ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specialized course for heads of missions was also introduced, covering not only administrative functions but also policy and core public service values and ethics affecting these positions.
French: Un cours spécialisé à l'intention des chefs de mission a également été mis en place, qui porte non seulement sur les fonctions administratives, mais également sur les politiques, les principales valeurs de la fonction publique et l'éthique inhérentes à ces postes.
English: However, more work is needed in order to find the appropriate tariff headings or to create new ones.
French: Il reste à trouver la rubrique pertinente ou à en créer une nouvelle.
English: ◦ Supporting the Global Fight against Money Laundering and Terrorist Activity Financing
French: ◦ Appuyer la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes
English: Programme for housing rehabilitation of the Roma;
French: - Le programme pour le relogement des Rom ;
English: The CRA also argues that the conditions for issue estoppel are not met with respect to the ITPR decision.
French: L'ARC prétend également que les conditions relatives à la préclusion pour question déjà tranchée, en ce qui a trait à la décision de l'examinateur indépendant, ne sont pas remplies.
English: Do you have a password on marip.com?
French: Avez vous un mot de passe sur Marip.com ?
English: • Was the employee, as a result of the disability, unable to carry out the duties of their substantive position?
French: • En raison de son invalidité, la personne était-elle incapable d'exercer les fonctions de son poste d'attache?
English: 200) and low Q2/Q1 ratio (ex.1.6) may necessitate significant changes to the design of their products.
French: 200) et de rapport faible Q2/Q1 (p. ex.1,6) pourrait se traduire par des modifications importantes qui devront être apportées à la conception de leurs produits.
English: It may well be that in another action wherein the Government of Canada is a party it may be established that the responsibilities of the sponsor who signs such a declaration and what, if any protection is given by such declaration to the person entering Canada by reason of such declaration.
French: Il se pourrait bien qu’en une autre espèce, en laquelle le gouvernement du Canada serait partie, il soit établi quelles sont les responsabilités du parrain qui signe une telle déclaration et quelle est la protection, le cas échéant, accordée à la personne qui entre au Canada en vertu d’une telle déclaration.
English: Skiers will find cross country ski tracks very close and a practice slope is available for beginners, which is also ideal for sledging fun.
French: Les amateurs de ski de fond trouveront, à deux pas, de belles pistes et pour les débutants des pistes d’essais qui peuvent être utilisées pour de joyeuses descentes en luge.
English: Emission factors (Table A13-1) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: Les coefficients d'émission (Tableau A13-1) ont été élaborés en fonction des technologies généralement utilisées au Canada.
English: - Basic Listing Interchange File Agreement O2007-303 O2007-265 2007-07-10 1191/00 8340-D11-200710055 Distributel Communications Limited / Globility Communications Corporation - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-284 O2007-259 2007-07-10 1190/00 8340-D11-200710047 Distributel Communications Limited / Fibernetics Corporation - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-284 O2007-259 2007-07-10 1189/00 8340-D11-200709991 Distributel Communications Limited / ISP Telecom Inc.
French: - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2007-303 O2007-265 2007-07-10 1191/00 8340-D11-200710055 Distributel Communications Limited / Globility Communications Corporation - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-284 O2007-259 2007-07-10 1190/00 8340-D11-200710047 Distributel Communications Limited / Fibernetics Corporation - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-284 O2007-259 2007-07-10 1189/00 8340-D11-200709991 Distributel Communications Limited / ISP Telecom Inc.
English: Taking into consideration decisions of the Johannesburg Summit on Sustainable Development as well as principles of the U.N. Millenium Declaration regarding solution of environmental problems, as a component element of Sustainable Development;
French: Considérant les décisions du sommet de Johannesburg sur le développement durable ainsi que les principes de la déclaration du millénaire des Nations Unies concernant le règlement des problèmes environnementaux, en tant que composante de développement durable;
English: Chloroform. Environmental Criteria and Assessment Office, Washington, D.C. (PB-292 427).
French: Chloroform, Environmental Criteria and Assessment Office, Washington (D.C.) [PB-292 427].
English: Young people in Canada: their health and well-being is available in both English and French in hard copy from:
French: On peut se procurer Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être, en français et en anglais, sur support papier, en s'adressant à la :
English: The open-ended formulation in Article 12, left it in the first instance to the national legislator to devise an exception which might at a later stage have to be revisited, as for example in the World Trade Organization (WTO) IMRO ruling, where the national legislator believed that there was conformity which was not necessarily the case once it came under further scrutiny.
French: La formulation non limitative de l’article 12 laissait en premier lieu au législateur national le soin de concevoir une exception qui pourrait devoir ultérieurement être réexaminée, comme dans le cas de la décision de l’IMRO de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui avait montré que le législateur national croyait l’exception conforme, alors que cela n’était pas nécessairement le cas après un examen plus attentif.
English: I simply endorse the rapporteurs call to include our Mediterranean neighbours, our Islamic neighbours; we must cooperate with the Islamic countries.
French: Je partage simplement l'appel du rapporteur quant à l'inclusion de nos voisins méditerranéens, nos voisins musulmans ; nous devons coopérer avec les pays musulmans.
English: (f) 2-4 July, Yakutsk, Russian Federation.
French: f) 2 au 4 juillet 2008, Yakoutsk (Fédération de Russie).
English: The remit of this group, established on 19 December 2000, is to assist the Commission in the preparation of a guide to good practice enabling the employer to produce the "explosion protection document" required by Article 8 of the ATEX Directive (1999/92/EC).
French: Ce groupe, créé le 19 décembre 2000, a pour mandat d'assister la Commission dans les travaux de préparation d'un guide de bonne pratique permettant à l'employeur d'élaborer le document intitulé "Document relatif à la protection contre les explosions" conformément à l'article 8 de la directive ATEX (1999/92/CE).
English: • Devolution of Federal control over lands and resources in Nunavut;
French: • le transfert des responsabilités fédérales sur les terres et les ressources du Nunavut;
English: No, but there is half the one with the jumble cukrom ...
French: Non, mais il est la moitié de celui avec le cukrom fouillis ...
English: Monitors parliamentary and senate committees' proceedings on energy-related matters.
French: Vérifier les rapports des comités du Sénat et du parlement sur les questions énergétiques.
English: International solidarity, as an instrument for the attainment of human rights, is a fact of international life which should be valued, but which needs new development, with the objective of building a more just and equitable international order that favours these rights.
French: La solidarité internationale, en tant qu'instrument de la réalisation des droits de l'homme, est un élément de la vie internationale assurément estimable mais qu'il conviendrait de faire évoluer de nouveau en vue de mettre en place un ordre international plus juste et équitable favorisant ces droits.
English: Corporations None 100% None None 100% 100%
French: Sociétés
English: Those organizations listed in Annex "B", and any other entities not listed in either Annex, that are interested in applying to Industry Canada for use of the SAR/IF channel must first obtain a letter of endorsement from their respective sponsoring organization, certifying the need for access to the SAR/IF channel.
French: Les organisations listées dans l'Annex « B » et toutes les autres entités non listées dans l'une ou l'autre Annexe qui sont intéressées à faire une demande à Industrie Canada pour utiliser le canal FI-RS doivent d'abord obtenir une lettre d'autorisation de leur organisme parrain certifiant leur besoin d'avoir accès au canal FI-RS.
English: The undertaking by governments and private parties to making these countries self-sufficient no longer suffices, and is barely coping with circumstances, with the daily emergency.
French: L'engagement de certains gouvernements et d'organisations privées d'atteindre l'autosuffisance dans ces pays ne suffit plus. Il parvient tout juste à répondre à l'urgence quotidienne.
English: What is not needed is another plan of action or outcome document which, rather than articulating a vision for development, would serve merely as reference books for the next summit.
French: Nous ne voulons pas d'un autre plan d'action ou document final qui, au lieu de servir à élaborer un projet de développement, ne constituerait qu'une grille de référence pour le sommet.
English: • coordination of efforts to prevent and respond to the problem of family violence
French: • la coordination des activités visant à prévenir et à traiter le problème de la violence familiale;
English: They are sent to the centre by a judge, either because they have been found on the streets and their parents cannot be located, or because they have committed a crime.
French: Elles y sont envoyées sur ordre d'un juge, soit parce qu'on les a trouvées dans la rue et que l'on ignore où sont leurs parents, soit parce qu'elles ont commis un délit.
English: He was curious to know whether the Government had adopted any comprehensive environmental protection measures that would help protect citizens' right to life.
French: Il aimerait savoir si le Gouvernement a pris des mesures détaillées de protection de l'environnement propres à aider à protéger le droit des citoyens à la vie.
English: • With all these challenges, operators are working hard to leverage existing assets and capabilities to extend their establishments into areas like catering, banquet hosting and delivery services.
French: • Dans ce contexte, les exploitants déploient des efforts pour tirer parti de leurs acquis et de leurs capacités, notamment en explorant les segments des services traiteurs, des banquets et de la livraison.
English: Conscientious objection to military service is not a right under the Convention; the European Commission of Human Rights accordingly dismissed several applications on the ground that Article 4.35 on forced or compulsory labour did not require contracting states to introduce alternative civilian service, any more than it required them to recognise conscientious objection or exempt objectors from performing other types of service for equivalent periods of time.
French: Aux termes de la Convention, l’objection de conscience au service militaire ne constitue pas un droit; c’est sur cette base que la Commission européenne des droits de l’homme a rejeté plusieurs requêtes, estimant que l’article 4.35 sur le travail forcé ou obligatoire n’entend pas obliger les États contractants à introduire un service civil de remplacement, pas plus qu’elle ne les oblige à reconnaître l’objection de conscience, ou à dispenser les objecteurs de servir dans un autre emploi pour des périodes de temps équivalentes.
English: Chart B2.6 Net Worth per Farm by Farm Type in Canada, 2003
French: Graphique B2.6 Valeur nette par exploitation agricole au Canada, 2003, selon le type d’exploitation agricole
English: A fun spot to read about what's happening on WorldCat.org and to share cool ways that people are using the site and their libraries.
French: Nous rendons de nombreuses visites à nos partenaires et nous participons à des conférences afin de prendre note des détails intéressants que nous remarquons à ces occasions. S'arrêter, rester un moment et parler avec eux.
English: Average Annual Operating Amount
French: Women's Attitudes Towards Patient-Initiated Elective Caesarean Section
English: In 2001 Canadians conducted 2.2 billion debit card transactions from over 328,000 merchants, ranking Canada first in the world in ABM use.
French: En 2001, les Canadiens ont effectué 2,2 milliards d’opérations par cartes de débit auprès de plus de 328 000 marchands, ce qui place le Canada au premier rang dans le monde au chapitre de l’utilisation des guichets automatiques bancaires.
English: Tasks will include preparing a statistical description of the group, compiling known data and information on the experience of living in households that draw social security benefit, providing an account based on known data and information of the extent to which the social services apply a child perspective in their work, collect examples of best practice and define child perspective more precisely.
French: Il faudra préparer une description statistique de ce groupe, la collecte des données connues et des informations sur ce qu'est la vie des foyers bénéficiaires de prestations de sécurité sociale, l'établissement d'un compte-rendu, fondé sur ces données connues et ces informations, de la mesure dans laquelle les services sociaux tiennent compte des enfants dans l'accomplissement de leurs tâches, la collecte d'exemples de pratiques optimales et une définition plus précise de ce qu'est l'approche fondée sur les intérêts de l'enfant.
English: James Armstrong  Entrepreneur and Educator St. John's, Newfoundland and Labrador James Armstrong began his career as a junior high school teacher in 1973, and became a school administrator in 1985.
French: James Armstrong  Entrepreneur et éducateur  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) James Armstrong a débuté sa carrière comme enseignant au niveau intermédiaire en 1973 et est devenu administrateur scolaire en 1985.
English: Other stars are too far away for the surface markings to be seen and, instead, convection is detected from the shapes of spectral lines using D.F. Gray's technique (University of Western Ontario).
French: Les autres étoiles sont trop éloignées pour qu'on y distingue des marques de surface et la convection est détectée, dans ce cas, à partir de la forme de raies spectrales en utilisant la technique de D.F. Gray (U. de Western Ontario).
English: Since most malarial areas of the world (except Haiti and the Dominican Republic) have at least one species of relapsing malaria, travellers to these areas have some risk of acquiring either P. vivax or P. ovale, although actual risk for an individual traveller is difficult to define.
French: Étant donné que la plupart des régions impaludées du monde (à l'exception d'Haïti et de la République Dominicaine) abritant au moins une espèce de plasmodie pouvant causer des rechutes, les personnes qui se rendent dans ces régions sont exposées à un certain risque d'infection à P. vivax ou à P. ovale, bien que le risque individuel soit en fait difficile à évaluer.
English: Policy makers should bear in mind that whatever measures are chosen, they should be mindful of the possible differences between what such policy measures purport to achieve and what they will actually achieve.
French: Référence originale tirée de S. Dusolliers, « Electrifying the Fence: The Legal Protection of Technological Protection Measures for Protecting Copyright », (1999) 21 Eur.
English: Mean plasma glucose levels rose dramatically in both groups by the end of day 1; group I had significantly higher mean plasma insulin levels.
French: A la fin du jour 1, les taux moyens de glucose plasmatique des deux groupes s'élevèrent considérablement, les taux d'insuline plasmatique moyens du groupe I étant significativement plus élevés que ceux du groupe II.
English: Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
French: Les modalités nécessaires à l’application uniforme du présent paragraphe peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l’article 20, paragraphe 2.
English: Although many women like Nashwa had ideas for new businesses, most had limited assets and couldn't qualify for a bank loan.
French: De nombreuses femmes, comme Nashwa, avaient d’excellentes idées pour créer de nouvelles entreprises, mais la plupart d’entre elles avaient peu de biens à donner en garantie et ne pouvaient obtenir de prêts bancaires.
English: Most feel that government must increase resources for regulators and inspectors such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: La plupart des participants estiment que le gouvernement doit accroître les ressources pour les responsables de la réglementation et les inspecteurs, notamment l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: It was conducted perfectly correctly, and the order of questions was not disrupted.
French: Celle-ci s’est déroulée de manière tout à fait réglementaire et l’ordre des questions n’a pas été interrompu.
English: Situated 5 kilometers from Aranjuez, this beach of the Tagus River is an ideal place to take the young ones.
French: Situada a cinco Kilómetros de Aranjuez, esta playa del río Tao es un lugar idóneo para acudir con los más pequeños.
English: This will lay the groundwork for the guarantee.
French: Ces projets contribueront à mettre en place les conditions propices à l’établissement d’une garantie.
English: Forbearance requests must include specific details and dates when compliance to requirement(s) can be expected.
French: Les demandes d'abstention doivent comprendre des détails et les dates auxquelles on peut s'attendre au respect de toutes les prescriptions.
English: WOCN10 CWTO 040952 SPECIAL WEATHER STATEMENT ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA.
French: MONTREAL METROPOLITAIN-LA VAL, V AUDREUIL-SOULANGESHUNTINGDON, VALLEE DU, RICHELIEU - SAINT-HY ACINTHE, LANAUDIERE, LACHUTE - SAINT-JEROME, LAURENTIDES,GATINEAULIEVRE-PAPINEAU, ESTRIE, DRUMMONDVILLE - BOIS-FRANCS.
English: That is particularly true for some of the most daunting challenges, such as the upsurge in terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and massive intra-State conflicts with the potential to destabilize entire regions, such as the crisis in Darfur.
French: C'est particulièrement vrai pour certains des enjeux les plus redoutables, tels que la montée du terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les conflits internes de grande ampleur qui ont le potentiel de déstabiliser des régions entières, comme la crise au Darfour.
English: As such, the Agency finds that Air Canada has contravened paragraphs 147(1)(b) and (c) and subsection 151(1) of the ATR.
French: L'Office conclut donc qu'Air Canada a enfreint les alinéas 147(1)b) et c) et le paragraphe 151(1) du RTA.
English: Global Economic Outlook Slide 29 Madam Chair, having reviewed where we are at, I would like to turn to where we are going, and our assessments of both the global and Canadian economic outlooks.
French: Perspectives de l’économie mondiale Diapo 29 Madame la Présidente, après avoir examiné notre situation, j’aimerais maintenant traiter de la direction que nous prenons et de notre évaluation des perspectives des économies mondiale et canadienne.
English: The OECD study has summarised the conditions of insurability as follows: "accessibility: the probability and severity of losses must be quantifiable;
French: Cf. B.A. Koch, Comparative Analysis of Liability for Acts of Terrorism, dans l’Etude ECTIL (supra fn.
English: thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67°49'17"N with the north bank of an unnamed island at approximate longitude 134°24'08"W;
French: de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°49'17" de latitude nord et la rive nord d'une île sans nom à environ 134°24'08" de longitude ouest;
English: The aim should be to maintain the basic structure of the Recommendation of the SCCR, while adding such elements which could accommodate the concerns of those delegation that had reservations.
French: L’objectif serait de conserver la structure fondamentale de la recommandation du SCCR tout en y ajoutant des éléments répondant aux préoccupations des délégations qui ont exprimé des réserves.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/54, and adopted it unanimously as resolution 1388 (2002) (for the text, see S/RES/1388 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2002/54 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1388 (2002) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1388 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: In the same way, the meeting in Brussels brought the countries of Europe together in a manifestation of the continent's abiding concern over terrorism.
French: Tout comme celle de Bruxelles qui a réuni les pays d'Europe a été la manifestation de la grande préoccupation du continent face au terrorisme.
English: Member of the Advisory Commission for the Prevention of the Kidnapping of Persons established by the President of Argentina in September 2002.
French: Membre de la Commission consultative pour la prévention des enlèvements de personnes créée par le Président de l'Argentine en septembre 2002.
English: SUMMARY The purpose of the Directive is to harmonise requirements for the drafting, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public and/or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
French: SYNTHÈSE La directive a pour objet l'harmonisation des exigences relatives à l'établissement, à l'approbation et à la diffusion du prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières et/ou en vue de l'admission de ces valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé situé ou opérant sur le territoire d'un État membre.
English: In addition, we would like to seek the incorporation of the following principles in the global partnership.
French: En outre, nous souhaiterions intégrer les principes suivants à cette idée.
English: Pilot Officer Andrew Mynarski (1916-1944):
French: Sous-lieutenant d’aviation Andrew Mynarski (1916-1944).
English: He observed that Canada has made good progress in developing a skilled IT workforce through industry and government collaboration.
French: Il mentionne que le Canada a formé une main-d'œuvre qualifiée en TI grâce à une collaboration entre l'industrie et le gouvernement.
English: One of the main pressures facing this industry is the availability of poultry, mainly chicken, in sufficient quantity, at the right time and to the right size specification.
French: Dans une certaine mesure, les détaillants ont donné la réplique avec des comptoirs de charcuterie et en fournissant davantage d’aliments prêts à consommer.
English: One significant change proposed by the Olympic Games Study Commission at this stage refers to the role of the IOC as it currently stands in paragraph 2.13 of the Olympic Charter.
French: Dès lors, la révision de la Charte Olympique s’est concentrée sur des secteurs dans lesquels des modifications de structure pourront être nécessaires pour permettre au CIO de mettre en place le moment donné certaines propositions précises.