ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia also asked and recommended Ghana to effectively implement measures aimed at eliminating polygamy and bring the norms in line with the CEDAW in the shortest time possible, and that Ghana's Criminal Code be amended to decriminalise sexual activity between consenting adults.
French: La Slovénie a aussi demandé des renseignements et a recommandé au Ghana de mettre efficacement en œuvre des mesures visant à éliminer la polygamie et à mettre les dispositions législatives en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les plus brefs délais, ainsi que de modifier le Code pénal afin de décriminaliser les relations sexuelles entre adultes consentants.
English: • Trades Hanging cradle Furnishings Cradles of this sort were a highly economical use of space as they suspended from a ring mounted in the bedroom ceilings.
French: • Vêtements Berceau suspendu Ameublement Ce type de berceau permettait une grande économie d'espace, puisqu'on le suspendait à un anneau fixé au plafond de la chambre à coucher.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) publish, in the fall of 2004, a revised planning guide, checklist and calendar to assist departments and agencies 4.
French: Que l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) publie à l'automne 2004 un guide révisé de planification ainsi qu'une liste de contrôle et un calendrier pour aider les ministères et les organismes 4.
English: Exportation isn't just an operational activity, anymore, once the international market is much more competitive and demanding than the domestic market.
French: Exportation n'est pas une activité purement opérationnelle, donc le marché international est davantage concurrentiel et exigeant que le marché interne.
English: • Contacts on special issues with Civil Society
French: • Contacts sectoriels avec la Société civile
English: Peter Svenonius Dept. of Linguistics University of Tromsø N-9037 Tromsø Tel.
French: Peter Svenonius Dept. of Linguistics University of Tromsø N-9037 Tromsø Tél.
English: • reassess how federal agencies do business; and
French: • revoir la manière dont les organismes fédéraux mènent leurs affaires;
English: • Leanne Ward, MD, Pediatric Endocrinologist, Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: • Leanne Ward, MD, Endocrinologue pédiatrique, Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: Pensions under this amount shall be compensated up to this level.
French: 196,98 MDL par mois pour les autres bénéficiaires.
English: • Researchers must specify to the tissue donor whether information that could reveal his or her identity will be retained
French: • Les chercheurs doivent préciser au donneur de tissu si l’information susceptible de révéler son identité sera conservée.
English: 2 weeks after such ﬁles are identiﬁed 2 weeks of request
French: Normes de service à la clientèle 1 semaine après la réception de la cession 1 semaine après la réception des droits
English: Pink Floyd's Roger Waters performs at the Live 8 concert in London's Hyde Park in 2005.
French: Elle propose la production quotidienne de 2500 à 3000 photos, 8 millions de photos d’archives, des thématiques et des sujets réalisés par les équipes éditoriales AFP, des graphiques.
English: A target group was identified from among entities such as industry, satellite operators, research institutes, the national space agency, ministries, governmental authorities and insurance companies.
French: Milieux industriels, exploitants de satellites, instituts de recherche, agence spatiale nationale, ministères, pouvoirs publics et compagnies d'assurance ont été interrogés.
English: Today, agriculture accounts for only 2% of the formal sector and 16% of the traditional Sector.
French: Elle ne représente plus que 2 % du secteur formel et 16 % du secteur traditionnel.
English: In the event of illegal traffic for which the notifier is responsible, the second subparagraph of Article 26(2) of the Regulation provides that a further notification is to be made and that no Member State of dispatch or Member State of transit is to oppose the return of this waste at the duly motivated request of the competent authority of destination and with an explanation of the reason.
French: En cas de trafic illégal qui est le fait du notifiant, l'article 26, paragraphe 2, second alinéa, du règlement prévoit qu'une nouvelle notification doit être faite et qu'aucun État membre d'expédition ni aucun État membre de transit ne s'oppose à la réintroduction de ces déchets à la demande dûment motivée de l'autorité compétente de destination, assortie d'une explication du motif.
English: Broadened scope of understanding and level of IP use by SMEs.
French: - Création d’un site Web sur les PME afin d’atteindre le plus grand nombre possible de PME à un faible coût.
English: The devolved administrations took responsibility for education, health and social policy - and, in Scotland, for justice - while the United Kingdom Government levied taxes and distributed the revenue to the devolved administrations, which allocated it according to their powers.
French: Les administrations décentralisées assument désormais la responsabilité de l'éducation, la santé et la politique sociale - et, en Écosse, de la justice - alors que le gouvernement britannique perçoit les impôts et distribue les recettes aux administrations décentralisées, qui les allouent en fonction de leurs compétences.
English: The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
French: Le Comité soutient la mise en œuvre des principes d'une meilleure réglementation en matière de protection des consommateurs.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Syrian Arab Republic for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne pour sa déclaration.
English: Today, we are going even further.
French: Il s’agit là d’un objectif ambitieux, mais réalisable.
English: Automatic Review of the CTM fees The Commission adopted on 22 December 2006 a Communication proposing the introduction of a regular and automatic review of the Community trade mark fees in order to ensure a reasonable balance in OHIM's budget.
French: En outre, le programme de coopération entre la Communauté européenne et les pays asiatiques en matière de droits de la propriété intellectuelle (ECAP II) a été très fructueux.
English: Rule 27: A representative may at any time move the closure of the debate whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Article 27 : Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat, même si un autre représentant a manifesté le désir de prendre la parole.
English: “Customs seals and identification marks affixed by foreign Customs should be accepted for the purposes of the Customs transit operation unless :
French: "Les scellements douaniers et les marques d'identification apposés par la douane étrangère devraient être acceptés aux fins de l'opération de transit douanier, à moins :
English: Hog production has steadily increased in all three provinces during the last decade.
French: 3 000 000 La figure 2 illustre la production annuelle de porcs au Québec, en 2 000 000 Ontario et en Alberta, de 1990 à 1 000 000 2001.
English: For purposes of comparison, financial information for 2006 is also included in the text and tables.
French: Aux fins de comparaison, les informations financières pour 2006 sont également données dans le texte et dans les tableaux.
English: - Customer name based custody system used in Istanbul Stock Exchange (ISE) Settlement and Custody Bank Inc- This method enables to determine the identity of the securities investors.
French: - Système de dépôt à la Banque des dépôts et règlements (Settlement and Custody Bank Inc.  ) avec identification des clients utilisés à la Bourse d'Istanbul.
English: The designs in question represent a floral pattern, or star with four, five or six petals.
French: des tablettes présentes sur le marché, ainsi que par deux couleurs distinctes, réparties d’une manière propre à attirer l’attention.
English: Lunch: Newfoundland Management Team - Post Strike Review Date(s): 2004-10-21 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner : équipe de gestion de Terre-Neuve - examen après la grève Date(s) : 2004-10-21 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Parole and Public Safety:
French: LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE ET LA SÉCURITÉ DU PUBLIC REMERCIEMENTS
English: Further to the statement in the February 24, 1998 federal budget, the government approved the establishment of an indemnification program for travelling exhibitions hosted by museums, art galleries, archives, and libraries in Canada.
French: Pour faire suite à une déclaration faite dans le budget fédéral du 24 février 1998, le gouvernement a approuvé la création d'un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes accueillies par des musées, des services d'archives et des bibliothèques au Canada.
English: NSERC officially opened its Atlantic Regional Office in Moncton, New Brunswick, in October 2004.
French: Le CRSNG a ouvert officiellement le Bureau régional de l'Atlantique à Moncton (Nouveau-Brunswick) en octobre 2004.
English: Lithuania National Action Plan 2004, Annex, in www.ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/nap_2004/nap2004lt_ann ex_en.pdf.
French: Plan national d’action 2004 pour la Lituanie, Annexe, in www.ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/nap_2004/nap2004lt_ann ex_en.pdf.
English: African countries should think about how to establish an institutional framework that encouraged private investors to invest in the continent.
French: Les pays africains devraient réfléchir aux moyens d'instaurer un cadre institutionnel propre à encourager les investisseurs privés à investir sur le continent.
English: Also, it enhances the application of competition law in compulsory licenses for medicines and other life-saving products.
French: Elle renforce aussi l'application du droit de la concurrence s'agissant des licences obligatoires pour les médicaments et autres produits indispensables à la vie.
English: Economic development organizations have a very limited capability to fund AGN initiatives.
French: Les organismes de développement économique disposent de ressources très limitées pour financer des projets du réseau Atlantica.
English: "Fibres optique permettant de caractériser la couleuret la teneur en sucre du sirop d'érable, des jus et des boissons alcoolisées.
French: « Fibres optique permettant de caractériser la couleuret la teneur en sucre du sirop d'érable, des jus et des boissons alcoolisées.
English: CRTC hearings on this matter are scheduled to take place in November 1997.
French: Les audiences du CRTC sur cette question sont prévues en novembre 1997.
English: The Committee, however, was told about an incident in one electoral district where one eligible voter was able to successfully vouch for a bus-load of individuals who were not on the list of electors and whose eligibility to vote was in question.
French: 21) Si l’électeur ne peut s’identifier convenablement, il peut prêter le serment prescrit, à condition qu’un autre électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote et qui présente les pièces d’identité mentionnées au paragraphe précédent de la LEC (par.
English: Therefore, a proactive policy is needed for rural areas to ensure that, alongside the prospective changes in the agricultural sector, other economic activities can be maintained, developed or created with the support of an active rural development policy.
French: Aussi, une politique volontariste à l’égard des territoires ruraux est nécessaire pour que, à côté des changements qui vont affecter le milieu agricole, d’autres activités économiques puissent être maintenues, développées ou créées avec le soutien d’une politique active de développement rural.
English: STC UWA 705 Balance of Payments Division Balance of Payments Description: Statistics are presented under two main accounts: the Current and the Capital and Financial Accounts.
French: L'objectif principal de l'enquête est d'établir un profil de financement accordé aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux entreprises axées sur le savoir (EAS), par type de fournisseurs.
English: S/2004/595 Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/595 Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They have no effect on being allowed to work or live in the U.S..
French: Il n’a aucune incidence sur le fait de travailler ou de vivre aux États-Unis.
English: Zimbabwe is in the lead with 97% literacy rate while South Africa had 98% of children aged between 7-13 in schools in 2007.
French: Le Zimbabwe possède le taux d'alphabétisation le plus élevé de la région (97%), tandis qu'en Afrique du Sud, 98% des enfants âgés de 7 à 13 ans étaient scolarisés en 2007.
English: Efforts will also be made to protect Canada’s own cultural property and to ensure its preservation in Canada.
French: Il déploiera aussi des efforts pour protéger les biens culturels canadiens et les conserver au Canada.
English: Films of a blatantly pornographic eurimages.
French: Les films à caractère manifeste-
English: Such a power is currently afforded to the Information and Privacy Commissioners and the Auditor General, though it is rarely used.
French: Un tel pouvoir est actuellement accordé au Commissaire à l'information, au Commissaire à la protection de la vie privée de même qu'au Vérificateur général, bien qu'ils l'emploient rarement.
English: 40 On average there were 193 copies per title of book from Quebec being distributed compared to 83 copies per international title.
French: 100 en anglais. Seulement une minorité des titres distribués au Québec, tant en français qu’en anglais, sont produits au Québec.
English: He hailed the doctrinal progress made by the AU but regretted that its member states showed the same "impotence and reluctance to deal with the crisis in Zimbabwe" as did its predecessor, the Organisation of African Union (OAU).
French: Il a salué les progrès réalisés en matière de doctrine par l’Union africaine mais regretté que ses membres fassent preuve de la même « impuissance et réticence à traiter la crise au Zimbabwe » que leur prédécesseur, l’Organisation de l’Union africaine (OUA).
English: Working with stakeholders and contractors, they will determine the approaches they wish to embed in their training programs.
French: Puisque le projet en est encore à ses premiers pas, les probabilités de trouver cette capacité au
English: In France, EADS sponsored the Irène Joliot-Curie prize for the second time in 2005 (See “ Sustaining and Protecting Innovation – Innovation Chapter ”).
French: Par ailleurs, EADS est un membre actif du programme WIST (Women Initiative in Science and Technology), financé par la Commission européenne, qui a pour mission d’explorer les partenariats de recherche privée et publique, et d’établir des liens entre la diversité et la performance des entreprises.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, Puissance occupante;
English: INDIA, November 26 -- telecentre.org and the World Economic Forum hosted a workshop on the role of financial sector in telecentre movement at the India Economic Summit.
French: INDE, le 26 Novembre -- telecentre.org et le World Economic Forum ont animé un atelier sur le rôle du secteur financier dans le mouvement des Télécentres au sommet indien de l'Economie.
English: SENSOR WIRELESS INCORPORATED Reference Number: 20071366A Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-15 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $15,592.60 Comments:
French: SENSOR WIRELESS INCORPORATED Numéro de référence : 20071366A Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-03-15 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 15 592,60 $ Commentaires :
English: Return to Payroll Return to Completing and filing information returns
French: Retour à Retenues sur la paie Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur
English: The policy was successful in ensuring that regional firms and small businesses could participate in the federal government procurement process.
French: La Politique a porté fruit dans la mesure où elle a permis à des petites entreprises et à des entreprises régionales de participer aux marchés publics fédéraux.
English: He went on to say that 1% or 2% figures were based on nothing   reliable and were strictly a range used to estimate potential costs.
French: Il a ajouté que les taux de 1 % ou de 2 % ne reposent sur   aucune donnée fiable et qu'il s'agit uniquement d'un éventail   utilisé pour évaluer les coûts éventuels.
English: IR). The IR was registered on 10/04/03 in the name of the Applicant, designating inter alias AT, BX, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IT, IE, PT, PL and SE.
French: L’enregistrement international a été déposé le 10 avril 2003 au nom de la demanderesse, en spécifiant notamment AT, BX, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IT, IE, PT, PL et SE.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Biographical notes on John Page News Release 1997-50 August 20, 1997 Health Ministers name negotiator to lead discussions with the Red Cross on the blood system OTTAWA - Health Minister Allan Rock and New Brunswick Minister of Health and Community Services, Russell King, on behalf of Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Health Ministers, announced today that John Page has been appointed to represent governments in discussions with the Canadian Red Cross Society regarding transition plans for the new national blood system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Notes Biographiques - S. John Page Communiqué 1997-50  Le 20 août 1997 Les ministres de la Santé nomment un négociateur pour diriger les discussions avec la Croix-Rouge sur le système du sang OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, et le ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, M. Russell King, ont annoncé aujourd'hui au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé que John Page allait représenter les gouvernements dans le cadre des discussions avec la Société canadienne de la Croix-Rouge portant sur la transition vers un nouveau système national du sang.
English: Such as a checkerboard made on the surface of a table, for which a well-known sculptor has created pieces that evoke medieval warriors and situations.
French: Comme un damier fait sur la surface d'une table, pour laquelle un sculpteur bien connu a créé des pièces qui évoquent guerriers médiévaux et des situations.
English: Also reported is the inheritance of these loci in two families obtained from artificial crosses in the laboratory.
French: Les auteurs rapportent également l'hérédité de ces locus chez deux familles obtenues suite à des croisements réalisés en laboratoire.
English: Other adults have moved into southeastern Libya, southern Egypt, and the Red Sea coast in Sudan.
French: D’autres ailés se sont déplacés dans le sud-est de la Libye, le sud de l’Egypte et les côtes de la mer Rouge au Soudan.
English: Letter dated 22 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The synergy between production departments and the competence of the personnel result in products of qualitative excellence, working up more than 15 different types of applications.
French: La synergie des ateliers de production et la compétence du personnel permettent de réaliser des produits d’excellente qualité avec plus de 15 types d’applications.
English: In October 1998, Minister Rock responded to the Chair of Council, requesting that the newly appointed President and CEO of HMIRC conduct a more widespread consultation with all interested parties on each of the report’s consensus recommendations, and on recommendation #4.
French: En octobre 1998, le ministre de la Santé demandait au nouveau directeur général et premier dirigeant du Conseil de procéder à une consultation plus poussée de toutes les parties intéressées sur chacune des recommandations du rapport, y compris la recommandation no 4.
English: • create undue competition for an existing venture
French: • être inappropriée au financement public.
English: In order to ensure proper implementation of the project, the increased requirements at ESCAP were met through reduced requirements at other duty stations.
French: Afin de ne pas retarder l'exécution du projet, il a été décidé de couvrir le dépassement en faisant jouer les autorisations d'engagement dont le Secrétaire général ne s'était que partiellement prévalu pour d'autres lieux d'affectation.
English: Plan that provides a pension that is generally calculated on the basis of final average or best average earnings and years of service.
French: Cette déduction a pour effet de céder aux provinces un « espace fiscal » qui leur permet d'imposer des redevances et des impôts miniers sur la production de ressources naturelles.
English: The scope of participation of youthful offenders in the internal administrative processes that adversely affect guaranteed liberty and security interests is defined in New Brunswick Regulation 92-71, enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act.
French: L'étendue de la participation des jeunes contrevenants aux décisions administratives susceptibles de porter atteinte à leurs droits en matière de liberté et de sûreté est décrite au Règlement du Nouveau-Brunswick 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents.
English: "Our patient was conscious and stable throughout the flight and we continued medical protocols all the way back to 19 Wing," said Sgt. Sean Calis, SAR Tech lead.
French: « La dame était consciente et dans un état stable tout au long du vol; nous avons continué de lui administrer des soins médicaux jusqu'à notre retour à la 19e Escadre, a expliqué le Sergent Sean Calis, chef de l'équipe de recherche et sauvetage.