ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -AC GRAND PRIX DU LIVRE DE LA MONTÉRÉGIE 2003 CHILDREN'S LITERATURE CATEGORY -- FIRST PRIZE
French: -AC GRAND PRIX DU LIVRE DE LA MONTÉRÉGIE 2003 CATÉGORIE LITTÉRATURE JEUNESSE - 1er PRIX
English: Benefits and Costs Benefits In some countries, adoption by foreigners does not exist or its availability is restricted.
French: Avantages et coûts Avantages Dans certains pays, l'adoption par des étrangers n'existe pas ou est assujettie à des restrictions.
English: Everyone residing legally on the territory of the Slovak Republic has the right to leave its territory freely.” Article 23, paragraph 3, of the Constitution lays down that “freedoms defined in paragraphs 1 and 2 may be restricted by a law if it is necessary for national security, maintenance of public order, for the health protection or the protection of the rights and freedoms of others, and in the interest of the environment protection in specified territories”.
French: Quiconque se trouve illégalement sur le territoire de la République slovaque a le droit de le quitter librement”, tandis que l'article 23, paragraphe 3 dispose que “les libertés prévues aux paragraphes 1 et 2 peuvent être restreintes par la loi en cas de nécessité pour protéger la sécurité nationale, le maintien de l'ordre public, la santé ou les droits et les libertés d'autrui, ainsi que, dans les territoires désignés, pour protéger la nature”.
English: China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), Croatia, Ecuador, Indonesia, Latvia, Malaysia, Mauritius, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, the Philippines, Portugal, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Chine (Chine continentale et Région administrative spéciale de Macao), Croatie, Équateur, Indonésie, Lettonie, Malaisie, Maurice, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Most of the technical amendments we put forward were accepted.
French: La majorité des amendements techniques que nous avons avancés ont été acceptés.
English: • Not measured in 2002-03 as councils were given up to two years to meet criteria.
French: • Indicateur non mesuré en 2002-2003 puisque le conseils disposaient de jusqu'à deux ans pour atteindre le critère.
English: The Council will also have before it the summaries of the surveys of regional economic and social conditions prepared by the regional commissions, highlighting the main problems and prospects of those regions.
French: Le Conseil sera également saisi des résumés des études sur la situation économique et sociale des différentes régions, établies par les commissions régionales et axées sur les principaux problèmes et perspectives de ces régions.
English: The Commission considers that this further intensifies the need for a common electoral procedure so as to ensure, as is moreover laid down in the Treaty, that the members are as representative as possible.
French: La Commission estime qu'il devient alors d'autant plus nécessaire de fixer un mode d'élection commun qui assure au mieux la représentativité des élus, comme le prévoit d'ailleurs déjà le traité.
English: We also welcome the role of the World Bank's Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, which was launched in September 2006 to enhance the disaster-preparedness of States that are most vulnerable to disasters.
French: Nous saluons également le rôle du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, organe de la Banque mondiale créé en septembre 2006 pour mieux préparer aux catastrophes les États les plus vulnérables.
English: About Canada >> Facts and Symbols >> National Flag The National Flag of Canada: A symbol of Canadian identity The National Flag of Canada The official ceremony inaugurating the new Canadian flag was held on Parliament Hill in Ottawa on February 15, 1965, with Governor General Georges Vanier, Prime Minister Lester B. Pearson, the members of the Cabinet and thousands of Canadians in attendance.
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Le drapeau national Le drapeau national du Canada : symbole de l'identité canadienne Le drapeau national du Canada C'est le 15 février 1965, sur la colline du Parlement, à Ottawa, que s'est déroulée la cérémonie d'inauguration du drapeau canadien, en présence du gouverneur général Georges Vanier, du premier ministre Lester B. Pearson, des membres du Cabinet, ainsi que de milliers de citoyens.
English: For example, if an employer  discriminated against an applicant for employment because of his  race, the employer would have to show more than that its other  employees would not be willing to work with that applicant, or that  its other employees would object to a given employee being exempted  from an employment policy for religious reasons, while they  continue to be obliged to work within that employment policy.
French: Par exemple, si un employeur établissait une distinction à l’égard d’un candidat à un emploi à cause de sa race, il ne lui suffirait pas de prouver que ses autres employés ne voudraient pas travailler avec ce candidat. Il ne lui suffirait pas non plus de prouver que ses autres employés s’opposeraient à ce qu’un employé en particulier soit exempté, pour des motifs religieux, d’une ligne de conduite qu’ils seraient, eux, forcés de continuer à respecter.
English: Representative Index investments in the technology arena include European companies such as Betfair, MySQL, Skype, Lovefilm and Netvibes.
French: Quelques exemples représentatifs des investissements d'Index en matière de technologie incluent notamment Betfair, MySQL, Skype, Lovefilm et Netvibes.
English: This situation in fact was validated by the World Trade Organisation.
French: En fait, cette situation a été entérinée par l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Core budget allocation should be sufficient to meet the needs of each region. 
French: • La somme attribuée au titre du budget de base devrait pouvoir répondre aux besoins de chaque région.
English: You mentioned that family carers come within the remit of the Member States, and I agree with that.
French: Vous avez mentionné que les aidants familiaux relèvent du domaine de compétences des États membres, et j'abonde dans votre sens.
English: The United Nations Volunteer Programme would like to maintain a ratio of substantive to support functions of 75:25.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies voudrait que le rapport entre tâches fonctionnelles et fonctions d'appui soit de trois quarts/un quart.
English: 2.2 Training Workshops
French: 2.2 Ateliers de formation
English: The fifth periodic report stated that there had been no state of emergency during the current presidency, and yet according to the report of the High Commissioner (para.
French: D'après le rapport, il n' y a pas eu d'état d'urgence durant l'actuel mandat présidentiel; or, le Haut Commissaire a fait état dans son rapport (par.
English: A PBC is one where the principal activities of the corporation include exploring or drilling for petroleum or natural gas, mining or exploring for minerals, producing or refining minerals or hydrocarbons, or generating energy and the development of projects using property described in Class 43.1 of Schedule II of the Regulations.
French: Une SEEP signifie une société dont l'entreprise principale consiste en l'une ou plusieurs des activités liées aux secteurs du pétrole et du gaz, des mines, ou des énergies renouvelables et d'économie d'énergie en utilisant des biens décrit dans la catégorie 43.1 de l'annexe II des Règlements.
English: 17/ 00 Apparatus or implements used in manual washing or cleaning of crockery, table-ware, cooking-ware or the like (foam-making devices A 47 K 5/14) 17/ 02 . Basins (dish-washing tables A 47 B 33/00; sanitary basins A 47 K 1/04; basins connected to waste pipe E 03 C 1/12) 17/ 04 . Pan or pot cleaning utensils 17/ 06 . . Scrapers 17/ 08 . . Pads; Balls of steel wool, wire, or plastic meshes 17/ 10 . Tongs for crockery
French: 17/ 00 Appareils ou instruments de lavage ou de nettoyage à la main pour vaisselle, ustensiles de table ou de cuisine ou ustensiles analogues (dispositifs pour la production de mousse A 47 K 5/14) 17/ 02 . Cuvettes (tables pour le lavage de la vaisselle A 47 B 33/00; cuvettes pour la toilette A 47 K 1/04; cuvettes reliées à un tuyau d'évacuation E 03 C 1/12) 17/ 04 . Instruments de nettoyage des marmites ou casseroles 17/ 06 . . Grattoirs 17/ 08 . . Tampons; Tampons de paille de fer ou de tissus de fils métalliques ou plastiques 17/ 10 . Pinces à vaisselle
English: The details of the recognition process are outlined in the Department's standard operating procedures on training recognition.
French: Les modalités d'agrément sont présentées en détail dans les directives générales du Département en matière de reconnaissance des formations.
English: Individuals identified in this bank are all employees of Canada Border Services Agency, as well as staff members who have been engaged under personal service contracts.
French: Les dossiers sont gardés par l’organisme ou le ministère pour lequel travaille actuellement l’employé pour toute la durée d’emploi, plus un an.
English: Cambrelle is a registered trademark of Faytex Corp.. THINSULATE is a registered trademark of the 3M Company.
French: Cambrelle est une marque déposée de Faytex Corp. THINSULATE est une marque déposée de 3M Company.
English: CIHR, with the lead of its Ethics Office and its Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, are pleased to honour Dr. Kinsella's accomplishments in bioethics and his lifelong promotion of the ethical treatment of patients and research participants, by establishing a Doctoral Research Award in his name.
French: Sous la direction du Bureau de l'éthique et de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, les IRSC sont heureux d'honorer les réalisations du Dr Kinsella en bioéthique et la promotion qu'il a faite pendant toute sa vie du traitement éthique des humains en recherché en offrant une Bourse de recherche au doctorat qui portera son nom.
English: In expected accomplishment (a), replace the words “Delivery of high-quality” with “Improved quality of”.
French: Remplacer la réalisation escomptée a) par le texte suivant : « a) Amélioration de la qualité des services de conférence ».
English: [9] This appeal was scheduled to be heard on 16 April 2002.
French: Comme la représentante du ministère n'était pas disponible, il a fallu trouver une autre date.
English: Bill of Sale between ATEL Cash Distribution Fund IV, L.P. and FMB Bank executed on April 29, 1999, in respect of six railcars; and 2.
French: Contrat de vente entre la ATEL Cash Distribution Fund IV, L.P. et la FMB Bank en date du 29 avril 1999, concernant six wagons; 2.
English: At Sunday Mass, Christians relive with particular intensity the experience of the Apostles on the evening of Easter when the Risen Lord appeared to them as they were gathered together (cf.
French: C'est justement lors de la Messe dominicale que les chrétiens revivent avec une intensité particulière l'expérience faite par les Apôtres réunis le soir de Pâques, lorsque le Ressuscité se manifesta devant eux (cf.
English: The Court said that other factors in the situation had to be considered, such as the woman's age, and the fact that she was alone with the respondent.
French: La Cour a souligné que la situation nécessitait l'examen d'autres facteurs, comme l'âge de la femme et le fait qu'elle se trouvait seule avec le défendeur.
English: 1. Twelve (12) months of demonstrated experience, within the last thirty-six (36) months, directly related to Human Resources activities. top of page
French: 1. douze (12) mois d'expérience démontrée, dans les trente-six (36) derniers mois, se rapportant directement à des activités liées aux ressources humaines. haut de la page
English: Since the time allotted to Questions to the Commissioner has elapsed, Question No 34 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l' heure des questions étant épuisé, la question nº 34 recevra une réponse écrite.
English: The purpose would be to identify and prioritize any potential delivery problems with a view to investigating and resolving them. National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements
French: Si tel est le cas, l’évaluation finale des ententes porterait sur les points suivants : a) des enquêtes de suivi après 12 mois (ou plus) auprès des clients (pour obtenir des données à plus long terme sur les répercussions du programme sur l’emploi et sur les économies);
English: Agenda item 118: Programme planning (A/61/6 (Part one) and (Progs.
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes (A/61/6 (Part One) et (Prog.
English: Audits (Scope TBD)
French: Gestion du risque, Politiques stratégiques et planification, et Valeurs et éthique (3 unités vérifiables)
English: Although the Cities Alliance is relatively new, it has already begun to demonstrate the viability of that approach.
French: Bien que l'Alliance soit de création relativement récente, elle a déjà commencé à démontrer le bien-fondé de sa démarche.
English: In 2004, the Commission successfully placed the issue of European security research at the top of current and future EU priorities.
French: En 2004, la Commission a réussi à mettre le thème de la recherche européenne de sécurité en tête des priorités présentes et futures de l’Union.
English: 1.4 Recommendations There are 13 detailed recommendations outlined in this report addressed to the Comptroller and/or CIO.
French: 1.4 Recommandations Il y a 13 recommandations détaillées énoncées dans le présent rapport destiné au contrôleur et/ou à l'API.
English: This framework establishes that access shall be on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights of the European Union.
French: Ce cadre stipule que l’accès doit être octroyé dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs de l’Union européenne.
English: They are safer than incandescent bulbs in many ways, including the fact that they're hard to break and produce little heat, thereby reducing the risk of fire.
French: Elles sont plus sécuritaires que les ampoules à incandescence de nombreuses façons, notamment du fait qu'elles sont résistantes et produisent peu de chaleur, ce qui réduit le risque d'incendie.
English: Hotel in Bad Reichenhall: Located at the southern slopes of Bad Reichenhall, in a sunny and calm location, at the foot of the Hohenstaufen Mountain (height 1772 m), you will find the Pension Landhaus Schwarzenbach.
French: hôtel à Bad Reichenhall: La Pension Schwarzenbach est située sur les coteaux sud de Bad Reichenhall, au pied du Hochstaufen s’élevant à 1772 m.
English: Approximately 71.6% of CSC's 2006-2007 annual reference level is dedicated to the provision of care and custody of offenders in institutions and in communities, which include such fixed costs as facilities maintenance and food.
French: Environ 71,6 % des ressources annuelles du SCC pour 2006-2007 sont consacrées à la prise en charge et à la garde des délinquants dans les établissements et dans la collectivité, ce qui comprend les coûts fixes comme l'entretien des établissements et l'alimentation.
English: The registry system should conduct automated data quality checks on every emissions submission.
French: De nombreux procédés renferment des procédures répétitives.
English: As participants told us:
French: Comme les participantes et les participants l'ont indiqué :
English: Experiences Reported and Improvements Suggested
French: c) Expériences rapportées et améliorations suggérées
English: Justification The notes to the companies' annual and consolidated accounts must set out information on offbalance arrangements and on related party transactions, but Member States may exempt transactions that are neither material nor concluded at arms' length.
French: Le terme "partie liée" a le même sens que dans les normes comptables internationales adoptées conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du
English: Normally the installer will automatically use the correct value and there should be no need to set this.
French: En général, il n'est pas nécessaire de donner une valeur à ce paramètre car l'installateur la détermine automatiquement.
English: Q. How did the elected leadership of the co-operative learn about their roles and responsibilities?
French: Q. Comment les dirigeants élus de la coopérative ont-ils appris leurs rôles et leurs responsabilités?
English: As you see, my friend Albert Einstein was right: a lot of probing is needed when someone does not speak about certain things.
French: Comme vous le voyez, mon ami Albert Einstein avait raison. Beaucoup de vérifications sont nécessaires lorsque l’on ne parle pas de certaines choses.
English: [2(1) "contribution", 408] For example, if the financial agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, he or she must issue a receipt for $205 to each ticket purchaser.
French: [2(1) « contribution », 408] Par exemple, si l’agent financier organise un souper qui coûte 45 $ le couvert et qu’il fixe le prix du billet à 250 $, la portion du prix d’entrée qui représente une contribution se chiffre à 205 $.
English: The discussion with IMF focused on the mid-to-late 2007 budgetary crisis in Burundi, and possible collaboration in the follow-up to the conclusion of the 6th meeting under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Les échanges avec le FMI ont mis l'accent sur la crise budgétaire qui a sévi au Burundi entre le milieu et la fin de 2007 et sur les possibilités de collaboration dans le cadre de la suite donnée au sixième examen mené au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: · Member State having been formally requested by the Commission to refrain from adopting, before a given date, any legislation on the labelling of olive oil · Disapplication by national court of a law adopted in breach of that request
French: Préjudicielle - Pretore di Milano - Interprétation de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques - Commercialisation de l'huile d'olive - Etat membre ayant été invité formellement par la Commission de s'abstenir d'adopter, avant une date déterminée, toute législation en matière d'étiquetage de l'huile d'olive - Non-application par le juge national d'une loi adoptée en violation de cette invitation
English: Committees are often reluctant to rate highly an application which is truly novel, in the absence of preliminary data.
French: Les comités hésitent souvent à donner une cote élevée aux demandes qui sont réellement nouvelles et pour lesquelles il n'existe pas de données préliminaires.
English: Update from Scientific Director B. Singh gave an update on the first Government of Canada Assistant Deputy Minister HIV/AIDS Committee meeting chaired by P. Gully and held on June 2, 2005.
French: Compte rendu du directeur scientifique B. Singh donne un compte rendu de la première réunion du Comité VIH/sida des sous-ministres du gouvernement du Canada qui a eu lieu le 2 juin 2005 sous la présidence de P. Gully.
English: We also coordinated with other external stakeholders such as Provincial/Territorial Privacy Commissioners and Privacy Commissioners from other countries.
French: Nous avons également coordonné nos efforts avec ceux des intervenants de l'extérieur comme les commissaires à la protection de la vie privée des provinces et des territoires et les commissaires d'autres pays.
English: Chris McBean, Managing Partner Telephone: 613-761-6245 Fax: 866-270-6263 E-mail: info@rowanwood.ca Website: www.rowanwood.ca(site available in English only)   General SA:
French: Chris McBean, Managing Partner Téléphone : 613-761-6245 Télécopieur : 866-270-6263 Courrier-électronique : info@rowanwood.ca Addresse du site web : www.rowanwood.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-1441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The United Nations General Assembly proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater. This is a good opportunity to reflect on this precious resource too often taken for granted by most of us.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-1441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L&#146;Assembl&eacute;e g&eacute;n&eacute;rale des Nations Unies a proclam&eacute; l'ann&eacute;e 2003 Ann&eacute;e internationale de l'eau douce.
English: Details of Major Capital Projects 1 Previously Estimated Total Cost 2 Currently Estimated Total Cost 3 Actual to March 31, 1996 4
French: Détails des grands projets en immobilisation 1 Coût estimatif antérieur 2 Coût estimatif courant 3 Dépenses réelles au 31 mars 19964
English: Any Products repaired or serviced by Seller shall be warranted as provided in this Section 6(b) for the remainder of the manufacturer’s warranty period.
French: Tout produit réparé ou entretenu par le vendeur sera garanti tel que cela est énoncé à l’article 6(b) pour le reste de la période de garantie du fabricant.
English: Consultation Environmental Performance Agreement respecting Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) between Environment Canada and ALCOA
French: Consultation Entente de performance environnementale entre Environnement Canada et ALCOA relativement aux émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: We found no open source information on Company 4 in the way of advertising, telephone directory information, or a company Web site.
French: Grâce à notre analyse des opérations financières concernant l’entreprise 4, nous avons découvert une déclaration d’opérations douteuses (DOD) transmise par une entité déclarante canadienne.
English: 2.5 On 9 May 2000, when the matter came up for the second time before the Supreme Court, the Chief Justice did not allow the author's counsel to argue the case although it was fixed for argument, and threatened to dismiss the case if no settlement was reached by a further date, which was fixed for 12 September 2000.
French: 2.5 Le 9 mai 2000, quand l'affaire est revenue pour la deuxième fois devant la Cour suprême, le Président n'a pas autorisé le conseil de l'auteur à plaider, bien que la plaidoirie ait été prévue pour cette date, et a menacé de rejeter l'affaire si aucun accord n'était conclu à une date ultérieure, qui a été fixée au 12 septembre 2000.
English: (42:25”) Children from 1º and 2º class have written a book, with their versions of “PussinBoots” and “The Lead Soldier”.
French: (42:25") Les enfants du 1er et du 2ème niveau ont écrit un livre : chacun a donné sa version des contes "Le chat botté" et "Le soldat de plomb".
English: The point was raised that Measurement Canada should be proud of the fact that they are a leader in the volumetric approval process and should make it known to all Canadians.
French: Il est mentionné que Mesures Canada devrait être fier d’être un chef de file en ce qui touche le processus d’approbation des volumes et devrait le faire savoir à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: To be considered responsive, a bid must obtain a minimum of 70% in each of the following point rated criteria: 16.1, 16.2 and 16.3.
French: Afin d’être jugée recevable, une soumission doit obtenir un [minimum] de 70 % pour chacun des critères suivants : 16.1, 16.2 et 16.3.
English: However, it is becoming increasingly common for second-growth stands that are 50-60 years, and which have size and structure suitable for goshawks, to be logged because of the timber values represented by trees of that size.
French: En outre, comme on a formulé des recommandations à l’égard de la conservation des peuplements vieux pour les couverts forestiers dominants à l’intérieur de types de perturbations naturelles, on pourrait éventuellement aménager des unités de paysage afin de maximiser la conservation d’un habitat adéquat pour l’Autour des palombes.