ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does not apply to tyre types identified by speed category symbols corresponding to speeds below 80 km/h.
French: Cependant, il ne s'applique pas aux types de pneumatique portant des symboles de catégorie de vitesse correspondant à des vitesses inférieures à 80 km/h.
English: 491 Management consulting $10,352.25 Call-up against Standing Offer 2004-05-06 INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION 492 Research contracts $32,100.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 10 352,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-06 INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION 492 Contrats de recherche 32 100,00 $
English: ICC award No. 8574, September 1996, Unilex (noting differences as to notice).
French: Id., sentence n° 8574, septembre 1996, Unilex (les différences en matière de notification sont mises en avant).
English: Compartmentalization and duplication of effort have no place in remote-sensing work, given the nature of the phenomena to be observed and the high cost of the technology.
French: On distingue ainsi la télédétection aérienne de la télédétection spatiale (imagerie satellitaire), autant de niveaux d’investigation se complétant par le biais de l’analyse diatopique (schéma 5).
English: Improperly inducing consent, as an intermediary for the adoption of a child
French: Incitation illicite au consentement par un intermédiaire en vue de l'adoption d'un enfant
English: The report is presented to the Commission for information.
French: Le rapport lui est présenté pour information.
English: Our quest rooms have a capacity for up to 70 people, the adjoining rooms are spacious enough for up to 45 people an the TV room can host up to 28 people.
French: La grande salle peut accueillir 70 personnes, la pièce voisine 45 et dans la salle de télévision 28 personnes peuvent se réunir.
English: In this context, UNCTAD should assess the trade competitiveness of developing countries in the growing worldwide use of and trade in bio-fuels, as well as market access and market entry issues related to imports of bio-fuels in industrialized economies.
French: Dans ce contexte, la CNUCED devrait évaluer la compétitivité commerciale des pays en développement dans le contexte d'une utilisation et d'un commerce croissants des biocarburants, ainsi que les questions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés liées à l'importation des biocarburants dans les pays industrialisés.
English: Specifically, a clinical trial is used to determine whether a drug is safe and effective, what dosages are most effective, and what side effects a drug may cause in people.
French: Plus précisément, l'essai clinique sert à déterminer l'innocuité et l'efficacité d'un médicament, les doses les plus appropriées et les effets secondaires possibles sur les personnes.
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls, given, for instance, the relatively high percentage of early marriages and early pregnancies, which can have a negative impact on their health.
French: Il est préoccupé par la situation particulière des filles, en raison notamment du pourcentage relativement élevé de mariages et de grossesses précoces, qui peuvent avoir des répercussions préjudiciables à leur santé.
English: This low agricultural productivity leads to inadequate income for the farmers and consequently hunger, malnutrition, and disease.
French: La faiblesse de la productivité agricole contribue à l'insuffisance des revenus des paysans et, par conséquent, à la pénurie de vivres, à la malnutrition et aux maladies.
English: The largest reductions in cross-sectional area increment exceeded 50% and extended along most of the stem.
French: Les plus fortes réductions d'accroissement de la surface de sections transversales dépassaient 50% et s'étendaient à presque toute la tige.
English: New Trends in Canadian Studies.Under the directorship of Pierre Anctil and Zilá Bernd, this book is a selection of 17 of the more notable papers, and reflects new trends and interests developing in Canadian Studies today.
French: Sous la direction de Pierre Anctil et Zilá Bernd, ce recueil de 17 des textes les plus notables témoigne des nouvelles approches et tendances en études canadiennes qui se dessinent à l’horizon.
English: (a) Service to users was provided or would be provided from all systems in radiofrequency spectrum bands internationally allocated for radio-navigation satellite services (RNSS) in L-band (960-1300 MHz and 1559-1610 MHz).
French: a) Le service aux utilisateurs était ou serait fourni par tous les systèmes dans toutes les bandes du spectre des radiofréquences allouées au niveau international pour les services de radionavigation par satellite (RNSS) dans la bande-L (960-1300 MHz et 1559-1610 MHz).
English: Thanks to the DCC Committee for their hard work in making this event a success.
French: Merci au comité de la CCS pour son dur travail pour faire de cet événement un succès.
English: En vue du règlement de vos factures, votre compte UBIDOCA doit être alimenté exclusivement par virement ou par chèque. Tout paiement par carte bancaire ou prélèvement automatique sera refusé.
French: Si votre compte UBIDOCA ne permet pas de couvrir ces frais, notre Service Client vous invitera par e-mail à créditer votre compte.
English: The work of the European Environment Agency was described as a framework to provide reliable and objective information on the situation in different regions and in Europe as a whole.
French: L’instauration d’un cadre juridique et institutionnel stable, transparent et prévisible continue à être indispensable pour le bon fonctionnement de l’économie de marché, la promotion du libre-échange et des investissements étrangers.
English: During its discussions of the economic, social and cultural aspects of forests at earlier sessions, the Forum has addressed a number of important issues relating to poverty and hunger.
French: Au cours des discussions qui ont eu lieu lors de sessions précédentes du Forum sur les aspects économiques, sociaux et culturels des forêts, les participants se sont penchés sur un grand nombre de questions importantes liées à la pauvreté et la faim.
English: The adoption of a lens that challenges easy dualities also speaks volumes to the concern voiced by Haideh Moghissi as to the challenge of confronting "inferiorizing stereotypes about Islam and Muslim women without resorting to apologetic and self-glorifying accounts of Islam and Muslims".
French: L'adoption d'une grille d'analyse qui expurge les dualités faciles fait aussi largement écho aux propos de Haideh Moghissi concernant la difficulté qu'il y a à « dénoncer les stéréotypes qui infériorisent l'islam et les musulmanes sans faire aussi l'apologie et chanter les louanges de l'islam et des musulmans.
English: Therefore, if one species goes extinct, the whole ecosystem may not survive.
French: Par conséquent, la disparition d’une espèce peut compromettre la survie de l’écosystème tout en entier.
English: Therefore, no alternatives can be considered since prohibition of entry orders must be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Par conséquent, aucune autre solution ne peut être envisagée, car des décrets interdisant l'accès doivent être pris conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: We are proud that the peoples of our countries made the decisive contribution to the victory over the enemy and to saving humanity from Nazi enslavement.
French: Nous sommes fiers du rôle décisif que les peuples de nos pays ont joué dans la victoire sur l'ennemi et dans la délivrance de l'humanité de l'asservissement nazi.
English: All GST/HST publications are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/gsthsttech.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tpstvhtech.
English: This chapter offers practical suggestions to help communities develop appropriate emergency plans for their elderly citizens and to alert emergency social service planners and workers to some of the more common disaster-related problems and needs experienced by the elderly.
French: Le présent chapitre offre des conseils pratiques qui aideront les collectivités à élaborer des plans d’urgence pour les personnes âgées et à sensibiliser les planificateurs et les travailleurs des Services sociaux d’urgence à quelques-uns des problèmes les plus courants qu’éprouvent les personnes âgées lors de sinistres.
English: WILD CANADA Reference Number: 45169682 Contract Date: 2006/01/09 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/01/09 to 2006/05/31 Delivery Date: 2006/05/31 Contract Value: $12 892,44 Comments:
French: WILD CANADA Numéro de référence : 45169682 Date du contrat : 2006/01/09 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/01/09 à 2006/05/31 Date de livraison : 2006/05/31 Valeur du contrat : 12 892,44 $ Commentaires :
English: Another term is "high risk" often used as "high risk groups" meaning groups with increased incidence of the disease or other harms.
French: Une autre expression qui revient fréquemment est "à haut risque"; il y a ainsi des "groupes à haut risque", c.à.d. des groupes au sein desquels les cas de maladie ou autres maux sont plus nombreux.
English: Thomson v. Canada (Deputy Minister of Agriculture), [1992] 1 S.C.R. 385.
French: Canada (Sous-ministre de l’Agriculture), [1992] 1 R.C.S. 385.
English: Early pollination increased the seed potential per cone and consequently the filled seed per cone.
French: La pollinisation hâtive augmentait le nombre potentiel de graines par cône et conséquemment, la quantité de graines pleines par cône.
English: The Framework Decision will be applicable to any decision which definitively imposes a financial penalty on a natural or legal person.
French: La décision-cadre sera applicable à toute décision qui, à titre définitif, inflige une sanction pécuniaire à une personne physique ou morale.
English: Compliance and Enforcement These amendments do not affect existing compliance and enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Les présentes modifications n'ont pas de répercussion sur les mécanismes de conformité et d'exécution existants.
English: For example, almost 50% of this major capital investment is directed to G8 countries (Germany, Italy, Russia), and the project in Kenya will also support the Africa Action Plan, which was a priority of the Speech from the Throne.
French: Près de 50 % des grands projets d'immobilisation concernent les pays du G8 (Allemagne, Italie, Russie); le projet entrepris au Kenya appuiera aussi le Plan d'action pour l'Afrique, auquel le discours du Trône accorde une importance prioritaire.
English: • Source of vitamin A (IOM 2006) to help maintain eyesight, skin, membranes and immune function (Hardman et al.
French: • Une source de vitamine A (IOM 2006) pour contribuer au maintien de la vue, de la peau, des membranes et des fonctions immunitaires (Hardman et al.
English: Peerless has distribution facilities in Canada, the United States, Europe and Australia.
French: Le réseau de distribution de Peerless s’étend au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Australie.
English: It is estimated that between 14,000 to 28,000 residential intentional ozone generators are sold annually in Canada (Vodden and Rucker, 2003).
French: On estime qu'entre 14 000 et 28 000 ozoniseurs résidentiels sont vendus annuellement au Canada (Vodden et Rucker, 2003).
English: 9:30a.m. – Prime Minister Harper will make an announcement on behalf of the Government of Canada.
French: 9 h 30 – Le Premier ministre Harper fera une annonce au nom du gouvernement du Canada.
English: The objectives of these projects include creating and maintaining a central database of bibliographic data for Canadian French-language titles, verifying and updating this data, and providing access to this data to the Canadian book industry.
French: Les objectifs de ces projets comprennent la création et le maintien d’une base de données bibliographiques centrale pour des titres canadiens de langue française, la vérification et la mise à jour de ces données de même que leur disponibilité pour l’industrie canadienne du livre.
English: In December 2006, for example, it noted that "Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services"1.
French: En décembre 2006, par exemple, il a fait observer que «l'Europe doit se doter d'une approche stratégique visant à créer un environnement propice à l'innovation et favorisant la transformation de la connaissance en produits et en services novateurs»1.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade 3011 Standards Council of Canada Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English: The eVF platform works much like the Adobe software used to manage photo applications.
French: Le fonctionnement d'eVF s'apparente à celui du logiciel Adobe employé pour gérer les applications photographiques.
English: "This new album results being very less intimist because it is a disk "played", that doesn't contain lucubrations and in this sense it is an "american" disk.
French: "Ce nouvel album résulte être bien moins intimiste car c'est un disque "joué", qui ne contient pas d'élucubrations et en ce sens c'est un disque "américain".
English: ◦ possible resource options will be provided for the child and family to receive ongoing support, e.g., speech and language therapy;
French: ◦ d'autres ressources possibles doivent être offertes pour fournir un appui soutenu à l'enfant et à la famille, par exemple une thérapie pour trouble de la parole et du langage;
English: It is important that all obligations for the Contractor are outlined in the Statement of Work for the Contract and you may in such cases need to consult with your Materiel Management/ Procurement specialists in your organization for the correct wording about the exact period of the Contract.
French: Il est important que toutes les obligations de l'entrepreneur soient formulées dans l'énoncé de travail du marché, et vous pourriez, dans un tel cas, devoir consulter les spécialistes de la gestion du matériel et des marchés de votre organisme pour rédiger le libellé qui convient concernant la période précise du contrat.
English: According to utilitarian ethical theory, rational individuals seek to maximize personal satisfaction through choice by selecting the course of action that has the best chance of producing an outcome consistent with their personal preferences.
French: Selon la théorie utilitaire de l’éthique, les gens rationnels cherchent à maximaliser leur satisfaction personnelle en optant pour la ligne de conduite qui offre les meilleures chances de produire un résultat qui concorde avec leurs préférences personnelles.
English: Make, use, sell, make copies?
French: Permet-elle de fabriquer, d’utiliser, le vendre, de faire des copies?
English: Where that's happened, the federal government can declare that the provincial Act will apply to commercial activities that take place within the province's boundaries.
French: Dans ce cas, le gouvernement fédéral peut déclarer que la loi provinciale s'appliquera aux activités commerciales qui se déroulent à l'intérieur de cette province.
English: A highly skilled and capable workforce requires the knowledge and training attained through post-secondary education.
French: Pour être considérée hautement qualifiée et compétente, la main-d’œuvre doit posséder les connaissances et la formation qui s’acquièrent dans un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: Over the next five years, the number of producers in Canada may be reduced by 25,000, leading to bigger and fewer farms.
French: Au cours des cinq prochaines années, le nombre de producteurs au Canada pourrait diminuer de 25 000, ce qui se traduirait par des exploitations plus importantes et moins nombreuses.
English: Windows Field Office Accounting System (WINFOAS)
French: Système de comptabilité Windows pour les bureaux extérieurs
English: There are other serious issues that pose just as great a challenge to the public interest.
French: Il y a d'autres sujets, graves, qui sont autant de défis d'intérêt général.
English: It would be timely, therefore, if support for the principle of common services were to be restated by the legislative bodies of IAEA and UNIDO, in line with the terms of their relationship agreements with the United Nations (paras.
French: Il serait donc opportun que les organes délibérants de l'AIEA et de l'ONUDI réaffirment leur soutien au principe des services communs, dans l'esprit des dispositions des accords régissant leurs relations avec l'ONU (par. 156 et 157).
English: He grabbed her wrists and held her — but she managed to escape.
French: Ayant quand même réussi à s’échapper, Fatma a été appelée sur son téléphone portable par son mari, qui l’a à nouveau menacée de mort.
English: Non-residents must write to a CRA Tax Services Office (TSO) to get permission to keep their supporting documents at a place outside Canada.
French: Les non-résidents doivent écrire à un bureau des services fiscaux de l'ARC pour obtenir l'autorisation de conserver leurs pièces justificatives à un endroit à l'extérieur du Canada.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that, as their primary purpose: 1. are those occupied by employees participating in the Career Assignment Program; and 2. provide a variety of assignments that will lead to the successful completion of the Career Assignment Program within the specified period of time, normally leading to eligibility for appointment to an Executive Group position in the Public Service.
French: Postes inclus Afin de préciser la définition générale énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes qui fondamentalement : 1. sont occupés par des employées et employés participant au Programme Cours et affectations de perfectionnement; 2. procurent diverses affectations qui mèneront à la réalisation des exigences du Programme Cours et affectations de perfectionnement dans les délais prescrits, ce qui normalement donne lieu à l'admissibilité en vue d'une nomination à un poste au sein du groupe Direction de la fonction publique.
English: Learning to recognize the signs and triggers enables people to work with their doctors, other health professionals, family and friends to prevent recurrences from becoming severe.
French: Apprendre à reconnaître les signes et les éléments déclencheurs permet aux personnes qui en sont atteintes de travailler avec leur médecin, les autres professionnels de la santé, les membres de leur famille et leurs amis pour empêcher que leur condition ne s’aggrave.
English: In the example of a bank line, it may take a minute or more to identify the long line and move someone over.
French: Si nous prenons l'exemple de la file d'attente dans une banque, une minute ou plus sera nécessaire pour cibler la longue file et diriger les gens ailleurs.
English: And, in this regard, you are going to the heart of democracy as it relates to distribution policy and people' s social conditions, which are what voters wish to influence when they go to the polls.
French: On s'attaque désormais à l'élément vital de toute démocratie - la politique de redistribution et les conditions sociales des citoyens - car c'est sur ces éléments que les électeurs souhaitent avoir une influence lorsqu'ils déposent leur bulletin de vote.
English: 50% Carbon Steel Adaptor Fittings Exporters % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price)
French: 74 % 1) Si le Tribunal détermine qu'il y a une catégorie de marchandises, les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation, seraient de 4 à 158 p.
English: TRANS/2002/6 page 5 Annex 2
French: Annexe 2
English: Another study found that that the survival rate of the REAL enterprises after 7 years since their establishment was 91-92 percent.
French: D'après une autre étude, le taux de survie des entreprises REAL sept ans après leur création était de 91-92 %.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Waterfalls > Della Falls Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Chutes > Della Falls Pour imprimer
English: Action at Community level is the only effective mechanism for amending already harmonised legislation.
French: S'agissant de la modification d'une législation déjà harmonisée, seule une action au niveau communautaire peut être efficace.
English: In addition to the understandable confusion engendered by the title "public hospitals," some authors confound financing and delivery and argue that hospitals are public because they receive about 90% of their budgets from public sector sources.
French: En plus de la confusion engendrée par l’utilisation du terme « hôpitaux publics », certains auteurs confondent le financement et la prestation des soins et soutiennent que ces établissements sont publics parce qu’ils obtiennent 90 % de leur budget de sources publiques.
English: Deputy Minister's weekly meeting; various meetings with Hydrogen and Fuel Cells officials,with Minister's staff and departmental officials. Date(s) : 2007-11-13 to 2007-11-14 Destination(s) :
French: Réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre avec des représentants d'Hydrogène et pile à combustible; rencontre avec le personnel de la ministre; rencontre avec des hauts fonctionnaires du Ministère Date(s) : 2007-11-13 à 2007-11-14 Destination(s) :
English: In December of 1984, the applicant was given a probationary appointment to the position of Contracting Officer with the Department of Supply and Services (hereinafter the "Department") on a lateral transfer from Transport Canada.
French: En décembre 1984, le requérant a été nommé comme stagiaire au poste d'agent de négociation des contrats au ministère des Approvisionnements et des Services (ci-après appelé le "ministère"), à la suite d'une mutation latérale de Transports Canada.
English: Settlements, checkpoints, demolition of houses, torture, closure of crossings and military incursions have characterized the occupation for many decades and have featured regularly in reports.
French: Les colonies, les points de contrôle, la démolition d'habitations, la torture, la fermeture des points de passage et les incursions militaires caractérisent l'occupation depuis de nombreuses décennies et ont été décrits systématiquement dans ces rapports.
English: I have the honour to refer to my letter of 3 November 2005 (S/2005/707), in which I informed the Security Council of the lack of financial contributions to support the activities of the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 3 novembre 2005 (S/2005/707) par laquelle j'informais le Conseil de sécurité du manque de contributions financières destinées à appuyer les activités du Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: Textile tariff reductions and elimination were necessary to help them remain competitive in the Canadian market.
French: 1 faudrait, selon l’industrie, réduire et éliminer les tarifs pour l’aider à tout le moins à demeurer concurrentielle sur le marché canadien.
English: The GNWT provided a
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: He is said to have been charged with insulting the Head of State.
French: Il aurait été poursuivi pour outrage au chef de l'État.
English: English is spoken French is spoken Anglos Francos
French: L'anglais est utilisé Le français est utilisé Anglos Francos