ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth and job creation slow, while exports soar.
French: La croissance économique et la création d'emploi ralentissent tandis que les exportations explosent.
English: Although Quebec has prohibited discrimination on the basis of sexual orientation since 1977, this has not eliminated discrimination and heterosexism within provincial laws, nor has it eradicated violence against lesbian and gay populations.
French: Même si le Québec interdit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle depuis 1977, cette position n'a pas éliminé la discrimination et l'hétérosexisme des lois provinciales, ni éradiqué la violence à l'égard des lesbiennes et des homosexuels.
English: Internationally, countries are increasingly recognizing the global rise in chlamydia rates and committing funding to prevention programs to stem this alarming trend.
French: Sur la scène internationale, de plus en plus de pays reconnaissent la hausse mondiale des taux de chlamydiose et allouent des fonds à des programmes de prévention afin de contrer cette tendance alarmante.
English: • (iii) a declaration under subparagraph 7(2)(b)(ii) of the Regulations.
French: • (iii) déclaration d'utilisation aux termes du sous-alinéa 7(2)b)(ii) du présent règlement.
English: These addressed the issues of minimum age for work on fishing vessels, medical examination , articles of agreement , accommodation , competency certificates , vocational training and hours of work .
French: La convention prévoit une certaine souplesse, comme la création d’un mécanisme juridique novateur qui permettra aux pays membres de mettre en œuvre progressivement certaines parties des dispositions.
English: Case 489: CISG 86; 87 - Spain: Provincial Court of Barcelona (Seventeenth Division), 138814/2002 (11 March 2002)
French: Décision 489: CNUV 86; 87 - Espagne: Cour provinciale de Barcelone (dix-septième Chambre), 138814/2002 (11 mars 2002)  Décision 478: II.
English: Except in very rare cases, only adoptive parents would qualify - fewer than 3,000 cases per year.
French: Sauf dans des cas très rares, seuls les parents adoptifs y auraient droit cependant, ce qui ne fait que 3,000 cas par année.
English: Moreover, the insertion of the descrambler into the back of the receiver is not done for the purpose of making the receiver into an operative whole since the receiver can receive signals without the descrambler.
French: En outre, l'installation du désembrouilleur à l'arrière du récepteur ne vise pas à permettre au récepteur de former un tout en état de fonctionnement, car ce dernier peut recevoir des signaux sans le désembrouilleur.
English: But speaking at the same session, Peter Heller, Deputy Director of the IMF Fiscal Affairs Department, responded by describing the way in which the IMF has broadened its concern for poverty reduction and job creation over the last 15 years.
French: Intervenant durant la même session, Peter Heller, Directeur adjoint du Département des finances publiques du FMI, a, en guise de réponse, décrit comment le FMI, durant ces 15 dernières années, avait donné plus de place à la lutte contre la pauvreté et à la création d'emplois.
English: It is therefore now a priority subject of our country’s trade and investment agenda".
French: Il s’agit là maintenant d’un thème prioritaire dans le cadre du programme de travail de notre pays concernant le commerce et les investissements".
English: TELUS iDOC is the ideal platform for clinical environments, continuing medical education (CME), remote healthcare training, remote multi-hospital clinical and administrative meetings, as well as remote mentoring.
French: C’est un outil parfait pour la formation et la consultation à distance sur les soins de santé et l’utilisation sur les lieux des soins, par exemple.
English: The submissions may only consist in digital files in .jpg format, no larger than 2 MB in filesize.
French: Les participations ne sont acceptées que sous forme de fichiers éléctroniques en format .jpg et de taille de fichier inférieure à 2 Mo..
English: HOSTEL MANAUS caters for everyone's needs in comfort and seurity - from individual travellers, to large groups - all without losing the homely feel of the building's original ambience.
French: L'AUBERGE MANAUS répond aux besoins de chacun en termes de confort et de sécurité (individuels comme groupes), mais sans perdre son ambiance douillette d'origine.
English: It observes that the regeneration fellings (300 hectares) in the Angeli area constitute 0.8 per cent and the thinning logging operations (200 hectares) constitute 0.5 per cent of the forest, administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee.
French: L'État partie note à cet égard que les abattages de régénération (300 ha) dans la région d'Angeli et les activités d'éclaircies (200 ha) ne représentent respectivement que 0,8 % et 0,5 % de la forêt administrée par le Comité des éleveurs de Muotkatunturi.
English: It is expected that the four mandate holders will produce a joint report containing recommendations regarding these practices, aimed at curbing the resort to secret detention and the unlawful treatment of detainees in the context of contemporary counter-terrorism efforts.
French: Les quatre titulaires de mandats devraient établir un rapport conjoint contenant des recommandations visant à faire cesser le recours à ces pratiques (détention secrète et traitements illégaux des détenus) dans le cadre de la lutte antiterroriste moderne.
English: Consumer spending maintained healthy growth, advancing on the strength of durable goods purchases.
French: La forte croissance des dépenses de consommation s'est maintenue sous l'impulsion des achats de biens durables.
English: This involves identifying and registering disabled persons island wide, providing vocational educational opportunities and facilitating the inclusion of parents in the education of children with special needs.
French: Cela suppose de recenser tout ce que l'île compte d'invalides, de leur donner la possibilité de se former et de s'instruire et de faciliter l'inclusion des parents dans l'éducation des enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Exempt resolution No. 4244 of 21 October 2002 establishes that the characteristics of the “Sub-lieutenant Luís Cruz Martínez Institute” private college in Talagante, RBD No. 10715-8, correspond to those of a mixed, subsidized day school with co-financing, which provides education from the sixth year of primary school to the fourth year of secondary school.
French: La résolution no 4244 du 21 octobre 2002 dispose que le collège privé Instituto Subteniente Luís Cruz Martínez, RBD no 10715-8, commune de Talagante, est un établissement du type externat pour filles et garçons, au financement à la fois subventionné et mixte, qui dispense un enseignement allant de la sixième année du primaire à la quatrième année du secondaire.
English: - monitor the speed of transfusion to avoid rapid intolerable changes in blood volume;
French: - surveiller la vitesse de transfusion pour éviter tout changement rapide et intolérable du volume sanguin ;
English: The members of the Bureau have not raised any objections to the organizations included on this list and these organizations have been advised of their “pre-admittance status” for COP 10 on the understanding that the final authority for their admission rests with the COP.
French: Les membres du Bureau n'ont émis aucune objection concernant les organisations inscrites et celles-ci ont été avisées que le «statut d'admission provisoire» leur avait été accordé pour la dixième session de la Conférence des Parties, étant entendu qu'il appartenait à celle-ci de se prononcer en dernier ressort sur leur admission.
English: Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each PE 392.370v02-00 48/67
French: Les États membres qui ont décidé d’user de la possibilité prévue aux paragraphes 2 et 3 communiquent à la Commission, le PR\685884FR.doc 51/66
English: Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée par les autorités compétentes.
English: National initiatives for the anniversary would be adopted by each Government in the light of its own situation and priorities and of the strategy for the International Year of the Family set out in resolutions of the General Assembly1 on the Year and further supplemented by major United Nations conferences, summits and meetings held since 1994.
French: Chaque gouvernement lancerait ainsi à l'occasion du dixième anniversaire des initiatives nationales correspondant à sa situation et ses priorités propres, ainsi qu'à la stratégie de l'Année internationale de la famille définie dans les résolutions de l'Assemblée générale et précisée lors des grandes conférences, des sommets et des réunions des Nations Unies depuis 1994.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I owe particular thanks to Ken De Smet and Andrew Didiuk for providing me with extensive unpublished information on the status and biology of shrikes in Manitoba and Saskatchewan, respectively.
French: REMERCIEMENTS David Wiggins remercie tout particulièrement Ken De Smet et Andrew Didiuk qui lui ont fourni beaucoup d’information inédite sur la situation et la biologie de la pie-grièche au Manitoba et en Saskatchewan, respectivement.
English: The sole purpose of the Commission’s proposal, which you have before you now, is to enable the ten new Member States to participate in this cultural activity as soon as possible from a position of parity with the other Member States, thus applying the principle of equality.
French: La seule intention de la proposition de la Commission que vous avez sous les yeux est de permettre aux dix nouveaux États membres de participer le plus tôt possible à cette activité culturelle, sur un pied d’égalité avec les autres États membres, dans le respect du principe d’égalité.
English: (b) Replacing markings on a telecommunications apparatus 500
French: b) Remplacer des marques apposées sur un appareil de télécommunication 500
English: In 2003-04, budget transfers to regions were made in mid-May 2003, earlier than in previous years.
French: En 2003-2004, les virements budgétaires aux régions ont été effectués à la mi-mai 2003, plus tôt que lors des années précédentes.
English: The following States parties provided copies of their laws and regulations that gave effect to article 13 in response to the brief questionnaire on basic reporting obligations: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Egypt, El Salvador, Latvia, Lithuania, Mexico, Myanmar, Namibia, Poland, Slovakia, Turkey and Uzbekistan.
French: Les États parties dont les noms suivent ont remis des copies de leurs lois et règlements qui donnaient effet à l'article 13 dans leur réponse au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports: Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Lettonie, Lituanie, Mexique, Myanmar, Namibie, Ouzbékistan, Pologne, Slovaquie et Turquie.
English: This guarantee applies to all cases of criminal charges, including those of persons not in detention, but not to criminal investigations preceding the laying of charges.
French: Cette garantie s'applique à tous les cas d'accusation en matière pénale, y compris ceux des personnes non détenues, mais elle ne s'applique pas aux enquêtes pénales qui précèdent l'inculpation.
English: This shift does not stem from the ending of the Cold War alone.
French: Ce changement n’est pas le résultat de la fin de la guerre froide seulement.
English: It was his particular wish to be able to count this law among the successes and work of the Greek Presidency.
French: Il tenait tout particulièrement à compter cette législation parmi les succès engrangés par la présidence grecque.
English: The Committee invited the International Bureau to take the opportunity of correcting any obvious typing or grammatical errors which it found in the text of the Classification and harmonizing, as far as possible, the use of square brackets in the alphabetical list.
French: Le comité a invité le Bureau international à corriger les fautes de frappe et les erreurs grammaticales manifestes qu’il pourrait trouver dans le texte de la classification et à harmoniser, dans la mesure du possible, l’utilisation des crochets dans la liste alphabétique.
English: This will take effect upon expiry of at least one year from the date of receipt of the notification of withdrawal.
French: Ceci prend effet, au minimum, un an après la réception de la demande de dénonciation.
English: The Ministry had acquired know-how on business incubators and a subcontracting and partnership exchange had been launched.
French: Le Ministère a acquis un savoir-faire concernant les pépinières d'entreprises et une bourse de sous-traitance et de partenariat a été lancée.
English: Mexico (A/C.6/63/SR.20, para. 4); Romania (A/C.6/63/SR.21, para. 54).
French: Mexique (A/C.6/63/R.20, par. 4) ; Roumanie (A/C6/63/SR.21, par. 54).
English: Better regulatory tools are also required to allow for additional risk management options.
French: De meilleurs outils de réglementation sont également nécessaires afin de permettre des options supplémentaires de gestion des risques.
English: Reproduction by Business Enterprises, etc.
French: Entrée en vigueur et dispositions transitoires ................
English: They may differ greatly in the amount of power carried.
French: Ces lignes se distinguent par la quantité d'électricité qu'elles transportent.
English: Continued appointments of alleged human rights violators to high-ranking positions within FARDC are a source of concern.
French: Le fait qu'on continue de nommer des personnes présumées coupables d'abus de droits de l'homme à des postes élevés dans la hiérarchie des FARDC, est un sujet de préoccupation.
English: The MTR recommended emphasizing PMTCT, prevention of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS among adolescents, the protection of children infected by AIDS and the integration of AIDS activities in the minimum package of activities of health centres, as well as in all projects of the country programme.
French: L'examen à mi-parcours préconisait d'intensifier la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida chez les adolescents, la protection des enfants atteints du sida et l'intégration des interventions liées au sida dans les activités minimales des centres de santé, ainsi que dans tous les projets du programme de pays.
English: The Subcommittee will also update the work programme for later years as required.
French: Le Sous-Comité mettra également à jour le programme de travail des années suivantes, selon qu'il convient.
English: The Portuguese are often considered to be more formal in business conduct than Spanish.
French: Les Portugais sont souvent considérés comme plus officiels dans la conduite des affaires que les Espagnols.
English: In socio-economic policy analysis, the Centre has collaborated widely.
French: En matière d'analyse de la politique socioécononomique, le Centre a mené des coopérations tous azimuts.
English: H.E. Mr. Le Duc Thuy, Minister, Chairman of the National Financial Supervisory Commission of Viet Nam
French: Le Duc Thuy, Ministre, Président de la Commission de surveillance des finances nationales du Viet Nam
English: • Advance and develop commercial processing solutions such as eManifest, Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data, Other Government Departments Single Window Interface
French: • Faire avancer et élaborer des solutions de traitement des échanges commerciaux, telles que le Manifeste électronique, la Cotation des risques harmonisée – Données commerciales préalables et l'Interface à guichet unique avec les autres ministères.
English: Elections shall take into account geographical and gender balance among the officers.
French: Les élections tiennent compte de la nécessité d'assurer un équilibre géographique et la parité hommes-femmes entre les membres du Bureau.
English: Special Needs Grants are ad hoc payments made to those who have an immediate need or an emergency and have no other way of paying for what they need.
French: Cette allocation consiste en un versement ponctuel aux personnes qui ont un besoin immédiat ou exceptionnel et n'ont pas d'autre moyen pour payer ce dont elles ont besoin.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: music collecting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Last, defining in monetary terms the resources to be allocated has the effect of focussing attention on financial capacity to the detriment of organizational and epistemic capacities.
French: L’artifice de l’unicité de l’hôpital en cache plus qu’il n’en montre.
English: Especially in Canada, such work usually had an English flavour, since the Arts & Crafts movement had originated as a reaction to mid-Victorian industrial Britain.
French: Au Canada, notamment, on trouve dans ces constructions une touche anglaise, étant donné que le mouvement des Arts & Crafts tire son origine d'une réaction à l'égard de la Grande-Bretagne industrielle du milieu de l'ère victorienne.
English: The NGO representative recalled a position paper on the MDGs and human rights education that was ratified by over 30 world leaders and reiterated that the MDGs are the basis for human rights learning and that there must be human rights based approaches to development through implementation.
French: La représentante de l'organisation a appelé l'attention sur un document sur les OMD et l'éducation en matière de droits de l'homme qui a été ratifié par plus de 30 dirigeants mondiaux et a réaffirmé que l'inculcation du respect des droits de l'homme constituait un élément central des OMD et qu'il fallait tenir compte des droits de l'homme dans les politiques de développement.
English: It is estimated that the economic impact of the cruise ship port will result in the creation of over 150 full-time jobs and annual revenues of $8.5 million for the region.
French: On prévoit que la présence du port pour navires de croisières entraînera la création de 150 emplois à temps plein et générera des revenus annuels de 8,5 millions de dollars dans la région.
English: Furthermore, its mission is to support responsible actions in the advertising sector as well as to detect and to eliminate grievances.
French: Sa mission est également de soutenir les actions en responsabilité dans le secteur publicitaire ainsi que de détecter et de régler les conflits.
English: To hold out the promise of more fish at a time when the stocks are as fragile as they are now, would be not only irresponsible but also dishonest.
French: Accorder un plus grand quota de poisson en ces temps où les stocks sont si fragiles serait non seulement irresponsable, mais malhonnête.
English: In subsequent meetings in Oslo and in Camp David, the parties continued with that intense and constructive process of dialogue.
French: Lors des rencontres ultérieures d'Oslo et de Camp David, les parties ont poursuivi leur dialogue intense et constructif.
English: My delegation welcomes the measures aimed at enhancing the promotion of ICT technologies, particularly in Africa.
French: Ma délégation se félicite des mesures visant à améliorer la promotion des TIC, en particulier en Afrique.
English: PCO also provided the Prime Minister with advice on the policy environment and the key challenges and opportunities facing Canada.
French: De plus, le BCP a fourni des conseils au Premier ministre sur le contexte stratégique ainsi que les principaux défis et possibilités du Canada.
English: • APO00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • APO00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 133863-LLP-1-2007-1-BE-COMENIUS-CMP
French: Teacher's Aids on Creating Content for Learning Environments
English: Works Broadcast by Radio or Television......................
French: Des œuvres radiophoniques ou audiovisuelles..............
English: Before I present the work programme, please allow me to address three very topical questions.
French: Vous me permettrez, avant de commencer à exposer le programme de travail de la Commission, de répondre à trois questions que beaucoup se posent - je le sais.
English: "In light of the evidence," Antonidas said heavily, "King Terenas has agreed with our judgment.
French: « Au vu des preuves, continua pesamment Antonidas, le roi Terenas a confirmé notre jugement.
English: B-2/W-3, Curzon Road Barracks, Kasturba Gandhi Road New Delhi-110001
French: Il n’existe pas non plus de jurisprudence en matière de reconnaissance d’enregistrements de droits d’auteur étrangers.
English: from Tuesday, 15 January 2002, 14.30h,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: A representative from EEA made a statement indicating that the funds (€2.5 million) that EEA was expected to receive from the EU for cooperation with the six East European countries would not be used to support the Working Group's activities.
French: Un représentant de l'AEE a indiqué que les fonds (2,5 millions d'euros) qui devaient être versés à l'AEE par l'UE au titre de la coopération avec les six pays d'Europe orientale ne seraient pas utilisés pour financer les activités du Groupe de travail.
English: < Consumption Abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a member in the territory of another member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume a service.
French: Engagement consolidé — Engagement d’un pays à maintenir un niveau particulier d’ouverture de marché en l’astreignant à toute hausse ou changement (i.e., un engagement qui ne peut être assorti de restrictions plus rigoureuses par la suite; seule une plus grande libéralisation est permise (sauf s’il y a versement de la pénalité convenue).
English: Moreover the Foundation's aim is to spur integration and cooperation among the European and international judicial system for a more effective co-ordination among all the States and the Agencies concerned with the prevention and the repression of the organized crime for a more rapid and contrasting action.
French: L'organisation vise par ailleurs à promouvoir l'intégration et la coopération entre les systèmes judiciaires aux niveaux européen et international en vue d'une coordination plus effective entre tous les États et les organismes intéressés en matière de prévention et de répression de la criminalité organisée aux fins d'une action plus rapide et plus contrastée.
English: You know that we are making an effort to ensure that the European Union plays an essential role in the donors' conference.
French: Vous savez que nous faisons tout notre possible pour que l'Union européenne joue un rôle fondamental à la Conférence des donateurs.
English: Additionally, because fish-farming is a low-cost operation, it is less-susceptible to gender biases.
French: Enfin, la pisciculture étant une activité engageant peu de frais, la différenciation sexuelle y est moins marquée.
English: Cooking is done in healthy environment; ensuring sanitation of kitchen is acceptable.
French: Assainissement des cuisines et contrôle de leur hygiène;
English: Audit procedures: 10.3.1 Confirm that procedures (typically an Information Classification Guide) have been issued that explain the declassification and downgrading of sensitive information and assets.
French: Procédés de vérification 10.3.1 Vérifier si le ministère a mis en vigueur des procédures (qui figurent généralement dans un Guide de classification de l’information) expliquant la déclassification et le déclassement des renseignements et des biens de nature délicate.