ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002 on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, in which it decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, established pursuant to its resolution 55/61, should negotiate a broad and effective convention which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”, and requested the Ad Hoc Committee to complete its work by the end of 2003,
French: Rappelant également sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002 relative au mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, dans laquelle elle a décidé que le Comité spécial pour la négociation d'un instrument juridique contre la corruption, créé conformément à sa résolution 55/61, serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée « Convention des Nations Unies contre la corruption », et prié le Comité spécial d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003,
English: Even though the survey was skewed to achieve a particular result, CP argued that it failed to do so as many participants expressed that they had not even heard a train or, if they did, it did not lessen their enjoyment of their visit.
French: Même biaisé pour donner un certain résultat, ce sondage n'avait pas abouti à ce dernier, a affirmé le CP, car de nombreux participants ont dit n'avoir même pas entendu de trains ou, dans le cas contraire, ne pas avoir pris moins de plaisir à leur visite à cause d'eux.
English: The National AIDS/STDs Control Programme (NASCP) is responsible for the prevention, control and dissemination of health information on HIV/AIDS control in Nigeria.
French: Le Programme national de lutte contre le SIDA/MST est chargé de la prévention, de la lutte et de la diffusion des informations sanitaires sur le VIH/SIDA au Nigéria.
English: Each file contains the applicant's profile and supporting documentation; the claims and Canada Economic Development 's recommendation.
French: Chaque dossier contient le profil du requérant et des documents d'appui; la réclamation pour les dommages causés et la recommandation de Développement économique Canada.
English: We strongly support Taiwan's rights to be a Member of this body of nations.
French: Nous appuyons fermement les droits de Taiwan à devenir Membre de ce corps de nations.
English: Players can submit their MultiPlayer maps to http://icmc.crymod.com .
French: Soumission des niveaux multijoueurs sur http://icmc.crymod.com.
English: The Working Group is expected to assist in the further preparations.
French: Le Groupe de travail doit en principe apporter son concours à la préparation de ces ateliers.
English: The report recommended a partnership approach between the authorities of Guinea-Bissau and the international community, under which the authorities would work on the promotion of the rule of law and political stability, while international development partners would provide emergency financial support and technical assistance in various fields.
French: Le rapport a recommandé l'adoption d'une approche de partenariat entre les autorités de la Guinée-Bissau et la communauté internationale, en vertu de laquelle les autorités compétentes s'efforceraient de promouvoir l'état de droit et la stabilité politique, et les partenaires internationaux de développement fourniraient un appui financier d'urgence et une assistance technique dans différents domaines.
English: Discussions and development have been ongoing during 2002‑2003.
French: Discussions et élaboration en 2002‑2003.
English: The Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Sierra Leone encourages the international community to provide the necessary assistance for the follow-up to the joint communiqué and to support the facilitation efforts of UNIPSIL in this regard.
French: La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone encourage la communauté internationale à fournir l'assistance nécessaire dans le prolongement du communiqué commun et à appuyer l'action de facilitation menée dans ce domaine par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: However, these should not alter the mandate or the scope of the work of the Economic and Social Council, as set out in the Charter.
French: Toutefois, elles ne devraient pas modifier le mandat ou la portée des travaux du Conseil économique et social, tels qu'ils sont établis dans la Charte.
English: The percentage of staff taking part in MFR training initiatives.
French: Le pourcentage d’employés qui ont bénéficié d’initiatives de formation relative à la GAR.
English: In all official documents, the term ‘minority language’ (Minderheitensprache) has also been used for a long time, in the Austrian State Treaty (Staatsvertrag (1955), for instance, or in the Laws on Minority Schools for Burgenland (1994, amended in 1998), and for Carinthia (1959, amended in 2002) (Minderheiten-Schulgesetz für das Burgenland/Kärnten).
French: L’expression «langues minoritaires» (Minderheitensprache) est également employée depuis de nombreuses années dans tous les documents officiels, tels que le Traité d’Etat (Staatsvertrag) (1955) par exemple, ou les lois sur l’Ecole minoritaire pour le Burgenland (1994, amendée en 1998) et la Carinthie (1959, amendée en 2002) (Minderheiten-Schulgesetz für das Burgenland/Kärnten).
English: She also agreed with the Commission that the question of elaborating a convention based on the draft articles should be left to a later stage.
French: La délégation nigériane pense aussi avec la CDI que la question de l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles devra être examinée à un stade ultérieur.
English: This is the approach that we are taking.
French: Voilà la ligne de conduite que nous nous sommes donnée.
English: • POSITION OF THE PARTIES
French: • QUESTIONS DE PROCÉDURES À SIGNALER
English: Conversely, androgenetic females (X2X2) suffered extended interspawning period, reduced fecundity, and poor hatchability of their progenies.
French: Inversement, les femelles androgénétiques (X2X2) souffraient d'une période plus longue entre les fraies, d'une réduction de la fécondité et d'une moindre éclosion de leur progéniture.
English: Wednesday 4 September 2002
French: Mercredi 4 septembre 2002
English: Identifying factors that influence leaving, staying, and sector switching
French: Analysis of dendritic cells function in HCV infection
English: It postponed to a later session the election of one Vice-Chairman and a Rapporteur.
French: Elle a reporté à une session ultérieure l'élection d'un vice-président et d'un rapporteur.
English: Attribute Value Element Name eventType Definition An action taken on a record or file during its life cycle.
French: Attribut Valeur Nom eventType Définition Une action exécutée sur un document ou un dossier pendant son cycle de vie.
English: (b) Testing key measures and including them in the national reference system;
French: b) L'expérimentation de mesures phares et leur intégration dans le référentiel national;
English: E/CN.3/2003/19 Item 5 of the provisional agenda - Natural resources and environment statistics - Environment statistics - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/19 Point 5 de l'ordre du jour provisoire - Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement - Statistiques de l'environnement - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This has been done while training public representatives and players representing management and trade unions at the same time in which efforts have been made to consolidate a culture of negotiation in workplace environments.
French: Ces activités sont allées de pair avec un effort de formation des représentants des pouvoirs publics, des employeurs et des syndicats, en même temps que l'on s'efforçait d'instaurer une forte culture de la négociation sur le lieu de travail.
English: Despite the widespread occurrence of the association, its ecological significance, and its potential importance in agriculture, relatively little is known at the molecular level about the development, functioning, and regulation of the symbiosis.
French: En dépit de la distribution générale de l'association, de sa signification écologique et de son importance potentielle en agriculture, on connaît relativement peu de choses, à l'échelle moléculaire, au sujet du développement, du fonctionnement et de la régulation de la symbiose.
English: Bottomless cup - Expression referring to the policy of offering unlimited, free refills of coffee.
French: Basse altitude - Cafés cultivés aux élévations de 2.000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: A separate management report is also submitted by each administrative unit covered by a CPI.
French: Un rapport de gestion distinct est aussi présenté par toute unité visée par une CPI.
English: Specification Administration 8.1 Specification Change Procedures 8.1.1 Items that can change without notification None.
French: Administration des spécifications 8.1 Procédures de modification des spécifications 8.1.1 Éléments pouvant changer sans avis Aucun.
English: CONTROLLED CAPITAL SPENDING BY BUSINESS LINE ($ M ILLIONS) Business Line Forecast Planned Planned Spending Spending Spending 1997-98 1998-99 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: DÉPENSES EN CAPITAL CONTRÔLÉ PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses Dépenses Dépenses prévues planifiées planifiées 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Dépenses planifiées 2000-2001
English: Third States which suffered consequential damage should be entitled not only to claim compensation but also to demand the elaboration of such conditions and criteria and of methods of preventing or minimizing the adverse effects caused by sanctions.
French: Les États tiers auxquels des sanctions causent un préjudice devraient pouvoir non seulement demander une indemnisation mais aussi exiger l'élaboration de tels critères et normes, ainsi que de méthodes permettant de prévenir ou de réduire au minimum les conséquences préjudiciables des sanctions.
English: Voter turnout is estimated to have been lower in the western Republika Srpska — about 50 per cent in Banja Luka.
French: La participation semble en revanche avoir été plus faible dans la partie ouest de la Republika Srpska, puisqu'elle aura été d'environ 50 % à Banja Luka.
English: LEGAL STATUS Incorporated as a non-profit organization Yes Federal Provincial/Territorial Date of registration Corporate registration No. No In process Date applied
French: STATUT JURIDIQUE Constitué en société sans but lucratif Oui Fédéral Provincial/Territorial Date d’enregistrement No. d’enregistrement Non En traitement Date de la demande
English: Examples of these programs are as follows:
French: Des exemples de ces programmes suivent :
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans vote.
English: The new Regulations explicitly require an insurer, whether a life or general insurer, to include its negative reserves in income, to the extent that they exceed its positive reserves.
French: Selon les nouvelles dispositions réglementaires, les assureurs, qu'ils assurent la vie ou les dommages, sont explicitement tenus d'inclure les provisions négatives dans leur revenu dans la mesure où elles dépassent leurs provisions positives.
English: 2000-01 Debt Management Strategy Raise Stable, Low-Cost Financing Maintaining a Prudent Debt Structure While the Government’s fiscal position has improved considerably in recent years with the elimination of the deficit, the stock of outstanding debt remains large.
French: Stratégie de gestion de la dette en 2000-2001 Obtenir un financement stable à faible coût Maintenir une structure prudente de la dette Malgré l’amélioration appréciable de la situation financière du gouvernement au cours des dernières années par suite de l’élimination du déficit, l’encours de la dette du Canada demeure élevé.
English: The Ad Hoc Group of Experts submitted a recommendation to the Conference of the Parties, which took action on it at its ___ meeting, on ___ September 2003.
French: Le Groupe spécial d'experts a présenté une recommandation à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à son sujet à sa séance, le septembre 2003.
English: This regulation is an extended application of Article 8 of Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 (“Protection of Victims Directive”), as the Directive requires the cooperation of the victim with the authorities when examining the possibility of granting a residence permit.
French: Cette disposition est plus souple que l'article 8 de la Directive 2004/81/CE du Conseil, du 29 avril 2004 («Directive sur la protection des victimes»), qui subordonne l'examen de la possibilité d'octroi d'un permis à l'attitude coopérative de la victime avec les autorités.
English: These options for building the terminal correspond less to three sites than to three variants of a site.
French: Ces options d’implantation correspondent moins à trois emplacements qu’à des variantes.
English: First of all, I would like to say to Mr Medina Ortega that I am sorry that I could not stimulate a more interesting debate, since I am not the Commissioner responsible.
French: Tout d'abord, je voudrais dire à M. Medina Ortega que je suis désolé de ne pas être arrivé à susciter un débat plus intéressant; en effet, je ne suis pas le commissaire responsable.
English: The next item is the Council and Commission statements on the worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la situation préoccupante dans les centres de rétention pour immigrés, notamment dans les îles de Mayotte et de Lampedusa.
English: Thanks to the initiative of the six Presidents of the CD, 2006 has witnessed a move away from a discussion of a formal work programme and towards an exploration of specific agenda items from the perspective of possible future work.
French: Grâce à l'initiative des six Présidents de la session de 2006, nos délibérations ont évolué de l'examen formel de la question du programme de travail à une exploration des différents points de l'ordre du jour dans la perspective de futurs travaux éventuels.
English: Global trends towards decentralization could provide opportunities to achieve this, particularly if bridges between the national and subnational levels in policy development and implementation can be strengthened.
French: Le mouvement en faveur de la décentralisation qui se fait jour dans le monde entier, pourrait contribuer à la réalisation de cet objectif, en particulier si la coordination entre l'élaboration des politiques au niveau national et leur mise en oeuvre au niveau infranational peut être renforcée.
English: After accounting for substantial and complex effects of a range of factors, the research team concluded that there is a "statistically significant effect of being female" and that women Ph.D life scientists patent at 40 percent of the rate of their male counterparts – although the trend
French: Une fois pris en compte les effets substantiels et complexes dun certain nombre de facteurs, létude conclut que lappartenance au sexe féminin a un effet statistiquement significatif et que les dépôts de brevets des femmes ayant un doctorat en sciences de la vie représentent 40% de ceux de leurs collègues masculins 
English: The recently adopted directive on public sector information aligns legal frameworks in Member States with respect to the re-use of information held by the public sector.
French: La directive adoptée récemment concernant l’information du secteur public aligne les cadres juridiques des États membres en ce qui concerne la réutilisation d’informations en possession du secteur public.
English: Accounts payable, accrued charges and deferrals As at (ending date of the cost report), the production costs presented in this schedule include the following: - Accounts payable - Accrued charges - Deferrals Total : : : : $_______ $_______ $_______ $_______
French: Comptes payables, frais courus et frais reportés (différés) En date du (date de la fin du rapport des coûts de production), le tableau des coûts de production inclut les montants suivants : - Comptes payables : - Frais courus : - Frais reportés :
English: The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.
French: La durée totale du séjour des personnes visées aux paragraphes 1 à 3 du présent article sur le territoire des États membres ne peut excéder 90 jours par période de 180 jours.
English: Proportion of children (5-18 years) who have never been to school by area of residence and sex.
French: Il y a une proportion de (5 à 18 ans) qui ne sont pas allés à l'école mais cela dépend de la zone de résidence et du sexe.
English: Annex A contains information regarding Hosting Program objectives and expected results.) 8.
French: Veuillez expliquer.
English: The President: I now give the floor to the representative of Liberia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Libéria.
English: Let us look at the current Multiannual Financial Framework (MFF).
French: Regardons l'actuel cadre financier pluriannuel (CFP).
English: Colour and flavours are inconstant from one production to another but we are sure to get authentic red fruit flavours.
French: La couleur et les arômes de fruits rouges sont soutenus et généralement proportionnels à la maturité des grappes.
English: The Government of Belize accepts this recommendation and draws attention to its response above at 39.
French: Le Gouvernement bélizien accepte cette recommandation et appelle l'attention sur la réponse qu'il a donnée au paragraphe 39.
English: Here are just a few examples.
French: Un accord de recherche conjointe comporte des avantages très nets.
English: Now we realise that it is not budget neutral, and that it will cost EUR 34 million more than the EUR 441 million originally planned.
French: Nous nous rendons compte aujourd'hui qu'elle n'est pas budgétairement neutre, et qu'elle coûtera 34 millions de plus que les 441 millions d'euros prévus à l'origine.
English: It agreed with the proposed expansion of the mandate of the Communicators Network, welcomed its contribution to the European Forest Week and noted its request for more administrative support by the secretariat.
French: Ils ont souscrit à la proposition consistant à élargir le mandat du Réseau, ont accueilli avec satisfaction la contribution de celui-ci à la Semaine européenne des forêts et ont pris note de sa demande tendant à bénéficier d'un appui administratif accru de la part du secrétariat.
English: All the evaporation pools and the old machinery from the pit salt extraction can be seen.
French: Vous pourrez y observer tous les bassins d’évaporation et l’ancienne usine d’extraction du sel du puits.
English: Participation by invitation further to consultation with geographic bureaux and missions Mode of D elivery:
French: Les ag ents respo nsa bles de répondre aux dé sastres nature ls, que ce soit en m ission ou à la ce ntra le Mode de prestation :
English: Name of an unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA MESSAGES DE CONFIRMATION D’ARRIVÉE ET D’INTERROGATION SUR LE STATUT
English: In this document, DGAC proposes to amend Packing Instruction IBC 520 to also authorize the transport of this substance in 31H2 rigid plastics IBCs of similar capacity.
French: Dans le présent document, le DGAC propose de modifier l'instruction d'emballage IBC 520 de manière à autoriser aussi le transport de cette matière dans des GRV de plastique rigide 31H2 d'une contenance similaire.
English: Theoretically, this stems from the fact that national statistical institutes can have their strict reporting requirements complied with via surveys, and generally administrative sources do not incorporate the information needs of national statistical institutes.
French: En théorie, cette affirmation découle du fait que les instituts nationaux de statistique peuvent faire respecter leurs procédures de communication des données rigoureuses au travers des enquêtes, et que les sources administratives ne tiennent généralement pas compte de leurs besoins en matière d'information.
English: Traditionally, matching job demand and supply in a given country was made easier by the movement of workers from one region to another.
French: Traditionnellement, la rencontre entre demande et offre de travail dans un pays donné était facilitée notamment par les mouvements de main d’œuvre d’une région à une autre.
English: They will be stored in the Staff Unit's archives thereafter, for historical and/or statistical purposes only.
French: Elles seront stockées par la suite dans les archives du service du personnel à des fins historiques et/ou statistiques uniquement.
English: At the winter session, the Director of UNIDIR gave the Board, in its capacity as the Board of Trustees of UNIDIR, an interim update of the Institute's programme of work and adjusted budget estimates for the year 2001.
French: À sa session d'hiver, le Conseil, en sa qualité de Conseil d'administration de l'UNIDIR, a entendu un rapport oral intérimaire sur le programme de travail et les prévisions budgétaires révisées de l'Institut pour 2001, présenté par la Directrice de l'UNIDIR.
English: Canada needed plants, factories, hospitals and office buildings to support its war effort – and Public Works was there to deliver.
French: Cet immeuble a été conçu pour abriter les effectifs croissants des ministères en temps de guerre.
English: (e) Stimulate the creation of networks and partnerships aimed at eliminating violence against children.
French: e) D'encourager la création de réseaux et de partenariats pour éliminer la violence à l'encontre des enfants.
English: The first arbitration decisions by WTO panels do nothing to reassure us in this respect.
French: Ce ne sont pas les premiers arbitrages rendus par les panels de l'OMC qui peuvent nous rassurer à cet égard.
English: Congolese Radio broadcasts information on human rights through its coverage of national and international days of the child or of the rights of the child, and related meetings, lectures and seminars.
French: La radio congolaise diffuse les informations relatives aux droits de l'homme en couvrant les journées nationales ou internationales de l'enfant, des droits de l'enfant, les colloques, les conférences, les séminaires y afférents.
English: Informal discussion on projects received from ethnocultural groups Adel Ghié facilitated this portion of the meeting, aimed at helping the Network and its members better understand the requests and particularities of ethnocultural groups.
French: Discussion informelle sur les demandes de groupes ethnoculturels Adel Ghié a animé cette partie de la rencontre, qui visait à faire progresser le Réseau et ses membres dans leur compréhension des demandes et des particularités des groupes ethnoculturels.
English: Table V.4 Cash and term deposits as at 31 December 2001
French: Tableau V.4 Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2001