ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you set an ROI goal of 20% and your total investment in the business is $500,000, you must generate $100,000 in profits (20% x $500,000 = $100,000).
French:   Par exemple, si vous vous êtes fixé un gain de 20 % sur une somme de 500 000 $ investie dans l'entreprise, vous devrez générer 100 000 $ de profits pour atteindre 20 % (20 % x 500 000 $ = 100 000 $).
English: Let me conclude my remarks by reiterating our commitment to a world free of dangerous weapons.
French: Pour terminer, j'aimerais rappeler notre attachement à un monde enfin libéré de ces armes dangereuses.
English: • presentations by the CNSC President and executives at various seminars and meetings of stakeholders;
French: • exposés présentés par la présidente de la CCSN et des cadres au cours de divers séminaires et réunions de parties intéressées;
English: • Canada and First Nations Partner in an Olympic Legacy Agreement:
French: • Le Canada et deux Premières nations s'entendent dans le cadre d'accords de legs en vue des Jeux olympiques : le 13 juin 2008
English: The four aboveground storage tanks that were not in compliance are owned by the Town of Moosenee.
French: Les quatre réservoirs de stockage hors sol qui ne respectaient pas les directives appartiennent à la Ville de Moosenee.
English: For example, it is well known that Canada employs a smaller proportion of workers in R&D than the United States or Japan.
French: Par exemple, il est bien connu que le Canada emploie une proportion moins grande de travailleurs en recherche et développement (R-D) que les États-Unis ou le Japon.
English: Consultant to develop Corporate Risk Profile and instructions for Integrated Risk Management Framework * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Conseiller à l'élaboration d'un profil de risque et d'instructions pour les cadres de gestion intégrée du risque. * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: It wasn't until 24 hours later that I realized what I had done.
French: Ce n’est que 24 heures plus tard que j’ai vraiment pris conscience de ce que j’avais accompli.
English: A similar product is already on the market, but McMaster hopes to improve on the existing technology to provide better information to medical professionals.
French: Pour l’une des applications proposées il fallait une caméra installée dans une capsule pouvant être avalée et produire des images diagnostiques de l’intestin grêle.
English: As regards bio-fuels, the energy and environmental balance is, in general, positive and the Commission encourages their development simultaneously in the energy and agricultural context, and in measures to combating climate change.
French: Il faut souligner que la production de biogas contribue en plus à la diminution des émissions de méthane et ainsi est un double dividende pour la lutte contre le changement climatique.
English: APPLICATION by Buffalo Airways (1986) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Buffalo Airways (1986) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They must become less process oriented and more client service oriented.
French: Ils doivent délaisser quelque peu le processus et mettre davantage l’accent sur le service à la clientèle.
English: The second half of the book focuses on specific expat issues.
French: La seconde moitié du livre est consacrée à des problèmes particuliers avec lesquels les expatriés doivent composer.
English: This project will work directly with landowners to promote stewardship agreements, conservation covenants, and the development and fulfillment of management prescriptions in order to conserve and restore habitat.
French: Le projet prévoit la collaboration directe avec les propriétaires fonciers dans le but de promouvoir des accords d'intendance et des conventions de conservation, de même que l'élaboration et la mise en œuvre de prescriptions de gestion pour la conservation et la remise en état de l'habitat.
English: • Expo 1951 in Lille-Paris, France
French: • Expo 1951 à Lillie-Paris, France
English: Office of the Auditor General Operating expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Total
French: Bureau du vérificateur général Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions aux avantages sociaux des employés Total
English: The current target date for INAC to have satisfactory title for Sheshatshiu lands is mid-2003.
French: Présentement, AINC a établi que la fin du premier semestre de 2003 constituait la date limite pour l'obtention d'un titre foncier satisfaisant pour les terres de Sheshatshiu.
English: Accountability for good [human resources] management begins with deputy ministers asking themselves the following five basic questions:
French: La responsabilisation en matière de saine gestion (des ressources humaines) commence au moment où les sous-ministres se posent les cinq questions essentielles suivantes :
English: The work requires maintaining a professional attitude and composure often under confrontational or critical circumstances when dealing with senior personnel, obtaining consensus and resolving differences.
French: Maintenir une attitude professionnelle et faire preuve de sang-froid lorsqu'il s'agit de traiter avec des cadres supérieurs, de dégager un consensus et de régler des différends, situations critiques où les interlocuteurs font souvent preuve d'agressivité.
English: These brushes consist out of brush strips in single or double band...
French: Les brosses de nettoyage, sont utilisées spécifiquement pour les rues, les aéroports,les places publiques, etc. Toutes sortes de brosses sont développées pour ces applications...
English: Noting with appreciation the efforts of the General Secretariat, subsidiary organs, affiliated and specialized institutions of OIC, working in the field of economy and trade, to implement the resolutions of the COMCEC;
French: Notant avec appréciation les efforts consentis par le Secrétariat général, les organes subsidiaires et les institutions affiliées et spécialisées de l'OCI opérant dans le domaine de l'économie et du commerce pour mettre en oeuvre les résolutions du COMCEC;
English: Amnesty International called for those responsible for violations of human rights to be brought to justice.
French: Amnesty International a demandé que les responsables de violations des droits humains soient déférés à la justice.
English: He or she shall also be notified that it is possible to request that the question be referred to the authority and that a decision of the authority is required before a ruling can be appealed.
French: Il devra également être informé de la possibilité de soumettre la question à l'autorité concernée, qui devra prendre une décision avant qu'un arrêt puisse faire l'objet d'un recours.
English: Followers of all religions and beliefs, as well as non-believers, could be victims of human-rights violations.
French: Quelles que soient la religion ou les convictions dont on est adepte, et même si l'on est athée, on peut être victime à ce titre de violations de ses droits fondamentaux.
English: The first training programme on the prevention of conflict for NHRIs of the Asian and Pacific Region will start in August 2005.
French: Le premier programme de formation sur la prévention des conflits, destiné aux institutions nationales de la région de l'Asie et du Pacifique, démarrera en août 2005.
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel S. Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/38 (E/CN.4/1998/38/Add.2), para.
French: Conseil économique et social, "Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1997/38 [de la Commission des droits de l'homme]", op. cit., paragraphe 53.
English: (11) Rules of court shall be made under this section and the rules shall provide for procedures to enable applications to be made and dealt with in an expeditious manner.
French: 11) Les dispositions du présent article doivent être prises en considération dans le règlement du tribunal et ce règlement doit prévoir des procédures permettant de déposer des requêtes et de les traiter dans les meilleurs délais.
English: The equipment used for exploration work, including the results of tests conducted of proposed mining technologies.
French: Techniques extractives utilisées dans le cadre des travaux d'exploration et résultats des essais effectués.
English: (a) Internal measures to manage risks;
French: a) Mesures internes de gestion des risques;
English: A simpler structure The Constitution consolidates and simplifies the various treaties on which the EU’s identity is based.
French: Une structure simplifiée La Constitution consolide et simplifie les différents traités sur lesquels repose l'identité de l'UE.
English: Maximum recorded age was 125 years for an individual 41 cm standard length (SL), and age at maturity was estimated to be 25 years (30–32 cm SL).
French: L'âge maximum enregistré était de 125 ans pour un individu mesurant 41 cm de longueur standard (LS), et l'âge à la maturité a été estimé à 25 ans (30–32 cm LS).
English: • Trail Map of Tip Area
French: • Carte des sentiers des environs de la Pointe
English: We linked live birth and stillbirth registrations to death registrations of women of reproductive age from 1988 through 1992.
French: Nous avons couplé les enregistrements de naissances vivantes et de mortinaissances aux enregistrements de décès s’appliquant aux femmes en âge de procréer, entre 1988 et 1992.
English: Ms. Simms pointed out that there was a clear difference between trafficking and migration.
French: Mme Simms signale qu'il existe une nette distinction entre la traite et les migrations.
English: The particular contribution of UNICEF will be in the learning districts and North-east Province, in the highland epidemic malaria zones, and nationwide for EPI.
French: La contribution particulière de l'UNICEF se fera dans les districts scolaires et la province du Nord-Est, dans les hautes terres où il y a des épidémies de paludisme, et dans l'ensemble du pays pour le Programme élargi de vaccination.
English: Negotiating Group and subsidiary bodies 10 Officers 11 Applicable rules 11
French: Amendements 10  Ordre de vote sur les amendements 10
English: Trenches, Vimy Ridge The preserved WWI trenches at Vimy Ridge, France (photo by Jacqueline Hucker).
French: Tranchées, Crête de Vimy Tranchées datant de la Première Guerre mondiale, Monument commémoratif du Canada à Vimy (photo de Jacqueline Hucker).
English: 12 of the Covenant), calls upon the State party to take urgent measures to stop the spread of HIV/AIDS.
French: 12 du Pacte), demande à l'État partie de prendre des mesures urgentes pour arrêter la propagation du VIH/sida.
English: Certain features of the Treaty and the Regulations deal specifically with matters obtaining long after the international phase is over.
French: Certains éléments du traité et du règlement d’exécution traitent expressément de questions qui se posent bien après la fin de la phase internationale. Parmi eux figurent, par
English: In particular, efforts by the States in the region, such as Kenya, Yemen and Seychelles, to ensure prosecution for piracy deserve the support and assistance of the international community.
French: En particulier, les efforts des pays de la région, comme le Kenya, le Yémen et les Seychelles, pour poursuivre les auteurs d'actes de piraterie, méritent l'appui et l'assistance de la communauté internationale.
English: Accordingly, where the need is justified, the existence of these circumstances offers a significant opportunity for CFLC program enhancement.
French: 100 de leurs membres sont des étudiants, ce qui veut dire qu’un nombre important de réservistes n’ont pas accès aux programmes du CLFC.
English: Please take a few minutes to provide us with your Feedback before you leave the course.
French: Veuillez prendre le temps de nous transmettre vos commentaires avant de terminer le cours.
English: Hasan Hutchinson Associate Director CIHR-INMD Simon Fraser University WMC 2805 8888 University Dr.  Burnaby, B.C. V5A 1S6 Email: hasan_hutchinson@sfu.ca Telephone: 604-268-6706 Fax: 604-291-3055
French: Hasan Hutchinson Directeur adjoint INMD des IRSC Université Simon-Fraser WMC 2805 8888, University Dr. Burnaby (C.-B.) V5A 1S6 Courriel : hasan_hutchinson@sfu.ca Téléphone : 604-268-6706 Télécopieur : 604-291-3055
English: A-51 Letter of Introduction Taxable A-52 Safekeeping Taxable Description:
French: STATUT B-1 Établissement du lien d'escompte avec un Exonéré commerçant
English: For each area we have determined the potential risks, assessed the present condition, determined mitigating controls in place (if applicable), assessed the likelihood of risk occurring (High-Medium-Low), the Impact of risk (High-Medium-Low), recommended next steps and an audit decision as to whether or not to proceed with further audit work.
French: Pour chaque secteur, nous avons établi les risques potentiels, évalué l'état actuel, déterminé les mesures d'atténuation en place (s'il y a lieu), évalué la probabilité de risque (élevée-moyenne-faible), l'incidence du risque (élevée-moyenne-faible), recommandé des mesures à prendre et rendu une décision quant à la pertinence de faire une autre vérification.
English: A typical example is the new law on air traffic safety signed by President Bush on 19 November, requiring foreign airlines to submit full details of passengers bound for the USA to the relevant American authorities directly.
French: Un exemple caractéristique en est la nouvelle loi sur la sûreté des liaisons aériennes que le président Bush a signée le 19 novembre et aux termes de laquelle les compagnies aériennes étrangères sont tenues de soumettre aux autorités américaines compétentes les données complètes concernant leurs passagers qui se rendent aux États-Unis.
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. Leon Charles (Grenada).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé M. Leon Charles (Grenade).
English: The N.W.T. offers a variety of landscapes of great natural beauty, conductive to fishing, wildlife observation and other outdoor activities.
French: Les T. N.-O. offrent des paysages variés et d'une grande beauté, propices à la pêche, à l'observation de la faune et à d'autres activités de plein air.
English: Elections Canada also faces significant human resources challenges during a major electoral event. In Ottawa, the number of Elections Canada employees doubles to approximately 600 at that time.
French: En période d'élection générale, Élections Canada doit aussi augmenter considérablement ses ressources humaines : le nombre de ses employés à Ottawa passe d'environ 300 à 600, auxquels s'ajoutent quelque 300 travailleurs temporaires et consultants.
English: This rapid decline brought the long-term unemployment rate in Malta close to the EU average, which was 41,4 % in 2001.
French: Cette baisse rapide a ramené son taux à un niveau proche de la moyenne de l’Union européenne, qui était de 41,4 % en 2001.
English: Other municipalities can be added as funds are mobilized.
French: D'autres municipalités pourront être ajoutées au fur et à mesure que des fonds seront disponibles.
English: From an autonomy point of view, appointment by parliament rather than government is preferable because the element of proportional representation distributes power to all (or most) political parties, whereas appointment by government is a reflection of majority rule.
French: Du strict point de vue de l’indépendance du média en question, la nomination du conseil d’administration par le parlement est préférable à l’option gouvernementale, dans la mesure où cela s’accompagne de l’application du système proportionnel – les députés répartissant les postes à pourvoir entre l’ensemble (ou la plupart) des partis politiques, alors que la nomination par le gouvernement instaure plutôt la règle majoritaire.
English: The parasitoid wasp Trichogramma minutum Riley (Hymenoptera:
French: La guêpe parasitoïde Trichogramma minutum Riley (Hymenoptera :
English: Environment Canada needs to build on our existing successes and continue to promote innovative and pragmatic approaches to working effectively together.
French: Aussi, nous devons capitaliser sur nos réussites et continuer de promouvoir des mesures novatrices et pragmatiques pour en arriver à une collaboration efficace.
English: 1.2 Population indicators (for 2003)
French: 1.2 Indicateurs démographiques (pour 2003)
English: To make your DPR reader-friendly; and 2.
French: Rendre le RMR plus convivial pour le lecteur; 2.
English: However, a child acquires Norwegian citizenship ex lege if the mother is Norwegian, or if the father is Norwegian and married to the mother.
French: Cependant, un enfant acquiert la nationalité norvégienne ex lege lorsqu’il est né de mère norvégienne ou d’un père norvégien marié à sa mère (étrangère).
English: Statements by observer organizations (Agenda item 11)
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs (Point 11 de l'ordre du jour)
English: Increased involvement of communities in data collection is an important element which is cost-effective and consistent with the Department’s co-management approach.
French: Une plus grande participation des collectivités à la cueillette de données est importante du point de vue de la réduction des coûts et conforme à l’approche du Ministère en matière de cogestion.
English: This will allow the employee to claim a corresponding deduction as other employment expenses on his or her income tax and benefit return.
French: Cela permettra à l'employé de demander une déduction équivalente à titre d'autres dépenses d'emploi dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: The results may differ from estimates produced in other studies using different data and different methodologies.
French: Ces résultats peuvent être différents de ceux d'autres études fondées sur des données et des méthodes différentes.
English: No one should feel under pressure to say anything they do not feel comfortable with.
French: Nul ne doit se sentir contraint de tenir des propos non sincères.
English: Specific advanced telecommunication equipment
French: Matériel de télécommunications de pointe
English: All ten of the companies identified good corporate reputation as a key driver, since many of the other business benefits of CSR flow from a good reputation.
French: Les dix entreprises ont désigné comme facteur incitatif principal la bonne réputation dont elles jouissent, puisque bon nombre des autres avantages commerciaux dont elles bénéficient en assumant leur responsabilité sociale découlent d’une bonne réputation.
English: Preliminary ruling - Oberlandesgericht Köln - Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement - Conditions for the barring of a second prosecution - 'Transactie' in Netherlands law definitively terminating prosecution proceedings without recourse to the courts.
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Köln - Interprétation de l'art. 54 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen - Conditions pour l'extinction du droit de poursuite pénale - «Transactie» de droit néerlandais mettant définitivement fin aux poursuites pénales sans l'intervention du juge
English: (68) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be furnished to its Office in the course of the processing of the application where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the request Form or format referred to in paragraph (2), or in a declaration of priority, or the accuracy of any translation of a priority document required under paragraph (75)(d).
French: 6)8) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’au cours du traitement de la demande des preuves soient fournies à son office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans le formulaire ou format de requête visé à l’alinéa 2) ou dans une déclaration de priorité, ou de l’exactitude de la traduction d’un document de priorité requis en vertu de l’alinéa 7)5)d).
English: Dinnammare ed il suo Santuario by Mons.
French: Dinnammare ed il suo Santuario di Mons.
English: root=/dev/hda3 # Location of the root filesystem # For genkernel users image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r9 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3" initrd=/boot/initrd-2.4.26-gentoo-r9 # The next two lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: root=/dev/hda3 # Endroit où se trouve le système de fichier root # Avec genkernel image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r9 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3" initrd=/boot/initrd-2.4.26-gentoo-r9 # Les lignes suivantes sont utilisées pour démarrer un système windows, le cas échéant.
English: ◦ Interest and Administrative Charges Regulations
French: ◦ Radiation des créances, Règlement sur la (1994)
English: 1998/12/18 - TELUS Communications Inc. PN/TN Number:
French: 1998/12/18 - TELUS Communications Inc. # AMT:
English: – Continue Moroccan participation in the EUMEDIS regional programme.
French: – Poursuivre la participation marocaine dans le programme régional EUMEDIS.
English: In the Tribunal's opinion, the family relationship between Mr. Alarie and Mr. Gabriel Alarie, President, SBM Wood Industries, an interested party in this inquiry, creates, or is susceptible of creating, notwithstanding any declaration and undertaking by Mr. Alarie, a reasonable apprehension with regard to the possibility of confidential information being divulged, thereby causing injury to certain companies and/or to the integrity of the process for the protection of confidential information provided by the Act.
French: De l'avis du Tribunal, le lien de parenté qui unit Me Alarie à M. Gabriel Alarie, Président, SBM/Stores de bois de Montréal Inc., une partie intéressée dans la présente enquête, crée, ou est de nature à créer, nonobstant quelque acte de déclaration et d'engagement faite par Me Alarie, une crainte raisonnable quant à la possibilité que des renseignements confidentiels soient divulgués, causant un dommage à certaines sociétés et/ou à l'intégrité du régime de protection des renseignements confidentiels prévu par la Loi.
English: We recommend this especially to those who have character customization style Android.
French: Nous recommandons ce surtout � ceux qui ont un caract�re personnalisation du style Android.
English: "Two decades after the first AIDS case was diagnosed in North America, HIV/AIDS has touched every community and population in Canada," said Minister Rock.
French: « Vingt ans après la détection du premier cas de sida en Amérique du Nord, le VIH/sida a touché toutes les communautés et populations du Canada, a déclaré le ministre Rock.
English: The budget shall contain projections of Administrative Expenses, by category.
French: Le budget renferme des projections des dépenses d’administration, par catégorie.