ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "La Badessa" restaurant, located in the historical building Palazzo Coardi di Carpeneto, in the central square piazza Carlo Emanuele II , so-called Carlina by the people of Turin, takes inspiration from the character of a noble abbess who because of her ability as a cook became famous in the XIX century.
French: Le Restaurant " La Badessa ", situé dans l'historique Palazzo Coardi di Carpeneto, dans la centrale Piazza Carlo Emanuele II , appelée par les Turinois Piazza Carlina, reçoit son inspiration du personnage d'une noble abbesse, célèbre dans le XIX siècle à cause de son talent culinaire.
English: Cold vapour AFS and/or AAS should be used for the detection of Hg in air; The training course arranged by CCC and the Swedish Environmental Research Institute (IVL) in 2000 should focus on TGM and total Hg in precipitation; CCC should arrange a field intercomparison of Hg in air and precipitation approximately one year after the training course; Oxidized Hg species are important for determining the atmospheric deposition of Hg and are thus important parameters in models.
French: La fluorimétrie atomique à la vapeur froide et/ou la spectrographie d'absorption atomique devraient être utilisées pour la détection du Hg dans l'air;  f) Le stage de formation organisé par le CCQC et l'Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL) et prévu en 2000 devrait être axé sur le mercure gazeux total et le Hg total dans les précipitations;  g) Le CCQC devrait organiser une étude comparative sur le terrain entre le Hg dans l'atmosphère et le Hg dans les précipitations, environ un an après le stage de formation;
English: • 02/11/2004 Opinion on the statistical reporting requirements for the central bank's information system (CON/2004/33)
French: • 4.11.2004 Avis sur une taxe sur les opérations de change (CON/2004/34)
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: maintenance of ESCWA home page on women and development; creation of an e-network for knowledge-sharing among national machineries for women (2); media kit on developments in the situation of Arab women;
French: iii) Activités techniques : mise à jour de la page d'accueil de la CESAO sur les femmes et le développement; mise en place d'un réseau électronique de partage de connaissances entre les administrations nationales chargées de la condition féminine (2); élaboration, à l'intention des médias, d'un dossier sur l'évolution de la condition des femmes arabes;
English: Canada's Contribution to Norfolk's International Azalea Festival - Backgrounder  [ 2006-04-25 ] Privy Council Office:
French: La contribution du Canada au Festival international des azalées de Norfolk 2006 - Documentation  [ 2006-04-25 ] Bureau du Conseil privé :
English: The disparity between North and South continues to grow as the poorer nations struggle to keep pace with the first world.
French: La disparité entre le Nord et le Sud continue de s'accroître, même si les nations pauvres luttent pour suivre le rythme de l'Occident.
English: The replies of Member States were made available in the report of the Secretary-General dated 20 August 1999 (A/54/260).
French: Les réponses des États Membres ont été publiées dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 août 1999 (A/54/260).
English: • The UNFCCC Reporting Guidelines require that emissions from the flaring or venting of waste gases during refining be allocated to the fugitive category.
French: • Selon les lignes directrices du GIEC, les émissions provenant du torchage ou de l'évaporation des gaz de combustion pendant le raffinage devraient être déclarées comme des émissions fugitives.
English: In this respect, I think that the greatest efforts must be made to invite the authorities concerned in the region, especially the Israeli and Palestinian authorities, to contribute to this solution.
French: À cet égard, je crois qu'il faut faire un effort maximal afin d'inviter les forces concernées dans la région, en particulier les autorités israéliennes et palestiniennes, à contribuer à cette solution.
English: Annex 3 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of immobilizer pursuant to Part III of Regulation No. 97
French: Annexe 3 - Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de dispositif d'immobilisation, en application de la troisième partie du Règlement No 97.  Table des matières (suite)
English: The option is also available to view all activities.
French: Il est vous également possible d’afficher toutes les activités.
English: "Canada is working to obtain the best scientific evidence to support our claim to as much of the continental shelf as possible, in accordance with international law," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs.
French: « Le Canada s’efforce d’obtenir les meilleures preuves scientifiques à l’appui de sa revendication de souveraineté à l’égard de la plus grande étendue possible du plateau continental, conformément au droit international », a affirmé l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères.
English: The issue of whether States should have exclusive responsibility was particularly complex.
French: La question de savoir si les États devraient avoir une responsabilité exclusive est particulièrement complexe.
English: We shall not support amendments which seek to add new bells and whistles to the system.
French: Nous ne soutenons pas les amendements qui tendent à étoffer de nouveau la réglementation.
English: There is agreement among the members of the Working Group that the most senior fugitives of the Tribunals must face international trial by the mechanisms.
French: Les membres du Groupe de travail sont d'accord sur le fait que les fugitifs les plus importants devront être traduits devant un tribunal international lié aux mécanismes.
English: Participants at all of the workshops provided rich and varied comments.
French: Les participants à tous les ateliers y sont allés de commentaires riches et variés.
English: Certification Record Description:
French: Dossier d'accréditation Description :
English: We surveyed the members of the four key parliamentary committees that review our reports—the House of Commons Public Accounts Committee and the Environment and Sustainable Development Committee, as well as the Senate Finance Committee and the Energy, Environment and Natural Resources Committee.
French: Nous avons sondé les membres des quatre principaux comités parlementaires qui étudient nos rapports — le Comité des comptes publics et le Comité de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes, et le Comité des Finances et le Comité de l'Énergie, de l'Environnement et des Ressources naturelles du Sénat.
English: Health Human Resources Mailing List You are invited to subscribe to our electronic notification system for the latest news and information about Health Canada's Health Human Resource (HHR) Strategy.
French: Ressources humaines en santé - Liste de distribution Vous être invité à vous abonner à notre système d'avertissement électronique pour obtenir les plus récentes informations sur la stratégie en matière de ressources humaines en santé de Santé Canada.
English: Article 11 does, however, make it clear that a request for a declaratory judgement per se is not exempt from the exhaustion of local remedies rule.
French: C'est pourquoi l'article 11 fait clairement ressortir qu'une demande de jugement déclaratif en elle-même ne permet pas d'écarter la règle de l'épuisement des recours internes.
English: (f) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 3 freinages.
English: The Article 81 rules do not generally apply to:
French: Les règles de l'article 81 ne sont pas non plus applicables, de manière générale:
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a jugé que la plainte était fondée.
English: The latter rises with education level but does not vary much by sex or age (not shown).
French: 100) que celle des prestataires d’AE (panneau 3 de la pièce D-1).
English: 4.3 An initial interview was conducted with the complainant and his wife on 7 November 2003.
French: 4.3 Un entretien initial avec le requérant et sa femme a eu lieu le 7 novembre 2003.
English: The Registrar was requested to report on any action taken in this regard to the fourteenth Meeting of States Parties.7
French: Ils ont demandé au Greffier de faire rapport à leur quatorzième Réunion sur toute décision prise à cet égard.
English: Europe was divided for over 50 years.
French: L'Europe a été divisée pendant plus de cinquante ans.
English: Since then, educational institutions and persons acting under their authority ["institutions"] can, without the copyright owner's authorization, copy programs and other subject-matter ["programs"] when they are communicated to the public and perform those copies before an audience consisting primarily of students.
French: Depuis cette date, les établissements d'enseignement et les personnes agissant sous leur autorité [les établissements] peuvent, sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, reproduire des émissions ou autres objets du droit d'auteur [émissions], lors de leur communication au public, et présenter ces exemplaires devant un auditoire formé principalement d'élèves.
English: The abstract solution which it presented, while no doubt technically superior, did not reflect the actual power relationships within the bureaucracy.
French: La solution abstraite qu'elle proposa, quoique sans conteste du premier ordre au point de vue technique, ne reflétait point la puissance réelle des relations existant au sein de l'administration.
English: Je me souviens vous avoir vus � B�thune l�an dernier, et c��tait franchement terrible.
French: Je me souviens vous avoir vus à Béthune l’an dernier, et c’était franchement terrible.
English: Developing a Sustainable Outreach Program Building on tools and initiatives already in place, an Outreach Program was launched on June 4, 2004 to heighten public awareness and understanding of regulated nuclear activities and the CNSC's role in protecting health, safety, security and the environment.
French: Élaboration d'un programme durable de relations externes Le 4 juin 2004, la CCSN a lancé un programme de relations externes tirant parti des outils et des initiatives déjà en place, afin que le public soit plus sensibilisé et connaisse mieux les activités nucléaires réglementées et le rôle de la CCSN concernant la protection de la santé, de la sûreté, de la sécurité et de l'environnement.
English: A not eligible Pending Cat.
French: pas d'appui de la compagnie
English: A new microtechnique that detects enzyme activity in prokaryotes is described.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle microtechnique qui détecte l'activité enzymatique chez les procaryotes.
English: The Department must therefore manage and coordinate information from various United Nations sources with a view to conveying it to the public.
French: Le Département doit gérer et coordonner l'information émanant de différentes sources au sein du système des Nations Unies pour la transmettre au public.
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Date:
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Date :
English: The transition took place in the context of decreasing government funding levels, increased reliance on non-parliamentary funding, and shifting perspectives on development assistance.
French: La transition s'est produite dans le contexte de la réduction des niveaux de financement du secteur public, d'une dépendance croissante du financement non parlementaire et de changements d'attitude face à l'aide au développement.
English: Angola, Myanmar (Burma) Is the destination on Canada’s Area Control List?
French: L’Angola, Myanmar (Burmanie) La destination figure-t-elle sure la Liste des pays visés?
English: Stimulant (mainly amphetamine) seizures in Europe and trends in the highest ranking country, 1986-1999
French: Saisies de stimulants (principalement d'amphétamine) en Europe et tendances dans le pays enregistrant le plus gros volume de saisies, 1986-1999
English: They drove up to see it in the early afternoon, and had agreed the sale by tea time.
French: Ils s'y rendirent un jour en début d'après-midi et à l'heure du thé, l'accord était signé.
English: As well the article provides that if “the award or agreement is not made in an official language of this State, the party shall supply a duly certified translation thereof into such language.” At its thirty-eighth session, the Working Group generally agreed that, in drafting paragraph (1) “unnecessary deviation from the text of articles 35 and 36 should be avoided” (A/CN.9/524, para. 57).
French: Cet article dispose en outre que “si ladite sentence ou ladite convention n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, la partie en produira une traduction dûment certifiée dans cette langue”.  À sa trente-huitième session, le Groupe de travail est convenu d'une manière générale qu'il fallait éviter, dans le libellé du paragraphe 1, “de s'écarter inutilement du texte des articles 35 et 36” (A/CN.9/524, par.
English: He opposed the proposal of the United States of America regarding national treatment and expressed concern about the fate of moral rights in the treaty.
French: Il a marqué son opposition à la proposition des États-Unis d'Amérique concernant le traitement national et s'est déclaré préoccupé du sort du droit moral dans le traité.
English: The Working Group also agreed that a definition of the term “money” should be added along the following lines: “`Money' means currency in use as a medium of exchange authorized by a Government.” It was noted that, under the draft Guide: money meant tangible money and not just a book entry, which could be a “receivable”; money in a bank account was “funds credited to a bank account”; a cheque was a “negotiable instrument”; and money held by a coin dealer as part of a collection was not “money”.
French: Il est également convenu d'ajouter une définition du terme “argent” qui pourrait être libellée comme suit: “le terme `argent' désigne la monnaie utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État”.  Il a été noté que, dans le projet de guide, “argent” désignait les espèces et non pas uniquement une inscription en compte qui pourrait être une “créance”; l'argent sur un compte bancaire était désigné sous le terme “fonds crédités sur un compte bancaire”; un chèque était un “instrument négociable”; et l'argent détenu par un marchand de pièces de monnaie dans le cadre d'une collection n'était pas de l'“argent” au sens du Guide.
English: Another major change to the CSA, proclaimed into force as of February 25, 2000, is that it is binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Aux termes d'un des autres grands changements proclamés en vigueur le 25 février 2000, la Loi sur la marine marchande du Canada lie Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: "UN Nos 2852, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 and 3369 shall not be transported in quantities of more than 500 g per package.
French: "PP24 Les Nos ONU 2852, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 et 3369 ne doivent pas être transportés en quantités supérieures à 500 g par colis.
English: In 2003, with the assistance of many key stakeholders, the IRB published a document entitled The Refugee Protection Claim Process: An Overview17, which provides a plain language guide to the refugee protection claim process from start to finish, i.e. port of entry to permanent residence in Canada or removal.
French: En 2003, avec l'aide de nombreux intervenants clés, la CISR a publié un document intitulé Aperçu du processus de demande d'asile17, qui fait le survol, dans un langage clair et simple, du processus complet de protection des réfugiés, depuis le point d'entrée au Canada jusqu'à l'obtention de la résidence permanente ou, selon le cas, jusqu'au renvoi.
English: The dumping of stock blinds from China, SBM argued, has precluded the domestic industry from entering the stock blind category and, consequently, the domestic industry has idle capacity for both slats and blinds.
French: Le dumping de stores standard en provenance de Chine, selon SBM, a empêché la branche de production nationale de se lancer dans la catégorie des stores standard et, par conséquent, la branche de production dispose d’une capacité inutilisée, tant pour la production de lamelles que pour la production de stores.
English: At the centre of the military ethos are four core military values: duty, loyalty, integrity and courage.
French: Quatre valeurs militaires fondamentales se trouvent au centre de l'éthos militaire: le devoir, la loyauté, l'integrité et le courage.
English: The project aims not only to develop a model for personal learning plans but also to develop a process for completing learning plans involving both employees and their managers in order to initiate a learning dialogue.
French: Ce projet vise à développer non seulement un modèle de plan d’apprentissage personnalisé pour les employés de l’ACDI, mais également toute une démarche mettant à contribution les employés et leurs gestionnaires afin d’initier une conversation d’apprentissage.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme assumera, à compter du 19 juin 2006, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, qui seront revus selon que de besoin.
English: In a way similar to a Member State national reform programme, it sets out a series of ambitious but realistic objectives that should be achieved at Community level by 2010.
French: Elle présente, comme dans le programme national de réforme d’un État membre, une série d’objectifs ambitieux mais réalistes à accomplir au niveau communautaire d’ici à 2010.
English: Based on the above premise, the Joint United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)/Eurostat Seminar on International Migration (21-23 March 2005) proposed the creation of a Task Force to assess the feasibility of using a receiving country's immigration data to measure emigration in a sending country.
French: En s'appuyant sur le postulat formulé ci-dessus, les participants au Séminaire commun CEE-ONU/Eurostat sur les migrations internationales (21-23 mars 2005) ont proposé de créer une équipe spéciale chargée de déterminer s'il est possible d'exploiter les données sur l'immigration d'un pays d'accueil pour mesurer les flux d'émigration d'un pays d'origine.
English: These are the novel years (14 novels,12 short stories and one theatre play).
French: Liste de livres d'Agatha Christie mettant en scène Hercule Poirot.
English: The report’s two objectives were: the identification of innovative and successful approaches in current workplace practices and collective agreements resulting in healthier work environments and increased retention of older nurses (45+); and to assist in framing discussions between nursing unions and employers.
French: Le premier objectif du rapport était de recenser les approches innovatrices et efficaces dans les pratiques actuelles en milieu de travail ainsi que les conventions collectives qui ont favorisé l’établissement de milieux de travail plus sains et le maintien en poste d’un plus grand nombre d’infirmières et infirmiers âgés de 45 ans et plus.
English: The doctor and patient information contains warnings against the consumption of alcohol while using Palladone XL, similar to warnings provided with other medication.
French: Les renseignements à l'intention des médecins et des consommateurs comportent des mises en garde contre la consommation d'alcool pendant la prise de Palladone XL, semblables à celles qui accompagnent d'autres médicaments.
English: The delegation noted that in practice the prosecutors did not carry out such monitoring on a regular and systematic basis.
French: La délégation a constaté que, dans la pratique, les procureurs n'effectuent pas ce contrôle d'une manière régulière et systématique.
English: Two men were seen committing the crime and then leaving in a car.
French: Deux hommes ont été vus perpétrant le crime puis quittant les lieux à bord d'une voiture.
English: The most important of these principles were that members in a co-operative each had one vote regardless of the investments made; anyone could join; surpluses or profits were distributed to members according to their levels of participation; and co-operatives would undertake educational activities for their members.
French: Les plus importants principes sont les suivants : un membre n'a droit qu'à un vote, peu importe sa mise de fonds ; tout le monde peut être membre ; les bénéfices ou profits sont distribués aux membres selon leur degré de participation ; enfin, les coopératives doivent favoriser des activités éducatives pour leurs membres.
English: The program features a significant emphasize on partnerships with other government and community organizations and this is viewed as a key strength of TJF.
French: Le programme met largement l’accent sur les partenariats avec d’autres organismes gouvernementaux et communautaires, ce qui est considéré comme un point fort du FTCE.
English: Furthermore, I would point out that the inclusion of my vote would not significantly alter the final result of the vote.
French: L'enregistrement de mon vote ne modifiera pas de manière significative le résultat final de ce vote.
English: Please don’t forget that the 2010 Host Organization Committee (HOC) will offer activities during the RI Convention as well as tours of Montréal, other areas of Québec, and additional Canadian destinations.
French: À l’occasion de la convention du R.I., le comité d’organisation proposera diverses activités ainsi que des visites organisées de Montréal, du Québec et d’autres destinations au Canada.
English: I turn, finally, to gender equality, which must permeate everything.
French: Pour terminer, j’aborderai l’égalité des sexes qui doit se répandre dans tous les domaines.
English: That infrastructure is open and flexible.
French: Cette infrastructure est ouverte et flexible.
English: As well as provoke a reaction against the aim pursued: for women and greater security.
French: En plus de provoquer une réaction contre l'objectif poursuivi: pour les femmes et une plus grande sécurité.
English: The Agency has examined this document and is satisfied that WestJet holds a Canadian aviation document in respect of the proposed service between Vancouver and Prince George with the use of aircraft and flight crew provided by Hawkair.
French: L’Office a examiné ledit document et est convaincu que WestJet détient un document d’aviation canadien concernant le service visé entre Vancouver et Prince George au moyen d’aéronefs avec équipage fournis par Hawkair.
English: Enjoy an unforgettable weekend exploring the majestic cliffs and breathtaking waters of Georgian Bay on the Bruce Peninsula.
French: Initiez-vous à l’escalade, ou, pourquoi pas, à la descente en rappel!
English: Casal Domingo Light Wine Cooler - Wild Harvest Berry Casal Domingo Light Wine
French: Casal Domingo - Cooler au vin léger - Tropical Splash Casal Domingo Light Wine 3,7 (de 3,3 à 4,4)