ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a possible agreement for intellectual property cooperation for Islamic countries of Africa and the Arab and Asian region between WIPO and the Islamic Development Bank (IDB) was discussed.
French: Par ailleurs, des entretiens ont eu lieu sur un éventuel accord entre l’OMPI et la Banque islamique de développement destiné à établir une coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle au profit des pays islamiques africains, arabes et asiatiques.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Sous cet aspect, c’est plutôt un amendement juridique qui vous est présenté.
English: C. Enhancing implementation at the regional level
French: Renforcement de l'application au niveau régional
English: We are speaking about tens of millions and even more than EUR 100 million initially.
French: Nous parlons de dizaines de millions, et même de plus de 100 millions d'euros à l'origine.
English: Sign in, see who’s online and send an instant message – and get an instant response.
French: Connectez-vous, découvrez qui est en ligne, envoyez un message instantané et recevez une réponse immédiate.
English: The purpose of the ICG is to ensure that all technical specifications (UN/ECE recommendations, business requirements specifications, directories, libraries or repositories, core components, syntax specific implementations (such as UN/EDIFACT, XML, etc.) are released in accordance with the procedures detailed herein and are to the highest quality level.
French: L'ICG a pour objectif de faire en sorte que toutes les spécifications techniques (recommandations de la CEE, prescriptions commerciales, répertoires, bibliothèques ou référentiels, éléments essentiels, applications syntaxiques, telles que le système EDIFACT-ONU, XML, etc.) soient diffusées conformément aux procédures spécifiées et soient d'une qualité aussi élevée que possible.
English: The centres, which currently handle over 50 million calls a year, are also better positioned to manage an increase in call volumes.
French: Les centres, qui traitent présentement plus de 50 millions d'appels par année, sont aussi mieux positionnés pour gérer une augmentation du nombre d'appels.
English: Hearing held at Québec, Québec on Tuesday, February 11, 1997.
French: Audience tenue à Québec, Québec, le mardi 11 février 1997.
English: 25.8 Investment The Parties agree that an investment component to the new program will be introduced no earlier than the 2006 program year.
French: 25.3 Liens entre le programme CSRN et l'assurance-production.
English: To the extent that its laws permit and in conditions that it deems appropriate, that State Party may transfer, in whole or in part, such property to another State Party that took part in the related investigation or judicial proceedings.
French: Dans la mesure où sa législation le lui permet et dans les conditions qu'il juge appropriées, cet État Partie peut transférer totalement ou en partie ces biens dans un autre État Partie qui a prêté son concours pour l'enquête ou dans les procédures judiciaires connexes.
English: All major city destinations are at hand thanks to the bus stop served by several lines, located right in front of the hotel, and to the nearby metro station (Colosseo – line B).
French: Toutes les attractions touristiques de la ville sont accessibles grâce aux nombreuses lignes de bus qui desservent l'arrêt situé devant l'hôtel et à la station de métro à proximité. (Colosseo - ligne B).
English: Some methods to estimate the seriousness of illegal logging are inherently international (e.g. trade flow analysis).
French: Certaines méthodes utilisées pour estimer la gravité de l'exploitation illégale sont par nature internationales (par exemple, l'analyse des courants commerciaux).
English: Object Codes > Summary > 0104 - Civilian Holiday Pay in Lieu of Leave Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0104 - Civils, rémunération pour jours fériés Liens institutionnels
English: Tympanometry and otoacoustic emissions in a cohort of special care neonates.
French: « Tympanometry and otoacoustic emissions in a cohort of special care neonates », Brit J Audiol, vol.
English: Key performance management elements of these pilots include: developing business planning templates and plans with three NRC Institutes, including development of performance indicators to measure progress against plan commitments (i.e., business and management priorities, expected results, HR, financial and capital assets); and undertaking performance reviews against plan commitments twice in the year to support senior management decisions on upcoming priorities and allocation/re-allocation of resources, as well as to support external reporting requirements.
French: Deux projets pilotes seront lancés pour améliorer la gestion du rendement et la communication de l'information : 1) projet pilote sur la planification des activités (février à mai 2006); et 2) projet pilote sur les évaluations de rendement semestrielles et de fin d'exercice (juin 2006 à mars 2007). Voici les éléments clés de gestion du rendement de ces projets pilotes : mise au point de modèles de planification des activités et de plans dans trois instituts du CNRC, y compris l'élaboration d'indicateurs de rendement pour mesurer les progrès accomplis par rapport aux engagements pris.
English: If you deducted expenses from your income as an employee at line 212 or line 229, you may be eligible for a rebate of the GST/HST you paid on those expenses if your employer is registered for the GST/HST.
French: Si vous avez déduit des dépenses à titre d’employé, à la ligne 212 ou à la ligne 229 de votre déclaration de revenus, vous pourriez être admissible au remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses, si votre employeur était inscrit à la TPS/TVH.
English: This decoration, by preserving the original materials of the apartment, gives it a very warm atmosphere and charm.
French: Cette décoration, qui a conservé les matériaux originaux de l’appartement, lui donne une ambiance chaleureuse et beaucoup de charme.
English: Child and Family Services Operational Report – annual submission from all FNCFS Agencies regardless of funding agreement type 3.
French: Rapport d’exploitation - Services à l’enfance et à la famille – présentation annuelle par tous les organismes du PSEFPN, sans égard au type d’accord de financement; 3.
English: Hotel Description:Built in 1962 and renovated in 1998, this hotel comprises a total of 55 rooms spread over 4 floors of which 5 are singles and 50 are double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1962 et rénové en 2005, l'hôtel compte en tout 55 chambres dont 5 simples et 50 doubles, réparties sur 4 étages.
English: Article 10 Everyone has the right to appropriate facilities for vocational training 1.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin, la formation technique et professionnelle de toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, en consultation avec les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs, et à accorder des moyens permettant l'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire d'après le seul critère de l'aptitude individuelle; 2.
English: Michael Gahler (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report * 2005/0806(CNS) 08977/2005 - C6-0156/2005 Responsible:
French: Michael Gahler (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport * Fond:
English: Belgian colonialists favored Tutsis, leading to Hutu rejection of them as alien interlopers; Sinhalese resentment of Tamil privileges in colonial-era Sri Lanka prompted the discriminatory policies after Independence that fueled the Tamil revolt.
French: Le ressentiment des Cingalais devant les privilèges des Tamouls lors de la colonisation au Sri Lanka a été à l'origine de la politique discriminatoire après l'indépendance, ce qui a alimenté la révolte des Tamouls.
English: Pages 230-305 In G.W. Douglas, G.B. Straley, D. Meidinger and J. Pojar, eds. Illustrated Flora of British Columbia.
French: Pages 230-305, in G.W. Douglas, G.B. Straley, D. Meidinger et J. Pojar (éd.), Illustrated Flora of British Columbia.
English: An election to file on a monthly basis could take effect on the first day of any fiscal quarter of the registrant that begins on or after April 1, 1997 and before April 1, 1998.
French: Le choix de produire des déclarations mensuelles pourrait entrer en vigueur le premier jour de l'un des trimestres d'exercice de l'inscrit qui commence après mars 1997 et avant avril 1998.
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Address of the French version: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html All of the resources described in this publication were accessible on June 21, 2004.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Adresse de la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Toutes les ressources décrites en cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 21 juin 2004.
English: The questions below represent issues which the Agency wishes to examine at the hearing.
French: S'il y a lieu, on se penchera sur l'établissement d'une telle structure.
English: In his capacity as Assistant Deputy Minister (Science and Technology), Dr. Walker has functional authority to oversee the Department of National Defence's S&T investment, and is the principal Canadian representative to the NATO Research and Technology Board and the Technology Cooperation Program (TTCP).
French: En sa capacité de sous-ministre adjoint (Science et technologie), M. Walker possède une autorité fonctionnelle pour la supervision des investissements S & T du ministère de la Défense nationale et il est le représentant principal canadien auprès du Comité pour la recherche et la technologie de l'OTAN et The Technology Cooperation Program (TTCP).
English: A formal condemnation is not doing anyone any good.
French: Un rejet quant à la forme ne servira pas la cause.
English: Try increasing your buffering rate in the player.
French: Essayez d’accroître le pourcentage de mise en mémoire tampon dans le lecteur.
English: 6) This individual will not be involved with setting long-term objectives but will set operational objectives.
French: 6) Cette personne ne participera pas à la détermination des objectifs à long terme, mais établira les objectifs opérationnels.
English: Documentation: TIRExB/REP/2003/20draft.
French: Document: TIRExB/REP/2003/20draft.
English: For example, a claim that the sign comprised a separate musical piece or a list of tones, or a claim that the sign consisted of the sound made by an animal would not be acceptable.
French: Par exemple, une demande selon laquelle le signe comportait un morceau musical séparé ou une liste de tons ou bien une demande selon laquelle le signe consistait dans le son produit par un animal ne serait pas acceptable.
English: • Safe Use of Health Products Containing Camphor and/or Eucalyptus Oils
French: • Effets de la santé buccodentaire sur l'état de santé général
English: The raid was composed of more than 6,000 soldiers, sailors and airmen; just under 5,000 of the raid participants were Canadians.
French: Plus de 6 000 soldats, marins et aviateurs ont participé à ce raid. Un peu moins de 5 000 d’entre eux étaient des Canadiens.
English: In the early evening, find a spot on the terrace overlooking the valley with a glass of rosé and watch the sunset illuminate the contours of Mont Ventoux.
French: Après l’effervescence de l’été, l’automne déverse sur la campagne un calme bienveillant pendant que les feux de bois dans les vignobles répandent une odeur douce et parfumée dans l’air. Si l’on ajoute les truffes, les joies et les excitations de la dernière vendange, vous disposez de tous les ingrédients pour vous échapper de la vie moderne.
English: It is one of the measures mentioned which is used by all member countries of the Council of Europe, training and retraining schemes.
French: Viennent ensuite les programmes d'orientation professionnelle, utilisés par 23 pays sur 26 et les ‘autres programmes’, par 21 pays.
English: This summary is not part of the decision and is for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif.
English: We have contributed peacekeeping troops to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo and have provided logistical assistance to the peacekeeping forces of the African Union in Burundi.
French: Nous avons fourni des troupes de maintien de la paix à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ainsi qu'une aide logistique aux forces de maintien de la paix de l'Union africaine au Burundi.
English: HCV infection was associated with being born in Durango City, history of hepatitis, ear piercing, tattooing, drug use history, intravenous drug use and lack of condom use.
French: L’infection par VHC était associée au fait d’être né dans la ville de Durango, à des antécédents d’hépatite, au perçage d’oreilles, au tatouage, à des antécédents de consommation de drogues, à l’usage de drogues intraveineuses et à l’omission d’utiliser un condom. 31
English: Rank is conferred by power and can determine order of precedence. God alone existed before the beginning in abiding perpetuity, being immortal (1Tim.
French: Il a des fils (Genèse 6:4; Job 1:6; 2:1; 38:4-7); l'un d'eux étant Jésus Christ (Jean 17:3).
English: As for the Standing Committee, from our point of view it is an important contribution to strengthening the mechanics of cooperation, and we stand ready to engage ourselves in its work.
French: En ce qui concerne le Comité permanent, il offre selon nous un excellent moyen d'améliorer les rouages de la coopération.
English: d) Partnership with community in providing health services
French: 4. a) Les documents publicitaires et le matériel de programme sont produit en français
English: The Comptroller was appointed by a Council of Ministers decree on 12 June 2008 for a renewable mandate of six years.
French: Le Contrôleur a été nommé le 12 juin 2008 en conseil des ministres par décret pour un mandat de six ans renouvelable.
English: Since the beginning of the decade, the Ministry of Education, together with the CMF, has implemented a series of measures aimed at eliminating sexist contents and practices within the education system.
French: Toutefois, les femmes s'inscrivent de préférence à des programmes de formation professionnelle dans des domaines tels que la coupe de vêtements et la confection, et également dans le traitement des produits alimentaires.
English: Mr President, we are all greatly concerned about the situation in Indonesia and its effects, especially on East Timor.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous fort préoccupés par la situation en Indonésie et ses répercussions, surtout au Timor oriental.
English: For women it was 4.8 (1995), 4.9 (1996) and 4.9 (1997).
French: Pour les femmes, il était de 4,8 (1995), de 4,9 (1996) et de 4,9 (1997).
English: Passive dogs are trained for all aspects of the customs working environment, but are especially effective in inspecting travellers for body packs and hand-carried items that are used to smuggle contraband.
French: Le dressage de ces chiens porte sur tous les aspects du milieu de travail des douanes, mais ces chiens sont surtout efficaces lors de l'inspection des voyageurs pour trouver toute contrebande dissimulée sur la personne ou dans des bagages à main.
English: E/C.18/2006/4 Proposal for amendments to article 5 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries [A C E F R S]
French: E/C.18/2006/4 Proposition d'amendements à l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement [A A C E F R]
English: We are striving for more and better jobs, having declared 2006 the European Year of Workers’ Mobility.
French: Nous nous efforçons actuellement de créer plus d’emplois de meilleure qualité, en cette année 2006 que nous avons proclamée «année européenne de la mobilité des travailleurs».
English: Evaluate the potential of blocking C5L2 as an anti-obesity target
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: (iii) To phasing out methyl bromide consumption by 1 January 2005, as provided in the plan for reduction and phase-out of methyl bromide consumption, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
French: Zéro d'ici le 1er janvier 2005, comme prévu dans le plan de réduction et d'élimination de la consommation de bromure de méthyle, à l'exception de la consommation pour utilisations critiques qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: On 4 April 1996, the author was placed in the “condemned cell” where a warrant for his execution on 18 April 1996 was read to him.
French: Le 4 avril 1996, l'auteur a été transféré dans la «cellule des condamnés» où son arrêt de mort, par lequel il a appris qu'il allait être exécuté le 18 avril 1996, lui a été lu.
English: Calculation of the specific emission
French: 5.5 Calcul des émissions spécifiques
English: In paragraph 12 of the Concluding Observations the Committee noted steps being taken by the United Kingdom to ensure that its anti-terrorism legislation complies with Article 9 of the Covenant and it urged the Crown Dependencies to take corresponding measures.
French: Au paragraphe 12 des observations finales, le Comité prend note du fait que des mesures sont prises par le Royaume-Uni pour mettre les lois antiterrorisme en conformité avec l'article 9 du Pacte et demande instamment aux dépendances de la Couronne de prendre des mesures correspondantes.
English: ETV3 (interactive LCD television) provides up to the minute technology for all bedrooms. The charming team provides a dedicated service complimenting this unique Hotel.
French: Les chambres ont toutes été aménagées dans un style différent mais ont conservé des caractéristiques d'origine du bâtiment et sont équipées d'un téléviseur LCD interactif.
English: TBS increased its activities to support the champions of official languages in their efforts to incorporate official languages into their organization's activities.
French: Il a aussi participé à une réflexion sur l'alphabétisation et sur l'éveil à l'écrit, organisée par la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (FCAF).
English: In case your comments exceed four pages, please provide an executive summary.
French: Au cas où vos observations excéderaient quatre pages, veuillez faire précéder votre contribution d’un résumé.
English: Consumption of spirits is also influenced by fashion trends and gender demographics.
French: La consommation de spiritueux est elle aussi fonction des tendances de la mode et de la démographie des sexes.
English: Unfortunately, there was not yet a constructive approach on human rights in respect of Chechnya.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: CONDITION OF THE BRANCH LINE According to CP, the branch line is comprised of a mixture of 80, 85 and 100 pound rail laid on No. 2 softwood ties and gravel ballast.
French: ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT Selon le CP, l'embranchement est fait d'un amalgame de rails de 80, 85 et 100 livres posés sur des traverses de résineux no 2 et sur un ballast en gravier concassé.
English: The tragic and senseless gun deaths of young people in my region - 15-year-old Jessie James, 11-year-old Rhys Jones and 12-year-old Kamilah Peniston - are a deeply sensitive issue.
French: Les décès par armes à feu tragiques et insensés de jeunes gens dans ma région - Jessie James, 15 ans, Rhys Jones, 11 ans et Kamilah Peniston, 12 ans - sont des sujets extrêmement sensibles.
English: It examined serious violations of human rights committed during the period that followed the recovery of independence with a view to establishing the truth, awarding damages for the harm suffered in accordance with the rules of equity and compensating the victims of violations.
French: Elle a examiné les violations graves des droits de l'Homme au cours de la période qui a suivi le recouvrement de l'indépendance, afin de rétablir la vérité, réparer les préjudices subis suivant les règles d'équité et indemniser les victimes des violations.
English: Special attention has been given to the Office of the Human Rights Ombudsman, which will assume greater monitoring responsibilities at the end of the MINUGUA mandate.
French: Une attention particulière a été accordée au Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, qui, à la fin du mandat de la MINUGUA, assumera des responsabilités accrues en matière de contrôle.
English: __________________________ The Brazilian Innovation Law The 2004 Brazilian Innovation Law was introduced to provide the legal framework needed to improve the country’s capacity to generate and commercialize technology.
French: _________________ La loi brésilienne sur l’innovation La Loi brésilienne sur l’innovation de 2004 a pour objet de dresser le cadre juridique nécessaire pour améliorer la capacité du pays à générer et commercialiser des technologies.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 13, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 13 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après.
English: To that end, the Member State of residence shall, on the basis of the formal declaration referred to in Articles 9 and 10, supply the home Member State, sufficiently in advance of polling day, with information on the latter State's nationals entered on electroal rolls or standing as candidates.
French: À cette fin, l'État membre de résidence transmet, sur la base de la déclaration formelle visée aux articles 9 et 10, à l'État membre d'origine, dans un délai approprié avant chaque scrutin, les informations relatives aux ressortissants de ce dernier inscrits sur les listes électorales ou ayant présenté une candidature.
English: • Setting up an information system based on the most recent publications relating to research, to diagnose the current situation of culture in Chile.
French: En ce qui concerne la méthodologie, l’élaboration de la recherche a été menée selon les étapes décrites ci-dessous :
English: The file can also be copied to a computer that is not connected to the Internet.
French: Le fichier peut également être copié vers un ordinateur non relié à Internet.