ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 16 Recital D a (new) Da. whereas the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions; whereas this sector is not included in the emissions trading mechanism; whereas these emissions are expected to continue increasing in future years and whereas biofuels are one way of improving the sector's environmental performance, Or. es
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 15 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le type d'utilisation bioénergétique et le choix des cultures détermineront la capacité de la bioénergie à réduire la production de gaz à effet de serre, Or. en
English: Finally, India cannot support the call for the Conference on Disarmament — a forum for negotiations of international instruments of global application — to consider the formulation of a principle for a framework for regional instruments on conventional arms control.
French: Enfin, l'Inde ne peut souscrire à l'idée de demander à la Conférence du désarmement - instance de négociation des instruments de désarmement d'application mondiale - d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux instruments régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: Council Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan.
French: Règlement (CE) n° 1859/2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan.
English: Between 2006 and 2007 FAO conducted a study in ten countries in Africa on the extent to which national poverty reduction strategies include forestry as an integral part of efforts to address the plight of poor people and, conversely, how forestry engages in discussions across sectors on issues of common concern.
French: Entre 2006 et 2007, la FAO a entrepris une étude portant sur dix pays d'Afrique qui évalue la mesure dans laquelle la foresterie représente un élément vital des stratégies nationales de réduction de la pauvreté visant à atténuer les souffrances des populations pauvres, et la place qu'elle occupe dans les débats intersectoriels sur des questions d'intérêt commun.
English: The Treaty specifies penalties if an inspection request is not approved, or if an inspection is terminated because it is considered frivolous or abusive.
French: Enfin, le traité prévoit des pénalités dans les cas où une demande d'inspection n'est pas approuvée ou s'il est mis fin à une inspection parce qu'elle est jugée futile ou injustifiée.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES REAPPOINTMENT OF VIOLET DOOLITTLE TO SAHTU LAND AND WATER BOARD 2-3073 OTTAWA (July 22, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the reappointment of Violet Doolittle to the Sahtu Land and Water Board. "Ms.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA RECONDUCTION DU MANDAT DE VIOLET DOOLITTLE À L’OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DU SAHTU 2-3073 OTTAWA, le 22 juillet 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui le renouvellement du mandat de Violet Doolittle à l’Office des terres et des eaux du Sahtu.
English: The mountain was formed by the intrusion, some 100 million years ago, of igneous rock into sedimentary layers that have since been removed by erosion processes, including glaciation.
French: La montagne a été formée il y a environ 100 millions d'années par l'intrusion de roches ignées dans les couches sédimentaires, qui ont été supprimées depuis par les processus d'érosion, dont la glaciation.
English: To instantly check availability for all Upper Galilee hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Upper Galilee, utilisez le formulaire à gauche.
English: As with all of our work in the United Nations, the United States approaches the ICPD Programme of Action in the context of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Comme nous le faisons dans toutes nos activités au sein de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis abordent le Programme d'action de la CIPD dans le cadre de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Candidate Cities may use the Emblem on their stationery (e.g. letterheads, business cards), candidature documents (e.g. presentations, brochures or videos) and web site, in (free) editorials related only to the candidature and on pins distributed free-of-charge only (not for sale).
French: Les villes candidates pourront utiliser l’emblème sur leur papeterie (ex : en-têtes de lettres, cartes de visite), leurs documents de candidature (ex : présentations, brochures, vidéo), leur site web, les éditoriaux (gratuits) en relation avec la candidature uniquement et sur les pins à distribuer uniquement (non à vendre).
English: It was further noted at the ninth session of the SCT (document SCT/9/9 Prov., paragraphs 166 and 167) that, although in some instances resorting to the language of the PLT could be useful, there was a need to go beyond that treaty and thus it was suggested (document SCT/9/9 Prov., paragraph 175) thatall references to filing date and complying with a time limit should be taken out and to have only a general provision stating that Offices may choose the means of transmittal of communications.
French: Il a aussi été noté, pendant la neuvième session du SCT (voir les paragraphes 166 et 167 du document SCT/9/9 Prov.) que, bien qu’il puisse être utile dans certains cas de reprendre les termes du PLT, il fallait aller au-delà de ce traité; il a donc été suggéré (voir le paragraphe 175 du document SCT/9/9 Prov.) que toute mention de la date de dépôt ou d’un délai à observer devrait être supprimée et remplacée par une disposition générale indiquant que les offices peuvent choisir le mode de transmission des communications.
English: 6.3 Transparency in electoral procedures 36
French: AUTRES MESURES D'APPLICATION 36
English: Need for greater balance in some areas, particularly with regard to the inclusion of lengthy data in relation to certain areas vis-à-vis others;
French: Les commentaires généraux sur le rapport ont porté sur les aspects suivants :
English: As the Province learns, it will play an increasingly important role in developing the annual LMDA business plans and setting its own objectives.
French: À mesure qu’elle acquiert des connaissances, la province sera appelée à jouer un rôle de plus en plus important dans l’élaboration du plan d’affaires annuel de l’EDMT et la détermination de ses propres objectifs.
English: Provision of legal assistance in the narrower sense is not regulated in detail, and as for the mentioned special forms of legal assistance, their regulation can be outlined as follows:
French: La fourniture d'une aide judiciaire au sens étroit n'est pas réglementée en détail quant aux formes particulières d'aide judiciaire citées, leur réglementation peut se résumer comme ci-après :
English: Such basic needs would comprise medical care, legal services, psychological and social support.
French: Cette prise en charge de base prend la forme de soins médicaux, d'aide juridique et de soutien face aux conséquences psychologiques et sociales de l'acte.
English: The Government of the Dominican Republic was considering the feasibility of such a regional centre.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine a étudié la faisabilité de créer un centre régional de ce type.
English: That is the first requisite.
French: C'est un premier impératif.
English: This table is a fictitious example of a part of a data submission and is NOT meant to be representative of true data.
French: Demande pour un seul produit alimentaire (Demande approuvée pour le « yogourt et le fromage au lait cru »; la demande n'est pas approuvée pour les autres types d'aliments qui requièrent des travaux supplémentaires.
English: The Mission remains the primary authority and guarantor of security in the inaccessible areas of the country, where inadequate infrastructure and the limited presence of national authority acutely hamper progress towards reconstruction and recovery.
French: La Mission demeure la principale autorité et le garant de la sécurité dans les régions inaccessibles du pays où la déficience des infrastructures et la faiblesse de l'autorité de l'État entravent considérablement le processus de reconstruction et de relèvement.
English: Travel Canadian Pacific Trans-Canada Limited, All Aboard! -- Windsor Station, Montreal Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2385 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Travel Canadian Pacific Trans-Canada Limited, All Aboard! -- Windsor Station, Montreal Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2385 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: This regulation establishes a local border traffic regime at the external land borders of the Member States and introduces for that purpose a local border traffic permit.
French: L’objet des deux textes de loi est de prévoir l’inclusion dans le budget de l’Union européenne des crédits financiers nécessaires au développement du SIS II et l’exécution de cette partie du budget.
English: Initially, the fields were operated from fixed rigs, which became taller and taller. Floating systems were used when the construction of fixed platforms became impossible.
French: Les supports de production ont également beaucoup évolué: les champs ont été exploités à partir de plates-formes fixes de plus en plus hautes, puis à partir d’engins flottants quand la construction d’installations fixes est devenue impossible.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: It is acknowledged that there may be a limited number of consultants in the CAC database to provide certain services and that this may limit the opportunity to distribute work in relation to these services.
French: On reconnaît que le nombre de consultants pouvant fournir certains services que contient la base de données de CVC est peut-être limité et que cela restreint la possibilité de répartir le travail relatif à ces services.
English: TANATOS APOCRYPHA Photographic Exhibition originally uploaded by velco on 1 Aug ...
French: C'est pas moi, je le jure! de Philippe Falardeau a été couronné Meilleur film lors ...
English: Hearings held with civil society at the beginning of November 2000 had generated interest in the process and it was hoped that forthcoming hearings with the private sector would be equally productive.
French: Les débats tenus avec la société civile au début du mois de novembre ont attiré l'attention sur ce processus et les prochains débats qui auront lieu avec le secteur privé devraient également s'avérer fructueux.
English: This has given them a real feeling of belonging to the Community, even if they still have to produce identity cards at the borders.
French: Cela leur a donné un réel sentiment d’appartenance à la Communauté, même s’ils doivent toujours présenter leur carte d’identité aux frontières.
English: The audits will focus on the twelve statutory requirements and assessment factors derived therefrom, as outlined in Part II of this document.
French: Facteurs d'évaluation Les vérifications portent essentiellement sur les 12 exigences législatives et les facteurs d'évaluation qui en découlent, exposés à la Partie II du présent document.
English: May I also congratulate other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent aussi aux autres membres du Bureau.
English: The refurbishment plan, which began in 2003, is currently 75 per cent complete.
French: Le plan de rénovation, qui a débuté en 2003, est actuellement achevé à 75 %.
English: The report concludes with a limited number of recommendations to further the study of VHS in Canada.
French: Le rapport renferme un nombre limité de recommandations pour une étude plus poussée du SBS au Canada.
English: (in press - b) concluded that at the current rate of annual survival, the Ross's Goose population should at a minimum remain stable, or even continue to grow.
French: (sous presse — b) ont conclu qu'au taux annuel de survie actuel, la population d'Oies de Ross devrait Ã tout le moins demeurer stable ou mÃªme continuer de croÃ®tre.
English: L'abbinamento delle stoffe dei colori, la qualità degli arredi della camera e la ricca dotazione degli accessori della toilette.
French: The rooms and bathrooms are comfortable and clean. The staff is very pleasant and helpful.
English: But it is all obscured by commitments and long-term programmes etc. and there is no link between the spending and the commitment.
French: Mais tout cela est obscurci par des engagements, des programmes à long terme, etc. et il n'y a pas de lien entre le paiement et l'engagement.
English: • Calculating of proper deductions for Canada Pension Contributions
French: • Comment calculer les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations à l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu
English: • PSC Policy on Assessment:
French: • Les Lignes directrices de la CFP en matière d'évaluation :
English: A. Mavrommatis, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
French: A. Mavrommatis, rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en Iraq;
English: • the payments you received are an allowance payable on a periodic basis;
French: • que les paiements sont une allocation périodique;
English: Since this will require the reallocation of resources, it will be important to understand your level of risk tolerance.
French: Puisqu'il faudra alors une réaffectation des ressources, il sera important de connaître votre niveau de tolérance à l'égard du risque.
English: As reliable data on debt service was not available, the Committee decided to base the adjustment on an assumed pay back period of eight years.
French: Compte tenu du manque de données fiables sur le service de la dette, le Comité a décidé de calculer l'ajustement au titre de l'endettement en partant de l'hypothèse que la dette extérieure s'amortit sur huit ans.
English: This work will take place in, over and surrounding the navigable waters of the Ingram River, and on Trunk 3, in Ingramport, Halifax County, Nova Scotia.
French: Les travaux auront lieu dans la rivière Ingram ainsi que dans les environs et au-dessus de celle-ci, et sur la route principale 3, à Ingramport, comté de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The roles and responsibilities entrusted to the special procedures system have proven valuable in responding to these arguments.
French: Les attributions et responsabilités confiées au système des procédures spéciales se sont révélées très utiles pour répondre à ces arguments.
English: It stated that Brazil believed that the protection of TK should be based on a holistic approach.
French: Le Brésil estime que la protection des savoirs traditionnels doit être fondée sur une démarche holistique.
English: Ducks Unlimited Canada Contact:
French: Ducks Unlimited Canada Contact d'affaires :
English: She's been invited to a friend's house for a refreshing dip in the backyard pool.
French: Des amis l'ont invité à venir profiter de leur piscine pour se rafraîchir.
English: We changed the explanation for box 20 on the back of the T5 slip to show the new percentage of 8.75% that recipients may be able to claim as a resource allowance deduction on line 224 of their return.
French: Nous avons modifié l'explication de la case 20 au verso du feuillet T5 pour indiquer le nouveau pourcentage de 8,75 % qu'un bénéficiaire peut demander comme déduction relative aux ressources à la ligne 224 de sa déclaration.
English: The locals, perhaps the only time they can easily be distinguished, were apparently waterproof.
French: Les résidents, que je distingue peut-être pour la première fois, semblent être à l’épreuve de la pluie.
English: Staff will receive the same bookmark.
French: Le personnel recevra le même signet.
English: Initially a plan for training in areas basic to a program of national health research; improved access to scientific information (especially the shared Documentation Centre); and a small grants program are proposed.
French: On propose tout d'abord un plan de formation dans les secteurs de base d'un programme de recherche nationale en santé, l'amélioration de l'accès à l'information scientifique (en particulier le centre de documentation partagé) et un programme de petites subventions.
English: Under article 31, freedom of conscience is guaranteed for all.
French: La liberté de conscience est garantie à tous en application de l'article 31 de la Constitution.
English: • Canadian Electrical Association PDF Format, 16 KB
French: • Canadian Electrical Association Format PDF, 16 Ko
English: 5.2 Spouse (Accompanying person) Hospitality extended to the spouse of a person officially attending a function must be restricted to situations where the presence of the spouse enhances the conduct of the function because of protocol and is subject to the following conditions: (a) Expenses such as travel, theatre tickets or tours may be paid only when the deputy head has authorized them; (b) Travel expenses of spouses must be reimbursed to the employees concerned.
French: 5.2 Conjoint (personne qui accompagne) On peut inviter le conjoint de la personne qui assiste officiellement aux activités d'accueil, mais il faut limiter la pratique aux cas où la présence du conjoint est nécessaire au bon déroulement de l'activité ou si le protocole l'exige et compte tenu des règles suivantes : a) Les dépenses comme les voyages, les billets de théâtre ou les excursions organisées sont payées uniquement lorsque l'administrateur général les a autorisées; b) Les frais de voyage des conjoints doivent être remboursés aux fonctionnaires concernés.
English: A reception was held at the University of Sherbrooke to honour the team that won the 2008 Pierre Berton Award and the 2008 MERLOT History Classic Award.
French: Victoria. Communiqué de presse des Grands Mystères pour annoncer le choix des mystères ultimes pour le populaire site Web historique.
English: While recalling that Article 3 ECHR implies the obligation not to expel a person who faces a real risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, the CAHAR believes that cases of abusive relationships within reunited families should lead to investigation and prosecution by the competent national authorities in accordance with domestic legislation.
French: Tout en rappelant que l’article 3 de la CEDH implique l’obligation de ne pas expulser des personnes qui courent un risque réel de subir la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le CAHAR estime que les cas de maltraitance au sein des familles regroupées doivent aboutir à une enquête et à des poursuites par des autorités compétentes nationales conformément au droit national.
English: He commented that addressing issues such as expensive duty stations might help to reduce the cost base, along with a move to determine which activities were more or less profitable.
French: Il a fait valoir qu'en réglant des problèmes tels que le coût élevé de certains lieux d'affectation, il pourrait être possible de réduire l'ensemble des coûts, tout comme en s'efforçant de déterminer le degré de rentabilité des activités.
English: Il nostro ristorante è circondato da una suggestiva veranda panoramica; si affaccia direttamente sul mare e permette di godere di una vista mozzafiato.
French: The restaurant is an ideal meeting point for relaxing moments. Surrounded by an evocative panoramic veranda, it faces the sea and allows a very atmospheric atmosphere to be enjoyed, along with a breathtaking view.
English: The projects selected for AIF funding in Nova Scotia and Prince Edward Island were announced this morning in Halifax by Minister MacKay, and in Charlottetown by Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal.
French: Les projets choisis aux fins de financement par le FIA en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard ont été annoncés ce matin, à Halifax, par le ministre MacKay, et à Charlottetown, par M. Rob Moore, député fédéral de Fundy- Royal.
English: The possession of even small amounts of illegal drugs can result in serious fines and/or prison sentences.
French: La possession de quantités même infimes de stupéfiants peut entraîner de graves amendes ou peines d’emprisonnement, ou même les deux.
English: Robideau, Charles and Anderson went south after leaving Rosebud.
French: Robideau, Charles et Anderson ont pris la direction du sud en quittant la réserve de Rosebud.
English: ------ Dear friends, The European Commission has just approved growing genetically modified crops in the European Union for the first time in 12 years!
French: ------- Chers amis, La Commission Européenne vient d'autoriser la culture d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'Union Européenne pour la première fois depuis 12 ans!
English: The “tendon” consists of soft elastic, band-like material embedded between the breast and the tenderloin.
French: Le «tendon» est un tissu élastique en forme de ruban logé entre la poitrine et le filet.
English: ◦ Promoting the development and well-being of children, youth and families
French: ◦ favoriser l'épanouissement et le bien-être des enfants, des jeunes et des familles;
English: The aim of the conference is to give impetus to the reform process in the sector.
French: L’objectif de cette conférence est de donner une impulsion supplémentaire aux réformes entreprises dans ce domaine.
English: She is trained as a school teacher and works at that profession from time to time.
French: La prestataire a reçu une formation d'enseignante et travaille dans ce secteur de temps à autre.
English: • Philomena Nyarko, Fred Binka, and Mark Collinson (Chapter 5);
French: • Philomena Nyarko, Fred Binka et Mark Collinson (chapitre 5);
English: The composition of financial assets also varied by cohort.
French: Pour la cohorte la plus âgée, les proportions correspondantes étaient de 65 % et 53 %.
English: This satellite account includes direct expenditure on defence of all general government units.
French: Ce compte satellite présente les dépenses de défense directe de l'ensemble des administrations publiques.
English: The world faces unprecedented challenges, particularly regarding credit, liquidity and market risk.
French: Le monde fait face à des défis sans précédent, surtout en ce qui concerne les risques de crédit, de liquidité et de marché.
English: This year's activities focus on youth in the hope of attracting a new generation of blood donors who will pledge to donate blood regularly and to adopt healthy lifestyles that protect the safety of their blood.
French: Cette année, les activités visent surtout les jeunes, dans le but d'amener une nouvelle génération de donneurs de sang à s'engager à faire régulièrement des dons de sang et à adopter des modes de vie sains grâce auxquels leur sang ne présentera aucun danger.
English: Coagulation and phagocytosis are defence reactions which insects use in response to the introduction of foreign particles into their hemocoel.
French: Chez les insectes, la coagulation et la phagocytose constituent des mécanismes de défense en réaction à la présence de corps étrangers dans l'hémocoele.
English: Fulmars arrive by early May, and numbers peak by about 10 May.
French: D’autres études devront donc être menées pour expliquer cet écart.