ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am voting for this proposal, given that antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, especially when treatment failure occurs; that guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of antimicrobials; that the livestock sector - dairy, beef meat, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production - plays a major role in the European agricultural economy; and that farmers' primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices relating to hygiene, proper feed, appropriate husbandry and responsible animal health management.
French: Je vote pour cette proposition, étant donné que la résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème pour le secteur de l'élevage européen au niveau de la santé animale, notamment lorsque le traitement échoue; que des lignes directrices ont été établies dans plusieurs États membres pour une utilisation appropriée des antimicrobiens, ce qui a entraîné une diminution du recours à des antimicrobiens; que le secteur de l'élevage (produits laitiers, viandes de bœuf, de porc et de volaille, œufs, laits de brebis et de chèvre et production de viande) joue un rôle de premier plan dans l'économie de l'agriculture européenne; et que l'objectif premier des agriculteurs est de préserver la santé et la productivité de leur élevage par de bonnes pratiques agricoles (hygiène, alimentation adéquate, élevage approprié, gestion responsable de la santé animale).
English: Ships to most urban areas of Canada within 2-3 business days.
French: Livraison dans la plupart des régions urbaines au Canada en 2 à 3 jours.
English: All required licences and approvals need to be in place before the project is implemented and obtaining those licences and approvals are the applicant’s responsibility.
French: Vous devez avoir les licences et les approbations nécessaires avant de pouvoir entreprendre votre projet, et c’est à vous qu’incombe la responsabilité d’obtenir ces licences et ces approbations.
English: The Hotel Apartamentos Xaloc is only 50 m from the beach of S’Estanyol.
French: L’hôtel Apartamentos Xaloc se trouve à seulement 50 m de la plage S'Estanyol.
English: BAC clones containing large numbers of repeat units of satDNA in a tandem array were isolated to examine the clustering of the repeat units. satDNA repeat units were purified from each isolated BAC clone and sequenced.
French: Des clones BAC contenant un grand nombre de répétitions de l'ADNsat en tandem ont été isolés pour examiner les unités répétées d'ADNsat. Ces unités répétées ont été purifiées de chaque clone BAC et séquencées.
English: Diplomatic or courtesy visas, still known as official visas, are valid from one to three years, as appropriate, but the same is not true of regular visas, which are valid for 1 to 90 days for a short-stay visa and more than 90 days for a long-stay visa.
French: Si la durée de validité des visas diplomatiques ou de courtoisie, encore dénommés visas officiels, varie de un à trois ans selon les cas, il n'en va pas de même des visas ordinaires dont la durée est de 1 à 90 jours pour un visa de court séjour et de plus de 90 jours pour un visa de long séjour.
English: • an employee whose principal duty of employment is to drive long-haul trucks for the purpose of transporting goods; and
French: • l’employé dont la fonction principale consiste à transporter des marchandises en conduisant un grand routier; et
English: Sources: World Bank, World Development Indicators 2008 (Washington, D.C., 2008), tables 1.4, 4.4, 6.8 and 6.9, and WDI and GDF Online, http://www.worldbank.org (accessed 23 April 2008).
French: Sources : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde en ligne 2008 (Washington, 2008), tableaux 1, 4, 4.4, 6.8, et 6.9 et WDI and GDF Online (anglais seulement), http://www.worldbank.org (consulté le 23 avril 2008).
English: (3) The Court has emphasized on several occasions, and most recently in the Reichert I judgment, that: " ... Article 16 must not be given a wider interpretation than is required by its objective, since it results in depriving the parties of the choice of forum which would otherwise be theirs and, in certain cases, results in their being brought before a court which is not that of any of them..." (paragraph 9).
French: La Cour de justice a souligné à plusieurs reprises et le plus récemment dans son arrêt Reichert I que "... l' article 16 ne doit pas être interprété dans un sens plus étendu que ne le requiert son objectif, dès lors qu' il a pour effet de priver les parties du choix du for qui autrement serait le leur et, dans certains cas, de les attraire devant une juridiction qui n' est la juridiction propre du domicile d' aucune d' entre elles" (point 9).
English: As ECE is considering retaining a consultant to develop a similar database, it was recommended that the consultant travel to both Luxembourg and Brussels to meet with the other consultants and see how both systems work and what the problems are.
French: Comme la CEE envisage de s'assurer les services d'un consultant pour la mise au point d'une base de données similaire, il a été recommandé que le consultant se rende à la fois à Luxembourg et à Bruxelles pour rencontrer ses homologues et se rendre compte de la manière dont les deux systèmes fonctionnent et des problèmes qui se posent.
English: Advertising c) Rules on insertion in and between programmes The regulation is identical to the rules provided in the Directive.
French: Publicité c) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes La réglementation est identique aux dispositions énoncées dans la directive.
English: Open your account now and benefit directly from this irresistible offer.
French: Ouvrez dès maintenant votre compte et profitez ainsi de cette offre exceptionnelle.
English: The debt to the French State was therefore not yet enforceable.
French: Dans l'affaire Fachvereinigung Mineralfaserindustrie/Commission168, le Tribunal de première instance a rejeté un recours en annulation de deux décisions de la Commission formé par une organisation professionnelle.
English: Voluntarism is defined as giving personal time and expertise, displaying generosity, and/or establishing a history of financial support in the service of a community, without direct or indirect financial or other compensation for the service.
French: Le bénévolat se définit comme le don de temps ou de savoir-faire, offert généreusement, ou d'argent au profit d'une communauté sans qu'une compensation d'ordre monétaire ou autre n'ait été reçue en échange des services rendus.
English: Alane (aluminum hydride) (CAS 7784-21-6); 3.
French: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3); 5.
English: The Governing Council is monitoring wage negotiations and price-setting behaviour in the euro area with particular attention.
French: Le Conseil suit avec une attention particulière les négociations salariales et le processus de fixation des prix dans la zone euro.
English: Insofar as the IAPA is concerned, Safety further submits that this Ontario-based government-funded organization has used, since the early 1970s, under contractual arrangement, the safety rating system of the International Loss Control Institute of Atlanta, Georgia, which was purchased about five years ago by DNV.
French: En ce qui concerne l’APAI, Safety soutient de plus que cette organisation ontarienne subventionnée par le gouvernement se sert, depuis le début des années 70, en vertu d’un accord contractuel, du système d’évaluation de la sécurité de la International Loss Control Institute, d’Atlanta (Géorgie), acheté il y a environ cinq ans par DNV.
English: Virtual Server 2005 R2 is not supported on IA64 systems.
French: Virtual Server 2005 R2 n'est pas pris en charge par les systèmes IA64.
English: The weaknesses in the Canadian approach, however, lie with the enforcement mechanisms and general scope of this legislation.
French: fait que, dans la federation canadienne, les pouvoirs sont partages entre le gouvernement central et les province@?
English: Referring to the statement in Samoa's response to question 2 (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6, page 2) that the Government did not intend to pass specific legislation to make the Convention directly applicable but would instead focus on bringing legislation into line with the Convention and the statement that Samoa's Constitution already guaranteed equal rights and prohibited discrimination, she pointed out that it was important for States to follow the Convention's definition of discrimination, which encompassed both direct and indirect discrimination.
French: Évoquant la déclaration figurant dans la réponse des Samoa à la question 2 (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6, page 2) et selon laquelle le Gouvernement n'a pas l'intention d'adopter une loi spécifique pour assurer l'application directe de la Convention, mais s'attachera à aligner la législation sur la Convention, et selon laquelle la Constitution des Samoa garantit déjà l'égalité des droits et interdit la discrimination, elle a souligné l'importance pour les États de suivre la définition de la Convention en ce qui concerne la discrimination, définition qui recouvre à la fois la discrimination directe et indirecte.
English: (c) Determine common priorities and synergies between the member States and the work programmes they pursue through their United Nations intergovernmental bodies among the five regional commissions (Activity 2.1);
French: c) À définir les priorités communes et les synergies entre les États membres, ainsi qu'entre les programmes de travail que ceux-ci mettent en œuvre au niveau des cinq commissions régionales, par l'intermédiaire de leurs organes intergouvernementaux dans le cadre des Nations Unies (activité 2.1);
English: Given that Canadian consumers are obtaining their broadcasting primarily by way of an intermediary broadcasting distribution undertaking, access to delivery of programming would be seriously jeopardized if there was only one BDU in a given market.
French: Puisque les consommateurs canadiens obtiennent leurs services de radiodiffusion principalement d’une entreprise de distribution de radiodiffusion intermédiaire, l’accès à la programmation serait sérieusement en péril s’il n’y avait qu’une seule EDR dans un marché donné.
English: • establishing an Air Travel Complaints Commissioner to attempt to resolve complaints by consumers against air carriers either directly or in cooperation with other parts of the Agency and other government bodies when the traveller is not satisfied with how an airline has dealt with his or her complaint, and to report to the Governor-in-Council on any general problems he or she observes from those complaints.
French: • la désignation d'un commissaire aux plaintes relatives au transport aérien qui reçoit les plaintes déposées par des consommateurs au sujet des transporteurs aériens et tente de régler l'affaire lui-même ou avec le concours d'autres secteurs de l'Office ou d'autres organismes gouvernementaux lorsque le passager n'a pu obtenir satisfaction en s'adressant au transporteur; le commissaire doit en outre présenter au gouverneur en conseil un rapport faisant état des problèmes généraux qui ressortent de ces plaintes.
English: See more examples in the Collections Storage space.
French: Voir d'autres artefacts dans la Réserve des collections.
English: Acrolein, a component of universal cell growth regulatory system: a theory.
French: Acrolein, a component of universal cell growth regulatory system: a theory, J. Theor.
English: Letter dated 25 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the major arrangement of the molecule has Se=O and Se—O(1), Se—O(3) distances to the acetate ligands of lengths 1.575(9), 1.847(7), and 1.831(8) Å respectively.
French: Toutefois, l'arrangement principal de la molécule comprend des distances Se=O, Se—O(1) et Se—O(3) avec les ligands acétates qui sont respectivement de 1,575(9), 1,847(7) et 1,831 (8) Å.
English: Business services delivered to CFI to ensure its effective and efficient functioning
French: Contributions des partenaires obtenues grâce à l’effet de levier Infrastructure acquise et mise en service
English: Refer to Appendix A for a list of information which must be submitted for a new device licence application and for an amendment resulting from a change in the geographical source or animal source of the material or the abattoirs used, all of which are significant changes.
French: On trouvera à l’Annexe A la liste des données qui doivent être produites dans le cas de la présentation d’une nouvelle demande d’homologation d’un instrument médical et d’une modification résultant d’un changement dans la source géographique ou dans la source animale du matériau ou des abattoirs utilisés, lesquelle sont toutes des modifications importantes.
English: Robert Marvin Hull, hockey player (b at Pointe Anne, Ont 3 Jan 1939). He played junior hockey in Hespeler [Cambridge], Woodstock and St Catharines and joined the Chicago Black Hawks in 1957.
French: Robert Marvin Hull, « Bobby », joueur de hockey (Pointe-Anne, Ont., 3 janv.1939). Il joue dans les rangs junior à Hespeler (Cambridge), Woodstock et St. Catharines avant d'être engagé par les Black Hawks de Chicago en 1957.
English: However, a document sent by regular mail to a place outside of Canada or from a place outside of Canada is considered to be received 20 days after the day it was mailed.
French: Toutefois, celui envoyé à partir d'un lieu situé hors du Canada ou vers un tel lieu est considéré comme reçu vingt jours après sa mise à la poste.
English: The responsibility for monitoring of marine biotoxins in shellfish was also transferred from the federal Department of Fisheries and Oceans to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in 1997.
French: La responsabilité du contrôle des biotoxines marines dans les mollusques et crustacés a également été transférée du ministère fédéral des Pêches et des Océans à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en 1997.
English: In addition to taking a keen interest in the needs and concerns of seniors, Mr. Grewal has extensive experience in working with multicultural groups and immigrant service organizations.
French: En plus de s'intéresser de prés aux besoins et aux préoccupations des aînés, M. Grewal posséde une grande expérience du travail auprès d'organisations de services aux groupes multiculturels et aux immigrants.
English: Along twisted paths through vineyards to higher ground alongside the forest periphery and the vantage point, with views across lakes and mountains.
French: Elle vous amène sur les hauteurs de la forêt à travers les vignobles, où une vue magnifique sur les Alpes et le lac vous attend.
English: I now resume my functions as President.
French: Je reprends à présent mes fonctions de président.
English: The focus of policies aimed at alleviating poverty among women, then, should be directed at improving economic and labour force inequality and overall job creation.
French: Les programmes destinés à diminuer la pauvreté chez les femmes doivent donc viser à réduire l'inégalité économique ainsi que les disparités observées sur le marché du travail, et à créer de l'emploi.
English: In paragraph 7 of its report (A/56/644), the Advisory Committee had recognized the position which the Secretary-General had taken on the matter.
French: Le Comité consultatif a pris note de cette position du Secrétaire général au paragraphe 7 de son rapport (A/56/644).
English: Any Contracting Party shall register service marks and apply to such marks the provisions of the Paris Convention which concern trademarks.
French: Toute Partie contractante enregistre les marques de services et applique à ces marques les dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques de produits.
English: 0.1% * 0.2% ** Reporting Drug Substance
French: 0,1 %* 0,2 %** Déclaration Substance médicamenteuse
English: Regional statistical development in Asia and the Pacific
French: Développement régional des statistiques en Asie et dans le Pacifique
English: They may adopt or retain in force stricter provisions in this field.
French: Ils peuvent arrêter ou maintenir en vigueur des dispositions plus strictes dans ce domaine.
English: However, if seeds were aged at 90% relative humidity (accelerated ageing), triazoles significantly reduced the deleterious effects of accelerated ageing on germination percentage and field emergence.
French: Cependant, si le vieillissement des graines se fait à 90% d'humidité relative (vieillissement accéléré), les triazoles réduisent fortement les effets négatifs du vieillissement accéléré sur le pourcentage de germination et sur l'émergence aux champs.
English: Goldcorp's transparency exposed it to possible industry criticism or rejection of its geological methodology and calculations, and could also have prompted a takeover bid.
French: La transparence de Goldcorp l'exposait à d'éventuelles critiques de l'industrie ou au rejet de sa méthodologie et de ses calculs géologiques, et aurait pu également provoquer une tentative de prise de contrôle.
English: Equipment, weapons and other military systems were removed and accounted for.
French: On a retiré et répertorié l’équipement, les armes et les autres systèmes militaires.
English: While the Government is working closely with the international community to address key health, education, labour and related issues, many serious problems remain, some of which constitute violations of economic, social and cultural rights.
French: Si le Gouvernement collabore étroitement avec la communauté internationale pour améliorer la situation dans les domaines de la santé, de l'éducation, du travail et d'autres domaines clefs, de nombreux problèmes graves persistent, parmi lesquels certains constituent des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Commission on Human Rights 364
French: Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme 364
English: But unfortunately there is to study and work, browse, request, test, sometimes slog than elsewhere and with lower salaries.
French: Mais malheureusement, il est d'étudier et de travailler, naviguer, à la demande, test, parfois slog qu'ailleurs et avec des salaires inférieurs.
English: Moreover, the question remains open as regards middle-income and other low-income heavily indebted countries which are outside of the HIPC framework and will not be able to benefit from it in the absence of other such mechanisms to ensure debt sustainability of these countries and coordinated actions by creditors.
French: De plus, le problème reste entier pour les pays à revenu intermédiaire et les autres pays à faible revenu qui sont très endettés mais ne bénéficient pas de l'Initiative et ne pourront pas en bénéficier, faute de mécanismes de même nature pour garantir la viabilité de leur dette et coordonner l'action des créanciers.
English: (Works or service) concession: a contract which differs from a public contract in that the source of revenue for the economic operator consists either solely in the right of exploitation or in this right together with payment.
French: ACTES LIÉS Communication interprétative de la Commission, du 23 juin 2006, relative au droit communautaire applicable aux passations de marchés non soumises ou partiellement soumises aux directives « marchés publics » [Non publié au Journal officiel].
English: FRONTENAC ARCH BIOSPHERE RESERVE Reference Number: 45184078 Contract Date: 2006/08/14 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/08/14 to 2006/10/30 Delivery Date: 2006/10/30 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: FRONTENAC ARCH BIOSPHERE RESERVE Numéro de référence : 45184078 Date du contrat : 2006/08/14 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/14 à 2006/10/30 Date de livraison : 2006/10/30 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: On the other hand, 111 coastal States have proclaimed exclusive economic zones.  Several States are also preparing submissions to the Commission on their continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Il en ressort également que 111 États côtiers ont proclamé l'existence d'une zone économique exclusive nationale et que plusieurs États préparent le dossier qu'ils doivent soumettre à la Commission touchant la limite extérieure du plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins.
English: The textile sector accounts for approximately 4% of the EU’s total manufacturing output and between 7% and 8% of industrial employment (Euratex figures).
French: Le secteur du textile représente 4 % de la production manufacturière totale de l'Union et 7 à 8 % de l'emploi manufacturier (chiffres fournis par Euratex).
English: Article 110 stipulates: “Anyone who physically mistreats another person shall be punishable by a prison term of up to 180 days or a fine.” Article 111 stipulates: “Anyone who damages the health of another person shall be punishable by imprisonment for a maximum term of one year or by a fine.
French: L'article 110 dispose ce qui suit : "Quiconque soumet une autre personne à des mauvais traitements physiques encourt une peine d'une durée pouvant aller jusqu'à 180 jours ou une amende".
English: Because of the lack of employment prospects within the industry, young people are being deterred from entering the industry.
French: Les faibles possibilités d'emploi au sein de l'industrie découragent les jeunes de se spécialiser dans ce domaine.
English: Human rights legislation may be invoked in relation to employment practices, including hiring and firing in the workplace.
French: Les lois ou codes sur les droits de la personne peuvent être invoqués relativement au pratiques en matière d'emploi, entres autres l'embauche et le licenciement.
English: At this point I would like to see the EU implement those matters that are referred to in the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty but I would not like it to go beyond that or to call on the Commission to do so either.
French: Pour l'heure, je voudrais transposer dans l'UE ce que prévoient les traités de Maastricht et d'Amsterdam, sans pour autant aller au-delà de cela ni lancer la moindre invitation à la Commission.
English: In 2001, the national pension was 800 EEK (51 €) per month and it was raised to 867 EEK (55 €) in 2002.
French: La pension nationale s’élevait à 800 EEK (51 €) par mois en 2001 et a été portée à 867 EEK (55 €) en 2002.
English: Serbia is genuinely committed to the achievement of the Millennium Development Goals, technological advancement and economic prosperity.
French: La Serbie s'est engagée véritablement en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, du progrès technologique et de la prospérité économique.
English: Regarding recommendation 1, since the Court was requesting 15 additional law clerks rather than the three recommended by JIU, his Division had sought guidance from the General Assembly.
French: En ce qui concerne la recommandation 1, étant donné que la Cour demande 15 assistants juridiques supplémentaires au lieu des trois recommandés par le CCI, la Division du budget a demandé son avis à l'Assemblée générale.
English: In the context of the Commission's company tax strategy, the concept of Home State Taxation was identified as a possible solution for those tax issues which hamper SMEs most in their cross-border activities.
French: La Commission estime que ce concept, qui a été considérablement développé d’un point de vue technique, pourrait utilement être mis à l’essai sous forme de projet pilote applicable aux PME, à titre expérimental et pour une durée limitée à cinq ans.