ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net balances derived from the two systems of accounts are identical and the underlying data are derived from the same source.
French: Le solde net qu’on obtient au moyen des deux types de comptes est identique et les données proviennent des mêmes sources.
English: It was agreed that the inclusion of the criterion on the gas evolution rate would be considered over the biennial period 2005/2006.
French: Il a été convenu que la prise en compte du critère de la vitesse de dégagement des gaz serait examinée au cours de la période biennale 2005-2006.
English: Prospective Plan administrators have been requested to submit proposals.
French: On a demandé à des administrateurs éventuels du régime de présenter des propositions.
English: In the face of globalization, it is also essential that the new countries of Eastern and Central Europe fully enact, implement and abide by the EU's competition rules.
French: Dans le cadre de la mondialisation, il est également capital que les nouveaux pays d'Europe centrale et orientale introduisent, appliquent et respectent intégralement les règles de concurrence fixées par l'UE.
English: However, the information covered by the requirements laid down in the third country shall be filed in accordance with Article 15 and disclosed in accordance with Articles 16 and 17.
French: Néanmoins, les informations couvertes par les obligations imposées dans le pays tiers doivent être déposées conformément à l'article 15 et rendues publiques conformément aux articles 16 et 17.
English: In reference to the letter of 31 May 2006 from Fiona Gilfillan, Yak Communications (Canada) Inc. is pleased to provide the attached responses to interrogatories, requested by the Commission. Document: 636364.zip - 57KB 2006-06-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: In reference to the letter of 31 May 2006 from Fiona Gilfillan, Yak Communications (Canada) Inc. is pleased to provide the attached responses to interrogatories, requested by the Commission. Document: 636364.zip - 57KO 2006-06-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Meanwhile, a new deployment location has been established in Dabakala, in the north, while efforts are continuing to establish three new camps in the areas of Divo, Issia and Adzopé.
French: Un nouveau site de déploiement a été établi à Dabakala, dans le nord, tandis que se poursuivent les efforts pour établir trois nouveaux camps dans les secteurs de Divo, Issia et Adzopé.
English: Practices that have developed under the bill of lading system may have been the reason that in the past no urgent need was felt.
French: Les pratiques qui se sont développées dans le cadre du mécanisme du connaissement peuvent avoir été la raison pour laquelle il n'a été jugé urgent de le faire par le passé.
English: All of these pieces of legislation and policy enactments set the stage for developing a context for immigrant integration and citizenship models that are now being applied to all Canadians (Li, 2001).
French: Tous ces documents législatifs et politiques déterminent l’étape pour le développement d’un contexte d’intégration des immigrants et de modèles de citoyenneté maintenant appliqués à tous les Canadiens (Li, 2001).
English: An Act to amend the Copyright Act C-49:
French: Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur C-49 :
English: In this section you will find Fuerteventura apartments for rent in the Canary Islands of Spain.
French: Les offres de locations d'appartements á Fuertevnetura est trés variée, a vous de choisir entre ...
English: Parent fish from one clone of the self-fertilizing cyprinodont fish Rivulus marmoratus were held under constant conditions, and their offspring were examined for meristic variation associated with their position in the oviposition sequence of parents.
French: Les parents d'un clone du cyprinodontidé à auto-fécondation Rivulus marmoratus ont été gardés dans des conditions constantes et leur progéniture a été soumise à l'examen des variations méristiques associées au moment de leur ponte.
English: We support all United Nations actions aimed at achieving such goals as well as at establishing nuclear-weapon-free zones in all parts of the world.
French: Nous soutenons toutes les actions des Nations Unies visant à réaliser ces objectifs ainsi que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: This becomes especially evident in the evenings, when the specially designed core lighting system enhances the effect.
French: C'est surtout le soir qu'on s'en aperçoit, lorsque s'allume l'éclairage intérieur qui est construit sur un mode uniforme.
English: In other words: companies which base their decisions and processes on consistent, complete, consolidated and trustworthy data operate more profitably and more successfully than others and achieve better results faster.
French: En d’autres termes : Les entreprises qui fondent leurs décisions et leurs processus sur des données cohérentes, complètes, consolidées et fiables augmentent considérablement leur potentiel de rendement et de succès, obtenant ainsi de meilleurs résultats dans des délais plus courts.
English: [Signed] Maurice Glèlè Ahanhanzo
French: (Signé) Maurice Glèlè Ahanhanzo
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) asked why the terms “assignment” and “receivables” were defined in article 2, rather than under “definitions”, in article 5.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) demande pourquoi les termes “cession” et “créances” sont définis à l'article 2 et non dans les “définitions” de l'article 5.
English: The Government tightly regulates the operation of nuclear facilities in Canada and the export of nuclear items to ensure that they are exported only to countries that meet Canada’s domestic and international nuclear non-proliferation requirements.
French: Le gouvernement réglemente strictement l’exploitation des installations nucléaires au Canada et l’exportation d’articles à caractère nucléaire pour faire en sorte qu’ils soient exportés uniquement vers des pays qui remplissent les exigences nationales et internationales du Canada en matière de non prolifération nucléaire.
English: This report, presented here in accordance with item 3.1 (f) of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1), comprises the draft Guidelines for the reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects (hereinafter, the Guidelines), which draw upon the revised long-term strategy of the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2005/15/Rev.1).
French: Le présent rapport, présenté en application de l'alinéa f du point 3.1 du Plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1), porte sur le projet de Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ci-après, «les Directives») qui s'appuie sur la stratégie à long terme révisée pour les activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2005/15/Rev.1).
English: This approach also provides information about the specific situations and sources of exposure experienced by healthy adults and children so that Health Canada can develop a better understanding of the risks they face.
French: Cette méthode fournit également des données sur les situations et les sources précises d'exposition des adultes et des enfants en santé, ce qui permet à Santé Canada de mieux comprendre les risques auxquels ils sont exposés.
English: The Lingotto Exhibition Centre and the Automobile Museum are 3 kilometres away, easily accessible by car and bus.
French: Le centre des expositions Lingotto et le musée de l'Automobile sont à 3 kilomètres. Ils sont faciles d'accès en voiture et en bus.
English: We have seen the Holocene Maxima, we have seen the Roman Optimum, we have seen the Medieval Warm Period.
French: Nous avons vu les maxima du Holocène, nous avons vu l'optimum romain, nous avons vu la période chaude médiévale.
English: AIDS is classified in Hungary as one of those diseases that are sexually transmissible.
French: En Hongrie, le SIDA est rangé parmi la catégorie des maladies sexuellement transmissibles.
English: Requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular through the upcoming internal Constitutional Convention exercise;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social, en particulier dans le cadre de l'Assemblée constituante qui sera convoquée prochainement;
English: Support the Commissioner’s accountability with an effective internal audit and evaluation function (measured by: the extent to which audit and evaluation recommendations are acted upon in a timely manner by CAFC management).
French: Préparer les rapports obligatoires pour les organismes centraux (mesuré par la rétroaction des organismes centraux sur la qualité des rapports).
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the right to development (E/CN.4/2001/WG.18/2, sect.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur le droit au développement (E/CN.4/2001/WG.18/2, sect. III).
English: The services concerned are defined in Article 3.
French: Les services concernés sont définis à l'article 3.
English: In 1992, the worst drought in living memory as it was called, parched the land from the Atlantic to the Indian Ocean.
French: Malgré la perte de 75% de sa production agricole, le Zimbabwe, un pays exportateur de céréales, a réussi à réagir rapidement et faire face à la situation.
English: Within UNECE the body is unique in terms of its mandate and the bureau
French: Au sein de la CEE, cet organe est unique en son genre tant par son mandat que par son bureau.
English: I have just returned dall'orabeffa, had dinner, but your muffins are really ... irresistible!
French: Je viens de rentrer dall'orabeffa, dîné, mais vos muffins sont vraiment ... irrésistible!
English: Ladies and gentlemen, it is all well and good to try to approve an important issue with a handful of Members, but we have to respect the Rules of Procedure!
French: Mes chers collègues, tâcher de faire voter une question très importante à vingt-cinq, passe encore; mais, au moins, respectez le Règlement!
English: Framework of Cooperation with the European Community, VIII th European Development Fund.
French: Framework of Cooperation with the European Community, VIIIe Fonds européen de développement.
English: We have a large number of businesses that can scarcely support one family.
French: Un grand nombre d'entreprises peuvent à peine subvenir aux besoins d'une famille.
English: However, the Department of Health and Community Services provides special protection services directly for children in need of protection.
French: Cependant, le ministère de la Santé et des services communautaires accorde directement une protection spéciale aux enfants ayant besoin de protection.
English: The Notification Process requires the involved Manufacturer/Producer/Shipper to prepare and submit the Report to the Maritime Administration of the country in which they reside.
French: Dans le cadre de la procédure de notification, le fabricant, le producteur ou l'expéditeur concerné doit établir et communiquer le rapport à l'autorité compétente du pays dans lequel il réside.
English: WIPO’s preferred input is a four digit year.
French: Pour la saisie des années, l’OMPI donne la préférence à un nombre à quatre chiffres.
English: Feedback received from the public concerning the new system has been very positive.
French: Le BCP a d'ailleurs reçu des commentaires très positifs à l'égard du nouveau système.
English: On November 21, 2001, the TICA Consultative Group, consisting of senior trade officials, met in Montevideo, Uruguay, to determine the next steps of a Canada-Mercosur action plan under the TICA.
French: Le 21 novembre 2001, le Groupe consultatif de l'ECCI, lequel se compose de hauts fonctionnaires du domaine du commerce, s'est rÃ©uni Ã Montevideo, en Uruguay, pour poser les jalons d'un prochain plan d'action Canada-Mercosur sous les auspices de l'ECCI.
English: ◦ Director General Safety (DSafeG)
French: • Les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens
English: Procurement of books and publications
French: Achat d'ouvrages et de publications
English: Illegal exploitation of natural resources
French: Exploitation illégale des ressources naturelles
English: Radio has been better able to respond since many Aboriginal networks have a 24-hour service or for a significant portion of the programming day.
French: Les services radio sont mieux à même de répondre à la demande dans la mesure où de nombreux réseaux autochtones offrent un service 24 heures par jour ou pendant une part importante de leurs journées de programmation.
English: The Representative was impressed by the speed and efficiency of the humanitarian response in the emergency phase, given the challenges posed by sudden emergencies of that magnitude.
French: Conscient des défis posés par des urgences soudaines d'une telle ampleur, le Représentant a été impressionné par la vitesse et l'efficacité de la réponse humanitaire dans la phase d'urgence.
English: Stresses the need to assist developing countries in responding to the crisis without incurring the risk of relapsing into another debt crisis, takes note with appreciation in this regard of the additional resources that have been made available through the International Monetary Fund and the multilateral development banks, and calls for the continued provision of concessional and grant-based financing to low-income countries to enable them to respond to the crisis;
French: Souligne qu'il faut aider les pays en développement à faire face à la crise sans accroître le risque qu'ils ne retombent dans une autre crise d'endettement, note avec satisfaction à cet égard que des ressources additionnelles ont été débloquées par le Fonds monétaire international et les banques multilatérales de développement, et demande que les pays à faible revenu continuent de bénéficier de financements à des conditions de faveur et sur la base de dons pour leur permettre de faire face à la crise;
English: • 1993-R-212 — Reconstruction of a local road (CN) - Municipal District of Kneehill #48
French: • 1993-R-212 — Reconstruction d'un chemin local (CN) - District municipal de Kneehill #48
English: "NTDs result from the improper development and closure of the neural tube during the third and fourth week of gestation.
French: Les influences externes sur le développement du cerveau Il est de plus en plus prouvé maintenant que le stress durant la grossesse de même que l’alimentation de la mère et du jeune enfant peuvent influer sur le développement du cerveau du fœtus et du jeune enfant.
English: The police used another torture technique, tying both of his elbows behind his back, then inserting a baton between his arms, and pulling on it at regular intervals to increase the pain.
French: Les policiers ont utilisé une autre technique de torture. Ils lui ont attaché les deux coudes derrière le dos et ont inséré un bâton entre les deux bras en serrant régulièrement afin d'augmenter la douleur.
English: In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
French: Tout en ayant conscience du raccourcissement des délais par rapport à des accords antérieurs similaires, le Parlement devrait marquer son désaccord et faire valoir que cela est inacceptable.
English: This penalty will be applied against the exporter.
French: Cette sanction sera appliquée contre l’exportateur.
English: Expressing gratitude to the troops and police personnel of MINUSTAH and to their countries,
French: Exprimant sa gratitude aux troupes et au personnel de police de la MINUSTAH et à leurs pays d'origine,
English: As at September 2000, the number of East Timorese refugees in West Timor is estimated at between 100,000 and 120,000.
French: En septembre 2000, le nombre des réfugiés est-timorais au Timor occidental est estimé à entre 100 000 et 120 000 personnes.
English: The “Strengthened Cross-sectoral Linkages between Forestry and other National Policies” programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is making progress in improving common understanding of the main issues and identification of practical solutions when impacts are adverse, establishing an informal international network of information and knowledge, and recommending priority actions at the national, regional and international levels.
French: Le programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur le renforcement des liens intersectoriels entre les politiques forestières et les autres politiques nationales permet de mieux faire comprendre au public les principaux problèmes, de trouver des solutions pratiques à ces problèmes, d'établir un réseau international officieux d'informations et de connaissances, et de recommander l'adoption de mesures prioritaires aux niveaux national, régional et international.
English: • Social Development Canada
French: Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance 1.
English: We also call upon Council of Europe to encourage its member states to develop National Diabetes Plans.
French: Nous invitons également le Conseil de l’Europe à encourager ses Etats membres à élaborer des plans nationaux contre le diabète.
English: At the time, Vietnamese and Malaysian furniture makers gained market share over their Chinese rivals.
French: Dans le même temps, les fabricants de meubles vietnamiens et malaisiens ont accru leur part de marché au détriment de leurs rivaux chinois.
English: The survey was conducted in the evening because the personnel were volunteers who had to work during the day.
French: Le sondage fut réalisé le soir parce que le personnel était bénévole et travaillait le jour.
English: It was simply a case, as the Civil Service News said, that the problems which faced both sides necessitated cooperation:
French: Il n'est donc pas étonnant qu'au moment où la C.S.C. commença à se heurter à une résistance croissante de divers côtés, les associations virent l'intérêt de l'organisme à peu près du même oeil que le leur.
English: What would most help them improve their performance?
French: Que pourrait-on faire pour les aider à mieux les appliquer?
English: Dr. Girard has been active within the Quebec Division of the Multiple Sclerosis Society of Canada for several years now.
French: Le Dr Girard est actif depuis plusieurs années au sein de la Division du Québec de la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: Adults – Men, Women, Adolescents
French: • Module 1 :
English: This program is supported by several organizations, and provides funding and support to research teams investigating a variety of chronic diseases.
French: Ce programme, appuyé par plusieurs organismes, offre soutien et financement aux équipes de chercheurs qui réalisent des travaux sur diverses maladies chroniques.
English: Let me mention briefly two further points in the time I have left.
French: Permettez-moi, vu le peu de temps qu'il me reste, de soulever deux autres points.
English: Dr. Montero Odasso worked with 102 high-functioning persons over 75 years of age, with the goal of assessing whether a low gait velocity can predict future adverse events.
French: Le Dr Montero Odasso a travaillé avec 102 personnes de plus de 75 ans présentant une grande autonomie fonctionnelle, afin d'évaluer si la lenteur de la démarche peut être un prédicteur d'effets indésirables futurs.
English: Also, Finnie examined the distribution of changes in individuals' earnings from two to five years following graduation.
French: Finnie examine également la répartition des changements des gains de deux à cinq ans après la fin des études.
English: Those difficulties relate to the lack of priority with which parliamentarians view the matter, a stance that is shared by some political party leaders and public figures.
French: Cela s'explique par le faible degré d'importance et de priorité que les parlementaires accordent à cette question, attitude que l'on rencontre également chez certains des dirigeants de partis politiques et des personnalités publiques.
English: Source: Patriotic Movement against Crime.
French: Source : Mouvement patriotique contre la délinquance.
English: My group very much hopes that the initiative which the Council outlined in Vienna will allow us to establish a counterweight to the growth and stability pact which will secure future monetary security in the euro zone.
French: Mon groupe espère vraiment que l'initiative évoquée par le Conseil à Vienne nous permettra d'établir un contrepoids au pacte de croissance et de stabilité qui garantira une future sécurité monétaire dans la zone euro.
English: ESTIMATES AND PROJECTIONS OF THE FEDERAL TAX EXPENDITURE Table 6 presents the estimates of the present-value tax expenditure for 1998 using various portfolio alternatives.
French: Le deuxième point de vue est l’approche dite financière qui détermine le coût que subit le gouvernement, en terme de recettes délaissées, lorsqu’il offre des programmes d’AFER.
English: The European Parliament must denounce this barbarous and despicable act, which according to some eyewitness reports took place with the complicity or connivance of the Indonesian military authorities.
French: Il est du devoir du Parlement européen de condamner cet acte indigne, inhumain, qui aurait bénéficié selon certains témoignages, de la complicité ou de la passivité des autorités militaires indonésiennes.
English: • BASE - Beaufort and Arctic Storms Experiment, 1994 (data)
French: • Banque de donnÃ©es du SystÃ¨me d'information sur les sciences et la technologie arctiques (SISTA)
English: Strong analytical, problem-solving and decision-making skills and the ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Centre to seize opportunities and resolve problems are required as well as the ability to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts.
French: Elle est capable de prévoir les questions émergentes et d'élaborer des stratégies pour permettre au Centre de profiter de certaines occasions et de résoudre des problèmes, ainsi que de favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil, de faciliter le consensus et de gérer les conflits.
English: This system, implemented for aeronautic satellite communication, had been damaged for several years and is now being repaired.
French: Cette installation de communications par satellite était endommagée depuis plusieurs années; elle est maintenant en cours de réparation.
English: (b) Three judges shall serve in the Trial Chamber, of whom one shall be a Lebanese judge and two shall be international judges;
French: b) Trois juges affectés à la Chambre de première instance, dont un juge libanais et deux juges internationaux;
English: The Commission calls on the social partners to speed up the delivery of results in this area.
French: La Commission appelle les partenaires sociaux à accélérer le pas dans l’obtention de résultats dans ce domaine.
English: On 21 July, a Qassam rocket fired from the Beit Hanoun area landed in the bedroom of a house in a kibbutz in the western Negev, where a mother and two children were sleeping.
French: Le 21 juillet, une roquette Qassam tirée depuis Beit Hanoun est tombée dans la chambre d'une maison où dormaient une mère et ses deux enfants, dans un kibboutz du Neguev occidental.
English: As misinformation makes its way through the company grapevine, it can take on a monstrous life of its own.
French: La fausse information qui circule de bouche à oreille dans l'entreprise peut prendre des proportions démesurées.