ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr (Same wording as that of Regulation (EC) No 881/2004 with the addition of one new sentence.) Justification The experience of the AEIF has shown that a horizontal approach to points related to health and safety at work is likely to produce better results.
French: Or. fr (Même libellé que celui du règlement 881/2004/CE, avec ajout d'une nouvelle phrase) Justification L'expérience de l'AEIF a montré que le traitement horizontal des questions de santé et sécurité au travail permettait de meilleurs résultats.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their positions cannot be reasonably construed to be their private gain or that of any other person, company, or organization.
French: On attend des membres du Comité qu'ils se conduisent d'une manière appropriée, c'est-à-dire que l'utilisation de leur poste ne puisse être raisonnablement interprétée comme étant à leur avantage personnel ou à celui d'une autre personne, d'un autre entreprise ou d'un autre organisme.
English: Please contact us with these elements, we shall supply you a new password.
French: Merci de nous contacter avec ces éléments, nous vous fournirons un nouveau mot de passe.
English: (c) The war against China
French: c) La guerre contre la Chine
English: Ayesha Fiech Media Contact Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador 709-738-4413
French: Ayesha Fiech Personne-ressource pour les médias Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador 709-738-4413
English: Because farm operators were permitted to indicate more than one type of business for each "other business operated," the sum of the figures for all types of other businesses operated may exceed the sum of the figures for one and two or more "other businesses operated."
French: Parce qu’on a permis aux exploitants agricoles d’indiquer plus d’un genre d’entreprise pour chaque «entreprise non agricole exploitée», la somme des chiffres pour tous les genres d’entreprises non agricoles exploitées peut dépasser la somme des chiffres pour une et deux ou plus de deux «entreprises non agricoles exploitées».
English: ◦ (i) the amount of the capital gain determined under paragraph 39(2)(a) for the taxation year that includes that time in respect of ▪ (A) the settlement or extinguishment of an obligation of the corporation resident in Canada or of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued or incurred in relation to the acquisition of the affiliate share by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, or (B) the redemption, acquisition or cancellation of a share of the capital stock of a corporation resident in Canada or of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued in relation to the acquisition of the affiliate share by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, and
French: ◦ (i) le gain en capital déterminé selon l'alinéa 39(2)a) pour l'année d'imposition qui comprend le moment donné relativement : ▪ (A) soit au règlement ou à l'extinction d'une obligation de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise ou contractée relativement à l'acquisition de l'action de société affiliée par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée, (B) soit au rachat, à l'acquisition ou à l'annulation d'une action du capital-actions d'une société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise relativement à l'acquisition de l'action de société affiliée par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée,
English: A key topic, which recurs regularly in discussion, is the question of social mix.
French: Le point de discussion principal qui revient régulièrement est celui de la mixité sociale.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of diuron assigned to drinking water (theoretical maximum intake from food is 45% of the ADI)
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien total de diuron attribuée à l’eau potable (l’apport théorique maximal provenant des aliments est de 45 pour cent de l’AQA)
English: For instance, a school would involve a building of 10 classrooms 2,350 m 2, 2 x 3 bedroom teacherages 80 m 2 each, sewer main (PVC) 200 mm dia./600 m long, outdoor hockey rink and softball field for adults, etc.
French: C'est à cette étape que l'on pourra déterminer la justesse des prév isions . A titre d'ex em ple, un e éc ole représ ente plus q u'un sim ple bâ timent : elle peut comporter des résidences de professeurs, des aménagem ents, des voies d'accès, etc.
English: (e) Standards of competence and rules of conduct governing the operation of restorative justice programmes;
French: e) Les normes de compétence et les règles de conduite régissant l'exécution des programmes de justice réparatrice.
English: The Crown corporation was pleased to announce that the Public Service Alliance of Canada and the Union of Postal Communications Employees negotiated a new collective agreement in 2002 that includes special provisions related to multicultural groups.
French: La société d’État était heureuse d’annoncer que l’Alliance de la fonction publique du Canada et le Syndicat des employés des postes et des communications avaient négocié une nouvelle convention collective en 2002 qui comprenait des dispositions spéciales relatives aux groupes multiculturels.
English: Drift and indecision have been a fundamental characteristic of the British Presidency.
French: La tergiversation et l’indécision ont été les caractéristiques fondamentales de la présidence britannique.
English: This initiative will build on the existing programs of the provinces and territories, and on recent valuable work by Aboriginal organizations, parent and community groups.
French: L’initiative de lutte contre le SAF et les EAF s’inspirera des programmes actuels des provinces et des territoires, ainsi que des récents travaux très utiles entrepris à cet égard par des organisations autochtones et des groupes nationaux, locaux, de parents et communautaires.
English: New Zealand accordingly endorses the Secretary-General's recommendatione that a protocol be developed to the Convention, to remove the declaration-of-risk trigger mechanism and apply the Convention automatically to all United Nations operations without distinction.
French: La Nouvelle-Zélande approuve donc la recommandation du Secrétaire générale tendant à annexer un protocole à la Convention, afin d'éliminer le mécanisme relatif à l'obligation de déclaration de risque et d'appliquer automatiquement la Convention à toutes les opérations des Nations Unies sans distinction.
English: However, the sector has been plagued by inconsistent production levels, poor infrastructure and limited technology.
French: Ce secteur de l’économie ukrainienne a toutefois souffert de l’inconstance de la production, des infrastructures déficientes et du sous-développement technologique.
English: Eleven of the 25 survivors died before rescue from Wrangel Island on 7 September 1914.
French: Onze des vingt-cinq survivants périssent avant leur sauvetage de l'île Wrangel le 7 septembre 1914.
English: It is reassuring to note that the Centre was able to maintain critical operations during a prolonged period of instability in the region’s power grid in August 2003.
French: Il est rassurant de constater que le Centre a été en mesure de maintenir ses activités essentielles pendant une période d’instabilité prolongée du réseau électrique de la région, en août 2003.
English: Babcock did not provide any supporting evidence to explain the details of the loss and how this loss was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Babcock n'a fourni, à l'appui de sa réclamation, aucune pièce justificative donnant le détail de la perte et expliquant en quoi elle a été causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (ii) An increase in the number of places;
French: ii) augmentation du nombre de places;
English: With regard to the present session of the Working Group, Mr. Rubio recalled that this would be mainly devoted to examining how to facilitate access to information on the fate of international registrations in designated Contracting Parties.
French: En ce qui concerne la session en cours du groupe de travail, M. Rubio a rappelé qu’elle serait pour l’essentiel consacrée à la question des moyens pouvant permettre de faciliter l’accès aux informations sur le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées.
English: Parliamentary Liaison We kept lines to Parliament open.
French: Liaison parlementaire Nous sommes restés en contact avec le Parlement.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) Unit 6 - Marco Polo
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) Unité 6 - Marco Polo
English: The Program's mandate This mandate of the Program derives from the Canadian Heritage Act, as well as other more recent legislation such as, An Act to Promote Physical Activity and Sport (2003).
French: Mandat du Programme Le mandat du Programme découle de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, ainsi que d'autres lois plus récentes, telles que la Loi favorisant l'activité physique et le sport (2003).
English: It was pointed out that most jurisdictions established criteria or connecting factors that gave a debtor the standing to commence insolvency proceedings in a particular jurisdiction.
French: On a fait observer que la plupart des pays prévoyaient des critères ou des facteurs de rattachement permettant au débiteur d'ouvrir une procédure d'insolvabilité dans un pays particulier.
English: States subject to them should not be eligible to serve on the Security Council just as human rights abusers should not sit on the Human Rights Commission.
French: Les États soumis à des sanctions ne devraient pas être éligibles pour siéger au Conseil de sécurité, tout comme ceux qui violent les droits de l'homme ne devraient pas siéger à la Commission des droits de l'homme.
English: Pierre-Michel Vigneau began his musical studies at Strasbourg Conservatory playing on a Lily Laskine personnal collection harp.
French: C'est à l'âge de sept ans que Pierre-Michel Vigneau commence ses études de harpe sur un instrument prêté par la célèbre Lily Laskine. A 13 ans il est admis au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris en classe de harpe et étudie en parallèle les percussions.
English: See document UNEP/CHW/TWG/18/INF/3, section 9, of 29 May 2001.
French: 10 Voir document UNEP/CHWG/TWG/18/INF/3, section 9, du 29 mai 2001.
English: Protecting coho habitat, promoting stewardship, improving coho salmon migration passage, conducting surveys and using counting fences, as well as establishing hatchery salmon projects were important initiatives.
French: Ces projets importants ont permis de protéger l’habitat du coho, de promouvoir l’intendance, d’améliorer les voies de migration du coho, d’évaluer l’abondance des stocks à l’aide de barrières de dénombrement, et d’ouvrir des stations d’alevinage du saumon.
English: It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF), whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
French: Cette diminution a résulté (a) de ventes d’or à hauteur de 2 539 839 onces effectuées conformément à l’accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004, dont la BCE est signataire, et (b) du transfert par la Banka Slovenije à la BCE de 59 555 onces d’or ﬁn 8 lors de l’adoption de la monnaie unique par la Slovénie, conformément à l’article 30.1 des statuts du SEBC.
English: As for the other institutions, their service in French needs improvement.
French: Dans le cas des autres institutions, la prestation des services en français laisse place à de l'amélioration.
English: There is as yet no relevant practice for this procedure in Estonia.
French: Il n'existe pas encore de pratique pertinente en la matière en Estonie.
English: Nor does the report contain the information which the Committee requested in its previous conclusion on the definition of the indirect discrimination concept in case-law.
French: Le rapport ne contient pas non plus d’information sur la définition jurisprudentielle de la notion de discrimination indirecte, comme l’a demandé le Comité dans sa conclusion précédente.
English: The reform process should be gradual, but thorough.
French: Le processus de réforme doit être progressif mais approfondi.
English: The WADA Web site (http://wada-ama.org) also contains a lot of information and resources that you may find useful.
French: Cette leçon a pour but de permettre aux étudiants de faire le lien entre les valeurs liées à l'Esprit sportif et la lutte contre le dopage.
English: HEALTH SYSTEMS RESEARCH (HSR) SERIES Five Volumes
French: SÉRIE SUR LA FORMATION À LA RECHERCHE SUR LES SYSTÈMES DE SANTÉ Cinq volumes
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: I have reviewed the Candidate Assessment completed on Ms Frazer by Serge Lavergne.
French: [TRADUCTION] J'ai examiné l'Évaluation des qualités personnelles du candidat remplie par Serge Lavergne au sujet de Mme Frazer.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: 81 Gasification Worldwide Use and Acceptance SFA Pacific (2000).
French: 77 Woodrising Consulting, 1999, http://www.cec.org/files/PDF/ECONOMY/Biomass-StageI_en.pdf 78 Opportunities and Challenges of a Bio-based Economy http://www.carc-crac.ca/common/Opportunities%20and%20Challenges%20of%20a%20Bio%20based%20Economy.pdf 79 Bio-Energy in Europe:
English: Other topics have included the Global Monitoring for Environment and Security: a new way of European cooperation; current status of mitigation measures on space debris; and consideration over the loss of the ESA CryoSat satellite.
French: D'autres numéros avaient pour thème la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité en tant que nouvelle voie de coopération en Europe; l'état actuel des mesures de réduction des débris spatiaux; et une réflexion sur la perte du satellite Cryosat de l'ESA.
English: (b) Science and technology for development
French: b) Science et technique au service du développement.
English: (a) Material production aid may be permitted only if the following conditions are met: - there is no influence over the editorial or artistic content, in particular by the legal or natural person concerned; - no payment is made; - it does not encourage the purchase of specific products or the provision of specific services; - the presentation of products or services is occasional and discreet, without undue prominence; - it does not concern undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes or other tobacco products.
French: Amendement déposé par Henri Weber, Lissy Gröner et Giovanni Berlinguer Amendement 575 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 4 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (a) L'aide matérielle à la production ne peut être autorisée que si les conditions suivantes sont réunies: - aucune influence sur le contenu éditorial ou artistique n'est exercée notamment par la personne morale ou physique concernée; - aucun paiement n'est effectué; - elle n'encourage pas l’achat de produits ou la fourniture de services spécifiques; - la présentation de produits ou de services est ponctuelle et discrète, sans proéminence indu; - elle ne concerne pas des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes ou d’autres produits du tabac.
English: Twenty-four (24) hours before the Advisory Committee Meeting, the USFDA will post on its website the sponsor package or the Center for Drug Evaluation and Research
French: Dans les 24 heures qui précèdent la réunion du comité consultatif, la FDA publie sur son site Web la trousse d’information que lui a remise le promoteur ou la trousse
English: Individual contracts are retained for two years after completion of the contract and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les demandes d'emploi qui ne sont pas retenues durant un processus de dotation sont conservées pendant une période de six mois suivant leur réception.
English: Formally established in 1910 but with a history going as far back as Confederation, it was recognized in the mid-70s by the National Library of Canada and NRC-CISTI as the national resource for agriculture and food.
French: Officiellement fondée en 1910, mais tirant ses origines d'aussi loin que la Confédération, la BCA a été reconnue, vers 1975, comme la ressource nationale par excellence d'information sur l'agriculture et l'alimentation par la Bibliothèque nationale du Canada et l'ICIST-CNRC.
English: ($ thousands) Pardon Decisions/Clemency Recommendations Pardon user fees Total Non-respendable Revenue
French: Prévisions de dépenses 2006-2007 (en milliers de dollars) Décisions en matière de réhabilitation recommandations en matière de clémence Frais de service imposés aux demandeurs de réhabilitation Total des revenus non disponibles 700 700
English: Unfortunately, we have been treated to nothing but a list of common positions on the euro, the Asian crisis and the fact that Europe must stand as a model in the eyes of the world.
French: Malheureusement, nous avons surtout eu droit à une litanie de lieux communs sur l'euro, la crise asiatique et au fait que l'Europe doit constituer un modèle aux yeux du monde.
English: The Russian Federation had made some progress on the development of transfrontier co-operation.
French: Nous devons la vivre avec nos partenaires qui ne sont pas membres de cette Assemblée.
English: It also includes building a park for in-line skaters and skateboarders.
French: Ils visent également la construction d'un parc pour les adeptes du patin à roues alignées et de la planche à roulettes.
English: • Use an integrated approach that includes non-smoking policies, health benefit plans, and cessation information and activities.
French: • utiliser une approche intégrée qui comprend des politiques antitabac, une assurance médicaments et des renseignements et des activités sur l'abandon du tabac;
English: Daigle Jackets Ltd. is very proud to hold a dominant market position in the custom made clothing industry in New Brunswick.
French: Daigle Jackets Ltée est très fier d’occuper une position dominante sur le marché néo-brunswickois dans l’industrie vestimentaire sur mesure.
English: A briefing was provided by the Head of the Executive Authority of the Agdam district, who accompanied the Mission to Site 4, near the village of Chemenli, allowing the viewing of fire affected areas, including agricultural land, in the direction of Agdam.
French: Des informations ont été fournies par le chef de l'administration du district d'Agdam, qui a accompagné la Mission jusqu'au site 4, à proximité du village de Chemenli, ce qui lui a permis d'observer les zones touchées par les incendies, notamment des terres agricoles, dans la direction d'Agdam.
English: There is no dispute that what the board did at that point was to give her some tissues and allow her to have a few minutes to compose herself after which the interview continued with the first question becoming the last.
French: Le fait que le jury lui ait alors remis des papiers-mouchoirs et lui ait accordé quelques minutes pour reprendre ses esprits, avant de reprendre l'entrevue, la première question étant reportée à la fin de celle-ci, n'est nullement contesté.
English: The Government should investigate the files, and determine precisely what had occurred in each of those cases.
French: Le Gouvernement devrait s'intéresser à ces dossiers et déterminer exactement ce qui s'est passé dans chacune des affaires en cause.
English: The mandates of the task force and the Working Group will expire in 2010 and their mandates to meet in 2011 will be subject to renewal by the Human Rights Council in 2010;
French: Les mandats de l'Équipe spéciale et du Groupe de travail arriveront à expiration en 2010 et le Conseil des droits de l'homme devra se prononcer en 2010 sur les réunions prévues pour ces organes en 2011;
English: • canada.gc.ca Accueil > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Planning For Pregnancy - Making Healthy Choices Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Planifier une grossesse - Faire des choix santé Liens institutionnels
English: They reached consensus on the candidates’ strengths and weaknesses and then discussed and agreed on the marks using the rating scale.
French: Les membres sont parvenus à un consensus sur les forces et les faiblesses des candidats, puis ils ont discuté et convenu des notes au moyen de l’échelle de cotation.
English: Aboriginal teepees set up for a special exhibition at the Canadian Museum of Civilization across from Parliament Hill in Ottawa.
French: Des tipis autochtones ont été dressés en face de la Colline du Parlement à Ottawa à l’occasion d’une exposition spéciale du Musée canadien des civilisations.
English: Those questions have arisen in proceedings between Mr Bamberski, who is domiciled in France, and Mr Krombach, who is domiciled in Germany, relating to the enforcement, in the latter Contracting State, of a judgment delivered on 13 March 1995 by the Cour d'Assises de Paris (Paris Assizes) which ordered Mr Krombach to pay to Mr Bamberski, the plaintiff in a civil claim, compensation in the amount of FRF 350 000.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Bamberski, demeurant en France, à M. Krombach, demeurant en Allemagne, au sujet de l'exécution, dans cet État contractant, d'un arrêt rendu le 13 mars 1995 par la cour d'assises de Paris condamnant ce dernier, sur constitution de partie civile de M. Bamberski, à verser à celui-ci une indemnité de 350 000 FRF.
English: Unemployment rate, July 2002 9.
French: Nombre des salariés, mai 2002 (données désaisonnalisées) 8.
English: Of the approximately 300 registered partnerships in the Commission on Sustainable Development partnerships database, the Mountain Partnership is among the biggest, with a total of 133 members.
French: Sur les quelque 300 partenariats enregistrés dans la base de données Partenariats de la Commission, le Partenariat de la montagne - avec ses 133 membres - est l'un des plus importants.
English: This tendency is due to the emergence of new growth centres such as Dublin, Madrid, Helsinki and Stockholm, but also Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest.
French: Cohésion territoriale Moindre concentration territoriale de la richesse dans le noyau central traditionnel d’Europe … Les chiffres prouvent que la prospérité économique dans l’UE devient moins concentrée géographiquement: le «noyau» économique traditionnel d’Europe (l’espace délimité par Londres, Paris, Milan, Munich et Hambourg) s’est approprié
English: The educational material will be distributed to all participants;
French: Les supports éducatifs seront distribués à tous les participants;