ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment - 21-11-2007 - 15:55 Paella power - Spanish cuisine cooked by the sun As the threat of global warming advances so does the search for solutions.
French: Environnement - 21-11-2007 - 19:23 Cuire une paella grâce à l'énergie solaire, c'est déjà possible !
English: To make their concerns known, the Tobique Women's Group occupied the band office, participated in a protest walk to Ottawa and lobbied the federal government to have the Indian Act changed.
French: Afin de faire connaître leurs préoccupations, les femmes du groupe avaient occupé le bureau de la bande, participé à une marche de manifestation jusqu'à Ottawa et fait pression auprès du gouvernement fédéral pour que la Loi sur les Indiens soit modifiée.
English: Real-time Captioning on Galbraith's Webcasts Galbraith Communications of Ottawa, a pioneer in webcasting, is now offering real-time captioning of live webcasts for participants who are deaf or hard of hearing.
French: Du sous-titrage en temps réel pour les diffusions Web de Galbraith Galbraith Communications d'Ottawa, aux avant-postes de la webdiffusion, offre maintenant le sous-titrage en temps réel pour ses émissions Web à l'intention des participants sourds ou malentendants.
English: The audit team found that some Third Party Administrators have conducted recipient audits using external firms of public accountants.
French: L’équipe de vérification a constaté que certains tiers administrateurs avaient procédé à des vérifications de bénéficiaires en recourant aux services de firmes d’experts-comptables.
English: The planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on nontarget species or habitats.
French: D’après les lignes directrices nationales, le processus de planification prend directement en considération tous les effets environnementaux, en accordant une attention particulière aux effets possibles sur les espèces non ciblées ou sur leurs habitats.
English: Imports of barley, most of which come from the Black Sea Basin (including Bulgaria and the Ukraine), showed a rising trend in the 1990s but dropped significantly in 2000 due to steep price increases.
French: Les importations d'orge, dont la majeure partie provient du bassin de la mer Noire (notamment de Bulgarie et d'Ukraine), étaient en hausse dans les années 90, mais elles ont chuté de manière significative en 2000 à cause de la forte augmentation des prix.
English: Tenor Marc Hervieux’s story is one that could convince grown-ups to believe in fairy tales again.
French: La carrière de Marc Hervieux a pris une ampleur que le chanteur ne pouvait même pas s’imaginer alors que celui-ci était un graphiste chantant occasionnellement dans des groupes de rock.
English: In this paper, the physical transduction principles, materials considerations, process-fabrication technologies, and computer-aided-design (CAD) tools will be reviewed along with pertinent examples drawn from our microsensor research activity at the Microelectronics Laboratory, University of Waterloo.
French: Dans ce papier, nous passons en revue les principes physiques de la transduction, les matériaux, les procédés de fabrication et la conception aidée par ordinateur (CAD). Nous y ajoutons quelques exemples tirés de nos activités de recherche sur les microsenseurs au Laboratoire de Microélectronique de University of Waterloo.
English: The PO group was first represented by LCUC which later merged with CUPW.
French: Le groupe PO a d'abord été représenté par l'UFC, laquelle a par la suite fusionné avec le STTP.
English: For more information on the NTI 4Q, 2006, contact Murielle Ballantyne at (604) 638-8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les INT du quatrième trimestre de 2006, communiquez avec Murielle Ballantyne au 604-638-8328 ou envoyez un courriel à ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
English: At the present stage of progress of the IGC, on the basis of the draft treaty revision proposed by the Irish Presidency and in anticipation of the Amsterdam European Council, we can expect substantive improvements to be made to the Treaty with a view to increasing the effectiveness of the Union's social policy, particularly the provisions relating to social exclusion.
French: Dans l'état actuel d'avancement des travaux de la CIG, sur la base du projet de révision des traités proposés par la présidence irlandaise et en vue du Conseil européen d'Amsterdam, on pourrait s'attendre à ce que des améliorations de fond soient apportées au traité, dans l'objectif d'un renforcement de l'efficacité de la politique sociale de l'Union, et notamment des dispositions relatives à l'exclusion sociale.
English: • By 2004, we will significantly improve our recruitment of foreign talent, both students and workers.
French: • D'ici 2004, nous recruterons nettement plus de talents à l'étranger, tant parmi les étudiants que parmi les travailleurs.
English: The hotel is only three blocks from Tiananmen Square and the Forbidden City (a great place for a pre-breakfast jog).
French: Au cinquième étage, la chambre 6513 de l’hôtel Raffles Beijing , inauguré en 1904 sous le nom de Grand Hôtel de Pékin.
English: TOP OF PAGE Skills You'll Learn On completion of this module, you will learn how policies affect the day to day staffing operation of a department, how to identify when a policy is needed and how to develop one.
French: HAUT DE PAGE  Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module de formation, vous comprendrez comment les politiques influent sur les activités quotidiennes de dotation d'un ministère et serez en mesure de déterminer la nécessité d'une politique et d'en élaborer une.
English: The Confederation therefore tries, together with Travellers' representatives, to find concrete ways of preserving and promoting the language.
French: En collaboration avec des représentants des gens du voyage, la Confédération s'efforce donc de trouver des moyens concrets permettant de préserver et d'encourager le yéniche.
English: However, the fact that the range of potency estimates for the four models is narrow (i.e., 1.4-4.3 mg/m3) increases the confidence in the calculated potencies.
French: Cependant, l'étroitesse de la gamme des estimations du pouvoir cancérogène dans les quatre modèles (c'est-à-dire de 1,4 à 4,3 mg/m3) accroît la confiance dans les pouvoirs cancérogènes calculés.
English: While these reinforcements were significant, they are insufficient to ensure the proper functioning of the enlarged Union with the full application of policies, rules and programmes.
French: Même si ces renforcements ont été importants, ils sont insuffisants pour garantir le bon fonctionnement de l’Union élargie avec une pleine application des politiques, des réglementations et des programmes.
English: In such instances, the sponsoring Minister would appear at Treasury Board to present the case.
French: Le ministre qui la parraine devra alors comparaître devant le CT pour présenter le dossier.
English: (A) Certificate of Exemption (form NR602A), the serial number of which is prefixed "NR", issued under subsection 212(14) of the Act for a specified term as indicated by "Date of Issue" and "Date of Expiry" appearing on the certificate. (B) Certificate of Exemption with Limited Application (form NR602B), the serial number of which is prefixed "NRL", issued in accordance with subsection 212(14) of the Act, and PAGE 40 subparagraph 10(5)(b)(i) of ITAR in replacement of a previous Certificate of Exemption.
French: Un non-résident qui reçoit des prestations de pensions, une pension alimentaire ou d'autres paiements semblables de sources situées au Canada (voir le point 53e) ci-dessus), peut produire une formule NR5, Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir.
English: Under the 1998 Agreement: Implementation of an action plan for listing [ten] five Regulations in the Compendium of Candidates; The development of new global technical regulations (gtr); Establishment of [five] four harmonized or new global technical regulations (gtr) in the Global Registry.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1998: Exécution d'un plan d'action pour l'inscription de [dix] cinq Règlements dans le Recueil des Règlements admissibles, élaboration de nouveaux règlements techniques mondiaux (RTM) et inclusion de [cinq] quatre règlements techniques mondiaux (RTM) harmonisés ou nouveaux dans le Registre mondial.
English: It further decided that the Chairperson's summary should also be forwarded to the regional coordinators in New York, and that the summaries of the general statements should be forwarded to the President of the Assembly and the regional coordinators in New York as supplementary information.
French: Il a en outre décidé que le résumé du Président devrait aussi être communiqué aux coordonnateurs régionaux à New York, et que le résumé des déclarations générales serait communiqué au Président de l'Assemblée et aux coordonnateurs régionaux à New York à titre d'information supplémentaire.
English: Nestled near secluded woodlands, Nakoda Lodge overlooks Chief Hector Lake and the Rocky Mountains, offering rustic charm and an unforgettable entry into Nakoda history and culture.
French: Niché près d’un boisé isolé, surplombant le lac Chief Hector et les Rocheuses, le Nakoda Lodge offre un cadre rustique doublé d’une porte sur l’histoire et la culture nakoda, gage d’une expérience mémorable.
English: A standard work week of 48 hours, as per local norms, means that there is little overtime.
French: La semaine de travail standard de 48 heures, conforme aux normes locales, suscite peu d'heures supplémentaires.
English: Concerning respect for the original architecture of the Building, the Board found that excellent guidelines had been established at the beginning of the studies.
French: En ce qui concerne le respect de l'architecture originale du bâtiment, le Comité a constaté que d'excellentes directives avaient été formulées au début des travaux d'étude technique.
English: Will encourage a healthy foreign bank presence in Canada and promote competition in our financial services sector.
French: Favoriser une saine présence des banques étrangères au Canada et stimuler la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Preliminary considerations 22 As noted by the Advocate General in point 33 et seq. of his Opinion, there are public interest considerations, connected in particular with the need for undistorted competition, which militate in favour of certain signs being used freely by all economic operators. As the Court has previously held, that requirement of availability is the reason underlying certain grounds for refusal of registration set out in Article 3 of the Directive (see to that effect, in particular, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25; Joined Cases C-53/01 to 55/01 Linde and Others [2003] ECR I -3161, paragraph 73; and Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793, paragraph 53).
French: En particulier, elle cherche à savoir si, lorsque des tiers utilisent des signes identiques ou similaires à la marque concernée sans le consentement du titulaire de celle-ci et invoquent à l’appui de cet usage l ’impératif de disponibilit é, il importe de savoir si lesdits signes sont considérés ou non par le public concern é comme décoratifs, s’ils sont dépourvus ou non de caract ère distinctif au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, et s’ils ont ou non un caractère descriptif au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: Nuclear energy is an essential component of the solution for clean air and climate change improvements worldwide.
French: Compétences en milieu de travail Collaboration entre les partenaires de l'industrie et les intervenants au moyen de Partenariats en milieu de travail afin de cerner, de traiter et de promouvoir le développement des compétences en milieu de travail.
English: Dry cement powder and baked diatomaceous earth are examples of absorbent materials which are used on land spills.
French: En cas de déversements sur le sol, les matériaux absorbants utilisés peuvent être, par exemple, de la poudre de ciment sec et de la terre à diatomées cuite.
English: In fact, of almost 150 workers trained, approximately 80% are still working.
French: 100; sur les près de 150 travailleurs qui ont reçu une formation, environ 80 p.
English:  54. The CDMC held preliminary discussions on the balance between fundamental rights to freedom of / access to information and the protection of the rights of copyright holders, with particular reference to the public interest and the possible limitations arising from Article 10 of the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
French:  54. Le CDMC procède à une discussion préliminaire sur l’équilibre entre la protection du droit fondamental d’informer et d’accéder à l’information et la protection des droits d’auteur, notamment du point de vue de l’intérêt public et des limitations éventuelles découlant de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ainsi que de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Administrative Resources This section contains the following administrative related materials and information in support of CIHR representatives, including members of Governing Council and related Committees, as well as Institute Advisory Boards and Peer Review Committees:
French: Ressources administratives Cette section renferme des renseignements et des documents d'ordre administratif destinés à appuyer les représentants des IRSC, notamment les membres du conseil d'administration et de comités connexes, ainsi que des conseils consultatifs d'institut et des comités d'examen par les pairs :
English: Commands are responsible for: a. b. maintaining a current list of all FAIs/FAITs; developing military FA training in accordance with command requirements (FA for shipboard personnel, Battle tasks for land personnel and FA for air personnel); and liaising/consulting with the DND Special Centre as required.
French: Le QG du SREIFC est responsable: a. de donner le cours de secourisme de niveau général à tous les membres de la Force régulière et de la Réserve pendant la formation de base; d’autoriser et de coordonner les cours d’instructeur et de maître-instructeur en secourisme.
English: Topics for Completing your income tax return – Getting married Line 120 – Taxable amount of dividends from taxable Canadian corporations Line 145 – Social assistance payments Line 214 – Child care expenses Line 303 – Spouse or common-law partner amount Line 305 – Amount for an eligible dependant Line 306 – Amount for infirm dependants age 18 or older Line 324 – Tuition and education amounts transferred from a child Line 326 – Amounts transferred from your spouse or common-law partner Line 330 – Medical expenses Line 349 – Donations and gifts Lines 409 and 410 – Federal political contributions Personal and address information Forms and publications
French: Remplir votre déclaration de revenus – Mariage Ligne 120 – Montant imposable des dividendes de sociétés canadiennes imposables Ligne 145 – Prestations d’assistance sociale Ligne 214 – Frais de garde d’enfants Ligne 303 – Montant pour époux ou conjoint de fait Ligne 305 – Montant pour une personne à charge admissible Ligne 306 – Montant pour personne à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Ligne 324 – Frais de scolarité et montant relatif aux études transférés Ligne 326 – Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Ligne 330 – Frais médicaux Ligne 349 – Dons Lignes 409 et 410 – Contributions politiques fédérales Adresse et information personnelle Formulaires et publications
English: During the study also began her career as an actress.
French: Pendant l'étude a également commencé sa carrière en tant qu'actrice.
English: Consumer confidence in the digital environment ITRE/6/34717 PA - PE378.602v01-00 Draftsperson:
French: Confiance des consommateurs dans un environnement numérique ITRE/6/34717 PA-PE378.602v01-00 Rapporteur pour avis:
English: For more information, contact:
French: Pour complément d'information, prière de communiquer avec :
English: From Research to Policy in Bangladesh] It’s an opportunity to use research outcomes in the policymaking process, he says.
French: « C’est pour nous l’occasion d’appliquer les résultats de la recherche au processus de prise de décisions », fait-il remarquer.
English: D.5 Business process re-engineering (BPR)
French: D.5 Remise à plat des processus
English: They are minor changes with no impact but are required to ensure consistency.
French: Bien que mineures, ces modifications sont nécessaires afin d'assurer l'uniformité.
English: Klein, maar fijn zwembad. Afstand van centrum prima lopend te doen.
French: La typicité de l'hôtel avec ses patios intérieurs, les salons de lecture, la piscine sur le toit.
English: New definition "Superintendent" is deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: La nouvelle définition de « surintendant » est réputée être entrée en vigueur le 28 juin 1999.
English: We need to conduct quantitative research, which includes qualitative aspects, i.e. market simulations, including looking at the cost-benefit trade-offs from the perspective of consumers.
French: Il faudra mener des études quantitatives, par exemple, des recherches telles que des simulations de marché, et aussi étudier le bilan coûts-avantages du point de vue des consommateurs.
English: International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
French: Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
English: Measurement Methods 4.1 General The test report information shall be obtained in accordance with the following methods and conditions: 1.
French: Méthodes de mesure 4.1 Généralités L'information du rapport d'essai doit être obtenue conformément aux méthodes et aux conditions suivantes : 1.
English: [Ni(Aox)4Cl2] (Aox = acetaldoxime), [Ni(Acm)4(H2O)2]Cl2 (Acm = acetamide), Ni(Cy)3Cl2 (Cy = cyclohexanone oxime), and [Ni(cap)6]Cl2(Cap = caprolactam) have been prepared.
French: Les produits, [Ni(Aox)4Cl2] (Aox = Acetaldoxime), [Ni(Acm)4(H2O)2]Cl2 (Acm = acétamide), [Ni(Cy)3Cl2] (Cy = oxime de cyclohexanone) et [Ni(Cap)6]Cl2 (Cap = caprolactame) ont été préparés.
English: • Goals are long term, strategic and high level.
French: • Les buts sont à long terme, stratégiques et de niveau élevé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Information for Individuals & Families > Pandemic Flu Planning Checklist Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Renseignements pour les particuliers et les familles > Aide-mémoire pour la planification en cas de pandémie de grippe Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Most of the periodicals cited do, however, publish articles which may examine or discuss specific aspects of traditional knowledge at a practical or technical level that may be useful to patent examiners when conducting prior art searches.
French: La plupart, en revanche, publient des articles qui examinent des aspects précis de ces savoirs et sont d’un niveau pratique ou technique susceptible d’être utile aux examinateurs de brevets dans leurs recherches sur l’état de la technique.
English: Very early on, the modern physiognomy of the Committee was shaped with the key ‘parliamentary’ features that are today recognisable, and ‘a sort of constitutional transformation’ is observed through a series of reforms of its internal Rules of Procedure 43.
French: Très tôt se forge la physionomie moderne du Comité dont les grands traits « parlementaires » sont aujourd'hui reconnaissables, et on observe « une sorte de transformation constitutionnelle » à travers les réformes successives de sa réglementation interne 43.
English: Whether the conventional rules found therein are sufficient normatively to address continuing humanitarian concerns regarding their use remains, however, a question currently under consideration by governmental experts within the framework of the CCW.
French: Quant à savoir si les règles conventionnelles qui figurent dans cet instrument sont suffisantes, sur le plan normatif, pour répondre aux préoccupations humanitaires que pose l'emploi de ces engins, c'est une question que les experts gouvernementaux étudient actuellement dans le cadre de la Convention sur les armes classiques.
English: As I have already said, the fact that these observers are in the Convention means that the Committee really has also to bear responsibility for what the Convention will be.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, le fait que ces observateurs soient présents à la Convention signifie que le Comité doit véritablement assumer, lui aussi, la responsabilité de ce que sera la Convention.
English: Sri Lanka Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: You do not have to provide us with any optional information or participate in any surveys or research to register or to receive services you request.
French: Vous n’êtes pas tenu de nous fournir des renseignements additionnels facultatifs ni de participer à un sondage ou à une étude pour vous inscrire ou pour obtenir les services que vous avez demandés.
English: Gas furnaces with an input rate of more than 65.92 kW (225 000 Btu/h) but not more than 117.23 kW (400 000 Btu/h) CGA 2.3 (a) heating capacity; (b) thermal efficiency; and (c) which of the following configurations the product features: (i) upflow, (ii) downflow, (iii) horizontal, or (iv) lowboy.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique de plus de 65,92 kW (225 000 Btu/h) et d'au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) CGA 2.3 a) capacité de chauffage; b) rendement thermique; c) genre de matériel : (i) à circulation ascendante, (ii) à circulation descendante, (iii) à circulation horizontale, (iv) à caissons juxtaposés.
English: In 1922, when the company introduced a one-third reduction in wages, the coal miners responded by restricting output at the pits and reducing production by one-third.
French: En 1922, quand la compagnie impose une réduction du tiers des salaires, les mineurs de charbon décident de diminuer aussi leur production du tiers.