ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to guarantee employment with rights for women working in industry and to keep facilitating their access to jobs in this important sector of production also requires more attention to be paid to the situation in various industries in the European Union, to the challenges facing them and to the appropriate responses which must be found, including in international trade and in monitoring the situation of imports of sensitive products such as those in the textile sector.
French: La nécessité de garantir l'emploi avec des droits pour les femmes travaillant dans l'industrie, et de continuer à leur faciliter l'accès à des emplois dans ce secteur majeur de production implique aussi la nécessité d'attacher plus d'attention à la situation des diverses industries de l'Union européenne, aux défis qu'elles doivent relever et aux réponses appropriées à y trouver, y compris dans le domaine du commerce international, où il importe de surveiller la situation des importations de produits sensibles tels que ceux du secteur textile.
English: The departments convened a Steering Committee and Working Group, and conducted science-based information studies which were presented and discussed at two workshops - one in 1998, and a follow-up workshop held in Edmonton, Alberta on July 6 and 7, 1999.
French: Ces ministères ont mis sur pied un Comité directeur et un Groupe de travail et mené des études d'information scientifique dont les résultats ont été présentés et discutés lors de deux ateliers : le premier a eu lieu en 1998, et il a été suivi d'un autre à Edmonton (Alberta) les 6 et 7 juillet 1999.
English: Skydome, shale, clay seams, plate loading tests, rock-mass modulus, size effect, layered rocks.
French: Skydome, schiste argileux, strates argileuses, essais de chargement sur plaques, module massique de la roche, effet d'échelle, roches stratifiées.
English: — Annual report: operations of the School
French: — Rapport annuel : activités de la Monnaie
English: Complex files typically involve a number of elements. They often combine federal interest and/or funding with local delivery.
French: Les dossiers compl exes compren nent habituell ement un certa in nomb re d’éléments, qui combinent sou vent les int é r ê ts ou le financement du gou vernement fédéral avec des intérêts locaux.
English: (c) Reiterate the special roles of the members of the Council and the Executive Boards in this regard;
French: c) Réaffirmer le rôle particulier des membres du Conseil économique et social et des conseils d'administration à cet égard;
English: The criminal law also applies to child pornography on the Internet: under the Protection of Children Act 1978, it is an offence to take, permit to take, distribute, show or possess with a view to distribution or showing an indecent photograph, film or video of a child under 16 - the maximum penalty is three years' imprisonment and an unlimited fine.
French: La loi pénale s'applique également à la pornographie infantile sur l'Internet : en vertu de la Protection of Children Act (loi sur la protection des enfants) de1978, la production, l'autorisation de produire, la distribution, la présentation ou la possession en vue de distribuer ou de présenter une photographie, un film ou une vidéocassette qui constitue un outrage à la pudeur d'un enfant de moins de 16 ans est un délit - la peine maximale est de trois ans de prison et une amende d'un montant illimité.
English: There was no evidence brought to indicate that the area of selection was improperly established.
French: La preuve n'a pas été faite que la zone de sélection avait été irrégulièrement établie.
English: One is Adam, and the other is Aish.
French: L'un est Adam, l'autre est Aish.
English: The laws of some countries do not require that a representative be appointed before their Offices even where the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or owner or other interested person, or, in the case of change in ownership, the new applicant or new owner (see Article 10(1)(a)), has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the country concerned.
French: Dans certains pays, la loi n’exige pas la constitution de mandataire auprès de l’office même si le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, le titulaire, toute autre personne intéressée ou, en cas de changement de titulaire, le nouveau déposant ou le nouveau titulaire (voir l’article 10.1)a)) n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire du pays en question.
English: Australia also notes the need for close and effective coordination between UNMISET, the World Bank, the IMF and UNDP to ensure the potential benefits of technical assistance are maximized and sustainable.
French: L'Australie souligne par ailleurs la nécessité d'une coordination étroite et efficace entre la MANUTO, la Banque mondiale, le FMI et le PNUD pour faire en sorte que les avantages potentiels de l'assistance technique soient maximisés et durables.
English: The President, or in his/her absence, one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairman of the Bureau.
French: Le Président, ou, en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: Therefore, a part of the quality report should be devoted to these issues.
French: Par conséquent, une partie du rapport sur la qualité devrait y être;
English: The federal Co-Chair of the Federal/Provincial/Territorial Council subsequently wrote to the provincial Co-Chair indicating that ensuring mobility for Canadians within Canada should remain a principle of the social union.
French: Le co-président fédéral du Conseil fédéral/provincial/ territorial a ensuite écrit au co-président provincial, indiquant que la mobilité des Canadiens à l'intérieur du pays devait rester un principe de l'union sociale.
English: In this situation, it is critical that management know the reason.
French: Dans ce cas, les gestionnaires doivent en connaître les raisons.
English: • Threatened or endangered species populations under federal jurisdiction meet the objectives of recovery strategies and action plans within 15 years.
French: • Les populations d'espÃ¨ces menacÃ©es et en voie de disparition relevant du gouvernement fÃ©dÃ©ral atteignent les objectifs des stratÃ©gies de rÃ©tablissement et des plans d'action dans une pÃ©riode de moins de 15 ans.
English: • b) lorsque la personne qui détient un domaine résiduel sur le bien réel immédiatement avant le décès du particulier a un lien de dépendance avec le détenteur du domaine viager, le moins élevé des montants suivants est ajouté, après ce décès, au calcul du prix de base rajusté du bien pour cette personne : 213.
French: • b) lorsque la personne qui détient un domaine résiduel sur le bien réel immédiatement avant le décès du particulier a un lien de dépendance avec le détenteur du domaine viager, le moins élevé des montants suivants est ajouté, après ce décès, au calcul du prix de base rajusté du bien pour cette personne: 213.
English: There are special provisions in the Constitution that protect the integrity and independence of judges at the Supreme Court.
French: La Constitution contient des dispositions spéciales qui protègent l'intégrité et l'indépendance des juges de la Cour suprême.
English: By June 2000, 22 groups consisting of 110 women had been established, and a total of $7,500 had been invested from the revenues of the centres.
French: En juin 2000, 22 groupes de 110 femmes avaient été créés et 7 500 dollars, prélevés sur les recettes des centres, avaient été investis.
English: Nothing in this Agreement shall prejudice the rights of a supplier, his agent or other interested party under Canadian law.
French: Aucune disposition du présent accord ne peut avoir pour effet de porter atteinte aux droits d'un fournisseur, de son agent ou d'une autre partie intéressée en vertu de la législation canadienne.
English: It is also vital to preserve the existing zero rates in Member States.
French: Il est aussi fondamental de conserver les taux zéro existants dans les États membres.
English: The issues to be dealt both nationally and internationally should be based on identification and promotion of good traditional practices and prohibits harmful behaviours that may expose these practices to danger." 541 Interaction/relationship between international and national regulation/division of labor between international and national regulation International Publishers Association (IPA) "The principle of subsidiarity requires that only those tasks should be performed at international level which cannot be performed effectively at a more immediate or local level..."542
French: Questions pouvant être traitées au niveau national et au niveau international Ghana "Toute question relative au folklore devrait être traitée aussi bien au niveau national qu’au niveau international, en particulier lorsque sont impliqués plusieurs ressortissants de nationalités différentes ou plusieurs pays."540 Ogiek Peoples Development Program (OPDP) "… Les questions devant être traitées aux niveaux national et international portent sur le recensement et la promotion des pratiques traditionnelles recommandées et l’interdiction des comportements dommageables, qui peuvent mettre ces pratiques en danger."541
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/241).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/241).
English: A proof lies in those great voices that have been heard on the British side trying to stop this dishonourable action, to begin with admiral Somerville himself.
French: Pour s’en convaincre, il faut se souvenir que des voix éminentes se sont élevées du côté britannique pour tenter d’empêcher cette action déshonorante, à commencer par l’amiral Somerville lui-même.
English: Oversight of CLS is performed in accordance with the co-operative framework that was outlined in the Lamfalussy Report 5.
French: Comme dans le cas du système Target actuel, Target 2 sera un système de règlement en monnaie de banque centrale pour les paiements en euros, principalement destiné aux opérations de gros montant et d’importance systémique.
English: With regard to the security situation, I believe Jacques Paul Klein will be able to give the Council more details as to the police and law-enforcement side of the overall situation there.
French: En ce qui concerne la situation en matière de sécurité, je crois que M. Klein sera à même de répondre avec plus de détails au Conseil aux questions touchant la police et la situation générale pour ce qui est de l'ordre public.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Thirteenth Report on Sealing Issues of the Standing Committee on Fisheries and Oceans Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Thirteenth Report on Sealing Issues of the Standing Committee on Fisheries and Oceans
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au treizième rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans sur les phoques Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au treizième rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans sur les phoques
English: Members asked questions regarding the safeguards, criteria, models and clinical trials for testing, evaluating the efficacy, and approving an experimental vaccine for a disease such as SARS.
French: Les membres posent des questions relativement aux dispositifs de protection, aux critères, aux modèles et aux essais cliniques servant à évaluer l'efficacité et l'amélioration d'un vaccin expérimental contre une maladie telle que le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: If these plans work, then Afghanistan, following the retreat of the occupation forces, would remain a country ruled by regional warlords, nothing more than the situation following the withdrawal of Soviet troops at the end of the 1980s.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, Toepfer a entre autres travaillé pour les services d'occupation allemands à Paris ("Sabotage et subversion dans les Etats ennemis"). Ses activités anti-françaises ont expressément servi une "réorganisation" ethno-raciale (völkisch) de l'Europe sous hégémonie allemande.
English: Rainy River Resources Ltd. plans to release a National Instrument 43-101 resource estimate for the 17/ODM zone.
French: Premier Gold Mines Limited, en partenariat avec Goldcorp Inc., explore activement la propriété Rahill-Bonanza, juste à l’ouest de Red Lake, dont l’étendue est beaucoup plus grande depuis que des terres lui ont été ajoutées par Goldcorp conformément à l’entente de coentreprise.
English: The province estimates that there are 195 direct and indirect jobs created as a result of the program’s implementation.
French: La province estime que l’application du programme a donné lieu à la création de 195 emplois directs et indirects.
English: (d) Taxation of tobacco products.
French: d) Taxation des produits du tabac.
English: Strategic Policy Branch The Strategic Policy Branch is responsible for implementing an overarching policy framework and oversight on the development and integration of environmental policies on behalf of the department.
French: Service météorologique du Canada Le Service météorologique du Canada veille à ce que les Canadiens disposent des avertissements et de l'information dont ils ont besoin pour assurer leur sécurité et protéger leurs biens des catastrophes naturelles.
English: The Working Group approved the guidelines with the understanding that the secretariat would incorporate into the text any comments and submitted written proposals for amendments and would circulate the revised Russian version among Working Group members for quick checking by EECCA delegations to meet the deadline for the submission of documents to the Executive Committee.
French: Le Groupe de travail a approuvé les directives sous réserve que le secrétariat intègre dans le texte toute observation ou proposition écrite d'amendement qui serait soumise et fasse circuler, parmi ses membres, la version russe révisée pour que les délégations des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale puissent brièvement l'examiner avant la présentation des documents au Comité exécutif.
English: In accordance with the 1997 European Convention on the Suppression of Terrorism, the conducting of and involvement in acts of terrorism, also the attempt to conduct an act of terrorism are qualified as serious non-political crimes.
French: Conformément à la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1997, le fait ou la tentative de commettre des actes terroristes ou d'y participer constitue un crime grave de droit commun.
English: The political statement agreed by the Foreign Ministers of the European Three (E3) plus Three, with the support of the EU High Representative, makes clear that we remain committed to a negotiated solution on the basis of the far-reaching proposals that the six countries agreed in Vienna in June 2006 and which, since that time, we have consistently urged Iran to accept.
French: La déclaration politique approuvée par les Ministres des affaires étrangères des E3/UE + 3 et qui a reçu l'appui du Haut Représentant de l'Union européenne indique clairement que nous demeurons déterminés à trouver une solution par la négociation, sur la base des propositions de vaste portée que les six pays ont approuvées à Vienne en juin 2006; depuis cette date, nous encourageons constamment l'Iran à les accepter.
English: In 1887 all Canadian clubs banded together as the northern division of the ACA.
French: En 1887, les clubs canadiens se regroupent pour former la division Nord de l'ACA.
English: Several steps have been taken in order to address this unfortunate state of affairs.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour remédier à cette situation fâcheuse.
English: These changes will bring more focus to our next strategy and will enable Health Canada to progress towards integrating sustainable development into Departmental decision-making and operations.
French: Ces modifications accroîtront la précision de notre prochaine stratégie et permettront à Santé Canada de progresser vers l’intégration du développement durable au processus décisionnel et aux activités du Ministère.
English: More specifically with regard to that melting pot for citizen integration, the school, by what method does the democratic tradition in each country come to terms with the diversification of conceptions of meanings. Back to top ANCILLARY NOTES Religious exercises—Quebec legislation does not say anything about religious exercises.
French: Plus spécifiquement en ce qui concerne ce creuset de l'intégration citoyenne qu'est l'institution scolaire, selon quelles modalités la tradition démocratique de chaque pays compose-t-elle avec la diversification des conceptions du sens? haut de la page NOTES COROLLAIRES Les exercices religieux – La législation québécoise est muette sur les exercices religieux.
English: Despite evidence, based on research by Aberdeen University, that nandrolene could be produced by a combination of dietary supplements and vigorous training, Mark Richardson is still waiting, eight days before the Olympics, in the Olympic village not knowing whether he is going to compete or not.
French: En dépit de preuves fondées sur des recherches menées par l'université d'Aberdeen selon lesquelles la nandrolone pouvait être produite par l'association de compléments diététiques et d'un entraînement intensif, Mark Richardson ne sait toujours pas, à huit jours de l'ouverture des Jeux olympiques, s'il pourra participer ou non à la compétition.
English: In foreign policy, the NDP, like the CCF, has manifested strong pacifist tendencies.
French: En matière de politique étrangère, le NPD, à l'instar du CCF, est essentiellement pacifiste.
English: We use the Gauss–Legendre integration formula to replace the integral equation by a set of linear algebraic equations.
French: Nous utilisons la quadrature de Gauss–Legendre pour remplacer l'équation intégrale par un système d'équations algébriques linéaires.
English: Prior to 2005, he was Vice President and Director, Oceans, with the Lotek Group.
French: Avant 2005, il a été vice-président et directeur du service des océans chez Lotek Group.
English: Notably, when there is autocorrelation in natural mortality, for univoltine species, the direction of bias is reversed due to model misspecification.
French: Lorsqu'il y a autocorrélation dans la mortalité naturelle, pour les espèces univoltines, on observe notamment que la direction du biais est inversée à cause d'erreurs de spécification du modèle.
English: The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
French: La Commission a conclu qu'un montant de 6,7 millions d'euros accordé à l'entreprise en 1997 et en 1998 pour sa restructuration constituait une aide d'État incompatible avec le marché commun et a ordonné sa récupération.
English: Please comment on the compatibility of this provision with article 24 of the Covenant as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (State report, para.  392(d))
French: Indiquer comment cette disposition peut être conciliée avec l'article 24 du Pacte ainsi qu'avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale (rapport de l'État partie, par. 392 d)).
English: Polymers which have already been registered pursuant to Directive 67/548/EEC shall be deemed to have been registered within the meaning of this Title.
French: Les polymères qui ont déjà été notifiés conformément à la directive 67/548/CEE sont réputés enregistrés au sens du présent titre.
English: As a member of the United Nations Human Rights Council, Mexico pledged to adopt a state policy on human rights and to remain open at international level with regard to human rights.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le Mexique s'est engagé à adopter une politique fédérale sur les droits de l'homme et à rester ouvert au niveau international dans le domaine des droits de l'homme.
English: He therefore called the USOC hotline to make sure that Sydnocarb did not contain any substances banned by USOC.
French: M. Floyd n’a pas pu lire les instructions figurant dans la boite, celles-ci étant rédigées en russe.
English: 45 Nevertheless, when those criteria are applied, account must be taken of the fact that the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the getup of the product itself as it is in relation to a word mark, a figurative mark or a three-dimensional mark not consisting of that get-up.
French: 48 À cet égard, on ne saurait retenir la thèse de la requérante selon laquelle il appartient à l’Office de démontrer, sur la base d’éléments de preuve concrets, que les consommateurs ne perçoivent pas la présentation des tablettes détergentes comme une indication d’origine. En effet, il s’agit de produits de consommation quotidienne qui sont vendus, habituellement, dans des emballages portant le nom de ces produits et sur lesquels apparaissent, souvent, des marques verbales ou figuratives ou d’autres éléments figuratifs parmi lesquels peut figurer l’image du produit.
English: is a recognised stock exchange in France, Italy, Netherlands and the UK and is authorised to operate in Austria, Finland, Germany, Sweden and Belgium.
French: est une institution boursière reconnue en France, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni; elle est par ailleurs habilitée à entrer en activité opérationnelle en Autriche, en Finlande, en Allemagne, en Suède et en Belgique.
English: 6.8.4.2 These bulk containers shall be designed and constructed so as to be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport including, as applicable, transhipment between modes of transport.
French: 6.8.4.2 Les conteneurs pour vrac doivent être conçus et construits de manière à être suffisamment robustes pour résister aux chocs et efforts normalement rencontrés au cours du transport, y compris, le cas échéant, le transbordement d'un moyen de transport à un autre.