ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: Environment-related capital expenditures for protection and site restoration are included in this category.
French: Les dépenses de réparations et d’entretien non capitalisées correspondent aux frais de réparations bruts non capitalisés engagés pour les réparations d’immeubles non résidentiels, d’autres constructions et de la machinerie.
English: The UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsors have developed a set of monitoring indicators to track total annual spending on HIV/AIDS in low- and middle-income countries; public sector funds devoted to research on public goods such as vaccines and microbicides; and the degree to which private sector companies and international development organizations have integrated HIV/AIDS into their policies and programmes.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA et les coparrains d'ONUSIDA ont mis au point un ensemble d'indicateurs servant à suivre les dépenses annuelles totales consacrées au VIH/sida dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen, les sommes que le secteur public consacre aux recherches sur des biens publics (vaccins et bactéricides) et la mesure dans laquelle l'entreprise privée et les organismes internationaux de développement ont été intégré le VIH/sida à leurs politiques et à leurs programmes.
English: 2004-2005, the Correctional Service of Canada undertook various language-of-work initiatives, including the launch of an Intranet site to provide official languages information and resources to employees and the distribution of innovative teaching tools and materials to help employees maintain the linguistic knowledge they have acquired, such as a theme calendar and a notepad with helpful tips on using the second official language.
French: En 2004-2005, Service correctionnel du Canada a entrepris diverses initiatives reliées à la langue de travail, que ce soit le lancement d'un site intranet afin de fournir des renseignements et des ressources en langues officielles aux employés ou la diffusion d'outils et de matériel didactique innovateur pour aider les employés à maintenir l'acquis des connaissances linguistiques, notamment un calendrier thématique et un bloc-notes renfermant des conseils pratiques pour utiliser la deuxième langue officielle.
English: "I often feel that I have a hard time selling the next big earthquake or that a pandemic is coming," says Erickson.
French: « Je trouve souvent difficile de faire valoir qu’il pourrait y avoir un énorme tremblement de terre ou une pandémie, de dire l’insp.
English: Last year we already had economic growth in the European Union - but not in every Member State - and that is where the second part of the inconvenient truth comes.
French: L'année dernière, nous avions déjà enregistré une croissance économique dans l'ensemble de l'Union européenne - mais pas dans tous les États membres -, et voilà la deuxième partie de cette triste vérité.
English: The Committee's attention is drawn to operative paragraphs 2 and 3, which should be read in conjunction with Rev.2.
French: J'appelle l'attention de la Commission sur les paragraphes 2 et 3, qui doivent être lus en parallèle avec le texte Rev.2.
English: He grew up in Regina and is currently enrolled in Aboriginal Police Studies at Grant MacEwan College.
French: Il a grandi à Regina et il poursuit actuellement des études au collège Grant MacEwan dans le cadre de son programme d’études policières autochtones.
English: This has to become positive, and Parliament must also be able to judge whether any progress is being made in that respect.
French: Elle doit le devenir et le Parlement doit pouvoir également juger de l'état d'avancement du dossier.
English: Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
French: Hauteur (à vide) (l) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale):
English: The former are divided into three components: species, ecosystems and genetic diversity.
French: Elle se divise en trois composantes : la diversité des espèces, des écosystèmes et des gènes.
English: In my office, thanks to budgetary restraint and good economical management by my staff, our stuff has never been state of the art, and the computing, when it was done at all, was done on mainframes, which were then largely used simply to store static data.
French: À mon bureau, en raison des restrictions budgétaires et de la bonne gestion financière de mes employés, nous n'avons jamais eu de l'équipement à la fine pointe de la technologie, et quand on avait à traiter des données, c'était de gros ordinateurs qui s'en chargeaient, des ordinateurs que nous avions surtout pour le stockage de données permanentes.
English: Draft resolution I International Covenants on Human Rights
French: Projet de résolution I Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Map of the Northwest Rebellion Go to page:
French: Map of the Northwest Rebellion Aller Ã la page:
English: The report under consideration lacked information on the implementation of legislation in particular.
French: Le rapport à l'examen est en particulier peu instructif quant à la mise en œuvre de la législation.
English: Participating countries voluntarily provided the data, which are confidential.
French: Données spontanément fournies à titre confidentiel par les pays qui ont participé à l'étude.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap. IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. IX.
English: 3.3.3 This work is to be supported by the appropriate legal, financial, technical, contracting and risk expertise.
French: 3.3.3 Ces travaux doivent s'appuyer sur une expertise pertinente en ce qui a trait aux questions juridiques, financières, techniques et contractuelles, et à la gestion des risques.
English: If the reference point is in the front of the vehicle, the l = lveh is the length of vehicle, mid: l = ½ lveh is 1/2*length of vehicle and rear: l = 0
French: Si le point de référence coïncide avec l'extrémité avant du véhicule, la longueur l du véhicule est égale à lveh, s'il est situé au milieu du véhicule l est égal à une demi-longueur du véhicule et s'il est situé à l'extrémité arrière du véhicule l est égal à 0.
English: To the extent arbitrators are not available from that Panel, the disputing parties will leave appointments to the discretion of the Secretary-General.
French: Si aucun arbitre appartenant à ce groupe n’est disponible, les parties laissent les nominations à la discrétion du secrétaire général.
English: However, any new initiatives undertaken by the Program will have to be balanced with available resources.
French: Cependant, il faudra tenir compte des ressources disponibles avant d’entreprendre toute nouvelle initiative dans le cadre du Programme.
English: And there are tides deeper still in our affairs that are transcendent, enveloping and, often, invisible and imperceptible.
French: Et nos affaires internes connaissent elles-mêmes une évolution encore plus profonde et globale, qui est souvent imperceptible.
English: Primary Health Care and Public Health Directorate The Primary Health Care and Public Health Directorate is responsible for the delivery of primary health-care services, prevention and health promotion programs, in partnership with First Nations and Inuit health authorities.
French: Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) coordonne à Santé Canada la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (Partie VII), qui vise à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne.
English: Financial globalization is a recent phenomenon.
French: La mondialisation financière est un phénomène récent.
English: 2 The application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 31/2000 of 17 April 2000.
French: 2 La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 31/2000 du 17 avril 2000.
English: A workshop on the implementation of the Convention in the Caucasian and Central Asian countries had identified specific needs for assistance.  On this basis an internationally supported assistance programme for the EECCA and the South-East European countries was now being drawn up.
French: Un atelier sur l'application de la Convention dans les pays du Caucase et d'Asie centrale avait mis en relief des besoins particuliers en matière d'assistance et, sur cette base, un programme d'assistance bénéficiant du soutien de la communauté internationale était en cours d'élaboration à l'intention des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que de l'Europe du Sud-Est.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC05843 September 25-27, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC05843 25 - 27 septembre 2005.
English: ◦ Department of Mechanical and Industrial Engineering
French: ◦ Département de génie mécanique et de génie industriel
English: We heard comments from a number of stakeholders about the slow pace of SDTC’s funding process and government officials commented that the length of time between the SOI and funding approval was too long.
French: Nous avons entendu les commentaires de certains intervenants à propos de la lenteur du processus de financement de TDDC et les représentants du gouvernement ont commenté le fait que le délai entre les DI et l’approbation du financement était trop long.
English: Who can translate my required documents into English or French?
French: Qui peut traduire les documents requis en anglais ou en français?
English: • decrease due to implementation of monetary policies aimed at slowing the economy (e.g., raising interest rates) knowledge-based economy is key to continuing growth global player in innovation and business process outsourcing
French: • le Fonds monétaire international (FMI) estime un pourcentage de 48,6 % pour 2006, soit une augmentation constante par rapport à 45 % en 2003, et prévoit une hausse à 49,4 % en 2007 – la tendance laisse croire que le seuil devrait être franchi en 2008
English: 6.16 The State party also describes in detail the procedure applied in appointing the non-justices in the case under consideration.
French: 6.16 L'État partie explique en outre en détail le processus ayant conduit à la nomination des membres non magistrats dans le cas d'espèce.
English: The competent national office may accept the results of the examinations referred to under letter b) as sufficient to certify that the conditions for the invention’s patentability have been fulfilled.
French: L’office national compétent peut considérer les résultats des examens visés au point b) comme suffisants pour certifier que les conditions de brevetabilité de l’invention sont remplies.
English: Courtenay, November 9, 2005 LISA CROSS [47-1-o] MISSING LINK SNOWMOBILE CLUB PLANS DEPOSITED Missing Link Snowmobile Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Courtenay, le 9 novembre 2005 LISA CROSS [47-1] MISSING LINK SNOWMOBILE CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Missing Link Snowmobile Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This was a total team effort, and the Canadian delegation performed to the highest professional standards.
French: Animée par un véritable esprit d’équipe, la délégation canadienne s’est acquittée de sa tâche en respectant les normes professionnelles les plus strictes.
English: It began a campaign in mid-September to persuade state legislators and prominent local business people to see the issue as an opportunity to create new jobs and spin-off industries, rather than as job losses.
French: Il a lancé une campagne vers la mi-septembre visant à persuader les législateurs de l’État et des gens d’affaires éminents de voir la situation comme une occasion de créer de nouveaux emplois et des industries dérivées et non comme la cause de pertes d’emplois.
English: The cost of assets under development by the PSC includes material, direct labour and related overhead.
French: Le coût des actifs développés par la CFP comprend les matériaux, les frais directs de main-d’oeuvre et les frais indirects qui s’y rapportent.
English: Protégés must also make the time to keep the lines of communication open and mutually beneficial.
French: Les protégés doivent également prendre le temps qu’il faut pour garder les voies de communication ouvertes et profitables aux deux parties.
English: • The CCRA's vision is to be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high-quality, affordable programs.
French: • L'Agence doit être reconnue et respectée par ses clients pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont elle fait preuve dans l'administration de programmes de grande qualité mais néanmoins abordables.
English: Custom-designed with the busy Public Service manager in mind, Learning Events provide a way for managers from across Canada to come together to exchange ideas, transfer knowledge and create new knowledge in a "just-in-time" learning environment.
French: Conçus expressément pour les gestionnaires affairés de la fonction publique, les événements d'apprentissage fournissent aux gestionnaires de partout au Canada des occasions de se réunir pour échanger des idées, transmettre leur savoir et créer de nouvelles connaissances dans un contexte d'apprentissage « juste à temps ».
English: • Support, through Technology Partnerships Canada (TPC) (see box below), key technologies in areas with high growth opportunities, namely environmental and enabling technologies, and aerospace and defence.
French: • Appuyer, par l’intermédiaire de Partenariat technologique Canada (voir l’encadré à la page suivante), les technologies clés extrêmement prometteuses, c’est-à-dire les technologies environnementales et habilitantes ainsi que l’aérospatiale et la défense.
English: (v) Recognition and protection of the instrumental social roles indigenous women play in their communities and their specialized traditional knowledge;
French: v) Reconnaître et protéger le rôle social majeur que les femmes autochtones jouent dans leur communauté et leurs connaissances traditionnelles;
English: Food and beverage processing accounted for less than 6% that year.
French: Ils ont dépensé près de 80 % de l'eau destinée à des fins manufacturières en 1991.
English: In 1998, a WTO trade symposium was held to help identify the main areas where traders face obstacles when moving goods across borders.
French: En 1998 se tenait un symposium de l'OMC dont le but était d'aider à identifier les principaux domaines où les négociants se heurtent à des obstacles au commerce transfrontalier.
English: "From being very happy to be there, I was brought back to the reality that a hospital is a hospital for a reason: there are a lot of suffering children in there," says the school Commandant.  This year, other schools in Borden contributed to the campaign, and the results were overwhelming.
French: "Mes émotions sont passées d'une joie intense de rencontrer ces enfants, à la réalisation que ces enfants sont là parce qu'ils sont malades ou blessés, et que plusieurs d'entre eux souffrent beaucoup," admet le commandant de l'école.  Cette année, d'autres écoles à Borden ont aussi contribué à la campagne, et les résultats sont impressionnants.
English: The Chairperson announced that the next formal meeting of the Committee would be on Tuesday, 11 December.
French: La Présidente annonce que la prochaine séance formelle de la Commission aura lieu le mardi 11 décembre.
English: The name of the WTO Member or country that has notified, respectively, the TRIPS Council or the Government of Canada in writing of its requirement for the pharmaceutical product named in the application, and to which the pharmaceutical product is to be exported, is _______________________________________________________________.
French: Le nom du membre de l'OMC ou du pays qui a donné avis par écrit de son besoin du produit pharmaceutique nommé dans la demande soit au Conseil des ADPIC, dans le cas du membre, soit au gouvernement du Canada, dans le cas du pays, et vers lequel le produit sera exporté est ___________________________________________.
English: About the Collections The Saskatchewan Arts Board collects art by Saskatchewan artists.
French: Renseignements sur les collections The Saskatchewan Arts Board collects art by Saskatchewan artists.
English: While economic growth and poverty reduction are taking place across all regions, inequalities and disparities remain a challenge to development.
French: Bien que l’on observe une croissance économique et la diminution de la pauvreté dans toutes les régions, les inégalités et les disparités demeurent un obstacle au développement.
English: Although in Africa harmful traditional marriage practices were not as prevalent as in Asia, in some countries, notably in East Africa, the number of girls married at an early age was increasing, as young virgins were less likely to be infected with HIV/AIDS and, therefore, were seen as fit and healthy brides.
French: Alors qu'en Afrique les pratiques du mariage traditionnel préjudiciables sont moins répandues qu'en Asie, dans certains pays, notamment en Afrique de l'Est, le phénomène de la séropositivité et du sida a eu pour conséquence une augmentation du nombre des mariages de très jeunes filles recherchées pour leur virginité, garante de leur bonne santé.
English: Performance indicators: number and type of documents disseminated, client satisfaction with accessibility and quality of services provided, helpfulness and relevance of information conveyed by business service organizations.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type de documents diffusés, satisfaction de la clientèle à l’égard de l’accessibilité et de la qualité des services rendus, utilité et pertinence de l’information transmise par les organismes de services aux entreprises.
English: Justification EP first reading amendment 44 rephrased.
French: Justification Reformulation de l'amendement 44 de la première lecture du PE.
English: This is a fundamental issue that should be resolved.
French: C'est une question fondamentale qu'il faudrait résoudre.
English: • contributing to the development of recreation services to which all can participate through the provision of resources and support to national recreation organizations and agencies
French: Ses responsabilités sont les suivantes : • il contribue, par le biais des ressources et du soutien qu'il accorde aux organismes nationaux, à une offre complémentaire de services en loisirs à la population;
English: Migratory bird populations are sustained at healthy levels by the year 2020.
French: Les populations d'oiseaux migrateurs sont stabilisées à un niveau sain d'ici 2020.
English: Supports the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 and underlines the multidimensional, integrated and dynamic character of this right which favours a partnership for development and constitutes a relevant framework for international cooperation and national action aiming at universal and effective respect for all human rights in their universality, indivisibility and interdependence;
French: Apporte son appui à la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986 et souligne le caractère multidimensionnel, intégré et dynamique de ce droit, qui favorise un partenariat pour le développement et constitue un cadre pertinent pour une coopération internationale et une action nationale visant au respect universel et effectif de tous les droits de l'homme dans leur universalité, indivisibilité et interdépendance;
English: – The participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership whose private-sector participants have provided a large share of the funding and who have a legitimate interest in protecting their commercial interests.
French: – Les participants à un projet s’engagent à diffuser et à permettre l’utilisation des connaissances nouvelles selon les modalités et conditions définies dans la convention de subvention et l’accord de consortium, en tenant compte de la protection de leurs droits de propriété intellectuelle, des obligations en matière de confidentialité et, notamment, de la nature spécifique de l’Entreprise commune, en tant que partenariat public-privé dont les participants du secteur privé ont assuré une part considérable du financement et ont un intérêt légitime à protéger leurs intérêts commerciaux.
English: The youth of the world deserved to be included in society and to have power over their own fate.
French: La jeunesse du monde mérite d'avoir sa place dans la société et le pouvoir de décider de son avenir.
English: These are something that Europe provides all too often.
French: Type de situation que nous ne rencontrons que trop souvent en Europe.
English: In May 2005 seven Member States then went on in a multilateral treaty to establish a different system, although it should be noted that the Commission proposal to implement the principle of availability had not yet been submitted at the time.
French: Toutefois, les systèmes en question sont contraires à l'esprit du principe de disponibilité selon lequel toutes les informations nationales disponibles peuvent être consultées en ligne par les autorités des autres États membres.
English: As Trentonian approached the convoy at 14 knots, Glassco ordered its anti-acoustic gear streamed and asked the Commodore on which side the Alexander Kennedy had been torpedoed.
French: Durant la dernière année de la guerre, les corvettes de la MRC escortent des centaines de convois côtiers, et, bien qu’elles accomplissent là une tâche précieuse, celle-ci est extrêmement impopulaire.
English: • Coherence of policies and norms with national and international goals;
French: • La conformité des politiques et des normes avec les buts nationaux et internationaux;
English: As a result of these investigations, nine soldiers ranging in rank from private to lieutenant colonel were charged with a variety of offences and tried by general court martial.
French: À la suite de l'enquête, neuf membres des Forces, dont les grades allaient de soldat à lieutenant-colonel, ont été accusés de diverses infractions et traduits devant des cours martiales générales.
English: Furthermore, the union turned down his request to be provided with a lawyer to pursue his grievance.
French: Le syndicat avait en outre refusé de lui fournir les services d'un avocat pour poursuivre son grief.