ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this pre-issuance dialogue is to: ensure that the party understands the information requests; discuss whether the party maintains data in the form requested by the Bureau and with whom or how such records or data are held; identify confidentiality concerns; determine whether there are sources and forms of information that may be more directly responsive to the Bureau’s request; and ascertain whether there are any other issues that might impair the ability of the party to comply with the SIR”) as a result of, for example, ambiguities or inconsistent terminology.
French: Ce dialogue préalable à l’émission vise les buts suivants : s’assurer que la partie comprend quels renseignements sont demandés; déterminer si la partie conserve des données sous la forme demandée par le Bureau, ainsi qu’auprès de qui et de quelle façon les documents ou dossiers en cause sont conservés; cerner toute préoccupation en matière de confidentialité; déterminer s’il existe des sources et des formes d’information qui répondraient plus directement à la demande du Bureau; et déterminer s’il y a d’autres problèmes qui pourraient entraver l’aptitude de la partie à se conformer à la DRS, par exemple en raison d’ambiguïtés ou d’incohérences dans la terminologie.
English: • Storage devices, computer, manufacturing
French: • Terminaux point de vente (PDV), fabrication
English: Such a solution would also allow the country to save millions of dollars on fuel purchases in years to come, whereas the completion of K2/R4 – now allegedly 80-85 per cent ready - would cost it around $1.5 billion and increase its external debt by about 20 per cent.
French: Une telle solution permettrait aussi à l'Ukraine d'économiser des millions de dollars en factures énergétiques dans les années à venir, alors que l'achèvement des réacteurs K2/R4 - dont 80 à 85% seraient déjà réalisés - lui coûterait autour de 1,5 milliards de dollars et augmenterait sa dette extérieure d'environ 20%.
English: The list of participants is contained in annex I to the present report.
French: La liste des participants figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: Draft amendment 5700 Budget reference line : 19 01 02 11 << Tabled by Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5700 Ligne budgétaire de référence : 19 01 02 11 << déposé par Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: We do not support terrorism in either word or deed.
French: Nous ne soutenons nullement le terrorisme, que ce soit en actes ou en paroles.
English: • stressors/factors in the release environment which may be predictive of violent behaviour and the offender's needs in relation to these factors;
French: • les éléments ou facteurs de stress dans l’environnement qui peuvent laisser présager un comportement violent, et le lien entre les besoins du délinquant et ces facteurs;
English: As draftsman of the opinion for the Committee on Development and Cooperation, I am pleased that the improvement of asylum systems and the possible establishment of a common European system is not being carried out from a policing point of view, but also by taking account of political aspects and the development and human rights problems which are at the root of both asylum applications and the mass economic migration which is sometimes disguised as asylum.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission du développement et de la coopération, je me félicite que l’amélioration des régimes d’asile et l’instauration éventuelle d’un régime européen commun ne s’opère pas dans une optique policière, mais tienne également compte des aspects politiques et des questions de développement et de droits de l’homme, qui sont la cause à la fois des demandes d’asile et de la migration économique massive parfois déguisée en demande d’asile.
English: PASSIVE TREATMENT WALLS A permeable treatment wall is installed in front of a migrating contaminant plume, allowing the plume to passively move through the wall.
French: VOILES DE TRAITEMENT PASSIF En vertu de cette méthode, on dresse un voile de traitement perméable devant un panache d'eaux contaminées en voie de migration.
English: Payments to election workers Approximately 160,000 payments were made to advance poll and election day workers; delivery was efficient, with 88 percent of the payments processed within 10 days after election day, and 99 percent within two weeks.
French: La rémunération du personnel Environ 160 000 paiements sont versés au personnel des bureaux de vote par anticipation et ordinaires. Ils sont livrés sans délai ni problème – 88 % dans les 10 jours et 99 % dans les deux semaines suivant le jour d'élection.
English: Given the time limitations of the study, only two of the more promising themes identified in Phase One of the study could be explored in greater detail.
French: Étant données les limites temporelles de l'étude, seuls deux des thèmes prometteurs identifiés durant la première phase de l'étude pourront être explorés plus en détail.
English: Name of Buyer 1: _______________________________________________________
French: Nom de l’acheteur 1: _______________________________________________________
English: Municipal Governments Action on Clean Air Municipalities have direct control or influence over many sources of emissions that can affect air quality.
French: Action des administrations municipales pour l’air pur Les municipalités contrôlent directement ou influencent beaucoup de sources d’émissions qui affectent la qualité de l’air.
English: Although the risk should therefore be considered low, an awareness of safety measures, among groups, such as hunters, that may be in contact with wild birds is important.
French: Bien que nous devions par conséquent considérer ce risque faible, il est important de sensibiliser les groupes qui sont en contact avec des oiseaux sauvages, comme les chasseurs, aux mesures de précaution.
English: As a consequence, Rescan Environmental Services Ltd. was retained to undertake the literature review on the Subaqueous Disposal of Reactive Mine Wastes.
French: Rescan Environmental Services Ltd. a ainsi été retenue pour effectuer la recherche documentaire sur l'élimination subaquatique des déchets miniers réactifs.
English: Germany remained committed to a constructive and co-operative international dialogue.
French: L’Allemagne reste fidèle à un dialogue international constructif et coopératif.
English: The Manitoba Tall Grass Prairie Preserve project in southeastern Manitoba represents an initiative to secure and maintain the highest quality remaining parcels of tallgrass prairie in Manitoba.
French: Le projet de récupération des prairies d’herbes hautes du Manitoba, mis en œuvre dans le sud-est de la province, vise à protéger et à maintenir les parcelles restantes des prairies d’herbes hautes de la plus grande qualité qui soit.
English: Eurostat: GNP Management Committee, 7-8 November.
French: Eurostat : Comité de gestion du PNB, 7 et 8 novembre 2001
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Two Fallen Soldiers Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapatriement de deux militaires tombés au combat Liens institutionnels Ministère
English: In conformity with article 4 of the Convention, the Mechanism shall not serve as an instrument for interfering in the domestic affairs of States parties, but shall respect the principles of equality and sovereignty of States parties, and the review process shall be conducted in a non-political and non-selective manner.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, le Mécanisme ne sert pas d'instrument d'ingérence dans les affaires intérieures des États parties, mais respecte les principes de l'égalité et de la souveraineté des États parties, et le processus d'examen se déroule de manière non politique et non sélective.
English: In preparing for this undertaking, Viet Nam and Switzerland jointly organized a seminar on women, peace, security and development, held in Hanoi in July 2009, with the participation of United Nations representatives and Vietnamese and international non-governmental organizations.
French: À cette fin, le Viet Nam et la Suisse ont organisé conjointement un séminaire sur les femmes, la paix, la sécurité et le développement qui s'est tenu à Hanoï en juillet 2009 et auquel ont participé des représentants de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales vietnamiennes et internationales.
English: ICD 000000024 (Language of the proceedings:
French: ICD 000000024 (Langue de procédure: l’italien) Demandeur:
English: The Task Force took note of the report and stressed the importance of its results for the work under the Convention and the CAFE programme.
French: L'Équipe spéciale a pris note du rapport et a souligné l'importance de ses résultats pour le travail entrepris dans le cadre de la Convention et du programme CAFE.
English: (c) A strike not declared or started in conformity with the conditions set forth in the collective bargaining act;
French: c) Une grève qui n'est pas déclarée ou commencée conformément aux conditions énoncées dans la loi sur les négociations collectives;
English: Addressees of directives and decisions Directives The form used in the final article is as follows:
French: Destinataires des directives et décisions Directives La formule se trouve dans le dernier article:
English: (Mr. Costea, Romania)
French: (M. Costea, Roumanie)
English: Seasonal changes in density of chironomid larvae were examined in nine microhabitats in a small, slow-flowing stream draining muskeg terrain.
French: Notre étude porte sur les changements saisonniers de densité des larves de chironomides dans neuf microhabitats d'un petit ruisseau à courant lent drainant un terrain tourbeux.
English: The Director, Latin America and the Caribbean Division, appreciated the positive comments and suggestions made by delegations.
French: La Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes a remercié les délégations pour leurs observations encourageantes et leurs suggestions.
English: AUTONUM The Delegation of Latvia feared that the requirement to indicate a color code would place an additional burden on small and medium-sized enterprises.
French: AUTONUM La délégation de la Lettonie a dit craindre que l’obligation d’indiquer un code de couleur ne constitue une difficulté supplémentaire pour les petites et moyennes entreprises.
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council, in the light of the adoption of a theme for the coordination segment of its substantive session of 2007, decided not to take action on draft decision II, entitled “Subject of the coordination segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council”, as contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session.39
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé, vu qu'un thème avait été adopté pour le débat de sa session de fond de 2007 consacré aux questions de coordination, de ne pas prendre de décision sur le projet de décision II intitulé « Sujet du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social », qui figure dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session39.
English: Mean observed and expected estimates of isozyme heterozygosity were 0.217 and 0.220, respectively, with no significant differences in allele frequencies among populations and no significant deviations from genotype frequencies expected under Hardy–Weinberg equilibrium.
French: Aucune différence significative de fréquences alléliques ne fut détectée parmi les populations. Les fréquences génotypiques ne montraient pas de déviation significative par rapport aux valeurs espérées d'équilibre d'Hardy–Weinberg.
English: Approved on behalf of the Minister
French: Approuvé au nom du Ministre
English: It also reiterates its appreciation for the process launched by the Secretary-General to investigate the implications of the interim proposal contained in the seven-point plan of the Government of Lebanon regarding the Shebaa farms area.
French: Il rappelle aussi qu'il sait gré au Secrétaire général de l'action qu'il a engagée en vue d'étudier les conséquences de la proposition intérimaire faite dans le plan en sept points du Gouvernement libanais en ce qui concerne le secteur des fermes de Chebaa.
English: Forum for Young Canadians April 14, 2000 For the past ten years, Elections Canada has been associated with the Forum for Young Canadians in teaching democratic values to the young leaders of tomorrow.
French: Forum pour Jeunes Canadiens le 14 avril 2000 Depuis dix ans, Élections Canada s'associe au Forum pour jeunes Canadiens afin de sensibiliser les jeunes leaders de demain aux valeurs démocratiques.
English: Case 577: CISG 1 (1) (a); 38; 39—United States: U.S. [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 01 CV 4447, Chicago Prime Packers, Inc. v. Northam Food Trading Co. (28 May 2003)
French: Décision 577: CVIM 1 1) a); 38; 39- États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 01 CV 4447, Chicago Prime Packers, Inc.  c. Northam Food Trading Co.  (28 mai 2003)
English: In both experiments the genetic correlation between the traits involved were positive but were higher in experiment 1 than in experiment 2.
French: Dans les deux expériences, la corrélation génétique entre les caractères considérés a été positive mais elle a été plus élevée dans la première expérience que dans la deuxième.
English: However, many vision problems can be corrected with a proper exam and corrective lenses.
French: D’autres médicaments rehaussant la masse osseuse ont été prouvés utiles dans la réduction des fractures des vertèbres et de la hanche.
English: Another recent event highlights, in all too tangible a way, unfortunately, the links between the environment and health.
French: Une autre actualité met en évidence, de façon malheureusement trop tangible, les liens entre l’environnement et la santé.
English: In some regions, climate change will add significantly to these stresses, and to related degradation of water quality.
French: Les études destinées à lever ces incertitudes devront mieux observer les processus de rétroaction en jeu et développer des modèles pleinement couplés qui prennent en compte les rétroactions non linéaires complexes des écosystèmes réels.
English: We also paid close attention to the problems of women immigrants from these countries in the European Union and we call for the red tape and other obstacles to legal immigration into the Member States of the European Union to be lifted, because we believe that they result in poverty, marginalisation and the exploitation of human and, more specifically, women's lives.
French: Nous avons également accordé une attention particulière aux problèmes auxquels les immigrées de ces pays sont confrontées dans l' Union européenne et nous demandons la levée des obstacles, bureaucratiques et autres, qui entravent l' immigration légale vers les pays de l' Union européenne, parce que nous croyons qu' ils sont une source de pauvreté, de marginalisation et d' exploitation de la vie humaine, en particulier des femmes.
English: Please regularly consult the 'Accutane' PRODUCT MONOGRAPH for complete information on prescribing 'Accutane' ( www.rochecanada.com). If you have any questions about 'Accutane,' please call the toll-free number for Roche Drug Information at 1-888-762-4388.
French: Veuillez consulter régulièrement la MONOGRAPHIE 'd'Accutane' pour avoir des renseignements complets concernant la prescription 'd'Accutane' (www.rochecanada.com). Si vous avez des questions au sujet d'Accutane, n'hésitez pas à appeler sans frais le service d'Information sur les médicaments de Roche au 1-888-876-2438.
English: • Equipment that generates heat for an industrial process using certain waste sources;
French: • l’équipement de génération de chaleur à partir d’un processus industriel et de certaines sources de déchets;
English: Again, this calls for international efforts on financial and coordination issues.
French: Là encore, les questions financières et la coordination demanderont d’importants efforts à l’échelle internationale.
English: In this case, the rebate would be calculated using 3 per cent of the total contract price if the Goods and Services Tax (GST) is included or 3.4 per cent if GST is not included.
French: Dans un tel cas, la remise sera calculée à raison de 3 % du prix total du contrat si la taxe sur les produits et services (TPS) est comprise dans le prix, ou de 3,4 % si le prix ne comprend pas la TPS.
English: This is not the situation presented in the Madracki case where the question posed did not correspond to the qualification being assessed.3 There is no basis for my intervention.
French: Il ne s'agit pas de la même situation que celle qui est exposée dans l'affaire Madracki où la question posée ne correspondait pas à la qualité évaluée3. Mon intervention n'est donc pas justifiée.
English: The Council shall ensure that specified mandates, clearly identified roles, and defined relationships exist for:
French: Le conseil doit s'assurer que des mandats précis, des rôles et des rapports sont clairement définis pour :
English: The conceptual approach to what constituted sexual assault and the empirical research were still disputed.
French: La notion de ce qui constitue l'agression sexuelle et la recherche empirique font toujours l'objet de contestations.
English: Obviously, implementing a smoke-free policy will help avoid these costs.
French: Coûts annuels estimatifs engendrés par les employés qui fument (par employé, en dollars de 1995) Facteur de coût Accroissement de l’absentéisme Baisse de la productivité Hausse des primes d’assurance vie Coûts des fumoirs TOTAL
English: The masks embody ancestral forces and serve as intermediaries with the spirit world. Masks of the eastern Pende are typically painted red, black and white and decorated with rows of small, incised painted triangles.
French: Les serrures de ce type, pourvues de cornes d'antilope, sont utilisées sur les portes de ces sanctuaires, ainsi que sur les volets de greniers des familles ayant choisi cet animal totémique.
English: In an article in the Philadelphia Inquirer on 11 November 2002, the communications director of the American-Arab Anti-Discrimination Committee, Hussein Ibish, talks about the fears of the Arab-American community during Ramadan, the Muslim month of fasting, and before Christmas.
French: Dans une contribution parue le 11 novembre 2002 dans l'édition du jour du Philadelphia Inquirer, le directeur de la communication de l'American-Arab Anti-Discrimination Committee, Hussein Ibish, évoque les craintes de la communauté arabo-américaine pendant le mois de jeûne du ramadan et avant les fêtes de Noël.
English: In many cases, the problem was a matter of economies of scale - fisher-members had to catch a critical number of fish in order to break even on transportation costs.
French: Bien souvent, le problème résidait dans les économies d'échelle : les pêcheurs membres devaient capturer un certain nombre de poissons afin de couvrir les frais de transport.
English: There is inadequate information regarding the number of qualified students who are not pursuing higher education due to a lack of funds under existing federal government support programs.
French: L’information entourant le nombre d’étudiants admissibles qui ne poursuivent pas d’études postsecondaires en raison du manque de financement dans le cadre des programmes de soutien du gouvernement fédéral est inadéquate.
English: Floor Gres porcelain stonware tiles with a surface with high slip resistance in the gym GetFit Stelvio.
French: Floor Gres porcelaine carreaux de haute résistance au glissement dans la salle de gym GetFit Stelvio.
English: Internet Sano also means that target groups can report anything that is not suitable; the name is easy for the general public to understand, from the smallest children to the adults in the target group.
French: Les groupes ciblés peuvent signaler ou dénoncer ce qui n'est pas sain, l'expression est facile à comprendre par tous, des enfants aux adultes.
English: A4 Maintenance, 1 Canadian Air Division; 3.
French: A4 Maintenance, 1re Division aérienne du Canada; 3.
English: Second, the universal principles of the United Nations Global Compact played a key role in combating corruption in business communities.
French: Deuxièmement, les principes universels énoncés dans le Pacte mondial des Nations Unies jouent un rôle clef dans la lutte contre la corruption dans les milieux d'affaires.
English: Considerations to Qualify as a Designated Exchange The Minister will consider all relevant information without limitation when evaluating an exchange’s application for designation status.
French: Facteurs d’admissibilité au titre de bourse de valeurs désignée Le ministre tiendra compte de tous les renseignements pertinents, quels qu’ils soient, lorsqu’il évaluera la demande de désignation d’une bourse de valeurs, y compris les facteurs suivants.
English: Because interventions were too dispersed and sectoral, programme results were not consolidated into a coherent whole.
French: En raison de la trop grande dispersion et du caractère trop sectoriel des interventions, les résultats n'étaient pas regroupés en un tout cohérent.
English: Several actors appearing in Canadian productions across the country have played at one point or another on the Centre's main stage.
French: Certains des comédiens que l'on peut admirer dans des productions canadiennes partout au pays ont joué à un moment ou un autre sur la scène principale du Centre.
English: This will require funding streams and decision-making structures to become more integrated, more focussed on outcomes and more centred on the patient/consumer.
French: Pour y parvenir, il faudra intégrer davantage les sources de financement et les structures décisionnelles, les axer sur les résultats et les centrer sur les patients-consommateurs.
English: 3.8.2.2. a wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to the European Community Directive 77/541/EEC, as amended.
French: 3.8.2.2 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant comportant au minimum deux points d'ancrage et une ceinture abdominale, conçu et construit de composants destinés à répondre aux mêmes exigences que ceux d'une ceinture de sécurité conforme à la Directive 77/541/CEE de la Communauté européenne sous sa forme amendée;
English: Perhaps it is because I represent the nation of Scotland which is near in geography but also in culture.
French: La raison en est peut-être que je représente l'Écosse, une région proche de l'Irlande tant au niveau géographique que culturel.
English: - Better behaviour with navigation in frame galleries inside another frame.
French: - Meilleure réaction lors de la navigation de galeries avec cadres dans d'autres cadres.
English: - the quantity of substances and articles of transport type of loading f multiplied by  "1000” divided by “300",
French: - pour les matières solides, les gaz liquéfiés, les gaz liquéfiés réfrigérés et les gaz dissous, la masse nette en kilogrammes;
English: The section of rail track from Marieville to Saint-Césaire opened for traffic in 1882.
French: La partie de la voie comprise entre Marieville et Saint-Césaire a été ouverte à la circulation en 1882.
English: Finally, a billing and accounting mechanism must be established to charge the consumer and distribute the proceeds to the right parties.
French: De façon générale, la quantité d'opérations n'atteindra que quelques points de pourcentage d'ici l'an 2000.