ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on, wildlife block plantings is available in Designing Tree Plantings for Wildlife publication. Multi-Use Plantings:
French: Plantations polyvalentes Souvent, les fermiers ne sont pas prêts à consacrer la quantité de terre nécessaire pour établir une plantation en carrés destinée spécifiquement à la faune.
English: In Honduras, the Comptroller General and the Office of Administrative Probity were replaced by the Superior Court of Accounting.
French: Au Honduras, le Contrôleur général et le Bureau de la probité administrative ont été remplacés par la Cour supérieure de comptabilité.
English: Subsequent to this consultation, MHPD established a committee to govern the development of MedEffect and other MHPD’s communications.
French: À la suite de cette consultation, la DPSC a mis sur pied un comité chargé de régir le développement des communications de MedEffet et d’autres communications de la DPSC.
English: It stressed the fact that smokers are in the minority in Canada. It spoke to teens in their own terms, never preaching and never saying, " don′t smoke".
French: Le fait que les fumeurs sont en minorité au Canada est souligné, et le message s'adresse clairement aux jeunes, dans leurs termes, sans prêcher ni jamais dire : « Ne fumez pas ».
English: MATTERS TO BE CONSIDERED Environmental Assessment In dealing with an abandonment application, the Agency recognizes that, as a result of recent Federal Court decisions, it is mandatory that the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, be applied to all government decisions, including decisions and orders issued by the Agency.
French: QUESTIONS À EXAMINER Évaluation environnementale Dans son examen d'une demande d'abandon, l'Office reconnaît que, par suite de décisions récentes de la Cour fédérale, le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 doit s'appliquer à toutes les décisions du gouvernement, y compris les décisions et arrêtés de l'Office.
English: These assets can be mapped and deployed to help deliver local initiatives designed to improve young people’s health.
French: En effet, ces atouts peuvent être répertoriés et déployés de manière à faciliter, au niveau local, la mise en place d’efforts visant à améliorer la santé des jeunes.
English: During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
French: En 2004, la Commission a entrepris une coopération avec les autorités de concurrence d’un certain nombre d’autres pays membres de l’OCDE, notamment l’Australie.
English: UNRWA had completed the review of bank accounts for the field offices in Gaza, the West Bank and Jordan and at the Gaza headquarters.
French: L'UNRWA a achevé l'examen des comptes en banque des bureaux de zone de Gaza, de Cisjordanie et de Jordanie et de ceux des services du siège installés à Gaza.
English: He is a member of the Royal Victoria Hospital Foundation and the Loyola High School Foundation Investment Committees, and is past chairman of the Pension Investment Association of Canada (PIAC).
French: Il est membre des comités de placements de la Fondation de l’Hôpital Royal Victoria et de la Fondation de l’école secondaire Loyola ainsi qu’ancien président de l’Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite (PIAC).
English: And what are the exact steps that occur during this process?
French: Et quelles sont les étapes exactes qui interviennent dans ce processus?
English: The WaterStrategyMan Project Read more...
French: The WaterStrategyMan Project Continuer?
English: Understanding how mortgages work and the risk involved 59% of respondents across the EU15 believed it was ‘difficult’ to understand the information given by financial institutions about the way their mortgages work and the risks involved (41% ‘fairly’ + 18% ‘very’).
French: Comprendre le fonctionnement d’un prêt hypothécaire et le risque encouru 59% des répondants de l’UE15 pensent qu’il est ‘difficile’ de comprendre les informations remises par les institutions financières concernant le fonctionnement des prêts hypothécaires et le risque encouru (41% ‘plutôt difficile’ + 18% ‘très difficile’).
English: The World Health Organization provides policy advice and technical expertise with respect to the project design and implementation of specific health interventions coordinated through its TEHIP Support Unit located in its Tanzania Country Office in Dar es Salaam.
French: L'Organisation mondiale de la santé donne des conseils stratégiques et techniques spécialisés sur la conception du projet et la mise en oeuvre d'interventions précises en santé coordonnées par l'entremise de son service de soutien du PIEST à son bureau national de la Tanzanie à Dar es Salaam.
English: Common words for wetlands include swamp, marsh, bog, muskeg, and slough.
French: Les expressions suivantes, entre autres, sont aussi utilisées pour désigner un milieu humide : marécage, marais, tourbière, muskeg et mare vaseuse.
English: • number of practitioners in practice
French: • le nombre de praticiens qui exercent;
English: SPREAD each split warm biscuit with 1 Tbsp. cream cheese product.
French: ÉTALER sur chaque petit pain préalablement coupé en deux 1 c. à soupe du produit de fromage à la crème.
English: When there IS "established effective therapy" for patients with the target disorder and a promising new intervention may provide additional benefit, the scientifically sound trial is one in which patients in the experimental group receive the "established effective therapy" plus the new treatment (or, if they cannot be given simultaneously, the new treatment alone), and patients in the control group receive the "established effective therapy" plus placebo or no treatment.
French: Lorsqu'IL Y A un « traitement efficace reconnu » pour les patients souffrant de l'affection visée par l'essai et qu'un nouveau traitement prometteur peut offrir un avantage supplémentaire, l'essai valable sur le plan scientifique consiste à fournir aux patients du groupe expérimental le « traitement efficace reconnu » et le nouveau traitement (ou, s'ils ne peuvent pas être administrés simultanément, le nouveau traitement seul), et à fournir aux patients du groupe témoin le « traitement efficace reconnu » et le placebo ou aucun traitement.
English: The “Quartet” encouraged their representatives in the field to continue working together to help the Israelis and the Palestinians find a way to resolve the current crisis in their relations.
French: Le « Quatuor » a encouragé ses représentants sur le terrain à continuer de collaborer afin d'aider les Israéliens et les Palestiniens à trouver un moyen de résoudre la crise que traversent actuellement leurs relations.
English: 5.3 Impacts of Substance Use on Women Substance use impacts on women in a variety of ways, many unique to gender.
French: 5.3 Les effets de la consommation d'alcool et de drogues chez les femmes La consommation d'alcool et de drogues a divers effets sur les femmes, dont plusieurs sont propres au sexe féminin.
English: Article 22 Repeal Directive 98/37/EC is repealed.
French: Article 22 Abrogation La directive 98/37/CE est abrogée.
English: In the absence of Mr. Gómez Robledo (Mexico), Mr. Barriga (Liechtenstein), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Gómez Robledo (Mexique), M. Barriga (Liechtenstein), Vice-Président, prend la présidence.
English: To download one of the TIF logos below, right click on the "Open file" link and select "Save Target As…"
French: Pour télécharger un fichier, cliquez sur l'un des liens « Ouvrir le fichier » ci-dessous avec le bouton droit de votre souris et sélectionnez « Enregistrer la cible sous...».
English: Office of the Director Mission Support Division
French: Bureau du Directeur de la Division de l'appui à la Mission
English: It was attended by over 8,000 supporters from Europe, Africa, the Maghreb and the Middle East, being organised by the Hizb ut Tahrir or HUT (the Islamic Liberation Party), the most active fundamentalist group in Britain.
French: Organisée par le Hizb-ut-Tahrir ou HUT (le Parti de la Libération Islamique, le groupe fondamentaliste le plus actif en Grande-Bretagne), elle attira plus de 8'000 supporters d'Europe, d'Asie, du Maghreb et du Moyen-Orient.
English: University of Manitoba Asper Center for Entrepreneurship and the Food Development Center:
French: Rôle du PARI Soutien initial au Programme d’apports technologiques (PAT) en Allemagne.
English: In that respect, the quarterly magazine, Africa Renewal, continues to be an effective source of information.
French: À cet égard, le magasine trimestriel Afrique Renouveau, continue d'être une source efficace d'information.
English: The tool helps staff to develop and focus on environmental issues when conducting assessments.
French: Cet outil aide les employés à mieux centrer leurs évaluations sur les questions environnementales.
English: As the name suggests, this site is dedicated to the islands of the world and particularly to tourism and travel in the world's islands.
French: Comme son nom l'indique, ce site est exclusivement réservé aux îles du monde et plus particulièrement au tourisme dans ces îles.
English: • Pensioners will be able to access their own personal and payment-related information and complete discretionary on-line transactions
French: • Accès, par les pensionnés, à leurs renseignements personnels et aux données sur les prestations les concernant, et exécution d'opérations à discrétion en direct;
English: At the direction of the Chief of the Defence Staff, the policy on speaking to the media was liberalized in 1998.
French: Sur l’ordre du Chef d’état-major de la Défense, la politique régissant les communications avec les médias a été assouplie en 1998.
English: • The player with the highest score wins the round.
French: • Le joueur qui obtient le plus grand nombre de boutons de la couleur qu'il a choisie gagne le jeu.
English: Clearing of new right-of-ways, excavating pipeline trenches, testing and flushing pipelines and operating gas compressor stations may have significant impacts on the natural environment. This is of particular concern in the highly fragmented landscape of southern Ontario.
French: Le défrichage en vue de nouveaux tracés, l'excavation de tranchées pour la pose de pipelines et l'utilisation de compresseurs de gaz peuvent avoir des effets importants sur le milieu naturel, particulièrement dans le paysage très morcelé du sud de l'Ontario.
English: (i) He must obtain consent to sabbatical leave for the purpose of specialist study from the commander of the engineering corps;
French: i) Obtention du commandant du corps du génie de l'autorisation de poursuivre des études supérieures ou une spécialisation;
English: Conditions attached to the temporary Export Permit require that the firearm be returned to Canada and that proof of such return is reported to ITCan.
French: La licence d’exportation temporaire est assortie des conditions suivantes : l’arme à feu exportée temporairement doit être rapportée au Canada et l’exportateur doit présenter à CICan une preuve du retour de l’arme au Canada.
English: 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym A.D.S. Inc.
French: 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau A.D.S. Inc.
English: In this way they will remain abreast of new developments and benefit from continued networking and learning, which will enhance the sustainability of the capacity-building activities.
French: Ainsi, ils resteront à la pointe de l'actualité et bénéficieront d'échanges et d'un apprentissage continus en réseau qui assureront la pérennité des activités de renforcement des capacités.
English: Are you and the facilitator sufficiently familiar with the guides and tools?
French: Est-ce que le facilitateur et vous connaissez suffisamment le guide et les outils?
English: The Committee urges the State party to raise general awareness of the importance of education as a human right and as a basis for the empowerment of women, and to take steps to overcome traditional attitudes that perpetuate discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à sensibiliser l'opinion à l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et condition de l'autonomisation des femmes et à prendre des mesures pour modifier les attitudes traditionnelles qui tendent à perpétuer la discrimination.
English: The Euromed region is led by Jacques Chauvet.
French: Il est dirigé par Jacques Chauvet.
English: Scenario Example The 'Montfleur' scenarios
French: Exemple de scénario Les scénarios Montfleur 
English: The control results message is necessary to discharge the transit operation at the office of departure and free the guarantees that were used for it.
French: Ce message est obligatoire pour l'apurement de l'opération de transit au bureau de départ et la libération des garanties constituées pour le mouvement.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: The extraction rate conversion factor translates a secondary product into primary product equivalents.
French: Si cette réduction d'Empreinte écologique est supérieure ou égale à l'augmentation d'Empreinte écologique lié à la fabrication, au transport et à l'installation des matériaux isolants, alors l'activité d'isolation pourra globalement considérée comme étant neutre ou positive pour l'Empreinte écologique. De la même manière, construire une maison très efficace sur le plan énergétique ne garantit pas qu'elle sera neutre ou positive pour l'Empreinte écologique: la réduction d'Empreinte écologique au niveau énergétique doit être plus importante que l'Empreinte écologique liée à la surface au sol de la maison, et à son utilisation (cf.
English: The St-Laurent Golf Club offers a large, maintained daily, practice green, accessible to a great number of golfers at one time.
French: Le Club de Golf St-Laurent dispose d'un très grand vert de pratique entretenu quotidiennement et accessible à plusieurs personnes à la fois.
English: Site in Croat, English, Italian and Serbian The official website of the Ministry of Foreign Affairs provides a general introduction to Serbia.
French: Site en anglais, italien et serbe   Le site officiel du ministère des affaires étrangères offre une présentation générale de la Serbie.
English: ATTENDANCE 1-3 3 ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 4 3 ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2) 5 3 EUROPEAN CODE FOR INLAND WATERWAYS (CEVNI) (Agenda item 3) 6-20 3
French: PARTICIPATION 1 − 3 4  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour) 4 4
English: The strategy for phasing-out ozone-depleting substances includes the elimination of the production and import in Canada of chlorofluorocarbons by January 1, 1996, the complete elimination of importation of new halons, beginning January 1, 1994 (halons are not manufactured in Canada), the elimination of production and import of carbon tetrachloride by January 1, 1995, and the elimination of production and import of methyl chloroform and hydrobromofluorocarbons, by January 1, 1996.
French: La stratégie d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone comporte l'élimination complète de la production et de l'importation au Canada des chlorofluorocarbures le 1er janvier 1996, l'élimination complète de l'importation de nouveaux halons à compter du 1er janvier 1994 (les halons ne sont pas fabriqués au Canada), l'élimination de la production et de l'importation du tétrachlorométhane le 1er janvier 1995, ainsi que l'élimination de la production et de l'importation du 1, 1, 1-trichloroéthane ainsi que des hydrobromofluorocarbures le 1er janvier 1996. iv) Coopération internationale 1.
English: Today, the primary agriculture sector exports 40% of its production, an increase from 32% during the 1986-1990 period.
French: 100 de sa production, comparativement à 32 p. 100 entre 1986 et 1990.
English: The regulations established under this clause shall provide reasonable periods of not less than three months for compliance with a demand, and shall allow for extensions of such periods and adjustments in the scope of the demand or the methods for fulfilling it, as reasonably warranted by the circumstances.
French: Ce dépôt peut être effectué, au choix du titulaire du droit de transmission aux États-Unis d’Amérique, sous forme de don, de prêt à des fins de reproduction ou de vente à un prix ne devant pas excéder le coût de la reproduction et de la fourniture de l’exemplaire ou du phonogramme.
English: (Deletion) Points out, however, that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; to this effect considers that the option put forward by the Commission of an Independent System Operator (ISO) (deletion) should be outlined in greater detail, in view of the investments and the legal framework required; Or. de
French: (suppression) souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère que l’option proposée par la Commission – un gestionnaire de réseau indépendant (GRI) -, doit être plus amplement détaillée en ce qui concerne les investissements et leur cadre réglementaire; Or. en
English: I hope that the honourable Members, particularly the Socialist Group in the European Parliament, understand this message.
French: J'espère que les honorables députés, le groupe socialiste au Parlement européen en particulier, comprennent ce message.
English: More wastewater is being treated to remove nutrients, solids, and toxics now than in the past.
French: Le volume d'eaux usées traitées pour en éliminer les éléments nutritifs, les matières solides et les substances toxiques est aujourd'hui plus élevé qu'autrefois.
English: ing relationships between work stressors in general, and job demands and lack of control in particular, and mental health outcomes.31,51 Work stressor-distress relationships were almost entirely mediated by mastery and self-esteem.
French: regarde les facteurs de stress personnel, le stress chronique est plus important que les événements de la vie récents, mais chaque facteur a des valeurs comparables dans les quatres strates.
English: The European Parliament must not tolerate American discrimination of European citizens on the grounds of their nationality.
French: Le Parlement européen ne peut pas tolérer que les Américains opèrent des discriminations à l'égard des citoyens européens au motif de leur nationalité.
English: To review past and present practices of poverty measurement, highlighting the progressive broadening of the definition and measurement of poverty — from command over income to other dimensions of well-being (e.g., longevity, education, health) and more recently, to risk, vulnerability, powerlessness and lack of voice; to pay attention to the rapid changing international and global context and its effect on poverty measurement (10 pages).
French: Passer en revue les méthodes passées et actuelles de mesure de la pauvreté en mettant en lumière l'élargissement progressif de la définition et de la mesure de la pauvreté - des revenus disponibles aux autres aspects du bien-être (longévité, éducation, santé, par exemple) et, plus récemment, aux risques, à la vulnérabilité, à l'absence de pouvoir et à l'impossibilité de faire entendre sa voix; tenir compte de l'évolution rapide du contexte international et de ses effets sur l'évaluation de la pauvreté (10 pages)
English: Dark interior austere in places, with strange things hanging on the walls and deeply coloured carpets, eccentric rather than sinister.
French: Breakfast a bit late for my preference but they said they are happy to make arrangements for business people.
English: The final representations for these recommendations will be reflected in a companion revisions to R.650 to be provided separately for Plenary approval.
French: La version finale de ces recommandations sera publiée dans une révision du R.650 qui sera soumise séparément à la Plénière pour approbation.
English: His fields of research are mass-media studies, aesthetics and literary theory from a semiotic perspective. He has written extensively on the discursive structures of the news, advertisement, and mobile telephony.
French: Il est intéressé à la communication médiatique, l’esthétique et la théorie littéraire de points de vue de la philosophie du langage et de la théorie de la signification.
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal advisers during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee to enable high-level discussions on issues of international law, and decides that the week shall henceforth be known as “International Law Week”;
French: Encourage les États Membres à examiner la possibilité de se faire représenter par des conseillers juridiques pendant la première semaine au cours de laquelle la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international de façon à ce que les questions de droit international soient examinées à un niveau élevé et décide que ladite semaine sera désormais appelée « Semaine du droit international »;
English: [33] It is noted that since the filing of this application, Air Canada has announced that effective September 18, 2006 the carriage of animals in the passenger compartment of aircraft will be discontinued system-wide, for tickets purchased on or after April 14, 2006 for travel commencing on or after September 18, 2006.
French: [33] Il est à noter que depuis le dépôt de la présente demande, Air Canada a annoncé qu'à compter du 18 septembre 2006, le transport d'animaux dans la cabine passagers prendra fin dans l'ensemble du réseau. Cette mesure vise les détenteurs de billets achetés le 14 avril 2006 ou après cette date relativement aux voyages devant être effectués le 18 septembre 2006 ou après cette date.
English: The product is classified in tariff item No. 9503.90.00 as toys, according to its essential character.
French: Ce produit est classé d’après son caractère essentiel, au numéro tarifaire 9503.90.00, à titre de jouet.
English: The department conceded the allegation concerning the score of candidate El-Khoury which was actually of 57% for sub-factor A-6 while the pass mark was 60%.
French: Le ministère concède le bien fondé de l'allégation relative à la note de 57 % obtenue par la candidate El-Khoury au sous facteur A–6 alors que la note de passage était de 60 %.
English: • The National Crime Prevention Strategy (NCPS) provides a policy framework for the implementation of crime prevention interventions in Canada.
French: • La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) constitue le cadre stratégique de la mise en œuvre des interventions de prévention du crime au Canada.
English: 25 calendar days for submission screening, and 180 calendar days for submission review. DISCONTINUANCE OF PRIORITY REVIEW STATUS
French: 25 jours civils pour l’examen préliminaire du dossier de présentation 180 jours civils pour l’examen du dossier de présentation CESSATION DU STATUT DE TRAITEMENT EN PRIORITÉ
English: Sponsors filing drug submissions for consideration under the NOC/c policy, without having completed the requirements (above) and without having received notification of eligibility, will be rejected at screening.
French: Les présentations de drogues soumises en vertu de la politique sur les AC-C, qui ne satisfont pas aux exigences ci-dessus et n’ont pas donné lieu à un avis d’admissibilité seront rejetées à l’examen préliminaire.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINE
French: Original signed by / Original signé par