ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of First Nations on this Reserve Swan River First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Swan River First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Production Issues Soybean production in Canada is affected by numerous abiotic and biotic factors.
French: Problèmes liés à la production Au Canada, la production du soja est affectée par de nombreux facteurs abiotiques et biotiques.
English: The plan here is to assess three pilot projects in 2006 aimed at monitoring perpetrators of violence (treatment of perpetrators).
French: Dans cette perspective, il est envisagé d'évaluer en 2006 trois projets pilotes destinés à accompagner les auteurs de violence (traitement des auteurs).
English: More than 85 non-governmental organizations have received accreditation, including many representing indigenous peoples.
French: Plus de 85 d'entre elles en ont bénéficié, dont plusieurs représentant des peuples autochtones.
English: "The Ottawa-Hull promotion committee pulled together the community, the private sector, Canada's network of Embassies around the world and had the full support of the Canadian government.
French: Grâce à la campagne pour la promotion d'Ottawa-Hull, la communauté, le secteur privé et le réseau des ambassades canadiennes dans le monde ont conjugué leurs efforts et ont reçu le plein appui du gouvernement canadien.
English: • On-Farm Food Safety Recognition Program Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: • Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: It is recommended that the Security Council and the General Assembly ensure that the mandates and budgets for peacekeeping operations include adequate provisions for technical and financial assistance for mine clearance and mine awareness programmes for the benefit of children.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale fassent en sorte que les mandats et budgets des opérations de maintien de la paix permettent effectivement de fournir une assistance technique et financière pour les programmes de déminage et de sensibilisation des enfants aux dangers des mines.
English: References Document(s) 12 of 12
French: Références Document(s) 12 de 12
English: Breadth of Practical Application is a measurement of the range of applications of the knowledge required.
French: L'ampleur de la mise en pratique des connaissances est une mesure de la portée des applications qu'engendrent les connaissances requises.
English: • maximum possible reductions in trade-distorting domestic supports and an overall cap on all forms of domestic support;
French: • la plus grande réduction possible des soutiens intérieurs faussant les échanges, en exigeant notamment un plafonnement général de toutes les formes de soutiens intérieurs;
English: • Inform the public about the regulatory process.
French: • Renseigner le public au sujet du processus de réglementation.
English: I hope this problem will be resolved by the European Protection Order.
French: J'espère que ce problème sera résolu par la décision de protection européenne.
English: Special packaging requirements for infectious substances; 4.1.10:
French: Dispositions particulières relatives à l'emballage des matières infectieuses; 4.1.10:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council, and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/34, to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000)
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations au sein du Conseil de sécurité, il avait été autorisé à faire, au nom de ce dernier, une déclaration dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/34, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000)
English: It is important to consolidate the federal assessment process in order to ensure that proponents do not face undue delay nor administrative dysfunctionalities, and that these assessments are consistently applied and always of a quality that protects the health of Canadians and our environment.
French: Il est important de rationaliser le processus de manière à assurer que les promoteurs ne subissent pas de retards injustifiés ou de dysfonctionnements administratifs, et que ces évaluations soient appliquées de façon uniforme tout en étant d'une qualité suffisamment élevée pour protéger la santé des Canadiens et de notre environnement.
English: CANADA’S INCARCERATION RATE IS HIGH RELATIVE TO MOST WESTERN EUROPEAN COUNTRIES Figure A3.
French: LE TAUX D’INCARCÉRATION AU CANADA EST RELATIVEMENT ÉLEVÉ PAR RAPPORT À CELUI DE LA MAJORITÉ DES PAYS DE L’EUROPE DE L’OUEST Figure A3
English: If you withdrew funds from your RRSP, to participate in the scheme, the value of the funds withdrawn could be added to your taxable income.
French: Si vous retirez des fonds de votre REER afin de participer au stratagème, la valeur des fonds pourrait s'ajouter à votre revenu imposable.
English: Published material on the extraction of by products from natural gas and the production of synthetic natural gas. Topics:
French: Programme de contrôle de la corrosion; lettres patentes; facteurs techniques; sécurité; signes et marques; dessins schématiques des pipelines; polissage au sable; spécifications relatives aux canalisations; assemblage par impact à forte énergie des tubes de conduite; renversement des pipelines; récupération négative. Numéro du dossier :
English: •
French: • Alternative Dispute Resolution Policy and Guidelines (Draft for consultation), Parks Canada.
English: PROPOSED TARIFFS (PDF) Retransmission of Distant Radio and Television Signals
French: TARIFS PROPOSÉS (PDF) Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision
English: On that day, the manager decided to extend the closing date to June 18, 2004 in order to obtain more candidates.
French: À cette date, le gestionnaire a décidé de reporter la date limite au 18 juin 2004, afin d’obtenir plus d’inscriptions.
English: Finally in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Iceland to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2002.
French: Enfin, conformément à l'article 30.2 des Règles de procédure, le GRECO invite les autorités islandaises à lui soumettre un rapport sur les suites données aux recommandations susmentionnées avant le 31 décembre 2002.
English: The 3 favorite artists of BlackRoosje : KLSADAKO , Saidia , angelhitomi .
French: Les 3 artistes préférés de BlackRoosje : KLSADAKO , Saidia , angelhitomi .
English: (CS) Mr President, I am truly delighted that you, a citizen of high moral standing and a Silesian to boot, are taking the baton from the hand of Hans-Gert Pöttering and that, like him, you are emphasising the potential of a united European Union in terms of values such as human rights and solidarity between nations.
French: (CS) Monsieur le Président, je suis enchantée qu'un citoyen d'une telle renommée morale et Silésien dans l'âme tel que vous prenne le relai des mains de Hans-Gert Pöttering et que, comme lui, vous souligniez le potentiel d'une Union européenne unie en termes de valeurs telles que les droits de l'homme et la solidarité entre les nations.
English: The Newfoundland aquaculture industry, recognizing the need to identify environmental issues, to provide information to address the issues, and to act responsibly, has been quick to point out the need for new knowledge towards understanding aquaculture-environment interactions and thereby pursue sound strategies towards achieving industry sustainability.  In support of its mandate, both to regulate and enable aquaculture development, DFO in conjunction with the Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA), initiated an investigation of the potential environmental concerns of Newfoundland and Labrador based aquaculture operations.
French: L’industrie de l’aquaculture de Terre-Neuve reconnaît le besoin de cerner les questions environnementales, de fournir de l’information nécessaire pour les traiter et d’agir de manière responsable. Elle a également eu vite fait de noter l’importance d’améliorer la compréhension des interactions entre l’aquaculture et l’environnement et, de cette façon, de mettre en oeuvre de bonnes stratégies visant à assurer la durabilité de l’industrie.  Dans le cadre de son mandat de réglementer et de permettre le développement de l’aquaculture, le MPO et la Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) ont lancé un examen des préoccupations environnementales potentielles liées à l’aquaculture à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: During 2004-2005, OSFI updated its planning and reporting accountability framework using the new government-wide Program Activity Architecture (PAA).
French: En 2004-2005, le BSIF a remanié son cadre de planification et de responsabilisation en fonction de la nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of the renting of two floors at 30/50 rue Wiertz and the purchase of an underground storage facility, in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation 9.
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen de la location de deux étages au 30/50, rue Wiertz, et acquisition d'un entrepôt en sous-sol, en conformité avec l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier.
English: Commissioner's certificate (3) A document purporting to have been issued by the Commissioner, certifying the day on which the Commissioner became aware of the facts giving rise to a prosecution, is admissible in evidence without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the document and, in the absence of any evidence to the contrary, is proof of the matter asserted in it.
French: Certificat du commissaire (3) Le certificat censé délivré par le commissaire et attestant la date à laquelle il a eu connaissance des faits qui donnent lieu à la poursuite est admis en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu.
English: Reading is arguably a habit that connotes thoughtfulness, education, and even high-mindedness, and study respondents may be reluctant to admit a slipping reading habit.
French: La lecture est sans doute une habitude qui évoque la réflexion, l’éducation, et même des facultés intellectuelles élevées, les participants aux études pourraient être réticents à admettre une habitude de lecture déficiente.
English: The environment programme consisted of more than 84 per cent of committed resources with a hard pipeline of US$ 15 million, principally from the Global Environment Fund (GEF) and the Montreal Protocol Multilateral Fund.
French: Le programme relatif à l'environnement réunissait plus de 84 % des ressources, avec 15 millions de dollars assurés, principalement par le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds multilatéral créé par le Protocole de Montréal.
English: The end result is a more consistent, better performing hearing aid battery every time.
French: Le résultat est une pile pour aide auditive plus fiable et plus performante, dans tous les cas.
English: 4: 12 . No unclean thing can dwell with God, 1 Ne.
French: L'amour que le Seigneur a pour les hommes est la charité, Ét 12:33–34 .
English: Section 6  Transitional measures
French: Section 6 Mesures transitoires
English: Bretagne S, Bart-Delabesse E, Wechsler J et al.
French: Fatal primary cutaneous aspergillosis in a bone marrow transplant recipient: nosocomial acquisition in a laminar-air flow room.
English: This trend manifests itself in many different forms.
French: Cette tendance se manifeste sous des formes très diverses.
English: 80 diving sites with maps and pictures.
French: 80 sites de plongée détaillés avec cartes et photos.
English: Taking note of the letter dated 10 June 2009 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 10 juin 2009, adressée à la Commissaire générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: It has been drawing on relevant recommendations of the report of the Alliance of Civilizations and implementing activities that focus on youth, women, civil society, the media, educators and education to avoid discrimination against migrants.
French: Elle s'appuie sur les recommandations contenues dans le rapport de l'Alliance des civilisations pour lancer des activités en direction des jeunes, des femmes, de la société civile, des médias, des enseignants et des écoles afin de lutter contre la discrimination à l'encontre des migrants.
English: • parameters of an initial pilot study;
French: • les paramètres d'un projet pilote initial;
English: The Program has three main elements designed to raise the profile of Canada's wood products through a coordinated industry presence in offshore markets, promote opportunities to expand the use and applications for wood products in current and potential markets, and address market access and regulatory issues limiting trade of Canadian wood products.
French: Le programme comprend trois éléments principaux qui visent à mieux faire connaître les produits de bois du Canada en coordonnant la présence de l'industrie sur les marchés étrangers, en faisant la promotion de possibilités pour accroître l'utilisation et les applications des produits de bois sur les marchés actuels et potentiels et en abordant les questions de réglementation et d'accès aux marchés qui limitent le commerce des produits de bois canadiens.
English: Success in Singapore brought him back to UNHCR headquarters as Deputy Chief of the Secretariat, a unit dealing with UNHCR governmental relations, in particular with the UNHCR Executive Committee.
French: Suite aux succès enregistrés dans l'accomplissement de sa mission à Singapour, Shashi Tharoor est revenu au siège du HCR pour y occuper la fonction de Chef adjoint du Secrétariat, et s'occuper à ce titre des relations du HCR avec les gouvernements et, plus particulièrement, avec le Comité exécutif du HCR.
English: Although the United Nations has substantial experience and expertise in many normative areas, in several areas it suffers from having under-funded mandates and shallow capacities.
French: Bien que les entités des Nations Unies aient acquis une expérience et des connaissances considérables dans de nombreux domaines juridiques, elles souffrent dans plusieurs domaines d'un manque de financement et de moyens.
English: New IKEA stores open and hero products are developed such as POÄNG and BILLY bookcase.
French: De nouveaux magasins ouvrent leurs portes. Des produits vedettes sont créés, tels le fauteuil POÄNG et la bibliothèque BILLY.
English: The reorientation of their methods of operation is an imperative for all agencies, such as UNDP, the World Trade Organization, the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: La réorientation de leurs modes de fonctionnement constitue un impératif pour tous ces organismes, notamment le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: However, "[this] cohort of trades and professional heritage conservation workers is not adequately recognized or understood."1 Indeed, the scope of the built heritage sector, itself, is difficult to define, since ‘heritage’ is an evolving concept.
French: (Cependant,) la cohorte d’ouvriers et autres professionnels de la conservation du patrimoine n’est pas convenablement reconnue ni comprise. »1 De fait, l’envergure même du secteur du patrimoine bâti est difficile à préciser puisque le concept de « patrimoine » en est un qui évolue.
English: • Strengthening the actions to remedy deficiencies in the access of indigenous people to law enforcement systems and administration of justice, indigenous lands and territories and indigenous education, language and culture, notwithstanding the strides made towards eliminating discrimination; and
French: • Renforcer l'action concernant les autochtones pour combler les lacunes dans l'accès au système d'administration de la justice, à la terre et aux territoires autochtones, à l'éducation, à la langue et à la culture autochtones, malgré les nets progrès accomplis en ce qui concerne l'élimination de la discrimination;
English: Cancellation Policy for How Washington Really Works (Z114) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Washington et ses rouages (Z114) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Their term of office begins on 1 May of the year in which they are elected.
French: Les décisions sont prises à la majorité absolue, soit 43 voix.
English: Planned Spending Actual Business Line Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities 146.9 344.2* *Amount includes the following expenditures approved in Supplementary Estimates during 2001-2002:
French: Dépenses prévues Dépenses réelles Secteur d'activité Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines 146,9 344,2* *Ce montant comprend les dépenses suivantes approuvées au budget des dépenses supplémentaires de 2001-2002:
English: Any extension of the flow-through-share concept would have important repercussions on tax policy.
French: Toute expansion du régime des AA aurait d’importantes répercussions sur la politique fiscale.
English: It is thus in Europe's interests to be with Russia and it is in Russia's interests to be with Europe.
French: L'Europe a donc intérêt à coopérer avec la Russie et la Russie a intérêt à coopérer avec l'Europe.
English: He just made more and more money as he destroyed town after town.
French: Il accumula de plus en plus d’argent alors qu’il détruisait ville après ville.
English: see please: http://www.new7wonders.com / and you can vote – for up to 7 of the 28 list – at that link.
French: Non. Lorsque j'étais petite mes parents organisaient des kermesses, des rallyes, des concours de vélos fleuris, tout un tas de supers trucs pour l'anniversaire de leur fille unique.
English: Letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/732).
French: Lettre datée du 25 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/732).
English: 4.4.1.2 Food and Lodging Total food and lodging expenditures ($774 million) represented one-third of Canada’s total direct recreational fishing expenditures.
French: 4.4.1.2 Nourriture et hébergement Les dépenses totales en nourriture et en hébergement (774 millions de dollars) ont représenté le tiers des dépenses directes totales liées à la pêche récréative au Canada.
English: H.A. Pogs Address: 58 Water Street Address:
French: H.A. Pogs Adresse : 58 Water Street Adresse :
English: A separate body, the G-10 Commission, reviews interceptions of private communications.
French: En Belgique, les services policiers en matière de sécurité nationale sont assurés par des divisions de la police régulière.
English: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 1.02.2006 12:00 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Responsible:
French: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 1er février 2006, à midi * Fond: 3.
English: "It also provides more certainty for government, industry and all Canadians."
French: Le règlement assure également une plus grande certitude au gouvernement, à l'industrie et à tous les Canadiens.
English: The schools' organization and the curriculum content gave First Nations children the impression that the beliefs, political institutions, religious practices and economic system of non-Aboriginal people in Canada were superior to the traditional ways of First Nations.
French: Face à l’organisation et au programme des pensionnats, les enfants avaient l’impression que les croyances, les institutions politiques, les pratiques religieuses et le système économique des non-Autochtones au Canada étaient supérieurs aux pratiques traditionnelles des Premières nations.
English: Together, the international community pursued this Convention out of: a shared recognition of the truly global nature of the threat these toxic chemicals pose to human health and the environment,  a shared commitment to take strong action, and  a shared conviction that financial and technical assistance is needed to help developing countries and countries with economies in transition strengthen their capacity to deal with POPs.
French: Ensemble, la communauté internationale souhaitait conclure cette convention pour les motifs suivants : ils reconnaissaient tous la nature vraiment planétaire de la menace que ces toxiques chimiques font planer sur la santé humaine et l'environnement; ils voulaient tous prendre des mesures énergiques; ils étaient tous convaincus qu'il faut de l'assistance financière et technique pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leur capacité de lutter contre les POP.
English: As Under-Secretary of State for External Affairs during the 1960s, he always encouraged young Quebeckers to consider a career in the Canadian Foreign Service.
French: Sur la question de l’unité canadienne, M. Cadieux, originaire de Montréal, ne voyait aucune contradiction entre le fait d’être un fédéraliste convaincu et un Québécois dans l’âme.
English: Table A1-6 shows key categories identified as a result of having significant mitigation techniques and technologies introduced that have had (since 1990), or will have, an impact on emission estimates.
French: Contribution des catégories clés à l'évaluation de la tendance, sans le secteur ATCATF  Cliquer pour agrandir A1.2.4 ÉVALUATION DE LA TENDANCE AVEC LE SECTEUR ATCATF Tableau A1-5 présente les catégories clés résultant de l'évaluation de la tendance, avec le secteur ATCATF et le Diagramme A1-4 illustre la contribution des catégories clés à l'évaluation de la tendance.
English: The first change will encourage larger donations to charitable organizations.
French: La première modification favorisera les dons plus importants au profit des organismes de bienfaisance.
English: That is the choice we have to make.
French: C'est le choix devant lequel nous nous trouvons.
English: After the war, he founded the Mouvement Républicain Populaire (MRP).
French: Après la guerre, il fonde le Mouvement républicain populaire (MRP).
English: (204) . Unlike patents, which prevent use of the invention, copyright is not a monopoly proper.
French: Contrairement aux brevets, qui empêchent l'utilisation de l'invention, le droit d'auteur n'est pas un monopole efficace.