ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of each of these organizations to use their unique resources to address crises and spread stability beyond their membership’s borders may well depend on their ability to close this gap.
French: Leur faculté de mettre en œuvre les ressources uniques dont elles disposent pour faire face aux crises et étendre la stabilité au-delà des frontières de leurs membres pourrait bien dépendre de leur capacité de réduire cette distance.
English: • AUCC's response to the Federal Budget PDF Version (pdf)
French: • La réponse de l'AUCC au budget fédéral Version PDF (pdf)
English: The amended exceptions would permit students located outside of the classroom, including distance education students, to view and hear the same programs as students in a face-to-face educational situation.
French: Les exceptions modifiées permettraient aux étudiants qui se trouvent à l’extérieur de la classe, y compris les étudiants qui suivent une formation à distance, de voir et d’entendre les mêmes émissions que les étudiants qui sont dans le local où l’interprétation a lieu.
English: What is your view then on the news that the Austrian Head of Government is thinking of calling a referendum now on this issue for the first time?
French: Quel est alors votre avis quand vous apprenez que le chef du gouvernement autrichien songe à organiser pour la première fois un référendum sur le Traité en question?
English: Each institution shall determine who within it shall exercise the powers conferred by these Staff Regulations on the appointing authority.
French: Chaque institution détermine les autorités qui exercent en son sein les pouvoirs dévolus par le présent statut à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: This report is on the Prespa Lakes basin, whose geomorphological, ecological, biodiversity and cultural significance make it an internationally important natural space.
French: Ce rapport concerne le bassin hydrographique des lacs de Prespa, dont l'importance en termes de géomorphologie, d'écologie, de biodiversité et de culture donne à cette zone naturelle une portée internationale.
English: Case T-155/99 Dieckmann & Hansen GmbH v Commission
French: T-155/99 Dieckmann & Hansen GmbH / Commission
English: Against this backdrop, the report underlines that, for reasons of law and effectiveness, measures must be taken to protect economic, social and cultural rights.
French: Dans de telles conditions, le rapport souligne que, pour des raisons de droit et d'efficacité, des mesures doivent être prises en vue de protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mark Rettinger Sales PBN:895788388PG0001 mark@capitalcad.com Service 830 Hanwell Road, Suite 2
French: Mark Rettinger Vente NEA:895788388PG0001 mark@capitalcad.com Service 830 Hanwell Road, Suite 2
English: Mr. WOLDEGIORGIS (Ethiopia) said that for a number of reasons there had been serious delays in the programme for the voluntary repatriation of Eritrean refugees from eastern Sudan.
French: M. WOLDEGIORGIS (Érythrée) dit que le programme de rapatriement volontaire des réfugiés érythréens de l'est du Soudan accuse, pour diverses raisons, un certain retard.
English: The meeting recommended that Parties, with the support of the UNCCD secretariat, should consolidate their mutual capacities by sharing information, organizing binational, subregional and regional workshops, and, particularly, by promoting the potentials of the Information Network on Drought and Desertification in Latin America and the Caribbean (DESELAC) and the thematic programme network 4 (TPN 4) on agroforestry.
French: Il a été recommandé que les Parties, avec l'appui du secrétariat de la Convention, étoffent leurs capacités respectives en partageant des informations, en organisant des ateliers binationaux, sous-régionaux et régionaux et, en particulier, en faisant connaître les possibilités offertes par le Réseau d'information sur la lutte contre la désertification en Amérique latine et dans les Caraïbes (DESELAC) et le Réseau thématique 4 (RT 4) sur l'agroforesterie.
English: I wish to pay a tribute on this occasion to President Guelleh for his commendable initiative and efforts to convene the Somalia National Peace Conference.
French: Je voudrais, à cette occasion, rendre hommage au Président Guelleh pour son initiative louable ainsi que pour les efforts fournis pour réunir la Conférence nationale.
English: In addition to growth, other areas where macroeconomic and social policies interact include fiscal policies, employment and real wages, and the development of human capital as well as the efficacy and inclusiveness of social protection systems.
French: Outre la croissance, parmi les autres domaines dans lesquels les politiques macroéconomique et sociale interagissent, on trouve la politique budgétaire, l'emploi et les salaires réels, le développement du capital humain, et l'efficacité et le caractère intégrateur des régimes de protection sociale.
English: The programmes are not substantially different from those of the previous quadrennial plan. For this reason, Olympic Solidarity is now looking to encourage the NOCs to create links between the different options and thereby increase the general level of training for coaches around the world.
French: Les programmes n’ayant subi que peu de modifications par rapport au précédent plan quadriennal, la Solidarité Olympique souhaite maintenant encourager les CNO à établir des liens entre les différentes options et augmenter ainsi, de manière générale, le niveau de formation des entraîneurs à travers le monde.
English: States will consider the following measures:
French: Les États envisageront de prendre les mesures ci-après:
English: 9) Move the Pole Mount up or down with the handle to the desired position.
French: 9) Déplacer le montant vertical vers le haut ou le bas sur la position souhaitée à l'aide de la poignée.
English: • Investing in Early Childhood (PDF version)
French: • Investir dans la petite enfance (format PDF)
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du service administratif des tribunaux judiciaires.
English: This is particularly important because about 70% of pension plan members belong to such plans.
French: Ces mouvements sont en fait d'une grande importance puisqu'environ 70 % des participants adhèrent à ce genre de régime.
English: 2,6-Dihydroxy-3,4dimethylpyridine (CAS No 8454047-6) and its salts
French: 2,6-Dihydroxy-3,4dimethylpyridine (no CAS 84540-476) et ses sels
English: Such information would then be published together with the rectification (either as part of the pamphlet or together with the statement reflecting all rectifications).
French: Ces renseignements seraient ensuite publiés avec la rectification (soit dans la brochure, soit avec la déclaration indiquant toutes les rectifications).
English: The requests noted that the two persons were public servants on leave from positions to which they had been appointed while performing their duties in the ministers’ offices.
French: Les demandes indiquaient que les deux fonctionnaires étaient en congé de leur poste d’attache pendant qu’ils travaillaient au sein d’un cabinet de ministre.
English: • Action 4 – Active European Remembrance: support to projects aiming at preserving the sites and archives associated with de deportations as well as the commemorating of victims of Nazism and Stalinism.  Programme guide The programme "Europe for Citizens", which applies for the whole duration of the Programme 2007 – 2013, intends to guide all interested persons through the different aspects of the programme. It has the status of a call for proposals.
French: • Action 4 – Une mémoire européenne active soutient des projets qui visent à protéger les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations et commémorations des victimes du nazisme et du stalinisme.  Guide du Programme Le guide "L'Europe pour les citoyens", qui couvre la période entière du programme de 2007 jusqu'à 2013, a pour objet de présenter à toutes les parties intéressées le contenu du programme.
English: The draft general comment might also reflect differences between the Anglo-American accusatory approach and the continental inquisitorial approach.
French: Le projet d'observation générale pourrait aussi faire état des différences entre la procédure anglo-américaine, dite accusatoire, et la procédure inquisitoire qui a cours dans les pays d'Europe continentale.
English: Similarly, questions 4, 6 and 8 did assess knowledge of office technology software.
French: De même, les questions 4, 6 et 8 ont permis d’évaluer le logiciel de bureautique.
English: Although significant progress has been made, the jury remains out on whether all revenues earned will actually go to the good of the Liberian people.
French: Si des progrès notables ont été accomplis, il reste à savoir si toutes les recettes publiques seront effectivement mises au service du peuple libérien.
English: But you have shown us an equal triumph of statesmanship.
French: Vous nous avez aussi montré votre sens politique hors du commun.
English: Conseil de Concertation et d’Appui aux ONG du Mali (CCA-ONG) Host Organization Details:
French: Conseil de Concertation et d’Appui aux ONG du Mali (CCA-ONG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: WIPO/GRTKF/IC/7/6 (first draft) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (second draft) Comments on the List of Issues on the protection of TK
French: WIPO/GRTKF/IC/7/6 (premier projet) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (deuxième projet) Observations formulées sur la liste des questions concernant la protection des savoirs traditionnels
English: Health Professional Communications (HPCs) and Public Communications (PCs) are one of the principal means used by industry to communicate new information about safety and therapeutic effectiveness of marketed health products to health care professionals and the public in a timely manner.
French: Les communications aux professionnels de la santé (CPS) et les Communications au public (CP) sont les principaux moyens grâce auxquels l'industrie transmet en temps opportun aux professionnels de la santé et au public de nouveaux renseignements sur l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: Undertake MI impact analysis when adopting new technology or systems
French: Effectuer une analyse de l'incidence de la GI au moment d'adopter des technologies ou des systèmes nouveaux
English: Of course, the Council of Europe opted for a slightly more conservative approach, given that the degree of "social progress" is greater in some states than in others.
French: En ce qui concerne les systèmes à adhésion facultative tels que le troisième étage décrit au paragraphe ci-dessus, il ressort de l’ article 6 du Code qu’ peuvent être pris en considération ils lorsque les instances de contrôle se penchent sur le respect de ses obligations par une Partie Contractante.
English: The cost of widening and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Roberval.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien des abords routiers au croisement devront être payés par la ville de Roberval.
English: 8.2.2.3.4 Special subjects to be covered by the specialization course for the transport of substances and articles of Class 1 shall be, at least:
French: 8.2.2.3.4 Le cours de spécialisation pour le transport de matières et objets de la classe 1 doit porter au moins sur les sujets suivants :
English: Coral reefs provide a compelling example of the link between maintaining healthy ecosystems and promoting sustainable development.
French: Les récifs coralliens sont un exemple frappant de la corrélation qui existe entre la préservation d'écosystèmes en bon état et le développement durable.
English: Description of independence
French: LES PRATIQUES EN MATIÈRE D'INDÉPENDANCE
English: Over 85% of its trade depends on Russia.
French: Pour plus de 85 % son commerce est dépendant de la Russie.
English: Moreover, these attacks by helicopter gunships and tanks have caused widespread fear and anxiety among the Palestinian civilian populations in the targeted cities.
French: En outre, ces attaques menées à partir d'hélicoptères de combat et de chars ont causé beaucoup de peur et d'inquiétude parmi les populations civiles palestiniennes dans les villes visées.
English: They unearthed cases where agreements between employers and the unions expressly excluded pay negotiations and
French: Certaines entreprises refusent de fournir des informations sur les salaires, même lorsque les syndicats réalisent des audits
English: • Canada and the United States extended the North American Aerospace Defence Agreement (NORAD) for an additional five years beyond its May 2001 expiry date.
French: • Le Canada et les États-Unis ont prolongé l’Accord de défense aérienne du continent nord-américain (NORAD) de cinq autres années au-delà de sa date d’expiration de mai 2001.
English: We therefore hope that that objective will be supported by a rapid and ambitious programme of removal of barriers to freedom of movement and economic activity in the West Bank.
French: Nous espérons donc que cet objectif sera appuyé par un programme rapide et ambitieux de suppression des obstacles à la liberté de circulation et à l'activité économique en Cisjordanie.
English: When would you like to stay at the The Chamberlain?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Chamberlain ?
English: So it was with a tinge of envy that Mr. Angulo heard the news in January last year that a peace agreement had been signed after the long civil war between the Sudanese government and the rebels in the southern part
French: En se plongeant dans l’analyse de la situation, M. Angulo découvre qu’elle cache une multitude d’enjeux : luttes entre des clans de bergers et des agriculteurs pour l’accès aux terres fertiles et aux plans d’eau, rivalités entre divers groupes ethniques, pillage de bétail ou
English: Regional conference calls are conducted frequently to ensure continuity in the planning processes.
French: Il y a souvent des conférences téléphoniques régionales pour assurer la continuité des processus de planification.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social
English: They must be fully and very openly discussed and studied with the public; they must be monitored and safeguarded by effective regulation.
French: Celles-ci doivent faire l'objet d'un débat exhaustif et très ouvert, être étudiées avec le public et bénéficier d'un contrôle et d'une protection par le biais d'une réglementation efficace.
English: In accordance with Article 174(2) of the Treaty, Community environment policy must be based on the precautionary principle and therefore all impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
French: Les autorités chargées de la gestion du trafic aérien doivent prendre des mesures efficaces pour éviter la formation de trainées de condensation et de cirrus en modifiant les profils des vols, à savoir en faisant en sorte que les vols ne passent pas dans des zones où, en raison des conditions atmosphériques particulières, on peut prévoir que ces nuages se formeront.
English: It will be recalled that the General Assembly decided, in addition to adjusting vacancy factors, to reduce the resources proposed by the Secretary-General for allocation for specific operational requirements, as follows:
French: On se souviendra que l'Assemblée générale a décidé non seulement de modifier le taux de vacance de postes, mais aussi de réduire des montants suivants les ressources demandées par le Secrétaire général pour divers besoins opérationnels :
English: As it expands its drinking water training programs and related services, the Centre's profile will continue to grow.
French: Son rôle continuera de s'amplifier à mesure qu'il étendra ses programmes de formation sur l'eau potable et les services associés.
English: See above, note 285.
French: Voir supra, note 285.
English: “ not less than 5 mm (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., and 5.5.1.2.2.
French: "inférieurs à 5 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 et 5.5.1.2.2);"
English: Its Implementation in the Philippines Document(s) 54 of 81 Reynaldo R. Cancio
French: Its Implementation in the Philippines Document(s) 54 de 81 Reynaldo R. Cancio
English: In other words, our message to Belarus remains the same: there cannot be a full partnership with Belarus until Belarus takes convincing steps towards democratisation, and respect for human rights and the rule of law.
French: En d'autres termes, le message que nous envoyons au Bélarus reste le même: il ne peut y avoir de réel partenariat avec ce pays tant qu'il n'aura pas fait d'avancées convaincantes vers la démocratisation, le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: Another key operational parameter is whether the satellite programme operates in near-real time.
French: Un autre paramètre fondamental est le fonctionnement en temps réel du logiciel du satellite.
English: (c) Common definitions and terminology in Market Surveillance;
French: c) Définitions et terminologie communes employées dans le domaine de la surveillance des marchés;
English: A spirits licensee who has marked a special container of spirits may remove the container from its excise warehouse and return them to the bulk spirits inventory if the licensee removes the container's marking in an approved manner.
French: Un titulaire de licence de spiritueux qui a marqué un contenant spécial de spiritueux peut le sortir de son entrepôt d'accise en vue de les réintégrer à ses stocks de spiritueux en vrac s'il en enlève la marque de la manière approuvée.
English: Canada Public Service Agency PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Printable Version APEX Presentations
French: Agence de la fonction publique du Canada LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Version imprimable Présentations à l’APEX
English: An important aspect of the assessment of entry conditions involves determining the time that it would take for a potential competitor to become an effective competitor in response to a material price increase or other change in the market brought about by a merger.
French: Un des importants aspects à étudier dans l'examen des conditions d'entrée consiste à déterminer le temps qu'il faut pour qu'un concurrent potentiel devienne un concurrent réel lors d'une augmentation appréciable des prix ou d'un autre changement sur le marché résultant d'un fusionnement.
English: NRC works in research fields of strategic national importance:
French: Le CNRC exerce ses activités de recherche dans des domaines d’importance stratégique nationale.
English: The establishment of a European small claims procedure – the second crucial point here – should simplify and accelerate the enforcement of cross-border small claims.
French: L’instauration d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance - le deuxième point crucial dans ce dossier - devrait simplifier et accélérer l’exécution des petites réclamations transfrontières.
English: They arise, a contrario, from article 20 and, above all, article 21 of the Vienna Conventions.
French: Elles découlent, a contrario, des articles 20 et, surtout, 21 des Conventions de Vienne.
English: that'; correct . . . 1 have compan~~ traffic ahout twentv-ti~~e north af va at thirtl~-threr also g oin g intct hu,tun . . . hr's an airhu~ . Flight Comment, no 2, 2000 29
French: 0}~I :?i O5~ I : ~? 0~~ 1 :3~ Q?~ 1 : 3R U~~~ 1 :-1 l
English: The first area is that listed as point 1 of the Action Plan, namely promoting common fundamental values: Human rights, rule of law and democracy.
French: Le premier domaine est celui cité comme point 1 du Plan d’action, à savoir promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie.
English: the designation of at least one Contracting Party _ .
French: v) la désignation d’au moins une Partie contractante _ .
English: Other notable achievements for the 2000/2001 fiscal year include:
French: Parmi d’autres réalisations dignes de mention au cours de l’exercice 2000-2001, on note ce qui suit :
English: Taxis are available in major cities.
French: On trouve aussi des taxis dans les grandes villes.
English: "This report will provide the world with a valuable insight into Canada's achievements in sustainable forest management," observed Minister Goodale.
French: « Ce rapport renseignera le monde entier sur les réalisations du Canada en matière d'aménagement durable des forêts » a fait remarquer le ministre Goodale.
English: Any instrument adopted by a country needs to be designed for long-term implementation in order to provide incentives to reduce emissions for all stakeholders.
French: Tout instrument qu’un pays adopte doit être conçu en vue d’une application à long terme qui fournira des incitatifs de réduction des émissions à toutes les parties prenantes.
English: That kind of society also re-examines stereotyped perceptions of gender roles, and ensures equal employment opportunities.
French: Ces sociétés ont également réexaminé les stéréotypes quant aux rôles des sexes et ont garanti l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: The three Trial Chambers of the International Tribunal maintained full productivity throughout the reporting period, and for a period of time, eight trials were heard simultaneously, with two separate sittings in each of the International Tribunal's three courtrooms from early morning into the evening.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les trois Chambres de première instance du Tribunal international ont continué à fonctionner à plein régime.  Pendant un temps, huit procès ont été menés de front à raison de deux audiences par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, dans chacun des trois prétoires du Tribunal international.
English: Wireless Training Workshop at the World Summit on the Information Society (WSIS) Project Number 103523Start Date 2005/11/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Wireless Training Workshop at the World Summit on the Information Society (WSIS) Numéro du projet 103523Date de début 2005/11/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests Austrian Patent Office, European Patent Office, Swedish Patent and Registration Office or United States Patent and Trademark Office Austrian Patent Office, European Patent Office, 2 Swedish Patent and Registration Office or United States Patent and Trademark Office 3 Currency:
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis 2, Office européen des brevets 3 ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Monnaie :
English: As such, they are not an average.
French: L'exploitation possède actuellement 205 truies et produit annuellement près de 4 700 porcs.