ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62 For a full comparison of the two agreements, see Blank et al.
French: 62 Pour une comparaison complète entre les deux accords, voir Blank et al.
English: NAFTA led to the elimination of Mexico's auto decree which, until its implementation, restricted the growth of the Mexican vehicle and auto parts market.
French: L'ALENA a conduit à l'abolition du Décret de l'automobile qui limitait la capacité de croissance du marché mexicain de l'automobile et des pièces d'automobile.
English: Mr President, we have been justifiably shocked by the failure of both the Member States and the European Commission to manage public health and by their response to the outbreak of mad cow disease.
French: Monsieur le Président, c'est à juste titre que nous avons été choqués par l'échec tant des États membres que de la Commission européenne à assurer le maintien de la santé publique avec pour corollaire l'apparition de cette effroyable maladie de la vache folle.
English: I ADMIT, TO CLICK BELOW, HAVING KNOWLEDGE OF THE USING CONDITIONS OF THE SERVICE AND AGREE WITH IT.
French: EN CLIQUANT CI DESSOUS, JE RECONNAIS AVOIR PRIS CONNAISSANCE DES CONDITIONS D'UTILISATION DU SERVICE ET LES ACCEPTER.
English: No agreement had been reached at that time and the Commission agreed to address the issue at the time of the current review.
French: Un consensus n'avait pu se dégager sur ce point et la Commission était convenue qu'on reviendrait sur la question à l'occasion du présent examen.
English: UNESCO is also contributing to the set-up of community multimedia centre pilot projects in Barbados, Cuba, Jamaica and Trinidad and Tobago, as well as an information and communication technology development project, “People first network project”, that supports peacebuilding in the Solomon Islands.
French: Lucia.  L'UNESCO apporte aussi sa contribution au montage de projets de centres multimédias locaux pilotes à la Barbade, à Cuba, en Jamaïque et à la Trinité-et-Tobago, ainsi qu'un projet de mise au point de technologies de l'information et des communications intitulé « People first network project », qui favorise la consolidation de la paix dans les Îles Salomon.
English: A comprehensive system-wide information strategy was presented by the Special Adviser on Africa to the members of the United Nations Communications Group at its annual meeting, held in Nairobi in June.  The strategy provides for ways to consolidate and strengthen the Organization's information work in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Conseiller spécial pour l'Afrique a présenté aux membres du Groupe de la communication des Nations Unies réunis à Nairobi en juin 2004 pour leur réunion annuelle une stratégie globale d'information à l'échelle du système qui prévoit un regroupement et un renforcement des activités d'information menées par l'Organisation en appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Key words: apurinic sites, DNA repair, T7 phage.
French: Mots clés : sites apuriniques, réparation du DNA, phage T7.
English: Its philosophy settles on a model of “small, agile and independent organization” that allows it to strengthen and to capitalize the realized work and to attack the future challenges over a high capacity of management, optimization of resources and cost economy.
French: La Fondation a été conçue sur le modèle d'une petite organisation souple et indépendante, ce qui lui permet de gérer ses activités et d'utiliser les ressources dont elle dispose le plus efficacement possible, tout en contenant ses coûts, pour pouvoir tirer parti des progrès déjà réalisés et s'attaquer aux défis futurs.
English: telephone lines was accompanied by higher reductions in Average Revenue per User or per line than expected at appraisal, leading to lower profitability than initially expected.
French: laquelle les premiers avaient répercuté sur les seconds les conditions consenties par la Banque.
English: The production of amphetamine-type stimulants can be estimated only indirectly.  The estimates cited here are based on the methodology outlined in the survey of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: La production de stimulants de type amphétamine ne peut être estimée qu'indirectement et les estimations données ici reposent sur la méthodologie exposée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans son enquête intitulée Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.XI.15).
English: I am pleased to present Zambia's First Periodic Report on the implementation of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: J'ai le plaisir de présenter le premier rapport périodique de la Zambie sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: You can add materials to your composter all winter long.
French: Vous pouvez placer des résidus dans le composteur tout l'hiver.
English: Psychiatric Hospitals Act 37 - 40 9
French: SECONDE PARTIE − ARUBA 41 − 67 11
English: He called the Kosovo Liberation Army (KLA) a terrorist organization.
French: Il a appelé l'armée de libération du Kosovo (UCK) une organisation terroriste.
English: Bull. 11-2001, point 1.4.12 Adopted by the Council at its meeting of 6 and 7 December.
French: Bull. 11-2001, point 1.4.12 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 6 et 7 décembre.
English: WHEREAS under Licence No. 890232, Medivest Aviation Group, Inc. doing business as Business Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 241 dated June 27, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 890232.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890232, Medivest Aviation Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 241 du gouvernement des États-Unis en date du 27 juin 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 890232.
English: • Continues R&D for the development of new products Saskatchewan Star Egg Raw egg processing
French: • Poursuite des activités de R-D pour le développement de nouveaux produits. Saskatchewan Star Egg Transformation des oeufs crus
English: • Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach
French: • Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables
English: Given these ranges, the standard deviation would be larger for the results of the first exam.
French: Compte tenu de ces étendues, l'écart-type serait plus grand pour les résultats du premier examen.
English: - Article 5 of the directive makes it compulsory to provide certain information, a requirement that is enhanced vis-à-vis the regulated professions.
French: - L'article 5 de la directive rend obligatoire la fourniture de certaines informations, obligation qui est renforcée pour les professions réglementées.
English: Incentives to increase the wood stock in buildings could also have non-desired effects on energy consumption.
French: Encourager l'augmentation de la teneur en bois des constructions pourrait également avoir une incidence négative sur la consommation d'énergie.
English: The evaluation shows that the fee arrangement has worked according to the intention when it concerns contributing so that more persons agree privately on the child maintenance.
French: Il apparaît, à l'évaluation, que la disposition relative à la redevance a atteint l'objectif fixé, à savoir qu'un plus grand nombre de personnes ont recours à des arrangements à titre privé en matière de pension alimentaire.
English: In the Declaration and Programme of Action, States underscored the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action, les États ont souligné la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation adéquate qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, en vue de favoriser un développement social fondé sur l'égalité et de permettre l'exercice des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The Deputy Executive Director is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur général adjoint qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: In this regard it is important to apply a gender perspective when approaching the issue of human rights defenders.
French: À cet égard, il y a lieu d'intégrer le souci d'équité entre les sexes dans le traitement de la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: 1-méthyléthyl tétradécanoate [110-27-0]
English: Eff. date : 15.09.03 2003-367 2003/09/08 The Commission approves an application by Sogetel inc., dated 1 August 2003, for approval of an interconnection agreement between Sogetel and Interurbain Sogetel inc.
French: Entrée en vigueur : 15.09.03 2003-367 2003-09-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Sogetel inc. le 1er août 2003, en vue de faire approuver une entente d'interconnexion conclue entre Sogetel et Interurbain Sogetel inc.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Work in partnership with apparel and textile companies so they can become more innovative and pursue market opportunities.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Travail en partenariat avec les entreprises du secteur du vêtement et du textile pour qu'ils puissent innover davantage et trouver des débouchés.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Types of Members - The committee has both Core and ad hoc members selected for their medical/scientific/technical expertise or knowledge pertinent to the mandate of the committee.
French: MEMBRE / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Types de membres - Le conseil compte à la fois des membres reconnus et des membres invités, choisis pour leurs compétences ou leurs connaissances médicales, scientifiques et techniques relatives au mandat du conseil.
English: The Production Process 2006-10-01 Open file
French: Le processus de production 2006-10-01 Ouvrir le fichier
English: The umpire quashed this decision because, in his view, the case was one in which the Commission should have exercised the power conferred on it by s 55(10) of the Act, under which:
French: Le juge-arbitre a cassé cette décision parce qu'il s'agissait d'un cas où, à son avis, la Commission aurait dû exercer le pouvoir que lui confère le paragraphe 55(10) de la Loi aux termes duquel:
English: • PA BFE00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BFE00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The 4-star hotel will meet the demands of the most discerning guest.
French: Cet hôtel 4 étoiles saura satisfaire les exigences des clients les plus avisés.
English: Current legislation does not exclude or discriminate against groups, who traditionally may have been unprotected.
French: La législation actuelle ne prévoit ni exclusion ni discrimination à l'égard de groupes qui, traditionnellement peuvent n'avoir bénéficié d'aucune protection.
English: You should not miss to visit our Bobby's restaurant as well.
French: Ne manquez pas de visiter notre restaurant Bobby's.
English: The framework is used to estimate the changes in trade due to the introduction of an NTB.
French: Ce cadre sert à évaluer l'évolution survenue dans les échanges en raison de l'introduction d'un obstacle non tarifaire.
English: The report contains a description of other entities such as financial institutions and other government departments that help the Agency attain its results.
French: Le rapport contient une description d’autres entités qui aident l’Agence à atteindre ses résultats, comme les institutions financières et d’autres ministères.
English: Article 7 of the Law on Labour Relations regulates the right of every person to maintain employment if they meet the general conditions determined by this and other laws, as well as specific conditions determined by law, collective agreement and the decree of the employer.
French: L'article 7 de la loi sur les relations professionnelles régit le droit de toute personne de conserver son emploi si elle satisfait aux conditions générales déterminées par la loi et par les autres textes applicables, ainsi qu'aux conditions spécifiques déterminées par loi, la convention collective et le contrat avec l'employeur.
English: The events of 11 September were a painful reminder of the opportunities and risks involved in the networked, interlinked world, and highlighted the need to ensure that technology was used not against humanity but for the benefit of all.
French: Les événements du 11 septembre ont malheureusement rappelé qu'un monde interdépendant ne se caractérisait pas seulement par les possibilités qu'il offrait mais aussi par les risques qu'il présentait et souligné qu'il fallait faire en sorte que la technologie ne soit pas utilisée contre l'humanité mais pour son bien.
English: Third periodic report (CEDAW) and second periodic report (CRC)
French: Troisième rapport périodique (CEDAW) et deuxième rapport périodique (CRC).
English: As far as the place of publication is concerned, it is proposed that the concept of tangible copies be likewise incorporated in order to align the second paragraph on the amendments suggested for the first.
French: En ce qui concerne le lieu de publication, il est proposé que la notion d’exemplaires tangibles soit également intégrée dans les dispositions pour aligner le deuxième alinéa sur les modifications qu’il est proposé d’apporter dans le premier.
English: Some have suggested having national referendums all on the same day.
French: Certains ont suggéré d’organiser tous les référendums nationaux le même jour.
English: The EU calls on all sides to demonstrate serious commitment to finding a solution to put an end to the suffering of the people of Darfur.
French: L'UE invite toutes les parties à manifester par leurs actes leur ferme volonté de parvenir à une solution qui mette fin aux souffrances des populations du Darfour.
English: Furthermore, the Delegation of South Africa submitted the following statement:
French: En outre, la délégation de l’Afrique du Sud a remis la déclaration suivante :
English: Crop Profile for Grape in Canada
French: Profil de la culture de la vigne au Canada
English: River Mersey, the docks (excluding Seaforth Dock)
French: River Mersey, les docks (à l'exclusion de Seaforth Dock)
English: The firm can then refer to medical specialists, including psychiatric or psychological specialists, etc., depending on the problem.
French: La société peut ensuite les aiguiller vers un personnel médical spécialisé, y compris des psychiatres ou des psychologues, etc., en fonction de la nature du problème.
English: Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of humanitarian aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe d'assurer le libre passage de l'aide humanitaire au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens ;
English: He congratulated the State party on the reported halving of the backlog of court cases, which had caused considerable problems for the administration of justice.
French: L'orateur félicite l'État partie d'avoir réussi, d'après ce qu'on peut lire dans son rapport, à réduire de moitié la pile de dossiers de justice en attente, ce qui posait des problèmes considérables en termes d'administration de la justice.
English: The Chief Electoral Officer is required to consider each case according to its circumstances and may impose appropriate terms and conditions for any late payments (CEA, s.
French: Le directeur général des élections doit examiner chaque demande au cas par cas selon les circonstances de la demande et peut assortir son autorisation des conditions qu'il estime appropriées (art.
English: The negotiators have clearly tried to remedy the main procedural defects in the International Tribunals.
French: Les négociateurs ont visiblement tenté de pallier les principaux défauts de la procédure devant les Tribunaux internationaux.
English: From this, it emerged that the Clinical Research Initiative had to embrace not only the support of clinician-scientists, but also the clinical research system itself.
French: Ce document a mené à la conclusion que l'Initiative de recherche clinique ne devait pas se limiter à appuyer les cliniciens-chercheurs, mais qu'elle devait s'appliquer au système de recherche clinique lui-même.
English: • Remove (e.g. steal) How vulnerable the assets are often depends on their overall value to the adversary as well as the qualities of the adversary who is a threat to them.
French: • enlever (voler, par exemple). La vulnérabilité des biens dépend souvent de leur valeur pour l’adversaire ainsi que des connaissances et du savoir-faire de l’adversaire qui les menace.
English: The United Nations Development Group (UNDG) has adopted a set of measures to put national development plans at the centre of United Nations country programming and has recently initiated a Millennium Development Goal-oriented approach to PRSs to ensure the integration of social objectives and to facilitate synergies between different sectors.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a adopté un ensemble de mesures dont le but est de placer les plans nationaux de développement au centre de la programmation de l'action des Nations Unies dans chaque pays et a récemment mis en route l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans les stratégies de réduction de la pauvreté pour assurer une bonne intégration des objectifs sociaux et pour faciliter la valorisation des synergies entre les différents secteurs.
English: We welcome Mr. Gusmão, President of the National Council of Timorese Resistance, and Mr. Ramos-Horta, a member of the transitional Cabinet, and thank them for their participation today in this meeting of the Security Council.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Gusmão, Président du Conseil national de la résistance timoraise et à M. Ramos-Horta, membre du Cabinet transitoire, et les remercions de leur participation aujourd'hui à cette réunion du Conseil de sécurité.
English: In a joint statement, the participants affirmed their desire to strengthen and extend their cooperation and contribute to a multi-polar world which was more stable, harmonious, sustainable and respected human rights.
French: Dans une déclaration commune, les participants ont affirmé leur volonté d'approfondir et d'étendre leur coopération ainsi que de contribuer à un monde multipolaire, plus stable, harmonieux, durable et respectant les droits de l'homme.
English: I thank the interpreters who, with consummate professionalism and skill, have translated our ideas into the six official languages of the United Nations.
French: Je remercie les interprètes qui, par leur professionnalisme et leurs compétences, ont traduit nos idées dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Mr. Jurica (Croatia): I would like to join others in thanking Assistant Secretary-General Menkerios, the Secretary-General of the International Maritime Organization (IOM), the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Permanent Representative of Somalia and the Permanent Observer of the African Union to the United Nations for their briefings and interventions.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à ceux qui ont remercié le Sous-Secrétaire général, M. Menkerios, le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), le Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des opérations de maintien de la paix, le Représentant permanent de la Somalie et l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour leurs exposés et leurs interventions.
English: Lindane is measured consistently in Arctic air, sea water and freshwater bodies.
French: La mesure des concentrations est constante dans l'air, dans l'eau de mer et dans les eaux douces de ce continent.
English: The old detachment buildings were sold.
French: Les vieux édifices du détachement ont été vendus.
English: Promoted to the rank of Chief Warrant Officer in June 1999, he was transferred to Trenton, Ontario as the Squadron Chief Warrant Officer in the 8 Wing Telecommunications and Information Systems Squadron.
French: Promu adjudant-chef en juin 1999, il est affecté à Trenton, en Ontario, à titre d’adjudant-chef de l’escadron de télécommunication et des systèmes d’information de la 8e Escadre.
English: How to Effectively Communicate your Research Findings to the Public/Media Salon 4/5 (Level 2) Ms. Gerri Barrer, CBC-TV Montréal Health Specialist Journalist 4- Ethics and Scientific Conduct in Biomedical and Clinical Research Salon 1 (Level 2) Dr. Ray Saginur Chief - Division of Infectious Disease Ottawa Hospital-Civic Campus 4:00pm 5:30pm Panel Presentations (selected abstracts; 2 parallel sessions; 4 trainees with selected oral presentations) Salle de Bal Centre/East (Level 4)
French: Comment communiquer de façon efficace vos résultats de recherche au grand public et aux médias Salon 1(Niveau 2) Mme Gerri Barrer, Journaliste et spécialiste de la santé CBC-TV Montréal 4- Éthique et code de conduite des chercheurs dans les domaines biomédical et clinique Salon 4/5 (Niveau 2) Dr Ray Saginur Chef Division des maladies infectieuses - Hôpital d'Ottawa 16 h - 17 h 30 Présentations du groupe d'experts (résumés sélectionnés; 2 séances en parallèle; 4 stagiaires et présentations orales sélectionnées) Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4)