ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first doctrine, res judicata/cause of action, is the one that applies to deny a party's right to a hearing on the merits where another action is brought for the same cause of action as was the subject of previous adjudication, and the second one, res judicata/issue estoppel, applies to deny a party's right to a hearing on the merits, where, the cause of action being different, some point or issue of fact has already been decided. [20] As the appeal in I.D. Foods dealt with a different importation from the one in the previous appeal, the Tribunal held that the doctrine of res judicata/cause of action did not apply to prevent the Tribunal from hearing the appeal.
French: La première doctrine, celle de la chose jugée/l'irrecevabilité résultant de l'identité des causes d'action, s'applique pour empêcher que les mêmes parties remettent en question, dans un nouveau litige, ces questions qui ont définitivement été tranchées dans une décision antérieure, et la deuxième, celle de la chose jugée/ l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige, a pour effet d'interdire à une partie le droit de plaider de nouveau le bien-fondé, dans un nouveau litige, lorsqu'il arrive que la cause d'action est différente mais que les points ou questions de fait ont déjà été décidés [20] . Étant donné que l'affaire I.D. Foods traitait d'une importation différente de l'importation visée dans l'appel précédent, le Tribunal a conclu que la doctrine de la chose jugée/l'irrecevabilité résultant de l'identité des causes d'action ne s'appliquait pas pour empêcher le Tribunal d'entendre l'appel.
English: So the fate of Belgium should interest all Europeans, especially those who wish the Union well.
French: Aussi, le sort de la Belgique devrait-il intéresser tous les Européens, notamment ceux favorables à l'Union.
English: The review team observed that since the approval of the conceptual plan in 1998, an interim strategy on the procurement of office space was developed, but not communicated to departmental managers.
French: L'équipe d'examen a constaté que depuis l'approbation du plan conceptuel en 1998, on a adopté une stratégie provisoire concernant l'obtention d'espaces de bureau, sans que celle-ci soit communiquée aux gestionnaires du Ministère.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 7/31/2006 MANCE-DENISE FERRON OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,800.00 7/31/2006 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 200.00 $ 7/31/2006 MANCE-DENISE FERRON AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 800.00 $ 7/31/2006 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
English: Many more individuals such as family, friends and colleagues are also affected.
French: Cela équivaut à 300 000 Canadiens.
English: City, Province Telephone Number E-Mail Address Burnaby, BC (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, AB (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, AB (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, SK (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, MB (204) 938-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, ON (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, ON (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal, QC (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, QC (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, QC (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, NB (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax, NS (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's, NFLD (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca EXAMPLES The following examples may help to further clarify: 1.
French: Ville, Province Numéro de téléphone Courriel Burnaby (C.-B.) (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, (Alb.) (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, (Alb.) (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, (Sask.) (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, (Man.) (204) 938-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, (Ont.) (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, (Ont.) (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal, (Qc) (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, (Qc) (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, (Qc) (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, (N.-B.) (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax, (N.-É.) (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's, (T.-N.) (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca EXEMPLES Voici quelques exemples : 1.
English: In each case, the invention may be viewed as being based on or developed from the access to the TK, but the nature of the obligation to disclose the TK may differ considerably.
French: Dans certains cas, le lien est tel que l’obligation traditionnelle de divulgation s’applique déjà et que des sanctions importantes peuvent être prises conformément au droit des brevets acquis lorsqu’il n’est pas satisfait à cette exigence.
English: It takes particular account of the stocking density in certain regions and of the need to protect specific races.
French: Elle tient compte notamment du degré de concentration des animaux dans certaines régions et de la nécessité de protéger des races particulières.
English: The Tribunal's decision was appealed to a Review Tribunal. The majority of the Review Tribunal agreed that Mr. Morgan should have been reinstated but held that where an Order of reinstatement is made, the compensation for lost wages should continue until the Order is complied with.
French: Lors de l'examen de la décision du Tribunal de première instance par le Tribunal d'appel, la majorité des membres du Tribunal d'appel étaient d'accord pour dire que M. Morgan aurait dû être réintégré, mais ils ont décidé que lorsqu'une ordonnance de réintégration est rendue, il n'y avait pas lieu de mettre fin à la période d'indemnisation avant la réintégration réelle.
English: However, persistent and frequent conduct is not a condition for an  adverse finding under The Code because a single incident of an  employee being denied equality of employment because of sex is also  prohibited activity.
French: Toutefois, une décision défavorable en vertu du code n’est pas conditionnelle à la fréquence de la conduite ni à sa persistance car l’interdiction s’applique également à un seul incident de déni d’égalité d’emploi à cause du sexe de l’employé.
English: The Ethiopian delegation, for its part, notified the office of the current Chairman of its Government's acceptance in principle of the ceasefire agreement, but requested a short time to enable its national leadership to take a solemn decision on the agreement, which the two parties will then sign in Algiers.
French: Pour sa part, la délégation de l'Éthiopie a notifié à la présidence en exercice l'accord de principe de son gouvernement sur le même texte demandant cependant un bref délai pour permettre à sa direction nationale de prononcer elle-même la décision solennelle au sujet de l'accord de cessation des hostilités que les deux parties signeront alors à Alger.
English: An in-session seminar will examine the theory and practice of estimating potential wood supply, a first estimate for Europe and a number of national case studies.
French: Un séminaire intégré à la session passera en revue les aspects théoriques et pratiques de l'estimation de l'offre potentielle de bois, une première estimation pour l'Europe et plusieurs monographies nationales.
English: It also worked with the United Nations Children's Fund, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, with the focus very much on the Hague Conventions on international child abduction, on adoption and on protection of children.
French: Elle collabore également avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'accent étant mis en particulier sur les conventions de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants, sur l'adoption et sur la protection des enfants.
English: Premises of the MAS and offices of Indigenous community centres were set on fire, and members of Indigenous groups had their houses ransacked.
French: Des locaux du MAS ont été incendiés, de même que des bureaux appartenant à des centres socioculturels indigènes. Des indigènes ont vu leurs habitations saccagées.
English: Repeat-dose toxicity testing (VICH GL31 and VICH GL 37) 5,8 Repeat-dose toxicity testing is performed to define (1) toxic effects based on repeated and/or cumulative exposures to the compound and/or its metabolites, (2) the incidence and severity of the effect in relation to dose and/or duration of exposure, (3) doses associated with toxic and biological responses, and (4) a NOAEL. 2.1.2.
French: 2.1 Tests de base 2.1.1 Tests de toxicité de doses répétées (VICH GL31 et VICH GL37) 5,8 L'évaluation de la toxicité de doses répétées vise à définir (1) les effets toxiques d'expositions répétées et/ou cumulatives au composé ou à ses métabolites, (2) l'incidence et la gravité de l'effet en fonction de la dose et/ou de la durée de l'exposition, (3) les doses associées à des réactions toxiques et biologiques et (4) une DSENO.
English: I voted in favour of the report by my fellow French Member, Mrs Joly, on the second revision of the ACP (African, Caribbean and Pacific)-EU Partnership Agreement ('Cotonou Agreement').
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de ma collègue française Eva Joly sur la deuxième révision de l'accord de partenariat ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique)-CE ("accord de Cotonou").
English: Spring/summer grading – >50-mm oysters are mechanically graded in June-July and transferred to clean bags in order to ensure access to food resources. Optional strategy 1:
French: La stratégie actuelle passe par le classement mécanique, en juin ou juillet, des huîtres de plus de 50 mm et leur transfert dans des poches propres afin d’assurer qu’elles ont facilement accès à de la nourriture.
English: Submitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR),
French: Communication de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR),
English: Business clients can obtain business information through their preferred officer-assisted access mode (i.e. telephone, e-mail, mail, fax and in person), or by the self-serve method using the Internet.
French: Les entreprises clientes peuvent obtenir de l'information par le moyen d'accès assisté de leur choix (ex. par téléphone, par courriel, par la poste ou en personne) ou par la méthode du libre-service dans Internet.
English: None. Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession:
French: Assurance vie, assurance autre que sur la vie (à l'exception de l'assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport), réassurance et rétrocession: non consolidé.
English: [Original: English, Spanish] [5 June 2002]
French: [Original : anglais, espagnol] [5 juin 2002]
English: USDA Evaluation of Annual Average Wet Inorganic Nitrogen Deposition by Ecoregion (1994-2001) Figure 40.
French: Département de l'Agriculture des États-Unis. Les dépôts de soufre et d'azote demeurent élevés dans les écorégions sensibles.
English: My own party in Ireland has pioneered such legislation.
French: Mon propre parti en Irlande, a été parmi les premiers à proposer une telle législation.
English: Context The Treasury Board Portfolio (TBP) has developed this Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (OCFJA) with significant input from the agency.
French: Contexte Cette évaluation du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (BCMF) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: Canadian Space Agency contributes to new Space Odyssey exhibition
French: L’Agence spatiale canadienne contribue à une exposition sur l’odyssée de l’espace
English: Proportion of adults who report having heart problems by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Proportion d’adultes qui déclarent avoir des problèmes cardiaques, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997
English: It was suggested that the burden of proof could best be left to the rules of procedure or compromis in the case of international judicial forums, and to the law of the State in cases of resort to domestic forums of adjudication.
French: L'avis a été émis que mieux vaudrait renvoyer la question de la charge de la preuve aux règles de procédure ou au compromis dans le cas d'une affaire soumise à une juridiction internationale, et au droit de l'État en cas de saisine des tribunaux nationaux.
English: Foreigners 9 - 20 4
French: Étrangers 9 - 20 4
English: Under this MOU, policy responsibility with regard to temporary resident processing, status and documents falls under CIC, while service delivery is shared between CIC and the CBSA.
French: En vertu de ce protocole, CIC est responsable des politiques concernant le traitement et le statut des résidents temporaires, et des documents connexes, tandis que la prestation des services est assurée conjointement par CIC et l’ASFC.
English: To that end, comprehensive inventory and accounting systems needed to be established in order to enable States to effectively classify, account and record stockpile movements.
French: À cet effet, les États avaient besoin de mettre en place des systèmes exhaustifs d'inventaires et de comptabilité pour pouvoir classer les différents éléments, savoir ce qu'il en est devenu et en enregistrer les mouvements.
English: You will be introduced among other things, to the "journaling" (text accompanying the photos) by answering various questions as: who?
French: Vous serez initiés, entre autre, au «journaling» (texte qui accompagne les photos) en répondant à diverses questions : qui ?
English: King George III Secretary For War and the Colonies Lord Henry Bathurst third Earl of Bathurst Overall Military Command in the Canadas Lieutenant General Sir George Prevost Right Division H.Q. Fort Malden (area) incl.
French: Roi George III Secrétaire à la Guerre et aux Colonies : lord Henry Bathurst, troisième comte de Bathurst Commandement militaire d'ensemble dans les Canadas : lieutenant-général sir George Prevost Division de droite, QG fort Malden (région) incl.
English: Backed by the Government, broad-ranging and promising discussions are under way nationwide on the issue of education, reflecting rising expectations deriving from the strengthening of citizens' rights.
French: Le vaste débat sur l'éducation, fort prometteur, qui s'est engagé dans l'ensemble du pays avec l'appui du Gouvernement fait écho aux nouvelles attentes issues du renforcement des droits du citoyen.
English: An outline of the proposed new Framework is presented in Part III.
French: Le projet de cadre est décrit dans ses grandes lignes à la Partie III.
English: Recognition of the points of convergence did not blind them to the points of divergence.
French: La conscience des convergences ne portait chez eux nulle atteinte à la reconnaissance des différences.
English: Proposals will not be eligible if they are not complete and valid (i.e. original documents missing) by the deadline of submission of proposals.
French: Sont seules éligibles les propositions complètes et valides (c.-à-d. comportant tous les documents originaux) à la date de clôture de la période de soumission des propositions.
English: Recalling the provisions of paragraph 20 of its decision -/CP.7, in which, inter alia, it decides that, at its seventh session, consideration should be given to the establishment of a least developed countries expert group, including its terms of reference, taking into account geographical balance,
French: Rappelant les dispositions du paragraphe 20 de sa décision -/CP.7 dans lequel elle a notamment décidé qu'à sa septième session il conviendrait d'envisager la constitution d'un groupe d'experts des pays les moins avancés et de définir son mandat, en tenant compte de l'équilibre géographique,
English: The IKEA story began in 1943 in the small village of Agunnaryd in Sweden, when founder Ingvar Kamprad was just 17.
French: L'historique d'IKEA commence en 1943, dans le petit village suédois Agunnaryd alors que son fondateur, Ingvar Kamprad, n'était âgé que de 17 ans. Le Groupe IKEA, celui qui réunit le plus grand nombre de franchisés IKEA, a acquis au fil du temps une expérience considérable dans la vente au détail.
English: That encounter led to his first formal association with the company as Musical Director and Conductor for the Cirque shows “O” and Mystère.
French: Cette rencontre mènera à la première collaboration de Jean-François Côté avec le Cirque en tant que chef d'orchestre sur Mystère et «O».
English: In addition to carrying out specific projects in their areas, the zonal offices also engage in advocacy and representation with state Governors and institutions, mayors, and entities at the municipal level.
French: Outre l'exécution de projets spécifiques dans leur zone, ces derniers représentent l'UNICEF et plaident pour les enfants auprès des gouverneurs et des institutions des États, des maires et des entités municipales.
English: The Minister noted that individual States lacked the capacity to solve the problems caused by the lack of access to the sea by themselves.
French: Le Ministre a fait observer que certains États n'étaient pas en mesure de résoudre par eux-mêmes les problèmes que pose leur manque d'accès à la mer.
English: • Encourage compliance and regular follow-up
French: • Favorisez l'adhésion au traitement et un suivi régulier.
English: It was noted that, in one instance where water supply was privatized, an international dispute erupted when the foreign investor shut off the supply of water to those who could not pay.
French: On a souligné que, dans un cas où l’approvisionnement en eau a été privatisé, un différend international a éclaté lorsque l’investisseur étranger a coupé l’approvisionnement en eau à ceux qui ne pouvaient payer.
English: We would not go further than allowing for the rebuttal of a presumption of conformity.
French: Nous ne voulons pas aller plus loin que la possibilité de réfuter une présomption de conformité.
English: According to one interviewee, price was the main competitive issue.
French: Selon un participant, le prix était le principal enjeu concurrentiel.
English: Merit group 1 AAMANN BECHER BECKERHOFF BEDNARSKI BOUZON CATOT CAZALIS DE FONDOUCE CHAPAS CORNIDE CORNILLET CRETIN-MAGAND DE CARLI DE ONA DEBIEUVRE DICK DRIESMANS DURAND EITEL FAZI FILIPEK FLEIG FUSACCHIA GAMMEL GATTO GOINARD GOODALL GUGENHEIM GUTIERREZ FERNANDEZ 1
French: Groupe de mérite 1 AAMANN BECHER BECKERHOFF BEDNARSKI BOUZON CATOT CAZALIS DE FONDOUCE CHAPAS CORNIDE CORNILLET CRETIN-MAGAND DE CARLI DE ONA DEBIEUVRE DICK DRIESMANS DURAND EITEL FAZI FILIPEK FLEIG FUSACCHIA GAMMEL GATTO GOINARD GOODALL GUGENHEIM GUTIERREZ FERNANDEZ PREBEN CHRISTOPHER CONSTANZE NORA JULIEN VINCENT ATHENAIS BENOIT PABLO MYRIAM EMMANUELLE LUCA ALVARO MARIE VANESSA IGOR GUILLAUME KATRIN ELODIE FRANCOIS ROLAND ALESSANDRO JEAN-PHILIPPE VINCENZO MYRIAM GILES CHARLOTTE JOSE
English: For the next biennium, the Centre will increase its focus on anti-discrimination, the combat against impunity, the protection of economic and social rights and capacity-building for national human rights institutions.
French: Au cours du prochain exercice biennal, le Centre a l'intention d'accorder davantage d'attention à la lutte contre la discrimination et l'impunité, la protection des droits économiques et sociaux et le renforcement des capacités des institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: All lawyers who want to do legal aid work and bill to Legal Aid Ontario must complete and submit a Lawyer Empanelment Form ( see below ) to their local area director .
French: Les avocats qui souhaitent faire du travail d'aide juridique et soumettre les factures à Aide juridique Ontario doivent remplir le Formulaire d'inscription des avocats ( voir plus bas ) et le remettre au directeur régional local.
English: As an equal opportunity employer, the Public Service of Canada is committed to building a skilled and diverse workforce reflective of Canadian society.
French: En tant qu'employeur souscrivant au principe d'équité en emploi, la fonction publique du Canada s'est engagée à établir un effectif compétent et diversifié, représentatif de la société canadienne.
English: (vi) Protection, rehabilitation and humanitarian treatment of victims of trafficking and punishment of those engaged in trafficking;
French: vi) De protéger et de réadapter les victimes de la traite, en les traitant de manière humanitaire, et de punir les trafiquants;
English: Effectiveness would be enhanced with improvements to the management framework by establishing and reporting on measurable goals and objectives, clarifying roles and responsibilities, setting appropriate client service standards and ensuring that resources are properly allocated to support external recruitment activities.
French: L'efficacité serait augmentée si des améliorations étaient apportées au cadre de gestion: établir et faire rapport sur des objectifs et résultats mesurables, clarifier les rôles et responsabilités, poser des normes appropriées de service à la clientèle, et veiller à ce que les ressources soient réparties d'une façon adéquate afin d'appuyer les activités de recrutement externe.
English: Treatment of rats with busulfan in utero severely depletes the germ cell population of the seminiferous tubules.
French: Le traitement de rats avec du busulfan in utero appauvrit sévèrement la population des gamètes des tubes séminifères.
English: A priority of UNTOP during the past year was the promotion of an open political environment in the country, which could contribute to further consolidation of the peace process.
French: L'une de ses priorités a été l'instauration d'un climat politique plus ouvert et propice à la consolidation du processus de paix.
English: See Section 19 of the Food and D rugs Act.
French: Voir les articles 16 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Mr Schulz’s remark will naturally be forwarded to the relevant bodies.
French: Quant à la remarque de M. Schulz, elle sera bien évidemment transmise à qui de droit.
English: Participants attending the expert group meeting included experts from China, Mexico, Zambia, Papua New Guinea, Morocco, South Africa along with experts from UNEP Chemicals and the World Health Organization.
French: Les participants à la réunion du Groupe d'experts comprenaient des experts des pays ci-après, Afrique du Sud, Chine, Maroc, Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Zambie, ainsi que des experts du Service « Substances chimiques » du PNUE et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Mr. Fouda (Cameroon) (spoke in French): Allow me, first of all, to thank the Secretary-General for his report (A/62/780) on the midterm progress achieved in reaching the Millennium Development Goals with respect to the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS, endorsing the relevant provisions of the Declaration of Abuja as well as the Declaration of Commitment on HIV and in partnership with civil society and with the associations of persons living with HIV/AIDS.
French: M. Mama Fouda (Cameroun) : Je voudrais, au préalable, remercier le Secrétaire général de l'ONU pour son rapport (A/62/780) sur les progrès accomplis à mi-parcours du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement s'agissant de la Déclaration d'engagement et la Déclaration politique sur le VIH/sida, faisant sienne les dispositions pertinentes de la Déclaration d'Abuja et de celles de la Déclaration d'engagement sur le VIH et en partenariat avec la société civile et les associations des personnes qui vivent avec le sida.