ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It bears repeating that participants in the Integrated Management planning process will need to use their respective powers and resources to achieve plan objectives. This may involve specific management actions associated with marine environmental quality objectives and decision points defined in the plan, or the need to monitor the effectiveness of the management actions by tracking ecosystem indicators related to the objectives and triggers.
French: Il importe de répéter que les participants au processus de planification de la gestion intégrée devront utiliser leurs ressources et leurs pouvoirs respectifs pour atteindre les objectifs du plan, ce qui peut justifier l’application de certaines mesures de gestion spécifiques associées aux objectifs et aux points de décision définis ou la nécessité de surveiller l’efficacité des mesures de gestion en assurant le suivi des indicateurs écosystémiques relatifs à ces objectifs et à ces points critiques.
English: Air Manitoba Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Air Manitoba Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Constitution thus protects both believers and non-believers.
French: La Constitution protège donc à la fois les croyants et les non-croyants.
English: As to the world Organization's unchanged key task — maintaining international peace and security — ever greater emphasis is being placed on crisis prevention.
French: En ce qui concerne la principale tâche de l'Organisation mondiale - c'est-à-dire le maintien de la paix et de la sécurité internationales - il convient de mettre encore davantage l'accent sur la prévention des crises.
English: Five-year targets will be measured through analysis of data from project reports and interviews.
French: Les objectifs quinquennaux seront mesurés grâce à l'analyse des données provenant de rapports sur les projets et d'entrevues.
English: Potential adverse residual environmental effects on air quality are predicted to be not significant for construction and operation phases.
French: Les effets résiduels potentiels sur la qualité de l’air ambiant ne sont pas jugés importants pour les phases de construction et d’exploitation.
English: Mandatory Counselling Programme
French: Programme obligatoire de conseils psychosociaux
English: The EU continued to raise its serious human rights concerns with Israel in the framework of the relevant political dialogue meetings.
French: L'UE a continué de faire part à Israël de ses préoccupations sérieuses en matière de droits de l'homme à l'occasion des réunions organisées sur ce sujet dans le cadre du dialogue politique.
English: At the 75th meeting, on 24 April 2001, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.59, sponsored by Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Nepal, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.  Algeria, Azerbaijan, Cambodia,  Canada, Cuba, France, Georgia, Japan, Morocco, Nicaragua, Portugal, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: À la 75e séance, le 24 avril 2001 √, l'observateur √ √ des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, et Viet Nam ◄  Ultérieurement, l'Algérie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Cambodge, le Canada, Cuba, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, le Japon, le Maroc, le Nicaragua, le Portugal, la Suisse et la Zambie ◄  se sont joints aux auteurs du projet de résolution
English: Expiry date: 30 June 2002
French: Date d'expiration : 30 juin 2002
English: With stunning graphics and real sound sounds, this is the future of online gambling.
French: Avec de superbes graphismes et sons réels du son, c'est l'avenir du jeu en ligne.
English: I'm pretty sure thes are screenshots, but probably from replay footage with added post processing affects.
French: C'est malheureux pour toi. moi j'ai pris un gros pied avec Dirt 1... et j'attend le 2 avec impatience.
English: • Opportunity to access individuals not on mailing lists or who are unlikely to attend meetings
French: • Les salons de clavardage ou sites de discussion peuvent générer plus de commentaires que vous pouvez en analyser Sondages téléphoniques Échantillonnage aléatoire d’une population par téléphone.
English: Such a tax credit should not be justified on the basis of low incomes on First Nation lands, but rather out of recognition that they are characterized by pervasive market failure - namely higher risk, higher information costs and little opportunity to develop trust.
French: Un tel crédit d’impôt ne devrait pas trouver sa justification dans les faibles revenus gagnés en territoire autochtone, mais plutôt dans la reconnaissance que les Premières nations sont profondément marquées par un échec du marché - notamment des risques plus grands, des coûts d’information plus élevés et peu de chance d’inspirer la confiance.
English: This synergy has allowed us to determine the nature and scope of problems posed by mines, to identify the obstacles to be overcome, to outline plans of action and to make recommendations towards more efficient global action.
French: Cette synergie a permis de déterminer la nature et l'ampleur des problèmes posés par les mines, d'identifier les obstacles à surmonter, de dégager des plans d'action et de formuler des recommandations en vue d'une action globale plus efficace.
English: Mission casualties not the result of violence were also a source of concern.
French: Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.
English: I then prepared by doctoral thesis on "Collective human rights" (1991; published in 1992).
French: Puis, j'ai préparé ma thèse de doctorat sur « Les droits collectifs des droits de l'homme » (1991; publié en 1992).
English: Such a wide distribution should generate debate and awareness of the Convention and of its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Une aussi large diffusion devrait donner lieu à une réflexion et à une sensibilisation en ce qui concerne la Convention, son application et le suivi de sa mise en oeuvre au sein du gouvernement, du parlement et de la population de manière générale, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: We urge them to register and to vote.
French: Nous les appelons à s'enregistrer et à voter.
English: In 1783, with Europe once again at peace, King Louis XVI commissioned Lapérouse to lead a grand exploration, rivalling the three great voyages (1768-79) of England's James Cook.
French: En 1783, alors que la paix est revenue en Europe, le roi Louis XVI demande à Lapérouse de diriger un vaste programme d'exploration pouvant rivaliser avec les trois grandes expéditions effectuées par l'Anglais James Cook entre 1768 et 1779.
English: Information obtained from this first phase will be used to develop a second, larger investment in rural, remote and northern health, which is now in the planning phase.
French: L’information obtenue dans le cadre de cette première phase sera utilisée pour préparer un second investissement, plus considérable, dans la santé en milieu rural, isolé et nordique, qui est actuellement à l’étape de la planiﬁcation.
English: Further amendments to the MPRAA came into force in July 1995, providing the following:
French: D'autres modifications à la LARP ont pris effet en juillet 1995 :
English: Additional leave of 3-24 days, depending upon the level of difficulty and hazardousness of the work being conducted;
French: Un congé supplémentaire de 3 à 24 jours, selon le degré de difficulté et de dangerosité du travail;
English: Newsletter No. 92-12, Commutation and Opting Out of a Pension Plan 14.1.8 8506(1)(g) – Payments from Account After Death
French: Nouvelles no 92-12, Rachat de prestations et choix de faire partie ou non d’un régime de pension 14.1.8 8506(1)g) – Paiement du compte après le décès
English: She added that change will not come overnight but slowly and women’s continued struggle will bear fruit.
French: Elle a ajouté que le changement n'arrivera pas du jour au lendemain mais lentement et que la lutte incessante des femmes portera ses fruits.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service (b) without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may... appeal against the appointment...
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la fonction publique * * * * * (b) sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut... en appeler de la nomination...
English: There is an additional tax of 10% on the portion of the expenses not incurred by the end of December of Year 2.
French: Un impôt additionnel de 10 % doit être calculé sur la partie des dépenses qui n'aura pas encore été engagées à la fin de décembre de l'année 2.
English: This species prefers pools and margins of riffles of small to medium-sized rivers and sand and gravel beaches of lakeshores where the current is slow or sluggish.
French: Cette espèce préfère les fosses et les bordures des radiers dans des cours d'eau de taille petite à moyenne, de même que le littoral des lacs aux plages de sable et de gravier où le courant est lent et paresseux.
English: Its complexity results from the relatively long history of the Organization (using that term to cover also the predecessors of the present Organization, WIPO) and from the fact that, since its origins in the last century, new treaties have been progressively concluded, each establishing a legally separate Union of States, usually with its own administrative organ of member States and budget.
French: Cette complexité tient à la relative ancienneté de l’Organisation (par ce terme il faut entendre aussi les prédécesseurs de l’actuelle Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle) et au fait que, depuis ses origines au siècle dernier, de nouveaux traités ont été conclus progressivement, chacun instituant une union juridiquement distincte, avec généralement son propre organe d’administration représentatif des États membres et son propre budget.
English: We hope it will serve in broadening and empowering the contribution of Olympism to humanity.
French: Nous veillerons à ce que toutes les Fédérations Internationales et les Comités de chaque pays y participent. Nous voulons contribuer à la fortification et à l'extension des valeurs Olympiques.
English: On 24 October 2003, the complainant was brought to the prison manager, Mr. M., and was asked to provide the names of other demonstrators.
French: Le 24 octobre 2003, le requérant a été emmené devant le directeur de la prison, M. M., et prié de donner les noms d'autres manifestants.
English: Pre-Conditions: The selected collection methods have minimal impact on mussels and no impact on mussel habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les moules et aucun effet sur leur habitat.
English: B. Paul pointed out that there is a need for standard core facilities (e.g., genomics, high quality imaging), and that the Institute could facilitate co-ordination of existing facilities to expand researchers' access to specialized equipment in Canada.
French: B. Paul fait observer qu'il est nécessaire d'avoir des installations de base standards (p. ex., génomique et imagerie de haute qualité), et que l'Institut pourrait faciliter la coordination des installations existantes pour étendre l'accès des chercheurs aux équipements spécialisés au Canada.
English: Bay Ferries’ agreement with the Government was that it would receive an operating subsidy for three years.
French: L’entente conclue avec le gouvernement prévoyait que Bay Ferries recevrait une subvention d’exploitation pendant trois ans.
English: • Provide the OPC with a clear public education mandate and specify flexible reporting on the personal information management practices of government institutions.
French: • Confier au Commissariat un mandat clair en matière de sensibilisation du grand public et lui accorder des mécanismes souples pour rendre compte des pratiques de gestion des renseignements personnels des institutions gouvernementales.
English: The Board considered the draft report (IDB.27/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted  with the task of finalizing the report (see summary record IDB.27/SR.6, paras.
French: Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.27/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.27/SR.6, par.
English: In its resolution 6/18 of 28 September 2007, the Council requested the President and the High Commissioner to report to the Council at its seventh session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with those resolutions.
French: Dans sa résolution 6/18 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa septième session sur les efforts qu'ils ont déployés pour obtenir la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil, et sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante.
English: The Ibis Brest Kergaradec is the ideal base for exploring the islands of Finistère, the Côte des Légendes, and the Pays des Abers.
French: L'hôtel Ibis Brest Kergaradec est une base idéale pour explorer les îles du Finistère, la Côte des Légendes et le Pays des Abers.
English: ACTGA is beginning to sell its experience and skills in other parts of Canada, delivering programs in accommodation ratings system implementation, quality assurance, and training for tourism sector workers.
French: Ce partenariat a été motivé par une vision commune selon laquelle le travail collectif permettrait à la région de s’épanouir pleinement sur le plan touristique et aiderait à compenser le déclin de l’industrie du poisson de fond.
English: In particular instances, some First Nations may not have signed an agreement and, thus, they may not recognize the treaty.
French: Il se peut que, dans des cas particuliers, certaines premières nations n´aient pas signé d´accord et qu´elles ne reconnaissent pas le traité.
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 204.
French: APPROBATION DES ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES 204.
English: It was common ground that Mr. Scarizzi was a lively, energetic and hardworking individual, one who always attempted to inject levity into the workday.
French: Tous s'accordent pour reconnaître que M. Scarizzi était un type dynamique, énergique et travailleur, quelqu'un qui essayait toujours de mettre un peu d'animation dans la journée de travail.
English: In exceptional circumstances, when exogenous factors cause fundamental changes in a country’s circumstances, we reaffirm that within the HIPC framework the option exists at completion point to consider additional debt relief.
French: Dans des cas exceptionnels, par exemple, lorsqu’en raison de facteurs exogènes la situation d’un pays change radicalement, nous réaffirmons que le cadre en faveur des PPTE offre l’option d’envisager au point d’achèvement un allégement supplémentaire de la dette.
English: As indicated at the 2005 world summit, Security Council reform is an essential element of our overall effort to reform the United Nations.
French: Comme cela a été dit au Sommet mondial de 2005, la réforme du Conseil de sécurité constitue un élément essentiel de l'ensemble des efforts que nous déployons pour réformer l'ONU.
English: Women in the developing world still die in childbirth at incredible rates, owing primarily to complications during pregnancy and insufficient access to emergency obstetric care.
French: Dans le monde en développement, le nombre de femmes qui meurent encore en donnant naissance à des enfants est incroyablement élevé, en raison surtout de complications pendant la grossesse et d'un manque d'accès à des soins obstétriques d'urgence.
English: (iv) New perspectives in aeronautics The aim of this key action is to help the Community consolidate its position in this sector by developing its mastery, in an environmentally friendly manner, of the most advanced aeronautical technologies.
French: (iv) Nouvelles perspectives pour l’aéronautique L’objectif de cette action clé est d’aider la Communauté à renforcer sa position dans ce domaine en développant, dans le respect de la protection de l’environnement, sa maîtrise des technologies les plus avancées de l’aéronautique.
English: The recognition that reviewer fatigue is widespread and that insufﬁcient senior investigators are involved in the panels was suggested by the Scientiﬁc Directors.
French: Ils ont semblé reconnaître que les cas d’épuisement étaient nombreux chez les examinateurs et qu’un nombre insufﬁsant de chercheurs chevronnés participaient aux activités des comités.
English: Of the interactions presented in these case reports, St. John's wort (SJW) (54 cases, 78.7%) was the most common NHP, with ginkgo (3.7%) and ginseng (2.8%) being the next most common.
French: De tous les cas d'interactions dont il était question dans ces rapports, les plus nombreux concernaient le millepertuis (54 cas, 78,7 %), suivi du ginkgo (3,7 %) et du ginseng (2,8 %).
English: Scientists suspect that the eagles were poisoned by eating dead or wounded waterfowl and other game
French: Des études portant sur des Aigles royaux et des Pygargues à tête blanche, effectuées au milieu des années 1990 en Saskatchewan, en Alberta, au Manitoba et en
English: The evident lack of adequate resources and staff capacity to deal with the situation was noted during the Forum.
French: Lors de ces assises, il a été relevé l'insuffisance manifeste des moyens matériels et humains pour faire face à la situation.
English: The ceremony promoted school loyalty and pride and inspired students to persevere through the rigours of training ahead.
French: Cette cérémonie inspirait loyauté et fierté à l'égard de l'école et incitait les étudiantes à persévérer malgré les difficultés qui les attendaient.
English: The PCT Gazette is currently published by the International Bureau every week, usually on Thursday.
French: Actuellement la Gazette du PCT est publiée par le Bureau international chaque semaine, habituellement le jeudi.
English: The Government will continue to elaborate a comprehensive, integrated communications strategy to ensure Canadians, stakeholders, partners and other orders of government are aware of the extent of its existing engagement in cities and communities and of its New Deal for Cities and Communities.
French: Parmi ceux-ci on compte les autres paliers de gouvernement, les chercheurs universitaires, les associations professionnelles et d’autres organismes qui s’intéressent à la recherche multidisciplinaire sur l’infrastructure et ont de l’expertise dans ce domaine.
English: The NCE program is managed jointly by the three federal granting agencies- Science and Engineering Research Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council-in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est géré conjointement par trois organismes de subvention fédéraux - Recherches en sciences et en génie Canada, les Instituts canadiens de recherche en santé et le Conseil de recherches en sciences humaines - en partenariat avec Industrie Canada.
English: There is little scientific evidence to support the idea of electromagnetic hypersensitivity.
French: Il n'y a guère de preuves scientifiques en faveur de l'hypothèse d'une hypersensibilité aux champs électromagnétique.
English: Many speakers emphasized that the United Nations information centres played a significant role in disseminating information about the work of the Organization and characterized them as “windows on the world”.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur le fait que les centres d'information des Nations Unies jouaient un rôle non négligeable dans la diffusion de l'information sur les activités de l'ONU, et ont qualifié ces centres de « fenêtres ouvertes sur le monde ».
English: The Federal Reserve also used other monetary policy tools.
French: Le Système fédéral de réserve a également recouru à d’autres outils de politique monétaire.
English: • Establish a policy framework for Aboriginal engagement in project environmental assessments and participate in the development of a broader government-wide policy framework on Aboriginal engagement and consultation.
French: • Établir un cadre stratégique pour la participation des Autochtones aux évaluations environnementales de projets et participer à l’élaboration d’un cadre stratégique plus large à l’échelle gouvernementale pour la participation et la consultation des Autochtones.
English: 8.5 S4 In the Note, delete the first option between brackets and the brackets around the second option.
French: 8.5 S4 Dans le texte du Nota, biffer la première option entre crochets et les crochets autour de la deuxième option.
English: On 18 January, the Coordinator travelled to Baghdad where he met with the Director of the Organizations and Conferences Office, Saeed Al-Musawi; the Director of the Legal Office, Abdul Monim Al-Kadi; the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, Mohammed Aldouri; and the head of the Iraqi delegation to the Technical Subcommittee, Ibrahim Al-Aqidi.
French: Le 18 janvier, le Coordonnateur s'est rendu à Bagdad où il a rencontré le Directeur du Bureau des organisations et conférences internationales, Saeed Al-Musawi; le Directeur du Bureau juridique, Abdul Monim Al-Kadi; le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, Mohammed Al-Douri; et le chef de la délégation iraquienne au Sous-Comité technique, Ibrahim Al-Aqidi.
English: It is suggested that units contact their branch advisor to ascertain if there are any branch customs involved.
French: On suggère aux unités de communiquer avec le conseiller de leur service pour s'informer des coutumes en vigueur.