ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Poland Legislation (parliament) All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Pologne Législation (Parlement) All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: (2) The notice shall set out (a) the subject-matter of the opportunity to be heard; (b) the time limits for filing submissions and information with the designated officer; and (c) the name and address of any person to whom copies of any information and submissions must be sent, and the time limits for sending them.
French: (2) L'avis fait état de ce qui suit : a) la question en cause; b) les délais prévus pour le dépôt de mémoires et de renseignements auprès du fonctionnaire désigné; c) les nom et adresse des personnes auxquelles doivent être envoyées des copies des mémoires et des renseignements, et le délai prévu à cette fin.
English: We need to take on board the lesson the citizens are teaching us.
French: Il faut comprendre dès maintenant la leçon que les citoyens nous donnent.
English: With more than 60 countries participating in the international polar year, Environment Canada is doing its part to help ensure the safety of field researchers in the Canadian North and the success of scientific investigations.
French: Nous continuons également de donner un appui soutenu aux militaires déployés en Afghanistan.
English: The optional nature of this question resulted in approximately 40 per cent of the reporting States providing such examples.
French: Étant donné le caractère facultatif de cette dernière option, quelque 40% des États présentant leur rapport ont effectivement fourni des exemples d'application effective.
English: Arab Group (small arms experts)
French: Groupe arabe (experts sur les armes légères)
English: The three projects shaded in grey, totalling $15M, are unique Victoria Class projects that ADM(Mat) has recently decided to include in the SCLE Project scope.
French: Les trois projets sur fond gris d’une valeur totale de 15 M$ concernent des projets propres à la classe Victoria que le SMA(Mat) a récemment décidé d’inclure dans le PPDVSM.
English: SMEs in most of the cultural industries showed a high rate of use for internal financing sources.
French: Dans la plupart des industries culturelles, les PME ont, dans une large mesure, utilisé des sources de financement interne.
English: • Canadian Non-Governmental Organizations
French: • Organisations non-gouvernementales canadiennes
English: WIPO administers three international systems which significantly simplify the process for seeking IP protection simultaneously in a large number of countries.
French: Les systèmes de protection internationale administrés par l’OMPI simplifient sensiblement la procédure de demande simultanée d’une protection de la propriété intellectuelle dans un grand nombre de pays.
English: The Prime Minister of the Central African Republic, Élie Doté, briefed the Council on the comprehensive programme of the Government in the areas of security, economic stabilization, structural reforms, and infrastructure.
French: Le Premier Ministre de la République centrafricaine, Élie Doté, a fait un exposé au Conseil sur le programme global du Gouvernement visant la sécurité, la stabilisation économique, les réformes structurelles, et l'infrastructure.
English: From 14 October to 15 March, MINURSO observed eight new violations by the Royal Moroccan Army and four new violations by the military forces of the Frente Polisario, reflecting a decrease of almost 50 per cent in the overall number of violations compared to the previous reporting period.
French: Du 14 octobre au 15 mars, la MINURSO a constaté huit nouvelles violations de la part de l'Armée royale marocaine et quatre nouvelles violations de la part des forces militaires du Front POLISARIO, soit une diminution de près de 50 % du nombre total de violations par rapport à la dernière période considérée.
English: As such, this expense is not considered to be "in connection with sales in Canada" and cannot be included in the amount of deduction for profit and general expenses in the calculation of value for duty under this method.
French: Dans ce contexte, cette dépense n’est pas considérée comme étant « supportée lors de la vente au Canada » et ne peut donc être incluse dans le montant de la déduction allouée pour les bénéfices et les frais généraux aux fins du calcul de la valeur en douane selon cette méthode.
English: A/CN.9/506, paras.
French: A/CN.9/506, par.
English: The sociocultural climate of Nigerian society was in itself one of the major obstacles to development in the area of women's rights.
French: Le climat socioculturel de la société nigériane est en lui-même un des obstacles majeurs au développement dans le domaine des droits de la femme.
English: This assists companies in getting their shipments to the U.S. market faster."
French: Cette désignation aide les entreprises à accélérer l’expédition de leurs cargaisons vers le marché américain.
English: The report identifies the application concerned by its number, the name of the applicant, the international filing date, the priority date (if any), the date of the report, the international patent classification, the fields searched, and the documents constituting the relevant prior art (Rule 43 of the PCT).
French: Sur le RRI figurent le numéro de la demande concernée, le nom du déposant, la date de dépôt international, la date de priorité (le cas échéant), la date du rapport, la Classification internationale des brevets (CIB), les domaines sur lesquels la recherche a porté et les documents pertinents (règle 43 du PCT).
English: The representative of Antigua and Barbuda announced that Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution et en révise oralement le texte : Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: On behalf of the Chairman of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs), who was not present, the secretariat presented a summary of its work.
French: Au nom du Président du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM), qui n'était pas présent, le secrétariat a présenté un résumé des travaux de cet organe.
English: Vilar holds a master's degree in communications, and has worked as reporter and news director at a leading São Paulo daily, Jornal da Tarde, as well as editor and teaching assistant at Université du Québec à Montréal.
French: Monsieur Vilar détient une maîtrise en communications et a œuvré comme reporter et chef de pupitre au grand Jornal da Tarde à São Paulo et comme rédacteur et auxiliaire d'enseignement à l'Université du Québec à Montréal.
English: It also ensures the coordination of broadcasting applications which may be dealt with administratively, by public notice route or by public hearing. It coordinates public hearings for broadcasting and telecommunications.
French: Services à la clientèle Ce groupe traite par téléphone, par courriel ou par lettre les plaintes et les demandes de renseignements provenant du public mais aussi de l'industrie, des groupes d'intérêt particulier et des représentants du gouvernement.
English: By train: Abando station, which is just 300m from the hotel.
French: En train : gare d'Abando à 300 m de l'hôtel.
English: It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: Il convient en conséquence d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres et la libre circulation des services entre Etats membres et de garantir aux prestataires et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: Suggestions included: - continued education of decision-makers; - implementation of an 80/20 model (allowing staff to schedule 80 per cent of their time for work and 20 per cent for professional development); - workload measurements to begin to benchmark and measure the quality of worklife among health care workers;  - stronger links between business planning and a training and development budget; and - more 'piggy-backing' off each other's good practices to maximize the effect of each initiative During a research roundtable, Dr. Michael Leiter, a psychology professor from Acadia University, presented information on nurses as knowledge sharers in Atlantic Canada.
French: Voici quelques suggestions : - formation continue des décisionnaires; - mise en oeuvre d'un modèle 80/20 (qui permettrait aux employés de consacrer 80 % de leur temps au travail et 20 % à leur développement professionnel); - début de l'évaluation de la charge de travail pour obtenir un point de référence et pour évaluer la qualité de vie au travail des travailleurs de la santé; - renforcement des liens entre la planification organisationnelle et le budget de formation et de développement; - augmentation du jumelage des pratiques exemplaires pour exploiter au maximum les initiatives. Au cours d'une table ronde de recherche, Michael Leiter, un professeur de psychologie de l'Université Acadia, a laissé savoir que les infirmières et infirmiers partageaient leurs connaissances dans les provinces de l'Atlantique.
English: This was the aim of the Luxembourg agreement of 15 December 1989 on the creation of a Community patent issued by the European Patent Office (EPO) and effective uniformly and simultaneously throughout the European Union.
French: C'était l'objet de l'accord de Luxembourg du 15 décembre 1989 sur la création d'un brevet communautaire délivré par l'Office européen des Brevets (OEB) et produisant simultanément les mêmes effets dans toute l'Union européenne.
English: I have often thought that cricket is really, in the sociologist Ashis Nandy’s phrase, an Indian game accidentally discovered by the British.
French: J’ai souvent pensé que le cricket est en fait, selon la formulation du sociologue Ashis Nandy, un jeu indien découvert par hasard par les Britanniques.
English: Technical advisors from the federal government were on hand for direction and clarification.
French: Des conseillers techniques du gouvernement fédéral sont sur place pour fournir de l’orientation ou des précisions au besoin.
English: · Palm Springs Golf Club card (must be presented along with Government issued photo identification*)  4. A valid 4 Wing Issued Visitor Pass (in conjunction with Government issued photo identification*).  Visitor Passes  Persons wishing to access the Base but who do not possess any form of identification listed previously in paragraphs 1 to 3 must report to the Visitor Centre, which will be established at Heritage Park near the Base’s Main gate.
French: · Carte du club de golf Palm Springs (doit être accompagnée d’une carte d’identité gouvernementale avec photo*).  4. Laissez-passer en règle de la 4e Escadre (accompagnée d’une carte d’identité gouvernementale avec photo*).  Laissez-passer de visiteur  Les personnes qui veulent entrer sur la base mais qui ne possèdent pas l’une des pièces d’identité mentionnées aux paragraphes 1 à 3 doivent se présenter au centre des visiteurs, qui sera établi au parc Heritage, près de l’entrée principale de la base.
English: Bilaterally, Canada works closely with the United States on the whole range of issues related to international terrorism.
French: Sur le plan bilatéral, le Canada agit en liaison étroite avec les États-Unis sur toute la série de questions liées au terrorisme international.
English: The Conference adopted five priorities for action.
French: La Conférence a adopté cinq priorités d'action.
English: Women experiencing heart disease or stroke are often under-diagnosed or managed differently than men.
French: Bien souvent chez les femmes, des problèmes comme une maladie de coeur ou un accident vasculaire cérébral (AVC) sont mal diagnostiqués ou traités différemment que chez les hommes.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.44: Strengthening of the rule of law
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.44 : Renforcement de l'état de droit
English: 7.A. THE DEDUCTIBLE AMOUNT WHICH IS PAYABLE BY MEMBERS IS AS FOLLOWS: 7.A(1) FULL DAYS: 970 7.A(2) HALF DAYS: 485 7.B. THE MAXIMUM AMOUNT PAYABLE IS AS FOLLOWS: 7.B(1) FULL DAYS: 2,910 7.B(2) HALF DAYS: 1,455
French: 7.A. LA FRANCHISE PAYABLE PAR LES MEMBRES EST LA SUIVANTE: 7.A(1) TEMPS PLEIN: 970 7.A(2) DEMI-JOURNEE: 485 7.B. LE MONTANT MAXIMAL PAYABLE EST LA SUIVANTE: 7.B(1) TEMPS PLEIN: 2910 7.B(2) DEMI-JOURNEE: 1455
English: 5613 Non-Ferrous Metal and Metal Products, Wholesale
French: 5613 Métaux non ferreux et produits en métaux non ferreux, commerce de gros
English: (c) Jordanian Afghans (Al-Hashayikah) organization
French: c) Organisation des Afghans jordaniens (Al-Hachaikeh) :
English: After the fall of the Taliban, she returned to Afghanistan to a high-level media management position.
French: Après la chute du régime taliban, elle est revenue en Afghanistan pour y occuper un poste de haut rang en gestion des médias.
English: 351 According to the OECD, Canada has fewer physicians per capita than most other OECD Member countries.
French: Voir OCDE, Aperçu de la santé – Les indicateurs de l’OCDE 2003 – Note d’information - Canada, 2003.
English: (d) “There are several major issues with regard to children in Telmond prison.
French: d) Plusieurs questions importantes se posent au sujet des enfants se trouvant à la prison de Telmond.
English: However, firms range from one-person consulting shops to larger, publicly traded companies.
French: Toutefois, les entreprises varient : de l'expert-conseil travaillant de façon autonome à l'entreprise de grande envergure, cotée en bourse.
English: Centre for Analysis of Social Exclusion, CASE paper 3.
French: Le potentiel des politiques en matière de revenu de retraite, Ottawa, Condition féminine Canada.
English: • a world-class business environment to attract talent and capital
French: • un milieu des affaires de calibre international pour attirer talents et capitaux;
English: Local Contact Address E-Mail: skrudki@op.pl Phone: +48 81 8807030 Experiences Doina Negoita
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skrudki@op.pl Téléphone: +48 81 8807030 Expériences Doina Negoita
English: In Japan and Germany, on the other hand, the participation of banks in corporate ownership and management structures can allow a firm to take a longer-term view in their decision-making and focus on the long-term profitability of the firm.
French: Au Japon et en Allemagne, par contre, la présence des banques dans les structures de propriété et de gestion des sociétés peut permettre aux entreprises d'adopter une perspective à plus long terme dans leurs décisions et de se concentrer sur la rentabilité à long terme.
English: The Commission runs such programmes through all of its regional offices.
French: En raison du caractère diversifié du Ghana, la Commission privilégie les programmes éducatifs ciblés en fonction des communautés, qui sont mis en œuvre par l'intermédiaire de l'ensemble de ses bureaux régionaux.
English: Concepts of learning Most broadly understood, learning is the process by which people make sense of their social and physical environments in progressively more intricate ways, derive meaning, develop guiding principles, and become better able to predict the consequences of their own and others’ actions.
French: Notions d’apprentissage Au sens le plus large, l’apprentissage est la démarche qui permet aux gens d’appréhender leurs milieux social et physique en employant des moyens de plus en plus complexes, de dégager des significations, d’élaborer des principes directeurs et de devenir plus aptes à prévoir les conséquences de leurs gestes et de ceux d’autrui.
English: (iv) Developing a global information database on the hazardous substance content of electrical and electronic products and waste that would include guidance on sound management;
French: iv) Mettre au point une base de données mondiales sur le contenu en substances dangereuses des produits et déchets électriques et électroniques, comportant des directives pour une gestion rationnelle;
English: Our discussion in the first session, entitled "Monetary and exchange rate policies and the practical functioning of ERM II", illustrated that this is particularly important in the case of ERM II, as our practical and operational experience with ERM II is still somewhat limited and our initial experience from "ERM I", although useful, is not always wholly relevant.
French: Notre discussion lors de la première session, consacrée aux « Politiques monétaires et de change et fonctionnement pratique du MCE II », a montré que tel est particulièrement le cas pour le MCE II : notre expérience pratique et opérationnelle est relativement limitée, tandis que l’expérience antérieure dans le cadre du MCE (« MCE I ») peut être utile mais n’est pas toujours totalement pertinente.
English: Dawley LT, Dawley HH Jr, Glasgow RE, Rice J, Correa P. Worksite smoking control, discouragement and cessation.
French: DAWLEY, L.T., H.H. DAWLEY Jr., R.E. GLASGOW, J. RICE et P. CORREA.
English: A Vietnamese man has died from bird flu, a medical official reported on Friday.
French: Un bateau de bois, transportant 80 personnes alors qu'il n'était autorisé à en transporter que 20, a fait naufrage dans les forts courants du fleuve Gianh au sud de Vinh au Vietnam.
English: Combine any of our English courses with Diving, or Sailing, or Windsurfing.
French: Combinez n’importe lequel de nos cours d’anglais avec une de ces disciplines.
English: "It is a duty of the family, the community, society at large and the State to protect children and adolescents by safeguarding them against any physical, social or psychological risk arising from the omission or commission of an act, discrimination, exploitation, violence, cruelty, oppression or aggression.
French: "La famille, la communauté, la société en général et l'Etat ont le devoir de protéger les enfants et les adolescents en les mettant à l'abri de tout danger physique, social ou psychologique causé par négligence, omission ou commission d'un acte, discrimination, exploitation, violence, cruauté, oppression et agression.
English: In reality, however, the common law is not sufficiently clear to be well understood by practitioners or the general public, nor is it completely generalizable from one case to the next, thus leaving enough ambiguity in the minds of practitioners that they are uncertain of their obligations and possible legal liability for either failing to treat or treating.
French: En réalité cependant, la common law n'est pas suffisamment claire pour être bien comprise par les praticiens ou le grand public, pas plus qu'elle n'est parfaitement généralisable d'un cas à l'autre, ce qui laisse ainsi assez d'ambiguïté dans l'esprit des praticiens pour qu'ils doutent de leurs obligations et de leurs responsabilités pénales éventuelles découlant du fait d'administrer ou de refuser d'administrer un traitement.
English: Canada exported lobster valued at $989.3 million in 2005, down slightly from just over $1 billion in 2002 and 2003.
French: Le Canada a exporté 989,3 millions de dollars de homard en 2005, ce qui représente un léger fléchissement en comparaison de la valeur d’exportation d’un peu plus de 1 milliard de dollars pour 2002 et 2003.
English: Currency standardisation has resulted in the standardisation of financial policies; the standardisation of financial policies has resulted in the standardisation of economic policies and the standardisation of economic policies in the standardisation of social policies.
French: L' unification des monnaies a induit l' unification des politiques financières ; celle des politiques financières, l' unification des politiques économiques ; celle des politiques économiques, l' unification des politiques sociales.
English: In its capacity as an observer, the representative of the ICRC observed that the significance of the element of nationality in mercenarism could neither be discounted nor made, per se, the main element of an international crime.
French: En sa qualité d'observateur, le représentant du CICR a fait observer que l'importance de l'élément relatif à la nationalité dans le mercenariat ne pouvait ni être écartée, ni considérée en soi comme l'élément principal d'une infraction internationale.
English: ADJUSTING BUDGET TO WORKLOAD IN GLOBAL PROTECTION SYSTEMS AND SERVICES General 402.
French: Les formules de flexibilité tiennent compte du lien direct qui existe entre les fluctuations de la charge de travail globale et les besoins en personnel des systèmes et services mondiaux de protection.
English: Concrete signs of the Government's commitment would be most welcome by the Special Representative and the international community, including in particular: the passing of the Statute of Judges; the opening up of access to the Bar and the judiciary for trained law graduates; the increase of judges' salaries; and increased budget allocations to the judicial sector.
French: La communauté internationale et lui-même applaudiraient à tout signe concret de l'engagement du Gouvernement dans ce sens, en particulier à l'adoption du statut des juges, l'élargissement de l'accès au barreau et au pouvoir judiciaire aux juristes qualifiés, l'augmentation des émoluments des juges et l'accroissement de l'enveloppe budgétaire allouée au secteur judiciaire.
English: The manual states that the Capacity Working Plan Document would be distributed by the CAPG Secretariat to "... industry participants for Sales and Operational planning.". Mr. Robbins, the producer representative on the CAPG Executive, expresses his view as to the significance of this document: ...
French: [traduction] Le manuel indique que le secrétariat du GPAW distribuera le plan de travail en matière de capacité aux participants de l'industrie en ce qui a trait aux ventes et à la planification opérationnelle. M. Robbins, représentant des producteurs au sein du comité directeur du GPAW, donne son avis au sujet de l'importance de ce document :
English: In height: above the ground.
French: 6.5.4.2 En hauteur : au-dessus du sol.
English: In shaping this future they must stand at our side as partners with equal rights.
French: Et dans la préparation de cet avenir, ils doivent nécessairement trouver leur place à nos côtés, en tant que partenaires égaux en droit.
English: For all other plants from the United States, you may require a phytosanitary certificate from the United States Department of Agriculture and an import permit from the CFIA.
French: font partie de vos bagages ou de vos effets mobiliers. Toutes les autres plantes que vous importez des États-Unis peuvent nécessiter un certificat phytosanitaire du département américain de l’Agriculture et un permis d’importation émis par l’ACIA.