ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Good ability to provide specific programs for specific target groups to meet larger community needs 
French: • Capacité de fournir des programmes visant des groupes particuliers afin de répondre aux besoins plus vastes de la communauté.
English: Such high increases need to be looked at carefully, especially as the margin is somewhat artificial and, as far as the rapporteur is aware, this is not a co-decided area with fixed envelopes.
French: Développement et relations avec les États ACP 59. Dans ce domaine, il est prévu une augmentation de 4,6% dans l'APB, ce qui porte le montant à 1,3 milliards (1,24 milliards d'euros dans le B2007).
English: Hypoxia inducible factor-1 (HIF-1) is a key transcription factor required for expression of hypoxia-dependent genes.
French: Le facteur HIF-1 « hypoxia inducible factor-1 » est un facteur de transcription clé, requis pour l'expression de gènes dépendants de l'hypoxie.
English: GRSP will be kept informed on the progress of this matter.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: (a) Protection, maintenance and development of culture;
French: a) Protection, entretien et développement de la culture;
English: In any event, the new rules should be clear, specific and applicable everywhere:
French: M. FRANZ, Député (Italie) - Il n'y aura pas d'agriculture forte dans le bassin méditerranéen tant qu'il n'y aura pas la paix et la stabilité.
English: Until these regulations are in place, the Directive and Guidance Document will provide interim guidance to Canadian CTO establishments, while the ongoing National Review (both stages) will continue to monitor the compliance of these establishments with basic safety requirements.
French: Jusqu’à ce que ce règlement soit en place, la Directive et le Guide d’orientation fourniront provisoirement une orientation aux établissements canadiens en charge de CTO, tandis que l’examen national en cours (les deux étapes) continuera de vérifier la conformité de ces établissements aux exigences de base en matière de sécurité.
English: • Transfer of Knowledge/Information Sharing: including through electronic networks and within a designated constituent group.
French: • Transfert des connaissances et échange de l’information : y compris par les réseaux électroniques et au sein d’un groupe constitutif désigné
English: Statement of Off-Cycle Emission Compliance
French: Déclaration de conformité en matière d'émissions hors cycle
English: We think more attention could be paid to public procurement issues, and we think some of the detailed measures proposed need to be reviewed and discussed further.
French: Nous pensons qu’une plus grande attention doit être accordée à la question des marchés publics et que certaines mesures détaillées proposées doivent être examinées et discutées de manière plus approfondie.
English: The registration of business signs shall be invalid in the cases set out in subparagraphs (2) and (3).
French: L’enregistrement des enseignes est nul dans les cas visés aux sous-alinéas 2) et 3).
English: These are acts of the greatest humanity and virtue.
French: Ce sont des gestes de la plus grande humanité, de la plus grande vertu.
English: Decides to establish a work programme for the implementation of Article 4.9 of the Convention, which would include activities covered under paragraphs 16 to 20 below, as well as the following:
French: Décide d'établir, pour l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention, un programme de travail qui comprendra les activités suivantes, outre celles qui sont visées aux paragraphes 16 à 20 ci-après:
English: Furthermore, the final project report has yet to be received by the NSS.
French: De plus, le rapport final n’a pas encore été soumis au SNRS.
English: The evaluation points to several factors explaining this decline including: a strong North American economy, the evolving developmental priorities of CIDA and the reduction in the number of emerging countries eligible for CIDA-INC funding.
French: L’évaluation a fait ressortir plusieurs facteurs qui expliquent ce déclin, dont une économie nord-américaine forte, l’évolution des priorités de l’ACDI en matière de développement et la réduction du nombre de pays émergents admissibles au financement du PCI.
English: Each vessel has designated crew members trained in the use of Automatic External Defibrillators.
French: DEA Chaque navire a fourni à certains membres d’équipage désignés une formation sur l’utilisation des défibrillateurs externes automatiques.
English: We were living 50 people to a room beside some mischievous monkeys, but we were the lucky ones.
French: Nous étions 50 personnes à vivre dans une pièce, à proximité de singes espiègles, mais nous étions les plus chanceux.
English: The accompanying employment equity plan builds on the strategy and incorporates the findings of the corporate employment systems review.
French: Le plan d'équité en emploi afférent s'inspire de cette stratégie et fait état des constatations de l'examen ministériel des systèmes d'emploi.
English: Maintenance of international peace and security;
French: Maintien de la paix et sécurité internationale;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Regional Offices 34 66 31 Manitoba/Saskatchewan Region 0 100 6 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Bureau régionaux 34 66 31 Région du Manitoba et Saskatchewan 0 100 6 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Nombre de réponses insuffisant
English: 1955 Mercury Custom in That Thing You Do!
French: 1955 Mercury Custom dans That Thing You Do!
English: If you use more than three, please report the three you use the most, in terms of time.
French: Si vous vous servez de plus de trois machines ou technologies, veuillez indiquer les trois que vous utilisez le plus.
English: So they will send the boys rather than the girls.
French: Alors, ils envoient les garçons plutôt que les filles.
English: A preliminary small-scale geographic analysis conducted by UNHCR in 2008 clearly indicated that many currently displaced populations are suffering or will suffer added difficulties owing to the effects of climate change.
French: Une analyse géographique préliminaire de petite portée, réalisée par le HCR en 2008, montre clairement que de nombreuses populations actuellement déplacées se heurtent ou se heurteront à de nouvelles difficultés dues aux effets du changement climatique.
English: 5.5 The Committee considers that, in the absence of any information from the State party, the complaints of violations of article 9, paragraphs 2 to 4, as well as issues arising under article 9, paragraph 1, are admissible.
French: 5.5 Le Comité considère qu'en l'absence d'information de la part de l'État partie les griefs de violation des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9 sont recevables, de même que les questions soulevées au titre du paragraphe 1 de cet article.
English: The First Committee adopted draft decision II without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision II sans le mettre aux voix.
English: National Revenue Minister Herb Dhaliwal, who is heading the Canadian delegation at UNGASS, is holding several bilateral meetings with international officials including U.N. Secretary General Kofi Annan.
French: Le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal, qui préside la délégation canadienne à cette session, tiendra plusieurs rencontres bilatérales avec des représentants internationaux, notamment avec le Secrétaire des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: Potential applicants with other backgrounds, unsure of eligibility, should enquire prior to applying.
French: S'ils ne sont pas certains de leur admissibilité, les candidats potentiels possédant d'autres antécédents doivent s'informer avant de présenter une demande.
English: THE LEARNING ORGANIZATION
French: Le périple de l’apprentissage L'ORGANISATION Le cap sur l’excellence APPRENANTE
English: These multilateral bodies adopt rules and establish arrangements which subsequently become binding on governments and peoples or are incorporated into national legislation.
French: La Chambre des représentants a consacré une réflexion approfondie à la mondialisation et au rôle des parlements en la matière2.
English: The proposed Advisory Board would have a consultative role during the implementation of the Clearing House.
French: Tel qu'il est prévu, ce Conseil aurait un rôle consultatif dans le cadre de la mise en place du mécanisme d'échange.
English: Operation of VAT reverse charges Resolution of the legal and operational questions surrounding the reverse charging of VAT so as to ensure minimising of fraud while protecting the interests of businesses and consumers.
French: Auto-liquidation de la TVA Une résolution sur les questions juridiques et opérationnelles relatives à l’auto-liquidation de la TVA, de manière à faire en sorte que la fraude soit réduite au minimum tout en protégeant les intérêts des entreprises et des consommateurs.
English: • Telephone Reporting Centre/Service
French: • Centre et service de déclaration par téléphone
English: All members, a minimum of four and a maximum of six including the President and Vice-President, will be appointed by common accord of the governments of the Member States participating in the European currency area, at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from the Council after consulting the European Parliament and the EMI.
French: Tous les membres, dont le nombre ne peut être inférieur à quatre ni supérieur à six, y compris le président et le vice-président, seront nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres faisant partie de la zone de la monnaie européenne, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du conseil et après consultation du Parlement européen et de I'IME.
English: < Decision delays are seen as excessive and, in some cases, financially harmful.
French: Là encore, les vérifications internes permettront de répondre à cette question.
English: Under another project being implemented middle-aged and older volunteers with specialized skills and knowledge were sent to developing countries to help them in nation-building.
French: En outre, le Japon a mis en place un projet visant à favoriser le détachement dans les pays en développement de personnes âgées et de personnes d'âge mûr ayant des connaissances spécialisées afin de contribuer au développement de ces nations.
English: Does your country need technical assistance in any area of crime prevention?
French: Votre pays a-t-il besoin d'assistance technique dans un domaine quelconque de la prévention du crime ?
English: According to the Census, just less than 50% of Registered Indians live on reserve, which refers to land in Canada set aside by the federal government for the common use and benefit of Indian bands.
French: D’après les données du recensement, un peu moins de la moitié des Indiens inscrits vit dans une réserve (au Canada, les réserves sont des terres mises de côté par le gouvernement fédéral à l’usage et au profit des bandes indiennes).
English: to strategic rivalry, this academic cooperation on such a sensitive subject seems of particular importance.
French: L’expérience est d’autant plus intéressante qu’il s’agit d’un expert chinois qui s’exprime avec un homologue américain.
English: It must be more in the EU's interest to establish strong ties with Russia which can develop into a closer cooperation in order to strengthen and guarantee peace and security internationally.
French: Il serait plutôt dans l'intérêt de l'UE de créer des liens forts avec la Russie et de les développer de manière à renforcer et à garantir la paix et la sécurité internationales.
English: In fact the number of possible actors was expanded at the lower end with the addition of schools and even individual teachers.  But participants also agreed that individual teachers, however important their roles, could not be held responsible for failed social inclusion initiatives anywhere.
French: Le nombre d’intervenants possibles s’est même élargi au niveau de la base avec l’ajout d’écoles et même d’enseignants à titre individuel.  Les participants ont cependant convenu que, malgré le rôle important des enseignants, ils ne peuvent être tenus responsables de l’échec des initiatives d’inclusion sociale.
English: Printers — Definition — Requirements - Environmental 8.
French: Imprimantes — Définition — Exigence - Environnement 8.
English: Another factor in achieving an appropriate relationship between the elements is the use of colour.
French: La couleur constitue un autre facteur important pour établir un lien approprié entre les divers éléments.
English: He alth C ana da is leading the deve lopm ent of a go vern m entwide biotec hno logy fore sight initiative that would integra te inte lligence gath ered on em erging technologies and their impacts on the regulatory system, including food biotechnology.
French: Sa nté Ca nada chapeaute dans le dom aine de la biotec hnologie une initiative prévisionnelle pangouvernementale qui permettrait d’intégrer les renseignements recueillis sur les nouvelles technologies et leurs im pacts sur le s ystè m e de ré glem entatio n, incluant la biotechnologie alimentaire.
English: It said that the Justice and Peace Law acknowledged the victims' rights, establishing an independent judicial process regarding juridical benefits to the demobilized: rights of truth, justice, integral redress, historic memory preservation, collective victims redress; victim protection duty; a commission for reconciliation and reparation integrated with a majority of people from the civil society and State control entities; regional commissions for the restitution of land that had been appropriated by illegal groups; and alternative prison penalties subject to serious commitments by the criminal and their repeal should the imposed obligations be breached.
French: La loi justice et paix reconnaissait les droits des victimes et prévoyait notamment l'institution d'une procédure judiciaire indépendante pour établir les avantages juridiques à accorder aux personnes démobilisées: la reconnaissance du droit à la vérité, à la justice et à une réparation intégrale, à la préservation de la mémoire historique, et à la réparation collective des victimes; le devoir de protection des victimes; la création d'une commission de réparation et de réconciliation composée en majorité de membres de la société civile, et de représentants des organes de l'État; la création de commissions régionales pour la restitution des terres usurpées par les groupes illégaux; et, sous réserve d'engagements stricts de la part du coupable, des peines de substitution, qui sont annulées si l'intéressé rompt ses engagements.
English: Landmine survivors face a period of extensive rehabilitation and, in the long term, a lifetime of adjustment - to being limited by the loss of a limb, to being a financial burden on their families or, if prosthetic care is available, to an artificial limb that requires regular maintenance and occasional replacement.
French: Les survivants sont astreints à de longues périodes de réadaptation et doivent s'habituer, jusqu'à la fin de leurs jours, aux restrictions qu'impose la perte d'un membre et au fait qu'ils deviennent un fardeau financier pour leur famille, ou bien, si des soins prothétiques sont disponibles, à la nécessité d'apprendre à fonctionner avec un membre artificiel exigeant un entretien régulier et un remplacement occasionnel.
English: In 1995, section 23 was added to the Auditor General Act directing us to monitor and report on the extent to which departments have met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies.
French: Selon l'article 23 ajouté à la Loi sur le vérificateur général en 1995, nous devons surveiller la mesure dans laquelle les ministères atteignent les objectifs et mettent en oeuvre les plans énoncés dans leurs stratégies de développement durable. Nous devons aussi faire rapport à ce sujet.
English: Recognizes that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation on adequate shelter for all and sustainable human settlements development;
French: Reconnaît que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales, concernant l'une la sécurité d'occupation et l'autre l'administration des villes, sont de bons moyens stratégiques d'entreprendre efficacement la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment d'orienter la coopération internationale vers la fourniture d'un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains;
English: Ensure a standard has been declared and verify its status in the appropriate documentation ie.
French: S'assurer q'un standard a été déclaré et vérifier son état dans la documentation appropriée, ex.
English: The catheter is designed to perform an arteriotomy in the wall of an intracranial artery while blood is flowing through the lumen of that artery, at a spot that was previously prepared for attachment.
French: Le cathéter est conçu pour réaliser une artériotomie dans la paroi d'une artère intracrânienne, à un endroit préparé en vue du raccordement du cathéter, sans empêcher le sang de s'écouler dans la lumière de cette artère.
English: Through its resource centre, many smaller and more remote communities now have access to a wealth of material, and the Network is expanding its rural outreach, with 20 new member communities in Northern and Southern Alberta.
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) appuie les activités des éditeurs de livres canadiens et d’autres secteurs de l’industrie du livre afin d'assurer le choix et l’accès, tant au pays qu’à l’étranger, à des livres d’auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle du Canada et sa dualité linguistique.
English: The Committee remains concerned that no legal provision regulates the status of conscientious objectors to military service (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'absence de dispositions réglementant le statut des objecteurs de conscience au service militaire (art. 18).
English: (f) Letter dated 8 September 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Brasilia communiqué adopted on 1 September 2000 by the Presidents of the South American countries (A/55/375).
French: f) Lettre datée du 8 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant notamment le texte du communiqué de Brasilia adopté le 1er septembre 2000 par les Présidents des pays d'Amérique du Sud (A/55/375).
English: • proprietary in the use of resources - thinking like an owner or taxpayer
French: • responsables dans leur utilisation des ressources - ils réfléchissent comme des propriétaires ou des contribuables
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Miss Sharon, Adult massage (salon) in Lantin.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Miss Sharon, Masseuse (en salon) à Lantin. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Yet a decision under section 13 still has important symbolic and practical significance.
French: Toutefois, une décision rendue en vertu de l’article 13 a toujours une portée symbolique et réelle importante.
English: The PCT streamlines the administrative tasks required to process international patent applications and as such, simplifies the operations of national offices, improves efficiency and generates cost-savings.
French: - Les États membres ont adopté officiellement trois modifications précises visant, parmi d'autres, à rationaliser et simplifier les organes statutaires et la structure institutionnelle de l'OMPI afin de renforcer la transparence, l'efficacité et la rentabilité des activités de l'Organisation. Les deux premières sont la dissolution de la conférence de l'OMPI et l'officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution afin qu'ils reflètent la pratique actuelle, qui tient compte plus équitablement des différences de situation économique des États membres de l'OMPI.
English: Keywords: single ion, transfer energetics, TATB assumption, aqueous glycerol, aqueous urea.
French: Mots clés : seul ion, énergétique de transfert, hypothèse TATB, glycérol aqueux, urée aqueuse.
English: • Disparities between national tax systems have been ironed out by certain common rules on indirect taxation, value added tax (VAT) and excise duties;
French: • la suppression des disparités fiscales, par le rapprochement des dispositions nationales en matière de fiscalité indirecte, de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et d'accises ;
English: Foreign bank subsidiaries have also received the new business powers in the above-mentioned 1987 and 1992 reforms.
French: En outre, les filiales de banques étrangères ont reçu les nouveaux pouvoirs commerciaux issus des réformes de 1987 et de 1992.
English: Preparations are continuing for a major exhibition to celebrate the 30th anniversary of the Award in fall 2006, and acquisitions are being made in anticipation of this exhibition.
French: Grâce à ce soutien financier additionnel venant du Programme de culture canadienne en ligne, la division pourra continuer à créer des modules Web interactifs, éducatifs et divertissants dans le cadre du site civilisations.ca, et ainsi accroître le nombre d’images et de données des collections qui sont numérisées et accessibles en ligne.
English: Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business in partnership under the firm name and style of Simo Air (A Limited Partnership) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Simo Air (A Limited Partnership) (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on Federal Sentence Rates by Offence Type:
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, selon le type d’infraction Tableau 158 Source :
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > SSA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Régions > Afrique sub-saharienne > Explorateur
English: Partnership with other donors in the deployment of technical resources has now been formalized between UNDP and SUM and is being pursued by LGU, for ratification in early 2002.
French: Des partenariats avec d'autres donateurs en déploiement des ressources techniques sont maintenant établis entre le PNUD et le GSM, et le GGL y travaille de son côté en vue d'une ratification qui devrait avoir lieu début 2002.
English: On behalf of Sue and the District 61 Executive, we wish to thank all the clubs who showed their support by sending in their proxy in time for the Region Conference and International Convention.
French: Au nom de Sue et de l’exécutif du district 61, nous tenons à remercier tous les clubs qui ont manifesté leur appui en envoyant leur procuration à temps pour la Conférence régionale et la Convention internationale.