ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Joint Aviation Authorities, to the Agency should be effected efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
French: L'objectif général est de transférer efficacement vers l'Agence les fonctions et tâches assumées jusqu'ici par les États membres ainsi que celles résultant de la coopération entre eux, par l'intermédiaire des Autorités conjointes de l'aviation, sans qu'il en résulte une diminution des niveaux de sécurité, élevés jusqu'à ce jour, ni d'incidence négative sur les procédures de certification.
English: This appeal has been delayed for seven years, over which time the respondent has had to maintain an open file and has had to make attempts to locate the appellant.
French: Le présent appel fait l'objet de report depuis sept ans, l'intimé ayant dû, pendant ce temps, maintenir un dossier actif et tenter de repérer l'appelante.
English: • access to over 1000 photographs, spanning the entire history of the NRC
French: • accès à plus de 1000 photographies sur l’histoire du CNRC
English: The applicant is hereby notified that the International Bureau has transmitted the demand directly to the competent International Preliminary Examining Authority which is:
French: Il est notifié au déposant que le Bureau international a transmis la demande d’examen préliminaire international directement à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international qui est :
English: 148, sect.  8) establishes that no child under the age of 14 years shall be employed and provides for exceptions to be made for certain types of employment.
French: La loi sur l'emploi des femmes, des adolescents et des enfants (chap. 148, sect. 8) interdit l'emploi des enfants de moins de 14 ans et prévoit des exceptions pour certains types d'emploi.
English: It appears that the Australian Embassy in Beirut also tried to intervene, but without success.
French: Il semble que l'ambassade d'Australie à Beyrouth ait aussi tenté d'intervenir, mais sans succès.
English: The Acting President (spoke in French): The General Assembly will now consider agenda item 10, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale va maintenant examiner le point 10 de l'ordre du jour intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: Between 1991 and 2001, education made the single greatest contribution (59.5 percent) to closing the gap compared to the indicators of life expectancy (21.6 percent) and income (18.9 percent). 
French: 100 de 1996 à 2001. Dans l'ensemble de la population canadienne, il a augmenté de 35 à 38 p.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; other than as provided in subparagraph (iii) below, for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé aurait eu droit s’il n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période; si l’employé a droit à une prolongation de la période de versement des prestations parentales conformément au
English: It is important to develop quality control procedures to insure a high degree of implementation fidelity.
French: Il importe d’établir des procédures de contrôle de la qualité permettant d’assurer un haut niveau de conformité de la mise en œuvre.
English: 150m to the beach, city centre 900m, amenities 500m², bus 100m.
French: Vous disposez d'une grande terrasse et vivez dans un appartement de vacances qui vous offre un confort moderne avec un cachet ancien dans un cadre lumineux et confortable.
English: As the Agency continues to implement this plan, it will further improve on the way it delivers its program and services to Canadians.
French: L’exécution des programmes et l’offre des services aux Canadiens et Canadiennes s’amélioreront à mesure que l’Office poursuit la mise en place de ce plan.
English: It is often used as the basis of other face recognition systems.
French: Cette technique sert souvent de base à d'autres systèmes de reconnaissance du visage.
English: The problem, therefore, is that we're at two levels here.
French: Le problème, donc, est que nous avons ici deux paliers différents.
English: Enquiries Each institution is responsible for implementing these standards and guidelines and has named an official (referred to as FIP Coordinator) to manage its corporate identity.
French: Demandes de renseignements Chaque institution est responsable de la mise en œuvre de ces normes et lignes directrices, et a nommé un représentant (qui se nomme le coordonnateur du PCIM) pour gérer son image de marque.
English: In the midst of collective negotiations, the municipality had tried to by-pass the workers' union, by hiring a private contractor to provide services normally provided by the municipality's employees.
French: Pour le tribunal, ce type de privatisation constituait un acte unilatéral de l'employeur, qui menaçait sérieusement tant les travailleurs à titre individuel que le syndicat sur son lieu de travail.
English: The study reveals that most Canadians believe that neither the government nor businesses take their responsibility to protect their personal information very seriously.
French: La commissaire a rendu publics aujourd'hui les résultats d'un sondage mené pour le compte du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Council Directive 97/11 of March 3, 1997 amending, Directive 85/337/EEC on the assessment of the effect of certain public and private projects on the environment.
French: Directive 97/11/CCE du Conseil du 3 mars 1997 modifiant la Directive 85/337/CCE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: Certainly, enlargement may be coupled with the possibility of reviewing anti-dumping measures in force (upon Russian requests or at the initiative of the European Commission), but reviewing does not mean repealing.
French: Rien certes n'interdit à l'occasion de l'élargissement de réexaminer les mesures antidumping en vigueur (à la demande de la Russie ou à l'initiative de la Commission européenne), mais réexaminer ne signifie pas abroger.
English: Other documents before the session
French: Autres documents dont le SBSTA était saisi
English: Engaging staff on a contract basis requires the adoption of a motion by the committee, which must specify the mandate and duration of the contract and a maximum rate or amount of remuneration.
French: L’embauche de personnel contractuel suppose l’adoption d’une motion qui doit préciser l’objet et la durée du contrat ainsi qu’un tarif maximal ou le montant de la rémunération.
English: APPLY ONLINE Infantry (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Infanterie (Officier) (Temps partiel)
English: Investigations of criminal activities related to illicit drug crop cultivation and production were being undertaken to destroy the criminal networks involved.
French: Des enquêtes étaient menées sur les activités criminelles liées à la culture et à la production de plantes illicites, afin de démanteler les organisations criminelles impliquées.
English: • Pit depth measurements
French: • Mesure de la profondeur des trous de corrosion
English: Paragraphs 6 and 7 of the document stated that the implementation of the WTO agreements had produced imbalances, mostly working against developing countries, but in 2003 for the first time the United States had imported more goods from developing than from developed countries.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de ce document, il était indiqué que l'application des accords de l'OMC avait produit des déséquilibres, principalement au détriment des pays en développement, mais qu'en 2003, pour la première fois, les États-Unis avaient importé davantage de biens de pays en développement que de pays développés.
English: For example, such information reveals the hereditary characteristics of the individual and the pattern of inheritance of such characteristics within a related group of individuals (children, parents, brothers, sisters).
French: Par exemple, ces informations révPlent les caractéristiques héréditaires de la personne et le mode de transmission de ces caractéristiques B l'intérieur d'un groupe de personnes apparentées (enfants, parents, frPres, soeurs).
English: The motion must explain why the individual or group wants to participate in the hearing and to what extent.
French: • une déficience (peut être mentale ou physique, passée ou actuelle; inclut le défigurement ainsi que la dépendance, présente ou passée, envers l’alcool ou la drogue);
English: The Government of Canada began formal negotiations with the Anglican, Catholic, United and Presbyterian churches in June 2001 on the financial apportionment of compensation of residential school claims.
French: En juin 2001, le gouvernement du Canada a entamé des négociations officielles avec les églises anglicane, catholique, unie et presbytérienne au sujet de la répartition financière des indemnisations ayant trait aux demandes de réparation pour les pensionnats.
English: During these seminars, participants will:
French: Au cours de ces séances, les participants :
English: It is a little known fact that 40,000 delegates from capitals and national administrations attend various meetings dealing with the work of more than 140 committees and working parties, for a total of 2,829 meeting days (1997 data).
French: On sait peu que 40 000 représentants des capitales et des administrations nationales assistent à différents types de rencontres portant sur les travaux de plus de 140 comités et groupes de travail, pour un total de 2 829 jours de réunion (données de 1997).
English: He stressed the importance of the ongoing close coordination and cooperation between the African Union, the United Nations and the Government of the Sudan with a view to reaching a lasting solution to the situation in Darfur.
French: Le représentant de l'Angola souligne l'importance des étroits liens de coordination et de coopération qui unissent actuellement l'Union africaine, l'ONU et le Gouvernement soudanais dans la recherche d'un règlement durable de la crise au Darfour.
English: This is why human rights defenders need our support.
French: C’est pourquoi ils ont besoin de nous.
English: If you feel unsafe getting off the bus, ask for help.
French: Si vous n’avez pas de lampe de poche, laissez une faible lumière allumée.
English: Potential applications include treatment for growth retardation in children and cachexia associated with chronic disease such as AIDS and cancer.
French: Ce produit pourrait servir à traiter des enfants aux prises avec des problèmes de retard de croissance ainsi que des personnes atteintes de cachexie (atrophie musculaire) liée à des maladies chroniques comme le SIDA et le cancer.
English: o aim to provide lasting solutions and in-depth changes
French: • Ils visent à apporter des solutions durables et des changements en profondeur;
English: Canada’s agricultural exports to the EU totalled $2.0 billion in 2005.
French: Les exportations agricoles du Canada vers l’UE ont totalisé 2 milliards de dollars en 2005.
English: Furthermore, the enriched whole grain foods, of which there are very few in the CNF, are now grouped together with those which are unenriched.
French: De plus, les aliments à grains entiers enrichis, desquels le nombre était minime, sont maintenant regroupés avec les aliments à grains entiers non enrichis.
English: Could priority be given to specific kinds of nuclear weapons, such as relatively small and portable non-strategic ones?
French: Peut-on accorder la priorité à certains types particuliers d'armes nucléaires, telles que les armes nucléaires non stratégiques relativement petites, voire portatives?
English: The Ombudsman equally needs to get the message across that complaining is very straightforward.
French: Le Médiateur doit également faire savoir que la procédure de plainte est très simple.
English: The single Group A respondent who did not support Option 4 specifically recommended against using the main exterior warnings to provide quitting information C arguing that potential smokers, as one of the prime audiences for the warnings, need risk information rather than quitting information.
French: À son avis, les fumeurs potentiels, en tant qu’un auditoire principal de ces mises en garde, ont besoin de renseignements sur les risques plutôt que sur l’abandon.
English: $67,450 fine for ex-pharmaceutical representative found guilty of tax evasion Québec, Quebec, March 29, 2007...
French: Ancien représentant pharmaceutique condamné à une amende de 67 450 $ pour évasion fiscale Québec (Québec), le 29 mars 2007...
English: In addition, the staffing situation could have had an impact on the accuracy of the data for some small geographic areas and sub-populations.
French: De plus, cette pénurie de personnel peut avoir eu un effet sur l’exactitude des données relatives à certaines petites régions géographiques et sous-populations.
English: For most purposes, the delivery of the Sun's energy can be considered essentially constant at the average distance of the Earth from the Sun.
French: On peut considérer que, dans la plupart des cas, la livraison de l'énergie solaire est constante sur une distance moyenne entre la Terre et le Soleil.
English: Africa Telecentre Leaders' Forum in Benin
French: Le Forum des Leaders des Télécentres Africains au Bénin
English: 5.62 In order to determine if the stumpage programme could be understood as a "subsidy" as defined in the SCM Agreement, it is required to evaluate whether the programme constitutes a financial contribution by the Canadian government in providing "goods" as referred to in Article 1.1 of the SCM Agreement, and whether a benefit is conferred by the stumpage programme through proper method which complies with Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: 5.62 Pour déterminer si le programme forestier pourrait être considéré comme une "subvention" selon la définition donnée dans l'Accord SMC, il est nécessaire d'établir si ce programme constitue une contribution financière des pouvoirs publics canadiens par la fourniture de "biens" au sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC et, en utilisant une méthode appropriée conforme aux dispositions de l'article 14 d) du même accord, si un avantage est conféré par le programme forestier.
English: psychosocial factors (especially indicators related to abuse) and hence may fail to identify child maltreatment.
French: 4.10 Problèmes fréquents La plupart des programmes accueillent entre 500 et 700 enfants par année.
English: The senior officials' meeting and the ministerial meeting of the China-Africa Forum on Cooperation will be held in Ethiopia this year and next year, respectively.
French: La réunion des représentants de haut niveau et la réunion ministérielle du Forum sur la coopération Chine-Afrique auront lieu en Éthiopie, cette année et l'année prochaine, respectivement.
English: I’m pleased to note that Ghana is also a "country of concentration".
French: Je suis ravie de souligner que le Ghana est également un « pays de concentration », c’est-à-dire où l’ACDI concentre ses programmes.
English: Canadi*n submits that the monitoring taking place through customer service leads, employees involved in training, and airport management staff is sufficient for the purpose of ensuring compliance with regulations.
French: Selon Canadi*n, la surveillance qui s'effectue par l'entremise des chefs des services à la clientèle, des employés qui participent à la formation et du personnel de gestion des aéroports suffit pour garantir la conformité aux règlements.
English: It seems that, at the present time, there is no such potential source treaty in force in the field of intellectual property.
French: Il semble qu’à l’heure actuelle aucun traité en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle ne puisse constituer un traité source de ce type.
English: They were included in the Register either through provincial electoral lists used for updates or from the last federal enumeration in 1997.
French: Leur nom s’était retrouvé dans le registre par le biais de listes provinciales utilisées pour nos mises à jour, ou à la suite du dernier recensement fédéral en 1997.
English: If a natural person cannot be appointed as a guardian, the court shall appoint a body for social and legal protection of children as guardian.
French: S'il n'est pas possible de désigner comme tuteur une personne physique, le tribunal confie la tutelle à un organe chargé de la protection sociale et juridique des enfants.
English: As part of this, we segregate archival and historical records that are designated for permanent preservation, and destroy the others when no longer required.
French: Le personnel de BAC récupère des documents nécessaires aux fins de référence ou de recherche, en séparant les documents d’archives et historiques destinés à la préservation permanente, et détruit les autres documents à la fin de leur durée de vie utile.
English: Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel,
French: Priant instamment toutes les parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Something within us rebels at that.
French: Quelque chose en nous se rebelle contre un tel phénomène.
English: Future work of the Permanent Forum, including issues of the Economic and Social Council and emerging issues
French: Travaux futurs, questions relatives au Conseil économique et social et questions nouvelles
English: The Consensus assigned the Economic and Social Council important responsibilities for follow-up on the implementation of commitments.
French: Le Consensus a confié au Conseil économique et social la tâche cruciale de surveiller le respect des engagements.
English: Dash-bashi and Leshkar forests were also exposed to fire in 1996.
French: Les forêts de Dash-bashi et de Leshkar ont également subi un incendie en 1996.
English: Ms. Iulia-Antoanella Motoc Romania Ms. Victoria Sandru-Popescu*
French: Mme Iulia-Antoanella Motoc Roumanie  Mme Victoria Sandru-Popescu*
English: Status of churches and non-confessional organisations 1.
French: Statut des églises et des organisations non confessionnelles 1.
English: Although the effectiveness of water fluoridation may have decreased over time, this has been attributed to other sources of fluoride (e.g., toothpaste and other fluoridated dental products) that have become available in both fluoridated and non-fluoridated communities since the time of the original research on water fluoridation.
French: Si l*efficacité de la fluoration de l*eau a peut-être diminué avec le temps, cela est attribuable à d*autres sources de fluorure (p. ex. pâte dentifrice et autres produits dentaires fluorés) qui, depuis que les recherches sur la fluoration de l*eau ont commencé, sont devenues disponibles aussi bien dans les collectivités où l*eau est fluorée que dans celles où l*eau n*est pas fluorée.
English: The representative of the Netherlands spoke of the need to build bridges between the ideology reflected in the international drug control treaties and the practices of consumption.
French: Le représentant des Pays-Bas a estimé qu'il fallait construire des passerelles entre les idéaux des traités relatifs au contrôle des drogues et les pratiques de consommation.
English: The President (spoke in Russian): All the ballot papers in the Council have been collected.
French: Le Président (parle en russe) : Tous les bulletins de vote ont été recueillis au Conseil.
English: Literacy training was available to adults on a voluntary basis.
French: Des cours d'alphabétisation sont dispensés aux adultes qui le souhaitent.
English: Finally, individuals, including party officers, convicted of offences related to or leading to financial abuses could be held civilly liable, and could be ordered to make restitution to the public purse.
French: Enfin, les personnes, y compris les dirigeants de parti, déclarées coupables d’une infraction de nature financière peuvent être tenues civilement responsables et forcées de rembourser le Trésor public.
English: Lately, EIF has broadened its investment policy to include, alongside the early stage, also mid and laterstage funds.
French: Ces derniers temps, le FEI a élargi le champ de sa politique d’investissement pour y intégrer, parallèlement aux fonds privilégiant les initiatives en phase initiale, des fonds destinés à soutenir des initiatives en phase intermédiaire ou avancée.
English: Diagnosis of caries and treatment planning in clinical practice can be characterized as idiosyncratic and varies considerably among dentists
French: Dans bien des cas, cette e approche visuelle et tactile se double de l’utilisation de certaines radiographies pour le diagnostic d’infimes l´ sions (d´ buts de caries) e e sur les surfaces dissimul´ es entre les dents adjacentes.
English: The main purpose of workers and trade unions at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development will be to review progress on the social dimension of sustainable development, and specifically on commitments defined for workplaces, work processes and the communities in which workers and their families live.
French: Les travailleurs et les syndicats à la seizième session de la Commission du développement durable auront principalement pour objet de faire le point des progrès réalisés au titre de la dimension sociale du développement durable, et plus particulièrement des engagements définis pour le milieu de travail, les méthodes de travail et les collectivités dans lesquelles vivent les travailleurs et leurs familles.