ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They underscored the importance of tourism, particularly ecotourism, in the development of the provinces and territories.
French: Ils ont tenu à souligner l'importance du tourisme et particulièrement de l'écotourisme en ce qui concerne le développement des provinces et des territoires.
English: There are two different numbering series.
French: Il existe deux séries de numérotation différentes.
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 P. H. Cook, Chief Agent.
French: 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 P. H. Cook, Agent principal.
English: As a result of the talks, the parties signed the Agreement for Colombia.
French: À la suite des pourparlers, les parties ont signé l'Accord pour la Colombie.
English: On the same time, this programme is the one with the largest reduction compared to the original proposal by the Commission and to the first reading report by the EP.
French: Néanmoins, ce programme est celui qui connaît la baisse la plus importante par rapport à la proposition de départ de la Commission et au rapport du Parlement en première lecture, ce qui se traduit par des ambitions et des objectifs plus modestes.
English: All foreign seeds, whether they be crop or weed seeds, are removed from the oats and identified as to the specific type of seed – wheat, barley, rye, canola, corn, weed etc.
French: Tout grain de nature étrangère, qu'il s'agisse de culture ou de mauvaise herbe, est retiré de l'échantillon d'avoine et identifié quant au type spécifique – blé, orge, seigle, canola, maïs, herbe, etc.
English: For precept must be upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little.
French: Car c'est précepte sur précepte, précepte sur précepte, règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là.
English: Should the general lack of any secular shifts in the distribution of graduates by field of study be cause for worry as the economy moves in directions which would — or at least should — seem to favour certain types of graduates over others?13 We now turn to look at the associated earnings patterns, which should put these distributions in a much more interesting light.
French: En somme, donc, la répartition des diplômés de sexe masculin a peu changé d'une cohorte à l'autre, alors que les diplômées se sont légèrement déplacées de leurs domaines traditionnels vers les sciences sociales et le commerce — ce qui témoigne probablement d'une participation croissante au marché du travail, d'un attachement plus stable à l'emploi et d'une orientation généralement plus forte vers leur carrière en général — conformément aux constatations issues d'un certain nombre d'autres études.
English: Why not combine all the rules governing the same subject in one simple act?
French: Pourquoi ne pas rassembler en un seul texte toutes les règles qui régissent un même sujet?
English: Focusing marine protected area efforts in this way may enhance the benefits of marine protected area s and provide a mechanism to conserve and protect the structure and function of larger marine ecosystems.
French: Cette concentration des efforts relatifs aux aires marines protégées peut renforcer les avantages de celles-ci et fournir un mécanisme permettant de conserver et de protéger la structure et la fonction des écosystèmes marins à plus grande échelle.
English: “The Security Council acknowledges the need to involve national Commissions/national Committees and other relevant local structures (including civil society) more fully in the practical implementation of the moratorium on small arms and light weapons adopted by the Economic Community of West African States (ECOWAS) on 31 October 1998 and of the Programme of Action adopted on 20 July 2001 by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît la nécessité d'impliquer davantage les commissions nationales/comités nationaux et autres structures locales appropriées (y compris des organisations de la société civile) dans l'application effective du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères adopté le 31 octobre 1998 et du Programme d'action adopté le 20 juillet 2001 par la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: For its part, pursuant to the communiqué, the Government of Rwanda has submitted to the Government of the Democratic Republic of the Congo a list of génocidaires.
French: Pour sa part, également en application des dispositions du communiqué, le Gouvernement rwandais a soumis au Gouvernement de la RDC une liste de génocidaires.
English: A growing number of such centres of higher education now exist in various parts of the world, including New Zealand, Canada, the United States of America, the Nordic countries, Ecuador, Nicaragua and Mexico.
French: Il existe déjà de plus en plus de centres d'enseignement supérieur ainsi destinés aux autochtones dans différents pays du monde: Nouvelle-Zélande, Canada, États-Unis, pays nordiques, Équateur, Nicaragua, Mexique, etc.
English: However, due to the increased variety of products, now being treated with CCA, it is suspected that some of the additional employment has been created by the work required to prepare wood for treatment, such as sorting, grading, remanufacturing and packaging.
French: Ce type de bois n’était pas requis en 1992, ou du moins ne l’était‑il que dans une moindre mesure, ce qui porterait à croire que le mélange de produits traités à l’ACC procure une plus grande valeur ajoutée à l’industrie.
English: The stories in this issue address some of the most important issues facing the world economy, but try to do so in a more concise and approachable style.
French: Les articles que vous lirez dans ce numéro traitent de manière claire et concise de plusieurs grandes questions qui touchent aujourd'hui l'économie mondiale.
English: A proof of the spouse's or common-law partner's membership under the DCP is also required.
French: On exige aussi une preuve d'adhésion au RSD du conjoint ou du conjoint de fait.
English: Cultural differences in how we come to understand what health means, the value of human life, all elements that must be considered in concert with more traditional western style decision making in a situation such as the provision of antivirals for prophylaxis.
French: Les différences culturelles liées à notre façon de définir la santé et la valeur de la vie humaine sont autant d’éléments qui doivent être pris en considération au même titre que d’autres éléments qui entrent en ligne de compte dans les décisions plus traditionnelles de type occidental dans un contexte tel que la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: The Network’s mandate is to generate, integrate and disseminate bias-free scientiﬁc research and knowledge focused on improving and sustaining children’s language and literacy development in Canada.
French: • Un faible degré de stress chez les mères d’un nourrisson qui est né bien avant terme serait susceptible d’améliorer, avec le temps, les effets que la douleur et le stress précoces peuvent avoir eus sur ce nourrisson.
English: Paragraph 1, Subparagraph (a), Subparagraph (b), Subparagraph (c), b) Measures undertaken for the implementation of the chosen provisions
French: 54 Loi sur les coopératives Article 1, paragraphe 2 «(2) Aux termes de cette loi, on entend par membre de coopérative tout individu qui vend en partie ou en totalité ses produits, ou utilise des services nécessaires à l’accomplissement de ses activités, ou de toute autre manière participe directement à la réalisation des objectifs pour lesquels la société coopérative a été créée.»
English: Since 1917, the diversion of flow from the St. Mary River has augmented summer flows in the Milk River.
French: Historique de la désignation – Désignation « espèce préoccupante » en avril 1997.
English: Studios have a living room with two beds and a sofa bed where two adults and one child can sleep. The apartments have a separate bedroom with two beds and a living room with two sofa beds.
French: Vous y trouverez également un coffre-fort (moyennant un supplément), une télévision et la climatisation.
English: After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others.
French: Après un affrontement, l'épouse fortunée a lancé sa BMW vers un groupe de spectateurs attroupés au bord de la route, et a tué la paysanne et blessé 12 autres personnes.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Trunk Highway No. 75, by widening it from a two lane highway to a four lane divided highway, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 38.50 Letellier Subdivision, in River Lots 319 and 321, in the rural municipality of Morris, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6550 dated June 29, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route principale provinciale no 75, en l'élargissant de deux voies à quatre voies (chaussées séparées) au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 38,50 de la subdivision Letellier, dans les lots riverains 319 et 321, dans la municipalité rurale de Morris, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6550 du 29 juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (a) The Government of Myanmar had agreed to the establishment of the monitoring and reporting mechanism and the related country task force, but access to conflict areas and recruitment centres needed to be improved;
French: a) Le rapport soulignait l'acceptation par le Gouvernement du Myanmar de la mise en place du mécanisme de suivi et d'évaluation et d'une équipe pays; cependant, l'accès aux zones de conflits et aux centres de recrutement devait être mieux assuré;
English: Their participation in some CMFRCs has recently become an issue creating an environment of friction and a loss of "sense of community".
French: Leur participation aux activités de certains CRFMC est récemment devenue une question qui a créé un climat de friction et entraîné une perte du *sens de la communauté+.
English: They also have institutions and mechanisms helping to coordinate their policies and positions.
French: Ils disposent également d'institutions et de mécanismes qui les aident à coordonner leurs politiques et leurs positions.
English: Once implemented, the focus will be on assisting program managers to become comfortable with the new performance measurement activities and making it a part of the regular practice.
French: Une fois le plan mis en oeuvre, la Première Nation visera à aider les gestionnaires de programmes à s’habituer aux nouvelles activités de mesure du rendement et à les intégrer à leurs pratiques habituelles.
English: Effective information exchange between the customs and tax authorities in the Member States helps to combat abuse, and that is why I think that we should be promoting the exchange of tax records and not blocking it.
French: Un échange efficace d'informations entre les autorités douanières et les autorités fiscales dans les États membres facilite la lutte contre les abus, et c'est pourquoi je pense que nous devrions promouvoir l'échange de données fiscales et ne pas l'entraver.
English: On April 28, 2000, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) requested an extension of time to provide its answer to the application pending the resolution of a court proceeding which ensued from the incident described by Mr. and Mrs. Royer.
French: Le 28 avril 2000, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a demandé que soit prolongé le délai prévu pour déposer sa réponse à la demande, en attendant que les tribunaux statuent sur la poursuite judiciaire intentée par M. et Mme Royer découlant de l'incident.
English: The Prime Minister also spoke about Canada’s contributions to building a secure and prosperous world in Haiti, Darfur and the Middle East.
French: Il a en outre abordé les contributions du Canada en vue de bâtir un monde sûr et prospère en Haïti, au Darfour et au Moyen-Orient.
English: The United Nations recently established the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa in support of ECOWAS efforts to promote peace and stability in the subregion.
French: L'ONU a récemment créé un Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest afin d'aider la CEDEAO à promouvoir la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: • setting realistic schedules for standardisation programmes and drawing up detailed reports on measures taken or planned by European standards bodies to improve efficiency;
French: • la définition de calendriers réalistes pour les programmes de normalisation et l'élaboration de rapports détaillés sur les mesures prises et envisagées par les ONE afin d'améliorer l'efficacité;
English: It recommended that Turkmenistan take steps to ensure greater independence of the judiciary, including through the establishment of a constitutional court and ombudsman system.
French: Il a recommandé au Turkménistan de prendre des mesures pour assurer une plus grande indépendance du pouvoir judiciaire, notamment par la création d'une cour constitutionnelle et d'un médiateur.
English: “Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
French: Notant avec satisfaction que les Principes directeurs font l'objet d'une diffusion, d'une promotion et d'une application de plus en plus larges lorsqu'il s'agit de cas de déplacement interne,
English: Yes, you have read correctly, DVD Karaoke to carry anywhere you want.
French: Cool DVD Player est la solution qu'il vous faut.
English: Why will they not go along with this?
French: Pour quelle raison la Droite marque-t-elle son opposition?
English: First, I would like to say that we fully associate ourselves with the statement to be made by the Presidency of the European Union.
French: Je souhaite, pour commencer, rappeler que la France s'associe pleinement au discours qui sera prononcé tout à l'heure par la présidence de l'Union européenne.
English: Results are compared against the agreements at the end of each year.
French: Les résultats sont comparés aux ententes à la fin de chaque exercice.
English: • In North York, Ontario, information from UEY was used in planning locations for the six provincially funded Early Years Centres in that area.
French: • À North York, en Ontario, les données du programme ont servi à planiﬁer l’aménagement des six centres de la petite enfance que ﬁnance la province dans cette localité.
English: It is just a method of delay.
French: C'est juste une manière de gagner du temps.
English: Consequently, this might be the starting point of the much-sought-after cooperation of the Syrian authorities with the Commission.
French: Par conséquent, ceci pourrait être le point de départ d'une coopération tant recherchée entre les autorités syriennes et la Commission.
English: For many countries around the world, it will be impossible to improve global health without addressing the growing burden of health problems associated with non-communicable diseases.
French: Dans beaucoup de pays de par le monde, il sera impossible d'améliorer la santé mondiale sans se pencher sur le fardeau de plus en plus lourd des problèmes de santé associés aux maladies non transmissibles.
English: The Board anticipates built-in evaluation mechanisms and looks forward to hearing about the structure and priorities of NCCs and linkages to Health Canada.
French: Le Conseil prévoit la création de mécanismes intégrés d'évaluation et a bien hâte d'entendre parler de la structure et des priorités des CNC et des liens établis avec Santé Canada.
English: Without its wisdom, experience and determination promote security and peace, might would be right in many parts of our world.
French: Et sans sa sagesse, sans son expérience et sans sa détermination à favoriser la sécurité et la paix, seule la force ferait loi dans nombre de régions de notre planète.
English: Consequently, each Bishop, in exercising his ministry of sanctification (munus sanctificandi), effectively brings about all that his ministry of teaching (munus docendi) aims to achieve, while at the same time receiving grace for his ministry of governance (munus regendi) as he shapes his way of thinking according to the image of Christ the High Priest, so that all is ordered to the building up of the Church and to the glory of the Holy Trinity.
French: En conséquence, tout Évêque, tandis qu'il exerce le ministère de la sanctification (munus sanctificandi), met en œuvre ce que vise le ministère de l'enseignement (munus docendi) et en même temps puise la grâce pour son ministère de gouvernement (munus regendi), modelant son comportement sur celui du Christ Grand Prêtre, de manière que tout soit ordonné à l'édification de l'Église et à la gloire de la Trinité sainte.
English: The legal coverage for members is retroactive back to the PAC members first participation on the Committee.
French: La couverture juridique des membres du CCP est rétroactive à leur première participation au Comité.
English: (Ce formulaire existe en français)
French: Date (This form is available in English)
English: It should be noted that this advantage evaporates among older participants in the labour force, weakening the argument that the advantage is due to being in the expanding service sector.
French: Soulignons que cet avantage disparaît chez la population active plus âgée, ce qui écarte un peu la thèse du secteur de services.
English: DRDC Research on the Light Armoured Vehicle Defensive Aids Suite July 2003.
French: Recherche de RDDC sur l’ensemble d’aides à la défense du véhicule blindé léger Juillet 2003.
English: (ii) Further decided that the future organisation of the group be reviewed by the secretariat and changed by the Commission at their request in order to meet stakeholders' requirements for the reliability of a common code based on the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources; and
French: ii) A en outre décidé que la future organisation du groupe serait examinée par le secrétariat et modifiée par la Commission, à la demande du groupe, pour satisfaire aux exigences des parties prenantes pour la fiabilité d'un code commun fondé sur le Cadre international des Nations Unies pour les ressources de combustibles fossiles et de produits minéraux;
English: PSEPC also consulted directly with private-sector stakeholders and other interested parties were welcome to participate in the consultations.
French: SPPCC a consulté aussi directement les intervenants du secteur privé et les autres personnes ou parties intéressées.
English: McGILL UNIVERSITY Reference Number: 7-10045 Contract Date: 2007-06-26 Contract Period: 2007-05-01 to 2008-03-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $160,219.00
French: McGILL UNIVERSITY Numéro de référence : 7-10045 Date du contrat : 2007-06-26 Durée du contrat : 2007-05-01 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 160 219,00 $
English: Protection must be accorded to particularly vulnerable groups, such as children, older persons, women, refugees, migrants and minorities;
French: Cette protection doit être accordée aux groupes particulièrement vulnérables, tels que les enfants, les personnes âgées, les femmes, les réfugiés, les migrants et les membres des minorités;
English: (2) When additional non-permanent seats are distributed no national or regional group should be discriminated against.
French: 2) Lors de l'attribution de sièges non permanents supplémentaires, aucun groupe national ou régional ne doit faire l'objet de discrimination.
English: Mr. Bemba has repeatedly expressed reluctance to disengage his forces, many of which are more than 100 kilometres in advance of the new defensive positions they are supposed to withdraw to in accordance with the disengagement plan.
French: M. Bemba, à maintes reprises, a déclaré qu'il n'était pas disposé à désengager ses forces, dont une part importante se trouve à plus de 100 kilomètres des nouvelles positions défensives sur lesquelles elles sont censées se replier conformément au plan de désengagement.
English: In January 2006, draft programmes of cooperation for each country were prepared, shared and discussed with key partners in preparatory meetings in each of the five countries.
French: En janvier 2006, des projets de programme de coopération par pays ont été élaborés et examinés avec les principaux partenaires lors de réunions préparatoires tenues dans chacun des cinq pays.
English: BaByliss raised a plea that the Commission did not require commitments in some markets (Italy, Spain, Finland, the United Kingdom and Ireland) in which the concentration gave rise to serious competition concerns.
French: Babybliss a fait valoir que la Commission n’avait pas imposé d’engagements sur certains marchés (pour l’Espagne, l’Irlande, l’Italie, la Finlande et le Royaume-Uni) pour lesquels la concentration soulevait des doutes sérieux sur le plan de la concurrence.
English: SPECIFIC EXAMPLES CAN BE FOUND BELOW:
French: DES EXEMPLES PRÉCIS SE TROUVENT CI-DESSOUS :
English: Like thumbprints, no two humpback flukes are the same.
French: Comme les empreintes de pouce, aucune pointe de queue de baleine ne se ressemble.
English: Prepared in Partnership with Director Military Family Support and HDP Group Inc.
French: Rédigé en partenariat avec Directeur Services de soutien aux familles des militaires et HDP Group Inc.
English: This is in Canada’s own strategic trade interests.
French: Pendant ma visite hémisphérique, je suis également allé en Colombie où notre gouvernement entame des pourparlers de libre-échange.
English: It is an integral element of organized criminal activity, and is the proven method by which organized crime groups seek to transform the proceeds of drug trafficking, contraband goods and people smuggling, extortion, fraud and other activities into apparently legitimately earned funds. Laundered proceeds of crime provide seemingly legitimate financial support to drug dealers, terrorist organizations, arms dealers and other criminals to amass wealth and operate and expand their criminal empires.
French: C'est un volet incontournable du crime organisé et c'est le moyen que privilégient les groupes de criminels organisés qui cherchent à donner une apparence de légitimité aux produits du trafic de drogues, de la contrebande de biens, du trafic de clandestins, de l'extorsion, de la fraude et d'autres activités.  Les narcotrafiquants, les organisations terroristes, les trafiquants d'armes et les autres criminels réussissent à s'enrichir et à se constituer des empires criminels qui prennent sans cesse de l'expansion grâce aux produits de la criminalité qui, une fois blanchis, leur rapportent des ressources financières en apparence légitimes.