ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reminds me of the ideas put forward some 50 years ago by the French paleontologist and philosopher, Pierre Teilhard de Chardin, to which I referred when I addressed this meeting in 2001 on the theme of electronic democracy.
French: Voici qui me rappelle les idées mises de l'avant, il y a une cinquantaine d'années, par le paléontologue et philosophe français Pierre Teilhard de Chardin, auxquelles j'ai fait référence lorsque j'ai prononcé un discours à cette même tribune au cours de la réunion de 2001 qui avait pour thème la démocratie électronique.
English: [66] Slightly more than 73% of the goods shipped from the United States to Canada during the POI, were reviewed, and the results show that 100% were dumped.
French: [66] Un peu plus de soixante-treize pour cent des marchandises expédiées des États-Unis à destination du Canada au cours de la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005 ont été examinées et les résultats indiquent que 100% d’entre elles avaient fait l’objet de dumping.
English: With regard to the procedures to be followed on arrival, article 42 stipulates that, on arrival at the prison, detainees must be placed in individual waiting rooms or cells until they are sent to the appropriate section.
French: Pour ce qui est des procédures à suivre à l'arrivée, l'article 42 stipule que, dès leur arrivée à la prison, les détenus doivent être placés dans des salles d'attente ou des cellules individuelles en attendant d'être conduits au quartier approprié.
English: God Bless you and God Bless Canada margaret isaacs - 3/21/2008 [10:15] Lawn, Newfoundland Can Day 296:
French: Rien n'est moins certain mais nous les avons bien élus en leur confiant le mandat de gouverner.
English: in writing. - (CS) I am personally in favour of the European Order for the Preservation of Assets and the European Order for the Disclosure of Assets becoming part of EU law.
French: par écrit. - (CS) Je suis personnellement favorable à l'intégration du dispositif européen pour le gel des patrimoines et du dispositif européen pour la transparence des patrimoines dans la législation européenne.
English: The argument always used, the celebrated 'obstacles to trade', is again being trotted out as an excuse to stifle European citizens' democratic, social and personal rights.
French: Le prétexte sans cesse avancé, à savoir les fameuses «entraves pour les sociétés» est une nouvelle fois adopté et ce, dans le but d'étouffer les droits démocratiques, sociaux et individuels des citoyens européens.
English: My delegation has listened carefully to Mr. Evans' extensive introduction to the work of the Commission, and would like to take this opportunity to make two preliminary comments.
French: Ma délégation a écouté avec attention la présentation fouillée des travaux de la Commission apportée par M. Evans, et elle souhaite saisir cette occasion de faire deux observations préliminaires.
English: SECTION 1 FINANCIAL CORRECTIONS BY THE MEMBER STATES
French: SECTION 1
English: - Control of traffic of cultural objects,
French: - Contrôle du trafic d'objets culturels;
English: Telecommunications companies are also required to remove any customer's personal information from list services upon request.
French: Les entreprises de télécommunications sont aussi tenues de retirer des services de liste, sur demande, les renseignements personnels d'un client.
English: It gave them greater autonomy and described their work for the general good.
French: Elle leur a donné une plus grande autonomie et a rappelé leurs missions d’intérêt général.
English: § Inadequate financial resources; and § Intolerant or insensitive attitudes.
French: § le recours à des conseillers professionnels;
English: When would you like to stay at the Aldrovandi Palace - The Leading Hotels of the World?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aldrovandi Palace - The Leading Hotels of the World ?
English: It's in Canada's interest also.
French: Nous sommes aussi motivés par les intérêts du Canada.
English: Article 151 of the Civil Code establishes general principles for the determination by the court of the amount of compensation for moral harm, and the criteria to be taken into account by the court in so doing: the degree of guilt of the perpetrator; the degree of physical and psychological suffering, which is connected with the individual characteristics of the person who sustained the harm; and other relevant factors.
French: L'art.  151 du Code civil de la Fédération de Russie (CCFR) énonce les principes généraux présidant à la détermination par le tribunal du montant de l'indemnisation pour le préjudice moral et fixe les critères dont ce dernier doit tenir compte pour établir le montant de l'indemnisation : degré de gravité de l'infraction, importance des souffrances physiques et morales endurées, liée à la personnalité de la victime, et autres "circonstances à prendre en considération".
English: This button allows a redirection towards the Service Provider from which the user came.
French: Ce bouton permet d'être redirigé sur le fournisseur de service d'où vient l'utilisateur.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement oral?
English: P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) Speroni Francesco Enrico Creţu Gabriela (P) 21/01/09 PE45
French: A A (F) - ECON/6/62760 2008/2154(INI) 2.10 Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante Rapports annuels de la BEI et de la BERD pour 2007 Lehne Klaus-heiner A A
English: The Delegation of Finland declared that the legislation on geographical indications of its country was different from those of many other Member States of the European Union.
French: La délégation de la Finlande a déclaré que la législation de son pays en matière d’indications géographiques est différente de celle de nombreux autres États membres de l’Union européenne.
English: Then, the subway green line A to Mustek station.
French: Une fois, ici, prendre la ligne verte A de métro et descendre à la station de Mustek.
English: Scharnhorst was sunk on Boxing Day 1943 — three Canadian destroyers were escorting the convoy that the battle-cruiser was attempting to attack when it was caught and destroyed by British forces in the Battle of North Cape.
French: Le tangage incessant du navire sous le globe pâle et rougeâtre d’un soleil qui dépassait à peine l’horizon, l’odeur de moisi des vêtements mouillés dans lesquels nous vivions, le froid glacial, les veilles longues et fréquentes qui semblaient n’avoir jamais de fin, le tout assorti d’un régime de pain rassis, d’œufs en poudre, de tomates braisées et de bacon...
English: Consumers can limit use of products that claim to fight bacteria in the home, dispose of unused or outdated drugs appropriately, and not consume potentially contaminated or non-pasteurized products.
French: Les consommateurs peuvent réduire l'usage de produits ménagers susceptibles d'éliminer les bactéries, se débarrasser correctement des médicaments non utilisés ou périmés et ne pas consommer de produits potentiellement contaminés ou non pasteurisés.
English: "However, recent developments in the private sector have raised the bar for corporate governance , and this will require much more attention."
French: Cependant, les attentes en matière de gouvernance d’entreprise ont été rehaussées en raison de ce qui s’est passé récemment dans le secteur privé.
English: Municipal Waste Incineration QCB and TeCBs are unlikely to be found in the feed stream of municipal solid waste, and are therefore considered to be mainly products of incomplete combustion.
French: Incinération des résidus urbains Il est peu probable qu'on trouve du QCB et des TeCB dans les résidus urbains et on considère qu'ils seront donc surtout produits par une combustion incomplète.
English: The Hon. Maria Minna, Minister for International Cooperation of Canada; H.E.
French: Mme Maria Minna, Ministre de la coopération internationale du Canada; S.E.
English: (b) The UNU accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes de l'Université sont tenus selon le principe de la « comptabilité par fonds ».
English: • Beginning in the 2001 taxation year, the provinces and territories will have the freedom to adopt a tax-on-income system for personal income taxes, without having to create separate income tax forms.
French: • À compter de l'année d'imposition 2001, les provinces et territoires pourront établir un régime d'impôt sur le revenu des particuliers sans avoir à élaborer de formulaires distincts d'impôt sur le revenu.
English: In the research sector, the Inter University Council of East Africa (IUCEA) VarsityNet project jointly implemented by the Universities of Nairobi (Kenya), Makerere (Uganda), Dar-es-Salaam (Tanzania) and the Jomo Kenyatta University of Science and Technology (Kenya) has scaled up research and development activities based on OSS, and the knowledge and expertise accumulated during the first phase where an inter-university Students' Information Management System (SIMS) was developed.
French: Dans le secteur de la recherche, le projet VarsityNet du Conseil interuniversitaire de l'Afrique de l'Est, mis en œuvre conjointement par les Universités de Nairobi, de Makerere (Ouganda) et de Dar Es-Salaam ainsi que l'Université des sciences et de la technologie Jomo Kenyatta (Kenya), a renforcé les activités de recherche - développement basées sur les logiciels à code source ouvert, ainsi que les connaissances et techniques accumulées pendant la première phase marquée par la mise en place d'un Système de gestion de l'information interuniversitaire.
English: Collection access and infrastructure Access to the DLI Collection can be achieved either from a secured FTP site or a secured area on the Statistics Canada Web site.
French: Accès à la collection et infrastructure On peut accéder à la collection de l'IDD à partir d'un site FTP protégé ou d'une zone protégée dans le site Web de Statistique Canada.
English: • TRENDS Magazine – September 29, 2005 – Networks of Centres of Excellence Program Director Jean-Claude Gavrel took part in an interview for the Flemish (Belgian) magazine TRENDS with some of Canada's innovation agencies:
French: • TRENDS Magazine – le 29 septembre 2005 – M. Jean-Claude Gavrel, directeur du programme des Réseaux de centres d’excellence, a participé à une entrevue pour le magazine flamand (Belgique) TRENDS avec certains organismes fédéraux chargés de l'innovation au Canada :
English: Our understanding is that the idea of non-extension of the veto power to new permanent members seems to be widely accepted and should be incorporated into a future solution.
French: Il nous semble que l'idée de ne pas étendre le droit de veto à de nouveaux membres permanents est largement acceptée et qu'elle doit être incorporée dans une solution future.
English: The final results and ranking are as follows: 1.
French: Voici les derniers résultats et classement : 1.
English: Examples are informative.
French: Les exemples sont donnés à titre d'information.
English: In The Shape of a Girl (2001) an adolescent girl discovers a frightening correspondence between the senseless murder of a teenager by her schoolmates, and her own social behaviour.
French: Dans Cette fille-là (2001) (trad. The Shape of a Girl), une adolescente découvre le terrible lien entre le meurtre insensé d'une adolescente par ses compagnons de classe et son propre comportement social.
English: This report is the Government of Canada’s response to the commitments of enhanced transparency and accountability in the health care system made by First Ministers in February 2003.
French: Ce rapport reflète la réponse du gouvernement canadien à l’engagement pris par les premiers ministres en février 2003 à améliorer la transparence et l’imputabilité à l’échelle du régime de soins de santé.
English: Wave mechanical lineshapes of collision-induced absorption spectra are computed for binary mixtures of argon with helium, neon, and krypton using theoretical dipole moments as input.
French: Des calculs de mécanique ondulatoire permettant d'obtenir les profils de raies des spectres d'absorption induits par collisions dans des mélanges binaires d'argon avec hélium, néon et krypton, en utilisant comme point de départ des valeurs théoriques des moments de dipôle.
English: Service of this notice will stop payment of the lump sum income to the bankrupt, subject to any consent of the parties, mediated resolution, or court order.
French: Cet avis empêchera le versement au failli de la somme forfaitaire assimilée au revenu, sous réserve du consentement des parties, d'une conciliation ou d'une ordonnance du tribunal.
English: EPAU will, for its part, encourage, facilitate and track the follow-up process.
French: Le Groupe pour sa part encouragera, facilitera, recherchera un processus de suivi et établira un rapport en la matière.
English: "Telling it like it is" is not necessarily as easy in practise as it may seem.
French: Il n’est pas forcément aussi facile dans la pratique de « dire les choses telles qu’elles sont » que cela semble l’être.
English: Very few Manitobans, for example, know that this wonderful university is legally committed to offering bilingual exam writing services.
French: Très peu de Manitobains, par exemple, savent que cette splendide université s'est légalement engagée à offrir des examens écrits bilingues.
English: For example, the European consumer is far less likely to make a complaint to a bank/financial institution than to a mobile telephone or internet service provider.
French: Ainsi, le consommateur européen est nettement moins susceptible d’adresser une plainte à une banque ou une institution financière qu’à un fournisseur de téléphonie mobile ou d’accès à l’internet.
English: Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur le Fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, L.R.C. 1970, ch.
English: The Chairman opened the session and the Director of the UNECE Trade and Timber Division welcomed the delegations on behalf of the Executive Secretary.
French: Le Président a ouvert la session et la Directrice de la Division du commerce et du bois de la CEE a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Secrétaire exécutif.
English: In our 2002 audit we found that the Department (then Human Resources Development Canada) had not completed a risk-based analysis of its SIN-related activities.
French: Lors de notre vérification de 2002, nous avions constaté que le Ministère (qui s’appelait alors Développement des ressources humaines Canada) n’avait pas procédé à une analyse fondée sur le risque des activités liées au NAS.
English: Environmental cooperation in the Baltic
French: La coopération environnementale dans la région de la mer Baltique constituera un volet important de ce programme.
English: Did you realise that every cigarette you smoke is helping to dull some of your senses?
French: Avez-vous remarqué que chaque cigarette que vous fumez contribue à engourdir certains de vos sens ?
English: Clinicians cannot be expected to endlessly attempt to satisfy or placate unrealistic or overly demanding patient preferences – after awhile, one would not want to come to the office. -Recognize that rank ordering implies that several (or all) of the alternatives may be ethical, but we still have to choose.
French: Choix (ordre d’importance des options) : - Quelle action constitue le meilleur équilibre entre des principes éthiques conflictuels ou concurrents? (la préférence va à l’option qui satisfait au plus grand nombre de principes) - Doit identifier laquelle des actions sera acceptable par la plupart des participants.
English: As the premier development institution in the world, it provides a wide range of assistance to developing countries, including lending and technical assistance for projects that promote sustainable growth and an improved quality of life, and structural economic policy advice.
French: En sa qualité d’institution de développement la plus importante au monde, elle offre une aide sous diverses formes aux pays en développement, notamment des prêts et une aide technique dans le cadre de projets qui favorisent la croissance durable et la qualité de vie, ainsi que des conseils de stratégie économique structurelle.
English: I also wish to remind everyone that promoting the use of local renewable energy increases security of supply, reduces dependence on imports of energy and also creates employment.
French: Je souhaite également rappeler à chacun que la promotion de l'utilisation d'énergie renouvelable locale accroît la sécurité d'approvisionnement, réduit la dépendance à l'égard des importations d'énergie et crée de l'emploi.
English: 5 Findings from External Enforcement Agency Benchmark Representatives from the following five natural resource enforcement agencies were selected and interviewed for the purpose of benchmarking enforcement industry standards and best practices:
French: 5 Constatations tirées de l’analyse comparative des organismes externes d’application de la loi Des représentants des cinq organismes d’application de la loi suivants ont été choisis et interviewés aux fins d’analyse comparative des normes et pratiques exemplaires de l’industrie de l’application de la loi :
English: For currently serving members, the annual expense cost reflects the net present value of all future payments expected as a result of new disabilities arising during the year.
French: Dans le cas des membres actuels des Forces canadiennes, le montant des dépenses annuelles reflète la valeur actualisée nette de tous les paiements futurs anticipés relativement aux nouveaux cas d’invalidité survenant au cours de l’année.
English: Still, the biggest gain has been brought on by reduction in the amount of time given over to the storage of grain in the country elevator system.
French: Le progrès le plus marqué se trouve dans la réduction du temps de stockage dans le réseau des silos de collecte.
English: Project START demonstrates the feasibility of an intervention that bridges incarceration and re-entry into the community.
French: Le projet START démontre la faisabilité d’une intervention qui fait le lien entre l’incarcération et la réintégration dans la collectivité.
English: During its performance, the truck emits a huge flame and thick white smoke.
French: Durant sa performance, le camion produit une grande flamme et une épaisse fumée blanche.
English: • But even in Canada, there are groups that do not benefit
French: • Cependant, même au Canada, il existe des groupes qui n'en profitent pas
English: Particular attention was focused on the following points.
French: Les aspects ci-après ont fait l'objet d'une attention particulière :
English: 2 days, and short enough to complete the study as quickly as possible to minimize confounding factors, e.g. 7 days.
French: terminée le plus rapidement possible afin de réduire le risque associé aux facteurs de confusion (c’est-à-dire 7 jours).
English: If the toxicity is low, first aid advice must be provided that is applicable to the product.
French: • en cas d’arrêt respiratoire, le personnel qualifié doit entreprendre immédiatement la respiration artificielle;
English: Statistics Canada's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan.
French: Les employes ont droit a des indemnites de depart, prevues dans leurs conventions coliectives ou les conditions d'emploi.
English: Canada's Exports of Bovine Semen 5 4 3 2 1 0
French: Exportations canadiennes de semence bovine 5 4 3 2 1 0
English: It notes that new regulations have recently amended the Aliens Act and the Employment of Aliens Act and will be applicable during the next reference period1.
French: Il relève qu’un texte est récemment venu modifier la loi sur les étrangers et la loi sur l’emploi des étrangers ; ces nouvelles dispositions s’appliqueront au cours de la prochaine période de référence1.
English: We strive to leverage our technology and advanced systems to work to solve your transport challenges without losing the flexible, people-oriented approach that has been the foundation of our success.
French: Nous nous efforçons chaque jour de mettre la technologie de pointe et les méthodes de travail les plus modernes au service de notre clientèle pour relever les plus redoutables défis qui peuvent nous être posés en matière de transport. Nous le faisons avec toute la flexibilité et la cordialité qui ont toujours été la pierre angulaire de notre succès.
English: Source: Lebanese survey of maternal and child health, 1996.
French: Source : Enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile, 1996.
English: However, these traditions involve some safety risks not often found at other times of the year.
French: Toutefois, ces traditions sont associées à des risques pour la sécurité qui ne sont pas souvent présents le reste de l'année.
English:  Click to see a larger image (100K)  Atrium keystone, [ca. 1855-1859] Cumberland and Storm J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (100ko)  Clé de voûte de l'atrium, [vers 1855-1859] Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: The appeals were allowed because the Appeal Board was not convinced that the department had assessed discretion, a qualification that appeared on the Statement of Qualifications and because the Selection Board failed to demonstrate that candidates met each of the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Les appels ont été accueillis parce que le Comité d'appel n'a pas été convaincu que le Ministère avait évalué la discrétion des candidats, élément figurant dans l'énoncé des qualités, et parce que le comité de sélection n'a pas démontré que les candidats satisfaisaient à chacun des trois facteurs que sont les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Marios Matsakis (ALDE) - Announcement of the timetable by the chairman Timetable:
French: Marios Matsakis (ADLE) - Communication du calendrier par le président Calendrier:
English: The Canadian Register of Historic Places (CRHP) currently lists over 1,200 historic places.
French: Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP) recense actuellement plus de 1 200 lieux historiques.
English: A decision by the federal government is anticipated shortly afterwards, followed by issuance of regulatory permits, if the decision is positive.
French: Le gouvernement fédéral devrait prendre une décision peu de temps après; si la décision est positive, les permis prévus dans la réglementation seront délivrés.
English: Does the European Commission intend to do anything about this?
French: La Commission européenne a-t-elle l'intention de faire quelque chose à cet égard?
English: There should be no misunderstanding about the aim of such a report.
French: La finalité d'un tel rapport ne doit pas faire l'objet d'un malentendu.
English: Information on the members of the board of directors. Topics:
French: Documentation sur les agences maritimes. Sujets :
English: This question was struck from all candidates' tests and the IRPA sub-factor was marked out of 9 instead of 10.
French: La question a été rayée des examens de tous les candidats et candidates et le sous-facteur relatif à la LIPR a été noté sur 9 et non sur 10.
English: 6.1 On 4 July 2005, during its eighty-fourth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-quatrième session, le 4 juillet 2005, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Commercial Business: the sale on a fully commercial basis of nuclear products and services.
French: Affaires commerciales: commercialisation totale de la vente de produits et services nucléaires.