ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two plant communities identified by the BC Conservation Data Centre (CDC ) as being of special conservation concern are potentially affected by ROW and LNG terminal construction, the BaSs – Devil’s club site series (blue listed) and the Ss – Salmonberry site series (red listed).
French: Deux communautés de plantes identifiées par le BC Conservation Data Centre (BCCDC) comme ayant une préoccupation spéciale de conservation sont potentiellement affectées par le construction de l'emprise et le terminal de GNL : la BaSs – communauté de l'aralie épineuse (liste bleue) et la Ss – communauté de la ronce élégante (liste rouge).
English: Council was informed that the usual process to identify these candidates was followed: a gaps analysis, broad consultation, and consultation with the Chairs of the various Committees.
French: On informe le conseil que l'on a suivi le processus habituel pour désigner ces candidats : analyse des écarts, consultation générale et consultation des présidents des divers comités.
English: The scope of this measure has been broadened significantly in recent years.
French: La portée de cette mesure a fortement augmenté ces dernières années.
English: The site provides you with all the information concerning the Veolia Campus offers, its international network, its partners, its training sessions, the different skills involved and environmental issues of the future.
French: Les informations sur la Campus Veolia et ses missions, son réseau en France et à l'international, ses partenaires, sur l'offre de formation, sur les métiers de Veolia Environnement et leurs enjeux environnementaux de demain.
English: Within the criminal justice system, the government in Northern Ireland believes that the spirit of the Convention is incorporated in Northern Ireland legislation, policy and practice.
French: Dans le cadre du système de justice pénale, le gouvernement d'Irlande du Nord estime que la législation, les politiques et la pratique de l'Irlande du Nord reflètent bien l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This supply would be subject to GST at 7% even though the total amount charged includes the cost of any wine and beer making ingredients and even if the ingredients are listed separately on the invoice.
French: 100, même si le montant total facturé comprend le coût de tous les ingrédients de fabrication de vin et de bière, et même si les ingrédients sont indiqués séparément sur la facture.
English: Therefore, the recommended amount of compensation to BOTAS covering the MAR for the year 1991 should be reduced by USD 18,959,345, representing the estimated cost savings BOTAS achieved as a result of the Iraq-Turkey pipeline closure in 1991.
French: Par conséquent le montant de l'indemnisation recommandée au titre de la rémunération annuelle minimum pour l'année 1991 devrait être réduit de US$ 18 959 345, chiffre correspondant à l'estimation des frais évités par la BOTAS du fait de la fermeture de l'oléoduc Iraq-Turquie en 1991.
English: Find out more about Canada’s continuing involvement in the Balkans through the Web sites of Canadian embassies in the region:
French: Une équipe des Forces canadiennes patrouille la région dévastée de Tomislavgrad, en BosnieHerzégovine, en 2002.
English: (a) align it with the strategic planning cycles of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund;
French: a) Harmoniser le cycle de celui-ci avec ceux de la planification stratégique du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Decree-Law 304/2002 and 305/2002, of 13 December, gave the Judiciary Police - the specialized police unit in the field of criminal investigation - the competence to investigate the crime of trafficking in persons, without prejudice to the competences of the Foreign and Borders Office on that matter.
French: Les décrets-lois 304/2002 305/2002 du 13 décembre 2002 chargent la police judiciaire, qui est l'unité spécialisée dans les enquêtes pénales, d'enquêter sur les cas de traite de personnes sans préjudice des compétences à ce sujet du Service des étrangers et des frontières.
English: Compared to the average trip in the United States, historical/cultural trips are more likely to be seven nights or longer and include air travel, a rental car and a hotel stay [TIA/Smithsonian, 2003]
French: Comparativement au voyage moyen aux États-Unis, les voyages axés sur l’histoire et la culture sont plus susceptibles de comporter sept nuitées ou plus et d’inclure un voyage par avion, une voiture de location et un séjour à l’hôtel [TIA-Smithsonian, 2003].
English: Each place in the Classification where indexing codes may be used is indicated by a note.
French: Chaque endroit de la classification où des codes d’indexation peuvent être utilisés est signalé par une note.
English: Stewardship Capital Assets Opportunity for Improvement Effective investment planning in capital assets, as evidenced by:
French: Gérance Biens Immobiliers Possibilité d'amélioration Une planification efficace des investissements en biens immobiliers, comme en font foi :
English: It had not been the case that time; therefore, there had been fairly few comments related to pseudoephedrine, which meant that the committee believed that people were happy with it as it was, although some had argued in favour of the reintroduction of pseudoephedrine on the List.
French: Cela n’a pas été le cas cette fois-ci, donc il y a eu plutôt moins de commentaires concernant la pseudoéphédrine, ce qui signifie que le comité a pu estimer que les gens sont satisfaits de la manière dont cela se présente, bien que certains aient plaidé pour sa réintroduction dans la Liste.
English: Hydroquinone(see footnote 25) 123-31-9 138.
French: Indice de couleur jaune de dispersion 3 2832-40-8 140.
English: The department is made up of three individuals, including two full-timers, Pat and Nick, and one part-timer, Sam.
French: Trois personnes y travaillent, soit deux employés à temps plein, Pat et Nick, et un employé à temps partiel, Sam.
English: This was driven in part by a relative decline in the use of heavy fuel oil, coke and coke oven gas and an increase in the use of biomass (biomass requires more input energy to achieve the same amount of useful energy, but has fewer emissions per unit of energy.)
French: Cela est dû en partie à une baisse relative de la consommation de mazout lourd, de coke et de gaz de cokerie et à une augmentation de la consommation de biomasse (la biomasse exige une plus grande énergie d’entrée pour donner la même quantité d’énergie utile, mais produit moins d’émissions par unité d’énergie).
English: Robert was the founding head of the Treasury Board of Canada’s Centre of Excellence for Evaluation, the federal government’s policy centre for evaluation, where, from 2001 to 2003, he was responsible for overseeing the rebuilding and repositioning of the evaluation function across the federal public service.
French: Michael Obrecht se consacre à l’évaluation des programmes du gouvernement fédéral depuis 1982, année de son embauche par le Conseil de recherches médicales, devenu les Instituts de recherche en santé du Canada, organisation lui ayant succédé. Il se consacre principalement à l’amélioration de l’équité, de l’efficacité et du rendement des systèmes d’évaluation des applications destinées aux subventions et aux bourses de recherche.
English: Water quality in the river before and after BMP implementation will be evaluated.
French: La qualité de l’eau de la rivière avant et après la mise en œuvre des PGB sera évaluée.
English: It was noted that the report of the Secretary-General demonstrated a more quantitative analytical approach than that of previous reports, which had consisted largely of listings of projects.
French: Il a été noté que le rapport du Secrétaire général avait adopté une méthode analytique qui privilégiait davantage l'aspect quantitatif que les rapports précédents, qui avaient consisté largement en une énumération de projets.
English: Ireland is behind in transposing EU law in this area but we have true social dialogue and a comprehensive body of national law where there is a general qualifying period of 12 months' continuous service for entitlement to rights.
French: Si l'Irlande est à la traîne en matière de transposition du droit communautaire dans ce domaine, nous disposons d'un vrai dialogue social et d'une législation nationale très complète qui prévoit une période générale de référence de 12 mois de service continu avant l'ouverture des droits.
English: (Second Edition) fact sheet 2004 $ 0.00
French: (DeuxiÃ¨me Ã©dition) fiche d'information 2004 $CAN 0,00
English: "We provide mechanical support from an engineering perspective to the CF."
French: Sa première réponse est courte : « Nous fournissons un soutien mécanique aux FC, d'un point de vue de l'ingénierie.
English: The name element contains the username of the user.
French: Le nom contient le nom de l'utilisateur.
English: The Secretary-General estimates that the budgetary requirements of the Authority for 2001 and 2002 will be in the amounts of $5,147,600 and $5,358,800 respectively.
French: Le Secrétaire général estime que l'Autorité devrait disposer d'un budget de 5 147 600 dollars et de 5 358 800 dollars, respectivement, pour les années 2001 et 2002.
English: IT Community Development Office Pilot Launch of IT Community Generics The ORO is participating in two pilots and is working with a number of other departments to help them prepare for implementation.
French: Le Bureau de développement de la communauté des TI Lancement pilote des génériques de la communauté de la TI Le BGC participe à deux projets pilotes et il collabore avec plusieurs autres ministères afin de les aider à leur mise en oeuvre.
English: The parties most seriously affected have been PALU, FONUS, PDSC, ADANER, MNCL/L, CODEP and UDC, although they are by no means the only ones.
French: Les partis les plus touchés sont les suivants : PALU, FONUS, PDSC, ANADER, MNLC/L, CODEP et UDC.
English: However, it would be unusual for governments to opt definitively for such an interpretation.
French: Toutefois, il serait singulier que les gouvernements optent définitivement pour une telle interprétation.
English: This is the issue, leaders of Israel.
French: Là est le problème, dirigeants d'Israël.
English: In 1988, Canada hosted, in Toronto, a Conference on the Changing Atmosphere. This happened during what was then the warmest summer on record.
French: En 1988, le Canada organisa à Toronto une Conférence sur les changements dans l'atmosphère qui s'est tenue durant l'été le plus chaud des annales.
English: The European Council welcomes the smooth conduct, so far, of Lebanon's parliamentary elections, which correspond to the Lebanese people's desire for independence.
French: Le Conseil européen salue le bon déroulement, à ce stade, des élections législatives libanaises qui répondent à la volonté d'indépendance exprimées par le peuple libanais.
English: PART II: Additional Information Requested By the Committee
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DEMANDÉS PAR LE COMITÉ
English: The 1994 Declaration of Principles (DOP) agreed by the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) has offered the basis for a peaceful solution, under the aegis of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) composed of Eritrea, Ethiopia, Kenya and Uganda.
French: La Déclaration de principes de 1994, dont sont convenus le Gouvernement soudanais, le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) et l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS), a jeté les bases d'un règlement pacifique, sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) composée de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya et de l'Ouganda.
English: At the Federal level and also in some States in Nigeria, free pre-natal and post-natal treatment for young children and the aged are being provided while in some Northern States free medical services are offered to VVF patients.
French: Au niveau fédéral et à celui de quelques États, des soins prénatals et postnatals gratuits sont assurés aux jeunes enfants, gratuité de soins dont bénéficient aussi les personnes âgées, et, dans certains États du Nord, celles qui souffrent du fait de la fistule vésico-vaginale peuvent se faire soigner gratuitement.
English: The SCRR acknowledged the concerns of Militia units that augmentation assignments often claimed their best individual soldiers, but not formed sections or platoons.
French: La CSRR a reconnu les préoccupations des unités de la Milice que pour les affectations de renfort, on faisait souvent appel à leurs meilleurs soldats, mais non à des pelotons ou à des sections constitués.
English: The Memorandum of Understanding signed between UNCTAD and OECD was highlighted as an example of the conduct of joint research on entrepreneurship and SME enterprise development.
French: Le mémorandum d'accord signé entre la CNUCED et l'OCDE a été cité comme un exemple de recherche conjointe sur l'entreprenariat et le développement des PME.
English: While some representatives endorsed the draft decision, others highlighted unresolved issues such as the proposed multi-stakeholder group.
French: Certains représentants ont approuvé le projet de décision alors que d'autres ont mis l'accent sur les questions non résolues, telles que celle du groupe multipartite proposé.
English: In 2005 only Belarus contributed in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: En 2005, seul le Bélarus a apporté une contribution en nature aux travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: This Award Winning Victorian Villa offers high quality surroundings in a peaceful and relaxed atmosphere and benefits from a free car park and a secluded south facing garden.
French: Cette magnifique villa victorienne se trouve loin de la foule.
English: Why does that voice appeal above all others?
French: Pourquoi cette voix est-elle plus attirante que toutes les autres?
English: Resolution 1562 (2004) Mandate extended until 30 June 2005
French: Résolution 1562 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juin 2005
English: We therefore hope that the General Assembly will be convened to adopt a resolution in support of such a committee as soon as possible.
French: Nous espérons donc que l'Assemblée générale se réunira pour adopter dès que possible une résolution en faveur de la création de ce comité.
English: So where is the snag?
French: Où réside donc le problème?
English: His report of 29 Feb 1886 was presented to Parliament and An Act Respecting Experimental Farm Stations received royal assent on 2 June 1886.
French: Son rapport du 29 février 1886 est présenté au Parlement, et une loi sur les fermes expérimentales reçoit la sanction royale le 2 juin 1886.
English: The Council also decided that States would notify all exports from their territories of arms or related materiel to Sierra Leone to the Committee established by resolution 1132 (1997), that the Government of Sierra Leone would mark, register and notify to the Committee all imports made by it of those items, and that the Committee would report regularly to the Council on notifications so received.
French: Le Conseil a aussi décidé que les États notifieraient au Comité créé par la résolution 1132 (1997) toutes les exportations d'armements ou de matériel connexe en provenance de leur territoire à destination de la Sierra Leone, que le Gouvernement sierra-léonais marquerait, enregistrerait et notifierait au Comité toutes ses importations d'armements et de matériel connexe, et que le Comité rendrait compte régulièrement au Conseil desdites notifications.
English: • Donors with a medical diagnosis of WNV infection should be deferred until 14 days after the condition is resolved and at least 28 days from onset of symptoms or diagnosis, whichever is the later date.
French: • Les donneurs ayant reçu un diagnostic médical d'infection à VNO devraient être exclus pendant 14 jours après leur rétablissement et au moins 28 jours après le début des symptômes ou le diagnostic, selon la date qui est la plus tardive.
English: • both your parents are eligible for registration for any reason.
French: • ses deux parents sont admissibles à l’inscription, quelle que soit la raison.
English: Such domain names are liable to be transferred to the trademark owner, and the courts may levy damages.
French: Ce type de nom de domaine peut faire l'objet d'un transfert au propriétaire de la marque et les tribunaux peuvent imposer des réparations au contrevenant.
English: The programme is intended to encourage regular school attendance and to enhance the learning capacity of students.
French: Le but est d'encourager l'assiduité scolaire et de renforcer la capacité d'apprentissage des élèves.
English: The contraceptive prevalence rate is 16 per cent.
French: Le taux de prévalence des moyens contraceptifs est de 16 %.
English: • statistical reports on Carleton's use of CISTI services;
French: • la production de rapports statistiques sur l'utilisation par l'Université Carleton des services de l'ICIST;
English: Departmental Organization Appendix F:
French: Organisation du Ministère Annexe F :
English: He also said that informal documents Nos. 17 and 18 contained similar provisions for Regulations Nos. 52 and 107.
French: Il a ajouté que les documents sans cote nos 17 et 18 contenaient des dispositions analogues pour les Règlements nos 52 et 107.
English: Within the broader framework of the review of derogations expiring in the energy taxation directive by the end of 2006, Italy, Ireland, Austria, Portugal and the United Kingdom all submitted specific requests for authorisation to derogate from the requirements of the directive in regard to waste oils reused as fuel, either directly after recovery, or following a recycling process from 2007 onwards.
French: Dans le cadre d’un réexamen général des dérogations prévues au titre de la directive sur la taxation de l’énergie et expirant à la fin de l’année 2006, l’Italie, l’Irlande, l’Autriche, le Portugal et le Royaume-Uni ont soumis des demandes en vue d’être autorisés à déroger, à partir de 2007, aux dispositions de la directive en ce qui concerne les huiles usagées réutilisées comme combustible soit directement après récupération, soit au terme d’un processus de recyclage.
English: • The cultural sector is increasingly important to the Canadian economy. It grew by 14% between 1989-90 and 1994-95, outstripping growth in other key sectors such as transportation and agriculture.*
French: • Le secteur culturel est de plus en plus important pour lâ€™Ã©conomie canadienne, connaissant une hausse de 14% entre 1989-1990 et 1994-1995, surpassant la croissance des autres secteurs clÃ©s tels que le transport et lâ€™agriculture*.
English: It has placed upon States and regional fisheries management organizations all responsibilities to regulate such activities and to adopt and implement measures to protect vulnerable marine ecosystems, in accordance with the precautionary approach and ecosystem approaches.
French: Il laisse aux États et aux organismes régionaux de gestion des pêches la responsabilité de réglementer ces activités et d'adopter et d'appliquer les mesures qui protégeront les écosystèmes marins vulnérables, conformément au principe de précaution et en adoptant une approche écosystémique.
English: Switzerland actively supports that initiative.
French: La Suisse soutient activement cette initiative.
English: Example 1: For an anti-tobacco campaign the campaign focus options may include:
French: Pour une campagne anti-tabac, le choix en ce qui concerne le point principal d'une campagne peut comprendre :
English: Mr. Ando said that the broad range of topics covered by article 14, coupled with the specific issues it raised, particularly in paragraph 3, made the redrafting very challenging indeed and he welcomed Mr. Kälin's approach.
French: M. Ando, convenant que le travail de reformulation du texte est effectivement très ardu, en raison de la gamme de sujets traités à l'article 14 mais aussi de la nature des questions envisagées, particulièrement au paragraphe 3, souscrit à la solution retenue par M. Kälin.
English: BEAC: Bank of Central African States
French: BEAC Banque des États de l'Afrique centrale
English: The Act applies to all measures, plans or programmes which seek to encourage housing policy, whether spurred on by public or private initiatives.
French: Elle s'applique à toutes les actions, plans ou programmes qui visent à encourager une politique de logement d'initiative publique ou privée.
English: Resources for mathematics > National Longitudinal Survey of Children and Youth for Ages 16-17 (Synthetic Microdata File)
French: Ressources pour Mathématiques > Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes âgés de 16 à 17 ans (fichier synthétique de microdonnées)
English: What will happen to decision-taking, to the institutions, to the community budget in general and the budget headings for the cohesion funds and structural funds in particular?
French: Qu'en sera-t-il de la prise de décision, des institutions, du budget communautaire en général et des lignes communautaires pour le Fonds de cohésion et les fonds structurels en particulier?
English: The START Treaty therefore not only no longer limits the nuclear missiles of the Russian Federation and the United States of America but actually allows them to increase the numbers of strategic offensive arms.
French: Par conséquent, non seulement ce traité ne limite plus le nombre de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis, mais il autorise en fait les deux pays à augmenter leurs armements offensifs stratégiques.
English: Encourages continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication, bridging the existing gap between the developed and the developing countries;
French: Invite le Département de l'information à poursuivre la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le domaine de la culture, de l'éducation et de la communication, en vue de combler le fossé qui sépare actuellement les pays développés et les pays en développement ;
English: This too would be inadmissible as new evidence not before the Board of Referees.
French: Cela aussi serait inadmissible puisqu'il s'agit d'un fait nouveau qui n'a pas été fourni au conseil arbitral.
English: That in itself is proof of Israel's lack of desire to bring about peace, security and stability in the region.
French: Cela prouve bien qu'Israël n'a aucune envie d'instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Tackling labour market inequalities
French: S'attaquer aux inégalités du marché du travail
English: The gold rushes, especially the Klondike gold rush, have been the source of a tourism industry, which has helped communities, such as Dawson City, survive.
French: Les ruées vers l’or, en particulier celle du Klondike, ont alimenté l’industrie du tourisme qui, à son tour, a aidé des collectivités comme Dawson City à survivre.
English: This may lead to an increase in the number of environmental assessments related to proposed energy development projects.
French: Cela peut entraîner un accroissement du nombre d’évaluations environnementales liées aux projets de développement de l’énergie proposés.
English: Georgia Research Alliance website, http://www.gra.org, October 2001 Georgia Research Alliance website, October 2001.
French: La localisation des activités à plus grande valeur ajoutée, document hors série no 27, Programme de publications de recherche d’Industrie Canada, avril 2001.
English: Therefore, we would ask the Commission to keep that close watch on what is going to happen.
French: Nous voudrions dès lors demander à la Commission de suivre de près cette situation.
English: 2.2 Fund research in strategic areas
French: 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques