ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant organisation alleges that Greek legislation does not explicitly and effectively prohibit corporal punishment against children within the family, in secondary schools and in other institutions and forms of care for children.
French: L’organisation réclamante allègue que la législation grecque n’interdit pas explicitement et efficacement les châtiments corporels à l’encontre des enfants au sein de la famille, dans l’enseignement secondaire et dans les institutions et structures de garde des enfants.
English: Our Core Values The RCMP is committed to, respects and reinforces Canadian institutions of democracy.
French: Nos valeurs fondamentales La GRC respecte et renforce l'importance des institutions démocratiques canadiennes et s'est engagée à cet égard.
English: The Government hoped for a successful outcome for that initiative at a future session of the Assembly.
French: Il espérait que cette initiative aboutirait lors d'une prochaine session de l'Assemblée.
English: She was encouraged by recognition of the basic principle that resettlement should be an integral part of European Union asylum policy.
French: Mme Wijgers est encouragée par la reconnaissance du principe fondamental selon lequel la réinstallation devra faire partie intégrante de la politique d'asile de l'Union Européenne.
English: A further step that has been taken consists in the formation of student unions at schools.
French: La création de syndicats d'élèves dans les établissements scolaires est une autre mesure qui va dans le même sens.
English: Once a new agreement is signed, the previously established councils must be dissolved, and the agreements instituting them must be terminated, regardless of their provisions on validity or termination.
French: Le comité d'entreprise européen doit pouvoir émettre un avis à l'issue de cette réunion.
English: March 4, 2002 The purpose of this notice is to inform Compensation Managers that effective April 1, 2002, the monthly employer contribution rate for the PSHCP will increase.
French: Le 4 mars 2002 Le but de ce bulletin est d'informer les gestionnaires de la rémunération que la cotisation mensuelle de l'employeur du RSSFP augmentera le 1er avril 2002.
English: At the same time, national and international governments are challenged by the unprecedented rate of movement of goods, services, people, money and information across borders.
French: De plus, les gouvernements d'ici et d'ailleurs doivent faire face à un taux sans précédent de circulation transfrontalière de biens, de services, de personnes, d'argent et d'information.
English: A special selection committee, which would include representatives of staff and management and outside experts, will be convened.
French: Un comité spécial de sélection, composé de représentants du personnel et de l'Administration ainsi que d'experts de l'extérieur, sera convoqué.
English: AirportSmart web site requires JavaScript to be enabled on your computer.
French: Pour une utilisation optimale du site AirportSmart, merci d’activer l’option JavaScript au sein de votre navigateur. Cliquer ici pour en savoir plus...
English: Another method is to remove the skin, crush the yacon in air, leave it for a time, and then expose it to thermal treatment.
French: Une autre méthode consiste à ôter l’écorce, à presser le yacón à l’air, à laisser reposer un moment, puis à traiter à la chaleur.
English: Despite the low fares, which cannot compensate for the negative effects on air pollution and noise, there is still a political majority in favour of yet lower fares.
French: Malgré les tarifs bas dont les conséquences négatives en matière d'environnement et de bruit ne peuvent être compensées, il existe encore et toujours une majorité politique en faveur d'une nouvelle baisse des tarifs.
English: The balance recorded by UNJSPF with respect to expenditures made on its behalf by the United Nations for the period from 1 January 2006 to 31 December 2007 reflected an amount of $355,087 due to the United Nations as at 31 December 2007.
French: Le solde indiqué par la Caisse pour le montant dû à l'ONU, au 31 décembre 2007, au titre des dépenses faites pour son compte par l'Organisation entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2007, était de 355 087 dollars.
English: Already, industry partners in the Mackenzie Gas Project are working together to deliver apprenticeship programs in partnership with Aurora College and the Aboriginal Futures Society.
French: Déjà, des partenaires de l’industrie qui participent au Projet gazier Mackenzie collaborent à l’exécution de programmes d’apprentissage en partenariat avec le collège Aurora et la société Aboriginal Futures.
English: Changes in membership of committees 3.
French: Modifications dans la composition de commissions 4.
English: • On November 1, 2007 the Government of Canada issued a Communiqué announcing a federal Action Plan on First Nation, Métis and Inuit consultation and accommodation.
French: • Le 1er novembre 2007, le gouvernement du Canada a publié un communiqué annonçant un plan d'action fédéral sur la consultation des Premières nations, des Métis et des Inuits et l'accommodement.
English: Descriptive Studies and Other Types of Non-experimental Designs Many fine approaches to evaluation are available which do not entail experimental design.
French: Études descriptives et autres types de modèles Il existe quantité de bonnes approches vis-à-vis de l’évaluation qui ne font pas appel à un modèle d’expérience.
English: • Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages
French: • Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées
English: Commissions des affaires juridiques Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
French: Version imprimable Communiqué de presse CAJ-N:
English: Mr. Lennon then stated that during disclosure, Mr. Williams had informed him that both the reference for appellant Vega and her answers to the interview questions were positive.
French: M. Lennon déclare ensuite que, pendant la divulgation, M. Williams lui a précisé que la référence professionnelle rédigée pour l'appelante Vega était positive, tout comme l'étaient les réponses fournies par l'appelante aux questions de l'entrevue.
English: The Committee observes firstly that Article 5 must be interpreted in the light of Article I, which reads as follows:
French: Le Comité observe tout d’abord que l’article 5 doit être interprété à la lumière de l’article I ainsi libellé :
English: The Czech Republic's term of membership was coming to a close, but it would continue to follow the work of the Commission closely and to develop its bilateral cooperation with the countries on the Commission's agenda.
French: Le mandat de la République tchèque se termine, mais elle continuera à suivre de près le travail de la Commission et à développer sa coopération bilatérale avec les pays inscrits à son ordre du jour.
English: The public prosecution branch has jurisdiction over this type of legal action.
French: La Direction des poursuites publiques est compétente pour des poursuites de ce genre.
English: There were no concerns expressed towards allowing individuals who have expired POLs to apply for a new POL over a limited period of time.
French: Personne n’a manifesté de réserves envers le fait de permettre aux propriétaires d’armes à feu dont le permis de possession simple (PPS) est expiré de demander un nouveau PPS dans un délai prescrit.
English: Located at the Herzberg Institute of Astrophysics in Victoria, the centre features interactive exhibits and curriculum-linked educational experiences, including a behind-the-scenes tour of the Dominion Astrophysical Observatory.
French: Situé à l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC, à Victoria, le Centre contient des expositions interactives et des expériences éducatives liées aux programmes scolaires, incluant une visite guidée dans les coulisses de l’Observatoire fédéral d’astrophysique.
English: ◦ Equitable distribution of office space
French: • Répartition équitable des locaux à bureaux
English: But, with all of the great, committed, hard working people on the Board, everything that we had hoped to get accomplished was done, and we fell into an easy, productive work relationship.
French: Nous avons travaillé fort pendant ces deux jours et grâce au travail ardu des membres du conseil d'administration, tous très déterminés, nous avons accompli tout le travail que nous espérions accomplir et avons pu profiter des relations, simples et fructueuses, qui nous unissent.
English: 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all releases of the Substance to air with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.1 Rejets dans l’atmosphère Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans l’atmosphère et le code de la méthode d’estimation en indiquant le ou les type(s) de rejets.
English: The European glass industry has developed a range of darker glasses in response to the demand of motor vehicle manufacturers for glazing with:
French: L'industrie européenne du verre a mis au point une gamme de vitrages en verre fumé afin de répondre aux demandes des constructeurs de véhicules à moteur qui souhaitaient des vitrages offrant:
English: The problem has also caused difficulties between municipalities and First Nations.
French: Le problème a également été source de conflits entre des municipalités et des Premières nations.
English: Hizbullah continues to maintain a substantial paramilitary capacity and infrastructure separate from the State in violation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Hezbollah continue de maintenir une capacité et une infrastructure paramilitaires substantielles séparément de l'État, en violation de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: This part also includes the definition of specific terms used throughout the Act.
French: Cette partie donne aussi les définitions des termes employés dans la loi.
English: Issues in Cross-Appeal ■ Whether the Federal Court of Appeal interpreted paragraph ()(b) of the Privacy Act so narrowly that government institutions will not be able to adequately protect the names of sources of information including police informers; and ■
French: Dans sa décision du  juin , la Cour d’appel fédérale a soutenu que l’article  de la Charte n’était pas en cause car les mesures de protection procédurales prévues à l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne portaient pas atteinte aux intérêts de liberté des individus.
English: In Germany, it was the competent authority that decided on allowing an extension.
French: En Allemagne, il appartient à l'autorité compétente de décider d'accorder un délai supplémentaire.
English: The clarification will be reflected in a footnote to the final version of rule 17 of the rules of procedure.
French: La clarification fera l'objet d'une note de bas de page dans la version finale de l'article 17 du règlement intérieur.
English: Such classifications, historically evolved, are less precise than they might be.
French: Ces classifications, qui ont évolué avec le temps, ne sont guère précises.
English: How Much are You Losing?
French: De quel ordre sont vos pertes?
English: IMPACT is funded by the Immunization Division, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, ON.
French: D’autres études devront être faites sur un nombre plus élevé de nourrissons souffrant d’EHH pour confirmer la nature bénigne de l’affection.
English: The visitors to our camp can spend here active holidays as well.
French: Les visiteurs peuvent aussi y passer des vacances actives.
English: • TSEs have long incubation periods.
French: • Les EST ont une longue période d'incubation.
English: • The working group also acknowledged that Canada has completed a requirements analysis for exchange of safety data interProvincially and internationally and that the United States has largely completed implementation of systems to electronically report to Mexico, information about U.S. traffic law convictions of Mexican drivers operating a commercial motor vehicle in the U.S.
French: • Le groupe de travail a Ã©galement reconnu que le Canada avait terminÃ© la vÃ©rification des exigences pour l'Ã©change interprovincial et international de donnÃ©es sur la sÃ©curitÃ©, et que les Ã‰tats-Unis avaient en grande partie achevÃ© la mise en oeuvre de systÃ¨mes permettant de transmettre Ã©lectroniquement au Mexique de l'information sur les infractions au code de la route amÃ©ricain commises par des transporteurs mexicains conduisant un vÃ©hicule utilitaire aux Ã‰.-U.
English: After several high-level meetings last year, the Moroccans eventually agreed to enter into an informal dialogue on re-admission.
French: Après plusieurs réunions de haut niveau l'année dernière, les Marocains ont finalement accepté d'entamer dans un dialogue informel sur la réadmission.
English: Free choice of state hospitals and Free choice of contracted hospitals No charge, except when the patient institutions (no prescription from after referral by primary doctors or asks for special amenities not prespecialist. doctor required). scribed by the doctor.
French: Soins de santé Canada Déterminée par un médecin habilité à exercer, aux ﬁns de l’obtention des services médicalement nécessaires pour le maintien de la santé de la personne, la prévention de maladies ou le diagnostic ou le traitement de blessures, maladies ou invalidités.
English: Since the nations of Oceania are dependent on the oceans and seas, the Synod Fathers also voiced concern for seafarers, who often work under severe conditions and endure many hardships.
French: Enfin, étant donné que les nations de l'Océanie sont tributaires des océans et des mers, les Pères du Synode se sont également faits l'écho des préoccupations de tous les travailleurs de la mer qui ont souvent de rudes conditions de vie et sont soumis à bien des épreuves.
English: Maintaining peace and security is a prerequisite for successful post-conflict peacebuilding efforts.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est indispensable pour faire aboutir les efforts de consolidation de la paix après les conflits.
English: Context is usually gathered at the time of identification.
French: Contexte Renseignements connexes qui précisent le risque.
English: Stiffening Agent, Emulsifying and/or Solubilizing Agent Coating Agent
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: All these characters emerge from the heart and lips of a single actress.
French: Tous les personnages émergent du cœur et des paroles d'une seule actrice, en performance solo.
English: The Committee notes that insufficient attention has been given by States parties and others to the implementation of the provisions of article 31 of the Convention, which guarantees “the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts”.
French: Le Comité note l'attention insuffisante que les États parties et autres parties concernées portent à la mise en œuvre des dispositions de l'article 31 de la Convention, qui reconnaît à l'enfant «le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique».
English: from the necessity of a Facility Security (Name of Parent Organization)
French: de l’obligation de justifier d’une attestation de sécurité (raison sociale de l’organisation mère)
English: Article 7, Article 33 first, second and third subparagraphs -
French: Article 7, Article 33 premier, deuxième et troisième alinéas
English: In that regard, it reiterated its support for the programme of the African Union (NEPAD).
French: À cet égard, elle réaffirme son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: If each profession were to comply with its own code of ethics the danger would be considerably reduced.
French: Il ne pourrait envisager d’acquérir une dépouille mortelle.
English: • Instrumentation-the measuring instrument may change between groups (as when different interviewers are used).
French: • instruments - conséquence du changement de l'instrument utilisé selon le groupe (p. ex., lorsqu'on a recours à différents enquêteurs).
English: The eventual sale of this building by the lawyer would be an exempt sale of a residential complex (provided the lawyer has not taken ITCs in respect of improvements to the building) notwithstanding the fact that part of the building was used for commercial activities.
French: La vente éventuelle de ce bâtiment par l’avocat sera une vente exonérée d’un immeuble d’habitation (pourvu que l’avocat n’ait pas demandé de CTI pour les améliorations apportées à l’immeuble) nonobstant le fait qu’une partie du bâtiment ait servi à des activités commerciales.
English: The role of IFIs in providing access to international financial markets on favourable terms could be strengthened.
French: Il faudrait aussi renforcer le rôle joué par les institutions financières de développement pour ouvrir l'accès aux marchés financiers internationaux à des conditions favorables.
English: – Does anyone wish to speak against the second paragraph of the amendment?
French: – Le deuxième paragraphe est retiré de l’amendement n° 4.
English: Many States will already base a grant on a positive international preliminary examination report under the PCT, or on a grant in certain other countries.
French: De nombreux États acceptent déjà de fonder une décision de délivrer un brevet sur un rapport favorable d’examen préliminaire international selon le PCT ou sur la délivrance du brevet dans certains autres pays.
English: In particular, the regional party the complainant fears is no longer in power and he has ceased all political and religious activities since 1992.
French: En particulier, le requérant a cessé toute activité politique ou religieuse depuis 1992 et le parti régional qu'il redoute n'est plus au pouvoir.
English: • to delegate to the Director General of DG ECFIN the function of authorising officer for macro-financial assistance;
French: • la fonction d'ordonnateur pour l'aide macrofinancière sera déléguée au Directeur Général de la DG ECFIN
English: © Parks Canada The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, and Mr. Raymond Taniton, President of the Deline Land Corporation and representing the Sahtu Dene and Métis of the Sahtu Settlement Area, today signed an impact and benefit plan that will add an additional 1,850 km2 to the southern regions of Tuktut Nogait National Park of Canada.
French: © Parcs Canada L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, et M. Raymond Taniton, président de la Deline Land Corporation et représentant des Dénés et des Métis du Sahtu habitant le secteur de l'accord du Sahtu, ont signé aujourd'hui un plan des retombées et des avantages qui ajoutera 1 850 km2 à la zone sud du parc national du Canada Tuktut Nogait.
English: Criteria Air Contaminants (CAC) - Emissions Summaries  20.
French: Canada-United States Border Air Quality Strategy  10.
English: Project Title Trg Bldg/ Connaught Sports Facility Leitrim Sports Facility
French: Programme de construction de niveau 1 - Crédit 5 MDN/GI Nouveaux logements Alert 17,00 17,00
English: Program Activity Service Standard Target For Implementation Assessment of Returns and Payment Processing
French: Activité de programme Norme de service Objectif Pour mise en oeuvre Cotisation des déclarations et traitement des paiements
English: Closing the campaign bank account After any surplus has been disposed of, and after unpaid claims have been dealt with in accordance with the Act, the official agent must close the campaign bank account and forward all bank statements, including the one that confirms the closure of the account, to Elections Canada.
French: Fermeture du compte bancaire de la campagne Quand l’excédent a été cédé et que les créances impayées ont été réglées conformément aux dispositions de la Loi, l’agent officiel doit fermer le compte bancaire de la campagne et faire parvenir à Élections Canada tous les relevés bancaires, y compris l’état de clôture du compte.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/8/INF.31 (UNITAR)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/8/INF.31 (UNITAR) UN/SCEGHS/8/INF.32 (UNITAR)
English: An external and internal assessment process led by an international consulting firm has been launched in March.
French: Un processus d’évaluation externe et interne dirigé par une société internationale de consultance a été initié en mars.
English: MAINTAINING RECORDS 9.1 9.2 9.3 The ADO shall develop duty statements for all Sample Collection Personnel that outline their respective responsibilities.
French: TENUE d’ARCHIVES 9.1 L’OAD élaborera des descriptions de tâches à l’intention de tous les membres du personnel de prélèvement d’échantillons décrivant leurs responsabilités respectives.
English: Information is available at: http://www.surfip.gov.sg FORTHCOMING EVENTS WIPO Events WIPO Conference on IP for SMEs The WIPO Conference on Intellectual Property for SMEs will be held in cooperation with the Patent Office of the Republic of Poland in Warsaw, on November 19 and 20, 2003.
French: Le programme provisoire peut être consulté à l’adresse suivante (anglais) : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/vietnam_03/wipo_ip_hcm_03_inf_1.pdf Conférence de l’OMPI pour les PME sur la propriété intellectuelle La conférence de l’OMPI pour les PME sur la propriété intellectuelle, organisée en collaboration avec l’Office des brevets de la République de Pologne, aura lieu les 19 et 20 novembre 2003 à Varsovie.
English: Agencies' general funds, interest earned on funds and money from income-generating activities that are spent on population activities are considered as multilateral assistance for population.
French: Les dépenses financées sur les crédits généraux des organisations, les intérêts perçus sur ces crédits et les recettes provenant d'activités lucratives qui sont consacrées aux activités de population sont considérés comme une aide multilatérale au secteur de la population.
English: Strengthening Stewardship and Accountability Major efforts in improving management practices were focussed on strengthening stewardship and accountability.
French: Renforcement de l'intendance et de la responsabilisation Les grands efforts déployés pour améliorer les pratiques de gestion ont mis l'accent sur le renforcement de l'intendance et de la responsabilisation.
English: The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to appoint four staff members to grade D.1. The four staff members in question occupy key positions in the Secretariat.
French: Sous réserve de l'accord du Comité de coordination, le directeur général a l'intention de nommer au grade D.1 quatre fonctionnaires qui occupent actuellement des postes clés au sein du Secrétariat.
English: On the same subject, it will be recalled that Article 5(5) of the Directive allows Member States, despite the harmonisation intended by Article 5, to maintain any provisions relating to protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: Sur le même sujet, il convient de rappeler que l’article 5, paragraphe 5, de la directive permet aux États membres de maintenir, malgré l’harmonisation voulue par l’article 5, les dispositions éventuellement applicables relatives à la protection contre l’usage qui est fait d’un signe à des fins autres que celles de distinguer les produits ou services, lorsque l’usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice. 14
English: that member (the Fund) receives interest on the difference.
French: Les Nouveaux accords d’emprunt ne remplacent pas les Accords généraux d’emprunt, qui demeureront en vigueur.