ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the case, it could take a few days for manual postings to make it into the system.
French: Dans ce cas-là, le processus peut prendre plusieurs jours.
English: Requests the United Nations development system to further standardize and harmonize the concepts and practices related to transaction cost and cost recovery, while maintaining the principle of full cost recovery in the administration of non-core/supplementary/extrabudgetary contributions;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de normaliser et d'harmoniser davantage les principes et les pratiques suivis en matière de coûts de transaction et de recouvrement des coûts, sans préjudice du principe du recouvrement intégral des coûts, dans l'administration des contributions extrabudgétaires, supplémentaires et autres;
English: Despite our prevention activities, accidents do happen and lives are at risk.
French: Malgré nos activités de prévention, il arrive que des accidents se produisent et que des vies soient en danger.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-4 January 5, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 970193 and 977400 imposed by Order No. 2000-A-502 dated December 28, 2000 - Air Ukraine.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-4 le 5 janvier 2001 RELATIF à la suspension des licences nos 970193 et 977400 imposée par l'arrêté no 2000-A-502 du 28 décembre 2000 - Air Ukraine.
English: The machines and equipment in industry are often exposed to extreme conditions.
French: Dans de nombreux secteurs de l'industrie, les machines et les installations sont très souvent soumises à des sollicitations extrêmes.
English: There is a need to develop a better understanding of the epidemiology and co-infection and the transmission of TB among HIV infected persons.
French: La clé de la prévention sera la mise en place rapide de ressources pour enquêter sur et gérer les éclosions de cas de co-infection.
English: A Contracting Party which has made a reservation to this treaty may withdraw it by means of notification addressed to [the depositary].
French: Une Partie contractante qui a formulé une réserve au présent traité peut la retirer en adressant une notification [au dépositaire].
English: The international trainers participating in the initiative passed training and operational skills on to national authorities, and a number of acetic anhydride consignments were seized.
French: Les formateurs internationaux participant à l'initiative ont transmis aux autorités nationales des compétences didactiques et opérationnelles, et un certain nombre d'envois d'anhydride acétique ont été saisis.
English: Only the €2 denomination can be used for commemorative coins.
French: Seule la pièce de deux euros peut faire l’objet d’une émission commémorative.
English: The Mudanzas Castellana Web Site is governed by Spanish Law and is protected under both Spanish and International Law as regards intellectual and industrial property.
French: Le site web de Mudanzas Castellana est régi par les lois espagnoles et se trouve protégé par les lois espagnoles et internationales sur la propriété intellectuelle et industrielle.
English: • to support programs and activities for seniors in the community;
French: • appuyer des programmes et des activités communautaires destinés aux personnes âgées;
English: The representatives provide the persons mentioned in article 6, paragraph 1, with information and assistance necessary for the submission of complaints.
French: Ils apportent aux personnes visées au premier alinéa de l'article 6 les informations et l'assistance nécessaires à la présentation des réclamations.
English: • Supporting other federal institutions (Atlantic Canada Opportunities Agency and Western Economic Diversification) by providing media monitoring and analysis products on specific issues related to economic development.
French: • Apporter un concours aux institutions fédérales (Agence de promotion économique du Canada atlantique et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) en leur fournissant des services liés à la surveillance des médias et des produits d'analyse portant sur des questions précises associées au développement économique.
English: Exchange of information and other forms of transparency in armaments and on military matters in general can help minimize the risk of misunderstanding or miscalculation, and can thereby contribute to greater trust and more stable relations among States.
French: Les échanges d'informations et autres formes de transparence dans le domaine des armements et pour les questions militaires de façon générale peuvent aider à atténuer les risques de malentendus ou d'erreurs d'appréciation et contribuer ainsi à accroître la confiance et à assurer des relations plus stables entre les États.
English: In roots, however, all cell types were so disorganized by treatment with Cu that cell organelles could hardly be identified.
French: Dans les racines cependant, tous les types de cellule sont tellement désorganisés par le traitement au Cu que les organelles cellulaires peuvent difficilement être identifiés.
English: Group award for 16 Wing Headquarters (Major Helen Adam, Ms. Lise Menini, Capt Mark Russell, Sgt Daniel Watchorn, MCpl Mrk Durdin, MCpl Paul Howe) – CAS For outstanding work in their role in the development of the Unit Discipline Training package.
French: Prix collectif du Quartier général de la 16e Escadre (maj Helen Adam, Mme Lise Menini, capt Mark Russell, sgt Daniel Watchorn, cplc Mrk Durdin, cplc Paul Howe) – CEMFA Pour le rôle exceptionnel joué par le groupe lors de l’élaboration de la trousse de formation disciplinaire de l’unité.
English: It is an organization of poor women working in India's informal economy, and comprises three movements: trade union, labour, and women's movement.
French: Il s'agissait d'une organisation de femmes pauvres travaillant dans le secteur non structuré qui comprenait trois mouvements : syndical, travailliste et féministe.
English: Finally, the communication makes suggestions for implementing the strategy: § § § § § § the Commission should set priorities, define actions and monitor the implementation; the Council should also review progress and priorities coordination within the Council should improve the coherence of the EU's external actions should improve the Commission should play its full part in international organisations giving greater visibility to the EU's action the Commission should strengthen its efforts to support regional cooperation the EU should further develop its capacity to react quickly to sudden needs or threats.
French: Enfin, la communication formule des suggestions pour la mise en œuvre de la stratégie: § § § § § § La Commission devrait fixer des priorités, définir les moyens d’action et suivre la mise en œuvre; le Conseil devrait également examiner les progrès accomplis et les priorités qui ont été définies La coordination avec le Conseil devrait être améliorée La cohérence des actions extérieures de l’UE devrait être améliorée La Commission doit jouer pleinement son rôle au sein des organisations internationales, pour assurer une meilleure visibilité de l’action de l’UE La Commission doit multiplier ses efforts pour soutenir la coopération régionale L’UE doit continuer à développer sa capacité à réagir rapidement face à des besoins soudains ou à des menaces de type nouveau.
English: With respect to Enhanced Modern Management Practices, modern comptrollership is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, and appropriate control systems.
French: En ce qui concerne l'amélioration des pratiques modernes de gestion, la fonction de contrôleur moderne vise à fournir aux gestionnaires des données financières et non financières intégrées sur le rendement, une approche efficace en matière de gestion du risque, et des systèmes de contrôle appropriés.
English: Alternatively, more information can be obtained at info@xellectip.com.  Iran (Islamic Republic of) To celebrate the Day, the Registration Department for Companies and Industrial Property of the State Organization for Registration of Deeds and Property has organized a seminar, to be held on April 27.
French: De plus amples informations peuvent également être obtenues en envoyant un courriel à info@xellectip.com .  Iran Pour célébrer cette journée, l'Office d'enregistrement des compagnies et de la propriété industrielle de l'Organisation nationale d'enregistrement des actes et des propriétés a organisé un séminaire prévu le 27 avril.
English: Should the host Government be unable to assist, NATO forces may provide emergency support within means and capabilities.
French: Si les autorités ne sont pas en mesure de prêter assistance, les forces de l'OTAN peuvent fournir un soutien d'urgence dans les limites des moyens et capacités disponibles.
English: Options for such missile-specific voluntary confidence-building measures could be explored according to their relevance to the main stages in the above-mentioned life cycle of missile systems.
French: Des options concernant de telles mesures pourraient être envisagées en fonction des principales étapes du cycle de vie des systèmes de missiles.
English: The Aviation Section, headed by a Chief Aviation Officer (P-4), is responsible for the planning and coordination of the utilization of the Operation's six helicopters provided under the letter-of-assist arrangements, development and implementation of aviation standard operating procedures, air terminal operations, surveys and assessment of the remote sites airfields and helicopter landing zones, provision of threat assessment and aeronautical and meteorological information to aircrews; liaison with national aviation authorities and provision of flight clearances and flight following.
French: La Section des opérations aériennes, dont le chef occupe un poste P-4, est responsable des activités suivantes : planification et coordination de l'utilisation des six hélicoptères de l'ONUB mis à sa disposition en vertu de lettres d'attribution, élaboration et application d'instructions permanentes pour les opérations aériennes, fonctionnement des terminaux, étude et évaluation des terrains d'atterrissage et des zones de poser d'hélicoptère situées dans des secteurs reculés, évaluation des risques et information aéronautique et météorologique à l'intention des équipages, liaison avec les autorités nationales de l'aéronautique et autorisations de vol et contrôle en vol.
English: Preconditions for effective implementation at the national level were considered to be political and macroeconomic stability and good governance.
French: On a estimé que la stabilité politique et macroéconomique et une bonne gouvernance étaient indispensables à la mise en œuvre au niveau national d'une gestion forestière durable.
English: It learned many lessons from coordinating gender theme groups in 11 countries and from participating in theme groups in many more. 59.
French: Vu sa présence et ses ressources limitées, le Fonds ne peut répondre à toutes les demandes d’aide ou de programmation commune, mais il s’efforce plutôt de trouver les compétences techniques nécessaires et de mobiliser, aux niveaux régional et mondial, les capacités et moyens qui renforceront le dispositif général des équipes de pays des Nations Unies et faciliteront leur accès à des ressources pour promouvoir l’égalité des sexes.
English: • Common foreign and security policy: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm</HYP>
French: • Relations extérieures: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm</HYP>
English: This refers to conduct that firms would not adopt but for the adverse effect it is expected to have on its rivals or potential entrants.
French: Ceci fait référence au comportement que des entreprises n'adopteraient pas en temps normal sauf dans des situations où de tels comportements seraient supposés d'avoir un effet dissuasif sur ses concurrents ou les nouveaux arrivants.
English: Pursuant to Article 27.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council adopted a recommendation on Banka Slovenije’s external auditors for the annual accounts starting from the financial year 2007.
French: Conformément à l’article 27.1 des statuts du SEBC, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation relative au commissaire aux comptes extérieur chargé de la vérification des comptes annuels de la Banka Slovenije à compter de l’exercice 2007 12.
English: Land & Waters Management – The Ministry leads the management of Ontario's crown lands, water, oil, gas, salt and aggregates resources with the collaboration of many industries and the public resource users.
French: Gestion des terres et des eaux - Avec la collaboration de nombreuses entreprises et des particuliers qui utilisent des ressources naturelles publiques, le ministère dirige les activités de gestion des terres publiques et des ressources en eau, en pétrole, en gaz, en sel et en agrégats de l'Ontario.
English: • complete the introduction of a program of joint experimentation, maximizing the effectiveness of new doctrines, organizations and systems.
French: • adopter un programme d'expérimentation interarmées maximisant l'efficacité des nouvelles doctrines et des nouveaux systèmes.
English: It persists during all division stages after its formation.
French: Une fois formé, il persiste durant toutes les étapes de la division.
English: In this regard States parties should provide information for each cluster, or where appropriate for individual articles where relevant, on:
French: À cet égard, les États parties sont priés de fournir pour chaque module, ou au besoin pour chaque article, des renseignements sur:
English: The phone records also showed that in the first six months of 2003, there were 196 calls from Canadian numbers to Allstar's line.
French: Les dossiers des appels téléphoniques ont également démontré qu'au cours des six premiers mois de 2003, Allstar a reçu 196 appels en provenance de Canada.
English: It is very encouraging to observe how the “4-R” concept of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) — repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction — has become accepted terminology in the development community.
French: Nous sommes encouragés de constater comment le concept des « 4-R » du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) -rapatriement, réinsertion, redressement et reconstruction - est devenu une terminologie acceptée dans la communauté de développement.
English: • Fire extinguishers should be given a maintenance check once a year.
French: • Les extincteurs d’incendie doivent être entretenus une fois par année.
English: As well, the exclusion of some foods of low nutritional value (by applying the 10% WRNI criterion) was seen as positive by some, but negative by others since it could lead to the notion of "healthy/good" versus "unhealthy/bad" foods.
French: De même, certains voyaient d'un bon oeil l'exclusion de certains aliments ayant peu de valeur nutritive (par l'application du critère des 10 % de l'ANRP), tandis que d'autres jugeaient cette mesure négative, arguant qu'elle pourrait entraîner la notion d'aliments « sains/bons » par opposition à des aliments « malsains/mauvais ».
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing cover the spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypochlorite starting at the perimeter and working towards the center; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage.
English: It will be addressed primarily to the Member States and cover measures in several important areas. We mention, for example, prevention, support for voluntary organisations, the international exchange of information and measures to ensure that the tourist industry cleans up its act.
French: Cette communication, qui s'adressera surtout aux pays membres, couvrira des mesures dans plusieurs domaines essentiels, par exemple, la prévention, l'aide aux ONG, l'échange d'informations à l'échelle internationale et les initiatives visant à inciter l'industrie du tourisme à opérer son propre assainissement.
English: 2.6 The Ombudsman made the following findings of fact, based on the oral evidence given by Mr MATTERA and Mr TOMARAS in response to questions from the Ombudsman’s services.
French: Sur la base de la position unique adoptée par la Commission sur l’ensemble de ces pétitions, la commission des pétitions du Parlement avait décidé d’en clore l’examen.
English: Employee Involvement Practice (EIP) Flexible job design (job rotation, enrichment, redesign) Problem-solving teams (for quality or work flow) Task teams or joint labour-management committees (concerned with broad set of issues) Self-directed work groups (semi-autonomous or mini-enterprise work groups) Employee suggestion programs; employee survey Information sharing Source:
French: Tableau 4.1 Établissements ayant déclaré diverses PFPE pour le personnel dexécution, 1998-1999 Pratique favorisant la participation des employés (PFPE) Conception flexible des tâches (rotation des postes de travail, enrichissement/redéfinition des tâches) Équipes de résolution de problèmes (pour les questions de qualité ou de déroulement des opérations) Équipes de travail ou comités mixtes patronaux-syndicaux (soccupant dun vaste ensemble de questions) Groupes de travail autonomes (groupes de travail semi-autonomes ou mini-entreprises) Système de suggestions des employés, sondage auprès des employés Partage de linformation Source :
English: Grants and contributions are payments to the United Nations Common Services Unit in Bonn for premises management, which provides logistical and administrative services to the secretariat, and the annual contribution to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Les subventions et contributions englobent les sommes versées pour la gestion des locaux à Bonn à l'Unité centrale chargée des services communs, qui fournit des services logistiques et administratifs au secrétariat, ainsi que la contribution annuelle au budget du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Our system can be immediately implemented, allowing our clients to maximize the profitability of their products and/or services without wasting more time.
French: Si vous êtes intéressé, contactez-nous en écrivant à info@liveinteractive.net .
English: Logos for each message can be downloaded by clicking on the message.
French: Le logo accompagnant chaque message peut être téléchargé en cliquant sur le message.
English: The effective launching of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation is also affected by the narrow political space in Darfur, owing generally to the difficulties facing the Darfur Peace Agreement.
French: L'étroitesse de l'espace politique au Darfour, liée dans une large mesure aux difficultés d'application de l'Accord de paix, ne facilite pas le lancement effectif du Dialogue et de la Consultation Darfour-Darfour.
English: B. Business Line Plans International Business Development Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 1998–99 Gross Expenditures Less:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section III Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés
English: This involves improving water collection, conservation, and small-scale irrigation; strengthening Ethiopian famine early-warning and disaster-prevention systems; and increasing agricultural production in communities at risk.
French: Le programme consiste à améliorer la récupération et la conservation de l'eau ainsi que l'irrigation à petite échelle, à renforcer les systèmes d'alerte rapide aux risques de famine et de prévention des catastrophes en Éthiopie, ainsi qu'à accroître la production agricole dans les collectivités à risque.
English: 5.0 Conclusions, Recommendations and Management Response This section of the report summarizes evaluation findings and conclusions on the three evaluation issues—relevance, success and cost-effectiveness/alternatives.
French: 5.0 Conclusions, recommandations et réponse de la gestion Voici un sommaire des constatations et conclusions tirées de l'évaluation en termes de pertinence, de succès et de rentabilité et de solutions de rechange.
English: No. of Self-Employed Workers All Aboriginal 72 015 2860 Source:
French: Manitoba : nombre de travailleurs indépendants Nombre total Autochtones 72 015 2 860 Source :
English: • The number of firms eligible to compete was increased by replacing the former 100% Canadian ownership requirement with an 80% Canadian content requirement.
French: • Le nombre de sociétés admissibles à livrer concurrence a augmenté grâce au remplacement de l'ancienne exigence de propriété canadienne exclusive par l'exigence de contenu canadien à 80 %.
English: A grant of up to EUR 45 million will send out a strong signal from the European Union, especially in the context of the Russian ban on the import of wine from Moldova and the higher prices demanded for energy.
French: Avec une dotation de plus de 45 millions d'euros, l'Union européenne enverra un signal fort, surtout dans le contexte de l'interdiction imposée par la Russie d'importer des vins d'origine moldave et de la hausse des prix de l'énergie.
English: Encourages employers to seek out opportunities to provide more flexibility to workers or to experiment with the organization of work to reduce inefficiencies.
French: Il encourage les employeurs à rechercher des occasions de fournir plus de flexibilité aux travailleurs ou de faire des essais dans l'organisation du travail pour réduire les inefficacités.
English: The likely/possible main impacts of climate change on the three OCTs in the Indian Ocean are worked out in their individual environmental profiles (annexes A to C).
French: Les principales conséquences probables/possibles du changement climatique sur les trois PTOM de l'océan Indien sont traitées dans le profil environnemental de chacun d'eux (annexes A à C du présent volume).
English: The greater the amount of information, access, and number of users, the greater the vulnerability of individuals to excessive government or bureaucratic surveillance.
French: Plus il y a de renseignements, d’accès et d’utilisateurs, plus les citoyens sont à la merci d’une surveillance gouvernementale ou bureaucratique excessive.
English: In the budget cycle 2008-2009, within the context of consolidation with the Investment Management Service, the Section is strengthening the Service's information technology infrastructure, leveraging services such as disaster recovery.
French: Or l'augmentation de la charge de travail et la complexité accrue des activités se produisent à un moment où la mémoire institutionnelle des Opérations s'amenuise de façon soutenue.
English: A consent pursuant to this section may be given before or after the meeting to which it relates and may be a "blanket" consent, relating to all meetings of the board and/or committees of the board.
French: Un consentement en vertu du présent article peut être accordé avant ou après la réunion en cause. Il peut y avoir aussi un consentement « général » applicable à toutes les réunions du conseil ou de ses comités.
English: From all the discussion of diverse organizational and operational issues came a clear message "we are all architects of our corporate culture and we can shape the systems in which we all work."
French: Voici le message clair qui s'est dégagé de l'ensemble des échanges sur les diverses questions organisationnelles et opérationnelles « nous sommes tous les architectes de la culture de notre ministère et nous pouvons façonner les systèmes au sein desquels nous oeuvrons ».
English: Increasing your awareness and knowledge may help reduce your risk of developing breast cancer.
French: En portant plus attention et en développant vos connaissances, vous pouvez réduire votre risque de développer un cancer du sein.