ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequently adopted plans include family leave, part-time work, special leave without pay and awareness measures against sexual exploitation.
French: Les mesures les plus fréquemment adoptées sont notamment les suivantes : congé pour raisons de famille, travail à temps partiel, congé spécial sans traitement et sensibilisation à l'exploitation sexuelle.
English: The Maastricht Treaty is no doubt the most ambiguous, but also the most harmonious, summary of these views of the Union’s foreign and security policy.
French: Le Traité de Maastricht représente sans doute la synthèse la plus ambiguë mais aussi la plus harmonieuse possible de ces visions de la PESC dans le monde.
English: Established in 1923; the organisation covers all types of energy, including coal, oil, natural gas, nuclear, hydro, and renewable, and is United Nations-accredited, non-governmental, non-commercial and non-aligned.
French: Fondée en 1923, l'organisation s'intéresse à tous les types d'énergie, notamment le charbon, le pétrole, le gaz naturel, le nucléaire, l'hydroélectricité et les énergies renouvelables.
English: On 13 July 2000 the intervener filed an appeal at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 19 mai 2000, la division d'opposition de l'Office (ci -après la «division d'opposition») a rejeté l'opposition.
English: Consequently, the selection board had not misinterpreted the information which it had to consider with regard to Mr. Kirkwood's assessment against the integrity requirement.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'a pas mal interprété les renseignements qu'il devait examiner en ce qui a trait à l'évaluation de M. Kirkwood au titre de l'élément intégrité.
English: WD 003 - WG VIII Introductory Note by the Secretariat on Armaments
French: WD 003 - WG VIII Note introductive du Secrétariat sur l'armement
English: Teachers participated in a training to improve reading skills of pupils.
French: Les enseignants ont participé à une formation destinée à améliorer les compétences en lecture des élèves.
English: CAMPING 1 Night * Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers $25.50 * Serviced with Electricity $29.40 Group Camping - 1 Night
French: CAMPING 1 nuit * Non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Aménagé, avec électricité 29,40 $ Camping de groupe - 1 nuit
English: To that effect, UNCITRAL has attempted to deal with the legal issues of electronic signature issues at a level that is intermediate between the high generality of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the specificity that might be required when dealing with a given signature technique.
French: À cet effet, elle a essayé de traiter les questions juridiques liées aux signatures électroniques à un niveau intermédiaire entre le caractère très général de sa Loi type sur le commerce électronique et le degré de détail qui peut être nécessaire dans le cas d'une signature particulière.
English: In no circumstances will any refugee be returned to a country where his or her life or freedom would be threatened as a result of persecution.
French: À aucune condition, un réfugié ne sera renvoyé dans le pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées au motif de persécution.
English: Other rapes are committed by armed bands on women captured during attacks.
French: D'autres sont commis par des bandes armées sur des femmes enlevées lors d'attaques.
English: the best areas in the continent for this type of event, which you will be able to see for yourselves in 2008, free of charge, to hold the 2008 Forum.
French: Pour organiser le forum en 2008, la municipalité de Madrid a proposé gracieusement au Conseil de l’Europe les magniﬁques installations du Centre municipal des congrès, sans aucun doute l’un des meilleurs lieux du continent pour ce type d’événements – ce que vous pourrez apprécier par vousmêmes.
English: U.S. market conditions coupled with industry information suggest that the U.S. figure is likely to be more accurate.
French: Quant aux ouvriers d’usine, de fortes pointes saisonnières signifient trop peu de semaines de travail pour être admissibles à l’assurance-emploi (AE).
English: Some delegations were of the view that formal and informal means should be identified to promote communication between the Committee and the Conference on Disarmament.
French: Quelques délégations étaient d'avis qu'il faudrait trouver des moyens formels et informels de favoriser la communication entre le Comité et la Conférence du désarmement.
English: The evaluation found a number of examples of innovative products and processes which would be appropriate to a number of existing FIs, and particularly to new FIs.
French: L’évaluation a mis en évidence plusieurs exemples de processus et de produits innovants qui seraient appropriés pour certains IF existants, et plus particulièrement pour les nouveaux IF.
English: The briefing to Group of 77 Ambassadors and their experts by the Chief Executive and Chairman of the Global Environment Facility (GEF), Mr. Mohamed El-Ashry, will take place on Tuesday, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m., on the agency's development programme to assist developing countries on the following issues: climate change, biological diversity, desertification and forests: (a) capacity-building; (b) technology transfer; and (c) adaptation.
French: Le Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, fera un exposé à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation.
English: 7.6 Express their deep concern regarding the disposal of chemical waste, which results in environmental pollution, wealth destruction and serious danger to human life, in violation of international conventions regarding environment protection.
French: 7.6 Expriment leur profonde inquiétude au sujet de l'élimination des déchets chimiques, sources de contamination environnementale, de destruction des richesses et de graves risques pour la vie humaine, en violation des conventions internationales sur la protection environnementale.
English: Manitoba 2003-09-02 418525-1 VVC EXPLORATION CORPORATION British Columbia 2003-08-27 418476-9 WHADDON WATER MANAGEMENT (WM) INC./ GESTION DES EAUX WHADDON (WM) INC.
French: Manitoba 2003-09-02 418525-1 VVC EXPLORATION CORPORATION Colombie-Britannique 2003-08-27 418476-9 WHADDON WATER MANAGEMENT (WM) INC./ GESTION DES EAUX WHADDON (WM) INC.
English: This structure was successful in raising the awareness of women on the issues before us today.
French: Cette structure a réussi à sensibiliser les femmes aux questions dont nous débattons aujourd'hui.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Project workers in the Lome Lagoon of southern Toga established a method to cultivate Tilapia nilotica fish in floating cages.
French: De plus, ils ont comparé la croissance et la production du tilapie avec et sans suppléments alimentaires, dans divers environnements.
English: The extrapolation of trend uncertainty in 2001 to the current 2003 inventory should be made with caution, as the trend uncertainty is more sensitive than the level uncertainty to the changes in the inventory estimate values for the more recent years.
French: L'extrapolation de l'incertitude de la tendance de 2001 au présent inventaire (2003) devrait être effectuée avec prudence puisque l'incertitude de la tendance est plus sensible que l'incertitude du niveau à l'évolution des valeurs d'estimation de l'inventaire pour les années les plus récentes.
English: He pointed out that customs departments were the main source of data on imports and were generally committed to reporting, but that the detail in customs codes might not always permit differentiated statistics for different substances, and that problems existed with the classification of HCFCs and blends of CFCs as well as recycled halons.
French: Les services des douanes étaient la principale source de données sur les importations et ils étaient généralement prêts à communiquer leurs données.  Toutefois, les codes douaniers n'étaient pas toujours suffisamment détaillés pour permettre d'établir des statistiques différenciées pour diverses substances et des problèmes se posaient quant à la classification des HCFC et des mélanges de CFC ainsi que des halons recyclés.
English: Import Regulations The U.S. biotech industry is regulated by the FDA, the Environmental Protection Agency (EPA) and the USDA.
French: Règlements en matière d'importation L'industrie américaine de la biotechnologie est régie par la FDA, l'Environmental Protection Agency (EPA, Agence de protection de l'environnement) et le département de l'Agriculture.
English: (i) the disease they cause does not seriously affect the health of humans who or animals that have contracted the disease,
French: Une matière à l'égard de laquelle la lettre « P » figure à la colonne 2 est un polluant marin.
English: The outlook for economic growth remained relatively favourable, owing mainly to a very strong recovery in investment growth and gradually improving labour market conditions.
French: Les perspectives de croissance économique sont demeurées relativement encourageantes, principalement en raison d’une très forte reprise de la croissance de l’investissement et de l’amélioration progressive de la situation sur le marché du travail.
English: In light of our results, two paleogeographic reconstructions are proposed for the Early–Middle Jurassic and Jurassic–Cretaceous boundaries.
French: À la lueur de nos résultats, deux reconstitutions paléogéographiques sont proposées pour les limites jurassique inférieure–moyenne et jurassique–crétacée.
English: Coverings made of synthetic resin have been used for decades in the production of kitchen and laboratory furniture, office furnishing and shopfitting.
French: Voilà des décennies que les revêtements fabriqués en résines artificielles sont utilisés dans la production de meubles de cuisines et de laboratoire, d'équipements de bureau et de mobiliers de boutiques.
English: Prior to permitting shipments of small arms and associated technology, the exporting State should ensure that it has received from the importing State the appropriate import licence or some other official authorization.
French: Il conviendrait de préférer une procédure d’octroi de licence simplifiée plutôt que de consentir des exceptions à l’obligation de licence.
English: UNEP has continued to provide support in the development of the African 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production in the context of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the NEPAD Action Plan for the Environment.
French: Le PNUE a également continué à fournir un appui pour la mise en place du cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables dans le contexte du Plan de mise en œuvre de Johannesburg du Sommet mondial sur le développement durable et du Plan d'action du NEPAD concernant l'environnement.
English: • Determine the issue, mandate and objective.
French: • Déterminer la question, le mandat et l'objectif.
English: Transitional Provisions for the 2004 Political Financing Amendments 9.1 Coming into Force During a Leadership Contest An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) received royal assent on June 19, 2003, and most of its provisions come into force on January 1, 2004.
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique 9.1 Entrée en vigueur pendant une course à la direction La Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) a reçu la sanction royale le 19 juin 2003; la plupart de ses dispositions ont pour date d'entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The Delimitation Decision of 13 April 2002 and the Statement of 27 November 2006 remain binding on the Parties… In stipulating that the boundary now automatically stands as demarcated by the boundary points listed in the Annex to the 27 November 2006 Statement, the Commission considers that it has fulfilled the mandate given to it” (emphasis added)
French: La décision relative à la délimitation de la frontière, en date du 13 avril 2002, et la déclaration du 27 novembre 2006, continuent d'avoir force obligatoire pour les parties… En stipulant que la frontière entre les deux pays est automatiquement celle délimitée par les points de jonction figurant en annexe de sa déclaration du 27 novembre 2006, la Commission considère qu'elle s'est acquittée de son mandat » (non souligné dans le texte).
English: • A Project Performance Report based on the PPMS should be prepared on a regular (e.g. monthly) basis that summarizes the performance target levels and provides a comparison against previous results.
French: • Il faudrait préparer un rapport périodique sur le rendement du projet (par exemple, mensuel) qui est fondé sur le SGRP et qui résume les cibles de rendement. Il fournirait également une comparaison au regard des résultats antérieurs.
English: The presumption is always very strong against him.
French: La présomption est toujours très forte contre l'étudiant.
English: Information for survey participants › Current Surveys – List by subject The surveys listed below are in collection between April and June 2007.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours – Liste par sujet Les enquêtes ci-dessous sont sur le terrain entre avril 2007 et juin 2007.
English: I would be remiss if I did not compliment the extensive efforts by Director -General Rogelio Pfirter and the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in pursuing an effective programme of universalization for the Convention.
French: Je m'en voudrais de ne pas féliciter pour leurs efforts constants le Directeur général, Rogelio Pfirter, et le Secrétariat technique de l'OIAC qui poursuivent un programme efficace d'universalisation de la Convention sur les armes chimiques.
English: Gathering all this expertise under one banner allows for better integration across the public safety spectrum, linking front-end measures, such as emergency preparedness, crime prevention, community policing and border management, with remedial interventions, such as corrections and parole.
French: Rassembler toutes ces expertises sous une seule et même bannière nous permet de mieux intégrer les activités de sécurité publique et d'établir un lien entre les mesures de première ligne, comme la protection civile, la prévention de la criminalité, les services de police communautaire et la gestion des frontières, et les interventions correctives telles que les services correctionnels et les services de libération conditionnelle.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/832 and Add.1 and 2, A/AC.105/C.1/2005/CRP.5 and Add.1 and 2) and considered by the Subcommittee under agenda item 3, “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États Membres (A/AC.105/832 et Add.1 et 2, A/AC.105/C.1/2005/CRP.5 et Add.1 et 2), qu'il a examinés au titre du point 3 de l'ordre du jour intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: Both the French and English versions of the Act have equal weight. 49
French: À noter que ces critères doivent être respectés intégralement.
English: Suggestions, based on actual experiences, will be made on how to make improvements or changes to individual implementation approaches and models to ensure aid effectiveness. Organized by Canadian Manufacturers & Exporters.  Tuesday, October 31 14:00 - Accountability: the Importance of Engaging Civil Society in Managing for Development Results (MfDR) The event will highlight the importance of having an engaged civil society throughout the planning and implementation of MfDR within partner countries.
French: À partir d’expériences vécues, des propositions seront faites sur la manière d’améliorer ou de changer les approches et les modèles de mise en œuvre afin de garantir l’efficacité de l’aide.  Organisé par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada  Mardi 31 octobre 14 h - Responsabilisation : l’importance de mobiliser la société civile dans la gestion axée sur les résultats de développement Cet événement permettra d’insister sur l’importance de la mobilisation de la société civile durant la planification et la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats de développement dans les pays partenaires.
English: 9.6.1 Value Domain Enumerated strings of text representing retention periods.
French: 9.6.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les délais de conservation.
English: Breakdowns (e.g., in heating and electrical systems) are occurring with increasing frequency, and the costs of heating and cooling aging buildings, that were not designed to be energy-efficient, continue to rise.
French: Les pannes (p. ex., dans les systèmes de chauffage et électriques) surviennent à une fréquence accrue, et les coûts de chauffage et de refroidissement de bâtiments vieillissants, qui n'étaient pas conçus pour être efficaces en matière d'énergie, continuent d'augmenter.
English: Survey and monitoring study for the Wood Turtle (Clemmys insculpta) in Ontario. Dept. of Zoology, University of Guelph.
French: Using the Internet to establish the status of an easily distinguished, vulnerable species, the Wood Turtle (Clemmys insculpta) in New Brunswick, Canada, Herpetological Review 30(3):139-140.
English: The Governor of the Bank of the Sudan had also formed a committee to amend the law on money-laundering and align it with international criteria.
French: Le Gouverneur de la Banque du Soudan avait également formé un comité chargé de réviser la loi sur le blanchiment de fonds et de la rendre conforme aux normes internationales.
English: By working together, government policies, programs and services will be improved to better meet the needs of Canadians."
French: En travaillant ensemble, nous pourrons améliorer les politiques, les programmes et les services gouvernementaux afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants should be given greater priority, and support should be provided to efforts to create awareness of the problem and to combat the illicit manufacture of such stimulants.
French: Il faudrait accorder un rang de priorité plus élevé à la lutte contre leur fabrication illicite, leur trafic et leur abus et appuyer les efforts consentis pour faire connaître le problème et lutter contre la fabrication illicite de ces stimulants;
English: Canada Space Exhibit (CIDA kiosk) Location:
French: Exposition Espace Canada (stand d’information de l’ACDI) Lieu :
English: For more information, patients are advised to contact their health care
French: Pour de plus amples renseignements, les patients sont priés de joindre leur fournisseur de soins de santé ».
English: Mi`kmaq | First Nations | transportation | canoes | construction of Hectanooga | Digby County; Nova Scotia | women | Charles, Elsie Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | transportation | canoes | construction of Hectanooga | Digby County; Nova Scotia | women | Charles, Elsie Description :
English: Al-Haq hosted a parallel event (13 June 2007) at the Human Rights Council titled: “Forty Years of Israeli Occupation of the Palestinian Territory: An Assessment of the Facts on the Ground.” This event gave Al-Haq the opportunity to highlight one of its key advocacy priorities during 2007 - raising awareness about the human rights violations that have emanated from 40 years of the Israeli occupation of the Palestinian Territory.
French: Al-Haq a accueilli une manifestation parallèle (13 juin 2007) au sein du Conseil des droits de l'homme : « Forty Years of Israeli Occupation of the Palestinian Territory: An Assessment of the Facts on the Ground».  Cette manifestation a fourni à Al-Haq l'occasion de souligner l'une de ses priorités dans sa mobilisation de 2007 - augmentant la prise de conscience par rapport aux violations des droits de l'homme qui ont résulté de 40 ans d'occupation israélienne des territoires palestiniens.
English: 1/2-1999, point I.6 Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments focusing on the promotion of wine and its effect on health.
French: 1/2-1999, point I.6 Avis du Parlement européen, le 6 mai. Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur la promotion du vin et son impact sur la santé.
English: • Advanced charities regulatory reform by implementing 69 (out of 75) recommendations made by the Joint Regulatory Table, of which 60 were fully supported and 9 partially accepted.
French: • Réalisation de progrès quant à la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance en appliquant 69 des 75 recommandations proposées par la Table conjointe sur la réglementation, dont 60 ont été entièrement appuyées et 9 ont été partiellement acceptées.
English: One example of UNIDO's rural energy projects is that for renewable energy-based electricity generation for isolated mini-grids in Zambia, which was approved for financing by the Global Environment Facility (GEF) in May 2004.
French: À titre d'exemple des projets que l'ONUDI exécute dans ce domaine, on citera le projet relatif à la génération d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables pour des miniréseaux isolés en Zambie, projet dont le financement a été approuvé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en mai 2004.
English: (viii) Technical cooperation should be provided at any of the levels and stages of the development process ;
French: viii) La coopération technique devrait être fournie à tous les niveaux et à tous les stades du développement;
English: • mobile polling stations for certain institutions (as specified in the Canada Elections Act) where seniors or persons with disabilities reside 
French: • bureaux de scrutin itinérants pour certaines catégories de résidences, désignées dans la Loi électorale du Canada, pour personnes âgées ou ayant des limitations fonctionnelles;
English: There are, on occasion, policy discussions regarding the proposed partner deployments; however, most partner requests are accommodated unless there are space or information technology (IT) infrastructure constraints.
French: Les déploiements proposés par les partenaires donnent parfois lieu à des discussions de principe, mais la plupart de leurs demandes sont agréées à moins qu’il y ait des contraintes d’espace ou des obstacles du côté de l’infrastructure des technologies de l’information.
English: A form Y76 is not necessary where bearer bonds are presented.
French: Une formule Y 76 n'est pas nécessaire lorsque des obligations au porteur sont présentées.
English: This partnership allows for the timely exchange and disclosure of information on files.
French: Ce partenariat permet l’échange et la divulgation en temps opportun de renseignements sur les dossiers.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 25 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 25 mai 2006.
English: Application, Scope and Incorporation by Reference.
French: Champ d'application et textes cités en référence
English: Fieldwork is expected to be completed this summer and will include a prefeasibility study.
French: Le travail sur le terrain, qui inclura une étude de préfaisabilité, devrait être terminé d'ici la fin de l'été.