ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sentinel longline standardized catch rate (kg/1000 hooks) (1995 – 2004) Spawning stock biomass from the analytical assessments (1950 – 2004) Fishermen Views Index derived from the telephone survey of about 25% of the active groundfish fishers (1997 – 2002, 2004)
French: L’indice des opinions des pêcheurs tiré du sondage téléphonique mené auprès d’environ 25 % des pêcheurs actifs de poisson de fond (de 1997 à 2002, 2004). Le poids par trait de chalut des individus de 5 ans et plus pour la morue capturée dans le cadre du relevé de pêche sentinelle (à engins mobiles) réalisé en août (2003 et 2004).
English: One student was placed with the Newfoundland Cancer Society and is now a full-time employee of that organization as a fund-raiser.
French: Emploi rémunéré. Un étudiant a été embauché par la Newfoundland Cancer Society et il y occupe maintenant un poste à temps plein : il s'occupe des levées de fonds.
English: CBSA officers use the Occurrence Reporting System (ORS) to produce occurrence reports related to suspected illegal border activity that are electronically transmitted to intelligence offices for risk-assessment purposes.
French: Les agents de l'ASFC utilisent le Système de rapport des occurrences pour produire des rapports d'occurrences associées à une activité frontalière illégale soupçonnée; les rapports sont transmis électroniquement aux bureaux du renseignement à des fins d'évaluation du risque.
English: In New Zealand, small proportions of visitors stay in niche accommodation.
French: En Nouvelle-Zélande, une faible proportion de visiteurs séjournent dans des lieux d’hébergement à créneau.
English: In addition, work continued on the redesign of the Interactive Business Planner to increase its usability and its conformance to federal accessibility standards.
French: De plus, les travaux de réaménagement du Plan d'affaires interactif se sont poursuivis afin d'accroître son utilisation et de le rendre plus conforme aux normes fédérales sur l'accessibilité.
English: "NOTE 1: The classification given in this table is based on the technically pure substance (except where a concentration of less than 100 % is specified).
French: "NOTA 1: La classification donnée dans ce tableau s'applique à la matière techniquement pure (sauf si une concentration inférieure à 100 % est indiquée).
English: I recommend a Piazzolla tango-style instrumental, followed by Lito Vitale and Bajofondo.
French: Je recommande un tango de Piazzolla-style instrumental, suivi par Lito Vitale et Bajofondo.
English: The Committee noted the information provided by the United Nations University in response to the letter by the Chairman of the Committee (A/AC.105/2009/CRP.10).
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par l'Université des Nations Unies en réponse à une lettre du Président du Comité (A/AC.105/2009/CRP.10).
English: However, conscious of his responsibilities, he should be prudent and judicious in using or not using this right.
French: Il doit cependant faire preuve de prudence, de jugement et de sens de ses responsabilités, lorsqu'il décide d'user ou non de ce droit.
English: Over the years, the IRB has constantly improved its productivity by finalizing more cases with the same level of resources.
French: Au fil des ans, la CISR a constamment amélioré sa productivité en réglant un plus grand nombre de cas sans toutefois disposer de ressources accrues.
English: Therefore ETS has been forced to organize more specialized examinations.
French: La SET a donc été amenée à organiser des concours plus spécialisés.
English: Program Service Delivery; and ?
French: Par exemple : 0,6 ETP ont été consacrés à un projet.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) said she was also unsure of what stereotyped roles were being referred to.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit qu'elle n'est pas certaine des rôles stéréotypés auxquels on fait allusion.
English: Where data were available they were not relevant for sector- and country-specific mitigation analysis.
French: Lorsque des données étaient disponibles, elles ne correspondaient pas au secteur et au pays particulier concernés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act, to make the annexed Regulations Amending the Processed Products Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les produits transformés, ci-après.
English: Forfeiture of accessories to offence.
French: Confiscation des accessoires à l’offenses.
English: Though this may have been mitigated somewhat by coverage of military contributions in fighting ice storms and floods, these are not the primary tasks the military undertakes daily and for which there is little public recognition.
French: Cela a été atténué en par la couverture qui a été faite de la contribution des militaires à la lutte contre la tempête de glace et les inondations mais ce ne sont pas là les tâches qu'accomplissent les militaires quotidiennement et qui ne suscitent guère la gratitude du public.
English: The Russian Federation (Russia) (a) Normal Value Requests for Information were sent to the government of Russia and Russian exporters to elicit the information necessary to determine whether section 20 of SIMA applies to the steel sector in Russia.
French: La Fédération de Russie (a) Valeur normale Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement et aux exportateurs de la Russie afin d’obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si l’article 20 de la LMSI s’applique au secteur sidérurgique de la Russie.
English: In the case of a service contract, proof of performance includes documentation that establishes that the services were provided and the date thereof, such as hand-over certificates, completion certificates, cost sheets, project cost records, payroll records and invoices.
French: Pour les contrats de services, il faut présenter des documents prouvant que les services ont été fournis et indiquant à quelle date ils l'ont été: attestations de fourniture, certificats de réception, attachements, relevés des coûts, états de paie, factures, etc.
English: Write the names of the security features in the corresponding lines below.
French: Écrivez le nom des éléments de sécurité sur les lignes correspondantes ci-après.
English: There was a strong local dimension to the project organised by the Bar Association of Vizcaya (Spain).
French: Une forte dimension locale ressort du projet organisé par l'Ordre des Avocats de Vizcaya (Espagne).
English: Therefore they are particularly suitable for facades with easy damageable surfaces and/or structure.
French: Par conséquent elles sont particulièrement appropriées aux façades avec les surfaces et/ou la structure damageable faciles.
English: An exception to this statement is the recent paper by Yu (2001).
French: L'article récent de Yu (2001) constitue une exception à cet égard.
English: The teeth are adapted for crushing or cutting.
French: Leurs dents sont adaptées au broyage ou au découpage.
English: It means unnecessarily high transport costs; that means unladen, empty lorries going here and there.
French: La conséquence est immanquablement une augmentation des coûts du transport; cela signifie des allées et venues de camions vides.
English: Introduction of two new terms to be used to improve the management and consumer acceptability for games of chance (for profit) programming.
French: Révisions à la convention relatives à la gestion des comptes-clients du Service Avantage 900MC visant l’introduction de deux nouvelles modalités qui serviront à améliorer la gestion et l’acceptation par les consommateurs de la programmation des jeux de hasard (à but lucratif).
English: As at 21 June 2005, the Office had provided individual assistance to 55 States.
French: Au 21 juin 2005, 55 États avaient bénéficié d'une assistance individuelle de sa part.
English: Solicitor General of Canada pursuant to Subsection 33(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act This is the text of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service's 2001 Certificate Made Public (January 2002) Pursuant to a Request Under Canada's Access to Information Act (The 2001 Certificate was classified TOP SECRET when submitted to the Solicitor General of Canada in December 2001) (The symbol [––] represents classified information removed from the document.)
French: (Le certificat de 2001 classifié TRÈS SECRET fut présenté au Solliciteur général du Canada en décembre 2001) (Le symbole [––] signifie que des renseignements classifiés ont été retirés du document) Avant-propos Aux termes du paragraphe 33 (2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, je suis tenu de vous remettre un certificat où j'indique dans quelle mesure le rapport annuel que vous présente le directeur me paraît acceptable.
English: For good cup one had to ask and pay, quite unusual in hotels. Last time in April I could pour a cup from machine...why the change?
French: Restaurant ( sauf petit-déjeuner) de très bas niveau ( cher et mauvais) et inadmissible pour un tel hôtel !
English: They have already found evidence of the existence of armed elements and weapons; they also found traces of the withdrawal from Kachele to the Petro area, which confirms the origin of the attack.
French: Des preuves de l'existence d'éléments armés et d'armes ont déjà été trouvées tout comme des traces du retrait des assaillants de Kachele à la région de Petro, ce qui confirme l'origine de l'attaque.
English: This item would cover receivables of a non-trade nature with non-related companies and individuals.
French: Ce poste recouvre les comptes à recevoir de nature non commerciale auprès de personnes morales ou physiques non apparentées.
English: Howden UK operates in key industries which demand extremely high levels of efficiency, reliability and availability from their rotating equipment, for example in power generation, iron and steel, and petrochemicals.
French: Howden UK opère dans des secteurs clé qui demandent des niveaux extrêmement élevés de rendement, de fiabilité et de disponibilité à leurs équipements rotatifs, par exemple dans le domaine de la production d'énergie électrique, de la sidérurgie, et de la pétrochimie.
English: Presentation by the State under review 5 - 26 3
French: Exposé de l'État concerné 5−26 3
English: Participation was highest in informal training, with over half (52.4%) of the self-employed relying solely on informal training, 26.5% combining informal and formal training, and less than 1% relying on formal training alone.
French: La formation informelle a obtenu la plus forte participation, alors que plus de la moitié (52,4 %) des travailleurs indépendants se sont fiés uniquement à ce type de formation, que 26,5 % ont participé à une combinaison de programmes structurés et non structurés et que moins de 1 % n'ont eu recours qu'à la formation formelle.
English: ◦ Staff and inmates of correctional facilities
French: ◦ le personnel et les détenus des établissements correctionnels;
English: In the leadup to the 2008 Beijing Olympic Games, manufacturing plants are being relocated outside the city centre and equipment is being updated using environmentally designed material wherever possible in order to improve efficiency and protect the environment.
French: Deux nouvelles usines de traitement des eaux usées ont été construites et mises en fonctionnement sur la rivière Qing, une des principales voies d’eau de Beijing. D’ici à 2008, la capitale
English: The CO2 permeance has an increasing trend with feed pressure values of 210 and 110 GPU at 100 psig for PPO and cardo-type polyimide hollow fibres.
French: La perméance du CO2 a tendance à augmenter avec la pression d’alimentation, avec des valeurs de 210 et 110 GPU à 100 psig pour les fibres creuses d’oxyde de polyphénylène et de polyimide de type Cardo.
English: • Use the performance and risk data provided by the new management tools to enhance program communications ULTIMATE OUTCOME:
French: • Utiliser les données sur le rendement et les risques mis en évidence par les nouveaux outils de gestion afin d'améliorer les communications du programme.
English: It's a little difficult to "jam" semaphore.
French: Ce n'est pas facile de "brouiller" le sémaphore.
English: And I’m surprised my computer has trouble booting up.
French: Et je m’étonne que mon ordinateur ait du mal à démarrer.
English: For example, a pamphlet prepared by the Canadian Council on American-Islamic Relations, Islam and Muslims:
French: Des documents produits par des groupes communautaires intéressés peuvent être utiles à cet égard.
English: The Commission also works to increase its partnerships with industry, equity groups, Aboriginal post-secondary institutions and organizations, students, and communities to increase access to apprenticeship training and certification programs.
French: La Commission s’efforce également d’élargir ses relations de partenariat avec le secteur privé, les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, les établissements postsecondaires et les organismes autochtones, les étudiants et les collectivités pour élargir l’accès aux programmes d’apprentissage et de qualification.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d’ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: We should, indeed, condemn all these matters and we should protest very strongly against them.
French: Nous devrions en réalité condamner tout cela et nous devrions protester en termes les plus vifs.
English: Proposed calendar for the first cycle of the review and appraisal
French: Projet de calendrier pour le premier cycle d'examen et d'évaluation
English: Reference Number W2668-00069 Contract Date August 16, 2006 Description of Work Translation Services Delivery Date March 31, 2007 Contract Value $20,000.00 plus $1,200.00 in GST Vendor Name Nortak Software Ltd.
French: Numéro de référence W2668-00069 Date du contrat Le 16 août 2006 Devis descriptif Services de traduction Date de livraison Le 31 mars 2007 Valeur du contrat 20 000.00 $ plus 1 200.00 $ en TPS Nom du vendeur Nortak Software Ltd.
English: Specify a series of regular occasions (e.g., weekly or biweekly) to think about and record your ongoing progress.
French: Déterminez une série de moments précis à intervalles réguliers (par exemple, toutes les semaines ou toutes les deux semaines) pour réfléchir à vos progrès et les consigner.
English: They provide the means by which we meet our responsibilities as public servants.
French: Ils fournissent les moyens de remplir nos responsabilités en tant que fonctionnaires.
English: (i) Economically active women
French: i) Les femmes dans l'activité économique
English: • Assess the results achieved over the 2001-2006 timeframe and the program’s cost-effectiveness.
French: • Évaluer les résultats obtenus de 2001 à 2006 et la rentabilité du programme.
English: However, redefinition of the relations in the common State will be followed by the amendment of these instruments and the death penalty will then be formally abolished in the legal system of Serbia and Montenegro.
French: Cependant, la nouvelle définition des relations entre les deux composantes de l'État commun sera suivie de l'adoption d'amendements à ces instruments et la peine de mort sera alors officiellement abolie dans le système juridique de la Serbie et du Monténégro.
English: • You are not a listed financial institution.
French: • vous n'êtes pas une institution financière désignée;
English: Inherent in the structure is the potential of modulating the lateral electric field in the neutral base region.
French: Le potentiel de moduler le champ électrique latéral dans la région neutre de la base est inhérent à cette structure.
English: Advances in prosthesis design and in surgical and anesthetic techniques have also made knee replacement less risky for the elderly.4-6 The decision to have joint replacement surgery generally occurs when drug therapy and/or less invasive surgical procedures are no longer effective.
French: L'arthroplastie de la hanche est depuis longtemps l'une des solutions offertes aux personnes âgées qui souffrent d'arthrose. Les progrès dans le domaine de la conception des prothèses et ceux de la chirurgie et de l'anesthésie ont également rendu l'arthroplastie du genou moins dangereuse pour les personnes âgées4-6.
English: "Since our objective is to increase Canadian incomes, there is no issue more compelling than productivity...
French: Depuis que notre objectif est augmenter les revenus des Canadiennes et des Canadiens, il n'y a aucun argument plus irrésistible que la productivité...
English: T-ALL and T-LBL are rare, extremely aggressive, and difficult to treat forms of blood cancers involving T-cells. T-cells are a type of cell in the blood that are a part of your immune system.
French: La LLA-T et le LLB-T sont deux formes rares de cancer du sang extrêmement agressives et difficiles à traiter, qui touchent les lymphocytes T. Les lymphocytes T, ou cellules T, sont des cellules du sang qui font partie du système immunitaire.
English: Under this contract, each vehicle in the fleet is assigned a unique acquisition card for the payment and tracking of vehicle costs; additional cards are assigned for surveillance vehicles and to purchase fuel in the United States.
French: En vertu de ce contrat, une carte d'achat est attribuée à chaque véhicule de la flotte en vue du paiement et du suivi des coûts liés au véhicule. Des cartes additionnelles sont attribuées pour les véhicules de surveillance et l'achat de carburant aux États‑Unis.
English: Another Canadian director garnering plaudits abroad was Edmonton's John Caird, responsible at London's Royal Shakespeare Company for codirecting Nicholas Nickleby, Cats and Les Misérables.
French: John Caird d'Edmonton est lui aussi acclamé à l'étranger pour son travail de coproduction de Nicholas Nickleby, de Cats et des Misérables au sein de la Royal Shakespeare Co. de Londres.
English: I Application(s) and Patent(s) Concerned: Where the request relates to more than one application or patent, the applicable national/regional law may require that a separate copy of the request be submitted for each application or patent.
French: CADRE N° I Demande(s) ou brevet(s) concernés : si la requête concerne plus d’une demande ou plus d’un brevet, la législation nationale ou régionale applicable peut disposer qu’une copie distincte de la requête doit être fournie pour chaque demande ou brevet.
English: report on the activities of the multiplier point network
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉES DU RÉESEAU DEs « RELAIS MULTIPLICATEURS »
English: An appeal from a decision of a board of referees must be brought within sixty days of (a) the day the decision is communicated to the claimant, or (b) the earlier of the day that the decision is communicated to the claimant and the day that the decision is communicated to the employer, if the decision is communicated to both the claimant and the employer, or such longer period as the umpire may in any case for special reasons allow.
French: "L'appel d'une décision d'un conseil arbitral ne peut être formé que dans les soixante jours a) de la communication de la décision au prestataire, ou b) de la première communication de la décision, si elle a été communiquée à la fois au prestataire et à l’employeur, ou dans le délai supplémentaire que le juge-arbitre peut toujours accorder pour des raisons spéciales."
English: The Government of Italy, jointly with UNDP, UNOPS, and FCW agreed to create a programme of decentralized cooperation in three provinces of Cuba.
French: Le Gouvernement italien, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et la Fédération, est convenu de mener un programme de coopération décentralisé dans trois provinces de Cuba.
English: Semi Weekly Telegraph and News, Saint John Harper: 383 Microfilmed by:
French: Semi Weekly Telegraph and News, Saint John Harper: 383 microfilmÃ© par:
English: However, those priorities are so open-ended it is almost impossible to imagine anyone disagreeing with them.
French: Toutefois, ces priorités sont tellement vastes qu’il est impossible d’imaginer quelqu’un les désapprouver.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development held its eighth session on 10, 12, 13 and 14 May 2004.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a tenu sa huitième session les 10, 12, 13 et 14 mai 2004.
English: DFO’s freshwater and oceans planning activities seek to integrate fish habitat objectives into the resource planning exercises of the Department and outside agencies.
French: Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l'habitat du poisson aux exercices de planification des ressources du Ministère et d’instances externes.
English: It also specifies the priority themes which are relevant to all activities funded under this Programme; section B, which gives important general information on the implementation of the Programme, including financial and legal conditions; and finally the specific chapter of section C, which corresponds to their interests and profile.
French: Elle précise également les thèmes prioritaires, qui s’appliquent à toutes les activités financées au titre de ce programme; la partie B, qui contient d’importantes informations générales sur la mise en œuvre du programme, comme les conditions financières et juridiques; et enfin, le chapitre spécifique de la partie C, qui correspond à leurs intérêts et à leur profil.
English: Also, there were representatives from the Blood First Nation, Siksika First Nation and Tsuu T'ina First Nation, among others.
French: De plus, des représentants de la Première nation des Blood, de la Première nation de Siksika et de la Première nation de Tsuu T'ina étaient de la partie.
English: That’s when she realized that she had misplaced her change purse.
French: Elle s’est alors rendu compte qu’elle avait égaré son portefeuille.
English: d-i grub-installer/with_other_os boolean true # Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr, # uncomment and edit these lines: #d-i grub-installer/only_debian boolean false #d-i grub-installer/with_other_os boolean false #d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) # To install grub to multiple disks: #d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0) # Optional password for grub, either in clear text #d-i grub-installer/password password r00tme #d-i grub-installer/password-again password r00tme # or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8). #d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash] # Use the following option to add additional boot parameters for the # installed system (if supported by the bootloader installer).
French: Décommentez et modifiez les lignes suivantes : #d-i grub-installer/only_debian boolean false #d-i grub-installer/with_other_os boolean false #d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) # Pour installer grub sur plusieurs disques : #d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0) # Mot de passe facultatif pour grub, soit en clair (simple texte) : #d-i grub-installer/password password r00tme #d-i grub-installer/password-again password r00tme # soit chiffré avec un hachage MD5, voyez grub-md5-crypt(8) : #d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash] # Si le programme d'amorçage permet d'ajouter des paramètres d'amorçage au système installé, # vous pouvez utiliser l'option suivante.
English: "Timber Code" means the Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Cargoes, 1991, published by the IMO.
French: « bois en pontée » Bois débité ou bois de construction, billes de bois équarries, grumes, poteaux de bois et bois à pâte.