ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • departments and agencies are able to conduct staffing within the new legislative and policy context which includes: establishing and applying the new merit criteria and applying the choice of appointment process policy, based to the extent possible on their human resources plans; providing candidates with opportunities for informal discussion; and conducting investigations of internal processes, and revoking appointments and taking corrective action as appropriate;
French: • les ministères et les organismes devront être en mesure de réaliser leurs activités de dotation selon les exigences relatives à la nouvelle Loi et aux nouvelles lignes directrices, qui comprennent plusieurs éléments : établir et appliquer les nouveaux critères liés au mérite et appliquer la politique sur le choix du processus de nomination, qui devra être fondé, dans toute la mesure du possible, sur les plans de ressources humaines; fournir aux candidats et candidates la possibilité de prendre part à la discussion informelle; mener des enquêtes sur les processus internes, et révoquer au besoin les nominations qui doivent l'être et prendre les mesures correctives qui s'imposent;
English:   Additionally, Somos@Telecentros has been a reference model for the growth of grassroots community telecentres across the region by creating governance templates and directly supporting some newly established centres.
French: En outre, somos@telecentros a servi de modèle de référence pour l’essor des télécentres communautaires dans toute la région, en établissant des modèles de gouvernance et en appuyant directement quelques centres récemment établis.
English: The amount in this year's budget was EUR 30 million; the amount in the PDB was EUR 40 million and the amount entered in the Council's first reading is EUR 47.5 million.
French: Le montant prévu dans le budget de cette année était de EUR 30 millions ; le montant prévu dans l'APB était de EUR 40 millions et le montant issu de la première lecture du Conseil est de EUR 47,5 millions.
English: It further urges that human rights be introduced at all levels of education, both as a subject and as a methodology of instruction, reflecting values of participation and social inclusion.
French: Il demande aussi instamment que les droits de l'homme figurent dans les programmes à tous les niveaux d'enseignement, à la fois comme sujet et comme méthode d'enseignement, traduisant les valeurs de participation et d'intégration.
English: Previously high participation rates for men are declining, especially for the over-55 years range, but this is counterbalanced by an increase in the lower participation rates of women.
French: Les taux de participation des hommes qui étaient auparavant élevés sont en baisse, surtout pour la tranche d’âge des plus de 55 ans, mais cela est compensé par une augmentation des taux de participation des femmes, moins élevés.
English: We appreciate that there are differing viewpoints in this regard and, of course, differences tend to stalemate or paralyse action.
French: Nous sommes conscients des divergences d'opinion à ce sujet et, bien évidemment, de leur tendance à mener à l'impasse ou à la paralysie.
English: Bahrain Landline and Wireless Communications Company (Batelco).
French: Bahrain Telecommunications Company (Batelco)
English: (d) That, in this context, the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 will apply only to the substantive part of the Commission's sessions.
French: d) Dans ce contexte, les dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, ne s'appliqueront qu'à la partie des sessions de la Commission consacrée aux travaux de fond.
English: (4) [Recordal; Transmittal of Copies of Notifications Review or Appeal] (a) The International Bureau shall record the provisional refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification of refusal was sent [or is regarded under Rule 18(1)(ce) as having been sent]1 to the International Bureau and shall transmit a copy thereof to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and, at the same time, to the holder.
French: 3) [Conditions supplémentaires relatives à une notification de Rrefus fondés sur une opposition] Lorsque le refus provisoire de protection est fondé sur une opposition, ou sur une opposition et d’autres motifs, la notification visée à l’alinéa 1) doit non seulement remplir les conditions requises à l’alinéa 2) mais aussi indiquer ce fait ainsi que le nom et l’adresse de l’opposant; toutefois, nonobstant l’alinéa 2)v), l’Office qui fait la notification communiquant le refus doit, lorsque l’opposition est fondée sur une marque qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement, communiquer la liste des produits et services sur lesquels l’opposition est fondée et peut, en outre, communiquer la liste complète des produits et services de cette demande antérieure ou de cet enregistrement antérieur, étant entendu que lesdites listes peuvent être rédigées dans la langue de la demande antérieure ou de l’enregistrement antérieur.
English: There are also different risk perspectives: the risk for the manufacturer, for the end product, for the vial, for the patient, and for the public.
French: On peut aussi voir le risque sous différents angles : le risque pour le fabricant, pour le patient, pour le public, et le risque lié au produit final et au contenant.
English: Perhaps it will be Canada’s ability to demonstrate being a good steward of the environment as well as a good producer of bioproducts that will make the difference.
French: Ce qui fera la différence, c’est peutêtre la capacité du Canada à démontrer qu’il est un bon gardien de l’environnement et un bon producteur de bioproduits.
English: The fact of the cancellation of the auction shall be promptly communicated individually to each registered supplier or contractor.
French: Cette annulation est communiquée rapidement et individuellement à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs inscrits.
English: Quebec Region Ontario Jeannette Anderson Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 4900 Yonge Street, Suite 300 Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-7895 Fax: (416) 952-7897 E-mail:
French: Région du Québec Ontario Jeannette Anderson Agent verbalisateur Office des transports du Canada 4900, rue Yonge, Bureau 300 Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : (416) 952-7895 Télécopieur : (416) 952-7897 Courriel :
English: To substantiate its allegation, CN produced copies of 20 bills of lading issued on or subsequent to July 17, 1997 wherein EFPL requested that CN carry the traffic to a gateway point, at a rate specified in the offer selected by the arbitrator, and then transfer the traffic to a connecting carrier for delivery to a destination in the United States.
French: À l'appui de ses dires, le CN a produit une copie de 20 connaissements publiés le 17 juillet 1997, ou après cette date, dans lesquels EFPL lui demande de transporter des marchandises jusqu'à un point d'entrée, à un prix spécifié dans l'offre choisie par l'arbitre, et de céder ensuite ces marchandises à un transporteur correspondant qui les livrera à leur destination aux États-Unis.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Cyprus, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Chypre a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Other treatments for depression, including the newer antidepressant medications (e.g., selective serotonin reuptake inhibitors, or SSRI’s) are also effective for patients with SAD.
French: Les personnes souffrant de TAS peuvent suivre des thérapies par les médicaments antidépresseurs, incluant les nouveaux médicaments contre la dépression (par exemple, les inhibiteurs sélectifs du re-captage de la sérotonine, ou, ISRS).
English: Such natural phenomena highlighted the problems associated with human settlements, but the world had no need for natural disasters in order to appreciate that adequate shelter was the key to health and sanitation.
French: Ces phénomènes naturels montrent les problèmes associés aux établissements humains, mais le monde n'a pas besoin de catastrophes pour comprendre que des logements adéquats sont nécessaires à la santé et à l'assainissement.
English: • Audiovisual Content Regulation and Support:
French: • Réglementation du contenu audiovisuel et appui au secteur:
English: Charges the Council of Ministers of the League of Arab States with studying, at its next session (119th), the final text of the draft document on the mechanisms and working methods of the Follow-up and Action Committee, which is annexed hereto, and to publish the draft text;
French: Charge le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes d'étudier, à sa prochaine session (cent dix-neuvième), le texte définitif du projet relatif aux mécanismes et méthodes de travail du Comité de suivi et d'action joint en annexe et de publier ce projet;
English: Approximately the same numbers of rosettes as estimated in 2004 at the largest population in Short Hills Provincial Park were confirmed in 2005.
French: Dans la plus grande des populations, celle du parc provincial des Collines Short, on a recensé à peu près le même nombre de rosettes en 2005 que ce qui avait été estimé en 2004.
English: Additional exceptions that would apply to the entire Agreement and to every signatory can also be negotiated during the course of the negotiations.
French: Par ailleurs, d'autres exceptions applicables à l'ensemble de l'Accord et à tous les pays signataires pourront aussi être examinées au cours des négociations.
English: The international community is facing serious challenges in the field of security, disarmament and non-proliferation.
French: En effet, la communauté internationale est confrontée à de graves défis dans le domaine de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération.
English: The purpose of the Funds for Advanced Studies in Priority Areas (FONDAP) is to encourage teamwork by groups of researchers in thematic areas to which the Government has decided to attach priority, where national scientific endeavours have achieved a high-level and where there are substantial numbers of researchers of proven productivity.
French: Il convient de signaler les Fonds d'études avancées dans les domaines prioritaires (FONDAP), dont l'objectif est de faciliter le travail en équipe de groupes de chercheurs dans les secteurs que l'État a définis comme prioritaires, et dans lesquels le pays dispose de capacités scientifiques de haut niveau et d'un nombre important de chercheurs expérimentés.
English: Again, the response to these gestures has been poor, at best.
French: Encore une fois, la réponse à ces gestes a été, au mieux, tiède.
English: The parties have all committed serious violations of international humanitarian law, such as murders and attacks on the civilian population, including the rape of non-combatant women.
French: Toutes les parties en présence ont commis de graves violations du droit international humanitaire, notamment des assassinats et des attaques contre la population civile, y compris des viols de femmes non combattantes.
English: We reiterate our call to individuals with past grievances to reject violence, abide by the Constitution and join their fellow compatriots in rebuilding their country.
French: Nous appelons une nouvelle fois les individus qui éprouvent du ressentiment à rejeter la violence, respecter la Constitution et rejoindre leurs compatriotes pour reconstruire leur pays.
English: Peacemaking, peacekeeping and peacebuilding must therefore be reinvigorated by ensuring that peacekeeping operations include the added capacity to maintain peace long after the cessation of hostilities.
French: L'instauration, le maintien et la consolidation de la paix doivent donc être revigorés en veillant à ce que les opérations de maintien de la paix renferment une capacité additionnelle pour maintenir la paix longtemps après la cessation des hostilités.
English: Due to the Council's reaction and the stalemate reached on existing initiatives no specific initiative was undertaken.
French: ·H[SHUWV WHFKQLTXHV FKDUJpV G
English: The conflicts in Nagorno Karabakh, Abkhazia and South Ossetia still represent the greatest threat to the stability and development of the region and of its neighbours.
French: Les conflits de Nagorny Karabakh, d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud continuent, plus qu'autre chose, à représenter une menace pour la stabilité et le développement de la région et de ses voisins.
English: Long Term Capital Plan (Construction)
French: Plan d’immobilisations à long terme (Construction)
English: In addition, the EC-funded project "Empowering Local Communities" aimed to build capacity at grassroots level and raise awareness among local communities to advocate for their rights and to work to resolve conflicts.
French: Elle a en outre contribué au financement d'un projet portant sur la responsabilisation des collectivités locales, qui a pour objectif de renforcer les capacités au niveau local et de sensibiliser les collectivités à la défense de leurs droits, et d'œuvrer à la résolution des conflits.
English: In fact, this marked the first instance since the 2000-01 crop year where CP has not carried the majority of the CWB’s tendered grain.57 [See Table 2A-11 in Appendix 4.]
French: Ces mêmes forces ont été également reflétées par le fait que CN a aussi recueilli un pourcentage plus élevé des mouvements d’ensemble des grains.
English: More than 520 national monuments and sites of historical indigenous value have been proclaimed and protected since 2002.
French: - Plus de 520 sites à valeur historique pour les populations autochtones et monuments nationaux ont été classés et protégés à partir de 2002.
English: Enrichment of freshwaters with both nutrients usually resulted in higher production than enrichment with single nutrients.
French: L'enrichissement des eaux douces par ces deux éléments nutritifs entraînait généralement une production plus élevée que l'enrichissement par un seul d'entre eux.
English: She made a horrible driving and arrival experience into a very plesant stay.
French: I would describe this hotel as Classy - not flashy! We liked everything from arrival to departure.
English: This follows for several reasons: (1) the claimant was a part-time employee, not a full-time employee with regular days and times of employment, and regular responsibilities; (2) the practice was for the employer to initiate contact when employment vacancies existed (this is borne out by the employer's actions three months after the incident in issue, as described in Exhibit 6); (3) on the particular day in question, the claimant was working in a job situation with which he was not familiar when his foreman and the employer had an altercation which left the claimant without supervision and without instruction as to what he should be doing (going home in such circumstances is not a voluntary quitting without just cause); (4) the claimant communicated with the employer several days later when he picked up his cheque and yet there was no indication from the employer that there was continuing work for the claimant.
French: Je conclus ainsi pour plusieurs raisons : 1) le prestataire était un employé à temps partiel, et non pas un employé à plein temps ayant un horaire régulier de travail, ainsi que des responsabilités régulières; 2) la façon de faire de l'employeur était de communiquer avec les intéressés lorsqu'il y avait des emplois vacants (ce qui est confirmé par les agissements de l'employeur trois mois après l'incident en cause, comme il est décrit à la pièce 6); 3) ce jour-là, le prestataire travaillait dans un lieu avec lequel il n'était pas familier lorsque son contremaître et l'employeur ont eu une altercation qui a laissé le prestataire sans supervision et sans directives quant à ce qu'il devait faire (rentrer chez lui, dans de telles circonstances, n'est pas un départ volontaire sans justification); 4) le prestataire a communiqué avec l'employeur plusieurs jours plus tard lorsqu'il est allé chercher son chèque et pourtant il n'y a eu aucune indication de la part de l'employeur qu'il y avait toujours du travail pour le prestataire.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 40 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls upon the Commission to investigate options for making the reporting of Member States’ mercury dietary intake data for vulnerable groups to EFSA mandatory, and to request the Scientific Committee on Health and Environmental Risks to carry out a mercury risk assessment for vulnerable groups; Or. en
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 40 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission à étudier la possibilité de rendre obligatoire la fourniture par les États membres à l'EFSA de rapports contenant des données sur l'ingestion alimentaire de mercure par les groupes vulnérables et à demander au comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux de mener une étude sur les risques liés au mercure chez les groupes vulnérables; Or. en
English: Chapter V  Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de la Commission
English: Proposed terms of reference for the Expert Group on Environmental Performance (CEP/2004/6)
French: Projet de mandat du Groupe d'experts des études de performance environnementale (CEP/2004/6)
English: Therefore, smaller enterprises might feel less burdened because their overall burden is smaller compared to that of larger firms that must comply with a larger number of administrative obli23 gations placing burdens on them.
French: Par conséquent, les petites entreprises se sentent peutêtre moins accablées par l’ensemble des contraintes, lesquelles sont moins importantes que celles imposées aux 23 grandes entreprises qui doivent observer un plus grand nombre d’obligations administratives.
English: Canada warbler — ©Illustration by Carl Savignac.
French: Paruline du Canada — ©illustration par Carl Savignac.
English: We offer you the possibility to learn how to ski so that you are prepared for the winter season!
French: Maintenant, nous vous offrons la possibilité d'apprendre à skier avec nos cours pour être prêt toute la neige saison!
English: additional trait that makes Roman blinds a unique, often a decorative finish bottom.
French: trait supplémentaire qui rend les stores romains unique, souvent un fond de finition décorative.
English: The report did not consider the wider range and diversity of products that UNICEF procures in support of its programmes, nor the range of other customers requiring multiple and varied technical specifications.
French: Le rapport ne tient pas compte de la gamme étendue et de la diversité des produits que l'UNICEF achète dans le cadre de ses programmes, ni de la diversité des autres clients, laquelle impose des spécifications techniques multiples et diverses.
English: No progress was made in resolving the disappearance of Salah Saker, a teacher arrested by state agents in 1994, even though the HRC had called in 2006 for an immediate investigation into his case.
French: Aucun progrès n'a été accompli dans le cas de Salah Saker, un enseignant disparu après son arrestation en 1994 par des agents de l'État. Le Comité des droits de l'homme avait pourtant réclamé, en 2006, l'ouverture immédiate d'une enquête sur le sort de cet homme.
English: Total Government Net Financial Liabilities (National Accounts Basis) per cent of GDP 80 70 Canada G-7 average
French: Inflation totale et inflation mesurée par l’indice de référence Variation en % d’une année sur l’autre 9 8 7 6 5 Fourchette cible de l’inflation Inflation totale Inflation mesurée par l’indice de référence1
English: More specifically, 83% think that it is somewhat to very easy to use the "Frequently Asked Questions" page on the Canada Site, and 77% that it is easy to use the "e-Forms and e-Services" page (Ipsos-Reid, Attitudes and Perceptions Towards the Government of Canada's Internet Presence, 2003).
French: Plus précisément, 83 % d'entre eux sont d'avis qu'il est relativement ou très facile d'utiliser la page de la « Foire aux questions » sur le Site du Canada, tandis que 77 % ont affirmé ne pas avoir de difficulté à se servir de la page des « Formulaires et services en direct » (Ipsos-Reid, Attitudes et perceptions à l'égard de la présence sur Internet du gouvernement du Canada, 2003).
English: In the aftermath of Cyclone Nargis, a tripartite group consisting of Government and United Nations and ASEAN representatives was set up in order to ensure the smooth implementation of relief, rehabilitation and reconstruction initiatives and various clusters had been formed, including one for the protection of children and women.
French: Au lendemain du cyclone Nargis, un groupe tripartite formé de représentants de l'État, des Nations Unies et de l'ANASE a été mis sur pied pour assurer la bonne exécution des initiatives de secours, de remise en état et de reconstruction et divers groupes ont été formés, dont un pour la protection des enfants et des femmes.
English: It is responsible for prioritising projects and suggesting
French: Principal organe du PEDS, le Groupe directeur est chargé de hié-
English: Liesse Liesse, of Ville Saint-Laurent, Quebec, a producer of circular knitted fabrics since 1964, opposed the continuation of tariff relief and any proposal to amend the tariff relief order in respect of circular knitted fabrics.
French: Liesse Liesse, de Ville Saint-Laurent (Québec), un producteur d'étoffes de bonneterie circulaires depuis 1964, s'oppose à la prorogation de l'allégement tarifaire et à toute proposition qui aurait pour effet de modifier le décret d'allégement tarifaire en ce qui a trait aux étoffes de bonneterie circulaires.
English: A third challenge concerns knowledge dissemination and transfer — how to ensure that those who need the available knowledge and data have access to it on a timely basis.
French: Un troisième défi concerne la diffusion et le transfert des connaissances. En effet, il faut trouver un moyen pour donner un accès opportun aux connaissances et aux données disponibles aux personnes qui en ont besoin.
English: (i) not less than two months from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit for the action in question;
French: i) deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l’ inobservation du délai fixé pour l’ accomplissement de l’ acte considéré;
English: In this respect, they express their determination to fulfil all human dimension commitments and to promote conditions throughout the OSCE region by which all can fully enjoy human rights and fundamental freedoms under the protection of effective democratic institutions and the rule of law.
French: Ils notent une interdépendance énergétique croissante entre les pays producteurs, consommateurs et de transit dans toute la région de l’OSCE qui nécessite d’être examinée au moyen d’un renforcement du dialogue et de la coopération contribuant à la sécurité énergétique.
English: The meaning of the word “propagated” in the definition of cultures in 2.2.62.1.3 was questioned, since cultures were normally intended to multiplication of micro-organisms rather than to their propagation.
French: Ils ont notamment contesté, au paragraphe 2.2.62.1.3, la signification du verbe «propager» dans la définition des cultures, sachant que les cultures servent normalement à multiplier les micro-organismes et non pas à les propager.
English: The Chairman of GRRF informed the World Forum that there would be no meeting of the informal group of the gtr until AC.3 would take a decision in the November 2009 session of WP.29.
French: Le Président du GRRF a informé le Forum mondial que le groupe informel chargé du RTM ne se réunirait pas tant que l'AC.3 n'aurait pas pris une décision lors de la session de 2009 du WP.29.