ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan was concerned at the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from NPT and its refusal to accept the IAEA safeguards agreement.
French: Le Japon est préoccupé par l'intention exprimée par la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité et par son refus de souscrire à l'accord de garanties de l'AIEA.
English: Meeting on 29 October 1999,
French: Réuni le 29 octobre 1999,
English: The lad's standing up while one of the girls is giving him head and the other is licking her girlfriend's anus and fingering her slit.
French: Le type se retrouve debout, une fille le pompe tandis que l’autre lèche l’trou de derrièrede sa copine et lui doigte la foufe.
English: With further population growth and economic development, these pressures will become even greater, particularly in the southern portions of the Pacific Maritime and Montane Cordillera ecozones.
French: Avec la poursuite de la croissance dÃ©mographique et du dÃ©veloppement Ã©conomique, les pressions vont s'intensifier, particuliÃ¨rement dans les portions mÃ©ridionales de l'Ã©cozone maritime du Pacifique et de la cordillÃ¨re montagnarde.
English: Knight Frank respects the privacy of its web site visitors and does not share or sell any personal information with third parties.
French: Knight Frank respecte le caractère privé des informations personnelles concernant les utilisateurs de son site Web. Nous ne divulguons pas et ne vendons pas ces informations à des tiers.
English: Located within a few kilometers of the Canadian National Historic Site at L’Anse aux Meadows and the surrounding attractions, Hay Cove is well positioned to take advantage of the growing popularity of the this area as a tourism destination.
French: Situé à quelques kilomètres du lieu historique national du Canada de L’Anse aux Meadows et des attractions touristiques environnantes, le village de Hay Cove est bien positionné pour tirer profit de l’engouement pour cette région en tant que destination touristique.
English: • Some 30% of coral reefs – which frequently have even higher levels of biodiversity than tropical forests – have been seriously damaged through ﬁshing, pollution, disease and coral bleaching (Wilkinson 2004).
French: • Quelque 30 % des récifs coralliens – qui présentent fréquemment des niveaux de biodiversité plus élevés que les forêts tropicales – ont été sérieusement endommagés par la pêche, la pollution, les maladies et le blanchiment des coraux (Wilkinson, 2004).
English: Appendix 5:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Organization for information management in peacekeeping
French: Figure 1 Principaux acteurs et flux d'information dans les opérations de maintien de la paix
English: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons
French: V. Difficultés rencontrées par certaines Parties visées à l'article 5 qui produisent des inhalateurs doseurs utilisant des chlorofluorocarbones
English: But appearing to “listen” to children is relatively unchallenging; giving due weight to their views requires real change.
French: S'il est facile de donner l'impression d'«écouter les enfants», accorder le poids voulu à leurs opinions nécessite en revanche un véritable changement.
English: This has resulted in growing pressure on OLAF’s human resources, notwithstanding the additional staff who joined over the course of the year.
French: Ceci a entraîné une pression croissante sur les ressources humaines de l'OLAF, en dépit des effectifs supplémentaires que l'OLAF s'est vu adjoindre dans le courant de l'année.
English: The Delegation, therefore, approved the proposals contained in paragraph 5 of document A/43/13 Rev. 314.
French: Elle a approuvé par conséquent les propositions contenues dans le paragraphe 5 du document A/43/13 Rev. 315.
English: That was the only bill to date to achieve a majority in one of the houses.
French: Ce projet est jusqu'ici le seul à avoir mobilisé la majorité dans l'une des chambres.
English: At year-end, one request was under investigation, and three requests where the decision to initiate investigations was pending.
French: À la fin de l'année, une demande faisait l'objet d'une enquête, et il y avait trois demandes pour lesquelles une enquête n'avait pas encore été ouverte.
English: The organization is calling on the Yemeni authorities to launch a prompt, thorough and independent investigation into his death and to take immediate steps to ensure that other detainees receive adequate medical treatment.
French: L'organisation demande aux autorités yéménites d'ouvrir sans délai une enquête exhaustive et indépendante sur la mort du jeune homme et de prendre immédiatement des mesures pour que les autres détenus reçoivent les soins médicaux dont ils ont éventuellement besoin.
English: He recalled that the ISO/CEN working group included test specialists accredited by the Governments.
French: Il a rappelé que le Groupe de travail ISO/CEN comptait des spécialistes des épreuves accrédités par les gouvernements.
English: This interim agreement will come into effect pending the result of the final arbitration process.
French: Cet accord s'appliquera dans l'attente du résultat du processus d'arbitrage final.
English: PHARMACEUTICAL EQUIVALENCE: the condition in which drug products contain identical quantities of a chemically equivalent drug (but not necessarily containing the same nonmedicinal ingredients) in an identical parenteral dosage form and meet a compendial and/or other applicable standard of identity, strength, quality, purity and potency acceptable to the Directorate.
French: ÉQUIVALENCE PHARMACEUTIQUE: situation où des médicaments renferment des quantités identiques d'un principe actif chimiquement équivalent (mais pas nécessairement les mêmes excipients) dans une forme posologique injectable identique et répondent à une norme d'identité, de dosage, de qualité, de pureté et d'activité de niveau officinal ou l'équivalent, acceptable pour la Direction.
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday.
French: Une consultation internationale sur ce thème devrait prévoir un code équilibré pour les migrations, lequel devrait figurer dans la Constitution européenne.
English: Employment Systems Review - A Guide for the Federal Public Service
French: Revue des systèmes d’emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale
English: The Civilian Headline Goal specifies that "in addition to the priority areas for EU civilian crisis management agreed at Feira (police, rule of law, civil administration and civil protection), the EU must be able to conduct various types of monitoring missions as well as to provide support to Special Representatives of the European Union.
French: L’objectif global précise : « Outre les domaines prioritaires de gestion civile des crises définis lors du Conseil européen de Feira (police, Etat de droit, administration civile et protection civile), l’UE doit être en mesure de mener différents types de missions d’observation, ainsi que de fournir un soutien aux représentants spéciaux de l’Union européenne.
English: He tore out handfuls of her hair and kicked her with his boots.
French: Puis il arrache littéralement une poignée de cheveux de son épouse et lui donne des coups de pied – alors qu’il est toujours chaussé de ses bottes.
English: Although the Al-Qaida leadership may have seen the link-up with AQIM* and LIFG* as a way to broaden its reach, the public affiliation with Al-Qaida has caused divisions within the groups themselves, with some arguing for a purely regional focus and others for a global campaign.
French: Les responsables d'Al-Qaida ont pu voir l'instauration d'un lien entre AQMI* et le GICL* comme un moyen d'élargir leur champ d'action, l'affiliation publique avec Al-Qaida a entraîné des divisions au sein des groupes eux-mêmes, certains préconisant une démarche purement régionale et d'autres une campagne internationale.
English: Personnel issues that were and remain a constant challenge for DCC include finding qualified personnel in remote areas, and finding personnel with the appropriate linguistic skills and the unique combination of skills required to maintain and enhance DCC’s capacity as the Corporation’s services become more and more specialized.
French: Les questions relatives au personnel, qui étaient et demeurent un défi constant pour CDC, sont notamment le recrutement de personnel qualifié disposé à travailler en région éloignée, l’embauche de personnel possédant les connaissances linguistiques appropriées et la combinaison unique de compétences requises afin de maintenir et d’améliorer les capacités de CDC à l’heure où les services offerts par la Société tendent vers la spécialisation.
English: outside the home are employed full time.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: The decision is sent to the Minister for a final decision.
French: La décision est transmise au ministre pour qu'il donne son accord définitif.
English: The role of intellectuals in this regard is still weak,9 even if the situation is constantly moving in this direction.10 The media are still relatively controlled; the economic private sector is poorer than in the West and closer to the power of the state, through the sociology of elites.
French: Le rôle des intellectuels y est encore faible,1 même si la situation évolue constamment sur ce point,2 les médias encore relativement contrôlés, le secteur économique privé moindre qu’en Occident et plus proche du pouvoir par la sociologie de ses élites.
English: Gamma-ray angular distributions were measured at 3.0 MeV proton energy in deducing multipole mixing ratios and spin values.
French: Les distributions angulaires des rayons gamma ont été mesurées pour des énergies des protons égales à 3.0 MeV, dans le but d'obtenir les rapports de mélange multipolaires et les valeurs du spin.
English: Resources will also be allocated to ensure the Criminal Division’s continued involvement in policy development relating to money laundering and terrorist financing.
French: Des ressources seront également prévues afin que la Section continue de contribuer à l’élaboration des politiques relatives au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: 52 ARTICLE 25 NOTICE TO AMEND OR RENEW THE COLLECTIVE AGREEMENT 25.01
French: 54 ARTICLE 25 AVIS DE MODIFICATION OU DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE 25.01
English: If they do not heal or if you have unusual bleeding, contact your doctor.
French: Vantas MD peut entraîner une perte de la densité minérale osseuse.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec le Haut Commissaire et conformément au mandat donné à celui-ci par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire fassent éventuellement partie des missions des Nations Unies et puissent ainsi s'occuper des violations graves des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ;
English: These guidelines may apply, for example, to online databases of traditional knowledge documentation data, such as the databases listed in Annex 2 of this document.
French: Ces directives seraient applicables notamment aux bases de données en ligne recueillant et rassemblant de la documentation sur les savoirs traditionnels, comme les bases de données recensées à l’annexe 2 du présent document.
English: Grower applications may be uneven.
French: Ce traitement aid également le contrôle de la pourriture graines.
English: Corporations Canada does not itself provide NUANS® name search services.
French: Comment puis-je suivre le cours?
English: in this case) and the mount points you assigned to each encrypted volume.
French: dans ce cas) et le point de montage affecté à chaque volume chiffré.
English: Also stresses the need for strengthened cooperation and coordination between the various actors within and outside the United Nations system to ensure effective use of resources and coherence on the ground in implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies intéressés et les acteurs extérieurs au système doivent renforcer leur coopération et leur coordination afin que les ressources soient utilisées efficacement et que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration soient mis en œuvre de façon cohérente sur le terrain ;
English: The national treatment principle, however, required the evaluation of domestic policies.
French: Le principe du traitement national exigeait toutefois l'évaluation des politiques internes.
English: This Parliament and the Commission have certainly burnt the midnight oil putting in place controls which must eliminate for all time the reoccurrence of BSE or the dioxin scare, which has cost farmers and the food sector dearly and caused so much worry to consumers.
French: Ce Parlement et la Commission n'ont pas ménagé leurs efforts afin de mettre en place les contrôles devant empêcher toute réapparition de la menace de l'ESB ou de la dioxine, qui a pesé lourdement sur les agriculteurs et le secteur alimentaire et suscité tant de craintes parmi les consommateurs.
English: In general, neither penalties nor protection orders can be imposed without delay, so that the offender often has ample opportunity to intimidate or further harm the victim before the measures take effect.
French: En général, ni les sanctions ni les ordonnances de protection ne peuvent être imposées sans délai, ce qui donne à l’agresseur de larges possibilités d’intimider ou d’infliger de nouvelles violences à la victime avant que les mesures ne prennent effet.
English: High growth rates create a good environment for further fiscal consolidation and a reallocation of spending towards growth-enhancing activities. Whilst the level of government debt is relatively low, at about 30% of GDP, it is anticipated to rise steeply mainly due to the ageing population and the structure of the pension and healthcare systems, putting the long-term sustainability of public finances in the Czech Republic at high risk.
French: Proportion de personnes dont le revenu disponible se trouve Taux de risque de pauvreté en dessous du seuil de risque de pauvreté, fixé à 60 % du après transferts sociaux * revenu disponible médian national Dispersion des taux d’emploi Coefficient de variation des taux d’emploi par région (niveau 2 de la NUTS) pour chaque pays régional * Taux de chômage de longue Chômeurs de longue durée (12 mois et plus) en pourcentage de la population active totale durée *
English: That was made clear by McIntyre J., at pages 174-175:
French: C'est ce qu'a bien précisé le juge McIntyre, aux pages 174 et 175:
English: Trois-Rivières Port Authority, Québec Port Authority, Saguenay Port Authority, Sept-Îles Port Authority, Saint John Port Authority, St. John's Port Authority, Prince Rupert Port Authority and Fraser River Port Authority
French: Administration portuaire de Trois-Rivières, Administration portuaire de Québec, Administration portuaire du Saguenay, Administration portuaire de Sept-Îles, Administration portuaire de Saint-Jean, Administration portuaire de St. John's, Administration portuaire de Prince Rupert et Administration portuaire du Fleuve Fraser
English: In another example the fees for evaluation of new drug products can be reduced if the full fee represents more than 10% of the anticipated sales of the product in the first 3 years of marketing.
French: Dans un autre exemple, les frais pour l'évaluation de nouveaux médicaments peuvent être réduits si les frais complets représentent plus de 10 p. 100 des ventes prévues du produit dans les trois premières années de commercialisation.
English: Jim Hesser General Inquiries: (250) 363-8262 http://www.nrc.ca/hia/ Industrial Research Assistance Program (IRAP) Ottawa, Ontario Director General:
French: Jim Hesser Renseignements généraux : (250) 363-8262 http://www.cnrc.ca/iha/ Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) - Ottawa (Ontario) Directrice générale :
English: If the last sentence was deleted, the paragraph would say that the Committee expected the authors of communications to invoke article 2, paragraph 3 (a), which was not the case.
French: Si l'on supprimait la dernière phrase, le paragraphe voudrait dire que le Comité attend des auteurs de communications qu'ils invoquent le paragraphe 3 a) de l'article 2, ce qui n'est pas le cas.
English: That sounds as though we want to put a square peg in a round hole.
French: Cela sonne comme si l’on voulait résoudre la quadrature du cercle.
English: The Director of the Sustainable Energy Division, Mr. F. Romig, opened the meeting.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable, M. F. Romig, a ouvert la session.
English: There is a minimum required investment of US$300,000 in the service, social, agriculture, and infrastructure sectors; no minimum is required in other sectors.
French: Il faut effectuer un investissement minimal de 300 000 $US dans les secteurs social, agricole, des services et de l’infrastructure; il n’y a pas de minimum dans les autres secteurs.
English: (Virginia Beach) (lapsed) 20B Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company 20C BP (formerly Amoco Oil Company) (Yorktown) 137 Washington Dulles International Airport 185 Culpeper County (Culpeper) 185A Continental Teves, Inc.
French: (Virginia Beach) (périmé) 20B Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company 20C BP (anciennement Amoco Oil Company) (Yorktown) 137 Aéroport international Dulles de Washington 185 Comté de Culpeper (Culpeper) 185A Continental Teves, Inc.
English: Exhibits from different sectors of economic activity in the region.
French: Salon multi-sectoriel des activités économiques de la région.
English: We reaffirm our commitment to the basic obligations set out in the Treaty and call upon all States to refrain from acts which would defeat its objective and purpose pending its entry into force.
French: Nous réaffirmons notre profond attachement aux obligations fondamentales mentionnées dans le Traité et, en attendant son entrée en vigueur, exhortons tous les États à s'abstenir de tout acte allant à l'encontre des objectifs et buts qui y sont énoncés.
English: The rates of pay finally agreed will be effective retroactively to the date the temporary rates of pay were applied by the Employer.
French: Les taux de rémunération finalement convenus entrent en vigueur avec effet rétroactif à la date à laquelle les taux de rémunération temporaires ont été appliqués par l’employeur.
English: The President (spoke in Spanish): The Permanent Observer of Palestine has asked for the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Observateur permanent de la Palestine a demandé la parole.
English: (f) Reviewing the way in which schools are managed, with a view to introducing greater flexibility and allowing more freedom at the local level to respond to schools' individual needs.
French: f) Revoir le fonctionnement de l'administration scolaire en vue d'y introduire plus de souplesse et de donner plus de latitude à la gestion locale en fonction des besoins spécifiques des établissements.
English: Furthermore, Israel urges all States to adhere to their international obligations, in particular, Security Council resolution 1373 (2001), which calls on all States to “prevent the movement of terrorists or terrorist groups” and to refrain from supporting them.
French: En outre, Israël prie instamment tous les États de respecter leurs obligations internationales, notamment la résolution 1373 (2001), qui a demandé à tous les États « d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes » et de s'abstenir de les appuyer.
English: Four themes guide the selection of research projects: second-language learning; governance and community development; minority-language education; and linguistic duality.
French: Ce programme est doté d’un budget annuel d’un million de dollars et les subventions accordées aux chercheurs universitaires sont d’un montant maximal de 50 000 dollars.
English: The problem of work commencing prior to the contract being signed is often due to the type of work that is involved in the IT sector, where system down-time is unacceptable, and the ineffectively slow procurement process for contracting between PWGSC, PCH and PCA has lead to these problems.
French: Le problème des travaux qui commencent avant la signature du marché tient souvent à la nature des travaux du secteur de la TI, où les arrêts du système sont inacceptables, ainsi qu'à la lenteur inefficace du processus de passation de marchés entre TPSGC, PCH et l'APC.
English: Further issues arising in relation to the Committee's request for interim measures
French: Autres questions liées à la demande de mesures provisoires formulée par le Comité
English: A booklet on the various forms of contraception, in the Maltese language, was published in 1996 by the Department for Health Promotion.
French: Un fascicule sur les diverses formes de contraception, rédigé en langue maltaise, a été publié en 1996 par le Département de la promotion de la santé.
English: Bausch & Lomb also offers a wide range of lens care products under the ReNu® and Sensitive Eyes® brands to take care of your soft contact lenses.
French: Les lentilles cornéennes PureVision MD de Bausch & Lomb, notre plus récente technologie de lentilles souples, sont faites d’AerGel™, un matériau unique conçu pour offrir une vision, un confort et une santé oculaire extraordinaires, quels que soient vos besoins en matière de correction de la vue.
English: This was a feature disappearing from most cameras (think high-end customers, pro photographers in sight).
French: C’est pourtant un objet qui disparaît de la plupart des reflex (pensez donc clients haut de gamme et photographes pros).
English: Signature: Iran (Islamic Republic of) (10 November 2006)
French: Signature : Indonésie (10 novembre 2006)
English: Successful enterprises, which took advantage from internal market, are now best positioned to be successful on the world market.
French: Une autre exigence fondamentale commune à toutes les P.M.E., sous-estimée jusqu’à présent, est le perfectionnement des connaissances linguistiques et culturelles.
English: The Cohabitational Relationships Act, regulating the rights of cohabiting couples, had entered into force in 1998.
French: Enfin, la loi sur les relations de cohabitation régissant les droits des couples qui cohabitent est également entrée en vigueur en 1998.
English: The points here range up to a high of 10, assigned to a work setting where workers decide independently on their own work goals, the investment to be made, and the budget for the operations.
French: Ici, la notation maximale est de 10 points attribués à un cadre de travail où les ouvriers décident en toute indépendance de leurs objectifs de travail, des investissements à effectuer et du budget des actions.
English: Greg Stewart, Senior Vice-President, National Lending Operations
French: Greg Stewart, vice-président principal, Opérations nationales de FAC
English: He is now stationed at 4 Wing Cold Lake , 417 Combat Support Squadron flying on the CH-146 Griffon.
French: Il fait maintenant partie du 417ième escadron de soutien au combat de la 4ième escadre de Cold Lake et pilote le CH-146 Griffon.
English: Now, this latter mistake has been rectified, but the new proposal is even more federalist than the first.
French: Cette dernière erreur vient d’être rectifiée, mais la nouvelle proposition est encore plus fédéraliste que la première.