ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the States members of the League of Arab States reaffirm that the pursuit of universal respect for human rights for all and the rights of peoples will not materialize unless the international community totally divests itself of selectivity, politicization and double standards in dealing with the question of the right to self-determination of the Palestinian people and other Arab peoples that are suffering under foreign occupation, including those of the occupied Arab territories in Syria and Lebanon.
French: À cet égard, les États membres de la Ligue des États arabes réaffirment que le respect des droits de l'homme pour tous et des droits des peuples ne se réalisera que si la communauté internationale renonce complètement à la sélectivité, à la politisation et à la politique de deux poids deux mesures s'agissant de la question du droit à l'autodétermination du peuple palestinien et d'autres peuples arabes sous occupation étrangère¸ y compris ceux des territoires arabes occupés en Syrie et au Liban.
English: Hotel in Northampton: The History of the Saracens Head- stretching back more than four hundred years- is featured in Charles Dickens first novel- The Pickwick Papers- currently blends into the atmosphere and splendor of this restored hotel. The Saracens Head Hotel is today the centerpiece of modern life in Towcester- as it has been for centuries.
French: hôtel à Northampton: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 22 chambres.
English: In response to this recommendation of the Permanent Forum on Indigenous Issues, during 2007, the Latin America and Caribbean Division of the United Nations Population Fund (UNFPA) formulated, in draft form, its strategic plan for indigenous issues, to provide increased guidance to its country offices and partners working on indigenous issues during its 2008-2011 programme cycle.
French: En réponse à cette recommandation de l'Instance permanente des peuples autochtones, la Division Amérique latine et Caraïbes du FNUAP a formulé en 2007 un projet de plan stratégique pour les questions autochtones, qui vise à fournir à ses bureaux et partenaires dans les pays qui travaillent sur les questions autochtones des orientations plus précises pour le cycle de programmation 2008-2011.
English: The meetings were opened by the Prime Ministers of the two host States and attended by over 100 participants from the OSCE community.
French: Dans les deux villes, la réunion, préparée par le Département de l’appui au Président en exercice du Secrétariat de l’OSCE, a été organisée conjointement avec les autorités de l’Etat hôte respectif.
English: PRELIMINARY MATTERS In its submission, Air Canada requested that its estimate of the level of financial loss that it would incur as a result of the operation of the proposed service be treated as confidential.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Dans son mémoire, Air Canada a demandé que ses prévisions concernant les pertes financières qu'elle subirait si le service proposé devait être autorisé soient traitées confidentiellement.
English: Licensed pilots and magazine subscription list In this example, Transport Canada notified the Privacy Commissioner that it proposed to release the names and addresses of federaiiy-iicensed Canadian pilots to the publisher of an aviation magazine.
French: Liste des pilotes titulaires d’une licence et abonnement B une revue Dans cet exemple, Transports Canada ;1 avise le Cornmissaire a la protection de la vie privee qu’il avait I’intention de
English: The meeting reviewed the draft report to the Meeting of the Parties and agreed that all members further review the draft and send comments to the secretariat by 30 March 2007.
French: Les participants à la réunion ont examiné le projet de rapport à la Réunion des Parties et sont convenus que tous les membres continueraient d'étudier le projet et feraient part de leurs observations au secrétariat le 30 mars 2007 au plus tard.
English: Although the Commissioner needs access to all documents in order to ensure that exemptions claimed have been properly applied and to guard against abuse, in the course of the investigation, the Blood Tribe Department of Health refused to provide the Privacy Commissioner with access to solicitor-client privileged documents.
French: Bien que le commissaire doive avoir accès à tous les documents pour s'assurer que les exceptions invoquées ont été bien appliquées et pour éviter les abus, dans le cadre de l'enquête, le Blood Tribe Department of Health a refusé de donner au commissaire à la protection de la vie privée accès à des documents protégés par le secret professionnel.
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management responses.
French: Les suivis sont importants, car ils offrent à la haute gestion un indicateur vital sur le degré d’exécution des recommandations et sur les ajustements apportés à la lumière des réponses de la gestion.
English: In this RPP, however, information on internal services is presented below in terms of DFO's 2007-2008 PAA.
French: Dans le présent RPP, l'information sur les services internes est toutefois présentée en fonction de l'AAP 2007-2008.
English: 4 The Request for Grant form ("EPA/EPO/OEB Form 1001 07.05") is available free of charge from the EPO (preferably from Vienna, but also from Munich, The Hague and Berlin) as well as from the central industrial property offices of the contracting states.
French: 4 Le nouveau formulaire de requête en délivrance (imprimé "EPA/EPO/OEB Form 1001 07.05") pourra être obtenu gratuitement, soit auprès de l'OEB (de préférence à Vienne, mais aussi à Munich, La Haye, et Berlin), soit auprès des services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants.
English: Consequently, the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and new or upgraded enterprise resource planning systems.
French: Le Comité a donc décidé d'analyser les insuffisances dont souffrent la mise en œuvre des normes IPSAS et celle de progiciels de gestion intégrés nouveaux ou modernisés.
English: The guardianship authorities take part in cases involving adoption of a child.
French: Les autorités de tutelle prennent part à l'examen du dossier.
English: Eric Hellsten, Gerry Chu John Sokolowski Monica Reda Loan-Anh Bui For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Eric Hellsten, Gerry Chu John Sokolowski Monica Reda Loan-Anh Bui Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications, en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: CF members selling their principal residence at origin must transfer the entire equity from the sale.
French: Les membres des FC qui n’avait pas le droit d’acheter une résidence, ont vendu leur résidence principale et transféré la valeur nette totale de la vente.
English: Due consideration was given to the observations made by the Committee on the Rights of the Child on the country's third report, particularly those dealing with indigenous and migrant children, HIV/AIDS, reduction of disparities in access to basic social services, promotion of increased social investment, and data availability.
French: Il a été dûment tenu compte des observations faites par le Comité des droits de l'enfant sur le troisième rapport de pays, en particulier celles concernant les enfants autochtones et les enfants migrants, le VIH/sida, la réduction des disparités concernant l'accès aux services sociaux de base, la promotion des investissements sociaux et les données disponibles.
English: The Assembly notes that greater coherence of the systems' operational activities for development can be achieved with the help of such assessment and planning tools as the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), but those tools need to be further integrated into national planning and programming.
French: L'Assemblée fait observer que les activités opérationnelles du système en faveur du développement peuvent gagner en cohérence grâce à des outils d'analyse et de planification tels que les bilans communs de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui doivent cependant être mieux intégrés dans la planification et les programmes nationaux.
English: It also invites treaty bodies to monitor the compliance of States with their commitments under human rights instruments in order to ensure full enjoyment of those rights by persons with disabilities and to include disability issues, as appropriate in their preparation of lists of issues and concluding observations and to consider drafting general comments on the human rights of persons with disabilities;
French: Elle a également invité ces organes à suivre la façon dont les États s'acquittent des engagements contractés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme pour garantir aux handicapés le plein exercice de ces droits, et à tenir compte, selon qu'il conviendra, de la question des incapacités lorsqu'ils établissent leurs listes de points à traiter et leurs observations finales et à envisager d'élaborer des observations générales sur les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: (d) To organize and promote fact-finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory;
French: d) D'organiser et d'aider à organiser, à l'intention des journalistes, des missions d'information dans la région, y compris dans le territoire sous la juridiction de l'Autorité palestinienne et dans le territoire occupé ;
English: Consider advantages of patent protection, look into alternatives (secrecy, utility models, etc) and make a cost/benefit analysis.
French: Examiner les avantages découlant de la protection par brevet, étudier d’autres possibilités (secrets, modèles d’utilité, etc.) et procéder à une analyse coût-avantages.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $87,243.52 March 3, 2006 Fulline Business Interiors Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 87 243,52 $ 3 mars 2006 Fulline Business Interiors Inc.
English: The CST should play a central role in providing up-to-date scientific assessment and contributing to an effective early warning and awareness system.
French: Le Comité de la science et de la technologie devrait jouer un rôle central en présentant des expertises scientifiques à jour et en concourant à la mise en place d'un dispositif efficace d'alerte avancée et de sensibilisation.
English: In this way the baby is wrapped in one extra thickness.
French: Ainsi on enveloppe le bébé dans une épaisseur de tissu supplémentaire.
English: The Task Force agreed:
French: L'Équipe spéciale a décidé:
English: Markham, Ontario Certificate number:
French: Markham (Ontario) Numéro de certificat:
English: Five of the six Campylobacter outbreaks were caused by C. jejuni, but the species of the remaining outbreak isolate was not determined.
French: I dans de la volaille.
English: The speed of technological change is breathtaking.
French: La vitesse de l'évolution technologique est époustouflante.
English: Representative government and representation – Canada. 2. Administrative agencies – Canada. 3. Cabinet system – Canada. 4. Canada.
French: Gouvernement représentatif – Canada. 2. Canada – Administration. 3. Cabinet – Canada. 4. Canada.
English: Furthermore, MONUC will concentrate on identifying and promoting local capacity and advocacy in child protection, with special emphasis on the establishment of local networks for systematic data collection, situation analysis and exchange of information related to child right violations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle s'efforcera aussi de déterminer quelles capacités existent sur le plan local et à favoriser leur renforcement, en particulier dans le domaine de la défense des enfants, et mettra spécialement l'accent sur la création de réseaux locaux permettant de réunir systématiquement des données, d'analyser la situation et d'échanger des renseignements en ce qui concerne les violations des droits de l'enfant en République démocratique du Congo.
English: The outcome of this type of bargaining situation is very unclear.
French: Le résultat de cette structure de marché est incertain.
English: I have noted what you have said, but the mere fact that other debates overrun means that we frequently have the problem of a reduction in the time for Question Time.
French: J’ai pris note de vos remarques, mais nous sommes souvent contraints de réduire le temps alloué à l’heure des questions parce que d’autres débats durent plus longtemps que prévu.
English: Vern Hicks, MA, Health Economics Consulting Services.
French: Vern Hicks, M.A., Health Economics Consulting Services.
English: There were regular discussions of minority issues in Parliament.
French: Le Parlement discute fréquemment des questions relatives aux minorités.
English: The total number of males and females who participated in the activity.
French: Élément de données Nombre de jeunes/étudiants souffrant d’un handicap Montant dépensé Part d’AINC Autres sources
English: Annexes provide you with detailed historical data both on the revenue and expenditure side of the budget, including Member State-specific allocated expenditure records.
French: Les annexes contiennent pour leur part des données historiques détaillées concernant à la fois le volet «Recettes» et le volet «Dépenses» du budget, y compris le relevé des dépenses allouées par État membre.
English: Traineeships and study visits at the European Parliament Articles - all
French: Stages et visites d’étude au Parlement européen : Tous les articles
English: The Committee also recalls the recommendation of the Joint Inspection Unit that the Secretary-General “ensure that the central administrative units retain an ongoing monitoring capacity through which they may gauge progress and detect possible deficiencies in the exercise by managers of delegated authority.
French: Il rappelle également que le Corps commun d'inspection a recommandé au Secrétaire général de « veiller à ce que les services administratifs centraux conservent une capacité permanente de suivi qui leur permette d'évaluer les progrès accomplis et de détecter d'éventuelles déficiences dans la manière dont les cadres exercent les pouvoirs qui leur ont été confiés.
English: Baccalaureates & Affluence Out-of-Towners1 Purpose Total Barnes Other Total Visitor Parties Unweighted Weighted Parties 954 602 352
French: Diplômes et aisance financière Visiteurs de l’extérieur1 Objet Total Barnes Autre Groupes de visiteurs – total non pondéré Groupes – total pondéré 954 103 7 82 % 602 71 486 % 352 32 296 %
English: Japan requested that the Secretariat rewrite the budget proposal for 2006-2007 on the basis of such agreements as might be reached during the Board session.
French: Le Japon demande au Secrétariat de remanier le projet de budget pour 2006-2007 à la lumière des accords qui pourront intervenir pendant la session du Conseil.
English: It was a moment for all of us to pause and reflect on our accomplishments – the most successful privatization in Canadian history; going from worst to first among railroads in operating ratio and other performance measures; successfully completing the merger between CN and Illinois Central with virtually no disruption of service to our customers; achieving our goal to become a scheduled railroad.
French: Pour nous tous, c’était l’occasion de prendre le temps de réfléchir à nos réalisations – la privatisation la mieux réussie dans l’histoire du Canada; le passage du dernier au premier rang dans notre secteur sur le plan du ratio d’exploitation et d’autres indicateurs de performance; le succès de la fusion entre le CN et l’Illinois Central pour ainsi dire sans perturbation de service pour nos clients; l’atteinte de notre objectif de devenir un chemin de fer à horaires fixes.
English: About 28 percent thought that inmates had simply switched to less detectable drugs such as heroin and cocaine, which clear the body in 48 to 72 hours; softer drugs take up to 21 days to clear the body of a chronic user.
French: Environ 28 p. 100 pensent que les détenus sont tout simplement passés à des drogues moins détectables comme l’héroïne et la cocaïne, qui ne laissent aucune trace dans l’organisme au bout de 48 à 72 heures; les drogues douces mettent jusqu’à 21 jours pour être complètement éliminées de l’organisme d’un consommateur chronique.
English: The results of the voting were as follows: 17 in favour (Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom), and 2 abstentions (Ukraine, United States).
French: Les résultats du vote ont été les suivants: 17 voix pour (Allemagne, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède) et 2 abstentions (États-Unis, Ukraine).
English: A few years ago, like all the women in my group, I learned how to produce organic fertilizer.
French: Il y a quelques années, comme toutes les femmes de mon groupement, j'ai appris à faire de la fumure organique.
English: Where the senior is experiencing severe anxiety over their pending testimony and their physical ability to attend court, senior support services might identify these stresses and help to arrange suitable transportation to and from the court.
French: Anticipant les besoins qui s’en viennent, le service de police de Hamilton, en Ontario, a donc défini plusieurs services susceptibles d’aider à atténuer les problèmes et les craintes, et à résoudre les crimes ayant une incidence sur la qualité de vie des personnes âgées dans un modèle de police communautaire.
English: The number of new apprenticeship registrations is increasing by 23% during the same period to an estimated 23,500 for 2006-2007.
French: Le nombre de nouvelles inscriptions à des programmes d’apprentissage a augmenté de 23 pour cent pendant la même période, pour atteindre un total estimatif de 23 500 en 2006‑2007.
English: Mrs. Cowan notes, however, instead her husband was berated by one of Air Canada's agents while his mother was apparently being "shipped" to Montréal.
French: Mme Cowan note cependant qu'au contraire, son époux était réprimandé par un agent d'Air Canada pendant que sa mère était apparemment « expédiée » à Montréal.
English: Budgetary Reductions by Main Programs 5.
French: Réductions budgétaires par programme principal 5.
English: Member States are required to submit annual eradication programmes, which are approved by the Commission after a favourable vote in the Standing Veterinary Committee.
French: Les États membres sont tenus de présenter des programmes d’éradication annuels, lesquels sont approuvés par la Commission après un vote favorable du Comité vétérinaire permanent.
English: The performance indicators for these results include effective interdepartmental and intergovernmental engagement processes and coordination on 2010 related issues: Canada's national and international image is enhanced; and the number of agreements with partners that include commitment to sustainability, economic development, sport development and social/cultural development.
French: Les indicateurs de rendement relatifs à ces résultats sont l'efficacité des processus de participation interministérielle et intergouvernementale et la coordination des questions soulevées par les Jeux de 2010 : la mise en valeur de l'image du Canada à l'échelle nationale et internationale et le nombre d'ententes conclues avec des partenaires.
English: Durán returned in 1991 trying to resist the loss of his faculties, but suffered a setback to Pat Lawlor. Several failures and few smiles followed for “Stone Hand” ever since, until in June 1997 he won his last victory to Jorge Castro in a match held in the Panamanian gym that is now named after him.
French: L'écoulement du temps l'a conduit à l'inactivité et en 1990 il a perdu le titre.
English: Fisheries could be impacted by anoxic water releases immediately downstream of the dams.
French: Les eaux anoxiques déversées juste en aval des barrages pourraient avoir un impact défavorable sur la pêche.
English: Moreover, many people find it unpleasant to chew and swallow the leaves, because they are very bitter and can cause nausea.
French: En plus, cette méthode est assez désagréable, parce que les feuilles sont assez amères et écoeurantes.
English: The base of the SmartPen prevents the bottle to falls over, to run out or to become sticky.
French: Le pied du ergo.® SmartPen évite au flacon de renverser, de couler ou de s'encoller.
English: Meeting Attendance The following is a list of stakeholders who were send an invitation to attend.
French: Présence à la réunion Voici la liste des intervenants qui ont été invités à la réunion.
English: In the 1970s the new age of technical clothing got off to a gradual start.
French: Dans les années 70 s'annonce une nouvelle ère: celle des vêtements fonctionnels.
English: Non-CSA goods include:
French: Les marchandises non admissibles au PAD comprennent :
English: We welcome you to this unique location!
French: Faculty Club vous souhaite la bienvenue à cette location unique!
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: In this context, it indicates the type of data within the securities issues statistics and is linked to the code list CL_DATA_TYPE_SEC, which contains a total of four values: 1) outstanding amounts; 2) (gross) issues; 3) redemptions; and 4) net issues.
French: Dans ce contexte, elle indique le type de données parmi les statistiques relatives aux émissions de titres et est liée à la liste de codes CL_DATA_TYPE_SEC, qui contient un total de quatre valeurs: 1) encours; 2) émissions (brutes); 3) remboursements; et 4) émissions nettes.
English: The Committee welcomes the comprehensive scheme of services and cash benefits available to families of children with disabilities as well as to non-governmental organizations working in this area, but regrets that it has not received information regarding the eligibility criteria for these services and benefits.
French: Le Comité se félicite de la gamme complète de services et de prestations en espèces mis à la disposition des familles des enfants handicapés et des ONG travaillant dans ce domaine, mais regrette l'absence d'informations sur les conditions à réunir pour avoir droit à ces services et prestations.
English: (a) Increase awareness of family issues among Governments as well as in the private sector;
French: a) Mieux sensibiliser les gouvernements ainsi que le secteur privé aux questions relatives à la famille;
English: TO ENSURE FULL INTEGRATION AND PARTICIPATION OF OLDER PERSONS IN SOCIETY (agreed)
French: ASSURER L'INTÉGRATION PLEINE ET ENTIÈRE DES PERSONNES ÂGÉES DANS LA SOCIÉTÉ (approuvé)
English: The level of training for these occupations range from almost none for general labourers, to apprenticeships for the trades and advanced university degrees for engineers and geologists.
French: Le niveau de formation requis pour ces postes va de l'humble formation des manoeuvres, en passant par les certificats d'apprentissage pour les gens de métiers, jusqu'aux diplômes d'études universitaires supérieures pour les ingénieurs et les géologues.
English: An area of a commercial vehicle is a sleeper berth if
French: Est une couchette une partie d'un véhicule utilitaire qui est conforme aux exigences suivantes :
English: It is then loaded onto refrigerated lorries for deliveries to our customers across the UK and Europe.
French: Elle est ensuite chargée dans des camions réfrigérés pour livraison à nos clients au Royaume-Uni et en Europe.