ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.1. Licensed Manufacturer A "licensed manufacturer" is a person licensed under the Excise Act to own and possess non-duty-paid bulk or packaged alcohol for further manufacturing or processing of products in formulations approved by Revenue Canada or for use in a manufacturing process in which the ethyl alcohol is completely destroyed.
French: A.1 Fabricant titulaire d’une licence L’expression «fabricant titulaire d’une licence» désigne une personne qui est titulaire d’une licence en vertu de la Loi sur l’accise, qui lui permet d’être propriétaire et de posséder de l’alcool en vrac ou empaqueté sur lequel des droits n’ont pas été payés à des fins de fabrication ou de transformation plus poussée de produits, dans des compositions approuvées par Revenu Canada, ou destiné à être utilisé dans un procédé de fabrication qui détruit entièrement l’alcool éthylique.
English: The estimated range of probability of infection ranged from 0.75 to less than 0.0001 for the populations exposed.
French: La probabilité d'infection variait de 0.75 à moins de 0.0001 pour les populations consommant ces eaux traitées.
English: _Original signed by:__________________________ 2004-01-23 Dominic Boula, Biologist-Analyst Date Fish Habitat Management Branch Fisheries and Oceans Canada
French: _ Original signé par :_________________________ 23/01/2004 Dominic Boula, Biologiste-Analyste Date Direction de la gestion de l’habitat du poisson Pêches et Océans Canada
English: The project focuses on disseminating information related to landfill gas recovery and use, on undertaking feasibility studies and on encouraging dialogue and policy development relating to landfill gas at the municipal, national and regional levels.
French: Il met l'accent sur la diffusion d'informations relatives à la récupération et à l'utilisation de ces gaz d'enfouissement; la réalisation d'études de faisabilité; les échanges d'idées sur les gaz d'enfouissement et l'élaboration de politiques à cet égard aux niveaux municipal, régional et national.
English: Currently in Malta there is a total of 19 judges, two of whom are women and were appointed in 2006.
French: À l'heure actuelle, Malte compte 19 juges, dont 2 de femmes nommées en 2006.
English: That has been made clear in the working papers we earlier submitted to the Disarmament Commission and the contributions we have made during this session as well.
French: Elle a été décrite clairement dans les documents de travail que nous avons précédemment présentés à la Commission du désarmement et dans les interventions que nous avons faites au cours de la présente session.
English: Information on these efforts is contained in the progress report mentioned in paragraph ‎9 above.
French: Des informations concernant ces efforts sont consignées dans le rapport mentionné dans le paragraphe 9 ci-dessus.
English: • School Kit Awareness
French: • Connaissance de la trousse pédagogique
English: Freedom, Security and Justice (heading 3a) sees an increase in commitment appropriations of 15,0 %, rising to EUR 839,1 million, and maintaining a margin of EUR 32,9 million.
French: Les crédits d’engagement de la rubrique 3a, Liberté, sécurité et justice, augmentent de 15,0 %, passant à 839,1 millions d’euros, de sorte qu’il subsiste une marge de 32,9 millions d’euros.
English: Arresting Gang Violence by Investing in Kids." Research Report from Fight Crime:
French: Arresting Gang Violence by Investing in Kids », Research Report from Fight Crime:
English: The Constitution offers a considerable improvement in the decision-making procedure.
French: La Constitution améliore considérablement la procédure de décision.
English: The gap in numbers between girls and boys had been reduced, although in mainly indigenous areas it was still quite wide.
French: L'écart entre les filles et garçons a été réduit, mais demeure encore assez élevé dans les zones autochtones.
English: Youth are also a key audience, with an emphasis on local schools.
French: Les résidents des collectivités avoisinantes représentent un public cible important qui peut contribuer au maintien de l’intégrité écologique.
English: NGO non-governmental organization
French: Des interlocuteurs nombreux 14 − 16 5
English: Epidemiology Cost analysis
French: Épidémiologie Analyse des coûts
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Article 3 – point c Text proposed by the Commission (c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues; Amendment (c) provide advice for market players on regulatory issues;
French: Amendement 15 Proposition de règlement Article 3 – point c Texte proposé par la Commission c) conseille les acteurs du marché et les autorités réglementaires nationales sur les questions réglementaires; Amendement c) conseille les acteurs du marché sur les questions réglementaires;
English: Parliament called on the Commission to pursue the campaign against violence and to initiate a European year of action on that topic.
French: Le Parlement invite la Commission à poursuivre la campagne contre la violence et à organiser une année européenne sur ce thème.
English: (see Schedule 1 of the Regulations) 3 The definition of "blend" in the regulations excludes the mixing of complying gasoline or the adding of only additives, commercially-pure butane or oxygenate to complying gasoline.
French: 3 La définition de « mélange » dans le Règlement exclut le mélange d'essences conformes ou l'addition à de l'essence conforme des seuls produits suivants : additifs, butanes ou produits oxygénés purs de qualité commerciale.
English: • Invertebrate Species Diversity Landscape Level 
French: • Diversité des espèces d'invertébrés Niveau de paysage
English: • How the distribution and location of the water sampling wells would (a) detect the amount of water that would penetrate to the contaminated material through the cap and as a result of the modified groundwater flow regime, and (b) identify potential underground flows of contamination from the Coke Ovens site; and How the flow of leachate from the municipal landfill site would be monitored and mitigated.
French: • comment la répartition et l’emplacement des puits d’échantillonnage permettra a) de détecter la quantité d’eau qui pénétrera dans le matériau contaminé à travers le recouvrement compte tenu de la modification du régime des eaux souterraines, et b) de déterminer les débits potentiels d’eaux souterraines contaminées provenant du site des fours à coke; et comment le lixiviat provenant du site d’enfouissement municipal sera contrôlé et atténué.
English: The evaluation generated 22 recommendations centred on the future of the offices, staffing, programming in the transition period, and the definition of roles and responsibilities.
French: L'évaluation a débouché sur 22 recommandations concernant l'avenir des bureaux, la dotation en personnel, la programmation pendant la période de transition et la définition des rôles et des responsabilités respectifs.
English: In August 1992, the Department of Justice struck a Committee to Assess the Responsiveness of Yukon Justice to Family Violence.
French: En août 1992, le ministère de la Justice a mis sur pied un comité chargé d'évaluer la façon dont l'appareil judiciaire du Yukon réagit à la violence familiale.
English: Changes such as the opening up of markets, the modernisation of social policy, pensions and healthcare systems, promoting the adaptability of the labour market or even education systems have an immediate impact on people’s daily lives.
French: Des réformes telles que l’ouverture des marchés, la modernisation de la politique sociale, des systèmes des pensions et des soins de santé, la promotion de la capacité d’adaptation du marché du travail, voire des systèmes d’éducation, ont un impact immédiat sur la vie quotidienne des citoyens.
English: The model developed for gender mainstreaming was generally perceived as a useful source of knowledge and experience for developing the mainstreaming approach for fighting racism and xenophobia at the community level.
French: Le modèle mis au point pour l'intégration de la dimension de l'égalité des sexes a généralement été perçu comme une précieuse source d'information et d'expérience pour l'élaboration d'une approche similaire en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: It is more common in people with a family history of retinal detachment.
French: Le décollement de la rétine se rencontre le plus souvent chez les personnes ayant des antécédents familiaux de cette affection.
English: In this context, attributing any portion of the results of these programs to the OTC would have indeed been difficult.
French: Dans ce contexte, il aurait été effectivement difficile d’attribuer quelque proportion que ce soit de ces programmes au DUT.
English: • Failure to properly manage communications services for those who cannot use the regular telephone system:
French: • Une mauvaise gestion des services de communications offerts aux personnes qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire :
English: Rest assured that the African Union stands ready to support you in the hard work ahead, and in bringing this session to a successful conclusion.
French: Soyez assuré de la disponibilité de l'Union africaine et de son soutien à la lourde tâche qui est la vôtre de mener à bien les travaux de la présente session.
English: The draft resolution recommended for adoption by the General Assembly is found in paragraph 8 of that report.
French: Le projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée figure au paragraphe 8 du rapport.
English: I would say that, all in all, this is a proposal that may make a positive difference to the everyday life of Europeans, and that is something I am pleased about and proud to be associated with.
French: Je dirais, en fin de compte, que cette proposition pourrait faire une différence positive pour le quotidien des Européens, ce dont je me réjouis et à quoi je suis fier d’être associé.
English: Culturally, speakers of the Kutenai language are classified as part of the Plateau Culture Area.
French: Ce terme fait parfois référence au peuple et parfois à sa langue.
English: On 1 May 2004, Spain increased its share of the subscribed capital to approximately 10% through an additional financial contribution, also in accordance with an eight-instalment schedule.
French: Capital: La participation des États membres au capital de la Banque est calculée selon le poids économique de chaque État dans l’Union européenne (exprimé par le PIB) lors de leur accession à l’Union européenne.
English: Sheila Downer described how Smart Labrador, one of Industry Canada's 12 Smart Communities-Broadband initiatives, connects 41 sites with a wide variety of innovative technologies, including public access internet, videoconferencing, and various wireless services, in a three-year demonstration project.
French: Sheila Downer a décrit comment Smart Labrador – l'un des 12 projets de larges bandes des collectivités ingénieuses d'Industrie Canada – relie 41 sites avec une large gamme de technologies innovatrices, y compris le service Internet d'accès public, le service de vidéoconférences et divers services sans fil, dans le cadre d'un projet-pilote de trois années.
English: In the year you acquire a property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: Vous ne pouvez pas demander de DPA sur la plupart des terrains et des espèces naturelles comme les arbres, les arbustes et les animaux.
English: There would have to be contracts or legal provisions or contracts with retail organisations or banks.
French: Il faudra que des contrats ou des arrangements légaux soient conclus avec les organismes de détail ou les banques.
English: 2.6.2 Requirement for Meetings Committees should only meet when required to advance the development of standards.
French: 2.6.2 Nécessité des réunions Les comités ne devraient se réunir que lorsque c'est nécessaire pour faire avancer l'élaboration de normes.
English: The audit shall be performed by a professionally certified accountant, in accordance with the attached Financial Statement Guide as amended from time to time, and shall include a statement that the auditors are familiar with the terms and conditions of the Agreement and that no breach of such terms and conditions came to their attention in the course of their review of the records of the Corporation, except as set forth in their report; and,
French: La vérification doit être effectuée par un comptable accrédité selon le Guide pour la préparation des états financiers annexé et modifié de temps à autre et elle doit comprendre un énoncé selon lequel les vérificateurs connaissent les modalités et conditions de l'accord et ils n'ont pas eu connaissance de la violation de ces modalités et conditions pendant l'examen des registres de la société, sauf les cas mentionnés dans leur rapport;
English: EPI = middle level professional education
French: EPI = enseignement professionnel intermédiaire.
English: Institute of Health Services and Policy Research IHDCYH:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies INMD :
English: There were no casualties.
French: Cet incident n'a pas fait de victimes.
English: Once the transition period ends, the demutualized insurance companies will be subject to the same ownership regime as banks.
French: Une fois la période de transition terminée, les sociétés d'assurance démutualisées seront assujetties au même régime de propriété que les banques.
English: It amounted to an agreement that the continuing absence of democracy in many parts of the world is a disgrace.
French: Cette création équivaut à reconnaître le caractère honteux de l'absence continue de démocratie dans de nombreuses régions du monde.
English: The European Ombudsman was established in 1995 to investigate complaints about maladministration by the institutions and bodies of the European Community.
French: Le Médiateur européen a été institué en 1995 pour enquêter sur les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes de la Communauté européenne.
English: ith this conclusion, the Commission has an opportunity to take stock of the full implications of its recommendations.
French: a présente conclusion donne à la Commission l’occasion de faire le point sur la portée d’ensemble de ses recommandations.
English: However I also found that if they were not going to make a decision on the basis of what appeared there, then they were obliged (had the onus) to try to obtain both more up to date information and that they could reasonably also have wanted certain more specific information, before making a decision as to whether or not Ms Lentinu should be a Board member.
French: Toutefois, j'estime aussi que si le ministère ne prenait pas de décision en fonction de ce qu'elles contenaient, il avait l'obligation d'essayer d'obtenir des renseignements plus récents et il aurait été raisonnable qu'il demande plus de précisions avant de prendre une décision relative à la participation ou non de Mme Lentinu comme membre du jury.
English: When the used batteries are collected at the public collection point most batteries are of the household types, but a few lithium batteries make their way to the packaging as well.
French: Les piles usagées collectées aux points de collecte publics sont pour la plupart des piles à usage domestique, mais il arrive que l'on trouve également des piles au lithium dans l'emballage.
English: The bantustanization of the occupied Palestinian territories entails further physical alterations which complicate even more any possible future negotiations on permanent status, and negates the possibility of establishing a contiguous Palestinian State throughout its entire territory.
French: La transformation des territoires palestiniens occupés en un bantoustan inclut d'autres modifications physiques qui compliquent encore davantage toutes négociations futures sur le statut définitif et qui écartent la possibilité d'établir un État palestinien d'un seul tenant sur l'ensemble de son territoire.
English: Recognizing that the current situation in the Democratic Republic of the Congo demands an urgent response by the parties to the conflict with support from the international community,
French: Considérant que la situation qui existe actuellement en République démocratique du Congo exige une action urgente de la part des parties au conflit, avec l'appui de la communauté internationale,
English: With the information you provided we were able to provide a safer working environment" (arc-welding) "Thank you very much for the detailed response.
French: Il service de demandes de renseignements est qu’un agent nous faut cette information pour informer nos hautement qualifié répond directement à chaque appel. travailleurs des risques.
English: Light transmission - para.
French: Transmission lumineuse - paragraphe 6.15.3.4.
English: With the 2003 and 2004 reforms great progress has been made towards a decoupled form of aid which makes the farmer’s production decision depend on market conditions and not on subsidies, thus increasing the competitiveness of EU-produced agricultural products.
French: Grâces aux réformes de 2003 et 2004, des progrès considérables ont été accomplis en faveur d’une forme découplée d’aide, qui fait que le choix de l’agriculteur en matière de production est dépendant des conditions du marché et non des subventions, ce qui a pour effet d’accroître la compétitivité des produits agricoles originaires de l’UE.
English: Other amendments have clarified existing requirements or administrative processes.
French: D'autres modifications viennent clarifier des exigences ou des processus administratifs déjà en place.
English: This is almost certainly due to the fact that they did not make adjustments for one-year policy initiatives, which, as the PEAP – CIRANO analysis demonstrates, were predominantly on the expenditure side.
French: Cela est presque certainement attribuable à l'absence d'ajustements au titre des initiatives stratégiques en cours d'exercice, ces initiatives ayant eu une incidence prédominante sur les dépenses, ainsi que le montre l'étude du PEAP et du CIRANO.
English: As with other fees, the renewal fee may be paid by the holder of the international registration directly to the IB.
French: Comme pour les autres émoluments et taxes, ceux afférents au renouvellement peuvent être payés directement au BI par le titulaire de l’enregistrement international.
English: Forty-second session  27 April - 15 May 2009
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-deuxième session 27 avril-15 mai 2009
English: It is hoped that the Open-ended Working Group will continue to exert efforts to resolve all outstanding issues expeditiously.”
French: On espère également que le Groupe de travail à composition non limitée continuera de s'employer à résoudre rapidement toutes les questions en suspens. »
English: Selecting and finding the right target group is crucial if a programme is to attain its objectives.
French: Il est crucial, pour le succès d'un programme, de bien délimiter et de bien sélectionner le groupe cible.
English: State social assistance takes the form of cash payments: social allowances (a specific amount of money made available without charge), grants (with the specific purpose of paying for material goods and services rendered) and compensation payments (reimbursement to citizens of expenditure specified by law), and assistance in kind (fuel, foodstuffs, clothing, footwear, medicines).
French: L'aide sociale de l'État est accordée sous la forme de prestations monétaires : prestations sociales (une certaine somme d'argent accordée gratuitement), subventions (ayant pour finalité spécifique la remise aux bénéficiaires de biens matériels ou de services), indemnités (indemnisation des personnes pour les dépenses engagées par elles aux termes de la législation) et aide en nature (combustible, produits alimentaires, vêtements, chaussures, médicaments).
English: An accurate and comprehensive database containing the official insignia of all State and federally recognized Native American tribes should be created; The USPTO should create, maintain and update this database; Relevant federal agencies should work cooperatively to educate and assist Native American tribes in their efforts to protect their official insignia; Relevant federal agencies should work cooperatively to educate the public at large with respect to the rights surrounding official insignia of Native American tribes.32
French: création d’une base de données exactes et exhaustives des insignes officiels de toutes les tribus autochtones américaines reconnues au niveau des États ou au niveau fédéral; cette base de données devrait être créée, maintenue et mise à jour par l’USPTO; les agences fédérales compétentes devraient coopérer entre elles afin de former et d’assister les tribus autochtones américaines pour toutes leurs activités visant à protéger leurs insignes officiels; les agences fédérales compétentes devraient coopérer entre elles afin d’éduquer le grand public pour qu’il respecte les droits des tribus autochtones américaines sur leurs insignes officiels.32
English: Further, the free distribution of samples convey the message that to medicate is the way to alleviate a minor ailment without considering the cause or other non-drug options.
French: De plus, la distribution gratuite d'échantillons transmet le message que la prise de médicaments est la façon de soulager une affection bénigne sans qu'il ne soit nécessaire de s'attarder à sa cause ou sans considérer d'autres options non-pharmacologiques.
English: However, the Bundesgerichtshof concluded that German laws banning the Nazi party and any glorification of it could be applied to Internet content originating outside German borders but accessed from within Germany, and in particular to the content on Toben's Web site.
French: Toutefois, le Bundesgerichtshof a conclu que les lois allemandes interdisant le parti nazi et l'apologie du nazisme s'appliquaient aux messages Internet provenant de l'étranger mais consultables en Allemagne, et en particulier aux contenus du site de Toben.
English: Within Canada, leukemia rates are highest in Ontario.
French: À l’intérieur du Canada, les taux de leucémies culminent en Ontario.
English: This Advance Market Commitment is expected to spur investments by two or three multinational firms and by at least one firm in an emerging country to develop new vaccines, scale them up and license them, utilizing more efficient second-generation technologies for vaccine production tailored to the needs of developing countries.
French: Le Mécanisme de garantie de marché devrait encourager deux ou trois multinationales et au moins un laboratoire d'un pays émergent à investir dans la mise au point, la fabrication et la mise sous licence de nouveaux vaccins, en utilisant des technologies de deuxième génération plus performantes pour produire des formules vaccinales correspondant aux besoins des pays en développement.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 69 Article 5, paragraph 1, point (b d) (new) (bd) soft drinks.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 69 Article 5, point b quinquies) (nouveau) b quinquies) des boissons non alcoolisées.
English: It sets policy and oversees all aspects of management and operations in the Office.
French: Il établit les politiques et supervise tous les aspects de sa gestion et de ses activités.
English: Contracting Parties are invited to submit concrete proposals to the secretariat.
French: Les Parties contractantes sont invitées à soumettre des propositions concrètes au secrétariat.
English: This has amounted to a shift in policy from the recent past.
French: Cela a constitué une modification de la politique récente.
English: Education Donald B. Rix, C.M., O.B.C. Vancouver, B.C. Industry/Commerce/Business Leon Rooke, C.M. Toronto, Ont.
French: Services de santé Jim Vallance, C.M. Vancouver (C.-B.)