ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This working group, chaired by Ontario and the Federal Government, is examining options for extending chargeback rights to other forms of consumer transaction.
French: Présidé par le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Ontario, ce groupe de travail examine actuellement les options pour prolonger les droits de rétrofacturation à d'autres formes de transaction du consommateur.
English: What Europe's citizens want is for the Convention, when working out its proposals for a European constitutional treaty, to be guided by transparently clarifying the tasks to be performed by the EU and by the Member States respectively.
French: L'élaboration de la proposition de la Convention en vue d'un traité constitutionnel européen doit se baser sur une répartition transparente des tâches entre l'Union et les États membres. C'est ce que veulent les citoyens européens.
English: The Forum propose that the study begin by considering reports of States Parties submitted under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle propose qu'on examine en premier lieu les rapports présentés par les États parties au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Peak-developed force and dF/dt showed a decline within 5 min and complete contractile failure was seen at 20 min.
French: La force développée de crête et la dF/dt ont montré un déclin en 5 min et une insuffisance contractile complète a été observée à 20 min.
English: Women already in business can also receive assistance with the development of future possibilities for their companies.
French: Les femmes qui ont déjà une société peuvent également recevoir une aide au sujet du développement de leurs sociétés.
English: (c) To lessen the malnutrition rate of children under 5, MMCWAs have carried out a supplementary lunch programme for 210,000 malnourished children in 221 townships;
French: c) Pour abaisser le taux de malnutrition des enfants de moins 5 ans, les associations de protection maternelle et infantile du Myanmar ont mis en œuvre un programme de repas complémentaires à l'intention de 210 000 enfants souffrant de malnutrition dans 221 municipalités;
English: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $253,019.69 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 253 019,69 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: Fair use Notwithstanding the provisions of sections 106 and 106A, the fair use of a copyrighted work, including such use by reproduction in copies or phonorecords or by any other means specified by that section, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not an infringement of copyright.
French: Afin de déterminer si l’usage d’une œuvre dans un cas déterminé est loyal, les facteurs suivants doivent notamment être pris en considération : 1) le but et le caractère de l’usage, et notamment la nature commerciale ou non de celui-ci ou sa destination à des fins éducatives et non lucratives; 2) la nature de l’œuvre protégée; 3) le volume et l’importance de la partie utilisée par rapport à l’ensemble de l’œuvre protégée; et 4) l’incidence de l’usage sur le marché potentiel de l’œuvre protégée ou sur sa valeur.
English: The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Cette convention est similaire au prêt garanti, à l’exception du fait que la propriété des titres n’est pas conservée.
English: The fiscal projections to 2001-02 are presented in Table 3.1.
French: Les prévisions financières jusqu’en 2001-2002 sont présentées au tableau 3.1.
English: • consumer protection structure and powers, financial advisers and licensing, competition, prudential.
French: • structure et pouvoirs de protection du consommateur conseillers financiers et autorisation concurrence règle de prudence
English: Annex to the note verbale dated 24 September 2009 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Annexe à la note verbale datée du 24 septembre 2009, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Ensuring that women have access to knowledge and information - broadcast, electronic, print and popular - also is essential to bringing them into the mainstream of the technological world.
French: Pour les intégrer à l'univers des technologies, il est également essentiel de veiller à ce que les femmes aient accès au savoir et à l'information - transmis par des moyens audiovisuels, électroniques, imprimés et populaires.
English: But since Mr Swoboda pleaded so strongly for the railways, let me make a brief comment.
French: Mais permettez-moi une petite remarque, Monsieur Swoboda, puisque vous vous êtes engagé avec tant de force en faveur des chemins de fer.
English: It seemed that during the early cell divisions of the zygote the fate of the embryo was already determined.
French: Il semble que durant les premières divisions cellulaires du zygote, le sort de l'embryon soit déjà fixé.
English: Rudolph AM, Hoffman JIE, Rudolph CD, editors.
French: Rudolph AM, Hoffman JIE, Rudolph CD, rédacteurs.
English: 10.1 Section 3 of the Education Act (Cap 38) provides that the "Minister may make such arrangements as he considers necessary to ensure that educational and training opportunities are provided for children according to their age, aptitude and ability, and for adults".
French: 10.1 La Section 3 de la Loi sur l'éducation (Cap 38) prévoit que le « Ministre peut faire de tels arrangements s'il considère qu'il est nécessaire d'assurer que les opportunités dans le domaine de l'enseignement et de la formation sont fournies aux enfants en fonction de leur âge, de leur aptitude et de leur possibilité, et pour les adultes ».
English: Regarding the Americas, corporations must also comply with the rulings of the Inter-American Court of Human Rights, which construe the States' obligations under the International Labour Organization (ILO) Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries with regard to the Declaration as extending even to States that have not ratified the Convention.
French: En ce qui concerne les Amériques, les sociétés doivent également appliquer les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui définissent les obligations des États en vertu de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants en ce qui concerne la Déclaration même lorsqu'il s'agit d'États qui n'ont pas ratifié cette convention.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 186 Paragraph 17 17. Believes that a harmonised support scheme drawing on best practice in the Member States should be the long-term objective in Europe to ensure that the most efficient sites are utilised; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal electricity market is not yet completed; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 186 Paragraphe 17 17. est convaincu qu'un programme de soutien harmonisé qui inventorie les meilleures pratiques des États membres devrait être un objectif à long terme en Europe afin de garantir l'exploitation des sites les plus efficaces; estime que des programmes nationaux de soutien seront toutefois nécessaires afin de maintenir la confiance des investisseurs, étant donné que nombre d'États membres commencent seulement à investir à grande échelle dans les énergies renouvelables et que le marché intérieur de l'électricité n'est pas encore achevé; Or. es
English: This opens up new opportunities for international cooperation, primarily to ensure stable and secure supplies of nuclear fuel for countries developing their nuclear energy sector, subject to due compliance with the requirements of the nuclear non-proliferation regime.
French: Ceci ouvre de nouvelles possibilités pour la coopération internationale, principalement dans le but d'assurer un approvisionnement en combustible nucléaire fiable et garanti aux pays qui développent leur secteur de l'énergie nucléaire en respectant scrupuleusement les exigences du régime de non-prolifération nucléaire.
English: In 2003-2004, 84% of respondents were satisfied with the overall service they received.
French: Merci infiniment pour le service rapide et efficace que vous m'avez offert.
English: It merely takes note of the “Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism”.
French: Il y est simplement pris note des « Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme ».
English: This is an important subject and the Commission agreed to study options during the last revision of the packaging directive.
French: Il s’agit d’un sujet important et la Commission a accepté d’étudier les options possibles lors de la dernière révision de la directive sur les emballages.
English: The all-staff was also an opportunity for Omer Boudreau to share TPD's strategic priorities for 2005/2006 and the recent accomplishments of each bureau.
French: Omer Boudreau a profité de l'occasion pour présenter les priorités stratégiques de 2005-2006 de la DPT ainsi que les dernières réalisations de chaque bureau.
English: • Security Council resolutions 1704 (2006), 1802 (2008) and 1867 (2009)
French: • Résolutions 1704 (2006), 1802 (2008) et 1867 (2009) du Conseil de sécurité
English: Canadian Social Trends, 48, 2-5; and Beaujot, R. (2000).
French: Tendances sociales canadiennes, 48, 2-5; et Beaujot, R. (2000).
English: Prairie Skinks may occasionally make larger movements.
French: Les scinques peuvent à l’occasion parcourir de plus grandes distances.
English: The Agency may find obstacles in cases where the person was able to travel but their experience calls into question whether the person had proper access to effective transportation services and was treated with dignity, as is their fundamental right as a person.
French: L'Office peut conclure qu'il y avait des obstacles dans les cas où les personnes ont pu voyager, mais leur expérience remet en question le fait que la personne a eu un accès approprié à des services de transport adéquats et a été traitée avec dignité, puisqu'il s'agit d'un droit fondamental en tant que personne.
English: The Working Party adopted the proposal put forward during the session by the representative of the United Kingdom, to add an instruction on protection of the environment to the “Actions in the event of an accident or emergency” in the instructions in writing form (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition formulée en session par la représentante du Royaume-Uni d'ajouter une consigne relative à la protection de l'environnement dans les « Mesures à prendre en cas d'urgence ou d'accident » du modèle de consignes écrites (voir annexe I).
English: The Executive Heads have repeatedly expressed concern over the lack of competitiveness, flexibility and responsiveness in the current pay and benefits system.
French: Les chefs de secrétariat se sont à maintes reprises déclarés préoccupés par le manque de compétitivité, de souplesse et de réactivité du régime actuel des traitements et indemnités.
English: Estimates are based on the limited data made available to UNODC, which means that there is considerable uncertainty concerning the data presented in figure III.
French: Les évaluations sont fondées sur les données limitées communiquées à l'UNODC, ce qui signifie qu'il existe une grande incertitude quant aux données présentées à la figure III.
English: “(a) An analysis of the number, type, subject matter and sources of communications received by the bodies concerned in the past five years insofar as they relate to women, as well as the possibilities of the Commission on the Status of Women receiving relevant information on those communications;
French: a) Il analysera le nombre, le type, l'objet et les sources des communications reçues par les organes concernés au cours des cinq années écoulées lorsque ces communications intéressent les femmes, ainsi que les possibilités que la Commission de la condition de la femme reçoive des informations au sujet de ces communications;
English: The outcome of the gender component is: strengthened institutional mechanisms, sociocultural values and practices to promote and protect the rights of women and girls and to advance gender equity and equality.
French: Le résultat de cette composante est le suivant : renforcement des mécanismes institutionnels, des valeurs et pratiques socioculturelles pour promouvoir et protéger les droits des femmes et des filles et favoriser l'égalité entre les sexes.
English: In the interest of adhering to that principle, the list of States to be reviewed, the questionnaires for both phases and the final reports should be made public on the website of UNODC.
French: Conformément à ce principe, la liste des États devant faire l'objet d'un examen, les questionnaires établis pour les deux phases et les rapports finaux devraient être accessibles au public sur le site Web de l'ONUDC.
English: Requests for commission scrolls, CF service pins and identification cards (CF 75) should be addressed to the Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM) at (613) 945-0274 or (613) 992-1228.
French: Les demande pour les parchemins de commission, les épingles de service des FC et les cartes d'identité (CF 75) doivent être addressées au Directeur - Administration et gestion des ressources (carrières militaires) (DAGRCM) au (613) 945-0274 ou (613) 992-1228.
English: Successfully carrying out the work of an administrative tribunal demands more than a focus on productivity. It involves such diverse and essential responsibilities as maintaining constructive dialogues with partners and stakeholders and contributing to the ongoing process of legislative reform.
French: La bonne conduite des activités de tout tribunal administratif appelle beaucoup plus que la seule insistance sur le rendement : elle implique aussi la prise de responsabilités essentielles diverses telles que le maintien de dialogues productifs avec les partenaires et les intervenants de même que la participation au processus continu de réforme législative.
English: • Calculated emission reductions
French: • Ampleur de la réduction des émissions.
English: The department discharges that responsibility through activities such as establishing security rules and standards for transportation facilities; screening air travellers and their baggage, responding to security incidents and threats, restricting access to certain parts of airports to authorized personnel only, training and qualifying security screeners and securing air cargo and mail.
French: En novembre 2007, les dispositions de la Loi sur les contraventions ont permis aux inspecteurs du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada d’émettre des contraventions.
English: The initial report did not contain information on the coordination of endeavours to implement the Convention.
French: Le rapport initial ne contient pas d'information sur la coordination des efforts déployés pour appliquer la Convention.
English: Indeed, article 12, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures expressly provides that in determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, “no regard shall be had” either to “the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used” or to “the geographic location of the place of business of the issuer or signatory.” Paragraph 1 of article 12 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures is intended to reflect the basic principle that the place of origin, in and of itself, should in no way be a factor in determining whether and to what extent foreign certificates or electronic signatures should be recognized as capable of being legally effective.
French: En effet, le paragraphe 1 de l'article 12 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques prévoit expressément que, pour déterminer si, ou dans quelle mesure, un certificat ou une signature électronique produit légalement ses effets, il n'est tenu compte ni du lieu dans lequel le certificat est émis ou la signature électronique créée ou utilisée, ni du lieu dans lequel l'émetteur ou le signataire a son établissement.  Le paragraphe 1 de l'article 12 de la Loi type vise à traduire le principe fondamental selon lequel le lieu d'origine ne doit, en aucun cas, être par lui-même un facteur permettant de déterminer si et dans quelle mesure des certificats ou des signatures électroniques étrangers devraient être reconnus comme susceptibles de produire légalement des effets.
English: A planning meeting took place in between HQ and Regional staff.
French: Une réunion de planification a eu lieu entre le personnel de l'AC et des régions.
English: The results show that the neural pathway used by high threshold somatic afferents for inhibition of the sympathetic preganglionic neurons is complete within the spinal cord and suggest that the inhibition is probably acting on the preganglionic neuron membrane.
French: Ces résultats indiquent que les voies nerveuses empruntées par ces afférences somatiques à seuil élevé sont entièrement localisées dans la moelle épinière et que l'inhibition produite résulte d'une action sur la membrane des neurones sympathiques préganglionaires.
English: INTA A* - Zbigniew Zaleski (EPP-ED) BUDG A - Ville Itälä (EPP-ED) REGI A AGRI A Gábor Harangozó (PSE) Milan Horáček (Verts/ALE)
French: INTA A* - Zbigniew Zaleski (PPE-DE) BUDG A - Ville Itälä (PPE-DE) REGI A AGRI A Gábor Harangozó (PSE) Milan Horáček (Verts/ALE)
English: Uruguay's national strategy in the integrated fight against AIDS is based on a number of strengths.
French: L'Uruguay fonde sa stratégie nationale de lutte intégrale contre le sida sur un certain nombre de points forts.
English: In practise this fact is too often ignored.
French: Une approche ciblant le genre se focalise sur les personnes.
English: There was a need to focus on the bandwidth blockage issue and to examine solutions such as bandwidth-on-demand and bandwidth-on-location.
French: Il faudrait aussi chercher des solutions à la congestion de la bande passante, par exemple l'allocation de bande en fonction de la demande ou de la destination.
English: The economy is characterized by a structural imbalance in the output of goods and services, and economic development has been patchy.
French: L'économie congolaise qui se caractérise par un déséquilibre structurel de production de biens et de services connaît une évolution contrastée.
English: C.C.S.M. reference 43 This Act may be referred to as Chapter D101 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Codification permanente 43 La présente loi constitue le chapitre D101 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: Subsequent agreement therefore may be present when there is simply a decision adopted by a meeting of the parties to a treaty, as was the case when EU member States changed the denomination of the ECU to the Euro.
French: Ainsi, peut constituer un accord ultérieur une simple décision adoptée par une réunion des parties à un traité, comme cela a été le cas lorsque les États membres de l'Union européenne ont changé l'écu en euro.
English: Lessons learnt The streamlining of the IP Department shed light on the problems relating to the proliferation of trademarks, and made it possible to formulate a strategy to decide which were worth keeping.
French: Les enseignements tirés La rationalisation du service de P.I. chez Nestlé a mis en lumière les problèmes liés à la prolifération des marques, et rendu possible la formulation d’une stratégie pour décider celles qu’il valait la peine de garder.
English: Cisco Unified CallManager Versions 4.2, 4.3, 5.1 and 6.0 have been renamed as Cisco Unified Communications Manager.
French: Les versions 4.2, 4.3, 5.1 et 6.0 de Cisco Unified CallManager ont été renommées « Cisco Unified Communications Manager ».
English: In some cases this surveillance can be not sufficient, if risks are high; in others, with low risks and accidents rates, it can be considered too expensive and troublesome, especially for workers with short-term employment; as a consequence, employers do not respect their duties.
French: Dans certains cas, cette surveillance peut être insuffisante si les risques sont élevés; dans d’autres cas, avec des taux de risques et d’accidents inférieurs, on peut estimer que c’est trop onéreux ou que cela requiert trop d’efforts en particulier pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée; par conséquent, les employeurs ne respectent pas leurs obligations.
English: telecommunications, energy, postal services and transport.
French: marchés des télécommunications, de l'énergie, des services postaux et des transports.
English: 1To be held at approximately 12.30 p.m.
French: 1Devant se tenir vers midi 30.
English: You can request a PC, printer or fax in your room for long stays.
French: Vous pourrez demander un ordinateur (PC), une imprimante ou un fax pour les longs séjours.
English: In fact, the processing consists in operations which are technical or budgetary in nature and in itself involves no specific risks which would justify prior checking under Article 27(1) or (2).
French: En effet, ce traitement consiste en des opérations d'une nature plutôt technique ou budgétaire et n'entraîne en soi aucun risque particulier qui pourrait justifier un contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 1 ou 2.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#2005 05AB), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Swift Fox
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#2005 05AB), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Renard vÃ©loce
English: Centralised system server, Editing stations, Distribution suite Lot 2:
French: Système serveur centralisé, Stations de montage, Salle des copies Lot 2 :
English: Highways remain open to through traffic and interventions are designed to minimize ecological impact.
French: Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit, et les interventions sont conçues de façon à minimiser les impacts écologiques.
English: The Secretariat shall provide assistance to the Committee and administrative assistance to dispute settlement panels and committees, along with support for the work of other committees and groups.
French: Le Secrétariat prêtera assistance au Comité et assurera un soutien administratif aux groupes et comités chargés du règlement des différends, et appuiera les travaux des autres comités et groupes.
English: That is not dogma, just prairie sincerity.
French: Loin d’être de la rhétorique, ces propos sont une expression de la sincérité caractéristique des gens des Prairies.
English: The few cases in which the State had limited those rights had involved the right of peaceful association, and had been necessary in order to protect public order and security.
French: Les rares fois où l'État a restreint l'exercice du droit d'association pacifique, il l'a fait pour préserver l'ordre public et la sécurité.
English: Credible neutrality and independence require that we deliberately refrain from acting in any way or making any kind of statement that might be interpreted as taking sides or being associated with a specific agenda.
French: L'indépendance et une neutralité crédible exigent que nous nous abstenions délibérément de toute action ou déclaration susceptible d'être interprétée comme une façon de prendre partie ou d'être associée à un programme quelconque.