ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling resolution 37/2 of the Commission for Social Development,2
French: Rappelant la résolution 37/2 de la Commission du développement social
English: Studies and surveys in this area are rare.
French: Les études et enquêtes dans ce domaine sont rares.
English: A study conducted by CEGESTI in 1997 concluded that gender segregation was expressed in men and women's chosen modalities and specialities, not in enrolment levels, which were similar for both groups.
French: Une étude réalisée par CEGESTI (1997) permet de conclure que la ségrégation par sexe se manifeste dans les modalités et les spécialités que choisissent les hommes et les femmes et non dans les effectifs dans ces centres qui sont similaires pour les deux groupes.
English: The business volume increase reflected between the authorities and actual spending is mostly due to the relocation of an NRC Innovation Centre, the renovation of the Museum of Nature, Environment Canada, and National Defence.
French: L’accroissement du volume d’activités illustré entre les autorisations et les dépenses réelles est principalement attribuable à la réinstallation d’un centre d’innovation du Conseil national de recherches du Canada, à la rénovation du Musée canadien de la nature, à Environnement Canada et à la Défense nationale.
English: Examples of good synergy between the Article 29 Working Party and the EDPS can be found in the following documents of the Working Party: – Opinion 7/2004 on the inclusion of biometric elements in residence permits and visas taking account of the establishment of the European information system on visas (VIS), adopted on 11 August 2004 (WP 96);
French: Pour ce qui concerne les questions qui figurent dans le programme de travail du groupe, le CEPD s'efforcera de contribuer - et de prendre part - au consensus le plus large possible et d'en tirer parti dans un cadre plus large, tout en formulant ses propres observations ou suggestions lorsque celles-ci s'avéreront nécessaires. Le rôle consultatif qui incombe au CEPD en vertu de l'article 28, paragraphe 2, du règlement n° 45/2001 ne s'en trouvera pas affecté.
English: The Norwegians may benefit to a certain extent from their non-membership of the EU, but it is felt that any cost savings from this are likely to be offset by the extremely high cost of labour, unionised workforce and heavy emphasis on environmental protection of their coastlines.
French: Jusqu'à un certain point, la non-intégration à l'Union européenne constitue peut-être un avantage pour la Norvège, mais on considère que toute économie éventuelle serait probablement annulée par les coûts de main-d'œuvre extrêmement 7
English: Analysis of Information In conducting its investigation, the CCRA requested information from the named exporter, Kværner Pulping a.s. and the three possible importers.
French: Analyse des renseignements Dans le cadre de son enquête, l'ADRC a demandé des renseignements à l'exportateur nommé, c.-à-d. Kværner Pulping a.s., et les trois importateurs éventuels.
English: He receives his instructions for steering the ship from the navigation officer or from the captain.
French: Il reçoit ses instructions, quant à la gouverne du navire, de la part de l'officier de navigation ou du capitaine.
English: Regrettably, while recognizing the intensification of the war in Liberia and the right of the Liberian people to self-defence, the Security Council maintained an arms embargo on the Government.
French: Malheureusement, bien qu'il ait constaté l'intensification de la guerre au Libéria et affirmé le droit du peuple libérien à l'autodétermination, le Conseil de sécurité a maintenu l'embargo sur les armes imposé au Gouvernement.
English: The hotel is located in the heart of the city next to the railway station and the subway. You can visit the parliament of Bretagne, the theater and make shopping in the historical center.
French: Hôtel situé au coeur du centre-ville historique de Rennes et du centre d'affaires, à quelques mètres du métro et minutes de la SNCF.
English: The Summit welcomed the work done by the High Level Trade Group and endorsed the case made for a future broad-based bilateral trade and investment agreement.
French: Le sommet a salué le travail accompli par le Groupe de haut niveau sur le commerce et approuvé le dossier concernant un accord futur sur le commerce bilatéral et l'investissement.
English: "We identify power sources in the community and who has resources – we are very strategic in the kinds of relationships we build."
French: Il est tout aussi important d'établir un réseau avec les autorités, c'est-à-dire de percevoir le gouvernement comme un partenaire de travail de la collectivité.
English: For the purposes of sustainable development, the two most urgent responses to climate change which require immediate attention are (a) the adoption of tools, policies, techniques that will arrest or mitigate the current and future negative impacts of climate change, and (b) preparations for better adaptation to the non-reversible effects of climate change that have already occurred or have yet to occur.
French: Il importe donc en priorité : a) d'adopter des instruments, politiques et techniques qui atténueront, voire supprimeront, les effets négatifs actuels et futurs du changement climatique et b) de se préparer à mieux s'adapter aux effets irréversibles actuels et à venir du changement climatique.
English: · Aid for vocational training
French: · En ce qui concerne l'aide à la formation professionnelle
English: Any one of these current initiatives would provide a suitable platform for developing a framework for living with unity and diversity in the twenty-first century, encompassing the necessary institutions, knowledge, values and life skills.
French: Chacune de ces initiatives fournirait une base appropriée pour la conception d'un cadre qui permette de vivre selon le principe d'unité dans la diversité au XXIe siècle - englobant les institutions, connaissances, valeurs et aptitudes à la vie quotidienne nécessaires.
English: Level I – Locals receiving in excess of $25,000 per year.
French: Palier I – Les sections locales qui reçoivent plus de 25 000 $ par année.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) said that his delegation supported the special procedures as a matter of principle, even though it did not always agree with the conclusions they reached in their reports, because they facilitated a better understanding and broader implementation of economic, social and cultural rights; it also welcomed the organization of various interactive dialogues with the special rapporteurs.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) dit que la délégation suisse apporte son soutien de principe aux procédures spéciales, car elles permettent une meilleure compréhension et une plus large mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, même si elle ne partage pas toujours les conclusions de leurs rapports, et qu'elle se félicite de la tenue des différents dialogues interactifs établis avec les rapporteurs spéciaux.
English: Mobility in Aging The Institute of Aging has identified mobility in aging as a strategic focus.
French: Mobilité et vieillissement L’Institut du vieillissement a fait de la mobilité et du vieillissement un thème stratégique.
English: • Acknowledge your personal values/style of working.
French: • Reconnaître les valeurs personnelles ou la méthode de travail de l’autre.
English: As they’re strolling in the south of France and enjoying the landscape, a Spanish couple stop somewhere to have a little rest without taking into account the lady’s urge to have a little nasty fuck, here, in front of everybody.
French: Deux acteurs de x sont à la recherche de deux créatures pour se taper un plan cul au vu de tous les visiteurs du salon. Ils déambulent dans les allées jusqu'à tomber sur deux supers nanas habillées très provoc !
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 245067-4 ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES TECHNOLOGUES DIPLOMES EN ELECTROPHYSIOLOGIE MEDICALE 2003-09-01 363575-9 Beef Marketing Services International 2004-11-22 167739-0 CANADIAN NUT COUNCIL/ CONSEIL CANADIEN DES NOIX 2004-12-06 365748-5 INTER-PACIFIC BAR ASSOCIATION (CANADA) 2004-11-22 327712-7 INUKSHUK STUDENT EXCHANGE PROGRAM 2004-12-06 307215-1 LOWVILLE PRAYER CENTRE 2004-09-06 238816-2 MEDICAL DEVICES INSTITUTE OF CANADA INSTITUT DE TECHNOLOGIE MEDICALE DU CANADA 2004-12-06 347848-3 PACIFIC HEALTH RESEARCH FOUNDATION 2004-12-06 340457-9 ROGERS ExCITE FOUNDATION 2004-12-06 349226-5 Sailing for Gold Association 2004-12-06 329542-7 THE CHURCH OF EL-SHADDAI 2004-09-06 353860-5 THE PHOENIX NEST INSTITUTE 2004-12-06 100059-4 THE SEAGRAM MUSEUM 2004-12-06 026199-8 THE WILLIAM STRUAN ROBERTSON FOUNDATION 2004-11-22 280516-2 The Richelieu Retriever Club/ Le Club du Chien Rapporteur Richelieu 2004-12-06 205792-1 The Troubadour Children's Foundation 2004-12-06
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 245067-4 ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES TECHNOLOGUES DIPLOMES EN ELECTROPHYSIOLOGIE MEDICALE 2003-09-01 363575-9 Beef Marketing Services International 2004-11-22 167739-0 CANADIAN NUT COUNCIL/ CONSEIL CANADIEN DES NOIX 2004-12-06 365748-5 INTER-PACIFIC BAR ASSOCIATION (CANADA) 2004-11-22 327712-7 INUKSHUK STUDENT EXCHANGE PROGRAM 2004-12-06 307215-1 LOWVILLE PRAYER CENTRE 2004-09-06 238816-2 MEDICAL DEVICES INSTITUTE OF CANADA INSTITUT DE TECHNOLOGIE MEDICALE DU CANADA 2004-12-06 347848-3 PACIFIC HEALTH RESEARCH FOUNDATION 2004-12-06 340457-9 ROGERS ExCITE FOUNDATION 2004-12-06 349226-5 Sailing for Gold Association 2004-12-06 329542-7 THE CHURCH OF EL-SHADDAI 2004-09-06 353860-5 THE PHOENIX NEST INSTITUTE 2004-12-06 100059-4 THE SEAGRAM MUSEUM 2004-12-06 026199-8 THE WILLIAM STRUAN ROBERTSON FOUNDATION 2004-11-22 280516-2 The Richelieu Retriever Club/ Le Club du Chien Rapporteur Richelieu 2004-12-06 205792-1 The Troubadour Children's Foundation 2004-12-06
English: In southwestern Alberta, Micrex Development Corp. continued work during 2003 on the Burmis paleoplacer magnetite deposits in the Crowsnest Pass.
French: En mai 2003, la société Blue Diamond Mining Corporation (anciennement connue sous la raison sociale de New Blue Ribbon Resources Ltd.) a prélevé deux échantillons en vrac d’une occurrence de magnétite-ilménite-rutile (titane) dans les monts Pelican, qui représenterait, selon son interprétation, un gisement de type paléoplacer orienté nord-ouest.
English: Additional information for delegates is available on the UNECE website at http://www.unece.org/ceci/addinf.html.
French: Les membres des délégations pourront obtenir un complément d'information sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/ceci/addinf.html.
English: When a country has such a high level of debt, the markets' confidence has to recover, because if not, its economic situation becomes untenable.
French: Quand un pays atteint ce niveau d'endettement, il doit rétablir la confiance des marchés, faute de quoi sa situation économique devient intenable.
English: • conducts research into the biological effects of occupational and environmental radiation;
French: • mène des recherchs sur les effets biologiques des rayonnements au milieu professionnel et environnemental
English: To continue the consideration of victim assistance in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V
French: i) Continuer à examiner la question de l'assistance aux victimes dans le cadre des réunions d'experts et des conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V;
English: Add the mascarpone and mix at low speed for 2 minutes.
French: Ajouter le mascarpone et mélanger à basse vitesse durant 2 minutes.
English: Summative evaluations focus on the degree to which desired outcomes have been achieved; and, the extent to which the policy, program or initiative has contributed to the achievement of outcomes.
French: Les évaluations sommatives s'intéressent principalement à la mesure dans laquelle les résultats souhaités ont été réalisés et la politique, le programme ou l'initiative ont concouru à la réalisation des résultats.
English: This report examines cases of Hib infection seen at IMPACT centres in 1996 and 1997.
French: Nous examinons ici les cas d’infection à Hib observés dans les centres IMPACT en 1996 et 1997.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: It is very important that, on such an important question as fair or efficient pricing, there should be no trivial squabbling among the members of this House but that we should adopt a common line in dealing with the Council, and also in dealing with the Commission, Mr Kinnock.
French: Il est primordial qu'il n'y ait pas la moindre dispute entre parlementaires sur une question aussi importante que celle de tarifs corrects ou efficaces, mais bien une ligne commune de ce Parlement vis-à-vis du Conseil et également de la Commission, M. le Commissaire Kinnock.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 75 Paragraph 21 a (new) 21a. Urges the Commission to assess the real level of European cooperation and exchanges regarding vocational training in the performing arts and promote such measures under the programmes for Lifelong Learning and Culture 2007 and European Year for Education and Culture in 2009; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 73 Paragraphe 21 21. rappelle à cet égard que les périodes de répétitions individuelles ou collectives constituent des plages de travail effectif à part entière, et qu'il est urgent de prendre en considération l'ensemble de ces périodes d'activités dans leur plan de carrière, aussi bien lors des périodes de chômage que pour leur retraite; Or. fr
English: The fibreglass also gives some stability to the roofing system because, without it, the asphalt would, over a very short period of time, shrink or crack, which would lead to leaks.
French: La fibre de verre confère aussi une certaine stabilité à la couverture, parce que, en son absence, l'asphalte rétrécirait ou fendrait très rapidement, ce qui entraînerait des fuites.
English: The Committee called for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
French: Le Comité invite la Commission à remanier la composition du bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE) en tant qu’organe consultatif, de manière à ce que tous les États membres de la Communauté y soient représentés, au même titre que les organisations d’employeurs et de salariés intéressés.
English: MONITORING Monitoring progress to 00 – and beyond 6
French: SUIVI Rapport sur l’état d’avancement d’ici à 00 – et au-delà
English: The cost to Canadian society of the risks resulting in injuries and fatalities in 1998 and their consequences were approximately $18 billion.
French: Les coûts, pour la société canadienne, des risques menant à des blessures et à des décès en 1998 et leurs conséquences s'élevaient à quelque 18 milliards $.
English: This contract was completed on 11 October 1989, but Technip asserts that SCOP has not yet paid certain retention monies.
French: Les travaux ont été achevés le 11 octobre 1989 mais, d'après Technip, la SCOP n'a pas encore payé certaines retenues de garantie.
English: It is valued for its close association with the NWMP; its role in establishing law and order during the gold rush; the exercise of Canadian sovereignty in the northern territories; and its important role in the development of the community.
French: Quartiers des officiers mariés de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCNO) Les quartiers des officiers mariés font partie intégrante du complexe du fort Herchmer, qui est composé d’un ensemble de bâtiments construits pour loger les agents de police du gouvernement fédéral aux débuts de l’histoire de Dawson. La valeur de ces bâtiments réside dans le lien étroit qui les unit avec la PCNO et le rôle qu’elle a joué dans le maintien de l’ordre pendant la ruée vers l’or, l’expression de la souveraineté du Canada dans les territoires du Nord et sa contribution au développement de la collectivité.
English: • the Lieutenant Governor and Mrs. Kwong 16:55 The Duke of Edinburgh departs Edmonton City Hall for the Fairmont Hotel Macdonald.
French: 16 h 55 Le duc d'Édimbourg quitte l'hôtel de ville d'Edmonton pour se rendre à l'Hôtel Fairmont Macdonald.
English: We interviewed key staff at Health Canada who are involved in various aspects of allergen control activities such as developing methods for detecting allergens and providing advice on health risk assessments.
French: Nous avons eu un entretien avec des employés de Santé Canada chargés de divers aspects de la surveillance des allergènes, notamment l’élaboration de méthodes de détection des allergènes et la prestation de conseils sur l’évaluation des risques pour la santé.
English: In Ecuador, scaling-up of field trials to national level is in process.
French: L’Équateur étend actuellement à l’échelle nationale les essais menés sur le terrain.
English: Individuals who can afford to pay may do so and get exonerated from the military service (article 42).
French: Les personnes qui ont les moyens de payer peuvent être exemptés du service militaire (article 42).
English: Improved clarity would benefit regulatees through reduced budgeting uncertainty, facilitate the enforcement activities of EC, and respond to concerns of the Canadian public.
French: Les personnes réglementées bénéficieront d'une meilleure clarté grâce à la réduction de l'incertitude budgétaire, à la facilitation des activités d'application de la loi par EC et à la réponse aux préoccupations du public canadien.
English: Ms. GASTAUD (Monaco) said that the AIDS test centre, which came under the Department of Health and Social Promotion (DASS), provided free and confidential services to all, including minors and persons not resident in the Principality.
French: Mme GASTAUD (Monaco) dit que le Centre de dépistage du sida, qui dépend de la Direction de l'action sanitaire et sociale (DASS), offre des services gratuits et confidentiels à tous, y compris aux mineurs et aux personnes qui ne résident pas dans la Principauté.
English: Go to content English | Français | Presse | Kontakt | Sitemap | Steckbrief | Fragen/FAQ | Hilfe | A - Z Suche
French: Directement au contenu English | Français | Presse | Kontakt | Sitemap | Steckbrief | Fragen/FAQ | Hilfe | A - Z Suche
English: In addition, a ban is the most efficient way of putting an end to the inhumane practices to which hundreds of thousands of animals fall victim each year.
French: Par ailleurs, une interdiction est la manière la plus efficace de mettre un terme aux pratiques inhumaines utilisées pour mettre à mort des centaines de milliers d'animaux chaque année.
English: Supra notes 2 and 3.
French: T.C. Vinje, « The New WIPO Copyright Treaty:
English: Last but not least, we are pleased about the progress made in the cooperation between the Committee and Interpol.
French: Enfin, nous sommes satisfaits des progrès réalisés dans la coopération entre le Comité et Interpol.
English: • a regulation 6 adjustment was allowed when cash discounts, rebates and deferred discounts were generally granted in the domestic market and the importer would have qualified if the sale had occurred in the United States of America;
French: • un rajustement en vertu de l'article 6 a été autorisé lorsque des escomptes au comptant, des rabais et des escomptes différés étaient généralement accordés sur le marché intérieur et lorsque l'importateur aurait été admissible si la vente avait eu lieu aux États-Unis d'Amérique;
English: McDonald's leadership position continues to be built on the respect the Company shows for its Owner/Operators.
French: La position de chef de file de McDonald's continue à être fondée sur le respect que la compagnie démontre à ses franchisés.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation, Defence Construction (1951) Limited and Farm Credit Canada were also nominated for the awards.
French: Construction de Défense (1951) Limitée, Financement agricole Canada et la Société d'assurance-dépôts du Canada ont également été mises en nomination.
English: Sixteen characters have been derived from the results and examined by principal-coordinate and cluster analyses.
French: Seize caractères sont dérivés des résultats de cette étude et sont traités par l'analyse en coordonnées principales et par des analyses de groupement.
English:   The Marconi Station The Marconi Station © Parks Canada / Services techniques  Built in 1919, the Marconi station (or T.S.F.) is a small building with a double-sided roof. It is set back from the road, close to the river and not far from the physicians' residence.
French:   La station Marconi La station Marconi © Parcs Canada / Services techniques  Construite en 1919, la station Marconi, ou T.S.F., est un petit édifice avec toit à deux versants, situé en retrait de la route, près du fleuve, non loin de la résidence de médecins.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4213 - Your Rights
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu Vos droits
English: In the past, slowdowns tended to be more severe in Canada than in the US, and our recoveries weaker.
French: Dans le passé, les ralentissements étaient généralement plus importants au Canada qu'aux États-Unis et les reprises, plus faibles.
English: These two cases concerned lawyers’ fees in Italy, where the scale of lawyers’ fees is set on the basis of criteria laid down by decision of the Consiglio Nazionale Forense (National Lawyers’ Council) and approved by the Minister for Justice after obtaining the opinion of the Comitato Interministeriale dei Prezzi (Interministerial Committee on Prices) and the Consiglio di Stato (Council of State).
French: Ces deux affaires concernent les tarifs des avocats en Italie. Ceux-ci sont fixés sur la base de critères établis par délibération du Conseil national de l’ordre des avocats et approuvés par le ministre de la justice, après avis du Comité interministériel des prix et du Conseil d’État.
English: The United States said it hoped CFIA’s sectoral initiative on pork under the Security and Prosperity Partnership and advances on the removal of mandatory testing for anaplasmosis will continue and asked if the consultation document on anaplasmosis will be out by year’s end.
French: Les Ã‰tats Unis disent espÃ©rer que l’initiative sectorielle de l’ACIA sur le porc en vertu du Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© continuera de progresser, de mÃªme que le retrait du test obligatoire pour l’anaplasmose, et demandent si le document de consultation sur l’anaplasmose sera publiÃ© d’ici la fin de l’exercice financier.
English: Mr. Tirado Mejía recalled that access to water was a vital issue in Mexico that had led to violent clashes between certain communities in Chiapas, Oaxaca and Guerrero, inter alia.
French: M. Tirado Mejía rappelle que dans le contexte mexicain, la question de l'accès à l'eau est primordiale et a conduit à des actes de violence entre certaines communautés du Chiapas, d'Oaxaca et de Guerrero notamment.
English: It should be noted that the appellant provided a comprehensive description of his AVIPAD activities both in his résumé and in response to a different question in the questionnaire.
French: Il est utile de mentionner que l'appelant a donné une description complète de ses activités liées au système AVIPAD, tant dans son curriculum vitae qu'en réponse à une différente question du questionnaire.
English: 849) for a general description of the guidance system.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, le programme gouvernemental 2005-2008 prévoit