ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • carrying out developmental research on Canadian history and heritage; developing and managing the collections, and providing accessible, detailed, accurate and timely information on the collections; communicating its knowledge throughout Canada and the world by traditional and non-traditional means; sharing its expertise with others; and striving for excellence in all forms of presentation.
French: • elle fera de la recherche exploratoire sur l’histoire et le patrimoine canadiens; elle enrichira et gérera les collections, et diffusera, en temps voulu, de l’information accessible, détaillée et exacte sur les collections; elle communiquera ses connaissances dans tout le Canada et dans le monde en utilisant des moyens traditionnels et non traditionnels; elle partagera son expertise avec d’autres; elle visera l’excellence dans toutes les formes de présentation.
English: For example, the Split-Run Magazines dispute started when Sports Illustrated beamed content into Canada via satellite and circumvented the tariff code against printed split-run magazines.
French: Le différend sur les revues à tirage dédoublé a, par exemple, commencé lorsque la revue Sports Illustrated a transmis son contenu au Canada par satellite et contourné le code tarifaire défavorisant les revues à tirage dédoublé.
English: Since 1990, Health Canada has retained the services of a Contractor to administer the following core services on its behalf:
French: Depuis 1990, Santé Canada a engagé un contractant pour administrer en son nom les services suivants :
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-45, Order Prohibiting Entry on Certain ands in the Yukon Territory (2002, No. 9, Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.). Footnote a S.C. 1991, c.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2003-45, Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 9, la Première Nation de Little Salmon / Carmacks, Yuk.). Référence a L.C. 1991, ch.
English: The number of wildfires was above the seven year average of 76 but below the average area burned.
French: Le nombre d’incendies naturels a dépassé la moyenne annuelle de 76, établie sur sept ans, mais s’est trouvé en retrait de la moyenne de la superficie brûlée.
English: There are various Member States - as my fellow Member has just said - which are not particularly inclined to standardise soil protection at European level.
French: Comme vient de le mentionner ma collègue députée, certains États membres ne sont pas particulièrement enclins à normaliser la protection des sols au niveau européen.
English: The Fairview building is located at 343 Stagecoach rd, in the village of Brome. A unique and quiet setting for any event.
French: Le Fairview est située au 343 chemin Stagecoach dans le village de Brome, un endroit unique et paisible pour tout événement spécial.
English: Parties classified as operating under Article 5 of the MP are listed in Annex 1.
French: L’Annexe 1 énumère les Parties visées par l’Article 5 du PM.
English: The report shall provide recommendations on remedial/risk management measures based on known technology.
French: Le rapport doit énoncer des recommandations sur les mesures d'assainissement ou de gestion du risque en fonction des technologies connues.
English: [6] The subject applications are being considered pursuant to subsections 98(2) and 101(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: [6] Les présentes demandes sont prévues aux termes des paragraphes 98(2) et 101(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: However, this whole House should give out the message loud and clear.
French: Mais c’est toute l’Assemblée qui doit lancer le message haut et clair.
English: Emu Oil and Evening Primrose contain high concentration of essential fatty acids (Omega 3- 6) that play an important role in regeneration of new skin cells.
French: L’huile d’émeu et l’huile tirée de belles de nuit contiennent des acides gras (Oméga-3 et Oméga-6) qui sont très importants lors de la production de nouvelles cellules de la peau.
English: 7.11.3.2.2. for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from that same edge.
French: 7.11.3.2.2 pour la position correspondant à une marche donnée, ne pas être décalée vers l'extérieur, par rapport au bord externe de la marche considérée, ni être en retrait de plus de 600 mm vers l'intérieur du véhicule par rapport à ce même bord.
English: When Ukraine faced an energy crisis, the Azerbaijani authorities demonstrated their political will by providing the necessary assistance to ease the situation.
French: Le partenariat Union européenne-Fédération de Russie créé en 2000 afin de promouvoir, entre l’Union européenne et la Fédération de Russie, un nouveau dialogue sur les questions énergétiques devrait être renforcé.
English: 1997-2001 Surveys Respondents who chose this option
French: Sondage 1997-2000 Répondants qui ont choisi cette option
English: In 2006, a long-term expert, acting as Field Project Manager, was posted at the Ministry of Commerce and Industry in Kabul.
French: En 2006, un expert en mission de longue durée, faisant office de directeur de projet sur le terrain, a été affecté au Ministère du commerce et de l'industrie à Kaboul.
English: We are all presented with a common challenge on how best to manage migration flows and integration policies.
French: Nous sommes tous confrontés à un défi commun, à savoir comment gérer au mieux les flux migratoires et les politiques d’intégration.
English: In addition, they should be provided with NPB publications about the investigation process.
French: En outre, les publications de la CNLC concernant le processus d’enquête devraient être fournies aux victimes.
English: 154 For example, the University of Ottawa offered an executive MBA program in Hong Kong for several years.
French: 154 À titre d'exemple, l'Université d'Ottawa a offert un programme de MBA pour gens d'affaires à Hong Kong pendant de nombreuses années.
English: • plan business or resource development projects;
French: • planifier des projets de développement des entreprises ou des ressources;
English: Workplace Skills Workplace Skills aims to improve Canadian economic competitiveness by fostering innovative, productive and inclusive workplaces, where workers are encouraged and supported to develop and use their knowledge, skills and abilities.
French: Compétences en milieu de travail Le programme Compétences en milieu de travail vise à améliorer la compétitivité économique du Canada et, à cette fin, à favoriser des milieux de travail inclusifs, novateurs et productifs où les travailleurs sont encouragés à améliorer et à utiliser leurs connaissances, leurs compétences et leurs aptitudes.
English: Door openings are frequently caused by a combination of forces occurring during a crash, which simultaneously subject door retention components to either compressive/tensile lateral and longitudinal forces.
French: L'ouverture des portes lors d'accidents était fréquemment due à l'action combinée de forces s'exerçant simultanément sur leurs organes de fixation, à savoir des forces latérales et longitudinales de compression ou de traction.
English: In order for advance care planning to be initiated and acted on, systems must be in place to support and sustain the process. o Patients, families and health care providers need encouragement, support and tools to help them engage in discussion and preparation of advance directives.
French: Les membres du personnel ont observé que les enfants sont souvent plus sages et plus en mesure de composer avec la vérité au sujet de la maladie et de la mort que ne le sont les adultes.
English: Mr President, Commissioner, first of all, the Committee on Employment and Social Affairs would like to join the others and extend its best wishes for a speedy recovery to Mrs Damião, the original rapporteur, and also congratulate Mr Hughes on his work as the deputy and much more.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, permettez-moi tout d'abord de souhaiter à Mme Damião, le premier rapporteur, un prompt rétablissement, et de féliciter M. Hughes pour son remplacement, bien qu'il ne se soit pas cantonné à ce rôle.
English: A marriage contract may be declared null and void where it contains the above mentioned invalid conditions.
French: Le contrat de mariage peut être déclaré nul et non avenu s'il présente les conditions défavorables mentionnées ci-dessus.
English: We recommend that you check your projects after applying a Service Pack.
French: Nous vous recommandons de vérifier vos projets après l'application d'un Service Pack.
English: Communication in and by the Church finds its starting point in the communion of love among the divine Persons and their communication with us.
French: La communication dans et par l'Eglise trouve son point de départ dans la communion d'amour entre les Personnes divines et leur communication avec nous.
English: Pressure or temperature or flow sensor 1/: yes/no 1/
French: Capteur de pression, de température, de débit1: oui/non1
English: The fiscal relationship will accordingly need to be uniquely different from that afforded local or state level governments.
French: La relation financière devra, par conséquent, être distincte de celle qui est autorisée au niveau du gouvernement de l’État ou du gouvernement local.
English: Italy presented its plans for editing and validation of data for the 2011 Census.
French: L'Italie a présenté ses projets concernant la vérification et la validation des données aux fins du recensement de 2011.
English: The Framework will also help the Branch in its efforts to strengthen the use of the results approach within the multilateral system.
French: Ce cadre aidera aussi la Direction générale à généraliser l'utilisation de l'approche axée sur les résultats au sein du système multilatéral.
English: These include: Constance Lake, Wabigoon, Lake Ojibway, Dene Tha', Driftpile, Shuswap and Taku River Tlingit. 
French: Constance Lake, Wabigoon, Lake Ojibway, Dene Tha', Driftpile, Shuswap et Taku River Tlingit
English: The department also conceded certain errors of marking in relation to particular qualifications.
French: Le ministère a également concédé certaines erreurs de notation relativement à des qualités données.
English: CRTC Records Summary The data and private line market grew at a rate of 1.6% in 2002, compared to 14.2% in 2001.
French: Dossiers du CRTC Résumé Le marché des services de données et de liaison spécialisée a progressé à un taux de 1,6 % en 2002 contre 14,2 % en 2001.
English: First passengers can also use any of the eligible zones above.
French: Les passagers First peuvent également utiliser l'une des zones éligibles ci-dessus.
English: Transatlantic relations mean Europe and Latin America, above all!
French: Les relations transatlantiques désignent avant tout l'Europe et l'Amérique latine!
English: ABB asserts that the expenses were allegedly incurred for accommodation, bus transportation, airline tickets, telephone calls, visa charges, airport and exit charges and other related transportation for the repatriation of its employees out of Iraq via Jordan to Italy, Thailand and the Philippines.
French: ABB déclare que les dépenses ont porté sur le logement, le transport par autobus, les billets d'avion, les appels téléphoniques, les frais d'établissement de visas, les frais d'aéroport et de sortie du territoire et d'autres transports nécessaires au rapatriement de ses employés d'Iraq via la Jordanie en Italie, en Thaïlande et aux Philippines.
English: Government involvement in electronic invoicing standards may advance related areas of electronic commerce law, such as retention of records and electronic signatures: if invoices recognized for tax purposes are electronic, then electronic record retention must be addressed, and if those invoices must be signed or stamped by the supplier, then electronic signatures or other electronic authentication must be addressed.
French: L'intervention des pouvoirs publics dans le domaine des normes de facturation électronique est susceptible de faire avancer certains aspects connexes de la législation du commerce électronique, notamment la conservation des documents et les signatures électroniques: si les factures reconnues à des fins fiscales sont électroniques, alors la question de la conservation des documents électroniques doit être traitée, et si ces factures doivent être signées ou visées par le fournisseur, alors la question des signatures électroniques ou d'autres formes d'authentification électronique doit l'être aussi.
English: "There have been a number of such processes in the past and I understand that Alcan and British Columbia are currently developing further position statements on these issues.
French: «Il y a eu des démarches semblables auparavant et je crois savoir qu'Alcan et la Colombie-Britannique sont en train d'élaborer d'autres déclarations sur ce sujet.
English: However, the Agency found that the non-provision of wheelchair assistance, the lack of sensitivity of Canadi*n's personnel and the handling of the repair to Ms. Lynch's damaged scooter constituted undue obstacles to her mobility.
French: Toutefois, l'Office a déterminé que le fait que Mme Lynch n'a pas reçu d'aide avec son fauteuil roulant, le manque de sensibilité du personnel de Canadi*n et la façon dont ce transporteur s'est occupé des réparations au fauteuil tricycle de Mme Lynch ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: They have clearly outlined the progress made thus far as well as the challenges that remain in implementation.
French: Ils montrent clairement les progrès déjà faits ainsi que les défis qui restent à relever dans le cadre de la mise en oeuvre.
English: Children who witness violence in the home often have a persistent fear for their own safety and the safety of brothers, sisters and the battered parent.
French: Les enfants qui sont témoins de violence à la maison manifestent souvent une peur persistante pour leur propre sécurité comme pour celle de leurs frères et sœurs et du parent battu.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Second Reading Debate on Bill C-56:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Lors du débat de deuxième lecture sur le projet de loi C-56 :
English: The situation is similar at the university level The number of graduates grows steadily among both men and women, but disparities between the sexes are not diminishing and career path choices are still closely linked to the student's sex: in technical and scientific courses of study, women remain distinctly under-represented.
French: La situation est similaire au niveau universitaire: si le nombre des diplômés augmente continuellement tant chez les hommes que chez les femmes, les disparités entre les sexes ne diminuent pas et le choix de l'orientation continue de dépendre très fortement du sexe de l'étudiant: dans les filières techniques et scientifiques, les femmes sont toujours fortement sous-représentées.
English: Consequently, the Single European Sky and the SESAR project should be implemented as soon as possible.
French: Aussi le ciel unique européen et le projet SESAR doivent-ils être mis en œuvre dans les meilleurs délais.
English: Equally significant, 21 species of waterfowl breed here, making it one of the most diverse waterfowl communities in Canada.
French: Fait non moins important, 21 espÃ¨ces de sauvagine s'y reproduisent; elles constituent l'une des communautÃ©s aviennes parmi les plus diversifiÃ©es du Canada.
English: Hanz Ratz Vice-President, Product Development Cello Products Inc.
French: Hanz Ratz Vice-président, Développement du produit Cello Products Inc.
English: As such it must lend its support to anything relating to the enforcement of international rules on infringements.
French: À ce titre, elle doit apporter son soutien à tout ce qui concerne l'application des règles internationales aux cas d'infraction.
English: Unfortunately, the Community institutions, particularly the European Parliament, insist on keeping to the course of the macroeconomic policies despite all the evidence and the need for growth and employment in the European Union.
French: Malheureusement, les institutions communautaires, notamment le PE, s'obstinent à maintenir le cap des politiques macro-économiques malgré toutes les évidences et les nécessités de croissance et d'emploi dans l'Union européenne.
English: • Build leadership capacity in the Caribbean through technical assistance and knowledge sharing.
French: • Développer la capacité de leadership dans les Caraïbes par le biais d'une assistance technique et d'un partage de connaissances.
English: Refinements brought to the selected rough(s)
French: Prototypes Améliorer l’ébauche choisie.
English: Cases Being Resolved More Quickly Aggressive case management led to Tribunal cases being resolved more quickly.
French: Comme la compétitivité est Toronto très largement tributaire du facteur temps, il importe que les affaires soient entendues et tranchées sans délai.
English: [Filing Date Where Applicant’s Contracting Party Requires a Security
French: [Date de dépôt lorsque la Partie contractante du déposant exige un contrôle de
English: It would represent an affront to the Palestinian people, as well as to the international community at large, and must attract the severest condemnation worldwide.
French: Cela constituerait un affront au peuple palestinien ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble, et devrait susciter la condamnation la plus vive dans le monde.
English: This may be a temporally optimal response to higher levels of hare herbivory that occur at night.
French: Ceci pourrait être une réaction optimale temporelle vis à vis les degrés plus élevés d’herbivorisme par les lièvres, lesquels surviennent la nuit.
English: These findings are consistent with the hypothesis that under temperate summer conditions, hauling out can result in overheating.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle dans des conditions tempérées, en été, le repos hors de l'eau peut s'accompagner d'un surchauffement.
English: The Court above all clarified, in its answer to the fourth question referred by the national court, the interpretation of the grounds for refusal of registration set out in Article 3(1)(e) of Directive 89/104. Under that provision, trade mark registration is to be refused for signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, the shape of the goods which is necessary to obtain a technical result, or the shape which gives substantial value to the goods.
French: I-4187), la Cour était appelée à interpréter l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104, qui permet au titulaire d’une marque d’interdire à tout tiers de faire usage, dans la vie des affaires, d’un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée [article 5, paragraphe 1, sous a)]et d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits en cause, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion.
English: Category M3
French: 4.2.3 Catégorie M3
English: Mr. Hachani (President of the Economic and Social Council) (spoke in French): It is an honour and a pleasure to address this meeting of the Security Council on the situation in Haiti in my capacity as President of the Economic and Social Council.
French: M. Hachani (Président du Conseil économique et social) : C'est un honneur et un plaisir de prendre la parole en ma qualité de Président du Conseil économique et social à cette séance du Conseil de sécurité consacrée à la situation en Haïti.
English: Matters were also complicated Woodrow Wilson’s insistence – and one can see why he did it – that the covenant of the league of nations be included in the German Treaty.
French: Woodrow Wilson compliquait encore la tâche en insistant, on sait pourquoi, pour que le pacte sur la Société des Nations fasse partie du traité allemand.
English: Consult the FAQ section to ensure your inquiry is directed to the proper location and please be specific as to which section you are attempting to contact.
French: Consultez la page des FAQ pour vous assurer que votre demande est adressée correctement et précisez la section avec laquelle vous voulez communiquer.
English: Please clarify whether a statute of limitations applies to the crime of torture.
French: Les chiffres correspondants étaient de 432 millions de dollars et 33 % en 2007.
English: My organizational goal for the RCMP is to become an intelligence-driven organization with values-led employees who share a commitment to the highest quality of policing and administrative services.
French: Mon objectif organisationnel est de faire de la GRC une organisation qui s'appuie sur le renseignement et dont les employés, guidés par des valeurs, partagent le même engagement à fournir des services administratifs et policiers de la plus haute qualité.
English: Ms. Charbel (Lebanon) informed the meeting that the Lebanese candidate, Mr. Ghassan Salim Rabah, had withdrawn.
French: Mme Charbel (Liban) informe la réunion que le candidat libanais, M. Ghassan Salim Rabah, a retiré sa candidature.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting #18 was to review the recommendations brought forward by the sponsoring Institute with respect to the following strategic initiatives: 1.
French: But Le but des décisions transmises par télécopieur/courriel pour la 18e réunion consiste à examiner les recommandations soulevées par l'Institut parrain en ce qui a trait aux initiatives stratégiques suivantes : 1.
English: Harbour seals are resident and are found in all coastal areas.
French: Les phoques communs y résident et l'on en trouve dans toutes les zones côtières.
English: The Qaa Qaa industrial complex was among the sites possessing the greatest quantity of dual-use production equipment, whose fate is now unknown.
French: Le complexe industriel de Qaa Qaa était l'un des sites possédant le plus grand nombre de matériels de fabrication à double usage, et dont on ne sait rien actuellement.
English: In this respect, the Prosecutor and the Deputy-Prosecutor have maintained a constant dialogue with representatives of the Government of Rwanda and also with associations representing Rwandan victims.
French: À cet égard, le Procureur et le Procureur adjoint ont maintenu un dialogue constant tant avec les représentants du Gouvernement rwandais qu'avec les associations représentant les victimes rwandaises.
English: That Belgium is a country with a definite beer culture is clearly reflected in its language and sayings.
French: Le fait que la Belgique soit un pays avec une forte culture de la bière se reflète également dans le langage et les usages.
English: Recognizes that the enterprise resource planning system will serve as the backbone for implementation by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards;
French: Constate que le progiciel de gestion intégré sera un élément clef pour la mise en application des normes susmentionnées par l'Organisation;
English: This is not the case for the proposed design of tankers, in which the valves are located inside the end and not at the bottom (or the top of the tanker).
French: Cela n'est pas le cas pour la conception des camions-citernes proposée, dont les vannes sont situées à l'extrémité et non au bas (ou au sommet de la citerne).
English: Their elimination would require more co-ordinated action by the central and local governments.
French: Leur élimination exigera une action mieux coordonnée entre le gouvernement central et les pouvoirs locaux.