ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that one of the strongest points of legislation on air quality is that the limit value of 50 µg/m3 for maximum concentrations of PM10 must not be exceeded more than 35 times.
French: Il convient de noter qu’un des aspects les plus forts de la législation concernant la qualité de l’air est que la valeur limite de 50 µg/m3 pour les concentrations maximales de PM10 ne peut être dépassée plus de 35 fois.
English: BCRI also publishes the CATF Review, a quarterly newsletter which is distributed by mail to over 3,100 locations around the world.
French: BCRI publie aussi la CATF Review, un bulletin trimestriel distribué par la poste à 3 100 endroits du globe.
English: Austria*, Belgium*, Bhutan*, Bolivia, Comoros*, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Cyprus*, Denmark*, El Salvador*, Finland*, Germany, Greece*, Guatemala*, Indonesia, Ireland*, Italy, Kenya*, Maldives*, Malta*, Mauritius, Monaco*, New Zealand*, Norway*, Panama*, Peru*, Philippines, Portugal*, Samoa*, Seychelles*, Singapore*, Slovenia, Solomon Islands*, Sri Lanka*, Switzerland, Tuvalu*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bhoutan*, Bolivie, Comores*, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Chypre*, Danemark*, El Salvador*, Finlande*, Grèce*, Guatemala*, Iles Salomon*, Indonésie, Irlande*, Italie, Kenya*, Maldives*, Malte*, Maurice, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pérou*, Philippines, Portugal*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa*, Seychelles*, Singapour*, Slovénie, Sri Lanka*, Suisse, Tuvalu*, Uruguay, Zambie: projet de résolution
English: Apple Maggot (Rhagoletis pomonella) Pest Information Damage:
French: Mouche de la pomme (Rhagoletis pomonella) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Which browser can I use ?
French: Quel navigateur peut on utiliser ?
English: It is not at all clear that a State cannot choose to exclude one means of enforcement of particular norms by reserving against inclusion of those norms in its Covenant obligations” (ibid., Fiftieth Session (A/50/40), vol. I, p. 127).
French: Il n'est pas du tout évident qu'un État ne puisse choisir d'exclure un certain mode d'exécution de normes particulières en formulant une réserve pour que ces normes ne soient pas incluses dans ses obligations au titre du Pacte» (ibid., 1996, A/50/40, vol.  I, p.
English: Shipping in the Canadian Arctic:
French: New estimates from glaciers and ice-cap area and volume distributions.
English: Glacier Travel With the exception of Akshayuk Pass, much of the park is glaciated.
French: Excursions sur glacier À l'exception du col Akshayuk, le parc est en grande partie enseveli par la glace.
English: This is countryside in Paris! You can fully enjoy your stay in Paris relaxing with your family after a day-work or having enjoyed the fashionable shops of Passy street.
French: Vous pourrez profiter pleinement de votre séjour, en vous relaxant avec vos amis ou votre famille, suite à vos réunions de travail ou après avoir flâné dans les boutiques de mode de la rue de Passy.
English: Maternity health care is provided in all districts, and indicators show that prenatal care coverage is at 98 per cent.
French: Des soins de santé maternelle sont dispensés dans toutes les circonscriptions et les indicateurs montrent que le taux de couverture des soins en matière de santé prénatale est de 98 %.
English: The National Institute for Women was working with the judicial authorities to ensure better dissemination of information on rights and the law.
French: L'Institut national de la femme collabore avec les autorités judiciaires pour assurer une meilleure diffusion des droits et de la loi.
English: Relatively few EU level initiatives have been aimed directly at consumer protection.
French: Relativement peu de mesures prises par l’UE visent directement à la protection des consommateurs.
English: If received on time, this means a total of 45 calendar days from month end (see Section 5.6.e). Any required adjustments arising from the reconciliation of invoices from month one must be made on the month three payment.
French: Si les factures sont reçues à temps, cela signifie que le processus de vérification, y compris la vérification finale des factures, devrait être terminé dans les 45 jours civils suivant la fin du mois (voir le paragraphe 5.6.5).
English: Since the other part of the building is unoccupied, all building expenses are charged to the police service.
French: L’autre partie de l’immeuble étant inoccupée, tous les frais relatifs à l’immeuble sont imputés au service de la police.
English: Moreover, the application of the "material failure forecast" method suggests that this final dynamical phase may be just the final acceleration of a process that was building up for at least several days prior to the event.
French: De plus, l'application de la méthode « Material Failure Forecast » suggère que cette phase dynamique finale soit seulement l'accélération finale d'un processus qui se préparait au moins au cours des derniers jours.
English: CCIA members represent a broad cross-section of the information technology, computer, and telecommunications industries, and collectively represent more than $200 billion in annual revenues across international technology markets.
French: La CCIA regroupe un large éventail de représentants des secteurs des techniques de l’information, de l’informatique et des télécommunications qui pèsent collectivement plus de 200 milliards de dollars de recettes annuelles sur les marchés internationaux des technologies.
English: We hope this will mean the PIA process is set to mature and provide better privacy for Canadians.
French: Nous espérons que tout cela signifiera que le processus des ÉFVP ira en s’améliorant et assurera une meilleure protection de la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: While the Committee acknowledges the organizational reality that clients in Counter Intelligence and Counter Terrorism will continue to influence much of what RAP does, we remain convinced that the Service should continue its active efforts to accommodate its external partners, and that it is possible to seek a better balance without penalty to internal operations.
French: Le Comité admet cet aspect réel de l'organisation, à savoir que les clients du Contreespionnage et de l'Antiterrorisme influenceront toujours une bonne part de ce que fait l'EAP, mais il reste convaincu que le Service doit chercher sans relâche à satisfaire ses partenaires de l'extérieur et qu'il est possible de trouver un meilleur équilibre sans que les opérations internes en souffrent.
English: By law, prisoners in solitary confinement must be visited several times a day by the prison staff, all of whom had been trained to recognize the symptoms of mental reactions to confinement.
French: En vertu de la loi, le comportement des détenus soumis au régime de l'isolement doit faire l'objet d'un contrôle plusieurs fois par jour de la part du personnel pénitentiaire, dont tous les membres ont été formés en vue de reconnaître les symptômes de troubles mentaux liés à cette pratique.
English: A two-year review of 50 private industrial sites along Fraser estuary against CCME guidelines was completed, resulting in $3 million invested by the private sector for upgrades.
French: Une étude de deux ans ayant pour but de déterminer dans quelle mesure 50 emplacements industriels privés le long de l’estuaire du Fraser satisfaisaient aux directives du CCME a été terminée, et le secteur privé a investi par la suite 3 millions $ pour les améliorer.
English: Notes 1 Sympathetic strings resonate along with the main strings, but are not played directly. 2 A "course" of strings represents two parallel strings played together that are usually tuned in octaves or in unison. 3 South Asia is comprised of the Asian countries south of the Himalayas, including Bangladesh, British Indian Ocean Territory, Bhutan, India, Maldives, Pakistan, and Sri Lanka.
French: Notes 1 Les cordes sympathiques résonnent parallèlement aux cordes principales, mais on ne joue pas directement sur elles. 2 Une « série » de cordes représente deux cordes parallèles jouées ensemble et habituellement accordée en octaves ou à l’unisson. 3 L’Asie du Sud désigne les pays d’Asie situés au sud de l’Himalaya, dont le Bangladesh, le Territoire britannique de l'océan Indien, le Bhutan, l’Inde, les Maldives, le Pakistan et le Sri Lanka.
English: Tundra-Taurcanis, Colomac, Discovery, Sarcpa Lake and Ekalugad Fjord together account for 54% of remediation expenditures. At Tundra-Taurcanis, 5% of remediation work has been completed to date but unfortunately the project suffered a setback of one year as a result of inability to access the 2006 winter road with the necessary equipment and supplies.
French: Une tranche de la hausse des dépenses liées à l’administration du programme est attribuable à une croissance de l’effectif dans l’ensemble du programme et à un perfectionnement des systèmes et procédures de gestion, entre autres, la formation à la gestion du risque, le comité consultatif technique et la mise en œuvre de la stratégie d’approvisionnement (voir la section sur la gestion du programme à compter de la page 26 pour en savoir plus sur ces initiatives).
English: The introduction to the report was prepared by the delegation of Viet Nam, as presidency of the Council in July 2008.
French: Le rapport a été présenté par la délégation du Viet Nam, qui assurait la présidence du Conseil en juillet 2008.
English: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procedure in case of manifestly impermissible reservations
French: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procédure en cas de réserves manifestement non valides
English: The Canadian Genealogy Center is a joined initiative of LAC and the Department of Canadian Heritage developed in the context of the Canadian Culture Online strategy.
French: Le Centre canadien de généalogie est une initiative conjointe de BAC et du ministère du Patrimoine canadien qui a été crée dans le contexte de la stratégie Culture canadienne en ligne.
English: There are many common tasks in foreign and security policy, in legal and home affairs policy, in the control of Europol.
French: Il existe de nombreuses tâches communes en matière de politique étrangère et de sécurité, de justice, d'affaires intérieures et de contrôle d'Europol.
English: These Canadians of Italian origin have made significant contributions to the social and economic development of our country, and continue to play an active role in all spheres of our society.
French: Ces Canadiens d'origine italienne ont apporté une contribution substantielle au développement social et économique de notre pays et ils continuent d'être actifs dans toutes les sphères de notre société.
English: RE-TEST DATE (date de ré-analyse) - The date when samples of a drug substance are reexamined to ensure that the material is still suitable for use.
French: SYSTÈME (system) - Ensemble d'activités et de techniques interagissant les unes sur les autres selon certaines règles et formant un tout organisé.
English: For instance, with regard to Haiti — which unfortunately had to be reintroduced into the agenda less than a decade after an earlier involvement by the Council — Brazil has supported the idea of engaging the international community, together with the authorities in Port-au-Prince, in designing a long-term development strategy aimed at achieving long-term stability and combating poverty, thus facilitating peace and democracy in that country.
French: Par exemple, pour ce qui est de la question d'Haïti - question qui a malheureusement dû être réintroduite dans l'ordre du jour moins d'une décennie après un engagement antérieur du Conseil -, le Brésil a soutenu l'idée d'engager la communauté internationale, de concert avec les autorités de Port-au-Prince, en élaborant une stratégie de développement à long terme visant à rétablir la stabilité sur le long terme et à lutter contre la pauvreté, facilitant ainsi la paix et la démocratie dans ce pays.
English: The recommendation is of particular relevance to Geneva, where the public has less contact with the retail areas as a result of enhanced security measures.
French: La recommandation 2 s'applique tout particulièrement à Genève où le public a moins facilement accès aux comptoirs en raison des mesures de sécurité renforcées.
English: Criterion (vi): The Bamiyan Valley is the most monumental expression of the western Buddhism.
French: Critère (vi): La vallée de Bamyan est l’expression monumentale la plus importante du Bouddhisme occidental.
English: The law permitting corporal punishment as a sentence from a court of law was repealed in 1984 but reinstated in 1991, and has only been imposed twice since.
French: La loi autorisant les châtiments corporels sur décision de justice avait été abrogée en 1984, mais rétablie en 1991, et n'avait été appliquée qu'à deux reprises depuis.
English: In that connection, she requested the secretariat, when selecting panellists for expert meetings, to give full consideration to experts from her region.
French: À cet égard, l'oratrice a demandé au secrétariat, lorsqu'il choisissait des experts pour les réunions, de tenir pleinement compte des candidatures émanant de sa région.
English: File containing a draft (6 p.) and an autograph manuscript (5 p.). The draft also contains a page of sketches.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (15 p.). Le manuscrit contient également une ébauche et quelques caricatures.
English: Meeting of Experts
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Save time and reduce total costs while providing greater value to your business.
French: Gagnez du temps et réduisez vos coûts totaux tout en offrant une valeur accrue à votre entreprise.
English: The fact that the victim's family plays the role it does is in the condemned man's interest, as it leaves open the possibility that the death sentence will not be carried out, as the family may waive their right of retaliation in favour of blood-money.
French: Le fait que la famille de la victime peut jouer ce rôle va dans le sens de l'intérêt du condamné, en laissant la possibilité de ne pas exécuter la peine capitale, si la famille renonce à son droit au profit d'un versement du prix du sang.
English: Since this date can be regarded as the birthday of the European Union, 9 May is now celebrated annually as ‘Europe Day’.
French: Puisque cette date peut être considérée comme la naissance de l'Union européenne, le 9 mai est devenu une fête annuelle : la "Journée de l'Europe".
English: • two letters and four digits to identify each account a business may have The BIN is a 9-digit number used by the Ontario Ministry of Consumer and Business Services to identify provincial Business Name Registration.
French: • deux lettres et quatre chiffres qui identifient chaque compte qu'une entreprise peut avoir Le NIE est un numéro d'identification de 9 chiffres utilisé par le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l'Ontario pour identifier un enregistrement d'un nom commercial provincial.
English: Must we once again convince the Assembly that our struggle is just?
French: Faut-il, une fois encore, convaincre l'Assemblée de la justesse de notre cause?
English: In addition to sensitizing the population on the mandate of the ERC and its powers to receive allegations of racial and other forms of discrimination, the ERC, supported by the multi-UN agency multi-donor Social Cohesion Programme, has trained a number of community-based facilitators on dispute resolution and conflict management.
French: En outre, afin d'informer la population de son mandat et des compétences dont elle dispose pour recevoir les allégations de discrimination raciale et autres allégations, la Commission, soutenue par le Programme de cohésion sociale multi-institutions de l'ONU et multidonateurs, a formé un certain nombre de facilitateurs communautaires au règlement des différends et à la gestion des conflits.
English: These recommendations concern financial and staff management, operational expenses, the procedures for granting loans, and the procedures for monitoring commitments.
French: Ces recommandations concernent la gestion financière et la gestion du personnel, les dépenses opérationnelles, les procédures d'octroi des prêts et les procédures de contrôle des engagements.
English: The vast majority of its publications are available in both official languages.
French: La très vaste majorité de ses publications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: It is wrong to place the sole and exclusive right to exercise diplomatic protection in a State with which the corporation has the most tenuous connection as in practice such a State will seldom be prepared to protect such a corporation.
French: Il serait erroné de conférer uniquement et exclusivement le droit d'exercer la protection diplomatique à un État avec lequel la société n'a qu'un lien de rattachement extrêmement ténu car, dans la pratique, un tel État sera rarement disposé à protéger une telle société.
English: A year ago, the President of Kenya, His Excellency Mr. Mwai Kibaki, stated in the General Assembly:
French: Il y a un an, le Président du Kenya, S. E. M. Mwai Kibaki, a déclaré à l’Assemblée générale :
English: Rail freight, which has now been opened up to competition, is becoming revitalised in some Member States, as a result in particular of the increase in trade, road congestion, the high price of oil and growing concerns about environmental conservation.
French: Le fret ferroviaire, désormais ouvert à la concurrence, affiche une nouvelle dynamique dans certains Etats membres, soutenue notamment par l'accroissement des échanges commerciaux, la congestion routière, la cherté du pétrole ou les préoccupations grandissantes en matière de préservation de l'environnement.
English: Prescription to nonprescription switches, which have already begun under the old system, will now adhere to the new system (ex., Vitamin K).
French: Les reclassements de médicaments d'ordonnance en médicaments en vente libre, qui ont commencé dans le cadre de l'ancien système, se feront désormais suivant les modalités du nouveau système (par exemple la vitamine K).
English: Alternatives The status quo is considered to be unacceptable as it unnecessarily restricts health promotional advertisements for the prevention of hepatitis.
French: Solutions envisagées On considère que le statu quo est inacceptable puisqu'il restreint inutilement les messages de promotion de la santé pour la prévention de l'hépatite.
English: According to the Government of Colombia, the Area 171 Public Prosecutor's Office, Medellín Rapid Reaction Unit, had ordered an investigation.
French: D'après le Gouvernement, l'Autorité d'instruction No 171 de l'Unité d'intervention rapide de Medellín avait ordonné l'ouverture d'une information.
English: In view of those observations, the Commission approved the substance of paragraph 1 unchanged and referred the text to the drafting group.
French: Compte tenu de ces observations, la Commission a approuvé le paragraphe 1 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The employer may not give notice to the employee in the protection period, i.a. at the time when the female employee is pregnant or is on maternity or parental leave.
French: L'employeur ne peut donner un préavis à une femme salariée pendant la période de protection, à savoir pendant qu'elle est enceinte, en congé de maternité ou en congé parental.
English: The goal of human security was to build societies in which people could achieve their full potential and live in dignity, consistent with the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
French: La sécurité humaine a pour but d'ériger des sociétés dans lesquelles les peuples peuvent se réaliser pleinement et vivre dignement, et la prise en compte systématique des droits de l'homme, qui concorde avec cette notion, doit être généralisée dans tout le système des Nations Unies.
English: • Whether it should be classroom or technology based or a blended solution combining both approaches,
French: • La formation devrait-elle être donnée en classe, au moyen d'outils de formation assistée par ordinateur ou au moyen d'une solution combinant les deux méthodes?
English: On 10 January 2007, the Secretary-General, pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/26, sent notes verbales to the Governments that had offered to host the Twelfth Congress, drawing their attention to the need to provide to the Commission information that would be sufficient for that body to deliberate and make appropriate recommendations to the Council with a view to the Council reaching a decision on the venue of the Twelfth Congress and initiating preparations for the Congress.
French: Le 10 janvier 2007, le Secrétaire général, conformément à la résolution 2006/26 du Conseil économique et social, a adressé des notes verbales aux autorités des pays qui avaient proposé d'accueillir le douzième Congrès, appelant leur attention sur le fait qu'elles doivent fournir à la Commission des informations qui permettent à celle-ci de délibérer et de formuler des recommandations appropriées à l'intention du Conseil afin que ce dernier prenne une décision sur le lieu du douzième Congrès et entame les préparatifs de ce congrès.
English: Exemption order for new media broadcasting undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-197, 17 December 1999 (New media exemption order); Regulatory framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006 (Public Notice 2006-47); Exemption order for mobile television broadcasting undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-13, 7 February 2007.
French: Par la suite, le Conseil a fait paraître Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-197, 17 décembre 1999 (l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias), Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47, 12 avril 2006 (l'avis public 2006-47) et Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-13, 7 février 2007.
English: inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
French: région des Balkans occidentaux.
English: Consequences of Anti-Doping Rules Violations:
French: Il a été déterminé que cette considération n'était pas fondée.]
English: In compliance with their respective governance structures, each United Nations entity applies its own anti-fraud and anti-corruption measures.
French: Conformément à leur structure de gouvernance respective, chaque organisme des Nations Unies applique ses propres mesures antifraude et anticorruption.
English: • the chemical identity and/or concentration of a trade secret hazardous ingredient (ordinarily required to be disclosed on the MSDS);
French: • la dénomination chimique et/ou la concentration d’un ingrédient dangereux constituant un secret de fabrication (ordinairement doit être divulguée sur la FS);
English: The budget must clearly delineate Canadian costs (paid by CIHR to Canadian host institutions) and Finnish costs (paid by Tekes to Finnish institutions).
French: Le budget doit préciser clairement les coûts canadiens (défrayés par les IRSC aux établissements d'attache canadiens) et les coûts finlandais (défrayés par la Tekes à des établissements finlandais).
English: By letter of 20 May 1994, the Commission, in its capacity as Chief Authorising Officer of the EDF, informed the complainant that it had decided to assume the functions of National Authorising Officer (NAO) temporarily and to suspend the execution of the performance of the contract provisionally until 1 June 1994.
French: Par courrier du 20 mai 1994, la Commission, en sa capacité d’ordonnateur principal du FED, a informé le plaignant qu’elle avait décidé d’assumer temporairement les fonctions d’ordonnateur national et de suspendre l’exécution du contrat, provisoirement jusqu’au 1er juin 1994.