ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many walking trails and cycling tours start at the hotel entrance.
French: De nombreux sentiers pédestres et des pistes cyclables commencent aux portes du WestCord Strandhotel Seeduyn.
English: Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.
French: La réduction de la capacité sera mesurée uniquement sur la base d'une fermeture définitive des installations de production, par destruction physique d'une ampleur ne permettant pas de les remettre en service.
English: Situated in the high-traffic athlete village, WADA's Athlete Outreach booth provided several thousand athletes with educational information and three computer stations to take part in the interactive Doping Quiz in 1 of 16 available languages. The program was met with overwhelming enthusiasm by crowds of athletes who frequently queued at the booth for several minutes to learn more about the fight against doping, and were often overheard discussing key issues with fellow teammates, trainers, coaches, and in a number of instances, their parents.
French: Le programme de sensibilisation de l'AMA, présent pour la deuxième fois à des Universiades après Pékin en 2001, a pu compter sur la présence d'une équipe composée de Stacy Spletzer, responsable des programmes de sensibilisation de l'AMA; James Roach, coordonnateur de la communication de l'AMA; le Dr Tricia Guison, agente de contrôle du dopage des Philippines; Betsy Liebsch, responsable de projets d'éducation à l'Agence antidopage des États-Unis (USADA); Tristan Salter, responsable de la prévention à l'Agence antidopage australienne (ASADA); et Andrew Sylvester, responsable des programmes d'éducation à l'Agence antidopage néo-zélandaise.
English: Can sector-specific legislation qualify as "substantially similar"?
French: Est-ce que les lois d'un secteur précis peuvent être considérées comme étant « essentiellement similaires »?
English: Annex 7 - Checks on conformity of production
French: Annexe 7 Contrôles de la conformité de la production
English: Before briefly presenting the content of the Message for next World Mission Sunday, which as you know, will be celebrated on the third Sunday of October, I want to inform you that, starting this year, the Holy Father wished to move up the date of the publication of the Message. Until last year it was published on the Solemnity of Pentecost; in the future it will be published on the Feast of the Baptism of the Lord.
French: De fait, le mandat missionnaire a été la préoccupation de Jésus, avant son retour définitif au Père.
English: The government component of this consultation structure—the Federal–Provincial– Territorial Working Group—noted that, due to their small number and the limited resources to which they have access, bilingual Crown Attorneys have little contact with their colleagues in other provinces and are cut off from legal resources to equip them to operate in the minority language.
French: L’axe gouvernemental de cette structure de consultation – le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial – a constaté qu’en raison de leur petit nombre et des ressources limitées auxquelles ils ont accès, les procureurs de la Couronne bilingues se trouvent sans contact avec leurs collègues des autres provinces et coupés des ressources juridiques susceptibles de les aider à fonctionner dans la langue de la minorité.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Introduction Taking care of your money is an important responsibility.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Introduction La gestion de votre argent, voilà une importante responsabilité.
English: Census of Agriculture – Nova Scotia.
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT ET DU TRAVAIL.
English: Mr President, I opposed the joint motion for a resolution on forest fires, despite the fact that I agree with European countries cooperating voluntarily to prevent, fight and repair the appalling damage caused by forest fires.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre la proposition de résolution commune sur les incendies de forêts, malgré le fait que je suis d'accord avec les pays européens qui coopèrent volontairement pour prévenir et lutter contre les incendies de forêts, ainsi que pour réparer les dommages dramatiques causés par ceux-ci.
English: For more information on the award, as well as the nomination process, application procedures, and forms, visit www.bankofcanada.ca/en/banknotes/law_award.html. You may also contact Michael Duncan at mduncan@bankofcanada.ca or by calling 613 782-7057.
French: Pour en savoir davantage sur le prix et les procédures de mise en candidature, ou pour vous procurer des formulaires, visitez le site Web de la Banque, à l'adresse www.banqueducanada.ca/fr/billets/loi_prix.html, ou communiquez avec Michael Duncan par courriel (mduncan@banqueducanada.ca) ou par téléphone (613 782-7057).
English: Business luncheon with the President of the Institute for Research on Public Policy Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le président de l'Institut de recherches en politiques publiques Date(s) :
English: The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for the remaining part of 2009, and expressed its appreciation to Austria, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Morocco, Peru, the Republic of Korea and the United States, as well as to ESA and IAF, for co-sponsoring, hosting and supporting those activities (A/AC.105/925, annex II).
French: Le Comité a approuvé l'organisation des ateliers, stages de formation, colloques et réunions d'experts prévus pour le restant de l'année 2009 et remercié l'Autriche, l'Azerbaïdjan, les États-Unis, l'Iran (République islamique d'), le Maroc, le Mexique, le Pérou et la République de Corée, ainsi que l'ESA et la FIA, d'avoir accepté de coparrainer, accueillir et appuyer ces activités (A/AC.105/925, annexe II).
English: Canadian Government 1998); M.K. Ormrod, P.R.S. Bender and Major D.T. Davison, IRON RENAISSANCE:
French: R. S. Bender et le major D. T. Davison, IRON RENAISSANCE:
English: This, however, does not preclude corrections relating to arithmetical and typographical errors.
French: o) Hasan Canpoyraz Insaat Müteahhitligi, société de droit turc, qui demande une indemnisation d'un montant de US$ 2 475 273;
English: D8-1-9 Imported Demonstration Aircraft Remission Order You can view this publication in:
French: D8-1-9 Décret de remise visant les aéronefs de démonstration importés Vous pouvez visualiser la publication :
English: November 9, 2006 Description of Work: 0210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period : November 9, 2006 to November 30, 2006 Delivery Date:
French: Buffalo Air Express Numéro de référence : 598250 Date du contrat : 9 novembre 2006 Devis descriptif : 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 9 novembre 2006 au 30 novembre 2006 Date de livraison : 30 novembre 2006 Valeur du contrat : 19 821,59 $ Commentaires :
English: Proposal submitted by France and Germany concerning the discussion paper proposed by the Coordinator (PCNICC/2001/WGFIRR/RT.4)
French: Proposition présentée par l'Allemagne et la France concernant le document proposé par le Coordonnateur (PCNICC/2001/WGFIRR/RT.4)
English: Operators should meet Transport Canada’s standards for the detection of simulated threats and threat image projection.
French: Les exploitants devraient respecter les normes établies par Transports Canada pour la détection de menaces simulées et la projection d’images de menace.
English: • Heart and Stroke Foundation
French: • Hospital for Sick Children Foundation (anglais seulement)
English: Despite little success, government to spend another $45M on ads," Ottawa Citizen, 31 December 2003, p.
French: Despite little success, government to spend another $45M on ads, », Ottawa Citizen, 31 décembre 2003, p.
English: "Public Opinions and Perceptions of Recommendations Used in Nutrition Education."
French: Ottawa : Approvisionnements et Services Canada.
English: [148] On May 17, 1996, Jeanne-d'Arc Vollant was informed that her surplus status was being extended to November 30, 1996 (Exhibit C-12), and on May 31, 1996, she decided to leave the Public Service with a six (6) months' separation incentive (Exhibit C-14).
French: [148] Le 17 mai 1996, Jeanne-d'Arc Vollant était informée que son statut d'employée excédentaire était prolongé jusqu'à 30 novembre 1996 (Pièce C-12) et, le 31 mai 1996, elle décidait de quitter la fonction publique avec une indemnité de départ de six (6) mois.
English: Air Burundi has recently begun operating passenger services from Bujumbura to Kigali and from Kigali to Bujumbura almost Monday through Sunday.
French: Arrivés à Kirundo, tout près de la frontière du Rwanda, vous découvrirez les petits lacs di nord très paisibles et très découpes, une véritable source de sérénité. On se promènera en barque vivre en toute liberté un grand nombre d’espèces d’oiseaux {grues couronnés, canards sauvages, aigles pêcheurs, etc.).
English: The way I intend to proceed is to first have a presentation on the AFPR.
French: Nous aurons d’abord une présentation orale sur la RPPA.
English: Source: Identifi able bearer shareholders as of December 31, 2007.
French: Source : Titre au Porteur Identifiable (TPI) au 31 décembre 2007.
English: • the total amount of contributions received during the campaign period;
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles des reçus ont été délivrés;
English: One main objective of the envisaged technical cooperation is the development of a National Action Plan on Human Rights in keeping with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: L'un des principaux objectifs de la coopération technique ainsi prévue est l'élaboration d'un plan d'action national sur les droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: The question being dealt with here is the creation of ex novo entities in the context of a specific legal arrangement.
French: Il ne sera en revanche pas Traité spécifiquement du cas des entités mixtes préexistantes participant aux procédures de passation de marchés publics ou de concessions, car cette dernière hypothèse appelle peu de commentaires au regard du droit communautaire applicable.
English: Ladies and gentlemen, the adoption of this compromise proposal would demonstrate our readiness to at least partly eliminate the unjust redistribution of land for the production of potato starch between old and new Member States of the EU.
French: Mesdames et Messieurs, l’adoption de cette proposition de compromis démontrerait notre volonté d’éliminer, du moins en partie, la répartition inéquitable des terres consacrées à la production de fécule de pomme de terre entre les anciens et les nouveaux États membres de l’UE.
English: The selection board demonstrated flexibility in the way it applied the requirement of six months.
French: Le jury de sélection a fait preuve de flexibilité dans sa façon d’appliquer l’exigence des six (6) mois requis.
English: In her memoirs, Fairclough states, "Although we never went hungry, we were not an affluent family.
French: Dans ses mémoires, Ellen Fairclough écrit : « Même si nous n'avions jamais faim, nous n'étions pas riches.
English: It has been directed to submit a redefined statement of work as early as possible, but no later than 3 June 2002;
French: Une équipe interdisciplinaire a été créée au sein de la Mission pour présenter un nouveau cahier des charges dans les meilleurs délais et au plus tard le 3 juin 2002;
English: It also defines the rights of Non-EU Member Country workers holding this permit, whether they have just arrived or are already resident in a Member State.
French: Elle définit aussi les droits des travailleurs de pays tiers bénéficiaires de ce permis, qu'ils soient nouvellement admis sur le territoire d'un État membre ou qu'ils y résident déjà.
English: The most significant barriers the recipients encountered?
French: Quels sont les principaux obstacles qu'ils ont rencontrés?
English: Calls for the establishment of a central coordinating body to monitor genetic screening programs.
French: On y recommande l'établissement d'un organe central de coordination qui serait chargé de surveiller les programmes de dépistage génétique.
English: This document focuses on structure and composition and, more specifically, the creation of board profiles.
French: Ce document traite de la structure et de la composition des conseils d'administration et surtout de la création de profils de conseil.
English: World wheat prices are highly correlated with the level of stocks in the major exporting countries (the US, EU, Canada, Australia, and Argentina).
French: Il existe une forte corrélation entre les cours mondiaux du blé et le niveau des stocks des principaux pays exportateurs (É.-U., UE, Canada, Australie et Argentine).
English: A third criterion would be that rights that are non-derogable in times of grave public emergency under international human rights treaties would be presumed not to be intended to be violated.
French: Un troisième critère serait qu'il faudrait présumer que les droits qui ne sont pas susceptibles de dérogation en situation d'urgence publique grave selon les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne doivent pas pouvoir être violés.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co–op Non-profit society that monitors and assesses change in the range of the Porcupine Caribou Herd and adjacent Mackenzie Delta area in NWT, Yukon & Alaska.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co–op (en anglais seulement) Surveille et évalue les changements dans l'aire de répartition de la harde de caribous de la Porcupine et dans la région connexe du delta de Mackenzie aux T.N.-O., au Nunavut et en Alaska.
English: Trends and potential discontinuities 2.
French: Tendances et discontinuités possibles 2.
English: In October 1997, a group of specialists and experts, including some from abroad, carried out an interim assessment of the project and gave it their approval.
French: En octobre 1997, un groupe de spécialistes et d'experts, dont certains venus de l'étranger, ont procédé à une évaluation provisoire du projet et l'ont approuvé.
English: PulseNet Canada Laboratories
French: Les laboratoires de PulseNet Canada
English: Use printed block letters if you fill out any form by hand.
French: Utilisez plutôt les caractères d'imprimerie si vous remplissez des formulaires à la main.
English: It is particularly fearful that the proliferation of commercial shooting may jeopardise the biological balance.
French: Elle craint tout spécialement que la prolifération de la chasse commerciale ne mette en péril l’équilibre biologique.
English: We recognize the difficult circumstances facing many delegations during these negotiations, including the pressures on developing countries, many of which are faced with steep increases between the scale periods.
French: Nous sommes conscients de la situation difficile dans laquelle se sont trouvées de nombreuses délégations pendant ces négociations, et des pressions qui se sont exercées sur les pays en développement, dont bon nombre devront faire face à une augmentation importante de leur quote-part pour la nouvelle période d'application du barème.
English: His delegation looked forward to the prompt initiation of negotiations on the draft Treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force against Outer Space Objects, jointly tabled by China and the Russian Federation at the 2008 Conference on Disarmament, which had met with widespread support.
French: Sa délégation attend avec impatience le début des négociations sur le projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, proposé conjointement en 2008 par la Chine et la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement, qui a suscité un vaste appui.
English: WHEREAS under Licence No. 883551, Gynn Bay Logging Ltd. carrying on business as Western Straits Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883551, Gynn Bay Logging Ltd. exerçant son activité sous le nom de Western Straits Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C;
English: Please describe the steps you would take prior to providing advice to the DMO?
French: Veuillez décrire les étapes à suivre avant de donner l’information au BSM.
English: This review should be based on the country reports from HoM, the annual United Nations monitoring report, and other relevant sources.
French: Cet examen devrait s'appuyer sur les rapports de pays présentés par les chefs de mission, le rapport annuel de suivi de l'Organisation des Nations Unies et d'autres sources compétentes.
English: Water-pennywort is a tropical plant!
French: L’hydrocotyle à ombelle est une plante tropicale!
English: For the reference documents see para 6 above.
French: En ce qui concerne les documents de référence, se reporter au paragraphe 6 plus haut.
English: Composition analysis for chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) collected for the Bonneville Dam egg bank program in 1980 and 1981 shows that about 10% of both harvests were from the Deschutes River and about 90% from the Hanford Reach area.
French: L'analyse de l'origine des saumons (Oncorhynchus tshawytscha) quinnats recueillis en 1980 et 1981 dans le cadre du programme de la banque d'oeufs du barrage de Bonneville montre que 10% environ des prises des deux années provenaient de la rivière Deschutes et environ 90% de la région de Hanford Reach.
English: The PRESIDENT said that document IDB.25/7, which had been the only document issued under agenda item 8, contained an application from one non-governmental organization.
French: Le PRÉSIDENT dit que le document IDB.25/7, qui a été le seul paru au titre du point 8 de l'ordre du jour, contient une demande de statut consultatif présentée par une organisation non gouvernementale.
English: It has been assumed that the majority of company sales are related to the TPC project.
French: On suppose que la plus grande partie des ventes de l’entreprise sont liées au projet de PTC.
English: Where the invention solves a technical problem which workers in the art have been attempting to solve for a long time, or otherwise fulfils a long-felt need, this may be regarded as an indication of inventive step.
French: Lorsque l'invention résoud un problème technique à la solution duquel les spécialistes travaillent depuis longtemps ou répond à un besoin existant depuis longtemps, cela peut être considéré comme un indice d'activité inventive.
English: The use of this web site www.peretarres.org is subject to the conditions in this legal notice. These conditions may be updated periodically without prior notice.
French: La navigation sur le site Web www.peretarres.org sera soumise aux conditions établies dans les présentes "mentions légales", lesdites conditions étant susceptibles d'être réactualisées périodiquement et sans préavis.
English: In Darfur, the crisis for hundreds of thousands of civilians is deepening by the day.
French: Au Darfour, la crise qui frappe des centaines de milliers de civils s'aggrave jour après jour.
English: New York, NY 10017, U.S.A.
French: New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique).
English: The pamphlet RC2, The Business Number and Your Revenue Canada Accounts, provides information about the BN.
French: La brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de Revenu Canada, fournit les renseignements nécessaires sur le NE.
English: This is stipulated in Article 6 of the agreement on intellectual property rights concluded under the Uruguay Round (TRIPS, Agreement on intellectual property rights affecting trade).
French: C'est ce que stipule l'article 6 de l'accord relatif aux droits de propriété intellectuelle conclu dans le cadre de l'Uruguay Round (TRIPS, Accord relatif aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce).
English: All varieties multiplied and maintained as Nuclear (pre basic-TC) must be physically separated and each facility must also document the location of each variety.
French: Toutes les variétés multipliées et conservées en tant que matériel nucléaire (plants prébase TC) doivent être physiquement séparées et chaque installation doit également signaler l'emplacement géographique de chaque variété.
English: The incumbent has since left the mission and re-deployed at HQ.
French: Le titulaire du poste a quitté la mission et a été redéployé à l'AC.
English: I extend on your behalf our sympathy to the families of the bereaved.
French: Je présente nos condoléances aux familles des disparus en votre nom.
English: This teaching allows me to better situate myself in the present, without losing myself in fantasies or projections about the future, thanks to concrete practical tools that are directly applicable in my everyday life.
French: Cet enseignement me permet de mieux me situer dans le présent sans me perdre dans des rêveries ou projections dans le futur grâce à des outils concrets directement applicables dans le quotidien.
English: Keep the optional status of the variable income and use EU SILC to collect information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics.
French: Conserver le statut facultatif de la variable «revenu» et utiliser les EU-SILC pour recueillir des informations sur la structure et la distribution des rémunérations au sein des États membres en fonction des caractéristiques socioéconomiques.
English: Foundation's funds while the Free State of Saxony and Brandburg Land will provide a good third and a bit over one sixth, respectively.
French: V. [Zwajsk £u Yïskich Serbow z.t. - Fédération officielle des Sorabes de Lusace] , en tant qu’organisation recouvrant l’ensemble des institutions sorabes ; La Domowina-Verlag GmbH [Maison d’édition Domowina], à Bautzen ; Le Sorbisches Museum Bautzen [Serbski Muzej Budysin - Musée sorabe de Bautzen] ; Le Wendisches Museum Cottbus [Dolnoserbski muzej Chooeebuz Musée sorabe/wende de Cottbus] ; La Sorbischer Schulverein [Association officielle des écoles sorabes] ; Le Sorbisches Institut e.
English: On 12 November 2003, the outreach programme launched the new Bosnian/Croatian/Serbian section of the Tribunal's web site.  This section of the web site is dedicated to the communities of the former Yugoslavia and has been redesigned and restructured to better serve the needs of its users.
French: Le 12 novembre 2003, l'équipe chargée du programme d'information et de sensibilisation a mis en service sur le site Web du Tribunal une nouvelle version de la section en bosniaque, croate et serbe destinée aux communautés issues de l'ex-Yougoslavie, dont la conception et l'organisation avaient été revues pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Your Rapporteur is particularly sensitive to the real fear of irregular migrants that if they claim their rights they will bring themselves to the attention of the authorities which could then lead to their possible expulsion.
French: Votre rapporteur est très sensible à la crainte réelle des migrants irréguliers d’attirer l’attention des autorités s'ils font valoir leurs droits et, ce faisant, de s'exposer au risque d'une éventuelle expulsion.