ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to developing countries in managing the interface between multilateral and regional trade rules with a view to maximizing development benefits (for example, through research and analysis, meetings (both intergovernmental and others) and technical assistance), for the benefit of ministries dealing with international trade (both, regionally and multilaterally), lawyers, academics, research institutions; non-governmental organizations and private sector affected by rules and negotiations on international trade.
French: Assistance aux pays en développement dans la gestion de l'interface entre les règles du commerce multilatéral et du commerce régional afin de maximiser les bienfaits du développement (par exemple, grâce à la recherche et à l'analyse, à des réunions (intergouvernementales et autres) et à l'assistance technique), à l'intention des ministères qui s'occupent de commerce international (commerce régional et commerce multilatéral), des juristes, universitaires, institutions de recherche, organisations non gouvernementales, ainsi que du secteur privé, qui sont concernés par les règles et négociations commerciales internationales.
English: Code of Personal Conduct for United Nations Peacekeeping Personnel
French: Code de conduite du personnel de maintien de la paix des Nations Unies
English: This course provides common sense tips about fall prevention, fire safety, the safe use of medications, poison prevention, protecting the home from burglars, con artists, and more.
French: Cette formation fournit des idées pratiques sur la prévention des chutes, la sécurité-incendie, l’utilisation des médicaments en toute sécurité, la prévention des empoisonnements, la protection de la maison contre le vol et plus. "Positive Steps" Fall Prevention and Exercise Program (Programme d’exercices et de prévention des chutes – Démarche positive) Coordonnateur de la vie active Regina Qu'Appelle Health Region 2110, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 2E3 Tél.
English: – Definition of terminal equipment revenues within the contribution regime.
French: - Définition des revenus provenant de l'équipement terminal dans le cadre du régime de contribution.
English: Ms. _________attended from ________ to ________.
French: Mme a été présente du ___au ___.
English: An invitation to submit applications is expected to be launched this spring.
French: Une invitation à présenter des demandes doit être lancée ce printemps.
English: Temporary Adjustments to the Assets to Capital Multiple for IRB Institutions
French: Tenue des données par les institutions appliquant l'approche standard ou une approche de mesure avancée (AMA) - Note de mise en oeuvre
English: Forthcoming as an NBER working paper by the spring of 2003 Park found that patent protection and effective enforcement stimulate private R&D, albeit indirectly, and software rights had a positive but secondary effect on private R&D; however, copyrights, trademark rights and parallel importation rights generally had negative effects.
French: Park a constaté que la protection conférée par un brevet et des mesures de respect efficaces encourageaient bien qu’indirectement la R-D privée et que les droits de logiciels avaient un effet positif mais secondaire sur celle-ci tandis que les droits d’auteur, de marque et d’importation parallèle avaient généralement des effets négatifs.
English: The London-based PR consultancy Medicom provides the secretariat for EAASM.
French: Le cabinet de relations publiques Medicom établi à Londres prend en charge le secrétariat d’EAASM.
English: In that case, of course still according to me, all religions would be false, bar none.
French: Dans ce cas-là, toujours selon moi, toutes les religions seraient fausses, sans exceptions.
English: Several provinces, including Makamba, Ruyigi, Rutana, Bururi, Gitega, Cankuzo and Bujumbura-rural, have seen fighting between rebel groups and the armed forces and there have been many reports of ambushes on the highways.
French: Ainsi, plusieurs provinces ont été le théâtre des affrontements entre groupes rebelles et forces armées.  C'est le cas à Makamba, Ruyigi, Rutana, Bururi, Gitega, Cankuzo et Bujumbura-rural.  De nombreuses embuscades ont été enregistrées sur les routes.
English: $46.28 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $88.61 06-21 Working lunch - Branch Executive Committee meeting $64.32 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings -supplies for future meetings of the Branch Executive Committee $54.12 05-31 Working lunch - Branch Executive Committee meeting $37.61 05-13 Working lunch - Branch Executive Committee meeting $50.69 04-06 Working lunch to discuss the MG Group Report $17.06 03-12 Public Works and Government Services Canada for National Regional Human Resources Directors meeting $1,618.57 02-27 Lunch meeting between unions and management for identification and transfer of resources to Canada Border Services Agency $138.24 02-09 Public Works and Government Services Canada for meeting with Director General (Service Delivery Model) $234.03 01-05 to 01-30 Hospitality supplies inventory (coffee, milk, water and sandwiches - meetings/working lunches) $136.96 *Total: $2,667.89 * Total includes all applicable taxes
French: 46,28 $ 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 88,61 $ 06-21 Déjeuner de travail - réunion du Comité exécutif de la direction générale 64,32 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions du Comité exécutif de la direction générale 54,12 $ 05-31 Déjeuner de travail - réunion du Comité exécutif de la direction générale 37,61 $ 05-13 Déjeuner de travail - réunion du Comité exécutif de la direction générale 50,69 $ 04-06 Déjeuner de travail pour discuter le rapport MG 17,06 $ 03-12 Réunion des directeurs régionaux des ressources humaines au niveau national - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 618,57 $ 02-27 Déjeuner dans le cadre d'une réunion entre le syndicat et la direction pour identifier le personnel qui sera transféré à l'Agence des services frontaliers du Canada 138,24 $ 02-09 Réunion avec le directeur général (modèle de prestation de services) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 234,03 $ 01-05 à 01-30 Frais d'accueil - approvisionnements (café, lait eau et sandwichs - réunions/dîners d'affaires) 136,96 $ *Total : 2 667,89 $ * Toutes taxes comprises
English: We share the view of other delegations that have expressed disappointment over the fact that the Plan of Implementation does not contain targets and time frames regarding renewable energy.
French: Nous partageons l'avis des autres délégations qui ont exprimé leur déception devant le fait que le Plan de mise en oeuvre ne contient ni objectifs, ni calendriers en ce qui concerne les énergies renouvelables.
English: We have overcome this by frontloading buildings for the Court of Justice this year.
French: Nous y sommes parvenus cette année grâce à un effort initial soutenu pour les bâtiments de la Cour de justice.
English: In one experiment I varied the number of Daphnia magna fed daily to these larvae to determine the effect of food availability on growth and survivorship.
French: Dans l'une, les larves recevaient chaque jour des nombres différents de Daphnia magna, dans le but de déterminer les effets de la disponibilité de la nourriture sur la croissance et la survie.
English: In 2008, when the French Constitution was changed, the French Language Academy and the Basque Language Academy (Euskaltzaindia) both made declarations.
French: En 2008, à l'occasion de la modification de la Constitution française, l'Académie Française mais également l'Académie de la langue basque (Euskaltzaindia) ont fait une déclaration.
English: Canadian Wheat Board (1) Distribution presented separately for general tendering program and for tendered malting barley.
French: Commission canadienne du blé (1) Distribution présentée séparément pour le programme général d’appels d’offres et pour le tonnage d’orge de brasserie soumissionné.
English: There was a consensus among the witnesses that appeared before the Tribunal that carpet tufting capacity is not constrained in the United States.
French: 100 [37] par année et que le taux de croissance des expéditions de nylon est de 3,0 à 4,0 p.
English:  Progress was made in 2002 in terms of the national employment strategy.
French:  Des progrès ont été faits en 2002 au sujet de la stratégie nationale pour l'emploi.
English: The issue was, however, a concern of the Government.
French: Ce phénomène n'en est pas moins un sujet de préoccupation pour le Gouvernement nicaraguayen.
English: My delegation therefore believes that it would be useful today for the Security Council to send some specific messages.
French: C'est pourquoi ma délégation pense qu'il serait utile que le Conseil de sécurité adresse aujourd'hui quelques messages concrets.
English: The findings of these programs will be reviewed in the context of the transport process described in Figure 4.11.
French: Les conclusions de ces programmes seront examinÃ©es dans le contexte du processus de transport dÃ©crit Ã la figure 4.11.
English: Polyvinylidene fluoride and variants; or 5.
French: Optique Matériaux optiques, comme suit : a.
English: It also pointed out that prenatal exposure to tobacco has been shown to have serious consequences for children, including higher rates of conduct problems and hyperactivity, as well as problems with learning, memory and problem solving.
French: Il souligne également qu’il est prouvé que l’exposition au tabac durant la grossesse peut avoir de graves conséquences sur les enfants. Il peut s’agir notamment de problèmes de comportement et d’hyperactivité, et de difﬁcultés en matière d’apprentissage, de mémorisation et de résolution de problèmes.
English: Giuliano Amato, a former Prime Minister of Italy, is Deputy Chairman of the European Convention.
French: Giuliano Amato, ancien premier ministre italien, est vice-président de la Convention Européenne.
English: 13 October 2004 -- Numerous locust swarms are on the move across the Sahelian countries of West Africa and the campaign to control them is entering a critical phase, the UN Food and Agriculture Organization said today.
French: 13 octobre 2004 - En Afrique de l'Ouest, de nombreux essaims de criquet pèlerin se déplacent à travers les pays sahéliens et la campagne de lutte entre dans une phase critique.
English: Despite initial concerns for the production (in terms of addressing a sensitive topic), the production sold out and it was a remarkable success.
French: La forte demande a incité les organisateurs à programmer deux représentations supplémentaires, soit neuf en tout.
English: Contribution to the Implementation Environment The Review Team felt the Central Agency Model made a constructive contribution to the implementation environment and would fit well with the proposed management framework for the following reasons: Ø Many obligations require the cooperation of more than one Party to get a complete and effective result.
French: Contribution au cadre de mise en oeuvre Le comité d’ évaluation estime que le modèle d’ agence a été des plus favorables au cadre de mise en oeuvre et qu’ se prêterait bien au cadre de gestion proposé, pour les raisons suivantes : il Ø la collaboration de plus d’ partie est essentielle au parachèvement satisfaisant de bon nombre une d’ obligations.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: In this case, the hiring manager would need to provide a rationale for choosing the cut-off score based on the merit criteria chosen for the position.
French: Dans ce cas, la ou le gestionnaire d'embauche serait tenu de justifier le score-seuil en fonction des critères de mérite choisis pour le poste.
English: Brad agreed, but upheld safety standards by stipulating that there must be at least two other people on shift with him for safety reasons."
French: Brad a accepté mais, conformément aux normes de sécurité, il a exigé qu’au moins deux autres personnes aient le même quart de travail que lui, pour des raisons de sécurité.»
English: Political, military and social developments in Somalia
French: Évolution de la situation politique, militaire et sociale en Somalie
English: Once you have crossed the bridge (over the river Mincio) you will find Hotel Rivus on the right hand side.
French: Après etre passer sur le pont (sur le fleuve Mincio) vous trouvez sur votre droite l’hotel Rivus.
English: In case of no-show, the first three nights will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des trois premières nuits.
English: For your comfort, we selected a list of independent, traditional hotels that made their reputation by their particular charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Conformément à l’idée que nous nous faisons du Charme, les Hôtels et auberges sélectionnées sont de catégories diverses allant d’un confort très simple à un luxe raffiné.
English: the period shall expire on the next subsequent day on which none of the said four circumstances exists.
French: le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces quatre circonstances n'existe plus.
English: However, you may want to have other data values aside from counts in the table.
French: Cependant, vous voulez peut-être ajouter des en cliquant sur le bouton Allez-y articles autres que les comptes dans le tableau en question.
English: Mr. Al-Madani noted that all members of the Islamic Development Bank (IsDB) were developing countries; sub-Saharan African countries, where acute poverty was still a serious problem, made up 40 per cent of its membership.
French: M. Al-Madani a fait remarquer que tous les membres de la Banque islamique de développement étaient des pays en développement, dont 40 % de pays de l'Afrique subsaharienne, une région où la grande pauvreté reste un problème grave.
English: I therefore congratulate her once again.
French: Aussi, je la félicite à nouveau.
English: The second plea alleges infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and of the ‘general principles of trade mark law’.
French: 1) Le second moyen est tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 et des « principes généraux du droit des marques ».
English: These values are fairness, access and transparency.
French: Ces valeurs sont l’équité, l’accessibilité et la transparence.
English: A sub-licence has been purchased by Fuji Recycle Industry K.K. for its first waste oil to diesel fuel thermal cracking plant in Japan.
French: Signalons que Fuji Recycle Industry K.K. a acheté une sous-licence qui lui permettra d'établir sa première usine de transformation par thermocraquage d'huile usée en diesel au Japon.
English: The connections can become loose and overheat, possibly causing a fire.
French: Les connecteurs peuvent se desserrer ou surchauffer, ce qui pourrait causer un incendie.
English: After the fact gathering process is complete, irrespective of the type of complaint, if the investigator, acting as an advocate for the Access to Information Act, believes that the complaint is justified he will ask departmental officials to reconsider their position.
French: Une fois le processus de collecte des faits achevé et peu importe le type de plainte, si l'enquêteur croit en sa qualité de défenseur de la Loi sur l'accès à l'information que la plainte est justifiée, il demandera aux fonctionnaires du ministère de réévaluer leur position.
English: UNICEF played a leadership role in the multi-country United Nations country team joint project on improving the outlook on adolescent girls (and boys) supported by the United Nations Fund for International Partnership.
French: L'UNICEF a joué le rôle d'organisme chef de file dans le projet de l'équipe de pays des Nations Unies visant à améliorer la façon dont les adolescentes et les adolescents sont perçus, qui est mis en oeuvre dans plusieurs pays et est partiellement financé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: This is the reference base used in section 2.1.
French: C'est la base de référence utilisée à la section 2.1.
English: In the area of sex education in State schools, the Ministry of Education is running a programme entitled “Towards Responsible Sexuality”, coordinated jointly with the National Service for Women and the Ministry of Health.
French: Dans le domaine de l'éducation sexuelle, le Ministère de l'éducation a mis au point un programme à l'intention des écoles publiques intitulé «Pour une sexualité responsable», qu'il exécute en collaboration avec le Service national de la femme et le Ministère de la santé.
English: The Commission may adopt guidelines or procedural requirements to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
French: Amendement (4) La Commission peut adopter des orientations sur les exigences de procédure visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l'indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l'absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises verticalement intégrées de tirer profit de leur intégration verticale d'une manière déloyale.
English: · The Board is, and is perceived to be, a world leader in quality decision-making, working constantly to improve its ability to identify from an increasingly diverse offender population, those offenders who will succeed in the community.
French: • La Commission est le leader mondial en matière de prise de décisions judicieuses - et elle est perçue comme telle -, cherchant constamment à améliorer sa capacité de repérer, chez une population carcérale de plus en plus diversifiée, les délinquants qui réussiront à se réintégrer à la collectivité.
English: The Working Party may wish to discuss and approve Eurostat document “Update of NST 2000, classification of goods in transport statistics”.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et approuver le document d'Eurostat intitulé «Update of NST 2000, classification of goods in transport statistics».
English: Mutual health organisations are not intended to take the place of the state; rather, they offer an alternative, enabling the obstacles to health care access to be overcome and providing improved access to quality health care for all citizens regardless of their income.
French: Les mutuelles de santé ne sont pas destinées à se substituer aux États, mais elles constituent une alternative pour surmonter les barrières d'accès aux soins de santé et permettre un meilleur accès aux soins de qualité pour tous les citoyens quels que soient leurs revenus.
English: You may be able to deduct this amount from the trust's regular tax liability on line 30 of Schedule 11 in future years.
French: Vous pouvez peut-être déduire ce montant de la dette fiscale ordinaire de la fiducie à la ligne 30 de l’annexe 11 au cours d'années futures.
English: Health Services Research, Health Expectations, Health Promotion International, Patient Education and Counselling, and Social Science & Medicine.
French: De plus, les tables des matières d’éditions antérieures de ces revues, datant généralement d’avant 1998, ont été examinées.
English: The Special Rapporteur had found it necessary to examine various anti-terrorist measures in the light of the international protection of human rights in his current interim report (A/57/173), which indicated a disturbing trend.
French: Le Rapporteur spécial a jugé nécessaire d'examiner diverses mesures antiterroristes à la lumière de la protection internationale des droits de l'homme dans son dernier rapport intérimaire (A/57/173), qui révèle une tendance inquiétante.
English: Community Radio Fund / Fonds canadien de la radio communautaire (int.
French: Community Radio Fund of Canada / le Fonds canadien de la radio communautaire (int.
English: Public Pavilions, Digby, NS; 107761 Publisher:
French: Public Pavilions, Digby, NS; 107761 Maison d'édition :
English: Resolution 1566 (2004) has made it clear that all intentional acts of violence against civilians are criminal and unjustifiable, whatever the motivation — whether political, philosophical, ideological, racial, ethnic or religious.
French: La résolution 1566 (2004) pose clairement que tous les actes de violence intentionnelle contre des civils sont des crimes qui ne sauraient être justifiés, quelles qu'en soient les motivations, politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques ou religieuses.
English: I still remember the nightly debates in the Dutch Lower Chamber, when we discussed the introduction of the then directive.
French: Je me souviens encore des débats nocturnes au sein de la deuxième Chambre néerlandaise, à l’époque où il était question de l’introduction de cette directive.
English: MORRIS LAND AND ENGINEERING(2) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MORRIS LAND AND ENGINEERING(2) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Cross-divisional training provided to RPD and IAD decision-makers Liaise with Canada's administrative justice community and international partners in order to benefit from their experiences and best practices in the area of adjudicative and case management initiatives
French: Garder le contact avec la collectivité de la justice administrative du Canada et les partenaires internationaux pour profiter de leur expérience et de leurs pratiques exemplaires dans le domaine des initiatives décisionnelles et de gestion des cas.
English: Nitrogen-15 tracer techniques were used to assess the individual effects of temperature and light on maximum rates of dissolved inorganic nitrogen (DIN) transport by phytoplankton in an arctic lake.
French: On a utilisé des techniques de traçage à l'azote 15 pour évaluer l'incidence individuelle de la température et de la lumière sur les taux maximum de transport de l'azote inorganique dissous (AID) par le phytoplankton d'un lac de l'Arctique.
English: A UNIFEM-supported regional workshop convened by the Bulgarian Gender Research Foundation brought together United Nations Trust Fund grantees, local authorities and service delivery organizations from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan to impart their experiences and knowledge in implementing coordinated community responses to domestic violence.
French: Un séminaire régional organisé par la Fondation de recherche bulgare sur l'égalité des sexes avec l'appui d'UNIFEM a réuni des bénéficiaires du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, des représentants des autorités locales et des prestataires de services venus d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de Géorgie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, d'Ouzbékistan, de Serbie, de Turquie et d'Ukraine pour partager leurs données d'expérience et leurs connaissances en matière de mise en œuvre d'actions concertées visant à faire face à la violence.
English: APB APB ASSIGN PAY/BENEFIT USERS screen, REFER to PPIM Section 16-3-4.
French: PAV PAV Écran ASSIGNE USAGERS PAYE ET AVANTAGES, VOIR la section 16-3-4 du GEPP.
English: Top of page 4.2.4 Town hall meetings The Joint Committee recognized the importance of gathering input from Tax Centre and Ottawa Technology Centre term employees, who represent the highest proportion of term employees and are usually employed for peak periods.
French: 4.2.4 Assemblées publiques locales Le Comité mixte a reconnu l'importance de recueillir les commentaires des employés des centres fiscaux et du Centre fiscal d'Ottawa, qui représentent la proportion la plus élevée d'employés nommés pour une période déterminée et d'employés habituellement embauchés pendant les périodes de travail intense.