ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Europe may be able to make recommendations and provide information about European culture, but it simply is not up to the EU to do as some of us are proposing and force the Member States to include this information in their curricula.
French: Nous, Européens, sommes peut-être à même de formuler des recommandations et de fournir des informations concernant la culture européenne, mais il ne revient absolument pas à l’UE de faire ce que certains d’entre nous proposent et de contraindre les États membres à intégrer ces informations dans leurs programmes scolaires.
English: • Summary of changes to 2002 policy
French: • Résumé des changements apportés à la politique de 2002
English: The LTCP found that 77 percent of the real property space of the Department is more than 30 years old and less and less responsive to the evolving needs of science; and more than half of NRCan's existing property inventory will be candidates for total renovation or replacement in the next five to ten year horizon with an estimated replacement cost of $500 million.
French: 100 des immobilisations de RNCan datent de plus de 30 ans et sont de moins en moins adaptées aux besoins changeants de la science. En outre, plus de la moitié des biens actuels de RNCan devront faire l'objet d'une rénovation complète ou être remplacés au cours des cinq à 10 prochaines années.
English: (1) A station that has elected for the modified blanket licence shall pay the amount calculated in accordance with Form A. (2) No later than the last day of the month after the month for which the licence is issued, the station shall (i) provide to SOCAN, using Form A, a report of the calculation of its licence fee, (ii) provide to SOCAN, using Form B, reports identifying, in respect of each cleared program, the music used in that program, (iii) provide to SOCAN any document supporting its claim that the music identified in Form B is cleared music, or a reference to that document, if the document was provided previously, and (iv) pay the amount payable pursuant to subsection (1).
French: (1) La station qui opte pour la licence générale modifiée verse la redevance établie selon le formulaire A. (2) Au plus tard le dernier jour du mois suivant celui à l'égard duquel la licence est émise, la station (i) fournit à la SOCAN un rapport établissant, selon le formulaire A, le montant de sa redevance, (ii) fournit à la SOCAN des rapports établis selon le formulaire B, précisant, à l'égard de chaque émission affranchie, la musique utilisée durant l'émission, (iii) fournit à la SOCAN les documents sur lesquels elle se fonde pour dire que les œuvres énumérées dans le formulaire B sont de la musique affranchie, ou une référence à ces documents s'il ont été fournis auparavant, et (iv) verse la redevance visée au paragraphe (1).
English: However, data provided through the Ontario system is not structured in a manner that facilitates its use or detailed analysis.
French: Toutefois, les données fournies par le système ontarien ne sont pas structurées d'une façon qui en facilite l'utilisation ou l'analyse détaillée.
English: The loan, supported by an additional 10 mln usd from the Vietnamese government, will fund research and training, new laboratory equipment in some institutes and education and information services for farmers in remote regions, the ADB said.
French: À l'heure actuelle, les importations figurent pour plus de 54,6 p. 100 dans toute la valeur de la production du secteur, ce qui équivaut à 9 300 milliards de dongs (VND) en transformation.
English: Questionnaires should be as simple as possible, focusing only on the necessary information.
French: Les questionnaires devraient être aussi simples que possible et ne porter que sur la seule information nécessaire.
English: The "Forbes" magazine released the list of Forbes's World Billionaires 2010 in New York on Wednesday. Mexican Telecom titan Carlos Slim Helu took the title of the world's richest person from Bill Gates' pocket, and became the first non-U.S. billionaire to claim the spot in 16 ...
French: Le fondateur de Microsoft, Bill Gates, est intervenu dans la controverse qui oppose les autorites chinoises au geant d'internet Google, en estimant qu'il etait "facile" de contourner la censure chinoise, lors d'une interview sur la chaine de television ABC, lundi.
English: An institutional framework with welfare services had also been created to ensure that such families had access to the benefits offered.
French: Il avait également été créé un cadre institutionnel de services sociaux pour garantir que ces familles aient accès aux prestations offertes.
English: These changes did not occur in parr of freshwater salmon exposed to the same modified photoperiod and temperature cycle.
French: Ces changements ne se sont pas produits chez les tacons dulcicoles exposés aux mêmes modifications du cycle de la photopériode et de la température.
English: Elastic white cheese, with a hint of acidity highlighting its freshness.
French: Fromage blanc élastique présentant une légère touche d’acidité qui rehausse sa fraîcheur.
English: For example, uncertainty relating to labour agreement negotiations at Stelco resulted in an inventory buildup in the third quarter of 2000.
French: Par exemple, l'incertitude afférente aux négociations d'une entente collective de travail chez Stelco a entraîné une accumulation de stocks au troisième trimestre de 2000.
English: The EIDHR must be capable of responding to unexpected international developments, such as conflicts involving serious human rights violations (e.g. Sudan/Darfur or Iraq) or national reconciliation/democratisation processes which need to be supported (e.g. Afghanistan or snap elections in Sri Lanka earlier this year).
French: L'IEDDH doit être capable de répondre aux développements internationaux soudains, comme les conflits entraînant de graves violations des droits de l'homme (par exemple, au Darfour ou en Iraq) ou les processus nationaux de réconciliation/démocratisation qui doivent être encouragés (par exemple, Afghanistan ou les élections organisées à l'improviste au Sri Lanka cette année).
English: Responding to benefit and credit enquiries—Accuracy Respond to written enquiries and telephone referrals from the Call Centres with the correct information, and process new recipient information, including issuing a payment, notice, or letter, accurately 98% 42.
French: Réponse aux demandes de renseignements sur les prestations et les crédits – Exactitude Répondre aux demandes écrites et aux renvois d’appels provenant des centres d’appels avec les renseignements appropriés et traiter avec exactitude les renseignements des nouveaux bénéficiaires, y compris l’émission d’un paiement, d’un avis ou d’une lettre 98 % 42.
English: The structure of the education system 929 - 974 250
French: Structure du système éducatif 929 - 974 230
English: (ET) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Ukraine is predictably unpredictable.
French: (ET) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est prévisible que l'Ukraine soit imprévisible.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Yes 5 3 6 14 5 6 N 94 97 92 86 94 93 Dk/Na 1 <1 1 <1 <1 1 This concludes the interview.
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Oui 5 3 6 14 5 6 Non 94 97 92 86 94 93 Nsp/Nrp 1 <1 1 <1 <1 1 Ceci met fin à l’entrevue.
English: Institutions, government structures and public and private establishments are governed by legislation.
French: Les institutions, services publics, établissements publics et privés sont soumis à la législation.
English: The acting classes help you to learn the basic acting tips.
French: Les classes agissant vous aideront à apprendre les conseils de base agissant.
English: It is therefore important to have coordination between all relevant stakeholders in rebuilding peace and security.
French: Il importe donc qu'il y ait une coordination entre toutes les parties prenantes concernées pour rétablir la paix et la sécurité.
English: One of the schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which was sheltering more than 1,400 people at that time, was hit excessively, resulting in tragic losses of life.
French: L'une des écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche Orient, l'Institut pour l'éducation (UNRWA/UNESCO) qui, à ce moment, abritait plus de 1 400 personnes a subi des coups excessifs, causant des pertes tragiques de vies.
English: ◦ WTO Panel Report The Report is reproduced in two parts (pdf) Part I (pages 1-30) Part II (pages 31-163) 6.
French: ◦ Lien au rapport du Groupe spécial de l'OMC (format .PDF) 6.
English: Perhaps in Germany there are certain sectors that can benefit from low qualified workers?
French: Peut-être y a-t-il en Allemagne certains secteurs qui peuvent tirer profit d’une main-d’œuvre peu qualifiée?
English: (e) The commanders-in-chief of the armed forces (army, navy, air force) and the Director-General of Carabineros are immovable; they cannot be removed from their posts by the President of the Republic.
French: e) L'inamovibilité des commandants en chef des forces armées (armée de terre, marine et armée de l'air) et du Directeur général des carabiniers, qui ne peuvent être démis de leurs fonctions que par le Président de la République.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Sampling Memory".
English: Its first two digits (currently 01 for the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: A chaque type homologué est attribué un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01 correspondant à la série 01 d'amendements) indiquent la série d'amendement englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Recalling that, in its resolution 62/232, the General Assembly had requested the Secretary-General to take immediate action to supply goods and services in compliance with the established procedures for procurement, based on international competitive bidding and the widest possible geographical base of procurement, and had reaffirmed the need for the procurement system to be transparent, open, impartial and cost-effective, based on competitive bidding and fully reflecting the international character of the United Nations, he said that the Group looked forward to the comprehensive OIOS review of the use of the extraordinary measures for UNAMID requested by the General Assembly.
French: Rappelant que dans sa résolution 62/232, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre immédiatement des dispositions pour que les biens et services nécessaires soient obtenus suivant les procédures établies en matière d'achats, qu'il soit fait appel à la concurrence au niveau international et que les fournisseurs présentent, sur le plan géographique, la plus grande diversité possible et a réaffirmé que le système d'achats devait être transparent, ouvert, impartial et économiquement rationnel, qu'il devait reposer sur la mise en concurrence et qu'il devait refléter le caractère international de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe attend avec intérêt l'examen d'ensemble que le BSCI consacrera au recours à des mesures extraordinaires pour la MINUAD demandé par l'Assemblée.
English: Can the arrangement of the terminal be redesigned to allow access to the beach? 3.
French: Voir la demande d'ÉE à la Section 3.5.1; Choix de l'emplacement des installations
English: The High Representative proceeded to appoint the best-qualified candidate (who happened to be the Serb applicant that Ivanić had supported rather than the Croat backed by most other ministers).
French: Le Haut Représentant a choisi le candidat le plus qualifié (qui se trouvait être le candidat serbe que le Ministre des affaires étrangères Mladen Ivanić avait soutenu alors que le Croate avait l'aval de la plupart des autres ministres).
English: Process The process that leads to decisions on critical use exemptions consists of a domestic process and an international process.
French: Le processus Le processus qui mène à une décision sur les exemptions pour utilisation critique inclut un volet national et un volet international.
English: (d) The treatment in the draft convention of consequential damages for delay on the part of both the shipper and the carrier; and
French: d) Le traitement dans le projet de convention des dommages indirects causés par des retards de la part à la fois du chargeur et du transporteur; et
English: The user interface has been designed so that it is very easy and fun to create a strip on Buzzaka!
French: Une interface de création de BD hyper intuitive a été spécialement développée par les développeurs Buzzaka.
English: • Non-controlled subject terms should only be used in the HTML tag "Keywords"
French: • Les termes non contrôlés ne devraient être utilisés que dans la balise HTML « Keywords »
English: As such, it is a member of the Association des bibliothèques publiques de la Montérégie (Montérégie public libraries association) and the Association des Bibliothèques publiques du Québec (BPQ).
French: À ce titre, elle est membre de l'Association des bibliothèques publiques de la Montérégie (ABPM) et de l'association les Bibliothèques publiques du Québec (BPQ).
English: Some Italian communes have established the post of the consigliere aggiunto, who is directly elected by immigrants to represent their interests on the local council but who does not have voting rights.
French: Par ailleurs, les jeunes ayant fait des études postsecondaires ont été proportionnellement plus nombreux à exercer leur droit de vote que ceux n’ayant fait que des études secondaires (Gidengil et al., 2004).
English: ICT has made them much stronger.
French: La télématique les a rendus plus vigoureux.
English: When would you like to stay at the SANA Rex Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : SANA Rex Hotel ?
English: There are no shelters for the vast majority of the civilian population.
French: Il n'y a pas d'abri pour la grande majorité de la population civile.
English: A characteristic of such banking arrangements is that the bank balance often fluctuates between being positive and being overdrawn.
French: Une caractéristique de ces arrangements bancaires est que le solde en banque varie souvent entre un solde positif et un découvert.
English: Ra'ed Shamallakh
French: Ra'ed Shamallakh 14.
English: These reflect requests contained in revised estimates and statements of programme budget implications submitted in response to draft resolutions considered by the Main Committees.
French: Elles ont trait à des demandes de crédits incluses dans des prévisions révisées et des états d'incidences sur le budget-programme présentés comme suite aux projets de résolution examinés par les grandes commissions.
English: Creating long-term sustainability Managing risk and establishing financial strategies to reduce the impact of volatile investment markets, ensures that the compensation system is viable for the years ahead.
French: La viabilité à long terme Le fait de gérer les risques et d’établir des stratégies financières pour réduire l’effet de marchés des fonds d’investissement volatils permet d’assurer que le régime d’indemnisation des travailleurs demeure solide à l’avenir.
English: Interest and dividend income on available-forsale financial investments are included in "interest and similar income" and "income from securities with variable yield".
French: Les produits d’intérêts et dividendes sur placements financiers disponibles à la vente sont inclus dans les Intérêts et produits assimilés et dans les Revenus sur titres à rendement variable.
English: The rooms are appointed with bathroom with shower, toilet and hair dryer, telephone, cable TV, WLAN, lift and a mini bar.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble, accès Internet WiFi et minibar. Elles sont accessibles par ascenseur.
English: But the eagle is not totally out of danger.
French: Mais il est loin d’être complètement hors de danger.
English: CP and the RCM are required to enter into a contract for the completion of the works forthwith.
French: Le CP et la MRC sont tenus de conclure immédiatement une entente sur l'achèvement des travaux.
English: This was only due to the full out cooperation and self-discipline of all the men in that camp.
French: Nous avons aussi confectionné des drapeaux, avec de vieux draps colorés aux crayons de cire.
English: "Even though the technology and tactics of aerial combat have changed, the human factor has not.
French: Qu’en était-il des conditions atmosphériques et des dangers que couraient les aviateurs, du moral, du leadership?
English: One of the most contentious issues over the past several years has been the management and regulation of new reproductive technologies.
French: Au cours des nombreuses dernières années, une des questions les plus controversées a été le contrôle et la réglementation des nouvelles technologies de reproduction.
English: • Provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity) Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité) Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: • IT474, Amalgamations of Canadian Corporations
French: • IT474, Fusions de corporations canadiennes
English: To reduce the relative number of cases is vital before the volume of cases invalidates the overall integrity of the Fund's records.
French: Il est vital de réduire le nombre relatif des cas avant que leur volume ne remette en cause l'intégrité de l'ensemble des documents comptables de la Caisse.
English: I do not know whether this was a fiendish attempt by my Italian friend Mr Dell'Alba to move us from Strasbourg, whether it was my UK Conservative colleagues who had mistaken the day of President Chirac's visit, or whether it was a Christmas gift of Belgian chocolates now sticking to the walls of the courtyard.
French: J'ignore s'il s'agissait d'une tentative amicale, de la part de mon ami italien, M. Dell'Alba, de nous convaincre de tenir nos périodes de session à Bruxelles, ou si ce sont mes collègues britanniques du parti conservateur qui ont confondu le jour de la visite du président Chirac, ou s'il s'agissait d'un cadeau de Noël, du chocolat belge qui colle maintenant aux murs de la cour du bâtiment.
English: (g) To promote a pluralistic approach to information through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
French: g) À promouvoir une approche pluraliste à l'égard de l'information en encourageant la diversité en matière de propriété des médias et la diversité des sources d'information, notamment par le biais de systèmes de licence transparents et de règlements efficaces relatifs à la concentration abusive des médias dans le secteur privé;
English: If the balance is positive, the province has benefited from a net increase in population, or in-migration.
French: Dans le cas d’un solde positif, le Québec a bénéficié d’un apport net de personnes, en d’autres termes, d’une immigration.
English: Funds cannot be released after your study period end date.
French: Les fonds ne peuvent être versés après la fin de votre période d'études.
English: Background Paper prepared at the request of the Co-ordinator by the  Geneva International Centre for Humanitarian Demining
French: Document de base établi à la demande du Coordonnateur par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | Section 2 Methodology 2.1 Energy 2.1 Energy
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | Chapitre 2 Méthodologie 2.1 Énergie
English: On the one hand, certain unilateral acts are formulated in the framework and on the basis of an express authorization under international law, whereas others are formulated by States in exercise of their freedom to act on the international plane; in accordance with the Commission's previous decisions, only the latter have been examined by the Commission and its Special Rapporteur.
French: D'une part, certains actes unilatéraux sont adoptés dans le cadre et sur le fondement d'une habilitation expresse du droit international, alors que d'autres le sont dans l'exercice de la liberté des États d'agir au plan international; conformément aux décisions antérieures de la Commission, seuls ces derniers ont fait l'objet d'un examen par la Commission et son Rapporteur spécial.
English: The main objective of these treaties is to provide a high level of protection for investments and investors against arbitrary actions of governments of states receiving the investment.
French: L'objectif principal de ces traités consiste à assurer aux investisseurs et aux investissements une sécurité juridique élevée contre des actions arbitraires des gouvernements des États destinataires.
English: Giovanni Pittella (PSE) Valdis Dombrovskis (EPP-ED) Preparation of the Plenary PE 365.033 Any other business Date and place of next meeting Ordinary meeting:
French: Giovanni Pittella (PSE) Valdis Dombrovskis (PPE-DE) Préparation de la plénière Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunion ordinaire:
English: • Site Map Proactive Disclosure Springbank Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Springbank Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Thus, under the law recommended in the Guide, in the case of the grantor's default, the secured creditor could collect any royalties owed by the licensee to the grantor as licensor, but not sell the licensed intellectual property free of the rights of the existing licensee or grant another licence with the effect of terminating the rights of the existing licensee as long as the licensee performs the terms of the licence agreement.
French: Ainsi, selon la loi recommandée dans le Guide, en cas de défaillance du constituant, le créancier garanti pourrait percevoir les redevances que le preneur doit au constituant en tant que donneur de la licence, mais non vendre la propriété intellectuelle mise sous licence libre des droits du preneur existant, ni octroyer une autre licence ayant pour effet de mettre fin aux droits du preneur existant, tant que ce dernier exécute l'accord de licence.
English: In 1999 the European Central Bank (ECB) launched a major information campaign, the "Euro 2002", which will reach its climax at the end of 2001.
French: La Banque centrale européenne ( BCE ) a lancé en 1999 une grande campagne d'information s'intitulant "Euro 2002", qui va atteindre son point culminant à la fin de 2001.