ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph This appropriation is intended to cover Community operations in the ..........and Democratisation) and Article 19 02 05 (Rapid reaction mechanism).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les actions de la ..........démocratisation et l'article 19 02 05 Mécanisme de réaction rapide.
English: Approved transactions are automatically credited to your casino account.
French: Des transactions approuvées sont automatiquement créditées à votre compte du casino.
English: Increase in using modern contraceptives from 9.8 per cent in 1997 to 13 per cent in 2004.  Decrease in using traditional contraceptives from 10.8 per cent in 1997 to 9.7 per cent in 2003.
French: L'utilisation des méthodes modernes de contraception est passée de 9,8 % en 1997 à 13 % en 2004, alors que l'emploi des méthodes traditionnelles est tombé de 10,8 % en 1997 à 9,7 % en 2003.
English: Established perennial weeds are controlled with glyphosate herbicide. 6
French: La lutte contre les mauvaises herbes vivaces établies se fait au moyen de l’herbicide glyphosate.
English: The State party should guarantee members of indigenous communities the full exercise of the right to enjoy their own culture.
French: L'État partie devrait garantir aux membres des communautés autochtones le plein exercice du droit à leur propre vie culturelle.
English: However, the Milošević trial was occupying three of those teams, so some cases had had to be suspended.
French: En outre, le fait que la cour internationale permanente ait pu obtenir toutes les ratifications nécessaires a permis de franchir un pas très important.
English: Small, greenish translucent lesions may also appear on young leaves.
French: De petites lésions translucides verdâtres peuvent également apparaître sur les jeunes feuilles.
English: The FIFG figures communicated by the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry do not include the work of police and judicial authorities.
French: Le chiffre des agents affectés aux contrôles ex ante dans le domaine du FEOGA inclus également 6 agents écossais dont les fonctions ne peuvent être ventilées selon les catégories.
English: All directors are paid a monthly fee of $4,000 while the Chairman, Mr. Urey, gets $6,000 per month.
French: Chaque mois, tous les directeurs perçoivent une rémunération d'un montant de 4 000 dollars.
English: Recommend conveying the Second Regional Forum on Youth in 2004, ensuring that all the countries of the region are fully represented.
French: Recommandé que le deuxième Forum régional sur la jeunesse soit organisé en 2004 et que tous les pays de la région y soient pleinement représentés.
English: I will continue this engagement.
French: C'est un dialogue que j'entends poursuivre.
English: However, the Committee is concerned at the lack of systematic and effective monitoring of all places of detention and reiterates its concern noted in paragraph 6 on the insufficient resources allocated to the Ombudsman institution.
French: Il relève néanmoins avec préoccupation que les lieux de détention ne font pas tous l'objet d'une surveillance systématique et que, comme il l'a déjà indiqué plus haut au paragraphe 6, les ressources allouées à l'institution du médiateur sont insuffisantes.
English: A review of the World Population Prospects: 199817 stated that the “series is the standard, indispensable source of comprehensive, world, regional and national demographic data in a comparative format”.18 A review article concluded that “the 12 sets of population projections that the United Nations prepared between the 1950s and the end of the 1980s show a clear tendency over time towards greater accuracy, and there is no reason to believe that projections made by others would do substantially better.
French: Selon un compte rendu de World Population Prospects: 1998, la série était « l'ouvrage de référence indispensable à consulter en premier pour des données démographiques détaillées et comparées à l'échelle mondiale, régionale et nationale ».  Dans un autre compte rendu, la conclusion était que « les 12 ensembles de projections que les Nations Unies ont établis entre les années 50 et la fin des années 80 marquent une nette tendance, de série en série, à se faire plus exacts, et qu'il n'y a aucune raison de supposer que des projections établies par d'autres organismes pourraient être franchement meilleures.
English: 2- Ensuring Water Quality and Quantity In Budget 2007 and the Speech from the Throne, the Government committed itself to the Action Plan for Clean Water to help clean up Canada's major lakes and oceans and improve access to safe drinking water for First Nations.
French: 2- Assurer la qualité et la quantité des eaux Dans le budget de 2007 et le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé, au titre du plan d'action pour l'assainissement de l'eau, à contribuer à la dépollution des principaux lacs et océans ainsi qu'à améliorer l'accès des Premières nations à une eau potable saine.
English: We note with satisfaction the high-level participation of both sides in the political process to determine the future status of Kosovo, but we also share the disappointment of the Secretary-General that little common ground has been identified in that regard.
French: Nous nous félicitons de la participation de haut niveau des deux parties au processus politique pour définir le statut futur du Kosovo, mais nous partageons la déception du Secrétaire général en constatant que peu de points communs se sont dégagés à cet égard.
English: 604-822-4624 Fax 604-822-7756 Email: aphillips@cortex.psych.ubc.ca Dr. Shiv Prasad Brain Research Centre University of British Columbia 2211 Westbrook Mall Vancouver, BC V6T 2B5 Tel.
French: 604-822-4624 Télécopieur : 604-822-7756 Courriel : aphillips@cortex.psych.ubc.ca Dr Shiv Prasad Brain Research Centre University of British Columbia 2211 Westbrook Mall Vancouver, BC V6T 2B5 Tél.
English: The Sugar Season by Kaare R. Norum The holiday season that is now upon us is a time for festivity, and usually of overeating.
French: La saison du sucre by Kaare R. Norum La saison des vacances qui vient de commencer est synonyme de festivités et généralement de repas trop copieux.
English: GALAMBOS, Nancy L / MAGILL-EVANS, Joyce E
French: CALAM, Betty / CAPLETTE, Nadine M / DEMERAIS, Lou / MCCORMICK, Roderick M / MUSSELL, William (Bill) J / O'NEIL, John D / RODNEY, Patricia A / SMYE, Victoria L
English: The downward trend in aid flows has thus continued and ODA (official development assistance) diminished to $53 billion in 2000 from $56 billion in 1999, although European donors such as Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden have increased their aid.
French: La tendance à la baisse des flux d'aide se poursuit donc et l'aide publique au développement (APD) est tombée de 56 milliards de dollars en 1999 à 53 milliards de dollars en 2000, alors même que certains bailleurs de fonds européens, notamment la Belgique, le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède ont de leur côté accru leur aide.
English: 80a Transportation Appeal Tribunal of Canada – Program expenditures – To authorize the
French: 33a Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée pour remplacer le pont en
English: (2) In estimating the value of procurement, it shall include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration.
French: Lorsqu'elle estime la valeur d'un marché, elle inclut la valeur totale maximale estimée du marché sur toute sa durée, qu'il soit attribué à un ou à plusieurs fournisseurs, en tenant compte de toutes les formes de rémunération.
English: PAGEREF _Toc76181902 \h 12 44.1 Copies of Report or Declaration and Written Opinion PAGEREF _Toc76181903 \h 12 44.2 and 44.3 [No change] PAGEREF _Toc76181904 \h 12 Rule 53 The Demand PAGEREF _Toc76181905 \h 13 53.1 to 53.8 [No change] PAGEREF _Toc76181906 \h 13 53.9 Statement Concerning Amendments PAGEREF _Toc76181907 \h 13 Rule 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination) PAGEREF _Toc76181908 \h 14 68.1 [No change] PAGEREF _Toc76181909 \h 14 68.2 Invitation to Restrict or Pay PAGEREF _Toc76181910 \h 14 68.3 Additional Fees PAGEREF _Toc76181911 \h 14 68.4 and 68.5 [No change] PAGEREF _Toc76181912 \h 15 Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination PAGEREF _Toc76181913 \h 16 69.1 Start of International Preliminary Examination PAGEREF _Toc76181914 \h 16 69.2 [No change] PAGEREF _Toc76181915 \h 16 Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices PAGEREF _Toc76181916 \h 17 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] PAGEREF _Toc76181917 \h 17 76.4 [No change] PAGEREF _Toc76181918 \h 17 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis PAGEREF _Toc76181919 \h 17
French: 12 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite 12 44.2 et 44.3 [Sans changement] 12 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 13 53.1 à 53.8 [Sans changement] 13 53.9 Déclaration concernant les modifications 13 Règle 68 Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international) 14 68.1 [Sans changement] 14 68.2 Invitation à limiter ou à payer 14 68.3 Taxes additionnelles 14 68.4 et 68.5 [Sans changement] 15 Règle 69 Examen préliminaire international – commencement et délai 16 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international 16 69.2 [Sans changement] 16 Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 17 76.1, 76.2 et 76.3 [Reste supprimé] 17 76.4 [Sans changement] 17 76.5 Application de certaines des règles aux procédures au sein des offices élus 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis 17
English: • by building the accountability Canadians deserve by making government spending more transparent and accountable.
French: • bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent en utilisant les fonds publics à bon escient, en toute transparence et de façon responsable.
English: → Progress Reports Wet’suwet’en traditionally occupied and used the Bulkley River drainage area in northwest BC. The First Nation includes members of Hagwilget village and Moricetown and has a total population of approximately 2,700.
French: Wet’suwet’en occupe et utilise traditionnellement la zone de drainage de la rivière Bulkley, dans le nord‐ouest de la C.‐B. La Première nation compte des membres au village Hagwilget et à Moricetown et a une population totale d’environ 2 700 personnes.
English: The Provincial Reconstruction Team’s Combat Service Support Company is composed of soldiers from 1 Service Battalion and 1 General Support Battalion, 1 Field Ambulance, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, and other units from 1 Canadian Mechanized Brigade Group from Edmonton, Alberta.
French: La compagnie de services de soutien au combat de l’EPR est composée de soldats du 1er Bataillon des services, du 1er Bataillon de soutien général, de la 1re Ambulance de campagne, du 3e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry ainsi que d’autres unités du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada d’Edmonton, en Alberta.
English: The trends in Canada are expected to be mainly favourable by the year 2020, apart from rising trends in non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Les tendances au Canada devraient être en général favorables d’ici l’an 2020, si l’on fait abstraction de la hausse de l’incidence des lymphomes non hodgkiniens.
English: The Millennium Challenge Corporation from the United States will help Mongolia to build up the institutional framework to support a demand-driven vocational education system.
French: La Millennium Challenge Corporation créée par le Gouvernement des Etats-Unis aidera la Mongolie à élaborer un cadre institutionnel permettant au système d'éducation professionnelle d'être axé sur la demande.
English: Shrivelled and shrunken: kernels which are extremely wrinkled, desiccated, shrunken or hard.
French: Racornies et ratatinée: amandes qui sont considérablement ridés, rétrécies, desséchés ou durcis.
English: For student recruitment, time is even more of an issue, since students must make their decisions about post-secondary education early enough to apply for funding.
French: Dans le cas des étudiants, le temps est encore plus important parce qu’ils doivent faire leur choix quant à l’enseignement postsecondaire suffisamment tôt pour faire une demande de financement.
English: The street is unknown to the taxi drivers.
French: Plus d'une heure avant d'avoir les valises dans la chambres et encore apres un appel à la reception. Pas d'eau chaude dans la douche ni dans la lavabo donc encore besoin d'appeler la reception.
English: Only there is a question as to whether what the Commission and the Council are proposing really is a good solution.
French: Mais la question qui se pose est de savoir si ce que la Commission et le Conseil proposent est vraiment une bonne solution.
English: The Chief Electoral Officer adapted the Canada Elections Act to allow the political parties to receive the preliminary lists of electors under the 2003 Representation Order during the first week of the election.
French: Le directeur général des élections adapte la Loi électorale du Canada pour que les partis politiques puissent recevoir les listes préliminaires du Décret de représentation de 2003 durant la première semaine de l'élection.
English: There may also be warnings advising certain people such as children or pregnant women not to take the product, or that the product is to be taken only as directed by a physician.
French: Ils peuvent également contenir des mises en garde pour les personnes (comme les enfants ou les femmes enceintes) qui ne devraient pas consommer le produit ou selon lesquelles le produit devrait être pris conformément aux instructions d'un médecin.
English: Civil society should play an active part in the process to make political cooperation more democratic and less bureaucratic.
French: La société civile devrait être engagée dans le dialogue pour démocratiser et débureaucratiser la coopération politique.
English: The CFIA's Office of Biotechnology has prepared new communications material including an information kit about the regulatory approval process for products of biotechnology, a poster that provides an overview of agricultural biotechnology regulation milestones that have occurred over the last 15 years, and a brochure that describes the role of CFIA sections and offices in regulation of biotechnology.
French: Le Bureau de la biotechnologie de l’ACIA a préparé du nouveau matériel d’information, notamment une trousse sur le processus réglementaire pour les produits issus de la biotechnologie, une affiche donnant un aperçu des événements marquants des 15 dernières années de réglementation de la biotechnologie agricole ainsi qu’une brochure décrivant le rôle des divers groupes de l’ACIA en matière de réglementation.
English: Legislation and administrative practices in Serbia and Montenegro complicate the work of humanitarian agencies.
French: La législation et les pratiques administratives en Serbie et au Monténégro compliquent la tâche des organisations humanitaires.
English: Is it common for personnel in the United States forces to buy their food on the base?
French: Aux États-Unis, les membres des forces doivent-ils couramment payer les repas qu'ils consomment dans les bases?
English: July 30, 2008: Yet another festival has accepted to program the film!
French: 30 juillet 2008: Encore un autre festival a accepté le film!
English: 33 An earlier disclosure of the invention is non-prejudicial only if it occurred no earlier than six months before the filing of the European patent application and was due to an evident abuse in relation to the applicant or to display at an exhibition falling within the terms of the Paris Convention on international exhibitions1.
French: 33 Toutefois, une divulgation antérieure n'est pas prise en considération lorsqu'elle n'est pas intervenue plus tôt que six mois avant le dépôt de la demande de brevet européen et si elle résulte soit d'un abus évident à l'égard du demandeur, soit du fait que le demandeur a présenté l'invention dans une exposition au sens de la Convention de Paris concernant les expositions internationales1).
English: They must not and they are not exposed to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and they cannot be held in slavery or captivity status.
French: Ils ne doivent pas être et ne sont pas exposés à la torture, ou à des traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants et ne peuvent être tenus en esclavage ou en captivité.
English: Following the successful production and broadcast of the documentary, the CMCC has committed the same investment in the production and broadcast of the French version.
French: Compte tenu de la qualité de la production et du vif intérêt démontré par les diffuseurs pour ce document, la SMCC a décidé d’investir un montant équivalent pour la production et la diffusion de la version française;
English: Environment Canada responds to all complaints of unauthorized dumping.
French: En plus de faire des inspections, Environnement Canada répond à toutes les plaintes de cas d'immersion non autorisée.
English: 57% "pull" to G and/or 5 To determine Problem Solving / Thinking points, you can use the chart on the facing page.
French: 57 % tendance à un déplacement vers G et(ou) 5 Pour déterminer le nombre de points correspondant au facteur « initiative créatrice/la réflexion », vous pouvez utiliser le tableau de valeurs qui se trouve sur la page voisine.
English: Examination schedules are posted during the last month of classes.
French: Le calendrier des examens est affiché pendant le dernier mois de la session.
English: Table 2 Contributions to United Nations system funds, programmes and agencies: 2000-2004
French: Tableau 2 Contributions versées aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies : 2000-2004
English: Implementation of the PCRs will be phased-in, as follows:
French: Le Règlement sur les précurseurs entrera en vigueur de façon graduelle, comme suit :
English: Update No. A0008 dated August 26 1997, includes the following question and answer:
French: [Traduction] Dans la mise à jour no A0008, en date du 26 août 1997, on trouve la question et la réponse suivantes :
English: After a dozen or so matches he says 'you lose every time, you'll never be any good.
French: Après environ une douzaine de matches, il dit: "Vous perdez tout le temps, vous ne serez jamais bons.
English: CN is of the opinion that since this structure is required solely to accommodate a new route, in accordance with the Agency Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines), all costs associated with its construction and future maintenance should be the responsibility of the Ministry as it is the party deciding to construct the new route.
French: Il est d'avis que, l'ouvrage n'étant nécessaire que pour l'établissement d'un nouvel itinéraire, tous les frais afférents à sa construction et à son entretien futur devraient être à la charge du Ministère, partie qui a décidé de construire le nouvel itinéraire, d'après les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) de l'Office.
English: An introduction to the ecology of the Illinois Orchidaceae.
French: The Canadian FieldNaturalist 111(1): 1-185.
English: For further instructions on how to complete the templates and the information that should be provided, please refer to the Draft Guidance for Industry, Product Monograph . Appendix E - Product Monograph Template - Standard Date: 2003-10-01
French: Pour plus de renseignement sur la façon de compléter les modèles et le type d'information à inclure se référer à l'ébauche de la ligne directrice de Santé Canada à l'intention de l'industrie, Monographies de produit . Le Modèle de l'Annexe E - Modèle de monographie de produit - Norme Date : 2003-10-01
English: In particular, it was suggested that the text, as currently drafted, allowed too broad an exemption from the mandatory regime established in the draft Convention.
French: On a dit en particulier que le texte, tel qu'il était actuellement rédigé, permettait une dérogation trop large au régime impératif établi dans le projet de convention.
English: Revised report by the UNCTAD secretariat∗
French: Rapport révisé du secrétariat de la CNUCED*
English: HUMAN RIGHTS RELATED ACTIVITIES Trainer of the Project on the election right of women organized by the NGO "Free Person" (Azerbaijan) Seminars on the elaboration of the protocols and standards on the
French: ACTIVITES DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L’HOMME Formatrice du Projet sur les droits électoraux des femme, organisé par l’ONG « Free Person » (Azerbaïdjan) Séminaires sur l’élaboration des protocoles et des normes relatives au système de protection sociale des mineurs, organisé par l’UNICEF (Bakou, Azerbaïdjan)
English: . A second option would be to accept the FEBC(Q)'s recommendation that Dorval be added to the NDG–Lachine riding, but that the NDG portion of the existing riding itself remain intact according the community of interest and other arguments outlined above.
French: . La deuxième option consisterait à accepter la recommandation de la Commission à savoir qu'on ajoute Dorval à la circonscription de NDG–Lachine mais que la partie NDG de la circonscription demeure intacte selon la communauté d'intérêts et les autres arguments exposés ci-dessus.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor transferred investigative materials to Bosnia and Herzegovina (eight files), Croatia (two files), Serbia (two files) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (four files).
French: Au cours de la période considérée, il a transmis des dossiers d'enquête à la Bosnie-Herzégovine (huit), à la Croatie (deux), à la Serbie (deux) et à l'ex-République yougoslave de Macédoine (quatre).
English: I believe it is also very important to extend this programme gradually to other countries, especially the countries of Central and Eastern Europe, as violence in its various forms has a transnational dimension, for example in the sex trade and child pornography on the Internet.
French: Il me paraît également important d'élargir progressivement ce programme aux autres pays, notamment aux PECO, car la violence sous toutes ses formes a aussi une dimension transfrontalière, pensons par exemple à la traite des femmes et aux sites pédophiles sur l'Internet.
English: The organisation Reporters without Borders in Paris called 2006 the deadliest year for journalists in the world since 1994.
French: L’organisation Reporters sans Frontières, à Paris, a dit de 2006 qu’elle avait été l’année la plus meurtrière depuis 1994 pour les journalistes dans le monde.
English: This policy is crafted to ensure that there will be no repetition of any person's speaking at any United Nations-sponsored meeting without the express authority of the International Association of Democratic Lawyers.
French: Ces dispositions visent à éviter que quiconque puisse à nouveau prendre la parole à une réunion parrainée par l'Organisation des Nations Unies sans l'autorisation expresse de l'Association internationale des juristes démocrates.
English: Alcohol may also have prothrombotic effects on platelet function and hemostatic mechanisms.
French: L'alcool peut également avoir des effets prothrombotiques en agissant sur la fonction plaquettaire et les mécanismes hémostatiques.
English: Mr Holger Haibach, Germany, EPP/CD): considered a report tabled by the Committee on Culture, Science and Education, and approved an opinion and an amendment to the draft opinion;
French: M. Holger Haibach, Allemagne, PPE/DC): a examiné un rapport présenté par la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, et approuvé un avis et un amendement au projet d'avis;
English: Percentages do not add to 100% because of multiple destinations.
French: La somme des pourcentages peut ne pas donner 100 % en raison de destinations multiples.