ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.Â For those who can't wait, Environment Canada has analyzed 45 years of weather records for major centres across Canada, and calculated the probability of having a white snow-covered Christmas Day.
French: 2.Â Pour ceux et celles qui ne peuvent attendre, Environnement Canada a analysé 45 ans de fichiers météorologiques pour les grandes villes du Canada et calculé les probabilités de connaître un Noël blanc.
English: The guardian is appointed at the request of any person desiring to become the child's guardian, or the request of any relative or friend, or that of the district magistrate of the area where the child is ordinarily residing.
French: Le tuteur est désigné à la demande de toute personne qui souhaite devenir le tuteur de l'enfant ou bien à la demande d'un membre de la famille ou d'un ami, ou encore à la demande du magistrat de district dans la zone où l'enfant réside habituellement.
English: In addition, mainstreaming gender issues into national development plans and poverty reduction strategies and giving them ownership of assets and equal access to economic resources can help achieve gender-balanced growth in rural areas.
French: De plus, intégrer l'égalité entre les sexes dans les plans de développement nationaux ainsi que dans les stratégies de réduction de la pauvreté, assurer le droit de propriété des femmes et un accès aux ressources économiques sur un pied d'égalité avec les hommes, sont des mesures qui aideront à réaliser une croissance équitable dans les zones rurales.
English: As shown in Table 3, the Regulations reduce emissions of carbon dioxide (CO2), a by-product of fuel combustion linked to the greenhouse effect and climate change, by nearly 9% in comparison to the base case in 2025.
French: Comme on le voit dans le tableau 3, en comparaison au scénario de base, le règlement aura permis en 2025 de réduire de près de 9 % les émissions de dioxyde de carbone (CO2), un sous-produit de la combustion des carburants lié aux gaz à effet de serre et aux changements climatiques.
English: In any case, you have our support on this question, as Mr Camisón Asensio said. I invite you to reply to his supplementary question.
French: En tout cas, sur cette question, vous pouvez compter sur notre solidarité, comme l'a dit M. Camisón, et je vous invite à répondre à sa question complémentaire.
English: In particular, the results for 53-A and 49-A show a considerable noble gas over-pressuring in excess of atmospherically-equilibrated components.
French: Les rÃ©sultats des niveaux 53-A et 49-A prÃ©sentent en particulier une surpression considÃ©rable des gaz nobles, dÃ©passant les composantes Ã©quilibrÃ©es par l'atmosphÃ¨re.
English: Ms. Abarca (Ecuador) said that millions of copies of the Constitution had been distributed to the people during the process of establishing the National Assembly.
French: Mme Abarca (Équateur) signale que des millions de copies de la Constitution ont été distribuées à la population lors de la mise en place de l'Assemblée nationale.
English: No one is exempt from the curfew.
French: Le couvre-feu s'est appliqué à tous.
English: The requirement for the use of TeamMate will be reinforced in fall 2007 through courses, just-in-time training, and communiqués with examiners.
French: À l’automne de 2007, nous insisterons sur la nécessité d’utiliser TeamMate dans le cadre des cours, de la formation juste-à-temps et dans les communiqués adressés aux praticiens.
English: N.A. Page, May 2003 Sources of information: status report Current Status COSEWIC: No previous COSEWIC designation Status and Reasons for Designation Status:
French: Quatre des cinq populations connues de l’État de Washington jouissent aussi d’une protection du fait qu’elles se trouvent dans des parcs : deux se trouvent dans des parcs d’État, l’une dans une refuge faunique national (National Wildlife Refuge) du US Fish and Wildlife Service, et la dernière dans un lieu historique national.
English: • The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays
French: • L'Ordre du Soleil levant, Rayons d'or et d'argent
English: A properly completed W-9 form provides your Social Security Number (SSN), Individual Taxpayer Identification Number (ITIN), or Federal Employer Identification Number (FEIN).
French: Un formulaire W-9 correctement complété contient votre numéro de Sécurité Sociale (SSN), votre Individual Taxpayer Identification Number (ITIN), ou votre Federal Employer Identification Number (FEIN).
English: Implementation of a financial system with the desired controls to satisfy internal and external audit requirements thereby minimizing financial risks.
French: Nombre de domaines, au sein des secteurs des finances et du budget, dépendant du système FINAUT en 2004.
English: For erectile dysfunction, herbal healers prescribe a bit of bark to heat until soft, chew and spit out.
French: La proposition des facilitateurs des négociations en vue de l'adoption de la charte de transition ne rencontre pas de refus, du moins sur le principe. Il s'agit de la réunion directe entre Andry Rajoelina, président de la Haute autorité de la transition (HAT) et les anciens présidents Albert Zafy, Didier Ratsiraka et Marc Ravalomanana.
English: Ocean Management The Settlement Area includes an adjacent ocean zone extending to the limit of Canada's territorial sea.
French: Gestion des océans La région visée par le règlement comprend une zone maritime adjacente (la Zone), qui s'étend jusqu'à la limite externe des eaux territoriales du Canada.
English: The preference by reindeer for five species of lichens commonly found on Central Alaska rangelands was tested under controlled laboratory conditions.
French: On a étudié, en laboratoire, les préférences du renne vis-à-vis de cinq espèces de lichens communs dans les régions centrales de l'Alaska.
English: In particular, they were regional players, and often invested substantially in regional markets.
French: Elles présentaient la particularité d'être des acteurs régionaux, souvent fortement investis sur les marchés régionaux.
English: (2) If a condition for conducting the activity is to complete a checklist, the person conducting the activity shall keep the checklist readily available for inspection.
French: (2) Si la condition rattachée à l'exercice de l'activité est de remplir une liste de vérification, la personne qui exerce l'activité doit garder cette liste facilement accessible aux fins d'inspection.
English: It is also an opportunity to learn what has gone right in Sierra Leone, where concerted United Nations and international interventions have produced progress in building lasting peace.
French: Ce sera également là l'occasion de tirer l'enseignement de l'expérience positive en Sierra Leone où les interventions concertées de l'ONU et de la communauté internationale ont permis d'avancer sur la voie de l'édification d'une paix durable.
English: [note 44] The pilot has also been used as a testing ground for service standards, quality assurance processes, family class redesign and the use of digital immigration files.
French: Le projet pilote a également été utilisé comme banc d'essai pour les normes de service, les processus d'assurance de la qualité, le remaniement de la catégorie de la famille et l'utilisation de dossiers d'immigration numériques.
English: In the face of the internationalisation of communism, we cultivated national reflexes in the people.
French: Face à l’internationalisation du communisme, nous avons appris à nos concitoyens à cultiver les réflexes nationaux.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were inadequately supported, in excess of the budget, or beyond the scope of the audit.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en raison de dépenses insuffisamment étayées ou qui dépassaient la portée de la vérification.
English: Whether it's a deposit on a vehicle, a hall rental, a grad outfit or a photographer, be sure that you want the product or service.
French: Qu'il s'agisse d'un dépôt pour l'achat d'un véhicule, la location d'une salle, un habit pour le bal de fin d'études ou les services d'un photographe, assurez-vous de réellement vouloir le produit ou le service.
English: In some cases, a smaller number of patients may be acceptable, for example, where the intended treatment population is small.  8.
French: Dans certains cas, un petit nombre de patients pourrait suffire, par exemple, lorsque le nombre de personnes potentiellement visées par le traitement est faible.  8.
English: The energy dialogue as an instrument of the single energy market As the internal energy market is intended to rationalise the European energy sector for the benefit of consumers, it should as a consequence have an impact on preexisting links with international markets for energy products.
French: Le dialogue énergétique au service du marché intérieur Si le marché intérieur doit permettre de rationaliser le secteur énergétique européen pour le bien-être des consommateurs de l’Union, il devrait par voie de conséquence amortir les liens préexistants avec le marché international des produits énergétiques.
English: • Review of foreign arrangements with countries suspected of human rights violations  
French: • Examen des ententes conclues avec des pays soupçonnés de violer les droits de la personne
English: An on-chip thermal sensor constantly monitors the temperature of the GPU allowing the maximum clock speed to be maintained while avoiding overheating.
French: Un capteur thermique sur la puce surveille en permanence la température du processeur graphique pour permettre de maintenir la fréquence d'horloge maximale en évitant toute surchauffe.
English: For 2003-2004, Agriculture and AgriFood Canada’s (AAFC) WCE cash price forecast for No.1 Canada canola is CAN$375/t (I/S Vancouver), down from CAN$415/t in 2002-2003.
French: Selon les prévisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour 20032004, le prix comptant du canola Canada no 1 en entrepôt (EE) à Vancouver, coté à la BMW, chutera à 375 $CAN/t, contre 415 $CAN/t en 2002-2003.
English: The potential root contact zone delineated the area that would be encompassed by mortality if all trees potentially in contact with the original gap makers had died.
French: La zone potentielle de contacts racinaires délimitait la superficie où il y aurait de la mortalité si tous les arbres potentiellement en contact avec la souche à l'origine de la trouée avaient été tués.
English: Thank you for your attention. Now, Madam President, I am going to listen closely to the comments of the MEPs.
French: Je vous remercie de votre attention et maintenant, Madame la Présidente, je vais écouter attentivement les interventions des parlementaires.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan had three components: a strategic component, an institutional component and a resource mobilization strategy.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme comportait trois volets : un élément stratégique, un élément institutionnel et une stratégie de mobilisation des ressources.
English: Counter-measures given by ETSS® allow the PBX administrator to fix the problems and to create a secured reference configuration for each of their PBX systems.
French: Des contre mesures permettent la création d'une configuration sécurisée de référence.
English: Ms JÄGER (Germany) said that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe followed the United Nations and the European Union in discussing this important issue.
French: Il nous incombe donc d’anticiper une situation qui pourrait très rapidement se révéler catastrophique, non seulement pour des millions de vies, mais aussi pour l’économie mondiale qui est fondée sur les échanges.
English: Statistics Canada.
French: Statistique Canada Prochaines publications de données économiques importantes
English: •
French: Les données que la CCG prévoit entrer dans la base de données sont les suivantes (certaines sont déjà disponibles, tandis que d’autres devront être générées) : o Codes des droits, descriptions des droits, avantages pour le client, engagements et principes en matière de service, objectifs de prestation relatifs aux normes de service, coûts associés à la prestation de service, mécanisme de plainte et de recours.
English: The Secretariat is also improving monitoring and oversight mechanisms.
French: Le Secrétariat améliore également les mécanismes de contrôle.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87) and Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) are yet to be ratified by India.
French: L'Inde n'a pas encore ratifié la Convention n° 87 de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ni la Convention n° 98 de 1949 sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: Despite being the subject of an objection at that time, the WP.11 agreed that it was an improvement on the current Annex 1 and should be revised by the secretariat, taking into account the amendment proposals adopted at the 63rd and 64th sessions.
French: Bien qu'une objection ait alors été formulée à son sujet, le WP.11 a estimé qu'il constituait une amélioration par rapport à l'actuelle annexe 1 et qu'il devrait être révisé par le secrétariat compte tenu des propositions d'amendement adoptées aux soixante-troisième et soixante-quatrième sessions.
English: • Request for Proposal Jointly Initiated by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research:
French: • Demande de proposition lancée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé : un deuxième appel! - 2 décembre 2002 Novembre
English: They provide a common set of priorities for addressing poverty.
French: Ils définissent une série de priorités communes pour s'attaquer à la pauvreté.
English: One of the main messages of this note is that countries need a comprehensive strategy for competitiveness to improve their structural position in the global economy.
French: L'une des principales conclusions de la présente note est que les pays ont besoin d'une stratégie globale de compétitivité pour améliorer leur position structurelle dans l'économie mondiale.
English: Naturally, our Spanish friends or my Moroccan friends cannot by themselves resolve this problem which, at present, has a global and not only European dimension.
French: Alors, bien sûr, nos amis espagnols ou mes amis marocains ne peuvent pas résoudre seuls ce problème qui a à présent une dimension planétaire et pas seulement européenne.
English: Key developments in the Territory during 1999 included the following:
French: Les faits marquants survenus dans le territoire au cours de l'année 1999 ont été les suivants :
English: In order for the stack to reach peak efficiency, the gas must flow uniformly throughout the stack so that each cell carries an equal share of the load.
French: Pour un maximum d'efficacité, le gaz doit couler uniformément à travers les piles afin que chacune reçoive la même part de la charge.
English: It welcomed the establishment of a network of parliamentarians from the Central African countries in Malabo on 24 June 2000.
French: Il s'est félicité de la création à Malabo le 24 juin 2000 d'un réseau de parlementaires des pays de l'Afrique centrale.
English: United Nations World Summit on Information Society FIDH participated in the two phases of the World Summit on Information Society, organised in Geneva (Switzerland) and Tunis (Tunisia).
French: Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information.  La FIDH a participé aux deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, organisées à Genève (Suisse) et à Tunis (Tunisie).
English: Constituents should be aware of how to communicate their concerns.
French: Les commettants devraient savoir comment communiquer leurs préoccupations.
English: At the same meeting, the Committee approved the report of the Mission and authorized its Rapporteur to submit the report directly to the General Assembly, as well as to introduce before the Fourth Committee appropriate amendments to the draft resolution on the question of Tokelau contained in chapter XIII of its report to the Assembly (A/57/23, part III).
French: À la même séance, le Comité a approuvé le rapport de la Mission et a autorisé son rapporteur à le présenter directement à l'Assemblée générale, ainsi qu'à déposer devant la Quatrième Commission les amendements appropriés au projet de résolution sur la question des Tokélaou figurant au chapitre XIII de son rapport à l'Assemblée [A/57/23 (Part III)].
English: 15.5 In the Foreign Service as at 2006 only two (2) women are serving as Ambassadors accredited to Iran and Russian Federation respectively out of Twenty-two (22) Ambassadorial positions while four (4) others are serving as Heads of Chancery out of sixteen (16) positions.
French: En 2006, sur 22 postes d'ambassadeur, seulement 2 étaient occupés par des femmes accréditées auprès de l'Iran et de la Fédération de Russie respectivement, alors que quatre autres femmes exerçaient les fonctions de chef de chancellerie sur un total de 16 postes.
English: After two referendums, Newfoundland and Labrador agreed to Confederation in 1949.
French: En 1949, après deux référendums, Terre-Neuve et le Labrador acceptèrent de se joindre à la Confédération.
English: Performance Indicator(s) Number of work plans and change control procedures for system modifications or enhancements:
French: Parmi plusieurs initiatives de ce type prises par l’OMPI, citons le recours aux complexes de stockage acquis dans le cadre du projet IMPACT (gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets) comme espace de stockage partagé pour de nombreuses applications internes de l’OMPI relatives à ses opérations, telles que le courrier électronique.
English: The code of conduct is intended to ensure that the clubs offering training actually take proper charge of these young people and do not train them simply as sportsmen but offer them an all-round education and preparation for life, for of course not everyone who has received sports training will become football stars or even have a professional career in the game.
French: Le code de conduite a pour objectif que les clubs formateurs prennent en charge ces jeunes et les traitent comme tels, autrement dit qu'ils ne leur donnent pas seulement une formation de sportif, mais également une formation pour la vie : en effet, tous ceux qui auront reçu une formation de sportif ne deviendront pas des stars du ballon rond et n'en vivront pas forcément.
English: The EPG is divided into two sections: a group including Directors-General responsible for Industry and for SMEs in the Member States, and a Professional Chamber, which includes among its thirty-five senior members SME entrepreneurs, trade union representatives and people with experience of working in and with SMEs.
French: Le GPE est divisé en deux sections: un groupe est formé des directeurs généraux responsables, dans les États membres, de l'industrie et des PME; et une Chambre professionnelle, comptant parmi ses trente-cinq membres seniors des responsables de PME, des représentants des syndicats et des personnes choisies pour leur expérience du travail dans et avec les PME.
English: For a limited time, war parties could cover fifty or sixty kilometres a day on little or no food, although care was usually taken to prepare or procure provisions before setting out.
French: Lancé sur le sentier de la guerre, un détachement pouvait, durant un temps limité, franchir de cinquante à soixante kilomètres par jour avec peu ou pas de vivres, bien que l'on ait habituellement pris soin de se procurer des vivres avant le départ.
English: An eighteen-month strategy had been announced to promote the manufacturing of car spare parts, computers, electronics and transportation equipment for export.
French: Une stratégie est prévue sur dix-huit mois pour développer la fabrication de pièces détachées pour automobiles, d'ordinateurs, de matériel électronique et de matériel de transport destinés à l'exportation.
English: ) Demonstrating that increased contraceptive use leads to fewer abortions is particularly important in settings where unsafe abortion poses a serious threat to women's health and survival, as depicted graphically in Global and Regional Mortality Due to Unsafe Abortion (1995-2000) .
French: Un autre tableau, Estimations régionales de la mortalité due aux avortements dangereux, 1995-2000 , illustre le fait qu'une utilisation accrue de la contraception entraîne la réduction du nombre d'avortements. Ce fait est particulièrement importante dans les pays où l'avortement dangereux pose une menace importante pour la santé et la survie des femmes.
English: Montréal Baroque takes place every year in June in Old Montreal.
French: Le Festival Montréal Baroque se tient en juin de chaque année dans le Vieux-Montréal.
English: However, it is more difficult to extrapolate to suggest that the index would have the same profile were it based on a model of involuntary unemployment.
French: Cependant, il est plus difficile d'extrapoler et d'affirmer que le profil de l'indice serait le même s'il était basé sur un modèle de chômage involontaire.
English: Article 84 Revision of conviction or sentence 1.
French: Article 84 RÉVISION D’UNE DÉCISION SUR LA CULPABILITÉ OU LA PEINE 1.
English: However, as of the time of writing of the present report (29 December 2002), the mission had not seen the text.
French: Toutefois, au moment de l'établissement du présent rapport (29 décembre 2002), la mission n'avait pas vu le texte.
English: Periodic surveys conducted annually or every two years could also provide an indication of the change in attitude of Canadians and whether they are more engaged and aware of the significance of historic places.
French: Des sondages périodiques effectués annuellement ou tous les deux ans pourraient également apporter des indices sur l'évolution de l'attitude des Canadiens et permettre de déterminer si ces derniers sont plus impliqués dans la protection des endroits historiques et plus sensibles à leur importance.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) In the context of the own-initiative reports that Parliament has presented on the future of the EU's structural policy ahead of a fourth report on cohesion and the debate on the Community budget set for 2008-2009, we wish to restate our view that the objective of regional development policy should be that it become the main instrument for effectively reducing regional disparities and for promoting genuine convergence between Member States by means of economic and employment growth.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Dans le contexte des rapports d'initiative que le Parlement a présenté sur l'avenir de la politique structurelle de l'Union européenne en prévision d'un quatrième rapport sur la cohésion et du débat sur le budget communautaire défini pour 2008-2009, nous tenons à dire que l'objectif de la politique de développement régional devrait selon nous être que cette politique devienne le principal instrument en vue de réduire efficacement les disparités régionales et de promouvoir une véritable convergence entre les États membres au moyen de la croissance économique et de l'emploi.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.31 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.31 est adopté sans vote.
English: 0122 Horse and Other Equine Farms
French: 0122 Fermes d'élevage de chevaux et autres équidés
English: The Advisory Committee finds no convincing reasons for changing its views on this matter at this time and believes that more experience is required before consideration is given to changing the current procedure, which has been in place only since the outline for the biennium 2002-2003.
French: Il n'y a aucune raison qui puisse convaincre le Comité consultatif de modifier son opinion sur cette question à l'heure actuelle et il estime qu'une plus grande expérience doit être acquise avant qu'on envisage de modifier la procédure actuelle, qui n'est appliquée que depuis l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003.