ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needed results can only be achieved by working closely with our colleague departments, the private sector, and other levels of government as we jointly meet our commitments to Canadians.
French: Les résultats escomptés peuvent seulement être atteints en collaborant étroitement avec nos ministères homologues, le secteur privé et d’autres ordres de gouvernement alors que nous tentons tous de respecter les engagements pris auprès de la population canadienne.
English: In addition to that, the United Kingdom is contributing one fifth of the growing European Union contribution.
French: En outre, le Royaume-Uni apporte un cinquième de la contribution de l'Union européenne, qui est en augmentation.
English: • Footprint calculator: http://www.ecovoyageurs.ca/en/page.cgi?stage=footprint/footprint
French: • Calculateur d'empreinte écologique :http://www.myfootprint.org/
English: The ideas outlined in this paper are not consistent with Canada’s firm position on this issue.
French: Les opinions exprimées dans ce document vont à l’encontre de la position ferme adoptée par le Canada sur cette question.
English: One inmate said that he had been arrested by the judicial police who beat him even though he offered no resistance.
French: L'un des détenus a dit avoir été arrêté par la police judiciaire et avoir été roué de coups alors même qu'il n'opposait pas de résistance.
English: • Was the Program effective in setting objectives and performance measure?
French: • Le Programme a-t-il établi efficacement les objectifs et les mesures de rendement?
English: PILLAI RIDDELL, Rebecca Rita E
French: PICKETTS, David J
English: In a letter dated June 27, 2002, the National Board of Patents and Registration of Finland expressed the wish to be appointed as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Dans une lettre datée du 27 juin 2002, l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a exprimé le souhait d’être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Next year we will need expenditure at least for the tsunami and for sugar reform, and it is becoming clear that two further items of expenditure will be needed: support for Gaza and the earthquake in Pakistan.
French: L’an prochain, nous aurons besoin de dépenses à tout le moins pour le tsunami et pour la réforme dans le secteur du sucre, et il apparaît clairement que deux nouveaux postes de dépense seront nécessaires: le soutien à Gaza et le tremblement de terre au Pakistan.
English: (b) Draft decision on rules of procedure, and
French: b) Projet de décision sur le Règlement intérieur, et
English: Moreover, acute exercise does not potentiate the thermic effect of caffeine in the late postexercise recovery in caffeine-tolerant males.
French: De plus, l'exercice aigu ne potentialise pas l'effet thermique de la caféine dans la dernière phase de récupération après l'exercice chez les hommes tolérants à la caféine.
English: The good news is that results suggest that standard risk assessment methodology for PAH-related (polynuclear aromatic hydrocarbons) mutagenic/carcinogenic effects likely overestimate the actual risk.
French: La bonne nouvelle, c'est que les résultats de ces études laissent à penser que la méthodologie standard d'évaluation des risques d'effets mutagènes ou cancérogènes liés au HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) a probablement exagéré le risque réel.
English: APPLICABLE TARIFF PROVISIONS [13] Rules 55, 60 and 65 of the Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on September 9, 2005, state, in part, that:
French: DISPOSITIONS TARIFAIRES APPLICABLES [13] Les règles 55, 60 et 65 du tarif régissant les modalités de transport en vigueur le 9 septembre 2005 prévoient, en partie, ce qui suit :
English: Jeremy Kinsman, the Canadian Ambassador to the EU, says that Canadians and Europeans need to show the international community that they can deal with "hard" as well as "soft" security challenges.
French: Jeremy Kinsman, ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne, est d'avis que les Canadiens et les Européens doivent montrer à la communauté internationale qu'ils sont capables de s'attaquer aux problèmes de sécurité les plus ardus comme les plus faciles.
English: Development and implementation of the CCHS 2.2 has been a joint initiative between Health Canada and Statistics Canada.
French: Cette enquête a été élaborée et mise en oeuvre grâce à une participation conjointe de Santé Canada et de Statistique Canada.
English: Overall, CSR is raising the capability of host countries and of sponsors to address and cope with social issues.
French: La RSE accroît la capacité des pays hôtes et des promoteurs de résoudre les problèmes sociaux.
English: In this context networking registries and tissue resources is a major infrastructure priority.
French: Les principales initiatives de création de réseaux englobent : le National Translational Cancer Research Network au Royaume-Uni.
English: Act and Regs. Reference Section:
French: Agents de la GRC à Old Crow - Yukon
English: As discussed throughout this report, UNIFEM's ability to provide technical support and expertise to programme countries is limited by virtue of its resources and modest field network.
French: Comme indiqué à plusieurs reprises dans le présent rapport, l'aptitude d'UNIFEM à fournir une assistance technique et des conseils spécialisés aux pays de programme est limitée par ses ressources et son réseau peu étendu sur le terrain.
English: Does this mean that the Commission is more or less giving up on precarious employment relations?
French: La Commission déclarerait-elle plus ou moins forfait par rapport aux conditions d'emploi précaires?
English: That aircraft completed its mission but remains on standby at 8 Wing Trenton, Ont., to provide further assistance, should it be requested.
French: Cet aéronef a terminé sa mission, mais demeure en attente à la 8e Escadre, Trenton, en Ontario, afin de participer encore aux secours, si on le lui demande.
English: Belarus, Bolivia, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Germany, Greece, Japan, Moldova, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bélarus, Bolivie, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Japon, Moldova, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Swaziland.
English: All received comments will then be reviewed and considered by Environment Canada during the finalization of the Regulations.
French: Les observations reçues seront par la suite examinées puis prises en considération par Environnement Canada lors de la finalisation du Règlement.
English: On one of these visits, at one point John asked to go off with my young daughter.
French: Lors de l'une de ces visites, John a demandé d'aller faire une promenade en compagnie de ma fille qui était toute jeune à l'époque.
English: Gas-tight housing:
French: 2.10.5 Capot étanche
English: PRIVATE LABEL MANUFACTURER INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE FABRICANT DE MARQUE PRIVÉE
English: (1) Subject to subsection (2), every producer is entitled to be included in the voters list in respect of the electoral district in which they produce grain.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout producteur a le droit d'être inscrit sur la liste des électeurs pour la circonscription électorale dans laquelle il se livre à la production de grain.
English: The Branch is headed by Mr. Tom Pulcine, Director General and Chief Financial Officer.
French: Monsieur Tom Pulcine est directeur général et chef des services financiers de la gestion intégrée.
English: That suggestion was objected to for the reasons mentioned above (see para.
French: Il a été fait objection à cette suggestion pour les raisons susmentionnées (voir par. 25).
English: Dr. Suzanne Fortier, Member, CSTA S&T Human Resources Sub-Committee Vice-President, Academic Queen's University (613) 533-2020 Dr. Fortier is the Vice-Principal (Academic) at Queen's University and was previously the Vice-Principal (Research).
French: Suzanne Fortier, membre, Sous-comité des ressources humaines en sciences et technologie du CEST Vice-rectrice, études Université Queen's (613) 533-2020 Madame Fortier (Ph.D.) est vice-rectrice, études à l'Université Queen's où elle occupait auparavant le poste de vice-rectrice, recherche.
English: I am pleased to present this update on what has been achieved to date in Northern Ontario.
French: Je suis heureux de présenter cette mise à jour sur les réalisations accomplies à ce jour dans le Nord de l’Ontario.
English: Participants were asked to rate a series of statements drawn from the Vision on a scale from 1 to 5 (1=Impossible to Achieve, 2=A Lot of Work to Achieve, 3=Achieved Aspects of This, 4=Achieved All Aspects of This, 5=No Basis Upon Which to Judge).
French: On a d'abord demandé aux participants de coter une série d'énoncés tirés de la vision, sur une échelle de 1 à 5 (1=Impossible à réaliser, 2=Beaucoup de travail pour y parvenir, 3=Réussi en partie, 4=Réussi en totalité, 5=Aucun élément permettant de juger).
English: For some provinces, such as Newfoundland, Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan, the ranking remains the same for both individual and family unemployment rates, regardless of whether the data are drawn from the LFS or the SCF.
French: En contrepartie, la Saskatchewan, dont les taux de chômage sont les plus faibles au Canada, a connu en 1993 des taux de 16,3 % pour les individus et de 26,5 % pour les familles selon l’EFC, comparativement à des taux respectifs de 8,0 % et de 13,0 % selon l’EPA.
English: In electronic components and telecommunications equipment, for example, China produces 50% of telephones and 75% of clocks and watches in the world.
French: Par exemple, sous la rubrique des composantes électroniques et de l’équipement de télécommunication, la production chinoise de postes téléphoniques représente 50 p.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [item 130].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [point 130].
English: To protect the civilian population from violent threats to life or health.
French: - Pour protéger des civils contre toute attaque mettant leurs jours ou leur intégrité physique en danger.
English: Today, both the United States and the European Union subsidize tobacco farmers.
French: De nos jours, les États-Unis et l’Union européenne subventionnent les producteurs de tabac.
English: As a consequence, the girls are either sent back home without adequate provision for guidance and counselling, or placed in alternative homes.
French: En conséquence, les filles sont soit renvoyées chez elles sans qu'il soit pris de dispositions pour les orienter et les conseiller, soit placées dans des foyers de remplacement.
English: The Minister submits that Heirloom is a manufacturer or producer, since it "prepares goods for sale by assembling . . . packaging or repackaging the goods" pursuant to subsection 2(1) of the Act.
French: Le ministre soutient que Heirloom est un fabricant ou un producteur du fait qu'elle « prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, [...] emballant ou remballant » conformément au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Overall, the Program uses adequate processes to manage and monitor its various agreements and associated risks.
French: Dans l’ensemble, le programme utilise des processus adéquats pour gérer ses divers accords et les risques connexes et pour en faire le suivi.
English: The Committee, while taking note of the establishment of a working group to prepare a plan of action against commercial sexual exploitation of children, expresses its concern that, with regard to the phenomenon of commercial sexual exploitation of children, there are no data available, legislation is inadequate, cases involving sexually exploited children are often not investigated and prosecuted, child victims are registered and therefore may be subjected to criminalization, and social reintegration programmes are not available.
French: Tout en prenant note de la création d'un groupe de travail chargé d'établir un Plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe aucune donnée disponible sur ce phénomène, que la législation est inadaptée, que, souvent, les cas d'exploitation sexuelle d'enfants ne font pas l'objet d'enquêtes et ne donnent pas lieu à des poursuites, que les enfants victimes sont fichés et peuvent de ce fait être considérés comme des criminels, et qu'il n'existe pas de programmes de réadaptation sociale.
English: That was either an error of law or a refusal of the Board to exercise its jurisdiction.
French: Soit qu'il a commis une erreur de droit, soit qu'il a refusé d'exercer sa compétence.
English: The TWG has clearly articulated goals of harmonization and working toward creating a North American market for pesticides in which "growers in all three countries can access the same pest control tools."
French: Le GTT a clairement articulé ses objectifs en matière d’harmonisation et de création d’un marché nord-américain des pesticides, dans lequel « les cultivateurs des trois pays peuvent accéder aux mêmes outils antiparasitaires ».
English: If we ask for changes to a plan text effective January 1, 1999, it is not enough to send in the corrections effective January 1, 2001.
French: Si nous demandons que des modifications soient apportées à un régime à compter du 1er janvier 1999, il ne suffit pas d'envoyer des corrections entrant en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The Ministers welcomed the outcome of the second and third meetings of the GUUAM Parliamentary Assembly, held, respectively, on 28 May 2005 in Yalta and on 8 September 2005 in New York.
French: Les ministres ont accueilli favorablement les résultats des deuxième et troisième réunions de l'Assemblée parlementaire du GUUAM, tenues respectivement le 28 mai 2005 à Yalta, et le 8 septembre 2005 à New York.
English: They expressed views and level of satisfaction about a range of matters such as the sustainability of the evaluation function, the current role of the CEE, and future needs.
French: Elles ont exprimé leurs points de vue et leur niveau de satisfaction au sujet de toute une gamme de questions, dont la viabilité de la fonction d’évaluation, le rôle actuel du CEE et les besoins à venir.
English: After all, the air transport industry is very important, and we therefore need a Single European Sky.
French: L'industrie du transport aérien constitue incontestablement un secteur primordial et c'est pourquoi un ciel unique européen est nécessaire.
English: The following table shows the composition of total reserves and fund balances as at 31 December 2005 and 2003 (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-après donne la composition, en milliers de dollars des États-Unis, du total des réserves et soldes des fonds aux 31 décembre 2005 et 2003 :
English: The Parties, together with the other Participating Provinces or Territories, shall establish a methodology for this review by September 1, 2003, and shall engage independent experts to review the methodology. 5.7 Independent Triennial Review For the 2006 NISA program year, and each three years thereafter, an Independent Review Committee shall be constituted to consider the funding review completed under clause 5.6.
French: 100 du financement fédéral et territorial total, pendant la période de mise en oeuvre, pour tous les programmes relevant de la catégorie autre programme énumérés dans le plan des activités et des dépenses.
English: Noting that most African countries are engaged in the preparation and implementation of poverty reduction strategies (PRS) in collaboration with the international financial institutions (The World Bank and the International Monetary Fund), in the framework of the Highly-Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, or similar national action plans;
French: Notant qu'une majorité des pays africains ont entrepris d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) en collaboration avec les institutions financières internationales (Banque mondiale et Fonds monétaire international), dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ou de plans d'action nationaux similaires,
English: Stigma also results in anger and avoidance behaviours among those with a mental illness.
French: Cette stigmatisation, qui découle de superstitions, de systèmes de croyances et de l’ignorance, a toujours existé dans l’histoire et elle engendre préjugés, peur et discrimination.
English: The first four digits indicate the number of the year of filing of the application.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année du dépôt de la demande.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects
English: (b) The lessee shall notify the duly authorized officer of the Branch of the time he intends to test the shut-off of water in a well on any location.
French: 59. a) Le locataire d’un emplacement où un puits a été foré ou est en cours de forage doit utiliser tous les moyens selon les règles de l’art pour fermer les eaux au-dessus et au-dessous de la couche ou des couches pétrolifères et gazéifères, tester l’efficacité de cette fermeture et empêcher l’eau de pénétrer dans ces couches. b) Le locataire doit informer le fonctionnaire dûment autorisé de la Direction du moment où il entend tester la fermeture des eaux dans un puits dans un emplacement.
English: Terrorism remained one of the major challenges to international peace and security, undermining the very foundation of freedom, democracy and human rights and the continued existence of open and democratic societies.
French: Le terrorisme reste un des principaux problèmes à résoudre en matière de paix et de sécurité internationales, car il sape le fondement même de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme ainsi que la survie de sociétés ouvertes et démocratiques.
English: Dubos, February 1994) Computer skills:
French: Dubos, février 1994) outils informatiques : Wordperfect et Excel (octobre 1994) ; Outlook et Word (mars 1997) langues : cours d’allemand et d’anglais au Ministère des Affaires étrangères (janvier 1990 – septembre 1993) ; initiation au russe (1993 - 1994)
English: In particular, we congratulate those that asked that their reports be published as official documents.
French: En particulier, nous remercions ceux qui ont demandé que ces rapports soient publiés en tant que documents officiels.
English: This new modality holds great potential to promote volunteer action and global solidarity for human development as well as to complement and support the roles of other UNV modalities.
French: Cette nouvelle modalité est très prometteuse pour la promotion du volontariat et de la solidarité mondiale en faveur du développement humain et à l'appui des autres modalités du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Membership: Members of the Subcommittee shall include: a.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du Sous-comité doivent agir en tant qu'experts reconnus dans leur domaine.
English: While technical assistance is an important part of integrating developing countries into the multilateral trading system, it is not a substitute for other actions by Members which can contribute to a better integration of the developing countries in the international trading system.
French: L'assistance technique entre pour une part importante dans l'intégration des pays en développement au système commercial multilatéral, mais elle ne remplace pas les autres actions menées par les Membres qui peuvent contribuer à mieux intégrer les pays en développement au système commercial international.
English: 4) Community Acknowledgement of Outcome and Project Evaluation:
French: 4) Reconnaissance par la collectivité des résultats attendus du projet par voie d’évaluation :
English: I was myself shadow rapporteur for my group at the time and I hold fast to the belief that by combining harmonisation, country-of-origin principle and a few exceptions, we have found a very well balanced solution that we should probably try to use in other areas, too.
French: J' étais moi-même à l' époque rapporteur fictif pour mon groupe, et je pense qu' avec une base combinant l' harmonisation, le principe du pays d' origine avec quelques exceptions, nous avons trouvé une solution très équilibrée, que nous pourrons probablement appliquer dans d' autres domaines.
English: The hotel includes a fully equipped meeting room for your seminars that can host up to 20 persons and a lounge bar where you can relax for a hot or cold drink.
French: L'hôtel dispose d'une salle de réunion entièrement équipée, pouvant accueillir jusqu'à 20 personnes et d'un salon bar où vous pourrez vous relaxer autour d'un verre ou d'une boisson chaude.
English: Nedeljkovic, M., Matovic, V. and Maksimovic, M. Toxicokinetic studies of fluoride in rabbits.
French: Nedeljkovic, M., Matovic, V. et Maksimovic, M. Toxicokinetic studies of fluoride in rabbits.
English: Iraq: Amnesty International urges the immediate release of 36 ...
French: Des résidents d'un camp battus et torturés. 36 Iraniens du ...
English: Project Management Board, October 26 MASOP will make a presentation to the Project Management Board to provide a progress report on the project and outline the way ahead.
French: Conseil de gestion du programme, 26 octobre L’équipe du POASM présentera un rapport de situation sur le projet au Conseil de gestion du programme et lui donnera un aperçu de la voie à suivre.
English: 5.8.1. for lock cylinders with pin tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers,
French: 5.8.1 si le barillet est à goupilles, qu'il n'y ait pas plus de deux gorges identiques, opérant dans le même sens, adjacentes, et de 60 % de gorges identiques, ou
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact the Secretariat (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223)
English: Per la gioia delle ammiratrici di Johnny Depp, here it is their favorite while sudden singer with his band “The Kids”.
French: Per la gioia delle ammiratrici di Johnny Depp, eccolo il loro beniamino mentre si improvvisa cantante con la sua band “The Kids”.
English: On determination of a complete or partial recovery, the person may be returned to the correctional centre, or be discharged.
French: Lorsque l’on établit la guérison complète ou partielle d’un patient, celui-ci peut retourner au centre correctionnel ou être libéré.
English: For HCV, the prevalence among new admissions ranged between 23.1% and 30.1%.
French: La prévalence du VHC chez les délinquants nouvellement admis variait de 23,1 % à 30,1 %.
English: This new expression of the criterion is presented in the paper.
French: La nouvelle expression du critère est présentée en détail dans l'article.
English: The instruction to the Member States to designate competent authorities should be contained in Article 10.
French: Il convient d'inscrire à l'article 10 l'obligation incombant aux États membres de désigner des autorités compétentes.
English: The next step in the evaluation process was a series of written examinations.
French: L’étape suivante du processus d’évaluation était une série d’examens écrits.