ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investments necessary to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries are about €28 billion between now and 2013 for the OJ L 228, 9.9.1996.
French: La [décision .../.../CE] du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision n° 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du …78 identifient les JO L 228 du 9.9.1996, p.
English: If, on the basis of the PEE, the Minister of the Environment determines that the proposed activities are not likely to have even a minor or transitory impact on the environment, the environmental evaluation process concludes.
French: Si, à l'issue de l'EEP, le ministre de l'Environnement estime que les activités proposées n'auront vraisemblablement même pas d'effets environnementaux mineurs ou transitoires, le processus d'évaluation environnementale prend fin.
English: The Review Committee will continue to pay special attention to this kind of investigation so as to assure ourselves that all are being conducted appropriately.
French: Le Comité de surveillance continuera de porter une attention spéciale à ce type d'enquêtes pour s'assurer qu'elles sont toutes à l'abri de tout reproche.
English: On this aspect of the negotiating dynamic at Cancún see Pierre Sauvé, "Decrypting Cancún", paper prepared for an "Ad Hoc Expert Group Meeting on the Post-Cancún Agenda for WTO Trade Liberalization and Its Implications for Developing Economies", United Nations' Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Bangkok, 18-19 November 2003, manuscript, at section (ii) "The Singapore issues: convenient culprits?" 13 The modified EU position is expressed in European Commission, "Singapore issues - Options post-Cancún," Ref.
French: Sur cet aspect de la dynamique des négociations de Cancún, consulter Pierre Sauvé, Decrypting Cancún, document préparé pour le Ad Hoc Expert Group Meeting on the Post- Cancún Agenda for WTO Trade Liberalization and Its Implications for Developing Economies, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok, 18-19 novembre 2003, manuscrit, section (ii) « The Singapore issues: convenient culprits? » 13 La position modifiée de l'UE est exposée dans le document de la Commission européenne, Singapore issues - Options post-Cancún, réf.
English: She added that Ms. Zerrougui remained Special Rapporteur on the issue of discrimination in the criminal justice system and it was hoped that she would be able to present her report to the Sub-Commission next year.
French: Elle a ajouté que Mme Zerrougui conservait le mandat de Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale et que l'on espérait qu'elle serait en mesure de présenter son rapport à la Sous-Commission l'année suivante.
English: • Action Plan to Combat the Financing of Terrorism.
French: • Plan d’action pour contrer le financement du terrorisme.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: Full University Professor, born in Patti (Messina) on 7 June 1944; elected by Parliament on 22 June 2005. He was sworn in on 28 June 2005.
French: Professeur de Droit constitutionnel, né à Patti le 7 juin 1944, il est élu par le Parlement le 22 juin 2005.
English: Appendix I – Checklist of Implementation Considerations and Examples Relating to the Rome Statute and the Rules of Procedure & Evidence
French: • prévoir des lois ou des procédures pour empêcher la fuite des personnes qui font l’objet d’un mandat en attente d’une décision sur la recevabilité d’une cause en vertu de l’article 19 (alinéa 19(8)c)).
English: The Commission has certainly taken note, so this will be taken into consideration.
French: La Commission en a certainement pris note, et cela sera donc pris en considération.
English: No.  No.
French: No. 2001/68 (I)
English: Stakeholders also said they believed that safety information could be made available to them earlier and more effectively.
French: Ils ont également déclaré qu'ils croient que l'information sur la sécurité pourrait être mise à leur disposition plus rapidement et plus efficacement.
English: President Vázquez (spoke in Spanish): As I did four years ago (see A/60/PV.6), I once again extend the greetings of the people and the Government of the Eastern Republic of Uruguay to this forum, which is the most broadly representative body of today's world.
French: Le Président Vásquez (parle en espagnol) : Comme je l'ai fait il y a quatre ans (voir A/60/PV.6), je transmets une fois encore les salutations du peuple et du Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay à cette instance, qui est l'organe le plus largement représentatif du monde contemporain.
English: Project Report on Workshop No. 11/2000, Graz, October 2000).
French: Sur cette base ont été développées dans les rencontres suivantes (Riga, Lettonie, 2001, et Bienne, Suisse, 2002) des procédures de
English: Toluene and purified synthetic air 0.90 ≤ Rf ≤ 1.10
French: toluène et air synthétique purifié
English: Although Islam is declared to be the State religion, express provision is made for the practice of other religions “in peace and harmony”.
French: Bien que l'islam soit déclaré religion d'État, une disposition admet expressément la pratique d'autres religions "dans la paix et l'harmonie".
English: The Barcelona Declaration, the AAs and the ENP Action Plans are jointly agreed policy documents between the EU and its Mediterranean partners, with fully shared ownership.
French: La déclaration de Barcelone, les accords d'association et les plans d'action PEV sont des documents d'orientation adoptés conjointement par l'UE et ses partenaires méditerranéens et associant pleinement les deux parties.
English: This may occur because similar textile inputs are being investigated, or will be investigated, in other cases.
French: Il peut être pertinent de le faire lorsque l'enquête porte sur des intrants textiles similaires ou portera, dans d'autres causes, sur de tels intrants.
English: CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If communities in developing countries could be motivated through education programs to improve personal hygiene and sanitation practices, a reduction in the incidence of disease should result.
French: Si des programmes d'éducation incitaient les collectivités des pays en développement à améliorer leurs habitudes d'hygiène et leurs installations sanitaires, il y aurait moins de maladies.
English: The Group recommended that all ICPs consider new ways of interpreting dynamic modelling output in a policy relevant manner.
French: Le Groupe de travail a recommandé à tous les PIC d'examiner de nouveaux moyens d'interpréter les données de modélisation dynamique compte tenu des grandes orientations.
English: The Global Campaign on Secure Tenure will continue to spearhead a global strategy that promotes secure tenure for all, partnership with the urban poor as well as inclusive and sustainable human settlements policies.
French: La Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation favorisera une stratégie mondiale de nature à assurer la sécurité d'occupation à tous les individus, la constitution d'un partenariat avec les déshérités urbains ainsi que des politiques garantissant la participation de tous les intéressés ainsi que la viabilité des établissements humains.
English: P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference :
French: P. Charko Référence :
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Hungary, the United States, Mexico, Pakistan, Germany, Colombia, Japan, France, the Netherlands, Greece, the United Kingdom, Canada, Chile, Argentina and Ecuador.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Hongrie, États-Unis, Mexique, Pakistan, Allemagne, Colombie, Japon, France, Pays-Bas, Grèce, Royaume-Uni, Canada, Chili, Argentine et Équateur.
English: The isolator has been pre-positioned at events of national and international significance in Canada to quickly identify biological agents in the field.
French: L'isolateur, déployé et opérationnel lors d'événements d'importance nationale et internationale au Canada en 2003 et en 2004, avait pour but de détecter rapidement des agents biologiques sur le terrain.
English: It is especially painful that Chief Moshood Abiola has died at this specific moment, and, as said by others, certainly as a result of neglect and the lack of the right to adequate healthcare and so forth.
French: Il est vraiment regrettable que le décès du chef Abiola soit justement intervenu à ce moment et, comme d'autres l'ont déjà souligné, ce décès est à mettre sur le compte de la négligence, de l'absence de droit à un traitement médical ad hoc, etc.
English: Since 1980, school boards have been required to provide special education programs and services for all exceptional students (pupils with behavioural, communications, intellectual, physical or multiple exceptionalities).
French: Depuis 1980, les conseils scolaires sont tenus de fournir des programmes d'enseignement et des services spéciaux à tous les élèves en difficulté (c'est-à-dire aux élèves qui ont des problèmes de comportement ou de communication, une insuffisance intellectuelle ou physique, ou qui présentent plusieurs handicaps).
English: • Individuals or groups participating in research shall be provided with information about the purpose and nature of the research activities, including expected benefits and risks.
French: • Les personnes ou les groupes participant à la recherche auront accès aux informations concernant l'objet et la nature des activités de recherche, y compris les avantages et les risques prévus.
English: The toxic concentration was determined by the appearance of a negative inotropic effect and an increase in basal tension.
French: La concentration toxique fut déterminée par l'apparition d'un effet inotrope négatif et d'une augmentation de tension basale.
English: In addition to the security and military measures that we undertake, we must also be equally committed to using other methods to eradicate the conditions that breed terrorists.
French: Outre les mesures militaires et sécuritaires, nous devons également nous engager à recourir à d'autres méthodes pour éliminer les conditions qui engendrent le terrorisme.
English: Amortization of tangible capital assets Net (loss) gain on disposal of tangible capital assets Services received without charge Variations in Statement of Financial Position (Decrease) increase in accounts receivable Increase in prepaid expenses Decrease in inventory of consumable supplies Decrease in accounts payable and accrued liabilities Decrease (increase) in deferred revenues Increase in employee future benefits Increase in provision for environmental clean-up Cash used in operating activities 526,300 (83,026) (1,126) (43,666) (1,987) 1,934 (56) 4,557 432 (4,381) (3,253) 395,728 517,292 (82,099) 18 (45,981) 1,340 3,516 (217) 17,032 (647) (6,748) (14,381) 389,125
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Perte nette) gain net sur l'aliénation d'immobilisations corporelles Services reçus gratuitement Variations dans l'état de la situation financière (Diminution) augmentation des débiteurs Augmentation des frais payés d'avance Diminution du stock de fournitures renouvelables Diminution des créditeurs et charges à payer Diminution (augmentation) des revenus reportés Augmentation des avantages sociaux futurs Augmentation de la provision pour nettoyage environnemental Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 526 300 (83 026) (1 126) (43 666) (1 987) 1 934 (56) 4 557 432 (4 381) (3 253) 395 728 517 292 (82 099) 18 (45 981) 1 340 3 516 (217) 17 032 (647) (6 748) (14 381) 389 125
English: The management of burial sites of a transboundary claimant group in the Yukon shall be addressed in that Transboundary Agreement.
French: Les modalités de gestion des lieux de sépulture d'un groupe revendicateur transfrontalier qui sont situés au Yukon doivent être prévues par l'accord transfrontalier concerné.
English: Today, many of these paintings are scattered worldwide.
French: Aujourd'hui, ces peintures sont réparties à travers le monde entier.
English: The vast majority of all seniors will be as well or better off, including:
French: Situation égale ou améliorée pour la plupart : la majorité des aînés verront leur situation maintenue ou améliorée, notamment :
English: Real estate Draveil (91210) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, Pavillon de 100 m² comprenant: entree, sejour double, cuisine equipee, trois chambres dont deux au rez-de-chaussee, salle d'eau et veranda.
French: Immobilier Draveil (91210) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, Pavillon de 100 m² comprenant: entree, sejour double, cuisine equipee, trois chambres dont deux au rez-de-chaussee, salle d'eau et veranda.
English: The first and the more important problem the country faced was national unity; more particularly, the relations between the two founding language groups in our federal structure.
French: La Fédération des sociétés Saint-Jean Baptiste du Québec et la Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec réclamèrent elles aussi une enquête publique.21 L’attitude conciliante de Pearson fut sans doute attribuable, en partie, à ses talents de diplomate qu’il avait d’ailleurs pu exercer au Secrétariat des Affaires extérieures, de 1948 à 1957, avant de remplacer Louis Saint-Laurent comme chef des libéraux.
English: The general behavior of the population and many institutional policies largely reiterate the prejudice that prevails at the structural level of Brazilian society.
French: Le comportement général de la population et de nombreuses politiques institutionnelles reprennent en grande partie le préjugé qui prévaut au niveau de la structure de la société brésilienne.
English: Article 1: Minimum age for direct participation in hostilities
French: Article 1: Âge minimum de participation directe aux hostilités
English: Short title This tariff may be cited as the NRCC Background Music Supply and Background Music Use Tariff, 2003-2009.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV applicable à la distribution et l'utilisation de musique d'ambiance, 2003-2009 2.
English: In order to provide sufficient time for taxpayers to dispose of these securities, their status as a qualified investment will continue until December 31, 2001, after which time they will cease to so qualify.
French: Dans le but d'accorder le temps nécessaire aux contribuables pour se départir de ces actions, celles-ci continueront d'être considérées comme des placements admissibles jusqu'au 31 décembre 2001, après quoi elles cesseront de l'être selon ces règles transitoires.
English: The European Union attaches great importance to the work undertaken by the High Representative, Lord Ashdown, whom we thank for his very comprehensive, enlightening and focused report.
French: L'Union européenne attache une très grande importance aux travaux entrepris par le Haut Représentant, Lord Ashdown, que nous remercions de son rapport détaillé et très instructif et très poussé.  Oui, Lord Ashdown a raison.
English: 499 - Other Professional Services $18,020.00 2007-07-17 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 499 - Autres services professionnels 18 020,00 $ 2007-07-17 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: In most parts of the developing world, there has been at best limited progress in reducing poverty.
French: Des progrès ont eu lieu dans le domaine sanitaire, mais d'autres problèmes sont apparus, comme le VIH/sida.
English: 1 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT [SC 1991, c. 41] (MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (LOI)) Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Duty and Tax Relief Privileges Order, SOR/93-391 (Privilèges d'exonération fiscale et douanière du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada-Décret) Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order, SOR/93-384 (Privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada-Arrêté) African Development Bank Privileges and Immunities Order, SOR/84-360 (Banque africaine de développement—Décret sur les privilèges et immunités) African Development Fund Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: 23] (CANADA FOUNDATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT TECHNOLOGY ACT) Décret chargeant le ministre des Ressources naturelles de l'application de cette loi, TR/2002-58 (Order Designating the Minister of Natural Resources as Minister for Purposes of that Act) Décret désignant la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable pour l'application de cette loi, DORS/2002-140 (Order Designating the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada for Purposes of that Act) Décret fixant au 22 mars 2202 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2002-57 (Order Fixing March 22, 2002 as the Date of the Coming into Force of the Act) FONDS DE BIENFAISANCE DE L'ARMÉE (LOI) [SRC 1970, ch.
English: In the case of waterproof clothing even tiny tears and holes can enable water to penetrate.
French: Quand il s'agit d'un vêtement hydrofugé, la moindre petite déchirure et le moindre petit trou peuvent laisser pénétrer l'eau.
English: Canadian Heritage management and Canadian Heritage’s final Expo 2005 report indicated instances where resources were used to leverage investment from the provinces and private sector.
French: La direction de Patrimoine canadien et le rapport final de Patrimoine canadien sur l’Expo 2005, ont signalé des cas où des ressources furent utilisées afin d’obtenir des investissements des provinces et du secteur privé.
English: Expressing its concern at the fragile situation in the Mano River region, the substantial increase in refugees and the humanitarian consequences for the civilian, refugee and internally displaced populations in the region,
French: Se déclarant préoccupé par la précarité de la situation dans la région du fleuve Mano, le fort accroissement du nombre des réfugiés ainsi que par les conséquences humanitaires pour les populations civiles, réfugiées et déplacées dans cette région,
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 150.8 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont réduits de EUR 1,5 milliard, à EUR 150,8 milliards.
English: For the first time, Chet's invention actually enables radiologists to accurately relate the two imaging modalities.
French: Sur le plan carrière, il envisage d'entreprendre des études de médecine à l'Université Western Ontario à l'automne 2006.
English: Search and rescue awards - Recipients of this year's search and rescue awards will be announced at the workshop banquet.
French: Des prix de recherche et de sauvetage - Les récipients des prix de recherche et sauvetage cette année seront annoncé au banquet.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 janvier 2003.
English: A Waterspout Watch is issued when conditions favourable for the development of waterspouts are forecast over the marine area during the time specified in the watch.
French: Une Veille de trombe marine est émise lorsque des conditions propices à la formation de trombes marines sont prévues dans un secteur maritime donné durant la période visée par la veille.
English: There has to be wide acceptance of all measures relating to the single currency policy of the ESCB.
French: Toutes les mesures relatives à la politique monétaire unique de la BCE doivent faire l'objet d'une large adhésion.
English: It doesn't matter whether the player has placed a bet or folded, he'll still earn the Stars. Players receive bonuses based on the Stars they've earned, receiving bonuses until a matching 100% First Deposit Bonus is paid, up to $500.
French: Titan Poker propose des tournois gratuits hebdomadaires au pot $1000 pour les joueurs ayant effectué un dépôt.
English: 5567-15-7 Butanamide, 2,2'-[(3,3'-dichloro[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N-(4-chloro-2,5-dimethoxyphenyl)-3-oxo- Post 2006 PBITeco Change
French: 5567-15-7 2,2'-[(3,3'-Dichloro[1,1'-biphényl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N-(4-chloro-2,5-diméthoxyphényl)-3-oxobutyramide] Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: Declaration of the Least Developed Countries Ministerial Meeting at UNCTAD XI
French: Déclaration ministérielle pour le quarantième anniversaire du Groupe des 77 57
English: I am privileged to have spoken before at meetings of the Ad Hoc Working Group at the invitation of the Government of Benin, and am particularly pleased to be here today for this important meeting.
French: Ayant eu le privilège de prendre la parole devant le Groupe de travail spécial à l'invitation du Gouvernement du Bénin, je suis particulièrement heureux de participer aujourd'hui à cette importante réunion.
English: www.eib.org/publications_unlisted/ifi-anti-corruption-task-force-uniform-framework.htm The definitions of a. to d. are taken from the "Uniform Framework for Preventing and Combating Fraud and Corruption," agreed in September 2006 by the leaders of seven major International Financial Institutions, including the EIB - see footnote 1.
French: Les définitions a. à d. sont extraites du « Cadre uniforme de prévention et de lutte contre la fraude et la corruption » approuvé en septembre 2006 par les responsables de sept grandes institutions financières internationales, dont la BEI – voir à ce propos la note de bas de page n° 1.
English: (a) Which of the decisions for approving the activities should be considered the final decision for the purpose of satisfying the requirements of the Convention;
French: a) Laquelle des décisions portant approbation des activités doit être considérée comme la décision définitive aux fins de l'application des prescriptions de la Convention;
English: The implementation of the master plan resulted in the merger of the Federal Office of Statistics (FOS) and the National Data Bank to form the National Bureau of Statistics.
French: Ce plan a d'ores et déjà fait fusionner le Bureau fédéral de statistique (FOS) et la Banque nationale de données pour former le Bureau national de statistique (NBS).