ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of its relatively small size, Austria had in the last twenty years been the Organization's seventh largest donor in absolute terms, and continued to give its full support to UNIDO and its programme activities.
French: Bien qu'elle soit un pays relativement petit, l'Autriche occupe depuis vingt ans la septième place pour ce qui est de ses contributions à l'Organisation en valeur absolue, et elle continue de soutenir sans faille l'ONUDI et ses activités de programme.
English: The Commission judged that these factors - the unprecedented application of the law, the conventions relating to previous ticket sales for international tournaments, and the constructive action of CFO - justified a symbolic rather than a punitive fine.
French: La Commission a estimé que ces facteurs - l'application sans précédent de la loi, les conventions relatives aux précédentes ventes de tickets pour des rencontres internationales, et l'action constructive du CFO - justifiaient une amende plus symbolique que punitive.
English: However, if speed is being evaluated, as in a test of keyboarding speed, then giving extra time would probably affect interpretation of the results of the test.
French: Cependant, si l'on évalue la vitesse, comme dans un test de dactylographie, alors un délai supplémentaire nuirait probablement à l'interprétation des résultats du test.
English: UN 3363, Dangerous Goods in Machinery or Apparatus (Class 9) may be used for fuel cells containing small quantities of methanol but is not specific enough to address the need of fuel cells cartridges considering the unique feature of the cartridges, the manner in which they function and the expected volume in which they will be transported worldwide.
French: Le numéro ONU 3363, marchandises dangereuses contenues dans des machines ou marchandises dangereuses contenues dans des appareils (classe 9), peut être employé pour des piles à combustible contenant de petites quantités de méthanol, mais il n'est pas suffisamment précis pour répondre aux besoins des cartouches pour piles à combustible, étant donné leurs caractéristiques particulières, leur mode de fonctionnement et le volume qu'il est prévu de transporter de par le monde.
English: The DSL was published in the Canada Gazette, Part II, on May 4, 1994.
French: La LIS a paru dans la Partie II de la Gazette du Canada le 4 mai 1994.
English: A Hungarian licence of 1994 was the so-called basket wagon for old type semi-trailers unable to be lifted on/off and carried in a regular wagon otherwise but by the help of an accessory device Abasket@.
French: Une licence hongroise de 1994 porte sur la construction de wagons bennes pour les anciennes semi-remorques qu'il est impossible de soulever et de transporter sur un wagon ordinaire autrement qu'à l'aide d'un accessoire appelé Abasket@.
English: UN headquarters in New York City, site of the Special Session on Children
French: Le siège des Nations Unies à New York où se déroulera la Session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: For reasons of transparency, equal treatment and non discrimination, no communication with the service responsible for this call for proposals (EACEA/Culture Unit) is allowed during the selection procedure.
French: Pour des raisons de transparence, d’égalité de traitement et de non discrimination, aucune communication ne sera autorisée avec le service responsable de cet appel à propositions (EACEA / Unité Culture) pendant le processus de sélection.
English: I will omit any mention of student needs as there are several others here today who will be focusing on their particular difficulties.
French: Irene Lambert Membre du conseil d'administration de la National Federation of the Blind : Advocates for Equality.
English: On average, during the period 1996 to 1999, approximately 115,000 people visit the Park between May and October.
French: En moyenne, au cours de la période 1996 à 1999, quelque 115 000 personnes ont visité le Parc entre mai et octobre.
English: If the argument is that "other members of Canadian society" means other disabled Canadians, then again the demand cannot possibly be excessive, because the immigrants would be using the exact same services that are being used by Canadians that have the same disability.
French: Si l’argument est que « autres membres de la société canadienne » signifie les autres Canadiens handicapés, alors la demande ne peut possiblement être excessive car les immigrants auraient recours exactement aux mêmes services utilisés par les Canadiens présentant le même handicap.
English: KE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KE Page 1
French: KE PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KE Page 1
English: 42 whatever racial views Mr. Ryan might have held.
French: J’admets ce principe qui, toutefois, n’est pas utile en l’espèce.
English: or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: soit : l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologué comme feu simple.
English: At its 1721st meeting (sixty-seventh session), on 15 August 2005, the Committee added the following two paragraphs to rule 95 of its rules of procedure:
French: À sa 1721e séance (soixante-septième session), le 15 août 2005, le Comité a ajouté les deux paragraphes suivants à l'article 95 de son Règlement intérieur:
English: Policy on service standards for external fees Table 7:
French: Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation Tableau 7 :
English: Subsection 11(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No operator shall transfer a certificate of registration to any other person and any purported transfer of a certificate of registration is void.
French: Le paragraphe 11(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit à l'exploitant de transférer le certificat d'agrément et tout prétendu transfert de certificat est nul.
English: "These projects demonstrate the growth of First Nation enterprises," said Mr. Savoy.
French: « L'annonce faite aujourd'hui témoigne de la croissance des projets d'entreprises des Premières nations, a déclaré M. Savoy.
English: Subsequently, we witnessed America' s withdrawal from the Middle East peace process.
French: Nous voyons ensuite que l' Amérique se retire du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Governments concerned, in cooperation with the United Nations Development Programme, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe and relevant regional and international organizations and in accordance with approved programme priorities and within existing financial resources, to continue to elaborate a programme for improving the efficiency of the current transit environment in the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours;
French: Invite le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les gouvernements intéressés, agissant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Europe et les organisations régionales et internationales compétentes, conformément aux priorités approuvées en matière de programmes et dans la limite des ressources financières disponibles, à continuer d'élaborer un programme visant à améliorer, sur le plan de l'efficacité, la situation actuelle en matière de transit dans les États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et dans les pays en développement de transit qui sont leurs voisins;
English: Enter the tax due 205 (See page 2 for more information.)
French: Inscrivez la taxe due (Lisez la page 2 pour en savoir plus.)
English: Under Latvia's independent judicial system, war crimes, crimes against humanity and genocide were being investigated, and, regardless of their ideology or ethnic origin, the alleged perpetrators were tried.
French: Par ailleurs, dans le système judiciaire indépendant de la Lettonie, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide sont poursuivis et ceux qui sont présumés responsables sont jugés sans qu'il soit tenu compte de leur idéologie ou de leur origine ethnique.
English: Improve Funding Process There is a sense that the funding process could be more standardized from region to region.
French: Améliorer le processus de financement On croit que le processus de financement dans les diverses régions pourrait être plus uniforme.
English: Therefore, we analyzed the wood chip sales transactions between Tembec's sawmills and its internal divisions to evaluate whether the internally set transfer prices are reasonable.
French: Nous avons donc analysé les transactions de vente concernant les copeaux de bois entre les scieries de Tembec et ses divisions internes pour évaluer si les prix de cession fixés au niveau interne étaient raisonnables.
English: • Providers of services to the fuel cell industry There is a symbiotic relationship among the various players and layers of the industry.
French: • les fournisseurs de services auprès de l'industrie des piles à combustible. Il existe une relation symbiotique entre les différents intervenants et paliers de l'industrie.
English: VDD will make every effort to expedite those processes and steps that are within its control; in addition, the sponsor may request that an expedited process be followed as outlined in Section 5.3.1(c). Following the issuance of a decision (Section 5.1), sponsors may file a Request for Reconsideration.
French: La DMV fera tout en son pouvoir afin d’accélérer les processus et les étapes sous son contrôle; le promoteur peut aussi demander l’application d’un processus accéléré tel qu’il est décrit à la section 5.3.1 (c). Au reçu d’un avis de décision finale (section 5.1), le promoteur peut soumettre une demande de révision.
English: At this conference the proposals of the different parties for additional measures shall be presented.
French: Les propositions des parties concernant des mesures supplémentaires seront soumises lors de cette conférence.
English: It is divided into a political chapeau, the Tunis Commitment and operational parts, the Tunis Agenda for Action and the Tunis Plan of Implementation.
French: Ce projet comporte un texte introductif politique - l'Engagement de Tunis -, suivi d'un dispositif en deux parties : le Programme d'action de Tunis et le Plan de mise en œuvre de Tunis.
English: Close to the Porte des Alpes business park and the Eurexpoo Exhibition Centre, it has 79 air-conditioned rooms available for booking, 2 meeting roomsfor seminars and conferences, outdoor free closed parking, a snack bar open 24/24 with a terrace and a restaurant.
French: Proche du centre d'affaires Porte des Alpes et du parc des expositions Eurexpo, il dispose de 79 chambres climatisées ouvertes à la réservation, de2 salles de réunion pour les séminaires et conférences, d'un parking extérieur clos gratuit, d'un bar à en-cas ouvert 24h/24 avec terrasse et d'un restaurant.
English: Violence, including physical assault, sexual assault, neglect, verbal attacks, insults, threats, harassment and other psychological abuses is an issue central to the equality and well-being of Canadian girls and women.
French: La violence, soit les agressions physiques, les agressions sexuelles, la négligence, la violence verbale, les insultes, les menaces, le harcèlement et d'autres gestes de violence morale, sont un enjeu fondamental pour l'égalité et le bien-être des filles et des femmes au Canada.
English: A trust fund for infrastructures, including those that facilitate trade, is already in place.
French: Un pour les infrastructures, y compris celles favorables au commerce, est déjà mis en place.
English: A further cost analysis supported a reduction to the annual return fee, demonstrating the Corporations Directorate's commitment.
French: Une analyse plus poussée des coûts a révélé qu'une réduction des droits de dépôt des rapports annuels serait approprié, ce qui démontre l'engagement de la Direction générale des corporations.
English: That is unacceptable, both in form and in content.
French: Ceci est inacceptable, tant dans la forme que sur le fond.
English: (vii) where the request for publication under Rule 91.3(e) was received by the International Bureau before the completion of the technical preparations for international publication, any request for rectification of an obvious mistake, any reasons and any comments referred to in Rule 91.3(e) referred to in the third sentence of Rule 91.1(f);,
French: vii) lorsque la demande de publication selon la règle 91.3.e) a été reçue par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, toute requête en rectification d’une erreur évidente, tous motifs et toutes observations visés à la règle 91.3.e)visée à la troisième phrase de la règle 91.1(f);,
English: Full-service distributors are the points of contact for customers seeking Quark products and upgrades, in-depth technical support, and customer service.
French: Les distributeurs Full Service jouent le rôle de points de contact pour les clients ayant besoin de produits et mises à niveau Quark, d'un support technique poussé et d'un service après-vente.
English: Humidity Control Most softwood kilns rely on the venting system for humidity control, and they are not equipped with any humidification system.
French: Régulation de l’humidité Dans la plupart des séchoirs à résineux, on règle l’humidité relative par le biais des évents et il n’existe aucun système d’humidification.
English: [on the report of the Third Committee (A/61/442)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/442)]
English: $ (b) Actual GST/HST paid $ (c) Other (for code 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16, or code 1 in certain cases – refer to guide) Total rebate claimed $ Have you used your rebate to reduce the amount owing on a GST/HST return by claiming it on line 111 on the return? Year Month Day Yes No
French: (b) TPS/TVH réelle payée (c) Autres (utilisée pour les codes de motif 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16 ou, dans certains cas, code 1 – consultez le guide) Remboursement total demandé Avez-vous utilisé votre remboursement pour réduire le montant dû dans une déclaration de TPS/TVH en l'inscrivant à la Oui Non ligne 111 de la déclaration?
English: Amnesty International has received dozens of reports of detainees whose rights have been violated, among them people who had returned to Algeria from overseas, either voluntarily or at the hands of foreign governments.
French: Amnesty International a reçu des dizaines de témoignages de détenus dont les droits ont été bafoués ; parmi eux, se trouvaient des personnes rentrées en Algérie de leur plein gré ou renvoyées par des pays étrangers.
English: Similarly, development assistance must be accompanied by fair trade and predictable capital flows.
French: De même, l'aide au développement doit s'accompagner du commerce équitable et de la prévisibilité des flux de capitaux.
English: the name and business address of a lawyer who is acting as counsel or agent for any party to a proceeding.
French: le nom et l’adresse professionnelle d’un avocat agissant à titre de procureur ou de correspondant pour une des parties à une instance.
English: Port scanning activity
French: Tendances bimensuelles Programmes malveillants Balayage de ports
English: Evaluation of the Canada Community Investment Plan — Final Report (PDF – 747 KB – 40 pages) Program Management Response (PDF – 47 KB – 1 page) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du Plan d'investissement communautaire du Canada — Rapport final (PDF – 853 Ko – 48 pages) Réponse concernant les responsables du programme (PDF – 49 Ko – 1 page) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Superintendent Rideau Canal National Historic Site of Canada 34a Beckwith Street South Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 Telephone: (613) 283-5170 Fax: (613) 283-0677 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/rideau
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Directeur, Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau 34a, rue Beckwith Sud Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 Téléphone : (613) 283-5170 Télécopieur : (613) 283-0677 Site Web : http://www.pc.gc.ca/rideau
English: In contrast, the growth rates of these large organisms do not differ between areas within and outside of culture sites.
French: En comparaison, les taux de croissance de ces organismes de grande taille ne varient pas entre les sites aquacoles et les sites non aquacoles.
English: • Mortality from Arthritis by Age and Sex
French: • Mortalité attribuable à l'arthrite, selon l'âge et le sexe
English: John Mathers, Panel Manager Catherine Badke, Manager, Operations Denise Burlingame, Office Co-ordinator (April 1995 - June 1996) Jackie Kelly, Office Co-ordinator (February - April 1995) Rosa Wah-Shee, Community Liaison Officer (February - April 1995) Finally, the Panel thanks the staff of the Canadian Environmental Assessment Agency in general for their assistance.
French: John Mathers, gestionnaire de la commission Catherine Badke, gestionnaire, Opérations Denise Burlingame, coordonnatrice du bureau (avril 1995 - juin 1996) Jackie Kelly, coordonnatrice du bureau (février - avril 1995) Rosa Wah-Shee, agente de liaison communautaire (février - avril 1995) Enfin, la commission désire transmettre ses remerciements au personnel de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: During the course of its investigation, the Commission had to face major logistical challenges.
French: Au cours de ses travaux, la Commission a connu de graves problèmes de logistique.
English: Mr. Reddy (India) said he wished to share with other Member States his delegation's thoughts on the current doctrine of development cooperation, namely the rights-based approach.
French: M. Reddy (Inde) souhaite partager avec d'autres États Membres les réflexions de l'Inde sur la doctrine actuellement en vigueur en matière de coopération pour le développement : le modèle fondé sur les droits.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > International > Geographical, Regional & Bilateral Initiatives > Canada-US Relations Canada-US Relations Because of our proximity and for political, social, cultural and scientific reasons, the US is probably the most important of Health Canada’s (HC) foreign partners.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Internationales > Géographiques, régionales et bilatérales > Relations Canada–États-Unis Relations Canada–États-Unis En raison de notre proximité, ainsi que de facteurs politiques, sociaux, culturels et scientifiques, les États-Unis sont sûrement le plus important partenaire étranger de Santé Canada (SC).
English: Parliamentarians have not fared well in comparison to any of the other groups examined and documented in Appendices B through F. Provincial legislators have received substantially greater increases than Parliamentarians in recent years, as have federal government officials and members of the judiciary.
French: Comparativement aux autres groupes examinés (voir les annexes B à F), les parlementaires n’ont pas été choyés. Les législateurs provinciaux ont bénéficié d’augmentations plus importantes que les parlementaires fédéraux au cours des dernières années, tout comme les fonctionnaires et les membres de la magistrature.
English: • Getting Better Explore hospital care in Canada and the advancements that have been made over the years.
French: • L'art vidéo au Canada L’art vidéo au Canada est une ressource éducative en ligne bilingue et gratuite.
English: Sometimes, these differences may be more artificial than real. During their presentation of stock assessment results, biologists describe the previous year's stock status, i.e. usually six months ago or more and on the entire distribution, while fishers talk about their current experience, in their accessible environment.
French: Parfois, ces différences peuvent être plus artificielles que réelles : lors des présentations des résultats de leurs évaluations de stocks, les biologistes décrivent l’état du stock de l’année précédente, c.-à-d. il y a habituellement six mois ou plus, et sur l’ensemble de sa répartition, alors que les pêcheurs parlent de leur présent, dans leur environnement accessible.
English: The levels should also be characterized to include both daily averages and high and low peaks.
French: Ces niveaux devraient aussi être caractérisés pour inclure aussi bien les moyennes quotidiennes que les crêtes élevées et faibles.
English: A. Non-discrimination on racial grounds and non-discrimination on sexual grounds
French: A. Non-discrimination raciale et non-discrimination sexuelle
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 2 μg of phenol liberated by 1 ml of reconstituted milk.
French: Dissolve 30,0 g of zinc sulphate (ZnSO4) in water and dilute to 100 ml in a volumetric flask with water.
English: The authorities shall name the supplier or suppliers of the product concerned.
French: Les autorités feront connaître le nom du ou des fournisseurs du produit en cause.
English: May 23, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F PT/DC/29 ORIGINAL : arabe DATE : 23 mai 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Ottawa Race Weekend technical shirts printed with the race logo and your race number are back again this year!
French: Les maillots techniques de la Fin de semaine des courses d’Ottawa, sur lesquels sont imprimés le logo des courses et votre numéro de dossard nous reviennent cette année !
English: (a) http://app.subcourts.gov.sg/Data/Files/File/Research/RB38.pdf
French: a) http ://app.subcourts.gov.sg/Data/Files/File/Research/RB38.pdf;
English: Cars Knowledge Network provided certain parts of the curriculum.
French: La Cars Knowledge Network a fourni certains éléments du programme d’études.
English: Greece assumed a hands-off approach and gave latitude to the Convention itself.
French: La Grèce a adopté une approche de non-intervention et laissé une certaine latitude à la Convention elle-même.
English: United Nations organizations, particularly regional commissions, should continue to reorient their relevant programme activities towards focused implementation.
French: Les organismes des Nations Unies, en particulier les commissions régionales, doivent continuer à réorienter leurs activités au titre des programmes aux fins d'une application bien conçue.
English: on April 29, 2004, under number 1016058 (modified once on May 20, 2005).
French: le 29 avril 2004 sous le N°1016058 (à jour de sa modification n°1 du 20 mai 2005).
English: (v) Information on regular appointment hours of officials at State and municipal bodies;
French: v) Informations sur les heures de rendez-vous ordinaires des fonctionnaires des organismes publics et des municipalités;
English: However, we are also flexible in addressing suggestions presented by other delegations with a view to achieving that consensus and implementing our programme of work.
French: Toutefois, nous sommes suffisamment flexibles pour prendre en considération les propositions présentées par d'autres délégations dans le but de parvenir à ce consensus et de mettre en œuvre notre programme de travail.
English: Item (e) had to do with a subject that Ms Baird apparently raised repeatedly over time.
French: L'incident (e) concerne une question que Mme Baird a apparemment soulevée à plusieurs reprises.