ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With above average population growth, and high levels of spending in the food category – this region features an attractive consumer base. Likewise, this consumer base has varied tastes and preferences that present numerous possibilities and opportunities to food exporters.
French: Contacts au gouvernement du Canada dans la région du Sud-Ouest des États-Unis Mme Laura Aune Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons, Arts et industries culturelles, Produits de construction Courriel : laura.aune@international.gc.ca Consulat général du Canada à Dallas 750 North St. Paul Street, Suite 1700 Dallas, Texas 75201 United States of America Téléphone : (214) 922-9806 Télécopieur : (214) 922-9815 Courriel : dallas-td@international.gc.ca http://www.can-am.gc.ca/dallas
English: ◦ National Cancer Institute (ED-183), at page 9:
French: ◦ National Cancer Institute (ED-183) , à la page 9:
English: The audit included 18 recommendations, of which 12 have been closed and six are being addressed.
French: Le rapport d'audit contenait 18 recommandations dont 12 ont été mises en oeuvre et 6 sont actuellement examinées en vue d'y donner suite.
English: The accession of LDCs to the WTO should be encouraged and facilitated.
French: Il faudrait encourager et faciliter l'adhésion des PMA à l'OMC.
English: Land claims are adding another dimension to Aboriginal groups' interests in environmental assessment, as these settlements include the creation of new Aboriginal-based environmental assessment processes to support sustainable development.
French: Les revendications territoriales ajoutent une autre dimension à l'intérêt des premières nations envers l'évaluation environnementale, puisque le règlement de ces revendications prévoit la création de processus d'évaluation environnementale régis par les Autochtones, en vue d'appuyer le développement durable.
English: In this case, the RDA is set as the EAR plus twice the CV of 10%:
French: Dans le cas présent, l'ANR est égal au BME plus deux fois le CV de 10 % :
English: We must give priority to the way in which our homes are designed.
French: Nous devons donner la priorité à la manière dont nos lieux de vie sont conçus.
English: Come stay in Malta’s tallest hotel, the Preluna Hotel and Spa, set on Sliema’s seafront. Look forward to unbeatable facilities from spas to sports, from rooftop terraces to lounge bars.
French: Le Bayview Hotel est situé sur la promenade de front de mer de Sliema surplombant le port de Marsamxetto et les monuments historiques de La Valetta, capitale de Malte.
English: The Board had before it a report by the Director-General on personnel matters (IDB.26/11).
French: Le Conseil était saisi d'un document du Directeur général sur les questions relatives au personnel (IDB.26/11).
English: The Group of Seven countries use the same mode of production (fabrication and manufacturing), and yet each retains its own cultural framework and mores.
French: Les pays du G-7 utilisent le même mode de production ( fabrication ) et pourtant, chacun d'entre eux maintient sa structure culturelle et ses coutumes distinctes.
English: He agreed that the Atlantic Forestry Centre should have ensured that Dr. Percy's activities after December 1999 did not appear.
French: Il a reconnu que le Centre de foresterie de l'Atlantique aurait dû s'assurer que les activités de M. Percy postérieures à décembre 1999 ne figuraient pas au dossier.
English: One of the most important roles of federal S&T is to inform policy and decision making.
French: L'un des plus importants rôles des activités fédérales en S-T consiste à informer les responsables des politiques et les décideurs.
English: ◦ Increased benefits and opportunities for Northerners from resource development.
French: ◦ Multiplier les avantages et les possibilités que l'exploitation des ressources offre aux résidants du Nord.
English: The rapporteur, Mr Albertini, must be complimented on his approach to the problem and his constructive proposals.
French: Le rapporteur, M. Albertini, doit être complimenté pour son approche du problème et ses propositions constructives.
English: This allows a day-to-day monitoring of the internal trade in rough diamonds, as well as overall weekly, monthly or yearly reporting.
French: Ceci permettrait de surveiller au quotidien le commerce intérieur de diamants bruts et de faire rapport toutes les semaines, tous les mois ou tous les ans.
English: The Department 4.1 Who We Are 4.2 Diplomatic Accreditation and Presence Abroad 4.3 Where We Are Located 4.4 How We Are Organized 4.5 Funding Base 4.6 How to Reach Us Section 5:
French: Le Ministère 4.1 Nos effectifs 4.2 Accréditation diplomatique et présence à l'étranger 4.3 Nos bureaux 4.4 Notre structure 4.5 Base de financement 4.6 Comment nous joindre Section 5 :
English: The staffing structure is reflective of the mandated activities in Kisangani and Kindu and the other regions of MONUC.
French: La composition des effectifs a été établie en fonction des tâches dont la Mission doit s'acquitter à Kisangani et à Kindu et dans les autres régions où elle est déployée.
English: The uppermost 102 cm of this profile (core 2f) was studied in some detail and found to represent 2110 ± 30 years of peat formation.
French: Les 102 cm supérieurs de ce profil (cylindre 2f) ont été étudiés de façon assez détaillée et se sont avérés représenter 2110 ± 30 ans d'entourbement.
English: With this new Throne Speech as our guide, we will now begin the work — here in this House and throughout Canada — to make this vision a reality.
French: Le discours du Trône sera notre guide alors que nous débutons les travaux, tant à la Chambre des communes que partout au Canada, pour faire de cette vision une réalité.
English: First, the Committee should focus on what were TK and TCEs and, second, what protection meant should be another important fundamental issue.
French: Premièrement, le comité devrait centrer son attention sur ce qu’il fallait entendre par savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles et, deuxièmement, sur ce que signifiait la protection, autre question revêtant une importance fondamentale.
English: • UT University Teaching (26) TI Technical Inspection (14) GL General Labour and Trades (148) HP Heat, Power and Plant Operation (12) SR Ship Repair (97)
French: • UT Enseignement universitaire (26) TI Inspection technique (14) GL Manœuvres et hommes de métier (148) HP Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (12) SR Réparation des navires (97)
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that the evidence on the record provides a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: This web-based tool allows Howick to schedule shipping appointments to The Bay.
French: Cet outil électronique permet à Howick de planifier des rendez-vous d'expédition pour La Baie.
English: "If I had the $70 it takes to build the cheapest toilet, I would use it first for school fees, food, clothes, or a bicycle," Patricia, a farmer from Zimbabwe, told international water experts gathered at a major global forum in Sweden.
French:  « Si je disposais des 70 $ qu’il faut pour bâtir la toilette la moins chère, je les consacrerais tout d’abord aux droits de scolarité, à la nourriture, aux vêtements ou à une bicyclette », a dit Patricia, une agricultrice du Zimbabwe, à des experts internationaux de l’eau réunis à l’occasion d’un important forum mondial en Suède.
English: The workshop will be held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), within the framework of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention).
French: L'atelier sera organisé sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels).
English: This can have the effect of changing the mix of people employed by a company but may do little to change wider values and attitudes.
French: Cette démarche peut donner lieu à une modification de la composition du personnel de l’entreprise, mais n’engendre pas de véritable transformation des valeurs et des comportements.
English: The Council/Forum was also provided with a note by the Executive Director containing a synthesis of views of Governments received in response to the Executive Director's request.
French: Ce dernier s'est également vu communiquer une note du Directeur exécutif contenant une synthèse des vues des gouvernements ayant répondu à sa demande.
English: At the same time, we congratulate those States Parties that have already destroyed their stockpiles of anti-personnel mines and celebrate the fact that together we have destroyed more than 30 million mines.
French: Les circonstances décrites par le requérant sont au mieux des raisons subjectives qui l'ont amené à renoncer à demander un nouvel examen administratif de la décision dans les délais.
English: Encourages the United Nations Development Group, within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and in close cooperation with the United Nations Development Programme, to further develop approaches to measure and report on the costs and benefits of coordination, and further encourages the Secretary-General to consolidate this information, to the extent possible, and present it to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2009 and 2010;
French: Encourage le Groupe des Nations Unies pour le développement, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination et en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, de peaufiner des méthodes permettant de mesurer et d'indiquer les coûts et avantages de la coordination, et encourage en outre le Secrétaire général à synthétiser ces informations, dans la mesure du possible, et à les lui présenter à ses sessions de fond de 2009 et 2010l;
English: The majority of the members of this consortium are <97.0% homologous with known bacteria, indicating this consortium may contain novel organisms able to detoxify PAs found in tansy ragwort.
French: La majorité des membres de ce consortium sont <97,0 % homologue à des bactéries connues, ce qui indique que ce consortium pourrait contenir de nouveaux organismes capables de détoxifier les AP retrouvés dans le séneçon jacobée.
English: We should not overestimate but use eﬃciently the blogs and e-magazines.
French: Il faut utiliser eﬃcacement le potentiel que recèlent les blogs et les magazines en lignes, sans pour autant le surestimer.
English: Those fragments chosen for forensic use generally have a tandem repeat unit of only three to four base-pairs, which may be repeated in the DNA molecule from a few to dozens of times.
French: Ces fragments choisis pour être utilisés en criminalistique comportent généralement la répétition en tandem de seulement trois ou quatre paires de bases, qui peuvent être répétées dans la molécule d’ADN plusieurs fois ou plusieurs dizaines de fois.
English: Skills must be constantly upgraded, leadership qualities developed, change facilitated and a new image fostered for the public service, which calls for new career structures that emphasize mobility, integrity and professionalism and the overriding claims of merit in the recruitment, placement and promotion of public servants;
French: c) La valorisation des ressources humaines : si l'on veut constamment améliorer les compétences, développer l'esprit d'initiative, faciliter le changement, et donner une nouvelle image de la fonction publique, il faut réformer l'organisation des carrières en mettant l'accent sur la mobilité, l'intégrité et le professionnalisme, et faire du mérite la considération primordiale pour le recrutement, l'affectation et la promotion des fonctionnaires;
English: ) de Robert Aldrich (1962) Présentation Réalisé par : Robert ALDRICH Pays : ETATS-UNIS Année : 1962 Durée : 134 minutes Equipe technique Robert ALDRICH - Scénario Robert ALTMAN - Dialogues D'après l'œuvre de Henry Farrell ...
French: La réalisatrice espagnole se souvient de la genèse de son film : "Les films, comme les mélodies ou les poèmes, naissent de rencontres étranges, d’associations souvent incongrues mais toujours magiques. Dans le cas de Carte des sons de Tokyo, l’histoire m’est apparue à la Halle à Marée de Tsu...
English: CALDWELL, Gary (Conservative)  PERREAULT, Gaétan (Green Party)  PRICE, David (Liberal) 24018 - DRUMMOND (5) CARDINAL, Éric (Liberal)  CHOQUETTE, François (N.D.P.)
French: CALDWELL, Gary (Conservateur)  PERREAULT, Gaétan (Parti Vert)  PRICE, David (Libéral) 24018 - DRUMMOND (5) CARDINAL, Éric (Libéral)  CHOQUETTE, François (N.P.D.)
English: And the results of the research had caused some members of council and city administrators to consider that, given the growing numbers of urban poor and the deteriorating state of the city's environment, perhaps UA was not such a bad thing after all.
French: Et les résultats des recherches ont amené certains conseillers et administrateurs à se dire que, compte tenu du nombre croissant de citadins pauvres et de la dégradation de l’environnement urbain, l’AU n’était peut-être pas une si mauvaise idée.
English: W.S. Fisheries Limited Contact:
French: W.S. Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The government has frequently regulated a new technology, or created the rules that allow commerce to take place fairly.
French: prévoyons que la collectivité médicale adoptera les technologies de l’information, et sur ce que le gouvernement peut faire pour en assurer le succès.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Oakville Centre for the Performing Arts
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Oakville Centre for the Performing Arts
English: A related issue has arisen in the event that arguably unethical (rather than illegal) practices contributed to or made possible the invention.
French: Question connexe : que se passe‑t‑il lorsque des pratiques d’une certaine façon non éthiques (plutôt qu’illégales) ont contribué à l’invention ou ont rendu celle‑ci possible?
English: Recently, the Government of the Northwest Territories proposed a multimillion dollar ten-year program to upgrade the water and sanitation services of the sixty-odd communities under its jurisdiction.
French: Récemment, l'Administration des Territoires du Nord-Ouest a lancé un programme décennal de plusieurs millions de dollars visant à l'amélioration des services d'aqueduc et sanitaires des quelque soixante localités sous sa jurisdiction.
English: In the report on organised crime, for which I am the rapporteur in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we are proposing a series of considerations and requests concerning the European Arrest Warrant.
French: Dans le rapport sur la criminalité organisée, pour lequel je suis rapporteure au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, nous proposons une série de réflexions et de requêtes relatives au mandat d'arrêt européen.
English: (2) Once the layout-design has been registered, the change in ownership shall, at the request of any interested party, made to the Controller, be recorded and published by the Controller and such change shall have no effect against third parties until it has been recorded.
French: 2) Une fois le schéma de configuration enregistré, le changement de propriété doit, sur requête de l’intéressé présentée au contrôleur, être inscrit au registre et publié par le contrôleur; ce changement n’a d’effet à l’égard des tiers qu’une fois l’inscription effectuée.
English: "This is the first time people have looked at animal vaccination as a way to reduce environmental contamination to protect humans," said Lorne Babiuk, Director of VIDO.
French: « C'est la première fois que les gens se tournent vers la vaccination des animaux pour réduire la contamination de l'environnement et ainsi protéger les humains », nous dit Lorne Babiuk, directeur du VIDO.
English: Most of the projects involving new species involve developing hatchery, early rearing and grow-out technologies.
French: La majorité des projets concernant de nouvelles espèces visent le développement d’écloseries, l’élevage primaire et les techniques de grossissement.
English: For example, concerns about the application of the duty to accommodate were raised by many consultees.
French: Par exemple, le respect de l’obligation d’offrir des mesures d’adaptation constituait un sujet de préoccupation de bon nombre de personnes consultées.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prend la parole, le préposé aux conférences escortera à la table l'orateur suivant inscrit sur la liste.
English: The third attribute is its style.
French: L’alignement stratégique de la Russie a trois caractéristiques.
English: Such contributions shall be subject to the terms and conditions agreed to by the contributing party and the Corporation, and this Agreement.
French: Leurs contributions seront assujetties aux modalités et conditions convenues par la partie contribuante et la Société et aux dispositions du présent accord.
English: In 2006, regular monthly donations generated $242 million, a steep increase from $167 million the year before.
French: En 2006, les recettes tirées de souscriptions mensuelles ont atteint 242 millions de dollars, soit une augmentation considérable par rapport aux 167 millions collectés l'année précédente.
English: – Develop partnerships between sporting and youth associations.
French: – Développer les partenariats entre les fédérations sportives et les institutions des jeunes.
English: Nevertheless, the people of Iraq continue to suffer from the effects of sanctions.
French: Le peuple iraquien n'en continue pas moins à subir les conséquences des sanctions.
English: In view of the audit, files will be prepared and kept on paper in . 5.1.5 Consolidated Revenue Fund Reconciliation One of the objectives of this audit was to verify the revenue figures used in the provincial refund calculation by reconciling them to the figures in the Consolidated Revenue Fund.
French: En vue de la vérification, des dossiers seront préparés sur papier et déposés au . 5.1.5 Rapprochement des comptes - Trésor L'un des objectifs de la vérification était de vérifier les chiffres du revenu utilisés dans le calcul du remboursement aux provinces, en les rapprochant des chiffres du Trésor.
English: With respect to the alleged limited scope of Article 504 of the AIT to bias based on province or region, FLIR submitted that this view runs counter to the objects and purposes of Chapter Five of the AIT.
French: Eu égard à la présumée limitation de la portée d’application de l’article 504 de l’ACI à la partialité fondée sur la province ou la région, FLIR a soutenu qu’une telle notion va à l’encontre de l’objet et du but du Chapitre 5 de l’ACI.
English: This was clearly demonstrated with regard to Mr Fedur, counsel to Mrs Lesya Gongadze and since recently also to Mr Boris Kolesnykov (chairman of the Donetsk regional council who was detained in April 2005 and released in August 2005).
French: Cela a été manifestement le cas en ce qui concerne M. Fedur, avocat de Mme Lesya Gongadze et également, depuis peu, de M. Boris Kolesnikov (président du conseil régional de Donetsk qui a été arrêté en avril 2005 et libéré en août 2005).
English: before an adjudication or discharge and demotion board may be represented by another member, a member representative or legal counsel.
French: Le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada présente au commissaire des recommandations sur le règlement d’un appel.
English: As Rolin-Jaquemyns showed in his report on the right of expulsion of aliens, submitted to the Institute of International Law d uring its Lausanne session in 1888, this sovereignty would be compromised if it were possible for persons having no political ties to the receiving State — whose home country, in short, was elsewhere — to enter the territory, reside there and defy the local authorities, who would deem this stay to be dangerous or harmful to the country .
French: Comme le relevait Rolin-Jacquemyns dans son rapport sur le droit d'expulsion des étrangers à l'Institut de droit international à sa session de Lausanne en 1888, cette souveraineté serait compromise s'il était possible à des personnes qui n'ont « aucun lien politique avec l'État où elles entrent… dont la patrie, en un mot, est ailleurs, de pénétrer sur le territoire, de s'y installer et de braver les autorités locales qui jugeraient ce séjour dangereux ou nuisible pour le pays ».
English: OBLIGATIONS OF THE RCMP 5.01 In accordance with this Agreement, the RCMP will take the lead in planning and managing policing and security operations and services for the protection of the Games Security Coverage Areas, including the approval of the Games Security Coverage Areas.
French: La GRC supervisera et gérera les opérations et les services de police et de sécurité nécessaires à la protection des zones de sécurité, en fonction des résultats des évaluations des menaces, effectuées par les services du renseignement, dans les limites des ressources prévues par le budget de fonctionnement initial ou le budget de fonctionnement modifié, s’il en est.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us CCASN Working Groups Communications/Annual Meeting Working Group The objectives of the Communications/Annual Meeting group is to provide advice and direction on strategies for promoting awareness of the CCASN and for building linkages between congenital anomalies surveillance systems.
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Groupes de travail du RCSAC Groupe de travail sur les communications et la réunion annuelle Les objectifs du groupe de travail sur les communications et la réunion annuelle est de fournir des conseils et des directives au sujet de stratégies visant à faire connaître le RCSAC et à établir des liens entre les différents systèmes de surveillance des anomalies congénitales.
English: Kiro Gligorov, first president of the State, serving two terms (January 1991 to November 1999)
French: — Kiro Gligorov, premier président de l’État, qui a rempli deux mandats (de janvier 1991 à novembre 1999) OSCE/MaRia DOtSENkO
English: Tools and frameworks to support the evaluation of health lines were developed and field-tested.
French: Apprentissages clés La mise en oeuvre de la présente initiative a été beaucoup plus complexe que prévu au préalable.
English: First, I know that there are many people in the world who seek a clearer understanding of how this war started and who started it.
French: Premièrement, je sais que de nombreuses personnes dans le monde cherchent à mieux comprendre comment cette guerre a commencé et qui l'a commencée.
English: Langue parlée :
French: 3 Ou, Pas du tout........................................................................ 4 Est-ce que vos connaissances linguistiques ont déjà été testées au sein de la fonction publique?