ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The preparation of the present note could not commence before the issuance of ST/SGB/2003/13.
French: * La présente note n'a pu être établie avant la publication de la circulaire ST/SGB/2003/13.
English: Additionally, Canon announced a new camcorder accessory, the Canon RA-V1 Remote Control Adapter for professional level functionality when shooting from a tripod.
French: Son processeur Canon DIGIC 4 lui confère une formidable réactivité et lui permet de produire des images éblouissantes et richement détaillées, tandis que le nouveau mode "auto intelligent" utilise la technologie de détection de scène pour enregistrer, très facilement, de superbes scènes.
English: "Article 21bis Application of the Treaty to Existing Applications and Patents
French: "Article 21bis "Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur
English: A sound marketplace framework must include clear and enforceable intellectual property rights, which contribute to the incentives to invent.
French: Afin de mettre en place une structure solide pour le marché, il faut prévoir des droits de propriété intellectuelle clairs, que l'on peut faire respecter et qui encouragent l'innovation.
English: The PMPRB is an independant quasi-judicial body, created under the Patent Act to protect consumer interests in light of increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Le CEPMB est un organisme quasi judiciaire, créé en vertu de la Loi sur les brevets afin de protéger les intérêts des consommateurs suivant l'octroi d'une protection accrue aux brevets pharmaceutiques.
English: As indicated in the "Drug Product Information Request" Notice enclosed in your Annual Notification package, Health Canada would like to develop and maintain product formulation information for all therapeutic products currently marketed in Canada to continue to ensure product safety.
French: Selon les indications de l’avis de « Demande de renseignements sur un produit pharmaceutique » inclus dans votre envoi de déclaration annuelle, Santé Canada aimerait accumuler et tenir à jour les renseignements sur la formulation des produits pour tous les produits thérapeutiques présentement commercialisés au Canada afin de continuer à assurer la sécurité des produits.
English: A detailed experimental study is made of dissipative drift modes in a weakly ionized plasma.
French: Une étude expérimentale détaillée est faite des instabilités de dérive dans un plasma faiblement ionisé.
English: In 1978 the Department of Communications launched the Anik B Program, which included tests of satellite applications enabling northern Aboriginal people to produce and distribute their own television programming for the first time.
French: En 1978, le ministère des Communications a lancé le projet Anik B, qui consistait à mettre à l’essai certaines applications par satellite qui permettraient aux Autochtones du Nord de produire et de distribuer pour la première fois leur propre programmation télévisuelle.
English: UPSIDE contracted a Japanese research firm, Research International to conduct the Japanese telephone survey.
French: Vingt-sept personnes au total y ont participé à Tokyo (deux groupes), Nagoya (un groupe) et Osaka (un groupe).
English: Comments received supported the incorporation of the international IMT-2000 footnotes but cautioned on the adoption of the Canadian footnote to achieve continental harmonization, given that a decision has yet to be made by the U.S. on this frequency range.
French: Les commentaires reçus appuyaient l’incorporation des renvois internationaux IMT-2000, mais exprimaient des réserves quant à l’incorporation du renvoi canadien visant à obtenir l’harmonisation continentale, étant donné que les États-Unis n’ont pas encore pris de décision relativement à cette gamme de fréquences.
English: 2006 discharge: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee (
French: Décharge 2006: Budget général UE, section VI - Comité économique et social européen (
English: However, at the beginning of the twenty-first century the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) had demonstrated the error of that assumption.
French: Mais, au début du  XXIe siècle, les constats du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ont démontré que cette hypothèse était erronée.
English: The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-fourth special session:
French: L'Assemblée générale adopte les dispositions ci-après concernant l'organisation de sa vingt-quatrième session extraordinaire :
English: 5.5. in the case of glazing other than the above:
French: 5.5 pour les autres vitres:
English: Data from the group's various studies have allowed a comparison of the clinical features of acute HIV-1 infection in patients infected sexually or through injection drug use to determine whether these different transmission routes lead to different symptoms.
French: Les données provenant de diverses études du groupe ont permis de comparer les caractéristiques cliniques de l'infection à VIH-1 aiguë chez des patients infectés lors de rapports sexuels ou par l'utilisation de drogues injectables pour déterminer si les différents modes de transmission se traduisent par des symptômes différents.
English: Policy reform and correction of economic imbalances continued to be of vital importance for growth and poverty reduction.
French: La réforme des politiques et la correction des déséquilibres économiques continuaient à revêtir une importance cruciale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Therefore it is not justified to say that I depreciate the Dharma when speaking about your teachings.
French: Il est donc injustifié de parler de jeter le discrédit sur le dharma en parlant de vos enseignements.
English: These recommendations were made in light of outbreaks that have occurred in US colleges.
French: Ces recommandations ont été formulées à la suite d’éclosions survenues dans des universités américaines.
English: 63 It follows from all of the foregoing considerations that the Board of Appeal was correct in finding that the BSS trade mark was customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade, and that the applicant had failed to prove to the Office that the mark had acquired distinctive character for the goods for which it was registered following the use which had been made of it.
French: 63 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que la marque BSS était devenue usuelle dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce et que la requérante n’avait pas démontré devant l’Office que la marque en cause avait acquis pour les produits pour lesquels elle était enregistrée un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: In developing countries, Governments will have to deal with a wide range of problems related to the exponential increase in population and the propagation of deadly diseases, such as HIV/AIDS.
French: Dans les pays en développement, les gouvernements vont devoir faire face à toute une série de problèmes liés à la croissance exponentielle de la population et à la propagation de maladies mortelles telles que le VIH/sida.
English: One speaker said that the goals of the Year were to promote mutual understanding, tolerance and peaceful coexistence.
French: Un intervenant a déclaré que les objectifs de l'Année avaient été de promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et la coexistence pacifique.
English: This document has not been peer reviewed or edited for style and  content. It provided here for reference and discussion purposes only.
French: Le présent document n’a pas fait l’objet d’un examen par des spécialistes de disciplines connexes ni d’une révision.
English: Their contention that they were improperly scored on Abilities and Personal Suitability has no bearing on the fact they were unsuccessful in attaining the pass mark set for Knowledge.
French: Elles prétendent qu’on ne les a pas notées de façon adéquate à l’égard des capacités et qualités personnelles, mais cela ne change rien au fait qu’elles n’ont pas obtenu la note de passage établie à l’égard des connaissances.
English: Overall consistency appears to be the norm.
French: Dans l’ensemble, il semble que l'uniformité soit la norme.
English: Neither is there any room for extra spending with regard to the social and re-training policy for the benefit of the fisheries sector, never mind extra investments for the working conditions and safety on fishing vessels.
French: Des dépenses supplémentaires destinées à la politique sociale et de reconversion au profit de la pêche dépendraient de marges tout aussi minces, sans même parler d' investissements supplémentaires concernant les conditions de travail et la sécurité sur les bateaux de pêche.
English: 13.9 States should establish a clear time period for filing restitution claims.
French: 13.9 Les États devraient fixer des délais précis pour le dépôt des demandes de restitution.
English: |- "MONTHLY" PENALTIES (Except SUPPLEMENTARY PAY PERIOD [PP+]) INPUT: |
French: |- POUR LES AMENDES « MENSUELLES » (SAUF À LA PÉRIODE DE PAYE SUPPLÉMENTAIRE [PP +]) INSCRIRE : |
English: The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged.
French: Les responsables de la police nationale et de la police de Djakarta furent appelés et, du fait de la forte pression de l'opinion publique, les leaders de cette clique furent inculpés.
English: Subsection 169(1) of the Act provides that, subject to Part IX of the Act, a registrant is eligible to claim a full ITC (100 per cent of the tax payable) if the property or service is acquired or imported for consumption, use or supply exclusively in the registrant's commercial activities.
French: Le paragraphe 169(1) stipule que, sous réserve de la partie IX de la Loi, un inscrit a le droit de réclamer un CTI intégral (100 p. 100 de la taxe payable) s'il acquiert ou importe un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: "It will also help reduce duplication and ensure that the activities of our organizations complement each other as we work towards a common goal: the safety of recreational boaters in all of North America."
French: « Il aidera également à réduire le dédoublement et à rendre nos activités plus complémentaires alors que nous cherchons à atteindre le même but, soit la sécurité des plaisanciers dans toutes les eaux de l'Amérique du Nord.
English: The concept of ‘local aesthetics’ is questioned by analysing films with similar topics and narrative structures, made by directors with mixed cultural origins.
French: Comparaison de différents modes de représentation.
English: Stress and health Heart disease and stroke Cancer Musculoskeletal diseases Gastrointestinal diseases Anxiety disorders Depressive disorders Accidents, suicides Other diseases Scope of the problem in the EU High-risk groups The young Single parents Elderly workers The disabled Increased vulnerability and exposure Legal framework of work-related stress within the EU Organisational consequences of stress Preventive action - obstacles and options Sense of coherence, and skills for life Investment for health and productivity
French: Stress et santé Cardiopathie et accident vasculaire cérébral Cancer Affections musculo-squelettiques Maladies gastro-intestinales Angoisses Dépression Accidents, suicides Autres maladies Ampleur du problème dans l'UE Groupes à haut risque Les jeunes Les pères ou mères célibataires Les travailleurs d'âge mûr Les handicapés Vulnérabilité et exposition accrues Cadre juridique du stress au travail dans l'UE Conséquences du stress pour les entreprises Action préventive: obstacles et options Sens de la cohérence - compétences vitales Investissement pour la santé et la productivité
English: ◦ Isaac Walton Killam (IWK) Foundation provides funds for research initiatives relating to children and women.
French: ◦ La fondation Isaac Walton Killam (IWK) octroie des fonds pour les initiatives de recherche reliées aux enfants et aux femmes.
English: American Stock Exchange (AMEX) AMEX, the second largest floor-based exchange in the US, has the following requirements for listing21.
French: American Stock Exchange (AMEX) Les conditions d'admission à la cote d'AMEX, la deuxième bourse en importance aux États-Unis, sont les suivantes21.
English: Families and the larger community were also to be sensitized about their respective roles and the role of children in the truth process.
French: Les familles et les communautés devraient également être tenues informées de leur rôle respectif et du rôle des enfants dans le processus d'établissement de la vérité.
English: This feature is also available to Google Earth Plus users.
French: Cette fonctionnalité est également disponible pour les utilisateurs de Google Earth Plus.
English: The Assembly notes that the Committee of Ministers does not consider that Turkey has yet achieved a situation in conformity with the Convention requirements and that it will, accordingly, resume consideration of the further progress to be achieved in the spring of 2003.
French: L’Assemblée note que le Comité des Ministres, considérant que la Turquie ne n’est pas encore mise en conformité avec les exigences de la Convention, reprendra au printemps 2003 l’examen des nouveaux progrès à accomplir.
English: 4.3.1.4 Substances which may become liquid at temperatures likely to be encountered during transport, are not permitted in bulk containers.
French: 4.3.1.4 Les matières pouvant devenir liquides aux températures pouvant être rencontrées au cours du transport ne sont pas autorisées dans les conteneurs pour vrac.
English: Develop an integrated model and implement it Develop credibility and value with the operators/functional authorities Develop course regarding the broader "Logistics" Provide strategic planning, know log mission and vision Increased productivity and improve better work practices Obtain the ability to task tailor
French: Créer un modèle intégré et l’utiliser Acquérir de la crédibilité et de la valeur aux yeux des opérateurs/des autorités fonctionnelles Créer un cours sur la « logistique » plus générale Se livrer à une planification stratégique, connaître la mission et la vision de la logistique Productivité accrue et meilleures méthodes de travail améliorées Obtenir la capacité de s’adapter aux tâches
English: © Museo de los Niños Making handicrafts out of vegetable fibres is one of the occupational activities of the Hüetar indigenous group in the community of Quitirrisí de Mora.
French: © Museo de los Niños L'artisanat à base de fibres végétales est un métier du groupe ethnique amérindien hüetar de la localité de Quitirrisi de Mora.
English: FOR A EUROPEAN CIVIL PROTECTION FORCE:
French: POUR UNE FORCE EUROPEENNE DE PROTECTION CIVILE :
English: 2.3 Dual compensation Unless authorized by or under an act of Parliament, no payment additional to that applicable to an executive's position shall be made out of the Consolidated Revenue Fund to an executive for services rendered unless the deputy head of the first employing organization authorizes.
French: 2.3 Double rémunération À moins d'une autorisation en vertu d'une loi du Parlement, aucun paiement en sus de celui qui s'applique au poste d'un cadre de direction ne sera versé à partir du Trésor à un cadre de direction, en retour de ses services, sauf si l'administrateur général de la première organisation l'autorise.
English: Resolution 1627 (2005) set the deadline at 1 March 2006.
French: La résolution 1627 (2005) fixait la date limite au 1er mars 2006.
English: (EL) Mr President, congratulations and thanks to the rapporteurs and shadow rapporteurs of the three reports.
French: (EL) Monsieur le Président, félicitations et merci aux rapporteurs et aux rapporteurs fictifs de ces trois rapports.
English: And Saint John says: The fine linen is the righteous deeds of the saints (Rev 19:8).
French: Et saint Jean dit: « Le lin, ce sont les bonnes actions des saints » (Ap 19, 8).
English: This network consists of a large number of people and institutions. For national surveillance, this network includes LCDC and the provincial epidemiologists and medical officers of health units.
French: Ce réseau regroupe un très nombreux personnel et réunit beaucoup d'établissements : en matière de surveillance nationale, se sont le LLCM, les épidémiologistes provinciaux et les médecins des bureaux de santé.
English: One might have suspected that there would have been a rise in the share of business travel given the dramatic growth in trade and foreign direct investment between the two countries over this pe-riod, but this does not appear to have been the case.
French: On aurait pu s'attendre à ce qu'il y ait eu une augmentation de la part des voyages d'affaires compte tenu de l'expansion spectaculaire des échanges et de l'investissement étranger direct entre les deux pays durant cette période, mais il ne semble pas qu'il en ait été ainsi.
English: No! Please ensure that the arrival details are provided directly to St Brelade’s College.
French: Tout ce qui concerne les détails administratifs doit passer par l’école.
English: Elaboration of proposals to create a police unit comprised of specialized personnel of the National Police to participate in and enhance security at the airport in order to prevent terrorist acts;
French: Formulation de propositions tendant à créer une unité de police regroupant les divers savoir-faire de la Police nationale en vue d'améliorer la sécurité de l'aéroport et de prévenir des actes de terrorisme;
English: I always say that is the same as having a car in his hand and another in his pocket.
French: Quand je dis qu'il est le même que posséder une voiture à la main et un autre dans sa poche.
English: • Policies and Procedures 2005-02-20 Measurement Canada Bulletin Gen-33:
French: • Politiques et procédures 2005-02-20 Bulletin Gen-33 de Mesures Canada :
English: Outstanding issues in the implementation of the HIPC Initiative
French: Questions encore en suspens dans la mise en oeuvre de l'Initiative PPTE
English: 1.2 Institute of Cancer Research (ICR) The Canadian cancer research community is well-established, successful, and has been relatively well funded.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut du cancer (IC) La communauté canadienne de recherche sur le cancer est bien établie, elle obtient du succès, et elle a été relativement bien financée.
English: Thirdly, I would highlight the peculiarities of the European Union's financial system, which is characterised by diversity and by the wealth of operators, be they local - local banks, for example - or actors operating across frontiers, on both sides of the Atlantic and on the global stage.
French: Troisième observation, le système financier de l'Union européenne a des particularités. Il se distingue par sa diversité et par la richesse de ses opérateurs: acteurs locaux, comme les banques de proximité, et acteurs transfrontaliers, transatlantiques et mondiaux.
English: YTD for the period of January 1 to August 31, 2003
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 31 aout 2003
English: Others referred to the need for and importance of having appropriate approaches to each situation, as well as specific exceptions.
French: D'autres ont souligné qu'il importait de mettre en place des stratégies adaptées à chaque situation et de prévoir des exceptions spécifiques.
English: Once the training has been completed, the new police officers will be transferred to the 143 police posts nationwide.
French: Une fois leur formation terminée, les nouveaux membres de la police seront répartis entre les 143 postes de police du pays.
English: While noticing the importance attached to the respect of human rights in combating terrorism, Mexico asked about safeguards.
French: Tout en reconnaissant l'importance attachée au respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, le Mexique s'est enquis des garanties connexes.
English: The North Arm of the Fraser River is heavily industrialized.
French: II vaut la peine de titer des implications particulierement interessantes du projet pour le plan de gestion de I’air de la region metropolitaine de Vancouver (Greater Vancouver Air Management Plan), la preservation de la par-tie nord de I’ile Sea en tant que ((zone vet-tea,, la protection des terres humides et du (<Pacific Flyway,, (la voie de migration avienne du Pacifique), la decentralisation des emplois et des travailleurs grace B la creation de centres urbains regionaux, le systeme regional de transport et le renforcement des possibilit& de developpement economique regional.
English: We work with a variety of schools near our studios to meet students as they are nearing graduation.
French: Nous collaborons avec plusieurs écoles proches de nos studios, afin de rencontrer les futurs diplômés.
English: It will not suffice to limit our efforts on the DDRR processes; we must begin to ask ourselves what it is that has pushed young people to take up arms against constituted authority, and we must work to eliminate the causes.
French: Nous ne pouvons pas limiter nos efforts aux processus de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion : cela ne suffira pas.  Nous devons nous demander pourquoi des jeunes gens ont pris les armes contre les autorités constituées, et oeuvrer à l'élimination de ces causes.
English: As of March 1 a total of 137 countries had either signed or acceded to the Convention, and 92 had ratified it.
French: Le 1er mars, 137 pays avaient signé la Convention ou y avaient adhéré, et 92 l'avaient ratifiée.
English: (b) Human resources management: recruitment and placement; provision of staff administration and staff welfare services; training; career development and upgrading of substantive skills; staff-management relations, provision of medical services and legal advice; and succession planning, in cooperation with programme managers, focusing on gender issues;
French: b) Gestion des ressources humaines : recrutement et affectations; services d'administration du personnel et d'aide sociale au personnel; formation; organisation des carrières et amélioration des compétences techniques; relations entre le personnel et la direction; services médicaux et avis juridiques; et planification de la relève, en coopération avec les directeurs de programme, l'accent étant mis sur la parité;
English: In 1971 the CETADOL project became the UMMT project (Université de Montréal Machine Translation) which, under the leadership of Alain Colmerauer, introduced the first complete machine translation system.
French: «En 1971 le projet CETADOL devient le projet TAUM (Traduction automatique à l’Université de Montréal) et sous la direction d’Alain Colmerauer présente le premier système complet de traduction automatique.
English: Unproved alternatives are often confusing to the reader. So use unproved alternatives only after you are fully familiar with the types of items described below.
French: Les autres types qui n’ont pas fait leurs preuves ont souvent pour effet d’embrouiller le répondant et il est préférable de les éviter tant que vous n’avez pas acquis une excellente maîtrise des types d’éléments décrits ci-dessous.
English: Dow Jones EURO STOXX index and inverse implied stock market volatility, 1998-2002 Dow Jones EURO STOXX (left-hand scale) inverse implied volatility (right-hand scale) 475 425 375 325 275 225 175 1998 1999 2000 2001 2002 average implied volatility (1998-2002: 27.4%) 0 10 20 30 40 50 60
French: Indice Dow Jones EuroStoxx et volatilité implicite des marchés boursiers de 1998 à 2002 (échelle inversée) Dow Jones EuroStoxx (échelle de gauche) Volatilité implicite (échelle de droite inversée) 475 425 375 325 275 225 175 1998 1999 2000 2001 2002 Moyenne de la volatilité implicite de 1998 à 2002 : 27,4%) 0 10 20 30 40 50 60