ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant seeks the amount of KWD 555,654 in respect of payments made to employees who resigned in 1991, 1992 and 1994.
French: Le requérant demande le remboursement des sommes qu'il a versées aux salariés ayant démissionné en 1991, 1992 et 1994, soit KWD 555 654.  d.
English: Avoid walking or travelling alone or after dark, and ensure personal belongings and documents are secure.
French: Vous devriez éviter de vous promener à pied ou de voyager après la tombée de la nuit et mettre vos effets personnels et documents de voyage en lieu sûr.
English: All of the documentation required for an audit must be available within the applicant's records.
French: Les registres du transporteur doivent comprendre tous les documents exigibles pour la vérification.
English: • 80% of Canadians agree that Aboriginals represent a source of cultural enrichment for Canada (Léger Marketing, 2002) Over one third (31%) of Canadians believe that Aboriginal customs and traditions should be a bigger part of the heritage of our country than they are currently.
French: Les exemples de résultats positifs incluent la contribution des initiatives sur les langues à la diminution des taux de suicide chez les jeunes, à la formation d’un meilleur sens de l’identité, à de meilleurs niveaux d’estime de soi et de confiance en soi ainsi qu’à la prestation de services communautaires plus souples et plus vigoureux (Bennett et Blackstock, 2002).
English: The Commission clarified that the definition to be utilised has to be drawn from the national provisions of the Member State in which the employee is employed.
French: The experts pointed out that when starting from an existing cooperative in order to apply the rules, the basis for the determination of the highest participation should be fixed.
English: At the age of one, Jean settles in Morzine (Haute-Savoie, France).
French: Jean a un an lorsqu'il s'installe définitivement à Morzine (Hte Savoie).
English: • The Parks Canada Guide to Management Planning has been revised to reinforce the primacy of ecological integrity and management plans are now being prepared accordingly.
French: • Le Guide de planification pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada a été révisé pour renforcer la primauté de l'intégrité écologique et l'on est à préparer des plans directeurs en conséquence.
English: Finally, they must maintain (or increase) the income level of farmers.
French: Enfin, elles doivent contribuer à maintenir (ou accroître) le niveau de revenu des agriculteurs.
English: Two-Wire Service A single phase two-wire service may be provided from many distribution systems, and normally has one conductor grounded, with a nominal voltage of 120V between conductors.
French: Service deux fils Un service monophasé deux fils peut être assuré par de nombreux systèmes de distribution et normalement un des conducteurs est mis à la terre, avec une tension nominale de 120 V entre les conducteurs.
English: We cannot turn a blind eye to this situation.
French: Il existe une voix que nous ne pouvons ignorer.
English: Your history - your hereditary patterns, past-life records, and all the events you have experienced in this lifetime - are recorded within the long informational fibers located behind you.
French: Votre historique - vos patterns héréditaires, les enregistrements de vos vies antérieures et tous les événements vécus dans cette vie - sont enregistrés dans les longues fibres remplies d'information derrière vous.
English: Water temperature is a significant factor for Aeromonas growth (Sautour et al., 2003).
French: La température de l'eau constitue un facteur important pour la multiplication d'Aeromonas (Sautour et coll., 2003).
English: An approved accessory/add-on seat cover and an approved replacement seat cover shall guarantee the proper function of the original arrangement of the seat and, if applicable, the airbag system(s) of the respective seat and fulfil minimum standards for the flammability resistance of the materials used for the accessory/add-on and/or the replacement seat cover.
French: 5.1.1 Les housses de complément et les housses de remplacement doivent assurer le bon fonctionnement du siège d'origine et, le cas échéant, du ou des systèmes de coussins gonflables dudit siège, et les matériaux dont elles sont constituées doivent satisfaire aux normes minimum d'ininflammabilité.
English: To permit the Agency to participate with automated importers/brokers in the full utilization and realization of state-of-the-art technology currently in place throughout much of the importing community;
French: Permettre aux clients de recevoir par transmission automatique des renseignements concernant la préparation des déclarations en détail, incitant ainsi une meilleure observation volontaire de la loi.
English: PWGSC Call-up Limitation 5.166 (2002-12-13) PWGSC has the authority to further limit the value of individual call-ups.
French: Trésor pour l’attribution des marchés, veuillez consulter la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés, Appendice C; Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, partie I; Pouvoirs généraux de passation des marchés et partie II, Pouvoirs spéciaux de passation des marchés.
English: The view was expressed that UN-HABITAT should continue its effort to avoid duplication of activities through the consolidation of changes and the identification of programme priorities.
French: On a aussi estimé qu'ONU-Habitat devait continuer d'éviter les doubles emplois en consolidant les changements et en répertoriant les priorités définies dans le programme.
English: Deauville is a city located in France, in the Basse-Normandie region and the Calvados department, in front of the city of Trouville-sur-Mer.
French: Deauville est une ville du Calvados, dans la région Basse-Normandie, située en France, en face de la ville de Trouville-sur-Mer.
English: Knowledge is created by people.
French: Vous êtes probablement un travailleur du savoir, peu importe votre emploi.
English: According to the data of the State Labour Inspectorate since the effective Labour Code (as of 2003) no complaint has been received so far with regard to returning to the former workplace after maternal (parental) leave.
French: D'après les données de l'Inspection publique du travail, aucune plainte n'a été déposée à ce sujet depuis l'entrée en vigueur du Code du travail (version 2003).
English: Standardized procedures for record keeping and data processing in local authorities continue to be a critical issue.
French: L'harmonisation des procédures d'enregistrement et de traitement des données collectées par les autorités locales continue de poser problème.
English: The least developed countries, with their low income levels, should therefore be granted much longer transition periods than those proposed by the European Commission, to give them time to adapt.
French: Vu leurs faibles niveaux de revenu, les pays les moins développés devraient dès lors se voir accorder des périodes de transition plus longues que celles proposées par la Commission européenne, pour leur donner le temps de s'adapter.
English: The draft resolution of the Working Party on Inland Water Transport concerning the adoption of the revised Recommendations is reproduced below for consideration and adoption by the Working Party together with the consolidated text of amended chapters as set out in TRANS/SC.3/2004/Adds. 1-4 and rectified in TRANS/SC.3/2004/1/Corrs.1-2 and TRANS/SC.3/2004/1/1/Add.1/Corr.1.
French: Le projet de résolution du Groupe de travail des transports par voie navigable concernant l'adoption du texte révisé des Recommandations est reproduit ci-après, pour examen et adoption par le Groupe de travail, en même temps que le texte de synthèse des chapitres modifiés, tel que figurant dans les documents TRANS/SC.3/2004/Add.1 à 4 et rectifié dans les documents TRANS/SC.3/2004/1/Corr.1 à 2 et TRANS/SC.3/2004/1/Add.1/Corr.1.
English: The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research 6 and development functions . Biotechnology products and processes are used in numerous other industries (e.g. chemicals, textile, paper etc) both in terms of novel products and improved production methods.
French: Les différences existant entre les trois principaux secteurs (santé, production et procédés industriels, production primaire/agroalimentaire) justifient là encore qu'une analyse distincte soit effectuée pour chacun d'eux. Le secteur européen de la biotechnologie spécialisée emploie directement 96 500 personnes, la plupart dans des PME, mais l'emploi au sein des industries qui utilisent les produits de la biotechnologie est beaucoup plus élevé.
English: In fact, by having more people use the stairwells, the overall building risk management program can be greatly improved.
French: En réalité, le fait que plus de gens empruntent les escaliers peut entraîner une importante amélioration du programme de gestion des risques.
English: They will form the basis for the report on convergence
French: Les ITPC couvrent 75 à 90 de la O O /
English: Synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development (to be discussed at the annual session of CECI of CECI); and
French: c) Synthèse des moyens d'action envisageables pour créer un environnement propice au développement de l'innovation (à examiner lors de la session annuelle du Comité); et
English: European Community The EC and its Member States believe that virtually all branches of traditional IP law can play a part in the protection of TK (directly or indirectly), as TK is protectable subject matter as long as the application criteria are met.
French: Communauté européenne La Communauté européenne et ses États membres estiment que presque toutes les branches du droit traditionnel de la propriété intellectuelle peuvent jouer un rôle dans la protection des savoirs traditionnels (de façon directe ou indirecte) car les savoirs traditionnels peuvent être protégés si les critères sont remplis.
English: What are the risk management objectives?
French: Quels sont les objectifs de gestion des risques?
English: Moreover, the Monterrey Consensus has established a venue, with the Economic and Social Council's annual meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, where issues of coherence between development, finance and trade are addressed.
French: Au demeurant, le Consensus de Monterrey a mis en place une instance où les problèmes de la cohérence entre le développement, le financement et le commerce sont examinés par le Conseil économique et social, lors de ses sessions annuelles, avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: These programs are designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada.
French: Ces programmes sont conçus pour renouveler et bâtir l’infrastructure dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique.
English: notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in
French: faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus
English: That is the message that Raymond J. Protti, President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association (CBA), delivered this morning in a speech to a joint meeting of the National Press Club of Canada and The Economic Club of Ottawa in Ottawa.
French: Voilà le message transmis par Raymond J. Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), dans une allocution présentée ce matin à Ottawa, devant les membres réunis du Cercle national des journalistes du Canada et de l’Economic Club of Ottawa.
English: Mapping as a powerful tool of participatory engagement Community mapping helps children and youth shape their communities, whether through localized, on-the-ground projects, or in contributing to the policy planning, research and setting development priorities with local governments and institutions.
French: La cartographie comme puissant outil d'intéressement participatif La cartographie communautaire aide les enfants et les jeunes à façonner leurs communautés, que ce soit au moyen de projets de terrain localisés ou par l'apport des jeunes aux processus de recherche, de planification des politiques et de choix de priorités d'aménagement avec les administrations et institutions locales.
English: (more)  Project summary
French: (suite)  Résumé du projet (anglais uniquement)
English: • Service Volume – the annual volume of the service (i.e. number of outputs produced per year)
French: • Volume de service – le volume annuel du service (c'est‑à‑dire le nombre d'extrants produits par année)
English: The overall contributions to the AMCEN trust fund from its inception in 1996 to March 2003 amounted to $1,852,186.
French: Les contributions globales au Fonds d'affectation spéciale de la CMAE depuis sa création en 1996 jusqu'en mars 2003 s'élevaient à 1 852 186 dollars.
English: The paucity of information related to black flies for some of these topics is partially compensated for through extensive referral to the literature on similar problems in other insects.
French: L'absence d'information spécifique aux mouches noires en ce qui concerne certains de ces aspects peut être compensée de façon partielle par une révision détaillée de la littérature sur des problèmes semblables chez d'autres insectes.
English: On 11 August, the Council met to discuss the Myanmar issue following the verdict in the trial of Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le 11 août, le Conseil s'est réuni pour examiner la question du Myanmar à la suite du jugement prononcé à l'issue du procès de Daw Aung San Suu Kyi.
English: The purpose of the SAP is to provide limited access to drugs and medical devices that cannot otherwise be sold or distributed in Canada.
French: Le PAS permet d’accéder à des médicaments non autorisés, à titre exceptionnel, lorsque les traitements classiques ont échoué, ne conviennent pas, ou ne sont pas disponibles.
English: However, the inclusion of a reference in this resolution to armed settlers' violence, in the absence of any reference to Palestinian armed violence and the legitimate security concerns of Israel with regard to terrorist attacks and the protection of its civilian population, is unconstructive.
French: Cependant, l'inclusion d'une référence à la violence armée de colons israéliens, alors qu'on ne fait aucune mention de la violence armée de la part de Palestiniens ni des craintes légitimes d'Israël concernant les risques d'attentat terroriste et la protection de sa population civile, est, selon nous, improductive.
English: Both before and after the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council adopted several resolutions aimed at the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network, and at individuals and entities associated with them.
French: Avant comme après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions visant les Taliban, Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: This approach is called integrated attention to infant diseases.
French: Cette méthode est intitulée « Approche intégrée des maladies infantiles ».
English: Given that the removal of the underlying market failure is not feasible, then productivity growth may be enhanced by policies that affect the distribution of wealth or human capital.
French: Comme il est impossible de supprimer l’inefficacité sous-jacente du marché, on peut alors favoriser la croissance de la productivité en adoptant des mesures qui influencent la distribution de la richesse ou du capital humain.
English: In every field, we stress the sharing of knowledge and the bringing together of people.
French: Dans tous ces domaines, nous insistons sur le partage du savoir et sur le rapprochement des personnes.
English: • the collective bargaining situation
French: • l’état de la négociation collective;
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head.
French: Le chef de la vérification relève de l’administrateur général qui, lui, préside le comité de vérification.
English: Stachybotrys chartarum was used as a test organism against four disinfectants: chlorine dioxide, sodium hypochlorite, thiabendazole, and cupric sulfate – sodium hydroxide solution.
French: Stachybotrys chartarumi a servi d'organisme d'essai pour quatre désinfectants : le dioxyde de chlore, l'hypochlorite de sodium, le thiabendazole et une solution de sulfate de cuivre/hydroxyde de sodium.
English: This, in turn, has reinforced sentiments of racism against the newcomers.
French: C’est la perception de ces travailleurs en tant qu’étrangers qui peut expliquer le comportement discriminatoire dont ils font l’objet.
English: Information was struck from the record due to improper non-confidential summaries, the inclusion in reply briefs of argument that was not supported by evidence filed prior to the closing of record and the filing of evidence in chief in a reply brief.
French: Des renseignements ont été rayés du dossier à cause de résumés non confidentiels laissant à désirer, de l'inclusion dans des contre-mémoires d'arguments ne s'appuyant sur aucune preuve soumise avant la clôture du dossier, et de la présentation de la preuve principale dans un contre-mémoire.
English: All urban transport initiatives are subject to environmental assessment to ensure that the net environmental impacts of projects are acceptable and that care is taken to see to it that suitable mitigation measures are implemented where needed.
French: Parallèlement, il est désormais admis que la richesse du patrimoine culturel et architectural des centres historiques est un facteur précieux de régénération des zones urbaines qui, s’il est correctement exploité, peut exercer un effet catalyseur en favorisant une revitalisation d’ensemble et la constitution de communautés urbaines plus viables.
English: Sub-item (l) of agenda item 21 addresses cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le point 21 l) de l'ordre du jour traite de la coopération entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Trichloroethane [See Chlorinated ethanes]
French: Trichloroéthane [Voir Éthanes chlorés]
English: (b) That they are submitted solely for information purposes and require no decision from the Joint Meeting;
French: b) Qu'ils soient uniquement présentés à titre d'information et n'exigent pas de décision de la Réunion commune;
English: Learning tour attendance was 1,429.
French: Un total de 1 429 personnes ont participé aux tournées d’apprentissage.
English: Hence we should recall what the rapporteur is proposing: carrier's liability.
French: Il convient donc de rappeler ce que propose Mme Anttila: la responsabilité du transporteur.
English: It is becoming urgent for countries to agree on the jurisdiction that should apply to e-offences, to adapt relevant laws, use an electronic surveillance of networks that is nevertheless respectful of individual privacy, establish better institutional controls, enhance information sharing and encourage the reporting of cases of computer abuse. Fraud and tax evasion 32. Since much fraud remains unrecognised, undetected or unproven, it is difficult to account for its incidence with any great precision.
French: Il devient maintenant urgent que les pays se mettent d’accord pour savoir quelle juridiction sera compétente en cas d’infractions dans ce domaine, adaptent les lois applicables, recourrent à une surveillance électronique des réseaux qui respecte néanmoins la vie privée des individus, mettent en place de meilleurs contrôles institutionnels, intensifient le partage d’informations et encouragent la dénonciation des affaires d’utilisation abusive de l’informatique. La fraude, y compris la fraude fiscale 32.
English: Maintain composure in the face of continuing requirements to satisfy multiple, concurrent demands, often of a very urgent nature, all levels of management and staff.
French: Efforts psychologique et émotionnel nécessaires afin de demeurer calme lors du besoin continu de répondre aux demandes multiples et simultanées, souvent de nature très urgente, provenant de tous les niveaux de gestion et des membres du personnel.
English: and how do I get to 'I'm troubled by bar?
French: et comment puis-je obtenir pour «Je suis troublée par la barrette?
English: Dollard Des Ormeaux, Adam Article also available en français and Youth Edition
French: Dollard des Ormeaux, Adam Version anglaise de cet article
English: In determining whether to retain article 24, paragraph 1 (b), or not, the Commission may wish to take into account the relationship between articles 24, paragraph 1 (b), and 26, the real import of article 24, paragraph 1 (b), and its acceptability.
French: La Commission souhaitera peut-être, pour se prononcer, tenir compte de la relation entre l'article 24-1 b) et l'article 26, de l'importance réelle de l'article 24-1 b) et de son acceptabilité.
English: Mexico is also convinced of the importance of reports by the Security Council presidency.
French: De même, le Mexique, est convaincu de l'importance que revêtent les rapports de la présidence du Conseil.
English: The Honourable Senator St. Germain, P.C., (PC) The Honourable Senators (as nominated by the Committee on Agriculture and Forestry): *Boudreau, P.C., (or Hays), Fairbairn, P.C., Fitzpatrick, Gill, *Lynch-Staunton (or Kinsella), St. Germain, P.C., Stratton Subcommittee Clerk:
French: Vice-président : l’honorable sénateur St. Germain, C.P. (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de l’agriculture et des forêts) *Boudreau, C.P. (ou Hays), Fairbairn, C.P., Fitzpatrick, Gill, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), St. Germain, C.P., Stratton Greffier du Sous-comité :
English: Although this universal Gaussian basis set is inadequate for the calculation of total Dirac–Fock–Coulomb and Dirac–Fock–Breit energies for the Kr, Sr, and Xe atoms, the Breit interaction energies calculated with this basis for these three atoms are in very good agreement with the corresponding Breit interaction energies obtained by using the extensive well-tempered Gaussian basis sets.
French: Même si cette base gaussienne universelle est inadequate pour calculer les énergies totales de Dirac–Fock–Coulomb et de Dirac–Fock–Breit des atomes de Kr, Sr et Xe, les énergies d'interaction de Breit calculées pour ces trois atomes à l'aide de cette base sont en bon accord avec les énergies correspondantes d'interaction de Breit obtenues en utilisant la base gaussienne extensive bien tempérée.
English: The Court thus upheld the constitutionality of the ban on soft money and the requirements imposed on state and local parties to spend only hard money on federal election activities.
French: La cour a donc confirmé la constitutionnalité de l'interdiction de l'argent flou, ainsi que celle de l'obligation imposée aux partis locaux et d'État de ne dépenser que de l'argent net aux activités électorales fédérales.
English: It flirts with the tango, the waltz, cha-cha-cha, merengue, rock and disco, and thousands of Quebecers have embraced it over the past half century. Now line dancing has ventured into new territory with Le Grand Continental by Sylvain Émard.
French: Elle flirte avec le tango, la valse, le cha-cha-cha, le merengue, le rock ou le disco, et elle enthousiasme des milliers de Québécois depuis près d'un demi-siècle.
English: Simulations were also carried out for no-tillage practices, providing the area of no-tillage in a polygon was greater than 5% of the polygon's total agricultural area.
French: Des simulations ont également été effectuées pour les pratiques sans labour en s'assurant que la zone de pratique sans labour dans un même polygone était de plus de 5 % de la zone agricole totale des polygones.
English: Those conflicts are at the centre of many of today's humanitarian disasters and have generated around two thirds of the total number of refugees worldwide.
French: Ces conflits sont au cœur de nombre de catastrophes humanitaires contemporaines et ont fait environ deux tiers du nombre total de réfugiés dans le monde.