ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be put in context.
French: Michael Howlett et Evert Lindquist, « Policy Analysis and Governance:
English: Owners were asked on an aided basis which forms of interaction they had with Parks Canada in the past three years.
French: On a demandé aux propriétaires, en leur fournissant un choix de réponses, d'indiquer leurs modes d'interaction avec Parcs Canada au cours des trois dernières années.
English: " %'
French: &# % ) / # % " # # " # )) #% > " # / " #$ " " 0" E , #! #/ # #% " #% > " # &% % , #" @ % ! # #) " , #" # % #% # # ) # " ) ' ,# "
English: I wish to conclude on this note, express my thanks and forgo the remainder of my speaking time.
French: Permettez-moi de conclure sur cette remarque, de vous adresser mes remerciements et de renoncer au temps de parole qu'il me reste.
English: These models are for use with First Nation communities which have not entered into their own self-government agreements, and for recipients other than First Nations and Tribal Councils.
French: Le Ministère utilise ces modèles avec les collectivités des Premières nations qui n'ont pas conclu leurs propres ententes sur l'autonomie gouvernementale et avec les Bénéficiaires autres que les Premières nations et Conseils tribaux.
English: A3.3.5.1 Add the following table at the end of section 3:
French: A3.3.5.1 A la fin de la section 3 ajouter le tableau suivant :
English: He was also awarded the title of Doctor Honoris Causa by the Universidad del Rosario.
French: L'Universidad del Rosario lui a également décerné le titre de docteur honoris causa.
English: Subsection 21(4) (see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purposes of subsection (2), the commuted value of the deferred life annuity shall be determined in accordance with the Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans effective September 1, 1993 issued by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time.
French: Le paragraphe 21(4) (voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application du paragraphe (2), la valeur escomptée de la prestation viagère différée est déterminée conformément aux Recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés, entrées en vigueur le 1er septembre 1993, avec leurs modifications successives.
English:  The Canadian Food Safety and Quality Program: Systems Development Component The Systems Development Component of the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) is a partnership between Canadian governments and national agriculture and agri-food organizations.
French:  Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments : volet Élaboration des systèmes Le volet Élaboration des systèmes du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) est un partenariat entre les divers ordres de gouvernement au Canada ainsi que des organismes agricoles et agroalimentaires nationaux.
English: As we are also concerned about global warming (cattle produce 9% of greenhouse gases), we have designed a unique feed for our cattle free from artificial additives and is highly digestible, thus keeping the production of polluting gases to a minimum whilst at the same time producing a meat which is both delicious and extremely healthy for the consumer.
French: Concernés également par le réchauffement de la planète (9 % des gaz à effet de serre sont provoqués par les gaz du secteur de l'élevage bovin), nous avons mis au point un produit alimentaire unique pour nos bœufs, sans additifs et parfaitement digeste, de sorte à éviter qu’ils ne produisent des gaz polluants et à faire de la viande de l’animal un produit absolument délicieux et particulièrement sain.
English: “De la représentation de employeurs à la procedure de conciliation préalable des litiges individuels du travail”, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No. 5, 1998, pp. 8-10.
French: De la représentation des employeurs à la procédure de conciliation préalable des litiges individuels du travail, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No 05/1998, p.
English: In addition, there is a persistent need for effective control of the budgeting process and rationalization of State expenditure to promote a balancing of the State budget.
French: À cela s'ajoute la nécessité persistante de contrôler effectivement le processus de budgétisation et de rationaliser les dépenses de l'État pour équilibrer le budget.
English: sink in room 123 was not working.
French: Nous avons trouvé la carte du restaurant un peu surfaite et le prix des plats un peu élevés.
English: To find some answers, DPKO piloted an HIV/AIDS knowledge, attitude and practice survey in Liberia during May and June this year, in collaboration with the United States Centers for Disease Control and Prevention and UNAIDS.
French: C'est pour apporter des réponses à ces questions, que le DOMP a réalisé une étude portant sur les connaissances, l'attitude et les pratiques en matière de VIH/sida au Libéria, aux mois de mai et juin de cette année, en collaboration avec les United States Centres for Disease Control and Prevention et ONUSIDA.
English: There was one suspension and one resumption of the 4824th meeting.
French: La 4824e séance a été suspendue et reprise une fois.
English: For that reason, some sober correction is in order.
French: Une correction sobre est dès lors de mise.
English: One candidate’s damage is another’s good fortune.
French: Les difficultés d’un candidat sont autant de bonnes nouvelles pour l’autre.
English: 10, to vary Decision No. 427-A-2006 by adding Toronto, Ontario, Canada as an additional Canadian destination.
French: 10, en vue de modifier la décision no 427-A-2006 par l'ajout de Toronto (Ontario), Canada comme une destination supplémentaire canadienne.
English: (c) “Visits” are recorded when a user makes a request for a page on the server for the first time.
French: c) Les « visites » sont enregistrées lorsqu'un utilisateur demande une page du serveur pour la première fois.
English: Mrs. Maria Rosario S. Macadangdang
French: Mme Maria Rosario S. Macadangdang
English: A ban from threatening to commit a crime of domestic violence; A ban from ill-treating, harassing, telephoning or contacting, or in other way communicating with the family member concerned, either directly or indirectly; A restraining order not to approach the proximity of home, school, working place, or other specifically determined place which the family member concerned frequently visits; Order to vacant the home regardless of its property title until the court makes a final decision; A ban from possessing firearms or other types of weapon, and their seizure; An order to return the necessities needed for day-to-day life of the family; Mandatory payment of alimony as family support; An order to attend appropriate counselling or to undergo mandatory treatment in cases when the perpetrator suffers from addiction to alcohol, narcotics or other psychotropic substances, or is suffers from other diseases; An order to compensate medical and other expenses incurred in consequence of the acts of domestic violence; Any other measure which the court deems to be necessary to ensure the security and well-being of other family members.
French: l'interdiction de menacer de commettre le délit de violence domestique ; l'interdiction de maltraiter la personne, de la harceler, de lui téléphoner ou d'entrer en contact avec elle, ou de communiquer en quelque autre manière avec le membre de la famille concerné, directement ou indirectement ; un ordre d'astreinte interdisant de s'approcher de la maison, de l'école, du lieu de travail, ou de tout autre endroit spécifiquement déterminé que le membre de la famille fréquente régulièrement ; l'ordre d'évacuer le domicile indépendamment de son titre de propriété jusqu'à ce que le tribunal en statue définitivement ; l'interdiction de détenir des armes à feu ou d'autres types d'armes, et la saisie de celles-ci ; l'ordre de rendre les articles de première nécessité indispensables à la vie quotidienne de la famille ; le paiement obligatoire d'une pension alimentaire pour soutenir la famille ; l'ordre de se rendre à une consultation appropriée ou de suivre un traitement obligatoire quand l'auteur souffre d'alcoolisme, de toxicomanie (stupéfiants ou autres substances psychotropes), ou d'autres maladies ; l'ordre de rembourser les dépenses médicales et autres engagées en conséquence d'actes de violence domestique ; toute autre mesure que le tribunal considérera nécessaire pour assurer la sécurité et le bien-être des autres membres de la famille.
English: The Disciplinary Advisory Committees provides advice and or recommendations to the Council on the needs of their respective community and on issues relating to Aboriginal peoples and cultural diversity. Topics:
French: Les comités consultatifs ont pour mandat de conseiller régulièrement le Conseil des Arts du Canada sur les politiques relatives aux programmes, à l'élaboration et à l'examen des programmes ainsi que les tendances et les priorités concernant les communautés artistiques, Peuples autochtones et l'équité culturelle dans les arts. Sujets :
English: Security and defence R&T is not merely a tool of economic power, it is a direct means of strengthening the Union’s capability to take autonomous political action, in Europe and elsewhere in the world.
French: La R&T de sécurité et de défense n’est pas seulement un outil de puissance économique, mais un moyen direct de renforcer les capacités d’action politique autonome de l’Union, en Europe et dans le reste du monde.
English: KPS Human Resources supervises the standards of police recruits and promotions and ensures a balanced ethnic and gender composition.
French: Le service des ressources humaines de la police contrôle le niveau des nouvelles recrues et les promotions et veille au maintien de l'équilibre dans la composition ethnique et par sexe.
English: The conference was well-attended, and we enjoyed meeting many people from our research community.
French: Le taux de participation à cette conférence a été élevé, et nous avons eu la chance de rencontrer de nombreuses personnes travaillant dans notre domaine de recherche.
English: Employment standards governing wages and benefits, working conditions, leaves, and so on can help to protect these women.
French: Les mesures de ce genre peuvent aider à surmonter certains obstacles particuliers auxquels sont confrontées les femmes qui souhaitent travailler de façon autonome.
English: There are a total of 464 upazilas and 4,451 unions in the country.  Each union is the focal point of local administration and the union parishad (union council) is composed of elected members.
French: Il existe au total 464 upazilas et 4 451 unions, dont chacune de ces dernières est le siège de l'administration locale; le parishad (le conseil de l'union) est composé de membres élus.
English: (EL) Madam President, I am very deeply concerned that for three years the Council of Ministers has been blocking progress by haggling over provisions.
French: (EL) Monsieur le Président, je suis profondément inquiet de constater que pendant trois ans, le Conseil de ministres a bloqué le processus en chicanant sur des dispositions.
English: In de facto terms, we are faced with the issue of criteria: how are we to judge whether the decisions coming down from the DSB in some sense show deference to members’ social policies?
French: À la différence du droit national où des sanctions de nature punitive peuvent être imposées, le système commercial peut uniquement créer des choix qui seront suffisamment attrayants pour inciter les États à éviter des comportements particuliers comme prix à payer pour participer au marché.
English: d) The Maternal and Child Centre
French: Centre pour l'enfance et la maternité
English: Snow is also a durable preferred travel surface provided that groups are equipped for comfort and safety.
French: La pierre, les talus, le gravier et le sable sont considérés comme telles.
English: COMMERCIAL PIRACY REPORT 2004 PUBLISHED In July 2004, IFPI released its Commercial Piracy Report 2004 which analyses commercial piracy of physical formats (as opposed to internet piracy).
French: PUBLICATION DU RAPPORT 2004 SUR LA PIRATERIE COMMERCIALE En juillet 2004, l'IFPI a publié son rapport 2004 sur la piraterie commerciale, qui analyse la piraterie commerciale au moyen de supports matériels (par opposition à la piraterie par Internet).
English: This chart shows financial requirements/sources for Canada and the unified budget balance for the U.S., for fiscal years ending March 31 and September 30 of the same year for Canada and the U.S. respectively.
French: Nota – Ce graphique indique les ressources ou besoins financiers au Canada et le solde budgétaire unifié aux États-Unis pour les exercices terminés le 31 mars et le 30 septembre de la même année pour le Canada et les États-Unis respectivement.
English: Until 1996, our neighbours prohibited common ownership of production studios and broadcasting networks.
French: Jusqu’en 1996, en effet, nos voisins interdisaient la propriété commune de studios de production et de réseaux de télévision.
English: The new law on national security that was adopted in July last year also permits undue restrictions on civil society and NGO activities.
French: La nouvelle loi sur la sécurité nationale, qui a été adoptée en juillet de l’année passée, autorise que des restrictions exagérées soient imposées à la société civile et aux activités des ONG.
English: Despite all the political differences between the various groups, our work was characterised by a struggle to find joint European solutions.
French: En dépit de toutes les divergences politiques entre les différents groupes, notre travail se distingue par la volonté de dégager des solutions européennes communes.
English: Non-professional services include personal care, household management, respite and behavioural management.
French: Les services non professionnels comprennent les soins personnels, l'administration de la maison, les soins de répit et la maîtrise du comportement.
English: Modern Comptrollership:
French: Leadership de la diversité au coeur de l'action (C101F) 46.
English: Canada’s first long-term response to the terrorist attacks of 11 September 2001 was Operation APOLLO , which began in October 2001 with the deployment of a three-ship naval task group to the coalition fleet conducting counter-terrorism operations in the North Arabian Sea.
French: L’opération Apollo a constitué la première réponse à long terme du Canada dans la foulée des attaques du 11 septembre 2001. L’opération a débuté en octobre 2001 avec le déploiement d’un groupe opérationnel naval de trois navires au sein de la flotte de la coalition qui effectuait des opérations de contre-terrorisme dans le nord de la mer d’Oman.
English: Since progress or advance payments reduce the need for borrowing by the contractor or reduce the size of equity capital on which a return must be realized, lower prices should flow through to the Crown, with the price reduction varying with different methods of payment and their relative attractiveness to the contractor.
French: Étant donné que les acomptes et les paiements anticipés réduisent pour l'entrepreneur le besoin d'emprunter, ou diminuent le montant du capital engagé sur lequel un bénéfice doit être réalisé, la Couronne devrait bénéficier de prix plus bas, la réduction de prix variant selon les différents modes de paiement et leur intérêt relatif pour l'entrepreneur.
English: While overall support was expressed for the efforts being made by UNHCR and its partners in the region, concern was voiced over the lack of progress in resolving protracted refugee situations, particularly in South-West Asia and Western Sahara.
French: Bien que les efforts déployés par le HCR et ses partenaires dans la région remportent l'adhésion des participants, certaines délégations sont préoccupées par l'absence de progrès dans la résolution d'anciennes situations de réfugiés, particulièrement en Asie du Sud-Ouest et au Sahara occidental.
English: It is estimated by FAO that integrated pest management can reduce pesticide use by 50 per cent for cotton and vegetable production and up to 100 per cent in the case of rice.
French: D'après la FAO, ce type de lutte peut contribuer à réduire de 50 % l'utilisation des pesticides dans la culture du coton et des légumes, et la réduction peut aller jusqu'à 100 % dans le cas du riz.
English: • the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
French: • le commerce ou l'utilisation illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The consultation process was concluded in 2004.
French: Le processus de consultation a pris fin en 2004.
English: I personally have no objection to the restoration by Parliament of the Committee on human rights and democratisation.
French: Personnellement, je n'émets aucune objection quant au fait que le Parlement restaure la commission des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: The subject matter before it involved a complaint of employment discrimination based on physical disability which had been heard by both a Human Rights Tribunal and the Review Tribunal (now abolished).
French: L'affaire dont elle était saisie concernait une plainte de discrimination dans l'emploi fondée sur une déficience physique, plainte qui avait été entendue par un Tribunal des droits de la personne et par le Tribunal d'appel (aujourd'hui aboli).
English: I must also stress that the concern for maximum transparency led the Portuguese Presidency to take very successful steps so that the European Parliament could access the information resulting from the enormous effort made.
French: Permettez-moi également de souligner que le souci d'offrir une transparence maximale a conduit la présidence portugaise à prendre une série de mesures très fructueuses afin de permettre au Parlement européen d'accéder aux informations résultant de l'effort énorme consenti.
English: Finalizing and starting to implement the IM strategies; and Beginning to implement the action plan developed from the functional review of the Small Craft Harbours (SCH) Program.
French: • parachever le Projet de durabilité des technologies de l’information (PDTI) et les livrables connexes; approuver et mettre en œuvre la gestion du programme de sécurité des technologies de l’information (TI). approuver la vision de la gestion de l’information (GI) et finaliser et commencer à mettre en œuvre les stratégies de GI; commencer à mettre en œuvre le plan d’action élaboré à partir de l’examen fonctionnel du Programme des ports pour petits bateaux (PPPB).
English: • CBSA Transition, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Rapport d'examen de la stratégie nationale de recrutement des autochtones, 2002-2003, détails, un examen
English: However, the Merit Rating Board felt that after verifying the examples provided by Ms. Guitard, they had sufficient information with which to make their decision, and, in their opinion, there was no reason to consult further with Ms. Guitard's supervisor, Mr. Price.
French: Cependant, après avoir vérifié les exemples fournis par Mme Guitard, le comité d'évaluation du mérite a estimé posséder suffisamment d'informations pour prendre sa décision. Selon lui, il n'avait aucune raison de consulter davantage M. Price, superviseur de Mme Guitard.
English: • Accompanying letter (PDF format) (updated September 25, 2008)
French: • BSIF-525 intégral (format RTF; destiné aux institutions qui effectuent un signalement)
English: When his research team at Environment Canada discovered hormone-damaging chemicals from detergents and cleaning products in Canada’s rivers, he immediately began working with regulators to assess the risks and implement solutions.
French: Lorsque son équipe de recherche à Environnement Canada a découvert des produits chimiques perturbateurs d’hormones dans les détergents et les produits de nettoyage dans les rivières du Canada, il a immédiatement commencé à travailler avec les organismes de réglementation pour évaluer les risques et appliquer des solutions.
English: The Committee took note of the major recommendations of the Working Group, as follows:
French: Le Comité a pris note des principales recommandations du Groupe de travail, qui étaient les suivantes:
English: (Note: a suite of economic indicators will be developed in 2008-09.)
French: (À noter qu’une série d’indicateurs économiques sera élaborée en 2008-2009.)
English: The Commission believes it is time to put this behind us — it has gone on far too long already — to sit down at the negotiating table, and to work out our differences in a spirit of co-operation and good faith.
French: La Commission estime qu'il est temps de mettre derrière nous tous nos différends — qui ont déjà trop duré — et de négocier afin de les régler dans un esprit de coopération et de bonne foi.
English: President Correa (spoke in Spanish): In the Atlantic Charter, which served as a basis for the foundation of the United Nations, Roosevelt and Churchill affirmed that
French: Le Président Correa (parle en espagnol) : Dans la Charte de l'Atlantique, qui a servi de base à la fondation des Nations Unies, Roosevelt et Churchill ont déclaré :
English: As regards gas, I would like to mention two priority areas, in particular: the use of liquefied gas and the Nabucco pipeline project.
French: Concernant le gaz, je tiens à mentionner deux domaines prioritaires, notamment: l'utilisation du gaz liquéfié et le projet de gazoduc de Nabucco.
English: In 2005 the level of cooperation with neighbouring countries as regards readmission is satisfactory overall, although certain agreements have not yet been concluded with Russia and Turkey.
French: En 2005, le niveau de coopération avec les pays voisins en matière de réadmission est globalement satisfaisant, bien que certains accords n'aient pas encore été conclus avec la Russie et la Turquie.
English: 20 - - - - -For cleaning, sorting or grading dried leguminous vegetables ...............
French: 20 - - - - -Pour le nettoyage, le triage ou le criblage des légumes secs ................
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in the name of the Green/efa Group Amendment 416 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Socio-Economic Sciences and the Humanities', heading 'Activities', subheading 'Major trends in society and their implications', paragraph 1, indents 3 c and 3 d (new) - Urban competitiveness: role of European cities in a global context, local policies to improve cohesion.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 417 Annexe I, Thèmes, 8. Sciences socio-économiques et humaines, Activités, Les grandes tendances dans la société et leurs implications, alinéa 1, tiret 3 sexies (nouveau) - des études sur l'influence de la culture, du patrimoine culturel et des secteurs liés à la création et à la culture sur le développement socio-économique et le marché de l'emploi.
English: The Committee also notes with concern that hospitals and clinics in poor regions often do not stock all essential drugs, and that, despite the constitutional guarantee of free medical care, many health clinics charge fees for their services and request patients to purchase medicaments.
French: Le Comité note également avec préoccupation que, souvent, les hôpitaux et cliniques des régions pauvres ne stockent pas tous les médicaments essentiels, et que, bien que la fourniture de soins médicaux gratuits soit garantie par la Constitution, de nombreuses cliniques se font payer les soins dispensés et demandent aux patients d'acheter les médicaments.
English: Proposed budget for 2007 and 2008
French: Projet de budget pour 2007 et 2008
English: Also, the Working Party was asked whether it would be possible to include in the Common Questionnaire a new part related to gas pipelines, comparable to that on oil pipelines.
French: Il a en outre été demandé au Groupe de travail s'il serait possible d'inclure dans le Questionnaire commun une nouvelle partie relative aux gazoducs, comparable à la partie consacrée aux oléoducs.