ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eritrea is desperate for support in rebuilding a country ravaged by war.
French: L'Érythrée attend désespérément que nous la soutenions dans son effort de réparation des ravages de la guerre.
English: If the Member does not want to receive offers from Air France, KLM and/or the Partners, the Member may object, under certain conditions, to the processing of his data for this purpose by notifying the Customer Service Centre at any time in writing.
French: Si le Membre ne souhaite pas recevoir d'offres d'Air France, de KLM et/ou des Partenaires, ledit Membre pourra, dans certaines conditions, s'opposer au traitement de ses données à ces fins, en informant à tout moment et par écrit le Centre de Service Clients.
English: On the other hand, we have begun to do so for the next round. It is not an easy task and furthermore I think that the Union is a pioneer in this field.
French: Par contre, nous avons commencé à le faire pour le round qui vient ; ce n' est pas une mince affaire et je crois d' ailleurs que, dans ce domaine, l' Union est un précurseur.
English: In contrast to forest managed in an intensive manner the forests that are managed in a sustainable way can in fact be used by a range of species as an ecological continuum.
French: Contrairement aux forêts gérées de manière intensive, celles qui sont gérées de manière durable peuvent être utilisées par une variété d'espèces, assurant ainsi un continuum écologique.
English: The OECD has been emphasizing the importance of electronic commerce.
French: L'OCDE a accordé une grande importance au commerce électronique.
English: During and after these military offensives, some 200,000 Croatian Serbs, including the entire Croatian Serb Army, fled to the neighbouring Federal Republic of Yugoslavia and areas of Bosnia and Herzegovina under Bosnian Serb control.
French: Pendant et après ces offensives militaires, quelque 200000 Serbes de Croatie, dont l’armée serbe de Croatie au complet ont fui en direction de la République fédérale voisine de Yougoslavie et des régions de la Bosnie-Herzégovine sous contrôle des Serbes de Bosnie.
English: Your staff may pre-register by sending an e-mail to zzlkm@tbs-sct.gc.ca and the TBS Learning and Knowledge Management team will contact them with all the details for the session.
French: Vos employés peuvent s'inscrire en faisant parvenir un courriel à zzlkm@tbs-sct.gc.ca; un membre de l'équipe de la Gestion de l'apprentissage et du savoir du SCT communiquera avec eux par la suite pour fournir tous les détails.
English: • Entails the construction of a crossing with customs plazas and access roads on both sides of the border.
French: • Elle exige un partenariat entre les gouvernements de deux pays.
English: July 24, 2006 94 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from SMI Co.
French: 24 juillet 2006 94 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de SMI Co.
English: Programmes promoting the principles of healthy eating and physical activity should also be directed at children and young people.
French: Les programmes mettant en avant les principes de l'alimentation saine et de l'exercice devraient également cibler les enfants et les jeunes.
English: Develop a PKI "roadmap" that clearly defines and articulates DND’s business and security requirements for an enterprise PKI.
French: Élaborer une « feuille de route » pour l’ICP afin de définir et de formuler clairement les besoins fonctionnels et de sécurité du MDN en ce qui a trait à une ICP d’entreprise.
English: The qualification in the above paragraph is founded on the concept of lawful discrimination based on classification, for example, Muslims as opposed to non-Muslim (article 8(5)(b)), aborigines as opposed to others (article 8(5)(c)), residence in a particular State opposed to residents elsewhere (article 8(5)(d).
French: La limitation mentionnée dans le paragraphe précédent est fondée sur la notion de discrimination légitime en fonction du critère établi, comme par exemple les musulmans par opposition aux non-musulmans [art. 5 (chap. 5, al. b)], les aborigènes par opposition aux autres citoyens [art. 8 (chap. 5, al. c)], les habitants d'un État particulier par opposition à ceux d'autres États [art. 8 (chap. 5, al. d)].
English: However, when an instrument specified in the declaration itself contains, or is itself accompanied by, a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled. (e) Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
French: 3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions] a) Tout État ou toute organisation intergouvernementale qui a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion au moins trois mois avant l’entrée en vigueur du présent Acte devient lié par celui-ci à la date de son entrée en vigueur. b) Tout autre État ou organisation intergouvernementale devient lié par le présent Acte trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion ou à toute date ultérieure indiquée dans cet instrument.
English: Tapis Rouge (VIP package) 200,000 KRW R 110,000 KRW/ S 77,000 KRW/ A 55,000 KRW Box Office:
French: Tapis Rouge (formule VIP) 200 000 KRW Sièges R : 110 000 KRW/ Sièges S : 77 000 KRW/ Sièges A : 55 000 KRW Billetterie :
English: Based upon the number of participants in the Child Disability Benefit program and the Disability Tax Credit supplement for children, the Department of Finance estimates that there are approximately 60,000 children under the age of 18 who are eligible for the Disability Tax Credit.
French: D’après le nombre de participants au programme de la Prestation pour enfants handicapés et au supplément du crédit d’impôt pour personnes handicapées pour enfants, le ministère des Finances estime qu’environ 60 000 enfants de moins de 18 ans sont admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Development of powers From 1958 to 1970 the EP was simply kept informed of decisions on discharge given by the Council to the Commission on its implementation of the budget.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Évolution des compétences Entre 1958 et 1970, le PE était seulement tenu informé des décisions quant à la décharge donnée par le Conseil à la Commission sur l'exécution du budget.
English: You don't want to miss the end of the movie?
French: Vous ne voulez pas rater la fin du film ?
English: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is one of the leading causes of morbidity and mortality in Canada and elsewhere.
French: La bronchopneumopathie chronique obstructive (BPOC) est l'une des cause majeures de morbidité et de mortalité au Canada et ailleurs dans le monde.
English: One of the greatest challenges we face, of course, is Kosovo.
French: L’un des plus grands défis auxquels nous sommes confrontés est naturellement le Kosovo.
English: Interagency Working Group on Sustainable Development Indicators, Executive Office of the President (United States)
French: Interagency Working Group on Sustainable Development Indicators, Cabinet du Président (États-Unis)
English: Departments are to restate their 2004-2005 financial statements.
French: Les ministères doivent redresser leurs états financiers pour 2004‑2005.
English: Some recommendations are made to the SLIC Plenary in Dublin (May 2004).
French: Des recommandations sont formulées à la réunion plénière du CHRIT à Dublin (mai 2004).
English: I have abstained because I am sensitive to these problems, to which I would add the current state of discussions on this matter in my own country.
French: Mon abstention découle de ma sensibilité par rapport à cette difficulté, à laquelle vient s'ajouter l'état actuel de la discussion concernant cette question dans mon pays.
English: The rate of undernutrition among women of child-bearing age is among the highest in Sub-Saharan Africa, estimated at 38 per cent nationally and at 53 per cent in the most severely drought-affected regions, reflecting chronic food insecurity.
French: Le taux de dénutrition chez les femmes en âge de procréer est parmi les plus élevés de l'Afrique subsaharienne puisqu'il est estimé à 38 % au niveau national et à 53 % dans les régions les plus durement touchées par la sécheresse, ce qui reflète une insécurité alimentaire chronique.
English: Hence my abstention.
French: C’est pourquoi je me suis abstenue.
English: Travels of experts and Secretariat Travel and subsistence expenses incurred by experts to attend meetings of special relevance under instruction from the Committee or the Chairman and Secretariat official journeys 8.4.
French: Délégués d’Etats africains et délégués de certains Etats d’Europe centrale et orientale Frais de voyage et de séjour encourus par les délégués d’Etats africains pour participer aux réunions du Comité permanent ou à d’autres réunions organisées sous sa responsabilité.
English: The Armenian Christian community particularly is constantly subject to new attacks.
French: La communauté chrétienne arménienne, surtout, fait l' objet d' agressions répétées.
English: General measures The European Court found that "the competent court should have f ixed a tighter hearing
French: Mesures générales La Cour européenne a constaté que la juridiction compétente aurait dû f ixer un programme
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned; and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si : a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée; b) les rémunérations sont payées par un employeur, ou pour le compte d'un employeur, qui n'est pas un résident de l'autre État; et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l’employeur a dans l'autre État.
English: As the Battle of the Atlantic intensified, the Women’s Royal Canadian Naval Service was established to free up sailors for sea duty.
French: Ainsi, au fur et à mesure que la bataille s’intensifiait, le service féminin de la Marine royale du Canada a été formé en vue de libérer les marins pour le service en mer.
English: Equity attributable to the equity holders of the parent as of December 31st, 2003 was adjusted due to the application of revised IAS 19 “Employee benefits” in the amount of (235) M € (please refer to Note 2 “ Summary of significant accounting policies ” and Note 21 b) “ Provisions for retirement plans ”).
French: Les capitaux propres attribuables aux actionnaires de la société-mère au 31 décembre 2003 ont été ajustés du fait de l’application de la norme IAS 19 révisée « Avantages des salariés », d’un montant de (235) M € (veuillez vous reporter à la Note 2 « Principales règles et méthodes comptables » et à la Note 21 b) « Provisions pour régimes de retraite »).
English: For 2004-05 and ongoing, we have two large objectives. Both are challenges.
French: Pour les exercices 2004-2005 et suivants, nous poursuivons deux grands objectifs qui sont autant de défis et qui exigent des choix déterminants.
English: This is how to make the best case for the European Union on the global stage: a European Union ready for action, with a clear vision for the future and a determination to get there.
French: C'est la meilleure façon de défendre la place de l'Union européenne sur la scène mondiale: une Union européenne prête à l'action, dotée d'une vision claire de l'avenir et déterminée à réussir.
English: • Protect depositors and policyholders from undue loss while recognizing that all failures cannot be prevented.
French: • Protéger les déposants et les souscripteurs contre les pertes indues, tout en reconnaissant que certaines faillites ne peuvent être évitées.
English: Concentrations ranging up to 3.5% may be present in floor wax and polishes, according to U.S. EPA (1986).
French: Selon la U.S. EPA (1986), des concentrations pouvant atteindre 3,5 % d'éthylène glycol sont présentes dans les cires et polis.
English: However, no decision was made in that regard, and the Commission may wish to consider whether publication of the Convention should be accompanied by a commentary or notes, and what form those additional materials should take.
French: Toutefois, aucune décision n'ayant été prise à cet égard, la Commission voudra peut-être se demander si la publication de la Convention devrait être accompagnée d'un commentaire ou de notes et envisager quelle forme devraient prendre ces informations complémentaires
English: In light of recent measles outbreaks occurring in various countries around the world, the Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travellers to get vaccinated to protect themselves against measles.
French: Comme des éclosions de rougeole ont été signalées récemment dans divers pays autour du monde, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs de recevoir le vaccin contre la rougeole.
English: The gap was largest among youth, and diminished at older ages: at ages 15-24, the suicide rate in First Nations women was almost 8 times that of the same age group for all of
French: Le taux de suicide au sein des peuples des Premières nations a été stable de la période de 1979 à 1981 à la période de 1991 à 1993 (voir la figure 7), sauf entre 1 et 14 ans, période au cours de laquelle il a augmenté
English: On February 8, 2005, in an appearance before the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, Finance Minister Ralph Goodale, stated:
French: ˆ ´ ´ ´ Le 8 fevrier 2005, alors qu’il se presentait devant le Comite ´ permanent de l’environnement et du developpement durable de la Chambre des communes, le ministre des Finances Ralph Goodale a ´ ´ declare ce qui suit :
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading H.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points énumérés sous le titre H.
English: In each of our offices we have technical staff.
French: Dans chacun de nos bureaux, nous avons du personnel technique.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before Wednesday, August 4, 1999.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le mercredi 4 août 1999.
English: Mr Berenguer has also grasped perfectly the line which the Commission intends to take, which is to focus more on economic analysis in developing competition policy, but, at the same time, as Mr Karas, Mr Evans and others have requested, we are endeavouring to provide the greatest possible legal certainty for businesses.
French: Ce même M. Berenguer a parfaitement saisi le sens que la Commission européenne veut prendre, à savoir celui d'une plus grande attention pour l'analyse économique de l'application de la politique de concurrence, mais nous essayons de coupler cet aspect, comme l'ont demandé les députés Karas, Evans et autres, au plus haut degré possible de sécurité juridique pour les entreprises.
English: • ensure that, before disclosing information which could affect the safety of individuals where the information has been provided by another institution, that institution is consulted.  Date Modified: 1993-12-01
French: • veillent à ce que l'institution ayant fourni des renseignements soit consultée avant qu'il soit décidé d'accepter ou de refuser la communication de toute information qui risque de nuire à la sécurité d'individus  Date de modification : 1993-12-01
English: My week with John and family was too short.
French: I am really satisfied with your course.
English: Pediatricians often recommend that yogurt be introduced to children at ages varying from 9-12 months.
French: Ce liquide, appelé « lactosérum », est un composant du yogourt de culture.
English: It had made WADA change its systems and present the accounts in a specific way.
French: L’AMA a donc dû modifier son système et présenter ses comptes d’une manière spécifique.
English: However, racemic residues do not exclude the possibility of biotic degradation (cp.
French: Toutefois, le fait d'avoir des résidus racémiques n'exclut pas la possibilité d'une dégradation biotique (cf.
English: In 1991/92, the real cuts started and the universities and their students started to feel the impacts described above.
French: À partir de cette année-là, l’augmentation des moyens financiers disponibles a cessé de suivre la courbe de croissance des activités.
English: In cases where the applicant is involved in activities not eligible for support under the APC program, they may be required to attach their overall budget, annotated to indicate line items that include presenting expenses and revenues.
French: Il importe cependant de souligner qu’il doit être en mesure d’articuler la pertinence de l’expérience artistique pour sa communauté avec les résultats prévus de l’expérience en termes d’auditoire et de vie communautaire. (Voir Sensibilisation et Résidences artistiques.)
English: Moreover, she has not established that she does not have an internal flight alternative in India.
French: En outre, elle n'a pas dit qu'elle n'avait pas de possibilité de trouver refuge en Inde.
English: Some branches and sectors also have a special need for fixed-term employment relationships.
French: La plupart des employés acceptent un contrat à durée déterminée, faute d'un emploi permanent.
English: You will become part of their history.
French: Vous deviendrez une partie de leur histoire.
English: Many central bankers and economists argue that today’s rising global inflation is just a temporary aberration, driven by soaring prices for food, fuel, and other commodities.
French: Nombre de gouverneurs de banques centrales et d’économistes prétendent que l’augmentation de l’inflation dans le monde d’aujourd’hui n’est qu’une aberration temporaire, engendrée par la montée en flèche des prix de l’alimentation, des carburants et autres produits de base.
English: Based on the appellant's argument above, it could also be argued that these are separate techniques and Walsh should have received credit for both of these responses. 
French: En se fondant sur l'argumentation de l'appelant ci-dessus, on peut aussi dire qu'il s'agit de techniques distinctes, et que le candidat Walsh aurait dû recevoir des points pour ces deux réponses.
English: Green Stewardship Ratio Sustainable Development Strategy implementation plans (SDSIP) will be completed by March 31, 2007.
French: Dès le 1er avril 2007, santé canada augmentera le ratio des ordinateurs et des écrans energystar Objectif fédéral DD IIICible d'EOG :
English: Total contributions decreased slightly, however, to $34 million, compared with $34.6 million in 2002.
French: Le montant total des contributions s'inscrit cependant en légère baisse à 34 millions de dollars, au lieu de 34,6 millions en 2002.
English: Article 2 Specific objectives of the programme The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis: (a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future; Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
French: Le programme contribue à la réalisation des objectifs généraux suivants : – donner aux citoyens l’occasion d’interagir et de participer à la construction d’une Europe toujours plus proche, unie dans sa diversité culturelle et s’enrichissant de cette diversité ; – forger une identité européenne, fondée sur des valeurs, une histoire et une culture communes reconnues ; – améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: The most serious problem is that incidents have been reported where atrocities have been committed a stone's throw away from the bases of UN forces.
French: Il est particulièrement préoccupant qu'un certain nombre des atrocités rapportées aient été commises à un jet de pierre à peine des bases des forces des Nations unies.
English: The hidden successes of the Balkans: the path to lasting reconciliation The real test for a possible eastward expansion of the European security-community is the Balkans. The war in Bosnia and Croatia has revived the cliché damning the peninsula as the powder keg of Europe, a region beyond the pale.
French: Vues sous cet angle, les aspirations des neuf candidats sont plus faciles à comprendre.
English: The carrier delivered the missing suitcase five days later.
French: Arrivée à Cancun, la famille a constaté qu’il manquait une des valises des enfants.
English: A large number of activities are reported, in particular by Cameroon.
French: De multiples activités sont signalées, en particulier par le Cameroun.
English: About 10 per cent of these children above age seven years had never been to school, while as many as 46 per cent of them had serious academic problems.
French: À cette date, 10 % environ de ceux qui étaient âgés de plus de 7 ans n'avaient jamais fréquenté l'école et jusqu'à 46 % avaient de gros problèmes scolaires.
English: On 15 February it identified targeted actions ( 1 ) for raising users’ awareness, focusing this initiative on three pillars: the eSafety Forum, the information and communication technologies research programme and activities to raise awareness and ensure communication.
French: Une initiative en trois piliers a été définie: le forum eSafety, le programme de recherche sur les technologies de l’information et de la communication et des actions de sensibilisation et de communication.
English: It asked further information about the village committees set up to combat trafficking of children and on the structure, composition, mandate and impact of these local and grass-roots committees.
French: Les Philippines ont demandé un complément d'information sur les comités de villages créés pour lutter contre la traite des enfants, notamment sur la structure, la composition, le mandat et la portée des décisions de ces comités populaires locaux.
English: CIC has revitalized mechanisms for working with partners such as service provider organizations in order to help improve settlement outcomes for refugees.
French: CIC a par ailleurs revitalisé les mécanismes utilisés pour collaborer avec ses partenaires, tels les fournisseurs de services, afin d'aider les réfugiés à s'établir avec plus de succès.
English: Finally, this agreement applied to damage caused by the personnel of the parties to the property of the parties themselves;
French: Enfin, cet accord s'appliquait aux dommages causés par le personnel des parties aux biens des parties elles-mêmes83;
English: An inspector with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons practises detection and decontamination exercises at the CTTC
French: Un inspecteur de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques s’exerce à la détection et décontamination au CTA