ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A late-filed election that would otherwise qualify for a capital dividend is acceptable (subject to 5 below) provided that: (a) the election is made in the prescribed manner and on the prescribed form as set forth in 1 above, and (b) the estimated penalty for the election is paid when the election is made.
French: Un choix exercé en retard, qui serait par ailleurs admis pour un dividende en capital, est acceptable (sous réserve du numéro 5 ci-dessous), pourvu a) que le choix soit exercé de la manière prescrite et selon la formule prescrite, tel qu'il est énoncé au numéro 1 ci-dessus et b) que le montant estimatif de la pénalité prévue pour le choix soit payé au moment où le choix est exercé.
English: DFO agreed that I could solicit the opinions of some of their scientists and managers who either used live-captures of marine mammals in their research, or managed applications for such activities.
French: Le MPO a accepté que je recherche l’opinion de certains de ses chercheurs qui se servent de mammifères marins vivants dans le cadre de leurs recherches et de certains de ses gestionnaires qui administrent ces activités.
English: On 14 May 1991 and 15 March 1993 the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of two years up to a maximum of EUR 700 000 000.
French: Le Conseil a décidé le 14 mai 1991 et le 15 mars 1993, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, d'étendre cette garantie aux prêts que la Banque européenne d'investissement serait susceptible de réaliser dans les autres pays de l'Europe centrale et orientale (Tchécoslovaquie, Bulgarie, Roumanie) pendant une période de deux ans et à hauteur de 700 millions d'euros.
English: Resolves that, for the biennium 2008-2009:
French: Décide ce qui suit pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: Beach maintenance activities include replenishing existing beaches with new beach material, grading and removing terrestrial vegetation that migrates onto the beach area.
French: L’entretien des plages peut consister en l’ajout de matériaux aux plages existantes, ainsi que la taille et l’élagage de la végétation terrestre qui les envahit.
English: Find out about the excellent career options in this activity sector.
French: Informez-vous des excellentes possibilités de carrière qu'offre ce secteur d'activité.
English: If the new good is comparable with the old one in terms of the characteristics that influence its price, i.e. there is no difference in quality, the price series will still be continued after the replacement.
French: Si le nouveau produit peut être comparé à l'ancien par toutes les caractéristiques qui ont une incidence sur le prix - autrement dit s'il ne présente aucune différence qualitative - la série des prix mesurés pourra être poursuivie après le remplacement.
English: Today, out of the 282 social centres planned for the whole country, 146 are in operation;
French: Aujourd'hui, sur les 282 centres sociaux prévus à travers le pays, 146 sont fonctionnels;
English: Difficult times are always the right time to talk about culture.
French: Comme vous le savez, des membres des Forces canadiennes vont partir dans les prochains jours pour l'Afghanistan.
English: Our History, Our People provides a detailed account of how Nova Scotia became the home during the 1770s and 1780s of the first settlements of free Blacks outside Africa.
French: Our History, Our People explique comment la NouvelleÉcosse est devenue, pendant les années 1770 et 1780, la région de choix des premières colonies de Noirs libres de l’extérieur de l’Afrique.
English: Package Rates: Rates as low as 89 EUR per room per night, including all taxes and service charges!
French: Prix des forfaits: Forfaits a partir de 149 euros, la chambre/nuit, toutes taxes et services compris!
English: In the Islamic Republic of Iran, the establishment of a human rights training programme at the University of Tehran at the masters and doctorate level and the setting up of a Women’s Centre at the president’s office represent strategic achievements.
French: En République islamique d’Iran, la mise en place d’un programme de formation dans le domaine des droits de l’homme à l’Université de Téhéran (au niveau de la maîtrise et du doctorat) et la création d’un Centre pour les questions féminines auprès du Président représentent des progrès stratégiques.
English: Documentation: TRANS/WP.1/1999/6 and Adds.1 and 2.
French: Document : TRANS/WP.1/1999/6 et Add.1 et 2
English: The Agency’s success in implementing sustainable development is tied to the efforts of the advisors in the business offices.
French: Le succès de l'agence en matière de développement durable passe par les conseillers dans les bureaux d'affaires.
English: Thirdly, the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as a humanitarian notion should not, then, be misused or indeed abused to erode the principle of sovereignty and undermine the territorial integrity and political independence of States or intervene in their internal affairs.
French: Troisièmement, la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité ne doit donc pas, en tant que notion humanitaire, faire l'objet d'une mauvaise utilisation ou d'abus afin d'éroder le principe de la souveraineté et de compromettre l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des États ou de s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
English: СOUNTRY:_______________
French: I. AUTORITÉS COMPÉTENTES
English: Those living in extreme poverty are mainly indigenous people from rural areas, where maternal mortality is a major problem.
French: Les personnes vivant dans la misère sont essentiellement des autochtones issus de zones rurales, où la mortalité maternelle est un gros problème.
English: Despite the Government's commendable efforts to address the challenges of transition, poverty, governance and human rights, as manifested by its National Poverty Reduction Strategy, further efforts were needed to bring about an improvement in the enjoyment of all human rights by the poor and the vulnerable.
French: Malgré ses efforts louables pour faire face aux difficultés que posent la transition, la pauvreté, la gouvernance et l'exercice des droits de l'homme, comme l'atteste la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté qu'il a formulée, il lui reste beaucoup à faire pour améliorer l'exercice par les pauvres et les personnes vulnérables de tous les droits de l'homme.
English: I designate my Project Representative(s) as: ______________________________ (please print) and __________________________________.
French: Je nomme comme représentant(s) de projet : ______________________________ (en caractères d’imprimerie) et __________________________________.
English: He munity rights, and cultural and religious heritage." stressed that the OSCE and its Mission to Serbia would continue He called attention to the potential benefits offered to all communities by UN Special Envoy Martti Ahtisaari’s draft proposal. helping the country fulfil its international commitments.
French: Félicitant le Président El Presidente en ejercicio de la OSCE, Miguel Ángel Moratinos, en Belgrado, con el Presidente de déterminant à jouer dans le cadre de l’observation Tadic pour le bon déroule´ Serbia, Boris Tadic (fotografía de la izquierda), y en Pristina, con el Presidente Fatmir Sejdiu.
English: A more detailed understanding of element cycling in trees is needed, as at present, the application of dendrochemistry to historical environmental monitoring is strongly dependent on the choice of tree species and the elements to be studied.
French: Il devient nécessaire de comprendre en détails le cyclage des éléments dans les arbres car, pour le moment, l'application de la dendrochimie au suivi environnemental historique dépend fortement du choix de l'espèce d'arbre et de l'élément étudié.
English: That is why we do not want the content of this legislation to be distorted and why, where prevention and the provision of information are concerned, we want all EU workers to be offered standards such as will help combat the development of skin cancer.
French: C’est pourquoi nous souhaitons que l’on ne dénature pas la teneur de cette législation et que l’on offre à tous les travailleurs de l’Union des normes en matière d’information et de prévention, qui soient de nature à lutter contre le développement de ces cancers de la peau.
English: More than 29,000 claims, averaging $17,100 per claim, were paid to producers across the country under AIDA in 1998.
French: Au titre du programme ACRA, plus de 29 000 demandes d’indemnités (17 100 $ en moyenne par demande) ont été payées aux producteurs du pays en 1998.
English: • The Nunavik Nutrition and Health Committee evolved from the PCB Resource Committee that originated in 1988.
French: • Le Comité de nutrition et de santé du Nunavik est issu du PCB Resource Committee, mis sur pied en 1988.
English: These provisions were later upheld against an equality challenge under the Canadian Bill of Rights, despite their characterization by Mr. Justice Laskin in the Lavell and Bedard cases as "statutory excommunication" and "statutory banishment".108 Red ticket women who had lost status before 1951 were dealt with in a later amendment to the Indian Act.
French: Par la suite, ces dispositions ont été déclarées valides lors d'une contestation fondée sur le principe d'égalité de la Déclaration canadienne des droits, bien que le juge Laskin, dans les affaires Lavell et Bédard, ait déclaré qu'elles s'apparentaient à «une excommunication légale» et à «un bannissement légal»108.
English: The Committee asks whether tax relief for families with children exist.
French: 1. GVG, Etude sur les systèmes de protection sociale des treize pays candidats :
English: Aruba: A recently conducted analysis about crime and criminal activities in Aruba (criminaliteitsbeeld onderzoek 2007) concluded that there are no concrete indications of human trafficking in Aruba.
French: Aruba: Selon une analyse récente de la criminalité et des activités criminelles à Aruba (criminaliteitsbeeld onderzoek 2007), aucun élément concret ne permet de conclure que la traite d'êtres humains existe à Aruba.
English: • Address personal barriers to accessing programs and services, in a meaningful way.
French: • Éliminer les obstacles personnels qui empêchent l’accès aux programmes et aux services de façon significative.
English: Moreover, any kind of counter-attack up its steep eastern face, whether immediate or systematically-planned, was likely to be suicidal.
French: Cela dit, sans doute à cause de la parfaite futilité qu’il y aurait à ce faire, la deuxième position n’est jamais aussi abondamment pourvue en personnel qu’elle devrait l’être.
English: A higher take-up rate would concurrently result in lower follow-up and imputation rates, resulting in lower costs as well as increased quality.
French: Un taux d'utilisation plus élevé entraînerait par la même occasion une diminution des taux de suivi et d'imputation, et de ce fait un abaissement des coûts et une amélioration de la qualité.
English: The Committee noted with appreciation that pursuant to the decision taken by the General Assembly in its resolution 54/250 A of 23 December 1999 to approve the additional staff resources requested in relation to the reconfiguration of the Committee in operative paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 1999/65 and detailed as resources at the P-4 level and General Services level in documents E/1999/L.48 and A/54/443/Add.1, paragraph 7, general temporary assistance had been provided to the Transport Division in 2001 and partly in 2002 and a P-4 level post had been provided as from 2002.
French: Le Comité s'est félicité du fait que, conformément à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999 tendant à approuver les ressources en personnel supplémentaire demandées comme suite à la restructuration du Comité décidée au paragraphe 4 de la résolution 1999/65 du Conseil économique et social, ressources qui consistaient en postes P-4 et en postes d'agent des services généraux comme décrit dans le document E/1999/L.48 et au paragraphe 7 du document A/54/443/Add.1, du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ait été mis à disposition de la Division des transports en 2001 et dans une moindre mesure en 2002 et qu'un poste P-4 ait été créé en 2002.
English: Species Listed under Schedule 1 of SARA as of December 2005 Risk status Number of species June 2003 (Proclamation) Added in 2005 Total
French: Espèces inscrites à l’annexe 1 de la LEP en date de décembre 2005 Statut Nombre d’espèces Juin 2003 (promulgation) Ajoutées en 2005 Total En voie de disparition
English: 17th meeting Assistance in mine action
French: 17e séance Assistance à la lutte antimines
English: The first defendant applied for an order that a portion of the plaintiff's claim be stayed pending the completion of an on-going arbitration between the parties.
French: Le premier défendeur avait présenté une motion tendant à ce que la Cour ordonne le sursis à l'action en ce qui concerne une partie de la revendication du demandeur en attendant l'issue de l'arbitrage en cours entre les parties.
English: In the action plan towards an integrated internal control framework, the Commission has committed itself to making proposals for simplified rules on cost eligibility issues. This includes extending the use of lump sums or flat-rate payments wherever this is appropriate.
French: Dans le plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré, la Commission s'est engagée à proposer des règles simplifiées en matière d'éligibilité des coûts, et notamment à étendre l'utilisation des montants et paiements forfaitaires là où cela s'avère approprié.
English: By its appeal, T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret AS (‘T.I.M.E. ART’) seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 12 January 2006 in Case T-147/03 Devinlec v OHIM –TIME ART (Quantum) [2006] ECR II-11 (‘the judgment under appeal’), by which the Court of First Instance annulled the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 30 January 2003 (‘the contested decision’), rejecting the opposition brought by Devinlec Développement Innovation Leclerc SA (‘Devinlec’), which relied on the earlier national trade mark Quantième, against the registration of the figurative mark QUANTUM applied for by T.I.M.E. ART.
French: Par son pourvoi, T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret AS (ci-après «T.I.M.E. ART ») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés europ éennes du 12 janvier 2006, Devinlec/OHMI – TIME ART (Quantum) (T-147/03, Rec. p. II-11, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 30 janvier 2003 (ci-après la «décision litigieuse»), rejetant l’opposition de Devinlec Développement Innovation Leclerc SA (ci-après «Devinlec»), qui s’appuyait sur la marque nationale antérieure Quantième, à
English: Answer: It represents pretty good opportunity for us, since they sided with us during the conflict in the Caucasus.
French: Respuesta: Representa oportunidades bastante buenas para nosotros, ya que ellos tomaron partida por nosotros durante el conflicto del Cáucaso.
English: The ISO 9001:2000 standard permits exclusions of elements.
French: D'après la norme ISO 9001:2000, certains éléments peuvent être exclus.
English: - Add GOOM audio visualization settings tab.
French: - Ajout de l'onglet de paramétrage de la visualisation audio GOOM.
English: List the factors you believe will influence change in your community.
French: Déterminer les besoins essentiels et les besoins accessoires de chaque volet 44
English: We must also continue to encourage efforts — working with regional organizations, Member States and non-governmental organizations — to regulate business practices and promote corporate social responsibility in conflict-prone environments, not just with respect to specific industries but across the board.  The Global Compact seeks to do exactly that, and encouraging lessons have been learned from existing initiatives, such as the Kimberley Process and the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Nous devons aussi continuer à encourager - en collaboration avec les organisations régionales, les États Membres et les organisations non gouvernementales - les efforts visant à réglementer les pratiques commerciales et à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises actives dans des environnements exposés à un conflit, non seulement concernant certaines industries spécifiques, mais d'une manière générale. C'est exactement l'objectif que vise le Pacte mondial, et des leçons encourageantes ont été tirées des initiatives existantes telles que le Processus de Kimberley et l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: Some participants pointed out that strategic investments in areas of Canadian strength/competitive advantage will create the conditions needed for innovation in other areas both within and outside biotechnology (e.g., investment in defence led to the development of the Internet).
French: Selon des participants, les investissements stratégiques dans des domaines où la position du Canada est forte ou concurrentielle créeront les conditions nécessaires pour stimuler l’innovation dans d’autres secteurs, qu’ils soient liés ou non à la biotechnologie (p. ex., des investissements dans la défense ont mené au développement d’Internet).
English: Such problems could arise for a number of reasons, including the general business environment for entrepreneurs in particular countries, the size and sectors in which women tend to start their business (e.g., the service and retail sectors), a lack of awareness of the financial possibilities open to them, or existing legal barriers.
French: Les causes possibles de ce phénomène sont diverses : ambiance générale des affaires dans tel ou tel pays, taille des entreprises et secteur d'activité dont relèvent généralement les entreprises créées par les femmes (services, commerce de détail par exemple), femmes mal informées des possibilités financières qui leur sont offertes, ou encore obstacles juridiques.
English: Lakes have a capacity to absorb nutrients but when this level is exceeded concentrations rise and obnoxious growths of algae and other effects occur.
French: La concentration d’éléments nutritifs dans un lac dépend des interactions qui existent entre l’importance, la persistance et la biodisponibilité de la charge d’éléments nutritifs, le rapport de la vitesse de renouvellement de l’eau au volume du lac (temps de vidange) et la profondeur du lac.
English: The majority of Mexican tour operators surveyed by the CTC’s Mexican office expect their sales of Canadian products to rise by up to 10 per cent in the first quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: Un nouveau rapport du ministère national de l’Aviation civile du Mexique révèle que la concurrence a fait baisser les tarifs aériens sur les principales liaisons intérieures du pays de 55 à 65 % au cours de la dernière année, selon Aviation Daily.
English: Québec has a provincial charter of human rights, a consumer protection act, a provincial automobile insurance system, and separate income security and family allowance systems.
French: Québec possède sa Charte des droits de la personne, une Loi sur la protection des consommateurs, un système d'assurance-automobile provincial et des systèmes séparés de sécurité du revenu et d'allocations familiales.
English: (c) Substitution of someone else's child (art.
French: c) Substitution d'enfant (art. 172);
English: Please have a look at all of our customers' "before/after pictures" .
French: Découvrez toutes les photos de nos clients avant & après usage.
English: The costs paid for the care, or the care and training, of a patient at a school, institution or other place will qualify under paragraph 118.2(2)(e) as a medical expense when an appropriately qualified person has certified that patient to be a person who, by reason of a physical or mental impairment, requires the equipment, facilities or personnel specially provided by that place.
French: Les frais payés à l'égard d'un patient pour les soins ou la formation qu'il reçoit dans une école, une institution ou un autre endroit sont admissibles comme frais médicaux en vertu de l'alinéa 118.2(2)e), lorsqu'une personne habilitée à cette fin atteste que le patient a besoin, en raison d'une déficience physique ou mentale, d'équipement, d'installations ou de personnel spécialisés que cet endroit fournit.
English: Environment Canada, NEB Participate in implementing any legislated changes to the CEA Act resulting from the 5-year Review (conducted in 2000) over the planning period.
French: Environnement Canada, ONÉ Participer à la mise en oeuvre de tout changement à la LCÉE qui découle de l'examen quinquennal (mené en 2000), au cours de la période de planification.
English: The Durban Review Conference was particularly important to mark the renewal of the international engagement against racism.
French: La Conférence d'examen de Durban revêtait une importance particulière car c'était l'occasion pour la communauté internationale de renouveler son engagement contre le racisme.
English: Further work is required to measure the characteristics of culture (spacing, length scale), quantify their magnitude of flow retardation in the field, and improve model parameterization of the frictional effects of various types of culture.
French: Il reste à déterminer les caractéristiques de l'élevage (espacement, échelle de longueur), mesurer sur le terrain leur effet de ralentissement du débit et améliorer la configuration dans le modèle des paramètres décrivant les effets de friction générés par divers types de culture.
English: (d) To arrest the advance of the Sahara Desert;
French: d) La lutte contre la progression du désert du Sahara;
English: ORWH has specific mandate for carrying out guidelines on inclusion and coordinating the data tracking system.
French: Il s'est chargé de la formation et de l'éducation lors de l'entrée en vigueur de la politique sur l'inclusion61.
English: Forces deployed in the form of small and lightly-armed groups appeared not so much as a reminder to the Serbs of more robust action to come as hostages whose vulnerability was likely to deter more robust action.
French: Les Serbes n’ont pas vu dans les forces déployées sous la forme de petits groupes légèrement armés un avertissement fort d’une action plus robuste à venir, mais plutôt des otages dont la vulnérabilité même allait dissuader une action plus musclée.
English: The Second Session of the Preparatory Committee meeting in Geneva has been fol-lowed by a third and final Preparatory Committee meeting, also in Geneva, from July 30 - August 10, 2001.
French: Une troisième session de la réunion du Comité préparatoire a eu lieu à Genève du 30 juillet au 10 août 2001. Il s'agissait de la dernière réunion préparatoire internationale avant la tenue de la CMCR.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > St Albans Raid Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Raid de St. Albans Pour imprimer
English: • The challenge of gaining recognition for the value of the type of preventive services offered by La Corvée and the resulting lack of stable funding from government health authorities.
French: • Le défi de faire reconnaître la valeur du type de services de prévention offerts par La Corvée et par conséquent l'absence d'un financement stable de la part des services publics du secteur de la santé.