ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
French: Article 171 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The primary type of accident and malfunction included in the scope of this report are oil spills, especially in the marine environment; however, fires, explosions, power interruptions, and chemical spills are also considered.
French: Au cours de chacune des phases du projet, il existe une possibilité que des incidents se produisent, bien que les risques et les causes d’accidents potentiels varient entre les phases de construction, d’exploitation et de désaffectation.
English: Bail Reforms for Firearm Offences In order to better protect the public from gun violence, bail reform amendments would shift the onus to the accused persons to explain why they should not be denied bail.
French: • Toute infraction liée aux armes à feu et poursuivie par mise en accusation dans les cas où elle est commise par une personne faisant l’objet d’une ordonnance d’interdiction de posséder des armes; • Le trafic, la possession en vue du trafic ou la contrebande d’armes à feu.
English: Because of the possibility of fecal contamination of lettuce while it is in the field, and the difficulty of cleaning it thoroughly, raw lettuce should not be eaten.
French: En raison du risque de contamination de la laitue par des matières fécales dans les champs mêmes, et de la difficulté de la nettoyer adéquatement, les voyageurs devraient s’abstenir de manger de la laitue crue.
English: But hanging the small fry and letting the big fish get away is having a devastating effect on European citizens' confidence in the European institutions.
French: Le principe selon lequel "les petits, on les pend, les grands, on les laisse courir" a un effet dévastateur sur la confiance des citoyens européens dans les institutions européennes.
English: The DPR often describes the outcomes or impacts of implemented budget initiatives and may indicate additional departmental reports or publications that contain more information.
French: Le RMR décrit souvent les résultats ou l’incidence des initiatives budgétaires mises en œuvre et peut renvoyer à d’autres publications ou rapports ministériels qui renferment un complément de renseignements.
English: MINUTES of the meeting of 22 February 2006, 15.00 – 18.30 and 23 February 2006, 9.00 – 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 22 février 2006, de 15 h 00 à 18 h 30, et 23 février 2006, de 9 h 00 à 12 h 30 BRUXELLES
English: Motto A Latin word meaning "Let us build".
French: Devise La devise latine signifie « Bâtissons ensemble.
English: This requires, however, that adequate resources be available within the forensic hospital setting in order to receive the individual from the prison setting.
French: Une telle mesure suppose toutefois que l’hôpital psychiatrique médico-légal concerné possède les ressources voulues pour accueillir la personne issue du milieu pénitentiaire.
English: Especially in larger acquisitions, procurement of mainstream products is usually done with little or no knowledge of the functional capabilities of the individuals who will be using the products or services.
French: Particuliè rement lors d'acquisitions importantes, l'obtention des produits courants est habituellement effectué e avec peu ou aucune connaissance des capacité s fonctionnelles des personnes qui utiliseront les produits ou les services.
English: The Committee for this Agreement shall be the Contracts and Employment Review Committee provided for in 13.3.2 of the Nadoshtin Agreement.
French: 3.7.2 No tees, shaU be ipaid directly by the Niskamoon Corporation te its directofS.
English: Ask yourself whether the word "help", "generally", or "profile" are required.
French: Vous devez aussi vous demander si des termes tels que « aide », « généralement » ou « profil » sont requis.
English: In 1997 the Parliamentary Assembly already said that it was "concerned about the critical situation of the Aromanian culture and language, which have existed for over two thousand years in the Balkan 69 peninsula" . 114.
French: En 1997, l’Assemblée parlementaire s’était déjà déclarée « préoccupée par la situation critique de la langue et de la culture aroumaines qui existent depuis plus de deux millénaires dans la péninsule 69 balkanique » . 114.
English: “Credentials of representatives to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: « Pouvoirs des représentants à la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: The report is not posted on the CFIA’s Web Site; however, it is available upon request.
French: Le rapport n’est pas affiché dans le site Web de l’ACIA; toutefois, il est disponible sur demande.
English: I am therefore very much in favour of the motion for a resolution.
French: Je suis par conséquent très favorable à la proposition de résolution.
English: "Operational Document" means the agreement that contains the details of provisions as required by the Canada-New Brunswick Production Insurance Agreement.
French: Un participant qui s’inscrit au programme autorise l’Administration à accéder à toute information pertinente relativement à la gestion du compte du participant.
English: Preliminary ruling (Social legislation relating to road transport — Compulsory use of a tachograph — Exemption for vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered does not exceed 50 km)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Dispositions sociales dans le domaine des transports par route — Obligation d'utiliser un tachygraphe — Dérogation pour les véhicules affectés au transport de voyageurs par des services réguliers dont le parcours de la ligne ne dépasse pas 50 km» (Première chambre)
English: He called for the strengthening of the United Nations Mission in Sierra Leone as well as continuous financial support by the international community to meet the requirements for peace-building support in that country.
French: Il demande que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone soit renforcée et que la communauté internationale continue à l'aider financièrement à consolider la paix dans ce pays.
English: The Crow rate, considered sacred by Western farmers, was a reduced freight rate on grain that CPR had agreed to in 1897.
French: Le tarif découlant de celle-ci, considéré comme sacré par les agriculteurs de l'Ouest, était un tarif de transport réduit sur le transport du grain auquel avait souscrit le CP en 1897.
English: Description: Policy, operations and correspondence related to settlement funding and to the development of new directions for integration programs.
French: Description : Dossiers concernant l'admission de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du territoire. Les dossiers peuvent inclure des renseignements concernant les situations urgentes, les engagements de parrainage, et des données générales sur les programmes grâce auxquels CIC échange des renseignements avec les gouvernements et organismes canadiens, provinciaux et internationaux.
English: Table 5 Cooperation with Asia (EUR) Country  code Country Purpose Amount CN China Rider to the financing agreement for the  Qinghai potato development project ALA/CHN/9410 3 100 000
French: Tableau 5 Coopération avec les pays d'Asie (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant total CN Chine Avenant à la convention de financement  «Qinghai Potato Development Project» ALA/CHN/9410 3 100 000
English: The Turkmen Constitution guarantees to all citizens, including children, social security in the event of loss of ability to work, disability or loss of family provider.
French: La Constitution turkmène garantit à tous les citoyens, y compris les enfants, le droit à la sécurité sociale en cas d'incapacité de travail, d'invalidité ou de perte du soutien de famille.
English: For service delivery the average lag time for clients to receive a response from the NIRT system averaged 6.6 days at the start of 2006-2007 and improved by 32% to 4.5 days by year's end.
French: Pour la prestation de services, le temps de réponse de l'ENR était de 6,6 jours en moyenne au début de 2006-2007 et a baissé de 32 p. 100 à 4,5 jours avant la fin de l'année.
English: There must be great sensitivity in approximating conditions of entry at EU level, and this must be done only progressively, using together tried and tested procedures in recruitment and admissions policies, as is stated in one of the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Le rapprochement des conditions d’entrée au niveau de l’UE doit être fait avec le plus grand discernement et il ne doit être fait que progressivement, en ayant recours à la fois à des procédures de recrutement et à des politiques d’admission éprouvées et testées, comme prévu dans l’un des amendements déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: astronomy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Alpine Network of Protected Areas has engaged in a partnership with the managers of mountain protected areas in the neighbouring Carpathians.
French: Le Réseau alpin des espaces protégés a constitué un partenariat avec les autorités chargées de la gestion des espaces montagneux protégés des Carpates.
English: The balance includes the value of production realized from the smelting and refining of domestic and imported ores and concentrates; recyclables; steel; aluminum and coal and oil sands mining.
French: Le reste comprend la valeur de la production obtenue de la fusion et de l’affinage des minerais et des concentrés canadiens et importés, des matières recyclables, de l’acier, de l’aluminium ainsi que de l’extraction du charbon et des sables bitumineux.
English: France specialises in optical and Germany in radar satellites. Italy also has an involvement in the latter.
French: La nécessité d’améliorer encore la disponibilité, la déployabilité, la capacité de durer et l’intéropérabilité des forces a cependant été identifiée pour satisfaire pleinement aux besoins des missions de Petersberg les plus exigeantes.
English: Clearly, Canadians continue to be well-served by multi-purpose, combat-capable defence forces which are able to operate across a wide range of operations and fulfil diverse roles in Canada and abroad.
French: De toute évidence, les Canadiens continuent d’être bien servis par leurs forces de défense polyvalentes et aptes au combat qui sont capables de participer à une vaste gamme d’opérations et de remplir toutes sortes de rôles au Canada et à l’étranger.
English: A minister or a Commissioner must also be responsible for things about which he or she was unaware.
French: Un ministre ou un commissaire doit également assumer la responsabilité de choses dont il ou elle n’avait pas connaissance.
English: Although MYC proteins are often reported to range from 60 to 68 kilodaltons, our panel of anti-MYC monoclonal antibodies recognized a number of higher and lower molecular mass antigens, in addition to proteins within this range.
French: On a souvent rapporté que les protéines MYC forment un groupe dont les masses moléculaires vont de 60 à 68 kilodaltons; notre tableau d'anticorps monoclonaux anti-MYC reconnaît plusieurs antigènes de masses moléculaires plus élevées et de masses moléculaires plus faibles, en plus des protéines de cet intervalle.
English: Ministers agreed that healthy and productive oceans are a prerequisite for fisheries management which should provide for sustainability and biological diversity.
French: Les ministres ont convenu que la santé et la productivité des océans constituent une condition essentielle d’une gestion des pêches propre à assurer la durabilité des ressources et la diversité biologique.
English: (Here Ms Drennar made reference to the fact that the Board notes indicated "10 minutes.")
French: (Ici, Mme Drennar a fait référence au fait que les notes du comité indiquaient «10 minutes.»)
English: It was suggested that the impact would appear to be of greater consequence if the question were simply to be removed from the assessment procedure, rather than the candidates’ responses being re-marked in accordance with what ought to have been considered as being the correct reply to the question.
French: On a indiqué que l’impact paraîtrait plus important si la question était simplement supprimée de la procédure d’évaluation que si les réponses des candidats étaient recorrigées en fonction de ce qui aurait dû avoir été considéré comme la bonne réponse à la question.
English: • Learn positive self-talk Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: I only want to say, particularly to those who were perhaps a little more pessimistic, that it is clear that the international environment has changed a great deal since January 1995, when the Commission began its work.
French: Je voudrais seulement vous dire, et plus spécialement à ceux qui étaient peut-être un peu plus pessimistes, que je constate que l'environnement international a fortement changé depuis janvier 1995, lorsque la Commission est entrée en fonctions.
English: Recipients Purpose Amount Latin America Third Europe-Latin America congress on integration
French: Bénéficiaires Objet Montant Amérique latine IIIe congrès euro-latino-américain sur l'intégration
English: I fully agree that we cannot be complacent about the supervisory challenges that are presented by increasingly complex financial products and off-balance sheet vehicles.
French: J'approuve totalement le fait que nous ne puissions être complaisants vis-à-vis des défis d'encadrement qui surviennent en raison de l'accroissement de la complexité des produits financiers et des éléments hors bilan.
English: Every room comes wih air-conditionning and each bathroom is a stylish balneary with a bath and/or shower.
French: Toutes les chambres sont climatisées et les salles de bains sont équipées de douche et/ou baignoire balnéo.
English: Takes the view, however, that efforts must be made to avoid the danger of an overlapping of objectives, policies and financial resources between the European Neighbourhood Policy and the Barcelona Process; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 19 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime cependant qu'il faut éviter tout risque de chevauchement entre les objectifs, les politiques et les moyens financiers de la nouvelle politique européenne de voisinage et ceux du processus de Barcelone; Or. el
English: We have high confidence in the accuracy of the study's findings.
French: Nous sommes très confiants dans l'exactitude des conclusions de l'étude.
English: Three deliverables were produced from the project and released as separate (but complementary) documents: 1.
French: Le projet a donné lieu à trois documents distincts (mais complémentaires) : 1.
English: She has also been a member of NSERC's Council for the past 10 years.
French: Elle est également membre du conseil du CRSNG depuis 10 ans.
English: The two intersterile chromosomally differentiated groups hitherto included in Medicago murex were found to exhibit overlapping variation for 18 morphological characteristics.
French: Deux groupes de plantes, tous les deux inclus jusqu'à maintenant dans le Medicago murex, sont différents au niveau chromosomique et sont interstériles.
English: The regulations are too numerous to reproduce in this document but are found in the Food and Drugs Regulations in Parts A, B, C, D, E, G, J, and in the Medical Devices Regulations.
French: Les règlements sont trop nombreux pour les énumérer dans ce document, mais on peut les consulter dans le Règlement sur les aliments et drogues aux parties A, B, C, D, E, G, J et dans le Règlement sur les instruments médicaux.
English: In the case of services between administrations, eGovernment can provide ways to strengthen cooperation between national, regional and local government and Community institutions.
French: En ce qui concerne les services entre administrations, l'administration en ligne permet de renforcer la coopération entre les autorités nationales, régionales et locales, mais aussi les institutions communautaires.
English: · to ensure that the rights of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner and investigations are thorough and timely;
French: Ce domaine englobe le soutien offert aux bureaux de recherches des partis et aux agents supérieurs de la Chambre (président, vice-président, leaders à la Chambre, whips et leurs adjoints respectifs).
English: ONTARIO Q Chinese languages, Italian and Portuguese are the most frequently reported home languages other than English or French in Ontario.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Q Les langues le plus fréquemment parlées à la maison étaient le chinois, le panjabi et le tagalog.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)  Canadian Proposal to the Negotiating Group on Investment on Minimum Standard of Treatment  The text of the Proposal is available in our section "FTAA Canada's Positions and Proposals".
French: ◦ Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA)  Proposition du Canada au Groupe de nÃ©gociation sur l'investissement sur la norme minimale de traitement  Le texte de la proposition est disponible dans notre section « ZLEA - Positions et propositions du Canada ».
English: HRDC funding for this project was provided for in the December 2001 Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds consentis par DRHC pour ce projet ont été prévus dans le budget de décembre 2001; ils font donc partie du cadre financier actuel.
English: Human immune serum recognition of outer membrane components from commensal and pathogenic Neisseria cultured under neutral and acidic conditions was investigated.
French: Nous avons étudié la reconnaissance par le sérum immun humain d'espèces de Neisseria commensales et pathogéniques cultivées dans des conditions neutres et acides.
English: We underline the importance of ensuring the best possible unity of command, lines of accountability, integration of efforts, and the safety and security of United Nations peacekeepers through every phase of the relevant reforms.
French: Nous soulignons l'importance d'assurer la meilleure unité de commandement possible, une hiérarchie des responsabilités, l'intégration des efforts, enfin la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies tout au long de chaque phase des réformes.
English: INDONESIA 2010 2014 3,561 105,897 aircraft parts simulator parts
French: INDONÉSIE 2010 2014 3 561 105 897 pièces d’aéronefs pièces de simulateurs
English: • Attendance of state schools by Roma/Gypsies
French: • Fréquentation de l’école publique par les Roms/Tsiganes
English: The list of core indicators (10-15 in total) will be finalized in the coming weeks and presented for approval by the Institutes.
French: La liste des indicateurs de base (de 10 à 15 au total) sera terminée au cours des prochaines semaines et présentée aux instituts afin d'être approuvée.
English: It is important to us, too, particularly at a time like this, when the women’s rights campaigner Seyran Ateş has been forced by vicious threats to give up her lawyer’s practice in Germany, that we should put the spotlight on the violations of migrant women's human rights, and affirm that there will be, for them, ‘zero tolerance’.
French: Enfin, il nous tient à cœur - tout particulièrement à un moment où Seyran Ateş, engagée dans la défense des droits de la femme, a été contrainte, à la suite de menaces vicieuses, d’abandonner l’exercice de sa profession d’avocate en Allemagne - de mettre en lumière le sujet des violations des droits fondamentaux des femmes immigrées et de garantir que nous pratiquerons la tolérance zéro en leur faveur.
English: The Conference noted the fruitful outcome of the Montreux Conference on “Statistics, Development and Human Rights” (September, 2000) and was briefed by Mr. Malaguerra on the follow-up to the Conference, which included numerous national initiatives and a proposal for the creation of a Development and Human Rights Observatory.
French: La Conférence a pris acte des résultats fructueux de la Conférence de Montreux sur le thème «Statistique, développement et droits de l'homme» (septembre 2000), et a été informée par M. Malaguerra des suites données à la Conférence, qui comprenaient un grand nombre d'initiatives nationales et une proposition de création d'un Observatoire du développement et des droits de l'homme.
English: Where no such licensing procedures exist, transparency of broadcasting services can be achieved by including specific provisions in the legislation or regulations applicable to the broadcasting sector.
French: Lorsqu'il n'existe pas de procédure d'octroi d'autorisations d'émettre, la transparence des services de radiodiffusion peut être assurée en incorporant des dispositions en ce sens dans la législation ou la réglementation applicable au secteur de la radiodiffusion.
English: There's nothing wrong, nothing exellent. Normal and quite anonymous.
French: L emplacement de l hotel est ideal pour visiter le centre ville ,de plus il est possible de s y rendre en bus depuis la gare routiere.Accueil impeccable en divers langues.Un vrai 4 etoiles.les chambres disposent d un coffre fort gratuit ce qui semble normal mais pas pour tout le mondecar dans certains hotels ce service est payant.
English: 245 10$aMadame Benoit's convection oven cookbook 246 30$aConvection oven cookbook Make added entries more or less routinely for the part of a title proper that is called "alternative title." 245 10$aRedondillas, or, Something of that sort 246 30$aSomething of that sort 5) Ampersand.
French: 245 10$aMadame Benoit's convection oven cookbook 246 30$aConvection oven cookbook On crée une vedette secondaire plus ou moins systématiquement à l'aide de la partie d'un titre propre appelée "titre alternatif". 245 10$aVan Gogh, ou, L'enterrement dans les blés 246 30$aEnterrement dans les blés 5) Perluète.
English: In its resolution 1599 (2005), the Security Council underlined the need for the United Nations Secretariat, in agreement with the authorities of Timor-Leste, to preserve a complete copy of all records compiled by SCU.
French: Dans sa résolution 1599 (2005), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que le Secrétariat de l'ONU, avec l'accord des autorités timoraises, conserve une copie complète de tous les dossiers constitués par le Groupe des crimes graves.
English: Description of Goods
French: N.P.F. KGM KGM En fr.
English: Ambassador Todd Becker served as a United States diplomat for 34 years before being seconded to the OSCE Mission in 2000.
French: L’Ambassadeur Todd Becker a été diplomate américain pendant 34 ans avant d’être détaché auprès de la Mission de l’OSCE en l’an 2000.
English: CIHR and its partners announce the June 2005 Requests for Applications and the Priority Announcements Visit here for the latest listing of CIHR funding opportunities, including Request for Application programs.
French: Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes et les annonces de priorités de juin 2005 Visitez le site Web pour accéder à la liste la plus récente des possibilités de financement des IRSC, y compris les programmes pour lesquels il y a des appels de demandes.