ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers from Africa, Asia, and Latin America have noted that limited family-planning services, lack of condom availability, or the high cost of condoms may make it impossible for those who wish to take preventive measures to do so (Adeokun 1994; Mhloyi and Mhloyi 1994; Ngwenya 1994; who 1995) This resource problem, which may be related to poor management and distribution, must be properly addressed.
French: Les chercheurs d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ont noté que l'insuffisance des services de planification familiale, la pénurie de préservatifs ou leur prix élevé empêchent les personnes qui veulent prendre des mesures préventives de mettre leur décision à exécution (Adeokun, 1994 ; Mhloyi et Mhloyi, 1994 ; Ngwenya, 1994 ; OMS, 1995).
English: The 2008 budget also introduced important measures to help communities offset the effects of the fluctuating exchange rate, adjust to heightened competition and stimulate demand on key markets.
French: En parallèle, le budget 2008 comporte aussi d'importantes mesures pour aider les collectivités à contrer les effets engendrés par les fluctuations du taux de change, à s'adapter à une concurrence accrue et à stimuler la demande sur les marchés clés.
English: 6 months to 5 years based on amount requested.
French: 6 mois à 5 ans, selon le montant demandé.
English: We believe that, in order for any reform effort to succeed, it is essential to conduct a broader range of consultations, taking into account the legitimate concerns of all United Nations Member States with a view to building consensus.
French: Pour qu'une réforme aboutisse, il est selon nous essentiel de mener toute une série de consultations, en tenant compte des préoccupations légitimes de tous les États Membres de l'ONU afin de bâtir un consensus.
English: Although the organizational structure of the lobbies and committees created by the Gwitchin is not new, blending tradition with a modern approach is innovative.
French: Bien que la structure organisationnelle des lobbies et des comités mis sur pied par les Gwitchin ne soit pas nouvelle, le mariage de la tradition et du modernisme est en soi innovateur.
English: Another nine of the accused were acquitted.
French: Neuf accusés ont été acquittés.
English: General Recommendation No. 24
French: Recommandation générale no 24
English: (k) Recommendation in paragraph 10 (r).
French: k) Recommandation figurant au paragraphe 10 r).
English: Its a great environment to learn and grow."
French: L'environnement est propice à l'apprentissage et au développement."
English: There is no question that the appeal was filed in an untimely manner, having been received by the Recourse Branch of the Public Service Commission on January 14, 2005, 5 days after the expiry date of the appeal period as stated on the eligibility list.
French: Il ne fait aucun doute que l’appel a été interjeté en dehors des délais prescrits puisque la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a reçu le document de M. McCarthy le 14 janvier 2005, soit cinq jours après la date d’expiration de la période d’appel précisée sur la liste d’admissibilité.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.43 (item 87 (c)) Protection of global climate for present and future generations)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.43 (point 87 c)) (Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures)
English: Return to Kalofer at the guest house. Dinner and night.
French: Repas dans un restaurant typique de la ville de Karlovo.
English: Only the latter are within the scope of article 41, whereas the former are governed by article 42 of the Convention.
French: Seuls ces derniers relèvent de l'article 41, tandis que les premiers sont régis par l'article 42 de la Convention.
English: 2.3.4 The importing Party normally will recognize a Conformity Assessment Body accredited under paragraph 2.3.3.
French: 2.3.4 La partie importatrice, normalement, reconnaîtra une instance d =évaluation de la conformité accréditée en vertu du paragraphe 2.3.3.
English: DFO has developed risk assessment methodologies for human health and environmental health in the event that DFO is approached by a company to commercialize a novel aquatic product.
French: Le MPO a établi un protocole d’évaluation des risques pour la santé humaine et l’environnement, en prévision du moment où une entreprise pourrait lui demander l’autorisation de commercialiser un produit aquatique nouveau issu de la biotechnologie.
English: A fast-paced culture leaves little time for building new relationships and creating a sense of community.
French: Une culture trépidante laisse peu de temps pour bâtir de nouvelles relations et créer un sentiment d'appartenance.
English: However, since 2000, the country has witnessed a steady increase in the number and scale of incidents.
French: Cependant, depuis 2000, le nombre et l’envergure des incidents n’ont cessé de croître.
English: It is proposed to review the Data Protection Act 2004 to harmonise it with the EU Directives on data protection.
French: Il est envisagé de réviser la loi sur la protection des données de 2004 en vue de l'harmoniser avec les directives de l'Union européenne sur la protection des données.
English: For instance, administrative duties can place a heavy burden on FPs in hospital.
French: Par exemple, les tâches administratives peuvent imposer un lourd fardeau sur les MF œuvrant à l’hôpital.
English: It also requested Bhutan to consider seeking technical cooperation and assistance, if necessary, for the implementation of the above recommendations.
French: Il a également prié le Bhoutan d'envisager de solliciter au besoin une coopération et une assistance techniques pour l'application des recommandations précitées.
English: Furthermore, we found there is little or no follow up of collaborator payments in arrears.
French: De plus, nous avons remarqué que l'on n'effectue qu'un suivi partiel ou pas de suivi des paiements en souffrance des collaborateurs.
English: In the discussion topics, there was considerable support for the use of flexible spectrum management tools which would facilitate the deployment of communications in rural areas.
French: Dans les sujets de discussion, un appui considérable a été accordé à l'utilisation d'outils souples de gestion du spectre pour faciliter le déploiement des communications dans les régions rurales.
English: The event brought together in the Council policy makers in the areas of finance and monetary issues, development cooperation and foreign affairs, as well as representatives of civil society and the private sector.
French: Elle a rassemblé au sein du Conseil les décideurs dans les domaines financier et monétaire, et dans ceux de la coopération en matière de développement et des affaires étrangères, ainsi que des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Our follow-up audit showed that the MPCC has made improvements in its staffing systems and practices over the last two years.
French: La vérification de suivi a démontré que la CPPM a amélioré ses systèmes et pratiques de dotation au cours des deux dernières années.
English: Please join us in the screening and launch of an exciting new film, "8,000 Miles Later:
French: Soyez des nôtres pour la projection et le lancement d’un tout nouveau film, "8 000 milles plus tard :
English: Our objective as a company is to offer quality products together with attentive customer service, collaborating with new projects leading to new developments, special applications, etc.
French: Notre objectif en tant qu’entreprise est d’offrir un produit de haute qualité accompagné d’un service d’attention au client, en s’investissant dans de nouveaux projets de développement, d’applications spécifiques, etc.
English: Notes (1) This subclass covers inhibiting corrosion or incrustation in general, whether of or on metallic or non-metallic surfaces, subject to Note (2) below.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre l'inhibition de la corrosion, de l'entartrage ou des incrustations, en général, de surfaces soit métalliques, soit non métalliques, sous réserve de la note (2) ci-dessous.
English: Esquimalt officially became the headquarters of the Royal Navy's Pacific Station in 1865, although the navy had constructed buildings on Duntze Head as early as 1855.
French: Bien que la Marine royale ait construit dès 1855 des bâtiments à Duntze Head, Esquimalt devient officiellement le quartier général de sa station du Pacifique en 1865.
English: (b) Whether the Department's interaction, coordination and cooperation with other Secretariat departments, agencies, funds and programmes in peace operations are efficient and effective.
French: b) Si les échanges, la coordination et la coopération avec les autres départements du Secrétariat, les institutions spécialisées et les fonds et programmes participant aux opérations de paix étaient assurés de manière efficace et rationnelle.
English: However, Canada has not yet succeeded in having a Canadian evaluation body accredited by Japan.
French: Cependant, le Canada n'a pas encore réussi à faire accréditer un organisme d'évaluation canadien au Japon.
English: The thirteen communities contributed a combined $1 million, with the land donated by the Town of Cornwall.
French: Les treize collectivités ont versé, pour leur part, la somme de un million de dollars, incluant le terrain donné par la Ville de Cornwall.
English: Contributions Contributions to an RDSP will be limited to a lifetime maximum of $200,000 in respect of the beneficiary, with no annual limit.
French: Cotisations On pourra cotiser jusqu’à 200 000 $ à un REEI au profit du bénéficiaire, et le montant annuel des cotisations à un REEI ne sera pas limité.
English: According to the Court, the use of actuarial factors differing according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as far as employers' contributions are concerned.
French: Il a cependant fallu procéder à certains ajustements pour plus de clarté, par exemple, en instaurant une distinction entre régimes à cotisations déterminées (au titre desquels l’employeur promet une contribution) et les régimes à prestations déterminées (au titre desquels la promesse de l’employeur correspond à la prestation finale)36.
English: • Multiple security level requirements
French: • Exigences de sécurité à niveaux multiples
English: The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance is responsible for all data analyses, writing and coordination of the publication of this report.
French: La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida est chargée d'analyser toutes les données, de rédiger et de coordonner la publication du présent rapport.
English: IPC reports directly to deputies and has few active structured relationships with other parties apart from the roundtables.
French: Alors que le directeur exécutif a conservé des liens avec un large éventail de groupes représentatifs de ministères et d'organismes dans les trois ordres de gouvernement, ce n'est pas avant août 2000 (à l'occasion de la première réunion du Conseil des sous-ministres sur l'investissement) que des liens horizontaux de caractère formel ont été établis avec les sous-ministres des autres ministères qui ont des programmes importants de promotion de l'investissement.
English: These are being issued as documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 (policy objectives and core principles) and WIPO/GRTKF/IC/7/6 (policy options and legal elements) respectively, for the consideration and review of the IGC at its seventh session.
French: Ces documents sont respectivement publiés sous la cote WIPO/GRTKF/IC/7/5 (objectifs de politique générale et principes fondamentaux) et WIPO/GRTKF/IC/7/6 (options de politique générale et éléments juridiques), afin d’être soumis à l’examen du comité intergouvernemental à sa septième session.
English: Such "public" hospitals do not operate on a commercial basis.
French: Les hÃ´pitaux « publics » ne sont pas exploitÃ©s sur une base commerciale.
English: Analysis of possible means to achieve mitigation objectives:
French: b) Analyse des moyens possibles d'atteindre les objectifs d'atténuation:
English: It outlines the actions we will take to reduce emissions from vehicles and the fuels that power them, provides details on steps to improve our air quality monitoring networks, and states how we intend to use the National Pollutant Release Inventory to meet new reporting commitments contained in the Annex.
French: La brochure fait état des mesures que nous prendrons pour réduire les émissions des véhicules et des carburants qui les alimentent, expose en détail les étapes que nous suivrons pour améliorer nos réseaux de surveillance de la qualité de l'air et fait état de la façon dont nous avons l'intention d'utiliser l'Inventaire national des rejets de polluants pour remplir les nouveaux engagements que nous avons pris en matière de rapports et qui sont cités dans l'Annexe.
English: He wished to make it clear that, while a number of States considered that the model could serve as an interim solution, it had not been Denmark's original idea.
French: L'intervenant souhaite souligner que, si un certain nombre d'États considèrent que ce modèle pourrait servir de solution à titre provisoire, cela n'avait pas été l'idée initiale du Danemark.
English: The RTK Day is now celebrated in over 40 nations worldwide.
French: La Journée a maintenant célébrée dans plus de 40 pays. Parmi les activités qui ont eu lieu, par le passé, pour commémorer cette journée, mentionnons des conférences et des débats auxquels ont pris part des représentants gouvernementaux, des ONG et d’autres personnes, la publication d’études et de rapports spéciaux sur le thème de l’accès à l’information et du droit à l’information, et la remise de prix de reconnaissance à des personnes qui appuient le droit d’accès à l’information.
English: States' role in promoting research, collecting data and compiling statistics is addressed in policy instruments300 (see sect.
French: Les instruments de politique générale abordent le rôle des États dans la promotion de la recherche, la collecte de données et la compilation des statistiques (voir chap. V).
English: DP Air, LLC doing business as Palmer Aviation doing business as Palm Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: DP Air, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Palmer Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Palm Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: This means that in 2002, there were 9.7 percent fewer families with children living in low income than there would have been without the National Child Benefit. - These families saw their average disposable income increase by an estimated $2,400, or 9.8 percent.
French: Le 31 mars 2007 Total du financement accordé par le fédéral : 784 millions de dollars (subventions et contributions seulement) Description : Le gouvernement du Canada lançait l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) en décembre 1999.
English: Individual transferable quotas (ITQs), for example, are often seen by larger commercial fishing interests as a way to promote good stewardship of the resource and economic rationalization of the industry since holders of quotas have a vested interest in protecting the resource.
French: Les quotas individuels transférables (QIT), par exemple, sont souvent considérés par les grandes entreprises de pêche commerciale comme un moyen de promouvoir une bonne intendance de la ressource et la rationalisation économique de l’industrie étant donné que les détenteurs des quotas ont tout intérêt à veiller à la protection de la ressource.
English: The Assembly decided subsequently to continue the Office of the High Commissioner for further periods of five years, as of 1 January 1954, by its resolutions 727 (VIII) of 23 October 1953, 1165 (XII) of 26 November 1957, 1783 (XVII) of 7 December 1962, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 2957 (XXVII) of 12 December 1972, 32/68 of 8 December 1977, 37/196 of 18 December 1982, 42/108 of 7 December 1987, 47/104 of 16 December 1992, 52/104 of 9 February 1998, and 57/186 of 18 December 2002, the most recent resolution covering the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
French: Par la suite, l'Assemblée a reconduit le mandat du Haut-Commissariat pour des périodes de cinq ans, à compter du 1er janvier 1954, par ses résolutions 727 (VIII) du 23 octobre 1953, 1165 (XII) du 26 novembre 1957, 1783 (XVII) du 7 décembre 1962, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 2957 (XXVII) du 12 décembre 1972, 32/68 du 8 décembre 1977, 37/196 du 18 décembre 1982, 42/108 du 7 décembre 1987, 47/104 du 16 décembre 1992, 52/104 du 9 février 1998 et 57/186 du 18 décembre 2002, la résolution la plus récente portant sur la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
English: World oilseed supplies are forecast to remain stable at record highs, as the drop in output is mostly offset by a 9% rise in carry-out stocks.
French: La production devrait chuter de 22 %, mais représenterait malgré tout la cinquième production en importance jamais enregistrée. Les disponibilités totales devraient s’amenuiser moins rapidement, en raison des stocks de fin de campagne qui ont atteint un niveau jamais vu.
English: Homeopathic Medicines With a Non-specific Recommended Use or Purpose No recommended use or purpose (claim) is permitted for these homeopathic medicines.
French: Médicaments homéopathiques sans usage ou fins recommandés précis Il n'est pas permis de préciser d’indication thérapeutique (allégation) pour ces médicaments homéopathiques.
English: A summary report examines the aging process, the health and quality of life of older people, and issues relevant to individual aging and population aging within a broad range of research disciplines.
French: Le rapport expose également des résultats de recherche se rapportant au vieillissement des individus et au vieillissement des populations, en se rapportant à une panoplie de disciplines. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: The 2004 Indonesia Millennium Development Goals (MDG) report indicates that the percentage of people living below the national poverty line in Papua is 41.8 per cent, compared to 18.2 per cent for the whole country.
French: Du fait des importants changements économiques et sociaux en Chine, depuis dix ans, le mouvement ne fait que s'amplifier: ils seraient 6 000 de plus par an à arriver à Paris et dans la région parisienne.
English: Please provide updated information on the amendment of the Law on the Structure of Common Courts of 1 July 2005 relating to the selection of lay judges, including new selection criteria, duration of mandate and reasons for termination of mandate.
French: Fournir des informations à jour sur l'amendement à la loi sur la structure des tribunaux ordinaires concernant la sélection des juges non professionnels − y compris les nouveaux critères de sélection − la durée de leur mandat et les raisons pour lesquelles il peut y être mis fin.
English: Many cases of food-borne illnesses occur as a result of improper food handling and preparation.
French: L’an dernier, le message portait sur la nécessité d’utiliser un thermomètre pour la cuisson du bœuf haché.
English: Consequently, the skilled technician at the turn of the century, who was called upon to answer the inquiry of obviousness knew only a fraction of what that same technician would know today.
French: Par conséquent, au début du siècle, le technicien versé auquel on faisait appel pour répondre à la question de l'évidence ne connaissait qu'une fraction de ce que ce même technicien saurait aujourd'hui.
English: For further information, please contact Mr. Tomas Henning, Rule of Law Unit (tel.  1 (212) 963-4511; e-mail henningt@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Tomas Henning, Groupe de l'état de droit (tél. 1 (212) 963-4511; courriel henningt@un.org).
English: 3.42 The amount of $3,000,800 provides for the maintenance of the existing posts.
French: 3.42 Le montant de 3 000 800 dollars financera le maintien des postes existants.
English: The soap does not evoke allergy, skin irritation or other side effects.
French: Le savon pour la croiissance des cheveux REMOLANTM ne provoque pas d'allergies, d' irritations du cuir et d'autres réactions indésirables.
English: On 22 October, Israeli jets crossed the Blue Line into Lebanese airspace on nine separate occasions.
French: Le 22 octobre, des avions israéliens ont franchi la Ligne bleue et pénétré dans l'espace aérien libanais à neuf reprises.
English: Present a clear PAA Fisheries and Oceans Canada DPR 2005-06, p.
French: Présenter une APP claire Pêches et Océans Canada RMR 2005–2006, p.
English: Hold a British National Insurance number or a Canadian Social Insurance number Please note that:
French: Avoir un numéro d’assurance sociale britannique (National Insurance) ou un Numéro d’assurance sociale canadien Veuillez noter que:
English: Particularly noteworthy is the focus of the report on the activities undertaken by the Government of Timor-Leste in seeking to promote a broad-based democracy and meet the demands of its citizens by gradually adopting the necessary legal framework and institutionalizing the protection of human rights.
French: Nous relevons tout particulièrement l'accent qui a été mis sur les activités entreprises par le Gouvernement du Timor-Leste pour promouvoir une démocratie participative et sans exclusive et répondre aux exigences de ses citoyens en adoptant progressivement le cadre juridique nécessaire et en institutionnalisant la protection des droits de l'homme.
English: Gesetz vom 01/07/1981 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Landes beschäftigten Bediensteten (O.ö. LbSG.), ref:
French: Gesetz vom 01/07/1981 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Landes beschäftigten Bediensteten (O.ö. LbSG.), réf:
English: Taking into account that culture takes diverse forms across time and space and that this diversity is embodied in the uniqueness and plurality of the identities and cultural expressions of the peoples and societies making up humanity,
French: Considérant que la culture prend diverses formes dans le temps et dans l'espace et que cette diversité s'incarne dans l'originalité et la pluralité des identités ainsi que dans les expressions culturelles des peuples et des sociétés qui constituent l'humanité,
English: Expected results Regions designated as bilingual for language‑of‑work purposes The institution creates and maintains a work environment conducive to the effective use of both official languages to enable its staff to use either language.
French: Résultats attendus Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail L'institution crée et maintient un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles pour permettre à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: Community Research is abundant with local Balinese wisdoms, from its Subak system, the relations of concept of Tri Hita Karana, Until the Upakara, Which Is Uniquely manifested in the everyday life of its society.
French: Communautaire de recherche est abondante avec les autorités locales sagesses balinais, de son système Subak, les relations de la notion de Tri Hita Karana, Jusqu'à la Upakara, qui est uniquement manifeste dans la vie quotidienne de sa société.