ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, these Agreements have been working very well. 41. Azeri foreign policy aims to continue attracting foreign investment in the hydrocarbon sector and to ensure the diversity of oil/gas export routes in order to avoid dependence on any one transit country.
French: De manière générale, ces accords fonctionnent jusqu’ici très bien. 41. L'Azerbaïdjan entend, par sa politique étrangère, continuer à attirer l'investissement étranger dans le secteur des hydrocarbures et veiller à ce que le pétrole et le gaz exportés soient acheminés par divers pipelines, pour éviter de dépendre d'un seul pays de transit.
English: Although budget reports and feedback were being provided to HCMC, there were indications that this was not being done regularly.
French: Bien que des rapports budgétaires et des commentaires soient fournis à Hô Chi Minh-Ville, certains indices montrent que cela n'est pas fait régulièrement.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; Indian Council of South America (also on behalf of International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, and International League for the Rights and Liberation of Peoples); International Federation of University Women (also on behalf of 3HO Foundation, International Council of Women, Medical Care Development International, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Temple of Understanding, and Worldwide Organization for Women); International Organization of Indigenous Resource Development (also on behalf of International Indian Treaty Council); International Service for Human Rights (also on behalf of Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Legal Resource Centre, Cairo Institute for Human Rights Studies, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Conectas Direitos Humanos, Friends World Committee for Consultation, and Human Rights Watch); Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples (also on behalf of Europe-Third World Centre, International League for the Rights and Liberation of Peoples and Women's International League for Peace and Freedom); and United Nations Watch.
French: d) Des observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom de: Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, Conseil international des femmes, 3HO Foundation, Medical Care Development International, Temple de la compréhension et Worldwide Organization for Women); Indian Council of South America (au nom également de la Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres et de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples); Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom de: Centre Europe-Tiers monde, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples); Organisation internationale de développement de ressources indigènes (également au nom du Conseil international de traités indiens); Service international pour les droits de l'homme (également au nom de: Amnesty international, Asian Legal Resource Centre, Cairo Institute for Human Rights Studies, Comité consultatif mondial de la société des amis, Conectas Direitos Humanos, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Human Rights Watch et Réseau juridique canadien VIH/sida); et United Nations Watch.
English: Initialisation of regional data collection on tourism in pre-accession countries and update of summary report on existing regional data in EU to include also pre-accession countries.
French: Lancement d'un collecte de données régionales sur le tourisme dans les pays en phase de préadhésion et mise à jour du rapport de synthèse sur les données régionales existantes dans l'UE pour y inclure également les pays en phase de préadhésion.
English: Our goal is to have 100 per cent of TPD managers and staff take this training.
French: Ces occasions favorisent aussi le plan stratégique de 2005-2007 de la DPT et nos efforts de planification des RH.
English: The Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and the Security Service, within the limits of their authority, shall:
French: Le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense, le Ministère de la justice et le Service de la sécurité sont chargés, dans les limites de leur compétence, de :
English: In terms of financial supervision, in the space of 48 hours, the Minister, Mr Reynders, managed to get a dossier that was in deadlock moving, and we were able to give the Council and the Commission what the Commission had asked of us: European authorities that could begin operating on 1 January 2011: strong, authentically European authorities with clout.
French: Concernant la supervision financière, le ministre compétent, M. Reynders, est parvenu à débloquer en l'espace de 48 heures un dossier qui était dans l'impasse, ce qui nous a permis de donner au Conseil et à la Commission ce que cette dernière nous avait demandé: des autorités européennes capables de commencer à fonctionner le 1er janvier 2011: des autorités européennes fortes avec des pouvoirs.
English: E.05.VIII.1 (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) April 2007 New York and Geneva
French: F.05.VIII.1 (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) Avril 2007 New York et Genève
English: Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002
English: OPERATING ENVIRONMENT Canada’s agriculture and agri-food sector is one of the country’s most dynamic and innovative industries, contributing to the high quality of life for all Canadians.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT Le secteur agricole et agroalimentaire est l’un des plus dynamiques et innovateurs du pays, et il contribue à la qualité de vie élevée de tous les Canadiens.
English: • Targets to be determined Initiatives and Achievements Modern Comptrollership Performance Expectation Complete Modern Comptrollership capacity check and action plan by June 2002.
French: • Objectifs à déterminer Initiatives et réalisations Fonction moderne de contrôleur Attente en matière de rendement Terminer l'évaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur et le plan d'action d'ici juin 2002.
English: She then reiterated to the participant at the back of the room that it would be OK to use calculators.
French: Elle a ensuite réitéré à la participante au fond de la salle qu'elle pouvait utiliser une calculatrice.
English: • A redesigned system may be an improvement overall, but it may change the nature of the benefits for some persons.
French: • Un système reconçu peut, en général, constituer une modifier tous les aspects amélioration, mais il peut d'une structure pour changer la nature des avantages pour certaines obtenir une amélioration personnes.
English: Mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, EDC est une société de la Couronne dont les actions ne peuvent appartenir qu'au Canada et rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international.
French: La Société est un organisme fédéral voué principalement au développement et à la promotion des industries canadiennes du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: c Redeployed post/position.
French: Bureaux administratifs régionaux (34 postes)
English: Our bandleaders must be attuned to every action on stage, to support the emotional landscapes of the show with carefully selected music composed specifically for each act.
French: Nos chefs d'orchestre doivent être au fait de chaque geste sur scène afin de pouvoir soutenir la trame émotionnelle du spectacle à l'aide de la musique choisie avec soin spécialement composée pour chaque numéro.
English: There is an inherent danger of such programs turning into a subsidy for commercial businesses.
French: On risque que ce genre de programmes devienne une subvention d'activités commerciales.
English: - 30 - The chapter entitled "Transport Canada — Investment in Highways" is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca. It is also featured in a video entitled "Selected Highlights", which can be obtained form the OAG Distribution Centre at (613) 952-0213, extension 5000 or by fax at (613) 952-0696.
French: - 30 - Le chapitre « Transports Canada — Les investissements dans les routes » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général www.oag-bvg.gc.ca Il est aussi présenté dans le vidéo intitulé « Choix de points saillants », que l’on peut obtenir au centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: Domenico Gaetano Maria Donizetti ( November 29 , 1797 , Bergamo , Lombardy , Italy – April 8 , 1848 , Bergamo ) was an Italian opera composer. His most famous work is Lucia di Lammermoor (1835).
French: Domenico Gaetano Maria Donizetti, plus connu sous le nom de Gaetano Donizetti, né le 29 novembre 1797 à Bergame , mort le 8 avril 1848 à Bergame, était un compositeur Italie n d' opéra s.
English: Access to relatively inexpensive gas could make a difference if gas were available at preferential rates near the source of supply as, for example, with the Sable Offshore Energy gas in Guysborough County, Nova Scotia.
French: L’accès à un gaz relativement bon marché pourrait faire une différence si le gaz était disponible à des taux préférentiels près de la source d’approvisionnement, comme le gaz du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse.
English: • growing 26 to 50 plants would result in a sentence of up to 10 years; and
French: • la culture de 26 à 50 plants entraînerait une peine de prison maximale de 10 ans ;
English: Since short-term capital controls were difficult to administer and their effectiveness declined over time, such controls could only be transitional; they were not a substitute for fundamental financial reform.
French: Étant donné que le contrôle des capitaux à court terme était difficile à gérer et que son efficacité diminuait avec le temps, il ne pouvait être que transitoire et ne saurait remplacer une réforme financière fondamentale.
English: Expression of intention to oppose the entry into force of the treaty
French: Expression de l'intention de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité
English: B 29 B Preparation or pretreatment of the material to be shaped; Making granules or preforms; Recovery of plastics or other constituents of waste material containing plastics B 29 C Shaping or joining of plastics; Shaping of substances in a plastic state, in general; Aftertreatment of the shaped products, e.g. repairing B 29 D Producing particular articles from plastics or from substances in a plastic state B 29 K Indexing scheme associated with subclasses B 29 B, C or D, relating to moulding materials or to materials for reinforcements, fillers or preformed parts, e.g. inserts B 29 L Indexing scheme associated with subclass B 29 C, relating to particular articles
French: B 29 B Préparation ou prétraitement des matières á façonner; Fabrication de granulés ou de préformes; Récupération des matières plastiques ou d’autres constituants des déchets contenant des matières plastiques B 29 C Façonnage ou assemblage des matières plastiques; Façonnage des substances á l’état plastique en général; Post-traitement des produits façonnés, p.ex. réparation B 29 D Fabrication d’objets particuliers, á partir de matières plastiques ou de substances á l’état plastique B 29 K Schéma d’indexation associé aux sous-classes B 29 B, C ou D, relatif aux matières á mouler, ou aux compositions pour renforcements, pour matières de remplissage, ou pour pièces préformées, p.ex. inserts B 29 L Schéma d’indexation associé á la sous-classe B 29 C, relatif aux objets particuliers
English: [For UN No. 2210]
French: [Pour le No ONU 2210]
English: Italy A project, with Intesa Sanpaolo Group (Italy), which will allow its subsidiaries in Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina to encourage self-employment for young entrepreneurs in those countries through the use of microcredit (2 million euros).
French: Italie Un projet, avec le Groupe Intesa Sanpaolo (Italie), qui permettra à ses filiales de Serbie, Croatie et Bosnie-Herzégovine d’encourager l’activité économique des jeunes entrepreneurs indépendants de ces pays par le biais du microcrédit (9 millions d'euros).
English: In 1993, the Government of Québec adopted a harassment policy covering both sexual harassment and harassment based on any other ground of discrimination set out in section 10 of the Charter of Human Rights and Freedoms, including race, colour and religion.
French: En 1993, le gouvernement du Québec a adopté une politique sur le harcèlement qui englobe à la fois le harcèlement sexuel et le harcèlement relié à tout autre motif de discrimination, prévu à l'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne, notamment la race, la couleur ou la religion.
English: A main focus of the Assistant Secretary-General's function is strengthening the interaction between the Economic and Social Council and CEB.
French: Un des rôles essentiels du Sous-Secrétaire général est de renforcer l'interaction entre le Conseil économique et social et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: Foods.
French: *Mme Jennifer Charbonneau (déc.
English: Proton pump inhibitors (PPIs) are a class of medications used totreat common gastrointestinal (GI) conditions.
French: Les inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) sont des médicaments employés dans le traitement de troubles digestifs courants.
English: A special problem arose in connection with the often large manor-houses in which the managers of the mills resided.
French: Un problème particulier a été soulevé par les manoirs souvent vastes, dans lesquels résidaient les gérants des fabriques.
English: Pumping installations; control F04D 25/00; F04D 27/00
French: Installations ou systèmes de pompage; commande F04D 25/00; F04D 27/00
English: • Were all participants provided with the information they needed to participate effectively on a timely basis?
French: • Les participants ont-ils obtenu tous les renseignements dont ils avaient besoin pour participer efficacement et en temps opportun?
English: Promote CIHR PIAC members emphasized that CIHR must continue to convince government and Canadians that investments in health research are required and deserved.
French: Promouvoir les IRSC Les membres du CCIP insistent sur le fait que les IRSC doivent continuer de convaincre le gouvernement et la population canadienne que les investissements dans la recherche sur la santé sont nécessaires et mérités.
English: When enrolling their children in one of the European Schools, the parents subscribed to the General Rules of the European Schools.
French: En inscrivant leur enfant dans une école européenne, les parents approuvent le règlement général des écoles européennes.
English: An Establishment Licence is required for all Canadian businesses involved in the fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesaling, and testing of drugs in Canada.
French: Toute entreprise canadienne impliquée dans la fabrication, l’emballage ou l’étiquetage, l’importation, la distribution, la vente en gros et la mise à l’essai de médicaments au Canada doit détenir une telle licence.
English: On 1 September 2004, the Australian Government launched the Australian National Child Offender Register, which is used by police to track child sex offenders and others known to have committed serious offences against children.
French: Le 1er septembre 2004, le Gouvernement australien a lancé un fichier national des délinquants pédophiles, dont la police se sert pour retrouver les pédophiles et ceux dont on sait qu'ils ont commis de graves infractions à l'égard d'enfants.
English: Members who find themselves in particular difficulties should discuss their problems with the council in fraternal dialogue.
French: Les frères ou soeurs qui se trouveraient dans des difficultés particulières pourront, en un dialogue fraternel, traiter de leurs problèmes avec le Conseil de leur fraternité locale. Ce Conseil est compétent pour ce qui touche au retrait ou au renvoi des membres de la fraternité, selon les modalités précisées dans les Constitutions.
English: Areas that were addressed included:
French: Parmi les éléments qui ont été abordés, mentionnons :
English: The Special Rapporteur is troubled that Governments increasingly apply new or old counter-terrorism laws to leaders of these social movements, thereby criminalizing legitimate activities for the defence of indigenous people's human rights.
French: Il est fort inquiétant de constater qu'il existe de plus en plus fréquemment des gouvernements qui appliquent des lois antiterroristes (nouvelles ou anciennes) aux protagonistes de ces luttes sociales, pénalisant ainsi des activités légitimes de défense des droits fondamentaux des autochtones.
English: A set of recommendations were elaborated that focused on education and training, the practice, and others, such as health human resources, research and evaluation, and information technology.
French: Une série de recommandations ont été élaborées, notamment sur l’éducation et la formation, la pratique et autres, p. ex. les ressources humaines en santé, la recherche, l’évaluation et la technologie de l’information.
English: Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En général, les activités d’éducation à l’environnement, les conférences ou la prestation de services directs ne reçoivent pas d’aide financière.
English: In order for there to be an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty it is sufficient that the undertakings in question should have expressed their joint intention to conduct themselves on the market.
French: En effet, pour qu'il y ait accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, il suffit que les entreprises concernées aient manifesté leur volonté commune de se comporter d'une manière déterminée sur le marché.
English: Most landfills found in Canada are provincially approved waste-disposal sites.
French: Au Canada, la plupart des décharges sont des lieux d'élimination de déchets approuvés au palier provincial.
English: Dental Care Plan at a Glance and Pensioners' Dental Services Plan at a Glance contains information on the plans which reimburse employees and pensioners for part of their eligible dental care expenses.
French: Les pages Coup d'œil sur le Régime de soins dentaires et Coup d'œil sur le Régime de services dentaires pour les pensionnés donnent des renseignements sur le régime d'assurance qui remboursent aux employés et aux pensionnés une partie de leurs dépenses admissibles au titre des soins dentaires.
English: The Office of the High Commissioner's Assisting Communities Together (ACT) Project has been put into effect in Colombia through support for seven promotion projects among rural communities.
French: Un appui a été apporté à sept projets de promotion à l'échelon communautaire en milieu rural, ce au titre du Programme mondial du Haut-Commissariat «Aider les communautés ensemble» (ACT).
English: All parties must therefore take account of the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Toutes les parties doivent donc tenir compte du Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Adult-onset diabetes (Type II diabetes)
French: • Diabéte non insulino-dépendant (diabète de type II)
English: UNICEF is providing mine-risk education support in Lebanon with funding from its National Committees in the United Kingdom and the United States.
French: L'UNICEF fournit une aide au Liban en matière de sensibilisation aux dangers posés par les mines grâce à un financement fourni par ses comités nationaux du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The following Presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in Ljubljana (see Table 1 ).
French: Les déclarations suivantes de la présidence, au nom de l'Union européenne, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Ljubljana (voir tableau 1).
English: Your information is used to process your application.
French: Les renseignements que vous fournissez sont utilisés pour traiter votre demande.
English: NCE policy conflicts with policy at my university and I am crushed in the middle.
French: La politique du Programme des RCE et celle de mon université ne concorde pas, et moi je suis pris entre les deux.
English: Following the legislative procedures in the EU, EDPS advice on a given proposal has thus initially been directed to the European Commission (because of the numerous proposals in the law enforcement field in 2005, most of the advice concerned the Justice, Freedom and Security DG, although also other DGs have been affected).
French: Conformément aux procédures législatives de l’UE, l’avis du CEPD sur une proposition donnée est ainsi dans un premier temps transmis à la Commission européenne (en raison du grand nombre de propositions relevant du domaine de l’application de la loi présentées en 2005, la plupart des avis concernaient la DG Justice, liberté et sécurité, même si d’autres directions générales ont été aussi concernées).
English: Figure 4 Percentage of Respondents Using Different Facets of the Health Care System (a) Visits to Physician, Use of Emergency Department, Medical Tests on Outpatient Basis
French: 5.1 Consultation de médecins La prestation des soins de santé, même dans leur définition la plus large, revient avant tout au médecin de famille (Statistique Canada, 1999).
English: Table 4 shows this three-level structure diagrammatically.
French: A la base se trouve le niveau national qui correspond aux besoins nationaux le plus souvent couverts par des productions nationales.
English: Patient Presentation #29 - Speaking Notes Visual Presentation to Expert Advisory Panel 30 Pierre Blais Individual:
French: Patiente Présentation no29 - Notes d'allocution Presentation visuelle au Groupe consultatif d'experts 30 Pierre Blais Individu :
English: Case managers were responsible for evaluating the health and social needs of clients and for linking clients to community services such as education, employment, housing, recreation and parenting resources.
French: Les gestionnaires de cas devaient évaluer les besoins sociaux et de santé des clients et établir des liens entre ces personnes et les services communautaires, comme l'éducation, l'emploi, le logement, les loisirs et les ressources parentales.
English: There were more wheelhouse (captains) trainees than had been anticipated and that it takes more time to train a captain.
French: D'abord, il y a eu un plus grand nombre de stagiaires que prévu aux postes de barre (capitaines) et il faut plus de temps pour former un capitaine.
English: After all, as my colleagues have already said, there is no such thing as left-wing extremism.
French: Après tout, comme mes collègues l'ont dit, il n'existe pas d'extrémisme de gauche.