ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Republic of China on Taiwan, one of the six largest high-sea fishing countries in the world, had been excluded from the six consultative meetings on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, even though the Agreement explicitly stated that countries not abiding by it would be subject to international boycott.
French: Par exemple, la République de Chine à Taiwan, qui est l'un des six pays pratiquant le plus intensément la pêche hauturière, a été exclue des six réunions consultatives concernant l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grand migrateurs, bien que l'Accord stipule explicitement que les pays qui ne le respectent pas seront soumis à un boycottage international.
English: Key Actions The C2 District of the Town of Jasper Zoning Regulations will be amended to:
French: Mesures clés La zone C2 du Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper sera modifiée de manière à :
English: It has been skillfully restored; retaining most of its original architectural features, and is now a delightful nineteen room inn.
French: Il a été rénové de façon ingénieuse, en conservant la plupart de ses caractéristiques architecturales d’origine. Il est désormais une charmante auberge constituée de 19 chambres.
English: NBER. Christiano, L.J., M. Eichenbaum, and C. Evans.
French: The Channels of Monetary Effects on Interest Rates, New York, National Bureau of Economic Research.
English: To provide sponsors with recommendations on the data to support a change which would be considered sufficient to allow a determination of the impact of the change on the quality of the new drug as it relates to safety, efficacy and/or effective use of the new drug.
French: Fournir aux promoteurs des recommandations relatives aux données qu'ils devraient présenter à l'appui d'un changement et qui seraient jugées suffisantes pour permettre d'établir l'incidence de ce changement sur la qualité de la drogue nouvelle en ce qui a trait à son innocuité, et/ou à son efficacité.
English: They are Chinese citizens who are permanent residents of the HKSAR with no right of abode in any foreign country.
French: Ils doivent être citoyens chinois et résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong, et ne sont pas autorisés à établir leur domicile à l'étranger.
English: You would be wise to buy additional medical coverage to pay for the difference.
French: Il vaut mieux acheter une assurance médicale supplémentaire pour couvrir la différence.
English: It deserves all our support.
French: Il mérite donc tout notre soutien.
English: In October 2004, Industry Canada informed program management that it would begin to reallocate the YES funding to other priorities and withdraw completely in 2006/07.
French: En octobre 2004, Industrie Canada a informé la direction qu’elle commencerait à réaffecter les sommes octroyées à la SEJ à d’autres priorités jusqu’à 2006-2007, année où elle mettra fin au financement accordé au programme.
English: Audit committee meetings Meetings are a main working forum for the committee, and members should expect to participate actively in them.
French: Réunions du comité de vérification Les réunions constituent une tribune de travail importante pour le comité, et les membres sont appelés à y participer activement.
English: NR-HQ-00-42E HUBBARD ANNOUNCES A $1.3 MILLION FEDERAL INVESMENT FOR IMPROVEMENTS AT SMALL CRAFT HARBOURS IN MIRAMICHI, NEW BRUNSWICK June 26, 2000
French: C-AC-00-42F CHARLES HUBBARD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE $1,3 MILLIONS POUR DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DANSDES PORTS POUR PETITS BATEAUX À MIRAMICHI AU NOUVEAU-BRUNSWICK Le 26 juin 2000
English: This approach has the virtue of allowing all relevant data for each programme to be presented in one integrated report.
French: Cette formule a l'avantage de pouvoir présenter toutes les données pertinentes de chaque programme sous forme d'un seul rapport intégré.
English: Voluntary Measures Voluntary measures are not legally enforceable and can be structured through instruments such as codes of practice, guidelines and memoranda of understanding.
French: Mesures volontaires Les mesures volontaires ne sont pas exécutoires en vertu de la Loi; elles peuvent être soutenues par des instruments tels que des codes de pratiques, des lignes directrices et des protocoles d'entente.
English: Therefore, I believe that the resolution before us is good and well balanced.
French: C'est pourquoi je pense que la résolution qui nous est soumise est bonne et bien équilibrée.
English: This area is also home to many birds of prey, which number here a record 25 species.
French: Ces terrains sont également fortement appréciés par les oiseaux rapaces dont le nombre d'especes (25) au bord de Biebrza est le plus important sur le continent.
English: The claimant told this Board that he had appeared before another Board previously.
French: Le prestataire a déclaré au conseil qu’il avait comparu devant un autre Conseil arbitral auparavant.
English: The weighted average margin of dumping was equal to 10.3 per cent, expressed as a percentage of export price, with margins ranging from 4.1 per cent to 17.1 per cent.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était de 10,3 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, et les marges allaient de 4,1 p.
English: (b) applications for the trade names to which the previous subparagraph refers, provided that they are finally registered.
French: Marques et noms commerciaux notoires et renommés enregistrés 8.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005
French: Programme de développement des Nations Unies
English: All right with the boy, visibly changed, but was once our beloved vehicle.
French: Tous les droits de l'enfant, visiblement changé, mais notre bien-aimé a été une fois de véhicule.
English: However, in contrast to the first migration era, today's global economy is characterized by a freer and growing mobility of goods and capital, which is in contrast to the largely restricted mobility of labour, particularly low-skilled labour.
French: Toutefois, à la différence de la première ère des migrations, l'époque actuelle connaît une économie mondiale caractérisée par une liberté et une mobilité croissante des marchandises et des capitaux, qui contraste avec la faible mobilité de la main-d'œuvre, en particulier la main-d'œuvre peu qualifiée.
English: The single most important thing to keep in mind when attempting to document victims of the Holocaust is that no single master list of those who perished exists anywhere in the world.
French: Lorsque l'on tente de documenter les victimes de l'Holocauste, il est crucial de garder à l'esprit le fait qu'il n'existe nulle part au monde une liste unique de tous ceux qui sont morts durant l'Holocauste.
English: 4.1.2 Quantitative Trend Extrapolation/Analysis Trend analysis has broad applicability in preparing future development scenarios and is widely used in many sectors (e.g., energy, demographics, health) for many forecasting purposes (e.g., marketing, technology assessment).
French: 4.1.2 Extrapolation et analyse quantitatives des tendances L'analyse des tendances a été appliquée à l'élaboration des scénarios de développement futur, comme in le fait dans plusieurs secteurs (p. ex. l'énergie, la démographie et la santé) à des fins de prévision (p. ex. le marketing et l'évaluation de la technologie).
English: The price-setting survey was based on a structured questionnaire rather than a free-form interview to allow for standard statistical analysis.
French: Questions posées aux entreprises Pour rendre possible une analyse statistique traditionnelle, l'enquête a été réalisée au moyen d'un questionnaire structuré, plutôt que des entrevues non structurées.
English: 23 The Community and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) sign, in Cotonou, Benin, a Convention to replace those signed in Lomé.
French: 23 Signature à Cotonou, Benin, d'une convention entre la Communauté et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en vue de remplacer les conventions de Lomé.
English: We conducted a survey to estimate the tuberculosis (TB) related expenditures by governments and other third parties in Canada in 2004.
French: Nous avons effectué une enquête pour évaluer les dépenses que les gouvernements et d'autres intervenants au Canada ont consacrées au traitement de la TB en 2004.
English: Some countries have ambitions to learn and create strong policies at home and take a full part in global debates and negotiations. Some want to respond but lack the resources.
French: Certains pays ont pour ambition d'élaborer et de créer chez eux des politiques de haut calibre et de participer très activement aux débats et aux négociations sur les tribunes mondiales.
English: o The middle of the card holds a free space.
French: • Le centre de la carte contient un espace libre.
English: Guidelines For Records Created Under a Public Key Infrastructure Using Encryption And Digital Signatures To facilitate the development of electronic communication at all levels, the federal government has implemented a Public Key Infrastructure (PKI), which enables documents in electronic form to be encrypted and to carry a digital signature.
French: Lignes directrices concernant les documents chiffrés et signés numériquement selon une Infrastructure à clé publique Afin de faciliter le développement de la communication à tous les niveaux, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une Infrastructure à clé publique (ICP) qui permet de chiffrer et de signer numériquement les documents électroniques.
English: Letter addressed to Télébec - Re:
French: Lettre adressée à Télébec - Objet:
English: Therefore in case of justified health concerns a national government should be allowed to restrict claims on its territory.
French: Aussi, en cas de préoccupations justifiées en matière de santé, un gouvernement national devrait-il être autorisé à restreindre les allégations sur son territoire.
English: For Korean Institute of Criminology read Korean Institute of Criminal Justice Policy
French: Au lieu de Institut coréen de criminologie, lire Institut coréen de politique en matière de justice pénale
English: He is further concerned that some of these parties are gaining access to government by acting as junior members of governing coalitions together with traditional mainstream parties.
French: Il déplore également que certains de ces partis aient de plus en plus accès aux sphères politiques dirigeantes en tant que nouveaux membres de coalitions de gouvernement auprès des partis traditionnels dominants.
English: The CMC also cares for many artifacts borrowed to enhance the CMC’s exhibitions.
French: Le MCC assure également la conservation de nombreux artefacts qui lui ont été prêtés dans le cadre de ses expositions.
English: The GHG emission increase associated with the transport sector has been driven by increases in
French: 100 de l’augmentation); • l’industrie des combustibles fossiles : 15 Mt (13 p.
English: Technology Assessment and Appraisal Canada's current health technology assessment (HTA) systems are more fragmented, receive significantly less funding on a per capita basis than HTA systems in certain other jurisdictions, focus on a relatively narrow range of products and processes, and are insufficiently developed to cope with an increased load of BHIs requiring evaluation, and to apply the expertise needed for evaluating complex new classes of products and processes.
French: Évaluation et appréciation de la technologie Les systèmes actuels d'évaluation de la technologie de la santé (ETS) au Canada sont plus fragmentés et reçoivent moins de financement per capita que les système d'ETS de certains autres pays. Ils se concentrent sur une gamme étroite de produits et de procédés et ne sont pas suffisamment développés pour permettre de traiter une charge plus élevée d'innovations biotechnologiques en santé nécessitant une évaluation, ni d'appliquer le savoir-faire nécessaire à l'évaluation de nouveaux types de produits et de procédés complexes.
English: F4704-040002 Contract Date: 2004-10-21 Description of Work: 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period:
French: F4704-040002 Date du contrat: 2004-10-21 Devis descriptif: 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat:
English: Audit Annually, the Commission decides to carry out audits on subventions selected by random sampling (or when an audit is considered necessary).
French: Audit Chaque année, la Commission décide de mener un audit des subventions sélectionnées par sondage aléatoire (ou lorsqu'elle considère qu’un audit est nécessaire).
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious mistake in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(b)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), rectifications referred to in Rule 91.1(b)(i) need only be filed in the language of that translation. (c) Any correction under Rule 26 of a defect in the international application shall be in the language in which the international application is filed.
French: Règle 12 Langue de la demande internationale et traductions aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) La demande internationale doit être déposée dans une langue que l’office récepteur accepte à cette fin. b) Tout office récepteur accepte, pour le dépôt des demandes internationales, au moins une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, par au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale à l’égard des demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur et ii) une langue de publication. c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans toute langue de publication que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéa. d) Nonobstant l’alinéa a), tout texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences visée à la règle 5.2.a) doit être présenté conformément à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: They can be a good partner to gain a research project funded by the government and/or major companies.
French: Elles peuvent être de bons partenaires pour remporter un projet de recherche financé par le gouvernement ou/et les grandes entreprises.
English: With regard to the application of this provision, in this case, having heard those Members who have spoken under the guise of points of order and naturally having sought the opinion and the advice of the legal services of the House and the General Secretariat, which I am obliged to do, I can tell you the following: firstly, that the competent services have confirmed to me that these requests have been endorsed by a sufficient number of Members and that they have in fact been presented on time.
French: En ce qui concerne l’application de cette disposition dans ce cas précis, et après avoir entendu certains députés qui se sont exprimés sous le couvert de motions de procédure, mais aussi après avoir bien entendu consulté les services juridiques du Parlement ainsi que ceux du Secrétariat général - ce que je suis obligé de faire -, je vous dirai ceci: primo, les services compétents m’ont confirmé que ces demandes avaient été appuyées par un nombre suffisant de députés et qu’elles avaient été déposées dans les délais prescrits.
English: A) Risk management plans both pre- and post-approval are very important to avoid the potential name change scenarios occurring in the U.S. We do not believe a risk management program should become routine for all trade-marks.
French: GESTION DES RISQUES Commentaire A) Les plans de gestion des risques, à la fois avant et après l’approbation, sont très importants si l’on veut éviter d’avoir éventuellement à effectuer des changements de noms comme cela se produit aux É.-U. Nous ne croyons pas qu’un programme de gestion des risques doive automatiquement être élaboré pour toutes les marques.
English: (f) To take steps to provide adequate protection to witnesses of enforced or involuntary disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation, persecution, reprisals or ill-treatment to which they might be subjected, with special attention to women as relatives of disappeared persons in the context of their struggle to resolve the disappearance of members of their families;
French: f) À prendre des mesures pour assurer la protection adéquate des témoins de disparitions forcées ou involontaires, des défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les disparitions forcées, ainsi que des avocats et des familles des personnes disparues, contre tout acte d'intimidation, de persécution, de représailles ou tout mauvais traitement dont ils pourraient faire l'objet, en accordant une attention particulière aux femmes parents de personnes disparues dans le contexte de leur combat pour faire la lumière sur la disparition des membres de leur famille;
English: Yet we must remember one thing. If we want to see fair competition between the various transport modes too then we need to go on discussing the implementation of the external costs.
French: Il doit juste être tenu compte d' une chose : si nous souhaitons obtenir également une concurrence loyale entre les divers modes de transport, nous avons alors besoin de ce dont nous discutons toujours dans le cadre de la mise en uvre des coûts externes.
English: Throughout the centuries Istrian hospitality has evolved into a tradition.
French: Les périodes successives de L'histoire d'Istrie expliquent ses nombreux monuments, églises et tombeaux historiques et culturels.
English: AUDIT OF THE NUNAVUT BUSINESS CREDIT CORPORATION ACTIVITIES
French: Par conséquent, elle ne pouvait pas savoir quand des montants étaient impayés.
English: The Personnel Management and Support Service established a rapid deployment roster consisting of three teams that could be deployed immediately to a new mission for a period of up to 90 days.
French: Le Service de la gestion du personnel a établi un fichier de déploiement rapide qui doit permettre de constituer trois équipes pouvant être déployées immédiatement, pour un maximum de 90 jours, lors du lancement d'une nouvelle mission.
English: Insert a footnote indicator at the end of element 1, the corresponding footnote to read:
French: Insérer un appel de note à la fin de l'élément 1, la note correspondante se lisant comme suit :
English: • Copyright in a work is infringed by a person who, without the authorisation of the owner of copyright – (a) (b) (c) (d) Possesses in the course of a business; Sells or lets for hire, or offers or exposes for sale or hire; In the course of a business exhibits in public or distributes; or Distributes otherwise than in the course of a business to such an extent as to affect prejudicially the owner of copyright,
French: • Porte atteinte au droit d’auteur quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, a) a en sa possession dans le cadre d’une activité commerciale; b) vend ou loue, offre à la vente ou à la location ou présente en vue de la vente de la location; c) expose en public ou distribue dans le cadre d’une activité commerciale; ou d) distribue, à des fins non commerciales, au point de porter préjudice au titulaire du droit d’auteur, une copie ou un exemplaire de contrefaçon de l’œuvre en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’un objet de cette nature.
English: The instrument will need to be designed to complement Protocol V on the Explosive Remnants of War; Lastly, the instrument could contain a mechanism to ensure that its provisions are observed, taking into account the establishment of appropriate transition periods for the introduction of various measures of a compulsory nature, such as prohibitions on use and the obligation to destroy cluster munitions.
French: Le futur instrument devra être défini en complémentarité avec le Protocole V sur les restes explosifs de guerre, annexé à la CCW.  Le futur instrument pourra enfin comporter un mécanisme de respect des dispositions, prenant en compte la définition de délais de transition adaptés pour la mise en place de certaines mesures à caractère obligatoire (interdiction d'emploi, obligations de destructions…).
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 31 May 1991.
French: La date de la perte correspondante est fixée au 31 mai 1991.
English: 2.7.2.3.5 (d) Amend to read as follows:
French: 2.7.2.3.5 d) Modifier pour lire comme suit :
English: Introduction of a new service that packages three discrete services into a single package.
French: Introduction d’un nouveau service qui regroupe en un seul ensemble trois services discrets.
English: A. For Commercial Businesses and Non-profit Organizations, the claims must include the following information, with each item claimed supported by appropriate substantiating documentation:
French: R. En ce qui concerne les entreprises commerciales et les organismes à but non lucratif, les demandes doivent inclure les renseignements suivants auxquels sont jointes les pièces justificatives correspondantes :
English: Entrepreneurs acquiring the goods from the vendor for the purpose of resale are allowed to distribute the goods via the internet as far as the following requirements are fulfilled.
French: Le Fournisseur doit proposer un site Internet qui correspond à la qualité, au respect de l’environnement et au caractère favorable à la famille du produit. Il doit se démarquer et être clairement séparé des produits concurrents.
English: Deaths and serious AEs occurred in a similar proportion in the placebo and Kepivance® groups, and occurred at rates usually observed in these patient populations.
French: Des décès et des EI graves sont survenus dans la même proportion chez les sujets du groupe placebo et du groupe Kepivance MD; leur fréquence correspondait à celle qu’on observe habituellement chez ces patients.
English: For each project approved, the Special Representative shall provide the Controller on an ex post facto basis, with copies of the recommendations of the Committee and the executing agency.
French: Pour chaque projet approuvé, le Représentant spécial fournira au Contrôleur ex post facto des copies des recommandations du Comité et de l'agent d'exécution.
English: Determine the extent to which police leaders are knowledgeable about CPSD, and if there is consistency in this knowledge; Identify whether police agencies agree with the concept of CPSD; Assess where police agencies are in terms of implementing a CPSD approach; Discover obstacles to implementation; and Educate and promote CPSD.
French: 4. déterminer à quel point les chefs de police connaissent la PCDS et si cette connaissance est uniforme; déterminer si les services de police s’entendent sur le concept de la PCDS; évaluer la position des services de police du point de vue de la mise en œuvre d’une approche de PCDS; mettre au jour les obstacles à la mise en œuvre; 2