ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The Ministry of Human Rights despatched a special team to inspect conditions at the Mayfa`h district reception centre in the governorate of Shabwah;
French: h) Le Ministère des droits de l'homme a envoyé une équipe spéciale inspecter les conditions dans le centre d'accueil du district de Mayfah, (gouvernorat de Shabwah);
English: • Within that period, if a subsequent count determines that a quorum is present, the Speaker will order the bells silenced and the House will proceed with the business before it.
French: • Si, pendant ce temps, un deuxième dénombrement révèle que le quorum est atteint, le Président ordonne que la sonnerie cesse et la Chambre reprend ses travaux.
English: • when product is prescribed/dispensed earliest distribution is at issuance of Notice of Compliance (NOC) phase in with new drugs; others as available for older drugs, use Compendium of Pharmaceuticals and Specialties and existing consumer information Product Monograph should be distributed "before consumption" – i.e. before sampling to doctors, similarly to drug information centres where they are distributed two weeks ahead of time at time of contact
French: Dans le cas des médicaments plus anciens, utiliser le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques et l'information déjà offerte au consommateur. La MP doit être distribuée avant l'étape de la consommation (c'est-à-dire avant de donner des échantillons aux médecins et aux centres d'information sur les médicaments, où ils sont distribués deux semaines d'avance.
English: 2000/06/16 2000-5-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-5 dated 26 May 2000 relating to its Public Hearing which will be held on 14 August 2000, at 9:00 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that items 415, 85, 93, 154 and 450 are withdrawn from the public hearing.
French: 2000-5-1 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2000-5 du 26 mai 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 août 2000, à 9h00, au Centre de conférences, phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce le retrait des articles 415, 85, 93, 154 et 450 de l’audience publique.
English: The reality of today’s demographics ensures that there will still be a large number of potential patients who will require an order or clearance prior to receiving dental hygiene care.
French: La situation démographique actuelle indique qu'il y aura toujours un grand nombre de patients pour lesquels un ordre ou une autorisation devra être délivré avant que des soins d'hygiène dentaire puissent être dispensés.
English: The last column, “Not available”, reflects figures for which the origin of the data is unknown.
French: La dernière colonne « non disponibles » concerne les chiffres dont la source est inconnue.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I have the honour to refer to your letter dated 30 January 2009 (S/2009/62) and in accordance with paragraph 9 of Security Council resolution 1810 (2008), I transmit herewith the annual programme of work of the Committee for the period from 1 February 2009 to 31 January 2010 (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), j'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 30 janvier 2009 (S/2009/62) et de vous faire tenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 1810 (2008) du Conseil de sécurité, le programme de travail annuel du Comité pour la période allant du 1er février 2009 au 31 janvier 2010 (voir annexe).
English: H&R further submits that, in order to produce a display at any resolution, both vertical and horizontal refresh rates are important.
French: H&R a en outre soumis que, en termes d’affichage, quelle que soit la résolution, les fréquences de régénération verticale et horizontale sont importantes.
English: As part of programmes and projects for caring for orphans and vulnerable children, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Hope for African Children Initiative (HACI) project, the Bi-Multi project and the Open Society Initiative for West Africa (OSIWA) project are working to identify and analyse the needs of this growing category of vulnerable children.
French: Dans le cadre des programmes et projets de prise en charge des OEV, le Fonds mondial pour la lutte contre la Tuberculose, le Paludisme et le SIDA, le projet Hope for African Children Initiative (HACI), le projet Bi-Multi, le projet OSIWA procèdent à l'identification et à l'analyse des besoins de cette catégorie émergente d'enfants vulnérables.
English: UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 16 , catalogue number VHR 2328, release date unknown.
French: Une miniature détaillée en métal de l'Enterprise a été créée pour cet épisode, ensuite enchassée dans du lucite comme un des tours de Korob. La miniature a été donnée au "Smithsonian National Air and Space Museum" par Gene Roddenberry .
English: Morris stated in his report that the conference was adjourned while the text of the treaty was completed to reflect the understanding obtained.20 Yet the "Paypom Treaty" (Nolin’s notes) and the account in Morris’ book, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba an the Northwest Territories, make it clear that issues were discussed and agreed to that were not included in the terms of Treaty Three.
French: Cependant, en usant de patience et en faisant appel au bon sens et à l'honneur des Indiens, les commissaires les ont amené à voir que leurs points de vue étaient insoutenables; les Indiens ont finalement consenti dans un esprit des plus amical à accepter les espaces qui leur avaient été réservés et ont renoncé à leur intention de regrouper les bandes du lac des Bois.185 Une situation semblable s’était produite à l'angle nord-ouest avec les Saulteux du lac des Bois, mais le problème a finalement été résolu à la satisfaction des deux parties.
English: As a result of the audit, Canada's seafood production facilities maintained their approval status for exporting bivalve molluscs (e.g., mussels, clams and oysters) to the European Union.
French: Par suite de la vérification, les installations de production de produits de la mer du pays ont maintenu leur statut d'approbation pour l'exportation de mollusques bivalves (p. ex. des moules, des praires et des huîtres) vers l'Union européenne.
English: As regards public health, we should focus on the problems facing EU citizens in the area of health care.
French: En ce qui concerne la santé publique, nous devrions mettre l'accent sur les problèmes auxquels font face les citoyens de l'UE dans le domaine des soins de santé.
English: The project pays for a one-off cleanup of 74 islands that were most affected by the disaster.
French: Il permet de payer une opération de nettoyage dans les 74 îles les plus durement touchées par la catastrophe.
English: Potential lead exposure from Kids Klub Necklace with Pendant
French: • Jouets et coffres à jouets
English: While the entire package has not been attacked by the Commission, it proceeded to allocate, pursuant to the provisions of s.
French: Même si le montant global n'a pas été contesté par la Commission, celle-ci a entrepris de répartir, conformément aux dispositions de l'article 57 de la Loi, ce qui avait été qualifié de subvention locative.
English: (j) Applicants attending the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations have been requested to refer in their statements to the specific theme of the year, which is “Indigenous peoples and their right to development”.
French: j) Il a été demandé aux candidats qui désirent assister à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones d'indiquer que leur demande se rapporte au thème annuel concerné, qui est «Les populations autochtones et leur droit au développement».
English: Formerly, only a certificate issued by the Forensic Medicine Service could be presented as valid evidence.
French: Stade de l'examen : le projet a été approuvé par la Chambre des députés, avec des modifications, et fait l'objet d'un deuxième examen constitutionnel au Sénat, devant la Commission de la Constitution, de la législation, de la justice et du règlement.
English: It is not a matter of providing access to justice or legal aid to victims.
French: Il ne s'agit pas seulement de favoriser l'accès à la justice ou l'aide juridique aux victimes.
English: New - Presentation to the Tourism Industry Association of New Brunswick
French: Nouveau - Présentation à l’Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick
English: The hotel is halfway between Via dei Tornabuoni, a street lined with designer shops and boutiques, and the Ponte Vecchio, a bridge filled with incredible gold shops; both are less than 50 meters away. The Uffizi, arguably one of the finest art galleries in the world, the famous Duomo and Bell Tower, Piazza Repubblica, and the Baptistery are all within a 5-10 minute walk from the hotel.
French: Si vous recherchez précisément un excellent hôtel dans le centre historique de Florence, près de la Galerie des Offices et du Ponte Vecchio, ne cherchez plus, vous l'avez trouvé.
English: The Subcommittee also noted that the first European General Assembly of the International Heliophysical Year was held in Paris in January 2006.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que la première Assemblée générale européenne de l'Année héliophysique internationale s'est tenue à Paris en janvier 2006.
English: Ms. Ida Nicolaisen made a statement.
French: Mme Ida Nicolaisen prend la parole.
English: Ensure that suppliers provide written confirmation of the fibre content with your order.
French: Obtenir une confirmation écrite de la teneur en fibres des fournisseurs au moment de la livraison de la commande.
English: 69 Remember the great and last promise which I have made unto you; cast away your a idle thoughts and your b excess of c laughter far from you.
French: 69 Souvenez-vous de la grande et dernière promesse que je vous ai faite; chassez loin de vous vos a vaines pensées et vos b rires excessifs.
English: The launch of a new United Nations-business website in September will provide a markedly improved platform for proactive engagement.
French: Le lancement d'un nouveau site Web UN-business en septembre offrira une plate-forme nettement meilleure pour un rapprochement dynamique.
English: The Company also reported that it expects its common shares will be listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) and begin trading under the symbol 'GEN' at the open of trading on or about Thursday, October 26, 2006, subject to receiving final approval from the TSX.
French: La société a également fait savoir qu'elle s'attend à ce que ses actions ordinaires soient inscrites à la Bourse de Toronto (TSX) et soient transigées sous le symbole 'GEN' à l'ouverture des marché, le ou autour du 26 octobre 2006, sous réserve de l'approbation finale par la Bourse.
English: • Understanding of nutritive components of specific foods and their mode of action in disease prevention, and health and wellness promotion is available.
French: • La compréhension des composantes nutritives d’aliments particuliers et de leur mode d’action en prévention des maladies et en promotion de la santé et du mieux-être existe.
English: · With respect to relapse to risky behaviours, available data indicate that 10% of the Montreal cohort and 26% to 30% of the Vancouver cohort who reported safe sex at baseline disclosed relapse to unprotected anal sex at follow-up 6 to 12 months later.26,27
French: Persistance des comportements à risque chez les HRSH Des données récentes sur les comportements à risque donnent à penser que les HRSH continuent de courir un risque considérable d’infection à VIH et d’autres ITS en ayant par exemple des relations sexuelles anales non protégées avec des partenaires dont l’état sérologique leur était inconnu.
English: The pilot environmental audit program, schedule for 2001, did not materialize due to other priorities and pressures.
French: Le programme pilote de vérification environnementale, prévu pour 2001, ne s'est pas concrétisé en raison d'autres priorités et contraintes.
English: For example, Veery and American Redstart were found in areas with more deciduous cover, while Blackburnian Warbler, Pine Warbler, and Ovenbird were found more often in woodlands with more coniferous forest.
French: Par exemple, la Grive fauve et la Paruline flamboyante sont observÃ©es dans des zones dominÃ©es par des feuillus, tandis que la Paruline Ã gorge orangÃ©e, la Paruline des pins et la Paruline couronnÃ©e sont plus souvent observÃ©es dans des zones dominÃ©es par des conifÃ¨res.
English: Formal and active linkages have been established between the IG & IHSPR Health Services for Genetic Diseases P&P Committee and the Federal/Provincial/Territorial Coordinating Committee on Genetics and Health, including the signing of an MOU in August 2002.
French: Des rapports officiels et actifs ont été établis entre le comité conjoint des priorités et de la planification des services de santé pour les maladies génétiques l'IG et de l'ISPS et le Comité fédéral-provincial-territorial de coordination de la génétique et de la santé, un protocole d'entente étant notamment signé en août 2002.
English: What is the altimeter reading at Calgary CYYC?
French: • Quel est le calage altimétrique à Calgary CYYC?
English: II. the proposal for a Council Regulation on production aid for cotton [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)].
French: II. la proposition de règlement du Conseil relatif à l'aide à la production de coton [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)].
English: Professor Kernaghan agreed with Stairs’ assessment of the paper and offered cautionary remarks about the current push for e-democracy.
French: Le professeur Kernaghan est d’accord avec l’évaluation du document de M. Stairs et a fait un commentaire prudent sur la pression qui se fait présentement pour la démocratie électronique.
English: Facilitating the diffusion of new knowledge through the economy calls for policies focused on different forms of partnerships.
French: La diffusion des savoirs nouvellement acquis dans tous les rouages de l'économie appelle la mise en œuvre de politiques axées sur différentes formes de partenariats.
English: With clear, if daunting, instructions to promote trade, shipping and communications between Canada and the Australian colonies, Larke reported to the new Department of Trade and Commerce (DTC).
French: Larke, qui avait reçu une mission claire mais redoutable, soit de promouvoir le commerce, le transport et les communications entre les colonies canadienne et australienne, relevait du nouveau ministère du Commerce (MC) (3).
English: The people who are in jail are mostly from residential school.
French: Les gens qui sont en prison ont, pour la plupart, connu l’école résidentielle.
English: We do not believe the idea of a lead supervisor would satisfy all the Member States.
French: Nous ne croyons pas non plus que l'hypothèse d'un lead supervisor donnera satisfaction à l'ensemble des États membres.
English: Amendments made at report stage in the House (clause 88.11) will allow previous (see proposed clause 88.1, above) and future members of a Prime Minister’s transition team to apply to the Commissioner for an exemption under this part; however, the criteria for this exemption differ from those with respect to other designated public office holders.
French: 88.11) autoriseront les anciens (voir l’art 88.1, ci-dessus) et futurs membres de l’équipe de transition du premier ministre à demander une exemption au commissaire sous le régime de cette partie. Les critères d’exemption diffèrent toutefois de ceux qui s’appliquent aux autres titulaires d’une charge publique désignée.
English:  A template to track activities and outputs is being established by PCH and its Aboriginal partners in the context of the current program renewal process. Timeline:
French: Recommandation acceptée Dans le cadre du processus actuel de renouvellement du programme, PCH et ses partenaires autochtones sont en train d'établir un modèle pour effectuer un suivi des activités et des données. Calendrier :
English: • Horizontal coordination amongst L1s during the preparation of L1 business plans; and
French: • une coordination horizontale parmi les gestionnaires de niveau un (N1), pendant l'élaboration des plans d'activités de N1;
English: 4.4 This procedure was applicable until 1 January 1995.
French: 4.4 Cette procédure a été applicable jusqu'au 1er janvier 1995.
English: Some, such as CIDA, Canadian Heritage and the Department of Justice, have, for historical reasons, always been hospitable to francophones and have given anglophones the opportunity to work in French.
French: Nombre de ces nouveaux venus, et en particulier ceux qui ont fait des études de haut niveau et ceux qui ont des compétences spécialisées, ont une perception différente de leurs carrières que ne l'avaient les générations antérieures.
English: • The migration numbers for the population within the region are equally numerous.
French: 100) est assez semblable à celle de l’ensemble du Québec.
English: ◦ knowingly causes any money to be paid in settlement or repayment of money expended in whole or in part on any corrupt practice;
French: ◦ fait sciemment payer une somme d'argent en paiement ou en remboursement d'une somme d'argent dépensée en totalité ou en partie pour commettre une manœuvre frauduleuse;
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,986.00 2006-09-11 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $12,150.00 2006-09-11 DAVID BOGUSKI 0430 Scientific services $9,500.00 2006-09-11 EH-FISH 0431 Scientific consultants $17,480.00 2006-09-11 FINNING INTERNATIONAL INC 1257 Ships and boats parts $18,822.58 2006-09-11 HARBOUR AUTHORITY OF ALDER POINT 0601 Marine installations $16,000.00 2006-09-11 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE RIVER-VICTORIA CO.
French: 0675 Navires et bateaux 9 986,00 $ 2006-09-11 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 12 150,00 $ 2006-09-11 DAVID BOGUSKI 0430 Services scientifiques 9 500,00 $ 2006-09-11 EH-FISH 0431 Experts-conseils scientifiques 17 480,00 $ 2006-09-11 FINNING INTERNATIONAL INC 1257 Pièces de navires et bateaux 18 822,58 $ 2006-09-11 HARBOUR AUTHORITY OF ALDER POINT 0601 Génie maritime 16 000,00 $ 2006-09-11 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE RIVER-VICTORIA CO.
English: Over the past several years, much thought has gone into exploring ways to increase aid effectiveness and there is now widespread agreement on the key elements for success.
French: Ces dernières années, l'ACDI a longuement réfléchi aux façons d'accroître l'efficacité de l'aide; les principaux éléments qui permettent d'assurer la réussite des efforts de développement recueillent maintenant un large consensus.
English: He claims that his deportation to Iran would constitute a violation by the Netherlands of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereafter, the Convention).
French: Il affirme que son expulsion vers l'Iran constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants («la Convention»).
English: Subjects, who were caring for Alzheimer’s patients, were assigned to a peer telephone network or telephone lecture series and then reassigned to the alternative after three months.
French: Par exemple, l’élément «communication» a réduit la tension pour les aidants non conjoints ou les aidants ayant des tensions élevées au départ, alors que l’élément «solitaire» a réduit la tension pour les aidants conjoints et les aidants qui vivaient seuls avec les bénéficiaires de soins.
English: • The needs of unique populations with specific barriers need to be addressed in each theme.
French: • Pour chaque thème, les besoins des populations aux prises avec des obstacles particuliers doivent être examinés.
English: Deplores the unacceptable living conditions in the displaced persons sites, and recommends that the Government, United Nations agencies and non-governmental organizations provide humanitarian assistance;
French: Déplore les conditions de vie inacceptables dans les sites de protection de personnes déplacées, et recommande au gouvernement, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de fournir une aide humanitaire;
English: In those aged 1-4 the average was 9 (range 4-14).
French: Chez les enfants de 1 à 4 ans, la moyenne était de 9 (intervalle de 4 à 14).
English: • Individual benefits in terms of income and assets/debts and UI dependence outcomes are often contradictory: when groups do better in one area, they often do worse in the other.
French: • Les issues du programme exprimées en avantages personnels pour les participants au chapitre du revenu et du ratio actif-dettes et de la dépendance à l'assurance-chômage sont souvent contradictoires : lorsqu'un groupe s'améliore à un chapitre, sa situation se dégrade souvent à un autre égard.
English: Secondly, it clearly targets people who belong to the Muslim culture and it may qualify as indirect discrimination under the EU race directive.
French: J'avais dit qu'il devait comprendre un peu de la science pour pouvoir émettre des votes éclairés et motivés et pour pouvoir répondre aux citoyens sur les motivations de ses choix.
English: Lack of clarity regarding the relationship between the draft and existing mandates
French: Manque de clarté s'agissant de la relation entre les projets et les mandats existants
English: – Heartburn – Retrosternal burning sensation radiating upward (may radiate as far up as the throat) – Acidic stomach contents may be regurgitated – Associated with large meals, lying down and bending over – Often awakens client during the night – May be associated with cough, sore throat, hoarseness, painful swallowing – Hypersalivation (water brash) – Aggravating factors identifiable – Relief with antacids and sitting up – Stress makes condition worse PHYSICAL FINDINGS Mild epigastric tenderness may be present.
French: – Incitez le client à perdre du poids (s’il y a lieu) – Éliminez (lorsque cela est possible) les médicaments qui altèrent la motilité œsophagienne et le tonus du sphincter inférieur de l’œsophage (p. ex. inhibiteurs calciques, bêtabloquants, antidépresseurs tricycliques, anticholinergiques, théophyllines). Éducation du client – Expliquez au client l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence).
English: While signing a contract usually ends the negotiations in Canada, in some countries this simply means that you and the buyer have agreed to a framework to do business. Some concessions may still be considered "negotiable" by the foreign buyer.
French: Au Canada, les négociations se terminent en général avec la signature du contrat, mais dans certains pays, cette signature veut tout simplement dire que l’acheteur et vous-même avez convenu d’un cadre dans lequel vous allez faire affaire et l’acheteur pense qu’il peut encore obtenir certaines concessions.
English: Rates of use of these tobacco products during the week preceding the survey are 3% or lower.
French: Ainsi, de ces fumeurs, 45 % ont affirmé avoir réussi à ne pas fumer
English: "At the point of the journey I was at, there is really nothing around you anyway.
French: Ma seule option était de continuer, se souvient-il.