ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Traditionally used as adjuvant therapy for joint pain (ESCOP 1997)
French: • Utilisé traditionnellement comme adjuvant pour les douleurs articulaires (ESCOP 1997)
English: However, the drug “business” is also associated with increases in the rate of violent and aggravated crimes, including by young people, thus leading to a perverse relationship in which drug abuse and juvenile delinquency are mutually reinforcing.
French: Toutefois, le « commerce » de la drogue est également associé à une augmentation du taux d'infractions violentes et aggravées, y compris par des jeunes, aboutissant ainsi à une relation perverse dans laquelle l'abus des drogues et la délinquance juvénile sont synergiques.
English: The first ultrasound screening can be carried out 21 days after the embryo transfer date.
French: L’échographie peut être faite dès le 21 jour après la transfert.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is active on family issues within its broad mandate on food security, food production and rural development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'intéresse de près aux questions relatives à la famille dans le cadre de son mandat général de promotion de la sécurité alimentaire, de la production alimentaire et du développement rural.
English: Personal representative of the President of the Gabonese Republic since 2003
French: Depuis 2003 : Représentant personnel du Président de la République du Gabon
English: In any event, we should safeguard the Community preference and prevent any marginalisation of Community production.
French: De toute manière, il faut garantir la préférence communautaire et éviter toute marginalisation de la production de la Communauté.
English: The Employment Equity Executive Committee focusses on horizontal issues, such as recruitment, career development, retention, accountability, corporate culture, and official languages.
French: Le Comité exécutif de l'équité en emploi se penche sur des questions horizontales comme le recrutement, le perfectionnement professionnel, le maintien en poste, la responsabilisation, la culture organisationnelle et les langues officielles.
English: reserves special treatment to the most important implementation problems, notably those identified in Resolution … (2006) and to report to the Assembly as soon as possible on the results achieved in the resolution of these problems; 1.2.
French: de réserver un traitement spécial aux principaux problèmes d’exécution, en particulier à ceux qui sont énumérés dans la Résolution … (2006), et d’informer l’Assemblée dès que possible des progrès réalisés dans le règlement de ces problèmes ; 1.2.
English: It will be publicized on our web site as soon as possible and at least six months before applications must be submitted.
French: Celle-ci sera annoncée dans le site web dans les plus brefs délais et au moins six mois avant le dépôt des candidatures.
English: The Commission entrusted the Secretariat also with the preparation of administrative guidelines, in the form of recommendations, to arbitral institutions and other relevant bodies to assist them in adopting procedures for acting as appointing authority or for providing administrative services in cases to be conducted under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La Commission a chargé le secrétariat d'élaborer des directives administratives sous forme de recommandations adressées aux institutions d'arbitrage et autres organismes intéressés afin de les aider à se doter de procédures pour l'exercice des fonctions d'autorité de nomination ou la fourniture de services administratifs touchant aux litiges à trancher conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: • The contribution program contributes to DFO’s strategic objectives of a Sustainable Fisheries and Aquaculture and a Healthy and Productive Aquatic Ecosystem.
French: • Le programme de contributions favorise l’atteinte des objectifs stratégiques du MPO, c’est-à-dire une pêche et une aquaculture durables ainsi que des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Further dynamic variables, such as employment status and pay grade, also showed potential to distinguish among these groups.
French: D’autres variables dynamiques, telles que l’emploi et le niveau de rémunération, semblent également permettre d’établir une distinction entre ces groupes.
English: P.O. Box CEP 04578-000, São Paulo, Tel.: 55 (11) 5509-4321 Emergency toll-free to Ottawa: 0-800-891-6614 Fax: 55 (11) 5509-4260 E-Mail: spalo@international.gc.ca Internet: http://www.brazil.gc.ca
French: C.P. CEP 04578-000, São Paulo, Téléphone : 55 (11) 5509-4321 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0-800-891-6614 Télécopieur : 55 (11) 5509-4260 Courriel : spalo@international.gc.ca Internet : http://www.bresil.gc.ca
English: It is based on large-area estimates of map errors, a confusion matrix among land-use classes of the field sample plots, and corresponding map information.
French: Cette méthode est basée sur l'estimation des erreurs des cartes sur de grandes superficies au moyen d'une matrice de confusion entre les classes d'affectation des terres obtenues à partir des parcelles terrestres et l'information correspondante provenant des cartes.
English: If the holder of this card is in need of health care during his stay, the card entitles him to receive this health care from medical staff.
French: Si le détenteur de la carte doit être soigné pendant son séjour, la carte lui donne le droit de bénéficier de soins prodigués par du personnel médical.
English: In 1998, a British physician named Dr. Andrew Wakefield described 12 children whom he claimed had a new and unique form of bowel disease.
French: En 1998, un médecin britannique, le docteur Andrew Wakefield, a décrit le cas de 12 enfants qui, prétendait-il, souffraient d'une nouvelle forme de maladie intestinale unique.
English: It recommended to level up safeguards and to ensure equal substantive and procedural protection against discrimination regarding all prohibited grounds. http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/G07/453/60/PDF/G0745360.pdf?OpenElement Belgium Measures against employment discrimination in interim sector Following public discovery of discriminatory practices in several Belgian interim agencies, Federgon, the platform organisation of interim agencies, has confirmed that interim consultants were regularly confronted with employers that specifically asked not to recruit ethnic minority workers.
French: Il recommande une amélioration des garanties et l’égalité dans la protection, tant pour le fond que la procédure, contre la discrimination fondée sur tous les motifs proscrits de discrimination. http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/G07/453/60/PDF/G0745360.pdf?OpenElement Belgique Des mesures contre la discrimination dans l’emploi dans le secteur du travail intérimaire Suite à la révélation de pratiques discriminatoires dans plusieurs agences de travail intérimaire belges, Federgon, la fédération des agences de travail intérimaire, a confirmé que des conseillers d’agences de travail intérimaire sont régulièrement confrontés à des employeurs demandant spécifiquement de ne pas recruter de travailleurs issus des minorités ethniques.
English: 2001-141 N.I.B. 95.5 Cable FM Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2001-141 N.I.B. 95.5 Cable FM Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: The individual Home Care nurse may have a more limited scope of practice than that defined by the nursing regulatory body.
French: Le cadre des fonctions de l'infirmière ou de l'infirmier offrant individuellement des soins à domicile pourrait être plus restreint que celui défini par l'organisme de réglementation des soins infirmiers.
English: The Committee underlines the importance of ensuring that the newly established Human Rights Procurator (Ombudsperson) receives sufficient powers and human and financial resources to deal adequately with children's rights.
French: Le Comité tient à souligner qu'il importe de doter le Médiateur pour les droits de l'homme, dont le poste vient d'être créé, de pouvoirs suffisants et de mettre à sa disposition les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'occuper comme il se doit des droits de l'enfant.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Administration Program is well managed by an experienced LES Mission Administration Officer (MAO) who has been in the position since 1990.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services administratifs est bien géré par un agent d’administration de la mission (AAM) ERP expérimenté qui est en poste depuis 1990.
English: Content of article 21 (1) of the Constitution
French: Contenu de l'article 21, paragraphe 1, de la Constitution
English: This infamous decree — lunatic, ludicrous and amply reflective of a pre-planned, diabolical scheme by the ruling Pakistani junta, the main force behind the Talibanization of the region — is aimed at the annihilation of the historical and cultural identity of Afghanistan.
French: Ce décret infâme - dément, absurde et qui reflète largement un plan diabolique de la junte pakistanaise au pouvoir, principale force derrière la « talibanisation » de la région - vise à détruire l'identité historique et culturelle de l'Afghanistan.
English: I would like to end with the remark, as his mother declared with great dignity at his funeral, that while Matub may no longer be with us in person, his songs and poems will remain deep in our hearts for ever and his struggle for peace will continue.
French: Je voudrais terminer, comme l'a dit sa mère, avec beaucoup de dignité, à son enterrement, le visage de Matub nous manquera, mais ses chants et ses poèmes resteront profondément dans nos coeurs pour toujours et sa lutte pour la paix continue.
English: The Panel finds that increased costs arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait that are associated with the regular supply of materials, equipment and spare parts for a company's ongoing operations and maintenance are compensable in principle.
French: Le Comité juge indemnisables en principe les coûts supplémentaires, découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui se rapportent à l'approvisionnement normal d'une entreprise en matières, équipements et pièces détachées nécessaires à ses activités et à l'entretien de ses installations.
English: Booking.com: W New York, Manhattan (New York), United States of America - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: W New York, Manhattan (New York), États-Unis - 93 Commentaires des Clients.
English: This group reported that it was group will coconsidering ways of improving reporting on particulate matter, as well as addressing the requirements for modellers of anthropogenic sources of PM.
French: Ce groupe a dit examiner les possibilités d'améliorer la communication des données sur les particules et de satisfaire aux exigences formulées par les spécialistes de la modélisation en ce qui concerne les sources anthropiques de particules.
English: Benefits and Costs Tariff relief on the imported gas turbines addresses a tariff anomaly wherein, at the time, certain compressor sets could have been imported duty-free, whereas components imported to produce them were subject to a tariff.
French: Avantages et coûts L'allégement tarifaire sur les turbines à gaz importées élimine une anomalie tarifaire en vertu de laquelle, à l'époque, certains groupes compresseurs auraient pu être importés en franchise de droits, tandis que les composantes servant à leur fabrication étaient assujetties à des droits.
English: In this regard, many initiatives have been proposed, particularly in the context of the General Assembly at its current session, to revive existing mechanisms and to consolidate integration among all bodies of the international community.
French: À cet égard, de nombreuses initiatives ont été prises, particulièrement dans le cadre de l'Assemblée générale à sa session actuelle, pour redynamiser les mécanismes existants et renforcer l'intégration entre tous les organes de la communauté internationale.
English: Working in Canada is a possibility after your studies as an international student.
French: Vous pouvez travailler au Canada après y avoir étudié à titre d’étudiant étranger.
English: Like the rooms, they offer unspoilt views of the city and quays.
French: Comme les chambres, ils dispensent des vues imprenables sur la ville et ses quais.
English: He then closed the meeting.
French: Il a ensuite prononcé la clôture de la réunion.
English: It is also a priority market for EDC, ranking as our second largest new strategic market, in terms of the business volume we support.
French: Il s’agit également d’un marché prioritaire pour EDC, puisqu’il se situe au deuxième rang parmi nos nouveaux marchés stratégiques pour ce qui est du volume d’activités que nous appuyons.
English: All rooms are reserved for the non-smoking guests and come with shower, toilet, towel heater, cable TV and telephone.
French: La plupart des chambres de l’hôtel sont non-fumeur. Elles sont pourvues de salle de bains avec douche, WC, chauffes-serviettes, télévision par câble et de téléphone.
English: Unfortunately, the U.S. economy will have difficulties to overcome in 2006.
French: Malheureusement, l’économie américaine connaîtra une autre année difficile en 2006.
English: Much of the Canadian banking literature in both languages raised the possibility of confusion between marketing information and contractual language, since both were present in the same document (for example, credit card applications).
French: De nombreux documents bancaires canadiens bilingues ont soulevé la possibilité d’une confusion entre l’information de marketing et le langage contractuel, puisque les deux aspects sont présents dans le même document (par exemple, les demandes de carte de crédit).
English: That report includes an overview of the CCHS 2.2, including a description of the survey sample, how the survey was conducted, survey components and an introduction to DRIs.
French: Ce rapport contient une vue d'ensemble de l'ESCC 2.2, et notamment une description de l'échantillon de l'enquête, la manière dont l'enquête a été effectuée, les volets de l'enquête, ainsi qu'une introduction aux ANREF.
English: Start by taking these questions into consideration, then contact your financial advisor* to discuss the option that works for you.
French: Posez-vous d'abord les questions ci-dessous, puis communiquez avec votre conseiller en investissement pour discuter de l'option qui vous convient.
English: In so doing special emphasis will be given to initiatives with relevance to the international development cooperation priorities of Romania.
French: Ce faisant, une importance toute particulière sera accordée aux initiatives pertinentes par rapport aux priorités de la Roumanie en termes de coopération internationale pour le développement.
English: 'A' has a quicker payback, but 'B' reaches a higher NPV.
French: Le projet A présente une période de récupération plus courte, mais le projet B aboutit à une VAN plus élevée.
English: With an initial print run of 1,000 copies, the poster series and booklet are being distributed at events associated with the Decade of Education for Sustainable Development and other appropriate UNEP youth events.
French: Tirés initialement à 1 000 exemplaires, les affiches et le livret sont distribués lors d'événements associés à la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable et d'autres manifestations appropriées.
English: The most appropriate available vaccine should be used for the population at risk (refer to section 11.0).
French: La population à risque devrait recevoir le meilleur vaccin disponible (voir la section 11.0).
English: • Development of a first-generation micro fuel cell as part of NRC's Micro Fuel Cells Program - a collaboration of NRC institutes, Simon Fraser University and its newest partner, the Micro-Nanotechnology Research Centre of Tsinghua University, China
French: • mise au point d'une première génération de micropiles à combustible dans le cadre d'un programme de recherche du CNRC mené en collaboration par plusieurs instituts du CNRC, l'Université Simon Fraser et son plus recent partenaire, le Centre de recherche en micro et nanotechnologie de l'Université Tsinghua en Chine;
English: The first visit fee is not payable on transferred patients.
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: Mr President, I could not disagree more with this report. I voted against.
French: Monsieur le Président, je ne pourrais pas être plus en désaccord avec ce rapport.
English: They are, for example, free to set up their own constitutional courts.
French: 2, Cst.) et pénale (art. 123, al.
English: Moreover, with respect to the references obtained for the appellant, the evidence showed that Ian Spence could not answer approximately half the questions posed by the selection board.
French: En outre, à l’égard des références obtenues pour l’appelant, la preuve a montré que Ian Spence n’a pas pu répondre à environ la moitié des questions posées par le jury de sélection.
English: “The people of Sierra Leone have a saying: no matter how long the night, light will come again.
French: « Le peuple sierra-léonais a un proverbe qui dit : aussi longue que soit la nuit, la lumière finit toujours par revenir.
English: Recommendations Governments and school managers have to realise that a fundamental change in the educational area can only be achieved if there is enough support especially in terms of time, facilities and money.
French: 11 – Dans quelle mesure les apprenants doivent-ils être encouragés à trouver leurs propres explications pendant les activités de classe?
English: T1E-OVP E (06)
French: T1E-OVP F (06)
English: For current route and fare information, contact: (204) 986-5700.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les tarifs et les horaires, composez le (204) 986-5700.
English: The High-level Committee and the General Assembly approved these guidelines in
French: Le Comité de haut niveau et l'Assemblée générale ont approuvé ces directives en 2003.
English: 63 Expenditure is for all Intercountry Adoption Services, but the majority of these adoptions (approximately 80 percent) involve children under 6 years of age.
French: Dépenses par subventions et contributions seulement. On n’indique pas les coûts d’exploitation, puisqu’on ne peut séparer les coûts relatifs aux enfants des coûts du programme global.
English: Additionally, landmines continue to be a legitimate means of defending a country's borders, especially countries with extensive borders.
French: Par ailleurs, les mines terrestres continuent de constituer un moyen légitime permettant de défendre les frontières d'un pays, surtout pour les pays qui ont de longues frontières.
English: This is because we have an increasingly educated population, which has brought about an increase in requirements and levels of education.
French: C'est parce qu'on a de plus en plus de gens instruits et donc qu'au fur et à mesure les exigences et les niveaux de scolarité ont augmenté.
English: Overall, there has been little investment in the mining sector, which has led to the deterioration of existing facilities.
French: De manière générale, on a peu investi dans l'extraction minière, d'où une détérioration des installations.
English: Monitor parking during road closures for avalanche stabilization; consider alternatives if necessary.
French: Surveiller les stationnements lorsque les routes sont fermées pour stabiliser les avalanches; envisager des mesures de rechange au besoin.
English: The merits of the dual system of vocational training must therefore be preserved. Its assets include its direct link to the labour market, the holistic and action-oriented method of learning on the job, the uniform national minimum standards that ensure quality, transparency and broad-scale marketability of skills on the labour market, the assumption by the economy of the lion's share of responsibility for training, and the involvement of the social partners in shaping, developing and implementing vocational training.
French: Il faut donc maintenir les avantages que présente la formation professionnelle "duale": relation immédiate avec le marché du travail, apprentissage complet et orienté sur l�action dans la pratique de l�entreprise, normes minimales uniformes sur l�ensemble du territoire fédéral qui garantissent la qualité, la transparence et une large "exploitabilité" sur le marché du travail, responsabilité première des milieux économiques en matière de formation et participation des partenaires sociaux à l�organisation, au développement et à la mise en oeuvre de la formation professionnelle.
English: According to Dr. Gideon Koren, a CIHRfunded researcher at Toronto’s Hospital for Sick Children, moms-to-be may be able to reduce their child’s risk of developing cancer by taking prenatal multivitamins.
French: La Dre Kathryn Graham du Centre de toxicomanie et de santé mentale à Toronto, chercheuse financée par les IRSC, a découvert qu’il y avait une plus forte corrélation entre la dépression et la consommation occasionnelle excessive d’alcool chez les femmes que chez les hommes.
English: The Secretary-General shall fix the salary scales for staff members in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality of the United Nations Office concerned, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it appropriate, establish rules and salary limits for payment of non-resident allowance to General Service staff members recruited from outside the local area.
French: Le Secrétaire général arrête le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau concerné de l'Organisation; il peut, si cela lui paraît approprié, fixer des règles pour le versement d'une indemnité de non-résident aux agents des services généraux recrutés en dehors de la région et déterminer jusqu'à quel niveau de traitement cette indemnité sera versée.
English: Anticipated outcome Improved employee satisfaction, leading to a more productive and creative workforce who are able to deliver quality services to Canadians.
French: Résultats prévus Des employés plus satisfaits se révéleront plus productifs et plus créatifs et seront mieux en mesure d’offrir aux Canadiens des services de qualité.
English: Health services, education services, transport and cultural services not only help to protect those who are at risk of poverty, but also keep tens if not hundreds of millions out of poverty by their very existence.
French: Les services de santé, d’éducation, de transport et culturels aident non seulement à protéger ceux qui sont exposés au risque de pauvreté, mais aussi à sortir de la pauvreté des dizaines, si ce n’est des centaines, de millions de personnes au cours de leur existence.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegations of France and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de la France et des Pays-Bas)
English: Here, we review concepts and methodologies to measure NCCAs and discuss the possible causative mechanism and consequences of NCCAs.
French: Les auteurs passent en revue le concept et les méthodologies pour mesurer les NCCA tout en discutant les mécanismes et conséquences possibles des NCCA.
English: (c) Gaile Ramoutar (Trinidad and Tobago), Coordinator for the Victims Trust Fund;
French: c) Gaile Ramoutar (Trinité-et-Tobago), coordonnatrice pour les questions relatives au Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes;