ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of exception, in certain cases a federal law may take precedence over an Aboriginal law where they conflict.
French: À titre exceptionnel, une loi fédérale peut, dans certains cas, primer une loi autochtone incompatible avec elle.
English: Their are many great cliffs in Chamonix valley from one to several pitches.We propose you, one spot different each day (half or full day depending how it's far).
French: La vallée de Chamonix regorge de belles falaises de 1 ou plusieurs longueurs, nous vous proposons d'en faire le tour en demi-journée ou journée suivant l'éloignement.
English: We also draw a comparison with the activity in this area in the United States and attempt to establish the connection between venture capital and primary issues.
French: Nous effectuons une comparaison avec l’activité qui prévaut en ce domaine aux États-Unis, et tentons d’établir le lien entre le capital de risque et les émissions initiales.
English: The marsh covers almost 70% of the Park.
French: Le marais occupe environ 70 % de la superficie du parc.
English: Approaching the judiciary through a lawyer is expensive in terms of time, effort, finances and physical distance.
French: De plus, une action en justice par l'intermédiaire d'un avocat est un processus coûteux, aussi bien en termes financiers qu'en termes de temps, d'énergie et de distance géographique.
English: Managers must ensure that they are setting realistic goals for the employee, communicating standards and expectations, monitoring performance, giving training and providing feedback and encouragement.
French: Les gestionnaires doivent veiller à établir des objectifs réalistes à l'employé, à communiquer les normes et les attentes, à suivre le rendement, à lui assurer la formation ainsi que la rétroaction et l'encouragement nécessaires.
English: A perfectly clean tooth cannot become diseased. This is why we have been committed to improved oral hygiene for decades now and why we develop leading products in this field.
French: Une dent parfaitement propre reste saine: c’est pourquoi, en tant que pionniers, nous mettons tout en œuvre pour une meilleure hygiène buccale.
English: Health Services Health services-particularly those designed to maintain and promote health, to prevent disease, and to restore health and function-contribute to population health.
French: Services de santé Les services de santé, notamment ceux qui visent à protéger et à promouvoir la santé, à prévenir la maladie et à restaurer la santé et le fonctionnement de l'organisme, contribuent à la santé de la population.
English: Nigeria’s National Programme for Food Security succeeded in more than doubling production and incomes of small farmers who practice rain fed agriculture by introducing improved technologies that enabled them to grow two or three crops each year instead of just one.
French: Le Gouvernement arménien, quant à lui, a accordé une priorité élevée aux investissements visant à moderniser ses infrastructures vétustes d'adduction d'eau. En effet, à l'heure actuelle, "le système d'irrigation accuse des pertes d'eau de plus de 50 pour cent", selon le rapport.
English: The interrelationship between brain catecholamines and thyroid hormone seems to be important to our understanding of the action of lithium in affective illness.
French: La relation entre les catécholamines cérébrales et l'hormone thyroïdienne semble importante pour notre compréhension de l'action du lithium dans les maladies affectives.
English: Program An accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups and to achieve specified outcomes by producing service outputs using resources; a mandate to achieve outcomes.
French: Qualité Terme désignant les caractéristiques ou propriétés d’une chose qui dénotent dans une certaine mesure la conformité de cette dernière aux spécifications prévues.
English: It set the right incentives for us."
French: C'est un bon incitatif pour nous.
English: Profiles uploaded to the Crime Scene Index (CSI) are divided more evenly at 41% (CSF Toronto), 30% (LSJML Montreal) and 29% (six RCMP Regional Forensic Laboratories).
French: Les pourcentages des profils versés au fichier de criminalistique sont répartis plus également, soit 41 % (CSJ de Toronto), 30 % (LSJML (Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale) de Montréal) et 29 % (six laboratoires judiciaires régionaux de la GRC).
English: Where a judge is proceeding with the judicial recount by counting the ballots personally, subsection 304(3) of the Act applies.
French: Si le juge décide de recompter lui-même tous les bulletins, le paragraphe 304(3) de la Loi est appliqué.
English: In the case of S-metolachlor, increasing the MRL for sugar beets is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du S-métolachlore, l'augmentation de la LMR pour les betteraves à sucre est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The Esquire Theatre in Southampton was a primitive operation even for its time.
French: Le cinéma Esquire de Southampton fut une entreprise rudimentaire même pour l'époque.
English: An environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities.
French: Un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'entreprenariat est essentiel à la création de nouvelles possibilités d'emploi.
English: The representative of Cuba stated that his Government did not accept the fact that Mr. Bolfil was considered a promoter of non-violence in his actions to reach his goal.
French: Le Gouvernement cubain n'acceptait pas que M. Bofil soit considéré comme un partisan de la non-violence dans ses activités.
English: Those reforms and the improved overall performance enabled the Central African Republic to attain the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative in July, thus paving the way for the country to benefit from debt alleviation by multilateral institutions.
French: Ces réformes et ces améliorations générales ont permis à la République centrafricaine d'atteindre, en juillet, le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ouvrant ainsi la voie à un allégement de la dette de la part des institutions multilatérales.
English: The United States contributed 50% of the enrollment, Finland contributed 33%, and the remaining percent were distributed among countries in the rest of Europe, Asia, and Latin America.
French: Cinquante pour cent des participants venaient des États‑Unis, 33 %, de la Finlande, et le reste, de divers pays d'Europe, d'Asie et d'Amérique latine.
English: The U.S. EPAâ€™s TANKS software may be used to estimate emissions from storage tanks.
French: Le logiciel TANKS de l’EPA peut servir à calculer les émissions des réservoirs de stockage.
English: International migration had economic and social effects both on countries of origin and receiving countries.
French: La migration internationale a des répercussions économiques et sociales tant sur les pays d'origine que sur les pays d'accueil.
English: The Chairperson of the Working Group introduced the Bureau's proposals on possible elements for the work plan.
French: Le Président du Groupe de travail a présenté les propositions du bureau concernant les activités qui pourraient être inscrites au plan de travail.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ▪ The EP considers that a 'domestic payment area' is a necessary complement to the single currency zone.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPEEN ▪ Le PE estime qu'une"zone intérieure de paiement" est un complément nécessaire de la zone de monnaie unique.
English: UNFPA needed to scale up its resources in country offices to deal with such challenges, including those associated with United Nations reform efforts.
French: Il fallait qu’il étoffe ses ressources dans les bureaux de pays face à ces problèmes, y compris ceux qui ont trait aux efforts de réforme de l’ONU.
English: The juvenile detention institution in Pécs will be enlarged by 50 additional places by the support of PHARE.
French: Le centre de détention pour mineurs de Pécs, une fois agrandi, pourra accueillir 50 détenus supplémentaires grâce à l'appui du PHARE.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Related Sites Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Sites connexes Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: The consistent and precise application of monitoring mechanisms such as the Kimberley process is absolutely fundamental to this basic issue.
French: La mise en œuvre cohérente et précise de mécanismes de certification comme le processus de Kimberley est au nœud de la question.
English: The observation was made that the 174 days needed for recruitment could be due to lack of familiarity of a programme manager with policies and tools.
French: Il a été noté que le temps nécessaire au recrutement, soit 174 jours, pourrait être imputable au fait que les directeurs de programme ne connaissent pas bien les politiques et les instruments en place.
English: State aid is far down the list.
French: Les aides d’État sont loin de figurer en tête de liste.
English: Trade integration exposed domestic banks and firms to foreign competition, limiting national governments' ability to intervene on behalf of favored domestic companies.
French: L'intégration du commerce a exposé les banques locales à la concurrence internationale, limitant ainsi la capacité des gouvernements nationaux à intervenir au nom des entreprises nationales favorisées.
English: As a voluntary partnership, the Partnership receives guidance from the Forum, but each member takes direction from, and is accountable to, its own governing body.
French: Le Forum donne des orientations au Partenariat mais chacun des membres de cette entité, qui participe à titre volontaire, suit les directives de son organe directeur et lui fait rapport.
English: Hence, the actual number of anti-personnel mines retained by Mali is 600.
French: Toutefois, il y avait sur ce total 300 mines antichar: le nombre effectif de mines antipersonnel conservées par le Mali est donc de 600.
English: The Millennium Development Goals Report (2007) emphasizes that poverty reduction has been accompanied by rising inequality.
French: Dans le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2007), il est souligné que la réduction de la pauvreté a été accompagnée d'une inégalité croissante.
English: Studies point that they are girls who are responsible for their sick relatives or replace labor power in the fields, a factor that can easily contribute to their abandonment of school thus worsening their gender inequality.
French: Des études indiquent que ce sont les filles qui sont responsables de s'occuper de leurs parents malades ou qui les remplacent dans les champs, ce qui peut amener ces jeunes filles à abandonner l'école; ainsi s'aggrave l'inégalité entre les sexes.
English: EN consultative status FR statut consultatif (n.m.)
French: EN gender adviser ES asesor sobre temas de género (n.m.)
English: • Reductions in the vulnerability to the built environment, human health and ecosystems
French: • Renseignements fournis aux membres de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et aux groupes d'experts sur la conception de l'infrastructure pour les changements climatiques du Conseil canadien des ingénieurs;
English: Increased relevance of community plans and projects to actual needs and implementation at the local, provincial / territorial and sectorial levels.
French: Plus grande pertinence des plans et des projets communautaires relativement aux besoins réels à l’échelle locale, sectorielle, provinciale ou territoriale.
English: It can be used by group instructors (up to 4 students) or while training or during slalom competitions.
French: Il peut être utilisé par un moniteur en cours collectifs (jusqu'à 4 élèves) ou lors d'entraînements ou compétitions sur les stades de slalom.
English: The elected Constituent Assembly is duly working to write a new democratic constitution for Nepal within the stipulated time frame.
French: L'Assemblée constituante élue s'emploie résolument à rédiger une nouvelle constitution pour le Népal dans les délais fixés.
English: Handlers are implemented as they were before, albeit using the handler name instead of a content type.
French: Les gestionnaires sont implémentés comme auparavant, quoique l'on utilise le nom du gestionnaire à la place d'un type de contenu.
English: Form T2032, Statement of Professional Activities; Form T2124, Statement of Business Activities; Form T2042, Statement of Farming Activities; Form T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; Form T2121, Statement of Fishing Activities; and Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Si vous avez déduit une DPA pour un véhicule à moteur, un instrument de musique ou un aéronef sur lequel vous avez payé la TPS, inscrivez à la colonne 1, sous « Total des dépenses admissibles autres que la DPA », la DPA totale que vous avez déduite.
English: Established OTC antifungal ingredients are included in the Labelling Standard for Topical Antifungals
French: Les ingrédients antifongiques classiques vendus sans ordonnance figurent dans la norme d'étiquetage des agents antifongiques pour usage topique.
English: The structure of the chloro-derivative was refined by full-matrix least-squares techniques using 1256 unique reflections to a final R of 0.099.
French: La structure du dérivé chloré est affinée par la methode des moindres carrés (matrice entière) utilisant 1256 réflexions uniques jusqu'à une valeur finale R de 0.099.
English: Emerald Seed Products Ltd Capsule Oral 80002747 Feramax™ 40
French: Emerald Seed Products Ltd Capsule Orale 80002747 Feramax™ 40
English: 58 of the Canadian Human Rights Act. That section reads as follows: 58.
French: 58 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui se lit comme suit : 58.
English: It is safe to say that the whole of France is opposed to this directive and in particular the country of origin principle.
French: La France entière - on peut le dire - est opposée à cette directive et notamment au principe du pays d’origine.
English: Draft decision on the ad hoc expert groups
French: Projet de décision sur les groupes spéciaux d'experts
English: Fees reflect the cost of providing the services.
French: Les frais correspondent au coût de la prestation des services.
English: Risk capital for SMEs will now be given top priority by Luxembourg.
French: Les capitaux à risques pour les PME auront donc la priorité absolue à Luxembourg.
English: • The choice of the appointment process be consistent with the organization’s HR planning and the appointment values (fairness, access and transparency);
French: • le choix du processus de nomination doit respecter la planification des ressources humaines de l’organisation et les valeurs en matière de nomination (justice, accessibilité et transparence);
English: At the 14th Session of the Advisory Committee of Political Parties, a majority of representatives expressed support for disclosure of the financial activities of political parties’ local associations.
French: À la 14e séance du Comité consultatif des partis politiques, la majorité des représentants se sont dits favorables à la divulgation des opérations financières des associations locales.
English: Eurostat agreed to give a report on the status of its system at the IWG in April.
French: Eurostat a accepté de fournir à l'IWG un rapport sur l'état d'avancement de son système en avril.
English: Any matter regarding the interpretation or implementation of this MOU will be resolved only by consultation between the Participants.
French: Toute question relative à l’interprétation ou à la mise en œuvre du présent PE sera résolue par la voie de la consultation entre les participants.
English: Precisely, it provided that: Where any person has, before the first day of January, one thousand nine hundred and twenty-four, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connection with the reproduction or performance of any work in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with the view to the reproduction or performance would, but for the passing of this Act, have been lawful, nothing in this section shall diminish or prejudice any rights or interests arising from or in connection with such action which are subsisting and valuable at the said date, unless the person who by virtue of this section becomes entitled to restrain such reproduction or performance agre es to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by arbitration.
French: Cet article prévoyait que Where any person has, before the first day of January, one thousand nine hundred and twenty-four, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connection with the reproduction or performance of any work in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with the view to the reproduction or performance would, but for the passing of this Act, have been lawful, nothing in this section shall diminish or prejudice any rights or interests arising from or in connection with such action which are subsisting and valuable at the said date, unless the person who by virtue of this section becomes entitled to restrain such reproduction or performance agre es to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by arbitration.
English: Our frustration at the slow pace of reform should not discourage us from seeking the outlines of a solution.
French: La frustration que nous ressentons face à la lenteur de cette réforme ne devrait pas nous dissuader de continuer de rechercher les grandes lignes d'une solution.
English: Terrorism is a special case of targeted sanctions since there can be a reluctance to assert the primacy of human rights concerns in a terrorism case.
French: Le terrorisme constitue un élément particulier dans les sanctions ciblées, puisque l'on peut être réticent à faire valoir la primauté des préoccupations relatives aux droits de la personne dans une affaire de terrorisme.
English: Key words: mouse Y chromosome, repetitive sequence, Mus, sequence amplification, Y chromosome evolution.
French: Mots clés : chromosome Y de la souris, séquences répétitives, genre Mus, amplification de séquences, évolution du chromosome Y.
English: 11-14 and 76).
French: 11 à 14 et 76).
English: The issues of financial assessments and adequate financial support for the Non-Proliferation Treaty review cycle were also raised.
French: On a aussi abordé les questions des évaluations financières et du soutien financier qu'il convenait d'apporter au cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération.
English: In the absence of an agreement, a court shall settle the dispute at the request of a parent.
French: S'ils ne se mettent pas d'accord à ce sujet un tribunal doit régler le différend à la demande d'un parent.
English: I wish you the very best as you continue on your northern tour.
French: Et je vous souhaite bonne continuation dans le cadre de cette tournée nordique.
English: They will begin with a brainstorming session in groups as to the commonalities and differences between the two.
French: Faites-leur d’abord faire un remue-méninges en groupes pour qu’ils dégagent les similitudes et les différences entre les deux écosystèmes.
English: Experts also noted that the share of host developing countries had increased significantly during the 1990s, and had been estimated to represent half of the outward FDI stock of developing countries in 2002.
French: Les experts ont également noté que la part des pays en développement d'accueil avait sensiblement augmenté au cours des années 90 et représentait, d'après les estimations, la moitié du stock extérieur d'IED des pays en développement en 2002.
English: Following the trialogue, apart from the problem with the Annex, the text being put to the vote seems like a good one to me.
French: Suite au trilogue, et mis à part le problème de l'annexe, le texte soumis au vote me paraît bon.
English: The Team recommends that the Committee continue to promote its close cooperation with international and regional groups, encourage a greater flow and exchange of information among their members and with the rest of the international community, and encourage through them an integrated approach to counter-terrorism that includes the private sector and civil society.
French: L'Équipe recommande que le Comité continue à l'encourager à coopérer étroitement avec les organismes internationaux et régionaux, encourage un plus grand échange d'informations entre leurs membres ainsi qu'avec le reste de la communauté internationale et favorise la formation, par leur entremise, d'un front commun pour lutter contre le terrorisme, auquel seraient associés le secteur privé et la société civile.
English: Explanation EFTs entering Canada may be handled by one or more reporting entities before they reach the ultimate beneficiary.
French: Explication Les télévirements à destination du Canada peuvent être traités par plus d’une entité déclarante avant d’arriver au bénéficiaire final.
English: In 2000, $18.8 million was collected in hotel occupancy taxes.26
French: En 2000, 18,8 millions de dollars ont été collectés au titre de la taxe d'occupation hôtelière.
English: The concerns that prompt these suggestions are addressed more fully below.
French: Les préoccupations qui motivent ces propositions sont exposées ci-dessous.
English: Les demandeurs d'asile, tant qu'il n'est pas statué sur leur demande et les personnes protégées au sens du paragraphe 95(2) de la Loi sont soustraits à l'application de l'alinéa 40(1)a) de la Loi.
French: Every person commits an offence who contravenes a provision of this Act for which a penalty is not specifically provided or fails to comply with a condition or obligation imposed under this Act.
English: The Constitution is not dead, it will continue to live on and we need to restart the debate on it.
French: La Constitution n’est pas morte, elle continuera de vivre et nous devons relancer le débat à son sujet.
English: Bookmark this Site To add this site to your bookmarks, use the Favourites menu in Internet Explorer, or the Bookmarks menu in Netscape Navigator.
French: Ajouter ce site à vos signets Pour ajouter ce site à vos signets, utilisez le menu Favoris d'Internet Explorer ou le menu Signets de Netscape Navigator.
English: Identifying preliminary performance issues
French: Commencer à cerner les points à considérer en matière de performance
English: It was assumed that the Canadian Airborne Regiment was operationally ready. The validity of the assumptions about operational readiness and suitability are discussed in detail elsewhere in this report (see Volume 2, Chapter 23) and so are not discussed here.
French: En revanche, pour ce qui est de la FIU, la seule information dont disposait le Canada à l'époque où la décision a été prise provenait de l'énoncé de mission de deux lignes contenu dans la résolution du Conseil de sécurité.