ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Pulic Comments In response to CN's application, the Agency received submissions from the City of Lévis; the Municipalité régionale de comté de Desjardins; the Municipalité régionale de comté des Chutes-de-la-Chaudière; the Table de concertation des Maires de la Rive-Sud de Québec; the Chambre de Commerce de la Rive-Sud de Québec; the MP for Lévis; the Corporation de développement économique Pointe-Lévy; the Conseil économique des Chutes-de-la-Chaudière and the Municipality of Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy.
French: 5.2 Observations du public Suite à la demande du CN, l'Office a reçu des interventions de la Ville de Lévis; des Municipalités régionales de comtés de Desjardins et des Chutes-de-la-Chaudière; de la Table de concertation des maires de la Rive-Sud de Québec; de la Chambre de commerce de la Rive-Sud de Québec; du député de Lévis; de la Corporation de développement économique Pointe-Lévy; du Conseil économique des Chutes-de-la-Chaudière et de la Municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy.
English: Some described it in physical terms – the patina on the roof and the quality of the stone and the like.
French: D’autres l’ont décrite en termes architecturaux, ou alors l’ont appréhendée de façon très concrète, parlant de la patine du toit, de la qualité de la pierre etc.
English: We might also question the risks inherent in enlargement under existing conditions and the first steps forward which have been made in this direction.
French: Aussi peut-on s'interroger sur les risques d'un élargissement dans les conditions actuelles et sur les premiers pas réalisés dans cette perspective.
English: The former Council for Gender Equality had been replaced by a new three-part structure comprising a Minister for Gender Equality, a Knowledge Centre for Gender Equality and a Gender Equality Board.
French: L'ancien Conseil pour l'égalité entre les sexes a été remplacé par une nouvelle structure tripartite composée d'un ministre pour l'égalité des sexes, d'un Centre de connaissances pour l'égalité des sexes et d'un Conseil pour l'égalité des sexes.
English: The flyer advises that for a one-time $5,000 donation, a scholarship trust fund will be set up in the corporate donor's name with year after year recognition for the corporate firm.
French: Le dépliant indique que pour un don unique de 5 000 $, un fonds fiduciaire de bourses d'études sera établi au nom de la société donatrice, assorti d'une reconnaissance d'année en année de l'entreprise.
English: Google will use this information in order to analyze the use of the website in order to put together reports about website activities for the website operator and to provide further services for website and Internet use.
French: Google utilise ces informations afin d’exploiter vos utilisations du site Internet, de compiler des rapports relatifs aux activités du site pour les exploitants des sites et de fournir d’autres prestations de service liées à l’utilisation du site et d’Internet.
English: Enter the building here.Take the escalator down one floor, and Room XVIII is on the right-hand side.
French: Prenez l'escalier roulant pour descendre un étage plus bas; la salle XVIII se trouve sur votre droite.
English: Welcomes the positive process of rehabilitation and reconciliation in Rwanda; urges Rwanda to make even greater efforts to prevent human rights violations and bring about a lasting peace in Central Africa; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 179 Paragraphe 45 45. se félicite du processus positif de réhabilitation et de réconciliation en cours au Rwanda; encourage le Rwanda à redoubler d’efforts pour empêcher toute violation des droits de l’homme et établir une paix durable en Afrique centrale; Or. nl
English: Most boxes of records are transferred to the National Archives of Canada but where volume and space permit, some regions keep them on site until they are destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents servent à déterminer la cote de sécurité, et à étayer les décisions concernant les mutations, les promotions et les cessations d'emploi. Les imprimés informatisés mensuels servent à vérifier si la cote de sécurité des personnes correspond à celle que commandent leurs fonctions.
English: Effectiveness of Current Disclosure Documents IALS results for Canada indicate that consumers may find it difficult to understand a company's annual report or prospectus.
French: • Les ressources éducatives offertes par les organismes de réglementation ciblent les personnes ayant des capacités de lecture de niveau 2.
English: In that case, all further discussions should also be based on document SCCR/15/2 and the end of paragraph (iv) of the draft decision would read as follows:
French: Dans ce cas, toutes les délibérations ultérieures devraient également avoir lieu sur la base du document SCCR/15/2, et la fin du paragraphe iv) du projet de décision devrait être libellée comme suit :
English: However, at the time of the author's request to be taken to the United States embassy, neither the Iraqi authorities nor the MNF-I manifested any intention of arresting and prosecuting the author on any charges.
French: Or, au moment où l'auteur a demandé à être emmené à l'ambassade des États-Unis ni les autorités iraquiennes ni la force multinationale n'avaient manifesté la moindre intention de l'arrêter ou de le poursuivre sous un quelconque chef d'accusation.
English: In the mid-1980's blood-derived products and coagulation products in particular, were the source of transmission of Human Immunodeficiency Virus (HIV) and non-A non-B hepatitis, since identified as primarily due to Hepatitis C Virus (HCV).
French: Vers le milieu des années 1980, les dérivés sanguins, et plus particulièrement les produits de coagulation, ont été l’une des voies de transmission du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et du virus de l’hépatite non-A non-B, forme d’hépatite dont on a déterminé depuis qu’elle est essentiellement causée par le virus de l’hépatite C (VHC).
English: Within an annulet of eight points set on the outer edge Or, a roundel quarterly Gules and Argent charged with a coronet erablé Or; Badge / Insignia British Columbia/Yukon Branch:
French: Un anneau d'où rayonnent huit pointes, le tout d'or, son centre rempli d'un tourteau écartelé de gueules et d'argent chargé d'une couronne érablée d'or; Insigne Section Colombie-Britannique/Yukon :
English: At the same time, the Committee considers that the wording of the Covenant is clear in all official languages, in that it provides for a defence to be conducted in person “or” with legal assistance of one's own choosing, taking as its point of departure the right to conduct one's own defence.
French: Dans le même temps, le Comité considère que la formulation du Pacte est claire dans toutes les langues officielles, en ce qu'elle prévoit que l'accusé peut assurer sa propre défense «ou se faire défendre par un défenseur de son choix», prenant comme point de départ le droit de se défendre.
English: The share of long-term unemployed as percentage of the total number of unemployed persons was 61 % in 2000.
French: La proportion de chômeurs de longue durée sur l’ensemble des chômeurs est restée stable à 61 %.
English: General discussion questions What are the women’s organizations in your country? What vision of society do these women’s organizations have?
French: General discussion questions What are the women’s organizations in your country?What vision of society do these women’s organizations have?
English: C. Consolidated income and expenditure projections for 2001
French: Prévisions de recettes et de dépenses pour 2001
English: More than 600 Pacific Region licensees, all operating on 72 frequencies in the frequency range 151.050 to 151.880 MHz, received letters from Industry Canada last July.
French: Industrie Canada a envoyé en juillet dernier une lettre aux plus de 600 détenteurs de licences qui utilisent tous 72 fréquences dans la gamme 151,050-151,880 MHz dans la Région du Pacifique.
English: As to political rights, all Ecuadorians are recognized as citizens and, as such, enjoy all the rights established in the Constitution.
French: En ce qui concerne les droits politiques, tous les Équatoriens sont reconnus comme citoyens et, en tant que tels, jouissent de tous les droits établis dans la Constitution.
English: Â The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: Â L'honorable Carol Skelton, C.P., dÃ©putÃ©e Ministre du Revenu national
English: Pre and post fitness assessments of individual participants in the program were completed.
French: Les participants ont bénéficié d’évaluations de leur forme physique avant et après les exercices.
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) has sought to support innovative approaches to South-South cooperation through programmes on social protection for individuals in the informal sector and on creating and fortifying business-to-business links.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) a cherché à encourager de nouvelles formes de coopération Sud-Sud avec des programmes de protection sociale pour les travailleurs du secteur informel et des initiatives visant à créer des liens entre les entreprises ou à consolider les liens existants.
English: In this life cycle, biflagellate vegetative cells, zoospores, gametes, and sexual reproduction are reported for the first time.
French: La présence de cellules végétatives biflagellées, de zoospores et de gamètes, ainsi que la reproduction sexuée sont signalées pour la première fois dans ce cycle vital.
English: (a) Commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the assets of the debtor, and the rights, obligations or liabilities of the debtor are stayed;
French: a) L'engagement d'actions ou de procédures individuelles visant les actifs, les droits ou les obligations du débiteur est interdit et la poursuite desdites actions ou procédures est suspendue;
English: The complainant sought to continue working full-time but with fewer hours, per her doctor’s orders.
French: La plaignante souhaitait continuer à travailler à temps plein, mais moins d’heures, conformément à l’ordonnance de son médecin.
English: Up to this time, implementation of the RMAF has been minimally resourced and further training will be needed once strategic updating of the academic relations programs has been completed.
French: Jusqu’à ce jour, la mise en œuvre du CGRR s’est vue octroyer des ressources minimales, et une formation plus poussée sera nécessaire une fois la mise à jour stratégique des programmes de relations académiques terminée.
English: There are no strict rules or technical guidelines governing the preparation of such reports.
French: La rédaction de ces rapports n'est soumise à aucune règle ou directive technique stricte.
English: The movement toward continuous quality improvement starts with the uncompromising commitment of the senior leaders (Hassen 1991).
French: Le mouvement vers l'amélioration continue de la qualité commence par un engagement sans compromis des leaders au sommet de la hiérarchie (Hassen 1991).
English: The Committee is also concerned at the absence of mechanisms to review, monitor and follow up adoptions, and of statistics on foster care and adoption.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mécanismes permettant d'examiner, de contrôler et de suivre les adoptions, ainsi que par l'absence de statistiques sur les placements nourriciers et les adoptions.
English: • Only cases for which a final Joint Appeals Board report was submitted between 2000 and 2003 were compiled.
French: • Les affaires sont classées en fonction de l'année où la Commission paritaire de recours a rendu son rapport final.
English: There will be portals for specific categories of consumer, such as young people, virtual communities, music websites and blogs.
French: Il y aura des portails destinés à des catégories spécifiques de consommateurs comme les jeunes, les communautés virtuelles, les sites Web de musique et les blogs.
English: An example of a common cost would be the core operational personnel identified with a targeted service.
French: Un exemple de coût commun concerne le personnel opérationnel essentiel à un service à l'étude.
English: So I am the in-between bit.
French: Par conséquent, je fais office d'intermédiaire.
English: I consider it unacceptable that the talks were shamefully held in private, without the involvement of the group that I represent.
French: Je trouve inacceptable que les discussions aient eu lieu, de façon éhontée, en privé, sans impliquer le groupe que je représente.
English: As it stands, the CFIA has spent significant time and resources in developing a specialized training module for inspection staff engaged in the regulation of the animal transportation industry.
French: L'ACIA a déjà consacré beaucoup de temps et de ressources à préparer un module de formation spécialisée pour le personnel d'inspection qui s'occupe de la réglementation de l'industrie du transport des animaux.
English: Automated banking services are available on Rarotonga but are extremely limited elsewhere.
French: Les guichets automatiques bancaires sont disponibles à Rarotonga mais ils se trouvent rarement ailleurs.
English: The relationship between C. minus and railroads is described and phenological data on flowering and fruiting are presented.
French: Le compte rendu décrit aussi la relation entre C. minus et les chemins de fer et présente les données phénologiques sur les spécimens portant des fleurs et ceux portant des fruits.
English: Industry Canada 151 Yonge Street, 4th Floor Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5000 8.
French: Industrie Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : (416) 973-5000 8.
English: Panel appointed by Minister of the Environment.
French: La commission est nommée par le ministre de l’Environnement.
English: This amendment adds two new parts to the Contraventions Regulations as well as making a correction to an existing offence.
French: La présente modification vient créer deux nouvelles parties au Règlement sur les contraventions en plus de porter une correction à une infraction déjà énumérée.
English: The Canadian Space Agency (CSA) will hold its second annual INFO Days event on May 3rd and 4th at the Citadel Halifax Hotel, located in the heart of the historic city of Halifax, Nova Scotia http://www.citadelhalifax.com/. The event's goal is to provide information on current programs and upcoming activities linked to Canadian investment in Earth Observation (EO) sensors, with a view to developing business opportunities and to increase the use of the space data.
French: La deuxième édition des Journées INFO de l'Agence spatiale canadienne (ASC) aura lieu les 3 et 4 mai prochains au Citadel Halifax Hotel, situé au coeur de la ville historique d'Halifax, en Nouvelle-Écosse (http://www.citadelhalifax.com). Ces journées ont pour but de fournir de l'information sur les programmes en cours ainsi que sur les activités à venir à la suite des investissements canadiens dans les capteurs destinés à l'observation de la Terre en vue de développer des occasions d'affaires et d'accroître l'utilisation des données spatiales.
English: Source: National Office of Electoral Processes (ONPE)
French: Source : Bureau national des processus électoraux (ONPE).
English: However, in nonsterile soil, addition of the recombinants caused a significantly greater increase in the CO2 evolution rate as compared with the corresponding wild types or S. viridosporus T7A.
French: Toutefois, dans un sol non stérile, l'ajout des souches de recombinaison a causé une augmentation significativement plus grande du taux d'évolution du CO2, comparativement aux types sauvages correspondants, ou à la souche S. viridosporus T7A.
English: In Palakudiyil, T. and Todd, M. (eds) Facing up to the Storm:
French: En Palakudiyil, T. et Todd, M.(eds) Facing up to the Strom :
English: The Board recommends that the Tribunal continue its efforts to verify the financial position of the accused through improved communication with Member States.
French: Le Comité recommande que le Tribunal continue de s'efforcer de vérifier la situation financière des accusés en améliorant la communication avec les États Membres.
English: Some pelagic longline fisheries have been only marginally profitable or even appear to lose money when all costs are factored in (c.f., Larkin et al., 2000; Porter et al.
French: Sans des données détaillées sur les coûts et les gains de ceux qui participent à la pêche exploratoire du requin, il est difficile d’évaluer l’impact véritable des mesures réglementaires.
English: Some previous speakers have criticised both the President and the High Representative, which I consider quite inappropriate.
French: Des orateurs précédents ont émis, à propos du président et de la haute représentante, des critiques que, pour ma part, je trouve déplacées.
English: Bulletin - December 14-15, 2006 In today's increasingly competitive marketplace, all parts of the supply chain and all levels of government need to be working together in order to ensure market success.
French: Bulletin - Les 14 et 15 décembre 2006 Dans un marché de plus en plus concurrentiel, tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement et tous les ordres de gouvernement doivent collaborer afin d'assurer la prospérité des intervenants.
English: 25 November is the International Day for the Elimination of Violence against Women, as instituted by the UN 11 years ago.
French: Il y a 11 ans, le 25 novembre a été institué par les Nations unies Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: In this context, Egypt welcomes and looks forward to completion of the ongoing efforts aimed at enabling Member States to mark and trace, in a timely manner, illicit small arms and light weapons.
French: Dans ce contexte, l'Égypte se félicite des initiatives en cours, dont elle attend avec impatience l'aboutissement, qui visent à permettre aux États Membres de marquer et de tracer, en temps opportun, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: • KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS Section 2 CLASSIFICATION PERFORMANCE RESULTS - REPORTED BY RESULTS AND PROCESS VALUES RESULT VALUES ACCOMPLISHMENTS/RESULTS, IMPACTS, EFFECTS
French: • Accomplissements clés du rendement Partie 2 RÉSULTATS DU RENDEMENT DE LA CLASSIFICATION - RAPPORT SELON LES RÉSULTATS ET LES VALEURS DES PROCESSUS VALEUR DES RÉSULTATS ACCOMPLISSEMENTS/RÉSULTATS, RÉPERCUSSIONS, EFFETS
English: AUTONUM The adoption in November 2001 of the FAO ITPGR was a further key step in the evolution of international frameworks for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: AUTONUM L’adoption, en novembre 2001, du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO a constitué une étape fondamentale supplémentaire dans l’évolution des systèmes internationaux d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: A Gender Perspective for Konda Reddi Tribe in India Rachel BEZNER KERR, Julia KRASEVEC, Marko CHIRWA, Keston NDHULOVO Integrating Local Indicators and Sharing Research Results With Communities:
French: A Gender Perspective for Konda Reddi Tribe in India Rachel BEZNER KERR, Julia KRASEVEC, Marko CHIRWA, Keston NDHULOVO Integrating Local Indicators and Sharing Research Results with Communities:
English: « Enjoy the excellent advantage of our spring promotion, Studios - "Le Jardin d'Olivier" provides a net rental guarantee of 10% per year ....
French: ...Profitez des nos excellentes conditions d’arrière saison, de notre fantastique promo sur notre nouveau projet Studio "Le Jardin d'Oliviers" à Yalikavak qui offre une garantie locative net de 10% l’an ….
English: With this new division, Aliments TOKA Foods is banking on this added value in order to propel its wild products and those of other Aboriginal companies of Québec and Canada into the international arena.
French: Par cette division, elle mise sur cette valeur ajoutée afin de propulser sur la scène internationale ses produits sauvages et ceux des autres entreprises autochtones du Québec et du Canada.
English: NRCan ATIP Coordinator Jean Boulais 580 Booth Street, 11th Floor, DI Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel: (613) 995-1305 Fax: (613) 995-0693
French: Jean Boulais Coordonnateur de l'AIPRP de RNCan 11e étage, D1, 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél. : (613) 995-1305 Téléc. : (613) 995-0693
English: Consumers here have a greater acceptance and knowledge of Western products and foreign imports are seen as fashionable.
French: Les consommateurs de cette région connaissent et acceptent mieux les produits occidentaux qui sont jugés à la mode.
English: As well, effective August 1, 2005, the Agency provides to the department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) collection services for certain accounts receivable under various acts.
French: De plus, depuis le 1er août 2005, l’Agence fournit au ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada (RHDSC) des services de recouvrement pour certains comptes à recevoir en vertu de diverses lois.
English: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of September 7, 2001, the following constitutes the response of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") to the requests of Bell Canada, Bell ActiMedia and Bell Nexxia (referred to herein collectively as the "Respondents" or "Bell et al") for further requests to interrogatories that were posed by the Respondents to IMCAIP on September 14, 2001. Document: 011002.doc - 114KB 2001/09/28 - Granite Internet Services Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of September 7, 2001, the following constitutes the response of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") to the requests of Bell Canada, Bell ActiMedia and Bell Nexxia (referred to herein collectively as the "Respondents" or "Bell et al") for further requests to interrogatories that were posed by the Respondents to IMCAIP on September 14, 2001. Document: 011002.doc - 114KO 2001/09/28 - Granite Internet Services Inc. Description:
English: Semmens travelled north in the summer of 1909 to secure the adhesions of the Oxford House, Gods Lake and Island Lake bands.
French: Scott avait laissé entendre que le traité no 5 permettrait de conclure un accord plus généreux et ce fut effectivement le cas après l'adoption d'une légère modification au traité initial prévoyant le versement d'une gratification de trois dollars au moment de la signature.
English: The final report of the Sub-Commission's Special Rapporteur on this issue, Leandro Despouy, presented a historical and analytical overview of extreme poverty from a human rights standpoint, encouraged greater awareness of the seriousness of the phenomenon, and made a number of recommendations at international and national levels to address the problem.
French: Dans son rapport final, le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la question, Leandro Despouy, a présenté un aperçu historique et analytique de l'extrême pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, a lancé un appel en faveur d'une prise de conscience accrue de la gravité de ce phénomène et a formulé un certain nombre de recommandations aux niveaux international et national pour faire face à ce problème.
English: Aboriginal educational outcomes are improving.
French: On assiste à une amélioration des résultats scolaires des Autochtones.
English: The key interdisciplinary task of integration must be jointly tackled on all levels, in all fields of politics and by the state and society as a whole.
French: L’intégration, en tant que tâche transversale centrale, doit être gérée collectivement à tous les niveaux, dans tous les domaines politiques, par l’État et par la société toute entière.
English: April 1999 For further information, please contact:
French: Avril 1999 Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :