ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This society is more educated, less deferential to authority, less homogeneous and with greater lifestyle choices than ever before.
French: Cette société est plus instruite, moins soumise à l’autorité, moins homogène et avec un éventail de modes de vie plus large que jamais.
English: The opinions expressed are those of the author and do net necessari1.v reflect the views of the Canadian Centre for Management Development
French: Les opinions exprimées ici sont celles de l’auteur et ne rejlètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gesrion
English: As mentioned earlier, the issue of whether the Education Committee had actual notice of Ms. Martin’s pregnancy at the time that the decision was made not to offer her a new contract will be examined later on in this decision.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, la question à savoir si le Comité de l’éducation était au fait de la grossesse de Mme Martin lorsqu’il a été décidé de ne pas renouveler son contrat sera examinée ci-après dans la présente décision.
English: In shifting its focus from election event to electoral process and management support, UNDP is now able to undertake multi-year planning rather than mobilizing funds for specific election activities.
French: Depuis qu'il se concentre sur l'appui au processus électoral et à la gestion des élections, et non plus sur les élections elles-mêmes, le PNUD peut désormais planifier sur plusieurs années, plutôt que de mobiliser des fonds en vue d'opérations ciblées concernant des élections.
English: In such a case, the amount of countervailing duty applied on a retroactive basis will equal the amount of subsidy on the goods that is a prohibited subsidy.
French: Dans un tel cas, le montant du droit compensateur appliqué rétroactivement sera égal au montant de subvention sur les marchandises qui est une subvention prohibée.
English: In addition, ex post reporting requirements have been defined for both the euro area NCBs and the Member States.
French: En outre, des obligations de déclaration a posteriori ont été définies tant pour les BCN de la zone euro que pour les Etats membres.
English: Tall-grass and mixed-grass habitats. Goals:
French: Habitats des prairies à herbes hautes et mixtes Buts :
English: The Executive Director of UNICEF met in February with the Foreign Minister of Romania in his capacity as Chairman-in-Office of OSCE.
French: En février, la Directrice générale de l'UNICEF a rencontré le Ministre des affaires étrangères de Roumanie, en sa qualité de Président par intérim de l'OSCE.
English: It differs from all hitherto known members of the genus, except R. sulaki Saidov, 1953, in having eggs provided with polar caps.
French: Cette espèce se distingue des autres du genre, sauf R. sulaki Saidov, 1953 en ce que ses œufs possèdent des capuchons polaires.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: In addition, once a department has officially encumbered its vacant positions, its remaining, short-listed candidates can be accessed by other departments for hiring.
French: De surcroît, dès qu'un ministère a comblé officiellement un poste vacant, d'autres ministères peuvent avoir accès aux renseignements sur les candidats présélectionnés, mais qui n'ont pas été retenus pour ce poste.
English: Although the financial plans of the CCFF and CIHR (ICRH and III) provide support for this program, grants pursuant to this RFA are contingent upon the availability of funds.
French: Bien que l'appui de ce programme soit prévu dans la planification financière de la FCFK et des IRSC (ISCR et IMII), les subventions accordées dans le cadre du programme se feront en fonction de la disponibilité de fonds.
English: • The tip is included in the bill.
French: • Le pourboire est compris dans le montant de laddition.
English: The implementation of this new regulation, which actually goes beyond the WTO ruling, would call into question the distribution of Community and ACP products and would aggravate an already fragile social situation, especially in the French Overseas Territories where the selling price of bananas had already fallen below 3 francs in 1998 and was less than 2 francs in 1999.
French: La mise en uvre de ce nouveau règlement, qui va d'ailleurs au-delà du verdict de l'OMC, remettrait en cause l'écoulement des productions communautaires et ACP et aggraverait une situation sociale déjà fragilisée, notamment dans les départements français d'outre-mer où le prix de vente de la banane est déjà passé de moins de 3 francs en 1998 à moins de 2 francs en 1999.
English: • Salmon Update - Northern B.C. and Central Coast NR-PR -01-038E - April 4, 2001
French: • Dhaliwal annonce les mesures de gestion du poisson de fond et du sébaste pour Terre-Neuve C-AC-01-27F - le 4 avril 2001
English: G) The risk of being hassled by unwanted advertising and commercial offers – by mail, by telephone, or through the Internet ("spam") ?
French: G) Le risque d’être envahis par des publicités ou des offres non désirées – par la poste, par téléphone, ou par Internet (« spam ») ?
English: However, the precise regulatory environment needs to take into account their particular situation.
French: d'émissions de carbone. Le cadre réglementaire précis doit toutefois tenir compte de leur situation particulière.
English: Apart from the acts of violence against goods and persons, which I wholeheartedly condemn, farmers' demonstrations are sounding the alarm signal on the deterioration of their situation.
French: Au-delà des actes de violence contre les biens et les personnes que je condamne avec vigueur, les manifestations des producteurs tirent un signal d'alarme sur la dégradation de leur situation.
English: The panel learned that the current 2.5-NM radius for camp avoidance provides protection to lnnu women and young children who rarely travel more than that distance from camps, but it does not protect hunters and trappers who travel far greater distances from their camps.
French: Les Inuit et les Innu ont demandé d’interdire le survol de sections des territoires de chasse en fonction des saisons : on les délimiterait de manière à prendre en compte la nature
English: It was extremely disappointing that the Conference had neither commenced negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons nor established an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
French: Il est extrêmement décevant de constater qu'elle n'a ni engagé les négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires, ni créé un comité spécial chargé du désarmement nucléaire.
English: Camels and Llamas Considered a negligible source in Canada Horses See text
French: Chameaux et lamas Considéré comme une source négligeable au Canada Chevaux Voir le texte
English: If a facility burns more than 2000 tonnes/year of fuel or waste OR consumed more than 60 000 Megawatt-hours/year, it has to report the same information as above, but for every substance in the category 2a and 2b.
French: Si une installation brûle plus de 2 000 tonnes par an de combustibles ou de déchets OU qu'elle a consommé plus de 60 000 mégawatt-heures par an, elle doit déclarer les mêmes données que ci-dessus, mais pour chaque substance appartenant aux catégories 2a et 2b.
English: Hence, the country which have higher demand for one good should import that good from the country which have lower demand for it.
French: Pour bien comprendre ce qui se passe, prenons l’exemple extrême de deux pays ayant la même taille, la même dotation en facteurs et le même niveau technologique, mais des conditions de demande différentes — l’un des pays consommant une plus grande quantité d’un bien que l’autre.
English: "Our main commitment to the war on terrorism is to the commitment in Afghanistan, so we don't have any left over," he said.
French: «Notre engagement principal dans la lutte contre le terrorisme a lieu en Afghanistan, et il ne nous reste plus de forces », a-t-il précisé.
English: to identify a cache size. This gives the geocacher a rough idea of what they are looking for.
French: TFTH – thanks for the hunt (merci pour la chasse) TNLN – took nothing / left nothing (rien pris, rien mis) TNLNSL/TNSL – took nothing/left nothing/signed log (rien pris, rien mis, carnet signé).
English: Competition and regulation in the banking system of Central America and Mexico Document(s) 6 of 10 Eugenio Rivera and Adolfo Rodriguez
French: Competition and regulation in the banking system of Central America and Mexico Document(s) 6 de 10 Eugenio Rivera and Adolfo Rodriguez
English: The Panel also conducted extensive exchanges of views with a large number of ambassadors and regional coordinators in Geneva.
French: Le Groupe a aussi procédé à des échanges de vues approfondis avec un grand nombre d'ambassadeurs et de coordonnateurs régionaux à Genève.
English: Hotel Paris Welcome to Villa Alessandra, in the heart of Paris, steps from the Champs-Elysees avenue and the enchantements of Paris minutes away in any direction.
French: Paris L'Hôtel Bel Air Beaubourg est idéalement situé au centre de Paris dans une rue tranquille à proximité de nombreux restaurants, des gares du Nord et de l'Est. L'hôtel Bel Air Beaubourg est un hôtel de charme classique : 48 chambres toutes avec salle de bain totalement équipée, TV satellite, sèche-cheveux, coffre fort individuel, double vitrage.
English: As an indication, approximately 30% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action. ACTION 3:
French: Une soutien structurel peut être accordée directement à deux organismes poursuivant un but d'intérêt général européen : la Plate-forme des ONG européennes du secteur social et le Mouvement européen.
English: Since its conception the Ripa Hotel Rome has strived to stand apart from the status quo of Roman hotels.
French: Depuis ses origines, l’hôtel Ripa s’est différencié du standard habituel des hôtels romains.
English: The Queen's responsibilities as Head of State are fulfilled in Canada by the Governor General, who ensures there is always a Government to serve Canada, summons and dissolves Parliament, opens each parliamentary session with a Speech from the Throne, and gives Royal Assent to bills, thereby making them law.  The Senate, the Upper House of Parliament, has 105 members, who are appointed by the Governor General upon the recommendation of the Prime Minister.
French: 2 - Le système parlementaire La gouverneure générale représente la reine au Canada et, à ce titre, exerce les fonctions de chef d'État, veillant à ce qu'il y ait toujours un gouvernement pour servir le Canada. Elle convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire par un discours du Trône, et donne la sanction royale aux projets de lois, leur conférant alors le statut de loi.  Le Sénat, la Chambre haute du Parlement, est composé de 105 membres, nommés par la gouverneure générale sur recommandation du premier ministre.
English: [21] The Umpire in one of the cases at bar, McIvor, was similarly critical, stating at pages 5-6 of her reasons:
French: [21] Le juge-arbitre dans l'un des dossiers dont la Cour est saisie, le dossier McIvor, a formulé une critique semblable en déclarant, aux pages 5 et 6 de ses motifs:
English: And what I'm saying to you is that respecting the fundamental human right of privacy is a goal that is critical to the success of any E-Health system.
French: Et ce que je suis venu vous dire, c'est que le respect du droit fondamental des gens à leur vie privée est un objectif crucial au succès de tout système de cybersanté.
English: - The World Summit for Social Development in 1995;
French: - Le sommet mondial sur le développement social en 1995;
English: In addition, there are pre-established costing processes to ensure that items are accurately and consistently costed.
French: De plus, elle a des processus de calcul des coûts préétablis afin de s'assurer que l'attribution des coûts pour les articles est adéquate et cohérente.
English: With regard to municipal government, she asked whether the State party had considered appointing equality officers to monitor local policymaking and the recruitment and promotion of female staff within local administrations.
French: En ce qui concerne le Gouvernement municipal, elle demande si l'État partie a songé à nommer des agents responsables de l'égalité chargés de surveiller l'élaboration des politiques locales et le recrutement et l'avancement professionnel du personnel féminin dans les administrations locales.
English: The first two or three years of a rotational trade commissioner's career are spent developing the skills and expertise necessary to work with Canadian businesses at trade offices around the world.
French: Le/la délégué(e) commercial(e) permutant(e) y passera les deux ou trois premières années de sa carrière. Il/elle y acquerra les compétences et l'expérience nécessaires pour collaborer avec des entreprises canadiennes dans les bureaux commerciaux du monde entier.
English: The indebtedness is therefore compounded.
French: Il s'agit donc de s'endetter pour rembourser la dette.
English: For one thing, drinking water is seldom the only way in which contaminants reach us.
French: Premièrement, la consommation d'eau est rarement la seule source de contaminants.
English: The proposal for an 8.1 per cent increase in planned expenditures followed very large increases of 25 per cent and 33 per cent over the last two biennia.
French: La proposition d'un accroissement de 8,1% des dépenses prévues au budget fait suite à des augmentations très importantes de 25% et 33% au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: At the Pacific region, the enrolment centre was located in Blaine, Washington, where U.S. CBP officers scheduled the interviews with applicants who passed the CBSA and U.S. CBP security checks.
French: Dans la région du Pacifique, le centre d’inscription était situé à Blaine, dans l’État de Washington, où les agents du CBP fixaient les entrevues avec les demandeurs qui avaient réussi les contrôles de sécurité de l’ASFC et du CBP.
English: They are expected to act honestly, independently, impartially, with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests.
French: Ils doivent faire preuve d’honnêteté, d’indépendance, d’impartialité et de discrétion, ne pas prendre en considération leur intérêt personnel et éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d’intérêts personnel. Ils doivent être conscients de l’importance 2
English: Comparisons are made by age, sex, and province, because the amount of undercoverage adjustment varies considerably for 6,7 each factor.
French: Les comparaisons reposent sur l’ âge, le sexe et la province, car la correction pour le sousdénombrement varie considérablement pour chacun de ces facteurs6,7.
English: The current topple test would continue to apply to cylinders manufactured prior to October 1, 2007.
French: L'actuelle épreuve de basculement continuera de s'appliquer aux bouteilles fabriquées avant le 1er octobre 2007.
English: • Suspicious transactions related either to money laundering or to terrorist activity financing regardless of dollar value
French: • Les opérations douteuses liées au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes, quelle que soit leur valeur monétaire
English: [11] I correctly answered all parts of Question 1.
French: [11] J'ai bien répondu à toutes les sections de cette question 1.
English: Fairmont Le Château Montebello, Montebello, Québec TOTAL: $549.11
French: Fairmont Le Château Montebello, Montebello, Québec TOTAL : $549.11
English: Does concrete fall within the criteria for Class E - Corrosive Material set out in section 65 of the [WHMIS] Controlled Products Regulations?
French: Le béton doit-il être inclus dans la catégorie E - Matières corrosives indiquée à l'article 65 du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ?
English: ◦ Operation Of The Informal Capital Market
French: ◦ Fonctionnement du marché financier informel
English: A LITTLE TRANSPSYCHADELIK MIX BY MR VIRACOCHA !!!
French: UN CHTI MIX TRANSPSYCHADELIK PAR MR VIRACOCHA !!!
English: 114-136 and A/CN.9/665, paras.
French: 114 à 136, et A/CN.9/665, par.
English: Sylpheed will then load with it's default settings.
French: Sylpheed chargera alors ses configurations par défaut.
English: This means in turn that the CNM, from its position in the Executive Office of the Cabinet of Ministers, must take the lead in formulating these public policies and in coordinating their execution and appraisal in order to incorporate a gender approach in them.
French: La transversalité consiste également, du point de vue du Conseil national de la femme, qui relève de la Direction du Cabinet ministériel, à animer la formulation, la coordination et l'exécution et l'évaluation de ses politiques publiques, afin qu'elles comprennent un élément sexospécificité.
English: Although many organizations appoint a Past-President as their nominating committee Chair, this approach can be fraught with problems: a Past-President may develop an unhealthy 1 2
French: Donner au conseil une orientation et une formation sur différentes perspectives et AMC et ODMAC, p.
English: The Committee elaborates general recommendations on articles or themes/issues of the Convention.
French: Le Comité établit des recommandations générales sur des thèmes ou questions relatifs à la Convention.
English: Use of the sauna costs CZK 373,00 per unit.
French: L'utilisation du sauna coûte CZK 373,00 par session.
English: However, article 2 of the Act makes it mandatory for political parties to:
French: Toutefois, l'article 2 de la loi fait obligation aux partis politiques de respecter et de défendre:
English: Goals Trade Routes focuses its support on initiatives that help to achieve:
French: Objectifs Les objectifs de Routes commerciales visent à :
English: Although not authorized to express any opinion on the "merits of matters of policy, including the merits of the objects or purposes for which the corporation is incorporated (FAA, s.145)", the examiner should analyze these objects and purposes in order to understand how well the corporation has defined where it wants to go and how it is going to get there.
French: L'examinateur n'a pas le droit d'exprimer son opinion sur le « bien-fondé de questions d'orientation, notamment sur celui des buts de la société ou des restrictions quant aux activités qu'elle peut exercer, tels qu'ils figurent dans son acte constitutif » (LGFP, article 145), mais il doit analyser ces buts pour comprendre à quel point la société a bien défini ce qu'elle veut atteindre et la façon dont elle procédera pour y arriver.
English: After all, wouldn’t it be nice to be home long enough that the kids would realise the milkman wasn’t their father and that the dog would stop growling at me every time I opened the front door?!
French: Mais voilà, je me trouvais encore une fois au bureau des opérations de l’escadron, un vendredi matin, avec mon équipage, à signer le registre pour une autre mission.
English: Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention, containing information on progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/128 and Economic and Social Council resolution 1999/24
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, renfermant des informations sur la suite donnée à la résolution 54/128 de l'Assemblée générale et la résolution 1999/24 du Conseil économique et social
English: We agreed on a course, and there is common agreement on the most important aspects, which remained controversial until the end.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur une ligne de conduite et les principaux points, lesquels sont demeurés très controversés jusqu'à la fin des travaux, ont pu être réglés dans une large mesure de commun accord.
English: "Our school won the school board curling championship four years in a row.
French: Notre école a remporté le championnat de la commission scolaire quatre ans d’affilée.
English: Many people consider their heavy breathing as just being out of shape, but gradually they will notice that climbing stairs or lifting heavy objects makes them wheeze and leaves them breathless.
French: Un grand nombre de gens croient que leur difficulté à respirer vient de leur mauvaise forme physique. Cependant, ils remarqueront qu'ils sont hors d'haleine et que leur respiration est sifflante lorsqu'ils montent l'escalier ou soulèvent des objets pesants.
English: In reply to Baroness Ludford, I agree with much of what she said; the problems in the Balkans are not at an end and, as Mr Patten said, the European Union has indeed managed to formulate a strong, single policy for the region.
French: En ce qui concerne Mme Ludford, je suis d'accord avec elle sur nombre de points qu'elle a évoqués, notamment sur le fait que les problèmes dans les Balkans ne sont pas terminés, mais que, comme l'a dit M. Patten, l'UE a vraiment réussi à élaborer une politique unique et forte pour cette région.
English: 12.67 The amount of $23,313,300 comprises: (a) $16,719,500 for the funding of 73 posts; and (b) $6,593,800 under non-post requirements.
French: 12.67 Le montant prévu, soit 23 313 300 dollars, se décompose comme suit : a) 16 719 500 dollars aux fins du financement de 73 postes; b) 6 593 800 dollars au titre des autres objets de dépense.
English: • c) cancel their coverage under their Plan.
French: • c) annuler leur assurance.
English: Competitive infrastructure is a critical element of a First Nation economic development strategy.
French: Une infrastructure compétitive est un élément essentiel de toute stratégie de développement économique des Premières nations.
English: • Ongoing analysis of data to identify trends or emerging problems, (e.g., recognition of increasing syphilis cases);
French: • Analyse permanente des données afin d'identifier des tendances ou de nouveaux problèmes (p. ex. augmentation des cas de syphilis)
English: Additional objectives of the standard include forms management terminology, performance measurement, reporting and planning, resource allocation, alternate service delivery, version control, standardized data elements, and universal access forms development.
French: Les autres objectifs de la norme auront entre autres trait à la terminologie en matière de gestion des formulaires, à la mesure du rendement, à la production de rapports et à la planification, à l'affectation des ressources, aux autres modes de prestation de services, au contrôle des versions, aux éléments d'information normalisés et à la création de formulaires à accès universel.
English: The appellants' method did not reflect the relative quality of the answers.
French: La méthode utilisée par les appelantes ne reflétait pas la qualité relative des réponses.
English: Clauses 10.2 to 17 – Amendments to Part 5, Controlling Toxic Substances Clause 10.2 inserts a new section 68.1.
French: Articles 10.2 à 17 – Modifications à la partie 5, Substances toxiques L’article 10.2 du projet de loi crée l’article 68.1 de la LCPE.
English: On April 15, 1988 he voluntarily resigned his position at Harts because of respiratory problems exacerbated by a spray used in conjunction with his job and also because he had been offered a superior position as a casual labourer with the City of York commencing May 3, 1988.
French: Le 15 avril 1988, il a quitté volontairement son emploi chez Harts parce qu'un aérosol utilisé au travail avait aggravé ses problèmes respiratoires et aussi parce que la Ville de York lui avait offert un meilleur poste, comme journalier occasionnel.