ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if a preliminary screening was done on this development it would likely trigger the "might" test in section 125 of the Mackenzie Valley Resource Management Act, and the preliminary screener would have to refer the development to the Review Board for an environmental assessment.
French: Par conséquent, s’il était soumis à un examen préalable, il répondrait vraisemblablement au critère du risque décrit à l’article 125 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie; il serait donc renvoyé devant l’Office d’examen par l’examinateur préliminaire aux fins d’une évaluation environnementale.
English: Marie and Thunder Bay Detachments for Medal Presentation Date(s):
French: Marie et de Thunder Bay pour les cérémonies de remise de décorations Date(s):
English: Educational Programs Under revision at present Seniors Programs
French: Programmes éducatifs Under revision at present Programmes pour les aînés
English: Countries emerging from conflict typically have many needs, all of which seem to be priorities.
French: Les pays sortant d'un conflit ont généralement de nombreux besoins, qui semblent autant de priorités.
English: This rolling plan shall cover a three-year period, shall be updated annually, and shall specify the substances which the Agency intends to evaluate each year.
French: Ce plan est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que l'Agence envisage d'évaluer chaque année.
English: (g) The approval on 13 December 1995 of Act No. 212, on the Office of the Human Rights Ombudsman and, in 1999, the appointment of the first Human Rights Ombudsman in Nicaragua.  In 2006, the Office was granted status A accreditation by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights;
French: g) L'approbation, le 13 décembre 1995, de la loi no 212 portant création du Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme et la nomination, en 1999, du premier Procureur chargé de la défense des droits de l'homme au Nicaragua qui, en 2006, a obtenu l'accréditation (catégorie A) du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Stakeholders felt that a clearer statement that the concentration limits for 2-BE are intended to apply to the ready-to-use final products as stated by the manufacturer and not to the concentrated products is needed.
French: Les intervenants ont jugé nécessaire de clarifier la déclaration selon laquelle les limites de concentration de 2-BE sont censées s'appliquer aux produits finaux prêts à l'emploi, tel qu'il est indiqué par le fabricant, et non aux produits concentrés.
English: However, should service be available then this form will formulate the basis of your first invoice as well the the subsequent renewals. We will advise you via email with regard to avaiability of either the ADSL, WiMaxx or WiFi in your area.
French: Cependant, si le service est disponible ce formulaire présentera une base de votre première facture ainsi que les renouvellements subséquents.
English: Newfoundland Hydro has committed to limit emissions from this facility to a maximum of 25 kilotonnes per year in a normal rainfall year, as of 1991.
French: Newfoundland Hydro s'est engagée à limiter les émissions de cette installation à un maximum de 25 kilotonnes par année durant les années de précipitations normales, à compter de 1991.
English: Article 17 Interest rate swaps Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2006/16.
French: Article 17 Swaps de taux d’intérêt Les swaps de taux d’intérêt sont comptabilisés conformément à l’article 17 de l’orientation BCE/2006/16.
English: This year's exhibition, which is entitled “Palestine: reflections of resilience and hope”, will feature traditional Palestinian costumes, embroidery and accessories, as well as photographs and paintings.
French: Intitulée « Palestine : images de ténacité et d'espoir  », elle présentera des costumes, des broderies et autres accessoires palestiniens traditionnels, de même qu'une exposition de photographies et de tableaux.
English: Considering the importance of his dossier, the Artisan of Peace often proposes that we enhance it with additional material : publication, elaboration of a CD-ROM, DVD, et cetera.
French: Constatant l’intérêt de son dossier, l’Artisan de Paix a souvent tendance à nous proposer de le valoriser sous d’autres formes : publication, élaboration de CD, DVD, etc.
English: Our efforts to understand the reality of immigrant women sponsored by their spouses and the discriminatory impact of the sponsorship regime on them should involve more than an exclusive examination of the "differences" that construct their identities as potential victims of discrimination and that determine whether they belong to any of the various groups listed in Charter section 15.
French: Ainsi, pour comprendre la réalité des femmes immigrantes parrainées par leur conjoint et l'incidence discriminatoire que peut avoir sur elles le régime du parrainage, il ne faut pas examiner exclusivement les « différences »; qui les constituent comme victimes de discrimination potentielles et qui déterminent leur appartenance aux différents groupes énumérés à l'article 15 de la Charte.
English: In addition, interviews were carried out with Indecopi officials and former officials who were involved with the cases, and with parties to the cases concerned.
French: Par ailleurs, les participants à ce projet ont mené des entrevues auprès des représentants officiels actuels d’Indecopi, auprès d’anciens représentants qui jouèrent un rôle dans les cas en question ainsi qu’auprès des parties intéressées.
English: Evidence for designation application The application should clearly state which issue (or issues) the city has identified as its local priority, and should provide an outline plan of action.
French: Cela est conforme à l’esprit de la présente condition, qui est de permettre une souplesse en matière de fixation de priorités.
English: 2005-2006 Annual Report to Parliament
French: Cette collaboration a conduit à 365 inspections et à huit (8) enquêtes.
English: Mr. Karanja (Kenya) said that many developing countries in sub-Saharan Africa continued to face difficulties in trade expansion and integration into world trade and blamed their poor performance on the continued use of various tariff and non-tariff barriers, such as subsidies, by developed countries.
French: M.  Karanja (Kenya) dit que beaucoup de pays en développement d'Afrique subsaharienne continuent d'avoir du mal à développer leur commerce et à s'intégrer au commerce mondial et imputent leurs mauvais résultats aux divers obstacles, tarifaires ou non, comme les subventions, que maintiennent les pays développés.
English: Black and white South Africans, and others from elsewhere in the world who have chosen to join in this effort, are hard at work, striving together every day to build a new African country that will, in all respects, truly belong to all who live in it.
French: Les Noirs et les Blancs d’Afrique du Sud, comme d’autres venus d’ailleurs ayant choisi de contribuer à cette tâche, travaillent d’arrache-pied, s’efforçant chaque jour de construire un nouveau pays africain qui appartiendra vraiment, à tous les égards, à tous ses habitants.
English: Under current legislation, eligibility for domiciliary services extends to elderly persons living alone, invalids and elderly or disabled spouses who need assistance and have no children capable of working or a spouse in the locality where they reside, and who are not alcoholic and do not suffer from psychiatric or contagious conditions.
French: Actuellement, 2 245 travailleurs sociaux servent à domicile 22 980 personnes âgées et personnes inaptes de travail.
English: Qualitative Health Research, 8(4), 495–513.
French: Miller, W.R., Meyers, R.J., et Tonigan, J.S. (1999).
English: PBDEs are potentially released to the environment throughout their lifecycle, from the chemicals themselves as well as from products containing them.
French: Les PBDE sont potentiellement rejetés dans l’environnement tout au long de leur cycle de vie à partir des substances chimiques elles-mêmes, tout aussi bien qu’à partir des produits fabriqués qui en contiennent.
English: The winners for 2005 are:
French: Étant plus proche du domicile, vous aurez de meilleures chances de réussir.
English: Option to grant similar licenses to Amyris for IP developed under the three-part collaboration agreement. iOWH/Amyris Manufacturers To be determined; on royalty-free basis for manufacture and distribution in developing countries, possibly with appropriate milestones, supply agreements to public sector, limitations on price (cost plus), and quality controls.
French: Possibilité de concéder des licences analogues à Amyris sur la propriété intellectuelle élaborée dans le cadre de l’accord tripartite de collaboration. iOWH/Amyris Fabricants À déterminer; sans redevances pour la fabrication et la distribution dans les pays en développement avec, le cas échéant, fixation d’échéanciers, contrats d’approvisionnement du secteur public, limitations de prix (prix de revient + marge) et contrôles de qualité.
English: Two specialized centres are already in place as part of the federal demonstration project - one in Edmonton focusing on adult health and emergency medicine, and the other in Winnipeg concentrating on children's health - with two more planned in Hamilton and Toronto.
French: Deux centres spécialisés, faisant partie du projet fédéral de démonstration, sont déjà en place - un à Edmonton, axé sur la santé des adultes et sur la médecine d'urgence, et un autre à Winnipeg, axé sur la santé des enfants - et deux autres prévus pour Hamilton et Toronto.
English: The 2002-2006 Framework Working Plan of the Roma Board projects the realization of some tasks for the betterment of the Roma position in Bosnia and Herzegovina, including basic registry, education, health care, employment and social welfare, refugees and displaced persons, return of property, housing issues, establishment and operation of media and the information system.
French: Le Plan-cadre de travail du Comité Rom pour 2002-2006 prévoit la réalisation de certains projets propres à améliorer la situation des Roms en Bosnie-Herzégovine, notamment dans les domaines de l'état civil, de l'éducation, des soins de santé, de l'emploi et de la protection sociale, des réfugiés, de la restitution des biens, du logement, des réfugiés et des personnes déplacées, du logement, des médias et de l'information.
English: A boathouse built above the high-water level prevents damage to fish habitat.
French: Un hangar à bateaux construit au-dessus de la laisse de crue ne perturbe pas l’habitat du poisson.
English: Most African countries have limited capacities to absorb these additional revenues.
French: La plupart des pays africains ne disposent que d'une capacité limitée d'absorption de ces revenus supplémentaires.
English: Athletes are funded at the Development Card level in the first year they meet the national criteria for Senior Card even if they have previously been carded at the Development (D) level.
French: Les athlètes sont financés au niveau du brevet de développement durant la première année où ils satisfont aux critères nationaux pour les brevets seniors, même s’ils détenaient précédemment un brevet de développement (D).
English: The apartments also have a lounge with a sofa-bed and fold-out lounging seat, making it ideal for families.
French: En plus des équipements indiqués, les appartements disposent d'une terrasse ou d'un balcon avec vue sur le jardin, sur la mer ou sur la piscine.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall sell a natural health product unless a product licence is issued in respect of the natural health product.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de vendre un produit de santé naturel à moins qu'une licence de mise en marché n'ait été délivrée à son égard.
English: Casual sex is depicted, but without references to sexually transmitted disease or unintended pregnancy.
French: Bien que de nature occasionnelle, les relations sexuelles mises en scène n'invitent que rarement à un comportement responsable.
English: About the Embassy | News and Events | Assistance to Canadians | Visas and Immigration | Trade and Investment | Studying in Canada | Tourism in Canada | Development Assistance | About Canada | About Costa Rica, Honduras and Nicaragua
French: Renseignements sur l'ambassade | Nouvelles et manifestations | L'aide aux Canadiens | Visas et Immigration | Commerce et investissement | Étudier au Canada | Le tourisme au Canada | Coopération et développement | Renseignements sur le Canada | Renseignements sur le Costa Rica, le Honduras et le Nicaragua
English: (a) Chair the IASMN Security Training Working Group, participate in IASMN meetings, training workshops and training-related working groups to support and promote the development and system-wide dissemination and implementation of United Nations safety and security standards;
French: a) Présidence du groupe de travail sur la formation à la sécurité du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et participation aux réunions et aux ateliers de formation du Réseau et à ses groupes de travail sur la formation en vue de favoriser l'établissement ainsi que la diffusion et la mise en application à l'échelle du système des Nations Unies de normes de sûreté et de sécurité lui étant propres;
English: Considerably unnerved by the Natives, Hull surrenders within hours.
French: Déconcerté par la présence des autochtones, Hull se rend au bout de quelques heures.
English: Civilian aspects of conflict management and peacebuilding (see S/2004/20/Add.38).
French: Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix (voir S/2004/20/Add.38).
English: However, the report erroneously classified deckhand as a "medium" strength job, when, in fact, the appropriate NOC rating fell within the category of "deck crew, water transport". This job outlined that the strength element required to perform the job was "heavy".
French: Compte tenu de la description que M. Quigley a faite des tâches du cuisinier et du matelot de pont, et sur la foi des évaluations fournies dans la CNP3, le spécialiste a conclu que M. Quigley pourrait exécuter autant les tâches du cuisinier que celles du matelot de pont.
English: Scan your Itinerary/Receipt or passport, your Electronic Boarding Pass or your Web Check-in boarding pass.
French: Passez au lecteur optique votre itinéraire-reçu, votre passeport, votre carte d'accès à bord électronique ou votre carte d'accès à bord émise à l' enregistrement en ligne .
English: As a result, the BLE cancelled the ID certificates which it had issued and the three decisions by which it had granted the subsidy, and demanded repayment of the subsidy.
French: En conséquence, la BLE a annulé les certificats I.D. qu'elle avait délivrés ainsi que les trois décisions par lesquelles elle avait octroyé les aides, et a exigé le remboursement de celles-ci.
English: 502 of the US Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, mentioned above, the FDA has stated:
French: Aux États-Unis, le Copeland Act (S.2800), article 9(c), tel qu’il a été introduit, ressemblait à l’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It was noted that before issuing a recall it is important to know how risks are assessed, described, perceived and managed.
French: On fait remarquer qu'avant d'émettre un avis de rappel, il est important d'être renseigné sur la manière dont les risques sont évalués, décrits, perçus et gérés.
English: These are preliminary actuals reported by Statistics Canada as of 30 August 2005.
French: Ce sont des dépenses réelles préliminaires déclarées par Statistique Canada en date du 30 août 2005.
English: There are coal-fired power stations all over the world: is it possible to equip them all with carbon capture systems?
French: Alors que dans le monde fleurissent les centrales à charbon, est-il possible d'équiper les centrales de captage de CO2 partout?
English: You have 21 good reasons to do so.
French: Vous avez 21 bonnes raisons de le faire.
English: Dreams of white bears are said to have sexual overtones. Dreams of weasels suggest troubles.
French: Ceux comportant des ours blancs auraient des connotations sexuelles, tandis que les rêves comprenant une belette annoncent des difficultés et les rêves d'oiseaux, des blizzards.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme également qu'il faut lutter par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les actes de terrorisme constituent pour la paix et la sécurité internationales.
English: Guatemala enquired about the measures that were taken resulting in such a success, as well as any difficulty encountered.
French: Le Guatemala a demandé quelles étaient les mesures qui avaient permis d'obtenir pareil succès et quelles avaient été les difficultés rencontrées.
English: In the case of part-time parental leave, there is a pro rata entitlement.
French: Sujet tabou par excellence, le phénomène de violence domestique a longtemps été sous-estimé. Ce n’est que récemment, avec la mise au jour de nouvelles données sur ce sujet, que la société a pris conscience du nombre de femmes et d’enfants qui subissent la violence physique et psychologique de leur mari, concubin ou père: près d’une femme sur cinq est confrontée à la violence et à des hommes violents dans sa vie privée.
English: Mountainous Nepal, located in an active seismic zone, suffers damage from lightning, landslides and hailstones, and constant threat of earthquakes.
French: Le Nepal, pays montagneux, est ´ ´ situe dans une zone de forte activite sismique et subit les dommages ´ ` dus aux eclairs, aux glissements de terrain et a la grele, en plus d’etre ˆ ˆ constamment sous la menace des tremblements de terre.
English: In parallel to the above provisions, reference is made to the Royal Decree establishing the Act on Abandoned Children of 10 September 1993 regularizing the system of kafala and providing for strict conditions to be met by the couple undertaking the kafala in order to protect a child from being an object of sale or trafficking and from any other form of exploitation.
French: Parallèlement aux dispositions ci-dessus, il est ici fait référence au dahir portant loi du 10 septembre 1993 sur les enfants abandonnés, qui réglemente le régime de la kafalah et impose des conditions strictes aux couples qui se voient confier la kafalah, afin de protéger l'enfant contre la vente, la traite et tout autre forme d'exploitation.
English: We want to take the interests of developing countries into account and pay special attention to environmental issues and the fundamental rights of workers.
French: Nous voulons prendre en considération les intérêts des pays en développement et accorder une attention particulière aux questions environnementales et aux droits fondamentaux du travail.
English: The UNICEF country programme goal is to support the vision of the country through fostering a broad social alliance of Government, communities, organizations, private enterprise and individuals to respect, fulfil and protect the rights of all children and adolescents.
French: Le programme de pays de l'UNICEF a pour mission d'aider le Lesotho à atteindre ces objectifs en facilitant la constitution d'une large alliance sociale rassemblant le Gouvernement, les collectivités, les organisations, le secteur privé et les particuliers en vue d'assurer le respect, la réalisation et la protection des droits de tous les enfants et adolescents.
English: By mid-tour, a requirement was identified for the establishment of a CIMIC project cell to manage several hundred thousand dollars worth of projects, most of which were funded by CIDA.
French: devait être au courant de toutes les opérations militaires courantes et futures. En fait, il était l’axe sur lequel tournait la roue de la cellule COCIM.
English: They bear a particular responsibility, directly and indirectly, for the delivery of government policy.
French: Ils assument une responsabilité particulière, directement et indirectement, en ce qui a trait à l’exécution de la politique gouvernementale.
English: The use of an in-house graphics design assistant will enable the Court to design professional documents and the added need for reproduction capabilities will be increased.
French: Le recours à un assistant graphiste interne permettra à la Cour de concevoir des documents de qualité professionnelle et les capacités requises en matière de reproduction seront accrues.
English: Building on the 1991 Local Government Code mandating the need for greater participation in local governance, Naga City passed its “Empowerment Ordinance” in late 1995.
French: S'appuyant sur le Code d'administration locale de 1991 qui met l'accent sur la nécessité d'intensifier la participation à la gestion des affaires publiques locales, la ville de Naga a promulgué fin 1995 une «ordonnance d'habilitation».
English: The costs of utilities, materials, and supplies were higher in 2004–05 due to renovations undertaken to accommodate an internal Office reorganization.
French: Le coût des services publics, du matériel et des fournitures était plus élevé en 2004-2005 en raison des rénovations réalisées à la suite d'une réorganisation interne du Bureau.
English: Advancing CSR Internationally Multilaterally-agreed standards and best practices provide a framework for DFAIT’s interaction with Canadian companies.
French: Promotion de la RSE sur la scène internationale Des normes et pratiques exemplaires convenues sur une base multilatérale encadrent les interactions du MAECI avec les entreprises canadiennes.
English: It is worth recalling, as you have done, that visa policy, like our policy on asylum and combating illegal immigration, is the responsibility of the European Community.
French: Il est utile de rappeler, comme vous l'avez fait, que la politique de visa, à l'instar de notre politique d'asile et de lutte contre l'immigration clandestine, est de la responsabilité de la Communauté européenne.
English: Similarly, the term "band" is used where the context requires.
French: De même, le terme « bande » est utilisé si le contexte l'exige.
English: This relatively small natural region includes part of Southampton Island, two other large islands and several smaller islands in the northern part of Hudson Bay.
French: LA TERRE Cette région naturelle relativement petite englobe une partie de l'île Southampton, deux autres grandes îles et plusieurs petites situées dans la partie nord de la baie d'Hudson.
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ENVI/6/24182 6/14 PV\562179EN.doc
French: À 17 h 20, le vice-président, Johannes Blokland, assure la présidence.
English: (24) The Forum can invite contributions to its work by those European and transatlantic organizations relevant to the subject under discussion.
French: (24) Le Forum pourra inviter les organisations européennes et transatlantiques compétentes dans le domaine considéré à apporter des contributions à ses travaux.
English: Strategic Initiatives was announced in the February, 1994 federal budget.
French: Le Programme des initiatives stratégiques a été annoncé dans le budget fédéral de février 1994.
English: • All projects have a well defined and formally approved scope of work, schedule and budget; Yes ( ) No ( )
French: • Tous les projets sont assortis d’une description claire des travaux officielle, d’un échéancier et d’un budget.