ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where applicable, recognition by accrediting bodies for professional training and teacher training for graduate students.
French: • le cas échéant, reconnaissance par l'agrément d'organismes pour la formation professionnelle et la formation d'enseignants à l'intention des étudiants diplômés.
English: • There should be one person who can certify all that, relying on info provided by others.
French: • Une personne devrait pouvoir attester le tout en se fiant à l'information fournie par d'autres.
English: Two of the important areas which the Council will be considering when finalising their advice will be the need to ensure that any new proposals cover education for citizenship and that the new curriculum will take account of the changing needs of society and the employability of young people.
French: Deux points importants dont le Conseil tiendra compte lorsqu'il arrêtera définitivement sa décision seront la nécessité de veiller à ce que toutes nouvelles propositions couvrent l'éducation civique et que le nouveau programme d'études prenne en considération l'évolution des besoins de la société et l'aptitude au travail des jeunes.
English: If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
French: Le juge qui obtient la majorité absolue est élu.
English: He added that the Fund was also addressing migration issues.
French: Il a ajouté que le Fonds s'occupait également des problèmes de migration.
English: From the outset, the Indonesian Government has spared no effort in extending its cooperation to UNTAET, the UNHCR and other relevant international humanitarian organizations to expedite the repatriation of refugees.
French: Dès le départ, le Gouvernement indonésien n'a épargné aucun effort pour coopérer avec l'ATNUTO, le HCR et les autres organisations humanitaires internationales compétentes afin d'accélérer le rapatriement des réfugiés.
English: • Party v1.7d available, v2.0.0 in development
French: • Partie v1.7d disponible, v2.0.0 en voie de réalisation.
English: The majority of Canadians believe that more HIV tests are performed today.
French: La majorité des Canadiens sont d'avis que les tests de dépistage du VIH ont augmenté de nos jours.
English: Public Service Values; Governance and Strategic Directions; Policy and Programs; People; Citizen-focused Service; Risk Management; Stewardship; Accountability; Results and Performance; Learning, Innovation and Change Management.
French: Valeurs de la fonction publique, Gouvernance et orientation stratégique, Politiques et programmes, Les gens, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: Suicide in the Northwest Territories: A Descriptive Review ..........................................................152 Sandy Isaacs, Susan Keogh, Cathy Menard and Jamie Hockin
French: Le suicide dans les Territories du Nord-Ouest : un examen descriptif ........................................................167 Sandy Isaacs, Susan Keogh, Cathy Menard et Jamie Hockin
English: For more information, see:  http://www.unops.org/textimageflash/40 Field Procurement:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, voir : http://www.unops.org/textimageflash/40 Approvisionnement sur le terrain:
English: Although the CRA is not aware of any confirmed cases of such scams in Canada, we would like to alert Canadians to act prudently should they receive a similar email.
French: Bien qu'aucun cas de ce genre n'ait été signalé au Canada à l'Agence du revenu du Canada (ARC), nous aimerions recommander aux Canadiens d'être prudents s'ils recevaient un tel courriel.
English: A simple framework was developed for the investment process.
French: Nous décrivons le processus d'investissement à l'aide d'un modèle simple.
English: The Biotechnology Industry Organization (BIO) reports that the top five biotech companies spent an average of $89,400 per employee on R&D in 2000, compared to an average of $37,200 per employee spent by the top pharmaceutical companies.
French: La Biotechnology Industry Organization (BIO) signale que les cinq plus importantes entreprises de biotechnologie ont consacré, en moyenne, 89 400 $ par employé dans la R et D en 2000, comparativement à une moyenne de 37 200 $ par employé investis par les plus grandes compagnies pharmaceutiques.
English: • Frequently Asked Questions - Antimicrobial Resistance http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/faq_amr-ram-eng.php 
French: • Foire aux questions - La résistance aux antimicrobiens http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/vet/faq/faq_amr-ram-fra.php
English: The Accounting Section staff, who verify these claims, need to ensure that all costs are correctly coded as there are percentage limits for the amount of indirect hospitality which can be claimed.
French: Le personnel de la section de la comptabilité, qui vérifie ces demandes de remboursement, doit vérifier si tous les coûts sont bien codés, car seulement un certain pourcentage des montants imputables à l’accueil indirect peut être remboursé.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, as orally revised, which was adopted by 36 votes to none, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions.
English: Discover Modeselektor's new video clip, "Art & Cash" produced in collaboration with Pfadfinderei.
French: La radio Studio Brussel a sélectionné cette semaine comme "hotshot" le nouveau Fake Blood. Déjà un classique ?
English: To enhance the reliability and credibility of their medium-term budgetary targets, Member States could make clearer in their SCPs whether the medium-term budgetary targets are attainable under unchanged policies, or whether they will require the implementation of additional policy measures.
French: Évoluer vers des positions budgétaires durables à moyen terme Le principal objectif de la politique budgétaire des pays de l'UE est de se rapprocher de positions assurant la viabilité des finances publiques à long terme.
English: International Journal of Occupational Medicine and Environmental Health 10(3): 247 258.
French: International Journal of Occupational Medicine and Environmental Health 10(3): 247-258.
English: What are / were the major challenges or barriers faced by your firm in developing an e-business capacity? 6.
French: Quels sont /ont été les principales difficultés ou les principaux obstacles auxquels votre entreprise s'est heurtée en mettant en oeuvre une capacité de commerce électronique? 6.
English: The report on governance, Governance Evaluation: Debt and Reserves Management, is available at www.fin.gc.ca/activty/goveval-e.html. The new governance framework is designed to enhance the efficiency of debt management policy implementation; ensure accountability through appropriate performance measurement and reporting; clarify and strengthen the framework for risk management monitoring and control; and enhance operational efficiency and effectiveness.
French: Le rapport sur la gouvernance, intitulé Évaluation de la gouvernance dans la gestion de la dette et des réserves, est disponible à l’adresse www.fin.gc.ca/activty/goveval-f.html. Le nouveau cadre de gouvernance vise à : accroître l’efficience de la mise en œuvre de la politique de gestion de la dette; assurer la reddition de comptes grâce à des mesures et à des rapports de rendement satisfaisants; préciser et renforcer le cadre de surveillance et de contrôle de la gestion du risque; et améliorer l’efficience et l’efficacité opérationnelles.
English: Apart from strengthening mechanisms for prosecuting, putting on electronic file and controlling (in other words, hunting) the persecuted seeking refuge on our continent, controls will be carried out on charities, to make sure they are not financing terrorists and, of course, on extreme religious and political persuasions.
French: Mis à part le renforcement des mécanismes destinés à engager des poursuites, ficher électroniquement et contrôler (en d’autres termes: chasser) les personnes persécutées cherchant refuge sur notre continent, les contrôles seront effectués sur des associations caritatives afin de s’assurer qu’elles ne financent pas des terroristes et, bien entendu, sur les confessions et les idées politiques extrêmes.
English: Though they grow in progression. And for the Ugandan movie industry, an action packed movie seemed to be a tall order.
French: Le directeur du festi-bikutsi qui est annoncé du 09 au 13 novembre parle de l'apport de ce festival dans l'éclosion du rythme et des articulations de cette édition qui se fera sans Lady Ponce et Majoie Ayi.
English: Apartment T1 Refurbished in Praia da Rocha / Portimão T1, notice of property is in the real estate portal www.bigcasa.pt on 4-10-2008 - Description: Apartment T1, refurbished to 50 meters from the beach.
French: Appartement T1 Remis à neuf en Praia da Rocha / Portimão T1, l'avis de la propriété se trouve dans le portail de l'immobilier www.bigcasa.pt sur 4.10.2008 - Description: Appartement T1, rénové à 50 mètres de la plage.
English: The use of PFOS in semiconductors is estimated to result in a release of 43 kg per year in the EU, according to the Semiconductur Industry Association (SIA) (SIA, Submission to SC, 2006).  This corresponds to 12 % of the total PFOS use in this application.
French: L'utilisation de SPFO dans les semi-conducteurs aurait abouti, selon une estimation, au rejet de 43 kg par an dans l'UE, d'après l'Association de l'industrie des semi-conducteurs (SIA) (SIA, présentation au secrétariat de la Convention de Stockholm, 2006), ce qui correspond à 12 % de l'utilisation totale de SPFO dans le secteur.
English: There is also an attractive heated patio area for al fresco dining.
French: De nombreux bâtiments sont construits en vieilles pierres calcaires du Lincolnshire, d'où son apparence distinguée et son succès auprès des touristes et producteurs de cinéma - Stamford apparaît dans les films Middlemarch, Orgueil et Préjugés et le Da Vinci Code. Sites touristiques à proximité : Burghley House (3,5 km) : accueillant les célèbres épreuves d'équitation de Burghley, cette propriété du XVIe siècle est entourée d'un grand parc et abrite plusieurs collections d'art significatives.
English: Community and commercial radio stations, and others belonging to the police or development organizations, highlighted the world campaign called for by UNIFEM and the United Nations system.
French: Les radios communautaires, commerciales et autres appartenant à la police ou à des organisations de développement ont mis l'accent sur la campagne mondiale lancée par UNIFEM et le système des Nations Unies.
English: Exchange of information with the International Telecommunication Union and other United Nations specialized agencies on their activities on the subject of space-system-based disaster management support, as well as the regional disaster management structures.
French: Échange d'informations avec l'Union internationale des télécommunications et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec les structures régionales de gestion des catastrophes sur leurs activités d'appui à la gestion des catastrophes faisant appel à des systèmes spatiaux.
English: Interested stakeholders have been contacted and made aware of the changes made to these provisions.
French: Les intervenants principaux ont été informés des modifications apportées à ces dispositions.
English: The Participants acknowledged that strengthening a comprehensive and community-based approach would help in achieving the MDGs.
French: • Les participants ont estimé que le renforcement d'une approche globale et basée sur la communauté permettrait de réaliser les OMD.
English: There is much to learn because we allow you to participate in the gluten-free world of DS - it is after all: DS 4 YOU!
French: C'est avec plaisir que nous te laissons participer au monde DS sans gluten, car notre devise est : DS 4 YOU !
English: The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 19 September 2003, the Assembly decided to include agenda item 139 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se   souviendront qu'à sa 2e  séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée a décidé d'inscrire le point 139 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: You have the duty, as when faced with the use of intrusive technologies in other areas of life, to ask whether such intrusions are necessary.
French: Vous avez le devoir de vous demander si toutes ces intrusions sont nécessaires, dans ce domaine comme dans d'autres.
English: For the purposes of paragraph 96(1)(g), the term "specified member" of a partnership in a fiscal period or taxation year is restricted to any member of the partnership who is a "limited partner" as defined in subsection 96(2.4) at any time in the period or year.
French: Pour l'application de l'alinéa 96(1)g), le terme « associé déterminé » d'une société de personnes au cours d'un exercice ou d'une année d'imposition se limite à tout associé qui, à un moment au cours de l'exercice ou de l'année, est « commanditaire » de cette société de personnes selon la définition du paragraphe 96(2.4).
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 01 February 2005 J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The Department was represented by John Emerton, Staffing Officer, Kingston, Ontario.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 1er février 2005 Le ministère était représenté par John Emerton, agent de dotation, Kingston (Ontario).
English: Community Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Land Management, Social Development Comments:
French: Développement social, Développent Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: The Delegation expressed its concerns with the procedure that had been used on other occasions, and noted that strict obedience to the rules of procedure would give credibility to WIPO and its practices.
French: Elle a fait part de ses préoccupations au sujet de la procédure qui a été utilisée à d’autres occasions et a indiqué qu’un strict respect des règles de procédure donnera une crédibilité à l’OMPI et à ses pratiques.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of new space mission concepts leading to the realization of CSA or international SE missions.
French: 1- Concepts de mission de SE – Objectif :
English: Furthermore, these differences in coding profiles vary between the inpatient and outpatient data.
French: Dans le cas des données des établissements de consultation externe, la proportion des diagnostics recevant le code 436 est très semblable en zone rurale et en zone urbaine (~30 %).
English: I also appreciate that she will be bringing forward a plan to provide information about cancer in general on the Internet.
French: Je me félicite qu'elle mette en avant un projet destiné à fournir au grand public des informations concernant le cancer sur l'internet.
English: "quality assurance system" « système d'assurance de la qualité » "quality assurance system" means the co-ordinated activities of an establishment that relate to the safety of cells, tissues and organs.
French: « norme générale » "general standard" « norme générale » Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z900.1-03, intitulée Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée : exigences générales, avec ses modifications successives.
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.2.16.
French: 11-14 mars 2003, point 4.2.16 de l'ordre du jour)
English: The Company agrees to provide such additional information which may be required by the CCRA to demonstrate adherence to this undertaking and to permit, upon request, verification by CCRA officials of any such information provided.
French: La société convient de fournir les renseignements dont l’ADRC a besoin pour contrôler le respect de l’engagement et de permettre aux représentants de l’ADRC de vérifier, sur demande, les renseignements ainsi fournis.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I too would like to thank the President for convening this meeting.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je vous remercie également d'avoir convoqué cette séance.
English: NGOs involved in work related to the rights of the child have criticized the fact that public information about the Convention has been defective.
French: Les ONG participant aux travaux relatifs aux droits de l'enfant ont critiqué le manque d'informations concernant la Convention.
English: Traditionally, universities have been exempted from paying fees for patented inventions they use in their own research. The rationale is that universities fulfill a public mission.
French: Traditionnellement, parce qu'elles remplissent une mission publique, les universités sont exemptées du paiement des taxes pour les inventions brevetées qu'elles utilisent dans leurs propres recherches.
English: ‘B.CZECH REPUBLIC Does not apply.’ ;
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Sans objet.»;
English: The analysis in the present report focuses on the two central results frameworks of the strategic plan, namely, the development results framework and the management results framework, and reflects the Fund's strengthened emphasis on national ownership and capacity development, and on the strategic plan's 13 development outcomes and nine management outputs.
French: L'analyse faisant partie du présent rapport porte principalement sur les deux cadres de résultats du plan stratégique, soit le cadre de résultats en matière de développement et le cadre de gestion axée sur les résultats, et elle traduit l'accent renforcé que le Fonds met sur la prise en main par le pays et le renforcement des capacités de celui-ci et sur les 13 résultats de développement et 9 produits de gestion prévus dans le plan stratégique.
English: During this project, policy discussions were focused on identifying the practical steps that should be taken to address these issues.
French: Au cours de ce projet, les discussions entourant les politiques se sont axées sur l'identification des mesures concrètes qui pourraient être adoptées pour résoudre ces problèmes.
English: As the key to all the other steps in the buying process and to the contract with a supplier, the statement of work must be:
French: Puisqu'il est essentiel à toutes les autres étapes du processus d'achat et au contrat à conclure avec le fournisseur, l'Énoncé des travaux doit être :
English: (Puppy), 4 x BOB, 1 x Best Male, 1 x Best Puppy, 1 x Best Junior, 2 x CACIB, 2 x CAC, 1 x res.
French: (Débutant), 4 x Meilleur de race, 1 x Meilleur mâle, 1 x Meilleur Débutant, 1 x Meilleur Jeune, 2 x CACIB, 2 x CAC, 1 x res.
English: Abortion services remain an uncomfortable, value-laden issue for governments.
French: Les services d'avortement demeurent une question inconfortable et difficile pour les gouvernements.
English: A warm welcome in the Stella hotel, the smallest 4 star hotel in Interlaken in the Bernese Oberland.
French: Bienvenu à l'Hôtel Stella, le plus petit hôtel à quatre étoiles de la région Oberland Bernois.
English: It has also given all ADMs the responsibility and authority to embed the integrated risk management initiative in their respective programs and activities. 1.43 Veterans Affairs Canada has also made good initial progress.
French: 1.44 1.45 Il faut absolument un appui et une acceptation généralisés pour mettre en œuvre avec succès des initiatives qui exigent des changements, comme la gestion intégrée du risque.
English: Benefits associated with least developed country status
French: Avantages associés au statut de PMA
English: When we talk about decentralization - which is not a bad thing in itself, and it needs to happen - it is also always important for there to be a separation of powers.
French: Lorsqu'il s'agit de décentralisation, ce qui n'est pas une mauvaise chose en soi, il est important, là aussi, de veiller à une séparation des pouvoirs.
English: The right of effective remedy must be open to everyone wishing to challenge a refoulement or expulsion order.
French: Ce droit à un recours effectif doit être offert à tous ceux qui souhaitent contester une décision de refoulement ou d’expulsion du territoire.
English: While some moved to already overstretched camps such as Al Salam, near Nyala, and El Neem, in El Daein, others have reportedly fled to very remote areas that are often inaccessible to humanitarian organizations.
French: Alors que certains ont rejoint des camps déjà bondés tels que Al Salam, près de Nyala, et El Neem, à El Daein, d'autres auraient fui vers des régions très éloignées auxquelles, souvent, les organisations humanitaires n'ont pas accès.
English: The second high catch years are exceptions to a high exploitation rate.
French: Les deuxièmes années de fortes prises font exception à un taux d'exploitation élevé.
English: Members of the police force are sensitized to ensure that investigations consider basic principles and norms of human rights.
French: Les membres des forces de police sont sensibilisés à l'importance de respecter, dans le cadre des enquêtes, les normes et principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: List some of the buildings and their uses that you and your classmates observed at the National Historic Site in your community.
French: Énumérez certains immeubles, en indiquant leur utilité, que votre école partenaire a observés au lieu historique national de sa collectivité.
English: However, those provisions should be interpreted as meaning that they refer to insurance activities managed by public social security bodies not operating with a view to profit.
French: Toutefois, ces dispositions devraient être interprétées en ce sens qu'elles se réfèrent aux activités d'assurance gérées par des organismes publics de sécurité sociale ne poursuivant pas un but lucratif.
English: Sidney, BC V8L 3S1 Phone: (250) 655-4035 Fax: (250) 655-1290 E-mail: cori@islandnet.com Website:
French: Sidney, BC V8L 3S1 Téléphone : (250) 655-4035 Télécopies : (250) 655-1290 Courrier électronique : cori@islandnet.com Adresse Internet :
English: Each of our rooms is uniquely decorated with the overall theme taken from the wines of the region, all with views overlooking the vineyards or mountains with the Cathar castle of Queribus visible from the front of the property.
French: Chaque chambre est uniquement décorée du thème global pris des vins de la région, tout avec des vues sur les vignes ou sur les montagnes et on peut voir le château Cathare de Quéribus de notre parking.
English: To find out exactly how Solotech’s solutions made a project successful, click on the project.
French: Pour découvrir les solutions apportées par Solotech lors de la réalisation d’un projet en particulier, sélectionnez-le.
English: Further, there have been concerns that the Achieving Health For All (AHFA) framework competed with the Charter as a basis for policy and program activity, with the Framework better known and accepted within Canada and the latter, internationally.
French: Enfin, on a craint que le plan d’ensemble La santé pour tous ne fasse concurrence B la Charte comme point de départ pour l’établissement de politiques et de programmes, le premier étant davantage connu et accepté au Canada, et la seconde, l’étant davantage B l’échelle internationale.