ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, subjecting persons to treatment or testing without their consent may constitute a violation of the right to physical integrity.
French: De même, faire subir à quelqu'un un traitement ou un test de dépistage sans son consentement peut constituer une violation de son droit à l'intégrité physique.
English: These and other data support the hypothesis of a terminal moult coincident with morphometric maturity.
French: Ces données, ainsi que d'autres, appuient l'hypothèse d'une mue terminale qui coïncide avec la maturité morphométrique.
English: Draft article 11 is restricted to the interests of a shareholder in the corporation, based on the clear intention of the International Court of Justice that the decision in the Barcelona Traction case was to apply only to corporations with limited liability whose capital was represented by shares.
French: L'article 11 est limité aux intérêts des actionnaires d'une société, sur la base de l'intention clairement exprimée de la Cour internationale de Justice, à savoir que sa décision dans l'affaire Barcelona Traction ne s'applique qu'aux sociétés à responsabilité limitée dont le capital est représenté par des actions.
English: The multimedia retrospective (musical excerpts, film and documentary clips, drawings by Miles Davis; paintings by Jean-Michel Basquiat and Mati Klarwein; photographs by Annie Leibovitz and Irving Penn; costumes, musical instruments and scores lent by the Davis family, etc. ) recalls the highlights of his life and career, including his memorable concerts in Montreal.
French: Cette rétrospective multimédia (morceaux musicaux, extraits de films et documentaires; dessins de Miles Davis, peintures de Jean-Michel Basquiat, de Mati Klarwein, photographies de Annie Leibovitz, d’Irving Penn, costumes, instruments de musique et partitions provenant de la famille de l’artiste, etc.) retrace les temps forts de sa vie et de sa carrière, notamment ses mémorables concerts à Montréal.
English: "They say, for example, that lodging and drought tolerance in local maize landraces never got priority in the national maize research program until the scientists became involved in farmer-led participatory maize breeding.
French: Ainsi, ces agriculteurs soutiennent que la question de la résistance à la verse et à la sécheresse des cultivars traditionnels de maïs local n'avait jamais eu la priorité dans le programme de recherche national avant que les chercheurs ne prennent part aux initiatives participatives d'amélioration du maïs dirigées par les agriculteurs.
English: Encourages the Ukrainian authorities rapidly to ensure that the necessary measures are taken to guarantee that each and every state authority fully respects the independence of the judiciary, in particular by ensuring: - that all necessary measures are taken to implement the President's order of 12 July 2003 (aiming at ensuring the unconditional implementation of all legal norms, including the Convention, protecting the independence of the judiciary), - that it is no longer possible for public prosecutors to question the final character of court judgments in civil cases. Calls on the competent authorities to continue the training on the Convention, including the case-law of the European Court, during the initial and in-service training of judges and prosecutors and to ensure that the latter have ready access to such case-law.
French: Encourage les autorités ukrainiennes à prendre rapidement les mesures nécessaires pour que chaque autorité de l'Etat - sans exception - respecte intégralement l'indépendance du pouvoir judiciaire, en assurant en particulier que: - toutes les mesures nécessaires soient prises pour la mise en œuvre de l'ordre du Président du 12 juillet 2003 (visant à assurer l'application inconditionnelle de toutes les normes juridiques, y compris la Convention, qui garantissent l'indépendance du pouvoir judiciaire); - il n'existe plus de possibilité, pour les procureurs publics, de mettre en cause le caractère définitif des arrêts judiciaires dans les affaires civiles; Demande aux autorités compétentes de poursuivre la formation à la Convention, y compris à la jurisprudence de la Cour européenne, au cours de la formation initiale et continue des juges et procureurs, et de garantir que ces derniers aient facilement accès à cette jurisprudence; Prie instamment les autorités ukrainiennes d'assurer une large diffusion à la résolution intérimaire.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40015  La Rivière (MB) August 18, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40015 La Rivière (MB) Le 18 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Consequently its report on integrating the gender perspective makes an, in our opinion, enormously useful contribution to improving the principle of gender integration.
French: Votre rapport sur l'intégration de la dimension de genre constitue donc, selon nous, une contribution très utile à l'amélioration de l'application du principe d'intégration de la dimension de genre.
English: circulation improves  lung functioning increases up to 30 percent Within 6 months
French: la circulation sanguine s'améliore le fonctionnement pulmonaire augmente jusqu'à 30% Moins de 6 mois
English: The interest from the Commission is obviously of importance to amend this.
French: L'intérêt que lui accorde la Commission est naturellement déterminant pour permettre de modifier cette optique.
English: • Free and Secure Trade Program (FAST)
French: • Droits antidumping et compensateurs (LMSI)
English: 15.3.0 Settlement Land Committees 15.3.1 There shall be established with each Yukon First Nation, no later than one month after the signing of its Yukon First Nation Final Agreement, a Settlement Land Committee, comprised of one representative appointed by the Surveyor General to be chairperson, no more than two representatives appointed by Government and no more than two representatives appointed by the Yukon First Nation.
French: 15.3.0 Comités des terres visées par le règlement 15.3.1 Est établi, pour chaque première nation du Yukon, au plus tard un mois après la signature par cette première nation du Yukon de son entente définitive, un comité des terres visées par le règlement composé d'un représentant - qui agira comme président - nommé par l'arpenteur en chef, d'au plus deux représentants nommés par le gouvernement et d'au plus deux représentants nommés par la première nation du Yukon concernée.
English: Careful use of nitrogen-fertilizers, an awareness of which plants accumulate nitrate, silage moisture levels, the effect of weather, and cattle feed management can help reduce losses from nitrate poisoning.
French: L’utilisation rationnelle d’engrais azotés, une bonne connaissance des plantes capables d’accumuler le nitrate, la régulation de la teneur en eau des produits d’ensilage et des effets des conditions météorologiques ainsi qu’une gestion appropriée des aliments du bétail peuvent aider à réduire les pertes dues à l’intoxication par le nitrate.
English: It was in effect an elaborate simulation game on the ground, based on a speculative model of the upcoming UN mission to Somalia.
French: Pour s'adapter au report des dates de déploiement, le Régiment aéroporté du Canada a été obligé de réviser ses plans d'instruction à deux occasions distinctes138.
English: Owners of Rhino 3.0 may download the Rhino Level 1 and Level 2 Training Manuals.
French: Les détenteurs d'une licence de Rhino 3.0 peuvent télécharger les Manuels de formation Niveau 1 et Niveau 2.
English: As far as the use of this battlegroup is concerned, if one country refuses to engage its forces in a given operation, the other states are not bound by that decision and may if they wish still deploy the Nordic Battlegroup in a modified configuration.
French: En ce qui concerne l’emploi de ce Groupement tactique nordique, si l’un des pays membres refuse d’engager ses forces, les autres pays ne seront pas contraints par cette décision et gardent la possibilité de déployer le GT 1500 nordique modifié.
English: • Opportunities for people to understand the issues, discuss choices and trade-offs, ask the hard questions and come to their own conclusions;
French: • de créer des occasions qui leur permettent de comprendre les enjeux, de discuter des choix possibles et des solutions de rechange, de poser les vraies questions et d’en arriver à leurs propres conclusions;
English: This progress is reflected in the matrices attached to this paper.
French: Ce progrès est reflété dans les tableaux joints au présent document.
English: The advantage of the method developed here is that instead of solving a second-order inhomogeneous differential equation at each order in the reductive perturbation method, we are to solve a first-order inhomogeneous equation at each order.
French: L'avantage de la méthode développée ici est qu'au lieu de résoudre une équation différentielle inhomogène du second ordre pour chaque ordre dans la méthode de perturbations réductives, on a à résoudre, pour chaque ordre, une équation inhomogène du premier ordre.
English: Or. de Justification See justification amendment Weisgerber/Ulmer + Jeggle + Haug + Sommer/Liese, Article 16, para 1, introductory part. See justification amendment Hoppenstedt, Article 16, para 1, introductory part.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 508 Article 16, paragraphe 1, point g) g) un résumé des initiatives prises en application de l’article 15 pour sensibiliser l’opinion. supprimé
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 125 RECITAL 18 (18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
French: Or. de Justification Il faut clarifier le fait que la communication commerciale audiovisuelle fait partie des services de médias audiovisuels.
English: Very interesting chess variant, invented by Mannis Charosh in 1972.
French: Une variante du jeu d'échecs très interressante, créée par Mannis Charosh en 1972.
English: Australia, Israel, Japan, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Israël, Japon, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Draft decision E/2008/L.11 was adopted.
French: Le projet de décision E/2008/L.11 est adopté.
English: In addition this procurement of an image has something of the readymade / found object about it.
French: En outre, cette réalisation de l’image a quelque chose en commun avec le readymade /objet trouvé.
English: They were experiencing a serious water shortage, such that 20–25 per cent of the houses were hardly receiving any municipal water at all.
French: • Le deuxième groupe n' avait pas de problème sérieux, se servant de pompes posées sur les conduites d'approvisionnement afin d'obtenir illicitement l'eau pour surmonter toute pénurie.
English: While the General Assembly may not make recommendations on a matter before the Security Council, it can discuss any question, dispute, or situation on the Council's agenda;
French: • Bien qu'elle ne fasse pas de recommandations sur un sujet qui est en cours d'examen par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale peut examiner toute question, tout différend ou toute situation qui est à l'ordre du jour du Conseil;
English: Canada has not claimed that the import ban is meant to enforce the income tax provisions, only that the import ban and the income tax measures advance the same objective (through different means), which is to channel all domestic advertising to domestic magazines.
French: Il n'avait pas allégué que l'interdiction était destinée à mettre en oeuvre les dispositions de la Loi, mais avait simplement dit que l'interdiction et les mesures en matière d'impôt sur le revenu visaient à atteindre le même objectif (par des moyens différents), c'est-à-dire l'attribution de toute la publicité nationale aux magazines nationaux.
English: They are capable of preparing EU budgets within the bounds of fiscal orthodoxy, and will continue to be so, but they also know that the EU must abide by approved – jointly approved – political priorities.
French: Ils savent et ils sauront élaborer les budgets de l’Union dans l’orthodoxie budgétaire. Mais ils savent aussi que le budget de l’Union doit respecter les priorités politiques décidées, codécidées.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, on behalf of the Verts/ALE Group I would like to thank the rapporteur, Mrs Meissner, for drawing together this report and developing it alongside the other political groups.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe Verts/ALE, je voudrais remercier la rapporteure, Mme Meissner, d'avoir rédigé ce rapport et de l'avoir élaboré avec les autres groupes politiques.
English: The Report's recommendations can be viewed at www.liberal.parl.gc.ca/entrepreneur. ➤ The heavily-populated Montreal and Toronto markets are scheduled to see Women's Entreprises Centres open, offering export assistance similar to that provided by Western Economic Diversification’s (WD) Women’s Enterprise Initiative and by the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) Women in Business Initiative.
French: On peut consulter les recommandations contenues dans le rapport à l’adresse : www.liberal.parl.gc.ca/entrepreneur. ➤ Des centres de services pour les femmes entrepreneures vont bientôt s’ouvrir dans les marchés densément peuplés de Montréal et de Toronto; ils offriront une aide à l’exportation semblable à celle qui est offerte dans le cadre de l’Initiative pour les femmes entrepreneures ﬁnancée par Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest (DEO) et de l’Initiative Femmes en affaires de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Supplement 5 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le Complément 5 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: The Board of Appeal considered such a comparison to be merely speculative, stating at paragraph 20 of the contested decision that, if any conceptual comparison were possible, the signs would be conceptually dissimilar.
French: Les crit ères d’application d ’un motif relatif de refus d ’enregistrement, comme de toute autre disposition invoquée à l’appui des demandes formées par les parties, font naturellement partie des éléments de droit soumis à l’examen de l’OHMI.
English: The individual appointed by the federal Minister of Industry under the provisions of the CBCA to independently administer the statute.
French: D'une part, une société peut cesser d'exister au moyen du dépôt des documents requis auprès de Corporations Canada.
English: It is, of course, presumptuous of me to give my opinions after spending just five days listening to what members have discussed, but I thought that this would be the most opportune moment to talk about it because we are fortunate to be given the opportunity to discuss procedural issues today.
French: Il est bien évidemment présomptueux de ma part d'émettre un avis après n'avoir passé que cinq jours à écouter les membres, mais je pense que le moment est bien choisi pour parler de cela puisque nous avons la chance de pouvoir examiner aujourd'hui les questions de procédure.
English: • Familiarization, in the Okanagan region, with the contribution of Francophone pioneers and especially the missionary work of the Jesuit Father Pandosi.
French: • Encouragement donné pour l’organisation d’activités interculturelles permettant la promotion de la contribution des francophones à l’histoire de la Colombie-Britannique auprès du public en général (projet mis de l’avant avec les francophones de Campbell River et les communautés autochtone et vietnamienne de la région).
English: With regard to the question of late reservations, some delegations felt that the Special Rapporteur's proposals, while acknowledging that the principle was not absolute, respected the traditional view that a reservation could not be made after a State had expressed its consent to be bound and that it constituted a blend of good sense and flexibility.
French: S'agissant de la question des réserves tardives, certaines délégations ont estimé que les propositions du Rapporteur spécial respectaient l'opinion traditionnelle selon laquelle une réserve ne peut être formulée postérieurement à l'expression par l'État concerné de son consentement à être lié par le traité, tout en reconnaissant que ce principe n'était pas absolu, et qu'elles associaient bon sens et souplesse.
English: The unanimous decision of the International Court of Justice, while consistent with the solemn obligation of States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, does not confine itself only to those States parties, but is, rather significantly, a universal declaration.
French: La décision unanime de la Cour internationale de Justice, tout en étant conforme à l'obligation solennelle des États parties en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ne se limite pas seulement aux États parties, mais représente davantage une déclaration universelle.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 97 - 160 Elgin St. Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613)954-3469 Fax: (613) 954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: The term multimodal transport is often used loosely and interchangeably with the term intermodal transport.
French: Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.
English: • If you are unsure whether your organization meets the eligibility criteria, please contact your CIDA Regional Office or CIDA headquarters (for applicants from Ontario and Québec).
French: Si vous n'êtes pas assuré que votre organisation satisfait aux critères d'admissibilité, prière de communiquer avec votre bureau régional de l'ACDI ou l'administration centrale de l'Agence (pour les organisations de l'Ontario et du Québec).
English: National Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion Grain and Oilseed Exports (‘000 tonnes) Without Crop Insurance With Crop Insurance Changes in Crops Exported (% Change)
French: Incidence de l’assurance-récolte sur les exportations de céréales et d’oléagineux au niveau national, en fonction d’une aversion modérée pour le risque (en kilotonnes) Sans assurancerécolte Avec assurancerécolte Variation des cultures exportées (%)
English: March 20: Le Massif Open Rossignol – Make Way for the Mountain’s Super Heroes!
French: 20 mars : Massif Open Rossignol – place aux Super-héros de la montagne !
English: Today it demonstrates a successful restoration of historical monuments combining conservation with high ecological and social qualities.
French: Aujourd’hui elle sert d’exemple d’un assainissement de bâtiments historiques réussi au moyen des objectifs de hautes qualités écologiques et sociales.
English: While variant B was preferable in budgetary terms and because it provided for monitoring of developments in electronic commerce, it also set precedents and raised difficult issues pertaining to implementation of the convention, monitoring and reporting.
French: Si la variante B est préférable pour des raisons budgétaires et parce qu'elle prévoit un suivi des faits nouveaux dans le commerce électronique, elle établit aussi des précédents et soulève des questions difficiles concernant l'application de la convention, le suivi et les rapports.
English: R0060 Radar meteorological observation Evaluation of the echoes appearing on the radar screen in terms of orientation, coverage, intensity, tendency of intensity, height, movement and unique characteristics that may be indicative of certain types of weather including severe storms and of anomalous propagation.
French: R0060 Observation météorologique par radar Évaluation des échos qui apparaissent sur l'écran radar quant à leur orientation, étendue, intensité, tendance de l'intensité, hauteur, mouvement et caractéristiques spéciales qui peuvent indiquer certains types de conditions météorologiques incluant le temps violent et la propagation anormale.
English: Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation 2005 CHRT 39 – Judicial review pending.
French: Alliance de la fonction publique du Canada c. Société canadienne des postes 2005 TCDP 39 – Contrôle judiciaire en instance.
English: Community service is intended to be used as an alternative to imprisonment.
French: Le travail d'intérêt général vise à remplacer l'emprisonnement.
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Commerce interrnational des produits agroalimentaire
English: The second issue requiring consideration was the appointment of the Executive Secretary of the Unit.
French: Le second point nécessitant un examen est la désignation du Secrétaire exécutif du Corps commun.
English: ◦ (i) 20%, and (ii) the lesser of ▪ (A) the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class at the end of the preceding taxation year, and (B) the number of percentage points, if any, by which the private foundation’s original corporate holdings percentage in respect of that class exceeds 40%; and
French: ◦ (i) 20 %, (ii) le moins élevé des pourcentages suivants : ▪ (A) le pourcentage de participation totale de la fondation relativement à la catégorie à la fin de l’année d’imposition précédente, (B) l’excédent, exprimé en points de pourcentage, du pourcentage de participation initiale de la fondation relativement à la catégorie sur 40 %;
English: The study objective should be clearly stated at the end of the introduction.
French: L’objectif de l’étude devrait être clairement énoncé à la fin de l’introduction.
English: • Extruders Top of Page
French: • Freins de presses à commandes numériques par ordinateur Haut de la page
English: 5.11.5.2 United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin shall provide for the independence of any e-dbaakniged appointed and, more particularly, shall ensure that the following matters reflect that independence: a. security of tenure; b. financial security; and, c. institutional independence.
French: 5.11.5.2 La gchi-naaknigewin de l’United Anishnaabeg Councils reconnaît l’indépendance des e-dbaaknigejig et, notamment, que cette indépendance se reflète dans : a. l’inamovibilité; b. la sécurité financière; c. l’indépendance institutionnelle.
English: Private consumption levels can be derived from household expenditure surveys, but the data typically do not relate consumption to particular individuals.
French: Le montant de la consommation privée peut-être obtenu à partir des enquêtes sur les dépenses des ménages, qui ne fournissent cependant généralement pas d'indications sur des individus en particulier.
English: Describes the mix of strategies used to produce outputs that contribute to outcomes.
French: Toutes les attentes à l’égard du rendement sont exprimées comme des extrants et des résultats, lorsque c’est applicable; mentionne une tendance, une quantité et un calendrier de changement.
English: The Km of the enzyme was estimated at 90 mM for sucrose.
French: Le Km de l'enzyme a été estimé à 90 mM pour le sucrose.
English: Minor mutations refers to genetic variables not associated with drug resistance 2 3 4 5
French: INTI = inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse.