ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toolkit comprises youth-focussed facts and information on second-hand smoke, a primer on youth advocacy, a multi media library and tools and resources to help youth plan and carry out activities, media events, presentations and other school and community-based activities.
French: Elle comprend des données et des renseignements sur la fumée secondaire qui sont axés sur les jeunes, des notions élémentaires sur la défense des jeunes, une bibliothèque multimédias ainsi que des outils et des ressources pour aider les jeunes à planifier et à mettre en oeuvre des activités, des événements médiatiques, des présentations et d'autres activités orientées vers les écoles et les collectivités.
English: The Parties shall seek ways to encourage Syrian participation in Community initiatives in this sector.
French: La coopération en matière de justice portera en particulier sur l'indépendance de l'institution judiciaire, l'amélioration de son efficacité et la formation dans les professions judiciaires.
English: 2.4.23 Although the Mission has performed admirably on the previous projects, the team questions whether they can continue at this pace.
French: 2.4.23 Même si la mission a géré de façon admirable les projets antérieurs, l’équipe de vérification se demande s’il est possible de continuer à ce rythme.
English: Also welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite également de l'amplification de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et pour mieux faire comprendre son importance;
English: Based on the number of invitations sent out to new employees, and the rate of participation at the various orientation activities within our program, it is
French: À cette fin, chaque apprenant est tenu de se livrer à un exercice de profil communautaire et d’enrichir ses connaissances en lisant, en effectuant des entrevues et en discutant avec ses collègues, des experts du maintien de l’ordre, des intervenants communautaires et des citoyens.
English: There should be a clear division of labour between the Inspector General's Office and the Evaluation and Policy Analysis Unit, both of which should be fully autonomous.
French: Il faut établir une division du travail précise entre le Bureau de l'Inspecteur général et le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale, deux structures qui doivent jouir d'une totale autonomie.
English: Free trade agreements between two candidate countries would in fact create problems if these countries were then to accede at different times.
French: Des accords de libre-échange entre deux pays candidats créeraient en effet un problème si ces pays adhéraient à des moments différents.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019  FFI:
French: Source : Jean-Pierre Gagnon Agent d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: Specifications Degree Points Knowledge F 270 The work requires a good knowledge of the legislative and regulatory responsibilities and objectives of the Division and Branch, and the administrative support procedures in­volved.
French: Particularités Degré Points Connaissances F 270 Le titulaire doit posséder une bonne connaissance des attributions et des objectifs législatifs et réglementaires de la Division et de la Direction ainsi que des procédures de soutien administratif connexes.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsque les postulats comptables fondamentaux sont respectés dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de l'indiquer.
English: The Committee was informed that the value of throughput for the Base is estimated at $60 million; it has $18 million in stock and $15 million worth of maintenance stock.
French: On a indiqué au Comité que la valeur du matériel transitant par la Base logistique était évaluée à 60 millions de dollars, que les stocks se montaient à 18 millions de dollars et que les stocks destinés à l'entretien du matériel étaient de 15 millions de dollars.
English: WIPO's Arbitration and Mediation Centre has handled a total of 7,000 disputes, involving parties from 124 countries and covering over 12,500 domain names since the Uniform Domain Name Resolution Policy (UDRP) went into effect in December 1999.
French: Au total, le Centre d'arbitrage et de médiation a traité plus de 7 000 litiges mettant en présence des parties provenant de 124 pays et portant sur plus de 12 500 noms de domaine depuis l'entrée en vigueur, en décembre 1999, des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: However, Member States wishing to test competence in other languages will be able to use this instrument to do so.
French: Toutefois, les États membres souhaitant évaluer les compétences en d'autres langues pourront utiliser cet instrument.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program APPENDIX E NIHB PROVIDER AUDIT PROGRAM The NIHB Program reserves the right to undertake ongoing provider audit activities.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés ANNEXE E PROGRAMME DE VÉRIFICATION DES SSNA Le programme des SSNA se réserve le droit d’entamer des activités de vérification.
English: People in affected areas are in critical need of seeds and enough food to carry them through until late October," Josserand added.
French: Les populations des régions sinistrées ont de toute urgence besoin de semences et de denrées alimentaires pour tenir jusqu'en octobre", précise M. Josserand.
English: A calibration curve was constructed from purified uncoupling protein standards, taken through the entire procedure.
French: Une courbe standard est réalisée à partir de protéine découplante purifiée et traitée comme les échantillons.
English: I, “General legislative and institutional framework”, paras.
French: I, “Cadre législatif et institutionnel général”, par.  30 à 53)
English: The fish spawns both spring and fall, returning to the same piece of rocky bottom each season much as Atlantic Salmon return to the same river each year.
French: Le hareng fraye au printemps et à l’automne, revenant sur la même étendue de fond rocheux à chaque saison, un peu comme le saumon atlantique retourne à la même rivière, chaque année.
English: The report of the Secretary-General before us — the third on the subject — presents a multi-faceted policy agenda.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui - et qui est le troisième sur la question - présente un programme aux multiples aspects.
English: Underlining the fact that realization of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Soulignant que la réalisation du droit au développement exige des politiques nationales de développement efficaces, des relations économiques équitables et un climat économique international favorable,
English: United States Hydrographic Conference `90.  Norfolk, Virginia, USA (1990).
French: A participé à la Hydrographic Conference 90 des États-Unis, Norfolk, Virginie (1990).
English: For further information, please contact Dr. Jenny Butler, UNFPA (e-mail butler@unfpa.org; or Ms. Edith Buhain, UNAIDS (e-mail buhaine@unaids.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jenny Butler, FNUAP (butler@unfpa.org); ou Mme Edit Buhain, ONUSIDA (buhaine@unaids.org).
English: In other words, it imposes a cost that, in a balanced budget context, must be offset by higher taxes, or reduced spending, elsewhere.
French: Elle impose un coût qui, dans le contexte d’un équilibre budgétaire, doit être compensé par une hausse de taxes ou d’impôts, ou par une réduction des dépenses, dans un autre secteur.
English: Recipients are required to provide a final report in the form of a written manuscript, a journal article, or a conference abstract with accompanying poster/slides.The number and value of grants awarded each year will be determined by the funds available.
French: Tous les récipiendaires doivent fournir un rapport final sous l’une des formes suivantes : manuscrit, article de revue, résumé d’une conférence accompagné de l’affiche ou des diapositives complémentaires. Le nombre et la valeur des subventions Janus accordées chaque année seront fonction des sommes disponibles.
English: A summary of these outstanding commitments follows.
French: Le tableau ci-après fait état de l'encours de ces engagements.
English: Make a toy or other object from materials available from plant and animal materials you collect.
French: Fabriquez un jouet ou autre objet à partir de matériaux provenant de plantes et d’animaux que vous vous procurez.
English: Employers and employees and their organisations are instructed to promote gender equality within their activities and their areas of responsibility.
French: Les employeurs et les employés ainsi que leurs organisations sont requis de promouvoir l'égalité des sexes dans leurs activités et dans leur domaine de compétence.
English: Lois Sweet is the Chief Writer (English) for Public Affairs at IDRC.
French: Lois Sweet est rédactrice en chef (anglais) pour les Affaires publiques au CRDI.
English: There are many examples in the Bible where God begs for our love.
French: Les exemples abondent dans la Bible, où Dieu se fait mendiant, mendiant de notre amour.
English: In a motion in the House of Commons today, Mr. Fletcher will call upon the federal government to: "immediately develop and initiate a comprehensive national strategy on mental illness and mental health…" In recent weeks, the CMHA met with dozens of Senators and Members of Parliament from all major federal parties to elevate support for the critical need to establish and implement such a strategy.
French: Dans le cadre d’une motion présentée aujourd’hui à la Chambre des communes,  M. Fletcher demandera au gouvernement fédéral "d’élaborer et de mettre rapidement en place une stratégie globale nationale en matière de maladie mentale et de santé mentale…" Ces dernières semaines, l’ACSM a rencontré des dizaines de sénateurs et de députés de tous les principaux partis fédéraux pour obtenir davantage d’appui face au besoin crucial d’établir et de déployer une telle stratégie.
English: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/taxation.htm. (2) COM(2001) 260; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/french/taxation/taxation_fr.htm. (2) COM(2001) 260 et Bull.
English: They date from the late 17th century in Massachusetts and in many other colonies from the middle of the 18th century.
French: Ils apparurent à la fin du XVIIe siècle au Massachusetts, puis dans de nombreuses colonies, surtout à partir du milieu du XVIIIe siècle.
English: Without precautionary measures, however, the traditional livelihood of indigenous and other local people, as well as the existence of vast areas of pristine nature, may be in danger.
French: Mais si l'on ne prend pas les précautions qui s'imposent, le mode de vie traditionnel des populations autochtones et des autres populations locales - et l'existence de vastes étendues vierges - risquent de disparaître.
English: Field and research positions may require advanced degrees. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience dans le secteur Les postes de recherche et sur le terrain peuvent nécessiter un diplôme de deuxième ou de troisième cycle Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: As such, capital is segregated into human, natural and produced components, each of which must be linked with the others and managed to support long-term economic sustainability.
French: À ce titre, le capital se répartit en plusieurs volets (humain, naturel et produit), qui doivent tous être liés entre eux et être gérés de manière favorable à la viabilité économique à long terme.
English: Proposal for Supplement 18 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6
French: Proposition de Supplément 18 à la série 01 d'amendements au Règlement No 6
English: The cattle and calf inventory and the beef cow inventory would be somewhat lower during the four-year period than what they actuaily were with the benefit of the USMIA.
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATiON DU B E U F
English: There are strict limits on reimbursement, and receipts are required.
French: Les conditions de remboursement sont très strictes et des reçus sont exigés.
English: Furthermore, walking for pleasure or exercise, the activities for which the walking shoes were designed, are not sporting activities.
French: En outre, la marche pour le plaisir ou l'exercice, les activités pour lesquelles les chaussures de marche ont été conçues, ne sont pas des activités sportives.
English: Therefore, each of the elements of article 15, paragraph 1 (c), requires interpretation.
French: Par conséquent, chacun des éléments de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 appelle une interprétation.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to translate the commentary on the Bangalore Principles into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faire traduire le commentaire relatif aux Principes de Bangalore dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de le diffuser aux États Membres, à des tribunes judiciaires internationales et régionales et aux organisations concernées ;
English: What has been and is being done are set out below:
French: On trouvera ci-après la liste des mesures adoptées et appliquées :
English: 1146 (Stockage de l'ammoniac anhydre—Règlement (no O-33)) s.
French: 1, « programmation communautaire », DORS/2003-217, art. 1 art.
English: We believe that self-regulatory initiatives can contribute to and supplement the regulatory requirements in the development of a harmonized regulatory environment.
French: Nous nous attendons et sommes prêts à accepter des normes plus rigoureuses de protection des consommateurs, si cela nous permet de faire affaire dans les mêmes conditions dans toutes les provinces et tous les territoires. Nous pensons que des initiatives d’autoréglementation ont un rôle à jouer dans l’établissement d’un cadre réglementaire harmonisé et peuvent le compléter.
English: Number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by maternal exposure and year of infant birth, 1984-2005 10.
French: Nombre de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon la catégorie d'exposition de la mère et l'année de naissance, 1984-2005 10.
English: I think that during our review of the common agricultural policy, at the meetings we will be holding on development policy and the exchanges of view and summits we will be organising with the developing countries, the Council will indeed focus closely on the question of food supplies and food security. They are two separate issues although they must indeed be looked at together.
French: Je pense que dans le cadre, notamment, de la réflexion que nous devons avoir sur la politique agricole commune, dans le cadre des réunions que nous tiendrons au sujet de la politique de développement et aux échanges et aux sommets que nous tiendrons, à cet égard, notamment avec les pays en développement, on doit mettre la question de l'approvisionnement et de la sécurité alimentaire - ce sont deux choses distinctes, il faut certes les combiner mais ce sont deux éléments qui peuvent être distincts - au cœur, effectivement, des préoccupations du Conseil.
English: The Agency's schools follow the national curricula of the host countries in each of its five fields of operations.
French: Les écoles de l'Office suivent le programme d'enseignement national du pays d'accueil dans chacune des cinq zones d'opérations.
English: In view of the above, we have voted against the recommendation.
French: Pour ces raisons, nous avons voté «non» au rapport.
English: While the form itself states that the  evaluation contained in subsection 2(b) is to be consistent with that  contained in subsection 2(a), in Dr. Uzoaba's case, notwithstanding that  the assessments contained in subsection 2(a) were uniformly "fully  satisfactory", in subsection 2(b) Mr. Markowski rated Dr. Uzoaba's overall  performance as "room for improvement: achieved most but not all of the  mutually agreed upon major goals for the review period."
French: La section 2b) de l'évaluation concerne le rendement général de  l'employé. Bien que la formule elle-même énonce que l'évaluation qui se  trouve dans la section 2a) doit être compatible avec celle de la section  2b), dans le cas de M. Uzoaba, alors que le rendement avait été jugé  «entièrement satisfaisant» pour les quatre objectifs, M. Markowski était  d'avis que, dans le cas du rendement global, [TRADUCTION] «il y avait place  à amélioration : il a atteint la plupart des objectifs convenus pour la  période sous examen, mais pas tous».
English: The poverty rate for these households is 25.8 per cent, while the poverty rate for maleheaded households is 22.1 per cent.
French: Il est donc nécessaire d’ajouter la part des services et des produits non alimentaires au seuil de pauvreté alimentaire.
English: HRI/GEN/1/Rev.6, para.
French: HRI/GEN/1/Rev.6, par. 25, p. 313.
English: 1 Radar Range Scale Wnen looking for a SART it is preferable to use a range scale between 6 and 12 nautical miles.
French: Erreurs sur la distance à laquelle se trouvent les SART Les SART ne se déclenchent - et partant ne répondent - qu’au bout d’un certain délai.
English: Member States shall ensure that, no later than from the date referred to in Article 7(1), the contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC use the methodology defined in Article 3, whenever they apply operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria for the procurement of road transport vehicles. Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as award criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: Article premier Objet Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier par un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE19 et 2004/18/CE20, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public.
English: They should include efforts to accelerate democratization, promote independent media and ensure free and fair elections.
French: 13. Nous rendons hommage aux réalisations de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine qui a aidé à appliquer l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: In the autonomous region of Andalusia, in Spain, the Andalusian institute for women is an official body which has close links with universities.
French: L’une de ses tâches consiste à analyser le rôle des femmes dans les médias et à prendre des mesures positives pour veiller à ce que les femmes soient représentées correctement et que l’image donnée d’elles corresponde à la réalité.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission,20 entitled “Sale of internationally controlled licit drugs to individuals via the Internet”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution IV, intitulé « Vente à des particuliers via Internet de drogues licites placées sous contrôle international ».
English: Several crayfish species behave as biological invaders.
French: Plusieurs espèces d'écrevisses se comportent comme des envahisseurs biologiques.
English: An Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) will be prepared, and the computerized DevInfo system for data storage, retrieval, analysis and presentation will be introduced as a major tool for performance monitoring and evaluation.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation sera formulé et le système informatisé DevInfo de stockage, recherche, analyse et présentation de données sera utilisé pour assurer le suivi et l'évaluation des résultats.
English: Discussions on the technical and organizational details, and in particular on questions of security, should be completed as soon as possible.
French: Les discussions sur les détails techniques et d'organisation, en particulier sur les questions de sécurité, devraient être achevées dès que possible.
English: Beginning with TRANS/WP.15/2004/28, the Government of Spain and the Working Party spent much time in proposing and discussing solutions for the problem, that 5.4.1.1.1 h) of ADR requires the name and address of the consignee(s) to be entered in the transport document, whereas in the case of sale on delivery to multiple consumers they are normally not known in advance.
French: Sur la base du document TRANS/WP.15/2004/28, le Gouvernement espagnol et le Groupe de travail ont passé beaucoup de temps à proposer et à examiner des solutions au problème, à savoir que, conformément à l'alinéa h du paragraphe 5.4.1.1.1 de l'ADR, le nom et l'adresse du (des) destinataire(s) doivent être indiqués dans le document de transport, alors que dans une opération de transport pour livraison-vente, les divers consommateurs ne sont généralement pas connus à l'avance.
English: (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use;
French: b) En obtenant des résultats notables et mesurables dans le sens de la réduction de la demande, y compris par des stratégies de prévention et de traitement et des programmes de réduction de la consommation de drogues;
English: */ Note: measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
French: PRESCRIPTIONS PHOTOMÉTRIQUES APPLICABLES AU FAISCEAU DE CROISEMENT* * Note: Procédure de mesure prescrite à l'annexe 9 du présent règlement