ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to be fair, we should point out that, in numerous cases the constitutions of some signatory States, including some Member States, prohibit the extradition of their own citizens and constitutional amendments are therefore needed before this agreement can be ratified.
French: Pour être honnête, il faut signaler que pour certains États signataires et parmi eux, certains États membres, la constitution interdit, dans un grand nombre de cas, de livrer ses propres ressortissants.
English: However, under article 99 of the Code, "if the facts regarding a minor are established, the minors' judge or court may decide, giving reasons, on one of the following measures:
French: Toutefois, selon l'article 99 du CPE, «si les faits sont établis à l'égard de l'enfant, le juge des enfants ou le tribunal pour enfants prononce, par décision motivée, l'une des mesures» suivantes:
English: At the beginning of the year, vacancy notices were published, and all the posts were ﬁlled in the course of the year.
French: Au début de l’année, les avis de vacance ont été publiés et tous les postes ont été pourvus dans le courant de l’année.
English: The substantial contribution of tourism to the economies in the Greater Mekong Subregion is becoming increasingly evident; in order to fully harness the potential, the secretariat has given special attention to the following:
French: La contribution substantielle du tourisme aux économies de la sous-région Bassin du Mékong est de plus en plus évidente; en vue d'en exploiter pleinement le potentiel, le secrétariat a veillé tout particulièrement:
English: The inner wall must be of 24 gauge AL29-4C stainless steel, with continuous plasma welds.
French: La paroi interne doit être en acier inoxydable AL29-4C de calibre 24 avec soudures au plasma continues.
English: This does not mean that the author of this report endorses the creation of this new right, but it must be recognized that, in the quest for a balance between the right to information and the right over information, the choice has already been made (although it is true that it is usually "over-reaction" which causes sharp reactions, see the Magill case).
French: Ce n’est pas à dire que l’auteur de ce rapport approuve la création de ce nouveau droit mais il faut néanmoins constater que dans la recherche d’un équilibre entre droit à l’information et droit sur l’information, des choix ont déjà été faits (mais il est vrai que c’est le plus souvent la "surréservation" qui engendre les réactions brutales, voir l’affaire Magill).
English: The issue of adviser use is very complicated.
French: La question du recours aux conseillers est très complexe.
English: Thus, the 2000 wave of WES does not take into account new employees in the location since the initial sample of employees was drawn from the payroll list of the location in March 1999.
French: Par conséquent, le volet 2000 ne tient pas compte des nouveaux employés, puisque l’échantillon initial était tiré de la liste de paie des entreprises en mars 1999, ce qui rend le volet 1999 plus représentatif de la population cible.
English: The record does not show if she did in fact complete reports, either electronically or using the standard report cards, for the three weeks preceding June 24.
French: Dans le dossier, rien n'indique qu'elle a réellement fait ses déclarations, par voie électronique ou en utilisant les cartes de déclaration du prestataire, pour les trois semaines précédant le 24 juin.
English: The UNITAR/ IOMC Training and Capacity-Building Programme to Assist Countries in Implementing National Action Programmes for Integrated Chemicals Management supports countries in implementing a formal national process through which technical task forces address national priority issues.
French: Le Programme de formation et de renforcement des capacités élaboré par l'UNITAR et le Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques pour aider les pays à exécuter des programmes d'action nationaux tendant à la gestion intégrée des substances chimiques visent à prêter un appui aux pays pour mettre en oeuvre un processus national officiel grâce auquel des équipes d'experts techniques s'efforceront de résoudre les questions de priorité nationale.
English: The share of this category, which was approximately 15% in the 1960s dropped to 13% in the 1990s (Table 5).
French: Hausse de la part des services acquis La hausse de la part des services acquis auprès de producteurs d’autres secteurs est attribuable aux services de santé et aux services professionnels et autres services commerciaux, notamment les services de technologie de l'information (tableau 7).
English: Mr Hontebeyrie ( National Assembly, France) also asked on which parts of the report the Secretaries General had to make a pronouncement.
French: M. Hontebeyrie (Assemblée nationale, France) demande également sur quelles parties du rapport les Secrétaires généraux ont dû se prononcer.
English: ◦ b) identifying criteria for monitoring the performance of operating facilities, and 
French: ◦ b) elles définissent les critères de surveillance du rendement des installations; et
English: Although some data may be incomplete, Sport Canada was able to accomplish the following results in the first year’s work towards the revised expected results.  Sport Canada continued to provide sport programs and services to the Canadian sport system by supporting National Sport Organizations (NSOs) and Multisport Service Organizations (MSOs).
French: En 2006-2007, le pourcentage d’émissions canadiennes diffusées sur TV5 Monde a considérablement augmenté.
English: Arctic cod appear to contain levels of mercury and some POPs that are similar to those in marine Arctic char.
French: Les morues polaires semblent contenir des concentrations de mercure et de certains POP semblables à celles des ombles chevaliers de mer.
English: A game must pass all criteria before being allowed for sale in ANY Xbox LIVE marketplace.
French: Un jeu doit passer tous les critères pour être autorisé à la vente sur N'IMPORTE QUEL Marché Xbox LIVE.
English: • apply this method where it proves useful for the purposes of investigations;
French: • appliquer cette méthode lorsqu'elle s'avère utile aux fins de l'enquête;
English: Should the proposed guidelines contain a definition of the terms "suitable" and "available"?
French: Les lignes directrices proposées devraient-elles fournir une définition des termes « adapté » et « disponible »?
English: It demands secrecy, non-disclosure agreements, and holding back on patenting in order to get ‘lead-time.’
French: Elles peuvent stopper net n’importe quel programme de recherche dont la progression n’est pas assez rapide à leur goût.
English: Reports p. 9 at p. 39.
French: 1957, CIJ, Recueils p. 9 à 39.
English: Short-term and mid-term outcomes should be specific and measurable (quantitatively and/or qualitatively) by, or shortly after, the project’s end.
French: Ceux à court et à moyen terme doivent être précis et mesurables (sur le plan quantitatif ou qualitatif) d’ici la fin du projet ou peu de temps après.
English: Check back regularly for new updates.
French: Vérifiez régulièrement s’il n’y a pas de nouvelles informations.
English: That question was raised in proceedings between ARO Lease BV ('ARO‘), established in 's-Hertogenbosch, in the Netherlands, and the Netherlands tax authorities concerning the payment of value added tax ('VAT‘) on services which it had supplied in Belgium.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société ARO Lease BV (ci-après «ARO»), établie à Bois-le-Duc (Pays-Bas), aux autorités fiscales néerlandaises à propos du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au titre de prestations qu'elle a effectuées en Belgique.
English: This worries Dr. Julie Chandler of Yarmouth, Nova Scotia who sees seniors with their own health problems struggling to care for their spouses with Alzheimer's disease.
French: C'est ce qui préoccupe Dre Julie Chandler, médecin à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), qui voit des personnes âgées ayant des problèmes de santé prendre soin d'un conjoint malade.
English: However, since crown fire is a rare event in the temperate forests of eastern North America, it is likely that most postfire vegetation samples represented the vegetation that was present at ignition.
French: Toutefois, étant donné que les feux de cime surviennent rarement dans les forêts tempérées de l'Est de l'Amérique du Nord, il apparaît que la plupart des échantillons de végétation après feu représentaient la végétation présente au moment de l'ignition.
English: In fiscal year 2004–2005, CFHA continued with the development of Strategic Site Plans for each of its 26 residential sites to provide a global assessment of the land use planning and portfolio management issues specific to each location.
French: Durant l'année financière 2004-2005, l'ALFC a poursuivi l'élaboration des plans stratégiques concernant chacun de ses 26 emplacements résidentiels afin d'obtenir une évaluation globale de la planification de l'utilisation des terres et de questions de gestion du portefeuille propres à chaque emplacement.
English: In the past few years the Library has added online elements to its services, reaching a network of 21,000 libraries across Canada and an increasingly diverse clientele.
French: Au cours des dernières années, la Bibliothèque a ajouté des éléments électroniques à ses services, assurant ainsi un contact avec un réseau de 21 000 bibliothèques au pays et une clientèle toujours plus diversifiée.
English: It is important to build upon this trend by providing Partners with greater involvement in delivery at national level.
French: La Stratégie nationale en matière de soins aux enfants continue à améliorer la mise à disposition de et l’accessibilité aux places dans les garderies subventionnées par l’État.
English: We must also work to strengthen border control, in particular in developing countries with long, poorly defined and often mountainous frontiers.
French: Nous devons nous employer par ailleurs à renforcer les contrôles aux frontières, particulièrement dans les pays en développement où les frontières sont longues, mal définies et souvent situées dans des zones montagneuses.
English: This builds on the work done for the first SDS on developing internationally recognized protocols for the classification of risks posed by heavy metals.
French: Résultats prévus Aider l’évaluation des risques effectuée par les organismes responsables permettant à RNCan d’étudier adéquatement les évaluations environnementales présentées aux fins d’examen.
English: We have previously shown that [1-14C]dolichol mixed in vitro with rat serum and injected intravenously is rapidly cleared from the circulation and appears primarily in the liver.
French: Nous avons déjà montré que le [1-14C]dolichol mélangé in vitro avec le sérum de rat et injecté par voie intraveineuse est rapidement éliminé de la circulation et apparaît surtout dans le foie.
English: Reiterates that regular resources are the bedrock of UNDP and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires constituent l'assise du PNUD et sont essentielles pour maintenir le caractère multilatéral, impartial et universel de ses activités;
English: In particular, it has boycotted the Parliament several times, questioning its legitimacy.
French: Le Parti démocratique a en particulier boycotté à plusieurs reprises les travaux du Parlement en contestant sa légitimité.
English: The centre aims to consolidate specialized resources and health care specialists in an effort to address the growing need for specialized skin cancer treatments and responsive patient care.
French: Le Centre vise à consolider les ressources et les soins de santé dispensés par les spécialistes pour répondre aux besoins grandissants des patients et améliorer leurs traitements.
English: There is no doubt that we need to relieve the congestion on land routes.
French: Sans doute faut-il désengorger les voies de transport terrestres.
English: Second report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 19991
French: Second rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 19991
English: Almeida Venue and co-production company Barbican Int.
French: Almeida Théâtre et compagnie de production Barbican Int.
English: However, to protect against such an  eventuality, it is necessary that complaints be found to be valid,  notwithstanding that respondents have not acted with intent.
French: Cependant, pour prévenir une telle éventualité, il est nécessaire d’établir le bien- fondé des plaintes, même si les mis en cause n’ont pas agi intentionnellement.
English: Pietro Coricelli, in 1939, began his business, distributing a product with his own name in Umbria first and immediately after, in the neighboring regions, creating a distribution network and becoming known for the quality of its product.
French: Pietro Coricelli, en 1939, a débuté cette activité en diffusant le produit portant son propre nom en Ombrie tout d’abord, puis dans les régions limitrophes, en créant un vaste réseau de distribution et en se distinguant grâce à la très haute qualité des produits vendus.
English: In 1995, he was a Visiting Scholar at the Max Planck Institute for Foreign and International Law, Freiburg, Germany.
French: En 1995, il a été expert invité à l'Institut Max-Planck de droit pénal étranger et international à Fribourg (Allemagne).
English: • 470-A-1988 — Cancellation - Héli-Plus Inc.
French: • 470-A-1988 — Annulation - Héli-Plus Inc.
English: To receive an offer please fill out the form, send us an e-mail or simply call us.
French: Afin de recevoir une offre, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire de demande; vous pouvez également nous envoyer un e-mail ou bien nous téléphoner.
English: For emergency media queries occurring today, please contact media liaison staff via duty pager: 613-792-2973.
French: Toute demande urgente qui pourrait survenir aujourd’hui devra par conséquent être transmise au personnel responsable de la liaison avec les médias par le biais du numéro de téléavertisseur de service, soit le (613) 792-2973.
English: The general considerations relating to the procedures for making amendments are set out in E-II.
French: La procédure à suivre en cas de modification est traitée au chapitre E-II.
English: • A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property and other assets);
French: • Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvre d'art, immobilier et autres biens);
English: Our region is facing crucial times that will shape its future.
French: Notre région traverse un moment crucial qui façonnera son avenir.
English: Infection and Immunity (Archived) Institute of Infection and Immunity Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Maladies infectieuses et immunitaires (Archivé) Institut des maladies infectieuses et immunitaires Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Métis National Council of Women  "The Métis National Council of Women seeks to foster a contemporary understanding of the traditions and roles of Métis women.
French: Métis National Council of Women (non disponible en français) Le Ralliement national des femmes métisses cherche à favoriser une compréhension contemporaine des traditions et du rôle des femmes métisses.
English: As the Pörtschach European summit is deemed informal and as the Amsterdam Treaty has not yet been ratified by the Member States, the Committee on Institutional Affairs has wisely based its resolution on the issues announced at the Summit: subsidiarity and the democratic legitimacy of the institutions. This is so that its voice will be heard by the Heads of State or Government of the 15 Member States in a clear and concise political message.
French: Sagement, alors que le sommet européen de Pörtschach est qualifié d'informel et que le traité d'Amsterdam n'a pas encore été ratifié par les États membres, la commission institutionnelle a centré sa résolution sur les thèmes annoncés au Sommet - la subsidiarité et la légitimité démocratique des institutions - afin de se faire entendre par les chefs d'État et de gouvernement des Quinze dans un message politique clair et ramassé.
English: UNICEF will draw upon the experiences of municipalities and communities in priority regions to contribute to public policy formulation and maintain its “cutting edge” through research, monitoring and analysis of child-focused strategies.
French: L'UNICEF tirera parti de l'expérience des municipalités et des communautés situées dans les régions prioritaires pour contribuer à l'élaboration des politiques nationales, mais aussi pour conserver « une longueur d'avance » en analysant les stratégies axées sur les enfants qui sont déjà en place et en s'efforçant de mettre au point de nouvelles méthodes.
English: The Government has initiated a formal evaluation process to assess the tax credit in 2006.
French: Le gouvernement a entrepris un processus d'évaluation officiel afin d'examiner le crédit d'impôt en 2006.
English: Fishing mortality is very high - up to 90% in some areas.
French: Le taux de mortalité par pêche est très élevé - il atteint jusqu’à 90 % dans certains secteurs.
English: We prepared a software for the supervision of the management of the school, this bring to us in Belgium all the minute details of the work done daily.
French: Nous avons mis au point un logiciel qui nous permet de contrôler le bon fonctionnement de l'école. Ainsi nous sommes informés en Belgique dans les moindres détails du travail qui est effectué là bas.
English: Commuter and regional airlines that serve businesses and travellers associated with spoke communities suffer the most frequent and severe disruption under flow control.
French: Les conséquences des retards et annulations pour chaque passager dépendent des itinéraires et programmes de chacun, mais les retombées positives sont clairement négligeables.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Industry Insights YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières L'industrie en marche VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The finest children of Central America no longer inherit war as their birthright, and our countries have ceased to be pawns in the immense global chess game of the cold war.
French: Les meilleurs enfants d'Amérique centrale n'héritent plus de la guerre et nos pays ont cessé d'être des pions sur l'immense échiquier planétaire de la guerre froide.
English: A declining share of value added of developing country producers had also been observed in food retail prices.
French: L'on avait constaté également une diminution de la part de valeur ajoutée des producteurs de pays en développement dans les prix de détail des produits alimentaires.
English: The MARITIME PROVINCES became home for upwards of 30 000; most of coastal NS received Loyalist settlers, as did Cape Breton and St John's Island [PEI]. The 2 chief settlements were in the Saint John River valley and temporarily at SHELBURNE, NS.
French: On en retrouvait presque partout le long des côtes de la Nouvelle-Écosse de même qu'au Cap-Breton et à l'île Saint-Jean (Î.-P.-É.). Les deux principaux peuplements étaient installés dans la vallée du fleuve Saint-Jean et temporairement à SHELBURNE, en Nouvelle-Écosse.
English: Enact Prohibition Regulations (preferred option) By prohibiting the importation of the animals and other things set out in the Regulations, the CFIA will continue to protect Canadian livestock and consumers against exposure to BSE.
French: Édiction du règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits (solution privilégiée) En interdisant l'importation des animaux et autres choses prescrits dans le règlement, l'ACIA continuera à protéger le bétail et les consommateurs canadiens contre l'exposition à l'ESB.
English: This is what the selection board attempted to do in this case.
French: C'est ce que le jury de sélection dans le présent dossier a tenté de faire.
English: Date Title PDF 13-06-2005 Official record 1st sitting 260 kb 14-06-2005 Official record 2nd sitting 210 kb 14-06-2005 Official record 3rd sitting 161 kb 15-06-2005 Official record 4th sitting 264 kb 15-06-2005 Official record 5th sitting 168 kb 05-12-2005 Official record 6th Sitting 278 kb 06-12-2005 Official record 7th Sitting 228 kb 06-12-2005 Official record 8th Sitting 241 kb 07-12-2005 Official record 9th Sitting 154 kb 07-12-2005 Official record 10th Sitting 174 kb
French: Date Titre PDF 13-06-2005 Compte rendu 1ere Séance 180 ko 14-06-2005 Compte rendu 2eme Séance 171 ko 14-06-2005 Compte rendu 3eme Séance 101 ko 15-06-2005 Compte rendu 4eme Séance 96 ko 15-06-2005 Compte rendu 5eme Séance 134 ko 05-12-2005 Compte rendu 6ème séance 108 ko 06-12-2005 Compte rendu 7ème séance 125 ko 06-12-2005 Compte rendu 8ème séance 80 ko 07-12-2005 Compte rendu 9ème séance 82 ko 07-12-2005 Compte rendu 10ème séance 62 ko
English: The following, is the English version of the reasons for judgment rendered by PRATTE J.:
French: La requérante demande l'annulation en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e supp), c.
English: RT–PCR analysis revealed that the native VCP was expressed throughout the developing stages and in tick organs.
French: Une analyse en RT–PCR a révélé que la VCP native était exprimée tout au long des stades de croissance et dans les organes de la tique.
English: The Flight, including CF personnel from all three elements, is drawn largely from 403 Helicopter Operational Training Squadron at CFB Gagetown and 4 Air Defence Regiment in Moncton.
French: Cette dernière compte du personnel des FC des trois armées, provenant surtout du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères, de la BFC Gagetown, et du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, de Moncton.
English: Invite your friends to join Blingee.com with you! You will earn this badge after 1 of your friend...
French: Reçois une note moyenne de 3 étoiles après 5 votes, pour un Blingee créé pendant la semaine "Acti...