ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia, like other developing countries that are adversely affected by the disease supports all of the efforts made by the international community in combating malaria, the HIV/AIDS scourge, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Comme d'autres pays en développement frappés par cette maladie, la Zambie soutient l'action menée par la communauté internationale pour combattre le paludisme, le fléau du VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: With regard to question 6, he maintained that the selection board should not have considered his answers to I) and ii) as similar, thereby concluding that he was missing marks.
French: À la question 6, il soutient que le jury a eu tort de considérer sa réponse à i) et ii) comme similaires d'où sa conclusion qu'il lui manque des points.
English: • In late 1998, a new Branch - the Information, Analysis and Connectivity Branch was formed in Health Canada.
French: • À la fin de 1998, une nouvelle direction générale – Information, analyse et connectivité – a été formée à Santé Canada.
English: Second part Questions to Commissioner Diamantopoulou
French: Deuxième partie Questions adressées à Mme Diamantopoulou
English: The lexicon of Canadian F/P/T politics, and the need to reinforce public health infrastructure at all levels of government lead logically to consideration of two options for a national agency.
French: Le lexique des politiques F/P/T canadiennes et la nécessité de renforcer l'infrastructure de santé publique à tous les paliers de gouvernement mènent logiquement à deux options pour l'agence nationale.
English: Opportunities will also be explored to improve the use of the Web site to communicate and distribute information and documentation.
French: l’intégrité, la disponibilité, l’usage prévu et la valeur des renseignements stockés, traités ou transmis électroniquement.
English: At this stage you should check if a new writing company is geared towards international work, or seeking to develop only UK talent.
French: À ce stade, il faudrait vérifier si une compagnie qui se consacre aux nouveaux textes est intéressée par le travail international ou si elle cherche uniquement à développer le talent au Royaume-Uni.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" Articles accepted by Norway.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Norvège.
English: That vision and hope became official policy after formal independence and remain as valid today as they were a decade ago.
French: Cette vision et cet espoir sont devenus une politique formelle après l'indépendance officielle et sont tout aussi valables aujourd'hui qu'ils ne l'étaient une décennie auparavant.
English: Advancement of women (see para.
French: Promotion de la femme (voir par. 67).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part two, para.  369, and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38), part two, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), deuxième partie, par. 369 et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38), deuxième partie, par. 453 à 456.
English: Coordination between stakeholders is assured by the project manager, catalyzing the dynamics of multidisciplinary teams.
French: La coordination entre les intervenants est assurée par le chargé de projets qui catalyse la dynamique des équipes multidisciplinaires.
English: Disposable lighters sold in Canada must be "child-resistant" but this does not mean they are "child-proof".
French: Les briquets jetables vendus au Canada doivent être protège-enfants mais cela ne veut pas dire qu'ils sont complètement à l'épreuve des enfants.
English: • Major changes to previously approved protocols that increase health risks to subjects, were given expedited approval only.
French: • Simple approbation accélérée de changements majeurs à des protocoles précédemment approuvés, ce qui augmente les risques auxquels sont exposés les sujets.
English: Saskatoon District Health Contribution: $242,888 This study followed the admissions of elderly patients aged 75 years and older to three Saskatoon hospitals over a nine-month period to undertake a "process and outcomes evaluation."
French: Saskatoon District Health Contribution : 242 888 $ Cette étude suivait de près les admissions de patients âgés de 75 ans et plus dans trois hôpitaux de Saskatoon sur une période de neuf mois afin d'entreprendre une évaluation de processus et de résultats.
English: During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
French: La perte de poids due à la diffusion est mesurée pendant la période d'essai de huit semaines subséquente.
English: In conclusion, I would like to pick out from this report's Explanatory Statement a question that particularly interests me as a regional politician and put it to the Commission. It is this: How can the necessary complementarity and coordination be established between Culture 2000 and the resources of the Structural Funds allocated to culture in the Member States?
French: En conclusion, je voudrais reprendre une question figurant dans l'exposé des motifs de ce rapport - et qui intéresse aussi particulièrement le représentant politique régional que je suis -, et la poser à la Commission : comment établir la complémentarité nécessaire et la coordination entre Culture 2000 et les ressources des fonds structurels destinées à la culture dans les États membres ?
English: A system vendor shall not make it a condition of participation in its information system that a participating railway undertaking may not at the same time be a participant in another system.
French: Un vendeur de système ne conditionne pas la participation à son système d’information au fait que l’entreprise ferroviaire ne participe pas parallèlement à un autre système.
English: Mr. Grant is a senior partner of the law firm of McCarthy Tétrault, and the head of its Communications and Entertainment Law Group in Toronto.
French: M. Grant est associé principal et chef de la direction du droit des communications et du spectacle du cabinet d'avocats McCarthy Tétrault, à Toronto.
English: Now Foods Capsule, Softgel Oral 80002687 Noxema Continuous Clean Deep Foaming Cleanser
French: Now Foods Capsule, Softgel Orale 80002687 Noxema Continuous Clean Deep Foaming Cleanser
English: The problem with this fishway was that fish were vulnerable to predation, most notably by river otters and seals, and also illegal fishing.
French: L'ennui avec cette passe migratoire, c'est qu'elle rendait les poissons plus vulnérables face à leurs prédateurs, notamment les loutres de rivière et les phoques, mais aussi les braconniers.
English: Scalded and/or scalded and bleached Retained in natural shape or split
French: Échaudé et/ou échaudé et blanchi Laissé en place sous sa forme naturelle ou coupé
English: Inadequate access to displaced and returnee populations was a recurring problem in a number of African countries, including in northern Uganda, eastern Democratic Republic of the Congo, Liberia, Côte d'Ivoire and most recently in the Darfur region of the Sudan and eastern Chad.
French: Les problèmes rencontrés pour avoir accès aux populations déplacées et aux rapatriés sévissaient de manière chronique dans un certain nombre de pays africains, en particulier dans le nord de l'Ouganda, dans la partie orientale de la République démocratique du Congo ainsi qu'au Libéria, en Côte d'ivoire et plus récemment encore dans la région du Darfour au Soudan et dans l'est du Tchad.
English: Hastings and Prince Edward District School Board  156 Ann Street  Belleville ON K8N 1N9  Tel: (613)966-1170  Fax: (613)962-6023  Web Site: www.hpedsd.on.ca Kindergarten Ages:
French: Hastings and Prince Edward District School Board  156 Ann Street  Belleville ON K8N 1N9  Tel: (613)966-1170  Fax: (613)962-6023  Web Site: www.hpedsd.on.ca Äge de la maternelle:
English: By July 2002 almost 68,000 vacancies had been registered by small and medium-sized enterprises and over 57,000 job seekers had found work, more than 49,000 of whom were from ethnic minorities.
French: En juillet 2002, près de 68 000 offres d'emploi avaient été communiquées par les petites et moyennes entreprises et plus de 57 000 demandeurs d'emploi, dont plus de 49 000 appartenant à des minorités ethniques, avaient trouvé du travail.
English: * denotes encodings usable also in regular expressions.
French: * : encodages également utilisables dans les expressions rationnelles.
English: A synthesis between individual liberty and collective well-being has not been achieved in Europe, while its realisation takes other routes in Asia.
French: La synthèse entre la liberté individuelle et le bien-être collectif n’a pas été réalisée en Europe, mais sa réalisation suit d’autres chemins en Asie. Ce qui semble être un tournant pour les sociétés occidentales post-industrielles (se tourner à nouveau vers des valeurs individualistes) ne l’est pas, ne l’est pas de la même façon, ou n’est pas nouveau en Inde ou pour une grande partie du monde.
English: Read more ANOTHER AUTHOR SHARES BOOK WITH SIGNAL CORPS A former Second World War signalman Ron Gates wrote of his wartime experiences as a ‘Special Wireless’ operator, and donated copies of his book, I Was a Spy of the Airwaves, to members of the Signal Corps.
French: Lire plus DES JEUNES DU PAYS ET DE PARTOUT AU MONDE TISSENT DES LIENS GRÂCE À UNE CONFÉRENCE Comme sa famille a été postée à 12 reprises en 17 ans, Mike Quesnelle a déménagé, et plus souvent qu’à son tour. Mais l’adolescent sait qu’il n’est pas seul et pour lui, c’est important.
English: O people, fear your Lord who created you from a single, including her husband and to create and broadcast a lot of them men, women and fear of God, who Tsaelon and conception of God that you were an observer [ Women: 1.
French: O gens, la peur de votre Seigneur qui vous a créés d'un seul, dont son mari et de créer et de diffuser un grand nombre d'entre eux, hommes, femmes et la crainte de Dieu, qui Tsaelon et de la conception de Dieu qui vous a été un observateur [ Femmes: 1.
English: To this end, the former High Commissioner and the President agreed to establish a tripartite steering committee, composed of representatives of the Government, the United Nations, and civil society.
French: Une autre question dans laquelle des progrès ont été accomplis lors de la visite de la Haut-Commissaire est celle des modalités pratiques pour l'organisation de consultations nationales.
English: Including subjective judgements as additional auxiliary variables further decreased the standard errors in the line case but not in the point case.
French: Le fait d'inclure des évaluations subjectives comme variables auxiliaires additionnelles a diminué encore davantage les erreurs types dans le cas des placettes linéaires mais pas dans le cas des placettes circulaires.
English: Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Third Committee: social, humanitarian and cultural
French: Troisième Commission : questions sociales, humanitaires et culturelles
English: See how others are doing business across the globe .
French: Découvrez comment d'autres entreprises fonctionnent à travers le monde .
English: • The appropriateness of the delegation of authority to departments and within departments for the effective management of award programmes;
French: • la pertinence de la délégation de pouvoirs aux ministères et au sein des ministères en ce qui concerne la gestion efficace des programmes de primes;
English: When placed into the mould enclosure, an on-board vacuum draws the foam-filled bag into the cavity.
French: L’opérateur place le sachet rempli de mousse en expansion dans le moule où il est retenu à l’aide d’un aspirateur.
English: How to win the lottery False claims about curative capacity:
French: Allégations mensongères sur les capacités curatives d’un article:
English: The federal Fisheries Act regulates the release of deleterious substances into bodies of water frequented by fish.
French: La Loi sur les pêches fédérale réglemente les rejets de substances nuisibles dans les étendues d'eau où l'on retrouve du poisson.
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of CEPA 1999, the Minister may waive the requirement for a person to consider a factor specified in section 3 where the Minister is of the opinion that it is neither reasonable nor practicable to consider that factor on the basis of reasons provided by that person when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors — Dichloromethane, using the form given in Schedule 2 of this notice.
French: Demande de dérogation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la LCPE (1999), le ministre peut exempter une personne qui présente par écrit une Demande de dérogation de prendre en considération certains facteurs — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire de l'annexe 2 du présent avis, de l'obligation de prendre en considération tout facteur précisé à l'article 3 du présent avis, s'il estime, en se fondant sur les motifs énoncés dans la demande, que cela est déraisonnable ou impossible.
English:   Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Done at Ottawa, this 21st day of January 2002.
French: Orignal signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 21ième jour de janvier 2002.
English: Vehicles of category M1, other than vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg, and N1 class I, running permanently or part-time on either LPG or NG fuel shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 October 2004 for new types and from 1 July 2005 for all types.
French: Les véhicules de la catégorie M1 autres que les véhicules dont la masse maximale excède 2 500 kg, et les véhicules de la classe I de la catégorie N1 fonctionnant en permanence ou partiellement soit au GPL soit au GN, devront être équipés d'un système d'autodiagnostic à compter du 1er octobre 2004 pour les véhicules neufs, et du 1er juillet 2005 pour tous les véhicules.
English: Amazing Slow Downer has been updated to version 2.7.8.
French: Amazing Slow Downer se met à jour en version 2.7.8 afin de sauvegarder de "vrais" fichiers aac/m4a sous Tiger.
English: Accordingly, all stakeholders would be working to ensure that voters throughout the country were registered.
French: Dès lors, toutes les parties prenantes veilleront à ce que tous les électeurs du pays soient bien inscrits sur les listes.
English: The Québec mining regime is based on the Mining Act and is founded on the principle of free mining, i.e., universal access to the resource.
French: L’obtention des titres miniers s’effectue à partir de la désignation sur carte, selon un découpage prédéfini du territoire.
English: However, the data produced before 1995 were less detailed, and before 2002 there were no returns data on the performance of Canadian VC funds.
French: Les données produites avant 1995 toutefois étaient moins détaillées. Celles antérieures à 2002 n'offraient aucune précision sur le rendement des fonds canadiens de CR.
English: See also THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, "Consultation with primary care health professionals on the proposed UK Population Biomedical Collection," by R. Hapgood, D. Shickle and A. Kent, 2001, http://www.shef.ac.uk/~scharr/publich/research/genetics/GPreport.pdf (date accessed: 27 March 2002). 213 THE WELLCOME TRUST, "Public Perceptions of the Collection of Human Biological Samples," http://www.welcome.ac.uk/en/1/biovenpopcol.html (date accessed: 14 February 2002), p.
French: See also THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, "Consultation with primary care health professionals on the proposed UK Population Biomedical Collection", by R. Hapgood, D. Shickle and A. Kent, 2001, http://www.shef.ac.uk/~scharr/publich/research/genetics/GPreport.pdf (date accessed: 27 March 2002). 212 THE WELLCOME TRUST, "Public Perceptions of the Collection of Human Biological Samples", http://www.welcome.ac.uk/en/1/biovenpopcol.html (date accessed: 14 February 2002), p.
English: 472 Information Technology Consultants $24,803.99 2006-09-15 JEAN-FRANCOIS LALIBERTE 491 Management Consulting $14,840.00 2006-09-15 INTERSOL GROUP 491 Management Consulting $13,992.00 2006-09-15 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Management Consulting $12,712.05 2006-09-15 THE AIM GROUP 813 Temporary Help Services $12,454.08 2006-09-18 ATWILL-MORIN ONTARIO INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 803,99 $ 2006-09-15 JEAN-FRANCOIS LALIBERTE 491 Services de conseillers en gestion 14 840,00 $ 2006-09-15 INTERSOL GROUP 491 Services de conseillers en gestion 13 992,00 $ 2006-09-15 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 12 712,05 $ 2006-09-15 THE AIM GROUP 813 Services d'aide temporaire 12 454,08 $ 2006-09-18 ATWILL-MORIN ONTARIO INC.
English: FCC continues to develop Alliance partnerships as a means of expanding FCC service offerings.
French: Au cours de l’exercice, FAC a continué de faire croître son portefeuille de prêts d’Alliances en faisant passer le total des prêts approuvés de 270,1 millions de dollars en 20012002 à 542,9 millions de dollars en 2002-2003.
English: The European Union expresses its firm support for the work of the Security Council Expert Group on the Protection of Civilians.
French: L'Union européenne exprime son ferme appui aux travaux du Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: It transmits its message through these channels which play an important part in adolescence.
French: Elle transmet son message par le biais de ces intermédiaires qui jouent un rôle important à l’adolescence.
English: This is evidence that telecommunication policies still favour international rather than national communications.
French: Ceci montre que la politique de télécommunications est très extravertie et favorise plus les flux de communications internationaux que nationaux.
English: The base-catalyzed intramolecular Michael addition of substituted malonates on ynones or enones proceeds efficiently to give the 14-membered carbocycles.
French: On rapporte la formation de carbocycles à 14 membres par l'addition de Michael intramoléculaire de malonates substitués sur des ynones et des énones.
English: In 2003, when Mr. Vilven retired, 80% of those positions required mandatory retirement at age 60 or younger.
French: En 2003, quand M. Vilven a pris sa retraite, il était exigé pour 80 % de ces postes que le titulaire prenne sa retraite à 60 ans ou avant.
English: As found in an evaluation in Kosovo (currently under United Nations administration (United Nations Interim Mission in Kosovo)), such databases support increased capacities to analyse data on social services and to report on violations such as trafficking.
French: Comme on a pu le constater au Kosovo (actuellement administré par l'ONU dans le cadre de sa Mission intérimaire au Kosovo) ces bases permettent de mieux analyser les données relatives aux services sociaux et de signaler les violations commises (trafic des enfants, notamment).
English: (b) Lead counsel whose cases are still at the pre-trial stage are requested to confirm that they have put in place an agreed defence strategy with the accused.
French: b) Demander aux conseils principaux, pour les affaires au stade de la procédure préliminaire, de confirmer qu'ils ont bien mis en place une stratégie de défense concertée avec l'accusé.
English: >The  Income Tax Act Provisions Under Consideration Page 39  By This Tribunal However, the point that such deductions are seen by the ITA as  being in the nature of personal expenses is reinforced by the fact  that the deductions afforded by subdivision e cannot generate a  loss to be taken against income from other sources.
French: Mais l’interprétation selon laquelle ces déductions sont considérées, dans la L. I. R., corne assimilables à des dépenses personnelles est corroborée par le fait que les déductions admises en vertu de la sous- section (e) ne peuvent pas engendrer une perte qui puisse être défalquée du revenu tiré d’autres sources.
English: In the future we think it will be more important than today to put focus on the end-users of the intellectual property systems and in particular, the small users with limited resources.
French: À l’avenir, nous pensons qu’il sera encore plus important qu’aujourd’hui de mettre l’accent sur les utilisateurs finals des systèmes de propriété intellectuelle et, en particulier, les petits utilisateurs dotés de ressources limitées.
English: In its contemporary form, discrimination against Christians, which has recently undergone a significant increase, can be explained by the phenomena indicated below.
French: Sous sa forme contemporaine, la discrimination contre les chrétiens, qui a connu récemment une augmentation significative, s'explique notamment par les éléments suivants:
English: The test should be: does the permitting decision, or range of permitting decisions, to which all the elements of the public participation procedure set out in article 6, paragraphs 2 to 10, apply embrace all the basic parameters and main environmental implications of the proposed activity in question?
French: Ce contrôle devrait consister à répondre à la question suivante: la ou les décisions de délivrer des permis auxquelles s'applique l'ensemble des éléments de la procédure de participation du public spécifiés aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6 englobent-elles tous les paramètres de base et les principales répercussions des activités proposées sur l'environnement?
English: This will be achieved by: (a) advocating equitable participation in decision-making and respect for women's rights; (b) providing technical and financial support for facilities to implement the national gender policy; and (c) supporting mechanisms that promote the empowerment of women.
French: Il sera réalisé en prenant les mesures suivantes : a) préconiser une participation équitable à la prise de décisions et le respect des droits des femmes; b) fournir un appui technique et financier aux mécanismes chargés de la mise en œuvre de la politique nationale d'égalité des sexes; c) appuyer des mécanismes qui encouragent l'autonomisation de femmes.
English: Joint Initiatives 4.1 Collective Initiatives Collective Initiative Key Results Commitments Partners Money Allocated by Partners ($ thousands) Planned Results Canadian Archival Information Network (CAIN) A fully bilingual gateway to descriptive records and digitized archival content from archival holdings across Canada. Department of Canadian Heritage Canadian Council of Archives, provincial, municipal and private Canadian archives
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives collectives Initiative collective Principal engagement en matière de résultats Liste des partenaires Montant alloué par les partenaires (en milliers de dollars) Résultats escomptés Réseau canadien d'information archivistique (RCIA) Passerelle entièrement bilingue donnant accès à des notices descriptives et à un contenu archivistique numé-risé provenant de divers fonds d'archives et collections au Canada Ministère du Patrimoine canadien Conseil canadien des archives, établissements d'archives provinciaux, municipaux et privés au Canada
English: It was true that not all international treaties to which Botswana was a party had been incorporated into domestic law, as required by the Interpretation Act.
French: Il est vrai que le Botswana n'a pas transposé dans sa législation nationale tous les traités internationaux auxquels il est partie, contrairement à ce qui est prévu dans l'Interpretation Act.