ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there's ‘Snap Shooting', where a targets pops up and you have a certain amount of time to shoot.
French: Il y a eu des épreuves de tir au jugé, où une cible apparaît et le tireur a un certain temps pour tirer.
English: We look forward to a productive relationship with the Delegates.
French: Nous comptons tous sur une relation fructueuse avec les délégués.
English: In its decision, the Board opted to maintain existing TRAC line 1.1.1 earmarkings for 2006 and 2007.
French: Dans sa décision, le Conseil d'administration a décidé de maintenir les montants de ressources allouées au titre des MCARB 1.1.1 pour 2006 et 2007.
English: Nutrition Creation of a reference database for baseline nutrient composition
French: Nutrition Création d’une banque de données nutritionnelles de référence
English: “0.11-1 In addition to the notification to the guaranteeing association, Customs authorities should also notify the TIR Carnet holder as soon as possible when a TIR operation has not been discharged.
French: "0.11-1 Outre la notification adressée à l'association garante, les autorités douanières devraient notifier au titulaire du carnet TIR, dès que possible, qu'une opération TIR n'a pas été apurée.
English: For salaried Board members, dismissal is possible in the event of serious fault, via the legal system and on the request of the majority of members of the Board of Directors.
French: Il doit jouer un rôle d'informateur auprès des autres membres du conseil et éventuellement apporter la contestation au Président de manière à bien faire valoir les droits de l'actionnaire.
English: An assignment registered under this section is valid against an unregistered assignment or an assignment subsequently registered.
French: Un transfert enregistré selon le présent article est valide à l’encon tre d’un transfert non enregistré ou d’un transfert enregistré sub séq uem me nt.
English: To avoid either of these situations the project coordinator must present the whole process as being constructive and creative and not an opportunity for criticism of individuals.
French: Pour éviter des situations de ce type, le coordinateur doit présenter l’ensemble du processus comme un processus constructif et créatif et non comme une occasion de formuler des critiques.
English: Through the Program, we
French: Par l’entremise du Programme, la Commission :
English: Habitat Management and Environmental Science ($50.9 million )
French: Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement (50,9 millions de dollars)
English: OIOS also took into account the comments of the Independent Audit Advisory Committee (see A/62/814/Add.1), according to which, the hub approach had strong conceptual merit for the Investigation Division and had obvious advantages over the current structure, and that under the hub approach, a limited presence might exist at selected field locations (e.g. peacekeeping missions), while a larger number of persons would be based at hubs for deployment to various missions on the basis of need and risk.
French: Selon cette optique, « une présence réduite pourrait être assurée dans certains lieux d'affectation, tels que les missions de maintien de la paix, tandis que des effectifs plus importants seraient établis dans des centres d'où ils pourraient être déployés dans diverses missions en fonction des besoin et des risques ».
English: The proposed 2006 budget is aligned with other specific priorities of the Office.
French: Le budget proposé pour 2006 tient compte d'autres priorités spécifiques du Haut Commissariat.
English: It is estimated that at the time it was worth $25 000 to $30 000.
French: On estime alors que sa valeur se situe entre 25 000 $ et 30 000 $.
English: Our immunization programs are the most visible public health programs that we have.
French: Nos programmes d'immunisation sont la pointe de l'iceberg des programmes de santé publique.
English: Option 1, Element 5 was inspired by the TWN’s model Community Intellectual Rights Act, which protects "cumulative knowledge of technology of the use, properties, values and processes of any plant variety and any plant or part thereof rendered of any or enhanced use or value".
French: L’Option 1, Élément 5 a été inspiré par le modèle de loi sur les droits intellectuels communautaires du Réseau tiers monde, qui protège les « connaissances cumulatives de la technologie de l’utilisation, des propriétés, des valeurs et des processus de toute obtention végétale et de toute plante ou partie provenant de toute utilisation ou valeur améliorée ».
English: Sceptical and critical voices will be raised in the debate.
French: Des voix critiques et sceptiques s'élèvent dans ce débat.
English: Number of applications for exclusions received by WIPO: __
French: Mise en œuvre d’un processus dans lequel un groupe indépendant établit si certaines marques notoirement connues ou de haute renommée doivent être exclues de l’enregistrement en tant que noms de domaine (sous réserve qu’une telle politique d’exclusion soit adoptée par certains organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet).
English: This would be a useful addition to the training program for the certification service providers.
French: Cela serait un ajout utile au programme de formation à l'intention des fournisseurs de services de certification.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation: 72 COMM GP
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: Qualitative solubility, infrared spectroscopic, and differential scanning calorimetric studies are reported for all complexes.
French: Pour tous ces complexes, on rapporte des études relatives á la solubilité qualitative, à la spectroscopie infrarouge et à la colorimétrie par balayage différentiel.
English: Some go on for years5.
French: Certains durant même des années5.
English: It is felt, however, that many of these rights have had an effect only at the normative formal level and have not had the expected impact on indigenous communities and peoples.
French: Cependant, on considère que nombre de ces droits n'ont eu des effets que sur le plan formel normatif et n'ont pas eu l'impact escompté sur les communautés et les peuples autochtones.
English: Noting the analysis of national reports prepared for the biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action by the United Nations Institute for Disarmament Research,
French: Prenant note de l'analyse des rapports nationaux réalisée par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) à l'intention des réunions biennales des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action,
English: As to the integration of the requirements for the protection of the marine environment in the management of fisheries, NEAFC had not addressed those questions beyond the proper management of fisheries and their effect on fish abundance in the regulatory area, on the basis of ICES advice.
French: Pour ce qui est de l'intégration des critères relatifs à la protection du milieu marin dans la gestion des pêches, la Commission n'est pas allée au-delà des questions de gestion convenable des pêches et de leurs effets sur l'abondance des stocks dans la zone réglementaire, conformément aux conseils du CIEM.
English: It colors all human relations and leads "to experiencing and showing...a sincere, human, fraternal and personal love, one that is capable of sacrifice, following Christ's example, a love for all and for each person.
French: Il permet le choix d'un amour plus grand et sans partage pour le Christ et son Église, dans une disponibilité pleine et joyeuse pour le ministère pastoral. Il faut considérer le célibat comme une grâce spéciale, comme un don que tous ne peuvent comprendre, mais seulement ceux à qui c'est donné (cf.
English: Note that such an activity is not considered "routine janitorial" or "facility grounds" maintenance.  If your facility otherwise used the substance, select at least one of the following:
French: On notera que ce genre d'activité n'entre pas dans les catégories " services courants de conciergerie " ni " entretien du terrain de l'installation ".
English: AND SOCIAL COUNCIL………………………………………………… 17
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2005/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 17
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la deuxième partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: • sources (documents used in preparing the summary and where they can be found). The policy summaries are grouped into five categories:
French: • Sources (documents utilisés pour la préparation du résumé et endroit où on peut en obtenir un exemplaire) Les résumés des politiques se divisent en cinq catégories :
English: She teaches subjects on intellectual property law, biotechnology law and global exploitation of intellectual property rights.
French: Elle enseigne des matières touchant au droit de la propriété intellectuelle, au droit de la biotechnologie et à l’exploitation à l’échelle mondiale des droits de propriété intellectuelle.
English: Her final response "customer support" was considered equivalent to her second response related to call handling therefore did not merit an additional mark.
French: Sa réponse finale « Soutien au client » est considérée comme l’équivalent de sa deuxième réponse liée à l’acheminement des appels et ne méritait donc pas de point additionnel.
English: Canada will also assume a seat on the Board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) in January 2004.
French: Le Canada siégera également au Conseil d'administration du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM) en janvier 2004.
English: To inform people about the BDBC, employees participated in business luncheons, seminars, and trade fairs and exhibitions in the course of which they had the opportunity to give numerous presentations on Bank products and services.
French: Afin de faire connaître la Banque de développement du Canada, des membres du personnel ont participé à des déjeuners-rencontres, des séminaires, des expositions et des foires commerciales et ont fait plusieurs exposés sur les produits et services de la Banque.
English: [1] This is an application for interested party status brought by the Canadian Merchant Service Guild (Western Branch).
French: [1] Il s'agit en l'espèce d'une demande de statut de partie intéressée présentée par la Guilde de la marine marchande du Canada (Division de l'Ouest).
English: If such modifications are necessary, they should be treated in accordance with the revision procedure for the core level.
French: Si ces modifications sont nécessaires, elles doivent être traitées conformément à la procédure de révision pour le niveau de base.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Juncker.
French: Nous ne pouvons pas ne pas réagir face aux difficultés qui sont celles de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: At the end of 20 minutes, we will reconvene to discuss and debate the issue.
French: À la fin des vingt minutes, la classe se rassemble pour discuter et débattre de la question.
English: Au-delà de l’article 23 de la Charte, Moncton:
French: Au-delà de l’article 23 de la Charte, Moncton :
English: • $28.5 million in initiatives to improve agriculture and community development in Africa;
French: • 28,5 millions de dollars dans des initiatives visant à améliorer le développement agricole sur la scène internationale et communautaire en Afrique;
English: Partnership information Partnership name CRA partnership number % share Social Insurance Number Business Number if the partner is a corporation
French: Renseignements sur la société de personnes Nom de la société de personnes Numéro d'identification de la société de personnes à l'ARC Quote-part Numéro d'assurance sociale Numéro d'entreprise (si l'associé est une société)
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Review Conference the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, le Président a proposé à la Commission de recommander à la Conférence d'examen d'adopter un projet de résolution (voir par. 9).
English: $94,501 University of Alberta Press $94,466 &Eacute;ditions du phare inc.
French: 94 501 $ University of Alberta Press 94 466 $ Éditions du phare inc.
English: The Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), Value Added Tax (VAT) or other legal taxes, whichever is applicable, is extra to the price herein and will be paid by Canada. The estimated GST, HST, VAT or other legal taxes is included in the total estimated cost.
French: Tous les éléments qui bénéficient d’un taux de taxe de zéro, qui sont exonérés de la taxe ou que ne sont pas soumis à la TPS, à la TVH, à la TVA ou à toute autre taxe en vigueur seront indiqués à part sur les factures et sur les demandes d’acomptes.
English: Thus this poses no threat to ferry services in my region, be it to the Scilly Isles or Lundy, nor will the international dimension have an impact on services from Gibraltar.
French: Par conséquent, il n'existe aucun risque pour les services de ferry de ma région, que ce soit dans les Îles Scilly ou à Lundy. La dimension internationale n'aura, elle non plus, aucun impact sur les services en provenance de Gibraltar.
English: Social Developmen­t Can­ada participated in­ the developmen­t of the Child Disability Ben­efit an­d is in­volved in­ its on­goin­g implemen­tation­.
French: Autres Prestations pour enfants handicapés La Prestation pour enfants handicapés (PEH) est versée par l’Agence du revenu du Canada en tant que supplé­ ment mensuel de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et des allocations spéciales pour enfants aux familles à faible et modeste revenu ayant un enfant gravement handicapé.
English: Disinfectant Manufacturers and Distributors Hospitals Health Professional Licensing Body SUBJECT:
French: Fabricants et négociants de désinfectants Hôpitaux Associations de professionnels de la santé OBJET:
English: This can only be achieved by removing CWB from the transportation process.
French: Un tel changement serait possible en éliminant le rôle de la CCB dans le transport.
English: 215.7 BIDDING PROCESS FOR TRADE AGREEMENTS Many purchases are covered by more than one agreement.
French: 215.7 PROCESSUS D'APPEL D'OFFRES POUR LES ACCORDS COMMERCIAUX De nombreux marchés sont assujettis à plusieurs accords.
English: The provisions of association or cooperation agreements are also taken into consideration. 16.
French: Les dispositions des accords de coopération ou d'association conclus sont également pris en considération.
English: APPROVAL BY THE COMMITTEE OF THE EXPERT APPOINTED BY A STATE PARTY TO FILL A CASUAL VACANCY (item 2 of the provisional agenda)
French: APPROBATION PAR LE COMITÉ DE L'EXPERT DÉSIGNÉ PAR UN ÉTAT PARTIE POUR REMPLIR UNE VACANCE FORTUITE (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premium and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada
English: If you are unable to answer a question please provide an explanation.
French: Si vous ne pouvez pas répondre à une question, veuillez fournir une explication.
English: File consisting of photographs taken during a bowing demonstration and during lessons with Otto Joachim.
French: Dossier composé de photographies prises lors d’une démonstration d’un archet et lors de leçons d’Otto Joachim.
English: This represents 40% of all cases dealt with in 2006.
French: • En 2006, la Commission a réglé un total de 278 dossiers, soit 40 % des cas étudiés.
English: Visa applications will not be accepted if not accompanied by the required fees.
French: Notez qu'aucune demande de visa ne sera acceptée si elle n'est pas accompagnée des droits requis.
English: Noël Noël, a television special that targets the general public, combines auteur filmmaking with industrial animation production.
French: Noël Noël, un film grand public, combine la réalisation d'auteur et un mode de production industrielle.
English: Repayment is of the principal only.
French: Aucun intérêt n'est exigé sur les sommes empruntées.
English: The Government of Liberia has also failed to implement procedures and penalties for a zero-tolerance policy on corruption.
French: Le Gouvernement n'a pas non plus appliqué les procédures et pénalités prévues par une politique de tolérance zéro sur la corruption.
English: Muscle to relax, the only times of tension is the foot pedal, when ready to put away a little bit tight.
French: Pour la détente, les seuls moments de tension est le pied pédale, lorsque vous êtes prêt à ranger un peu serré.
English: Performers should benefit from fair remuneration, proportional to the use of their performances.
French: Les artistes interprètes ou exécutants devraient bénéficier d'une rémunération équitable, proportionnelle à l'utilisation de leurs prestations.
English: The OSCE is dealing with a number of regional conflicts, most of which have emerged because peoples under alien domination have been denied their legitimate and peacefully sought right to self-determination, a right which is guaranteed by international law and which was confirmed once again last year by all heads of State in the Millennium Declaration.
French: L'OSCE fait face à un certain nombre de conflits régionaux, dont la plupart se sont fait jour parce que les peuples sous domination étrangère ont été privés de leur droit légitime, et pacifiquement poursuivi, à l'autodétermination - droit qui est garanti par le droit international et qui a été confirmé encore une fois l'année dernière par tous les chefs d'État dans la Déclaration du Millénaire.
English: The non-expendable property register for the biennium ended 31 December 2003 still showed that the Abidjan office was in possession of inventories in the amount of $0.3 million.
French: Le registre des biens durables indiquait quand même pour le bureau d'Abidjan des stocks se montant à 0,3 million de dollar pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: Example The tariff classification for ladies' all-leather shoes is 6403.59.90.92. On your invoice, there has to be enough detail for you to identify the goods, determine the quantity, and correctly establish the tariff classification.
French: Le classement tarifaire des chaussures en cuir pour femmes est 6403.59.90.92. Sur votre facture, il doit y avoir suffisamment de renseignements pour nous permettre d'identifier les marchandises, de déterminer la quantité et d'établir correctement le classement tarifaire.
English: If the 105 birds from the most recent surveys at sites generally involved in the national survey, but not checked in 2005 (Ungava Bay (34 pairs), Tuktut Nogait (18 pairs + 1 single bird); Table 8) are added, then the minimum population size for Tundrius Peregrine Falcons is 199 adult birds.
French: Si l’on ajoute à ce total les 105 individus observés lors des plus récents relevés effectués à des sites généralement inclus dans les relevés nationaux mais non inventoriés en 2005 (baie d’Ungava (34 couples), Tuktut Nogait (18 couples + 1 individu seul; tableau 8), la taille minimale de la population de Faucons pèlerins tundrius adultes grimpe à 199 individus.
English: He agreed with the Chairman that an explanation should be provided in the commentary.
French: Il est d'accord avec le Président pour qu'une explication soit donnée dans le commentaire.
English: The problem lay not in the handicap itself, but in the discrimination it caused.
French: Le problème ne réside pas dans le handicap lui-même, mais dans la discrimination dont il est cause.
English: Letter dated 19 February 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cross over Corso Sempione and you will come into Via Ferruccio: the second side street on the right is via Prati, where you will find Hotel Johnny at number 6.
French: Traversez le cours, vous arriverez Via Ferruccio : la seconde rue à droite est la via Prati : l’hôtel Johnny se trouve au n°6.
English: [52] This inquiry is to determine if the present selection was made in accordance with the merit principle of selection and I bear in mind the following comments of Mr. Justice Rothstein in the Federal Court judgement in Scarizzi4: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: [52] Je poursuis mon enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée de manière conforme au principe du mérite et je me dois de considérer les commentaires suivants du juge Rothstein dans le jugement de la Cour fédérale dans Scarizzi:4 Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Thus, the local adaptations of salmon should be considered difficult to replace once lost.
French: On doit donc considérer qu’une fois perdues, les adaptations locales du saumon sont difficiles à remplacer.
English: Address by H.E. Mr Bernard BOT, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, representing the WEU / EU Presidency (invited) Questions and answers.
French: « La stabilité et la sécurité dans le Caucase du Sud » (Document C/1879) Discussion (suite) Vote sur le projet de recommandation
English: In our first update of 2007, we are happy to alert you to a broad range of opportunities for funding, feedback and access to new resources.
French: Dans notre premier bulletin de 2007, nous sommes heureux de vous informer que nous vous offrons plusieurs possibilités de financement, une rétroaction et l’accès à de nouvelles ressources.
English: This led us to harbour hopes for human rights in that area, and an increase in employees' rights, students' rights, the rights of the people and electoral and democratic normality in those countries.
French: Nous avons nourri de l'espoir pour les droits de l'homme dans cette région, pour les droits des travailleurs, des étudiants et du peuple, ainsi que pour la normalité démocratique et électorale dans ce pays.
English: As a member of Durham Region Council, Arthurs served on three of the four regional standing committees.
French: M. Arthurs et sa femme ont commencé leur carrière dans l'enseignement.
English: Space station: Radiocommunication station installed on a satellite or other space object, intended to receive, transmit or retransmit radiocommunication signals.
French: Station spatiale: station de radiocommunication installée sur un satellite ou sur un autre objet spatial et destinée à recevoir, transmettre ou retransmettre des signaux de radiocommunication.
English: A short walk from Hagia Sophia and the Blue Mosque, Hotel Arcadia has a panoramic view overlooking the Bosphorus and the Marmara Sea and features styl...
French: Vous passerez un séjour agréable à Istanbul dans cet hôtel qui propose des installations modernes et des chambres confortab...