ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Canada will strengthen the role and capacity of First Nation governments and organizations to deliver health services by committing to: a) funding for First Nations health facilities to become accredited through an independent professional third-party assessment; b) facilitating reinvestment of potential budget surpluses/revenues within the communities’ funding agreements to the maximum extent feasible; c) streamlined reporting mechanisms aligned with community health planning (i.e. outcome versus output-based data elements); and d) supporting access to culturally and linguistically-appropriate care through such mechanisms as "patient supports" or "client assistants".
French: d) l’examen concerté, à court terme, des préoccupations des Premières nations, sans égard au lieu de résidence, en ce qui a trait à l’administration et à la coordination des SSNA, dans le but ultime d’améliorer l’accès pour toutes les personnes admissibles, au moyen notamment d’une plus grande transparence, de processus d’appel établis conjointement et de stratégies axées sur la collectivité visant à régler les problèmes liés à la mauvaise utilisation et à l’abus de médicaments vendus sur ordonnance.
English: We therefore urge all delegations also to support it.
French: Nous exhortons donc toutes les délégations à l'appuyer.
English: To assess the liability of fragments of safety glazing to cause injury in the event of fracture.
French: 6.1.1.1 D'évaluer les blessures éventuelles que des fragments de vitrage de sécurité pourraient provoquer, et
English: In principle every transmitted programme must reflect varying points of view and serve the public at large through balanced presentation.
French: En principe, chaque programme doit s'efforcer de présenter différents points de vue et servir le grand public en lui offrant une présentation équilibrée des faits.
English: The definition of financial instrument is relevant for the definition of financial service.
French: Remarque - TVH On fait mention dans ce mémorandum des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: Several major credit card issuers are offering customers the option of shopping online with virtual, single-use credit card numbers, which expire within one or two months.
French: Vous trouverez ci-après des informations complémentaires sur l'acception ou non de certains types de cartes bancaires.
English: iv) if an ex-officio Director vacates the position through which their appointment was made.
French: iv) si un directeur d’office quitte le poste par le biais duquel sa nomination a été faite.
English: Internet policies, standards, rules, and guidelines are established globally by a wide range of institutions.
French: Les politiques, normes, règles et lignes directrices régissant Internet sont établies à l’échelle internationale par un vaste éventail d’institutions.
English: Here are the lyrics to "Better Man".
French: Retrouvez ici les paroles de "Better Man".
English: To top Part II - Corporate Management of Cost Moves DPG Planned Allocation DPG announces, annually, the planned notional allocation for military personnel cost moves.
French: Vers le haut Partie II – Gestion ministérielle des déménagements payés Crédits prévus dans le GPD Le GPD annonce chaque année les crédits théoriques prévus pour les déménagements payés du personnel militaire.
English: Due to limited staff resources, activities continue to have to be focussed on a limited number of countries taking into account priority areas for development, government support as well as the availability of extrabudgetary financing.
French: Par manque de ressources en personnel, il faudra continuer à axer les activités sur un nombre restreint de pays, en tenant compte des secteurs prioritaires du développement, de l'appui des gouvernements et des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: Similar to past trends, FDI inflows remained concentrated in a few countries and industries.
French: Comme par le passé, les entrées d'IED concernent essentiellement un petit nombre de pays et de secteurs.
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development [52 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement [52 a)]
English: It will provide a good start in life for all our children.
French: En conséquence, moins de gens, en particulier moins d’enfants, vivront dans la pauvreté.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Selection:
French: ÉCRIRE 0 % NE SAIT PAS / PAS DE RÉPONSE = <ESC> D (-1) +--+--+--+--+ 248) _________________________________________________________________________________ Selection:
English: This famous case, Connolly v. Woolrich, was fought through the courts of Quebec and was eventually appealed to the privy council in Britain before being settled out of court.121 The judgement delivered in the case sheds a remarkable light on the constitutional status of Aboriginal nations and their relations with incoming French and English settlers.
French: Cette affaire célèbre, Connolly c.Woolrich, fut entendue par les tribunaux québécois et fit ensuite l'objet d'un appel auprès du Conseil privé de Grande-Bretagne avant d'être réglée à l'amiable121. Les jugements rendus dans cette affaire jettent un jour particulièrement intéressant sur le statut constitutionnel des nations autochtones et leurs rapports avec les colons français et anglais.
English: It was clear that Networks were, in general, composed of many high quality researchers who developed the proposed innovative research programs for each application.
French: Il était clair que les réseaux étaient, en général, composés de nombreux chercheurs émérites qui ont élaboré les programmes de recherche innovateurs proposés dans chaque demande.
English: At its forty-ninth session, the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and welcomed the Plan of Action as contained in the report of the Secretary-General (resolution 49/184).
French: À sa quarante-neuvième session, elle a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et a accueilli favorablement le Plan d'action figurant dans le rapport du Secrétaire général (résolution 49/184).
English: The accused person may, in all circumstances, seek redress against those responsible for providing false or fabricated evidence and may claim any compensation to which he is entitled under the provisions of the law.
French: L'inculpé peut, en toutes circonstances, demander réparation aux personnes responsables d'avoir produit des preuves fausses ou fabriquées et peut demander la réparation à laquelle il a droit en vertu des dispositions de la loi.
English: In order to allow the distribution of prepared texts of statements made in the Committee to delegations, the specialized agencies, observers, interpreters and record-writers, 300 copies are required.  A minimum of 30 copies should be given in advance of delivery of the statement in order to help the Secretariat to provide the best possible service.
French: Pour que les textes des déclarations faites aux séances de la Commission puissent être communiqués aux délégations, aux représentants des institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes et aux rédacteurs de comptes rendus, 300 exemplaires de ces textes doivent être fournis, dont 30 au moins avant que la déclaration soit faite, afin de permettre au Secrétariat d'assurer au mieux les services requis.
English: EU-Mauritania fisheries agreement (vote)
French: Accord de pêche UE/Mauritanie (vote)
English: During his visit and following a meeting with Mr. Ben Achour, Minister for Culture and Protection of National Heritage, a cooperation agreement between WIPO and Tunisia was signed.
French: À la suite d’un entretien avec M. Ben Achour, ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine, un accord de coopération a été signé entre l’OMPI et la Tunisie.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that his delegation had also been caught unawares and had thus not participated in the vote not to take action.
French: M. Dhakal (Népal) dit que sa délégation aussi a été prise au dépourvu, et n'a donc pas pris part au vote tendant à ce que le projet ne soit pas mis aux voix.
English: Picture the challenges they faced driving special piles into the permafrost, adjusting construction materials and techniques for the extreme weather conditions, designing above-ground water and sewer systems, and finding creative ways to get supplies to such a remote and unique construction site.
French: Imaginez les difficultés qu'ils ont dû surmonter pour enfoncer des pieux spéciaux dans le permagel, adapter matériaux et techniques de construction aux conditions climatiques extrêmes, concevoir des systèmes d'approvisionnement d'eau et d'égout en surface et imaginer des moyens pour acheminer les fournitures jusqu'à un chantier aussi lointain que particulier.
English: The tulip tree leaf is also a feature of the Carolinian forest, and it is used here for the first time in Canadian heraldry.
French: La feuille du tulipier d’Amérique, également caractéristique de la forêt carolinienne, apparaît ici pour la première fois en héraldique canadienne.
English: Greenberg met Bush in 1957 during a Toronto visit to the studios of several members of Painters Eleven.
French: Greenberg rencontre Bush à Toronto en 1957 au cours d'une visite aux ateliers de plusieurs membres du Groupe des Onze.
English: Corruption in Romania continues to be serious and widespread.
French: Les modifications organisationnelles et législatives apportées au système judiciaire roumain devraient toutefois le rendre plus indépendant et efficace.
English: • How relevant will it be in assessing current practice and/or in assisting the development of future policy?
French: • Dans quelle mesure le projet est-il pertinent pour évaluer la pratique actuelle et (ou) pour aider à l'élaboration de politiques futures?
English: Limits have been set in terms of: – total net present value of derivatives exposure with a counterparty; − unsecured exposure to a counterparty; − specific concentration limits expressed as nominal amount.
French: • Suivi :
English: The introduction of these species into Ontario waters not inhabited by alewife or yellow perch may cause local native fish populations to decline.
French: L'introduction de ces espèces dans de nouvelles eaux ontariennes risque de provoquer le déclin des populations de poissons indigènes de la région.
English: Again, counsel submitted that the flights which depart from Canada terminate in the United States.
French: À nouveau, l'avocat a soumis que les vols qui partent du Canada se terminent aux États-Unis.
English: As regards the decision relating to 1998, the Court found that the Commission did not receive in that year precise information that RAG had received aid of DEM 1 billion.
French: Quant à la décision concernant 1998, le Tribunal constate que la Commission n'a pas reçu au cours de cette même année une information indiquant précisément que RAG aurait reçu une aide de 1 milliard de DM.
English: While we support the Secretary-General's appeal for a profound reform of our Organization, we reaffirm the fact that Tunisia is willing to take an active part in international efforts to attain that goal, for which there is an increasingly urgent need.
French: Tout en souscrivant à l'appel du Secrétaire général en faveur de réformes profondes de notre Organisation, nous réaffirmons que la Tunisie est disposée à prendre part activement aux efforts internationaux visant à atteindre cet objectif, dont la nécessité s'avère aujourd'hui de plus en plus urgente.
English: Representatives of the labour administration have been nominated to the regional Advisory Boards on Romani Affairs, and the employment offices have been encouraged to seek, jointly with Roma representatives, means to promote the employment of young Roma people in particular and to arrange tailor-made training.
French: Des représentants des relations professionnelles ont été désignés auprès des comités consultatifs régionaux et les bureaux de l'emploi ont été encouragés à rechercher, de concert avec des représentants roms, les moyens de favoriser l'emploi des jeunes roms en particulier et d'organiser une formation adaptée.
English: Croatia is firmly set on the path of accession to the European Union.
French: La Croatie est fermement engagée sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: It also includes those individual attributes that relate more directly to organizational culture (such as personality traits, values, attitudes, styles, aptitudes, and interests).
French: Elle comprend aussi les traits individuels qui se rapportent plus directement à la culture organisationnelle (personnalité, valeurs, attitude, style, aptitudes et intérêts, par exemple).
English: • Agenda/Meeting 2.0 2.01 Adoption of Agenda Members added items to the agenda (see Table of Contents).
French: Ordre du jour de la réunion 2.0 2.01 Adoption de l’ordre du jour Des membres ajoutent des points à l’ordre du jour (voir la Table des matières).
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1MB form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1MB pour calculer le montant de l'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: • there is a ceiling on the amount of the periodic repayments and the periodic repayments end on a particular date whether or not the entire amount has been repaid.
French: • il y a un maximum en ce qui concerne le montant des remboursements périodiques et ceux-ci prennent fin à une date précise, peu importe si la totalité du montant a été remboursée ou non.
English: H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. John de Saram Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 27 avril 1998) Mme Flavia de Saram
English: This situation is common in many parts of the Peruvian Andes.
French: Reserves are estimated at 20 million ounces (equivalent to 15 years of production).
English: The prohibition against "Use" has been expanded from the text in the OMADC to include Prohibited Substances as well as Prohibited Methods.
French: L’interdiction relative à l’usage a été élaborée à partir du contenu du CAMO afin d’y inclure les substances et les méthodes interdites.
English: K = Kindergarten P = Primary e = Estimates from Statistics Canada r = Revised p = Preliminary n.a. = Data not available ESL = English as a second language FSL = French as a second language Notes 1.
French: 2000-2001p 954 461 579 500 60,7 2001-2002e 951 821 569 211 59,8 2002-2003e 949 180 559 213 58,9 Légende notes source M = Maternelle P = Primaire r = Données révisées p = Données préliminaires e = Estimations de Statistique Canada n.d. = Données non disponibles Notes 1.
English: This search allows you to browse for services and products (such as websites and CD-Roms) that have been prepared for particular audiences.
French: Cliquez sur un terme pour parcourir les services et les produits (tels que les sites Internet et les cédéroms) qui ont été conçus pour un public particulier.
English: Until we are able to organise legal immigration, we will continue to have illegal immigration.
French: Tant que nous serons incapables d’organiser l’immigration légale, nous aurons de l’immigration illégale.
English: The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
French: L'analyse coûts-bénéfices a fait apparaître que dans un scénario conservateur, l'Autorité pourrait potentiellement apporter, dans ses domaines politiques d'action, des avantages économiques dont le total dépasse ses coûts budgétaires, d'un facteur d'environ 10 à 30 fois selon les estimations (en d'autres termes, l'ordre de grandeur des bénéfices serait de 250 à 800 millions d'euros).
English: At the same time, the African Charter's rejection of the idea of the domination of one people by another was directly associated with the right of people to free themselves from colonialism and foreign domination by ways and means recognized by the international community.
French: Dans le même temps, le rejet dans la Charte de l'idée de domination d'un peuple par un autre était directement associé au droit des peuples de s'affranchir du colonialisme et de la domination étrangère à l'aide de moyens reconnus par la communauté internationale.
English: Since international norms were not automatically incorporated into domestic law, she wondered how the Government would ensure harmonization between the two, particularly through the inclusion of a sufficiently broad definition of discrimination against women.
French: Du fait que les normes internationales ne sont pas automatiquement incorporées dans le droit national, Mme Patten se demande comment le Gouvernement assurera l'harmonisation entre ces deux systèmes, étant donné en particulier qu'il envisage d'adopter une définition suffisamment élargie de la discrimination à l'égard des femmes.
English: We must be able to find a fair and definitive solution.
French: Nous devons trouver une solution équitable et définitive.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 002 004 012 018 027 038 042 045 Total 35 32 CMA 546 total Ontario Oxford 4,100 10,090 2,000 7,140 3,860 3,250 21,560 3,730 55,720 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 002 004 012 018 027 038 042 045 Total 35 32 RMR 546 total Ontario Oxford 4,100 10,090 2,000 7,140 3,860 3,250 21,560 3,730 55,720 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The General Assembly should also play a more effective role in addressing the economic problems faced by countries affected by sanctions.
French: De surcroît, l'Assemblée générale doit jouer un rôle beaucoup plus marqué dans le règlement des problèmes économiques auxquels font face ces pays.
English: Article 27 Amendments to Regulation (EC) No 726/2004 Regulation (EC) No.726/2004 is amended as follows: (1) Article 56 is amended as follows: (a) In paragraph 1, the following point (d)a is inserted:
French: Article 27 Modifications du règlement (CE) n° 726/2004 Le règlement (CE) n° 726/2004 est modifié comme suit: (1) L’article 56 est modifié comme suit: (a) au paragraphe 1, le point d bis) suivant est inséré: du comité des thérapies innovantes;»
English: ◦ training on financial authorities be given to all NFU managers to increase understanding of the policy and its application.
French: ◦ la formation sur les pouvoirs financiers soit offerte à tous les gestionnaires de l'UGN afin de les informer sur la politique les régissant et son application.
English: The Committee notes that in England the number of inspection visits by the HSE inspectors has risen whereas the number of local authority inspections has decreased.
French: Le Comité constate qu’en Grande-Bretagne le nombre de visites de contrôle par les inspecteurs du HSE a augmenté tandis que les inspections locales ont diminué.
English: • Developing and implementing effective Human Resource planning, within DFO's Integrated Planning Framework;
French: • L'élaboration et la mise en œuvre d'une planification efficace des ressources humaines, selon le cadre de planification intégré du MPO
English: He believes his interest in medicine is hereditary as both his father and grandfather were family physicians.
French: Il pense que son intérêt pour la médecine est héréditaire puisque son père et son grand-père étaient médecins de famille.
English: A fairy tale of practicality, ease and beauty: “Favola di latte” has all it takes to stand out and catch the consumers’ attention in the cold cabinets, thanks to its bright, attractive packaging, which makes it even more inviting, with a practical fragrance saving tray that can be closed and keep all the quality unaltered.
French: Une merveille de praticité, de fonctionnalité et de beauté : “Favola di latte” possède toutes les conditions nécessaires pour se distinguer et capturer l’attention dans les rayons des produits frais, grâce à son packaging vif et émotionnel. C’est précisément l’emballage qui rend cette nouveauté encore plus attrayante : la barquette pratique refermable et fraîcheur, qui maintient les qualités du produit inaltérées.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until ….*/** provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites ...*/** moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1.
English: Conditional Sentencing Reform (Bill C-9) On May 31, 2007, the government's conditional sentencing reform bill received Royal Assent.
French: Réforme des peines avec sursis (projet de loi C-9) Le 31 mai 2007, le projet de loi du gouvernement portant sur la réforme des peines avec sursis a reçu la sanction royale.
English: • a consultation of the Canadian Civil Society on SAGA in Ottawa (August 1994);
French: • un atelier de consultation auprès de la société civile canadienne à Ottawa (août 1994),
English: The hotel was very central to popular tourist sights and public transport.
French: The hotel has many nice antiques on display, especially in the imposing hall just beyond the foyer. It is also very central and there are some good shops close by.
English: Section 15(2) of the Act stipulates that for the practice to be considered a bona fide occupational requirement, it must be established that accommodation of the individual would impose undue hardship considering health, safety and cost. A. What was the practice that allegedly violated s.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (no 1) (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, au paragraphe 38 (T.C.D.P.)). [42] On peut conclure qu'une ligne de conduite ne constitue pas un acte discriminatoire s'il est établi qu'elle découle d'exigences professionnelles justifiées aux termes de l'alinéa 15(1)a) de la Loi.
English: The nature of the epidemic varies across regions, but sub-Saharan Africa continues to bear the brunt.
French: La nature de l'épidémie varie selon les régions, mais l'Afrique subsaharienne est toujours la plus touchée.
English: It has evolved from a model based on direct participation by all three sectors to one performing an advisory function in relation to the federal government.
French: À ses débuts, elle reposait sur la participation directe des trois secteurs, et elle à fini par occuper une fonction consultative à l'égard du gouvernement fédéral.