ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference.
French: Vous essayez d'utiliser un outil sur une image, et rien ne se passe, quoi que vous fassiez.
English: However, Directives 91/322/EEC and 96/94/EC remained in force in accordance with Article 13 of Directive 98/24/EC.
French: Néanmoins, les directives 91/322/CEE et 96/94/CE sont restées en vigueur conformément à l’article 13 de la directive 98/24/CE.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Media Advisories October
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Avis aux médias Octobre
English: Following these consultations, in the fall of 1996, the committee prepared a series of recommendations for consideration by the Tribunal.
French: À la suite des consultations, le comité a préparé une série de recommandations qu'il a soumises au Tribunal pour étude à l'automne 1996.
English: Facilities such as National Microbiology Laboratory in Public Health Agency of Canada using biotechnology to advance research and development.
French: Des laboratoires, dont le Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de santé publique du Canada, utilisent la biotechnologie pour faire progresser la R-D.
English: But taxes tell only part of the story.
French: Cependant, les impôts ne constituent qu’une explication partielle.
English: The steam or vapour is then collected and cooled, causing it to condense back into a liquid.
French: On recueille et on refroidit ensuite la vapeur pour la recondenser sous forme liquide.
English: Cooperation and solidarity are also needed between Member States not only to help these countries cope with the problems they are facing, but also to improve the European Common Asylum System.
French: Les États membres doivent aussi coopérer et faire preuve de solidarité, non seulement pour aider ces pays à faire face aux problèmes qu'ils rencontrent, mais également pour améliorer le régime d'asile européen commun.
English: Unfortunately some speakers were less disciplined and the opportunity to achieve a genuine discussion was more limited than the Presidency had hoped.
French: Malheureu-sement, certains intervenants se sont montrés moins disciplinés, laissant ainsi moins de temps que la prési-dence ne l'avait espéré pour engager un véritable dé-bat.
English: • boiler firing configuration;
French: • configuration du brûleur de chaudière;
English: Implementing agency: OHCHR
French: Agent d'exécution: HCDH
English: I would thank all of the members of the Committee on Budgetary Control for this very complex and responsible work and I now put forward these reports.
French: Je voudrais remercier tous les membres de la commission du contrôle budgétaire pour ce travail extrêmement complexe et responsable. Je vous présente maintenant ces rapports.
English: Situation in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights
French: Situation en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: Because of the Israeli authorities' closures policy the proportion of the Palestinian population living below the poverty line had risen from 11 per cent by the beginning of 2000 to 45 per cent by the end of November 2000.
French: À cause de la politique de bouclage menée par les autorités israéliennes, la proportion de la population palestinienne vivant au-dessous du seuil de pauvreté est passée de 11 % au début de l'année 2000 à 45 % à la fin du mois de novembre 2000.
English: They acknowledged that SWAps help to facilitate simplification of processes, promoted harmonization among different “players” and addressed disparate goals.
French: Elles ont reconnu que ces approches contribuaient à faciliter la simplification des mécanismes et l'harmonisation des activités des différents acteurs et servaient des objectifs variés.
English: Parental responsibility comprised three elements: custody of the child, including the taking of decisions concerning the place of schooling and medical care; representation of the child before the courts; and administration of his or her property.
French: La responsabilité parentale se compose de trois éléments: la garde de l'enfant, y compris la prise de décisions concernant son lieu de scolarisation et les soins médicaux à lui prodiguer; la représentation de l'enfant devant les tribunaux; la gestion de ses biens.
English: No specific target date for the implementation of this principle was included in the common position.
French: La position commune ne contient pourtant aucune date spécifique quant à la mise en uvre de ce principe.
English: • item 24 R E S O U R C E C E N T R E ( I N F O R M AT I O N B R A N C H )
French: • article 24 CENTRE DE RESSOURCES ( D I R E C T I O N D E L’ I N F O R M AT I O N )
English: At its fifty-sixth session, the Commission provisionally adopted the draft guidelines referred to the Drafting Committee during its preceding session (see paras.  2-3 above) with the commentaries thereto.
French: Lors de sa cinquante-sixième session, la Commission a adopté provisoirement les projets de directives renvoyés au Comité de rédaction lors de la session précédente (voir par. 2 et 3 ci-dessus) et les commentaires y relatifs.
English: Make sure that all wires are connected (for example, make sure your modem is connected to a working phone jack or cable connection, either directly or through a router).
French: Vérifiez que tous les câbles sont connectés (assurez-vous, par exemple, que le modem est relié à une prise téléphonique opérationnelle ou une connexion par câble, soit directement, soit via un routeur).
English: It is possible to assign liability to the legal person even when no natural person can be identified or convicted.
French: Lorsque l’auteur de l’infraction ne peut être condamné parce qu’il y a prescription, l’entreprise ne peut pas non plus être condamnée.
English: The pointer is like a union symbol.
French: Ensuite pointez vers le nœud qui est à l'autre extrémité du chemin.
English: CCNS is facing many challenges, one of which is to build an infrastructure and programming to support delivery of cancer treatment and care.
French: L'ACNE a de nombreux défis à relever, notamment celui de construire une infrastructure et d'établir des programmes pour appuyer la prestation de services de traitement et de soin contre le cancer.
English: In conclusion, she expressed the hope that consultations currently under way on the ratification of the Optional Protocol would lead to early action in that regard.
French: En conclusion, la Présidente exprime l'espoir que les consultations en cours quant à la ratification du Protocole facultatif mèneront bientôt à une suite à cet égard.
English: -4Rate of duty Tariff Headings Description of products Preferential duty rate applied 3 free Most Favoured Nations duty rate applied minus 4
French: -4Taux de droit Numéro tarifaire Désignation des produits Taux de droit préférentiel 3 En franchise Taux de la nation la plus favorisée moins 4
English: The law on Radio and Television of Kosovo was promulgated in April 2006.
French: L'intensification de la lutte contre la criminalité organisée qui reste un problème grave au Kosovo est lancée.
English: Do you seek authorisation to film? (Please delete as appropriate) Yes No
French: Demande l'autorisation de photographier (biffer la mention qui ne convient pas): oui non Demande l'autorisation de filmer (biffer la mention qui ne convient pas): oui non
English: Suppliers of the service (guards)
French: Fournisseurs de service (agents)
English: Joint Submission reported that television and radio stations are all state controlled.
French: Les auteurs de la communication conjointe signalent que toutes les chaînes de télévision et stations de radio sont placées sous le contrôle de l'État.
English: Time for justice for Guatemala's war victims | Amnesty ...
French: Craintes pour la sécurité. Miguel Arturo Albizures ...
English: General Regional and Local Authorities Code, Book II - Title I - Chapter II Municipal police Environment Code, Book I - Title II Informing and participation of citizens , Book V Prevention of pollution, risks and nuisances Insurance Code, Part I - Book I - Title II – Chapter II Fire insurance and Chapter V Natural disasters insurance Urban Planning Code, Part I – Book I – Title II – Chapter I General provisions common to coherent local and regional planning strategies, local urban development plans and commune maps.
French: Code général des collectivités territoriales, Livre II - Titre Ier - Chapitre II Police municipale Code de l’environnement, Livre Ier - Titre II Information et participation des citoyens , Livre V Prévention des pollutions, des risques et des nuisances Code des Assurances, Première partie - Livre I - Titre II – Chapitre II Les assurances contre l’incendie et Chapitre V L’assurance des risques de catastrophes naturelles Code de l’Urbanisme, Partie I – Livre Ier – Titre II – Chapitre Ier Dispositions générales communes aux schémas de cohérence territoriale, aux plans locaux d’urbanisme et aux cartes communales
English: 3.5Operational Matters 3.5.1The DFN has Jurisdiction with respect to the administration, management and operation of the DFN, including: 1. creating elected or non-elected Institutions of the DFN acting on behalf of the DFN;  2. determining the legal status and capacity of Institutions of the DFN;  3. determining the powers, duties, responsibilities, remuneration, indemnification, and other similar matters in relation to elected or appointed members, officials, employees and agents of the DFN and Institutions of the DFN;  4. providing for the privileges and immunities for the members of the Main Council consistent with those applicable to the members of the Legislative Assembly of the NWT;  5. limiting personal liability of elected or appointed members, officials, employees and agents of the DFN and Institutions of the DFN, provided that the DFN retains vicarious liability for their acts or omissions;  6. providing for the financial administration of the DFN; and  7. providing for access to information and privacy.
French: 3.5Fonctionnement 3.5.1Le GPND a compétence législative en ce qui a trait à l'administration, à la gestion et au fonctionnement du GPND, et peut notamment : 1. créer des institutions élues et non élues du GPND pour agir en son nom;  2. déterminer le statut et la capacité juridiques des institutions du GPND;  3. déterminer les pouvoirs, devoirs, responsabilités, rémunération, indemnités et autres sujets semblables concernant les membres élus ou nommés, les fonctionnaires, les employés ou les mandataires du GPND et des institutions du GPND;  4. accorder aux membres du conseil principal des privilèges et immunités qui soient compatibles avec ceux qui s'appliquent aux membres de l'Assemblée législative des T.N.-O.;  5. limiter la responsabilité personnelle des membres élus ou nommés, des fonctionnaires, employés et mandataires du GPND et des institutions du GPND, à la condition que le GPND conserve la responsabilité du fait d'autrui pour leurs actes ou omissions;  6. assurer la gestion financière du GPND; et  7. assurer l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: ◦ a special work site that is at least 30 kilometres away from any community having a population of at least 40,000.
French: ◦ sur un chantier particulier situé à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d’au moins 40 000 habitants.
English: There has been, and will continue to be, a steady and dramatic increase in responsibilities and demands being placed on the Fund.
French: Les responsabilités de la Caisse et les tâches dont elle doit s'acquitter n'ont cessé de croître, régulièrement et fortement, et vont croître encore.
English: Drama, on the other hand, was said to come from our cultural imagination.
French: Les dramatiques, pour leur part, sont le fruit, déclare-t-on, de notre imagination culturelle.
English: It could be said that the people who speak the same language share the same mentality.
French: On peut dire que la langue est l'âme de toute chose.
English: To view the program, visit:
French: Pour voir le programme, voir Institut d'été 2005 :
English: All monitoring data gathered will be provided to the BC Conservation Data Centre to augment their database for listed reptiles and amphibians.
French: Les données rassemblées seront fournies au centre de données sur la conservation de C.-B. pour augmenter leurs banques de données sur les reptiles et les amphibiens.
English: "As I made clear in my finding, I consider this sort of video surveillance of public places to be an extremely serious violation of privacy rights even in the absence of recording," writes Mr. Radwanski in his Annual Report.
French: « Comme je l'ai montré clairement dans ma conclusion, je considère cette forme de surveillance vidéo des endroits publics comme une violation extrêmement grave des droits à la vie privée, même en l'absence d'un enregistrement, a affirmé M. Radwinski dans le Rapport annuel.
English: During 2002, at the national level, Environment Canada, in collaboration with Health Canada, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH), contributed to the development of a comprehensive multi-barrier approach to improving drinking water protection.
French: Sur la scène nationale, en collaboration avec Santé Canada, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et le Comité de l’hygiène du milieu et du travail (CHMT), Environnement Canada a contribué à l’élaboration d’une stratégie intégrée à barrières multiples pour améliorer la protection de l’eau potable.
English: During a period of crisis in which someone becomes depressed and suicidal, an association is learned between the various symptoms (low mood, physical pain, suicidal tendencies, and so on). This means that when the negative mood returns, for any reason, it will tend to trigger all the other symptoms – a process called "cognitive reactivity").
French: Lors d'une période de crise (dépression et idée de suicide), les différents symptômes paraissent liés (humeur négative, douleur physique, tendances suicidaires, etc.). Cela signifie que le retour à une humeur négative tend à déclenche, pour une raison encore mal comprise, l'apparition de tous les autres symptômes - un processus appelé la "réactivité cognitive".
English: 2.01 Article 2 contains definitions of the key terms used in the Treaty.
French: 2.01 L’article 2 contient les définitions des termes essentiels utilisés dans le traité.
English: That arrangement finally encouraged the federal government to address the question of treaty privileges in the northern, un-ceded part of the province.
French: Cette entente encouragea finalement le gouvernement fédéral à aborder la question des privilèges inhérents à un traité visant la partie nordique et non cédée de la province.
English: So on we went.
French: » petites augmentations et diminutions pour contrer l’appareil.
English: For the adoption of the data spefification see documents WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: En ce qui concerne l’adoption de ces caractéristiques, voir le paragraphe 109 du document WIPO/GRTKF/IC/5/15.
English: *Project the personal, social and environmental consequences of proposed actions.
French: * Retracer l’évolution d’une application technologique qui a modifié un écosystème.
English: La raison est que dans certains sports, le niveau de compétition exigé pour rehausser la performance n’est pas suffisant au Canada, et c’est encore une fois un élément sur lequel le PAA n’a aucun pouvoir.
French: The reason is that, for certain sports, the level of competition necessary to enhance performance is insufficient in Canada, although, again, this has very little to do with the AAP.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’Annexe B du volume 3.
English: Similarly, regarding trafficking in persons, a person who affects commerce between the United States and a foreign State by engaging in trafficking in persons as defined by United States law can be prosecuted in the United States.
French: De même, tout individu se livrant, entre les États-Unis et un État étranger, à des actes relevant de la traite des êtres humains aux termes du droit américain peut être poursuivi aux États-Unis.
English: Casual vacancy: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Sièges restés vacants: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: There was thus no violation of his rights under article 14.
French: Il n'y a donc pas eu violation de ses droits au titre de l'article 14.
English: For the purposes of accounting for assets, liabilities and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction.
French: Aux fins de la comptabilisation de l'actif, du passif et de l'établissement des autres états financiers, les autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations des Nations Unies à la date de la déclaration ou de la transaction.
English: We measured both short-term (4–8 days) and long-term (over 4 months) repeatabilities of 17 condition indices in captive greenfinches (Carduelis chloris).
French: Nous avons évalué la répétabilité à court terme (4–8 jours) et à long terme (plus de 4 mois) de 17 coefficients de condition mesurés chez des verdiers d' Europe (Carduelis chloris) gardés en captivité.
English: A court may refuse to register or may ban an association.
French: Un tribunal peut refuser d'enregistrer une association ou l'interdire.
English: 16/22 Cooperation in the eradication of poverty
French: 16/22 Coopération dans la lutte contre la pauvreté
English: There are 2 rooms at our guests’ disposal, one suitable for up to 60 people, the other one for up to 20 people.
French: Le Comfort-Hotel Stadt Papenburg vous garantit tout cela en mettant à votre disposition des salles convenant à des groupes jusqu’à 60 personnes et à des comités plus restreints jusqu’à 20 personnes.
English: In the area of population planning, like other developing countries Pakistan faces similar challenges of internal migration, rapid urbanization, youth bulge and a high rate of unmet needs, inter alia.
French: Dans le domaine de la planification démographique, le Pakistan, comme d'autres pays en développement, se heurte au même genre de problèmes : migrations internes, urbanisation rapide, augmentation de la population jeune et taux élevé de besoins non satisfaits, notamment.
English: In terms of other submission modes, satisfaction edged slightly downward among those using the in-person service, but held steady among those who delivered their application to a Canada Post or Service Canada outlet.
French: S’agissant des autres modes de présentation de la demande, la satisfaction a légèrement diminué parmi les clients présentant leur demande en personne, mais elle est restée constante parmi ceux qui ont présenté leur demande à un point de service de Postes Canada ou de Service Canada.
English: The intracellular depolymerization of poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) in Alcaligenes eutrophus was investigated.
French: La dépolymérisation intracellulaire du poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) a été étudiée chez l'Alcaligenes eutrophus.
English: CN-647 Sugar, refined; in granulated, liquid or powdered form US
French: CN07-010 34 Raccords filetés de tuyaux, manchons filetés et raccords d'adaptateur en acier carbone CN AD 2003.07.16 D15-2-44 CN07- 35 Sucre raffiné, sous forme de granules, de liquide ou de poudre US
English: The EU’s traditional diplomatic instruments such as structured political dialogue, démarches, and high-level visits are increasingly effective.
French: Les instruments diplomatiques traditionnels de l’UE, tels que le dialogue politique structuré, les démarches et les visites à haut niveau, sont de plus en plus efficaces.
English: 2000, 2001 Fight against corruption in states in transition, Head of the Delegation of the Czech Republic, International Conferences, Bucharest, Romania.
French: 2000 et 2001 Conférences internationales sur la lutte contre la corruption dans les pays en transition, Bucarest (Roumanie).
English: The British Conquest in 1760 did not immediately alter the face of architecture.
French: La conquête anglaise de 1760 ne change pas immédiatement l'aspect de notre architecture.
English: It is equally important that it stresses the importance of creating the right climate for innovation in Europe as well as emphasising the importance of ‘speaking with one voice’ internationally in this highly promising research area.
French: Il est tout aussi significatif que ce rapport insiste sur le besoin de créer un climat favorable à l’innovation en Europe, et mette l’accent sur la nécessité de «parler d’une seule voix» sur la scène internationale pour tout ce qui concerne ce secteur très prometteur de la recherche.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories WWII Spitfire Pilots to Gather in Support of the Y2K Spitfire Restoration Project Sept. 26, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Un groupe de pilotes de Spitfire de la Seconde Guerre mondiale se donne rendez-vous pour soutenir le projet de restauration du Spitfire Y2K Le 26 septembre 2005
English: (a) Where the issue of registration certificates to persons hiring vehicles would present difficulties, extracts from or copies of the registration certificate, containing at least all the particulars required under article 35, paragraph 1, of the Convention on Road Traffic (1968), should, if possible, be issued by the competent authorities or by an association empowered for that purpose [].
French: Lorsque la délivrance des certificats d'immatriculation aux locataires de véhicules pris en location donne lieu à des difficultés, des extraits ou des copies du certificat d'immatriculation, contenant au moins toutes les mentions exigées par le paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention sur la circulation routière (1968), devraient, si possible, être délivrés par les autorités compétentes ou par une association habilitée à cet effet […].
English: This project is the outcome of extensive cooperation between the Government,
French: Points forts - Ce projet est le résultat d’une concertation poussée entre le Gouvernement, les administrations, les fédérations de pouvoirs organisateurs des écoles, les représentants des enseignants, divers conseils consultatifs, des médecins, des
English: The simple solution is a mechanism for conflict resolution.
French: La solution évidente consiste à utiliser un mécanisme de résolution des conflits.
English: Significant further SO2 emission reductions from southeastern Canada and the northeast and mid- west United States are needed to achieve critical loads for wet sulphate, the threshold above which sulphate loads harm the environment.
French: Il faut réduire encore beaucoup plus les émissions de SO2 provenant du sud-est du Canada ainsi que du nord-est et du Midwest des États-Unis pour atteindre la charge critique concernant les dépôts humides de sulfate, c'est-à-dire le seuil d'endommagement de l'environnement.
English: Every year at this time, houses AULA IFEMA, International Student and Educational Supply.
French: Comme chaque année à ces dates, se félicite de IFEMA AULA, des étudiants étrangers et de l'éducation d'approvisionnement.