ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While notable progress has been achieved in catering to the immediate needs of the population over the last decade, it appears that major development investments in the social sector are required to achieve Millennium Development Goal targets in such areas as child mortality and maternal health.
French: S'il est vrai que des progrès notables ont été accomplis en 10 ans pour satisfaire les besoins immédiats de la population, des investissements considérables pour le développement du secteur social n'en sont pas moins nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans des domaines tels que la mortalité infantile et la santé maternelle.
English: Extending the zone of stability throughout the Balkans is of vital importance not only to the entire European continent, but also to the continued credibility of this Organization.
French: Il est très important d'élargir la zone de stabilité dans les Balkans, non seulement pour tout le continent européen, mais aussi pour maintenir la crédibilité de cette Organisation.
English: • set the agenda of the committee, in consultation with the corporation's management and its auditors;
French: • établir le programme du comité, en consultation avec la direction de la société et les vérificateurs;
English: The Committee reaffirmed its view that CEB is the principal body for coordination within the United Nations system for ensuring coherent and coordinated system-wide responses to intergovernmental mandates and decisions.
French: Il a réaffirmé que le CCS était le principal organe de coordination au sein du système des Nations Unies, sa mission étant de veiller à ce que les actions engagées pour donner suite aux mandats et décisions des organes intergouvernementaux soient coordonnées et cohérentes à l'échelon du système.
English: There must always be a general capacity for citizens to join, without State interference, in associations in order to attain various ends.
French: Les citoyens doivent toujours avoir la faculté de s'affilier, sans avoir à redouter d'ingérences de la part de l'État, à des associations, pour atteindre certains buts.
English: Coding standards often abbreviated as CS among developers and they aim to keep code consistent to be easily readable and maintainable by most of PEAR folks.
French: La convention de codage permet de conserver un code consistant et de le rendre lisible et maintenable facilement par les développeurs PEAR.
English: 34 Donckels, R. & Aerts, R., KMO's en internationalisering (SMEs and internationalisation), Koning Boudewijnstichting in cooperation with the Small Business Research Institute and CERA, Brussels, 1992.
French: 34 Donckels, R. & Aerts, R., KMO's en internationalisering (Les PME et l'internationalisation), Koning Boudewijnstichting en coopération avec le Small Business Research Institute et CERA, Bruxelles, 1992.
English: Xiao, Q., E. McPherson, J. Simpson, and S. Ustin. 1998. Rainfall interception by Sacramento's urban forest.
French: 2003. « Predation of wildlife by domestic cats Felis catus in Great Britain », Mammal Review, vol.
English: Meanwhile, all sides are urged to refrain from violence.
French: Toutes les parties sont invitées, en attendant, à s'abstenir de toute violence.
English: The action plan was distributed to more than 100 CAS members.
French: Le plan d’action a été distribué à plus de 400 membres de la SCS.
English: Les parlements ne doivent pas réinventer le fil à couper le beurre, mais ils peuvent souscrire en une seule fois aux conclusions du forum DLM (Données lisibles par machine), qui s’est tenu à Barcelone.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Federal Chancellor Willy Brandt (SPD) received the Nobel Peace Prize for the new Ostpolitik.
French: bel de la Paix est attribué au chancelier fédéral, Willy Brandt (SPD), pour sa nouvelle Ostpolitik.
English: I think when I pursue it further I might find out why.
French: Je pense que si j’approfondis davantage cette question, je vais découvrir pourquoi.
English: This peace process should benefit the people and their country.
French: Ce processus devrait profiter au pays et à ses habitants.
English: Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (LEG/Conf.14/20).
French: Protocole de 2003 à la Convention internationale portant création d'un Fonds international pour l'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, 1992 (LEG/Conf14/20).
English: Reference Subsection 40(3) Paragraphs 53(1)(e) and 53(2)(c) outline the rules for determining the ACB of a partnership interest.
French: Renvoi Paragraphe 40(3) Vous trouverez des explications sur les règles régissant le calcul du PBR d'une participation dans une société de personnes aux alinéas 53(1)e) et 53(2)c).
English: As regards labelling, distinctions based on the different categories of wine should be maintained, as should a system to protect existing traditional terms, so that the product can be identified and consumers provided with certain essential items of information.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, il y a lieu de maintenir des distinctions selon les différentes catégories de vin et un régime de protection pour les mentions traditionnelles existantes, pour identifier le produit et fournir aux consommateurs certaines informations essentielles.
English: Work under the Integrated Framework (IF) has progressed and made the IF an important vehicle for the coordinated delivery of trade-related technical assistance and institutional capacity building activities in 28 LDCs.
French: Les activités qui s'inscrivent dans le Cadre intégré ont progressé, faisant de celui-ci un instrument important pour la coordination de l'assistance technique liée au commerce et du renforcement des capacités institutionnelles dans 28 PMA.
English: Clothe the Soldier - Items & Clothing - Footwear - Wet Weather Boot Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Wet Weather Boot Additional Photos Design How to Use It Resoling Special Size Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool
French: Habillez le soldat - Articles et vêtements - Articles chaussants - Bottes pour climat humide Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Bottes pour climat humide Autres photos Conception Consignes d’utilisation Ressemelage Pointures spéciales Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent
English: 0630 - Office buildings $36,371.00 2008-01-31 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Weapons (Including Parts) $36,351.00 2008-02-06 JUDITH PRETEAU 0811 - Contracted building cleaning $35,280.00 2008-03-06 BELL CANADA 0220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $35,189.00 2008-01-30 WILLIAMS MACHINERY LP 1249 - Other equipment and parts $35,172.00 2008-02-08 FORD MOTOR CO.
French: 0630 - Édifices à bureaux 36 371,00 $ 2008-01-31 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Armes (incluant les pièces) 36 351,00 $ 2008-02-06 JUDITH PRETEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 35 280,00 $ 2008-03-06 BELL CANADA 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 35 189,00 $ 2008-01-30 WILLIAMS MACHINERY LP 1249 - Autres pièces du matériel 35 172,00 $ 2008-02-08 FORD MOTOR CO.
English: Led the revision of guidelines for conducting scientific research on novel supplements and industry reference materials.
French: A dirigé la révision des lignes directrices sur les recherches scientifiques sur les nouveaux suppléments et des documents de référence pour l'industrie.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Windsor Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Windsor Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Of course you can also seize these people’s bank accounts and freeze the money until such time as circumstances change.
French: Bien sûr que l’on peut aussi saisir leurs comptes et geler leur argent jusqu’à ce que la situation s’améliore.
English: Depending on the complexity of the conflict all those stages and dimensions require different actors with different strategies and skills.
French: En fonction de la complexité d'un conflit, toutes ces phases et dimensions nécessitent des acteurs différents avec des stratégies et des compétences différentes.
English: For example, see General Assembly resolution 41/213.
French: Voir, par exemple, la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: II. Explanatory memorandum by Mr Gjellerod A. Introduction 1. At its meeting on 27 January 1997, the Assembly adopted a Resolution on the Committee structure of the Assembly1 arising out of a report of the Committee on Rules of Procedure (Rapporteur, Mr. Laakso)2 2. In its report, the Committee on Rules of Procedure indicated that, as one implication of introducing the proposed structure, "it will be necessary to define precisely the terms of reference of the various committees which, like the Council of Europe itself, have evolved considerably over the past few years".
French: ◦ II. Exposé des motifs par M. Gjellerod A. Introduction 1. Lors de sa réunion du 27 janvier 1997, l’Assemblée a adopté une Résolution sur la structure des commissions de l’Assemblée1, dont le texte avait été présenté dans un rapport de la commission du règlement (Rapporteur, M. Laakso)2. 2. Dans ce rapport, la commission du règlement indiquait qu’en mettant en place la structure proposée, il serait «nécessaire de définir avec précision le mandat des diverses commissions de l’Assemblée qui, comme le Conseil de l'Europe lui-même, ont considérablement évolué au cours des dernières années ».
English: A slow supply chain with too many intermediaries, natural disasters caused by climate change, low incomes earned in the agricultural sector or the volatility of the agricultural product market are just some of the reasons why the price of agricultural products has risen in an unacceptable manner across Europe.
French: Une chaîne d'approvisionnement lente avec de trop nombreux intermédiaires, les catastrophes naturelles résultant du changement climatique, la faiblesse des revenus dans le secteur agricole ou la volatilité du marché des produits agricoles sont quelques-unes des raisons pour lesquelles le prix des produits agricoles a augmenté de façon inacceptable dans l'ensemble de l'Europe.
English: Public service pensions, benefits, and insurance (Secretariat Vote 20) Financial Resources ($ thousands) 2006–07 2007–08 2008–09 $1,667,746 $1,811,146 $2,054,800 These funds are used in support of the Treasury Board's role as employer for:
French: Régimes de retraite, d'avantages sociaux et d'assurance de la fonction publique (Secrétariat, crédit 20) Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 667 746 $ 1 811 146 $ 2 054 800 $ Ces fonds sont utilisés pour appuyer le rôle du Conseil du Trésor à titre d'employeur, c'est-à-dire :
English: Status of Women Canada, 2001 2000 The Nisga'a treaty becomes law.
French: Le traité avec les Nisga'a devient loi.
English: If we were unable to intervene and intervene promptly and properly in Kosovo, on our own doorstep, without weeks and months of prevarication and legal consultation to see what we could or could not do, how could we really expect the EU to respond as we would wish and the citizens of Europe would wish to the tragedy in East Timor?
French: Si nous sommes incapables d'intervenir et d'intervenir avec rapidité et efficacité au Kosovo, chez nos voisins, sans des semaines et des mois de faux-fuyants et de consultations juridiques visant à définir ce que nous pourrions ou ne pourrions pas faire, comment peut-on réellement attendre de l'UE qu'elle réagisse face à la tragédie du Timor oriental comme nous le souhaiterions et comme les citoyens d'Europe le souhaiteraient?
English: MSC shares this information with partners and the public through a climate data management system.
French: Le SMC partage cette information avec ses partenaires et le public au moyen du système de gestion des données climatiques.
English: The EPA-3000 portable face miller is designed to produce any type of groove on profile faces, providing a perfect fit to any transverse profile.
French: La fraiseuse à embout EPA-3000 semi automatique conçue spécialement pour la menuiserie de l'aluminium et PVC, dont les applications sont des plus variées avec la réalisation de trous de clefs, de charnières et de fraisages spéciaux.
English: FIGURE 1.10 Regional distribution of linear temperature trends (°C) observed across Canada between 1948 and 2003
French: FIGURE 1.10 Distribution régionale des tendances linéaires de la température (°C) observées au Canada entre 1948 et 2003
English: Now as to Mr. Jacmain's actual work, my conclusion (and the matter is not seriously in question) is that there is no reason which can justify either his rejection or his discharge.
French: Or, quant au véritable travail de M. Jacmain, je conclus (ce qui n'est pas sérieusement en question), qu'il n'y a aucune raison qui puisse justifier ou son renvoi ou son congédiement.
English: 62; New Zealand, A/C.6/58/SR.16, para.
French: 62, de la Nouvelle-Zélande, ibid., par.
English: However, it is not enough simply to ask them what they think we should do; that will not work either.
French: Il ne s’agit pas non plus de demander simplement aux gens ce qu’il faut faire; cela ne marcherait pas plus.
English: The decision to accept or reject the proposal at this stage is with the Minister of Industry.
French: L’acceptation ou le rejet de la proposition, à cette étape-ci, relève du ministre de l’Industrie.
English: However, they publish catalogues and artist books, which allows for a good dissemination of the art among the media.
French: Par contre, ils publient des catalogues et des livres d'artistes, ce qui permet une bonne circulation de l'art auprès des médias.
English: Travel south-east of the hotel, down the grand Avenida da Liberdade to find shopping and historic attractions.
French: Pour trouver des magasins et des sites historiques, rendez-vous au sud-est de l'hôtel, au bout de la grande avenue Avenida da Liberdade.
English: Human waste disposal systems are available for rent from commercial suppliers.
French: Les excursionnistes peuvent louer des systèmes d'élimination auprès de fournisseurs commerciaux.
English: We have to really work much more towards fulfilling those objectives.
French: Nous devons vraiment travailler davantage en vue d'atteindre ces objectifs.
English: It is currently involved in a long term contract with the National Geographic Society, which is leasing two DeepWorkers as vehicles to explore the U.S. National Marine Sanctuaries.
French: Elle possède à l'heure actuelle un contrat à long terme avec la National Geographic Society, qui loue deux DeepWorkers pour explorer les sanctuaires maritimes nationaux des États-Unis.
English: The document addresses controlled and deliberate disposal of radioactive waste at sea from 1946 to 1993 and clearly demonstrates that most radioactive waste disposal at sea occurs in two areas: the North-East Atlantic and the Arctic Sea area.
French: Le document analyse l'élimination contrôlée et délibérée de déchets radioactifs en mer de 1946 à 1993 et montre clairement que la plus grande partie des déchets radioactifs évacués en mer l'avaient été dans deux zones : le nord-est atlantique et les mers arctiques.
English: Free coffee in the and free drinks in the mini-bar. An excellent free breakfast was spread early for those like myself with an early departure.
French: Le service de l'hôtel était parfait, et le petit déjeuner était très bien, et bien sur l'emplacement.
English: • Wildlife Habitat Canada << Previous Page 5
French: • Ville de Quinte Ouest << Page précédente Page 5
English: Such measures could be requested from the courts by associations of citizens and were required to be put in place by the competent social work centre within 72 hours.
French: Des associations de citoyens peuvent demander aux tribunaux de prononcer de telles mesures et le centre d'aide sociale compétent a 72 heures pour les mettre en place.
English: Many of the groups commented on the importance of each of the goals and their inter-relatedness.
French: Beaucoup de groupes font remarquer qu'ils sont tous importants et reliés entre eux.
English: We cannot become one of the world's most innovative countries without addressing the skills challenge — a challenge that will become more apparent as the economy recovers.
French: Or, nous ne pouvons devenir un des pays les plus novateurs du monde sans relever le défi des compétences, un défi qui deviendra plus évident quand l'économie redémarrera.
English: Spatial and temporal variations of the radiative fluxes at the study site were carefully modelled, as observed fluxes were scarce.
French: Les variations spatiales et temporelles du flux radiatif au site à l'étude ont été soigneusement modélisées vu la carence d'observations de cette variable.
English: Click on the table titles for more information.
French: Cliquez sur les titres des tableaux pour avoir plus d'information.
English: Quarantine and pre-shipment treatments are frequently carried out at the point of export to meet the requirements of importing countries.
French: La quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ont fréquemment eu lieu au point de départ des exportations pour répondre aux conditions requises par les pays importateurs.
English: An innovative, pressure-sensing technology—developed to give robotic limbs on the International Space Station a keener sense of touch—is also making its presence felt in distinctly down-toearth applications such as music, health and graphic arts.
French: Une nouvelle technologie de détection de la pression, mise au point pour procurer un meilleur sens du toucher aux éléments robotiques de la Station spatiale internationale, trouve maintenant des applications bien terrestres dans certains domaines comme la musique, la santé et les arts graphiques.
English: The General Assembly shall: (ia) discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; (i) appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee; (ii) review and approve reports of the Director General concerning the Organization and give him all necessary instructions; (iii) review and approve the reports and activities of the Coordination Committee and give instructions to such Committee; (iv) adopt the biennial budget of expenses common to the Unions; (v) approve the measures proposed by the Director General concerning the administration of the international agreements referred to in Article 4(iii); (2)
French: 2) L’Assemblée générale : ia) discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; i) nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination; ii) examine et approuve les rapports du Directeur général relatifs à l’Organisation et lui donne toutes directives nécessaires; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Comité de coordination et lui donne des directives; iv) adopte le budget biennal des dépenses communes aux Unions; v) approuve les dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii);
English: The States parties agree that strict observance of the terms of article I remains central to achieving the shared objectives of preventing, under any circumstances, further proliferation of nuclear weapons and of preserving the Treaty's vital contribution to peace and security.
French: Les États parties reconnaissent que le strict respect des dispositions de l'article premier revêt une importance primordiale pour la réalisation des objectifs communs que sont la prévention en toutes circonstances d'une nouvelle prolifération des armes nucléaires et la préservation de la contribution vitale du Traité à la paix et à la sécurité.
English: Ecohealth research in this theme focuses on small and medium scale manufacturing and mining enterprises, especially located in urban and peri-urban areas in developing countries, whether part of the formal or informal economic sector.
French: Les recherches qu’appuiera l’ip écosanté sous ce thème seront principalement axées sur les PME des secteurs manufacturier et minier, en particulier celles en milieu urbain et périurbain dans les pays en développement, qu’elles fassent partie du secteur économique structuré ou non structuré.
English: * Reissued for technical reasons.  In the light of the above, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of an additional sub-item entitled “Election of the United Nations High Commissioner for Refugees”, under agenda item 16, entitled “Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections”.
French: En conséquence, le Secrétaire général a l'honneur de demander, en vertu de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session d'un point subsidiaire additionnel intitulé « Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés », au titre du point 16 de l'ordre du jour intitulé « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections ».
English: In January the average temperature ranges between 18ºC in the north and east of the country and -3ºC in the southernmost part.
French: Les températures moyennes au mois de janvier vont de -18 °C dans le nord et l'est du pays à -3 °C dans le sud.
English: And yes, aid programmes frequently fail.
French: Et en effet, les programmes d'assistance échouent fréquemment.
English: A paying agency has been accredited for SAPARD . Good progress has been made on the internal public finance control system.
French: Un organisme payeur a été accrédité pour SAPARD . Le système de contrôle interne des finances publiques a bien évolué.
English: Just know that a loss of 5% of total body liquids may cause cramps and reduces the performance for a 30%.
French: Voilà pourquoi vous feriez bien d’avoir toujours sur vous l’eau Santa Croce en format sportcap, qui est pratique et maniable. Pour avoir un grand effet de bien-être pendant toutes les phases de l’activité sportive.
English: • balance or inner ear disorders that affect many people, causing dizziness and disorientation;
French: • les troubles de l’équilibre ou de l’oreille interne qui touchent de nombreuses personnes entraînant étourdissements et désorientation;
English: Civil/non-criminal law (enacted or pending) Family law:
French: Droit civil/non pénal (projets de loi adoptés ou à l'étude) Droit de la famille :
English: · Difficulties of interpretation) (Sixth Chamber)
French: · Difficultés d'interprétation» (Sixième chambre)
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 57/56 of 22 November 2002).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (résolution 57/56 du 22 novembre 2002).
English: Monitoring consumer complaint activity; allows for consistent referrals of handling of similar consumer complaints. Consistent Uses:
French: Aviser le ministre, au besoin, des postes vacants ou potentiellement vacants qu'il a à combler au sein des conseils, comités consultatifs, agences ministérielles, etc. dont il est chargé de nommer le remplaçant. Usages compatibles :