ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interest is calculated and compounded monthly at the fluctuating Payment on Due Date Interest Rate as set out on the Public Works and Government Services Canada web site at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/podd-e.html. $25 will be invoiced for invalid cheques.
French: Ces intérêts sont calculés et composés mensuellement selon le taux d'intérêt variable du Paiement à la date d'échéance. Reportez-vous à la page Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/podd-f.html, pour connaître le taux courant.
English: By and large, the undertakings (a) were framed in terms of policy instruments (tariffs) that could be measured (i.e., they applied to transparent forms of trade protection); (b) were limited to border measures (giving rise to the characterization of deepening of trade relations in this era as "shallow integration"); and (c) involved restrictions on public policies (i.e., they specified what governments would not do), as opposed to commitments to implement specific public policies (i.e., specifying what governments must do).
French: Dans l'ensemble, les engagements a) étaient conçus comme des instruments de politique (tarifs douaniers) pouvant être mesurés (ils s'appliquaient à des modes transparents de protection commerciale), b) se limitaient aux mesures à la frontière (d'où la qualification d'« intégration en surface » du renforcement des relations commerciales de l'époque) et c) sous-tendaient des restrictions appliquées à la politique gouvernementale (précisant ce que les gouvernements ne devaient pas faire) plutôt que des obligations de mettre en œuvre des mesures politiques publiques particulières (précisant ce que les gouvernements devaient faire).
English: There was, admittedly, discussion at these conferences of the degeneration of the universities in the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries, but no mention was made of the fact that the great European dialogue between scholars and philosophers in that period took place outside the universities, in those learned societies newly created 30 along the lines suggested by Francis Bacon.
French: Ce modèle s’appliqua partout en Europe, et, du début du 19e siècle au milieu du 20e, il formerait les intellectuels chargés de fourbir les arguments du nationalisme ethnique, religieux, étatique, etc.29 Ces rapides remarques nous révèlent combien il est aisé de tomber dans le piège de l’anachronisme dès lors qu’on s’en remet aux bonnes intentions moralistes en direction du plus grand nombre.
English: As regards the application of this Agreement by a Contracting State any term not defined in this Agreement shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State concerning the taxes to which this Agreement applies.
French: Pour l'application du présent Accord par un État contractant, toute expression qui n'est pas définie dans le présent Accord a le sens que lui attribue le droit de cet État contractant concernant les impôts auxquels s'applique le présent Accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: On Tuesday, February 3, 2009, Con Constandis, CEO of Corby Distilleries Limited, opened the market to commemorate 40 years of trading on Toronto Stock Exchange.
French: Le mardi 3 février 2009, Con Constandis, président et chef de la direction des Distilleries Corby Limitée, a ouvert les marchés afin de commémorer 40 ans de négociations à la Bourse de Toronto.
English: In 2002 Ministry of Health (MoH) records show that 2,613 women in the country were using some form of contraception, the most common methods being Depo-Provera and the oral contraceptive pill.
French: En 2002, les dossiers du Ministère de la santé montrent que 2 613 femmes utilisaient un moyen de contraception, les plus courants étant le Depo-Provera et la pilule contraceptive.
English: Qatar* and Mexico: draft resolution
French: Qatar* et Mexique : projet de résolution
English: Appendix to type-approval communication form No.
French: Appendice à la fiche de communication no …………….
English: Applications of the theory to canary rockfish (Sebastes pinniger) and Georges Bank sea scallop (Placopecten magellanicus) illustrate that long-term closures increase yield only at low SSB associated with fishing mortalities greater than FMSY and with low closure fractions.
French: Des exemples utilisant le sébaste canari (Sebastes pinniger) et le pétoncle marin (Placopecten magellanicus) du banc Georges montrent que les fermetures de longue durée de la pêche augmentent le rendement seulement lorsque des SSB basses sont associées à des mortalités dues à la pêche supérieures à FMSY et que les fractions des zones fermées sont petites.
English: The expansion of higher education offers well-attested benefits in terms of increased earning power, but has also had a profound impact on middle class attitudes. Women are much more likely to pursue a career if they have a degree.
French: Les niveaux de formation et les compétences sont en général élevés, plus qu'en Europe méridionale, ce qui, conjugué à des salaires plus faibles, a exercé un pouvoir d'attraction sur l'investissement manufacturier étranger.
English: All departments supporting peacekeeping operations have had to focus their resources on deploying and backstopping the newly established and expanding missions.
French: Tous les départements appuyant les opérations de maintien de la paix ont dû concentrer leurs moyens sur le déploiement des missions nouvellement créées ou élargies et sur l'appui à ces missions.
English: By Order No. 1998-A-127 dated March 30, 1998, Licence No. 977152 in respect of the authority to transport traffic consistent with traffic requirements and operating conditions on a unit toll basis was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1998-A-127 du 30 mars 1998, la licence no 977152 en ce qui a trait à l'autorisation d'effectuer des vols suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation moyennant une taxe unitaire applicable au trafic était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: His first commission came when he was 19 years old and was for the figure of 'Peace' for the North West Rebellion Monument at Queen's Park in Toronto.
French: F 1075-12-0-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0007769 Allward a reçu sa première commande à l’âge de 19 ans, pour le figue représentant la paix sur le monument commémoratif de la Rébellion du Nord-Ouest, à Queen’s Park, Toronto.
English: This year we celebrate the 10th anniversary of the eLearning Awards, Europe's leading competition to...
French: Nous fêtons cette année le dixième anniversaire des Prix eLearning, une compétition...
English: The unit of the provincial administration of Salzburg in charge of family matters runs a counselling centre in the city of Salzburg as well as 11 field offices which are visited by about 35,000 clients per year for a total of some 7,500 guidance talks.
French: Le service de l'administration provinciale de Salzbourg chargé des questions familiales gère un centre d'orientation dans la ville de Salzbourg ainsi que 11 bureaux extérieurs qui reçoivent chaque année la visite d'environ 35 000 personnes auxquelles est accordé un total d'environ 7 500 entretiens d'orientation.
English: In addition to the Child Law and the Registration of Kittima Adoption Act, parents or guardians or those who have the right to give permission to offer a child for adoption include in the contract conditions necessary for the benefit of the child.
French: Outre les conditions prévues par la loi sur l'enfance et la loi sur l'enregistrement de l'adoption, les parents ou le tuteur ou les personnes qui donnent leur consentement à l'adoption définissent dans le contrat d'adoption les conditions à remplir pour le bien de l'enfant.
English: Interested members of the CECI Teams of Specialists and networks of experts will be invited to contribute to these capacity-building activities.
French: Les membres intéressés des équipes de spécialistes du Comité et des réseaux d'experts seront invités à contribuer à ces activités de renforcement des capacités.
English: After Ms. Mutch received the loan from the Canadian Small Business Financing Program, she was able to implement many of the changes that would allow her company to grow and serve more customers across Prince Edward Island.
French: Après que Mme Mutch eut obtenu un prêt du Programme de financement des petites entreprises du Canada, elle a apporté de nombreux changements qui ont permis à son entreprise de croître et de servir davantage de clients à l'Île du Prince-Édouard.
English: Here in Parliament, we ought also to be discussing our behaviour towards the citizens of third countries, and how such behaviour should be firmly incorporated into our laws, regulations, the attitude of the authorities, and everyday life and practices.
French: Il faut ici, dans ce Parlement, évoquer la façon dont nous nous comportons vis-à-vis des citoyens des pays tiers, comportements qui doivent s'inscrire dans les textes de lois, dans les règlements, dans l'attitude des pouvoirs publics et dans la vie quotidienne et concrète.
English: This is also a task for the Council; we cannot do this on our own.
French: Cette tâche incombe également au Conseil, nous ne pouvons l'assumer seuls.
English: The liaison committees no longer exist and travel and consultation meetings have been curtailed.
French: Voici quelques suggestions pour améliorer l’exécution du programme sur certains plans précis :
English: Experts from the Rio Group have provided specific proposals that will be reviewed shortly by our ministers of economy and finance.
French: Les experts du Groupe de Rio ont formulé des propositions spécifiques à cet égard qui seront bientôt examinées par nos ministres de l'économie et des finances.
English: The form of the backfill material did not differ from what has been excavated from the trench.
French: La forme des matériaux de remblayage utilisés n'est pas différente de celle des matériaux qui ont été retirés de la tranchée.
English: Within the Ministry of Health, a programme has been set up supporting the distribution of contraceptives and providing training, consultation and community organization, including in women's prisons.
French: Au sein du Ministère de la santé, un programme avait été mis en place pour appuyer la distribution de moyens de contraception et fournir des services de formation, de consultation et d'organisation communautaire, notamment dans les établissements pénitentiaires pour femmes.
English: I think this was very much needed and it is a good example of this Parliament's achievement in the formation of the budget, with funds being used, let us put it this way, that were not being used in other areas.
French: Je pense que cela était très nécessaire et que c'est un bon exemple de la réussite du Parlement dans la formation du budget, avec l'utilisation de fonds qui, disons-le ainsi, n'étaient pas utilisés dans d'autres domaines.
English: exist at national, Community or international level; (c) any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances; (d) the estimated amounts and the concentrations of the pollutants transferred from the body of groundwater to the associated surface waters and/or dependent terrestrial ecosystems; (e) the estimated impact of the amounts and concentrations of the pollutants as determined in (d) on the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems; (f) an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
French: persistance et le potentiel de bioaccumulation du polluant ou des substances associées; (d) les quantités et les concentrations estimatives des polluants transférés d'une masse d'eau souterraine vers les eaux de surface associées et/ou les écosystèmes terrestres dépendants; (e) l'impact estimatif des quantités et des concentrations de polluants transférés, telles que déterminées au point d, sur les eaux de surface associées et les écosystèmes terrestres dépendants; (f) une évaluation fondée sur les points d et e afin de déterminer si les concentrations de polluants dans la masse d'eau souterraine sont telles qu'elles peuvent empêcher d'atteindre les objectifs environnementaux spécifiés à l'article 4 de la directive 2000/60/CE pour les eaux de surface associées, ou entraîner une diminution significative de la qualité écologique ou chimique de ces masses ou un dommage significatif aux écosystèmes terrestres qui dépendent directement de la masse d'eau souterraine.
English: This creates a gap of about $6,000 that must be corrected; superintendent's account is underestimated.
French: Le compte du DUG a été sous-estimé;
English: The Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) program identifies the cooccurrence of multiple species at risk within a limited geographical area as an important criterion in determining the appropriateness of ecosystem-level planning.
French: Cependant, le programme vise principalement les milieux essentiels à la survie et au rétablissement des six espèces visées, y compris les terrains plus élevés nécessaires au maintien de ces milieux (voir section 2.6 du présent document).
English: Social and Economic Factors B. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments  Chart of Key Results Commitments C. Performance Accomplishments 1.
French: Facteurs socio-économiques B. Attentes au niveau des résultats sur le plan du rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats  Tableau des principaux engagements en matière de résultats C. Réalisations sur le plan du rendement 1.
English: CDS Commendation Captain (Navy) D.O. Thamer: for outstanding leadership as J3 Operations, Joint Task Force Atlantic, during Op UNISON; 2005.
French: Mention élogieuse du CEMD Capitaine de vaisseau D.O. Thamer : pour son leadership exceptionnel en tant que J3 Opérations, Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, pendant l’opération Unison, en 2005.
English: There was also a need to provide human rights education in companies and transnational corporations and for people working in the media.
French: Il convient aussi de mettre en place des dispositifs d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des entreprises et des sociétés transnationales, ainsi que des personnes qui travaillent dans les médias.
English: With tricky weather conditions in Germany, protective equipment, settings and grip were always going to be crucial for the MotoGP competitors.
French: Devant faire face à une météo capricieuse, les protections, les réglages et l'adhérence allaient être des éléments-clés pour les pilotes MotoGP.
English: And then, in the European/American rational manner we would feel justified in eliminating those groups which got in our way.
French: Et encore, selon la manière rationnelle européenne-américaine, nous aurions pu être justifiés d’éliminer les groupes qui nous faisaient obstacle.
English: Another important issue pertaining to priority is whether priority only has relevance after the occurrence of an event of default by the grantor in the underlying obligation or whether priority also has relevance prior to default.
French: Une question importante est de savoir si le droit de préférence joue uniquement après que le constituant a manqué à l'obligation sous-jacente ou s'il joue aussi avant.
English: Thomas, Dave Article also available en français
French: Thomas, Dave Version anglaise de cet article
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | Archives 2008 Remarks for the Future of the Internet Economy Confidence Session OECD Ministerial Meeting Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Seoul, Korea June 18, 2008
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | Archives 2008 Observations pour « Le futur de l'économie Internet – favoriser la confiance » Réunion ministérielle de l'OCDE Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Séoul, Corée Le 18 juin 2008
English: 2002 Tax Statements As in previous years, the annual tax statements will be released by the end of February.
French: Relevés pour fins d’impôt de 2002 Comme dans le passé, les relevés annuels aux fins d’impôt seront distribués à la fin de février.
English: • Compliance with the Federal Government's initiative that all departments manage their finances using an accrual accounting model.
French: • Suivre l'initiative du gouvernement fédéral voulant que tous les ministères gèrent leurs finances selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Typically, the professional documentation should include:
French: Typiquement, le rapport devrait inclure :
English: • Development research for policy in specific African countries Year Three
French: • Recherche en faveur du développement en matière de politiques dans certains pays africains AN 3
English: The Government of Canada continues to take action on harmful chemicals under the Chemicals Management Plan, and has introduced tougher food and product safety legislation.
French: L'annonce d'aujourd'hui est l'une des nombreuses mesures prises par le gouvernement du Canada en vue de protéger l'environnement ainsi que les Canadiens et Canadiennes.
English: Many First Nations officials regard the funding agreements as an affirmation of their treaties.
French: De nombreux représentants des Premières nations considèrent les ententes de financement comme une affirmation de leurs traités.
English: We do not have a marginal role.
French: Nous n'avons pas un rôle marginal.
English: Noting with concern that Ukraine had not responded to the requests recorded in recommendation 38/46 and 39/35 of the Implementation Committee that it should submit to the Secretariat as soon as possible the outstanding information required by decision XV/19 in order that the Committee at its fortieth meeting might complete its review of the Party's request to revise its methyl bromide consumption baseline data,
French: Notant avec préoccupation que l'Ukraine n'avait pas donné suite aux demandes faites dans les recommandations 38/46 et 39/35 du Comité d'application de soumettre au Secrétariat dès que possible les informations manquantes demandées dans la décision XV/19 afin qu'à sa quarantième réunion le Comité puisse achever son examen de la demande faite par cette Partie de réviser ses données de référence concernant sa consommation de bromure de méthyle,
English: The crisis offers an occasion to restructure national economies and trigger a positive and durable development process.
French: J’espère que le Sommet mondial des chefs d’État et de gouvernement sur la sécurité alimentaire qui se tiendra les 16, 17 et 18 novembre, parviendra à un large consensus sur l’élimination totale et rapide de la faim dans le monde, décidera d’accroître la part de l’agriculture dans l’aide totale au développement en la ramenant à son niveau de 17 pour cent de 1980 et mettra en place une gouvernance efficace de la sécurité alimentaire mondiale.
English: 2.2, P. 16) Based on Justice Berger's reading of the situation, the implications of DIAND's approach could prove very difficult for the IPGs.
French: 16) D'après la lecture que le juge Berger fait de la situation, les répercussions de l'approche du MAINC pourraient se révéler très difficiles pour les IGP.
English: There are rules to ensure that one of the two parents is effectively granted custody of a child in the event of separation or divorce.
French: Il existe des règles pour garantir qu'un des deux parents obtiendra effectivement la garde d'un enfant en cas de séparation ou de divorce.
English: The selected pilot transit corridor in Africa is the TransCaprivi corridor, linking the port of Walvis Bay in Namibia and Lusaka in Zambia.
French: C'est le corridor TransCaprivi, qui relie notamment le port de Walvis Bay, en Namibie, à Lusaka, en Zambie, qui a été choisi comme projet pilote pour l'Afrique.
English: Hodder/Headline Publishing, 2005 406 pages, £20.00
French: Tim Collins Hodder Headline Publishing, Londres, 2005 406 pages, 20 £
English: • translation service and translation quality control
French: • services de traduction et de contrôle de la qualité de la traduction
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) will hold its thirty-third session from 5 to 22 July 2005 at the United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra sa trente-troisième session du 5 au 22 juillet 2005, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Having an automobile map helps a lot; without it allow at least 30min extra to find the right exit from the city.
French: La partie urbanisée de la ville est limitée par deux petites montagnes: Pagasarri (au sud) et Artxanda (au nord), qui donne à la ville son surnom, "El Botxo" (le creux en français).
English: Exports are expected to rise due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 53%.
French: Les exportations sont appelées à augmenter par suite de la demande accrue et les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient, donnant un ratio s/u de 53 %.
English: Participation in conferences and seminars
French: Participation à des conférences ou séminaires
English: The available statistical data also reveal that whereas in 1995 there were four HIV-positive men for every HIV-positive woman, the numbers of HIV-positive women have increased year after year, until today the ratio is only two HIV-positive men for every HIV-positive woman.
French: Par ailleurs, si en 1995 le rapport entre le nombre des hommes atteints et celui des femmes atteintes était de 4 pour 1, le nombre des femmes n'a cessé d'augmenter année après année et ce rapport n'est désormais plus que de 2 pour 1.
English: The Principal must sign all cheques with the authorized teacher co-signer as designated by the Principal.
French: Le directeur doit signer tout les cheques avec la cosignataire - enseignante autorisée tel que désigné par le directeur.
English: The state of compliance of 51 facilities (including lead recovery plants, battery manufacturing operations, lead compound manufacturers, and metal fabricating industries) with the Secondary Lead Smelter National Emission Regulations is presented in this report.
French: Ce rapport porte sur l'observation du RÃ¨glement sur les normes nationales de dÃ©gagement des fonderies de plomb de seconde fusion dans 51 installations de rÃ©cupÃ©ration du plomb, fabriques d'accumulateurs, installations de prÃ©paration de composÃ©s du plomb et autres usines de produits mÃ©talliques.
English: Is there a nationwide policy or action plan in place or in preparation as regards children at risk?
French: Avez-vous une politique ou un plan d’action en place ou en élaboration à l’échelle nationale concernant les enfants en danger ?
English: A registered chemical desiccant can be used to stimulate this process..
French: On peut utiliser à cette fin un dessiccant homologué.
English: Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $1,784 million (2006– $1,748 million) Note 11.
French: Immobilisations corporelles et amortissement cumulé (suite) Amortissement cumulé  Cliquez sur l'image pour l'agrandir La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à 1 784 millions de dollars (2006 – 1 748 millions de dollars).