ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.28 On 21 September 2005, Parliament's Standing Committee on the Constitution reported on an investigation that had been initiated in May 2004 at the request of five members of Parliament that the Committee examine the Government's handling of the matter that lead to, inter alia, Mr. Alzery's expulsion to Egypt.
French: 3.28 Le 21 septembre 2005, la Commission constitutionnelle du Parlement a rendu compte d'une enquête ouverte en mai 2004 à la demande de cinq membres du Parlement qui souhaitaient que soit examinée l'action du Gouvernement dans l'affaire ayant abouti à l'expulsion vers l'Égypte de M. Alzery, entre autres personnes.
English: The paragraph stipulates that material described in either or both of subparagraphs (a)(i) or (ii) must be included on the read-only medium.
French: L’alinéa stipule que les éléments indiqués soit au sous-alinéa a)(i), soit au sous-alinéa a)(ii), soit aux deux sous-alinéas doivent faire partie du support non inscriptible.
English: While there were no drop-offs for three of the four groups, the drop-off rate for visible minorities was significant and widespread.
French: Alors que trois des quatre groupes n'ont pas connu de déclin, le déclin du taux de nominations chez les membres des minorités visibles était important et de grande envergure.
English: The older members have undergone a series of successive changes in their approach and aims beginning with land restoration and then moving on to the fight against natural hazards and efforts to combat depopulation and unemployment.
French: Dans un certain nombre de pays membres du Conseil de l’Europe ont été élaborées et mises en œuvre des mesures ou des politiques plus générales en faveur des régions de montagne.
English: The choice of process generally depends on the relative economic values of freshwater and particular fuels.
French: Le choix du processus dépend généralement des coûts relatifs de l'eau douce et de tel ou tel combustible.
English: PCT/R/WG/4/12 Add.2 page 2 "PROPOSED REVISED PCT INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION GUIDELINES ...
French: "PROPOSITION DE RÉVISION DES DIRECTIVES CONCERNANT LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT ...
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Domestic productions account for 50 per cent of HTV’s output with a high level of US imports (31 per cent) with a further 20 per cent imported from third countries.
French: Les productions nationales représentent 50% de la programmation de HTV ; les émissions importées des Etats-Unis y tiennent cependant une place importante (31%), avant les productions d’autres pays (20%).
English: Effective cooperation between customs administrations has always been a high priority.
French: Un des soucis prioritaires a toujours ete d’assurer ´ ´ une cooperation efficace entre les administrations ´ douanieres.
English: Several governmental delegations and representatives of professional organizations (IRU and UIC) supported the proposal by Spain to clarify in Chapter 1.4 the obligations of unloaders, who were not necessarily consignees.
French: Plusieurs délégations gouvernementales et représentants d'organisations professionnelles (IRU et UIC) ont appuyé la proposition de l'Espagne de clarifier, au chapitre 1.4, les obligations des déchargeurs, qui ne sont pas nécessairement les destinataires.
English: They organized training workshops on human rights for their activists and for officials of Government ministries directly involved in this field (judges and prosecutors, law enforcement agencies, social workers and health professionals).
French: Elles ont pour cela organisé des ateliers de formation sur les droits de l'homme à l'intention de leurs militants et les fonctionnaires des départements ministériels directement intéressés par la question des droits de l'homme (magistrats, forces de l'ordre, agents sociaux sanitaires).
English: In that capacity he has trained a large number of lawyers working at state organs and in the judicial system.
French: À ce titre, il a formé un grand nombre d'avocats travaillant dans le système judiciaire et pour les organes de l'État.
English: The first priority of a robust and well-equipped Canadian Forces is to protect Canadians and defend Canadian sovereignty at home and abroad.
French: Robustes et bien équipées, les Forces canadiennes ont comme priorité de protéger les Canadiens et de défendre la souveraineté du Canada.
English: This provides a broader longer term perspective to complement Section IV which focuses on achievements, by business line with emphasis on concrete achievements in 1995-1996.
French: Cette perspective plus large et plus longue sert de complément à la section IV qui porte sur les réalisations, selon les diverses sous-fonctions, tout en mettant l’accent, en particulier, sur les réalisations concrètes de 1995-1996.
English: Experimental studies did not approve an association between rosacea and seborrhoea.
French: Des études expérimentales n’ont pas confirmé l’association entre rosacée et hyperséborrhée.
English: From 2002 onwards only those claims for which an estimated settlement value can be calculated are reported.
French: Avant 2002, les cas pour lesquels il était impossible d'estimer la valeur liquidative étaient également indiqués et étaient inscrits à la valeur nominale de la réclamation.
English: You can only renounce amounts up to the amount invested by each investor.
French: Vous pouvez seulement renoncer aux montants investis par chaque investisseur.
English: Attorney General of Canada v. Clark, Court Docket A-440-95, Hugessen J. A., Stone J. A., and Linden J. A., 16 May 1997 (unreported).
French: Procureur général du Canada c. Clark, Registre de la cour A-440-95, juge d'appel Hugessen, juge d'appel Stone et juge d'appel Linden, 16 mai 1997 (inédit).
English: | Maple Creek, Saskatchewan - Sports | Hockey Type:
French: | Maple Creek, Saskatchewan - Sports | Hockey Type :
English: • Explore their current smoking habits
French: • explorer leurs habitudes de fumeurs;
English: ($ millions) Actual 2004-051 Actual 2005-062 2006-2007 Planned Revenue3 Actual Provide Registry Services
French: (en millions de dollars) Recettes réelles 2004-20051 Recettes réelles 2005-20062 2006-2007 Recettes prévues3 Recettes réelles Fournir des services de greffe
English: The three vicious guys screw her and shag her in all the positions and then they unload their balls on her face until she chokes with the cumshots.
French: Vid�o porno et blondes hard! Elle couine comme une jeune pucelle et se fait ramoner les orifices bien a fond jusqu'à ce quelle frôle lorgasme a de nombreuses reprises Enfin et pour clôturer laffaire, les deux mecs vont éjaculer sur sa gueule et surtout sur sa joue, la laissant recouverte dun foutre chaud et gluant dégoulinant sur sa bouche de chienne enragée.
English: There were significant differences found between the AP205CL and Gunner varieties in the levels of two fatty acids, oleic and palmitic acids, however, these differences are not biologically significant in wheat grain since the fat content of the grain is less than 2% and these fatty acids make up only a portion of the fat.
French: Il y a eu des différences significatives obtenues entre les variétés AP205CL et Gunner dans la teneur de deux acides gras, les acides oléique et palmitique. Cependant, ces différences ne sont biologiquement pas significatives dans le grain de blé, car la teneur en gras du grain est inférieure à 2 % et ces acides gras ne constituent qu'une partie des gras.
English: To a greater or lesser extent, voluntary/nonprofit organizations working in health may be integrated with one another and with other types of organizations, either within the same sector or different sectors.
French: Dans une certaine mesure, les organisations bénévoles et sans but lucratif oeuvrant dans le domaine de la santé peuvent être intégrées les unes aux autres et à d'autres types d'organisations, à l'intérieur d'un même secteur ou non.
English: London Hotel / Hotel Sydney House Chelsea, modern accommodation within the atmosphere of a private house...
French: Hotel Londres / L' Hotel Threadneedles est situé au coeur du quartier des affaires de Londres, la City...
English: Registreer u hier om deze wekelijkse Nieuwsbrief gratis te ontvangen.
French: Inscrivez-vous ici pour recevoir gratuitement ce bulletin d'informations hebdomadaire.
English: The Committee is concerned at the different marriage age of boys and girls and at the possibility of a dispensation of one year for girls only.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge du mariage n'est pas le même pour les garçons et les filles et que la dispense - un an - n'est possible que pour ces dernières.
English: Governments and regulators are working with the private sector to review and update the framework underpinning Canada’s capital markets.
French: Les administrations publiques et les organismes de réglementation collaborent avec le secteur privé pour examiner et mettre à jour le cadre qui sous-tend les marchés de capitaux au Canada.
English: In regard to the Party's commitment contained in decision XVI/21 to introduce a CFC import ban to support the 1 January 2005 total CFC phase-out, the Party had communicated to the Secretariat its regret for the delay in introducing the ban, advising that the process of consideration and consultation with concerned organizations was still under way and that working groups had been established to consider the matter.
French: S'agissant de son engagement figurant dans la décision XVI/21 visant à interdire l'importation des CFC aux fins d'une élimination complète de ces substances au 1er janvier 2005, la Partie a fait part au Secrétariat de ses regrets au sujet du retard apporté à l'imposition d'une interdiction, indiquant que l'examen de la question et les consultations avec les organisations intéressées se poursuivaient et que des groupes de travail avaient été créés pour se pencher sur le problème.
English: Why should this be so?
French: Pourquoi devrait-il en être ainsi ?
English: There are some sites, the best known is Gravatar which combines an image to a hash.
French: Y at-il certains sites, le plus connu est Gravatar qui associe une image à un hachage.
English: The report followed the suggested headings and content list recommended by the Commission.
French: Le plan recommandé par la Commission a été suivi.
English: Members commented that cardiac arrhythmias are not a single entity but are a heterogeneous collection of many different types with varying causes or mechanisms.
French: Les membres indiquent que les arythmies cardiaques ne constituent pas une entité homogène mais regroupent différents types de troubles causés par divers facteurs ou mécanismes.
English: However, it appeared that this clarification was necessary, since, without it, it would be difficult to understand the end of the second paragraph of draft guideline 2.1.5 (it is impossible to communicate a reservation to an international organization or to an organ that does not yet exist).
French: Néanmoins, il est apparu que cette précision était nécessaire, faute de quoi la fin du second alinéa du projet de directive 2.1.5 serait difficilement compréhensible (il est impossible de communiquer une réserve à une organisation internationale ou à un organe qui n'existe pas encore).
English: Thus, he quickly became a much sought-out lawyer in commercial law cases, both in the United States and in Canada.
French: Il devient vite l'un des avocats les plus sollicités en matière de droit commercial, autant aux États-Unis qu'au Canada.
English: The English version ('genuine use') has the same meaning.
French: Or, en l'espèce, la chambre de recours a fondé son appréciation sur une interprétation correcte de la notion d'«usage sérieux».
English: Laws on blasphemy had been vastly misused and had targeted the most vulnerable, even those who were dispassionate about religion.
French: Les lois relatives au blasphème ont été souvent évoquées à tort et ont ciblé les plus vulnérables, même ceux qui sont totalement dépassionnés par les questions religieuses.
English: Chapter 6 Conclusions and recommendations for further action ..........
French: Annexes I II III III.1. III.2. III.3. III.4. III.4.1. III.
English: Thus, the net outflow of capital coincided with an expanding demand for regional financial assets.
French: Ainsi donc, les sorties nettes de capitaux ont coïncidé avec une augmentation de la demande d'actifs financiers régionaux.
English: Do not include in this figure expenditures on employee health insurance programmes, as this should be included in employee benefits (indicator 6).
French: Ne pas inclure les dépenses relatives aux programmes d'assurance-santé des salariés, qui sont prises en compte dans les prestations versées aux salariés (indicateur 6).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the United States of America stated that, having heard the International Bureau’s analysis of the situation, it wished to note for the record that the Delegation did not agree with that analysis and that it looked forward to examining further the financial situation in the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM Après avoir écouté l’analyse de la situation présentée par le Bureau international, la délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé le souhait qu’il soit consigné qu’elle n’était pas d’accord avec cette analyse et qu’elle attendait de pouvoir examiner davantage la situation budgétaire dans le cadre du Comité du programme et budget.
English: The previous two years, however, had suggested the reverse: while the States members of the European Union that had allied themselves with the world's primary super-Power in the illegal invasion of Iraq had not hesitated to urge the Commission on Human Rights to focus on the humanitarian situation in that country, they had opposed the adoption of a draft resolution condemning the arbitrary detentions in Guantánamo and had voted against the adoption of a text in the Economic and Social Council calling for an end to the torture of prisoners on the pretext of the fight against terrorism.
French: Or, ces deux dernières années ont témoigné du contraire : si les pays membres de l'Union qui se sont alliés à la superpuissance unipolaire du monde pour envahir illégalement l'Iraq ne se sont pas privés ensuite de réclamer à la Commission des droits de l'homme de se pencher sur la situation humanitaire dans le pays, ils se sont opposés à l'adoption d'un projet de résolution condamnant les détentions arbitraires à Guantanamo, et ont voté contre l'adoption d'un texte du Conseil économique et social appelant à ne pas torturer les prisonniers sous couvert de la lutte contre le terrorisme.
English: SALZBURG The bid committee has received formal endorsement from the Austrian government.
French: La candidature bénéficie en outre du soutien total de l'État de Salzbourg, de la ville de Salzbourg et de la ville de Kitzbühel.
English: Peacekeeping missions ought to have a clear mandate, be adequately funded and have logistical support.
French: Les missions de maintien de la paix doivent avoir un mandat clair, être financées de manière satisfaisante et disposer d'un appui logistique.
English: ▪ has opted not to incorporate the European Development Fund (€21.876 bn) into the financial framework; it ought to be incorporated into the budget without making cuts in other policy areas; ▪ is proposing that a number of reserves be established outside the financial framework in order to: ▪ cope with contingencies or situations that are hard to anticipate (cohesion, emergency aid, solidarity fund, guarantee fund) or ▪ facilitate the EU's economic adjustment with regard to competition.
French: - a choisi de ne pas intégrer le Fonds Européen de Développement (21,876 milliards d'€) à l'intérieur du cadre financier. Il devrait être budgétisé sans réduire les autres politiques; - propose de créer un certain nombre de réserves en dehors du cadre financier, afin de:
English: Training packages covering general environmental matters are delivered to all new employees and made available to all teams. As well, Syncrude’s Environmental Standards Manual, which defines the company’s environmental responsibilities, is available to every employee through the internal computer network.
French: Des trousses de formation sur les grandes questions environnementales sont remises à tous les nouveaux employés, et son Environmental Standards Manual, qui définit les responsabilités environnementales de l'entreprise, peut être consulté par tous les employés à partir du réseau électronique interne.
English: Discover walking with snowshoes and let Louisa take you off the beaten track to find nature's hidden treasures in the winter wilderness!
French: L'hiver, elle donne des cours de ski alpin et de surf aussi bien aux enfants qu'aux adultes et skieurs confirmés.
English: M.-F. Contet, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Adidas Salomon AG and Adidas Benelux BV, by C. Gielen, advocaat, - Fitnessworld Trading Ltd, by J.J. Brinkhof and D.J.G. Visser, advocaten, - the Netherlands Government, by H.G. Sevenster, acting as Agent, - the United Kingdom Government, by G.J.A. Amodeo, acting as Agent, and M. Tappin, barrister, - the Commission of the European Communities, by H.M.H. Speyart and N.B. Rasmussen, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing,
French: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: pour Adidas Salomon AG et Adidas Benelux BV, par Me C. Gielen, advocaat, pour Fitnessworld Trading Ltd, par Mes J. J. Brinkhof et D. J. G. Visser, advocaten, pour le gouvernement néerlandais, par Mme H. G. Sevenster, en qualité d'agent,
English: - Proposal of legislative and other changes necessary for the adaptation of the legislation on children to the Convention.
French: Il (elle) propose les modifications ou autres mesures qui s'imposent pour mettre la législation relative aux enfants en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 8 votes | 25981 views | 7 com.
English: It would clearly be a mistake to ignore the weaknesses in the Indian democracy, its economic structure or its social organisation, which is why these aspects should be at the top of the agenda in our relationship with this country.
French: Ce serait bien évidemment une erreur d'ignorer les faiblesses de la démocratie indienne, sa structure économique ou son organisation sociale, et ces aspects devraient donc se trouver en tête de l'agenda dans nos relations avec ce pays.
English: Since disease is most severe in low-lying, moist areas or beside windbreaks where air circulation is poor, creating openings in windbreaks may reduce infections, but may result in increased winter injury.
French: Comme la maladie est plus grave dans les terres basses et humides ou à côté des brise-vent où la circulation de l’air est médiocre, l’aménagement d’ouvertures dans ces brise-vent peut réduire les infections, mais peut entraîner une augmentation des lésions par l’hiver.
English: Together, Treasury Board Secretariat and our department are addressing the issue of CSI sustainability by focusing on business models and contractual arrangements.
French: Ensemble, le Secrétariat du Conseil du Trésor et notre ministère traitent de la question de la viabilité de l'Infrastructure protégée commune en focalisant sur les modèles opérationnels et les ententes contractuelles.
English: Our objective is to strengthen the trust of young people in the objectives of this important European institution and the Member States in order to eliminate any doubt as regards the broadly declared role of young people in the growth, development and stability of the European Union.
French: Nous voulons que les jeunes aient davantage confiance dans les objectifs de cette importante institution européenne et des États membres afin de lever toute ambiguïté quant à leur rôle largement proclamé dans la croissance, le développement et la stabilité de l'Union européenne.
English: In this regard, I would like to briefly report on recent decisions by the CSTO in the area of peacekeeping.
French: J'aimerais à cet égard parler brièvement des décisions adoptées par l'OTSC dans le domaine du maintien de la paix.
English: Applies to check-ins from Oct 1, 2009 to Jan 21, 2010.
French: Offre valable pour les arrivées entre le 1er octobre 2009 et le 21 janvier 2010.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Ready-to-Eat Deli Meats Sold by DELTA COUNTRY MARKET, DELTA May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains produits de charcuterie prêts-à-manger vendus par DELTA COUNTRY MARKET DE DELTA  [ 2008-08-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: If the appeal period has expired and no appeal is filed, opposition 2 is disposed of, as it has become without object.
French: Si le délai de recours a expiré et qu'aucun recours n'est formé, l'opposition n° 2 est réputée éteinte puisque désormais sans objet.
English: sociations, institutions, fellowships, etc. among its members.
French: Le GAL dispose d’un partenariat étendu et travaille étroitement avec tous ses associés.
English: Endo-exonuclease (EE) has been found in both active and inactive, but trypsin-activatable, forms in Aspergillus nidulans.
French: Chez Aspergillus nidulans, l'endo-exonucléase (EE) est présente sous les formes active et inactive, mais activable par la trypsine.
English: As the focal point of the waterfront, it captures the history of shipbuilding that contributed significantly to Summerside’s economy in the late 1800s.
French: Point de mire du front de mer, il incarne toute l’importance historique de la construction navale qui contribua si puissamment à l’essor économique de Summerside, à la fin du 19e siècle.
English: This session will take place on December 22, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (America/Chicago) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 22 décembre 2010 de 10:00 à 12:00 (America/Chicago) et sera animée par Jonathan Wage.
English: Also stresses the importance of cooperation with host country authorities both at Headquarters and at all other duty stations;
French: Souligne également l'importance de la collaboration avec les autorités du pays hôte, au Siège et dans tous les autres lieux d'affectation ;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/48; informal document No.  GRE-53-12 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/48; document informel no GRE-53-12 de l'annexe du présent rapport.
English: E. Prasad, R. Rajan, and A. Subramanian, Foreign Capital and Economic Growth, International Monetary Fund (2007) (unpublished).
French: E. Pressad, R. Rajan et A. Subramanian, Foreign Capital and Economic Growth, Fonds monétaire international, (2007) (non publié).
English: Firms do not operate in a void.
French: Les ﬁrmes ne fonctionnent pas dans le vide.
English: • Measles Outbreak:
French: • Épisode épidémique de rougeole :
English: The displacement test requires that a head restraint cannot deflect more than 102 mm when a 373 Nm moment is applied to the seat.
French: Pour que le résultat de l'essai de déplacement soit positif, l'appuie-tête ne doit pas dévier de plus de 102 mm lorsqu'un moment de 373 Nm est appliqué au siège.
English: The Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy whose base year or period was established pursuant to decision 9/CP.2 of the Conference of the Parties at its second session shall use that base year or period for the implementation of their commitments under this Article.
French: Les Parties visées à l'Annexe I qui sont en transition vers une économie de marché et dont l'année ou la période de référence a été fixée conformément à la décision 9/CP.2, adoptée par la Conférence des Parties à sa deuxième session, remplissent leurs engagements au titre du présent article en se fondant sur l'année ou la période de référence.