ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes should be measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued, e.g. availability of illicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced; demand for illicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced.
French: Les résultats doivent être mesurables, de nature directionnelle, et offrir une certaine indication de l'importance du changement recherché, p. ex., la réduction de la disponibilité de drogues illégales et de substances nocives au Canada et la réduction de la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: Claims expenditures stand out because of the settlement of several comprehensive claims, the Saskatchewan Treaty Land Entitlement, and the increased budget allocation for specific claims.
French: La somme engagée pour le dossier des revendications est particulièrement importante à cause du règlement de plusieurs revendications territoriales globales, du Saskatchewan Treaty Land Entitlement et de la majoration de l'affectation budgétaire visant des revendications particulières.
English: In fact, core resources represent only 28 per cent of total UNDP resources for 1999 (see document DP/2000/29).
French: Or, les ressources de base ne représentent que 28 % du total des ressources du PNUD pour 1999 (voir DP/2000/29).
English: Add need for multiple points of access for the information:
French: Préciser que l'information doit être accessible de nombreuses façons.
English: his annual report outlines the efforts of the Office of the Canadian Forces (CF) Provost Marshal in providing professional policing, security and force-protection services to the Defence community, including bases and properties across Canada, international deployments and embassies around the world.
French: e présent rapport annuel décrit les efforts du Bureau du Grand Prévôt des Forces canadiennes (FC) à l’égard de son mandat qui consiste à fournir des services professionnels de police, de sécurité et de protection des forces à la collectivité de la Défense nationale, y compris les bases et les propriétés partout au Canada, les déploiements au niveau international et les ambassades dans le monde.
English: The standard begins when a complete application is received.
French: Le calcul de la norme commence dès la réception d'une demande complète.
English: Washing Hands Hand-washing with warm water and soap after going to the bathroom, touching animals, and before every meal helps to prevent infection and reduce exposure to harmful substances your child may have touched.
French: Se laver les mains Se laver les mains à l’eau tiède savonneuse après avoir été aux toilettes, après avoir touché un animal et avant chaque repas aide à prévenir les infections et à réduire le risque d’exposition à des substances nocives avec lesquelles votre enfant a pu être en contact.
English: The cost recovery initiative will be developed in line with Treasury Board policy and provide Canadians with a full opportunity to comment through an early consultation process, and the prepublication of the proposal in the Canada Gazette, Part I. There will also be an assessment of the impact of a cost recovery scheme on industry.
French: La proposition de recouvrement des coûts sera élaborée selon la politique du Conseil du trésor et fera l'objet de consultations préliminaires et d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, permettant aux Canadiens de pleinement faire valoir leur point de vue. On évaluera également l'impact du recouvrement des coûts sur l'industrie.
English: International, Health Human Resources, and Underserved Areas (100 articles found). Review articles containing at least one term from each of the following components:
French: International, Ressources humaines en santé et Secteurs sous-desservis (100 articles trouvés) Articles de synthèse contenant au moins un terme dans chacun des volets suivants :
English: (1) On receipt of an application in writing for approval of an assignment of a permit, the Board may approve the assignment with all of the original conditions or with amended conditions.
French: (1) Sur réception d'une demande écrite d'approbation de la cession d'un permis, l'office peut approuver cette cession en maintenant les conditions initiales ou en les modifiant.
English: Companies differed in how they communicate their vision or values.
French: Les entreprises s’y prennent de différentes façons pour faire connaître leur vision et leurs valeurs.
English: The climate is typical of the humid tropics, with high annual rainfall of 3000 to 5000 mm of rainfall, relative humidity approx.
French: Le climat est typique des régions tropicales humides, avec des précipitations annuelles élevées de 3000 à 5000 mm de précipitations, l'humidité relative d'environ.
English: The firm Schachtbau Nordhausen GmbH, located in the Land of Thuringia (in the former GDR), is involved in construction, civil engineering, the manufacture of structural metal products and mechanical engineering.
French: L'entreprise Schachtbau Nordhausen GmbH, située dans le Land de Thuringe (ancienne République démocratique allemande), est active dans les secteurs de la construction et du génie civil, de la construction métallique et de la construction mécanique.
English: Both British and American armies permitted a limited number of solder's wives and their families to accompany their armies.
French: Tant les armées britannique qu'américaine permettaient qu'un nombre limité de femmes de soldats et leurs familles les accompagnent.
English: • Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_final_response_to_ac_cp_e.html Issue Identification Paper – Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_issue_id_paper_cp_e.html Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_final_report_june27_cp_e.html For Your Information:
French: • Réponse proposée au rapport final du Comité consultatif d’experts sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_final_response_to_ac_cp_f.html Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens : établir une compréhension commune http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_issue_id_paper_cp_f.html Publication du rapport final du Comité consultatif d’experts sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_final_report_june27_cp_f.html À titre d’information :
English: For example, although business powers is an important issue, I will be looking for the Task Force to have a broader vision of the kind of financial sector Canada needs in a changing world.
French: Par exemple, bien que le sujet de la délimitation des pouvoirs des institutions soit important, je m'attends à ce que le Groupe de travail ait une vision plus large du secteur financier dont le Canada a besoin dans un monde en mutation.
English: Perhaps even by conducting interviews with people who can give you information that might not show up elsewhere, information about work relations, for example, or publishing savvy?
French: Peut-être même rencontrer des personnes susceptibles de vous donner des renseignements de nature plus subjective, comme les aptitudes du candidat pour les relations de travail, par exemple, ou parce qu’il connaît bien les rouages du métier d’éditeur ?
English: As stated by the department's representative (in Exhibit D-1), the "Appellant wrote the General Intelligence Test (320) on May 7, 2003, in order to meet the education qualification for the CR-05 Service Delivery Representative competition, which she failed, and since there is a 180 day re-write period, she could not re-write this test to meet the education qualifications for this [Claims Preparation Worker] competition process.
French: Comme l'a indiqué la représentante du ministère (dans la pièce D-1) : [Traduction] «L'appelante a passé l'examen d'intelligence générale (320) le 7 mai 2003 afin de satisfaire aux exigences liées aux études pour le concours d'agent ou d'agente de prestation des services (CR-05), qu'elle n'a pas réussi et, étant donné qu'il y a une période de 180 jours pour reprendre l'examen, elle ne pouvait pas le reprendre pour satisfaire à cette exigence pour ce concours [commis à la préparation des demandes].
English: Convinced that dialogue between cultures is also fostered by accurate understanding of history, we endorse the Council of Europe’s work in history teaching and related projects, and decide to intensify our efforts in this direction.
French: Convaincus que le dialogue entre les cultures se nourrit aussi d’une compréhension exacte de l’histoire, nous apportons notre soutien aux travaux du Conseil de l'Europe en matière d’enseignement de l’histoire, ainsi qu'aux projets qui s'y rapportent, et nous décidons d’intensifier nos efforts dans ce sens.
English: Together, we will find solutions which will meet all your desires...
French: Ensemble, nous trouverons des solutions répondants à toutes vos envies !
English: Reproduction of symbols When preparing films or other items needed for reproduction, the original artwork of the flag symbol and the "Canada" wordmark should be used.
French: Reproduction des symboles Au moment de préparer les pellicules ou les autres articles nécessaires à la reproduction, il faut employer les maquettes originales du symbole du drapeau et du mot-symbole « Canada ».
English: ENG Certification ENG Certification – Will the C Mgt O be examining the delegation of Technical Airworthiness Authorization from the fleet SDE (normally the WSM) and its impact on position work descriptions and classification.
French: Reconnaissance professionnelle des ENG Reconnaissance professionnelle des ENG – Le B Gest C entend-il examiner la délégation de l’autorisation de la navigabilité technique par l’ingénieur architecte en chef de la flotte (normalement le GSA) et ses répercussions sur les
English: If the glazing caused too much distortion or created double images this could lead to driver confusion.
French: En effet, un vitrage qui serait trop déformant ou à travers lequel on verrait double risquerait de gêner le conducteur.
English: I, too, am in favour of an evaluation and of our now putting to the test the measures we have implemented, but we also need new momentum.
French: Je suis certes également en faveur d'une évaluation, et de remettre en question les mesures mises en œuvre, mais il faut également que nous imprimions un nouvel élan.
English: Mr. Ganbold Dambajav Attaché Mrs. Tserennadmid Erdenesoyol
French: M. Ganbold Dambajav Attaché Mme Tserennadmid Erdenesoyol
English: Ontario Genealogical Society, Oxford County Branch, [1991] -- [21] leaves Period of Coverage: 1854 -1870
French: Ontario Genealogical Society, Oxford County Branch, [1991] -- [21] feuilles Période de référence : 1854 -1870
English: ASSERTIO Language Services is a technologically driven company providing quality translations and software localization in the areas of IT, Healthcare/Medical, and Finance/Accounting. From the production center in Barcelona, Spain, ASSERTIO LS provides in-house translation services into Spanish and Catalan and advanced Project Management and Engineering for translating into other languages through a tight network of associated translators.
French: Notre société de traduction fédère les services de 2500 traducteurs professionnels indépendants, spécialisés dans un domaine d'expertise, qui traduisent en direction de leur langue maternelle.
English: In the event of imminent danger, the labour inspectorate may ask for safety measures to be implemented immediately.
French: Il souhaite que soit précisée, même approximativement, la proportion de travailleurs couverts par les visites.
English: UNCTAD should use the niches in which it had comparative advantage, such as analysis and technical cooperation in investment, competition, investment/trade links, national trade reforms, enterprise development and institution-building.
French: La CNUCED devrait mettre à profit les domaines dans lesquels elle possédait un avantage comparatif, comme les activités d'analyse et de coopération technique en matière d'investissement, de concurrence, d'interaction entre l'investissement et le commerce, de réforme du régime commercial national, de développement des entreprises et de renforcement des institutions.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP)--is responsible for the enforcement of laws in relation to the international movement of tobacco products (including the illicit manufacture, distribution or possession of contraband tobacco products).
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC) - est chargée d'appliquer les lois relatives à la circulation internationale des produits du tabac (y compris la fabrication, la distribution et la possession illicites de produits du tabac de contrebande).
English: Fines were handed down on October 26, 2006 when he appeared in Clarenville Provincial Court.
French: Les amendes ont été données le 26 octobre 2006 lorsque M. Keough a comparu devant la cour provinciale de Clarenville.
English: If in 2012 the target is achieved by more than 25%, in 2013 by more than 50% and in 2014 by more than 75% of the whole fleet, the manufacturer shall receive bonus points.
French: Or. de Justification Pour promouvoir l'innovation technique, les éventuelles primes doivent alimenter un Fonds spécifique destiné à soutenir la recherche et le développement de technologies plus efficaces en énergie, ainsi que des mesures de prévention des émissions de CO2 dans le transport par route.
English: Im thinking especially to the bar which makes a great frappuccino.
French: Je pense notamment au bar qui réussit parfaitement un café frappé sans poser de question.
English: General Natynczyk takes over as Chief of the Defence Staff from General Rick Hillier, who assumed leadership in February 2005.
French: Le Général Natynczyk succède au Général Rick Hillier, qui exerçait la fonction de Chef d’état major de la Défense depuis février 2005.
English: A number of events resulted in a more urgent need for the direct transmission of entry data.
French: Toutefois, un certain nombre d'événements ont rendu la transmission directe des données d'entrée plus pressante.
English: Chemicals web site: http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/
French: Pour la période de 2000 à 2004, les MP2,5 pondérées en fonction de la population n'ont affiché aucune tendance nationale perceptible.
English: The secretariat presented its first steps in preparing a Road Map for Mainstreaming Ageing in Armenia.
French: Le secrétariat a présenté les premières mesures prises pour établir une «feuille de route relative à l'intégration des questions liées au vieillissement en Arménie».
English: Labels, printed packaging materials and those components in direct contact with the dosage form.
French: Combinaison d'eau et d'alcool utilisée dans l'extraction de composantes d'herbes médicinales.
English: The Bern RER network will also receive priority treatment since it is closely linked to the Lötschberg-Simplon route.
French: Le réseau RER bernois sera aussi traité en priorité étant donné qu'il est étroitement lié à l'axe du Lötschberg-Simplon.
English: Barriers to establishment and restrictions on capital movement remain.
French: Les obstacles à l'établissement et les restrictions en matière de mouvements des capitaux sont restés en place.
English: Asked if these regular meetings and consultations with the Muslim community would assist investigations like Project A-O Canada by building trust in the community, one RCMP witness replied that he hoped that the goodwill being developed with community leaders was building bridges throughout the community.142
French: Lorsqu’on lui a demandé si les réunions et les consultations régulières avec la communauté musulmane faciliteraient les enquêtes telles celle du Projet A-O Canada, en créant un climat de confiance dans la communauté, un témoin de la GRC a répondu espérer que la bonne volonté que l’on était en train de cultiver avec les leaders de la communauté permettrait d’établir des liens avec tous ses membres142.
English: Worldwide, 90% of YF cases occur in Africa and 10% in the Americas.
French: À l'échelle mondiale, 90 % des cas de FJ surviennent en Afrique et 10 %, dans les Amériques.
English: Schedule I (see footnote 16) to the Regulations is amended by replacing the reference "(s. 3, 4, 5 and 6)" after the heading "SCHEDULE I" with the reference "(Sections 3 to 5)".
French: 3, 4, 5 et 6) » (voir référence 16) qui suit le titre « ANNEXE I » du même règlement est remplacée par « (articles 3 à 5) ».
English: Further, based on information provided by VIA in another complaint file, refresher training for employees dealing with passengers with disabilities began in January 1997.
French: De plus, selon l'information fournie par VIA dans une autre plainte, des cours de recyclage pour les employés qui interagissent avec les passagers ayant des déficiences ont débuté en janvier 1997.
English: [End of Annex I; Annex II follows]
French: [Fin de l’annexe I; l’annexe II suit]
English: • Strategic — focus on key objectives and priorities.
French: • stratégie, en se concentrant sur les objectifs et les priorités clés.
English: The men physically and sexually abused almost all the women and ransacked their rooms.
French: Ils ont soumis presque toutes ces femmes à des violences physiques et sexuelles et ont pillé leur logement.
English: No. 4 (1991) on the right to adequate housing
French: No 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant
English: Of the instruments relevant to more than basic risk prediction, the HCR-20 and the LSI-R both were able to predict violence to a moderate degree in the current analysis and both have been developed to be theoretically and empiricallyrelevant to the assessment of risk.
French: Parmi les outils qui ne se limitent pas à la prédiction du risque de base, l’échelle HCR-20 et l’INS-R ont permis de prédire la violence à un degré modéré dans l’analyse actuelle, et tous deux ont été conçus pour s’appliquer théoriquement et empiriquement à l’évaluation du risque.
English: We thus find it most important that the Ephremidis amendment, also one of ours, we put it down together in the plenary, that this amendment should be adopted, so that we have a clear understanding of which gifts, of whatever kind, lobbyists can give to MEPs or their assistants.
French: Nous jugeons dès lors primordial que l'amendement Ephremidis, qui est également le nôtre puisque nous l'avions présenté ensemble en plénière, soit retenu afin que nous soyons fixés sur les dons, de quelque nature que ce soit, que les lobbyistes peuvent faire aux parlementaires ou à leurs collaborateurs.
English: It also welcomed the restructuring and strengthening of the Peacekeeping Best Practices Unit, and believed that its role should be extended to include components of current missions, with a view to drawing lessons for future use.
French: Il se félicite aussi de ce que le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix ait été restructuré et renforcé; à son avis, le rôle de ce Groupe devrait s'étendre à des composantes de missions en cours pour en extraire des enseignements exploitables pour l'avenir.
English: Effective fixed charge densities of cobalt and nickel sulphide (parchment supported) membranes in contact with various 1:1 electrolyte solutions have been evaluated from membrane potential measurements.
French: On a évalué, à partir de mesures de potentiel de membranes, les densités effectives de charges fixes pour des membranes de sulfures de cobalt et de nickel (supportés sur du parchemin) en contact avec diverses solutions d'électrolytes 1:1.
English: Although it appears that this is taken into account, at least in some cases, it happens on an ad hoc basis, and the approach taken varies from institution to institution.
French: Bien que le SCC semble tenir compte de cette réalité, du moins dans certains cas, il le fait de façon sporadique, et l'angle d'approche n'est pas le même d'un établissement à l'autre.
English: In accordance with the Medical Service Act that was amended on 24 May 2001, the programme is designed to assist people in the low-income class that are not covered by the National Health Insurance and receive livelihood assistance.
French: En vertu de la loi sur les services médicaux, amendée le 24 mai 2001, ce programme est conçu pour aider les membres des classes sociales défavorisées qui ne dépendent pas du régime national de l'assurance médicale mais bénéficient du programme de soutien aux moyens de subsistance.
English: The law provides various remedies for dealing with unlawful strike activity including declaration of unlawful strike (PSSRA 104), application for consent to prosecute (PSSRA 107), actions for civil damages, injunctions and disciplinary action.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B\fs24\b0 \par\par} \ql Benefits During a Strike\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Superannuation \ql Time absent from work without pay due to strike activity is not considered pensionable service and contributions will not be made.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Supplementary death benefits \ql Where employees have earned enough in a month to pay their required monthly contributions, deductions shall be made and coverage maintained.
French: La loi prévoit différentes façon de transiger avec des grèves illégales, y compris la déclaration d'une grève illégale (LRTFP 104), une demande de consentement à poursuite (LRTFP 107), des poursuites au civil pour dommages-intérêts, des injonctions ainsi que des mesures disciplinaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i {\b injonction}} - ordonnance du tribunal ordonnant à des personnes ou des catégories de personnes de faire ou de ne pas faire une chose donnée (injunction).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i {\b poste désigné}} - poste ainsi qualifié aux termes des articles 78.1, 78.2 ou 78.4 et dont la qualification n'a pas subi la modification prévue dans cette dernière disposition. Un fonctionnaire qui occupe un poste désigné n'a pas le droit de participer à une grève.
English: During a special comedy show, arrange to have a public figure "jailed" (in a cardboard jail) for having done something silly or funny (for example, going to work on a holiday).
French: Si vous préférez ne pas organiser d’activité spéciale, vous pourriez peut-être ramasser de l’argent en vendant dans la communauté des billets pour l’activité « Restez chez vous! ».
English: Appropriations registered under Title 3 amount to 6.896.000 euros, representing an increase of 5,9 % compared to 2006.
French: Les crédits inscrits au Titre 3 s’élèvent à 6.896.000 euros ; en hausse de 5,9 % par rapport à 2006.
English: Manitoba Dairy Sector and Market Opportunities in Mexico Milk production throughout Canada is controlled through a supply management system of production quotas.
French: Industrie laitière du Manitoba et débouchés au Mexique La production laitière canadienne est contrôlée par un système de gestion des approvisionnements basé sur les contingents de production.
English: • Progress payments will not be more frequent than once per month.
French: ◦ Le nombre de versements progressifs n’excèdera pas un par mois.
English: We believe that such cooperation should be based on a solid mutual understanding of what it can yield and of what can legitimately be expected of it.
French: Elle estime qu'une telle coopération doit être fondée sur une bonne compréhension mutuelle de ce sur quoi cette coopération peut porter au juste et de ce qu'on peut légitimement en attendre.