ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version GUIDELINES - DETERMINATION OF THE FIVE PERCENT OPERATING BUDGET CARRY FORWARD General Departments have the option of drawing down their carry forward in either the first or final regular Supplementary Estimates.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable LIGNES DIRECTRICES SUR LE CALCUL DU MONTANT DU REPORT DE 5 P. 100 DU BUDGET DE FONCTIONNEMENT Renseignements généraux Les ministères ont le choix de réclamer le montant du report admissible soit dans le premier Budget supplémentaire des dépenses ordinaire ou dans le Budget supplémentaire des dépenses final.
English: • Investigation and border intelligence capabilities.
French: • Les capacités de l'ASFC en matière d'enquête et de renseignement frontalier.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the Socrates programme and the European voluntary service for young people (-> points 1.3.135 and 1.3.137) and the monitoring of marine biotoxins (-> point 1.3.220), at second reading, on summer time (-> point 1.3.155) and, at third reading, on `Television without Frontiers' (-> point 1.3.278), universal service (ONP) in the telecommunications sector (-> point 1.3.185) and the Community action programme on health monitoring (-> point 1.3.267);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les programmes Socrates et "Service volontaire européen pour les jeunes" (-> points 1.3.135 et 1.3.137), sur le contrôle des biotoxines marines (-> point 1.3.220), en deuxième lecture, sur l'heure d'été (-> point 1.3.155), en troisième lecture, sur la "télévision sans frontières" (-> point 1.3.278), sur le service universel (ONP) dans le secteur des télécommunications (-> point 1.3.185) et sur le programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé (-> point 1.3.267);
English: Taking into account the consent given by France and in accordance with Article 74, paragraph 3, of the Rules of Court, the President of the Court fixed 28 April 2003 as the date for the opening of the public hearings on the request for the indication of a provisional measure submitted by the Republic of the Congo.
French: Compte tenu du consentement exprimé par la France et conformément au paragraphe 3 de l'article 74 du Règlement de la Cour, le président de la Cour a fixé au lundi 28 avril 2003 la date d'ouverture des audiences publiques sur la demande en indication de mesure conservatoire présentée par la République du Congo.
English: DIRECTION AND CONTROL OF INVESTIGATION
French: DIRECTION ET CONTRÔLE DES ENQUÊTES
English: Lighting a spark of joy in the eyes of a sick child; giving wings to a person with a disability; raising funds for a community organization; visiting a senior citizen; listening to, accompanying, supporting women and men who are struggling or in distress.
French: Allumer une étincelle de joie dans les yeux d’un enfant malade; donner des ailes à un handicapé; recueillir des fonds pour un organisme communautaire; rendre visite à une personne âgée; écouter, accompagner, soutenir des femmes et des hommes en difficulté ou en état de détresse.
English: This fort, built in the mid 18th century, was deactivated in the end of the same century to shelter the Marine Headquarters.
French: Fortification construite dans le milieu du XVII ème, a été arrètée à la fin du même siècle pour ètre transformée en quartier de la Marine.
English: Public servants are custodians of information accountable for managing it on behalf of Canadians, protecting and enhancing its value, and making it available to government and to the public, subject to access law and privacy rights.
French: Les fonctionnaires sont les gardiens de l’information et sont tenus responsables de sa gestion au nom des Canadiens, de sa protection et de l’augmentation de sa valeur et de sa mise à la disposition du gouvernement et du public, sous réserve des droits d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: These details are used for the sole purpose of obtaining anonymous statistical information on the use of the website and also to monitor its correct technical operation, and are cancelled immediately after processing.
French: Ces données sont utilisées dans le but exclusif d'obtenir une information statistique anonyme sur l'utilisation du site web ainsi que pour en contrôler le fonctionnement technique correct, et sont annulées immédiatement après leur élaboration.
English: Machuk, Albert D., Retired, 1522 Perth Avenue, London N5V 2M5 Markham—Unionville:
French: Machuk, Albert D., retraité, 1522, avenue Perth, London N5V 2M5 Markham—Unionville :
English: Based on elastic considerations, a new four parameter model of the hydrostatic compression curves of sandy soils is presented.
French: Sur la base de considérations élastiques, on présente un nouveau modèle à quatre paramètres pour la représentation des courbes de compression hydrostatique des sols sableux.
English: • Sustainable Development About Publications & Documents Information by Country Site Map Environment Directorate
French: • Développement durable En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de l'Environnement
English: Such sessions should be organized by the Bureau of the CST in consultation with a lead institution or consortium of institutions that has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.
French: Ces sessions devraient être organisées par le Bureau du CST, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file ayant les compétences requises sur la question thématique pertinente choisie par la Conférence des Parties.
English: We are committed to working with our stakeholder groups in everything we do, from developing strategic priorities to joint funding initiatives.
French: Nous avons à coeur d'inclure nos intervenants dans tout ce que nous faisons, depuis l'élaboration des priorités stratégiques jusqu'aux initiatives de cofinancement.
English: Client satisfaction results for HRSDC and Canada Post access centres were tabulated from client comment cards.
French: Les résultats en matière de satisfaction des clients pour les centres d'accès de RHDCC et de Postes Canada ont été calculés à partir des fiches de commentaires des clients.
English: A5-0064/2002 by Mr Stenmarck for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B), and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I).
French: A5-0064/2002, de M. Stenmarck, pour les sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) ainsi que le projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I).
English: • An URL (internet link) of the news or events (to be checked before introduction in the specific field below).
French: • l'URL (adresse internet) de l'actualité ou de l'événement (à vérifier avant son introduction dans le champ prévu à cet effet ci-dessous).
English: Despite these positive developments, however, there remain enormous challenges facing African States in their endeavours to achieve the MDGs.
French: Toutefois, malgré cette évolution positive, les pays africains sont encore confrontés à beaucoup de difficultés dans leurs efforts pour atteindre les OMD.
English: Communication Difficulties Where a ship, for any reason other than ship board radio equipment failure is unable to obtain the required traffic clearance or after receiving a traffic clearance, is unable to maintain direct communication with the appropriate MCTS Centre, the master may nevertheless proceed on his route, but shall take all reasonable measures to communicate with the appropriate MCTS Centre as soon as possible and obtain the specified clearance.
French: Difficultés de communications Lorsqu’un navire, pour toute raison autre qu’une panne de l’équipement radio de bord, ne peut obtenir une autorisation ou si, après avoir reçu une autorisation, il est incapable de maintenir une communication directe avec le Centre des SCTM approprié, le capitaine peut néanmoins poursuivre sa route. Il doit cependant à la première occasion en informer le Centre des SCTM approprié par les meilleurs moyens à sa disposition et obtenir l’autorisation nécessaire.
English: It concluded that a co-ordinating body is required to assist in moving ahead toward these goals.
French: Les participants à l'atelier ont convenu de la nécessité de mettre sur pied un organisme de coordination qui faciliterait la réalisation de ces objectifs.
English: Optical Sensors - None; c. Cameras - None; d.
French: Le paragraphe 1-7.D.2. ne vise pas les systèmes de référence de cap et d’attitude à cardan.
English: I.12 Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.23.10 Growth:
French: I Îles Fidji: 1.29.6 Îles Salomon: 1.18.6 Importations: 1.17.9 Inde: 1.26.7 Indications géographiques et appellations d’origine: 1.17.4 Indonésie: 1.28.10; 1.29.6 Industrie — pharmaceutique: 1.12.10 — textile: 1.28.12 Industries et services: 1.12.8 à 1.12.17 Innovation:
English: At the current stage, we do not see any grounds to abandon this practice, which has been in existence for nearly eight years.
French: À ce stade, nous ne voyons pas de raison de rejeter cette pratique qui existe depuis près de huit ans.
English: Managers need tools to assess their program's IM performance.
French: Les gestionnaires ont besoin d'outils pour évaluer le rendement de leurs programmes sous l'angle de la GI.
English: The hierarchy then includes older men and women who in most cases are over 50 years old and they make up the Assembly of Elders which is also known as the Falekaupule Assembly.  This is where important decisions for development are made.
French: La hiérarchie inclut des hommes et des femmes d'âge mur qui ont plus de 50 ans dans la plupart des cas et constituent l'Assemblée des Anciens qui est également connue sous le nom de Falekaupule; C'est dans cette assemblée que les décisions importantes sont prises.
English: Solidarity has thus been a very important principle which accompanied the economic integration process from the beginning.
French: Il importe de relever que la libéralisation économique s’est accompagnée de mesures comme la définition de normes dans des domaines tels que la protection de l’environnement ou du consommateur, l’intervention sur les marchés, notamment le secteur agricole, et des politiques de répartition des richesses, comme les Fonds structurels.
English: • Outcome focus: concentrate on the difference made to Canadians
French: • Mettre l'accent sur les résultats obtenus : se concentrer sur la différence que cela a fait pour les Canadiens et les Canadiennes
English: 1997 - Wolverine acquired the global license for Coleman footwear.
French: 1997 - Wolverine acquiert la licence mondiale pour les chaussures Coleman.
English: More than 20 million people visited Alabama in 2004, spending US$7.3 billion; an 8% increase over 2003.
French: En 2004, plus de 20 millions de personnes ont visité l’Alabama et y ont dépensé 7,3 milliards de dollars US, ce qui représente une hausse de 8 % par rapport à 2003.
English: The transition is partially discussed here .
French: La transition est discutée en partie ici .
English: • holism in the diagnosis of problems, their treatment and prevention;
French: Dans ce même chapitre, nous avons proposé de réorienter de façon significative les services personnels et communautaires dont la direction serait enlevée à l'administration centrale et bureaucratique pour être confiée à la collectivité autochtone.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile California Sea Lion Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Otarie de Californie Nom scientifique :
English: (e) Updated report of Ms. Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child (resolution 2002/26, para. 10);
French: e) Rapport actualisé de Mme Warzazi, Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (résolution 2002/26, par. 10);
English: This union of priests with their bishops is all the more necessary today since in our present age, for various reasons, apostolic undertakings must necessarily not only take on many forms but frequently extend even beyond the boundaries of one parish or diocese.
French: Quant aux prêtres, ils savent que les évêques sont revêtus de la plénitude du sacrement de l'Ordre ; ils doivent donc respecter en eux l'autorité du Christ Pasteur suprême. Qu'ils aient pour leur évêque un attachement sincère, dans la charité et l'obéissance(43).
English: UNCDF will remain a recognized leader in decentralization and local development and will leverage its local-development policy-pilots to have a major impact on the MDGs from a local perspective.
French: Le FENU restera le leader reconnu dans le domaine de la décentralisation et du développement local et s’appuiera sur ses politiques pilotes de développement local de façon à avoir un impact majeur sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans une perspective locale.
English: Commonly cited barriers include high transaction and associated costs (registration, validation and verification), which are too high given the size of the projects and the fact that the small volumes of avoided or reduced CO2 per household might be unattractive for project developers and CDM investors.
French: Sont fréquemment évoqués le niveau trop élevé des coûts de transaction et des coûts associés (enregistrement, validation et vérification) par rapport à la taille des projets et un volume trop faible d'émissions de CO2 évitées ou réduites par foyer pour véritablement intéresser les concepteurs de projets et les investisseurs au titre du MDP.
English: • Helping SMEs with "triple bottom line" implementation
French: • Aider les PME à mettre en œuvre des stratégies « à triple enjeu ».
English: This can take the form of direct funding support, tax incentives, or funding for Partnership Programs.
French: Le secteur de politique suivant recueille 10 p.
English: If called upon to justify or explain previous acts of the Commission, or previous omissions, to what extent do you consider yourself as being accountable to Parliament?
French: L’accord cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission stipule:
English: These two particular provisions have in fact drawn severe criticism for a wide spectrum of institutions.
French: Ces deux dispositions particulières ont du reste été fortement critiquées par diverses institutions.
English: Each group expressed frustration because they are acutely aware that community capacity exists; yet, they noted the framework portrays it inadequately (i.e., focuses only on a need for building community capacity) and advised that government recognize, value, and build on existing capacity to engage successfully with the community.
French: Ils ont fait remarquer que le cadre présente toutefois la situation de façon erronée (c’est-à-dire qu’il met uniquement l’accent sur la nécessité de développer une capacité communautaire) et ont précisé que le gouvernement devrait reconnaître la capacité existante, en tenir compte et tirer parti de celle-ci pour assurer une participation communautaire réussie.
English: Parliamentarians from across the political spectrum have an interest in strengthening governance, and the newly formed Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC) can play an important role in bringing governance and anti-corruption policies to the forefront of national policy agendas.
French: Tous les parlementaires ont intérêt à renforcer la gouvernance; la nouvelle Global Organization of Parliamentarians Against Corruption peut jouer un rôle important pour accorder aux politiques de gouvernance et de lutte contre la corruption une place de choix dans les programmes stratégiques nationaux.
English: [Agenda item name]  UNACLA mMandate of the United Nations
French: des Nations Unies pour les autorités locales
English: • 452-A-2008 — Domestic service - Air Inuit Ltd.
French: • 452-A-2008 — Service intérieur - Air Inuit Ltée
English: The Second Study goes on to discuss the merits of affording TPMs legal protection in considerable detail.
French: Les Annexes « A » à « D » ci-jointes renferment le libellé des dispositions réglementaires abordées dans la présente étude.
English: The Resettlement Assistance Program CIC offers financial support and immediate essential services to help GARs resettle in Canada and integrate into Canadian society.
French: participé 240 délégués de fournisseurs de services, des provinces, d’ONG canadiens et étrangers et de CIC.
English: • Telemedicine - for delivering medical services at a distance;
French: • La télémédecine - pour la prestation de services médicaux à distance;
English: Provincial Corporate E-file Authority To Charge:
French: TED provinciale des sociétés Source du droit de facturation :
English: Response Scientific publications represent one indicator of scientific progress but they are only part of the innovative process in the economy and are not an end in themselves.
French: Réponse Les publications scientifiques constituent un indicateur des progrès scientifiques, mais il ne s'agit que d'une partie, et non de la fin en soi, du processus d'innovation dans l'économie.
English: • to encourage the establishment of new services and promising logistics concepts, where other instruments (e.g. Marco Polo) do not intervene;
French: • promouvoir la mise en place de nouveaux services et concepts logistiques prometteurs, notamment dans les domaines où d'autres instruments n'interviennent pas (par exemple, Marco Polo),
English: Both recorders have a 300GB hard disk, a digital TV tuner, and an HDMI output.
French: Nos 2 produits possèdent un disque dur de 300GO, un tuner TV numérique, une sortie HDMI.
English: Technical Requirements In order to log on to the Secure E-filing Service, you must have the Java Virtual Machine (version 1.5 or later) installed on your computer.
French: Exigences techniques Afin d'entrer en communication avec le Service sécurisé de dépôt électronique, vous devez avoir une machine virtuelle Java installé sur votre ordinateur (version 1.5 ou ultérieure).
English: The United Kingdom would do better to discontinue its support for State terrorism in the Middle East that recently caused the deaths of hundreds of innocent people, and to stop the support of those terrorist groups that are actively operating against neighbouring countries from territories under its military occupation.
French: Le Royaume-Uni ferait mieux de cesser d'appuyer le terrorisme d'État au Moyen-Orient, qui a récemment causé la mort de centaines d'innocents, ainsi que les groupes terroristes qui sont activement engagés contre les pays voisins depuis les territoires placés sous son occupation militaire.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: The physician and the PA are required to consult together to determine the degree of supervision necessary.
French: Le médecin et l’adjoint au médecin doivent se consulter afin de déterminer le degré de supervision nécessaire.
English: Alternatively, the meeting could be organized shortly after the Conference, e.g. in May or June 2009.
French: L'autre solution serait d'organiser la réunion peu après la Conférence, par exemple en mai ou en juin 2009.
English: Businesses must submit to periodic inspections by the firearms officer to confirm that they are storing firearms and conducting business in a safe and lawful manner.
French: Les entreprises doivent se soumettre aux inspections régulières d’un contrôleur des armes à feu pour confirmer si elles entreposent leurs armes à feu et mènent leurs activités de manière sécuritaire et conforme à la loi.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The staff at the Natural Heritage Information Centre in Peterborough, Ontario (Mike Oldham and Regina Varrin in particular) were very helpful and not only let the author look in the library but let her make copies of many of the information sources used for this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Les employés du Centre d'information sur le patrimoine naturel de l'Ontario, à Peterborough, en Ontario (en particulier Mike Oldham et Regina Varrin), ont fourni un soutien précieux à la rédactrice du rapport. Ils lui ont permis non seulement de consulter la bibliothèque, mais également de faire des copies de plusieurs sources de renseignements utilisées dans le présent rapport.
English: The objectives of the reforms include the possibility of establishing the right to nutrition; as well as recognition of the principle of parity between urban and rural areas, expressed in the form of constitutional reforms, secondary laws, public policies, institutions, programmes and actions.
French: À la faveur de ces réformes, il est envisagé d'instituer le droit à l'alimentation et de reconnaître le principe de la parité milieu urbain-milieu rural et sa concrétisation sous la forme de réformes constitutionnelles, de règlements, de politiques publiques, d'institutions, de programmes et d'interventions.
English: The Commission recognises the need to adjust to the world market.
French: La Commission estime qu'une adaptation au marché mondial est nécessaire.
English: While this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined Bioconcentration Factor (BCF) provides a better measure and shall be used in preference when available.
French: Cette méthode est utile pour la détermination de la capacité de bioaccumulation, mais il faut lui préférer la méthode du facteur de bioconcentration (BCF) déterminé expérimentalement, lorsque cette dernière est disponible.
English: Advocates of such a structural regrouping often refer to it as the establishment of a Department of the Public Service, and envisage this accompanied by the transfer of the administrative tribunals of the Public Service Commission to another parliamentary agent such as the PSSRB.
French: Les adeptes d’un tel regroupement structurel parlent souvent de l’établissement d’un ministère de la Fonction publique, doublé du transfert des tribunaux administratifs de la Commission de la Fonction publique à un autre organisme parlementaire comme la CRTFP.
English: Conclusion The Government intends to introduce a bill to amend the Copyright Act later this spring.
French: Conclusion Le gouvernement prévoit déposer un projet de loi pour modifier la Loi sur le droit d'auteur plus tard ce printemps.
English: IC PPU 079 Canada Business Service Centres - Client Service System (CSS) Description:
French: Cette information a trait aux opérateurs radio. But :
English: The High Contracting Parties will provide information to the Secretary General in advance of the Meeting, which will be circulated by the Secretary General to all the High Contracting Parties, on any of the following matters:
French: Avant chaque réunion, les Hautes Parties contractantes font tenir au Secrétaire général, qui en assure la distribution à toutes les Hautes Parties contractantes, des informations sur une ou plusieurs des questions suivantes: