ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European and Central Asian countries, drought severity depends on its impact on local people, economies, and the environment and on their ability to cope with and recover from it.
French: Dans les pays d'Europe et d'Asie centrale, la sévérité d'une sécheresse est déterminée par son impact sur les habitants, l'économie et l'environnement locaux et par leur faculté à y faire face et à s'en remettre.
English: Establishment(s) and place of loading for exportation (Name and address of the establishment(s)) Holding(s) :
French: Identification of animals and tests / Identification des animaux et tests 8.1 Animal species / Espèce animale:
English: • acknowledge receipt or answer an e-mail within 2 business days and a letter received by mail or fax within 5 business days of receipt;
French: • d’accuser réception des courriels ou d’y répondre dans un délai de 2 jours ouvrables; dans le cas des lettres reçues par la poste ou par télécopieur, ce délai est de 5 jours ouvrables à compter de la date de réception;
English: Ladies and gentlemen, when the European regulatory framework for railways was approved, we all hoped that it would lead to greater transparency in the financing of this sector of the economy and that new opportunities would be created for the involvement of new players.
French: Mesdames et Messieurs, lorsque le cadre réglementaire européen pour les chemins de fer a été approuvé, nous espérions tous qu'il amènerait une plus grande transparence au niveau du financement de ce secteur économique et que de nouvelles occasions seraient créées pour la participation de nouveaux acteurs.
English: Transfer Payments Summary Transfer Payments by Business Line ($ thousands) 2000-01 Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert par gamme d’affaires (milliers de dollars) 2000-2001 Gammes d’affaires Dépenses réelles 1998-1999 -23 ----23 282 15 997 ----16 279 16 302 Dépenses réelles 1999-2000 ---3 223 --3 223 ---705 377 248 1 330 4 553 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: For this, publishers are invited to submit and pay for titles for promotion so that the whole enterprise is self-supporting.
French: Les éditeurs sont invités à soumettre des titres et à payer le coût de promotion afin de couvrir les frais de publication du supplément.
English: • Activities for human rights education should address economic, social, and cultural rights.
French: • Axer les activités d'éducation en matière de droits de la personne sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The circle and the four colours represent the four directions.
French: Le cercle et les quatre couleurs représentent les quatre directions.
English: Summaries of these reviews have been prepared in the form of scientific justifications describing how the criteria for management under Track 1 of the Policy are met.
French: Des résumés de ces examens ont été préparés sous forme de justifications scientifiques qui expliquent en quoi ces substances répondent aux critères définis pour la voie 1 de la Politique.
English: (e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
French: e) De continuer à examiner, à titre prioritaire, les moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité en vue de rechercher les mesures dont l'application à l'avenir serait largement acceptée;
English: In eastern Europe, the Mission to Moldova continued to closely co-ordinate the monitoring of the removal of Russian military equipment from Transdniestria with the NATO Conventional Arms Control Co-ordination Section and the arms-control veriﬁcation agencies of OSCE participating States.
French: Elles ont notamment soutenu ces pays à remplir les critères d’adhésion au programme Partenariat pour la paix. Les deux organisations ont participé à des réunions régulières au niveau exécutif sur la coordination interinstitutionnelle et l’échange d’informations sur les faits nouveaux sur le terrain.
English: (f) In spite of the increase in number of complaints filed against the police, often by persons of foreign origin, for ill-treatment, only a minority of these complaints result in prosecutions or indictments, and even fewer cases result in compensation for the victims or their families;
French: f) Malgré l'augmentation du nombre de plaintes pour mauvais traitements déposées contre la police, souvent par des personnes d'origine étrangère, seule une minorité de ces plaintes aboutit à des poursuites ou à des inculpations et un plus petit nombre encore donne lieu à une indemnisation des victimes ou de leur famille;
English: • Assist Health Canada in identifying suitable experts within their jurisdiction to conduct scientific reviews in support of the guideline development process;
French: • il assiste Santé Canada à identifier des spécialistes dans le cadre de leur juridiction, qui mèneront des examens scientifiques appuyant le processus d'élaboration des lignes directrices;
English: Consequently, I shall say, protectively, and according to our information, that it is very unlikely that the provisions of Directive 85/337 were applied.
French: Par conséquent, je dirai, à titre conservatoire, et selon nos informations, qu'il est très peu probable que les dispositions de la directive 85/337 aient été appliquées.
English: (a) The Family Law establishes a series of regulations for the consolidation of family.
French: a) Le code de la famille établit un certain nombre de règles visant à consolider la famille.
English: On July 27, 1991, the appellant applied for two refunds relating to taxes that it had paid in purchasing gasoline used in its farming operations.
French: Le 27 juillet 1991, l'appelant a demandé deux remboursements de taxes qu'il avait payées sur l'achat d'essence utilisée dans ses exploitations agricoles.
English: One- to two-thirds of lost weight is usually regained within one year and almost all is regained within five years.2,3 Rather than focusing on weight loss, VITALITY aims to enhance Canadians' physical, psychological and social well-being by encouraging them to enjoy eating well, being active and feeling good about themselves.
French: En moins d'un an, les individus reprennent d'un à deux tiers du poids qu'ils ont perdu et ils en reprennent la presque totalité en moins de cinq ans.2,3 Au lieu d'être axé sur la perte de poids, le concept VITALITÉ a pour objectif d'améliorer le bien-être physique, psychologique et social des Canadiens et des Canadiennes en les encourageant à jouir d'une saine alimentation, d'une vie active et d'une image positive de soi.
English: It acted in accordance with the regulations of humanitarian law applicable to international armed conflicts, including the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflict (Protocol 1).
French: Elle a agi conformément aux règles du droit humanitaire applicables aux conflits armés internationaux, y compris le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole 1).
English: Personal commitment This is why I have been such a staunch supporter of efforts to address vision loss, both at home and abroad.
French: Engagement personnel Je suis donc un partisan inconditionnel de la lutte contre la perte de la vision, tant au pays qu'à l'étranger.
English: For example, in this system the young inexperienced driver, particularly male driver, would, at present risk rates, incur the bulk of the higher costs, whilst the experienced older driver would receive a rebate (the differential risk for young drivers is currently between 2 and 4 times that of a comparable adult reference group).
French: Par exemple, les jeunes conducteurs inexpérimentés, en particulier masculins, selon les taux de risques actuels, supporteraient la plus grande partie des coûts plus élevés, tandis que les vieux conducteurs expérimentés bénéficieraient de réductions (le taux de risque des jeunes conducteurs est actuellement de 2 à 4 fois supérieur à celui d'un groupe d'adultes de référence comparable).
English: Communication 1224/2003**
French: Communication no 1224/2003**
English: The Payoffs from Private Health Insurance."
French: Evans, Robert G. « Preserving Privilege, Promoting Profit:
English: Second Phase, 1966, I.C.J.
French: Deuxième phase, C.I.J.
English: Stromatolite © Parks Canada "A stromatolite is a succession of thickened, domed-up layers.
French: Stromatolithe © Parcs Canada Un stromatolithe est une succession de couches épaissies en forme de dôme.
English: The Advisory Committee has previously stated its concern about the issue of unpaid assessments, which have an adverse impact on the Organization's ability to meet its financial obligations.
French: Le Comité consultatif a déjà exprimé sa préoccupation au sujet de la question des contributions non acquittées, qui ont des conséquences néfastes sur l'aptitude de l'Organisation à honorer ses obligations financières.
English: Policies should be based on sound scientific principles and appropriate data.
French: Dans les bonnes conditions, certains de ces micro- organismes peuvent provoquer des toxi-infections alimentaires chez les êtres humains.
English: Effective method of detection Prostate cancer screening is now possible thanks to a combination of the prostate specific antigen (PSA) test, which helps to identify those at greater risk of cancer, and development of a biopsy procedure guided by trans­rectal ultrasound.
French: Existence et efficacité du dépistage Le dépistage du cancer de la prostate est maintenant possible grâce à la convergence du dosage sérique de l’antigène prostatique spécifique (APS), qui permet l’identification des individus à plus haut risque de cancer, et le développement d’un fusil biopsique guidé par échographie transrectale.
English: Elimination of violence against women
French: L'élimination de la violence contre les femmes √
English: This will be a precondition of the competitiveness of the European Community.
French: C’est une condition préalable à la compétitivité de l’Union européenne.
English: Lehman shock we learn anything from the Greek crisis, I think a lot.
French: choc Lehman nous apprendre quelque chose de la crise grecque, je crois beaucoup.
English: At that time, the Commission promised that liability for environmental damage caused by GMOs would be covered by horizontal legislation, but we have been waiting for more than 10 years for that promise to be fulfilled.
French: À l'époque, la Commission a promis que la responsabilité civile pour des dommages écologiques causés par les OGM serait couverte par une législation horizontale mais cela fait plus de dix ans que nous attendons que cette promesse soit tenue.
English: Active agents of the tonicizing soap for hair REMOLANTM activate blood circulation in the skin of the head and stimulate hair restoration. With application of the soap the pealing of the skin of the head is being performed.
French: A l'usage du savon contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM on active la circulation du sang du cuir de la tête, on affermit les bulbes chevelues et on stimule la croissance du cheveu.
English: Calculate the sum of these releases to obtain the total amount released to surface waters on-site from this facility.
French: Calculez la somme de ces rejets afin d'obtenir la quantité totale de rejets dans les eaux de surface à cette installation.
English: In +/+ membranes, this lag could be shortented by increasing the concentration of Mg2+ in the incubation medium or by pretreatment of the membranes with cholera toxin, and it could be abolished by isoproterenol in combination with 4 mM MgCl2.
French: Dans les membranes +/+, cette période de latence peut être abrégée en augmentant la concentration du Mg2+ dans les milieu d'incubation ou en prétraitant les membranes par la toxine cholérique et elle peut être abolie par l'isoprotérénol combiné avec le MgCl2 4 mM.
English: Yet the sixth report indicated (p. 22) that the Elections Act did not contain any stipulation as to gender representation and that some political parties did not have quota regulations.
French: Cela dit, le sixième rapport (p.  22) stipule que la loi électorale ne contient aucune disposition relative à la représentation des sexes et que certains partis n'ont pas mis en place de système de quotas.
English: The average labelled surrogate recovery for each sample must be within the 50 to 120% range with no individual surrogate recovery less than 30% or greater than 130%.
French: Le taux moyen de récupération des substituts marqués dans chaque échantillon doit se situer entre 50 et 120 %, sans, individuellement, être inférieur à 30 % ou être supérieur à 130 %.
English: With edselected.info you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec edselected.info vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: Instead I will just express my pessimism. Yet I refuse to give up hope because in life there is always room to act and to change things.
French: Je me garderai de dire mon pessimisme, même si je me refuse à désespérer, car dans la vie il y a toujours une place pour l' action, "pour faire changer les choses".
English: The Head of the Presidential Administration, Mr Medvedchuk, addressed the co-rapporteurs in this sense on 24 October 2002, providing an analysis of the media monitoring for the preceeding week.
French: Le Chef de l’Administration présidentielle, M. Medvedchuk, s’est adressé en ce sens aux co-rapporteurs le 24 octobre 2002, en fournissant une analyse du suivi des médias de la semaine précédente.
English: Their selectivity breaks with welfare universalism; the goal here rather becomes to improve the most vulnerable situations in an attempt to repair a social fabric threatened by deep fractures (Chevallier 2003).
French: De fait, la lutte contre la discrimination semble avoir aujourd’hui remplacé la lutte contre l’inégalité, car c’est une stratégie plus cohérente dans le cadre des politiques post-Etat providence.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review the terms of reference of its audit committee in line with the United Nations governance review.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait revoir le mandat de son comité de vérification interne des comptes en prenant en considération l'examen du système de gouvernance des Nations Unies.
English: The Parliamentary Assembly observers were divided into five groups(8) and deployed to several areas _ essentially Skopje, Tetovo, Gostivar and Ohrid (ie the constituencies where there has traditionally been some tension on account of a large Albanian ethnic minority).
French: Les observateurs de l'Assemblée parlementaire se sont répartis en cinq groupes (8), déployés sur plusieurs régions, essentiellement Skopje, Tetovo, Gostivar, Ohrid, c'est-à-dire des circonscriptions où émergent traditionnellement un certain nombre de tensions, en raison de la forte densité de la minorité ethnique albanaise.
English: ◦ Key Expert Interviews ▪ 3.1.1 Identification and Characteristics of Key Experts ▪ 3.1.2 Key Expert Interviews:
French: ◦ 3.1 Entrevues auprès d'experts ▪ 3.1.1 Choix et caractéristiques des experts ▪ 3.1.2 Entrevues avec les experts : méthodologie ▪ 3.1.3 Durée et procédure de l'entrevue
English: The effectiveness of the latter system is what will allow the new procedures included in the modernised Customs Code to be implemented.
French: En effet, c'est le bon fonctionnement de ce système qui permettra l'application des nouvelles procédures inscrites dans le Code des douanes modernisé.
English: A mixture which contains a total of 10% or more of a substance or substances classified in Category 1, and has a kinematic viscosity of 20.5 mm2/s or less, measured at 40 °C.
French: Un mélange contenant en tout 10% ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 1, et dont la viscosité cinématique est inférieure ou égale à 20.5mm2/s mesurée à 40 °C.
English: Unattended truck scales must be at zero in order to enter a manual weight.
French: La balance doit avoir une charge à zéro avant de débuter une pesée manuelle.
English: • I think the Studies should be updated annually to make them more relevant.
French: • Ce serait bien que les études soient mises à jour annuellement, mais je doute que cela soit pratique.
English: The grass pickerel is distinguished from the northern pike and muskellunge by: small adult size; less laterally compressed body; the possession of obvious, oblique, black, suborbital, preorbital and postorbital bars (the latter two are absent to inconspicuous in the larger species); fully scaled cheeks and opercula, vs. one or both half-scaled; fewer than 10 submandibular pores, vs. 10 or more; notched (cardioid) scales on flanks, other than those associated with the lateral line, and also between the pelvic fins; and 11 to 13 branchiostegal rays, vs. 13 to 19.
French: Le brochet vermiculé se distingue du grand brochet et du maskinongé par : sa petite taille à l’âge adulte; son corps moins comprimé latéralement; la présence évidente de barres préorbitaire, sous-orbitaire et postorbitaire (ces deux dernières sont absentes ou moins évidentes chez les espèces plus grandes), qui sont noires et obliques; ses joues et ses opercules entièrement recouverts d’écailles (l’un ou les deux sont recouverts d’écailles à moitié chez les deux autres espèces); ses pores submandibulaires, au nombre inférieur à 10 (10 ou plus chez les deux autres espèces); ses écailles entaillées (cordiformes) sur les flancs (autres que celles associées à la ligne latérale) et entre les nageoires pelviennes, ses rayons branchiostèges, au nombre de 11 à 13 (de 13 à 19 chez le grand brochet et le maskinongé).
English: A raised tail puts this slick looking ski head and shoulders above the competition.
French: Une spatule relevée permet au ski de rentrer fièrement dans la concurrence.
English: Additionally, in August 2004, the United Kingdom's Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) Licence Committee granted its first therapeutic cloning research licence to the International Centre for Life at Newcastle University.
French: De plus, en août 2004, le comité des licences de la Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) du Royaume-Uni a accordé sa première licence de recherche sur le clonage thérapeutique à l'International Centre for Life de l'Université de Newcastle.
English: Mr. Thivierge described the Assessment Centre for Identifying Middle Management Potential as a multi-thread, multi-method assessment process which could be used on a screening or rating basis dependent upon the needs of the client.
French: M. Thivierge a décrit le Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire comme un processus d'évaluation multifilière, s'appuyant sur diverses méthodes, que l'on peut utiliser comme outil de présélection ou de notation en fonction des besoins du client ou de la cliente.
English: Noting that the forthcoming regional crime prevention forum for non-governmental organizations from Central and Eastern Europe which is being organized in Vienna on 27 and 28 October 2005 by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, in conjunction with the United Nations Office on Drugs and Crime, will address current problems and activities concerning the prevention of urban crime, human trafficking and corruption,
French: Notant la tenue prochaine à Vienne, les 27 et 28 octobre 2005, du forum régional sur la prévention du crime à l'intention des organisations non gouvernementales d'Europe centrale et orientale, organisé par la Conférence des ONG, conjointement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui portera sur les problèmes et les activités actuels en matière de prévention de la délinquance urbaine, de la traite des êtres humains et de la corruption,
English: Once the complainant establishes a prima facie case of discrimination, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy alleged to be discriminatory, has a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: Une fois que la partie plaignante a établi une preuve prima facie de discrimination, il revient à la partie intimée de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire est une exigence professionnelle justifiée. [129] Dans deux affaires récentes -- Colombie-Britannique (Public Service Employees Relations Commission) c.
English: Noting the information provided on activities relating to education, training and public awareness under Article 6 of the Convention,
French: Prenant note de l'information fournie au sujet des activités relatives à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public conformément à l'article 6 de la Convention,
English: Para 1 does not apply to defamatory insults.
French: Le paragraphe 1 ne s’ applique pas aux insultes diffamatoires.
English: It submitted that there should be no reduction of the amount claimed for profits for any unknown contractual contingencies. Ready John. submitted its claim for compensation based on the following calculation:
French: Ready John a soutenu que l’offre à commandes avait été attribuée à l’adjudicataire pour la période du 1 avril 2003 au 31 mars 2005, selon un contrat d’une valeur de 300 000 $, sans compter les taxes applicables, et devait faire l’objet d’un nouvel appel d’offres lorsque ce montant serait engagé à 80 p.
English: "No one would want to buy insurance from an insurance scheme with policies of such a kind that its short and/or long term sustainability is questioned."102 All are implicated in a potential decline of the insurance industry.
French: « Qui voudrait souscrire une assurance auprès d'une compagnie dont les pratiques font douter de sa viabilité à court ou à long terme 102?»( trad. libre) Un possible affaiblissement de l'industrie de l'assurance toucherait tout le monde.
English: The second tool is a guide for assessing substance use (Appendix 3).
French: Le deuxième outil est un guide d'évaluation de l'utilisation de substances (Annexe 3).
English: Sub-requests may be generated by modules that need to resolve additional files or URIs in order to complete their tasks.
French: Une sous-requête est générée quand un module a besoin de se référer à des fichiers ou URIs addidionnels pour pouvoir mener à bien sa tâche.
English: The panellists include Mr. Francisco Ferreira, co-lead author of the World Development Report 2006; Mr. Duncan Campbell, Director, International Policy Group, Policy Integration Department of the International Labour Organization; and Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Francisco Ferreira, coauteur principal du Rapport sur le développement mondial de 2006; M. Duncan Campbell, Directeur du Groupe des politiques internationales, Département de l'intégration des politiques de l'Organisation internationale du Travail; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.
English: (a) The extension by 78 places of the Remire-Montjoly prison in French Guiana.
French: a) D'une part, l'extension de 78 places du centre pénitentiaire de Remire-Montjoly, en Guyane.
English: Given the ambiguousness of this part of the Board's decision the appeal in the third element of the first appeal will be referred back to the Board of Referees for clarification.
French: Compte tenu de l’ambiguïté de cette partie de la décision du conseil arbitral, l'affaire lui est renvoyée pour qu'il éclaircisse ce point du premier appel.