ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resort Baia di Riposto, of recent construction, is situated on the waterfront where the various services are displaced, the sporting equipments and of animation.APARTMENTS:...
French: Situation:sur la partie la plus charmante à l'ouest de Sicile, à 500 m de la vieille ville de Sciacca. Dans cet hôtel thermal le client pourra profiter des propriétés...
English: • When a person is detained in custody and taken before a judge, the onus is on the peace officer to show cause why the person should continue to be detained in custody. 
French: • Lorsque la personne est mise sous garde et comparaît devant le juge, il incombe à l’agent de la paix d’établir les motifs pour lesquels celle-ci devrait demeurer sous garde.
English: - Contact with the European Patent Organisation (EPO): heard a statement by the Chair and agreed to invite a representative of the European Patent Office for an exchange of views at a future meeting; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: - Contact avec l’Organisation européenne des brevets (OEB) : a écouté une déclaration du Président et décidé d’inviter un représentant de l’Organisation européenne des brevets pour un échange de vues à l’occasion d’une prochaine réunion ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: A visit to the Croatian National Bank is expected to take place in March 2005.
French: Une visite est prévue à la Banque nationale de Croatie en mars 2005.
English: It noted that this notification of intent conforms to SCOC's recommendation for approval of the January 2004 application with respect to the requirement of written notification of the intent to use additional SCOC-approved hESCs (i.e. approval to use one SCOC-approved line infers approval to use any SCOC-approved line).
French: On signale que cet avis d'intention est conforme à la recommandation formulée par le CSRCS d'approuver la demande de janvier 2004 en ce qui a trait à l'obligation de produire un avis écrit de l'intention d'utiliser d'autres CSEh approuvées par le CSRCS (c. à d. que l'autorisation d'utiliser une lignée approuvée par le CSRCS sous-entend celle d'utiliser n'importe quelle lignée approuvée par lui).
English: In that context, Mexico believes that, while it is important to continue a review of the criteria and the way in which verification activities should be conducted, there can be no doubt whatsoever regarding the current credibility and the legitimacy of the Agency's safeguards system.
French: Dans ce contexte, le Mexique estime que s'il est important de poursuivre l'examen des normes et de la façon dont doivent être menées les activités de vérification, il ne doit y avoir aucun doute quant à la crédibilité et la légitimité du système actuel de garanties chapeauté par l'Agence.
English: National reports are being posted on the meeting's website (http://disarmament.un.org/cab/bms3/ 2008NationalReports.html).
French: Les rapports nationaux sont disponibles sur le site de la Troisième réunion biennale (http://disarmament.un.org/cab/bms3/2008NationalReports.html).
English: Secondly, we would highlight their attempt to restore the cuts in the INTERREG programme by some EUR 33 million in the payments, restoring that heading to the budget.
French: Deuxièmement, nous attirons votre attention sur ses efforts pour rétablir les quelque 33 millions de crédits de paiement qui avaient été retranchés de la ligne afférente au programme Interreg.
English: It shares with the Assembly a concern for the implementation of policies on the return and re-integration of displaced persons that fully safeguard their rights and security - an issue which it keeps under review in the context of the monitoring of compliance with commitments accepted by member states upon their accession.
French: Il partage avec l’Assemblée le souci de la mise en œuvre des politiques de retour et de réintégration des personnes déplacées, dans le plein respect de leurs droits et de leur sécurité, question qu’il suit régulièrement dans le contexte de l’examen du respect des engagements et obligations acceptés par les Etats membres lors de leur adhésion.
English: Parliament underlines that the Joint Undertaking was set up in December 2007 to define and implement a 'Research Agenda' for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
French: Le Parlement souligne que l'entreprise commune Artemis a été créée en décembre 2007 pour définir et mettre en œuvre un "programme de recherche" pour le développement de technologies essentielles pour les systèmes informatiques embarqués dans différents domaines d'application afin de renforcer la compétitivité européenne et le développement durable et de permettre l'émergence de nouveaux marchés et de nouvelles applications sociétales.
English: 39(2)) (l) prescribing the offices and positions whose holders are politically exposed foreign persons for the purposes of paragraph 9.3(3)(j), prescribing the family members that are included in the definition "politically exposed foreign person" in subsection 9.3(3) and defining "foreign state" for the purposes of that subsection; (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) l) prévoir, pour l’application de l’alinéa 9.3(3)j), les postes ou charges dont les titulaires sont des étrangers politiquement vulnérables, préciser quels membres de leur famille sont assimilés à un « étranger politiquement vulnérable » au sens du paragraphe 9.3(3) et définir « État étranger » pour l’application de ce paragraphe; (L.C. 2006, ch.
English: Phylogenetic analysis of PCR products revealed well-supported clades that generally separate copies from each species.
French: Une analyse phylogénétique des amplicons a permis de produire des clades bien supportés qui séparaient habituellement les copies en fonction de l'espèce d'origine.
English: Here again, however, this desire for flexibility seems to reflect a spirit of accommodation rather than any sense of injustice or inequity, and when pressed to articulate a system or a set of rules for determining how, when and where such "flexibility" should be exercised, most are unable.
French: Encore une fois, cependant, ce désir d’assouplissement semble refléter un esprit d’accommodement plutôt qu’un sentiment d’injustice ou d’iniquité, et lorsqu’on leur demande de proposer un système ou un ensemble de règles pour déterminer les modalités d’application d’un tel assouplissement, la plupart en sont incapables.
English: Furthermore, section 81 applies only to candidates and their representatives.
French: En outre, l’article 81 s’applique uniquement aux candidats et à leurs représentants.
English: It was hoped that the low inflation rates and improving levels of growth in Latin America would provide the basis for real progress and, as Mr Bangemann said, in 1997 the average rate of growth was over 5 %.
French: On avait espéré que la diminution de l'inflation et l'augmentation de la croissance en Amérique latine constitueraient une base pour progresser réellement; d'ailleurs, comme l'a souligné M. Bangemann, le taux moyen de croissance était de 5 % en 1997.
English: The Foundation is putting emphasis on elimination of unjust actions in relation to orphans, disabled children and children kept in correctional institutions for juvenile delinquents.
French: La fondation est en train de mettre l'accent sur l'élimination des actes injustes commis à l'égard des orphelins, des enfants handicapés et des enfants détenus dans des établissements correctionnels pour jeunes délinquants.
English: Corrigendum to the summary of the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 5e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (voir Journal No 2005/198, p.
English: In fact, the delta cell is of no use to the appellant's customers until it is incorporated into the sensor module.
French: Il a aussi précisé que, en fait, la cellule delta n'est utile aux clients de l'appelante que lorsqu'elle est intégrée au module détecteur.
English: As other colleagues have done, I too would like to strongly condemn the actions of those responsible for the terrorist attack of 19 August against United Nations personnel in Baghdad.
French: Comme d'autres collègues, je voudrais, moi aussi, condamner vigoureusement les actes des responsables de l'attentat terroriste du 19 août perpétré contre le personnel des Nations Unies à Bagdad.
English: For example, two-thirds (68%) of self-employed women expect joint retirement compared to only 44% of women working for someone else, according to the General Social Survey.
French: Par exemple, selon l'Enquête sociale générale, les deux tiers (68 %) des femmes travailleuses autonomes prévoient prendre leur retraite en même temps que leur conjoint, comparativement à seulement 44 % des femmes travaillant pour quelqu'un d'autre.
English: Where a financial instrument covered by point (c) of paragraph 2 contains an embedded derivative component as referred to in Article 10, the requirements of Article 21 of Directive 85/611/EEC shall apply to that component. Article 3 Article 1(9) of Directive 85/611/EEC Instruments normally dealt in on the money market
French: les instruments financiers qui satisfont aux critères suivants: i) ii) ils remplissent les critères exposés au paragraphe 1; ils sont adossés à d’autres actifs ou liés à la performance d’autres actifs, qui peuvent être différents de ceux visés à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE.
English: And as others have said, in the European Union we have our very special and unique relationship with the ACP countries.
French: Comme l'ont fait remarquer d'autres orateurs avant moi, l'Union européenne maintient une relation unique, tout à fait particulière, avec les pays ACP.
English: As regards the personal photographs required for the issuance of aliens' residence permits and national identity cards, the decree of 30 June 1946 as amended, which governs the conditions under which aliens may enter and sojourn within France, and the decree of 22 October 1955 as amended which introduced the national identity card both stipulate that applicants for a residence permit or national identity card must furnish in support of their applications photographs of themselves taken full-face and bare-headed.
French: S'agissant des photos d'identité nécessaires à l'établissement des cartes de séjour des étrangers et des cartes nationales d'identité, le décret du 30 juin 1946 modifié, réglementant les conditions d'entrée et de séjour en France des étrangers, et le décret du 22 octobre 1955 modifié, instituant la carte nationale d'identité, disposent que la personne qui sollicite la délivrance d'un titre de séjour ou d'une carte nationale d'identité doit remettre à l'appui de sa demande des photographies la représentant de face et tête nue.
English: The HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (STDs) Programme of the Ministry of Public Health and Social Welfare had been developed with the participation of non-governmental organizations (NGOs).
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles du Ministère de la santé publique et de la protection sociale a été mis au point avec le concours d'organisations non-gouvernementales (ONG).
English: This years competition also includes a CV module designed specifically for decision maker applicants, based on community feedback on the previous competitions.
French: Cette année, le concours comprend un module CV expressément conçu pour les candidats décideurs en fonction des commentaires reçus de la communauté lors de concours antérieurs.
English: In its message to Parliament dated 19 November 1997, the Federal Government expressly stated that Swiss Travellers constituted a national minority within the meaning of the Framework Convention.
French: Dans son message au Parlement du 19 novembre 1997, le Gouvernement suisse a souligné expressément que les gens du voyage suisses constituaient une minorité nationale au sens de la Convention-cadre.
English: Journalists often do not know the names of their imprisoned colleagues.
French: Souvent, les journalistes ne connaissent pas le nom de leurs confrères emprisonnés.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/665)
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/665)
English: [168] At the same time, Georgette Chartrand took a sabbatical year and then retired.
French: [168] À la même époque, Georgette Chartrand a bénéficié d'une année sabbatique et elle a pris sa retraite par la suite.
English: It further encourages the State party to consider establishing a standing body to represent children's views in the political process.
French: Il encourage en outre l'État partie à envisager de créer un organe permanent chargé de représenter les opinions des enfants dans le processus politique.
English: One way of exerting acceptable pressure would be to continue the process of ratifying the Treaty in other countries.
French: Une manière d'exercer une pression acceptable serait de poursuivre le processus de ratification du traité dans les autres pays.
English: The search may turn up conflicting trade-marks and show that the application process would be in vain. Pre-publication verification A second search of Trade-marks Office records to ensure no confusing trade-marks exist before a given application is published in the Trade-marks Journal.
French: Licencié Si une entité obtient du propriétaire, ou avec l’autorisation de celui-ci, une licence d’emploi de la marque de commerce et que le propriétaire exerce un contrôle direct ou indirect sur le caractère ou la qualité des marchandises ou des services en liaison avec lesquels la marque est employée, l’emploi par le licencié de la marque ou d’un nom commercial englobant la marque est réputée avoir et avoir toujours eu le même effet que son emploi par le propriétaire.
English: Following an architectural competition, the project was awarded to BIRT, a Prague-based firm.
French: À la suite d'un concours d'architecture, le projet a été attribué à la société BIRT, implantée à Prague.
English: The National Round Table is unique in that it provides a neutral or "safe" meeting space for groups within society with different points of view to discuss and debate issues.
French: La valeur ajoutée unique de la Table ronde nationale, c’est qu’elle offre un lieu de rencontre neutre ou « sécuritaire » où des groupes qui, dans la société, ont des points de vue différents peuvent discuter.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2005 / 99 20 September 2005 The Sub-Committee on Agriculture and Food (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), meeting in Geneva on 9 September 2005, with Mrs Anttila (Finland, ALDE), Vice-Chair, in the Chair, As regards:
French: La Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Genève le 9 septembre 2005 sous la présidence de Mme Anttila (Finlande, ADLE), Vice-présidente : sur le remembrement des terres agricoles en Europe centrale et orientale (Rapporteur :
English: No. sent No. returned Response rate (%) Inuit Innu Metis Other Total Black Tickle 100
French: Envoyés Retournés Taux de réponse (%) Inuits Innus Métis Autre Total Black Tickle 100
English: The pattern, if not the scale, is repeated in Azerbaijan with large numbers of people having sought their fortunes outside the country and with trained musicians, for example, and people from other cultural fields flowing into Turkey and elsewhere.
French: Les gouvernements et le grand public ont un point de vue et une perception de la culture statiques et obsolètes et cela doit changer.
English: Having met in Madrid from 8 to 12 April 2002 at the invitation of the Government of Spain,
French: S'étant réunie à Madrid du 8 au 12 avril 2002, à l'invitation du Gouvernement espagnol,
English: In Germany we offer a special on-site, pull-out test service (fixing extraction) with competent advice on the selection of the appropriate fixing.
French: Dans ce cas, notre service d'essais d'extraction de cheville sur votre chantier se révèle particulièrement utile avec des conseils compétents sur la bonne cheville à choisir.
English: In celebration, we asked military photographers across the Wings to venture out as close to the birthday as possible to capture life at their Wing.
French: Pour souligner cela, nous avons demandé aux photographes militaires des escadres de se mêler aux célébrations pour croquer sur le vif la vie dans les escadres.
English: This is also a first answer to the question of the extent to which Bourdieu’s praxis theory intervenes in the practices he analyzes and is thus also a praxis of theory.
French: C’est également là l’une des premières réponses à la question de savoir dans quelle mesure la théorie de la praxis de Bourdieu intervient dans les pratiques par lui analysées, et c’est donc aussi une pratique de la théorie.
English: If we do vote against, the world will not stop and wait while we go away and think again.
French: En effet, nous n'aidons personne ainsi, pas même l'environnement, car si nous votons contre et recommençons à méditer, le monde ne s'arrêtera pas de tourner.
English: Above the third sentence, the words [He] "has expressed interest in" [management] "but..." were penned in, replacing the previous reference to "considerable management experience".
French: Au-dessus de la troisième phrase, les mots [Traduction] [il] « a manifesté de l'intérêt à l'égard de la [gestion] mais… » ont été rajoutés en remplacement de l'allusion précédente à son [Traduction] « expérience considérable de la gestion ».
English: As of May 2005, three States parties to the Rome Statute have referred situations to the Office of the Prosecutor of the ICC - the Central African Republic (2005), the Democratic Republic of the Congo (2004) and Uganda (2004).
French: À la date de mai 2005, trois États parties au Statut de Rome avaient déféré au Procureur de la Cour pénale internationale des situations concernant la République centrafricaine (2005), la République démocratique du Congo (2004) et l'Ouganda (2004).
English: Yet, our neighbourhood policy is tied to a fundamental long-term question: what will we be in ten years' time?
French: Pourtant, notre politique de voisinage est liée à une question fondamentale à long terme: que serons-nous dans dix ans?
English: He said that the summary reflected the variety of views expressed during the ministerial consultations, and did not constitute a consensus text.
French: Il a indiqué que les résumés traduisaient la diversité des vues exprimées durant les consultations ministérielles et ne constituaient pas un texte consensuel.
English: Thank you, Commissioner Reding.
French: Merci, Madame la Commissaire Viviane Reding.
English: The year's main achievements, based on the lines of action set out in the 2006 work programme: Implementing and followingup the EESC President’s priorities; assisting the incoming EESC President and adjustment to the new priorities, while carrying forward the EESC's values and approaches; Preparing for Committee renewal in autumn 2006 and enlargement at the beginning of 2007, with the introduction of an information session for new members; Supporting consultative work (see table below); Improving information to members (e-newsletter, information meetings and follow-up, Members' Portal, USB key, etc.); Sustaining efforts to strengthen the quality, prioritisation and impact of the Committee's consultative work; preparing for an impact assessment of the Committee's work, to be continued in 2007; Continuing efforts to strengthen cooperation with the European institutions, in particular the European Parliament and the future Council presidencies, as well as the ESCs of the Member States (especially for work on the Lisbon strategy) and around the world; Implementing an ambitious and dynamic communication policy; continuing work under the Communicating Europe initiative and organising the biannual conference on Living Europe: a challenge for civil society; laying down the foundations for a cultural policy; Helping to set up the Sustainable Development Observatory;
French: Sur base des axes de travail décrits dans le programme de travail 2006, les réalisations les plus importantes de l'année ont été les suivantes: mise en œuvre et suivi des priorités affichées par la Présidente sortante du CESE; assistance au Président entrant du CESE et adaptation aux nouvelles priorités dans la continuation des valeurs et orientations du CESE; préparation du renouvellement, en automne 2006, et de l'élargissement, début 2007, du Comité avec l'introduction d'une session d'information pour les nouveaux Conseillers; soutien aux travaux consultatifs (voir tableau synthétique ci-après); amélioration de l'information des Conseillers (newsletter électronique, réunions d'information et suites, Portail des Membres, clé USB); poursuite des efforts visant à renforcer la qualité, la priorisation et l'impact des travaux consultatifs du Comité; préparation, à poursuivre en 2007, d'une étude sur l'impact des travaux du Comité; poursuite des efforts visant à renforcer la coopération avec les institutions européennes, notamment le Parlement et les futures Présidences du Conseil, ainsi qu'avec les CES des États membres (notamment les travaux sur la stratégie de Lisbonne) et dans le monde; mise en œuvre d'une politique de communication ambitieuse et dynamique; poursuite des activités du CESE dans le cadre de l'initiative "Communiquer
English: • Medical Devices Problem Report Form Establishment Licences
French: • Formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical Licences d'établissement
English: The information respecting the benthic invertebrate community studies shall include a description of and the scientific rationale for (a) the sampling areas selected, taking into account the benthic invertebrate diversity and the area most exposed to effluent; (b) the sample size selected; (c) the sampling season selected; and (d) the field and laboratory methodologies selected.
French: Les renseignements concernant les études sur la communauté d'invertébrés benthiques comprennent, motifs scientifiques à l'appui, les éléments suivants : a) les zones d'échantillonnage choisies, compte tenu de la diversité des invertébrés benthiques et de la zone la plus exposée à l'effluent; b) la taille des échantillons choisie; c) la période d'échantillonnage choisie; d) les méthodes sur le terrain et en laboratoire qui ont été choisies.
English: Does it make any difference that the parties have agreed to some facts for the purpose of the motion?
French: La situation est-elle différente si les parties se sont entendues sur certains faits aux fins de la requête?
English: This lack of oversight negatively impacts the reliability of CFSS inventory records.
French: Ce manque de surveillance nuit à la fiabilité des relevés d’inventaire du SAFC.
English: The Claimant alleges that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, RSAL experienced “severe financial and operational difficulties directly attributable to the emergency”.
French: Le requérant soutient qu'au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, RSAL a connu de «graves difficultés financières et d'exploitation directement attribuables à la situation d'urgence».