ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change that I made the code has been put "return" instead of document.write, but I can not recall then the page id not understanding what I use.
French: Le changement que j'ai fait le code a été mis "retour" au lieu de document.write, mais je ne me souviens pas, alors la page d'identification ne pas comprendre ce que j'utilise.
English: Stainless steel tanks , Stainless steel tanks ( containers ) , Capacities metal for the food-processing industry , Package made of metal , Other containers, non-ferrous metals .
French: Réservoirs antirouilles , Réservoirs inoxydables , Réservoirs métalliques pour l'industrie alimentaire , La tare du métal , Les capacités autre des métaux ferreux .
English: Each International Searching Authority which has notified the International Bureau under Rule 45bis.1(b) that it will carry out supplementary international searches sets the level of additional fees which would be payable in respect of extending such supplementary searches to inventions beyond the first one.
French: [COMMENTAIRE : toute administration chargée de la recherche internationale qui a notifié au Bureau international en vertu de la règle 45bis.1.b) qu’elle effectuera des recherches internationales supplémentaires fixe le montant des taxes additionnelles payables au titre de l’extension de ces recherches supplémentaires aux inventions en sus de la première.
English: The High Commissioner suggested in his opening remarks that the international community must also begin to cope with these challenges.
French: Comme le Haut-Commissaire l'a suggéré dans ses remarques liminaires, la communauté internationale doit relever ces défis.
English: Information notes submitted by Governments and organizations and bodies of the United Nations system in response to the first session of the Forum
French: Notes d'information soumises par les gouvernements et les organisations ainsi que par les organismes des Nations Unies suite à la première session de l'Instance
English: These various contexts for youth health seem to follow a particular order of frequency: from most consistent positive influence (school), to positive or neutral influences (home), to less frequent positive or more frequent negative influences (socio-economic conditions and peers).
French: Ces contextes semblent avoir sur la santé des jeunes une incidence qui s’exerce selon une courbe de fréquence particulière, le milieu scolaire ayant une incidence pour l’essentiel favorable, le milieu familial une incidence favorable ou neutre et les conditions socioéconomiques et les groupes de camarades une incidence moins souvent favorable ou plus souvent défavorable.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cat. H21-220/2003E ISBN: 0-662-34984-9 Publication Number: 1210 Learning from SARS:
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 No de cat. H21-220/2003F ISBN : 0-662-89812-5 Numéro de publication : 1211 Leçons de la crise du SRAS :
English: S-9) to require changes (DB38, p.
French: S-9) pour exiger des correctifs (DB38, p.
English: Background The Commission Green Paper of 1996 on Noise Policy highlighted the increase of noise pollution in urban areas.
French: Contexte Le livre vert de la Commission sur la politique de lutte contre le bruit de 1996 soulignait le développement des nuisances sonores au sein des zones urbaines.
English: Under these circumstances, developing countries need support not only to identify the required improvements to the physical features of existing transport networks, but also to propose specific actions for making the best use of available trade- and transport-related assets, eliminating, wherever possible, any barriers that might increase transaction costs and create unnecessary delays.
French: Il faut donc aider les pays en développement non seulement à définir les améliorations matérielles à apporter aux réseaux de transport existants, mais encore à prendre des mesures concrètes pour tirer le meilleur parti des ressources disponibles dans le domaine du commerce et des transports et pour éliminer dans toute la mesure possible les obstacles qui risquent d'entraîner une augmentation des coûts de transaction et de provoquer des retards injustifiés.
English: Asia, thanks in large part to China and India, would lead economic growth in 2007.
French: Grâce principalement à la Chine et à l'Inde, l'Asie sera le chef de file de la croissance économique en 2007.
English: It also contains the customs regimes and procedures unified at the regional level.
French: Il définit également des procédures et des régimes douaniers harmonisés au niveau régional.
English: His delegation supported the Department's intention to focus on six outstanding issues: rapid deployment; enhancing African peacekeeping capacity; training; security reform and disarmament, demobilization and reintegration; comprehensive rule of law strategies in the peacekeeping context; and best practices.
French: La délégation néo-zélandaise soutient l'intention du Département de concentrer son attention sur six problèmes prioritaires : déploiement rapide; renforcement de la capacité africaine de maintien de la paix; réforme en matière de sécurité et désarmement, démobilisation et réinsertion; stratégie globale en matière d'état de droit dans le contexte du maintien de la paix; et pratiques optimales.
English: Reaffirms the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, and urges Member States to fulfil their commitments on the provision of universal access to prevention, treatment, care and support in order to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015, engage young people in the AIDS response, ensure education and employment opportunities to reduce vulnerability to HIV, provide youth-friendly health services, including voluntary and confidential counselling and testing, continue efforts to eliminate the stigma of, and discrimination against, young people living with HIV, and ensure that HIV/AIDS policies and programmes are reviewed so that they contribute to reducing the particular vulnerability of young women and girls to HIV;
French: Réaffirme la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et la Déclaration politique sur le VIH/sida, et demande instamment aux États Membres de respecter leurs engagements concernant la fourniture d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à un soutien, en vue d'enrayer la propagation de la pandémie de VIH/sida et de renverser la tendance d'ici à 2015, ainsi que d'associer les jeunes aux mesures de lutte contre le sida, de leur offrir des possibilités d'éducation et d'emploi pour les rendre moins vulnérables au VIH, de fournir des services de soins de santé adaptés à leurs besoins, y compris des services de conseil et des tests volontaires et confidentiels, de poursuivre les efforts faits pour éliminer les préjugés et la discrimination à l'encontre des jeunes vivant avec le VIH/sida et de veiller à ce que les politiques et programmes relatifs au VIH/sida soient réexaminés, pour contribuer à réduire la vulnérabilité particulière des jeunes femmes et des filles;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6AFDF653-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6AFDF653-1&accessible=off
English: An exact solution for the transport of two reacting ion species in a drift tube is developed.
French: On a développé une solution exacte pour le transport de deux espèces ioniques qui réagissent dans un tube à déplacement.
English: • an introduction (review the agenda, do some warm-up (icebreaking) activities, check on participant expectations, set any ground rules)
French: • l'introduction (présenter l'ordre du jour, organiser des activités pour briser la glace, vérifier les attentes des participants, établir des règles de fonctionnement);
English: Serious human rights issues are at stake.
French: Des questions importantes en matière de droits de l’homme sont en jeu.
English: Greater efficiency can be achieved with increased use of IMS and Electronic Funds Transfers (EFT).
French: Il serait possible d’accroître l’efficacité en utilisant davantage le SGI et les transferts électroniques de fonds (TEF).
English: The region as a whole is on track to achieving the Millennium Development Goal of halving the prevalence of extreme poverty by 2015.
French: Elle est en bonne voie pour atteindre l’Objectif du millénaire pour le développement (OMD) consistant à réduire la prévalence de la pauvreté extrême d’ici 2015.
English: The establishment of vegetable gardens will also aim to ensure that families have a secure food supply, as well as to generate income to improve the participants’ quality of life.
French: Ces jardins ont pour objectif d’assurer la sécurité alimentaire et d’accroître les revenus des ménages en vue d’améliorer la qualité de vie des participants.
English: Before I went any further with the flight, I wanted to know if my gears would come back down, so I selected the lever down but nothing happened.
French: Avant que je pousse plus loin le vol, je voulais savoir si mes trains allaient pouvoir sortir, et j’ai donc abaissé le levier de train, mais il ne s’est rien passé.
English: There are a number of outstanding issues on this subject and there is a need for a TPD Guidance document.
French: Il existe un certain nombre de questions à résoudre sur le sujet et un document d'orientation DPT serait nécessaire.
English: A reform of the education system had taken place in order to protect and promote Latvian, the country's national language.
French: Il a été procédé par ailleurs à une réforme de l'enseignement pour protéger et promouvoir la langue nationale du pays, le letton.
English: Since 1994, contacts have been established with such public associations of Russia as the “Slovene” (“Slavs”) International Association, the International Fund for Slavonic Literature and Culture, the Russian Club, the Slavonic Fund of Russia and the “Rodnye prostory” (“Home Expanses”) Association.
French: Dès 1994, il a pris contact avec des associations russes telles que la Société internationale Slavyane, le Fonds international pour la littérature et la culture slaves, le Club russe, le Fonds slave de Russie et l'Association Rodnye prostory.
English: Such women needed to be rehabilitated and given some social standing.
French: Il faut réinsérer ces femmes et leur accorder un certain statut social.
English: I also share Mr Eurlings' criticism of the somewhat pragmatic way in which cooperation with the Russian Federation is fleshed out by working in those four areas.
French: Je partage également les critiques de M. Eurlings quant à la manière quelque peu pragmatique dont la coopération avec la Fédération de Russie est développée au travers de ces quatre domaines.
English: "While there will always be room for improvement, these changes go a long way towards giving NAFO the teeth it needs to fight overfishing," continued Minister Hearn.
French: « Il reste bien sûr de la place pour l’amélioration, mais ces changements apportent une contribution considérable pour donner à l’OPANO les moyens concrets dont elle a besoin pour lutter contre la surpêche », de poursuivre le ministre.
English: Related Items 21 February 2008 Speeches - PM unveils revised motion on the future of Canada's mission in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 21 février 2008 Discours - Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: So all I’ll say is, this time again, thanks to Paumé for inviting me.
French: Je dirai donc, à nouveau, merci au Paumé de m’avoir invité.
English: When I speculate as to which sectors of the European economy might, in the years to come, make an outstanding contribution to growth and the creation of jobs, tourism is the first that springs to mind.
French: Lorsque je spécule sur les secteurs de l’économie européenne qui pourraient, dans les années à venir, apporter une contribution substantielle à la croissance et à la création d’emplois, le tourisme est le premier qui me vient à l’esprit.
English: In performing their tasks, defence and security forces personnel shall cooperate with one another in terms of their respective and complementary responsibilities.
French: Dans l'exécution de leurs tâches, les personnels des forces de défense et de sécurité doivent coopérer dans le contexte de leurs responsabilités respectives et complémentaires.
English: In the subsequent discussions with the local authorities, it was noted that in addition to the legal difficulties caused by the privatisation of the land, the prejudices among the rest of the population had resulted in strong resistance towards investments benefiting the Roma.24 32.
French: Des discussions que j’ai eues ensuite avec les autorités locales, il est ressorti qu’en plus des problèmes juridiques entraînés par la privatisation des terres, les préjugés du reste de la population se sont traduits en une forte résistance à l’égard des investissements bénéficiant aux Roms24.
English: Next, the company had to figure out what its exact product would be, and mobilize an engineering team to design it.
French: Ensuite, il fallait que Tactex Controls détermine exactement quel serait le produit et mobilise une équipe d’ingénieurs pour le concevoir.
English: 24 (p.m) - 26 (a.m) Working Party on Noise (GRB) (thirty-ninth session)
French: 24 (p.m) - 26 (a.m) Groupe de travail sur le bruit (GRB) (trente-neuvième session)
English: Quebec's publishers association, ANEL, supported by the other Canadian publishers associations, and the collecting societies, writers organizations and other regional, national and international sponsors have ensured that this event can take place in a wonderful venue in the exciting and culturally fascinating city of Montréal.
French: L'Association nationale des éditeurs de livres, représentant les éditeurs francophones du Canada, avec le soutien de ses collègues anglophones, le Canadian Publishers Council et l'Association of Canadian Publishers, et de nombreux partenaires locaux et internationaux, est en ce moment à pied d'œuvre pour assurer le succès de cet événement au cœur de cette métropole culturelle qu'est Montréal.
English: S/2006/681 Letter dated 21 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/681 Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Foreign policy, in particular crisis management, is still based on personal relations and trust.
French: La politique étrangère, en particulier la gestion des crises, reste fondée sur les relations personnelles et sur la confiance.
English: Engagement of sectors in management plan review Group One Group One considered methods for the sectors represented by each of the group members to be engaged in the next management plan review:
French: Participation des secteurs à l'examen du plan directeur Premier groupe Le premier groupe a examiné les méthodes auxquelles pourraient recourir les secteurs représentés par chacun des membres du groupe pour participer au prochain examen du plan directeur :
English: I participated in the Security Council mission to Bunia, and I must say that what has been accomplished by General Tonier, the officers of his staff, his soldiers and the representatives of the other countries participating in the Force — there are also non-European countries — deserves not only to be welcomed but also to be highlighted, since this is a decision that is fully in keeping with European and global public opinion regarding the intolerable horrors that took place in Ituri.
French: J'ai participé à la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue à Bunia et je dois dire que ce que font le général Thonier, les officiers de son état-major, ses soldats et le reste des représentants des pays qui participent à cette force - il y a aussi des pays non européens - mérite d'être non seulement salué mais également souligné, dans la mesure où il s'agit d'une décision qui répond pleinement à l'émotion de l'opinion publique européenne et mondiale vis-à-vis de ces horreurs, qui ont atteint l'intolérable en Ituri.
English: • The team did not make judicious use of the reading grid due to the lack of appropriate tools (monitoring records and an activity register). This limited use of the grid to only a few interviews;
French: • L'équipe n'a pas fait une utilisation judicieuse de la grille de lecture à cause de l'absence d'outils appropriés (rapports de suivi et registre d'activités), ce qui a limité l'utilisation de la grille à quelques entretiens seulement ;
English: • Does your organization monitor changes in the legal context which could affect the position of the organization?
French: • votre organisation suit-elle les modifications du contexte juridique qui pourraient affecter sa position ?
English: Neither the 1582 nor the 1752 change to the Gregorian calendar interrupted the sequence of the days of the week.
French: Le passage au calendrier grégorien, en 1582 et en 1752, n'interrompt pas l'ordre des jours de la semaine.
English: The U.S. Secondary Wood Products Industry – current state and strategies for the future.
French: Forest Industries Branch.
English: In spring 1991, Soviet troops launched their vicious punitive operation, code-named “Operation Ring”, against Karabagh.
French: Au printemps 1991, les troupes soviétiques ont lancé leur opération punitive connue sous le nom d'opération Ring contre le Karabakh.
English: Five years ago, you needed three readings to achieve a sound result in the car oil programme.
French: Il y a cinq ans, il vous a fallu trois lectures avant d’arriver à un résultat satisfaisant dans le cadre du programme .
English: This bank contains the name of each employee on strength, at the end of the reporting period, together with his or her classification and date of employment. This information is used to verify the correct identity of individuals and to link the information in this bank with that from the CCAC Personnel Information System.
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d’intérêt, des rapports d’enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d’intérêt potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu’ils possèdent.
English: Obviously, with this problem, there can be no discrimination between forced and 'voluntary' prostitution, because both forms have the same root: they are caused by deep poverty and social exclusion, phenomena which lead women to the limits of exploitation.
French: Évidemment, dans ce problème, il ne peut y avoir de distinction entre la prostitution forcée et «volontaire», car les deux formes ont la même racine: elles sont causées par une pauvreté profonde et par l’exclusion sociale, des phénomènes qui conduisent les femmes aux limites de l’exploitation.
English: Members posted to locations other than continental USA and western Europe require DLBM authority prior to shipping a PMV.
French: Les militaires affectés ailleurs qu’aux États‑Unis (partie continentale) et qu’en Europe de l’Ouest doivent obtenir l’autorisation du DALG (Directeur - Gestion des activités (Logistique)) avant d’expédier un véhicule personnel.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxicity in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque la fœtotoxicité chez les animaux de laboratoire.
English: What is the normal duration of the assignments?
French: Quelle est la durée normale des affectations?
English: It is inappropriate for Members to try with this resolution to rewrite regulations which were agreed unanimously by this Parliament and will be up for review in 2006.
French: Il est inopportun que des députés tentent, par le biais de cette résolution, de réécrire les règlements que le Parlement a adopté à l'unanimité et qui feront l'objet d'une révision en 2006.
English: The weapon caused more civilian casualties in Iraq in 2003 and Kosovo in 1999 than any other weapon system.
French: Elles sont responsables d'un plus grand nombre de victimes civiles en Irak en 2003 et au Kosovo en 1999 que n'importe quel autre type d'armes.
English: ⇒ Principles and examples of partnering agreements were developed.
French: ⇒ On a élaboré des principes et des exemples d’ententes de partenariat.
English: PROCEDURAL GUARANTIES IN CONNECTION WITH RESTRICTIONS
French: Arrêt du 5.3.1996 - Affaires jointes C-46/93 et C-48/93, Brasserie du Pêcheur et Factortame, n° 96
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of November 19, 1998, between Greenbrier Leasing Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 19 novembre 1998 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: These data provide an alternative measure of the degree of heterogeneity of the First Nation population in each urban area.
French: Ces données fournissent une autre mesure du degré d’hétérogénéité de la populationdes Premières nations dans chacun de ces centres.
English: The defendant agreed, however, to take the machine back and improve it so that it would meet the requirements as described in the defendant's offer and in the confirmation of the plaintiff's order.
French: Le défendeur avait néanmoins accepté de reprendre la machine et de l'améliorer de manière qu'elle réponde aux spécifications décrites dans l'offre du défendeur et dans la confirmation de la commande du défendeur.
English: Nested case–control study of lung cancer among chemical workers.
French: Nested case–control study of lung cancer among chemical workers, Am.
English: In a preliminary inquiry, the Tribunal may also form a preliminary opinion on whether there is more than one class of dumped or subsidized goods, what are the like goods to the dumped or subsidized goods, and which domestic producers of the like goods comprise the domestic industry for the purposes of the "final" injury inquiry.
French: Dans une enquête préliminaire, le Tribunal peut aussi arriver à une opinion préliminaire quant à l'existence de plus d'une classe de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, quant aux marchandises similaires aux marchandises sous-évaluées ou subventionnées et sur l'identité des producteurs nationaux des marchandises similaires compris dans la branche de production nationale aux fins de l'enquête « définitive » de dommage.
English: The public procurement directives are neither applicable in case of service concession contracts (ECJ Telaustria case 7.12.2000) nor for "in house" operators (ECJ Teckal case 18.11.1999 on public procurement; Parking Brixen case 21.07.2005 in the case of a concession).
French: Les directives concernant les appels d'offres ne sont applicables ni dans le cas de contrats de concession de services (CJE, affaire Telaustria, arrêt du 7.12.2000) ni dans le cas d'opérateurs internes (CJE, affaire Teckal, arrêt du 8.11.1999 sur les marchés publics; affaire Parking Brixen, arrêt du 21.7.2005 sur les concessions de services).
English: All of the proposals were supported by those in attendance at the meetings.
French: Toutes ces propositions ont été appuyées par les personnes présentes aux réunions.
English: The Government placed emphasis on preventive measures such as educating the police and all penitentiary staff about human rights.
French: Le Gouvernement met l'accent sur les mesures préventives comme l'éducation aux droits de l'homme de la police et de l'ensemble du personnel pénitentiaire.
English: I think this is a good result.
French: Je pense qu'il s'agit d'un bon résultat.