ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a panel discussion on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), today, 1 March 2005, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6, which will be followed, at 5.30 p.m. by the official international launch of the Decade by Mr. Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO.
French: Une table ronde sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), aura lieu aujourd'hui 1er mars 2005 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6, et qui sera suivie, à 17 h 30, par le lancement international officiel de la Décennie par M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO.
English: When corrective action is not implemented satisfactorily, the Secretary of Treasury Board may recommend to Treasury Board the withdrawal of spending authority or other measures as appropriate.
French: Si des mesures correctives ne sont pas appliquées de manière satisfaisante, le secrétaire du Conseil du Trésor peut recommander au Conseil du Trésor d’annuler le pouvoir de dépenser ou d’autres mesures appropriées.
English: However, conditional refusals to license could harm competition and could violate the competition laws.
French: Toutefois, les refus conditionnels de concéder une licence pouvaient nuire à la concurrence et constituer une violation des lois sur la concurrence.
English: There is a resolution of the European Parliament of November 1997.
French: Il existe une résolution du Parlement européen datant de novembre 1997.
English: Thus, every time a child's parents or guardians were involved, the judge had no authority to punish them.
French: Ainsi, toutes les lois que les parents ou tuteurs de l'enfant étaient mêlés, le juge ne disposait plus d'éléments pour sanctionner.
English: For example, his excellent and necessary recommendations made in May 2002 "on certain rights that must be guaranteed during the arrest and detention of persons following "cleansing" operations in the Chechen Republic of the Russian Federation" were only beginning to be implemented during his visit to the region in February 2003. 60. The Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT) has complained of Russia’s lack of co-operation with it.
French: Ainsi ces excellentes et nécessaires recommandations faites en mai 2002 "sur certains droits qui doivent être garantis au moment de l'arrestation et pendant la détention de personnes après les opération de "nettoyage" en République tchétchène, Fédération de Russie" viennent seulement de commencer à être mises en œuvre au cours de sa visite dans la région en février 2003. 60.
English: Client makes large purchases of traveller’s cheques not consistent with known travel plans.
French: Le client achète des chèques de voyage pour une somme considérable, sans concordance avec les plans de voyage.
English: (a) Death, as of the date of death;
French: a) Décès du titulaire, à compter de la date de son décès;
English: Nevertheless, the downside risks facing developing countries remain significant, as witnessed by the economic problems in Argentina.
French: Toutefois, les risques de détérioration de la situation des pays en développement demeurent importants, comme l'ont montré les problèmes économiques de l'Argentine.
English: 1.3 Additional reference material You should read this handbook in conjunction with the accompanying material provided in the candidate's election kit provided to the candidate.
French: 1.3 Documentation supplémentaire Vous êtes prié de lire le présent manuel en vous référant à la documentation supplémentaire comprise dans la trousse électorale fournie au candidat.
English: The Act on Pay and Remuneration for Work Stand-by in Budgetary and in certain other Organizations and Institutions (No.143/1992 Coll.
French: La loi sur les traitements et la rémunération du service en attente dans le service budgétaire et certaines autres organisations institutions (nº 143/1992 Coll.
English: As currently drafted, this provision is likely to lead to divergent implementation among Member States, thereby causing unnecessary confusion for both central banks and financial market participants.
French: Telle qu'elle est rédigée actuellement, cette disposition risque d'être mise en œuvre de manière divergente dans les États membres, provoquant ainsi une confusion inutile tant pour les banques centrales que pour les acteurs des marchés financiers.
English: 2.3 ORAL PROCEEDINGS Article 75 CTMR provides that the Office may hold oral proceedings.
French: 2.3 PROCÉDURE ORALE L’article 75 du RMC dispose que l’Office peut recourir à la procédure orale.
English: Most Canadians who read magazines purchase them through subscriptions - up to 88 percent according to a 2006 study.
French: Lecteurs Les magazines canadiens compensent leurs faibles niveaux d'exposition et de vente dans les kiosques à journaux au moyen d'abonnements postaux.
English: S/2003/326 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 17 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/326 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 17 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Not to be provided in 2010 Age bands:
French: Chef de l'exploitation Sexe Âge Travail agricole dans l'exploitation (à l'exclusion du travail ménager) e
English: • Hours of operation 8 am to 12 am EST
French: • La date limite de déclaration est le 1er Juin
English: Progress on this staffing process will continue into 2007–08.
French: On poursuivra la mise en place de ce processus de dotation en 2007-2008.
English: Stripping and Reconstitution of Bonds Stripping involves separating bonds into individual interest and principal payment components.
French: Démembrement et reconstitution d’obligations Le démembrement d’une obligation est une opération qui consiste à détacher les coupons d’intérêt du principal.
English: In Mozilla, you can find the Proxy settings if you open the Edit menu, choose Settings... at the bottom, and navigate to the section Advanced - Proxies.
French: Dans Mozilla, vous pouvez trouver les réglages du proxy si vous ouvrez le menu Édition, choisissez Préférences... en bas, et allez dans la catégorie Avancées - Proxies.
English: Small Business Profiles 1.
French: Profils des petites entreprises 1.
English: • Saskatchewan men fined $30,000 for wildlife violations [2005-10-25]  
French: • Quatre individus de la Saskatchewan sont condamnés à une amende de $30 000 pour infraction aux Lois et règlements fauniques [2005-10-25]
English: This trade-off between land rents and transport costs lies at the heart of the interrelationship between transport and spatial policies: the more transport policies manage to decrease transport costs, the more households will decide to live at greater distances from the centre, with greater lot sizes and bearing greater transport costs.
French: Cet arbitrage entre rente foncière et coûts de transport est au cœur même de l'interdépendance des politiques des transports et des politiques spatiales.  En effet, plus les premières parviennent à faire baisser les coûts de transport, plus les ménages décideront de vivre loin du centre, d'occuper des lots plus grands et d'assumer des coûts de transport plus importants.
English: Similarly, an in-depth consideration of the analogy between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty would go far beyond the scope of the topic.
French: De même, un examen approfondi de l'analogie entre l'approbation d'une déclaration interprétative et l'accord entre les parties concernant l'interprétation du traité irait bien au-delà de la portée du sujet.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, what is the most commonly used word in association with the euro?
French: Monsieur le Président, quel est le mot le plus fréquemment utilisé en association avec l'euro?
English: During the presentation to the Commission, it was clarified that: the OCOG will be a private entity, governed by the "Act on Private Contracts".
French: Durant la présentation à la commission, les points suivants ont été précisés : le COJO sera une entité privée, régie par la Loi sur les contrats privés.
English: Rosstat has signed a memorandum with Eurostat to access Eurostat data and actively works with colleagues from various countries;
French: f) La Russie a mentionné un exemple de coopération fructueuse avec des autorités étrangères: Rosstat avait signé avec Eurostat un mémorandum lui permettant d'avoir accès aux données de cet organisme, et collabore activement avec des collègues de divers pays;
English: We finalised and submitted to our Leaders a comprehensive report on strengthening regional economic integration, including on a Free Trade Area of the Asia-Pacific as a long-term prospect.
French: Nous avons mis la dernière main à un rapport détaillé portant sur le renforcement de l'intégration économique régionale, y compris sur le projet à long terme de création d'une zone de libre-échange de l'Asie Pacifique, et avons remis le rapport aux dirigeants.
English: GWA also cooperated with UN-Water/Africa in organizing a seminar on gender and water resources management in Africa, in Pretoria in March 2005, where an action plan on gender and water resources management was drawn up.
French: Elle a également collaboré avec le Groupe Eau-Afrique des Nations Unies pour organiser à Pretoria, en mars 2005, un séminaire sur l'égalité des sexes et la gestion des ressources en eau en Afrique, où un plan d'action en la matière a été élaboré.
English: China’s airline industry has seen passenger demand rebound strongly since the SARS outbreak in 2003 but sky-high oil prices are clouding the industry’s profitability outlook.
French: L’industrie chinoise des transports aériens a vu la demande remonter vivement depuis la chute survenue lors de l’épidémie de SRAS en 2003, mais les prix pétroliers records minent les perspectives de rentabilité de l’industrie.
English: • Greatest emphasis on human capital issues (education, children, health care, job skills, unemployment), maybe government, political, legal issues less salient
French: • L'accent est mis davantage sur des questions humaines fondamentales (éducation, enfants, soins de santé, compétences professionnelles, chômage) les questions gouvernementales, politiques et juridiques semblent moins importantes.
English: In the past six years, these officers have stopped over 40,000 people abroad from trying to enter Canada with improper travel documents.
French: Au cours des six dernières années, ces agents ont intercepté plus de 40 000 personnes, à l'étranger, qui tentaient d'entrer au Canada non munies des documents voulus.
English: Work together in regional forums, such as the OSCE and EAPC, in efforts to contribute to combating and preventing the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons, including stockpile management and security.
French: Participer ensemble, dans les instances régionales telles que l'OSCE et le Conseil de partenariat euro-atlantique, aux efforts visant à contribuer à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères, et à leur prévention, y compris la gestion et la sécurité des stocks.
English: Businesses involved in developing new crop varieties appear to be ready to step forward with funding for the new industrial development.
French: Les entreprises œuvrant dans le développement de nouvelles variétés de culture semblent être prêtes à participer au financement de ce nouveau développement industriel.
English: The meetings of the IWG took place on 14 and 15 November 2005 in Paris and on 3 March 2006 in Geneva.
French: Les réunions de l'IWG se sont tenues les 14 et 15 novembre 2005 à Paris et le 3 mars 2006 à Genève.
English: Malaysia for one has benefited tremendously from WIPO’s activities.
French: La Malaisie est l’un des pays qui ont tiré d’énormes bénéfices des activités de l’OMPI.
English: Globalization, which has become a dominant factor in international life, opens up vast opportunities for social and economic development.
French: La mondialisation, qui est devenue un facteur dominant de la vie internationale, ouvre de vastes possibilités pour le développement économique et social.
English: Check out these descriptions of three basic types of investment risk.
French: Consultez les descriptions des trois types fondamentaux de risque.
English: COULD THIS HAVE HAPPENED? away, or even shout for the tow driver to stop.
French: CELA A-T-IL PU SE PRODUIRE? conducteur du tracteur de s’arrêter.
English: But, there is nothing in conventional economic reasoning that would connect an oil shortage to the sustained, decade-long rise in prices that we call inﬂation.
French: Par contre, la diminution de l’épargne entraînera une hausse des taux d’intérêt. En tarissant l’offre de fonds de roulement, cette hausse est de nature à freiner sensiblement l’économie.
English: The stores down there are empty.
French: Les stocks éthiopiens sont épuisés.
English: In addition, it has also concluded that novel foods not derived using genetic engineering require a similar review to ensure safety as foods derived from genetic engineering.
French: Le Ministère a également conclu que les aliments nouveaux non obtenus par génie génétique doivent faire l'objet d'un examen visant à garantir leur innocuité, au même titre que les aliments dérivés du génie génétique.
English: Setting New Frontiers in Neuroscience with Material Sciences and Photonics" at Laval University, and "Communication and Social Integration in Healthy Aging" at the University of Toronto, which links researchers from six different Canadian universities, and which won the American Psychological Association Award for Innovative Practices in Graduate Education in February 2005.
French: Tracer les nouvelles frontières des neurosciences avec les sciences des matériaux et la photonique » à l’Université Laval et « Communications et interactions sociales dans le vieillissement en santé » à l’Université de Toronto, qui établit le lien entre des chercheurs de six universités canadiennes différentes et a mérité le prix de pratiques innovatrices en enseignement supérieur de l’American Psychological Association en février 2005.
English: This will enable actors to make informed environmental choices.
French: Cela permettra aux acteurs de faire des choix environnementaux avisés.
English: Moreover, the distribution channels of the respective goods are sometimes identical, and their sales outlets and departments are often either the same or at least closely connected.
French: En outre, les canaux de distribution de ces produits sont parfois identiques et, souvent, leurs points de vente et leurs rayons sont soit les mêmes soit au minimum étroitement liés.
English: The Audit Committee (established in 2005) started its activities in the 2006/07 biennium.
French: Le Comité d’audit (créé en 2005) a débuté ses activités durant l’exercice biennal 2006-2007.
English: Note by the Secretary-General on the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/758 and A/61/815)
French: Note du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/758 et A/61/815)
English: I had the honour of chairing the Council of Ministers of the Council of Europe last year.
French: J'ai eu l'honneur de présider le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe l'année dernière.
English: The United Nations Board of Auditors conducted an audit of internal audit in UNICEF in mid-2005.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a procédé au milieu de 2005 à un audit de la vérification interne des comptes à l'UNICEF.
English: Examples are Questions familiales (French and German), the information bulletin of the Coordinating Service on Family Issues and the review Politique de l'enfance actu (French and German) mentioned above.
French: A titre d'exemple, on peut citer «Questions familiales» (publiée en français et en allemand), le bulletin d'information de la Centrale pour les questions familiales ou encore la revue «Politique de l'enfance actu» (publiée en f/d) déjà évoquée.
English: im Hotel gibt es nichts zu bemängeln,aber der Straßenlärm ist so schlimm das wir nicht wieder dort schlafen würden!
French: There were very large renovations going on daily that the hotel signboard said they expected to finish earl;ier this year but i could clearly see were nowhere near finished.
English: A ministerial coordinator will work with the UNICEF Programme Officer in planning, managing and monitoring programmes and projects.
French: Un coordonnateur ministériel collaborera avec le fonctionnaire de l'UNICEF chargé du programme en ce qui concerne la planification, la gestion et le suivi des programmes et des projets.
English: • It was noted that a number of the specialized agencies do not have formal country-level representation, but work through national Governmental entities or technical administrations.
French: • Il a été noté qu'un certain nombre d'institutions spécialisées ne disposaient pas de représentation officielle au niveau national, mais agissaient par l'entremise d'entités gouvernementales ou d'administrations techniques nationales.
English: During the second Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage, held in Granada in 1985, the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe was formally opened for signature.
French: Au cours de la deuxième Conférence des ministres responsables du Patrimoine architectural, qui s'est tenue à Grenade en 1905, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe a été officiellement ouverte à la signature.
English: Eduardo Baca, Vice President Tel.: (54-11) 4819-4700 Fax: (54-11) 4361-5675 E-mail: graffitidarcy@graffiti.com.ar Internet: http://www.graffiti.com.ar (In Spanish)
French: : (54-11) 4372-5366 Télécopie : (54-11) 4372-5324 Courriel : info@mb10.com.ar Internet : http://www.mb10.com.ar (en espagnol)
English: In paragraphs 133 and 153 of its advisory opinion, the International Court of Justice described the kinds of damage sustained as a result of the construction of the wall.  They include: destruction and requisition of properties, seizure or confiscation of land, destruction of orchards, citrus groves, olive groves and wells and the seizure of other immovable property.
French: Aux paragraphes 133 et 153 de son avis consultatif, la Cour internationale de Justice décrit les types de dommages subis du fait de l'édification du mur, à savoir : destruction et réquisition de biens, saisie ou confiscation de terres, destruction de vergers, d'agrumeraies, d'oliveraies et de puits et saisie d'autres biens immeubles.
English: Nothing will be possible without the assistance of the international community.
French: Rien ne sera possible sans l'aide de la communauté internationale.
English: These very real barriers to participation need to be addressed in a systematic way if the capacity of elders is to be supported and developed.
French: Ces exigences constituent de vraies entraves à la participation au processus de guérison et il faudra s'en occuper de façon systématique si l'on veut aider les Aînés à développer leurs capacités.
English: It describes Ireland's land and people, general political structure, general legal framework and relevant information and publicity.
French: Elle décrit la population et le territoire, la structure politique générale, le cadre juridique général de l'Irlande et offre des renseignements pertinents sur les activités d'information et de publicité.
English: These areas have been coordinated more closely since 2000.
French: Ces domaines font l'objet d'une coordination renforcée depuis 2000.
English: Canadian Human Rights Commission.
French: Les études seringues permettrait réellement montrent que les programmes d’échange de seringues ne de réduire les risques d’infection.
English: These 12 priorities include, among others, improving the functioning of democratic institutions and the political dialogue, the rule of law and reform of the judiciary, the fight against organised crime and the protection of human rights.
French: Ces 12 priorités prévoient notamment l'amélioration du fonctionnement des institutions démocratiques et du dialogue politique, l'établissement de l'état de droit, la réforme du pouvoir judiciaire, la lutte contre la criminalité organisée et la protection des droits de l'homme.
English: The delegation indicated its strong support for the WIPO Digital Agenda and, in particular, the role of the WIPONET to ensure appropriate follow through, noting that it demonstrates the commitment of WIPO to move ahead.
French: Elle a approuvé sans réserve le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique et, notamment, le rôle du WIPONET pour assurer un suivi adéquat, faisant observer que cela prouve l’ engagement de l’ OMPI à aller de l’ avant.
English: Chicago, Illinois third largest city in the US population of 3M; 10M in Greater Metro Area long-standing gang problem "watershed" study of gangs in America undertaken in 1927 four major gangs; dozens of other multi-neighbourhood gangs large number of youth are gang-involved estimates of up to 68,000 gang members in Greater Metro Area poor, marginalized and racialized neighbourhoods experience highest rates of criminality and violence homicide rates of up to 60 per 100,000 population in poor and racialized neighbourhoods youth gangs commit a disproportionate share of crime and violence significant proportion of violent crime attributable to gang-involved youth – 50% of all homicides are gang-related firearms are a prevalent characteristic of gang-related activity including violence and homicide many gangs participate in drug distribution including marihuana and crack cocaine, violence and homicide, theft, robbery and intimidation most violence related to turf battles between rival gangs
French: Chicago (Illinois) troisième ville en importance aux États-Unis population de 3 000 000 d’habitants; 10 000 000 dans la grande région métropolitaine problème de longue date avec les bandes étude critique des bandes en Amérique entreprise en 1927 quatre bandes principales; des douzaines d’autres bandes réparties dans plusieurs quartiers un grand nombre de jeunes sont mêlés à des bandes on estime qu’il y a jusqu’à 68 000 membres de bandes dans la grande région métropolitaine les taux de criminalité et de violence sont les plus élevés dans les quartiers pauvres, marginalisés et peuplés en majeure partie de gens d’une race particulière on signale des taux d’homicides de jusqu’à 60 par 100 000 habitants dans les quartiers pauvres et peuplés en majeure partie de gens d’une race particulière les bandes de jeunes commettent une proportion démesurée des crimes et des actes de violence une proportion importante des crimes de violence sont attribuables aux jeunes mêlés à des bandes – 50 % de tous les homicides sont reliés aux activités des bandes les bandes utilisent souvent les armes à feu pour se livrer à leurs activités, notamment pour commettre des crimes de violence et des homicides de nombreuses bandes participent à la distribution de drogues (marihuana, crack, etc.) et se livrent à des crimes de violence,  à des homicides, à des vols (simples et qualifiés) et à de l’intimidation la plupart des crimes de violence s’inscrivent dans des luttes de territoire entre bandes rivales
English: From the Exhibition in Paris the pictures of Kristalia stand..
French: De la foire de Paris, les photos du stand Kristalia..