ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new percentages show when the trades were ready to be confirmed, and how successful the counterparties were in agreeing with the trades submitted.
French: Les nouveaux pourcentages font état du moment auquel les opérations étaient prêtes à être confirmées et montrent dans quelle mesure les parties contractantes ont réussi à s’entendre sur les opérations soumises.
English: Responses were submitted up to the beginning of April 2006.
French: Des réponses ont été communiquées jusqu'au début du mois d'avril 2006.
English: (f) Promote the participation and awareness of all major groups, namely, women, children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, the scientific and technological community, and farmers, in addressing climate change since its impacts affect all sectors of society;
French: f) Sensibiliser tous les grands groupes, à savoir les femmes, les enfants et les jeunes, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, les travailleurs et les syndicats, les milieux d'affaires et industriels, les communautés scientifiques et techniques, ainsi que les agriculteurs, au fait qu'ils doivent participer à la recherche de solutions aux problèmes des changements climatiques en ce sens que leurs effets touchent tous les secteurs de la société;
English: Consequently, the result prescribed by Article 7 of the Directive entails the grant to package travellers of rights guaranteeing the refund of money that they have paid over and their repatriation in the event of the organiser's insolvency.
French: Ainsi, le résultat prescrit par l'article 7 de la directive comporte l'attribution au voyageur de droits garantissant le remboursement des fonds qu'il a déposés et son rapatriement en cas d'insolvabilité ou de faillite de l'organisateur.
English: In Proceedings of the AWRA Headwaters Hydrology Symposium, Missoula, Montana, June 23-27, 1989.
French: Dans le compte rendu de l'AWRA Headwaters Hydrology Symposium, Missoula, Montana, 23-27 juin 1989.
English: As Myanmar embarks upon the final rounds of discussion at the National Convention, the Special Rapporteur believes it is of the utmost importance to explore ways and means of addressing urgently — and with pragmatism — the issue of political prisoners, whose release, would be seen as a good-faith gesture that would help tremendously to pave the way to democratization.
French: Au moment où le Myanmar s'engage dans la dernière série de discussions à la Convention nationale, le Rapporteur spécial estime qu'il est indispensable d'étudier les moyens de trouver d'urgence - et avec pragmatisme - une solution au problème des prisonniers politiques, dont la libération serait considérée comme un gage de bonne foi qui aiderait dans une très large mesure à préparer la voie vers la démocratisation.
English: (i) information on transactions that took place during the suspect period and involved the debtor or the assets of the debtor;
French: i) des informations sur les opérations qui ont été réalisées pendant la période suspecte et qui concernent le débiteur ou les biens du débiteur;
English: The provisions concerning countermeasures are a striking anomaly in the draft articles.
French: Cependant, la façon dont les projets d'article abordent cette question est insatisfaisante.
English: The main services are the AIF Collection and Customer Service which are comprised of a total of 81 staff, of which 19 (23.5%) are bilingual.
French: Les principaux services sont le service de perception des frais d'améliorations aéroportuaires et le service à la clientèle, qui comptent en tout 81 employés, dont 19 (23,5 %) sont bilingues.
English: Monitoring is important from a financial and administrative as well as a programming point of view. Monitoring includes making and recording payments, monitoring the receipt of reports on progress of grant activities, providing feedback to the recipient on the progress reports that are received, assessing the progress of activities to ensure they are in accordance with the plans spelled out in the grant agreement, and providing advice and guidance.
French: Le contrôle est important, tant du point de vue administratif et financier que de celui de programme : il consiste, entre autres, à verser et enregistrer les paiements, à suivre les rapports d’étape reçus, à évaluer les activités pour s’assurer qu’elles sont conformes aux plans précisés dans l’accord de subvention et à fournir des conseils et des directives.
English: If peripheral cyanosis is present, give oxygen by mask or blow-by method.
French: En cas de cyanose périphérique, administrez de l’oxygène au masque ou par nébulisation à jet dirigé.
English: • In advance of park openings, assess Program/system ability to respond and seek adjustments from partners if required.
French: • Avant l'ouverture officielle des nouveaux parcs, évaluer la capacité d'intervention du Programme et du système de R-S et demander aux partenaires d'apporter les correctifs nécessaires, s'il y a lieu.
English: 13.2 Legal capacity of women
French: 13.2 La capacité juridique de la femme
English: Exposure Setting (NNDI) The NNDI database (outbreak and non-outbreak cases) contained risk factor information for some cases.
French: Lieu d’exposition (MDOCI) La base de données sur les MDOCI (cas associés ou non à des éclosions) contient, dans certains cas, des renseignements sur les facteurs de risque.
English: The European Union must not allow people's legitimate and peacefully expressed demands to be repressed through the use of violence, which unfortunately appears to be the only response of regimes with their backs against the wall.
French: L'Union ne peut tolérer que les revendications populaires légitimes, qui s'expriment pacifiquement, soient réprimées dans la violence, qui apparaît malheureusement comme l'unique réponse de régimes aux abois.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32 731,30 2006/04/12 Ebénisterie René Daigle et Ass.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 731,30 $ 2006/04/12 Ebénisterie René Daigle et Ass.
English: The CF members are working alongside a U.S. Department of Defense agency, the Defence Contract Management Agency, which has been given the overall duty of performing quality assurance for the acceptance.
French: Les membres des FC collaborent avec une agence du département américain de la Défense, la Defence Contract Management Agency, qui a pour mandat d'exécuter l'assurance de la qualité avant acceptation.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Public Comment Period for Draft Document Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese > Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese - Draft Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Période de commentaires du public sur la version provisoire du document Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé > Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé - brouillon À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: As noted above, when procedural coordination is ordered, the assets and liabilities of the debtors remain separate and distinct, with the substantive rights of claimants unaffected.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, lorsqu'une coordination procédurale est ordonnée, les actifs et les passifs respectifs des débiteurs restent distincts, les droits fondamentaux des réclamants demeurant inchangés.
English: Figures for 2000-2001 are as those reported in SWC’s 2000-2001 RP&P including the 20002001 adjustments to Planned Spending of $2 million related to AGE funding.
French: Les données pour 2000-2001 correspondent à celles du RPP de CFC pour 2000-2001, y compris aux ajustements apportés en 2000-2001 aux dépenses prévues de 2 millions pour le financement du PAES.
English:         GILLIAN BUTLER     MARIE CROCKER       KENT MORRIS  
French:   (signature)   GILLIAN BUTLER     (signature)   MARIE CROCKER     (signature)   KENT MORRIS
English: Article 17(1) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Stockholm (1967) Act) provides as follows:
French: L’article 17.1) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Stockholm (1967)) prévoit ce qui suit :
English: More information will be given in the script's FAQ.
French: Plus de détails vous seront donnés dans la FAQ du script une fois installé.
English: Your answer to the Israel - Syria question should go somewhat beyond; to the Tigris and to the Euphrates, to Turkey and to Syria and elsewhere.
French: La même réponse se rapportant à la question Israël-Syrie nous entraîne un peu plus loin, au Tigre et à l' Euphrate, en Turquie, en Syrie et ailleurs.
English: These high quality images allow visitors to wander in any location as if they were there.
French: Ces images de très haute qualité permettent aux visiteurs d’observer un lieu, comme s’ils y étaient.
English: Our presence in the region is multifaceted and many other actors are involved as well.
French: Notre présence dans la région revêt de multiples formes et concerne de nombreux autres acteurs.
English: All life-threatening conditions would also be considered 'serious' illnesses and as such, separate distinction will not be provided.
French: Toutes les maladies fatales seront également considérées comme des malades « graves » et, par conséquent, aucune distinction ne sera faite.
English: The diﬀerence in remuneration is 28%.
French: La di érence de rémunération est de 28%.
English: The Tribunal continues to embrace advances in technology that suit its needs.
French: Le Tribunal continue à tirer parti d’innovations technologiques qui répondent à ses besoins.
English: For instance, halting the development of a project will impact a number of other areas, including project management, personnel and staffing decisions, budget decisions and spending priorities, etc.
French: Ainsi, l'interruption de la réalisation d'un projet aura des répercussions sur un certain nombre d'autres domaines, dont la gestion du projet, les décisions touchant les ressources humaines et le budget, les priorités en matière de dépenses, etc.
English: Regulation (EC) No 861/2006 sets out Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and the Law of the Sea, this being an important EU financial instrument in the area of fisheries.
French: Le règlement (CE) n° 861/2006 définit des mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer. À ce titre, il constitue un instrument financier de l'Union européenne dans le domaine de la pêche.
English: Several pediatric-specific issues are worth noting.
French: De nombreuses questions spécifiques touchant expressément la population pédiatrique méritent d'être mentionnées.
English: Through three development and delivery cycles, CFCS III will deliver enhanced C2IS capability for Strategic and Operational level C2 by building on the C2IS systems implemented by CFCS CFCS II and I.
French: En trois cycles de développement et de remise, le SFCC III permettra de fournir une meilleure capacité d'informations de commandement et de contrôle (SIC2) pour le commandement et le contrôle au niveau stratégique et opérationel en tirant parti des systèmes SIC2 mis en place par le SFCC I et le SFCC II.
English: 10 (62.5%) males and 6 (37.5%) females were appointed.
French: Dix hommes (62,5 %) et 6 femmes (37,5 %) ont été nommés.
English: Reforming the public administration, with the support of the international community, will make it possible to modernise the civil service and enhance its competence and capabilities.
French: La réforme de l'administration publique, que la communauté internationale soutient, permettra de moderniser la fonction publique et de renforcer les compétences.
English: One snapshot will be posted on this website every week, leading to the World Assembly on Aging in April 2002.
French: Les suivants seront disponibles sur ce site à raison d'un feuillet par semaine jusqu'en avril 2002, mois de la tenue de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: 8 See A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1.
French: Voir A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.2.
English: A World Forum on Education, Culture and Sport was also organised in Barcelona in June 2004 in the framework of the Universal Forum of Culture.
French: Un forum mondial sur l’éducation, la culture et le sport a également été organisé à Barcelone en juin 2004, dans le cadre du forum universel de la culture.
English: International Federation of Pedestrians (1971)
French: Association internationale pour l'énergie hydrogène (1977)
English: Habitat suitability for Sage Thrasher in the south Okanagan and Similkameen Valleys, British Columbia.
French: Qualité de l’habitat pour le Moqueur des armoises dans la partie sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, en Colombie-Britannique.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1) 1 - 3 4
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 - 3 4
English: A system whose policies paved the way for and exacerbated the current financial, economic and social crisis, and which undermine national safeguard or rescue measures.
French: Un système dont les politiques ont préparé et aggravé la crise financière, économique et sociale qui nous touche, et qui entrave les mesures nationales de sauvegarde ou de sauvetage.
English: (b) The transfer of all, if not most of, the cases of the five accused detained at the United Nations Detention Facility and are earmarked for transfer to national jurisdictions;
French: b) Le transfert de la plupart des affaires (à défaut de toutes d'entre elles) concernant les cinq accusés détenus au Centre de détention des Nations Unies, dont le renvoi devant des juridictions nationales est prévu;
English: Where an operating department demonstrates that a proposed procurement strategy in support of national objectives involves increased cost or risk, the proposal must be supported by an assessment of the potential benefits, costs and risks associated with the strategy, as compared to a procurement strategy more exclusively related to the operating department's requirements.
French: Toute proposition visant l'adoption d'une stratégie d'approvisionnement soutenant des objectifs nationaux et qui comporte des coûts ou des risques accrus pour le ministère d'exécution doit être étayée par une évaluation des avantages, des coûts et des risques potentiels associés à la stratégie, par opposition à ceux d'une stratégie d'approvisionnement liée plus étroitement aux besoins opérationnels du ministère.
English: In this case, the author, who compiled material at his own discretion, was prohibited from using his textbook in the classroom, but retained the right to publish it as reference tool for teachers and students.
French: En l'occurrence, l'auteur de la communication, qui a compilé des matériaux de son choix, avait l'interdiction d'utiliser son manuel en classe mais conservait le droit de le faire publier en tant qu'outil de référence pour les enseignants et les élèves.
English: In the light of that recognition, it is not enough that most nations are willing to take action.
French: À la lumière de cette reconnaissance, il ne suffit pas que la plupart des nations soient disposées à agir.
English: The building in this example is a multi-storey building in which the government is a tenant on one or more floors.
French: L’immeuble présenté ci-dessus est un bâtiment à niveaux multiples dont le gouvernement occupe un ou plusieurs étages.
English: This proposal can be coupled with or sent separately from the annual report from the centre's last year of operations (the annual report would include financial statements and an overview of activities undertaken with CECP funding).
French: Cette proposition peut être envoyée séparément ou jointe au rapport annuel qui renferme les états financiers et décrit les activités réalisées avec les fonds du PCCE au cours de l'année écoulée.
English: Department or Agency INDUSTRY Office of Infrastructure of Canada Transitional funding for the new Office of Infrastructure of Canada National Research Council of Canada Program to increase Canadian science and technology capacity SOLICITOR GENERAL Department Funding for events and program activities related to international summits TRANSPORT Department Operating and capital expenditures for the Old Port of Montreal Inc.
French: Ministère ou organisme INDUSTRIE Bureau de l’infrastructure du Canada Fonds provisoires pour le nouveau Bureau de l’infrastructure du Canada Conseil national de recherches du Canada Programme pour accroître la capacité scientifique et technologique du Canada PATRIMOINE CANADIEN Ministère Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et les activités du Canada en fête!
English: The average tax rate is calculated as the combined central and sub-central government income tax including tax credits, tax allowances and cash transfers, plus employee social security contributions, as a percentage of gross wage earnings.
French: Le taux d’imposition moyen correspond à l’impôt sur le revenu combiné du gouvernement central et des gouvernements sous-centraux (y compris les crédits d’impôt, les déductions fiscales et les transferts en espèces), plus les cotisations de sécurité sociale des employés en pourcentage des gains salariaux bruts.
English: A number of critical issues raised in the report related to the overall control environment at the Investment Management Service.
French: Le rapport soulève plusieurs problèmes graves relatifs au système général de contrôle du Service de la gestion des placements.
English: William Tholl Secretary General and CEO, Canadian Medical Association *** Term ended in March 2002 ****Term began in March 2002
French: William Tholl Secrétaire général et président-directeur général, Association médicale canadienne *** Le mandat a pris fin en mars 2002 **** Le mandat a débuté en mars 2002
English: Keynote statements were made by ministers of culture from Lebanon, Jamaica and Nigeria.
French: Les allocutions liminaires ont été prononcées par les ministres de la culture du Liban, de la Jamaïque et du Nigéria.
English: At the same time, its main purpose is to ensure that instances where members of the Assembly are not members of parliament should not be repeated.»
French: Son objectif essentiel consiste également à éviter désormais que soient nommées à l'Assemblée des personnes n'appartenant pas à leur parlement» (Doc.
English: • Pilot Project Grants for New Investigators
French: • Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, China, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Mongolia, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chine, Chypre, Congo, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Yémen, Zambie
English: As the Advisory Committee had urged completion of the comprehensive review of transport requirements in large missions, which had failed to be completed by the end of 2007 as envisaged, the Group would like the Secretary-General to formulate conclusions and recommendations on how to meet missions' existing transport needs, using all modes of transport as efficiently as possible and taking account of different countries' political circumstances and infrastructure.
French: Notant que le Comité consultatif a demandé que l'on procède d'urgence à l'examen détaillé des besoins des grosses missions en services de transport qui aurait dû être achevé à la fin de 2007, le Groupe prie le Secrétaire général de présenter ses conclusions et recommandations sur les moyens à mettre en œuvre pour satisfaire ces besoins, en tirant parti au mieux des différents modes de transport, compte tenu de la situation politique et de l'infrastructure des pays concernés.
English: • encourage children to stay in school;
French: • encouragent les enfants à rester à l'école;
English: Maritime security procedures and systems are regularly tested out during exercises.
French: Des exercices sont régulièrement organisés pour tester l'efficacité des procédures et systèmes de sécurité maritime.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $236,530 TO PARISH OF COURCELLES FOR UPGRADING WATER SUPPLY SYSTEM AND IMPROVING DRINKING WATER QUALITY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 236 530 $ À LA PAROISSE DE COURCELLES POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D’AQUEDUC ET LA QUALITÉ DE L’EAU POTABLE
English: While the organization must be managed in such a way as not to deplete its operational resources, the need for temporary draw-downs should not be excluded.
French: Alors que l'UNOPS doit être géré d'une manière à éviter l'épuisement des ressources opérationnelles, il ne faut pas exclure la possibilité de prélèvements temporaires.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 3 Paragraph -1 b (new) -1b. Calls on the Commission to acknowledge that environmental and climate standards should never become a source of comparative disadvantage for the least developed countries but, on the contrary, should be seen as an essential basis for their sustainable growth; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 3 Paragraphe -1 ter (nouveau) -1 ter. demande à la Commission de reconnaître que les normes en matière d'environnement et de climat ne devraient jamais entraîner un désavantage relatif pour les pays les moins développés mais qu'elles devraient, au contraire, être considérées comme un élément de base essentiel pour leur assurer une croissance durable; Or. en
English: These projects are of paramount importance in terms of the free and sustainable development of States in several regions of the world.
French: Ces projets sont de la plus haute importance pour le développement libre et durable des États de plusieurs régions du monde.
English: Alpe Adria is another subregional initiative in which Croatia plays an active role.
French: Alpe Adria est une autre initiative sous-régionale dans laquelle la Croatie joue un rôle actif.
English: 6.0 Recognition The consolidated financial statements in the Ministry’s Annual Report recognize the federal contributions provided under the Canada Health Transfer (CHT).
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Dans le rapport annuel du Ministère, les états financiers consolidés indiquent les contributions fédérales versées au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).