ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five desk officers of the Department of Political Affairs were assigned to assist and backstop the unusually challenging tasks facing UNAMI, in which involvement of senior officers of the Department and the Executive Office of the Secretary-General was clearly evidenced.
French: Cinq responsables de secteur du Département des affaires politiques avaient été affectés à la MANUI pour lui apporter une assistance dans l'exécution des tâches extraordinairement difficiles qui lui ont été confiées et où la participation de hauts responsables du Département et du Cabinet du Secrétaire général était manifeste.
English: Mr. Kofod (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said that terrorism was a continuing threat to security and democracy which must be met through steadfast international cooperation.
French: M. Kofod (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, à laquelle s'associent la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie (pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union), Chypre, Malte et la Turquie (pays associés) et l'Islande et la Norvège (pays de l'AELE qui appartiennent à l'Espace économique européen) dit que le terrorisme est une menace permanente pour la sécurité et la démocratie et que la communauté internationale doit, pour le combattre, coopérer sans relâche.
English: The series features a gamer and his/her on-screen avatar absorbed in a mission to conquer a band of time-travelling terrorists.
French: Les héros de chaque aventure pensent dans la langue de leurs auditeurs et découvrent la langue et la culture d’un pays étranger au fur et à mesure que leurs aventures progressent.
English: Now it is really our last chance to save the remaining natural sites in our Member States.
French: C’est maintenant réellement notre dernière chance de sauver les sites naturels restants dans nos États membres.
English: It is clearly a serious restriction on a refugee's freedom of movement.
French: Il s'agit clairement d'une restriction grave à la liberté de circulation du réfugié.
English: A. Research Can you please summarize for me your research in the area of EFA?
French: A. Recherche Pouvez-vous s'il vous plait me résumer votre recherche dans le domaine des AGE?
English: Last week we marked our first 100 days in office.
French: Trève de plaisanteries, la semaine dernière, nous avons souligné nos cent premiers jours au pouvoir.
English: 6 And now behold, I say unto you, my brethren, you that belong to this church, have you sufficiently retained in a remembrance the captivity of your fathers?
French: 6 Et maintenant, voici, je vous le dis, mes frères, vous qui appartenez à cette Église, avez-vous suffisamment conservé le souvenir de la captivité de vos pères?
English: The Treasury Board Contracts Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/contractingpol_c_e.asp) lists the entry authorities delegated to contracting authorities.
French: La Directive du Conseil du Trésor sur les marchés (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/contractingpol_c_f.asp) dresse une liste des plafonds qui ont été délégués aux autorités contractantes.
English: Adopted on 25 October.
French: que l’utilisation de 15% des terres cultivables de l’UE.
English: The European high-speed system pursued its expansion with the opening of the Channel Tunnel.
French: Certes, les trains à grande vitesse posent de nombreux problèmes, notamment d'ordre environnemental.
English: Why do we call an Iranian spy recruited by the intelligence services of this country a political prisoner – such a person has nothing to do with politics or any social activity – when we do not give the title of political prisoner to the leaders of political parties or former members of parliament who have been arrested for protesting against the fabrication of the results of the last election?
French: Il est donc urgent que des mesures fortes soient prises pour combler le fossé qui s’est creusé entre le pouvoir et l’opinion publique : il faut libérer les détenus innocents, rétablir les libertés publiques, mener une enquête internationale sur les violences du 1er mars, poursuivre et sanctionner les auteurs de fraudes électorales et les responsables des violences contre les civils.
English: Finally, the Committee asks that the next report provide the number of any violations determined, their nature and the applicable sanctions.
French: En cas de travail qu’il avait été prévu d’effectuer un jour férié, la compensation prenait la forme d’une somme correspondant au double au moins du salaire normal.
English: Joint written statement* submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status, and Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme, Fédération Internationale de l'ACAT (Action des Chrétiens pour l'abolition de la Torture) (FIACAT), International Federation for Human Rights (FIDH), World Organisation Against Torture (OMCT), non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit* conjointe présentée par Franciscans International, organisation non gouvernementale avec statut consultatif général, et Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme, la Fédération Internationale de l'ACAT (Action des Chrétiens pour l'abolition de la Torture) (FIACAT), la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), l'Organisation Mondiale contre la Torture (OMCT), organisations non gouvernementales avec statut consultatif spécial
English: The budgetary arrangements first established for the Tribunal were based on the determination of the Meeting of States Parties that there should be an evolutionary approach, optimizing efficiency.
French: Les dispositions budgétaires initialement adoptées pour le Tribunal répondaient à la volonté de la Réunion des États Parties de suivre une démarche évolutive en vue d'une rentabilité optimale.
English: I still have a few things from X05 to put online. This time it's a very dark video of Call of Duty 2 .
French: Je continue a racler les fonds de tiroir des vidéos du X05 avec cette très sombre vidéo de Call of Duty 2 lors de la conférence de presse.
English: This spurred Prograin to perfect a cooking process called "micronising" which uses infra-reds as a source of dry heat to eliminate these unwanted substances.
French: Prograin a alors mis au point un procédé idéal de cuisson – la micronisation – qui utilise l’infrarouge comme source de chaleur sèche pour éliminer ces éléments négatifs.
English: 2.5 ACCOUNTABILITY AND COORDINATION REMINDER OF RESPONSIBILITIES, HORIZONTAL COORDINATION AND ASSESSMENT OF THE POLICY ON OFFICIAL LANGUAGES Preliminary assessment Without altering the obligations and commitments of each institution under the Act, or the particular roles vested in the Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board, the Action Plan called for horizontal coordination, mandating the Minister responsible for Official Languages to chair a Group of Ministers on Official Languages and to monitor the decision-making process of government.
French: 2.5 IMPUTABILITÉ ET COORDINATION RAPPEL DES RESPONSABILITÉS, COORDINATION HORIZONTALE ET ÉVALUATION DE LA POLITIQUE DES LANGUES OFFICIELLES Bilan provisoire Sans modifier les obligations et engagements de chaque institution en vertu de la Loi, ni les rôles particuliers dévolus à la ministre du Patrimoine canadien et au président du Conseil du Trésor, le Plan d’action ajoutait au processus décisionnel une coordination horizontale centrée sur le ministre responsable des Langues officielles, lui confiant la présidence du Groupe de ministres sur les langues officielles.
English: Fourthly, given the record of the Taliban, the international community should remain alert at all times and oversee the process closely.
French: Quatrièmement, étant donné la réputation des Taliban, la communauté internationale doit rester constamment vigilante et surveiller étroitement le processus.
English: Mackerel icefish (Champsocephalus gunnari) is fully exploited in both FAO Areas 48 and 58, while the state of marbled rockcod (Notothenia rossii), for which the fishery is closed, is uncertain.
French: Le poisson des glaces antarctique (champsocephalus gunnari) est pleinement exploité dans les deux zones FAO 48 et 58 tandis que la situation concernant la bocasse marbrée (notothenia rossii), pour laquelle la pêche est close, est incertaine.
English: With the programme `Participation of ethnic youths through sport' (2006-2010) the Dutch government is making considerable investments in stimulating the sports participation of this group.
French: Avec le programme « Intégration des jeunes de minorités ethniques par le sport » (2006-2010), le gouvernement néerlandais fait beaucoup pour inciter cette catégorie de population à participer aux sports.
English: Instructs junior military trade persons in theoretical and practical knowledge of the trade.
French: Enseigner aux militaires subalternes exerçant des métiers les connaissances théoriques et pratiques d u métier.
English: The abolition of the liner conference block exemption will engender incompatibility of the application of the code with EC competition rules.
French: La Commission envisage la publication de lignes directrices pour évaluer ce sujet et déterminer dans quelle mesure cette approche serait compatible avec le droit de la concurrence de l’Union européenne.
English: Canada’s food aid commitment for 2008-2009 will be distributed throughout the year based on specific needs assessments made by the WFP and the CFGB.
French: Les sommes que le Canada s’est engagé à verser en matière d’aide alimentaire pour 2008-2009 seront décaissés sur toute l’année selon les analyses des besoins particuliers effectuées par le PAM et la BCVC.
English: Line 1 underground station Saint-Paul is at 200m. the owner is now asking for a 300€ deposit which will be given back once the property has been inspected.
French: La connexion Internet WIFI est disponible.le propriétaire demande désormais un dépôt de garantie de 300€, qui sera restitué après vérification des lieux.
English: SCP/1/5 page 66 F5.02 Item 1 (Certification).
French: F5.02 Rubrique 1 (Certification).
English: On the ﬁrst day of the summit, the participants took the clipper to the open sea, where they conducted teambuilding exercises and prepared themselves for the summit.
French: Le premier jour, les participants au sommet sont sortis en pleine mer en voilier. Ils ont fait des exercices de formation de groupe et de préparation du sommet.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 9 de l'ordre du jour
English: National Anthem O Canada, performed by Mr. Douglas Gerwing.
French: Hymne national : O Canada, interprété par M. Douglas Gerwing.
English: Definition of Defeat Strategy and related items.
French: Définition de la stratégie d'invalidation et questions y relatives.
English: By establishing a clear link between resource requirements and results, it enhanced effective planning and promoted accountability, even though it did not necessarily guarantee an adequate flow of resources, which depended on effective delivery of promised resources by Member States.
French: En établissant un lien évident entre les besoins de ressources et les résultats, cette modalité contribue à une planification efficace et favorise la responsabilisation, même si elle ne garantit pas nécessairement un apport suffisant de ressources, qui dépend du versement effectif des ressources promises par les Etats Membres.
English: We believe that the Commission should have a full Commissioner (with voting rights) for each Member State.
French: Nous pensons que la Commission devrait avoir un commissaire pour chaque État membre (avec droit de vote).
English: As well, in 2002, 13% said that their spouse smoked regularly at home during their most recent pregnancy.
French: De plus, au cours de l'année 2002, 13 % ont indiqué que leur conjoint a fumé régulièrement à la maison au cours de leur dernière grossesse.
English: This line of thinking leads to an approach, which, in our view, is heading in the right direction.
French: Voilà qui ouvre la voie à une orientation qui nous paraît aller dans le bon sens.
English: Click here to open your default mail program and send Mr Men Pinball to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Mr Men Pinball à vos amis.
English: (i) For all staff members occupying key posts, for example, prosecutors, forensic specialists and investigators, fixed-term contracts should be granted that extend for the duration of the mandate of the Tribunals.
French: i) Tous les agents occupant des postes essentiels (procureur, expert légiste et enquêteur, par exemple) bénéficieraient de contrats à durée déterminée coïncidant avec la durée du mandat des Tribunaux.
English: The Republic of Serbia demining centre carries out its activities as planned, and cooperates effectively with international donors and experts.
French: Le centre de déminage de la République serbe poursuit ses activités, comme planifié, et coopère efficacement avec les donateurs et les experts internationaux.
English: A say in the decisions being made about their industry.
French: Prise de décisions au sujet de leur industrie.
English: September 11, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [38-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 25, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 11 septembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 août 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: America has been the developed world’s stingiest donor, a fact unrecognized by the American people.
French: En termes relatifs, l'Amérique est le pays du monde développé qui contribue le moins à l'aide aux pays pauvres, ce que la majorité des Américains ignore.
English: The report highlights some major achievements of OCG, as well as challenges being faced.
French: Le rapport met en lumière certaines des réalisations du Bureau, mais aussi les problèmes auxquels il doit faire face.
English: “The Security Council welcomes progress made in 2002, as outlined in the Secretary-General's report.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des progrès qui ont été réalisés en 2002, ainsi qu'il ressort du rapport du Secrétaire général.
English: Education had its own value as a criterion.
French: Le facteur études avait une valeur intrinsèque, à titre de critère.
English: Some settled in what is known as the Clare region, named after a Scottish surveyor.
French: ´ ` ´ Certains se sont etablis dans la region qu’on appelle Clare, du nom ´ ´ d’un arpenteur ecossais.
English: We must indeed acknowledge that even though substantial progress has been made on legislative measures, on measures for operational cooperation and on measures for institutional structures, some of the progress made has been unable to meet the deadlines set at Tampere and, what is worse, other aims that have been defined have also not been met.
French: Nous devons en effet reconnaître que, même si des progrès considérables ont été réalisés au niveau des mesures législatives, des mesures de coopération opérationnelle et des mesures visant les structures institutionnelles, certains des progrès réalisés n’ont pas suffi à respecter les délais fixés à Tampere et, pire encore, d’autres objectifs préalablement définis n’ont pas été atteints.
English:    . I do not have anything to add.
French:    . - Je n’ai rien à ajouter.
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ said that he had noted from paragraph 95 of the report that the National Audit Office had considered it problematic that no efforts were made to integrate recipients of temporary residence permits into Finnish society during the two years of validity of their permits.  He asked what steps the State party had taken in that area.
French: M. Murillo Martínez relève que, selon le paragraphe 95 du rapport périodique à l'examen, le Bureau de vérification d'État de Finlande a jugé problématique qu'aucun effort n'ait été accompli pour intégrer les titulaires d'autorisations de séjour temporaire dans la société finlandaise durant les deux années de validité de leurs autorisations et souhaite connaître les mesures prises par l'État partie pour répondre à cette préoccupation.
English: In a defined benefit plan, the amount the employer contributes is usually not specified by the pension plan text.
French: Dans le cas d’un régime à prestations déterminées, le texte du régime ne précise habituellement pas le montant des cotisations de l’employeur.
English: Although a fiscal period cannot be longer than 12 months, it can be shorter.
French: Il ne doit pas dépasser 12 mois. Il peut arriver, cependant, qu'il compte moins
English: The author is to be deported after having been sentenced to 33 months' imprisonment for robbery with violence.
French: L'auteur doit être expulsé après avoir été condamné à une peine de trente-trois mois pour vol avec violence.
English: The conditions set out at 4.0 of Schedule A, Part II - Allocation of Licenses, Permits and Concessions of Chapter 22 - Economic Development Measures shall apply, with the exception of 4.13 which shall not apply, to the licenses or permits referred to in 6.0 and the issuance of such licenses or permits.
French: Le nombre de licences ou permis offerts à la première nation de Selkirk conformément à la présente annexe n’est pas inclus dans le calcul du nombre de licences ou permis qui doivent être offerts à la première nation de Selkirk conformément à l’article 3.1 de l’Annexe A, Partie II - Attribution des licences, permis et concessions, au Chapitre 22 - Mesures de développement économique.
English: (a) The UN number preceded by the letters “UN”;
French: a) le numéro ONU précédé des lettres "UN";
English: That, coupled with the agricultural subsidies granted by developed countries, portrays a catastrophic scenario, which must be addressed if we are to defeat the ongoing food crisis.
French: Conjugué aux subventions agricoles accordées par les pays développés, cet état de fait décrit un scénario catastrophique auquel il convient de remédier si nous voulons surmonter la crise alimentaire actuelle.
English: Also troubling is the erection of a new security wall east of the Green Line, which threatens to sever thousands of Palestinians from their agricultural lands and from other sources of livelihood.
French: La construction d'une nouvelle barrière de sécurité à l'est de la Ligne verte est également préoccupante car elle menace de couper des milliers de Palestiniens de leurs terres arables et autres sources de subsistance.
English: For years we have been told that the effects generated by the market would 'trickle down' and that in the end, everyone would benefit.
French: Depuis des années, on nous dit que les effets générés par le marché vont finir pas atteindre les couches les plus pauvres de la population et que, au final, tout le monde en bénéficiera.
English: • a relatively high degree of stability in management structures, workforce, and in the level and type of services provided by government
French: Elle consistait à aider la direction à veiller à ce que les dépenses respectent les limites approuvées et les fins auxquelles elles avaient été affectées, et à ce que le recouvrement des recettes soit traité adéquatement.
English: It allows for developing regulations to ensure that the provisions of the statute meet the requirements of the Canada Health Act as it relates to administering the medical care insurance plan.
French: Elle prévoit l'élaboration de règlements, de sorte que ses dispositions continuent d'être conformes à celles de la Loi canadienne sur la santé qui concernent l'administration du régime d'assurance-maladie.
English: This was most likely a consequence of nutrient enrichment, an observation supported by Chambers (1997), indicating that pulp and paper mills contributed approximately 13% of the annual total nitrogen and phosphorus loads in the Athabasca and Smoky-Wapiti Rivers.
French: C'était probablement là une conséquence de l'enrichissement en éléments nutritifs, observation corroborée par Chambers (1997), qui a indiqué que les fabriques de pâtes et papiers contribuaient pour environ 13 % à la charge annuelle totale en azote et en phosphore des rivières Athabasca et Smoky-Wapiti.
English: This is where new insights are gained.
French: Famille, amis et voisins sont les sources habituelles de capital de proximité (Macintosh, 1994a).
English: The Committee notes, in this respect, that the resolution of the author's application for access with respect to the older two children, S. and C., lasted from the application in November 2000 until the Court of Appeal's refusal of leave in April 2004, a period of 3 years and 4 months.
French: Le Comité note à cet égard que, s'agissant des deux enfants les plus âgés, S. et C., il s'est écoulé trois ans et quatre mois entre le moment où l'auteur a introduit la requête concernant le droit de visite, en novembre 2000, et la date du rejet de la demande d'autorisation de former recours par la cour d'appel, en avril 2004.
English: Education and technology implementation, according to the WES data, are associated mainly at a high threshold of technology spending that only a relatively small proportion of workplaces attain.
French: La scolarité et la mise en service d'une technologie, d'après les données de l'EMTE, sont principalement associées à un seuil élevé de dépenses dans la technologie que seule atteint une proportion relativement petite de milieux de travail.
English: The Advisory Committee notes that delayed deployment factors have been taken into account in the estimated requirement for equipment (see A/58/539, para.
French: Le Comité consultatif note que le montant prévu pour le matériel tient compte de l'abattement appliqué au titre des retards dans le déploiement des effectifs (voir A/58/539, par. 140).
English: The ASUS Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable ASUS au meilleur prix !
English: Sometimes it is difficult to say "no" to sex or to delay sex.
French: Il est parfois difficile de dire « non » à un rapport sexuel ou de retarder le début de la sexualité.
English: Financial and human resources mobilization and technology transfers are central elements of the UNCCD.
French: La mobilisation de ressources financières et humaines ainsi que le transfert de technologie sont des éléments fondamentaux de la Convention.
English: This temperature-annealing effect has consequences when determining thermodynamic parameters such as equilibrium constants and host–guest stoichiometries.
French: Cet effet d'annellation lié à la température a des conséquences lorsqu'on veut déterminer des paramètres thermodynamiques, tels les constantes d'équilibre et les stoechiométries hôte–invité.
English: Ten years after the adoption of the Paris Programme of Action by the Second United Nations Conference on LDCs in 1990, the objectives and goals set therein have not been achieved.
French: Dix ans après l'adoption du Programme d'action de Paris par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les PMA en 1990, les objectifs et buts fixés dans ce programme n'ont pas été atteints.