ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintainers who package this software for the Debian GNU/Linux system are listed in the Debian control file (see What is a Debian control file?, Section 7.4 ) that comes with each package.
French: Les responsables qui ont créé le paquet de ce logiciel pour le système Debian GNU/Linux sont listés dans le fichier de contrôle Debian (voir Qu'est ce qu'un fichier de contrôle ?, Section 7.4 ) présent dans tous les paquets.
English: For some officers, particularly those who may not have performed presiding officer duties often or at all during the preceding four-year period, this is the preferred option.
French: Pour certains officiers, il s’agit de l’option qui s’avère la plus profitable, particulièrement s’ils n’ont pas eu l’occasion d’exercer régulièrement des fonctions d’officier présidant, puisqu’elle permet de revoir la justice militaire au niveau des procès sommaires dans son ensemble.
English: He rose to the rank of rear-admiral and was the president of the Royal Geographical Society.
French: Il sera promu au rang de contre-amiral et deviendra président de la Royal Geographical Society.
English: • Complete the triennial review of the Canada Pension Plan, in collaboration with the provinces.
French: • pour mener à terme l’examen triennal du Régime de pensions du Canada en collaboration avec les provinces;
English: Contributions Programs Federal Partners Involved in each Program Total Allocation Forecasted Spending for 2004-05 Actual Spending in 2004-05 Health Canada $4.20 M $4.20 M $4.20 M Foreign Affairs Canada $5.00 M $2.90 M $2.90 M Public Safety and Emergency Preparedness Canada $.31 M $.10 M $.10 M
French: Programmes de contributions Partenaires fédéraux participant à chaque programme Financement total alloué Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 Santé Canada 4,20 M$ 4,20 M$ 4,20 M$ Affaires étrangères Canada 5,00 M$ 2,90 M$ 2,90 M$ SPPCC ,31 M$ ,10 M$ ,10 M$
English: Most, if not all, of the major policy issues cut across departmental and program boundaries, and the volume of interpersonal and interdepartmental interactions required to make decisions has grown exponentially.
French: La plupart, sinon la totalité, des principaux enjeux stratégiques transcendent les champs d'activités des ministères et des programmes, et le nombre des échanges interpersonnels et interministériels nécessaires pour prendre des décisions a augmenté de manière exponentielle.
English: Refrigerators make up on average 70% of all halocarbon containing domestic appliances.
French: Les réfrigérateurs constituent en moyenne 70 % des appareils domestiques contenant des halocarbures.
English: • (d) the terms and conditions governing the operation and maintenance of the program or measure.
French: • d) les modalitÃ©s d'exÃ©cution des mesures ou des programmes.
English: So the fact that the treatment of women in various health systems continues to be discriminatory is something we simply cannot accept.
French: Par conséquent, nous ne pouvons tout simplement pas accepter que le traitement prodigué aux femmes dans divers systèmes de santé demeure discriminatoire.
English: The prime criterion for deciding to investigate is whether an investigation is likely to lead to a reduction in risk to persons, property or the environment.
French: Cela est en partie attribuable aux importants perfectionnements apportés aux ordinateurs et à la technologie électronique, au développement de nouveaux matériaux et à leur application au secteur des transports.
English: The Department had reasonably determined that the address which Ms. Cosenza had provided for the disclosure of both the initial package of documents delivered to her and the performance reviews provided sometime after March 22, 2002, was an acceptable address for the receipt of any further correspondence, including the two letters of notification sent on March 25, 2002 and April 8, 2002.
French: Le ministère avait de bonnes raisons de croire que l'adresse donnée par Mme Cosenza pour la divulgation du premier ensemble de documents qui lui a été livré et pour les évaluations de rendement qui lui ont été fournies après le 22 mars 2002, était une adresse de correspondance acceptable à laquelle il était raisonnable d'adresser également les lettres du 25 mars 2002 et du 8 avril 2002.
English: "Category A Settlement Land", "Category B Settlement Land", "Developed Settlement Land","Fee Simple Settlement Land", "Mines", "Minerals", "Special Conditions" and "Specified Substances" each have the same meaning as in the Final Agreement; "Old Village" means the land which is retained as a reserve pursuant to 4.1.1.1 of the Final Agreement, and more particularly described in Appendix C of this Agreement.
French: « terre visée par le règlement de catégorie A », « terre visée par le règlement de catégorie B », « terre mise en valeur et visée par le règlement », « terre visée par le règlement détenue en fief simple », « mines », « minéraux » et « matières spécifiées » S'entendent au sens de l'Entente définitive.
English: 31 ARTICLE 46 PAY Acting Pay 46.08
French: ARTICLE 46 RÉMUNÉRATION Rémunération provisoire 46.08
English: The GCC man page contains warnings for some unsafe optimization options.
French: La page de manuel de GCC contient des remarques d'avertissement pour quelques options d'optimisation non prudentes.
English: PD has a 30-car spot and states that 100-car shippers always take priority over small shippers in that cars are allocated to the GX 100 program first, resulting in fewer general allocation cars being available, which impacts the way that it is able to perform its business.
French: PD peut recevoir 30 wagons et déclare que les expéditeurs de 100 wagons ont toujours priorité sur les petits expéditeurs, étant donné que les wagons sont d'abord affectés au programme GX 100, ce qui réduit le nombre de wagons offerts pour affectation générale et influe sur la capacité de PD à faire des affaires.
English: We thus consider that the incidents at issue should have been categorized as “torture”.
French: Pour ces raisons, nous considérons que les faits examinés auraient dû être qualifiés d'actes de torture.
English: "I found that Guninana was far better versed in the ancient lore of her people, spoke the Baillie Islands dialect with undoubted purity of accent, and was the most cheerful and long-suffering person I have ever encountered in answering what must necessarily be tedious questions..."
French: (Stefansson 1921). « J'ai trouvé que Guninana était beaucoup mieux renseignée que je ne pensais au sujet des traditions anciennes de son peuple et parlait le dialecte des îles Baillie avec un accent d'une pureté indéniable et était la personne la plus joviale et la plus patiente que j'ai jamais rencontré pour répondre à des questions qui doivent nécessairement lui paraître ennuyeuses...»
English: This is the `functional imperative', to use Samuel Huntington's term, that stems from the threats to society's security.
French: C'est l'"impératif fonctionnel", pour reprendre l'expression de Samuel Huntington, qui dérive des menaces contre la sécurité de la société.
English: In the light of the information provided, the Committee concludes that the situation in Poland complies with Article 1 para.
French: A la lumière des informations fournies, le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l'article 1 par.
English: This valuable research contribution can be demonstrated to project partners, Governments and NGOs to better understand the potential of mobile ICT solutions, specifically to explore new models of access to a range of locally relevant content.
French: Cette précieuse contribution de recherche pourra être présentée aux partenaires de projet, aux gouvernements et aux ONG afin qu’ils saisissent mieux le potentiel des TIC mobiles et, plus précisément, de les inciter à explorer de nouveaux modèles d’accès à plusieurs types de contenus susceptibles d’intéresser la population locale.
English: In 2-aminothioanisole, the thiomethyl group twists out of the plane by about 60° so as to optimize the N—H … 3p interaction.
French: Dans ramino-2 thioanisole, l'angle de torsion du groupement thiométhyle par rapport au plan du benzène est de 60° et, dans cette conformation, l'interaction N—H … 3p est optimale.
English: Frankly, I do not share these criticisms.
French: Franchement, je ne partage pas ces critiques.
English: • Directory for Aboriginal procurement is on INAC’s Web site.
French: • Le répertoire pour l’approvisionnement auprès des entreprises autochtones figure sur le site Web du MAINC.
English: Intensive half hour classes for you with your own native English-speaking teacher.
French: Classes intensives d'une demi-heure pour vous, avec votre propre professeur de langue maternelle anglaise.
English: This kind of cross-pollination should be targeted for the University of Alberta.
French: La University of Alberta doit rechercher ce type de pollinisation croisée.
English: • Witness presented "Hide and Seek:
French: • Utamaduni, spectacle multiculturel au bénéfice de l'African Heritage and Cultural Centre d'Ottawa;
English: Such agencies should facilitate technology transfer to SMEs in order to avoid their marginalization in the globalization process.
French: Les organismes de ce type devaient faciliter le transfert des technologies vers les PME afin d'éviter que celles-ci ne soient marginalisées dans le processus de mondialisation.
English: There has to be some balance between what information is shared, when and how.
French: Il faut donc atteindre un certain équilibre entre la nature de l'information diffusée, le moment et la manière dont elle est diffusée.
English: Peter Jackson General Manager Orenda Recip TPC approved repayable R&D investment: first project - $3.1 million, HVOF project - $1.6 million DERLAN MANUFACTURING INC.
French: Investissements remboursables en R-D approuvés par PTC : premier projet - 3,1 millions de dollars; deuxième projet - 1,6 million DERLAN MANUFACTURING INC. "
English: Module 5 - Weather Phenomena Part F || Frame:312 Last in this Topic:313
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre F || Section:312 Dernière section:313
English: Although the S&T strategy was born in a time of fiscal deficits, the values it represents, as well as the checks and balances it employs, can serve federal S&T well through all fiscal periods.
French: Même si la stratégie en S-T est née en période de déficit financier, les valeurs qu’elle représente ainsi que les mécanismes régulateurs qu’elle emploie peuvent servir aux activités fédérales en S-T en tout temps.
English: But there is an issue here, and we need to put down the marker about tax evasion. That is a criminal offence, and we really have to ensure that we do not become too close to those who practise these types of evasions.
French: Mais ce n'est pas aussi simple et nous devons être fermes quant à notre position sur l'évasion fiscale, qui est une infraction pénale, et nous devons à tout prix veiller à ne pas trop nous rapprocher de ceux qui pratiquent ce genre d'évasion.
English: We need complementarity, solidarity and the accelerated transformation of purely economic relationships based on a sense of shared responsibility and unity in the face of the major challenges of the present and the future.
French: Nous avons besoin de complémentarité et de solidarité, et nous devons passer rapidement de relations purement économiques à des relations fondées sur un sentiment partagé de responsabilité et d'unité face aux défis énormes du présent et du futur.
English: National Safety and Security > Arms Control > Yukon Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Yukon Limitation des armements
English: Instead of providing Europe with the dynamic flexibility which it needed to come through this historic stage of continental reunification, the Treaty of Amsterdam is pushing us up the cul de sac of federalism.
French: Au lieu de lui apporter la souplesse dynamique dont elle aurait besoin pour franchir l'étape historique de la réunification du continent, le traité d'Amsterdam enfonce l'Europe dans l'impasse du fédéralisme.
English: We are fighting amongst ourselves, and our attitudes are equally rigid.
French: Nous nous battons contre nous-mêmes, avec des attitudes aussi rigides.
English: This separately set two-month period will run from the date of the receipt of the notification of the additional material in order to ensure that the applicant always has a full period of two months for preparing his reply.
French: Ce délai distinct de deux mois commence à courir à la date de réception de la notification des pièces supplémentaires afin de garantir que le demandeur dispose toujours de deux mois complets pour préparer sa réponse.
English: 2005-06-21T09:42:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A list of all ESARO projects since 200
French: 2005-06-21T09:42:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A list of all ESARO projects since 200
English: Therefore, despite our closeness to the Congolese people and the immense trust they put in us, we should at all times avoid the temptation to profit from the weaknesses of that country.
French: Malgré nos liens étroits avec la population congolaise et la confiance immense qu'elle place en nous, nous devrions à tout instant éviter la tentation de profiter des faiblesses de ce pays.
English: It is not the time and place to conduct such an initiative immediately preceding and in the same place as a Council meeting that is meant to discuss the same issues, as at Ghent.
French: Ce n'est pas le cas lorsque cette initiative précède immédiatement et remplace une réunion du Conseil dont l'objectif est de débattre des mêmes sujets, comme celui de Gand.
English: Initiation Linkages with policy makers and advisory and implementing bodies need to be built upon during the initiation process.
French: Lancement Les liens avec les responsables politiques et les organismes consultatifs et exécutifs doivent être renforcés pendant la phase de lancement.
English: It hoped that the General Assembly would endorse resolution 1/3 on the scope to be covered by the review and appraisal process, adopted by the preparatory committee at its first substantive session, as well as the guidelines for participation in the special session, which acknowledged the role of local authorities and non-governmental organizations.
French: Elle espère que l'Assemblée générale approuvera la résolution 1/3 sur la portée de l'examen et de l'évaluation d'ensemble, adoptée par le Comité préparatoire à sa première session de fond ainsi que les dispositions relatives à la participation des autorités locales et des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire.
English: Marsh Monitoring Program sites in Ontario surveyed from 1995-2006 for the presence (closed circles) or absence (open circles) of Pseudacris triseriata.
French: On estime ensuite le pourcentage de variation annuelle (tendance) de l’occurrence, de même que les limites supérieure et inférieure de l’intervalle de confiance à 95 p.
English: At its last session held on 1 June 2003 in Addis Ababa, Ethiopia, the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development recognized domestic debt as a critical issue and recommended that it be taken into account in the effort to achieve overall debt sustainability.
French: A sa dernière session, tenue le 1er juin 2003 à Addis-Abeba (Ethiopie), la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique (la Commission) a reconnu que la dette intérieure était une question critique et recommandé qu'elle soit prise en compte dans les efforts visant à assurer la viabilité globale de la dette.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le passif éventuel, le passif environnemental, le passif pour les indemnités de fin d’emploi, la provision pour mauvaises créances (il y a des méthodologies distinctes entre les revenus fiscaux et les revenus non-fiscaux) et la durée d’utilisation des immobilisations sont les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites. Les résultats réels pourraient différer des estimations actuelles.
English: In southern Africa, WFP had planned to provide food aid to 8 million people.
French: En Afrique australe, le PAM avait prévu de fournir une aide alimentaire à 8 millions de personnes.
English: The overall cost of reconstruction, equipment and training for the national police over the next four years has been estimated at approximately 180 million euros, excluding salaries.
French: Le coût total de la remise sur pied, de l'équipement et de la formation de la police nationale ces quatre prochaines années est estimé à environ 180 millions d'euros, sans compter les salaires.
English: In this way, the economic costs of meeting sustainable development goals will be minimized.
French: Il sera ainsi possible de limiter les coûts économiques des mesures à prendre pour garantir un développement durable.
English: Participants expressed their gratitude to the world leaders who attended the WSSD for their strong political support for the Convention, which they recognized as an important tool for poverty eradication.
French: Les participants ont remercié les dirigeants des pays ayant participé au Sommet mondial pour le développement durable de leur vigoureux appui politique à la Convention − dans laquelle ils se sont accordés à voir un outil important de lutte contre la pauvreté.
English: non- triangular: identical to incident light 4/
French: non triangulaire : identique à la lumière reçue 4/
English: A person like the author who has been arrested, but not promptly brought before a judge according to article 9, paragraph, 3 of the Covenant (see paragraph 7.4 of the present Views), is unlawfully detained.
French: Quelqu'un comme l'auteur, qui a été arrêté mais n'a pas été traduit dans le plus court délai devant un juge conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte (voir par. 7.4 des constatations) est illégalement détenu.
English: You may wish to consult sections 43 to 49 of the CITT Act and the Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in the Canadian International Trade Tribunal Proceedings, which are available on-line at: http//www.citt-tcce.gc.ca/publicat/ConInf_e.asp. Yours sincerely, Hélène Nadeau Secretary
French: Vous voudrez peut-être consulter les articles 43 à 49 de la Loi sur le TCCE et les Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur, qui sont disponibles en ligne à l'adresse http//www.tcce-citt.gc.ca/publicat/ConInf_f.asp. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The insights of science and international law are applied to help resolve the political dilemmas of global environmental problems.
French: Les avancées de la science et du droit international sont appliquées pour aider à résoudre les dilemmes politiques liés aux problèmes environnementaux mondiaux.
English: Determination of the gaseous components
French: 9.3.6.10 Efficacité minimale prescrite
English: • Most of Canada’s nuclear power plants are assumed to be refurbished.
French: • La plupart des centrales nucléaires du Canada devraient avoir été remises à neuf;
English: Throughout the species’ Canadian range, populations are threatened by human activities and land-use practices.
French: Dans l’ensemble de l’aire de répartition canadienne de l’espèce, des populations sont menacées par les activités humaines et les pratiques d’utilisation des terres.
English: During 2006, cooperating partners, including the United Nations country team, are establishing their respective roles and response through the joint assistance strategy for Zambia.
French: Au cours de l'année 2006, les partenaires opérationnels, notamment l'équipe de pays des Nations Unies, définissent leurs fonction et réponse respectives à travers la stratégie d'assistance commune à la Zambie.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or permits or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office désire obtenir le point de vue des parties intéressées au sujet de cette demande avant d'émettre un ou des permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: For purposes of the preliminary determination, the amount for profits was based on the complainant's estimate, reflecting the average profit of fastener manufacturers in Chinese Taipei as reported by the government.
French: Aux fins de la décision provisoire, le montant pour les bénéfices s’est fondé sur l’estimation de la plaignante, qui reflétait le bénéfice moyen de fabricants de pièces d’attache au Taipei chinois selon les chiffres publiés par le gouvernement.
English: 11B) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.3).
French: 11B)] et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.3).
English: • Judicial cooperation in criminal matters:
French: • Coopération judiciaire en matière pénale:
English: The Kimberley Process has never been regarded as an end in itself; we consider it important to explore the possibility of developing similar processes for other raw materials which are at the root of armed conflicts or that contribute to prolonging them.
French: Le Processus de Kimberley n'a jamais été vu comme une fin en soi.  Il nous semble important que l'on explore la possibilité de développer des processus similaires pour les autres matières premières qui sont à l'origine d'un conflit armé, ou qui en permettent la prolongation.
English: Appendix 5, paragraph 1.1., correct to read:
French: Appendice 5, paragraphe 1.1, rectifier comme suit:
English: Offices are advised to request these services at least 10 working days in advance.
French: Les bureaux sont avisés qu'ils devront demander ces services au moins 10 jours ouvrables à l'avance.
English: Select the "Security" tab. Click on "Customs Level" and the "Security Settings" window will open.
French: Cliquez sur l'onglet « Sécurité » puis sur le bouton « Personnaliser le niveau » : la fenêtre « Paramètres de sécurité » s'ouvrira.
English: Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as contained in paragraph 57 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations en tenant compte de toutes les propositions pertinentes passées, présentes et futures, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi que des vues exprimées et des discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 57 du rapport de la Conférence1 ;
English: On the same day (6 September) consideration was given to postponing the *There were 54,468 pairs in store early in 1939; but 10,091 pairs were issued to the Non-Permanent Active Militia in the summer before mobilization.
French: *Au début de 1939, il y en avait 54,468 paires en magasin, mais, durant l'été précédant la mobilisation, on en avait distribué 10,091 à la Milice active non permanente.