ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel is conveniently located for travel to major attractions and all hiking and adventure trips on the Island.We can organise your excursions, sightseeing tours , all other activities and transfers.If you want to explore the island on a bicycle, motorbike or with the car we will be pleased to organise the renting for you. If you're planning an exiting vacation, romantic getaway, gourmet journey, an adventure trip or holidays with your family or friends or : look no further.The friendly and helpful english speaking staff of Le Nautile is looking forward to welcome you.It’s our know-how in providing personalised and hearty high- standard service that made our reputation.
French: Notre cocktail- bar, une oasis toute d'élégance au bord de la piscine, vous offre un large choix de boissons tropicales et de cocktails classiques pour votre plus grand plaisir.
English: Appeals of these decisions, accordingly, would be appeals of a legal challenge made to higher levels within the judicial branch of government, such as the Federal Court.
French: Les appels de ces décisions, de ce fait, seraient des appels de contestation judiciaire interjetés à des niveaux plus élevés au sein de la magistrature du gouvernement, comme la Cour fédérale.
English: Individuals should be encouraged to follow this guideline and the authentication process and awareness programs should support these objectives.
French: Il faut encourager les clients à suivre cette directive; les processus d’authentification et les programmes de sensibilisation devraient promouvoir cet objectif.
English: The Minister of Social Development Canada (SDC) and the Minister of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) jointly tabled the Sustainable Development Strategy 2004-2006 under the Human Resources Development Canada banner in Parliament on February 16, 2004, with a commitment to table individual departmental strategies by March 31, 2006.
French: La stratégie met l’accent sur les moyens d’améliorer l’équilibre entre les dimensions sociales, économiques et environnementales du développement durable.
English: First Nations and Inuit communities use Community Health Workers with visiting clinics and a link to a physician/primary health care group, and then to a rural hospital, as needed.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuits s'adressent à des intervenants en santé communautaire, puis à une clinique itinérante reliée à un médecin ou un groupe de soins primaires, et enfin à un hôpital rural s'il y a lieu.
English: As yet, there is no evidence that such a cost increase would improve population health or reduce other burdens on the health care system.
French: Jusqu'à maintenant, il n'existe aucune preuve qu'une telle augmentation des coûts améliorerait la santé de la population ou réduirait d'autres fardeaux du système des soins de santé.
English: The widespread provision of social housing for nationals of non-EU countries and for neo-citizens of the Union who are not integrated has not only created a profound sense of insecurity among the indigenous population but also led to a massive deterioration in people's housing conditions and quality of life, a situation in which outbreaks of violence are almost a daily occurrence.
French: La fourniture à grande échelle de logements sociaux aux ressortissants de pays non membres de l'UE et aux néo-citoyens de l'Union qui ne sont pas intégrés n'a fait que générer un profond sentiment d'insécurité au sein de la population autochtone, et a également conduit à une détérioration massive des conditions de logement et de la qualité de vie des personnes, une situation où les éruptions de violence tiennent presque du quotidien.
English: (g) Two Personnel Conduct Officers (National Officers) would develop and assist in the implementation of locally appropriate measures to prevent, identify and respond to personnel misconduct; provide training on the United Nations standards of conduct, including specific training on sexual exploitation and abuse, to the Mission's national personnel; establish mechanisms to receive complaints from the host country nationals relating to misconduct by all categories of peacekeeping personnel; liaise with the United Nations agencies, funds and programmes, NGOs and other organizations on victim assistance issues; and assist in the development and implementation of public information measures to inform the population of the United Nations standards of conduct and established complaint mechanisms, as well as the outcomes of investigations and disciplinary measures taken against peacekeeping personnel;
French: g) Deux administrateurs chargés de la déontologie (administrateurs recrutés sur le plan national) élaboreraient les mesures appropriées sur le plan local visant à prévenir, détecter et sanctionner les fautes commises par le personnel et participeraient à leur application, dispenseraient une formation relative aux normes de conduite de l'ONU, y compris une formation spécifique sur l'exploitation et les abus sexuels, au personnel de la Mission recruté sur le plan national, institueraient des mécanismes de réception de plaintes émanant de ressortissants du pays hôte à propos de fautes commises par des membres de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, assureraient la liaison avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, les ONG et d'autres organisations à propos de l'assistance aux victimes, et participeraient à l'élaboration et à l'application de mesures d'information en vue de faire connaître à la population les normes de conduite requises du personnel des Nations Unies et les mécanismes de plainte existants, ainsi que les résultats des enquêtes et actions disciplinaires menées à l'encontre du personnel de maintien de la paix;
English: It also sets out a clear policy on allocation between the fishing sectors, and within the commercial sector.
French: Il énonce en outre une politique claire sur la répartition de la ressource entre les secteurs de pêche et au sein du secteur de la pêche commerciale.
English: The impact by cancer site is closely related to the age structure of cancer patients.
French: L'impact par siège de cancer est étroitement lié à la structure par âge des patients atteints de cancer.
English: The Panel's Chair, Mr. Arthur Kroeger, briefed Ministers on the work of the IPAC. The Panel's report will soon be ready and made available to the public.
French: M. Arthur Kroeger, président du Groupe, a mis les ministres au courant des travaux du GICA, dont le rapport sera bientôt terminé et mis à la disposition du public.
English: I invite His Excellency Mr. Zannier to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Zannier à prendre place à la table du Conseil.
English: A.G. (Stats) file, note 54 above.
French: CHAPITRE XII Dieppe: pertes, commentaires et répercussions 1.
English: The SDWG agreed that this Task was completed regarding the non-electronic WIPO Standards.
French: Le SDWG est convenu que cette tâche est achevée en ce qui concerne les normes de l’OMPI relatives au traitement non électronique des données.
English: That will require the expansion of peacekeeping mandates, which is not always warranted, and an even further increase in the peacekeeping budget, rather than its optimization.
French: Cela imposera d'élargir les mandats de maintien de la paix, ce qui n'est pas toujours acquis d'avance, et d'augmenter encore le budget du maintien de la paix plutôt que d'en faire le meilleur emploi possible.
English: The new solution significantly reduced the cost of development andmaintenance, removed the burden of implementing PCI DSS, and reduced the number of acquirers from 14 to 5.
French: La nouvelle solution a diminué ses frais de développement et de maintenance. La mise en œuvre de PCI DSS est devenue superflue et le nombre des «acquirers» a pu être ramené de 14 à 5.
English: PLANS AND PRIORITIES Ultimately the labour relations concerns of public servants, their bargaining agents and the Public Service employers become the factors determining the workload of the Board, both in quantity and type of dispute requiring attention.
French: PLANS ET PRIORITÉS En bout de ligne, ce sont les préoccupations des fonctionnaires, de leurs agents négociateurs et des employeurs de la fonction publique en matière de relations de travail qui déterminent la charge de travail de la Commission, tant du point de vue de la quantité que du genre du litige qu’elle traite.
English: • Make contributions to any of your RRSPs in the year the repayment is due or in the first 60 days of the following year. 
French: • Vous devez cotiser à vos REER dans l'année où le remboursement est prévu, ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: In the fight against HIV/AIDS, which is being personally overseen by the head of State, considerable progress has been achieved.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, placée sous la direction personnelle du chef de l'État, nous avons enregistré des progrès importants.
English: Besides, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has come out almost unanimously against the method.
French: En outre, la commission permanente de la chaîne alimentaire et de la santé animale s'est prononcée quasi à l'unanimité contre cette méthode.
English: (1) [Subject Matter Eligible for Protection] 6 (a) A claimed invention shall fall within the scope of subject matter eligible for protection.
French: 1) [Objets susceptibles de protection] 6 a) Une invention revendiquée doit faire partie des objets susceptibles de protection.
English: An alternative formulation might be for the provision to refer to such a requirement, which will be satisfied by paper-based or electronic means of communication.
French: On pourrait envisager une autre formulation indiquant qu'il sera satisfait à une telle exigence par des moyens de communication sur support papier ou électroniques.
English: The most stringent requirements exist for sterilants, products that are to be used for the sterilization of critical instruments.
French: Les exigences les plus sévères s’appliquent aux stérilisants, soit aux produits servant à stériliser le matériel critique.
English: We must demonstrate solidarity.
French: Nous devons faire preuve de solidarité.
English: CEDAW urged Uruguay to intensify its efforts to combat trafficking in women and girls and study its scope, causes, consequences and purposes, and systematically compile information to formulate a comprehensive strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to protect and rehabilitate victims and reintegrate them into society.
French: Le CEDAW a exhorté l'Uruguay à redoubler d'efforts pour lutter contre la traite de femmes et de filles et en étudier l'étendue, les causes, les conséquences et les objectifs, et à recueillir systématiquement des renseignements en vue d'élaborer une stratégie globale comportant des mesures pour prévenir la traite, poursuivre et punir les auteurs ainsi que des mesures pour assurer la protection et la réadaptation des victimes et leur réintégration dans la société.
English: We should like to express our deep concern about the most recent events in Libya, but we advocate a peaceful and political solution, without external interference.
French: Nous voudrions exprimer notre profonde inquiétude au sujet des évènements les plus récents qui se sont déroulés en Libye, mais nous sommes partisans d'une solution politique et pacifique, sans ingérence de l'extérieur.
English: Ore sorting was primitive and by hand, and the means of liberating the valuable minerals from the gangue was most often the stamp mill.
French: Le tri du minerai se fait à la main, par des méthodes primitives; la plupart du temps, on utilise un bocard (stamp mill) pour libérer les minéraux utiles de leur gangue.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), replying to the questions raised on report A/58/426, said that a candidate had been offered the post of director of the Institute on 29 October but not yet officially accepted.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant aux questions soulevées au sujet du rapport A/58/426, dit qu'une offre a été présentée à un candidat au poste de directeur de l'Institut le 29 octobre.
English: 3.6 Coliforms Coliforms are a harmless type of bacteria found in the intestines of warm blooded animals.
French: 3.6 Coliformes Les coliformes sont un type de bactéries, inoffensives, qu’on retrouve dans les intestins des animaux à sang chaud.
English: There should be no obstacles to its creation and its immediate deployment.
French: Il ne devrait y avoir aucun obstacle à sa création et à son déploiement immédiat.
English: The practice of traditional teachings by aboriginal members of the Canadian Forces, Charles Hill Consulting.  Hill, C. W. (n.y.). A Guide to Organizing Events to Commemorate Aboriginal Awareness Week, Department of National Defence.  Jesion, A. (1998). Requirements for achieving proportionality targets for Aboriginal peoples in the Canadian Forces.
French: Institut de leadership des FC À notre sujet Document fondateur Grand projets Papiers de recherches et présentations Guide de lectures Profession des armes au Canada Manuel du leadership Initiatives de la Bolivie Leadership - film cinéma
English: [272] However, the manner in which Canada Post implemented these requirements was discriminatory.
French: [272] Toutefois, la manière selon laquelle Postes Canada a mis en oeuvre les exigences susmentionnées était discriminatoire.
English: I myself am considered an oddball by my family.
French: D’après ma famille, je suis moi-même un drôle de numéro.
English: Telephone: (613) 996-2686 Mailing address: 90 Sparks Street Room 304 Ottawa ON K1A 0H4
French: Téléphone : (613) 996-2686 Adresse postale : 90, rue Sparks Pièce 304 Ottawa (ON) K1A 0H4
English: 15 and 16, 2003. Please contact III Assistant Director Bruce Moor (bmoor@uwo.ca) to communicate any issues you would like brought before the board.
French: Veuillez communiquer avec Bruce Moor ( bmoor@uwo.ca), directeur adjoint de l'IMII, pour faire part de toute question que vous aimeriez que le comité examine.
English: Compliance and Enforcement Canada uses a variety of measures to promote implementation of international human rights standards.
French: Observation et exécution Le Canada a recours à diverses mesures pour promouvoir la mise en œuvre des normes internationales en matière de droits de la personne.
English: C. External Charging Information External Charging Information Canadian Audio-visual Certification Office Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Certification Fee.
French: • Frais d'administration pour une « Partie B ».
English: Hopefully, this will give you more certainty as to where we are going and when we propose to do it.  Seventy years ago, in 1934, when the WAB was first formed, Canada—and the world—were in the depths of the Great Depression.
French: Il devrait vous éclairer sur ce que nous comptons faire et sur les échéances que nous nous sommes fixés.  En 1934, il y a 70 ans, lorsque la WAB a été créée, le Canada et le monde vivaient la grande dépression.
English: I am not here to pretend that we have solved all the outstanding challenges confronting Canada's First Peoples.
French: Il est essentiel qu’ensemble, nous imprimions une nouvelle direction pour cheminer vers un avenir mutuellement bénéfique et marqué par le respect.
English: The proposed amendments, as compared to the present text of the conventions/agreements, are indicated by italic characters.
French: Les amendements proposés comparés au texte actuel des conventions/accords, sont indiqués en italiques.
English: 10 points deducted for response to Knowledge question K9.
French: Au total, 15 points doivent être retranchés, de sorte que son pointage passe de 1839 à 1824.
English: To protect the health of Canadians, it is critical that the CFIA carry out timely and effective surveillance, detection and control activities for zoonotic diseases.
French: Pour protéger la santé des Canadiens, il est essentiel que l’ACIA effectue une surveillance efficace et un dépistage rapide des zoonoses et qu’elle mette en œuvre des activités de lutte contre ces maladies.
English: In his response, the Administrator welcomed the proposals in the joint paper and the guidance given by the Secretary-General and stressed UNDP willingness to implement them.
French: Dans sa réponse, l'Administrateur s'est félicité des propositions formulées dans le document commun et des conseils dispensés par le Secrétaire général et a insisté sur la volonté du PNUD d'y donner suite.
English: Cover Sydney 2000, triathlon Hosoya Haruna (JPN) © Allsport/Museum
French: Couverture Sydney 2000, triathlon Hosoya Haruna (JPN) © Allsport/Munday
English: Web Site of School http://sde.state.ok.us/home/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: A facility conducted a site survey of its 20-acre property during a rainfall event and determined that storm water drainage was divided into four sub-areas, with the flow patterns shown.
French: Les responsables d´une installation effectuent un relevé du site, d´une superficie de 8 hectares, pendant une pluie et déterminent que la zone baignée par les eaux pluviales qui ruissellent se divise en quatre sous-zones, comme le montre la figure, qui indique aussi la direction du ruissellement dans chaque sous-zone.
English: Subject to article 2, either party may apply to the Appeals Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Appeals Tribunal and to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 2, l'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'appel la révision d'un arrêt en invoquant la découverte d'un fait décisif qui, au moment où l'arrêt a été rendu, était inconnu du Tribunal et de la partie qui demande la révision, étant entendu dans tous les cas que cette ignorance n'était pas due à une négligence.
English: If an invention does result, it can often occur years after the initial use of the GR or TK, and any benefit sharing that would arise as a result of disclosure could be many years after the actual use.
French: En outre, l’utilisation des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels associés ne conduit pas toujours à une invention brevetable.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Slovenian report does not reply to the question raised in the previous conclusion.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le rapport slovène ne répond pas à la question posée dans la précédente conclusion.
English: The report gives clear guidance to Member States on the implementation of the concept and identifies the ways and means to achieve our common goal — the fullest protection of the population.
French: Le rapport fournit des indications claires aux États Membres sur la mise en œuvre du concept et définit les moyens pour réaliser notre objectif commun - une meilleure protection des populations.
English: Working with the Food Industry Panel Panel Members:
French: Travailler avec l'industrie alimentaire Membres du panel :
English: We also have to consider - as you have in practically all your speeches - what the deadline should be for removing public aid for coal mining under non-competitive conditions.
French: Nous devons également envisager - comme vous l'avez fait dans pratiquement toutes vos interventions - quelle devrait être l'échéance de suppression des aides publiques octroyées à l'industrie houillère dans des conditions de non-compétitivité.
English: In relation to the UNCRC the articles most relevant to the Strategy have been identified and recommendations will be cross-checked to ensure compliance (Articles 3, 5, 12, 18, 19, 23, 27, 29, 31 and 42).
French: 3, 5, 12, 18, 19, 23, 27, 29, 31 et 42).
English: These partners are now internationally recognized by IBM as having set the standard for business excellence, unique solutions for On Demand Business, ingenuity, and customer satisfaction.
French: Ces partenaires sont reconnus par IBM dans le monde entier comme modèles en matière d'excellence commerciale, de création de solutions uniques pour les activités à la demande, d'ingéniosité et de satisfaction de la clientèle.
English: These reductions relate mainly to: (a) the transfer of some resources to contractual translation in line with the current policy of the Department to increase reliance on contractual translation services as a more cost-effective way of having certain types of materials translated; and (b) to anticipated savings owing to such organizational measures as consolidation of reports and enforcement of page limits and streamlining and re-engineering of workflow processes.
French: Ces réductions sont dues essentiellement aux facteurs suivants : a) transfert de certaines ressources aux services contractuels de traduction conformément à la politique actuelle du Département tendant à recourir davantage à ce type de services en tant que mode de traduction plus rentable pour certaines catégories de documents; et b) économies escomptées de mesures telles que le regroupement de rapports et l'imposition d'un nombre limite de pages, ainsi que la rationalisation et la reconfiguration des processus d'exécution des tâches.
English: • the countries Spain and the UK; the trade sector; large companies with more than 200 employees; establishment of a domestically owned multi-establishment; acknowledged employee representatives within the establishment; highly qualified workforce; medium level of innovation; and practising a relatively high level of individual autonomy for the workers.
French: EMPL. croissance du nombre de travailleurs (au cours des trois dernières années): en baisse – inchangée – en hausse P.D.-CONCURR. les cadres sont d'accord que la participation directe joue un rôle majeur en matière de concurrence: d'accord – pas d'accord QUALIF. niveau de qualification requis: faible – moyen – élevé Régimes de participation aux bénéfices
English: The common cause that brought members together then was the concern about adequate supplies of raw material, and this today remains a key issue.
French: La cause commune qui a incité le rapprochement des transformateurs était la préoccupation face à l’approvisionnement suffisant en matière première, préoccupation qui demeure aujourd’hui.