ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit Health Health Canada's vision is to support the efforts of First Nations and Inuit people in attaining a level of health comparable to that of other Canadians.
French: Santé des Premières nations et des Inuits La vision de Santé Canada est d'appuyer les efforts des membres des Premières nations et des Inuits afin qu'ils atteignent un niveau de santé comparable à celui des Canadiennes et Canadiens.
English: The crisis in South Ossetia has created a volatile situation that affects stability in all the South Caucasus and has exacerbated international tension.
French: La crise en Ossétie du Sud est à l'origine d'une situation instable qui a des conséquences sur la stabilité de tout le sud du Caucase et a aggravé les tensions au niveau international.
English: Local competition is now permitted in the territories of all large ILECs except that of Northwestel.
French: Désormais, la concurrence locale est autorisée dans les territoires de toutes les grandes ESLT (sauf Norouestel).
English: The Executive Director acts on behalf of the Secretary-General in fulfilling the responsibility that devolves upon him under the terms of international treaties and resolutions of United Nations organs relating to international drug control or crime prevention.
French: Il agit au nom du Secrétaire général pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les traités et les résolutions des Nations Unies concernant le contrôle des drogues ou la prévention du crime sur le plan international.
English: REPLACEMENT DEMAND The healthy economic situation in Quebec in recent years has boosted the number of new workers in the construction industry.
French: Besoins de remplacement La bonne conjoncture des dernières années s’est traduite par une remontée spectaculaire du nombre de nouveaux travailleurs dans l’industrie de la construction.
English: The fair market value of the property deemed to have been transferred is considered to be equal to the amount by which the fair market value of the net assets of the trust increased (or the amount by which the liability or potential liability of the trust decreased) due to the transfer or loan that gave rise to the application of paragraph 94(2)(a) or (b).
French: La juste valeur marchande du bien réputé avoir été transféré est réputée correspondre au montant de l’augmentation de la juste valeur marchande des actifs net de la fiducie (ou au montant de la diminution de l’obligation réelle ou éventuelle de la fiducie) attribuable au transfert ou au prêt qui a entraîné l’application des alinéas 94(2)a) ou b).
English: 11. International stability in Lebanon and regional security: The Lebanese case .
French: 11. Stabilité intérieure et sécurité régionale: Le cas du Liban (362/99b – 256/02b).
English: (iii) Supporting documents have no irregularities on their face which indicate that the payment is not properly due;
French: iii) Les pièces justificatives ne présentent pas de vice de forme qui indique que le paiement n'est pas dûment exigible;
English: The Secretariat would do its best to fulfil the expectations of the Board.
French: Le Secrétariat fera de son mieux pour répondre aux attentes du Conseil.
English: For this reason it is very important indeed for us to make this improvement in this area.
French: Il est par conséquent vraiment essentiel d'apporter cette amélioration dans ce domaine.
English: - Add at the end of the second sentence the following: “The Monterrey Consensus, as adopted by the General Assembly, will also be regarded as a guideline to implement activities related to the programme of work of ECLAC.”
French: - Ajouter, à la fin de la deuxième phrase, les termes suivants : « Le Consensus de Monterrey, tel qu'adopté par l'Assemblée générale, servira également d'orientation pour la mise en oeuvre des activités se rapportant au programme de travail de la CEPALC ».
English: Eight States parties agreed to this request.
French: Huit États parties ont donné suite à cette demande.
English: The Committee notes the information provided by the State party according to which members of minority groups participate in the political life of the country at the national and municipal levels.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par l'État partie indiquant que des membres des groupes minoritaires participaient à la vie politique du pays aux échelons national et municipal.
English: The U.S. EPA classifies arsenic as a muti-route human carcinogen by the drinking water route.
French: L’EPA des États-Unis range l’arsenic parmi les substances cancérogènes pour les humains par de multiples voies, dont l’eau potable.
English: Non-contractual relationships with community-based, voluntary organizations are weak.
French: Les relations non contractuelles avec des organismes communautaires sans but lucratif sont peu nombreuses.
English: Among the recommendations, the report called for both new legislation and bureaucratic reorganization by the federal government.
French: Elle demande entre autres, dans ses recommandations, au gouvernement fédéral d’adopter de nouvelles lois et de réorganiser sa structure bureaucratique.
English: They were more likely than users of withdrawal to discuss sexual matters with their husbands and to value the quality of sex more than its frequency.
French: Elles ont discuté plus facilement avec leur mari de leur sexualité que celles qui ont utilisé la méthode du retrait et ont accordé plus de valeur à la qualité qu'à la fréquence de leur rapports sexuels.
English: TEXTS OF DECLARATIONS, RESERVATIONS, WITHDRAWALS AND OBJECTIONS
French: TEXTE DES DÉCLARATIONS, RÉSERVES, RETRAITS DE RÉSERVES ET OBJECTIONS
English: Furthermore, some offences entail criminal liability as well.
French: Mesures prises par les entités fédérées
English: Anticipated Disposal of the Substance * (section 6.6.5.2) (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: Élimination prévue de la substance* (section 6.6.5.2) (si l'espace fourni ci-dessous n'est pas suffisant, veuillez fournir l'information en annexe)
English: Oniric is patiently "stitching together" the project from Manitoba.
French: Oniric « tisse » patiemment le projet à partir du Manitoba.
English: Another continuing priority will be pandemic influenza preparedness and response.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, la réduction des délais d’attente en santé demeurera l’une de nos priorités clés.
English: The practices of a few research institutes, closely related to official measurements, have also been included.
French: Les pratiques de quelques établissements de recherche qui sont étroitement liées aux mesures officielles y sont également mentionnées.
English: The purpose of this bank is to support the preparation of responses to Ministerial, Chairman and Presidential employee enquiries. Consistent Uses:
French: L'élimination des documents connexes figurant aux fichiers de renseignements susmentionnés se fait conformément aux normes de conservation qui leur sont applicables. No. ADD : 88/007 Renvoi au dossier # :
English: I urge them to bring their bloated bureaucracies under greater fiscal discipline and to give Bosnia and Herzegovina, as a State, the revenue that it needs to survive and prosper.
French: Je les invite instamment à réduire leur bureaucratie surdimensionnée grâce à une plus grande discipline fiscale et à fournir à État de Bosnie-Herzégovine, les recettes dont il a besoin pour survivre et prospérer.
English: Since then little has changed.
French: Depuis lors, peu de choses ont changé.
English: In 1908, permanent biological stations were opened at St Andrews, NB, and Nanaimo, BC, staffed by summer volunteers from universities.
French: En 1908, des stations biologiques permanentes sont établies à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, et à Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
French: En cas de vente en dehors du marché allemand, la composition alcoolique de ce produit doit figurer sur l'étiquette.
English: We agree with the Secretary-General when he states in his report on the strengthening of the United Nations that:
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que, comme il le déclare dans son rapport sur le renforcement du système des Nations Unies :
English: PRAIRIE AND NORTH WEST CENTRES  First Stories  First Stories offers young Aboriginal filmmakers in the West an intense week-long documentary training experience and the chance to produce their own short doc.
French: (voir p. 27) PRAIRIE AND NORTH WEST CENTRES First Stories  First Stories offre à de jeunes cinéastes autochtones de l’Ouest une semaine intensive d’ateliers documentaires pratiques ainsi que la possibilité de réaliser leur propre court métrage documentaire.
English: Ian E. Wilson National Archivist Agency Context Mandate The National Archives of Canada was established in 1872, making it both one of the oldest heritage institutions within the Canadian Heritage Portfolio and the first cultural initiative undertaken by the Government of Canada following Confederation.
French: Ian E. Wilson Archiviste national Vue d'ensemble de l'organisme Mandat Créées en 1872, les Archives nationales du Canada sont une des plus anciennes institutions patrimoniales du Portefeuille du Patrimoine canadien. Elles représentent la première initiative d'ordre culturel entreprise par le gouvernement du Canada après la Confédération.
English: Proposed amendments considered minor changes, will be grouped together in one umbrella submission (an omnibus aide-mémoire), prepared by Results Management Strategies (RMS) in the Secretariat, and submitted to TB for approval.
French: Les changements considérés comme mineurs seront regroupés sous une même présentation au CT (aide-mémoire d'ordre général), préparée par la Division des stratégies axées sur les résultats du Secrétariat.
English: Haney, and the person being drawn was Cst.
French: Haney et la personne dessinée, le gend.
English: Mr Pellicini (Italy, EDG); . European Committee on Legal Cooperation (CDCJ) (Strasbourg, 27-31 May 2002):
French: Condamnation de Grigory Pasko (Rapporteur:
English: Key Performance and Other Indicators Key Indicators: 1.
French: Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Principaux indicateurs 1.
English: These cannot and should not be overlooked.
French: Ces questions ne peuvent pas et ne doivent pas être passées sous silence.
English: The number and quality of information we can now access is just incredible.
French: Le nombre et la qualité des informations auxquelles nous avons maintenant accès sont simplement incroyables.
English: I voted in favour of Mr Hammerstein's report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007, as it provides a transparent presentation of the positive effects of this committee's actions.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Hammerstein sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2007, car il offre une présentation transparente des effets positifs des actions de cette commission.
English: from the sea and 50 mt.
French: de la mer et 50 mt.
English: This study considered two main options: an enlarged European Chemicals Bureau (ECB) within the Commission's Joint Research Centre and an independent central agency.
French: Le support du BESC en ce qui concerne la législation en vigueur et la préparation de la nouvelle législation pendant la période 2004-2006 sera assuré dans la mesure où les ressources disponibles le permettront.
English: Alice Mah Wren, Director Health Services – Central Okanagan Interior Health; Debbie Weddell, Clinical Practice Consultant – Interior Health; Shannon Berg, Leader Regional Health Services Projects, Comunity Care Network -Vancouver Coastal Health 5 Barbara Korabek, Executive Director, Mental Health – Calgary Health Region 6 Ruth Hutt, Visiting Fellow in Health Policy, King’s Fund - England
French: Les représentants du Royaume-Uni nous ont entretenu au sujet de l’évolution de la gestion de cas et de la recherche qui se fait afin de documenter leur gestion de cas et d’élaborer leur politique. L’objectif consiste à coordonner les services de manière efficace et efficiente afin « d’améliorer la qualité de vie et de réduire l’utilisation des services ».
English: A person who, by violating international laws, puts another person into a position of slavery position or an equivalent position, or holds him/her in such a position, buys, sells, transfers to another or has an intermediary role in the buying, selling or transfer of such a person, or who induces a person to sell his/her freedom or the freedom of a dependent person or person in custody, shall be punished by imprisonment lasting from 1 to 10 years.
French: Quiconque, en violation du droit international, réduit une autre personne en esclavage ou à un état analogue, la maintient dans cet état, l'achète, la vend ou la remet à une autre personne ou joue un rôle d'intermédiaire dans l'achat, la vente ou le transfert de cette personne, ou incite une autre personne à vendre sa liberté ou la liberté de personnes dont elle a la charge ou la garde, est puni d'une peine d'un à dix ans de prison.
English: The Committee of Ministers has adopted a number of Interim Resolutions, repeatedly calling for Italy’s compliance and suggesting specific measures.
French: Le Comité des Ministres a adopté plusieurs résolutions intérimaires, dans lesquelles il appelait chaque fois l’Italie à se conformer aux arrêts et lui suggérait des mesures spécifiques à cette fin.
English: 2.4 The Code also applies where an issue of a periodical imported into Canada is an edition in which more than five per cent of the advertising content consists of advertisements directed to the Canadian market.
French: 2.4 Le Code s'applique également lorsque le numéro d'un périodique importé au Canada est une édition dans laquelle plus de 5 pour cent des annonces publicitaires sont destinées au marché canadien.
English: It is still one of the largest public service broadcasters in Europe, with over 4000 journalists.
French: Elle reste l’un des plus grands diffuseurs publics d’Europe, et emploie plus de quatre mille journalistes.
English: Draft workplan for the preparation of draft risk management evaluations
French: Projet de plan de travail pour la préparation des projets d'évaluation de la gestion des risques
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil  b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Telefilm Canada also provides support to the new media industry by taking part in markets devoted to this emerging industry, such as the Electronic Entertainment Expo (E3) in Los Angeles.
French: Téléfilm Canada vient aussi en aide à l’industrie des nouveaux médias en prenant part à des marchés qui se consacrent à cette nouvelle industrie comme la foire Electronic Entertainment Expo (E3) de Los Angeles.
English: Use of the guide by consumers is likely to increase their confidence that particular on-line merchants are reliable and will protect consumers' privacy and security, increasing the likelihood that consumers will purchase from that merchant.
French: L'utilisation du guide aidera vraisemblablement les consommateurs à faire confiance à certains commerçants qui vendent en ligne et accroîtra les probabilités d'achats auprès de ces marchands. Ils seront plus enclins à faire confiance à leur fiabilité et à la sécurité de leurs renseignements personnels.
English: Improve the socio-economic situation of citizens, create new work places.
French: Améliorer la situation socio-économique des citoyens, créer de nouveaux emplois.
English: Additionally, academic administrators’ opinions/perception concerning the relevance of an entrepreneurial characteristic/skill to student development appears to impact students’ opportunity to develop that characteristic or skills.
French: Selon Tompson et Dass (2000), les méthodes traditionnelles, à savoir les cours magistraux, les études de cas, la lecture de manuels et les exercices pratiques, permettent aux étudiants d’acquérir des compétences de base en affaires, des compétences en communication et de l’expertise technique.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2008 ISSUE 1 VOLUME 6 Topic What / Who's New at CPSC What have we Accomplished Lately Feature Articles Guest Article Content » HR Issues in the Plastics Industry: some personal observations, by Joanne Rivard » Mature Workers, by Michele Oberoi Do you want to keep in touch?
French: Le point sur... Collaboration spéciale Contenu » Les ressources humaines dans l'industrie des plastiques : une perspective personnelle, par Joanne Rivard » Les travailleurs d’âge mûr, par Michele Oberoi Voulez-vous rester en contact?
English: Data for 1999 from Statistics Canada shows Ontario as having an infant mortality rate of 4.6 per 1,000 live births versus the national average of 4.4.
French: Les données de 1999 de Statistique Canada font état d'un taux de mortalité infantile de 4,6 décès pour 1 000 naissances vivantes en Ontario et d'un taux moyen de 4,4 à l'échelle nationale.
English: Approximately 22 per cent of Saskatchewan farm operators are women.
French: En outre, environ 22 % des exploitants agricoles de la Saskatchewan sont des femmes.
English: The balconies overlook University Square and San Jerónimo Road.
French: Les balcons surplombent la Place de l'Universidad et la rue San Jerónimo.
English: Developing Country Considerations José Marti and Acinox briefly argued that Cuba was a developing country Member of the WTO and that the Tribunal may take note of Article 15 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 [17] and apply the provisions of that article to the extent that it is not contrary to anything in SIMA.
French: Pays en développement José Marti et Acinox ont soutenu succinctement que Cuba était un pays en développement Membre de l’OMC et que le Tribunal peut prendre connaissance de l’article 15 de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [17] de l’OMC et mettre en application les dispositions de cet article dans la mesure où ce n’est pas contraire à une disposition de la LMSI.
English: Algeria recommended that Guatemala continue to provide support to national human rights institutions and create new ones, if the need arises.
French: L'Algérie a recommandé que le Guatemala continue de soutenir les institutions nationales des droits de l'homme et en crée de nouvelles, si nécessaire.
English: Athina is a joint venture of the leading Greek IT companies with important members for the Greek market.
French: La plupart d'entre eux sont spécialisés dans le développement et la publication de logiciels et de titres multimédia, mais certains sont spécialisés dans des solutions Internet, dans la création de contenu.
English: In addition, the conversion of income trusts can result in shifts of tax revenues among provinces and shifts in tax burden among taxpayers.
French: En outre, la conversion des fiducies de revenu peut aussi modifier la répartition des revenus fiscaux entre les provinces et celle du fardeau fiscal entre les contribuables.
English: Second, the fact that Aboriginal title includes the right to choose the uses of land suggests that the fiduciary relationship may be satisfied by involving Aboriginal titleholders in decisions respecting their lands.
French: Deuxièmement, le fait que le titre aborigène comprenne le droit de choisir les utilisations éventuelles à être faites des terres indique que le rapport de fiduciaire peut être respecté en faisant participer les autochtones détenteurs du titre à la prise des décisions concernant leurs terres.
English: What has gone before has shaped the world in which we all live today.
French: Les événements qui sont survenus dans le passé ont modelé le monde dans lequel nous vivons tous aujourd'hui.
English: Malta also should ensure full transparency by presenting annual state aid report and by setting up a state aid monitoring authority.
French: En outre, Malte devait encore élaborer des rapports annuels sur les aides d'état afin d'assurer une transparence totale dans ce domaine, et instituer une autorité de surveillance des aides d'État.
English: Dated this ______________day of ____________, _______________ (month) (year)
French: Fait en ce _______ jour de ___________________________ (mois) (année)
English: Develop necessary amendments to the QR&Os.
French: Les intégrer à un projet de loi.
English: 008 Modification to the regional forecast system at CMC.
French: 007 Modification au système de prévision régional au CMC.
English: This suggests that attainment of the Millennium Development Goals will require a strategy for identifying potential new sources of financing over the longer term.
French: Cela donne à penser que pour réaliser des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut trouver de nouvelles sources potentielles de financement à plus long terme.
English: On market transparency and commodity information, the new World Commodity Survey provided up-to-date reviews of market developments for over 80 commodities.
French: En ce qui concerne la transparence sur les marchés et les informations sur les produits de base, des examens actualisés des évolutions des marchés pour plus de 80 produits de base ont été présentés dans la nouvelle Étude mondiale sur les produits de base.
English: - It protects at all privacy levels.
French: - Il protège à tous les niveaux de confidentialité.
English: For instance, there is a growing trend towards harmonizing private sector standards among international supermarket chains, making conformity with those standards a requirement for market entry.
French: Par exemple, on observe une tendance croissante à l'harmonisation des normes du secteur privé entre les chaînes internationales de supermarchés, qui fait du respect de ces normes une condition de pénétration des marchés.
English: T-19, and as such, its movement by highway was regulated and by water was restricted.
French: T-29 du gouvernement fédéral et, qu'à ce titre, son transport par route est réglementé et son transport par eau restreint.
English: As mentioned earlier, some have implemented the Kohll and Decker rulings and refund non-hospital care without an authorisation, whereas in most Member States an authorisation is required irrespective of whether or not the treatment is dispensed in a hospital.
French: Comme indiqué précédemment, certains ont mis en œuvre la jurisprudence Kohll et Decker et remboursent, en l'absence d'autorisation, les prestations non hospitalières alors que dans la plupart des Etats membres, une autorisation doit être demandée que le traitement envisagé soit prodigué au sein d'un hôpital ou pas.
English: Nitrogen loading into Waquoit Bay more than doubled between 1938 and 1990.
French: La charge d'azote à la baie de Waquoit a plus que doublé entre 1938 et 1990.
English: The debate was preceded by the third report by the UN Secretary-General on children and armed conflicts.
French: Le débat a été précédé du troisième rapport du secrétariat général des Nations unies sur les enfants et les conflits armés.
English:   Qualification and position information:
French:   Information sur les qualités et le poste :
English: Based on a population of 729,498, each electoral district in New Brunswick should have, with a reasonable variance, 72,950 people.
French: Chaque circonscription devrait donc avoir un quotient électoral de 72 950 habitants, sous réserve d’un écart raisonnable.