ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table Of Contents 1.0 Proper name(s), Common name(s) and Source material(s) 1.1 Vitamin proper name(s), common name(s) and source material(s) 1.2 Mineral proper name(s), common name(s) and source material(s) 1.3 Other medicinal ingredient proper name(s), common name(s) and source material(s) 2.0 Route(s) of administration 3.0 Dosage form(s) 4.0 Use(s) or Purpose(s) 4.1 General use or purpose statement(s) 4.1.1 Medicinal ingredients for which only general use or purpose statement(s) are permitted 4.2 Specific use or purpose statements(s) 4.2.1 Specific use or purpose statement(s) for vitamins 4.2.2 Specific use or purpose statement(s) for minerals 4.2.3 Specific use or purpose statement(s) for other medicinal ingredients 5.0 Dose(s) 5.1 Background on dose 5.2 Dose information for vitamins 5.3 Dose information for minerals 5.4 Dose information for other medicinal ingredients 5.5 Directions for use 6.0 Duration of use 7.0 Risk information 7.1 Caution(s) and warning(s) 7.2 Contraindication(s) 7.3 Known adverse reaction(s) 8.0 Non-medicinal ingredients 9.0 Specifications 10.0 References 11.0 Appendices Appendix I:
French: Table des matières 1.0 Nom(s) propre(s), nom(s) commun(s) et matière(s) d'origine 1.1 Nom(s) propre(s), nom(s) commun(s) et matière(s) d'origine des vitamines 1.2 Nom(s) propre(s), nom(s) commun(s) et matière(s) d'origine des minéraux 1.3 Nom(s) propre(s), nom(s) commun(s) et matière(s) d'origine d'autres ingrédients médicinaux 2.0 Voie(s) d'administration 3.0 Forme(s) posologique(s) 4.0 Usage(s) ou fin(s) recommandés 4.1 Énoncé(s) général(aux) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés 4.1.1 Ingrédients médicinaux pour lesquels seul(s) un ou des énoncés généraux concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés sont autorisés 4.2 Énoncés(s) spécifique(s) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés 4.2.1 Énoncé(s) spécifique(s) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés à l'égard des vitamines 4.2.2 Énoncé(s) spécifique(s) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés à l'égard des minéraux 4.2.3 Énoncé(s) spécifique(s) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés à l'égard d'autres ingrédients médicinaux 5.0 Dose(s) 5.1 Information générale sur les doses 5.2 Information sur les doses de vitamines 5.3 Information sur les doses de minéraux 5.4 Information sur les doses d'autres ingrédients médicinaux 5.5 Mode d'emploi 6.0 Durée d'utilisation 7.0 Mention(s) de risque 7.1 Précaution(s) et mise(s) en garde 7.2 Contre-indication(s) 7.3 Réaction(s) indésirable(s) connue(s) 8.0 Ingrédients non médicinaux 9.0 Spécifications 10.0 Références 11.0 Annexes Annexe I :
English: The inventive cuisine is inspired by dishes from all over the world and there is a generous wine cellar.
French: La cuisine inventive est voyageuse et la cave généreuse.
English: I saw, firsthand, our aid money at work when I visited a school at the Aida refugee camp in the West Bank, where Canadian dollars help provide a decent education for young girls, and thereby create new hopes for the future.
French: J'ai vu de première main notre argent à l'œuvre quand j'ai visité une école du camp de réfugiés Aida en Cisjordanie, où nos dollars permettent d'offrir une éducation décente aux jeunes filles, et de susciter ainsi de nouveaux espoirs pour l'avenir.
English: Therefore, the potential can be found in the wider sharing of the source codes between statistical offices.
French: C'est pourquoi son intérêt potentiel réside dans un plus large partage des codes sources entre les services de statistique.
English: Unfortunately, the percentage of the budget allocated to development activities had gradually decreased over the years.
French: Malheureusement, le pourcentage du budget affecté aux activités de développement a diminué graduellement au fil des ans.
English: Do not let yourself be discouraged, Mr President-in-Office, for you are quite right to say that the development we are promoting and supporting in Ukraine is not a development in opposition to Russia, but we must nevertheless try to work together with Russia towards finding solutions.
French: Ne vous laissez pas décourager, Monsieur le Président du Conseil, car vous avez raison de dire que le développement que nous promouvons et soutenons en Ukraine n’est pas en opposition avec la Russie. Nous devons néanmoins essayer de coopérer avec la Russie pour trouver des solutions.
English: The Council also conducted a survey of young professionals aged 18-35, entitled “How aware are we?
French: Le Conseil a également mené une enquête auprès de jeunes professionnels âgés de 18 à 35 ans sur le thème “Que savons-nous?
English: The first generation Universal Automatic Computer (UNIAC) computer is delivered to the United States Census Bureau.
French: L'ordinateur Univac de la première génération est livré au Bureau of the Census des États-Unis.
English: Lambchop and Rodrigo y Gabriela complete the festival day.
French: Ce jour là Lambchop et Rodrigo y Gabriela se produiront également.
English: Canada Communicable Diseases Report 1998; 24–20 (October).
French: Ouvrage de référence 1.
English: Identify, intercept and divert funds payable to support payers to the Maintenance Enforcement Programs.
French: De déterminer, d'intercepter et de réorienter des fonds que les débiteurs doivent verser au Programme d'application des pensions alimentaires et des ordonnances de garde.
English: However, these figures remain low compared to the rest of the country, where the basic needs of 60.4 per cent of the inhabitants are being met.
French: Cela étant, ces chiffres sont peu élevés par rapport au reste du pays, où 60,4 % des habitants voient leurs besoins fondamentaux satisfaits.
English: • Other federal government departments and agencies, such as:
French: • Autres ministères et organismes fédéraux, tels que :
English: Maintains the memory, decreases the giddinesses and the sensation of cold hands and feet.
French: Idéal pour les étudiants et tous ceux qui font appel à leur mémoire et concentration.
English: One Yellow Rabbit Performance Theatre From left to right:
French: One Yellow Rabbit Performance Theatre De gauche à droite :
English: Shortly after the adoption of resolution 59/287, and in view of the special focus on sexual exploitation and abuse and other misconduct in field missions, the Office of Internal Oversight Services, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management addressed in the first place the need for procedures to ensure prompt reporting to the Office of Internal Oversight Services of cases arising in field missions.
French: Peu de temps après l'adoption de la résolution 59/287, et compte tenu de l'attention accordée à l'exploitation et aux sévices sexuels et autres écarts de conduite signalés dans les missions sur le terrain, le BSCI, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont d'abord examiné la mise en place de procédures permettant de signaler rapidement au BSCI les cas qui se produisent dans les missions sur le terrain.
English: For more information on juvenile delinquents, see chapter VIII, section B, below.
French: Pour plus de précisions concernant les délinquants mineurs, on se reportera à la section B du chapitre VIII ci-dessous.
English: The Special Rapporteur notes, however, that because of the historical legacies of racism in most parts of the world, simply implementing the right to non-discrimination will not help redress the large disparities created over the course of decades or centuries of discrimination; rather, they will simply maintain the current gap between minorities and majorities.
French: Toutefois, compte tenu des vestiges de racisme qui subsistent dans la plupart des pays, il ne suffira pas de veiller à l'application du droit de ne pas être victime de discrimination pour venir à bout des inégalités engendrées par des décennies voire des siècles de discrimination, lesquelles risquent au contraire de perdurer.
English: Research The AAFC Harrow Research Centre in Ontario is the designated federal research centre for the Canadian greenhouse vegetable industry.
French: Recherche Le Centre de recherches de Harrow (Ontario) d'AAC est le centre de recherches fédéral désigné pour l'industrie canadienne des légumes de serre.
English: Under this item, the Committee will consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera diverses questions qui relèvent de son mandat.
English: For wine, under an administrative practice of the former excise framework, wine licensees could provide samples without the payment of duty if the samples were distributed free of charge to individuals for consumption on those premises.
French: ´ ´ ` Dans le cas du vin, conformement a une pratique administrative ` de l’ancien cadre en matiere de taxe d’accise, les titulaires de licence de vin pouvaient offrir des echantillons sans payer de droits si ces ´ echantillons etaient distribues gratuitement a des particuliers pour ´ ´ ´ ` etre consommes sur place.
English: New businesses that are dealing with Revenue Canada for the first time need a Business Number (BN).
French: Les nouvelles entreprises qui traitent avec Revenu Canada pour la première fois ont besoin d'un numéro d'entreprise (NE).
English: The Chairman drew the Committee's attention to the note by the Secretary-General (A/55/103) informing the General Assembly of the need to appoint the Auditor-General (or officer holding the equivalent title) of a Member State for a three-year term of office to fill the vacancy that would arise on 1 July 2001 on the United Nations Board of Auditors.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la note du Secrétaire général (A/55/103) indiquant que l'Assemblée générale aura à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes pour une durée de trois ans à compter du 1er juillet 2001.
English: For a time, provincial and territorial laws did recognize the subsistence needs of settlers and Indian peoples in certain remote regions.
French: Pendant un certain temps, les lois provinciales et territoriales ont reconnu les besoins de subsistance des colons et des peuples indiens dans certaines régions reculées.
English: It is at this point that I would like, again, to appeal to the private business sector to step up private investment.
French: Je voudrais maintenant en appeler à nouveau à l'économie privée, afin qu'elle augmente les investissements privés.
English: Enjoy a tour along the beautiful coast surrounding the city of Barcelona.
French: Profitez de la route qui vous mènera le long de la côte des environs de Barcelone.
English: Checklists for both the foundation and the not-for-profit professional arts organization can be found in Annex IV.
French: Les listes de contrôle pour la fondation associée et l’organisme artistique professionnel à but non lucratif se trouvent à l’annexe IV.
English: A programme for the development of the intellectual property and the strategic development of ensuring its protection for the period of 2001-2005 was drafted and within the framework of this programme the MC prepared a plan of activities that should be undertaken for ensuring the protection of the copyright and neighbouring rights in 2001 and 2002.
French: Un programme de valorisation de la propriété intellectuelle et une stratégie pour sa protection au cours de la période 2001-2005 a été élaboré, et dans le cadre de ce programme le Conseil des ministres a établi un plan d'activités à mettre en œuvre pour assurer la protection du droit d'auteur et des droits connexes en 2001 et 2002.
English: What is more, some legitimized Bishops have failed to provide any clear signs to prove that they have been legitimized. For this reason it is indispensable, for the spiritual good of the diocesan communities concerned, that legitimation, once it has occurred, is brought into the public domain at the earliest opportunity, and that the legitimized Bishops provide unequivocal and increasing signs of full communion with the Successor of Peter.
French: Nous devons remercier le Seigneur pour cette présence constante et empreinte de souffrance d'Évêques qui ont reçu l'ordination épiscopale conformément à la tradition catholique, à savoir en communion avec l'Évêque de Rome, Successeur de Pierre, et par la main d'Évêques validement et légitimement ordonnés, dans l'observance du rite de l'Église catholique.
English: Any cancellation received after this delay will result in a 1 night charge + taxes for each reserved room.
French: Toute annulation reçue après ce délai entrainera des frais représentant le prix d'une nuit + taxes, par chambre réservée.
English: Tickets for the 2010 Skate Canada Adult Figure Skating Championships can be purchased at the door throughout the event only, starting Friday April 2, 2010.
French: Les billets des Championnats pour adultes 2010 de Patinage Canada seront vendus à la porte seulement, à compter du vendredi 2 avril 2010.
English: The Delegation recalled that it had put forward this request at all the meetings of the Intergovernmental Committee and that it received support from many delegations.
French: La délégation a rappelé qu’elle a présenté cette même demande à toutes les sessions du comité intergouvernemental et qu’elle a reçu à cet égard l’appui de nombreuses délégations.
English: A poll taken in late November 2001 revealed that Salvadorans rank justice sector institutions near the bottom when asked to evaluate the credibility of national institutions.
French: Selon un sondage réalisé à la fin de novembre 2001, les Salvadoriens auxquels il a été demandé de juger la crédibilité des institutions nationales placent les institutions judiciaires pour ainsi dire au dernier rang.
English: A Look Back in Time - The Archaeology of Fort Selkirk
French: Année polaire internationale (API) 2007-2008
English: • Fungicides (Deloitte and Touche, 1992) - It was estimated that deregistration of all fungicides in Canada for horticultural crop purposes would result in a net social cost, excluding environmental costs, of $408 to $794 million, or about 33% to 64 % of farm cash receipts.
French: • Fongicides (Deloitte et Touche, 1992) - Selon les auteurs de ce rapport, la révocation de l'homologation de tous les fongicides utilisés au Canada pour protéger les cultures horticoles entraînerait un coût social net de 408 à 794 millions de dollars (coûts environnementaux non compris), soit environ 33 à 64 % des recettes monétaires des producteurs.
English: Josh Hansen added that both efforts will continue as long as people are willing to devote time to them.
French: Josh Hansen a ajouté que des efforts seront faits dans les deux sens tant qu'il y aura du monde pour y consacrer du temps.
English: Provincial and territorial tax collection agreements account This account records both income taxes administered by the Government of Canada on behalf of provinces, territories, and aboriginal governments, pursuant to the Federal Provincial Fiscal Arrangements Act and harmonized sales tax, sales tax and goods and services sales tax pursuant to the Excise Tax Act, and related payments made to them.
French: Compte des accords de perception fiscale avec les provinces et territoires Ce compte comptabilise l’administration des impôts sur le revenu par le gouvernement du Canada pour le compte des provinces, territoires et autres gouvernements autochtones, en vertu des dispositions de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, et la taxe de vente harmonisée, la taxe de vente et la taxe de vente sur les produits et services en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise, de même que les versements connexes effectués à ceux-ci.
English: First, consumer research needs to be done to identify the public social/ethical standards – what is the public really thinking?
French: Tout d'abord, il convient que des recherches soient effectuées auprès des consommateurs pour préciser les normes sociales ou éthiques du public – que pense réellement le public?
English: Fortunately, they were able to save a lot of time and avoid mistakes by hiring people who had the knowledge and skills they needed.
French: Heureusement, ils ont réussi à gagner beaucoup de temps et évité des erreurs en embauchant des gens qui possédaient les connaissances et les compétences dont ils avaient besoin.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation
French: La Société du Musée canadien des civilisations
English: Hagon was Yareena 's Second One , as opposed to Lutan being the First One , which gave Lutan the power and wealth on the planet . He accompanied the Ligonian delegation to the USS Enterprise-D during negotiations for a vaccine that his people possessed.
French: Hagon fut le dirigeant de Ligon II à partir de 2364 .
English: Specific gravity, viscosity and aqueous solubility increase with EO chain length.
French: Caractérisation de la pénétration dans l’environnement Utilisations, production et tendances du marché au Canada
English: She found that the voice print, used solely for one-to-one authentication purposes in a voice password system, was not unduly invasive.
French: Elle estime que ce genre de mise en observation omniprésente peut entraver les comportements indésirables mais qu'il contraint également les employés à s'interroger sur la moindre de leurs décisions et le moindre de leurs commentaires.
English: Contact Gilles Paulin Senior Innovation Officer Blue Cross Centre 3rd Floor 644 Main Street PO Box 6051 Moncton, NB E1C 9J8 506-851-2928 Toll free: 1-800-561-7862 Web page Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) - Atlantic Innovation Fund (AIF)
French: Contact Gilles Paulin Responsable des innovations Centre de la croix bleue 3e étage 644, rue Main Street PO Box 6051 Moncton, NB E1C 9J8 506-851-2928 Sans frais : 1-800-561-7862 Site Web Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) - Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA)
English: The countries most affected by illicit crop cultivation need further capacity-building, the establishment of better monitoring and impact evaluation systems and long-term socio-economic development in order to sustain illicit crop eradication and alternative development efforts and to prevent the re-emergence of illicit crops.
French: Les pays les plus touchés par les cultures illicites ont besoin d'un renforcement supplémentaire de leurs capacités, de meilleurs systèmes de surveillance et d'évaluation de l'impact et d'un développement socioéconomique à long terme pour soutenir les efforts d'éradication des cultures illicites et de développement alternatif et empêcher la réapparition de ces cultures.
English: Private sector occupants shall be encouraged to participate to the maximum extent possible.
French: Des employés du secteur privé doivent être invités à y participer autant que possible.
English: Evaluation of the Promotional Materials Used During the Measles Mass Campaign
French: Évaluation de l'impact du matériel de promotion utilisé pendant le campagne de vaccination de masse contre la rougeole
English: That is an important observation that cannot be repeated often enough.
French: C'est là une constatation importante que l'on ne saurait trop répéter.
English: The 0.7 target has gained new support; innovative sources of financing are now coming to fruition; and there has been progress on debt relief.
French: L’objectif de 0,7 % gagne du terrain; des sources de financement novatrices sont en train de se concrétiser; et des progrès ont été réalisés pour ce qui est de l’allégement de la dette.
English: Managing this issue over the years ahead points to the need to replenish feeder groups within the Public Service.
French: La gestion qu’entraînera cette situation au cours des prochaines années vient mettre en évidence l’importance de regarnir les groupes de relève de la fonction publique.
English: While the authors fill an important gap in the debate with this document, clearly it is a debate that must go on, as this analysis also lacks "congruity".
French: Même si les auteurs apportent un élément important et jusqu'ici négligé au débat, de toute évidence le débat doit se poursuivre parce que leur analyse n'est pas «congrue» elle non plus.
English: Each panel is headed by a Commissioner and comprises volunteer experts from multiple disciplines and members of affected communities.
French: Chaque comité est dirigé par un commissaire et est composé de spécialistes bénévoles de diverses disciplines et de membres des collectivités touchées.
English: Check out our list of programs for Croatia
French: Consulter notre liste des programmes pour la Croatie
English: For UN number 2044, amend the name in column 2 to read as follows:
French: Modifié selon le document -/1999/32 (Point 3.1)
English: More than half of the total were facing charges or had been convicted (even if in absentia) before they were put on the List.
French: Plus de la moitié du total de ces individus avaient été inculpés ou condamnés (même par contumace) avant l'inscription de leur nom sur la Liste.
English: Secondly, we must try to reopen diplomatic channels; there is no alternative to that, for, whatever this dictator does, one must try to read his behaviour and discern what chances are still open to us.
French: Deuxièmement, nous devons tenter de rouvrir les canaux diplomatiques; il n'existe pas d'alternative car, quoi que fasse ce dictateur, il faut essayer de décrypter son comportement et de discerner les chances qui nous sont encore offertes.
English: It is recommended that the RCMP implement an efficient, coordinated, and compatible tracking system for inputting, maintaining, and retrieving FINTRAC disclosure data.
French: Nous recommandons à la GRC de mettre en œuvre un système de suivi efficient, coordonné et compatible pour saisir, conserver et récupérer des données communiquées au CANAFE.
English: "An Historical Introduction to Métis Claims in Canada."
French: "An Historical Introduction to Métis Claims in Canada.
English: Sears Canada Inc. was the respondent.
French: Sears Canada Inc. était défenderesse.
English: The less-favoured regions, occupied by other urgent economic and infrastructure matters, encounter more difficulties in adopting strategic policy objectives, despite the presence of a particularly advanced national industry in the sector, which uses incentives (attractive rates for the production of green electricity, for example). Action to support regional through, in particular by improving the competence of the regional energy agencies regarding the opportunities offered by the SFs and the related programming arrangements (regional energy agencies with consolidated experience already operate in regions such as Andalucia, Catalonia and Castile-Leon), would be useful.
French: La mesure « Énergie » du PO Objectif 1 des Açores prévoit de renforcer la capacité des centrales et des réseaux électriques avec pour objectifs affichés d’augmenter les énergies renouvelables et endogènes à partir notamment de l’énergie géothermique, de réduire l’impact environnemental des systèmes électriques, pour une utilisation propre et efficace de l’énergie électrique, d’augmenter le degré de fiabilité et d’efficacité des systèmes de transport et de distribution de l’énergie électrique et d’améliorer les niveaux d’efficience et d’efficacité énergétique.
English: The specific nutritional deficiency status of the dams was confirmed by low plasma levels of the deficient metal.
French: L'état de déficience nutritionnelle spécifique des mères est confirmé par les faibles taux plasmatiques du métal manquant.