ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cultural insensitivity was distressful and offended leaders of the Ngarrindjeri community.
French: Ce manque de sensibilité culturelle était décourageant et a offensé les leaders de la communauté ngarrindjeri.
English: Following the traditional Thursday afternoon debates on human rights the House adopted 3 resolutions calling for: An investigation into alleged mass graves in Jammu and Kashmir.
French: Les débats dans l’hémicycle, jeudi après-midi, ont été consacrés aux droits de l’homme et en particulier : aux allégations de charniers dans le Cachemire ; à la démocratie au Bangladesh suite à l’état d’urgence ; à l’espoir d’un nouveau procès pour Troy Davis, un Américain condamné à mort en dépit d'une forte présomption d'innocence.
English: At the end of 2002, Health Canada estimated there were approximately 56,000 people in Canada living with HIV (including those living with AIDS), and that approximately 17,000 or 30% were not aware that they were infected.
French: À la fin de 2002, Santé Canada a estimé qu'environ 56 000 personnes au Canada étaient infectées par le VIH (y compris celles qui étaient atteintes du sida) et qu'environ 17 000 d'entre elles (30 %) ne le savaient pas.
English: We’ve proven over and over that we have it in us to stand up for what we believe in.
French: Nous avons toujours prouvé que nous avions en nous ce qu’il fallait pour défendre ce en quoi nous croyons.
English: Those reports and the restrictions on freedom of expression reported by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in 2006 pointed to a pattern of government harassment of those who sought to express themselves.
French: Les rapports de ces organisations et les restrictions à la liberté d'expression mentionnées en 2006 par la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la question des défenseurs des droits de l'homme mettent en évidence le harcèlement auquel ceux qui font usage de leur liberté d'expression s'exposent de la part des pouvoirs publics.
English: • Process completed within the timelines established in individual work plans.
French: Quatrième résultat attendu Mise en œuvre des ententes sur les revendications globales et sur l’autonomie gouvernementale
English: From a comparative analysis of the present report and the previous one, we may reasonably conclude that so far so good, but we dare not underestimate the challenges ahead.
French: En procédant à une analyse comparée du présent rapport et du précédent, nous pouvons raisonnablement conclure que tout va bien pour le moment, mais que nous ne devons pas sous-estimer les défis à relever.
English: MB-NFSP-11324 Hadashville (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11324 Hadashville (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The Law also provides for concrete regulations on control of export and import of radioactive substances and nuclear facilities, irradiated goods or goods containing radioactive substances; control of import of goods suspected of containing radioactive substances or being radiated, etc.
French: La loi prévoit également des règlements concrets relatifs au contrôle de l'exportation et de l'importation de substances radioactives ou d'installations, d'équipements ou de technologies nucléaires, de marchandises irradiées ou de marchandises contenant des substances radioactives et le contrôle de l'importation des marchandises soupçonnées de contenir des substances radioactives ou d'avoir été irradiées, etc.
English: The information in this Guide reflects services offered by carriers operating in Canada and may also be helpful in planning an international journey.
French: L’information contenue dans le présent guide traite des services offerts par les transporteurs au Canada et peut s’avérer utile pour la planification d’un voyage à l’étranger.
English: Another question falling within the scope of article 29 is the effect of anti-assignment clauses on assignments of receivables to which article 9 or 10 does not apply either because they relate to assignments of non-trade receivables or because the debtor is not located in a State party to the Convention.
French: Une autre question entrant dans le champ d'application de l'article 29 est celle de l'effet des clauses d'incessibilité sur les cessions de créances auxquelles l'article 9 ou 10 ne s'applique pas, soit parce qu'il s'agit de cessions de créances non commerciales, soit parce que le débiteur ne se trouve pas dans un État contractant.
English: The activities of the subprogramme will include preparing operational plans for military and civilian components of field missions, including contingency plans for potential and ongoing or closing operations, assisting in the selection of military and civilian police personnel for mission service and, as required, screening training standards.
French: Au rang des activités du sous-programme figurent l'établissement de plans opérationnels pour les unités militaires et civiles des missions hors Siège, y compris des plans d'urgence pour les opérations en projet, en cours ou en liquidation; l'aide à la sélection de personnel militaire et de membres de la police civile à assigner aux missions, et, le cas échéant, la sélection de modalités normalisées de formation.
English: The most ideal material having the necessary high isolation power is polyurethane.
French: Le matériel idéal ayant une haute capacité d’isolation est le polyuréthane.
English: TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES EXECUTED BY UNIDO - in euros
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE EXÉCUTÉES PAR L'ONUDI - en euros
English: Linkages have been strengthened with non-governmental organizations (including professional associations, academic institutions, family violence research centres, and those representing ethnocultural communities), front-line service providers, and private sector organizations concerned with family violence issues.
French: Des liens ont été consolidés avec des organismes non gouvernementaux (notamment des associations professionnelles, des établissements d'enseignement, des centres de recherche sur la violence familiale et des organismes représentant les collectivités ethnoculturelles), des fournisseurs de service de première ligne et des organismes du secteur privé préoccupés par les problèmes de violence familiale.
English: This sometimes requires clarification by the requester and/or OPC personnel who have knowledge of the subject matter.
French: À cette étape, des précisions sont parfois demandées au demandeur et/ou aux employés du CPVP qui ont des connaissances dans le domaine concerné.
English: Starting a moderate active living routine a few weeks before attempting to stop smoking may help.
French: Le fait de commencer une routine de vie active quelques semaines avant de tenter de cesser de fumer, peut aider.
English: The ACCDC list, however, is generated on a radius that is considered to be in excess of the onshore ecological footprint of the Project.
French: La liste de l’ACCDC, cependant, est produite selon un rayon que l’on considère supérieur à l’empreinte écologique terrestre du Projet.
English: The projects must also provide information that can contribute to advancing knowledge in the area of Aboriginal corrections and criminal justice.
French: Les projets doivent aussi apporter des informations utiles à l'avancement des connaissances dans le domaine des services correctionnels et de la justice pénale chez les Autochtones.
English: Under the relevant resolutions, that would be followed by monitoring for such time as the Council felt would be required.
French: Concernant les tubes d'aluminium dont il a été fait mention récemment, M. El Baradei a indiqué qu'ils semblaient destinés à la fabrication de roquettes de type conventionnel.
English: ... whether the traffic in question will continue to be moved at compensatory rates or whether it will be necessary by law to raise the rates charged to shippers ...
French: ... que le trafic en question continue d'être acheminé à des taux compensatoires ou qu'il sera nécessaire, suivant la loi, de majorer les prix exigés des expéditeurs...
English: It also responded to the request for an appraisal of the availability and accessibility of relevant information on the energy sector.
French: Elle a porté sur un échantillon de projets récents financés par le PNUD et donné lieu à des recommandations concernant l’assistance future dans le secteur énergétique.
English: When he left office, in 1981, the world had undergone profound changes that could hardly have been imagined 10 years before.
French: Lorsqu'il quitta ses fonctions, en 1981, le monde avait connu des changements profonds presqu'inimaginables 10 ans plus tôt.
English: Special emphasis was placed on working with implementing partners and the United Nations Development Group on joint proposals at the field level, consistent with the common country assessments and the United Nations development assistance frameworks.
French: On s'est en particulier attaché à collaborer avec les partenaires opérationnels et le Groupe des Nations Unies pour le développement à des projets conjoints sur le terrain, compatibles avec les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: If the Court's and the Commission's remarks are correct, the ECU 16 million should be paid back unconditionally.
French: Si les remarques formulées par la Cour des comptes et la Commission sont exactes, les 16 millions d'Écus doivent être remboursés sans condition.
English: Given timeliness targets, two performance measures are useful.
French: Étant donné les cibles visées pour l’actualité, deux mesures de rendement sont utiles.
English: Surrounded by a large park, the Prägant is a cosy hotel for individual travellers, offering harmonious living in a beautiful location in the centre of Bad Kleinkirchheim.
French: Le Trattlerhof est un hôtel 4 étoiles romantique idéal pour toute la famille. Il constitue le point de départ idéal pour profiter des merveilles de Bad Kleinkirchheim et du massif de Nockberge.
English: There is potential for more rapid health-related and economic returns on investment from smoking cessation with older than younger adults.
French: On constate un potentiel de rendement élevé, sous l'angle de l'économie et de la santé, des investissements dans le renoncement au tabac chez les fumeurs âgés, par rapport aux plus jeunes adultes.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Colombia and Cuba, after which the meeting was suspended.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Colombie et de Cuba, à la suite desquelles la séance est suspendue.
English: • if the HHT is expected to result in the movement of (D)HG&E to reunite with the member, and
French: • si le VRD doit donner lieu au déménagement des personnes à charge ainsi que des AM et EP afin qu’ils rejoignent le militaire,
English: Although it has a very rich portfolio of film fame is due to true only as M serialowi Love.
French: Même si elle a un très riche portefeuille de film célébrité est due à vrai que M serialowi Love.
English: Year-end calculation of deductions for employee’s Canada Pension Plan contributions The following year-end calculation will help you verify an employee’s CPP contributions before you complete and file the T4 slips.
French: Calcul de fin d’année des retenues des cotisations de l’employé au RPC Nous vous recommandons de faire le calcul de fin d’année des cotisations d’un employé au RPC avant de remplir et de soumettre les feuillets T4.
English: Therefore, co-regulatory systems must not be designed in a way that favours traditional actors and leaves competitors out.
French: En conséquence, les systèmes de corégulation ne doivent pas être conçus de façon à favoriser les acteurs historiques et à laisser les concurrents à l’écart.
English: 44 (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one (1) additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, one (1) additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un (1) autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l’employé-e ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour additionnel n’est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d’août, un (1) jour additionnel lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: • Media outcry for removal of Minister and/or departmental official
French: • Protestation des médias relativement au retrait du ministre ou d’un représentant ministériel
English: 439-4056 Ms. Yoon Seong-mee Second Secretary
French: 439-4056 Mme Yoon Seong-mee Deuxième Secrétaire
English: Here in Halifax we have been using TIPS program.
French: Qu’est-ce que le système de projection d’images de menaces ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Ronfard, Jean-Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Ronfard, Jean-Pierre Pour imprimer
English: It was not I who terminated the employment it was you.
French: Ce n'est pas moi qui ai mis fin à l'emploi mais vous.
English: The Production Engineering Department has the challenging task of applying new technological advances to the design and manufacture of Istobal's products.
French: Le département de génie de la production réalise la difficile tâche d'appliquer les derniers progrès technologiques à la conception et à la fabrication des produits Istobal.
English: HE is also reasonably well represented at different temperatures.
French: Comme d'habitude, on observe de plus grandes différences avec les quantités molaires partielles à dilution infinie.
English: They consider equal and timely access to medically necessary health care to be part of our national character, not a privilege of status or income.
French: Ils considèrent l'accès égal et opportun aux soins médicalement nécessaires comme partie de notre identité nationale, non comme un privilège lié au statut social ou au revenu.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Agriculture, Technology and Transportation Statistics Insufficient Data Science, Innovation and Electronic Information Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports Nombre de réponses insuffisant Sciences, innovation et information électronique Nombre de réponses insuffisant
English: It was then that the Commission also prepared an integrated approach in the sphere of the industrial policy.
French: C'est alors que la Commission a également préparé une approche intégrée dans le domaine de la politique industrielle.
English: The comprehensive strategy consists of describing and understanding the relative facts and issues related to the development, implementation, and progress of the project [34, 35].
French: La stratégie compréhensive consiste à décrire et à comprendre les faits relatifs ainsi que les enjeux reliés à l'élaboration, à l'implantation, et au déroulement du projet [34, 35].
English: All mirror maintainers are encouraged to investigate what's been changed since the last time they checked.
French: Tous les responsables de miroirs sont encouragés à vérifier ce qui a changé depuis leur dernière visite.
English: The murder victim Carlo Giugliani probably did not get such a letter, any more than did the people who were beaten up and shot at in the Diaz School or on the streets of Gothenburg.
French: On peut supposer que Carlo Giugliani, avant d'être assassiné, n'avait pas reçu un tel courrier. Pas plus d'ailleurs que ceux qui ont été roués de coups ou blessés par balles à l'école Diaz ou dans les rues de Göteborg.
English: Indeed, the Lusaka formula proposes to handle that specific problem.
French: En fait, la formule de Lusaka vise à s'attaquer à ce problème précis.
English: If a doctor issues a medical certificate, the detainee may ask for the certificate to be put on the file.
French: Si le médecin délivre un certificat médical, celui-ci peut être versé au dossier à la demande du détenu.
English: When Kinsbaile Skirmisher comes into play, target creature gets +1/+1 until end of turn.
French: Quand l'Assaillant de Kinsbayel arrive en jeu, la créature ciblée gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: In countries that have not had time to build up a credible track record, many potentially viable infrastructure investment projects do not get financed by the private sector because their returns are subject to government and regulatory risk.
French: Dans les pays qui n'ont pas encore de réalisations à leur actif dans ce domaine, de nombreux projets d'investissement dans des infrastructures, qui seraient potentiellement viables, ne trouvent pas de financement auprès du secteur privé car leur rentabilité est exposée à des risques d'ordre politique ou réglementaire.
English: • You need to be alert and you will need to do things that require your full attention and skill.
French: • Vous devez demeurer alerte et vous devez faire des choses qui exigent toute votre attention et tous vos moyens.
English: As you all know bed ballbearings are iclined to malfunction, badly effected by the harsh conditions of operation environments. Ballbearings therefore lose the sensitivity because of oil loss and over heating.
French: Comme on connaît, les roulements de lit peuvent faire de panne très souvent, (Graissage de roulement de lit), peuvent aussi être influencés des conditions difficiles des milieux de travail et ils perdent en très peu de temps leurs sensibilités avec la perte d’huile et le chauffage de haut niveau.
English: In response to comments received, a new category of persons who may apply in family class, the conjugal partners, has been added.
French: En réponse aux commentaires reçus, une nouvelle catégorie de personnes pouvant faire une demande dans la catégorie du regroupement familial a été ajoutée, les partenaires conjugaux.
English: The information contained on the web site sale.lodgis.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from Lodgis.com, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site sale.lodgis.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de Lodgis.com qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: Mr Alexander Seger Economic Crime Division Council of Europe  Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE   alexander.seger@coe.int  +33 (0)3-9021-4506  +33 (0)3-9021-5650 For administrative questions Carole Spiegel  carole.spiegel@coe.int  +33 (0)3-8841-2878   +33 (0)3-9021-5650
French: Mr Alexander Seger Division du Crime économique Conseil de l' Europe  Direction Générale des Droits de l'Homme et des Affaires juridiques Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE   alexander.seger@coe.int  +33 (0)3-9021-4506  +33 (0)3-9021-5650 Pour toutes questions administratives:
English: Contributions and assistance have been provided by the private sector in terms of scholarships, luncheon funds and donations of school materials to children and schools.
French: Des apports et une aide ont été fournis par le secteur privé sous forme de bourses d'études, crédits de restauration et dons de matériel scolaire aux enfants et aux écoles.
English: Consideration of a systematic regional or provincial/territorial vaccination strategy may be needed if there are unacceptably high projected rates of disease and mortality despite ongoing regional outbreak interventions.
French: Il peut être nécessaire d’établir une stratégie régionale ou provinciale/territoriale de vaccination systématique si les taux d’infection et de mortalité restent indûment élevés en dépit des interventions régionales.
English: Western Yellow-breasted Chat (Prairie population) The Prairie population of the auricollis subspecies was designated Not at Risk in April 1994.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: Children and pregnant patients MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS • Refer to a colleague experienced in this area, since the psychological aspects and management can be difﬁcult.
French: • Les lésions vésiculaires cutanées peuvent être absentes dans 17 % des cas de PYB, dans 32 % des cas d’atteintes du SNC et chez 39 % des nouveau-nés présentant une maladie disséminée.
English: Lastly, Dominican civil status arrangements are a model that could be followed by many other poor countries.
French: Enfin, l'état civil est un modèle qui peut être suivi par de très nombreux pays où règne la pauvreté.
English: • Meetings of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture As agriculture is a shared federal-provincial-territorial responsibility in Canada, agriculture ministers from across the country meet face-to-face a few times a year to talk about issues facing the agriculture and agri-food sector and to make decisions on how to address these issues.
French: • Réunions des ministres de l'agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Au Canada, l'agriculture est un domaine de compétence fédérale, provinciale et territoriale. Les ministres de l'agriculture canadiens se réunissent donc quelques fois par année pour discuter des enjeux auxquels fait face le secteur agricole et agroalimentaire et pour prendre des décisions à cet égard.
English: The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, of 1998, provides that the requesting States shall,
French: La Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe de 1998 prévoit que l'État partie demandeur :
English: Developments in Public Sector Resourcing in Other Countries and Sectors: Examples 3.1 USA A recent working draft document from the Office of Personnel Management (OPM, 1998) outlines the US Government's current proposal for improving management and performance of its Senior Executive Service (SES).
French: Développements dans le domaine du renouvellement du personnel dans le secteur public d'autres pays et secteurs : exemples 3.1 ÉTATS-UNIS Un récent document de travail provisoire du Bureau de la gestion du personnel (OPM, 1998) décrit la proposition actuelle du gouvernement des États-Unis d'améliorer la gestion et le rendement de son service de la haute direction (SHD).