ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These numbers warranted a detailed review of the data from the City of Winnipeg (data were provided by R. Ross, City of Winnipeg Water Pollution Control Centre, Chemistry Laboratory).
French: Ces chiffres ont justifié la conduite d'un examen détaillé des données provenant de la ville de Winnipeg (données obtenues de R. Ross du Laboratoire de chimie, Centre de lutte contre la pollution de l'eau de la ville de Winnipeg).
English: V. Unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their arsenals leading to nuclear disarmament to which all States Parties are committed under article VI
French: V. Volonté sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaire, objectif que tous les États parties se sont engagés à atteindre en vertu des dispositions de l'article VI
English: "In order to help poor children and to help parents get and keep jobs", he said, "we need to strengthen federal and provincial programs to assist low-income families . We may not be able to do everything we'd like at first, but together we must take the necessary steps.
French: «Pour aider les enfants pauvres et pour aider leurs parents à trouver et à obtenir des emplois, a dit le ministre, il nous faut renforcer les programmes fédéraux et provinciaux qui servent à aider les familles à faibles revenus. Il se peut que nous ne soyons pas capables de faire tout ce que nous voudrions, mais il nous faut passer à l'action ensemble».
English: • The building was designed by Stantec Architecture of Regina and the construction management contract has been awarded to Dominion Construction Limited.
French: • L’édifice a été conçu par la compagnie Stantec Architecture de Regina, et le contrat de gestion de la construction a été octroyé à la compagnie de construction Dominion Construction Limited.
English: Counterfeit Analysis Project (CAP) Key Result Commitment
French: Projet d'analyse des contrefaçons Principaux engagements en matière de résultats
English: We hope to encourage the EU to augment its support to this force so that it becomes effective in doing its most important work, which is the protection of civilians - the unarmed population of women, children and old people (like me!).
French: Voilà pourquoi nous espérons encourager l’Union Européenne (UE) à accroître son soutien à cette force de paix, afin qu’elle soit efficace dans sa tâche la plus essentielle : protéger la population civile, et en particulier les femmes, les enfants, et les personnes âgées (comme moi !).
English: With all due respect to the Commission, the members of the Board of Referees believe that the Commission must apply subsection 14.7 of the Regulations and establish that the interruption of earnings occurred when she began to receive C.S.S.T. benefits in March 1998 (exhibit 9.1).
French: En toute déférence pour la Commission les membres du Conseil arbitral pensent que la Commission doit appliquer l'article 14.7 du Règlement et établir l'arrêt de rémunération au moment où elle a commencé à recevoir des prestations de la CS.S.T. en mars 1998 (pièce 9.1).
English: • Consultancy: the enterprise can give successful answers to any question relating to design and production with a vast array of creative and low-cost solutions.
French: Activités Conseil : l'entreprise peut apporter des réponses utiles à toute question concernant la conception et la réalisation d'une vaste gamme de solutions créatives et à faible coût.
English: Within the discussions for the revision of the Undertaking at the FAO, governments have raised several intellectual property issues which relate to the matters under consideration by the Intergovernmental Committee.
French: Dans le cadre des discussions menées à la FAO sur la révision de l’Engagement, des gouvernements ont soulevé plusieurs questions de propriété intellectuelle ayant trait à des sujets examinés par le comité intergouvernemental.
English: The Executive Director participated in the Social Watch Assembly from 27-29 October 2000 in Rome, Italy, organized by Social Watch (International).
French: Le Directeur exécutif a participé à la réunion de Social Watch, organisée du 27 au 29 novembre 2000 à Rome par Social Watch International.
English: The Commission's "Governance" initiative and the dialogue on the future of the European Union are based on recognition of the need for institutional reform and an improvement in relations between "decision-makers" and "target groups" that is built on the principles of transparency, responsibility, coherence, participation and efficiency.
French: L'initiative "Gouvernance" de la Commission et le dialogue sur l'avenir de l'Union européenne se fondent sur le constat d'un besoin d'une réforme institutionnelle et d'une amélioration des relations entre "décideurs" et "concernés" fondée sur les principes de transparence, de responsabilité, d'effectivité, de cohérence et de participation.
English: Many Ukrainian leasing companies avoid using the term “leasing”.
French: Beaucoup de sociétés de crédit-bail ukrainiennes évitent d'employer le terme «crédit-bail».
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il faut entre autres évaluer les dommages, si le contrevenant présumé a agi délibérément, s’il s’agit d’une récidive et si le contrevenant a tenté de dissimuler de l’information ou de contourner les objectifs et les exigences de la Loi.
English: These include 94 stunning, interior-designed guest rooms, a Conference and Banqueting Centre, the famous Como Mediterranean Restaurant & Café on the ground floor and a hotel casino.
French: L’hôtel Jalta offre des services et des installations haut de gamme, dont 94 chambres somptueuses avec une décoration raffinée, un centre de conférences et une salle de banquets, le fameux restaurant « Como Mediterranean Restaurant & Café » au rez-de-chaussée de l’hôtel et un casino.
English: The procedure governing detention is laid down in the Pretrial Detention Act of 30 June 1993, which requires individuals taken into custody to be kept in cells for few inmates or larger common cells.
French: La procédure de détention est définie par la loi du 30 juin 1993 sur la détention avant jugement, en vertu de laquelle les détenus sont placés dans des cellules collectives ou dans des cellules comprenant un nombre limité de lits.
English: Health care system Access to health care Care is covered by the sickness insurance regimes with financial contributions from the beneficiary, while preventive medicine measures are free.
French: Le Conseil a également pour mission de planifier, de coordonner et de faire connaître l’offre de services éducatifs destinée aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: Is this Report a correction to a Report previously submitted?
French: NON Statut de l’opération * COMPLÉTÉE TENTÉE
English: 21/10/2003 Doc.9985 | Report Pan-European environmental co-operation: the Council of Europe’s role after the Kyiv Ministerial Conference and the Johannesburg Summit
French: 21/10/2003 Doc.9985 | Rapport Coopération paneuropéenne en matière d’environnement: le rôle du Conseil de l’Europe après la Conférence ministérielle de Kiev et le Sommet de Johannesburg
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the bracketed language in the chapeau of this recommendation is intended to reflect the understanding of the Working Group that this recommendation should not apply to an assignment of a non-contractual receivable (see A/CN.9/603, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le texte entre crochets, dans le chapeau de la recommandation, traduit la décision du Groupe de travail de ne pas appliquer cette recommandation à une cession de créance non contractuelle (A/CN.9/603, par.
English: One speaker, noting that new financial ideas such as revolving funds and concessional lending were being discussed in the Executive Committee of the Multilateral Fund, considered that there was insufficient evidence of the merit of such innovative financing instruments.
French: Un intervenant, notant que de nouvelles idées financières telles que les fonds renouvelables et les prêts à des conditions de faveur étaient examinées par le Comité exécutif du Fonds multilatéral, a estimé que les avantages de ces instruments financiers novateurs n'étaient pas suffisamment évidents.
English: Principle cause was liver damage and internal bleeding of the gastrointestinal tract.
French: La principale cause était les lésions au foie et l'hémorragie interne du tractus digestif.
English: In both cases the major treatment effect was the highly significant differences in microbial activity ([14C]acetate incorporation into lipids) per gram of compost or per unit of microbial biomass, with the low-temperature part of the piles having the greatest activity.
French: Dans les deux cas, le principal effet des traitements fut l'expression de différences hautement significatives de l'activité microbienne (incorporation de [14C]acétate dans les lipides) par gramme de compost ou par unité de biomasse microbienne; la plus grande activité a été décelée chez les piles à températures inférieures.
English: “2.  Reiterates its invitation to Member States to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice and the recommendations adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in formulating legislation and policy directives, where appropriate;
French: Invite de nouveau les États Membres à appliquer la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale et les recommandations adoptées par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale lorsqu'ils élaboreront des lois et des lignes directrices, selon qu'il conviendra;
English: SOFIA and the other collective management societies such as ADAGP, SACD, SCAM, and SAIF also assisted in the distribution of sums once their members had authorised them to collect their share.
French: Sofia et d’autres sociétés de gestion collective comme l’ADAGP, la SACD, la SCAM, la SAIF interviennent également dans la distribution des sommes dès lors que leurs adhérents leur ont donné mandat pour la perception de leur part.
English: Kids - Parents Family-Community Supports:
French: Enfants - Parents Supports familles/communautaires:
English: According to Smith (1995), seniors are more susceptible to the effects of alcohol due to physiological changes.
French: Selon Smith (1995), les personnes aînées sont plus vulnérables aux effets de l’alcool à cause de changements physiologiques.
English: That time limit shall not be less than one month from the date of the invitation.
French: Ce délai est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation.
English: At its twenty-sixth (extraordinary) session, the Committee requested the Secretary-General to schedule six reports from six States parties for consideration at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-sixième session (extraordinaire), le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la vingt-septième session l'examen de six rapports de six États parties.
English: These Israelis are being held hostage by Hizballah inside Lebanon.
French: Ces Israéliens sont les otages du Hezbollah au Liban.
English: Dave has been director of the Montreal Guitar Society’s orchestra since 2005.
French: Depuis 2005, Dave est responsable de l’orchestre de la Société de Guitare de Montréal.
English: Organs of public power, in fulfilling their duties, are responsible for ensuring human rights and fundamental freedoms and contribute to their enforcement.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les organes des pouvoirs publics sont chargés de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de contribuer à leur réalisation.
English: The Chairperson said that, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly and rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, all Main Committees should, at least three months before the opening of the next session, elect a Chairman and a full Bureau.
French: Le Président dit que conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et à l'article 103 tel qu'amendé par la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, toutes les grandes commissions doivent, trois mois au moins avant l'ouverture de la session suivante, élire un président et tous les membres de leur bureau.
English: I very much agree with Mr Gahler, who spoke a great deal of sense: it is the fate of the civilians that concerns us.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Gahler, qui a parlé avec beaucoup de bon sens: c'est le sort des civils qui nous inquiète.
English: As a result, one woman, resident of the village Nabakevi was seriously wounded and two buses were burnt down.
French: 3 Le Gouvernement géorgien s’inscrit en faux contre cette évaluation.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have an interesting case before us.
French: Monsieur le Président, chers collègues encore présents, c'est une chose intéressante que nous avons devant nous.
English: • To contribute in areas of Canadian expertise and comparative advantage to preventing and resolving international security problems, and
French: • contribuer à la prévention et à la résolution des problèmes de sécurité internationale dans les domaines où le Canada possède de vastes compétences et un avantage concurrentiel;
English: In the absence of a participation requirement, fishers who do not need the revenues from a specific fishery will not participate in that fishery.
French: Sans exigences liées à la participation, les pêcheurs qui n'ont pas absolument besoin des revenus d'une pêche particulière n'y participeront pas.
English: (c) Where the person found on the premises calls for police assistance and there are grounds to believe that an offense is being performed therein;
French: c) Si la personne trouvée sur place demande l'assistance de la police et qu'il y a des raisons de croire qu'une infraction y est commise;
English: With reference to Chapter 48, Note 9, if the score cards and sheets are individualized (i.e., not bound), they are classified under tariff item No. 4823.51.00.
French: Toutefois, en référence à la Note 9 du Chapitre 48, ces feuilles et cartes de pointage relèvent du numéro tarifaire 4823.51.00 si elles sont offertes individuellement (c’est-à-dire non assemblées).
English: We believe that the spirit of the Universal Declaration of Human Rights and of the Vienna Declaration and Programme of Action should guide the pursuit of equality and non-discrimination in all countries and societies.
French: Nous considérons que l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne devraient guider la recherche de l'égalité et de la non-discrimination dans tous les pays et toutes les sociétés.
English: (Go to WA_Q03A) Looking for paid work Going to school Caring for children Household work Retired Maternity or parental leave Long term illness Other..............................................................................................
French: (Passez à WA_Q03A) Chercher un emploi rémunéré Être aux études S'occuper des enfants Tenir maison À la retraite Congé de maternité ou parental Maladie de longue durée Autre ........................................................................................
English: A 17.1.7 Watches A 17.1.9 Clocks, alarm clocks A 17.1.13 Watch bracelets
French: A 17.1.7 Montres A 17.1.9 Horloges, pendules, pendulettes, réveils A 17.1.13 Bracelets de montres
English: (a) Take effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour développer et renforcer le placement en famille d'accueil, les foyers d'adoption et d'autres systèmes de protection de remplacement de type familial;
English: In the future, the UNECE will increase its involvement in national level planning mechanisms, such as the Common Country Assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and the Poverty Reduction Strategy Paper in order to encourage the incorporation of transboundary policy issues into these mechanisms.
French: À l'avenir, la CEE entend s'impliquer davantage dans les mécanismes de planification au niveau national, tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), afin d'encourager la prise en compte de questions transfrontières dans ces mécanismes.
English: 2.9.3.5 Delete.
French: 2.9.3.5 Supprimer.
English: Adjournment The 20th meeting of the Nominating Committee was adjourned at 13:00.
French: Levée de la réunion La 20e réunion du Comité de mise en candidature est levée à 13 h.
English: The member's spouse or common-law partner will then be responsible for submitting a separate claim form for the balance of any dental expenses, within the required time periods, in order to receive the additional reimbursement.
French: Il incombera alors au conjoint ou au conjoint de fait de présenter une demande de règlement à part, dûment remplie, pour le reste des frais dentaires, en respectant les délais fixés par le régime, pour recevoir le remboursement additionnel.
English: If you want to quit, you must firstly identify your personal motivations.
French: Pour arrêter, il faut d'abord identifier vos motivations personnelles.
English: A/62/747 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 4 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/747 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 4 mars 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other priorities were more research, education and training opportunities, and raising awareness.
French: D’autres priorités sont plus de recherche, d’éducation et de possibilités de formation, et une plus grande sensibilisation.
English: The Committee concluded that the situation was in conformity with the Charter with regards to continuing vocational training, while it deferred its conclusion with regards to vocational guidance and rehabilitation of people with disabilities.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation est en conformité avec la Charte en ce qui concerne la formation professionnelle continue mais a ajourné celles qui concernent l’orientation professionnelle et la réadaptation des personnes handicapées.
English: This summer my country suffered enormously from devastating wildfires.
French: Cet été, les feux incontrôlés ont provoqué des dommages considérables dans mon pays.
English: Under the auspices of the Central African Economic and Monetary Community, Chad is proud to make its contribution to strengthening security and social peace in the Central African Republic.
French: Sous l'égide de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, le Tchad se sent fier d'apporter, comme par le passé, sa contribution à la consolidation de la sécurité et de la paix sociale en République centrafricaine.
English: Wreaths were laid by LGen (Ret'd) R. Lane on behalf of the wartime members; by LCol John Mitchell on behalf of the serving members; and by Ken Wright, Gerry Cyr and Paul Roy on behalf of the Association. The Garden was constructed through donated material, donated funds and 14 Wing support.
French: Le Lieutenant-général (à la retraite) Reg Lane, au nom des membres ayant pris part à la guerre, le Lieutenant-colonel John Mitchel, au nom des membres actifs, et Ken Wright, Gerry Cyr et Paul Roy, au nom de l’association, ont déposé des couronnes de fleurs. Le jardin a été aménagé grâce à des dons en argent et en matériaux et à l’aide de la 14e Escadre.
English: Besides this, however, reliability of supply is one of the most basic issues that concern the European Union, and one which entails Community action as a priority.
French: Mais en outre, la sécurité de l'approvisionnement est l'une des questions essentielles qui occupent l'Union européenne, pour laquelle une action communautaire prioritaire doit être menée.
English: He served as the national coach of two Canadian Olympic judo teams, and is the first and only Canadian recipient of Kudan, judo’s ninth degree black belt.
French: Seul Canadien à avoir remporté le titre de Kudan (ceinture noire neuvième dan), il a été l’entraîneur national de l’équipe canadienne de judo aux Jeux olympiques à deux reprises.
English: • Research to develop a healthy agronomic system
French: • Recherches pour la mise au point d'un système agronomique sain
English: This means that a Member State of the European Union will be under the guardianship of Turkey.
French: Cela signifie qu’un État membre de l’Union européenne sera placé sous la tutelle de la Turquie.
English: They determine that, since the empirical models employed to date in this research cannot distinguish between alternative explanations of the evidence, it is not yet possible to draw firm conclusions for policy-making. Conference Summary:
French: John F. Helliwell et Lawrence L. Schembri Les données récentes indiquent que les échanges économiques à l’intérieur d’un même pays et entre les pays n’ont absolument pas la même intensité : les liens sont beaucoup plus étroits à l’intérieur des frontières nationales qu’entre les pays.
English: The materials used and displayed on the Service and the Sites, including but not limited to text, software, photographs, graphics, illustrations and artwork, video, music and sound, and names, logos, trademarks and service marks, are the property of the Knights of Columbus or its licensors and are protected by copyright, trademark and other laws.
French: La documentation utilisée et affichée sur le Service et sur les Sites, y compris, sans que cette liste ne soit limitative, tout texte, logiciel, photographies, graphiques, illustrations et œuvres d'art, vidéo, musique et sons, ainsi que noms, logos, marques de fabrique et de service, appartiennent aux Chevaliers de Colomb ou à ses concédants et sont protégés par les lois régissant le copyright, les marques de fabrique et toute autre loi.
English: Specifically, this section states, in part, that once a railway company discontinues the operation of a grain-dependent branch line listed in Schedule I of the CTA, it shall make three payments commencing on the effective date of that discontinuance.
French: Plus particulièrement, cet article dispose, en partie, qu'une fois qu'une compagnie de chemin de fer cesse d'exploiter un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I de la LTC, cette compagnie doit effectuer trois paiements à compter de la date réelle de la cessation.
English: 3.1.5 Central and Arctic Region The Central and Arctic Region received approximately 3,445 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.5 Région du Centre et de l'Arctique La Région du Centre et de l'Arctique a reçu environ 3 445 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.