ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves taking account of linguistic and cultural diversity, SMEs' training and funding needs, and legal issues related to intellectual property.
French: Celle-ci passe par la prise en compte de la diversité linguistique et culturelle, des besoins de formation et de financements des petites et moyennes entreprises, et des questions juridiques liées à la propriété intellectuelle.
English: However, concern was expressed that some aspects of drug control had received greater attention than others.
French: On s'est toutefois inquiété du fait que certains aspects du contrôle des drogues avaient reçu davantage d'attention que d'autres.
English: • In the OI Test, the warm-up and wind-down phases at the beginning and end of the test, respectively, were not used in the evaluation. In the SLE - TOP, all four parts are used in the evaluation.
French: • Alors que toutes les parties du test d’IO étaient administrées à l’ensemble des candidats, les quatre parties du TCO-ELS sont présentées selon un ordre croissant de difficulté, et il arrive que la troisième et la quatrième parties ne soient pas administrées à tous les candidats.
English: There is some documentation available, although limited, showing some level of negotiation between the primary contractor and the current MIMS Project Manager.
French: Le peu de documentation accessible montre une certaine mesure d'échanges entre l'entrepreneur principal et le gestionnaire actuel du projet de SGIE.
English: In view of the financial situation of the Fund, in particular with regard to general-purpose funding, the Executive Director decided to freeze recruitment against eight vacant posts, resulting in an estimated savings of 1.4 million dollars for the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu de la situation financière du Fonds, notamment en ce qui concerne les ressources à des fins générales, le Directeur exécutif a décidé de ne pas pourvoir huit postes vacants, ce qui permet d'opérer des économies estimées à 1,4 million de dollars pour l'exercice.
English: Unless otherwise denoted, both job type co-variates are significant at < 0.0001. The Bonferroni adjustment means that only of 0.0125 (i.e., 0.05 divided by 4) or lower are considered significant.
French: Il est possible de prédire une partie importante de la variation de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle si on connaît le lieu de résidence et de travail, au Canada, du répondant ou de la répondante.
English: She would continue to encourage ratification and reporting in any way possible and urged members of the Committee to do likewise.
French: Elle continuera à encourager la ratification et l'établissement de rapports d'une manière ou d'une autre et elle demande instamment aux membres du Comité d'en faire autant.
English: Marie Anne Isler Béguin is a French Green MEP who Chairs Parliament's delegation to Georgia.
French: La réponse européenne à la crise en Géorgie, décidée lors du Sommet, est-elle appropriée ?
English: (2) The customs authorities shall withhold the goods concerned for 10 working days at most as from the time of the communication under paragraph (1) to enable the person making the request to obtain precautionary measures.
French: 2 Le recours au Tribunal fédéral est recevable sans égard à la valeur de l’objet du litige (art. 62 de la LF du 22 mars 189314 sur l’organisation judiciaire fédérale).
English: Nevertheless, the data for the European Union are extremely encouraging.
French: Néanmoins, les données de l'Union européenne sont extrêmement positives.
English: In 1986 Cathy Smalley was hired as the new executive director.
French: En 1986, Cathy Smalley devient la nouvelle directrice générale.
English: She was elected to the Turkish Parliament in 1991 at the age of 30. In December 1994, together with other Kurdish MPs, she was sentenced to 15 years' imprisonment, because she had exercised her right to freedom of expression.
French: Élue députée au Parlement turc en 1991, à l’âge de 30 ans, elle fut condamnée en décembre 1994 à 15 ans de détention, avec d’autres députés kurdes, parce qu’elle avait fait usage de son droit à la liberté d’opinion.
English: Article 6 Reallocation Where after an initial allocation of an appeal to a Board of Appeal pursuant to Article 4 it becomes apparent that the appeal should be allocated to a different Board on one of the grounds set out in Article 5, the Chairpersons of the Boards concerned shall agree among themselves whether or not the allocation made shall be maintained.
French: La liste établie au paragraphe 1 est fournie à titre indicatif et n’oblige pas une chambre à renvoyer une affaire dans les cas cités, ni n’empêche une chambre de renvoyer une affaire dans des cas qui ne sont pas cités, pour autant que les conditions prévues à l’article 130, paragraphe 5, du RMC et à l’article premier, paragraphe 1, point c), du règlement de procédure des chambres de recours soient respectées.
English: The Minor Planet Center focuses specifically on identification, short-arc orbit determination and dissemination of information pertaining to NEOs.
French: Il se focalise spécifiquement sur l'identification, la détermination d'orbite sur arcs courts et la diffusion d'informations relatives aux objets géocroiseurs.
English: This amount will neither advantage nor harm those who have engaged in this fishery.
French: Cette quantité n'avantagera pas ceux qui participent à cette pêche, pas plus qu'elle ne leur nuira.
English: Country portraits questionnaire based on previous work by Daniel Ottosson, Ryan Thoreson and Nigel Warner.
French: Le questionnaire de description Le questionnaire de description des pays est inspiré du travail effectué par Daniel Ottosson, Ryan Thoreson and Nigel Warner.
English: Accordingly, the Department has adopted the following policy that will: 1. accommodate a greater number of licensees to offer service in a given geographical area for spectrum blocks in the 38 GHz band by licensing them on a shared use basis where circumstances warrant.
French:  Tarification Le ministre de l'Industrie, en vertu de l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, fixe par la présente les droits qui suivent, à compter de la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Thus, cesium and rubidium decrease and modify the membrane potential but not through a block of the inward pacemaker current If.
French: Ainsi, le césium et le rubidium diminuent l' et modifient le potentiel de membrane par des mécanismes autres que le blocage du courant de stimulation entrant If.
English: The unexpectedly high oil price and some substantial transfers from funds linked to the oil-for-food programme have boosted the Iraqi public finances by several billion dollars.
French: Le cours du pétrole singulièrement élevé et certains transferts substantiels de fonds liés au programme « pétrole contre nourriture » ont grossi les finances publiques iraquiennes de plusieurs milliards de dollars.
English: Laboratory organic solvents were the primary wastes deposited in a Gloucester, Ontario landfill site and, although the site has been abandoned since 1980, concentrations of 1,1,2,2-tetrachloroethane in groundwater were reported to range between 5 and 15 µg/L in 1988 (Lesage et al., 1990).
French: À Gloucester (Ontario), une décharge qui recevait principalement des solvants organiques de laboratoire est abandonnée depuis 1980; malgré tout, des concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane allant de 5 à 15 µg/L ont été signalées en 1988 dans les eaux souterraines (Lesage et al., 1990).
English: Thematic sub sites within this site ... and on some external sites Aeronautics New concepts and breakthrough technologies for a better air transport future Agriculture, Fisheries & Forestry EU-Agrinet:
French: Sous-sites thématiques de ce site ... et sur plusieurs sites externes Actions Marie Curie Formation, mobilité et développement de carrière pour les chercheurs de tout niveau, dans l'Union européenne et ailleurs.
English: The MAXDATA Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable MAXDATA au meilleur prix !
English: (j) Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of results-based management at the United Nations: “results-based management at the United Nations has been an administrative chore of little value to accountability and decision-making” (A/63/268);
French: j) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies : « La gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies a été une corvée administrative qui n'a servi quasiment à rien pour ce qui est de la responsabilisation et de la prise de décisions » (A/63/268);
English: After the initial development of the P200 filling ratios, the expert from the United States of America commissioned an independent study with the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST) to verify that the listed P200 filling ratio values provided an adequate level of safety.
French: Une fois les taux de remplissage de l'instruction d'emballage P200 établis, l'expert des États-Unis d'Amérique a chargé le National Institute of Standards and Technology (NIST) de réaliser une étude indépendante pour vérifier que les taux de remplissage indiqués dans l'instruction d'emballage P200 assuraient un niveau de sécurité suffisant.
English: Allow me to expand on the last two points, which attracted the most public attention.
French: Permettez-moi de m'attarder sur ces deux derniers points, qui ont suscité la plus grande attention de nos opinions publiques.
English: Contracting Authority National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services The PWGSC Contracting Authority shall be the sole authority on behalf of Her Majesty and the Minister for the administration and management of this Standing Offer.
French: Autorité contractante Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services L'autorité contractante de TPSGC doit être la seule à assurer, au nom de Sa Majesté et du ministre, l'administration et la gestion de l'offre à commandes.
English: Immigrants help fulfill Canada's economic potential The 20,000 immigrants with post-secondary education who came to Alberta between 1997 and 2001 had hopes of a bright future in their new country.
French: Les 20 000 immigrants titulaires de diplômes postsecondaires qui sont venus s'installer en Alberta entre 1997 et 2001 rêvaient d'un brillant avenir dans leur nouveau pays.
English: Aren’t sure what TELUS Managed Voice Solutions you need?
French: Vous n’êtes pas certain de votre choix de solutions gérées de voix?
English: This includes capitalizing on the opportunities provided by information and communication technologies, including the Internet, webcasting and videoconferencing, to reach larger audiences, encouraging their interaction with the Organization and enhancing their access to information about the United Nations and global issues.
French: Il s'agira notamment de tirer parti des possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications, notamment l'Internet, la publication de pages sur le Web et les vidéoconférences, pour toucher des publics plus vastes, encourager leur interaction avec l'Organisation et leur permettre d'accéder plus facilement aux informations concernant l'Organisation des Nations Unies et les questions mondiales.
English: Student Worksheet 2 - Greenhouse Gases and Global Warming 1.
French: Feuille d'activités de l'élève 2 - Les gaz à effet de serre et le réchauffement de la planète 1.
English: As for your first question, Mr Casaca, I must tell you that Amendment No 9 is a Commission amendment: it appears on the ballot paper and in the correct way.
French: Pour ce qui est de la première question que vous avez soulevée, Monsieur Casaca, vous devez savoir que l'amendement 9 est un amendement de la Commission. Cela apparaît sur la liste des votes, et ce de manière correcte.
English: There was an attempt at retrieving the Record of Employment and, to my mind, it was a scheme propounded to defraud the Commission but it failed.
French: Il y a eu une tentative de faire retirer le relevé d'emploi du dossier et, à mon avis, il s'agissait d'un plan échafaudé dans le but de frauder la Commission, mais le plan a échoué.
English: (2) Senior income guarantee policy
French: 2) Revenus garantis pour les personnes âgées
English: ◦ the last two digits of the year of birth;
French: ◦ des deux derniers chiffres de l'année de naissance;
English: As the general institutional framework has improved in transition countries, the EBRD has observed a strengthening of the link between increasing entry of foreign banks and the efficiency and stability of the banking systems, but notes that their presence should not be seen as a substitute for institutional reforms.
French: À mesure que le cadre institutionnel général des pays en transition s’améliorait, la BERD a observé un resserrement du lien entre, d’une part, l’élargissement de l’accès des banques étrangères et, d’autre part, l’efficience et la stabilité des systèmes bancaires, mais elle note que la présence de ces institutions ne doit pas se substituer aux réformes institutionnelles.
English: Results of early and recent sampling in Canadian watersheds (Tables 1 - 22).
French: Résultats des travaux d’échantillonnage dans le ruisseau Morrison – sites du ministère de la Planification et du Développement de l’Ontario (1957) Résultats Période N bre
English: Point 2.1.8 bis (max 2000 characters) Summary in English or French.
French: 2000 caractères) Résumé en anglais ou en français.
English: Moreover, an improvement in the vector can be realized only progressively as the resource constraints on their realization are relaxed gradually through economic growth in a manner consistent with human rights norms.
French: Qui plus est, l'amélioration du vecteur ne peut être obtenue que progressivement à mesure que les limitations de ressources entravant leur réalisation diminuent graduellement grâce à la croissance économique, d'une manière compatible avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: American Coot Breeding Population in the Canadian Prairies.
French: La Foulque d'Amérique : estimation de la population reproductrice dans les Prairies du Canada.
English: Lastly, many of the men who committed domestic violence were mentally disturbed in some way, and the Thai Government therefore preferred to offer them a chance at rehabilitation rather than sending them to prison.
French: Enfin, beaucoup des hommes qui commettent des actes de violence domestique sont d'une manière quelconque mentalement dérangés et c'est pourquoi on préfère leur donner une chance de se racheter plutôt que de les mettre en prison.
English: UNDP will also play an advisory role in encouraging and enabling women to join the ICT sector through advocacy and counselling in universities and other places of learning.
French: Il contribuera en outre à encourager les femmes et à les aider à participer au secteur des TIC grâce à des campagnes de promotion et d'orientation dans les universités et autres lieux d'enseignement.
English: Everything was great room, staff, view,place.I recoment this hotel and if there is the possibility to take one of the suites in a nice deal, you are going to enjoy them.
French: Our stay at the hotel was superb. the hotel staff was very efficient and friendly.Though its cost is on the higher side, we had a great stay there.
English: Treasury activities – including investing surplus liquidity and managing the Investment Facility foreign exchange risk.
French: 2007 Banques et institutions financières Financements sur projet et opérations structurées Emprunteurs souverains Fonds de capital-risque Grandes entreprises Total 190 218 320 670 58 852 65 583 35 791 671 114 2006 88 951 227 231 23 235 34 551 27 694 401 662
English: Knowing how to do this would revolutionize biology."
French: Voici quelques-unes de leurs réponses.
English: In February 2001, the Bank of England lowered its repo rate by 0.25 percentage point to 5.75%.
French: Ils ont également été limités par rapport aux écarts d’inflation observés au sein de la zone euro.
English: JIU’s review is intended to improve the relationship with the private sector and the long-standing cooperation that has existed, as part of the concept of a new partnership that is being promoted, provided that a basic set of values and goals of the United Nations is respected.
French: L'étude du CCI est destinée à améliorer les rapports avec le secteur privé et la coopération instaurée de longue date, dans le cadre du concept préconisé de nouveau partenariat, en se fondant sur le respect d'un ensemble de principes et d'objectifs fondamentaux des Nations Unies.
English: A. Problems that are more indirectly related to perceptions of official languages policies.
French: Ces obstacles peuvent être classés dans les catégories suivantes :
English: Malcolm Barker, 250-995-6523 Industry Canada Manager:
French: Malcolm Barker, 250-995-6523 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: The Committee considers that these - uncontested - conditions of detention amount to a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Le Comité considère que ces conditions de détention − que l'État partie n'a pas niées − constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.» (annexe IX, sect.
English: Evaluations Link to Report Evaluation of the Program for Sustainable Aquaculture http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/06-07/65143_e.htm Small Craft Harbours Divestiture Grants Program Evaluation and Audit http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/evaluations/05-06/6B013_e.htm Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=53869FF3-1 Evaluation of the DFO 2001-2003 Sustainable Development Strategy - Project 2004-60254 http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/evaluations/06-07/60254_e.htm Maritime Security Initiatives Will not be posted as this is a Secret document Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products http://www.pmra-arla.gc.ca/English/pdf/plansandreports/evaluation_bpcinitiative_e.pdf Summative Evaluation of the Contribution to the Coast Guard Auxiliary http://review-examen.ncr.dfo-mpo.gc.ca/evaluations/index_e.asp Conservation and Protection Line Reporting Pilot Project in the Pacific Region http://review-examen.ncr.dfo-mpo.gc.ca/evaluations/index_e.asp
French: Évaluation Lien au rapport Évaluation du Programme d'aquaculture durable http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/06-07/65143_f.htm Évaluation et vérification du Programme de subventions pour le dessaisissement de ports pour petits bateaux http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/evaluations/05-06/6B013_f.htm Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53869FF3-1 Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du MPO - Projet 2004-60254 http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/evaluations/06-07/60254_f.htm Initiatives de sécurité maritime Ne sera pas posté puisqu'il s'agit d'un document secret Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit http://www.pmra-arla.gc.ca/English/pdf/plansandreports/evaluation_bpcinitiative_f.pdf Évaluation sommative de la contribution à la Garde côtière auxiliaire http://review-examen.ncr.dfo-mpo.gc.ca/evaluations/index_f.asp Conservation et protection - Évaluation du projet pilote de structure hiérarchique dans la région du Pacifique http://review-examen.ncr.dfo-mpo.gc.ca/evaluations/index_f.asp
English: Approaching the minor Any approach to the minor should first aim at his/her identification as a minor followed by a prompt registration by means of an initial interview conducted in an age-appropriate and gender-sensitive manner, in a language the child understands, by professionally qualified persons to collect biodata and social history to ascertain the identity of the child, including, wherever possible, identity of both 11 parents, other siblings, as well as the citizenship of the child . Whenever possible, the minor should be assigned a specific person to help, inform and advise him or her.
French: Prise de contact Toute prise de contact avec le mineur devrait tout d’abord mener à son identification comme mineur suivie par un rapide enregistrement à travers d’un interview initial conduit d’une façon qui tienne compte de l’âge et du genre, dans une langue comprise par l’enfant, par les professionnels qualifiés dans la collecte de données biologiques et l’histoire sociale afin de s’assurer de l’identité de l’enfant, y compris, si possible, de l’identité de deux parents, d’autres proches ainsi que de la nationalité de 11 l’enfant . À chaque fois que cela est possible, le mineur est confié à une personne précise, qui l’assiste, l’informe et le conseille.
English: The Digitale Faksimile Gesamtausgabe ( DFGA ) edited by Paolo D’Iorio and published by Nietzsche Source aims to provide for the first time a digital reproduction of the complete Nietzsche Estate, including first editions of works, manuscripts, letters and biographical documents. These are the primary sources for the study of Nietzsche's works and life and for the interpretation of his philosophy.
French: La Digitale Faksimile Gesamtausgabe ( DFGA ), publiée par Nietzsche Source sous la direction de Paolo D’Iorio vise à présenter pour la première fois une reproduction numérique en fac-similé du corpus nietzschéen incluant les premières éditions de ses œuvres, ses manuscrits, sa correspondance ainsi que les documents biographiques le concernant, ce qui constitue les sources primaires pour l’étude de l’œuvre et de la vie de Nietzsche comme pour l’interprétation de sa philosophie.
English: The Working Party decided to follow the recommendation by the TIRExB, that the term does not need any further specification.
French: Le Groupe de travail a décidé de suivre la recommandation de la TIRExB selon laquelle il n'était pas nécessaire de préciser davantage le sens de cette expression;
English: A day at our hotel begins with a copious breakfast with fresh bread rolls. We would like to make both business travellers and leisure tourists feel like at home.
French: Vous aurez le choix entre des chambres fumeur et non-fumeur.Du côté gastronomique, nous vous proposons une excellente sélection de spécialités régionales, provenant du Bergisches Land et de Rhénanie, que vous pourrez déguster dans notre restaurant très confortable ou sur la terrasse du jardin en été.Notre hôtel situé à deux pas de la forêt est le point de départ idéal pour faire du jogging ou de la randonnée.
English: The second area is that of women, the environment and agriculture.
French: Le deuxième domaine est celui des femmes dans le contexte de l'environnement et de l'agriculture.
English: At the same time, the Secretary-General was requested to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the financial and technical support and make concrete proposals, including the provision of additional core staff, in order to strengthen the programmes and activities of the Institute, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Elle a, par la même occasion, prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut un soutien financier et technique, et de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: "Commodity chains in the world economy prior to 1800."
French: « Commodity chains in the world economy prior to 1800 ».