ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ZleepLounge offers a breakfast buffet, snacks and sandwiches, beer, soft drinks, a sofa corner and Internet Café.
French: Notre salon propose un petit-déjeuner buffet, des collations et des sandwichs, de la bière, des sodas, un coin canapé et un café Internet.
English: Former Israeli Prime Minister Ehud Barak joined the board of directors to help promote the invention.
French: L’ancien premier ministre israélien Ehud Barak est entré au conseil d’administration pour aider à promouvoir l’invention.
English: Metal-working machines comprising units or sub-assemblies; Associations of metal-working machines or units
French: Machines pour le travail des métaux comprenant des unités ou des sous-ensembles; Associations de machines ou d'unités pour le travail des métaux
English: Often the debt is entirely manufactured.  For example, when indigenous people go hunting for the Bantu they are given a rifle and bullets, but everything they catch goes to the Bantu who keep all the profit.
French: Quand les membres de ces peuples vont chasser pour les Bantous, ils reçoivent un fusil et des balles, mais chaque gibier qu'ils attrapent revient aux Bantous qui gardent tout le profit.
English: We believe that an equitable global recovery requires the full participation of all countries, irrespective of their size and level of development, in shaping appropriate responses to the crisis.
French: Nous estimons qu'un redressement mondial équitable requiert la pleine participation de tous les pays, quelle que soit leur taille et leur niveau de développement, à la mise au point de ripostes appropriées à la crise.
English: In December 2000, FRY signed UN Convention on Trans-national Organized Crime with additional protocols (Protocol for Prevention, combat and punishment of human trafficking, particularly regarding women and children and Protocol against migrant smuggling by land, sea and air).
French: En décembre 2000, la République fédérale de Yougoslavie a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs (Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée).
English: They are all about making Europe more acceptable to the citizens, whether they live in the remote islands or the larger islands and whatever their location.
French: Toutes concernent la création d'une Europe plus acceptable pour les citoyens, qu'ils vivent sur les îles lointaines ou sur les îles majeures, quelle que soit leur localisation.
English: The capacities of the floor strips have been defined using Coldform finite element programs, using the "Permitted tensions” method; for calculation of the capacity reference is made to situations in which the load is uniformly distributed and arranged in the most unfavourable way for testing purposes.
French: Les charges des lames ont été définies à l'aide de programmes à éléments finis Coldform, en utilisant la méthode des «Tensions admissibles». Le calcul de la charge se réfère à des situations de charge uniformément répartie, avec une charge disposée le plus défavorablement possible en vue de la vérification.
English: [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: partenariats pour trouver des solutions locales.
English: Visitors should ask about visa requirements and valid travel documents at the Canadian embassy, consulate, or mission in their home countries before departing.
French: Les visiteurs devraient, avant leur départ, s’informer des exigences relatives aux visas et aux documents de voyage valides auprès de l’ambassade, du consulat ou de la mission du Canada dans leur pays d’origine.
English: It would not be appropriate for me to comment on the application of the arrangements in any particular case or cases, or by any individual Member State.
French: Il serait inconvenant que je commente l'application des accords en évoquant des cas particuliers ou les pratiques de certains États membres.
English: The transformation of 11 health centres into rural hospitals;
French: - la transformation de 11 établissements de santé en hôpitaux ruraux;
English: Preventive diplomacy is an important part of my responsibilities, pursued through persuasion, confidence-building and information-sharing to find solutions to difficult problems at a very early stage.
French: La diplomatie préventive, fondée sur la persuasion, le renforcement de la confiance et l'échange d'informations en vue de trouver très rapidement des solutions à des problèmes difficiles, représente une part importante de mes responsabilités.
English: Nevertheless, Canadian history records a great deal of violence, especially collective violence, eg, that used in war, in the maintenance of "order" (see AID TO (OR OF) THE CIVIL POWER) and as a tool of political method.
French: Néanmoins, l'histoire du Canada est empreinte de beaucoup de violence, surtout collective, par exemple celle utilisée au cours de la guerre, lors du maintien de l'« ordre » (voir AIDE AUX [OU DES] POUVOIRS CIVILS) ou comme instrument politique.
English: For economists, robust performance may signal that an industry will be increasing employment, earnings and capital assets.
French: Pour les économistes, le rendement vigoureux dans un secteur de l’industrie peut indiquer une augmentation des emplois, des bénéfices nets et des immobilisations.
English: During this period, D Safe G visited Halifax, Gagetown, Montreal, Trenton, Petawawa, Winnipeg, Edmonton, Wainwright, Suffield, Cold Lake, Esquimalt, and Comox.
French: Durant cette période, le DSG a visité Halifax, Gagetown, Montréal, Trenton, Petawawa, Winnipeg, Edmonton, Wainwright, Suffield, Cold Lake, Esquimalt et Comox.
English: All of these documents are for noting.
French: Tous ces documents sont soumis pour que le Comité en prenne note.
English: The plan is based on a comprehensive approach under which help is to be offered to highly qualified refugees at every step of the way: from asylum application, via the process of social and professional integration, right through to actual re-entry into the labour market.
French: Ce plan repose sur une approche globale prévoyant l'octroi d'une aide aux réfugiés déjà qualifiés à chaque étape, à savoir demande d'asile, processus d'intégration socioprofessionnelle et enfin réinsertion effective sur le marché du travail.
English: The continental harvest of Mallards during the last several years increased considerably compared to the late 1980s and early 1990s (Table 5b), reflecting the large increase in the mallard population.
French: Dans le Sud du Manitoba, l’indice de couvaison était à la baisse de 48 %, alors que le Sud de la Saskatchewan a connu une diminution de 68 %.
English: • T4A-NR information - RC4445, Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada
French: • T4A-NR, RC4445 - Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada
English: "This agreement, the first between Elections Canada and a major Canadian Municipality, represents a win/win situation for all stakeholders, resulting in cost savings and increased efficiency for both jurisdictions and a reduced burden on Canadian taxpayers," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Cette entente, la première à être conclue entre Élections Canada et une grande ville canadienne, s'avérera profitable pour toutes les parties, puisqu'elle permettra aux deux administrations de réaliser des économies et d'être plus efficaces, en plus de réduire le fardeau des contribuables canadiens, a précisé le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: That same year, 36% of the RN work force was aged 50 years or older, with almost 7% aged 60 or older.2 According to a CIHI study, the number of RNs eligible to practise increased by 3.4% (254,751 to 263,356)2 between 2000 and 2004.
French: Cette même année, 36 % de l'effectif des IA avaient 50 ans ou plus, y compris près de 7 % âgés de 60 ans ou plus2. Selon une étude de l'ICIS, le nombre d'IA prêts à travailler a augmenté de 3,4 % (de 254 751 à 263 356)2 entre 2000 et 2004.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2008-2012
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention, pour la période 2008-2012
English: Non-respendable Revenue - - 2004-2005 Net Program Cost (Total Planned Spending) 3,204 3,204 B. Other Information Website: http://www.oci-bec.gc.ca Email: org@oci-bec.gc.ca Statutes and Regulations Corrections and Conditional Release Act, Part III Reports
French: Recettes non disponibles - - Coût net du programme pour 2004-2005 3 204 3 204 B. Autres renseignements Site Web : http://www.oci-bec.gc.ca Courriel : org@oci-bec.gc.ca Lois et règlements Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Partie III Rapports
English: Referring to agenda item 6 (a), he welcomed the report on the progress of preparations for the Global Biotechnology Forum and recognized UNIDO's leading role in biotechnology in developing countries and transition economies.
French: Passant au point 6 a), M. Kim Chong-hoon se félicite du rapport sur l'état d'avancement des préparatifs du Forum mondial sur les biotechnologies et rend hommage au rôle de chef de file que l'ONUDI joue en matière de biotechnologies dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: At the 1st meeting, on 12 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of China and Cuba in connection with the statement of Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden; and by the representative of India in connection with the statement of Mr. Ekmelledin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: À la 1re séance, le 12 mars 2007, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de la Chine et de Cuba, au sujet d'une déclaration de M. Carl Bildt, Ministre suédois des affaires étrangères, ainsi que par le représentant de l'Inde à propos d'une déclaration de M. Ekmelledin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: "Aboriginal hunters have respect for wildlife.
French: « Les chasseurs autochtones respectent la faune.
English: The membership of RWEPA has increased from National to international.
French: L'Association, organisation nationale à son origine, est désormais représentée à l'étranger.
English: It provides that where there is, in addition to the responsible authority, a "federal authority" that meets the criteria (described below), that federal authority may act as the responsible authority for the purpose of providing the response.
French: Il prévoit que, lorsque, à l’égard d’un projet, il y a une « autorité fédérale » qui remplit les critères (décrits ci-dessous), cette autorité fédérale peut donner suite au rapport comme si elle était l’autorité responsable.
English: Some of the major initiatives are described below. Recycling.
French: Voici un aperçu des principales initiatives mises en œuvre à cet égard.
English: • Tax Exemption for Export Profits (export subsidy)
French: • - Exemptions d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation (subvention à l'exportation)
English: << Science Plan  Page 1   Next >>
French: << Plan pour les sciences  Page 1   Page suivante >>
English: – To promote sustainable land use To promote sustainable land use and expand the area covered by and expand the area covered by perennial forages and trees perennial forages and trees 12 03-024-dp
French: – Favoriser une utilisation durable des Favoriser une utilisation durable des terres et agrandir les superficies terres et agrandir les superficies couvertes par des plantes couvertes par des plantes fourragères vivaces et des arbres. fourragères vivaces et des arbres.
English: A search for more recent information included a literature search via the Danish Technical University Library and the data base FINDit (search terms: chlordecone, kepone, merex) as well as a data base search in public data bases.  The data bases include “Ecotox” (US-EPA, http://www.epa.gov/ecotox/), “NITE” (Japan, National Institute of Technology and Evaluation http://www.safe.nite.go.jp/english/db.html) BUA Reports (http://www.gdch.de/taetigkeiten/bua/berichte.htm) and Environmental Fate Data Base (http://www.syrres.com/esc/efdb.htm).
French: Une recherche d'informations plus récentes a également été effectuée à la bibliothèque de la Technical University of Denmark ainsi que dans la base de données FINDit (mots clés : chlordecone, kepone, merex) et dans des bases de données publiques, dont « Ecotox » (base de données de l'Agence fédérale pour la protection de l'environnement (Etats-Unis), accessible à l'adresse http://www.epa.gov/ecotox/), « NITE » (base de données du National Institute of Technology and Evaluation du Japon, accessible à l'adresse http://www.safe.nite.go.jp/english/db.html), les Rapports du BUA (http://www.gdch.de/taetigkeiten/bua/berichte.htm) et « Chemfate » (base de données sur le devenir écologique de nombreux composés chimiques, accessible à l'adresse http://www.syrres.com/esc/efdb.htm).
English: Back The 20th century begins in Waterloo County at Doon Heritage Crossroads.
French: Précédent The 20th century begins in Waterloo County at Doon Heritage Crossroads.
English: In 1997, the Government of Canada initiated a new strategy aimed at providing Canadians with greater exchange opportunities.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a lancé une nouvelle stratégie visant à offrir aux Canadiens et Canadiennes plus de possibilités d’échanges.
English: Whereas our previous approximations may lead to an underestimate of the geminate neutralization times, the prescribed diffusion approximation may lead to an overestimate of them.
French: Alors que nos approximations précédentes sembleraient conduire à une sous-estimation des temps de neutralisation géminées, l'approximation de diffusion conduirait au contraire à une sur-estimation de ceux-ci.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Completed Projects Global RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés Global Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: Facing New Challenges Chapter 8 Main Points 8.1 Canada’s debt management program is a well-run operation overall.
French: Ministère des Finances La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever Chapitre 8 Points saillants 8.1 Le programme de gestion de la dette du Canada est une activité bien gérée dans l’ensemble.
English: It is obvious that no two rescue situations will be alike in all respects.
French: L'objectif principal de toutes les opérations de recherche et de sauvetage consiste à veiller à la sauvegarde de la vie humaine.
English: Thirdly, promoting the integration of legal immigrants, one of the keys to the success of any immigration policy, by means of measures which include family reunification, the education of children, non-discrimination, access to housing, facilities for the learning of the language of the reception country, or social or health measures.
French: Ensuite, favoriser l'intégration des immigrés légaux, élément-clé du succès de toute politique d'immigration, par le biais de mesures prévoyant le regroupement familial, l'éducation des mineurs, la non-discrimination, l'accès au logement, des facilités pour l'apprentissage de la langue de l'État d'accueil ou de mesures sociales et sanitaires.
English: • actively seek out feedback on their performance and competencies;
French: • sollicitent activement une rétroaction sur leur rendement et leurs compétences;
English: In their Cycle-2 reports, the majority of mills reported that the magnitude of these differences had lessened.
French: Dans leurs rapports du Cycle 2, la majorité des fabriques ont signalé que l'ampleur de ces différences avait diminué.
English: Recalling that the goal of the International Decade of the World's Indigenous People is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant que la Décennie internationale des populations autochtones a pour but de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, et qu'elle a pour thème : "Populations autochtones : partenariat dans l'action",
English: The first stage of the procedure developed by Heckman involved estimating the equation (2) through the probit method in order to obtain an estimate of to then calculate . The probit was estimated with the full sample of T = 11,366 observations.
French: La première étape de la procédure développée par Heckman consiste à estimer l'équation (2) par la méthode probit afin d'obtenir une estimation de pour ensuite calculer . Le probit a été estimé avec l'ensemble de l'échantillon de T = 11 366 observations.
English: The Committee notes with satisfaction the growth in women's representation in the judiciary, where 5 of the 37 judges at the Court of Cassation and 71 of the 112 apprentice judges are now.
French: Le Comité note avec satisfaction l'augmentation du nombre de femmes au sein de l'appareil judiciaire : elles représentaient maintenant 5 des 37 juges de la Cour de cassation et 71 des 112 juges auxiliaires.
English: The section within the footprint has a total area 7.4ha; all littoral with an average depth of 1.0 m, being 1.2 m at its deepest.
French: Cette portion occupe une superficie totale de 7,4 ha; la profondeur moyenne à son rivage est de 1,0 m, la profondeur maximale étant de 1,2 m.
English: Projective techniques range from simple word association to a request to create a story out of a given lead idea or picture or to play a role in a gaming situation.
French: Les techniques projectives peuvent consister aussi bien à faire de simples associations de mots qu’à demander de raconter une histoire à partir d’une idée maîtresse ou d’une image ou à jouer un rôle dans un jeu.
English: The OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which form an integral part of the Declaration, make recommendations to enterprises on a wide range of business activities, including employment and industrial relations, environment, consumer interests, combating bribery, information disclosure, science and technology, competition and taxation.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, qui font partie intégrante de la Déclaration, consistent en des recommandations aux entreprises portant sur des aspects très divers de leurs activités, notamment l'emploi et les relations entre partenaires sociaux, l'environnement, les intérêts des consommateurs, la lutte de la corruption, la divulgation d'informations, la science et la technologie, la concurrence et la fiscalité.
English: Scope The audit is to be conducted at headquarters and will include:
French: Étendue La vérification sera effectuée au sein de l'Administration centrale et couvrira:
English: The general public health measures recommended will vary, depending on the size and nature of the community, the level of pandemic activity, and the availability of vaccines and antivirals.
French: Les mesures générales de santé publique recommandées à l'échelle locale varieront en fonction de la taille et de la nature de la collectivité, du niveau de l'activité du virus pandémique et de la disponibilité des vaccins et des antiviraux.
English: To provide a broader context of the life sciences cluster, additional interviews with industry professionals who were not currently receiving WD funding were also carried out.
French: Pour appréhender la grappe des sciences de la vie dans un contexte élargi, nous avons mené des entrevues avec des professionnels de l’industrie qui ne recevaient pas à ce moment là une aide financière de DEO.
English: Consultation Numerous organizations were consulted throughout the legislative review process, including the provincial governments, and their departments of education, as well as the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Consultations De nombreux organismes ont été consultés tout au long du processus de révision législative, incluant les gouvernements provinciaux, leur ministère de l'éducation, ainsi que le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC].
English: Other 1905.20.00 Gingerbread and the like 1905.31.10 Certified by Health Canada as special low protein or protein-free products 1905.31.21 Other biscuits valued at 44¢/kg or more, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun 1904.30.29 Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets n'excédant pas 11,34 kg, au-dessus de l'engagement d'accès :
English: The Sustainable Development Division provided the Financial Administration Directorate, Finance and Administration Branch, with a recommendations document of sustainability considerations for the policy.
French: La Division du développement durable a fourni un document de recommandations à la Direction de l'administration financière de la Direction générale des finances et de l'administration sur les questions de durabilité pour la politique.
English: These people noted that their organization had implemented flexible work arrangements and that they worked in an environment that supported work-life balance in concrete ways.[19] As well, a 2002 Public Service Employee survey found that two-thirds of the sample felt that they could balance their work, family and personal work needs in their current job, either "always" or "often."
French: Ces personnes notaient que l’organisation qui les embauchait avait mis en œuvre des arrangements flexibles de travail et qu’ils travaillaient dans un environnement favorisant de façon tangible l’équilibre entre la vie et le travail[19]. Par ailleurs, un sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, effectué en 2002, démontrait que les deux tiers de l’échantillonnage avaient le sentiment que leur travail courant leur permettait d’équilibrer leurs besoins en matière de travail, de famille et de travaux personnels, soit « toujours » soit « souvent.
English: Le type bande à fond, et la garce le suce de manière à bien se rassasier car elle aime avoir la bouche pleine.
French: Le type bande à fond, et la garce le suce de manière à bien se rassasier car elle aime avoir la belle bouche pleine.
English: None of the regional changes in breeding pairs between survey years was meaningful.
French: Aucun des changements rÃ©gionaux du nombre de couples reproducteurs entre les annÃ©es du relevÃ© n'Ã©tait significatif.
English: Let others, horror-struck, believe that when this life is ended they cease to be. Conscious of the nothingness of life, you will think that you are only entering upon the true life.
French: Mais tout ce qui tient à lhomme se sent de sa caducité; tout est fini, tout est passager dans la vie humaine: et quand létat qui nous rend heureux durerait sans cesse, lhabitude den jouir nous en ôterait le goût.