ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tectonic style of the Chaswood Formation at Vinegar Hill demonstrates that early Cretaceous deformation was widespread in the southern Maritimes.
French: Le style tectonique de la Formation de Chaswood à Vinegar Hill démontre qu'au Crétacé précoce la déformation était répandue dans le sud des Maritimes.
English: I am not an expert in water systems and so I cannot tell you what I will do to solve the problem, but I can assure you that I will keep you informed.
French: Je ne suis pas un expert en aqueduc et je ne peux donc vous dire ce que je vais faire pour régler le problème, mais je peux vous dire que je vais vous tenir au courant.
English: The Oige Youth Hostel is situated in the heat of Irelands most cosmopolitan city, Dublin.
French: L’auberge Oige Youth est située au Coeur de Dublin, la ville métropolitaine.
English: The completed NCSAs and the analysis of the results and impacts of these completed NCSAs can be seen at the following website: http://ncsa.undp.org/.
French: Les ANCR achevées et l'analyse de leurs résultats et de leurs impacts peuvent être consultées sur le site web suivant : http://ncsa.undp.org/.
English: 13 www.tea.ca (data from A.C. Nielsen survey, April 2000).
French: 13 www.tea.ca (Données du sondage A.C. Nielsen, avril 2000).
English: As for the external benefits, ISO certification shows your customers and suppliers worldwide that your company desires their confidence, satisfaction and continued business.
French: Quant aux avantages externes, la certification ISO montre vos clients et fournisseurs dans le monde entier que votre compagnie désire leur confiance, satisfaction et affaires continues.
English: - To renegotiate a series of intergovernmental agreements on the delivery of provincial and territorial services in the language of the official-language minority and the promotion of linguistic duality.
French: - Renégocier une série d’ententes intergouvernementales sur la prestation de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité de langue officielle et sur la promotion de la dualité linguistique.
English: Concerning the revision of the guidelines for the trans-European energy networks in June 2003, the EP saw a number of demands made to the Council of Ministers fulfilled and reached an agreement whereby, among other things, Community subsidies for construction and maintenance of energy structure would remain highly exceptional.
French: Compte tenu de la révision des orientations pour les réseaux transeuropéens d’énergie en juin 2003, le PE a pu faire valoir une série de demandes vis-à-vis du Conseil et obtenir un accord selon lequel, notamment, les subventions de la Communauté pour le développement et le maintien de l’infrastructure d’énergie doivent rester une stricte exception.
English: First, the mission can act as a baseline, something against which organizational members and stakeholders can assess the consistency, alignment and focus of their actions and decisions.
French: La mission peut premièrement servir de point de repère en vertu duquel les membres et les intervenants peuvent déterminer si leurs actions et leurs décisions sont cohérentes, en accord avec les orientations de l’organisation et correctement ciblées.
English: The retailer, known for providing entertainment for its shoppers, will be organizing signings from music bands with the store.
French: Reconnu pour les divertissements qu'il offre à ses clients, il organisera des séances de signatures d’autographes avec des groupes de musique.
English: • a conference call for each grants committee takes place each year in early spring.
French: • une conférence téléphonique a lieu pour chacun des comités de subventions au début du printemps.
English: She looked forward to being able to spread better awareness of IP in her new role, and would be looking to WIPO for help with information materials.
French: L'importance pour tous les participants de devenir de futurs "ambassadeurs de la propriété intellectuelle", à même de mieux faire comprendre cette discipline, a été le leitmotiv.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of  Canada's First Report (CRC/C/OPAC/CAN/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport du Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1)
English: European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe’s activities in managing the EU’s external borders.
French: ressources humaines et ﬁnancières suﬃsantes soient allouées, dans le cadre ﬁnancier existant, pour que la politique globale en matière de migrations puisse être mise en œuvre de façon diligente.
English: This makes it easier to pay WCB of Nova Scotia premiums; electronically through the bank; in person at the bank or any CRA office; or by mail to the CRA.
French: Elles peuvent faire les paiements soit électroniquement ou en personne par l'entremise de leur institution financière, soit en personne ou par la poste à l'un des bureaux de l'ARC.
English: 2) pursuant to a written request of the Control Service, provide without delay, for the performance of the functions provided for by this Law, additional information regarding the financial transaction (transactions) of a client concerning which a report has been received, but in the cases provided for in Section 32 of this Law, with the consent of the Prosecutor General or a specially authorised prosecutor - also regarding other transactions of the client.
French: 2) Transmettre au Service de contrôle, sur sa demande écrite, un complément d'information sur les opérations financières qu'ils traitent pour le compte d'un client et qui auraient été signalées au Service.  Le consentement du Procureur général ou d'un procureur dûment habilité étant obtenu pour les cas prévus à l'article 32 de la présente loi, ainsi que des informations sur d'autres opérations traitées pour le compte du même client.
English: (manufacturier) FINISHED PRODUCT - An antimicrobial agent in its final form.
French: (master formula) IMPORTATEUR - Une personne qui importe un agent antimicrobien au Canada en vue de le vendre.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-411 August 29, 2006 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and non-scheduled international services by Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service - Licence Nos. 060052 and 060053.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-411 le 29 août 2006 RELATIF à l'exploitation des services intérieurs et des services internationaux à la demande par Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service - Licences nos 060052 et 060053.
English: It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the consideration of the Commission at its next session.
French: Elle a prié le secrétariat d'établir une note sur la base de laquelle la Commission examinerait cette possibilité à sa session suivante.
English: No tests have been conducted to determine if PCBs can be detected in swab samples using water as a solvent, or when using dry (solvent-free) swabs.
French: Aucun test n'a été fait afin de déterminer si les BPC peuvent être détectés dans les échantillons obtenus à l'aide de tampons imbibés d'eau, ou de tampons secs (non imbibés de solvant).
English: A project to investigate whether more refined Predictors of Dermal and Inhalation Allergenicity can be developed has been contracted out.
French: Elle est liée à l’élaboration de prédicteurs communs pour les éléments potentiellement allergènes des aliments du bétail et des engrais.
English: Article 47 shall be replaced by Article 25b, as indicated above in point 45, and Articles 46 and 50 shall be repealed.
French: L'article 47 est remplacé par l'article 25ter, comme indiqué ci-dessus au point 45) et les articles 46 et 50 sont abrogés.
English: By way of derogation from paragraph 1, the Commission may decide that in the case of eggs for hatching and of day-old chicks export licences may be granted ex post.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la Commission peut décider que les certificats d’exportation peuvent être délivrés a posteriori dans le cas des œufs à couver et des poussins d’un jour.
English: Malden, Mass. and Oxford, UK, Blackwell Publishers. p.
French: Malden, Mass, et Oxford, R.-U., Blackwell Publishers. p.
English: In the area of combating poverty, specific programmes have been initiated and institutions and appropriate financial mechanisms have been created, including the Mohammed V Foundation for solidarity, presided over by His Majesty King Mohammed VI, the Social Development Agency and the Hassan II Fund for Economic and Social Development.
French: En matière de lutte contre la pauvreté, des programmes spécifiques ont été initiés, et des institutions et instruments financiers appropriés ont été créés.  Il s'agit en l'occurrence de la Fondation Mohammed V pour la solidarité, que préside S. M. le Roi Mohammed VI, de l'Agence de développement social et du Fonds Hassan II pour le développement économique et social.
English: The representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) summarized the discussion.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) résume le débat.
English: [For UN No. 2030]
French: [Pour le No ONU 2030]
English: Although Ms. Sorriento, in her letter of appeal (exhibit 8) states she was hospitalized for 2 months the Insurance Officer considered that there were no new facts and that while Ms. Sorriento was either in hospital or recuperating at home some other person could have acted on her behalf and could have at least requested an application for her and the completed application could have been mailed to the Commission.
French: Même si Mme Sorriento, dans sa lettre d'appel (pièce 8) affirme avoir été hospitalisée pendant deux mois, l'agent d'assurance juge qu'il n'y a pas là de fait nouveau et qu'elle aurait pu, soit à l’hôpital, soit en convalescence à la maison, charger une autre personne d'agir en son nom et au moins demander une formule de demande, la remplir et l'expédier par la poste à la Commission.
English: Workshop on Small Arms and Light Weapons: Possible Contribution to the Stability Pact for South-eastern Europe, Ljubljana, 27 January 2000
French: Atelier sur les armes légères : contribution au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (Ljubljana, 27 janvier 2000)
English: Improve Your Coarse Fishing, the UK’s leading coarse magazine has awarded the new Baitrunner ST/DL 2500 & 4000’s their prestigious Product of the Month award.
French: Quelle belle réalisation! Shimano a encore une fois fait fort!
English: Despite the able argument of Mr. Sayer we are unable to conclude that the learned Umpire committed any reviewable error of fact or law.
French: Malgré l’habile plaidoirie de Me Sayer, nous ne pouvons pas conclure que le juge-arbitre a commis une erreur de fait ou de droit pouvant donner lieu à l’exercice du contrôle judiciaire.
English: Bloc Québécois MP Serge Ménard is in a CH-146 Griffon tactical helicopter, during the parliamentary familiarization tour in September 2006. Photo:
French: Les participants monteront à bord d'aéronefs et seront témoins de tout le travail qu'accomplissent les membres de la Force aérienne afin de s'assurer que les soldats canadiens dans le théâtre ont le matériel et l'équipement requis pour exécuter leur mission.
English: Japan expressed its interest in the National Plan of Action against Trafficking in Human Beings in Finland and asked what the main challenges were for the Government in extending assistance to victims of human trafficking and protecting potential victims.
French: Il a également fait part de son admiration devant la grande qualité de l'éducation de base finlandaise, qui jouit d'une renommée internationale et manifesté son intérêt pour le Plan d'action national contre la traite d'êtres humains en Finlande, demandant quelles étaient les principales difficultés auxquelles le Gouvernement se heurtait pour venir en aide aux victimes de la traite d'êtres humains et protéger les victimes potentielles.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues Plus :
English: Pedagogy (ˈpe-də-ˌgō-jē) , the art or science of being a teacher, generally refers to strategies of instruction, or a style of instruction[1].
French: Le terme de pédagogie dérive du grec παιδαγωγία, de παιδός (/'paɪdɔs/) « l'enfant » et ἄγω (/'a.gɔ/)« conduire, mener, accompagner, élever ».
English: In 1991, global agricultural production accounted for more than 50 per cent of GDP and represented 80 per cent export revenues.
French: En 1991, la production agricole globale a représenté plus de 50 % du PIB et 80 % des recettes d'exportation.
English: Thus, ultimate responsibility for policy implementation, involving at a minimum oversight and regulation of local action, lies with the Italian state.
French: La responsabilité sinon de la mise en œuvre d’une politique, du moins de la surveillance et de la régulation des interventions locales incombe donc, en dernier ressort, à l’Etat italien.
English: Research before the launch "Vitality" indicated that individuals received many messages on weight loss.
French: La recherche menée avant le lancement de la campagne « Vitalité » a permis de constater que les Canadiens recevaient beaucoup de messages liés à la perte de poids.
English: It is difficult for me to give an answer.
French: Il m'est difficile de donner une réponse.
English: In addition to a financial contribution, the CFDC also contributed upwards of $21,000 of in-kind support.
French: En plus d'une contribution financière, la SADC a également fait des contributions en nature dont la valeur est estimée à plus de 21 000 $.
English: • Allows navigation, and GC Common Look and Feel (CLF) to be standardized across and within departmental sites, thereby reducing CLF compliance efforts.
French: • Permet de personnaliser la navigation et la présentation commune des sites ministériels, ce qui réduit les efforts de conformité à la Normalisation des sites Internet.
English: In concert with the resource review, the Commission continues to move forward in the development of business tools to improve the efficiency of the process.
French: De concert avec l’examen des ressources, le Conseil poursuit l’élaboration d’outils opérationnels pour améliorer l’efficience du processus.
English: However, although it cannot be conclusively stated that the author would have received legal aid, had he applied for it, the author does not appear to have even made any attempt to apply for legal aid.
French: Cela dit, bien qu'il ne soit pas possible d'affirmer catégoriquement que l'auteur aurait reçu l'aide judiciaire s'il l'avait demandée, il n'apparaît pas qu'il ait même tenté de le faire.
English: It also fulfils many of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people.
French: Ils s’acquittent également de plusieurs des obligations et des responsabilités constitutionnelles et juridiques du Canada envers les Premières nations et les Inuits.
English: So far, researchers have paid less attention to the effects of innovative work systems on quality than to their impact on productivity.
French: Jusqu'à maintenant, les chercheurs se sont moins intéressés aux effets des systèmes de travail novateurs sur la qualité de la production qu'à leur impact sur la productivité.
English: For example, a single building may house chronic care patients with medical problems that require a high level of care such that a registered nurse is required to be available at all times to provide treatment and other chronic care.
French: Une fourniture de biens ou services médicaux à domicile ne peut être une fourniture en établissement (au sens du paragraphe 259(1)), ni une fourniture de biens ou de services qui sont mis à la disposition d'un particulier, ou lui sont rendus, dans un hôpital public ou un établissement admissible (au sens du paragraphe 259(2.1)).
English: The SMP will encompass all aspects of NEB work activities which define how the Board and Board staff manage safety.
French: Le PGS englobera tous les aspects des activités de travail de l'ONÉ qui déterminent de quelle façon l'Office et son personnel gèrent la sécurité.
English: A Resource Manual for Community-based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects
French: Manuel de ressources à l'usage des programmes communautaires de prévention et d'intervention en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus
English: However, the amendments tabled are along the right lines, particularly those concerning the public authentication of Internet sites and sanctions.
French: Mais les amendements proposés vont dans le bon sens, notamment en termes d'authentification publique des sites Internet et de sanctions.
English: This does not preclude the suspension of contributions by the employer when surplus is being applied for this purpose (See paragraph 39(a)).
French: Cela n'empêche pas l'interruption des contributions de l'employeur, lorsqu'un surplus est utilisé à cette fin. (Voir le numéro 39 a)).
English: Parks Canada: bilingualism is never far away National parks and historic sites are sometimes located in remote areas, but this is where bilingualism can flourish.
French: Parcs Canada : le bilinguisme ne connaît pas les distances! Les parcs nationaux et les sites historiques sont des lieux parfois éloignés mais où le bilinguisme peut s’épanouir.
English: If, however, tax under the new rule becomes payable by a qualifying taxpayer who is not a registrant for GST/HST purposes, it is proposed that the qualifying taxpayer be required to pay that tax, and file a prescribed return regarding that tax, on or before the last day of the month following the calendar month in which the tax became payable.
French: En revanche, si la taxe imposée selon la nouvelle règle devient payable par un contribuable admissible qui n’est pas un inscrit sous le régime de la TPS/TVH, il est proposé qu’il soit tenu de payer cette taxe, et de produire une déclaration la concernant, au plus tard le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel la taxe est devenue payable.
English: Summary of STCC-COSTA activities
French: Résumé des activités du STCC-COSTA
English: 2.0 Inuvialuit Cultural Resource Centre (ICRC), Inuvik N.W.T. The Inuvialuit Settlement Region consists of six communities:
French: 2.0 Centre culturel inuvialuit (CCI), Inuvik (T.N.-O.) La région désignée des Inuvialuit est formée de six collectivités :
English: We are unable to see any valid justification for that limitation of jurisdiction, which will leave the tribunal without authority to try those responsible for the massacres in Liquica and Suai and several other serious crimes.
French: Nous ne voyons pas de justification valable à cette limitation de compétence, qui empêchera le Tribunal d'intenter une action en justice contre les auteurs des massacres de Liquica et de Suai et de plusieurs autres crimes graves.
English: May I reassure you that the Oceans Act makes no changes to the present constitutional framework or the distribution of powers between the federal government and the provinces, and therefore does not encroach in any way on provincial rights.
French: Je tiens à vous rassurer à ce sujet, puisque la loi sur les océans ne change en rien le cadre constitutionnel actuel ou la répartition des pouvoirs entre le fédéral et les provinces et par conséquent n'empiète aucunement sur les droits des provinces.
English: Not to do so would be to waste a golden opportunity and play into the very hands of those who seek to sow the seeds of discord among the peoples of the region.
French: S'abstenir serait laisser passer une occasion rêvée et jouer le jeu de ceux qui sèment les graines de la discorde parmi les peuples de la région.
English: Anthony is an excellent DD, especially in the technical area.
French: Anthony est un excellent développeur Debian, en particulier dans le domaine technique.
English: It was important to constantly evaluate and monitor the effects of regional agreements on developing countries.
French: Il était important de suivre et d'évaluer systématiquement les incidences des accords régionaux sur les pays en développement.
English: In the final vote, we voted against the report in its entirety.
French: Lors du vote final, nous avons voté contre le rapport dans son ensemble.
English: The mailing list is organized by continent and country; within each country institutions are arranged alphabetically with unaffiliated individuals at the end.
French: La liste d’adresses est établie par ordre alphabétique : continent, pays et, dans chaque pays, les institutions, les personnes indépendantes figurant à la fin de la liste.
English: To facilitate this process, Western Economic Diversification Canada should designate a lead auditor for all regions. The lead auditor's duties would include: a.
French: Pour faciliter ce processus, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada doit désigner un vérificateur principal pour toutes les régions.
English: It was the department's contention regarding the related argument that it was necessary to have someone in the position with a strong background, that the requirement for the most part was met through the screening process and the experience factor that was articulated in the screening board report.
French: À cet égard, le Ministère estime que le poste devait être occupé par une personne aux antécédents solides, que l'on a essentiellement tenu compte de cette exigence durant tout le processus de sélection et que le facteur d'expérience était exposé dans le rapport du jury.
English: Sharlin, L.; and Druk, K.
French: Sharlin, L. ; et Druk, K.
English: SFOR continued to support minority returnees and refugees by delivering basic supplies over the period.
French: Durant la période considérée, la SFOR a continué à faciliter le retour de membres des minorités et de réfugiés en leur remettant des fournitures de première nécessité.
English: In order to ensure that they had access to justice, it was crucial for women to be informed about their rights and about possible legal remedies in the event that these rights were violated.
French: Pour garantir que les femmes puissent saisir la justice, il est essentiel qu'elles soient informées de leurs droits et des recours judiciaires qui s'offrent à elles lorsqu'ils ne sont pas respectés.
English: With respect to prevention and punishment mechanisms of both terrorism and money laundering, it is important to distinguish the following:
French: En ce qui concerne la prévention et la répression tant du terrorisme que du blanchiment d'argent, il importe de noter ce qui suit :
English: June 28, 2006 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [27-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at June 21, 2006 ASSETS
French: Le 28 juin 2006 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [27-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 21 juin 2006 ACTIF
English: PRIORITIES FOR ACTION & With the Task Force studies completed, it is now possible to integrate their findings with the other streams of renewal activity across the Public Service.
French: Les groupes de travail ayant terminé leurs rapports, il est maintenant possible d’intégrer leurs conclusions aux autres activités de renouveau en cours dans la fonction publique.
English: Cost Recovery Objective Determining whether the program is on track to meet its goal of cost recovery requires an ability to forecast with confidence the value of future loans, claims against these and existing loans, and the flow of registration and administration fees associated with existing and future loans.
French: Objectif de recouvrement des coûts Afin de déterminer si le Programme est sur la bonne voie pour atteindre son objectif de recouvrement des coûts, il faut être en mesure de prévoir avec assurance la valeur des prêts futurs, des réclamations connexes ainsi que des droits d'enregistrement et des frais d'administration associés aux prêts existants et futurs.