ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification This amendment takes up the alternative solution of ‘effective and efficient unbundling’.
French: Or. en Justification Cet amendement reprend la solution alternative «Effective and efficient unbundling».
English: Cost of services received without charge 5,537 5,574 5,459 5,459 Net cost of Program 23,448 18,052 15,109 16,542 Full Time Equivalents 482 482 482 482 *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. **Adjustments to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: Coût des services reçus sans frais 5 537 5 574 5 459 5 459 Coût net du programme 23 448 18 052 15 109 16 542 Équivalents temps plein 482 482 482 482 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. **Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees, LRA attacks on villages in Orientale province in the Democratic Republic of the Congo have left more than 500 people dead.
French: Selon le Haut- Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les attaques de la LRA menées contre des villages au cours des dernières semaines dans la province Orientale de la République démocratique du Congo ont fait plus de 500 morts.
English: These factors are significant for crime scene investigators.
French: Ces facteurs sont significatifs pour les agents de la police technique.
English: General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference (OIC)
French: • Secrétariat général de 1'OCI;
English: It is also known to infect birds and other vertebrates including horses and reptiles.
French: Nous savons qu’il infecte également des oiseaux et d’autres vertébrés, y compris les chevaux et les reptiles.
English: The technologies, applications and initiatives identified for inclusion in the report are those with the potential to strengthen inter-agency cooperation.
French: Le rapport traite des technologies, des applications et des initiatives qui sont susceptibles de renforcer la coopération interorganisations.
English: To this end, the Macao SAR should, inter alia, further promote, disseminate and use the “Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” (Istanbul Protocol).
French: À cette fin, la RAS de Macao devrait notamment continuer à promouvoir, à diffuser et à utiliser le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul).
English: Others wish to send a photograph or other memento to the Governor General, or perhaps a heartfelt gift of a book, photograph, or news clipping they feel she may enjoy seeing.
French: D’autres lui envoient des photos, des coupures de journaux, des notes et lui font parfois don d’un cadeau comme un livre, disque compact ou autre pour lui faire plaisir.
English: 29), have not been sufficiently addressed.  The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations made in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne pas ménager ses efforts pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: WT/DS257/R Page 73 United States asserts that the context in which the term "goods" is used in Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement, i.e. "goods or services other than general infrastructure", confirms the broad meaning of the term.
French: 7.7 Les États-Unis estiment que la détermination du DOC selon laquelle les programmes forestiers des provinces canadiennes versent une contribution financière sous la forme de la fourniture d'un bien par les pouvoirs publics est compatible avec l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: I basically just needed a quiet clean place to sleep and shower and was impressed by the layout of my single room, which was close to the tram but away from the central part of The Hague.
French: Voilà un hôtel charmant et très bien situé, en plein centre, et bien desservi.
English: Provide the parent/guardian’s full name, for the adult in care.
French: Inscrire le nom complet du parent ou tuteur de l'adulte visé.
English: The Canada–Aboriginal Peoples Roundtable identified housing as one of its top priorities and the most recent Speech from the Throne stated that "these are the intolerable consequences of the yawning gaps that separate so many Aboriginal people from other Canadians," including unacceptable gaps in basics like housing.
French: La Table ronde Canada-Autochtones a fait de cette question l’une de ses grandes priorités, et le gouvernement a évoqué dans le dernier discours du Trône les « conséquences intolérables des immenses écarts qui séparent tant d’Autochtones des autres Canadiens », notamment les écarts concernant des aspects essentiels comme le logement.
English: I should at this point like to draw your attention to the importance of granting aid in order to implement environmental legislation.
French: Je voudrais souligner ici l'importance que revêt l'aide d'État pour la mise en application de la législation de l'environnement.
English: We monitored litter fall for 3 years after the fire in mixed conifer–deciduous forests both within and outside the fire boundaries.
French: Nous avons mesuré la chute de litière au cours des 3 années suivant l'incendie dans des forêts mixtes de feuillus-résineux, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du périmètre de l'incendie.
English: Prospective participants should contact Ms. Lynette Dasanayake to reserve space (tel.  : (212) 963-6813; fax: (212) 963-4801).
French: Les participants éventuels doivent contacter Mme Lynette Dasanayake pour réserver une place (tél. : (212) 963-6813; télécopieur : (212) 963-4801).  APERÇU DES SÉANCES
English: Discussions on the development of a point-count data centre and a migrant hawk database are ongoing in the U.S. (B.
French: Les discussions se poursuivent aux États-Unis en ce qui concerne la création d’un centre de données d’indices d’abondance et d’une base de données sur les rapaces diurnes migrateurs (B.
English: GOING WITH THE FLOW:
French: SUIVRE LE COURANT :
English: This right is realized primarily through a network of extra-curricular organizations: recreation and community halls, centres and complexes, children's and young people's arts workshops, centres and facilities for young technicians, tourists and naturalists, music and sports schools for children, art schools, special-interest clubs, and sports, health and holiday camps, etc.
French: Le droit de l'enfant au repos, aux loisirs et à des activités culturelles s'exerce principalement dans le cadre d'un réseau d'institutions extrascolaires: palais, foyers, centres, complexes, ateliers artistiques pour enfants et jeunes, centres et installations pour jeunes techniciens, touristes et naturalistes, écoles de musique et de sport pour enfants, écoles artistiques, clubs d'intérêt spécial, camps d'activités sportives, camps de santé, camps de tourisme, etc.
English: CONTACT INFORMATION Contact information for the Government of Canada departments, agencies and institutes represented in this report is listed below.
French: RENSEIGNEMENTS UTILES On trouve ci-après l'adresse de chaque ministère du gouvernement du Canada cité dans le présent rapport.
English: Others chose cheaper accommodation in schools or barracks.
French: D’autres choisissent un logement meilleur marché dans des écoles ou des baraquements.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Dépenses prévues et équivalents à temps plein (ETP)
English: No liability for withholding is incurred by a trustee in respect of allocations or payments made to beneficiaries out of or under an employee trust. The trustee or custodian, as the case may be, is required to make an information return to report both the amounts allocated under an employee trust and payments out of or under an employee benefit plan.
French: Le fiduciaire ou le gardien, selon le cas, est tenu de produire une déclaration de renseignements pour indiquer tant les sommes attribuées en vertu d'une fiducie d'employés que les paiements faits à même un régime de prestations aux employés ou en vertu d'un tel régime.
English: The result is a health system that is "research-savvy", more likely to generate research questions from practice, more able to collaborate in research projects and more willing to use new knowledge to change policy and practice.
French: Royaume-Uni, l’Australie et l’Ouganda se sont montrés intéressés à faire l’essai des programmes SEARCH. En conclusion, la meilleure preuve que le programme SEARCH fait une différence vient des participants eux-mêmes.
English: The Advisory Committee notes that the provision of the United Nations share for the jointly financed Security and Safety Section is included under grants and contributions in table A.27F.13.
French: Le Comité consultatif note que le crédit correspondant à la part de l'ONU dans les dépenses afférentes aux service de sécurité et de sûreté cofinancés est inclus dans la rubrique « Subventions et contributions » du tableau A.27F.13.
English: Draft amendment 4713 Budget reference line : 15 02 02 02 << Tabled by Neena Gill, Paulo Casaca, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4713 Ligne budgétaire de référence : 15 02 02 02 << déposé par Neena Gill, Paulo Casaca, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This is the fourth time since 1991 the Ministry has been convicted for polluting or damaging fish habitat.
French: Ceci est la quatrième fois depuis 1991 que le Ministère fut condamné pour la pollution et les dommages causés à l’habitat de poissons.
English: France Yes No Moral rights in the performance.
French: Loi égyptienne sur la protection des droits de propriété intellectuelle
English: The new research chairs will be competitively awarded to institutions on the basis of a candidate’s research excellence, standing in the international science community, and potential to place an institution at the forefront of global research in a selected field.
French: Les nouvelles chaires de recherche seront attribuées par concours à des établissements en fonction de l’excellence en recherche dont fait preuve le candidat, de sa réputation dans la communauté scientifique internationale et de sa capacité de placer un établissement au premier rang de la recherche mondiale dans un domaine donné.
English: The applicant is proposing a Contemporary Hits Radio (CHR) music format.
French: La requérante propose une formule musicale Radio de succès contemporains (RSC).
English: Normative activities in support of sustainable energy development and use:
French: Activités normatives dans l'optique d'une mise en valeur et d'une utilisation durables de l'énergie :
English: Ms. Novotná (Slovakia): My delegation joins previous speakers in congratulating you, Sir, on conducting the business of the Security Council with great skill and wisdom.
French: Mme Novotná (Slovaquie) (parle en anglais) : Ma délégation se joint aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de diriger les travaux du Conseil de sécurité avec beaucoup de compétence et de sagesse.
English: We take the risk, but music is always something spiritual in the sense that in music there’s always the concept of “beyond", therefore it is a thing that we see beyond the closed door, beyond the wall, therefore music is typically transcendent.
French: On court le risque, mais la musique est toujours quelque chose de spirituel dans le sens que dans la musique il y a toujours le concept de « au-delà », donc c’est une chose que l’on voit au-delà de la porte fermée, au-delà du mur, donc la musique est typiquement transcendante.
English: The industry said no, and pointed to the statistics.
French: L’industrie disait que non et brandissait les statistiques.
English: It notes that other treaty bodies, including the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture have reflected the same view in their concluding observations on States parties' reports under the relevant instruments, recommending prohibition and other measures against corporal punishment in schools, penal systems and, in some cases, the family.
French: Il note en outre que d'autres organes conventionnels, à savoir le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture ont exprimé la même opinion dans des observations finales adoptées à l'issue de l'examen de rapports d'États parties soumis en application des instruments pertinents et recommandent l'interdiction des châtiments corporels et l'adoption d'autres mesures contre ces châtiments à l'école, dans le système pénal et, dans certains cas, dans la famille.
English: This contrasts strongly with the works of his contemporaries, which strike one as somewhat more primitive.
French: Cette approche était en contradiction avec le travail plus primitif de ses contemporains.
English: •
French: La nature et la portée des feuilles de travail qui doivent figurer dans le dossier de vérification sont une question de jugement professionnel; toutefois, le personnel de vérification devra se baser sur les principes de documentation suivants :
English: A ratio greater than 100 per cent indicates an underwriting loss.
French: Un ratio supérieur à 100 % révèle une perte de souscription.
English: UNHCR's task, in partnership with other organizations, is to provide returnees with sufficient protection and assistance to ensure that they can successfully reintegrate and kick-start economic activities.
French: En partenariat avec d'autres organisations, le HCR a pour tâche de fournir aux rapatriés une protection et une assistance suffisantes pour leur permettre de se réintégrer avec succès et de démarrer des activités économiques.
English: Applicable Standards for Changes to a Type Design 511.13 (1) Subject to subsection (2), the applicable standards for a change to a type design of an aeronautical product are (a) the standards recorded in the type certificate data sheets that applied before the design change was incorporated; (b) the additional standards specified in section 511.13 of the Airworthiness Manual that apply in respect of the specific aeronautical product; (c) any additional standards of airworthiness that are required to ensure that the changed type design provides a level of safety equivalent to the level provided by the standards recorded in the type certificate data sheets that applied before the design change was incorporated; and (d) any special conditions specified by the Minister under paragraph 511.07(1)(b). (2) The holder of a type certificate may, with the approval of the Minister, elect to include any changes to the standards of airworthiness specified in subsection (1) that are made after the date of the approval referred to in subsection 511.12(1) on condition that any related changes are also included.
French: Normes applicables aux modifications d'une définition de type 511.13 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les normes applicables à la modification d'une définition de type d'un produit aéronautique sont les suivantes : a) les normes consignées dans les fiches de données du certificat de type qui s'appliquaient avant que la modification de la conception soit insérée; b) les normes supplémentaires énoncées à l'article 511.13 du Manuel de navigabilité qui s'appliquent au produit aéronautique en question; c) le cas échéant, les normes de navigabilité supplémentaires nécessaires pour garantir que la définition de type modifiée offre un niveau de sécurité équivalent à celui offert par les normes consignées dans les fiches de données du certificat de type qui s'appliquaient avant que la modification de la conception soit insérée; d) le cas échéant, les conditions spéciales indiquées par le ministre en vertu de l'alinéa 511.07(1)b); (2) Le titulaire d'un certificat de type peut, avec l'approbation du ministre, choisir d'inclure les modifications des normes de navigabilité indiquées au paragraphe (1) qui sont apportées après la date de l'approbation mentionnée au paragraphe 511.12(1), à condition que les modifications y afférentes soient également incluses.
English: We support the Commission's approach of linking the 2007-13 Financial Perspective to the Lisbon Strategy, which aims at the interdependence of economic, social and environmental progress and which outlines a competitive strategy, in particular with high quality of infrastructure, research and technology, public services, environment, welfare systems, workforce, labour markets, and education and training; we consider that the new Financial Perspective must serve as the financial basis for the implementation of the Lisbon strategy.
French: La commission des affaires économiques et monétaires appuie l'approche de la Commission qui consiste à lier la perspective financière 2007-2013 à la stratégie de Lisbonne, qui vise à l'interdépendance du progrès économique, social et environnemental et qui décrit une stratégie compétitive, en particulier avec une qualité élevée aux niveaux de l'infrastructure, de la recherche et de la technologie, des services publics, de l'environnement, des systèmes de prévoyance sociale, de la main-d'œuvre, des marchés du travail, et de l'éducation et de la formation; la commission considère que la nouvelle perspective financière doit servir de base à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: There should be participation in both discussions and decision-making on issues.
French: Il doit aussi y avoir une participation à la fois aux débats et à la prise de décisions sur ces questions.
English: The Department also submits that it was clear from the complainant’s clarification response that its proposal did not include the required statement.
French: Le Ministère avance aussi que la réponse d’éclaircissement du plaignant indique clairement que sa proposition n’incluait pas l’attestation requise.
English: The Committee noted with appreciation the holding of the fifteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, in December 2008 in cooperation with the Sentinel Asia project.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction que la quinzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales s'était tenue à Hanoï et dans la baie de Ha Long (Viet Nam) en décembre 2008 en coopération avec le projet “Sentinel-Asia”.
English: In Quebec these matters are likewise within the Quebec Civil Code.342 Constitutional jurisdiction with respect to unfair competition has been addressed principally in the context of section 7, Trade-marks Act.
French: Ainsi, les alinéas 7a) et b) ont été appliqués à des litiges de nature purement délictuelle qui n'avaient à peu près rien à voir avec la réglementation fédérale348.
English: Note: Proposals for the establishment of new funds are reflected in paragraph 175 below.
French: Note: Les propositions pour l'établissement de nouveaux fonds sont reflétées plus bas dans le paragraphe 175.
English: Throughout the 1990s, the number of covered hopper cars in grain service is estimated to have varied between 22,000 and 28,000 annually.
French: Tout au long des années 1990, le nombre de wagons-trémies couverts affectés au transport du grain a varié entre 22 000 et 28 000 chaque année.
English: True, we are doing away with the words 'constitution', 'foreign affairs minister' and 'framework law', we are not mentioning the Charter in the text and we are merely publishing it in the Official Journal.
French: On abandonne, certes, les mots "constitution", "ministre des affaires étrangères", "loi-cadre", on ne mentionne pas la Charte dans le texte, on se contente de la publier au Journal officiel.
English: A high-level event on networking with regional trade agreements of developing countries was convened during the eleventh session of the Commission.
French: Une réunion de haut niveau sur les relations avec les accords commerciaux régionaux des pays en développement a été organisée pendant la onzième session de la Commission.
English: Before you consider this complaint process, you must:
French: Avant de recourir à ce processus de règlement des plaintes, vous devez :
English: The number of criminal offences committed against persons younger than 15 in the relevant period was 371, representing a decrease of 56 cases compared to 2004 (427).
French: En 2005, le nombre d'infractions pénales contre des moins de 15 ans a atteint 371, en recul de 56 par rapport à 2004 (427).
English: Indeed, hopes for liberalization are linked to resumption of the international dialogue, to the action of the United Nations, and of course to peace.
French: En effet, les espoirs de libéralisation sont liés à la reprise du dialogue international, à l'action des Nations unies et, bien entendu, à la paix.
English: - Management consulting - OGD or programs $372400.00 2007-11-08 BINGRONG WANG 0431 Scientific consultants $10010.00 2007-11-08 BOC CANADA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11490.30 2007-11-08 BOMBARDIER INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 372400.00 $ 2007-11-08 BINGRONG WANG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10010.00 $ 2007-11-08 BOC CANADA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11490.30 $ 2007-11-08 BOMBARDIER INC.
English: More than one year after the UN Security Council decided to establish a Special Court for Sierra Leone, its realization as a fair, effective and viable court remains ...
French: SIERRA LEONE. Les crimes de guerre contre les enfants continuent.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 13th meeting of the First Committee.
French: 1 À l'issue de la 13e séance de la Première Commission.
English: In 2001 Population Census, data on the characteristics of the job were collected only with reference to employed persons.
French: Dans le recensement de la population de 2001, on a réuni des données sur les caractéristiques de l'emploi uniquement pour les personnes pourvues d'un emploi.
English: The next item is the report by Mr Lehtinen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Lehtinen, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la responsabilité sociale des entreprises sous-traitantes dans les chaînes de production.
English: It thus recognizes the principle of equality of men and women as regards access to employment.
French: Le Statut Général des Agents Permanents de l'État reconnaît ainsi le principe d'égalité des hommes et des femmes à l'accès à l'emploi.
English: The American Mirror by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le miroir américain by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -FER ET ACIERS NON ALLIÉS 72.06 Fer et aciers non alliés en lingots ou autres formes primaires, à l'exclusion du fer du no 72.03.
English: Developing and complementing, but never displacing, national capacity.
French: Développer la capacité nationale et y suppléer, mais sans jamais la remplacer.