ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of any State may be indicated either by the full name of the State or by a short title or two-letter code or any combination thereof.
French: S’agissant de l’indication du nom et de l’adresse de l’inventeur, ce qui est énoncé à cet égard aux paragraphes 65 et 67 concernant le déposant est également applicable.
English: Mr Olteanu, Romania, SOC): considered a preliminary draft recommendation and a preliminary draft resolution; Petition concerning the Dutch-speakers’ rights to health-care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities (Rapporteur:
French: M. Olteanu, Roumanie, SOC): a examiné un avant-projet de recommandation et un avant-projet de résolution ; Pétition en faveur du droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones avoisinantes (Rapporteur :
English: Task Forces Issues for consideration 24.
French: Équipes d’experts Points à considérer 24.
English: It must be considered, in accordance with Article 61 of the Statute of the Court, whether the remaining two pleas, and any outstanding issues related to the two already considered, can be dealt with by the Court of Justice or whether the case should be referred back for final judgment.
French: Nous devons examiner, conformément à l'article 61 du statut de la Cour, si les deux moyens restants, et d'éventuelles questions non encore résolues en rapport avec les deux moyens déjà examinés, peuvent être traités par la Cour de justice ou s'il convient de renvoyer l'affaire au Tribunal pour un arrêt définitif.
English: Division of labour along gender lines — the main cause of women's lack of economic autonomy and their difficulty in gaining access to paid activities — is at the heart of gender inequality.
French: La division du travail entre les sexes - principale cause du manque d'autonomie économique des femmes et de leur difficulté d'accéder à des emplois rémunérés - est au cœur des inégalités entre hommes et femmes.
English: The following clause will be used when a Security Requirement other than those described in the generic SRCLs (See Annex D) applies.
French: On appliquera la clause suivante dans les cas où il faut respecter des exigences relatives à la sécurité distinctes de celles qui sont décrites dans les LVERS génériques (cf. l'AnnexeD).
English: Imported products must also meet requirements concerning their flock of origin and health conditions.
French: De plus, les produits importés doivent satisfaire aux conditions qui concernent leurs troupeaux de provenance et leurs conditions de police sanitaire.
English: This campaign has been met with differing levels of official resistance.
French: Les autorités ont opposé à cette campagne une résistance plus ou moins forte.
English: Comparative nutrition claims shall compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, which do not have a composition which allows them to bear a claim, including foods of other brands.
French: Les allégations nutritionnelles comparatives doivent comparer la composition de la denrée alimentaire en question à celle de denrées alimentaires de la même catégorie, dont la composition ne permet pas l'emploi d'une allégation, y compris des denrées alimentaires d'autres marques.
English: It is worthy of note that, while there are clear measurements of progress under Goals 1 to 7, no well-defined indicators exist for Goal 8 — the global partnership for development — an omission that clearly limits the effort at cooperation and creates an imbalance in the partnership.
French: Il y a lieu de souligner que, bien qu'il existe des critères clairs pour mesurer les progrès réalisés au titre des objectifs 1 à 7, il n'existe aucun indicateur bien défini pour l'objectif 8, qui est l'objectif du partenariat mondial au service du développement; cette omission limite à l'évidence l'effort de coopération et crée un déséquilibre au sein du partenariat.
English: It should consist of a broad mix of provisions and programmes that recognize and appreciate the characteristics of developing countries and the economic challenges that trade liberalization and globalization pose for them, and it should seek to address these factors genuinely.
French: Cette approche doit comprendre un large éventail de dispositions et de programmes qui reconnaissent, pour en tenir compte, les caractéristiques des pays en développement et les problèmes économiques que la libéralisation des échanges et la mondialisation leur posent, et qui tentent d'apporter des réponses authentiques à ces facteurs.
English: In addition, those positions may not be available for a long duration.
French: En outre, il peut s'écouler une longue période avant que ces postes ne deviennent disponibles.
English: President Wade (spoke in French): More than two years ago in this very Hall, we adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with the slogan “Global crisis, global action”.
French: Le Président Wade : Il y a plus de deux ans, ensemble au sein de la communauté des Nations Unies, nous avions adopté ici même la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida estampillée du sceau « à crise mondiale, action mondiale ».
English: The table specifies project income and grants (including subsidies), loan fund administration fees and income from private donations.
French: Le tableau reprend les revenus et les donations du projet (y compris les subventions), les fonds pour les prêts, les frais administratifs et les revenus de donations privées.
English: Avoid abbreviations and acronyms that may not be familiar to potential applicants.
French: Éviter les abréviations et les acronymes susceptibles de ne pas être connus des candidates et des candidats éventuels.
English: 2.2.5 ADVANCE PAYMENTS In order to comply with Treasury Board’s policy on advance payments, additional interpretations must be sent to all employees involved in the management of contributions.
French: Il est recommandé que toutes les conditions spéciales mentionnées au sommaire d’analyse de projet devant être rencontrées par le promoteur soient incluses à l’entente de contribution.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Canada's Food Guide has been made available in a number of formats.
French: Le Guide alimentaire canadien est désormais offert dans un certain nombre de formats.
English: Commitments were also made to identify and develop further areas and means of cooperation. Part of this commitment was to establish an MOU between Madrid and Barcelona that would clearly define roles, responsibilities and modus operandi in achieving better integration of operations and therefore program effectiveness.
French: Les participants se sont aussi engagés à définir d’autres domaines et moyens de coopération dans le but, entres autres, de conclure un protocole d’entente entre Madrid et Barcelone qui permettrait de définir clairement les rôles, les responsabilités et un modus operandi afin de mieux intégrer les activités et, ainsi, d’améliorer l’efficacité du programme.
English: These connectors are attached to the 6-mm diameter bars installed in the vehicle.
French: Ces attaches sont fixées aux barres de 6 mm de diamètre installées dans le véhicule.
English: As discussed already, linkages between targets and departmental strategic outcomes have been clarified in the third Strategy, to enhance understanding of how SD priorities are linked to and can contribute to fulfilling our stated departmental outcomes.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné déjà, la troisième stratégie clarifie les liens entre les cibles et les priorités stratégiques du Ministère pour mieux nous éclairer sur le lien entre les priorités du développement durable et les résultats du Ministère et sur la façon dont ils peuvent contribuer à l'atteinte de nos objectifs déclarés.
English: At the Committee's eleventh meeting, the secretariat presented the draft of a letter that it proposed be sent by the Committee to those Parties that had not completed the revised questionnaire.
French: À la onzième réunion du Comité, le secrétariat a présenté le projet d'une lettre qu'il se proposait de faire envoyer par le Comité aux Parties qui n'avaient pas rempli le questionnaire révisé.
English: The proposed project would be aimed at providing support in the establishment of facilities for juveniles and improving legislation on children.
French: Le projet proposé devait apporter un appui pour la mise en place d'installations destinées aux mineurs ainsi que pour l'amélioration de la législation concernant les enfants.
English: The first presumption is that all property acquired by a couple during the marriage, regardless of who is the registered or legal owner of that property, is considered as marital property or community property that is owned by both spouses.
French: La première présomption veut que tous les biens acquis par un couple pendant le mariage, peu importe qui en est le propriétaire inscrit ou légal, soient considérés comme des biens matrimoniaux ou communs que possèdent les deux conjoints.
English: In that vein, this year’s seminar was geared toward countries in NATO’s Membership Action Plan -- nations that have applied to join NATO but are still awaiting approval, which include Croatia, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Le séminaire de cette année s'adressait particulièrement aux pays participant au Plan d'action pour l'adhésion de l'OTAN, c'est-à-dire les pays qui ont présenté une demande pour devenir membre de l'OTAN, mais qui attendent encore l'approbation à cet égard.
English: This would respond to the emerging marketing and social science information which acknowledges that multi-dimensional marketing strategies have an aggregate impact.
French: Outre Mme Judy Ferguson, une équipe de 10 à 12 personnes a travaillé sur la politique antitabac de Santé Canada, et ce du début à la fin du processus.
English: Educational institutions today are evolving to meet changing needs.
French: Aujourd'hui, les institutions d'enseignement évoluent pour répondre aux besoins qui changent.
English: Finally, Madam President, I should like to say that this committee marks just a small new step towards a cohesive European employment strategy.
French: Madame le Président, je conclus en disant que ce comité ne représente qu'une deuxième étape modeste vers une stratégie cohérente de l'emploi en Europe.
English: Based on the above evidence, the Tribunal finds that the fact that Health Canada designated the goods in issue as Class I medical devices does not prove that they are actually used in medical science, since anyone can get a Class I designation for a product merely by claiming that it offers a medical benefit.
French: D’après la Note 7 e) de la Section XI, on entend par « confectionnés », en partie, « les articles assemblés par couture, par collage ou autrement ». Le commissaire fait observer que, dans une affaire similaire, le service des douanes des États-Unis a déterminé que c’était l’élément en matière textile qui représentait le caractère essentiel d’une coudière contenant des aimants13.
English: A survey of 1346 Canadian patients revealed a prevalence rate of 1.25% in 1985 (Janoff and Reller, 1987), but data are limited because the disease is not universally reportable.
French: Une étude menée sur 1 346 patients canadiens a révélé un taux de prévalence de 1,25 % en 1985 (Janoff et Reller 1987) mais les données restent limitées parce qu'il ne s'agit pas d'une maladie à déclaration obligatoire partout dans le monde.
English: Become a race driver, take a ride on a roller coaster, DDR, etc.
French: Devenez coureur automobile, boxeur, danseur, etc. Vivez une expérience unique dans un monde d’arcades complètement Fun Fou.
English: Transportation of Dangerous Goods List of Participants
French: Transport de matières dangereuses (TMD) Liste des participants
English: • Figure 1 - Natural Resource Sectors and Canada's Gross Domestic Product (GDP) in 2006
French: • Figure 1 – Les secteurs des ressources naturelles et le produit intérieur brut (PIB) du Canada en 2006
English: · 'alcoholic beverages (except beers)‘ in Class 33.
French: · «boissons alcooliques (à l'exception des bières)», relevant de la classe 33.
English: Despite the initial agreement, based on which we were supposed to address the past remaining issues, the Islamic Republic of Iran, on the basis of its goodwill and in line with further cooperation with the Agency, considered also the present issues.
French: Malgré les dispositions de l'accord initial, en vertu desquelles elle était censée résoudre les problèmes en suspens constatés dans le passé, la République islamique d'Iran a également pris en compte les problèmes actuels, par bonne volonté et en accord avec le principe d'une coopération renforcée avec l'Agence.
English: In this connection, the Ad Hoc Working Group undertook or was involved in the actions described below.
French: Dans cette optique, le Groupe de travail spécial a pris les mesures suivantes :
English: Many countries are in the process of developing and publishing red lists of invertebrates, as well as legislative instruments, action plans, and research and monitoring programmes for invertebrates species.
French: Beaucoup de pays travaillent à l'élaboration et à la publication de listes rouges d'invertébrés et d'instruments juridiques, de plans d'action et de programmes de recherche et de suivi pour diverses espèces d'invertébrés.
English: Similarly, the Water Assessment for the year 2000, for an evaluation of the decade, known as EVA-2002, reveals the work that has been done since Hurricane Mitch, through interagency and intersectoral cooperation.
French: Parallèlement, l'évaluation de l'eau effectuée en 2000, pour la décennie, et connue sous l'abréviation EVA-2002, fait valoir les travaux qui ont été réalisés depuis l'ouragan Mitch, grâce à la collaboration interinstitutionnelle et intersectorielle.
English: 14th meeting The summary of the 14th meeting of the Commission for Social Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e séance L'aperçu de la 14e séance de la Commission du développement social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/32).
English: New residents in Alberta should apply for coverage within three months of arrival.
French: Les nouveaux résidents de l’Alberta doivent présenter une demande dans les trois mois de leur arrivée.
English: • Align department with government-wide direction.
French: • Harmonisation du Ministère avec l'orientation gouvernementale globale.
English: Expresses its appreciation to the High Commissioner for holding a seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, in October 2008, and requests her to continue to build on this initiative, with a view to contributing concretely to the prevention and elimination of all such forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs, and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative prise par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de tenir en octobre 2008 un séminaire d'experts sur la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, et prie la Haut-Commissaire de faire fond sur cette initiative en vue de prévenir et d'éliminer toutes les formes d'incitation de cette nature et les conséquences que les représentations stéréotypées négatives des religions et de leurs adeptes ont sur les droits fondamentaux de ces personnes et de leur communauté;
English: A/64/422/Add.2 Item 55 (b) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 9 pages
French: A/64/422/Add.2 Point 55 b) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 9 pages
English: The competent Swiss authorities shall inform the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
French: Les autorités compétentes suisses informent sans délai la Commission de tout élément porté à leur connaissance laissant supposer l’existence d’irrégularités relatives à la conclusion et à l’exécution des contrats conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord.
English: APPENDIX V Who the Committee Heard From Jeffery, Lieutenant General (ret’d) Mike June 27, 2005 Jenkins,Wilma Director, Immigration Services Citizenship and Immigration Canada June 24, 2002 Job, Mr. Brian Chair, Institute of International Relations University of British Columbia March 1, 2005
French: ANNEXE V Ont discuté avec le Comité Graham, Corporal-chef 8e Escadron de maintenant (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Granatstein, Dr. Jack Président, Council for Defence and Security in the 21st Century 27 mai 2002, 28 avril 2004 Graham, M. Erin Responsible de la sécurité, Service regional de santé 23 septembre 2003
English: After mid-June, PA security forces launched a crackdown on Hamas supporters throughout the West Bank and arrested some 1,500 people.
French: Après la mi-juin, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont lancé dans toute la Cisjordanie une campagne de répression contre les sympathisants du Hamas au cours de laquelle environ 1 500 personnes ont été arrêtées. La plupart ont été libérées sans inculpation dans les jours qui ont suivi, après avoir condamné le Hamas et s'être engagées à ne plus soutenir ce mouvement.
English: When complete, 2,700 existing households and 1,700 new households will have access to a higher quality wastewater system.
French: Une fois le projet achevé, 2 700 foyers existants et 1 700 nouveaux foyers auront accès à un meilleur réseau d'assainissement.
English: We should adopt all the important recommendations devised by the Mitchell Committee in Sharm el-Sheikh.
French: Nous devons adopter toutes les recommandations importantes auxquelles le Comité Mitchell a abouti à Charm el-Cheikh.
English: Access to reproductive health care enables women and girls to enjoy equal opportunities with men in labour markets, balance their productive and reproductive roles and achieve their educational, professional and family goals.
French: L'accès à la santé procréative permet aux femmes et aux filles de bénéficier des mêmes chances que les hommes sur le marché du travail, d'équilibrer leur rôle dans la production et la procréation et d'atteindre leurs objectifs sur les plans éducatif, professionnel et familial.
English: • Trademark Applications by Office of Priority [XLS]
French: • Demandes d'enregistrement de marques par office de priorité [XLS]
English: The European Parliament proposed a single amendment, intended to clarify the fifth recital.
French: Le Parlement Européen a proposé un seul amendement, qui vise à clarifier le 5ème considérant.
English: The funds enabled UNICEF to mobilize partnerships for and with children and youth, leading to the “Global Movement for Children”.
French: Ces fonds ont permis à l'UNICEF de former des partenariats composés d'enfants et de jeunes, pour les enfants et les jeunes, qui ont débouché sur la création du Mouvement mondial pour l'enfance.
English: Tunas and tuna-like fish are highly migratory species that frequently cross vast distances in national and international waters.
French: Les thonidés et les espèces apparentées aux thons sont des espèces qui migrent fréquemment sur de longues distances dans des eaux nationales et internationales.
English: In this context, it reaffirmed that there should be a comprehensive and integrated approach to conflict prevention making a maximum use of tools available.
French: Dans ce contexte, ils ont rappelé la nécessité de définir, en matière de prévention des conflits, une approche globale et intégrée qui exploite au mieux les instruments disponibles.
English: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; DFO - PEI; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; AAFRD; NBDAFA; NLDFA Number of Commercial Aquaculture Hatcheries 2004
French: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; DFO - PEI; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; AAFRD; NBDAFA; NLDFA Nombre d'écloseries commerciales 2004
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 57 Annex, Chapter I, Paragraph 3, Actions to be implemented, First indent - Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 56 Annexe, titre 1, paragraphe 2.2, Actions à mettre en œuvre, tiret 2 bis (nouveau) – Encourager les intermédiaires financiers à soutenir le développement et la coproduction d'œuvres audiovisuelles ayant un potentiel de distribution internationale; Or. en Justification Pour augmenter les possibilités d'accès au capital, il est important non seulement d'assurer l'accès direct des PME (Am.
English: Enclosed Attachment Number ____________________
French: Incluse No de la pièce jointe _______
English: In 2004, the Government welcomed the Canadian Human Rights Commission's announcement that it would undertake a study of issues relating to the repeal of section 67, and has been awaiting the Commission's report.
French: En 2004, le gouvernement était heureux d'apprendre que la Commission canadienne des droits de la personne allait se pencher sur les questions se rapportant à l'abrogation de l'article 67. Il attend depuis le rapport de la Commission.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85 PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV/HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: Proposed measures for the resumption of programme operations in the Democratic People's Republic of Korea*
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi actualisée que possible.
English: If you're a fan of heights and airplanes, and you're into action, World War II: Pacific Heroes is the game you're looking for.
French: Si vous êtes un fan des hauteurs et des avions, et qu’en plus vous aimez l’action, World War II: Pacific Heroes est le jeu qu’il vous faut.
English: As Mrs Lambert says in her own report, the fundamental principle here is about coordinating national systems, not replacing them.
French: Comme Mme Lambert le dit dans son rapport, le principe fondamental est ici de coordonner les systèmes nationaux, et non de les remplacer.