ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who use these tools in conjunction with one another are able to perform multiple retirement planning scenarios.
French: Les employés qui utilisent ces outils concurremment avec un autre peuvent établir de multiples scénarios de planification de la retraite.
English: Deriving life tables for populations smaller than Ontario health units or for other jurisdictions primarily depends on the quality of the mortality and population data.
French: Des données de bonne qualité (et en constante amélioration) et des méthodes existantes de construction de tables de survie peuvent être appliquées à l'échelon local.
English: Without significant further cutbacks of copper output, it is expected that there will be a world copper supply surplus of between 250 000 and 350 000 t in 1999.
French: Ce sont, entre autres, certaines applications dans les toitures, les systèmes d’extinction des incendies, les systèmes de gaz naturel, la production d’énergie solaire, les communications de données et le stockage du combustible nucléaire épuisé.
English: "Transaction Verification" and 10.
French: "Transaction Verification" et 10.
English: His presence is striking, after the influence of these two bands scores at various times of the OSI.
French: Sa présence est frappante, après l'influence des scores de ces deux bandes à des moments différents de l'OSI.
English: Co-chaired by H.E.
French: Coprésidée par S.E.
English: • establishing and maintaining good working relationships with its stakeholders; and 
French: • elle crée et maintient de bonnes relations de travail avec les autres intervenants,
English: Veteran's Assocation Luncheon Date(s):
French: Déjeuner-rencontre avec des membres à la retraite de l'Association des anciens de la GRC Date(s):
English: The participants perform before an audience and a jury.
French: Les participants jouent leur programme pour le public et le jury.
English: Your rapporteur is right to advocate greater readiness to take things to the Court of Justice when Member States are clearly at fault. That is the basis of the European legal system.
French: Le rapporteur incite à raison la Commission à se montrer plus active pour saisir la Cour de justice quand certains États membres restent clairement en défaut, car on touche aux fondements de l'État de droit européen.
English: Training and support for child protection representatives will be extended to other actors, especially family and juvenile court judges, social workers and the police.
French: La formation et l'accompagnement des délégués à la protection de l'enfant seront étendus aux autres intervenants, en particulier les juges de la famille et de l'enfant, les travailleurs sociaux et la police.
English: TECHNICAL NOTE ON “CTP”
French: L'un des acides suivants :
English: We shall all stand before the judgment seat of Christ.
French: Nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu.
English: Eighteen of the Member States of the European Union have already ratified this constitutional treaty, two of them - Spain and Luxembourg - by means of a referendum.
French: Dix-huit États membres de l'Union européenne ont déjà ratifié ce traité constitutionnel, deux d'entre eux - l'Espagne et le Luxembourg - par voie de référendum.
English: It is too soon to indicate the impact of the ERA on women.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'impact de cette loi sur les femmes.
English: Class of Individuals: The bank contains information on individuals whose mail has been seized by CBSA.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui téléphonent pour l'une des raisons précitées, les résidents permanents ou temporaires et les réfugiés au sens de la Convention.
English: Expresses its deep concern at the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of the Islamic Republic of Iran, as described in the above-referenced resolutions, and at the failure of the Islamic Republic of Iran to implement the steps called for in these resolutions;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la population de la République islamique d'Iran, qui sont décrites dans les résolutions susmentionnées, et par le fait que la République islamique d'Iran n'a pas pris les mesures préconisées dans ces résolutions;
English: The reconstruction and repair of destroyed or looted houses, humanitarian assistance, and the re-establishment of basic services, such as education and health, were important concerns, as was the resumption of economic activities.
French: La reconstruction et la réparation des maisons détruites ou pillées, l'assistance humanitaire et le rétablissement de services de base comme l'éducation et la santé étaient matière à préoccupation, tout comme la reprise des activités économiques.
English: Two City of Edmonton diesel-powered urban transit buses were equipped with continuously regenerating diesel particulate filters, which reduce the particulate matter from engine exhaust, as well as carbon monoxide and hydrocarbons.
French: Deux autobus urbains de la ville d'Edmonton à moteur diesel ont été équipés de filtres à particules pour diesel qui se régénèrent continuellement, ce qui entraîne la réduction de particules, du monoxyde de carbone et des hydrocarbures provenant de l'échappement des moteurs.
English: The credibility of any such commission would depend on its independence and, while it should be composed of international experts in the field of human rights, it should exclude those nationalities whose presence might give rise to partisan influences.
French: La crédibilité d'une telle commission dépendra de son indépendance: elle doit être composée d'experts internationaux dans le domaine des droits de l'homme, mais aucun de ses membres ne doit être d'une nationalité susceptible de laisser craindre des influences partisanes.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 137 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 137 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 sexies (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: When the deer were given simultaneous access to all four enclosures, feeding patch selection was markedly skewed toward heavily and lightly grazed environments, while moderately depleted patches were selected least.
French: Lorsque les cerfs avaient accès aux quatre enceintes en même temps, ils manifestaient une préférence marquée pour les sites les plus broutés ou les sites les moins broutés, alors que les sites où les ressources étaient moyennement appauvries sont restés les moins utilisés.
English: It was also noted that the decriminalization of minor theft also made possible a decrease in the number of prisoners.
French: Enfin, la décriminalisation des vols sans gravité avait permis de réduire le nombre des détenus.
English: Now he’s Chairman and co-founder of The Chopra Center for Wellbeing in Carlsbad, California.
French: Il est également célèbre comme auteur prolifique de plus de 50 livres et de plus de 100 œuvres audiovisuelles, traduits en 35 langues. Le livre Peace Is the Way (Harmony Books) a reçu le Quill Award , The Book of Secrets: Unlocking the Hidden Dimensions of your Life a reçu le Nautilus Award.
English: OSFI shares the concerns expressed by respondents to this survey and has addressed them through a number of initiatives.
French: Le BSIF partage les préoccupations des répondants à l'enquête et a pris un certain nombre d'initiatives pour les atténuer.
English: Thanks to this grant, the support mechanisms and performance of approved micro-credit associations have been strengthened.
French: Cette subvention permet le renforcement des mécanismes de soutien et les performances d'associations autorisées à exercer cette activité.
English: It has had international NGO status with the Council of Europe since 1999.
French: En 1999, il a obtenu le statut d'organisation internationale non gouvernementale (OING) auprès du Conseil de l'Europe.
English: As part of that process, they collect many kinds of personal information that can be used in ways that may be different than you expect.
French: Et, dans le cadre de ce processus, ils recueillent une foule de renseignements personnels qui peuvent servir à des fins que vous n'auriez jamais imaginées.
English: Necessary adjustments to the formulation process and the implementation of NAPs according to the documentation submitted to the reporting and review processes
French: Ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des PAN en fonction des documents soumis pour les processus d'établissement et d'examen des rapports
English: In fact, our community suffered three, because just six days prior to Jim's death we'd actually handled another funeral–that of young Corporal Paul Delmore.
French: En fait, il y en a eu trois, parce que six jours seulement avant le décès de Jim, nous avions eu d'autres funérailles, celles du caporal Paul Delmore.
English: It was seeking to improve the care of newborns by upgrading facilities and ensuring that maternity care was covered by health insurance.
French: Il s'efforce d'améliorer les soins apportés aux nouveau-nés en améliorant les installations et en veillant à ce que les soins de maternité soient couverts par l'assurance maladie.
English: Human rights obligations should play a major role during trade negotiation processes.
French: Les obligations en matière de droits de l'homme doivent jouer un rôle majeur au cours des processus de négociation commerciale.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft not over 6 m with neither a watertight flashlight nor a sufficient number of prescribed pyrotechnic distress signals
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m sans lampe de poche étanche ni signaux pyrotechniques de détresse réglementaires en nombre suffisant
English: If the Respondent does not file its Response (including any payment that may be required) by the applicable deadline, the Respondent will be considered in default.
French: Si le défendeur ne présente pas de réponse (et ne procède pas aux paiements éventuellement requis) dans le délai fixé par le Centre de l'OMPI, il est réputé en défaut.
English: The Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations implement Part 2 of the Act by requiring any person or entity to report to the Canada Border Services Agency importations and exportations of currency or monetary instruments of a value of CAN $10,000 or more.
French: Le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets met en œuvre la partie 2 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les personnes et les entités doivent déclarer à l'Agence des services frontaliers du Canada l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'effets d'une valeur de 10 000 $ Can ou plus.
English: The Prime Minister at the time of this occurrence, the one who endured the jet blast, no longer has to worry about such things.
French: Le Premier ministre au moment de cet incident, celui qui a été exposé au souffle réacteur, n’a plus à craindre ce type d’événement.
English: But the Charter has become an icon, and permeated public space.
French: Mais la Charte est devenue un symbole omniprésent dans l’espace public.
English: Finally, the foundations represent the supranational regime based on respect for human rights, democracy, and the market economy.
French: Enfin, les fondations représentent le régime supranational fondé sur le respect des droits humains, la démocratie et l'économie de marché.
English: (priority to be applied against the sub-activities production, marketing, and technical services of the NFB's PAA) The NFB is a unique forum for creative achievement that promotes and values community participation and encourages communities to make their voices heard.
French: (priorité liée aux sous-activités : production, dans le cadre de l'architecture des activités de programmes de l'ONF). L'ONF est un lieu de création unique en son genre qui valorise la prise de parole et la participation des communautés.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) the percentage of stores in full compliance was eighty or better.
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des villes enregistrant les taux les plus élevés et les plus faibles de conformité des détaillants quant à l’affichage des dispositions de la loi sur le tabac.
English: Rapporteur: Mr. Ivan Shearer
French: Rapporteur: M. Ivan Shearer.
English: "Peak braking coefficient (PBC)" means the measure of tyre to road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre.
French: 2.17 Par "coefficient maximal de freinage (CMF)", la valeur du frottement entre le pneu et la route, sur la base de la décélération maximale d'un pneu en rotation.
English: Persistent low levels ( 100 cfu/g) of L.monocytogenes product contamination is an indication of inadequate GMPs. c It is up to the inspection staff to determine and set the appropriate time required before the inspector returns to the processing plant. d Includes products processed at the time the swabs were taken. a
French: Des comptes constamment bas ( 100 ufc/g) de contamination du produit par L.monocytogenes indiquent que les BPF sont inadéquates. c Il incombe à l’inspecteur de fixer un délai avant de revenir inspecter l’usine de transformation. d Comprend les produits transformés au moment du prélèvement des échantillons. a
English: CBRN Programme envisages roundtables that support the management of the Programme.
French: Le programme relatif aux matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires prévoit l'organisation de tables rondes.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Children, Language learners, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Enfants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: It is unlikely that values lower than those given in Tables 1.1 and 1.2 would be required, except in the cases, discussed above, where public concern is the overriding factor.
French: Puisqu’il est inférieur à SIaliments, Cs-137, l’approvisionnement de beurre à partir duquel cet échantillon a été extrait peut avoir un accès illimité au marché.
English: • Officers use these guidelines to determine whether to waive the Regulation 102 withholding tax.
French: • Elles aident les agents à déterminer s’ils doivent accorder une dispense de la retenue d’impôt prévue à l’article 102 du Règlement.
English: Methodology The System Survey questionnaire has been organized into three groupings: Administrative, Maintenance and Support, and Network Architecture.
French: Méthodologie Le questionnaire Description du système comporte trois sections : administration; maintenance et soutien; architecture du réseau.
English: Although total tourist arrivals in New Caledonia were stable compared to 2002, the numbers were regarded as disappointing.
French: Le nombre total de touristes est resté stable par rapport à 2002, mais néanmoins considéré comme décevant.
English: It will require detailed information from tobacco manufacturers, distributors and advertisers concerning:
French: Les fabricants, les distributeurs et les annonceurs de produits du tabac devront divulguer des renseignements détaillés sur les éléments suivants :
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 32. (4) Members, creditors and shareholders of the cooperative, their legal representatives and the Director may examine the records referred to in paragraphs 31(1)(a), (b), (c) and (f) during the usual business hours of the cooperative and may take extracts from the records, free of charge, or have copies of them made after payment of a reasonable fee.
French: Siège social et livres (Modifications techniques)  Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).  Modifications à la Loi présente Modifier le par. 33(1) afin de remplacer ® mandataires ¯ par ® représentants personnels   Buts des modifications Cette modification de forme précise le libellé de la Loi afin de refléter la définition de ® représentant personnel ¯ qui est proposée au par.
English: CEB/2007/4 Report of the High-level Committee on Programmes at its thirteenth session -- (Castel Gandolfo, Italy, 20 and 21 March 2007) [E (only)]
French: CEB/2007/4 Rapport du Comité de haut niveau sur les programmes à sa treizième session -- (Castel Gandolfo (Italie), 20 et 21 mars 2007) [anglais (seulement)]
English: V Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: V Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: The infrared spectra of SO2 have been recorded both in absorption and emission over the range 400 to 3 000 cm−1 at atmospheric pressure and at temperatures up to 700 °C.
French: On a mesuré en absorption et en émission le spectre infrarouge de SO2 entre 400 et 3 000 cm−1 à pression atmosphérique et à des températures allant jusqu'à 700 °C.
English: • Available electronically and via email subscription (free)
French: • Vous pouvez vous procurer (gratuitement) le bulletin en vous inscrivant par courriel
English: Defence also performs an extensive environmental stewardship role, collaborating with other government institutions and non-government organizations to protect significant ecological areas such
French: La Défense contribue à faire du Canada un chef de file dans le domaine de l’apprentissage en favorisant le perfectionnement professionnel et l’éducation de son effectif par l’intermédiaire de l’Académie
English: Chapter VII  Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Chapitre VII Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Assuming a 100 % methane fuel of the composition C1H4
French: Supposons que soit utilisé un carburant à 100 % de méthane, de composition C1H4
English: Micro finance offers the potential to assist women to set up in business and may be particularly appropriate because of the lack of requirement for collateral guarantees.
French: La microfinance leur offre la possibilitÃ© de se lancer en affaires, tout en Ã©tant une formule particuliÃ¨rement appropriÃ©e du fait qu'aucune garantie n'est exigÃ©e.
English: The classic top-down evaluation sets the evaluation framework and indicators from the peak, and cascades these down to the lower levels.
French: Ce manque de cohérence et la «perte de mémoire» institutionnelle démontrent la dépendance vis-à-vis des individus, plus particulièrement au niveau local.
English: Strasbourg 07-06-2006 - 04:06 MEPs will debate the European Council which will take place in Brussels on 15-16 June 2006 with one of the key topics being the Constitutional Treaty after the French and Dutch "no" votes.
French: Séance plénière Avant-première, Strasbourg, 12-15 juin 2006 08-06-2006 - 11:06 Conseil européen : les Vingt-cinq au chevet de l'UE.
English: I reiterate India's proposal for a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and providing for their complete elimination within a specified time frame.
French: Je renouvelle la proposition de l'Inde relative à l'établissement d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation d'armes nucléaires, et prévoyant leur élimination complète selon un calendrier précis.
English: A judge or prothonotary who conducts a pre-trial conference shall fix the place of trial and assign a date for trial at the earliest practicable date after the pre-trial conference.
French: Le juge ou le protonotaire qui préside la conférence préparatoire à l'instruction fixe le lieu et la date de l'instruction, aussitôt que possible après la conférence préparatoire.
English: Most of them are free and compliant with both the DFSG and the GNU General Public License .
French: La plupart d'entre elles sont libres et compatibles avec les DFSG et la GNU General Public License .
English: As humanitarian needs and suffering continued in many parts of the world, UNHCR had discovered that lasting solutions took time, effort and sustained international engagement.
French: Les besoins humanitaires et les souffrances persistent dans le monde et le HCR a réalisé que des solutions durables exigent du temps, des efforts ainsi qu'un engagement international soutenu.
English: The Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: D’ici le Rapport ministériel sur le rendement pour 2005-2006, les ministères et organismes doivent faire état de la conformité à la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: • An INAC /First Nations/Inuit/ Métis/Northerners priority-setting process in place in all regions, and new mechanisms for interdepartmental collaboration.
French: • La mise en place, dans toutes les régions, d'un processus de classement des priorités par AINC , les Inuit, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord et l'établissement de nouvelles méthodes de collaboration interministérielle.
English: This does not mean that employment in America cannot grow.
French: Cela ne veut pas dire que l'emploi en Amérique ne peut pas croître.
English: • Expand cooperation with provincial governments on public awareness and information-sharing initiatives
French: • accroître la coopération avec les gouvernements provinciaux sur les initiatives du partage de l’information et de la sensibilisation du public
English: As such, it may call for the granting of refugee status if a child has a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Le HCR a souligné que l'enrôlement d'enfants − en particulier s'ils avaient été enlevés − constituait une violation grave des droits de l'homme, qui pouvait justifier l'octroi du statut de réfugié lorsqu'un enfant craint à juste titre d'être persécuté à cause de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques.
English: C. Article 4 15 - 16 4
French: Article 4 15 - 16 4
English: If needed, changes to the legislation could be proposed – with the flexibility of the Lamfalussy process, this could be achieved in reasonable time.
French: Au besoin, la Commission pourrait proposer des modifications de la législation, ce qui, avec la souplesse qu'offre le processus Lamfalussy, pourrait se faire dans un délai raisonnable.
English: Another suggestion was to retain the HRI for a period of 10 years and to supplement it with an additional period of 8 years if the AHR procedures result in a pregnancy.
French: Une autre suggestion est de conserver les renseignements médicaux pendant dix ans et de prolonger cette période de huit ans si les traitements de procréation assistée aboutissent à une grossesse.