ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (36) Offer to consult prior to implementing new social policies and programs that are likely to substantially affect other governments or the social union more generally.
French: (36) Offrir de consulter avant de mettre en œuvre de nouvelles politiques ou de nouveaux programmes sociaux qui risquent d’avoir une incidence importante sur d’autres gouvernements ou sur l’union sociale en général.
English: In the northern region 130 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 130 sorties effectuées à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres à l'heure et à des altitudes allant de 6 000 à 12 000 mètres.
English: (ES) Mr President, some of the speeches we have heard this afternoon do not seem to take into account that the reality is different in the outermost regions.
French: (ES) Monsieur le Président, certaines des interventions que nous avons entendues cet après-midi ne semblent pas tenir compte de la réalité différente des régions ultrapériphériques.
English: Being an agency places us in a better position to design ways of doing our business that will significantly improve the services we provide.
French: En tant qu'agence, nous avons une plus grande marge de manoeuvre pour concevoir des nouveaux moyens d'améliorer de façon considérable les services que nous offrons.
English: Raw materials 4,399 3,940 Work-in-progress 545 4 Finished goods 4,099 3,076 Agribusiness inventory 1,322 1,129
French: Matières premières 4,399 3,940 Travaux en cours 545 4 Produits finis 4,099 3,076 Inventaire d'agroentreprise 1,322 1,129
English: © Araujo Guerra The Porto Alegre carnival began in the 18th century with the entrudo, a prank brought over by the Portuguese from the Azores.
French: © Araujo Guerra Le carnaval de Porto Alegre a vu le jour au XVIIIe siècle avec l'entrudo, une farce importée par les Portugais des Açores.
English: • Maxxine Rattner, PHAC
French: • Maxxine Rattner, ASPC
English: What makes nicotine addictive? http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/facts/health_facts/addictions.html Fact Sheet:
French: First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy, Environmental Scan Report, August 2002.
English: "Farmers demand and deserve accurate and transparent price signals back to the farm gate.
French: « Les agriculteurs demandent et méritent des signaux précis et transparents sur les prix à la ferme.
English: We will continue our efforts to have the crimes of illegal drug trafficking and terrorism included within the jurisdiction of the Court.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour faire en sorte que les crimes que sont le trafic illicite des drogues et le terrorisme relèvent de la compétence de la Cour.
English: As documented above (see table 8), the increasing number of students migrating to obtain tertiary education abroad is part of this trend.
French: Comme il est indiqué plus haut (voir le tableau 8), le nombre croissant d'étudiants qui partent faire des études supérieures à l'étranger est un signe de cette tendance.
English: In addition, the means of assigning subjects to the various arms of a project (e.g., randomization) can affect the significance of the results. 
French: En outre, les moyens utilisés pour répartir les sujets dans les différents volets d'un projet (par exemple, répartition au hasard) peuvent avoir une incidence sur les résultats.
English: Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Année n Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5 et suiv.
English: A provincial court found the defendant to be in violation of the provincial Water Act, as well as subsection 36(3) of the federal Fisheries Act.
French: Une cour provinciale a trouvé le défendeur coupable d'avoir violé la Water Act de la province ainsi que le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches fédérale.
English: In the decisive debates within the OSCE on improving its efficiency, particularly regarding the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), which works to protect human rights, the European Union has in the past systematically and successfully argued that the organisation should be fully autonomous, so that it can continue to perform its important activities in promoting democracy and human rights in all OSCE participating states without discrimination or restrictions.
French: Dans les débats décisifs internes à l’OSCE sur l’amélioration de son efficacité, en particulier au sujet des activités du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), qui œuvre à la protection des droits de l’homme, l’Union européenne a par le passé répété systématiquement et avec succès que l’organisation devait être entièrement autonome de sorte à pouvoir continuer à mener ses tâches importantes de promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans tous les pays participant à l’OSCE, sans discrimination ni restrictions.
English: The approach roads within the road allowance would be the full responsibility of the County as defined in General Order No. E-4 entitled Railway-Highway Crossing at Grade Regulations, SOR/85-75.
French: Les abords routiers situés dans les limites de l'emprise routière seraient sous la seule responsabilité du comté, conformément à l'ordonnance générale no E-4 intitulée Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique (DORS/85-75).
English: Nevertheless, any time you apply for Supplementary Life Insurance a statement is required.
French: Cependant, il faudra présenter la Déclaration pour toute demande d'assurance-vie supplémentaire.
English: Canada has a service standard for the licence application review standard that has been reported against in the government wide Departmental Performance Report (DPR).
French: Le Canada possède une norme de service pour la norme d'examen de la demande de licence qui a fait l'objet d'un compte rendu dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) à l'échelle du gouvernement.
English: A number of countries reported a shortage of qualified staff.
French: Un certain nombre de pays ont mentionné une pénurie de personnel qualifié.
English: 3% of PEI students report using MDMA (Ecstasy), similar to the rate of use in 2002.
French: Les taux sont plus élevés dans les autres provinces de l’Atlantique qui ont connu une hausse de la consommation de cette substance depuis 2002.
English: However, a bibliography or designated published research papers may be provided to individual health professionals on their request.
French: Toutefois, une bibliographie ou des publications précises relatives à des travaux de recherche peuvent être fournies à des professionnels de la santé sur demande.
English: In submitting this information, the manufacturer or importer shall use the format specified pursuant to Article 108.
French: Pour la transmission de ces informations, le fabricant ou l'importateur utilise le format spécifié conformément à l'article 108.
English: Responsibilities would handle the complex and time-consuming disciplinary cases, which often involve extensive liaison with other offices, such as OIOS.
French: Le titulaire sera chargé de traiter les procédures disciplinaires complexes qui exigent beaucoup de temps et qui amènent souvent à établir de nombreux contacts avec d'autres bureaux, tels que le Bureau des services de contrôle interne.
English: Early-matured cypselas had higher amounts of moisture and wax, faster germination, and higher germination percentages, but lower amounts of phenolic compounds.
French: Les cypselas en début de maturation ont plus d’humidité et de cires, germent plus rapidement avec des pourcentages de germination plus élevés, mais ont moins de phénols.
English: We must also ensure that the support we give the Palestinian Authority and other countries is combined with clear demands for democratic development.
French: Nous devons également nous assurer que le soutien que nous offrons à l’Autorité palestinienne et à d’autres pays est assorti d’exigences claires en matière de développement démocratique.
English: The project will allow the scientists to experiment with gadgets that would make James Bond jealous.
French: Le projet permettra aux scientifiques d’expérimenter des gadgets qui rendraient James Bond jaloux.
English: Alteration assemblages are characteristic of high-sulphidation systems, although the abundance of pyrophyllite and andalusite suggests formation at depths below typical epithermal environments.
French: Des assemblages d'altération sont caractéristiques de systèmes à haute sulfuration, bien que l'abondance de pyrophyllite et d'andalousite suggère une formation en profondeur sous les environnements épithermaux typiques.
English: Tara Hancherow and Sébastien Wolfe of Quebec took home the silver with 115.61 points. In third place were Katherine Bobak and Matthew Penasse of Western Ontario with points 112.48 points.
French: Tara Hancherow et Sébastien Wolfe, du Québec, ont mérité la médaille d’argent avec 115,61 points tandis que Katherine Bobak et Matthew Penasse de l’Ouest de l’Ontario se sont classés troisièmes avec 112,48 points.
English: Note You may have received insurance proceeds to pay for the cost of repairs.
French: Il déduit les frais d'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter son camion à la ligne 9829.
English: 84 see CMEC "Copyright in Education" <http://cmec.ca/copyright/copyInternet.en.stm> (last visited June 29, 2007).
French: 84 Voir CMEC, Le droit d'auteur dans l'enseignement, <http://cmec.ca/copyright/copyInternet.fr.stm> (dernière consultation le 29 juin 2007).
English: Whether such hypothetical improvements are sufficiently important to justify the additional commitment of time and resources that would be entailed as compared with option A and whether they would in practice emerge from a negotiating process is a moot point.
French: Néanmoins, il y a lieu de se demander si des améliorations hypothétiques de cette nature seraient suffisamment importantes pour justifier l'investissement supplémentaire de temps et de ressources qu'elles impliqueraient par rapport à la solution A, et rien ne garantit que, dans la pratique, un processus de négociation déboucherait sur de telles améliorations.
English: No tax applies to items specified as non-taxable importations.
French: Aucune taxe ne s'applique aux produits désignés comme des importations non taxables.
English: Decisions : 2007 Decision No. 462-A-2007 September 20, 2007 APPLICATION by Falcon Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 977038.
French: Décisions : 2007 Décision no 462-A-2007 le 20 septembre 2007 DEMANDE présentée par Falcon Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 977038.
English: The report on France was adopted at the Working Group's October 2003 meeting.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur la France lors de sa réunion d'octobre 2003.
English: 21 The applicant also claims that the Board of Appeal’s view that the public is not accustomed to perceiving a grille as a badge indicating the origin of the goods results in far harsher criteria be-
French: 33 Enfin, il découle des termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 qu’un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif de refus défini dans cet article ne soit pas applicable [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: General (a) Powerplant controls must be located and arranged under 523.777 and marked under 523.1555 (a). (b) Each flexible control must be shown to be suitable for the particular application.
French: (c) There must be a means to allow the crew to readily determine, during the flight, the quantity of oxygen available in each source of supply.
English: That hearing did not take place, as the Attorney General withdrew its appeal once the trial judge’s decision was rendered.
French: Le tribunal a jugé que l’article 351 (concernant les tentatives de contourner les plafonds de dépenses des tiers) constituait une violation de l’alinéa 2d) de la Charte (liberté d’association).
English: It has set up an on-line Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance (see below) as a resource for Governments to access information on best practice and potential assistance programmes.
French: Il a créé un Répertoire en ligne des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste (voir ci-après), qui permet aux gouvernements de se renseigner sur les pratiques optimales et les programmes d'assistance existants.
English: Phase 2 of ESSM was submitted to Treasury Board and approved on October 5, 2000, at total substantive estimate of $513.9M (BY) net of GST.
French: La phase 2 du projet a été soumise à l’examen du Conseil du Trésor et approuvée le 5 octobre 2000, au coût total estimatif de 513,9 millions de dollars (AB), TPS non comprise.
English: To those who believe we can play Russian roulette with the nation's finances, let me simply say:
French: Alors, à ceux qui croient que nous pouvons jouer à la roulette russe avec les finances du pays, nous disons non!
English: PYXSYS hereby grants you a limited, personal, non transferable, non sublicensable license to use OOBOX News Headlines.
French: PYXSYS vous accorde par la présente une licence d'utilisation de OOBOX News Headlines limitée, personnelle, non distribuable et qui ne peut être sous-licenciée.
English: Application of the Oslo Manual allows for the production of internationally comparable, meaningful indicators of innovation.
French: Le Manuel d'Oslo (1997) propose des principes directeurs pour la collecte et l'interprétation des données sur l'innovation dans un système d'innovation.
English: • a supply of IPP that relates to real property situated in Canada or tangible personal property ordinarily situated in Canada;
French: • se rapporte à un service dont la fourniture est effectuée au Canada et n’est pas une exportation détaxée;
English: United Nations Millennium Declaration and major United Nations global conferences in the context of a globalizing world
French: Déclaration du Millénaire et grandes conférences internationales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies à l'heure de la mondialisation
English: Author of unique videos of evacuation from Pripyat is Michail Nazarenko, died in first years after the accident (French subtitled).
French: Beeker. L'auteur des vidéos uniques sur l'évacuation de Pripyat est Michail Nazarenko, il mourut dans les premières années après l'accident (sous-titres en français).
English: It is provided at lower and upper secondary and higher education levels.
French: Il est organisé au niveau de l’enseignement secondaire inférieur ou supérieur, ainsi qu’au niveau de l’enseignement supérieur.
English: Featuring a megapixel sensor and an antibacterial coverage.
French: Doté d'un capteur d'un mégapixel et une couverture antibactérienne.
English: On the provincial side, officials noted that there has been some confusion regarding the respective roles and responsibilities of HRD-NB and the Department of Labour for Skills Loans and Grants (SLG).
French: Du côté provincial, des responsables soulignent une certaine confusion touchant les rôles et les responsabilités de DRH-NB et du ministère du Travail à l’égard des Prêts et subventions de perfectionnement (PSP).
English: in writing. - The lifelong learning programme helps finance education schemes like Erasmus.
French: par écrit. - Le programme sur l'éducation et la formation tout au long de la vie contribue à financer des initiatives dans le domaine de l'enseignement comme par exemple Erasmus.
English: * See paragraph 6 of the main report above.
French: * Voir le paragraphe 6 du rapport principal ci-dessus.
English: MS 8 France should take measures to introduce a system for establishing athletes’ whereabouts.
French: MS 8 La France devrait prendre des mesures pour instaurer un système de localisation des athlètes.
English: This work accounts for up to one third of GDP in European countries, and yet we always pretend it does not exist.
French: Ce travail représente jusqu'à un tiers du PIB des pays européens et, pourtant, nous persistons à faire comme s'il n'existait pas.
English: The most recent annual training reported by Air Transat for the 11 cabin crew personnel was between April and June of 1998.
French: Selon Air Transat, les sessions de formation annuelle les plus récentes pour les 11 membres du personnel de bord ont eu lieu entre avril et juin 1998.
English: The findings of the average daily food intake assessment based on a survey of the rural and urban population of Uzbekistan in 2002-2003 are cited in Table 8.
French: Le tableau 8 indique les résultats de l'évaluation de la consommation journalière moyenne de denrées alimentaires effectuée à la faveur des enquêtes susvisées menées parmi les populations rurale et urbaine de l'Ouzbékistan pour la période 2002-2003.
English: (ii) Reports of the four regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;
French: ii) Rapports des quatre réunions préparatoires régionales du onzième Congrès;
English: Complete refund (minus the cost of transport) if the work is returned within two weeks.
French: Remboursement complet (moins coût de transport) si l'oeuvre est retournée sous 2 semaines.
English: The department's program, called the Privy Council Office Program, comprises five business lines: Office of the Prime Minister, Ministers' Offices, Privy Council Office, Commissions of Inquiry, Task Forces and Others and Corporate Services.
French: Le programme du ministère, intitulé Programme du Bureau du Conseil privé, comprend cinq secteurs d'activité : le Cabinet du Premier ministre, les cabinets de ministres, le Bureau du Conseil privé, les commissions d'enquête, groupes de travail et autres, et les services ministériels.
English: Amendment 178 Amalia Sartori Proposal for a directive Article 14 – title Text proposed by the Commission Access to the electricity grid Amendment Access to the grid Or. en Justification It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
French: Il importe que le régime de soutien en faveur de l'utilisation du biogaz pour la production de chaleur et d'énergie soit accompagné de régimes de soutien neutres sur le plan financier en faveur de la production de biométhane dont la qualité est adaptée à l'injection dans les gazoducs et à l'utilisation dans des véhicules
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.5/54/L.75 concerning losses of United Nations property in peacekeeping operations, which had been introduced on her behalf at an earlier meeting.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur le projet de décision A/C.5/54/L.75 concernant les pertes matérielles subies par l'Organisation des Nations Unies dans ses opérations de maintien de la paix, qui a été présenté en son nom lors d'une séance antérieure.
English: Additional advance payments can always be requested should the situation warrant.
French: Il est toujours possible de demander d'autres avances lorsque la situation le justifie.
English: To call upon Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into concrete steps, both in word and in deed, in the form of a genuine response to the earnest appeals launched by the United Arab Emirates as well as the States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, international groups, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, so as to build trust and enhance security and stability in the Arabian Gulf region;
French: D'engager la République islamique d'Iran à traduire en mesures pratiques et tangibles, tant en actes qu'en paroles, sa volonté proclamée d'améliorer ses relations avec les États arabes, d'engager le dialogue et de dissiper les tensions, et à cet effet de répondre loyalement aux demandes résolues et sincères lancées par les Émirats arabes unis, les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les pays arabes, différents groupes de pays, des pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'invitant à régler par des moyens pacifiques le différend relatif aux trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, et ce, conformément aux pactes et pratiques légales pertinents ainsi qu'aux règles du droit international, soit par des négociations directes, soit en portant l'affaire devant la Cour internationale de Justice, afin d'instaurer un climat de confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: Tip: Due to huge list of "...business valuation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business valuation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As reported in its last Performance Report, the Commission has developed four strategic outcomes to guide its work over a five-year period.
French: Tel que signalé dans le Rapport de rendement du 31 mars 2000, la Commission a mis au point quatre résultats stratégiques qui guideront son travail au cours des cinq prochaines années.
English: Another key area of focus will be ensuring that the informatics systems used in support of our mission critical and other service support requirements continue to operate without interruption.
French: Un autre secteur clé qui demandera une attention particulière consistera à assurer que les systèmes informatiques utilisés pour soutenir la mission essentielle et d'autres demandes de service de soutien continuent d'être opérationnels, et ce, sans interruption.
English: I think we are faced with an exceptional historic event which has its symbolic and real consequences.
French: Je crois que nous sommes face à un événement historique exceptionnel qui a des conséquences symboliques et concrètes.
English: This plan was developed with the assistance of an independent consultant and is based on an in-depth analysis of our situation.
French: Ce plan a été préparé à l'aide d'un consultant indépendant et s’appuie sur des études approfondies de notre situation.
English: Several other countries, including Argentina, Australia, Germany and Switzerland, reported on measures taken to incorporate gender perspectives in training for personnel involved in peace support operations.
French: Plusieurs autres pays dont l’Argentine, l’Australie, l’Allemagne et la Suisse ont indiqué qu’ils avaient pris des mesures afin d’intégrer ces questions de sexospécificité au contenu des programmes de sensibilisation conçus à l’intention de ceux de leurs nationaux qui avaient été affectés aux missions susmentionnées.
English: One-third of all persons 65 and over had less than grade 9, compared with just 6% of those 15 to 64.
French: Le taux a fléchi légèrement dans seulement deux catégories : les personnes âgées ayant un grade universitaire (à 19,9 %) et celles titulaires d’un autre certificat ou diplôme (à 10,5 %)5.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 2 June 2003
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 2 juin 2003