ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Secretary-General and to the Division for Social Policy and Development for the excellent preparatory work undertaken before this special session, as well as to the Chairmen of the Preparatory Committee and of all the working groups for their untiring efforts in the negotiating process.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude au Secrétaire général et à la Division des politiques sociales et du développement social pour l'excellent travail de préparation qui a été entrepris avant cette session extraordinaire, ainsi qu'aux présidents du Comité préparatoire et de tous les Groupes de travail pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés lors du processus de négociation.
English: This is often the case and is most needed at smaller, regional airports.
French: C' est souvent le cas, et c' est là que c' est le plus utile, des petits aéroports régionaux.
English: Managing a scientific and technical workforce involves many different elements: successfully recruiting well-trained people, retaining them in positions useful to the Department, offering them career-enriching learning and development opportunities, and planning ahead to retain needed skills and knowledge within the Department when individuals retire or move to other opportunities.
French: La gestion d'une main d'oeuvre scientifique et technique comporte de nombreuses facettes : recruter des personnes qualifiées, pouvoir les retenir dans des fonctions utiles au Ministère, leur offrir des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement favorisant leur croissance professionnelle, et planifier afin d'assurer la relève nécessaire lorsque certains prennent leur retraite ou quittent le Ministère.
English: Adjustment of the setting will change the color performance of the display.
French: Le réglage du paramètre modifiera les performances de couleurs de l’affichage.
English: The Health Sector Contribution
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé
English: Amendment 5 RECITAL 14 A (new) (14a) The provisions governing transfers PR\560312EN.doc 7/37 PE 355.609v01-00
French: (13) Il importe que la présente directive précise les pouvoirs et moyens de surveillance accordés aux autorités compétentes.
English: Western Canada Customs Processing Centre 28-176th Street Surrey BC V3S 9R9 Telephone: (604) 535-9346 Ontario Customs Processing Centre P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Telephone: (905) 371-1477 or 1-800-842-7647 (toll free) Quebec and Atlantic Canada Customs Processing Centre 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 350-6137
French: Québec et région de l’Atlantique Centre de traitement des douanes 400, place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : (514) 350-6137 Ontario Centre de traitement des douanes C.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Téléphone : (905) 371-1477 ou 1 800 842-7647 (sans frais) Ouest du Canada Centre de traitement des douanes 28-176th Street Surrey BC V3S 9R9 Téléphone : (604) 535-9346
English: It is another issue when the Panel, as a self-appointed auditor, requests documents “reflecting the full accounting of all income and disbursements” of a foreign Government.
French: C'en est une autre lorsque le Groupe d'experts, se posant en vérificateur des comptes, demande des documents comptabilisant en détail toutes les recettes et toutes les dépenses d'un gouvernement étranger.
English: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) 2006/2104(INI) - Consideration of a draft report Responsible:
French: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) 2006/2104(INI) - Examen d’un projet de rapport FOND:
English: Some of the important debates are about power, group processes, and gender; training and techniques; commitment; and expectations.
French: Les débats importants sur cette méthode portent notamment sur le pouvoir, les processus de groupe et les différences entre les hommes et les femmes ; la formation et les techniques ; l’engagement ; et les attentes.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with General Assembly resolution 2011 (XX) of 11 October 1965 and decision 56/475 of 15 August 2002, I give the floor to His Excellency Mr. Jean Ping, Chairman of the African Union Commission and former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à la résolution 2011 (XX) de l'Assemblée générale, en date de 11 octobre 1965, et à la décision 56/475 du 15 août 2002, je donne la parole à S. E. M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: An assessment of the Geneva scene post-Cancún suggested a subdued environment with all negotiating parties sitting in defensive mode and no interest at all in some of the negotiating groups.
French: L'examen de la situation à Genève après Cancún a donné lieu à l'évocation d'une atmosphère stagnante, où toutes les parties aux négociations ont adopté une attitude défensive et où certains groupes de négociation sont immobilisés par une complète absence d'intérêt de leurs membres.
English: • Innovative Requests for Applications in response in substantive research themes - Developed and implemented RFAs as lead, in partnership with CIDA, Health Canada and IDRC (i.e. Global Health Research Pilot Project RFA, resulting in 73 applications, with 29 funded); co-lead with IGH and other partners (Health Disparities Pilot Project and Research Program Development RFA, resulting in 43 applications, with 11 funded); co-lead with IHSPR (SARS II RFA, resulting in 21 applications with 10 funded); co-lead with IG (Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases, resulting in 12 applications, with 4 funded to strengthen genetic epidemiology and biostatistical capacity in Canada)
French: • Appels de demandes innovateurs en réponse à des thèmes de recherche essentiels - Préparation et conduite d'appels de demandes comme premier responsable, en partenariat avec l'ACDI, Santé Canada et le CRDI (c. à. d. appel de demandes pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale, qui a donné lieu à 73 demandes, dont 29 ont été financées); codirection avec l'IG et d'autres partenaires (c. à. d. appel de demandes pour des projets pilotes et l'élaboration de programmes de recherche sur la réduction des disparités sur le plan de la santé, qui a donné lieu à 43 demandes, dont 11 ont été financées); codirection avec l'ISPS (c. à. d. appel de demandes sur le SRAS II, qui a donné lieu à 21 demandes, dont 10 ont été financées); codirection avec l'IG (c. à. d.
English: MB - Page 3 PART B - DETAILED PROJECT DESCRIPTION B1.
French: MB - Page 3 PARTIE B S DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET B1.
English: Modern antitrust analysis of mergers is sophisticated, challenging and complex: defining the relevant markets, asessing if the merging firms will have market power, analyzing the competitive effects of the transaction, and assessing and quantifying likely efficiencies are complex exercises central to the review of many mergers.
French: L'examen des questions d'actualité qui se posent aux autorités nationales de la concurrence, l’amélioration de l’application du droit de la concurrence et le développement de la coopération internationale a cet effet sont parmi les activités centrales du Comité de la concurrence. Ces activités visent à conforter les capacités analytiquesdes autorités nationales de la concurrence et contribuent à améliorer la cohérence de leurs actions de mise en application dans le monde entier.
English: Economic and monetary union Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines 1.7.1.
French: Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Grandes orientations économiques 1.7.1.
English: Treatment of mild to moderate congestive heart failure, generally as adjunctive therapy to diuretics, and where appropriate a digitalis glycoside.
French: Pour le traitement de l’insuffisance cardiaque globale légère ou modérée, généralement à titre de traitement d’appoint en association avec des diurétiques et, le cas échéant, avec du glucoside digitalique.
English: In effect, an international system of protection appears to exist, in theory at least, for expressions of folklore that are "works."
French: En fait, un système international de protection semble exister, du moins en théorie, pour les expressions du folklore qui sont des "œuvres".
English: Full episodes of 24 are available via a U.S. IP address
French: Accès aux épisodes complets de 24 à l’aide d’une adresse IP américaine.
English: The Establishment Licensing Fees Regulations institute client fees for the right or privilege to fabricate, package/label, distribute, import, wholesale or test, at a specific site, one or more categories of drugs (e.g. pharmaceuticals, vaccines) and dosage forms classes (e.g. tablet, parenteral).
French: Le Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement (1056) prévoit des frais d'usager pour le droit ou le privilège de manufacturer, emballer-étiqueter, distribuer, importer, vendre en gros ou analyser, dans un site spécifique, une ou plusieurs catégories de drogues (p. ex., produits pharmaceutiques, vaccins) et classes de formes posologiques (p. ex., comprimés, produits destinés à la voie parentérale).
English: real estate Toulon 83000 vente Appartement 3 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 3 pieces en vente a TOULON, quartier Port marchand.
French: Immobilier Toulon 83000 vente Mourillon vue mer Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, LE MOURILLON A vendre, appartement type 3 avec, depuis le balcon, tres belle vue panoramique sur la rade de toulon, les sablettes ou encore le faron.
English: I would also like to take this opportunity to thank His Excellency Miguel d'Escoto Brockmann for his effective stewardship of the sixty-third session and to salute Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts to promote global peace, security and development.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann pour l'efficacité avec laquelle il a mené les travaux de l'Assemblée à sa soixante-troisième session et pour saluer les efforts constants du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, visant à promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans le monde.
English: Quality conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community. Program Activity:
French: Des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: In the Americas, Mexico reported dismantling one heroin laboratory, while in Colombia, nine laboratories (one morphine and eight heroin) were detected in 2004.
French: En ce qui concerne les Amériques, le Mexique a signalé le démantèlement d'un laboratoire fabriquant de l'héroïne tandis qu'en Colombie, neuf laboratoires (un pour la morphine et huit pour l'héroïne) ont été décelés en 2004.
English: By expressing this `unique selling proposition' through a strong advocacy message, PSD can be more effective in its fund-raising and sales activities and make UNICEF the first choice for donors and buyers.
French: En faisant valoir cet argument clef dans le cadre d'une campagne de sensibilisation bien menée, la Division pourra développer plus efficacement ses activités de collecte de fonds et de vente de manière que l'UNICEF devienne le premier choix des donateurs et des acheteurs.
English: Other areas where there might be some accountability and/or liability considerations include the role of animal owners or those charged with the care of animals (e.g., farmers, livestock producers, small animal owners) in the choice and direct administration of extra-label treatments.
French: Des questions de responsabilité et de reddition de comptes pourraient être soulevées dans d'autres domaines, notamment en ce qui trait au rôle des propriétaires d'animaux ou des personnes chargées de surveiller et de soigner des animaux (p. ex., les agriculteurs, les producteurs de bétail, les propriétaires de petits animaux) quant au choix et à l'application directe de traitements en dérogation des directives de l'étiquette.
English: The revised law lays legal and institutional frameworks for protecting personal information, reflecting the general principles for the protection of personal information recommended in the OECD's eight principles and the EU's directives on the subject.
French: Cette loi révisée, qui définit les cadres juridiques et institutionnels de la protection des renseignements personnels, tient compte des principes généraux recommandés dans les huit principes de l'OCDE et les directives de l'UE en la matière.
English: EXTERNAL ADVISORY PANEL The External Advisory Panel, chaired by the Secretary of the Treasury Board, provides advice on the preparation of the President of the Treasury Board’s annual report Canada’s Performance.
French: COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE Le Comité consultatif externe, présidé par le secrétaire du Conseil du Trésor, fournit des conseils sur la préparation du rapport annuel Le rendement du Canada de la présidente du Conseil du Trésor.
English: 2nd meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 2e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: The decision to travel is the sole responsibility of the individual.
French: La décision d’entreprendre un voyage incombe uniquement au voyageur.
English: joint rating is an analytical, quantitative method of determining the relative ,value of jobs.
French: Fondamentalement, les systèmes de cotation numérique précisent les caractéristiques ou les facteurs communs aux emplois à évaluer.
English: Proceedings of the HFES 41st Annual Meeting, 831-835.
French: Proceedings of the HFES 41st Annual Meeting, p. 831 à 835.
English: Launched in 2000, the CIHR supports over 5,000 research projects at various universities, teaching hospitals, and research facilities.
French: Mis sur pied en 2000, les IRSC appuient plus de 5 000 projets de recherche dans diverses universités, divers hôpitaux universitaires et divers établissements de recherche.
English: With the new core shooter series KLANN can enlarge it's market leadership in the faucet/fitting industry.
French: Avec la nouvelle génération de machines à tirer des noyaux KLANN a pu faire la preuve de son leadership sur le marché des sanitaires.
English: Controlled by western Canadian farmers, the CWB is the largest wheat and barley marketer in the world.
French: Contrôlée par les agriculteurs de l'Ouest canadien, la CCB est la plus importante agence de commercialisation de blé et d'orge dans le monde.
English: In conjunction with the previous evidence from UKPDS - that those with previously undiagnosed diabetes (30% of subjects in the study) showed no significant difference in the progression rates for any of the complications or conditions compared with those who presented initially with symptoms of diabetes(47) - this is more evidence that people with asymptomatic Type 2 diabetes would benefit from screening and treatment.
French: Les résultats de l'étude constituent une preuve supplémentaire de l'intérêt du dépistage et du traitement chez les personnes asymptomatiques atteintes du diabète de type 2; ils viennent s'ajouter aux données antérieures de la UKPDS qui n'avaient pas fait ressortir de différence marquée entre le taux de progression de la maladie ou des complications chez les sujets dont la maladie n'avait pas été diagnostiquée jusque-là (30 % des sujets participant à l'étude) et chez ceux qui présentaient au départ les symptômes du diabète(47).
English: A new permanent resident card has been developed to replace the existing proof of landing document which is unwieldy, easily damaged and susceptible to counterfeiting or forgery.
French: On a également mis au point une carte de résident permanent appelée à remplacer le document actuel qui sert de preuve de réception, lequel est incommode, fragile et vulnérable à la contrefaçon ou à la falsification.
English: This is perhaps one of the fundamental aspects of European Security and Defence Policy that has changed following the disappearance of WEU as a political player on the European stage.
French: En effet, il est dans l’intérêt de tous de développer davantage un climat de confiance et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN tout en tenant compte du caractère très différent des deux organisations.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 2,3 milliards de dollars, ou 6,9 %, en raison de la hausse des coûts de fonctionnement des ministères et organismes ainsi que d’une majoration ponctuelle en septembe 2006 des obligations estimatives de l’État au titre des régimes de pension.
English: Erik Peters Reference Number: 6008271 Contract Date: 2006-10-17 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-10-17 to 2007-03-30 Contract Value: $24,200.00 Comments:
French: Erik Peters Numéro de référence : 6008271 Date du contrat : 2006-10-17 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-10-17 à 2007-03-30 Valeur du contrat : $24, 200,00 $ Commentaires :
English: No, you did not buy any Other kind of insuranc e (health, home, travel, c ar insuranc e, etc .)
French: Non, vous n’en avez pas ac heté Un autre type d’assuranc e (assuranc e maladie, habitation, voyage, véhic ule, etc .)
English: The information should include which Government departments and institutions were involved in the preparation of the report and whether non-governmental organizations, particularly women's organizations, were consulted.
French: L'information doit inclure les départements gouvernementaux et les institutions qui participent à la préparation du rapport et veuillez indiquer si des organisations non gouvernementales et notamment des organisations de femmes ont été consultées.
English: 7.2 Visible Leadership/Information Sharing Outline of "Best Practice" Management providing fast, reliable feedback on business activities – Some managers make an effort to provide immediate, personal feedback on HRDC business activities, such as National Management Board decisions.
French: 7.2 Leadership visible et partage de l’information Description de la « pratique exemplaire » La direction fournit une rétroaction à la fois rapide et fiable sur les activités — certains cadres s'efforcent de fournir une rétroaction personnelle et immédiate à propos des activités de DRHC, par exemple en ce qui concerne les décisions du Conseil national de direction.
English: The treatment of oral medicine and, by degrees the hospital.
French: Le traitement de la médecine buccale et, peu à peu l'hôpital.
English: In May 2003, the DLN team successfully launched its trial Learning Management System, offering on-line courses.
French: En mai 2003, l'équipe de ce réseau a lancé avec succès son système pilote de gestion de l'apprentissage, grâce auquel des cours sont offerts en ligne.
English: Even today, the dragon remains an ambivalent creature. Although more associated with evil in the West, the dragon is seen as an essentially positive creature in Asia.
French: L'humain et le demi-dieu rencontrent parfois sur leur chemin un dragon mena�ant qui s�me la terreur autour de son repaire.
English: The objectives of this RFA are as follows:
French: Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont les suivants :
English: Newfoundland and Labrador Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 4 8 12 2 0 0 0 2 10 Layoff (sec.29) 2 0 2 2 0 0 0 2 0 Total - Statutory priorities 6 8 14 4 0 0 0 4 10 Surplus (sec.39) 8 10 18 16 0 0 0 16 2 Employee disabled (sec.40) 1 2 3 1 0 0 0 1 2 Relocation of spouse (sec.41) 8 9 17 4 0 0 7 11 6 Reinstatement to higher level (sec.42) 4 11 15 0 0 4 0 4 11 Total - Regulatory priorities 21 32 53 21 0 4 7 32 21 Total 27 40 67 25 0 4 7 36 31 (a) The number of carry over from March 31, 2002 differs from the number of active cases at March 31, 2002 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Terre-Neuve et Labrador Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 4 8 12 2 0 0 0 2 10 Mises en disponibilité (sec.29) 2 0 2 2 0 0 0 2 0 Total - Priorités légales 6 8 14 4 0 0 0 4 10 Personnel excédentaire (art.39) 8 10 18 16 0 0 0 16 2 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 1 2 3 1 0 0 0 1 2 Réinstallation du conjoint (art.41) 8 9 17 4 0 0 7 11 6 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 4 11 15 0 0 4 0 4 11 Total - Priorités réglementaires 21 32 53 21 0 4 7 32 21 Total 27 40 67 25 0 4 7 36 31 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2002 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2002 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: Both Parties will protect this information, until the prospective proponent publicly discloses the project or files an application, in accordance with access to information and privacy legislation.
French: Les deux parties doivent protéger cette information conformément aux lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels jusqu'à ce que le promoteur potentiel la rende publique ou dépose une demande.
English: Nevertheless, I have listened to fellow Members putting forward unprecedented theories.
French: Cependant, j'ai écouté des collègues présenter des théories inédites.
English: The terms of reference shall identify time frames for deliverables, reporting procedures and other operating mechanisms.
French: Le cahier des charges indique les délais de livraison des produits et précise les procédures d'établissement des rapports et autres mécanismes de fonctionnement.
English: To this end, we have created a new role for a Parliamentary Liaison Officer, to help us fulfill our ongoing responsibilities as Parliament’s window on privacy issues.
French: Par nos efforts de renouveau, nous avons essentiellement tenté de regagner la confiance du Parlement du Canada et, dans cette optique, nous avons créé un nouveau poste, celui d’agent de liaison parlementaire, grâce auquel nous pourrons nous acquitter de nos responsabilités permanentes à titre de fenêtre unique du Parlement sur les enjeux du droit à la vie privée.
English: Saying that, Skate2 will have to do something special if EA are going to want my money again.
French: Le sentiment d'avoir un console ou les devellopeurs ne veulent faire aucun effort pour avoir des réalisations digne de ce nom.
English: There is still no news about the fate of Kimy Pernia Domicó, while Cirilo Enrique Domicó and Armando Domicó were murdered in February 2002, and Bertulfo Domicó Domicó was murdered in July of the same year.
French: On est toujours sans nouvelles de Kimy Pernia Domicó tandis que Cirilo Enrique Domicó et Armando Domicó ont été assassinés en février 2002 et que Bertulfo Domicó Domicó a été assassiné en juillet de la même année.
English: • Contribute to job creation and economic growth
French: • Contribuer à la création d’emplois et à la croissance économique
English: WD has invested in a wide range of innovative projects and sectors in Western Canada, including:
French: DEO a investi dans un large éventail de projets et secteurs novateurs dans l'Ouest canadien, à savoir :