ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it seems that the reporting culture of many member States is not completely in tune with the reporting needs of the Committee to assess the implementation of the sanctions measures.
French: Il semble également que la façon dont plusieurs États Membres ont coutume d'établir leurs rapports ne corresponde pas tout à fait à ce dont le Comité a besoin pour évaluer l'application des mesures de sanctions.
English: The institution of asylum, including the legal framework established by the 1951 Convention and 1967 Protocol, derives directly from the right to seek and enjoy asylum affirmed in Article 14 of the Universal Declaration.
French: L'institution de l'asile, y compris le cadre juridique établi par la Convention de 1951 et le Protocole de 1967, émane directement du droit de chercher asile et d'en bénéficier affirmé dans l'article 14 de la Déclaration universelle.
English: Christopher Lind and Joe Mihevc, eds, Coalitions for Justice:
French: Christopher Lind et Joe Mihevc, éd., Coalitions for Justice:
English: Accordingly, the Department will require, when appropriate, the return of all or part of the assistance provided on the basis of actual financial results achieved.  7.
French: Par conséquent, à la lumière des résultats financiers réels, le Ministère exigera s'il y a lieu le remboursement complet ou partiel de l'aide financière.  7.
English: Sold initially in one-liter packs and in three variants (orange, pineapple and lemonade), Sundays has recently introduced its powdered drinks in 250-gram and 500-gram packs.
French: Vendu initialement en format d'un litre et en trois saveurs (orange, ananas et limonade), Sundays a récemment introduit ses boissons en poudre en format de 250 grammes et de 500 grammes.
English: The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Monday, 6 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le lundi 6 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: They are still just as valid today and the best response to them is a united Europe.
French: Ils sont toujours valables aujourd'hui, et la meilleure réponse que l'on peut y apporter est une Europe unie.
English: This figure is based upon an estimate that the average for one position is €100,000 and that estimated losses are €3 billion for investment fraud, €1.5 billion for import-export fraud, €1 billion for project finance fraud, €3 billion for internal company fraud, €3 billion for corruption, €1.5 billion for espionage, and €700 million for shoplifting.
French: Pour arriver à ce chiffre, on a estimé qu'un emploi correspond en moyenne à 100 000 euros et que le montant estimatif des fraudes à l'investissement s'élève à 3 milliards d'euros, celui des fraudes à l'import-export à 1,5 milliard d'euros, celui des fraudes en matière de financement de projets à 1 milliard d'euros, celui des fraudes au sein des sociétés à 3 milliards d'euros, celui de la corruption à 3 milliards d'euros, celui de l'espionnage à 1,5 milliard d'euros, et celui des vols à l'étalage à 700 millions d'euros.
English: 1 Including nominal issuance through switch buyback operations.
French: 1 Comprend l’émission d’obligations à taux d’intérêt nominal par l’entremise d’opérations de rachat assorties d’une conversion.
English: These documents must be attached to the application for aid.
French: Il doit disposer des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action proposée.
English: Daily measurements of the tank volume are taken using a gauge stick.
French: La quantité de produit dans le réservoir doit être mesurée quotidiennement au moyen d’une jauge manuelle.
English: Essentially, the service is supplied to the consumer outside the territory of the country where the consumer resides.
French: Certificat d'origine du produit – Document requis par certains pays à des fins tarifaires, certifiant le pays d'origine de marchandises données.
English: FINANCIAL ASSISTANCE FOR UNDER-DEVELOPED COUNTRIES
French: AIDE FINANCI&EGRAVE;RE POUR LES PAYS SOUS-DÉVELOPPÉS
English: 16.04.2008 Banking Commission consults on amendments to the Banking Directives (IP/08/583)
French: 16.04.2008 Banques La Commission lance une consultation sur la modification des directives bancaires (IP/08/583)
English: While the domestic industry augmented its prices by about 10 percent, and the prices of imports from other countries rose by 9 percent, the prices of imports from the subject countries increased by only 7 percent, thereby becoming relatively lower than the prices of both domestic plate and imports from other countries, particularly the United States.57 In the Tribunal's view, the rapid increase in market share accounted for by the subject goods was accomplished by selling dumped plate at prices considerably lower than the prices obtained by either the domestic producers or importers of plate from other countries.58 Moreover, the Tribunal's examination of quarterly prices for A36/44W structural plate disclosed that, on average, prices rose for domestically produced plate and for imports from the subject and other countries.59 However, plate imported from non-subject countries continually sold for the highest average prices, while the subject goods sold for the lowest average prices.
French: Le Tribunal est d'avis que l'augmentation rapide de la part de marché détenue par les marchandises en question a été réalisée au moyen de la vente des tôles sous-évaluées à des prix considérablement inférieurs aux prix obtenus soit par les producteurs nationaux soit par les importateurs de tôles provenant d'autres pays58. En outre, il ressort de l'examen qu'a fait le Tribunal des prix trimestriels des tôles de construction selon la spécification A36/44W que les prix ont, en moyenne, augmenté dans le cas des tôles de production nationale et des tôles importées des pays visés et d'autres pays59.
English: Large volumes of fish are sold in Madrid through its central wholesale market (MERCAMADRID), which is the largest in Europe and ranks second only to Tokyo world wide.
French: Enfin, elle fait face à des problèmes environnementaux après la catastrophe du Prestige. À Madrid, on commercialise - à travers son marché central de gros (MERCAMADRID) - un volume de poisson très important.
English: There are some Member States, such as Germany, for which this is a conservative target, but there are many for which it is very demanding, and we need to take them into account too.
French: Si cet objectif s'avère minime pour certains États membres, comme l'Allemagne, il est très exigeant pour tous les autres, et nous devons en tenir compte.
English: Handling of complaints Senior managers receive notices from the Official Languages Directorate when official complaints are filed against their branch or organization.
French: Traitement des plaintes Le cadre supérieur reçoit, de la Direction des langues officielles, les avis de réception de plaintes officielles à l’encontre de sa direction générale ou de l’OSS.
English: A guaranteed seat in a $7,770 CASH FREEROLL + a 100% bonus when you make your 1st deposit!
French: Jouez 50 freeroll par semaine sur Poker770 !
English: Methodology For each individual country, members of the Expert Group have collected relevant information from existing documentation on regulations (for example, the National Action Plans), programme statistics, evaluative studies and -when necessary- they conducted clarifying interviews with other (national) experts. In order to assure a common research approach in all countries, a general guideline for the collection of data and description of programme features and statistics has been developed and agreed upon by the national experts (please refer to Annex II).
French: Ces rapports précisent pour chaque pays : la place des mesures actives par rapport aux autres approches (législation sur la non-discrimination, par exemple) ; un aperçu d'ensemble et une description élémentaire des mesures actives en faveur des handicapés (mesures spécifiques et générales) ; l'évolution des mesures actives ; les statistiques, si elles sont disponibles (sur le budget et les bénéficiaires) ; l'analyse de la mise en œuvre et de l'impact des mesures actives spécifiques, à partir des études d'évaluation réalisées.
English: Furthermore, this information refers only to foreign nationals who have submitted an asylum application to the Federal Office.
French: Ne sont en outre pris en considération que les ressortissants étrangers qui ont présenté une demande d'asile à l'Office fédéral.
English: Employees should modify their work schedule (i.e. reduce the number of hours they spend in work, work different hours than they do) as necessary to manage role demands at home.
French: Les employés doivent modifier leur horaire de travail (réduire leur nombre d'heures ou travailler à des heures différentes) de façon à pouvoir gérer leurs responsabilités domestiques.
English: • NAICS 91 - Public Administration
French: • SCIAN 91 - Administrations publiques
English: Webcast of Security Council debate on women, peace and security
French: Diffusion en direct du débat du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité
English: We are pleased to note that the report reflects ideas developed by the Russian delegation during the Security Council's mission to West Africa in June 2003 and during Council meetings held at United Nations Headquarters.
French: Nous notons avec satisfaction qu'elles reprennent certaines des idées que la délégation russe a développées au cours de la mission effectuée par le Conseil de sécurité dans la région en juin 2003 et des séances du Conseil au Siège de l'ONU.
English: to be the last day on which, according to the law, appeal could be lodged.
French: trouve que nous sommes à la date limite à laquelle, selon la loi, un appel pouvait être introduit.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 12.49% (IUCN V-VI) 0.03% (Not Classified) 1.58% Total * 14.09% * Total size of land and freshwater for British Columbia is 94,473,500 ha (Natural Resources Canada).
French: Pourcentage duterritoire en aires protégées (UICN I-IV) 12,49% (UICN V-VI) 0,03% Non classifié 1,58% Total * 14,09% * La superficie totale des terres et des eaux douces de la Colombie-Britannique est de 94 473 500 ha (Ressources naturelles Canada).
English: Timing As soon as practicable As soon as practicable Upon acceptance of the plan or after any dispute is resolved As soon as practicable Upon confirmation
French: Dès que possible Dès que possible À l’acceptation du plan, ou après le règlement de tout différend Dès que possible Après la confirmation
English: European governments, therefore, are crazy not to support NATO.
French: Les gouvernements européens sont donc insensés de ne pas soutenir l'OTAN.
English: Adult growth and reproductive characters are similar to those of a geographically adjacent population that also spawns in a tidally energetic environment but during autumn (August–October), rather than to those of another May- to June-spawning population that reproduces in an environment with low tidal energy.
French: La croissance des adultes et les caractéristiques reliées à la reproduction sont semblables à celles d'autres populations adjacentes qui frayent aussi dans un environnement soumis aux grandes marées, mais à l'automne (août–septembre), mais différentes d'une autre population à fraye printanière qui se reproduit dans un milieu de marées faibles.
English: From time to time the Gender Equality Ombudsman receives complaints about this and she reports that she not infrequently confronts different public authorities/services with this discriminatory practice.
French: especially for married women who can find that they have been registered under their husband's name.
English: The developer console can be used to interactively modify a Web page.
French: La console du développeur peut être utilisée pour modifier de façon interactive une page Web.
English: belongs to Malaysia or the Republic of Singapore”.
French: appartient à la Malaisie ou à la République de Singapour ».
English: *FRCC recommended a total removal of 4VWX flatfish of 4,000t including a new quota of 600t assigned for witch flounder, 1,750t for other flatfish in 4VW and 1,650t for other flatfish in 4X.
French: * Pour ce qui est des poissons plats de 4VWX, le CCRH a recommandé des prélèvements totaux de 4 000 t, dont un nouveau quota de 600 t pour la plie grise, 1 750 t pour les autres poissons plats dans 4VW et 1 650 t pour les autres poissons plats dans 4X.
English: The fundamental rights to be defined in the Charter must not only be applicable within the EU but constitute a leading principle in its external relations of the European Union.
French: La validité des droits fondamentaux à définir dans la charte ne doit pas se limiter à l'Union Européenne, mais doit constituer un principe majeur dans les relations extérieures de l'Union Européenne.
English: After the German surrender, No. 437 moved to the continent and extended its operations as far afield as Oslo, Vienna, Naples, and Athens.
French: Après la capitulation allemande, le 437e escadron fut transféré sur le continent, où il étendit ses opérations aussi loin qu'à Oslo, Vienne, Naples et Athènes.
English: These lists are for information only.
French: Ces listes sont à titre d'information seulement.
English: Successful candidates at this stage are then invited to an oral examination, usually held in Brussels.
French: Les candidats retenus sont ensuite convoqués à une épreuve orale, qui se déroule généralement à Bruxelles.
English: The Office is the convening agency for the inter-agency task team on HIV prevention among IDUs, which brings together various United Nations agencies and jointly oversees a technical advisory group on injecting drug use.
French: Il est chargé de convoquer l'Équipe spéciale interinstitutions s'occupant de la prévention du VIH chez les usagers de drogues par injection, qui réunit plusieurs organismes des Nations Unies, et supervise conjointement un groupe consultatif technique sur l'usage de drogues par injection.
English: During the discussion of the draft framework the representative of the secretariat recalled that decision 24/3 IV requested the Executive Director of UNEP, “…working in consultation with Governments and other stakeholders, to strengthen the United Nations Environment Programme mercury programme partnerships by”, among other things, “…developing an overarching framework for the United Nations Environment Programme Global Mercury Partnership.” Consequently, and given the Executive Director's responsibilities, the role of the participants at the current meeting was to provide their views to the Executive Director on the issues to be addressed by the overarching framework.
French: Lors de l'examen du projet de cadre global, le représentant du secrétariat a rappelé que le Conseil d'administration, dans sa décision 24/3 IV, priait le Directeur exécutif du PNUE, « agissant en consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes, de renforcer les partenariats relevant du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement », notamment en « élaborant un cadre global dans lequel inscrire le programme de partenariat mondial pour le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement ».  En conséquence et compte tenu des responsabilités incombant au Directeur exécutif, le rôle des participants lors de la réunion consistait à communiquer au Directeur exécutif leurs avis sur les questions relevant du cadre global.
English: There were only three Grade 3 /4 bleeding events in this study.
French: Il n’y a eu que trois événements de grade 3/4 dans cet essai.
English: A framework of infantry battalions would be deployed to provide an effective presence through ground and air patrols, day and night, in order to reassure and discourage attacks against the civilian population.
French: Des bataillons d'infanterie seront déployés et feront connaître leur présence au moyen de patrouilles terrestres et aériennes diurnes et nocturnes afin de rassurer la population civile et de dissuader ceux qui comptent s'en prendre aux civils.
English: It includes case tracking and the automation of some functions.
French: Ceci comprend le suivi des cas et l'informatisation de certaines fonctions.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Enterprise (2/17) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Entreprise (2/17) Précédente | Suivante
English: In this regard, it was suggested that the Commission should refer to the concept of “crimes against the peace and security of mankind” elaborated in its 1996 draft Code.
French: À ce propos, on a suggéré que la Commission se reporte à la notion de «crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité» mise au point dans son projet de code de 1996.
English: It is designed to strengthen the role of UN-Habitat as a catalyst to support the efforts of Habitat Agenda partners to meet the challenges of sustainable urbanization and the Millennium Development Goals.
French: Il est destiné à renforcer le rôle de catalyseur d'ONU-Habitat afin d'appuyer les efforts déployés par les partenaires du Programme pour l'habitat en vue de relever les défis de l'urbanisation durable et du Millénaire pour le développement.
English: She was not a union member, she was on probation and, by virtue of the collective agreement, she would have had to work 45 consecutive working days before she could be placed on a seniority list for union membership.
French: Elle n'était pas membre du syndicat, elle était en stage et, aux termes de la convention collective, elle devait avoir travaillé pendant 45 jours consécutifs avant de pouvoir être placée sur une liste d'ancienneté à titre de membre du syndicat.
English: Dr. Jurgen Engel, Executive Vice President, Global R&D and Chief Operating Officer at AEterna Zentaris, stated, "This additional data provides further proof of concept that the chemical linkage of doxorubicin and the luteinizing hormone-releasing hormone part of the drug molecule is stable in human blood.
French: "Ces données supplémentaires valident davantage le concept selon lequel la liaison chimique de la doxorubicine à l'analogue LHRH (facteur de libération de l'hormone lutéinisante) faisant partie de ce complexe moléculaire est stable dans le sang humain", a déclaré Dr Jurgen Engel, vice-président exécutif, R-D et chef de l'exploitation chez AEterna Zentaris.
English: • ALE00 Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines Description:
French: • ALE00 Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Description:
English: • Scorecards . Examples include an approach for Canadian hospitals and a specific nursing report.
French: • Cartes de pointage . Une approche pour les hôpitaux canadiens et un rapport de soins infirmiers particulier sont des exemples de cette approche.
English: A total of 15 children have also been killed and 29 injured by anti-personnel mines and unexploded ordnance laid by FARC-EP and ELN between September 2007 and October 2008.
French: Qui plus est, entre septembre 2007 et octobre 2008, 15 enfants au total ont été également tués, et 29 autres blessés par des mines antipersonnel et des engins non explosés, posés par les FARC-EP et l'Ejército de Liberación Nacional.
English: • Aortic aneurysm
French: • anévrisme de l'aorte
English: There are many opportunities in Finland for adults to pursue the upper secondary curriculum in folk high schools, adult education centres and vocational training institutes, which also offer information technology training.
French: La Finlande offre aux adultes de nombreuses possibilités de poursuivre le programme d’études secondaires supérieures dans les hautes écoles populaires (Folk High Schools), les centres d’éducation pour adultes et les instituts de formation professionnelle, qui proposent aussi des cours de technologie de l’information.
English: • First Nations Organized Crime Initiative Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative des EIPMF (équipes intégrées – police des marchés financiers) *Nota :
English: The Proliferation Security Initiative that is now being developed is yet another valuable measure for halting the proliferation of weapons of mass destruction and fighting terrorism.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération, actuellement en cours d'élaboration, sera elle aussi un instrument précieux dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et contre le terrorisme.
English: (1) A registered creditor who elects to rely on their security pursuant to section 232 of the Act shall, before relying on that security, file with the clerk an affidavit as to its value and, if the security is repossessed and sold or seized and sold, disclose to the clerk whether the proceeds received from the disposal of the security are in excess of the creditor's claim.
French: (1) Lorsqu'un créancier inscrit choisit de faire appel à sa garantie en vertu de l'article 232 de la Loi, il doit, avant de faire appel à sa garantie, déposer auprès du greffier un affidavit attestant la valeur de cette garantie et, si la propriété affectée par cette garantie est remise en sa possession et vendue ou saisie et vendue, déclarer au greffier si le produit provenant de la réalisation de la garantie excède le montant de sa réclamation.
English: Recruit and train teachers who can work on behalf of students in special education.
French: Recruter et former des enseignants pouvant oeuvrer dans le domaine de l'éducation spécialisée pour élèves.
English: Project description This research project examines oxy-fuel combustion as an alternative to post-combustion capture of CO2 by chemical solvents.
French: Ce projet de recherche consiste à examiner l’oxycombustion en tant que solution de remplacement à la capture du CO2 par des solvants chimiques après la combustion.
English: It is dependent on its northern neighbour, and it is dependent on aid, whether from Europe or from surrounding African countries.
French: Il dépend de son voisin du Nord et il dépend de l'aide octroyée par l'Europe ou par les pays africains voisins.
English: With regard to the promotion of the right to education of the girl child, the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) has helped to prepare studies with gender indicators that are used as a basis and frame of reference for measures aimed at achieving equality of opportunity for boys and girls and for women and men at the different levels of education.
French: L'ISDEMU s'est fixé comme objectif de promouvoir la poursuite de la scolarité des adolescentes enceintes ou mères de famille dans l'enseignement public du pays, et d'encourager la participation égale des filles et des garçons dans les différentes organisations étudiantes et dans l'administration locale des établissements scolaires.
English: If provisional duty becomes applicable, it will be imposed in the following manner:
French: S'il y a lieu, les droits provisoires seront imposés de la façon suivante :
English: Social Capital and the Life Course Effects of Family Migration on Children," American Sociological Review (61), 368-365.
French: Social Capital and the Life Course Effects of Family Migration on Children », American Sociological Review (61), 368-365.