ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I may say so, Mr President, we have our work cut out.
French: Permettez-moi l'expression, Monsieur le Président, nous avons du pain sur la planche.
English: August 3, 2000 Harman, Willis and John Hormann 1990 Creative Work:
French: 3 août 2000 Harman, Willis et John Hormann 1990 Creative Work:
English: As a result, multiple interventions and sources of guidance are brought to bear on departments and agencies.
French: • la satisfaction des exigences des ministères et du Parlement en ce qui concerne l’information consolidée et intégrée sur la performance tant financière que non financière de l’ensemble de l’administration.
English: Now you obviously believe that the time is right.
French: Manifestement, vous pensez à présent que c'est le bon moment.
English: In fact, since 1998, the amount of aluminium used to manufacture cars has risen by more than 130 per cent.
French: En fait, depuis 1998, la quantité d'aluminium utilisée dans la fabrication d'automobiles est en hausse de plus de 130 %.
English: Many of these attacks have taken place in the Shab'a farms area, which the Government of Lebanon, in contrast to the decisions and resolutions of the Security Council, continues to insist are Lebanese territory.
French: Plusieurs de ces attaques ont eu lieu dans le secteur des fermes de Chebaa, que le Gouvernement libanais, contrairement aux décisions et aux résolutions du Conseil de sécurité, insiste à considérer comme territoire libanais.
English: • priority clearance number;
French: • le numéro d'autorisation en matière de priorités;
English: The National Farm Products Council (NFPC) was established to:
French: Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) a reçu pour mandat :
English: In Quebec, the petrochemical industry is centred around Montreal and is based solely on oil-based feedstocks.
French: An Québec, l'industrie des produits pétrochimiques se concentre autour de Montréal et se fonde exclusivement sur des charges d'alimentation tirées du pétrole.
English: Special thanks for the input provided by Sari Tudiver, Women’s Health Bureau, Health Policy and Communications Branch; David Hoe, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Population and Public Health Branch; Nancy Lloyd, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch; and Isabelle Caron, NHPD.
French: Un merci tout particulier à Sari Tudiver, Bureau pour la santé des femmes, Direction générale de la politique de la santé et des communications; à David Hoe, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; à Nancy Lloyd, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; et à Isabelle Caron, DPSN, pour leur précieux apport.
English: (a) Thirteenth session of the Conference of the Parties;
French: a) Treizième session de la Conférence des Parties;
English: The establishment of the Human Rights Council has given practical expression to the Charter's recognition of human rights as an equal aspect of the Organization's functions and responsibilities, alongside security and development.
French: La création du Conseil des droits de l'homme est un moyen d'exprimer concrètement le fait que la Charte reconnaît que les droits de l'homme font partie des fonctions et responsabilités de l'Organisation au même titre que la sécurité et le développement.
English: The Panel finds that the Employer is an agency of the Government of Iraq.
French: Le Comité constate que l'Employeur est une agence du Gouvernement iraquien.
English: If you are not ready to use EDI by October 15, 2007, you will be required to submit a fully completed "C" or "D" type Form B3 – Canada Customs Coding Form.
French: Si vous n’êtes pas prêt à utiliser un système d’échange de données informatisé (EDI) d’ici le 15 octobre 2007, vous devrez transmettre un formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, de type C ou D, dûment rempli.
English: The Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade works to foster this healthy commercial rapport through its Commercial/Economic Division based at the Canadian High Commission in London.
French: Le Service des délégués commerciaux du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international œuvre pour entretenir cette relation commerciale prospère par le biais de sa Division commerciale/économique basée au Haut-Commissariat du Canada à Londres.
English: At that time, the Working Group also held an initial exchange of views on the preamble and the final clauses of the Convention, including proposals for additional provisions in chapter IV.
French: 13 à 206).  Le Groupe de travail a alors eu un premier échange de vues sur le préambule et les dispositions finales de la Convention, y compris sur des propositions tendant à ajouter de nouvelles dispositions au chapitre IV.
English: Transfer Agent & Registrar: Computershare Investor Services Inc. at its principal office in Toronto.
French: Agent de transfert et registraire : Services aux investisseurs Computershare Inc., à partir de son bureau principal de Toronto.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN THE NORTHWEST TERRITORIES
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: • Stephan Barg, Associate and Senior Program Advisor, International Institute for Sustainable Development
French: • Stephan Barg, membre associé et conseiller principal en programmes, Institut international du développement durable
English: The US Interagency Staff Group on Carcinogens has defined the MTD as follows:
French: L'US Interagency Staff Group on Carcinogens a défini la DMT de la façon suivante:
English: This new IDG is a cost effective solution when compared to bladder grippers and automated or magnetic clamps.
French: Ce nouveau IDG représente une solution avantageuse par comparaison au préhenseur-ballon et aux dispositifs de serrage automatiques ou magnétiques.
English: ST/IC/2007/26 Information circular -- First day of issue — 9 August 2007: “World Heritage — South America” stamps and prestige booklets [E F (only)]
French: ST/IC/2007/26 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 9 août 2007 : timbres et plaquettes de prestige “Patrimoine mondial -- Amérique du Sud” [anglais F (seulement)]
English: The following activities are among all the work done for this audit:
French: Dans le cadre de leurs travaux, ils ont entre autres :
English: Regarding matters within the competence of its member States, the Community declared that the following measures are within such competence: measures applicable in respect of masters and other officers of fishing vessels, measures relating to the exercise of jurisdiction by the flag State over its vessels on the high seas, in particular provisions such as those related to the taking and relinquishing of control of fishing vessels by States other than the flag State, international cooperation in respect of enforcement and the recovery of control of their vessels.
French: La Communauté européenne a déclaré que les matières relevant de la compétence de ses États membres étaient les suivantes : mesures applicables aux capitaines et autres officiers des navires de pêche, mesures relatives à l'exercice de la juridiction de l'État de pavillon sur ses navires en haute mer, en particulier les dispositions concernant notamment la prise ou l'abandon du contrôle de navires de pêche par des États autres que l'État du pavillon, la coopération internationale à l'égard de l'exécution et la récupération du contrôle de leurs navires.
English: A flea market to rummage around.
French: Un marché aux puces où l'on peut fouiller.
English: • Lake Louise Ski area Single Grizzly Bears
French: • Station de ski Lake Louise Grizzlys solitaires
English: By IHC, DMT1 protein was minimally observed at PD 0 and PD 5, but by PD 10 DMT1 was predominantly localized in the apical membrane of the maturing intestine.
French: Le DMT1 était faiblement détectable par IHC aux jours 0 et 5, mais au jour 10, se localisait de façon prédominante à la membrane apicale de l’intestin en maturation.
English: Disarmament remains a high priority in the international community.
French: Le désarmement reste l'une des grandes priorités de la communauté internationale.
English: Governments have the most direct formal, legal and political responsibility to ensure the protection of all children exposed to armed conflict within their countries.
French: C'est aux gouvernements qu'incombe au premier chef la responsabilité officielle, juridique et politique d'assurer la protection de tous les enfants exposés à un conflit armé au sein de leur pays.
English: Reaffirms that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties;
French: Réaffirme que les instances internationales s'occupant du désarmement doivent tenir pleinement compte des normes environnementales pertinentes lorsqu'elles négocient des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements et que tous les États doivent contribuer pleinement, par leurs actes, à assurer le respect de ces normes dans l'application des traités et des conventions auxquels ils sont parties;
English: Customized experiences to your heart's desire, or package tours.
French: Aventures sur mesure pour répondre à toutes vos attentes ou excursions organisées.
English: Freedom of religion: at my niece's school, for the first time this year, there was no nativity play.
French: Liberté de culte: pour la première fois cette année, l'école de ma fille n'a pas organisé de spectacle représentant la Nativité.
English: Similarly, individuals are inclined to be members of organizations advocating for the self-employed in order to benefit from networking as well.
French: De la même façon, les répondants ont tendance à faire partie d'organisations de travailleurs indépendants pour profiter là aussi de possibilités de réseautage.
English: The hotel staff were extremely helpful and pleasant, especially Francis who worked on the reception, she was very helpful in telling us good places to go and even asked us the next day how our night was!
French: Hotel is very good value for money deal, on a good location with great rooms.
English: OMR asserts that this is support for the principle that a provincial railway company may operate on federal railway lines.
French: OMR soutient qu'il s'agit là d'un appui au principe selon lequel une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale peut utiliser les voies d'une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale.
English: On the other hand, the Spanish version uses the expression 'actual use' ('uso efectivo'), which also corresponds to the wording of the ninth recital in the preamble to Regulation No 40/94 in the German, English, Spanish, French and Italian versions.
French: En effet, au point 15 de la décision attaquée, elle a défini ce concept comme l«usage réel de la marqueantérieure sur le marché, de nature à attirer lattention des clients potentiels sur les produits ou services effectivement proposés sous cette marque».
English: Of course there is some progress.
French: Certes, des progrès sont réalisés.
English: Interprovincial Movements of Hazardous Waste Regulations:
French: Règlement sur les mouvements des déchets dangereux entre provinces :
English: The ROTC program, as with the UOTC system, is divided into phases.
French: Le programme du ROTC, comme celui du UCIO, se divise en stades.
English: In many situations in which PSOs are deployed, there is no national authority with which to negotiate a SOFA (e.g. Somalia) or no agreement.
French: Dans de nombreuses situations donnant lieu au déploiement d'opérations de soutien de la paix, il n'y a aucune autorité nationale avec laquelle négocier un accord sur le statut des forces (par exemple en Somalie), ou il n'existe aucun accord.
English: (Mrs.) Uche Ekwunife currently represents Anaocha/Njikoka/Dunukofia federal constituency of Anambra State in the House of Representatives. Having defeated five other contestants at the governorship primaries of the Progressive Peoples Alliance (PPA), Ekwunife proudly emerged the party's candidate for the February 6, 2010 governorship election in the state.
French: Les deux années d'exécution de la première phase du programme de revitalisation du plateau de Thiès ont permis non seulement la récupération de plusieurs champs, mais aussi contribué à freiner l'exode des femmes vers les centres urbains.
English: Annual Adjustment of Maximum Costs of Education and Instruction 5.1 The amount referred to in paragraph 5(3)(a) shall be adjusted, on the first day of each calendar year, in the same manner as the basic monthly amount of an allowance is adjusted under section 9 of the Act.
French: Rajustement annuel des frais maximaux d'éducation et d'instruction 5.1 Le rajustement annuel de la somme prévue à l'alinéa 5(3)a) se fait, le premier jour de chaque année civile, de la même manière que pour l'ajustement du montant mensuel de base d'une allocation aux termes de l'article 9 de la Loi.
English: Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: Mines autres que les mines antipersonnel.
English: Some producers will have enhanced productive capacity Information will be gathered in order to help formulate policy.
French: · Les producteurs seront informés du rôle important qu’ils jouent dans le système d’approvisionnement alimentaire urbain.
English: The polar bear-seal BMFs were relatively consistent despite the large distances among sites.
French: Les FBAm correspondants étaient d'ailleurs assez cohérents, malgré les grandes distances séparant ces sites.
English: Watch the technology and the competition: use free patent information and other sources (e.g. scientific publications, trade journals) both to inspire yourself and to identify potential infringers.
French: Surveillez la technologie et la concurrence: servez-vous de l’information gratuite en matière de brevets et des autres sources de renseignements telles que publications scientifiques, journaux spécialisés, etc. pour trouver des idées et déceler les contrefacteurs potentiels.
English: Relevance to site of concept of "Commemorative Integrity" 57 33 3 Very Somewhat Not very relevant relevant relevant
French: Pertinence du concept d’ « intégrité commémorative » pour le lieu 57 33 3 Très pertinent
English: "Well, what was the original assumption which led us to believe that or to do this?"
French: Quelle était l'hypothèse originale qui nous a amenés à croire à ceci ou à cela? »
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_a_closer_look_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_a_closer_look_f.cfm
English: In such circumstances, an overriding need for dispersal could put the effectiveness of air strikes in doubt, calling the grounds for intervention into question.
French: Dans ces conditions, un impératif de dispersion pourrait rendre l’efficacité des frappes aériennes plus douteuse, remettant en cause les raisons d’une éventuelle intervention.
English: Own parking spaces and car ports are at your disposal, too. The hotel rooms are newly renovated, tastefully furnished and provide individually adjustable air conditioning.
French: Pour un séjour de repos et des nuits confortables, nous mettons à votre disposition 57 chambres modernes, décorées avec goût.
English: Justice Kiwanuka lost his life.
French: ´ ´ Le juge Kiwanuka a perdu la vie.
English: In the European Union all is really not well, because some of the Member States that have ratified Kyoto are in the process of increasing their emissions of CO2, notably Spain.
French: Toutefois, tout ne va pas pour le mieux dans l'Union européenne. En effet, certains États membres qui ont ratifié Kyoto sont en train d'augmenter leurs émissions de CO2, notamment l'Espagne.
English: The Committee bagan its consideration of agenda item 165.
French: La Commission commence l'examen du point 165 de l'ordre du jour.
English: It is clear that this broad category of products is produced by the domestic industry.
French: Il est évident que cette vaste catégorie de produits est fabriquée par la branche de production nationale.
English: There is no question of the European project having a democratic basis.
French: Il n'est pas question que le projet européen ait une base démocratique.
English: Nahanni National Park Reserve has become almost like a second home.
French: La réserve de parc national Nahanni est pratiquement devenue ma deuxième maison.
English: SAICM/PREPCOM.1/1 Provisional agenda
French: SAICM/PREPCOM.1/1 Ordre du jour provisoire
English: Waiver application forms are also available from any land port of entry to the United States or can be ordered by mail from the U.S. Embassy in Ottawa.
French: Vous pouvez également vous procurer une demande de dispense à n’importe quel point d’entrée des États-Unis, ou en demander une à l’ambassade des États-Unis à Ottawa.
English: (c) There is a pressing need for the continued development of clean technology and the environmentally friendly design and recycling of electronic and electrical products, with the goal of phasing out, where feasible, those hazardous substances contained in electronic and electrical products;
French: c) Il est urgent de poursuivre la mise au point de technologies propres et la conception et le recyclage écologiques des produits électroniques et électriques en vue d'éliminer, si possible, les substances dangereuses présentes dans les produits électroniques et électriques;
English: In 1986, one village withdrew, after a misunderstanding about the collection of blood samples for a cross-sectional survey.
French: En 1986, un village s’est retiré du secteur surveillé après un malentendu sur le prélèvement d’échantillons de sang aux fins d’une enquête transversale.
English: Five-star hotel in Baroque style with 10 different suites, ranging from 65 square meters to 115 square meters.
French: Maison- le palais de style baroque, doté de 10 suites différents entre 65 et 115 mètres carrés.
English: Liberalization of trade in FS removes barriers to trade in FS.
French: La libéralisation du secteur des services financiers a pour effet de lever les obstacles au commerce de ces services.
English: Governance Disbursements by Operating Branch Canadian Partnership Branch $55,091,502 17.7% Multilateral Branch $51,991,215 16.7%
French: Gouvernance Décaissements selon les directions générales opérationnelles Partenariat canadien $55,091,502 17.7% Programmes multilatéraux $51,991,215 16.7%
English: These standards provide parameters through which competencies are developed and which practising Home Care nurses are expected to possess.
French: Ces normes établissent des paramètres sur lesquels on se fonde pour définir les compétences que devrait posséder le personnel des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: No Environmental Assessment Start Date:
French: Promoteur du projet Type d'évaluation environnementale :
English: Over the period from 2004 to the first half of 2007, following criminal proceedings relating to the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Criminal Code, art.
French: Durant la période allant de 2004 au premier semestre de 2007, 26 personnes ont été reconnues victimes dans des affaires pénales de recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Accessible over the internet, it is well-known and well-used by lobbyists, journalists, public office holders and others.
French: Les lobbyistes, les journalistes, les titulaires d'une charge publique, entre autres, connaissent bien le registre, qui est accessible sur Internet, et ils s'en servent beaucoup.
English: There is currently no contract log maintained at the sites.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce qu’on instaure un mécanisme visant à contrôler les opérations relatives à la passation de marchés en fonction de la politique actuelle.
English: After 1 week, their oxygen consumption was measured at 25 °C over a period of 24 h.
French: Après 1 semaine, on a déterminé leur consommation d'oxygène à 25 °C pendant 24 h.
English: In our opinion, perhaps the most important of those areas is employment.
French: À notre avis, le plus important d'entre eux est l'emploi.
English: The CFP cannot be reformed.
French: La PCP ne peut être réformée.
English: The Commission’s proposals give consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
French: La proposition de la Commission donne aux consommateurs le droit à une meilleure information sur les prix, les tarifs et les termes des contrats.
English: More recent concerns about the dominance of the German economy and German monetary policy have been expressed both by those who see a move to full integration as a means of diluting German dominance and by those who resist any integration at all.
French: On constate plus récemment un renouvellement des inquiétudes au sujet de la domination de l’économie et de la politique monétaire allemandes, à la fois chez ceux qui voient dans une pleine intégration le moyen de diluer cette domination, et chez ceux qui résistent à toute intégration monétaire.
English: In order to develop a cohesive plan to modernize fisheries management practices to reflect the new characteristics of the industry, DFO has engaged resource users, Aboriginal groups, Provinces and Territories, and others with an interest in the fisheries resource in extensive policy and program reviews. These reviews have included the Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions and Pacific Fisheries Reform, and the Aboriginal Fisheries Strategy Review.
French: Afin d’élaborer un plan cohérent pour la modernisation des pratiques de gestion des pêches qui seraient adaptées aux nouvelles caractéristiques de l’industrie, le MPO a encouragé la participation des utilisateurs de la ressource, des groupes autochtones, des provinces, des territoires et d’autres parties intéressées aux pêches à des examens exhaustifs des politiques et des programmes, dont la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, la Réforme des pêches du Pacifique et l’Examen de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: And I would also like to wish Jacob Söderman all the best for his Iberian retirement.
French: Je souhaite également à Jacob Söderman que sa retraite ibérique se passe pour le mieux.
English: However, while kitchen staff in hotels and restaurants can expect evening and weekend shifts, cafeteria cooks in schools, factories and other institutions are more likely to work more conventional hours.
French: Bien que le personnel de cuisine des hôtels et restaurants puisse s'attendre à travailler des postes de travail en soirée et les weekends, les cuisiniers qui travaillent dans des cafétérias d'écoles ou d'usines et autres établissements ont davantage tendance à travailler des heures plus régulières.
English: Women's right to land in Kyrgyzstan
French: Le droit à la terre pour les femmes au Kirghizistan
English: Although there is no evidence that the location of a hemorrhage will be the same on repeat ascent to high altitude, most experts would consider this to be a contraindication for future ascents.
French: Bien que rien n'indique que le siège de l'hémorragie sera le même lors d'ascensions subséquentes, la plupart des experts estiment qu'il s'agit d'une contre-indication aux ascensions futures.