ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Society and Media – Ensure that electronic communications legislation takes account of EC directives and is enforced.
French: Société de l’information et médias – Veiller à ce que la législation relative aux communications électroniques tienne compte des directives communautaires et soit appliquée.
English: Avoid any that are slimy or have soft dark spots.
French: Évitez les champignons gluants ou qui portent des taches sombres.
English: It excludes any transport charges invoiced separately by the producer" (paragraph 6.205a). There are taxes on products and other taxes on production; similarly, there are subsidies on products and other subsidies on production.
French: Il exclut tout frais de transport facturés séparément par le producteur (paragraphe 6.205a). Il existe des taxes sur les produits et dautres impôts sur la production; pareillement, il existe des subventions sur les produits et dautres subventions sur la production.
English: The design, installation, and manufacture of electric material shall be such that insulation failures are avoided;
French: 5.1.2.2.2 La conception, la fabrication et le montage du matériel électrique seront de nature à éviter toute défaillance de l'isolation.
English: Its mission is to facilitate their work and the attainment of their objectives as parliamentarians and key players in the Canadian legislative process.
French: Sa mission consiste à faciliter leur travail et l’atteinte des objectifs fixés à titre de parlementaires et d’acteurs clés dans le contexte du processus législatif canadien.
English: (e) To comply with United Nations accounting policy, a reserve of $1,725,778 has been established in the Drug Programme Fund to cover unspent allocations issued to implementing partners as at 31 December 2007.
French: e) Pour se conformer aux conventions comptables de l'ONU, on a créé une réserve de 1 725 778 dollars dans le Fonds du Programme de lutte contre la drogue pour couvrir les crédits alloués à des partenaires d'exécution et non dépensés au 31 décembre 2007.
English: Supports and resources made available to project proponents
French: Le soutien et les ressources mis à la portée des promoteurs de projets
English: Visitors to the Galapagos Islands are advised that acute surgical and cardiac services are not available.
French: On précise aux visiteurs des îles Galápagos qu’il n’est pas possible de recevoir des services spécialisés de chirurgie et de cardiologie.
English: entsprechend – im Strafverfahren ein Geständnis grundsätzlich als Beweismittel verwertet werden, wenn nicht ausnahmsweise ein Beweisverwertungsgebot eingreift.
French: Ces „marchés" sont encore considérés par le code de procédure pénale allemand comme un élément d’extranéité.
English: In this guide you will find a brief description of each program, information about who can apply, when, and where.
French: Vous trouverez ici une brève description de chaque programme, des renseignements sur les personnes, groupes ou organismes pouvant faire une demande, quand la faire et à qui.
English: UNESCO kept complaints confidential for 25 years, while the ILO published the findings on all complaints immediately.
French: L'UNESCO maintenait la confidentialité des plaintes pendant 25 ans tandis que l'OIT publiait immédiatement les conclusions rendues au sujet de toutes les plaintes.
English: Committee on the Rights of the Child, General Guidelines Regarding the Form and Contents of Periodic Reports to be Submitted by States Parties under Article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, CRC/C/58.
French: Comité des droits de l'enfant, Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, CRC/C/58.
English: Others Liberian refugees in Daro and Kouankan camps
French: Autres  Réfugiés libériens dans les camps de Daro et de Kouankan
English: SWC was also actively involved in advancing Canadian foreign policy objectives on gender equality in various other international fora.
French: CFC a aussi participé activement à la promotion des objectifs de la politique étrangère du Canada en matière d'égalité des sexes dans le cadre de diverses autres tribunes internationales.
English: (c) Health care for Cuban children in the field of surgical anaesthesia has been made more difficult by the embargo.
French: c) La prise en charge des enfants cubains dans le domaine de l'anesthésie chirurgicale a été compromise par le blocus.
English: In the exercise of his mandate, the Special Rapporteur has received information about different forms of violence and abuse inflicted against persons with disabilities — men, women and children.  But for their disability, such individuals are targets for neglect and abuse.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial a reçu des informations concernant différentes formes de violence et de maltraitance infligées aux personnes handicapées (hommes, femmes et enfants) En sus de leur handicap, ces personnes souffrent d'abandon et de mauvais traitements.
English: Such licences apply to lending to the blind (section 17(2)), use for educational purposes (section 18(1)), cable retransmission (section 35), and remuneration for performers and producers (for secondary use—section 68).
French: 18(1)), la retransmission par câble (art. 35), ainsi que la rémunération à l'intention des artistes-interprètes et des producteurs (pour les usages secondaires, voir art.
English: All subjects are important: unequal pay, participation in decision-making, particularly public decisions, the reconciliation of private and professional life, and violence against women.
French: Tous les sujets sont majeurs: inégalités salariales, participation à la prise de décisions, notamment les décisions publiques, concilier les vies professionnelle et privée, violence faîtes aux femmes.
English: This may prove difficult because the use of multi-jet meter in North America is primarily limited to areas of the southern United States.
French: Il pourrait être difficile de faire accepter cette position puisque la majorité des compteurs multi-jets en Amérique du Nord sont utilisés dans la partie sud des États-Unis.
English: Source: OPP (INAU) based on Línea Azul data.
French: Source: OPP-INAU, sur la base des données fournies par la Ligne bleue.
English: An MC will be presented to Cabinet in November with the final agreement to be signed June 2002. 3.3 Healthy innovative products
French: L'élaboration d'une banque de données pour le retraçage de l'identité des bovins et des bisons offrira une méthode sûre de suivi du bétail, et ce, jusqu'à l'inspection des carcasses.
English: Cooperation with countries of the South Caucasus Commissioner Ferrero-Waldner visited the South Caucasus on 16 and 17 February and 2 and 3 October to discuss ENP action plans, the ‘frozen conflicts’ in the region and issues related to energy security.
French: Le 21 novembre, la Commission a présenté un document décrivant ce que l’Union pourrait apporter au Belarus si le pays s’engageait dans un processus de démocratisation et de respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Agreement between the National and University Hospital and the Child Welfare Agency
French: Accord entre l'Hhôpital universitaire d'État et l'Aagence pour la protection de l'enfance
English: Under this model, usable items were retained at full purchase price, questionable holdings were
French: Le personnel a, par la suite, établi une provision pour désuétude des stocks.
English: Vancouver street gangs tried to transport these duffle bags — stuffed with 147 kilograms of cocaine — from the United States to Canada as part of an international drug smuggling ring.
French: L’UMECO et le BCIGTF envisagent d’ailleurs d’autres possibilités d’intégration, compte tenu qu’ils ciblent le continuum du crime organisé, et leurs Des gangs de rue de Vancouver ont tenté d’acheminer ces sacs de sport – remplis de besoins en ressources 147 kilogrammes de cocaïne– des États-Unis au Canada pour le compte d’un réseau international de trafiquants.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Funding to Lac-aux-Sables Parish raised to $1,439,472  to bring drinking water supply infrastructure up to standard Pont-Rouge, November 27, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec's Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean-Pierre Soucy, Member of the National Assembly for Portneuf and Adjoint parlementaire au ministre du Développement durable, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Lac-aux-Sables will receive an additional $519,122 in combined government funding, raised from $920,350 to $1,439,472, under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to upgrade its drinking water supply infrastructure.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Aide financière majorée à 1 439 472 $ à la Paroisse de Lac-aux-Sables pour la mise aux normes de ses infrastructures d’alimentation en eau potable Pont-Rouge, le 27 novembre 2006 – Le député de Portneuf et adjoint parlementaire au ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, monsieur Jean-Pierre Soucy, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Lac-aux-Sables bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 519 122 $, laquelle passe de 920 350 $ à 1 439 472 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’amélioration de ses infrastructures d’alimentation en eau potable.
English: 1 To be held following the adjournment of the 3rd meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 3e séance de la Commission.
English: A key innovation driver It is well recognized that intellectual property protection is a key driver of innovation.
French: La protection de la propriété intellectuelle : facteur clé de l'innovation Il est bien connu que la protection de la propriété intellectuelle est un facteur clé de l'innovation.
English: However, public discourse on integrating just environmental and economic goals only really began in the 1970s, for example the often-heated debate on the Club of Rome's "Limits to Growth" models, which attempted to assess the environmental and resource implications of continuing economic and population growth.
French: Toutefois, le discours public sur l'intégration d'objectifs environnementaux et économiques équitables n'a vraiment commencé qu'au cours des années 1970. Témoin le débat souvent animé suscité par les modèles « Halte à la croissance » du Club de Rome, dans le cadre desquels on a essayé d'évaluer les retombées probables de la croissance continue de l'économie et de la population sur l'environnement et les ressources.
English: Canadian firms are world leaders in remote sensing and satellite technology, having a technologically sophisticated industry base.
French: Les entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux dans la technologie de la télédétection et des satellites, car le Canada dispose d'une base industrielle technologique très avancée.
English: The new legislative framework on the European Citizens' Initiative is undoubtedly welcome.
French: Le nouveau cadre législatif de l'initiative citoyenne européenne vient à point.
English: Science and Technology Summer Camps Program To promote science and technology as a career choice Cooperative Education Program To establish or enhance existing cooperative education programs Work Experience Program To provide mentored work experience for unemployed youth Youth Business Program To enable lending institutions to offer youth support to start their own businesses.
French: Programme de camps d’été scientifiqes et technologiques Mousser l’intérêt envers une carrière en sciences et en technologie Programme d’alternance études-travail Établir des programmes d’alternance études-travail ou améliorer les programmes qui existent - Sensibilisation au domaine des sciences et de la technologie - Accroître le nombre de camps créés/accessibles - Accroître le nombre de camps/de postes attribués - Accroître le nombre des postes supplémentaires créés - Reconnaissance de la pertinence de l’enseignement en regard de l’emploi futur
English: Of critical importance is finding a model for power-sharing that fits the unique characteristics of the situation.
French: Il est de la plus haute importance de trouver un mode de répartition du pouvoir qui soit adapté aux particularités de la situation.
English: Back to the main topic, though.
French: Mais revenons-en au sujet principal.
English: The leaders and people of the Federal Republic of Yugoslavia must put the country firmly on the path towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les dirigeants et la population de la République fédérale de Yougoslavie doivent orienter fermement le pays sur la voie de la démocratie et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: NUEW would consider including that in its agenda.
French: L'UNFE devrait penser à l'inscrire à son agenda.
English: Canada thanked the United States for helping move this issue forward to allow for the recognition by Canada of seed testing laboratories accredited by USDA-AMS and said the delay in the accreditation of U.S. residents as graders, was due to legal and logistical issues as well as regulatory amendments which are currently being prepared.
French: Le Canada remercie les Ã‰tats-Unis de soulever le sujet de la reconnaissance par le Canada des laboratoires d’essai de semences accrÃ©ditÃ©s par le AMS du dÃ©partement de l’Agriculture des Ã‰tats-Unis et affirme que le retard dans l’accrÃ©ditation comme classeurs de rÃ©sidents amÃ©ricains est dÃ» Ã des questions juridiques et logistiques ainsi qu’Ã l’apport de modifications rÃ©glementaires prÃ©sentement en cours d’Ã©laboration.
English: definitely discontinued of a vehicle type with regard
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Geographic proximity and the customs union with the European Union are also important factors.
French: La proximité de l'Europe et l'union douanière que la Turquie a avec l'Union européenne sont également des facteurs d'importance.
English: For example, if the organization intends to lend funds to one of its directors, or has done so, we would want to know information such as the amount involved, the terms of the loan (e.g., interest payable, the loan repayment schedule, and the guarantee taken), and the position of the individual within the organization.
French: Par exemple, si l'organisme envisage de prêter des fonds à l'un de ses administrateurs ou l'a déjà fait, nous voudrions avoir des détails tels que le montant en cause, les modalités du prêt (p. ex. l'intérêt à payer, l'échéancier de remboursement, le cautionnement obtenu) et le poste occupé par la personne au sein de l'organisme.
English: Idris is held in very great esteem in professional circles and among the decision-makers in my country.
French: Idris jouit auprès des milieux professionnels et des décideurs de mon pays d’une très grande estime.
English: 19.8 The resulting reforms have generated costs as well as benefits, and their outcome has not always been satisfactory in terms of the anticipated growth rate, improvements in productivity and equitable distribution of the benefits of modernization among the members of society.
French: 19.8 Les réformes correspondantes ont eu à la fois des avantages et des inconvénients, et leur résultat n'a pas toujours été satisfaisant en ce qui concerne les taux de croissance escomptés, l'amélioration de la productivité et une répartition équitable des bienfaits de la modernisation parmi les membres de la société.
English: Examination objective 5: Knowledge of products
French: Dans la classe 2, quelle est la signification des lettres TF qui suivent un chiffre (par ex.
English: The agriculture sector is shrinking, and Mexico is becoming more dependent on food imports.
French: Le secteur agricole perd de l'importance, et le Mexique est de plus en plus tributaire des importations d'aliments.
English: Garrotxa has many more beautiful for people who are interested know it, food is one of its main attractions.
French: Garrotxa a beaucoup plus belle pour les gens qui sont intéressés par le connaissons, l'alimentation est l'un de ses principaux attraits.
English: He also emphasized the important recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the 2002 review of the structure and operations of United Nations information centres (A/57/747) and said that the Department of Public Information needed to take into account the existence of other offices of the United Nations system at the regional level in order to avoid duplication.
French: De même, il souligne les recommandations importantes qui figurent dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies, réalisé en 2002 (A/57/747) et rappelle que le Département de l'information doit tenir compte de l'existence d'autres bureaux du système des Nations Unies au plan régional afin d'éviter les doubles emplois.
English: Your installation media includes Rational ClearCase LT Version 7.0.1.
French: Votre support d'installation inclut Rational ClearCase LT Version 7.0.0.0.
English: • 051431 R.M. Of Roblin including Cartwright and Mather
French: • 051431 R.M. De Roblin incluant Cartwright et Mather
English: Do not hesitate to contact us for any questions you might have regarding jewellery , our creations and services .
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant le monde de la joaillerie , nos créations et nos services .
English: Liechtenstein had not submitted any data for the years 1995-1998.
French: Le Liechtenstein n'avait notifié aucune donnée pour les années 1995-1998.
English: In recent years, ‘precarious employment’ has come into use.
French: Le concept « emploi précaire » a été préconisé récemment.
English: UNODC supports Member States in the fight against trafficking in persons through technical assistance projects and activities and carries out activities to counter one element of the crime, which is trafficking in children for sexual exploitation.
French: L'ONUDC appuie les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour combattre la traite de personnes par le biais de projets et d'activités d'assistance technique et s'emploie à contrer l'un des éléments de ce crime, à savoir la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: To guide, to define priorities and to supervise the implementation of the Programme.
French: Guider, piloter la planification, la définition des priorités et superviser la mise en oeuvre du Programme. Etudier les propositions relatives au développement et à l’aménagement de ce Programme et en préparer l’exécution.
English: April 20, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 26, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 437 Exporter 1 page P. Supplemental information from Espace Production International.
French: 20 avril, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 26 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 437 Exportateur 1 page P. Informtaion supplémentaire de Espace Production International.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/17 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources at the Unveiling of the Trigeneration System at Exhibition Place Toronto, Ontario March 7, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/17 Notes pour une allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l’inauguration du système de tri-génération  de l’Exhibition Place Toronto (Ontario) le 7 mars 2007 Le texte prononcé fait foi
English: The combustion of fossil fuels is a key driver for climate change and atmospheric pollution.
French: La combustion des carburants fossiles est l'un des facteurs importants à l'origine du changement climatique et de la pollution atmosphérique.
English: 279th meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 279e séance Le Président fait une déclaration sur un certain nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: L 979 Other Personal and Household Services L 9791 Shoe Repair L 9792 Fur Cleaning, Repair and Storage L 9799 Other Personal and Household Services n.e.c.
French: L 979 Autres services personnels et domestiques L 9791 Cordonneries L 9792 Nettoyage, réparation et entreposage de fourrures L 9799 Autres services personnels et domestiques n.c.a.
English: However Mr. Franz's own E-mail demonstrated that he was in a backlog situation with his files.
French: Toutefois, le propre courriel de M. Franz révélait que ses dossiers étaient en souffrance.
English: Web Sites Des réflexions pour faciliter le partenariat (In French Only) http://clic.ntic.org/cgi-bin/aff.pl?page=article&id=89 Article on partnership.
French: Sites Web Des réflexions pour faciliter le partenariat http://clic.ntic.org/cgi-bin/aff.pl?page=article&id=89 Article portant sur le partenariat.
English: These services should address a wide range of health and development needs, including endemic diseases (such as tuberculosis and malaria), mental health, nutrition, reproductive health, and voluntary and confidential HIV testing and counselling for married and unmarried adolescent young men and women.
French: Ces services devraient porter sur une grande variété de questions de santé et de développement, notamment les maladies endémiques (comme la tuberculose et le paludisme), la santé mentale, l'alimentation, la santé génésique et devraient comprendre des services tests de sida facultatifs et confidentiels, ainsi que des services de counselling à ce sujet, pour les adolescentes et les adolescents, mariés ou non.
English: So… we set up a backdrop and did glamour shots.
French: Donc... nous avons créé une toile de fond et avons pris des photos de mode.
English: We think that the ongoing deliberations in the General Assembly on the possible modalities of a Peacebuilding Commission and other reform proposals can help clarify and redress the institutional deficit.
French: Nous estimons que les délibérations en cours à l'Assemblée générale sur les modalités éventuelles d'une commission de consolidation de la paix et autres propositions de réforme peuvent contribuer à déterminer et corriger les faiblesses institutionnelles.