ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Defence to unveil newest recruiting ads [ Media Advisory - 14 April 2008 ]
French: • La Défense nationale dévoilera les nouvelles annonces pour le recrutement [ Avis aux médias - le 14 avril 2008 ]
English: • Develop approaches to reduce barriers and help vulnerable Canadians, such as youth at-risk, disabled and older workers, participate in the labour market Program Activity Expected Results
French: • Élaborer des approches de réduction des obstacles et aider des Canadiens vulnérables, comme les jeunes à risque, les personnes handicapées et les travailleurs âgés, à participer au marché du travail.
English: It is only harvested every 3 years and grows without artificial fertilizers.
French: Il est cueilli à la main seulement tous les trois à quatre ans et a grandi sans engrais artificiel.
English: Bella has two jobs and she also looks after Angelica, who is a drug addict.
French: Angelica vole souvent le salaire de sa sœur pour se fournir de la drogue.
English: Joint manuals, handbooks, regular meetings between reporting countries and the organizations, and training courses for statisticians are good means to increase statistical skills, ensure understanding and coordinate the methodology and definitions to be used.
French: L'élaboration de manuels communs, les aide-mémoire, les réunions régulières entre pays déclarants et organisations; et les formations à l'intention des statisticiens sont autant de moyens efficaces de renforcer les compétences en matière de statistique, de garantir l'entente entre les participants et de coordonner les méthodes et les définitions utilisées.
English: To learn more about the mandate of the CSA, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/mission.asp RESOURCES FINANCIAL (in millions) HUMAN (FTEs) STRATEGIC OUTCOMES The CSA contributes to three Strategic Outcomes in line with the Government of Canada's top priorities.
French: Pour en savoir d'avantage sur le mandat de l’ASC, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/a_propos/mission.asp RESSOURCES FINANCIÈRES (millions de dollars) HUMAINES (ETP) RÉSULTATS STRATÉGIQUES L’ASC contribue à l’atteinte des trois résultats stratégiques suivants, lesquels correspondent aux grandes priorités du gouvernement du Canada :
English: Also "The Miss Latin America competition" earned for her a much-needed $1,000 and the next thing she took a year off and went to Brazil.
French: Également « la concurrence de Mlle Amérique latine » a gagné pour elle des $1.000 si nécessaires et la prochaine chose qu'elle a enlevé une année et est allée au Brésil.
English: CSLP is not intended to meet all the costs of education but rather to supplement funds available to students from their own earnings, their families, and other student awards.
French: L'objet du PCPE n'est pas le paiement complet des frais de scolarité, mais bien le versement à l'étudiant de sommes qui s'ajouteront à celles qu'il reçoit d'autres sources comme son revenu, l'aide provenant de sa famille ou d'autres bourses d'études.
English: Health/drug Plan Initiatives 4.2.1.
French: Initiatives relatives au régime de santé/ d'assurance-médicaments 4.2.1.
English: The 35-to-64 age range was chosen because of the low prevalence of the three diseases at younger ages, and to reduce potential biases stemming from attrition due to mortality or institutionalization among seniors.
French: La tranche d’âge de 35 à 64 ans a été choisie parce que la prévalence des trois maladies étudiées est faible chez les personnes plus jeunes, d’une part, et pour réduire le biais éventuellement dû à l’érosion de l’échantillon à la suite du décès ou du placement en établissement des personnes âgées, d’autre part.
English: [14] When questioned about the initial invitation letter, Mr. Lacroix explained that two letters were written, but because of a problem with room availability, one of the letters was not sent.
French: [14] Questionné au sujet de la lettre de convocation initiale, M. Lacroix a expliqué qu'il y avait eu deux lettres produites mais qu'en raison d'un problème de disponibilité de salle, l'une d'elle n'a pas été envoyée.
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/62/73-E/2007/52, A/62/74-E/2007/54, A/62/211, A/62/253 and A/62/326)
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/62/73-E/2007/52, A/62/74-E/2007/54, A/62/211, A/62/253 et A/62/326)
English: Can J Infect Dis 2002; 12(Suppl A):49A {Abstract 317}.
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, DGSPSP, Santé Canada, novembre 2002.
English: This musical celebration will also feature special events, such as tribute concerts to composer Marc-Antoine Charpentier and in a commemoration of the 125th anniversary of the prestigious organ-building firm, Casavant Frères.
French: Cette grande fête musicale sera ponctuée d'activités spéciales, notamment des concerts en hommage au compositeur Marc-Antoine Charpentier et commémorant le 125e anniversaire de la maison Casavant Frères, la plus prestigieuse entreprise de facture d'orgues au Canada.
English: It took until 2 February for the European Parliament to adopt a resolution on Tunisia, and it is only now, at this part-session, that we have adopted one on Egypt.
French: Il a fallu attendre le 2 février pour que le Parlement européen vote une résolution sur la Tunisie et ce n'est qu'à cette session que nous en avons voté une sur l'Égypte.
English: Respectfully renovated, the church and the mansion stand in a dreamlike park.
French: Fidèlement rénovés, l'église et le château se dressent au milieu d'un parc fantastique.
English: More info Baike Wan Date of alert July 18, 2006 Product Name Baike Wan Manufacturer / Place of Origin Shen Loon She Enterprise Sdn Bhd, Penang, Malaysia Product Description Baike Wan is marketed as an herbal product for relief of muscle and joint pain.
French: Plus d'info Baike Wan Date de la mise en garde 18 juillet 2006 Nom du produit Baike Wan Fabricant, lieu d'origine Shen Loon She Enterprise Sdn Bhd, Penang, Malaisie Description du produit Baike Wan est commercialisé en tant que produit à base d'herbes médicinales pour le soulagement de la douleur musculaire et articulaire.
English: Research Presentations Each workshop opened with a welcome and overview of the CIHR and CIHR-IA by Dr. Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director of CIHR-IA.
French: Présentations des recherches La Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientiﬁque de l’IV des IRSC a commencé
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre sa législation interne pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: The use of an age-structured demographic model allowed us then to compare population dynamics between the well-established isard population in the Park and the colonizing population of isards at Bazès, in the eastern part of the Pyrénées.
French: L’application d’un modèle démographique structuré en âge nous a ensuite permis de comparer la dynamique de cette population d’isard avec celle du Bazès, une population d’isards en phase de colonisation dans l’est pyrénéen.
English: Of course, the $30 million net savings represent savings realized at the federal level alone.
French: Bien entendu, les économies nettes de 30 millions de dollars sont celles réalisées au seul niveau fédéral.
English: Once again, the Union is committed to improving its aid and cooperation programmes to assist the Guatemalan authorities to overcome these difficulties.
French: Une fois encore, l'Union européenne s'attache à améliorer ses programmes d'aide et de coopération afin d'aider les autorités guatémaltèques à surmonter ces difficultés.
English: The fourth area we discussed and on which we have reached agreement concerns what is commonly known as a 'prospectus summary'.
French: Le quatrième point que nous avons abordé et sur lequel nous sommes tombés d'accord concerne ce que l'on appelle le résumé du prospectus.
English: In the event that an incident or accident occurs during the carriage of dangerous goods by road it must be ensured that drivers are provided with the required knowledge and instructions/information enabling to prevent or limit the potential impact of the incident/accident as effectively as possible.
French: En prévision d'un incident ou accident pouvant survenir au cours du transport de marchandises dangereuses par route, il faut s'assurer que les conducteurs disposent des connaissances et des consignes/informations nécessaires pour empêcher ou limiter les éventuelles conséquences de l'incident/accident de façon aussi efficace que possible.
English: Lithuania reported that it had taken measures in this area.
French: La Lituanie a indiqué qu'elle avait pris des mesures dans ce domaine.
English: If, on the other hand, it exceeds the standard, guideline or objective, it may be significant.
French: Si, en revanche, il dépasse la norme, la directive ou l’objectif, il peut avoir une grande importance.
English: We need to send a strong signal to the traffickers that no matter where they operate in Europe, the penalties they face will be harsh.
French: Nous devons envoyer un signal fort aux trafiquants : peu importe où ils opèrent en Europe, ils doivent comprendre qu' ils seront sanctionnés sévèrement.
English: July 2000, Innovation Fund: $6,6 million March 2004, Innovation Fund: $19,3 million
French: July 2000, 6,6 millions de dollars au titre du Fonds de l’innovation Mars 2004, 19,3 millions de dollars au titre du Fonds de l’innovation
English: Stages of Quitting Anyone who has quit smoking will tell you it's quite an adventure; the kind of adventure that has been described by Bob in a series of ads airing across the country.
French: Étapes pour arrêter de fumer Les gens qui ont arrêté de fumer vous diront que c'est toute une aventure; le genre d'aventure que décrit Martin dans une série de messages publicitaires diffusés dans tout le pays.
English: A special issue of Atmosphere-Ocean in 2002 is devoted to the results from the first phase of MAGS.
French: La deuxième phase de cette étude (2000 à 2005) accorde beaucoup d’importance à la transférabilité à d’autres bassins hydrographiques des connaissances acquises et des modèles ainsi qu’à une période d’observation mondiale qui relie tous les bassins constitutifs. et Activités de R et D de 1996 à 2002
English: Accession: Oman (13 May 2005)1
French: Adhésion : Oman (13 mai 20051)
English: They are now being applied across a wider range of industries.
French: Ils ont eu tendance à oublier les enseignements de l'histoire, à savoir que les changements à long terme les plus notables dans la structure des coûts viennent tout d'abord pas d'une modification des relations entre grands producteurs, mais des progrès réalisés en matière de conception et de production ainsi que des innovations qui leur sont associées sur le plan de l'organisation -, et de l'interaction entre la technologie militaire et la technologie de pointe en général(29).
English: (c) [Deleted] Where the correction or addition of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: c) [Supprimé] Lorsque la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable et qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: After the allocated time the computer will close your test.
French: Une fois le délai prévu pour votre test échu, l’ordinateur y met un terme.
English: The OSCE can provide a useful balance in bringing together existing initiatives. Interactive dialogue can be transformed into concrete results only if regional co-operation, further reinforced by the OSCE, benefits from a regionally co-ordinated response.
French: A ce titre, l’Ambassadeur Höynck s’est rendu dans la région pour mettre sur pied de nouvelles activités en accordant une attention particulière aux aspects régionaux et multilatéraux de la coopération au sein de la dimension économique et environnementale ainsi que dans le cadre de la sécurité.
English: 7.2.32 Such officers and employees shall be responsible to, and under the direction and control of NMRIRB.
French: Personnel 7.2.31 La CRMNER nomme le personnel nécessaire à la bonne marche de ses travaux, y compris les experts et les personnes possédant des connaissances techniques.
English: Policy makers/influencers, program planners and service managers across all portfolios of public policy and throughout the health system; 3.
French: Les décideurs, les planificateurs et les administrateurs dans tous les secteurs de la politique publique et dans tout le système de santé; 3.
English: Safeguards to prevent undue pressure on staff availing themselves of the new system
French: Garanties pour empêcher que des pressions ne soient indûment exercées sur les fonctionnaires qui ont recours au nouveau système
English: Some degree of intercultural sensitivity could be fostered by involving foreign teachers and innovating in terms of content and methods.
French: Une certaine sensibilité interculturelle pourrait aussi faire son chemin par l’entremise des enseignants d’origine étrangère, ainsi que l’introduction de contenus et méthodes innovantes.
English: You are invited to select quotes from the texts to use in creating your own articles, speeches or presentations.
French: N’hésitez pas à extraire des citations de ces discours et à les utiliser dans vos propres articles ou vos propres présentations.
English: Is less than the number of exclusive video and KARIBIANKOMU straight.
French: Est inférieur au nombre de l'exclusivité de la vidéo et KARIBIANKOMU droit.
English: Normally, morning meetings are scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin ont normalement lieu de 10 heures à 13 heures et les séances de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Clearly people are only at risk when they approach edge of the bench.
French: Bien sûr, les personnes ne sont exposées qu’à proximité immédiate du front de taille.
English: Precipitation mostly less than 2 mm.
French: Précipitation probablement moins de 2 mm.
English: Van der Valk Hotel A4 Schiphol is only 20 minutes from the RAI Exhibition Centre, Amsterdam City and the Keukenhof.
French: L'hôtel se trouve à seulement 20 minutes du centre des expositions RAI, de la ville d'Amsterdam et du parc Keukenhof.
English: This was the WEU Council's laconic concluding statement in its reply to Assembly Recommendation 534 on "European security - reserve forces and national service", adopted on 3 December 1992.
French: C'est par cette formule lapidaire que le Conseil de l'UEO a conclu sa réponse à la Recommandation n° 534 de l'Assemblée sur «La sécurité européenne - Les forces de réserve et le service national », adoptée le 3 décembre 1992.
English: who informed her of her termination on the ground that her potential did not correspond to the future directions of the Corporation.
French: part de son licenciement au motif que son potentiel ne correspondait pas aux orientations futures de l'entreprise.
English: Because the skin reactions are mild and self-limiting, further investigation or reporting is expected to be minimal.
French: Étant donné que les réactions cutanées sont légères et disparaissent spontanément, on ne doit pas s’attendre à ce qu’il y ait d’autres investigations ou rapports.
English: 2 Ibid., para.
French: Ibid., par. 23.1.
English: It also reminds participants that healthy leadership principles are not found only in recent articles in the Harvard Business Review.
French: Il rappellera aux participants qu'il n'y a pas que les articles récents de la Harvard Business Review qui recèlent les préceptes d'un bon leadership.
English: Unplug all your telephone equipment (including fax machines, modems, splitters, extension cords, etc. ) from all wall jacks and electrical outlets.
French: Débranchez tout équipement téléphonique (y compris les télécopieurs, les modems, les adaptateurs en T, les rallonges, etc.) de toutes les prises téléphoniques et de toutes les prises électriques murales.
English: As far as both companies and free lancers are concerned, the solicitor’s office provides advice about privacy matter, supporting customers in the fulfilment of rules provided for by the Decree 196/2003 (concerned with protection of personal data).
French: En ce qui concerne particulièremant les entreprises et ceux qui exercent une pofession libérale, l’étude offre consultation en matière de privacy, en supportant le client dans les plusieurs accomplissements prévus par le D.Lgs. n.
English: The Working Group should decide whether or not a third intermediate (highly flammable) level is necessary (see ST/SG/AC.10/27, Annex 5, paras.  9, 15 and 16, see also FEA/CSPA suggestion in ST/SG/AC.10/C.3/2001/8, para.
French: Le Groupe de travail devrait décider de la nécessité d'un troisième degré intermédiaire (facilement inflammable) (voir ST/SG/AC.10/27, annexe 5, par. 9, 15 et 16, ainsi que la proposition de la FEA/CSPA (ST/SG/AC.10/C.3/2001/8, par. 4 a)), où il est indiqué que le nombre de degrés peut se limiter aux deux degrés susmentionnés).
English: The Committee encourages the State party to consult with civil society working in the area of combating racial discrimination in the elaboration of its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: In accordance with an inter-departmental agreement between the two agencies, Customs Officers immediately contacted Environment Canada Enforcement Officers who responded to inspect the shipment.
French: En conformité avec un accord administratif liant les deux ministères, les douaniers ont immédiatement communiqué avec des agents de l'autorité d'Environnement Canada, qui ont inspecté le chargement.
English: • Were any activities relocated and where?
French: • Est-ce que des activités ont été délocalisées?
English: The common need to collect, preserve and present electronic evidence in ways that best ensure and reflect their integrity and irrefutable authenticity, both for the purposes of domestic prosecution and international co-operation, should be recognised.
French: L'intérêt commun de recueillir, de sauvegarder et de présenter des preuves électroniques de manière à garantir au mieux leur caractère irréfutable et leur intégrité devrait être reconnu tant pour les fins des poursuites nationales que pour celles de la coopération internationale.
English: Furthermore, my Special Representative will make every effort to support the political process and to promote political consensus through his good offices.
French: En outre, mon Représentant spécial fera tout, par ses bons offices, pour soutenir le processus politique et promouvoir un consensus politique.
English: Heat allocated during nuclear reaction is used for manufacture of steam rotating the turbines for development of the electric power.
French: La chaleur mise en relief au cours de la rГ©action nuclГ©aire est utilisГ©e pour la production de la vapeur tournant les turbines pour la production de l'Г©nergie Г©lectrique.
English: We will be able to operate the system and provide good service to the members.
French: Nous réussirons à l'exploiter et à bien servir nos membres.
English: Agence Europe: In this connection, is Barack Obama's election good for the EU?
French: Agence Europe: De ce point de vue, l'élection de Barack Obama est-elle une bonne chose pour l'UE ?
English: "Manage more than just your back!" is the theme of this year's Canadian Agricultural Safety campaign with a focus on sprains, strains and falls.
French: « Ménagez plus que votre dos ! » est le thème de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole, qui portera spécialement sur les entorses, les foulures et les chutes.
English: We MEPs of the Communist Party of Greece shall vote against the so-called Euro-constitution and against any variation on it.
French: Nous, députés du parti communiste de Grèce, nous voterons contre la soi-disant Constitution européenne et contre toute variante de cette dernière.
English: It concerns the failure to transfer accused within a specific time frame.
French: Elle porte sur l'impossibilité de transférer les accusés dans les délais.
English: We have set the recovery costs at a completely non-bureaucratic fixed amount of EUR 40, and we have made it easier than it was previously for small businesses to assert their rights.
French: Nous avons défini un montant fixe pas du tout bureaucratique de 40 euros pour les frais de recouvrement, et nous avons fait en sorte qu'il soit plus simple qu'avant de faire valoir ses droits en tant que petite entreprise.
English: Normal values can also be determined on the basis of the total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales peuvent aussi être déterminées sur la base du coût total des marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: Tubes not in use must be disconnected to prevent them from becoming energized or be removed from the equipment.  2.
French: Les tubes qui ne sont pas utilisés doivent être débranchés, pour empêcher toute mise sous tension accidentelle, ou enlevés.
English: All but these two were highly profitable for Xinyi, a company that has been in the Canadian market for a long time.
French: Tous les pare-brise, sauf les deux pare-brise susmentionnés, ont été hautement rentables pour Xinyi, une société présente sur le marché canadien depuis longtemps.
English: We believe that the future of the road map depends on a solid and unambiguous commitment by both sides and by the international community.
French: L'avenir de la feuille de route dépend, selon nous, d'un engagement ferme et clair des deux parties et de la communauté internationale.
English: It agrees with ECA that it is likely that its prospects for raising extrabudgetary funds and expanding its donor base will improve as a consequence of the repositioning exercise.
French: Il estime comme la Commission que les perspectives de collecte de fonds extrabudgétaires et de diversification de ses donateurs s'amélioreront du fait du repositionnement.
English: These include amendments to the Exclusion List Regulations, the Federal Coordination Regulations, and the Canada Port Authorities Environmental Assessment Regulations, and potential development of new regulations applicable to band councils, the Canadian International Development Agency and local airport authorities operating on federally leased lands.
French: Cela comprend la modification du Règlement sur la liste d'exclusion, du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales et du Règlement sur l'évaluation environ-nementale concernant les administrations portuaires canadiennes, et l'élaboration potentielle de règlements sur les conseils de bande, l'Agence canadienne de dévelop-pement international ainsi que les administrations aéroportuaires locales dont les activités se déroulent sur des terres domaniales louées.
English: If staff are located within the lead department, it is also important to identify direct supervision within the lead department.
French: Si les employés sont établis dans les ministères responsables, on doit également définir les rapports de supervision directe au sein de ces ministères.