ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if a journal’s past output is significantly different from its projected output;
French: • la production antérieure d’une revue est très différente de celle qu’elle propose;
English: In that regard, the notion of sharing “best practices” requires refinement.
French: Aussi l'idée de mettre en commun les « meilleures pratiques » a-t-elle besoin d'être précisée.
English: Info MEPs say European Development Fund is too low Development and cooperation - 23-03-2006 - 11:03 In adopting a joint resolution on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th European Development Fund (EDF), the House regrets that the overall amount for the 10th EDF decided by the European Council is below the original calculation of the Commission.
French: Info Révision de l'accord de Cotonou et montant du dixième Fonds européen de développement : les députés tirent la sonnette d'alarme Développement et coopération - 23-03-2006 - 03:03 Le Parlement a adopté une résolution déplorant les coupes sombres opérées par le Conseil européen concernant le montant du 10e FED qui contredisent les nombreux engagements politiques formulées en 2005.
English: Where 24% of Registered Indian households in large cities were lone parent families, only 11% of Registered Indian households in remote reserves were lone parent families.
French: Alors que 24 % des ménages d’Indiens inscrits vivant dans des grandes villes étaient constitués de familles monoparentales, c’était le cas pour seulement 11 % des ménages d’Indiens inscrits vivant dans les réserves éloignées (Clatworthy et Stevens, 1987).
English: The Director stated that there existed a database of experiences in 130 countries.
French: Le Directeur a déclaré qu'il existait une base de données sur les expériences acquises dans 130 pays.
English: • risk analysis of different pathways, categories of goods and/or imported species
French: • analyse de risque des différents modes de pénétration, catégories de produits et/ou d’ espèces importées
English: Under the Article 6 section, Annex I Parties shall report information relating to joint implementation projects under the Kyoto Protocol in accordance with the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.1 (Article 6):
French: Dans la section relative à l'article 6, les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les projets d'application conjointe prévus au Protocole de Kyoto, conformément aux paragraphes, indiqués ci-après, de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 6):
English: Through its operational policies and procedures, the Agency improves the way in which environmental assessments are conducted at the federal level.
French: Par ses politiques et ses procédures opérationnelles, l’Agence améliore la réalisation des évaluations environnementales au niveau fédéral.
English: This brochure was designed and produced by the Employment and European Social Fund Information Sector of DG V. A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Conception générale et production de la brochure: Secteur Information Emploi et Fonds social européen, DG V. De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Coordination générale et production de la brochure :
English: Category “D” claims for loss of business income are for losses of income that would have been earned over a period of time.
French: Les réclamations de la catégorie «D» pour pertes de revenus commerciaux ou industriels portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
English: It's no miracle that the Popes decided to build their city here in the fourteenth cenury.
French: D'ailleurs les papes en leur temps ne s'y étaient pas trompés.
English: Note that if the error constant is not one of these valid error constants, a PHP warning will be triggered.
French: Notez que si la constante d'erreur n'est pas une de ces constantes d'erreur valides, une alerte PHP sera émise.
English: Planning Context Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making A key priority is to improve the coordination of the existing but dispersed policy capacity of the Department in order to work more effectively and bring department-wide perspectives and scientific evidence to bear on all major policy work.
French: Contexte de la planification Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d’information permettent une prise de décisions efficace Une des grandes priorités consiste à améliorer la coordination de l’expertise en élaboration de politiques au Ministère - actuellement trop dispersée - afin de travailler plus efficacement et de faire valoir les perspectives ministérielles et les preuves scientifiques dans tous les travaux majeurs d’élaboration de politiques.
English: It was postulated that a child might ingest 0.002 mg of cadmium daily by placing dust-contaminated fingers in its mouth.
French: On croit qu’un enfant portant ses mains poussiéreuses à sa bouche peut ingérer 0,002 mg de cadmium par jour dans ces appartements.
English: Whoever stays in the kaafir lands must realize that Allaah will ask him about his flock on the Day of Resurrection, so let him prepare an answer.
French: Celui qui persiste à résider dans ces pays (de mécréants) doit savoir qu’Allah l’interrogera au sujet de sa famille au jour de la Résurrection. Qu’il prépare une réponse.
English: Accordingly, I dismiss the appeal for want of prosecution on the part of the appellant. original signed by: ___________________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On July 26, 2004
French: Par conséquent, je rejette l'appel pour défaut de poursuite de la part de l'appelant. original signé par Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 26 juillet 2004
English: The imposition of any renewal fees and/or amendments to licence conditions for the initial licensees in the subsequent term would also be addressed in a consultation process which would commence no later than two years prior to the end of the licence term.
French: L'imposition de frais de renouvellement et (ou) de modifications aux conditions rattachées aux licences des titulaires initiaux pour la période subséquente ferait également l'objet de consultations débutant au plus tard deux ans avant l'expiration de la licence.
English: Obstacles to the transfer of technology and the provision of financial and other incentives to promote technology development and transfer should be removed.
French: Il faut éliminer les obstacles au transfert de technologies et à l'offre d'incitations financières et autres propices à la mise au point et au transfert de technologies.
English: 1.02 The terms defined in items (viii) to (x) are used in Article 2(1)(a)(viii) and in Section 8 of the Model International Form contained in Annex I.
French: 1.02 Les termes définis aux points viii) à x) sont utilisés à l’article 2.1)a)viii) et dans la rubrique 8 du formulaire international type faisant l’objet de l’annexe I.
English: It provides, for example, information on whether the resulting decreased level of information will still meet all previously specified information needs if either density or frequency is reduced.
French: Elle fournit par exemple des éléments d'appréciation quant à la question de savoir si le moindre volume d'information qui en résulte répondra néanmoins à tous les besoins d'information définis antérieurement dans le cas où l'on diminue soit la densité soit la fréquence.
English: Accompanying papers on the most acute and interesting FRA issues will be prepared and published, following the accomplishment of the periodic main FRA reports.
French: Décrire la façon dont pourraient évoluer les ressources forestières (superficie, matériel sur pied, accroissement et autres grands paramètres) et établir des liens avec la viabilité des enlèvements provenant d’éclaircies et de coupes à blanc, par qualité.
English: [Note: During the session of the Board, the Group of Western European and Other States will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Durant la session du Conseil, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira tous les jours de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: For the purpose of the report, Maritimes Region took the lead in preparing the report, with contributions from the Gulf Region pertaining to Gulf activities.
French: Aux fins de rédaction du présent rapport, la région des Maritimes a dirigé la préparation avec la collaboration de la région du Golfe en ce qui a trait aux activités de cette dernière.
English: All three appointments were made in accordance with the Public Service Employment Act section 10(2), and further in accordance with the Public Service Employment Regulations 5(2)(a) "when an employee is to be promoted within an apprenticeship or professional training program".
French: Les trois nominations ont été faites en application du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de l’alinéa 5(2)(a) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, à savoir "la promotion d'un fonctionnaire dans le cadre d'un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle".
English: The General Assembly may wish to endorse the proposal of the Secretary-General (a) to reduce the level of CERF from $50 million to $40 million; and (b) to expand the utilization of CERF, as specified in paragraph 15 above.
French: L'Assemblée générale pourrait approuver la proposition du Secrétaire général tendant a) à ramener de 50 millions de dollars à 40 millions de dollars le montant du Fonds central autorenouvelable d'urgence, et, b) à élargir les utilisations du Fonds comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus.
English: EUR 3.3 million have been committed for projects in Morocco, in particular in the areas of co-development, intergovernmental migration dialogue and the fight against illegal immigration.
French: EUR 3,3 millions ont été destinés à des projets au Maroc, en particulier dans les domaines du codéveloppement, du dialogue intergouvernemental sur la migration et de la lutte contre l'immigration illégale.
English: Elections in Afghanistan Oral report by members of the European Parliament observation team at the elections Speakers:
French: européen), Richard Howitt, Margrietus van den Berg, Jürgen Schröder, Luisa Morgantini.
English: Customers who want to receive mail from mass mailers can clearly indicate their choice, while those who don’t want the junk mail will also have a choice in the matter.
French: Heureusement, et contrairement à ce que le quotidien a signalé, les renseignements ne comprenaient pas le nom de famille, l’adresse du domicile, le nom des enfants et leur date de naissance, ou encore le revenu familial de l’autre contribuable.
English: Latvia shall submit an annual report to the Commission on progress made in each of the establishments listed in Appendix B, including a list of the establishments which have completed the developments during that year.
French: La Lettonie présente à la Commission un rapport annuel sur les progrès accomplis dans chacun des établissements énumérés à l'appendice B y compris une liste des établissements qui ont achevé leur conversion pendant cette année. d)
English: The MIS also has upload and download capabilities thus facilitating the input to and export of information from the system.
French: Le SIG permet aussi de télécharger dans un sens ou dans l’autre des données, ce qui facilite la saisie d’information dans le système et l’exportation de données.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100(2000)/Rev.1);
English: 9% of the respondents considered the positions to be equal.
French: Neuf pour cent des personnes interrogées considèrent que les deux sexes ont une place égale.
English: For example, as long as workplaces are designed and built in ways that make them inaccessible to wheelchairs, employers will be able to “justify” their failure to employ wheelchair users.
French: C'est ainsi qu'aussi longtemps que les lieux de travail seront conçus et aménagés de telle sorte qu'ils ne soient pas accessibles aux fauteuils roulants, les employeurs pourront prétexter de ce fait pour «justifier» leur refus d'engager des personnes condamnées au fauteuil roulant.
English: The various levels of description thus enable researchers to find information by going from the general to the specific.
French: Les différents niveaux de descriptions permettent ainsi aux chercheurs d’accéder à l’information en procédant du général au particulier.
English: According to the representative, the appellant's example involved both union and management, and demonstrated "proactivity".
French: Il a indiqué qu'on n'avait pas demandé aux candidates et candidats de fournir de délai.
English: – For Agency Use Only –
French: É.-U. seulement Autre pays (direct) Autre pays via les É.-U. Oui Non
English: The practices of Hamas alleged to constitute war crimes should also be investigated, including the firing of rockets and mortar shells aimed at civilian targets; the alleged use of children and civilians as “human shields”; and the abuse of the protected status of certain structures either to hide weaponry or as places of sanctuary for carrying on combat operations.
French: Les pratiques du Hamas dont il est allégué qu'elles constituent des crimes de guerre, notamment les tirs de roquettes et d'obus de mortier contre des civils, l'emploi présumé d'enfants et de civils comme «boucliers humains» et l'utilisation abusive de certaines installations juridiquement protégées soit pour cacher des armes soit comme lieux de refuge servant de point de départ pour des opérations militaires devraient aussi être examinées.
English: A number of militant women distinguished themselves by their demands.
French: Cet activisme vaut, à certaines d'entre elles, la prison.
English: IPSCO, located in Regina, Saskatchewan, was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Co. Ltd. and commenced operations in 1957.
French: Algoma, IPSCO et Stelco représentaient la proportion majeure de la production canadienne de tôles (tôles fortes et tôles produites à partir de bobines) par le passé.
English: • The statement implies that average life expectancy in the countries reached 66 years (49+17 years) before the onset of the epidemic.
French: Dans plusieurs cas, nous avons constaté des erreurs de calcul ou d'interprétation liées à une méconnaissance des méthodes applicables aux sujets abordés.
English: On an annual basis, EC notifies the public of proposed changes (drawing from suggestions that can be submitted by any party), and establishes an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Tous les ans, EC avise le public des changements proposés (choisis parmi les suggestions pouvant être présentées par une des parties) et établit un processus de consultation convenable pour étudier ces changements.
English: This discrepancy has added to inefficiencies in the internal market because Canadian producers cannot benefit from economies of scale in many sectors.
French: Cette contradiction a accru l'inefficacité du marché intérieur parce que les producteurs canadiens ne peuvent bénéficier d'économies d'échelle dans de nombreux secteurs.
English: Using the coefficients of the polynomial derived from paragraph 3.2. above, a table of indicated reading against true concentration shall be drawn up in steps of no greater than 1 per cent of full scale.
French: En utilisant les coefficients de polynôme obtenu au paragraphe 4.2., on établit un tableau donnant les valeurs vraies de la concentration en regard des valeurs indiquées, avec des intervalles au plus égaux à 1 % de la pleine échelle.
English: Because its primary breakdown product is ammonia, which can be toxic to aquatic organisms, airports are now switching to potassium acetate and sodium formate which are less toxic although less effective as de-icing agents.
French: Comme son principal produit de fractionnement est l'ammoniac, qui peut être toxique pour les organismes aquatiques, les aéroports commencent maintenant à utiliser de l'acétate de potassium et du formiate de sodium, qui sont moins toxiques, même s'ils sont également moins efficaces pour le dégivrage.
English: Was an agreement reached with the population concerned?
French: Y a-t-il concertation avec la population concernée ?
English: 6.5.1 Operation Summary Record the rationale for assigning the Operation Number, the extent and location of the area so defined in terms of coordinates, and the number of Suboperations assigned within it.
French: 6.5.1 Résumé d’opération Inscrire la logique d’attribution du numéro d’opération, l’étendue et l’emplacement de l’aire ainsi définie en termes de coordonnées et de nombre de sous-opérations qu’elle renferme.
English: Yet this is the solution which we can now see as ultimately emerging.
French: Or, c'est pourtant la solution que, de fil en aiguille, on voit se dessiner ici, au moins à terme.
English: A/C.2/61/L.57* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/C.2/61/L.57* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: The Government will achieve this commitment by planning on annual debt reduction of $3 billion.
French: Le gouvernement respectera cet engagement avec un plan de réduction annuelle de la dette de 3 milliards de dollars.
English: The project is to report its initial findings this fall and its final findings in March 2008.
French: Les résultats initiaux du projet seront présentés cet automne et les résultats finaux seront annoncés en mars 2008.
English: Canadian research on the relationship between families and child well-being relies heavily on the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).68 As new releases of data from the NLSCY become available, researchers will be able to build on the existing knowledge base and provide additional insight into the complex relationship between families and child well-being.
French: Les recherches canadiennes sur les rapports entre les familles et le bien-être des enfants reposent surtout sur l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).68 Au fur et à mesure que des données provenant de cette étude sont disponibles, les chercheurs seront en mesure d'élargir la base de connaissance et d'approfondir les liens complexes entre les familles et le bien-être des enfants.
English: To accomplish this culture change within the Department, implementation of a managementtraining program for decision-makers in the most effective and efficient business procurement processes may be in order. The New Niche Technologies The next two decades will be a time of change and it is critical to establish modern mechanisms, tools and procedures for experimenting with and validating the new concepts.
French: Afin de réaliser ce changement culturel au sein du Ministère, la mise en oeuvre d’un programme de formation des cadres, à l’intention des décideurs et portant sur les processus d’approvisionnement les plus efficaces et efficients, devrait être considérée . Les nouvelles technologies de créneau Les deux prochaines décennies seront marquées par le changement et il est essentiel que nous élaborions des mécanismes, des outils et des procédures modernes pour explorer et valider de nouveaux concepts.
English: Consideration was given in the case to the ancestral rights of indigenous peoples over the scarce water resources in the area; furthermore, the ruling favoured the survival of the Atacameño culture, which is protected under the Indigenous Act.
French: Il a été tenu compte en l'espèce d'éléments d'information relatifs aux droits ancestraux des peuples autochtones sur les rares ressources hydriques de la zone et le tribunal a statué en faveur de la survie de la culture atacameña protégée par la loi sur les autochtones.
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR 3RUWXJDO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States
French: &RW GX FDSLWDO  GH O
English: "For some kids home suspension is effective, but for others I'd like to have a little office that was glassed in and I could put a student in and he will have an inschool suspension, meaning that the work is there and I can see it.
French: « Pour certains élèves, un renvoi à la maison est efficace, mais pour d’autres, il serait préférable d’avoir un petit bureau vitré où l’on pourrait les envoyer; ce serait une sorte de renvoi dans l’école. Ils seraient obligés de travailler et on pourrait les voir.
English: The Secretary of State, through his Directions and Guidance to the SRA, requires it to “encourage and as appropriate commission research related to is purpose and objectives”.
French: Dans ses instructions et directives d'orientation à l'intention de la SRA, le Secrétaire d'État a demandé à celle-ci «d'encourager et, au besoin de commander, des travaux de recherche liés à sa mission et à ses objectifs».
English: In October 1998, the Latvian National Centre of road carriers was officially opened by the president of Latvijas Auto, the employers' organization for the transport industry, and the Dutch ambassador in Riga.
French: Le Centre national letton des transporteurs routiers a été inauguré officiellement en octobre 1998 par le Président de Latvijas Auto, syndicat patronal de l'industrie des transports, et par l'Ambassadeur des Pays-Bas à Riga.
English: Amendments to An Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) 198
French: Modifications touchant la Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) 198
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l'annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain, mais n'en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l'étiquette l'affiche ou si la forme ne convient pas aux humains.
English: Luncheon Meeting in order to get DG-level feedback on the draft Integrated Risk Management Framework and Corporate Risk profile Date(s): September 14, 2005 Attendee(s): 6 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue West, 12A Boardroom/ Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $113.90
French: Réunion en vue d'obtenir la rétroaction des DG concernant le profil de risque de l'organisation et l'ébauche du Cadre de gestion intégrée du risque Date(s): septembre 14, 2005 Présence(s): 6 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier ouest, salle de conférence 12A/ Traiteur - La cuisine du coin TOTAL: 113,90 $
English: The use of actual information is recommended however if the information is not readily available then standard costs can be used.
French: Il est recommandé d'utiliser des données réelles, mais si cette information n'est pas disponible, on peut employer les coûts standards.
English: • "(iv) there were not included in computing the income or loss the portion of the income or loss that can reasonably be considered to have been realized or to have accrued during any period throughout which the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of a person described in any of subparagraphs (f)(iii) to (vii);".
French: • « (iv) était exclue du calcul du revenu ou de la perte la partie de ce revenu ou de cette perte qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été réalisée ou comme s'étant accumulée au cours d'une période tout au long de laquelle la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une personne visée à l'un des sous-alinéas f)(iii) à (vii); ».