ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the parties, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;
French: Demande aux parties de faire, avec le soutien du Quatuor et des autres parties intéressées, tout ce qu'il faut pour mettre un terme à la détérioration de la situation, d'annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et de faciliter la reprise rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final ;
English: The 12 positions monitored were presented on the Secretariat organization chart provided by Senior Management on August 24, 2005 and were coincident with the data in PSHRMAC’s Position Classification Information System (PCIS).
French: Les douze (12) postes considérés étaient à l’organigramme du Secrétariat fourni par la haute direction le 24 août 2005, et correspondaient aux données du Système d’information sur les postes et la classification de l’AGRHFPC.
English: S. 3 A trustee shall (a) ensure that personal health information is maintained in a designated area or areas and is subject to appropriate security safeguards; (b) limit physical access to designated areas containing personal health information to authorized persons; (c) take reasonable precautions to protect personal health information from fire, theft, vandalism, deterioration, accidental destruction or loss and other hazards; and (d) ensure that removable media used to record personal health information is stored securely when not in use.
French: Art. 3 Le dépositaire : a) fait en sorte que les renseignements médicaux personnels soient maintenus dans un ou des lieux désignés et fassent l'objet de mesures de protection appropriées; b) limite l'accès aux lieux désignés où se trouvent des renseignements médicaux personnels aux personnes autorisées; c) prend les précautions voulues pour protéger les renseignements médicaux personnels contre le feu, le vol, le vandalisme, la détérioration, la destruction ou la perte accidentelle et d'autres dangers; d) fait en sorte que les supports électroniques amovibles servant à consigner les renseignements médicaux personnels soient gardés en lieu sûr lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: • Establish gender equality policy frameworks linked to overall organizational priorities, where these do not yet exist, and regularly assess their impact;
French: • Établir des cadres de politiques sur l'égalité des sexes liés à l'ensemble des priorités organisationnelles, lorsqu'ils n'existent pas encore, et évaluer régulièrement leurs incidences;
English: However, inasmuch as, in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, all States parties undertake to submit reports on the measures that they have adopted and that give effect to the provisions of the Convention and, since all the categories of information listed in the Committee's communication of 28 January 1970 refer to obligations undertaken by the States parties under the Convention, that communication is addressed to all States parties without distinction, whether or not racial discrimination exists in their respective territories.
French: Cependant, dans la mesure où, aux termes du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, tous les États parties s'engagent à présenter des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention, et étant donné que toutes les catégories de renseignements énumérés dans la communication du Comité en date du 28 janvier 1970 visent les obligations assumées par les États parties aux termes de la Convention, ladite communication est adressée à tous les États parties sans distinction, que la discrimination raciale existe ou non sur leurs territoires respectifs.
English: Legislative agenda for gender equality  A minimum legislative agenda for gender equality must be developed, containing defined, specific legal demands for the Civil, Criminal and Labour Codes that harmonize Guatemalan legislation with the conventions, treaties and agreements signed by the country, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il convient d'établir un programme législatif minimum pour l'égalité entre les sexes qui contienne des propositions de dispositions légales définies et concrètes du Code civil, du Code pénal et du Code du travail qui harmonisent la législation guatémaltèque avec les conventions, les traités et les accords souscrits par le pays, en particulier la CEDAW.
English: ◦ Annual operating plans had been filed
French: ◦ des plans de fonctionnement annuels avaient été versés au dossier;
English: However, they require careful handling, owing to the thinness of the blades.
French: Toutefois, elles nécessitent plus de délicatesse en raison de leur minceur.
English: In the definition of “contract of carriage”, the final bracketed sentence of the previous version of draft article 1 (a) had been deleted as decided by the Working Group (see above, paras.
French: Dans la définition du “contrat de transport”, la dernière phrase entre crochets de la version précédente du projet d'article 1 a) a été supprimée comme l'avait décidé le Groupe de travail (voir ci-dessus, par.
English: These include regulations and safety and the protection of health at work issued by central bodies or employers in agreement with the relevant State supervisory bodies with authority over safety of work and technical equipment and the relevant union body (section 273 of the Labour Code).
French: Ils comprennent les règles de sécurité et de protection de la santé en milieu de travail édictées par les organismes nationaux ou les employeurs en accord avec les organismes de contrôle nationaux compétents responsables de la sécurité du travail et des équipements techniques et le syndicat concerné (article 273 du code du travail).
English: In line with this concept, the definition of an "in vitro embryo donor", set out in Part 3 of these Regulations, includes individuals using in vitro embryos created from their own human reproductive material for their own reproductive use.
French: Parallèlement à ce concept, la définition d'un « donneur d'embryon in vitro » créé au moyen de leur propre matériel reproductif humain, pour leurs propres besoins reproductifs.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIBH, including UNMOP, is as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUBH, y compris de la MONUP, l'Assemblée générale devra :
English: Secondly, regarding the critical comments on the Berlin results, I fully understand what Mr Graefe zu Baringdorf, for instance, said about agricultural policy and the fact that we did not manage to achieve all our objectives, not even those which, looked at in isolation, can be regarded as extremely sensible, such as stabilising smaller undertakings even more than proved possible.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les critiques formulées quant aux résultats de Berlin, je peux tout à fait comprendre ce qu'a dit, par exemple, M. Graefe zu Baringdorf à propos de la politique agricole et du fait que nous n'avons pas pu atteindre tous les objectifs, pas même ceux qui, pris isolément, peuvent être considérés comme extrêmement raisonnables. Citons, à titre d'exemple, une plus grande stabilisation des petites entreprises que celle que nous avons pu atteindre.
English: However, it should be noted that for more recent projects (e.g., those funded in 2004-05), in many cases it may be too early to expect any distribution revenues, since some projects may not be completed yet, or others may have entered distribution, but revenues have not yet been reported to Telefilm.
French: Toutefois, il faut remarquer que dans le cas des projets plus récents (à savoir ceux financés en 2004-2005), il est peut-être trop tôt pour s’attendre à des revenus par suite de la distribution des produits, étant donné que certains projets ne sont peut-être pas encore terminés, ou que d’autres peuvent avoir franchi le stade de la distribution, sans qu’aucun revenu n’ait été déclaré à Téléfilm jusqu’à présent.
English: ISO (International Organization for Standardization):
French: Mettre le produit dans le contenant immédiat.
English: • 2008 03 27  Due to Operational Requirements, the Contributor and Pension Support System on CV66 will not be available Saturday, March 29, 2008.
French: Ce problème survient lorsque le PE et les RAV sont effectués dans la même mise à jour et que les dates du RAV chevauchent l'année calendrier.
English: Icebergs are a common feature of Arctic waters, along the Labrador coast, and on the Grand Banks of Newfoundland.
French: Les icebergs dérivants s'amenuisent par la fonte et le vêlage de fragments.
English: The objectives is to make it easy for government departments to run IT purchasing systems, whilst ensuring suppliers are able to do business with government online, regardless of which software system they use.
French: Il s'agit de faciliter l'approvisionnement des ministères du gouvernement à l'aide de systèmes de TI et de permettre aux fournisseurs de faire affaire avec le gouvernement en ligne, quel que soit le système logiciel qu'ils utilisent.
English: Under the initial CAMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $88 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Aux termes de l'entente initiale du FIMRCA, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser chacun 88 millions de dollars au fonds, les administrations locales participantes devant couvrir le reste des coûts.
English: • lack of adequate patient education and communication (verbal and written) and lack of a treatment plan for the patient - clinic communication if problems arise;
French: • le manque d'information de la patiente et de communication (verbale et écrite) avec celle-ci ainsi que l'absence de plan de traitement pour la patiente - communication avec la clinique en cas de problème;
English: The value for burns and anoxia, $1,072 per case (2002 $CAD), is based on Miller, et al.'s estimate of the average cost for the treatment of burns in an emergency room, including the cost of follow-up care.
French: La valeur attribuée aux brûlures et à l'anoxie, 1 072 $ par cas (dollars canadiens de 2002), est basée sur le coût moyen estimé par Miller et al. du traitement des brûlures en salle d'urgence, y compris le coût des soins de suivi102.
English: In the meantime, we are in favour of the proposal put forward by the PSE Group.
French: En attendant, nous sommes favorables à la proposition du groupe socialiste.
English: Although the job is not always easy and losses take a heavy emotional toll, Chief Cleroux says morale among sailors is good. "Every sailor feels that they are part of one team.
French: Quoique le travail qu’ils effectuent soit difficile par moments et que la perte de vies les attriste gravement, le Pm 1 Cleroux précise que « les marins gardent un bon moral. lls sentent qu’ils font partie d’une seule et même équipe.
English: Mr. Menagarishvili (Georgia): Allow me to begin by extending my warmest congratulations to you -- my colleague Mr. Jan Kavan — on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Menagarishvili (Géorgie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous présenter - à vous, mon collègue -, M. Jan Kavan mes félicitations les plus chaleureuses à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: Agenda item 3 (a)
French: Point 3 a) de l'ordre du jour
English: 16.98 (1) Interest shall be calculated, in accordance with the rate determined under subsections (2) and (3), and converted to an effective annual rate, for the period beginning on the date of the option and ending on the last day of the month before the month in which the transfer value is paid or, if the contributor has not yet given the direction referred to in subsection 22(2) of the Act, ending 90 days after the date of the option.
French: 16.98 (1) Les intérêts sont calculés au taux déterminé conformément aux paragraphes (2) et (3), converti en un taux annuel effectif, pour la période commençant à la date de l'option et se terminant soit le dernier jour du mois précédant celui où il y a versement de la valeur de transfert, soit le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de l'option si le contributeur n'a pas donné les instructions visées au paragraphe 22(2) de la Loi.
English: The room we stayed in must have been just above a nightclub.
French: Rue trop bruyante et très proche de little italy.
English: At the time of preparation of the present note, neither the Rotterdam nor the Stockholm conventions had used the results-based budgeting model for their programme presentations.
French: Au moment de l'élaboration de la présente note, ni la convention de Rotterdam ni celle de Stockholm n'avaient eu recours au modèle de budgétisation axé sur les résultats pour présenter leurs programmes.
English: Agencies worked without reference to each other and ended their involvement assuming that other parts of the system would protect James.
French: Ces derniers ont travaillé indépendamment les uns des autres et puis ont cessé de s'occuper d'eux, chacun supposant que les autres continueraient de protéger James.
English: This summer, once again, everyone is invited to enjoy a free tour of Hydro-Québec’s facilities, which include some of the most spectacular developments in the world.
French: Hydro-Québec Distribution a procédé aujourd'hui à l’ouverture publique des soumissions reçues concernant son appel d'offres, lancé le 14 avril 2009, pour l'achat de 125 MW d'électricité produite par cogénération à la biomasse.
English: • Carman, Ms. Mary - Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and CEO,  Canadian Intellectual Property Office
French: • Carman, Mme Mary – commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et présidente, Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Black rot Excessive amounts of sulfur are detrimental to wine grapes and applications must be made not later than 30 days before harvest.
French: Pourriture noire Des quantités excessives de soufre nuisent au raisin de cuve, et les applications doivent être effectuées pas plus tard que 30 jours avant la récolte.
English: • ATR39 Deferred Salary Leave Plan
French: • ATR39 Régime d'échelonnement du traitement aux fins de congé
English: You may perform the download immediately after purchasing, or you can opt to download the images later.
French: Vous pouvez utiliser la photo dès votre achat complété ou l'utiliser plus tard.
English: Complainants may utilize the on-line procurement complaint form that can be found on the Tribunal’s Web site under "Forms".
French: Les parties plaignantes peuvent utiliser la formule de plainte concernant un marché public en ligne qui se trouve sur le site Web du Tribunal sous la rubrique « Formules ».
English: • repayment terms generally of up to two years
French: • Période de remboursement pouvant généralement aller jusqu’à deux ans.
English: Such standards cannot address the problems identified in terms of the effectiveness of the implementation of return policy, but will be another essential part of the comprehensive EU return policy.
French: Cette directive harmonisera au sein de l'UE les procédures en matière de retour.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Mattersv
French: (25 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Finns often like to think of their country as an ’ICT Valley’.
French: Les Finlandais aiment à se représenter leur pays comme une "Vallée des TIC".
English: Here we highlight 12 emblematic recommendations.
French: Voici, en exergue, douze recommandations emblématiques.
English: Iraq further states that, even if pollutants from the oil well fires did reach Iran, they are unlikely to have had a lasting impact on Iran's forestry resources.
French: L'Iraq déclare en outre que, même si des polluants provenant des incendies des puits de pétrole sont effectivement parvenus en Iran, il est peu probable qu'ils aient eu un effet durable sur les ressources forestières iraniennes.
English: Sponsors are encouraged to write letters to their adopted grandparents.
French: Les parrains sont encouragés à écrire des lettres à leurs grands-parents adoptifs.
English: Randy C. Sanford Director, Product Development Mohawk Industries, Inc.
French: Randy C. Sanford Directeur, Mise au point des produits Mohawk Industries, Inc.
English: Points to Address Department’s Input 1.
French: Points à aborder Commentaires du Ministère 1.
English: there are most likely a few hundred speakers of Yiddish but they could not give an indication of the exact number of Roma and Sinti language speakers.
French: Il n’existe pas de chiffres officiels en ce qui concerne le nombre de locuteurs de la langue des Roms et des Sintis ou encore du yiddish, aux Pays-Bas.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum of the Secretariat, formal credentials issued by the head of State or Government, the Minister for Foreign Affairs or a person authorized by the Minister had been received by the Secretariat for the representatives of the following 53 States participating in the current session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Barbados, Brazil, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Czech Republic, Dominica, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kuwait, Malaysia, Malta, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Sudan, Sweden, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 1 dudit mémoire, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef d'État ou de gouvernement, du Ministre des affaires étrangères ou d'une personne autorisée par le Ministre avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des 53 États ci-après participant à la session en cours de l'Assemblée : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahamas, Barbade, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Dominique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Koweït, Malaisie, Malte, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Trinité-et-Tobago et Viet Nam.
English: Mr. Motomura (Japan) said that the adoption of a Political Declaration in 2000, at the twenty-fourth special session of the General Assembly, had given a new impetus to the process of social development.
French: M. Motomura (Japon) dit que l'adoption en 2000, lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, d'une Déclaration politique et des Nouvelles initiatives de développement social a imprimé un nouvel élan au développement social.
English: ENVI F Dagmar Roth-Behrendt (PSE) Opinion:
French: ENVI F Dagmar Roth-Behrendt (PSE) Avis:
English: All personally-identifiable data may be used only to deliver the relevant incentives, and such data must be destroyed promptly following delivery of the relevant incentives.
French: Les données personnelles doivent être utilisées uniquement en vue de l'élaboration de programmes d'incitation et elles doivent ensuite être détruites.
English: Stresses the importance of an inclusive participation of the Ivorian civil society in the electoral process, and of ensuring the equal protection of and respect for human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, and in particular of removing obstacles and challenges to women's participation and full involvement in public life;
French: Souligne combien il importe que la société civile ivoirienne participe sans exclusive au processus électoral, que l'égalité de protection et de respect des droits fondamentaux de chaque Ivoirien soit assurée dans le cadre du système électoral, et en particulier que les obstacles et problèmes qui s'opposent à la pleine participation des femmes dans la vie publique soient éliminés;
English: I emphasize that the following are merely recommendations and are in no way intended to restrict the authority of the Commission to implement the corrective measures which it deems necessary.
French: J'insiste pour dire qu'il ne s'agit là que de recommandations nullement destinées à restreindre le pouvoir de la Commission de la fonction publique de mettre en oeuvre les mesures qu'elle jugera nécessaires.
English: In addition, ECHO funded small-scale rehabilitation activities to help displaced families to return to their homes: the repairing of wells and toilets, foot bridges to facilitate access to isolated villages, and the distribution of seeds and farming tools to enable people to restart their lives.
French: En outre, ECHO a financé des activités de réhabilitation à petite échelle, comme la réparation des puits et des installations sanitaires, ou d'infrastructures, notamment les passerelles pour faciliter l'accès aux villages isolés, et la distribution de semence et d'outils agricoles pour permettre aux gens de reprendre leur vie.
English: For example, international organizations that are located in one country, but provide assistance to or have members in a broad range of countries, will need guidance on how to provide data;
French: Par exemple, les organisations internationales implantées dans un pays, mais qui fournissent une assistance à tout un ensemble de pays ou y ont des membres, devront disposer de directives sur la manière de fournir les données;
English: • Development of communications tools that promote dialogue and exchange of ideas which are effective, easy to use, fast, accessible and adaptable Performance Accomplishments The Leadership Network's Report on Plans and Priorities for 1999-2000 - its first full year of operation - presented information on two categories of expected results for the year: public service renewal, and collective management of the Assistant Deputy Minister community.
French: • Mise au point d'instruments de communication favorisant le dialogue et l'échange des idées, qui soient efficaces, conviviaux, rapides accessibles et adaptables Réalisations en matière de rendement Le Rapport sur les plans et priorités pour 1999-2000, la première année complète de fonctionnement du Réseau, présentait des renseignements sur deux catégories de résultats escomptés pendant cet exercice financier : le renouvellement de la fonction publique et la gestion collective de la collectivité des sous-ministres adjoints.
English: Letter dated 7 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Coordination also becomes complicated in a situation of multiple and overlapping membership where a country belongs to several RECs at the same time.
French: Ce qui complique aussi la coordination, ce sont les appartenances multiples (un pays pouvant être membre de plusieurs communautés économiques régionales à la fois).