ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six members shall be nominated in equal numbers by: (a) n the one hand, the organizations representing industry, agriculture, commerce and the small and medium-sized industrial undertakings; (b) n the other, the organizations representing the workers and the consumer cooperatives; Two of the three members nominated by each of the groups referred to in items (a) and (b) , above, must be members of the Central Council of the Economy.
French: Six membres sont désignés en nombre égal sur proposition : a) d’une part, des organisations représentatives de l’industrie, de l’agriculture, du commerce et des petites et moyennes entreprises industrielles; b) d’autre part, des organisations représentatives des travailleurs et des coopératives de consommation. Deux des trois membres désignés par chacun des groupes repris sous les litteras a) et b) ci-dessus doivent être membres du Conseil central de l’économie.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 62 Paragraph 1, point (a) (a) to respond to UNSC Resolution 1770 (2007) (deletion); Or. en
French: le Nord de l'Irak, laquelle compliquerait davantage encore la situation dans la région; Or. el
English: Mr. Livermore testified that the consular function is considered one of DFAIT’s core services.
French: sur des questions consulaires durant leur carrière, soit au Canada, soit durant leurs séjours à l’étranger.
English: (g) An international arbitration conference organized by the Qatar International Center of Arbitration (Doha, 20-22 January 2008).
French: g) Une conférence sur l'arbitrage international organisée par le Centre international d'arbitrage du Qatar (Doha, 20-22 janvier 2008).
English: Inspect flashings eaves troughs and down spouts, and caulk or replace as required.
French: - Inspecter les solins, les gouttières et les descentes pluviales; étanchéifier ou remplacer selon les besoins.
English: Ms. Lenz (Christ the Rock Community Church) said that living conditions in Western Sahara had significantly deteriorated during 2007.
French: Mme Lenz (Christ the Rock Community Church) dit que les conditions de vie au Sahara occidental se sont sensiblement dégradées en 2007.
English: The Multinational Force should also signal that it will not stay in Iraq forever, so as to improve its image in Iraq.
French: De son côté, la force multinationale devrait améliorer son image en Iraq en montrant que sa présence dans le pays ne sera pas éternelle.
English: • Export Program
French: • Division de la santé des animaux et de la production - Programme zoosanitaire à l’exportation
English: It is just the difference in the strenght of the Engine.
French: Mais il est vrai que certaines textures sont moyennes.
English: The advisory council, which is chaired by the Chief Justice of Canada, includes the Clerk of the Privy Council, the deputy minister of the Department of Canadian Heritage, the chair of the Canada Council for the Arts, the president of the Royal Society of Canada, the chair of the Association of Universities and Colleges of Canada and five members of the Order, for regional representation.
French: Ce conseil consultatif, présidé par le juge en chef du Canada, comprend le greffier du Conseil privé, le sous-ministre du Patrimoine canadien, le président du Conseil des Arts du Canada, le président de la Société royale du Canada, le président de l'Association des universités et collèges du Canada et cinq membres de l'Ordre qui assurent une représentation régionale.
English: Use Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy to evaluate existing sites as Level I or II cultural resources.
French: En se laissant guider par la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, évaluer les ressources culturelles pour déterminer si elles sont de Niveau 1 ou de Niveau 2.
English: The strategies, programmes and policies adopted by States parties under structural adjustment programmes should not interfere with their core obligations in relation to the right to work and impact negatively on the right to work of women, young persons and the disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Les stratégies, les programmes et les politiques adoptés par les États parties dans le cadre de programmes d'ajustement structurel ne devraient pas entraver leurs obligations fondamentales ni avoir un impact négatif sur le droit au travail des femmes, des jeunes et des individus et groupes défavorisés et marginalisés.
English: In the wake of the debt crisis, the massive and unanticipated return of voluntary lending to Latin American countries is an issue of pressing importance in international finance and for Latin America.
French: Dans la foulée de la crise de l’endettement, le retour massif et imprévu des prêts librement consentis aux pays de l’Amérique latine constitue une question importante et pressante pour l’Amérique latine et dans le monde de la finance internationale.
English: ◦ assess the materiality of audit findings;
French: ◦ évaluer la pertinence des résultats des vérifications;
English: PPP in Syria Document(s) 22 of 37
French: PPP en Syrie (en Anglais) Document(s) 22 de 37
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The following tables are available electronically, and can be found on Treasury Board Secretariat website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
French: Les versions électroniques des tableaux suivants sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp .
English: Policy for the use of 700 MHz Spectrum for Public Safety Applications  6.
French: Politique d'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique  6.
English: Overall coordination mechanisms were already in place in Sierra Leone.
French: Les mécanismes de coordination sont déjà en place en Sierra Leone.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans).
French: Les documents peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans).
English: You can file these schedules with the return on which you report the loss or earned the credit, or you can forward them separately to the tax centre that serves the corporation.
French: Une société qui s’oppose à une cotisation devra payer 50 % du montant contesté si elle, ou une société liée, était assujettie pour l’année en question à l’impôt des grandes sociétés selon la partie I.3. La société devra également payer le montant total de l’impôt qui n’est pas contesté.
English: They all have the same problem.
French: Toutes font face au même problème.
English: This remains a key challenge in terms of strengthening health systems.
French: Cela demeure un obstacle majeur du point de vue du renforcement du système de santé.
English: The Action Plan on Health and Nutrition, developed by the Canadian International Development Agency (CIDA), constitutes Canada's contribution to achieve the Millennium Development Goals for health.
French: Le Plan d'action en matière de santé et de nutrition, publié par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), constitue la contribution du Canada dans la poursuite des objectifs de développement du millénaire dans le domaine de la santé.
English: Memorandum by United Nations Division
French: Note de la direction des Nations Unies
English: A marriage may be dissolved as a result of death of one of the spouses, divorce or annulment.
French: Le mariage est dissous par la mort d'un des conjoints, par le divorce ou par l'annulation (la nullité).
English: The Working Group recalled that one aim of the draft provisions contained in the working paper was to enable enacting States to select one of the three alternatives.
French: Le Groupe de travail a rappelé que l'un des objectifs des projets de dispositions figurant dans le document de travail était de permettre aux États adoptants de choisir l'une des trois variantes.
English: Is such a tool needed for so small a population?
French: A-t-on vraiment besoin d’un tel instrument pour une population si peu nombreuse?
English: Of these, in my view the European Social Fund is fundamental, for a very simple reason, which is that we are in an acute phase of the economic and social crisis that is not yet over, and that is having its most serious effects precisely on work and employment.
French: Parmi ceux-ci, j'estime que le Fonds social européen est fondamental, et pour une raison très simple, à savoir que nous nous trouvons actuellement dans une phase de la crise économique et sociale qui ne s'est pas encore achevée, et qui produit précisément ses effets les plus graves dans les domaines du travail et de l'emploi.
English: Females weighing 9 to 36 kg may release 70 – 300,000 eggs (Dillard et al.
French: Le déplacement vers les zones de frai est déclenché par l’augmentation des vitesses du courant de l’eau, les vitesses optimales variant entre 60 et 140 cm/s (Crance, 1987).
English: 13 - 17 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (seventy-second session)
French: 13 - 17 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (soixante-douzième session)
English: Since populations have declined in other parts of their range, Waterton’s populations are being closely monitored.
French: Les populations de Waterton sont étroitement surveillées depuis que les populations ont décliné dans d’autres parties de l’aire de distribution.
English: 4.5 The Office for Outer Space Affairs will provide parliamentary services, including the preparation of analytical studies on emerging scientific and technical as well as legal and policy issues in support of intergovernmental negotiations, to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including its Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee and their subsidiary bodies, which serve as a focal point for international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.
French: 4.5 Le Bureau des affaires spatiales fournira des services fonctionnels, y compris des études analytiques sur les nouveaux problèmes qui se poseront dans les domaines scientifique et technique aussi bien que juridique et en matière de politique générale dans le cadre de l'appui accordé aux négociations intergouvernementales, au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, y compris son Sous-Comité juridique et son Sous-Comité scientifique et technique et leurs organes subsidiaires qui font office de centre de coordination de la coopération internationale en matière de recherche et d'utilisations pacifiques de l'espace.
English: Others indicated that this obligation would need to be balanced with the promotion of separate sporting activities and organizations tailored to the needs and abilities of persons with disabilities, as well as disability specific sports that might not be included in mainstream sporting events.
French: D’autres ont indiqué que, par souci d’équilibre, cette obligation devait aller de pair avec la promotion des activités et organisations sportives spéciales adaptées aux besoins et aux capacités des handicapés, ainsi que des sports spécialement conçus pour les handicapés qui peuvent être exclus des grandes manifestations sportives.
English:  Touring the trade show exhibits are Geoff Regan and Mark Eyking, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade with special emphasis on Emerging Markets  Minister Regan with Svein Ludvigsen, Norwegian Fisheries Minister and Aqua Nor delegates while touring trade show exhibits  Minister Regan meets with Aboriginal Aquaculture Association Delegation at Aqua Nor  Norwegain Fisheries Minister Svein Ludvigsen and Minister Geoff Regan tour the Aqua Nor trade show  (left to right) Ministers Joseph McGuire (ACOA), Geoff Regan (DFO) and Svein Ludvigsen (Norwegian Fisheries Minister) meet Aqua Nor delegates  Ministers Ludvigsen and Regan answer questions during joint news conference at Aqua Nor.
French:  Le ministre Geoff Regan et Mark Eyking, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, visitent les kiosques du salon Aqua Nor, notamment ceux consacrés aux marchés émergeants  Le ministre Regan en compagnie de Svein Ludvigsen, ministre des Pêches de la Norvège et de délégués d’Aqua Nor lors d’une tournée des kiosques du salon aquacole  Le ministre Regan rencontre les délégués de l’Aboriginal Aquaculture Association au salon Aqua Nor  Le ministre des pêches de la Norvège, Svein Ludvigsen et le ministre Geoff Regan visitent le salon Aqua Nor  (de gauche à droite) Les ministres Joseph McGuire (APECA), Geoff Regan (MPO)et Svein Ludvigsen (ministre des Pêches de la Norvège) rencontrent les délégués d’Aqua Nor  Les ministres Ludvigsen et Regan répondent aux questions des journalistes lors d’une conférence de presse conjointe dans le cadre d’Aqua Nor.
English: 3 votes | 932 views | 11 com.
French: 3 votes | 939 views | 11 com.
English: Administrative expenses Total Budgetary Requirements 2004–2005 Main Estimates 3,211 3,211 2003–2004 Main Estimates 3,088 3,088
French: Les bureaux régionaux sont situés en Égypte, en Inde, au Kenya, au Sénégal, à Singapour et en Uruguay.
English: Particular emphasis should be placed on those groups who are in need of special protection, including street children, children in alternative care, children “informally” adopted, children with disabilities and children who head families.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux groupes qui nécessitent une attention spéciale, notamment les enfants des rues, les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement, les enfants adoptés «de manière informelle», les enfants handicapés et les enfants chefs de famille.
English: Anne Laperrouze Exchange of views Speakers: Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Pedersen (Commission) Decision:
French: Fonds de recherche du charbon et de l'acier ITRE/6/51558 * 2007/0135(CNS) – COM(2007)0393 – C6-0248/2007 Rapporteur:
English: The multiple sites in wheat are probably the result of the homoeologous nature of the three genomes in wheat.
French: Ces sites multiples chez le blé sont vraisemblablement dus à la nature homéologue des trois génomes du blé.
English: Efforts to actually reform and refine approaches on a national scale in some countries didn't really begin to start to take hold until the mid to late 1990's.
French: Les efforts déployés dans certains pays afin de repenser et de préciser les méthodes n'ont pas véritablement commencé avant la fin des années 90.
English: On the basis of the outcome, recommendations on safe leisure activities were prepared for inhabitants and visitors;
French: Des recommandations ont été élaborées sur la base des résultats de cette surveillance, afin d'aider les habitants et les touristes à pratiquer des activités récréatives en toute sécurité;
English: It requires identifying differential treatment that relates to more than one ground of prohibited discrimination, as well as preventing discrimination on the same basis.
French: Même s’il est possible que les femmes autochtones aient davantage de points communs entre elles qu’avec les femmes non autochtones, elles ne se ressemblent pas toutes.
English: It should appear in a proper compilation document under a common heading with the other proposed concrete measures addressing the topic of Hazard Data.
French: Elle devrait, dans une compilation appropriée, figurer à côté des autres mesures concrètes proposées sur le thème des données sur les risques.
English: I welcome the choice of the form of a regulation to achieve our ambitious aims.
French: Je me félicite du choix de la forme du règlement pour atteindre nos objectifs ambitieux.
English: Free 8.5% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Please remember, dear colleagues, that voting records will show where each and every one of us stood on this issue.
French: Mais M. Lindblad trace des pistes, en particulier celle d’un dialogue avec le Parlement Iranien, qui pourraient déboucher sur des solutions.
English: Special thanks go to the following people, for their commitment to the success of this project:
French: Enfin, les membres de la commission du programme olympique souhaiteraient adresser des remerciements tout particuliers aux personnes suivantes, qui ont activement contribué au succès de ce projet :
English: Five countries reported zero demand for mercury containing thermostats.
French: 5 pays déclarent avoir une demande nulle en ce qui concerne les thermostats au mercure.
English: The Chairman: I have further been informed that the Group of Asian States has nominated the Islamic Republic of Iran for a vice-chairmanship of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai en outre été informé que le Groupe des États d'Asie a désigné la République islamique d'Iran à un poste de vice-président de la Commission.
English: It represents the UNFPA contribution to national post-crisis reconstruction initiatives.
French: Il constitue la contribution du FNUAP aux efforts de relèvement après la crise.
English: The introduction of morphed, virtual, and pseudo child sexual abuse images creates new challenges.
French: La venue d’images morphes, virtuelles et pseudos d’abus sexuels d’enfants pose de nouveaux défis.
English: The hairpiece has to be a certain bulk in order to cover the braids.
French: Les cheveux postiches doivent être suffisamment volumineux pour couvrir les tresses.
English: The General Conference at its ninth session established, with effect from 1 January 2002, a special account for Buildings Management Services (for other than staff costs) and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation (GC.9/Dec.14).
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a décidé de créer, à compter du 1er janvier 2002, un compte spécial pour le Service des bâtiments (à l'exclusion des dépenses de personnel y relatives) et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique (GC.9/Dec.14).
English: The aim of the survey is to draw a comprehensive picture of how European workers experience and assess their work lives and working conditions, to be used as a source of reference for policymakers and as the basis for further research.
French: Le but de cette enquête est de montrer comment les travailleurs européens perçoivent et évaluent leur vie professionnelle et leurs conditions de travail, et de faire une présentation globale qui pourra servir de référence aux responsables politiques et inspirer d’autres travaux de recherche.
English: We must ensure that these administrations play a significant role. It falls to them to do so, since they are best prepared to reach the citizens.
French: Il faut veiller à ce que les administrations jouent un rôle important, comme il est de leur devoir, car elles sont les plus aptes à toucher les citoyens.
English: Resolution 1861 (2009)
French: Résolution 1861 (2009)
English: At weekends, it is available until 14:00.
French: Les week-ends, ce premier repas de la journée sera disponible jusqu'à 14h00.
English: Once comments are received and collated they will be sent back to the committee for review.
French: Une fois que les commentaires seront reçus et colligés, ils seront renvoyés au comité, qui les examinera.
English: Device to prevent unauthorized use means a system designed to prevent unauthorized normal activation of the engine or other source of main engine power of the vehicle in combination with at least one system which:
French: "5.1.2 par "dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée", un système destiné à empêcher la mise en marche non autorisée, par des moyens normaux, du moteur ou d'une autre source d'énergie motrice principale du véhicule, en combinaison avec au moins un dispositif permettant:
English: Border-surveillance coverage is complete, thanks to coordination between the State security forces and the Jordanian armed forces, which deploy infantry and mobile vehicle patrols at land and sea borders, crossing points and airports; to electronic surveillance equipment installed to prevent the infiltration into the Kingdom of wanted persons and of illegally trafficked arms, explosives and munitions; and to helicopters of the security forces and armed forces.
French: En mettant en place des appareils de contrôle électroniques pour empêcher l'infiltration de personnes recherchées et la contrebande d'armes, d'explosifs et de drogues et en utilisant des hélicoptères appartenant au service de la sécurité générale et aux forces armées jordaniennes.
English: 38) Financial Information Strategy (FIS) implementation (p.
French: 46) mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (FIS) (p.
English: France 24 reports from a Madrid suburb and talks to a family of which every member is unemployed.
French: Plus que jamais renforcé par la crise qui frappe le pays, Jobbik, le parti de l'extrême droite hongroise, est crédité dans les sondages de plus de 5 % d'intentions de vote.
English: The deputy head must advise the employee in writing, in the time prescribed as per the PSTCER 40, which is at least two (2) weeks and not more than six (6) weeks before the due date of the pay increment of the intention of denying the scheduled pay increment.
French: L'administrateur général doit l'informer par écrit, dans le délai fixé à l'article 40 du RCEFP, soit au moins deux (2) semaines et au plus six (6) semaines avant la date prévue de l'augmentation d'échelon, de son intention de lui refuser cette augmentation.
English: Land to build houses and from which to collect coconuts is inherited through the father.
French: La terre sur laquelle construire des maisons et où cultiver la noix de coco est héritée en ligne paternelle.
English: Results for the workplan items common to all programmes, as specified in paragraph 28 (b);
French: b) Les résultats des éléments de plan de travail commun à tous les programmes, comme indiqué à l'alinéa b du paragraphe 28;
English: 2.2 Developments in domestic law
French: 2.2 Sur le plan du droit interne
English: Contrary to what you told us, we have learned that you were absent from Canada and not ready to work each day from February 3 to 11, 1996.
French: Nous avons appris, contrairement à ce que vous nous aviez dit, que vous étiez absente du Canada et que vous n'étiez pas disponible pour travailler chaque jour du 3 au 11 février 1996.
English: As to the seventh Goal, which was to ensure sustainable development, in 2003 Israel had bulldozed thousands of trees and hectares of land and destroyed five water wells in the Gaza Strip, while the separation wall had had a very grave impact on the Palestinian people and its sovereignty, with Israel annexing approximately 50 per cent of the water resources of the West Bank.
French: Pour ce qui est du septième objectif - assurer un développement durable - Israël a détruit en 2003 des milliers d'arbres et d'hectares de terre, ainsi que cinq puits, dans la bande de Gaza, sans compter les effets du mur de séparation sur le peuple palestinien et sa souveraineté, puisque Israël a mis la main sur environ 51 % des ressources en eau de la Cisjordanie.