ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spanish Caritas, which does significant work in the area of education, making no distinction between the urban and rural areas, is even more intensely involved in the latter, in view of the difficulties that it may entail.
French: Caritas Espagne, qui s'occupe notablement du domaine de l'éducation, ne fait aucune distinction entre les secteurs urbain et rural, ses travaux étant plus intenses dans ce dernier en raison des difficultés qu'il peut éprouver.
English: Assuming that they are similar in age, an origin of these basalts from a subducted oceanic ridge is speculated.
French: En supposant que les âges sont semblables, une origine des basaltes dérivant d'une ride océanique de subduction est spéculativement formulée.
English: The Committee is concerned about the increasing incidence of sexual abuse of children, including within the family, as well as the continued lack of awareness about domestic violence, ill-treatment, abuse (sexual, physical and psychological) and neglect of children.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence, qui ne cesse de croître, des sévices sexuels à l'égard des enfants, y compris au sein de la famille, et par l'absence persistante de mesures de sensibilisation concernant la violence, les mauvais traitements, les sévices (sexuels, physiques et psychologiques) et la négligence à l'égard des enfants au sein de la famille.
English: I was tagged by Tchendoh the music whore .
French: J’ai été tagué par Tchendoh la pute .
English: The Council may wish to orient the preparation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in this area, following a realistic and careful assessment of progress achieved and requesting specific recommendations in programming, operational and administrative procedures of the United Nations system, including by identifying concrete steps for further progress to increase the efficiency of operational activities, enhance collaboration within the system and with other international and bilateral donor institutions, and to facilitate the implementation of national execution.
French: Le Conseil voudra peut-être orienter la préparation de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies en fonction d'une analyse réaliste et rigoureuse des progrès accomplis et en demandant la formulation de recommandations concrètes relatives aux procédures de programmation et aux procédures opérationnelles et administratives; on pourra notamment définir des mesures concrètes susceptibles d'accroître l'efficacité des activités opérationnelles, de renforcer la collaboration au sein du système et avec d'autres institutions donatrices internationales et bilatérales et de faciliter l'exécution nationale.
English: ◦ Pregunta sobre la forma en la que se garantizará la cobertura del espacio aéreo español por la fuerza aerotransportada de alerta temprana (AWACS), al no existir en ninguna base aérea española una base permanente de despliegue.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Educación, Universidades, Investigación y Desarrollo, D. Jorge Fernández Díaz, ante la Comisión de Educación y Cultura, para que exponga las líneas generales de la actuación de su Departamento en las materias de su competencia, así como los proyectos que piensa abordar en lo que resta de Legislatura.
English: Case I Using the maximum annual salt application rate (i.e., 10 150 g/m2) and Tier 1 and soil Case I assumptions, the maximum potential cyanide concentration after total potential cyanide anion release through photolysis would be 1.35 mg cyanide ion/kg soil.
French: Cas I D'après le taux d'épandage maximal annuel de sels (c.-à-d. 10 150 g/m2) et les hypothèses de niveau 1 et du cas no I (sol), la concentration maximale potentielle de cyanure, après libération du nombre maximal possible d'anions cyanure par photolyse, serait de 1,35 mg d'ions cyanure/kg de sol.
English: "In paragraph 17.i, after the words ‘independent experts’, to insert the words ‘or by opening the possibility for their cases to be effectively considered by the European Court of Human Rights’".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne lecture du sous-amendement oral définitif: «en ouvrant la possibilité que leurs cas soient effectivement examinés par la Cour européenne des Droits de l’Homme par le biais d’un nouveau procès ou d’un procès en appel comme l’ont proposé les autorités d’Azerbaïdjan».
English: When a prospective candidate looks at a Notice of Competition, he or she must decide whether he or she has the experience required of candidates.
French: Lorsqu'une personne désireuse de poser sa candidature examine un avis de concours, elle doit décider si elle a l'expérience requise.
English: These institutions were contacted by their respective External Advisory Committee (EAC) representative to determine why this decision was taken and if anything could be done to alleviate the situation.
French: Le représentant de ces établissements au Comité consultatif externe (CCE) a communiqué avec ces derniers pour leur demander pourquoi ils avaient pris cette décision et si l’on pouvait faire quelque chose pour améliorer la situation.
English: Questions that need to be answered include the following:
French: Voici certaines questions auxquelles il faut répondre :
English: To add  to greater understanding of the complaint, the dimension of the  interaction of multiple grounds or the concept of  "intersectionality" has been relied on.
French:  Pour permettre une meilleure compréhension de la plainte, on a invoqué le  concept de la multiplicité ou du «chevauchement» des motifs.
English: Ottawa, ON K1G 4K6 Phone: (613) 736-1350 Fax: (613) 736-1395 E-mail:
French: Ottawa, ON K1G 4K6 Téléphone : (613) 736-1350 Télécopies : (613) 736-1395 Courrier électronique :
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada" (2001-11-30) (147.13 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada" (2001-11-30) (115.93 KB)
English: Some proposed environmental tax measures—i.e. measures that affect the income tax base or the goods and services tax (GST) base—could have financial implications for provinces that share the same tax bases under agreements with the federal government.
French: Certaines propositions de mesures fiscales relatives à l’environnement – comme les mesures touchant l’assiette de l’impôt sur le revenu ou celle de la taxe sur les produits et services (TPS) – pourraient avoir des répercussions financières pour les provinces qui partagent les mêmes assiettes fiscales aux termes d’accords conclus avec le gouvernement fédéral.
English: We are also open to including the crime of killing and maiming of children in violation of applicable international law.
French: Nous sommes également favorables à l'inclusion du meurtre et de la mutilation des enfants dans les violations du droit international applicable.
English: So many people, meeting him directly or indirectly, rediscovered their faith; inspired by his example, “prayer groups” sprang up in every corner of the world.
French: De nombreuses personnes qui l'ont rencontré directement ou indirectement ont retrouvé la foi; à son école, dans tous les coins du monde, les «groupes de prière» se sont multipliés.
English: 1.6 Principles of good administration require that members of the public are provided with the information they request and that this information is clear and understandable(3).
French: En l’espèce, l’avis de vacance pour le poste de conseiller préélargissement ne fournissait pas aux candidats tous les renseignements nécessaires quant à la procédure de recrutement.
English: Have a look: there's something for everyone at automobiles Baurore!
French: Venez voir : il y a quelque chose pour tout le monde chez automobiles Baurore!
English: His effective management of personnel, from soldier welfare to force protection, was highly regarded and respected.
French: Il s’est distingué à tous les égards par sa gestion efficace des ressources humaines et du bien-être des soldats à la protection de la force.
English: Data protection laws apply to the information received by CWT because that data can be used to identify an individual person.
French: Les lois sur la protection des données s'appliquent aux informations reçues par CWT car ces données peuvent être utilisées pour identifier une personne.
English: Algeria congratulated Burkina Faso for submitting to the African Peer Review Mechanism and welcomed the creation of the national human rights commission and the policies adopted, particularly regarding the right to primary education, to facilitate access to health care and to combat ill-treatment of children.
French: L'Algérie a félicité le Burkina Faso de s'être soumis à l'examen du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs et a salué la création de la Commission nationale des droits humains et les politiques adoptées, notamment en ce qui concerne le droit à l'éducation primaire, afin de faciliter l'accès aux soins de santé et de lutter contre la maltraitance des enfants.
English: This test must be done immediately prior to the normal spray date, by which time the farmer has already purchased pest control products.
French: Cette épreuve doit être exécutée immédiatement avant la date normale de pulvérisation, moment auquel l'agriculteur a déjà acheté des produits de lutte antiparasitaire.
English: The sustainable production of wheat, rice, maize and other key sources of food in both the North and the South depends on the systematic mixing of crop varieties of various origins and characteristics.
French: La production durable de blé, riz, maïs et autres sources clés de nourriture au Nord et au Sud dépend du mélange systématique des obtentions végétales d'origines et caractéristiques variées.
English: The European Parliament voted by a 95% majority for Europe to ratify the Kyoto Protocol, even without the United States.
French: Avec une majorité de 95 %, le Parlement européen s' est exprimé en faveur de la ratification du protocole de Kyoto par l' Europe, même sans les États-Unis.
English: Several respondents considered that human rights education should be aiming at the general public, while the contribution of the non-governmental sector to carrying out human rights education was also highlighted.
French: Plusieurs sondés ont considéré que l'éducation aux droits de l'homme devrait viser le grand public; la contribution des organisations non gouvernementales à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a aussi été évoquée.
English: Seven parasiticides were studied for their ability to inhibit the growth of Echinococcus cysts, but none was found to be active.
French: Sept parasiticides ont été étudiés pour leur capacité d'inhiber la croissance des cystes d'Echinococcus multilocularis, mais aucun n'a été trouvé actif.
English: Ages are determined from the 210Pb/226Ra activity ratio.
French: C'est le rapport entre l'activité de 210Pb et celle de 226Ra qui sert à déterminer l'âge.
English: Finally, as peacekeepers increasingly worked alongside civilian and humanitarian partners in the field, the rising trend of malicious and indiscriminate attacks against them by criminals and illegal armed elements was a growing concern.
French: Enfin, le personnel des opérations de paix travaillant de plus en plus de pair avec des civils et des travailleurs humanitaires sur le terrain, il est de plus en plus inquiétant de constater qu'il est la cible croissante d'attaques perfides et indiscriminées lancées par des criminels et des éléments armés illégaux.
English: Regular: ≥ 12 times per month; Occasional: 4-11 times per month; Infrequent: 0-3 times per month. Body Mass Index (BMI) - a measure calculated from self-reported weight divided by the square of self-reported height (kg/m2).
French: Indice de masse corporelle L’indice de masse corporelle moyen (IMC; voir la section Terminologie) des adultes de 55 à 64 ans était de 26,5 kg/m2 chez les hommes plus âgés et de 26,0 kg/m2 chez les femmes.
English: The higher numbers of rare species compared with endemic species tends to weight the map in favour of areas of rare occurrence.
French: Le nombre plus élevé d’espèces rares que d’espèces endémiques a tendance à accorder plus de poids dans cette carte à la présence de plantes rares.
English: There was support for both the unitary and the non-unitary approach.
French: L'approche unitaire de même que l'approche non unitaire ont bénéficié d'un appui.
English: As Sweden has accepted Article 23 of the Revised Charter (right of elderly persons to social protection), the Committee will examine the guaranteed income of elderly persons under this provision.
French: Notant que la Suède a accepté l’article 23 Charte révisée (droit des personnes âgées à la protection sociale), le Comité examine la garantie de revenus aux personnes âgées sous l’angle de cette disposition.
English: This fast is intended to devote this day to put God back into our lives: our families, our jobs, and wherever we go.
French: Ce jeûne a pour but de consacrer cette journée à mettre Dieu de nouveau dans notre vie: nos familles, notre travail, et partout où nous allons.
English: Romania signed the EU accession treaty 2006:
French: Suite aux événements de Timisoara, des manifestations ont lieu dans tout le pays ; elles se soldent par des batailles rangées entre les manifestants (parmi eux des soldats) et la Securitate à Bucarest.
English: Details of Transfer Payment Programs Table 4:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Tableau 4 :
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/101 and A/C.5/57/5)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/101 et A/C.5/57/5)
English: France ROBIN, Juliette (FR) INLEX CONSEIL 68, rue Pierre Charron 75008 Paris
French: GAIRNS, Raymond Stevenson (GB) AVECIA LIMITED PO Box 42 Hexagon House Blackley, Manchester M9 8ZS United Kingdom GRAY, James (GB) WITHERS & ROGERS Goldings House 2 Hays Lane London SE1 2HW United Kingdom HANSON, William Bennett (GB) J.Y. & G.W. JOHNSON Kingsbourne House 229-231 High Holborn London WC1V 7DP United Kingdom HARRIS, Ian Richard (GB) D. YOUNG & CO.
English: As to the right of control, draft article 56 of the draft convention provides that in case of a non-negotiable transport document this right may be transferred to any third party, including the (initial) consignee.
French: S'agissant du droit de contrôle, le projet d'article 56 du projet de convention prévoit que, dans le cas d'un document de transport non négociable, ce droit peut être transféré à tout tiers, y compris au destinataire (initial).
English: S/2006/306 Report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2006/306 Rapport du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: People infected with Hep D can be coinfected (infected with Hep B and D at the same time), or superinfected (existing Hep B infection and then infected later with Hep D) Incubation Period......................................
French: Les personnes infectées par le virus de l’hépatite D peuvent être coinfectées (infectées par le virus de l’hépatite B et celui de l’hépatite D en même temps) or surinfectées (personne déjà infectée par le virus de l’hépatite B qui est infectée par le virus de l’hépatite D).
English: • Improving parenting and family supports.
French: • améliorer le soutien aux parents et aux familles;
English: It was reintroduced in October 2004, in a modified form, as Bill C-11 and received Royal Assent on November 25, 2005.
French: Il a été présenté de nouveau en octobre 2004, après avoir été modifié et rebaptisé projet de loi C-11; il a obtenu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: Recruitment of migrant workers outside the European Union 19.
French: Recrutement de travailleurs migrants en dehors de l'UE 19.
English: Oceans Act Marine Protected Areas established by Fisheries and Oceans Canada to protect and conserve important fish and marine mammal habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or biodiversity. Marine Wildlife Areas established by Environment Canada to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species.
French: Les zones de protection marines établies pour protéger et conserver les habitats importants pour les poissons et les mammifères marins, les espèces marines menacées, les éléments uniques et les zones de forte productivité biologique ou de grande biodiversité; Les réserves marines de faune créées pour protéger et conserver les habitats de diverses espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces menacées.
English: Enter the portion of line 4950 that represents expenditures for other activities.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses engagées par l’organisme de bienfaisance enregistré pour mener d’autres activités.
English: The one case reported in the past concerned a person described by the source as a “bedouin” of Palestinian origin, carrying a Jordanian passport, who was allegedly arrested and detained by the Kuwaiti secret police after the retreat of Iraqi forces from Kuwait in 1991.
French: L'unique cas signalé précédemment au Groupe de travail concerne une personne décrite par la source comme un «bidoun» d'origine palestinienne, titulaire d'un passeport jordanien, qui aurait été arrêtée et détenue par la police secrète koweïtienne après le retrait des forces iraquiennes du Koweït en 1991.
English: The COEP Survey collects information on individuals who have had an employment interruption, which may result in a change of employer or a spell of unemployment.
French: L’ECPIE recueille de l’information sur les personnes qui ont connu une cessation d’emploi, situation qui peut se traduire par un changement d’employeur ou une période de chômage.
English: In the political sphere, democracy needed to be strengthened through respect for political, social and cultural rights and eradication of poverty.
French: Dans la sphère politique, la démocratie doit être renforcée par le respect des droits politiques, sociaux et culturels et l'élimination de la pauvreté.
English: The Rio Group's formula, which advocated the creation of a forum that would follow up the Doha Review Conference, replacing the high-level dialogues and the spring sessions of the Economic and Social Council.
French: La formule du Groupe de Rio préconise à cet égard la création d'une instance qui suivrait la mise en œuvre des engagements pris à la Conférence d'examen de Doha, en remplacement des dialogues de haut niveau et des sessions de printemps du Conseil économique et social.
English: With reference to General Assembly resolution 60/44 entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” of 8 December 2005, Member States are reminded that the nominal deadline for submitting a report, including a “nil” report, as appropriate, to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures was 30 April 2006.
French: S'agissant de la résolution 60/44 de l'Assemblée générale, intitulée “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires”, datée du 8 décembre 2005, il est rappelé aux États Membres que la date limite pour la soumission de rapports, y compris les rapports portant la mention “néant”, le cas échéant, au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires était le dimanche 30 avril 2006.
English: • Are there benefits of promoting further financial integration in the European Union?
French: • Une poursuite de l'intégration financière dans l'Union européenne produirait-elle des avantages?
English: I would even go as far as to state that, in the circumstances described by the claimant in her appeal letter, even one night shift per week should have been enough to constitute just cause for leaving.
French: J'irais même jusqu'à déclarer que dans les circonstances décrites par la prestataire dans sa lettre d'appel, l'obligation de faire ne serait-ce qu'un seul quart de nuit par semaine aurait constitué une justification pour quitter son emploi.
English: Kim Hinds Telephone: 613-948-8284 Email: kim_hinds@hc-sc.gc.ca Here's what some participants had to say about last year's workshop:
French: Kim Hinds Téléphone : 613-948-8284 Courriel : kim_hinds@hc-sc.gc.ca Voici quelques commentaires positifs provenant de certains participants à l'Atelier de l'an dernier :
English: Integrating the human rights of women throughout the  United Nations system 39
French: Les droits de l'homme et les procédures thématiques 39
English: To set up the monitoring program, the park ecologist uses GIS to map where suitable prairie warbler nesting habitat occurs on Beausoleil Island.
French: Afin de mettre en œuvre le programme de surveillance à chaque année, l'écologiste du parc utilise les SIG pour cartographier les habitats propices à la nidification des fauvettes de prairie sur l'île Beausoleil.
English: The CBSA will work with Government partners to ensure a stable funding base to ensure that those who have been involved in war crimes or crimes against humanity are prevented from eluding justice.
French: L'AFSC travaillera avec les partenaires gouvernementaux à assurer une base financement stable afin de veiller à des crimes contre l'humanité ne puissent pas se dérober à la justice.
English: The negligence of certain Member States has encouraged, if not aggravated, the impact of these disasters.
French: L'incurie de certains États a favorisé, pour ne pas dire aggravé, l'impact de ces calamités.
English: In addition, through the OECD, Canada supported work on best practices for innovation in Canadian businesses, improved access for Canadian researchers to large science facilities, and advanced the regulatory environment for the biotechnology industry.
French: En outre, par le truchement de l'OCDE, le Canada a appuyé des travaux sur les pratiques exemplaires en matière d'innovation dans les entreprises canadiennes, amélioré l'accès des chercheurs canadiens aux grandes installations scientifiques et contribué à l'avancement de la réglementation pour l'industrie de la biotechnologie.
English: This risk management statement has been prepared in accordance with the content specified in Annex F of the Convention, and builds on the Risk Profile (Annex E) adopted by the POPRC in 2006.
French: La présente évaluation de la gestion des risques a été établie conformément aux prescriptions de l'Annexe F de la Convention et est basée sur le descriptif des risques (prévu à l'Annexe E) adopté par le Comité d'étude des polluants organiques persistants en 2006.
English: Article 53(a) has been put forward in the Harvard oncomouse case, on the basis that animal suffering is immoral.
French: On a invoqué ce dernier alinéa dans le dossier de la carcinosouris de Harvard, citant le motif qu'il est immoral de faire souffrir les animaux.
English: Mr. Alireza Ghaedali
French: M. Alireza Ghaedali
English: I urge the Governments of both countries to honour their commitment under the Dakar Agreement and resume their participation in the contact group meetings.
French: J'engage instamment les Gouvernements tchadien et soudanais à honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de l'Accord de Dakar et de reprendre leur participation aux réunions du groupe de contact.
English: The foregoing case also illustrated the way in which discrimination complaints were handled in New Zealand.
French: L'affaire ci-dessus illustre également le mode de traitement des plaintes pour discrimination en Nouvelle-Zélande.