ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • China eliminated upon accession foreign-exchange balancing and trade balancing requirements, local content requirements and export performance requirements for foreign investments. Chinese authorities will not enforce the terms of contracts containing such requirements;  
French: • la Chine a supprimé à son accession à l'OMC les exigences relatives à l'équilibre des opérations sur devises et des échanges, au contenu local et aux résultats à l'exportation pour les investissements étrangers; les autorités chinoises ne mettront pas en oeuvre les modalités des contrats qui contiennent de telles exigences;
English: As reflected in the CRA annual report, BPD programs met timeliness service standards for 99% of benefit payments and 98% of initial applications/account adjustments.
French: Comme le reflète le rapport annuel de l'ARC, les programmes de la DPP répondaient aux normes de délai de traitement dans 99 % des paiements de prestations et dans 98 % des traitements de demandes initiales/modifications de comptes.
English: It lists the offences that parties undertake not to consider as political offences, or as offences connected with political offences, or as offences inspired by political motives, namely acts of particular gravity, hijacking of aircraft, kidnapping and taking of hostages, the use of bombs, grenades, rockets, letter or parcel bombs, if their use endangers persons.
French: Elle énumère les délits que les parties s’engagent à ne pas considérer comme des infractions politiques, comme des infractions connexes à des infractions politiques ou comme des infractions inspirées par des mobiles politiques, notamment les actes d’une gravité particulière tes que la capture d'aéronefs, l’enlèvement et la prise d’otages, l'utilisation de bombes, grenades, fusées, lettres ou colis piégés, dans la mesure où cette utilisation présente un danger pour des personnes.
English: I invite to a microphone of the main expert of department of culture.
French: J'invite vers le microphone du principal spГ©cialiste du service de la culture.
English: Helping kids build physical activity into their daily routine, helps to create a pattern that may very well stay with them for the rest of their lives.
French: Notre objectif consiste à les exposer davantage à l’importance de l’activité physique pour qu’ils deviennent plus actifs au quotidien.
English: Their inclusion in this Decision is much more the result of environmental and transportrelated considerations. The development of olefins network must therefore not hamper the development of electricity and natural gas networks, which is the sole object of this Decision.
French: Par conséquent, le développement des réseaux d'oléfines ne doit pas entraver le seul objet de la présente décision, à savoir le développement des réseaux d'électricité et de gaz naturel.
English: Operating Grants 3 1 Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program 2 0 HIV/AIDS Research Program:
French: Le montant de la subvention terminale égale 12,5 % du financement annuel moyen précédent.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: The TCI Internet portal ( http://www.exportsource.ca/ ) continues to be highly valued by the exporter community.
French: Le site Internet d'Équipe Canada ( http://www.exportsource.ca/ ) demeure d'une grande valeur pour les exportateurs.
English: 2.1 Exclusions 2.2 Examination practice 2.3 List of exclusions
French: 2.1 Exclusions 2.2 Démarche de l'examinateur 2.3 Liste des exclusions
English: Let me now raise a number of points which have an important bearing on this debate.
French: Les quelques remarques suivantes me paraissent importantes à cet égard.
English: The habitat itself, a steel cylinder 3 metres in diameter by 14 metres long, provides 11 cubic metres of living and laboratory space for a six-person crew.
French: L'habitat, un cylindre d'acier de 3 mètres de diamètre et de 14 mètres de longueur, offre 11 mètres cubes de surface habitable et de laboratoire pour un équipage de six personnes.
English: Ms Riina Kionka, Javier Solana's Personal Representative on Human Rights told MEPs that the Tashkent government had "let us know", on 27 February, that another EU exploratory mission to Uzbekistan (like that sent late in 2006) "will not be welcome". This development, she said, makes it "highly unlikely" that sanctions will be lifted when the Council meets next week to discuss Uzbekistan next week.
French: Riina Kionka, représentante personnelle de Javier Solana pour les droits de l'homme, a indiqué aux députés que le gouvernement de Tachkent leur avait "fait savoir", le 27 février, qu'une nouvelle mission exploratoire de l'UE en Ouzbékistan - à l'instar de celle envoyée fin 2006 - "ne serait pas la bienvenue" . En conséquence, a-t-elle ajouté, il est "hautement improbable" que les sanctions soient levées lors de la réunion du Conseil de la semaine prochaine où il sera question de l'Ouzbékistan.
English: the need for interconnection of European economies at the level of financial markets and energy, transport and communications networks; with this in mind, the European Council urged swift action to open up the electricity and gas markets, setting 2004 as the target date for application of the principle of freedom of choice of supplier for all European non-household consumers; it also welcomed the progress made in setting up the Galileo satellite radio navigation system, and called for positive steps to be taken on the legislative proposals concerning a single European sky and the telecommunications package; the European Council also underlined its commitment to the promotion of quality public services;
French: la nécessité d'interconnecter les économies européennes au niveau des marchés financiers et des réseaux de l'énergie, des transports et des communications: de ce point de vue, le Conseil européen a prôné l'accélération de l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz, fixant notamment à 2004 l'application du principe du libre choix du fournisseur pour tous les consommateurs européens autres que les ménages; il s'est en outre félicité des progrès accomplis en vue de la mise en place du système Galileo de radionavigation par satellite et a souhaité la poursuite active des travaux législatifs relatifs, notamment, au ciel unique européen et à la nouvelle réglementation en matière de télécommunications; le Conseil européen a également souligné son attachement à la promotion de services publics de qualité;
English: This covers both professional and amateur athletes, and the Court made an exception to the general rule of non-discrimination for matches which are of purely sporting rather than economic interest, for example, games between national teams.
French: Cela couvre tant les athlètes amateurs que professionnels et la Cour a fait une exception à la règle générale de non-discrimination pour les matches qui présentent un intérêt purement sportif plutôt qu'économique comme, par exemple, les matches entre équipes nationales.
English: The cost of treating tobacco-related diseases is very high and can fall heavily on the finances of countries and families.
French: Le coût du traitement des maladies causées par le tabac est très élevé et peut grever le budget des pays et des ménages.
English: Ljubiša Petković is charged with contempt of the Tribunal for failing to comply with a subpoena issued by the Trial Chamber, ordering him to appear as a Chamber witness in the Šešelj case.
French: Ljubiša Petković est accusé d'outrage au Tribunal pour avoir refusé de déférer à la citation à comparaître que lui avait adressée la Chambre de première instance saisie de l'affaire Šešelj pour venir déposer en tant que témoin de la Chambre.
English: Source: Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Source : Groupe d'experts.
English: The current fleet includes a 1999 Toyota Camry, a 1997 Mazda 626 and a 1995 Mitsubishi Lancer which has not been roadworthy for the last year and a half and is to be used as a trade-in for the new vehicle.
French: La flotte comprend une Toyota Camry de 1999, une Mazda 626 de 1997 et une Mitsubishi Lancer de 1995 qui n'est pas en état de rouler depuis un an et demi et qui fera l'objet d'une reprise lors de l'achat du nouveau véhicule.
English: Upon her arrival in Canada on 10 September 2001 she made a claim for refugee status.
French: Lorsqu'elle est arrivée au Canada, le 10 septembre 2001, elle a demandé à bénéficier du statut de réfugié.
English: For that reason it is also important that Member States continue to discuss and monitor economic policy.
French: Par conséquent, il importe également que les États continuent à examiner et à surveiller la politique économique.
English: Going forward, OIOS plans to increase its outreach activities, better informing programme managers on trends and areas of risk to the Organization that are of particular concern.
French: Dans le même ordre de préoccupations, le Bureau compte développer ses activités de sensibilisation en veillant à ce que les directeurs de programme soient mieux informés des tendances et des risques les plus inquiétants pour l'Organisation.
English: This report is intended to deal solely with the occupied territories.
French: Celui-ci porte uniquement sur les territoires occupés.
English: In addition, private sector has been participating ever more in the system of health protection of women, it has not been controlled and it has integrated into the public health care system.
French: De plus, le secteur privé, qui s'est intégré au système de soins de santé public et qui contribue de plus en plus à la protection de la santé des femmes, n'a fait l'objet d'aucun contrôle.
English: In the opening discussion at the JMC/PAC meeting, participants were asked about how population health has influenced the work in their provinces, and about where they and their projects fit within the population health framework.
French: Dans la discussion d’ouverture de la réunion des CGC/CCP, les participants ont été invités à dire comment la santé de la population a influé sur le travail dans leur province et comment ils s’inscrivent, eux et leurs projets, dans le cadre de la santé de la population.
English: I voted in favour of this resolution on the Report on Competition Policy 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour la résolution à propos du rapport 2009 sur la politique de concurrence.
English: Moreover, it continues to offer young people the opportunity to experience linguistic duality through language exchange programs and the Young Canada Works in Both Official Languages Program, which have nearly 10,000 participants every year.
French: De plus, il continue à offrir aux jeunes l'occasion de vivre la dualité linguistique du pays grâce à des programmes d'échange et à Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, activités auxquelles participent près de 10 000 jeunes par année.
English: Similar/contrasting ____________: ____________:
French: Semblable ou opposé(e) : ____________ :
English: The Commission commended the Board for its continuing efforts as the international focal point for the exchange of information under Operation Purple and Operation Topaz, the international programmes focusing on potassium permanganate and acetic anhydride, respectively.
French: La Commission a salué les efforts continus déployés par l'Organe en sa qualité de coordonnateur international pour l'échange d'informations dans le cadre des Opérations “Purple” et “Topaz”, programmes internationaux concernant respectivement le permanganate de potassium et l'anhydride acétique.
English: More than 3,500 Canadians across the country will participate via phone and internet.
French: Plus de 3 500 entreprises canadiennes de partout au pays y participeront par téléphone et par Internet.
English: Seed tag  The United States noted that the U.S. industry is seeking a resolution to this long-standing CCA agenda item and is uncertain as to why Canada considers seed tags insufficient to meet its import requirements.
French: Ã‰tiquetage des graines  Les Ã‰tats-Unis signalent que l'industrie amÃ©ricaine cherche Ã rÃ©soudre cette question, qui est depuis longtemps Ã l'ordre du jour des rencontres du CCA, et ne sait trop pourquoi le Canada considÃ¨re que l'Ã©tiquetage des graines ne rÃ©pond pas aux fins de l'importation.
English: Western Region Alberta Identifying Responsible Persons
French: Région de l’Ouest Alberta Définition des personnes responsables
English: He announced that a letter signed by members of the European Parliament had been sent to him on this subject and he hoped for replies to the remarks which had been made in that letter.
French: Le Président demande au délégué de la France de présenter, conformément à ce qui avait été décidé lors de la dernière réunion du Comité, un rapport relatif à la situation et au problème de l'ours dans les Pyrénées.
English: I want no further part in such a performance.
French: Je ne souhaite pas contribuer davantage à un tel résultat.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Ice Breakout It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Ice Breakout. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: 68957-04-0 Siloxanes and silicones, dimethyl, methoxy phenyl, polymers with phenyl silsesquioxanes, methoxy-terminated *
French: 68957-04-0 siloxanes et silicones, diméthyl-, méthoxyphényl-, polymérisés avec des phénylsilsesquioxanes, terminés par le groupe méthoxyle *
English: “After the intervention, the Lenart Local Court communicated that the confinement procedure of the complainant was carried out `in compliance with legal provisions'.
French: Après l'intervention, le Tribunal local de Lenart a annoncé que la procédure d'hospitalisation du plaignant s'était déroulée «conformément à la loi».
English: Finally, it shared the view expressed by the Delegation of the European Community that the fundamental rationale for protection was the investment which had to be made to produce and transmit the program-carrying signals."
French: Enfin, elle a fait sien le point de vue exprimé par la délégation de la Communauté européenne selon laquelle la principale raison d’être de la protection réside dans l’investissement qui doit être réalisé en vue de produire et de transmettre les signaux porteurs de programmes."
English: All of a Group's deliverables shall be defined, in detail, in the Group's terms of reference.
French: Tous les produits escomptés sont définis en détail dans le cahier des charges.
English: Order C-104/05 P-DEP Pucci v El Corte Inglés Procedure
French: Ordonnance C-104/05 P-DEP Pucci / El Corte Inglés Procédure
English: For individuals, it can mean a better career or the chance to live, study or work abroad.
French: Dans une Union européenne de 27 pays (et 23 langues oﬃcielles), l’apprentissage d’autres langues peut ouvrir bien des portes.
English: In the HIV/AIDS Surveillance Project, PHAC officials will also be collaborating with experts from the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO), the World Bank, CIDA and other international donor and development agencies.
French: Dans le cadre du projet de surveillance du VIH/sida, des membres de l'ASPC travailleront en collaboration avec des experts du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, l'ACDI et certains autres organismes donateurs et de développement international.
English: On 18 November 2003, the Commission recommended that the Council establish that the actions implemented by Germany were proving inadequate to correct the excessive deficit (Article 104 (8) and give notice to take measures to remedy the situation (Article 104 (9)).
French: Le 18 novembre 2003, la Commission avait recommandé au Conseil de constater que les actions mises en œuvre par l'Allemagne étaient impropres à corriger le déficit excessif (article 104, paragraphe 8) et de la mettre en demeure de prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette situation (article 104, paragraphe 9).
English: Savannah, GA (USA) Air Fare: $474.51 Other Transportation: $77.73 Accommodation: $872.64 Meals and incidentals: $498.92 Other:
French: Savannah, GA (États-Unis) Tarifs aériens: 474,51 $ Autre transport: 77,73 $ Hébergement: 872,64 $ Repas et effets connexes: 498,92 $ Autre:
English: (Agent négociateur) Bargaining Unit Is a group of two or more employees determined in accordance with the Public Service Staff Relations Act to constitute a unit of employees appropriate for collective bargaining.
French: (Occupational criterion) HAUT DE LA PAGE Délégation Le moyen dont la Commission de la fonction publique partage ses rôles, responsabilités et pouvoirs, qui découlent de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, avec les administrateurs généraux.
English: Description of property – Include the following details:
French: Description du bien – Inclure les renseignements suivants.
English: Of the 213 cases involved, only 132 recovered guns.
French: Sur les 213 cas répertoriés, on n’a récupéré que 132 armes à feu.
English: Jocelyn Boily, President Telephone: (905) 467-8417 Fax:
French: Jocelyn Boily, President Téléphone : (905) 467-8417 Télécopieur :
English: Free NZT: 8.5% AUT: 8.5% GPT: 15% MT: 3% MUST: 5%
French: TNZ: 8,5 % TAU: 8,5 % TPG: 15 % TM: 3 % TMÉU: 5 %
English: The Commission must be their ally, not their adversary.
French: Ils constituent la meilleure politique de lutte contre la pauvreté imaginée à ce jour. La Commission doit être leur alliée, pas leur adversaire.
English: The NIHB Program also funds provincial health premiums for eligible clients in Alberta and British Columbia.
French: Le programme des SSNA prévoit également des fonds couvrant les cotisations aux régimes d’assurance-maladie de l’Alberta et de la Colombie-Britannique pour les clients admissibles.
English: Representatives from the finance, procurement and personnel areas participate to promote coordination between administrative and support areas.
French: Des représentants des services financiers, des services des achats et des services du personnel participent à ces discussions afin de promouvoir la coordination entre les responsables administratifs et ceux qui sont chargés de l'appui.
English: It was recommended by RCMP Staff Sergeant Peter Sherstan, in his March 2000 report entitled Conducted Energy Weapons (CEW):
French: Le sergent d’état-major de la GRC Peter Sherstan a recommandé cette arme dans le rapport intitulé Armes à impulsions de la GRC :
English: Although focusing on servicing Parties for capacity-building for UNCCD implementation, the partnership will attempt, to the extent possible, to include overlapping observation requirements from the other Rio conventions in order to promote synergistic implementation and reporting, thereby reducing the reporting burden at the national level.  Concluding remarks
French: Même si sa vocation première est de fournir des services aux Parties pour stimuler les capacités aux fins de la mise en œuvre de la Convention, le partenariat s'efforcera aussi, dans la mesure du possible, de couvrir aussi les besoins des autres conventions de Rio afin de favoriser la synergie de leur mise en œuvre et de l'établissement des rapports, et de réduire d'autant la charge que ces rapports représentent pour les pays.
English: The country has submitted two reports to the Committee on the Rights of the Child but the second report, submitted in 2004, has yet to be reviewed by the Committee.
French: Il a présenté deux rapports au Comité des droits de l'enfant mais le deuxième, soumis en 2004, n'a pas encore été examiné.
English: You have our support for them.
French: Nous vous y soutiendrons.
English: The revised Framework, which is being renamed the United Nations Integrated Peace Consolidation Assistance Framework, will provide an integrated blueprint for operationalizing United Nations support, in particular the peace consolidation priorities outlined in resolution 1719 (2006), the 2007-2008 United Nations common action plan and the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Ce plan-cadre révisé, sous le nouvel intitulé de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide intégrée à la consolidation de la paix au Burundi, permettra d'inscrire dans une même démarche toutes les activités d'appui de l'ONU, notamment celles qui concernent les priorités en matière de consolidation de la paix énoncées dans la résolution 1719 (2006), dans le Plan d'action commun des Nations Unies pour 2007-2008 et dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: "We use the services of our embassies and consulates extensively," says Lazenby.
French: « Nous utilisons les services de nos ambassades et consulats à profusion, a déclaré M. Lazenby.
English: This Emergency Support Function is further divided into 13 Emergency Support Activities of which 11 are to be led by AAFC and two are under the leadership of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Cette fonction de soutien en cas d’urgence est ensuite divisée en 13 activités de soutien dont 11 relèvent d’AAC et 2 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Home > What You Can Do > On the road > Changing gears on your work commute Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Changez de vitesse pendant votre déplacement au travail Liens ministériels
English: The lack of appropriate controls and the number of confounding variables make these studies difficult to interpret (George Gee pers. comm.). The Canadian and U. S. recovery program consists of maintaining a minimum of 40 breeding pairs in the WBNP/ANWR population and a minimum of 25 breeding pairs at each of two additional sites (USFWS 1994, Edwards et al.
French: Toutefois, les résultats de ces études sont difficiles à interpréter, vu le manque de contrôles expérimentaux et le nombre de facteurs de confusion (George Gee, comm. pers.). Le Programme de rétablissement de la Grue blanche convenu entre le Canada et les États-Unis vise la conservation d’au moins 40 couples reproducteurs dans la population du PNWB/ANWR et l’établissement de deux autres populations d’au moins 25 couples reproducteurs chacune (USFWS, 1994; Edwards et al., 1994).
English: In accordance with IPCC guidance (IPCC, 2003), two types of managed wetlands are considered, where human intervention has directly altered the water table level and thereby the dynamics of GHG emissions/removals: peatlands drained for peat harvesting; and flooded land (namely, the creation of reservoirs).
French: Conformément aux recommandations du GIEC (GIEC, 2003), on prend en compte deux types de terres humides aménagées, celles où l'intervention humaine a directement modifié le niveau de la nappe phréatique et, par conséquent, la dynamique des émissions / absorptions de GES (les tourbières drainées pour la récolte de la tourbe), et les terres submergées (à savoir, la création de réservoirs).
English: The participants have very widely differing perspectives, something that was evident just recently during the latest official negotiating round in Tianjin, at which very limited progress was made.
French: Les participants adoptent des perspectives très différentes, ce qui est apparu très clairement récemment encore, lors du dernier cycle de négociations de Tianjin, lors duquel très peu de progrès ont été réalisés.
English: As our Trade Commissioner you have rightly said that we must avoid protectionism in our response to the current economic crisis, as it is widely acknowledged that we will not get out of this economic downturn through restricting trade.
French: En tant que commissaire en charge du commerce, vous avez souligné à juste titre que nous devons éviter les mesures protectionnistes dans notre réponse à la crise économique actuelle, étant donné qu'il est largement admis que nous ne sortirons pas de cette récession économique par une restriction des échanges.