ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for "terms of reference" for the proposed regulations, specifically: roles & responsibilities of NRCAN, list of the other regulatory groups within NRCan and who is the group that coordinates the regulatory affairs within Canada.
French: 62 Demande d’un « cadre de référence » pour le Règlement qui précisera tout particulièrement les rôles et les responsabilités de RNCan, contiendra une liste des autres groupes de réglementation à RNCan et identifiera le groupe qui coordonne les affaires réglementaires au Canada.
English: However, in cases where two or more ratings are the same, for example, Moody’s is AA, S&P is AA, DBRS is AA- and Fitch Ratings is AA-, the EFA rating would be AA (not AA-).
French: Par contre, si deux organismes ou plus donnent la même cote à une entité, c’est la cote supérieure qui l’emporte (p. ex., si la cote de Moody’s est AA, celle de S&P est AA, celle de DBRS est AA- et celle de Fitch Ratings est AA-, la cote applicable au CFC sera AA et non AA-).
English: Guidance, education and training for persons with disabilities According to the report, the disabled persons’ agency has primary responsibility for implementing the relevant legislation, particularly in the form of vocational guidance and training programmes for persons with disabilities and assistance with retraining, in co-operation with non-governmental organisations and specialist undertakings.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, que la participation aux actions de formation continue en Bulgarie, parmi la population de 25 à 64 ans, est très peu importante (1,4 %2) par rapport à la moyenne européenne (12,5 %). Il demande quelles mesures sont envisagées pour y remédier.
English: Please provide additional information on the powers of the Chief Executive to issue a removal order or a deportation order according to the relevant provisions of the Immigrations Ordinance.
French: Donner des renseignements supplémentaires sur le pouvoir conféré au Chef de l'exécutif de prendre un arrêté d'éloignement conformément aux dispositions de l'Ordonnance sur l'immigration.
English: This region is a high-tech and "new economy" place.
French: La région est une région axée sur la technologie de pointe et sur la « nouvelle économie ».
English: Expresses its concern regarding the insufficient resources available in the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process, by covering the costs of travel and daily subsistence allowance, and urges States to make additional contributions to the trust fund;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance des ressources disponibles dans le Fonds d'affectation spéciale créé par sa résolution 55/7 dans le but d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions des participants au Processus consultatif en couvrant les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance, et exhorte les États à verser des contributions supplémentaires à ce Fonds;
English: Current viable technologies noted by informants are Stablex’s solidification/stabilization treatment that encapsulates the contaminants in concrete and Tallon Metal Technology’s remediation and soil recycling technology.
French: Les informateurs mentionnent deux technologies existantes rentables : le traitement par solidification et stabilisation de Stablex, qui encapsule les contaminants dans le béton; et la méthode d’assainissement et de recyclage des sols de Tallon Metal Technology.
English: They typically involved home visits or a small number of counselling sessions with a mid-wife or social worker, and/or the provision of written, video and verbal reinforcement.
French: Il s’agit généralement de visites à domicile ou d’un petit nombre de séances de counseling avec une sage-femme ou une travailleuse sociale, ou de la prestation d’un renforcement écrit, vidéo et verbal.
English: He noted that Minister Carroll is sometimes asked if the money Canada spends really changes things in the world.
French: Il a fait remarquer que l’on demande parfois à la ministre de la Coopération internationale si l’argent dépensé par le Canada contribue réellement à faire changer les choses dans le monde.
English: Let me say even before I describe the complaint to you that the good sense of the CEO of Canada Post prevailed in this case, and we've now been able to get a resolution of the issue.
French: Avant même de vous fournir les détails, je tiens à mentionner que le président et directeur général de la Société canadienne des Postes a su faire preuve de discernement, si bien que nous avons été en mesure de résoudre ce litige.
English: A new program, FASTRAK II, will expand the database to include the emergency room and ward phases of treatment.
French: Un nouveau programme, le FASTRAK II, élargira la base de données de manière à ce qu'elle rende compte également des soins d'urgence et des soins dispensés en salle d'hôpital.
English: • A221 Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry  
French: • A221 Paiements de contributions par catégorie pour le repositionnement de l'industrie canadienne du bovin de boucherie
English: The State of Suriname has observed the decision of the Court in both the Aloeboetoe et al.
French: L'État surinamais a respecté l'arrêt que la Cour a rendu à la fois dans l'affaire Aloeboetoe et al.
English: Last year, for instance, some 367 000 people applied for asylum in countries of the European Union, with only a tiny fraction standing a chance of being granted permanent refugee status.
French: L’an dernier, par exemple, quelque 367 000 personnes ont demandé asile dans les pays de l’Union européenne, seule une toute petite partie d’entre eux ayant une chance de se voir accorder le statut de réfugié permanent.
English: MMR is a measure of the risk of death once a woman has become pregnant.
French: a Varie en fonctiondu taux de mortalité maternelle et du nombre de naissances par femme.
English: Because of its reluctance to undertake the necessary economic and political reforms, Syria is the only Mediterranean country in the Barcelona process not yet to have signed an association agreement with the EU.
French: Du fait de la réticence de la Syrie à entreprendre les réformes économiques et politiques nécessaires, elle est le seul pays méditerranéen faisant partie du processus de Barcelone qui n’a pas encore conclu d’accord d’association avec l’UE.
English: In Japan, the Civil Code provides that at the age of 20 years or over a person is able to independently perform juristic acts.
French: Au Japon, le Code civil stipule qu'à partir de l'âge de 20 ans, une personne peut accomplir seule des actes juridiques.
English: Things are moving in the right direction from a Canadian point of view and from a global point of view.
French: Les choses s’orientent dans la bonne direction du point de vue du Canada et d’un point de vue mondial.
English: The kidnapping of two Sudanese and three expatriate staff members of Médecins sans Frontières in North Darfur temporarily halted all operations in rural areas of that state.
French: L'enlèvement de deux Soudanais et de trois membres du personnel expatrié de Médecins sans frontières au Darfour-Nord a provisoirement interrompu toutes les opérations dans les zones rurales de cet État.
English: However, women at risk often remained in peril until departure and the ability of UNHCR to provide them with emergency shelter or other facilities was limited.
French: Toutefois, les femmes vulnérables sont souvent en danger jusqu'à leur départ et la capacité du HCR à leur proposer des abris d'urgence ou d'autres dispositifs est limitée.
English: J Bowman) By Jo Bowman Counterfeit in the fashion industry is rife the world over.
French: (Photo Jo Bowman) Par Jo Bowman Dans le domaine de la mode, la contrefaçon est un phénomène mondial.
English: Staff members do not always receive much training in the principles of the Convention; this depends on the institution's managers.
French: Le personnel de l'établissement n'est pas toujours très activement formé aux principes de la Convention, cela dépend de la direction de l'établissement.
English: Justification The managing body of an airport must be able to contract out the provision of the service while retaining final responsibility in law to ensure that it is provided.
French: C'est pourquoi ces règles doivent être à la disposition de tous ceux qu'elles peuvent concerner, sous une forme accessible et non sur demande seulement.
English: The second link of the chain is also very important - and often overlooked: the scan software.
French: Il est à souligner - et c'est souvent oublié ou comme négligé - l'importance du deuxième maillon de la chaîne, à savoir le logiciel de numérisation.
English: Emails and SMS messages can only be sent on condition that customers provide a mobile telephone number and an email address when registering as a Member of the Service or subsequently to the Thalys customer service or on the www.thalys.com website.
French: L’envoi d’e-mails et de sms est subordonné à la condition que le client ait communiqué son numéro de téléphone mobile et son mail lors de l'inscription au Service ou ultérieurement auprès du service clientèle Thalys ou via "www.thalys.com".
English: Some commented that they found the table extremely helpful and useful and one respondent indicated that similar summary tables in future documents would be very helpful.
French: Certains ont indiqué qu'ils ont trouvé le tableau très utile et une personne a signalé qu'il serait très utile d'inclure des tableaux résumés semblables dans les documents futurs.
English: To the extent possible this should be an exclusive exercise that would gain the buy-in of the Officer.
French: Dans la mesure du possible, il devrait s'agit d'un exercice exclusif auquel l'agent pourrait se rallier.
English: Please one thing: you mention the source article over.
French: S'il vous plaît une chose: vous parlez de l'article d'origine sur.
English: It has been reported to the Special Representative that the questionnaire distributed in view of the preparation of addendum 5 represented an opportunity to raise awareness about the Declaration and the mandate among local human rights defenders communities, in particular those operating in remote areas.
French: E/CN.4/2006/95 page 10 28. Elle a été informée que le questionnaire distribué en vue de la préparation de l’additif 5 avait permis de faire connaître la Déclaration et le mandat aux communautés locales de défenseurs des droits de l’homme, en particulier à celles opérant dans des zones reculées.
English: Article 19 Certification of quality and non-clinical data Small and medium-sized enterprises developing an advanced therapy medicinal product may submit to the Agency all quality and, where available, non-clinical data required in accordance with modules 3 and 4 of Annex I to Directive 2001/83/EC, for scientific evaluation and certification.
French: Article 19 Certification de la qualité et des données non cliniques Les petites et moyennes entreprises qui mettent au point un médicament de thérapie innovante peuvent soumettre à l’Agence toutes les données sur la qualité et, lorsqu’elles sont disponibles, les données non cliniques requises au titre des modules 3 et 4 de l’annexe I de la directive 2001/83/CE, en vue d’une évaluation scientifique et d’une certification.
English: The Act applies to ministries of the Government of Ontario as well as to any provincial agency, board, commission, corporation or other body designated as an "institution" in the regulations.
French: La Loi s’applique aux ministères du gouvernement de l’Ontario ainsi qu’aux organismes, conseils, commissions, personnes morales ou entités de la province désignés comme « institution » dans les règlements.
English: That date, December 6, has become throughout Canada not only a symbol of horror, but also a symbol of hope.
French: Partout au Canada, le 6 décembre est devenu à la fois une date entachée d'horreur et un symbole d'espoir.
English: I think we have to continue to do so.
French: Je pense que nous devons continuer à le faire.
English: EteleSolv provides a clear methodology for eliminating this costly manual audit cycle.
French: EteleSolv propose une méthodologie claire afin d’éliminer cette vérification manuelle coûteuse.
English: French expertise de spécialistes exploitant de la faune exploitation exploitation exploitation communautaire exploitation de la faune exploitation des aménagements exploitation des ressources exploitation des ressources fauniques exploitation des ressources minérales exploitation du saumon exploitation en période de pointe exploitation faunique exploitation forestière exploitation forestière commerciale exploitation industrielle exploitation minière exploitation minière et forestière et autres formes d'utilisation du territoire exploitation récréative de la faune exploitation sportive exploration géologique exploration géotechnique exploration minière exportations nettes annuelles exposition à très long terme exposition au mercure exposition industrielle exposition prolongée au mercure expulsion de gamètes par pression abdominale extrémité amont extrémité aval exutoire exutoire du lac exutoire du lac Mesgouez exutoire du lac Mistassini exutoire du lac Sakami exutoire d'un lac exutoire naturel exutoire principal exutoire secondaire face amont verticale faciès de rivière faciès d'écoulement facteur d'augmentation facteur d'augmentation maximal
French: Anglais George River Herd geotechnic event geotechnical drilling geotechnical event geotechnical exploration geotechnical stability geotechnical study geotechnical survey geotechnical survey program geotextile Geothlypis trichas Geum rivale GHG emissions GHG emissions GHG sink GHG source gill gill net gill-net fishing GIS (geographic information system) glacial boulder glacial deposit glacial lake glacial lake deposit glacial lake formation glacial Lake Ojibway glacial material glacial material glacial meltwater glacial sediment glacial trench glacier Glaux maritima global index for potential change in water quality global positioning system instrument global warming GMT (green metric tonne) gnawed wood gneiss golden eagle golden hedge-hyssop golden-crowned kinglet goldeneye goldeye gonadosomatic index
English: Supersensitivity to isoproterenol (ISO) induced activation of cardiac phosphorylase in diabetic rat heart has been previously demonstrated and was also reproduced in this study.
French: L'hypersensibilité de l'activation de la phosphorylase cardiaque, induite dans le coeur de rat diabétique par l'isoprotérénol (ISO), a déjà été démontrée et est reproduite à nouveau ici.
English: Government of Canada clients are asked to visit us on-line at: http://canadagazetteducanada.gc.ca For more information:
French: Les clients du gouvernement du Canada peuvent consulter notre site à l’adresse suivante : http://canadagazetteducanada.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Such answers will provide a cross-linguistic reference point for the study of other languages that face similar questions; enhance the current linguistic theory about Malagasy; and provide additional insight for the theory of Universal Grammar.
French: Les réponses constitueront un point de référence interlinguistique pour l'étude d'autres langues qui soulèvent des questions similaires, elles perfectionneront la théorie linguistique actuelle sur le malgache et permettront d'avoir des renseignements plus détaillés sur la théorie de la grammaire universelle.
English: Tunisia took an approach in this area which involved analysing the situation with regard to social security cover, particularly in the agriculture and fishing sectors, by means of field surveys that identified the main reasons for low membership in these sectors.
French: La démarche tunisienne dans ce domaine a consisté en une analyse de la situation en matière de couverture sociale notamment dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche appuyée d’enquêtes sur le terrain qui ont permis de dégager les principales causes de la sous-affiliation dans ces secteurs.
English: New number 12 (former number 11) clarifies the implications of paragraph 53(2)(o) to the adjusted cost base of a recipient's right to receive partnership property.
French: Le nouveau numéro 12 (ancien numéro 11) précise les implications de l'alinéa 53(2)o) en ce qui concerne le prix de base rajusté du droit d'une succession, d'une fiducie ou d'un bénéficiaire, selon le cas, à recevoir un bien de la société de personnes.
English: There was tremendous desire to have operations start before the teams were fully in place.
French: On souhaitait ardemment que le programme puisse entrer en activité avant que les équipes ne soient complètement formées.
English: Effectiveness, continued relevance and proposals for the current methodology and criteria used for distribution of TRAC resources.
French: b) L'efficacité et la pertinence des critères et les propositions relatives à la méthode actuellement utilisée pour répartir les ressources du MCARB;
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000 and 56/197 of 21 December 2001 on the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000 et 56/197 du 21 décembre 2001 relatives à la Convention sur la diversité biologique,
English: Provided that the tenders or other offers were compliant with those terms and conditions, the suppliers would become parties to the framework agreement.
French: Les fournisseurs dont les offres seraient conformes à ces conditions deviendraient parties à l'accord-cadre.
English: Since hurricanes get their energy from the evaporation of warm tropical water, as they move over colder water or land, they lose their energy source and weaken in intensity.
French: Puisque les ouragans tirent leur énergie de l'évaporation des eaux tropicales chaudes, à mesure qu'ils se déplacent vers des eaux ou des terres plus froides, ils perdent de l'énergie et leur intensité faiblit.
English: As of 31 October 2006, a total of 18 regular staff were employed in Geneva: 11 Professional and higher category staff members, including the Director and Deputy Director, and 7 support staff members.
French: Au 31 octobre 2006, 18 fonctionnaires émargeant au budget ordinaire étaient employés à Genève, dont 11 appartenant à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, directeur et directeur adjoint compris, et 7 au personnel d'appui.
English: The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead
French: Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir
English: Information and communication technologies for development: report of the Secretary-General (A/58/568)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : rapport du Secrétaire général (A/58/568)
English: There is also the chance that fuel may spill into the natural environment, polluting it.  27.
French: Ils augmentent aussi les risques de déversement d’essence et, par conséquent, de pollution dans le parc.  26.
English: Any corporation incorporated or continued in Canada and not continued elsewhere is deemed to be resident in Canada.
French: Une personne morale constituée ou prorogée au Canada, et non prorogée ailleurs, est réputée résider au Canada.
English: I'm not going to pursue any of the particular issues I was going to.
French: Je ne poserai pas de questions sur les cas particuliers dont j'avais discuté.
English: WO/PBC/10/2 ANNEX IV Preparation and Follow Up of Program and Budget – Full Implementation of the New Mechanism From the Next Biennium (2008/09) Onwards
French: WO/PBC/10/2 ANNEXE IV Préparation et suivi du programme et budget – mise en œuvre intégrale du nouveau mécanisme à partir du prochain exercice biennal (2008-2009)
English: The occasion was that the Technical University moved from its former location in downtown Copenhagen to a northern suburb.
French: L’occasion en fut le départ de l’université technique, de ses anciens locaux situés en ville à Copenhague, pour une banlieue au nord.
English: The move-in is scheduled from 6:00 to 10:00 on Thursday, October 18, 2007.
French: Arrivée On a prévu une période de temps limitée pour l’installation dans le secteur du salon professionnel.
English: which would have difficulty in surviving any substantial drop in sales or in government financial support." 43 For the independents in other provinces the situation is more difficult.
French: les grands producteurs de disques ont leur siège social à Toronto et trouvent moins intéressant de s'attaquer à un marché relativement petit.
English: Such results should encourage Governments to increase their support for those missions, which promote lasting, sustainable peace and the re-establishment of democracy and the rule of law.
French: Ces résultats devraient encourager les gouvernements à appuyer davantage ces missions, qui contribuent à une paix durable et au rétablissement de la démocratie et de l'état de droit.
English: As to the first question, I fully agree with the importance of the remark and the issue itself.
French: Pour ce qui est de la première question, je suis tout à fait d’accord avec l’importance de la remarque et du problème proprement dit.
English: In the circumstances, the Panel recommends an award of USD 5,000 for the loss of such materials.
French: En conséquence, il recommande l'octroi d'une indemnité de USD 5 000 pour la perte du matériel.
English: The drift away from Aboriginal values and culture has continued, but not without resistance.
French: L'abandon des valeurs et de la culture autochtones s'est poursuivi, mais non sans résistance.
English: • Processed Egg Regulations
French: • le Règlement sur les oeufs transformés
English: Mr. Ndjabu informed the Group that those weapons had been supplied to FAPC/UCPD from Uganda.
French: M. Ndjabu a informé le Groupe que ces armes avaient été fournies aux FAPC/UCPD par l'Ouganda.
English: Chantal Dumas uses sound to explore new possibilities for narration.
French: Chantal Dumas s’intéresse aux nouvelles formes d’expressions sonores et musicales. Son médium de prédilection est la radio.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees attended a plenary meeting of the Commission on 27 February, at which the findings of a survey to determine obstacles to the return of internally displaced persons was revealed.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux réfugiés a assisté à une réunion plénière de la Commission le 27 février, lors de laquelle ont été exposées les conclusions d'une enquête visant à déterminer les obstacles entravant le retour des déplacés.
English: 37 (3), pp. 503-519 Issing, O. (2000),The monetary policy of the European Central Bank: strategy and implementation, Kredit und Kapital, vol.
French: Tools and applications », actes de la conference, BCE, Francfort sur le Main, 2001 « An area-wide model (AWM) for the euro area », par G. Fagan, J. Henry et ´ R. Mestre, document de travail de la BCE no 42, decembre 2000 « The Eurosystem: Transparent and Accountable », par O. Issing, Journal of Common Market Studies, vol.
English: Sørensen and Rasmussen v. Denmark Principal facts and complaints The applications raised the question of compatibility of closed-shop agreements with the right to freedom of association. ran counter to the freedom of choice of the individual, the margin of appreciation was reduced.
French: Sørensen et Rasmussen c/ Danemark Principaux faits et griefs Les requêtes portaient sur la question de savoir si les conventions de monopole syndical au Danemark étaient compatibles avec le droit à la liberté d’association. à l’encontre de la liberté de choix de l’individu.
English: Any legislation conflicting with this law “shall be amended or cease to have force” (Basic Law, art. 145).
French: Tout texte législatif entrant en conflit avec la Loi fondamentale «doit être amendé ou cesser d'être applicable» (art.