ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is very little Program interaction at the manager or staff level.
French: Dans le cadre d’un même programme, il y a peu d’interaction, que ce soit au niveau du gestionnaire ou du personnel.
English: Populations can fluctuate with periodic cone failures and abundances (Koenig and Knops 2001; Wren 2001).
French: La taille des populations peut fluctuer en fonction de la rareté ou de l’abondance périodiques des cônes (Koenig et Knops, 2001; Wren, 2001).
English: Freedom of movement for UNMIS was generally granted within the Road Map Area, with the exception of the Akur area, south-west of Agok, where SPLA denied access claiming that Akur was part of Bahr el Ghazal State.
French: La MINUS a dans l'ensemble joui de la liberté de circulation au sein de la zone visée par la Feuille de route, à l'exception de la zone d'Akur, au sud-ouest d'Agok, où l'APLS lui a refusé l'accès en soutenant qu'Akur faisait partie de l'État de Bahr el Ghazal.
English: This is a clear indication of the trend that certification and labelling are progressing, particularly in developed countries, and that tropical and developing countries are lagging behind.
French: Ces chiffres montrent bien que la certification et la labellisation progressent, en particulier dans les pays développés, et que les pays tropicaux et en développement restent à la traîne.
English: Did the government consult with stakeholders; provincial authorities, fishermen's organizations, aboriginals and communities?
French: Le gouvernement a-t-il consulté les intéressés, les autorités provinciales, les organisations de pêcheurs, les Autochtones et les collectivités?
English: In this haven of peace, you are also within minutes of the animation and parties in Saint-Tropez, and conveniently near the spellbinding hinterland villages of Lavandou and Sainte-Maxime, the Iles d'Hyères, and many of the other attractions this beautiful area of Provence can boast of.
French: Depuis ce véritable havre de tranquillité, vous rejoignez l'animation et les fêtes de Saint-Tropez en quelques minutes et découvrez la beauté de l'arrière-pays, les villages du Lavandou et de Sainte-Maxime, les îles d'Hyères, et bien d'autres sites exceptionnels de notre belle Provence.
English: Dozens of members of the Puerto Rican Independence Party were also detained awaiting trial.
French: Des dizaines de membres du Parti indépendantiste portoricain sont également détenus et attendent leur procès.
English: Impact on human health 3.6.1.Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
French: L’évaluation aura été effectuée conformément aux principes uniformes d’évaluation et d’autorisation des produits phytopharmaceutiques visés à l’article 35.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/64/104; A/C.5/64/7)
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/64/104; A/C.5/64/7)
English: 12.30 p.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXIII
French: Midi 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXIII
English: In addition to administrative tasks, the investigatory stage requires a lot of practical police work for which the prosecuting attorney has no training, no funds and no personnel.
French: En plus des tâches administratives, la phase d'enquête donne lieu à nombreuses tâches policières pratiques, auxquelles les procureurs ne sont pas formés et pour lesquelles ils ne disposent ni de fonds ni de personnel.
English: They fled to Sweden on 27 May 2003 and applied for asylum on 5 June 2003.
French: Le 27 mai 2003, ils ont fui en Suède, où ils ont déposé une demande d'asile le 5 juin 2003.
English: In the United States, fertility rates among women in these age groups remained relatively stable.
French: Aux États-Unis, les taux de fécondité chez les femmes de ces groupes d'âge sont demeurés relativement stables.
English: The latest technology is combined with an intelligent design, including UV analysis to determine the perfect programme for your skin as well as micro-dermabrasion and many more.
French: Nous pouvons aussi pratiquer la micro-dermabrasion. Nos hôtes se rencontrent volontiers au Amba Bar and Grill.
English: The paid-up capital for a class of shares of the capital stock of a corporation is defined in paragraph (b) of the definition of "paid-up capital" in subsection 89(1).
French: Le capital versé à l'égard d'une catégorie d'actions du capital-actions d'une société est défini à l'alinéa b) de la définition de « capital versé » donnée au paragraphe 89(1).
English: On 13 July 1998, a new version of the Languages Act was adopted.
French: Le 13 juillet 1998, une nouvelle version de la loi sur les langues a été adoptée.
English: From the Nova Scotia Museum of Cultural History.
French: Par le Nova Scotia Museum of Cultural History.
English: The draft budget as amended is returned to Parliament towards the end of November.
French: Le projet de budget modifié est de nouveau transmis au Parlement vers la fin du mois de novembre.
English: The changes include a reduction in the number of units from five to four and the creation of a central contact point for broadcasting industry clients to obtain information about the applications process and broadcasting matters.
French: Parmi les changements apportés, signalons le regroupement des cinq services en quatre et l'établissement d'un point de liaison central pour les clients de l'industrie qui désirent obtenir des renseignements au sujet des demandes de licences et des affaires de radiodiffusion.
English: By redefining its role from responding to employees seeking assistance, to proactively helping to prevent such situations, the number of client visits dropped 43% in one year.
French: En redéfinissant son rôle, qui consistait auparavant à donner suite aux demandes d'aide formulées par les employés, et qui consiste dorénavant à agir de façon proactive pour empêcher de telles situations, le nombre de visites ou de consultations a diminué de 43 p.
English: Matters reviewed by the Standing Committee
French: Questions examinées par le Comité permanent
English: After an initial advisory session with the local authority, a curriculum should be compiled in agreement with the migrant, corresponding to his/her level of language proficiency and education.
French: Après une session consultative avec les pouvoirs locaux, un cursus devra être élaboré en accord avec le migrant, et en fonction de son niveau de compétence linguistique et d’instruction en général.
English: Male to female ratio is 128 to 100.
French: Le rapport hommes/femmes est de 128 pour 100.
English: Council Regulation (EC) No 1890/2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Malta and the exportation of certain processed agricultural products to Malta.
French: Règlement (CE) n° 1890/2003 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Malte et l'exportation de certains produits agricoles transformés vers Malte.
English: I would rather we have maintained the position whereby we were an observer of the ban rather than a supporter of the ban.
French: J'aurais préféré que nous gardions la position où nous nous posions en observateurs de l'embargo, plutôt que de soutenir l'embargo.
English: MAP OF OFFICIAL LANGUAGES IN CANADA 
French: CARTE SUR LES LANGUES OFFICIELLES AU CANADA
English: Collectively these measures will help prioritise processes and the purchase of services to reduce re-offending.
French: L'ensemble de ces mesures aidera à établir un ordre de priorité entre les procédures et l'achat des services destinés à faire baisser le taux de récidive.
English: 1970: Diploma in Public Law, University of Rennes, France
French: 1970: Diplôme de droit public, Université de Rennes (France);
English: (iii) A UNECE representative who is part of the Steering Group and responsible for financial and administrative management of the project and reporting within the United Nations and to the donor in the case where the project is being supported by a United Nations Trust Fund;
French: iii) Un représentant de la CEE qui siège au sein du Groupe de coordination, assure la gestion financière et administrative du projet et communique des informations au sein de l'Organisation des Nations Unies et au donateur dans les cas où le projet est financé à l'aide d'un fonds d'affectation spéciale de l'ONU;
English: Initially the Town Corporation allocated their own funds to improvements in the city. Later, however, several European programmes financed by Community funds (Urban, Futures, Pomal) enabled considerable improvements to be made in the city's services.
French: Dans un premier temps, les am�liorations et les efforts de recomposition de la ville sont directement imput�s au budget municipal ; puis, la participation � divers programmes financ�s par les fonds europ�ens (Urban, Futures, Pomal) permet une am�lioration des services.
English: The delegation should explain what those two expressions signified.
French: La délégation pourrait préciser ce que recouvrent ces deux expressions.
English: Order in Council P.C. 2006-0388 transfers the control and supervision of Canadian Firearms Centre to Royal Canadian Mounted Police, effective May 27, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0388, qui est entré en vigueur le 27 mai 2006, transfère la responsabilité du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Guide pratique.
French: Maladies transmissibles sexuellement, guide pratique.
English: The Secretariat considered that this needed to be borne in mind when anticipating the total number of potential disputes.
French: Le Secrétariat a estimé qu’il faut en tenir compte lorsque l’on évalue le nombre total de litiges éventuels.
English: Sinking Funds (Fonds d'amortissement) A required annual payment designed to amortize a bond or an issue of preferred shares.
French: Taux d'actualisation (Discount Rate) Taux de rendement utilisé pour déterminer la valeur actualisée (la valeur équivalente aujourd'hui) d'une somme à payer ou à recevoir à une date ultérieure.
English: After 1917, and the successful Bolshevik revolution in Russia, attention turned to the threat posed by radical political movements in Canada.
French: Après 1917, à la suite du succès de la révolution bolchevique en Russie, l'attention se tourne vers la menace des mouvements politiques radicaux au Canada.
English: If not, which activities were affected?   b) Did the SDIT encounter any barriers to the implementation of SDS 2000?
French: Sinon, quelles activités ont été touchées?  a) L'EMODD s'est-elle butée à des obstacles pendant la mise en oeuvre de la SDD 2000?
English: We sincerely wish we knew, anyway, from what we know, those babies are powered by top notch Intel CPUs (Core 2 Duo...but which one?? ), monitors of 15 and 14 inches and ATI Radeon Xpress 1250.
French: Au menu du jour nous avons droit pour les R60plus et R25plus le top du top en matière de Core 2 Duo Intel (pas de précision), des écrans d'une taille respective de 15.4 et 14.1 pouces avec de l'ATI Radeon Xpress 1250.
English: Insurance has become more dynamic over recent years because of the legal environment, the adoption of new texts and, above all, because the principle of mandatory insurance has been established.
French: L'activité d'assurance est devenue dynamique au cours des dernières années, en raison de l'environnement légal, vu la création de nouveaux textes et, surtout, la mise en place du principe de l'obligation de s'assurer.
English: The educational administration and the governing bodies of the educational establishments are entrusted with responsibility for ensuring respect for the rights of pupils.
French: L'administration scolaire et les conseils de direction des établissements d'enseignement doivent veiller au respect des droits des élèves.
English: It is therefore not by chance that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be the setting for this new step forward by the European Union.
French: Ce n'est donc pas un hasard si le théâtre de cette nouvelle entreprise de l'Union européenne est l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: [30] The Tribunal is also satisfied that Canadian Golden Delicious apples are like goods to the subject Golden Delicious apples.
French: De l’avis du Tribunal, on ne saurait contester le fait que les pommes Red Delicious canadiennes sont des marchandises similaires aux pommes Red Delicious en question.
English: The Department of Health and Social Services is responsible for alternative care of children, including foster placement, or if necessary, placement in a suitable institution.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux est chargé de leur dispenser des soins de rechange, et notamment de les placer dans une famille nourricière ou, au besoin, dans une institution spécialisée.
English: • Cut down the number of potted plants in the house—soil is a good place for mold.
French: • Réduisez le nombre de plantes en pot dans la maison, puisque le sol favorise la croissance de la moisissure.
English: It is also extremely important to stress that the values that form the basis of the community of Europe have been clearly and perfectly assimilated by the Czech Republic.
French: Il me semble aussi très important de souligner que la République tchèque a clairement et parfaitement assimilé les valeurs qui constituent le fondement de l'Europe communautaire.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 10, continued] 5.4 5.5 5.6 State of nationality of the licensee:
French: État dans lequel le preneur de licence est domicilié :
English: • developing and evaluating measurement tools for prevention/promotion, treatment, disability management and interventions to address stigma/discrimination, that can be used to collect information on workers at the organizational and societal levels
French: • élaborant et évaluant des outils de mesure relatifs à la prévention et à la promotion, au traitement, à la gestion de l'invalidité et aux interventions visant à aborder la stigmatisation et la discrimination, qui peuvent être utilisés pour recueillir de l'information sur les travailleurs aux échelons de l'organisation et de la société;
English: English DATE: July 31, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Fourth Session (11th Ordinary) Geneva, September 16 to October 1, 1997 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: PCT/A/XXIV/6 ORIGINAL : anglais DATE : 31 juillet 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (11e session ordinaire) Genève, 16 septembre - 1er octobre 1997 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT :
English: In comparison to metros, light rail is more lightly constructed, is designed for lower traffic volumes and usually travels at lower speeds.
French: Par rapport au métro, les métros légers comportent des structures plus légères et sont destinés à supporter des volumes de trafic plus faibles à des vitesses généralement inférieures.
English: Recognising that methyl bromide use for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes is a major use of an ozone-depleting substance that remains uncontrolled under the Montreal Protocol;
French: Reconnaissant que l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition est une utilisation majeure d'une substance appauvrissant la couche d'ozone qui n'est toujours pas réglementée par le Protocole de Montréal,
English: Lessons from Rural India A rural IT program in India has transformed local communities. Putting the African Diaspora to Work for Women A UNIFEM program using ITC resources available in the African diaspora.
French: Les TIC et les gens ordinaires Une ONG brésilienne aide à améliorer les conditions de vie dans les favelas Les TIC, un bon placement Nazneen Sultana parle des dernières expériences réussies de la Banque Grameen.
English: I hope that is also possible in this case.
French: J'espère, en l'occurrence, que ce sera également possible dans ce cas.
English: Naphtho[2,1-b]thiophene undergoes addition of aromatic hydrocarbons across the 1,2-bond in the presence of aluminum chloride.
French: En présence de chlorure d'aluminium, les hydrocarbures aromatiques s'additionnent au naphto[2,1-b]thiopène à travers la double liaison en 1,2.
English: Carole Willans-Théberge, NCFPSD Co-Chair, NCR  Duane Simpson, NCFPSD Co-Chair, Regions
French: [Traduction] Carole Willans-Théberge, Coprésidente du CHEHFPF, RCN  Duane Simpson, Coprésident du CNEHF, Régions
English: Credit institutions may also report positions vis-a-vis "MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs", rather than vis-a-vis "MFIs" and "CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs", provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: Les établissements de crédit peuvent également communiquer des positions vis-à-vis des "IFM autres que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN" plutôt que vis-à-vis des "IFM" et des "établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN", pour autant que cela n'implique aucune perte d'information et qu'aucun poste imprimé en caractère gras ne soit affecté.
English: The principle of national ownership of the peacebuilding process by the Governments of the countries on the Commission's agenda — a priority for the Movement — was a central feature of the work of the Commission and in the development of each Framework.
French: Le principe d'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix par les gouvernements des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission - une priorité pour le Mouvement - a été au cœur des travaux de la Commission et de l'élaboration de chaque cadre.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision II recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II recommandé par la Troisième Commission?
English: Copies available from authors.
French: Copies disponibles auprès des auteurs.
English: The need to hire qualified staff to complete the work creates a need for cash.
French: L’embauche d’un personnel qualifié pour exécuter ces travaux crée un besoin de liquidités.
English: Even France’s new president, Nicolas Sarkozy – thought by many to be a pro-American foreign policy hawk – is backing away from his campaign promise to maintain defense spending at 2% of GDP.
French: Même le nouveau président français, Nicolas Sarkozy – considéré par beaucoup comme un fervent défenseur de la politique étrangère offensive des États-Unis – prend de la distance par rapport à sa promesse de maintenir le budget de la défense à 2 % du PIB.
English: Although this is consistent with previous literature on gender differences in retirement planning15 it is cause for concern because this valuable source of expertise and substantial investment in human resources would be leaving the organization.
French: Les répondants et répondantes prévoient travailler en moyenne pendant 8 ans encore (entre 1 et 34 ans) avant de prendre leur retraite ou de quitter la fonction publique.
English: Weinsheimer-Harms meet regularly with leading Ormco representatives.
French: Weinsheimer-Harms et les dirigeants de la société Ormco.
English: This argument for low discount rates in the public sector is not well based, however. A project with a high rate of return when all its costs and benefits are counted is better for the present generation and, through reinvestment, better for future generations as well.
French: Toutefois, cet argument favorable à des taux d'actualisation peu élevés pour les projets du secteur public n'est pas fondé, car les projets dont le taux de rendement est élevé compte tenu de tous leurs coûts et de tous leurs avantages sont préférables et pour la génération actuelle, et pour les générations futures, si on décide d'y réinvestir.
English: Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, which is about five percent higher than for the rest of Canada.
French: Dans le cadre de son programme de développement de l’entrepreneuriat et des entreprises, DEO continuera de recouvrer les fonds relatifs au remboursement de ces contributions et veillera à ce que les montants en souffrance soient versés conformément aux conditions prévues par le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest et les autres programmes.
English: I didn´t like a bathroom in the room. Shared bathrooms in the corridor would have been better.
French: J'ai réservé une chambre double et en fait c'était un dortoir de 6 lits !
English: Items 10, 11 - Statements For each item, check off one of the two statements that apply to your cooperative.
French: Rubriques 10 et 11 - Déclarations Indiquer pour chaque Rubrique la déclaration qui s'applique à votre coopérative.
English: • residency In Manitoba, both citizenship and residency
French: C Au Manitoba, des exigences s’appliquent tant pour la citoyenneté que pour la résidence.
English: ILO Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98); or
French: Convention no 98 de l'OIT sur l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, 1949;
English: The other meetings will take place in Vancouver (September 8-9), Winnipeg (September 11-12), Halifax (September 22-23), Toronto (September 24-25) and Montreal (October 20-21).
French: Les autres réunions auront lieu à Vancouver (les 8 et 9 septembre), à Winnipeg (les 11 et 12 septembre), à Halifax (les 22 et 23 septembre), à Toronto (les 24 et 25 septembre), et à Montréal (les 20 et 21 octobre).
English: ◦ 7.3.2 Instructing counsel 1. In any claim or proceeding, the Attorney General of Canada has the authority to select and instruct counsel to conduct the defence on behalf of the servant.
French: ◦ 7.3.2 Instructions au conseiller juridique 1. a) En cas de réclamation ou de poursuites, le procureur général du Canada a le pouvoir de choisir et d'informer un avocat pour assurer la défense du fonctionnaire.
English: The Natural Legacy Agenda is aimed at promoting an integrated resource management approach among all sectors responsible for sustainable natural resource development and land use decisions.
French: Le Programme du patrimoine naturel vise à promouvoir une gestion intégrée des ressources par tous les secteurs responsables du développement des ressources naturelles ou des décisions d’aménagement du territoire.
English: You may also unsubscribe at any time.
French: Saviez-vous que l'hypertension artérielle est étroitement liée à l'apnée du sommeil?
English: Inspections were carried out under each designated regulation as planned except for the Ozone-depleting Substances Products Regulations where no inspections were completed.
French: Des inspections ont été menées aux termes de chaque règlement désigné comme prévu, à l'exception du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone qui n'a fait l'objet d'aucune inspection.
English: Service Standards, to establish action plans that will increase awareness and regularly report on related performance.
French: Des normes de service nous permettront d'établir des plans d'action pour mieux faire connaître nos services et d'établir des rapports périodiques sur leur rendement.
English: She noted the remarkable improvement achieved in the rate of maternal mortality, which had dropped from 34 deaths per 100,000 women in 1996 to 25 deaths per 100,000 women in 2000.
French: Elle a insisté sur l'amélioration remarquable du taux de mortalité maternelle, qui a chuté de 34 décès pour 100 000 femmes en 1996 à 25 décès pour 100 000 femmes en 2000.
English: Technical cooperation on the water sector should continue.
French: Il conviendrait que la coopération technique dans le secteur de l'eau soit poursuivie.
English: ◦ Question of strategic outcomes which contribute to 2 or more themes
French: ◦ Question des résultats stratégiques qui contribuent à deux thèmes ou plus