ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seats Contracted 10-MAR-96 YYZ/LIS 228 10-MAR-96 LIS/YYZ --- 17-MAR-96 YYZ/LIS 228 17-MAR-96 LIS.YYZ 228 24-MAR-96 YYS/LIS 228 24-MAR-96 LIS/YYZ 228 31-MAR-96 YYZ/LIS --- 31-MAR-96 LIS/YYZ 228 March 10, 1996 Flight Live/Ferry March 31, 1996 Flight Ferry/Live Proposed Departure and Arrival Times:
French: PLACES AFFRÉTÉES 10-MAR-96 YYZ/LIS 228 10-MAR-96 LIS/YYZ --- 17-MAR-96 YYZ/LIS 228 17-MAR-96 LIS.YYZ 228 24-MAR-96 YYS/LIS 228 24-MAR-96 LIS/YYZ 228 31-MAR-96 YYZ/LIS --- 31-MAR-96 LIS/YYZ 228 Le vol du 10 mars 1996, en charge/convoyage Le vol du 31 mars 1996, convoyage/en charge Heures proposées de départ et d'arrivée: (heures locales)
English: Also takes note of the report on the UNFPA oversight policy (DP/FPA/2008/14) and approves the oversight policy contained therein, subject to the provisions of this decision;
French: Prend note également du rapport sur la politique de surveillance du Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2008/14) et approuve la politique de surveillance qui y est décrite, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 10 (E/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chap. I.
English: Nikon specifies a density range of 4,8. This of course is a theoretic value which results from translating the colour depth.
French: La densité de l'échelle est de 4,8 avec Nikon et cette valeur théorique découle de la conversion de la profondeur de couleur.
English: She noted this pattern during her missions to a number of countries.
French: Elle a relevé ce problème lors de ses missions dans un certain nombre de pays.
English: The basic reproductive number (Ro)—number of infections at a given generation of transmission in the chain of transmission between people—was deemed a crucial factor determining the potential scale of an epidemic.
French: Quant à la nature de l’agent prion, la Dre Garske mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules intracellulaires similaires à celles d’un virus.
English: Domestic law should include a generic “act of God/force majeure” basis for exoneration.
French: La législation nationale doit prévoir une disposition générale d'exonération pour les « cas de force majeure ».
English: Provisions which have been either adopted, adopted with modifications or deleted at the first session, first part, of the SCP, and therefore, have been closed for further discussions, except at the express request of a Member of the Standing Committee or to approve consequential modifications made by the International Bureau when redrafting other provisions, are indicated within a frame.
French: Celles qui ont été adoptées, avec ou sans modifications, ou qui ont été supprimées lors de la première partie de la première session du SCP, et dont il ne sera par conséquent plus débattu sauf à la demande expresse d’un membre du comité permanent ou pour approuver des modifications que pourrait leur apporter le Bureau international en conséquence de la reformulation d’autres dispositions, figurent dans des encadrés.
English: Spanish Under PCT Article 22: Description, claims (if amended, as amended only, together with any statement under Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: f) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Although no violation of the law had taken place, the Deputy Parliamentary Ombudsman found that, with regard to the application of the prohibition of deportation to an area where the asylum-seeker might be subjected to torture or inhuman treatment, it would be important that the authorities, where possible, follow the treatment of the asylum-seekers upon their arrival in their countries of origin.
French: Bien que la loi n'ait pas été violée, l'Ombudsman parlementaire adjoint a estimé que, pour respecter l'interdiction d'expulser un demandeur d'asile vers un pays où il risque d'être torturé ou de subir un traitement inhumain, il serait bon que les autorités finlandaises suivent, lorsque c'est possible, le demandeur d'asile après son arrivée dans son pays d'origine.
English: Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices As well, the entrapment reporting form would be helpful to describe the circumstances and bed used at the time of the latch failure.
French: Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux De plus, le formulaire Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits s'avérera utile pour décrire les circonstances et le lit utilisé au moment de la défaillance du verrouillage.
English: FAO carried out sensitization and training in gender analysis, including the training of trainers, to raise awareness of the importance of gender mainstreaming in the rehabilitation and reconstruction process, and of empowering existing women's associations to play a greater role in cooperative production and marketing.
French: La FAO a mené des activités de sensibilisation et de formation à l'analyse de la parité hommes-femmes, y compris en formant des formateurs, afin de souligner l'importance d'intégrer la problématique hommes-femmes dans le processus de relèvement et de reconstruction et la nécessité de démarginaliser les associations féminines afin qu'elles prennent une part plus active à la production et à la commercialisation des produits agricoles par l'intermédiaire de coopératives.
English: To be productive you need basic field skills, not just book knowledge.
French: Au-delà des connaissances livresques, il vous faut acquérir des compétences pratiques.
English: Other infrastructure pressures result from the continued urbanization of Canada, which has been accompanied by stagnant or declining transit ridership and an increase in the use of private vehicles, all without a comparable increase in road capacity.
French: Les autres pressions auxquelles sont soumises les infrastructures sont dues à l'urbanisation continue du pays, qui s'est accompagnée d'une stagnation, voire d'une diminution du transport en commun et d'un accroissement de l'utilisation des véhicules privés, sans une augmentation comparable de la capacité routière.
English: This regulation takes account of circumstances in the fishing sector in the outermost regions, where there are still abundant fishery resources and significant potential for development.
French: Ce règlement tient compte de la situation du secteur de la pêche des régions ultrapériphériques, qui dispose encore d'un important potentiel de développement et de ressources halieutiques abondantes.
English: Among the polymers of varying functional groups studied, i.e. carboxyl, sulfonate, acrylamide, dimethyldiallylammonium, etc., only those polymers having carboxyl group showed marked inhibitory activity for the growth of gypsum crystals.
French: Parmi les polymères portant divers groupements fonctionnels, comme carboxyle, sulfonate, acrylamide, diméthyldiallylammonium, etc, seuls les polymères portant des groupements carbonyles présentent une activité inhibitrice marquée sur la croissance des cristaux de gypse.
English: In conclusion, the Group of Arab States pledges to continue its efforts and contributions to combat the threat of the proliferation of small arms and light weapons, in the United Nations and in all other relevant international and regional organizations, and to support the review conference in 2006 and other meetings devoted to reviewing the progress made nationally, regionally and internationally in implementing the Programme of Action.
French: Pour terminer, le Groupe des États arabes s'engage à poursuivre ses efforts pour contribuer à la lutte contre la menace que représente la prolifération des armes légères, au sein de l'ONU et de toutes les autres organisations internationales et régionales pertinentes, et à appuyer la conférence d'examen de 2006 et les autres réunions consacrées à l'examen des progrès enregistrés aux niveaux national, régional et international dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: There is a need for more employment for women, and it must be one of the EU’s most especial concerns to do more about childcare, in order to improve the situation as regards education and childcare.
French: Il faut davantage d’emplois pour les femmes, et les services de garde d’enfants doivent être l’une des principales préoccupations de l’UE afin d’améliorer la situation concernant les services de garde d’enfants et l’éducation.
English: The new group was given the title “Advisory Group on Market Surveillance” (known as the “MARS” Group).
French: Le nouveau groupe a reçu le titre de «Groupe consultatif de la surveillance des marchés» (Groupe «MARS» en abrégé).
English: Their objective differs from that of operations conducted in a conventional conflict in that the aim of the authorities managing a crisis is to steer the warring factions towards a political and diplomatic solution while remaining as impartial as possible and at all times bearing in mind the interests of the civilian population.
French: Il convient de préciser l’objectif de ces missions car il diffère de celui des conflits dits « classiques » : il s’agit pour les parties en charge de la crise de mener les belligérants vers une résolution politique et diplomatique de celle-ci, avec l’attitude la plus neutre possible et dans le souci constant des populations civiles.
English: Crowley, David, David Mitchell and Roland Lorimer, ed.
French: « Editorial », Canadian Journal of Communication [en ligne], vol.
English: Subsection 210(1) defines the term "charter" used in this section.
French: Le paragraphe 210(1) définit le terme « charte » employé à l'article 210.
English: • people with certain cancers are surviving longer as a result of early detection and improved treatments; and
French: • les personnes atteintes de certains cancers survivent plus longtemps grâce à un dépistage précoce et à des traitements améliorés; et
English: The assistance given by donors and regional organizations to the development efforts of countries in Asia has been vital.
French: L'assistance fournie par les donateurs et les organisations régionales pour appuyer les programmes de développement des pays asiatiques s'est révélée primordiale.
English: • Adopt the reports of the ad hoc issue management groups.
French: D'adopter les rapports des groupes chargés de la gestion de questions données.
English: This will make Canada more attractive to domestic and foreign investors, and help service and knowledge-based firms expand and compete internationally;
French: Cette mesure rendra le Canada plus attrayant pour les investisseurs canadiens et étrangers, et elle aidera les entreprises de services et celles qui sont axées sur le savoir à se développer et à être concurrentielles sur la scène internationale;
English: Meeting of co-sponsors on a draft resolution of the Third Committee entitled “Enhancing the role of regional, subregional, and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy” (organized by the Permanent Mission of Romania)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie” (organisée par la Mission permanente de la Roumanie)
English: The Tribunal believes that DigiDyne knew of its "denial of relief" on July 12, 2006, the day Amendment no.
French: Le Tribunal estime que DigiDyne a pris connaissance de son « refus de réparation » le 12 juillet 2006, le jour où la modification no 3 a été diffusée.
English: (In dollars) Accumulated amortization Openingv balance Amortization Disposals and write-offs Closing balance Machinery and equipment $540,718 $70,902 - $611,620 Informatics hardware 12,453,573 353,305 - 12,806,878 Informatics software 7,665,753 1,060,482 - 8,726,235 Other equipment, including furniture 1,592,523 286,586 - 1,879,109 Leasehold improvements 1,864,868 525,844 - 2,390,712
French: (en dollars) Amortissement cumulé Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Machines et matériel 540 718 70 902 - 611 620 Matériel informatique 12 453 573 353 305 - 12 806 878 Produits logiciels 7 665 753 1 060 482 - 8 726 235 Autre matériel, y compris le mobilier 1 592 523 286 586 - 1 879 109 Améliorations locatives 1 864 868 525 844 - 2 390 712
English: A delegation of Atlantic Canadian companies and organizations are getting ready to explore new export opportunities for Acadian products and services in the Brittany region of France from July 31 to August 3, 2006.
French: Une délégation d’entreprises et d’organismes du Canada atlantique s’apprête à explorer de nouvelles possibilités d’exportation pour les produits et services acadiens.
English: ·day-1 calcium supplement (n = 22) or calcium supplementation with hormone replacement therapy.
French: ·jour-1 (n = 22), soit un supplément de calcium accompagné d'une hormonothérapie substitutive modérée (n = 11) ou faible (n = 15).
English: Then the Red hour strikes – the beginning of the Festival , a period of debauchery and lawlessness.
French: Il avait observé que cette société est construite autour de l'obéissance, et pourrait ne pas être prête pour la désobéissance.
English: Provisional agenda for the 4697th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4697e séance du Conseil de sécurité
English: Description of Funding Through Appropriations Canadian Tourism Commission The Canadian Tourism Commission (CTC) is a working partnership among tourism industry businesses and associations, provincial and territorial governments and the Government of Canada. The CTC has authority to plan, direct, manage and implement programs to generate and promote tourism in Canada, and is an example of the new partnership approach of the federal government.
French: Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Promotion du développement économique des régions du Québec Subventions au Programme Innovation Développement de l'Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises 300,000 300,000 Subvention à l'Administration Portuaire de Québec pour l'aménagement d'un terminal de croisières et la mise en valeur de la Pointe-à-Carcy 10,000,000 . . . . . Total des subventions 10,300,000 300,000 Contributions Promotion du développement économique des régions du Québec Contributions à la province de Québec aux termes de l'entente Travaux d'infrastructure Canada 9,428,000 17,539,000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 30,000,000 58,000,000 Contributions au Programme Innovation Développement de l'Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises 53,719,000 53,286,000 Contributions au Programme de développement des collectivités 25,500,000 20,000,000 Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec 2,550,000 3,650,000 Contributions au Programme Initiatives régionales stratégiques 83,000,000 75,058,000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 15,000,000 2,000,000 Contributions au Programme canadien d'appui à l'économie gaspésienne 2,500,000 . . . . . Contributions à la province de Québec en vertu du programme Infrastructures Canada 86,405,000 . . . . . Total des contributions 308,102,000 229,533,000 Total 318,402,000 229,833,000 15-16
English: Biological Sciences B.M.P.D. No. 7 7.2
French: 7.2 Sciences biologiques D.P.-R. n° 7 Degré
English: I shall now read out the names of the endorsed candidates.
French: Je vais maintenant donner lecture des noms des candidats proposés :
English: The Registry provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le greffe verse des prestations de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, du nombre d’années de service et du salaire final.
English: Where and to the extent that both the carrier and the substitute carrier are liable, their liability shall be joint and several.
French: Lorsque et pour autant que le transporteur et le transporteur substitué sont responsables, leur responsabilité est solidaire.
English: The staff of the information centre continue to share documentaries on the Tribunal's proceedings with Rwandans residing outside Kigali with a view to communicating directly.
French: Le personnel du centre d'information continue de partager les documentaires sur les audiences du Tribunal avec les Rwandais qui résident en dehors de Kigali en vue de communiquer directement avec ceux-ci.
English: The introduction of the co-decision procedure and the widening of the areas of legislation to be adopted under the qualified majority voting procedure in the Council, gave to the Parliament the power to increase the Community actions in this area.
French: L'introduction de la procédure de codécision et l'extension des domaines législatifs couverts par la procédure du vote à la majorité qualifiée au Conseil ont permis au Parlement de renforcer l'action communautaire dans ce domaine.
English: Building Healthy Communities Program Description:
French: Fonds fournis, Personnel engagé, Activités  7.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Woman of the Decade FedNor Director General, Louise Paquette, was honoured June 4 and June 6, 2007, as the Woman of the Decade in Northern Ontario at the 10th annual Influential Women of Northern Ontario Awards luncheons in North Bay and Thunder Bay.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Femme de la décennie À titre de directrice générale de FedNor, Mme Louise Paquette a été honorée le 4 juin et le 6 juin 2007 en tant que Femme de la décennie du Nord de l'Ontario lors d'un dîner à l'occasion de la 10e cérémonie annuelle de remise des prix décernés par Influential Women of Northern Ontario à North Bay et à Thunder Bay.
English: It is very important to raise awareness of the problem of missing persons as a fundamental concern of international humanitarian law and human rights law among government authorities, the United Nations and non-governmental organizations and also among other leaders and opinion-makers.
French: Il est très important de sensibiliser les pouvoirs publics, les Nations Unies et les organisations non gouvernementales ainsi que les autres dirigeants et groupes influents au problème des personnes disparues en tant que préoccupation fondamentale relevant du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: The initiating department, in consultation with the Office. shall establish written procedures to be followed in order to make a determination under section 12 and shall provide the Office on a regular basis, with information, on its implementation of the Process with respect to the proposals for which it is the decision making authority.
French: Le ministère responsable, de concert avec le Bureau, établit par écrit les procédures à suivre pour la détermination des effets d'une proposition selon l'article 12 et fournit régulièrement au Bureau des renseignements concernant l'application du processus aux propositions à l'égard desquelles il exerce le pouvoir de décision.
English: Customary law was very complex and fulfilled valuable social functions for which international treaties were not designed.
French: Celui-ci est des plus complexes et il remplit des fonctions sociales importantes pour lesquelles les traités ne sont pas des instruments désignés.
English: With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies, libraries, schools, volunteer groups and the business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy.
French: Contact North/Contact Nord Contact North/Contact Nord vous permet d'atteindre vos objectifs en matière d'éducation et de formation sans avoir à quitter votre communauté. Des programmes et des cours à temps plein et à temps partiel offerts par des établissements d'enseignement de l'Ontario et d'ailleurs sont disponibles à distance grâce aux centres d'accès de Contact North/Contact Nord.
English: Construction of a new $50 million health facility, the Prince County Hospital, was completed and opened in April 2004 in Summerside.
French: La construction, au coût de 50 millions de dollars, de l'hôpital du comté de Prince, à Summerside, est achevée. L'établissement a ouvert ses portes en avril 2004.
English: We assessed the risk of adenomatous polyps associated with total number of years of smoking, number of cigarettes smoked per day, and pack-years of smoking for past and current smokers separately.
French: Nous avons évalué séparément, chez des fumeurs et d'ex-fumeurs, le risque de polypes adénomateux associé au nombre total d'années de tabagisme, au nombre de cigarettes consommées quotidiennement et au nombre de paquets-années de tabagisme.
English: The default is set during the compilation of the processor.
French: La valeur par défaut est définie lors de la compilation du processeur.
English: ONUB and human rights organizations regularly discuss the most serious human rights cases with the national authorities but steps have yet to be taken to prosecute those responsible.
French: L'ONUB et les organismes de défense des droits de l'homme examinent périodiquement les violations les plus graves avec les autorités nationales, mais des mesures n'ont pas encore été prises pour poursuivre leurs auteurs.
English: It is also the case that many of the assumptions made by management have been under attack from business ethics , critical management studies , and anti-corporate activism .
French: Ne pas oublier que chaque profit de l’entreprise doit être partagé entre les composantes internes : l’investissement financier (actionnaire), l’investissement humain (salarié, du PDG à l’ouvrier) et l’investissement matériel (machine). Et cela sans léser les composantes externes : satisfaire le client, ne pas arnaquer les fournisseurs.
English: Vital Signs Heading for pay dirt Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer Football has always been one of my favorite sports; my aching knees constantly remind me of when I played.
French: SIGNES VITAUX En route pour la victoire Cal Gutkin, MD, CCMF (EM), FCMF, Directeur général et chef de la direction Le football a toujours été mon sport favori; mon mal de genoux me rappelle constamment les années où j’ai joué.
English: Booking.com: Hôtel Select, Beaulieu Sur Mer , France - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Select, Beaulieu Sur Mer , France - 73 Commentaires Clients.
English: C CAIRP ( ACPIR ) Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals is the national professional organization representing trustees in bankruptcy, receivers, agents, monitors and consultants in insolvency matters.
French: Bien exempté (Exempt Asset) Biens définis comme exemptés par une loi provinciale et qui ne peuvent pas être utilisés par le syndic au profit des créanciers.