ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided that the unpaid assessed contributions to the account of the former Yugoslavia up to 27 April 1992, in the amount of $1,254,230, should be apportioned among the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and the net balance of the unpaid assessed contributions to the account of the former Yugoslavia in the amount of $14,817,896 should be charged against the respective fund balances; urged the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to inform the Secretary-General as soon as possible of their respective shares of the outstanding amounts and credits; and decided that the issue of the unpaid assessed contributions to the account of the former Yugoslavia should be considered to be finally resolved upon receipt by the Secretary-General of that information (resolution 63/249).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé que les arriérés de contributions accumulés jusqu'au 27 avril 1992 sur le compte de l'ex-Yougoslavie, qui se chiffraient à 1 254 230 dollars des États-Unis, seraient répartis entre les États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, et que le solde net des contributions non acquittées d'un montant de 14 817 896 dollars inscrites au compte de l'ex-Yougoslavie serait imputé sur les soldes des fonds concernés; demandé instamment aux États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie d'informer aussitôt que possible le Secrétaire général de la part qui leur revenait dans les arriérés et les crédits; et décidé que la question des arriérés de contributions au compte de l'ex-Yougoslavie serait examinée en vue d'un règlement définitif dès que le Secrétaire général aurait reçu les renseignements demandés (résolution 63/249).
English: In addition, over 15 separate presentations on proposed changes to the Act were made in 2001.
French: En outre, plus de 15 présentations sur les changements proposés à la Loi ont été faites en 2001.
English: Booking.com: Hotel Park, Palic (Vojvodina/Serbia), Serbia - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Park, Palic (Vojvodina/Serbia), Serbie - 22 Commentaires Clients.
English: As a result, Europe needs a single policy on energy security in order to avoid future conflicts and it needs to diversity its sources of energy supplies.
French: L'Europe a donc besoin d'une politique unique de sécurité énergétique pour éviter tout futur conflit et doit diversifier ses sources d'approvisionnement énergétique.
English: • Pierre Derome Director (819) 997-8112 Fax: (819) 997-7757 
French: • Pierre Derome Directeur (819) 997-8112 Téléc : (819) 997-7757
English: Generalship and the Art of the Admiral:
French: La fonction de général et l’art de l’amirauté :
English: Informal project reviews can be replaced by form al interviewing using standard data collection forms that conform with the RMAF approved for the Negotiation Preparedness Initiative.
French: Les examens non officiels de projets peu vent être remplacés par des entrevues officielles pendant lesquelles on utilise des formulaires standard de collecte de donnée s conform es au C GR R app rouvé aux fins de l’Initiative de préparation aux négociations.
English: 8.1 Insufficient accuracy of the SENC-positioning
French: 8.1 Précision insuffisante du positionnement du SCEN
English: the diabetes care and education received in the previous 12-month period prior to baseline assessment.
French: Le projet Maestro a eu recours à diverses méthodes de prestation de services aux jeunes adultes.
English: Its actions are guided by a standard of conduct which is outlined in CIHR's Conflict of Interest Policy.
French: Sa conduite est régie par les normes de conduite décrites dans la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC.
English: Please note that any of the abovementioned parties who receive information from us may have places of business around the world, your information will be transferred around the world and by registering with us, using our services, doing business with us, attending our functions, or communicating with us, you agree to us transferring your information to these parties around the world.
French: Toute reprise acceptée par le vendeur, dans le cas d'un vice apparent ou de non-conformité des produits livrés, qui sera constaté par le vendeur, permettra à l'acheteur d'obtenir le remplacement gratuit ou la restitution d'un avoir à son profit, à l'exclusion de toute autre indemnité ou dommages et intérêts. Le produit devra être retourné au vendeur dans son emballage d'origine et sous 5 jours ouvrés.
English: Internal Audit will place as much reliance as possible on the assessment of controls completed by the OAG for the purposes of the annual financial statements.
French: L'unité de la vérification interne se fiera autant que possible à l'évaluation des mesures de contrôle réalisée par le BVG aux fins des états financiers annuels.
English: Furthermore the launching of a judicial training centre, and the possible introduction of paralegals in the very near future, are positive developments in the move to strengthen a weak judiciary.
French: Par ailleurs, la création d'un centre de formation judiciaire et l'institution envisagée d'auxiliaires de justice, vont dans le sens du renforcement d'un appareil judiciaire déficient.
English: NCRC provides information to the web master in a timely manner, but actual posting time is out of NCRC's control.
French: Le CNR fournit des renseignements au webmestre en temps utile mais le moment actuel de l’affichage est hors du contrôle du CNR.
English: Moreover, States may restrict certain human rights guarantees under specified conditions or derogate from some human rights in special circumstances to the extent permissible under international human rights law.
French: De plus, les États peuvent limiter certaines garanties relatives aux droits de l'homme dans des hypothèses bien déterminées ou déroger à certains droits de l'homme dans des circonstances particulières pour autant que le droit international des droits de l'homme l'autorise.
English: Register to get future updates to the Royalty Regulations. 
French: Abonnement pour obtenir de futures mises-à-jour du Règlement sur les redevances
English: (Call-Net) on behalf of itself and its affiliate Sprint Canada Inc., files the application set out below regarding the non-compliance of Bell Canada and Bell West with the interim rules established by the Commission in Telecom Decision 2002-76 Document: 030324.doc - 48KB
French: (Call-Net) on behalf of itself and its affiliate Sprint Canada Inc., files the application set out below regarding the non-compliance of Bell Canada and Bell West with the interim rules established by the Commission in Telecom Decision 2002-76 Document: 030324.doc - 48KO
English: Directorate for Lending Operations in Europe Terence BROWN Director General
French: Direction des Financements en Europe Terence BROWN Directeur général
English: (b) Take particular care to ensure early and adequate opportunities for public participation in any subsequent phases in the permitting process for the industrial and energy park and the associated projects;
French: b) Veiller tout particulièrement à offrir au public, sans délai et comme il convient, des possibilités de participer aux phases ultérieures du processus d'autorisation de la zone industrielle et énergétique et des projets connexes;
English: 103 Night School Compensation BUD 209, 414 X Y
French: 103 Indemnité pour cours du soir IUN 209, 414 X O
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr JeanMichel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY and Mr Lucien FRANÇOIS, is appended to these conclusions.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Jean-Michel BELORGEY, à laquelle se rallient M. Nikitas ALIPRANTIS, Mme Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY et M. Lucien FRANÇOIS, est jointe aux présentes conclusions.
English: Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for GIMP.
French: Script-Fu (un dialecte du Scheme) n'est pas le seul langage de script disponible avec le GIMP.
English: Comments by the Dominican Republic on the final observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the second periodic report of the Dominican Republic (E/C.12/1/Add.16) 85
French: Commentaires de la République dominicaine sur les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le deuxième rapport périodique de la République dominicaine (E/C.12/1/Add.16) 98
English: Structures and processes necessary for administrative coordination, effective public-private partnerships and participatory decision-making are some of the challenges addressed.
French: Seront notamment abordées des questions se rapportant aux structures et aux processus nécessaires à la coordination administrative, à l'établissement de solides partenariats entre secteur public et secteur privé, et à la prise de décisions concertée.
English: However, no person is entitled to engage in acts involving religious conversions.
French: Toutefois, nul n'est autorisé à provoquer des conversions religieuses.
English: The amended legislation also authorises seven new additives: erythritol, soybean 98
French: Ainsi, le taux de nitrosamines (formées à partir de nitrates et de nitrites) sera 106
English: • Enhance management and decision-making in order to track progress toward achievement of the desired results as stated in the CDPF;
French: • renforcer la gestion et le processus décisionnel pour suivre les progrès réalisés par rapport aux résultats prévus énoncés dans le CPP;
English: The maximum breadth of the nave is 53.50 meters.
French: La largeur maximum de la nef est de 53,50 m.
English: Meanwhile, coalition headquarters received a warning that the Taliban had attacked and occupied government compounds in Garmser and Nawa districts.
French: Dans l'intervalle, le quartier général de la coalition a été prévenu que les talibans avaient attaqué et qu'ils occupaient des établissements gouvernementaux dans les districts de Garmser et de Nawa.
English: These priorities will guide the secretariat in its normative-analytical and advocacy work as well as in its technical cooperation (training, advisory services and pilot testing) with countries in the region.
French: Ces priorités guideront les travaux normatifs et analytiques du secrétariat, son action de plaidoyer et ses activités de coopération technique (formation, services consultatifs et essais pilotes) avec les pays de la région.
English: Action: If necessary, the SBI will be invited to elect additional officers to replace the Vice-Chair and/or Rapporteur representing a State that is a Party to the Convention but not a Party to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité, s'il y a lieu, à élire d'autres membres pour remplacer le vice-président ou le rapporteur au cas où ceux-ci représenteraient des États qui sont parties à la Convention mais pas au Protocole de Kyoto.
English: • unusual coldness, cramps, numbness, tingling or discomfort in your feet
French: Choisissez des chaussures qui mesurent environ 1,5 cm (1/2 pouce) de plus que votre orteil le plus long.
English: Of the total 1,386 working places available in April 2001, 545 or 39.3 per cent were located in three WIPO-owned buildings and 841 or 60.7 per cent were provided through rented facilities in six
French: Sur les 1386 places de travail disponibles au total en avril 2001, 545 (39,3%) sont situées dans trois bâtiments appartenant à l’OMPI et 841 (60,7%) dans des locaux loués dans six bâtiments à Genève et à New York.
English: The resilience of the banking sector has been supported by the absence of substantial household and corporate sector imbalances within the EU.
French: Elle décrit la situation qui prévalait en 2001 dans chacun des douze pays et intègre également des statistiques pour les années 1997 à 2001. En outre, un séminaire de trois jours destiné aux banquiers centraux et intitulé « Systèmes de paiement et de règlement de titres » s’est tenu à la BCE en août 2002.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line Table 4 provides a summary of the amounts expended on each of the Commission’s four strategic objectives for fiscal year 2003-2004.
French: Comparaison entre les objectifs stratégiques et le secteur d’activité Le tableau 4 contient un sommaire des montants dépensés pour chacun des quatre objectifs stratégiques pendant l´exercice 2003-2004.
English: Both males and females have two prominent white wing bars and white tail spots.
French: Le mÃ¢le et la femelle arborent deux barres alaires blanches bien marquÃ©es, et leur queue est tachetÃ©e de blanc.
English: X or DH;  CH or C;  CK or K Equivalent Dilution Units: 1X  2X 1C 1K  3X  4X 2C 2K  5X  6X 3C 3K  7X  8X 4C 4K Example: Arsenic 2CH is equivalent to Arsenic 4X.
French: X ou DH;  CH ou C;  CK ou K Équivalent en unité de dilution : 1X  2X 1C 1K  3X  4X 2C 2K  5X  6X 3C 3K  7X  8X 4C 4K Exemple : l'arsenic 2CH étant l'équivalent de l'arsenic 4X.
English: Traffic in women and girls
French: Traite des femmes et des jeunes filles
English: The modules will provide a high level of education and may be used in blended learning (self-learning (with individual e-tracking of results) combined with classroom sessions).
French: Ils seront utilisables en apprentissage mixte (Blended Learning) : auto-apprentissage (avec enregistrement d’un bulletin individuel détaillé (e-tracking of results)) combiné avec des sessions présentielles.
English: Effective means of secure communication would be needed for this purpose.
French: Des moyens efficaces de transmission seraient donc nécessaires.
English: The main objective was to work together to build up information systems for the follow-up of regional and national goals to ensure that all children in the Americas may live a full life.
French: Le principal objectif a été de progresser ensemble dans l'élaboration de systèmes d'information qui permettent d'assurer le suivi de la réalisation des objectifs régionaux et nationaux pour obtenir que tous les enfants du continent américain aient une vie digne.
English: We convey our congratulations to Slovakia, for having joined this year the family of States recognizing the compulsory jurisdiction of the Court, pursuant to paragraphs 2 and 3 of article 36 of the Court's Statute.
French: Nous félicitons la Slovaquie, pour avoir rejoint cette année la famille des États qui reconnaissent la juridiction obligatoire de la Cour, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 36 du statut de la Cour.
English: This prestigious event features hundreds of Canadian writers as well as special guest authors from countries such as France and Mexico.
French: Cet événement prestigieux met en vedette des centaines d’auteurs canadiens ainsi que des auteurs invités provenant de pays tels que la France et le Mexique. Des salons ont également eu lieu à
English: A consultation exercise was launched early in 2007 on the fundamental reform of the taxation of married couples and families (shift to individual taxation or retention of the joint taxation of spouses).
French: Début 2007, une consultation a été lancée en vue d'une réforme fondamentale de l'imposition des couples mariés et de la famille (passage à l'imposition individuelle ou maintien de la taxation commune des époux).
English: Amendments to Chapter 3, “Visual Signals (Marking) on Vessels” (Agenda item 3 (c) (vi)) 12-15 6
French: Amendements au chapitre 3, «Signalisation visuelle des bateaux» (Point 3 c) iv) de l'ordre du jour) 12 − 15 8
English: The principal part of the paper provides a classified list of the species of centipedes (with most of their synonyms) hitherto known for Canada and Alaska. In order to alert workers as to possible future additions to the Canadian fauna, those species known from other adjacent United States, southern New England, and Oregon are added.
French: Une liste est dressée des espèces connues au Canada et en Alaska (avec les principales synonymies); elle contient aussi les espèces connues dans les états américains limitrophes, dans le Sud de la Nouvelle-Angleterre et dans l'Orégon, pour ainsi signaler les espèces qui pourraient s'ajouter à la liste canadienne.
English: The Netherlands is of the opinion that, as part of the process leading to a possible decision to that effect, the Council should receive a separate briefing on the military and security situation in East Timor, including the state of the militias in West Timor.
French: Les Pays-Bas estiment que, dans le cadre du processus menant à une décision possible à ce sujet, un exposé séparé devrait être fait au Conseil sur la situation sur le plan militaire et de la sécurité au Timor oriental, notamment pour ce qui est des milices au Timor occidental.
English: Iraq has also acceded to many United Nations conventions and treaties, including the Chemical Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Kyoto Protocol and protocols and conventions related to the fight against terrorism.
French: Il a également adhéré à de multiples conventions et traités des Nations Unies, y compris la Convention sur les armes chimiques, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Protocole de Kyoto et les conventions et protocoles contre le terrorisme.
English: Prior to transitioning to the pharmaceutical industry, Krista was a senior political staff member in the Ontario government.
French: Avant d'effectuer une transition vers l'industrie pharmaceutique, Mme Scaldwell a été membre du personnel politique supérieur du gouvernement de l'Ontario.
English:   Early this year, a workshop was held in Brasilia Legal — a village of about 500 people — to discuss the best ways to limit or eliminate the threat of mercury exposure.
French:   Au début de l'année se tenait à Brasilia Legal, village d'environ 500 habitants, un atelier en vue de discuter des meilleurs moyens de limiter ou d'éliminer le danger que présente l'exposition au mercure.
English: Daniel LeBlanc, Martine Poirier and Diane Quesnel, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Daniel LeBlanc, Martine Poirier et Diane Quesnel, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Praxair Canada Inc. v. Minister of National Revenue AP-2002-104  Decision:
French: Praxair Canada Inc. c. Ministre du Revenu national AP-2002-104  Décision :
English: Annex 7 has been introduced to define the angles of light distribution in space, in line with other signal lamps regulations.
French: L'annexe 7 a été ajoutée pour définir les angles de la répartition lumineuse spatiale, conformément à d'autres règlements relatifs aux feux.
English: Mr. Borg (Malta) said that, as a net food importing country, Malta was particularly concerned about the impact of the food crisis.
French: M. Borg (Malte) tient à préciser que Malte, en tant que pays importateur net de produits alimentaires, est particulièrement préoccupée par l'impact de la crise alimentaire.
English: Total Grand Total Federal Program Agricultural Policy Framework Initiative (which may include): - - - - - - - Territorial Program Territorial Agricultural Policy Framework Initiative (which may include): - - - - - Two-Thirds of (1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs) - Human Resources Development Initiative Market Development Initiative New Entrant Initiative Environmental Farm Planning Initiative On-Farm Food Safety Initiative TOTAL
French: Total global Programmes fédéraux Cadre stratégique pour l’agriculture (peut comprendre) : - - - - - - - Programmes territoriaux Initiative du Cadre stratégique pour l'agriculture des territoires (peut comprendre) : - - - - - Deux tiers de (1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE) - Initiative de développement des ressources humaines Initiative de développement des marchés Initiative de développement des marchés Initiative sur les nouveaux facteurs de production Initiative de planification environnementale à la ferme Salubrité des aliments à la ferme TOTAL
English: • manufacturing canned seafood products, including soups (NAICS 31171, Seafood Product Preparation and Packaging);
French: • la fabrication de produits de poissons et de fruits de mer en conserve, y compris les soupes (SCIAN 31171, Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer);
English: • total all the allocation percentages in each column you entered for the participating provinces; and
French: • additionner tous les pourcentages d'attribution figurant dans chaque colonne pour les provinces participantes;
English: Title page Formal publisher Title (year or period covered must form part of the title for an annual report or a study bearing on a given period) Seat of the formal publisher Last updated: 22.8.2007
French: Page de titre Éditeur intellectuel Titre de l’ouvrage (l’année ou la période couverte doit faire partie du titre d’un rapport annuel ou d’une étude portant sur ladite année ou période) Lieu d’origine de l’éditeur intellectuel Dernière mise à jour: 22.8.2007
English: Date and place of birth: 6 October 1954, Dessalines, Haiti
French: Date et lieu de naissance: 6 octobre 1954, Dessalines (Haïti)
English: Aquatic Vegetation Removal Culvert Maintenance Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way Moorings Overhead Lines Punch and Bore Crossings Routine Maintenance Dredging Underwater Cables
French: Étangs isolés Forage dirigé Franchissement par perforation et perçage Ponts à portée libre Ponts de glace Récupération des billots
English: It therefore recommends that consideration of these requirements be deferred, pending the adoption by the General Assembly of further decisions on the system of internal justice (see paras.
French: Il recommande donc de reporter l'examen de ces besoins, en attendant que l'Assemblée adopte d'autres décisions sur le système de justice interne (voir par. 10 à 13 et 21 ci-dessus).
English: Both the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the permanent body for safety and hygiene in coalmines and other extractive industries work on the tripartite principle, which I hope the Community will adopt to a greater extent in the future.
French: Le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur les lieux de travail, ainsi que l'organe permanent pour la sécurité et l'hygiène dans les mines et les autres industries extractives fonctionnent selon le principe du tripartisme dont je souhaiterais que l'usage soit plus étendu dans le cadre de la future Communauté.
English: March January 2006 2007 EODP:
French: mars janvier 2006 2007 PDEO:
English: In accordance with the wording of Article 6 of Regulation No 1 the Commission was entitled to provide, in the standard internal rules of procedure it published, that invitations to committee meetings must be sent in the three working languages mentioned above.
French: En effet, conformément aux termes de l’article 6 du même règlement, la Commission aurait pu prévoir dans le règlement intérieur type publié par elle que les convocations aux comités doivent être envoyées dans les trois langues de travail susmentionnées.
English: Residents who are ineligible for Medicare coverage include: regular members of the Canadian Armed Forces; members of the Royal Canadian Mounted Police; inmates of Federal prisons; persons moving to New Brunswick as temporary residents; a family member who moves from another province to New Brunswick in advance of other family members; persons who have entered New Brunswick from another province for the purpose of furthering their education and who are eligible to receive coverage under the medical services plan of that province; and non-Canadians who are issued certain types of Canadian authorization permits (e.g., a Student Authorization).
French: Dispositions prévues lors du changement de statut : les membres des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada ou les détenus sous responsabilité fédérale sont admissibles au régime à compter de la date de leur libération ou de leur élargissement, s’ils résidaient au Nouveau-Brunswick à cette date.