ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who have been working for the CRTC for 3 years or more and those who occupy indeterminate positions are the ones most likely to say that the quality of their work suffers.
French: Les employés qui travaillent au CRTC depuis au moins trois ans et ceux qui occupent un poste pour une période indéterminée sont les plus enclins à affirmer que la qualité de leur travail a diminué.
English: Approved the work of its Bureau; Discussed and took note of the work of the Advisory Network and of the new members.
French: b) A examiné les activités du Réseau consultatif, en a pris note et a pris acte des nouveaux membres du Réseau.
English: The observer for Switzerland sought to clarify the position of the Roma in his country.
French: L'observateur de la Suisse s'est attaché à préciser la situation des Roms dans son pays.
English: Canada’s international competitiveness is undermined by regulatory complexity.
French: La complexité de la réglementation mine la compétitivité internationale du Canada.
English: Organization(s) (Funding and Creating) In the corresponding box, name the organization(s) participating in the digital initiative, and separate names with semi-colons.
French: Organisation(s) (Financement et Création) Dans la case correspondante, indiquez le nom d'une organisation ou plus participant au projet numérique, et séparez le(s) nom(s) par une virgule (p. ex., University of Toronto, Robarts Library; Toronto Reference Library).
English: However, except in Saskatchewan, the deadline for receipt of the ballot never falls after polling day, nor are mail-in ballots received after the deadline counted toward the final vote.
French: Les échéances pour la soumission d’une demande et le retour d’un bulletin varient d’une juridiction à l’autre.
English: Frustration of right under article 22 to exercise complaint to the Committee
French: Privation du droit de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention
English: 41.2 - - - - - 41.2 3.0% Rescue, Safety and Environmental Response 104.0 - - - - - 104.0
French: 41,2 -- -- -- -- -- 41,2 3,0% Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 104,0 -- -- -- -- -- 104,0
English: Most recently, the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Ontario assessed the use of medication in older post-MI patients (65+ years) over the period of 1994–1995 to 1996–1997 and found few sex-related differences in treatment rates.
French: Récemment, l’Institut de recherche en services de santé (IRSS) de l’Ontario a évalué le recours aux médicaments chez les patients plus âgés après un infarctus du myocarde (65 ans et plus) pendant la période de 1994-1995 à 1996-1997 et a constaté peu de différences reliées au sexe dans les taux de traitement.
English: At 8:31AM on 14 July 2009, SILVIA MIGLIETTA Italywrote: I had the pleasure to be in Birmingham.
French: At 8:31 on 14 juillet 2009, SILVIA MIGLIETTA Italywrote: I had the pleasure to be in Birmingham.
English: Although such collective bargaining had been occurring for decades prior to implementation of the legislation, it was on a voluntary basis only and had no foundation in law.
French: Même si de telles négociations se pratiquaient déjà depuis des dizaines d’années avant la mise en œuvre de la Loi, elles se faisaient sur une base strictement volontaire puisqu’il n’y avait pas de fondement juridique pour encadrer ces pratiques.
English: Legislative provisions 55 - 59 16
French: Les dispositions législatives 55 - 59 15
English: • Canadian citizens and permanent residents.
French: • des citoyens canadiens et des résidents permanents.
English: This provides very little headroom should the budget for the CIHR stop growing or even shrink, given the long-term commitments that are necessary to ensure successful health research activities.
French: Cela leur laisse très peu de marge de manoeuvre si leur budget cesse de croître ou diminue, compte tenu des engagements à long terme nécessaires au succès des projets de recherche.
English: This letter, which it considered to be its denial of relief, stated, among other things, that, based on the debriefing that Canada Post provided to DIAND officials and on the fairness monitor’s report, DIAND considered that the evaluation process was conducted in an equitable, objective, impartial and consistent manner and that the allegations made in Canadian North’s letter did not appear to have any validity.
French: Cette lettre, qu’elle a dit considérer être le refus de réparation, portait notamment que, d’après la réunion d’information que Postes Canada avait eue avec des représentants d’AINC et le rapport du surveillant de l’équité, AINC estimait que la procédure d’évaluation avait été tenue d’une manière équitable, objective, impartiale et cohérente et que les allégations présentées dans la lettre de Canadian North semblaient dénuées de tout fondement.
English: • $250 million over five years for an Automotive Innovation Fund to support research and development investments in the automotive sector.
French: • 250 millions de dollars sur cinq ans à un fonds d’innovation pour l’industrie de l’automobile, afin d’appuyer la recherche-développement dans cette industrie.
English: The provisions of subsection 49(4) do not apply to the disposition of property under an option granted, extended or renewed after November 21, 1985 and exercised prior to 1988 where the option was to acquire property and was granted by an individual.
French: Les dispositions du paragraphe 49(4) ne s'appliquent pas à la disposition de biens en vertu d'une option octroyée, prolongée ou renouvelée après le 21 novembre 1985 et exercée avant 1988, lorsque l'option a pour objet l'acquisition de biens et qu'elle a été octroyée par un particulier.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian command of Combined Task Force 150 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Canada aux commandes de la Force opérationnelle multinationale 150 Liens institutionnels Ministère
English: We have seen further strong statements calling for us to begin our substantive work, including from the Tunisian Minister for Foreign Affairs, Mr. Abdelwaheb Abdallah; the United States National Nuclear Security Administrator, Mr. Thomas D'Agostino; the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. Sergey Lavrov; and the Chinese Minister for Foreign Affairs, Mr. Yang Jiechi.
French: D'autres orateurs nous ont aussi appelés avec force à reprendre nos travaux de fond.  C'est notamment le cas du Ministre tunisien des affaires étrangères, M. Abdelwaheb Abdallah; du Directeur de l'Administration de la sûreté nucléaire des États-Unis, M. Thomas D'Agostino; du Ministre russe des affaires étrangères, M. Sergey Lavrov; et du Ministre chinois des affaires étrangères, M. Yang Jiechi.
English: We therefore have to meet their expectations and their interests, as these interests are legitimate, and should also be a cause of concern to us, for the credibility of the work we undertake depends upon it.
French: Il faut donc que nous répondions à leurs attentes, et à leurs intérêts, car ils sont légitimes et ils devraient aussi nous interpeller quant à la crédibilité du travail que nous faisons ensemble.
English: a Every year about 50 applications are received that are not admissible, as they do not fall within the mandate of the Fund, arrive after the established deadline or are incomplete.
French: a Le Fonds reçoit chaque année une cinquantaine de demandes irrecevables, soit parce qu'elles ne cadrent pas avec son mandat, soit parce qu'elles arrivent après la date limite fixée, soit parce qu'elles sont incomplètes.
English: Europe, and in particular the EU, should not be in two minds about this.
French: L'Europe, et en particulier l'UE, ne devrait pas être indécise sur cette question.
English: 28(2) (“competent international organizations”); draft convention on expediting the delivery of assistance, 1984, art. 6(1).
French: cit., note 175, art. 28 2) (« les organisations internationales compétentes »); avant-projet de convention des Nations Unies sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, 1984, op.  cit., note 11, art. 6 1).
English: Chief Justice Fitzpatrick died on June 17, 1942, at the age of 88.
French: Le juge en chef Fitzpatrick meurt le 17 juin 1942, à l'âge de 88 ans.
English: In our opinion, the blame rests to a great extent with the state which has forgotten about one of its main infrastructures, the financial one, which is just as important as roads, railways and airlines.
French: Selon nous, les responsables sont, dans une large mesure, les autorités publiques, qui ont oublié l'une de leurs principales infrastructures, l'infrastructure financière. Cette dernière est pourtant tout aussi importante que les routes, les chemins de fer ou les compagnies aériennes.
English: An applicant who is eligible must submit an application using a form provided for that purpose.
French: Les candidats éligibles doivent soumettre leur demande sur un formulaire prévu à cet effet.
English: The Special Rapporteur's conclusions and recommendations are presented in chapter V and focus on measures to be taken by Member States to strengthen the independence of judges, in both its individual and institutional dimensions.
French: Dans ses conclusions et recommandations, présentées au chapitre V, le Rapporteur spécial met l'accent sur les mesures à prendre par les États Membres pour renforcer l'indépendance des juges dans ses dimensions tant individuelles qu'institutionnelles.  TABLE DES MATIÈRES
English: This action does not affect patients implanted with Medtronic pacemakers.
French: Cette action ne concerne pas les patients porteurs de cardiostimulateurs Medtronic.
English: Check the regular light transmittance, determined according to paragraph 6.11., of three test pieces before exposure.
French: 6.8.2.1 Vérifier le coefficient de transmission normale de la lumière déterminé conformément aux dispositions du paragraphe 6.11 à travers trois éprouvettes avant l'exposition.
English: In parts of Asia, Africa and eastern Europe, the notion of judges deciding cases against the ruling party strikes many as impossible.
French: Dans certains pays d'Asie, d'Afrique et d'Europe de l'Est, l'idée que des juges puissent rendre des décisions à l'encontre du parti au pouvoir semble pour beaucoup inconcevable.
English: On 31 March 2004, the Court held that the United States had violated its obligation under the Convention in 51 out of 52 cases brought before the Court in Mexico v. United States of America and that the United States should review through the judicial process the convictions and sentences imposed in each case.
French: Le 31 mars 2004, la Cour a déclaré que les États-Unis avaient manqué à leur obligation prévue par la Convention, dans 51 des 52 affaires dont elle avait été saisie dans le cadre de l'affaire Mexico c. United States of America, et que les États-Unis devraient réexaminer par la voie judiciaire les condamnations et les peines imposées dans chaque cas.
English: To be held on Monday, 23 January 2006, at 4.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 janvier 2006, à 16 h 10
English: My country contributes 3.6 per cent of its gross national product for development assistance to developing countries, assistance which is put towards combating diseases, building hospitals and supporting education.
French: Mon pays verse 3,6 % de son produit national brut à l'aide au développement des pays en développement, aide qui sert à lutter contre les maladies, à construire des hôpitaux et à soutenir l'éducation.
English: This report, drafted by Mrs Ford, is on the legislative proposal for amending Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is part of the economic governance package, adopted by the Commission on 29 September 2010, seeking to 'anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances' so as to make the EU more robust and sustainable.
French: Ce rapport, élaboré par Mme Ford, porte sur la proposition législative portant modification du règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, qui fait partie du paquet relatif à la gouvernance économique adopté par le Commission le 29 septembre 2010, "afin de consolider la stabilité macroéconomique et la viabilité des finances publiques" pour rendre l'Union européenne plus solide et plus durable.
English: However, the solution does not lie in recriminations of international obligations that have been duly adopted in the exercise of national sovereignty.
French: La solution ne consiste pas toutefois à se livrer à des récriminations concernant des obligations internationales adoptées en bonne et due forme dans l’exercice de la souveraineté nationale.
English: Service providers can apply their intercultural knowledge in all interactions with clients.
French: Une formation sur le meilleur usage des services d’interprétation et de traduction peut être dispensée.
English: Chapter 8 - Sales Management Stay Focused on Sales Imagine the impact on the level of customer service in your store if the only job you had to do was wait on customers.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Gardez l'oeil sur les ventes Imaginez les répercussions sur le niveau de service à la clientèle dans votre magasin si vous aviez comme unique tâche d'attendre de servir les clients.
English: • Create employment and renew community infrastructure through the tripartite Infrastructure Works Program; and Mitigate the economic impact on communities affected by federal facility closures or reductions, including military base closures, by natural disasters or by changes in federal policies and programs.
French: • de créer de l’emploi et de renouveler l’infrastructure communautaire au moyen du programme tripartite des travaux d’infrastructure; d’atténuer les effets économiques sur les collectivités touchées par les fermetures ou les réductions d’activités des installations fédérales, y compris les fermetures de bases militaires, par les désastres naturels ou par les modifications apportées aux politiques et aux programmes du gouvernement fédéral.
English: Mr President, as well as the economic aspects, the new directive also expressly highlights the safety dimension, and rightly so.
French: Monsieur le Président, la nouvelle directive accorde une attention expresse aux aspects économiques mais également, à juste titre, à la sécurité.
English: During the day, the weather, which had been hot and cloudless, changed suddenly for the worse.
French: Au cours de la journée, le temps qui jusque-là avait été chaud et serein se gâte soudainement et une tempête s’élève.
English: The Committee welcomed the Commission's proposal.
French: Le Comité salue l'initiative de la Commission.
English: Each partner is a singular entity, with unique demands upon its resources and in many cases different regulatory-related or public responsibilities.
French: Chaque partenaire est une entité en soi qui exerce des demandes uniques sur ses ressources et, dans de nombreux cas, le partenaire a différentes responsabilités publiques ou liées à la réglementation.
English: A major goal that the Convention seeks to achieve is to facilitate marine navigation.
French: L'un des principaux buts de la Convention est de faciliter la navigation marine.
English: Defence request for extension of time to file preliminary motions, filed 7 July 2000.
French: Requête de la défense demandant une prorogation des délais prescrits pour la présentation d'exceptions préjudicielles, déposée le 7 juillet 2000.
English: • Children’s benefit – a monthly benefit is paid for dependent children of a deceased contributor.
French: • Prestation pour enfants – Prestation mensuelle versée pour les enfants à charge d’un cotisant décédé.
English: The program has been in operation since 1991.
French: Il s’agit d’un programme qui est en cours depuis 1991.
English: The APF is made up of five integrated and complementary elements: (1) Business Risk Management, (2) Food Safety and Quality, (3) Science and Innovation, (4) Environment, and (5) Renewal.
French: Le CSA se compose de cinq volets intégrés et complémentaires : 1) Gestion des risques de l'entreprise, 2) Salubrité et qualité des aliments, 3) Science et innovation, 4) Environnement, 5) Renouveau.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-383 August 19, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Jennings River Air Services Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-383 le 19 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Jennings River Air Services Inc.
English: As well, the organization chaired the Harassment and Abuse in Sport Collective and provided guidelines and resource materials to sport organization to enable them to develop frameworks concerning gender equity.
French: De plus, l'ACAFS a présidé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport et fourni des lignes directrices et des documents de référence aux organismes de sport pour leur permettre d'élaborer des cadres de travail en matière d'équité entre les sexes.
English: The following are the key economic highlights from the operation of flight training and other administration and technical services provided at CFB Moose Jaw in 1994.
French: On trouvera exposées ci-dessous les incidences économiques essentielles des activités d’entraînement en vol et d’autres services administratifs et techniques de la BFC Moose Jaw en 1994.
English: Member of the Inter-ministerial Coordinating Committee for the special session of the United Nations General Assembly on the rights of the child (New York 2001)  Major publications:
French: Chef de la délégation yéménite à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants
English: As there are 41 States Parties to the Convention, the quorum is 27 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 41, le quorum est de 27.
English: This occurred following several presidential pardons in 2004 and 2005, including, in the spring of 2005, of the ADP leader Mr. S. Jalaloglu.
French: Ces libérations faisaient suite à plusieurs grâces présidentielles accordées en 2004 et en 2005, dont a notamment bénéficié le dirigeant du PDA, S. Jalaloglu, au printemps 2005.
English: Ed Sverko: 905-336-4423; Ed.Sverko@ec.gc.ca
French: La recherche sera axée sur ce qui suit.
English: • Taking Care of Business 2 conducted in Fall 2006 by ERIN Research through a telephone survey (6,000 responses) ICCS Research
French: • La recherche L'accent sur les entreprises 2 a été effectuée à l'automne de 2006, par ERIN Research, au moyen d'un sondage téléphonique (6 000 réponses) Recherche de l'ISAC
English: • Effective April 1, 1970, the Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) came into effect and all contributors were required to pay an additional 0.5% in contributions to the Supplementary Retirement Benefit Account.
French: • Le 1er avril 1970, à l'entrée en vigueur de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS), tous les cotisants étaient tenus de payer des cotisations supplémentaires de 0,5 % au nouveau Compte de prestations de retraite supplémentaires.
English: (b) To approve the participation of the United Nations, together with the other Vienna International Centre-based organizations, in the arrangements for the proposed new conference facility on the terms outlined above;
French: b) Approuver la participation de l'Organisation des Nations Unies, avec les autres organisations sises au Centre international de Vienne, aux arrangements relatifs au projet de nouveau centre de conférences tels qu'énoncés plus haut;
English: As the success of the analysis through the biennial reports questionnaire relies upon a high level of response, both in terms of the number of States responding and the quality of the information provided, the Commission may wish to explore ways to ensure that, in the future, responses to the questionnaire will be more numerous, of higher quality and more timely.
French: L'utilité de l'analyse réalisée grâce au questionnaire étant fonction du niveau de réponse, qu'il s'agisse du nombre d'États ayant répondu au questionnaire ou de la qualité des informations fournies, la Commission voudra peut-être étudier comment faire pour qu'à l'avenir, les réponses au questionnaire soient plus nombreuses, plus pertinentes et plus rapides.
English: For example, green sturgeon were historically observed hundreds of kilometres upstream in the Sacramento and Columbia rivers, but are currently restricted in the Columbia River to the lower 60 km downstream of the Bonneville Dam (Moyle 2002).
French: Par exemple, on observait autrefois des esturgeons verts à des centaines de kilomètres en amont dans la rivière Sacramento et le fleuve Columbia, mais les poissons ne peuvent plus aujourd’hui remonter le Columbia que sur les 60 kilomètres en aval du barrage Bonneville (Moyle, 2002).
English: Over the study period, 69 rural and 44 urban facilities contributed records to the ACCS and/or CIHI data systems.
French: Au cours de la période visée par l'étude, 69 établissements ruraux et 44 établissements urbains ont versé des enregistrements dans le SGCA et/ou dans les systèmes de données de l'ICIS.
English: the risks to human health and the environment arising from the use of the substance are adequately controlled.
French: substances ou de technologies de remplacement appropriées qui soient économiquement et techniquement viables.
English: The plant will make sure that water delivered to area residents meets modern treatment standards.
French: Grâce à l'usine, l'eau acheminée à la population locale répondra aux normes modernes de traitement des eaux.
English: (b) In connection with entries made on or after the 1st June, 1908, and before the passing of these regulations, the entrant shall be required to have a total of at least thirty acres of the homestead cleared and a total of twenty acres of same cultivated before patent shall be issued.
French: Il doit remplir ses obligations de cultiver la terre dans une proportion raisonnable chaque année. b) Inscription faite le 1er juin 1908 ou après cette date et avant la prise du présent règlement : l’inscrit doit défricher au total au moins trente acres du homestead et en cultiver au total vingt acres avant la délivrance des lettres patentes.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry".
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: The parental right that the parents jointly exercise relates to their right and duty to care for the upbringing, care, education and support of the children.
French: Le droit parental que les deux parents exercent conjointement fait référence aux droits et devoirs pour assurer l'apprentissage de la vie, les soins, l'éducation et l'entretien des enfants.
English: The establishment of effective mechanisms to monitor the implementation of the decisions of the new body was of paramount importance.
French: La mise en place de mécanismes efficaces pour assurer le suivi des décisions de ce nouvel organe s'avère d'une importance capitale.
English: Working off the threats and maintaining a flexible nature is essential for the SIS to address the challenges that this enlargement brings about.
French: Supprimer les menaces et maintenir une nature flexible sont deux éléments essentiels pour permettre au SIS de relever les défis qu'entraîne l'élargissement.
English: The spam view separates advertisements and unwanted messages from messages in other views.
French: La vue spam écarte les publicités et les messages non désirés des messages des autres vues.
English: This historic achievement strengthens our optimism that our commitment to the disarmament process will gain renewed momentum and enthusiasm.
French: Cette réalisation historique renforce notre optimisme et nous sommes convaincus que notre attachement au processus de désarmement trouvera un nouvel élan et suscitera un regain d'enthousiasme.