ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLETE the status fields, Effective Date, Rate Base and Rate Amount of the TIN to agree with the concurrent MSA, PRO or DEM.
French: REMPLIR les zones de situation, la date d'entrée en vigueur, la base de taux et le taux-montant de la MUE pour correspondre au INT, PRO ou RTG simultanés.
English: What would happen for example with the tariffs protecting Quebec's butter industry, or with Quebec's and Hydro-Quebec's policies on government procurement?", the Minister asked.
French: Qu'adviendra-t-il des tarifs protégeant par exemple l'industrie du beurre au Québec ou les politiques préférentielles d'achat du gouvernement et d'Hydro Québec », s'interroge le ministre.
English: The question is whether we get the necessary support.
French: Reste à savoir si nous obtiendrons le soutien nécessaire.
English: No other nutrient criteria must be met to carry such "biological role" or function claims.
French: Il n'est pas nécessaire de satisfaire à d'autres critères nutritionnels pour pouvoir afficher de telles allégations sur le « rôle biologique » ou allégations relatives à une fonction.
English: Training needs to be seen holistically and include lifelong learning and learning by experience.
French: C'est pourquoi il faut concevoir la formation de manière intégrée, notamment comme un processus permanent s'appuyant sur l'expérience.
English: One of the Government's key priorities for 2004­05 is to enhance transparency and accountability in the management of public resources.
French: L'une des priorités essentielles du gouvernement pour 2004-2005 vise à améliorer la transparence et la responsabilisation dans la gestion des ressources publiques.
English: • Increased enrolment in the French-language university programs.
French: • Augmentation des effectifs dans les programmes universitaires de langue française.
English: In Uganda, we consider education to be a very important area with regard to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: En Ouganda, nous considérons l'éducation comme un domaine très important en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Chinese women enjoy the same rights as men with regard to acquiring, changing, and retaining their nationality.
French: Les femmes chinoises jouissent des mêmes droits que les hommes en ce qui a trait à l'acquisition, au changement et à la conservation de leur nationalité.
English: • Acquisitions Branch (AB) is working with Accounting, Banking and Compensation Branch (ABCB) to finalize revisions to contracting authorities within the delegation instrument.
French: • La Direction générale des approvi -sionnements (DGA) travaille en collaboration avec la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (DGCGBR) pour finaliser les révisions à apporter aux pouvoirs contractuels dans l'instrument de délégation.
English: The resistance peaks are modulated by periodic oscillations that can be observed both as a function of the applied magnetic field or the gate voltage, which controls the size of the impurities.
French: Ces pics sont modulés par des oscillations qui sont influencées soit par l'amplitude du champ magnétique soit par le voltage de porte qui contrôle la dimension des impuretés.
English: I know your friends can be mean sometimes, but if they really are your friends you will have lots of fun playing and laughing together again.
French: Je sais que tes amis peuvent parfois être méchants, mais si ce sont vraiment tes amis, vous redeviendrez amis et vous aurez encore du plaisir et vous rirez ensemble.
English: No Open Water = 0 points Type 1 = 8 points Type 2 = 8 points Type 3 =14 points Type 4 =20 points Type 5 =30 points Type 6 = 8 points Type 7 =14 points Type 8 = 3 points Size (in hectares): 3 ha = 13 points Total points for Biological Factors:
French: Aucun plan d'eau libre = 0 point Type 1 = 8 points Type 2 = 8 points Type 3 = 14 points Type 4 = 20 points Type 5 = 30 points Type 6 = 8 points Type 7 = 14 points Type 8 = 3 points Superficie (en hectares) : 3 ha = 13 points Total des points alloués aux facteurs biologiques
English: They are issued by a court and make it possible to prevent perpetrators of violence from subjecting victims to further abuse and to impose any other necessary restriction or constraint on them, such as eviction from the marital home, prohibition from contacting or approaching the victim and withdrawal of authorisation to possess a weapon.
French: Ces ordonnances sont délivrées par un tribunal et permettent d’interdire à l’auteur de violences de commettre de nouveaux abus sur la victime ou de lui imposer tout autre restriction ou interdiction, tels l’expulsion du domicile conjugal, l’interdiction d’avoir des contacts avec la victime ou de s’en approcher, ou l’interdiction de détention d’arme.
English: Humanitarian actors must consistently distinguish themselves from other actors in the field.
French: Les intervenants humanitaires doivent systématiquement se distinguer des autres parties prenantes présentes sur le terrain.
English: A different approach promotes the public as active negotiators in making meaning of information and the social world, of providing another variety of "expertise" in decision-making born out of experience, social values, and life savvy.
French: Une autre démarche consiste plutôt à voir les gens ordinaires comme d'habiles négociateurs qui déduisent le sens de l'information et de l'univers social et qui apportent ainsi aux processus décisionnels une variété nouvelle de « compétences spécialisées » fondées sur l'expérience, les valeurs sociales et une solide connaissance pratique de la vie.
English: PRIVATE COPYING:
French: COPIE POUR USAGE PRIVÉ :
English: Those who obey the promptings of the Spirit of truth are already on the way of salvation. But the Church, to whom this truth has been entrusted, must go out to meet their desire, so as to bring them the truth.
French: Ceux qui obéissent à la motion de l'Esprit de vérité sont déjà sur le chemin du salut; mais l'Église, à qui cette vérité a été confiée, doit aller à la rencontre de leur désir pour la leur apporter.
English: For each statement choose the response from the KEY that you think best describes your teachers. If you have only one teacher, think of this person when you answer the questions.
French: ______ b.
English: The assessment for the measure "fair" for the Management Accoutability Framework Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation de la mesure équitable pour la Ronde IV du CRG n'inclut pas la sous-mesure 10.1.4.
English: On this point, Senator Cools is advising us that the item was at the fifteenth day, and she operated under the assumption that Senator Comeau, who we know attended the funeral of Mr. Yeltsin on short notice, was not here, so I think there was a bona fides mistake.
French: Madame le senateur Cools nous ´ informe que ce point en etait au 15e jour et qu’elle croyait que le ´ senateur Comeau qui, comme on le sait, s’est rendu aux funerailles ´ ´ ` ´ ´ de M. Eltsine a court preavis, serait ici. Par consequent, j’estime qu’il s’agit d’une erreur de bonne foi.
English: A large number of participants expressed the view that the mandated work on the review of SDT provisions needs to be advanced with a view to strengthening these provisions and making them more precise, effective and operational.
French: Nombre de participants ont estimé que les travaux prévus concernant l'examen des dispositions relatives au traitement spécial et différencié devaient être menés en vue de renforcer ces dispositions et de les rendre plus précises, effectives et opérationnelles.
English: As early as the sixteenth century, when foreign missionaries first reached Oceania, island peoples heard and accepted the Gospel of Jesus Christ.
French: Dès le début du seizième siècle, quand les missionnaires étrangers atteignirent l'Océanie, les peuples des îles entendirent et accueillirent l'Évangile de Jésus Christ.
English: 4.8 Regenerative Catalytic Oxidation (RCO) s are similar in nature to RTOs except that a catalyst is employed to oxidize the VOCs.
French: 4.8 Oxydation catalytique régénératrice Les systèmes d’oxydation catalytique régénératrice (ou systèmes RCO) fonctionnent sur le même principe que les RTO, sauf qu’ils font appel à un catalyseur pour oxyder les COV.
English: This option is based on the assumption that: (i) the text of the synthesis report would be finalized by the secretariat at least three months before the session of the Meeting of the Parties for which it was prepared so as to allow due time for internal circulation, editing, translation and circulation to the Parties in accordance with the time frames set out in the rules of procedure; and (ii) the national implementation reports would be received by the secretariat two months before the synthesis report is finalized.
French: Cette option repose sur l'hypothèse selon laquelle: i) le texte du rapport de synthèse serait finalisé par le secrétariat au moins trois mois avant la session de la Réunion des Parties pour laquelle il est préparé afin de laisser le temps nécessaire à sa diffusion en interne, sa mise en forme, sa traduction et son envoi aux Parties conformément aux délais fixés dans le règlement intérieur; et ii) les rapports nationaux sur la mise en œuvre parviendraient au secrétariat deux mois avant la finalisation du rapport de synthèse.
English: First, persons in the area of selection are informed of the appointment opportunity and second, they have an opportunity to apply and to demonstrate their suitability against the merit criteria.
French: Conditions de nomination (Conditions of appointment) Toute condition, autre qu'une qualification, qui doit être respectée ou à laquelle il faut satisfaire avant la nomination. Les conditions de nomination peuvent être des critères comme des exigences opérationnelles ou des besoins organisationnels.
English: Internal report to the Canadian Tobacco Manufacturers' Council; 1992 Jun 30.
French: Rapport interne au Conseil canadien des fabricants des produits du tabac; 30 juin 1993.
English: The claimant states that these matrices and moulds which were specially designed for certain customers, have become worthless allegedly as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant déclare que ces matrices et moules, spécialement conçus pour certains clients, avaient perdu toute valeur suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Both general and special social services are provided to the following categories of beneficiaries: children, persons with disabilities, adults in crisis situations, elderly, individuals in risk-groups, families in difficult situations, foreigners seeking asylum, refugees, and other individuals needing help following an assessment by a social worker.
French: Les services sociaux sont financés sur le budget de l’Etat, qui couvre les programmes ciblés et les frais de fonctionnement de certaines institutions (organismes de services sociaux des comtés, structures de garde d’enfants, structures d’accueil pour personnes âgées et malades mentaux), ainsi que sur le budget des municipalités.
English: Those who reported voting (n=2,486) 86
French: Sous-échantillon : répondants ayant affirmé avoir voté (n = 2 486 personnes) 86
English: Permeability–Stress–Adsorption Behavior (2005–2008):
French: • Comportement perméabilité-contrainte-adsorption (2005-2008) :
English: The Canadian Paralympic Committee (CPC) is responsible for coordinating all aspects of the Canadian team's participation in the Games.
French: Le Comité paralympique canadien est responsable de la coordination de tous les aspects de la participation du Canada à ces jeux.
English: My understanding is that during the FLQ crisis they required all the military members they could muster to move up into Quebec, the military police being, of course, at the forefront.
French: D'après ce que j'ai compris, pendant la crise du FLQ, on avait besoin de tous les militaires qu'on pouvait trouver au Québec, et c'est la police militaire qui était, bien sûr, sur les premières lignes.
English: 3.3 Anti-glare devices
French: 3.3 Dispositifs contre l'éblouissement
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: World Vision also gives school children scholastic materials and school uniforms and training of community volunteers to follow up and support vulnerable children.
French: Vision du monde distribue par ailleurs du matériel et des uniformes scolaires et forme des volontaires communautaires qui suivront et aideront les enfants vulnérables.
English: Oregon spotted frog tadpoles feed on algae, decaying vegetation and detritus (Licht 1974).
French: Les têtards se nourrissent d’algues, de végétation en décomposition et de détritus (Licht, 1974).
English: Understand that the process of innovation and technological development has always been a part of the human experience, regardless of culture and time period.
French: Objectifs de la leçon : l’apprenant sera en mesure de : 1. décrire comment les différentes parties des animaux étaient utilisées dans le mode de vie traditionnel; 2. expliquer comment on utilisait les roches et minéraux; 3. comprendre que le processus d’innovation et de développement technique a toujours fait partie de l’expérience humaine, peu importe la culture ou l’époque.
English: These findings indicate that increasing employees' levels of perceived flexibility helps them cope with work-to-family interference.
French: Ces résultats indiquent qu'on peut aider les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille en augmentant les niveaux de souplesse perçue.
English: The United Nations too does not emerge unscathed. It has taken the United Nations 30 years just to consider resolutions to try to solve problems.
French: Pour terminer, je voudrais préciser que, même si je suis contre une intervention militaire en Irak, ma position n’est pas favorable à Saddam Hussein.
English: Some offices that had started year 2000 (Y2K) rectification early and had subjected their systems to prudent testing expressed confidence in being internally Y2K compliant.
French: Certains services, qui avaient commencé tôt leurs activités de correction en rapport avec le problème du passage à l'an 2000 et qui avaient soumis leurs systèmes à des essais approfondis, se déclaraient certains d'avoir appliqué les solutions nécessaires.
English: [8.1.2.3 In addition to the documents prescribed in 8.1.2.1, the following documents should be carried on board tank vessels:
French: [8.1.2.  Outre les documents prescrits au 8.1.2.1 les documents suivants doivent se trouver à bord des bateaux-citernes :
English: Mr. Odiatu heard nothing further from  the R.C.M.P., but made a complaint the following day to the Race Relations  Committee of the City of Winnipeg.
French: Il n'a eu aucune autre nouvelle de la part  de la GRC, mais il a porté plainte le lendemain au Comité des relations  interraciales de Winnipeg.
English: The appellant claimed that he was awarded 15 marks in the final report, whereas his copy of the written test showed that he had received 17 marks for written communication.
French: L’appelant prétend qu’il a reçu 15 points sur le rapport final alors qu’il semblerait que sur sa copie d’examen écrit, il aurait obtenu17 points pour la communication par écrit.
English: You can send an online request and it´s known very fast which are the most popular mountain resorts and how you can be offered a wonderful holiday in Italy in South Tyrol!
French: Vous pouvez envoyer une requête en ligne et in sait très vite quelles sont les stations de montagne les plus fréquentés et comment profiter des offres hôtels au Tyrol du Sud!
English: 8.2.4 No commercial flights originate from old airport.
French: 8.2.4 Aucun avion de ligne ne décolle de l'ancien aéroport.
English: In answer to your second question, the new office will be responsible solely for carrying out investigations.
French: Le nouvel office ne sera responsable - c'est votre deuxième question - que pour le déroulement des enquêtes.
English: They were purposely injected with the HIV virus, and a great number of them died.
French: On leur a délibérément injecté le virus de l'immuno-déficience humaine et un grand nombre d'entre eux sont morts.
English: Discussion followed about funding changes: funding that was once provided for the ongoing existence of organizations is now tied to specific projects.
French: Les organisations vivent dans l'incertitude. Les participants indiquent toutefois que le gouvernement doit évaluer l'efficacité des subventions qu'il accorde sur une base régulière.
English: C. Action by the General Assembly
French: Décisions prises par l'Assemblée générale
English: The procedure provides for the possibility of a friendly settlement and of so-called ‘interim measures’ which the State may be requested to take to avoid possible irreparable damage to the victims of the alleged violations.
French: La procédure offre la possibilité d’arrangements à l’amiable et de mesures dites « provisoires », qu’un État peut être requis de prendre pour éviter que les victimes des prétendues violations subissent des torts irréparables.
English: Departments too will have needs for new tools to support language acquisition and retention.
French: Les ministères auront également besoin de nouveaux outils pour faciliter l’acquisition des langues et le maintien de l’acquis.
English: There were significant differences by age and sex in the proportion that were treated and controlled (Table 5).
French: En général, il est préférable d’ajouter une dose plus faible d’un autre médicament que d’administrer des doses plus élevées d’un seul médicament.
English: On January 20, 2005, the Department issued an eligibility list with only one name on it, Marie-Christine Lettre, the candidate who had placed first in the competition.
French: Le 20 janvier 2005, le ministère a publié une liste d’admissibilité ne comportant qu’un seul nom, Marie-Christine Lettre, la candidate qui s’était classée au premier rang.
English: ¡ Global navigation satellite system (GNSS): briefing.
French: ¡ Eurovignette: adoption d’une directive (→ point 1.22.3).
English: MR REEDIE told the Prince de Merode that a very clear and accurate figure would be available by November 2001 for the 2002 budget.
French: M. REEDIE explique au prince de Merode qu’un chiffre clair et précis sera disponible en novembre 2001 pour le budget de 2002.
English: • health system support and renewal
French: • le soutien et le renouvellement du système de santé
English: It is not enough for Rogers to argue that an employee’s medical information is confidential and the company can not require that an employee disclose such information.
French: Il ne suffit pas pour Rogers d’alléguer que les renseignements médicaux d’un employé sont confidentiels et que l’entreprise ne peut obliger l’employé à divulguer ces informations.
English: Until the middle of 1999, several other sites operated as UNITA supporters, with links to UNITA.
French: Jusqu'au milieu de 1999, plusieurs autres sites étaient opérés par des partisans de l'UNITA, ayant des liens avec le mouvement.
English: Some participants express concern that many ads are pushing the boundaries of what is allowed in terms of help-seeking and reminder messages. 
French: Certains participants sont inquiets du fait que de nombreuses publicités repoussent les limites de ce qui est permis compte tenu des messages de recherche d'aide et les annonces de rappel.
English: Level 2 cultural resources associated with the new lock conserved.
French: Conservation des ressources culturelles de Niveau 2 associées à la nouvelle écluse.
English: The Project also drew on the recommendations made to the Colombian State by international and national agencies and on studies carried out by other State and non-State bodies;
French: Le projet s'est également nourri des recommandations adressées à l'État par les organisations nationales et internationales, et des études réalisées par d'autres institutions publiques ou privées;
English: DIVISION 2 GENERAL FINANCIAL PROVISIONS Contributions 404.
French: SECTION 2 DISPOSITIONS FINANCIÈRES GÉNÉRALES Contributions 404.
English: Information Controls Not recommended
French: Contrôle de l'information Non recommandé
English: 6.4.3 Emergency Support Criteria C availability of trained personnel to provide assessment, referral and support; C availability of trained personnel to provide short term consultation when offered; and C customer consultation log.
French: 6.4.3 Soutien d=urgence = Critères C disponibilité de personnel qualifié pouvant assurer des services d=évaluation, de recommandations et de soutien; C disponibilité de personnel qualifié pouvant assurer des services de counseling à court terme, s=il y a lieu; C registre des services de counseling offerts aux clients.
English: Barriers Faced by Women, Youth, Aboriginal and Minority Entrepreneurs in Accessing Capital — Phase 1:
French: Obstacles auxquels se heurtent les entrepreneurs des groupes des femmes, des jeunes, des Autochtones et des minorités qui cherchent à obtenir du capital — Phase 1 :
English: The translation of this concept into reality made it possible to meet ambitious ecological targets.
French: Elle procède d'une idée novatrice d'une haute portée écologique que l'architecte et ses ingénieurs spécialisés ont défendue avec beaucoup d'engagement.
English: Law 206/2005 regarding the implementation of international sanctions provides a legal mechanism for the implementation in the internal legal order of sanctions adopted by the Security Council on the basis of Chapter VII of the United Nations Charter and of the sanctions adopted by the European Union within the framework of the Common Foreign and Security Policy.
French: La loi 206/2005 concernant la mise en œuvre de sanctions internationales prévoit un mécanisme juridique propre à l'application dans l'ordre juridique interne des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et des sanctions adoptées par l'Union européenne dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 2002 Series P25 in excess of $200,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé. 58 313 794 $ Émission de 2003, échéant le 1er avril 2013
English: • have the greatest potential to significantly increase sport participation;
French: • sont les plus susceptibles d'accroître considérablement la participation au sport;
English: Published in the journal Nature Medicine, the experiment that led to these extraordinary results has been counted as one of the ten major scientific discoveries of 2001 by Québec Science magazine.  Dr. Perreault's Chair is part of a cluster of Canada Research Chairs that make up the core of the Université de Montréal's Institute of Research in Immunovirology and Cancerology (IRIC).
French: Publiée dans le journal Nature Medicine, l'expérience qui a permis d'obtenir ces résultats extraordinaires a été classée comme l'une des dix plus importantes découvertes scientifiques de 2001 par la revue Québec Science.  La chaire de M. Perreault fait partie d'une grappe de chaires de recherche du Canada qui constituent le coeur de l'Institut de recherche en immunovirologie et en cancérologie (IRIC) de l'Université de Montréal.
English: EUR 83.7 million for the acquisition and installation of equipment for security inspection of 'hold baggage' at four Italian airports;
French: 83,7 millions d'euros pour l'acquisition et l'installation de matériel de contrôle de sécurité des "bagages de soute" dans quatre aéroports italiens;