ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAC); Jules Léger (John Evans, Ottawa); Her Majesty the Queen (Thibeault:
French: ANC); Jules Léger (John Evans, Ottawa); Sa Majesté la reine (Thibeault:
English: Carla.Taverniti@fco.gov.uk  Internet: http://www.uk-canada-trade.org British Consulate General in Vancouver 1111 Melville St. Vancouver, BC V6E 3V6 Contact:
French: Carla.Taverniti@fco.gov.uk  Internet : http://www.uk-canada-trade.org British Consulate General in Vancouver (Consulat général de Grande-Bretagne à Vancouver) 1111 Melville St. Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3V6 Contact :
English: Through decision I/11, the Parties had decided at their first meeting that a work programme covering the period up to and including the next meeting of the Parties would be prepared for adoption at each meeting of the Parties, including an estimation of the costs.
French: RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2003-2005  Par la décision I/11, adoptée à leur première Réunion, les Parties avaient décidé qu'un programme de travail, qui couvrirait la période allant jusqu'à la date de la clôture de la réunion suivante, serait élaboré pour adoption à chacune de leurs réunions, et qu'il comprendrait une estimation des coûts.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (2004)
French: E. Besley Maycock (Barbade) M. Thomas Friedrich Heinrich Mazet (Allemagne)* M. Richard Moon (Royaume-Uni) S.
English: Most systems are already configured to serve NFS and XDMCP when in Runlevel 5.
French: La plupart des serveurs sont déjà configurés pour que NFS et XDMCP soient activés en niveau 5.
English: • Daytime audiences tend to loyal and influential buyers
French: La programmation américaine de jour donne des marges élevées et comporte de faibles risques :
English: Active Political Participation of Minorities There is no evidence of declining political participation by ethnic groups.
French: La participation active des minorités sur la scène politique On ne constate aucune baisse de participation politique de la part des groupes ethniques.
English: This includes approximately 400 special provincial constables employed by corporations, private agencies, federal and provincial corporations and government departments.
French: Cela comprend quelque 400 agents provinciaux spéciaux qui sont à lemploi de sociétés, dagences privées, de sociétés fédérales et provinciales et de ministères gouvernementaux.
English: • Saudi consumers are selective, but enjoy new food products and look for the best deal.
French: • Les consommateurs saoudiens sont sélectifs, mais ils apprécient les nouveaux produits alimentaires et recherchent les meilleures affaires.
English: Submitted by the Federal Republic of Germany
French: Communication de la République fédérale d'Allemagne
English: Except as provided in paragraph 4.3.1.3., wherever the word "Yes" is indicated in column 4 of Table 1, the corresponding identification symbol for a control listed in column 1 in Table 1 shall be capable of being illuminated whenever the headlamps are activated.
French: 4.3.1.1 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.3.1.3, chaque fois que la mention «Oui» figure dans la colonne 4 du tableau 1, le symbole d'identification correspondant d'une commande figurant dans la colonne 1 du tableau 1 doit pouvoir être éclairé lorsque les projecteurs sont allumés.
English: VIA submits that "it has no schedule, written or otherwise, or entered into any agreement for the construction, modification or retrofitting of its Nightstock cars and that it is "anticipated that 24 Nightstock cars will be commissioned for use by the end of December 2001".
French: VIA soutient « qu'elle n'a pas de calendrier, écrit ou autre, pas plus qu'elle n'a conclu d'entente visant la construction, la modification ou la modification de rattrapage de ses voitures Nightstock » et elle «prévoit que 24 voitures Nightstock entreront en service d'ici la fin de décembre 2001 ».
English: Moreover, the electricity supplied by various private companies is often cut off, or else there is no power at all.
French: En outre, l'électricité fournie par différentes compagnies privées est souvent coupée ou fait tout simplement défaut.
English: Developing quantitative source-receptor relationships on intercontinental scales is difficult due to the non-linearity and coupling of the large variety of physical and chemical processes involved.
French: Il est difficile d'apprécier d'une manière quantitative les relations source-récepteur à l'échelle intercontinentale en raison du caractère non linéaire et de l'interaction des multiples processus physiques et chimiques en jeu.
English: Tuesday, 3 April 2007
French: Mardi 3 avril 2007
English: Committee members were thanked for their significant recommendations regarding these two sizeable and complicated topics.
French: On remercie les membres de leurs précieuses recommandations sur ces deux dossiers importants et complexes.
English: Hotel Cristoforo Colombo has a modern and functional Congress Centre, with 3 wide meeting rooms, all illuminated with natural light and equipped with the most recent technical equipments.
French: L’Hotel Cristoforo Colombo abrite un centre de conférences moderne comprenant 3 grandes salles de réunion. Le cadre lumineux et naturel crée une ambiance des plus agréables.
English: INFC designed and launched a first-ever web-based portal on infrastructure research, The Gateway to Infrastructure Research, which is playing a growing role in connecting infrastructure researchers and policy-makers across Canada with each other and with international sources of expertise. http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/ index_e.shtml . Knowledge and Transfer
French: • INFC a conçu et lancé la toute première passerelle Web à traiter de la recherche en infrastructure, la passerelle de la recherche sur l'infrastructure. Cette passerelle joue un rôle de plus en plus important au niveau du rapprochement des chercheurs du domaine de l'infrastructure, des responsables des politiques de partout au Canada et des sources d'expertise internationales. http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_f.shtml . Connaissances et transfert
English: In addition to staff hirings, LRP funds have provided for training and hiring of additional students and post-doctoral fellows at NRC-HIA.
French: En plus de financer ses efforts de recrutement, les fonds alloués au titre de la mise en oeuvre du PLT ont permis à l'IHA-CNRC de former et d'embaucher un nombre additionnel d'étudiants et de boursiers postdoctoraux.
English: The table below presents the numeric target as well as timeline for each type of incinerator.
French: Le tableau ci-dessous présente sous forme numérique la cible et le calendrier pour chaque type d'incinérateur.
English: Of course it gets better when you start to get a handle of the city, and when you unlock Algonquin and its orthogonal streets, but it’s a real shame when a simple arrow on the screen would have worked so much better.
French: Bien sûr, ça s’arrange quand on commence à connaître la ville, et aussi quand on débloque Algonquin et ses rues perpendiculaires, mais c’est vraiment dommage alors qu’afficher une simple flèche au milieu de l’écran aurait bien mieux fonctionné.
English: Marketing services for New Imaging Technologies (NIT) ...
French: Du marketing pour New Imaging Technologies (NIT) ...
English: University of Guelph researchers David Castle, Karen Finlay and Steve Clark asked 1,300 people across Canada what they felt about transgenic pigs and salmon, two new technologies that are being actively developed for mass consumption.
French: David Castle, Karen Finlay et Steve Clark, des chercheurs de l'université de Guelph, ont demandé à 1 300 personnes aux quatre coins du pays ce qu'elles pensaient du porc et du saumon transgéniques; deux nouvelles technologies qui sont en cours de développement pour la consommation de masse.
English: Appellants Dandy, Dalrymple, McCurdy, Marchant and Lin failed to meet the minimum standard for the non-compensatory qualifications of team building and leadership and appellant Carty failed to meet the minimum standard for the non-compensatory qualification of leadership.
French: Les appelants Dandy, Dalrymple, McCurdy et les appelants Marchant et Lin n'ont pas atteint la norme minimale au titre des qualités obligatoires en matière de travail d'équipe et de leadership, et l'appelante Carty n'a pas atteint la norme minimale au titre de la qualité obligatoire en matière de leadership.
English: Furthermore, if Asian central banks were to suddenly reduce purchases of U.S. treasuries, this could lead to a sharp and potentially destabilizing fall in the U.S. dollar, together with significant increases in U.S. long-term interest rates.
French: De plus, si les banques centrales asiatiques devaient subitement réduire leurs achats de bons du Trésor américains, il pourrait en résulter une chute à la fois forte et déstabilisatrice de la valeur du dollar américain, de même qu’une hausse marquée des taux d’intérêt à long terme aux États-Unis.
English: Where a Party proposes to share confiscated proceeds of crime or property with the other Party, it shall:
French: Lorsqu'une Partie propose de partager le produit du crime ou les biens confisqués avec l'autre Partie, elle :
English: However, the limited size of the ALA mandates has allowed for covering of only a small part of the potential needs.
French: Mais les volumes limités prévus par le s mandats ALA ne lui ont permis de répondre qu’à une faible partie des besoins potentiels.
English: There is much precedent to support the recommendations.
French: Il existe bien des précédents à l'appui des recommandations.
English: At the subcommittee's sixth session, in December 2003, the correspondence group presented the results of its work.
French: Lors de la sixième réunion du Sous-Comité de décembre 2003, le groupe de correspondance a présenté les résultats de ses travaux.
English: In accordance with article 55 of the Constitution, the regional and local authorities of the Republic comprise regions and councils.
French: L'article 55 de la Constitution dispose à cet effet que les collectivités territoriales décentralisées de la République sont les régions et les Communes.
English: Member States also reported on funding for women's organizations or non-governmental organizations provided through their development cooperation programmes.
French: Les États Membres ont également donné des renseignements sur le financement octroyé aux organisations féminines ou aux organisations non gouvernementales œuvrant en faveur des femmes par l'intermédiaire de leurs programmes de coopération pour le développement.
English: The office continued to receive allegations relating to breaches of international humanitarian law, such as killings of protected persons, lootings and forced displacements, attributed to members of the security forces.
French: Le bureau a continué de recevoir des allégations concernant des violations du droit international humanitaire, attribuées aux membres des forces de sécurité constituées par exemple par l'homicide de personnes protégées, des pillages et des déplacements forcés.
English: At the same time, and fairly logically, the euro has been falling against the dollar since it was launched at the beginning of the year.
French: Parallèlement et assez logiquement, l'euro s'affaiblit face au dollar, depuis son lancement au début de cette année.
English: For example, Alberta represents a jurisdiction with higher performance and no differences in performance between immigrants and non-immigrant Canadians and British Columbia represents an example of a jurisdiction that has minimized the relationship between student SES and performance while still maintaining high levels of student performance.
French: Sommaire Le présent chapitre a fait état de la relation entre diverses caractéristiques des élèves et le rendement.
English: These regimes adequately look after the needs of customers, employees and assets.
French: Ces programmes répondent adéquatement aux besoins des clients, des employés et des biens.
English: Male participants represented 78 % and female delegates represented 22 % of all participants in 2002, and in 2003 the percentages were respectively 72 % and 28 %.
French: Les hommes ont compté pour 78 % et les femmes pour 22 % dans le nombre total de participants en 2002, et en 2003 ces proportions s'établissaient respectivement à 72 et 28 %.
English: Currently, the primary legislation controlling the possession and use of weapons in Samoa is the Arms Ordinance 1960 and the Police Offences Ordinance 1961.
French: À l'heure actuelle, les principales lois régissant la détention et l'utilisation d'armes au Samoa sont l'ordonnance de 1960 sur les armes et l'ordonnance de 1961 sur les infractions passibles d'une peine de police.
English: • Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry, June 1995- PDF Format
French: • Étude économique de fond de l'industrie canadienne de la biotechnologie, juin 1995 - Version PDF
English: (a) Improve the quality of decisions with transboundary impacts;
French: a) Améliorer la qualité des décisions à impact transfrontière;
English: This reduces the amount reported on line 115 of Sarah’s 2004 return to $20,000 ($150,000 – $130,000).
French: Cela réduit le montant déclaré à la ligne 115 de la déclaration d’Alice pour 2004 à 20 000 $ (150 000 $ – 130 000 $).
English: This will lead to a decrease in the labour force, and to an increasing desire for geographic mobility.
French: Cela provoquera une diminution de la main-d'uvre et un besoin croissant de mobilité géographique.
English: Any term not defined in this Article shall have the meaning assigned to it in the applicable legislation.
French: Tout terme non défini dans le présent article a le sens qui lui est donné dans la législation applicable.
English: If you rely on a well for your water, you may have to chlorinate it from time to time.
French: Si votre approvisionnement en eau provient d'un puits, vous devrez peut-être effectuer une chloration du puits de temps à autre.
English: While the Office of Human Resources Management had continued to develop a strategic focus and a partnership with client departments to determine human resources management needs, in addition to continuing its client survey, it would also need to further institutionalize mechanisms for measuring the impact of initiatives and judging whether the goals set had been achieved.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a continué d'élaborer une orientation stratégique ainsi qu'un partenariat avec les départements clients afin de définir les besoins en gestion des ressources humaines, en plus de son enquête auprès de ses clients, mais il lui faudra également institutionnaliser des mécanismes permettant de mesurer les effets des initiatives et de juger si les objectifs fixés ont été atteints.
English: As Japan’s legislative process allows for discretion in the implementation of the safeguard, extraordinary market circumstances should be considered before automatically implementing this mechanism.
French: Puisque le processus législatif du Japon laisse aux autorités la latitude nécessaire pour décider si les mécanismes de sauvegarde doivent ou non être mis en œuvre, celles-ci devraient examiner la conjoncture exceptionnelle avant de mettre en œuvre ce mécanisme.
English: New technologies and media, non-governmental organisations, diplomatic networks and the activities of transnational organisations such as the Council of Europe all play a part in the continuation of diaspora cultures.
French: Les nouvelles technologies et les nouveaux médias, les organisations non gouvernementales, les réseaux diplomatiques et les activités d’organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe jouent tous un rôle dans le maintien de la culture des diasporas.
English: I think this has enhanced the thinking in the Commission's document.
French: Je pense qu'on a mis en valeur ainsi la réflexion dans laquelle s'inscrit le document de la Commission.
English: The interventions of numerous delegations focussed on the global economic and financial crisis.
French: Beaucoup de délégations ont mis l'accent sur la crise économique et financière mondiale.
English: Persons receiving last resort financial assistance are eligible upon registration.
French: Les personnes qui reçoivent des prestations d'aide financière de derniers recours deviennent admissibles dès leur inscription.
English: The international community needs to commit itself, resolutely and with a sense of solidarity, to supporting the people of Afghanistan in meeting the challenge of national reconstruction which faces them.
French: La communauté internationale doit s'engager résolument et dans un esprit de solidarité à apporter son soutien à la population afghane pour l'aider à mener à bien cette tâche difficile qu'est la reconstruction nationale.
English: Draft resolution A/62/L.32 was adopted (resolution 62/122).
French: Le projet de résolution A/62/L.32 est adopté (résolution 62/122).
English: 89 (Guyana).
French: 89 (Guyane).
English: In another such case, on 1 June 2000 the Italian courts made a formal application to be enabled to put on trial in Rome Guillermo Suárez Mason for involvement in the disappearance of persons under the last military government.
French: De même, la justice italienne a présenté le 1er juin 2000 une requête demandant la remise de Guilermo Suárez Mason afin qu'il puisse être jugé à Rome pour la disparition de personnes à l'époque du dernier gouvernement militaire.
English: The Bureau particularly welcomed its two new members:
French: Le Bureau salue particulièrement ses deux nouveaux membres:
English: In the light of the above, the State party doubts the authenticity of the medical report provided in the present procedure only on 12 March 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie doute de l'authenticité du certificat médical fourni dans la présente procédure le 12 mars 2005 seulement.
English: It is established that although both approaches generate highly correlated time series at lag 0, significant differences exist in the autocorrelation functions, mean sensitivity values, and spectral amplitudes at the low frequency end of the spectrum.
French: Les deux approches trouvent non seulement de fortes valeurs de corrélation temporelle pour un décalage de 0, mais aussi des différences significatives pour les valeurs d'autocorrélation temporelle, de sensitivité moyenne et de l'amplitude du spectre de basse fréquence.
English: Statistics are available for the years 2004 and 2005.
French: Des statistiques sont disponibles pour les années 2004 et 2005.
English: A report on these sessions, along with analysis and recommendations for labelling challenges, will be submitted to Health Canada within a year of licensing.
French: Un rapport de ces séances, ainsi que des analyses et recommandations pour la modification de l'étiquetage, seront soumis à Santé Canada un an après l'homologation.
English: Usually, the parties that are in conflict will be at the table.
French: De laisser savoir aux parties que leurs préoccupations ont été comprises.
English: UNIMT indicated that working conditions remain precarious in Burundi.
French: L'UNIMT a indiqué que les conditions de travail restaient précaires au Burundi.
English: Moreover, he understood that incidents of racial discrimination had taken place in the Hong Kong Special Administrative Region but that, because there was no relevant legislation, the victims of those acts had no effective means of redress.
French: Par ailleurs, il croit savoir que des incidents de discrimination raciale ont eu lieu dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, mais que, faute de législation pertinente, les victimes de ces actes ne disposaient pas de voies de recours efficaces.
English: Athletes analyse a specific event – for example their last match – with the aid of the questions such as the following:
French: L’athlète va analyser un événement précis –par exemple son dernier match– à l’aide des questions suivantes :
English: The operations teams based in New York and Geneva will continue to focus on producing and delivering, on time and at the lowest cost, consumer and corporate collections, samples and catalogues to partners as well as National Committees and country offices.
French: Les équipes chargées des opérations installées à New York et à Genève continueront de s'employer à produire et à fournir aux partenaires, aux comités nationaux et aux bureaux de pays, dans les délais fixés et au prix le plus bas, les collections, échantillons et catalogues destinés aux particuliers et aux entreprises.
English: Q - Is only one fee charged for products that differ only with respect to flavour, fragrance or color?
French: Q- Un seul frais est-il demandé pour les produits qui ne diffèrent que par l'arôme, le parfum ou la couleur?
English: At the same time the EU would welcome the reinforcement of the ILO. This would facilitate the work of the ILO in making labour standards relevant to developing countries, including the poorest among them.
French: De même, l'UE serait favorable au renforcement de l'OIT car cela faciliterait le travail de l'organisation et permettrait aux pays en développement, y compris les plus pauvres, de se sentir davantage concernés par ses normes.
English: Where this results in the creation or definition of specific legal rights and where these rights are denied or interfered with (or there is the threat of such action), a remedy will be available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation; or the law may provide criminal sanctions.
French: Lorsque des droits particuliers reconnus par la loi sont ainsi créés ou définis et en cas de privation ou d'atteinte à ces droits (ou de menaces de privation ou d'atteinte à ces droits), il est possible de recourir devant les tribunaux en usant des procédures ordinaires d'action au civil ou bien la loi peut prévoir des sanctions pénales.  Ordonnance relative à la Déclaration des droits (Bill of Rights)
English: Health Canada is in the process of developing training sessions for the evaluators to promote consistency of application.
French: Santé Canada prépare présentement des séances de formation à l'intention des évaluateurs afin de favoriser une application uniforme.
English: I presume that is still the position.
French: Je suppose que cette position reste inchangée.
English: Only the primary positive component and the negative component were antagonized by mepyramine.
French: Seules la composante primaire positive et la composante négative sont antagonisées par la mépyramine.
English: UNOWA also provides missions with real-time security information for the subregion.
French: L'UNOWA communique également aux missions des renseignements en temps réel sur la sécurité dans la sous-région.
English: The Official Secrets Act can continue to be used in the case of disclosures of information to which the Freedom of Opinion Act does not apply, for example pre-April 1998 records or records of bodies not listed under the Freedom of Information Act.
French: La loi sur le secret défense peut encore être invoquée dans les cas de révélation de renseignements auxquels la loi sur la liberté d'information ne s'applique pas et qui concernent, par exemple des dossiers datant d'avant avril 1998 ou des organes qui ne figurent pas sur la liste énumérée dans cette loi.
English: After nearly two years of operations, the Peacebuilding Fund is now better known and much in demand.
French: Après près de deux ans de fonctionnement, le Fonds est désormais mieux connu et très demandé.
English: This year, funding for JAG PRL has been increased by $200K, which should restore full and active participation of Reserve legal officers in legal service delivery.
French: Cette année, le financement pour le CPR du JAG a été augmenté de 200 000 $, ce qui permettra de rétablir la participation active des avocats militaires de la Réserve dans la prestation des services juridiques.
English: Thus, civil rights and obligations are initiated:
French: Des droits civils et des obligations conventionnelles sont donc créés: