ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the long range transport of PeCB, neither a single country nor a group of countries alone can abate the pollution caused by this substance.
French: Parce qu'elle se propage sur de longues distances, aucun pays ou groupe de pays ne peut à lui seul atténuer la pollution causée par cette substance.
English: We already have discuss about this park in pages : Paris Bercy neighbourhood so we invite you to go in this section. Once again we want to point the fact that grass is free acces, which is not true in most of park in Paris.
French: Nous l'avons beaucoup présenté dans Le quartier de Bercy , donc nous vous invitons a vous reporter à cette rebrique.
English: Obtaining an EL could be dependant upon an inspection by Health Canada inspectors.
French: L’obtention d’une Licence d’établissement pourrait dépendre d’une inspection par les inspecteurs de Santé Canada.
English: And my feeling of pride is increased all the more in the knowledge I am surrounded by so many members of my immediate family and of my extended Senate family.
French: Je suis d’autant plus fier que je suis entouré d’un grand nombre de membres de ma famille immédiate et de ma famille élargie du Sénat.
English: A four-day meeting of Trade Points in Africa was held in Pretoria, South Africa, in August 2003, with 13 Trade Points participating.
French: Une réunion de quatre jours des pôles commerciaux africains s'est tenue à Pretoria en août 2003, avec 13 participants.
English: Not only do these bacteria strengthen your immune system, but they also make you feel full faster, which could help with weight loss.
French: Non seulement ces bactéries renforcent le système immunitaire, mais elles procurent une sensation de satiété plus rapidement, ce qui pourrait aider à la perte de poids.
English: To reduce the costs of fuel cell technology in transportation applications using an early niche market with viable economics.
French: Ce projet visait à réduire les coûts de la technologie de piles à combustible dans les applications de transport en faisant appel à un nouveau marché à créneaux viable économiquement.
English: The world might already be seeing some of the impacts of climate change, with developing countries being especially vulnerable.
French: La planète se ressentait sans doute déjà de certains des effets des changements climatiques, les pays en développement étant particulièrement vulnérables.
English: It is clear that the security that we seek for the Middle East is the security of all the parties concerned, and not just that of one party or some parties.
French: Il est évident que la sécurité que nous demandons au Moyen-Orient concerne toutes les parties intéressées et pas seulement une partie ou quelques parties.
English: The current cost estimate including swing space is $1.118 billion (indicative estimate, current dollars, excluding GST) 2.
French: L'estimation actuelle des coûts, y compris l'aménagement des locaux transitoires, se chiffre à 1,118 milliard de dollars (estimation indicative, en dollars courants, TPS en sus).
English: Education therefore promotes active citizenship and social integration, ensuring that children have knowledge and experience of the different backgrounds and cultures of their peers.
French: L'éducation encourage par conséquent la citoyenneté effective et l'intégration sociale, en veillant à donner aux enfants des connaissances et la pratique des différents milieux et cultures de leurs pairs.
English: PWGSC may also include industry associations, suppliers and other levels of government in its consultations.
French: TPSGC pourrait aussi faire participer à ses consultations les associations professionnelles, les fournisseurs et les autres gouvernements.
English: REALTA awarded a $1,000 scholarship of excellence to the student with the best overall average in his or her category during the recent Soirée d’excellence of the Collège de l’immobilier du Québec.
French: Au cours de la Soirée d’excellence du Collège de l’immobilier du Québec, REALTA a remis une bourse d’excellence de 1000 $ à l’étudiant qui a obtenu la meilleure moyenne dans sa catégorie.
English: If natural disasters are difficult to prevent or control, hazards resulting from human activities can be avoided, and the vulnerability of heritage sites to both natural and human-made disasters can be reduced, thus lowering the overall risk threatening a property.
French: Si les catastrophes naturelles sont difficiles à prévenir ou à contrôler, les dangers résultant des activités humaines peuvent être évités et la vulnérabilité des sites du patrimoine aux catastrophes naturelles et anthropiques peut être réduite, diminuant ainsi le risque global pour le bien.
English: It's always possible to come look at the articles by contacting us to make an appointment.
French: Si vous voulez regarder les articles sur place à Mechelen, on peut toujours faire un rendez-vous.
English: Emphasizing that there are existing prohibitions under international law against attacks knowingly and intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission undertaken in accordance with the Charter of the United Nations, which in situations of armed conflict constitute war crimes, and recalling the need for States to end impunity for such criminal acts,
French: Soulignant qu'il existe, en droit international, des règles prohibant les attaques dirigées sciemment et intentionnellement contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte des Nations Unies − attaques qui, dans les situations de conflit armé, constituent des crimes de guerre −, et rappelant qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes,
English: Visible minorities are  bottlenecked or concentrated in the feeder group in the S&P category and  are not progressing into senior management.
French: Il y a  diverses pratiques de dotation à SC qui ont des répercussions néfastes  disproportionnées sur les minorités visibles à ce ministère et que le  Tribunal juge discriminatoires.
English: • Peter Garrahan — Peter Garrahan & Associates, Ontario
French: • Peter Garrahan — Peter Garrahan & Associates (Ontario)
English: Rabies intradermal vaccination ▪ Many travellers baulk at the cost of rabies pre-exposure vaccination.
French: La vaccination intradermique contre la rage ▪ De nombreux voyageurs reculent face au coût du vaccin préventif antirabique.
English: Coupon Passenger Origin and Destination Report - Other Unit Toll Services 2705:
French: Relevé de l'origine et de la destination des passagers d'après le coupon 2705:
English: Other costs that are of special relevance to economic stress in families with children are expenditures on food and clothing (see Appendix A).
French: Parmi les autres coûts qui jouent un rôle important dans le stress économique des familles qui ont des enfants, on retrouve les dépenses consacrées à l’alimentation et à l’habillement (voir l’annexe A).
English: Amendment 4 Recital 18 (18) Traditional livestock farming activities should be supported.
French: Amendement 4 Considérant 18 (18) Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage.
English: They claim to be victims of violations by Sri Lanka of articles 6, 19, paragraph 2, and 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations, par Sri Lanka, des articles 6, 19, paragraphe 2, et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • establishing the area of selection for recruitment actions of departments that do not have delegated external recruitment authority (the practice is to do this collaboratively with the client department, however, the final authority rests with the PSC).
French: • de fournir aux ministères des services de placement d'annonces; d'établir la zone de sélection pour les mesures de dotation des ministères qui n'ont pas de pouvoir de recrutement externe (la zone est habituellement déterminée en collaboration avec le ministère client mais la décision finale appartient à la CFP).
English: We share the rapporteur' s opinion that air transport must be seen as a coherent system of operators, airports and air traffic control services, the component parts of which are directly interlinked and that only a study of this system as a whole will solve the problems of airspace capacity.
French: À l'instar du rapporteur, nous considérons que les transports aériens doivent être envisagés comme un système cohérent d'opérateurs, aéroports et services de contrôle du trafic aérien, dont les composants sont directement interdépendants, et que seule une analyse globale peut résoudre les problèmes de capacité de l'espace aérien.
English: Crucial aspects of that work would include the strengthening of the information centres component, the balanced use of conventional means of communication, the introduction of new information technology and the achievement of true multilingualism in United Nations information and communications activities.
French: Ce travail consistera principalement à renforcer les centres d'information, équilibrer l'emploi des moyens classiques de communication, adopter les technologies nouvelles de l'information et établir un véritable plurilinguisme des activités d'information et de communication de l'Organisation.
English: On 28 February the police chief of Bururi town and another police officer reportedly tortured a man to make him confess to an offence he had not committed.
French: Le 28 février, le chef de la police de Bururi et un autre policier auraient torturé un homme pour lui faire avouer un crime qu'il n'avait pas commis.
English: The clean development mechanism is, of course, an impressive economic and environmental tool, and its implementation can make a tangible contribution to reduce poverty in developing countries.
French: Le Mécanisme pour un développement propre est bien entendu un formidable outil économique et environnemental et sa mise en oeuvre peut contribuer de façon tangible à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Akkar Watershed in Syria and Lebanon (Last modified: 2005/10/19) Project number 004566 Total amount CAD$316,965 Duration 24 months 4.
French: Water Demand Management in Syria (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 060017 Budget total CAD$5,000 Durée 1 mois 4.
English: A description of each engine type included in the plan of remedial measures.
French: Elle doit être soumise à l'approbation du service technique.
English: At its 2001 resumed session, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, requested France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand (a non-governmental organization with special consultative status) to submit a special report on the organization's position regarding China's sovereignty over Tibet.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a demandé, conformément au paragraphe 61 c) de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, à France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand (organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial) de présenter un rapport spécial sur sa position en ce qui concerne la souveraineté de la Chine sur le Tibet.
English: Calls upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee, and also calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol thereto;
French: Demande aux États de s'acquitter intégralement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et de tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: However, women have been part of these negotiations, as we saw in the field in Burundi, and in Guatemala and South Africa.
French: Cependant, elles font partie de ces négociations comme nous l'avons constaté sur le terrain au Burundi, au Guatemala et en Afrique du Sud.
English: PDF notice235-e.pdf (76 KB) Last update: 2008-07-17  This document is only available in electronic format.
French: PDF notice235-f.pdf (84 ko) Mise à jour : 2008-07-17  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: They do so by giving the inventor or author the temporary right to prevent others from “free riding” on his/her efforts.
French: Ils le font en donnant à l’inventeur ou à l’auteur le droit temporaire d’empêcher les autres de tirer profit « sans frais » de ses efforts.
English: Although the tension abated after the signing of the Ouagadougou Agreement on 4 March 2007 (S/2007/144), the process of emerging from the crisis has not significantly progressed beyond symbolic acts.
French: Malgré l'apaisement des tensions résultant de la signature de l'Accord de Ouagadougou du 4 mars 2007 (S/2007/144), le processus de sortie de crise a peu évolué au-delà des actes symboliques.
English: Counsel noted that B.C. growers did increase production in 1991, but their inability to sell their lettuce was a function of oversupply due to an early maturing crop which came to market when the pipeline was full.
French: L'avocate a déclaré que les producteurs de la Colombie-Britannique ont augmenté leur production en 1991, mais qu'ils n'ont pas pu vendre leur laitue à cause d'une offre trop abondante attribuable à la maturation hâtive de la culture, qui est arrivée sur le marché au moment où le circuit de distribution était alimenté suffisamment.
English: But it didn't make any sense.
French: Mais elle ne pouvait pas se justifier.
English: Information programs encourage producers and consumers alike to consider the social, economic and environmental impacts during each phase of resource development and use.
French: Des programmes d’information incitent les producteurs et les consommateurs à tenir compte des répercussions sociales, économiques et environnementales au cours de chaque étape de l’exploitation et de l’utilisation des ressources.
English: At its fifty-first session, in its resolution 1999/17 on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Sub-Commission addressed the issues of the traffic in persons and exploitation of the prostitution of others (part I), prevention of the transborder traffic in children in all its forms (part II), the role of corruption in the perpetuation of slavery and slavery-like practices (part III), misuse of the Internet for the purpose of sexual exploitation (part IV), implementation of the conventions on slavery (part V), migrant workers (part VI), child domestic workers (part VII), child labour - a gender perspective (part VIII), eradication of bonded labour and elimination of child labour (part IX), sale of children, child prostitution and child pornography (part X) and miscellaneous questions (part XI).
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 1999/17 relative au rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, la Sous-Commission a abordé les questions ci-après : traite des êtres humains et exploitation de la prostitution d'autrui (partie I), prévention de la traite internationale des enfants sous toutes ses formes (partie II), rôle de la corruption dans la persistance de l'esclavage et des pratiques esclavagistes (partie III), utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle (partie IV), mise en œuvre des conventions relatives à l'esclavage (partie V), travailleurs migrants (partie VI), enfants employés comme domestiques (partie VII), le travail des enfants et en particulier celui des petites filles (partie VIII), éradication du travail servile et élimination du travail des enfants (partie IX), vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants (partie X) et divers (partie XI).
English: When, for a grave reason, the military authorities request that a military chapel no longer be used for worship, the Chaplain General may recommend that the secular use of the chapel.
French: Lorsque, pour une raison grave, les autorités militaires demandent qu’une chapelle militaire ne soit plus utilisée pour le culte, l’aumônier général peut recommander que la chapelle soit utilisée à des fins laïques.
English: A variety of staff members -- physicians, nurses, volunteers -- have been trained to provide family planning information.
French: Différentes catégories du personnel de l'hôpital, qu'il s'agisse de docteurs, d'infirmiers ou de volontaires, ont suivi une formation pour mieux promouvoir la planification familiale.
English: The President of the National Commission is the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Président de la Commission nationale des affaires des mineurs est le Procureur général de la République d'Ouzbékistan.
English: The Act also stipulates that personal information obtained shall not be used without the consent of the individual to whom it relates, except for the purpose for which it was collected or for a use consistent with that purpose.
French: La loi stipule également qu'à défaut du consentement de l'individu concerné, les renseignements personnels obtenus ne peuvent servir qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou pour tout usage compatible avec ces fins.
English: We are of the view that all employers with over five employees, following the Canada Labour Code requirements, should be required to establish an internal responsibility system with the features listed earlier.
French: Nous sommes d'avis que les employeurs comptant plus de cinq employés, selon le Code canadien du travail, devraient être tenus d'établir un régime de responsabilité interne ayant les caractéristiques décrites ci-haut.
English: " 76 In the Gospel of Luke, this revelation of the Holy Spirit is confirmed and added to, as the intimate source of the life and messianic activity of Jesus Christ. In the light of what Jesus says in the farewell discourse in the Upper Room, the Holy Spirit is revealed in a new and fuller way.
French: Cela s'accomplira en raison de la communion particulière qui existe entre l'Esprit Saint et le Christ: «C'est de mon bien qu'il recevra et il vous le dévoilera» 78 .
English: The International Test and Evaluation Programme (ITEP) has emerged as a forum for technology-developing countries to cooperate in the testing and evaluation of equipment, systems and methods as well as to avoid duplication in testing and evaluation.
French: Le Programme international d'essai et d'évaluation a offert aux pays qui mettent au point des technologies la possibilité de coopérer en matière d'essai et d'évaluation d'équipements, de systèmes et de méthodes et d'éviter ainsi les doubles emplois.
English: To find a document that was last modified on a specific date, enter the same date in both the From date and the To date fields.
French: Pour trouver un document dont la dernière modification remonte àune date spécifique, entrez la même date dans les champs Du et Au. Le format de la date est toujours le suivant :
English: The Government of Canada cannot ignore the important role played by the energy sector in the Canadian economy, both as a driver of economic growth (some 6.5 per cent of gross domestic product) and as an essential input to improving the quality of life for Canadians through the provision of heat, light, refrigeration, and motive power.
French: Le gouvernement du Canada ne peut faire abstraction du rôle important que joue le secteur de l'énergie dans l'économie canadienne, à la fois comme moteur de la croissance économique (environ 6,5 % du produit intérieur brut) et comme apport essentiel à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens, grâce à la fourniture de chaleur, d'éclairage, de réfrigération et de force motrice.
English: Ionescu), Saglam, Stepova (Alternate:
French: Ionescu), Saglam, Stepova (Remplaçant:
English: Over the last years ERYICA memberships have been quite stable.
French: Ces dernières années, le nombre de membres d’ERYICA est demeuré relativement stable.
English: Since the forty-fifth session of the General Assembly, and in compliance with resolution 45/239 C, resolution 55/258, section XIV, paragraph 2, and resolution 57/305, section II, paragraphs 39 to 41, the Secretary-General has continued to report on efforts made to increase the number of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat, particularly in senior and policymaking posts.
French: Depuis la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale et en application de la résolution 45/239 C, au paragraphe 2 de la section XIV de la résolution 55/258 et des paragraphes 39 à 41 de la section II de la résolution 57/305, le Secrétaire général a régulièrement rendu compte des efforts qui sont faits pour accroître le nombre de femmes aux postes du Secrétariat soumis à la répartition géographique, et en particulier aux postes de direction et de décision.
English: This provision must be recorded in the co-op bylaws after approval by the general meeting with the comment that the co-op cannot pay dividends or royalties on its preferred shares.
French: Cette clause doit être inscrite aux statuts de la coopérative après acceptation par l'assemblée générale et être accompagnée de la mention que la coopérative ne peut verser ni ristourne, ni redevance sur les parts privilégiées.
English: THE POTENTIAL BENEFITS OF THE CONSERVATION OF THE LAURENTIAN NORTH POPULATION OF ATLANTIC COD TO CANADIAN SOCIETY 9.
French: AVANTAGES ÉVENTUELS DE LA CONSERVATION DE LA POPULATION DE MORUE FRANCHE DU NORD LAURENTIEN POUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE 9.
English: In November the Panel visited the construction site of the United States-funded Emergency Response Unit command centre located in a suburb of Monrovia.
French: En novembre, le Groupe d'experts s'est rendu dans la banlieue de Monrovia, sur le chantier du centre de commandement du Groupe des interventions d'urgence, qui bénéficie d'un financement du Gouvernement des États-Unis.
English: (« commissaire aux incendies ») "fire protection services" means fire suppression and prevention, fire safety education and fire safety inspections.
French: ("regulation") « services de protection contre l'incendie » Extinction et prévention des incendies, éducation en matière de sécurité-incendie et visites de prévention.
English: It is no surprise that there exist higher rates of contagious diseases such as tuberculosis, hepatitis, scabies, pediculosis, and other skin problems throughout Roma settlements. 15 Overcrowded conditions make eradication of these problems an extremely difficult task.
French: Une enquête menée auprès d'un échantillon de femmes de la communauté des gens du voyage vivant sur des emplacements municipaux ou en bordure des routes dans la région de Bristol, en Angleterre, a démontré que 39% d'entre elles ne disposaient pas d'eau douce ; 41,5% n'avaient pas accès à des toilettes ; et 43,9% ne bénéficiaient pas de l'enlèvement des ordures17.
English: If you like this video, make sure to leave a comment and of course… don’t forget to subscribe to my RSS feed ! !
French: Si vous aimez cette vidéo, veillez laisser un commentaire… et bien sûr, n’oubliez pas de vous abonner au flux RSS de mon site !
English: The principle of coexistence is subject to a number of conditions:
French: Le principe de la coexistence est subordonné à plusieurs conditions :
English: Swift Current Fishermen's Committee Contact:
French: Swift Current Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The authors back up their explanations with support by research from economics, behavioral sciences and modern management theory.
French: Les auteurs fondent leurs explications sur des recherches sur l'économie, les sciences du comportement et la théorie moderne de la gestion.