ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Ireland (on behalf of the Western European and Other States), Uganda (on behalf of the African States), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Asian States), Hungary (on behalf of the Eastern European States) and Lebanon (on behalf of the Arab Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Irlande (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), Ouganda (au nom des États africains), République arabe syrienne (au nom des États asiatiques), Hongrie (au nom des États d'Europe orientale) et Liban (au nom du Groupe arabe).
English: • Management accountability requirements for reporting on results of sustainable development initiatives are adequately met by the monitoring and reporting system in place.
French: • Le système de surveillance et de préparation de rapports permet de respecter les exigences de la haute direction en ce qui concerne la reddition de comptes sur les résultats des initiatives de développement durable.
English: As to the complaint under article 14, paragraph 3 (e), the Committee notes that the author's son has not yet appeared before a judge to answer the charges against him.
French: En ce qui concerne la plainte portée au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14, le Comité note que le fils de l'auteur n'a pas encore été porté devant un juge pour répondre des chefs d'accusation.
English: Some Mexican universities are very important, such as UNAM (ranked 73° worldwide, and the best in Latin America), and most of them have programs for foreigners. Foreigners can take a course to learn Spanish, or even study a whole career.
French: Le site archéologique de Téotihuacan (pyramides du soleil, de la lune, allée des morts) constitue une excursion d'une journée au départ de Mexico.
English: The lectures take place in Glasgow (24 May), Stirling (25 May) and Edinburgh (26 May). For more information, download the event flyer .
French: Pour plus d’informations rejoignez-nous sur notre groupe facebook .
English: In 2004 the Australian government agreed to fund access to recombinant clotting factors for hemophilia patients.
French: En 2004, le gouvernement australien a accepté de financer l’accès à des facteurs de coagulation recombinants pour les hémophiles.
English: Cyprus G/TRIMS/N/1/CYP/2 30 October 1995
French: Colombie G/TRIMS/N/1/COL/2/Corr.1 30 septembre 1996
English: Clear responsibilities need to be laid down regarding who will monitor the fulfilment of undertakings made, how and where, and how problems will be communicated, analysed and resolved.
French: Des responsabilités claires doivent être établies quant à qui contrôlera le respect des engagements pris, comment et où, et comment les problèmes seront communiqués, analysés et résolus.
English: What may be considered a computer crime in one country may not necessarily be considered a crime in the other.
French: Données qui seront perdues ou modifiées dans un bref délai ou dès la perte d’alimentation du système (hors tension); par exemple, la mémoire d’un système informatique (RAM système) ou des données opérationnelles soutenues par des routeurs.
English: Canadian Imports of Major Fishery Product Groups by Main Species, 2003 and 2004 Table 7.
French: Importations canadiennes des groupes de produits de pêche par espèces principales, 2003 et 2004 Tableau 7.
English: On 9 November, she attended the advisory board meeting of the Centre for Human Rights and Justice at London Metropolitan University.
French: Le 9 novembre, elle a participé à la réunion du Conseil consultatif du Centre for Human Rights and Justice à la London Metropolitan University.
English: When athletes are called upon to show leadership in workplace situations, they can draw on their sport experience by demonstrating respect for others31.
French: Lorsque les athlètes sont appelés à faire preuve de leadership dans leur milieu professionnel, ils peuvent s’inspirer de leur expérience sportive en montrant du respect à l’égard d’autrui31.
English: Regarding questions and allegations of torture, South Africa has ratified CAT and has adopted the Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the Police, including Standing Orders.
French: Concernant les questions et allégations relatives à la torture, l'Afrique du Sud avait ratifié la Convention contre la torture et adopté la politique relative à la prévention de la torture et au traitement des personnes gardées à vue par la Police nationale, assortie d'instructions permanentes.
English: This is the fourth such trade mission to the area since 1999, but for some of the participating companies, this will be their first exporting initiative.
French: C'est en effet la quatrième mission dans cette région depuis 1999, mais certaines des entreprises qui y participent se lancent pour la première fois dans l'exportation.
English: Concerted endeavours are also necessary to take mitigating measures to prevent future disasters or to lessen their impact.
French: Un effort concerté est également nécessaire afin que des mesures soient prises pour prévenir de futures catastrophes ou en atténuer l'impact.
English: The terms "national security", "economic well-being of the country", "territorial integrity", "national laws" contained in Articles 8, 10, 11 and Article 12 of the Convention and the term "nation" contained in Article 15, paragraph 1, of the Convention shall apply mutatis mutandis to the European Union.
French: Les termes « sécurité nationale », « bien-être économique du pays », « intégrité territoriale », « lois nationales » figurant aux articles 8, 10, 11 et à l’article 12, ainsi que la référence à la « nation » figurant à l’article 15, paragraphe 1, de la Convention s’appliquent mutatis mutandis à l’Union européenne.
English: "Schools and people who never dreamed they could own a television now can," says Musili, who hopes that this income-generating sideline could eventually help CFSK become self-sustaining.
French:   M. Musili explique que tant les écoles que les personnes qui pensaient ne jamais pouvoir posséder un téléviseur peuvent maintenant en avoir un. Il espère que cette source de revenu pourra un jour aider CFSK à devenir financièrement autonome.
English: Substantial aid and assistance also goes to Pakistan and Afghanistan.
French: L’Afghanistan et le Pakistan reçoivent aussi une aide substantielle.
English: Alfredo (Your cousin at the European Parliament's postal service)
French: Thibault REF.: 20080204STO20430 En savoir plus :
English: Before concluding, allow me to pay tribute to all the pioneers in the fight against AIDS throughout the world and to all those people — researchers, doctors, nurses and social workers — who are committed to the fight against this pandemic and are braving all risks.
French: Avant de terminer mon adresse, je voudrais rendre hommage à tous les pionniers de la lutte contre le sida dans le monde et à toutes ces personnes - chercheurs, médecins, infirmiers et agents sociaux - qui se sont engagées dans la lutte contre cette pandémie en bravant tous les risques.
English: With BCF-values in algae up to 6,000, in invertebrates up to 21,600 and in fish up to 60,200 and documented examples of biomagnification, chlordecone is considered to have a high potential for bioaccumulation and biomagnification.
French: Avec des facteurs de bioconcentration pouvant aller jusqu'à 6 000 pour les algues, à 21 600 pour les invertébrés et à 60 200 pour les poissons, on pense, compte tenu des exemples documentés de bioamplification dont on dispose, qu'il possède un potentiel de bioaccumulation et de bioamplification élevé.
English: Voluntary on the part of the employee.
French: Les employés demeurent au sein de la fonction publique.
English: in writing. - (LT) I endorsed this document, as the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009.
French: J'approuve le présent document étant donné que la commission responsable a approuvé la clôture des comptes de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2009.
English: If our atmosphere is clean, the Moon will glow with a deep, copper, sunset red. On the other hand, if it is dusty, the Moon could fade to a dull ash grey.
French: S’il n’y a pas trop de polluants dans l’air, la Lune prendra une couleur cuivrée semblable au rouge du Soleil au crépuscule; dans le cas contraire elle aura une teinte gris cendré.
English: Outputs expected in 2005-2006:
French: Résultats attendus pour 2005 et 2006:
English: The prospect of conflicting authorities being announced in the two courts is bureaucratically intolerable and a judicial nightmare.
French: La perspective d'autorités en conflit annoncée au sein des deux cours est intolérable sur le plan bureaucratique et c'est un cauchemar judiciaire.
English: Did you not speak, Commissioner Patten, of multiplying, revitalising multilateral cooperation in the region?
French: N' avez-vous pas parlé, Monsieur Patten, de multiplier, de raviver les coopérations multilatérales dans la région ?
English: They have, moreover, seriously restricted the ability of the Agency to move staff and humanitarian assistance to those in urgent need.
French: Elles ont, en outre, sérieusement limité la capacité de l'Office de déplacer le personnel et d'acheminer l'assistance humanitaire jusqu'aux personnes qui en avaient un besoin urgent.
English: While an end to all contacts would probably lead to further radicalization, negotiations and the mere prospect of a future settlement may reinforce the influence of moderates.
French: Alors que l’interruption de tout contact entraînerait probablement une radicalisation, les négociations et la perspective d’une possible solution sont susceptibles de renforcer l’influence des modérés.
English: (a) By 30 April:
French: a) D'ici au 30 avril :
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 02 series of amendments to Regulation No.  "
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 66, série 02 d'amendements.».
English: • improving the visibility of transactions performed outside the formal financial system, e.g. cash payments, by means of the Regulation on the prevention of money laundering by means of customs co-operation [ COM(2002) 328 ] and other acts;
French: • rendre davantage visible l'utilisation de transactions qui échappent au système financier formel, par exemple le paiement en espèces, par le biais, entre autres, du règlement sur le blanchiment des capitaux par la coopération douanière [ COM(2002) 328 ].
English: That means that in the context of decentralization, we need proof that there is a readiness to participate in political life at the municipal level.
French: Dans le cadre de la décentralisation, cela signifie que nous avons besoin de preuves de la volonté des uns et des autres de participer à la vie politique municipale.
English: It was founded in 1905, and for many years it was merely a small settlement in the middle of the desert.
French: Il faut mettre de côté, certaines idées préconçues pour apprécier l'endroit. Cette ville obéit à des critères esthétiques qui lui sont propres.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, arrête les mesures nécessaires à la poursuite des objectifs visés à l’article 177.
English: The programme is implemented through "Marie Curie actions" that are open to all areas of research and technological development.
French: Le programme est mis en œuvre par l'entremise des « actions Marie Curie » qui sont ouvertes à tous les domaines de la recherche et du développement technologique.
English: Respect for the individuality of pupils and students.
French: Respect de l'individualité des élèves et des étudiants.
English: The BBC, having just received a hefty increase it its licence fee and with total revenues in 2001 of over $5 billion euros ($7.5 billion Canadian), has been able to withstand increased competition from terrestrial private broadcasters and cable/DTH services.
French: Avec un revenu total pour 2001 de plus de 5 milliards d’euros (7,5 milliards de dollars canadiens), la BBC, qui venait juste d’obtenir une forte augmentation de son droit de licence, a pu faire face à la concurrence croissante des radiodiffuseurs terrestres privés ainsi que des services de câble et de SRD.
English: Using Ctrl+Shift together can do a variety of things, depending on which tool is used.
French: La combinaison de touches Ctrl+Maj permet de réaliser plusieurs choses.
English: Four potential patterns of size-dependent mortality are tested and analyzed for their impact on growth estimates.
French: Nous testons quatre patrons potentiels de mortalité taille dépendante et analysons leur impact sur les estimations de croissance.
English: The selection of the better teams is done in advance, at the qualifying competitions.
French: La sélection par rapport au haut niveau se réalise en amont, lors des compétitions qualificatives.
English: Some other exceptions are also foreseen in the case of the legal representation of foreigners by lawyers before the Greek courts;
French: Quelques autres exceptions sont prévues dans le cas de la représentation légale d'étrangers par des avocats devant les tribunaux grecs;
English: Despite the disapproval of the European Parliament, the European Commission and the US Department of Homeland Security signed the controversial agreement permitting the transfer of air passenger data to the US.
French: Malgré le désaccord du Parlement européen, la Commission européenne et le Department of Homeland Security des États-Unis ont conclu une entente prêtant à la controverse, qui permet de transférer les données des voyageurs aériens aux États-Unis.
English: Out of fifteen postal regions covering our territory, only six earn an average total income higher than 70% of the Canadian average.
French: Sur les quinze régions postales couvrant notre territoire d'analyse, six seulement obtiennent un revenu total moyen supérieur à 70 % de la moyenne canadienne.
English: This rate is higher than the rate observed last year (79%), but equal to the rate observed in previous years (86% from 1997 to 2001).
French: Sur le plan de l=évolution des indices de satisfaction, notons que les résultats varient d=une année de recrutement à l=autre mais que dans l=ensemble, ils se maintiennent à des niveaux élevés et relativement constants.
English: aMule is a P2P (peer-to-peer) program for file sharing over the eDonkey and Kademlia networks, designed as a multiplatform implementation of the popular client eMule.aMule is freeware, with an open code under the GNU-GPL licence, thanks to which i...
French: aMule est un programme P2P (poste à poste) pour l’échange de fichiers par le biais des réseaux eDonkey et Kademlia, conçu comme un programme multiplateforme du célèbre client eMule. aMule est un logi...
English: (2) The amount of total direct damage of EUR 372 million is lower than the applicable threshold for mobilising the Solidarity Fund for major disasters (0.6 % of Greece’s GNI, i.e. EUR 1 004 million).
French: (2) Le montant total des dommages directs, soit 372 millions d'euros, est inférieur au seuil applicable pour pouvoir mobiliser le Fonds de solidarité lors de catastrophes majeures (0,6 % du RNB de la Grèce, soit 1 004 millions d'euros).
English: 4B at 196 - 99; and Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002 - 10.3C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4C aux pp. 322 - 23. pièce du Tribunal NQ-95-002-10.1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Where financial loss has been sustained by the employee, he may be awarded compensation in respect of such loss, subject to a maximum of two years remuneration or, where no financial loss has been sustained by the employee, compensation up to a maximum award of four weeks remuneration1.
French: Lorsqu’elle a dû supporter de ce fait un préjudice financier, une indemnisation plafonnée à deux ans de rémunération peut lui être accordée; s’il n’y a pas de préjudice financier, l’indemnisation est limitée à quatre semaines de rémunération1.
English: "This solid backing at home helped make the deployment a success."
French: « Un solide soutien au pays contribue toujours au succès d’un déploiement comme celui-là.
English: (2) Focused on the relationship between trade and development
French: (2) A porté sur les liens entre le M. Supachai Panitchpakdi commerce et le développement.
English: DECISION ON THE PROCESS OF REGIONAL STABILIZATION, AS FORESEEN UNDER ARTICLE V OF ANNEX 1-B OF THE GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT FOR PEACE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (MC(6).DEC/2)
French: DECISION SUR LE PROCESSUS DE STABILISATION REGIONALE, TEL QUE PREVU A L’ARTICLE V DE L’ANNEXE 1-B DE L’ACCORD-CADRE GENERAL POUR LA PAIX EN BOSNIE-HERZEGOVINE (MC(6)DEC/2)
English: letters all mixed up, now she knows them. She knows her colours and all that."
French: Paula Coutu ne voit plus la même petite fille timide après cinq mois dans un programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: From/to Rosso : cars to Rosso (border with Senegal ) depart from Garage Rosso south of town (taxi from the centre - ca. 500 oug).
French: Désormais accessible depuis le Maroc par une route goudronné toute récente.
English: Life expectancy for Canadians reached 79.0 years in 1999, compared with 74.9 years in 1979. 
French: Leur espérance de vie était de 79,0 ans en 1999 par rapport à 74,9 en 1979.
English: Round all estimates to the nearest $0.1M. Provide preliminary estimates for years 1 through 4.
French: Envoyez l’original et cinq copies à la Direction des RCE :
English: Additionally, we need to automate our performance testing for all platforms.
French: Ensuite, nous avons besoin d'automatiser nos tests de performance pour toutes les plateformes.
English: Paint Shop Pro is the program that you have been waiting for not only to organise your photographs but to edit them and correct errors, and create your own presentations and use them (once their download speed has been increased by optimising...
French: Grâce à ManyCam, vos vidéoconférences ne seront plus jamais les mêmes. Vous y ajouterez du divertissement, de l’originalité et le facteur surprise, car vous serez entouré d’eau, de feu, ...
English: This is explained by the very strong demand for education, which can only partly be met by the public sector.
French: Cette situation s'explique par la très forte demande sociale d'éducation pour une offre publique ne pouvant y répondre que relativement.
English: A good number refer to the indicator-model approach.
French: Bon nombre d'entre elles parlent de « modèles indicateurs ».
English: That is the successful effort of African diplomacy, and we congratulate the African statesmen and politicians involved on that achievement.
French: Ces succès ont été enregistrés par la diplomatie africaine, et nous félicitons les États et les politiciens qui y ont participé.
English: • Fish & Seafood Survey (2002)
French: • Étude sur les poissons et fruits de mer (2002)
English: The information exchanged will also be provided to the Conflict Prevention Centre (CPC).
French: Amélioration de la gestion et de la sécurité des stocks à l’échelle nationale
English: Still unable to establish communications, we transmitted in the blind and were preparing to adjust the code in the transponder to squawk an emergency when we saw land below us through a break in the clouds.
French: Toujours incapables d’établir la communication, nous avons envoyé des messages à l’aveuglette, et nous nous préparions à régler le code du transpondeur afin de croasser un appel d’urgence lorsque, par un trou dans les nuages nous avons entrevu le sol.
English: The West Plains gold showing is in the southwest corner of the greenstone belt, approximately 65 km southwest of the Raven occurrence.
French: L’occurrence d’or West Plains repose dans le coin Sud-Ouest de la ceinture de roches vertes de la baie Comité, à quelque 65 km au sud-ouest de l’occurrence Raven.
English: Boletus aestivalis) and Boletus aereus Bull. to be supplied fresh to the consumer, ceps for processing being excluded.
French: La présente norme vise les cèpes des espèces Boletus edulis Bull., Boletus pinophilus Pil.&Dermek, Boletus reticulatus Schaeff.
English: Or. en (ex am 65 of AM FdR 620607) Justification As Articles 1 and 13 of the Oviedo Convention make it clear, human dignity is compromised when the inheritance of genetic identity is altered.
French: 65, AM FdR 620607) Justification Il ressort clairement des articles 1 et 13 de la convention d'Oviedo que la dignité humaine est mise en péril quand le patrimoine que constitue l'identité génétique est modifié.
English: Recreational fishing in Canada involves about 20% of the population, and results in expenditures of over $6 billion.
French: L’industrie de l’aquaculture du Canada, en pleine expansion, vaut, au total, environ 600 millions de dollars.
English: Please briefly describe the response(s) in the space provided.
French: Veuillez décrire ces réactions brièvement dans l'espace fourni à cet effet.
English: Media consumption is evolving into a profoundly social process.
French: La consommation de médias devient maintenant un processus profondément social.
English: The consultation period commenced July 11, 2005 and ended September 30, 2005.
French: Les consultations se sont déroulées du 11 juillet 2005 au 30 septembre 2005.
English: (b) Institutional liaison and coordination;
French: b) Liaison et coordination institutionnelle;
English: Despite the half-standing buildings and rubble-strewn streets, I saw merchants, bicycles, cars and lots of people going about their daily lives in a normal manner.
French: Malgré les immeubles délabrés et les rues pleines de décombres, j'ai vu des marchands, des bicyclettes, des voitures, et beaucoup de gens qui vaquaient à leurs occupations d'une façon normale.
English: As such, it was necessary to interview staff within the various branches of CIDA.
French: Il a donc fallu interviewer des employés de différentes directions générales de l’ACDI.
English: [6] Here Khoury quotes a work of the noted French Islamist R. Arnaldez, who points out that Ibn Hazm went so far as to state that God is not bound even by his own word, and that nothing would oblige him to reveal the truth to us. Were it God's will, we would even have to practise idolatry.
French: Sa volonté n'est liée à aucune de nos catégories, fût-ce celle qui consiste à être raisonnable ».
English: Stakeholders expressed that they hoped that existing balances would be grandfathered as the transition is made to the New NISA.
French: Ils ont dit espérer que les soldes existants bénéficieraient d’une clause de droits acquis lorsque l’on ferait la transition au nouveau CSRN.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) 2001.
French: GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur 'évolution du climat) 2001.
English: In May and June, two of my dreams came true, with the opening of the magnificent Canadian War Museum here in Ottawa, and later with the building of a more modest declaration of Canadian pride: a stone cairn that we left near CFS Alert.
French: En mai et en juin, deux de mes rêves sont devenus réalité; d'abord il y a eu l'ouverture du magnifique Musée de la Guerre ici même à Ottawa; et plus tard l'inauguration d'une plus modeste déclaration de fierté canadienne: un cairn de pierre édifié près de la Station des Forces canadiennes d'Alert.