ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the move was supported by the constitutional court and the Guurti itself, opposition parties expressed strong disapproval of the decision to extend the mandate, on the basis that it was unconstitutional, and they have called for an elected upper house.
French: Si cette initiative avait l'appui de la cour constitutionnelle et du Guurti lui-même, les partis d'opposition ont néanmoins fermement dénoncé la décision de proroger le mandat, arguant qu'elle n'était pas constitutionnelle, et ils ont demandé qu'une chambre haute soit élue.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation The new Canadian War Museum: progress on schedule
French: > 26 pour cent habitent Ottawa ou Gatineau; > 27 pour cent viennent de l’extérieur du pays.
English: • Mineral exploration tax credit
French: • Impôt sur le revenu des sociétés
English: Or. en Justification In analogy to Directive 2000/60/EG, Member States should have the option to integrate the assessment of coastal flood risks and fluvial flood risks.
French: Or. en Justification Par analogie avec la directive 2000/60/CE, les États membres devraient avoir la possibilité d’intégrer l’évaluation des risques d’inondation du littoral et des risques d’inondation fluviaux.
English: Mr. Hwang Seung-Hyun (Republic of Korea) said that although it was unlikely that the Commission would be able to take up any more new topics in the next few years, in the long term it should deal with the question of the regulation of the Internet in international law, either by having the Secretariat conduct a feasibililty study or by establishing an open-ended working group.
French: M. Hwang Seung-Hyun (République de Corée) dit que bien qu'il soit improbable que la CDI puisse commencer l'examen de nouveaux sujets dans les années à venir, elle devrait à long terme se pencher sur la question de la réglementation de l'Internet en droit international, soit en demandant au Secrétariat d'effectuer une étude de faisabilité soit en créant un groupe de travail à composition non limitée.
English: In the same context, we congratulate the Administrative Committee on Coordination on its decision to no longer consider further initiatives concerning Africa, and to work towards a unified framework for action based on the rationalization of existing initiatives.
French: Dans le même contexte, nous félicitons aussi le Comité administratif de coordination pour sa décision de ne plus envisager de nouvelles initiatives concernant l'Afrique, et d'oeuvrer en faveur d'un cadre d'action unifié basé sur une rationalisation des initiatives existantes.
English: • Sometimes, the flow of water in seeps may be slower than the rate of volatization of organic contaminants, so interpret results with caution.
French: • Parfois le flux de l'eau dans les eaux d'infiltration peut être plus lent que le taux de volatilisation des contaminants organiques aussi devez-vous interpréter avec précaution les résultats obtenus.
English: In addition, it did not sufficiently differentiate programme activities from development effectiveness activities.
French: En outre, il ne permet pas de distinguer clairement les activités de programme des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: This would likely increase the participation of Canadian venture capitalists and equity funds in the VC market.
French: Cela aurait probablement pour effet d'accroître la participation de sociétés de CR canadiennes et de fonds de capital d'investissement au marché du CR.
English: This assessment and recommendation are forwarded by the Commanding Officer of the Recruiting Centre to National Defence Headquarters in Ottawa.
French: L’évaluation et la recommandation sont transmises par le commandant du Centre de recrutement au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: It is found that the results are quite sensitive to the form of the phase shift at high energies.
French: On trouve que les résultats sont très sensibles à la forme des déphasages aux hautes énergies.
English: These costs are primarily investments in fixed assets such as property, plant and equipment and are an important element in the growth strategy of the industry.
French: Les coûts concernent principalement les investissements dans les immobilisations comme les biens, les installations et l'équipement et sont un aspect important de la stratégie de croissance de l'industrie.
English: Past experience in setting rates for commercial customers has demonstrated preference for rate changes at the beginning of the work week.
French: L'expérience en établissement de tarifs pour la clientèle commerciale démontre que les gens préfèrent l'entrée en vigueur de modifications tarifaires au début de la semaine de travail.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested to the same extent information in that form can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande de l'autorité compétente d'un État contractant le requiert expressément, l'autorité compétente de l'autre État contractant s'efforce de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise dans la mesure où ces renseignements peuvent être obtenus sur la base de la législation ou dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English: It shouldn’t surprise us if the technical provisions of a vertically unified code that is tied to a particular language, such as UEB, reflect the characteristics of that language to a certain extent and so differ from the corresponding provisions in some other unified code.
French: Nous ne devrions pas nous étonner de ce que les prescriptions techniques d’un code unifié verticalement lié à un langage particulier, l’UEB par exemple, possèdent jusqu’à un certain point les caractéristiques de ce langage et, par conséquent, diffèrent des prescriptions correspondantes applicables à un autre code unifié.
English: This goes a stage further than the state/market tandem, which has had its day, and given way not to a return to pure market forces, as the neoliberals advocate, but to a more subtle and delicate three-pronged set-up.
French: Il s’agit d’un dépassement du couple Etat-marché qui a fait son temps, pour faire place non pas à un retour au «marché célibataire», comme le prônent les néo-libéraux, mais à une configuration plus subtile et plus délicate de «ménage à trois».
English: To ensure that the taxable benefit portion of operating executive vehicles is uniformly calculated, the Treasury Board requires the department to record all information about usage and operating costs in a systematic manner.
French: Pour que l'avantage imposable découlant de l'utilisation d'un véhicule de fonction soit calculé de façon uniforme, le Conseil du Trésor a ordonné que toutes les données au sujet de son utilisation et de ses frais de fonctionnement soient consignées de façon systématique par le ministère.
English: We also believe it important to have a human rights and transitional justice unit to monitor the human rights situation and assist the Timorese authorities in ensuring that those who are responsible for violating human rights are punished and that victims will enjoy individual and collective redress.
French: De même, nous jugeons très important le groupe des droits de l'homme et de la justice de transition, qui surveillera la situation des droits de l'homme et aidera les autorités timoraises à veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme soient châtiés et que les victimes bénéficient de mesures de réparation, tant individuelle et collective.
English: In an attempt to identify other major members of the organization and gather evidence that would confirm information obtained in the course of the investigation, the RCMP set up a controlled delivery.
French: Dans le but d’identifier d’autres acteurs importants de l’organisation et voulant obtenir de la preuve permettant de confirmer des renseignements obtenus en cours d’enquête, la GRC a mis en place un scénario de livraison de drogue contrôlée.
English: • Outbreaks of Multidrug-Resistant Shigella sonnei Gastroenteritis Associated with Day Care Centers, 2005:
French: • Épidémie de gastro-entérite Shigella sonnei multirésistante aux médicaments associée aux garderies, 2005 :
English: The invoices for these services were typically sent directly to OSC without the local site managers ever reviewing the invoice.
French: Les factures concernant ces dépenses sont généralement envoyées directement au CSO sans que les gestionnaires du lieu ne les examinent jamais.
English: It is a condition, however, that the licensee is not restricted in selling the licensed product as replacement parts for his own products.
French: Toutefois, il faut impérativement que le preneur ait toute liberté de vendre les produits en cause en tant que pièces de rechange pour ses propres produits.
English: More relevant homework assignments (in reduced amount), individual tutoring by teachers and advanced, capable students, and cooperative learning among students can often help students resolve difficulties in their learning.
French: Des devoirs à faire à la maison plus pertinents (en quantité réduite), un tutorat individuel offert par les professeurs et les étudiants plus avancés et qualifiés ainsi qu’un apprentissage coopératif entre les étudiants peuvent souvent aider les étudiants à résoudre des difficultés d’apprentissage.
English: This compares to only 47% of crop producers. Only 44% of Alberta farmers report a lack of leisure time compared to 66% in British Columbia and 64% in the Atlantic region.
French: Seulement 44 % des producteurs agricoles de l'Alberta estiment avoir peu de temps pour les loisirs, comparativement à 66 % pour ceux de la Colombie-Britannique et 64 % pour ceux de la région de l'Atlantique.
English: develop model legislation and promote the implementation of practical measures to prevent re-offending in crimes against minors; iv.
French: de développer une législation-modèle et promouvoir la matérialisation des mesures destinées à prévenir la récidive des crimes contre les mineurs; iv.
English: Recommendations on the protection of  vulnerable groups 151 - 154 32
French: Recommandations concernant la protection de groupes vulnérables 151 - 154 34
English: In his State of the Territory address, the Governor pointed out that in 2001, the Fono alone overspent its budget by $815.9 million and the rest of the Government overspent the budget by slightly over a million.7
French: En 2001, le Fono avait a lui seul dépassé son budget de 815,9 millions de dollars, le reste des dépassements budgétaires étant légèrement supérieur à un million de dollars.
English: As tax administrations are obliged to make the most efficient use of the limited human and other resources, they will try to minimise the costs of enforcement.
French: Les administrations fiscales étant tenues de tirer au mieux parti de ressources limitées, humaines notamment, elles s’emploieront à minimiser les coûts de mise en œuvre.
English: The artwork of your game board may be subject to copyright protection. Industrial design protection might be available for the board itself.
French: Les illustrations de votre jeu de société peuvent donc être protégées par un droit d'auteur, tandis que la planche comme telle peut être protégée en vertu de la Loi sur les dessins industriels.
English: Religion d. Health « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: a. la politique b. la famille c. la religion d. la santé « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The CFIA will permit the use of the Legend on products which have been certified as 95 percent or more organic to meet the requirements of these Regulations.
French: L'ACIA permettra l'utilisation de l'estampille sur les produits certifiés biologiques à 95 p. 100 ou plus pour répondre aux exigences du présent règlement.
English: January 1994 / e.f 30 May 1994 The US and Russia no longer have strategic BMs targeted at each other.
French: Les moyens techniques nationaux, cinq types d’inspection sur place et des mesures de coopération permettent de vérifier si les parties respectent le traité.
English: Important steps have also been taken in regional cooperation.
French: D'importantes mesures ont également été prises en matière de coopération régionale.
English: The premium is tax deductible.
French: Toutefois, le travailleur indépendant peut souscrire une assurance complémentaire auprès du régime norvégien d’assurance nationale.
English: Now, what has happened since that abortive summit?
French: Or, que se passe-t-il depuis ce sommet avorté ?
English: Likewise, a small historical staff that had mainly exhibit and public inquiry functions (plus a tiny but important publishing programme) struggled with a high operational tempo that left little time for pure research.
French: Quant au personnel d’historiens, peu nombreux, qui remplissait surtout des fonctions concernant les expositions et les renseignements au public (en plus de s’occuper d’un programme de publications certes petit mais important), il travaillait lui aussi à un rythme effréné qui lui laissait peu de temps pour la recherche pure.
English: Compilation of input provided by the action teams using the template
French: Compilation des apports présentés par les équipes selon le modèle établi
English: (a) preserve[reconstitute] [reconstruct] the integrity of the estate and ensure the [fair][equitable] treatment of creditors;
French: a) de préserver [reconstituer] [reconstruire] l'intégrité de la masse et de veiller au [juste] traitement [équitable] des créanciers;
English: Parc national du Canada Aulavik, plan directeur.
French: Aulavik National Park of Canada management plan.
English: Initially, they must determine the scope of the priority regime.
French: Ils doivent commencer par déterminer la portée du régime de priorité.
English: The Highlands Links golf course was recently certified as an Audubon Golf Course Sanctuary for its green practices.
French: Le terrain de golf Highlands Links s’est récemment vu accorder par Audubon le statut de sanctuaire pour ses pratiques écologiques.
English: RESOURCE MANAGEMENT Performance Rating 100.1 % 3 Measures 84 Indicators OPI - DJAG/COS Well-Being of Defence Team Performance Rating 96.5 % Consists of 14 Indicators OPI - All JAG Work Environment Performance Rating 91.5 % Consists of 36 Indicators OPI - All JAG Financial Management Performance Rating 112 % Consists of 34 Indicators OPI - Comptroller
French: GESTION DES RESSOURCES Taux de rendement 100.1 % 3 Mesures 84 Indicateurs BP - JAGA/CEM Bien-être de l'équipe Taux de rendement 96.5 % Comprend 14 Indicateurs BP - Tous JAG Milieu de travail Taux de rendement 91.5 % Comprend 36 Indicateurs BP - Tous JAG Gestion financière Taux de rendement 112 % Comprend 34 Indicateurs BP - Conptrôleur
English: Afterwards, the members of the Council held informal consultations and agreed in general with the assessment of the situation by the Special Coordinator.
French: Le Conseil a ensuite tenu des consultations officieuses au cours desquelles les membres du Conseil ont généralement dit approuver l'analyse du Coordonnateur sur la situation.
English: Another factor that cannot be ignored is the influence of the new technologies on the broadcasting industry in Québec and their impact on viewing habits.
French: On ne peut pas négliger non plus l'influence qu'auront les développements technologiques sur l'industrie de la radiodiffusion au Québec et l'impact de ces changements sur les habitudes d'écoute.
English: • Some mothers may not exclusively breastfeed to six months for personal and/or social reasons, and they should also be supported to optimize their infant's nutritional well-being.
French: • Certaines mères ne pratiquent peut-être pas l'allaitement maternel exclusif pendant six mois pour des raisons d'ordre personnel ou social, ou les deux.
English: SERVICE DE POLICE DE LA VILLE DE MONTRÉAL Lieutenant Détective Yves Malo Coordinator (514) 280-8504
French: SERVICE DE POLICE DE LA VILLE DE MONTRÉAL Lieutenant détective Yves Malo Coordonnateur (514) 280-8504
English: • Saskatchewan Nursery Landscape Association - Email
French: • Saskatchewan Nursery Landscape Association - Courriel (en anglais)
English: (b) Proposing a joint programme of work for the transition period, to be revised annually during the transition.
French: b) Proposer, pour la période de transition, un programme de travail commun qui serait revu chaque année;
English: Another name for pharmacist is: a) apothecary b) chemist c) druggist d) pharmacien e) all of the above
French: Vers la fin des années 1700 et au début des années 1800, les pharmaciens ont joué un rôle prépondérant en isolant pour la première fois des agents médicinaux actifs à partir de plantes.
English: • ONTARIO ANTI-GUN STRATEGY IS TOUGH ON CRIME, TOUGH ON THE CAUSES OF CRIME Search text
French: • LA STRATÉGIE ONTARIENNE DE LUTTE CONTRE LES ARMES À FEU S'ATTAQUE AVEC FORCE AU CRIME ET AUX CAUSES DU CRIME Recherche
English: As noted in paragraph 25 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of paragraph 8.1 (now article 33) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 25 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a jugé que l'article 8.1 (devenu l'article 33) était généralement acceptable quant au fond.
English: Raul Miller explained that historically the Debian Free Software Guidelines were about distributing software and not writing software because, originally, Debian was not supposed to be about writing software, but about pulling together a coherent distribution based on what's already out there.
French: Raul Miller a expliqué qu'historiquement les principes du logiciel libre selon Debian étaient relatifs à la distribution de logiciels et non à leur écriture car, à l'origine, le projet Debian n'était pas supposé écrire des logiciels mais seulement réunir des logiciels existant déjà pour concevoir une distribution cohérente basée sur ceux-ci.
English: Ontario’s current Nutrient Management Regulation is similar to the requirements of other countries and provinces.
French: Le règlement actuel de l'Ontario sur la gestion des éléments nutritifs s'apparente aux exigences d'autres provinces et d'autres pays que le Canada.
English: These buttons allow you to switch from one language to another.
French: Ces boutons permettent le passage d'une langue à l'autre.
English: • Additional charges (when authorized) reasonable for oversize or multiple unit mobile homes Basic In Transit Insurance
French: • Couverture de plus base concurrence de de 100 000 $ 100 000 $ Assurance transport
English: As at the same date, 44 of the States parties to the Convention, namely Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia, had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: À la même date, 44 des États parties à la Convention, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Togo, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay, le Venezuela et la Yougoslavie, avaient fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: This growth slowed to 2.3% per annum over the period from 1991 to 1994.
French: 100; elles avaient donc plus que doublé pendant cette période, passant de 156 milliards de dollars à 345 milliards de dollars.
English: Between 5 and 10 per cent of all HIV/AIDS cases are estimated to be attributable to injecting drug use.
French: On estime que 5 à 10 % de l'ensemble des cas de VIH/sida sont imputables à l'usage de drogues par injection.
English: Its objective is to recover the mined lands and to develop them for the benefit of those people.
French: Son objectif est de récupérer les surfaces minées et de les développer au profit de la population.
English: It is also a fact that the United Nations has made it clear that the best it can do is call for voluntary disarmament of the ex-FAR/Interahamwe.
French: Donnée également établie, l'ONU a bien fait comprendre que tout ce qu'elle pouvait faire, c'était de lancer un appel en faveur d'un désarmement volontaire des ex-FAR/Interahamwe.
English: Member States were invited to provide rapidly deployable staff officers and military observers to make up the integrated force headquarters and military observer groups.
French: Les États Membres ont été invités à fournir des officiers d'état-major et des observateurs militaires pouvant être déployés rapidement afin de constituer le quartier général intégré de la Force et les groupes d'observateurs militaires.
English: (ii) by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), no fees were paid to it,
French: ii) qu’au moment où la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont dues en vertu des règles 57.3 et 58.1.b), aucune taxe ne lui a été payée,
English: It was in this context that, in 2003, an excessive deficit procedure was initiated against France and against Germany.
French: C’est dans ce cadre, qu’en 2003, une procédure de déﬁcit excessif a été engagée à l’encontre de la France et de l’Allemagne.
English: The team in the targeted Dakar town organized three activities to inform the largest audience possible.
French: En effet, l’équipe de la ville ciblée de Dakar avait organisé trois activités pour sensibiliser un grand nombre de personnes.
English: In turn these results will lead to more effective management of resources, a more stable and attractive investment climate in Yukon's resource sector, a more sustainable placer industry in Yukon, and reduction of risk associated with infrastructure investments.
French: À leur tour, les résultats donneront lieu à une gestion plus efficace des ressources, un climat d'investissement plus stable et plus intéressant dans le secteur des ressources du Yukon, une industrie des placers plus viable au Yukon, et une réduction du risque associé à cette industrie.
English: • Takes significant time to develop a standard or profile
French: • Il faut beaucoup de temps pour élaborer une norme ou un profil
English: Full CVs will not be considered;
French: Les CV complets ne seront pas étudiés;
English: • "Forgotten crises" in which cooperation with national governments may be difficult to establish through geographical instruments.
French: • s'il s'agit de « crises oubliées » dans lesquelles la coopération avec les gouvernements nationaux peut être difficile à établir par le biais des instruments géographiques.
English: • Develop a strategic evaluation guide.
French: • Élaborer un guide stratégique d'évaluation.
English: The report highlighted the issues addressed by CEB and its high-level committees in both the programme and management areas.
French: Le rapport faisait ressortir les questions traitées par le CCS et ses comités de haut niveau dans le domaine du programme et celui de la gestion.
English: As a result, firms and staff are having to adapt to these developments in order to remain competitive.
French: En consÃ©quence, les entreprises et leur personnel doivent s'adapter Ã ces mutations afin de rester compÃ©titifs.