ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one bilingual Anglophone training in Quebec commented, "My teammates make comments about athletes from Western Canada, and that they would prefer a Francophone on the team as opposed to an Anglophone. This is because this is a predominantly French sport-they would rather have one of their own on the team than an outsider."
French: Comme l'a mentionné un anglophone bilingue au Québec, " Mes coéquipiers font des commentaires sur les athlètes de l'Ouest du Canada et disent qu'ils préféreraient avoir un francophone plutôt qu'un anglophone dans l'équipe, parce que c'est un sport où les francophones prédominent - ils préféreraient avoir l'un des leurs au sein de l'équipe plutôt que quelqu'un de l'extérieur.
English: I took on the report on Parliament's role in implementing the Treaty of Lisbon and I can say that this Parliament will be one of the winners under the Reform Treaty.
French: J'ai été chargé du rapport sur le rôle du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne, et je peux vous dire que ce Parlement sera l'un des gagnants de ce traité de réforme.
English: Position the test dummy in the seat such that the dummy's midsagittal plane is aligned within the 15 mm of the seating position centreline and is parallel to a vertical plane parallel to the vehicle longitudinal centreline.
French: 2.1.1 Mettre en place le mannequin sur le siège de telle manière que son plan médio-sagittal soit aligné à 15 mm près sur l'axe médian de la place assise et soit parallèle à un plan vertical parallèle au plan de référence vertical longitudinal du véhicule.
English: Mr MARTÍNEZ ARAGÓN then summarised the Ombudsman’s activities in relation to the existing co-operation with national and regional Ombudsmen and in particular with regard to the Internet links between the respective sites and the development of an e-mail liaison account (EUOMB).
French: Le 3 février, M. Söderman fait un tour d’horizon avec son homologue grec, M. Nikiforos Diamandouros, qu’il reçoit dans ses bureaux de Strasbourg.
English: The definition "nominal value" in section 53 of the regulations is amended by adding the following after paragraph (d):
French: La définition de « valeur nominale », à l'article 53 du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: I have concluded  that the employer assumed that applicants lacking digits on a hand would be  unable to perform the job, and that this policy does not take into account  the exceptional individual, such as Michael Ward, who has demonstrated that  he can do the job despite his disability.
French: J’ai conclu que l’employeur avait supposé que les candidats à qui il manquait des doigts à une main seraient incapables d’accomplir les tâches de l’emploi et que cette politique ne tenait pas compte du candidat exceptionnel, comme Michael Ward, qui a prouvé qu’il est capable de faire le travail malgré son handicap.
English: Gender mainstreaming should not only feature among the priority programmes of each organization, but should be effectively integrated in the organizations' overall strategies and fully reflected in their budgetary decisions.
French: La perspective antisexiste devrait non seulement être l'un des programmes prioritaires de chaque organisation, mais aussi être effectivement intégrée aux stratégies globales des organisations et trouver son expression dans leurs décisions budgétaires.
English: You can press 'k' to get a full listing of keyboard commands, or just Space to get to the package list.
French: Vous pouvez appuyer sur la touche 'k' pour avoir la liste complète des raccourcis clavier ou appuyez sur la barre d'espacement pour obtenir la liste des paquets.
English: Manitoba Health and Healthy Living remains committed to sustaining our universal, comprehensive and accessible health care system and improving the health status of all Manitobans.
French: Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba demeurent engagés à soutenir notre système de soins de santé universel, intégral et accessible, et à améliorer l'état de santé de tous les Manitobains.
English: The Committee had previously decided under the 1961 Charter that non-discrimination legislation is required in order to create genuine equality of opportunities in the open labour market.
French: Le Comité avait considéré, dans le cadre de la Charte de 1961, qu'une législation antidiscriminatoire était nécessaire pour assurer une réelle égalité des chances sur le marché ordinaire du travail.
English: (a) To provide financial and technical assistance, including support to the Ministry of Women's Affairs and the Afghan Independent Human Rights Commission, to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls so as to strengthen the capacity of Afghan women to participate fully and effectively in conflict resolution and peace-building efforts and in civil, political, economic, cultural and social life;
French: a) De fournir une assistance financière et technique, y compris un appui au Ministère de la condition féminine et à la Commission indépendante afghane des droits de l'homme, pour assurer que les femmes et les filles jouissent pleinement des libertés et des droits fondamentaux, de façon à renforcer la capacité des Afghanes de participer intégralement et effectivement au règlement des conflits, aux efforts de consolidation de la paix et à la vie civile, politique, économique, culturelle et sociale;
English: Already a draft bill is being developed jointly by the Government and non-governmental organizations.
French: À cet égard, un projet de loi est en cours d'élaboration par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: At its third meeting, in Samoa, the group elected Mr. Laavasa Malua (Samoa) as Chair, Mr. Paul Desanker (Malawi) as Vice-Chair, Ms. Madeleine Diouf (Senegal) as Francophone rapporteur, and Mr. Lubinda Aongola (Zambia) as Anglophone rapporteur.
French: À sa troisième réunion, au Samoa, il a élu M. Laavasa Malua (Samoa) Président, M. Paul Desanker (Malawi) Vice-Président, Mme Madeleine Diouf (Sénégal) Rapporteur francophone et M. Lubinda Aongola (Zambie) Rapporteur anglophone.
English: (d) La température de chaque conteneur doit être maintenue dans les conditions d'utilisation prévues, pour empêcher la pression dans les conteneurs, de : (1) Descendre en dessous de la valeur nécessaire pour assurer un taux de décharge convenable; ou (2) S'élever à une valeur suffisamment haute pour provoquer une décharge prématurée.
French: En satisfaisant à cette exigence, le conteneur de l'enregistrement doit être situé aussi loin que réalisable à l'arrière, mais il n'est pas nécessaire qu'il soit à l'arrière du compartiment pressurisé et ne doit pas être à l'endroit où les moteurs montés à l'arrière peuvent écraser le conteneur à l'impact.
English: In this connection, we are pleased to inform the Council that the Environmental Protection Agency has been established and set up as one of the oversight and monitoring institutions.
French: À cet égard, nous avons le plaisir d'informer le Conseil que l'agence pour la protection de l'environnement a été créée et qu'elle constitue l'une des institutions de supervision et de contrôle.
English: At the heart of the First Nations Land Management Act is the Framework Agreement on First Nations Land Management, signed in 1996 between the Government of Canada and the 14 First Nations who initiated this arrangement.
French: Au cœur ˆ meme de la Loi sur la gestion des terres des premie` res nations se ˆ trouve l’Accord-cadre relatif a la gestion des terres des premieres ` ` nations , intervenu en 1996 entre le gouvernement du Canada et les 14 Premieres nations qui ont signe cette entente a l’origine.
English: In addition, we have agreed that the same degree of openess should apply to proceedings under the Dispute Settlement provisions of Chapter 20 of the NAFTA, and asked officials to develop rules governing open hearings for such proceedings.
French: En outre, nous avons convenu que le mÃªme degrÃ© d'ouverture devrait Ãªtre appliquÃ© aux procÃ©dures entamÃ©es en vertu des dispositions sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends du Chapitre 20 de l’ALENA. Nous avons demandÃ© Ã nos reprÃ©sentants d'Ã©laborer des rÃ¨gles qui rÃ©giraient les audiences publiques dans le cadre de ces procÃ©dures.
English: Articles may be submitted in English, French or Spanish and should be between 2 000 and 4 000 words in length.
French: Les articles peuvent être soumis en anglais, en espagnol ou en français.
English: Firstly, allowance does not have to be made for internal rusting, which means that we can use a narrower gauge.
French: 11 y a des avantages évidents.
English: • The Department’s protected areas network of Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas;
French: • réseau ministériel de zones protégées sous forme de refuges d’oiseaux migrateurs et de réserves nationales de faune;
English: Targeted measures for ethno-cultural and Aboriginal communities assist these groups in overcoming their distinct participation challenges.
French: Des mesures ciblées aident les communautés ethnoculturelles et autochtones à surmonter les difficultés particulières qui nuisent à leur participation.
English: On that basis, the Court of First Instance rejected the plea of inadmissibility raised by the Commission.
French: Sur ce fondement, le Tribunal a rejeté l’exception d’irrecevabilité soulevée par la Commission.
English: Under this strategic priority, major activities have the overarching outcome-related goals of:
French: Pour ce qui est de cette priorité stratégique, les activités principales visent les buts fondamentaux suivants, axés sur les résultats :
English: For more information: http://ec.europa.eu/oib/index_en.htm
French: Pour davantage d’information : http://ec.europa.eu/oib/index_fr.htm
English: The hotel is located near to the main train station where you can catch a ride to the nearby theme park of Warner Bros.
French: Cet hôtel se situe à proximité de la gare principale, où vous pourrez prendre un train pour vous rendre au parc à thème Warner Bros.
English: Plains Pocket Gopher Designated Special Concern in April 1979.
French: Omble Aurora Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1987.
English: Mr. Ponomarev (Belarus) (spoke in Russian): Mr. President, as our delegation is taking the floor for the first time during the second part of the 2009 session of the Conference on Disarmament, I would like to add my voice to all those delegations which have said how positively they assess your presidency and assure you and the other P-6 Presidents of full support from the Republic of Belarus in your unstinting efforts to achieve consensus on the programme of work of the Conference.
French: M. Ponomarev (Bélarus) (parle en russe): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole durant la deuxième partie de la session de 2009, je tiens à m'associer à toutes les délégations qui ont dit combien elles appréciaient votre présidence et à vous assurer, vous et les cinq autres Présidents de 2009, de l'appui sans réserves de la République du Bélarus dans vos efforts inlassables visant à dégager un consensus sur le programme de travail de la Conférence.
English: Use the left-hand menu to select the period or type of records of interest to you.
French: Utilisez le menu situé à gauche de l'écran pour sélectionner la période ou le type de documents qui vous intéresse.
English: It would require implementation of the “land for peace” principle, in other words, Israel's withdrawal from all the Arab territories occupied in 1967, including the Syrian Golan, and the restoration to the Palestinian people of its legitimate national rights, including the right to establish a Palestinian State with the Holy City of Al-Quds as its capital.
French: Celui-ci exige l'application du principe "la terre contre la paix", c'est-à-dire le retrait de tous les territoires arabes occupés en 1967, y compris le Golan syrien, et le recouvrement par le peuple palestinien de ses droits nationaux légitimes, notamment celui de créer un État palestinien avec pour capitale la Ville sainte d'Al Qods.
English: Just a few days ago, we had the first ever regional conference of the Black Sea Synergy, which was a very first step in working on these issues in a regional dimension.
French: Il y a quelques jours seulement, nous avons participé à la première conférence régionale de la synergie de la mer Noire, qui représente un tout premier pas vers une coopération sur ces questions à un niveau proprement régional.
English: "To maintain that position we have also worked to increase the number of activities on site."
French: Les promenades hantées au lieu historique national du Fort-George sont un exemple d’expériences uniques offertes par les organisations partenaires.
English: The higher expenses primarily relate to increased transfers to other levels of government and increased assistance to the agricultural sector. These higher expenses were partially offset by a $2.6-billion increase in budgetary revenues, reflecting stronger-than-expected receipts in the final quarter of the 2004–05 fiscal year.
French: Cette augmentation des charges a principalement trait à la hausse des transferts à d’autres administrations et à la majoration de l’aide aux agriculteurs, et elle a été compensée en partie par une hausse de 2,6 milliards des revenus budgétaires provenant de rentrées plus élevées que prévu au dernier trimestre de l’exercice 2004­2005.
English: UNCHS agreed to host the workshop in Nairobi from 3 to 5 October 2000, immediately following World Habitat Day (2 October).
French: Le Haut Commissariat a accepté d'accueillir cet atelier à Nairobi du 3 au 5 octobre 2000, immédiatement après la Journée mondiale de l'habitat (2 octobre).
English: Medical Devices and Diagnostics Halogen EPM Suite now Offered via Software-as-a-Service Subscription Halogen Software (Ottawa) announced the availability of a subscription license model, catering to customer needs for a Software-as-a-Service (SaaS) licensing alternative.
French: Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Halogen : sa série de GRE maintenant offerte par abonnement à une offre SaaS ("Software-as-a-Service") Halogen Software (Ottawa) a annoncé la disponibilité d'un modèle de licence par abonnement qui répond aux besoins des clients en leur offrant une offre SaaS (Software-as-a-Service) comme alternative d'octroi de licence.
English: All of the entries of the subject goods during the period October 1, 1998 to March 31, 1999 were reviewed.
French: Toutes les déclarations des marchandises en cause produites au cours de la période comprise entre le 1er octobre 1998 et le 31 mars 1999 ont été examinées.
English: Neither the population subject to these new surveillance systems, nor the organizations or government departments implementing them, are finding it easy to keep up with the pace of change.
French: Ni la population visée par les nouveaux systèmes de surveillance ni les organisations ou les ministères gouvernementaux qui les mettent en place ne trouvent qu'il est facile de suivre le rythme.
English: The budget amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme will be EUR 2 234 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
French: En termes de budget, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 2 234 millions d'euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: The Excel file 2GHz-E.xls is located at C: \Ic\2GHz-E\ Population Numbers In the Bid Tracking Software (BTS), the population numbers for service area 2-16, Telus Area - British Columbia should be modified to 3 689 500.
French: Le fichier Excel 2GHz-F.xls est situé dans C : \Ic\2GHz-F\ Chiffres de population Le chiffre de population du logiciel de suivi des offres (LSO) pour la zone de service 2-16, Zone Telus - Colombie-Britannique devraient être changé à 3 689 500.
English: We are not responsible for any liability that you incur, including without limitation, any losses, damages, lawsuits, claims, costs or expenses that you may incur as a result of your use of this information (such as lost profits, lost opportunities, or special, incidental, indirect, consequential or punitive damages) even if CWC-AFC is advised of such possibility.
French: Nous ne sommes pas responsables d'aucune dette que vous encourez, sans restriction, dont les pertes, les dégâts, les procès, les réclamations, les coûts ou les dépenses que vous pouvez encourir à la suite de votre utilisation de cette information (comme des profits perdus, des occasions perdues ou des dommages-intérêts particuliers, des dommages accessoires, des dommages indirects ou des dommages-intérêts punitifs) même si AFC-CWC est informée d'une telle possibilité.
English: CIHR Institutes – More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR’s web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/9466.html 4.
French: Instituts des IRSC - De plus amples renseignements, y compris les plans stratégiques et les rapports annuels des instituts, sont accessibles sur le site Web : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/9466.html 4.
English: At a mine action symposium held in Ottawa late last year to commemorate the ﬁfth anniversary of the Ottawa Convention, Foreign Affairs Minister Bill Graham welcomes Cambodian landmine survivor Tun Channareth — an ambassador of the International Campaign to Ban Landmines, who in 1997 accepted the Nobel Peace Prize on behalf of the Campaign together with Coordinator Jody Williams.
French: À un symposium sur l’action contre les mines tenu à Ottawa à la ﬁn de l’année dernière pour marquer le cinquième anniversaire de la Convention d’Ottawa, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham accueille le Cambodgien Tun Channareth, survivant d’une mine antipersonnel et ambassadeur de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres. M. Channareth a accepté en 1997 le prix Nobel de la paix au nom de la Campagne conjointement avec la coordonnatrice Jody Williams.
English: • Health Care Stategies and Policy Grant and Contribution Programs- Performance Measurement System Review as of July 21, 2005
French: • Programmes de subventions et de contributions dans le cadre des stratégies et des politiques en matière de soins de santé - Examen du système de mesure du rendement en date du 21 juillet 2005
English: Please read through the following instructions to better educate yourself and your helpers, on how the proper installation of the brackets is to be done.
French: Veuillez lire toutes les directives suivantes pour mieux connaître, vous et vos aides, la façon d'installer les équerres.
English: Over the years, the Security Council maintained its commitment to Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence.
French: Au cours des années, le Conseil de sécurité a maintenu son engagement à l'égard de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance du Liban.
English: The general approach suggested for each type of illegal activity treated separately, is the following:
French: La méthode générale proposée pour chaque type d'activité illégale traitée séparément est la suivante:
English: Since its establishment, IFAD has used a voting structure partly linked to contributions paid by individual donors.
French: Depuis sa création, le FIDA utilise un mécanisme de répartition des voix lié en partie aux contributions des donateurs, pris individuellement.
English: The United Nations Secretary-General himself has repeatedly warned of the rapid decline of the situation on the ground and has called for quick action, including the formation of an international force and its dispatch to the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lui-même a appelé à plusieurs reprises l'attention sur la détérioration rapide de la situation sur le terrain et a demandé que l'on agisse rapidement, notamment en constituant une force internationale et en la dépêchant dans le territoire palestinien occupé.
English: The President: I declare open the 1154th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1154e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: There was consensus in the Group that all those issues, and many others, are important.
French: Un consensus s'est dégagé au sein du Groupe pour reconnaître l'importance de ces questions et de nombreuses autres.
English: These issues focus on three aspects: the method itself, the service delivery system, and the potential users. The many characteristics of a method's technology, such as whether it requires a trained provider to begin or discontinue, are important to understand and evaluate.
French: Avant qu'un nouveau contraceptif ne soit introduit dans un pays ou dans une communauté, ou que l'utilisation d'une méthode existante ne fasse l'objet d'une grande expansion, il convient de soulever des questions fondamentales.
English: ARTICLE 23 VACATION LEAVE Accumulation of Vacation Leave Credits ** 23.02 An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days: (a) one and one-quarter (1 1/4) days until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of continuous employment occurs; (b) one and two-thirds (1 2/3) days commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of continuous employment occurs; (c) one and ten-twelfths (1 10/12) days commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of continuous employment occurs; (d) one and eleven-twelfths (1 11/12) days commencing with the month in which the employee's seventeen (17th) anniversary of continuous employment occurs; (e) two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of continuous employment occurs; (f) two and three-twelfths (2 3/12) days commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of continuous employment occurs; (g) two and one-half (2 1/2) days per month commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of continuous employment occurs.
French: ARTICLE 23 CONGÉS ANNUELS Acquisition des crédits de congé annuel ** 23.02 L'employé acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours : a) un jour et quart (1 1/4) jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire d'emploi continu; b) un jour et deux tiers (1 2/3) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire d'emploi continu; c) un jour et dix douzièmes (1 10/12) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire d'emploi continu; d) un jour et onze douzièmes (1 11/12) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire d'emploi continu; e) deux jours et un douzième (2 1/12) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire d'emploi continu; f) deux jours et trois douzièmes (2 3/12) à partir du mois où survient son ving-septième (27e) anniversaire d'emploi continu; g) deux jours et demi (2 1/2) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire d'emploi continu.
English: Even more dreadful is the proliferation of more than 30,000 nuclear warheads and 500 million light weapons, not to mention other weapons threatening the hopes and aspirations of peoples seeking to live in peace and tranquillity.
French: Ce qui est plus redoutable encore c'est l'accumulation de plus de 30 000 ogives nucléaires et de 500 millions d'armes légères, sans parler des autres armes qui sapent les espoirs et les aspirations des peuples à vivre dans la paix et la tranquillité.
English: In our view, this would mean more Europe.
French: Cela serait, pour nous, plus d'Europe.