ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, missing are the net area measurements for the two SQs and rent forecast data for the Chancery or the SQs.
French: Toutefois, on n’y trouve pas la superficie exacte des deux LP ni les prévisions d’évolution du loyer de la chancellerie et des LP.
English: There is no "quick fix" to youth violence.
French: Il n’y a pas de « solution toute faite » à la violence chez les jeunes.
English: International crime dominated by drugs but not exclusively drug-related is everywhere more present in Latin America with the exception of Cuba.
French: dominée par la drogue, mais pas exclusivement liée à la drogue, impose son omniprésence en Amérique latine, à l’exception de Cuba.
English: For this purpose, the Italian Government's statement advocates a double majority of the votes of the states and their populations, to prevent decisions they do not support being imposed on a majority of the Union's citizens.
French: L'Italie se déclare donc favorable à une double majorité fondée sur les voix des États et sur la population de façon à empêcher qu'une majorité de citoyens de l'Union se voie imposer des décisions auxquelles elle est hostile.
English: With regard to property management, the programme component will focus on the formulation and implementation of improved policies and procedures with a view to attaining optimal efficiency and control in the management of UNIDO property.
French: En ce qui concerne la gestion de biens, cet élément de programme porte principalement sur la formulation et la mise en œuvre de politiques et de procédures améliorées dans le but de parvenir à une efficacité et à un contrôle optimaux de la gestion des biens de l'ONUDI.
English: Tourism, the province's third-largest industry, is also important to the Ontario economy.
French: Troisième secteur d'activités en importance, le tourisme est une industrie capitale pour la santé économique de l'Ontario.
English: 23.23 Responsibility for the subprogramme lies with the Library and Information Resources Division and the United Nations information centres and information services.
French: 23.23 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la bibliothèque et des publications et au réseau des centres et services d'information des Nations Unies.
English: Satisfactory reports by auditors with clean audit certificates on all accounts.
French: Les vérificateurs des comptes ont établi un rapport satisfaisant et ont approuvé sans réserve tous les comptes.
English: This is the debt relief promised, a promise we must keep at the World Bank and IMF annual meetings.
French: Voilà l'allègement de la dette qui a été promis, une promesse que nous devons tenir aux réunions annuelles de la Banque mondiale et du FMI.
English: It is adjacent to the border of India’s Sundarbans World Heritage site inscribed in 1987.
French: Elle est contiguë au site indien des Sundarbans, classé patrimoine mondial depuis 1987.
English: Drawing on its widespread information networks and the skills and experience of its technical staff, FAO provides independent advice on agricultural policy and planning, and on the administrative and legal structures needed for development.
French: Grâce à ses réseaux d'information élaborés et aux compétences et à l'expérience de ses spécialistes, la FAO est en mesure de donner des avis indépendants sur les politiques et la planification agricoles et sur les structures administratives et juridiques nécessaires au développement.
English: The Group of Governmental Experts discussed the issue of assisting victims of cluster munitions in a constructive and forward-looking manner during its session on April 7, 2008.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné la question de l'assistance aux victimes de munitions en grappe de manière constructive et axée sur l'avenir lors de sa séance du 7 avril 2008.
English: The report of the Secretary-General (A/57/185) is submitted in compliance with the request made by the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 55/232 of 23 December 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/185) est soumis en application de la demande présentée par l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 55/232 en date du 23 décembre 2000.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers:
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies indiqués ci-après étaient représentés par des observateurs :
English: Are our children better off today than they were 10 years ago?
French: Nos enfants se portent-ils mieux aujourd'hui qu'il y a 10 ans?
English: The food safety guaranteed by the common agricultural policy is becoming ever more important in the 21st century as food and drinking water assume the same strategic significance as oil did in the 20th century.
French: La sécurité alimentaire garantie par la politique agricole commune devient de plus en plus importante au XXIe siècle à mesure que les denrées alimentaires et l'eau potable acquièrent une importance stratégique qui rappelle celle du pétrole au XXe siècle.
English: (7) (a) The Executive Committee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization.
French: 3) Le nombre des États membres du Comité exécutif correspond au quart du nombre des États membres de l’Assemblée. Dans le calcul des sièges à pourvoir, le reste subsistant après la division par quatre n’est pas pris en considération.
English: Though some Member States class disqualifications as alternative sanctions.
French: Le projet « European citizens in prison abroad » (financé dans le cadre du programme GROTIUS – II (Penal).
English: He will go down in the history of his people as the destroyer of Serbia, and he is only finding out what others in the past found out who put the term 'greater' in front of the name of their nation.
French: Il restera dans l'histoire de son peuple comme celui qui a détruit la Serbie et il vit l'expérience de ceux qui ont mis l'adjectif «Grand» à côté du nom de leur nation.
English: The only health outcome that was not monetized was the risk of miscarriages, due to the lack of guidance and monetary estimates in the professional literature and the work of other regulatory entities.
French: Les seuls cas de santé qui n'ont pas été monétisés étaient les risques de fausses couches à cause de l'absence de direction et d'estimations monétaires dans la documentation professionnelle et dans les travaux d'autres entités de réglementation.
English: and Rule 2(4) and of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b) 39
French: Notes relatives à la règle 3 Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1) et 2) 40
English: The challenges faced by Governments in responding to new local and global circumstances in meeting citizen needs and to their evolving expectations of what government can deliver, are analysed from four perspectives: What is the most appropriate balance among the different roles of government — as provider, promoter, arbiter and regulator?
French: Les difficultés auxquelles se heurtent les gouvernements pour répondre, dans ce nouveau contexte régional et mondial, aux besoins de leurs citoyens et les attentes de ces derniers à l'égard des gouvernements sont analysées dans quatre perspectives : quel est l'équilibre le plus judicieux entre les différents rôles du gouvernement - dispensateur, animateur, arbitre et organe de réglementation?
English: The Review Conference mechanism was not an acceptable forum for negotiations on that or any other treaty.
French: La Conférence d'examen n'est pas un cadre approprié pour des négociations sur ce traité ou sur tout autre traité.
English: Hybridization of a 5S rDNA probe to Southern transfers of birch (Betula papyrifera) or alder (Alnus incana) DNA digested with BamH1 reveals similar triple-band "ladder-like" patterns.
French: L'hybridation d'une sonde d'ADNr 5S à des transferts Southern d'ADN de bouleau (Betula papyrifera) et d'aulne (Alnus incana) digérés par l'enzyme BamH1 a révélé des profils similaires en bandes triples d'aspect scalaire.
English: In addition to raising and contributing funds, over one million Rotarians have volunteered their time and personal resources to help immunize more than two billion children in 122 countries during national immunization campaigns.
French: Outre collecter et verser des fonds, les Rotariens ont consacré leur temps libre et leurs fonds personnels à la vaccination de plus de deux milliards d'enfants dans 122 pays au cours de campagnes nationales de vaccination.
English: • Developing, with Statistics Canada, a survey on learning activities and attitudes toward learning of Canadians.
French: • Préparer, avec Statistique Canada, une enquête sur les activités d'apprentissage et l'attitude des Canadiens envers l'apprentissage.
English: The victims often found themselves deprived of their fundamental rights, and poorer and less developed communities were disproportionately affected as they had no safety net.
French: Les victimes de ce terrorisme sont souvent privées de leurs droits fondamentaux, en particulier dans les communautés pauvres et peu développées où le préjudice subi est particulièrement grave en raison de l'absence de protection sociale.
English: The libraries that are served by the SOLS van use this service to ship interlibrary loans and book exchanges.
French: Les bibliothèques visées par ce service du SBOS l'utilisent pour les prêts entre bibliothèques et les échanges de livres.
English: ◦ ingredients (not including additives, listed in descending order of weight percentage);
French: ◦ la liste des ingrédients (sauf les additifs, énumérés par ordre décroissant de leur pourcentage en poids);
English: Exploring how courts have defined what constitutes an agreement in writing in the New York Convention may assist in identifying divergent court interpretations regarding the form of an arbitration agreement.
French: L'examen de la manière dont les tribunaux étatiques ont défini ce qui constitue une convention écrite dans la Convention de New York peut aider à mettre en évidence les divergences d'interprétation entre les juridictions au sujet de la forme des conventions d'arbitrage.
English: The centre is a partnership between the National Crime Squad (National Police Services Agency (KLPD)), the National Criminal Intelligence Service (KLPD), the Royal Military and Border Police (Koninklijke Marechaussee), the Immigration and Naturalization Service and the Social Security Information and Investigation Service, and acts as a central point for gathering, combining, refining and analysing information on and knowledge of people smuggling and human trafficking and making it accessible to investigation services.
French: Il forme un partenariat entre l'Unité nationale sur la criminalité, le Service national des renseignements en matière de criminalité, la Police militaire et des frontières (Koninklijke Marechaussee), le Service de l'immigration et des naturalisations, ainsi que le Service d'information et d'enquête de la sécurité sociale; il a pour fonction de rassembler, d'associer, de mettre au point et d'analyser les informations et données relatives à la traite et la contrebande d'êtres humains, ainsi qu'à les mettre à disposition des services d'enquête.
English: The added value of the European Union rightly lies in policies which further the fight against illegal immigration, in common management of our borders and in the fight against terrorism and organised crime, and this thanks to enhanced police and judicial cooperation and the development of a common asylum policy setting out clear procedures.
French: C’est et ce doit être la valeur ajoutée de l’Union européenne, au travers de politiques qui favorisent la lutte contre l’immigration clandestine, d’une gestion commune de nos frontières, de la lutte contre le terrorisme et contre la criminalité organisée et ce, grâce à une coopération policière et judiciaire renforcée, en développant une politique commune d’asile prévoyant des procédures claires.
English: Its commitments should be translated into actions in their national development frameworks.
French: Les mesures qui y sont recommandées devraient être intégrées dans les programmes d'action nationaux.
English: But what can shake Japan's political class out of its silence?
French: Alors, qu'est-ce qui pourra secouer la classe politique japonaise et lui faire abandonner son silence ?
English: A 20/ Giving details; providing explanations; discussing.
French: i) la compétence en gestion; ii) la compétence en relations interpersonnelles.
English: Summary Registered pension plans constitute, in terms of dollars, the largest component of the retirement income system.
French: n Notes 1 Les données sont celles de 1998, les plus récentes qui existent pour tous les programmes.
English: Such violence and use of inciteful rhetoric can only have negative consequences, and we urge political leaders in Kosovo to take more responsibility for developing a peaceful and tolerant society.
French: Ces violences et cette phraséologie vindicative ne peuvent qu'avoir des répercussions néfastes.  Nous en appelons donc aux dirigeants politiques du Kosovo pour qu'ils assument mieux leurs responsabilités dans l'édification d'une société pacifique et tolérante.
English: The data would suggest that motherhood and career advancement are not perceived by many of the professional women in the sample to be compatible goals.
French: Les données examinées dans ce chapitre nous fournissent de l’information additionnelle sur les facteurs associés au temps consacré à la garde de personnes à charge.
English: They must commit to international efforts to deal with those international issues that foment and create terrorism — problems such as poverty, hunger, disease, despair and lack of future prospects, as well as regional conflicts, the denial of fundamental human rights, lack of opportunities for equal justice and protection under international law, and the lack of sustainable development and environmental protection.
French: Ils doivent s'engager à participer aux efforts internationaux visant à traiter des problèmes internationaux qui fomentent et créent le terrorisme - des problèmes comme la pauvreté, la faim, la maladie, le désespoir et le manque de perspectives pour l'avenir, ainsi que les conflits régionaux, le déni des droits fondamentaux de la personne, le manque d'accès à une justice équitable et de protection au titre du droit international, ainsi que le manque d'accès au développement durable et à la protection de l'environnement.
English: The Marshall Islands would not wish that fate on anyone and had therefore devoted itself to nuclear non-proliferation.
French: Les Îles Marshall ne souhaitent pareil sort à personne et se sont par conséquent consacrées à la non-prolifération nucléaire.
English: We recognize that the tragic and grave impact of HIV/AIDS in Africa is far more than an isolated or purely regional concern.
French: Nous sommes conscients du fait que l'impact tragique et grave du VIH/sida en Afrique va bien au-delà d'une préoccupation isolée ou purement régionale.
English: The Committee notes the information on the numerous programmes and measures taken to improve children's health, but remains concerned at the standard of health in the State party.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux nombreux programmes et mesures mis en place pour améliorer la santé des enfants mais reste préoccupé par le niveau de santé dans l'État partie.
English: The removal of paragraph (e) will permit the application of subsection 66(12.66) in determining whether an expense is incurred before 2005 for the purposes of paragraph (a), as amended.
French: La suppression de l’alinéa e) permettra l’application du paragraphe 66(12.66) pour déterminer si une dépense est engagée avant 2005 aux fins de l’alinéa a), dans sa version modifiée.
English: Second, is it true that both types of tachograph have reached a stage of development which would mean that making type 1B compulsory from 2000 would not result in delays?
French: Deuxièmement, se confirme-t-il que le développement des deux types de tachygraphes ferait en sorte que l'installation obligatoire du type 1 B à partir de l'an 2000 ne causerait aucun retard.
English: There were a range of other accountability mechanisms, such as public pressure generated by civil society groups and peer review mechanisms, such as the one developed within the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il existait toute une gamme d'autres mécanismes de responsabilisation, comme les pressions exercées par les groupes de la société civile et les mécanismes d'examen par les pairs du style de celui qui avait été mis au point par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Chairman: Mr. Yousfi (Algeria)
French: Président : M. Yousfi (Algérie)
English: Additional copies should only be provided if the recipient’s "need to know" can be confirmed.The complete document should be classified at a high level.
French: L’officier responsable de l’inspection devrait en recevoir une. Des copies supplémentaires ne devraient être fournies que s’il est possible de confirmer qu’il est impératif que le destinataire soit informé.
English: Book 4 of the Federal Code of Civil Procedure lays down that in federal matters international judicial cooperation must be governed by this Code and other applicable laws, unless otherwise stipulated in the treaties and conventions to which Mexico is a party (art.
French: Le quatrième livre du code fédéral de procédure civile pose en principe que, dans les affaires de caractère fédéral, l'entraide judiciaire internationale est régie par les dispositions de ce texte législatif et des autres lois applicables, excepté les prescriptions des traités et conventions auxquels le Mexique est partie (article 543).
English: Conduct a major review of regional operations to ensure the involvement of regional interests in all communications programs.
French: Réaliser un examen en profondeur des opérations régionales pour veiller à ce que les intérêts régionaux soient pris en considération dans tous les programmes de communication.
English: He is unable to squat and his knee can only bend to an 18 to 20-degree angle, but is best left straight, particularly for long durations and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Il est cependant préférable que sa jambe demeure droite, tout spécialement pendant de longues périodes. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The agency continues to develop the policies and processes necessary to seek ISO 17025 of its Fluids Laboratory.
French: L’organisme continue d’élaborer les politiques et les processus nécessaires pour demander l’homologation ISO 17025 de son Laboratoire des fluides.
English: Follow-up action was initiated on non-compliant product, including removing non-compliant domestic product from the market.
French: L'Agence a ensuite pris des mesures concernant les produits non conformes et elle a, entre autres, retiré les produits canadiens non conformes du marché.
English: Tour of Pacific Region Date(s): 2006-06-17 to 2006-06-24 Destination(s):
French: Visite de la région du Pacifique Date(s) : 2006-06-17 à 2006-06-24 Destination(s) :
English: According to the national legal and technical provisions, each unit, sub-unit or set of units may be assessed, validated and certified individually.
French: Une personne peut obtenir la validation des connaissances, savoir faire et compétences correspondant à une ou plusieurs unités, quel que soit le parcours d’apprentissage qu’elle a
English: The purpose of social Europe and economic Europe should be to sustain each other.
French: La finalité de l’Europe sociale et de l’Europe économique, c’est de se soutenir l’une l’autre.
English: The Programme also provides for the possibility of granting subsidies to municipalities for establishing new meal distribution centres in schools.
French: Le programme prévoit aussi la possibilité d'accorder des subventions aux municipalités pour établir de nouveaux centres de distribution de repas dans les écoles.
English: These regulations provide for certain jobs to be designated as preferably for women, in cases when it is necessary to guarantee jobs for women who have difficulty finding employment because of a lack of skills or because of their age.
French: La résolution no 51 de 1988 avait trait à l'entrée en vigueur du « Règlement d'application de la politique de l'emploi », qui détermine les postes à attribuer de préférence aux femmes, dans les cas où il est nécessaire de garantir cet emploi si, notamment pour raison d'un manque de qualifications ou d'âge, il leur est difficile de l'obtenir.
English: The price rise is facilitated by the dominant position of the two largest food retailers.
French: La hausse des prix est possible en raison de la prédominance des deux plus importants détaillants alimentaires.
English: Furthermore, if there is a difference between the fare paid for the initial iDNIGHT Ticket and the fare for the new iDNIGHT or iDTGV Ticket, you must pay the difference in fare, over and above the administrative fees.
French: En outre, s'il existe une différence entre le prix payé pour le Billet iDNIGHT initial et le prix du nouveau Billet iDNIGHT ou iDTGV, Vous devrez payer la différence de prix, en sus des frais de dossier.
English: The hotel's outdoor terrace bar, serving snacks and cocktails, will be open in the summer months.
French: Ouverte en été, la terrasse en plein air vous propose ses cocktails et en-cas.
English: • by supporting independent NGOs;
French: • en soutenant les ONG indépendantes ;
English: Australia, Haiti, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nicaragua, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu, United States of America, Vanuatu
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Haïti, Iles Marshall, Îles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu, Vanuatu.
English: Elles vont s'échanger les bites des mecs entre elles pour les sucer avant de se laisser écarter les cuisses pour se faire baiser.
French: Elles vont s'échanger les grosses queues des mecs entre elles pour les sucer avant de se laisser écarter les cuisses pour se faire piner.
English: THE AUTHOR John Loxley is Professor and former Head of the Department of Economics at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: L'AUTEUR John Loxley est professeur titulaire et directeur du département d'économique de la University of Manitoba à Winnipeg.
English: stratospheric ozone layer, are not substituted for other VOCs (question 17)
French: Mesures prises pour que des COV toxiques et cancérigènes, ou encore qui attaquent la couche d'ozone stratosphérique, ne viennent pas remplacer d'autres COV (question 17)
English: As that sum remained unpaid, on 10 May 2004 Color Drack brought an action for payment against LEXX International Vertrieb in the Bezirksgericht (District Court) St. Johann im Pongau (Austria), in whose jurisdiction its registered office is situated.
French: Cette somme étant restée impayée, Color Drack a introduit, le 10 mai 2004, une action en paiement contre LEXX International Vertrieb devant le Bezirksgericht St. Johann im Pongau (Autriche) dans le ressort duquel se trouve son siège.
English: Report prepared for the U.S. Environmental Protection Agency, provided by Dr. W. Chen of Dow Chemical Canada Inc., October (1985).
French: Rapport mandaté par la U.S. Environmental Protection Agency, communiqué par W. Chen de Dow Chemical Canada Inc., octobre (1985).
English: A few fresh shells were recently collected from the portion of Bear Creek that runs though Mississippi; otherwise, the species is very rare in that state (R.
French: Le tableau 1 résume l’information disponible en ce qui concerne la fréquence d’occurrence et l’abondance relative de cette espèce à différents endroits de l’Alabama, du Michigan, de l’État de New York, de l’Ohio, de la Pennsylvanie et du Tennessee.