ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this national interest has a domestic face, that of society or the people, and an international one, that of the nation or the state.
French: Mais celui-ci se subdivise entre l’intérieur et l’extérieur, entre l’intérêt de la société ou du peuple et celui de la nation ou de l’Etat.
English: In this context, the reopening of Karni crossing and other access points to Palestinian territories is essential to improving the living conditions of the population in Gaza.
French: Dans ce contexte, la réouverture du point de passage de Karni et d'autres points d'accès aux territoires palestiniens est essentielle pour améliorer les conditions de vie de la population de Gaza.
English: • Participants also noted that they have a role to play in ensuring that other health professionals working with youth have accurate and up-to-date information on issues of concern and best practices regarding all areas related to youth treatment and rehabilitation on substance abuse.
French: • Les participants ont également mentionné qu’ils ont un rôle à jouer afin de s’assurer que les autres professionnels de la santé travaillant avec les jeunes disposent de l’information la plus récente et la plus précise possible quant aux préoccupations et aux meilleures pratiques à l’égard de tous les domaines connexes au traitement et à la réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: In Whitehall, such pursuit took the form of a long-term, think-of-Britain cast of mind that often clashed with the immediacy of political exigency.
French: À Whitehall, une telle façon de faire a pris la forme d’une disposition d’esprit axée sur « le bien de la Grande-Bretagne », laquelle ne correspondait pas toujours aux exigences politiques du jour.
English: Snucins, pers. comm.). Thus, historical reference points were not available for setting recovery targets.
French: Il s’ensuit qu’il n’y avait pas de points de référence pour établir les cibles de rétablissement.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Membertou Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five year Longer-term Fisheries Agreement signed on December 3, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and Membertou First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Membertou Entente de pêche quinquennale 2001-2006 Résumé final de l’entente à long terme conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche à long terme de cinq ans entre Pêches et Océans Canada et la Première Nation Membertou, signée le 3 décembre 2001.
English: Euro: the European Central Bank is established (-> point 1.3.4).
French: Euro: institution de la Banque centrale européenne (-> point 1.3.4).
English: David Kissel, Manager, Cruise Ship Sales, dkissel@cheneybrothers.com Colorado Boxed Beef Company 302 Progress Road Auburndale Industrial Park Auburndale, FL 33823 www.coloradoboxedbeef.com Type of products:
French: David Kissel, gestionnaire, Ventes aux navires de croisière, dkissel@cheneybrothers.com Colorado Boxed Beef Company 302 Progress Road Auburndale Industrial Park Auburndale, FL 33823 www.coloradoboxedbeef.com Types de produits :
English: Workshop reports in both English and French are available on OEHAS's website.
French: Les rapports des ateliers sont disponibles en anglais et en français sur le site Web du SEHM.
English: Provisional agenda for the eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Whilst the episode undoubtedly involved a unilateral act or conduct on the part of Thailand, that country's conduct had been considered opposable to Cambodia.
French: Cette affaire s'articulait indéniablement autour d'un acte ou d'un comportement unilatéral de la part de la Thaïlande, mais il avait été estimé que le comportement de la Thaïlande était opposable au Cambodge.
English: Jasper’s all-natural backdrop inspires a more rugged relaxation.
French: Sur fond de nature sauvage, la relaxation, c’est du solide.
English: In determining the intent of a party to be bound in case of acceptance, due consideration is to be given to all relevant circumstances of the case.
French: Pour déterminer l'intention d'une partie d'être liée en cas d'acceptation, il doit être tenu compte des circonstances pertinentes.
English: Readings must be taken by qualified personnel using appropriate equipment, approved and duly calibrated.
French: Les lectures devront être prises par du personnel qualifié à l’aide d’appareils appropriés, de type approuvé, et dûment calibrés.
English: WHEREAS the Agency has determined that when an existing crossing is widened, the costs of widening and maintaining the crossing are payable by the junior party; AND WHEREAS the Agency has determined that when the railway company is the junior party, it is not responsible for the cost of construction or maintenance beyond the width of the original highway right-of-way; AND WHEREAS the railway company has stated that it is the junior party at the crossing; AND WHEREAS the applicant has stated that the widening of the level crossing will not extend beyond the original highway right-of-way; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office a déterminé que lorsqu'un croisement existant est élargi, le coût d'élargissement et les frais d'entretien du croisement sont payables par la partie en second; ET ATTENDU que l'Office a déterminé que lorsque la compagnie de chemin de fer est la partie en second, elle n'est pas responsable des coûts de construction ou d'entretien au-delà de la largeur de l'emplacement original de la voie publique; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déclaré être la partie en second au croisement; ET ATTENDU que le demandeur a déclaré que le passage à niveau ne sera pas élargi au-delà de la largeur de l'emplacement original de la voie publique; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: These places are often overcrowded and many inhabitants belong to the most vulnerable categories of population, some of them having war injuries and traumas.
French: Ces lieux d'hébergement sont souvent surpeuplés et de nombreux habitants appartiennent aux catégories de la population les plus vulnérables, certains d'entre eux souffrant de blessures de guerre et/ou de traumatismes.
English: Our testing will provide added assurance on the accuracy of payroll costs by ensuring these are accurately recorded in the accounting systems.
French: Nous effectuerons des contrôles par sondage afin de nous assurer de l'exactitude des coûts salariaux et de vérifier que ceux-ci sont convenablement comptabilisés.
English: Van Den Bulcke F., op.cit. 1990, European Commission, 2000, op.cit.
French: Van Den Bulcke, F., op. cit. , 1990, Commission européenne, 2000, op. cit.
English: an error-but
French: Un homme s’est plaint au Commissaire quand il a appris que la GRC avait envoye a la Societe canadienne des postes un exemplaire de ses empreintes digitales et de son easier judiciaire, sans qu’on le lui ait demand&.
English: Indeed, every Bishop, by virtue of sacred ordination, is an authentic teacher who preaches to the people entrusted to his care the faith to be believed and to be put into practice in the moral life.
French: En effet, tout Évêque, en vertu de l'Ordination sacrée, est un docteur authentique qui prêche au peuple qu'on lui a confié la foi à laquelle il doit adhérer et qu'il doit faire passer dans ses mœurs.
English: Any donation to a political party of over £200 (268 Euros) must come from a "permissible donor".
French: Ces dispositions requièrent l’existence d’un lien pouvant être prouvé avec le Royaume-Uni, par exemple, dans le cas d’une personne physique, qu’elle soit inscrite sur les listes électorales, ou dans le cas de sociétés, qu’elles soient enregistrées au Royaume-Uni ou dans l’Union européenne et qu’elles exercent des activités commerciales avec le Royaume-Uni.
English: Overexposure to UV radiation may also suppress proper functioning of the body's immune system and the skin's natural defences.
French: Une exposition aux rayons UV peut aussi supprimer le bon fonctionnement du système immunitaire du corps et les défenses naturelles de la peau.
English: During the preparation of the present report, Māori articulated a strong interest in giving greater emphasis to the Treaty in New Zealand's constitutional arrangements.
French: Au cours de l'élaboration du présent rapport, les Maoris ont manifesté leur vif désir de voir accorder une plus grande place au Traité dans les arrangements constitutionnels néo-zélandais.
English: Member States, including the members of the Pacific Islands Forum, have worked — despite many constraints — to give effect to the obligations of resolution 1373 (2001).
French: Les États Membres, y compris les membres du Forum des îles du Pacifique, se sont efforcés - en dépit des nombreuses difficultés - de mettre en oeuvre les obligations découlant de la résolution 1373 (2001).
English: Disclose an LC50 (8 hours, rat) value of 12 000 ppm for isopropanol.
French: Divulguer une CL50 (8 heures, rat) de 12 000 ppm pour l'isopropanol.
English: In exchange, if the President of the Republic ascertains that the House of Representatives has submitted a law containing provisions that are or appear to be discriminatory, he has the constitutional right to ask for a revision of the bill as approved by the House of Representatives.
French: Inversement, si le Président de la République estime que la Chambre des représentants a déposé un projet de loi contenant des dispositions qui sont ou paraissent discriminatoires, il a le droit constitutionnel de demander la révision de ce texte approuvé par la Chambre des représentants.
English: 8 The words ‘All Day’ are not ambiguous when referring to cosmetics since they are intended to express the idea that the product is effective or provides protection all day long, particularly since it is a common expression in colloquial English and appears in the dictionary with the definition ‘den ganzen Tag’ [the whole day].
French: Selon la division d’opposition, la marque demandée ne satisfaisait pas aux exigences sévères imposées dans ce cas de figure en matière de distance à respecter entre les marques parce que son élément constitutif caractéristique «ALL-DAY» était identique sur les plans phonétique et conceptuel et hautement similaire sur le plan visuel au droit antérieur.
English: Others have faced problems in designing and choosing appropriate measures in their regional operational programmes (e.g. Italy).
French: Ainsi l’UE a mis les ressources à disposition, mais c’est aux États membres qu'incombe la mise en œuvre Natura 2000.
English: in the interests of promoting the development of the audiovisual and information services industry, take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and information services:
French: I. RECOMMANDENT que les Etats Membres, soucieux de promouvoir le développement de l'industrie des services audiovisuels et d'information, prennent les mesures nécessaires dans leur droit ou leurs pratiques nationales afin d'assurer une meilleure protection des mineurs et de la dignité humaine dans l'ensemble des services audiovisuels et d'information:
English: • Auditor General
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Creamy formula blends perfectly to cover imperfections and undereye circles for a natural, no-makeup look.
French: Une couvrance qui se fond facilement, parfaite pour toutes les zones du visage.
English: These activities will be supported through the core mandates of the United Nations funds, programmes, agencies and other development organizations, and specified United Nations country team initiatives.
French: Ces activités seront appuyées dans le cadre de l'exécution des missions fondamentales des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, et d'initiatives spécifiques des équipes de pays des Nations Unies.
English: The secretariat proposed the following provisional agenda for the fifty-sixth session of GRE, scheduled to be held in Geneva from 4 (from 14.30h) to 7 (until 12.30h) April 2006:
French: Le secrétariat a proposé l'ordre du jour provisoire ci-dessous pour la cinquante-sixième session du GRE, qui se tiendra à Genève du 4 (à partir de 14 h 30) au 7 (jusqu'à 12 h 30) avril 2006:
English: In order to build this political Europe, Mr Barroso, two pitfalls must be avoided in our view.
French: Pour construire cette Europe politique, Monsieur le Président, il faudra selon nous éviter deux écueils.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): It is my pleasure to speak on behalf of the Congolese delegation and warmly to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee and also to congratulate the members of the Bureau.
French: M. Ikouabe (Congo) (parle en français) : Je suis heureux de prendre la parole au nom de la délégation congolaise et de vous adresser nos sincères félicitations à vous-même, Monsieur le Président, et aux membres du Bureau, pour votre brillante élection à la tête de la Commission.
English: The report of the evaluation of the HIV and hepatitis prevention program (including needle distribution) at a Swiss prison for men.
French: Le rapport d’évaluation du programme de prévention du VIH et de l’hépatite (y compris la distribution d’aiguilles) dans une prison suisse pour hommes.
English: Notes with satisfaction the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of a programme of work on mountain biological diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
French: Note avec satisfaction l'adoption récente par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique d'un programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, dont l'objectif d'ensemble est de réduire notablement d'ici à 2010 les pertes de diversité biologique dans les montagnes, aux niveaux mondial, régional et national, et sa mise en œuvre, qui vise à contribuer de manière concrète à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses;
English: [21(1)] 4.7 BIOTECanada’s new Health Policy Committee – Survey of the Health Biotech Sector.
French: BIOTECanada / SD / 2001-03-27
English: The GFOC Executive, though not mandated for this purpose by the Government of Canada, has agreed to give Niger the benefit of its experience by providing support for the planning of the V Games.
French: La Direction du COJF, bien que non mandaté à cette fin par le gouvernement du Canada, a accepté de faire bénéficier le Niger de son expérience en appuyant ce pays dans la planification des Ves Jeux.
English: If it were not for the common agricultural policy, that would have been very painful.
French: Sans la politique agricole commune, cette transition aurait été très pénible.
English: I do not believe that you are in a position to do so.
French: Je ne pense pas que vous soyez en mesure de le faire.
English: Innovative funding sources must consequently be found.
French: Il faudra donc trouver de nouvelles sources de financement.
English: We react too late and not forcefully or coherently enough.
French: Nous réagissons trop tard et pas avec suffisamment de vigueur ou de cohérence.
English: I would like to pay tribute to Prime Minister Reinfeldt for his sure touch in bringing this ship into port.
French: Je voudrais rendre hommage au Premier ministre Reinfeldt pour la fermeté avec laquelle il a mené ce bateau à bon port.
English: Northern Victoria Community Centre Contact Person:
French: Northern Victoria Community Centre Personne ressource :
English: The benefits can be immediate, through the use of such tools as sliding fee scales, or more long-term, through the ability to direct future work to high performers.
French: Grâce à l’utilisation d’outils tels que les échelles d’honoraires progressifs, on peut en tirer un bénéfice immédiat, ou à plus long terme, recourir à notre capacité de diriger le travail vers les entreprises les plus performantes.
English: 5,000 FGM/C training manuals have been developed in two local languages and distributed to the regions; the video “Behind the Curtains” is being duplicated.
French: On a imprimé en deux langues locales 5 000 manuels de formation, qui ont été distribués dans les régions; le vidéofilm «Derrière le rideau» est en cours de duplication.
English: BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9); 3.
French: Hydrazine et ses dérivés, comme suit (voir aussi les alinéas 2008.d.8. et d.9. pour les dérivés oxydants de l’ hydrazine): a.
English: It is this sense of "Sunni solidarity" that is becoming the decisive factor in the war for the soul of Islam, and in the struggle for mastery in the Middle East that is now underway.
French: Ce sentiment de « solidarité sunnite » est en train de devenir le facteur déterminant dans la lutte qui se joue actuellement pour l’âme de l’Islam et pour la domination du Moyen-Orient.
English: Conveniently located in the hotel zone of Cancun, the personable Sotavento Hotel offers 90 brightly decorated rooms in a Mexican style.
French: Cet hôtel bénéficie d'une position centrale à North Beach sur l'Isla Mujeres, petite île tropicale à 12 kilomètres de la côte de Cancún, à Mexico.
English: The genuine democratisation of culture, however, as we all know, means making culture present throughout the education system.
French: Mais, nous le savons, une action véritable de démocratisation de la culture passe par la prise en compte de la culture par le système éducatif dans son ensemble.
English: Even so, the advocates of e-comm clearly have a lot of heavy rowing ahead of them.
French: Malgré tout, les tenants du commerce électronique ont manifestement beaucoup de pain sur la planche.
English: Under this action support may be provided for the mobility of professionals, mainly from outside the academia and public administration (decision makers, social partner representatives, journalists, etc.) who want to undertake studies or training, in areas of specific relevance to the EU/Canada relationship, which would be identified in consultation with the Canadian authorities.
French: L’aide relevant de cette action viserait la mobilité des professionnels (décideurs, représentants des partenaires sociaux, journalistes, etc.), ne travaillant en majorité ni dans la sphère universitaire ni dans l’administration publique, et désireux de suivre des études ou une formation dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les relations entre l’UE et le Canada, lesquels seraient définis en accord avec les autorités canadiennes.
English: For reasons of clarity, Article 22 regroups all information requirements provided for in other parts of the Directive.
French: L'article 23 de la position commune confirme que les assurances et garanties professionnelles ne sont pas obligatoires.
English: In the case of delay, due to circumstances beyond the control of the inspecting State Party, occurring after the inspection team has arrived at the point of entry/exit and which has prevented the inspection team from arriving at the first designated inspection site within the time specified in Section VII, paragraph 8 or Section VIII, paragraph 6, subparagraph (B) of this Protocol, the inspecting State Party shall have the right to cancel the inspection.
French: En cas de retard, dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'Etat Partie inspecteur, survenu après l'arrivée de l'équipe d'inspection au point d'entrée / sortie et qui empêche l'équipe d'inspection de parvenir au premier site d'inspection désigné dans le délai précisé par la Section VII, paragraphe 8 ou par la Section VIII, paragraphe 6 alinéa (B) du présent Protocole, l'Etat Partie inspecteur a le droit d'annuler l'inspection.
English: *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 05-17 to 05-17 Departmental briefing-Lunch $115.00 05-30 to 05-30 Departmental briefing-Lunch $263.06 *Total:$378.06 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 05-17 à 05-17 SÃ©ance d'information ministÃ©rielle-DÃ®ner $115.00 05-30 à 05-30 SÃ©ance d'information ministÃ©rielle-DÃ®ner $263.06 *Total:$378.06 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: 5.3 The printed press
French: La presse écrite est née en 1952.
English: Association of Workers’ Compensation Boards of Canada Certain figures may have been restated to reflect more up-to-date information.
French: Association des commissions des accidents du travail du Canada Certains chiffres pourraient avoir été redressés de façon à refléter de nouvelles données.
English: We love what we do and we stay strong by our mission to promote: "Culture exchange for peace, Environmental protection for existence, and Backpacker spirit for education.
French: Nous aimons ce que nous faisons et restons fidèles à notre mission consistant à promouvoir "les échanges culturels pour la paix, la défense de l'environnement et l'esprit pédagogique des auberges de jeunesse.
English: However, while a "researchers' Europe" may exist, the proportion of investment that the Union puts into research is still inadequate, causing it to fall further and further behind the United States.
French: Cependant, même si l'Europe des chercheurs est une réalité, la part de l'investissement que l'Union consacre à la recherche scientifique reste insuffisante, ce qui creuse son retard par rapport aux Etats-Unis.
English: James Tansey. 2003.
French: James Tansey, The Prospects for Governing Biotechnology in Canada, 2003. http://www.ethics.ubc.ca/ workingpapers/deg/index.htm Pour être fructueux, le dialogue nécessite une écoute réciproque.