ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To explore ways and means of obtaining financial donations, including general-purpose funds, from the private sector and non-governmental organizations, in addition to those provided by Member States, in order to facilitate the sharing of both commitment and resources to achieve the goals of the United Nations International Drug Control Programme, bearing in mind the need to safeguard the independence and the international character of the Programme and the experiences of other United Nations entities and the Global Compact;
French: d) À étudier les moyens d'obtenir des dons financiers, y compris des ressources à des fins générales, auprès du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, outre les dons versés par les États Membres, afin de faciliter les engagements communs et le partage des ressources pour atteindre les objectifs du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, compte tenu, d'une part, de la nécessité de sauvegarder l'indépendance et le caractère international du Programme et, d'autre part, de l'expérience acquise par les autres entités du système des Nations Unies et dans le cadre du Pacte mondial;
English: Further studies are planned to examine this and other questions raised by these results.
French: Les auteurs prévoient mener des études plus poussées sur le sujet et d'autres questions soulevées par les résultats de la présente étude.
English: Are there vermin at your facility?
French: Combien de temps faut-il réserver à l’avance?
English: At the July 2000 meeting the United Kingdom subsequently produced INF.8 which took account of the comments from the expert of Belgium in ST/SG/AC.10/C.3/1999/77 with text, which in the opinion of the expert from the United Kingdom was ready for incorporation in the Model Regulations.
French: À la session de juillet 2000, le Royaume-Uni a par la suite présenté le document INF.8 dans lequel il était tenu compte desdites observations et dont le texte était, selon l'expert du Royaume-Uni, prêt pour être intégré dans le Règlement type.
English: Specific products requested include: beef cuts, frozen seafood, vegetables, dinner entrées and desserts.
French: Les produits en demande sont tout particulièrement les coupes de boeuf, les fruits de mer congelés, les légumes, les plats principaux et les desserts.
English: In accordance with the provisions on frequency of reporting defined in the reporting framework of AIJ under the pilot phase, reports can be submitted at any time, but the Conference of the Parties annually sets a deadline for the submission of information to be considered in the synthesis report for its subsequent session.
French: Conformément aux dispositions sur la fréquence de présentation des rapports définies dans le cadre de présentation des rapports sur les AEC pendant la phase pilote, les rapports peuvent être communiqués à tout moment, mais la Conférence des Parties fixe chaque année une date limite de communication des renseignements à prendre en compte dans le rapport de synthèse pour sa session suivante.
English: No later than six months after the expiry of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes as well as on the number of people who have secured lasting employment as a result of contributions from the EGF, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
French: Au plus tard six mois après l'expiration du délai prévu à l'article 13, paragraphe 2, l'État membre présente à la Commission un rapport relatif à la mise en œuvre de la contribution financière, comportant des informations sur la nature des actions menées et les principaux résultats obtenus, sur le nombre de personnes ayant trouvé un emploi durable grâce aux contributions du FEM, ainsi qu'un état justifiant les dépenses et indiquant, lorsqu'il y a lieu, en quoi ces actions sont complémentaires de 7/9 PE 374.408v02-00
English: When an Intranet search is performed, CDS Corporate will redirect the query to the results page from the company’s Intranet.
French: Lorsqu’une recherche est lancée dans l’intranet, CDS Corporate redirige la recherche vers la page de résultats de l’intranet de la société.
English: With a closed border, Canadian exports of live cattle and beef dropped to zero from an average monthly export of live cattle and beef of $134 million and $175 million respectively.
French: La frontière étant fermée, les exportations canadiennes de bovins vivants et de bœuf sont littéralement tombées à zéro; avant la crise, la moyenne des exportations mensuelles de bovins vivants et de bœuf se chiffrait respectivement à 134 millions de dollars et 175 millions de dollars.
English: Strategis Help Hotline Navigation Icon Glossary FAQs Search Help Section Ask the Help Desk Navigation
French: Service à la clientèle de Strategis Navigation Glossaire des icônes Questions courantes Recherche- section Aide Posez-nous vos questions Navigation
English: For my part, on behalf of the Belgian Government — as Prime Minister Guy Verhofstadt did last September (see S/PV.5749) — I can assure the Council that Belgium will act tirelessly to that end.
French: Pour ma part, je veux assurer le Conseil au nom du Gouvernement belge, comme l'avait fait notre Premier Ministre Guy Verhofstadt en septembre dernier (voir S/PV.5749), que la Belgique répondra à cet appel sans ménager ses efforts.
English: A similar approach should be taken with regard to the reference to preparatory work in article (b).
French: Il fallait faire de même concernant la référence aux travaux préparatoires à l'article b).
English: Based on the above jurisprudence and using the definition of "week" in section 2 of the Act, I find that the claimant had 20 weeks of insurable employment.
French: En m'appuyant sur la jurisprudence ci-haut et en invoquant la définition de "semaine" prévue à l'article 2 de la Loi, le nombre de semaines d'emploi assurable du prestataire est 20.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Photo Gallery > Base Construction
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Collection de photos > Construction de la base
English: At its ninth session, the Working Group preliminarily agreed to retain the current text of article 5 of the Model Law without change and reflect the proposed additional points in the Guide.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire de conserver le texte actuel de l'article 5 de la Loi type sans modifications et de traiter les points supplémentaires proposés dans le Guide.
English: As such, only the southern Greek Cypriot part of the island joined the European Union on May 1, 2004.
French: Cette décision de la population du sud a fait que l'île demeure divisée et que seule la République de Chypre a été admise à l'UE le 1er mai 2004.
English: The Committee indicates its intention to continue to promote the Bethlehem 2000 Project of the Palestinian Authority and draws the attention of the international community to the urgency of providing varied assistance to many other Palestinian municipalities throughout the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le Comité fait part de son intention de continuer à promouvoir le projet Bethléem 2000 de l'Autorité palestinienne et appelle l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de fournir une assistance d'urgence à de nombreuses autres municipalités palestiniennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Both the 1914 and the 1933 analogies point to the most striking characteristic of the current debate: the key role of security worries in justifying protectionism.
French: Les analogies des années 1914 et 1933 mettent en lumière la caractéristique la plus étonnante du débat actuel : le rôle essentiel que jouent les questions de sécurité dans la justification du protectionnisme.
English: Birch root biomass was significantly increased in the organic patch.
French: La biomasse racinaire du bouleau était significativement plus élevée dans le traitement hétérogène.
English: Of course, special attention is paid to aesthetic considerations and the finishing touches so that the final result is as lifelike as possible.
French: Bien entendu, une attention particulière est apportée aussi à l'esthétique et aux finitions pour se rapprocher au maximum de la réalité.
English: Encourages Governments to take appropriate measures to eradicate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les gouvernements à prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The map was constructed by using the larval fat body cells, the chromosomes of which are representative of the polytene chromosomes of other polytene tissues.
French: Cette carte a été élaborée à partir de cellules des tissus adipeux larvaires, dont les chromosomes sont représentatifs des chromosomes polytènes des autres tissus polytènes.
English: • "Wal-Mart is venturing into home meal replacements and gas stations...they want to have 500 Neighbourhood Markets by 2006"
French: • Wal-Mart se lance sur le marché des repas à emporter et des stations d'essence. Elle cherche à avoir 500 marchés du coin (Neighbourhood Markets) d'ici 2006.
English: Member States will also be assisted in formulating strategies for sustainable human development.
French: Les États Membres bénéficieront aussi d'un appui pour l'élaboration de stratégies en matière de développement humain durable.
English: The third part contains conclusions and recommendations.
French: La troisième partie contient les conclusions et les recommandations.
English: • That coastal communities in the Gulf of Maine area are vibrant and have marine-dependent industries that are healthy and globally competitive.
French: • Que les communautés côtières de la région du golfe du Maine soient pleines de vie et que leurs industries qui dépendent de la mer soient saines et concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: PKI International Scan October 31, 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet — most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 31 octobre 2003 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that the amendments to draft resolution A/C.5/59/L.46 reflected the outcome of the final round of negotiations on a sensitive issue.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) dit que les amendements au projet de résolution A/C.5/59/L.46 prennent en compte les résultats de la dernière série de négociations consacrées à cette question très délicate.
English: The suckler cow premium shall be granted to any farmer: (a) not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
French: La prime à la vache allaitante est octroyée à tout agriculteur: a) ne livrant pas de lait ni de produits laitiers provenant de son exploitation pendant une période de douze mois à compter du jour du dépôt de la demande.
English: It was entirely within the claimant's discretion.
French: Cette décision dépendait entièrement du prestataire.
English: We must act now to stem this threat and the draft resolution soon to be adopted by the Council is the fastest means to address it.
French: Nous devons agir maintenant pour contrecarrer cette menace et le projet de résolution qui sera prochainement adopté par le Conseil est le moyen le plus rapide de nous y atteler.
English: “The Security Council welcomes that the Provisional Electoral Council (CEP) has marked the start of the electoral process in Haiti by holding a broad dialogue on the preparation of elections.
French: Le Conseil se félicite que le Conseil électoral provisoire (CEP) ait lancé le processus électoral en Haïti en organisant une concertation générale sur les préparatifs des élections.
English: Research and Development Research and Development undertaken to maintain and enhance Canada’s scientific and technological expertise in support of the production of environmentally friendly and cost effective CANDU nuclear generated electricity as well as other important peaceful applications of nuclear technologies in areas such as medicine.
French: L'activité Compétences en milieu de travail améliore l'intégration des immigrants grâce aux programmes destinés aux travailleurs étrangers et aux immigrants, comme le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers, le Portail de l'immigration et le Programme des travailleurs étrangers.
English: In 2003, Belize introduced a non-contributory pension for women over 65.
French: En 2003, le Belize a instauré un régime de retraite non contributif pour les femmes de plus de 65 ans.
English: The tools that the Department does have to undertake socio-economic analysis need improved input data, and new tools are needed to model the interaction between the three elements of sustainable development.
French: Les outils dont le ministère dispose pour entreprendre des analyses socio-économiques ont besoin de meilleures données, et de nouveaux outils sont nécessaires pour modéliser l'interaction entre les trois éléments du développement durable.
English: Use of the Portal implies the acceptance of the conditions of use set out in this document.
French: L'utilisation du Portail implique l'acceptation des conditions d'utilisation énoncées dans ce document.
English: Completing Form T733, Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number You have to enter the following information on Form T733:
French: Comment remplir le formulaire T733, Demande de numéro de compte pour une convention de retraite Vous devez inscrire les renseignements suivants sur le formulaire T733 :
English: The result would be a split direct award regime, as a result of which freedom of choice would be restricted to specific transport modes for no objective reason.
French: Il s'ensuivrait un éclatement du régime d'attribution directe qui limiterait sans raison objective la liberté de choix à certains modes de transport. PE 386.324v01-00 56/130 AM\655636FR.doc
English: • Management Plan Statement of Commemorative Intent Rocky Mountain House is of national historic significance because of its role in the historic fur trade; its association with David Thompson and exploration towards the westward; and its relationship with the Blackfoot peoples (Nitsitapi), particularly the Peigan (Pikani).
French: • Plan directeur Énoncé des objectifs de commémoration Rocky Mountain House est d’importance historique nationale à cause de son rôle dans l’histoire du commerce des fourrures; son association avec David Thompson et l’exploration des territoires vers l’Ouest; et ses relations avec les peuples des Pieds_Noirs (Nitsitapi), particulièrement les Piégans (Pikani).
English: "L4BV/5.1/01/-/- "
French: "L4BV/5.1/01/-/-/".
English: Also, institutions representing the corporate sectors and public sector institutions could through joint action:
French: Il serait également possible, grâce à une action concertée entre les institutions représentatives du secteur privé et celles du secteur public, de mettre au point:
English: The trauma induced by change must be recognized in the business cycle addressed adequately.
French: Les traumatismes causés par le changement doivent être pris en considération dans le cycle de planification des activités.
English: Upon encountering a digital certificate problem, IE7 presents an error page that explains the problem.
French: Lorsqu'un problème est détecté au niveau d'un certificat numérique, IE7 affiche une page d'erreur expliquant le problème.
English: • brand and promote Canadian textile products domestically with effective media coverage and distribution of promotional materials.
French: • de faire connaître et de promouvoir les produits textiles canadiens au pays au moyen d’une couverture médiatique efficace et de la distribution de matériel promotionnel.
English: − Coordinating partnerships with industry and NGOs to advance environmental priorities; coordinating federal/provincial/territorial activities with the regions, PCO and Intergovernmental Affairs.
French: Partenariats et collaboration Activités : − Élaborer des approches et donner des conseils stratégiques concernant les négociations ou ententes formelles ou non avec les groupes autochtones, les organismes autochtones nationaux, les ONG environnementales autochtones, les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux et les membres de la communauté internationale (p. ex., gouvernements étrangers, ONG, organisations internationales) − Renforcer la capacité interne et externe, de même que des partenariats efficaces avec les groupes autochtones, les organismes autochtones nationaux, les ONG environnementales afin de mettre de l’avant les priorités environnementales.
English: 20 While most provinces cover annual eye exams for residents younger than age 18 and older than age 65, Prince Edward Island, Northwest Territories, and Newfoundland and Labrador do not cover any optometry services.
French: Bien que la plupart des provinces couvrent l'examen des yeux annuel pour les résidents âgés de moins de 18 ans ou de plus de 65 ans, l'Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve-et-Labrador ne remboursent aucun service d'optométrie 21 .
English: More than 4.9 million new AIDS cases were diagnosed in 2005, and that number of cases will surely disrupt efforts to provide treatment for all.
French: Plus de 4,9 millions de nouveaux cas de sida ont été diagnostiqués en 2005, ce qui va très certainement nuire aux efforts menés pour rendre universel l'accès au traitement.
English: After receiving the opinion of the authority, the Commission shall publish the following particulars: (a) the name and adress of the applicant; (b) description allowing the identification of the food or food ingredient; (c) intended use of the food or food ingredient; (d) summary of the dossier, except for those parts which are of a confidential character; (e) the date of receipt of a complete application.
French: Or. nl Justification Il convient d'inclure dans le présent règlement des mesures qui font actuellement partie du règlement (CE) 1852/2001, qui sera caduc dès l'entrée en vigueur du présent règlement. Amendement 43 Proposition de règlement – acte modificatif Article 19 Texte proposé par la Commission Le règlement (CE) nº [procédure uniforme] est modifié comme suit: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Our projects equipment is designed in accordance with each client, with the double objective of optimising the available space and obtaining maximum functionality.
French: Son travaille commence avec l'étude des besoins de chaque client, il continue avec la planification des espaces, qui sont présentés en détail, avec une proposition de distribution personnalisée, et avec la direction, l'exécution et le suivi de toute l'installation. Cette équipe travaille toujours avec le support d'un expert en décoration, en architecture d'intérieur et mobilière, pour que le résulta final rassemble fonctionnalité, confort et design.
English: Subject: Discrimination against Moroccan workers replaced by eastern Europeans
French: Objet : Discrimination dont sont victimes les travailleurs marocains remplacés par des travailleurs de l'Europe de l'Est
English: Severing the personal information in a recording (including technological blurring or blocking of the identities of others) may be necessary to allow individual access.
French: Il peut être nécessaire de retrancher des renseignements personnels d’un enregistrement (notamment l’identité des autres personnes par brouillage ou blocage technologique) pour permettre l’accès aux enregistrements en question.
English: Number of partnerships established and joint programs launched.
French: Renforcement des capacités de formation au niveau régional et élargissement des groupes cibles bénéficiant d’ enseignement un à distance.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could kindly be circulated as an official document of the fifty-fourth session of the General Assembly under agenda item 84.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 84 de l'ordre du jour.
English: It is interesting to note that the greatest concen-tration of these firms (nearly 50 percent) is in the health care sector (see Figure 1).
French: Il est intéressant de noter que ces entreprises sont surtout concentrées (près de 50 pour 100) dans le secteur des soins de santé (voir figure 1).
English: Treasury Board Policy on Delegation of Authorities, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1_e.asp. 4.5.1 Spending Authority Spending authority consists of four elements - expenditure initiation, commitment control, contracting and confirmation of contract performance and price.
French: Politique du Conseil du Trésor sur la délégation du pouvoir décisionnel, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1_f.asp. 4.5.1 Pouvoir de dépenser Le pouvoir de dépenser est constitué de quatre éléments : engagement des dépenses, contrôle des engagements, passation de marchés et confirmation de l'exécution et des coûts du contrat.
English: Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (A6-0270/2006) Rapporteur:
French: Augmenter et améliorer l'aide de l'Union européenne: mesures 2006 pour une aide efficace sur "Coopérer plus, coopérer mieux : le paquet 2006 sur l'efficacité de l'aide de l'UE" (A6-0270/2006) Rapport:
English: Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: Le harcèlement est considéré comme une forme de discrimination au sens du paragraphe 1 lorsqu'un comportement indésirable lié à l'un des motifs visés à l'article 1er se manifeste, qui a pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: This means more frequencies will be needed.
French: Cela veut dire qu'un certain nombre de fréquences supplémentaires seront nécessaires.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter II - Prosperity - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Levers of prosperity Under the Lisbon strategy, the European Union is to promote a knowledge-based economy.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre II - Prospérité - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Leviers de la prospérité En vertu de la stratégie de Lisbonne, l’Union européenne doit favoriser une économie de la connaissance.
English: The project offers an opportunity to support a unique high-technology niche opportunity in a rural community.
French: Ce projet sera mis en oeuvre en partenariat avec le Green Door Youth Centre local.