ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auditing most areas of the federal government puts us in a good position to ask whether departments and agencies are paying attention to their impact on the environment, and to recommend necessary improvements.
French: En vérifiant la plupart des domaines d’activité du gouvernement fédéral, nous sommes bien placés pour demander si les ministères et organismes accordent suffisamment d’attention aux incidences qu’ils ont sur l’environnement et pour recommander les améliorations nécessaires.
English: (3) For the purposes of this section, no owner or operator   of a telecommunication undertaking communicates or causes to be   communicated any matter described in subsection (1) by reason only   that the facilities of a telecommunication undertaking owned or   operated by that person are used by other persons for the   transmission of that matter."
French:   2 (3) Pour l'application du présent article, le propriétaire ou   exploitant d'une entreprise de télécommunication ne commet pas un acte   discriminatoire du seul fait que des tiers ont utilisé ses installations   pour aborder des questions visées au paragraphe (1).
English: If you are pregnant you can pass it on to your baby when you are giving birth.
French: Si tu es enceinte, tu peux transmettre la maladie au bébé au moment de l’accouchement.
English: Insecticidal activity was associated with 23% of the fecal populations: three isolates killed larvae of the silkworm, Bombyx mori (Lepidoptera), and seven exhibited larvicidal activity against the mosquito, Aedes aegypti (Diptera).
French: Une activité insecticide a été associée à 23 % des populations fécales : trois isolats ont tué des larves du ver à soie, Bombyx mori (Lepidoptera), et sept ont démontré un activité larvicide contre le moustique, Aedes aegypti (Diptera).
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 11 Recital A A. whereas art may also be considered as an occupation and a profession, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 11 Considérant A A. considérant que l'art peut également être envisagé comme un travail et une profession, Or. en
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Marius Grinius (Canada), held three informal meetings on the prevention of an arms race in outer space on 7 and 21 February and 5 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex III).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, le coordonnateur pour ce point, l'Ambassadeur Marius Grinius (Canada), a présidé trois séances informelles, tenues les 7 et 21 février et le 5 août 2008 et consacrées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe III).
English: In making judgements about this, we need to reflect on the balance between the civil liberty being affected and the increased security being achieved, to ensure that any changes we make are proportionate and reasonable.
French: En portant des jugements à cet égard, il nous faut soupeser l’équilibre entre une réduction de la liberté civile et un accroissement de la sécurité, pour garantir que tout changement que nous apportons soit proportionné et raisonnable.
English: Choices made in the present day on issues such as urban planning, transport and social inequity would lock generations of people into the results of those choices.
French: Les choix faits aujourd'hui dans différents domaines, comme par exemple en matière de planification urbaine et de transport, ainsi que les choix de société, engageraient non seulement les générations actuelles mais aussi les générations futures.
English: A physician must complete and sign a medical declaration indicating the nature of the symptom for which marihuana would be used.
French: Un médecin doit remplir et signer une déclaration médicale indiquant la nature du symptôme pour lequel la marihuana serait utilisée.
English: (b) The present rules and practices relating to the participation of dignitaries, such as those on speaking time, free choice of subject, right of reply and the ordering of the sequence of the speakers on the basis of the interests of the dignitaries and on their availability;
French: b) Les règles et pratiques en vigueur touchant la participation de personnalités, comme celles concernant par exemple le temps de parole, le libre choix du sujet, le droit de réponse et l'ordre des interventions en fonction des intérêts et de l'emploi du temps des personnalités elles-mêmes s'appliqueraient;
English: The overall percentage of the minorities in ministries has in fact shown a downward trend.
French: Le pourcentage global de membres des minorités employés par les ministères a, en fait, accusé une tendance à la baisse.
English: This recreational facility exemplifies a quiet Edwardian architecture that was common in both public and residential buildings in Toronto.
French: Ces installations récréatives sont un exemple d’architecture tranquille de style edouardien, lequel était commun dans les bâtiments tant publics que d'habitation à Toronto.
English: Under article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949, all parties to a conflict are obliged to respect minimum rules of conduct.
French: En vertu de l'article 3 commun aux Conventions de Genève, toutes les parties à un conflit sont tenues de respecter des règles minimales de conduite.
English: Clemastine can be taken with or without food.
French: La clemastine peut être prise avec ou sans nourriture.
English: An "airshed" is a geographic area within which air pollution is freely and routinely transported and that is influenced by shared sources of pollutants, weather, and terrain.
French: Un « bassin atmosphérique » est une région géographique où la pollution de l'air se déplace librement et couramment et qui est influencée par les sources de pollution partagées, la météorologie et la topographie.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Ukraine - KYIV
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Ukraine - KIEV Ambassade du Canada Adresse : 31 rue Yaroslaviv Val, Kiev 01901 Tél.
English: H. (1) If high voltage can appear across the X-ray tube of the diagnostic X-ray equipment, then the radiation emitting from the X-ray source assembly of the equipment must not exceed an air kerma rate of 20.0 µGy/h or an exposure rate of 2.3 mR/h when the equipment is operated with its beam limiting device fully open; and the automatic exposure control or the irradiation switch has not been activated.
French: H. (1) L'ensemble radiogène de tout appareil de radio-diagnostic ne doit pas, si une haute tension peut apparaître dans le tube radiogène, émettre un rayonnement dont le débit de kerma dans l'air est supérieur à 20,0 µGy/h ou dont le débit d'exposition est supérieur à 2,3 mR/h lorsque le dispositif de limitation du faisceau est complètement ouvert, et la commande automatique d'exposition ou la commande d'irradiation n'a pas été actionnée.
English: • The guidance clearly states the importance of early discussion between MAH and Health Canada for risk communication issuance as this facilitates a consistent approach to risk communication strategies and ensures that the information communicated to health professionals and the public is as accurate and complete as possible.
French: • Les lignes directrices établissent clairement l'importance de discussions entre les DAMM et Santé Canada dès le début du processus de diffusion de documents de communication des risques, étant donné que cela favorise l'adoption d'une approche cohérente en matière de stratégies de communication des risques et garantit la communication aux professionnels de la santé et à la population en général de renseignements aussi exacts et exhaustifs que possible.
English: This poses a problem for police officers when they are investigating, by means of an undercover operation, violations of other statutes.
French: Cette situation présente un problème pour les policiers qui sont appelés à mener des enquêtes au moyen d'opérations d'infiltration lorsqu'il est question d'infractions à d'autres lois.
English: Globalization has brought benefit to many societies, but individuals from disadvantaged groups are less able to benefit from the opportunities it offers.
French: La mondialisation a été bénéfique à de nombreuses sociétés, mais les personnes appartenant à des groupes défavorisés sont moins à même de tirer parti des possibilités qu'elle offre.
English: My delegation dissociates itself from this voting process.
French: Ma délégation se dissocie de ce processus de vote.
English: 2.14.7 When considering an apparent Conflict between two or more laws or agreements a court shall prefer any reasonable interpretation of the laws or agreements that avoids the Conflict over any alternative interpretation that results in a Conflict. 2.15 PREAMBLE AND SCHEDULES
French: selon le cas, n’est pas tenu de divulguer les renseignements à moins que ces conditions soient remplies ; le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les gouvernements du delta de Beaufort ne sont pas tenues de divulguer des renseignements qui peuvent être gardés secrets en vertu d’un privilège en droit ou, dans le cas du Canada, en vertu des articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: In accordance with the JMC plan on disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement, the parties commit themselves to the process of locating, identifying, disarming and assembling all members of the armed groups and taking all the necessary measures to facilitate their repatriation.
French: Selon le plan de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation proposé par la CMM, les parties s'engagent à localiser, identifier, désarmer et regrouper tous les membres des groupes armés et à prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter leur rapatriement.
English: We appeal to all delegations to enhance the global partnership that has been evolving in recent days in order to help us to take the decisions on substance and process which are necessary if we are to make our Organization more efficient and effective.
French: Nous demandons à toutes les délégations de renforcer le partenariat mondial qui s'est mis en place ces derniers jours afin de nous aider à prendre les décisions de fonds et de procédure nécessaires pour rendre notre Organisation plus efficace et utile.
English: Among the requirements for investigations, the report identified the need for a clear mandate, including jurisdictions and authorities, operational independence, strong support from the executive head, and qualified investigators.
French: Parmi les conditions nécessaires à l'exercice de la fonction d'investigation, le rapport relevait un mandat clair, y compris en ce qui concerne les compétences et les pouvoirs, l'indépendance opérationnelle, le soutien ferme du chef de secrétariat de l'organisation et des investigateurs qualifiés.
English: The soldiers also smashed the windows of the cabs and slashed the tires.
French: Ils ont également brisé les vitres et tailladé les pneus des taxis.
English: After the war, the force was reorganized and granted the title "Royal".
French: Après la guerre, la Brigade a été réorganisée et a reçu le titre de « Royal ».
English: Terrorism is an irrational manifestation of fanaticism which disregards the value of life and the dignity of human beings.
French: Le terrorisme est une manifestation irrationnelle du fanatisme qui méprise la valeur de la vie et la dignité des êtres humains.
English: <  Previous  |  Table of Contents  |  Next  >
French: <  Précédent  |  Table des matières  |  Prochaine  >
English: Tragedy, pain and devastation must serve as a stimulus for disarmament - let us think for a moment of the risk posed to safety in the air by portable air defence systems (MANPADS).
French: Réfléchissons donc un moment aux risques que font peser sur la sécurité aérienne les systèmes portatifs de défense antiaérienne, plus connus sous leur sigle anglais de MANPADS.
English: The concept has become well known and the specifications of the Kodak EasyShare V610 are clear.
French: Le public commence à reconnaître le concept de l'appareil à deux objectifs grâce aux efforts de communication de Kodak.
English: The EU-India Joint Commission oversees the entire field of cooperation. - Since 2000, the EU and India have held a Summit at government level each year.
French: La commission mixte UE-Inde prévoit la coopération sous toutes ses formes. - Depuis 2000, l'UE et l'Inde ont tenu un sommet au niveau gouvernemental tous les ans.
English: Duration means less work for firms that are concessioned.
French: Durée signifie moins de travail pour les entreprises qui sont en concession.
English: On the other hand, I was also told that even if Kosovo Serbs in northern Kosovo might ‘close’ the border for some time, this situation would not be sustainable and security conditions would be easily restored by KFOR.
French: D’autre part, on m’a dit que même si les Serbes du Kosovo dans le nord du Kosovo risquaient de « fermer » la frontière pendant un certain temps, la situation ne serait pas durable et les conditions sécuritaires seraient facilement restaurées par la KFOR.
English: In the former case, the Committee informs the Juvenile Court that issues a sort of ‘clearance’ (nullaosta) to the repatriation procedure, except in case of criminal pending suits.
French: Dans le premier cas, le Comité informe le tribunal pour enfants qui délivre une sorte d’ « autorisation » (nullaosta) à la procédure de rapatriement, sauf en cas de poursuit e pénale pendante.
English: (b) The requirement needs to be standardized.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 30
English: Sulphur dioxide 20 tonnes 6.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent inclure les poussières de routes rejetées dans l’atmosphère dans le total des émissions de PM2,5, de PM10 et de particules totales figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 au calcul des seuils de déclaration selon le poids indiqués dans la partie 4 de l’annexe 2 si, en 2008, les véhicules ont parcouru plus de 10 000 kilomètres-véhicules (VK) sur des routes non asphaltées se trouvant sur le site des installations contiguës de ces personnes.
English: The mechanism therefore creates a new and unique opportunity for developing countries to obtain resources for sustainable development.
French: Avec le mécanisme, les pays en développement disposent d'un moyen sans équivalent qui leur permet de mettre de nouvelles ressources au service du développement durable.
English: There are other times, he suggested, when people have no more energy to take care of themselves.
French: Il est des circonstances, ajoutait-il, où le patient n'a plus l'énergie requise pour se prendre en main.
English: Nevertheless, the powers vested in the authorities under the 2001 anti-terrorism legislation were renewed annually and would lapse at the end of 2006.
French: Cela dit, les pouvoirs conférés aux autorités en vertu de la législation antiterroriste de 2001 sont renouvelés chaque année et prendront fin en 2006.
English: The Meeting considered that the geographical distribution reflected in this selection of candidates should not set a precedent for future elections.
French: La Réunion a considéré que la répartition géographique qui correspondait à cette sélection de candidats ne constituait pas un précédent pour de futures élections.
English: The Government of the Republic of Armenia stands ready to further provide the Committee with any additional information it may consider necessary.
French: Le Gouvernement de la République d'Arménie est prêt à fournir au Comité tout renseignement supplémentaire qu'il jugerait nécessaire.
English: Conflict can be a major cause of food crises and, at the same time, food insecurity can be sometimes a direct cause and sometimes a contributory cause both of the start of conflict and of its prolongation, be it through refugees and internally displaced persons or through competition for natural resources, such as water.
French: Les conflits peuvent être une cause majeure de crises alimentaires et, dans le même temps, l'insécurité alimentaire peut parfois être une cause directe et un facteur du déclenchement d'un conflit et de son prolongement que ce soit du fait de réfugiés ou de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ou d'une compétition pour des ressources naturelles, telles que l'eau.
English: Under a special provision they may follow training courses without loss of wages.
French: Une disposition spéciale les autorise à suivre des cours de formation sans perte salariale.
English: Considering that the regulation will be targeted at persons and entities not having connection to any particular third country, it will be adopted not only on the basis of articles 60 and 301 of the Treaty establishing the European Union but also on the basis of article 308 thereof.
French: Étant donné que le règlement visera des personnes et des entités n'ayant aucun lien avec un pays tiers particulier, il sera adopté non seulement sur la base des articles 60 et 301 du traité portant création de l'Union européenne, mais aussi sur la base de son article 308.
English: Micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg seem to appreciate these developments by numerously using the services offered.
French: Les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles luxembourgeoises semblent manifester leur satisfaction à cet égard en recourant de façon intensive aux services proposés.
English: Your stewardship, Mr. President, comes at a most difficult time for the Council and indeed for the whole world.
French: Monsieur le Président, la direction des affaires vous incombe au moment où le Conseil de sécurité, et en fait le monde entier, connaît des heures extrêmement difficiles.
English: Others suggested that the vision should include efforts to address global warming, water quality, health, and the preservation of green space and wilderness.
French: D'autres ont proposé d'y parler des efforts à déployer dans le domaine du réchauffement climatique, de la qualité de l'eau, de la santé, et de la préservation des espaces verts et du milieu sauvage.
English: Around 50 countries are currently participating in the study.
French: À l'heure actuelle, environ 50 pays participent à cette étude.
English: 61 person, no rights.… After all, as the majority wrote, this would entail a delicate weighing of competing rights and interests.
French: Après tout, comme l’a écrit la majorité, il faudrait soupeser délicatement des droits et des intérêts opposés.
English: Innovation is an effort to improve performance by doing new things such as advancing scientific knowledge, developing new environmental forecast techniques, services, or technology.
French: L'innovation consiste à chercher à améliorer le rendement en faisant de nouvelles choses (faire avancer les connaissances scientifiques, créer des techniques, des services ou une technologie de prévision de l'environnement).
English: [I]t is not realistic, as a general rule, to regard compliance with a demand or direction by a police officer as truly voluntary, in the sense that the citizen feels that he or she has the choice to obey or not, even where there is in fact a lack of statutory or common law authority for the demand or direction and therefore an absence of criminal liability for failure to comply with it.
French: 644 : ...[l]1 est, en règle générale, irréaliste de considérer l'obéissance à une sommation ou à un ordre d'un policier comme un acte réellement volontaire en ce sens que l'intéressé se sent libre d'obéir ou de désobéir, même lorsque la sommation ou l'ordre en question n'est autorisé ni par la loi ni par la common law, et que, par conséquent, le refus d'y obtempérer n'entraîne aucune responsabilité criminelle.
English: The link on the third parties site shall not imply the existence of relations between ACM and the site owner, nor the acceptance or approval by ACM of the content and conditions of use of this site.
French: (viii) Le site où sera créé le lien n'inclura pas d'informations ou contenus illicites, contraires à la morale, aux bonnes coutumes et à l'ordre public, ni n'inclura des contenus qui enfreignent les droits des tiers.
English: If your UDMA hard disk is connected to the controller with a 40-wire UDMA cable, replace the cable with an 80-wire cable.
French: Si votre disque dur UDMA est connecté à un contrôleur à l'aide d'un câble UDMA à 40 fils, remplacez le câble par un câble à 80 fils.
English: 1.5.2 Where new national parks are established in conjunction with the settlement of land claims of Aboriginal peoples, final boundaries of the national park as well as harvesting rights and involvement of Aboriginal peoples in park planning and management will be proposed in legislation according to the terms of the land claim agreement.
French: 1.5.2 Lorsque des nouveaux parcs nationaux sont créés dans le cadre du règlement des revendications territoriales des peuples autochtones, les limites définitives du parc national ainsi que les droits de récolte et la participation des autochtones à la planification et à la gestion du parc sont proposés dans la loi et sont conformes aux modalités de l'entente relative à la revendication territoriale.
English: Matters arising from the fifty-seventh session of the ECE
French: 2.4 Questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe
English: The design will be done according to your specifications and the implementation will meet the agreed deadline.
French: La construction des logiciels sera faite selon les spécifications entendues et l'implantation respectera les délais prescris.
English: We appreciated having the use of the room from the time we arrived in the morning.
French: Room rate includes breakfast. And the breakfast was very good.
English: During time the name `Business Register' has been fixed in use and coverage of the more complicated unit structure of this day from local kind-of-activity units (LKAU), local units (LU), enterprises (ENT), legal units to enterprise groups (EG) has been realised.
French: Petit à petit, l'usage du nom «registre des entreprises» s'est imposé et le registre englobe aujourd'hui des structures plus complexes correspondant à la réalité actuelle, qui vont des unités d'activité économique (UAE) aux groupes d'entreprises (GE) en passant par les unités locales (UL), les entreprises (ENT) et les unités légales.
English: All matters relating to the upbringing of children are resolved by the parents on the basis of mutual consent.
French: Toutes les questions se rapportant à l'éducation des enfants sont réglées par les parents sur la base du consentement mutuel.