ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One audit was undertaken on an AWP file in 2001-02.
French: Une vérification d'un dossier de projet a été effectuée en 2001-2002.
English: • Reduced the maximum age limit for deferring tax on savings in RRSPs and RPPs from age 71 to 69.
French: • Réduction de la limite d’âge de 71 à 69 ans pour le report d’impôt sur les sommes versées dans les REER et les RPA.
English: In that connection, military personnel, regardless of whether they were employed by the United Nations as experts on mission, should remain, in principle, solely under the national jurisdiction of the contributing State.
French: À cet égard, le personnel militaire, qu'il soit ou non employé en qualité d'experts en mission, devrait en principe demeurer sous la juridiction nationale de l'État qui le fournit.
English: • Institutional Support – A Strong Canadian Research Environment Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Appui aux établissements : un milieu de recherche canadien solide Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: We are on our way, the FC Courier team holds every cup of any championship where it goes.
French: L'équipe de F.C. Courier ne cesse de gagner tous les championnats de Billard américain auxquels elle se présente.
English: Within this system individual departments retain their specific responsibilities/accountabilities to their government minister but do so in a framework that ensures activity is coordinated and contributes to whole-of-government outcomes.
French: Les différentes administrations relevant de ce mécanisme conservent leurs responsabilités propres vis-à-vis de leurs ministres de tutelle respectifs, mais dans un cadre conçu pour assurer la coordination de leurs activités et leur contribution à l'action commune du Gouvernement.
English: States parties should keep the necessity for such reservations under close review and in their reports include a timetable for their removal.
French: Ils devraient aussi vérifier régulièrement si le maintien desdites réserves est justifié et inclure, dans leurs rapports, un calendrier indiquant les dates auxquelles ils prévoient de les retirer.
English: Here, I would like to point to the steps implemented by the Government of Oman at the national level.
French: Je voudrais, à ce stade, évoquer les mesures mises en œuvre au niveau national par le Gouvernement omanais.
English: Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: • Authorized to negotiate with Mi'kmaq and Maliseet communities to work out practical fishing arrangements, including:
French: • Autorisé à négocier avec les collectivités micmaques et malécites, afin de concevoir des ententes de pêche pratiques, prévoyant notamment
English: Some Parties indicated that some of the reported measures to abate GHG emissions are ongoing and other plans or projects could be implemented to reduce emissions if the necessary resources were made available.
French: Quelques Parties ont indiqué que l'application de certaines des mesures de réduction des émissions de GES qu'elles ont signalées se poursuivait et que d'autres plans ou projets pouvaient être exécutés pour réduire les émissions si les ressources nécessaires étaient disponibles.
English: Mr. Dauth (Australia): Australia welcomes this opportunity to again address the Security Council on an issue of fundamental importance to the international community.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite de cette occasion de prendre une fois de plus la parole devant le Conseil de sécurité sur une question d'une importance fondamentale pour la communauté internationale.
English: It must be renewed every five years until age 20 and every 10 years between ages 20 and 60; thereafter, it is issued without an expiration date.
French: Par la suite, la carte doit être renouvelée tous les cinq ans jusqu'à l'âge de 20 ans, tous les 10 ans entre 20 et 60 ans, et elle est délivrée à titre permanent à partir de 60 ans.
English: CRO assesses the returned documents.
French: L’AVC examine les documents retournés.
English: We refuse to set out on this road with you as long as you have not given us assurance that rights of the weak will be safeguarded and that no prejudice shall befall any victims who demand restitution for any wrongs they have been subjected to.
French: Nous refusons de nous engager dans cette voie tant que vous ne nous avez pas donné l'assurance que les droits du faible seront sauvegardés et qu'il ne sera porté aucun préjudice aux victimes qui demandent réparation des torts qu'on leur a fait subir.
English: As the Ad Hoc Group of Experts has done from time to time, the commission might offer workshops on international tax matters for the benefit of developing and transitional countries.
French: Ainsi que l'avait fait à l'occasion le Groupe d'experts, la Commission pourrait organiser des ateliers sur les questions fiscales internationales à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: E/CN.6/2005/NGO/29 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement presented by Women's International League for Peace and Freedom, a non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/29 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The lifewide dimension brings the complementarity of formal, non-formal and informal learning into sharper focus.
French: Cette notion d'étendue du cadre d'apprentissage met davantage en lumière la complémentarité de l'apprentissage formel, non formel et informel.
English: In order to mobilize community support to combat these crimes and to provide intelligence on their
French: Afin de mobiliser le soutien des collectivités pour lutter contre ces
English: Restoring funding to economic development programs Economic development programs, if they are structured properly, can help Aboriginal communities overcome the many obstacles to economic development that are in their path and can lead to tangible results.
French: Annulation des compressions effectuées dans les programmes de développement économique Correctement structurés, les programmes de développement économique peuvent aider les collectivités autochtones à surmonter les nombreux obstacles qui entravent leur développement économique et ils peuvent donner des résultats concrets.
English: The water tortoise would be symbolic of the placenta of the nommo, and locks with this unique figure are often affixed to the granaries holding the harvest of a hogon's field. Locks depicting the water tortoise are also affixed to the granary doors of women who capture these reptiles in the bush and keep them in their compounds for purification rites.
French: Ce masque, d'un type peu courant, est attribuable aux Malinke, un groupe voisin des Bamana et ayant adopté les rites initiatiques de la société n'tomo.
English: The commitments register will include: •
French: Registre des engagements La responsabilité de la mise en œuvre des mesures au cours des étapes préliminaires à la construction et au cours des travaux sera décrite dans un registre des engagements du projet qui relève du MVT et qu’il lui incombe d’ouvrir.
English: At the time of Medak he was a warrant officer in charge of my anti-armour platoon of some 25 people with the only weapons system we had in this operation that was capable of defeating a tank.
French: À l'époque de Medak, il était un sous-officier chargé de mon peloton antiblindé de quelque 25 personnes, le seul peloton de toute l'opération possédant les armes capables de détruire les chars.
English: A large number of members approved the inclusion in the draft articles of a provision relating to expulsion of nationals.
French: De nombreux membres ont approuvé l'inclusion dans le projet d'articles d'une disposition relative à l'expulsion des nationaux.
English: Unemployed persons must have completed at least two months of insurance contributions in the four calendar months preceding the date of the request for benefits.
French: Si le travailleur n'exerce pas ses activités, il doit avoir été assuré pendant au moins deux mois au cours des quatre mois précédant la date de la demande de service.
English: This situation highlights a problem in the political economy of the Round.
French: Cette situation met en lumière un problème implicite à l’économie politique du cycle.
English: Recreational Value of the Coral-surrounded Hon Mun Islands in Vietnam Document(s) 44 of 86 Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son
French: Recreational Value of the Coral-surrounded Hon Mun Islands in Vietnam Document(s) 44 de 86 Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son
English: Dialogue The Francophone community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that:
French: Le dialogue Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d'idées, de points de vue et d'expériences contribue à l'amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l'élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit :
English: We were all amazed. None of us had even an inkling of this.
French: - Les réformes agraires doivent considérer les communautés rurales - autant les hommes que les femmes - comme la clé du développement national.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Geldreich, E.E., Nash, H.D., Reasoner, D.J. et Taylor, R.H. (1972).
English: The response of eukaryotic cells to DNA damage requires a multitude of protein–protein interactions that mediate the ordered repair of the damage and the arrest of the cell cycle until repair is complete.
French: La réponse des cellules eucaryotes à des dommages d'ADN requiert une multitude d'interactions protéine–protéine qui règlent une réparation ordonnée du dommage et l'arrêt du cycle cellulaire jusqu'à ce que la réparation soit complète.
English: Ibid., Mr. Maktos (United States of America), 183rd mtg., p. 277; Mrs. Bastid (France), ibid., p. 277; Mr. Fitzmaurize (United Kingdom), 184th mtg., p. 280; Mr. Mattar (Lebanon), ibid., pp. 284-285.
French: Ibid., M. Maktos (États-Unis d'Amérique), 183e séance, p. 277; Mme Bastid (France), ibid., p. 277; M. Fitzmaurize (Royaume-Uni), 184e séance, p. 280; M. Mattar (Liban), ibid., p. 284 et 285.
English: One child from 10 to 16 years is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 10 à 16 ans est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Under government decision No. 727 of 19 November 1998, a system of family allowances to combat poverty was introduced from 1 January 1999, underpinned by a points-based system for evaluating the needs of families.
French: Conformément à la décision N° 727 du 19 novembre1998, un système d'allocations familiales afin de lutter contre la pauvreté a été adopté à partir du 1er janvier 1999 qui s'appuie sur un système de points pour évaluer les besoins des familles.
English: General statements before the vote
French: Déclarations d'ordre général avant le vote
English: Why not find out what other Member Organizations are working on in areas of particular interest to your organization?
French: Pourquoi ne pas découvrir à quoi se consacrent d’autres Organisations membres dans des domaines intéressant particulièrement votre organisation ?
English: Draft amendment 0044 Budget reference line : 06 07 02 << Tabled by Anne E. Jensen, Corien Wortmann-Kool >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 06 07 02 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 0044 Ligne budgétaire de référence : 06 07 02 << déposé par Anne E. Jensen, Corien Wortmann-Kool >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 06 07 02 — Modifier la classification:
English: The informal meeting of the European Council in Gent on 19 October, which was originally intended to be devoted to enlargement issues, preparations for the introduction of euro notes and coins and the future of the European Union, refocused it attention, at the request of the extraordinary European Council meeting of 21 September, on the response to the 11 September terrorist attacks.
French: Le Conseil européen informel de Gand, le 19 octobre, initialement destiné à examiner les questions de l'élargissement, de la préparation de l'introduction des billets et pièces en euros et de l'avenir de l'Union européenne, a recentré ses travaux, à la demande du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre, sur la riposte à apporter aux attentats terroristes du 11 septembre.
English: Level 5 Level 5 puts in place the comprehensive HRMS control program.
French: Niveau 5 Le Niveau 5 met en place le programme de contrôle global du SGRH.
English: 2008-234 August 28, 2008 Shaw Cablesystems Limited Various locations in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba Videon Cablesystems Inc.  Various locations in Alberta and Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licences of Shaw Cablesystems Limited and Videon Cablesystems Inc. for their cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving various locations in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, from September 1, 2008, to August 31, 2010, and various amendments to the broadcasting licences for these cable BDUs.
French: 2008-234 Le 28 août 2008 Shaw Cablesystems Limited Diverses localités en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba Videon Cablesystems Inc. Diverses localités en Alberta et au Manitoba Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de Shaw Cablesystems Limited et de Videon Cablesystems Inc. pour leurs entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant diverses localités en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, du 1er septembre 2008 au 31 août 2010, et diverses modifications aux licences de radiodiffusion de ces EDR par câble.
English: For example, I could cite OSCE Permanent Council decision 487 of 2002, whereby the OSCE requires its members to fill out and submit to the Financial Action Task Force a self-assessment questionnaire on compliance with recommendations for combating the financing of terrorism.
French: Je pourrais donner en exemple la décision 487/2002 prise par le Conseil permanent de l'OSCE par laquelle l'Organisation exige de ses membres de remplir et de présenter au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux un questionnaire d'évaluation de la mise en application des recommandations pour la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Meanwhile, Westjet reported a load factor of 65.6 per cent for April, compared with 72.1 per cent a year earlier.
French: Elle prévoit que son plan de restructuration sera complété d'ici le 31 juillet.
English: Paragraphs Page  Legal aid 39 - 42 27
French: Aide juridictionnelle 39 - 42 23
English: Other Enmelen inclusions are relatively light rare earth element-enriched group I lherzolites metasomatized by a silicate melt, group II pyroxenites precipitated from a variety of melts, and augite megacrysts with convex-upward rare earth element patterns consistent with precipitation from the host basalts at high pressures.
French: D'autres inclusions dans le champ volcanique d'Enmelen sont représentées par : les lherzolites du group I relativement enrichies en terres rares légères et métasomatisées par un magma silicaté; les pyroxénites du groupe II qui dérivent de la cristallisation d'une variété de magmas; et les phénocristaux d'augite caractérisés par des spectres de terres rares avec profil convexe vers le haut, compatibles avec la cristallisation des basaltes hôtes sous des conditions de pressions élevées.
English: The Georgian Hotel merges traditional and contemporary values to create an environment that is simple, elegant and refined.
French: L’hôtel marie l’ancien et lemoderne pour créer un environnement épuré, élégant et noble.
English: Emissions from the developing world are already starting to exceed those from the developed world.
French: Les émissions du monde en développement commencent déjà à dépasser celles du monde développé.
English: Fifty-three per cent of men and 35% of women reported participating in a vigorous activity.
French: Cinquante-trois pour cent des hommes et 35 % des femmes ont dit s’adonner à des activités physiques vigoureuses.
English: The Secretary-General also wishes to note that the Ad Hoc Committee recommended that, at the sixty-fourth session of the General Assembly, a working group of the Sixth Committee be established with a view to continuing the discussion on the outstanding legal aspects of the administration of justice at the United Nations.
French: Le Secrétaire général rappelle en outre que le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de créer, à sa soixante-quatrième session, un groupe de travail de la Sixième Commission chargé de poursuivre la discussion sur les aspects juridiques de l'administration de la justice à l'ONU qui restent à régler.
English: "By supporting a Canadian publisher, Canada's New Government is contributing to the growth of our publishing industry, and encouraging a wide audience for our talented Canadian authors at home and abroad," said Minister Oda.
French: « En appuyant une maison d'édition de chez nous, le nouveau gouvernement du Canada contribue à l'essor de notre industrie de l'édition tout en assurant la promotion des auteurs canadiens de talent au pays et à l'étranger », a déclaré la ministre Oda.
English: I thank you, Sir, the Under-Secretary-General, the Committee Secretary and everyone who has enabled the First Committee to conduct its work thoroughly, including those in the background, the interpreters, and so forth.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général adjoint, le Secrétaire de la Commission et toutes les personnes qui ont permis à la Première Commission de mener à bien ses travaux, y compris ceux qui travaillent en coulisse, les interprètes, etc.
English: (f) Considering developments in recent years, what new elements and ideas should be taken into consideration?
French: f) Compte tenu de l'évolution de la situation au cours des dernières années, quels sont les nouveaux éléments et concepts dont il faudrait tenir compte?
English: The Secretary-General is strongly of the view that active support and encouragement from the Quartet and the international community are more essential now than ever.
French: Le Secrétaire général est fermement convaincu qu'un appui et un encouragement actifs de la part du Quatuor et de la communauté internationale sont plus essentiels que jamais.
English: ▪ At each Board meeting, inform Board members of the progress of the Environmental Program in meeting its targets.
French: Président Le président doit : ▪ À chaque réunion du conseil, informer les membres des progrès réalisés dans l'atteinte des cibles du programme environnemental.
English: Budget and Income 2000-2001 and 2002-2003 (thousands of Swiss francs)
French: Budget et recettes pour 2000-2001 et pour 2002-2003 (en milliers de francs suisses)
English: The European Commission will use the instruments and mechanisms of the Council of Europe, including monitoring reports.
French: La Commission européenne se servira des instruments et des mécanismes du Conseil de l’Europe, notamment des rapports de suivi.
English: In this regard, Nigeria and South Africa have entered into a joint naval agreement to strengthen the policing of South Atlantic waters in the African region.
French: À cet égard, le Nigéria et l'Afrique du Sud ont conclu un accord naval conjoint afin de renforcer les contrôles dans les eaux de l'Atlantique Sud de la région africaine.
English: However, in spite of a favourable human capital and investment climate, the economic prospects in Lebanon have been persistently hindered by a turbulent political situation and by high levels of public debt, imposing a heavy burden on the country’s economy.
French: Cependant, en dépit d’un capital humain et d’un climat d’investissement favorables, les perspectives économiques du pays ont toujours souffert d’une grande instabilité politique et d’une dette publique élevée qui pèsent lourdement sur l’activité du pays.
English: Its solutions process frequent travelers at airports throughout Canada using the latest in iris recognition biometric identification.
French: Ses solutions permettent de contrôler les voyageurs fréquents dans des aéroports situés un peu partout au Canada à l’aide de ce qui se fait de plus récent en technologie biométrique d’identification par l’iris.
English: Meanwhile, the Sierra Leone Electoral Commission has initiated planning in close collaboration with the Commonwealth constitutional experts and an electoral expert from Ghana.
French: En attendant, la Commission électorale sierra-léonaise a entrepris des préparatifs en collaboration étroite avec des experts des questions constitutionnelles du Commonwealth et un expert des élections ghanéen.
English:  s. 8 of The Canadian Human Rights Act  s. 14 of the Canadian Human Rights Act
French:  Art. 8 de la Loi canadienne sur les droits de la personne  Art.15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: 2) Are there any specific research resources, tools, and products that you think should be included in this policy (e.g., software or protocols)?
French: De façon générale, les répondants conviennent d'inclure les outils génomiques et bioinformatiques, les logiciels, les protocoles, les algorithmes, les supports d'ouverture et d'édition, le code source pour les logiciels, les instruments de sondage, les échelles de mesure et les manuels de service de soins aux patients.
English: The Regional Adviser will continue his cooperation with UN agencies and international organisations, in particular with the UNDP, World Bank, EBRD, CIS Executive Committee and other regional and sub-regional organisations as well as the Commission of the European Union.
French: Le Conseiller régional continuera de coopérer avec des organismes des Nations Unies et des organisations internationales, en particulier avec le PNUD, la Banque mondiale, la BERD, le Comité exécutif de la CEI et d'autres organisations régionales et sous-régionales, ainsi qu'avec la Commission européenne.
English: The SBI decided that more time was required to determine the financial implications of the suspension and that the status quo on the practice of funding participants should be maintained through 31 December 2007.
French: Le SBI a décidé qu'il fallait davantage de temps pour mesurer les incidences financières de la suspension de cette règle et que le statu quo concernant le financement de la participation des Parties devrait être maintenu jusqu'au 31 décembre 2007.