ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the importance of achieving enhanced efficiency and competitiveness in the cotton-producing process, we urge the development community to further scale up its cotton-specific assistance and to support the efforts of the Director-General.
French: Notant l'importance qu'il y a à assurer un renforcement de l'efficacité et de la compétitivité dans le processus de production du coton, nous demandons instamment à la communauté du développement d'intensifier encore son aide concernant spécifiquement le coton et de soutenir les efforts du Directeur général.
English: Wellington: Ministry of Women's Affairs.
French: Wellington : Ministry of Women's Affairs.
English: I stressed that economic freedom can best harness the region's rich human and natural resources to meet the aspirations of its people for jobs and improving living standards.
French: J’ai réitéré que la liberté économique est le meilleur moyen de mettre à profit les ressources humaines et naturelles de la région afin de combler les attentes de ses habitants en matière d’emplois et d’amélioration de la qualité de vie.
English: Complete knowledge of the nature of internal developments in the Council, which are important for the entire international community, are of critical importance for our Governments, which depend upon objective information in adopting decisions.
French: Il est important pour l'ensemble de la communauté internationale, et de la plus haute importance pour nos gouvernements, qui adoptent leurs décisions à la lumière d'une information objective, d'avoir une connaissance complète de ce qui se passe au sein du Conseil.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/09 - #8740-S10-200300187 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 34 - General Tariff - Addition of Compagnie Téléphone Nantes inc. to section Equal Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/09 - #8740-S10-200300187 -Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 34 - Tarif général - Ajout de Compagnie Téléphone Nantes inc. à la section Égalité d'Accès
English: Only once the costs of renewable energy technologies are reduced and those technologies become affordable and economically viable for developing countries can the increased use of new and renewable sources of energy provide the needed access to reliable, socially acceptable and environmentally sound energy services that can also considerably contribute to addressing climate change.
French: Ce n'est que lorsque le coût des technologies d'exploitation des énergies renouvelables aura été réduit et que ces technologies seront devenues économiquement abordables et viables pour les pays en développement que l'utilisation accrue des sources d'énergie nouvelles et renouvelables permettra d'accéder aux indispensables services énergétiques fiables, socialement acceptables et écologiquement rationnelles qui, à leur tour, peuvent grandement contribuer à faire face au changement climatique.
English: He noted that the Committee on Relations with the Host Country was the proper forum for a discussion on the implementation of the Parking Programme and indicated that he would address himself to the systemic or generic issues raised by the previous speakers.
French: Il a souligné que le Comité des relations avec le pays hôte était l'enceinte adéquate pour débattre de l'application de la Réglementation et a indiqué qu'il répondrait lui-même aux questions générales soulevées par les précédents intervenants.
English: With the exception of Ms. Rutley, all of the appointments had ended on 10 November 2006.
French: À l’exception de la nomination de Mme Rutley, toutes les nominations ont pris fin le 10 novembre 2006.
English: Built to protect the government from nuclear attack, this once-secret bunker is now a museum and National Historic Site of Canada.
French: Construit pour protéger le gouvernement advenant une attaque nucléaire, et autrefois un secret bien gardé, ce bunker est désormais un musée et un lieu historique national du Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > From Research to Policy in Bangladesh français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Au Bangladesh, la recherche va de pair avec la politique English - Español
English: For instance, a single-parent family can get a premium of up to $2,200.
French: Par exemple, une famille monoparentale peut obtenir une prime annuelle pouvant aller jusqu'à 2 200 dollars.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure pose sur les Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 ainsi que sur les Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, lesquels rendent compte du dernier cycle qui vient de se terminer.
English: When an initial inspection is scheduled by Measurement Canada or an authorized service provider, a letter of intent to complete the approaches meeting legislative requirements by May 31st of the following year, signed by the perspective device owner, shall be sent to the District Manager of the nearest Measurement Canada District Office.
French: Lorsqu’une inspection initiale est prévue par Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé, une lettre attestant l’intention de terminer les rampes d’approche conformément aux exigences législatives d’ici le 31 mai de l’année suivante, signée par le propriétaire éventuel de l’instrument, doit être envoyée au gérant de district du bureau de Mesures Canada le plus près.
English: Activities Attempt to locate and establish the Easement Area outside the Parcel.
French: Activités Tenter de déterminer et de créer la zone de servitude à l’extérieur de la parcelle.
English: This observation warrants in-depth examination by all the member states of the Council of Europe.
French: Les procédures de plaintes dont l’efficacité et la rapidité ne sont pas garanties peuvent constituer à leur tour une source d’encombrement et de ralentissement.
English: When we look at earnings, this is also reflected in the remuneration of people at their peak ages: between fifty and fifty-four, the average income of white lawyers is $130,000 versus $60,000 for non-whites.
French: Quand on observe les revenus, on constate que cela s'applique à l'âge de rémunération maximale de ces professionnels : entre cinquante et cinquante-quatre ans, le revenu moyen des avocats blancs est de 130 000 $ contre 60 000 $ pour les non blancs.
English: Care is provided in the form of products.
French: Les soins sont répertoriés sous forme de produits.
English: We thank the rapporteur for her work, we thank the Commission for its proposal and cooperation, and finally the presidency for its willingness to find a second reading agreement.
French: Nous remercions le rapporteur pour son travail, nous remercions la Commission pour sa proposition et sa coopération, et enfin la présidence pour sa volonté de trouver un accord en deuxième lecture.
English: The design phase of an initiative or its activities provides a good opportunity to develop an evaluation framework or strategy for gathering appropriate performance data throughout the life cycle of the activities.
French: La phase de conception est un moment opportun pour mettre au point un cadre ou une stratégie d'évaluation en vue de la collecte de données pertinentes sur le rendement depuis le début jusqu'à la fin du cycle de vie de l'activité.
English: As the TFSA matures over the next 20 years, the annual tax savings will continue to grow—it is estimated that, relative to the size of today’s economy, these tax savings will grow to over $3 billion annually.
French: On s’attend à ce que, par rapport à la taille actuelle de l’économie, elles atteignent plus de 3 milliards de dollars par année.
English: This issue is essential for the Union' s regional policy, but, as I said before, statistical classification must not prejudice the nature of the Union' s future regional policy.
French: La question est évidemment fondamentale pour la politique régionale de l' Union, mais, comme je l' ai déjà dit, nous ne préjugeons pas la future politique de l' Union en matière régionale par l' intermédiaire d' une classification statistique.
English: Review of Generic New Drugs Food & Drugs Act and Regulations amended 1995
French: Examen de nouveaux médicaments génériques Amendement de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement en 1995
English: As her web developed she took time to appreciate what she had done and a pattern began to emerge.
French: À mesure que la toile avançait, elle prit un peu de temps pour apprécier le travail qu'elle avait réalisé, et qui commençait à montrer sa forme.
English: f you are a graduate of Canadian Defence Academy (CDA) Officer Professional Military Education (OPME) courses, you may soon be receiving notification of the CDA Validation Section’s current Web-based survey.
French: i vous êtes diplômé d’un cours du Programme d’études militaires professionnelles pour officiers (PEMPO) de l’Académie canadienne de la Défense (ACD), vous devriez bientôt recevoir une invitation à remplir un sondage en ligne mené par la section de la validation de l’ACD.
English: This is not accepted in the Common position.
French: Elles ne figurent pas dans la position commune.
English: Public concerns have focussed on the threat of E. coli and water contamination.
French: Le public se préoccupe notamment des dangers liés à la bactérie E. coli et des risques d'infection de l'eau.
English: incentives stemming from social protection systems.
French: En particulier, les États membres doivent tenir compte des besoins particuliers des parents isolés et des familles nombreuses.
English: Rural Voices of Youth, a youth-initiated project, enables children and young people from many locations to participate in the global dialogue.
French: Le projet Rural Voices of Youth, lancé à l'initiative des jeunes, permet aux enfants et aux jeunes de nombreuses régions de participer au dialogue mondial.
English: Russian Federation, Belarus and Ukraine***
French: Fédération de Russie, Bélarus et Ukraine***
English: Masashi TANANO (Managing Director (GEIDANKYO)), Tokyo Shinji MATSUMOTO (Committeeman, International Committee; Executive Director (GEIDANKYO)), Tokyo Sameul Shu MASUYAMA (Adviser, Planning Department (GEIDANKYO)), Tokyo Takashi KAMIDE (Adviser, Federation of Music Producers of Japan), Tokyo Kotafu FURUKAWA (General Secretary, Japan Actors’Union (JAU)), Tokyo
French: Masashi TANANO (Managing Director (GEIDANKYO)), Tokyo Shinji MATSUMOTO (Committeeman, International Committee; Executive Director (GEIDANKYO)), Tokyo Sameul Shu MASUYAMA (Adviser, Planning Department (GEIDANKYO)), Tokyo Takashi KAMIDE (Adviser, Federation of Music Producers of Japan), Tokyo Kotafu FURUKAWA (General Secretary, Japan Actors’ Union (JAU)), Tokyo
English: Decisions on participation and observation in EU-NATO exercises will be taken, after EUNATO consultations, by the Council and the appropriate body in NATO.
French: 60 f) Le Secrétariat du Conseil et/ou la Commission estimeront peut-être nécessaire de mettre à l’épreuve le fonctionnement de l’ensemble de la coopération et de la coordination entre les services internes concernés et de procéder à l’entraînement nécessaire à cet effet.
English: Contact For further information contact Philip Sorensen, Director, Program Planning and Industry Relations, Canadian Pari-Mutuel Agency, P.O. Box 5904, LCD Merivale, Ottawa, Ontario K2C 3X7, (613) 946-1705 (Telephone), (613) 952-7466 (Facsimile), psorensn@agr.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Philip Sorensen, Directeur, Planification de programmes et relations avec l'industrie, Agence canadienne du pari mutuel, Case postale 5904, PDF Merivale, Ottawa (Ontario) K2C 3X7, (613) 946-1705 (téléphone), (613) 952-7466 (télécopieur), psorensn@ agr.gc.ca (courriel).
English: After strong pressure from Uganda, the cargo was released and transferred to Kampala.
French: À la suite des fortes pressions exercées par l'Ouganda, le chargement a été débloqué et transféré à Kampala.
English: It shall act within the scope of the competence prescribed by regulatory enactments.
French: Elle agira dans les limites de la compétence prescrite par des textes réglementaires.
English: A representative of Serbia and Montenegro informed the Committee about the preparations for its country profile.
French: Un représentant de la Serbie-et-Monténégro a informé le Comité des préparatifs réalisés aux fins de la monographie concernant son pays.
English: Sampling Workgroup
French: Groupe de travail - Échantillonnage
English: Common names and synonyms should be provided where appropriate.
French: Les noms communs et les synonymes devraient être fournis le cas échéant.
English: It was alleged, in effect, on behalf of the defendant that the plaintiff's apparatus was not patentable, that its component parts were old, that their use in mine shaft sinking practice was well known and obvious, that such use required merely the exercise of mechanical skill and that, consequently, there was no invention.
French: [TRADUCTION] La défenderesse a allégué que l'appareil du demandeur n'était pas brevetable, que ses éléments étaient vieux, que leur utilisation dans le fonçage de puits était bien connue et évidente et que cette utilisation nécessitait uniquement l'exercice d'aptitudes mécaniques, de sorte qu'il n'y avait pas d'invention.
English: If the follow-up period had not been limited to 225 days, this equivalency would not have been achieved without prolonging the period of observation in the non-obstetric population.
French: Deuxièmement, la CIM-10 comprend une catégorie dite de «mort maternelle tardive» qui s’entend de tout décès «résultant de causes obstétricales directes ou indirectes survenu plus de 42 jours, mais moins d’un an, après la terminaison de la grossesse».
English: • Re-focus funding support for Child and Family Services, on prevention of abuse and neglect (2004-05).
French: • Réorganiser les fonds versés au Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations de manière à accorder plus d'importance à la prévention des comportements abusifs et de la négligence (2004-2005).
English: Half the IDU prisoners reported having injected while incarcerated and 6% had started to inject while incarcerated.
French: La moitié des personnes incarcérées qui consomment des drogues ont déclaré qu’elles s’étaient injectées pendant leur incarcération et 6 % avaient commencé à s’injecter lors de leur séjour en prison.
English: While large accumulations of extracellular oxalacetate and pyruvate were produced in malate-excess cultures, no extracellular oxidation products were detected in succinate-excess cultures.
French: Lorsque de fortes accumulations d'oxalacétate et de pyruvate extracellulaires sont obtenues dans des cultures avec excès de malate, il n'ya pas de formation de produits extracellulaires d'oxydation dans les cultures avec excès de succinate.
English: The major alteration was the installation of a stormwater conveyance system, consisting of a large-diameter storm sewer (2.5 and 3.0 m) and a network of open drainage ditches outletting through ditch inlet catch basins into a main drainage channel.
French: La modification majeure a été l'installation d'un système de transport de l'eau de pluie, consistant en un égout pluvial de grands diamètres (2,5 et 3,0 m) et un réseau de fossés à ciel ouvert débouchant dans une canalisation de drainage principale à travers des puisards d'arrivée des fossés.
English: This won't actually affect that many people.
French: Ceci n'affectera pas tant que ça les utilisateurs.
English: This strategy is essential in ensuring that cultural diversity becomes an effective weapon against racism.
French: Cette stratégie est fondamentale pour faire en sorte que la diversité culturelle constitue une arme efficace contre le racisme.
English: For example, teaching that the term "up" means "down" for the purposes of the invention is only liable to cause confusion and serves no purpose.
French: Par exemple, le fait de décider que le terme « haut » signifie « bas » aux fins de l’invention ne peut que semer la confusion et n’a aucune raison d’être.
English: BE CAREFUL when you go outside on a sunny day!
French: Il peut être dangereux de prendre trop de soleil.
English: Governments and the international community must provide benefits and services where needed and devise appropriate public policies.
French: Les gouvernements et la communauté internationale doivent assurer, le cas échéant, les prestations et les services nécessaires et les pouvoirs publics prendre des mesures appropriées.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: Once enlargement is completed we will be talking about investment figures of around EUR 500 billion, and the reality is that Community funding, including all of the funds available, currently only amounts to EUR 2 500 billion per year.
French: L'élargissement terminé, nous parlerons de montants d'investissement de quelque 500 000 millions d'euros, et à vrai dire, le financement communautaire n'atteint même pas aujourd'hui, tous fonds disponibles pris en compte, les 2 500 millions d'euros par an.
English: Each component of the CWB complaint will be considered separately.
French: Chaque volet de cette plainte sera examiné séparément.
English: After developing a new variety, a plant breeder applies to the CFIA for the right to control the multiplication and sale of the reproductive material of the new variety.
French: Après avoir créé une nouvelle variété, le phytogénéticien présente à l'ACIA une demande de protection des droits qui lui permettra de multiplier et de vendre le matériel de reproduction de la nouvelle variété.
English: Lack of information and the relative powerlessness of communities involved in HIV/AIDS clinical trials (especially when vulnerable groups are targeted) further compromise informed consent.
French: Le manque d'informations et l'impuissance relative des communautés faisant l'objet d'essais cliniques sur le VIH/sida (en particulier lorsqu'il s'agit de groupes vulnérables) rendent encore plus difficile l'obtention d'un consentement éclairé.
English: [8] In order to facilitate the procedure to secure production of a copy of this file, the Tribunal is prepared to sign a subpoena duces tecum, under paragraph 50(3)(a) of the Canadian Human Rights Act, instructing Dr. Noël or any other person in possession of said file to produce it.
French: [8] Afin de faciliter le processus menant à l'obtention d'une copie de ce dossier, le Tribunal est prêt à signer un subpoena duces tecum assignant le Dr Noël ou toute autre personne en possession du dossier, à le produire, conformément à l'alinéa 50(3) a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Ways of addressing other constraints to women's access to education, such as security and transportation, will also be identified and implemented.
French: Il réfléchira également aux moyens de contourner les autres obstacles qui empêchent les femmes d'accéder à l'éducation, comme l'insécurité et les transports, et les mettra en œuvre.
English: There is central heating, a large water tank, a cellar and a garage. There is also a right to build an additional 150 sq.m.
French: Beaucoup de soins ont ete portes a la qualite de la construction : les murs sont triplement isoles, pierre en facade, briques, isolation et beton a l'interieur.
English: No new firearms are being added to the class.
French: Aucune autre arme à feu n'est ajoutée à cette catégorie.
English: The text consolidates the comments agreed upon during the forty-eighth GRB session, and is mainly based on informal document No.
French: Il fait la synthèse des décisions prises au cours de la quarante-huitième session du Groupe de travail du bruit (GRB) et est principalement fondé sur le document informel no GRB-48-5 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/46, par.
English: Possible morphological interpretations for these examples of unusual organography are presented.
French: Des interprétations morphologiques concernant l'organographie exceptionnelle de C. tenuis et C. pohlianus sont discutées.
English: Industry, employers, CBOs, non-government organizations (NGOs), other partners and clients have become more aware that they have a stake in, and need to be a part of, training for employment.
French: L’industrie, les employeurs, les Organismes communautaires (OC), les organismes non gouvernementaux (ONG), d’autres partenaires et des clients se sont rendu compte qu’ils ont un intérêt dans la formation axée sur l’emploi et qu’ils doivent s’y engager activement.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: This will be followed by parliamentary questions for oral answer.
French: Dès le début de votre présidence, nous avons constaté que vos priorités coïncidaient avec celles de l’Assemblée.
English: Council members expressed their support to the High Representative while they urged the leadership in Bosnia and Herzegovina to demonstrate its political will and commitment to peace and democracy in the country.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui au Haut Représentant et ont vivement engagé les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine à démontrer leur volonté politique et leur engagement en faveur de la paix et de la démocratie dans le pays.
English: A copy of DPAG’s letter was sent to BdKEP on 16 June 2004 and to the German government on 29 July 2004.
French: Une copie de la lettre DPAG a été envoyée à BdKEP le 16 juin 2004 et au gouvernement allemand le 29 juillet 2004.
English: At LDR, one third of DSBs were repaired in CHO-K1 but not in xrs-6 cells, indicating the involvement of NHEJ in the repair of γ-induced DSBs at a prolonged irradiation incubation time.
French: À FD, le tiers des CDB ont été réparées dans les cellules CHO-K1 mais pas dans les cellules xrs-6, confirmant la participation du NHEJ dans la réparation des CDB induites par rayonnement γ à un temps d'irradiation de longue durée.
English: Communicating KT strategies To provide opportunities for people to learn about effective KT strategies or to gain perspectives from other fields, CIHR has supported such initiatives as the:
French: Communication des stratégies d'application des connaissances (AC) Pour permettre aux gens de mieux connaître les stratégies efficaces d'AC ou d'obtenir le point de vue des autres domaines de recherche, les IRSC ont appuyé certaines initiatives comme :
English: This extended the reach and multiplied the impact of the campaign.
French: Ce programme de partenariat a accru la portée de la campagne d’information.
English: [written proposal submitted to the Bureau during May 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée par écrit au Bureau après la session du Groupe de travail de mai 2000].
English: Scores ranged from 1 to 5, with higher scores indicating more unhappiness.
French: Les scores les plus élevés (entre 0 et 24) indiquent le degré d’estime de soi le plus élevé.
English: Nevertheless, the prosecutions had had a deterrent effect.
French: Cela étant, ces procès ont eu un rôle dissuasif.