ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Novacor, Suncor and Syncrude: sub-lethal effects of refinery effluents on aquatic ecosystems.
French: • Novacor, Suncor et Syncrude : évaluation des effets sublétaux des effluents de raffineries de pétrole sur les écosystèmes aquatiques.
English: First of all, I want to get the basic question off my back -- if I were elected DPL, I would like to not have a Debian release during my term (except etch).
French: Avant tout, je veux me débarrasser d'une question essentielle – si je suis élu responsable du projet Debian, je souhaite ne pas publier de version de Debian pendant mon mandat (sauf Etch).
English: · To label content you have created on a site of your own, follow instructions on a rating site such as ICRA at <http://www.icra.org/>.
French: · Pour certifier le contenu que vous avez créé, suivez les instructions fournies sur un site d’évaluation comme celui de l’ICRA (http://www.icra.org/).
English: If we intend to use information collected from users in a manner materially different from that stated at the time of collection, we will send affected users written notice of the change.
French: Si nous prévoyons utiliser les renseignements recueillis auprès des usagers d'une façon concrètement différente que ce qui était énoncé au moment de la collecte, nous enverrons un avis écrits du changement aux usagers touchés.
English: It is estimated that this measure will reduce federal revenues by $5 million in 2007–08 and $5 million in 2008–09.
French: Selon les estimations, cette mesure réduira les revenus fédéraux de 5 millions de dollars en 2007-2008 et d’un montant égal en 2008-2009.
English: These surface effects, enhanced by snow and ice melt feedbacks, may already have caused a positive net forcing over the Northern Hemisphere to date of 0.3 W/m2, with some very polluted areas experiencing regional forcing of up to 1 W/m2.
French: Ces effets en surface, renforcÃ©s par les rÃ©troactions de la fonte de la neige et de la glace, ont dÃ©jÃ jusqu'ici pu induire un forÃ§age positif net sur l'hÃ©misphÃ¨re Nord de 0,3 W/m2, atteignant jusqu'Ã 1 W/m2 dans certaines rÃ©gions trÃ¨s polluÃ©es.
English: Summary Students have a reasonably positive assessment of what a Public Service career would be like.
French: Synthèse Dans l’ensemble, les étudiantes et étudiants ont fait une évaluation raisonnablement positive de ce que pourrait être une carrière à la fonction publique.
English: The measles component in MMR vaccine can temporarily suppress tuberculin reactivity.
French: Le composant antirougeoleux du vaccin RRO peut supprimer provisoirement la réactivité à la tuberculine.
English: PROEMPREGO, for example, was created by a law which states that the Programme is “designed for investments in mass transportation; environmental sanitation; infrastructure for tourism; works of infrastructure targeting improved competitiveness in Brazil; and revitalization of industrial subsectors in regions suffering from unemployment”.
French: Le PROEMPREGO, par exemple, a été créé par une loi qui dit expressément que ce programme est "destiné à l'investissement dans les transports en commun; l'hygiène du milieu; l'infrastructure touristique; les infrastructures visant à améliorer la compétitivité au Brésil; et la relance de sous-secteurs industriels dans les régions qui souffrent du chômage".
English: 3) Provision of reference information proving that the general name of the health food involved in the registration application is not the duplication of a drug name that has been approved and registered (searching the online database of the State Food and Drug Administration).
French: 3) Information de référence prouvant que le nom général de l'aliment santé en cause dans la demande d'enregistrement n'est pas la duplication d'un nom de médicament qui a été approuvé et déposé (fouiller la base de données en ligne de l'Administration nationale des aliments et drogues).
English: Percentage Receiving Regular Unemployment Benefits ESP did, however, raise the cost to the government in most months, as shown in Figure 4.
French: Pourcentage des participants touchant des prestations régulières d'assurance-chômage Le PSR a toutefois entraîné une hausse des coûts pour le gouvernement dans la plupart des mois, comme le montre la figure 4.
English: Exercise of universal jurisdiction and the principle of complementarity of the International Criminal Court
French: L'exercice de la compétence universelle et le rôle de la Cour pénale internationale en vertu du principe de complémentarité
English: Wider and wider concentric circles of crisis are the result.
French: Le résultat est que la crise se décline en cercles concentriques de plus en plus larges.
English: • Other Websites for Potential Visitors to Canada
French: • Autres sites pour le visiter
English: Observance by United Nations forces of international humanitarian law (ST/SGB/1999/13), Secretary-General's Bulletin, 6 August 1999.
French: Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies (ST/SGB/1999/13), circulaire du Secrétaire général, 6 août 1999.
English: There are a large proportion of facilities in the petroleum and mining industries located in these provinces, which in part accounts for the large number of spills affecting land.
French: Comme ces provinces comptent une bonne proportion d’installations pétrolières et minières, il est normal qu’elles signalent également un grand nombre de déversements sur le sol.
English: The Covenant could not be considered unconstitutional since many of its provisions had been included in article 8 of the Constitution.
French: Le Pacte ne peut pas être déclaré inconstitutionnel puisque plusieurs de ses dispositions ont été intégrées à l'article 8 de la Constitution.
English: The Strategy of the Czech Republic 1) includes as one of its main strategic goals "to develop ethical values in accordance with European cultural traditions"; 2) leans on a set of principles, "the most important of which is the principle of respect for human life (the ethical principle), nature and the values of civilisation and culture"; and 3) declares as specific strategic goal in the field of research and development and education to attain a high level of education in society, and thus to ensure the competitiveness of Czech society and develop ethical values in accordance with European cultural traditions.
French: La stratégie britannique privilégie au contraire une méthode au coup par coup 1) en renforçant l’Ethical Trading Initiative (ETI – Initiative en faveur du commerce éthique) ; 2) en se focalisant sur le rôle de l’éthique dans le secteur des entreprises (« Le succès dépendra de leur capacité à satisfaire les attentes croissantes des consommateurs [des ménages et de la chaîne d’approvisionnement], qui souhaitent l’adoption de normes environnementales et éthiques plus rigoureuses et la suppression des conséquences négatives de la consommation de plus en plus importante des ressources matérielles » ; « le défi de la consommation durable élève le débat de la responsabilité sociale des entreprises à un tout autre niveau : il appartient à ces dernières de réfléchir aux répercussions, sur leur modèle de gestion et leur gamme de produits, d’un changement de cap en direction d’une consommation mieux adaptée aux ressources et plus
English: Aylesford Mountain Province/Territory :
French: Aylesford Mountain Province/Territoire :
English: They had met Wilkins and Natkusiak on the ice of Prince of Wales Strait and with two other families had come to Banksland to trade and hunt snow geese.
French: Elle avait rencontré Wilkins et Natkusiak sur la glace du détroit du Prince-de-Galles et, avec deux autres familles, s'était rendue à la terre de Banks pour pratiquer la traite et chasser l'oie des neiges.
English: Do the media have a role in keeping these issues in the public eye or in encouraging individuals to become involved?
French: Les médias jouent-ils un rôle dans le maintien de ces enjeux au centre de l'attention publique ou dans les encouragements manifestés à l'endroit des gens pour qu'ils s'engagent?
English: As argued by counsel for the respondent, the Tribunal is bound by the law, and it lacks jurisdiction to grant equitable relief in determining appeals. [6] Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Comme l'a prétendu l'avocate de l'intimé, le Tribunal est lié par la loi et il n'a pas compétence pour accorder un redressement équitable dans le cadre de décisions d'appels [6] . En conséquence, l'appel est rejeté.
English: • developing funding strategies in areas of strategic research (Culture, Citizenship, and Identities; Aboriginal peoples; Image, Text, Sound, and Technology; Environment and Sustainability)
French: • en développant des stratégies de financement dans des domaines de recherche stratégique tels que la culture, la citoyenneté et l'identité; les peuples autochtones; les textes, les documents visuels, le son et la technologie; et l'environnement durable
English: Might is right. Fear and submission are necessary to gain respect and admiration.
French: La force fait droit ; le respect et l’admiration passent aussi par la crainte et la soumission.
English: The Baby-Friendly Hospital Initiative aims at supporting and promoting breastfeeding.
French: L'initiative «hôpitaux amis des bébés» a pour objectif de soutenir et de promouvoir l'allaitement au sein.
English: At least we are acting in accordance with the provisions of the European Constitution, which indicates that the Union’s responsibilities in the field of solidarity with the South are one of our priorities.
French: À tout le moins, nous agissons conformément aux dispositions de la Constitution européenne, dont il ressort que les responsabilités de l’Union dans le domaine de la solidarité avec le Sud comptent parmi nos priorités.
English: The Record of Employment indicates "Other" as the reason for its being issued.
French: Le relevé d’emploi porte la mention « autre » comme motif de délivrance.
English: The religious community is a brotherhood of believers living their Christian life under the guidance of the hierarchy.
French: La communauté religieuse est une communauté de croyants vivant leur vie chrétienne sous la conduite de la hiérarchie.
English: Armenia did not comply with the obligatory reporting item to provide information about potential technical assistance needs to overcome partial compliance with paragraph 1 of article 55, concerning requests for orders of confiscation of the proceeds of crime made by one State party to the competent authorities of another State party.
French: L'Arménie n'a pas fourni, comme elle en avait l'obligation, d'informations sur ses besoins potentiels en matière d'assistance technique pour se conformer pleinement au paragraphe 1 de l'article 55, relatif aux demandes de décisions de confiscation du produit du crime présentées par un État partie aux autorités compétentes d'un autre État partie.
English: As regards the possibility of including a reference in R.E.4 to the “vehicle weight certificate” already developed in the SECI project and in the new draft annex to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982, the Ad hoc Working Group considered that, despite the facilitation that a certificate of this type could bring to international road transport, there was not yet sufficient agreement for using it.
French: Concernant la possibilité de faire référence dans la R.E.4 au « certificat de pesée du véhicule » déjà développé dans le cadre du projet SECI ainsi que dans le nouveau projet d'annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation du contrôle des marchandises aux frontières du 21 octobre 1982, le groupe de travail spécial a considéré que, malgré la facilitation qu'un tel certificat apporterait dans le transport routier international, il n'y avait pas encore un accord suffisant pour l'utilisation d'un tel certificat.
English: He also informed delegates of the venue of the 31st IRU World Congress, which would take place in Istanbul, Turkey in May 2008, on the theme “Road Transport, Driving Peace and Prosperity!”
French: Le représentant de l'IRU a également informé les participants de la tenue à Istanbul (Turquie), en mai 2008, du trente et unième Congrès mondial de l'IRU, sur le thème : « Transport routier, moteur de la paix et de la prospérité ».
English: The General Secretariat of the Ministry of Culture ( SG - Secretaria-Geral do Ministério da Cultura) based on figures obtained in a study made within this organisation, presents every year the SG-employee profile.
French: Le Secretaria-Geral do Ministério da Cultura (SG) (Secrétariat général du Ministère de la culture) présente tous les ans le profile type de ses fonctionnaires à partir des résultats d'une étude interne.
English: Under this Act, it is prohibited to harm individuals of this species or its habitat.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de cette espÃ¨ce ou Ã leur habitat.
English: There are three national commercial analogue radio stations and currently one national commercial digital multiplex, with a further one to come that will collectively have the capacity to carry around 20 national digital radio services.
French: Trois stations de radio analogique et actuellement un multiplex commercial national numérique, et un autre à venir, ont la capacité de transmettre une vingtaine de programmes radiophoniques nationaux au format numérique.
English: Further liberalisation negotiations on services were mandated under the GATS to begin no later than January 1, 2000.
French: La conduite des négociations à des fins de libéralisation dans le domaine des services était censée, aux termes de l'AGCS, débuter au plus tard le 1er janvier 2000.
English: However, the real difficulties in finding and arresting fugitives should not be used to drag out the Tribunals' work for an indefinite period.
French: Toutefois, les difficultés réelles que l'on rencontre dans la recherche et l'arrestation des fugitifs ne devraient pas à notre avis être invoquées pour faire indéfiniment traîner en longueur le travail des Tribunaux.
English: Cases mentioned by Ms Gauthier, President of the French Au Pair Union (UFAAP), included a girl from Romania who committed suicide after having been forced to work like a slave for 1 Euro a day, a Russian girl forced to sleep on a mattress in the attic, and a Slovakian girl left with huge debts after having been hospitalised without health insurance.
French: Parmi les cas mentionnés par Mme Gauthier, Présidente de l’Union française des associations au pair (UFAAP), il y a celui d’une jeune fille roumaine qui s’est suicidée après avoir été forcée de travailler comme une esclave pour un euro par jour, celui d’une jeune fille russe obligée de dormir sur un matelas dans un grenier et le cas d’une jeune slovaque abandonnée avec des dettes considérables après une hospitalisation sans couverture sociale.
English: Crew reluctant to leave vessel while it is being serviced and/or other unusual security measures.
French: L'équipage hésite à quitter le bateau pendant l'entretien et/ou prend d'autres mesures de sécurité inhabituelles.
English: The truth is that violence remains a disastrous policy.
French: En vérité, le recours à la violence est une politique désastreuse.
English: Around 5,000 children are in detention or prison; 84 per cent of those sentenced are placed with adult criminals.
French: Près de 5 000 enfants sont détenus ou emprisonnés et 84 % des enfants condamnés sont placés dans des centres de détention pour adultes.
English: How to assess Each dimension of ICC covers different aspects of learning.
French: manuel, et ceux définis au début de chaque unité ou objectif d’apprentissage.
English: If, for example, the practitioners’ cost-sharing arrangement provides for the joint hiring and remuneration of employees, the arrangement would specify the liability of each of the practitioners with respect to the employees.
French: Si, par exemple, l’entente de partage des coûts conclue entre les praticiens prévoit de procéder conjointement à l’embauche et à la rémunération d’employés, l’entente précisera la responsabilité de chacun des praticiens en ce qui touche ces employés.
English: There are four vacancies in this group: one for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2009 and three for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2011.
French: a Il y a quatre sièges vacants dans ce groupe : l'un est à pourvoir par un membre de ce groupe dont le mandat commencera à la date de son élection et prendra fin le 31 décembre 2009, et les trois autres sont à pourvoir par des membres de ce groupe dont le mandat commencera à la date de leur élection et prendra fin le 31 décembre 2011.
English: The EESC is actually in the vanguard in this respect, as two female predecessors from Group III have already occupied the position over the last 20 years.
French: Le CESE fait en effet à cet égard figure de pionnier, puisque, parmi mes prédécesseurs, deux femmes provenant du groupe III ont déjà exercé la fonction de présidente au cours des vingt dernières années.
English: a+ See c footnote s 7 and 8 b+ See c footnote s 7 and 8 8.2.5 d
French: a+ Cf. c notes 7 et 8 b+ Cf. c notes 7 et 8 d
English: A new producer led company, to be in place by March 1, 2008, would then take control of the monopoly, but the Australian government will retain the right to further deregulate export sales if farmers cannot put together a new producer controlled organization.
French: Une nouvelle entreprise dirigée par les producteurs, dont la création est prévue pour le 1er mars 2008, prendra ensuite les rênes du monopole, bien que le gouvernement de l'Australie conservera le droit de déréglementer davantage les ventes à l'exportation dans l'éventualité où les agriculteurs n'arrivent pas à mettre sur pied un nouvel organisme contrôlé par les producteurs.
English: A primary tool that was available to the Department of Canadian Heritage to ensure that it was apprised of necessary performance information would have been to outline the reporting requirements in the contribution agreement with the delivery agents.
French: La principale mesure que le ministère du Patrimoine canadien aurait pu prendre pour faire en sorte d’obtenir l’information nécessaire concernant le rendement aurait été d’indiquer ses exigences en matière de rapports dans l’entente de contribution signée avec les organismes tiers responsables de la prestation de services.
English: Pursuant to the draft statute, employers shall ensure a working environment in which no worker would be subject to an unwanted behaviour of a sexual nature or to any other gender-based behaviour which would be offensive for her dignity, from the employer, superiors or colleagues.
French: Aux termes de ce texte, les employeurs devront faire en sorte de créer un environnement de travail où aucun travailleur ne puisse être soumis de la part de son employeur, de ses supérieurs ou de ses collègues à des comportements non désirés de nature sexuelle ou à d’autres agissements fondés sur l’appartenance à l’un des deux sexes et susceptibles de porter atteinte à sa dignité.
English: While the Secretary-General has broad discretionary authority in deciding upon an appropriate measure in each case, no staff member can be subjected to disciplinary measures until the matter has been referred to a Joint Disciplinary Committee for advice as to what measures, if any, are appropriate.
French: Le Secrétaire général a des pouvoirs discrétionnaires étendus pour ce qui est des mesures à prendre dans chaque cas, mais aucun fonctionnaire ne peut faire l'objet de mesures disciplinaires tant que l'affaire n'a pas été soumise à un comité paritaire de discipline, qui donne un avis sur les mesures qu'il convient éventuellement de prendre.
English: Ms. Mahishini Colonne First Secretary
French: Mme Mahishini Colonne Premier Secrétaire
English: S/AC.50/2007/118 Note verbale dated 2 July 2007 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/118 Note verbale datée du 2 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He had 8300 in chips, but with 400/800 and 200 ante it was always going to be tough.
French: Thomas raise a 15.000 pré-flop avec 5 trèfle-5 pique et son adversaire Marcus call avec J trèfle-8 trèfle.
English: Partnership of neighboring municipalities in the frame of the task oriented, selfbuilt sub-regions 3.
French: Le bon déroulement des programmes dans le domaine politique "Société de l'information" commande de rétablir l'APB.
English: UNHCR believed that campaign could trigger the arrival of 1 or 2 million additional refugees in Afghanistan's neighbouring countries.
French: Selon les estimations du HCR, cette campagne risque de provoquer l'arrivée, dans les pays voisins de l'Afghanistan, de 1 ou 2 millions de réfugiés supplémentaires.
English: A description of the process of applying for an export permit is attached to this Notice as Annex 5 - Applying for a Softwood Lumber Export Permit.
French: Une description du mécanisme de demande de licence d’exportation est donnée dans le présent avis, à l’Annexe 5 – Demande de licence d’exportation de bois d’œuvre résineux.
English: Obata: Yes, if you say something is cute, nobody is going to contradict you.
French: Obata: C’est vrai, si vous dites qu’une chose est mignonne, personne ne vous contredira.
English: Distance learning Find out about distance learning opportunities for you.
French: Education permanente C’est quoi la "formation permanente"?
English: If the public of the Party of origin has already been informed about the proposed activity, the notification should be sent immediately.
French: Si le public de la Partie d'origine a déjà été informé de l'activité proposée, la notification doit être envoyée immédiatement.
English: Marketing Management, Kotler P., 9th Ed., Enflwood Cliffs, NJ, Prentice‑Hall, 1997.
French: Marketing Management, Kotler P., 9th ed., Enflwood Cliffs, NJ, Prentice-Hall, 1997;
English: After that, follow the instructions online.
French: A partir de là, suivez les instructions en ligne.
English: The narrator tells of an honest, loving man who was dealt a major loss in his life that turned him to alcohol.
French: Le nar­ra­teur expli­que que cet homme hon­nê­te et cha­leu­reux s’était jeté dans ­l’alcool à la suite de la perte d’un être cher.
English: Having the Web 'Work' With You Information sharing among firms has been revolutionized in the last few years.
French: Faire travailler le Web à son avantage Le partage d'information entre des firmes a été révolutionné au cours des dernières années.
English: Grenier: "[translation] Did not solve the situation of the Member, did not solve the claimant's problem . . . I reassured him and told him I would call him back later.
French: Grenier: " Ne solutionne pas la situation du commissaire, le revendicateur, n'a pas solutionné son problème... je le rassure et l'informe que je le rappellerai plus tard.
English: • Clerk of the management, Privy enhanced Council’s stewardship and Priorities comptrollership, and accountability aligned to the Management Accountability Framework Effectively implement shared corporate services between HRSDC and SDC
French: • Les fonctions de Priorité gestion appuient ministérielle 4 : toutes les Créer une activités de organisation qui programme met l’accent sur l’excellence, les gens, une gestion saine et une reddition des comptes efficace alignée sur le cadre de responsabilisation de gestion
English: Privacy Training The NIHB Program has developed an on-line Privacy Training learning tool.
French: Formation sur la protection des renseignements personnels Le programme des SSNA a mis au point un outil de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels.