ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 as being to extend the laws of Canada to give effect to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to live his or her own life without being hindered by discriminatory practices based on certain prohibited grounds of discrimination, including discrimination on the ground of sex.
French: Suivant son article 2, la Loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet au principe selon lequel tous ont droit à l'égalité des chances d'épanouissement, indépendamment des motifs de distinction illicite dont ceux fondés sur le sexe.
English: Bar 'Le Jéroboam' - enjoy a glass of wine or a simple soft drink in a cosy atmosphere.
French: . Le bar «Le Jéroboam» vous permet, dans une atmosphère chaleureuse, de profiter d'un moment de détente pour savourer un rafraîchissement ou un verre de vin .
English: The Working Group considered the question of the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings at its 3rd to 6th meetings, from 24 to 26 September 2002.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la définition d'un mandat dans le cadre duquel serait négociée une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction de sa troisième à sa sixième réunion, tenues du 24 au 26 septembre 2002.
English: Thus far, the Canadian Forces (CF) has approached both the Revolution in Military Affairs and now Transformation somewhat cautiously, but this is no longer a wise course.
French: Jusqu’à présent, les forces canadiennes (FC) ont fait preuve d’une certaine prudence, d’abord à l’égard de la Révolution dans les affaires militaires (RAM), puis de la Transformation.
English: February 6, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [8-1-o] PACIFIC NORTHERN GAS LTD.
French: Le 6 février 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [8-1-o] PACIFIC NORTHERN GAS LTD.
English: • This task force may or may not include members of community leadership, but needs their agreement and support 
French: • La participation des dirigeants de la collectivité au groupe de travail n’est pas obligatoire, mais leur accord et leur appui le sont.
English: With regard to the objectives of the computerization process, the Ad hoc Group decided that those identified by the Working Party at its ninety-fifth session had kept their validity TRANS/WP.30/2001/13, paras.
French: En ce qui concerne les objectifs du processus d'informatisation, le Groupe spécial a jugé que ceux définis par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-quinzième session avaient gardé leur validité (TRANS/WP.30/2001/13, par. 13 et 14).
English: The department has a long-term plan and has committed resources at the corporate level to support new service delivery methods including partnerships.
French: Le Ministère a dressé un plan à long terme et a engagé des ressources au niveau ministériel à l'appui des nouveaux modes de prestation des services, dont les partenariats.
English: A Motherhood Issue: Discourses on Mothering Under Duress.
French: Une question capitale pour les mères, le discours sur les soins maternels en situation de crise.
English: Those international staff members will gradually exchange their functional responsibilities for a purely advisory and oversight role as additional qualified Kosovo civil servants are identified and recruited.
French: Ces fonctionnaires internationaux remplaceront progressivement leurs responsabilités fonctionnelles par un rôle uniquement de conseil et de supervision, au fur et à mesure que des fonctionnaires kosovars seront identifiés et recrutés.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal was to have been heard in Toronto on June 24, 2003.
French: DÉCISION Le juge R.J. Marin [1] Cet appel devait être instruit à Toronto le 24 juin 2003.
English: Taking note of the various initiatives at the national, regional and international levels to enhancing dialogue, understanding and cooperation among religions, cultures and civilizations, which are mutually reinforcing and interrelated, inter alia, the fourth Asia-Pacific Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, held in Phnom Penh from 3 to 6 April 2008, the Third Global Inter-Media Dialogue held in Bali, Indonesia, on 7 and 8 May 2008, the Fourth Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue, held in Amsterdam from 3 to 5 June 2008, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, the Sixth General Meeting of the World Public Forum “Dialogue of Civilizations”, held in Rhodes, Greece, from 9 to 13 October 2008, the Second Alliance of Civilizations Forum, to be held in Istanbul in April 2009, the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, to be held in Manila from 26 to 28 May 2009, the Fifth Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, to be held in Australia in 2009, the Parliament of the World's Religions, to be held in Melbourne, Australia, in December 2009, and the Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions, to be held in Astana in 2009, with the participation and technical assistance of the United Nations system,
French: Prenant note des diverses initiatives synergiques et étroitement liées aux niveaux national, régional et international, qui visent à promouvoir le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment le quatrième Dialogue interconfessionnel Asie-Pacifique pour l'harmonie, tenu à Phnom-Penh du 3 au 6 avril 2008, la troisième édition du Global Inter-Media Dialogue, tenue à Bali (Indonésie) les 7 et 8 mai 2008, la quatrième Réunion Asie-Europe sur le dialogue interconfessionnel, organisée à Amsterdam du 3 au 5 juin 2008, la Conférence mondiale sur le dialogue, tenue à Madrid du 16 au 18 juillet 2008, la sixième Assemblée générale du Forum public mondial « Dialogue des civilisations », tenue à Rhodes (Grèce), du 9 au 13 octobre, le deuxième Forum mondial de l'Alliance des civilisations, prévu à Istanbul en avril 2009, la Réunion ministérielle spéciale du Mouvement des pays non alignés sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix et du développement, qui se tiendra à Manille du 26 au 28 mai 2009, le cinquième Dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique, qui se tiendra en Australie en 2009, l'assemblée du Parlement des religions du monde, qui sera organisée à Melbourne (Australie) en décembre 2009, et le troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui se tiendra à Astana en 2009, avec la participation et l'assistance technique du système des Nations Unies,
English: Additional questions were sent by electronic mail to Ms. Ungeran at 1:22 PM on June 10, 2004, and the selection board met with her at 1:42 PM, before she had even seen the message.
French: Des questions supplémentaires ont donc été transmises par courriel à Mme Ungeran à 13 h 22 le 10 juin 2004 et le jury de sélection a rencontré cette dernière à 13 h 42 avant qu’elle ait pu voir le message.
English: The methodology used in the isolation included the use of hydrophobic grid membrane filters, a resuscitation step on tryptic soy agar, and selective plating on P. aeruginosa selective agar for P. aeruginosa and on xylose lysine desoxycholate agar for salmonellae.
French: L'isolement des bactéries se fait sur membranes filtrantes hydrophobes, suivi d'une étape de regénération sur gélose trypticase soja et enfin un ensemencement sur la gélose P. aeruginosa sélective pour P. aeruginosa et sur la gélose désoxycholate lysine xylose pour les salmonelles.
English: To work collaboratively with the Province of Saskatchewan to ensure continued access to the site at Fort Livingstone.
French: Travailler en collaboration avec la province de la Saskatchewan pour assurer l’accès continu au lieu désigné du fort Livingstone.
English: The provision of $50,586,000 reflects requirements for air transportation to cover operating costs, liability insurance and fuel for a fleet of 10 aircraft, compromising 4 fixed-wing and 6 rotary-wing aircraft, operating a total of 6,491 hours (2,513 hours for the fixed-wing and 3,978 hours for the rotary-wing aircraft).
French: Le montant de 50 586 000 dollars prévu à cette rubrique permettra de couvrir les dépenses de fonctionnement et les frais afférents à l'assurance responsabilité civile et au carburant pour une flotte composée de 10 aéronefs, 4 à voilure fixe et 6 à voilure tournante, à raison de 6 491 heures de vol au total (2 513 heures pour les avions et 3 978 heures pour les hélicoptères).
English: In particular, ASI developed the Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionosphere Sounding (MARSIS), which is on board the Mars Express mission, and Shallow Radar (SHARAD), carried on the NASA Mars Reconnaissance Orbiter mission, with the goal of searching for liquid water and ice in the subsurface of Mars.
French: L'ASI a en particulier développé le radar de pointe pour le sondage de la subsurface et de l'ionosphère de Mars (MARSIS), qui est embarqué à bord de la mission Mars Express, et le radar à faible profondeur (SHARAD), embarqué sur l'orbiteur spatial de reconnaissance de Mars de la NASA, avec pour mission de rechercher de l'eau à l'état liquide et de la glace sous la surface martienne.
English: We read your statement several times and paid deep attention to its contents.
French: Nous avons lu le texte de votre déclaration à plusieurs reprises et en avons étudié de très près la teneur.
English: 4. Provision of appropriate management information to management. financial service
French: Fourniture, à la direction des services, d’une information adéquate en matière de gestion financière. u u
English: These schools admit pupils after the 4th grade or after the "orientation stage" (5th and 6th grades); the course of education is completed after the 9th or 10th grade for secondary modern schools, after the 10th grade for Realschulen and the comprehensive school, and after the 13th grade for the Gymnasium.
French: En dehors de l’ »allemand » - matière principale obligatoire, enseignée en tant que langue natale officielle -, la langue d’enseignement, dans ces établissements danois, est généralement le danois.
English: The method is applied to a New Zealand rock lobster (Jasus edwardsii) stock, and the results are compared with those obtained using a generalized linear model.
French: Le modèle est appliqué à un stock de langoustes (Jasus edwardsii) de Nouvelle-Zélande et les résultats sont comparés à ceux générés par un modèle linéaire généralisé.
English: Rule 110.2  Suspension during investigation and disciplinary proceedings
French: Disposition 110.2 Suspension pendant l'enquête et l'instance disciplinaire
English: LETTER OF UNDERSTANDING (1-99) Mr. Fazal Bhimji, President, Canadian Air Traffic Control Association, 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Bhimji:
French: LETTRE D’ENTENTE (1-99) Monsieur Fazel Bhimji Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente a pour objet de confirmer l’accord auquel nous sommes parvenus au sujet du paragraphe 14.02.
English: (b) Review periodically, in accordance with guidelines or criteria formulated by the Meeting of the Parties, compliance by the Parties with their obligations under the Convention on the basis of the information provided in their reports;
French: b) Examine périodiquement, conformément aux directives ou critères formulés par la Réunion des Parties, si les Parties respectent les obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention en se fondant sur les éléments d'information fournis dans leurs rapports;
English: Some of the communications referred to alleged failures by Parties to comply with article 9, paragraph 3, i.e. to ensure the communicants’ opportunities to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.
French: Certaines des communications dénonçaient le non-respect par des Parties des dispositions du paragraphe 3 de l’article 9, à savoir donner la possibilité aux auteurs des communications de contester les actes ou omissions de particuliers ou d’autorités publiques allant à l’encontre des dispositions du droit national de l’environnement.
English: A small group of "Masters" could be established to retain the services of such public servants with exceptional knowledge and experience of critical strategic importance to Canada and to the Public Service, after they have retired.
French: On pourrait créer un petit groupe de «maîtres» en s'assurant les services des employés de l'État retraités qui possèdent un savoir et une expérience exceptionnels, stratégiquement vitaux pour le Canada et la fonction publique.
English: The Belver Boa Vista Hotel & Spa is located on the hilltop of the cosmopolitan town of Albufeira,...
French: L'hôtel Belver Boa Vista Hotel & Spa se situe au sommet de la colline de la ville cosmopolitaine de...
English: Thus, what is needed is a means to reconcile the task of helping some of the world’s poorest people with that of protecting irreplaceable ecosystems.
French: Par conséquent, il faut absolument trouver un moyen de concilier l’aide aux populations les plus démunies avec la protection d’écosystèmes irremplaçables.
English: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
French: Pour le calcul des ajustements liés aux effets de valorisation quant aux actifs et passifs autres que les titres ou quant aux titres au cas où les FP appliquent la méthode agrégée, les deux possibilités suivantes existent: — les FP déclarent des ajustements agrégés: les FP déclarent les ajustements applicables à chaque poste, reflétant les variations de l’évaluation dues à des variations de prix et de taux de change (1).
English: I hung Digiex to the photograph which I took from a bottom of a thunder cloud.
French: J'ai pendu Digiex à la photographie que j'ai pris d'un fond d'un nuage du tonnerre.
English: They reflect the comparatively scarce tradition of farmer rock art, as well as paintings by BaTwa hunter-gatherers who inhabited the area from the late Stone Age.
French: L’ensemble de Chongoni reflète la tradition - relativement rare - de l’art rupestre des agriculteurs mais aussi les peintures des chasseurs-cueilleurs BaTwa qui habitèrent le secteur à partir de l’âge de pierre tardif.
English: Proper child-rearing and the creation of conditions for the wholesome development of children must be treated as shared responsibilities.
French: Éduquer comme il faut les enfants et créer des conditions propices à leur épanouissement sain cela doit être considéré comme des responsabilités partagées.
English: E. Hunter Harrison, Executive Vice-President and Chief Operating Of ficer 15
French: E. Hunter Harrison, vice-président exécutif et chef de l e xploitation ’ 15
English: Senegal's second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child also bears the imprint of the radical transformation that has taken place at the highest levels of the Senegalese Government.  It reflects the range of possibilities that the changeover actually or potentially heralds and the innumerable expectations that have been raised, notably because the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are explicitly mentioned in the new Constitution approved by a majority of Senegalese in 2001.
French: Le contexte de l'élaboration du Deuxième Rapport du Sénégal sur la CDE est aussi fortement marqué par les profonds changements qui ont eu lieu au sommet de l'Etat, tout le potentiel que porte ou que doit porter l'alternance et les innombrables espoirs qu'elle a suscités, du fait notamment de la prise en compte explicite de la Convention sur les Droits de l'Enfant (CDE) et de la Convention sur l'Elimination de Toutes les Formes de Discriminations à l'Egard des Femmes CEDEF/CEDAW par la Nouvelle Constitution du Sénégal votée par la majorité des Sénégalaises et des Sénégalais en 2001.
English: • the release of papers and analyses about demographics and the labour market;
French: • la publication d-études sur les données démographiques et le marché;
English: It will provide a first overview of the corpus of Tibetan medical literature as a whole, including early works from Sanskrit, Chinese, Persian and other languages that were translated into Tibetan between the eigth and twelvth century, as well as original works compiled by Tibetan and Mongolian scholars until modern times.
French: Elle devrait fournir un premier aperçu du corpus de littérature médicale tibétaine dans son ensemble, y compris les premiers travaux en sanskrit, en chinois, en perse et dans d’autres langues qui ont été traduits en tibétain entre le huitième et le douzième siècles ainsi que des œuvres originales rassemblées par des savants tibétains et mongols jusqu’à une époque récente.
English: Of course, the European Council will not disregard the other important challenges that lie ahead of us.
French: Bien évidemment, le Conseil européen n'évitera pas les autres défis exceptionnellement importants auxquels nous devons faire face.
English: Are you in Leuven for business, a congress or for a relaxing weekend and looking for a cosy hotel, Hotel New Damshire is your place.
French: Si vous êtes à Louvain pour affaires, un congrès ou un week-end relaxant et que vous cherchiez un hôtel agréable, l'hôtel New Damshire est le lieu idéal.
English: These results provide evidence that the combined effects of parasites and chronic oil pollution can not only cause mortality but can also jeopardize health and reproduction in surviving fish.
French: Les effets combinés du parasitisme et de la pollution chronique par le pétrole peuvent non seulement accroître la mortalité, mais aussi mettre en péril la santé et la reproduction des survivants.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps, 48 lux for Class B headlamps and 50 lux for Class C headlamps.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 32 lux pour les projecteurs de la classe A, 48 lux pour les projecteurs de la classe B et 50 lux pour les projecteurs de la classe C.
English: Born in Lisbon, 15 November 1962
French: Né à Lisbonne le 15 novembre 1962
English: The mission of the Public Health Agency of Canada is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: La mission de l'Agence de santé publique du Canada est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, au partenariat, à l'innovation et aux interventions en santé publique.
English: Under Licensing, DFO will build on the existing Receiver General Bill Payment Service for commercial licenses to allow Internet payments in 2006.
French: En ce qui concerne la délivrance de permis, le MPO s’inspirera du Service de paiement de factures pour les permis commerciaux du Receveur général afin de permettre les paiements par Internet en 2006.
English: Tablet PC technologies let you use a digital pen to navigate files or websites, jot down notes, and make sketches on the run.
French: Les technologies Tablet PC vous permettent d'utiliser un stylet numérique pour naviguer à travers les fichiers et les sites Web, prendre des notes et dessiner des esquisses à la volée.
English: Glomus intraradices alone has no effect on T. patula or D. caryophyllus shoot biomass.
French: En l'absence du parasite, l'inoculation du G. intraradices n'a pas eu d'effet sur la biomasse des deux espèces.
English: Statements by representatives of civil society organizations
French: Déclarations de représentants d'organisations de la société civile
English: Reactions of the complexes with ammonia and hydrohalic acids are reported.
French: Les réactions de ces complexes avec l'ammoniaque et les acides halogénhydriques sont rapportées.
English: • And we've established the parameters for the National Do Not Call List to allow consumers some relief from unsolicited telemarketing calls.
French: • Nous avons fixé les paramètres de la liste nationale des numéros de télécommunications exclus afin d'accorder aux consommateurs un certain répit par rapport aux appels de télémarketing non sollicités.
English: Consult SXCH regarding improved back-up procedures for micromission computer systems.
French: Consulter SXCH à propos des procédures améliorées de sauvegarde pour les systèmes informatiques des micromissions.
English: Are there cultural differences that companies need to be aware of?
French: Différences culturelles D'influence hispanique, la culture d'entreprise andine a tendance à être plus formelle qu'en Amérique du Nord.
English: 15.8 Stability of Reagents and Samples 15.8.1 As stated earlier, all samples and analytical run standards must be analyzed within 48 hours of the digestion (24 hours recommended).
French: 15.8 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.8.1 Tel qu'indiqué précédemment, tous les échantillons et les étalons doivent être analysés dans les 48 heures (préférablement dans les 24 heures) suivant la digestion.
English: In most cases, some favourable terms for employees are developed, which are dependent, of course, on tax treatment in a particular country.
French: Régimes autonomes agréés et volontaires: certains plans sont approuvés par le gouvernement et sont soumis à des réglementations législatives. Des entreprises ont mis au point leur propre
English: Treatment plant operators carefully monitor each step of the process.
French: Les opérateurs de station de traitement surveillent soigneusement chaque étape du processus.
English: The model is applied to various sectors of the Canadian economy, and the life-cycle implications of demands for different commodities are determined, including demand for electricity and construction materials for highway design.
French: Nous appliquons le modèle à divers secteurs de l'économie canadienne et nous déterminons les implications du cycle de vie des demandes de différents produits, incluant la demande pour l'électricité et les matériaux de construction pour la conception des autoroutes.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REVIEWS THE PROCEDURE FOR CALLING A BY-ELECTION Annex (OTTAWA, July 19, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, summarized today the procedure for calling a by-election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA RAPPELLE LES MODALITÉS DE DÉCLENCHEMENT D'UNE ÉLECTION PARTIELLE Annexe (OTTAWA, le 19 juillet 2000) — Le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, a rappelé les modalités de déclenchement d'une élection partielle.
English: The education completed, 1996 highest educated group is also the least likely to live Heads of families Unattached persons % in poverty (National Council 55.4 of Welfare, 1998, p.
French: De plus, pour ce qui est des jeunes gens (personnes âgées entre 16 et 25 ans), l’éducation de la mère et le travail du père sont de puissants facteurs permettant de prédire le niveau d’alphabétisation qu’ils atteindront (Willms, 1997).
English: PWGSC submitted that amendment No. 003 to the RFP, dated June 16, 2004, specifically addressed this issue as follows:
French: TPSGC a soutenu que la modification no 003 de la DP, en date du 16 juin 2004, abordait précisément cette question de la façon suivante :