruter des personnes à potentiel élevé qui pourraient bénéficier d’une formation accélérée et personnalisée en vue d’accéder à des postes de direction ou des postes de cadres supérieurs dans cette collectivité.
English: This would comply with the undertaking in option (b) of Art. 14, which, however, has not been chosen by the Federal Republic of Germany for North Frisian.
French: Cette coopération semble correspondre à l'engagement énoncé dans l'option (b) de l'article 14, que la République fédérale d'Allemagne n'a cependant pas retenue pour le frison septentrional.
English: Electronic communications:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2002 - Dépenses - Titre 2 - Version du 17 avril 2002
English: 6-2005, point 1.4.48 European Parliament resolution on relations with China and the Russian Federation in the field of air transport:
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature et à l’application provisoire, le Bull.
English: "The centre is a one-stop gateway to business and government services and meets our commitment to make it faster and easier for entrepreneurs to access programs and services."
French: « Le centre est un guichet unique pour les services d'affaires et gouvernementaux qui respecte notre engagement à fournir aux entrepreneurs un accès plus facile et plus rapide à ces programmes et à ces services.
English: • Bi-lateral information sessions were held with Stakeholders throughout the remainder of 2001 and 2002.
French: • Des séances d'information bilatérales ont eu lieu avec des intervenants pendant le reste de l'année 2001 et au cours de 2002.
English: The Madrid system was in competition not only with national systems but also with regional systems.
French: Le système de Madrid était en compétition non seulement avec des systèmes nationaux mais aussi avec des systèmes régionaux.