ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, industries are taking the initiative to reduce their own emissions through voluntary agreements.
French: De même, certaines branches d'activité prennent l'initiative de réduire leurs propres émissions dans le cadre d'accords volontaires.
English: • The scholars must attend a relevant conference or seminar in the sub-continental South Asia within 12-18 months from the start date of the award.
French: • Les chercheurs-boursiers doivent participer à une conférence ou à un séminaire pertinents, dans le sous-continent sud-asiatique, dans un délai de 12 à 18 mois après la date de début de la bourse.
English: The first concerns certain positive aspects of the report, namely support for the decision to lift the sanctions on Iraq, except for the arms embargo, but in a mitigated manner.
French: La première concerne certains aspects positifs du rapport, notamment le soutien à la décision de la levée des sanctions contre l'Irak, hormis pour ce qui concerne l'embargo sur les armes, bien que dans une formulation mitigée.
English: Those between 45 and 54 years of age are also more likely to mention seal overpopulation (10 percent).
French: Les 45-54 ans sont également plus susceptibles de mentionner la surpopulation du phoque (10 %).
English: It is highly desirable that there should eventually be common rules both with regard to driving and rest periods and with regard to technical systems for tachographs.
French: Il est tout à fait souhaitable que nous établissions, progressivement, des règles communes sur les temps de conduite et de repos et sur les systèmes techniques du tachygraphe.
English: public, regard being had to the identity or similarity of all the goods and services covered.
French: du public pertinent, compte tenu de l’identité ou de la similitude de tous les produits et services visés.
English: Similarly, according to NPC, the absence of regulations respecting NPC operations, at least until legislation is enacted, is also a shortfall in terms of providing clarity to the status of NPC.
French: Dans la même veine, selon le point de vue de la CAN, l'absence de réglementation visant ses opérations, au moins jusqu'à ce qu'une législation ait été promulguée, constitue également une lacune en ce qui a trait à son statut.
English: We also reiterate the importance of rendering humanitarian aid to Sudan and South Sudan and appeal to international creditors to alleviate the debt of Sudan and South Sudan.
French: Nous rappelons également qu'il est important d'apporter une aide humanitaire au Soudan et au Sud-Soudan et nous exhortons les créanciers internationaux à alléger le fardeau de la dette du Soudan et du Sud-Soudan.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a visit to the Supreme Court and Law School of Ghana November 28, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à la Cour suprême et l’École de droit du Ghana le 28 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Ensuring public awareness of the SR&ED program and services 2.
French: Assurer la sensibilisation du public au programme et aux services de la RS&DE 2.
English: In order to promote justice and equality between the sexes, the legal and institutional context should be strengthened to recognize procreative and sexual rights as fundamental rights and to respond to the needs of everyone.
French: Si l'on veut promouvoir la justice et l'égalité entre les sexes, il importe de renforcer le cadre juridique et institutionnel pour reconnaître les droits en matière de procréation et de sexualité en tant que droits fondamentaux et répondre aux besoins essentiels de chacun.
English: In Ontario, the total nickel contained in wastewater discharges of the primary nickel sector was approximately 27 and 49 t 1988 and 1989, respectively.
French: En Ontario, la quantité de nickel total contenue dans les eaux usées rejetées par le secteur de la production de nickel de première fusion s’élevait à environ 27 t en 1988 et 49 t en 1989.
English: So the doctor will first ask the patient what language he or she speaks, and only after that can he ask what is wrong with him or her, otherwise a breach of the law will, according to the bill, be punishable by a fine of between EUR 100 and 5000.
French: Donc, le médecin demandera d'abord au patient quelle est sa langue et ce n'est qu'après qu'il pourra lui demander ce qui ne va pas. Toute infraction à la loi sera, selon le texte, sanctionnée par une amende allant de 100 à 5 000 euros.
English: Total Total budgetary revenues Program spending/expenses: status quo Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer 1 Fiscal arrangements Total Direct program spending/expenses Total program spending/expenses Public debt charges: status quo Budgetary surplus: status quo
French: Principaux transferts aux autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux1 Arrangements fiscaux Total 17,0 9,3 26,3 0,3 0,4 0,6 0,2 -0,8 -0,6 0,5 -0,4 0,1 17,5 8,9 26,4 0,0 0,0 0,0 17,5 8,9 26,3
English: It is important to make this point, as peat is and will be of tremendous importance in the Nordic countries and Ireland too, for example. The second point is this.
French: Cette constatation est importante pour la raison que dans les Pays nordiques, en particulier, mais aussi dans un pays comme l'Irlande, la tourbe joue à l'heure actuelle et jouera à l'avenir un rôle important.
English: Chaplains serving in the Primary Reserve have always been an integral part of the Army chaplain team, and continue to make a significant contribution to the CF as a whole.
French: Les aumôniers de la Première réserve ont toujours fait partie intégrante de l’équipe des aumôniers de l’Armée de terre et continuent d’apporter une contribution plus que significative à l’ensemble des FC.
English: While most acknowledge the value and importance of federal science and technology (S&T) in decision making, policy development, and regulatory work, the impact of organizations like Canada's National Research Council (NRC) on our innovation system is less recognized and understood.
French: Alors que la plupart reconnaissent la valeur et l'importance des sciences et technologie (S-T) fédérale dans la prise de décisions, l'élaboration des politiques et le travail de réglementation, l'impact d'organismes comme le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) sur notre système d'innovation est moins connu et compris.
English: Due to the necessarily long lead time required to make the appropriate changes to their local IT systems, the Accounting Officer was not in a position to validate these systems for the financial year 2006 but both systems are well placed to be validated during 2007.
French: En 2006, l'équipe a lancé un programme de contrôles approfondis de neuf systèmes définis par les ordonnateurs pour fournir ou justifier des informations comptables, conformément aux dispositions de l'article 61, paragraphe 1, point e), du règlement financier.
English: The outcomes of global conferences and the resolutions and agreed conclusions of intergovernmental bodies were policy instruments for action at the national and international levels towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les textes issus des conférences mondiales, ainsi que les résolutions et conclusions concertées des organes intergouvernementaux, étaient des instruments qui permettaient d'agir aux échelons national et international pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to put this into context, I'd like briefly to take you back through some of the legislative history surrounding this matter.
French: Pour bien situer cette question dans son contexte, je voudrais vous en faire un bref historique législatif :
English: • Fundamental changes in the way the Census is conducted are planned for the 2006 Census.
French: • Des changements fondamentaux à la façon de mener le recensement sont prévus pour cette activité en 2006. Défi :
English: The Agency received 71 consumer complaints in 2002 about pricing on international and transborder routes.
French: L’Office a décidé que le prix payé par le passager n’a aucun rapport avec le fardeau ou l’inconvénient occasionné au passager qui se voit refuser l’embarquement.
English: The State party should establish a formal status for the “mobile groups”, provide them with a strong mandate, guarantee their independence and provide them with adequate resources.
French: L'État partie devrait officialiser le statut des «groupes mobiles», leur confier une mission solide, garantir leur indépendance et leur fournir des ressources adéquates.
English: • Support the establishment, expansion or improvement of research and technology transfer centres, which spur on the competitiveness of SMEs.
French: • Soutenir l'établissement, l'expansion ou l'amélioration de centres de recherche ou de transfert des technologies qui ont un effet d'entraînement sur la compétitivité des PME.
English: Previous sensitizing initiatives by the Flemish authorities were websites www.web4me.be (OIVO ICRI, 2005, aimed at 14-18 year-olds), www.saferinernet.be (2005) and www.clicksafe,be (2002).
French: Parmi les initiatives de sensibilisation précédentes des autorités flamandes, il faut citer les sites Web www.web4me.be (OIVO ICRI, 2005, destiné aux jeunes de 14 à 18 ans), www.saferinternet.be (2005) et www.clicksafe.be (2002).
English: Brief counselling by a doctor, dentist, pharmacist or nurse has been shown to be helpful.
French: Du counselling de courte durée avec un médecin, un dentiste, un pharmacien ou une infirmière est utile.
English: Mostly vulnerable people facing unemployment, lack of educational opportunities and often extreme poverty are affected.
French: Ce sont principalement les personnes vulnérables menacées de chômage, qui manquent d'instruction et vivent souvent dans une pauvreté extrême, qui sont touchées.
English: Clearly the standards required by ICAO ought to be imposed on third country carriers carrying European Union passengers or using European Union airports.
French: Il est clair que les normes requises par l'OACI devraient être imposées aux compagnies aériennes des pays tiers transportant des passagers européens ou utilisant des aéroports de l'Union européenne.
English: The RCMP may be asked to assist officers when travellers fail to comply with orders and may arrest those who are in contravention.
French: Si un voyageur ne respecte pas les ordres, les agents peuvent faire appel aux agents de la GRC qui peuvent arrêter ceux qui enfreignent la loi.
English: Patient listed in central access mechanism and start of wait for required service
French: Inscription au mécanisme central d’accès et début de l’attente pour le service requis
English: However, since the effective enforcement of the Criminal Procedure Code has been postponed to 31 December 2008, GRECO concludes that recommendation viii has been partly implemented.
French: Cependant, l’application effective du Code de procédure pénale ayant été différée jusqu’au 31 décembre 2008, le GRECO conclut que la recommandation viii a été partiellement mise en œuvre.
English: It may be inferred, in the circumstances, that the public notice contemplated by regulation 40 was not given but that the Appellants, being on the spot and aware of the secondment, nevertheless made the request permitted by paragraph 40(b).
French: Dans les circonstances, on pourrait inférer que l'avis public prévu à l'article 40 du Règlement sur place et au courant du détachement, ont néanmoins présenté la demande permise par l'alinéa 40(b).
English: When determining the rearward displacement for head restraints at a gap greater than 60 mm in accordance with paragraph 5.6.4 of this Regulation, the above load shall be applied through the centre point of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the torso line (see Figure 6-2).
French: 2.5 Lors de la détermination du déplacement des appuie-tête vers l'arrière, lorsque la discontinuité est supérieure à 60 mm conformément au paragraphe 5.6.4 du présent Règlement, la force visée ci-dessus qui est appliquée doit passer par le centre de gravité de la plus petite des sections de la discontinuité, le long de plans transversaux parallèles à la ligne de torse (voir fig. 6-2).
English: International IDEA  International Institute for Labour Studies International Labour Organization
French: Long Island University, Institute for the Study of International Organizations (Brooklyn Campus)
English: During the year, the Province invested a total of $3.5 billion in its own infrastructure and that of hospitals and colleges.
French: Pendant l'exercice, la province a investi 3,5 milliards de dollars en tout dans sa propre infrastructure et celle des hôpitaux et des collèges.
English: In some cases, credit and asset bubbles were formed.
French: Dans certains cas, des bulles de crédit et d'actifs se sont formées.
English: Today, this analysis is widely accepted.
French: Cette analyse est aujourd'hui largement reconnue.
English: When common international standards are agreed upon, all countries should revise their reports on the basis of these definitions.
French: Une fois les normes internationales établies, tous les pays devront réviser leurs rapports à la lumière de ces nouvelles définitions.
English: Algoma contended that many producers have the ability to produce both steel plate and hot-rolled sheet in the same facilities and identifies that it is possible to switch between the two with relative ease.44 Further, as China and South Africa are both covered by Canadian injury findings for hot-rolled sheet, Algoma submitted that if the order for steel plate is rescinded, they will choose to switch their production, for export to Canada, from hot-rolled sheet to steel plate in order to avoid the finding still in place for hot-rolled sheet.45 Algoma asserted that the current high price of steel plate compared to hot-rolled sheet will compound this and that the price differential between the two products would compel Russian producers to switch production as well.46  17.
French: Algoma a prétendu que de nombreux producteurs peuvent fabriquer et des tôles en acier et des feuillards laminés à chaud dans les mêmes installations et qu’il leur est possible de passer d’un type de production à l’autre avec assez de facilité.44 En outre, comme la Chine et l’Afrique du Sud sont deux pays visés par des conclusions de dommage du Canada concernant les feuillards laminés à chaud, Algoma a affirmé que si l’ordonnance visant les tôles en acier est annulée, ils choisiront de remplacer la production, pour exportation vers le Canada, des feuillards laminés à chaud par celle des tôles en acier afin de se soustraire aux conclusions encore en place à l’égard des feuillards laminés à chaud.45 Algoma a affirmé que les prix élevés actuels des tôles en acier comparativement à ceux des feuillards laminés à chaud exacerbera la situation et que la différence de prix entre les deux produits amènera les producteurs en Russie à changer de production aussi.46  17.
English: The Chris Reid message [103] Chris Reid was an owner/operator for Gibson and a friend of Ms. Laronde.
French: Le message de Chris Reid [103] Chris Reid était l'un des propriétaires-exploitants de Gibson et un ami de Mme Laronde.
English: B. Rose, Infection Control Nurse, and Dr. S. Lappano, Advisory Physician, for the home for the aged; C. Varnam, Public Health Nurse, Perth District Health Unit; Dr. M. Fearon, Chief Virologist, Toronto Central Public Health Laboratory; and H.C. Mallory, Director, Palmerston Public Health Laboratory.
French: B. Rose, infirmière responsable de la lutte anti-infectieuse, et le Dr S. Lappano, médecin-conseil, tous deux du foyer pour personnes âgées; C. Varnam, infirmière hygiéniste, Service de santé du district de Perth; le Dr M. Fearson, virologiste en chef, Toronto Central Public Health Laboratory; et H.C. Mallory, Directeur, Palmerston Public Health Laboratory.
English: Important achievements were also made by the Ministry of Justice and the parliament in officially adopting laws protecting the rights of people who are living with HIV/AIDS.
French: Des avancées significatives ont également été réalisées par le Ministère de la justice et le Parlement grâce à l'adoption officielle de lois protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: MFN Tariff
French: -Autres : 7325.91 - -Boulets et articles similaires pour broyeurs
English: DG Competition responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral fora.
French: La DG Concurrence relève ce défi en renforçant et en étendant ses relations avec ses partenaires du monde entier dans les enceintes bilatérales et multilatérales.
English: Based on the principle of subsidiarity, European Union institutions and above all the Commission must take on an important role in the promotion of the dissemination of information and best practices.
French: Sur la base du principe de subsidiarité, les institutions de l'Union européenne et surtout la Commission doivent assumer un rôle de premier plan dans la promotion et la diffusion des informations et des bonnes pratiques.
English: We are in contact with the Organization of American States (OAS) and other regional organizations.
French: Nous sommes en contact avec l’Organisation des États américains (OEA) et d’autres organisations régionales.
English: As regards the second limb of this plea it should be pointed out that it is clear from the contested judgment that the argument based on the possibility that the proposed aid might be eligible for authorisation under Article 95 of the ECSC Treaty was raised only by Sidercamuna at first instance.
French: Pour ce qui est de la seconde branche de ce moyen, il convient de relever qu'il apparaît clairement de l'arrêt attaqué que l'argument tiré de la possibilité pour les aides projetées de bénéficier d'une autorisation sur le fondement de l'article 95 du traité CECA n'a été soulevé que par Sidercamuna en première instance.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General to review the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,1 within the context of the International Strategy for Disaster Reduction framework for action;
French: Fait sienne la proposition du Secrétaire général, de faire le bilan de la mise en oeuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et de son Plan d'action1 dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Maintaining and expanding access is critical to Canada's trade and investment performance and will become even more important as the European Union enlargement comes into force.
French: Le Canada a absolument besoin de conserver et d'augmenter l'accès à ces marchés étrangers pour obtenir de bons résultats au chapitre des échanges commerciaux et des investissements, et l'élargissement de l'Union européenne rend ce besoin encore plus impérieux.
English: At the national level, the government recently approved a new development strategy that goes far to advance a vision for Afghanistan’s future stability and growth.
French: Au niveau national, le gouvernement a récemment approuvé une nouvelle stratégie de développement qui fera beaucoup pour réaliser l’ambition d’un futur stable et d’une véritable croissance pour l’Afghanistan.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Language, Heritage and Culture > Sports and Recreation Sports and Recreation View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Langues, patrimoine et culture > Sports et loisirs Sports et loisirs Accès par type d'audience :
English: "Step by step, de facto, we are putting in place a real interparliamentary European Security and Defence Assembly which should obviously have a true vocation."
French: « Pas à pas, nous instaurons ainsi une véritable Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, dotée indéniablement d’une réelle vocation ».
English: There was effective collaboration among United Nations agencies in Zimbabwe in the area of HIV/AIDS through the United Nations country team.
French: Une collaboration s'était effectivement instaurée entre les organismes des Nations Unies au Zimbabwe dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida par l'intermédiaire de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: MTS389EF.DOC - MS*Word - 78 KB 2000/03/13 - Canadian Payphone Association "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: MTS389EF.DOC - MS*Word - 78 KO 2000/03/13 - Canadian Payphone Association "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In this context, the Council noted with satisfaction the Civilian Capabilities Improvement Conference and its Ministerial Declaration and welcomed the Progress Report 2006.
French: Dans ce contexte, le Conseil s’est félicité de la tenue de la conférence d’amélioration des capacités civiles et de la déclaration ministérielle qui y a été faite, et a accueilli favorablement le rapport d’activité 2006.
English: The other company would be based at Dili airport to provide a military quick reaction force, with one platoon equipped with armoured vehicles and up to two platoons able to be deployed rapidly to reinforce or militarily strengthen police forces throughout the country in response to imminent or actual threats.
French: L'autre serait basée à l'aéroport de Dili et serait chargée de constituer une force militaire d'intervention rapide, qui comprendrait un bataillon équipé de véhicules blindés et jusqu'à deux bataillons susceptibles d'être déployés rapidement pour renforcer ou appuyer militairement les forces de police dans tout le pays en cas de danger imminent ou effectif.
English: The experience of work-family conflict in single-parent families, for instance, will differ from the experience in two-parent families.
French: Ainsi, le conflit travailfamille dans une famille monoparentale différera du conflit dans une famille biparentale.
English: A decision on the future of the Working Group will taken by the Human Rights Council at its session in September 2007.
French: Le Conseil des droits de l'homme prendra une décision concernant l'avenir du Groupe de travail à sa session de septembre 2007.
English: The first suggestion was to create a second forum, a second institution and a second assembly.
French: La première formule, c'était de créer un deuxième forum, une deuxième institution, une deuxième assemblée.
English: This option could jeopardize trade with Canada’s international trading partners.
French: Cette option risquerait également de compromettre les échanges commerciaux du Canada avec ses partenaires étrangers.
English: Trinity Bay poachers In provincial court in St. John’s on February 24, 2006, Cory George and Scott Throne, of New Harbour, Trinity Bay, were found guilty of possession of groundfish during a closed time and each fined $1,000.
French: Braconniers pris sur le vif dans la baie de la Trinité Le 24 février 2006, Cory George et Scott Throne, de New Harbour, dans la baie de la Trinité, ont été reconnus coupables en cour provinciale, à St. John’s, de possession de poisson de fond en dehors de la saison de pêche et ont écopé d’une amende de 1 000 $ chacun.
English: Swansea, within a line joining the seaward ends of the breakwaters.
French: Swansea, dans les limites d'une ligne reliant les extrémités en mer des brise-lames.
English: This footnote also applies to the corresponding elements in article 8 (2) (e) (vi)-3, 5 and 6.
French: Cette note s'applique également aux éléments correspondants visés aux articles 8 2) e) vi-3, 5 et 6.