ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in this chapter also applies to the T5013A information slip.
French: Les renseignements contenus dans ce chapitre s'appliquent aussi au feuillet de renseignements T5013A.
English: A sufficient supply of good quality water is needed for agricultural activities such as irrigation and livestock watering, as well as for domestic, municipal, industrial, recreational, and instream uses.
French: Il faut un approvisionnement suffisant en eau de qualité pour les activités agricoles comme l’irrigation et l’abreuvement du bétail, pour les applications domestiques, municipales, industrielles et récréatives ainsi que pour les utilisations non consommatrices.
English: However, the new amendments were misunderstood as  allowing not only curtain-sided vehicles conforming to the new provisions of Annex 2 to the TIR Convention, but all road vehicles with sliding sheets to transport goods under Customs seal.
French: Or les nouveaux amendements ont été interprétés, à tort, comme autorisant non seulement les véhicules à parois bâchées conformes aux nouvelles dispositions de l'annexe 2 de la Convention TIR mais aussi tous les véhicules routiers à bâches coulissantes à transporter des marchandises sous scellements douaniers.
English: These events, coupled with the Ministerial Expert Panel on Partnership Programming that guide the overall review and renewal process, have contributed to the reestablishment of trust and dialogue between CIDA and its civil society.
French: Ces événements, conjugués au Groupe d’experts ministériel sur les programmes de partenariat qui guident l’ensemble du processus d’examen et de renouvellement, ont contribué à rétablir un climat de confiance et de dialogue entre l’ACDI et la société civile.
English: It has strengthened the skills, awareness and sensitivities of leaders and increased their capacity to coordinate large-scale, multi-sectoral responses.
French: Le programme a permis de perfectionner les compétences des dirigeants, de les sensibiliser et d'accroître leur capacité de coordonner des interventions multisectorielles à grande échelle.
English: (56) As regards percentage, the rates which are customary in licence agreements will be the basis of further calculations.
French: En ce qui concerne le pourcentage, de nouveaux calculs seront faits sur la base des taux qui sont courants dans les accords de licence.
English: For this test series, only the 17-lb CAMI dummy was used.
French: Pour cette série d’essais, seul le mannequin CAMI de 17 lb a été utilisé.
English: Facilities which are regulated by the Family Services Act are commonly known as Residential Facilities.
French: Les établissements qui sont réglementés par la Loi sur les services à la famille sont habituellement appelés des maisons de soins infirmiers.
English: The methods described in section 13 have been illegal for many years under Turkish law by virtue of the general prohibition of torture and ill-treatment in Article 17 (3) of the Constitution.
French: Les méthodes décrites à l'article 13 étaient, depuis de nombreuses années déjà, illégales en droit turc en vertu de l'interdiction générale de la torture et des mauvais traitements contenue dans l'article 17 (3) de la Constitution.
English: Spanish-oriented, detailed on the subject with numerous operational examples.
French: Ouvrage de sensibilité espagnole, complet sur le sujet avec de nombreux exemples opérationnels.
English: They provide voluntary principles and standards for responsible business conduct, consistent with domestic and international laws. The Guidelines aim:
French: Il s’agit d’un instrument de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui regroupe les recommandations formulées par les gouvernements à l'intention des entreprises multinationales, et qui énonce des principes et des normes volontaires de comportement responsable des entreprises, cohérents avec le droit national et international.
English: 8.2.4 QA/QC and Verification No specific additional QA/QC was performed for this category.
French: 8.2.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité d'AQ/CQ supplémentaire n'a été entreprise pour cette catégorie.
English: Despite the obstacles, teamwork has been introduced for all the personnel in BTM, although the team-design that was established in the pilot stage has been modified.
French: Il y a aussi eu des heurts avec d’autres parties non réformées de l’organisation.
English: Three themes have been identified as priorities: the impact of language and culture on health, health determinants, and governance (priorities, service delivery models, etc.). Despite this commendable direction, however, it is still difficult to define priority areas of research and get key actors to recognize them as such.
French: Trois thématiques ont été privilégiées: l'influence de la langue et de la culture sur la santé, les déterminants de la santé et la gouvernance (priorités, modèles de prestation de services, etc.). Malgré cette orientation souhaitable, la difficulté à circonscrire les domaines de recherche prioritaires et à les faire reconnaître par les acteurs-clés demeure.
English: AUTONUM One delegation reiterated its opposition to the creation of a unitary Assembly.
French: AUTONUM Une délégation a réaffirmé son opposition à la création d’une assemblée unique.
English: 2.4.2 The EC Proposal There is a risk management strategy currently under development and addition of NDMA to the NPRI is a part of that strategy.
French: 2.4.2 Proposition d'EC Une stratégie de gestion des risques est actuellement en voie d'élaboration et l'ajout de la NDMA à l'INRP fait partie de cette stratégie.
English: Various types of statistical analysis, such as multivariate analysis, incorporate some considerations of social roles and other aspects of gender, but the challenge is to develop indicators that reflect the complex interconnections among health determinants and health outcomes, including key differences in health and well-being between women and men, boys and girls.
French: Divers types d'analyses statistiques, comme l'analyse à variables multiples, tiennent compte jusqu'à un certain point des rôles sociaux et d'autres aspects sexospécifiques, mais le défi consiste à élaborer des indicateurs qui reflètent les interdépendances complexes entre les déterminants de la santé et l'évolution de la santé, y compris des différences clés au niveau de la santé et du mieux-être entre femmes et hommes, garçons et filles [20-22].
English: Integrated approach Global take economic, social, environmental and cultural dimensions into account in planning and development of departmental and regional policies and strategies. influence federal agenda, integrate expertise, capabilities and means of federal departments and other public and private partners in planning and implementation of policies, strategies and initiatives. develop differentiated, coherent strategies addressing the challenges and potential of the different types of areas: outlying areas, central areas, major urban centres, Metropolitan Montréal, and vulnerable communities. promote participation, take expectations into account and make use of the competencies and experience of the stakeholders concerned in order to inform the development and implementation of policies, strategies, initiatives, programs and services.
French: Approche intégrée Globale prendre en compte les dimensions économique, sociale, environnementale et culturelle dans la planification et l’élaboration des politiques et des stratégies ministérielles et régionales. influencer l’agenda fédéral, intégrer les expertises, les capacités et les moyens des ministères fédéraux et autres collaborateurs publics et privés dans la planification et la mise en œuvre des politiques, des stratégies et des initiatives. développer des stratégies différentes et cohérentes répondant aux défis et au potentiel des types de territoires : territoires périphériques, territoires centraux, grands pôles urbains, région métropolitaine de Montréal et collectivités vulnérables. susciter la participation, tenir compte des attentes et tirer parti des compétences et des expériences des intervenants concernés afin d’éclairer l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de stratégies, d’initiatives, de programmes et de services.
English: 81(1)(p.2) to allow for exclusive possession by one spouse upon triggering event i.e. court order, separation under new s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre la possession exclusive par un époux lorsque surviennent certains événements, p. ex. ordonnance judiciaire, séparation, en vertu du nouveau par.
English: The objective of the report will be the enhancement of general awareness of the moral issues involving older persons and of responsibility in settling them.
French: Le rapport visera à susciter une prise de conscience accrue des questions morales que pose le vieillissement et à tenter d'y remédier.
English: Secondly, donor countries absolutely have to stop imposing innumerable conditions on aid and staking a lot on measurable results.
French: Deuxièmement, les pays donateurs doivent absolument arrêter d'imposer d'innombrables conditions à l'aide et se fier plutôt aux résultats mesurables.
English: With respect to greater clarity on the role of UNICEF in reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, she mentioned that a guide had been produced in several languages to assist country offices and United Nations country teams in supporting the reporting process.
French: À propos de précisions à apporter concernant le rôle du Fonds dans la communication de l'information relative à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle a indiqué qu'un manuel avait été publié en plusieurs langues pour aider les bureaux de pays et les équipes de pays des Nations Unies à faciliter la communication d'information.
English: However, under the current administration, efforts are not only being taken to get the necessary reforms and policies right, as well as the initiation of physical reconstruction of basic and productive infrastructure, but also the restoration of the rule of law, and particularly the protection of, the inalienable rights of all citizens.
French: Par contre le gouvernement actuel s'attache non seulement à mener à bien les réformes et les politiques nécessaires et à entamer la remise en état matérielle de l'infrastructure de base et de l'appareil de production mais également à rétablir la règle du droit, et en particulier la protection des droits inaliénables de tous les citoyens.
English: Report from the Commission to the European Parliament and Council - 17th annual report on implementation of Structural Funds (2005).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen: dix-septième rapport annuel sur l'engagement des Fonds structurels (2005).
English: The community also claims that the expropriation is liable to rob the members of the Band of the physical realm to which their religion attaches, in violation of article 18, paragraph 1 of the Covenant.
French: Cette dernière invoque d'ailleurs dans ses allégations que l'expropriation est de nature à spolier les membres de la bande du substrat physique qui servait de support à leur religion en violation du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.
English: The primary objective of this study was to provide quantitative estimates as to the extent and costs associated with absenteeism, overtime and involuntary part-time employment.
French: Cette étude avait pour objectif principal d'estimer de manière quantitative la portée et les coûts liés à l'absentéisme, aux heures supplémentaires et à l'emploi à temps partiel involontaire.
English: April 2007 to February 2008: budgetary surplus of $10.4 billion after cost of measures For the first 11 months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $12.9 billion, down $2.4 billion from the $15.3-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: D’avril 2007 à février 2008 : Excédent budgétaire de 10,4 milliards de dollars, compte tenu du coût des mesures L’excédent budgétaire estimatif pour les 11 premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’établit à 12,9 milliards de dollars, soit 2,4 milliards de moins que l’excédent de 15,3 milliards enregistré pour la même période de 2006-2007.
English: There are outdoor ranges across the country closed for all kinds of reasons.
French: D'un bout à l'autre du pays, il y a des champs de tir extérieurs qui sont fermés pour toutes sortes de raisons.
English: A reader in search of a primer on military intelligence in battle would be well advised to ignore Keegan’s book and go to either John Hughes-Wilson’s Military Intelligence Blunders (1999) or M.I. Handel’s Intelligence and Military Operations.
French: Le lecteur en quête de notions élémentaires sur le renseignement militaire en temps de guerre aurait tout intérêt à éviter de lire le livre de Keegan et à consulter Military Intelligence Blunders, de John Hughes-Wilson (1999), ou Intelligence and Military Operations, de M. I. Handel.
English: The High-level Panel identified transnational organized crime as one of six key threats currently facing the global community.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau a rangé la criminalité transnationale organisée parmi les six menaces les plus sérieuses auxquelles était actuellement confrontée la communauté mondiale.
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR Institute of Aging and CIHR Knowledge Translation Branch's Special SAGE-KE Grant:
French: Décisions de l'année 2003 Résultats du concours de subvention pour l'appel de demandes SUBVENTION SPÉCIALE SAGE-KE: « Collaborateurs à la rédaction » et « Coordonnateur national - membre du CCS » de l'Institut du vieillissement et la Direction de l'application des connaissances des IRSC
English: While we understand the position of the Serbian authorities, we recommend considering alternative legal solutions in order to give the possibility to the representatives of ethnic communities who do not have Serbian citizenship but live in the territory of Serbia to participate in the work of the Councils.
French: Nous comprenons la position des autorités serbes, mais nous recommandons de réfléchir à des solutions juridiques de remplacement pour donner la possibilité aux représentants des communautés ethniques qui n’ont pas la citoyenneté serbe, mais qui vivent sur le territoire de la Serbie, de participer aux travaux des Conseils.
English: • A paradigm shift is needed in knowledge exchange (and KETF is the model) IMHA's Knowledge Exchange Task Force will continue to explore chronic pain and a program to facilitate knowledge exchange at its next meeting in April 2005 in Ottawa.
French: • Un changement de paradigme est nécessaire dans l'échange des connaissances (et le GTEC est le modèle) Le Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) de l'IALA continuera à étudier la douleur chronique et à travailler à un programme qui facilitera l'échange des connaissances lors de sa prochaine réunion, qui se tiendra à Ottawa en avril 2005.
English: First, ESCAP could convene and backstop exchanges of experience among groups of countries, when desired, in collaboration with other multilateral organizations, on various topics of interest to the group, as outlined above, or seminars on intersubregional experience in organizing more formal surveillance and use of peer pressure.
French: Premièrement, la CESAP pourrait convoquer des réunions pour des échanges d'expérience entre groupes de pays, le cas échéant en collaboration avec d'autres organisations multilatérales, sur différents sujets qui intéressent le groupe comme indiqué plus haut, et fournir un appui technique à cette occasion.
English: The public had access to crown lands at all times without prior permission of the lessee for the period of such activities as wildlife hunting, forestry, winter sports, hiking and berry picking.
French: Les terres publiques louées restaient accessibles en tout temps au public, sans qu’une autorisation préalable du locataire soit nécessaire, pour des activités périodiques telles que la chasse, l’exploitation forestière, les sports d’hiver, la randonnée pédestre et la cueillette de baies.
English: In the liturgy, particularly in that of the sacraments, there are unchangeable elements because they are of divine institution. The Church is the faithful guardian of them.
French: Dans la liturgie, surtout dans la liturgie des sacrements, il y a des éléments immuables, parce qu’ils sont d’institution divine, dont l’Église est la fidèle gardienne.
English: The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
French: L'opportunité d'une initiative globale concernant les BPM pourra faire l'objet d'une nouvelle évaluation dans l'avenir.
English: Real expenditures are actual amounts adjusted for inflation.
French: Les dépenses réelles sont des montants effectifs qui ont été rajustés en fonction de l’inflation.
English: 4 The "Planned Spending" column refers to the figures displayed in the corresponding RPP.
French: 4 La colonne « Dépenses prévues » fait référence aux montants indiqués dans le RPP correspondant.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 4 ARTICLE 3 Article 2, letter (o) (Regulation (EC) No 2187/2005) (o) "Drift net" means any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 4 ARTICLE 3 Article 2, o) (règlement (CE) n° 2187/2005) o) "filet dérivant": tout filet maillant maintenu à la surface de la mer ou à une certaine distance en-dessous de celle-ci grâce à des dispositifs flottants, qui dérive avec le courant librement ou avec le bateau auquel il peut être attaché.
English: Table 9-5 Compliance with School Smoking Rules, by Type of Smoker, Sex, and Age, Students Attending School and Aware of Rules, Canada, 1994 Compliance with School Smoking Rules (%) Pop.
French: Tableau 9-5 Respect de l’interdiction de fumer à l’école, signalé par les jeunes aux études qui connaissent le règlement, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l’âge, Canada, 1994 Respect de l’interdiction de fumer à l’école (%) Est. de la pop.
English: For example: § Public hearings scored low on both acceptance and process criteria.
French: § Les audiences publiques ont eu une faible cote, tant pour les critères d’acceptation que pour ceux du processus.
English: The approach of seeking copyrightability and limiting infringement only to those portions that are copyrightable is consistent with the current approach of "abstraction-filtration-comparison" to determine whether there has been non-literal copying of a computer software program.
French: L'obligation de prouver la protégeabilité de l'œuvre et le fait de restreindre la contrefaçon aux parties qui sont protégeables sont compatibles avec la méthode d'interprétation actuelle par « abstraction-filtration-comparaison » qui est utilisée pour savoir s'il y a eu reproduction non littérale d'un logiciel informatique.
English: The tax is calculated with reference to the trust’s "designated income" (as determined under subsection 210.2(2)).
French: Cet impôt est calculé par rapport au « revenu de distribution » de la fiducie, déterminé selon le paragraphe 210.2(2).
English: Protocols and management guidelines on reducing the perinatal mortality rate have been prepared and distributed to all hospitals and health centres.
French: Des protocoles et des directives de gestion concernant la réduction de la mortalité périnatale ont été formulés et distribués à tous les hôpitaux et centres de soins.
English: National actors in 26 countries have benefited from these activities, which are aimed to increase the participation of civil society in the work of treaty bodies and to enhance the follow-up and implementation of treaty body recommendations at the national level.
French: Les acteurs nationaux de 26 pays ont bénéficié de ces activités qui visent à accroître la participation de la société civile aux travaux des organes conventionnels et à améliorer le suivi et la mise en œuvre au niveau national des recommandations formulées par ces organes.
English: The Ministry of Social Solidarity, Family and Poverty Reduction, the Ministry of Justice, the National Council for the Fight against HIV/AIDS, the Secretariat of State for Youth and Sport, NGOs, community-based organizations (CBOs) and traditional and religious leaders will be the main partners for the planning, implementation and monitoring of the programme.
French: Le Ministère de la solidarité sociale, de la famille et de la réduction de la pauvreté, le Ministère de la justice, le Conseil national de lutte contre le VIH/sida, le Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports, les ONG, les organisations communautaires et les chefs traditionnels et religieux seront les principaux partenaires en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et le suivi du programme.
English: The Committee notes that the long-standing conflict in northern Uganda has negatively affected the implementation of the rights guaranteed in the Convention.
French: Le Comité constate que le conflit qui sévit depuis longtemps dans le nord de l'Ouganda a été néfaste à l'exercice des droits garantis par la Convention.
English: As at 1 June 2003, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 1er juin 2003, 192 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré.
English: A/C.1/62/L.24/Rev.1 Item 99 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Nigeria: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.24/Rev.1 Point 99 c) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Nigéria : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: Date by which the exposure reduction target should be met 2020
French: inférieur ou égal à 7 µg/m³, la réduction de l'exposition est de zéro.
English: However, DHL is still behind in this task owing to the integration of the conversion exercise into its routine operations.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, pour sa part, n'y est pas encore parvenue, parce qu'elle a intégré cette tâche à ses opérations habituelles.
English: If you do not agree with any of the terms, please do not use this website.
French: Si vous n'acceptez pas ces termes, veuillez ne pas utiliser ce site web.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: Women were denied access to friends, information and social services.
French: On empêchait les femmes d'avoir accès à des amies, à des renseignements et à des services sociaux.
English: NRCan also supports good governance through its commitment to providing Canadians with products and services of the highest quality.
French: RNCan appuie également les principes de saine gestion des affaires publiques en s’engageant à fournir aux Canadiens des produits et des services d’excellente qualité.
English: I should therefore like to draw your attention in particular to the inclusion of increased numbers of vocational training measures, especially in areas with high levels of long-term and youth unemployment.
French: C' est pourquoi je voudrais souligner le fait que la prise en considération des mesures en matière de formation professionnelle soit renforcée, en particulier dans les zones fortement touchées par le chômage de longue durée et le chômage des jeunes.