ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attempted transactions are not reported.
French: Les dispositions relatives à la conservation des documents, en Moldova, sont globalement peu satisfaisantes.
English: Currently the Corporation is ensuring that its computer services supplier, which is located off-site, is adhering to an industry standard
French: Pour l’heure, la Société veille à ce que son fournisseur de services informatiques externe se conforme aux normes de l’industrie en matière de sauvegarde et de sécurité des données.
English: Europe had the second highest share at 16 per cent.
French: L'Europe occupait la deuxième place avec 16 %.
English: In addition, the proposal provides for automatic and predictable adjustments that can meet the requirements of a future international agreement.
French: En outre, la proposition prévoit des ajustements automatiques et prévisibles qui peuvent répondre aux exigences d'un futur accord international.
English: You will have heard that one of the aims of my proposal is to establish a minimum level of social protection for such migrants once they have entered the territory of one of the Member States.
French: Comme vous le savez, ma proposition a notamment pour but de fixer un niveau minimum commun en ce qui concerne la protection sociale que les hommes doivent pouvoir recevoir lorsqu'ils arrivent dans les États membres.
English: The Dutch Government shares the Committee's concerns about the dissemination of racist and discriminatory material on the Internet.
French: Le Gouvernement néerlandais partage les préoccupations du Comité relatives à la diffusion de matériels racistes et discriminatoires sur l'Internet.
English: 7.2.1.7 To the entire filtrate, add cold 3M TCA to a final ratio of 1 part TCA to 20 parts filtrate.
French: 7.2.1.7 Ajouter au filtrat de l’ATC 3M froid de façon à obtenir un ratio final d’une partie d’ATC pour 20 parties de filtrat.
English: Article 23 Article 23(2) The change, which corresponds to Parliament's Amendment 27, withdraws the option left open to the Member States in the original proposal.
French: Article 23 Paragraphe 2 La modification, qui correspond à l’amendement 27 du Parlement, supprime l’option laissée aux Etats membres dans la proposition initiale.
English: All patients experienced a drop in hemoglobin.
French: Tous les patients ont eu une baisse du taux d'hémoglobine.
English: The major challenge faced by the Army over the regeneration period is confronting basic structural changes in the way it generates forces for deployment and employment.
French: Le principal défi de l'Armée de terre, pendant la période de régénération, sera d'apporter des changements structurels fondamentaux à son processus de mise sur pied des forces pour les déploiements.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) January 16, 2007 Registrations must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 16 janvier 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: To the Erika is succeeding the Eurika, to the oil slick is succeeding the fuel spills but the intensity is different.
French: A l’Erika, succède l’Eurika : aux marées noires succèdent les dégazages dont l’intensité diverge.
English: Among other things, the Anti-Discrimination Unit is tasked with collating information on legal and practical means of taking action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and with making that information available to the public.
French: Ce groupe est chargé notamment de réunir et de diffuser des informations sur les moyens juridiques et pratiques permettant d'agir contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Strong) TSB has a clear governance structure, with clearly defined management committees which meet regularly.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Fort) Le BST est doté d’une structure de gouvernance claire, et ses comités de gestion nettement établis se réunissent régulièrement.
English: I sent letters on the substance of the Arab stance as contained in the resolution of the Arab Summit (Tunis) to secretaries-general and heads of international organizations.
French: J'ai adressé des lettres décrivant la position arabe telle qu'elle découlait de la résolution du Sommet arabe de Tunis aux secrétaires généraux et chefs de secrétariat de diverses organisations internationales.
English: To obtain a supply of up-to-date NIHB DENT-29 forms, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour obtenir des exemplaires du plus récent formulaire DENT-29 des SSNA, les praticiens en soins dentaires peuvent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en appelant au 1-888-471-1111.
English: We also wish to thank you for convening this meeting on a subject that we believe is central to the very existence of the United Nations.
French: Nous tenons également à vous remercier d'avoir convoqué cette réunion sur un sujet qui, à notre avis, est au centre de l'existence même de l'ONU.
English: The survey presents the information provided by the following 33 IPOs:
French: Les 33 offices ci-après ont répondu à cette enquête :
English: One advantage of HP’s virtualization management approach is ...
French: The New York Times had an article on HP labs activities to gather ...
English: The gneiss domes also fail the test for tensile bending caused by hypothetical magmatic diapirs in the subsurface.
French: Les dômes de gneiss n'exhibent pas la flexion entensible qui serait causée par des diapirs magmatiques hypothétiques de subsurface.
English: The new expanded administrative penalty system enables the CCRA to fulfil its objective of providing a fair and effective penalty structure in support of Canada's laws and regulations controlling the importation and exportation of goods.
French: Le nouveau système étendu de sanctions administratives permet à l'ADRC d'atteindre ses objectifs, soit de fournir une structure de sanctions juste et efficace en accord avec les lois et règlements canadiens régissant l'importation et l'exportation de marchandises.
English: According to Statistics Canada, total domestic turkey consumption was 133,930,000 kg in 2002, compared with 97,755,000 kg in 1982.
French: Durant cette période, les Canadiens ont consommé en moyenne entre 92 et 98 kg de viande chaque année.
English: It was very important that the report be adopted by the Government and debated in Parliament.
French: Il est essentiel que le rapport soit adopté par le Gouvernement et débattu au Parlement.
English: Community framework for public service compensation 391.
French: Par conséquent, une mission de service public est nécessaire pour
English: That this election was held in 308 electoral districts within 27 months of the release of the 2001 census data on which those districts were based, was a significant achievement.
French: Fait remarquable, cette élection a été tenue dans 308 nouvelles circonscriptions à peine 27 mois après la divulgation des résultats du recensement de 2001 qui ont donné lieu à leur création.
English: It is nice to start on a bicycle from Naoussa towards Kolimbithres and Monastery.
French: C’est beau de partir en vélo de Naoussa, dans la direction de Kolymbithres et de Monastiri.
English: assistance for unemployed people wishing to set up their own business. Chapter VI covers the funding of measures to assist the unemployed and support programmes to promote employment, including employers’ and workers’ contributions to the Unemployment Solidarity Fund and Employment Fund benefits.
French: Le chapitre VI traite du financement des mesures en faveur des chômeurs et des programmes de soutien à la promotion de l’emploi: cotisations des employeurs et des travailleurs au Fonds de solidarité pour les chômeurs et prestations du Fonds de l’emploi.
English: Check your browser version if the above examples fails.
French: Vérifiez la version de votre navigateur si les exemples de ce tutoriel ne fonctionnent pas.
English: The Agency said that this questionnaire is hardly ever used now, since the office is no longer accessible to the public.
French: L'Agence signale que le questionnaire n'est presque plus utilisé depuis que le bureau n'est plus accessible au public.
English: Guess what — you’ve done all of this thought process and still got airborne within 1/2 an hour.
French: Vous savez quoi : vous avez passé en revue tous ces éléments et vous avez pris l’air dans la demi-heure.
English: The view was expressed that all aerospace objects should be registered both as “spacecraft” and “aircraft”.
French: Selon un État, tous les objets aérospatiaux devraient être immatriculés en tant que “vaisseaux spatiaux” et “aéronefs”.
English: SASKATOON Managers' Responsibilities All but one of the managers we interviewed in Saskatoon, demonstrated a good knowledge of their responsibilities regarding the provision of service to the public in both official languages.
French: SASKATOON Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires que nous avons interviewés, à l'exception d'un seul, nous ont démontré qu'ils avaient une bonne connaissance de leurs responsabilités en ce qui a trait au service au public.
English: It continues on, vaguely in some places, to Banff National Park.
French: 38,3 km Suivez le sentier d’interprétation jusqu’aux sources Paint Pots.
English: This Directive shall not apply to the following activities: (a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; (b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC , 2002/20/EC , 2002/21/EC , 2002/22/EC and 2002/58/EC PE 360.091v02-00 42/160 AM\572699EN.doc
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités suivantes: a) les services financiers tels que définis à l'article 2, point b), de la directive 2002/65/CE; b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE; c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments PE 360.091v02-00 44/166 AM\572699FR.doc
English: Rates of obesity have grown dramatically in the last 20 years.
French: Les taux d'obésité ont augmenté de façon spectaculaire au cours des 20 dernières années.
English: ) Some TIRExB members expressed their concerns over a sudden increase in the list of lost and stolen TIR Carnets, as reported by the IRU.
French: 10 à 15)  ) Certains membres de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) se sont dits inquiets de l'augmentation soudaine du nombre de carnets TIR perdus ou volés signalée par l'IRU.
English: Demand for soymeal is expected to increase on support from the ongoing ban on animal meal in US livestock rations, the growth in Asian industrial livestock and aquaculture production, the devaluation of the US dollar against the Euro and possibly the Chinese renminbi.
French: La demande du tourteau de soja devrait s'accroître, soutenue par l'interdiction relative à l'utilisation des farines animales dans les rations du bétail étatsunien, l'industrialisation du secteur de l'élevage et de l'aquaculture en Chine, la dépréciation de la devise américaine par rapport à l'euro et, peut-être, au renminbi chinois.
English: Business risk Marketing Delivery.
French: Risque d’entreprise Marketing Exécution.
English: Through the NRF (NATO Response Force), as part of a planning process, it is the United States that sets the technological objectives.
French: A travers la NRF (Force de réaction de l’OTAN), dans le cadre d’un processus de planification, ce sont les Etats-Unis qui fixent les objectifs technologiques.
English: Article 3 (General Provisions) The Foundation's seat is referred to in paragraph 2, and some further details specifying cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) are added in paragraph 3, while paragraphs 4 and 5 include provisions on administrative control by the European Ombudsman as well as modalities for the establishment of co-operation agreements between the ETF and other relevant bodies.
French: L’article 9 énonce les devoirs et la mission du conseil de direction de façon succincte et plus cohérente. Ancien article 6 (Collège consultatif) Le collège consultatif ne détenant plus de fonction réglementaire en tant qu’organe de direction de la Fondation, l’article y afférent est supprimé du règlement créant celle-ci.
English: This includes seniors (65+), who will constitute 14.5% of the population in 2011.
French: Ce groupe comprend les personnes âgées (65+) qui constitueront 14,5 % de la population en 2011.
English: What is the difference between a Convention Bureau and a Tourism Board?
French: Quelle est la différence entre un Bureau des Congrès et un Office du Tourisme?
English: The European Conference recognises that networks of information are an important tool in the fight against racism and xenophobia.
French: La Conférence européenne reconnaît que les réseaux d'information sont un instrument important pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Education in emotional and sex life
French: Éducation à la vie affective et sexuelle
English: The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim.
French: La confirmation juridique doit être soumise à l’examen de la banque centrale nationale de l’État dont la législation régit le titre de créance.
English: It follows that discretionary expenses, such as repair expenses for a detainee's car incurred in the United States, as in the claim under review, are not compensable.
French: Il s'ensuit que des dépenses de caractère discrétionnaire telles que les frais de réparation, aux États-Unis, de la voiture d'une personne détenue, comme dans la réclamation à l'étude, ne sont pas indemnisables.
English: To this end, the member States will conduct, within the Shanghai Cooperation Organization framework, consultation on the conclusion of a multilateral legal document of long-term good-neighbourly relations, friendship and cooperation.
French: À ces fins, ils mèneront, dans le cadre de l'OSC, des consultations visant à parvenir à un accord multilatéral sur un cadre durable de bon voisinage, d'amitié et de coopération.
English: Article 19 sets out the duties for the Industrial Health and Safety Committee.
French: 30 – Composition et fonctionnement du comité L'employeur et les employés doivent se mettre d'accord sur la composition, mais des exigences précises sont formulées relativement à différents aspects de la composition, de la fréquence des réunions, etc.
English: By the same token, the ECB is asked to keep an eye on the speed at which the markets react to or disregard its decisions on monetary policy.
French: De même, la BCE est invitée à prendre garde à la rapidité avec laquelle les marchés réagissent ou passent outre à ses décisions de politique monétaire.
English: Secondly, the Institute of International Relations organises three or four major conferences with foreign participation every year.
French: Deuxièmement, l’Institut des relations internationales organise chaque année trois ou quatre conférences importantes avec la participation d’experts étrangers.
English: The Meeting of the States Parties may contribute to the settlement of the dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States parties to a dispute to start the settlement procedure of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure.
French: L’Assemblée des Etats parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu’elle juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenue.
English: Co-Infection – having two infections at the same time.
French: Dans les études sur le VIH/sida, on utilise souvent le terme « comportement à risque associé au VIH » pour décrire un comportement qui, lorsqu’il est adopté, est associé à un risque démontré d’infection à VIH.
English: The publication is one in a series of studies on the non-profit sector, conducted under the auspices of Statistics Canada's Nonprofit Sector Knowledge Base Project. It is available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca) under Products and services.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (1-800-465-1991; 613-951-2442; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
English: In chronological order, these are: the law governing matrimony, bounties and successions; the law on the rights of children and their protection against violence; and the law criminalizing discrimination and bigotry.
French: Ces lois sont, par ordre chronologique, la loi relative aux régimes matrimoniaux, aux libéralités et successions, la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences, la loi portant répression des crimes de discrimination et pratiques de sectarisme.
English: About 25% of both women and men received some sort of supplementary payments in the form of “unworked overtime” and/or automobile grants.
French: Environ 25 % des femmes comme des hommes recevaient un type quelconque de supplément de salaire, sous forme d'« heures supplémentaires non travaillées » et/ou de subventions automobiles.
English: Abuse, rebellion, poverty… no matter what the reason that these children left home, their numbers are growing.
French: Les mauvais traitements, la rébellion, la pauvreté… peu importe la raison pour laquelle ces enfants ont quitté le foyer familial, leur nombre s’accroît.
English: Since inception, FCC Ventures has attracted $65.9 million in co-investments and has reviewed more than 500 business plans from across the country and in various enterprises.
French: Depuis sa création, Investissement FAC a attiré 65,9 millions de dollars de coinvestissements et étudié plus de 500 plans d’affaires provenant de toutes les régions du pays et de secteurs variés.
English: For Lancôme, tomorrow's beauty will be vibrant, generous and multi-faceted.
French: Pour Lancôme, la beauté de demain sera vivante, généreuse, plurielle.
English: As senators we must be concerned about the rights of minority parties.
French: A titre de senateurs, nous devons nous preoccuper ` des droits des partis minoritaires.
English: While many industries in this category will be familiar to most, some may be less well-known.
French: Un grand nombre des industries de cette catÃ©gorie seront bien connues de la majoritÃ©, mais certaines le seront peut-Ãªtre moins.
English: Eight Countries' Stories describes how eight different countries developed their policies for children, in particular factors that led to the development of divergent strategies.
French: Eight Countries' Stories, on montre comment huit pays différents ont élaboré leurs politiques pour les enfants, notamment les facteurs qui ont conduit à la mise au point de stratégies divergentes.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma (gypsies) and recommends that the State party take all necessary measures with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes in order to avoid any form of discrimination against members of the Roma (gypsy) community.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII relative à la discrimination à l'égard des Roms (Gitans) et recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de promouvoir la tolérance et d'éliminer les préjugés et stéréotypes négatifs, afin de prévenir toute forme de discrimination à l'encontre des membres de la communauté rom (gitane).
English: It's a fun and friendly three-day celebration of climbers, climbing and the New River Gorge.
French: Cet événement amical organisé sur trois jours réunit les grimpeurs, l'escalade et la gorge New River.
English: 71 In addition, in the light of the recurrent nature of the typographical features of the abbreviation BioID and the absence of any particular distinctive element, the characters in ‘Arial’ typeface and characters of different boldness do not enable the trade mark applied for to guarantee, to the relevant public, the identity of the origin of the goods and services covered by the trade mark application.
French: 71 En outre, eu égard à la nature récurrente des caractéristiques typographiques que présente l’acronyme BioID et à l’absence de tout élément distinctif particulier, les caractères en police «Arial» ainsi que les caractères d’une épaisseur différente ne permettent pas à la marque demandée de garantir au public pertinent l’identité d’origine des produits et services sur lesquels porte la demande d’enregistrement.
English: Where the Minister of National Revenue designates a barter exchange network, the Minister must notify the administrator of the network in writing of the designation and its effective date.
French: Lorsque le ministre de Revenu national désigne un réseau de troc, il doit informer l’administrateur du réseau par écrit de la désignation et de sa date d’entrée en vigueur.
English: The frame supports the rear of the dog so that it can walk using its front legs and the wheels on the frame.
French: Sa charge utile est de 650 lb et ses dimensions hors tout sont de 19 3/8 po sur 32 3/4 po sur 34 1/2 po.
English: • Resourcing and support to First Nations for development of membership code(s).
French: • Un soutien accordé aux Premières nations pour l'élaboration de règles sur l'appartenance et l'attribution de ressources pour ce faire.
English: Given the lack of political weight of the region in Ukrainian politics, in addition to the dire state of
French: Ses multiples partis démocrates, régionalistes et ethniques ont été des composantes essentielles du mouvement de coalition (Opposition démocratique de Serbie), qui a écarté le président du pouvoir aux 118
English: EPIDEMIOLOGY OF TB IN CANADA Canada is one of the few countries in the world reporting fewer than 10 TB cases per 100,000 population.
French: ÉPIDÉMIOLOGIE DE LA TUBERCULOSE AU CANADA Le Canada est l'un des rares pays au monde à signaler moins de 10 cas de tuberculose par 100 000 habitants.
English: FIFTEEN political parties will contest the forthcoming Presidential and National Assembly elections.
French: « La faim, c'est l'absence de pluie. » ("A fome é a falta de chuva.
English: Retrieved November 12, 2004, from http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/overview_implications/05_working.html 5.
French: Extrait du site nditions. http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/ apercu_repercussions/05_conditions.html, le 12 novembre 2004.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the fulfilment of its mandate as set out in resolution 7/12;
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail et encourage celui-ci à poursuivre son action afin de réaliser son mandat tel qu'il est établi dans la résolution 7/12;
English: It is perfectly correct that we should vote on that text first as we reached a compromise with a number of other groups.
French: Il est parfaitement correct que nous votions sur ce texte d'abord étant donné que nous sommes parvenus à un compromis avec un certain nombre d'autres groupes.