ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Commission resolution 2002/58, the attention of the Commission is drawn to the report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (A/58/161), which provides information on measures taken by Member States and activities undertaken by the United Nations system and other intergovernmental organizations in this area, as well as recommendations for future action.
French: S'agissant de la résolution 2002/58 de la Commission, l'attention de la Commission est appelée sur le rapport du Secrétaire général (A/58/161) relatif à la violence à l'égard des travailleuses migrantes, qui contient des informations sur les initiatives prises par les États Membres et les activités menées par les organismes du système des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux dans ce domaine, ainsi que des recommandations de mesures à prendre.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2000-004, has not caused, but is threatening to cause, material injury to the domestic industry, excluding: — Athletic style and hiking style leather safety shoes of cement construction.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004, n'a pas causé, mais menace de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale, à l'exclusion des marchandises suivantes : — Souliers de sécurité en cuir, de type athlétique et de randonnée, de fabrication par collage.
English: The result of processes of discrimination and marginalization, social exclusion leaves individuals and groups unable to participate fully and freely in their community.
French: Les « règles » qu'a une société pour décrire comment les gens doivent agir et quels sont leur rôles selon qu'ils sont nés homme ou femme (le sexe). Le genre est lié au conditionnement social subtil et ouvert qui nous est imparti dans le cadre de notre société et de notre culture.
English: Let Ue denote the utility of an emigrant.
French: Soit Ue l’utilité d’un émigrant. Nous obtenons alors :
English: He is building settlements on that land.
French: Il construit des colonies de peuplement sur ces terres.
English: Also, all of the rooms and common areas in the hotel are non-moking.From June to September there is a shuttle service that provides direct access to the...
French: Chacune d'entre elles propose une atmosphère unique et un mobilier élégant. Vou y trouverez salle de bains avec douche ou baignoire, ...
English: The Electronic Data Interchange (EDI) webpage initiative presents a significant opportunity to improve the data collection process for regions and First Nations.
French: Les inspecteurs produisent un rapport destiné au Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) central.
English: The Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) believes that it is time to update current national standards by implementing a harmonized regulation, based on the best practices within existing Contracting Party / national regulations, while taking into account modern brake system technologies.
French: Le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) juge que le moment est venu d'actualiser les normes nationales en vigueur en appliquant un règlement harmonisé, fondé sur les meilleures pratiques appliquées dans le cadre des règlements nationaux des Parties contractantes, tout en tirant parti des progrès technologiques en matière de systèmes de freinage.
English: PREPS Program Coordinator Performance Appraisal
French: Établit des liens avec les clients. Entretient de bonnes relations avec les clients.
English: Conclusion Over the next 25 years, the economic integration of North America will advance markedly:
French: Conclusions Au cours des 25 prochaines années, l'intégration économique nord-américaine s'accentuera sensiblement :
English: Today, the Organisation has 47 member states and is thus a privileged platform for international co-operation in many ﬁelds such as spatial planning, landscape and natural and cultural heritage.
French: L’Organisation compte aujourd’hui 47 Etats membres. Elle constitue ainsi une plate-forme privilégiée de coopération internationale dans de nombreux domaines, tels que l’aménagement du territoire, le paysage et le patrimoine naturel et culturel.
English: The year 2006 marks the submission of Canada's 12th National Inventory Report to the UNFCCC Secretariat, and the second inventory report since the Kyoto Protocol came into force.
French: L'année 2006 marque la présentation du 12e rapport d'inventaire national du Canada au Secrétariat de la CCNUCC et le deuxième rapport d'inventaire depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: French First Language – Elementary duties may be found at OSAP 200.07.9 Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Français langue maternelle – Élémentaire – Les fonctions se trouvent au PAÉO 200.07.9 Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: The highest concentrations were recorded in Prochilodus lineatus, a dominant and remarkably specialized fatty detritivore that feeds on contaminated organic-rich flocculent matter.
French: Les concentrations les plus élevées ont été observées chez Prochilodus lineatus, poisson gras détritivore dominant et remarquablement spécialisé, qui se nourrit de matière floculée contaminée riche en substances organiques.
English: The Advisory Committee considers that the Department's proposals for a temporary security contingent to provide security coverage during the construction phase of the capital master plan project should be considered in the context of the outcome of that management review, which will presumably provide an assessment of the overall functioning of safety and security services, as well as the extent to which a more intensive recourse to technological systems could reduce requirements for 24/7 coverage, and a better understanding of the potential for achieving further efficiency gains.
French: Le Comité consultatif considère que les propositions du Département relatives au recrutement de personnel temporaire pour assurer la sécurité durant la phase de construction du plan-cadre d'équipement devraient être examinées à la lumière des conclusions de l'étude de gestion susmentionnée, qui fournira probablement une analyse du fonctionnement global des services de sûreté et de sécurité, indiquera dans quelle mesure un recours plus intensif aux technologies permettrait de réduire les besoins pour les services qui doivent être assurés 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et aidera à mieux cerner les nouveaux gains d'efficacité qui seraient susceptibles d'être réalisés.
English: Certain petroleum refiners have implemented extensive controls and procedures while others do the minimum to satisfy Measurement Canada legal requirements.
French: Certaines raffineries de pétrole et certains producteurs de gaz ont créé énormément de contrôles et de procédures alors que d'autres font le minimum pour satisfaire aux exigences juridiques de Mesures Canada.
English: Currently, EUR 90,000 is spent each year on meetings and travel.
French: À l' heure actuelle, les frais pour les séminaires et les déplacements représentent 90 000 euros par an.
English: These tools, which fall within the public domain (open source) or are developed internally, are made available as an integral part of our contracts and do not give rise to any additional invoicing.
French: La mise à disposition de ces outils, issus du domaine public (open source) ou développés en interne, fait partie intégrante de nos contrats et ne fait donc l’objet d’aucune facturation supplémentaire.
English: How well is the CMF's third party delivery working?
French: Dans quelle mesure l'administration du FMC par une tierce partie s'avère-t-elle un succès?
English: It is not only a treaty for the Europeans, for the European economy, it is also a treaty that gives a clear signal to the world that Europe is back and is back to pursue a European project in a form to inspire many continents all over the world.
French: C'est non seulement un traité pour les Européens, pour l'économie européenne, mais c'est aussi un traité qui donne un signal clair au monde que l'Europe est de retour, et de retour pour poursuivre un projet européen dont la forme inspirera plusieurs continents à travers le monde.
English: Operation CANOPY was the deployment of a Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) detachment with Canadian Rangers and army reservists to Kashechewan, Ontario, from October 30 to December 17, 2005, to help the provincial Emergency Measures Organization deal with a tainted-water crisis.
French: L'opération Canopy a été le déploiement en Ontario d'un détachement SPEOI (système de purification d'eau par osmose inverse) accompagné de Rangers canadiens et de réservistes de l'Armée de terre, du 30 octobre au 17 décembre 2005, pour aider l'organisation provinciale des mesures d'urgence à faire face à la crise de l'eau contaminée à Kachechewan.
English: And our view is that if we try to include stocks in an FMCT, this will complicate an otherwise simple issue.
French: Nous pensons qu'en tentant de prendre en compte les stocks dans un traité on compliquerait une question simple par ailleurs.
English: I do not see the real problem.
French: Je ne vois pas vraiment ou est le probleme.
English: Opening Doors to Latin America and the Caribbean Canada’s relationship with emerging economies in Latin America and the Caribbean remains strong and continues to grow.
French: Ouverture sur l’Amérique latine et les Caraïbes Les relations du Canada avec les économies émergentes d’Amérique latine et des Caraïbes demeurent fortes et continuent de se resserrer.
English: The result will be improved SD planning, reporting and decision making at Health Canada.
French: Le processus de planification, de préparation des rapports et de prise de décisions entourant le développement durable à Santé Canada s'améliorera..
English: and students.
French: stagiaires de recherche et les étudiants.
English: Vancouver Port Corporation PVC MOT 1
French: Société du port de Saint John (Nouveau Brunswick) POC MOT 1
English: Malnutrition, disease, displacement, lack of education and poverty also threatened children's survival and development.
French: La malnutrition, les maladies, le déplacement, le manque d'éducation et la pauvreté menacent également la survie et le développement de l'enfant.
English: Her passion for writing, photography, and reading have both influenced and fuelled her enthusiasm for exploring new destinations.
French: Sa passion pour l’écriture, la photographie et la lecture a influencé et nourri son engouement pour les nouvelles destinations.
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability effective February 1, 2001.
French: Le Yukon adhère complètement aux ententes interprovinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers, conclues avec les provinces et les autres territoires, à l’exception du Québec, qui ne participe pas aux ententes de facturation réciproque des services médicaux.
English: It is clear from the comparative research findings that women's labour force participation rates increase when they are treated as autonomous individuals for tax purposes and have access to adequate child-care services.
French: Les études comparatives démontrent nettement que les taux d'activité des femmes augmentent lorsqu'on les considère en leur qualité propre aux fins de l'impôt et si on leur donne accès à des services de garde dignes de ce nom.
English: In many communities, almost 95% of the population undergoes regular x-rays to diagnose the disease.
French: Dans beaucoup de collectivités, jusqu'à 95 p. 100 de la population passe régulièrement des rayons x pour diagnostiquer la maladie.
English: We call upon the political authorities in Belgrade and in Pristina to resolutely engage in a constructive dialogue with Mr. Ahtissari.
French: Nous appelons les responsables politiques, à Belgrade comme à Pristina, à s'engager résolument dans un dialogue constructif autour de M. Ahtisaari.
English: I invite Mr. Kalomoh to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Kalomoh à prendre place à la table du Conseil.
English: The Meeting stressed the need to agree on a process of adapting international targets, including the 2010 target, to national situations and the use of national biodiversity strategies and action plans, as well as national mechanisms for monitoring and compliance, as appropriate frameworks for implementing those targets at the national level.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait se mettre d'accord sur un processus d'adaptation des objectifs internationaux, y compris celui de 2010, aux situations nationales et sur l'utilisation des stratégies et plans d'action nationaux relatifs à la diversité biologique, ainsi que des mécanismes nationaux de suivi et de vérification, qui étaient des cadres appropriés pour chercher à atteindre ces objectifs au niveau national.
English: Undertake fuelling and/or servicing of immobile construction equipment within 100m of a water Reduced water quality body in a manner such that any spillage will not L M L L M L NEG due to introduction of enter the water body. contaminants Capture, contain, and clean up spills and leaks immediately.
French: Ravitailler en carburant et/ou procéder à l’entretien des engins de chantier mobiles et entreposer les matières dangereuses gardées sur le chantier à au moins 100 mètres de tout plan d’eau. Ravitailler en carburant et/ou procéder à l’entretien des équipements fixes se trouvant à Diminution de la moins de 100 mètres d’un plan d’eau de manière qualité de l’eau en qu’en cas de déversement, le produit déversé F M F F M F NEG raison de la pénétration n’atteigne pas le plan d’eau. de contaminants.
English: (2) Placebo (450mcg/0.5mL) (3) Gardasil™ (20/40/40/20mcg/0.5mL)
French: Femmes, 20,0 ans (13 à 24 ans)
English: The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
French: Le rapport relatif à l’état du sol est produit un organisme agréé ou une personne autorisée désignée par l’États membre.
English: Business Number (BN) and RM account identifier (Provide 15 digit number) Business address
French: Numéro d'entreprise et identificateur du compte RM (à 15 chiffres) Adresse de l'entreprise
English: Information on activities considered to have intelligence significance in the maintenance of good order within the institutions; also intelligence information of benefit to law enforcement and correctional agencies. Topics:
French: Documentation sur les interventions offertes à l'échelle nationale qui contribuent à une réinsertion sociale réussie des détenus dans la collectivité et prévention du crime. Sujets : programmes d'acquisition de compétences psychosociales, programmes pour les délinquants sexuels, programmes de prévention de la violence, programmes de traitement de la toxicomanie, programmes de réinsertion sociale pour les Autochtones, programmes pour les délinquantes, services ethnoculturels, répertoire des programmes, description des programmes, disponibilité des programmes, normes relatives aux programmes, dossiers d'accréditation, recherche relative à l'évaluation des programmes, contenu du programme de formation du personnel, politique en matière de programmes. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: In forthcoming annual reports more attention should be paid to the contribution of the new regime adopted in 2002 to manage the Community fleet to achieve a better balance between fleets and fish stocks.
French: Les rapports annuels à venir devraient accorder une plus grande attention à la contribution du nouveau régime adopté en 2002 à la gestion de la flotte communautaire afin de parvenir à un meilleur équilibre entre la flotte et les stocks.
English: 2004 EC MINE ACTIONS - TOTAL INDICATIVE EXPENDITURE
French: ACTIONS COMMUNAUTAIRES DE LUTTE CONTRE LES MINES 2004 - TOTAL INDICATIF DES DÉPENSES 2004 EC MINE ACTIONS - TOTAL INDICATIVE EXPENDITURE
English: 1/2-2007, point 1.10.11 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 19 June.
French: 1/2-2007, point 1.10.11 Avis en première lecture du Parlement européen, le 19 juin.
English: Salaries of employees directly undertaking, supervising or supporting the ED resulting in the required EP are allowable under subsection 37(1).
French: Les salaires des employés qui entreprennent, supervisent ou soutiennent directement les travaux résultant en une PE requise sont déductibles selon le paragraphe 37(1).
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/26
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/26.
English: Status Quo The status quo was rejected.
French: Le statu quo Le statu quo a été rejeté.
English: From A8 motorway: exit 59 Menton, direction town centre (2.5 km away). From the N7: turn left at Menton Casino, then direction A8 motorway.
French: De l'autoroute A 8 : Sortie Menton n°59 direction centre ville (à 2,5m de la sortie d'autoroute).De la N7 : Au Casino de Menton, tourner à gauche direction autoroute A8.
English: in writing. - I voted in favour of the Koppa report on the Financial Mechanism relating to fisheries.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Koppa sur le mécanisme financier en matière de pêche.
English: The reality is, however, that these questions cannot be answered with any great quantitative precision.
French: Toutefois, dans la pratique, il est impossible de donner des réponses quantitatives précises à de telles questions.
English: Chapter XV, 108, para 13 onwards.
French: le chapitre XV, paragraphe 477 et suivants.
English: Ibiza is the most known island of all the Balearic Islands and that's why there are so much villas on it.
French: Ibiza est l'île la plus connue de tous les Baléares.
English: In Quebec, only 10.1% of bankrupts listed a house as an asset for which the average value was $81,775.
French: Au Québec, seulement 10,1 % des faillis possédaient une maison dont la valeur moyenne était de 81 775 $.
English: ◦ Iron and manganese control: Iron and manganese removal will be required if the iron and manganese levels exceed 0.3 mg/L and 0.05 g/L respectively. 
French: ◦ Contrôle du fer et du manganèse : l'extraction du fer et du manganèse sera nécessaire, si les niveaux de fer et de manganèse excèdent respectivement 0,3 mg/L et 0,05 g/L.
English: As First Nations move closer to agreements, there is an urgency to resolve competing claims.
French: Ces intérêts portent notamment sur l'utilisation traditionnelle de certains territoires pour la récolte du poisson et des autres espèces fauniques ainsi que pour des activités spirituelles et autres usages assimilés.
English: • control our ability to understand spatial information (such as where we are in a specific environment, and where other objects are) Changes that may be seen:
French: • contrôle notre faculté à comprendre des informations spatiales (par exemple, le lieu précis où nous nous trouvons, et l'emplacement des objets) Changements qui pourraient être observés :
English: This includes the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee, which consists of the ambassadors of the EU Member States (Coreper II) or their deputies (Coreper I), and the regular meetings of some 200 committees and working groups.
French: Il s’agit d’une part du Comité des représentants permanents, qui se réunit une fois par semaine et se compose des ambassadeurs des États membres auprès de l’UE (Coreper II) ou de leur représentant (Coreper I). D’autre part, cela concerne les quelque 200 comités et groupes de travail qui se réunissent régulièrement.
English: Also at the 37th meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Également à la 37e séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: The non-clinical findings indicate possible impact on the liver, kidneys, GI-tract, cardio vascular system, lymphoreticular/hematopoietic system, adrenals, reproductive organs, teeth, bone, and skin in humans.
French: Les observations non cliniques indiquent qu'il pourrait y avoir des effets au niveau du foie, des reins, du tube digestif, de l'appareil cardiovasculaire, du système lymphoréticulaire/hémato-poïétique, des glandes surrénales, des organes génitaux, des dents, des os et de la peau chez l'humain.
English: However, both the principle of the responsibility to protect — on which African countries were instrumental in achieving a consensus on having it be included in paragraphs 138 and 139 of the 2005 Summit Outcome Document — and Africa's doctrine of non-indifference require further clarification to ensure certainty and predictability as to the circumstances under which they could be engaged with less controversy.
French: Cependant, le principe de la responsabilité de protéger, que les pays africains ont contribué, grâce à l'établissement d'un consensus, à faire figurer dans les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet de 2005, et la doctrine africaine de la non-indifférence, doivent tous deux être clarifiés pour établir les circonstances précises et prévisibles dans lesquelles ils pourraient être invoqués sans susciter trop de controverse.
English: Offer matchmaking and partnering services and events for innovation clients and partners with international R&D experience to increase the commercialization of technologies in established innovation and/or technology markets.
French: Offrir des services de jumelage et de partenariat et tenir des activités à l’intention des clients et des partenaires en matière d’innovation ayant une expérience internationale de R-D afin d’accroître la commercialisation des technologies sur des marchés bien établis d’innovation ou de technologie.
English: Among the stalk rot fungal organisms, Gibberella fujikuroi (Saw.)
French: Parmi les champignons responsables de la pourriture du chaume, le Gibberella fujikuroi (Saw.)
English: This support is conditional on the evaluation of the use of this allowance, as called for in the Maňka report.
French: Ce soutien est soumis à une évaluation de l'utilisation faite de cette indemnité ainsi que demandé dans le rapport Maňka.
English: Lower in trans fatty acids (1) The food contains at least 25% less trans fatty acids and the content of saturated fatty acids is not higher (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a reference food of the same food group; or (b) per 100 g, than 100 g of a reference food of the same food group, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Moins d'acides gras trans (1) L'aliment présente une diminution d'au moins 25 % de la teneur en acides gras trans — sans augmentation de la teneur en acides gras saturés, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.