ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duke their associated long-term outcomes; if Databank for Cardiovascular Disease. adequate numbers of coated stents are placed, a comparison of outcomes with bare and coated stents will be conducted.
French: Il a aussi pour objet de déterminer si le nombre d’endoprothèses enrobées qui sont posées est approprié et de comparer les résultats obtenus avec des endoprothèses nues et des endoprothèses enrobées.
English: The usefulness of the ENIMPAS database is based on two key factors.
French: L'utilité de la base de données ENIMPAS tient essentiellement à deux facteurs.
English: The Conference welcomed the preliminary needs assessment prepared by the World Bank, UNDP and the Asian Development Bank.
French: Les participants à la Conférence se sont félicités de l'évaluation préliminaire des besoins effectuée par la Banque mondiale, le PNUD et la Banque asiatique de développement.
English: UNESCO participates in this effort through its standard-setting action, serving as a central forum for coordinating the ethical, normative and intellectual issues of our time, fostering multidisciplinary exchange and mutual understanding, working – where possible and desirable – towards universal agreements on these issues, defining benchmarks and mobilizing international opinion.
French: L’UNESCO s’emploie à les guider dans cette tâche par son action normative. L'Organisation est un forum où l'on aborde les problèmes éthiques, normatifs et intellectuels de notre époque, pour favoriser les échanges multidisciplinaires et la compréhension mutuelle, pour œuvrer – chaque fois que cela est possible et souhaitable – à la conclusion d’accords universels sur ces questions et définir les objectifs à atteindre et mobiliser l’opinion internationale.
English: Identify any potential problems in and factors influencing, the fulfilment of commitments related to each part of the national communication and to the reporting of supplementary information under Article 7.2.
French: d) Mettre en évidence les problèmes éventuellement rencontrés pour remplir les engagements et les facteurs qui influent sur leur exécution en ce qui concerne chaque partie de la communication nationale et les informations supplémentaires fournies au titre du paragraphe 2 de l'article 7.
English: I would like to take this opportunity to urge the international community to help us achieve this objective in order to prevent the eruption of war, through continuing to bring pressure to bear on Israel, the party that impedes peace, and those who protect it, thus forcing Israel to accept a just and comprehensive peace that will secure a promising future for the region.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour inviter instamment la communauté internationale à nous aider à atteindre cet objectif afin d'éviter que la guerre n'éclate, en continuant de faire pression sur Israël, la partie qui fait obstacle à la paix, et ceux qui le protègent, et contraindre ainsi Israël à accepter une paix juste et durable, afin d'assurer un avenir riche de promesses pour la région.
English: In addition, and in keeping with what we have always contended, the report also questions the condition of meeting the convergence criteria to receive Fund money and also opposes the Commission's proposal that benefiting from the Fund means meeting the conditions of the Stability Pact.
French: Vient s'ajouter à cela, dans la lignée de ce que nous avons toujours défendu, le fait que le rapport remet aussi en question la conditionnalité entre le financement du fonds et le respect des critères de convergence et qu'il s'oppose à la dépendance, avancée par la Commission, entre le fonds et le pacte de stabilité.
English: PFRA's strengths are our technical competence, client service, ability to translate national policy into a local context, and a grassroots approach to programming and delivery.
French: La force de l'ARAP tient de sa compétence technique, de son service à la clientèle, de sa capacité de traduire une politique nationale dans un contexte local et d'une approche locale à la programmation et à la prestation.
English: 22) and A/59/6 (Prog.
French: 22) et A/59/6 (Prog.
English: • Evaluation of current and past substance use is an important component of STI risk assessment (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter). Table 1 outlines the six main elements of a substance use history, including sexual risk associated with substance use and possible questions for each element.
French: Évaluation clinique Lorsque les travailleurs de l’industrie du sexe consultent un professionnel de la santé en raison d’une ITS ou pour passer un examen médical de routine, il conviendrait d’évaluer leurs antécédents d’ITS/VIH et procéder à un examen physique qui met l’accent sur les régions génitales, et qui comprend un examen au spéculum pour les femmes, ainsi qu’un examen de la gorge et du rectum au besoin19.
English: Paragraph 1(c) of Schedule IV to Part VI of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: L’alinéa 1 c) de l’annexe IV de la partie VI du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (voir référence 1) est abrogé.
English: (f) Money-laundering.
French: f) Blanchiment de l'argent.
English: I would like to conclude by reiterating our full support for the good offices of the Secretary-General in comprehensively engaging Myanmar, in a manner complementary to the efforts by ASEAN and other countries of the region.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant notre plein appui aux bons offices du Secrétaire général en vue d'obtenir la pleine participation du Myanmar, de manière à compléter les efforts de l'ASEAN et d'autres pays de la région.
English: These include actions that have immediate economic benefit, for either the individual or for society as a whole; for instance action taken by businesses, as well as cooperation between civil society and providers of life-long learning.
French: S'y rapportent, notamment, les actions engagées à cet égard par des entreprises, ainsi que les partenariats et synergies entre la société civile et les fournisseurs d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The hostage rescue mission has also forced Chávez, still recovering from his failed power-grab referendum of last year (a moment when Chávez’s own army high command allegedly refused his demand to fudge the result) onto the defensive.
French: La mission de sauvetage des otages a aussi poussé Chávez, en convalescence depuis sa tentative de prise de pouvoir par référendum l’année dernière (où son propre haut commandement aurait repoussé sa demande de truquer les résultats) sur la défensive.
English: Cancelling an election in any electoral district is only a very last resort, when continuing the proceedings is clearly impossible.
French: Une élection dans une circonscription ne peut être annulée qu'en tout dernier recours.
English: It should never directly or indirectly be exploited to confront Europeans with unacceptable choices, divide them or, worse, encourage them to abandon the fundamental principles of European democracy and violate international law.
French: Il ne faut cependant ni exploiter directement ou indirectement cette alliance pour placer les Européens en face de choix inacceptables, ni les diviser, ni - moins encore - les inciter à abandonner les principes fondamentaux de la démocratie européenne ou à transgresser le droit international.
English: Ao Nang - next to Krabi : a wonderful beach that is often "assaulted" by "part-time" tourists: infact they arrive by boat and they usually don't stay more than few hours.
French: Ao Nang - près de Krabi : une plage magnifique remplie de touriste 'aux heures ouvrées'. Ils arrivent par bateau pour quelques heures.
English: As the Canada Research Chair in Machine Learning, he is following his dream of building computers that learn from experience and adapt to their environment.  Computers or appliances that are expected to exhibit "intelligent" behaviour are termed agents.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en apprentissage machine, il rêve de construire un ordinateur capable de tirer des leçons de l'expérience et de s'adapter à son milieu.   On appelle « agents » les ordinateurs ou appareils qui sont censés manifester un comportement « intelligent ».
English: At its fifty-fourth session (26-28 March 2008), the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) opened discussions on its future role, in particular on the best way to contribute globally to improving road safety and knowledge sharing.
French: À sa cinquante-quatrième session (26-28 mars 2008), le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a entamé des débats sur son rôle futur, notamment sur la meilleure façon d'aider à améliorer, à l'échelle mondiale, la sécurité routière et le partage des connaissances en matière de sécurité routière.
English: Often, he is under pressure from his superiors or his clients.
French: Il travaille souvent sous la pression de ses supérieurs ou de ses clients.
English: An agency staff member must assess each child's level of risk, and on that basis, decide whether he/she can stay in the home.
French: Un employé de l'organisme doit évaluer le niveau de risque auquel chaque enfant est exposé et, à partir de cette évaluation, décider si celui-ci peut demeurer dans le foyer familial.
English: (September 9, 2003) Q.7 Should drugs packaged into kits and subsequently sterilized, be tested for stability?
French: (9 septembre 2003) Q.7 Faudrait-il effectuer des essais de stabilité des drogues emballées dans des trousses et stérilisées par la suite?
English: Article 250 of Labour Law 1997 articulated, “Every manager of enterprise shall manage or have someone taken all appropriate measures to prevent work-related accidents.”  In case of work-related accidents happen, the employer or the manager of the enterprise shall bear the obligation to provide the compensation to fix the work-related accidents as follows:  (a) Taking care and healing the injury;  (b) Providing daily compensation;
French: L'article 250 de la loi relative au travail de 1997 prévoit l'obligation pour le chef d'entreprise de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir les accidents de travail ou d'affecter spécialement une personne à cette tâche.
English: Leaves are alternate, linear, entire, fleshy, one-veined and glabrous (i.e. hairless) or nearly so.
French: Les feuilles sont alternes. Leur limbe est linÃ©aire, uninerve, Ã marge entiÃ¨re, charnu et glabre (dÃ©pourvu de poils) ou presque.
English: Currently, the use of Snow Goose call recordings is permitted in Saskatchewan and Manitoba.
French: L’utilisation de tels enregistrements est actuellement autorisée en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Line A – Canadian labour expenditure for the tax year Enter the total of lines 501 to 509 (lines 601 to 609).
French: Ligne A – Dépense de main-d’œuvre au Canada pour l’année d’imposition Inscrivez le total des lignes 501 à 509 (lignes 601 à 609).
English: The authorities which receive such a request must, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an auditor or expert to carry it out.
French: Les autorités qui ont reçu la demande doivent, dans le cadre de leur compétence, y donner suite, soit en procédant elles-mêmes à cette vérification, soit en permettant aux autorités qui ont présenté la demande d'y procéder, soit en permettant qu'un réviseur ou un expert y procède.
English: “The Security Council reaffirms that every state has the full and inherent sovereign right to control and exploit its own natural resources in accordance with the Charter and the principles of international law.”
French: Le Conseil réaffirme que chaque État a le droit souverain, entier et inhérent de contrôler et d'exploiter ses propres ressources naturelles conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: European railways, with their outdated structures, have declined steadily since the 1960s.
French: Les chemins de fer européens, dans le cadre des structures obsolètes qui sont les leurs, ont connu un recul sévère depuis les années 60.
English: After these countries gained independence, the 18-member, and later 19-member, African States, Madagascar and Mauritius (ASMM) group became associated with the EEC under the two Yaoundé Conventions (1964-1969 and 1971-1975).
French: Après l’indépendance de ces pays, les deux conventions de Yaoundé (1964-1969 et 1971-1975) associèrent à la CEE les 18 puis 19 États africains, malgache et mauricien (EAMA).
English: In the request for cooperation and measures for enforcement, the Court shall also provide available information as to the location of the proceeds, property and assets that are covered by the order for forfeiture.
French: Quand elle demande aux États leur coopération ou l'adoption de mesures d'exécution, la Cour leur fournit également les informations dont elle dispose sur le lieu où se trouvent les produits, biens et avoirs visés par l'ordonnance de confiscation.
English: A) Diversity of judge evaluation systems:
French: A) La diversité des systèmes d'évaluation des juges :
English: TAPAC Bulletin 2008-01 Canada Gazette Notice No. SMSE-005-08 – New Issue of Telecommunications Regulations Circular TRC-49 The purpose of this bulletin is to advise interested parties that Industry Canada has released a new issue of Telecommunications Regulations Circular TRC-49.
French: Bulletin 2008-01 du CCPRT Avis de la Gazette du Canada no SMSE-005-08 — Nouvelle édition de la Circulaire de la réglementation des télécommunications CRT-49 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada a publié la nouvelle édition de la Circulaire de la réglementation des télécommunications CRT-49.
English: ensuring that all the options available to the NOCs can be used more effectively.
French: grande souplesse qui garantira une utilisation plus efficace de toutes les options mises à la disposition des CNO.
English: Hartwell, T.D., R.W. Handy, B.S. Harris, S.R. Williams and S.H. Gehlbach.
French: Hartwell, T.D., R.W. Handy, B.S. Harris, S.R. Williams et S.H. Gehlbach.
English: The United States will continue to lead in promoting and defending international regimes for non-proliferation and in combating efforts that undermine them.
French: Les États-Unis continueront à jouer un rôle central dans la promotion et la défense des régimes internationaux de non-prolifération et la lutte contre les initiatives visant à leur porter atteinte.
English: How can the Community initiative on rural development (Leader) encourage development of rural areas?
French: L'initiative communautaire concernant le développement rural (Leader); comment peut-elle encourager le développement des régions rurales?
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Madam President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure and honour for me to take part in this debate after which Parliament will vote on the approval of the Stabilisation and Association Agreement signed with the Republic of Serbia.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur et un plaisir pour moi de participer à ce débat à la suite duquel le Parlement votera sur l'approbation de l'accord de stabilisation et d'association signé avec la République de Serbie.
English: Since DPRs are the primary instruments of accountability to Parliament and Canadians, they must present concise, credible, reliable, and balanced information about the results achieved with the resources entrusted to your organization.
French: Étant donné que les RMR constituent les principaux instruments de reddition de comptes au Parlement et à la population canadienne, ils doivent présenter des renseignements concis, crédibles, fiables et équilibrés au sujet des résultats que votre organisation a obtenus au moyen des ressources qui lui ont été confiées.
English: This work would include, but would not be limited to, results from SOLEC.
French: Ces travaux comprennent, entre autres, les résultats de la CEEGL.
English: In other words, as described above, they will be exported only if (a) the transferred equipment or source or special fissionable material or (b) the material produced, processed or used in the facility for which the item is supplied, is subject to safeguards under an agreement with IAEA based on the IAEA safeguards system for NPT purposes.
French: Comme il a été dit plus haut, les articles ne peuvent être exportés que si a) les équipements, matières brutes ou produits fissiles spéciaux transférés, ou b) les matières produites, traitées ou utilisées dans l'installation à laquelle l'article est destiné, sont soumis à des garanties dans le cadre d'un accord avec l'AIEA fondé sur le système de garanties de l'AIEA aux fins du TNP.
English: They must also be known to Canadian physicians and nurses in a variety of settings, including private practice, community health centres, workplaces, hospitals and the community (public health). This study found numerous exemplary programs and tools that were unavailable or had limited availability.
French: Ils devaient aussi être connus par des médecins et des infirmières pratiquant leur profession dans des contextes de pratique variés, y compris la pratique privée, les centres de soins communautaires ou sur des lieux de travail, dans les hôpitaux et dans la communauté en général (santé publique).
English: Where paragraph 248(22)(b) applies the income or loss and taxable capital gains or allowable capital losses from the property are attributable to the spouse who has administration of the property.
French: Si l'alinéa 248(22)b) s'applique, les revenus ou les pertes de même que les gains en capital imposables ou les pertes en capital déductibles provenant du bien sont attribués au conjoint qui assure la gestion du bien.
English: Based on existing modalities and procedures for the CDM, the Executive Board could be requested to develop operational guidelines to address socio-economic impacts for afforestation and reforestation project activities.
French: Le conseil exécutif pourrait être prié d'élaborer des lignes directrices opérationnelles pour tenir compte des incidences socioéconomiques des activités de boisement et de reboisement, en s'appuyant sur les modalités et procédures existantes du MDP.
English: Institute for Global Communications - seeks to expand and inspire movements for peace, economic and social justice, human rights, and environmental sustainability around the world by providing and developing accessible computer networking tools Pacific Insitute's Bibliography:
French: Global Change Electronic Edition Journal of Political Ecology - Une revue approuvée par les collègues qui favorise la recherche sur les relations entre les répercussions politico-économiques et socio-environnementales.
English: These are important developments for the fulfilment of the objectives of the Barcelona Declaration and for the reinforcement of South-South cooperation."
French: Il s’agit de progrès importants pour la réalisation des objectifs formulés dans la Déclaration de Barcelone et pour le renforcement de la coopération sud-sud.
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: • La prévention et l'atténuation des dommages environnementaux causés par les activités de transport.
English: Garden closed and maintained plus de 1000m2.
French: Gîte indépendant pouvant contenir 5 personnes, exposée au soleil. Le ardin clos et entretenu plus de 1000m2.
English: * We have adjusted the Drebin points for the weaponry below.
French: * Nous avons ajusté les points Drebin pour les armes ci-dessous.
English: Requests the President of the Economic and Social Council, with the support of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to initiate consultations, including with all major institutional stakeholders, on how to enhance the impact of the special high-level meetings of the Council in order to:
French: Demande au Président du Conseil économique et social d'engager, avec l'appui du Bureau de financement du développement du Secrétariat, des consultations, y compris avec l'ensemble des principales parties prenantes, sur la façon d'accroître l'impact des réunions spéciales de haut niveau du Conseil en vue :
English: P.E.I. Department of Environment & Energy Environmental Protection Act Drinking Water & Wastewater Facility Operating Regulations Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Atlantic Canada Water Works Association
French: I.-P.-É. Department of Environment & Energy Environmental Protection Act Drinking Water & Wastewater Facility Operating Regulations Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Atlantic Canada Water Works Association
English: That authority has been delegated to departments.
French: Ce pouvoir a été délégué à des ministères.
English: "At this conference, Canada will be challenging the world to move faster to phase-out chemicals that both deplete the ozone layer and cause climate change."
French: Lors de cette conférence, le Canada mettra le monde au défi d'accélérer l'élimination graduelle des substances qui à la fois nuisent à la couche d'ozone et contribuent aux changements climatiques ».
English: This occurs for the following reasons: Division of Pension Benefit, Retirement Transfer Value, Death in Service, Cash Termination Allowance, Reciprocal Transfer Agreement, Deferred Annuity, and Deferred Option.
French: Ceci aura lieu pour les raisons suivantes : partage des prestations de retraite, retraite, valeur de transfert, décès en cours d'emploi, allocations de cessation d'emploi en espèces, pension différée, option différée et accord réciproque de transfert.
English: A proposed new section 706.15 Safety Management System will contain provisions specific to the SMS required of air operators under Subpart 705.
French: Le nouvel article 706.15 qui est proposé, Système de gestion de la sécurité, va renfermer des dispositions propres au SGS que les exploitants aériens seront tenus de posséder en vertu de la sous-partie 705.
English: Had I been given enough space, I would have drawn this article!
French: Si j’avais eu assez d’espace, j’aurais dessiné cet article !
English: Between 1996 and 1999 he conducted postdoctoral research with the United States Environmental Protection Agency in Narragansett, Rhode Island and Research Triangle Park, North Carolina.
French: De 1996 à 1999, il a fait de la recherche de post-doctorat aux États-Unis, soit à l’Environmental Protection Agency, à Narragansett, dans le Rhode Island, et au Research Triangle Park, en Caroline du Nord.
English: When I appeared before the Committee on Budgetary Control on 1 March to discuss the draft Garriga Polledo report, I said that I would propose to my colleagues in the Commission a very careful analysis of the issues leading to reserves in the declarations of the directors-general this year and, depending on the importance of the problems and the risk identified, suspend payments or apply financial corrections.
French: Lorsque j'ai rencontré la commission du contrôle budgétaire le 1er mars dernier pour évoquer avec elle le projet de rapport Garriga Polledo, j'ai dit que je proposerais à mes collègues de la Commission une analyse approfondie des points qui font l'objet de réserves dans les déclarations des directeurs généraux de cette année et, selon l'importance des problèmes et des risques identifiés, de suspendre les paiements ou d'appliquer des correctifs financiers.
English: Top of page Statutory conditions for registration 19.
French: Haut de la page Conditions statutaires d'enregistrement 19.
English: Hotel in Belz: This budget hotel (2-star rating) has 12 rooms.
French: hôtel à Belz: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.