ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was looked at I giving one in the Internet behind new features for blog and new features on corel x5, when I came across with some images of the program, but are not afoitos it not yet left the oven.
French: Il était moi en donnant un regardé dans l'internet derrière des nouveautés pour blog et des nouveautés sur corel x5, quand j'ai rencontré avec quelques images du programme, mais ne restent encore pas des afoitos il n'a pas sorti du four.
English: He illustrated this by an example in which one might obtain 1/2 tonne of juice from a tonne of fruit.
French: Il a illustré son propos par un exemple dans lequel une personne obtiendrait une demi-tonne de jus à partir d'une tonne de fruits.
English: Joint Task Force North takes lead in Arctic operations Geographic area administered by JTFN represents one-third of Canadian landmass.
French: La FOIN est à la tête des opérations dans l'Arctique La zone géographique dont elle est responsable représente le tiers de la masse terrestre du Canada.
English: In particular, we would find it intolerable if the Council working group, which is currently considering the division of the Schengen acquis between the first and third pillars, were to block the Schengen safeguard clause.
French: En particulier, nous estimerions intolérable que le groupe de travail du Conseil, qui réfléchit actuellement à la ventilation de l'acquis Schengen entre le premier et le troisième piliers, fasse l'impasse sur la clause de sauvegarde de Schengen.
English: In article 2, paragraph 1 (Crew members), exclude apprentices from the minimum crew required to ensure the safe operation of the vessel, because apprentices work under the supervision of a responsible person and therefore cannot be held responsible for the safe operation of the vessel.
French: Additif 1  Communications des Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien  BÉLARUS  Observations au sujet du texte des recommandations publié sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2004/1
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 5 above, the assets of UNAMSIL have been placed into three groups (see table 1).
French: Conformément aux principes et directives rappelés au paragraphe 5 ci-dessus, les avoirs de la MINUSIL ont été classés en trois groupes (voir tableau 1).
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon in the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, le système des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à fournir les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets des Nations Unies;
English: If that commitment is honoured, the period of transition would last less than 22 months.
French: Si cet engagement est honoré, la période de transition durerait moins de 22 mois.
English: The number of these subsidies could be limited by introducing a minimum circulation threshold.
French: Le nombre de ces subventions pourrait être limité en adoptant un seuil de subvention minimale.
English: KitIA can specify mine closure, water quality, and reclamation standards.
French: La KitIA peut spécifier des conditions liées à la fermeture d'une mine, à la qualité de l'eau, ainsi que des normes d'indemnisation.
English: The space that Cap Reit provided is being used as a place where people with serious mental illness, who are often isolated, have the opportunity to engage in social recreation activities and improve socialization skills.
French: Le local fourni par Cap Reit est utilisé comme un endroit où les gens ayant une maladie mentale grave qui souffrent souvent d’isolement ont l’occasion de participer à des activités sociales récréatives et d’améliorer leurs aptitudes de socialisation.
English: These principles are as follows: "Principle 1:
French: Ces principes sont les suivants : «quot;Principe 1 :
English: In the absence of an import program, several CBSA regional offices (particularly in Quebec and BC) have nonetheless been pro-active for some time in detaining imported cultural property suspected of contravening the CPEIA or the Customs Act.
French: En l'absence d'un programme d'importation, plusieurs bureaux régionaux de l'ASFC (particulièrement au Québec et en Colombie-Britannique) sont néanmoins proactifs depuis un certain temps, en détenant des biens culturels importés qui sont soupçonnés de contrevenir à la LEIBC ou à la Loi sur les douanes.
English: Nearly 200 million children under five years of age are malnourished, 11 million of whom die each year.
French: Près de 200 millions d'enfants de moins de 5 ans sont victimes de malnutrition, parmi lesquels 11 millions meurent chaque année.
English: The sporty models, H 180, H 190, H 240 and H 260 in a fresh design!
French: Les modèles sportives, H 180, H 190, H 240 et H 260 en frais conception! Nous nous réjouissons de votre visite.
English: Social Development, Community Infrastructure Comments:
French: Développement social, Infrastructure Communautaire Observations :
English: These mechanics would assist the tester in hoisting and connecting the engine to the temporary housing.
French: Ils aidaient le vérificateur à sangler le moteur et à l'installer dans le boîtier.
English: An estimated 40,000 Canadians were living with HIV at this time, of whom about 15,000 were unaware that they were infected.
French: Sur les quelque 40 000 personnes qui avaient l’infection à VIH à l’époque, on estime qu’environ 15 000 ignoraient qu’elles avaient été infectées.
English: The growth of 10 cyanophytes without an added chelator was found to differ widely with the algal species.
French: La croissance de 10 cyanophytes, sans addition de chélateurs, diffère grandement parmi les espèces d'algues.
English: Annex to C. SCIT 2402 06 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM
French: Annexe à la circulaire C. SCIT 2402 06 Disque compact ROM de l’OMPI contenant le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 1 Paragraph 6 6. Hopes that this requirement for mutual complementarity between the Union and the Member States will lead to greater clarity of the roles of the Commission and the Member States, as called for by the OECD DAC Peer Review of June 2007, while giving rise to a strong common development policy, capable of better coordinating different Member States, and avoiding overlap between Member States and the Commission, thereby improving cost-efficiency and aid effectiveness, and respecting the sovereignty of the Member States themselves to legitimately pursue development policies as shaped by their nationally determined priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 1 Paragraphe 6 6. souhaite que cette exigence de complémentarité mutuelle entre l'Union et les États membres conduise à une clarification des rôles de la Commission et des États membres, comme le recommande l'évaluation par des pairs de la CAD de l'OCDE (juin 2007), ce qui ouvrira la voie à une politique commune de développement consolidée, permettant de mieux coordonner les différents États membres entre eux, et d'éviter un chevauchement des activités des États membres et de la Commission, contribuant ainsi à améliorer le rapport coût-efficacité de l'aide, tout en respectant la souveraineté des États membres qui peuvent, en toute légitimité, mener des politiques de développement définies par les priorités fixées au niveau national; Or. en
English: The names of casual employees from other Units who worked on Churchill Unit in the course of the month are handwritten near Ms. Nkwazi's and Ms. Kushniruk's names, with their shifts noted.
French: Les noms des employés occasionnels des autres unités qui ont travaillé à l'unité Churchill au cours du mois, ainsi que leurs postes de travail, sont inscrits à la main près de ceux de Mme Nkwazi et de Mme Kushniruk.
English: (c) Erred on a question of law;
French: c) Aurait commis une erreur sur un point de droit ;
English: The fall in the number of day crèche places reflects the decline in the population of children aged under 6: from 412,180 in 1996 to 355,197 in 2001.
French: La diminution du nombre de places dans les crèches de jour reflète la baisse du nombre d'enfants de moins de 6 ans qui est passé de 412 180 en 1996 à 355 197 en 2001.
English: He sought and received an appointment to the Supreme Court in 1851, creating a serious crisis in government.
French: Il cherche et obtient sa nomination comme juge à la Cour suprême en 1851, ce qui déclenche une grave crise gouvernementale.
English: I think that would be a mistake.
French: Je pense que ce serait une erreur.
English: It thereby demonstrated its interest in the designation of European cities of culture.
French: Il montrait par là l'intérêt qu'il portait à la désignation des villes européennes de la culture.
English: Since the Convention entered into force, great progress has been made towards the goal of The Convention has been responsible for great progress in ending the suffering caused by antipersonnel mines.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis l'entrée en vigueur de la Convention, de grands progrès ont été accomplis dans la voie de la réalisation de l'objectif qui consiste à faire cesser les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: Please contact us directly by mail if you are interested in booking for the new year.
French: Merci de nous contacter directement par courrier si vous souhaitez réserver pour la nouvelle année.
English: The Gander Lake Group may be time-equivalent to the Davidsville Group.
French: Le groupe de Gander Lake peut être un équivalent chronologique du groupe de Davidsville.
English: As this paper has indicated, the West's leverage over Ukraine is perhaps even more modest, and it has shown that the West certainly has no remote control over these kinds of conflicts.
French: Comme nous l'avons indiqué, l'Ouest n'a qu'une emprise plus limitée encore sur l'Ukraine et il n'a certainement aucun contrôle à distance sur ce type de conflits.
English: Technical assistance for the development of a network of HTPs in the countries of the region.
French: 3) Assistance technique pour la création d'un réseau de technopôles dans les pays de la région.
English: As a result, partners agreed on their rights and responsibilities and reached consensus on the sharing of benefits deriving from bamboo cultivation and harvesting.
French: Les partenaires ont ainsi convenu de leurs droits et responsabilités, et en sont venus à un consensus sur le partage des profits provenant de la culture et de la récolte du bambou.
English: • A characterization of the types and concentrations of contaminants.
French: • Caractérisation des types et concentration des contaminants.
English: The ICJ urged the Working Group on the Universal Periodic Review and the Human Rights Council to recommend to Burundi to ensure that persons arrested or detained on criminal charges are held in official places of detention, while observing the international standards of due process and human rights.
French: La CIJ, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel et du Conseil des droits de l'homme, recommande aux autorités burundaises de veiller à ce que les personnes arrêtées ou détenues qui sont sous le coup d'une accusation pénale soient placées dans des lieux de détention officiels, et de respecter les normes internationales relatives aux garanties d'une procédure régulière et aux droits de l'homme.
English: In Example 17, we show how an overriding provision in the plan that limits benefits affects the benefit earned.
French: (Consultez la définition de «rémunération» dans le lexique, à la page 7.)
English: I had a lot of faith in their ability to work with people and the degree of integrity they have.
French: Je crois beaucoup en leur capacité de travailler avec les gens et en leur intégrité.
English: • designing a wide spectrum of mutually reinforcing activities to reach Canadians in several ways, and providing tools, encouragement and support, as well as direction, to programs to help them take practical action; and,
French: • à mettre sur pied un vaste éventail d’activités synergiques pour joindre les Canadiens de plusieurs façons, et à fournir des outils, de l’encouragement, du soutien et de l’orientation aux responsables de programmes pour les aider à prendre des mesures concrètes;
English: Bastian, M.V. and D.W. Toetz, "Effect of Eight Polynuclear Hydrocarbons on Growth of Anabaena flos-aquae", Environ.
French: Bastian, M.V. et D.W. Toetz, «Effect of Polynuclear Hydrocarbons on Algal Nitrogen Fixation», Bull.
English: However, it is not intended to, nor does this term cause a harmonisation issue as indicated by Table 2.
French: Toutefois, il ne s'agit pas là d'un problème d'harmonisation comme le montre le tableau 2.
English: As a full member to the WTO, the Republic of Croatia had its intellectual property legislation reviewed successfully in June 2000.
French: En sa qualité de membre de plein droit de l’OMC, la République de Croatie a fait examiner sa législation en matière de propriété intellectuelle et celle‑ci a été trouvée conforme aux principes requis.
English: It also indicates the countries that are directly concerned in accordance with article 15, paragraph 3 of the AGTC Agreement.
French: Les pays qui sont directement intéressés, au sens du paragraphe 3 de l'article 15 de l'Accord AGTC, sont également indiqués.
English: I wish to pledge to you, Sir, and the delegates, Ecuador's willingness to collaborate in the reform that will enable us to fulfil the visions of the men and women of this world and to change existing conditions that torment the world.
French: Je voudrais réaffirmer devant vous, Monsieur le Président, et devant les délégués que l'Équateur est prêt à collaborer à la réforme qui nous permettra de concrétiser les visions des hommes et des femmes du monde et de changer les réalités qui tourmentent tant le monde.
English: Conclusions My intention is to present some of the results from a study I undertook with Antoine Bilodeau entitled "Trust, Tolerance, and Confidence in Institutions:
French: Conclusions Mon intention est de présenter certains des résultats d'une étude que j'ai entreprise en collaboration avec Antoine Bilodeau. Cette étude s'intitule Trust, Tolerance, and Confidence in InstitutionsÂ :
English: We can therefore say without fear of contradiction that the Burundi peace process has entered a decisive and irreversible stage.
French: Nous pouvons, par conséquent, dire sans craindre d'être contredits que le processus de paix au Burundi s'est engagé dans une phase décisive et irréversible.
English: With Canadians' significant internet presence in terms of virtual visitation, the challenge for Parks Canada is how to utilize the connection with Canadians in this virtual environment to communicate its messages, share its wealth of knowledge and research information, and reach its audience.
French: Avec la présence toujours plus importante des Canadiens sur l'Internet pour ce qui est des visites virtuelles, Parcs Canada doit se préoccuper d'utiliser la connexion avec les Canadiens dans cet environnement virtuel pour communiquer ses messages, partager l'abondance de ses connaissances et de ses renseignements de recherche, et atteindre son public.
English: Special significance of the species Populations of Phacelia ramosissima in British Columbia are unique in that they are at the northern extent of their geographic range.
French: Importance de l’espèce Les populations de Phacelia ramosissima de la Colombie-Britannique sont uniques en ce qu’elles se situent à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: 25 P. T. Muchlinski, “Human rights and multinationals: is there a problem?”, International Affairs, vol. 77, No.  I, 2001, p. 37.
French: P. T. Muchlinski, « Human rights and multinationals: is there a problem? », International Affairs, vol. 77, I, 2001, p. 37.
English: International cartel cases
French: Affaires en rapport avec des ententes internationales*
English: Such language classes must be provided free of charge in order not to worsen the already difficult position of migrants on the labour market.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à favoriser et à faciliter l'enseignement de la langue nationale de l'Etat d'accueil ou, s'il y en a plusieurs, de l'une d'entre elles aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles Le présent paragraphe impose aux Etats de promouvoir et de faciliter l’enseignement de la langue nationale, d’une part aux enfants en âge scolaire et, d’autre part, aux migrants eux-mêmes et aux membres de leurs familles qui ne sont plus en âge scolaire561.
English: This phase will entail examining the questionnaire findings, the CAC Focus Group results as well as the results of consultation with other stakeholders such as Departments and APEX with a view to developing potential options related to the four areas of focus.
French: Cette phase permettra d’examiner les résultats du questionnaire, ceux des travaux des groupes de discussion de CVC et ceux des consultations avec les autres intervenants, notamment les ministères et l’APEX, en vue d’élaborer des options potentielles dans les quatre domaines d’intérêt.
English: How Will Proposals be Reviewed?
French: Comment les propositions seront-elles examinées?
English: The 108th Congress has seen renewed action toward a bill to ban human cloning.
French: En décembre 2002, les présidents des National Academies ont fait appel au gouvernement américain pour qu’il mette en œuvre une procédure efficace d’examen des visas des chercheurs scientifiques, ingénieurs et chercheurs médicaux étrangers qui serait compatible avec les objectifs de maintien de la santé des Américains et de protection de la sécurité nationale.
English: Current smoking is highest among those reporting poor academic performance and those working more than 10 hours per week.
French: Il y avait plus de fumeurs actuels chez ceux qui déclaraient avoir un rendement scolaire insuffisant et chez ceux qui travaillaient plus de dix heures par semaine.
English: It requires major sacrifices to heal the wounds, reunite the people and propel the country forward in its development efforts.
French: Elle implique des sacrifices majeurs pour cicatriser les blessures, rassembler le peuple et propulser le pays vers l'avant dans son entreprise de développement.
English: It is hard to imagine how successful e-commerce for continental businesses or e-governance for local authorities can occur if the businesses and governments have not established their own presence in cyberspace and changed their attitudes to email and/or Internet.
French: Il est difficile d’imaginer comment les entreprises pourraient réussir leur entrée dans l’ère du commerce électronique, ou comment les services administratifs nationaux pourraient s’informatiser, si les entreprises et les États n’ont pas assuré leur présence dans le cyberespace et changé d’attitude face à l’utilisation du courrier électronique et/ou d’Internet.
English: The NBC is recruiting partners and volunteers for projects as part of the celebrations marking the 100th and 250th anniversaries in 2008 and 2009, respectively.
French: Elle participe à des salons et affecte des ressources au développement du site Internet sur l’histoire des 100 ans du parc, son aménagement et sur les batailles historiques.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Personnel and Administration DG > Our activities Contact | Search on EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > DG Personnel et administration > Nos activités Contact | Recherche sur EUROPA
English: Adding to Tokelau's challenge is this strong feature of the past quarter of a century: growing economic dependence on New Zealand.
French: Le défi que doivent relever les Tokélaou est d'autant plus compliqué que leur dépendance économique vis-à-vis de la Nouvelle-Zélande n'a fait que s'accroître au cours du dernier quart de siècle.
English: For the past few years, media organs from the central to the local level have produced special programmes and editions promoting the Children's Programme and the Convention.
French: Les organes d'information nationaux et locaux présentent, depuis quelques années, des éditions et des programmes spéciaux pour promouvoir le Programme en faveur des enfants et la Convention.
English: The pump can lift water a maximum of 7.5 m (25 ft.) and will run for approximately two hours on 4.5 L (1 gal.) of fuel.
French: La pompe aspire l'eau jusqu'à un maximum de 7,5 m (25 pi) et fonctionne pendant environ deux heures avec 4,5 litres (1 gal.) d'essence.
English: Preliminary Draft General Budget of the European Commission for the Financial Year 2005, Working Document Part III - Other Working Documents, p.
French: Avant-projet de budget général établi par la Commission pour l'exercice 2005, Working Document Part III - Other Working Documents, p.
English: The Joint EC-China Commission, which met on the same day in Beijing, was devoted in its entirety to this issue and to trade matters.
French: La Commission mixte CEChine, qui s’est tenue le même jour à Pékin, a été intégralement consacrée à cette question et aux affaires commerciales.
English: Known to the Mi'kmaq as Ogomkegea ("place of departure"), it was called Port Rossignol by Pierre Du Gua de MONTS in 1604.
French: La localité, qui occupe l'emplacement d'un village MICMAC du nom d'Ogomkegea (« lieu de départ »), est nommée Port-Rossignol par Pierre Du Gua de MONTS en 1604.
English: The fenced area will serve as a temporary predator exclosure for calves and cows and will provide for in situ recovery of the herd.
French: Cette zone clôturée servira d’exclos temporaire contre les prédateurs et assurera le rétablissement in situ du troupeau.
English: I decided to handle our problems incrementally, and we have overcome three obstacles in our way, if one can describe them that way.
French: J'ai décidé de traiter nos problèmes graduellement et nous avons surmonté trois obstacles en chemin, si l'on peut les qualifier ainsi.
English: Provision for a maximum of 36 optical fibres connecting a customer’s five premises in Toronto, Ontario.
French: Installation pour fibres optiques, 36 au maximum, raccordant cinq locaux d’abonné à Toronto (Ontario).
English: What Have We Learned About Price Stability?
French: Qu’avons-nous appris au sujet de la stabilité des prix?
English: As you noted in your letter, the United States and Canada have been partners in the defense of North America for over 50 years.
French: Comme vous le mentionnez dans votre lettre, les États-Unis et le Canada sont des partenaires en matière de défense de l'Amérique du Nord depuis plus de 50 ans.
English: • Government intervention in the marketplace should not compete with but should complement private sector initiatives by filling financing gaps not currently served by the private sector.
French: • L'intervention du gouvernement sur le marché ne devrait pas concurrencer les initiatives du secteur privé, mais leur servir de complément en comblant les carences financières actuellement négligées.
English: Keratolytic: Removes scales from skin; see also Salicylic acid.
French: Kératolytique : se dit d'un produit qui enlève les squames de la peau; voir aussi Acide salicylique.