ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in 1995 Les Éditions La Courte Échelle started its first adult series and has published 3-4 books every year in this collection.
French: De plus, en 1995, Les éditions de la courte échelle ont lancé leur première série pour adultes et ont ensuite publié de trois à quatre livres par année dans cette collection.
English: The result of borrowing/lending operations for 2002 was allocated as follows for the various instruments:
French: L'affectation du résultat de l'exercice 2002 des activités emprunts-prêts a été répartie comme suit entre les différents instruments:
English: Today's reports show that the European Union is creatively confident, having pragmatically undertaken the planning of the transition stage.
French: Les rapports dont nous discutons aujourd'hui montrent que l'Union européenne est à la fois créative et confiante, et qu'elle planifie de façon tout à fait pragmatique la phase de transition.
English: 137, No. 10 — March 8, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: • "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 137, No 10 — Le 8 mars 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: • to co-ordinate resources (physical and economic) towards the most effective (in terms of cost, feasibility and effort) reduction in risk; and,
French: • coordonner les ressources (physiques et économiques) afin d'adopter la méthode de réduction des risques la plus efficace au regard des coûts, de la faisabilité et de l'effort;
English: The European Union attaches particular importance to the establishment of a substantial dialogue between all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina.
French: L'Union européenne accorde une importance particulière à l'instauration d'un dialogue véritable entre toutes les communautés du Kosovo, ainsi qu'entre Belgrade et Pristina.
English: Likewise, the resolution requests the Secretary-General to establish a fact-finding mission to investigate the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 and to report to the General Assembly within 30 days.
French: De plus, la résolution prie le Secrétaire général de charger une mission d'établir les faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006 et de lui rendre compte à ce sujet dans les trente jours.
English: */ It is unclear from the IAEA Regulations and the UN Model Regulations whether 5.4.1.1.1 (e) to (i) of RID/ADR should apply to excepted packages.  In the process of restructuring RID/ADR, it was decided to use only hazard identification number 70, which is indicated systematically for all class 7 entries in column (20) of RID, and for class 7 material which may be carried in tanks in ADR (UN Nos 2912, 3321, 3322).
French: Dans le cadre de la restructuration du RID et de l'ADR, il a été décidé d'utiliser seulement le numéro d'identification de danger 70, qui est indiqué systématiquement pour toutes les rubriques de la classe 7 dans la colonne (20) du RID, et pour les matières de la classe 7 qui peuvent être transportées en citernes dans l'ADR (nos ONU 2912, 3321, 3322).
English: It is much better for a juvenile fish to continue to live in the sea and grow up to feed people or other fish instead of being discarded and the subject of negotiations on fishmeal production.
French: Il est beaucoup mieux pour un poisson juvénile de continuer à vivre dans la mer et de grandir pour finalement nourrir des gens ou d'autres poissons, que d'être rejeté et faire l'objet de négociations sur la production de farine de poisson.
English: Such information shall include, in the case of the information to be provided by Europol to the ECB, information originating from national, European and international law enforcement authorities, and in the case of the information to be provided by the ECB to Europol, information obtained from national, European and international authorities.
French: Ces informations comprennent, pour celles devant Œtre transmises à la BCE par Europol, les informations provenant des autoritØs rØpressives nationales, europØennes et internationales, et, pour celles devant Œtre transmises à Europol par la BCE, les informations qu’elle a reçues de la part des autoritØs nationales, europØennes et internationales.
English: Culture should not be the preserve of the élite .
French: La culture ne devrait pas être le privilège de l'élite.
English: When the federal government launched the sustainable development strategy process, it recognized that sustainable development is not a fixed state and will not be accomplished through a one-time effort.
French: Quand le gouvernement fédéral a lancé son processus d'élaboration et d'application des stratégies de développement durable, il savait bien que ce concept n'est pas statique et qu'on n'y arriverait pas d'un seul coup.
English: (c) OPCW shall, in accordance with paragraph 27 of Part XI of the Verification Annex, closely cooperate with the Secretary-General in cases of the alleged use of chemical weapons involving a State not party to the Convention or in a territory not controlled by a State Party to the Convention and, if so requested, shall in such cases place its resources at the disposal of the Secretary-General;
French: c) L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques doit, conformément au paragraphe 27 de la partie XI de l'annexe sur la vérification, coopérer étroitement avec le Secrétaire général si une allégation d'emploi d'armes chimiques implique un État qui n'est pas partie à la Convention ou concerne des lieux qui ne sont pas placés sous le contrôle d'un État partie et, si la demande lui en est faite, met ses ressources à la disposition du Secrétaire général;
English: Subsequently, Cuba ratified the Treaty of Tlatelolco on 23 October 2002 and acceded to the Non-Proliferation Treaty on 4 November 2002.
French: Depuis lors, Cuba a ratifié ledit traité le 23 octobre 2002 et adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le 4 novembre 2002.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent, combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits fondamentaux de l'individu, notamment les droits des femmes, des enfants et des handicapés, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et prie le Département, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à continuer de prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: By decision 20/31, the Governing Council authorized the Executive Director to prepare for the biennium 2002-2003 a programme of work consisting of Environment Fund programme activities of $120 million.
French: Par sa décision 20/31, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à préparer pour l'exercice biennal 2002-2003 un programme de travail comportant des activités au titre du programme du Fonds pour un montant de 120 millions de dollars.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 Women's Rights January 1, 1900 The weaker sex but the more virtuous one; that's how women are seen as the 20th century dawns.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Les droits de la femme Le 1er janvier 1900 Le sexe faible mais le plus vertueux.
English: Application not in Office language without translation
French: Demande effectuée dans une langue qui n'est pas de lOffice sans traduction
English: As we have seen, since 2005 the agreements have been better balanced and have been placed in a strategic framework including better identification of desired results. These successes go hand in hand with challenges that have been described by provincial and territorial officials.
French: Comme on a pu le voir, depuis 2005, les ententes sont mieux balisées et situées dans un cadre stratégique comprenant une meilleure identification des résultats souhaités. Ces réussites s'accompagnent de défis qu'ont décrit les responsables des provinces et territoires.
English: On each side of your islet, you are separated from the other islets by a channel ("hoa" in Tahitian), where you can swim, snorkel, and discover beautiful corals and a fantastic aquatic fauna, which will amaze you.
French: Vous êtes séparés des îlots par un bras de mer où la faune aquatique et les coraux vous émerveillent.
English: This could also effect hundreds of other companies that make products, such as software, portable players, computers, etc, that play MP3 files.
French: Ce jugement pourrait aussi toucher des centaines d’autres sociétés qui fabriquent des produits tels que logiciels, baladeurs, ordinateurs portables, etc., qui permettent d’écouter les fichiers MP3.
English: Improved physical and mental health
French: Meilleure santé physique et mentale
English: Employers claimed that government should help employers access support that would benefit them and potential employees.
French: Les employeurs soutiennent que le gouvernement devrait les aider à obtenir un soutien qui serait avantageux pour eux et pour les employés éventuels.
English: The evidence suggests that people in many parts of Europe do not have what they want in this regard.
French: Il semble en effet que dans de nombreux pays d’Europe les intéressés n’aient pas obtenu ce qu’ils veulent à cet égard.
English: This is key to a manager’s ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the core Public Service values.
French: C’est là un élément essentiel qui permettra aux gestionnaires de prendre des décisions quant aux nominations rapidement et en conformité avec les valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: Furthermore, when the PSC revised the selection standards for the PE group, the NEB was asked if it wanted its HR staff to be exempted from the new requirement for a university degree under the same conditions applicable to PE staff in the Public Service.
French: En outre, lorsque la CFP a révisé ses normes de sélection pour le groupe PE, elle a demandé à l'ONÉ s'il désirait que son personnel des ressources humaines soit exempté de la nouvelle exigence en matière d'études, soit l'obligation de posséder un diplôme universitaire, selon les mêmes conditions que celles qui s'appliquent au personnel qui occupe un poste du groupe PE au sein de la fonction publique.
English: Halifax was the main port on the east coast of North America where merchant ships formed into convoys, groups of merchant vessels that sailed together for the hazardous trans-Atlantic crossing.
French: Halifax était le principal port de la côte est de l'Amérique du Nord où les navires marchands formaient des convois, des groupes de navires qui effectuaient ensemble la dangereuse traversée de l'Atlantique.
English: I s’ha de fer alguna cosa. Perquè a tots els espanyols els agraden les corregudes de bous, només cal veure els índex d’audiència televisiva, crec que la Sexta l’any que ve deixarà de fer futbol per començar a fer bous.
French: Batem els ous amb el sucre fins que queda com una crema.
English: • an examination of information provided on the use of funding
French: ◦ un examen des renseignements fournis au sujet de l'utilisation des fonds reçus
English: Developing a culture of peace is based on shared international values, including respect for human life, freedom, justice, unity, tolerance, human rights and gender equality.
French: Le développement d'une culture de la paix s'appuie sur des valeurs partagées à l'échelle internationale, parmi lesquelles le respect de la vie humaine, la liberté, la justice, l'unité, la tolérance, les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: It would also be useful to know what percentage of those women owned land.
French: Il serait également utile de savoir quel est le pourcentage de ces femmes qui possèdent des biens fonciers.
English: 23 http://www.acoa.ca/e/financial/aif/index.shtml 24 http://www.springboardatlantic.ca/ 22
French: 23 http://www.acoa.ca/f/financial/aif/index.shtml.
English: Both of these last two dogs were excellent German Shepherds but were used at stud much less than Pfeffer.
French: Les deux derniers chiens mentionnés étaient d'excellents bergers allemands, mais ils furent moins souvent utilisés comme étalons que Pfeffer.
English: By selecting a table common to all tunnels based on an evaluation of the potential hazards of tunnels and using the QRAM model from the OECD/PIARC report, the model can be transposed to any country.
French: En choisissant un tableau commun pour tous les tunnels basé sur une évaluation des dangers potentiels dans les tunnels et en utilisant le modèle QRE issu du rapport de l'OCDE/AIPCR nous permettons une transposition du modèle dans tous les pays.
English: How much money does the Government of Canada currently spend on First Nations housing on-reserve?
French: Combien d’argent le gouvernement du Canada consacre-t-il actuellement au logement dans les réserves des Premières nations ?
English: (The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h20, est reprise à 17h30.)
English: Through Canada’s Innovation Strategy, the Government of Canada has clearly recognized the important role that science and innovation play in underpinning future economic growth.
French: À travers cette stratégie, le gouvernement du Canada a clairement reconnu les rôles importants que la science et l’innovation peuvent jouer comme piliers de la croissance économique.
English: They must manufacture the black powder they need to make their products with due authorization from the Ministry of National Defence.
French: Fabriquer la poudre noire nécessaire à l'élaboration de leurs produits, avec l'autorisation expresse du Ministère de la défense nationale;
English: Maternity-related Reassignment or Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politiques sur les réaffectations ou congés liés à la maternité Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: For further information, please refer to the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass). (NA132) Home Chemotherapy for Children with Cancer: An Evaluation of Costs and Health Services Utilization Recipient:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces projets, prière de consulter le site Web du FASS : www.hc-sc.gc.ca/htf-fass. (NA132) Chimiothérapie à domicile pour les enfants atteints d’un cancer : évaluation des coûts et de l’utilisation des services de santé Bénéficiaire :
English: It is postulated that PMS is sequestered in mitochondria as a precipitate when reduced by electron transfer.
French: Nous croyons que le PMS est séquestré dans les mitochondries sous forme d'un précipité alors qu'il est réduit par transfert d'électron.
English: Operations continue, but are run at a much reduced level through the Seed Science and Technology Division of the Department of Agronomy, University of the Philippines Los Baños.
French: Le projet a officiellement pris fin en 1994, mais les activités se poursuivent, quoique à un degré beaucoup moindre, par l'intermédiaire de la Division de la technologie et de la science des semences du Département d'agronomie, Université des Philippines à Los Banos.
English: Religious violence is rooted in the dogmatism that is inherent in all religions.
French: Les violences religieuses ont leur racine dans le dogmatisme intrinsèque de toutes les religions.
English: A statement was also made by the Secretary of the Committee.
French: La Secrétaire du Comité prend également la parole.
English: A static test shall be carried out on the anchorage points for both the wheelchair restraint system and the wheelchair user restraint in accordance with the following requirements:
French: 3.8.2.6 Un essai statique doit être exécuté sur les ancrages simultanément pour le dispositif de retenue du fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant selon les conditions suivantes:
English: Supply of Doctors, Nurses and Health Personnel Important steps are being taken to ensure that the necessary medical and other health personnel are there to meet the present and future health needs of Canadians:
French: Nombre de médecins, d'infirmières et d'autres fournisseurs de soins D'importantes mesures sont prises en vue d'assurer la présence d'un nombre suffisant de médecins et d'autres membres du personnel médical pour répondre aux besoins actuels et futurs de la population canadienne :
English: James Orbinski is a doctor with Médecins Sans Frontières (MSF) who was based at the Amahoro Hostel where UNAMIR had its headquarters.
French: James Orbinski est médecin auprès de l’organisme Médecins sans frontières (MSF), dont le siège se trouvait à l’hôtel Amahoro, où la MINUAR avait ses quartiers généraux.
English: "This is a critical chance for action that we must not let pass," said CDPAC's Stephen Samis.
French: « C'est une occasion d'action cruciale que nous ne devons pas rater », conclut Stephen Samis.
English: There is no universally agreed definition of an SME, and there is probably a good reason for this.
French: Il n'existe pas de définition universelle d'une PME et il y a probablement une bonne raison à cela.
English: The Working Group emphasizes the importance of meeting the international community's commitment to address the special needs of Africa, as recognized, inter alia, in the 2005 World Summit Outcome Document (para.
French: Le Groupe de travail souligne qu'il importe de donner suite à l'engagement pris par la communauté internationale de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, tel qu'il est énoncé notamment dans le document final du Sommet mondial de 2005 (par. 65).
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 23.
English: • Work will continue on the parallel issues including parking lots and private use, dust suppression and ferrocyanides.
French: • Les travaux se poursuivront sur certaines questions parallèles, notamment les stationnements et les utilisations privées, le dépoussiérage et les ferrocyanures.
English: (c) Focus on an overall improvement of the quality of education provided, in particular in rural areas;
French: c) De se concentrer sur l'amélioration générale de la qualité de l'enseignement, en particulier dans les zones rurales;
English: The Monitoring Group has concluded that the Committee's list includes only a small subset of known Al Qaeda operatives.
French: Le Groupe de suivi a conclu que la liste du Comité n'incluait qu'un petit groupe d'hommes de main connus d'Al-Qaida.
English: 5.5 Examination of Unshelled Nuts 5.5.1 Crack the shell gently with a nutcracker. Remove the kernel without damaging it.
French: (f) Ratatinées : classer les noix dans cette catégorie lorsque l'amande est réduite de plus de la moitié de sa taille apparente normale.
English: The strategy is coordinated and monitored by a committee established by the National Children's Office; The Report of the Working Group on Foster Care (2000) is being implemented.
French: Le montant de l'allocation aux familles nourricières a été sensiblement relevé, soit € 297 pour les enfants âgés de moins de 12 ans et € 324 pour ceux qui ont 12 ans et plus.
English: Levels of Involvement Awareness Community members have become aware of the Farm Business Health Model initiative through the orientation session or some promotional event, media coverage or brochure.
French: Niveaux de participation Sensibilisation À ce stade, les membres de la communauté ont été informés de différentes façons du projet visant à mettre en oeuvre le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole, entre autres par la séance d'orientation, par des activités de promotion, par les médias et par des brochures.
English: The Römer, Frankfurt Cathedral and St. Paul’s Church are all absolute must-sees.
French: Le Römer, la cathédrale, l'église Saint-Paul et le centre historique sont à voir absolument.
English: A number of non-European countries, including those enjoying Council of Europe observer status, seek closer relations with our Organisation and a closer involvement in our activities.
French: Un certain nombre de pays non européens, y compris ceux qui bénéficient du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, cherchent à renforcer leurs relations avec notre Organisation et à participer davantage à ses activités.