ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once downloaded, the software is automatically integrated in Windows Explorer and can be opened with a simple right-click.
French: «Ce nouvel outil offre toutes les caractéristiques des autres logiciels de VSO : simplicité, performance et réponse aux attentes de la clientèle.
English: Crystals of 2 are monoclinic, space group P21/c, with a = 5.636(1), b = 18.937(3), c = 13.976(4) Å, β = 98.84(3)°, and Z = 4.
French: Les cristaux de l'acide 2 sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/c avec a = 5,636(1), b = 18,937(3), c = 13,976(4) Å, β = 98,84(3)° et Z = 4.
English: Premier George Drew gave Michener the task of reorganizing cabinet business which always had been carried out rather informally with neither an agenda nor a record of proceedings.
French: Le premier ministre George Drew, lui confie alors la tâche de réorganiser les travaux du Cabinet, qui s'étaient jusque là déroulés de façon plutôt informelle, sans ordre du jour ni procès-verbal.
English: Immunization coverage is increasing, although only 47 per cent of one-year-olds are fully immunized.
French: La couverture immunitaire s'améliore, encore que seuls 47 % des enfants de 1 an soient complètement vaccinés.
English: Its first test-flights took place in December 2002.
French: Il a effectué ses premiers essais en décembre 2002.
English: The audit was conducted at the offices of Foreign Affairs Canada - National Headquarters, and the Canadian Foreign Service Institute (Bisson Campus, Quebec), the offices of Graybridge, and the offices of PWGSC.
French: La vérification a été effectuée à l’administration centrale du ministère des Affaires étrangères du Canada et à l’Institut canadien du service extérieur (campus Bisson, au Québec), dans les locaux de Graybridge et ceux de TPSGC.
English: Europe must not therefore fail to be involved in this extremely important sector.
French: C'est pourquoi l'Europe ne peut rester en marge de ce secteur extrêmement important.
English: Frequently mentioned solutions were the enhancement of programmatic CDM, increased capacity-building for designated national authorities (DNAs) in least developed countries, improvements on the general investment environment in these countries and the inclusion in the CDM of project types that were of interest to LDCs, such as reduced emissions from deforestation and degradation (REDD).
French: Parmi les plus fréquemment citées figuraient la promotion des programmes d'activité au titre du MDP, le renforcement des capacités des autorités nationales désignées des pays les moins avancés (PMA), l'amélioration des conditions générales d'investissement dans ces pays et la prise en compte au titre du MDP de projets présentant un intérêt particulier pour les PMA, telle la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Rh complexes of the aminophosphine ligand were shown to catalyze the homogeneous hydrosilation of prochiral ketones, but failed to produce an optical bias in any of systems investigated.
French: On a démontré que les complexes de Rh avec l'aminophosphine catalysent l'hydrosilation homogène des cétones prochirales; toutefois, dans les systèmes étudiés, il n'y a pas de formation préférentielle de l'un des isomères optiques. [Traduit par la revue]
English: See: http://www.mediateur-republique.fr/fic_bdd/pdf.
French: Voir: http://www.mediateur-republique.fr/fic_bdd/pdf.
English: They must be printed on consecutively numbered pages, with margins of at least 2.5 cm (1 inch) on all four sides.
French: Toutes les pages du manuscrit devront être dactylographiées sur le recto uniquement, avec une marge d'au moins 2,5 cm en haut, en bas et de chaque côté, et être numérotées à la suite.
English: WS4 FD 62 = 750 & FD 47 = 1/5, 2 IMPOSED If Field 62 is equal to Code 750 and Field 47 is equal to "1 or 2", "2" will be imposed.
French: WS4 Z62 = 750 & Z47 = 1-5, 2 IMPOSÉ Si le code 750 apparaît dans la zone 62 et que le code « 1 ou 5 » apparaît dans la zone 47, un « 2 » sera imposé.
English: Thus, only a third of Objective 1 projects were completed in time and another third were completed over a year late.
French: Ainsi, seulement un tiers des projets "Objectif 1" sont arrivés à terme dans les temps, un autre tiers accumulant un retard d'un an.
English: Fundamental rights, including the freedoms of expression and association, are being violated.
French: Des violations des droits fondamentaux sont commises, notamment de la liberté d'expression et d'association.
English: 2.2 Parliament explained that, by le er of 30 September 2002, it acknowledged that the oﬀer for Italian had been excluded erroneously at the selection stage since proof was indeed given of adequate turnover.
French: 2.1 La plaignante allègue que le Parlement a donné une nouvelle raison pour son rejet de l’oﬀre relative à l’italien, mais n’a donné aucune précision concernant les erreurs linguistiques à l’origine de ce rejet.
English: As a result of mutual solidarity and fair distribution of the benefits of economic development, moreover, the standard of living in the Union’s weaker regions has increased enormously and they have made good much of the disadvantage they were at.
French: Grâce à la solidarité entre ses membres et à une répartition juste des fruits de la croissance économique, le niveau de vie a fortement augmenté dans les régions les plus faibles de l’Union, qui ont rattrapé une grande partie de leur retard.
English: Renewing Coast Guard's marine civilian fleet will contribute to a revitalized Canadian shipbuilding industry, and provide additional, reliable support for increasingly important marine scientific research while maintaining Canada's maritime presence.
French: Le renouvellement de la flotte de la marine civile contribuera à donner un coup de pouce à l'industrie de la construction navale, fournira un soutien additionnel et fiable en matière de recherche scientifique marine, qui est de plus en plus importante, et contribuera à renforcer la présence du Canada.
English: • The Important notices section contains such notices as the copyright and the legal disclaimer.
French: • Le lien « Avis importants » contient des avis importants concernant les droits d'auteurs ainsi que l'éxonération de responsabilité légale.
English: DND PSB 405 Chief Review Services Branch Auditing Description:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: The following Egyptian civilian and military observers have contributed or are contributing to PKO and electoral processes: in North Africa 9 military to the MINURSO in the Western Sahara in 1994, increased to 12 in 1996 and to 18 in 1997;(48) in West Africa 14 military observers are participating in the UN Observer Mission in Liberia (UNOMIL); in the Great Lakes region 10 Egyptian military observers have been detached to the UN Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) since 1994; and in southern Africa in 1995, 50 Egyptian police observers were detached to Namibia,(49) 20 military observers and 51 police observers to ONUMOZ in Mozambique, and 34 civilian observers and one diplomat to South Africa to supervise electoral processes.(50) In its most important military contribution to an African country, Egypt dispatched 1,675 troops to the UN Operation in Somalia (UNOSOM) in 1995. Since
French: Des observateurs civils et militaires égyptiens ont contribué ou contribuent actuellement à des OMP et à la vérification des processus électoraux dans les régions suivantes : au nord de l'Afrique, avec neuf observateurs militaires de la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) en 1994, contingent dont le nombre a été porté à douze en 1996, puis à dix-huit en 1997(48) ; en Afrique occidentale, avec quatorze observateurs militaires participant à la Mission d'observation des Nations unies au Libéria (MONUL) ; dans la région des Grands Lacs, avec dix observateurs au sein de la Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) depuis 1994, et en Afrique australe, en 1995, avec cinquante observateurs de police en Namibie(49), vingt observateurs militaires et cinquante et un observateurs de police au sein de l'ONUMOZ au Mozambique, et trente-quatre observateurs civils ainsi qu'un diplomate en Afrique du Sud pour vérifier les processus électoraux(50).
English: • AUCC has the capacity to distill and disseminate development lessons learned through its networks.
French: • L'AUCC possède la capacité de synthétiser et de diffuser par l’intermédiaire de ses réseaux les leçons retenues en matière de développement.
English: While much still remains to be done to prepare and conduct free and fair elections, the process of fostering national reconciliation and unity should not end with the completion of the transition period.
French: S'il reste encore beaucoup à faire pour préparer et mener des élections libres et régulières, la promotion de la réconciliation nationale et de l'unité ne devraient pas prendre fin avec l'achèvement de la période de transition.
English: The representatives of the district courts are divided into working groups comprising representatives from different district courts and a representative from the court of appeal.
French: Les représentants des tribunaux d’instance sont répartis en groupes de travail composés des représentants des divers tribunaux d’instance et d’un représentant de la cour d’appel.
English: Foots oil (petroleum), carbon-treated; Foot's oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of Foot's oil with activated carbon for the removal of trace constituents and impurities.
French: Gaz de queue (pétrole), unité de 649-185-00-5 récupération des gaz, déséthaniseur; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits de diverses charges d'hydrocarbures.
English: II.13.3 If the request for amendment is made by the co-ordinator in agreement with the co-beneficiaries, he must send it to the Agency in good time before it is due to take effect and at all events one month before the closing date of the action, except in cases duly substantiated by the co-ordinator and accepted by the Agency.
French: II.13.2 L'avenant ne peut avoir pour objet ou pour effet d'apporter à la convention des modifications substantielles susceptibles de remettre en cause la décision d'attribution de la subvention, ni de violer l'égalité de traitement entre les demandeurs de subvention.
English: Integrated forest land management was demonstrated in a few countries.
French: Une gestion intégrée des terres forestières a été mise en œuvre dans quelques pays.
English: Gender, Age and Exposure Categories among Reported HIV Tests, Aboriginal vs NonAboriginal Persons in Provinces with Reported Ethnicity**, 1998-June 30, 2002 Aboriginal Gender n = 688 45.3% n = 691 27.9% 39.5% 22.3% n = 677 7.7% 60.6% 26.4% Non-Aboriginal n = 2,267 19.9% n = 2,283 19.6% 39.7% 26.1% n = 2,166 35.7% 30.8% 28.8%
French: Sexe, âge et catégories d'exposition chez les cas séropositifs, autochtones et non autochtones, dans les provinces qui transmettent des données sur l'origine ethnique**, 1998-30 juin 2002 Autochtones Sexe Femme Âge (ans) 20-29 30-39 40-49 Catégorie d'exposition HRSH UDI Hétérosexuels n = 688 45,3 % n = 691 27,9 % 39,5 % 22,3 % n = 677 7,7 % 60,6 % 26,4 % Non-Autochtones n = 2,267 19,9 % n = 2,283 19,6 % 39,7 % 26,1 % n = 2,166 35,7 % 30,8 % 28,8 %
English: In that moment I felt very scared of the surgery, but the doctor transmitted me a lot of confidence, since the surgery guaranteed improvement and I knew that this doctor is an eminence in his profession seeing that he has an expanded professional career.
French: Pendant la période de récupération, j’ai consulté le docteur pour des questions que j’avais. Un mois après je suis revenue pour le contrôle et le docteur m’a dit qu’il avait réussi l’opération parc que j’avais récupéré la force du bras et les réflexes.
English: To improve fiscal surveillance, the Commission is invited to develop its regular assessment of national fiscal policies by a more comprehensive analysis of the overall macroeconomic situation, including the building up of macroeconomic imbalances and their interaction with fiscal positions.
French: Pour améliorer la surveillance budgétaire, la Commission est invitée à développer son évaluation régulière des politiques budgétaires nationales en effectuant une analyse plus complète de la situation macroéconomique globale, y compris de la formation des déséquilibres macroéconomiques et de leur interaction avec les situations budgétaires.
English: Those crimes include atrocities such as unlawful killings, torture, wanton destruction of hundreds of homes — sometimes with their residents still inside — deportations, the blocking of ambulances and the denial of humanitarian assistance.
French: Parmi ces crimes figurent des atrocités telles que les homicides illégaux, la torture, la démolition sauvage de centaines de logements - parfois avec leurs occupants dedans -, les expulsions, le blocage des ambulances et le déni de l'aide humanitaire.
English: They stated that where the volume of transaction was huge, the margin was not necessarily high, but if the volume of transaction was low, it was necessary to have a high margin and that those conditions would avoid the incidence of piracy.
French: Selon elle, lorsqu’il y a un gros volume de transactions, la marge ne doit pas être nécessairement importante mais si le volume de transactions est faible, il faut qu’il y ait une forte marge, ce qui évitera l’incidence de la piraterie.
English: In the European Union these initiatives are implemented through a set of strategies, action plans, directives and regulations.
French: Au sein de l'Union européenne, ces initiatives se traduisent concrètement par l'application d'un ensemble de stratégies, plans d'action, directives et règlements.
English: Goal 5: Improve Maternal Health
French: Objectif 5 Améliorer la santé maternelle
English: Such further grant or agreement is effective with respect to all of the persons in whom the right it covers has vested under clause (2) of this subsection, including those who did not join in signing it.
French: 5) La résiliation d’un transfert ou d’une licence en vertu du présent article ne vise que les droits faisant l’objet du transfert ou de la licence qui sont prévus au présent titre et n’a aucune incidence sur les droits résultant des dispositions de toute autre législation d’un État ou de toute autre législation fédérale ou étrangère.
English: Mr President, the debate on the aviation industry is frequently distorted: there is a biased focus on the problems of emissions from air traffic but people are not prepared to see its potential.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, le débat consacré à l'industrie aéronautique est fréquemment biaisé dans la mesure où l'accent est bien souvent placé sur le problème des émissions et où les gens ne semblent pas en saisir tout le potentiel.
English: "Second level warning" means a warning activated when a driver operates a vehicle without fastening the seatbelt.
French: 2.43 "alerte de deuxième phase" désigne une alerte activée lorsque le conducteur conduit son véhicule sans avoir bouclée sa ceinture.
English: The Committee members are • highly accomplished senior research and program directors from different sectors (university, private, public, and not-for profit) having experience in or knowledge of collaborative research and knowledge transfer;
French: • des individus chevronnés qui dirigent la recherche ou des programmes dans différents secteurs (universités, secteurs privé et public et organismes à but non lucratif) et possèdent de l’expérience ou des connaissances en recherche concertée et en transfert de connaissances;
English: Allow me first to express very special thanks to our rapporteur, Toine Manders, who has worked tirelessly for many months to produce his report.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma gratitude toute particulière à notre rapporteur, Toine Manders. Il s'est dépensé infatigablement, durant de nombreux mois, pour son rapport.
English: The Committee, in its previous concluding observations, urged the Government to revise existing funding allocation policies to ensure that the national machinery, including the Myanmar National Committee for Women's Affairs, had sufficient financial and human resources to effectively carry out its mandate.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a instamment prié le Gouvernement de revoir ses politiques existantes en matière d'allocation de fonds pour faire en sorte que l'appareil national, notamment le Comité national des affaires féminines du Myanmar, dispose de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de son mandat avec efficacité.
English: Other associations, chapters and locals regrouping Aboriginal women were established across Canada, on reserves, in rural communities and in urban centres.92 The idea of a national body to represent Aboriginal women emerged at a 1970 international conference of Aboriginal women in Albuquerque, New Mexico, and in March 1971 the first National Native Women's Conference was held in Canada.
French: Dans son sillage, d'autres associations ou sections composées de femmes autochtones se sont créées dans tout le Canada, dans les réserves, les collectivités rurales et les centres urbains92. Le concept d'un organisme national représentant les femmes autochtones a été évoqué pour la première fois à l'occasion d'une conférence internationale regroupant des femmes autochtones, organisée à Albuquerque (Nouveau-Mexique) en 1970; la première conférence nationale des femmes autochtones a eu lieu au Canada en mars 1971.
English: This study found that 56% of Aboriginal entrepreneurs had inadequate access to debt and / or equity capital to finance their businesses.
French: L'étude a conclu que 56 % des entrepreneurs autochtones ne bénéficiaient pas d'un accès adéquat au financement par emprunt et au financement par capitaux propres pour financer leurs projets.
English: Following the death of the former President of Tunisia, the Foreign Minister of Canada, on behalf of Council members, paid tribute to the late Habib Bourguiba at the beginning of the Security Council meeting on 7 April.
French: À l'occasion du décès de l'ex-Président tunisien, le Ministre canadien des affaires étrangères, au nom des membres du Conseil, a rendu hommage au regretté Habib Bourguiba au début de la réunion du Conseil de sécurité du 7 avril.
English: Domestically, our education system is not viewed as focused sufficiently on information technology. In addition, strong performers are attracted to major technology companies (e.g. Microsoft, Sun Microsystems).
French: Obstacles internes aux investissements dans la technologie t
English: Under each of the lighting conditions, the course of increase in enzymic activity was markedly affected by variations in an unidentified factor, the source of which appeared to be the hatching eggs.
French: Dans chacune des conditions d'éclairement, le profil de l'augmentation de l'activité enzymatique est affecté de façon marquée par les variations d'un facteur non identifié qui semble provenir des oeufs en éclosion.
English: • biographies, statistics, and rankings for all 10,300 athletes competing in the Games
French: • couverture éditoriale exhaustive des 28 sports inscrits au programme olympique ;
English: The city subsequently fell to the Romans, and to the Byzantines.
French: La ville est par la suite tombée aux Romains et au Byzantines.
English: Tel.: (202) 543-4033 (Children’s Environmental Health Network) Fax: (202) 543-8797 E-mail: scall@magma.ca
French: Tél. : (902) 893-3342 (The Institute for Early Childhood Education and Developmental Services) Téléc.
English: Supports over 200 adaptors and an adapter SDK.
French: Neutralité en matière d’intergiciel et de base de données; peut donc fonctionner dans votre environnement Soutien plus de 200 adaptateurs et un adaptateur SDK.
English: For this, you will find at the top of the Charity portal page the latest news regarding fund raising, events, posted articles, photos or videos. You can also sign up to receive the latest RSS posts of your favourite charities !
French: Pour cela, vous trouverez en haut de chaque page du portail Associations les infos les plus récentes concernant l’état de la collecte, les actions menées, les derniers articles, photos ou vidéos publiés… Vous pouvez également vous abonner aux flux RSS de vos associations favorites !
English: In case of any doubt, the authorities concerned may ask for an undertaking from the exporter.
French: En cas de doute, les autorités visées pourront exiger un engagement de l'exportateur.
English: (ii) If a solution within the terms of subparagraph (e) is not reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts; the written submissions and record of the oral submissions made by the States Parties concerned shall be attached to the report.
French: ii) Si une solution n'a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa e, le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits; le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations orales présentées par les Etats parties intéressés sont joints au rapport. Pour chaque affaire, le rapport est communiqué aux Etats parties intéressés.
English: 5208.12.20 5208.52.20 Indeterminate tariff relief TR-95-005 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
French: 5208.12.20 5208.52.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-005 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
English: Figure 5 Influenza-like illness, Canada, weekly standardized reporting rates
French: Cas de syndrome grippal signalés par les médecins sentinelles :
English: (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 17.07 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé qui est licencié lui seront rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant sa mise en disponibilité.
English: The Department's close links with the academic community have left other legacies, among them the series Documents on Canadian External Relations.
French: Les liens solides noués avec le monde universitaire ont aussi porté d'autres fruits, dont la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada.
English: The private health-care network, which is currently expanding rapidly, comprises:
French: et le réseau privé, actuellement en pleine expansion, comprend :
English: The registration of an industrial design shall be for a period of five (5) years from the filing date of the application.
French: Toutefois, un délai de grâce de six mois est accordé pour le paiement de la taxe après cette expiration, moyennant le paiement d’une surtaxe.
English: Produce Pocket Guides on: o Safety Rights and Responsibilities o Office Ergonomics o Hazardous Occurrence Investigations o Hazardous Occurrence Reporting
French: Introduire un profil de perfectionnement professionnel pour les OSG.
English: During the dialogue it was recommended that human, financial, technical and institutional resources as well as cross-regional cooperation be increased, in particular in developing country Parties, in order to enhance adaptation research.
French: Dans le cadre du dialogue, il a été recommandé d'accroître les ressources humaines, financières, techniques et institutionnelles et de renforcer la coopération interrégionale, en particulier dans les pays en développement parties, afin de faciliter la recherche en matière d'adaptation.
English: Complaints against police conduct
French: Plaintes dénonçant des comportements de la police
English: Discover the many ways we make it easier for you to manage your accounts.
French: Découvrez les nombreuses façons que nous vous proposons pour faciliter la gestion de vos comptes.