ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press, Publications, and Multimedia WIPO continued to expand and consolidate its links with the international and Swissbased press through the publication of communiqués (press releases, updates and media alerts), the organization of press conferences and interviews with WIPO officials, and by facilitating the delivery of online press information. Various WIPO activities relating to electroniccommerce, copyright on the Internet and new emerging issues such as traditional knowledge and folklore were the subject of press conferences and general briefings throughout the year.
French: L’OMPI a développé ses communications et sa coopération avec l’Office des Nations Unies à Genève et des institutions et autres entités, dont l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et la Conférence des Nations Unies sur le
English: (1) If a consumer tobacco product is advertised in a publication, the manufacturer of that product shall report the following information: (a) every province in which the publication was distributed; (b) the dates the advertisement was published; and (c) in respect of the advertisement, the cost of (i) design and artwork, (ii) publication, and (iii) if applicable, distribution.
French: (1) Lorsqu'un produit du tabac pour consommation d'un fabricant est annoncé dans une publication, ce dernier fournit les renseignements suivants : a) la liste des provinces où est distribuée la publication; b) les dates de parution de l'annonce; c) les dépenses engagées au titre : (i) de la conception et de la présentation de l'annonce, (ii) de sa publication, (iii) le cas échéant, de sa distribution.
English: Of the six studied countries, half (France, Germany and Spain) have enforced, statutory employment quotas for people with disability.
French: Sur les six pays étudiés, la moitié (la France, l'Allemagne et l'Espagne) applique des quotas d'emploi pour les personnes handicapées, imposés par la loi.
English: By the end of February, the preparatory body responsible for examining the matter, in other words the Council Working Party on Social Questions, will have discussed the proposal in six meetings.
French: D’ici fin février, l’organe préparatoire chargé d’étudier ce sujet - c’est-à-dire le groupe de travail du Conseil sur les questions sociales - aura débattu de la proposition au cours de six réunions.
English: The promotion of traditional products with specific characteristics could be of considerable benefit to the rural economy, particularly in less-favoured or remote areas, both by improving the income of farmers and by retaining the rural population in these areas.
French: La promotion de produits traditionnels présentant des caractéristiques spécifiques peut devenir un atout important pour le monde rural, notamment dans les zones défavorisées ou éloignées, d'une part par l'amélioration du revenu des agriculteurs, et, d'autre part, par la fixation de la population rurale dans ces zones.
English: ALBERTA AND BRITISH COLUMBIA Canada Celebrates its Greatest Explorer Everyone, even detractors, agree that David Thompson was the greatest North American land geographer of his time.
French: ALBERTA ET COLOMBIE-BRITANNIQUE Le Canada rend hommage à l’exporateur David Thompson Entre 1784 et 1850, David Thompson a exploré et cartographié 3,9 millions de km² du territoire nord-américain.
English: In 1964 the Roberts Mining Company began exploration of the area in search of precious metals and other minerals.
French: En 1964, la Roberts Mining Company a entrepris l'exploration de la région dans l'espoir d'y trouver des métaux précieux et d'autres minéraux.
English: A holistic approach calling on the relative strengths of the different international organizations is vital.
French: Une approche globale faisant appel aux avantages comparatifs des différentes organisations internationales est cruciale.
English: The Global Health Initiative is a collaboration between the World Economic Forum's Member companies, such key United Nations agencies as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and the World Health Organization's (WHO) Stop Tuberculosis and Roll Back Malaria programmes.
French: La Global Health Initiative consiste en une collaboration entre les entreprises membres du Forum économique mondial, notamment des organes fondamentaux des Nations Unies tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les programmes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) conçus pour faire reculer la tuberculose et le paludisme.
English: Journal Entries 1) Department books cash at time of deposit *** Department books cash at time of deposit
French: Écritures 1) Le ministère comptabilise les fonds au moment du dépôt *** Le ministère comptabilise les fonds au moment du dépôt
English: Olayuk Akesuk, Nunavut's Minister of Sustainable Development, added, "The report examines our unique demographics and stresses the need to prepare our youth for a knowledge-based economy. Perhaps more importantly, it also acknowledges Inuit Qaujimajatuqangit - that Inuit have always been engaged in a knowledge-based society.
French: « Le rapport tient compte de notre situation démographique particulière et souligne l'importance de préparer la jeunesse à une économie du savoir », explique Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable du Nunavut. « Mais ce qui est sans doute encore plus important est que le rapport reconnaît que les Inuits "qaujimajatuqangit ", c'est-à-dire qu'ils ont toujours vécu dans une société axée sur le savoir.
English: We also invite the international community to continue providing technical and financial support to landlocked and transit developing countries to assist them in that respect;
French: Nous invitons également la communauté internationale à continuer de fournir aux pays en développement sans littoral et de transit un appui technique et financier à cet égard;
English: Finally, each surveyed unit provides information about its energy consumption, in both monetary and physical units, distinguishing the energy source.
French: Enfin, chaque unité est tenue de communiquer des informations concernant sa consommation d'énergie, exprimée en termes physiques et monétaires, pour chaque source d'énergie.
English: 20(1)(b) and (c) of the ATIA apply to the record?
French: 20(1)b) et c) de la LAI s'appliquent-ils aux renseignements en cause?
English: The IRB has asked the Fédération Française de Rugby (FFR) to submit a complete record of the events, decisions and procedures that resulted in the apparent breach of sanction and Tincu taking to the field against Castres Olympique.
French: L'IRB a demandé à la Fédération Française de Rugby (FFR) d’envoyer un dossier complet des faits, décisions et procédures qui ont donné lieu à l’infraction apparente, par le non respect de la sanction, et à la participation de Tincu au match de samedi dernier contre Castres Olympique.
English: The result, a contrario, is that non-contractual obligations arising from anti-competitive practices outlawed under Articles 81 and 82 of the Treaty or equivalent rules in the Member States are not covered by Article 7; they are consequently subject to the general rule in Article 5.
French: Dans la mesure où il ne peut être exclu que le rapport d’application prévu désormais à l’article 26 de la proposition modifiée confirme que les règles générales du règlement constituent une solution satisfaisante, la Commission ne peut s’engager dès à présent sur une future proposition législative et rejette donc cet amendement.
English: Watch for exceptions that include land that has been previously excepted from the description, these situations can be avoided by using the phrase ‘EXC OUT OF THE BALANCE OF SAID LOT/ QUARTER SECTION:’ or ‘EXC OUT OF THE BALANCE OF THE LAND ABOVE DESCRIBED:’
French: Soyez attentif aux exceptions qui englobent du terrain qui a été exclu antérieurement de la description; on peut éviter ces situations en employant la formulation « EXC DANS LE RESTE DUDIT LOT/QUART DE SECTION : » ou « EXC DANS LE RESTE DU BIEN-FONDS DÉCRIT CI-DESSUS : ».
English: He thanked the Government of Georgia for the spirit of cooperation it had shown during his visit from 19 to 25 February 2005.
French: M. Nowak remercie le Gouvernement géorgien pour l'esprit de coopération dont il a fait preuve lors de sa visite du 19 au 25 février 2005.
English: People in Western Canada and English-speaking Canada can rely on the major language services provider CanTalk, a private-sector firm based in Winnipeg offering various language services including telephone interpreting services.
French: L'Ouest et le Canada anglophone peuvent par ailleurs compter sur l'important fournisseur de services langagiers Can Talk, une société privée de Winnipeg qui offre divers services langagiers dont des services téléphoniques d'interprétation instantanée ou sur rendez-vous.
English: • does not represent federal leadership or a federal commitment to the CSHA in terms
French: • Ne permettra pas au Canada de respecter ses obligations telles que définies dans le
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ottawa Group on Price Indexes (E/CN.3/2001/11)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (E/CN.3/2001/22)
English: A man confronts the sea with his art in the course of an instinctive ritual.He takes us on a journey of initiation across the unspoilt beaches of the isle of Chiloé and the gigantic sandy bay of Mont Saint-Michel.
French: Portrait d’une friterie de quartier menacée de disparition. Petit théâtre de la société belge contemporaine.
English: So we would make the point that at least in terms of the historical evolution of Canada, Official Languages are in some way the first expression of diversity.
French: En 1866, dans les Débats de la Confédération, Georges-Étienne Cartier a proclamé que « Tant les Britanniques que les Canadiens-français sont en mesure d’apprécier et de comprendre leur position les uns par rapport aux autres [...] car, posséder une diversité de races c’est bien davantage un atout que l’inverse.
English: However statistics from the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment have shown a constant decrease in the number of accidents over the past few years in all the sectors especially in agriculture and construction.
French: Cependant, les statistiques du Ministère du travail, des relations professionnelles et de l'emploi font apparaître une baisse continue du nombre d'accidents au cours des dernières années dans tous les secteurs, plus spécialement dans l'agriculture et la construction.
English: In some cases, double-clicking a user shape after copying a grade to a clip would cause Color to quit unexpectedly.
French: Dans certains cas, double-cliquer sur une forme personnalisée après avoir copié un étalonnage dans un plan provoquait la fermeture inopinée de Color.
English: It has the capacity to work in all the other countries in which the Group operates.
French: Elle a en outre élargi ses horizons au niveau international afin d’exploiter ses possibilités dans tous les pays où est établi le Groupe.
English: Or. en (am 34 adopted at first reading) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 34). Amendment 23 Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3e - paragraph 5 b (new) Council common position Amendment 5b.
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours de la période 2011-2012, la Commission fera une proposition relative à la part des permis d'émission que le secteur de l'aviation est autorisé à acheter sur le marché secondaire des systèmes plus larges de permis d'émission.
English: Although the infrared receiver uses only a few milliwatts, other components, such as a decoder chip and the power supply, must also be active for the infrared receiver to work properly.
French: Bien que le récepteur infrarouge n’utilise que quelques milliwatts, d’autres composantes, telles que le circuit intégré d’un décodeur et la source d’alimentation, doivent également être actifs afin que le récepteur infrarouge puisse fonctionner adéquatement.
English: The corresponding benefits also extend to products sold in the domestic market.
French: Les avantages ainsi obtenus concernent aussi les produits vendus sur le marché intérieur.
English: Mr President, with criminal obstinacy, the ETA continues to assassinate anyone who disagrees with its aims or methods.
French: Monsieur le Président, avec une criminelle opiniâtreté, l'ETA continue d'assassiner ceux et celles qui sont en désaccord avec ses objectifs ou s'opposent à ses méthodes.
English: As indicated under Part I of this report, until the Asian crisis, New Zealand had entered, and was in a position to sustain, a period of economic growth during the mid-1990s (paras. 14-22 above).
French: Comme on l'a indiqué dans la première partie du présent rapport, la Nouvelle-Zélande a connu à partir du milieu des années 1990 une phase de croissance économique qu'elle a réussi à prolonger jusqu'à la crise asiatique (voir plus haut par.14 à 22).
English: Commission Decision 2001/230/EC of 21 February 2001 terminating the antidumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Brazil, the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela (OJ 2001 L 84, p.
French: Décision 2001/230/CE de la Commission, du 21 février 2001, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaires du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela (JO L 84, p.
English: (b) South-South cooperation;
French: b) Coopération Sud-Sud;
English: Exhibit 20: CITT Administrative Record - November 3, 2005, page 2.
French: Pièce justificative 20 : dossier administratif du TCCE, 3 novembre 2005, page 2.
English: Greece Marianna Saropoulos Commercial Officer E-mail: marianna.saropoulos@international.gc.ca Tel: (011-30) 210-727-3351 Fax: (011-30) 210-727-3460 Canadian Embassy in Greece 4 Ioannou Ghennadiou Street Athens, GR-115.21, Greece Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/greece/menu.asp
French: Grèce Marianna Saropoulos Agente commerciale Adresse de courriel : marianna.saropoulos@international.gc.ca Téléphone : (011-30) 210-727-3351 Télécopieur : (011-30) 210-727-3460 Ambassade du Canada en Grèce 4, rue Ioannou Ghennadiou AthPnes, GR-115.21, Grèce Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/greece/menu.asp
English: There were five secondary schools: the Galilee school in Beirut, the Bissan school in Sidon, the Al-Aqsa school in Tyre, the Nazareth school in the North, and the Qastal school in Beqa'a.
French: Les écoles secondaires sont au nombre de cinq : l'école de Galilée à Beyrouth, l'école de Bissan à Sidon, l'école d'Al-Aqsa à Tyr, l'école de Nazareth dans le Nord et l'école de Qastal à Bekaa.
English: Monday, May 14, 2001 Finding and using statistics An updated version of Finding and using statistics is now available.
French: Monday, May 14, 2001 Dairy statistics March and April 2001 (preliminary) Monthly dairy statistics for March and April are now available.
English: The Mission will continue to strengthen the capacity of State actors, national institutions and civil society organizations, including women and youth organizations, to respect, protect and realize human rights, to promote effective transitional justice measures and to monitor and report on the human rights situation in Timor-Leste.
French: Elle continuera de renforcer la capacité des acteurs étatiques, des institutions nationales et des organisations de la société civile, notamment les organisations féminines et les organisations de la jeunesse, de respecter et protéger les droits de l'homme et de veiller à leur réalisation, de promouvoir des mesures efficaces de justice transitionnelle et de surveiller la situation des droits de l'homme au Timor-Leste et d'en rendre compte.
English: Thanks to the high quality of this CCD, it is often deployed in medical image processing applications.
French: A cause de sa haute qualité, ce CCD trouve aussi son utilité dans le traitement d'images dans la médecine.
English: A key to any revival in the Middle East peace process will be for the Palestinian Government to renounce violence and recognize Israel.
French: Un moyen de relancer le processus de paix au Moyen-Orient consiste pour le Gouvernement palestinien à renoncer à la violence et à reconnaître Israël.
English: We were 3, a couple and a child 10 years old.
French: Un essai dans lequel les prévisions météo ont été accueillies avec un vent qui atteint plus de 20 noeuds.
English: Spatial tools that are easier to use and understand.  Edwards' expertise spans two diverse realms of terrestrial space: how we measure it, and how we perceive and understand it.
French: Résultat : des instruments de repérage plus faciles à comprendre et à manier.  La compétence d'Edwards vise à une double appréhension de l'espace terrestre, c'est-à-dire sa mesure même et la perception et la compréhension que nous en avons.
English: This completely groundless statement is surprising, as there is no offence of “defamation of the State”, or any similar offence, in Mexico.
French: Cette affirmation totalement dénuée de fondement est étonnante car il n'existe pas au Mexique de délit de "diffamation contre l'État" ni d'autre infraction qui y ressemble.
English: The symbols are symbols of our dignified values of peace and solidarity.
French: Les symboles sont nos dignes valeurs de paix et de solidarité.
English: The patients studied cannot be a selected sample: they are simply all the patients seen with the condition in question.
French: Les patients étudiés ne peuvent pas être un échantillon sélectionné: ils sont simplement tous les patients ayant été vus qui souffraient du problème en cause.
English: Ušacka, Anita (Latvia)
French: Ušacka, Anita (Lettonie)
English: System Under Development Audit of the First Nations and Inuit Transfer Payment (FNITP) System Project Project: 05/09 Region or Sector:
French: Vérification de système en voie d'élaboration pour le système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits Projet: 05/09 Région / secteur :
English: It is encouraging that there is some movement on the ad hoc support mechanism agreed at the Istanbul ministerial conference.
French: Il est encourageant qu'il y ait du nouveau pour le mécanisme d'appui spécial convenu à la Conférence ministérielle d'Istanbul.
English: Whether the clause would be effective in this respect would depend on the relevant law applicable to the contract.
French: La question de savoir si la clause serait effective sur ce point serait réglée par la loi applicable au contrat.
English: Hyde (1999), for example, argues that "the research on building the capacity of communities and the accumulation of social capital shows that how we organize our health systems – in both micro and macro contexts – is important, and that collaboration, flexibility, and community participation must become central in health structures."
French: C’est selon ce point de vue que s’appuient les efforts afin de décentraliser le processus décisionnel en matière de soins de santé avec une participation plus directe des citoyens.
English: 16), embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official (art.  17), laundering of proceeds of crime (art.  23) and obstruction of justice (art.
French: 16), la soustraction, le détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public (art. 17), le blanchiment du produit du crime (art. 23) et l'entrave au bon fonctionnement de la justice (art.
English: My goodness me, you showed that this afternoon, Prime Minister.
French: Grand Dieu, c'est ça que vous avez montré cette après-midi, Monsieur le Premier ministre.
English: It is essential that the countries of the South that have been successful in the combat against or the eradication of this disease demonstrate greater solidarity vis-à-vis those countries where malaria is still endemic.
French: À cette fin, il conviendrait que les pays du Sud qui ont réussi à lutter efficacement contre la maladie ou à l'éradiquer fassent davantage preuve de solidarité à l'égard des pays où la maladie sévit toujours à l'état endémique.
English: There are currently 4 such Committees in Mauritius (Grand-Port / Savanne, Pamplemousses / Riviere Du Rempart, Port-Louis / Black River and Plaines Wilhems) and 1 in Rodrigues.
French: Il y a actuellement quatre de ces comités à Maurice (Grand-Port/Savanne, Pamplemousse/Rivière du Rempart, Port-Louis/Black River and Plaines Wilhems) et un à Rodrigues.
English: The intra-annual resting phase results in the presence of a series of cataphylls in the median part of the shoots.
French: L'interruption intra-annuelle de l'allongement se traduit par la présence d'une série de cataphylles séparées par des entre-noeuds courts.
English: "Although our long-term strategy remains heavily weighted with clinical applications, we recognized a large and sustainable market opportunity in the detection of biological agents that we were uniquely suited to address," says Radvak.
French: « Bien que notre stratégie à long terme fasse encore une large place aux applications cliniques, nous prévoyons un vaste débouché durable dans la détection d'agents biologiques que nous sommes les mieux placés pour aborder, ajoute M. Radvak.
English: The barriers in the dialogue between minorities and majority are coming down.
French: De vigoureux efforts ont été déployés, des sacrifices ont été consentis, et des actions souvent entièrement désintéressées ont été engagées.
English: Since my last report, dated 23 May 2006 (S/2006/315), my Special Representative in Cyprus, Michael Møller, has continued to engage with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders and their representatives.
French: Depuis mon dernier rapport, daté du 23 mai 2006 (S/2006/315), mon Représentant spécial à Chypre, Michael Møller, a poursuivi ses contacts avec les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs.
English: Pursuant to Commission decision 2006/101, the special theme for the forty-first session of the Commission in 2008 will be “Population distribution, urbanization, internal migration and development”.
French: Conformément à la décision 2006/101 de la Commission, le thème spécial de sa quarante et unième session, qui se tiendra en 2008, sera « Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement ».
English: Female genital mutilation (FGM) is one such practice, despite the fact that it is prohibited by article 9 of the Reproductive Health Promotion Act No.  006/PR/2002 of 15 April 2002, according to which: « All forms of violence and duress such as female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual abuse of the human person are prohibited ».
French: Il s'agit par exemple des mutilations génitales féminines (MGF) bien que interdites par l'article 9 de la loi no 006/PR/2002 du 15 avril 2002 portant promotion de la santé de reproduction aux termes duquel: «Toutes les formes de violences telles que les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les violences domestiques et les sévices sexuels sur la personne humaine sont interdites».
English: Although there is clinical evidence of a possible association between intravenous immunoglobulin therapy and thrombotic events, we are unaware of any other cases of massive placental thrombosis following the administration of this product.
French: Même s'il y a des preuves cliniques d'un lien possible entre la thérapie aux immunoglobulines intraveineuses et les événements thrombotiques, nous ne connaissons pas d'autres cas de thrombose massive du placenta à la suite de l'administration de ce produit.