ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, while efforts initially focused on finding more efficient ways of disseminating the innovations, ICRAF has recently shifted its focus towards more participatory approaches.
French: Mais, alors qu'au début les efforts ont porté sur la recherche de façons plus efficaces de diffuser les innovations, la réflexion menée par l'ICRAF l'a récemment incité à se tourner vers des approches plus participatives.
English: It was the first private college in Alberta to receive degree-granting authority under the provisions...
French: Il a préparé pendant des siècles l'élite sociale et intellectuelle du Québec aux études supérieures.
English: Note that if the amount of the first payment is more than 50% of actual election expenses paid, the official agent will be required to reimburse the excess.
French: Si le paiement initial est supérieur à 50 % des dépenses électorales effectivement payées, l’agent officiel devra remettre l’excédent.
English: In cases of non-compliance, GRECO's rules of procedure provide for a number of measures designed to assist the member in reaching the desired level of compliance.
French: En cas de non-respect des recommandations, le Règlement intérieur du GRECO prévoit plusieurs mesures conçues pour aider le membre à atteindre le niveau de respect souhaité.
English: I (4) there continues to be a series of important restraints affecting household textile products (bedsheets, linens and Cotton terry towels) and hosiery.
French: 3) de l’évolution du profil des importations de textiles et de vêtements au Canada.
English: No dry deposition measurements are made by the provinces or territories.
French: Aucune mesure de dépôt sec n’est effectuée par les provinces ou par les territoires.
English: Reference figure in the case of employment injury remains unchanged.
French: Le montant de référence dans le cas d'une pension pour accident du travail reste inchangé.
English: For 2007/08, the Ministry of Education, Sports and Recreation is provided with a budget of US$ 152 million.18
French: Pour l'exercice 2007/08, le Ministère de l'éducation, des sports et des loisirs a été doté d'un budget de 152 millions de dollars18.
English: Using personal communication and providing dedicated information (for instance concrete cost and performance comparisons between alternative logistics chains) will make logistics decision-makers aware that inland navigation can solve some of their current distribution problems.
French: Le recours à une communication individualisée et la fourniture d'informations spécialisées (par exemple sur les coûts réels et des performances comparatives entre les autres chaînes logistiques) sensibiliseront les décideurs aux possibilités offertes par la navigation intérieure pour résoudre leurs problèmes de distribution actuels.
English: Sclerotinia Rot (Sclerotinia sclerotiorum) Pest Information Damage:
French: Pourriture sclérotique (Sclerotinia sclerotiorum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, and the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity or a constitutive act with respect to genocide or torture,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe de la victime et les actes de violence sexuelle sont visés par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et que les tribunaux pénaux internationaux spéciaux ont reconnu que le viol peut constituer un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un élément constitutif du crime de génocide ou de torture,
English: Significant resources will be devoted to clean-tech activities.
French: D’importantes ressources seront consacrées aux activités ayant trait aux technologies propres.
English: Waiting houses will be set up in the vicinity of 10 per cent of the health facilities in project districts.
French: De telles maisons d'attente seront installées au voisinage de 10 % des établissements de soins dans les districts du projet.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No.  7A (A/54/7/Add.1-14), document A/54/7/Add.1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 7A (A/54/7/Add.1 à 14), document A/54/7/Add.1.
English: Do you build new homes?
French: Construisez-vous des nouvelles habitations?
English: The slide commenced within the crater of a much larger landslide that occurred about 500 years ago, and after complete liquefaction travelled down the Rivière aux Vases at a speed of approximately 16 miles/h (~26 km/h), carrying debris out into the middle of the Saguenay River.
French: Le sol affecté par le glissement a subit une liquéfaction complète avant de s'écouler dans la rivière aux Vases à une vitesse approximative de 16 milles/h (26 km/h), entraînant les débris de maisons, de véhicules et d'un pont, ainsi que les cadavres de 26 victimes jusque dans le milieu de la rivière Saguenay.
English: If you like to encrypt your e-mails, here is my GPG key (0x6EDED34B) .
French: Si vous aimez chiffrer vos e-mails, voici ma clé GPG (0x6EDED34B) .
English: Delays in processing contracts and entitlements will inevitably occur when the volume of work exceeds the resources available.
French: Si le volume de travail est trop important par rapport aux ressources disponibles, il en résulte nécessairement des retards dans le traitement des contrats et des indemnités et prestations.
English: Trends and Patterns in Crimes of Robbery in Philadelphia.
French: Incidence, cost, and concepts of prevention», Clinical Orthopaedics and Related Research, vol.
English: It welcomes and seeks to involve all those who do not currently consider themselves a part of either the sport community or the sport system, but have the potential and the desire to contribute. Above all, the Policy seeks to improve the sport experience of all Canadians by helping to ensure the harmonious and effective functioning, and transparency of their sport system.
French: Elle cherche à rejoindre tous ceux et celles qui ne se considèrent pas, actuellement, comme une partie intégrante d'une communauté sportive ou du système sportif, mais qui ont le potentiel et le désir d'en faire partie.
English: Everyone knows that neither the Bulgarian nurses nor the Palestinian doctor were responsible for this contamination but, in spite of everything, they were taken hostage and since May 2004, have been sentenced to death.
French: Tout le monde sait que cette contamination n’est le fait ni des infirmières bulgares ni du médecin palestinien et malgré tout, ceux-ci ont été pris en otage et sont, depuis mai 2004, condamnés à mort.
English: Comments on elevated temperature substances (UN Nos. 3256, 3257 and 3258)
French: I. Observations concernant les matières transportées à chaud (numéros ONU 3256, 3257 et 3258)
English: Disabled persons have the right to work and employment on the basis of equal opportunity, and to equal treatment with regard to apprenticeships, vocational training and employment.
French: Les personnes handicapées ont droit au travail et à l'emploi à égalité de chances et de traitement en matière d'apprentissage, de formation professionnelle et d'emploi.
English: recently that I recovered because I have a young friend who had not seen and I am introducing the classics!
French: récemment que j'ai récupéré parce que j'ai un jeune ami qui n'avait pas vu et je présente les classiques!
English: This database will enable the partners to carry out and coordinate their work on combating these two problems.
French: Grâce à cette banque de données, pourront être réalisés et donner aux différents partenaires l'opportunité de coordonner leurs actions de lutte contre ces deux problèmes.
English: I was getting more and more involved with the sports activity and less involved with him.
French: En 1998, nous avons décidé de nous séparer. Le divorce va bientôt être prononcé.
English: (N.B. The last three items received the same number of votes, hence the identical rank.)
French: Les trois derniers points ont reçu le même nombre de votes et, par conséquent, un classement identique).
English: The President of the Commission, Romano Prodi, with the Member of the Commission responsible for reforming the European Union, Michel Barnier, at his side, have not only constantly monitored our progress along the road to reform, they have also trodden the road with us.
French: Le président de la Commission Romano Prodi et, à ses côtés, Michel Barnier, commissaire à la réforme des institutions, ne nous ont pas seulement constamment accompagnés sur cette route : nous l'avons parcourue ensemble.
English: (5) After an order referred to in paragraph (3)(d) has been made, articles of arrangement in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with the documents required by section 20 and subsection 135(1), if applicable.
French: (5) Après le prononcé de l'ordonnance visée à l'alinéa (3)d), les clauses d'arrangement sont envoyées au directeur, en la forme établie par lui, accompagnées, le cas échéant, des documents exigés par l'article 20 et le paragraphe 135(1).
English: Ms. Dinić (Croatia) introduced draft resolution A/C.5/56/L.5, entitled “Joint Inspection Unit”.
French: Mme Dinić (Croatie) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.5 intitulé « Corps commun d'inspection ».
English: There are already efforts being made within the United Nations framework to develop a code of conduct for scientists.
French: Des efforts sont déjà engagés dans le cadre des Nations Unies pour élaborer un code déontologique des scientifiques.
English: Its objective is to advise on needs, priorities, goals and strategies for waterborne, foodborne, and enteric disease surveillance and related special studies.
French: Il a pour mandat de donner des conseils sur les besoins, les priorités, les objectifs et les stratégies liés à la surveillance des maladies entériques et des toxi-infections d'origine hydrique et alimentaire, et aux études spéciales connexes.
English: For example, women who enter a country as dependents of a male migrant worker often face obstacles to participating in the labour market caused by the migration regime of the country of destination.
French: Au contraire, les différences entre le taux d'emploi des femmes et des hommes et leur évolution indiquent une motivation différente entre les hommes et les femmes; elles dépendent aussi de l'impact différencié des dispositifs juridiques s'agissant du permis de séjour et de l'accès à l'emploi.
English: In my view, the framework for parliamentary diplomacy needs to be defined more clearly.
French: Je pense qu’il faut mieux définir le cadre de la diplomatie parlementaire.
English: 16.0 CO-OPERATION WITH THE OTHER PROVINCES AND THE TERRITORIES 16.1 Canada and Nunavut agree on the importance of exploring possibilities of co-operation between Canada, Nunavut and other provinces as well as the territories in the area of official languages in Canada.
French: 16.0 COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET LES TERRITOIRES 16.1 Le Canada et le Nunavut conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’une collaboration entre le Canada, le Nunavut et d’autres provinces ainsi que les territoires en matière de langues officielles au Canada.
English: "Eighty-five per cent of farmers don't have a marketing plan," says Larry Weber of Weber Commodities in Saskatoon.
French: « Quatre-vingt-cinq pour cent des agriculteurs n'ont pas de plan de marketing », déclare Larry Weber deWeber Commodities, à Saskatoon.
English: Critical kinship rules that help determine the extent of gender equality were identified as:
French: Le RDM 1990 accorde une attention toute particulière à l'instruction des filles.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Information Technologies Information Technologies-related Seminars OMPI/INT/BOG/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Techniques de l'information Séminaires relatifs aux Techniques de l'information OMPI/INT/BOG/99 Titre de la réunion :
English: Source: http://www.ec.gc.ca/glossary_e.html X Y Z
French: Source: http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm T U V W X Y Z
English: Gender mainstreaming was one of the principal elements of Indonesia's national development policies and there were five major priority issues on its national agenda for empowering women: empowerment of women in the three strategic areas of education, health and strengthened access to development resources; respect for the dignity and human rights of women; and improving institutional capacity to manage women's development programmes.
French: L'intégration d'une approche sexospécifique est l'un des principaux éléments des politiques nationales de développement de l'Indonésie, cinq grandes questions prioritaires étant inscrites à l'ordre du jour du Gouvernement en ce qui concerne l'autonomisation des femmes : renforcement du pouvoir d'action des femmes dans les trois secteurs stratégiques de l'éducation, de la santé et d'un meilleur accès aux ressources du développement; respect pour la dignité et les droits fondamentaux des femmes; amélioration de la capacité institutionnelle pour ce qui est de la gestion des programmes de développement concernant les femmes.
English: The distribution of the temporary allocation is consistent with the principles of equitable distribution of a public resource.
French: La répartition de cette allocation temporaire respecte les principes d'une répartition équitable d'une ressource publique.
English: Declared toxic and added to Schedule 1 of CEPA 1999 (List of Toxic Substances); or 3. Added to the Priority Substances List for further assessment.
French: Une évaluation préalable peut donner trois résultats possibles : 1. aucune autre mesure à prendre; 2. substance déclarée toxique et ajoutée à l'Annexe 1 de la LCPE 1999 (Liste des substances toxiques); 3. substance ajoutée à la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour une évaluation plus poussée.
English: (c) Requested the High-Level Mission to report to the Council at its fourth session.
French: c) Prie la Mission de haut niveau de lui faire rapport à sa quatrième session.
English: He stated that the Members States should learn from the work of the Director General of WIPO in the establishment of the IAC and that it deserved support.
French: Elle a enfin ajouté que les États membres doivent tirer les enseignements de l'_uvre accomplie par le directeur général de l'OMPI en créant la CCE, qui mérite d'être soutenue.
English: (j) To perform duties related to the publication or dissemination of surveys and opinion polls, in accordance with applicable legislation;
French: j) Exercer les fonctions relatives à la publication ou à la diffusion de sondages et enquêtes d'opinion, conformément à la législation applicable;
English: • LIV - Renseignements gÃ©nÃ©raux Go to page:
French: • LIV - Renseignements gÃ©nÃ©raux Aller Ã la page:
English: Teachers College (Pedagogisch Instituut Suriname)
French: • Teachers College (Pedagogisch Instituut Suriname)
English: Plus, try to avoid using very low priced supports, they are not built to have a long life.
French: Evitez, dans la mesure du possible des CD/DVD à très bas prix, ils sont souvent altérables facilement et deviennent rapidement illisibles.
English: • Regulation 102 withholdings (which can include income tax, as well Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums, in certain circumstances) from employees (both resident and non-residents of Canada) employed in Canada;
French: • celles qui concernent les retenues d'impôt sur les sommes versées à l'égard de services rendus en sous-traitance par d'autres non-résidents qui sont prévues à l'article 105 du Règlement,
English: Furthermore, the United States had recently sanctioned Israel's extrajudicial execution of Sheikh Yassin and forced the removal of President Aristide of Haiti.
French: De plus, les Etats-Unis ont récemment autorisé l'exécution extrajudiciaire par Israël du Cheikh Yassin et œuvré à la destitution du Président Aristide en Haïti.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Ask the Expert Print this page Home Insurance
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Adressez-vous à l'expert Imprimer cette page Assurance habitation
English: In response, we develop materials in a variety of media and formats to help Canadians better understand their privacy rights and take action to protect these rights.
French: En réponse, nous élaborons du matériel dans divers médias et supports pour aider les Canadiennes et Canadiens à mieux comprendre leurs droits en matière de protection de la vie privée et à prendre des mesures pour protéger ces droits.
English: Open to non-profit, nongovernmental organizations, First Nations, community groups, government agencies (all levels), and businesses and industries Climate Change Secretariat    www.climatechange.gc.ca   Climate Change Secretariat 55 Murray Street,  Suite 600 Ottawa, Ontario K1N 5M3   Phone: 613-943-2671 Fax: 613-943-2694 E-mail: ccaf@climatechange.gc.ca Climate Change Action Fund -Impacts and Adaptation The goal of the CCAF Impacts and Adaptation Program provides funding for targeted research to better understand Canada';s vulnerability to climate change, both regionally and by social and economic sector, and to provide information necessary for the development of adaptation strategies.
French: Secrétariat du changement climatique www.climatechange.gc.ca Secrétariat du changement climatique 55, rue Murray,  bureau 600  Ottawa (Ontario)  K1N 5M3 Tél. : (613) 943-2671 Téléc. : (613) 943-2694 Courriel : ccaf@climatechange.gc.ca Fonds d'action pour le changement climatique -impacts et adaptation L'objectif du programme FACC -impacts et adaptation est de financer les projets visant à mieux comprendre la vulnérabilité du Canada en matière de changement climatique, tant à l'échelle régionale qu'à celle des secteurs sociaux et économiques, et de fournir l'information nécessaire à l'élaboration des stratégies d'adaptation.
English: Ask everyone, except for those playing the "migrants", to sit on the floor in a large circle (so they can have enough space to play).
French: Demandez à tous les participants, sauf aux «migrants», de s’asseoir par terre en formant un grand cercle (afin qu’ils aient suffisamment d’espace pour jouer).
English: The report is expected to be considered by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Le rapport devrait être étudié par l'Assemblée générale durant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Under article 1, any Tunisian national wishing to travel abroad must be in possession of a national travel document.
French: L'article premier exige de tout ressortissant tunisien désirant se rendre à l'étranger d'être muni d'un document de voyage national.
English: In the 1997 Strategy, we acknowledged that meeting global responsibilities was important and, indeed, this is still the case.
French: Dans la première SDD, nous reconnaissions qu’il importait d’assumer des responsabilités à l’échelle mondiale, ce que nous reconnaissons toujours.
English: The Port of Antwerp and the City of Antwerp will join forces to make this another unforgettable event.
French: La Régie portuaire communale d'Anvers et la Ville d'Anvers se sont alliées pour faire de cette édition, une fois encore, un évènement inoubliable..
English: Temagami Canoe Company Contact:
French: Temagami Canoe Company Contact d'affaires :
English: The revitalized Strengthening the Forces program, another FHP initiative being implemented in association with the Canadian Forces Personnel Support Agency, was launched at bases across Canada, November 4, 2002.
French: Le programme « Énergiser les Forces » amélioré, mis en œuvre en association avec l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, a été lancé dans différentes bases du Canada, le 4 novembre 2002.
English: Please enter below the characters displayed above.
French: Recopiez svp les caractères affichés ci-dessus (NB. vous pouvez taper indifféremment en majuscules ou en minuscules).
English: The WEBs project team will conduct studies at seven sites across Canada where the long-term history of conditions and trends is already generally well understood.
French: L’équipe responsable du projet EPB mPnera des études B sept sites dans l’ensemble du pays oj l’historique au chapitre des conditions et des tendances est déjB bien compris en général.
English: • A strengthened Western Canadian innovation system
French: • Renforcement du système d'innovation de l'Ouest canadien
English: Education is an essential part of the ongoing work of making and maintaining a democratic society.
French: L'éducation fait partie intégrante de l'effort permanent que nécessitent la création et le maintien d'une société démocratique.
English: 11.2 The first issue before the Committee is whether the author's expulsion to Uganda would expose him to a real and foreseeable risk of being subjected to treatment contrary to article 7.
French: 11.2 La première question dont le Comité est saisi est celle de savoir si l'expulsion de l'auteur vers l'Ouganda l'exposerait au risque réel et prévisible de subir un traitement contraire à l'article 7.
English: Had the consultation process gone ahead, the Court confirmed that it would not have given the First Nation a veto over the alignment of the road.
French: La Cour a confirmé que le processus de consultation, s’il avait suivi son cours, n’aurait pas conféré aux Cris Mikisew un droit de veto sur le tracé de la route.
English: We base the amount of your payments on the number of children you have, their age, and your family net income.
French: Le montant des versements de la PFCE varie selon plusieurs facteurs, y compris le nombre d’enfants que vous avez et leur âge, ainsi que votre revenu net familial.
English: The difficulty of integrating gender issues into programmes and institutions was due to a lack of expertise and it was therefore important to have trained researchers and experts at the university level working on gender issues and contributing to the formulation of gender equality policies.
French: Les difficultés posées par l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes et les institutions tiennent souvent à un manque de compétences et il est donc important de disposer de chercheurs et d'experts qualifiés au niveau universitaire qui examinent les questions sexospécifiques et contribuent à l'élaboration de politiques en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: AUTONUM The Delegation of Romania inquired as to what measures had been taken to ensure the protection of the investment in the automation projects, as in the long term the need arises for acquisition of new equipment, new software, new technology, etc.
French: La délégation de la Roumanie a demandé des renseignements quant aux mesures prises pour assurer la protection des investissements consacrés aux projets d’automatisation, étant donné qu’à long terme il devient nécessaire d’acquérir de nouveaux matériels, de nouveaux logiciels, de nouvelles techniques, etc.
English: CHAPTER 11 07 — FISHERIES CONSERVATION, CONTROL AND ENFORCEMENT (cont’d)
French: CHAPITRE 11 07 — CONSERVATION, CONTRÔLE ET EXÉCUTION DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE (suite)
English: The influence of moisture on organic S mineralization and the fate of both mineralization-derived and added sulfate were examined in A and B horizon soil samples from a hardwood forest.
French: Les auteurs ont examiné l'influence de l'humidité sur la minéralisation du S organique et le devenir du sulfate dérivé de la minéralisation et du sulfate ajouté à des échantillons d'horizons A et B du sol d'une forêt feuillue.