ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first witness, Mr. John W. Harris, Technical Support Specialist with Chromatographic Specialties Inc. in Brockville, Ontario, was called as an expert witness.
French: Le premier, M. John W. Harris, spécialiste du soutien technique auprès de la société Chromatographic Specialties Inc. de Brockville (Ontario) a été convoqué à titre de témoin expert.
English: Our personalized dog tag product makes it easy for the person that finds your pet to contact you.
French: Il s'agit de la Plaque nouveau-né . Nos pouvons y imprimer la photo du nouveau-né ou nouvelle née ainsi que la date et l'heure de la naissance.
English: On 8 August Musa Gamedze was shot in the back with a high velocity weapon by a game ranger in Mkhaya Game Reserve, owned by Big Game Parks, near his home in eSitjeni.
French: Le 8 août, à proximité de son domicile d’eSitjeni, Musa Gamedze a été abattu d’une balle dans le dos tirée avec une arme utilisant des munitions à haute vitesse par un garde-chasse de la Réserve naturelle de Mkhaya, qui appartient à l’entreprise Big Game Parks.
English: He was unable to do so even after he  made the transition to IPS and there is insufficient evidence before the  Tribunal to conclude that his inability to secure the promotion resulted  from his being side-tracked during the three-year extension period.
French: Il n'a pu le faire même après la  transition au régime de l'ED IND et la preuve ne permet pas au Tribunal de  conclure qu'en raison de l'impossibilité d'obtenir cette promotion, il a  été mis de côté pendant la période de prolongation de trois ans.
English: Stabilizing and reviving the global economy must be the short-term priority.
French: La priorité à court terme doit être de stabiliser et de ranimer l'économie mondiale.
English: Ms. Trempe did not indicate, however, that the change of her passenger seat had a negative impact on her.
French: L'Office constate toutefois que Mme Trempe n'a pas indiqué que le changement de siège a eu une incidence négative pour elle.
English: (2) The veto should be initially curtailed with a view to eventual elimination.
French: 2) Il faudrait d'abord limiter le droit de veto, en vue de le supprimer à terme.
English: Learning strategies are focused on staff needs.
French: Les stratégies d’apprentissage sont centrées sur les besoins du personnel.
English: The Earnings Supplement Project is funded under a contributions agreement with Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Le Projet de supplément de revenu est financé en vertu d’une entente de contribution avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hôtel France Europe.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hôtel France Europe.
English: Overall, just under one-half (47 percent) of all cultural SMEs believe that their company has a shortage of management skills.
French: Dans l’ensemble, un peu moins de la moitié (47 pour cent) des PME culturelles croient que leur entreprise a des lacunes en matière de compétences en gestion.
English: So, what are the differences between PBX and Centrex?
French: Quelles sont les différences entre un autocommutateur privé et Centrex?
English: Health authorities have considered management of patients in temporary non-traditional health care settings for the duration of a pandemic.
French: Les autorités de la santé ont envisagé la prise en charge temporaire des patients dans des milieux de soins de santé non traditionnels pendant la durée de la pandémie.
English: Monoculture row-cropping Cultivation of only one type of row crop for many years.
French: Oxydation microbienne Processus par lequel les microorganismes du sol « brûlent » la matière organique du sol par leur métabolisme normal.
English: The ombudsman is elected by the National Assembly on the recommendation of a committee responsible for constitutional matters; The ombudsman has four deputies, also elected by the Assembly on the proposal of the ombudsman, for a period of five years; The ombudsman addresses human rights violations resulting from an act or omission by the administrative authorities, and monitors the legality of the procedures and work of the administrative authority; he does not monitor the work of the Government in its entirety; The ombudsman does not have a mandate to address the work of the courts, unless the complaint concerns an act or omission by the court that manifestly affects the right to legal protection of one of the parties; The ombudsman acts at the request of citizens or ex officio, but may not act on anonymous complaints; The administrative authority must respond to the requests of the ombudsman and transmit all requested information within 15 to 60 days; The ombudsman submits an annual report on his work to the National Assembly, which is published in the Official Journal, posted on the ombudsman's website and communicated to the press; The ombudsman cooperates with the ombudsman of the Autonomous Province of Voivodina and the counsel to the civil party seeking damages in the relevant local autonomous units in order to exchange information on problems encountered with the administrative authorities.
French: Le Protecteur des citoyens est élu par l'Assemblée nationale sur recommandation d'un comité constitutionnel; Le Protecteur des citoyens a quatre adjoints, élus eux aussi par l'Assemblée sur proposition du Protecteur pour un mandat de cinq ans; Le Protecteur des citoyens s'occupe des violations des droits de l'homme résultant d'un acte ou d'une omission de l'autorité administrative, et il surveille la légalité des procédures et des travaux de l'administration publique; il ne surveille pas les travaux de l'ensemble du Gouvernement; Le Protecteur des citoyens n'a pas pour mission de connaître de l'activité judiciaire, à moins qu'une plainte ne concerne un acte ou une omission d'un tribunal qui porte manifestement atteinte au droit de l'une des parties à la protection de la loi; Le Protecteur des citoyens intervient à la demande des citoyens ou ex officio, mais il ne peut pas agir à la suite d'une plainte anonyme; L'autorité administrative doit répondre aux demandes du Protecteur et lui communiquer dans un délai de 15 à 60 jours toute l'information demandée; Le Protecteur des citoyens présente à l'Assemblée nationale un rapport d'activité annuel qui est publié au Journal officiel, affiché sur son site Web et communiqué à la presse; Le Protecteur des citoyens coopère avec son homologue de la province autonome de Voïvodine et avec l'avocat de la partie civile qui demande réparation dans les unités autonomes locales, afin de procéder à un échange d'informations sur les problèmes rencontrés auprès de l'administration publique.
English: In 2002, according to the Youth Smoking Survey, 25% of youth in grades 5 through 9 reported that they had tried a tobacco product at least once - mostly smoking a cigarette.
French: Selon l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes menée en 2002, 25 % des jeunes, de la 5e année à la 9e année, affirmaient avoir déjà essayé un produit du tabac au moins une fois, généralement la cigarette.
English: Growth in Kosovo remains highly vulnerable to declining donor assistance.
French: La croissance au Kosovo demeure très sensible à une baisse de l'assistance des donateurs.
English: CSA has adopted the Integrated Risk Management Framework released by TBS in 2001 and has its own Risk Management Framework approved by TBS in 1999.
French: L’ASC a adopté le Cadre de gestion intégrée du risque, publié en 2001 par le SCT, et a élaboré son propre cadre de gestion du risque, que le SCT a approuvé en 1999.
English: Quebec Special Olympics athletes will be on hand to celebrate the event, which starts at 1 p.m., at the St. Pierre Street entrance of the Old Port of Montreal.
French: Les athlètes des Jeux olympiques spéciaux du Québec seront sur place pour célébrer l'événement qui débutera à 13 h, à l'entrée de la rue Saint-Pierre dans le Vieux Port.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Jordan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par la Jordanie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Ground based measurements of stratospheric NO2, using four different established methods based on twilight sky observations in the spectral region 437.0–451.0 nm have been made at two locations: Primrose Lake (54.78°N, 110.05°W) and at Priddis (50.86°N, 114.29°W), Alberta, Canada, during March and April 1979.
French: Des mesures à partir du sol de l'abondance de NO2 dans la stratosphère ont été effectuées, en utilisant quatre méthodes bien établies fondées sur les observations du ciel crépusculaire dans la région spectral 437.0–451.0 nm, à deux endroits, Primrose Lake (54.78°N, 110.05°W) et Priddis (50.86°N, 114.29°W), Alberta, Canada, au cours des mois de mars et avril 1979.
English: Heard at Vancouver on Tuesday, October 8, 1985.
French: Audience tenue à Vancouver, le mardi 8 octobre 1985.
English: Conversely, flooding of wetlands can enhance methane production.
French: En revanche, l’inondation des milieux humides peut accroître la production de méthane.
English: This may not sound very liberal but, to begin with, the authorities must become good users of electronic services and products.
French: Ceci n'a peut-être pas une allure très libérale, mais, pour commencer, les autorités doivent devenir un bon utilisateur des services et produits électroniques.
English: Note: When a filter is added for read and write, two instances of the filter are created.
French: Note: Quand un filtre est ajouté pour la lecture et l'écriture, deux instances du filtres sont créées.
English: Article 14 sets out a specific regime for pilotage, because of maritime safety and public service requirements.
French: Article 14: il prévoit un régime particulier pour le pilotage en raison des exigences liées à la sécurité maritime et au service public.
English: The NOC of the Federated States of Micronesia has submitted drawings of a proposed headquarters which will be located next to the Aquatic Centre and Gymnasium built to host the 2002 Micronesian Games.
French: Le CNO des États fédérés de Micronésie a communiqué les plans de son futur siège qui sera situé à proximité du centre aquatique et du gymnase construits pour les Jeux de la Micronésie de 2002.
English: Especially in the case of receipts deriving from the exploitation of intellectual property rights, but also in other cases, the entire turnover of a group or a large part of it can be concentrated in one SPE.
French: Il en est ainsi notamment des recettes tirées de l'exploitation de droits de propriété intellectuelle, mais il arrive aussi que le chiffre d'affaires d'un groupe soit entièrement ou en grande partie concentré dans une seule entité ad hoc.
English: The information was passed to the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria, who launched a Cormorant Helicopter... »
French: L'information a été transmise au... »
English: CIHR has funded 19 CAHR teams across Canada, involving over 500 researchers and 175 community groups and partners working in areas such as Maritime Work Place Safety, and Community Genetics in the Saguenay-Lac St. Jean region.
French: Les IRSC ont financé 19 ACRS partout au Canada, réunissant plus de 500 chercheurs et 175 groupes et partenaires communautaires qui participent à divers projets, par exemple, une initiative de recherche sur la sécurité au travail dans les Maritimes et un projet sur la génétique communautaire dans la région du Saguenay-Lac Saint-Jean.
English: 1988-1992 Head of General Administrative Services of the “Vuk Vrhovec” Institute
French: 1988-1992 : Chef du Service administratif général de l'Institut « Vuk Vrhovec »
English: A particular example of this phenomenon, due to Witten, is the so-called string superconductivity, when the application of an electric field along the string leads to the appearance of a persistent current in the string direction.
French: Un exemple dû à Witten est la supraconductivité de corde, lorsque l'application d'un champ électrique dans la direction de la corde génère l'apparition d'un courant persistant dans la direction de la corde.
English: • is run like a corporation-each is managed by a Board of Directors composed of senior executives of companies, university officials, financial experts, researchers and research managers, technology-transfer experts and others who actively contribute to the research and business direction of the network; and
French: • fonctionne comme une entreprise : chacun est dirigé par un conseil d'administration composé de cadres industriels, d'administrateurs universitaires, d'experts financiers, de chercheurs, de gestionnaires de la recherche, de spécialistes du transfert technologique et d'autres intervenants qui contribuent activement à définir son orientation scientifique et commerciale; et
English: The body responsible for promoting investment in Romania, ARIS, carried out a large number of promotional activities in the reporting period, including the development of strategic cooperation with foreign partners.
French: Aucun progrès n'a été constaté en ce qui concerne la stratégie industrielle mais, gloablement, toutes les mesures recensées ci-après ont contribué à la mise en oeuvre du plan d’action pour la politique industrielle.
English: Case, which was a party in the last review, did not file a submission.
French: Case, une partie au dernier réexamen, n’a pas déposé d’exposé.
English: Ripping, for instance, would facilitate the taking of fish while entering spawning grounds or when water levels are at a low. Many delegations, however, found that the inclusion of those methods in Appendix IV, as proposed by Norway, was appropriate.
French: La délégation de la Norvège apporte l'assurance que toutes les méthodes énumérées ont été choisies uniquement pour des raisons biologiques et de conservation.
English: As you know, media freedom is one of the foundations of a democratic society.
French: La liberté des médias constitue l'un des piliers de la démocratie.
English: In addition, a number of web sites of the network of United Nations information centres and services contain information on the work of the Special Committee.
French: En outre, un certain nombre de sites Web du réseau des centres et services d'information des Nations Unies contiennent des informations sur les travaux du Comité spécial.
English: Funding is available for projects which address one or more of the following program areas:
French: Des fonds sont disponibles pour les projets qui portent sur l’un ou plusieurs des secteurs de programme suivants :
English: The Committee is concerned about the fact that ethnic minorities are often over-represented in social urban housing - up to 90 per cent in some cases - which has resulted in de facto segregation in certain neighbourhoods of large cities.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les minorités ethniques sont souvent surreprésentées dans les logements sociaux urbains − représentant parfois jusqu'à 90 % des occupants −, ce qui a entraîné une ségrégation de facto dans certains quartiers de certaines grandes villes.
English: The arguments advanced by David Scheffer, U.S. Ambassador-at-Large for War Crimes Issues, are summarized by Johan van der Vyver as follows: "Almost all international 911 calls are channeled to Washington, D.C., because the United States has become the primary peace-keeping force of our times; and American troops engaged in peace-keeping efforts abroad do not want to run the risk of prosecutions in an international criminal tribunal for acts committed in the interest of international peace and security."(164) In response to this argument, Justice Richard Goldstone, former ICTY/ICTR prosecutor, suggests that the United States appears to be saying:
French: Les arguments avancés par David Scheffer, ambassadeur itinérant des États-Unis sur les questions relatives aux crimes de guerre, sont résumées comme suit par Johan van der Vyver : « Presque tous les appels à l’aide internationaux sont acheminés vers Washington (D.C.), parce que les États-Unis sont devenus la principale force de maintien de la paix de notre époque; et les forces américaines qui remplissent des missions de maintien de la paix à l’étranger ne veulent pas courir le risque de poursuites judiciaires devant un tribunal pénal international pour des gestes posés dans l’intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: - in the technical achievements, such as the different carts and chariots later reproduced by the Romans, the barrel, soap, the coat of mail, the sieve, the mattress, the hooded coat.
French: - dans des réalisations techniques, telles que des formes de chars et de chariots reprises plus tard par les Romains, le tonneau, le savon, la cotte de mailles, le tamis, le matelas, le manteau à capuchon.
English: Bennett, J.P. and Runeckles, V.C. (1977).
French: Bennett, J.P., et Runeckles, V.C.
English: 18 In February, 1983, three organizations representing the Metis population of the prairies split from the Native Council of Canada, leading to the creation of the Métis National Council.
French: [18] En février 1983, trois organisations représentant la population métis des Prairies se sont séparées du Conseil national des Autochtones du Canada; cette scission a donné lieu à la création du Ralliement national des Métis.
English: It is also broadly acknowledged that a country's transition from conflict provides unique opportunities to adopt strategies and policies for the re-establishment of rule of law and the promotion of gender equality and gender justice as well as the direct participation of women throughout the transition process.
French: Il est largement admis que quand un pays sort d'un conflit, une occasion unique s'offre d'adopter des stratégies et des politiques de rétablissement de la légalité et de promotion de l'égalité entre les sexes et de justice pour les femmes, et, pour les femmes, de participer directement à la transition elle-même.
English: • Marked expiratory wheezes, prolonged expiratory phase
French: • Respiration sifflante très marquée à l'expiration, phase expiratoire prononcée
English: (CHILD'S NAME) I/WE UNDERSTAND THAT THE LONDON DISTRICT CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD AND SCHOOL PERSONNEL WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY ADVERSE CONSEQUENCES DUE TO ADMINISTRATION OF THE MEDICATION.
French: (NOM DE L’ENFANT) JE COMPRENDS LE FAIT QUE NI LE CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES SÉPARÉES DU DISTRICT DE LONDON, NI LE PERSONNEL DE L’ÉCOLE NE SONT RESPONSABLES D’UNE ÉVENTUELLE CONSÉQUENCE NÉGATIVE DÉCOULANT DE L’ADMINISTRATION DE CE MÉDICAMENT.
English: Conclusion  The criterion for the project to address NSP priorities was met.
French: Conclusion  Le projet est conforme au critère de correspondance avec les priorités du PNRS.
English: Ms. Newhook confirmed that the amount reported on her credit card statement for the flights taken was $640.95 and not $740 as reported by her father.
French: Mme Newhook a confirmé que le montant porté à son compte de crédit pour les vols est de 640,95 $ et non de 740 $ comme l'a rapporté son père.
English: A color model is an abstract mathematical model describing the way colors can be represented as tuples of numbers, typically as three or four values or color components (e.g., RGB and CMYK are color models).
French: Un modèle de couleur est un modèle mathématique abstrait décrivant la manière dont les couleurs peuvent être représentées sous la forme d’un ensemble ordonné de chiffres (généralement trois ou quatre) ou de composantes chromatiques (RGB et CMYK sont des exemples de modèles de couleur).
English: ** 32.03 The Employer may allow the allowances already being received by the employee to be continued during the period of the education leave.
French: ** 32.03 L'Employeur peut permettre que les indemnités que reçoit déjà l'employé-e soient maintenues pendant la durée du congé d'études.
English: (c) Took note of Status Report 4/07 and the Particulate Matter (PM) Assessment Report.
French: c) Qu'il a pris note du rapport de situation 4/07 de l'EMEP et du rapport d'évaluation sur les particules.
English: Mr Mihkelson, Estonia, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an oral statement by the Rapporteur, took note of his intention to organise an Experts Hearing during the one of the Committee meetings during the Assembly's June session 2006, and authorised him to make a fact-finding visit to the Headquarters of the Organization of petroleum exporting countries (Vienna, Austria); European Muslim Communities Confronted With Extremism (Rapporteur:
French: M. Mihkelson, Estonie, PPE/DC) : a eu un échange de vues sur la base d’une communication orale par le Rapporteur, a pris note de son intention d’organiser une audition d’experts lors d’une réunion de la Commission pendant la session de juin 2006 de l’Assemblée, et l’a autorisé à effectuer une visite d’information au siège de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (Vienne, Autriche) ; Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme (Rapporteur :
English: 4.4 Population by Nationality In the 2000-2003 period, the number of immigrants to Spain grew by 1.2 million.38 In spite of this large increase, they account for merely 5% of the total population.
French: 4.4 Répartition selon l'origine ethnique Au cours de la période allant de 2000 à 2003, le nombre d'immigrants a augmenté de 1,2 million.38 Or, malgré cette forte augmentation, les immigrants ne représentent que 5 % de la population totale.
English: 1.4% solution : 280 mg in 20.0 mL gelatin phosphate.
French: Dissoudre 280 mg dans 20,0 ml de diluant de phosphate de gélatine.
English: It should be noted that, from the discussions that transpired as a matter of record during the hearing of the instant appeals, the parties appeared to have a common understanding of the existence and essential nature of the factual circumstances that gave rise to the selection board’s reasons for considering a second test in Mr. O’Brien’s instance was appropriate and necessary having regard to those circumstances.
French: Il convient de noter que, selon les discussions qui ont eu lieu pendant l'audience d'appel en l'espèce, discussions dont le contenu a été reproduit dans le dossier, les parties s'entendent sur l'existence et la nature essentielle des circonstances de fait qui ont incité le jury de sélection à considérer qu'il était approprié et nécessaire, compte tenu de ces circonstances, de permettre à M. O'Brien de passer un deuxième examen.
English: Observation should focus particularly on the authorities’ regard for their duty of neutrality. 89. International observers play a primordial role in states which have no established tradition of impartial verification of the lawfulness of elections. 90. Generally, international as well as national observers must be in a position to interview anyone present, take notes and report to their organisation, but they should refrain from making comments. 91. The law must be very clear as to what sites observers are not entitled to visit, so that their activities are not excessively hampered.
French: L’observation doit notamment porter sur le respect par les autorités de leur devoir de neutralité. 89. L’observation internationale est nécessaire là où une tradition de contrôle impartial de la régularité des élections n’est pas établie. 90. De manière générale, possibilité doit être donnée à des observateurs nationaux aussi bien qu’internationaux d’interroger toutes les personnes présentes, de consigner leurs observations et de faire rapport à leur organisation ; ils doivent toutefois s’abstenir de tout commentaire. 91. La loi doit indiquer très clairement les lieux dans lesquels les observateurs ne sont pas autorisés à se rendre, afin que leur action ne soit pas excessivement entravée.
English: Secondly, we would like to see separate proposals for programmes arranged according to topic and geography.
French: Deuxièmement, nous voudrions que les programmes thématiques et les programmes géographiques fassent l’objet de propositions séparées.