ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: riding of approximately 83,200, which we recognize is significantly below the quota but still, by our calculations within quota, and it does create -- there is a community of interest and also it is still a vast area. It is a vast area but the population is not It is concentrated in
French: Mais nous avons le Municipal District of Opportunity, Number 17 ; le Municipal District of Clear Hills, Number 21 ; le Municipal District of Northern Lights, Number 22 ; le Municipal District of McKenzie, Number 23 ; le Municipal District of Lesser Slave Lake, Number 124 ; le Municipal District of Big Lakes, excluant la région au sud du Township 68, qui est la région de Little Smoky, la région de Swan Hills ; le Municipal District of Smoky River, Number 130 ; le Municipal District of East Peace, Number 131 ; le Municipal District of Spirit River, Number 133 ; le Municipal District of Peace, Number 135 ; le Municipal District of Fairview, Number 136 ; le comté de Birch Hills et le comté de Saddle Hill.
English: Around three out of four countries, whether developed or developing, view their level of emigration as satisfactory, whereas one country in five has policies aimed at lowering emigration.
French: Environ trois pays sur quatre, qu'ils soient développés ou en développement, considèrent que leur niveau d'émigration est satisfaisant, tandis qu'un pays sur cinq a adopté des mesures visant à réduire l'émigration.
English: We may have differing national positions and differing perceptions on how to move forward; what we have in common is our shared goal to make our world a better, more secure, more just and more prosperous place.
French: Nous pouvons avoir des positions nationales divergentes et des perceptions divergentes de la voie à suivre; là où nous nous retrouvons, c'est autour de notre objectif commun de travailler à un monde meilleur, plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Mr. Farber explained that his unit is responsible for providing guidance to the various Goods and Services Tax (GST) regional and district offices with respect to interpretations of the legislation concerning the GST and related FST rebates.
French: M. Farber a expliqué que sa section doit fournir des conseils aux différents bureaux régionaux et aux bureaux de district concernant la taxe sur les produits et services (TPS) en ce qui a trait à l'interprétation des lois en matière de TPS et aux remboursements de la TVF qui s'y rattachent.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: Denis Foulem Founder and CEO SG5 Innovation Inc.
French: Denis Foulem Fondateur et Chef de la Direction SG5 Innovation Inc.
English: GENERAL 35. Neither Canada nor British Columbia gives up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement or subsidiary agreements arising therefrom.
French: Ni le Canada ni la Colombie-Britannique ne cède ses compétences, ses droits, ses pouvoirs, ses privilèges, ses prérogatives ou son immunité en vertu de la présente entente ou d'ententes auxiliaires qui en découlent.
English: I - Policy Objectives; and II - General Guiding Principles.
French: I II Objectifs de politique générale; et Principes directeurs généraux.
English: High Representative Ashton will be in Istanbul later this month in an attempt to bring the Iranian regime to cooperate with the international community on the nuclear issue.
French: La haute représentante, Mme Ashton, sera à Istanbul à la fin du mois pour essayer d'amener le régime iranien à coopérer avec la communauté internationale sur la question nucléaire.
English: What and how does the Leader of the Government in the Senate define ‘‘my’’ people?
French: Qu’est-ce que madame le ´ leader du gouvernement au Senat entend par « mes » gens?
English: A young woman works at a drafting board in a learning center for adolescents in Roseau, Dominica.
French: Une jeune fille travaille sur une planche à dessin à un centre d’étude pour adolescents, à Roseau en Dominique.
English: As we know, the European Union's objective, in pursuing its foreign policy, is to develop and consolidate democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Comme nous le savons, l'objectif recherché par l'Union dans le cadre de sa politique étrangère est de développer et de renforcer la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As per provisions on reporting obligations of the Optional Protocols, the Philippines was due to submit report of compliance to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2004 and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in 2005.
French: En ce qui concerne les dispositions des protocoles facultatifs concernant les obligations relatives à la présentation de rapports, les Philippines devaient présenter en 2004 le rapport sur l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et en 2005 le rapport sur l'application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Burger@overheid is an initiative of the Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations but operates independently from the Government.
French: Burger@overheid est une initiative du ministère néerlandais de l'Intérieur et des Relations du Royaume, mais elle est indépendante du gouvernement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration & Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring (NCRC) Objectives
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Objectifs
English: Of course, there have also been acts of atrocity, and these must be condemned and indeed have been by the current government.
French: Nous avons bien sûr connu des actes atroces, ceux-ci doivent être condamnés et ont d'ailleurs été condamnés par le gouvernement actuel.
English: The keystone of this agreement was a "revision clause" requiring the institutions to "clean up" the EU budget by 2008-9,.
French: Clé de voûte de cet accord, une "clause de révision" prévoit qu'à l'horizon 2008-09, les institutions effectuent un dépoussiérage du budget européen.
English: • Significant experience in providing administrative support.
French: • Expérience appréciable de la prestation de services de soutien administratif.
English: Information on the country of birth of parents (father and mother) should be asked of all resident persons following the same indications given for the country of birth.
French: Un grand nombre de ces pays utilisent une notion différente du ménage privé, à savoir le ménage sous l'angle du logement (le «ménage-logement»).
English: It also promised to "enhance the use of our two official languages in the federal public service, both in the workplace and when communicating with Canadians".
French: Il a également promis de « renforcer l'utilisation de nos deux langues officielles dans la fonction publique fédérale, autant au travail que dans les communications avec les Canadiens ».
English: Vega Airlines Ltd. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: Vega Airlines Ltd. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Noi abbiamo, a questo punto, il dovere di ottenere questi risultati: ne va della credibilità dell’Unione.
French: Enfin, je dois souligner que la Commission a toujours dit que le Parlement européen devait jouer pleinement son rôle.
English: Therefore, the Tribunal has decided to commence an inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, il a décidé d'ouvrir une enquête sur la plainte.
English: In the past three years attempts had been made to improve cooperation between the specialized agencies and the Territories under colonial administration.
French: Un effort a été fait ces trois dernières années pour améliorer la coopération entre les institutions spécialisées et les territoires qui sont administrés par une puissance coloniale.
English: This puts abnormal pressure on the medial coronoid process, leading to fragmentation.
French: Ceci détermine l’installation de pressions anormales sur le processus coronoïde médial, qui entraînent sa fragmentation.
English: Baru versi modul dengan promosi korsel.
French: نسخة جديدة من وحدة مع تعزيز دائري.
English: We will instruct our Executive Director to monitor application of this policy carefully in the current environment;
French: Nous demanderons à nos directeurs exécutifs de surveiller attentivement l'application de cette politique dans l'environnement actuel;
English: A 100-basis-point increase in interest rates would now raise public debt charges by $0.9 billion in the first year; in the mid-1990s, the first-year impact of a 100-basis-point increase was estimated at about $1.8 billion.
French: Une hausse de 100 points de base des taux d’intérêt augmenterait aujourd’hui les frais de la dette publique de 0,9 milliard de dollars la première année alors que, vers le milieu des années 1990, l’effet d’une telle hausse était évalué à environ 1,8 milliard de dollars.
English: The rapporteur's proposals Your rapporteur's amendments basically propose to the committee the reintroduction of Parliament's position of 28 September 2005 at first reading.
French: Propositions de votre rapporteur Par la voie de ses amendements, votre rapporteur propose à la commission de rétablir pour l'essentiel les positions adoptées par le Parlement en première lecture, le 28 septembre 2005.
English: Although that provision makes no reference to jus cogens there is a clear correlation between norms of jus cogens and the examples cited, namely aggression, denial of the right of self-determination, slavery, genocide, apartheid and massive environmental pollution.
French: Bien que cette disposition ne fasse pas mention du jus cogens, il existe une corrélation claire entre les normes jus cogens et les exemples cités, à savoir les actes d'agression, le refus du droit à l'autodétermination, l'esclavage, le génocide, l'apartheid et la pollution à grande échelle.
English: Recommended award for claim No. 5000183 90
French: A. Aperçu général 411 − 412 79
English: Measures to wipe out these illegal practices had been stepped up (introduction of new legislation in 2004, more severe sanctions and harsher penalties).
French: Il souligne que la seule solution pour arrêter ces pratiques serait d’empêcher la vente des filets et bâtons à chaulage ainsi que le commerce des oiseaux.
English: Thus, internationally recognized standards of trademark protection, such as those articulated in the Paris Convention and the TRIPS Agreement, should be applied to the trademark issues raised by the Internet.
French: Le SCT a décidé d’ utiliser à la place des mots "holder" en anglais et "titular" en espagnol, qui représentent la personne titulaire de l’ enregistrement du nom de domaine en conflit, les mots "registrant" en anglais et "persona que detenta" en espagnol.
English: He indicated that in a country such  as India, not all births are registered and, therefore, you  cannot rely or depend upon one document to definitively prove  familial relationship as you could in respect of countries where  record keeping is mandatory and reliable.
French: Il a déclaré que,  dans un pays comme l'Inde, toutes les naissances ne sont pas enregistrées;  c'est pourquoi il n'est pas possible de s'appuyer sur un document pour  prouver de manière définitive le lien de parenté comme on peut le faire  dans les pays où la tenue de registres est obligatoire et fiable.
English: The department is accountable to the Treasury Board for meeting the project objectives and any other directions set out in the decision letter.
French: Le ministère doit rendre compte au Conseil du Trésor du respect des objectifs du projet et de toute autre instruction donnée dans la lettre de décision.
English: European Health Committee (CDSP) Presentation Terms of references Members Members of the Bureau
French: Comité européen de la Santé(CDSP) Presentation Mandat spécifique Membres Membres du Bureau
English: Selon Palle H. Sørensen, conseiller principal au ministère des sciences, de la technologie et de l’innovation, l’un des principaux obstacles est que les solutions très protégées exigent que les gens se présentent en personne pour vérifier leur identité.
French: "One of the key barriers is that the very secure solutions require people to show up in person to verify their identity," said Palle H. Sørensen, senior adviser, Ministry of Science, Technology and Innovation.
English: ST/IC/2004/9 Information circular -- Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E F (only)]
French: ST/IC/2004/9 Circulaire -- Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais F (seulement)]
English: • monitor the proposed actions to ensure all interest received from the Department of Finance this year is properly credited to each specified purpose account in accordance with established policy; and
French: • surveiller la mise en œuvre des mesures proposées pour s'assurer que tous les intérêts reçus du ministère des Finances cette année seront inscrits au crédit de chaque compte à fins déterminées conformément à la politique établie;
English: BACKGROUND The Internal Audit and Risk Management Services (IARMS) conducted a review of the Program Integrity function of Income Security Programs (ISP) in keeping with the Audit and Evaluation Plan.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR) a effectué un examen de la fonction de l'intégrité des Programmes de sécurité du revenu (PSR), dans le cadre du plan de vérification et d'évaluation.
English: Parties applying the Regulation: 35 present and voting: 32
French: Parties appliquant le Règlement: 35 Présents et votants: 32
English: Emissions from vehicles, engines and fuels are reduced.
French: Réduction des émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: 5 bis-1.1.2 “Remanufactured engine /” is a revised second-hand engine, similar to the engine replaced in terms of power, rating and conditions of installation;
French: 5 bis-1.1.2 “Moteur rénové”, un moteur d'occasion révisé similaire au moteur qu'il remplace en ce qui concerne la puissance, le régime et les conditions d'installation;
English: It is a gesture which reveals the meaning of the Incarnation but, even more, that of the very being of God.
French: C'est un geste révélateur du sens de l'Incarnation, mais, plus encore, révélateur de l'essence même de Dieu.
English: What traditional communities expect, in this context, is that citizens receive government support when seeking assistance from traditional medicinal knowledge holders.
French: de pays industrialisés, de manière à ce que de nouvelles applications pratiques des ressources génétiques puissent être mises au point et diffusées.
English: Mike has undertaken a range of research and administrative responsibilities to support the work of the Task Force members, who are charged with inquiring into public policies affecting the financial services sector and making recommendations to the Minster of Finance by September 1998.
French: Il a effectué plusieurs recherches et assumé diverses responsabilités administratives à l'appui des membres du Groupe, chargés de se pencher sur les politiques gouvernementales qui ont une incidence sur le secteur des services financiers et de faire des recommandations au ministre des Finances avant septembre 1998.
English: Presentations were made by two WIPO consultants from Canada and the United States of America, two local experts and two WIPO officials.
French: Il a été suivi notamment par sept fonctionnaires nationaux ressortissants de l’ARGENTINE, du BRÉSIL, du CHILI, de CUBA et du MEXIQUE.
English: The first would consist of what he considered to be non-controversial issues.
French: Le premier groupe comprendrait les questions qui sont considérées comme ne prêtant pas à controverse.
English: 47 In short, then, those are the reasons why France’s position on the regional language question is changing, and the conditions that must be met if progress is to be made.
French: Déclarations et engagements Jacques Chirac, Président de la République, laisse entendre à Quimper (Finistère) le 29 mai 1996 qu'il ne serait pas opposé à une signature de la charte par la France.
English: Central Europe, currently encompassing both the members of and applicants to the European Union, is an area of old national antagonisms.
French: L’Europe centrale, qui inclut à l’heure actuelle à la fois des pays membres de l’Union européenne et des pays candidats, est une zone historique d’antagonismes nationaux.
English: All equipment undergoes a complete Acceptance Test Procedure (ATP) before they are delivered to a customer.
French: Tout l’équipement est soumis à une méthode d’essais de recette (ATP) complète avant qu’il ne soit livré à un client.
English: La Doctrina de Monroe, No. 269 (October 1960).
French: « La Doctrina de Monroe », no 269 (octobre 1960)
English: Such programmes, for example EMPRETEC and Enterprise Africa, are already in operation in some countries, and under consideration in others.
French: De tels programmes, comme EMPRETEC et l'initiative Entreprise Africa, sont déjà exécutés dans certains pays et sont envisagés dans d'autres.
English: 4.3 Overpayment by Minister Where for any reason: 1. the Proponent is not entitled to the Contribution; or  2. the Minister determines that the amount of the  3. Contribution disbursed exceeds the amount to which the Proponent is entitled, the Proponent will repay to the Minister, promptly and no later than 30 days from notice from the Minister, the amount of the Contribution disbursed or the amount of the overpayment, as the case may be, together with interest at the Interest Rate from the date of the notice to the day of repayment to the Minister in full.
French: 4.3 Versement excédentaire par le Ministre Dans les cas où, pour quelque raison que ce soit, 1. le promoteur n'est pas en droit de recevoir la contribution; ou  2. le Ministre détermine que le montant de la contribution versée excède le montant auquel le promoteur a droit, le promoteur remboursera au Ministre, sans tarder et dans les 30 jours suivant l'avis du Ministre, le montant de la contribution versée ou le montant excédentaire versé, selon le cas, en plus de l'intérêt selon le taux d'intérêt à compter de la date de l'avis jusqu'à la date du remboursement complet au Ministre.
English: Back to Top 4.4 Changes to Monitoring Cycle or Production Levels In cases of LOAs and HADD Avoidance, Mitigation, and Monitoring Agreements, where monitoring has repeatedly indicated no change of concern from baseline conditions, increasing the time between monitoring cycles could be considered. Alternatively, an increase in the production levels could be considered.
French: Haut de la page 4.4 Modifications à la fréquence de la surveillance ou au niveau de production Lorsque la surveillance des effets d'une installation aquacole faisant l'objet d'une lettre d'avis ou d'une entente d'évitement, de surveillance et d'atténuation de la DDP de l'habitat indique à plusieurs reprises qu'aucun changement préoccupant ne s'est produit par rapport aux conditions de base, on pourrait envisager de réduire la fréquence de la surveillance ou encore de permettre une hausse de la production.
English: It is the view of the Advisory Committee that, in considering whether or not to change the level of the subvention, article III, paragraph 2 (c), article VII, paragraph 2, and article VIII, paragraph 3, of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research3 should apply.
French: Le Comité consultatif estime que la question de savoir s'il y a lieu de modifier ce montant doit être examinée à la lumière des articles III, paragraphe 2 c), VII, paragraphe 2, et VIII, paragraphe 3 du Statut de l'Institut3.
English: It's wonderful to be welcomed back here at City Hall, in the city where I grew up.
French: C'est merveilleux d'être accueillie ici à l'Hôtel de ville, dans la ville où j'ai grandi.
English: I won a free ticket, but that one lost.
French: J'ai gagné un billet gratuit, mais celui-ci a été perdant.
English: Our utmost efforts should be aimed at ending the deaths of peaceful Palestinians and Israelis, putting an end to the firing of rockets at Israeli territory and lifting the Gaza blockade, which has become absolutely intolerable.
French: Nos efforts doivent essentiellement consister à mettre fin aux décès de Palestiniens et Israéliens pacifiques, à faire cesser les tirs de roquettes vers le territoire israélien et à lever le blocus de Gaza, qui est devenu absolument intolérable.
English: Problems that arise are first discussed at the campus level with the Local Health and Safety Committee with employees from every department and faculty.
French: Les problèmes sont d'abord discutés à l'échelon du campus avec le comité local de santé et sécurité formé d'employés de tous les départements et facultés.
English: Letter dated 21 September 2001 from Anna Maria Badia Marti, Professor of International Law, Spain, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Mme Anna Maria Badia Marti, professeur de droit international (Espagne)*
English: In addition, Dacia models like the Sandero are perfectly suited to the market. This is yet further proof of the complementary fit between the two brands, whose positioning in Algeria is clearly differentiated.
French: Sans compter les modèles Dacia qui, à l’image de Sandero, s’acclimatent à l’environnement local… Preuve supplémentaire de la grande complémentarité des 2 marques, qui occupent un positionnement bien différencié sur le marché algérien.
English: Around 8,000 fishermen and 20,000 jobs in the processing industry are directly affected by this agreement.
French: Cet accord touche directement environ 8 000 pêcheurs et 20 000 emplois dans l'industrie de transformation.
English: • the use of health claims on food labels and in advertising;
French: • l'utilisation des allégations santé sur les étiquettes des aliments et dans la publicité;
English: Insert new footnotes ***/ and ****/, to read:
French: Insérer les notes de bas de page *** et ****, ainsi libellées:
English: Your measurements don't quite fit my situation.
French: Vos mesures ne s’adaptent pas tout à fait ma situation.
English: Additional information was provide through the Alberta Federal Council website.
French: Le site Web du Conseil fédéral de l'Alberta contenait des renseignements supplémentaires.
English: A/59/3/Add.2 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council for 2004 [A C E F R S]
French: A/59/3/Add.2 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social pour 2004 [A A C E F R]
English: Regulation 13 of the SIMR was applied when determining the profit to take into account the adjustments allowed on the prices of like goods of the same general category.
French: L'article 13 du RMSI a été appliqué afin de déterminer les bénéfices réalisés sur les ventes de marchandises de la même catégorie générale.
English: The role of national parliaments is defined in Articles I-42 and III-259.
French: Le rôle des parlements nationaux est précisé dans les articles I-42 et III-259.