ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of this particular remission order are now published annually in the Public Accounts of Canada (ISBN 0-660-177792-7).
French: Le coût de ce décret est maintenant publié à chaque année dans les Comptes publics du Canada (ISBN 0-660-177792-7).
English: • In fields of mutual interest, increasing the percentage of First Nations and Inuit public servants who meet agreed-upon standards.
French: • Dans les domaines d’intérêt commun, augmenter le pourcentage de fonctionnaires inuits et des Premières nations qui respectent les normes établies.
English: 17 See the Final Declaration of the Pact on Stability, §§ 6 and 7.
French: 19 Voir Déclaration finale du Pacte de stabilité, §§ 6 et 7.
English: Galleries from as far away as Japan and Australia were also present.
French: Des galeries venant de régions aussi éloignées que le Japon et l'Australie y étaient également représentées.
English: Government and research ethics boards are the most frequent choice.
French: Le gouvernement et les comités d'éthique de la recherche sont les deux options les plus souvent citées.
English: In this regard, Austria's Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection contains a Unit for Men's Affairs that has commissioned numerous studies specific to men and a men's policy.
French: À cet égard, le Ministère fédéral autrichien de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur comprend un Service chargé des questions concernant les hommes qui a commandité de nombreuses études sur les hommes et l'élaboration d'une politique de l'homme.
English: For the purposes of this report, references to Community law should be understood as also including Union law.
French: Aux fins du présent rapport, les références au droit communautaire comprennent également le droit de l’Union.
English: All rooms have bathroom with WC, phone and TV.
French: Elles disposent de salles de bains, WC, téléphone et télévision.
English: The reports, with the exception of Triton Environmental Consultants Ltd.
French: Les rapports, à l’exception de ceux de Triton Environmental Consultants Ltd.
English: • The New Opportunities Fund (NOF) provides infrastructure support to newly recruited academic staff.
French: • Le Fonds de relève (FR) soutient l’acquisition d’infrastructures requises par les nouveaux membres du corps professoral.
English: (1) Every proceeding to which the general procedure in the Act applies shall be instituted by filing an originating document in the Registry (2) Subsections 21(2) and (3) of the Rules are replaced by the following: (2) A notice of appeal shall be filed (a) by depositing the original and two copies of the notice of appeal in the Registry, and paying the filing fee to the Registry; (b) by forwarding the original and two copies of the notice of appeal, together with the filing fee, by mail to the Registry; or (c) by sending a copy of the notice of appeal by fax or electronic mail to the Registry after having made arrangements acceptable to the Registrar for the payment of the filing fee, and the appellant shall forthwith send the original and two copies of the document transmitted by fax or electronic mail to the Registry.
French: (1) Toute instance régie par la procédure générale prévue dans la Loi s'introduit par dépôt au greffe d'un acte introductif d'instance établi selon l'une des formules suivantes : (2) Les paragraphes 21(2) et (3) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (2) Le dépôt de l'avis d'appel s'effectue : a) soit par la remise au greffe de l'original et de deux copies de l'avis, accompagnés du droit de dépôt; b) soit par l'expédition par la poste, au greffe, de l'original et de deux copies de l'avis, accompagnés du droit de dépôt; c) soit par la transmission par télécopie ou courrier électronique d'une copie de l'avis au greffe, sous réserve de dispositions prises avec l'agrément du greffier pour le paiement du droit de dépôt, l'appelant devant en envoyer aussitôt l'original et deux copies au greffe.
English: The building’s classical style is in sharp contrast to the neighbouring Switzerland Foundation designed by Le Courbusier.
French: Le bâtiment, de style classique, tranche avec la Fondation suisse, située non loin de là et signée Le Corbusier.
English: Standing up and shouting 'I am calling for a moratorium on depleted uranium' is comical.
French: Crier simplement à qui veut l'entendre "Je demande un moratoire sur l'uranium appauvri" est tout simplement comique.
English: *this will probably be a low estimate because it doesn’t include how much the price of cigarettes goes up each year.
French: * Cette estimation restera sans doute en dessous des coûts réels, parce qu’il faut aussi tenir compte de l’augmentation du prix des cigarettes.
English: If not, the head of delegation and the Minister were urged to ensure that the recommendations of the Committee to the Government of Liberia be taken into consideration as the national gender policy was finalized.
French: Sinon, il est demandé instamment au chef de la délégation et au Ministre de faire en sorte que les recommandations faites par le Comité au Gouvernement libérien soient prises en compte dans la version définitive de la politique nationale de l'égalité des sexes.
English: Privacy Best Practices The Elements are presented in summary in this section to provide a quick reference for the reader.
French: Pratiques exemplaires en matières de protection de la vie privée Les éléments sont résumés dans la présente section afin de fournir au lecteur une source de référence rapide.
English: Eurostat: Working Group: Steering Group on EU Statistical Co-operation with New Independent States and Mongolia, May 2002
French: Eurostat: Groupe de travail: Groupe directeur sur la coopération statistique de l'Union européenne avec les nouveaux États indépendants et la Mongolie, mai 2002
English: The political parties should also take appropriate action to address the under-representation of Turkish women in legislatures, but forcing Turkey to adopt quotas and a ‘zipper’ system of placement on the election lists is, to put it mildly, humbug if we do not first try to do that sort of thing in our own countries.
French: Les partis politiques doivent également agir pour régler la sous-représentation des femmes turques dans les organes de représentation. Toutefois, obliger la Turquie à adopter des quotas et le système de la «fermeture éclair» pour la place sur les listes électorales, c’est du n’importe quoi, et c’est un euphémisme, si nous n’essayons pas d’abord d’appliquer ce genre de politique dans nos propres pays.
English: A detrimental shift in the energy mix between 1990 and 2004 was partially offset by other energy efficiency gains.
French: Émissions de GES du secteur des transports (Mt d'éq.
English: The term "posthumous work" means a work that has not been published, performed in public, or communicated to the public by telecommunication before the author dies.
French: L’expression « œuvre posthume » s’entend d’une œuvre qui n’a pas été publiée, exécutée en public ou rendue publique par voie de télécommunication avant la mort de son auteur.
English: The panel unanimously felt that all data related to a drug that is licensed in Canada should be publicly available in an easy-to-access format, so that experts, researchers and the public can independently assess the efficacy and safety of the drug.
French: De façon unanime, le Groupe consultatif a trouvé que toutes les données relatives à un médicament homologué au Canada devraient être accessibles au public dans un format facile d'accès afin que les experts, les chercheurs et le public puissent de façon indépendante évaluer l'efficacité et l'innocuité du médicament.
English: Ms. Lafrance was the first Canadian to be invited to become a member of the prestigious Committee of 200, an international association of prominent business women.
French: Mme Lafrance a été la première Canadienne a recevoir l'honneur d'être membre du prestigieux Committee of 200, une association internationale de femmes d'affaires en vue.
English: The enrolment rate in vocational technical schools of graduates of senior secondary schools is 100 per cent.
French: En 1999, les établissements d'enseignement secondaire comptaient 2 195 000 élèves.
English: It is not clear whether the voting itself was affected by this concern.
French: Il est difficile d'établir si cette préoccupation a influencé le vote.
English: • Interpretation of the term "deliberations" in para.
French: • Interprétation du terme « délibérations » à l'al.
English: The Bureau is satisfied that the merger does not provide sufficient grounds for challenging the merger by making an application to the Competition Tribunal pursuant to section 92 of the Act.
French: Le Bureau est convaincu que la fusion ne présente pas les motifs suffisants pour contester celle-ci par le biais d'une demande au Tribunal de la concurrence en vertu de l'article 92 de la Loi.
English: At that time, there was some speculation about “smart sanctions” to avoid the negative effects of sanctions on the mass of the population and confining them to the regime.
French: À cette époque, on spéculait sur la possibilité de « sanctions intelligentes » pour éviter les effets négatifs des sanctions sur la masse de la population et les confiner au régime.
English: There can be no doubt that the Papua New Guinea Government deserves the continued support of the international community as it strives to implement the Agreement.
French: Il est indéniable que le Gouvernement papouan-néo-guinéen mérite d'être appuyé de façon continue par la communauté internationale tandis qu'il s'efforce de mettre en oeuvre l'Accord.
English: Based on unweighted sample from the COEP93 and COEP95.
French: Fondé sur l’échantillon pondéré de l’EPCC93 et de l’EPCC95.
English: The incubation time and temperature varies depending on the media used.
French: La température et la durée d’incubation varient selon le milieu de culture utilisé.
English: All belligerent warships have the right to demand the handing over of wounded, sick and shipwrecked, whether they are being carried on hospital ships or any other vessels, except neutral warships, provided these persons are fit enough to be handed over and the warship involved has sufficient facilities for their proper care and treatment.
French: Tous les navires de guerre belligérants ont le droit d’exiger la remise des blessés, des malades et des naufragés, qu’ils soient transportés sur des navires-hôpitaux ou tout autre navire, à l'exception des navires de guerre neutres, dans la mesure où ces personnes sont dans un état qui permet la remise et que le navire de guerre touché a suffisamment d’installations pour assurer les soins et les traitements appropriés.
English: We all look forward to enhanced cooperation between the Government of Angola and the United Nations on the issues that we have discussed this morning.
French: Nous attendons tous avec intérêt de voir se développer la coopération entre le Gouvernement angolais et l'Organisation des Nations Unies sur les points dont nous avons débattu ce matin.
English: to selected countries of Europe, Asia, and America, and for advertising RACOM’s range of products on the foreign markets of South America, Spain and East Asia, RACOM obtained grant support from the European Fund for Regional Development and the Ministry of Trade and Industry.
French: Dans le but d´étendre ses activités à l´export RACOM s.r.o, pour avoir sélectionné des pays d´Europe, d´Asie, d´Amérique, et pour la promotion de sa gamme de produits sur des marchés étrangers comme l´Amérique du sud, l´Espagne, l´Est asiatique, RACOM a obtenu un soutien financier du Fonds Européen pour le développement régional et du Ministère de l’Industrie et du Commerce. La suvention a été accordée par le fonds communautaire structurel européen et par l´état de la République tchèque dans la partie « MARKETING » du programme opérationnel des entreprises et industries.
English: • A weakened immune system, which could be caused by such factors as disease (HIV infection, AIDS), cancer treatments (radiation and chemotherapy), or by taking anti-rejection drugs following an organ or bone-marrow transplant;
French: • Un affaiblissement du système immunitaire causé par des facteurs comme une maladie (infection au VIH, sida), les traitements contre le cancer (radiothérapie, chimiothérapie) ou la prise de médicaments anti-rejet suivant une transplantation d'organe ou de moelle osseuse.
English: Transfer credit on above Business Number FROM Enter the reporting period end where the credit resides in year/month/day format.
French: Transférez le crédit du Numéro d'entreprise ci-dessus À PARTIR DE Inscrivez la date de la fin de période de déclaration où le crédit se trouve dans le format année/mois/jour.
English: It was an awesome experience that gave us an unique appreciation for Canada’s North.
French: Cette expérience fantastique a inculqué aux participants une appréciation particulière du Nord canadien.
English: Sampling may need to be done over an extended time period to accurately reflect seasonal use by migratory species.
French: Un échantillonnage sur une longue période sera peut-être essentiel pour obtenir des données précises sur l'utilisation saisonnière du milieu par des espèces migratoires.
English: Despite the fact the company attributes most of its economic struggle to a reduced market demand for plastic, it knows that critics might jump to the conclusion that Husky is spending unwisely on its CSR programs.
French: Même si elle attribue la plupart de ses difficultés financières à une réduction de la demande du marché pour le plastique, elle sait que ses détracteurs pourraient sauter à la conclusion qu’Husky dépense imprudemment dans ses programmes de RSE.
English: The advantage of such a registration point is that it can help to detect health problems earlier.
French: L'avantage de ce système est que les problèmes de santé peuvent être signalés plus rapidement.
English: Their energy difference is found to be <1.2 kJ/mol.
French: On a trouvé que leur différence d'énergie est de <1,2 kJ/mol.
English: The sad reality is that most of those responsible for such atrocities have not been brought to justice.
French: La triste réalité est que les individus responsables de ces atrocités n'ont pas été traduits en justice.
English: The resolution contains a provision for an interim review by 30 June 2009 and a comprehensive consideration of CTED's work prior to the expiration of its mandate.
French: Elle prévoit la réalisation d'un bilan d'étape d'ici au 30 juin 2009 et un examen approfondi des activités de la Direction exécutive avant l'expiration de son mandat.
English: That is the reason for the following proposal, and I have agreed this with the mover, who can confirm this. We should first of all vote on Amendment No 149 from the committee, and the PPE-DE Group will then withdraw its amendment except for the part that eliminates this inconsistency.
French: C'est pourquoi je vous soumets la proposition suivante, convenue avec le dépositaire de l'amendement : votons d'abord sur l'amendement 149 de la commission, puis le PPE retire son amendement, jusqu'à la partie qui supprime cette incompatibilité.
English: As a result, the Deputy Minister has today initiated an investigation under subsection 31(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le Sous-ministre a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la LMSI.
English: The view was expressed that the type of insolvency regime that a country had adopted had become a “front-line” factor in international credit ratings.
French: L'avis que le type de régime adopté par un pays était devenu un facteur de première importance dans les cotes de solvabilité internationales.
English: Breakdown of children (aged under 18) by standard of living
French: Ventilation des enfants en fonction du niveau de vie
English: Executive Council, Its Mandate and Information  The Executive Council should meet more frequently, at least until the enhancement plan has taken hold, to deal with a number of recommendations in this Report that concern it and to satisfy itself that strategic direction is being maintained.
French: Le Conseil exécutif, son mandat et l’information qu’il reçoit  Le Conseil exécutif devrait se rencontrer plus fréquemment, au moins jusqu’à ce que le plan d’amélioration soit mis en place, pour traiter de certaines recommandations de ce rapport qui le concernent et pour s’assurer qu’il maintient l’orientation stratégique adoptée.
English: These organizations are developing appropriate national policies for crime prevention, building community-based responses to crime, and finding innovative and effective ways to control and restrict the flow of arms and drugs onto Canadian streets.
French: Ils s’emploient à élaborer des politiques nationales judicieuses pour la prévention du crime, l’adoption de solutions communautaires à la criminalité et la recherche de moyens novateurs et efficaces de contrôler et de restreindre la circulation d’armes et de drogues dans nos rues.
English: Also called: disability coverage - income, salary insurance, weekly indemnity, short or long term salary insurance, and short or long term disability, depending on the type of insurance.
French: Veuillez vous reporter aux sections Rachats et Garanties principales du document Contrat et notice explicative pour obtenir une description détaillée.
English: It is proposed that an initial step might instead be to examine in greater detail the lessons that can be drawn from current collaborative arrangements in approaching donors, some of which have worked relatively well (e.g., in respect of emergency operations and HIV/AIDS).
French: Ils estiment que, à titre de première mesure, il serait préférable d'examiner de façon plus détaillée les enseignements que l'on peut tirer des accords de collaboration en vigueur en vue de contacter les donateurs, dont certains fonctionnent relativement bien (par exemple en ce qui concerne les opérations d'urgence et la lutte contre le VIH/sida).
English: Most email that comes from such sources normally will include instructions on how to get off their mailing list.
French: La majorité des courriels qui proviennent de telles sources contiennent normalement des instructions sur la façon dont vous pouvez faire retirer votre adresse de leur liste d'envoi.
English: Thus, for example, the coverage of category 4 - “T-shirts” is quite broad and includes the following knitted/crocheted items: shirts, T-shirts, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), under-vests and the like.
French: Ainsi, par exemple, la catégorie 4 − «t-shirts» - est très englobante puisqu'elle inclut les articles en bonneterie ci-après: chemises, t-shirts, pull-overs à col roulé ou montant (autre qu'en laine ou en poils fins), maillots de corps et autres articles analogues.
English: WHO-BRS supports primary health care and front-line hospitals in developing countries and consists of a deceptively simple, low-maintenance X-ray unit that is rugged and incorporates designed-in features for the production of low-dosage, high-quality radiographs.
French: Le système vise à appuyer les soins de santé de base et les hôpitaux de première ligne dans les pays en développement et il s’appuie sur un appareil de radiographie robuste, d’apparence simple, facile à entretenir et conçu pour fournir des radiographies de grande qualité à faible dose.
English: FCCC/SBI/2003/7/Add.2 20
French: FCCC/SBI/2003/7/Add.2
English: You must know that an abundant presence of jelly fish has been sometimes noted due to currents.
French: Il faut aussi savoir qu’il a déjà été noté la présence abondante de méduse en raison des courants.
English: These are the only registrations valid for Series S53.
French: Il s’agit des seuls types d’immatriculation valides pour les obligations de l’émission S53.
English: Various modes of experimentation with polymeric films are considered.
French: On considère divers modes d'expérimentation avec des films polymériques.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2000-2001
English: A change in production levels, process and technology and/or type of fuel used at a facility could all result in either an increase or a decrease in the annual emissions reported by a facility.
French: Les changements apportés aux niveaux de production, aux procédés, aux technologies et/ou au type de combustible utilisé dans des installations peuvent entraîner une hausse ou une baisse des émissions annuelles déclarées.
English: To return to the words of Rothstein J. in the Scarizzi decision, supra, this is not a case where it has been demonstrated that the selection board formed conclusions that no reasonable person could reach.
French: Quant aux propos tenus par le juge Rothstein dans la décision Scarizzi, précitée, il ne s'agit pas d'une affaire où il a été démontré que le jury de sélection avait tiré des conclusions auxquelles aucune personne raisonnable ne serait parvenue.
English: To provide a detailed look at the % Daily Value (% DV), a simple benchmark for evaluating the nutrient content of foods quickly and easily.
French: Expliquer en détail le concept de valeur quotidienne (% VQ), un moyen simple et rapide d'évaluer la teneur en nutriments des aliments.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product can result in death; 5.
French: Divulguer que l'ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé peut entraîner la mort; 5.
English: During Phase IV, managers and regional planners will be introduced to succession planning and career development.
French: La phase IV servira à initier les gestionnaires et les planificateurs régionaux à la planification de la relève et au développement professionnel.
English: • Overview of Customs Tariff and Harmonized System (HS) classification codes;
French: • Révision de la structure du tarif douanier et des codes de classement des marchandises du Système harmonisé (SH);
English: The former Military Transport Aircraft Division is being integrated into Airbus and will become – under the name of Airbus Military – the military pole of Airbus.
French: L’ancienne division Avions de Transport Militaire a été intégrée au sein d’Airbus et devient Airbus Military, le pôle militaire d’Airbus.
English: These import or export contracts can be of varying kinds, from the simple supply of goods to the production of goods under licence.
French: Ces contrats d'exportation ou d'importation peuvent prendre des formes différentes, de la fourniture simple de produits à la mission de représentation sous licence.
English: Y'en a pas zu hier comme vous avez pu le remarquer... mais comme d'hab' je vous propose mon album "duZour"... MASSIVE ATTACK - Collected - Ce qu'il y a de drôle avec ce groupe c'est qu'il sait/arrive savamment à nous faire flirter avec ses sonorités et des sensations trippantes oscillant entre Tranquillité, inquiétude, sérénité, violence puissance… C'est trop fort quoi!
French: bien qu'absent quasi permanent de DEEZER depuis quelques temps JOYEUSES FETES à toutes et tous et le plein de bon sons !
English: The influence of temperature on copper bromide formation and dissolution has been investigated in deaerated aqueous solutions of 0.2 M NaBr at pH 4.
French: Opérant à un pH de 4 et sur des solutions aqueuses de NaBr à 0,2 M desquelles on a enlevé l'air, on a étudié l'influence de la température sur la formation et sur la dissolution du bromure cuivreux.
English: Every year, the Institute grants prizes to the media and advertising agencies for their efforts to promote non-violence against women.
French: L'Institut décerne chaque année aux médias et agences de publicité qui dénoncent la violence à l'égard des femmes des prix d'un montant de 6 010,12 euros (« Premios a la No Violencia contra las Mujeres para medios de comunicación y agencias de publicidad »).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America and the Representative of EPI supported the first alternative in the interest of maximum harmonization.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique et le représentant de l’EPI ont appuyé la première variante dans un souci d’harmonisation maximale.