ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report by the US General Accounting Office (GAO) confirms that the Program Assessment Rating Tool (PART) helped structure the Office of Management and Budget (OMB)'s use of performance information for its internal program and budget analysis.
French: Un rapport publié par le General Accounting Office (GAO) des États­Unis confirme que le Program Assessment Rating Tool (PART), outil de mesure de rendement des programmes, a aidé à structurer l'utilisation par l'Office of Management and Budget (OMB) de l'information sur le rendement pour l'analyse de ses programmes et budgets internes.
English: Of course Gambas was on this partition and of course there were no backups.
French: Bien sûr Gambas était sur cette partition et bien sûr il n'y avait pas de sauvegardes.
English: The evidence indicated that the capacity of the day tank was approximately one third of the normal daily fuel consumption of the generators.
French: Les éléments de preuve révèlent que la capacité du réservoir journalier équivaut à environ le tiers de la consommation quotidienne normale de combustible des génératrices.
English: 69) in the field of treaty-based arbitration, including the preparation of instruments such as model clauses, specific rules or guidelines, an annex to the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, separate arbitration rules or optional clauses for adoption in specific treaties.
French: 69), y compris l'élaboration d'instruments comme des clauses types, des règles ou des principes directeurs sur des points précis, une annexe au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique, ou des règles d'arbitrage séparées ou des clauses facultatives à insérer dans des traités.
English: The Act now provides for only two levels of authority in reviewing grievances, thus making the whole process simpler and shorter.
French: À l'heure actuelle, la Loi n'autorise que deux paliers d'examen des griefs, ce qui simplifie et accélère grandement le processus.
English: • maintain an on-going liaison with governments, non-governmental agencies and collaboratives to ensure coordination;
French: • Maintenir une liaison continue avec les gouvernements, les agences non gouvernementales et les collaborateurs pour assurer la coordination;
English: A "completeness" of services is lacking, whether it is home care support, 24/7 access to services, access to respite care or other services.5 Nearly three million Canadians already care for someone with long-term health problems.
French: Les services « complets » font défaut, qu'il s'agisse de services de soutien à domicile, de l'accès 24 heures sur 24, sept jours sur sept à différents services ou encore des services de relève5.
English: The implementation of Israel's research and development policy is divided between three different ministries:
French: La mise en œuvre de la politique de recherche-développement relève de trois ministères différents:
English: The committee's report provides recommendations on foreign investment restrictions on telecommunications carriers.
French: Dans son rapport, le Comité formule des recommandations concernant les restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de télécommunications. Réponse d'Industrie Canada au rapport du Comité
English: Session Id A session id number needs to be assigned for each set of questionnaires related to each course when pre- and post-questionnaires are completed as part of the course learning evaluation.
French: Numéro d'identification de la session Un numéro d'identification de la session doit être attribué à chaque ensemble de questionnaires de chaque cours lorsque les questionnaires pré-test et post-test sont remplis dans le cadre de l'évaluation de l'apprentissage du cours.
English: At the dawn of the twenty-first century, humanity now more than ever must make strenuous efforts to seek detente among peoples and to bring about international peace and security based on justice and the equality of rights and obligations.
French: À l'aube du XXIe siècle, l'humanité s'efforce aujourd'hui plus que jamais à apaiser les tensions entre les peuples et à instaurer la paix et la sécurité internationales qui soient fondées sur la justice et l'égalité des droits et des obligations.
English: Many market participants have requested a "regulatory pause" to absorb properly the current FSAP.
French: De nombreux participants du marché ont demandé une "pause réglementaire" afin d'assimiler le PASF actuel.
English: The ISR Vision recommends implementation in three phases.
French: La vision du RSR recommande de procéder en trois étapes.
English: • to set an example by complying with the NIHB Privacy Code and Health Canada policies and guidelines at all times;
French: • donner l’exemple en se conformant systématiquement au Code de protection des renseignements personnels et aux politiques et lignes directrices de Santé Canada;
English: • Social Justice : building a society that ensures fair and equitable treatment and that respects the dignity of and accommodates people of all origins. 
French: • La justice sociale : construire une société qui garantit à tous un traitement juste et équitable et qui respecte la dignité des personnes de toutes origines, et les accueille.
English: (b) The Office of Programme Planning, Budget and Accounts had to further reconcile items received by these cost centres to rectify errors; reconciliations involved the identification of missing purchase orders, duplicate purchase orders and purchase orders that related to prior-year items;
French: c) La Section des approvisionnements n'avait pas participé à l'enregistrement des fournisseurs potentiels avant le lancement de la procédure d'appel d'offres, et n'avait donc pas pu veiller à ce que seuls les fournisseurs ayant une expérience de la prestation de tels services soient invités à soumissionner;
English: List of Charts Chart 1 CIDA's Strategic Outcomes and Key Agency Results Chart 2 2004-2005 CIDA's Aid Disbursements by Development Result Chart 3 2004-2005 CIDA's Aid Disbursements by Program Branch Chart 4 2004-2005 CIDA's Aid Disbursements in Development Results by Branch Chart 5 Actual Disbursements for CIDA's Social Development Priorities Chart 6 CIDA's Actual Disbursements in Agriculture Chart 7 Breakdown of CIDA's Aid Disbursements by Bilateral Branches in the Countries of Focus
French: Autres renseignements Graphiques Graphique 1 Résultats stratégiques et résultats clés de l'ACDI Graphique 2 Décaissements de l'ACDI selon les résultats de développement, 2004-2005 Graphique 3 Décaissements de l'ACDI selon la direction générale de programme, 2004-2005 Graphique 4 Décaissements de l'ACDI selon les résultats de développement, par direction générale, 2004-2005 Graphique 5 Décaissements réels au titre des priorités de développement social de l'ACDI Graphique 6 Décaissements réels de l'ACDI au titre de l'agriculture Graphique 7 Répartition des décaissements au titre de l'aide de l'ACDI par direction générale bilatérale dans les pays de concentration
English: Article 6 of the Covenant 67 - 78 16
French: Article 6 du Pacte 67 − 78 17
English: Employees | Years Carson, Craig, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from June September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-07 Accompany the Ministers to the Federal Provincial and territorial meeting on Culture.
French: Employés | Années Carson, Craig, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-06 à 09-07 Accompagner la ministre à la rencontre fédérale provinciale et territoriale pour la culture 4,126.47 $ 09-12 à 09-12 Accompagner la ministre à l'annonce sur les festivals.
English: In those states which permit capital punishment, it may only be imposed for the most serious crimes (essentially aggravated, intentional homicide), subject to stringent procedures intended to protect the defendant's due process rights (including a separate sentencing hearing at which both aggravating and mitigating circumstances must be weighed).
French: Dans les États qui autorisent la peine capitale, elle ne peut être infligée que pour les crimes les plus graves (essentiellement homicide volontaire avec circonstances aggravantes), sous réserve de procédures rigoureuses destinées à protéger les droits de l'accusé à une procédure régulière (y compris une audience séparée pour la détermination de la peine, au cours de laquelle aussi bien les circonstances aggravantes que les circonstances atténuantes doivent être mises en balance).
English: Secondly, it proposes a more comprehensive engagement with donors, the better to match their capabilities and programmes with the vulnerabilities identified in our dialogue with countries.
French: Deuxièmement, il propose d'établir des relations plus globales avec les donateurs afin de rapprocher leurs compétences et les programmes des vulnérabilités recensées au cours de notre dialogue avec les pays.
English: • Resolving problems Complaints about registered charities Should you wish to register a complaint about a particular registered charity, you can write to or call Client Services, General Enquiries.
French: • Solution de problèmes Plaintes concernant des organismes de bienfaisance enregistrés Si vous souhaitez déposer une plainte à concernant un organisme de bienfaisance, vous pouvez écrire ou téléphoner à le Service à la clientèle - renseignements généraux.
English: Given the current difficult political context in the Middle East and the still unresolved Palestine refugee question, he stressed that UNRWA's humanitarian role would remain a fundamental factor in promoting stability and providing a safety net for a vulnerable population.
French: Compte tenu du difficile contexte politique actuel au Moyen-Orient et du fait que la question des réfugiés de Palestine est encore sans solution, le représentant de Cuba souligne que le rôle humanitaire de l'UNRWA restera un facteur fondamental en faveur de la stabilité et constituera un « filet de sécurité » pour une population vulnérable.
English: (Second meeting, Geneva, 13-15 April 2005)
French: (Deuxième réunion, Genève, 13-15 avril 2005)
English: The use of songs in the local language or drama based on stories to which they can relate to appears to yield better results and a more profound understanding, especially when a participatory approach is adopted.
French: Le fait d’avoir recours à des chansons interprétées en langues locales ou à des pièces de théâtre prenant appui sur des histoires auxquelles ils peuvent adhérer produit de meilleurs résultats et une compréhension plus profonde, en particulier si on a adopté une approche participative.
English: Letter of request for pass from the Permanent Mission, indicating names and titles and specifying the duration of stay.
French: Lettre de demande émanant de la Mission permanente, indiquant le nom et le titre de l'intéressé et spécifiant la durée du séjour.
English: Assistance, including financial assistance, may amount to aiding, abetting, procuring, counselling or inciting.
French: L'assistance, y compris l'assistance financière, peut être assimilée à une aide, à une incitation, à un encouragement ou à la fourniture de conseils.
English: When would you like to stay at the NH Principe de Vergara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Principe de Vergara ?
English: Further research.
French: Les opinions relatives au retours d'information aux participants varient selon le groupe professionnel.
English: The reports should highlight the links between policy measures and the status of the water body of concern.
French: Dans les rapports, il faudra mettre en évidence les liens existant entre les mesures applicables et l'état de la masse d'eau considérée.
English: The objectives of the Human Health and/or Ecological Risk Assessment are:
French: Voici quels sont les objectifs de l’évaluation du risque pour la santé humaine et (ou) l’environnement :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/31.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/31).
English: Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax, corporate income tax and GST revenues all decrease, reflecting declines in the underlying nominal tax bases.
French: La baisse des prix se traduit par une diminution du revenu nominal puis de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt sur le revenu des sociétés et des revenus de la TPS, reflétant la réduction des assiettes fiscales nominales sous-jacentes.
English: Each year in the municipality of Chişinău, on the premises of the House of Nationalities, the Vocea Romilor coalition and other Roma civil-society organizations, with support from the Bureau for Inter-Ethnic Relations, hold events on Roma nationality and culture in observance of International Roma Day, with the participation of Roma performers from different parts of the Republic.
French: Chaque année, pour célébrer la Journée internationale des Roms, l'alliance Vocea Romilor et d'autres associations roms organisent à la Maison des nationalités de Chisinau, avec le soutien du Bureau des relations interethniques, diverses activités ethnoculturelles auxquelles participent des associations artistiques roms des différentes régions du pays.
English: In an ex parte case, the Director shall submit to that court a brief explaining the grounds for the decision of the Patent and Trademark Office, addressing all the issues involved in the appeal.
French: Dans une affaire ex parte, le directeur fournit à la cour un exposé des motifs de la décision de l’Office des brevets et des marques portant sur tous les points mis en cause dans le recours.
English: To help governments tackle this challenge, the Law Commission of Canada was established as a source of independent, strategic and timely advice on legal policy.
French: C'est pour aider les gouvernements à relever ce défi que la Commission du droit du Canada a été établie comme source indépendante et stratégique de conseils opportuns en politiques juridiques.
English: Achieving fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all stakeholders involved in the financing for development process was pursued by facilitating greater participation of high-level officials from Governments, international organizations, civil society and private sector entities in the financing for development follow-up process.
French: Susciter une plus grande volonté des gouvernements ainsi qu'une plus grande coopération et interaction de tous les acteurs du financement du développement, tel a été l'objectif poursuivi à travers les efforts visant à faciliter une plus large participation des hauts fonctionnaires des gouvernements, des organisations internationales, de la société civile et d'entités du secteur privé au processus de suivi du financement du développement.
English: Em ployer’s share of payroll deductions
French: Retenues à la source de l’employeur
English: 3.3 Acknowledgement of Amendments Upon receipt of an amendment, the Submission Management Division will issue an Amendment Acknowledgement Notice by fax or by mail.
French: 3.3 Accusés de réception des modifications Lorsque la Division de la gestion des présentations recevra une modification, elle émettra un accusé de réception de la modification par télécopieur ou par la poste.
English: "The campaign has helped to break the silence in Europe" 
French: «La campagne a permis de rompre le silence en Europe» 
English: A little more variety (especially for vegetarians) would be appreciated.
French: The breakfast was very poor, not to swedish standards at all. Just a help yourself breakfast with very bad premade sandwiches is not of this time anymore...!
English: Direct Expenditures Made by: a) Resident Anglers for Recreational Fishing b) Nonresident Canadian Anglers for Recreational Fishing c) Nonresident Non-Canadian Anglers for Recreational Fishing d) All Anglers for Recreational Fishing 35.
French: Territoire du Yukon m. Territoires du Nord-Ouest n.
English: (3) Where a complete specification is amended under the provisions of this Act before it has been accepted, the amended specification shall be examined and investigated in like manner as the original specification.
French: 3) Lorsqu’un mémoire descriptif complet est modifié, conformément aux dispositions de la présente loi, avant son acceptation, le mémoire descriptif modifié fait l’objet d’un examen et de recherches semblables à ceux dont le mémoire descriptif original fait l’objet.
English: INTERPRETATION If eaten raw or undercooked, fresh fillets containing any anisakid roundworm larvae may be considered a health hazard.
French: INTERPRÉTATION S'il est cru ou insuffisamment cuit à l'ingestion, on peut considérer que le poisson frais infesté par un anisakidé présente un risque sanitaire.
English: Law N° 12 of 20 April, 1995, Ratifying the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women.
French: Loi n° 12 du 20 avril 1995 - « ratifiant la convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: The giant airlifter, which just arrived at 8 Wing Trenton on August 12, delivered 30 metric tons of emergency relief supplies to... »
French: Cet énorme avion de transport, qui est arrivé récemment à la 8e Escadre... »
English: Summary of estimated costs
French: État récapitulatif des coûts estimatifs
English: That remains true, unfortunately, for the developing countries, and those of the African continent in particular.
French: Cela est encore plus vrai, hélas, pour les pays en développement, et plus particulièrement pour le continent africain.
English: Whether these latter forces prove to be catalysts or irritants in the process of health reform depends on one's perspective.
French: L'influence de ces mesures sur le processus de réforme du système de santé peut être considérée positive ou négative, selon le point de vue que l'on adopte.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-137 26 February, 1998 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations P.C. 1998-284 26 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 108 of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby approves the annexed Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations made by the Minister of National Revenue.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-137 26 février 1998 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations C.P. 1998-284 26 février 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 108 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, ci-après, pris par le ministre du Revenu national.
English: Our hotel disposes of single and double rooms.
French: Notre maison propose des chambres simples et doubles.
English: It is in the family that a child is born, is nourished and develops.
French: C'est au sein de la famille qu'un enfant naît, est nourri et grandit.
English: The mission interviewed more than 40 senior government officials, national project coordinators and managers, members of the non-governmental community, donors, other United Nations entities resident in the country, as well as the staff of the UNDP country office.
French: La mission a rencontré plus de 40 hauts responsables du Gouvernement, des coordonnateurs et gestionnaires de projets nationaux, des membres de la communauté non gouvernementale, des donateurs ainsi que les autres entités du système des Nations Unies, outre le personnel du bureau de pays du PNUD.
English: • 235 Opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (CON/2003/20)
French: • 235 Avis sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (CON/2003/20)
English: The operation of harvesting enterprises should be restricted to only skilled and properly trained individuals but there is no reason for the restriction of harvesting licence rights to core qualified individuals resident in a particular place.
French: Il existe aujourd’hui dans le secteur de la pêche côtière beaucoup de nouveaux bateaux modernes; quelle proportion de l’investissement requis pour le renouvellement de cette flottille aurait pu être obtenue sans la capacité de faire jouer la valeur commerciale des permis de pêche commerciale?
English: In addition to twenty-one written communications, the Office received a copy of the Kimberley Declaration and Plan of Implementation agreed upon by more than 300 indigenous representatives attending the World Summit on Sustainable Development in which it is stated that they support the continuation of the Working Group based on the importance of its mandate to set international standards on the rights of indigenous peoples.
French: Outre 21 communications écrites, le HCDH a reçu un exemplaire de la Déclaration de Kimberley et du Plan d'action des populations autochtones, adoptés par plus de 300 représentants autochtones participant au Sommet mondial pour le développement durable, qui se sont prononcés en faveur du maintien du Groupe de travail, compte tenu de l'importance de sa mission, consistant à élaborer des normes internationales concernant les droits des populations autochtones.
English: Annex 1 -EVALUATION SUMMARY EVALUATION CRITERIA 1.
French: PERTINENCE Extension ou renforcement des infrastructures nationales ou régionales Développement du secteur privé Protection de l’environnement Coopération régionale Amélioration des conditions de vie dans le pays, en particulier en ce qui concerne la population pauvre Autres objectifs (à préciser) 2.
English: He has studied his profession at the hotel "Christliches Hospitz" in Oberstdorf.
French: Il a appris son art à l'hôtel "Christliches Hospitz" de Oberstdorf.
English: Women's savings may come from remittances from migrant workers or from sales of cash crops and small and micro enterprises.
French: L'épargne des femmes peut provenir d'envois de fonds de travailleurs migrants, de la vente de cultures commerciales ou de petites et de microentreprises.
English: The Russian specialists involved in the programme are taking all possible steps to ensure safe termination of operations with the space station.
French: Les spécialistes russes continuent de prendre toutes les mesures propres à assurer que la mise hors service de la station s'effectue en toute sécurité.
English: C peut-être M.Jackson qui a tenu à partir avec leurs chansons dans sa tombe?!!
French: le paupaul et la mère Yoko on pas assez toucher? ils veullent rien lacher!
English: As a matter of policy, the First Nation council may recommend conditions which the locatee must fulfill before they make an allotment.
French: En principe, le conseil de la Première nation peut recommander les conditions que doit remplir le titulaire du certificat d’occupation avant de procéder à l'attribution.
English: Do you need accessories for your JULABO unit? Here you will find information on the available accessories.
French: Vous avez besoin d'accessoires pour votre appareils JULABO?Vous trouverez ci-joint plus de détails quant à la liste complète des accessoires et de leur compatibilité.
English: Please stop telling us that we have to choose between technological progress, growth and modernity and the kind of opposition to change that will mean the regression of our European societies.
French: Arrêtez de nous dire qu'il faut choisir entre l'évolution technologique, la croissance, la modernité et un immobilisme qui entraînerait le recul de nos sociétés européennes.