ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that the obligation of seaworthiness should not be lessened or relieved because it is the overriding obligation.
French: Elle prévoit que l'obligation de navigabilité ne peut être réduite ou supprimée, étant donné qu'il s'agit de l'obligation prédominante.
English: One of them (Ubuntu) has gathered more mindshare than Debian currently has, with a fraction of resources.
French: L'une d'elles (Ubuntu) a rassemblé plus de compétences que Debian n'en a actuellement, avec une petite partie de ses ressources.
English: 2 3 The mark sought to be registered is the word sign SPAFORM.
French: 2 3 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal SPAFORM.
English: It has never been reported from India and has not been implicated in the biological suppression of a major disease of the rice crop.
French: On ne l'a jamais rapporté en Inde et il n'a jamais été impliqué dans la lutte biologique contre les maladies principales touchant les récoltes de riz.
English: Given certain stereotypes concerning flower arrangements and fruit, still life does not have an immediate reputation for being contentious.
French: Vu les clichés sur les compositions de fleurs et de fruits, le caractère polémique du genre ne saute pas aux yeux.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Cette marge moyenne pondérée de dumping représente la marge de dumping la plus élevée (à l’exclusion des anomalies) constatée pour l’exportateur ayant collaboré.
English: It makes their relationships clearer and more transparent.
French: Elle rend leurs relations plus claires et plus transparentes.
English: At the same time, as repeatedly stated, nuclear and other weapons of mass destruction have no place in Iran's defence doctrine, not only because of our commitment to our contractual obligations under the NPT and other relevant conventions, but in fact because of a sober strategic calculation.
French: Dans le même temps et comme nous l'avons déjà dit, les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive n'ont pas leur place dans la doctrine de défense de l'Iran, non seulement du fait de notre attachement à nos obligations contractuelles au titre du TNP et des autres conventions pertinentes, mais aussi en raison d'un calcul stratégique simple.
English: However, progress in implementing personal data protection rules has only been limited.
French: Toutefois, les progrès dans la mise en oeuvre des règles de protection des données à caractère personnel n’ont été que restreints.
English: It was recognized that the new international standards established by the Convention were a milestone in its implementation, including the conduct of many States not parties to the Convention but which respect its provisions.
French: Les nouvelles normes internationales établies par la Convention ont été reconnues comme constituant une étape importante dans la mise en oeuvre de cet instrument, notamment en raison de la conduite de nombreux États non parties à la Convention mais qui en respectent les dispositions.
English: Expresses its deep concern at the number and scale of disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions, especially those in developing countries;
French: Est profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre de catastrophes naturelles aux conséquences de plus en plus graves qui sont survenues ces dernières années, ont été la cause de pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les régions montagneuses, notamment dans les pays en développement;
English: Expresses its appreciation for the outstanding achievements of the School and for the valuable contribution it continues to make to the education and development of successive generations of children from the United Nations community;
French: Salue les remarquables réalisations de l'École et la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter à l'éducation et à l'épanouissement des enfants de la communauté des Nations Unies, génération après génération;
English: Female asylum-seekers are already informed on filing their applications that in any case a female decider is available where needed for the interview, and that the Federal Office also offers specialised female deciders for the area of gender-specific persecution.
French: Les demandeurs d'asile de sexe féminin sont déjà informées lorsqu'elles remplissent leur demande que dans tous les cas un décideur du sexe féminin est disponible, si besoin est, pour l'entrevue et que le Bureau fédéral offre des décideurs de sexe féminin spécialisés dans le domaine des persécutions sexospécifiques.
English: It is possible to appeal against a decision concerning the parental allowance.
French: ´ ` Il existe un droit de reclamation en matiere ´ ˆ d’allocations parentales.
English: A few organizations mentioned their intention to make some training available in the future.
French: Cinq organisations sur 42 ont indiqué qu'aucune formation ou séance d'information n'était offerte et quelques-unes ont mentionné leur intention d'en offrir dans l'avenir.
English: High Lake Mine Project - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2007-11-15 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Projet minier de High Lake -  [ 2007-11-15 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Solina lost her husband in the genocide of 1994.
French: Solina a perdu son mari durant le génocide de 1994.
English: Specifically, Class I engines will be required to meet a 16.1 gm/KW-hr standard by August 1, 2007 while Class II engines will be required to meet a 12.1 gm/KW-hr standard that will be phased-in over the 2001 through the 2005 model years.
French: On exigera notamment que les moteurs de la classe I respectent la limite de 16,1 g/kW ·h d'ici le 1er août 2007 et les moteurs de la classe II, la limite de 12,1 g/kW
English: When questioned by the employer's representative regarding safety in the institution and public safety on March 13, 1999 when the event took place, he did say that the safety of the public and those in the institution had not been jeopardized by the demonstration of March 13, 1999.
French: Lorsque questionné par le représentant de l'employeur sur le niveau de sécurité à l'intérieur de l'institution ainsi que celle du public lors de l'événement du 13 mars 1999, le témoin déclare que la sécurité du public ainsi que celle des personnes à l'intérieur de l'établissement n'a pas été mise en danger lors de la démonstration du 13 mars 1999.
English: Djibouti Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Djibouti Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Please see the attached document for information regarding national teams at the Centre of Excellence (.
French: 10 mars 2009 - Le Conseil des athlètes (CA) 2009 désire annoncer la deuxième remise de Prix annuel dans le cadre du Prix Réalisation de l’athlète. Les récipiendaires de ces prix feront l’objet d’une célébration lors du Championnat national Open 2009 à Québec et du Championnat Espoir 2009 à London.
English: HYDROXYPROPYLMETHYLCELLULOSE 0.5% Ophth Solution 00000809 ISOPTO TEARS 00889806 1% Ophth Solution 00000817 00874965 SANDOZ EYELUBE ISOPTO TEARS SANDOZ EYELUBE ALC SDZ ALC SDZ
French: DIPIVÉFRINE (CHLORHYDRATE DE), LÉVOBUNOLOL (CHLORHYDRATE DE) 0.1% & 0.5% Solution ophtalmique 02209071 PROBETA ALL
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Español English Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Índex ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Prefaci ▪ Agraïments ▪ Nota explicativa ▪ Lèxic català-espanyol-francès-gallec-italià-portuguès- romanès-anglès Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí de bioètica © Xarxa panllatina de terminologia (Realiter) Índex ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Prefaci ▪ Agraïments ▪ Nota explicativa ▪ Lèxic català-espanyol-francès-gallec-italià-portuguès- romanès-anglès Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Is there sufficient information to report on outcomes in future summative evaluations?
French: Y-a-t-il suffisamment d’informations pour faire rapport sur les résultats dans le cadre des évaluations sommatives à venir?
English: Project results will be disseminated by a number of provincial planning sessions and workshops, Web site, posters, conference presentations, and newsletters.
French: Les résultats du projet seront communiqués au moyen de nombreuses séances de planification et d'ateliers provinciaux, de site Web, d'affiches, de conférences et de bulletins.
English: Programs for Women Participants suggested that programs are needed to address women’s low self-esteem and the reason they stay in abusive relationships.
French: Programmes à l’intention des femmes On a suggéré de créer des programmes pour accroître l’estime de soi chez les femmes et pour comprendre les raisons pour lesquelles celles-ci continuent de vivre dans des relations de violence.
English: We have attached a listing of all of our publications as well as a form for your convenience at the end of this Newsletter.
French: Pour vous faciliter la tâche, vous trouverez à la fin du Bulletin une liste de toutes nos publications et un formulaire pour les commander.
English: Serb historic monuments and monuments of culture in Kosovo and Metohija are an unrepeatable expression of creativity in different epochs, and are keeping the memory of both the strong medieval Serb state, and of historical disasters and stagnation under occupation during many centuries.
French: Les monuments historiques et culturels serbes du Kosovo-Metohija sont une expression unique de la créativité de différentes époques, et les gardiens de la mémoire tant d'un puissant État serbe médiéval que des désastres historiques et de la stagnation qui ont marqué son occupation des siècles durant.
English: The Government of Canada began to play a role in the development and administration of this system as early as 1874, as part of its federal responsibility, under the Indian Act , to provide education to Status Indians.
French: Dès 1874, le gouvernement du Canada a commencé à jouer un rôle dans l'expansion et l'administration de ce système en vertu de la Loi sur les Indiens qui lui confère la responsabilité d'assurer l'enseignement des Indiens inscrits.
English: The respective ratification instrument was delivered to ILO during the last International Labour Conference.
French: L'instrument de ratification approprié a été présenté à l'OIT pendant la dernière Conférence internationale du travail.
English: To force Icelandic authorities, foreign authorities or international organisations to take action or to remain passive;
French: b) Contraindre les autorités islandaises ou étrangères ou les organisations internationales à intervenir ou à demeurer passibles;
English: Some swamped and sank – others were beached – on the stormy lakes.
French: Certaines furent submergées et coulèrent – d’’autres échouèrent sur le rivage – dans les lacs aux eaux tumultueuses.
English: Following consultations with stakeholders, NRCan will develop, for consideration by Ministers, a new mineral and metal policy based on sustainable development.
French: Après avoir consulté les parties intéressées, RNCan formulera une nouvelle politique des minéraux et des métaux en s'inspirant des fondements du développement durable et il soumettra cette politique à l'examen des ministres.
English: Consequently, it was not wrong, irregular or illegal for the Department to appoint her indeterminately at the SI-02 level, and the appellant's allegation in this regard is thus dismissed.
French: Il n'était donc pas erroné, irrégulier ou illégal de la part du ministère de la nommer indéterminée au niveau SI-02, et l'allégation de l'appelante à cet égard est donc rejetée.
English: Support the work of the Task Force through the participation of, and contributions from, relevant experts from their subsidiary bodies and international centres; and Provide relevant information to the Task Force to support it in preparing the progress and final summary reports on the reviews and evaluations;
French: i) D'appuyer les travaux de l'Équipe spéciale grâce à la participation et aux contributions d'experts compétents de leurs organes subsidiaires et centres internationaux;
English: In consonance with this policy the Government has enacted various laws.
French: Conformément à ce principe, le Gouvernement a promulgué diverses lois.
English: New programmes had been presented and were expected to provide benefits such as those arising from remote sensing, especially in such fields as disaster mitigation, agriculture, desertification, forest monitoring and infrastructure development.
French: De nouveaux programmes ont été présentés qui devraient produire des avantages de la nature de ceux qui découlent de la télédétection, en particulier dans des domaines comme l'atténuation des effets des catastrophes, l'agriculture, le suivi de la désertification, la surveillance des forêts et le développement des infrastructures.
English: In 2006, CRC recommended that Jordan abolish the discriminatory classification of children as “illegitimate”, eliminate de facto discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children, and prioritize social and health services, and equal education opportunities for children belonging to the most vulnerable groups.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Jordanie de cesser de qualifier des enfants d'«illégitimes», d'adopter une stratégie globale et volontariste pour garantir qu'aucun des groupes d'enfants vulnérables ne fasse l'objet d'une quelconque discrimination de fait et d'accorder la priorité aux services sociaux et sanitaires et à l'égalité d'accès à l'éducation des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: Paired configurations involved homeologous wheat chromsomes.
French: Les configurations obtenues par appariement ont impliqué des chromosomes homéologues du blé.
English: Starting in 2007, the gross earnings of barbers and hairdressers, taxi drivers and drivers of other passenger-carrying vehicles can be reported on their T4 slip.
French: À partir de 2007, le revenu brut des coiffeurs pour hommes et femmes, des chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers peut être déclaré sur leur feuillet T4.
English: The resolution concludes that "once it has been demonstrated that it is absolutely necessary to create bodies in charge of monitoring specific aspects of human rights policy throughout the Union (such as the Gender Institute) in order to improve the implementation of EU policies ... these bodies should be formally connected to the agency", becoming part of the "network of networks".
French: La résolution conclut que "dès l'instant où a été démontrée l'absolue nécessité de créer des organes chargés de surveiller des aspects spécifiques de la politique menée en matière de droits de l'homme dans toute l'Union (tels que l'institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes) afin d'améliorer la mise en oeuvre des politiques de l'UE (...), ces organes devraient être formellement rattachés à l'Agence et intégrés au réseau de réseaux".
English: Amnesty International writes to Minister of Human Rights Amnesty International has written to the Minister of Disaster Management and Human Rights, Mahinda Samarasinghe, on the occasion of the fourth session of the UN Human Rights Council in 2007.
French: Amnesty International a écrit à Mahinda Samarasinghe, ministre des situations d'urgence et des droits de l'homme, à l'occasion de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies en 2007.
English: Target: June 2000 Fall 99 -- requirements have been submitted.
French: Date cible : juin 2000 Automne 1999 - les besoins ont été présentés.
English: • Payments & Markets CON/2007/4 Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives (CON/2007/4) OJ C 39, 23.2.2007, p.
French: • Payments & Markets CON/2007/4 Avis sur l’introduction d’une nouvelle procédure de comitologie dans huit directives du plan d'action pour les services financiers (CON/2007/4) JO C 39 du 23.2.2007, p.
English: In the absence of the direct transfers for child/day care, the U.S. research indicates that the lowest income earners will be acutely hindered in their participation rates.
French: Les études effectuées aux États-Unis ont démontré par ailleurs que l'absence de transferts directs en matière de garde d'enfants et de personnes à charge nuit énormément à l'activité des personnes à plus faible revenu.
English: Contracting Party which has not excluded the filing of requests for the recordal of a change in ownership with its Office in _ paper form shall not refuse a request filed in _ paper form, if it is presented on a form corresponding to the Form provided for in the Regulations.
French: une Partie contractante qui n’a pas exclu le dépôt _ sur papier auprès de son office des requêtes en inscription d’un changement de titulaire ne doit pas refuser une requête déposée _ sur papier, si elle est présentée sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution.
English: (g) Applying the guidance in Note (a) to Table 3.1.1:
French: g) Application des instructions de la note a) au tableau 3.1.1:
English: D. The Conditionalities EU proposals in market access are strictly conditional on further clarification from other developed countries on the elimination of their forms of export support.
French: D. Les conditions Les propositions de l’UE concernant l’accès aux marchés sont conditionnelles à des clarifications d’autres pays développés sur l’élimination de diverses formes de soutiens aux exportations.
English: This process will help the Commission to develop a better picture of how the events leading up to and immediately following the assassination evolved, including the people involved and their contacts.
French: Cela aidera la Commission à composer un tableau plus exact des événements qui ont immédiatement précédé ou suivi l'assassinat, et plus précisément des personnes impliquées et de leurs relations.
English: Japan is slowly realising that crime is not that strange phenomenon that exists only on TV but a real threat... even this morning I saw on TV that another little girl has been kidnapped... Partially the Japanese parents' fault, they really need to get off that cloud and start realizing that a 5-6 year old girl is not supposed to walk to school all by herself.
French: Le Japon découvre jour apres jour que le CRIME existe...encore ce matin à la TV nous avons découvert avec tristesse qu'une nouvelle petite fille a été kidnappée... Bon il faudrait aussi que les parents japonais arrêtent de vivre sur leur nuage et commencent à prendre conscience qu'une gamine de 5-6 ans ne doit pas aller à l'école toute seule.
English: All these organizations amass and channel collective resources and know-how that create an environment facilitating the development of community enterprises.
French: Toutes ces organisations constituent et canalisent des ressources et des savoir-faire collectifs qui créent un environnement facilitant pour le développement des entreprises collectives.
English: The committee is expected to complete its work and report to the Minister by the end of summer 2003, although it is free to bring forward any ideas and recommendations on improving administrative efficiencies to the Minister before its reporting date.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 rapport au Ministre d’ici la fin de l’été 2003, mais il est libre de lui présenter avant cette date des idées et des recommandations visant à accroître l’efficience administrative.
English: Identification of the elements of the system receptive to the implementation of the technical specifications 3.
French: Promouvoir l’information et l’orientation pour faciliter le positionnement DEVELOPPER L’EXPERTISE DES ACTEURS DE TERRAIN (AUTONOMIE) Exemples d’actions 1.
English: COSEWIC assessment and update status report on the leatherback turtle Dermochelys coriacea in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue luth (Dermochelys coriacea) au Canada Mise à jour.
English: The focus on proposals on market access in developing countries without taking into account the concern of developing countries about maintaining the production of certain crops that were vital to their food security was a case in point.
French: Exemple : l'accent mis sur les propositions pour accéder au marché des pays en développement sans tenir compte de ce qu'ils tenaient à continuer de produire certaines cultures indispensables à leur sécurité alimentaire.
English: As a result of this amendment, the total amount of resources available for 2009 would reach almost EUR 850 million.
French: Cela permettrait de porter à presque 850 millions d'euros le total des fonds dégagés pour 2009.
English: The main ethnic minorities in the country are Turks and Roma, together constituting 15 per cent of the total population.
French: Celles-ci sont essentiellement constituées de Turcs et de Rom, ces deux groupes représentant 15 % de la population totale.
English: Contributing to these functions, the content management system offers a number of attractive features for project teams:
French: En contribuant à ces fonctions, le système de gestion du contenu offre un certain nombre d’éléments intéressants pour les équipes de coordination des projets:
English: And it’s not just high-level athletes who are affected.
French: Et il n’y a pas que les athlètes de haut niveau qui sont touchés.
English: In contrast, it did not support the revised wording of policy objective (xiv).
French: Au contraire, la délégation propose de conserver celle de la précédente version, à savoir du document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: • National Water Research Institute logo – nwri1.jpg (139 kb Download) – 300 dpi (colour)
French: • Institut national de recherche sur les eaux - logo – nwri1.jpg (139 ko) – 300 points par pouce (couleurs)
English: The aim was to enhance our understanding of voting patterns by age group, with a focus on youth.
French: Nous cherchions ainsi à mieux comprendre les habitudes de vote des électeurs par groupes d'âge, en particulier celles des jeunes.
English: Health Canada Participants CPhA Participants Supriya Sharma, Director General, TPD, Co-Chair Jacques Bouchard, BGIVD, TPD Randy Duhaime, BPSIP, TPD Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Kathryn Jarrett-Ekholm, BPSIP, TPD Natasha Kuran, BGIVD, TPD David K. Lee, OPML Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Marilyn Schwartz, SIPD, TPD Johanne Veenstra, HPFB-I Alan Viau, BPS, TPD
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE NDMAC Supriya Sharma, directrice générale, DPT, coprésidente Jacques Bouchard, BGMIV, DPT Randy Duhaime, BPSPI, DPT Cindy Evans, DPSC Gail Gervais, Unité de liaison, BTO, DPT Kathryn Jarrett-Ekholm, BPSPI, DPT Natasha Kuran, BPSPI, DPT David K. Lee, BMBL Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO, DPT Marilyn Schwartz, DPPR, DPT Johanne Veenstra, I-DGPSA Alan Viau, BSP, DPT