ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4'('4'0%'5 1HJRWLDWLQJ 7HFKQRORJ\ /LFHQVHV $ EDVLF WUDLQLQJ PDQXDO :,32,7& SXEOLFDWLRQ IRUWKFRPLQJ  :LOO EH DYDLODEOH IURP WKH :,32 HOHFWURQLF ERRNVKRS DW ZZZZLSRLQWHERRNVKRS &RQWDLQV LQIRUPDWLRQ RQ KRZ YDULRXV IRUPV RI UHPXQHUDWLRQ PD\ EH FRPELQHG LQ D JLYHQ LQGXVWULDO SURSHUW\ OLFHQFH RU WHFKQRORJ\ WUDQVIHU DJUHHPHQW 7KH %DVLFV RI /LFHQVLQJ /LFHQVLQJ ([HFXWLYHV 6RFLHW\  0HPEHU SULFH 86  QRQPHPEHU SULFH 86  $YDLODEOH IURP ZZZOHVLRUJ %RRNOHW SURYLGLQJ D EDVLF LQWURGXFWLRQ WR WKH OLFHQVLQJ SURFHVV LQFOXGLQJ LQWHUQDWLRQDO OLFHQVLQJ DQG D QHJRWLDWLQJ WKHVDXUXV /LFHQVLQJ $ 6WUDWHJ\ IRU 3URILWV (GZDUG 3 :KLWH 5HYLVHG HGLWLRQ /LFHQVLQJ ([HFXWLYHV 6RFLHW\  0HPEHU SULFH 86  QRQPHPEHU SULFH 86  $YDLODEOH IURP ZZZOHVLRUJ &RPSUHKHQVLYH LQIRUPDWLRQ RQ EX\LQJ DQG VHOOLQJ WHFKQRORJ\ SDWHQWV FRS\ULJKWV DQG WUDGHPDUNV LQ DOO ILHOGV &RQWDLQV D SODQQLQJ JXLGH IRU EHVW UHVXOWV EDVHG RQ WKH H[SHULHQFH RI RWKHUV KRZ WR RUJDQL]H \RXU FRPSDQ\ WR GR OLFHQVLQJ FDVH VWXGLHV H[WHQVLYH LQGH[ DQG ELEOLRJUDSK\
French: Il peut "décimer" les ventes du donneur de licence, avec pour conséquence que les gains provenant de redevances ne compensent pas les pertes dues aux ventes réalisées par ce nouveau concurrent. Le preneur de licence peut être plus performant que le donneur de licence ou pénétrer plus rapidement le marché parce que ses coûts de développement peuvent être moins élevés ou qu’il est peut-être plus efficace.
English: He said that his Group fully agreed with the view that good national policies and programmes were important for promoting development.
French: Il a dit que son groupe souscrivait pleinement à l'idée que de bonnes politiques nationales et de bons programmes nationaux étaient importants pour la promotion du développement.
English: The European Parliament has published a working paper on the Impact of VAT and INTRASTAT Obligations on SMEs34 which gives an outline of potential measures including switching to a system of quarterly VAT declarations.
French: Lorsque le paiement est mensuel, les petites entreprises paient souvent la TVA sur des factures non encore réglées par leurs clients.
English: Activities in this area have also benefited from collaboration with other organizations of the United Nations as well as regional organizations such as UNAIDS, WHO, UNIFEM, AU and the World Bank.
French: Elles ont aussi bénéficié de la collaboration d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations régionales telles que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Union africaine et la Banque mondiale.
English: With regard to the statement by the observer for Palestine and her right of reply, he stressed that the individuals in the cases mentioned had been killed during battle.
French: S'agissant de la déclaration de l'observatrice de la Palestine et de son droit de réponse, il souligne que, dans les cas mentionnés, les individus tués l'ont été au cours de combats.
English: This will safeguard, among other things, greater security for the European carbon dioxide emissions market and for the private sector.
French: Cela garantira notamment une sécurité accrue pour le marché européen des émissions de dioxyde de carbone et pour le secteur privé.
English: Only a comprehensive peace will be a durable peace.
French: Seule une paix globale sera une paix durable.
English: Taxpayers are required to make or obtain certain records or documents on or before the filing date for the tax year, the "documentation due date" (defined in subsection 247(1)), and provide those records and documents to the Minister within 3 months of the receipt of a written request to do so.
French: Le contribuable doit établir ou obtenir, au plus tard à la « date limite de production (de la documentation) », définie au paragraphe 247(1) de la Loi, pour l'année d'imposition visée, certains registres et documents et les fournir au ministre dans les trois mois suivant la réception d'une demande écrite à cet effet.
English: On that basis, it is anticipated that the database system will be operational with regard to polymetallic nodules by the end of 2001 and that work would have been completed in the following areas:
French: La base de données devrait être opérationnelle pour les nodules polymétalliques à la fin de 2001 et les travaux devraient être menés à bien dans les domaines suivants :
English: Many people believed that malaria had something to do with witchcraft and that some community members were responsible for it.
French: Pour beaucoup, le paludisme chronique tenait de la sorcellerie, que l’on attribuait à telle ou telle personne.
English: After all, Poland initiated the process of structural transformation in our part of Europe, and it was the Polish Government that was the first to propose enlarging the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe.
French: Après tout, la Pologne a été à l’origine du processus de transformation structurelle de notre partie de l’Europe et le gouvernement polonais a été le premier à proposer un élargissement de l’Union européenne afin d’englober les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Austria assessed its relevant measures as partly consistent with the terms of the Convention but did not elaborate further (an optional reporting requirement).
French: L'Autriche a estimé que ses mesures pertinentes étaient partiellement conformes aux dispositions de la Convention mais n'a pas fourni de renseignements complémentaires (prescription facultative).
English: The Daugava and the Dnieper were included in a list of 10 major transboundary rivers in resolution 95/308/EC of the Council of the European Union.
French: Conformément à la résolution 95/308/EC de l'Union européenne, la Daugava et le Dniepr ont été inclus dans la liste des 10 plus importants cours d'eau transfrontières d'Europe.
English: (PT) In the resolution to be voted on tomorrow, Parliament acknowledges the political importance of the Bali Conference.
French: (PT) Dans la résolution qui fera l'objet d'un vote demain, le Parlement reconnaît l'importance politique de la Conférence de Bali.
English: (1) Subject to subsection (2), in calculating time limits under these Rules, all days must be counted, except that if a time limit ends on a Saturday or a Sunday or other holiday, the time limit must be extended until the next business day.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tous les jours sont comptés dans le calcul des délais prévus par les présentes règles. Toutefois, le délai qui expire un samedi, un dimanche ou un autre jour férié est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: The value and strength of our involvement lie in our partnership approach, involving Canadian teachers, nurses, environmental experts, business people, and many others, as well as international partners. Canadian assistance is very welcome around the world.
French: La valeur et l’importance de notre participation au développement reposent sur nos partenariats, qui font appels par exemple aux enseignants, aux infirmières, aux écologistes et aux gens d’affaires de notre pays, ainsi qu’à la communauté internationale.
English: We also wish to congratulate his successor, Mr. Nii Odunton and to affirm our cooperation with him in his important duties.
French: Nous souhaitons également féliciter son successeur, M. Nii Odunton, et l'assurer de notre coopération dans ses importantes missions.
English: Thousands of people continued to migrate to other countries hoping to improve their families’ lives.
French: En raison de l’urbanisation rapide de nombreux pays du continent qui connaissent une pauvreté généralisée, beaucoup de gens vivent dans des bidonvilles faute de disposer d’un logement décent.
English: Our ultimate aim must remain to create a proper common asylum system, as stipulated by the Stockholm Programme.
French: L'objectif final doit rester la création d'un système d'asile commun propre, ainsi que le prévoit le programme de Stockholm.
English: Statement to the Security Council by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Navi Pillay, New York, 11 November 2009.
French: Déclaration de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Navi Pillay, au Conseil de sécurité, New York, 11 novembre 2009.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project   Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project OTTAWA, September 4, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded a total of $125,000 to three applicants in support of their participation in the environmental assessment process of the proposed Lower Churchill project, near Happy Valley-Goose Bay in Newfoundland and Labrador.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill   Attribution d’une aide financière fédérale aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill OTTAWA, le 4 septembre 2008 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a octroyé un montant total de 125 000 $ à trois demandeurs à l’appui de leur participation au processus d’évaluation environnementale du projet de centrale hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill, près de Happy Valley-Goose Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: All this will negatively affect industry and the entire economy, as well as private users.
French: Tout cela aura un impact négatif sur l'industrie et sur l'ensemble de l'économie ainsi que sur les consommateurs privés.
English: After the revealing comments by Germany's Interior Minister, Mr Schäuble, my group will be on the guard against the erosion of civil liberties that underpin our society.
French: Après les commentaires révélateurs de M. Schäuble, le ministre allemand de l'intérieur, mon groupe entend bien tenir à l'œil toute érosion des libertés civiles sous-jacentes à notre société.
English: Table 3 shows changes in NFB spending over the past few years.
French: Le tableau 3 montre l’évolution des dépenses de l’ONF au cours des dernières années.
English: At both temperatures the changes in total lipids and total fatty acids were similar for seedlings at comparable stages of morphological development.
French: Aux deux températures, les changements des contenus totaux en lipides et en acides gras étaient semblables à des stades de développement morphologique comparables.
English: If even these conditions are not enough to ensure an adequate standard of living usual in the country, the State assists an individual and his/her family through the social security system (see also the text on articles 9 and 10 of the Covenant).
French: Si ces conditions ne suffisent à permettre d'assurer un niveau de vie conforme à la norme moyenne du pays, l'État apporte une aide à l'individu et à sa famille par l'intermédiaire du système de sécurité sociale (voir également le texte relatif aux articles 9 et 10 du Pacte).
English: Direct transmission of requests between the judicial authorities of the European Union is possible even in non-urgent cases, in circumstances laid down in these conventions or the relevant articles of the Code of Criminal Procedure (part X of book IV).
French: Convention européenne d’entraide en matière pénale de 1959 (STE n°30) ; Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141) ; Convention de l’Union Européenne du 29 mai 20004 ; et Convention d’application de l’accord de Schengen du 19 juin 1990).
English: “`self-defence' could well include the defence of the safe areas and the civilian population in those areas.”
French: «la “légitime défense” comprend vraisemblablement la défense des zones de sécurité et de la population civile qui s'y trouve».
English: Through the Advisory Board, Australia has emphasized the necessity of reliable performance information and will carefully consider the outcomes of the first round of projects.
French: Par le biais du Conseil consultatif, l'Australie a souligné la nécessité de disposer d'informations fiables sur la performance et elle étudiera avec soin les résultats de la première série de projets.
English: foodborne microorganisms, thereby lowering the incidence of foodborne illnesses in Canada.
French: décisions éclairées et faire des choix santé.
English: When all of the requirements for effective information management have been identified, each institution will be in a better position to determine effective strategies for meeting policy requirements and establishing internal procedures, including the identification of the best suited tools to manage its information.
French: Lorsque tous les besoins nécessaires à une saine gestion de l'information auront été identifiés, les institutions seront en mesure d'élaborer des stratégies efficaces grâce auxquelles elles pourront répondre aux exigences énoncées dans les différentes politiques et établir des procédures internes, y compris l'identification des meilleurs outils pour gérer leur information.
English: Strengthening and supporting families is essential to the well-being of our province.
French: Il est essentiel de renforcer et d'appuyer les familles pour le bien-être de notre province.
English: The State party submits that even though Mr. de Silva was advised by the High Court to settle the matter amicably with the Government, this would not have prejudiced the outcome of any ensuing judicial proceedings and an appeal could have been made to the State party's Supreme Court.
French: Il fait valoir que même si la Haute Cour a recommandé à M. de Silva de régler l'affaire à l'amiable avec le Gouvernement, ceci ne compromettait pas l'issue de toute procédure judiciaire engagée et n'excluait pas la possibilité de se pourvoir devant la Cour suprême de l'État partie.
English: The regional seminar organized by Argentina and the United Kingdom from 26 to 28 September 2005 in Buenos Aires for participants from the Latin American and Caribbean States raised awareness and provided guidance on how to respond to the obligations of the resolution.
French: Le séminaire régional organisé par l'Argentine et le Royaume-Uni du 26 au 28 septembre 2005 à Buenos Aires à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes était également consacré à la résolution 1540 (2004) et aux mesures à prendre pour l'appliquer.
English: More radio equipment was found in a second building, together with illegal weapons and ammunition.
French: Du matériel radio ainsi que des armes et des munitions ont également été découverts dans un autre bâtiment.
English: The preliminary findings, in the form of a national report, will be discussed at a national seminar, attended by all stakeholders, and other countries in the scheme.
French: Les premières conclusions, souls la forme d'un rapport national, seront examinées lors d'un séminaire organisé dans chacun des pays qui réunira l'ensemble des partenaires nationaux et des autres pays du projet.
English: Step 2 To select all accounts enter "X":
French: Étape 2 Pour sélectionner tous les comptes, entrer « X » :
English: These differences were greatest during high-light months (November-May), when cellular growth rates (a proxy for production) were also highest with enrichment.
French: Ces différences sont plus marquées durant les mois de forte lumière (novembre à mai) pendant lesquels les taux de croissance cellulaire (une valeur de remplacement de la productivité) sont aussi maximaux dans les conditions d'enrichissement.
English: In support the Commission relies on Canada (Attorney General) v. Uzoaba [1995] 2 F.C. 569 (T.D.). The Commission further submits that the effects of s.
French: La Commission se fonde sur l'affaire Canada (Procureur général) c. Uzoaba [1995] 2 F.C. 569 (Division de première instance).
English: A high level of data protection is in the interest of every citizen and, in my view, can be guaranteed only by uniform regulations at EU level.
French: Un degré élevé de protection des données est dans l'intérêt de tout citoyen et, à mes yeux, ne peut être garanti que par des règlements uniformes au niveau européen.
English: Table 30: Institutes/organisations participating on the emissions validation test programme
French: Tableau 30.  Organismes participant au programme d'essais de validation des mesures d'émissions  Tableau 31.
English: Pharmacokinetics Table <#> Summary of <proper name>’s Pharmacokinetic Parameters in a <specific patient population> Cmax t½ (h) AUC0-4 Clearance Volume of distribution
French: Pharmacodynamique <Exposé de faits> Pharmacocinétique Table <No> Résumé des paramètres pharmacocinétiques de <Nom propre> dans une <Population particulière de patients> Cmax t½ (h) S S C0-4 Clairance Volume de distribution
English: Launched on December 17, 2007, the $7.8-million McGill Aerospace Materials & Alloy Development Centre boasts three leading-edge technology facilities. They include a cold spray lab housed at NRC in Boucherville; a laboratory for advanced materials coating technology, called electron beam physical vapour deposition, located at McGill University; and an isothermal forging press for manufacturing critical jet engine components made from superalloys and other materials, based at the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) facility located on the Université de Montréal campus.
French: Inauguré le 17 décembre 2007, le McGill Aerospace Materials & Alloy Development Centre de 7,8 millions de dollars se targue d’avoir trois laboratoires à la fine pointe de la technologie, en l’occurrence un laboratoire de pulvérisation à froid aux installations du CNRC, à Boucherville, un laboratoire des matériaux de pointe pour revêtements ou dépôt de vapeur par faisceau électronique à l’Université McGill, et une presse à forger isotherme pour les pièces des moteurs à réaction en super alliages et d’autres matériaux, aux installations de l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRACNRC) à l’Université de Montréal.
English: The Economic Community of Central African States, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo participated as observers.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique centrale, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo ont pris part en qualité d'observateurs.
English: See ‘Interethnic Relations and Conflicts in Post Soviet States’, Annual Report, 2002 (Moscow, 2003), p.
French: Voir « Interethnic Relations and Conflicts in Post Soviet States », Annual Report, 2002, Moscou, 2003, p.
English: Experts also expressed clear interest the preparation of the Toolkit on “How to do PPPs”, with over 20 respondents willing to provide existing training materials and case studies (for proposed structure of the toolkit, please see Annex III).  With respect to the training modules, the highest level of interest was expressed for the elaboration of the following modules:
French: Les experts se sont déclarés clairement intéressés par la préparation des outils de formation, plus de 20 d'entre eux se déclarant disposés à fournir des matériels pédagogiques et des études de cas (plus la structure proposée des outils de formation, voir l'annexe III).
English: I see Galileo's political dimension as a second important point.
French: Un deuxième aspect important réside à mes yeux dans la dimension politique de Galileo.
English: For many branches of industry the economic climate was favourable. The period was, of course, in reality more complicated.
French: Le climat était favorable pour de nombreux secteurs industriels, et ce bien que cette époque ait été plus difficile qu'elle ne le paraissait.
English: Guide to the Review of Management of Government Information Holdings Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Table of Contents Executive Summary Acknowledgments Introduction Chapter One Chapter Two Chapter Three - Management and Coordination Chapter Four - Information Planning Chapter Five - Collection, Creation, Receipt Chapter Six - Organization, Transmission, Use and Retrieval Chapter Seven - Storage, Protection and Retention Chapter Eight - Disposition Through Transfer or Destruction Appendix A:
French: Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Table des matières Sommaire Remerciements Introduction Premier chapitre Deuxième chapitre Troisième chapitre - Gestion et Coordination Quatrième chapitre - Planification de l'information Cinquième chapitre - Collecte, Création et Réception Sixième chapitre - Organisation, Transmission, Utilisation et Repérage Septième chapitre - Entreposage, Protection et Conservation Huitième chapitre - Disposition par transfert ou destruction Appendice A :
English: ADDRESS TO SRI LANKA-CANADA BUSINESS COUNCIL LUNCHEON MEETING December 4, 2007 CORPORATE SOCIAL RESPONSIBLITY It is an honour for me to be with you this afternoon.
French: ALLOCUTION PRONONCÉE AU DÉJEUNER-RENCONTRE DU CONSEIL D'ENTREPRISE SRI LANKA CANADA Le 4 décembre 2007 RESPONSABILITÉ SOCIALE D'ENTREPRISE C'est pour moi un honneur d'être parmi vous cette après-midi.
English: This method must be avoided even with more restrictive host criteria if you're on an untrusted network (for instance with dial-up PPP access to the Internet).
French: Cette méthode doit être évitée même avec des critères sur les hôtes plus restrictifs si vous êtes sur un réseau dans lequel vous ne pouvez avoir confiance (par exemple avec une connexion PPP sur Internet).
English: Of the cases that come to the Society, the most numerous are probably cinemas, surely the most intractable building type of the period.
French: La "Thirties Society" a toujours refusé de prendre parti pour ou contre un style et s'est efforcée de défendre les meilleurs exemples des diverses conceptions qui ont coexistées dans l'histoire de l'architecture moderne, éclectique et complexe de la Grande-Bretagne.
English: • Let me comment briefly on what we’re currently looking at along with our NAFTA partners in these areas and flag some issues on which your insight and recommendations would be, in my view, most welcome:
French: • Permettez-moi de dire quelques mots sur ce à quoi nous travaillons actuellement avec nos partenaires de l’ALENA dans ces domaines et de signaler quelques questions qui bénéficieraient, je crois, de vos connaissances et vos recommandations.
English: The share of business-focussed farms in the small, medium and large categories decreased.
French: La typologie des exploitations d’AAC est un instrument utile pour analyser les différences entre les exploitations de même taille.
English: Nest success, habitat utilization, and nestsite selection of Long-billed Curlews in the Columbia Basin, Oregon.
French: Nest success, habitat utilization, and nest-site selection of Long-billed Curlews in the Columbia Basin, Oregon.
English: Speaking to a group of some 100 members of the Economic Club--which includes leaders in labour and education, as well as the private and public sectors and other community leaders, from the Toronto region--Minister of State Augustine reminded the audience that:
French: La ministre d'État Augustine s'adressait à une centaine de membres du Economic Club de Toronto, dont des dirigeants de la région torontoise qui oeuvrent dans le milieu syndical, le milieu de l'éducation et les secteurs privé et public ainsi que d'autres leaders communautaires.
English: EIDHR is based on Council Regulations EC No. 975/1999 and EC No. 976/1999 of 29 April 1999 – OJ L 120/8 of 8th May 1999.
French: L'IEDDH se fonde sur les règlements (CE) du Conseil n°975/1999 et 976/1999 du 29 avril 1999 – (JO L 120 du 8 mai 1999).