ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing issues in the delivery of Aboriginal child and family services include the governance of First Nations agencies, services to status Indians off reserve, and services to non-status Indians and Métis.
French: Il existe encore certains problèmes relativement aux services à l'enfant et à la famille pour les Autochtones, soit la gérance des organismes des Premières Nations, les services aux Indiens inscrits à l'extérieur des réserves, ainsi que les services aux Indiens non inscrits et aux Métis.
English: • Long-lasting insecticide treated mosquito nets are the most cost-effective method of preventing malaria and thus reducing the burden on health systems in Africa.
French: • Les moustiquaires traitées de façon permanente aux insecticides sont le moyen le plus économique de prévenir le paludisme et donc de réduire le fardeau que cette maladie représente pour les systèmes de santé en Afrique.
English: If you are a pétanque enthusiast, ask for the FREE pétanque magazine by telephone or by e-mail!
French: Vous êtes un passionné de pétanque ? N'hesitez pas à demander le pétanque magazine par téléphone ou par mail, il est GRATUIT !
English: Mergers and acquisitions (M&As) have become a driving force of FDI, accounting for a large share of annual world FDI flows.
French: Les fusions-acquisitions sont devenues un élément moteur de l'investissement étranger direct (IED) et représentent une grande part des flux annuels d'IED dans le monde.
English: Sections 4 and 5 of the new regulations read as follows: 4 (1) The Minister may issue permits for the cutting and removal from territorial lands of timber in an estimated volume not exceeding 15,000 m3 per permit.
French: Les articles 4 et 5 du nouveau Règlement sont ainsi libellés : 4. (1) Le ministre peut délivrer des permis de coupe et de débusquage sur les terres territoriales pour un volume estimatif de bois d'au plus 15 000 m3 par permis.
English: Less rigid stereotyping of masculinity can increase options for men and yield benefits in mental health and psychological well-being for men and boys.
French: Les hommes tireront vraisemblablement profit des profonds changements sociaux et culturels qui sont associés à l'égalité des sexes.
English: ◦ (i) the particular entity is deemed to have transferred, at that time, property to that other entity, and (ii) the property, if any, transferred to the particular entity from the other entity in exchange for the guarantee or other financial assistance is deemed to have been transferred to the particular entity in exchange for the property deemed by subparagraph (i) to have been transferred;
French: ◦ (i) d'une part, l'entité donnée est réputée avoir transféré un bien à l'autre entité à ce moment, (ii) d'autre part, le bien éventuellement transféré à l'entité donnée par l'autre entité en échange de la garantie ou d'une autre aide financière est réputé lui avoir été transféré en échange du bien réputé par le sous-alinéa (i) avoir été transféré;
English: In other words, the MDGs are also relevant to poor people living in wealthy countries.
French: En d’autres termes, les OMD sont aussi utiles aux personnes démunies qui vivent dans des pays riches.
English: It is on this premise that members shall be reimbursed their actual expenses not to exceed certain hypothetical costs used as offsets.
French: S’ils obtiennent l’autorisation de le faire, on estimera qu’ils ont fait l’équivalent d’un voyage aérien avec une compagnie commerciale de leur ancien au nouveau lieu de service.
English: The Group continues to be guided by the three-tiered approach outlined by the Secretary-General in his fourteenth report on MONUC (S/2003/1098).
French: Le Groupe continue d'être guidé par l'approche à trois niveaux définie par le Secrétaire général dans son quatrième rapport sur la MONUC (S/2003/1098).
English: It exists to improve co-ordination between European Community funded and Member States drugs control activities.
French: Il a été créé pour améliorer la coordination entre les activités financées par la Communauté européenne et le contrôle des drogues des Etats membres.
English: Similar results were obtained, but peak plasma cholinesterase depression was observed at one hour.67 Subchronic and Chronic Toxicity Groups of 10 rats per sex per dose level were fed dietary concentrations of aldicarb resulting in 0, 0.02, 0.1 or 0.5 mg/kg bw per day for 90-93 days.
French: On a obtenu des résultats similaires, mais la baisse maximale de la cholinestérase plasmatique a été observée à une heure.67 Toxicité chronique et subchronique Des groupes de 10 rats de chaque sexe par niveau de dose ont reçu des concentrations alimentaires d'aldicarbe correspondant à des doses de 0, 0,02, 0,1 ou 0,5 mg/kg p.c. par jour pendant 90-93 jours.
English: (bb) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: bb) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Those plans were introduced to minimize the effect of the fishery over endangered salmon stocks and the Program thus maintained the Pacific salmon fishery for all sectors in a period of low abundance.
French: Ces plans ont été mis en place afin de réduire le plus possible l’effet de la pêche sur les stocks de saumon en péril et le Programme a donc permis la poursuite de la pêche du saumon du Pacifique pour tous les secteurs en période de faible abondance.
English: A second ECG 4 hours later showed 0.5 mm elevation of the ST segment in lead 3, with very slight convexity of the ST segment of a flat T wave. The total creatine kinase (CK) level was 259 (normally 20-235) U/L, the CK MB (myocardial component) was 29 (normally 0-5) UG/L, and the CK MB relative index was 11 (normally 0-4), which is consistent with myocardial ischemic injury.
French: Un deuxième ECG quatre heures plus tard montrait une élévation de 0,5 mm du segment ST à la troisième électrode, avec une très légère convexité du segment ST d'une onde plate T. Le niveau total de la créatine-kinase (CK) était de 259 (habituellement entre 20 et 235) U/L, le taux de CK-MB (composante myocardique) était de 29 (habituellement entre 0 et 5) UG/L et l'indice relatif CK-MB atteignait 11 (habituellement entre 0 et 4), un signe d'ischémie myocardique.
English: The Special Committee affirms that, for complex multidimensional peacekeeping operations, upholding aspects of their mandate is necessary.
French: Le Comité spécial affirme qu'il est nécessaire, dans le cas d'opérations complexes pluridimensionnelles, de promouvoir certains aspects de leur mandat, si nécessaire.
English: To eliminate the deferral of taxes, these taxpayers will be required to report their business income on a calendar year basis, effective for taxation years starting after 1994.
French: Pour éliminer le report de l'impôt, ces contribuables devront déclarer leur revenu d'entreprise selon l'année civile à compter des années d'imposition qui commencent après 1994.
English: Submissions were originally expected by July 5, 2002, but an extension was granted pursuant to feedback from stakeholders, who suggested that a longer comment period would be necessary to ensure that all interested parties have sufficient time to share their views on the possible establishment of a cooperative bank framework in Canada.
French: Les présentations devaient initialement être transmises avant le 5 juillet 2002, mais une prolongation a été accordée à la demande des intéressés, qui ont fait valoir qu’ainsi toutes les parties intéressées auront le temps de faire connaître leur point de vue au sujet de l’éventuelle mise sur pied d’un régime de banques coopératives au Canada.
English: Over the years, the specific tasks and operational emphasis of the three components have been adapted to the changed realities on the ground.
French: Au fil des ans, les tâches spécifiques et les activités opérationnelles des trois composantes ont été adaptées en fonction des réalités changeantes sur le terrain.
English: 2.3 Is there an exclusivity commitment?
French: 2.3 Y a-t-il un engagement d’exclusivité?
English: The concern over the proliferation of small arms could be successfully addressed through a multifaceted mechanism, and the United Nations is the option we are looking for.
French: La lutte contre la prolifération des armes légères pourrait être menée à bien au moyen d'un mécanisme pluriel et, à notre avis, les Nations Unies ont un rôle à jouer à cet égard.
English: The ability of a computer-based artificial intelligence system to access the state of a natural, apparently chaotic, system (be that the sea ice in the Arctic or whitecaps on the ocean) has some very practical consequences. These range from being better able to direct ice-breakers through an ice field, observing gas exchange processes associated with climate change or understanding how to characterize a complex, spatially distributed ecosystem.
French: À ce chapitre, la capacité d'un système d'intelligence artificielle informatisé de décrire l'état d'un système naturel apparemment chaotique (qu'il s'agisse de la glace de mer dans l'Arctique ou des moutons sur l'océan) offre des avantages très concrets: possibilité de mieux diriger les brise-glace dans les champs de glace, observation des processus d'échange gazeux associés au changement climatique, caractérisation d'écosystèmes complexes prenant en considération les paramètres spatiaux, etc.
English: The NPAAF were thus renumbered in the "100-block" on 15 November 1937: No. 10 became No. 110, No. 11 became No. 111, etc.
French: Donc, le 15 novembre 1937, on a renuméroté les escadrons du CAANP, pour lesquels on a utilisé le bloc 100 : le no 10 est devenu 110, le no 11, 111, etc.
English: Whether you are skiing during the day or already doing daytime activities, you can still fill your evenings with an exciting outdoor adventures or some downtime at one of the many Tremblant spas.
French: Si vous skiez pendant la journée, vous pouvez pratiquer une activité en soirée ou visiter un des nombreux spas Tremblant.
English: The Follow-up to the Declaration is promotional in nature and its purpose is to encourage member States to promote fundamental principles and rights at work.
French: Le suivi de la Déclaration est de nature promotionnelle et a pour objet d'encourager les États membres à promouvoir les principes et les droits fondamentaux au travail.
English: To date, AUTO21 research has resulted in over 30 patents filed or issued, and numerous disclosure and licensing agreements.
French: Jusqu'à maintenant, les travaux de recherche d'AUTO21 ont abouti au dépôt ou à la délivrance de plus de 30 brevets et à de nombreux accords de divulgation et contrats de licence.
English: ] Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15) .
French: ] Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15).
English: Collective fields were obtained from the authorities and the fruit harvest is divided between the members.
French: Les autorités ont cédé des terrains aménagés en vergers, dont les membres des groupes se partagent la récolte.
English: This includes, for example, all correspondence, all business you conduct (including payment and delivery of any goods or services, and any other terms, conditions, warranties or representations related to such dealings), your participation in any promotion, and all other interactions.
French: Cela inclut, par exemple, toute la correspondance, toutes les opérations que vous effectuez (y compris le paiement et la livraison de toutes les marchandises ou services, et tous les autres termes, conditions, garanties ou représentations liés à de telles opérations), votre participation à toute promotion, et toute autre interaction.
English: Both enzymes showed a broad pH optimal range between 6.5 and 8.0 and a molecular weight of 65 000.
French: Les deux enzymes ont un pH optimum dont les limites s'étendent de 6.5 à 8.0 et un poids moléculaire de 65 000.
English: The duty of disclosure embraced all evidence and all pertinent information.
French: La divulgation comprend toute la preuve, tous les renseignements pertinents.
English: In many cases, rather than take action on those reports, the Assembly merely took note of them.
French: En maintes occasions, plutôt que d'agir, l'Assemblée s'est contentée de prendre note de ces rapports.
English: Flexible working could enable parents to balance work and family responsibilities, although the handbook said this practice largely beneﬁted women at lower levels in the organisational hierarchy.
French: L’aménagement du temps de travail pourrait aider les parents à concilier vie professionnelle et familiale, bien que, d’après le manuel, cette pratique ait été essentiellement favorable aux femmes occupant les fonctions les moins élevées au sein de l’entreprise.
English: They had good reason for that pride - their service was excellent.
French: Cette fierté avait sa raison d'être : les services offerts étaient excellents.
English: View Profile Related Profiles University Professor Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: “The heading of this Class covers other substances which form a corrosive liquid only in the presence of water, or which produce corrosive vapour or mist in the presence of natural moisture in the air.”
French: «Sont également visées par le titre de la présente classe d'autres matières qui ne forment une matière corrosive liquide qu'en présence de l'eau ou qui, en présence de l'humidité naturelle de l'air, produisent des vapeurs ou des brouillards corrosifs.».
English: (a) stationery supplies (a) The rates of the yearly catalogue of Lyreco Inc. (b) lease of the information office (b) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services (c) rental of furniture and office equipment (c) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services (d) rental of informatics equipment (d) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services (e) panel information officer (e) $200 per day REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: a) fournitures de bureau a) prix du catalogue annuel de Lyreco Inc. b) location du bureau d'information b) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux c) location du mobilier et du matériel de bureau c) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux d) location de matériel informatique d) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux e) agent d'information de la commission e) 200 $ par jour RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: But it is not totally clear to us where he wants to run with this baton.
French: Seulement, nous n'avons pas compris où il veut courir avec ce témoin.
English: Once Windows finishes uninstalling the software, you will be advised to restart your computer in order to complete the process.
French: Une fois que Windows a désinstallé le logiciel, il est conseillé de redémarrer votre ordinateur afin de terminer la procédure.
English: • An opportunity to partner with the Bank on its research and policy work, which enriches our own understanding of international development.
French: • l'occasion de s'associer à la Banque pour des travaux de recherche et d'orientation, ce qui enrichit notre propre compréhension du développement international;
English: By letter dated April 15, 1999, Air Canada acknowledges Mr. Richman's recommendations and advises that they will be taken into account in the publication of its spring 1999 timetable.
French: Dans une lettre du 15 avril 1999, Air Canada indique qu'elle a pris connaissance des recommandations de M. Richman et qu'elle en tiendra compte lors de la publication de son horaire au printemps 1999.
English: Eight architectural practices, under the direction of CARD's design research team, will develop perspectives for the four concerned cities, while exchanging with local and international experts, policy makers and citizens through a series of workshops.
French: Huit cabinets d'architectes, sous la direction de l'équipe de recherche du FCADR conception, sera de développer des perspectives pour les quatre villes concernées, tout en échangeant avec des expériences locales et internationalesRTS, les décideurs et les citoyens grâce à une série d'ateliers.
English: CIPRA has contributed so that the Alpine System and how it is being damaged are better understood by humanity.
French: La CIPRA a contribué à mieux faire comprendre le système alpin et les atteintes faites par l’homme.
English: The Commission has put forward new proposals aimed particularly at establishing a generalised rebate system but with no plans to change the ceiling (1.24% of GNI for 27 Member States).
French: Cette dernière a fait de nouvelles propositions, qui visent notamment à établir un système de correction budgétaire généralisé mais qui ne prévoient pas de modifier le plafond (1,24% du RNB pour 27 États membres).
English: The fee amount must be specified.
French: Le montant de la taxe doit être indiqué.
English: • qualifications for third-party verifiers; and
French: • des critères de qualification relatifs aux vérificateurs tiers; et
English: DB2_I5_SEP_SLASH - A slash ( / ) is used as the date separator.
French: DB2_I5_SEP_SLASH : un slash ( / ) est utilisé en tant que séparateur de date.
English: If 40 Members, who were present at the sitting in Strasbourg, request that the vote or quorum be established, then they will be added to the number of those present.
French: Si 40 députés qui étaient présents dans la salle des séances à Strasbourg demandent la constatation du quorum, ils sont ajoutés au nombre des députés présents.
English: 845 Third Avenue, New York NY 10022-6679 USA Tel.
French: •  Téléc. +32 2 675 03 95 The Conference board Asia–Pacific  2802 Admiralty Centre, Tower 1, 18 Harcourt Road, Admiralty  Hong Kong  SAR  Tél. +852 2511 1630
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: • Giant metal swords form an arch over this street.
French: • Deux épées de métal géantes entrecroisées forment une arche au-dessus de cette rue.
English: For how many years have you been professionally active in indoor air quality investigations? 2.
French: Depuis combien d’années vous occupez-vous, à titre pro-fessionnel, d’enquêtes sur la qualité de l’air intérieur? 2.
English: Separate reports of the detailed analysis of the data are published periodically by the NDR.
French: Les responsables du FDN publient périodiquement des rapports séparés de l’analyse détaillée des données.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 5.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 5.
English: Most current education and training programmes in sustainable development focus on the environmental dimension.
French: La plupart des programmes d'enseignement et de formation actuels relatifs au développement durable sont centrés sur l'environnement.
English: Although Mr. Belyea was optimistic that he might be able to  get hold of and drive a car, those hopes were dashed by his doctor's refusal  to consent.
French: Même si  M. Belyea pensait réussir à se procurer une voiture, ses espoirs ont  été anéantis par le refus de son médecin.
English: Program areas respond to all recommendations and observations raised in audit & evaluations through Management Responses and Management Action Plans.
French: Les secteurs des programmes répondent à toutes les recommandations et observations soulevées lors de la vérification et des évaluations par le biais des plans d'action de la direction et des réponses de celle-ci au rapport de vérification et.
English: LOCAL GOVERNMENT PROVIDES LEADERSHIP Municipalities and conservation authorities are in a unique position to gauge local environmental concerns and harness interest in restoration and protection programs.
French: LES ADMINISTRATIONS LOCALES PRENNENT LES DEVANTS Les municipalités et les ofﬁces de protection de la nature sont dans une position unique pour ce qui est de cerner les préoccupations locales en matière d’environnement et pour susciter l’intérêt pour les programmes de restauration et de protection.
English: • The Atlantic Regional Office has established a planning framework and processes that enable it to achieve Planned Results as identified in the Branch Business Plan.
French: • Le bureau régional de l'Atlantique a établi un cadre et des processus de planification lui permettant d'atteindre les résultats prévus qui figurent dans le plan d'activités de la Direction générale.
English: When we look at overall debt, though, we see that it is already well in excess of 60% in some Member States, and so I think that reinterpreting the Treaty and the Stability Pact would encourage new indebtedness and should therefore not be contemplated.
French: Si nous regardons la dette globale, nous voyons toutefois qu’elle dépasse déjà 60% dans certains États membres; je pense donc qu’une réinterprétation du Traité et du pacte de stabilité encouragerait un nouvel endettement et que ne devrait donc pas être envisagée.
English: It is being organised by the such as ours is to emphasise the eco- Council of Europe's Division for the Develnomic and human investment that mi- opment of Social Cohesion in co-operation grant workers represent in an enlarged with the Committee for Employment and Europe which needs manpower, and to Social Affairs of the European Parliament and the Flemish Ministry for Economy, foster their integration in our societies.
French: La responsabilité sociale est une question cruciale, tant pour la gouvernance que pour l’ avenir du modèle social européen et la façon dont les liens se tissent entre l’ Europe et le reste du monde. Ces trois événements permettent à la DG III de répondre à de nouvelles questions qui apparaissent dans notre société et nous confortent dans nos objectifs de promouvoir la cohésion sociale.
English: Following a request for more information concerning a Spot Market Place posting on GWS, French producer SCEA Lavau & Fils has sold a pallet of its Château Tour Peyronneau - St-Emilion grand cru 2001 to a Danish buyer.
French: À la suite d’une demande d'information pour une offre « Spot Market Place » sur GWS, SCEA Lavau & Fils , un producteur français, a vendu une palette de Château Tour Peyronneau - St-Emilion grand cru 2001 à un acheteur danois.