ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved community capacity to address HIV/AIDS issues by increasing the knowledge of HIV epidemiology, and developing initiatives aimed at preventing the spread of HIV in vulnerable populations.
French: • Accroissement de la capacité des collectivités de résoudre les questions relatives au VIH/sida en élargissant les connaissances sur l'épidémiologie du VIH et en élaborant des initiatives visant à prévenir la transmission du VIH dans les populations vulnérables.
English: His goal is to provide timely and strategic valuation advice to clients.
French: Il entend fournir à ses clients des avis opportuns et stratégiques en matière d'évaluation.
English: In a luxurious residence with private garden, located in the very heart of Monte-Carlo (within walking distance from the Casino), this very cosy, quiet three-bedrooms apartment has a nice sea view over the park.
French: Résidence avec parc privé, située en plein centre de Monte-Carlo, à deux pas du Casino. Appartement traversant très calme, avec jolie vue mer, au dessus du parc.
English: The Kuwaiti delegation was deeply concerned by the practices of the occupation authorities and urged the Council to end the restrictions those authorities were imposing in the Occupied Palestinian Territory.
French: La délégation koweïtienne est profondément préoccupée par les pratiques des autorités d'occupation et engage le Conseil à mettre fin aux restrictions qu'elles imposent dans le territoire palestinien occupé.
English: Participation in the ESCB Committees is usually restricted to representatives of the Eurosystem central banks.
French: Le Règlement intérieur de la Banque centrale européenne a été amendé en conséquence par un nouvel article 9a, cf.
English: This amount is then multiplied by 0.025 kg N2O-N/kg N from leaching/runoff to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: Les pertes dues au lessivage au Canada sont probablement plus faibles que dans tout autre pays faisant appel à des pratiques agricoles intensives.
English: "I arranged to co-ordinate the work of several departments in preparation for a major conference on some highly complex and interrelated issues.
French: Dans ce cas, on est passé, de manière proactive, d=un modèle uniquement axé sur les préoccupations internes du ministère à un autre, centré sur l=entente entre les partenaires du terrain.
English: During 2006-2007, three projects were announced with a federal contribution of $72 million.
French: En 2006‑2007, trois projets ont été annoncés, dont l’investissement s’élève à 72 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: Many Seniors in All Provinces Seniors account for a substantial share of the population in all provinces.
French: Plusieurs personnes âgées dans les provinces Les personnes âgées représentent une proportion considérable de la population dans toutes les provinces.
English: Conclusion Over the past few years, the safety associated to the consumption of caribou has been studied and balanced against the benefits of eating this traditional food.
French: Conclusion Au cour des quelques dernières années, on s'est employé à faire la part des risques et des avantages de la consommation de caribou.
English: On this appeal, Mr. Paul Di Paul, counsel for the appellant, argued that the decision of the Board was unreasonable because there was never any complaint made by the female associate.
French: Dans la présente affaire, M. Paul Di Paul, avocat de l'appelant, a allégué que la décision du conseil était déraisonnable, car l'associée n'avait jamais porté plainte.
English: That this committee composed of citizens of the United States of America, subjects of His M ajesty King Edward VII, residing in British North America, and visitors from abroad, being assembled to commemorate the three hundredth anniversary of the discovery and settlement of the island on which the Sieur de M onts and his companions passed the winter of 1604-5, and to which the discoverers gave the name Saincte Croix, deplore the use of later names for the island and desire that as a mark of honour to de M onts and Champlain it be hence forth known by the name of St. 19 Croix Island . Historically, Carleton County has equal significance.
French: Attendu que le comité composé de citoyens des États-Unis d’Amérique, de sujets de Sa M ajesté le roi Édouard VII, habitant en Amérique du Nord britannique, ainsi que de visiteurs étrangers, e est réuni pour commémorer le 300 anniversaire de la découverte et de l’établissement de l’île sur laquelle Sieur Pierre de M onts et ses compagnons ont passé l’hiver de 1604-1605, et à laquelle ils ont donné le nom de Saincte Croix, déplore l’utilisation des noms ultérieurement employés pour désigner cette île et, en l’honneur de de M onts et de Champlain, lui donne désormais le nom de 19 St. Croix . (traduction libre) Historiquement, le comté de Carleton revêt une grande signification.
English: Human health risk characterization
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: • His Excellency Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity;
French: · S. E. M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine;
English: The United Nations decisions at the historic Millennium Summit have already placed the Organization in the future realm of our global world.
French: Les décisions des Nations Unies au Sommet historique du Millénaire ont déjà placé l'Organisation dans le futur cadre d'un monde universel.
English: 1.3 Canada and Manitoba agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et le Manitoba conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: This will assist in tracking that the most current certificate is used.
French: De plus, les pays qui importent des poissons du Canada sont nombreux à exiger un numéro de certificat.
English: In the coming weeks, teams from my Office will meet again with senior officials in Belgrade to continue our efforts to obtain these documents.
French: Dans les prochaines semaines, nos équipes vont à nouveau rencontrer de hauts représentants serbes à Belgrade pour régler cette question.
English: A company, for instance, has to take notice of the patents and trade marks concerning their field of business.
French: Une société, par exemple, est tenue de s’informer des brevets et des marques qui concernent son domaine d’activité.
English: Energy has become one of the defining issues of the 21st century.
French: L’énergie est devenue une des questions importantes du 21ème siècle.
English: ▪ DFO (Prairies) participated in numerous meetings addressing grazing management and potential concerns with respect to agriculture’s impacts on fish and fish habitat.
French: ▪ Le MPO (Prairies) a participé à de nombreuses réunions portant sur la gestion des pâturages et les préoccupations éventuelles concernant les impacts de l’agriculture sur le poisson et son habitat.
English: • Federal Above-ground Storage Tank Technical Guidelines (P.C. 1996-1233)
French: • Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol (P.C. 1996-1233)
English: New and corrected information will be added to the Help system regularly.
French: Le système d'aide est régulièrement mis à jour avec les rectificatifs et les nouvelles informations disponibles.
English: In addition, many projects have leveraged funds from other sources.
French: De plus, beaucoup de projets ont obtenu des fonds provenant d’autres sources.
English: In addition to the Citizens’ Guide and the Business Guide, this Ofﬁce has produced and distributed other educational and promotional materials, including bookmarks, posters, fact sheets, annual reports and copies of both federal privacy laws.
French: Nous envisageons actuellement d’autres lieux convenables où offrir aux Canadiens et Canadiennes les guides et d’autres documents.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, Commissioner, it is important that there is now a focus on the very interesting situation that we are currently witnessing in connection with the very marked price increases for a number of agricultural raw materials.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) M. le Président, M. le commissaire, il est important de se concentrer sur la situation très intéressante que nous connaissons actuellement par rapport à la hausse très marquée des prix du marché pour une série de matières premières agricoles.
English: The « Kutvek » calendar shows you the best French pilot from the...
French: Le calendrier Kutvek 2010 regroupant les top pilotes du championnat de...
English: They are like the proverbial ostrich, hiding their heads in the sand.
French: Elle vit un peu sous une cloche, sous verre.
English: The Commission shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
French: La Commission tient compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à l'Union, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales ou locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit la moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre.
English: The institution should therefore reconsider its decision to reduce the total amount of the financial contribution approved in favour of SI.GE.MA. The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission for an opinion.
French: Il n’a pas pu davantage expliquer aux deux représentants de la DG Pêche qui ont procédé à une inspection sur place les 17 et 18 janvier 2000 comment avait été calculé le montant forfaitaire de 5 610 euros (six versements mensuels de 935 euros) dont avaient bénéficié les quatorze experts rémunérés sur une base mensuelle.
English: Context and background Stewardship is about ensuring that resources are properly managed, generate results consistent with government priorities and provide value for the taxpayer’s dollar.
French: Contexte La gérance consiste à veiller à ce que les ressources soient bien gérées, à ce que les résultats qu’elle produit soient en accord avec les priorités du gouvernement et à ce que les contribuables en aient pour leur argent.
English: Stratopause At the top of the stratosphere lies the stratopause.
French: Stratopause Au sommet de la stratosphère, il y a la stratopause.
English: While full harmonization with the United Nations system agencies, funds and programmes has not yet been achieved, the conditions of service of mission staff have been aligned with the common system benefits of the Secretariat.
French: Bien qu'elles ne soient pas encore pleinement harmonisées avec les dispositions appliquées par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les conditions d'emploi du personnel des missions ont été alignées sur les prestations du régime commun en vigueur au sein du Secrétariat.
English: Funding is provided to organizations and institutions including NGOs and INGOs, international financial institutions (IFIs), agencies of the United Nations, Commonwealth and Francophonie organizations as well as contributions through programs such as Multilateral Humanitarian Assistance Program and the Health and Nutrition Directorate (HAND) within the general context of ongoing relationships or in support of their planned programming.
French: Ce mécanisme englobe également les contributions versées au titre de programmes comme ceux de la Direction de l’assistance humanitaire et la Direction de la santé et de la nutrition, qui relèvent de la Direction générale des programmes multilatéraux, dans le contexte plus vaste de relations suivies avec ces organisations et institutions ou d’un appui à des programmes planifiés par celles-ci.
English: (b) If there is no State of registry, the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty could furnish the above information to the Secretary-General;
French: b) S'il n'y a pas d'État d'immatriculation, l'État compétent en vertu de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique pourrait fournir les renseignements susmentionnés au Secrétaire général;
English: This process, known as "Reference before Second Reading" will provide further opportunities for critical views to be heard and give Parliamentarians broad scope to amend the proposed legislation.
French: Cette loi vise à fournir aux Premières nations les outils absents dans la Loi sur les Indiens qui convergent vers une plus grande autonomie, le développement économique et une meilleure qualité de vie pour les Premières nations.
English: Interested and affected parties can contribute to process design and implementation.
French: Les parties intéressées et touchées peuvent participer à la conception et à la mise en œuvre du processus.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Ms. Dandan also expressed the view that redress provided for by laws and other measures was frequently inaccessible or selectively applied.
French: Mme Dandan a aussi émis l'avis que les recours prévus par la législation et les autres mesures correctives étaient souvent inaccessibles ou appliqués de façon sélective.
English: COSEWIC assessment and status report on the hairy prairie-clover Dalea villosa var. villosa in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la dalée velue (Dalea villosa var. villosa) au Canada.
English: For example, if you decide to survey the people using your program, you don’t have to use a long questionnaire.
French: Par exemple, si vous décidez d’interroger les personnes qui utilisent votre programme, il n’est pas essentiel d’utiliser un questionnaire long et élaboré.
English: • The ACCEP supported the Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 with the preparations for the Congrès mondial acadien 2004.
French: • Le PCECA a appuyé la Société Acadie Nouvelle–Écosse 2004 en vue de la préparation du Congrès mondial acadien 2004.
English: The Cape Town High Court has banned two doctors from conducting unauthorised trials of vitamins they claim cure HIV/AIDS.
French: La Haute Cour du Cap a interdit à deux médecins de réaliser des essais non autorisés de vitamines qu'ils présentent comme efficaces dans le traitement des infections à VIH.
English: The consistent application and enforcement of these laws is an important part of maintaining the legitimacy of the migration program and the rule of law in Australia.
French: La cohérence dans l'application, et l'application effective, de ces lois est un gage important du maintien de la légitimité du programme migratoire et de l'état de droit en Australie.
English: The recommendations put forward are highly enlightening and deserve serious consideration by the Security Council.
French: Les recommandations formulées sont extrêmement instructives et méritent un examen sérieux du Conseil de sécurité.
English: * 8 inquest verdicts awaited.
French: * On attend le résultat de l'information judiciaire ouverte sur les causes de la mort pour huit décès.
English: Mexico - Total Imports of Nutritional Supplements 2000- 2003 (Thousand of Canadian Dollars) HS Code Description 2000 2001 2002 2003*
French: Mexique - Importations totales de suppléments alimentaires 2000- 2003 (en milliers de dollars canadiens) Code SH Description 2000 2001 2002 2003*
English: DIAMANT, Nicholas E / TENENBAUM, Howard C
French: MACCALMAN, Colin D
English: ● The form for the use of the European Commission contains information on: category of claimant; covered by insurance (start and end date); daily remuneration paid by the EC for the days (start and end date); flat rate travel allowance paid by the EC for the particular days, and a "Remarks" section.
French: Le formulaire utilisé par la Commission européenne contient des informations sur la catégorie à laquelle appartient le demandeur, sa couverture d'assurance (date de début et de fin), la rémunération journalière versée par la CE au titre des jours concernés (date de début et de fin) et les indemnités forfaitaires de déplacement versées par la CE au titre des jours correspondants, ainsi que des "remarques".
English: 2.1 Fisheries Management Renewal Objective To achieve ecologically sustainable resources for an economically viable and diverse industry and a range of resource users, supported by a modern fisheries governance system that is consistent with the Constitutional protection afforded to Aboriginal and treaty rights.
French: 2.1 Renouvellement de la gestion des pêches Objectif Établir des ressources écologiquement durables pour assurer la viabilité économique d’une industrie viable et diversiﬁée et d’un éventail d’utilisateurs des ressources, appuyée par un régime de gouvernance des pêches moderne conforme à la protection des droits ancestraux et issus de traités prévue par la Constitution.
English: If you are already a Heartland User, click here to login.
French: Si vous êtes déjà un utilisateur Heartland, cliquez ici pour vous connecter.
English: Workshops and conferences >Abstracts and papers > Tuesday > Tuesday, September 26, 2006 Concurrent workshops
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes > Mardi > Mardi 26 septembre 2006 Ateliers concomitants
English: 2.4 On 8 October 1981, the author was asked to secure bail for five Nigerian missionaries accused of disseminating the teachings of a sect without a government permit.
French: 2.4 Le 8 octobre 1981, on a demandé à l'auteur de réunir la caution nécessaire pour faire libérer cinq missionnaires nigérians accusés de diffuser les enseignements d'une secte sans autorisation du Gouvernement.
English: UNCTAD organizes an annual Africa Oil and Gas Trade and Finance Conference, which brings together major players from the private and public sector, facilitating multi-stakeholder dialogue on topical issues in the African energy sector and strengthening consensus on how to develop this sector.
French: La CNUCED organise chaque année une conférence sur le commerce et le financement du pétrole et du gaz en Afrique qui rassemble des responsables du secteur privé et du secteur public, facilite ainsi un dialogue multipartite et contribue à renforcer le consensus sur la façon de développer ce secteur.
English: There are also issues of overlapping sub-categories, which could be classified in different ways (e.g. support for grant writing).
French: Des sous-catégories peuvent se chevaucher également, et les dépenses, être classées différemment (p. ex. aide pour la préparation d'une demande de subvention).
English: • Project design and implementation:
French: • Conception et exécution du projet :
English: • China to lead global demand for steel IISI (October 4, 2004) 55 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in North America:
French: • China to lead global demand for steel IISI (4 oct. 2004) 55 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Amérique du Nord:
English: 1- Quality assurance engineer for telemetry, tracking and flight safety systems. The incumbent will ensure the risk levels in tracking, telemetry and flight safety systems are respected, and that quality requirements are met.
French: Ingénieur assurance qualité mesures et sauvegarde vol Les missions de ce poste consistent principalement à garantir la prise en compte des risques des activités des services acquisition mesures et sauvegarde vol du CNES/CSG, à améliorer leur qualité et veiller aux respects des règles d'assurances qualité.
English: The hotel finds back its name in the peaceful garden of the Strahov Monastery, a national historic landmark founded in 1142.
French: Il se situe dans un jardin paisible du monastère de Strahov, qui fut fondé en 1142 et fait partie des monuments historiques protégés de Prague.
English: (ii) Rental and maintenance of equipment
French: ii) Location et entretien de matériel
English: The number of members in Canadian Studies Associations varies in relation to when and where national conferences are held.
French: Le nombre de membres des associations d’études canadiennes varie selon le moment et l’endroit où se tiennent les conférences.
English: Deforestation and forest degradation are receiving particular attention owing to their significant contribution to global carbon emissions.
French: L'attention se concentre notamment sur le rôle du déboisement et de la dégradation des forêts, qui contribuent pour beaucoup au rejet de carbone.
English: In addition, just to mention it, waste is the raw material of the future and must represent an opportunity rather than a hazard.
French: De plus, il est à signaler que les déchets sont la matière première du futur et doivent être vus comme un atout plutôt que comme un danger.
English: In 2004-05, within this strategic framework, we continued to deliver and update our training programs.
French: En 2004-2005, nous avons continué, à l'intérieur de ce cadre stratégique, d'offrir ou de mettre à jour nos programmes de formation.
English: Indigenous women experience multiple forms of discrimination, often lack access to education, health care and ancestral lands, face disproportionately high rates of poverty and are subjected to violence, such as domestic violence and sexual abuse, including in the contexts of trafficking and armed conflict.
French: Elles sont confrontées à des formes multiples de discrimination, manquent souvent d'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux terres ancestrales, font face à des taux de pauvreté extrêmement élevés et sont victimes d'actes de violence tels que violence familiale et abus sexuel, y compris dans le contexte d'activités de trafic et de conflits armés.
English: No enumeration was required for these by-elections, because of the creation of the National Register of Electors in 1997.
French: Grâce au Registre national des électeurs, créé en 1997, il n’a pas été nécessaire d’effectuer de recensement en vue de ces élections partielles.
English: To neglected family and friends, my deepest apologies.
French: À ma famille et mes amis négligés, je vous fais mes excuses les plus sincères.
English: It was especially a focal event for youth beyond what they do through school.
French: Ils représentent un événement plus particulièrement central pour les jeunes au-delà de ce qu'ils font à l'école.
English: The position assigned this task is Head, Management Services within the Regional Director's Office.
French: Bien que des possibilités de projets spécialisés aient été envisagées, aucun n'a été mis en oeuvre.
English: Her delegation had been pleased to learn from the Report of the Secretary-General on Trafficking in Women and Girls that the subject was now the focus of attention at the United Nations and at regional and national levels.
French: La délégation ougandaise se félicite à ce propos de ce que la question de la traite des femmes et des filles ait fait l'objet d'un rapport du Secrétaire général et qu'elle soit maintenant débattue à l'ONU ainsi qu'aux niveaux régional et national.
English: Program is being used with francophone adolescents between 12 and 18 years of age at Maison Fraternité.
French: Le programme est exécuté auprès des adolescents francophones de 12 à 18 ans à la Maison Fraternité.
English: We livetrapped four populations, three in apple orchards and one in a meadow.
French: Nous avons étudié quatre populations par capture–recapture, trois dans des vergers de pommiers et une dans un pré.