ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of market access and poor regional coordination present obstacles to ensuring climatefriendly farming practices.
French: L’impossibilité d’accéder aux marchés et une mauvaise coordination à l’échelle régionale entravent l’adoption de pratiques agricoles respectueuses du climat.
English: Environment Canada’s work under federal-provincial/territorial relations is being repositioned to focus on the most important departmental priorities, and to provide a more consistent departmental approach to intergovernmental affairs.
French: En ce qui concerne les activités de cette année, on mettra l’accent sur la mise en œuvre de ces politiques en offrant des outils et des services qui fourniront une information éclairée pour les consultations d’Environnement Canada et qui assureront un engagement efficace auprès des peuples Autochtones.
English: Specification of rollover test on a completecomplete vehicle as the basic approval method
French: 5.3 Essai de renversement sur un véhicule complet, en tant que méthode de base pour l'essai d'homologation
English: Here, we show that ACh simultaneously evokes a Ca2+ signal dependent on activation of inositol 1,4,5-trisphosphate (InsP3) receptor subtype 1.
French: Dans cette étude, nous démontrons que l’Ach active en même temps l’inositol 1,4,5-trisphosphate (InsP3), sous-type 1 du récepteur, qui répond au signal donné par le Ca2+.
English: Hence the rules designed to protect consumers do not achieve their stated goal, since it would be necessary to bring another action for an injunction against the new term introduced by the professional.
French: professionnel auquel on a interdit d’utiliser la clause déclarée comme abusive de contrer la portée du jugement en remplaçant la clause incriminée par une autre dont l’effet et/ou l’objet serait également abusif.
English: In any event, challenges contesting a party's qualification for divorce are extremely rare.
French: Les contestations sur le bien-fondé d'une demande de divorce par un conjoint sont au demeurant très rares.
English: The guard cells are embedded in the midregion of the ventral wall of subsidiary cells.
French: Les cellules de garde sont imbriquées dans la région médiane de la paroi ventrale des cellules subsidiaires.
English: 181 Based on the ruling of the Supreme Court in the so-called Binderen case (HR 10.12.’82, NJ 1983, 687).
French: 181 Fondé sur l’arrêt de la Cour suprême dans ce que l’on appelle l’affaire Binderen (HR 10.12.82, NJ 1983, 687).
English: The ages and the duration of the studies corresponding to each stage are established by the Regulations on institutions of general education.
French: L'âge et la durée des études à chaque niveau sont fixés par le Règlement des établissements d'enseignement général.
English: 3.4.4. Human Health Risk Assessment (Past and Present) Human health risk assessment considers potential hazards and their effects on individuals or groups of people.
French: Description de l’activité, échéancier prévu et budget accordé L’estimation des doses sera effectuée à l’aide d’hypothèses raisonnablement prudentes et fondées sur des renseignements fiables portant sur des scénarios d’exposition réalistes.
English: Funding of essential work, especially that for international coordination, either through trust funds or through in-kind contributions have been essential to achieve the current level of implementation but such funding needs to be sustained.
French: Le financement des activités essentielles, notamment de la coordination internationale, que ce soit par des fonds d'affectation spéciale ou des contributions en nature, a joué un rôle clef dans l'application, mais doit être poursuivi.
English: For the Security Council to live up to its expected responsibilities, we need to make it more representative and effective.
French: Pour qu'il se montre à la hauteur de ses responsabilités, nous devons le rendre plus représentatif et plus efficace.
English: Nationality rights and equal opportunities Recommendation 1654 (2004) on nationality rights and equal opportunities – 2 March 2004 The Assembly set out to evaluate the situation regarding nationality and its acquisition with respect to gender, based on a survey conducted by its Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Évolution de la démocratie et du droit Prévention et règlement des conflits Résolution 1385 (2004) et Recommandation 1665 (2004) sur le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits – 23 juin 2004 L’Assemblée a dit que les femmes étaient enfermées dans un douloureux paradoxe en ce qui concerne les conflits violents : elles en sont les principales victimes civiles et elles sont exclues des postes de décision, avant, pendant et après lesdits conflits, ce qui renforce leur victimisation.
English: Within the limits of its current resources, UNCTAD will be able to focus on the following activities, with a view to enhancing the benefits effectively derived from the LDC status, and accelerating the progress of some LDCs towards graduation borders:
French: Dans les limites des ressources actuellement disponibles, la CNUCED pourra se concentrer sur les activités ci-après, en vue d'accroître les avantages découlant effectivement du statut de PMA et d'accélérer le processus de sortie de cette catégorie pour certains pays:
English: Our priority should be to achieve this peacefully through the inspection regime.
French: Cet objectif, nous devons nous attacher en priorité à l'atteindre, par les voies pacifiques que nous ouvre le régime des inspections.
English: While that is no substitute to the form of protection that copyright law represents, it had to be mentioned.
French: Même si ceci n'est pas un substitut à la forme de protection représentée par les droits d'auteur, cela méritait d'être mentionné.
English: Parminder Raina (Chair), Susan Kirkland, Holy Tuokko, Hélène Payette, François Béland, Howard Bergman.
French: Parminder Raina (président), Susan Kirkland, Holly Tuokko, Hélène Payette, François Béland, Howard Bergman.
English: On that basis, all interested and involved parties face the challenge of developing sound and long-term strategies for a dynamic evolution of sustainable forest management.
French: Sur cette base, toutes les parties intéressées et concernées ont à mettre au point des stratégies à long terme cohérentes pour une évolution dynamique de la gestion durable des forêts.
English: The Assembly can but reiterate here the terms of Recommendation 736 recommending that the Council provide more substantial replies to recommendations and written questions on subjects covered by the modified Brussels Treaty, even if those subjects are dealt with in other fora, and in particular in the European Union and NATO.
French: L’Assemblée ne peut que répéter ici les termes de la Recommandation n° 736 demandant au Conseil de répondre de façon plus substantielle aux recommandations et aux questions écrites sur les sujets couverts par le Traité de Bruxelles modifié, même si ceux-ci sont examinés dans d’autres forums, et notamment au sein de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: The purpose of the homepage is to ensure that information about child abduction is within easy reach for those who need it.
French: Le but de cette page d'accueil est de veiller à ce que les informations relatives aux enlèvements d'enfants soient d'un accès aisé pour ceux qui en ont besoin.
English: For example, in Africa, more than 80 per cent of the population depend on plants for their medical needs, since a large proportion of the rural population has no easy access to expensive modern processed drugs.
French: Les plantes médicinales permettent de traiter de nombreuses maladies et peuvent contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé.
English: Imagine the view from the top of a pingo. Or the glow of northern lights from a tent.
French: Ou alors en train d’observer un boeuf musqué esseulé dans le parc Tuktut Nogait, d’admirer la vue qui s’offre à vous au sommet d’un pingo ou de contempler les lueurs des aurores boréales confortablement allongé dans votre tente.
English: Integration in the field of justice and home affairs was not envisaged in the Treaty establishing the European Community.
French: L’intégration au domaine de la justice et des affaires intérieures n’était pas prévue dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: Many enterprises overrate or underestimate this role.
French: De nombreuses entreprises à la fois surestiment et sous-estiment cette place.
English: Therefore, the program activity of the NAFTA Secretariat, Canadian Section serves a public interest by providing a timely, unbiased and inexpensive administration of trade dispute resolution processes.
French: L'activité du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA sert en effet l'intérêt public en assurant une administration rapide, impartiale et peu coûteuse des processus de règlement des différends commerciaux.
English: Planning Policies The absence of a regional planning policy where appropriate and of other policies on sustainable forestry and protective areas, together with the difﬁculty of incorporating principles of sustainable development into programmes designed to meet MDG 7 targets, severely retards progress in achievement of this goal.
French: Politiques de planiﬁcation L’absence d’une politique régionale de planiﬁcation lorsqu’elle est nécessaire, ou d’autres politiques portant sur une exploitation forestière durable et sur les zones de protection, ainsi que la difﬁculté à intégrer les principes du développement durable dans les programmes destinés à réaliser les cibles de l’Objectif 7, retardent sérieusement les progrès accomplis sur la voie de cet objectif.
English: Formation and removal reactions of hazardous air pollutants.
French: Karickhoff, S.W. 1981.
English: The same remark applies to acquiring, destroying or moving specimens of strictly protected species of flora, their flowers, fruit and reproductive organs.
French: Il en est de même pour acquérir, pour détruire ou pour déplacer des spécimens d’espèces de flore strictement protégés, ainsi que leurs fleurs, leurs fruits et leurs organes de reproduction.
English: • Put one space before and one space after an oblique if one of the elements contains spacing between its words, as in decision maker / manager.
French: (idem) Le mot « compagnie », s'il fait partie de la raison sociale, s'écrit au long avec une capitale initiale (la Compagnie de la Baie d'Hudson).
English: Case for Change By consolidating the invoice payment function, the number of specially trained individuals required to complete this task is reduced.
French: Le coût unitaire de règlement des factures n’a pas été mesuré, et l’on n’a pas fixé d’objectif de productivité sous ce rapport.
English: Additional Social Workers Specializing in Treatment of Sexual Assault Victims: The Government program includes the addition of a further 25 social workers into welfare services provided by local municipalities.
French: 117.7 Recrutement de travailleurs sociaux supplémentaires spécialisés dans le traitement des victimes d'infractions sexuelles: le programme gouvernemental prévoit le recrutement de 25 travailleurs sociaux supplémentaires dans les services de protection sociale relevant des municipalités.
English: At the invitation of the Czech Ministry of Transport and Communications, and on the occasion of the Czech Republic having joined SECI, ECE secretariat briefed and advised the Ministry officials (Prague, 21-25 June 2000) on transport activities concerning inter alia SECI, SPECA, and the development of Euro-Asian Transport Links including the St. Petersburg Conference in September 2000.
French: Sur l'invitation du Ministère tchèque des transports et des communications, et à l'occasion de l'adhésion de la République tchèque à la SECI, le secrétariat de la CEE a effectué une mission à Prague du 21 au 25 juin 2000, au cours de laquelle il a porté à la connaissance des fonctionnaires du Ministère les activités de transport concernant notamment la SECI et le SPECA et l'établissement de liaisons de transport Europe-Asie, y compris la Conférence de Saint-Pétersbourg de septembre 2000.
English: The opportunities for this type of partnership are widespread.
French: Ces possibilités de partenariat sont multiples.
English: Since submission of Israel's Initial and Initial Periodic Report, the right to form a trade union was further qualified in the landmark decision of Tadiran Kesher Inc. et al.
French: Depuis qu'Israël a soumis son rapport initial, le droit de créer des syndicats a été précisé davantage encore dans une décision remarquée, Tadiran Kesher Inc.
English: It is available with all other MEDDEVs from  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/meddev/index.htm 3.2 Choosing the Conformity Assessment Route Each device class offers different conformity assessment routes to acquiring the CE mark.
French:  Il est disponible sur le site suivant :  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/meddev/index.htm 3.2 Choix d’une méthode d’évaluation de la conformité Chaque classe de dispositifs propose différentes méthodes d’évaluation de la conformité permettant d’obtenir le marquage CE.
English: •
French: Cette perquisition peut être réalisée par l’inspecteur ou (sur l’injonction du président de l’Office) par la police; saisir les documents susceptibles de constituer des preuves dans l’affaire.
English: Financial When a CF member becomes a casualty, DCSA is responsible, from appointment of the AO until seven days after the funeral, General for any TD expenses incurred by the AO in the course of his/ her duties.
French: Questions d’ordre financier Lorsqu’un militaire des FC est blessé, décède ou est porté disparu, le DSBA est responsable des dépenses de voyages General encourues par l’OD dans le cadre de son service temporaire, de sa nomination jusqu’à sept jours suivant les funérailles.
English: IMSO International Mobile Satellite Organization
French: IMSO Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites
English: There are seven such encounters involving Canadian birds, showing an average movement of 1375 km.
French: Les enregistrements 16 et 17 sont ceux qui pourraient Ã©tayer le mieux ces changements d'aires de nidification.
English: Chaplain Branch Manual, Part 14.
French: 14 du Manuel de la Branche des services de l’aumônerie.
English: (b) The lack of independence of the judiciary from the executive and the wide disrespect of the rule of law, including of the basic guarantees of due process, especially in cases involving exercise of political and civil rights and freedoms, resulting in arbitrary arrests and detentions, non-existence of judicial control over detentions, sentences passed without trial, keeping the accused in ignorance of the legal basis of the charge brought against them, trials held in secrecy and without proper legal representation, want of knowledge by the family and counsel of the accused about the sentence and detentions beyond the end of prison sentences;
French: b) Le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport au pouvoir exécutif et le non-respect généralisé de la règle de droit, notamment des garanties fondamentales d'une procédure régulière, en particulier dans les cas impliquant l'exercice des libertés et des droits politiques et civils, ce qui donne lieu à des arrestations et détentions arbitraires, l'absence de contrôle judiciaire des mesures de détention, les condamnations sans jugement, le maintien de l'inculpé dans l'ignorance du fondement juridique de l'accusation portée contre lui, les procès engagés en secret et sans représentation appropriée en justice, la non-information de la famille et du conseil de l'accusé concernant la condamnation et le maintien en détention au-delà de la durée de la peine;
English: Generally, milestones have four to six deliverables.
French: Le plan directeur comporte moins de 100 étapes importantes.
English: Grain accounted for 87% of the agricultural food tonnage transported by the three modes in Canada in 1996.
French: Les céréales représentaient 87 % du tonnage d'aliments d'origine agricole transportés par les trois modes au Canada en 1996.
English: That is not the case.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Unless decisive action was taken, tobacco would be responsible for 2 million deaths, or 20% of all deaths, by the year 2020.
French: Faute d’une action décisive, en 2020, le tabac y fera 2 millions de morts, soit 20% des décès.
English: (a) Better access to education, in particular development of a programme for access to education for girls, promotion of the creation of libraries and laboratories, promotion of enrolment of vulnerable groups of children;
French: a) Le renforcement et l'élargissement de l'accès à l'éducation, en particulier l'élaboration d'un programme de soutien à la scolarisation des filles, la promotion de la création de bibliothèques et laboratoires scolaires, la promotion de la scolarisation de groupes d'enfants vulnérables;
English: There are lots of ways of looking at it and I think that students ought to be aware of that fact.
French: Il y a mille façons de regarder le Parthénon et les étudiants doivent en prendre conscience.
English: Are prisoners at risk for disease?
French: Les personnes incarcérées sontelles à risque de contracter des maladies?
English: The strong US dollar gives an American producer incredible buying power in all aspects of production and support services.
French: La devise forte des États-Unis donne au producteur américain un énorme pouvoir d’achat dans tous les aspects de la production et des services de soutien.
English: Canada’s fiscal achievement, combined with its low and stable inflation record, helped to keep interest rates low and stimulate investment and productivity.
French: La situation budgétaire du Canada, conjuguée à un taux d’inflation faible et stable, a aidé à maintenir des taux d’intérêt faibles et à stimuler l’investissement et la productivité.
English: However, this interesting result would be achieved at the expense of a substantially increased AETR in all cases.
French: La figure 10 montre que, toutes choses égales, la réforme fiscale proposée réduirait l’incidence de l’inflation sur les taux d’imposition en vigueur.
English: You have the opportunity of getting back to us about these specifics for another 8 days.
French: Si le montant net de la facture est supérieur à 400 €, la livraison sera effectuée gratuitement.
English: This also indicates that students at Kim Lien High School do not often use computers outside of computer studies classes.
French: Ceci indique également cela étudiants chez Kim Le lycée de privilège n'utilisent pas souvent des ordinateurs en dehors de des classes d'enquêtes sur ordinateur.
English: They asked us to "stop bickering" and playing politics, and to get on with the business of fixing health care, and that is exactly what the federal government and the provinces and territories have done.
French: Ils nous invitent à cesser de nous chamailler, à renoncer aux politicailleries et à procéder au renouvellement des soins de santé, et c'est précisément ce qu'ont font le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: The regulation is designed to prevent shark finning, where shark carcasses are thrown overboard after high-value shark fins have been removed.
French: Le règlement est conçu dans le but de prévenir cette pratique, dans laquelle les carcasses des requins sont rejetées par-dessus bord après que les nageoires, qui présentent une grande valeur marchande, ont été découpées.
English: Item 7: FOLLOW-UP ON CHOICE OF COST OF LIVING INDEX vs. PURE PRICE INDEX
French: Point 7 : SUITE DONNÉE À LA QUESTION DU CHOIX DE L'INDICE DU COÛT DE LA VIE PAR RAPPORT À L'INDICE DES PRIX PUR
English: ·H‹ ž5µ[õÝ8!L¬™‘½_‘¥ TÅ­3Ô‘Š ÈøÇHB¯ÁÝ…@Í´*÷I60føzå!€9O w£ƒ^ãq £BSÉYã„`1jØ£²Ÿâ®A%ßÃˆ¹‘ ÆcŒ›Fûd+Lö‘P™C
French: • ¨U±û\‚÷æçÎãh¥3Ò××ÏYªî¹‰l(K&hß´ÇcììµÛ''Í1"DlÀƒ«¼ÓhŸ»r0N¶¢íJàÁ(‘¢v Ú^©3ÀW:
English: SGLT-1 was measured in membrane fractions by Western immunoblot or localized along the villus–crypt axis by immunofluorescent microscopy.
French: Le SGLT-1 a été mesuré dans les fractions membranaires par transfert western, ou localisé le long de l'axe crypte-villosité par immunofluorescence.
English: Combination antiretroviral therapy becomes available, vastly improving the disease trajectory of HIV infection.
French: La thérapie combinée antirétrovirale est offerte aux patients, ce qui a amélioré énormément l’évolution de l’infection à VIH.
English: The Committee also worked with other volunteer organizations to coordinate and plan Canada Day and Celebrate Canada activities.
French: Le Comité a collaboré également avec d'autres organisations bénévoles pour coordonner et planifier les activités de la Fête du Canada et de Canada en fête !
English: Consequently, the output from this first moment, which must be as positive as possible, makes all participants feel that they belong to the group and ensures a constructive approach to the preparation of a consensus.
French: Par conséquent, cette première étape doit être soigneusement planifiée pour donner à tous les participants le sentiment qu'ils font partie intégrante du groupe et pour instaurer une approche constructive propice à l'obtention d'un consensus.
English: There was indeed a relatively safe information given on a DPReview forum indicating an August 2008 target (and a new EOS 3D series in 2009).
French: Il y a même eu un message plutôt crédible sur un forum de DPReview pour indiquer que cette annonce était plutôt prévue en août 2008 (avec un EOS 3D en 2009).
English: At the same time, the European Ombudsman invited third parties that could be interested in the matter to participate in the inquiry.
French: En parallèle, le Médiateur européen avait invité des tiers intéressés par la question à participer à l'enquête.
English: Its simplicity and reader-friendly layout make this work a reference for all those who, like the IOC Medical Commission, believe that nutrition is one of the decisive elements in high-level athletes’ preparations.
French: Son caractère simple, sa cosmétique aérée en font un ouvrage de référence pour ceux qui considèrent, comme la commission médicale du CIO, que la nutrition est l’un des éléments déterminants dans la préparation des athlètes de haut niveau.
English: Although some smokers may find negative messages motivating, positive messages might be more effective in reaching smokers more resistant to change, such as those who have not begun to seriously consider quitting smoking.
French: Lorsqu'un petit groupe de centres de santé communautaire de l'Ontario a mis au point un programme de renoncement au tabac pour des groupes de femmes au début des années 90, il ne se doutait pas de l'ampleur qu'il allait prendre.
English: This French pathology has its roots in two contradictory sins: the first is our long tradition of obedience; the second an ultra-rationalism in the exercise of power.
French: Casser le sentiment d'étouffement du pays devant les stratégies de dissimulation de la réalité de l’économie et de la société, rompre la propension aux changements limitée au prétexte tantôt de la prudence, tantôt de l’immaturité du peuple, tantôt encore du pragmatisme et de la «modestie», mettre fin finalement à la domination d'une fraction au sommet et de castes multiples à la base, est devenu une nécessité démocratique.
English: This hostel in Arraial do Cabo offers you a unique hostelling experience.
French: Cette auberge d’Arraial do Cabo vous propose une expérience unique en auberge.