ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B) in any other case, before the later of the end of the first taxation year following the initial year and 12 months after the end of the initial year, (4) Section 13 of the Act is amended by adding the following after subsection (4.1):
French: (A) soit à l’acquisition, à l’aménagement ou à la propriété d’un avoir minier canadien du contribuable, (B) soit à la production au Canada des produits ci-après sur lesquels le contribuable avait un droit :
English: On the basis of those proposals, the Working Group would select the topic.
French: Compte tenu de ces propositions, le Groupe de travail choisirait un thème.
English: Excavating or removing any material or substance in a public port or at a public port facility
French: Effectuer des travaux d'excavation ou d'enlèvement de matériaux ou substances dans un port public ou à une installation portuaire publique.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.7
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.7
English: GRECO decided that recommendation xxiii. has been partly implemented Recommendation xxiv.
French: Le GRECO décide que la recommandation xxiii. a été partiellement mise en œuvre.
English: In the past to reach Sabina there were, and still there are, two directrixes: the first one, the fastes and direct, used the consular road "Salaria" (the red road), which name comes from the salt trade that took place at the time of Romans.
French: Pour atteindre la Sabina il y avait, et il y a encore, deux directives : la première, la plus directe et rapide, utilisait la consulaire "Salaria" (la route rouge), dont le nom vient de le commerce du sel qui s'effectuait en époque des romains.
English: The steps it has recently taken towards democratisation are significant also in the regional context.
French: Les mesures qu’elle a récemment adoptées dans le sens de la démocratisation sont importantes, particulièrement dans le contexte régional.
English: The resolution continued in the same vein.
French: La suite de la résolution était de la même veine.
English: But the state should take more responsibility and target much more of the millions of kroner used on anti-prostitution measures to reduce the number of sex buyers and prevent young men from becoming sex buyers in future.
French: En 2008, l'AFD a conduit une vaste campagne sur Internet contre l'achat de services sexuels, mais l'État devrait assumer une plus grande responsabilité à cet égard et utiliser les millions de couronnes dépensées pour combattre la prostitution pour réduire le nombre de clients et empêcher les jeunes de devenirs des clients à l'avenir.
English: Do you sometimes have the feeling that you need some time off? Do you feel the need of encountering your colleagues in a different environment?
French: Que vous ressentiez le besoin au sein de votre organisation de lâcher un peu de pression, d'inviter vos collaborateurs à se retrouver dans un cadre inhabituel, d'en fédérer les forces vives autour d'un projet innovant, ou d'accorder une attention toute particulière à un nombre de clients, Company in Blue saura vous conseiller dans la définition d'un projet nautique et saura le réaliser dans tout ses détails.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The United Nations Secretariat faces a similar challenge and opportunity, with 560 upcoming IP retirements, 38 per cent of them among female staff.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies va se trouver dans une situation analogue, avec le départ à la retraite de 560 de ses administrateurs recrutés sur le plan international, dont 38 % de femmes.
English: However, because of the tortuous, unreliable and lengthy bureaucratic rules inherent in such a command economy, the leadership was only partly able to enforce its property rights over economic resources.
French: Un terme a été mis à la discrimination juridique contre les activités du secteur privé en 1988 et les restrictions sur la propriété privée de troupeaux ont été levées en 1991.
English: We call upon all IAEA member States that have not done so to adopt and implement the Code of Conduct without delay.
French: Nous invitons tous les États membres de l'AIEA qui ne l'ont pas encore fait à adopter et à appliquer sans délai le Code de conduite.
English: Australia is working with IAEA and other countries to increase the number of Additional Protocols in force.
French: L'Australie collabore avec l'AIEA et d'autres pays en vue d'accroître le nombre de protocoles additionnels.
English: Annex to the letter dated 3 March 2002 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 mars 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next item is the report by Adina-Ioana Vălean, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 - C7-0125/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Adina-Ioana Vălean, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, pour une proposition de règlement du Conseil concernant la communication à la Commission des projets d'investissement relatifs à des infrastructures énergétiques dans la Communauté européenne, et abrogeant le règlement (CE) n° 736/96 - C7-0125/2009 -.
English: In keeping with its overarching mandate and vision, IPPH is committed to strengthening the core research methods and tools that underpin the study of population and public health (PPH) problems and the policy and program interventions design to address them, so as to improve the health of populations.
French: Conformément à son mandat et à sa vision, l'ISPP s'est engagé à renforcer les méthodes et les outils de recherche essentiels à l'étude des problèmes de santé publique et de santé des populations, de même que les interventions en matière de politiques et de programmes destinées à régler ces problèmes, de façon à améliorer la santé des populations.
English: Nevertheless, given the pressures from the CAP on farmers' incomes and bearing in mind the needs of Portuguese farmers, stabilising degressivity should cover the whole period of the current financial framework, in other words, until the 2005/2006 season.
French: Néanmoins, étant donné les pressions de la PAC sur les revenus des agriculteurs et compte tenu des besoins des agriculteurs portugais, la stabilisation de la dégressivité devrait couvrir la totalité de la période du cadre financier actuel, c'est-à-dire jusqu'à la campagne 2005/2006.
English: These special programmes, implemented under Law No 215/92 on female entrepreneurship, seek to promote entrepreneurial training for women, to improve support services and technical and management consultancy for female entrepreneurs and to implement information and support initiatives to foster a business culture among women.
French: Certains nouveaux programmes, approuvés par le ministère des activités de production à la fin de l’année 2003 et disposant d’une dotation budgétaire totale de plus de 15 millions d’euros, ont été menés à bien en 2004 (dont quelques‐uns sont toujours en cours).
English: To the question "Have you heard or do you know about trans fats?", 79% of Canadians say they have heard about trans fats, a proportion that does not vary according to gender.
French: À la question « Avez-vous entendu parler ou êtes-vous au courant des gras trans? », 79 % des Canadiens disent avoir déjà entendu parler des acides gras trans, un pourcentage qui ne varie pas beaucoup selon qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.
English: During estadía different techniques like the lithography, the taxed one on wood, the monotype will be able to be practiced, etc. Estadía with material including.
French: Durant le séjour, vous pourrez pratiquer la lithographie, la linogravure, la gravure sur bois et le monotype (presse et matériel fournis).
English: Those of you familiar with OhLaLa and our photography may have recognized Britney Spear's womanizer, Brandon Stoughton, you can't miss him, he is all over the video.
French: Britney Spears qui est actuellement dans la propriété de Mel Gibson au Costa Rica, est allée à la plage avec un mec mignon. On ne sait pas du tout qui c'est ... Mel a un fils mignon !?
English: They shall ensure that the allocation and assignment of such radio spectrum by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
French: Ils veillent à ce que l'attribution et l'assignation de telles radiofréquences par les autorités de régulation nationales soient fondées sur des critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés.
English: The operator of a nuclear ship shall be absolutely liable for any nuclear damage upon proof that such damage has been caused by a nuclear incident involving the nuclear fuel of, or radioactive products or waste produced in, such ship.
French: L'exploitant d'un navire nucléaire est objectivement responsable de tout dommage nucléaire dont il est prouvé qu'il a été causé par un accident nucléaire dans lequel sont impliqués le combustible nucléaire ou les produits ou déchets radioactifs de ce navire.
English: "Civil society organisations are seeking greater opportunity and greater responsibility in promoting human security.
French: La société civile recherche davantage de possibilités et une plus grande responsabilité s'agissant de promouvoir la sécurité humaine.
English: This does not mean that the European Union should not encourage ever closer cooperation with the individual countries in that part of the American continent, especially given that some of them, such as Argentina and Venezuela, are for various reasons passing through a particularly difficult period.
French: Cela ne signifie pas que l'Union européenne ne doive pas stimuler une coopération toujours plus étroite avec chaque pays de cette région américaine, surtout alors que certains d'entre eux, comme l'Argentine et le Venezuela, connaissent une situation particulièrement difficile, pour des raisons différentes.
English: Furthermore, there may be multiple surgical procedures (for example, implant removal with or without replacement, capsule procedures, incision and drainage, implant reposition, scar revision, etc.) performed during a reoperation.
French: De plus, pendant une réopération, des interventions chirurgicales multiples peuvent être pratiquées (par exemple retrait de l'implant avec ou sans remplacement, procédures relatives à la capsule, incision et drainage, repositionnement de l'implant, révision de la cicatrice, etc.).
English: For example, you may wish to allow time to market or file your design outside Canada.
French: À titre d’exemple, il se peut que vous souhaitiez obtenir un délai pour commercialiser ou déposer votre dessin à l’étranger.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > Eurostat
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > Eurostat
English: Fiscal liens shall be governed by article 60.
French: La remise des objets ou valeurs vises à l'al.
English: Sport brings peoples closer together; the spirit of competition in sport does not mean combat between enemies, but working with partners in the general quest for development.
French: Le sport rapproche les peuples; l'esprit de compétition dans le sport ne signifie pas que des ennemis se combattent, mais que des partenaires œuvrent ensemble pour le développement.
English: 48 This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Union.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d’avis affichés par l’Employeur dans des endroits qui présentent le plus de possibilités d’attirer l’attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s’applique ou d’une façon qui pourra être déterminée par un accord intervenu entre l’Employeur et le Syndicat.
English: For a long time the YWCAs in Bangladesh were running education programs for children as well as adults.
French: Pendant longtemps, le YMCA du Bangladesh a mené des programmes d’éducation aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
English: This study resolves fundamental questions concerning the age, provenance, and depositional history of Laberge Group strata in the Whitehorse Trough.
French: Cette étude répond aux questions fondamentales concernant l'âge, l'aire nourricière, et l'histoire de la sédimentation des strates du Groupe de Laberge dans la cuvette de Whitehorse.
English: • The James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement - 2003-2004 Annual Report
French: • La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois - Rapport Annuel 2003-2004
English: This will be examined in Chapter 6 when the combination use of substances, and how use of one substance impacts use of another, is explored.
French: Cette question sera abordée au chapitre 6, qui traite de la consommation de substances multiples et de la façon dont la consommation d'une substance influe sur la consommation d'une autre.
English: The President can count on the full cooperation of the delegation of Chile for the success of his stewardship.
French: Le Président peut être assuré de l'entière coopération de ma délégation pour le succès de sa direction.
English: The President (spoke in French): As just decided by the General Assembly, if, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, those 27 candidates having obtained the highest number of votes shall be considered elected.
French: Le Président : Comme l'Assemblée générale vient de le décider, si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue est supérieur à 27, les 27 candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix seront considérés comme élus.
English: Hemphillia glandulosa is most similar to H. burringtoni Pilsbry, 1948.
French: L’espèce à laquelle H. glandulosa ressemble le plus est H. burringtoni Pilsbry, 1948.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sport has always implemented training activities and programmes in the field of recreation and culture for children and adolescents, not only because they have a right to recreation and culture, but also because they are at the age when they are beginning to develop the sensitivity they will need in order to appreciate and develop their artistic, cultural, sporting and recreational skills and abilities.  An important point that should be noted here is that Law No. 8281, the Young Persons Act (defined as persons between the ages of 12 and 35) was enacted in 2002.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a toujours mené à bien des programmes et des activités de formation dans le domaine des loisirs et de la culture en faveur des enfants et des adolescents, non seulement parce qu'il s'agit de droits, mais également parce que c'est à cet âge que se forge la sensibilité permettant de reconnaître et d'éveiller les aptitudes et les talents dans le domaine artistique, culturel, sportif et récréatif.
English: 3.1 Sub-paragraphs 3 (a), (b) and (c) of the resolution call for exchange of information and cooperation amongst States on administrative and financial matters to prevent the commission of terrorist acts.  Bahrain has reported the existence of such cooperation and exchange of information.  Please elaborate on the existing measures, procedures and/or institutional mechanisms concerning the matters in the above-mentioned paragraphs.
French: 3.1 En ce qui concerne l'échange de renseignements et la coopération entre États au sujet des questions administratives et financières visant à prévenir les actes terroristes, et la mention, dans votre rapport, de l'existence d'une telle coopération, veuillez donner plus de précisions sur les outils et les procédures en vigueur relatifs au paragraphe 3 a), b) et c) de la résolution et indiquer si Bahreïn est partie à des accords bilatéraux ou multilatéraux dans ce domaine.
English: Delegates and staff expressed satisfaction with the quality of translations.
French: Les délégués et le personnel se sont montrés satisfaits de la qualité des traductions.
English: • Biography of the Chief Electoral Officer of Canada
French: • Biographie du directeur général des élections du Canada
English: • Set aggressive targets along a number of dimensions - the number of regulations (through counts), the overall cost to businesses (through surveys), and the burden associated with specific key areas (through standard cost accounting).
French: • Établir des objectifs ambitieux recoupant plusieurs aspects – le nombre de règlements (par des dénombrements), le coût global pour les entreprises (par des sondages) et le fardeau associé à des secteurs particuliers (par la comptabilité des coûts standard).
English: - forest and community development 35.1 33.2 9.1 - Aboriginal communities in Canada's forest sector 5.9 6.0 3.1 Canada's forest industry competes successfully in the global forest products market
French: - développement des forêts et des collectivités 35,1 33,2 9,1 - collectivités autochtones dans le secteur forestier du Canada 5,9 6,0 3,1 L'industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers
English: Her delegation remained committed to the advancement of women and gender mainstreaming in all development sectors.
French: La délégation éthiopienne demeure attachée à la promotion de la femme et à l'intégration de la dimension femmes dans tous les domaines du développement.
English: La réponse est positive : pendant l’exercice de leur recours devant le tribunal du travail (qui peut être introduit en référé), les personnes en situation d’urgence peuvent toujours solliciter auprès du CPAS une aide sociale en vertu de l’article 1 de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS.
French: En ce qui concerne les montants octroyés, le Comité considère que les montants des prestations d’assistance sociale servies aux personnes vivant seules ou cohabitant sont insuffisants au regard de l’article 13,§1.
English: For this, we support the efforts of the President of the General Assembly to implement a strategy of aggregation to simplification in the areas of categories of membership, extent of expansion, regional representation and the right of veto.
French: Pour cela, nous appuyons les efforts du Président de l'Assemblée générale pour mettre en place une stratégie d'agrégation pour simplifier les aspects comme la catégorie de membres, le degré d'élargissement, la représentation régionale et le droit de veto.
English: Antigonish, NS B2G 2K8 Phone: (902) 863-4748 Fax: (902) 863-4748 E-mail:
French: Antigonish, NS B2G 2K8 Téléphone : (902) 863-4748 Télécopies : (902) 863-4748 Courrier électronique :
English: It is hoped that this innovative project, which has met with a positive response and international political support, will receive external funding to compensate the State of Ecuador for half the cost of not extracting the oil in order to jointly ensure the protection of the Yasuni Biosphere Reserve, and thus of the indigenous peoples living in voluntary isolation in this territory.
French: Cette initiative novatrice, qui a déclenché une réaction positive et reçu un appui politique international, devrait pouvoir compter sur les ressources financières extérieures qui couvriraient la moitié des coûts à la charge de l'État équatorien et éviteraient l'extraction de pétrole brut, ce qui permettrait, sous une responsabilité partagée, de protéger la réserve de biosphère Yasuní et par conséquent de protéger les populations autochtones en isolement volontaire installées dans ces territoires.
English: The Ministry of Finance has reported that by mid-November approximately $1.6 billion in direct budget support had been transferred.
French: Le Ministère des finances a indiqué qu'à la mi-novembre, approximativement 1,6 milliard de dollars consacré à l'appui budgétaire direct avait été versé.
English: In addition to the intellectual property law, the thorough protection of TCEs/EoF requires the protection provided by other laws, e.g. sui generis, the administrative law, and even the criminal law.
French: En plus de la protection conférée par le droit de propriété intellectuelle, une protection exhaustive des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore suppose qu’elles soient protégées par d’autres droits, par exemple le droit sui generis, le droit administratif et même le droit pénal.
English: Mr. Mine (Japan) said that the NPT was a key instrument for achieving global nuclear non-proliferation and disarmament.
French: M. Mine (Japon) dit que le TNP représente un instrument essentiel pour réaliser la non-prolifération nucléaire et le désarmement à l'échelle mondiale.
English: Many children mistakenly assume that it is okay if they smoke because one or more of their parents smoke.
French: Beaucoup d'enfants pensent à tort que c'est O.K. de fumer parce qu'un ou plusieurs de leurs parents fument.
English: If a child born out of wedlock is not acknowledged by either of his or her parents, then he or she will be immediately entrusted to a family for adoption, becoming the legitimate child of those parents.
French: Si un enfant né hors mariage n'est pas reconnu par ses parents, il sera immédiatement confié à une famille d'adoption, devenant ainsi l'enfant légitime de ces parents.
English: On 28 June IDF occupied Gaza International Airport and destroyed large parts of it.
French: Le 28 juin, les FDI ont occupé l'aéroport international de Gaza et en ont démoli de grandes parties.
English: It hoped that, during the observance of the International Day of United Nations Peacekeepers, the Department would find appropriate ways of focusing the international community's attention on the Organization's peacekeeping efforts.
French: Elle espère qu'à l'occasion de l'observation de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, le Département trouvera les moyens appropriés d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les activités de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix.
English: Taking note of the importance of women's participation in the decision-making process, the representative indicated that two laws had been adopted, in 2000 and 2001, which established the following:
French: Prenant note de l'importance de la participation des femmes au processus de prise de décisions, la représentante a indiqué que deux lois avaient été adoptées en 2000 et 2001, qui disposaient que, par souci d'équilibre :
English: Current income tax interpretation bulletins (ITs)
French: Bulletins d'interprétation (IT) courants en matière d'impôt sur le revenu