ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduce a new paragraph 1 to article 1.04 “General obligation to exercise vigilance” reading:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1 à l'article 1.04 «Devoir général de vigilance», ainsi conçu:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4347th meeting, held on 17 July 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the third report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (S/2001/660).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4347e séance, tenue le 17 juillet 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du troisième rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (S/2001/660).
English: We want to be good hosts and to receive constructive input in the process of finding a solution to the problems in Kosovo.
French: Nous souhaitons être de bons hôtes et recevoir des contributions constructives dans le cadre du processus de recherche d'une solution aux problèmes du Kosovo.
English: The rising number of cases of sexual and domestic violence reported, and especially the rising number of convictions, pointed to the fact that shame was no longer associated with such complaints.
French: Le nombre des cas de violence sexuelle et familiale signalés augmente, de même que le nombre des condamnations, ce qui donne à penser que ces plaintes ne suscitent plus de sentiments de honte.
English: Free and available to all primary education
French: - Investissements en équipements propres.
English: The rules of 20.5.2 shall apply to depreciable property with such modifications as the circumstances require.
French: «Loi de l'impôt sur le revenu» S'entend de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) the amount specified in Article 25(8a).
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) le montant visé à l'article 25, paragraphe 8 bis.
English: Tel us your opinion, suggestions or improvements.
French: Donnez nous votre opinion, incitations ou améliorations.
English: If that party is the debtor, the provisions of the draft Convention dealing with the rights and obligations of the debtor would not apply (unless the law governing the original contract is the law of a Contracting State or a territorial unit to which the draft Convention is to apply).
French: S'il s'agit du débiteur, les dispositions du projet de convention portant sur les droits et obligations du débiteur ne s'appliquent pas (sauf si la loi régissant le contrat initial est celle d'un État contractant ou d'une unité territoriale à laquelle le projet de convention doit s'appliquer).
English: $1.2 M over 4 years
French: Recherche sur les enfants et les jeunes Canadiens ─Suppléments aux bourses
English: Funds-In-Trust Korea September 2007
French: Fonds fiduciaires – Corée septembre 2007
English: Latest update Monday, March 9, 2009 at 11:05:43 PM.
French: Dernière mise à jour Sunday, August 3, 2008 at 11:36:23 AM.
English: However, given the current situation, there was some inclination towards the PBR system, with certain reservations and opposing views expressed.
French: Toutefois, compte tenu de la situation actuelle, on penchait vers le système RBP, tout en exprimant certaines réserves et points de vue contraires.
English: Information on this Web site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Correctional Service of Canada .
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Service correctionnel du Canada .
English: In other parts of the range, this species occurs on sandy to clayey soils.
French: Dans d’autres parties de son aire de répartition, il pousse dans des sols sableux à argileux.
English: • PCBs are relatively insoluble to water. 
French: • Les BPC sont relativement insolubles dans l'eau.
English: Donor funding is the last of the elements that make up local government income.
French: L'apport des donateurs est le dernier des éléments constitutifs des recettes des administrations locales.
English: The Legislative Assembly is coordinating implementation of the Human Rights Act.  3.
French: L'Assemblée législative en coordonne l'application.  3.
English: Its role was twofold:
French: On prévoyait deux rôles pour cet organisme :
English: Campaigns to sensitize families and the public about the child's right to freedom of expression, as a valued member of the family and society, with the right to express opinions and feelings on matters affecting them, should be conducted.
French: Il conviendrait de mener des campagnes visant à sensibiliser les familles et le public au droit de l'enfant à la liberté d'expression, en tant que membre apprécié de la famille et de la société ayant le droit d'exprimer ses opinions et ses sentiments sur des questions le concernant.
English: At the other end of the spectrum, Japan has no regulations for data protection held by private organizations.
French: C’est le cas dans la plupart des pays développés, comme au Canada, et dans la plus grande partie du territoire continental européen.
English: Frequently Asked Questions – Updated October 3, 2007  Open file
French: Foire aux questions – mise à jour le 3 octobre 2007
English: Member States should also step up their communication efforts regarding the use of new technologies, such as smart research information services, by announcing forthcoming research challenges and distributing research findings.
French: Les États membres devraient également accentuer leurs efforts de communication en ce qui concerne l'utilisation de nouvelles technologies telles que les services intelligents d'information sur la recherche, en annonçant les prochains défis en matière de recherche et en diffusant les résultats de la recherche.
English: It is essential that the European Union make every effort within its powers to end the emergency, in coordination with the United Nations Security Council, as quickly as possible.
French: Il est essentiel que l'Union européenne fasse tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à la situation d'urgence le plus rapidement possible, en coordonnant son action avec celle du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Department also advised Xerox that it must either honour the price that it submitted or withdraw its bid.
French: Le Ministère a aussi informé Xerox qu’elle devait respecter le prix qu’elle avait soumis ou, à défaut, retirer sa soumission.
English: "Corrective measures are urgently needed for pesticide management.
French: « Il est urgent de prendre des mesures correctives en ce qui concerne la gestion des pesticides.
English: Build shared IM Systems 2.
French: •Lignes directrices XML provisoires à l’appui d’une utilisation efficace;
English: 2 The other time-bound targets comprise the following: to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger; to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling; to eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and to all levels of education no later than 2015; to reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate; to reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio; to have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS; to have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases; to halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; and by 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers.
French: Les objectifs assortis de délais sont, notamment les suivants : réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim; d'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires; éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement d'ici à 2015 au plus tard; réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et réduire de trois quarts, au cours de la même période, le taux de mortalité maternelle; d'ici à 2015, avoir maîtrisé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle; d'ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et autres grandes maladies et commencé à inverser la tendance actuelle; réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable; et réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: However, it must be emphasized that the whole problem of mass unemployment cannot be solved by local employment and development initiatives alone, even though they are an important factor.
French: Malheureusement, il faut rappeler que l'ensemble du problème posé par le chômage massif ne sera pas résolu par ces seules initiatives locales d'emploi, même si elles y contribuent de façon importante.
English: Such efforts have included exchanges of substantive information obtained as a result of fieldwork between various monitoring groups and panels established by the Security Council.
French: Entre autres initiatives, il a encouragé les différents groupes de surveillance établis par le Conseil de sécurité à échanger les renseignements qu'ils recueillent sur le terrain.
English: An outcrop of this rock is seen on Cape Bonsecours, which is partially covered with glacial till.
French: Cette roche affleure sur le cap Bonsecours qui est partiellement couvert de till glaciaire.
English: • The immediate post WW II period was spent in standardizing the wide variety of supply and accounts procedures, which had developed almost haphazardly within the many theatres.
French: La période qui suit immédiatement la Seconde Guerre mondiale sert à refondre le grand nombre de méthodes d'approvisionnement et de comptabilité qui se sont développées au petit bonheur sur les différents théâtres d'opération.
English: He moved to Canada in September, 2007.
French: comme Directeur de Projet et Chef Conseiller clinique avec l’équipe d’HCP Canada et le consortium ISL.
English: Drug and Alcohol Review 1995; 12: 377-385.
French: Issues in Treatment, New York, Springer, 1983.
English: Still, we must add two caveats to this conclusion.
French: Il faut quand même apporter deux bémols à cette conclusion.
English: These entities offer a regular job but at the same time the young people benefit from training in a specific field and they are supervised by teachers and social workers who undertake to provide them with support on the job market at the end of their CAT contract.
French: Ces structures leur offrent un travail régulier, mais en même temps les jeunes bénéficient d'une formation dans un domaine spécifique et ils sont encadrés par des éducateurs et des assistants sociaux qui s'engagent à les accompagner sur le marché du travail à la fin de leur contrat CAT.
English: Planned Outcome (enhanced access to capital) In total, WD commitments of $54 million towards the establishment of repayable loan loss reserves has leveraged $420 million in incremental lending commitments from bank partners (average 8:1 leverage) for targeted SMEs in western Canada.
French: Résultat prévu (accès amélioré aux capitaux) En tout, les engagements de 54 millions $ pris par DEO en vue de constituer des réserves pour pertes sur prêts remboursables ont amené des engagements de 420 millions $ en prêts supplémentaires de la part des partenaires bancaires (effet de levier moyen 8:1) pour les PME ciblées dans l’Ouest canadien.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $50,350.00 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Computer software $26,974.88 2007-04-05 COMPUGEN INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 50 350,00 $ 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 974,88 $ 2007-04-05 COMPUGEN INC.
English: ("Microcell"), is pleased to submit its interrogatory responses in the attached documents. Document: 010926.zip - 22KB 2001/09/26 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the process set out in Public Notice CRTC 2001-60, please find attached TELUS' response to the interrogatories. Document: 010926.zip - 71KB 2001/09/26 - AT&T Canada Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission in the above-noted public notice, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) file the attached responses to interrogatories submitted to AT&T Canada by the Commission. Document: 010926.zip - 50KB top 2001/09/26 - Canadian Wireless Telecommunications Association Pursuant to paragraph 12 of the above referenced proceeding, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), hereby submit to the Commission its Responses to Interrogatories in the attached documents. Document: 010926.zip - 37KB 2001/09/26 - ARC et al Please find attached ARC et al's responses to interrogatories in this proceeding.
French: ("Microcell"), is pleased to submit its interrogatory responses in the attached documents. Document: 010926.zip - 22KO 2001/09/26 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the process set out in Public Notice CRTC 2001-60, please find attached TELUS' response to the interrogatories. Document: 010926.zip - 71KO 2001/09/26 - AT&T Canada Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission in the above-noted public notice, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) file the attached responses to interrogatories submitted to AT&T Canada by the Commission. Document: 010926.zip - 50KO en haut 2001/09/26 - Canadian Wireless Telecommunications Association Pursuant to paragraph 12 of the above referenced proceeding, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), hereby submit to the Commission its Responses to Interrogatories in the attached documents. Document: 010926.zip - 37KO 2001/09/26 - ARC et al Please find attached ARC et al's responses to interrogatories in this proceeding.
English: The Governing Council will meet every fortnight.
French: Il se réunira toutes les deux semaines.
English: The document does not cover antibiotics, allergenic extracts, heparins, vitamins, whole blood, or cellular blood components.
French: Cette ligne directrice ne s’applique pas aux antibiotiques, aux extraits d’allergènes, aux héparines, aux vitamines, au sang entier ou aux éléments figurés du sang.
English: The primary determinant of thermoregulatory behavior in fish may require a more complex awareness of the thermal arrangement of the environment than can be furnished by the instantaneous perception of the local gradient structure.
French: Le principal agent du comportement thermorégulateur chez le poisson peut être lié à une sensibilisation plus complexe de la disposition thermique de l'environnement que celle qui peut être fournie par la perception instantanée de la structure du gradient local.
English: Albanian attempts to enhance its contractual relationship with the EU in 1995 and 1999 failed due to the insufficient preparedness of the country.
French: Les tentatives albanaises de 1995 et 1999 destinées à développer sa relation contractuelle avec l’UE ont échoué à cause du manque de préparation du pays.
English: The Sudan's agreement to the African Union-United Nations Hybrid Operation is a courageous first step towards solving the humanitarian situation in Darfur and deserves full support.
French: L'acceptation par le Soudan de l'Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies représente un premier pas courageux vers le règlement de la situation humanitaire au Darfour et elle mérite d'être pleinement appuyée.
English: Just such a mechanism of land displacement and deformation has been observed at several oilfields in the United States of America, and also at one North Sea field; If the rock overburden is broken into blocks by systems of cracks (contains fracture failures) it may shift and deform dynamically, which will be manifest in the form of man-made seismic events - human-induced earth tremors brought about by the activation or development of existing faults and individual blocks moving against each other along the fault lines as fluid is extracted or injected.
French: Il convient de noter que l'autorisation de bâtir sur le territoire d'un gisement ou d'un réservoir souterrain, y compris l'autorisation de construire des canalisations, des stations de compression et autres, n'est délivrée que sur présentation des justificatifs géologiques, notamment des résultats de l'analyse et des prévisions relatives aux phénomènes de glissement et de déformation de la surface du sol.
English: The challenge will be to ensure that funding is clearly tied to key deliverables and milestones, while at the same time providing a steady and reliable flow of funding.
French: La difficulté sera de veiller à ce que le financement soit clairement associé à des réalisations attendues et à des jalons clés, tout en offrant un apport sûr et régulier de fonds.
English: A key aspect of organizational effectiveness and good governance is the continual reexamination of programs, policies and services to ensure they reflect government priorities, achieve the desired results and are delivered in an efficient manner.
French: Un aspect important de l'efficacité organisationnelle et de la bonne gouvernance est le réexamen continu des programmes, des politiques et des services pour veiller à ce qu'ils tiennent compte des priorités du gouvernement, à ce qu'ils obtiennent les résultats souhaités et à ce qu'ils soient exécutés de manière efficace.
English: • Central fund versus non-central fund (easier with a central-fund)
French: • Fond central versus non-central (plus facile avec un fond central)
English: Everyone had a chance to check what was on the agenda, and everybody knew that according to the Rules of Procedure anyone can adjourn an item at any time.
French: Chacun était en mesure de savoir ce qu'il y avait à l'ordre du jour et chacun doit aussi s'attendre, lorsque le règlement contient les dispositions appropriées pour ce faire, à ce que quelqu'un introduise à tout moment une demande.
English: There is a need to follow up on patient outcomes.
French: On doit assurer le suivi des résultats des patients.
English: UNISPACE III has defined an important dimension of our new space agenda.
French: UNISPACE III a défini une dimension importante de notre nouvel ordre du jour concernant l'espace.
English: (o) Impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and maximizing remedies for the victims of these violations;
French: o) L'impunité pour des actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance y associée, et l'ouverture d'un maximum de possibilités de recours aux victimes de ces violations;
English: Presentation on the Regulatory Impact Analysis Statement for the Proposed 2-BE Regulations Alejandro De Maio - Environment Canada Alejandro briefly discussed the process for writing the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) and presented the proposed modifications that will be included in the final RIAS.
French: Présentation du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation visant le projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol Alejandro De Maio – Environnement Canada M. De Maio discute brièvement du processus d'élaboration du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) et présente les modifications dont l'intégration est proposée dans le REIR final.
English: The spirit of thanks and gratitude require us to express our thanks to the Organization and the Director General for seeking to bridge the gap between the various countries and through the exchange of experience and benefiting from technologies and innovations." 36.
French: La gratitude veut que nous adressions nos remerciements à l’Organisation et au directeur général pour leur volonté de combler le fossé entre les divers pays, notamment grâce à l’échange de données d’expérience et à l’utilisation fructueuse des techniques et innovations." 36.
English: Payrolls may be inflated for numerous reasons including bribery.
French: La masse salariale peut être gonflée pour diverses raisons, y compris le versement de pots-de-vin.
English: FRAME: 143 The slope of the frontal surface at a warm front is usually so shallow that most of the cloud and precipitation connected with the front will occur head of the surface front.
French: SECTION: 143 La pente de la surface frontale d'un front chaud est si douce que la plupart des nuages ou des précipitations associés au front se produisent avant l'arrivée du front en surface.
English: A 1722 Canadian International Grains Institute IGI AGR 3
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail OCC MTL 0
English: (Signed) Dejan Šahović Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dejan Sahović
English: This selection is based on several criteria including vessel and gear characteristics, species fished, geographic location, and type of fishery (competitive and ITQ/EA).
French: Cette sélection est basée sur plusieurs critères, notamment les caractéristiques des bateaux et des engins, les espèces visées, l’emplacement géographique et le genre de pêche (pêche en concurrence et pêche assujettie à des QIT/AE).
English: Final communiqué of the Ministerial Conference of the Countries Neighbouring Iraq, Egypt, Bahrain, the permanent members of the Security Council and the Group of Eight
French: Communiqué final de la Conférence des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, de l'Égypte, de Bahreïn, des États membres permanents du Conseil de sécurité et des États membres du Groupe des Huit
English: DOTS population coverage in Groups 1, 2 and 3 is still expanding (being 18.5%, 14.6% and 17.8%, respectively in 2000) and 18 countries have already achieved nationwide coverage.
French: Dans 35 pays de la Région européenne, la progression vers la couverture nationale complète par la stratégie DOTS nécessite un engagement accru aux niveaux central, régional, provincial et des districts, ainsi qu’une augmentation des ressources dévolues à la lutte antituberculeuse pour les pays des groupes 1 et 2.
English: As a result, HTA systems will be challenged to cope with an increased load, to develop and apply the expertise required to evaluate complex new products and processes, and to be rigorous in determining priorities for assessment within the available capacity.
French: Avec une charge ainsi accrue, les systèmes d'ETS devront développer et utiliser l'expertise nécessaire à l'évaluation des nouveaux produits et procédés complexes, et mettre toute la rigueur voulue à l'établissement de l'ordre de priorité de ces évaluations, vu leur capacité limitée.