ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, this government took an unprecedented step when we granted 350 million dollars to the Aboriginal Healing Foundation - not as a form of compensation for abuse - but to help Survivors, their families, and communities to become healthy.
French: De plus, le présent gouvernement a fait un pas sans précédent lorsque nous avons accordé 350 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison – pas sous forme d’indemnisation monétaire pour les sévices – mais d’aide aux survivants, à leur famille, aux collectivités afin d’atteindre la guérison.
English: In its decision the ECJ found that such a decision "cannot constitute a decision finally disposing of the case against that person" within the meaning of that provision,105 and added:
French: effet de rendre plus difficile toute possibilité concrète de sanctionner le comportement illicite reproché au prévenu, voire de lui faire obstacle.
English: ◦ a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act;
French: ◦ une personne qui n'est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: Herbert W. Briggs, The Attorney General Invokes Rebus Sic Stantibus, 36 American Journal of International Law 89 (1942); Rank, supra note 34, at 337-38.
French: Herbert W. Briggs, « The Attorney General Invokes Rebus Sic Stantibus », A.J.I.L., vol. 36, p. 89 (1942); Rank, op.  cit.  (supra note 34), p. 337 et 338.
English: Canadian Children's Dance Theatre Article also available en français and Youth Edition
French: Canadian Children's Dance Theatre Version anglaise de cet article
English: This work will be carried out by the translators employed in Luxembourg, as shown in the Commission’s establishment plan.
French: Ces travaux seront assurés par les traducteurs affectés à Luxembourg, figurant au tableau des effectifs de la Commission.
English: (2) Any other party to the proceedings in which the reference arises may serve and file a responding reference record within 14 days after being served with the notice of reference.
French: Dans les cinq jours suivant la réception du certificat du commissaire, le Tribunal fait parvenir au demandeur, au commissaire et à toute personne à l’égard de laquelle une ordonnance pourrait être rendue en vertu des articles 75 ou 77 de la Loi un avis indiquant si l’audition de la demande de permission est exclue en raison du paragraphe 103.1(4) de la Loi.
English: Article by Sgt Derek Scott Photos by Sgt Paul Howe, Maj Roger Smith, Cpl Shirley Drake, Sgt Jerry Kean
French: Article par Sgt Derek Scott Photos par Sgt Paul Howe, Maj Roger Smith, Cpl Shirley Drake, Sgt Jerry Kean
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Meimarakis.
French: Comment a‑t‑on pu demander ingénument aux gens d’oublier trente années de partition et de voter «oui» sans réserve?
English: All services provided have the objective of enabling Clients to harness the technical skills and knowledge necessary to maintain and expand their Nstein solution with the ongoing evolution of specific business needs.
French: Tous les services fournis ont pour but de permettre à nos clients de maîtriser les connaissances et les compétences techniques nécessaires pour gérer et étendre leur solution Nstein afin qu'elle accompagne l'évolution des besoins spécifiques de l'entreprise.
English: Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, including for the effective implementation of the Convention, and also encourages the Office to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the ratification, acceptance, approval of or accession to, and the implementation of, the Convention;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment pour la mise en œuvre effective de la Convention, et encourage également l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie à la demande des pays, en vue notamment de promouvoir et de faciliter la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention ainsi que l'adhésion à cet instrument et son application ;
English: The warm thermal water eases tension, encourages blood circulation and has a positive effect on both body and mind.
French: Les eaux chaudes des thermes feront disparaître le stress, favoriseront votre circulation sanguine et exerceront une influence positif sur votre corps et votre esprit.
English: The Chairman of the Philippines Commission on Audit replied to questions raised.
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines répond aux questions posées.
English: the Northern Physician Retention Initiative provides eligible family practitioners and specialists who have maintained practices in northern Ontario for at least four years with a retention incentive and also provides access to funding for continuing medical education; and the Northern Health Travel Grant helps to defray transportation costs for the residents of northern Ontario who must travel long distances to access insured non-emergency hospital and specialist medical services that are not locally available and also promotes the use of specialist services located in northern Ontario, which encourages more specialists to practice and remain in the north.
French: l’a Loi sur l’assurance-santé.
English: During the Federal Court of Canada decision in Canada (Human Rights Commission) v. Winnicki, Mr. Justice de Montigny wrote:
French: Dans le jugement de la Cour fédérale du Canada rendu pour l’affaire Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: The group is also aware of allegations, reflecting a highly polarized political climate, which if true could cause the integrity of the democratic process to be questioned.
French: Par ailleurs, le groupe n’ignore pas l’existence d’allégations qui sont révélatrices d’un climat politique hautement polarisé et qui, si elles sont véridiques, pourraient jeter un doute sur l’intégrité du processus démocratique.
English: These problems do not stem from the harmonised Community law in this area, but from the lack of a clear Community legal framework, possibly supplemented by more rigorous national legal frameworks rewarding honest businesses and consumers.
French: Ces problèmes ne sont pas le résultat du droit communautaire harmonisé dans ce domaine, mais de l'absence d'un cadre juridique communautaire clair éventuellement complété par des cadres juridiques nationaux plus stricts récompensant les entreprises et les consommateurs honnêtes.
English: The fine must be paid within 90 days.
French: L'amende doit être payée d'ici 90 jours.
English: 3 Nevertheless, only 99 constituencies held elections on 5 November 2000, given to the situation in Nagorno-Karabakh.
French: 3 Néanmoins, 99 circonscriptions seulement ont organisé des élections le 5 novembre 2000, compte tenu de la situation dans la Haut-Karabakh.
English: The employer can avoid liability for gross misconduct by establishing that the young person was present at the scene of the accident by chance and without the knowledge of the person responsible for granting access to that location;
French: d) S'agissant des accidents du travail ou des maladies professionnelles, le travailleur adolescent est dans une situation inéquitable par rapport au travailleur adulte, dans la mesure où l'employeur peut se soustraire à sa responsabilité pour faute grave s'il fait la preuve que la jeune personne se trouvait par hasard sur le lieu de l'accident et sans être informée de l'identité de la personne chargée de lui en autoriser l'accès;
English: The representatives of the following United Nations entities, organizations and specialized agencies were present: United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank.
French: Les représentants des organisations, organismes et institutions spécialisées ci-après des Nations Unies étaient présents : Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Banque mondiale.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Search
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherche
English: What we achieved to date?
French: Ce que nous avons accompli jusqu’ici
English: 8), a constitutional deadlock in 1999 led to a political crisis that was finally resolved by elections in March 2000.
French: 8) a déclenché une crise politique qui a finalement abouti à la tenue d'élections en mars 2000.
English: • Annex E - Bolivia Country Program Performance Measurement Framework
French: • Annexe E - Cadre de mesure du rendement de la programmation-pays pour la Bolivie
English: Questions were asked relating to the handling of confidential information and the treatment of public interventions (State aids and tax exemptions) by the WAEMU Commission, as well as the links between regulators and competition authorities at the regional level.
French: D'autres questions touchaient aussi bien à la manière dont la Commission traitait les informations confidentielles et les intentions de l'État (aides et exonérations fiscales) qu'aux liens qui existaient entre les organes de réglementation et les autorités de la concurrence au niveau régional.
English: It does, however, need time to evolve and will require ongoing development 2.
French: Toutefois, on devra donner à cette structure le temps d’évoluer, et y investir les efforts nécessaires pour l’améliorer continuellement.
English: Federal funding is provided under the Canada Health Act under the same conditions and principles (Brown 2000).
French: Les ententes constitutionnelles dans les territoires diffèrent de celles établies pour les dix provinces.
English: I am glad to read of the regional initiatives on food safety that have been taken forward with support from WHO – particularly the role of Ministries of Public Health in championing the interests of consumers within regulatory processes and legal frameworks.
French: J’ai pris connaissance avec plaisir des initiatives régionales dans le domaine de la salubrité des aliments qui ont été prises avec l’appui de l’OMS – je songe en particulier au rôle des ministres de la santé publique qui ont cherché à promouvoir les intérêts des consommateurs dans des cadres réglementaires et juridiques.
English: DFO is no exception to this.
French: Le MPO n’y échappe pas.
English: Ibid., Supplement No. 10 and corrigendum (E/2006/30 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément n° 10 et rectificatif (E/2006/30 et Corr.1), chap.
English: Reaction time and dimensions of flexible pipes:
French: 14.7 Temps de réponse et dimensions des tuyaux flexibles:
English: Not all rotating storms spawn tornadoes, so it is up to scientists like Dr. Joshua Wurman to try to figure out which ones do, enhancing our ability to predict where disaster might strike next.
French: Ce ne sont pas toutes les tempêtes de vent qui donnent naissance à des tornades. Il revient donc à des scientifiques comme Joshua Wurman de tenter de distinguer lesquelles dégénéreront, et d’améliorer ainsi notre capacité de prévoir où s’abattra la prochaine catastrophe.
English: Linked to the canal's multipurpose path by a footbridge, this public market is enlivened by the many vendors' stands and specialized boutiques.
French: Relié à la piste polyvalente du canal par une passerelle, ce marché public vous propose l'animation de ses nombreux étals et boutiques spécialisées.
English: (Member) Ms. Beauchemin is the President of HKBP Inc., a management consulting firm that focuses on professional and personal development.
French: (Membre) Mme Beauchemin est la présidente de HKBP Inc., une firme de consultation en gestion qui se concentre sur les questions de développement personnel et professionnel.
English: Treat yourself to the comfort of Executive Class with a Last Minute Upgrade Purchase!
French: Gâtez-vous en profitant du confort de la classe Affaires grâce à l'achat d'un surclassement de dernière minute!
English: “A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years”.
French: « Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètement écoulées ».
English: One Regular Force Public Affairs Officer is stationed in Europe and answers directly to the Canadian National Military Representative (NMR) to NATO located at Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) in Mons, Belgium.
French: Un officier des affaires publiques de la Force régulière se trouve en poste en Europe et il répond directement du Représentant militaire national du Canada à l’OTAN, situé au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe(SHAPE) à Mons, en Belgique.
English: Social partnerships can take on different forms at different times.
French: Les partenariats sociaux peuvent prendre différentes formes à différents moments.
English: • Facilitating integrated and informed decision making;
French: • favoriser une prise de décision intégrée et éclairée;
English: It was a matter of blowing the bridges up, or, failing that, holding them and stopping any reinforcements from crossing….
French: Il s’agissait de faire exploser les ponts, à défaut de quoi nous devions les tenir et barrer le passage aux renforts… Rétrospectivement, il faut dire que nous n’avions pas eu tous les renseignements qu’il nous aurait fallus.
English: Rulings thus eliminate the uncertainty that serves, ex ante, as the basis for the complainant’s heightened resolve, and thus the defendant’s richer early settlement offer.
French: En même temps, le désir d’éviter une condamnation normative, accentué par celui de retarder d’éventuelles mesures de rétorsion, pousse le défendeur à acquiescer aux demandes (élevées) du plaignant et donc à offrir des concessions généreuses en partant.
English: An additional ward was planned by new land reclamation, to be settled from 2014.
French: La construction d’une digue semi-flottante de 352 m de long pour un poids total de 163 000 tonnes en 2003 a permis la construction de 360 places de parking, 25 000 m² de stockage, 2 gares maritimes ainsi que des locaux administratifs et commerciaux [12] .
English: On the contrary, it demands that reforms be carried out in labour markets and social insurance systems; it emphasises the Commission's guidelines by requesting that the directives on the organization of working time and working conditions for temporary workers be adopted; it asks Member States to place EU competitiveness at the core of their policies and to make the completion of the single market their most important economic and political priority.
French: Au contraire, elle demande que des réformes soient menées dans les marchés du travail et les systèmes d'assurances sociales; elle met en avant les directives de la Commission en demandant que les directives sur l'organisation du temps de travail et des conditions de travail pour les travailleurs temporaires soient adoptées; elle demande aux États membres de placer la compétitivité de l'UE au cœur de leurs politiques et de ne pas faire de la réalisation du marché unique leur principale priorité économique et politique.
English: Citizenship is governed by the Malawi Citizenship Act, cap.
French: La citoyenneté est régie par la loi sur la citoyenneté malawienne, (chap. 15:01).
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Lorsqu'ils sont disponibles, on utilise également les résultats du SAFF de 2002 à titre comparatif.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique The National Collection Fund Campaign 2008 History Costume Ball: Spotlight on 400 years Support the Museums Now:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La Campagne du Fonds de la collection nationale Bal costumé 2008 : 400 ans sous les projecteurs Soutenez les Musées maintenant : faites un don
English: A report of the technical advisory mission is being prepared and will be made available once it has been finalized.
French: Un rapport sur la mission technique consultative est en préparation et sera mis à disposition lorsqu'il aura été finalisé.
English: It was the Spirit himself who guided them along the difficult and new paths of mission.
French: C'est l'Esprit qui les conduira sur les chemins ardus et nouveaux de la mission.
English: Location: Games > PlayStation2™ > Games by Genre > Fighting > Suggoi!
French: Vous êtes ici: Jeux > PlayStation2™ > Jeux par genres > Combats > Suggoi!
English: We determined changes in shoot growth for Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons mesuré les changements dans la croissance de la tige de semis de Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The Reserve Force was the last large federal workforce without a pension plan.
French: La Force de réserve était la dernière grande institution fédérale sans régime de retraite.
English: Be the first to give LizyJeshu a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à LizyJeshu!
English: • From September to December, the Royal British Columbia Museum (RCBM) will present the art of Nuu-chah-nulth masks in Denver, Colorado.
French: • De septembre à décembre, le Royal British Columbia Museum (RBCM) présentera l'art des masques de la Nation nuu-chah-nulth (autrefois connue sous le nom de Nootka) à Denver, au Colorado.
English: This proposal for a regulation enables us to update tools to improve the visibility and strengthen the appeal of Europe as a tourist destination of excellence.
French: Cette proposition de règlement nous permet de réactualiser des outils qui amélioreront la visibilité et renforceront l'attractivité de l'Europe comme destination touristique d'excellence.
English: Check the bug logs for the package in question as well as well; try to make sure that the problem was introduced in Linux 2.2.
French: Vérifiez aussi le relevé d'activité des bogues pour les paquets en question ; assurez-vous que le problème a été introduit avec le noyau 2.2.
English: There are opportunities for industry and non-governmental organizations to play a role in developing successful public education activities to improve health literacy.
French: L'industrie et les organisations non gouvernementales auront la possibilité de jouer un rôle dans l'élaboration d'activités fructueuses de sensibilisation du public visant à améliorer les connaissances en santé.
English: 4.2.6 Reporting The election financing reforms to the Canada Elections Act that came into force on January 1, 2004, introduced new reporting
French: En février, mars et avril 2006, Élections Canada a offert des séances de formation aux agents financiers des ACE et aux agents officiels des candidats.
English: Thus, after 20 years, governments would be spending close to $1.5 billion on structural reform in the following categories: $425 for Aboriginal self-government operations, $50 million for the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal and treaty commissions, and $1 billion on land claims and treaties, mainly for the financial transfer component of settlements.11 3.
French: Donc, après 20 ans, les gouvernements consacreraient près de 1,5 milliard de dollars à la réforme structurelle dans les catégories suivantes: 425 millions de dollars pour les opérations gouvernementales, 50 millions de dollars pour le Tribunal des traités et des terres autochtones et les commissions des traités, et 1 milliard de dollars pour les revendications territoriales et les traités, surtout pour la composante «transferts financiers» des ententes sur le règlement des revendications11.
English: The Board's main recommendations are that UNODC:
French: Le Comité recommande principalement à l'Office de faire ce qui suit :
English: It also asks whether apprentices are covered by social insurance.
French: Il demande également si les apprentis sont couverts par l’assurance sociale.
English: Environment Canada Table of Contents Appendix A Analysis and Assessment of Individual Measures with Greater than 1 Tonne of Emissions Reductions in Any Given Year 1.
French: Environnement Canada Table des Matières Annexe A  Analyse et évaluation des mesures entraînant des réductions d’émissions de plus d’une tonne de GES dans une année donnée 1.
English: On the other hand we can accept in principle Amendments Nos 30 and 31 requiring binding target values, save where physically impossible.
French: En revanche, nous pouvons accepter sur le fond les amendements 30 et 31 exigeant des valeurs cibles contraignantes, sauf lorsque cela est physiquement impossible.
English: carabine sport 50 m 3 positions femmes 50 m free pistol
French: shelter abri des marqueurs
English: Go to Tools > Folder Options > File Types.
French: Allez à Outils > Options des dossiers > Types de fichier.
English: This indicator is to be entered by the department in field 70 on a PAC 18C/A or ENC/ENA transactions for each reduced allowance rate reported.
French: Cet indicateur doit être introduit par le ministère dans la zone 70 sur les mouvements de paye CIP 18A/C ou VRM/VRC pour chaque taux d'indemnité réduit.
English: The Act gives the Minister authority to enter into agreement with a province respecting the payment of interest on provincial student loans held by borrowers to whom the benefit applies.
French: Cette loi confère au ministre le pouvoir de conclure une entente avec une province relativement au paiement des intérêts sur les prêts d’études provinciaux consentis à des emprunteurs à qui l’indemnité de réserviste s’applique.
English: The implementation of the original Initiative had been slow until the adoption of the enhanced framework in the last quarter of 1999, and once again since December 2000.
French: La mise en œuvre de l'Initiative initiale a connu des lenteurs jusqu'à l'adoption de l'Initiative renforcée au dernier trimestre 1999, dont l'application s'est ralentie depuis décembre 2000.
English: Steven Darby, Canadian Museum of Civilization As curator, Ms. von Finckenstein produced, co-produced, and collaborated on a series of travelling exhibitions, including Arctic Vision, Chisel and Brush and In the Shadow of the Sun.
French: Steven Darby, Musée canadien des civilisations À titre de conservateur, madame von Finckenstein a produit, coproduit ou collaboré à la production de diverses expositions, notamment Arctic Vision, Le ciseau et la brosse et À l'ombre du soleil.
English: I have already acknowledged the presence of the Minister for Development Cooperation of the Netherlands, Ms. Agnes van Ardenne.
French: J'ai déjà signalé la présence du Ministre de la coopération au développement des Pays-Bas, Mme Agnes van Ardenne.
English: AKRSP is acting as a catalyst, facilitator, broker and capacity builder, and is facilitating partnerships between village organizations and women's organizations, government, civil society, and the private sector.
French: Ce dernier catalyse, facilite, indique et renforce les capacités. Il facilite en outre les partenariats entre les organisations villageoises et les organisations féminines, gouvernementales, de la société civile et du secteur privé.
English: The evaluation conducted a review of project contracts from the 1995 to 2003 fiscal years.
French: L’évaluation a comporté un examen des marchés de travaux réalisés entre les exercices 1995 et 2003.