ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also complained that his letters had not received an adequate response.
French: Il se plaint, en outre, de ne pas avoir reçu de réponse adéquate à ses lettres.
English: The site also offers an overview of the complaints process, including the procedure and forms for filing a complaint, and answers to commonly-asked questions.
French: Le site comporte également un aperçu du processus de traitement des plaintes, y compris la procédure à suivre et les formulaires à remplir pour déposer une plainte, ainsi que des réponses aux questions fréquemment posées.
English: At temperatures near 150 °C, or upon ignition (in the open) or gentle shock, diperiodate2i detonated violently.
French: A des températures voisines de 150 °C ou par allumage (à l'air libre) ou par un léger choc, le diperiodate2i détonne violemment.
English: With respect to the cross-border provision of services, Canada continues to seek a level playing field in securities, and it continues bilateral discussions with the United States on this.
French: En ce qui a trait Ã la prestation de ces services de part et d'autre de la frontiÃ¨re, le Canada continue de travailler Ã ce que les rÃ¨gles du jeu dans le secteur des valeurs mobiliÃ¨res soient Ã©quitables.
English: Parameters were documented in the Applicant’s Guide and are transparent to applicants, with the exception of the definition of a newspaper and funding for web site content which are discussed in Section 6.2, Application and Eligibility, of this report.
French: Les paramètres ont été documentés dans le Guide du demandeur et sont clairs pour ces derniers, sauf pour ce qui est de la définition d’un journal et du financement du contenu de site Web qui font l’objet d’une analyse à la section 6.2 du présent rapport intitulé Demande et admissibilité; les éventuels demandeurs sont au courant du programme.
English: Census 2001 Highlights Fact Sheet 6:
French: 133 Canada.
English: In that process the Panel should liaise with the Parties concerned and implementing agencies of the Multilateral Fund.
French: Ce faisant, le Groupe devrait entrer en contact avec les Parties intéressées et les organismes d'exécution du Fonds multilatéral.
English: See also Francesco Capotorti, “L'extinction et la suspension des traits”, Recueil des cours … vol. 134 (1971) p. 509; Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …, supra note 21 pp. 57-59.
French: 1016 à 1024.  Voir également Francesco Capotorti, «L'extinction et la suspension des traités», Recueil des cours…, vol.  134 (1971), p.  509; Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts…, supra, note 21, p.  57 à 59.
English: The obligations for the upcoming years include the following: (thousands)  163.
French: Obligations au titre d'immobilisations corporelles louées Le Bureau a conclu des ententes de location-acquisition de matériel de bureau dont le coût s'élève à 301 800 $ et dont l'amortissement cumulé s'élève à 153 765 $ au 31 mars 2006 (242 053 $ et 213 635 $ respectivement au 31 mars 2005).
English: There are hereby established as the organs of the Organization: the Conference of the States Parties, the Executive Council, and the Technical Secretariat.
French: Sont créés par les présentes la Conférence des Etats parties, le Conseil exécutif et le Secrétariat technique, qui constituent les organes de l'Organisation.
English: The guest rooms are modernly set and come with bathtub or shower, WC, hairdryer, air condition, satellite TV, phone, internet access, WLAN and desk. Enjoy the wonderful view of the surrounding mountains from your balcony.In our restaurant we like to spoil our guests with regional and national delicacies and excellent wines.
French: hôtel à Bolzano (Bozen): Chacune des 30 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: These types of monitoring mechanisms are not linked to each specific priority detailed in Section 5.4 below since OSFI's ongoing operations and the specific priorities listed below should be taken in their totality when considering the impact on its strategic outcomes.
French: Ces types de mécanismes de surveillance ne sont pas liés à chaque priorité dont il est question à la section 5.4 ci-après puisque les activités permanentes du BSIF et les priorités énumérées ci-dessous doivent être prises de façon globale pour examiner l'impact sur les objectifs stratégiques de l'organisation.
English: As we just heard, and as stated in the documents submitted by the President of the Special Court to the Secretary-General concerning plans and expectations for the future completion of the Court's mandate, the Court will continue to carry out its work, including appeals, until late in 2009.
French: Comme nous venons de l'entendre, et comme l'indiquent les documents présentés au Secrétaire général par le Président du Tribunal spécial concernant les projets et les perspectives d'achèvement futur du mandat du Tribunal, le Tribunal poursuivra ses travaux, notamment l'examen des recours, jusqu'à la fin de 2009.
English: Should the importer disagree with the determination made on any importation of goods, a request for re-determination may be filed with the Director General, Anti‑dumping and Countervailing Directorate, Ottawa ON K1A 0L8.
French: L'importateur qui n'est pas d'accord avec la détermination touchant l'importation de marchandises peut déposer une demande de révision auprès du Directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: All the projects have one thing in common: the permanent preservation of valuable building fabric.
French: Bien que très différents, ils ont tous un point commun: la structure et la valeur des bâtiments est préservée durablement.
English: This format is a basic guideline and specific samples may require certain changes in test locations due to their special structural configuration, e.g. sofas or chairs without upholstered armrests.  8.1.2 Cushion-Centre Locations - For quilted or tufted cushions, cigarettes shall be placed directly over thread of the quilt or in the depression caused by the tufts in a manner which will allow the butt ends to burn out on the thread or over the buttons or laces used in the tufts.
French: Cette disposition n'est donnée qu'à titre de guide et certains échantillons particuliers comme des divans ou des chaises sans accoudoirs capitonnés peuvent exiger différents emplacements en raison de leur configuration spéciale.  8.1.2 Centre des coussins - Dans le cas des coussins piqués ou tuftés, placer les cigarettes directement sur le fil de la piqûre ou dans la dépression résultant du tuftage de façon à permettre au mégot de brûler sur le fil ou sur les boutons ou les rubans servant à cette fin.
English: Level of assistance during the flights [44] Canadi*n personnel did not give Mrs. Wilson any assistance with stowing her carry-on baggage on the October 2000 flight from London to Vancouver nor did they check on her during this flight.
French: Niveau d'aide au cours des vols [44] Le personnel de Canadi*n n'a pas fourni d'aide à Mme Wilson pour ranger ses bagages de cabine lors du vol du mois d'octobre 2000 de Londres à Vancouver et ne lui a pas non plus demandé si elle avait besoin d'aide pendant le vol.
English: How does BSA help prevent software piracy?
French: En quoi la BSA contribue-t-elle à prévenir le piratage de logiciels ?
English: But, while more than 200,000 people perished in the tsunami disaster, an equivalent number of children die each month of malaria in Africa, a disaster I call a "silent tsunami."
French: Bien que plus de 200 000 personnes aient péri dans cette catastrophe, un nombre équivalent d’enfant meurent chaque mois de la malaria en Afrique, une catastrophe que j’appelle « le tsunami silencieux ».
English: The two most popular active leisure activities for women were walking (participated in by 81 per cent of women) and gardening (67 per cent).
French: Les deux activités de loisir les plus populaires chez les femmes étaient la marche (pratiquée par 81 % des femmes) et le jardinage (67 %).
English: Work undertaken: Adoption of the Decision on Review of Compliance (ECE/MP.WH/2/Add.3 - EUR/06/5069385/1/Add.3).
French: Activités menées à bien: Adoption de la décision sur l'examen du respect des dispositions (document ECE/MP.WH/2/Add.3-EUR/06/5069385/1/Add.3).
English: Mrs Roth-Behrendt made reference to the question of the appropriate legal base, whether it should be Article 37 or Article 152.
French: Mme Roth-Behrendt a fait référence à la question de la base juridique appropriée, à savoir si cette base devait résider dans l' article 37 ou dans l' article 152.
English: • Biography Gallery - Illustrations An unidentified sketch from Dewdney's Cross Section Book.
French: • Biographie - Illustrations Un schéma non-identifié du manuel de Dewdney.
English: In particular, do not feel like you must use roughly the same number of segments as a run you are attempting to obsolete.
French: Surtout, ne croyez pas que vous êtes obligé d'utiliser autant de segments que dans le run que vous voulez battre.
English: On balance, net exports are expected to exert a small drag on overall growth through 2006 and 2007.
French: Dans l'ensemble, on s'attend à ce que les exportations nettes ne constituent qu'un faible frein à l'expansion de la demande globale en 2006 et en 2007.
English: The Bilingual Service Centres initiative seeks to achieve a certain number of results.
French: L’initiative des Centres de services bilingues vise à obtenir un certain nombre de résultats.
English: Some countries are now more active than others in seeking to make net gains from these exchanges.
French: Certains pays sont aujourd’hui plus actifs que d’autres dans leurs efforts pour tirer un bénéfice net de tels échanges.
English: During this time, guests can enjoy breakfast at the Hudson Bar and a limited menu at the Library Bar.
French: Le petit déjeuner sera servi au Hudson Bar et un menu limité vous sera proposé au Library Bar.
English: Also stresses the importance of continuing to implement immediate, effective and durable actions for alleviating the burdens of debt and debt service of the developing countries with debt problems, in the framework of the realization of economic, social and cultural rights;
French: Souligne également qu'il importe de continuer à prendre d'urgence, dans le cadre de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, des mesures efficaces et durables pour alléger la charge de la dette et du service de celle-ci qui pèse sur les pays en développement en proie à des problèmes de dette extérieure;
English: It goes without saying that I make no comment on the background to the case.
French: Il va de soi que je ne me prononce pas sur le fond de l’affaire.
English: Partner countries are invited to enter into closer political, economic and cultural relations with the EU, to enhance cross border cooperation and to share responsibility in conflict prevention and resolution.
French: Les pays partenaires sont invités à nouer des relations politiques, économiques et culturelles plus étroites, à pratiquer une coopération transfrontalière plus soutenue et à partager les responsabilités en matière de prévention et de résolution des conflits.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1996 (English).
French: Ce bureau du programme fait partie intégrante du Centre pour la santé urbaine de l’OMS.
English: D. At the provincial level, the degree of protection of the Lower Saxon languages differs considerably from one province to another.
French: D. A l’échelon provincial, l’importance des mesures de protection de la langue basse-saxonne varie considérablement d’une région à l’autre.
English: • The Safe Water Operations Program is hiring third-party service for communities the most in need.
French: • Le Programme des opérations de la salubrité de l'eau retient les services de tierces parties pour les collectivités qui en ont le plus besoin.
English: Daily Life Canada at Confederation in 1867 was a largely pre-industrial, agricultural society.
French: Vie quotidienne Àl'époque de la Confédération, en 1867, le Canada était principalement une société agricole pré-industrielle.
English: In this context the Committee had agreed last year on the draft biennial programme plan 2008-2009, which contained expected accomplishments and related indicators;
French: Dans cette optique, le Comité avait arrêté, l'année précédente, son projet de programme de travail biennal pour 2008-2009, qui faisait état des réalisations escomptées et des indicateurs de succès connexes;
English: (2) Annex III to the Helsinki European Council conclusions (Bull.
French: (2) Annexe III aux conclusions du Conseil européen de Helsinki (Bull.
English: There is a feeling that the forum in Rio is now starting to come up with much more practical ideas, and people are beginning to realise the value of exchanging information and best practice from around the globe.
French: On a l'impression que le forum de Rio commence à susciter des idées beaucoup plus pratiques. Les gens commencent à se rendre compte de la valeur de l'échange d'informations et de bonnes pratiques du monde entier.
English: The goal of this support is to enable the regions and all industrial sectors to take advantage of new knowledge-based competitive advantages.
French: Ce soutien vise à permettre aux régions et à l'ensemble des secteurs industriels de tirer profit de nouveaux avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Following the identification of the strategy and the definition of programs, the planning team must develop the necessary action plan to implement each of the strategies.
French: Après avoir établi les stratégies et les programmes subséquents, l'équipe de planification doit élaborer un plan d'action pour mettre en oeuvre chacune des stratégies.
English: process training formation au processus (n.f.); formation opératoire (n.f.) professional content contenu professionnel (n.m.) professional development; vocational development; job development; skills development développement professionnel (n.m.) professional development supervisor; supervisor of professional development superviseur du perfectionnement professionnel (n.m.) professional retraining rééducation professionnelle (n.f.) professional services representative SEE training services vendor
French: portail d'autoformation (n.m.) self-training portal portail de formation à distance (n.m.); portail de téléformation (n.m.); portail de formation en ligne (n.m.) distance training portal; e-training portal; online training portal portail de formation en ligne (n.m.)
English: In 2007, based on these results, the company initiated a scoping study for the project.
French: Sur la propriété Coulon JV, située à 15 km au nord-nord-ouest de l’aéroport Fontages dans la région de Caniapiscau, Mines Virginia inc. a confirmé par forage six lentilles de sulfures massifs (9-25, 16-17, 08, 43, 44 et Spirit).
English: On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal to the driver that she/he should stop the vehicle.
French: 7.7.9.1 Sur les véhicules des classes I, II et A, un dispositif doit permettre aux voyageurs de demander au conducteur d'arrêter le véhicule.
English: c) To eliminate inactive corrosion, apply a few drops of sewing machine oil then gently rub the affected surfaces with fine steel wool (000 or 0000 grade).
French: c) Si l'on tient à éliminer la corrosion inactive, frotter doucement les surfaces touchées avec de la laine d'acier fine (grosseur 000 ou 0000), et étendre quelques gouttes d'huile à machine à coudre.
English: However, clinicians continue to assert that women’s treatment needs differ from men’s, and the following observations are well documented (Lightfoot et al., 1996):
French: Les cliniciens continuent cependant d’affirmer que les besoins des femmes en matière de traitement différent de ceux des hommes, et les observations suivantes sont bien étayées (Lightfoot et coll.1996) :
English: Performance Requirements Relative to Responses and Results Objective(s) (from Table 4) New or Modified  Activities, Outputs or Other Program Response(s) Necessary to Achieve the Objective(s): (from Table 4) Performance Requirements Relative to each Activity, Output or Other Response necessary to Achieve the Desired Results (Targets)
French: Performance exigée relativement aux réponses et aux résultats Objectif(s) (du tableau 4) Activités, extrants nouveaux ou modifiés ou autre(s) réponse(s) du programme nécessaires pour atteindre l'objectif ou des objectifs : (du tableau 4) Performance exigée relativement à chaque activité, extrant ou autre réponse nécessaire pour atteindre les résultats recherchés (cibles)
English: Putting it another way, the Earth completes one lap a year, while Venus manages 1.6255 laps each year (1/0.6152 = 1.6255).
French: Autrement dit, la Terre fait un tour par année, tandis que Vénus réussit à parcourir 1,6255 tour chaque année (1/0,6152 = 1,6255).
English: An inherent risk of observation is that the observer’s presence may alter what occurs in the setting, and as a consequence the evidence collected can be less valid.
French: Ces observations comportent un risque, c'est-à-dire que la présence de l'observateur ou de l’observatrice influe sur la situation et affecte la validité des résultats.
English: St. John's, NL; Mail and advocate. St. John's, NL Evening chronicle.
French: St. John's, T.-N.-L; Mail and advocate St. John's, T.-N.-L. Evening chronicle.
English: Eurostat ensured the co-ordination and the harmonization of the different contributions and wrote several chapters of particular relevance.
French: Eurostat a assuré la coordination et lharmonisation des différentes contributions et a rédigé plusieurs chapitres dun intérêt particulier.
English: Working individually or in small groups, the students will then design a memorial to the Luke slaves and all unknown slaves in Canada.
French: En travaillant seuls ou en petits groupes, les élèves créeront un monument commémoratif à la mémoire des esclaves de la famille Luke et de tous les esclaves inconnus au Canada.
English: Then, roll each ball in cocoa and put them aside until the chocolate has hardened. These small treats are divine company with an espresso at the end of a meal.
French: Rouler ensuite chaque boule dans la poudre de cacao et mettre de côté jusqu'à ce que le chocolat ait pris complètement.
English: In 1836, the Jesuits had begun to visit the residence at Island and in the fall of 1838 Father J.B. Proulx took up a permanent residence at Wikwemikong.
French: En 1836, les Jésuites commencèrent à visiter l'île; à l'automne 1838, le père J.B. Proulx s'établit en permanence à Wikwemikong.
English: A deeper explanation of why such policies are used requires an appropriate positive theory of politics. i) Human Capital Theory and ICT How can we think of the recent developments in ICT in light of the human capital approach to language?
French: Une explication approfondie de l'usage de ces politiques exige une théorie positive appropriée des politiques. i) La théorie du capital humain et la TIC Comment percevoir l'évolution récente de la TIC à la lumière de la théorie du capital humain?
English: With their help, Minkins travelled through New Hampshire and Vermont, finally reaching the province of Quebec six days after his rescue.
French: Avec l'assistance de ce groupe, Minkins traverse le New Hampshire et le Vermont et atteint enfin la province de Québec six jours après son évasion.
English: A cold weather start procedure previously used on the CH146 had been removed following modifications done of the Fuel Control Unit (FCU).
French: Une procédure de démarrage par temps froid utilisée précédemment sur les CH-146 avait été supprimée à la suite de modifications apportées au régulateur de carburant.
English: In one of these cases different charges were preferred and proceeded to trial.
French: Toutes les cours martiales tenues pendant cette période étaient des cours martiales permanentes.
English: I would like to thank the rapporteurs, the committee chairs, the President and the members of the Conciliation Committee, and all the individual Members of Parliament who have brought their commitment and expertise to bear.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs, les présidents de commission, le Président et les membres du comité de conciliation, ainsi que tous les députés du Parlement pour l'engagement et le savoir-faire dont-ils ont fait preuve.
English: The Family-Headship system, a prime example of gender discrimination in the Republic of Korea, was abolished by the Constitutional Court's Decision of the system's unconformity to the Constitution and the following amendment of the Civil Act.
French: Le système de chef de famille, cas exemplaire de discrimination fondée sur le sexe en République de Corée, a été aboli par la décision rendue par la Cour constitutionnelle estimant ce système non conforme avec la Constitution et la modification du Code civil.
English: Subsequent to the Bureau meeting of 16 January 2006, the negotiations have proceeded with the promoter on alterations to the building and with the preparation of calls of tender.
French: À la suite de la réunion tenue par le Bureau le 16 janvier 2006, les négociations se sont poursuivies avec le promoteur au sujet des modifications à apporter au bâtiment, tandis qu'était lancée la préparation des appels d'offres.
English: Moreover, relative yield totals from the species mixtures examined consistently indicated either neutral effects (combined yields equaled monoculture yields) or underyielding.
French: De plus, les rendements totaux relatifs pour les mélanges d'espèces examinés indiquaient constamment soit des effets neutres (les rendements combinés étant égaux aux rendements des monocultures), soit une diminution des rendements.
English: If it has not, the designation will be disregarded by the International Bureau, which will reimburse any complementary or individual fee paid in respect of that Contracting Party.
French: Si tel n’est pas le cas, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation et il rembourse tout complément d’émolument ou taxe individuelle déjà payé pour cette partie contractante.
English: Eleven populations of the Heterodera avenae complex (four Spanish, two British, two French, and three Swedish) were studied by random amplified polymorphic DNA analysis.
French: Onze populations de nématodes appartenant au complexe Heterodera avenae ont été étudiées en utilisant la technique RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard).
English: It went on to say that it would be very timely and useful and that they would be grateful if the Delegation of the United States of America would present them with an even more developed, concrete proposal on how that idea would actually be put into practice.
French: Cette base de données arriverait tout à fait à son heure et rendrait de grands services. La délégation serait reconnaissante à la délégation des États-Unis d’Amérique de présenter une proposition encore plus élaborée et concrète qui décrirait comment cette idée pourrait se concrétiser.
English: The Advisory Committee requested information concerning the extent to which the proposed amended staff rule 104.14 contained in annex X to the report of the Secretary-General is intended to implement the proposals in the report, as well as clarification regarding the use of the phrase “permanent appointment” in paragraph (i) (i) of the proposed amended staff rule.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations supplémentaires concernant la manière d'appliquer les propositions figurant dans le rapport grâce à la proposition de modification de la disposition 104.14 contenue dans l'annexe X au rapport du Secrétaire général, ainsi que des éclaircissements concernant l'utilisation de l'expression « nomination à titre permanent » au paragraphe i) i) de la proposition de modification de la disposition du Règlement du personnel.
English: You can identify the version number of your Internet Channel by selecting the Opera/Home icon in the tool bar of the browser, then clicking on the "Opera Powered" icon at the top of the screen.
French: Elle n'est pas compatible avec d'autres types de protocoles, comme ftp, mailto, etc.