ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations will help ensure that any gender disparity that may arise as a result of the impact of a particular tax provision is reduced and, if possible, eliminated.
French: Ces recommandations permettront de réduire et, si cela est possible, d’éliminer toute disparité entre les sexes que pourrait engendrer l’adoption d'une disposition fiscale donnée.
English: However, when S. inornata galls were inoculated with ascospores during a 3-year period, 9.1% (range 6.5–2.6%) of the branches became infected.
French: Cependant, lorsque les galles avaient été inoculées avec des ascospores sur une période de 3 ans, 6,5 à 12,6% des branches étaient infectées avec une moyenne de 9,1%.
English: Ladies and gentlemen, the scenes of death and destruction shook the conscience and the feelings of millions of people around the world, including European friendly countries.
French: Mesdames et Messieurs, les scènes de massacre et de destruction ont choqué la conscience et les sentiments de millions de personnes dans le monde, y compris les pays européens amis.
English: It is probable that they will be prevented from distributing fortified cereals and other fortified products offered by manufacturers which are produced for the U.S. market.
French: Il est probable qu'elles soient empêchées de distribuer des céréales fortifiées et d'autres produits fortifies offerts par les fabricants, qui sont produits pour le marché des É.-U.
English: The Cities for Climate Protection Campaign is active in hundreds of cities in dozens of countries around the world including the United States.
French: Cette campagne est menée dans des centaines de villes, dans des douzaines de pays dans le monde, y compris les États Unis.
English: To this end, they shall hold consultations whenever one of the Parties so requests and determine, on a case-by-case basis, relevant new resources, conditions and other parameters.
French: À cette fin, elles mènent des consultations à la demande d’une des parties et déterminent, au cas par cas, des nouvelles ressources, conditions et autres paramètres pertinents.
English: There is a need for education on crop rotations and cultural pest management strategies.
French: Il faut sensibiliser les producteurs aux rotations des cultures et aux stratégies de défense contre les parasites par des moyens culturaux.
English: Significant culture/heritage travel growth by Americans
French: Forte croissance du tourisme culturel et patrimonial chez les Américains
English: The Court of First Instance held that, where the Board of Appeal finds that a trade mark applied for is devoid of intrinsic distinctive character, it may base its analysis on facts arising from practical experience generally acquired from the marketing of general consumer goods which are likely to be known by anyone and are in particular known by the consumers of those goods.
French: Le Tribunal a constaté que, lorsque la chambre de recours conclut à l’absence de caractère distinctif intrinsèque d’une marque demand ée, elle peut fonder son analyse sur des faits résultant de l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation de produits de large consommation, lesquels faits sont susceptibles d’être connus de toute personne et sont notamment connus des consommateurs de ces produits.
English: The year 2007 will be a period of transition.
French: 2007 sera une période de transition.
English: In some countries, such as Spain, in the banking sector, the regional banks (cajas) in particular are in difficulty, and here, life-support from the European Central Bank is needed - although the ECB, as Mr Lamberts pointed out in 30 seconds, risks having many bad assets.
French: Dans certains pays, comme en Espagne, les banques régionales (cajas) en particulier éprouvent des difficultés et, ici, l'aide de la Banque centrale européenne est nécessaire - bien que la BCE, ainsi que M. Lamberts l'a expliqué en 30 secondes, risque d'avoir beaucoup de mauvais actifs.
English: Encourages the secretariat to make the Africa report available early in advance of the Trade and Development Board's session;
French: Invite le secrétariat à mettre le rapport sur l'Afrique à la disposition des délégations bien avant la session du Conseil;
English: The capacity of LDCs to accelerate growth and development is impeded by various structural constraints, particularly supply-side weaknesses such as low technological capacity, inadequate physical infrastructure, lack of access of the poor, particularly women, to productive resources and services, lack of institutional capacities in both public and private sectors and of skilled human resources, and lack of an enabling business environment.
French: L'accélération de la croissance et du développement des PMA est entravée par divers obstacles d'ordre structurel, en particulier par la faiblesse des capacités technologiques, les carences de l'infrastructure matérielle, le fait que les pauvres et surtout les femmes ont difficilement accès aux ressources et aux services productifs, l'insuffisance des moyens institutionnels dans le secteur public comme dans le secteur privé, le manque de personnel qualifié et l'absence de conditions propices à l'activité industrielle et commerciale.
English: Department of Justice (DOJ)/Attorney General
French: Ministère de la Justice et procureur général
English: The Committee recommends that the State party strengthen the mechanisms for the implementation of all legislation relevant to the Convention, taking into account training needs, monitoring mechanisms and the provision of adequate resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mécanismes de mise en œuvre de toute la législation liée à la Convention, en veillant à répondre aux besoins en matière de formation, à mettre en place des mécanismes de surveillance et à affecter les ressources nécessaires.
English: Mr. Max Saltsman C-156 1973.07.27 An Act to amend the Harbour Commissions Act (Nanaimo Harbour Commission) Chapter 26, 21-22-23 E II Paragraph 4(1)(c) of the Harbour Commissions Act is repealed and replaced by a provision to ensure the number of members of the Nanaimo Harbour Commission shall not be less than five.
French: M. Max Saltsman C-156 1973.07.27 Loi modifiant la Loi sur les Commissions de port (Commission du port de NanaÃ¯mo Chapitre 26, 21-22-23 E II L'alinÃ©a 4(1)c) de la Loi sur les Commissions de port est abrogÃ© et remplacÃ© par une disposition de prÃ©voir une reprÃ©sentation adÃ©quate au sein de la Commission du port de NanaÃ¯mo, le nombre des membres de cette Commission ne soit pas infÃ©rieur Ã cinq.
English: The cholesterol levels in the membrane of the MDR cells were restored, while LDL significantly decreased the P-gp-associated ATPase activity.
French: Les niveaux de cholestérol dans les membranes des cellules MDR étaient rétablis alors que l’activité ATPase associée à la P-gp était significativement diminuée par les LDL.
English: PRECEDENCE IN EACH CATEGORY BEING SET BY DATE OF APPOINTMENT OR
French: 1972, PEUT OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES AUPRÈS CHANCELLERIE DES DISTINCTIONS HONORIFIQUES, À RIDEAU HALL.
English: They tasked their officials to identify and develop pilot projects demonstrating the effectiveness of single-window approaches for regulatory processes.
French: Ils ont chargé leurs représentants de relever et d'élaborer des projets pilotes qui démontrent l'efficacité de démarches à guichet unique en ce qui concerne les processus de réglementation.
English: Older persons should have equal access to the necessary health care and should not be discriminated against because of their age.
French: Les personnes âgées doivent avoir accès dans des conditions d'égalité, aux soins de santé dont elles ont besoin, sans faire l'objet d'une discrimination en raison de leur âge.
English: Furthermore, certain features of the relationship between the CM and the other main COE bodies are no longer adequate and do not correspond to the necessary democratisation of international organisations or current international standards.
French: En outre, certains aspects des relations entre le Comité des Ministres et les principales autres instances du Conseil de l’Europe ne sont plus adéquats et ne correspondent pas à la nécessaire démocratisation des organisations internationales ou aux normes internationales actuelles.
English: POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES NEW LOCATIONS - EFFECTIVE 01 OCT 06 TO 30 SEP 07 REFS:
French: INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP), TAUX EN VIGUEUR NOUVEAU LOCATIONS - LE 1ER OCT 06 JUSQU AU 30 SEP 07 REFS:
English: Impact Characteristics Sphere of Influence: expanding into yet wider settings.
French: Expansion à une échelle encore plus grande Échéancier :
English: The University for Peace is making efforts to strengthen cooperation with other institutions in the United Nations system, such as the United Nations University and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: L'Université pour la paix s'attache à intensifier la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, tels que l'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Will Scalehammer reduce the amount of calcium in my water?
French: Le Scalehammer réduira-t-il la concetration de calcium dans mon eau?
English: With a view to best serving citizens in the Union, we organised in 2005, as part of our tenth anniversary celebrations, events for the media, NGOs, interest groups, regional and local representation oﬃces, and citizens in general.
French: Aﬁn de servir aux mieux les citoyens de l’Union, nous avons organisé en 2005, dans le cadre des célébrations de notre dixième anniversaire, divers événements à l’intention des médias, des ONG, des groupes d’intérêt, des bureaux des représentations locales et régionales et des citoyens en général.
English: Chapter 4 would focus on the terrestrial ECVs as outlined in paragraphs 21-25 below.
French: Le chapitre 4 concernerait les VCE terrestres faisant l'objet des paragraphes 21 à 25 ci-dessous.
English: The Commission does not wish to suggest that all asylum seekers should be viewed as potential terrorists.
French: La Commission ne souhaite pas sousentendre que tous les demandeurs d'asile doivent être considérés comme des terroristes potentiels.
English: Favourable: the Council’s work on the nature of life reinsurance activities makes it possible to follow up this suggestion, in respect of which there appears to be a broad consensus in the Council.
French: Pas d’accord: L’application de la procédure "LAMFALUSSY" pour la mise à jour des exigences de solvabilité est appropriée pour adopter des dispositions qui tiennent compte des spécificités de certaines activités et contrats de réassurance.
English: It also found favour thanks to its spacious observation area. This offered adequate space for radio apparatus and photography equipment, as well as weaponry, munitions and various release payloads.
French: Le poste d’observation, spacieux, offrait un espace plus que suffisant non seulement pour le radio télégraphe et l’équipement photographique, mais aussi pour l’armement, les munitions et les diverses charges à larguer.
English: This report is disclosed to the parties in the negotiation stage, where the conciliator uses the report to focus the parties' discussions.
French: Ce rapport est remis aux parties à l'étape de la négociation et le conciliateur l'utilise pour mieux axer la séance sur les discussions des parties.
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General (closed meeting).
French: Ouverture de la session par le Représentant du Secrétaire général (séance privée).
English: (2) The request must be made, in writing, to the Minister or a designated person and must include the following information:
French: (2) La demande de révision est faite par écrit au ministre ou à une personne désignée et comprend les renseignements suivants :
English: Reports of ongoing child recruitment by FNL were submitted.
French: Plusieurs sources ont fait état du recrutement d'enfants auquel continue de se livrer le mouvement des FLN.
English: 35.9 Initiate discussions with a view to elaborate an international instrument on the elimination of all forms of religious intolerance, including ways to eliminate defamation of religions, and discrimination based on religion or belief;
French: Engager des discussions en vue de mettre au point un instrument international relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse, lequel comprendrait des moyens de supprimer la diffamation des religions et la discrimination fondée sur la religion ou les croyances.
English: From Saint-Lazare La Défense can be reached in five minutes by train. During the day the sidewalks around the station are full of non-stop pedestrian traffic while at night the area takes on a secret charm.
French: Depuis Saint-Lazare vous pouvez atteindre la Défense en cinq minutes de train... Pendant la journée, les trottoirs autour de la gare sont pleins de gens de passage et de trafic ininterrompu, alors que le soir la zone se teint d'un charme secret.
English: Cultural competence in Aboriginal health care One of the important Aboriginal health needs is health care workers who are culturally competent.
French: Compétence culturelle dans les soins de santé autochtones Un des besoins importants en matière de santé autochtone est la présence de travailleurs de la santé qui connaissent leur culture.
English: • The EUMC recognises that mainstream and minority media play a key role in shaping social attitudes and behaviour.
French: • Les médias majoritaires ou destinés à des minorités jouent un rôle clé dans la formation des attitudes et des comportements sociaux.
English: Agenda item 106 (a)
French: Point 106 a) de l'ordre du jour
English: Manitoba and eastern Saskatchewan to help adjust to increases in freight rates resulting from amendments to the grain transportation system.
French: Un processus d’appel a ensuite été établi en vue de traiter les plaintes des demandeurs.
English: Appendix A Performance Expectations Scorecards Linking Measures to Performance Expectations Outlined in the First Declarations The following performance expectations scorecards build on and support our strategic framework.
French: Lier les mesures aux attentes en matière de rendement énoncées dans les premières déclarations Les fiches d'évaluation des attentes en matière de rendement suivantes tirent parti de notre cadre stratégique et l'appuient.
English: But, echoing the message that I have delivered to so many in Kosovo, I told him that we needed the help and cooperation of ordinary people to ensure that justice was done.
French: Reprenant le message que j'avais fait parvenir à tant d'habitants du Kosovo, je lui ai dit que nous avions besoin de l'aide et de la coopération de tous, pour faire en sorte que justice soit faite.
English: One participant expressed concern that when an important matter is brought to council, it is not taken seriously unless those presenting it have access to other resources beyond those of Band Council.
French: Une participante a dit que, lorsqu’une affaire importante est présentée au conseil, elle n’est pas prise au sérieux à moins que ceux qui la présentent aient accès à des ressources autres que celles du conseil de bande.
English: CTVgm also proposed that 50% of its total radio benefits be allocated to the Radio Starmaker Fund and 33% to FACTOR.
French: CTVgm a également proposé de consacrer 50 % du total de ses avantages radiophoniques au Radio Starmaker Fund et 33 % à FACTOR.
English: (2) In multi-storey buildings, the location of first aid stations shall be such that employees are no more than two stories from a first aid station.
French: (2) Dans les immeubles à nombreux étages, les employés ne doivent pas se trouver à plus de deux étages d'un poste de secours.
English: The CHSRF mission is to support evidence-based decision-making in the organization, management and delivery of health services through funding research, building capacity and transferring knowledge.
French: La mission de la FCRSS consiste à soutenir la prise de décisions fondées sur des données probantes dans l'organisation, la gestion et la prestation des services de santé au moyen du financement de la recherche, du développement des ressources et du transfert des connaissances.
English: The social report made by the Social Affairs Services Unit plays an important role in determining the eligibility of the application.
French: Ce rapport est un des éléments essentiels pris en compte pour déterminer la recevabilité de la demande d'adoption.
English: Within guidelines 1 and 2 especially, disabled persons will be strongly supported, offering each person a concrete measure before being unemployed for 6 or 12 months.
French: Dans le cadre des lignes directrices 1 et 2 surtout, les personnes handicapées bénéficieront d'un soutien important et chaque personne se verra offrir une mesure concrète avant d'avoir atteint 6 ou 12 mois de chômage.
English: I hope that this will be sorted out before tomorrow' s vote.
French: J' espère qu' il en sera tenu compte avant le vote de demain.
English: Directors of the service centres and field units (FU's) are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion (DGU) ont pour mandat de veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices mises en place par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'APC soient respectées.
English: The Procurement Unit also initiated and compiled a procurement plan, thus facilitating bulk and consolidated purchases for Arusha and Kigali.
French: Le Groupe des achats a également conçu et établi un plan d'achat facilitant ainsi les achats en gros et groupés pour Arusha et Kigali.
English: Shaping and responding to the global health research agenda Priorities : - Shaping and responding to the global health research agenda through capacity building Goal Objectives - To identify, nurture, strengthen and employ the capacity & competence in Canada & in LMICs to add value (synergy) to advance global health research activities of both partners.
French: Élaborer le programme de recherche en santé mondiale et répondre aux besoins Priorités : - Façonner le programme de recherche en santé mondiale et y donner suite grâce au renforcement des capacités But Objectifs - Définir, soutenir, renforcer et employer les capacités et les compétences au Canada et dans les pays à revenus moyens et faibles afin de créer des synergies et de faire progresser les activités de recherche en santé mondiale des deux partenaires.
English: The construction industry must be competitive to succeed.
French: Le but de la réunion d’aujourd’hui est important : prendre conscience des problèmes démographiques de l’industrie.
English: A number of the leading asset-backed finance companies, which as noted earlier provide much of the commercial leasing in Canada, have received Ministerial approval to become approved lenders.
French: Un certain nombre d’importantes sociétés financières reposant sur l’actif dominantes qui, comme on l’a mentionné précédemment, fournissent la plupart des contrats de location commerciaux au Canada, ont reçu l’approbation ministérielle pour devenir des prêteurs agréés.
English: Meanwhile, the girl threw dishes and buckets from the terrace of his home, from a height of more than 10 meters.
French: En revanche, la fillette a jeté des seaux et des plats de la terrasse de sa maison, d'une hauteur de plus de 10 mètres.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L'équipe de vérification est d'avis que le travail qu'elle a effectué et que les éléments de preuve qu'elle a rassemblés sont suffisants pour étayer les conclusions qu'elle formule dans le présent rapport de vérification.
English: That is true, for instance, of paragraph 8, which does not establish any new procedures or depart from rule 154 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Tel est le cas, par exemple, du paragraphe 8 du dispositif, qui n'établit pas de nouvelle procédure et ne modifie pas l'article 154 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: This resulted in a general reduction in the number of cases per thousand businesses.
French: Il s’en est résulté une baisse généralisée du nombre de cas par millier d’entreprises.
English: Immersion students are given access to summer language camps.
French: Pendant l’été, les élèves d’immersion ont accès à des camps de langue en français.
English: Thanks to Sporttip, at Geneva Palexpo, you can now bet on the Geneva International Horse Show's main competitions as well as the jumping and driving finals.
French: A Geneva Palexpo, vous pouvez, grâce à Sporttip, parier sur les principales épreuves du CHI-W de Genève, ainsi que sur les finales de saut et d'attelage.
English: In order to identify the most important issues for the country under the SAP, the EU published a Road Map, setting out 18 basic steps.
French: Afin d’identifier les questions les plus importantes pour le pays dans le cadre du PSA, l’UE a publié une feuille de route établissant 18 étapes fondamentales.
English: Ideas for Municipal Activities is a bulletin aimed at municipal governors (Mayors, secretariats, councilors) and social leaders.
French: Idées pour l’Action Municipale est un bulletin dirigé aux pouvoirs municipaux (maires, secrétaires, conseillers municipaux) et leaders des groupes sociaux.
English: Inuit Population Those reporting Inuit identity only, excluding those who also report another Aboriginal identity or Registered Indian status or band or First Nation membership.
French: Population inuite Les personnes qui déclarent n'être qu'Inuits, à l'exclusion de celles qui font état d'une autre identité autochtone, ou déclarent être des Indiens inscrits, ou encore être membre d'une bande ou d'une Première nation.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Ambassador of Belgium for his important statement and also for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la Belgique pour l'information importante qu'il a donnée, ainsi que pour ses aimables paroles adressées à la présidence.
English: Our Great Lakes Backgrounder Great Lakes Water Quality Agreement Backgrounder History of the Agreement Over the past 150 years, logging, farming, and urban and industrial development has severely stressed the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Nos Grands Lacs Document d'information Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grand Lacs Document d'information Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) Historique de l'accord Au cours des 150 dernières années, l'exploitation forestière et agricole ainsi que l'aménagement urbain et industriel ont gravement éprouvé l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The largest proportion of registered children is to be found in metropolitan areas and suburban municipalities, i.e. in regions where the rate of female employment is high.
French: La plus grande partie des enfants inscrits dans ces structures vivent dans les agglomérations urbaines et dans les municipalités périphériques, c'est-à-dire dans des secteurs où le taux d'emploi féminin est élevé.
English: To enhance consistency, institutions should use Helvetica when creating their institutional menu.
French: Pour plus d'uniformité, les institutions devraient se servir de cette même police lorsqu'elles composent leur barre de menu institutionnelle.
English: Association Québecoise pour la maîtrise de l’énergie, 1989.
French: Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie, 1989.
English: Draft resolution (A/57/L.49)
French: Projet de résolution (A/57/L.49)
English: A person who lends at usurious rates of interest or sells at exorbitant prices; in general, anyone who seeks to make money avariciously." 33.
French: Celui qui prête à usure ou qui vend exorbitamment cher, et en général quiconque cherche à gagner de l’argent avec âpreté.