ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other morphological and diagnostic features of the cuticle, head, stylet, vulva, vagina, tail, spicules, bursa, phasmids, and position of the excretory pore are clarified.
French: On examine en détail d'autres caractéristiques morphologiques et diagnostiques concernant la cuticule, la tête, le stylet, la vulve, le vagin, la queue, les spicules, la bourse, les phasmides et la position du pore excréteur.
English: However, it has been recognised that quality should embrace all aspects of a visitorÕs experience and so be of concern to suppliers of public services and infrastructure as well as private enterprises.
French: Elle est responsable des projets de développement et d’amélioration du tourisme et de la coordination de la stratégie, de l’image et du marketing pour Montaña de Navarra dans son ensemble.
English: United Nations/WSBI Blue Book Latin American Meeting, 19-20 April 2005, Santiago, Chile.
French: • Réunion sur le Livre bleu des Nations Unies en Amérique latine, tenue à Santiago les 19 et 20 avril 2005.
English: INTERPRETATION OF RID/ADR/ADN (agenda item 4)
French: V. INTERPRETATION DU RID/ADR/ADN (point 4 de l'ordre du jour)
English: We recommend that all minutes of Boards of Directors be available for review/audit during site visits or audits and significant issues and decisions be documented by Agency officers for policy monitoring application.
French: Nous recommandons que tous les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration puissent être examinés/vérifiés lors des visites sur place ou des vérifications et que les les agents de l'Agence notent les grandes questions et décisions pour permettre le contrôle des politiques.
English: Generation time for the species is calculated at 5.6 years, so trend lines are shown for both 5 years (16-year period – dashed line) and 6 years (19-year period – solid line).
French: Les points du graphique encerclés correspondent aux années également couvertes par le relevé des oiseaux aquatiques des côtes (Badzinski et al., 2005).
English: If a decline in habitat quality or quantity over time is detected, efforts will be made to identify the causes and response measures will be considered as part of an integrated management plan for the SMA.
French: Si on constate, au fil du temps, un déclin de la quantité ou de la qualité de l’habitat, des efforts seront déployés pour en cerner la cause et des moyens d’intervention seront envisagés dans le cadre du plan de gestion intégrée de la ZGS considérée.
English: The amendments would then enter into force three months later, on 24 March 2006, which would be the starting point of the transitional period for which new article 13 of the Agreement provided.
French: Ces amendements entreront alors en vigueur 3 mois plus tard, soit le 24 mars 2006, date qui sera le point de départ de la période transitoire prévue à l'article 13 nouveau de l'Accord.
English: How your company manages and pulls through depends to a great extent on the programs you already have in place.
French: La manière dont votre entreprise gère et se tire d’affaire dépend, en grande partie, des programmes que vous avez déjà mis en place.
English: Recalling its resolutions 54/24 of 10 November 1999, 54/262 of 25 May 2000, 56/118 of 19 December 2001 and 56/228 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/24 du 10 novembre 1999, 54/262 du 25 mai 2000, 56/118 du 19 décembre 2001 et 56/228 du 24 décembre 2001,
English: The Milton is set in a traditional Roman neighbourhood, where you will find many excellent shops, cafés, typical restaurants and pizzerias reflecting the spirit of the city.
French: Le Milton vous accueille dans un quartier romain traditionnel où vous trouverez de nombreux magasins, cafés, pizzérias et restaurants typiques qui reflètent l'esprit de la ville.
English: In the light of the public consultation such a mandate could cause friction between the EU and the Member States and international organisations.
French: En outre, la seconde option risquait de reléguer au second plan l'action de l'Agence en matière de racisme et de xénophobie.
English: At the same time, we note reports by the United Nations organizations in Afghanistan that some progress was made concerning the access of women and girls to education and health care.
French: En même temps, nous prenons note des rapports des organisations de la famille des Nations Unies en Afghanistan, qui signalent que certains progrès ont été faits concernant l'accès des femmes et des petites filles à l'éducation et aux soins de santé.
English: Such programs include student loan programs, the Canada Education Savings Grant, research and development (either through intramural activities or through transfers to universities, hospitals and the private sector), assistance to farmers and aid for developing countries.
French: Parmi ces programmes, mentionnons les programmes de prêts aux étudiants, la Subvention canadienne pour l’épargne-études, la recherche-développement (soit dans le cadre d’activités internes, soit par l’entremise de transferts aux universités, aux hôpitaux et au secteur privé), l’aide aux agriculteurs et l’aide aux pays en développement.
English: ◦ The Advertising Process ▪ Process by Organization ▪ The Government of Canada's Advertising Plan ▪ The Six-Step Process for a Government Advertising Campaign
French: ◦ Le processus de publicité ▪ Processus par organisation ▪ Le plan de publicité du gouvernement du Canada ▪ Le processus en six étapes pour une campagne de publicité gouvernementale
English: Based on our earlier estimate of 0.011 for the recovery rate in 1994, this suggests a survival rate that year of 0.89, near the lower confidence limit of the direct estimate.
French: BasÃ© sur notre estimation prÃ©alable de 0,011 quant au taux de rÃ©cupÃ©ration en 1994, cela indique un taux de survie cette annÃ©e-lÃ de 0,89, prÃ¨s de la limite de confiance infÃ©rieure de l'estimation directe.
English: One group assessed the English test. Another group assessed the French test.
French: Un groupe évaluait le test en anglais et un autre, le test en français.
English: Of course, minorities have made progress towards more integration and economic success.
French: Bien entendu, les minorités ont progressé vers plus d'intégration et de succès économique.
English: We determined that workplanning varies as per the delivery program approach.
French: Nous avons constaté qu'elle varie selon l'approche adoptée vis-à-vis du programme d'application.
English: Depending on the approach chosen for the Convention, it may prove necessary to introduce some amendments to the proposal for a Regulation.
French: Suivant l’approche choisie pour la Convention, il pourra s’avérer nécessaire d’introduire des modifications dans la proposition de règlement et vice versa.
English: Air Europe S.p.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Air Europe S.p.A. (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: When NLG first tried to provide this service to its communities, it encountered a major roadblock — the same one encountered by remote and rural residents everywhere.
French: Lorsque le GNL a tenté d’offrir ce service à ses collectivités, il s’est heurté à un obstacle de taille, le même que celui que rencontrent les collectivités rurales et éloignées un peu partout.
English: • Were in some cases initially reluctant, but in the end offered asylum-seekers a job after their placement or, where this was not possible due to legislative restrictions, enthusiastically argued for an extension of the placement.
French: • Ã©taient parfois rÃ©ticents au dÃ©part mais finissaient par offrir aux demandeurs d'asile un emploi aprÃ¨s le stage ou, lorsque ce n'Ã©tait pas possible en raison de contraintes lÃ©gales, plaidaient avec enthousiasme en faveur de la prolongation du stage.
English: I fully support the Secretary-General's proposal to assess the functions and reporting procedures of the Office, including roles, capacities and resource requirements.
French: Pour être véritablement utile à l'Organisation et me permettre de mieux définir les orientations du plan stratégique que je prépare pour le Bureau, cette évaluation doit être aussi exhaustive que possible, et menée indépendamment.
English: All municipalities in Sweden except two chose to introduce fee ceilings on 1 January 2002.
French: Toutes les municipalités sauf deux ont choisi d'introduire le plafonnement le 1er janvier 2002.
English: International Association of Insurance Supervisors (IAIS) (Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA)). The IAIS is a forum for some 100 insurance regulators from over 70 countries.
French: Une banque, société de fiducie, coopérative de crédit, caisse populaire, ou autre institution financière qui accepte des dépôts du public et offre des services bancaires courants tels que les comptes de chèques et d'épargne. institution financière (financial institution).
English: The following chart sets out the adjustment factor that will apply when a plan member reaches age 65.
French: Le tableau ci‑après indique le facteur de réduction rajusté qui s'appliquera lorsqu'un participant atteint l'âge de 65 ans.
English: The benefit is basically one week of salary per year of service.
French: Le montant correspond essentiellement à une semaine de solde par année de service.
English: An enlarged and converted training workshop under the management of a master craftsman could work in a completely private and commercial (i.e. entrepreneurial) manner - with only a small state subsidy for additional equipment if necessary.
French: Un atelier de formation agrandi et aménagé sous la direction d'un maître-artisan, pourrait fonctionner sur une base totalement privée, à la façon d'une entreprise et bénéficier d'une petite subvention de l'Etat uniquement en cas de besoin.
English: The study examines, firstly, a series of rights in the light of relevant international human rights law and Council of Europe instruments as they relate to the legal protection of irregular migrants.
French: L'étude passe d'abord en revue une série de droits à la lumière du droit international sur les droits de l'homme et d'instruments du Conseil de l'Europe dans la mesure où ils concernent la protection juridique des migrants irréguliers.
English: He then completed recruit, basic seamanship and basic weaponsman underwater (WU) trades training at CFB Cornwallis, Windsor Park and CFB Stadacona, NS.
French: Il a complété le cours de recrues, le cours de matelotage de base ainsi que le cours de base de plongeur armé à la BFC Cornwallis, Windsor Park et à la BFC Stadacona, N.-É.
English: These interrelated initiatives in international fisheries governance constitute an evolution in the new international law for fisheries.
French: Ces initiatives corrélatives de réglementation des pêches internationales marquent une évolution dans le nouveau droit international touchant la pêche.
English: LCA does not include the value of forests types It does not tackle the problem of cost/benefits or changes in structure and/or type of forest; However in the absence of this information, adherence to the principles of sustainable and sound forest management should largely overcome this problem.
French: Elle ne traite pas le problème des coûts/avantages ni des changements intervenus dans la structure ou le type de forêt; Cependant, même sans cette information, on devrait facilement surmonter la difficulté en adhérant aux principes d'une gestion durable et rationnelle des forêts.
English: At its 10th meeting, on 29 June, the Council considered the agenda and organization of work of its substantive session of 2005.
French: À sa 10e séance, le 29 juin, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond de 2005.
English: Commission communication on the European neighbourhood policy: strategy paper: COM(2004) 373; Bull.
French: Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage - Document d'orientation - COM(2004) 373 et Bull.
English: This provided a more concrete way to experience health risks rather than being told about them.
French: Les étudiants ont été invités à vivre la vie des fumeurs et des non-fumeurs en empruntant l’une ou l’autre porte.
English: Lord Jesus, in the Eucharist, we become one with you as you give yourself to your Father.
French: Mon Dieu, je t'adore parce que tu es mon Créateur et mon plus grand bonheur. Je te remercie de toutes les grâces que tu m'as accordées, spécialement de la bonté que tu as eue de me conserver pendant ce jour.
English: It was a tiny "start-up" beginning to develop.
French: Imaginez un petit 'start-up' qui commence à se développer.
English: In these cases, the Court can only order the head of the institution to release or make such other order as it deems appropriate where it finds that reasonable grounds for the decision to withhold do not exist.
French: Dans ces cas, la Cour peut uniquement ordonner au responsable de l'institution de communiquer les renseignements, ou rendre une autre ordonnance si elle l'estime indiqué, notamment si elle juge qu'il n'y a pas de motifs valables pour refuser la communication.
English: Merely taking note of the recommendations would be tantamount to advocating no action on the present precarious state of the Regional Centre in Africa, located in Lomé, Togo.
French: En prendre simplement acte reviendrait à promouvoir l'inaction face à l'actuelle situation précaire du Centre régional en Afrique, située à Lomé, au Togo.
English: A waiver is a clause that states that users, customers, etc. waive their right to make a claim or sue the waived company for a specific activity.
French: Une clause de désistement stipule que les utilisateurs, clients, etc. renoncent à leur droit de présenter une réclamation ou de poursuivre l'entreprise relativement à une activité précise.
English: Having considered the recommendations contained in decision INC-10/6 of the Intergovernmental Negotiating Committee on these inconsistencies,
French: Ayant examiné les recommandations contenues dans la décision INC-10/6 du Comité de négociation intergouvernemental au sujet de ces défauts de concordance,
English: That would help to enhance the Council's effectiveness, transparency and legitimacy.
French: Cela contribuerait à renforcer l'efficacité, la transparence et la légitimité.
English: We must invest as much as possible in a definitive peace process in the Middle East.
French: Nous devons mettre absolument tout en ?uvre pour relancer un processus de paix définitif au Moyen-Orient.
English: Brian talked about the oral history project at the Natural History Museum to interview 50 people connected to the museum and to record for posterity their memories of the last 30 years.
French: Brian a parlé du projet d'histoire orale au Natural History Museum. Au cours de ce projet, 50 personnes liées au musée seront interviewées et leurs souvenirs des 30 dernières années seront enregistrés pour la postérité.
English: The Nikon Coolpix S70 boasts an innovative multi-touch 3.5 inch OLED display and offers the ability to record HD quality videos, while the Nikon Coolpix S640 is the fastest digital camera in the Coolpix range - so you never miss a photo opportunity.
French: Le Nikon D3000 s'adresse à tous ceux qui souhaitent s'adonner à la photo sans avoir à se préoccuper des réglages. Il vous suffit de choisir parmi une sélection de paramètres de sujets, et l'appareil photo fait le reste.
English: The fact that so few key informants can speak of what the outcomes should be and how they might be measured indicates that the development of results-based management remains at an early stage. b) Increased level of services.
French: Le fait que si peu des informateurs clés peuvent expliquer ce que les résultats devraient être et comment on pourrait les mesurer indique que le développement de la gestion basée sur les résultats n’en est qu’à ses débuts. b) Niveau relevé des services.
English: Cluster III: role and authority of the General Assembly
French: Thème III : rôle et pouvoirs de l'Assemblée générale
English: The member states of the Council of Europe should accord to ICRC personnel access to persons deprived of their liberty to allow them to visit and monitor the well-being of detainees.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient permettre au personnel du CICR d’avoir accès aux personnes privées de liberté et de vérifier le bien-être des détenus.
English: Parking Pereire Sud : Boulevard Pereire Sud, 10 minutes from the hotel.
French: Parking Pereire Sud : Boulevard Pereire Sud 75017 Paris, à 10 minutes de l’hôtel.
English: The Islamic Union of Kurdistan secured 5 seats, and the Liberation and Reconciliation Gathering won 3 seats.
French: L'Union islamique du Kurdistan a remporté cinq sièges et le Rassemblement pour la libération et la réconciliation trois sièges.
English: Europe must do the same if it is to continue playing a major role on the world stage.
French: L'Europe doit faire de même pour continuer à jouer un rôle majeur sur la scène mondiale.
English: Mr. Sandoval (Panama) pointed out that, in compliance with a request from civil society organizations, the penitentiary system was being monitored by the Inter-American system.
French: M. Sandoval (Panama) fait observer qu'en réponse à une demande d'organisations de la société civile, le système pénitentiaire est surveillé par le système interaméricain.
English: As part of efforts to reduce wait times, First Ministers agree to continue and accelerate their work on Health Human Resources action plans and/or initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour réduire les temps d'attente, les premiers ministres conviennent de continuer et d’accélérer leurs travaux sur des plans d’action et/ou initiatives concernant les ressources humaines en santé (RHS) afin d'assurer une réserve et une répartition appropriées de professionnels de la santé.
English: Most of the expertise on issues such as accounting, derivative financial instruments, and the like rested with self-regulating organizations rather than with regulatory government organs.
French: Les organismes d'autoréglementation étaient plus compétents que les organismes publics de réglementation dans des domaines tels que la comptabilité et les instruments financiers dérivés.
English: Share this song with your friends and (:amness:)'s fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "(:amness:)" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The proximity of the co-op to Smithers (which has a large professional community) has also promoted a number of non-First Nations to join the co-op, in support of community-based alternatives to industrial forestry.
French: La proximité de Smithers (qui compte une importante communauté professionnelle) a également incité un certain nombre de non-Autochtones à devenir membres de la coopérative, en signe d'appui aux solutions de rechange communautaires à la foresterie industrielle.
English: Government of Canada Initiatives September 20, 2000 Public Dialogue on the National Children's Agenda Developing a Shared Vision June 2000 Speeches Notes for an Address by The Honourable Pierre Pettigrew Minister of Human Resources Development Canada - A National Children's Agenda:
French:   Rapport public / Documents d'information Aider les familles et les enfants : initiatives du gouvernement du Canada le 20 septembre 2000 Un débat public sur le Plan d'action national pour l'es enfants: Élaboration d'une vision collective juin 2000 Discours Notes pour une allocution de l’honorable Pierre Pettigrew ministre du Développement des ressources humaines Plan d’action national pour les enfants :
English: I am of the opinion that the content of the EU partnership with Brazil must not focus solely on topics such as bio-ethanol, but equally upon getting the Doha Round off the ground.
French: Je pense que le contenu du partenariat de l'UE avec le Brésil ne doit pas se concentrer uniquement sur des sujets comme le bioéthanol, mais aussi faire décoller le cycle de Doha.
English: The paper summarizes the changes in modal transport choice behaviour that occurred in the Toronto region between 1986 and 1991.
French: L'article résume les changements dans le comportement envers le choix de mode de transport qui ont eu lieu dans la région de Toronto entre 1986 et 1991.
English: November 28, 2005 Legislation against Human Trafficking Passes through Parliament Backgrounder:
French: le 28 novembre 2005 Le projet de loi contre la traite des personnes est adopté par le Parlement Fiche d'information :
English: Simply stated, an RW is one of several administrative devices of the Canadian Armed Forces, designed to raise a member's performance or conduct to an acceptable standard and is used to correct unacceptable behaviour.
French: En termes simples, l'avertissement écrit est l'un des divers moyens administratifs conçus par les Forces armées canadiennes pour faire en sorte que la conduite ou le rendement d'un militaire satisfassent à une norme acceptable et permet également de corriger les comportements inacceptables.
English: Because the residences belong to all Canadians, visitors, whether individuals, school groups, or others, are invited to discover Rideau Hall and La Citadelle through a variety of guided and self-guided tours, special exhibitions, and other interpretive offerings that are provided at no charge throughout the year.
French: Comme les deux résidences appartiennent au peuple canadien, les visiteurs, qu'ils arrivent seuls ou avec des groupes scolaires ou autres groupes, sont invités à découvrir Rideau Hall et la Citadelle au cours de visites guidées ou autonomes, d'expositions spéciales et d'autres activités d'interprétation offertes sans frais tout au long de l'année.
English: The Committee has also often criticized the extension of the jurisdiction of military courts to civilians and the use of “faceless judges”, in the context of its examination of articles 14 and 15 on the right to a fair trial
French: Il a aussi souvent critiqué l'extension de la compétence des tribunaux militaires aux affaires concernant des civils et au recours à des «juges sans visage», dans le cadre de son examen des articles 14 et 15 sur le droit à un procès équitable.
English: These results indicate that angiotensin inhibition extends the range of coronary autoregulation to lower LPL while preserving myocardial blood flow distribution, a physiologic effect that might explain the lower incidence of coronary events in treated patients.
French: Ces résultats indiquent que l'inhibition de l'angiotensine élargit le plateau d'autorégulation coronarienne en abaissant le SIP tout en préservant la distribution du débit sanguin myocardique, un effet physiologique qui pourrait expliquer plus la faible incidence d'accidents coronariens chez les patients traités.
English: Appendix B - Selecting Alternative Fuel Vehicles 1.
French: Appendice B - Sélection de véhicules à carburant de remplacement 1.
English: Total program expenditures were $273,000.  Back to Index Article 15:
French: Le programme a coûté en tout 273 000 $.  Retour à l'index Article 15 :
English: We also set forth in that chapter recommendations to strengthen and enhance the role of friendship centres in promoting Aboriginal culture.
French: Nous y recommandons aussi des moyens de renforcer et d'élargir le rôle des centres d'amitié dans la promotion de la culture autochtone.