ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parks and sites are organized into thirty-two geographically based field-units managed by field unit superintendents (FUS) who are responsible to the Chief Executive Officer (CEO) through Annual Business Plans and Reports.
French: Les parcs et les lieux sont organisés en 32 unités de gestion à base géographique gérées par des directeurs (DUG) qui rendent compte au directeur général de l'Agence (DGA) au moyen de plans d'affaires et de rapports annuels.
English: Details about these studies can be found in Section 4.4 of Cain et al.
French: 3.4.2.3 Exposition des organismes du sol aux sels de voirie
English: Government departments in five Asian countries were helped to change their role from monopoly owner, financier and operator of infrastructure services to that of policy developer, supervisor and regulator of private providers.
French: En Afrique, deux projets ont permis d'améliorer de manière perceptible l'utilisation de l'énergie.
English: Canadian Centre for Police-Race Relations.
French: Centre canadien pour les relations interraciales de la police.
English: As a result of the Canada-EU Summit last December, and further to the arrangements agreed by the European Council at Nice, the EU and Canada have begun regular consultations on ESDP-related issues of mutual concern.
French: À la suite du Sommet Canada-UE de décembre dernier et des arrangements convenus à Nice par le Conseil européen, l’UE et le Canada ont entamé des consultations régulières sur les questions d’intérêt commun dans le domaine de la PESD.
English: The candidate will then have 15 minutes to prepare an oral presentation on the selected topic.
French: Il dispose de 15 minutes pour préparer son exposé.
English: This level of engagement leads to an overall "acceptable" rating for this measure.
French: Dans l'ensemble, l'Agence obtient donc la cote « acceptable » pour cette mesure.
English: (e) Annual DPI/NGO Orientation Programme for newly associated NGOs, 25-26 February 2004;
French: g) Troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue au Siège de l'ONU du 10 au 21 mai 2004.
English: At the same time, certain specific recent policy changes have raised the profile of SA reform.
French: Par la même occasion, de récents changements de nature particulière dans les politiques ont permis de mettre en valeur la réforme de l'AS.
English: According to the Court an interpretation of Article 21 of the Brussels Convention whereby the application of that article should be set aside where the court first seised belongs to a Member State in whose courts there are, in general, excessive delays in dealing with cases would be manifestly contrary both to the letter and spirit and to the aim of the Convention.
French: La Cour relève qu'une interprétation de l'article 21 de la convention de Bruxelles selon laquelle l'application de cet article devrait être écartée dans l'hypothèse où le tribunal saisi en premier lieu appartiendrait à un État membre dont les juridictions connaissent, d'une manière générale, des délais de traitement des affaires excessivement longs serait manifestement contraire tant à la lettre qu'à l'économie et à la finalité de cette convention.
English: The announcement was made today by the Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba; the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; the Honourable Duff Roblin, former Premier of Manitoba; and Bill Norrie, Chair of the Floodway Advisory Board.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, l’honorable Duff Roblin, ancien premier ministre du Manitoba, et M. Bill Norrie, président du conseil consultatif du canal de dérivation.
English: Fraternal forces stationed at the Qulay`at air base sounded the warning siren.
French: Les forces amies postées dans la base aérienne de Qoulay'at ont sonné la sirène d'alerte.
English: The current mandate holder submitted the report on the visit to the Human Rights Council at its eleventh session (A/HRC/11/36/Add.3).
French: Le titulaire actuel du mandat a soumis le rapport relatif à cette visite au Conseil des droits de l'homme, à l'occasion de sa 11e session (A/HRC/11/36/Add.3).
English: Of course, there are contradictions on these issues even in the Union's own policies.
French: Certes, la politique de l'Union sur ces sujets n'est pas vierge de contradictions.
English: Further studies are needed to assess the effects of ice on annual patterns of colony occupation.  Thayer's Gulls and Glaucous Gulls nest on the island in small numbers (Alliston et al. 1976); seven Glaucous Gull nests were occupied in a small colony on the northeast part of the island in 2003 (M.L. Mallory, unpubl. data).
French: Il faudra mener d'autres Ã©tudes pour Ã©valuer l'effet des glaces sur les profils annuels d'occupation de cette colonie.  Un faible nombre de GoÃ©lands de Thayer et de GoÃ©lands bourgmestres nichent dans l'Ã®le (Alliston et al., 1976); en 2003, sept nids de GoÃ©lands bourgmestres Ã©taient occupÃ©s dans une petite colonie du cÃ´tÃ© nord-est de l'Ã®le (M.L. Mallory, donnÃ©es inÃ©dites).
English: The impact on our trade with the United States was very real.
French: L’incidence sur nos échanges avec les États-Unis a été des plus réelles.
English: CONCLUSIONS In summary, the pan-Canadian policy recommendation on the expanded use of the NAS during an influenza pandemic proposes the use of population-based prophylaxis in only one phase of the pandemic, namely for post-exposure prophylaxis in the Pandemic Alert Period, specifically during pandemic phases 4 and 5, prior to any significant spread of the virus in Canada.
French: ANNEXE 1 : DÉCISIONS/DIRECTIVES MINISTÉRIELLES SUR LES ANTIVIRAUX DANS LE CONTEXTE DE LA PRÉPARATION À UNE PANDÉMIE Au cours de la Conférence des ministres FPT de la Santé des 12 et 13 mai 2006, les décisions/orientations suivantes ont été prises quant à la préparation à une pandémie dans le secteur de la santé – état de préparation.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1 was adopted by 78 votes to 3, with 65 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.1 est adopté par 78 voix contre 3, avec 65 abstentions.
English: WHEREAS under Licence No. 950216, Air Senneterre Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950216, Air Senneterre Inc.
English: The northern Plains Indians, on the other hand, had no recognition of land tenure for the individual and it is questionable whether such ownership was recognized on a tribal basis.
French: Le gouvernement paya en tout 52 954 $ à dix chefs, quarante sous-chefs et conseillers et 4 342 autres personnes.
English: Additional resources, however, are being requested.
French: Des ressources supplémentaires ont toutefois été demandées.
English: We believe that it is very important for local planning to combine local development objectives with the basic strategic approaches to employment, which are basically one and the same: employability, adaptability, entrepreneurship and equal opportunities.
French: Nous croyons qu'il est très important que la programmation locale relie les objectifs locaux de développement aux axes de base de la stratégie pour l'emploi, qui sont les mêmes : l'employabilité, l'adaptabilité, l'esprit d'entreprise et l'égalité des chances.
English: Recommendation for a diagnostic laboratory system for pertussis 1.1 PCR diagnosis for pertussis should be encouraged and made widely available in Canada.
French: Recommandations relatives à un éventuel système de diagnostic en laboratoire : 1.1 Il faut favoriser le recours à la PCR pour diagnostiquer la coqueluche et rendre cette technique largement accessible au Canada.
English: Accordingly, the DriPak filters should be classified under tariff item No. 8421.99.30 as parts of other filtering or purifying machinery and apparatus for gases.
French: Par conséquent, les filtres DriPak doivent être classés dans le numéro tarifaire 8421.99.30 à titre de parties d'autres appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz.
English: That resolution continued to be the current standard for determining the full measure of self-government, as the General Assembly had continually reaffirmed.
French: Comme l'Assemblée générale n'a cessé de le réaffirmer, cette résolution demeure la référence pour déterminer si un territoire s'administre complètement lui-même.
English: In the period of the Venetian domination its two settlements were named "New Village".
French: Jusqu’en 1904 elle fut la capitale de Lassithi jusqu'à ce que Agios Nicholaos lui succède.
English: The latter I am happy to take up - a duly facilitated revision of the second part of the newly divided Treaties and also a clause concerning strengthened cooperation in a Europe with 27 or 30 States.
French: Je reprends volontiers ce qui a été cité en dernier lieu - faciliter la révision de la deuxième partie des Traités dans leur nouvelle bipartition et inclure une clause sur la coopération renforcée dans une Europe de 27 ou 30 États.
English: The Commission also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.  [See chap.
French: La Commission décide aussi d'approuver la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.
English: Previous comics of the 1960s, '70s and early '80s tend to vary from canon more than later series. Since the comics are produced by artists and writers not affiliated with franchise production staff , filmed productions disregard events and situations in them as completely apocryphal.
French: L’un des meilleurs exemples est la série publiée par Marvel, Star Trek: Early Voyages , avec des aventures du capitaine Christopher Pike et du vaisseau ‘’Enterprise’’ avant que James T. Kirk n’en prenne le commandement.
English: The Government has also begun a programme to privatize several government corporations and has established the National Privatization Committee within the Ministry of National Economy.
French: Le Gouvernement a également mis en œuvre un programme pour la privatisation de plusieurs entreprises publiques et créé un Comité national de privatisation au sein du Ministère de l'économie nationale.
English: It continues with fixing conditions for setting up and running enterprises of all types and sizes, and the policies and practices related to hiring, assignment of tasks, working conditions, pay, benefits, promotions, lay-offs and termination of employment.
French: Une action s'impose dans toutes sortes de domaines : conditions régissant la création et la gestion d'entreprises de toutes natures et de toutes tailles, politiques et pratiques d'embauche, répartition des tâches, conditions de travail, rémunération, prestations, avancement, licenciements, cessation de la relation de travail.
English: • 1989-R-46 — Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1983-00063 is rescinded (CP)
French: • 1989-R-46 — Annulation de l'ordonnance n° WDR1983-00063 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest (CP)
English: He is one of our most accomplished diplomats.
French: Il est l'un de nos diplomates les plus chevronnés.
English: Réjean Hamel Counsellor (Development)
French: Réjean Hamel Conseiller (Développement)
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Chairman of the Alliance of Small Island States addressed the Commission.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et des grands groupes suivants : communautés scientifiques et technologiques, organisations non gouvernementales, travailleurs et syndicats; femmes, commerce et industrie, jeunes et enfants, et peuples autochtones ont également fait des déclarations.
English: According to a recent survey, more than 95% of Canadian adults believe that the harm to health caused by smoking cigarettes is either "very serious" (77 per cent) or "somewhat serious" (18 per cent)1. Youth (under the age of 20) have similar ratings to the adult population when asked the same question.
French: Selon une enquête récente, plus de 95 % des Canadiens considèrent que la consommation de cigarettes a des effets nocifs sur la santé « très graves » (77 %) ou « assez graves » (18%) .1 Les jeunes (âgés de moins de 20 ans) donnent des réponses semblables à celles de la population adulte quand on leur pose la même question.
English: I admired her courage to share her personal story with the country -- twice -- and my thoughts and prayers go out to you in this time of grief.
French: J'admire le courage dont elle a fait preuve en partageant son histoire - deux fois - avec la population canadienne, et mes pensées et mes prières vous accompagnent en cette période de deuil.
English: to build pathways of development in Africa.
French: La Fondation privée UMANO PROGRESSO contribue également financièrement à l’initiative dans le Nord de l’Ouganda.
English: In August and September 2003 the National Institute for Democracy and Human Rights, in conjunction with IOM and UNHCR, ran seminars in all regions of the country to discuss national law and international standards in the sphere of migration and refugees' rights.
French: En août et en septembre 2003, l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence a tenu dans toutes les provinces (velayats) du pays, avec le concours de l'OIM et du HCR, des séminaires consacrés à des questions concernant la législation nationale et les normes internationales dans le domaine des migrations et des droits des réfugiés.
English: Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States,
French: Soulignant que les mesures et lois de contrainte unilatérales sont contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États,
English: This code clarifies the relationship that must exist between elected officials and public servants and the fundamental values and ethical principles that guide public servants in their professional activities.
French: Le Code précise la relation qui doit exister entre les élus et les fonctionnaires, ainsi que les valeurs fondamentales et principes d'éthique qui doivent guider les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The page presents voter information in 11 Aboriginal languages.
French: Notre site Web contient une page destinée aux électeurs autochtones.
English: The park proposal was first suggested as a national park in 1978.
French: Le projet de parc national date de 1978.
English: health literacy of Professionals and Policymakers A survey of nearly 700 professionals and policymakers found:
French: 4 .4 Pour surmonter les obstacles Durant les consultations et les diverses séances d’information menées pour l’examen du Groupe d’experts, on a proposé des idées pour surmonter les obstacles à la littératie en santé.
English: The large hood allowed air to circulate to the child and the wide shoulders permitted it to be moved to the front for breast feeding without leaving the parka's warmth and protection.
French: Le grand capuchon laissait circuler l'air jusqu'à l'enfant et les larges épaules permettaient à la mère de le faire passer vers l'avant pour l'allaiter, sans qu'il ait à abandonner la chaleur et la protection du parka.
English: The information provided in that submission was reconciled to the information compiled by the Department from customs information and to information provided by the exporter.
French: Les renseignements qui y étaient fournis ont été comparés avec les renseignements douaniers recueillis par le Ministère et les renseignements fournis par l’exportateur.
English: No living organisms, from microbes to otters, have been spared.
French: Aucun organisme vivant, des microbes aux loutres, n'y a échappé.
English: Such an adjustment cannot be made through Comitology but will have to be adopted through the codecision procedure following a democratic debate.
French: Une telle adaptation ne pourra pas se faire à travers la comitologie, mais devra être arrêtée en codécision suite à un débat démocratique.
English: • activating the captioning on your television
French: • fonction de sous-titrage sur votre télévision
English: The special report by the Court of Auditors proves that Parliament is right to be dissatisfied with the present structural competence of UCLAF, especially when it comes to internal Commission investigations.
French: Le rapport de la Cour des comptes prouve que le Parlement a raison d'être mécontent des structures actuelles de l'UCLAF, en particulier en ce qui concerne les enquêtes internes.
English: Mr Frattini visited Jerusalem to open the EU-Israel seminar on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism. This seminar is part of the implementation of the EU-Israel European neighbourhood policy action plan.
French: M. Frattini s'est rendu en Israël afin de procéder à l'ouverture du séminaire UE-Israël sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, qui fait partie du plan d'action de la politique de voisinage UE-Israël.
English: 5.1 Overview 5.2 Heritage Tourism 5.3 Visitor Services and Facilities 5.4 Awareness and Education 5.5 Frontcountry Visitor Accommodation Outside the Community 5.6 Effective Human Use Management 5.7 Landscape Management Units 5.8 Kicking Horse 5.9 Yoho and Emerald 5.10 O'Hara/Ottertail 5.11 Amiskwi 5.12 Porcupine 5.13 Ice River
French: 5.1 Aperçu 5.2 Tourisme patrimonial 5.3 Services et installations à l'intention des visiteurs 5.4 Sensibilisation et éducation 5.5 Hébergement dans l'avant-pays à l'extérieur des collectivités 5.6 Gestion efficace de l'activité humaine 5.7 Unités de gestion du paysage 5.8 Kicking Horse 5.9 Yoho et Emerald 5.10 O'Hara / Ottertail 5.11 Amiskwi 5.12 Porcupine 5.13 Rivière Ice
English: • Where personal information has already been collected by the government institution, verify what conditions were established at the time the information was first collected from the individual:
French: Dans les cas où des renseignements personnels ont déjà été recueillis par l’institution fédérale, vérifier quelles conditions ont été établies au moment où les renseignements ont été recueillis pour la première fois auprès de l’individu :
English: • In the event of a "not guilty" verdict, assets are returned to the owner;
French: • le propriétaire récupère ses biens s'il est reconnu non coupable;
English: This indicates a preferential deposit of humic substances onto the membranes and shows that iron either plays a role in membrane fouling or could be an indicator of the presence of fouling substances.
French: Ceci indique qu'il y a eu un dépôt préférentiel de substances humiques et montre que le fer joue un rôle dans le colmatage ou est un indicateur de la présence de substances colmatantes.
English: How can Ghanaian leaders be developed? Something troubled me about this formulation, too.
French: Cette formulation avait aussi quelque chose de troublant et une fois de plus, c'était à cause du mot « développement ».
English: These common problems of European societies are clearly reflected in the Current Understanding and Future Directions, Mapping Care Services and Care Workforce, 2002, Thomas Coram Research Unit.
French: Ces problèmes communs aux sociétés européennes sont manifestes dans les réponses au questionnaire que le Groupe de travail a adressé aux États membres à propos des principaux motifs Voir, par exemple: « Placement des enfants en institution: le commencement de la fin », Ch.
English: In order to train police about the realities of domestic violence, the State offers, in particular, periods of in-service training, concentrated mainly in the area around Paris.
French: L’État, pour former les policiers à la réalité des violences conjugales, propose notamment des stages, principalement concentrés dans la région parisienne.
English: They noted the comprehensive, enlightening and useful report contained in DP/1999/CRP.5 and commended UNDG on the presentation, the actions and efforts taken and the results so far achieved.
French: On a aussi demandé quels étaient les critères de sélection des projets et dans quelle mesure le Programme était lié aux objectifs du PNUD autres que ceux de l’environnement.
English: There are 27 pesticides that do not require MRLs.
French: Un total de 27 pesticides ne nécessitent pas de limites maximales de résidus.
English: CIHR also provided core funding of $4.097 million from the Federal Initiative in 2004-2005 for the CTN (see page 20).
French: Les IRSC ont également accordé au Réseau canadien pour les essais VIH, en 2004-2005, un financement de base totalisant 4,097 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative fédérale (voir page 45).
English: The new strategy therefore focuses on six key points:
French: Ainsi, la nouvelle stratégie met l'accent sur six points importants:
English: Given the functional components of the Health Utilities Index, HUI scores should reflect levels of disability.
French: L’indice de l’état de santé devrait, compte tenu des composantes fonctionnelles, refléter le niveau d’incapacité.
English: • Certain organic compounds Substances of concern in water effluents, and contaminated surface and groundwater, include:
French: Des substances préoccupantes sont présentes dans les effluents liquides et dans les eaux de surface et souterraines contaminées, dont :
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
French: Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris nouvelles et additionnelles de toutes sources, en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The CCHSA provides funding through the Junior/Senior Faculty Release Time Support Program in which applicants devote their research activities to one or more of the CCHSA Themes:
French: Le CCSSMA fournit de l'aide financière par l'entremise du Programme de soutien au détachement de professeurs débutants et chevronnés, dans le cadre duquel les demandeurs consacrent leurs activités de recherche à au moins un des thèmes du CCSSMA :
English: [20] Pursuant to section 20 of the CEAA, the Agency has determined that the project will not cause significant adverse environmental effects with the implementation of the mitigation measures proposed by the City and other environmental conditions which are included in this decision.
French: 37 (ci-après la LCÉE). [20] En vertu de l'article 20 de la LCÉE, l'Office a déterminé que le projet n'entraînera pas d'effets environnementaux indésirables importants en raison de la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées par la Ville et le respect d'autres conditions environnementales précisées dans la présente décision.
English: 2 - Recommendations relating to:
French: Des recommandations qui s'articulent autour de :