ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal peoples and non-Aboriginal coastal residents who reside north of 53°N latitude can continue to hunt seals for subsistence purposes without a licence. back to top
French: Les peuples autochtones et les habitants non autochtones de collectivités côtières situées au nord du 53e degré de latitude nord peuvent continuer à chasser le phoque à des fins de subsistance même s'ils ne détiennent pas de permis. vers le haut
English: There is also a notable volume of Canadian services exports to Russia, especially in the engineering, construction and legal areas.
French: Un volume appréciable de services canadiens est aussi exporté en Russie, notamment dans les secteurs de l'ingénierie, de la construction et du domaine juridique.
English: An example of building awareness within professional organizations is provided by the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA), which includes consideration of climate change impacts in its Guideline for Environmental Practice.
French: L'Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA) est citée en exemple pour ses activités de sensibilisation auprès d'organisations professionnelles, dont l'élaboration d'un guide de pratiques environnementales, Guideline for Environmental Practice, qui aborde les répercussions des changements climatiques.
English: Member States should carry out a general review, on the basis of an exchange of information, of terms and conditions for officials volunteering to take up international assignments.
French: Les États membres devraient procéder, sur la base d’un échange d’informations, à un examen général des conditions applicables aux fonctionnaires qui se portent volontaires pour être affectés à des missions internationales.
English: Frédéric Beauregard-Tellier Economics Division 29 July 2005
French: Frédéric Beauregard-Tellier Division de l'économie Le 29 juillet 2005
English: The operator of a ferry may file one inward report and one outward report on form A 6 at the close of each day’s operation. Each report will specify the number of trips, total number of passengers, total number of automobiles and total number of commercial vehicles.
French: L’exploitant d’un bac peut présenter une déclaration générale d’arrivée et une déclaration générale de sortie sur une formule A 6 à la fin de la journée; chaque déclaration générale doit préciser le nombre de voyages ainsi que le nombre global de passagers, d’automobiles et de véhicules commerciaux.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39675 Canadian Environmental Assessment Registry Point Escuminac VHF Tower Replacement NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39675 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de la tour VHF ¿ Pointe Escuminac AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Discussions highlighted the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests, particularly in relation to the role of the Regional Forestry Commissions in implementing IPF/IFF proposals for action; FAO support to the Forum; and FAO work in cross-cutting areas.
French: On a accordé une place importante au Forum et au Partenariat dans les débats, notamment en évoquant le rôle des commissions régionales des forêts dans la mise en oeuvre des mesures proposées par le GIP/FIF, le soutien apporté par la FAO au Forum et les travaux effectués par cette dernière dans les domaines intersectoriels.
English: Purpose of the current consultation The Minister of the Environment, having received the COSEWIC assessments of the status of each of these 55 species, will forward these assessments to the Governor in Council for receipt.
French: Objet de la consultation actuelle Ayant reçu du COSEPAC les évaluations des 55 espèces qui relèvent de sa compétence, le ministre de l’Environnement les présentera au gouverneur en conseil.
English: Partnership of stakeholders (e.g. coalitions with NGOs on certain wood products), Eliminate barriers to wood utilization, Innovative wood products, Knowledge of markets and consumer wishes, Consumer information, education and training, High quality standards of products.
French: Partenariat entre parties prenantes (par exemple, avec des ONG pour certains produits du bois) Élimination des obstacles à l'utilisation du bois Produits du bois d'un type nouveau Connaissance des marchés et des attentes du consommateur Information, éducation et formation du consommateur Normes pour les produits de qualité supérieure
English: : (212) 963-2183; fax: (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. : (212) 963-2183; télécopie : (212) 963-5935)).  TROISIÈME COMMISSION
English: Synopsis of good practices in commercialization and protection of IPRs in universities and public research organizations.
French: b) Synthèse des bonnes pratiques en matière d'exploitation commerciale et de protection des DPI dans les universités et les établissements publics de recherche;
English: At the same time, we further hope that, as a result of such a process, the interaction between the Secretariat and the General Assembly will strengthen, so that the former can answer more effectively to the mandates that the Member States determine.
French: Par ailleurs, nous espérons également que ce processus renforcera les échanges entre le Secrétariat et l'Assemblée générale, de manière que le Secrétariat puisse s'acquitter de façon plus efficace des mandats que décident les États Membres.
English: 12-2004, point 1.4.59 Endorsed by Parliament at second reading:
French: 12-2004, point 1.4.59 Avis du Parlement européen en deuxième lecture:
English: As was the case in the other cities, there were a lot of concerns expressed in Vigo about being forced to rely on eating farmed fish – which was widely regarded as being dangerous and "full of grease" and bad for the ecosystem due to effluent.
French: Comme cela s’est produit dans les autres villes, de nombreuses inquiétudes ont été exprimées à Vigo parce qu’on était obligé de consommer du poisson d’élevage – poisson qui est considéré comme dangereux, «débordant de gras» et mauvais pour l’écosystème en raison des effluents. Environics Research Group Ltd Page 13
English: Test, calibration, and alignment equipment specially designed for equipment specified in 6-10.A.
French: Les pesticides liquides épandus sur les cultures et les poudres chimiques utilisés pour ensemencer les nuages sont des exemples d’aérosol.
English: 4.5 Analysis of complex systems and concepts The requirement to operate in increasingly complex environments, with large numbers of coalition members, in hostile surroundings, with diverse combatants, using different C2 systems and a large variety of equipment dictates a need to develop new tactics, doctrine and concepts.
French: 4.5 Analyse des systèmes et concepts complexes La nécessité de fonctionner dans des environnements toujours pluscomplexes avec un grand nombre d’alliés, dans des milieux hostiles où les divers combattants emploient des systèmes différents de C2 et une vaste gamme d’équipements oblige à élaborer de nouvelles tactiques, de nouvelles doctrines et de nouveaux concepts.
English: No mention of practicum requirement.
French: Nom Université Carleton School of Public Management
English: With respect to a government-wide edict, I am not aware that there is one. I could look into it, however.
French: ´ ´ ´ ` ´ Et pour ce qui est d’un de cret ge ne ral, a l’e chelle du gouvernement, je n’en ai pas entendu parler, mais je pourrais certainement m’informer.
English: Enquiries Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Demandes de renseignements Les demandes d'information concernant cette politique doivent être adressées à l'agent responsable désigné à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme qui, à son tour, pourra transmettre les questions d'interprétation à la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: h) Justice pour mineurs et réadaptation et réinsertion sociale des mineurs délinquants.
English: Acceptance criteria should be set based on the observed range of variation, and should take into account the particle size distribution of batches that showed acceptable performance in vivo, as well as the intended use of the product.
French: Les critères de réception devraient être définis en fonction de la variation observée et tenir compte de la répartition granulométrique des lots qui ont donné des résultats acceptables in vivo ainsi que de l’usage prévu du produit.
English: The controls for the main unit and the data collection indicators, which make up the data collection and control system, are housed in a specially designed van.
French: Les systèmes de commande et de collecte de données sont logés dans un camion conçu spécialement à cet effet.
English: Anthropogenic sources of cadmium entry to the Canadian environment include metal production, stationary fuel combustion, transportation, solid waste disposal, and sewage sludge application.
French: Parmi les sources anthropiques de pÃ©nÃ©tration du cadmium dans l'environnement canadien, mentionnons l'industrie mÃ©tallurgique, l'emploi de combustibles dans des installations fixes, le transport, l'Ã©limination des dÃ©chets solides et l'Ã©pandage des boues d'Ã©puration.
English: Revolving funds are generally appropriate for large, distinct, self-sustaining activities that provide client-oriented services.
French: Règle générale, les fonds renouvelables sont appropriés pour les opérations volumineuses, distinctes et autosuffisantes qui permettent d'offrir des services à la clientèle.
English: • Find out if your cardholder agreement offers protection from credit card fraud; you may be able to avoid taking on the identity thief's debts.
French: • Vérifiez si l'entente relative à votre carte de crédit prévoit une protection contre la fraude qui pourrait vous éviter d'avoir à rembourser les dettes de la personne ayant volé votre identité.
English: The Committee wishes to maintain and develop the constructive dialogue that is already established with Norway in relation to this priority area.
French: Le Comité souhaite poursuivre et approfondir le dialogue constructif qu'il a engagé avec la Norvège dans ce domaine prioritaire.
English: At what point does quality assurance or even health system management end and research begin?
French: À quel moment l’assurance de la qualité ou même la gestion du système de santé prend-t-elle fin et la recherche commence?
English: The new U.S. legislation requires U.S. retailers to display country-of-origin information at the final point of sale to consumers for all (imported and domestic) covered commodities.
French: Le nouveau projet de loi américain requiert des détaillants américains qu'ils affichent les renseignements sur le pays d'origine au point de vente final pour toutes les marchandises visées (importées et nationales).
English: However, we know that trade facilitation is all about efficiencies and reducing transaction costs in cross-border trade, without compromising the need for consumer protection, health and safety and public security.
French: Or, nous savons que ce dont il s'agit dans la facilitation des Ã©changes, c'est d'accroÃ®tre l'efficience et de rÃ©duire les coÃ»ts des transactions transfrontiÃ¨res, sans compromettre la protection du consommateur, la santÃ©, la sÃ©curitÃ© sanitaire et la sÃ©curitÃ© publique.
English: Contact Address E-Mail: liz@reaserchhouseuk.com Web: www.radiolara.com/Conference/index.php Phone: 02476525550
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liz@reaserchhouseuk.com Adresse Internet: www.radiolara.com/Conference/index.php Téléphone: 02476525550
English: National Children’s Agenda; Community Action Plan for Children; Canada Prenatal Nutrition Program; Youth Employment Strategy; Federal Family Violence Initiative; Gathering Strength:
French: Programme national de l’enfance; Programme d'action communautaire pour les enfants; Programme canadien de nutrition prénatale; Stratégie emploi jeunesse; Initiative fédérale sur la violence familiale; Rassembler nos forces :
English: The list of participants is reproduced in annex II.
French: La liste des participants est jointe en annexe II.
English: It will continue to carry out impact assessments for major items of draft legislation, in order to evaluate their social, economic and environmental consequences.
French: Elle continuera à effectuer des analyses d'impact pour les projets législatifs majeurs, afin d'en évaluer les conséquences économiques, sociales et environnementales.
English: At the 16th meeting, on 21 October, the representative of the Netherlands introduced a draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” (A/C.1/64/L.26).
French: À la 16e séance, le 21 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage » (A/C.1/64/L.26).
English: Reviews and evaluates work performance.
French: Examiner et évaluer le rendement au travail.
English: See Guidance for Industry:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: As more and more complex health products become available to Canadians, the need to monitor the safety and effectiveness of these products once they are in use has never been more important or more challenging.
French: Alors que de plus en plus de produits de santé, qui sont de plus en plus complexes, sont mis à la disposition de la population canadienne, la nécessité de suivre de près la sécurité et l'efficacité de ces produits, une fois qu'ils sont utilisés, n'a jamais été aussi importante ni aussi exigeante.
English: Mr Mulder specifically asked me when we would forward information on the pilot projects and preparatory actions to the Committee on Budgets.
French: M. Mulder m’a spécifiquement demandé quand nous communiquerions des informations relatives aux projets pilotes et aux actions préparatoires à la commission des budgets.
English: Middle East 44.4% of world exports of 42.7 MBD; Russia 10%; Canada 4.0%, Mexico 4.3%; OPEC as a group accounts for about two-thirds (28 MBD) of world exports.
French: Ensemble, les pays membres de l’OPEP sont à l’origine des deux tiers environ (28 millions de barils par jour) des exportations mondiales.
English: • Improved strategies for control of un-ionized ammonia and other acutely toxic chemicals in sewer systems and MWTPs.
French: Déterminer les sources, la distribution et le devenir des oestrogènes, des produits pharmaceutiques et des produits d’hygiène et de beauté dans les installations de traitement.
English: The Agency has considered the matter and finds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 2003-A-4 since it was issued and that this Order should be varied.
French: Après étude de l'affaire, l'Office constate, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 2003-A-4 et que celui-ci doit être modifié.
English: New York, 23 June 1953
French: New York, 23 juin 1953
English: Political Crisis in Ukraine Presentation by Ms Severinsen and Ms Wohlwend of the report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (Doc.10058) Speakers: Mr Holovaty (Ukraine) Mr Kvakkestad (Norway) Mr Einarsson (Sweden) Mr van der Linden (Netherlands) Mr Gryshchenko (Foreign Minister of Ukraine) Mr Pysarenko (Ukraine) Mr Kostenko (Ukraine) Mr Figeľ (Slovakia) Mr Karpov (Ukraine) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Ramoudt (Belgium) Mr Klympush (Ukraine) Mr Oliynyk (Ukraine) Ms Zapfl-Helbling (Switzerland) Mr Rybak (Ukraine) Mr Rogozin (Russian Federation) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Zvarych (Ukraine) Amendments Nos. 6 amended; 9; 10 as amended; 12 as amended; 16; 2; 23 as amended; 1; 24 as amended; 25, 26, 3 adopted Draft resolution in Doc.
French: Crise politique en Ukraine Demande de vérification du quorum  Interviennent: le Président, M. Karpov  Rejet de la demande Discussion Interviennent: le Président, Mmes Severinsen et Wohlwend (corapporteuses de la commission de suivi), MM. Holovaty, Kvakkestad, Einarsson, Van der Linden, Gryshchenko (ministre des Affaires étrangères d’Ukraine), Pysarenko, Kostenko, Hancock, Figeľ, Karpov, Slutsky, Ramoudt, Klympush, Oliynyk, Mme Zapfl‑Helbling, MM. Ryback, Rogozin, Rakhansky, Zvarych Rejet de l’amendement n° 4 Adoption de l’amendement n° 6 sous‑amendé Rejet des amendements nos 7, 5, 8 Adoption de l’amendement n° 9 Adoption d’un amendement oral Rejet de l’amendement n° 11 Rejet de l’amendement n° 14 Rappel au Règlement Interviennent: le Président, M. Symonenko Rejet de l’amendement n° 13 Rappel au Règlement Interviennent: le Président, M. Hancock Rejet de l’amendement n° 15 Adoption de l’amendement n° 16 Rejet des amendements nos 17, 18, 19 Retrait de l’amendement n° 20 Adoption de l’amendement n° 2 Rejet des amendements nos 21, 22 Adoption des amendements nos 23 sous‑amendé, 1, 24 sous‑amendé, 25, 26 Rejet des amendements nos 29, 28, 27 Adoption de l’amendement n° 3 Rejet de l’amendement n° 30 Adoption du projet de recommandation amendé 5.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas.
French: Il vise à rassembler de l'information concrète sur l'organisation, le financement et la prestation de services de santé dans quatre domaines prioritaires.
English: ◦ Billboard or poster
French: ◦ Babillard ou affiche
English: Chapter 21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS Notes.
French: Chapitre 21 PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES DIVERSES Notes.
English: To implement the possibility of a transition period, as requested by some delegations, the expert from Norway proposes that the existing label No. 5.2 be used until 1 January 2011, and proposes below two alternative ways in which this can be written into the Model Regulations.
French: Pour ce qui est d'une éventuelle période de transition, demandée par plusieurs délégations, la Norvège propose que l'étiquette actuelle no 5.2 soit employée jusqu'au 1er janvier 2011 et indique ci-après deux moyens de faire figurer cette possibilité dans le Règlement type.
English: Both have the opportunity to draw away from conflict once and for all, using instead their many resources to grow and develop.
French: Ces deux pays ont la possibilité de s'arracher au conflit une fois pour toutes, utilisant leurs nombreuses ressources pour grandir et se développer.
English: We believe that the negotiations that we got going again among the three signatories of the Lusaka Agreement during the meeting in Luanda must be followed by further meetings, which must be held in a spirit of openness and without preconditions.  It seems to us that that there really remains very little to discuss in order to reach an agreement.
French: Nous estimons que la négociation que nous avons relancée entre les trois signataires congolais de l'Accord de Lusaka lors d'une rencontre à Luanda doit être suivie d'autres réunions qui doivent se tenir dans un esprit d'ouverture sans aucun préalable, et il nous semble que ce qui reste à discuter pour parvenir à un accord est peu de chose en réalité.
English: These processes are dynamic and vary both temporally and spatially because of a complex relationship between microbial activity and various geochemical processes.
French: Ces processus sont dynamiques et varient à la fois dans le temps et dans l'espace, impliquant de façon complexe l'activité microbienne et les différents processus géochimiques.
English: The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's Security Regulations (1), in particular when managing EU classified information.
French: Le RSUE et les membres de son équipe respectent les principes et les normes minimales de sécurité définis dans la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (1), notamment lors de la gestion d'informations classifiées de l'UE.
English: As a result, there should be an additional, more general prohibition designed to ensure that ballots, once given to electors, must be returned to the deputy returning officer (rec.
French: Comme les interdictions relatives aux bulletins de vote visent essentiellement à éviter leur retrait du processus électoral, il y aurait lieu d’ajouter une disposition générale exigeant le retour des bulletins au scrutateur après leur remise aux électeurs.
English: In March 1999, the Ontario government announced a provincial homelessness strategy that included $45 million in each of the next three years for the Ministry of Health and Long-Term care to provide supportive housing for people with serious mental illness.
French: En mars 1999, le gouvernement de l'Ontario a annoncé une stratégie provinciale pour les sans-abri dans le cadre de laquelle il s'engageait à consacrer 45 millions de dollars au cours de chacune des trois années suivantes pour permettre au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de procurer des logements supervisés aux personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: Bison anti-tank mine blast damage.
French: Dommages à un Bison attribuables au souffle d'une mine antichar.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.15
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.15
English: However, the challenge of identifying providers of a particular service is greater when the scope of practice is not defined, the service is not regulated by legislation, or the services are not billed to a single payer (such as a provincial public health insurance plan).
French: Toutefois, il est plus difficile de définir des fournisseurs d'un service précis quand le champ de pratique n'est pas défini, quand le service n'est pas réglementé par la loi ou quand les services ne sont pas facturés à un seul payeur (comme les régimes publics d'assurance-maladie).
English: Measurement Method A count of rural held upgrades (i.e., unfilled requests for upgrades) is taken at the end of each month, and those held over 30 days are calculated as a percentage of all upgrade requests (new requests plus requests unfilled from previous month).
French: Méthode d'évaluation On prélève le nombre d'améliorations en instance dans les zones rurales (c.-à-d., les demandes d'amélioration non exécutées) à la fin de chaque mois et celles en instance depuis plus de 30 jours sont calculées en pourcentage de toutes les demandes d'amélioration (les nouvelles demandes plus les demandes non exécutées du mois précédent).
English: To see the sequence numbers for the next account, press the "ENTER" key only, "NEXT" is pre-filled in the command field or use the page forward key "F7" .
French: Pour voir le numéro de séquence pour le prochain compte, appuyez sur la touche « ENTER » seulement, car la commande « SUIV » est remplie au préalable ou appuyez sur la touche « F7 » pour passer à la page suivante.
English: The recast technique does not tie the hands of the legislator more than the traditional way of amending legislation.
French: La technique de la refonte ne lie pas les mains du législateur davantage que la manière traditionnelle de modifier la législation.