ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANCOUVER, British Columbia ON 2005-06-29 115129-1 Trimmings Dressmaker Ltd / Garnitures Dressmaker Ltée NB QC 2005-07-05 423390-5 Troy Manufacturing Canada Inc./ Manufacturier Troy Canada Inc.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2005-06-29 115129-1 Trimmings Dressmaker Ltd / Garnitures Dressmaker Ltée NB QC 2005-07-05 423390-5 Troy Manufacturing Canada Inc./ Manufacturier Troy Canada Inc.
English: At the same time, however, most unemployed workers in Canada, at least prior to C-17, did not use up all the weeks of UI benefits to which they are entitled.
French: Cependant, la plupart des travailleurs en chômage au Canada, au moins avant le Projet de loi C-17, n’épuisaient pas toutes les semaines de prestations auxquelles ils avaient droit.
English:   In addition to bilateral programming, a number of Canadian activities support income growth.
French: Toutefois, des faiblesses ont été observées à deux niveaux : consultation du public et suivi des mesures de mitigation.
English: Chapters 3 to 5 present a view of basic error mechanisms and the processes that give rise to different types of error.
French: Les chapitres 3 à 5 présentent un aperçu des mécanismes à la base de l'erreur et des processus qui entraînent différents types d'erreur.
English: The parliamentary elections to be held this year will be an important test for the country.
French: C’est cette question qui avait en son temps amené l’orateur à voter contre l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe.
English: The EU needs growth which does not compromise the quality of life of future generations.
French: L’EU a besoin d’une croissance qui ne compromette pas la qualité de la vie des générations futures.
English: Fuel: diesel oil/petrol/LPG/NG 1/
French: 3.0 Carburant: gazole/essence/GPL/GN 1/
English: Last but not least, the IMF, as the multilateral agency charged with maintaining global financial stability, ought to be providing more leadership.
French: Enfin, le FMI, l’institution multilatérale chargée de maintenir la stabilité financière mondiale, devrait faire preuve d’un peu plus de leadership.
English: That presentation, which covered the audit period 1 January to 31 December 2007, is also posted on the IAMB website.
French: Cette présentation, qui a porté sur la période d'audit allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, est également disponible sur le site Web du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Hearing C-191/03 McKenna Social policy
French: Plaidoirie C-191/03 McKenna Politique sociale
English: He called on all Member States to fulfil their financial responsibilities fully and on schedule, and hoped that UNIDO would strengthen its capacity for funds mobilization in order to have more resources available to carry out its mandate.
French: Tous les États Membres doivent honorer intégralement et ponctuellement leurs responsabilités financières, et il faut espérer que l'ONUDI renforcera ses capacités de mobilisation de ressources pour pouvoir ainsi mobiliser des fonds accrus pour s'acquitter de son mandat.
English: c; Strategic Approach to International Chemicals Management: strategic priorities and institutional arrangements for the Quick Start Programme, Appendix I to Resolution I/4 adopted by the International Conference on Chemicals Management at its first session, para.
French: 19, alinéa c; l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : priorités stratégiques et arrangements institutionnels pour le Programme de démarrage rapide, appendice I de la résolution I/4 adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session, par.
English: Gender and Diversity - CGIAR Read more...@
French: Gender and Diversity - CGIAR Continuer?@
English: Defence requirements (other than US Government) 1026A or 1026B
French: Contrats de défense (autres que les É.-U.) 1026A ou 1026B
English: With a view to facilitating the implementation of reporting obligations by States parties, and with the agreement of all of the treaty bodies, the guidelines of the various treaty bodies relating to the part of States reports containing general information were consolidated into a single text.
French: Pour faciliter la tâche des États parties en matière d'établissement de rapports, et avec l'accord de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les directives établies par ces organes au sujet de la partie des rapports des États qui renferme des renseignements d'ordre général ont été regroupées en un texte unique, qu'on trouvera ci-joint.
English: Several research programs are underway in which CIHR-IAPH is a participant.
French: L'ISA-IRSC participe à plusieurs programmes de recherche en cours.
English: Since the terrorist events of September 11, some people in the United States have received letters or packages that contain anthrax spores.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre, quelques personnes aux états-Unis ont reçu des lettres ou des colis contenant des spores d'anthrax.
English: He noted that the integrated programmes had so far attracted funding amounting to US$ 86.5 million, whereas the requirement was about US$ 257 million.
French: L'intervenant note que, sur les quelque 257 millions de dollars requis pour financer les programmes intégrés, seuls 86,5 millions de dollars ont été réunis.
English: The shipment contained 46 kg of hash oil and 736 kg of marihuana, declared as produce from Jamaica.
French: Cette cargaison contenait 46 kg d’huile de haschich et 736 kg de marihuana, déclarés comme étant des fruits et légumes frais de la Jamaïque.
English: The Government announced that the regional justice system had come to an end in 1999: an approved plan to that effect had been forwarded to the Congress as a matter of urgency.
French: Au sujet de la justice régionale, le Gouvernement a rappelé que les dispositions en vigueur venaient à échéance en 1999 et a annoncé l'approbation d'un projet de loi qui avait été transmis pour action urgente au Congrès.
English: Experts from some 20 United Nations agencies will also study the strengthening of the links between the programme relating to regional seas and other conventions and agreements, such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species, the Convention on the Conservation of Migratory Species, the Ramsar Convention on Wetlands and the Basle Convention on hazardous wastes.
French: Les experts d'une vingtaine d'agences de l'ONU étudieront également le renforcement des liens entre le Programme relatif aux mers régionales et d'autres conventions et accords, comme la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce mondial des espèces menacées d'extinction, la Convention sur les espèces migratrices, la Convention de Ramsar sur les zones humides, la Convention de Bâle sur les déchets dangereux.
English: Volunteering in a museum is an excellent way for these young people to acquire relevant work experience.
French: Pour eux, faire du bénévolat dans un musée est un moyen important d'acquérir une expérience de travail pertinente.
English: It was recommended (Sixth Report) that EXs and DMs receive one day of personal leave per year to be taken at their discretion, but which cannot be carried over from year to year.
French: Dans le sixième rapport, le Comité recommandait que les EX et les DM reçoivent un jour de congé personnel payé par année, à prendre à leur discrétion, mais sans possibilité de l'accumuler d'une année à l'autre.
English: • Induration (firm to touch)
French: • Indurations (fermes au toucher)
English: • the full results of documentary research conducted, as well as orientations for the next phases ;
French: • Le résultat complet de la recherche documentaire réalisée ainsi que les orientations pour les phases suivantes;
English: The directors and other chairs of committees
French: DÉCISION Il est pris note du compte-rendu financier.
English: Article 2 of the Act establishes the following principles for the implementation of the State export control policy:
French: L'article 2 de cette loi pose les principes ci-après pour l'exécution de la politique nationale de contrôle des exportations :
English: April 10,2003 PUBLIC ADVISORY - DIANE®-35 AND THE RISK OF VENOUS THROMBOEMBOLISM Berlex Canada Inc. wants to inform Canadians about the risk of venous thromboembolism (blood clots) associated with the use of the prescription drug Diane®-35.
French: MISE EN GARDE - DIANE®35 ET LE RISQUE DE THROMBOEMBOLIE VEINEUSE Le 10 avril 2003 Berlex Canada inc. désire informer les Canadiennes sur le risque de thromboembolie veineuse (caillots sanguins) associé à l’utilisation du médicament d’ordonnance Diane®-35.
English: • drastic reductions to the number of native species such as native clams, and
French: • Réductions drastiques du nombre d’espèces indigènes, notamment des myes indigènes;
English: Charlottetown (PEI) RCMP Detachment This intern is a single mother of two who, before joining the program, worked in the fast food industry and had no career prospects.
French: Détachement de la GRC de Charlottetown (IPE) Avant de participer au programme, cette stagiaire, mère célibataire de deux enfants, travaillait dans l'industrie alimentaire et n'avait pas de perspectives de carrière.
English: In the emerging areas of technology and expressed areas of concern, skills and expertise are limited.
French: AUTONUM Dans les domaines émergents de la technologie et dans les domaines de préoccupation qui se font jour, les compétences et le savoir‑faire sont limités.
English: • The sooner you quit the less damage you do.
French: Dans les qui suivent, la circulation s’améliore, et la capacité pulmonaire augmente de 30 %.
English: Is the relationship therapeutic? -Patient autonomy: the right to choose a physician, the extent of the right to define the nature of the relationship.
French: Quels sont les principes ou les valeurs en jeu? - Bienfaisance professionnelle : définition des devoirs professionnels, de l’étendue de l’obligation de soigner, du devoir de ne pas abandonner une patiente dans le besoin - Autonomie professionelle : définition des limites touchant la satisfaction des désirs de la patiente - principe de justice : cette relation mène-t-elle quelque part?
English: The Assembly is aware that the text adopted by the European Committee on Crime Problems is a compromise between differing legal and cultural traditions, which strikes a broadly satisfactory balance between combating racism and freedom of expression. It could not, however, go along with the Committee’s refusal to include unlawful hosting, a concept which it defended in its opinion and repeated in its recommendation.
French: Elle a reconnu que le texte adopté par le Comité européen pour les problèmes criminels était un compromis entre des traditions juridiques et culturelles différentes, compromis qui lui donne en grande partie satisfaction dans l’équilibre trouvé entre le combat contre le racisme et la liberté d’expression, mais elle ne peut suivre le comité dans son refus de prendre en considération l’hébergement abusif, notion qu’elle a défendue dans son avis et réitérée dans sa recommandation.
English: It is not necessary, however, to include sub-sections headings when an entire section is designated "Not applicable".
French: Il n'est pas nécessaire toutefois d'inclure les titres des sous-parties, lorsqu'une section entière est « Sans objet ».
English: As at 18 May 2004, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to 30 April 2003 amounted to $17 million.
French: Au 18 mai 2004, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 30 avril 2003, s'élevaient à 17 millions de dollars.
English: • Movement of fish to Canada, reducing US interception of Canada-bound salmon, consistent with the recommendations of David Strangway and William Ruckelshaus;
French: • le transfert de poissons au profit du Canada et la réduction des interceptions américaines de saumons migrant vers le Canada, conformément aux recommandations de David Strangway et de William Ruckelshaus;
English: Administration of justice at the United Nations (P.125).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (P.125).
English: 2.2.6 Practically free of feathers .
French: 2.2.6 Pratiquement exempts de plumes.
English: The Saint-Etienne church dating from the 19th century, the stone bridge as well that the farm, located opposite the bridge and which lodged the “Cardinal de Richelieu” at the time of the Siege of La Rochelle in 1627-1628 are historical places to discover at the time of your stay.
French: L'église Saint-Etienne datant du 19eme siècle, le pont de pierre ainsi que la ferme, situé juste en face du pont et qui hébergea le cardinal de Richelieu lors du siège de La Rochelle en 1627-1628 sont des lieux historiques à découvrir lors de votre séjour.
English: Results are discussed in terms of "matrix effects," like frequency shifts, on one hand and "solid-state" effects, like resonance splitting of the vibrational transition, vibron–phonon coupling, and one- and two-phonon transitions, on the other.
French: Les résultats sont discutés en termes des «effets matriciels», tels que les déplacements de fréquences, d'une part, et en termes des effets «d'état solide», comme la séparation par résonance de la transition vibrationnelle, le couplage vibron–phonon et les transitions à un et deux phonons, d'autre part.
English: Thus it is not possible to go beyond the twenty or so exceptions that exist today at European level, and which we by no means challenge.
French: Europeana permet la consultation mais il est prévu une deuxième étape qui consistera à proposer des téléchargements ou des renvois vers des circuits de vente habituelle.
English: Given the lack of information on legal regulations for labour market access, it was impossible to determine whether, or in which country, permanent residents are automatically granted access to the labour market, or if they are included in the category of holders of work permits.
French: Étant donné le manque d'informations sur les règles juridiques régissant l'accès au marché du travail, il était impossible de savoir si, ou dans quel pays, les résidents permanents ont automatiquement accès au marché du travail, ou bien s'ils sont inclus dans la catégorie de détenteurs de permis de travail.
English: There are no separate fees associated with the sale of batteries or cell phones under this program.
French: La vente de piles ou de cellulaires en vertu du programme n’entraîne aucuns frais distincts.
English: This project supports ad hoc activities and fact-finding and programming missions and activities, in particular those which may eventually lead to formulation of full-fledged projects with a good chance of funding.
French: Il s'agit de soutenir les activités spéciales et les missions d'établissement des faits et de programmation, notamment celles qui peuvent déboucher sur des projets à échelle réelle ayant de bonnes chances de trouver un financement.
English:   We recommend that local and other levels of government support both formal and informal methods of child and youth participation in their local communities.  We recommend that the government, NGO, and academic communities collaborate in conducting research on non-formal methods that promote child and youth input into policy development and implementation.
French: Nous recommandons aux instances gouvernementales, locales et autres, d'appuyer des méthodes formelles et informelles de participation des enfants et des jeunes à leurs communautés d'appartenance. Nous recommandons que les gouvernements, les ONG et les milieux universitaires coopèrent à des recherches sur les méthodes informelles favorisant l'apport des enfants et des jeunes à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques.
English: Fees and Other Debts Unlike customs duties and other taxes, remissions of fees and other debts (and any associated interest) pursuant to subsections 23(2) and 23(2.1) of the FAA do require the recommendation of the Treasury Board.
French: Droits et autres dettes Contrairement aux droits de douanes et à d'autres impôts, les remises de frais et d'autres dettes (et tout intérêt connexe) conformément aux paragraphes 23(2) et 23(2.1) de la LGFP doivent être recommandées par le Conseil du Trésor.
English: Remove the heat sink assembly and processor.
French: Retirez l'assemblage du dissipateur de chaleur et du processeur.
English: Projection based on actual revenue received during FY 2006-07.Due to the nature and varying complexity of ATI requests, it is unknown what fees may be applicable until a request is processed.
French: Les projections sont basées sur les recettes réelles perçues au cours de l'exercice financier 2006-2007. En raison de la nature et de la complexité variable des demandes d'accès à l'information, on ignore quels frais peuvent être applicables jusqu'à ce qu'une demande soit traitée.
English: Other Important Issues Building and Managing Your Own Research Team
French: Autres points importants Créer et gérer votre propre équipe de recherche
English: Dr. Joan Stevenson of Queen's University and Dr. Mohammad Abdoli of Ryerson University are using CIHR's Proof of Principle (POP) Program to test a backpack-type unit - called the Personal Lift Assistive Device (PLAD) - that helps people rise.
French: La Dre Joan Stevenson, de l'Université Queen's, et le Dr Mohammad Abdoli, de l'Université Ryerson, profitent du Programme de démonstration des principes (PDP) des IRSC pour mettre à l'essai un appareil fonctionnel de levage à porter sur soi, de type sac à dos, qui aide les personnes à se lever.
English: These terms and conditions further provide the Minister of Environment the opportunity to object to any elements of such plans.
French: Ces conditions offrent aussi au ministre de l’Environnement l’occasion de s’objecter à tout élément de tels plans.
English: Spam: defended in some quarters as an environmentally friendly and economical form of advertising that is easy to delete or ignore, and that lets small companies compete with larger ones, the author sees no consumer benefit in this form of advertising due to its high annoyance factor and the fact that spam rarely offers products that consumers might find interesting.
French: Certains milieux défendent les pourriels qu’ils considèrent comme une forme de publicité économique et inoffensive sur le plan écologique, qu’il est facile de supprimer ou de n’en pas tenir compte, et qui permet aux petites compagnies de faire concurrence aux plus grandes. Cependant, l’auteure ne voit dans cette forme de publicité aucun avantage pour le consommateur compte tenu du facteur élevé de désagrément et du fait que le pourriel offre rarement des produits susceptibles d’intéresser les consommateurs.
English: Online Course Leadership Development Programs Leadership development programs contribute to developing, strengthening and maintaining a highly skilled, competent, professional, bilingual and representative public service.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Les programmes de perfectionnement en leadership contribuent à développer, à renforcer et à maintenir un effectif compétent, bien formé, professionnel, représentatif de la diversité canadienne et de la dualité linguistique au sein de la fonction publique.
English: In the most obvious approach, the content for the survey is defined to be the content of the census long form.
French: L'adhésion et la coopération du public sont indispensables au succès du recensement.
English: The World Bank and UNDP agreed to jointly chair this conference.
French: La Banque mondiale et le PNUD ont accepté de coprésider cette conférence.
English: To achieve the desired results, the special Trust Fund for financing the Initiative must receive all the necessary contributions.
French: Nous sommes d'avis que, pour parvenir aux résultats escomptés, il est nécessaire d'apporter toutes les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le financement de l'Initia-tive.
English: I would just like to make another point quickly.
French: J'aimerais soulever rapidement un autre point.
English: This is the first edition of the event which has become the leading annual innovation event of the European Union.
French: Ésta es la primera edición y se ha convertido en el gran evento anual de la Unión Europea en materia de innovación.
English: Applies to positions of third engineering officer under a Chief Engineer.
French: S'applique aux postes de troisième officier mécanicien sous les ordres d'un mécanicien en chef.
English: The national councils for women and children, whose role was to safeguard the rights of women and children, had been established as advisory bodies to the Government, and efforts had been made to ensure that women were represented in public institutions.
French: Les conseils nationaux de la femme et de l'enfant visant à garantir les droits de ces derniers ont été institués à titre d'organes consultatifs auprès du Gouvernement et des efforts ont été faits pour assurer la représentativité des femmes dans les institutions publiques.
English: Institutions need at least a minimum of durability to develop a precise and understandable scope of competencies and goals; i.e. who is responsible for what, and what is the aim of the organization?
French: Les institutions ont besoin d’un minimum de durabilité pour se constituer un ensemble de compétences et d’objectifs dont on puisse déterminer et saisir l’ampleur exacte; c'est-à-dire pour qu’on puisse savoir qui est responsable de quoi et quel est le but de toute l’organisation.
English: For some time, now, markets have been transfixed by the view that the U.S. dollar must keep declining to reduce America’s trade deficit. Yet the dollar has been falling for three years, and the trade deficit has only become larger.
French: Depuis un certain temps déjà, les marchés sont obnubilés par l’idée que l’USD doit continuer de baisser pour réduire le déficit commercial des É.-U. Or il se déprécie depuis trois ans et le déficit commercial ne fait que se creuser.
English: Tax Legislation Division Tax Policy Branch Department of Finance L’Esplanade Laurier, 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Division de la législation de l’impôt Direction de la politique de l’impôt Ministère des Finances L’Esplanade Laurier, 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Another characteristic of genetics is that it may affect or tell us something particular about ethnic, racial or local groups.
French: Une autre caractéristique des renseignements génétiques est leur aptitude à toucher des groupes ethniques, raciaux ou locaux et à nous renseigner à leur sujet en tant que collectivité.
English: Time passed by and the woman gave birth to a baby.
French: Cependant, tu ne dois pas toucher au navet sacré, sans quoi il nous arrivera malheur.
English: Principles are the operative factor here, not a code.
French: Les principes représentent dans ce cas-ci un facteur agissant, et non un code.
English: Approves the recommendations of the Board of Auditors contained in its report;4
French: Approuve les recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport4;