ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with these measures, all possibilities must be tried, notwithstanding legal provisions, to keep the number of minor in custody pending deportation as low as possible and, in particular in the light of Art.  37 CRC, to use custody pending deportation as the last resort to help Aliens Police to fulfil their tasks under Austrian law.
French: Conformément à ces mesures, tout doit être fait, en dépit des dispositions de la loi, pour tenir au minimum le nombre de mineurs détenus en instance d'expulsion et, compte tenu notamment de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour utiliser la détention comme une mesure de dernier ressort afin d'aider la police des étrangers à s'acquitter de sa mission en vertu de la loi autrichienne.
English: Any prescribed requirements pursuant to the NWPA as determined by the NWPP shall be strictly adhered to.
French: Toute exigence prescrite en vertu de la LPEN et déterminée par le PPEN doit être respectée avec rigueur.
English: A unique procedure applied by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) allows them to register trade marks which will benefit from unitary protection and be fully applicable in every part of the Community.
French: La marque communautaire leur permet, par une procédure unique devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ( OHMI ), l'enregistrement d'une marque qui bénéficiera d'une protection uniforme et produira ses effets sur tout le territoire communautaire.
English: What have others saod about mediation?
French: Qu’est qu’on dit les autres sur la médiation ?
English: The benefit sponsor pays a fee for administrative services only (ASO) or reimburses the insurer or a cost of claims plus fee basis (cost plus).
French: Un assureur fournit des services administratifs et des services de paiement des réclamations au titre d'un régime d'assurance-maladie pour salariés sans assurer les risques couverts par le régime.
English: There will be other issues, as we know, during the course of these negotiations.
French: D'autres éléments, et on le sait, seront aussi présents lors de cette négociation.
English: ) Women's apparel items are more complex than men's apparel items and are also influenced much more by fashion.
French: ) Les articles vestimentaires pour dames sont plus complexes que les vêtements pour hommes et beaucoup plus influencés par la mode.
English: It consists of an unequal physical, psychological or economic relationship between the person being trafficked and the person who profits therefrom.
French: Il s'agit d'un rapport d'inégalité entre celle qui est l'objet du trafic et la personne qui en profite, lequel peut se manifester de façon physique, psychologique ou économique.
English: Clearly outlining the steps in the process ensures that persons are aware of the time period within which they can discuss the decision to eliminate them from consideration.
French: Le fait d'exposer clairement les étapes du processus permet de s'assurer que les personnes visées seront au courant du délai au cours duquel elles peuvent discuter de la décision de ne pas retenir leur candidature.
English: (I was a walking LA waiting to happen - luckily no one noticed!)
French: (Je marchais comme un élève médiocre en espérant que personne ne me remarque!)
English: Nothing can be taken off for room and board.
French: Aucun montant ne peut être déduit pour la chambre et la pension.
English: What's more, premiums for people under the age of 25 are generally a lot higher.
French: D'autant plus que, pour les jeunes adultes de moins de 25 ans, les primes sont souvent très élevées.
English: Although a greater number of seniors, for example, may have physical health problems, they also have tremendous capacities based on experience, wisdom, knowledge and skills acquired over their lifetimes.
French: Même si plus d'aînés, par exemple, peuvent éprouver des problèmes de santé physique, ils possèdent également d'énormes capacités fondées sur l'expérience, la sagesse, les connaissances et les compétences qu'ils ont acquises pendant leur existence.
English: Cross-currency swaps have been a particularly cost-effective alternative to foreign currency denominated bond issues, and have been actively used in recent years.
French: Les swaps de devises constituent une solution de rechange particulièrement rentable par rapport à l'émission d'obligations libellées en devises et ont été utilisés très souvent au cours des dernières années.
English: With regard to the fourth pillar relating to infrastructure and basic services, the Security Council mission was informed that the gross domestic product per capita fell from US$ 900 in 1978 to US$ 250 in 2005, which was indicative of the deterioration of the situation in Liberia.
French: S'agissant du quatrième pilier (infrastructure et services de base), la mission du Conseil de sécurité a appris que le produit intérieur brut par habitant avait chuté de 900 dollars des États-Unis en 1978 à 250 dollars en 2005, preuve que la situation s'était dégradée au Libéria.
English: In her view, however, limits on access to private services would only violate section 7 where the public system was unable to effectively guarantee access to similar care:
French: Dans la mesure où les restrictions législatives à l’assurance privée rendent les soins de santé privés non économiques et que l’accès aux soins privés de santé est illusoire, les droits garantis par l’article 7 se trouvent affectés.
English: Note that FOA is not an Agency proceeding and is not subject to the substantial commercial harm* test.
French: Il importe de préciser que l'arbitrage n'est pas une instance de l'Office et n'est donc pas assujetti à la règle du préjudice commercial important*.
English: • 390-A-1989 — Scheduled international service - USAir, Inc.
French: • 390-A-1989 — Service international régulier - USAir, Inc.
English: She previously coordinated non-credit ESL and FSL programs for the University of Ottawa and taught ESL at the university level.
French: Elle a également de l’expérience comme coordonnatrice des programmes non-crédités de FLS et d’ALS à l’Université d’Ottawa et comme professeure d’ALS au niveau universitaire.
English: • On top of the previous reduction, time limits for the receipt of tenders in open, restricted and negotiated procedures may be further reduced by five days where the contract documents are available on the Internet.
French: • Cumulable avec la réduction précédente, une diminution supplémentaire de cinq jours est possible pour la réception des offres dans le cas de procédures ouvertes, restreintes et négociées lorsque les documents du marché sont disponibles sur Internet.
English: The computing infrastructure at all duty stations and the telecommunications network will be kept in-line with the demand to efficiently support the increased usage of computing and related communication tools such as voice and video streaming and videoconferencing.
French: L'infrastructure informatique de tous les lieux d'affectation, ainsi que le réseau de télécommunication, seront tenus au niveau de la demande afin de faire face en toute efficacité à l'utilisation accrue des outils informatiques et des moyens de communication connexes tels que l'audio et la vidéo continues et la visioconférence.
English: The comfortable and functional rooms include a bathroom with a bath or a shower.
French: D'un style classique, les chambres sont confortables et fonctionnelles. Elles sont équipées d'une salle de bain avec WC, baignoire ou douche.
English: (b) General Assembly resolution 54/262, in which the General Assembly stressed that the World Assembly should give particular attention to appropriate forms of public/private partnership, including with non-governmental organizations, at all levels, for building societies for all ages, and invited non-governmental organizations in the field of ageing, as well as research institutions and representatives of the private sector, to participate in and contribute to the World Assembly and its preparatory process.
French: b) La résolution 54/262 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a souligné que l'Assemblée mondiale devrait accorder une attention particulière aux formes appropriées de partenariat entre les secteurs public et privé, faisant notamment intervenir des organisations non gouvernementales, à tous les niveaux, en vue d'instaurer une société pour tous les âges et a invité les organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine du vieillissement, ainsi que les instituts de recherche et les représentants du secteur privé, à participer et apporter leur contribution à l'Assemblée mondiale ainsi qu'à ses préparatifs.
English: Excavated quadrat searches consisting of 10-1 m2 quadrats within a 10 m × 10 m grid were also conducted at one site in 1998 for comparison with pre-zebra mussel data available from 1987, and at a second site in 1998 only.
French: La même année, des recherches par excavation de 10 quadrats de 1 m2 à l’intérieur d’une grille de 10 m × 10 m ont également été effectuées à des fins de comparaison des résultats aux données amassées en 1987, avant l’invasion de moules zébrées, ainsi qu’à un deuxième site, en 1998 seulement.
English: In 1999, the United States alone spent an estimated 14.3 billion dollars for periodontal treatment and preventative procedures; not a big surprise since an estimated 33 per cent of the population have advanced, moderate, or mild periodontitis.
French: En 1999, les États-Unis à eux seuls ont dépensé environ 14,3 milliards de dollars pour des traitements parodontiques et des mesures de prévention, ce qui n'est guère surprenant vu que 33 % de la population est atteinte de parodontite avancée, modérée ou légère.
English: The increased requirements are attributable mainly to the projected improved incumbency for civilian personnel during the 2008/09 budget period.
French: Cette augmentation s'explique principalement par le relèvement prévu du taux d'occupation des postes du personnel civil pour l'exercice 2008/09.
English: there are no further proposals or objections - the new bureau is elected.
French: S'il n'y a pas d'autres propositions ou objections, le nouveau bureau est élu.
English: Description This RIAS concerns the revocation of those sections of the Weights and Measures Regulations and the actual Ministerial Specifications pertaining to non-automatic weighing devices and their replacement by new specifications for that category of weighing devices.
French: Description Cette initiative vise à abroger les exigences contenues dans le Règlement sur les poids et mesures et les normes ministérielles qui s'appliquent aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique pour faire place à l'adoption de nouvelles normes pour cette catégorie d'instruments.
English: Why not buy everything from the United States?
French: Pourquoi ne pas tout acheter aux Etats-Unis ?
English: Description: Protur Safari Park Aparthotel has an ideal setting, just 300 metres from Majorca?s Sa Coma Beach.
French: Descripton: Protur Safari Park Aparthotel has an ideal setting, just 300 metres from Majorca?s Sa Coma Beach.
English: The Méridien Stuttgart's en-suite rooms boast a modern yet elegant design, featuring dark woods and cosy beige and red coloured fabrics.
French: Les chambres avec salle de bains privative de l'hôtel Méridien Stuttgart affichent un design moderne et élégant, avec du bois foncé, des tons de beige et des tissus rouges.
English: • Management of trust accounts (ongoing).
French: • Administrer les comptes en fiducie (sur une base continue).
English: Information collected will also be used to identify program changes that will enhance the capacity of refugees to integrate into Canadian society.
French: L'information recueillie sert également à cerner les changements qui pourraient être apportés aux programmes pour aider les réfugiés à mieux s'intégrer à la société canadienne.
English: Chapter VI of the aforesaid Regulations governs the procedure for granting refugee status, which includes an investigation phase prior to the granting of such status.
French: Le chapitre VI du Règlement susvisé réglemente la procédure d'octroi du statut de réfugié, qui prévoit une phase d'enquête préalable.
English: For example, certain cultures place a high value on aspiring to change things, demonstrating linear thinking, and meeting conflict head on; other cultures place a higher value on prudently accepting things as they are, demonstrating holistic thinking, and avoiding conflict.
French: Ainsi, par exemple, certaines cultures accordent beaucoup d’importance au désir de changer les choses, à l’adoption de processus de réflexion rationnels et à la capacité d’affronter les différends sans se dérober tandis que pour d’autres cultures, il est plus important d’accepter prudemment les choses telles qu’elles sont, d’adopter une approche holistique sur le plan de la réflexion et d’éviter les différends.
English: In temperate climates like Canada, such blooms usually occur in late summer and early autumn.
French: 1985; GESAMP 1990; Schramm et Nienhuis 1996; Heinze 1999).
English: In fact, we believe this to be the position of the vast majority of Member State governments.
French: Il s'agit à nos yeux de la position de la grande majorité des États membres.
English: Policies aimed at one goal often affect, and are affected by, legislation intended to deal with policies aimed at another goal.
French: Les politiques visant un objectif ont souvent une incidence sur la législation portant sur des politiques visant un autre objectif et le contraire est également vrai.
English: The delegation of Slovakia informed the meeting that they planned with other delegations to organize a Joint OECD/UNECE training course on quality standards for the South Caucasus and the Russian Federation for 2004 in Georgia.
French: La délégation slovaque a informé les participants qu'avec l'appui d'autres délégations elle avait l'intention d'organiser en 2004 en Géorgie un stage de formation conjoint OCDE/CEE sur les normes de qualité à l'intention des pays du Caucase du Sud et de la Fédération de Russie.
English: The claim has not been paid because the date of service is either before the approval date or after the expiry date of the prior approval.
French:  Explication : La demande de paiement n'a pas été réglée car la date du service est soit antérieure à la date d'autorisation, soit postérieure à la date d'expiration de l'autorisation préalable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The youth of the King Louis XIV The universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The youth of the King Louis XIV The universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are advised of the amendments to the regulations, immediately upon a decision, a news release and backgrounder will be distributed.
French: Le Centre des armes à feu Canada publiera un communiqué de presse et une fiche documentaire dès qu'une décision sera prise afin de s'assurer que tous les intervenants et toutes les parties intéressées sont informés des modifications au règlement.
English: These restraints include a regulatory maximum of 12 minutes per hour of advertising material; the Commission's policy of limiting a person to ownership of no more than one conventional television station in one language in a given market; and its policy of requiring significant benefits when the ownership or control of a television undertaking is transferred from one party to another.
French: De plus, les règlements et politiques du Conseil imposent les contraintes suivantes aux télédiffuseurs : un maximum de 12 minutes par heure de matériel publicitaire, l'interdiction à toute personne de posséder plus d'une station de télévision conventionnelle diffusant dans une langue et dans un marché donné, et l'exigence d'avantages importants lors du transfert de propriété ou de contrôle d'une entreprise de télévision.
English: Total hazardous waste imports represent less than 8 per cent of what is generated in Canada.
French: Le total des importations de résidus dangereux représente moins de 8 p. 100 de ce qui est produit au Canada.
English: Moreover, longer-term sovereign bond yields also seem to play a role in a ﬁrm’s cost of equity.
French: Il semble, en outre, que les rendements des obligations d’État à long terme aient une incidence au chapitre du coût des fonds propres.
English: 10, for a private crossing across and over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 153.36 of the Redditt Subdivision, near Meisner's Bay, Malachi, in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir un passage en travers et au-dessus de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 153,36 de la subdivision Redditt, près de la baie Meisner, Malachi, dans la province d'Ontario.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 GTA Region 17 83 188 Human Resources 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du GT 17 83 188 Ressources humaines 0 100 1
English: Manufacturing of 251 refuse containers of 1.0 m3 capacity was completed in July 2001.
French: La fabrication de 251 bennes d'une capacité d'un mètre cube a été achevée en juillet 2001.
English: The CIHR-IAPH has made strides towards capacity building through the establishment of Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADREs) across Canada.
French: L'ISA des IRSC a réalisé des progrès remarquables à cet égard grâce à l'établissement de « Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) » dans tout le Canada.
English: Asian Centre for Organization Research and Development (1999-2002)
French: Asian Centre for Organization, Research and Development (1999-2002)
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) focuses its mandate on contributing to the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina by assisting in reforming and restructuring the local police and monitoring and auditing the police role in maintaining law and order and protecting human rights.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) centre son action sur l'établissement de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine et, à ce titre, apporte son concours à la réforme et à la restructuration de la police locale et au contrôle du rôle de la police dans le maintien de l'ordre et la protection des droits de l'homme.
English: Some emphasized that the absence of such a reference might imply a step backwards as compared with existing international instruments, referring in particular to the preamble to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (referred to below as “the 1992 Declaration”).
French: Certaines ont souligné que l'absence d'une telle mention pourrait donner l'impression d'un retrait par rapport aux instruments internationaux existants et ont rappelé, notamment, le préambule de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (ci-après dénommée «la Déclaration de 1992»).
English: Or. de Justification The use of a later value date is in line with standard practice to prevent excessive strains on the accounting system in the case of fixed time limit payments, for example at the end of quarters or at the end of the year.
French: Or. de Justification La fixation d'une date de valeur postérieure est couramment pratiquée afin d'éviter de surcharger les systèmes de comptabilité par des paiements à échéance fixe, par exemple de fin de trimestre ou de fin d'année.
English: mail it back with your cheque.
French: et renvoie nous le avec ton chèque.
English: It emphasized the need to invest part of the Organization’s Reserve Fund in cooperation for the benefit of developing countries.
French: Elle a souligné la nécessité d’investir une partie de fonds de réserve de l’Organisation dans le domaine de la coopération vers les pays en développement.
English: The results of this work will be relevant to several other countries in the Middle East and North Africa where similar conditions prevail.
French: Les résultats de ces travaux sont pertinents pour plusieurs autres pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord où des conditions semblables prévalent.
English: 3 Ruimte waarvan 2 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met douche, 1 lavabo(s).
French: 3 Zimmer davon 2 Zimmer, 1 Bad mit Dusche, 1 lavabo(s).
English: For the purposes of the above requirements, other than in the case of a statement of contributions received by the registered association but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act, a contribution includes a loan.
French: Pour l’application des exigences susmentionnées, sauf pour l’état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont l’association a disposé en conformité avec la Loi, le prêt est assimilé à une contribution.
English: Travel and subsistence expenses for one expert from each 32 states:
French: Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Pologne : 3 jours Mandat Faire le nécessaire pour appliquer la Recommandation n° 16(1989) sur les zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) Programme Canadien de Nutrition Prenatal (PCNP)
French: Programme Canadien de Nutrition Prenatal (PCNP) Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP)
English: PARIS 15EME ARRONDISSEMENT a 2.64 km - 50 hotels in this county.
French: PARIS 15EME ARRONDISSEMENT a 2.64 kilom�tres - 50 hotels présents dans cette commune.
English: We reject an increased EU competence planned to be included in the treaty for establishing a European Constitution.
French: Nous rejetons l’élargissement des compétences de l’UE prévu dans le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: I would like to make some comments on issues specifically raised in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Je voudrais faire quelques observations sur les questions précises soulevées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Penventon Park boast two bars, one being the Cocktail Bar which has a rich red mahogany bar complemented by luxurious furnishings where one may wish to have an aperitif whilst studying the menu or just a relaxed drink with friends and family. The other bar being "The Spice of Life Pub" for a warm, friendly and lively atmosphere with a slightly younger clientele.
French: Son restaurant propose de délicieux plats anglais, français et italiens.
English: "The Government of Canada is sparing no effort to improve the population’s quality of life in a concrete way and to secure the future of our communities.
French: « Le gouvernement du Canada ne ménage pas ses efforts pour améliorer concrètement la qualité de vie de la population et pour assurer l’avenir des collectivités.
English: Building Material and Garden Equipment and Supplies Dealers Building Material and Supplies Dealers
French: Marchands de matériaux de construction et de matériel et fournitures de jardinage Marchands de matériaux et fournitures de construction
English: See DG Hist, 90/444, Plans & Programs and FLUs-2, where various persons, including the CP, D.S.Boyle, intervened to support the necessity of such a directive.
French: Voir F.L., Plans & Programs et FL Us-2, où diverses personnes, incluant le CP, D.S. Boyle, interviennent pour appuyer la nécessité d’une telle directive.