ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada Vicky Peng "Georgian Bay Islands National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School Gloucester ON Georgian Bay Islands National Park by Vicky Peng.
French: © Parcs Canada Vicky Peng « Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne » Classe de géographie 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School Gloucester ON Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne par Vicky Peng.
English: However, in many others, the resolution needs to be publicized and implemented more effectively.
French: Toutefois, dans de nombreux autres pays, la résolution n'est pas encore suffisamment connue et appliquée.
English: The printed press was also important.
French: Les médias imprimés sont également importants.
English: • The Canada Council for the Arts granted $7.8 million to 132 arts organizations and 106 artists in 2003/04.
French: • Le Conseil des Arts du Canada a accordé 7,8 millions $ à 132 organismes et à 106 artistes en 2003-2004.
English: 34 in the case of an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002, whether the parties to the arrangement have elected to have the amended definition of "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act apply.
French: Date de la conclusion du mécanisme Avant le Après le Après 2001 et 3 novembre 2 novembre avant le 1998 1998 et 21 décembre avant 2002 2002 Choix non La La offert.
English: Two thirds of the preceding countries have established targets for condom distribution and for prevention of mother-to-child transmission, while only about half have targets for HIV testing, behaviour change and appropriate knowledge among young people.
French: Les deux tiers de ce dernier groupe de pays se sont fixé des objectifs en ce qui concerne la distribution de préservatifs et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, alors que près de la moitié seulement se sont fixé des objectifs en matière de dépistage du VIH, de modification des comportements et d'éducation des jeunes.
English: Option to insure 2 to 5 people with joint insurance .
French: Possibilité d'assurer de 2 à 5 personnes grâce à l’ assurance conjointe .
English: Reports 1950, p. 284).
French: Recueil 1950, p. 284).
English: The grand finale is just amazing and you just have to be here to believe it.
French: Le final est simplement étonnant et vous devez le voir pour y croire.
English: In Nigeria, the mission met with President Olusegun Obasanjo and senior members of his Government, with the Minister of Defence and senior defence personnel, as well as with the Executive Secretary of ECOWAS, Lansana Kouyaté and representatives of ECOWAS.
French: Au Nigéria, elle a été reçue par le Président Olusegun Obasanjo et des hauts fonctionnaires de son gouvernement, ainsi que par le Ministre de la défense et des hauts fonctionnaires de son administration et par le Secrétaire exécutif, Lansana Kouyaté, et des représentants de la CEDEAO.
English: These are some of the concerns that arose from our preliminary study of the report, which we will continue to analyse.
French: Telles sont certaines des préoccupations que nous avons après un examen préliminaire du rapport que nous continuerons d'analyser.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives participating in the meeting to the Division by Friday, 28 August 2009 (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants qui participeront à la réunion de la Division, au plus tard le vendredi 28 août 2009 (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: The difficulty is that these activities are considered educational services in some countries but not in others.
French: La difficulté qui se pose est que ces activités sont considérées comme des services d'éducation dans certains pays mais non dans d'autres.
English: I should, at this point, like to pay tribute to the memory of one of the great and ardent Europeans who paved the way for Europe, Pierre Pflimlin.
French: Ici, je veux saluer la mémoire de l'un de ces grands et fervents Européens qui ont ouvert le chemin de l'Europe : Pierre Pflimlin.
English: A clear statement of this kind is salutary and sets the parameters for our future policy to combat drugs.
French: Il en ressort une clarification bienvenue pour ce qui est du cadre dans lequel se déroulera dans l'avenir la lutte contre les drogues.
English: • Communications between a government institution and an investigator for Information Commissioner
French: Articles 35, 62 et 65 de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: Draft resolution A/C.3/57/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.2 est adopté.
English: As it stated during the recent deliberations of the General Assembly on Afghanistan, Norway believes that the situation calls for a broad and comprehensive strategy.
French: Comme cela a été dit lors de délibérations récentes de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan, la Norvège estime que la situation exige une stratégie large et globale.
English: We will investigate the issue and provide you with a detailed reply.
French: Nous examinerons le problème et vous fournirons une réponse détaillée.
English: We do your intrastate declarations under respect of all the specificities of your good exchanges. The Group ASD INTERNATIONAL guaranties by contract the correct execution of the declaration by taking the responsibility for the indicated information’s.
French: 2. la surveillance du respect des règles fiscales concernant la T.V.A.
English: It is not an option for us to be in the middle of activities, still, when the first new Members join.
French: Nous ne pouvons pas être encore en pleins préparatifs lors de l'adhésion des premiers nouveaux membres.
English: The Emergency Loya Jirga endorsed the cabinet of the Transitional Administration, which includes three women: Habiba Sorabi as Minister of Women's Affairs, Suhaila Siddiq as Minister of Public Health and Mahbooba Hoquqmal as State Minister for Women's Affairs.
French: La Loya Jirga d'urgence a approuvé le cabinet de l'Administration transitoire, qui compte trois femmes parmi ses membres : Habiba Sorabi, Ministre de la condition féminine; Suhaila Siddiq, Ministre de la santé publique et Mahbooba Hoquqmal, Ministre d'État à la condition féminine.
English: Awareness of and Viewing Going the Distance Bollywood Hollywood
French: Going the Distance Bollywood Hollywood
English:  [Download FSD-13] Part III - Relocation and related provisions FSD 13 - Assistance for single parents on training or temporary duty assignments outside Canada Introduction The Travel Directive provides weekend travel home, when an employee is in continuous travel status for extended periods of time.
French:  [Télécharger DSE-13] Partie III - Réinstallation et dispositions connexes DSE 13 - Aide aux parents seuls qui sont en formation ou en affectation temporaire à l'extérieur du Canada Introduction La Directive sur les voyages accorde au fonctionnaire qui est en situation de déplacement continu pendant de longues périodes la possibilité de retourner au foyer les fins de semaine.
English: C-EnterNet looks forward to continued collaboration with ROWPH over the next few years, to strengthen front-line public health and to ultimately provide more accurate information on enteric disease occurrences and source attribution at the national level.
French: Le programme C-EnterNet se réjouit de pouvoir collaborer d'une manière soutenue avec ROWPH au cours des prochaines années, en vue de renforcer les services de santé publique de première ligne et de fournir, au bout du compte, des renseignements plus précis sur les cas de maladies entériques et l'attribution de source à l'échelle nationale.
English: On Wednesday, he heard twice (because sweatshop workers slave in shifts) from maquila workers who staff the factories of US, Japanese and other foreign electronics, food product and other companies on the Mexican side of the border that exploit cheap labor and regulatory impunity (see Murielle Coppin's upcoming story for more details on how more than two million sweatshop workers live and work a golf ball's throw from California, Arizona, New Mexico and Texas).
French: Le Sous-commandant Marcos, dans son rôle de Délégué Zéro, a écouté les habitants de Basse Californie mardi et mercredi. Jeudi, il a tenu une réunion euphorique avec les Mexicains et les Chicanos de « l'Autre Côté » qui ont fait le voyage depuis Los Angeles ou d'autres régions des Etats-Unis pour prendre leur place dans l'Autre Campagne.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: For all other situations – The fair market value of the property the RRSP held at the time of death is included in the deceased annuitant’s income for the year of death.
French: Toutes les autres situations – La juste valeur marchande des biens détenus dans le régime au moment du décès doit être incluse dans le revenu du rentier décédé pour l’année du décès.
English: She says that for many people, the college or university years rank high as among the most challenging in their lives.
French: Elle a mentionné que pour de nombreuses personnes, les années passées au collège ou à l'université comptent parmi les plus exigeantes de leur vie. "
English: b Pursuant to General Assembly resolution 61/251, Member States had the option of choosing one of two payment plans.
French: b En vertu de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale, les États Membres ont le choix entre deux formules de règlement.
English: Broadcasting Policy Objectives Section 3(1) of the Act declares the broadcasting policy objectives for Canada. Canadian content, its development and availability to Canadians, is the underlying principle of the policy.
French: Politique canadienne de radiodiffusion L'article 3(1) de la Loi énumère les objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion qui repose sur les grands principes suivants : la nécessité de stimuler la création du contenu canadien, de favoriser son développement et de s'assurer de son accessibilité pour tous les Canadiens.
English: First, in order to ensure the same functional outcomes as would result were the unitary approach to be adopted, States will have to address all the issues covered by the six recommendations relating to the unitary approach as set out in this chapter (see recommendations 247-252).
French: Premièrement, pour obtenir les mêmes résultats fonctionnels qu'avec l'approche unitaire, ils devront examiner toutes les questions couvertes par les six recommandations relatives à l'approche unitaire figurant dans le présent chapitre (voir recommandations 247 à 252).
English: We were encouraged by the momentum behind the carefully crafted 2007 Presidential proposal contained in L.1, which inter alia suggested that the issue of FMCT was ready for negotiations.
French: Nous sommes encouragés par l'élan suscité par la proposition présidentielle de 2007 si minutieusement rédigée, contenue dans le document L.1, qui laisse entendre, entre autres, que la question des matières fissiles est mûre pour la négociation.
English: This commodity does not include jigs; therefore, import of lead jigs would be in addition to amounts presented below.
French: Elle n’inclut pas les turluttes, si bien que les importations de turluttes de plomb s’ajoutent aux chiffres présentés ci-dessous.
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 81 Shorthead Sculpin Cottus confusus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 119 Cisco de printemps Coregonus sp.
English: The agenda of your Organization has never been so inter-related, so pressing or so complex.
French: Le programme de travail de votre Organisation n'a jamais comporté autant d'éléments interdépendants, n'a jamais été aussi exigeant ni aussi complexe.
English: This technical standard covers the requirements in the following areas: (a) Security and PKI (b) Electronic Signatures (c) Document Format Requirements (d) Submission 3 3.1 Security and PKI Public Key Infrastructure
French: La présente norme technique couvre les exigences dans les domaines suivants : a) sécurité et ICP b) signatures électroniques c) prescriptions relatives au format des documents d) envoi 3 3.1 Sécurité et ICP Infrastructure à clé publique
English: Any discourse on Palestinian long-term development must examine the daily injustices facing the Palestinian people, the annexation of occupied East Jerusalem, the construction of colonial settlements and the Wall, and the detention of 11,000 Palestinians.
French: Tout débat sur le développement palestinien à long terme devait intégrer les injustices quotidiennes auxquelles était confronté le peuple palestinien, l'annexion de Jérusalem-Est occupée, l'implantation de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation, ainsi que la détention de 11 000 Palestiniens.
English: The Regional Office for Africa and the Arab States records project allotments, pre-encumbrances and obligations in IMIS, while the United Nations Office at Nairobi records payments of obligations of the Regional Office, also using IMIS.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes enregistre sur le système intégré de gestion (SIG) les crédits alloués aux projets, les montants préaffectés et les engagements, tandis que l'Office des Nations Unies à Nairobi enregistre, également au moyen du SIG, les opérations de règlement des engagements du Bureau régional.
English: However, those who used the website expressed their satisfaction.
French: Par contre, les gens qui ont utilisé le site se sont dits satisfaits.
English: In cultural classes it goes without saying that we are talking about a movement in space and time and, therefore I would prefer to use the term alienation.
French: Dans les classes culturelles, il s'agit bien évidemment, d'un mouvement spatial et temporel, et j'emploierais volontiers le mot de distanciation.
English: During last month's Ramadan, Hizbollah's satellite TV channel Al-Manar — viewed worldwide — broadcast “Al-Shatat” (“Diaspora”), a 30-part Judeophobic / antisemitic “Syrian TV series recording the criminal history of Zionism” (as described in the Syria Times, Damascus, 11 Nov. 2003).
French: Pendant ce dernier mois de Ramadan, la chaîne TV satellite du Hizbollah, Al-Manar, reçue dans le monde entier, diffusa « Al-Shatat » (« Diaspora »), une série judéophobe/antisémite de la TV syrienne «relatant l'histoire criminelle du sionisme» (selon la description publiée dans le Syria Times, Damas, 11 nov.
English: More information is needed on the reasons why men do or do not choose to utilise their right to parental leave, and on the link between the parents' marital status, age, income, occupation, etc and the man's utilisation of parental leave.
French: La plupart des hommes ne commettent pas d'infraction violente.
English: Please subscribe to this 002 group after you have posted at least 2 messages on the forum.
French: Où télécharger telle oeuvre du domaine public ?
English: Laval, Quebec Air Fare: - Other Transportation: - Accommodation: - Meals and incidentals: $11.75 Other Expenses: - Total: $11.75 [previous page]
French: Laval, Québec Frais aériens : - Autres frais de transport : - Frais d'hébergement : - Frais de repas et frais connexes : 11.75 $ Autres dépenses : - Total : 11.75 $ [page précédente]
English: Mailing address:
French: Informations sur les États contractants NAMIBIE Informations générales
English: TER PCO considers a closer cooperation with ITC/WP.6 for exchange of information, experience and development of compatible statistical data as essential.
French: Le Bureau central envisage une collaboration plus étroite avec le Groupe de travail WP.6/CTI devant permettre l'échange d'informations et de résultats et, objectif important, la mise en place de données statistiques compatibles.
English: This report, and every other initiative on this issue, will have no value in the future unless all of us, especially those of us who are directly elected by the citizens of Europe, highlight in every policy, in every pillar of our action, the priority and emphasis which we need to give to young people.
French: Ce rapport, ainsi que toute autre initiative ayant trait à cette question, n'aura de valeur que si chacun d'entre nous - en particulier ceux d'entre nous qui sont directement élus par les citoyens européens - souligne dans chaque politique, dans chaque pilier de notre action, la priorité et l'importance que nous devons accorder aux jeunes.
English: Businesses -- Farmers Guides
French: Entreprises -- Agriculteurs Guides
English: The ranks in the report have been grouped as follows:
French: Bosnia Saskatchewan Quebec Ontario Nova Scotia New Brunswick British Columbia Alberta 0 1 1
English: The upper limit for the usable magnification of a telescope is about 1 times for every millimeter of the diameter of the objective lens.
French: Le grossissement utile ne dépasse pas le diamètre de l'objectif en millimètres (la grosse lentille au bout de l'instrument).
English: (2) Each country of the Union shall have the right to take legislative measures providing for the grant of compulsory licenses to prevent the abuses which might result from the exercise of the exclusive rights conferred by the patent, for example, failure to work. (3) Forfeiture of the patent shall not be provided for except in cases where the grant of compulsory licenses would not have been sufficient to prevent the said abuses.
French: • (1) L’introduction, par le breveté, dans le pays où le brevet a été délivré, d’objets fabriqués dans l’un ou l’autre des pays de l’Union, n’entraînera pas la déchéance. (2) Chacun des pays de l’Union aura la faculté de prendre des mesures législatives prévoyant la concession de licences obligatoires, pour prévenir les abus qui pourraient résulter de l’exercice du droit exclusif conféré par le brevet, par exemple faute d’exploitation. (3) La déchéance du brevet ne pourra être prévue que pour le cas où la concession de licences obligatoires n’aurait pas suffi pour prévenir ces abus.
English: Some NGOs have expressed the view that there is a need for the appointment of an Ombudsman to specifically promote and protect the rights of the child.
French: Certaines ONG estiment nécessaire de nommer un médiateur pour promouvoir et protéger spécifiquement les droits de l'enfant.
English: The EU is no longer accepted by its citizens.
French: Elle n’est plus acceptée par nos concitoyens.
English: I actually agree with paragraph 9, but I consider that it perhaps goes a little too far.
French: Je suis en fait d’accord avec le paragraphe� 9, mais je pense qu’il va peut-être un peu trop loin.
English: I am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lesquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: E.07.XX.1); and United Nations Population Division, World Urbanization Prospects: The 2007 Revision (New York, 2008) and related database at http://esa.un.org/unup/index.asp.
French: Sources : UNICEF, La situation des enfants dans le monde 2007 : femmes et enfants, le double dividende de l'égalité des sexes (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.XX.1); et Division de la population de l'ONU, World Urbanization Prospects: The 2007 Revision (New York, 2008), et base de données connexe (http://esa.un.org/unup/index.asp).
English: • 7. because of personal needs for a period not exceeding three months and leave for personal needs was approved by the appropriate authority.
French: • 7. pour des besoins d'ordre personnel, pour une période n'excédant pas trois mois, lorsque le congé a été approuvé pour ces raisons par l'autorité compétente;
English: Registering with STOKES may be just the easiest part of planning your celebration. Upon subscription at any of our 104 stores nationwide, STOKES will be pleased to offer you a complimentary gift.
French: Vous inscrire à l’un de nos 104 magasins STOKES au Canada pourrait bien s’avérer être la tâche qui simplifiera le plus vos préparatifs.
English: Print Version Atlantic Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background As a result of recommendations made by the Royal Commission on Pilotage in Canada, the Pilotage Act was assented to by Her Majesty and the Governor-in-Council and proclaimed February 1, 1972.
French: Version imprimable Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Par suite des recommandations d'une Commission royale d'enquête sur le pilotage au Canada, la Loi sur le pilotage a été sanctionnée par Sa Majesté et par le gouverneur en conseil et proclamée le 1er février 1972.
English: Records of the use of each endoscope, showing the patient upon which it was used, the type of procedure and the reprocessing process (unit) used.
French: La consignation de données sur l’utilisation de chaque endoscope, indiquant le patient sur lequel il a été utilisé, le type d’intervention et le procédé de retraitement (unité) utilisé.
English: Various factors contribute to these concerns including reports in the popular press about scientific studies linking electromagnetic energy from mobile handsets (not base stations) to cancer.
French: Divers facteurs alimentent ces craintes, entre autres la publication d'articles dans la presse grand public au sujet d'études scientifiques qui établissent des liens entre le cancer et le rayonnement électromagnétique des combinés mobiles (et non des stations de base).
English: 1070 and 1100 of the Civil Code, art.
French: 1070 et 1100 du CCFR et art.
English: For further information, members of the public should contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les membres du grand public peuvent communiquer par :
English: This is why many types of decisions go into the construction of our clients' portfolios, which, as a result, become well diversified.
French: C'est pourquoi, les portefeuilles de nos clients incorporent plusieurs types de décisions et sont par conséquent bien diversifiés.
English: Acting Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unties
English: Remarks Beginning in March 2004 the Employee Geographic Location Code (GEOLOC) will contain the 7 character Geographic Location from Statistics Canada Code If M020 = spaces or zeros
French: Remarques À compter de mars 2004, le Code de lieu géographique de travail (GEOLOC) comprendra les sept caractères du code de lieu géographique de Statistique Canada. Si M020 = espaces ou zéros,