ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would like to reiterate its congratulations and gratitude for the excellent job done by the co-facilitators, Ambassador Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay, and Ambassador Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland.
French: Ma délégation souhaite à nouveau féliciter et remercier les cofacilitateurs, l'Ambassadeur Eladio Loizaga, Représentant permanent du Paraguay, et l'Ambassadeur Andrzej Towpick, Représentant permanent de la Pologne, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: If you lived in a prescribed intermediate zone (Zone B), you can claim one-half of the full northern residents deductions.
French: Chacun des contribuables qui partagent une habitation peut demander le montant de base pour la résidence dans sa déclaration de revenus.
English: Nevertheless, Bangladesh welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) and calls upon Member States to take concrete and effective measures that will complement ongoing efforts to strengthen multilateral disarmament and non-proliferation regimes.
French: Néanmoins, le Bangladesh se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et demande aux États Membres de prendre des mesures concrètes et efficaces, en complément des efforts actuellement déployés pour renforcer les régimes de désarmement multilatéral et de non-prolifération.
English: The appointment of the Procurement Ombudsman came in tandem with the release of a Code of Conduct for Procurement.
French: « Le Code est une mesure importante qui permet de renforcer la relation entre le gouvernement et le secteur privé » La nomination de l'ombudsman de l'approvisionnement a été annoncée en même temps que la publication d'un Code de conduite pour l'approvisionnement.
English: The question I would like to ask is: did Japan express similar concerns regarding the debris created by the United States when it conducted anti-satellite weapon tests in the past?
French: J'aimerais poser la question suivante: le Japon a-t-il exprimé des préoccupations similaires à propos des débris engendrés par les États-Unis lorsqu'ils ont, par le passé, testé des armes antisatellite?
English: 4.3.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, /
French: 4.3.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 3/,
English: Where the science is uncertain, the precautionary principle should be applied, to give priority to protecting the health and welfare of the population.
French: Lorsque les données scientifiques ne sont pas certaines, il convient d’appliquer le principe de précaution, afin de donner la priorité à la protection de la santé et du bien-être de la population.
English:  The VAT system would then have to be reformed to bring it into line with the acquis, and zero VAT rates and the sales tax were to be removed as a matter of urgency.
French:  Afin d'aligner le système de la TVA sur l'acquis, la législation devait être ultérieurement réformée et, comme mesures prioritaires, les taux nuls de TVA ainsi que la taxe sur les ventes devaient être supprimés.
English: Two questions were asked in the referendum: a) Should voters be given the right, by legislation, to vote between elections for the removal of their Member of the Legislative Assembly? b) Should voters be given the right, by legislation, to propose questions that the government of British Columbia must submit to voters by referendum?
French: Le référendum comportait deux questions : a) La loi devrait-elle autoriser les électeurs à voter, entre deux élections, pour la révocation de leur député provincial? b) La loi devrait-elle autoriser les électeurs à proposer des questions que le gouvernement de la Colombie-Britannique devrait soumettre aux électeurs par voie de référendum?
English: (**) See also on this point Article 7(1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
French: (**) Voir également à ce sujet l'article 7, paragraphes 1 et 2, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen.
English: These upgrades will improve sewage services and the road surface quality and safety of Burmis Avenue for motorists and pedestrians alike. Contact Person:
French: Ces travaux amélioreront les services d'évacuation des eaux usées et la qualité du revêtement routier et ils rendront l'avenue Burmis plus sûre pour les automobilistes aussi bien que les piétons. Personne-ressource :
English: [7] Although Ms. Thomas stated she had not received the letter, the PSC had no record that the letter had been returned.
French: [7] Bien que Mme Thomas ait déclaré qu'elle n'avait pas reçu la lettre, la CFP ne possède aucun document indiquant que la lettre a été retournée.
English: The Trade and Development Board approved the following topics, as presented in document TD/B/EX(47)/L.2, for the second session of the Investment, Enterprise and Development Commission:
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé les thèmes de la deuxième session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement, proposés dans le document TD/B/EX(47)/L.2:
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested that the vote on the motion for a resolution on the opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic be postponed.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a demandé que le vote sur la proposition de résolution sur l'ouverture de négociations internationales visant à parvenir à l'adoption d'un traité international pour la protection de l'Arctique soit reporté.
English: The province delivers ODSP and the program is cost-shared with municipalities at a rate of 80/20.  4.
French: La province assure la prestation du programme dont les coûts sont partagés avec les municipalités selon un rapport 80/20.  4.
English: This aptly named eyewear store looks like it was designed to house fine art.
French: Cette boutique spécialisée dans les articles de lunetterie possède le chic des plus belles galeries d’art.
English: That is not the same as candidates being deducted marks from their existing score as a consequence of failing to cite source material.
French: Ce n'est pas du tout la même chose que des candidats qui perdent des points de leur note existante parce qu'ils n'ont pas cité leurs sources.
English: The Decision specifies that the registers will contain information accessible to the public, and information accessible only to the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
French: Cette décision précise que ces registres contiennent des données accessibles à l'ensemble du public et d'autres informations accessibles uniquement aux États membres, à la Commission et à l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: The Member States must take greater responsibility, and we expect the Commission to ensure that they do.
French: Les États membres doivent mieux prendre leurs responsabilités, et nous attendons de la Commission qu'elle le vérifie.
English: In its early stages, when senior Protestant and Roman Catholic chaplains argued over parading service persons of their religion to the other’s service, the Legion threatened to go ahead without them.
French: Au début, lorsque les aumôniers principaux protestants et catholiques romains se querellèrent pour savoir lequel des deux groupes défilerait en premier, la Légion les menaça de continuer sans eux.
English: It may not be merely a gap-filling mechanism, but should promote and coordinate a comprehensive approach.
French: Il ne s'agirait peut-être pas simplement d'un mécanisme visant à combler les lacunes, mais d'un mécanisme chargé de promouvoir et de coordonner une approche globale.
English: We therefore wish again to support efforts to reform the Security Council.
French: C'est pourquoi nous souhaitons encore une fois appuyer les efforts en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: It prepared regular monthly and other reports for OHCHR headquarters in Geneva to meet reporting requirements.  The office in Cambodia implemented its activities through its main office in Phnom Penh and a small regional office in Battambang.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge dispose pour mener ses activités d'un bureau principal, à Phnom Penh, et d'un petit bureau régional, à Battambang.
English: (2) For the purpose of subsection 46(1) of the Act, in determining that shares of a constrained share corporation may be owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 74, the directors of the corporation shall (a) ascertain whether or not the corporation has received a reply to a request for information referred to in subsection (7) respecting the shares and consider the reply, if any, to the request; and (b) examine and consider any other records of the corporation that contain information that would indicate whether the shares are owned contrary to the constraint.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 46(1) de la Loi, pour estimer si des actions de la société sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 74, les administrateurs d'une société par actions à participation restreint doivent : a) vérifier si la société a reçu une réponse à la demande de renseignements prévue au paragraphe (7) au sujet des actions et, le cas échéant, la prendre en considération; b) étudier tout autre document de la société qui contient des renseignements qui pourraient indiquer si des actions sont ainsi détenues.
English: A similar problem will certainly appear in the tariff negotiations on non-agricultural products.
French: Un problème analogue surgira certainement dans les négociations tarifaires sur les produits non agricoles.
English: Booking.com: Quality Crown Hotel Paddington, London, United Kingdom - 365 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Crown Hotel Paddington, London, Royaume-Uni - 365 Commentaires Clients.
English: The focus group by this time should have the sanction of the town or village council and perhaps be funded by council, but it would be important that it operate at arms-length from the council.
French: À ce moment-là, le groupe de concertation devrait avoir la sanction du conseil de la ville ou du village; il pourrait même être financé par ce conseil; cependant, il serait important qu'il fonctionne sans lien de dépendance avec le conseil local.
English: Once your coffee is brewed, try not to keep it on the coffee maker hotplate for any more than 20 minutes or else it may begin to taste charred.
French: Une fois terminée l'infusion du café, ne laissez pas la carafe sur la plaque chauffante de la machine à café plus de 20 minutes, sinon le café surchauffera et prendra un mauvais goût.
English: As far as the political situation is concerned, the President and Parliament were trying to function democratically.
French: Concernant la situation politique, le Président et le Parlement font des efforts pour fonctionner de façon démocratique.
English: The sun, in reality much further away, is to the left of the figure.
French: Le Soleil, dans la réalité beaucoup plus éloigné, est indiqué à gauche de la figure.
English: One of the restriction is that it won't work for too bad CSS implementations, but it will degrade nicely into a traditional vertical layout.
French: Il faut toute fois noter qu'elle ne marche pas dans les implémentations ayant un support CSS trop peu conforme à la specification, mais s'adapte sous la forme d'une mise en page verticale.
English: • As you may know, my office has been given the mandate to reorganize and bolster internal audit.
French: • Comme vous le savez probablement, mon Bureau s'est vu confier le mandat de réorganiser et de promouvoir la fonction de vérification interne.
English: Dr. Jaime Rodriguez Ramos Río Danubio #148 Colonia López Mateos Puerto Vallarta, Jalisco Tel/Fax: (322) 222-2519 Emergency: 044-322-294-0597 (only Spanish spoken)
French: OTO-RHINO-LARYNGOLOGISTES   Dr. Alfonso García Basilio Badillo 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 223-1919, 222-5119  Télécopieur: (322) 223-0011 (parle anglais)
English: Study Storage Conditions Minimum time period covered by data at the time of submission Long term 25 oC ± 2 °C / 60% RH ± 5% RH 6 months Accelerated 40 oC ± 2 °C / 75% RH ± 5% RH 6 months When failure to meet specifications occurs at any time during testing at the accelerated storage conditions, additional testing at the intermediate storage condition (30°± 2°C / 60% RH ± 5% RH) for six months should be conducted and evaluated against significant change criteria.
French: Étude Conditions d'entreposage Période minimale couverte par les données au moment de la présentation Long terme 25 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR 12 mois Accélérée 40 °C ± 2 °C/75 % HR ± 5 % HR 6 mois Lorsque les spécifications ne sont pas respectées à tout moment durant la conduite des tests dans des conditions d'entreposage accélérées, des tests supplémentaires dans des conditions d'entreposage intermédiaires (30° ± 2°C/60 % HR ± 5 % HR) pour une durée de six mois doivent être effectués et évalués en fonction de critères de changement significatif.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he would go along with the last two bullet points.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST répète qu’il préfère les deux derniers points.
English: The widespread abuse of and trafficking in synthetic drugs, especially ATS, underlines the need for Governments in countries where most illicit manufacture is taking place to take effective action against that illicit activity, including by implementing more stringent controls to prevent the diversion of precursor chemicals from licit channels to be used in the illicit manufacture of ATS (E/CN.7/2004, paras.
French: La généralisation de l'abus et du trafic de drogues de synthèse, en particulier les stimulants de type amphétamine, souligne la nécessité pour les gouvernements des pays où s'opère essentiellement la fabrication illicite de prendre des mesures efficaces pour lutter contre cette activité illicite, y compris en appliquant des mesures de contrôle plus rigoureuses pour prévenir le détournement de précurseurs chimiques des circuits licites vers la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine (E/CN.7/2004, par.
English: Each year some 40,000 teenagers aged between 15 and 19 give birth in Chile, according to figures provided by the Civil Register Service.
French: Chaque année, près de 40 000 cas de mères adolescentes, dont la tranche d'âge se situe entre 15 et 19 ans, sont enregistrés au Chili selon les statistiques communiquées par le Service de l'état civil.
English: Commending the General Assembly for its adoption in June 2007 of the main components of the Secretary-General's proposals to restructure DPKO, he said that his country would closely monitor their implementation.
French: Félicitant l'Assemblée générale pour avoir adopté, en juin 2007, les grandes lignes des propositions du Secrétaire général pour restructurer le Département des opérations de maintien de la paix, l'intervenant précise que son pays en suivra l'exécution de près.
English: FINTRAC operates at arm’s length from the police, federal departments and agencies, and international partners to which it can provide financial intelligence.
French: Le CANAFE est exploité sans lien de dépendance avec les services policiers, les ministères et organismes fédéraux ainsi qu’avec les partenaires internationaux auxquels il peut communiquer des renseignements de nature financière.
English: The main partners will be local-level institutions, NGOs, community-based organizations (CBOs), the Ministry of Education and the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Les principaux partenaires seront les institutions locales, les ONG, les organisations communautaires, le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail des affaires sociales.
English: The reallocation of defence-related expenditures to social development requires the concerted action of the international community, not only as a means of funding social programmes, but to also address the Summit's concern for reducing armed conflict and violence.
French: Le redéploiement des dépenses relatives à la défense vers le développement social nécessite un effort concerté de la communauté internationale, non seulement pour financer les programmes sociaux, mais aussi pour donner suite à la préoccupation exprimée lors du Sommet visant à réduire les conflits armés et la violence.
English: One day, he noticed a female Afghan National Police officer.
French: Un jour, il a aperçu une policière du Corps de police national afghan.
English: As a major player in international markets, Europe has established stable channels that constitute a competitive advantage and should be among the prime beneficiaries from the opening of new markets and the strengthening of existing relationships, notably with the large emerging countries.
French: En tant qu'acteur majeur sur les marchés internationaux, l'Europe a mis en place des canaux de distribution stables qui constituent un avantage concurrentiel et elle devrait être parmi les premiers bénéficiaires de l'ouverture de nouveaux marchés et du renforcement des relations existantes, notamment des grands pays émergents.
English: Does the Commissioner think the amendments on Article 2(2)(c) that were adopted by the Environment Committee ensure that privatised companies which supply gas, electricity, water and so on will still be under the obligation to supply this information?
French: Le commissaire pense-t-il que les amendements déposés pour l'article 2, paragraphe 2, point c qui ont été adoptés par la commission de l'environnement garantissent que les entreprises privatisées de distribution d'eau, de gaz, d'électricité, etc., continueront à être soumises à l'obligation de fournir ces informations ?
English: Delegations are also reminded that names of representatives, alternates and advisers should be submitted to Ms. L. Wilkinson, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax: (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants et des représentants suppléants et des conseillers doivent être soumis à Mme L. Wilkinson, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie : (212) 963-5305).  DEUXIÈME COMMISSION
English: GLOBAL INTEREST IN CANADA'S PERIODICAL PUBLISHING POLICY FRAMEWORK
French: INTÉRÊT MONDIAL À L'ÉGARD DU CADRE STRATÉGIQUE FÉDÉRAL EN MATIÈRE DE PÉRIODIQUES
English: Based on the projected increase in peacekeeping staff by 2,050 from 2006/07 to 2008/09, three new GS (OL) posts were requested for 2008/09; however, only two posts were approved.
French: Sachant que l'effectif de maintien de la paix devrait augmenter de 2 050 personnes entre 2006/07 et 2008/09, trois nouveaux postes d'agent des services généraux (Autres classes) avaient été demandés pour 2008/09.
English: - 3 Sauce pans - 1 Frying pans - 2 Lids - 1 Milk Kittle - 1 Ash saucepans - 1 Straing pasta off - 1 Cheese grater - 1 Salad bowl - 1 Chopping board - 1 Bucket - 1 Dustbin - 1 Dustpan - 1 Rag - 1 Broom - 1 Floor brush - Max 8 Bed sheets - 4 Pillows - 4 Pillow case - 3 Feather pillow - 10 Clothes hanger - 1 TV Sat - 1 Garden-table - 4 Garden chairs - 2 Garden arm-chairs - 1 Clothes horse.
French: - 3 Pannen - 1 Koekepannen - 2 Deksels - 1 Melkpan - 1 Onderzetters - 1 Vergiet - 1 Rasp - 1 Slabak - 1 Broodsnijplank - 1 Emmer - 1 Vuilnisemmer - 1 Schop - 1 Lap - 1 Bezem - 1 Vloerborstel - Max 8 Laken - 4 Kussens - 4 Kussenslopen - 3 Dekens - 10 Klerenhangers - 1 Televisie - 1 Tuintafel - 4 Tuinstoelen - 2 Luxe Tuinstoelen - 1 Wasrek.
English: The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
French: La méthode ouverte de coordination pour la protection sociale et l'inclusion sociale établit un cadre stratégique pour la poursuite des réformes et l'échange de bonnes pratiques.
English: [27] There were crews in each of the work areas, with six or more mechanics in each crew.
French: [27] Des équipes étaient affectées à chacune des zones de travail. Chaque équipe comptait au moins six mécaniciens.
English: You should try again later or request a CD containing the "install" file be sent to you.
French: Vous devriez réessayer plus tard ou demander de recevoir un CD contenant le fichier d'installation.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Energy use Most cropping systems depend on external energy sources.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Consommation d'énergie La plupart des systèmes de culture sont tributaires de sources d'énergie extérieures.
English: Explain why S.B felt otherwise? Rachel should have received full marks for this answer – not 43/60. Rachel failed Personal Suitability (PS) by 13 points.
French: Expliquez pourquoi le jury de sélection a pensé autrement.  Rachel Langford-Fells aurait dû recevoir une note parfaite pour cette réponse et non une note de 43/60. Rachel Langford-Fells a échoué à l’examen des qualités personnelles (QP); il lui manquait 13 points.
English: Firstly, according to Ms Scheper, while there was no written document to demonstrate this, the Screening Board’s criteria for E2 were that "IT" included both hardware and software aspects of IT, and the planning, prioritizing and coordinating of clients’ IT requirements related to the management of both hardware and software.
French: Tout d’abord, Mme Scheper prétend que bien qu’aucun document ne le démontre, le critère établi par le jury de présélection à l’égard de la qualité E2 voulait que « T.I. » comprenne le matériel ainsi que les logiciels, et elle indique qu’en vertu de ce critère, les capacités à planifier, établir des priorités et coordonner les exigences des clients en matière de technologie de l’information se rapportaient à la gestion du matériel et des logiciels.
English: Recommendation 199 on inter-regional co-operation in the Black Sea Basin
French: Recommandation 199 sur la coopération interrégionale dans le bassin de la Mer Noire
English: Total Contributions 12.0 12.0 - - Total Other Transfer Payments
French: Contributions totales 12,0 12,0 - - Total des autres paiements de transfert
English: A contribution made from a trust fund is treated as a contribution from the trustee.
French: Une contribution provenant d'un fonds en fiducie sera considérée comme la contribution du fiduciaire.
English: • Outbreak investigation and control
French: • Enquête sur les éclosions et contrôle des éclosions
English: The primary goal of the work of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina is to bring to trial those responsible for war crimes, crimes against humanity or genocide, committed during the armed conflict.
French: Le principale mission du Bureau du procureur de Bosnie-Herzégovine est de faire comparaître les responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de génocides commis pendant le conflit armé.