ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area-studies programs enlarged their scope to include European, Soviet, and East European studies, as well as Asian, Latin American, and African studies (Shute 1996).
French: Les programmes d’études régionales furent élargis pour traiter des civilisations européenne, soviétique et d’Europe de l’Est ainsi que des civilisations asiatique, latino-américaine et africaine ( Shute, 1996 ).
English: Aging – The OLMCs continue to age at a faster rate than their majority-language neighbours.
French: Sans ces nouveaux immigrants, la taille et le poids démographique de cette communauté aurait diminué encore plus qu’elle ne l’a fait.
English: Mr. KARTASHKIN said that he had carefully followed the presentation of the report on the rights of non-citizens by Mr. Weissbrodt.
French: M. KARTASHKIN dit qu'il a suivi très attentivement la présentation du rapport sur les droits des non-ressortissants par M. Weissbrodt.
English: Very quiet peaceful location. Everyone was delighted to help you.
French: La gentillesse et l'enthousiasme du personnel dans un cadre de rêve!
English: "(b) unanimously approved the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2004 and September 2005 sessions of the Assembly, subject to the availability of sufficient funds, including the matters to be considered, the convening of sessions of the Working Group and possibly the Committee, and financial assistance to enable attendance of certain delegations, as set out in paragraph 37(i) and (ii) of document PCT/A/33/1."
French: "b) a approuvé à l’unanimité les propositions concernant le programme de travail relatif à la réforme du PCT à mettre en œuvre entre les sessions de septembre 2004 et septembre 2005 de l’assemblée, sous réserve que des fonds suffisants soient disponibles, y compris les questions à examiner, la convocation des sessions du groupe de travail et, éventuellement, du comité, et l’assistance financière pour permettre la participation de certaines délégations, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 37.i) et ii) du document PCT/A/33/1."
English: However, we need to do more and ensure that our political dialogue and cooperation with India reflects the country's true potential.
French: Mais il faut faire plus et faire en sorte que le dialogue politique ainsi que notre coopération avec ce pays correspondent au véritable potentiel de l'Inde.
English: The obligation to pay maintenance is one deriving from Spanish law and not from the separation or divorce agreement signed by the author and his ex-wife.
French: L'obligation relative au versement de la pension alimentaire trouve sa source dans la loi espagnole et non dans la convention réglant les modalités de la séparation ou du divorce signée par l'auteur et son ex-épouse.
English: At the same meeting, it was also proposed that, in the light of the event to be held on Monday, 12 July, the operational activities segment should conclude its work on the afternoon of 9 July.
French: À la même séance, il a été proposé, en raison du débat prévu pour le lundi 12 juillet, que le Conseil achève ses travaux au titre du débat consacré aux activités opérationnelles l'après-midi du 9 juillet.
English: Once nations adopt enlightened national interest, a corollary leadership by example may also be required as another guiding principle.
French: Une fois que les nations auront adopté le principe de l'intérêt national bien compris, le corollaire consistant à montrer l'exemple pourrait bien s'imposer aussi comme un autre principe directeur.
English: Put some butter at the end of baking and accompany with rice.
French: Mettre du beurre en fin de cuisson et accompagner de riz.
English: Located in the city center of the traditional mining and trade city of Judenburg with beautiful surroundings.
French: Situé au centre du vielle ville de Judenburg, une ville avec une tradition de commerce et du minière.
English: Article 3 Methods of implementation
French: Article 3 Méthodes de mise en œuvre
English: It is estimated that 7.3 million Europeans suffer from different forms of dementia, the majority of cases being Alzheimer's disease.
French: On estime à 7,3 millions le nombre d'Européens souffrant de différentes formes de démence, dont la majorité de la maladie d'Alzheimer.
English: Cost-savings and new market openings for the industry must translate into tangible improvements for the end-investor – in the form of lower charges or higher returns but also in terms of access to continued enhancements in product performance.
French: Les réductions de coûts et l'intégration du marché profitant au secteur doivent aussi se traduire par des améliorations tangibles pour l'investisseur final – que ce soit sous la forme d'une baisse des frais et commissions ou d'un accès aux avantages résultant de l'amélioration continue des performances des produits.
English: Updates to Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.1 — User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems and Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.2 — Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions Improved safety of small children travelling on school buses.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.1 - Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue et Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.2 - Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint. Amélioration de la sécurité des enfants qui voyagent dans des autobus scolaires.
English: Consider, for instance, an attempt to assess the effects of our oft-used industrial assistance program example.
French: Supposons par exemple qu'on tente d'évaluer les effets de notre fameux problème d'aide à un secteur d'activité industrielle.
English: Protection of children who are the victims oF crimes listed in the Protocol
French: PROTECTION DES ENFANTS QUI SONT VICTIMES DES CRIMES ÉNUMÉRÉS DANS LE PROTOCOLE
English: Logan Pick-Up is fitted with the 1.6 MPI gasoline engine and the 1.5 dCi diesel with 70 hp or 85 hp.
French: Logan Pick-up est équipé de la motorisation essence 1,6 MPI et de la motorisation diesel 1,5 dCi, déclinée en 2 niveaux de puissances 70 ch et 85 ch.
English: The first sentence calls upon the aquifer States to cooperate among them and encourages them to enter into bilateral or regional agreements or arrangements for the purpose of managing the particular transboundary aquifer.
French: La première phrase appelle les États de l'aquifère à coopérer et les encourage à conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou régionaux pour les besoins de la gestion de l'aquifère transfrontière considéré.
English: Before proceeding, I wish to say that my delegation associates itself with the statement to be made later by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Avant de poursuivre mon propos, je voudrais souligner que ma délégation s'associe à l'intervention que fera plus tard le représentant du Nigéria, au nom du Groupe des État d'Afrique.
English: The Secretariat will forward to all Member States annexes I, II and VI to the Working Group's report within the time-frame indicated in annex I to the present report, in order to collect all relevant national data on special cases, major equipment and self-sustainment categories.
French: Le Secrétariat transmettra à tous les États Membres les annexes I, II et VI du rapport du Groupe de travail dans les délais prévus à l'annexe I du présent rapport, afin de recueillir toutes les données nationales pertinentes portant sur les cas particuliers, les matériels majeurs et le soutien autonome.
English: County courts and administrative courts are first instance courts, the courts of appeal are second instance courts and the Supreme Court in Tartu functions both as the court of cassation and the court of constitutional review.
French: Les tribunaux de comté et les tribunaux administratifs sont des tribunaux de première instance, les cours d'appel sont des tribunaux de deuxième instance et la Cour suprême de Tartu fait office à la fois de cour de cassation et de juge de la constitutionnalité.
English: FCCC/AWGLCA/2008/12, paragraphs 34 and 35.
French: FCCC/AWGLCA/2008/12, par.  34 et 35.
English: The enzyme preparation was found to be homogeneous by means of sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate–polyacrylamide a révélé que la préparation d'enzyme était homogène.
English: As noted above, the average annual trend increase for domestic tourism expenditures is 2.65%, which is slightly lower than the 2.67% average annual trend increase in Canadian GDP and considerably lower than the 3.18% average annual trend increase for total tourism expenditures in Canada.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne des dépenses touristiques intérieures est de 2,65 %, ce qui est légèrement inférieur à celle de 2,67 % du PIB canadien et nettement inférieur à celle de 3,18 % des dépenses touristiques totales au Canada.
English: Twelve (12) States Parties have not provided details on a national demining plan/ programme.
French: Douze n'ont pas fourni d'informations sur un tel plan ou programme.
English: The Response to Public Information."
French: « Price Formation and Liquidity in the U.S. Treasury Market:
English: However, the procedures on procurement and the administration of contracts in the investment area had not been adequately documented, and the functions of the Investment Management Service officials involved in procuring investment services and administering contracts were not formally defined.
French: Cependant, les procédures concernant la passation des marchés et l'administration des contrats dans le domaine des placements n'ont pas été justifiées de manière adéquate, et les fonctions des responsables du Service de la gestion interne chargés de ces fonctions pour les services de placement n'ont pas été formellement définies.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Day quiz quiz on clothes in 10 languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Day quiz quiz on clothes in 10 languages.
English: The Board notes that the budget encompasses only administrative expenditure ($438 million), the remainder of regular resources ($740 million) being allocated through individual country programme recommendations.
French: Le Comité note que le budget ne porte que sur les dépenses d'administration (438 millions de dollars), le reste des ressources ordinaires (740 millions de dollars) étant alloué par le jeu des recommandations relatives aux différents programmes de pays.
English: Organization for Economic Cooperation and Development OIE
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle PADNV
English: Actions to that end should be in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action; they should also be incorporated into each developing country's integrated development strategy for eradicating poverty and achieving sustainable economic growth.
French: Les décisions prises à cette fin doivent être conformes à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et au Programme d'action d'Accra; elles doivent aussi être intégrées dans la Stratégie de développement de chaque pays en développement afin d'éliminer la pauvreté et réaliser une croissance économique durable.
English: Families say that you have to realize that sometimes your relative is not aware of acting in an inappropriate manner, and therefore a simple statement from you will serve the purpose.
French: Elles sont d'avis que vous devez vous rendre compte que la personne n'est pas toujours consciente d'avoir un comportement inadéquat et que, dans ce cas, un simple rappel suffira.
English: In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of aArticle 21 of the Rotterdam Convention, the sSecretariat circulated the present documentnote, including the text of the proposed amendment annexed here, which is annexed to this note, on 15 March 2004.
French: Conformément au délai spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 15 mars 2004.
English: “Due to the ongoing Israeli occupation of the Golan, its Syrian Arab population are continuing to suffer from violations of the most fundamental principles of law, justice and human rights by the Israeli occupation authorities, which are using every means of repression, coercion and terrorism against the Syrian Arab population, who have been suffering under the yoke of occupation since 1967, in total disregard of international law and the series of resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly of the United Nations and in flagrant violation of the Charter of the United Nations and the principles of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the Hague Conventions of 1899 and 1907, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Hague Convention for the Protection of Cultural Property of 1954.
French: « En raison de la poursuite de l'occupation israélienne du Golan, la population arabe syrienne continue de voir les principes fondamentaux du droit, de la justice et des droits de l'homme violés par les autorités d'occupation israéliennes qui utilisent tous les moyens de répression, de coercition et de terrorisme contre la population arabe syrienne placée sous le joug de l'occupation depuis 1967, au mépris total du droit international et de toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, et en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international humanitaire, énoncés en particulier dans la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels.
English: OAS payments Tax on OAS Age credit Net benefit
French: Paiements du SRG 10,320 Impôt sur la SV -3,420 Crédit pour âge 1,280 Prestation nette 8,180
English: The Government provides funding to over 80 organizations and programs for HIV/AIDS prevention and treatment initiatives, and HIV/AIDS education and support programs for men and women with HIV/AIDS and those affected by HIV/AIDS.
French: Le gouvernement offre du financement à plus de 80 organisations et à des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida, ainsi qu'à des programmes de soutien et d'éducation sur le VIH/sida aux hommes et aux femmes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont affectés par cette maladie.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 25 of its report contained in document A/58/759/Add.5, in which it stated its expectation of savings under operational costs for the period 2004/05.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle le paragraphe 25 de son rapport figurant dans le document A/58/759/Add.5, dans lequel il a fait connaître ses vues quant aux possibilités de réaliser de nouvelles économies au titre des dépenses opérationnelles pour l'exercice 2004/05.
English: I wish to thank you all very much for your cooperation.
French: Je voudrais tous vous remercier pour votre coopération.
English: Objectives Create an Interprofessional Education (IEP) environment at Queen's University that enhances the ability of learners and faculty to provide patient-centred care, while recognizing the contribution of the health care team within a respectful and collaborative framework.
French: Objectifs Créer un environnement d'éducation interprofessionnelle à l'Université Queen's qui accroît la capacité des apprenants et des enseignants à offrir des soins axés sur le patient, tout en reconnaissant la contribution de l'équipe de soins de santé dans un cadre de respect et de collaboration.
English: Subsequent commentary from GC members included a reiteration of CIHR's original position on indirect costs which was that the funding for indirect costs should go directly to the institute where the research is being done.
French: Dans le cadre des commentaires qu'ils formulent ensuite, les membres du CA indiquent que les IRSC n'abandonnent pas leur position initiale vis-à-vis des coûts indirects, à savoir que les fonds destinés à couvrir ces coûts devraient être directement remis à l'institut où se fait la recherche.
English: The first of three illustrated segment descriptions is the left navigation frame.
French: La première des trois descriptions de segment illustrées porte sur le cadre de navigation gauche.
English: The State party should take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices conform fully to article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir le respect sans réserve du droit à la liberté de religion ou de conviction et veiller à ce que sa législation et ses pratiques soient entièrement conformes à l'article 18 du Pacte.
English: Should intermediate patents, with no claim for the medicine itself or use of the medicine, be considered ineligible for inclusion on the Patent Register and, therefore removed/refused therefrom?
French: Les brevets d’intermédiaires, sans revendication pour le médicament en soi ou pour l’utilisation du médicament, doivent-ils être jugés inadmissibles au registre et, conséquemment, être refusés ou retirés du registre?
English: Despite scientists’ assertion that the inserted gene does not code for the allergen, critics fear that expression of the transgenic peanut gene in the new host plant could provoke an allergic response.
French: Malgré l’affirmation des scientifiques selon laquelle un gène inséré ne peut déterminer le code de l’allergène, les critiques craignent que l’expression du gène d’arachide transgénique dans la plante hôte provoque une réaction allergique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, or no later than its fifty-seventh session, through the relevant intergovernmental and expert bodies, specific proposals for the conversion of some of the temporary assistant posts requested in section 2 into established posts wherever that would measurably lead to higher efficiency and better quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session ou, au plus tard, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux et des organes d'experts compétents, des propositions précises en vue de la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires demandés au chapitre 2, dans tous les cas où cette mesure se traduirait de manière mesurable par un accroissement de l'efficacité et une amélioration de la qualité des services ;
English: The proposed Regulations were prepared by the Employment Programs Policy and Design Branch at Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Department of Justice.
French: La réglementation proposée a été préparée par la Direction générale de la politique et de la conception des programmes d'emploi de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et par le ministère de la Justice.
English: Report of the Secretary-General on protection against products harmful to health and the environment (General Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2004/55)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 39/229 de l'Assemblée générale et résolution 2004/55 du Conseil)
English: These funds, in addition to monies from the donation box, allowed of a third new reader with donations.
French: Cette somme, en plus de celles recueillies dans la boîte à dons, a permis l’achat d’une troisième visionneuse neuve.
English: In the first three quarters of 1999, the GDP deflator was 1.2 per cent higher than its 1998 average level.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 1999, cet indice a dépassé de 1,2 % son niveau moyen de 1998, principalement à cause de l’augmentation des prix des exportations canadiennes.
English: The newest addition to the Dublin’s Hostel Network, rhe Times Hostel has three floors of modern, stylish and high.. Read more..
French: The newest addition to the Dublin’s Hostel Network, rhe Times Hostel has three floors of modern, stylish and high.. Lire la Suite...
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/66.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/66).
English: "I’ll be damned if I will," turned on his heel and marched out.
French: Jamais de la vie, puis, faisant demi-tour, il se retira."
English: It is therefore deplorable that the Conference on Disarmament failed to agree on a programme of work as valuable time was wasted on non-issues of form rather than addressing issues of substance.
French: C'est pourquoi il est regrettable que la Conférence du désarmement n'ait pas réussi à se mettre d'accord sur un programme de travail alors qu'un temps précieux a été gaspillé à examiner des questions de forme plutôt que de fond.
English: 6.4 Use of Acquisition Cards Observations Currently, there are 19 Bank of Montreal and 17 CIBC acquisition cardholders in the NEFU.
French: 6.4 Utilisation des cartes d'achat Observations À l'heure actuelle, il y a 19 titulaires de cartes d'achat de la Banque de Montréal et 17 de la BCIC à l'UGETN.
English: Extracellular and intracellular microelcctrode studies were conducted to test the actions and interactions of opiate agonists, antagonists, and procaine on action potentials in frog sartorius muscles.
French: On a étudié à l'aide de microélectrodes extracellulaire et intracellulaire, les actions et interactions d'agonistes opiacés, d'antagonistes et de la procaïne sur les muscles sartorius de grenouille.
English: C The question was asked, whose job it is to ensure that the grants meet the objectives?
French: C Une question est posée, à savoir qui est chargé de s'assurer que les subventions répondent aux objectifs.
English: * They were Petty Officers Emilien Fortin, Edward Moslin, and Gerald Jamieson, and Able Seamen Gilbert Dynna, Eugene Riley, Walter Wrigley, Waldo Bergghen and Aime Adams.
French: *Il s’agit des sous-officiers Émilien Fortin, Edward Moslin et Gerald Jamieson, et des matelots Gilbert Dynna, Eugene Riley, Walter Wrigley, Waldo Bergghen et Aime Adams.
English: He also notes that this "good guy" label did not stop the Kagame forces from carrying out the Kibeho massacre.
French: Dans J’ai serré la main du diable, Dallaire qualifie Paul Kagamé, dirigeant du Rwanda depuis 1994, de « génie militaire ».
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Vinci Niel Clodumar, chairman of the delegation of the Republic of Nauru.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vinci Niel Clodumar, chef de la délégation de la République de Nauru.