ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourage other communities to take similar action; and
French: • encourager d'autres communautés à entreprendre des actions similaires;
English: Activities aimed specifically at teaching clients skills to cope with high-risk situations for relapse and to increase the clients' confidence (i.e. self-efficacy) so that they can successfully cope with these situations.
French: Thérapie conçue pour en venir à un évitement conditionné de l’alcool en combinant des images ou la consommation d’alcool avec des expériences désagréables comme des chocs électriques, la nausée ou le vomissement ou des conséquences néfastes imaginées.
English: This study of health service utilization in Quebec used data from the 1987 Quebec Health Survey along with administrative data (Quebec physician claims data).
French: Cette étude de l'utilisation des services de santé au Québec s'est appuyée sur les données de l'Enquête québécoise sur la santé de 1987 et des données administratives (données de comptabilisation des actes des médecins québécois).
English: The Commission agrees, but as, unfortunately, there is not yet enough of this sort of regulation, legislation needs to be created jointly.
French: La Commission est du même avis sur ce point, mais comme de telles dispositions n'existent malheureusement pas encore, il faut qu'elles fassent l'objet de décisions dans le cadre d'une action commune.
English: The Working Group transmitted one newly reported case of disappearance to the Government, which allegedly occurred in 1995.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement éthiopien un cas de disparition nouvellement signalé qui daterait de 1995.
English: The primary concern with the HF R&D program in recent years has been the required focus on near term support to select acquisition programs.
French: For example, the Advanced Land Fire Control System project (ALFCS is a DRDB Technology Demonstrator) has a strong HF program which is responsible for evaluating new Armoured Fighting Vehicle (AFV) system concepts using AFV crews in an interactive simulation environment.
English: Minuartia is named after Juan Minuart from Barcelona (1693-1768) and Arenaria is from the Latin word arena for sand (Coombes 1985).
French: Minuartia tire son nom de Juan Minuart de Barcelone (1693-1768) et Arenaria du mot d’origine latine arena signifiant sable (Coombes, 1985).
English: On precaution, Canada believes that the existing WTO rules provide sufficient science-based scope for precautionary action when it is deemed necessary to address a serious and proven risk.
French: Quant au principe de précaution, le Canada est d'avis que les règles actuelles de l'OMC offrent une marge de manoeuvre suffisante, reposant sur des données scientifiques, pour prendre des mesures de précaution lorsqu'il est jugé nécessaire de parer à un risque grave et avéré.
English: Now that we live in Parkland County, we do most, all of our shopping in Spruce Grove, be it groceries, hardware, et cetera.
French: Nous habitons maintenant dans le comté de Parkland ; nous faisons la plupart, tous nos achats à Spruce Grove, que ce soit des épiceries, de la quincaillerie, etc.
English: • No person who is not an Aboriginal resident of the Northwest Territories is allowed to be present in a motorboat being operated in the park by an Aboriginal resident of the Northwest Territories for the purposes of traditional subsistence harvest unless they are the legal spouse of that person.
French: • Personne, sauf les résidants autochtones des Territoires du Nord-Ouest, n'a le droit de prendre place dans un bateau à moteur utilisé dans le parc par un résidant autochtone des Territoires du Nord-Ouest à des fins de récolte de subsistance traditionnelle, à moins d'être le/la conjoint(e) en droit de cette personne.
English: Particular thanks are owed to Mr David Martin from MDA and his team for their warm welcome during our Committee visit to Washington and to Mr Bernd Kreienbaum (NATO) and Mr Alain Wagner (EADS) who kindly took time out of their busy schedules to provide information which has been most helpful in the research process.
French: Il remercie tout spécialement M. David Martin de MDA et ses collaborateurs pour l’excellent accueil qu’ils ont réservé à notre commission durant sa visite à Washington, ainsi que M. Bernd Kreienbaum (OTAN) et M. Alain Wagner (EADS) qui ont bien voulu trouver le temps, malgré leur emploi du temps chargé, de fournir des informations extrêmement utiles dans le cadre de nos recherches.
English: “Objective 7.3: To monitor actively the implementation of the World Food Summit Plan of Action.”
French: Objectif 7.3 : Suivre activement l'application du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: We pay attention to offering you a services and products range which answers all your functional and tariff needs.
French: Nous sommes à votre écoute pour que notre gamme de produits et de services soit adaptée à vos besoins fonctionnels et tarifaires.
English: Numerous witnesses, including politicians, were questioned by the Public Prosecutors Office.
French: De nombreux témoins, dont des personnalités politiques, ont été interrogés par le parquet.
English: Compromise 15 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4, LETTER B Article 2a, paragraph 2a (new) (Directive 89/552/EEC) 2a.
French: Compromis 15 ARTICLE PREMIER, PARAGRAPHE 4, LETTRE B Article 2 bis, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) 2 bis.
English: Executive Committee conclusion No. 102 (LVI) - 2005, para.  (y).
French: Comité exécutif, conclusion no 102 (LVI) − 2005, par. y).
English: Member States, as the rapporteur has stated, are currently facing a crisis in the asylum system caused by abuses of the various procedures with the increase in mixed flows, a problem that is often exacerbated by the operations of trafficking networks.
French: Comme l’a constaté le rapporteur, les États membres sont actuellement confrontés à une crise du régime d’asile, engendrée par le recours abusif aux diverses procédures et liée à l’augmentation des flux mixtes, un problème souvent aggravé par les activités des réseaux pratiquant le trafic des êtres humains.
English: The results of these consultations are available on the Blueprint web site at the address mentioned above.
French: Les résultats sont disponibles à l’adresse susmentionnée.
English: No decisions or conclusions were adopted as a result of joint meetings of the boards.
French: Il n'y a eu aucune décision ou conclusion adoptée à la suite de réunions conjointes des Conseils d'administration.
English: It is all four of these measures (Measure 1 to Measure 4) that comprise the Flow-Back Model.
French: C'est l'ensemble de ces mesures (mesures 1 à 4) qui constitue le modèle d'analyse des flux.
English: THE SYNOD OF THE DIOCESE OF NIAGARA Hamilton, Ontario Registration of Arms November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: THE SYNOD OF THE DIOCESE OF NIAGARA Hamilton (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: This production decline is primarily due to closures and the suspension of activities by nine gold producers in 2001.
French: La baisse de la demande en joaillerie attribuable au ralentissement économique a été plus que compensée par les achats d’or dans le cadre de ce programme de couverture.
English: Resolution 56/135, Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, 19 December 2001.
French: Karoui c. Suède, communication no 185/2001, 8 mai 2002.
English: The Chairman, after consulting with the Secretary of the Committee, said that Egypt's proposal on the circulation of texts by electronic mail was feasible.
French: Le Président, après avoir consulté le Secrétaire de la Commission, considère réalisable la proposition égyptienne concernant la distribution par courrier électronique.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Shayna Stock
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Shayna Stock
English: Background Marine pilotage in Canada has been a matter of vigorous debate at various times over the past eighty years.
French: Contexte Au Canada, le pilotage maritime fait l'objet de débats animés depuis quatre-vingts ans.
English: Basically, workers who are deprived of equal opportunities in terms of promotions in the workplace are those who are active in the informal market (with no signed working agreement), which means that inspectors find these situations very hard to control.
French: Fondamentalement, les travailleurs qui ne bénéficient pas de l'égalité des chances en matière de promotion sur le lieu de travail sont les travailleurs du secteur informel (dépourvus de contrat de travail écrit), qui se trouvent dans une situation où les contrôles de l'Inspection du travail sont très difficiles à effectuer.
English: NEW PROPOSALS OF AMENDMENTS TO RID/ADR/aDn
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX DISPOSITIONS RID/ADR/ADN
English: Table A.19.1 Resource requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • design for offshore foundations, erection and maintenance;
French: • conception des fondations, de l'érection et de l'entretien des éoliennes en mer;
English: It is operated by the Fitness Centre and complements the existing facilities.
French: Elle est gérée par le Centre de conditionnement physique et complète ses installations existantes.
English: This is a start, an acknowledgment that one needs to recognize that work; because if you look down the road to the fact that at the end of their lives women who stay at home and do unpaid work have no pension benefits, have had no money for themselves to put into registered retirement savings plans, they have no private pension plans at all.
French: C'est un point de départ, la reconnaissance du fait qu'il faut tenir compte de ce travail et ne pas oublier qu'à la fin de leur vie les femmes qui sont restées au foyer et ont fait du travail non rémunéré ne bénéficient d'aucunes prestations de retraite, n'ont pas d'argent à investir dans des régimes enregistrés d'épargne-retraite, et aucun régime privé de retraite.
English: By keeping education to the minimum, this does not infer bias.
French: Le fait de n'exiger que le niveau minimum pour les études ne permet pas de conclure qu'il y a eu parti pris.
English: (3) The reporting period may be either on a calendar year basis or a fiscal period basis.
French: (3) La période de déclaration peut s'agir de l'année civile ou de l'exercice.
English: Other tasks are conferred on the Bank under specific legislative provisions.
French: Celle-ci est conduite dans le contexte du régime de taux de change qui est déterminé par le gouvernement.
English: Therefore, the audit team could not determine whether the measures for safeguarding the information which these Institutes were holding were adequate.
French: L'équipe de vérification n'a donc pas pu déterminer si les mesures de protection de l'information détenue par ces instituts étaient adéquates.
English: Food Safety Division of AAFRD leads the development of projects while partnering with industry and other government agencies.
French: La Division de la salubrité des aliments d’AADRA dirige l’élaboration des projets tout en nouant des partenariats avec l’industrie et d’autres organismes gouvernementaux.
English: Frequently asked questions - Line 221 - Carrying charges and interest expenses I borrowed $10,000 last year to top-up my RRSPs.
French: Foire aux questions - Ligne 221 - Frais financiers et frais d'intérêts L'an dernier j'ai emprunté 10 000 $ pour maximiser mes cotisations à mes REER.
English: Under this option, all the activities listed under option B would continue, but supplemented by a small continuous and incremental presence of UNPOS and United Nations Support Office for AMISOM staff in Mogadishu.
French: Dans le cadre de cette option, toutes les activités citées au titre de l'option B seraient maintenues, mais seraient appuyées par une petite présence permanente, à Mogadiscio, de fonctionnaires de l'UNPOS et du Bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM.
English: It was made available in October 2005 as a single electronic document on the Ombudsman’s website, while a hard copy or CD-ROM was made available to those requesting it from the Ombudsman’s Oﬃce.
French: Ce e publication a été diﬀusée en octobre 2005 sous la forme d’un document électronique unique sur le site web du Médiateur, tandis qu’une copie papier ou un CD-ROM ont été remis aux personnes qui en ont fait la demande auprès du bureau du Médiateur.
English: Area of Occupancy is less than 500 km2 and fewer than 5 populations currently exist.
French: La zone d’occupation fait moins de 500 km2 et moins de cinq populations y sont actuellement retrouvées.
English: The agency agreement is considered a genuine agency agreement falling outside Article 81(1) if the agent does not bear any of these two types of risk.
French: Le contrat d’agence est considéré comme un véritable contrat d’agence et, par conséquent, ne relève pas de l’article 81, paragraphe 1, si l’agent ne supporte pas de risques entrant dans ces deux catégories.
English: To make their scam look more realistic, the fraudsters had sent him by mail a $72,575 bank draft, which he deposited in his bank account.
French: Pour rendre le subterfuge plus réel, les fraudeurs lui avaient fait parvenir une traite bancaire de 72 575 $ par la poste, somme qu'elle avait déposé dans son compte personnel.
English: The fact that over 94% of participants donate their time to the NRTEE without any financial compensation demonstrates the credibility and relevance of the NRTEE’s work.
French: Le fait que plus de 94 % des participants font don de leur temps à la TRNEE sans aucune compensation financière montre à quel point les travaux de la TRNEE sont crédibles et pertinents.
English: 1990 - 1992 Regional Administrator, Planning, Administration and Informatics, Regional Headquarters (Ontario), Correctional Service of Canada
French: 1990 - 1992 Administrateur régional, Planification, administration et informatique, Administration régionale (Ontario), Service correctionnel du Canada
English: Capital Acquisitions Falling Behind A decade of cuts to the Canadian Forces has postponed critical military acquisitions.
French: Retard dans l’acquisition d’immobilisations Une décennie de compression des dépenses des Forces canadiennes a eu pour effet de reporter des acquisitions militaires d’importance critique.
English: Since the CMM is the forum for discussions, the LES are not able to participate.
French: Cependant, les employés recrutés sur place ne peuvent y participer.
English: • the sidewalk along one side of Stephen Avenue needs repair and is not wide enough to allow for dining, outdoor displays or street furniture (e.g. planters, benches)
French: • Le trottoir qui longe un côté de l'avenue Stephen a besoin de réparations et n'est pas assez large pour qu'on y installe des tables, des présentoirs ou du mobilier urbain (jardinières, bancs, etc.).
English: Table 29D.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29D.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: return to search Edmonton's "original sin" the story of the city's invisible government
French: Retour Ã la page de recherche Edmonton's "original sin" the story of the city's invisible government
English: Manitoba The Federal Plan for Gender Equity is not a governing document in terms of Manitoba Advanced Education's approach to gender equity.
French: Manitoba Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes n'est pas un document directeur en ce qui concerne l'approche de la Division de l'enseignement postsecondaire du Manitoba à l'égard de l'égalité des sexes.
English: The error of the uncorrected registration shall not exceed + 1.0%, regardless of the pressure of the flowing medium.
French: L'erreur de l'enregistrement: non corrigé ne doit pas dépasser ± 1.0%, quelle que soit la pression du gaz s'écoulant.
English: Broader membership and increased transparency are essential to the legitimacy and effectiveness of the Council.
French: Un plus grand nombre de membres et une transparence accrue sont essentiels pour conférer une légitimité et une efficacité du Conseil.
English: A minimum of 10% of EcoAction’s contribution must be included in the final quarter of the budget forecast (in the section "Funding Sources", "EcoAction", "Planned").
French: Le dernier trimestre des prévisions budgétaires (voir la section « Sources de financement », « ÉcoAction » et « Valeur prévue ») doit comprendre au moins 10% de la contribution totale d’ÉcoAction.
English: New hypotheses are proposed concerning the origin of several allotetraploid species.
French: De nouvelles hypothèses concernant l'origine de certaines espèces allotétraploïdes sont proposées.
English: Nicolo Saidelli joined AXA Private Equity in October 2008 as a Director within the LBO Mid-Cap team with the responsibility of the Italian Investments based in Milan.
French: Nicolo Saidelli a rejoint AXA Private Equity en octobre 2008 en tant que Director et Responsable des Investissements en Italie dans l’équipe LBO Mid-Cap de Milan.
English: The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic Canadian entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle – from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.[1] Recognizing the correlation between innovation and productivity, the Agency places emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development and improved access to capital, which are all required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: À cette fin, l’Agence met à la disposition des entrepreneurs de l’Atlantique tout un éventail d’outils et de ressources aux diverses étapes du cycle de vie de leur entreprise, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu’à celui où ils envisagent une expansion.[1] Consciente de la corrélation qui existe entre l’innovation et la productivité, l’Agence accorde beaucoup d’importance à la recherche-développement, à l’adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s’emploie davantage à faciliter l’accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l’innovation.
English: Charts are the captain's silent partner.
French: Le texte indique que l'établissement a été abandonné au début des années 1960, mais que des familles inuites de Nain l'occupent encore occasionnellement durant de brèves périodes.
English: Highly Qualified Personnel (HQP) in manufacturing processes covers a wide group of highly skilled personnel who are engineers, plant managers, technicians, production workers and others.
French: La main-d'œuvre hautement qualifiée des procédés de fabrication est un groupe extrêmement compétent composé d'ingénieurs, de directeurs d'usine, de techniciens, de travailleurs de la production et de bien d'autres.
English: We also strongly condemn and deplore the targeting and bombing by the Israeli forces of civilian infrastructure, United Nations buildings and media facilities.
French: De même, nous condamnons et déplorons vivement le fait que l'infrastructure civile, des bâtiments des Nations Unies et des médias soient pris pour cible et bombardés par les forces israéliennes.
English: Funding of activities under the Convention
French: Financement d'activités au titre de la Convention
English: In addition to Thunder Bay, evacuees have been flown to Kapuskasing, Timmins, Hearst and Greenstone.
French: Outre cette ville, les évacués ont été transportés à Kapuskasing, à Timmins, à Hearst et à Greenstone.
English: Mr. Meléndez (El Salvador) (spoke in Spanish): I just want to ask that El Salvador be added to the list of sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
French: M. Meléndez (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voulais simplement demander que le El Salvador soit ajouté à la liste des coauteurs de ce projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
English: 01 August 2004 (New Edition) – 200.15.1 Annex D 1 / 1
French: 01 août 2004 (Nouvelle édition) – PAÉO 200.15.1 Annexe D 1 / 1
English: * Exchange rate: Q7.5=US$ 1.00.
French: * Taux de change Q.7,5/USD 1.00.
English: Moreover, the project proponent did not take the visual impact of the future gas pipeline’s metering station into account.
French: Les effets cumulatifs La construction du port de Gros-Cacouna a modifié le paysage environnant de Cacouna.
English: We must not fail those who look to us to succeed.
French: Nous ne devons pas décevoir ceux qui comptent sur notre réussite.
English: The Delegation informed the Assemblies that in 2001 responses on Suriname’s intellectual property legislation under the TRIPS Review before the WTO were submitted while the country was still in the process of drafting new laws to comply with the TRIPS.
French: La délégation a informé les assemblées que, en 2001, des réponses sur la législation du Suriname en matière de propriété intellectuelle ont été soumises à l’OMC dans le cadre de l’examen de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, son pays continuant à élaborer de nouveaux textes législatifs conformes à l’Accord sur les ADPIC.
English: But now we know that the containment regime worked.
French: Mais nous savons désormais que cette politique de conciliation est efficace.
English: Documentation: Report on consultative meeting between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Business Advisory Board on Public-Private Partnerships (ECE/CECI/2009/3)
French: Document: Rapport sur la réunion consultative tenue entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan et le Conseil consultatif sur les partenariats public-privé (ECE/CECI/2009/3).
English: 5556 (26 October 2006); 5636 (7 March 2007)
French: 5556 (26 octobre 2006); 5636 (7 mars 2007)
English: I fully agree with you that visa facilitation and visa liberalisation is a very strong tool for increasing people-to-people contact.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous pour dire que la facilitation et la libéralisation des visas est un instrument très solide pour améliorer les contacts interpersonnels.
English: Tabulating export data at the establishment level results in an even higher contribution by small businesses, because small establishments of large firms are included in the count.
French: En compilant les données sur les exportations au niveau de l'établissement, on obtient une contribution encore plus élevée de la part des petites entreprises, car les petits établissements des grandes entreprises sont alors inclus dans le total.
English: The annual reports of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system have provided, since 1975, comprehensive information on space-related activities carried out within the United Nations system.
French: Dans son rapport annuel sur la coordination des activités spatiales, publié pour la première fois en 1975, le Secrétaire général donne des informations exhaustives sur les activités spatiales des organismes des Nations Unies.
English: You will find here a complete analysis of meteorological conditions.
French: Vous trouverez ici une analyse complète des conditions météorologiques.
English: PSC PCE 744 Leave of Absence to Seek Election Description:
French: CFP PCE 721 Décret d'exemption sur les langues officielles Description :
English: The periodic health examination, 1991 update: 1.
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique, mise a jour 1991: 1.
English: Because of their expertise, these two persons had to be kept in their positions to maintain the quality of the team's service.
French: En raison de leur expertise, ces deux personnes devaient conserver leur emploi pour maintenir la qualité des services de l'équipe.
English: Christmas Hampers food and gifts for minors
French: Paniers de Noël Nourriture et cadeaux pour les mineurs