ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, 56.6% of respondents, across Canada, stated cost as the main reason for unmet needs. Cost was a more common barrier in Prince Edward Island (77.3%) compared to the national average.
French: De plus, 18,0 % des enfants éprouvaient des difficultés toutes les semaines, et 7,1 % éprouvaient des difficultés tous les mois en raison de leur incapacité.
English: GOUT DEFINITION Inflammatory disease of peripheral joints related to high concentrations of uric acid in the joints and bones.
French: – Déterminez le taux d’excrétion urinaire d’acide urique pour 24 heures (un taux > 900 mg évoque une surproduction).
English: Hotel in Saint-Malo: The Brit Hotel Le Surcouf is located in Saint-Malo, a popular tourist destination.
French: hôtel à Saint-Malo: L’établissement Brit Hôtel le Surcouf est situé dans la ville appréciée de Saint-Malo.
English: Nicole Bourget Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nicole Bourget Directrice des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English:    . The views I expressed in my explanation of vote on the Obiols i Germà report also hold true for this report, in other words: the context in which this Association Agreement has been produced consists of laying the foundations for a global interregional agreement that will help to create an EU-Latin America Association, including a Free Trade Area, thereby increasing the EU’s influence in that region and acting as a counterbalance to the influence that the US has or wishes to have there.
French:    Les idées que j’ai exprimées dans mon explication de vote concernant le rapport Obiols i Germà valent également pour le présent rapport; en d’autres termes, cet accord d’association vise à ériger le socle d’un accord global interrégional qui contribuera à créer une association euro-latinoaméricaine comprenant une zone de libre-échange et à accroître ainsi l’influence de l’UE dans cette région et à faire contrepoids à l’influence qu’exercent ou que souhaitent exercer les États-Unis dans cette partie du monde.
English: I wonder whether the Assembly would agree to that.
French: Je ne sais pas si cette proposition agrée à l'Assemblée.
English: I voted for this report as I welcome its extremely close look at the complexity of the issue of the Roma community in the EU.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il se livre à un examen approfondi de la complexité de la problématique de la communauté rom en Europe.
English: This leadership reflects the city’s 8.9 percentage point cost advantage over the U.S. As well, in 8 of the 17 sectors studied, this east-coast city ranks either second or third for low business costs among 91 G7 cities.
French: Cette prépondérance est à l’image de son avantage de coûts de 8,9 points de pourcentage sur les É.-U. De même, dans huit des 17 secteurs, cette ville de la côte est se classe au deuxième ou au troisième rang de 91 villes du G7, pour ses faibles coûts de revient.
English: There are many projects funded under the EIDHR specifically focussed on promoting gender equality in third countries.
French: De nombreux projets financés au titre de cette initiative sont spécifiquement axés sur la promotion de l’égalité entre hommes et femmes dans les pays tiers.
English: At the same time, he accepted that negotiations should not be open-ended.
French: En même temps, il a convenu que les négociations ne devraient pas être conduites sans orientation précise.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Laurie Throness, Chief of Staff Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-11 to 2006-09-11 To attend the Canadian National Millers Association banquet $87.30 2006-09-13 to 2006-09-13 To accompany the Minister to meet the Ambassador and the United States Secretary of Agriculture to discuss border change and Bovine Spongiform Encyphalopathy $1,409.55 2006-11-02 to 2006-11-03 To accompany the Minister to attend meetings with Canadian Wheat Board $1,373.15 2006-11-13 to 2006-11-16 To accompany the Minister to the Federal Provincial Territorial Ministers of Agriculture meeting and to the Alberta Association of Municipal Districts and Counties Conference $1,700.80 Total Amount: $4,570.80
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Laurie Throness, Chef de cabinet Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-11 au 2006-09-11 Assister à la réception de la "Canadian National Millers Association". 87,30 $ 2006-09-13 au 2006-09-13 Accompagner le ministre pour rencontrer l'ambassadeur et le secrétaire du ministère de l'Agriculture des États-Unis pour discuter des changements aux frontières et de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Strategies to address PSS will build on the existing emergency coordination mechanisms such as the inter-agency group on separated and unaccompanied children and the IASC task force establishing guidelines for PSS response in emergencies, both of which include the International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and NGO partners; (f) help to ensure that appropriate and targeted assistance is given to children with disabilities resulting from armed conflicts or natural disasters.
French: Les stratégies de réponse aux besoins de soutien psychosocial s'appuieront sur les mécanismes de coordination des secours d'urgence, comme le Groupe de travail interorganisations sur les enfants réfugiés séparés de leur famille ou non accompagnés et le groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé d'établir des principes directeurs en matière de soutien psychosocial dans les situations d'urgence, dont font partie le Comité international de la Croix-Rouge, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les ONG partenaires; f) contribuer à ce qu'une assistance adaptée et ciblée soit offerte aux enfants devenus handicapés du font d'un conflit armé ou d'une catastrophe naturelle.
English: This was true when President Anwar Sadat of Egypt came to Jerusalem in 1977 and it was true when King Hussein of Jordan signed the Peace Treaty with us in 1994.
French: Cela était vrai lorsque le Président Anouar El-Sadate d'Égypte est venu à Jérusalem en 1977 et cela était aussi vrai lorsque le Roi Hussein de Jordanie a signé le Traité de paix entre l'État d'Israël et le Royaume hachémite de Jordanie avec nous en 1994.
English: Only the Al-Samoud 2, however, had been fitted with a guidance and control system at the time of inspections.
French: Toutefois, seul Al-Samoud 2 était équipé d'un système de guidage et de contrôle au moment des inspections.
English: The Superintendent of Financial Services (“Superintendent”) is of the opinion that Myrtie Rose, Joy Morris, Ian Anthony Morris, Fisola Robinson and Tinuola Shaw have committed, and are committing, unfair or deceptive acts or practices by contravening subsection 40(2) of the Insurance Act (the “Act”) by carrying on business as an insurer in Ontario without a licence.
French: Le surintendant des services financiers («surintendant») est d’avis que Myrtie Rose, Joy Morris, Ian Anthony Morris, Fisola Robinson and Tinuola Shaw ont commis, et commettent, des actes ou des pratiques malhonnêtes ou mensongers en contrevenant au paragraphe 40 (2) de la Loi sur les assurances (la «Loi») en exerçant les activités d’un assureur en Ontario sans détenir le permis exigé.
English: Burkina Faso was pleased with Nigeria's commitments to the promotion and protection of human rights, notably in the area of economic, social and cultural rights, and measures taken for vulnerable people, such as women, children and persons affected by HIV/AIDS.
French: Le Burkina Faso a accueilli avec satisfaction les engagements pris par le Nigéria en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, s'agissant en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et les mesures prises en faveur des personnes vulnérables, telles que les femmes, les enfants et les personnes affectées par le VIH ou le sida.
English: With the award of these fellowships, it was possible to achieve adequate geographical representation of participants and to select deserving candidates who would otherwise have been prevented from participating in the Seminar.
French: Grâce à celles-ci, il a été possible de parvenir à une répartition géographique adéquate et de retenir des candidats méritants qui autrement n'auraient pu participer au Séminaire.
English: This request must be presented to the International Bureau through the Office of the Contracting Party of the holder where the renunciation affects any Contracting Party designated under the Agreement.
French: Cette demande doit être présentée au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire lorsque la renonciation concerne une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement.
English: Sharp divergence of opinion persists as to the link between the effects of foreign debt and structural adjustment policies and the lack of or inadequate attention to and failure to promote and protect economic, social and cultural rights in developing countries.
French: Des divergences de vues considérables persistent au sujet du lien entre les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, d'une part, et l'attention inexistante ou insuffisante accordée aux droits économiques, sociaux et culturels dans les pays en développement et l'incapacité de les promouvoir et de les protéger, d'autre part.
English: To date the Treaty has been signed or acceded to by 51 States and the European Union.
French: À ce jour, 51 États et l'Union européenne ont signé le Traité ou y sont devenus parties contractantes.
English: Aware that each national parliament has difficulty in obtaining a European overview of the EU’s security and defence policy, while the ESDP must be discussed as a matter of priority at European level, given that the basic principles underlying the European Union’s Common Foreign and Security Policy will in future considerably reduce the possibility of conducting purely national conflict-prevention and crisis-management policies on which agreement has not been reached in advance at European level;" Observation: The earlier texts employed the plural "The national parliaments themselves, by definition, have no European overview …".
French: Les textes précédents employaient le pluriel « que les parlements nationaux, quant à eux, n’ont − par définition − pas de vue d’ensemble européenne… » La nouvelle rédaction améliore notablement le texte.
English: Treasury Board's Policy on Transfer Payments requires that submissions for program renewal be preceded by a program review to assess the effectiveness of the transfer payment program.
French: Par la Politique sur les paiements de transfert, le Conseil du Trésor exige que les présentations pour le renouvellement d'un programme soient précédées d'un examen des programmes pour évaluer l'efficacité du programme de paiements de transfert.
English: In addition to being a major public health problem, drug abuse is a social problem with far-reaching implications.
French: En plus de représenter un grave problème de santé publique, l’abus de la drogue est un problème social qui a des répercussions importantes.
English: Italy tel: +39 - 011-443.15.05 fax: +39 - 011-443.1515 e-mail: luisa.avedano@comune.torino.it
French: Housing and Environmental Protection Equal Opportunities and Policy Unit Martin Davis Central House Forster Square UK-Bradford BD1 1DJ
English: Here in Canada, it is definitely an approach that can be used under particular conditions, but probably not in the way vaccinations are used for human beings.
French: Ici au Canada , c'est définitivement une approche qui peut être utilisée dans des conditions particulières, mais probablement pas de la façon dont on emploie la vaccination chez l'être humain.
English: Apart from industrial competitiveness, of course, as Mr Desama says, we have serious environmental and social problems which need research to put them right.
French: La compétitivité industrielle mise à part, bien évidemment, nous avons, comme l'a souligné M. Desama, de sérieux problèmes environnementaux et sociaux qui ont besoin de la recherche pour être résolus.
English: World Wide Web; Web; WWW; 3W World Wide Web (n.m.); WWW (n.m.); Web (n.m.); W3 (n.m.); Toile (n.f.)
French: World Wide Web; Web; WWW; 3W WWW (n.m.)
English: Working with small and medium-size enterprises creates local employment and higher incomes, important preconditions for helping the poorest of the poor to meet their basic human needs.
French: Ce secteur important permet aussi de collaborer avec les petites et moyennes entreprises pour favoriser la création d’emplois et la prospérité à l'échelle local, une condition importante pour permettre aux plus démunis de répondre à leurs besoins humains fondamentaux.
English: • Community Futures Program (CFP) Dedicated programming
French: • Programme de développement des collectivités (PDC) Programme dédié
English: Yet another reality on the ground is that Israel has released, contrary to what we have heard today, approximately $250 million in tax and customs revenues, with the remaining sum, nearly $250 million more, to be transferred by the end of the year, in accordance with Palestinian wishes and instructions.
French: Autre réalité encore sur le terrain : Israël a débloqué, contrairement à ce que nous avons entendu aujourd'hui, environ 250 millions de dollars de recettes fiscales et douanières; le solde, qui représente près de 250 autres millions de dollars, doit être transféré d'ici à la fin de l'année conformément aux souhaits et aux instructions des Palestiniens.
English: There are not enough degrees of freedom to sustain a sufficiently rich imputation model accounting for all significant data patterns between sample and register variables.
French: La liberté de manœuvre est insuffisante pour permettre d'appliquer de façon viable un modèle d'imputation suffisamment riche pour comptabiliser tous les principaux schémas de données compris entre les variables d'échantillonnage et les variables des registres.
English: In 2006, approximately 900 boys and girls were able to benefit from services provided by these homes.
French: En 2006, ces établissements ont accueilli près de 900 filles et garçons en conflit avec la loi.
English: Conscription places an obligation on those Swiss who are required to do military service to (a) submit their names for registration in the military service records (LAAM, art.
French: La conscription des Suisses astreints aux obligations militaires implique d'une part l'obligation de s'annoncer pour être enregistré au contrôle militaire (art.
English: Out of 810,000 people (30 per cent of the population) who had been displaced since December 1998, more than 200,000 have now returned, many in extremely poor conditions and seriously malnourished.
French: Des quelque 810 000 personnes (soit 30 % de la population) qui ont été déplacées depuis le mois de décembre 1998, plus de 200 000 sont maintenant rentrées, dont beaucoup sont extrêmement démunies et souffrent de malnutrition aiguë.
English: The Domaine now offers a range of white wines of the year 2007, and the 2008 vintage will offer also red wines!
French: Parking privé et fermé. Maison non fumeur.
English: Telecommunications company accused of disclosing unpublished telephone number
French: Une entreprise de télécommunications est accusée d'avoir communiqué un numéro de téléphone non publié
English: Cost-sharing obligations between the Pension Fund and the United Nations
French: Arrangements relatifs à la participation aux coûts
English: It is entirely possible that all initial charges were dismissed without prejudice after the defendant's overnight arrest for allegedly striking a policeman in the eye.
French: Il est tout à fait possible que toutes les charges initiales ont été abandonnées sans suite après que le défendeur eut été détenu pendant une nuit pour avoir, semble-t-il, frappé un policier à l'œil.
English: If the Consulate does not expand, the Security Operations and Personal Safety Division (ISR) need to be apprised of this security issue to seek a solution to the problem.
French: Si le consulat ne connaît pas d’expansion, la Direction des opérations de la sécurité et de la protection du personnel (ISR) devra être informée de ce problème de sécurité afin d’y trouver une solution.
English: Courtney, S.P., J.A. Blakesley, R.E. Bigley, M.L. Cody, J.P. Dumbacher, R.C. Fleischer, A.B. Franklin, J.F. Franklin, R.J. Gutiérrez, J.M. Marzluff, and L. Sztukowski.
French: Courtney, S.P., J.A. Blakesley, R.E. Bigley, M.L. Cody, J.P. Dumbacher, R.C. Fleischer, A.B. Franklin, J.F. Franklin, R.J. Gutiérrez, J.M. Marzluff et L. Sztukowski.
English: The Ad hoc Expert Group agreed that the questions were of a strategic nature and should be discussed at a later stage.
French: Le Groupe spécial a jugé que la question était d'ordre stratégique et devrait être examinée à un stade ultérieur.
English: Daily allowances of 100% of the average daily wages (payments at Christmas and holiday allowances included).
French: Prestations journalières de 100% du salaire journalier moyen (rémunérations de Noël et vacances inclues) Montant minimal: 50% du salaire minimal.
English: ▪ Do not dispose of cigar or cigarette butts in harbour waters.
French: ▪ Ne pas jeter de mégots de cigare ou de cigarette dans les eaux du port.
English: ELECTROPHYSIOLOGY Implantable Cardioverter Defibrillators 1.
French: ÉLECTROPHYSIOLOGIE Défibrillateurs à synchronisation automatique implantables 1.
English: This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the competent authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
French: Les déclarations de transit établies selon les dispositions du paragraphe 1 doivent porter, dans la case réservée à la signature du principal obligé, une des mentions suivantes61: – – – – – – – – – – – – 60 61
English: Draft resolution A/C.1/58/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.35 est adopté.
English: This helped me as a survivor to overcome the feelings of being out of control and being alone in my fight with breast cancer.
French: En tant que survivante, ce travail m'a aidée à surmonter le sentiment d'avoir perdu la maîtrise de la situation et d'être seule dans ma lutte contre le cancer du sein.
English: All-in-one System Information, Diagnostic, Network Audit and Monitor, Benchmark and Computer Management application designed to be used by Small Business to Large Business and Professionals. HARDiNFO ...
French: Parallels Compressor Workstation is a powerful, easy-to-use disk management tool that improves the performance of any Parallels, VMware and Microsoft virtual workstation running Windows by reducin...
English: In addition, British Columbia provided a $395,000 contribution for NCFS as well as an additional $25,000 to support Perry’s Place Family Reuniﬁcation Program.
French: Pendant la période visée par le rapport, les SFEN ont ouvert un bureau à Prince Rupert et commencé à récupérer les dossiers gérés par leurs homologues provinciaux.
English: - 15 With this one proviso it is possible to regard the architectural heritage as a major economic resource of our time, as "sleeping capital" to be reactivated, at the disposal of the whole of society and a key factor in "successful town regeneration".
French: A cette seule condition, il est possible de considérer le patrimoine architectural comme une ressource économique majeure de notre temps, un "capital dormant" à réactiver, à la disposition de toute la société, et "un atout pour réussir la ville".
English: When the Agency has received all such orders, it shall make known the terms on which it can meet them.
French: Étant en possession de l'ensemble de ces commandes, l'Agence fait connaître les conditions dans lesquelles elle peut y satisfaire.
English: Mr President, it is with great regret, not to say anguish, that I see the outcome of the vote on the motion today in this House.
French: Monsieur le Président, je ressens un grand regret, et même de l'angoisse, devant le résultat que l'on a enregistré aujourd'hui dans cette Assemblée sur cette résolution.
English: The more representation there is of Islamic communities in relevant policy areas, the better informed the local authority will be to make sure it has the right mechanisms in place to ensure that the approach considers and addresses the needs of all communities in society.
French: Plus la représentation des communautés islamiques est importante dans les domaines politiques pertinents, mieux les collectivités locales seront informées pour s'assurer qu'elles ont mis en place les bons mécanismes et garantir que l'approche étudie et traite les besoins de toutes les communautés de la société.
English:  new ANNEX IV
French: Directive 2002/83/CE Article 2, première phrase
English: Introduction This document provides a summary of the evaluation of the pilot pre-qualified pool (PQP) that was established for positions below the EX level at the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Introduction Le présent document constitue un résumé de l’évaluation du projet pilote du « répertoire de préqualification » (RPQ) établi aux fins de la dotation de postes de niveau inférieur au niveau EX au sein du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-second session of the Commission
French: - a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission
English: • Assume injury to the cervical spine in all cases of head trauma
French: • Présupposez que la colonne cervicale est touchée dans tous les cas de traumatisme à la tête.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-12, June 15, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-12, le 15 juin 2003
English: The Conference welcomes the establishment of the Global Network of Development Think Tanks, involving institutions at the country level and regional networks.
French: La Conférence se félicite de la mise en place du Réseau mondial de centres de réflexion sur le développement, composé d'institutions nationales et de réseaux régionaux.
English: For instance, in 1960, less than 20% of married women were labour force participants, compared with 45% of women who were single, divorced, separated or widowed.
French: Lors de l’ESG de 1995, 86 % des hommes et 64 % des femmes ont déclaré qu’il était important ou très important d’occuper un emploi rémunéré pour être heureux.
English: Many rural areas, including those in Africa, face obstacles in developing rural transport systems related to inappropriate instruments for financing and managing rural roads and other transport infrastructure; erratic and insufficient funding; lack of coordination; centralized decision-making; and unclear legal status of many rural roads.
French: Nombre de zones rurales, y compris en Afrique éprouvent de grandes difficultés à mettre en place des systèmes de transports du fait des carences des mécanismes de financement et de gestion des routes rurales et autres infrastructures de transports, d'apports financiers irréguliers et insuffisants, d'un manque de coordination, d'une absence de processus de prise de décisions centralisé et du statut juridique mal défini de ces routes.