ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum considers continued analysis of national reports on the Millennium Development Goals vital to ensure that they take into account the realization of the rights of indigenous peoples and indigenous perspectives.
French: L'Instance considère qu'il est vital d'analyser les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement de manière suivie afin de s'assurer qu'ils tiennent compte de la réalisation des droits des peuples autochtones et de leurs perspectives.
English: Most of these individuals cannot read or afford a transistor radio, yet there is so much they need to learn about the peace process.
French: La plupart d'entre eux ne savent pas lire et n'ont pas les moyens de posséder une poste de radio, et pourtant il y a tant de choses qu'elles doivent apprendre concernant le processus de paix.
English: In Nigeria, two expert groups set up by former president Obasanjo – the National Study Group on Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice (2007) – recommended a moratorium on executions.
French: Le Groupe national d'étude sur la peine de mort (2004) et la Commission présidentielle pour la réforme du fonctionnement de la justice (2007), deux comités d'experts nommés par l'ancien président de la République fédérale, Olusegun Obasanjo, ont l'un comme l'autre recommandé l'adoption d'un moratoire sur les exécutions.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Florenceville Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Florenceville Bureau
English: Please indicate what measures the State party is undertaking to address this problem.
French: Indiquer quelles mesures sont prises par l'État partie pour résoudre ce problème.
English: Rebound is adjustable (22 positions). This gas shock absorber is equipped with a separate tank joined with a hose connection.
French: Réglable en détente (22 positions).Cet amortisseur à gaz est équipé dun réservoir séparé connecté à celui-ci par une durite.
English: Impact of Accrual Accounting on Net Debt and Accumulated Deficit
French: Incidence de la comptabilité d’exercice sur la dette nette et le déficit accumulé
English: Using a new set of poverty estimates, the report finds that rapid economic growth in the LDCs has not been associated with significant poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: S'appuyant sur une nouvelle série d'estimations de la pauvreté, le rapport constate que la croissance économique rapide enregistrée par les PMA ne s'est pas accompagnée d'une réduction sensible de la pauvreté ni d'avancées notables vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Program is broken down into three areas: 1.
French: Le programme s’articule autour de trois axes : 1.
English: As part of its effort to gain a clearer view of the infrastructure of information technology, KNSO has carried out establishment-based surveys on the IT industry since 1996.
French: Pour avoir une idée plus exacte des infrastructures de TI, le BSN de la République de Corée a effectué des enquêtes par entreprise sur l'industrie de la TI depuis 1996.
English: Canada's FIPA with Costa Rica entered into force in 1999-2000.
French: L'APIE conclu par le Canada avec le Costa Rica est entré en vigueur en 1999-2000.
English: • fate and behaviour in the environment – explanation of assessment of potential environmental fate and behaviour (e.g. persistence, distribute, gene flow)
French: • l’évolution et le comportement des OGM dans l’environnement – expliquer la méthode utilisée pour évaluer leur évolution et leur comportement possibles dans l’environnement, par exemple la persistance, la répartition, le flux génétique;
English: However, the proposal for the upgrade of the position is also in recognition of the complexity of the position, which in large part results from the particular nature of the Department.
French: Cela dit, l'idée de proposer de reclasser son poste repose aussi sur la complexité de ses fonctions, qui tient en grande partie à la nature particulière du Département.
English: • Make a photocopy of your vehicle registration and keep it with your valuable papers.
French: • Photocopiez la fiche d'immatriculation de votre voiture et rangez la copie avec vos autres documents importants.
English: • The Sustainable Cities Initiative (SCI) identified four new partner cities, and conducted Roadmap Building Missions to seven cities to identify city priorities and areas for Canadian expertise and cooperation.
French: • L'Initiative sur les villes durables (IVD) a noué un partenariat avec quatre nouvelles villes et a mené des missions d'élaboration de feuille de route dans sept villes afin de déterminer leurs priorités et les domaines où l'expertise et la collaboration s'imposent au Canada.
English: Bulgaria had already ratified the 2000 UN Convention against transnational organised crime (Palermo Convention).
French: La Bulgarie avait déjà ratifié la convention des Nations unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée (convention de Palerme).
English: This is the fastest snake in Canada.
French: Il s’agit du serpent le plus rapide au Canada.
English: The Subsidiary Body nonetheless considers that the report provides a good basis for further consultations.
French: L'Organe subsidiaire n'en considère pas moins que le rapport constitue une base utile en vue de consultations ultérieures.
English: Part of the gender difference is due to females being less likely to take final year math and physics courses.
French: Une partie de la différence entre les sexes est attribuable au fait que les femmes sont moins susceptibles de suivre des cours de mathématiques et de physique de dernière année.
English: • Develop real property investment operational plans, strategic business cases, policies and frameworks to manage and deliver the department's real property investment, acquisition and disposal programs and initiatives
French: • Élaborer des plans opérationnels, des analyses de rentabilisation stratégiques, des politiques et des cadres liés à l'investissement des biens pour gérer et fournir des programmes et des initiatives d'investissement, d'acquisition et de disposition des biens immobiliers
English: May 2006 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons  [ 2006-04-13 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Salutes Graduating Soldiers at the Canadian Forces Base in Wainwright, Alberta  [ 2006-04-13 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Issues Report on Dingwall Severance  [ 2006-04-13 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2006-04-13 ] Public Health Agency of Canada:
French: Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes  [ 2006-04-13 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rend visite à des soldats nouvellement diplômés à la base des Forces canadiennes de Wainwright, en Alberta  [ 2006-04-13 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rend public le rapport sur l'indemnité de départ de M. Dingwall  [ 2006-04-13 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2006-04-13 ] Agence de santé publique du Canada :
English: They noted the need for change and felt that the education system was unwilling to make necessary changes.
French: » [5] « Il faut changer le système et évaluer le personnel enseignant.
English: If that is the case, I support Cuba's proposal that the deadline for the submission of draft resolutions be extended.
French: Si tel est le cas, j'apporte mon appui à la proposition de Cuba de reporter l'échéance prévue pour la présentation des projets de résolution.
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of a letter from Commission staff, dated 4 June 2007, providing interested parties with an opportunity to comment on whether or not it is appropriate to disclose aggregated information following a determination in a forbearance application for high speed DNA services, including information filed in the proceeding that led to Decision 2007-35  Document: 778819.doc - 87KB 2007-06-04 - Commission Letter Description:
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of a letter from Commission staff, dated 4 June 2007, providing interested parties with an opportunity to comment on whether or not it is appropriate to disclose aggregated information following a determination in a forbearance application for high speed DNA services, including information filed in the proceeding that led to Decision 2007-35  Document: 778819.doc - 87KO 2007-06-04 - Lettre du Conseil Description:
English: (21) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (21) Cette procédure sera examinée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: I am sorry that we have run out of time, but these things happen and there is nothing I can do about it.
French: Je suis désolé que toutes les questions n' aient pas été traitées, mais c' est ainsi. Je ne peux plus rien y changer.
English: I am therefore happy to give the report my support.
French: J'ai par conséquent le plaisir de pouvoir apporter mon soutien au rapport.
English: Grade 9 Academic Geography - Human Systems Overall Expectations 1.
French: 9e année, niveau scolaire, géographie Objectifs généraux 1.
English: The Special Committee believes that early planning and coordination, along with early and sustained funding of disarmament, demobilization and reintegration components of peacekeeping operations, are also key elements for the success of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il considère que la réussite des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion dépend aussi d'une planification et d'une coordination menées en amont, ainsi que d'un financement rapide et soutenu; il appelle la communauté des donateurs à soutenir durablement ces programmes, et demande au Secrétaire général de déterminer les ressources supplémentaires nécessaires.
English: Lastly, she assured the Committee of South Africa's commitment to pay its assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Enfin, elle assure la Commission de la volonté qu'a son pays de payer intégralement sa contribution régulière, dans les délais fixés et sans conditions.
English: In terms of methodology, Option consommateurs plans to: 1.
French: Au plan méthodologique, Option entend faire : 1.
English: • Wright, Donald A. - Chairman of the Board
French: • Wright, Donald A. - PrÃ©sident du Conseil
English: 27 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33).
English: Other members felt that, while the Comoros might have difficulty in paying the necessary minimum amount of over $700,000, it could at least have paid the amount of approximately $17,000 necessary to avoid a further increase of its arrears.
French: D'autres membres ont estimé que, s'il était vrai que les Comores pouvaient avoir du mal à payer le montant minimum requis de plus de 700 000 dollars, elles auraient pu au moins payer le montant d'environ 17 000 dollars nécessaire pour éviter que ses arriérés n'augmentent davantage.
English: without receiving a more effective rate of return, as we’ve taken a back seat long enough with regards to NATO security spending. After 50 years of Canada supporting this North Atlantic security organization, fear not!
French: campagne « à l’étranger » pour nous ou, encore pire, que ce dernier fournit une bonne protec‑ tion contre le terrorisme au nom du Canada dans l’espace aérien européen est, disons‑le, irréaliste au mieux et totalement grotesque au pire.
English: (b) Additional requirements at duty stations in Europe and North America:
French: b) Dossier supplémentaire pour les lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord
English: The Tribunal's review of quarterly prices for prime quality structural plate27 sold by the domestic producers revealed an increase in net selling prices from $658 per net ton in the first quarter of 1998 to $676 per net ton in the second quarter of that year.
French: L'étude, menée par le Tribunal, des prix trimestriels des tôles de construction de qualité supérieure27 vendues par les producteurs nationaux a révélé une augmentation des prix de vente nets, qui sont passés de 658 $ la tonne nette au premier trimestre de 1998 à 676 $ la tonne nette au deuxième trimestre de la même année.
English: Paragraph 6 of the earlier text - to become paragraph 7 - would be amended to read as follows: “If a member of the Bureau resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of the office, a representative of the same Party shall be named by the Party concerned to replace the said member for the remainder of that member's mandate.”
French: d) Modifier le paragraphe 6 du texte précédent − qui devient le paragraphe 7 − pour qu'il se lise comme suit: «Si un membre du Bureau démissionne ou se trouve dans l'impossibilité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'exercer les fonctions de sa charge, un représentant de la même Partie est désigné par la Partie concernée pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.»;
English: Distribution patterns were coincident with those of upwelled regions, high phytoplankton biomass, and high hake and herring biomass.
French: Les agrégations coincidaient avec des régions de remontée d'eau profonde, et de fortes biomasses de phytoplancton, de hareng et de merlu.
English: Enhanced equipment safeguards should be used for situations in which there is increased risk of encountering broken glass, sharp edges, hidden needles or other sharp instruments (e.g., body searches, extricating a person from an automobile wreck).
French: Il faut évaluer tout le matériel afin de déterminer s’il présente des risques d’exposition pour les travailleurs à des objets pointus ou tranchants contaminés par du sang et des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: Knowledge Exchange Activities CIHR started investing in tools to facilitate knowledge exchange concerning effective services and products.
French: Activités visant l'échange des connaissances Les IRSC ont commencé à investir dans des outils pour faciliter l'échange des connaissances au sujet des services et des produits de santé efficaces.
English: The rich and brightly coloured illustrations hold a collection of challenging images that have one thing in common: a particular letter of the alphabet.
French: Ces illustrations aux couleurs riches et brillantes comportent une collection d'images stimulantes qui ont une chose en commun : une lettre de l'alphabet.
English: All items of the draft provisional agenda should be allocated to the plenary, and the substantive items should also be allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: L'examen de tous les points du projet d'ordre du jour provisoire devrait être renvoyé à l'Assemblée plénière et l'examen des questions de fond devrait être renvoyé au Comité plénier spécial.
English: Teenage pregnancies, another outcome of unprotected sex among youth, are widespread in the Atlantic provinces.
French: Les grossesses à l’adolescence, un autre résultat des relations sexuelles non protégées chez les jeunes, sont répandues dans les provinces de l’Atlantique.
English: Key words: mutational specificity, excision repair, alkylation, mutagenesis, UV, PUVA treatment, DNA sequence context effects, neighbouring base inferences.
French: Mots clés : spécificité mutationnelle, réparation d'excisions, alkylation, mutagenèse, UV, traitement PUVA, effets contextuels des séquences d'ADN, influence des bases avoisinantes.
English: The A1 poster includes a nice summary of various terms that make up letters.
French: L'affiche A1 comprend un bon résumé des différents termes qui composent lettres.
English: Yes, another musical game is in preparation, called Guitar Hero: Aerosmith for the PS2, PS3, Wii and X360.
French: Oui, un autre jeu musical est en préparation, il s'agit de Guitar Hero: Aerosmith pour PS2, PS3, Wii et X360.
English: European Quality Charter for Mobility (education and training) EMPL/6/30675 ***I - COM(2005)0450 - 2005/0179(COD) - C6-0291/2005 Draftsperson:
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (éducation et formation) EMPL/6/30675 PA - PE 367.961v01-00 ***I - COM(2005)0450 - 2005/0179(COD) - C6-0291/2005 Rapporteur pour avis:
English: In carrying out the various data collection methods, such as the key informant interviews, the discussion had, out of necessity, to be kept at a fairly high level.
French: Il a fallu, pour exécuter les diverses méthodes de collecte de données, par exemple les entrevues, placer la discussion à un niveau assez général.
English: The department provides goods, services and real property to other government departments and agencies co-located at missions abroad. The purpose is to:
French: Le Ministère fournit des biens, des services et des biens immobiliers à d'autres ministères et organismes gouvernementaux qui partagent les bureaux des missions à l'étranger, dans les buts suivants :
English: The low plate number and plateless populations were found in parts of Norway that were deglaciated early.
French: Les populations à faible nombre de plaques ou les populations sans plaques ont été trouvées dans des régions de la Norvège d'où les glaces sont disparues tôt.
English: We welcome your comments. Please contact us Other Papers in the Market Access 2000 Series:
French: • préciser les secteurs, les produits ou les positions tarifaires visés;
English: This name evokes a fashionable and lively residential district of Paris with many famous shops.
French: Ce nom évoque un quartier résidentiel de Paris à la fois chic et animé avec ses nombreuses prestigieuses boutiques.
English: After making the necessary adjustments, the Panel recommends compensation in the amount of USD 786,123 for payroll costs of employees.
French: Une fois apportés les ajustements nécessaires, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de US$ 786 123 au titre des coûts salariaux afférents aux employés.
English: We tested the hypothesis that nitric oxide has a positive inotropic effect on mammalian cardiac muscle contractility and that this effect sums with the positive inotropic effect of b1-adrenergic agonists when both are present.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que le monoxyde d'azote a un effet inotrope positif sur la contractilité du muscle cardiaque de mammifère et que cet effet s'ajoute à l'effet inotrope positif d'agonistes b1-adrénergiques lorsqu'ils sont utilisés simultanément.
English: Similarly, an acceptable eligibility criterion would be "senior executives of ABC Company; but not "designated senior executives of ABC Company".
French: De la même manière, un critère d’admissibilité acceptable serait « hauts dirigeants de la société ABC », mais non « hauts dirigeants désignés de la société ABC ».
English: The same methodology is to be applied when preparing budgets for new missions.
French: La même méthode sera appliquée à l'élaboration des budgets des nouvelles missions.
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the measures that would be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time that the report of the Board was submitted to the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, au moment où elle est saisie du rapport du Comité des commissaires aux comptes, des mesures qui ont été ou qui doivent être prises pour les appliquer.
English: Addressing the food crisis requires more than increasing food production; it demands nothing less than a transformation of market systems so that they work better for the poorest and hungriest.
French: Pour remédier à la crise alimentaire, il ne suffit pas d'accroître la production alimentaire; il faut tout simplement transformer les systèmes de marchés pour qu'ils servent mieux les plus pauvres et les plus affamés.
English: Syncuaria squamata was found in 11 of 18 young of the year double-crested cormorants (Phalacrocorax a. auritus (Lesson)) from Lake Erie, Ontario, Canada, indicating that transmission of this species occurs on the breeding ground of its final host.
French: Dix-huit jeunes cormorans à aigrettes (Phalacrocorax a. auritus (Lesson)) de l'année, du lac Érié, Ontario, Canada, ont été examinés et 11 d'entre eux étaient parasités par des Syncuaria squamata, ce qui indique que la transmission du parasite se fait dans le territoire de reproduction de son hôte final.
English: The Planning, Monitoring and Evaluation Section provides support to all UNODC staff along this continuum and takes the lead in creating the normative basis for it.
French: La Section de la planification, du suivi et de l'évaluation fournit un appui à tous les membres du personnel de l'UNODC par le biais d'un ensemble de mesures dont elle assure la base normative.
English: 'The Next Iron Chef' - The Rise of Jehangir Mehta, Archvillain?
French: What Can I Get You Folks?
English: But it also got better.
French: Les choses se sont également améliorées.
English: Two recommendations had been amended based on new technical data and the submission of an action plan.
French: Deux recommandations avaient été modifiées sur la base de nouvelles données techniques et sur présentation d'un plan d'action.
English: TOP OF PAGE PT hiato social (n.m.); lacuna social (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT hiato social (n.m.); lacuna social (n.f.)
English: The examples of palaeolithic art found in Gipuzkoa date from the end of the Upper Palaeolithic, from an era we call the Magdalenian, between 17,000 and 11,000 years ago.
French: Les manifestations d’art paléolithique que l’on trouve au Gipuzkoa ont lieu à la fin du Paléolithique supérieur, à une époque que nous dénommons magdalénienne, s’inscrivant entre 17.000 et 11.000 ans avant notre ère.
English: I wanted to make sure that it can be returned in the form of a small present.
French: J'ai voulu faire en sorte que l'on puisse le remettre sous forme d'un petit présent.
English: A trial starts with the presentation of evidence by the Prosecution.
French: Il y a tout d'abord la présentation des moyens de preuve à charge.
English: Real-time VLF measurements and archived data since December 2005 are available and may be selected using the following menus.
French: Les mesures de la station sont disponibles en temps réel et archivées depuis décembre 2005.
English: Opening statements were made by Ms. Marina Silva, Minister of Environment (Brazil); and Ms. Margaret Beckett, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Des déclarations liminaires sont faites par Mme Marina Silva, Ministre de l'environnement (Brésil); et Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'État à l'environnement, à l'alimentation et aux affaires rurales (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The valve controls three pressure levels: Low pressure, high pressure and intermediate pressure.
French: Trois niveaux de pressions sont pilotés par la valve : Basse pression, haute pression et pression intermédiaire.
English: These tips are used in the criminal investigation of trafficking in persons and other crimes that cause harm to the welfare of youth as well as to contribute to the prevention of sexual exploitation of women and girls.
French: L'ensemble de ces informations contribue aux investigations sur les crimes de traites de personnes et autres, ou pouvant porter atteinte à la jeunesse, et permet également la prévention de toute exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles.