ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would welcome an explanation of the fact that article 143 of the Criminal Code (report, paras.  225 and 226) appeared to suggest that a public official who had committed acts of torture would be exempted from liability if he had acted on the orders of his superior.
French: L'article 143 du Code pénal (par. 225 et 226 du rapport) semblant susceptible d'aboutir à exonérer de sa responsabilité un fonctionnaire public auteur d'actes de torture s'il a agi sur ordre d'un supérieur hiérarchique, des explications sur ce point seraient bienvenues.
English: There was also considerable criticism of educational facilities, from pre-school level onwards, falling well short of services provided to Australian children, and of scarce access to recreational programs.
French: De très vives critiques étaient également formulées au sujet de l'enseignement à tous les niveaux à partir du préscolaire, qui était d'une qualité nettement inférieure à l'enseignement dispensé aux enfants australiens, ainsi qu'au sujet des carences des activités de loisirs.
English: Level 4 Evaluation – Results This level measures final results that have been achieved as a result of the learning acquired, the transfer or impact on society, and includes a final evaluation of the program objectives – did the participants' behavioural changes affect the organization?
French: Évaluation – Niveau 4 – Résultats Ce niveau mesure les résultats finals qui ont été obtenus à la suite de l’apprentissage, son application ou ses incidences sur la société, et inclut une évaluation finale des objectifs du programme – les changements dans le comportement des participants ont-ils eu des répercussions sur l’organisation?
English: The Inspectorate budget is develop based on funding sources and distributed appropriately to national operational projects and operational centres.
French: Le budget de l'Inspectorat est établi en fonction des sources de financement et il est réparti de façon appropriée entre les projets opérationnels nationaux et les centres opérationnels.
English: Same rights with regard to adoption and guardianship
French: 16.6 Les mêmes droits en matière d'adoption et de tutelle
English: As we indicated to you during our presentation, two factors related to the administration of justice define the scope of this conference.
French: Tel que nous vous l'avions indiqué lors de notre présentation, deux éléments relatifs à l'administration de la justice définissent le contexte dans lequel s'inscrit le présent colloque.
English: With the new construction available from 2007, the rental costs will amount to Sfr3,700,000 by 2009, a reduction of Sfr12,300,000 or 76.9 per cent from current levels.
French: Avec la mise à disposition de la nouvelle construction à partir de 2007, les coûts de location s’élèveront à 3 700 000 francs suisses en 2009, soit une réduction de 12 300 000 francs suisses ou de 76,9% par rapport aux coûts actuels.
English: Unfortunately, despite restrictions, over 80,000 new Afghan refugees have crossed into Pakistan in the past two months.
French: Malheureusement, malgré les restrictions, plus de 80 000 nouveaux réfugiés afghans sont entrés au Pakistan ces deux derniers mois.
English: Following clearing operations, the Department of National Defense/AFP (DND/AFP) formed an inter-agency task force composed of 24 concerned government agencies to plan, coordinate and implement a rehabilitation and development package.
French: Au lendemain des opérations de libération, le Ministère de la défense nationale et les FAP ont formé un groupe d'action inter-institutionnel composée de 24 organismes publics concernés afin de planifier, coordonner et mettre en œuvre un ensemble de mesures de reconstruction et de développement.
English: Albania should speed up efforts to reach an agreement with Europol: in January 2005 Europol suggested a two-step approach starting with a "strategic agreement" and moving on in due course to operational co-operation, but since then little progress has been made.
French: L’Albanie devrait accélérer les efforts pour parvenir à un accord avec Europol: en janvier 2005, Europol a suggéré une approche en deux temps commençant par un "accord stratégique" et passant le moment venu à la coopération opérationnelle, mais peu de progrès ont été enregistrés depuis lors.
English: On 17 January 2000, the District People's Procuratorate brought a case before the Eastern District People's Court, charging Li with breaking the law against illegal demonstrations.
French: Le 17 janvier 2000, le Procureur du peuple du district a porté l'affaire devant le tribunal populaire du district oriental, accusant Li d'avoir enfreint la loi relative aux manifestations illégales.
English: (a) Set out criteria for highly qualified and experienced National Information Officers to head United Nations information centres;
French: a) De définir des critères pour les fonctionnaires nationaux de l'information responsables des centres d'information, mettant l'accent sur le degré élevé de qualification et l'expérience;
English: Key words: seston, sediment, detritus, stream, clear-cut, roads
French: Nous émettons l'hypothèse que le rétablissement éventuel du cours d'eau sera limité par le taux de rétablissement de l'écosystème terrestre environnant.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the publication of our Green Paper we, the Commission, have held wide-ranging discussions with all interested parties on the future of the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, après la publication de son Livre vert, la Commission a mené un vaste débat avec tous les intéressés sur l'avenir de la politique commune de la pêche.
English: In a five minute video clip we give you insight into development, production and sales of our business unit LAUDA Heating and Cooling Systems in their new administration and production facilities.
French: Avec un clip vidéo de 5 minutes, nous vous faisons découvrir le développement, la production et les réalisations de notre activité Groupes industriels chaud/froid dans sa nouvelle unité de production.
English: Should the SSI be added as a "Project Manager" to reflect the fact that future enrolment functions would be an SSI responsibility.
French: Question : Devrait-on ajouter le SSI comme « Chef de projet » afin de rendre compte du fait que la fonction de l’inscription dans l’avenir sera la responsabilité du SSI?
English: Article 74 1. Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
French: Article 74 §1 Les témoins et experts ont droit au remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour.
English: Organisational Change and Human Resources, Paris:
French: Organisational Change and Human Resources, Paris: OECD
English: However, as the Secretary-General indicates in his report, only a small five per cent of global humanitarian funding is allocated for disaster relief.
French: Toutefois, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, les secours d'urgence ne reçoivent que 5 % du financement humanitaire mondial.
English: NAEFS is an initiative involving Canada, the United States and Mexico.
French: Présentement, à chaque jour (à 0 UTC) des prévisions sur les ensembles sont émises pour les 15 prochains jours.
English: In this context I am presenting for the consideration and approval of the Council UNEP's programme of work and budget for the biennium 2002-2003 (UNEP/GC.21/6), which continues and substantiates this approach.
French: C'est dans ce contexte que je soumets au Conseil, pour examen et approbation, le programme de travail et le budget du PNUE pour l'exercice biennal 2002-2003 (UNEP/GC.21/6), qui va dans le sens de cette démarche et lui donne corps.
English: Involvement must be promoted that respects their dignity and culture, uses their skills, knowledge and creativity, and assists them in getting organized and becoming educated about their rights.
French: Leur participation doit être promue mais il convient de respecter leur dignité et leur culture, de faire appel à leurs compétences, leur savoir et leur créativité et de les aider à s'organiser et à connaître leurs droits.
English: At its 45th meeting, on 20 July, following a correction read out by the Secretary to the report (see E/2004/42/Corr.1), the Council adopted the draft decision, entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session and provisional agenda for its fifth session” as recommended by the Forum.9 See Council decision 2004/235.
French: À sa 45e séance, le 20 juillet, après lecture, par le Secrétaire, d'un rectificatif au rapport (voir E/2004/42/Corr.1), le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa quatrième session et ordre du jour provisoire de sa cinquième session », comme recommandé par le Forum9.  Voir décision 2004/235 du Conseil.
English: Each Party operating under paragraph 1 of this Article producing one or more of the controlled substances in Group I of Annex C shall ensure that for the twelve month period commencing on 1 January 2040, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 1 % de son niveau calculé de production, mentionné à l'alinéa e) du présent article.
English: Social justice is the cornerstone of this priority and a key component of the provincial and national strategies.
French: La justice sociale est la pierre angulaire de cette priorité et un élément majeur des stratégies provinciales et nationales.
English: China supports the efforts of the three Committees to continue their coordination and cooperation while fully consolidating existing counter-terrorism resources in order to make the United Nations counter-terrorism mechanisms more effective.
French: La Chine appuie les efforts faits par les trois comités pour poursuivre leur coordination et leur coopération, tout en renforçant les ressources existantes de lutte contre le terrorisme, afin d'améliorer l'efficacité des mécanismes de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: Section III — Supplementary Information Organizational Information The Chairperson is ultimately accountable for the work carried out by the Members of the Board.
French: Section III — Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation La présidente est, en bout de ligne, responsable du travail exécuté par les membres du Comité.
English: At present, she is working for her doctoral degree in Public Administration from the University of the Philippines.
French: Elle s'efforce actuellement de terminer un doctorat d'administration publique à l'Université des Philippines.
English: Full access of PwD to information and knowledge-based (European) society will be fostered, promoting social and economical inclusion.
French: L’accès sans réserve de ces dernières à la société (européenne) de l’information et de la connaissance s’en trouvera élargi, et contribuera ainsi à la promotion sociale et à l’inclusion économique.
English: The Appeal Board further found that, in consideration of the facts that the directions given to referees were not specific enough and that the Selection Board had failed to seek clarification of a referee’s response or additional information when required, the reference check questionnaire was a defective selection tool.
French: Le Comité d’appel conclut également que le questionnaire de vérification des références était un outil déficient, car les directives données aux répondants n’étaient pas suffisamment précises et le jury de sélection n’a pas demandé aux répondants de clarification de leurs réponses ni de renseignements additionnels, au besoin.
English: The fourth round table discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
French: Les participants à la quatrième table ronde ont examiné les données économiques généralement utilisées dans les affaires de concentration, ainsi que la meilleure manière de présenter ces données à des non-économistes.
English: Criminal customary law applied only to petty crimes punishable by imprisonment for a term of less than six months.
French: Le droit pénal coutumier s'applique uniquement aux délits passibles d'une peine d'emprisonnement de moins de six mois.
English: In denoting the activity described in this section as a discriminatory practice, Parliament has indicated that it views repeated telephonic communications likely to expose individuals or groups to hatred or contempt by reason of their being identifiable on the basis of certain characteristics as contrary to the furtherance of equality (See Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892).
French: En qualifiant d'acte discriminatoire l'activité décrite au paragraphe 13(1), le législateur fédéral a indiqué qu'il tient pour contraire à la promotion de l'égalité les communications téléphoniques répétées susceptibles d'exposer des particuliers ou des groupes à la haine ou au mépris du fait qu'ils sont identifiables sur la base de certaines caractéristiques (voir Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: “Rated wattage”: Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
French: “Puissance nominale” : puissance indiquée sur la source lumineuse à décharge et le ballast.
English: Of course, some people, such as an accomplished young musician I recently met, have never heard of Alan Greenspan – or of the US Federal Reserve, for that matter (within half an hour he was mesmerized by the idea that there might be someone who could essentially print a billion dollars on a whim).
French: Bien sûr, l’on croise toujours des personnes qui n’ont jamais entendu parler d’Alan Greenspan ou de la Réserve fédérale américaine. C’est notamment le cas d’un jeune musicien brillant que j’ai rencontré récemment et qui, après une demi-heure d’explication de ma part, était fasciné par l’idée que quelqu’un puisse faire imprimer, en un claquement de doigt, des billets pour un milliard de dollars.
English: Interestingly also, highperforming SMES employ a broader menu of methods for developing in-house competence in the firm129, show a broader range of in-house competence130 and are more inclined to obtain more competencies from outside-the-firm (i.e. external advice and information provided by suppliers, accountants, 131 bankers, consultants, competitors, etc.) . Finally, high-performing firms are more market-oriented, and 132 have a better understanding of their competitors .
French: Par ailleurs, les PME hautement performantes emploient un plus large éven129 tail de méthodes pour développer leurs compétences internes , ont une plus large gamme de compé130 tences internes , et sont plus enclines à obtenir plus de compétences provenant de l'extérieur (comme les conseils externes et informations apportées par les fournisseurs, comptables, banquiers, consultants, concurrents, etc.)131. Finalement, les PME hautement performantes sont plus orientées vers le marché, et ont une meilleure connaissance de leurs concurrents132.
English: As mentioned previously, the MSC commissioned two surveys following severe weather events (a thunderstorm in Saskatoon in the summer of 2002 and a combination of a freezing rain and snowstorm in the Fraser Valley in the winter of 2002-2003) to determine whether Canadians see or hear weather warnings, to determine the actions they took upon hearing the warnings, and the impacts, if any, of the events.
French: Il agissait aussi en tant que porte-parole sur les conditions météorologiques à l'occasion de points de presse simulés. On a ainsi pu se rendre compte de la nécessité de se concerter pour les préparatifs d'urgence et la gestion des situations d'urgence, aider les participants à connaître les lacunes des plans actuels en cas d'urgence, et leur faire mieux comprendre l'interdépendance des organisations pour qu'elles puissent bien intervenir en cas d'urgence.
English: They should also be aware that if the work on Protocol V was completed ahead of schedule, the meeting time available would be used for the next phase of the Conference.
French: Ils devraient également avoir à l'esprit que si les travaux sur le Protocole V étaient achevés plus tôt que prévu, le temps de réunion disponible serait employé pour la phase suivante de la conférence.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Caring Canadian Awards « Previous 1 2 3 4 Next » Ms. Carmelle Lizotte-Bérubé is honoured as she is presented with the Caring Canadian Award by Governor General Adrienne Clarkson at La Citadelle, in Quebec City, on March 2, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour l'entraide « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Mme Carmelle Lizotte-Bérubé se voit remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide par la Gouverneure générale Adrienne Clarkson à la Citadelle, à Québec, le 2 mars 2005.
English: In addition, policies must be developed to reach the large number of workers in the informal economy of developing countries who do not benefit from labour market policies.
French: En outre, il faut adopter des mesures visant les très nombreux travailleurs de l'économie informelle des pays en développement qui ne profitent pas des politiques de l'emploi.
English: • **** The principal sum is an amount equal to the OGTI/RTIP life insurance in force on the life of the insured at the time of the dismemberment.
French: • **** La somme assurée est un montant égal au montant d’assurance vie de l’ACFT/du RATR de l’assuré en vigueur au moment de la mutilation.
English: Recognizing that economic, environmental and social issues are included in the concept of sustainable development and also recognizing the importance of cultural and ethical issues as reflected in decisions taken by the UN Commission on sustainable development.
French: Reconnaissant que les problèmes économiques, écologiques et sociaux sont pris en compte dans le concept de développement durable et reconnaissant aussi l'importance des questions culturelles et éthiques, telle qu'elle ressort des décisions prises par la Commission du développement durable de l'ONU.
English: As far as the appointment of the management board is concerned, I do agree with the compromise that has been struck with the Council.
French: En ce qui concerne la nomination du conseil d'administration, j'adhère au compromis atteint avec le Conseil.
English: Lastly, the respondent called another electrical engineer, Jacques R. Lapierre, who testified on the technology used to transmit and distribute electrical power.
French: Enfin, l'intimé a convoqué un autre ingénieur en génie électrique, M. Jacques R. Lapierre, dont le témoignage a porté sur les techniques du transport et la distribution de l'énergie électrique.
English: A dominant position from which a firm charges prices above the competitive level is not by itself grounds for an application under section 79.
French: Une position dominante d ont l'entreprise profite pour fixer des prix supérieurs aux niveaux concurrentiels ne constitue pas non plus, en soi, un motif suffisant pour présenter une demande en vertu de l'article 79.
English: Emphasis is placed on vehicle control along with the psychological and physiological effects that a driver experiences during emergency response and/or pursuit driving (this will vary depending on the course candidates departmental policy regarding pursuit or emergency response driving).
French: L'accent est mis sur le contrôle du véhicule associé aux effets physiologiques et psychologiques qu'un conducteur peut ressentir pendant une intervention d'urgence ou une course-poursuite (ils varieront en fonction de la politique ministérielle concernant la course-poursuite ou l'intervention d'urgence de la province du candidat inscrit au cours).
English: In considering the reasons for States to enact national space legislation, the Working Group noted that common grounds for national legislation were the need to fulfil obligations under treaties to which a State had become a party, to achieve consistency and predictability in the conduct of space activities under the jurisdiction of the State, and to provide a practical regulatory system for private sector involvement.
French: S'agissant des raisons pour lesquelles les États promulguaient des lois spatiales nationales, le Groupe de travail a noté que le dénominateur commun était la nécessité de s'acquitter des obligations prévues par les traités auxquels les États était parties, d'assurer le niveau voulu de cohérence et de prévisibilité dans la conduite des activités spatiales relevant de la juridiction desdits États et d'établir un mécanisme de réglementation pratique pour associer le secteur privé.
English: The lead discussants responded to issues raised by delegations.
French: Les principaux intervenants ont répondu aux questions soulevées par les délégations.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice July 8, 2008 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Truro Truro, July 8, 2008 â€" Passport Canada officials are arriving in Nova Scotia next week with the Mobile Passport Unit.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis 8 juillet 2008 L'UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada de passage Ã Truro Truro, le 8 juillet 2008 â€" Des reprÃ©sentants de Passeport Canada arriveront en Nouvelle-Ã‰cosse la semaine prochaine avec lâ€™UnitÃ© de passeport mobile.
English: Have all relevant tax forms been completed and submitted?
French: Les déclarations de revenu nécessaires ont-elles été remplies et remises?
English: Funding for the project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Staff are always pleasant and helpful. We will always try and use the Elysee in future and recommend it to our friends.
French: It is definitely a hotel that I would go back.
English: In light of the above, the Tribunal concludes that, even when the flexible approach described in section 53 of the Act is applied, the transaction value method described in section 48 remains applicable and that no adjustment can be made.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que, même lorsque l’application souple prévue à l’article 53 de la Loi est retenue, la méthode de la valeur transactionnelle prévue à l’article 48 demeure applicable et qu’aucun ajustement ne peut être effectué.
English: (c) Personal Identity In late childhood and early adolescence, the influence of the family diminishes as the peer group and school environment play a larger role in the adolescent's life.
French: c) Identité personnelle À la fin de l'enfance et au début de l'adolescence, l'influence exercée par la famille diminue et est remplacée, dans la vie de l'adolescent, par celle des camarades et du milieu scolaire.