ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communiqué Daphne Odjig's masterpiece adorns the walls of the Museum
French: Communiqué Le chef-d'œuvre de Daphne Odjig orne les murs de la salle des Premiers Peuples
English: “It should also be highlighted that the 10th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna in April-May 2000, provided an example of cooperation between the institutes and CICP.
French: Il est à noter que le dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, organisé à Vienne en avril et mai 2000, a offert un exemple de coopération entre ces instituts et le Centre pour la prévention de la criminalité internationale.
English: The Commission’s anti fraud unit proceeded to an on-site inspection of the companies’ premises which, according to the Commission, established serious irregularities.
French: 2 L’action prétendument injuste de la Commission 2.1 Dans son premier grief, le plaignant reproche à la Commission de ne pas avoir réagi, des années durant, aux rapports des sociétés concernées.
English: The competent authorities with regards to extradition recognize article 8 of the Convention against Torture as the legal basis for extradition between a State with which Guyana has no legal arrangement providing for extradition, and the Republic of Guyana, with respect to acts that incur individual criminal responsibility and amount to torture as defined in the Convention.
French: Les autorités compétentes en matière d'extradition reconnaissent l'article 8 de la Convention contre la torture comme la base légale de toute extradition entre le Guyana et un État avec lequel celui-ci n'a conclu aucun accord en la matière pour les actes engageant la responsabilité pénale individuelle de leur auteur et équivalant à la torture telle qu'elle est définie dans la Convention.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
French: Consultation publique des parties intéressées en juin 2006.
English: Quebec, Publications officielles du Québec.
French: Québec, Publications officielles du Québec.
English: The committee is a permanent advisory body of the Government.  The key task of the committee is to examine the questions concerning the realization of the international legal obligations of the Republic of Moldova flowing from the Geneva Conventions of 12 August 1949 and two Additional Protocols of 8 June 1977, and other treaties in the field of international humanitarian law to which the Republic of Moldova is a party.
French: Le Comité, organe consultatif permanent du Gouvernement, est principalement chargé d'examiner les questions relatives à l'exécution, par la République de Moldova, des obligations juridiques internationales découlant des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles facultatifs du 8 juin 1977, ainsi que d'autres traités dans le domaine du droit international humanitaire auxquels la République de Moldova est partie.
English: Documents required for the request or offer.
French: Documents annexes pour la demande ou la proposition d'extradition.
English: As a consequence, there is a high turnover of staff, which represents a serious challenge with regarding regard to the maintenance of sound and up-to-date knowledge within peacekeeping operationPKOs, including RBB.
French: Par conséquent, il y a un fort taux de renouvellement des effectifs, ce qui pose un grave problème pour le maintien de connaissances à jour et fiables, notamment en ce qui concerne la BAR.
English: This reinforcement will be done on yearly basis.
French: Cette consigne sera répétée tous les ans.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency To regulate and supervise pari-mutuel betting for the protection of the betting public on a full cost recovery basis, in the most effective and efficient manner possible.
French: Agence canadienne du pari mutuel Réglementer et superviser le pari mutuel, de la manière la plus efficace et efficiente possible, pour protéger les parieurs, moyennant un recouvrement complet des coûts.
English: has demonstrated exceptional ability and commitment in communicating the results of his or her research to both the academic and other communities (taking into account the norms of the field of study).
French: a démontré une aptitude et un engagement exceptionnels à communiquer les résultats de ses recherches dans le milieu universitaire et dans les autres milieux (en tenant compte des normes du domaine d'études).
English: 29 Minute of Air Council, 28 July 1944 attached to Knott to AMP, 30 July 1944, PAC, RG 24, vol.
French: La 112e Escadrile (coopération avec l’armée), une unité du corps d’aviation d’avant-guerre, basée à Winnipeg, fut l’une des trois escadrilles de défense du territoire envoyée outre-mer en 1940.
English: The education of children is a key factor in reducing the sources, manifestations and consequences of vulnerability, including poverty and child labour.
French: L'éducation est un puissant moyen de protéger les enfants de ces dangers et de leur épargner les manifestations et les conséquences de la vulnérabilité, notamment la pauvreté et l'inclusion dans la main-d'oeuvre enfantine.
English: Director General Welcomes Growing Recognition of Indigenous Peoples Rights On the occasion of the International Day of the Worlds Indigenous People on August 9, WIPO Director General Kamil Idris welcomed the growing recognition by the international community of the need to promote the enjoyment of rights of indigenous peoples, and respect for their distinct cultures, communities and values.
French: Le directeur général de lOMPI se félicite de la reconnaissance grandissante des droits des populations autochtones À loccasion de la Journée internationale des populations autochtones célébrée le 9 août 2004, le directeur général de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, sest félicité de la reconnaissance grandissante par la communauté internationale de la nécessité de promouvoir lexercice des droits des populations autochtones et le respect de leurs cultures, de leurs communautés et de leurs valeurs propres.
English: Protected in the North Pacific in 1966, the Eastern North Pacific population currently numbers about 2000 animals and is one of the few blue whale populations known to be stable or recovering.
French: Les résultats de l’EES sont directement inclus dans le programme lui-même, mais également résumés ci-dessous. Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement des rorquals bleus, communs et boréaux.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation had not intended to delay the Committee's work and was very interested in participating in the informal consultations on the Joint Inspection Unit.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que sa délégation ne cherche pas à retarder les travaux de la Commission et souhaite vivement participer aux consultations officieuses consacrées au Corps commun d'inspection.
English: This [literacy] circle has made us aware through discussion.”
French: Ce cercle [d'alphabétisation] nous a fait prendre conscience des choses par la discussion. »
English: 31 Conduct in vivo toxicokinetic studies in swine to investigate the link between oral intake of lead (Pb) contaminated media (foods, drinking water, soil) and subsequent blood Pb levels.
French: 31 Mener des études toxicocinétiques in vivo sur des cochons pour connaître le lien entre l'ingestion orale du milieu contaminé (aliments, eau potable, sol) par le plomb (Pb) et les teneurs ultérieures en Pb dans le sang.
English: Of particular interest was the question of which fruits and vegetables should be the object of case studies and what provinces and States should be compared for each fruit and vegetable.
French: les facteurs qui expliquent les fluctuations de la compétitivité canadienne et étrangère, tant sur la scène nationale qu'au marchés d'exportation, plus particulièrement celui des d) d'évaluer, à la lumière de ce qui récède, les défis et les perspectives auxquelles l'industrie sera confront e au cours des rochaines années, de même que les considérations susceptibles den amé 'orer la viabilité.
English: It was agreed that the drafting of these latter provisions and article 26 (4) should be harmonized.
French: Il a été convenu que le libellé de ces dernières serait harmonisé avec celui de l'article 26-4.
English: Indeed, it should take due account of information, analyses and work of the Council of Europe, and in particular its human rights supervisory mechanisms, to avoid creating dividing lines and double standards that would risk weakening the overall protection of human rights in Europe".
French: L'Agence devrait tenir dûment compte des informations, des analyses et des travaux du Conseil de l'Europe, en particulier de ses mécanismes assurant la surveillance du respect des droits de l'homme, afin d'éviter des chevauchements et des doubles normes qui risqueraient d'affaiblir la protection globale des droits de l'homme en Europe.
English: People of all cultural heritages, races and religions encounter the problem of abuse and neglect.
French: Les gens de tous les patrimoines culturels, de toutes les races et de toutes les religions sont aux prises avec le problème de la violence et de la négligence.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-30T20:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127180-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-18T18:28:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the Photo Library 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project database 2004-02-13T13:32:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IMAGES to find photos taken by photographers and researchers in the field
French: 2007-12-13T21:27:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lisez les courtes descriptions (par sujet) de plus de 50 vidéos retraçant visuellement les projets du CRDI et les travaux des chercheurs dans les pays du Sud.. 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche dans la photothèque 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projets 2004-02-13T13:32:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherchez dans IMAGES les photos prises par les photographes et les chercheurs sur le terrain
English: In the case of a bench seat, the reference shall be to the "H" point of the driver's place.
French: Dans le cas d'une banquette, on prend pour référence le point H de la place du conducteur.
English: Colm O’Cinneide (United Kingdom), Jean-François Akandji-Kombé (France) and Olivier De Schutter (general co-ordinator, Belgium).
French: Colm O’Cinneide (Royaume-Uni), Jean-François Akandji-Kombé (France) et Olivier De Schutter (coordinateur général, Belgique).
English: June 25, 2008 (This Directive amends Directive Nº 8R4 issued on April 11, 2006.)
French: Émise : le 25 juin 2008 (La présente instruction modifie l’instruction nº 8R4 émise le 11 avril 2006.)
English: In clarifying the customs objectives of the AEO process to the economic operator, the customs authorities can decide to work with a team that can be set up to work together during the certification process.
French: Pour clarifier les objectifs douaniers du processus OEA à l’intention de l’opérateur économique, les autorités douanières peuvent décider de constituer une équipe avec laquelle elles collaboreront au cours du processus d’agrément.
English: A Commission for the Observance of Citizens' Constitutional Rights and Freedoms was established by special decision of 6 May 1995 in order to provide help to the Ombudsman.
French: Un décret extraordinaire en date du 6 mai 1995 porte création de la Commission du respect des droits et des libertés constitutionnels du citoyen, qui est chargée de fournir une aide au Médiateur.
English: Any modification of a side-marker lamp type shall be notified to the administration authority which approved the lamp.
French: 10.1 Toute modification du type de feu-position latéral est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce feu-position latéral.
English: Nevertheless, many of the aspects which were approved in the committee are included in what we are voting on today, apart from the two points I have referred to: commercial purposes and patents.
French: Cependant, la plupart des aspects approuvés par la commission se retrouvent dans le texte mis au vote aujourd’hui, à l’exception des deux points auxquels j’ai fait allusion: les fins commerciales et les brevets.
English: Informed public dialogue on agri-environmental issues
French: Dialogue public éclairé sur les enjeux agro-environnementaux
English: Traditional Asian values could not be invoked to justify that inhuman and degrading practice, which was most likely a remnant of British colonialism.
French: Les valeurs asiatiques traditionnelles ne sauraient être invoquées pour justifier cette pratique inhumaine et dégradante qui est sans doute un reliquat du colonialisme britannique.
English: My Government attaches great importance to the protection and security of women and girls, both in situations of armed conflict and in peace.
French: Mon gouvernement attache une grande importance à la protection et à la sécurité des femmes et des fillettes, à la fois dans les situations de conflit et de paix.
English: • reduce the amount of infrastructure at the Marble Canyon Warden Station
French: • accroître l’efficacité de l’habitat au-dessus de l’objectif de 90 %
English: Five groups of artists from around the Baltic and Adriatic seas were sent to different harbours in the region and faced an exciting challenge. At an unknown dockside location they were to produce an on-the-spot performance or installation.
French: Cinq groupes d’artistes, venus des littoraux baltique et adriatique, se sont rendus dans différents ports pour relever un défi excitant : réaliser une installation ou une représentation sur un quai de port qu’ils ne connaissaient pas.
English: 4.1 What is an essential service Subsection 4(1) of the PSLRA defines an "essential service" as "a service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public".
French: 4.1 Service essentiel – Définition Au paragraphe 4(1) de la LRTFP, on définit un « service essentiel » comme suit : « Services, installations ou activités du gouvernement du Canada qui sont ou seront nécessaires à la sécurité de tout ou partie du public ».
English: If the original authorization did not produce sufficient evidence to prove an offence, a strong argument must be presented to the judge concerning what missing evidence is expected to be gathered by renewing the authorization.
French: Si la demande d’autorisation initiale n’a pas permis de recueillir suffisamment d’éléments de preuve pour établir qu’une infraction a été commise, de bonnes raisons doivent être données au juge pour le convaincre que le renouvellement de l’autorisation permettra de recueillir les éléments de preuve manquants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Fort St John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Fort St John Pour imprimer
English: The control group experienced deterioration in 2 of these 3 areas; they did report slight improvement in the past year in their "flexibility to co-ordinate work/personal responsibilities".
French: Les membres du groupe de contrôle ont constaté une détérioration dans deux des trois secteurs précités; ils ont noté une légère amélioration, au cours de l'année précédente, en ce qui concerne la « souplesse pour coordonner leur travail avec leurs obligations personnelles ».
English: staff,accommodation,was a very nice room and privet.
French: Panorama door to the veranda (4 m wide) with 4 chairs and a table. My appartment was over 160 sqm and the price was OK.
English: During pretrial detention, there is a risk of abuse by some judicial officers.
French: Il peut arriver que lors de ces détentions provisoires, des exactions soient commises sur eux par certains auxiliaires de justice.
English: Assisting people in their old age has usually been recognized as being charitable.
French: L'assistance aux personnes âgées a habituellement été reconnue comme une activité de bienfaisance.
English: You agree to comply with all copyright laws worldwide in your use of this Website and to prevent any unauthorized copying of the Content.
French: Vous convenez de respecter toutes les lois internationales sur les droits d'auteur lorsque vous utilisez ce site Web et de prévenir toute copie non autorisée du contenu.
English: The Food and Agriculture Organization has estimated that an additional annual public investment of $24 billion must be made in poor countries in order to halve the number of hungry people by the United Nations millennium target date of 2015.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a estimé qu'un investissement annuel public supplémentaire de 24 milliards de dollars doit être fait dans les pays pauvres afin de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici à 2015, date cible du Millénaire de l'ONU.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be issued as a document of the third session of the United Nations Forum on Forests.
French: Je vous serais reconnaissant de faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de son annexe soient publiées comme document du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa troisième session.
English: In 1931, they moved to Canada where Frank accepted a post at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, British Columbia.
French: En 1931, Helen et Frank déménagent au Canada où Frank accepte un poste à l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: What if the improvement is a new application of the intellectual property?
French: Que se passera-t-il si l’amélioration consiste en une nouvelle application de la propriété intellectuelle?
English: The Ad Hoc Committee discussed the draft protocol against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the draft protocol against illegal trafficking in and transporting of migrants.
French: Le Comité spécial a examiné le projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ainsi que le projet de Protocole contre le trafic et le transport illégaux de migrants.
English: A significant amount of funds raised must be retained by the RCAAA for its own use, for contingencies or to be redistributed to other clubs.
French: L'ACESA doit conserver une partie importante des fonds recueillis pour son propre usage, pour paliers les éventualités ou pour les redistribuer à d'autres clubs.
English: In the cases concerning the Community banana importation regime and the Community ban on imports of meat treated with the hormones, the work of the various Community institutions and discussions with the various interested parties continued with a view to getting third country sanctions against Community imports lifted (1).
French: Dans les affaires concernant le régime communautaire d'importation des bananes et l'interdiction par la Communauté des importations de viandes traitées aux hormones, les travaux des différentes institutions communautaires ainsi que les discussions avec les différentes parties intéressées se sont poursuivis en vue de parvenir à la levée des sanctions imposées par certains pays tiers contre les importations communautaires (1).
English: P8E - out of stock P8F - out of stock Public Service, the Changing State and Governance (The) Author:
French: P61B - épuisée Rapport sommaire de la Conférence du 3 mai 2000 sur la modernisation de la gouvernance [format .pdf] Auteur :Raymond D'Aoust Année de publication :2000 disponible sur le web seulement Réformer le secteur public, où en sommes nous?
English: Ones I hope our kids will look to as they go off to make their own mark on the world.
French: Des traces qui, je l’espère, sauront inspirer nos enfants à faire eux aussi leur marque dans la société.
English: Two new populations and two new subpopulations were discovered in 2001 in Quebec.
French: Deux nouvelles populations et deux nouvelles sous-populations ont été découvertes en 2001 au Québec.
English: Le Myrthe, Myrtus, est un arbuste commun dans les régions méditerranéennes, où il sert à la confection de liqueurs.
French: Mélange cardé de 50 % bambou, et 50 % coton.
English: Under Act of 30 July 1981 on the repression of acts inspired by racism or xenophobia, penal sanctions have been provided for in particular regarding discrimination in employment.
French: La loi du 30 juillet 1981 relative à la répression des actes inspirés par le racisme ou la xénophobie prévoit des sanctions pénales, notamment en cas de discrimination dans l’exécution du contrat de travail.
English: In 1988, he went back to sea, but on the West Coast, this time, to serve with the crew of HMCS Huron, at Esquimalt, British Columbia.
French: En 1988, il retourne en mer mais cette fois sur la côte ouest en tant que membre d’équipage du NCSM Huron à Esquimalt, (Colombie-Britannique).
English: The committee heard from a diverse array of witnesses, each of whom brought to bear unique perspectives on this legislation and its impact on Canadians.
French: ´ ´ ´ Le comite a entendu l’opinion de differents temoins, dont chacun a fait valoir un point de vue particulier sur le projet de loi et ses consequences pour les Canadiens.
English: Even deprived of freedom, the adolescent has the right to receive religious support, according to his beliefs, providing that he so desires (statute, art.
French: Même privé de liberté, l'adolescent a le droit de recevoir un soutien religieux, conforme à sa croyance, s'il le désire (statut ECA, article 124).
English: Encourage rehabilitation of original structures.
French: Favoriser la réhabilitation des ouvrages initiaux.
English: I could not conclude without mentioning Mr Van Hecke' s speech in particular, in which he referred to the human rights situation in Africa and to the role and priorities of the Portuguese Presidency, and questioned the sincerity of the priority we are giving to relations with the European Union.
French: Avant de terminer, permettez-moi de faire encore un commentaire par rapport à une intervention précise de M. Van Hecke, concernant la situation des droits de l'homme en Afrique, le rôle et la priorité de la présidence portugaise, intervention qui remettait en cause la sincérité de nos options par rapport à la priorité que nous accordons aux relations avec l'Union européenne.
English: Mongolia, by its state structure, is a unitary state.
French: La Mongolie est un État unitaire.
English: State Parties undertake to pursue and establish close cooperation with regard to the study and execution of all projects likely to have an effect on the regime of the shared watercourse.
French: Les États parties s'engagent à établir et cultiver entre eux des relations d'étroite collaboration pour l'étude et l'exécution de tous les projets susceptibles d'avoir des effets sur le régime du cours d'eau partagé.
English: Under a related program, the Nutrient Management Financial Assistance Program, financial assistance is provided to existing large livestock farmers to meet requirements of the Nutrient Management Act.
French: Dans le cadre d’un programme connexe, soit le Programme d’aide financière pour la gestion des éléments nutritifs, on octroie une aide financière aux gros éleveurs de bétail pour qu’ils répondent aux exigences de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs.