ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are instances where we request personal information such as name, address and e-mail address on our site, such as to provide you with a service, coupon, or correspondence (promotions and mailed brochures), during contests or promotions or where you participate in interactive online activities such as e-newsletter registration or Request a Quote, Brochure or Test Drive.
French: Dans certains cas, nous demandons sur notre site des renseignements personnels comme le nom, l'adresse et l'adresse électronique afin de vous offrir, par exemple, un service, un bon de réduction ou de la correspondance (promotions et brochures envoyées par la poste) à l'occasion de concours ou de promotions, ou lorsque vous participez à des activités interactives en ligne, comme l'abonnement à un bulletin électronique ou une demande de prix, de brochure ou d'essai routier.
English: (cd) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. (de) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée dans la c) langue ou dans l’une des langues admises par l’office. dc) à l’office. ed) Une seule requête suffit même lorsque la rectification porte sur plusieurs enregistrements dont le titulaire est une même personne, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: The rules, procedures and technical implementation systems are the regulations, guidelines, implementation principles and structures, that are designed in order to guide the realisation of the actions.
French: Les règles, procédures et systèmes d’exécution technique sont les règlements, les orientations, les principes et structures d’exécution conçus pour guider la réalisation des mesures.
English: Not just demand but non-economic factors such as geopolitical uncertainties and market speculation have pushed prices higher.
French: Ce n’est pas seulement la demande qui les fait grimper, mais aussi des facteurs non-économiques comme les incertitudes géopolitiques et la spéculation sur les marchés.
English: If you resided in Quebec prior to ceasing Canadian residency, do not complete the provincial or territorial portion of this form.
French: Si vous résidiez au Québec, vous n'avez pas à remplir les lignes de ce formulaire concernant l'impôt provincial ou territorial.
English: Can J Infect Dis 1999;10(Suppl B):66B(Abstract C387P).
French: Ogilvie G, Krajden M, Patrick DM et coll.
English: As Brian Flemming, told us at his last Board of Directors meeting; "Like all good organizations, CATSA must continue to re-invent and re-invigorate itself on a continuing basis as it moves forward."
French: Nous avons beau avoir les équipements les plus coûteux et les plus perfectionnés du monde, rien ne saurait remplacer la personne qui se trouve derrière la machine pour savoir comment l’utiliser, qui a suivi une formation poussée et qui sait exactement ce qu’il faut rechercher.
English: Anglophones in the rural resource regions are as much affected by the phenomenon of underemployment as Francophones.
French: Les anglophones des régions rurales à ressources sont autant affectés par le phénomène du sous-emploi que les francophones.
English: • Appropriate enforcement of Canada's organized crime and drug laws, regulatory laws and the Criminal Code, through principled and independent decisions by prosecutors; and
French: • l’application judicieuse des lois du canada en matière de drogues, de crime organisé, de droit réglementaire et du Code criminel grâce aux décisions prises par les poursuivants d’une manière indépendante et fondée sur des principes;
English: We talk about democracy promotion but there is no single European definition of it.
French: Nous parlons de la promotion de la démocratie, mais aucune définition européenne n'existe.
English: You can reach us any number of ways. We’ll be glad to be of assistance as fast as humanly possible.
French: Nous nous ferons toujours un plaisir de vous répondre.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 7-G-1 Executive Director, Modern Comptrollership Initiative GIII3 700 F4(57) 400 F7I 460 1560 A1 5-G-1 Director, Service Integration FIII3 528 F4(50) 264 F2P 264 1056 0 4-G-1 Project Manager, Canadian Frigate Life Extension Project FII3 460 F4(50) 230 E2P 230 920 0 4-G-2 Director, Seniors Cluster FII3 460 F4(50) 230 F2P 264 954 A1
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 7-G-1 Directeur exécutif, Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur GIII3 700 F4(57) 400 F7I 460 1560 A1 5-G-1 Directeur, Intégration des services FIII3 528 F4(50) 264 F2P 264 1056 0 4-G-1 Gestionnaire de projet, Projet de prolongation de la vie de l'équipement des frégates canadiennes FII3 460 F4(50) 230 E2P 230 920 0 4-G-2 Directeur, Groupe des services aux ainés FII3 460 F4(50) 230 F2P 264 954 A1
English: On behalf of the Indian Claims Commission, classification, insurance, salaries/wages, and superannuation /pension plans Access:
French: Au nom de la Commission de revendications des Indiens, classification, assurances, salaires/rémunération et régimes de retraite Accès :
English: In later years, as the herds diminished, some of the hunters wintered here rather than repeating the long journey the following year.
French: Plus tard, au fur et à mesure que les troupeaux diminuent, certains chasseurs y passent l'hiver plutôt que de répéter leur long périple l'année suivante.
English: Cello claims that price increases in the most recent period were only achieved at the expense of significantly reduced sales volume.  3.
French: Cello prétend que les augmentations de prix au cours de la période la plus récente ne sont dues qu'à une réduction considérable du volume des ventes.
English: The Bureau's investigation resulted in a guilty plea from Medical Discount Inc. (Canada).
French: Une enquête du Bureau de la concurrence a mené au plaidoyer de culpabilité de la société Medical Discount Inc. (Canada).
English: I said it last year during this ceremony, and it bears repeating today:
French: Je le rappelais l’an dernier à cette même occasion et je le répète aujourd’hui.
English: Acknowledges the role that the private sector can play in generating new financing for development, and stresses the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at the national level, in a manner consistent with national laws, to foster a dynamic and well-functioning business sector to increase economic growth and reduce poverty, while recognizing that the appropriate role of Government in market-oriented economies will vary from country to country;
French: Reconnaît le rôle que peut jouer le secteur privé dans la mobilisation de nouvelles ressources aux fins du financement du développement et souligne qu'il importe d'appliquer des politiques appropriées et de mettre en place des règles, au niveau national, conformément à la législation nationale, pour développer un secteur privé dynamique et bien organisé, afin de stimuler la croissance économique et de réduire la pauvreté, étant entendu que le rôle revenant au gouvernement dans les pays à économie de marché varie d'un pays à l'autre;
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les 5 éprouvettes en déroulant radialement le ruban à la vitesse approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes qui suivent de la façon suivante:
English: ◦ about the ongoing contributions Ontario seniors make to families, communities and country. • Maintaining a close working relationship with Ontario’s nine largest seniors organizations, and partnering with them on both policy and public education initiatives.
French: Hommage à la contribution des personnes âgées Introduction Le Secrétariat aux affaires des personnes âgées du ministère des Affaires civiques est déterminé à améliorer la qualité de vie des aînés et à éduquer les personnes âgées, les membres de leurs familles, les aidantes et aidants et les collègues à propos des programmes et services qui leur sont destinés.
English: • Trade Development Officer  (Cameroon) Filled Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
French: • Trade Development Officer  (Cameroun) Comblé Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
English: Nevertheless, at the fourth session of the Space Working Group it was agreed that the term “space assets” was preferred to “space property” in response to concerns regarding the implications under civil law jurisdictions of the term “property”.
French: Néanmoins, à l'occasion de la quatrième session du Groupe de travail spatial, afin de répondre aux préoccupations dues aux implications du mot “property” dans les systèmes de droit civil, il a été décidé que l'expression “space assets” était préférable à celle de “space property”.
English: In the spirit of common and shared responsibility, we reaffirm our readiness to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including, among others, extradition and mutual legal assistance.
French: Dans un esprit de responsabilité commune et partagée, nous réaffirmons que nous sommes prêts à agir pour améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, dans des domaines comprenant notamment l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: There were songs associated with this game; the right to sing them and the right to the game itself were inherited.
French: Le droit de les chanter et le droit de participer au jeu lui-même étaient légués en héritage.
English: If a BN does not exist you will receive one when you register for a GST/HST account.
French: Si vous ne détenez pas de NE, vous en recevrez un lors de votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: This initiative demonstrates that federal, provincial and territorial governments are committed to increased accountability and have invested in strengthening their capacity to report on the performance of the health system.
French: En outre, ce projet confirme l’engagement du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux à devenir plus redevables à la population, de même que les efforts investis pour mieux rendre compte de l’efficacité du régime de santé canadien.
English: He wished to request that in the preparation of the Guide, the secretariat should pay some attention to explaining that the words “the law” in paragraph (3) were not to be construed to mean orders made pursuant to the law by a court, a tribunal or some other authority, but referred only to existing legislation which provided for the compellability of such information.
French: M. Chan demande instamment que, lors de l'élaboration du Guide, le secrétariat s'attache à expliquer qu'il convient d'interpréter l'expression “la loi”, au paragraphe 3, comme visant non pas des décisions rendues conformément à la loi par une juridiction étatique, un tribunal arbitral ou quelque autre autorité, mais uniquement la législation en vigueur qui permet d'exiger la production de telles informations.
English: Number of young children participating in the project and type of fields of training
French: Nombre de jeunes ayant participé au Projet et disciplines concernées
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and its annual session of 2003
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2003
English: To strengthen surveillance and research
French: 10) Renforcer la surveillance et la recherche;
English: In accordance with the Rules, the Commission was responsible for supervising the compilation of voter rolls, determining any appeals on the voter registration, monitoring compliance with the Rules during the preparation and holding of the referendum, issuing instructions for the conduct of voting, and confirming and announcing the results of the referendum.
French: En vertu des règles édictées, la Commission était chargée de superviser l'établissement des rôles électoraux, de statuer sur les recours concernant l'inscription sur les listes électorales, de surveiller le respect des règles référendaires durant la préparation et la tenue du référendum, de fournir des instructions quant à la conduite des élections, ainsi que de confirmer et d'annoncer les résultats du référendum.
English: You must check all programming parameters before starting any infusion therapy.
French: Vous devez vérifier tous les paramètres de programmation avant d'entamer tout traitement par perfusions.
English: Targets could be based on local economic indicators, such as unemployment rate.
French: Ces objectifs pourraient être fondés sur des indicateurs économiques locaux comme le taux de chômage. suiv index
English: 68 Reserve Number 131 Latitude Coordinate 49º 43’ 34" Longitude Coordinate -102º 40’ 13" Province/Territory Saskatchewan Location 10 KM N OF/DE KISBEY Census Sub-Division (CSD) Name Treaty Four Reserve Grounds 77 (CSD) Number 4706829
French: 68 Numéro de la réserve 131 Coordonnée de la latitude 49º 43’ 34" Coordonnée de la longitude -102º 40’ 13" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 10 KM N OF/DE KISBEY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Treaty Four Reserve Grounds 77 Numéro (CSD) 4706829
English: This means we get strong weekend peaks and less mid-week visitation.
French: Cela signifie que nous avons de fortes périodes de pointe la fin de semaine et moins de visiteurs en milieu de semaine.
English: Current laws and other regulatory legal instruments contain a number of provisions aimed at protecting the rights and legitimate interests of orphans and abandoned children.
French: Les textes législatifs et réglementaires actuels contiennent plusieurs dispositions visant à protéger les droits et les intérêts légitimes des orphelins et des enfants abandonnés.
English: Credit unions have requested that public agencies be permitted to carry on a full financial services relationship with a credit union, including placing deposits and borrowing.
French: Les caisses populaires ont demandé que les organismes publics soient autorisés à entretenir une relation de services financiers complets avec une caisse populaire, y compris faire des dépôts et des emprunts.
English: To this end the trial statistician should be a member of the team responsible for the clinical study report, and should approve the clinical report.
French: À cette fin, le statisticien affecté à l'essai devra faire partie de l'équipe chargée de la rédaction du rapport d'étude clinique et il devra en outre approuver le rapport.
English: Other commentators have noted that, in order to successfully increase the representation of women, PR systems need to be supplemented by additional incentives for parties to ensure parity on party lists.
French: D’autres commentateurs ont fait remarquer qu’en vue de parvenir à augmenter la représentation des femmes, les systèmes à représentation proportionnelle doivent offrir aux partis des incitatifs supplémentaires pour qu’ils assurent la parité dans la composition de leurs listes.
English: In order to meet the market needs of a broad client-base, departmental R&D is organized into four product lines.
French: De façon à répondre aux besoins commerciaux d'une vaste clientèle, les activités de R et D du Ministère sont réparties dans quatre secteurs de produits.
English: A strong and comprehensive public health policy is needed to identify and address linkages between health and the environment and to assist affected communities.
French: La mauvaise alimentation, le manque d’activité physique et l’obésité demeurent de graves problèmes de santé publique qui ont des répercussions importantes sur les résultats pour la santé des Canadiens et sur le système de soins de santé.
English: Much of the discussion so far has been meaningful, but please note that as far as mobilising money is concerned, today we are not even allowed to provide core funding for UN organisations.
French: Une grande partie des débats menés jusqu'à présent ont été significatifs, mais veuillez noter qu'en ce qui concerne la mobilisation de fonds, nous n'avons même pas l'autorisation, à l'heure où je vous parle, de financer les activités de base des organisations des Nations unies.
English: He had never worked for a supervisor who was a female.
French: Il n’avait jamais travaillé pour un superviseur de sexe féminin.
English: In 2003, leaders re-committed APEC to the war against terrorism and built upon the 2002 Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative, a program inspired by the achievements of the G8 Kananaskis Summit and designed to enhance security in the transport sector.
French: En 2003, les dirigeants ont réitéré l’engagement de l’APEC dans la lutte contre le terrorisme et se sont inspirés de l’initiative prise en 2002 sur le Commerce sécuritaire dans la région de l’APEC (Secure Trade in the APEC Region – STAR) pour developer un programme s’inspirant des accomplissements du Sommet du G8 à Kananaskis et visant à rehausser la sécurité dans le secteur des transports.
English: Development of a mathematical model to predict the spread of SARS through communities at various geographic scales and for quantitatively comparing the impact of various public health interventions including contact and/or transmission reducing strategies or immunization.
French: Les chercheurs ont utilisé ces tests en combinaison et avec d’autres techniques moléculaires pour exclure efﬁcacement le SRAS de scénarios de réapparition possible du SRAS qui ont fait l’objet d’un fort battage publicitaire (c.-à-d. l’éclosion dans un établissement de soins de longue durée à Surrey, en Colombie-Britannique en août 2003).
English: The household can increase first period consumption and move down and to the right along the wealth line QQ by borrowing.
French: Dans la première période, le ménage peut accroître sa consommation et réduire sa richesse (déplacement vers la droite le long de la courbe de richesse QQ) en empruntant.
English: • A business case for the digitization of Canadian newspapers should be prepared, and special government funding sought.
French: • Une analyse de rentabilisation de la numérisation des journaux canadiens devrait être préparée et un financement spécial du gouvernement devrait être recherché.
English: For example, in Zimbabwe, harmonization efforts involved all United Nations agencies.
French: Par exemple, au Zimbabwe, tous les organismes des Nations Unies ont participé aux activités d'harmonisation.
English: Some Members of the House recently visited Bucharest with their national counterparts and went to an anti-cross-border crime centre.
French: Quelques membres de cette Assemblée ont accompagné les parlementaires nationaux à Bucarest et y ont par exemple vu un centre contre la criminalité transfrontalière.
English: Stringent recruitment procedures and upgrading of their responsibilities are all well advanced and will continue in future.
French: Leur recrutement rigoureux, l’accroissement de leurs responsabilités sont déjà bien avancés, et se poursuivront dans l’avenir.
English: Whether this poses a risk for humans would depend on whether there is inhalation exposure to these specific types of carbon nanotubes.
French: Pour savoir si cela constitue un risque pour l'homme, il faudrait déterminer s'il y a exposition à l'inhalation de ces nanotubes de carbone particuliers.
English: Other negative effects on productivity, domestic investment and growth could be quantitatively more important than deterred FDI.
French: D'autres retombées négatives sur la productivité, l'investissement national et la croissance pourraient être encore plus graves sur le plan quantitatif.
English: The participant from Japan highlighted the security component of adaptation, including in the context of environmental refugees.
French: Le participant du Japon a insisté sur la composante sécurité de l'adaptation, notamment à propos des réfugiés «environnementaux».
English: In cases where it is not possible for you to view the original yourself, you may choose to use an agent to verify the original identification document on your behalf.
French: Si c’est le cas, vous devez conclure une entente écrite décrivant ce que vous attendez du mandataire.
English: On current projections 50% of the Mediterranean coastline could be built on by 20253, just one illustration of the speed of this decline.
French: Selon les projections actuelles, 50 % du littoral méditerranéen pourraient être construits d'ici 20253, illustration parmi d'autres de la vitesse à laquelle il se détériore.
English: • Meet with the health and safety representative as necessary to address health and safety matters.
French: • Tenir au besoin avec le représentant des réunions ayant pour objet la santé et la sécurité au travail.
English: The amendment to section 15 establishes that an exploratory drilling project within the limits of a "study area" delineated in a comprehensive study or panel review under the CEA Act, or an EARPGO Panel review, of a previous offshore exploratory drilling project, will be subject to a screening EA.
French: Selon l'article 15 modifié, un projet de forage exploratoire extracôtier dans une zone délimitée lors d'une étude approfondie ou d'un examen d'un projet précédent similaire par une commission, en vertu de la LCEE, ou d'un examen d'un tel projet par une commission, en vertu du décret, sera assujetti à un examen préalable.
English: Mr. Ibrahim Babura Rabiu (212) 297-9345
French: M. Ibrahim Babura Rabiu (212) 297-9345
English: However, service improvements from a citizen-centred perspective are encouraged to focus on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: On favorise l'amélioration des services du point de vue de la clientèle en s'efforçant d'améliorer sa satisfaction en haussant la qualité des services qui lui sont fournis.
English: Add in item Add in item Budget Announcement:
French: Ajouter le poste Ajouter le poste Annonce dans le budget :
English: How do you see this working in practice?
French: Comment cela fonctionne-t-il en pratique?
English: Why is irrigation required in Canada for agriculture?
French: Pourquoi l'irrigation est-elle nécessaire à l'agriculture au Canada?
English: The sections of this guidance relating to GHG requirements have not yet been translated into specific requirements of emitters.
French: Les parties de ce document d'orientation traitant des exigences liées au GES n'ont pas été encore précisées en terme d'exigences spécifiques pour ceux qui sont responsables des émissions.
English: Chief, Planning, Control & Admin.
French: Chef, Planification, contrôle et administration 26.
English: For more information on Class 44, see the CCA rates and classes chart on page 209 [38].
French: Pour en savoir plus, consultez le tableau sur la DPA à la page 231 [42]. – 240 –
English: Pollutants listed on Schedule 1 List of Toxic Substances of the CEPA, as of May 2000 Pollutants from the first Priority Substances List (PSL 1) assessed as toxic under Section 11 of the CEPA.
French: Polluants répertoriés à l’Annexe 1 de la LCPE (Liste des substances toxiques). Polluants répertoriés dans la première liste des substances prioritaires (LSP 1) évalués comme toxiques selon l’article 11 de la LCPE.
English: An Update of Security Problems in Search of Solutions (December 2004) Interim Report Social Affairs, Science and Technology Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: Le point sur les problèmes de sécurité à la recherche de solutions (décembre 2004), rapport provisoire Affaires sociales, sciences et technologie Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie :