ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can only wonder why Cambodia has resorted to this course of action with such a great haste.
French: On est en droit de se demander pourquoi le Cambodge a adopté aussi hâtivement cette ligne de conduite.
English: We consider that, with careful thought, such measures can be helpful in achieving the core objective of restoring peace and security.
French: Nous estimons que, si elles sont bien réfléchies, ces mesures peuvent être utiles pour atteindre l'objectif clef consistant à rétablir la paix et la sécurité.
English: The inefficiency due to spillovers is found to be negligible due to open access character of the market for innovations (Parry, 1998).
French: On observe que la perte d'efficacité due aux retombées est négligeable à cause de la liberté d'accès qu'offre le marché des innovations (Parry, 1998).
English: The CFIA will play a key role in the development and implementation of these important measures.
French: L'ACIA jouera un rôle prépondérant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces mesures de grande valeur.
English: Close collaboration was maintained with the IC evaluators regarding examination of documentation, data collection and issues, and interviewing of IBOC staff to minimize the disruption to IBOC and to co-ordinate agreement on findings.
French: On a maintenu une étroite collaboration avec les évaluateurs d’IC lorsqu’il a fallu examiner les documents, la collecte des données et les enjeux et interroger les employés, de manière à déranger le moins possible le travail du Centre et à s’entendre sur les conclusions.
English: As mentioned in the last three reports to the Council, the International Tribunal continues to seek additional avenues for the transfer of convicted persons from the United Nations Detention Unit (“UNDU”) to States for the enforcement of their sentence.
French: Comme il est indiqué dans les trois derniers rapports présentés au Conseil de sécurité, le Tribunal international ne ménage pas ses efforts pour trouver d'autres États où les condamnés détenus au quartier pénitentiaire des Nations Unies pourront purger leur peine d'emprisonnement.
English: We cannot, however, rush, in the light of other realities.
French: Nous ne pouvons toutefois pas nous précipiter, compte tenu d'autres réalités.
English: CMC / CLC Friends of Canadian Music Award - an annual award valued at $1,000 honouring those who have demonstrated an exceptional commitment to Canadian composers and their music.
French: Les Amis de la musique canadienne du CMC et de la LCC – ce prix annuel de 1 000 $ rend hommage à ceux qui ont fait preuve d’un engagement exceptionnel à l’égard des compositeurs canadiens et de leur musique.
English: Thus, within the framework of the Pact, the French Presidency will call for legal immigration to be organised, taking into account the Member States’ needs and their abilities to take in immigrants; for integration to be promoted; for illegal immigration to be combated, in particular by ensuring that illegal immigrants are actually removed; for Europe to be better protected by more effective border controls; for a Europe that provides asylum to be developed; and for a partnership to be built with the migrants’ countries of origin and transit countries, to contribute to their development.
French: Ainsi, dans le cadre du Pacte, la présidence française appellera à organiser l’immigration légale, en tenant compte des besoins et des capacités d’accueil des Etats membres, à favoriser l’intégration, à lutter contre l’immigration irrégulière, notamment en assurant l’éloignement effectif des immigrants illégaux, à mieux protéger l’Europe en améliorant l’efficacité des contrôles aux frontières, à bâtir une Europe de l’asile et à construire un partenariat avec les pays d’origine et de transit des migrants au service de leur développement.
English: It is therefore essential to acknowledge the political link between this new proposal on distribution of seats in line with the principle of degressive proportionality and the reform package for the Union's institutions, in particular the double majority principle for the definition of a majority in the Council.
French: Dès lors, il est essentiel de reconnaître le lien politique entre cette nouvelle proposition sur la répartition des sièges conformément au principe de la proportionnalité dégressive et le paquet de réformes relatives aux institutions et notamment le principe de la majorité qualifiée pour la définition d'une majorité au sein du Conseil.
English: There are more than 400,000 survivors requiring some level of assistance, and there continue to be thousands of new direct victims each year.
French: Il y a plus de 400 000 survivants qui ont besoin d'un certain niveau d'aide, et il continue à y avoir des milliers de nouvelles victimes directes chaque année.
English: • Identify preservation chemicals having low mammalian toxicity and low environmental impact.
French: • Découvrir des produits de préservation dotés d'un faible niveau de toxicité pour les mammifères et d'un impact limité sur l'environnement.
English: Mr. Lincoln graduated from high school in 1979, and that year went to work with Canadian National Marine (Marine Atlantic) as an engine room assistant on the ferry ship, M.V. Princess of Acadia.
French: Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires en 1979, M. Lincoln a joint la même année CN Marine (Marine Atlantique) à titre d'adjoint à la salle des machines (ASM) sur un traversier, le M.V. Princess of Acadia.
English: Based on historical accounts, there has been a 90% reduction in range and substantial declines in the number of breeding locations.
French: Répartition Le Tétras des armoises montre un lien presque obligatoire avec l’armoise et est présent dans l’aire de répartition de l’armoise dans l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: This in turn has helped to dampen inflationary pressures, as unit labour costs have risen less than might have been expected.
French: Cela a, à son tour, permis d’abaisser les pressions inflationnistes, étant donné que les coûts salariaux n’ont pas augmenté autant qu’on aurait pu s’y attendre.
English: Parliamentary committees have a role to fulfil in monitoring these resolutions.
French: Les commissions parlementaires ont un rôle à jouer dans le suivi de ces résolutions.
English: ◦ How to collect GST/HST on the taxable goods and services you provide
French: ◦ Comment percevoir la TPS/TVH sur les produits et services que vous fournissez?
English: Strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the group of Friends of the Secretary-General and of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which includes a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia;
French: Appuie résolument les efforts que le Secrétaire général et son Représentant spécial poursuivent, avec l'aide que leur apportent la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, et le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, pour favoriser une stabilisation de la situation et faire aboutir un règlement politique d'ensemble, dont un règlement de la question du statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien;
English: David Harper E-mail: davidh@yorkmedical.on.ca
French: David Harper Courriel: davidh@yorkmedical.on.ca
English: Your approach has been a breath of fresh air and will, I hope, reassure the candidate countries that we are indeed serious about this issue and have demonstrated as much during the Swedish presidency.
French: Votre approche a été une véritable bouffée d'air frais et permettra, je l'espère, de rassurer les pays candidats quant à l'importance que nous accordons à cette matière, comme en a témoigné la présidence suédoise.
English: Health Canada is also reviewing laboratory and animal studies to understand how these drugs affect the heart and circulatory system.
French: Santé Canada examine aussi les études faites en laboratoire et sur des animaux pour comprendre comment ces médicaments affectent le coeur et l'appareil circulatoire.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/283) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/283) dont il est saisi.
English: TWAS has continued to receive strong support from developing countries that have well-developed capacities in science.
French: Les pays en développement dotés de moyens importants dans le domaine scientifique ont continué d'offrir un solide appui à l'Académie des sciences.
English: The claim is for the alleged costs of maintaining its employees and sub-contractors between    18 November 1989 and 23 August 1990, including salaries, accommodation and food costs and prolonged commitment of site transport.
French: La réclamation concerne les dépenses qui auraient été engagées au profit de ses employés et des sous-traitants entre le 18 novembre 1989 et le 23 août 1990 : salaires, hébergement et nourriture et poursuite du transport jusqu'au chantier et depuis ce dernier du fait de la prolongation du contrat.
English: 2: By 2010, communities enjoy improved access to environmental services and are more capable of protecting the environment and reducing vulnerability and disaster risks with enhanced disaster management capacity.
French: 2 : D'ici à 2010, les populations locales ont un meilleur accès aux services écologiques et leur capacité de protéger l'environnement est renforcée, leur vulnérabilité face aux catastrophes réduite et leur capacité de gestion des catastrophes améliorée.
English: • Inter-Provincial Barriers to Internal Trade in Goods, Services and Flows of Capital: Policy, Knowledge Gaps and Research Issues, by Kathleen Macmillan and Patrick Grady.
French: • Obstacles interprovinciaux au commerce intérieur de biens, services et mouvements de capitaux : politiques, lacunes de connaissances et questions de recherche, par Kathleen Macmillan et Patrick Grady.
English: That is how the order is decided.
French: C'est ainsi que cela se passe.
English: • Target trade promotion, export readiness and investment attraction
French: • Cibler la promotion du commerce, la capacité d'exporter et l'attraction de capitaux
English: Air Canada submits that it was unable to guarantee that the aircraft and airport would be allergen-free.
French: Air Canada fait valoir qu'elle était incapable de garantir qu'autant l'aéronef que l'aéroport seraient exempts d'allergènes.
English: The vaccine is very effective in preventing influenza.
French: La vaccination est un moyen très efficace de prévenir cette maladie.
English: Improvements Required The safety of drinking water can be protected significantly by adopting watershed management and wellhead protection plans.
French: Les améliorations nécessaires La salubrité de l'eau potable peut être protégée de manière significative par l'adoption de plans de gestion des bassins hydrographiques et des têtes de puits.
English: This extension will help provide certainty for the providers of telecommunication services.
French: Cette mesure aidera à rehausser la certitude éprouvée par les fournisseurs de services de télécommunication.
English: The partnership model of CPD, with its problem-based approach to discussion and consultation, was effective in engaging participants, identifying common goals and developing a collaborative approach to solving problems.
French: Elle a utilisé l'apprentissage interdisciplinaire et les modèles de soins pour accroître la confiance des professionnels de la santé à dépister et à traiter l'arthrite et a permis d'approfondir leur compréhension des rôles qu'ils jouent dans les soins interdisciplinaires.
English: The furniture, modern or traditionnal according to the room, features a remarquably cosy decoration where the very detail was studied for your comfort : twin or queen size beds, individual safe, mini bar, satelitte TV.
French: Le mobilier moderne ou traditionnel selon les chambres apporte une décoration remarquablement cosy où le moindre détail a été étudié pour votre confort.
English: Informed that the teenager swimming there was experiencing trouble, Mr. Hallihan jumped into the water and swam toward her, despite the strong current carrying them downstream.
French: Informé que l'adolescente qui se baignait se trouvait en difficulté, M. Hallihan a sauté à l'eau et s'est dirigé vers elle, en dépit du fort courant qui les emportait.
English: A site aimed at young children that offers online games and activities presented by their favourite TV characters.
French: Prévenir le suicide : il suffit quelquefois de tendre le main pour sauver une vie!
English: Société artistique Rhythm'n Zouk (SARN) Province:
French: Société artistique Rhythm'n Zouk (SARN) Province :
English: Free 9209.92.10 For harps and instruments played with a bow; For use in the manufacture of guitars, banjos or mandolins 9209.92.20 For other string instruments, except keyboard string instruments 9209.94.10 For use in the manufacture or repair of pianos or organs; Parts and accessories for use in the manufacture of guitars, banjos or mandolins, the sound of which is produced or must be amplified electrically; Parts of carillons to be employed in churches 9209.94.90 Other 9209.99.10 For harpischords, clavichords, accordions and similar instruments, brass-wind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders, saxophones, drums and drum sets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones and tuned handbells, and carillons to be employed in churches; Parts and accessories for keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds 9209.99.20 Mechanisms for musical boxes 9209.99.30 Metronomes, tuning forks and pitch pipes 9209.99.90 Other 9301.11.10 Guns 9301.11.90 Other 9301.19.10 Guns 9301.19.90 Other 6% Free
French: 9205.90.10 Accordéons et instruments similaires; Bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec et saxophones; Orgues à tuyaux et à clavier; Harmonicas à bouche 9205.90.20 Harmoniums et instruments similaires à clavier et à anches libres métalliques 9205.90.90 Autres 9206.00.10 Carillons devant être utilisés dans les églises; Tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones et clochettes accordées 9206.00.90 Autres 9207.10.00 Instruments à clavier, autres que les accordéons 9207.90.10 Accordéons, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas et xylophones 9207.90.90 Autres 9208.10.00 Boîtes à musique 9208.90.00 Autres
English: (%) No.
French: Désinfectant/Stérilisation utilisés
English: Please assess the applicant’s ability to identify bird species in the following groups without the assistance of others:
French: Veuillez évaluer la capacité du demandeur d’identifier, sans l’aide d’autres personnes, les espèces d’oiseaux des groupes suivants :
English: Under the responsibility of the CFIA, Health Canada and the Food Safety Commission of Japan, initial cooperation in these areas will be carried forward in line with the content of the framework document.
French: Les premières actions de coopération seraient entreprises dans ces domaines, sous l’égide de l’ACIA, de Santé Canada et de la Commission de sécurité alimentaire du Japon, conformément aux dispositions du document cadre.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 760086Start Date 1980/01/08Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FISHERY PRODUCT PROCESSING | FISH PRESERVATION | MARKETING | CONSUMER BEHAVIOUR Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Young, Richard ODA Sector Agro-Industries Canadian Collaboration No
English: This game is a system seller. For those that like this type of game this would be hard to pass up, I'm betting.
French: Pour le transfo, il me semble qu'il suffit d'un adaptateur que trouves pour 5€ dans n'importe quel BHV.
English: Also as noted in the Report, the limited OF budget allocations to individual HRCCs have also reduced HRCC’s ability to actively market the program at the local level.
French: De plus, et comme le note le rapport, les allocations budgétaires limitées du FI aux Centres de ressources humaines Canada ont aussi réduit la capacité de ces centres de faire activement connaître le programme au plan local.
English: Any lighter that exhibited a major defect (except for Child Resistance (CR) Mechanism) was immediately withdrawn from testing.  Initial Tests  Child Resistance (CR) Mechanism  No defects were observed.  Flame Height and Inversion STANDARD REPORT FORMAT -- Gas lighters Lighter # Flame Height (mm) Inversion Maximum Abnormal Burning Minimum Abnormal Burning Flame Height (mm)1 Abnormal Burning 3 140 3 s afterburn 20
French: Tout briquet présentant une défectuosité majeure (à l'exception du mécanisme protège-enfants) a été immédiatement retiré de l'essai. Premiers essais Mécanisme protège-enfants  Aucune défectuosité n'a été observée.  Hauteur de la flamme et inversion Premiers essais Numéro de briquet Hauteur de la flamme (mm) Inversion Maximum Combustion anormale Minimum Combustion anormale Hauteur de la flamme (mm)1 Combusti on anormale 3 140 flamme résiduelle de 3 s 20
English: In addition to the voluntary contributions in cash and in kind shown in tables 2, 3 and 4, and to the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the
French: En sus des contributions volontaires en espèces et en nature indiquées aux tableaux 2, 3 et 4 et des contributions appréciables des pays chefs de file des programmes ainsi que des pays qui hébergent les centres des programmes (contributions versées directement aux centres), un certain nombre de Parties ont également apporté un appui complémentaire aux activités relatives aux effets en accueillant des réunions d'équipes spéciales, des ateliers et/ou des réunions d'experts.
English: The rotational relaxation probabilities per gas-kinetic collision correlate with the square root of the reduced mass, except for Xe and the CO isotopic molecules.
French: On a établi une corrélation entre les probabilités de relaxation rotationnelle par collision cinétique des gaz et la racine carrée de la masse réduite, sauf pour les molécules isotopiques de Xe et de CO.
English: It has been concentrating its efforts on reform, as part of the Stabilisation and Association Process for future EU membership.
French: Il concentre ses efforts sur les réformes dans le cadre du processus de stabilisation et d’association en vue de son adhésion future à l’UE.
English: • EURO-NET, IT ASOCIACIÓN DE PERSONAS PARTICIPANTES AGORA, ES OSRODEK EDUKACYJNY TAURUS S.C., PL TEMPO TRAINING & CONSULTING, CZ UNIVERSITA DI ROMA "LA SAPIENZA" - DIPARTIMENTO DI PSICOLOGIA DINAMICA E CLINICA 146, IT AUXILIUM PRO REGIONIBUS EUROPAE IN REBUS CULTURALIBUS, AT
French: EURO-NET, IT ASOCIACIÓN DE PERSONAS PARTICIPANTES AGORA, ES OSRODEK EDUKACYJNY TAURUS S.C., PL TEMPO TRAINING & CONSULTING, CZ UNIVERSITA DI ROMA "LA SAPIENZA" - DIPARTIMENTO DI PSICOLOGIA DINAMICA E CLINICA 146, IT 94
English: ___________________ Stephen J. Callary Deputy Head
French: ____________________________ Stephen J. Callary Le sous-chef
English: Access to L'Esplanade Laurier and other PSC offices is controlled and access to specific work areas is controlled by pass code locked doors.
French: L'accès à L'Esplanade Laurier et aux autres bureaux de la CFP est contrôlé; et l'accès aux aires de travail spécifiques est lui aussi contrôlé, cette fois par des verrous protégés par des codes.
English: • Eco-Research Program (Memorial University of Newfoundland)
French: • Department of Plant Science Field Research Facilities
English: The restrictions described in paragraph 41 apply to any appeal instituted after March 20, 1997, in respect of a Notice of Assessment issued after April 1996 (other than a Notice of Reassessment issued under subsection 301(3) by the Appeals Division after April 30, 1996, pursuant to an objection to an earlier assessment issued before May 1, 1996).
French: Les restrictions énoncées au paragraphe 41 s’appliquent à tout appel interjeté après le 20 mars 1997 relativement à un avis de cotisation émis après avril 1997 (sauf un avis de nouvelle cotisation émise en application du paragraphe 301(3) par la Division des appels après le 30 avril 1996 à la suite d’une opposition à une cotisation antérieure émise avant le 1er mai 1996).
English: The fifth task is to enforce the international law on crimes against humanity.
French: En cinquième lieu, nous devons faire appliquer le droit international concernant les crimes contre l'humanité.
English: Hotel in Letterkenny: Town centre location, own centre location, two restaurants 24h room service, swimming pool, sauna & steam and treatment rooms, cable TV and Pay per view movies. Free broadband.
French: hôtel à Letterkenny: L'établissement 4 étoiles avec ses 114 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (Although fellow journalists and his wife believed that the corpse was Gongadze’s, authorities have only announced the results of their examination on 10 January 2001.) 21.
French: (Bien que des collègues journalistes et la femme de M. Gongadzé étaient convaincus que le cadavre était celui du journaliste disparu, les autorités n’ont rendu les résultats de leurs examens publics que le 10 janvier 2001).
English: BUI, Thu-Van V , age 45 of Ashley Avenue, Mississauga 4.
French: BUI, Thu-Van V , 45 ans, de l’avenue Ashley, Mississauga 4.
English: We encourage this trend and express the hope that it will likewise be reflected in an increase in the number of countries that have deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Il nous semble opportun d'encourager cette évolution et d'exprimer le souhait qu'elle se traduise également par une augmentation du nombre des pays ayant déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: However, in pursuing FDI, developing countries should avoid a race to the bottom.
French: En cherchant à attirer l'IED, les pays en développement devraient se garder toutefois d'une course à l'abîme.
English: Novel approaches are needed to address complex chemical systems such as biochemical reactions, catalysis, molecular electronics and nanomaterials.  In his early work as a graduate and postdoctoral researcher, Dr. Paul Ayers has made significant achievements in the field of density functional theory and electron structure theory.
French: De nouvelles voies de recherche sont nécessaires pour accéder à des systèmes chimiques complexes comme les réactions biochimiques, les catalyseurs, l'électronique moléculaire et les nanomatières.   Dans ses premiers travaux en tant que chercheur aux études supérieures et postdoctorales, M. Paul Ayers s'est singulièrement distingué dans les domaines de la théorie de densité de probabilité et la théorie de la structure de l'électron.
English: These new sections place increased emphasis on disclosures about the nature and extent of risks arising from financial instruments and how the entity manages those risks.
French: RÉGIME DE RETRAITE Les employés participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.