ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.043 (2001-12-10) The contractor whose claimed costs and profit have been reduced under section 24 by the Minister, may appeal within 30 days of the receipt of the order or direction to the Federal Court of Canada (section 25).
French: 1.041 (1994-06-23) L'article 22 stipule que le Ministre peut relever un entrepreneur d'avoir à payer des redevances dans le cadre d'un contrat de défense, mais que le titulaire d'un brevet a droit à une indemnité raisonnable de la part de la Couronne.
English: The survey shall be accepted as defining absolutely the boundaries of the claim surveyed, provided, it remains unprotested during the period of publication, and provided it has been duly approved by the Surveyor General.
French: L’arpentage est accepté comme établissant définitivement les limites du claim arpenté, s’il n’y est pas fait opposition pendant la période de publication et s’il a été dûment approuvé par l’arpenteur en chef.
English: The Gully MPA will protect an area of exceptional marine biodiversity and satisfy important international obligations, such as those made by Canada with the recent ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La ZPM du Goulet protégera une région dont la biodiversité marine est exceptionnelle et permettra de satisfaire à d’importantes obligations internationales, comme celles qui découlent de la ratification récente par le Canada de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Does it make sense to jeopardize this cooperation for the sake of a bloc politics approach that continues by inertia?
French: Doit-on mettre à mal cette coopération au nom d'une politique des blocs marquée par l'inertie?
English: The table reflects the fact that the rights of a coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
French: Il ressort du tableau que les droits d'un États côtier sur le plateau continental ne sont fondés ni sur l'occupation, effective ou théorique, ni sur une proclamation expresse à cet effet.
English: In application of DOC's normal practice and DOC's treatment of all other respondents in the investigation, DOC calculated the G&A expense rate for softwood lumber by allocating Tembec's company-wide G&A costs over its production of all products based on company-wide COGS, and disregarded the FPG G&A figures on the basis of which Tembec had calculated the amounts for G&A costs for softwood lumber in its questionnaire response.
French: Suivant sa pratique normale et le traitement qu'il a appliqué, dans le cadre de l'enquête, à toutes les autres sociétés interrogées, le DOC a calculé le taux des frais AG pour le bois d'œuvre résineux en imputant les frais AG de Tembec pour l'ensemble de la société à la production de tous ses produits sur la base du CMV pour l'ensemble de la société, et n'a pas tenu compte des chiffres du Groupe des produits forestiers relatifs aux frais AG sur la base desquels Tembec avait calculé les montants correspondant aux frais AG pour le bois d'œuvre résineux dans sa réponse au questionnaire.
English: In total, the IRB received 31,000 refugee claims, 6,000 claims greater than forecast.
French: Au total, la CISR a reçu 31 000 revendications du statut de réfugié, soit 6 000 de plus que les prévisions.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION NUCLEAR SECURITY REGULATIONS Table of Contents INTERPRETATION AND APPLICATION 1.
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ NUCLÉAIRE Table des matières DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: From the point of view, not of my political group, but of the previous Parliament, of the Committee on Constitutional Affairs, which unanimously approved this report, there is really no lack of clarity.
French: Du point de vue, non pas de mon groupe politique, mais du Parlement précédent, de la commission des affaires constitutionnelles, qui a approuvé ce rapport à l'unanimité, il n'y a vraiment aucun problème de clarté.
English: They have inherited a life of burdens and few rights, a life of continuous discrimination, a life without dignity.
French: Ces personnes ont reçu en héritage des fardeaux et bien peu de droits, une existence sans cesse exposée à la discrimination, une existence dépourvue de dignité.
English: This illustration questions whether budget cuts are truly painful or just an illusionist's trick.
French: Cette illustration pose la question de savoir si les compressions budgÃ©taires sont vraiment douloureuses, ou sâ€™il sâ€™agit simplement dâ€™un truc de prestidigitateur.
English: Getting political agreement on a mandate to create integrated policies is difficult.
French: Il est difficile d’obtenir le feu vert des hommes politiques pour un mandat de création de politiques intégrées.
English: the cells of the slice and the incubation medium (5). Short-term stability of enzymatic activities represents the major problem with hepatocytes and liver slices (typically <3-4 h for suspensions, <24 h for cultures or slices).
French: La stabilité à court terme des enzymes représente le principal problème des hépatocytes et des coupes de foie (habituellement, moins de 3 ou 4 heures pour les suspensions et moins de 24 heures pour les coupes).
English: His Excellency Mr. Toma* Kancler, State Secretary of Environment and Spatial Planning of Slovenia
French: Son Excellence M. Toma* Kancler, Secrétaire d'État à l'environnement et à la planification physique de la Slovénie
English: • when inquiries or disputes arise, regarding substantive claims, for example, or procedural rights involving the processing of such inquiries or disputes.44 They may also govern key elements of content and format, such as:
French: • en cas de demandes ou de différends, qui peuvent porter sur le fond, par exemple, ou sur la procédure, le traitement de ces demandes ou différends faisant l’objet de dispositions légales44.
English: I can't see how it's a bad thing, it's the equivilent of saying all 3D JRPGs suck because they employ the same sort of thing, just it doesn't usually look so seemless.
French: Pourquoi les occidentaux se disent amateurs de JRPG tout en voulant occidentaliser ces derniers?
English: The report, and the impact assessment which relates to this proposal, show the economic impact of this dysfunction, emphasising that it amounts to a considerable drag on the EU economy and its potential for growth, competitiveness and job creation.
French: Les PME sont trop souvent découragées d'exploiter les opportunités du Marché intérieur car elles n'ont pas les moyens d'évaluer et de se prémunir contre les risques juridiques liés à une activité transfrontalière et de faire face à la complexité administrative.
English: For that purpose, Finland has prepared a non-paper, together with Germany and Jordan, reflecting upon the possibilities for future institutional structures in the United Nations.
French: En ce sens, la Finlande a préparé avec l'Allemagne et la Jordanie un document officieux, qui évalue les possibilités d'une future structure institutionnelle de ce genre au sein de l'ONU.
English: SSHRC will inform successful Postdoctoral or Doctoral Fellowship recipients.
French: Le CRSH avisera le candidat retenu pour le concours des Bourses postdoctorales ou le concours des Bourses de doctorat.
English: Subprogramme 2  Gender issues and advancement of women
French: Sous-programme 2 Problématique du genre et promotion de la femme
English: This resolution represents not the conclusion, but rather the beginning, of the international community's new commitment.
French: La présente résolution n'est pas l'aboutissement, mais plutôt le commencement, d'un nouvel engagement de la communauté internationale.
English: Both countries need a certain amount of time to prepare for this step so as to ensure that the people of Malta and Cyprus do not ultimately bear the brunt of an excessively long drawn-out preparation process.
French: Ces deux pays ont besoin d'un certain temps pour se préparer à franchir cette étape, de façon à s'assurer que les citoyens de Malte et de Chypre ne soient pas finalement les victimes d'un processus de préparation interminable.
English: Any proposal to supplement or amend Appendix 3 shall be submitted to the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.
French: Toute proposition visant à compléter ou amender l'Appendice 3 sera soumise à l'adoption du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: Generally, a course will involve 4 to 12 participants ranging in age from 18 to 65 and will last for 5 days.
French: En général, un cours rassemble 4 à 12 participants âgés de 18 à 65 ans et il dure 5 jours.
English: The goal for all pregnant women to have access to prenatal care and trained attendants during childbirth has not materialized.
French: L'objectif qui consistait à garantir à toutes les femmes enceintes l'accès à des soins prénataux et à un accouchement assisté par du personnel qualifié ne s'est pas concrétisé.
English: However, if staples are used, they should be covered with adhesive tape, and care should be taken to place them well away from contact with the item.
French: Si toutefois on en utilise, elles devraient être recouvertes de ruban adhésif et ne pas pouvoir entrer en contact avec le document.
English: Add the indicators of achievement of paragraph 17.13 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: Insérer les indicateurs de succès cités au paragraphe 17.13 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: This beach is renowned among practitioners of water sports, such as surfing and kitesurfing.
French: Cette dernière jouit d'une très belle réputation parmi les amoureux de sports nautiques tels que le surf, le kitesurf...
English: However Nochlezhka Swiss Solidarity is aware that working in the emergency can not find lasting solutions.
French: Depuis ses débuts, N.S.S. a travaillé dans l’urgence.
English: • Section 2 provides a summary of major regulatory milestones in the development of competition, recent and ongoing developments in the industry, and an overview of the size of the telecommunications industry;
French: • La section 2 propose un résumé de l'évolution récente et actuelle de l'industrie ainsi que les principaux jalons de la réglementation marquant la mise en place de la concurrence, et présente un aperçu de l'importance de l'industrie des télécommunications;
English: It is even more detestable to carry out such reproachable attacks where it is known that innocents will be murdered.
French: Il est encore plus abominable de commettre des actes aussi odieux là où l'on sait que des innocents seront tués.
English: Furthermore, the Department's functions include coordinating and consolidating the efforts of its component entities into a coherent whole that supports the overall purposes of all-hazard preparedness, response, detection, deterrence, prevention and enforcement.42
French: Il devra en outre coordonner et regrouper les mesures prises par les entités qui le composent afin qu'elles forment un tout cohérent à l'appui de la préparation et de la réaction à toutes les situations d'urgence, détection, dissuasion, prévention et répression comprises42.
English: a) commits an attack endangering human lives or health with the aim to cause death or serious bodily harm,
French: a) Commet une attaque mettant en danger la vie ou la santé d'autrui dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves;
English: Bull. 1/2-2000, point 1.6.144 Parliament's amendments (second reading):
French: Bull. 1/2-2000, point 1.6.144 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen:
English: The report was being presented in accordance with the agreed arrangements contained in General Assembly resolution 59/276, under which a simplified budget was presented in the early part of a budget year and a detailed budget in the fall of the same year.
French: Il est présenté selon la nouvelle procédure prescrite par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276, qui veut qu'un budget simplifié soit présenté en début d'année et des prévisions détaillées à l'automne de la même année.
English: For our part, we shall be discussing children’s health and welfare.
French: Nous allons quant à nous traiter de la santé et de l’épanouissement des enfants.
English: These services are provided free of charge utilizing a network of volunteer pilots and aircraft owners.
French: Ces services sont offerts gratuitement grâce à un réseau de pilotes volontaires et de propriétaires d'aéronefs.
English: I regret that, at the end of a very good consultation with Mrs Trautmann I am unable to request this, but this friendly consultation, the good result of the telecoms package, should not ultimately mean that we curtail citizens' rights en passant.
French: Je déplore de ne pouvoir formuler cette demande au terme d'une concertation très constructive avec Mme Trautmann, mais cette concertation amicale, ainsi que les bons résultats du paquet sur les télécommunications, ne devraient pas déboucher au passage sur une restriction des droits des citoyens.
English: The action plans should be developed by the institutes, NRC-IRAP and NRC-CISTI as well as any other parts of NRC that would be involved or implicated.
French: Ces plans d'action devraient être élaborés conjointement par les instituts, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC ainsi que par tous les autres groupes du CNRC susceptibles de participer ou d'être mêlés au développement des grappes technologiques.
English: Here is some of the best "postindustrial" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique postindustrial sur jamendo.
English: with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
French: compétentes au sein de chaque système national.
English: It also means basing decisions on sound science, using the precautionary approach, and restricting fishing activities in sensitive marine areas.
French: Il s’agit entre autres de fonder les décisions de gestion sur des données scientifiques solides, d’appliquer le principe de précaution et de restreindre les activités de pêche aux alentours des zones marines sensibles.
English: Throughout Central and Eastern Europe the communist era was a period of frustration for national sentiments under what was widely regarded as alien (Russian) rule.
French: En effet, bien que l'intérêt national joue un rôle de plus en plus important dans la politique internationale de l'Europe, il est, dans la perception de la population de chaque pays, étroitement associé à l'intérêt européen, notamment lorsqu'il s'agit de sécurité.
English: The athlete shall be invited to complete the comments section of the form if he/she has any concerns or comments regarding the procedure.
French: Le sportif sera invité à remplir la section du formulaire destinée aux commentaires en cas de préoccupations ou de commentaires concernant la procédure.
English: More information on the progress of the AJI-CWI is available at www.aji-cwi.mb.ca/eng/index.html.  Healthy Child Manitoba 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur la mise en oeuvre de l'Initiative de protection de l'enfance de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones, rendez-vous à l'adresse : http://www.aji-cwi.mb.ca/fr/index.html.  Enfant en santé Manitoba 1.
English: The CFIA is currently tracking imported honey and is recalling all honey of Chinese origin.
French: L'ACIA s'efforce actuellement de retracer le miel importé afin de retirer du marché tout le miel provenant de Chine.
English: It should therefore be reworked in such a way as to ensure that model provision 17, paragraph 2, was not open to any such abuse.
French: Il faudrait donc remanier ce libellé de façon à obvier aux interprétations abusives de ce genre.
English: Full list of Parliamentary Secretaries attached.
French: On trouvera ci-joint la liste des secrétaires parlementaires.
English: NEW OR REPLACEMENT PASSPORTS FOR CHILDREN APPLICATION FORMS: Applications to obtain new or replacement passports for children can either be downloaded and printed from the internet, picked up from our office, or may be mailed to you.
French: NOUVEAU PASSEPORT OU PASSEPORT DE REMPLACEMENT POUR ENFANTS FORMULAIRES DE DEMANDE Les formulaires de demande pour obtenir un nouveau passeport ou un passeport de remplacement pour enfants peuvent être téléchargés et imprimés d'Internet, mais sont également disponibles à notre bureau ou peuvent vous être envoyés par la poste.
English: The task of the executive agencies is clear: to implement EU programmes.
French: Une agence exécutive est censée terminer ses activités fin 2010.
English: The observation showed convincing proof that strong contributions to the total emission at 10.7cm originated in the vicinity of sunspots.
French: L’observation montrait des preuves convaincantes qu’il y avait des contributions importantes à l’émission totale à 10,7 cm près des taches solaires.
English: Furthermore, the economic consequences of requiring a CSR for low-volume substances, too, can be estimated as being rather moderate, and would only be a small fraction of the costs applying to a high-volume substance (see F. Ackerman:
French: Par ailleurs, les conséquences économiques de l'exigence d'une ESC pour des volumes faibles de substances peuvent être considérées comme modérées et ne représenteraient qu'une fraction infime des coûts impliqués par de plus gros volumes (voir F. Ackerman:
English: This consensus of key stakeholders is invaluable in itself in obtaining Program participation and co-operation in program development and improvements.
French: Ce consensus parmi les intervenants clés, s’avère précieux puisqu’il favorise la participation au Programme ainsi qu’une coopération pour le développement et l’amélioration du Programme.
English: IDRC is eager to learn how the information on its website is being used.
French: Le CRDI est désireux de connaître l’utilisation qui est faite de l’information versée à son site Web.
English: The horrible terrorist crimes committed on 11 September have clearly shown how fragile and vulnerable our present-day world is.
French: Les crimes terroristes perpétrés horribles le 11 septembre ont montré à l'évidence la fragilité et la vulnérabilité du monde d'aujourd'hui.
English: The work involves full rehabilitation from the weathervane to the foundation, including the excavation for three new basement levels.
French: Les travaux consistent à réaménager l'édifice de fond en comble, notamment à réaliser les travaux de creusage pour construire trois nouveaux sous-sols.
English: Ukraine would like to move ahead faster with the improvement of detention conditions, but unfortunately that was not possible due to the lack of resources.
French: L'Ukraine souhaiterait aller plus vite dans l'amélioration des conditions de détention mais cela n'est malheureusement pas possible en raison du manque de ressources.
English: Viet Nam: Time to release ill Catholic priest and prisoner of ...
French: Analyse : les progrès de la lutte contre le VIH/sida affaiblis ...
English: Without dedicated resources in the budget 2008 EMSA will not be able to develop the LRIT European Data Centre in the same year.
French: Si l'AESM ne fait pas l'objet d'une dotation spécifique dans le budget 2008, elle ne sera pas à même de mettre en place le centre européen de données LRIT dans le courant de cette année.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Légines (Dissostichus spp.)
English: UNMIK distribution of Serbian newspapers to Kosovo Serbs was suspended and economic activity inevitably slowed.
French: La distribution par la MINUK de journaux serbes aux Serbes du Kosovo a été suspendue et l'activité économique s'est inévitablement ralentie.
English: Guests can also eat at Japanse Restaurant Sakura, where the food is prepared right at your table.
French: Les clients peuvent également manger au restaurant japonais, le Sakura, où la nourriture est préparée directement à votre table.
English: (Statistics Canada Catalogue no.
French: ( No 11-001-XIF au catalogue de Statistique Canada.)
English: Unless African women can participate fully in cyberspace, they will face a new form of exclusion from society.
French: Si les Africaines ne peuvent participer pleinement au cyberespace, elles subiront une nouvelle forme d’exclusion de la société.
English: Amendment 10 Article 3 c (new) Article 3c Principles governing the provision of aid: information, justification and visibility Where the Commission grants aid pursuant to the terms and conditions laid down in this Regulation, the Commission shall inform the European Parliament and the Council in advance regarding the nature, the objectives and the financial cost of the measures adopted and also regarding the PR\591562EN.doc 59/107 PE 362.697v03-00
French: Amendement 10 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater Principes d'information, de motivation et de visibilité de l'aide Lorsqu'elle accorde une aide aux conditions prévues par le présent règlement, la Commission informe préalablement le Parlement européen et le Conseil de la nature, des objectifs et des montants financiers des mesures adoptées, ainsi que des motifs et de la valeur ajoutée de l'utilisation du présent règlement en lieu et place des autres instruments financiers d'aide extérieure.
English: Though a man does not brood like a pigeon, and though he has no milk to suckle the young and must in this respect be classed with the quadrupeds, his children are feeble and helpless for so long a time that mother and children could ill dispense with the father's affection and the care which results from it.
French: La généreuse Sophie, en irritant son amour par quelques alarmes, saura bien les régler, len dédommager; et les concurrents, qui nétaient soufferts que pour le mettre à lépreuve, ne tarderont pas dêtre écartés.
English: Discuss common interests and mutual priorities.
French: Discuter des intérêts communs et des priorités mutuelles.
English: However, it still appeared that there were lots to be done in the area of sport and sustainable development in Estonia.
French: Il nous a cependant semblé que beaucoup restait à faire dans le domaine du sport et du développement durable en Estonie.
English: • reconfiguring the department's platform to better serve the international activities of the Government of Canada; and
French: • revoyant la configuration de la plate-forme du Ministère pour qu'elle serve mieux les activités internationales du gouvernement du Canada;
English: A Family Man Active in his Community
French: Un homme de famille impliqué dans sa communauté
English: The success of Canadian biotechnology products will rely, in part, on a sound regulatory system, both domestically and internationally.
French: L'accueil réservé sur les marchés aux produits canadiens de la biotechnologie dépendra en partie de la mise en place d'un système efficace de réglementation, à l'échelle nationale et internationale.
English: 900 individuals will obtain their high school diplomas between 2007 and 2012.19 There has also been an increase in the number of Inuit enrolling in Canadian universities and other post-secondary institutions over the last several years.
French: Un haut fonctionnaire du BRN a déclaré que le GN doit être félicité pour avoir su quantifier l’ampleur des problèmes et adopter une approche très ciblée dans la recherche de solutions. Le GN et NTI ont publié leur première Stratégie de développement économique en juin 200320.
English: Despite the progress to date, Southeastern Europe faces significant challenges, principally as a result of its uneven commitment to reform and continuing ethnic tensions.
French: Malgré les progrès enregistrés à ce jour, l’Europe du Sud-Est fait face à d’importants défis, surtout sous l’effet des engagements inégaux envers la réforme et des tensions ethniques constantes.