ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hypothesized that the occurrence of male and female reproductive tissue in the same reproductive structure is an indicator of stress in this arboreally marginal environment.
French: L'auteur est porté à croire que la présence de tissus reproductifs mâle et femelle dans la même structure de reproduction est révélatrice d'une condition de stress dans cet environnement situé à la limite septentrionale des arbres.
English: Your cooperation in getting 83 DPRs printed, packed and ready for delivery, on time to meet our original deadline, would be most appreciated.
French: Nous vous serions très reconnaissants de nous aider à faire en sorte que les 83 RMR soient imprimés, emballés et prêts à être livrés conformément à notre échéance initiale.
English: The NCCEDI Chairperson is Mrs. Emel Etem (a Bulgarian citizen of Turkish origin), Deputy Prime Minister of the Republic of Bulgaria.
French: La Présidente du NCCEDI est Mme Emel Etem (une citoyenne bulgare d'origine turque), Vice-Premier Ministre de la République de Bulgarie.
English: What is happening here, honourable senators, is that Senator Comeau is essentially speaking to be able to close the debate.
French: Ce qui se ´ ´ produit, honorables senateurs, c’est que le senateur Comeau prend ´ la parole pour pouvoir clore le de bat.
English: Addressing the causes of economic failure requires permanent projects based on sound trade and economic principles, particularly given the region's distinctive strategic location on the African continent and the fact that it has tremendous natural resources.
French: Pour remédier aux causes des échecs économiques, il faut mettre en place des projets permanents fondés sur de bons principes économiques et commerciaux, étant donné en particulier la situation stratégique distincte de la région sur le continent africain, et le fait qu'elle possède d'énormes ressources naturelles.
English: However, we suggest here that soil shearing during annual gelifluction movements is most likely to progressively reduce shear strengths at the base of the active layer from peak values to close to residual, facilitating the triggering of active-layer detachment failures.
French: Cependant, l'on suggère ici qu'il est plus que probable que le cisaillement du sol durant les mouvements annuels de gélifluxion réduit progressivement les résistances au cisaillement à la base de la couche de mollisol, partant des valeurs de pic juqu'aux valeurs presque résiduelles, facilitant le déclenchement des ruptures par détachement de la couche de mollisol.
English: various modelled simulations and discussed in broader terms in the following section where they are regrouped under the three facets of sustainable development: economic, social and environmental (section 4.2).
French: Ils sont quantifiés à l’aide de différentes simulations modélisées et discutés plus largement dans la section suivante où ils sont regroupés selon les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable (section 4.2).
English: Thus, instead of ending the year with no cash, the United Nations was able to end the year with a small amount of cash available for the regular budget, unlike the much more difficult years of 1996, 1997, 1998 and even 2001.
French: Ainsi, au lieu de se trouver complètement dépourvue de liquidités en fin d'année, comme en 1996, 1997, 1998 et même 2001, années bien plus difficiles, l'Organisation a enregistré un solde de trésorerie légèrement positif au titre du budget ordinaire.
English: Grounds of appeal relating to the time by reference to which distinctive character is assessed 41.
French: Griefs relatifs à la date à laquelle il y a lieu d'apprécier le caractère distinctif 41.
English: ECONOMIC BENEFITS- DRAMATIC CHANGES Not surprisingly, perceptions of a healthier community within the past five years were strongly equated with monetary rewards - working regularly, owning and maintaining a home, a new car, caring for one's family, wearing designer clothing, being credit worthy and having a bank account and a credit card.
French: AVANTAGES ÉCONOMIQUES - CHANGEMENTS SPECTACULAIRES Comme on pouvait s'y attendre, les résidents faisaient un parallèle entre l'assainissement de la collectivité au cours des cinq dernières années et les avantages monétaires - travailler régulièrement, posséder et entretenir une maison et une voiture, s'occuper de sa famille, porter des vêtements de couturier, être solvables et avoir un compte bancaire et une carte de crédit.
English: Faced with limited resources and mounting demands for public engagement and accountability, modern managers must continually seek out innovative ways of delivering results for Canadians.
French: Face aux ressources limitées et aux demandes accrues d'engagement du public et de reddition de comptes, les gestionnaires modernes doivent sans cesse trouver des moyens novateurs de produire des résultats pour les Canadiens.
English: The protection of women in armed conflict should be further strengthened; that much is clear.
French: La protection des femmes dans les conflits armés devrait être davantage renforcée; cela est évident.
English: Soho Inc. v. 2416-0004 Québec Inc., Valnic Inc., Les Placements Valmax (1987) Inc., Court of Appeal, 500-09-001920-941, 7 January 2004, Honourable Justices Chamberland, Pelletier, Dalphond.
French: Soho Inc. c. 2416-0004 Québec Inc., Valnic Inc., Les Placements Valmax (1987) Inc., Cour d'appel, 500-09-001920-941, 7 janvier 2004, Honorables Juges Chamberland, Pelletier, Dalphond.
English: Thank you very much indeed, Mr Roche.
French: M. Roche, je vous remercie de tout cœur.
English: From April to October we serve you our generous breakfast on the terrace. Additional Information; Children age 6 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: L’église de pèlerinage Madonna del Sasso est accessible par funiculaire.
English: Nevertheless, such a deletion could lead to a degree of uncertainty in current commercial practices.
French: Néanmoins, sa suppression pourrait créer un flou autour de certaines pratiques commerciales en cours.
English: Like pg_query_params() , it will not work on pre-7.4 PostgreSQL connections, and it allows only one command in the query string.
French: Comme pg_execute() , la fonction ne fonctionnera pas sur les versions antérieures à PostgreSQL 7.4 et elle n'autorise qu'une seule commande par requête.
English: For example, by having a higher deductible of $500, instead of $300, on Comprehensive coverage, you can save about 10 per cent off your Comprehensive premium.
French: Ces économies s’expliquent par le fait que plus le montant de la franchise est élevé, plus les coûts que vous assumerez pour la réparation de votre voiture seront élevés, réduisant ainsi la part des coûts de réparation assumés par la compagnie d’assurances. Votre prime sera donc moins élevée.
English: He was handcuffed, taken to Tripoli and held in detention for around two months.
French: Il a été menotté, conduit à Tripoli et maintenu en détention pendant deux mois environ.
English: Therefore, in 1979 IVF put out a general request for some other Christian organization to take over the production of the magazine.
French: Par conséquent, en 1979, IVF a lancé une proposition pour qu’une autre organisation chrétienne reprenne la production du magazine.
English: Joan M. Poulton Sales Office Terra Footwear Ted Moorby President Canada West Shoe Manufacturing Inc.
French: Joan M. Poulton Bureau des ventes Terra Footwear Ted Moorby Président Canada West Shoe Manufacturing Inc.
English: Here you can download a document on Objective Oriented Project Planning – "Ziel-Orientierte Projekt Planung" or ZOPP – planning tool used by the GTZ to actively involve stakeholders.
French: A cette adresse on peut télécharger un document – in English – sur le ZOPP : OBJECTIVE ORIENTED PROJECT PLANNING ("Ziel-Orientierte Projekt Planung") – planning tool used by the GTZ to actively involve stakeholders.
English: Security Border Security
French: Sécurité générale Sécurité frontalière
English: Under Licence No. 975133, Air New Zealand is authorized to operate a scheduled international service between Canada and New Zealand, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport signed on September 4, 1985.
French: Aux termes de la licence no 975133, Air New Zealand est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement de Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande signé le 4 septembre 1985.
English: • the cargo control document;
French: • le document de contrôle du fret;
English: Like Mr Habsburg, I believe in saving taxpayers' money so the staff employed here are not organizing demonstrations in Parliament's time against the reputation of honorable Members.
French: Comme M. Habsburg, j'estime qu'il faut économiser les deniers publics et que le personnel employé ici ne doit pas organiser de manifestations pendant la session du Parlement au détriment de la réputation des honorables parlementaires.
English: • Is the original abandonment and reclamation plan still valid?
French: Cerner et corriger les problèmes Il faut noter et traiter (ou corriger) tout problème détecté durant l’exploitation, l’entretien ou l’inspection.
English: By the mid XIIIth century, the original town centre was overwhelmed by increase urbanisation reflecting an increase in the population.
French: Avec l’arrivée du 13ème siècle, l’agrandissement de la ville modifiera cette structure originale pour accueillir une population croissante.
English: I welcome the recognition by NATO Heads of State and Government of the important contribution the European Union brings to security and stability.
French: Je salue la reconnaissance par les chefs d'État ou de gouvernement de l'OTAN de la contribution importante de l'Union européenne à la sécurité et à la stabilité.
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: Vous n'avez aucun produit dans votre shopping carte.
English: The perpetrator's illegal acts are categorized according to the circumstances: thus, if these illegal violent acts were aimed at obtaining evidence of guilt, then, on the basis of all the elements, the person responsible is liable to prosecution for the use of torture.
French: Les actes répréhensibles des coupables sont qualifiés en fonction des circonstances; si les actes de brutalité illégaux avaient pour but d'obtenir des aveux de culpabilité, leurs auteurs sont passibles de poursuites pour emploi de la torture par concours d'infractions.
English: A single harmonizsed hazard category is adopted for substances that have the potential to seriously damage the eyes.
French: Une seule catégorie harmonisée de danger est utilisée pour les substances qui ont le potentiel de causer des lésions importantes aux yeux.
English: Nomination form - Modifiable PDF (write directly in the file and send it to ).
French: Dossier de nominations - PDF modifiable (le PDF peut être directement modifié dans le fichier et être renvoyé à ).
English: Mr. Lichem (Austria) proposed that the Fourth Committee should, as a general practice, invite other agencies to consider how space technology could be of value in areas that normally did not appear relevant.
French: M. Lichem (Autriche) propose que la Quatrième Commission invite, comme pratique générale, les autres institutions pour examiner comment la technologie spatiale pourrait s'avérer utile dans des domaines où elle semblerait à première vue peu pertinente.
English: In this connection, the Council stands ready to consider further measures, notably within a UN-framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region by committing acts of violence and especially against any party that obstructs humanitarian access.
French: À cet égard, le Conseil se tient prêt à envisager de nouvelles mesures, notamment dans le cadre des Nations unies, contre toute partie qui, par des actes de violence, compromet la paix et la sécurité au Darfour ou dans la région, et en particulier contre toute partie faisant obstacle à l'accès des organisations humanitaires.
English: The entire surface to which new material is to be applied shall have been prepared without overheating.
French: La totalité de la surface à regarnir de nouveau matériau doit avoir été préparée sans surchauffe et ne doit présenter ni déchirures dues au meulage ni barbes.
English: That latter amendment proposes a change in terminology to be used in this measure.
French: Ce dernier propose une modification de la terminologie dans le cadre de la présente mesure.
English: In support of those allegations, the appellant referred to the notes of one of the Selection Board members and argued that those notes were not reflective of the marks which the appellant and the two successful candidates had received.
French: À l'appui de ces allégations, elle a mentionné les notes d'un des membres du jury de sélection qui, selon elle, ne correspondaient pas au nombre de points qu'elle et les deux candidats reçus avaient obtenus.
English: Recommendations The Panel should document and encourage the Parties to make use of a system for delegating and managing obligations through the following avenues:
French: Recommandations Il est recommandé que le Comité encourage les parties à utiliser à un système d’ assignation et de gestion des obligations au moyen des recours suivants :
English: Engaging evaluation experts early in the planning process of an Expo will help ensure the development of performance measures with targets for all objectives and the development of an evaluation framework with clearly identified issues, questions, indicators and data sources.
French: En retenant les services d’experts en matière d’évaluation au début du processus de planification d’une exposition, il est plus facile de veiller à ce que l’élaboration de mesures du rendement avec des cibles pour tous les objectifs et que l’évaluation d’un cadre d’évaluation avec des enjeux clairement circonscrits, des questions, des indicateurs et des sources de données, se fassent.
English: Many Alberta playwrights (including nationally acclaimed John MURRELL and Sharon POLLOCK) have worked with Alberta Theatre Projects, a Calgary company that has encouraged local writers and indigenous themes.
French: De nombreux dramaturges albertains (dont John MURRELL et Sharon POLLOCK, de renommée nationale) ont travaillé en collaboration avec l'Alberta Theatre Projects, une compagnie de Calgary qui favorise les écrivains et les thèmes locaux.
English: The Integrated Support Programme for Women Heads of Household in the rural sector produced the following results: 2,378 projects submitted to the Agrarian Bank; 1,185 loans approved; 1,086 loans disbursed; total value: Col$ 2,515,431,971.
French: Les résultats du Programme d'appui intégré à la femme chef de famille dans le secteur rural sont les suivants : Projets soumis au Banco Agrario : 2 378; Crédits approuvés : 1 185; Crédits décaissés : 1 086; Montant : 2 515 431 971 dollars.
English: The greatest proportion, about 20%, left the program involuntarily: they were laid off or fired by their placement employer.
French: La plus grande proportion, environ 20 %, a quitté le programme involontairement : ils ont été mis à pied ou congédiés par l’employeur chez lequel ils avaient été placés.
English: You should travel with a reputable tour company only (hotels can make recommendations). Prudence is recommended when camping or travelling alone.
French: Nous vous conseillons de voyager uniquement avec une société de tourisme réputée (les hôtels peuvent recommander de telles entreprises) et de faire preuve de prudence si vous vous déplacez ou si vous campez seul.
English: In numerous studies conducted primarily in rats, effects on the testes, including decreased organ weights, histological changes in the seminiferous tubules, inhibition of the respiratory functions of Sertoli cell mitochondria and testicular enzyme activities, reduction in sperm counts, and a reduction in testicular zinc, have been observed following oral exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Les marches à suivre et les résultats de ces essais ont été rapportés dans plusieurs documents de synthèse (ATSDR, 1989, 1991; Butterworth, 1987).
English: The image will always be resized to the active layer's size.
French: L'image sera toujours redimensionnée à la taille du calque actif.
English: 24.24 The subprogramme is the responsibility of the Human Resources Management Service.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources humaines.
English: In the case of a violation in the monitoring phase, the foreign packer/shipper and/or the foreign country are notified of the result in writing and are expected to implement corrective actions.
French: Si un cas d’infraction à la réglementation est signalé au cours de la phase de contrôle, on en avise par écrit l’emballeur ou l’expéditeur étranger ou encore le pays étranger et on leur demande de mettre en œuvre des mesures correctives.
English: (iv) where the applicant is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
French: iv) lorsque le déposant est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale;
English: Quota rents for cheese were developed by Tribunal staff.
French: Nous croyons que ce genre de méthode ne pourrait pas être assimilé aux «mesures ou règlements internes» visés par l’article III, mais ferait plutôt partie de l’administration des restrictions quantitatives à l’importation.
English: The proposal for establishing an international financial mechanism to support sustainable forest management was extensively deliberated during the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) process and is yet to be resolved.
French: La proposition de créer un mécanisme financier international pour appuyer la gestion écologiquement rationnelle des forêts a été étudiée de manière approfondie lors des débats organisés sous l'égide du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, mais la question n'a pas encore été résolue.
English: The Protection of Human Rights Act 1998
French: La loi de 1998 sur la protection des droits de l'homme
English: The Treasury Board, now acting through the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, is responsible for the “general direction and coordination” of the policies and programs of the government relating to communications with and services to the public, language of work, and equitable participation in the Public Service of anglophones and francophones ( 4 ).
French: Le Conseil du Trésor, qui agit dorénavant par l’intermédiaire de l’Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), est chargé de « l’élaboration et de la coordination générales » des principes et programmes fédéraux en ce qui concerne les communications et les services au public, la langue de travail et la participation équitable des francophones et des anglophones à la fonction publique ( 4 ).
English: Any failure to do so is liable to cause confusion for readers or viewers.
French: Tout manquement à cet égard est porteur de confusion auprès du public quant à la nature de l’information qu’il croit recevoir.
English: "Treating both military and civilian workers fairly and with due respect.
French: « Il faut traiter les militaires et employés civils équitablement et avec le respect qui leur est dû.
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Ontario
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Ontario
English: Bell Canada Tariff Notices 6929A and 6953 - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 6929A et 6953 - Demandes de renseignements
English: As a centre of knowledge, the Unit brings together expertise and comparative experience on issues related to national human rights institutions.
French: En tant que centre de connaissances, ce Groupe synthétise l'expertise et les expériences comparatives à propos des questions liées aux institutions nationales des droits de l'homme.
English: Consider asking applicants to respond via regular mail or email.
French: Envisagez de proposer de répondre par courriel ou par courriel régulier.
English: How can we combine social cohesion and cultural diversity?
French: Comment allier cohésion sociale et diversité culturelle ?
English: (b) Took note of the technical elements of the sufficiency and effectiveness review proposed by the Task Force, and recommended them for consideration at the session of the Executive Body;
French: b) A pris note des éléments techniques de l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole proposés par l'Équipe spéciale et a recommandé que l'Organe exécutif les examine lors de sa session;
English: 6.3.1.1 Visibility (3.6 (1))
French: 6.3.1.1 Visibilité (3.6 (1))
English: He said that the reality would likely share elements of either scenario and would depend on Parties' choices in their HCFC phase-out management plans, which were currently being developed.
French: Dans la pratique, il était probable que certains éléments de ces deux scénarios se chevaucheraient.  Tout dépendrait du plan de gestion de l'élimination des HCFC choisi par la Partie, actuellement en cours d'élaboration.
English: The Council, meeting tomorrow, must take resolute action to stop this dangerous conflict.
French: Le Conseil, qui se réunit demain, doit décider d'une action résolue pour mettre un terme à ce dangereux conflit.
English: The same applies to the documents submitted by the parties. [3] On August 22, 26 and 27, 2003, the Department of National Defence (the "Department") gave notice of three appointments without competition.
French: Il en est de même des documents déposés par les parties. [3] Les 22, 26 et 27 août 2003, le ministère de la Défense nationale (le « ministère ») donne avis de trois nominations sans concours.
English: You may view the list of positions that have been filled to see if the position that you applied for has been filled.
French: Vous pouvez consulter la liste des postes pourvus pour savoir si le poste que vous avez postulé a été pourvu.
English: Further evidence that the wall is not intended as a security measure has come from a statement by the Israeli Minister of Justice, Tzipi Livni, who stated on 30 November 2005 that “one does not have to be a genius to see that the fence will have implications for the future border.
French: Une déclaration du Ministre israélien de la justice, Tzipi Livni, vient confirmer que le mur n'est pas un rempart de sécurité.  Le 30 novembre 2005, il a déclaré: «nul besoin d'être un génie pour voir que la clôture aura des conséquences pour la future frontière.
English: The ODIHR has thus tailored its own activities in this area to ensure co-ordination with the Special Representative, which has included the development of a set of common priorities, the provision of substantive input and expertise for conferences or- ganized by the Special Representative, and ensuring that its project work beneﬁts from the high political proﬁle brought to anti-traf- ﬁcking work by the Special Representative’s country visits.
French: Dans quatre Etats d’Asie centrale, à savoir le Kazakh- stan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan, le BIDDH a formé des représentants de la société civile à l’observation de la situation en matière de droits de l’homme dans les prisons et les centres de détention préventive. En Arménie et au Tadjikistan, il a aidé à former des ONG à l’observation de la situation en ma- tière de droits en général.