ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the outcome be a model/template or should it be a general concept that allows for its adaptation to national and local needs and priorities?
French: i) Le résultat devrait-il donner lieu à un modèle ou à un concept général pouvant être adapté aux priorités et besoins nationaux et locaux?
English: It is a right for all.  And I strongly believe that it is up to each and every one of us at the United Nations to help advance this universal right.
French: C'est un droit universel, et je crois fermement qu'il incombe à tous les acteurs du système des Nations Unies, sans exception, de contribuer à le promouvoir.
English: These programmes, run by HMG/N and the non-governmental sector, are discussed under article 10.
French: Ces programmes, mis en œuvre par le Gouvernement et par le secteur non gouvernemental, sont présentés dans le contexte de l'article 10.
English: • Cultivates an understanding of the diversity of the disciplines covered by the CIHR-INMHA mandate in order to expand beyond traditional approaches to research.
French: • Cultive une compréhension de la diversité des disciplines qui font partie du mandat de l'INSMT afin d'aller au-delà des approches traditionnelles de la recherche;
English: I should like to make a few points on that.
French: Je voudrais revenir sur ces questions.
English: Thanks the international community for the financial, technical and material support given to the Community;
French: Remercie la communauté internationale de l'appui financier, technique et matériel apporté à la Communauté;
English: Assistance at the grass-roots level and with maximum community participation is most effect.
French: L'assistance sur le terrain, alliée à une participation communautaire aussi large que possible, est particulièrement efficace.
English: It therefore appears to fall within the remit of the Court of Auditors to "examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound" (Art.
French: En ce qui concerne le cas de mauvaise administration relevant du second point, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable dès lors que cet aspect de l’affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé.
English: Model calculations based on the loss incurred through staff turn-over and absenteeism on the one hand, and on the cost of the "family package" on the other, demonstrate that on average a return on investment of at least 25% can be generated.
French: Les calculs de modÃ¨le basÃ©s sur la perte encourue en raison de la rotation du personnel et de l'absentÃ©isme, d'un cÃ´tÃ©, et sur le coÃ»t du "paquet familial", d'un autre cÃ´tÃ©, montrent que, en moyenne, un retour sur investissement de 25% minimum peut Ãªtre attendu.
English: In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in annex 3, figure 18.
French: Dans le cas d'un emplacement pour fauteuil roulant destiné à recevoir un fauteuil roulant faisant face vers l'avant, le haut des dossiers des sièges situés juste en avant peut faire saillie dans l'emplacement pour autant qu'un espace libre subsiste conformément à la figure 18 de l'annexe 3.
English: More details can be found in “The new inflation target: the statistical perspective”, Roe and Fenwick, Economic Trends, January 2004.
French: On trouvera plus de précisions dans «The new inflation target: the statistical perspective», Roe et Fenwick, Economic Trends, janvier 2004.
English: Yes No Are all stores aware of the requirement to sell these products only to commercial and industrial applicators and not to the general public?
French: Oui Non Est-ce que tous les détaillants savent qu’ils ne doivent vendre ces produits qu’aux applicateurs commerciaux et industriels et non au grand public?
English: Individual events were reported without any context, and the precision of information varied.
French: Des événements isolés sont décrits sans contexte et le degré de précision de l'information fournie varie.
English: However, owing to the imperfections in the international financial system and financial supervision capacity, the negative impact of financial globalization on developing countries has become salient, bringing about huge pressures on their financial markets and even giving rise to serious economic and political crises.
French: Cependant, en raison des imperfections du système financier international et de la capacité de supervision financière, l'impact négatif de la mondialisation sur le plan financier dans les pays en développement est devenu évident, suscitant d'énormes pressions sur leurs marchés financiers et donnant même lieu à de graves crises économiques et politiques.
English: To provide a space that builds female sex workers' self-esteem and promotes sisterhood through the experience of community living;
French: D'offrir un espace propre à renforcer le respect de soi chez les travailleuses du sexe et à promouvoir entre elles la solidarité à travers des activités de coexistence;
English: We are calling on you not to wait for months, but to come to grips with this issue straight away.
French: Nous vous invitons à ne pas attendre des mois et à vous saisir immédiatement de la question.
English: During the next two years will be about eboksmarknaden a continuous experimentation.
French: Au cours des deux prochaines années sera d'environ eboksmarknaden une expérimentation continue.
English: In particular, a binding 20% energy efficiency target would mean a million European jobs.
French: En mettant notamment un objectif contraignant de 20 % d'efficacité énergétique, cela représenterait un million d'emplois en Europe.
English: Today it is clear that he has succeeded in eroding most achievements towards peace and preventing further progress in the peace process.
French: Aujourd'hui, il apparaît clairement qu'il a réussi à compromettre la plupart des acquis obtenus en vue de la paix, et à prévenir de nouveaux progrès dans le processus de paix.
English: In a study conducted in the U.K., concentrations of airborne fibres determined by transmission electron microscopy (T.E.M.) in living areas of homes ranged up to 0.04 fibres/mL on 2 occasions (including one when one brand of glass fibre blanket insulation was being laid) [Jaffrey et al., 1989].
French: Au cours d'une étude effectuée au Royaume-Uni, les concentrations de fibres en suspension déterminées par MET dans des pièces d'habitations résidentielles ont atteint jusqu'à 0,04 fibres/mL à deux occasions (notamment lorsqu'on a posé une natte isolante de fibre de verre) [Jaffrey et coll., 1989].
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.119 Commission proposal concerning conclusion:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.119 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Other benefits: payments for self-insurance contributions to old-age pension insurance when caring for a disabled child, advances on maintenance and benefits under family hardship equalization for families suffering dearth for no fault of theirs.
French: Autres prestations : contributions aux cotisations à l'assurance personnelle de prévoyance vieillesse en cas de maintien d'une personne handicapée, avances de pensions alimentaires et prestations au titre de l'allocation de péréquation pour famille en difficulté versées aux familles en détresse financière qui ne sont pas responsables de cet état de fait.
English: The excess surplus must be taken into account as plan assets when determining the requirement for employer contributions.
French: Celui-ci doit être considéré comme un actif du régime lors de la détermination des cotisations que doit verser l'employeur.
English: In many fields of endeavour -- business, science, medicine, the professions, the arts, the academic world -- they have made us stronger.
French: Dans de nombreux secteurs d'activités -- les affaires, les sciences, la médecine, la religion, les professions libérales, les arts et les milieux universitaires -- ils ont contribué à notre essor.
English: Encourages Member States to establish at the national level appropriate, reliable and consistent channels for the exchange of information required for expeditious responses to requests made pursuant to article 17 of the 1988 Convention and in accordance with national law;
French: Invite les États Membres à mettre en place, au niveau national, des dispositifs appropriés, fiables et systématiques d'échange de l'information voulue pour répondre rapidement aux demandes présentées en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et dans le respect du droit national;
English: The representative from the lead country of each programme reviewed the recent achievements and publications:
French: b) Mme B. Kvaeven (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale du PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux);
English: No universal policy requiring that all students in elementary and high school have regularly scheduled time for physical activity is in place at this time.
French: L’aménagement de sentiers pédestres et de pistes cyclables et l’accès à des centres de loisirs intérieurs à un prix modique peut faciliter l’adoption d’un régime d’activité physique régulière.
English: In these days of global positioning system (GPS) navigation, low-cost computers and well-developed, low-cost geographic information systems (GIS) software, it is an easy task to keep track of a large number of claim blocks.
French: En ces jours de navigation par Système de positionnement universel (GPS), d'ordinateurs bon marché et de logiciels perfectionnés et peu onéreux pour les systèmes d'information géographique (GIS), le suivi d'un grand nombre de blocs ne pose aucun problème.
English: The Delivery Agency contacted will use an approved selection process to assess eligibility and determine whether it is able to provide VolNet services to an organization.
French: Les organismes d'exécution avec lesquels ils auront communiqué se serviront d'un processus de sélection approuvé pour évaluer leur admissibilité.
English: We will also increase cancer screening — particularly to cover the costs of Prostate-Specific Antigen (PSA) testing and extending the human papillomavirus (HPV) vaccination program.
French: Nous verserons 38 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour accroître le nombre de cliniques dirigées par du personnel infirmier praticien.
English: • Terms of Reference for preparing Environmental Screenings Transportation
French: • Cadre de référence, processus d'évaluation environnementale Transport
English: The addition of TEOM real-time PM monitoring to NAPS has greatly increased the spatial and temporal resolution of the network.
French: La surveillance en temps réel, grâce aux TEOM, a grandement amélioré la résolution spatiale et temporelle du RNSPA.
English: Legislation Administered by the RCMP Public Complaints Commission The RCMP Public Complaints Commission shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of:
French: De plus, la Commission des plaintes du public contre la GRC rend compte au gouvernement sur les parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C., c.
English: PART II LOCATION OF TIRE IDENTIFICATION NUMBER AND NATIONAL SAFETY MARK WITH THREE-SYMBOL DATE OF MANUFACTURE LOCATION OF TIRE IDENTIFICATION NUMBER AND NATIONAL SAFETY MARK WITH FOURSYMBOL DATE OF MANUFACTURE COMING INTO FORCE 3.
French: PARTIE II EMPLACEMENT DU NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU PNEU ET DE LA MARQUE NATIONALE DE SÉCURITÉ À TROIS SYMBOLES INDIQUANT LA DATE DE FABRICATION EMPLACEMENT DU NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU PNEU ET DE LA MARQUE NATIONALE DE SÉCURITÉ À QUATRE SYMBOLES INDIQUANT LA DATE DE FABRICATION ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: SMCQ Jeunesse has received several honours including a Prix Opus in 1997, 2001, and 2002 for Best Production for a Young Audience, and a Coup de Coeur prize from the French Académie Charles Cros for the 2003 recorded book of Le Piano Muet.
French: La SMCQ Jeunesse s'est méritée de nombreux prix dont un Prix Opus en 1997, en 2001 et en 2002 dans la catégorie Création de l'année - Jeune public ainsi qu'un prix Coups de cœur décerné par l'Académie Charles Cros de France en 2003 pour le livre Le piano muet.
English: In December, 2005, the CENL approved the Luxembourg Resolution on digitization of European Cultural Heritage which endorsed the creation of the European Library (http://libraries.theeuropeanlibrary.org/aboutus_en.html). The Library’s web service is a portal which offers access to the combined resources (books, magazines, journals - both digital and non-digital) of the 45 national libraries of Europe.
French: En décembre 2005, la CENL a approuvé la Résolution du Luxembourg sur la numérisation du patrimoine culturel européen qui appuie la création de la Bibliothèque européenne (http://libraries.theeuropeanlibrary.org/aboutus_fr.html ). La Bibliothèque européenne est un portail qui donne un accès unique à toutes les ressources (livres, revues, journaux – sous forme électronique ou non) des 43 bibliothèques nationales d'Europe.
English: Since 1994, a host of rollerblading fanatics have been sharing their passion and their love for Paris by inviting fellow enthusiasts to rollerblade their way around the streets.
French: Depuis 1994, quelques fous du patin vous font partager leur passion en même temps que leur amour pour Paris, en vous invitant à parcourir ses rues en roller.
English: Of the smaller fish in all groups, those in the mixed diet group showed the highest weight/length ratio.
French: Chez les petits poissons de chaque groupe, ceux appartenant au groupe nourri d'un régime mélangé montraient le plus haut rapport poids/longueur.
English: The industry has been working proactively to develop national, voluntary, HACCP-based food safety programs for use on farms with financial support from Agriculture and Agri-Food Canada and the technical support from the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'industrie a participé de façon proactive à l'élaboration de programmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme, programmes à participation volontaire fondés sur les principes HACCP, avec l'appui financier d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et un soutien technique de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The BCLME programme was closely linked to the Southern Africa Development Cooperation programme on MCS through information exchange, knowledge-sharing, training and capacity-building.
French: Le programme du grand écosystème marin du courant de Benguela et le programme de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les systèmes de contrôle et de surveillance ont été exécutés en liaison étroite, avec des échanges d'informations, le partage des connaissances, des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: • Threat and Risk Assessments (TRA).
French: ◦ Les évaluations des menaces et des risques (EMR)
English: The company subsequently revised its relapse prevention and employment reinstatement contracts to include details about the type of biological monitoring that can be done.
French: L’entreprise a ultérieurement revu ses contrats de réintégration et de prévention contre la rechute afin qu’y soit davantage précisé le type de contrôle biologique pouvant être effectué.
English: The vast majority of the national responses included information on such measures, only Azerbaijan, Cameroon, Chad, Guinea and Morocco did not answer at all.
French: La grande majorité des réponses comprenaient des informations sur ces mesures, seuls l'Azerbaïdjan, le Cameroun, la Guinée, le Maroc et le Tchad n'ayant pas répondu du tout.
English: Expected Results Legislation and regulatory changes will be introduced to implement a principled framework for major federal transfers, reflecting the proposals to restore fiscal balance included in Budget 2007.
French: Mesures réglementaires Des modifications législatives sont prévues par suite des changements stratégiques qui seront annoncés dans le budget de 2007 au sujet de l’équilibre fiscal.
English: Leaders agreed to give concrete expression to this partnership by pursuing prosperity, promoting peace, security and sustainable development, strengthening cooperation in our Northern regions, and encouraging partnerships between people.
French: Les dirigeants ont convenu d'exprimer concrètement ce partenariat en recherchant la prospérité, en promouvant la paix, la sécurité et le développement durable, en renforçant la coopération dans nos régions septentrionales et en encourageant les partenariats entre les personnes.
English: And, as I said, this is a huge resource, not just in economic terms but in development terms - in ensuring we can deliver a proper and wonderful future Europe to future generations.
French: Pourtant, comme je l'ai dit, il s'agit d'une énorme richesse, non seulement d'un point de vue économique mais aussi en termes de développement, qui nous aidera à léguer aux générations futures une belle et véritable Europe.
English: Charging for internet is appaling, would consider not returning simply due to this shortfall. Shower leaked and shower head too wide for shower stall.
French: Le bruit du métro dans la chambre et les légères vibrations.
English: Under article 6, paragraph 2 (d), the Meeting of the Parties is required to consider revision of the lists of activities specified in annex I and the lists of pollutants specified in annex II and the associated thresholds, as well as the inclusion of other relevant aspects such as information on on-site transfers, storage, the specification of reporting requirements for diffuse sources and the development of criteria for including pollutants under the instrument.
French: Conformément au paragraphe 2 d) de l'article 6, la Réunion des Parties est tenue d'envisager la révision des listes d'activités indiquées à l'annexe I, des listes de polluants indiqués à l'annexe II et des seuils qui y sont associés, ainsi que l'incorporation d'autres aspects pertinents tels que des informations sur les transferts sur le site, le stockage, la définition de prescriptions en matière de notification des sources diffuses ou l'établissement de critères d'inscription de polluants au titre du Protocole.
English: Summary Reporting to the Director, Administration Services, plans, coordinates and directs all operations of the Materiel Management Division of a decentralized department; directs the departmental procurement service (annual value of approximately $23 million); directs the development, testing, implementation and maintenance of departmental national inventory management systems (for inventory valued at approximately $36 million); plans and directs a warehousing and distribution service; develops and maintains a cost-effective service for the disposal of materiel; provides advice, guidance and consultation to 10 regional heads of materiel management; supervises a staff of 17 employees; and performs other duties.
French: Sous l'autorité du directeur des Services administratifs, planifier, coordonner et diriger toutes les opérations de la Division de la gestion du matériel d'un ministère décentralisé; diriger le service d'acquisition du Ministère (une valeur annuelle d'environ 23 millions de dollars); diriger l'élaboration, l'essai, la mise en oeuvre et le maintien de systèmes nationaux de gestion des stocks du ministère (inventaire d'une valeur d'environ 36 millions de dollars); planifier et diriger un service d'entreposage et de distribution; élaborer et maintenir un service rentable d'aliénation du matériel; fournir des avis et des conseils à 10 chefs régionaux de la gestion du matériel; superviser le travail de 17 employés; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: On the 29th of December 2004 a Call for project proposals was published concerning the Asia Pro Eco II Program.
French: Pour plus d'informations sur chacun des projets bénéficiant des aides, veuillez cliquer ici (en anglais) Le 29 décembre 2004, un appel à propositions a été publié dans le cadre du programme Asia Pro Eco II.
English: New camps are also being created in the Mannar, Vavuniya and Jaffna districts.
French: De nouveaux camps sont en train de voir le jour dans les districts de Mannar, Vavuniya et Jaffna.
English: Help protect people from second-hand smoke? 2.
French: Permettent de protéger les gens contre la fumée secondaire? 2.
English: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.
French: Et cela parce que nous sommes les représentants des citoyens de l'Europe des citoyens, et pas seulement d'une Europe des États et des régions.
English: This would allow more careful justification of when unsustainable present value ratios need to be ignored in order to allow more borrowing for poverty spending, provided that liquidity ratios remain sustainable.
French: Ce qui permettrait de mieux justifier les raisons ayant conduit à ignorer les ratios actuels insoutenables, afin d'autoriser des prêts plus élevés qui serviront à lutter contre la pauvreté, à condition toutefois que les ratios de liquidités demeurent viables.
English: Acidification is therefore a problem 'imported' into our country.
French: L' acidification est donc un problème " importé" dans notre pays.
English: 44 Exhibit 51 (NC) - BCVMC Response to ERQ of January 24, 2005, page 3, Tables 1 and 2.
French: 44 Pièce 51 (NC) - Réponse de la BCVMC au QRE du 24 janvier 2005, page 3, Tableaux 1 et 2.
English: Notes Pascale Nini, President and CEO of ImmerVision, "The IMV1-1/3 lens has astonished insiders because it doesn't require expensive hardware or extra bandwidth to function.
French: « La lentille IMV1-1/3 a étonné les connaisseurs car son fonctionnement ne requiert pas de matériel dispendieux ou de bande bassante supplémentaire.
English: On redirect, Mr. Larson stated that the responsibility for the inclusion of inappropriate comments on the appellant's performance appraisal rested with him as the responsible officer and consequently had no impact on his overall assessment of Ms. Johnson's performance.
French: Lors du réinterrogatoire, M. Larson a indiqué qu'il lui incombait d'intégrer, à titre d'agent responsable, les commentaires négatifs concernant l'évaluation du rendement de la personne visée et partant, ceux-ci n'avaient eu aucune incidence sur son évaluation générale du rendement de Mme Johnston.
English: 6.2.1.1 Recommendation When interim payments must be made, the OLSPB should ensure that the terms and conditions for payment, similar to those in the signed agreements, are applied.
French: Nous avons observé que pour tous les programmes vérifiés, aucune autre précision n’est communiquée à la province/territoire sur la façon d’afficher cette reconnaissance.
English: Please note that a donation does not automatically mean that you are a Rega patron.
French: Veuillez noter que votre versement ne vous confère pas automatiquement un statut de donateur.
English: Healing can be compared with gardening.
French: A la suite d’un traitement il est possible que les symptômes s’aggravent temporairement.
English: The distinct feature of the “quantifiable” outputs is that they are clearly described and quantified in the programme budget and their implementation can be unambiguously monitored.
French: Les produits « quantifiables » se distinguent des autres activités par le fait qu'ils sont définis et quantifiés avec précision dans le budget-programme et que leur exécution peut donc être clairement suivie.
English: Meeting at its tenth session in Bangkok at the invitation of the Government of Thailand,
French: Réunie à sa dixième session, à Bangkok, sur l'invitation du Gouvernement thaïlandais,