ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decision-making bodies.
French: À cette occasion, le président a rendu compte des décisions prises par la BCE en matière de politique monétaire et dans d’autres domaines de la compétence de cette dernière, avant de répondre aux questions posées par les membres de la Commission.
English: Growing Degree Days - BASE 0 (Prairie Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Degrés-jours de croissance - base 0 (Région de Prairie) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: A countervailing duty may be imposed, therefore, only in the amount of the alleged subsidy attributable to the subsidized and exported product.
French: En conséquence, un droit compensateur ne peut être imposé qu'à hauteur du montant de la subvention alléguée imputable au produit subventionné et exporté.
English: One file (Wsock.dll) is even a direct copy of our file Tools.dll.
French: Un fichier (Wsock.dll) est même une simple copie de notre fichier Tools.dll.
English: In the present context of a globalizing labour market, shortages in rich countries may induce health workers from poorer countries to move to greener pastures, a challenge already faced by many countries in the WHO European Region.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation du marché du travail, le manque de professionnels dans les pays riches peut inciter le personnel de santé des pays pauvres à partir là où l’herbe est plus verte, et de nombreux pays de la Région européenne de l’OMS sont déjà confrontés à ce problème.
English: A school fees abolition initiative, on which UNICEF has worked closely with such partners as the World Bank and United States Agency for International Development (USAID), has produced a major surge in enrolment in some countries where enrolment was lagging, including among children from poor families.
French: L'initiative visant à supprimer les frais de scolarité, que l'UNICEF a mise en place en collaborant étroitement avec deux de ses partenaires, la Banque Mondiale et l'Agency for International Development des États-Unis a entraîné, dans certains pays qui étaient à la traîne, une forte augmentation du taux d'inscription des enfants, notamment de familles démunies.
English: Patent applicants from countries such as Brazil, India, Israel and South Africa are all increasing their patent filings abroad - a sign of the increasing internationalization and diversity of the patent system.
French: Les déposants de pays tels que le Brésil, l'Inde, Israël et l'Afrique du Sud déposent tous de plus en plus de demandes de brevet à l'étranger – ce qui est un signe de l'internationalisation et de la diversité croissantes du système des brevets.
English: By its resolution 42/178 of 11 December 1987, the General Assembly recognized the significant contribution of women to the overall economy and recommended the intensification of efforts to promote the integration of women into development.
French: Dans sa résolution 42/178 en date du 11 décembre 1987, l'Assemblée générale constatait que les femmes apportaient une contribution importante à l'ensemble de l'économie et elle a recommandé d'intensifier les efforts en faveur de l'intégration des femmes au développement.
English: Since the establishment of a mining operation usually results in a disturbance of the natural environment where the mine is located, governments require that companies include assurances that actions will be undertaken to repair any resulting environmental damage after the mine operations cease.
French: Puisque la création d’une exploitation minière entraîne habituellement une perturbation du milieu naturel à l’endroit où la mine est située, les gouvernements exigent que les entreprises garantissent que des mesures soient prises pour éliminer tout dommage à l’environnement qui en résulterait, après la fin de l’exploitation.
English: g Twelve months.
French: g Multiplicateur : 12 mois.
English: The importance of the additional protocols to safeguards agreements could not be overstated.
French: L'importance de protocoles additionnels pour protéger les accords mérite d'être soulignée avec force.
English: But the adventure has a human focus, as well as a scientific one.
French: Mais l’aventure n’est pas que scientifique, elle est aussi humaine.
English: In particular, the Committee is concerned that children involved in tobacco and cotton harvesting often receive no training on safety precautions when working with toxic pesticides and herbicides.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de ce que les enfants travaillant dans la récolte du tabac et du coton soient rarement informés des précautions de sécurité à prendre lorsqu'ils sont au contact de pesticides et d'herbicides toxiques.
English: As well, of the sexually active adolescents, 24% did not use a condom the last time they had sex; 38% engaged in casual sex; 16% reported that their partner had other sexual partners while dating them; and half the condom users reported never checking after sex to see whether their condoms had remained intact.
French: En plus, 24 % de ces adolescents actifs sexuellement n’avaient pas utilisé de condom lors de leurs relations sexuelles les plus récentes; 38 % s’étaient livrés à des rapports sexuels de rencontre; 16 % ont indiqué que leurs partenaires avaient d’autres partenaires sexuels lors de leurs fréquentations; et la moitié des utilisateurs de condoms ont admis qu’ils ne vérifiaient jamais si leur condom était toujours intact après coup.
English: Raynald Guay, Presiding Member Patricia M. Close, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Patricia M. Close, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: In 1994, in a region where water sources are already scarce, Jordan and Israel signed a peace treaty containing a water sharing provision, reputed to be one of the most creative water treaties on record.
French: En 1994, dans une région dans laquelle les ressources hydriques sont déjà rares, la Jordanie et Israël ont signé un traité de paix assorti d'une disposition sur le partage de l'eau, un traité connu pour être l'un des plus novateurs en la matière.
English: Ottawa, November 29, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Architect and engineering services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-025) on November 2, 2007, with respect to a complaint filed by TPG Technology Consulting Limited (TPG), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 29 novembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services d'architecture et d'ingénierie Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-025) le 2 novembre 2007 concernant une plainte déposée par TPG Technology Consulting Limited (TPG), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: To begin with, I now understand (and this is no small point) that when the health sector integrates highly skilled researchers into speciﬁc research endeavours, it is usually seeking to resolve some impasse or other.
French: Pour commencer, je comprends maintenant (et cela n’est pas peu dire) que lorsque le secteur de la santé intègre des chercheurs hautement qualiﬁés dans des efforts de recherche particuliers, c’est généralement dans l’espoir de résoudre une impasse quelconque.
English: Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to ECE Regulation No. 28, Part I.
French: 7.3.2.3.1 Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs sonores de circulation : données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No 28 de la CEE.
English: Honourable senators, let us be very clear about the implications of what we have just heard.
French: Honorables senateurs, il faut bien comprendre l’incidence de ce que nous venons d’entendre.
English: If you complete and submit a resume via e-mail from the Website, you hereby consent to the disclosure of your resume content to Ivanhoe Cambridge personnel.
French: L’internaute qui remplit et soumet un curriculum vitae (CV) sur le site Internet consent par la présente à la transmission de son CV au personnel d’Ivanhoé Cambridge.
English: It was hoped to clear the backlog in the near future and to complete the reconstruction programme.
French: On espère qu'il sera possible, dans un proche avenir, de venir à bout de la pile de dossiers en attente et d'achever le programme de reconstruction.
English: External or Internal Rationale:
French: Même chose que l'écriture 2b Justification du code d'article:
English: This table is expandable: click on the folders to open them or close them.
French: On peut développer cette table des matières: cliquer sur les dossiers aura pour effet de les ouvrir ou de les fermer.
English: • Residency for individuals
French: • Statut de résidence des particuliers
English: They are a forum in which practitioners with a shared interest in working horizontally can meet and exchange ideas on a regular basis.
French: Il s’agit d’une tribune où les praticiens ayant un intérêt commun à travailler ensemble peuvent se réunir régulièrement pour échanger des idées.
English: A disputing investor may submit a claim under Article G-18 to arbitration only if both the investor and the enterprise:  (a) consent to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement; and (b) waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of a Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article G-18, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: Un investisseur contestant pourra soumettre une plainte à l'arbitrage en vertu de l'article G-18, uniquement si lui-même et l'entreprise :  a) consentent à l'arbitrage conformément aux procédures établies dans le présent accord; et b) renoncent à leur droit d'engager ou de poursuivre, devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation interne d'une Partie ou d'une autre procédure de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de la Partie contestante présumée constituer un manquement visé à l'article G-18, à l'exception d'une procédure d'injonction, d'une procédure déclaratoire ou d'un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation de la Partie contestante.
English: The tanks had not been idle, however, for in addition to important roles in operation "Buckingham" and in the plans for counter-attacks they had very active employment in support of the infantry.*29 It was unusual, though, for tanks to sally forth into no-man’s-land, and it cannot be claimed that the results of Operation "Jehu" – as the Inniskilling raid was called – provided any strong reason for an increase in tank movement ahead of the forward defended localities.
French: Les chars du 5e Royal Inniskilling Dragoon Guards entreprirent une incursion sur les positions ennemies du côté opposé de la vallée, faisant face au flanc droit du 1er bataillon du P.P.C.L.I. Antérieurement à cette opération, les unités blindées du Commonwealth n’avaient joué aucun rôle offensif depuis le déploiement de la division sur la ligne «Jamestown».
English: In an effort to heal the trauma caused by the shooting and its aftermath, the elder called on his community to trust the jurors’ decision.
French: En vue de guérir le traumatisme causé par le crime et ses conséquences, l’aîné a demandé à tous les membres de sa collectivité de respecter la décision des jurés.
English: The current global current account imbalances, illustrated by the huge U.S. current account deficit, need to be addressed.
French: L’actuel déséquilibre mondial du compte courant, dont témoigne l’immense déficit courant des États-Unis, doit être corrigé.
English: The digital switching unit's greatest success came in 1990, when Mr. Plangger and his team of engineers adapted the unit for the 9-1-1 market.
French: C'est en 1990 que Franz Plangger et son équipe d'ingénieurs ont connu leur plus grand succès quand ils ont adapté leur commutateur numérique aux besoins du marché du service 9-1-1.
English: The records must be created and stored in a way that allows complete and accurate reporting of the trial.
French: Les registres doivent être créés et conservés de façon à permettre la présentation de rapports complets et exacts de l’essai.
English: Once a passenger's iris blueprint and personal data are loaded in the system, passengers have to feed their machine-readable passports into a passport scanner and glance at the camera.
French: Une fois que l'empreinte rétinienne et les données personnelles du voyageur sont intégrées au système, les voyageurs doivent insérer leur passeport lisible par la machine dans un lecteur et regarder la caméra.
English: However, for the first time, their share of hires into permanent jobs, at 11.5%, was higher than the Census benchmark of 10.3%.
French: Pour la première fois, cependant, leur part des emplois permanents (11,5 %) a dépassé le repère du recensement (10,3 %).
English: Additionally, there is a full-time chauffeur and housekeeper provided to the HOM in Atlanta.
French: De plus, un chauffeur et un préposé à l’entretien sont au service de la CDM d’Atlanta à temps plein.
English: Even if the primacy of Security Council decisions under Article 103 is not expressly spelled out in the Charter, it has been widely accepted in practice as well as in doctrine.
French: Même si la primauté des décisions du Conseil de sécurité selon l'Article 103 n'est pas expressément prévue dans la Charte, dans la pratique comme dans la doctrine, elle a été largement acceptée.
English: The Board recommended in paragraph 35 of its previous report2 that UNICEF improve its pension contribution calculation.
French: Le Comité a recommandé au paragraphe 35 de son précédent rapport2 que l'UNICEF améliore le mode de calcul des cotisations de retraite.
English: The services are provided in hospitals, rehabilitation centres, long-term care facilities, community health centres, schools and private homes and include assessment, consultation and treatment.
French: Les régies régionales de la santé de la Saskatchewan offrent des services de podologie qui comprennent des services d’évaluation, de consultation et de traitement.
English: Technological Senegal therefore wishes to gain access to the information highway instead of remaining on the periphery of the achievements of the new millennium.
French: Ainsi, le Sénégal technologique nourrit l'ambition d'emprunter les autoroutes de l'information plutôt que de rester sur les bas-côtés et de s'installer à la périphérie des conquêtes du nouveau millénaire.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/keji_photos_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/keji_photos_f.html
English: Want to start a franchise for Costasur in Whale Watching?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Visite des Baleines?
English: 31 Reformation Day (SLO), Halloween (IRL)
French: 31 Jour de la Réforme (SLO) Halloween (IRL)
English: (i) The implications of multiple identities (race, colour, descent, national or ethnic origin, gender).
French: i) Incidences des multiples identités (race, couleur, ascendance, origine nationale ou ethnique, sexe).
English: Trends in disease patterns can be assessed and may be useful in planning prevention strategies and in program evaluations.
French: Il est possible de dégager des tendances relatives au taux de morbidité, qui pourront être utiles dans la planification de stratégies de prévention et les évaluations de programmes.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/9 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-43 September 1997 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF ENTEROBACTERIACEAE R.A. Szabo Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, HPB Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/10 - Premiere Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-43 septembre 1997 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DES ENTÉROBACTÉRIES R.A. Szabo Division de la recherche en microbiologie< Bureau de dangers microbiens, DGPS Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Tourist visas are not usually available to individual Canadians unless they are part of an organized tour group travelling under the auspices of an accredited travel agent in Libya.
French: En principe, les Canadiens ne peuvent pas obtenir de visa de touriste à titre individuel, à moins de participer à un voyage organisé et géré par un agent de voyages accrédité en Libye.
English: The first two columns entitled "Authorities to date" represent the Estimates to date as presented in the Main Estimates.
French: Les deux premières colonnes « Autorisations à ce jour » précisent les fonds à ce jour tels que présentés dans le budget principal des dépenses.
English: In Asia, Thailand is initiating antiretroviral therapy for an additional 3,000 individuals each month, while access to antiretroviral therapy in Cambodia has increased tenfold since 2003.
French: En Asie, la Thaïlande s'emploie à mettre tous les mois 3 000 personnes de plus sous traitement antirétroviral et, au Cambodge, le nombre de personnes traitées a décuplé depuis 2003.
English: The report' s recitals maintain that "high oil prices and price fluctuations affect the poorer sectors of the population disproportionately" .
French: Le rapport relève, dans ses considérants, que "les prix pétroliers élevés et les fluctuations touchent essentiellement les couches les plus vulnérables de la population".
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.9/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.9/Rev.1.
English: First Nations and municipalities The treaty will set out how the First Nation government will co-exist with other levels of government, including municipalities.
French: Premières nations et municipalités Le traité indiquera de quelle façon le gouvernement de la Première nation coexistera avec les autres ordres de gouvernement, y compris les municipalités.
English: First, some innovators have been able to get ahead of their competition thanks to an innovation, so what they are opposed to is the idea of simply maintaining their position relative to the competition.
French: Même s’il existe un certain consensus quant à l’importance de l’innovation pour le maintien de la position, il faut considérer les entrepreneurs qui partagent le point de vue contraire, c’est-à-dire ceux qui ont accordé peu ou pas d’importance à cet impact.
English: LPP is now working for realization of the concept of "Livestock Keepers’ Rights" in relevant legal frameworks.
French: La LPP travaille maintenant à la réalisation du concept des "droits des pastoralistes" dans des cadres juridiques pertinents.
English: The Subcommittee welcomed the panel discussion as an opportunity to exchange views with the private sector on key trade and investment issues.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que la réunion-débat ait donné l'occasion de procéder à un échange de vues avec le secteur privé sur des questions essentielles pour le commerce et les investissements.
English: • Federal Funding Helps Dene Tha' First Nation Take Historic First Step Into Oil and Gas Drilling Business:
French: • Une subvention fédérale permet a la Première nation Dene Tha de pénétrer le marché du forage pétrolier et gazier, franchissant ainsi une etape déterminante dans son histoire : le 19 septembre 2002
English: • DATE Insert the date on which Part 1 of the form was completed, in DDMMYY format.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle la partie 1 du formulaire a été rempli, dans le format JJMMAA.
English: The outcome of the panel’s work will be valuable to Ca nadian taxpayers in ensuring their correctional service is effective and is enhancing public safety.
French: Le fruit des travaux du comité sera précieux pour les contribuables canadiens car il fera en sorte que les services correctionnels soient plus efficaces et que la sécurité du public soit mieux assurée.
English: Marketing Authorisation Procedure General principles Experience gained in the area of modern biotechnology, where scientific expertise is often limited, highlights the necessity to establish centralised procedures for the authorisation of biotechnology-derived therapeutic products.
French: Procédure d’autorisation de mise sur le marché Principes généraux L’expérience acquise dans le domaine de la biotechnologie moderne, où les compétences scientifiques sont souvent limitées, souligne la nécessité d’établir des procédures centralisées d’autorisation de produits thérapeutiques dérivés de la biotechnologie.
English: (d) Information on technical decisions on design materials, laboratory facilities and means provided by the project for implementation of monitoring of environmental conditions in the area affected by the activity.
French: d) Des informations sur les décisions techniques touchant aux outils de conception, aux installations de laboratoires et aux moyens fournis dans le cadre du projet pour assurer une surveillance de l'état de l'environnement dans la zone touchée par l'activité.
English: Food Services Harrison River Restaurant offers hearty country cooking with fresh homemade pies and pasteries.
French: Services de restauration Harrison River Restaurant offers hearty country cooking with fresh homemade pies and pasteries.
English: "Contracting Parties that make, or that have made, a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) of the Common Regulations are encouraged to indicate, in that declaration or in a new declaration, that for international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the individual fee payable with respect to their designation is reduced to 10% of the fixed amount (rounded, where appropriate, to the nearest full figure)."
French: "Les parties contractantes qui font, ou qui ont fait, la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1) du règlement d’exécution commun sont encouragées à indiquer, dans cette déclaration ou dans une nouvelle déclaration, que, pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard découle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, la taxe individuelle à payer pour leur désignation est ramenée à 10% du montant normalement perçu (arrondi, le cas échéant, au nombre entier le plus proche)."
English: The new STC also sees the departure of this representative as a challenge to his Program to ensure the integrity of the agriculture program is not lost.
French: Pour le nouveau DCP, le départ de la représentante d'AAC constitue un défi puisqu'il devra s'assurer que le programme agricole demeure intact.
English: • access to and space in a temporary vault
French: • accès au caveau temporaire et espace