ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees may be prescribed for the amendment application, if domestic legislation so provides.
French: Si la législation nationale le permet, une taxe pourra être prescrite en ce qui concerne la demande de modification.
English: Activity 6 - Writing an Outcome Challenge Document(s) 19 of 28
French: Activity 6 - Writing an Outcome Challenge Document(s) 19 de 28
English: The option discussed briefly below has some international relevance.
French: L’option abordée brièvement ci-dessous comporte une certaine pertinence internationale.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Buesa, M. and J. Molero, Tamaño Empresarial e Innovación Tecnológica en la Economía Española (Enterprise Size and Technological Innovation in the Spanish Economy), in:
French: Almus, M. et al., Berichterstattung zum Unternehmensgründungsgeschehen in Österreich bis 1998 (Activité des jeunes pousses en Autriche jusqu’en 1998), étude par Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung GmbH et le Centre autrichien de recherche, Seibersdorf, Vienne, 1999.
English: The Sufa Crossing, which had previously been used only for the transport of building materials, had been opened, and UNRWA humanitarian goods were now able to pass through it.
French: On a ouvert un point de passage à Soufi, qui par le passé était ouvert pour les seuls matériaux de construction, et qui sert aujourd'hui au passage des biens humanitaires de l'Office.
English: The Ontario project is intended to contribute directly to the creation of a coordinated, robust, enduring binational framework to ensure long-term island conservation in the Great Lakes Basin.
French: Le projet de l'Ontario veut contribuer directement à la création d'un cadre binational coordonné, solide et durable pour garantir la conservation à long terme des îles dans le bassin des Grands Lacs.
English: The European Union and the United States have a shared history, common values and the same passion for freedom, and this is because the transatlantic link is written into the genetic code of the European Union.
French: L’Union européenne et les États-Unis ont une histoire et des valeurs communes ainsi que la même passion pour la liberté, et c’est pour cela que le lien transatlantique est écrit dans le code génétique de l’Union européenne.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace. 62.5 52.2 51.9 Priority (Ongoing):
French: Les Canadiens se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance 62,5 52,2 51,9 Priorité (En cours) :
English: • environmental and energy technologies (350 Canadians went to the Offshore Technology Conference 2006 in Houston and four follow-up business development missions); and
French: • technologies de l’environnement et de la production d’énergie (350 Canadiens ont assisté au Offshore Technology Conference 2006 à Houston, et quatre ont participé à des missions de développement des affaires par la suite);
English: The Statistical Office of Estonia considers schools an essential target group, because students are future consumers of statistics.
French: Le Bureau de statistique de l'Estonie considère les établissements scolaires comme un groupe cible essentiel car les élèves sont de futurs utilisateurs de statistiques.
English: PSB has produced sustained profitability since 1995, ranking among the top 15 banks in Russia in terms of assets, and has been a vital player in supporting Russia’s rapid economic growth during the past five years.
French: PSB, dont la rentabilité ne se dément pas depuis 1995, se place parmi les 15 banques russes les plus importantes en termes d’actifs, et a largement contribué à la croissance économique rapide du pays au cours des cinq dernières années.
English: Executive Summary Reading And Buying Books For Pleasure Table Of Contents 1.
French: Sommaire exécutif Lecture et achat de livres pour la détente Table des matières 1.
English: (c) Multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures;
French: c) Que la présentation d'échéanciers garde un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures;
English: • May 9, 2003 - Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: • Le 9 mai 2003 - Entente concernant les évaluations environnementales relatives au Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Links point to departments of Justice when no description of the court system is available.
French: À défaut d'informations sur les tribunaux eux-mêmes, ce sont les ministères de la Justice des provinces qui sont accessibles.
English: I am not going to enumerate them now, but will simply read some excerpts from an article written by the Israeli journalist Meron Rappapont in the Haaretz newspaper on 12 September 2006.
French: Je ne vais pas les énumérer ici, mais j'aimerais vous donner lecture de quelques extraits d'un article publié par le journaliste israélien Meron Rappaport dans le quotidien Ha'aretz du 12 septembre 2006.
English: If there are signals, wait until they stop flashing and, if the crossing has a barrier, wait until it rises before you cross.
French: S'il y a des signaux lumineux, il faut attendre qu'ils aient cessé de clignoter. S'il y a une barrière, il faut attendre qu'elle soit entièrement levée avant de traverser la voie ferrée.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller est professeur de sciences économiques à l'université de Yale et est l'auteur des ouvrages intitulés L'exubérance irrationnelle et The New Financial Order:
English: Canada achieved an average of 0.6734, with a high of 0.6932 and low of 0.6616.
French: Le dollar canadien a atteint une valeur moyenne de 0.6734 et des valeurs maximale et minimale de 0.6932 et de 0.6616 respectivement.
English: Last assessment based on an update status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2000, et en mai 2005.
English: As a group of my very wise constituents from Northampton and Daventry said to me during the general election in the UK last year, in England my party – the Conservatives – polled more votes than the Labour Party or the Liberal Democrats.
French: Plusieurs électeurs bien avisés de ma circonscription de Northampton et Daventry m’ont déclaré lors des élections législatives qui ont eu lieu au Royaume-Uni l’année dernière qu’en Angleterre, mon parti - le parti conservateur - avait réuni davantage de voix que le parti travailliste ou que les Démocrates libéraux.
English: Statistics Canada’s Survey of Innovation 1999 shows that the most innovative segments of the manufacturing industry in both Canada and the Atlantic region are machinery manufacturing, plastics and rubber product manufacturing, and fabricated metal product manufacturing.
French: L’Enquête sur l’innovation de 1999 de Statistique Canada révèle qu’au niveau des sous-secteurs de l’industrie manufacturière, tant au Canada qu’en Atlantique, des segments tels la fabrication de machines, la fabrication de produits en caoutchouc et en plastique, ainsi que la fabrication de produits métalliques sont les plus innovateurs.
English: There is now ample evidence that the assumptions underlying sustainability assessments for a large number of HIPCs that have already advanced in the process have been unrealistic.
French: Il est maintenant amplement évident que les hypothèses de travail sur lesquelles reposaient les évaluations de viabilité de l'endettement d'un grand nombre de PPTE déjà bien avancés dans le processus étaient irréalistes.
English: The Canadian 4-H Council, created in 1933 to coordinate all national 4-H activities, receives funding from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le Conseil des 4-H du Canada, fondé en 1933 pour coordonner toutes les activités nationales des 4-H, reçoit un appui financier d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This is part of the department’s work to establish research partnerships for knowledge generation and transfer on infrastructure issues.
French: Cette activité entre dans le cadre du travail qu’accomplit le Ministère en vue d’établir des partenariats de recherche permettant de créer des connaissances sur les questions touchant les infrastructures.
English: The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras.
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la durée des explications de vote doit être limitée à 10 minutes; que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission; et que les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée [décision 34/401, par. 6 à 8 (A/520/Rev.17, annexe V)].
English: The maximum tax credit of $500 is received for a contribution of $1 075, as compared to the previous requirement of a contribution of $1 150.
French: On obtient le crédit d’impôt maximum de 500 $ pour une contribution de 1 075 $, au lieu de 1 150 $ antérieurement.
English: 19 QR&O, article 108.20, Note F – Procedure.
French: ORFC, article 108.04 - Procès sommaire – Non-intervention des autorités supérieures.
English: To accompany the Parliamentary Secretary to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings Date (s): 2006-06-25 to 2006-06-28 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres. Date(s) : 2006-06-25 au 2006-06-28 Destination(s) :
English: • GARCÍA MORÁN Francisco  Director-General
French: • GARCÍA MORÁN Francisco  Directeur général
English: This is one of the highest priorities of the federal government.
French: Il s'agit là de l'une des plus grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: Draft Terms of Reference - Joint Working Group F - Re-verification Inspection
French: Mandat détaillé provisoire - Groupe de travail mixte F - Inspection de revérification
English: Even prior to WTO accession, China's efforts to transform its trading regime into a "rules-based" system had begun to show signs of a relatively more transparent trade and investment environment.
French: Même avant l'adhésion de la Chine à l'OMC, les efforts visant l'adoption par ce pays d'un système commercial fondé sur des règles ont commencé à porter fruits et à permettre d'instaurer un milieu relativement plus transparent pour le commerce et l'investissement.
English: • The Secretariat recently decided to strengthen the Federal Identity Program to enhance the visibility of the programs and services of all institutions of the Government of Canada.
French: Le total estimatif serait d'environ 55 000, si l'on tient compte d'organisations extérieures à la fonction publique comme les Forces armées, la GRC et les sociétés d'État. Le SCT a continué à faire bénéficier les ministères de conseils et d'une aide spécialisée dans leurs activités de compressions des effectifs.
English: Type Planned Spending (in millions)
French: Type Dépenses prévues (millions de dollars)
English: The knowledge is also used to establish positive clients relations, conduct effective interviews, facilitate focus groups, and deliver mentoring and coaching within the unit.
French: Ces connaissances sont également utilisées pour établir des relations positives avec les clients, mener des entrevues efficaces, faciliter les séances de groupes de consultation et fournir un service de mentorat et d'encadrement au sein de l'unité.
English: E2(4) report, paragraph 144; E2(6) report, paragraph 61.
French: Rapport E2 (4), par. 144; rapport E2 (6), par. 61.
English: Files may contain an estimate of the total cost of the project, purchase requisitions and specifications, tender and contract documents, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tenders submitted, documentation awarding the contract, a signed contract, correspondence and documentation for payment of the contract.
French: Certains documents légaux et techniques essentiels à chaque contrat sont conservés indéfiniment à des fins de recherche pour de futurs travaux. Après la période semi-active et selon les besoins de la Société, ces dossiers sont versés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/027 Renvoi aux dossiers # :
English: Kidney dialysis centres and home dialysis may be at risk from potentially contaminated water.
French: Les centres de dialyse rénale et la dialyse à domicile pourraient présenter des risques en raison de la contamination possible de l’eau.
English: They are completely at odds with the General Assembly's actions regarding any other Member State, geographic area or issue.
French: Ils sont en pleine contradiction avec les actions de l'Assemblée générale relatives à tout autre État Membre, région géographique ou à toute autre question.
English: While all this was happening the author was standing with a video camera.
French: L'auteur était debout et tenait une caméra vidéo.
English: The increase in tourism would aggravate the problem of traffic congestion in the village.
French: L'augmentation du tourisme aggraverait le problème de congestion dans le village.
English: Such harassment is incompatible with the freedom of expression and of the press as stipulated in article 19 of the Covenant.
French: De tels actes sont incompatibles avec la liberté d'expression et la liberté de la presse telles qu'elles sont stipulées à l'article 19 du Pacte.
English: Heavy rain and strong winds over sea and coasts.
French: C'est la saison où il fait très chaud.
English: The co-ordinator and controllers exercise control to make sure there is a need to produce texts in both official languages.
French: Il y a des contrôles exercés par le coordonnateur et les contrôleurs pour s'assurer de la nécessité de produire les textes dans les deux langues officielles.
English: • gasoline (at service stations, cardlocks and marinas)
French: • d’essence (stations-service, cartes-accès et marinas)
English: By contrast, the most serious bank failures inside the EC in the 1990’s – including BCCI, Crédit Lyonnais, and Barings – had only a limited fiscal cost and a negligible impact on growth.
French: Les plus sérieuses défaillances bancaires au sein de l’UE dans les années 1990 – de la BCCI, du Crédit Lyonnais et de la Barings notamment - n’ont par contraste eu qu’un coût budgétaire limité et un impact négligeable sur la croissance.
English: Member States are committed to establishing comprehensive lifelong learning strategies by 2006.
French: Les États membres se sont engagés à élaborer des stratégies générales d'éducation et de formation tout au long de la vie d'ici à 2006.
English: However, the financing modality of the debt cancellation by IADB raises concerns as it reduces the resources of the bank's concessional lending arm and may lead to lower concessional lending to LICs in Latin America and the Caribbean.
French: Cela étant, la modalité de financement de l'annulation de la dette par la Banque interaméricaine de développement pose quelque peu problème dans la mesure où elle réduit les ressources de la branche de la Banque chargée des prêts concessionnels et peut aboutir à une diminution des prêts de ce type accordés à des pays à faible revenu d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The main EMEP objective is to provide the Convention with technical information on depositions and concentrations of air pollutants, and on quantities and source allocation of long-range transmission of pollutants and transboundary fluxes, related to acidification, eutrophication, photo-oxidants, particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Le principal objectif de l'EMEP est de fournir au titre de la Convention des renseignements techniques sur les dépôts et les concentrations de polluants atmosphériques ainsi que sur les quantités et la répartition par source du transport à longue distance des polluants et des flux transfrontières, en rapport avec l'acidification, l'eutrophisation, les photo-oxydants, les particules, les métaux lourds et les polluants organiques persistants.
English: Western Economic Diversification Personal Learning Plans and Individual Learning Agreements Over the past few years, Western Economic Diversification's learning needs have changed as the department has placed an ever-increasing emphasis on knowledge, information and policy awareness in its quest to become a learning organization.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Plans d'apprentissage personnels et conventions individuelles d'apprentissage Les besoins d'apprentissage ont évolué à Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), ces dernières années, depuis que le Ministère a commencé à insister de plus en plus sur le savoir, l'information et la sensibilisation aux politiques, dans ses efforts pour devenir une organisation apprenante.
English: Research Services Research and the products and services which grow out of it are fundamental to Pier 21.
French: Services de recherche Research and the products and services which grow out of it are fundamental to Pier 21.
English: 7.7.1 Where Settlement Land is expropriated pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsque des terres visées par le règlement sont expropriées conformément à la Loi sur l’Office national de l’énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: category of the locale settings, affects the behavior of this function.
French: de la configuration locale affecte le comportement de cette fonction.
English: The National Defence Official Languages Program Transformation Model maps out a path that addresses these challenges by more directly aligning CF training and employment policies with the obligations of the Official Languages Act.
French: Le Modèle de transformation des langues officielles de la Défense nationale trace un chemin qui aborde ces défis en alignant plus directement les politiques des FC en matière de formation et d’emploi avec les obligations prescrites par la Loi sur les langues officielles.
English: “Accepts the credentials of the representatives of the Member States concerned.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États Membres concernés. »
English: Employees who accept the reasonable job offer from the successor employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement where the test of reasonableness referred to in the Statement of Pension Principles set out in Annex "A" is not met, that is, where the actuarial value (cost) of the new employer’s pension arrangements are less than 6.5 per cent of pensionable payroll (excluding the employer’s costs related to the administration of the plan) will receive a sum equivalent to three months pay, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: L’employé qui accepte une offre d’emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable décrit dans l’Énoncé des principes régissant la pension figurant à l’annexe « A », c’est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant droit à pension (ne comprend pas les dépenses liées à l’administration du régime), recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: C-325/94 T-462/93 Order of 14/06/1995, Lenz / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-325/94 T-462/93 Ordonnance du 14/06/1995, Lenz / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions:
French: Avis no 2/2004 de la Cour des comptes sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire) — JO C 107 du 30.4.2004 et Bull.
English: Affirms that transparent, predictable, accountable and objective operational strategies and investigation procedures contribute to the effective functioning of the system of administration of justice;
French: Affirme que des stratégies et procédures d'investigation opérationnelles à la fois transparentes, prévisibles, responsables et objectives contribuent au bon fonctionnement du système d'administration de la justice ;
English: As well, payments to other government departments through interdepartmental settlements have been excluded.
French: Ces transactions – plus de 930 000 au total – comptaient pour seulement 1 p.
English: Errors or omissions can cause unnecessary processing delays.
French: Les erreurs ou les omissions risquent de retarder le traitement de vos déclarations.
English: • provide continued support and leadership to departments and agencies with respect to financial management and internal audit;
French: • offrir de la direction et du soutien constants aux ministères et organismes dans la gestion financière et la vérification interne;
English: The revitalization of trade by reopening the country's main inland waterway system would be a significant milestone on the path towards economic reconstruction and development.
French: La revitalisation du commerce par l'ouverture de la principale artère du pays, réseau de voies navigables serait une étape importante sur la voie de la reconstruction et du développement économiques.
English: Canada had the lowest total annual costs for this corporate service sector operation, as well as 4 of the top 5 cities for cost competitiveness ranked among 98 around the world:
French: Le secteur des services intégrés était représenté par les centres de services partagés, qui comprennent les comptes centralisés, les centres de traitement des appels et les fonctions de soutien de la technologie de l'information à l'interne.
English: Progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Optional Protocol
French: PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'EXERCICE DES DROITS ÉNONCÉS DANS LE PROTOCOLE FACULTATIF
English: On reading the case there appeared to be almost a culture of sexual harassment – stickers put on the teacher’s back, sexually explicit drawings, cat calling, jeering, etc.
French: Il y a eu des difficultés, sur le plan de la procédure, dans le traitement des plaintes par le conseil d'établissement et le principal.
English: Modifications of the vehicle type 13
French: Modifications du type de véhicule 13
English: Mr. Bruno Porro, Chief Risk Officer, Member of the Board Swiss Re
French: M. Bruno Porro, chef du Département des risques, membre du Conseil d'administration, Swiss Re