ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1 - PROGRESSIVE CLINICAL PRESENTATION OF HYPOTHERMIA Core Temp o C 37.6 37.0 36.0 35.0 34.0 33.0 32.0 31.0 30.0 29.0 28.0 27.0 26.0 25.0 24.0 22.0 21.0 20.0 18.0 17.0 9.0 Core Temp o F 99.6 98.6 96.8 95.0 93.2 91.4 89.6 87.8 86.0 84.2 82.4 80.6 78.8 77.0 75.2 71.6 69.8 68.0 64.4 62.6 48.2 "Normal" rectal temperature "Normal" oral temperature Metabolic rate increases in an attempt to compensate for heat loss Maximum shivering Victim conscious and responsive, with normal blood pressure Severe hypothermia below this temperature Consciousness clouded; blood pressure becomes difficult to obtain; pupils dilated but react to light; shivering ceases Consciousness clouded; blood pressure becomes difficult to obtain; pupils dilated but react to light; shivering ceases Progressive loss of consciousness; muscular rigidity increases; pulse and blood pressure difficult to obtain; respiratory rate decreases Progressive loss of consciousness; muscular rigidity increases; pulse and blood pressure difficult to obtain; respiratory rate decreases Ventricular fibrillation possible with myocardial irritability Voluntary motion ceases; pupils non reactive to light; deep tendon and superficial reflexes absent Victim seldom conscious Ventricular fibrillation may occur spontaneously Pulmonary edema Maximum risk of ventricular fibrilation Maximum risk of ventricular fibrilation Cardiac standstill Lowest accidental hypothermia victim to recover Isoelectric electroencephalogram Lowest artificially cooled hypothermia patient to recover Clinical Signs
French: Température rectale « normale » Température orale « normale » Augmentation du métabolisme pour compenser la perte de chaleur Frissons à leur maximum Victime consciente et réagit à l’environnement; tension artérielle normale Hypothermie grave au-dessous de cette température État de conscience altéré; tension artérielle commence à être difficile à prendre; pupilles dilatées mais réagissent à la lumière; plus de frissons État de conscience altéré; tension artérielle commence à être difficile à prendre; pupilles dilatées mais réagissent à la lumière; plus de frissons Perte progressive l’état de conscience; augmentation de la rigidité musculaire; pouls et tension artérielles difficiles à prendre; diminution de la fréquence respiratoire Perte progressive l’état de conscience; augmentation de la rigidité musculaire; pouls et tension artérielles difficiles à prendre; diminution de la fréquence respiratoire Fibrillation ventriculaire avec irritabilité myocardique possible Fin des mouvements volontaires; pupilles ne réagissent plus à la lumière; réflexes superficiels et tendineux absents Victime parfois consciente Fibrillation ventriculaire peut survenir spontanément Oedème pulmonaire Risque maximum de fibrillation ventriculaire Risque maximum de fibrillation ventriculaire Arrêt des contractions du coeur Victime ayant récupéré de l’hypothermie accidentelle la plus basse Électroencéphalogramme isoélectrique Patient ayant récupéré de l’hypothermie artificielle la plus basse
English: Browse by subject to view the range of searchable topics, such as cultural policy, jazz, reed organs and Jewish music, included in the database.
French: Cliquez sur explorer par sujet pour obtenir la gamme de sujets dans la base de données pouvant faire l'objet d'une recherche, comme la politique culturelle, le jazz, les harmoniums et la musique juive.
English: As already pointed out, an international treaty adopted by parliament constitutes an international obligation for the contracting parties as soon as the instruments of ratification have been exchanged.
French: Comme déjà relevé, un traité international accepté par le Parlement constitue une obligation internationale pour les parties contractantes dès l'échange des documents de ratification.
English: "Science is in the service of all But that was not the end of his ‘journey’.
French: "La science est au service de tous les êtres "voyage".
English: However, it was clear that the Government had made efforts to revitalize the national institutions and the establishment of the Ministry for the Status of Women and the Family in 2003 had represented a step forward.
French: Néanmoins, il est clair que le gouvernement s'est efforcé de remettre sur pied les institutions nationales, et la création du Ministère de la condition de la femme et de la famille, en 2003, a constitué un pas en avant à cet égard.
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, in respect of measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development, bearing in mind the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Consciente du rapport qui existe entre le financement du développement et la réalisation des buts et objectifs convenus sur le plan international, notamment dans la Déclaration du Millénaire, quand il s'agit de mesurer les progrès du développement, de faciliter le choix des priorités du développement et d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable, compte tenu du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg,
English: It added that Group B had concerns regarding the annual allotment proposed for representation allowances; while recognizing the necessity of adjustment, the allowance proposed was much higher than other UN organizations’ levels.
French: Elle a fait part des préoccupations du groupe B en ce qui concerne le montant annuel proposé pour les indemnités de représentation; tout en admettant la nécessité de procéder à un ajustement, elle considère que l’indemnité proposée est beaucoup plus élevée que dans les autres organisations de l’ONU.
English: Now is the time for `maintenance work´ on the MotoGP paddock´s walking wounded, as the likes of Sete Gibernau, Toni Elias and Casey Stoner all have nagging injuries addressed.
French: `Je repars pour les Etats-Unis, où je vais subir une opération chirurgicale afin de retirer les plaques posées dans mon pied gauche et dans ma cheville, et le Dr. Ting va aussi retirer celle que j'ai dans la main gauche depuis trois ans.
English: Annex I, item 27 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: nominal flow (l/h).
French: Nettoyeurs à jet d’eau haute pression Définition: annexe I, point 27 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: débit nominal (en l/h).
English: Honourable Members, Parliament and the Commission are agreed: the efforts of the candidate countries to date and the results of the negotiations give us good cause to believe that we shall be able to bring one of the most difficult projects which Europe has undertaken in its whole history to an initial, important conclusion in Copenhagen.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes d'accord à la Commission et au Parlement : les efforts faits jusqu'ici par les pays candidats à l'adhésion ainsi que les résultats des négociations justifient l'estimation selon laquelle l'un des projets les plus difficiles que l'Europe a jamais mis en ?uvre dans son histoire pourra trouver une première conclusion favorable à Copenhague.
English: Another tool for the exchange of knowledge would be to set up a network of the central authorities established or designated under article 46 of the Convention (paragraph 13).
French: Pour disposer d'un autre outil d'échange de connaissances on pourrait mettre en place un réseau d'autorités centrales créées ou désignées en vertu de l'article 46 de la Convention (paragraphe 13).
English: Since 1953 when it was established, the National Library has built a collection of more than 18 million items.
French: Depuis sont instauration en 1953, la Bibliothèque nationale a monté une collection de plus de 18 millions de documents.
English: By the summer of 2002, the RCMP was having internal discussions about sending questions to be posed to Abdullah Almalki, who was in Syrian custody.
French: soient justifiées, soient conformes à la politique du gouvernement et soient prises par les personnes qui sont politiquement responsables.
English: Ship information data base containing ATIS and Inland AIS MMSI codes
French: BASE DE DONNÉES D'INFORMATION SUR LES BATEAUX CONTENANT LES CODES ATIS ET MMSI AIS INTÉRIEURS
English: • ABK00 Fostering the economic development of Atlantic communities  
French: • ABK00 Favoriser le développement économique des collectivités de la region de l'Atlantique
English: Protects junctions, track parts or shunting routes.
French: Protège des appareils de voie, des parties de voie (aiguilles, traversées, zones de stationnement) ou des itinéraires de manœuvre.
English: 08/07/2004 Doc.10252 | Report Parliaments and the knowledge society
French: 08/07/2004 Doc.10252 | Rapport Les parlements et la société du savoir
English: In another joint initiative within the framework of the Coordinating Action on Small Arms, the Department for Disarmament Affairs, UNIDIR and the Small Arms Survey are currently finalizing a comparative study of existing regional and subregional instruments on small arms and light weapons brokering.
French: Dans le cadre d'une autre initiative conjointe lancée dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, le Département des affaires de désarmement, l'UNIDIR et l'Enquête sur les armes légères achèvent actuellement une étude comparative des instruments régionaux et sous-régionaux existants relatifs au courtage d'armes légères et de petit calibre.
English: No coal by-products industries have ever developed in the area.
French: A partir de ce moment, la production houillière déficitaire fut prise en charge par une société de fusion, la S.A. "Kempense Steenkoolmijnen (K.S.), avec la participation de
English: We need to unleash the entrepreneurial drive of our people.
French: Nous devons libérer l'esprit d'entreprise de notre peuple.
English: CGSB offers a sampling procedure to register multi-site organizations, the most cost-effective and efficient way to register  multiple sites. 
French: L'ONGC offre une procédure d'échantillonnage pour enregistrer les organismes à emplacements multiples. C'est la façon la plus rentable et efficace d'enregistrer les emplacements multiples.
English: Where the income is low the Ministry may recommend that a person be given a low-income house lot.
French: Lorsqu'une personne a des revenus modestes, le Ministère peut recommander qu'un terrain adapté à ses moyens lui soit octroyé.
English: For instance, education about breastfeeding, the importance of healthy eating, regular medical examinations and the avoidance of drugs, alcohol and tobacco during pregnancy are all examples of pregnancy-related education activities.
French: Ainsi, les séances d'information sur l'allaitement maternel, l'importance d'une saine alimentation, les examens médicaux réguliers et la non-consommation de drogues, d'alcool et de produits du tabac durant la grossesse sont des exemples d'activités de sensibilisation liées à la grossesse.  5.
English: Fetal growth and preterm birth
French: Croissance foetale et naissance prématurée
English: The Fund is a $30 million plan to tip the balance in favour of heritage conservation over demolition. Taxable Canadian corporations are eligible for reimbursement of a portion of the cost of restoring or rehabilitating historic properties for commercial use.
French: Initiative des endroits historiques L’Initiative des endroits Les endroits historiques est un historiques du programme conjoint de Canada peuvent être conservation du patrimoine des édifices, des épaves, des parcs, très important qui repose des lieux de culte sur des programmes et des autochtones, des politiques élaborés par de ponts, des maisons, nombreux organismes de des lieux de sépulture, des gares mise en valeur du patrimoine ferroviaires, des et entités administratives au quartiers urbains Canada.
English: Sheets Included in the Pamphlet 16.10 It is to be noted that only the "second sheet," the "continuation of second sheet" (if any), the "continuation of first sheet (2)" (if any), and "the extra sheet" (if any), as well as any separate sheet with information on members of patent families, will be the subject of international publication, as the "first sheet" and the continuations of first sheet (1) and (3) (if any) contain only information which will already appear on the front page of the pamphlet.
French: Feuilles incluses dans la brochure 16.10 Il convient de noter que seules la "deuxième feuille", la "suite de la deuxième feuille" (le cas échéant), la "suite de la première feuille (2)" (le cas échéant) et la "feuille additionnelle" (le cas échéant) ainsi que toute feuille séparée contenant des renseignements sur les membres de familles de brevets feront l’objet d’une publication internationale étant donné que la "première feuille" et les "suites de la première feuille (1) et (3)" (le cas échéant) contiennent uniquement des renseignements qui figureront déjà sur la page de couverture de la brochure.
English: Since the end of the conflicts, the following action coordinated by the Ministry responsible for the advancement of women has been undertaken as part of the national reconstruction process:
French: La disparité entre les hommes et les femmes n'a fait que s'accentuer et a constitué un frein à la réalisation de l'Education Pour Tous.
English: For example, the evaluator will identify the specific program objectives, impacts and effects for which plausibility and achievement may be assessed, and the specific alternatives for program design and delivery which may be examined.
French: Par exemple, il détermine les objectifs précis du programme, les effets dont la vraisemblance et la réalisation peuvent être évalués et les scénarios possibles de conception et de mise en oeuvre du programme qui pourraient faire l'objet d'examen.
English: Notes the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related to the concept of managing the staffing table as a whole, contained in paragraphs 73 to 78 and 143 of its report;6
French: Prend note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet de la notion de «  gestion globale des effectifs  » aux paragraphes  73 à 78 et 143 de son rapport  ;
English: Recognizes the benefits of the implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems and reiterates its request to the Secretary-General to continue to implement these applications throughout the Organization as appropriate;
French: Est consciente des avantages que présente la mise en œuvre des progiciels de gestion des contenus et de la relation client et prie à nouveau le Secrétaire général de continuer à mettre en place ces applications dans toute l'Organisation selon qu'il convient;
English: The fact that the word 'Companyline' as such does not appear in dictionaries - whether as one word or otherwise - does not in any way alter that finding.
French: La circonstance que le vocable Companyline n'est pas cité dans les dictionnaires en tant que tel - qu'il soit écrit en un seul mot ou non - ne modifie en aucune manière cette appréciation.
English: • 77% were satisfied with application processing times; and
French: • 77 % étaient satisfaits des délais de traitement de la demande;
English: We could not have accomplished what we accomplished there without the very positive and encouraging support that we have consistently received from the Security Council.
French: Ce que nous avons accompli, nous n'aurions pas pu le faire sans le soutien extrêmement positif et encourageant que le Conseil de sécurité n'a cessé de nous fournir.
English: Canada supports this direction and is actively soliciting the support of other OIE member countries to accept the proposed revisions to the OIE Animal Health Code at the next OIE General Session in May 2004.
French: Le Canada soutient cette orientation et sollicite activement le soutien des autres pays membres de l'OIE pour que ces propositions de révisions du Code sanitaire de l'OIE pour les animaux terrestres soient acceptées à la prochaine assemblée générale de l'OIE en mai 2004.
English: X Expo 2005 X X Fathers of Confederation Buildings Trust Program
French: X Programme de la participation dans les communautés / Initiative canadienne sur le bénévolat
English: All players and interested parties of the "transport chain" are invited to participate and to share their experience with colleagues.
French: Tous les acteurs et les parties concernées de la chaîne du transport sont invités à y participer afin de partager leur expérience avec leurs collègues.
English: Finally, we agree with all the points.
French: En définitive, nous sommes d'accord sur tous les points.
English: Cabos provides simple sidebar interface, Mojito DHT support, firewall to firewall transfers, UPnP support, IP2Country support, iTunes integration, "What's New?
French: Cabos utilise une simple barre latérale , gère les tranferts de parefeu à parefeu, les proxy, Universal Plug and Play (UPnP), intégration à iTunes + iPod, intégration à Creative Commons, recherche "Quoi de neuf?
English: Updating Canada's Tentative List Updating Canada's Tentative List   The Challenge   The Approach   The Result   Learn More The Challenge The challenge in preparing an updated Tentative List has been to select a limited number of sites from a wealth of potential candidates.
French: La mise à jour de la liste indicative canadienne Mise à jour de la liste indicative canadienne   Le défi   L'approche suivie   Le résultat   Pour en savoir d'avantage Le défi Le défi suscité par l’établissement d’une liste indicative mise à jour a été de choisir un nombre restreint de sites parmi une foule de candidats possibles.
English: My colleague has just outlined the significant steps taken on police and judicial cooperation, border security and other internal questions.
French: Mon collègue vient de décrire dans les grandes lignes les mesures principales prises dans le cadre de la coopération policière et judiciaire, de la sécurité aux frontières et d'autres questions intérieures.
English: Supervisors also have responsibilities in the authorization process.
French: Les superviseurs ont aussi leur part de responsabilités lors du processus d’autorisation.
English: The Court observed that this right is a general principle of law whose observance is ensured by it and which applies to any procedure that may result in a decision by a Community institution perceptibly affecting a person's interests.
French: Pour trancher cette affaire sur pourvoi, la Cour n'a pas estimé nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si le Tribunal s'était appuyé à tort sur l'existence d'un «principe du droit à l'information» (point 31).
English: • Concluding a successful presidency of the Financial Action Task Force in 2007, including welcoming the People’s Republic of China as a member.
French: • La conclusion en 2007 d’une année fructueuse à la présidence du Groupe d’action financière, y compris l’inclusion de la Chine parmi les membres du Groupe.
English: In order to ensure the best possible recording and interpretation of their speeches, they should speak directly into the microphones and clearly, particularly when giving figures, quotations or highly technical material, and when reading from a prepared text (see also page 31).
French: Pour que leurs interventions puissent être enregistrées et interprétées au mieux, ils doivent parler directement et distinctement devant le microphone, surtout lorsqu'il s'agit de chiffres, de citations ou de termes très techniques ou lorsqu'ils lisent un discours rédigé à l'avance (voir également p.
English: Service Excellence and Trust in Government
French: Excellence des services et confiance à l'égard du gouvernement
English: Coastlines were well below present sea level, so any evidence of Paleoindian use of coastal resources has been destroyed by the later rise in sea level.
French: Comme les zones littorales étaient alors bien au-dessous du niveau actuel de la mer, l'élévation ultérieure de ce dernier a fait disparaître toute trace d'une utilisation paléoindienne des ressources côtières.
English: value of the architectural heritage, which provides young people with abundant examples of different periods and material through which to compare architectural forms and their uses.
French: Les jeunes générations ont devant elles quantité de témoignages d’époques différentes, ont matière à comparer les formes et leurs utilisations.
English: EN REDCYT [ARG]; National Science and Technology Network FR Réseau national des sciences et de la technologie (n.m.); REDCYT (n.m.)
French: EN global warming ES calentamiento de la tierra (n.m.) PT aquecimento global (n.m.); aquecimento da terra (n.m.)
English: The following non-recurrent publications will be produced:
French: Les publications non récurrentes suivantes seront établies :
English: This is approximately 22% of all inmates.
French: Par ailleurs, la tradition islamique ne prévoit aucune disposition à ce sujet.
English: Quebec Commercial Flight: $785.36 (to be refunded) Chartered Flight:
French: Québec Vol commercial : 785.36 $ (à être rembourser) Vol nolisé :
English: Mr President, I should very briefly like to reply to the contributions from the honourable Members representing the different political groups in this House.
French: haut-représentant pour la PESC. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais très brièvement répondre aux contributions des honorables députés qui représentent les différents groupes politiques de cette Assemblée.
English: The Ulu-o-Tokelau (Tokelau) and the Administrator for Tokelau (New Zealand) made statements.
French: L'Ulu-o-Tokelau (Tokélaou) et l'Administrateur pour les Tokélaou (Nouvelle-Zélande) font des déclarations.
English: This included technical assistance in programme planning, implementation and evaluation; management training for committee members; networking to raise funds and/or forge partnerships with external resources (such as local and international NGOs); and partial subsidies to cover the running costs of the centres until financial independence could be achieved.
French: Cet appui a pris plusieurs formes : assistance technique en matière de planification, d'exécution et d'évaluation des programmes; formation des membres des comités dans le domaine de la gestion; assistance pour nouer des contacts en vue de mobiliser des fonds et/ou de créer des alliances avec des partenaires extérieurs tels que les ONG locales et internationales, octroi de subventions pour couvrir partiellement les dépenses de fonctionnement des centres jusqu'à ce qu'ils deviennent financièrement autonomes.
English: Cantilever docks do not disturb the water or submerged lands.
French: Les quais en porte-à-faux ne perturbent pas l'eau ées.
English: A draft organizational proposal for an Office of Sustainable Development was prepared and discussed at the branch head level.
French: La Direction générale a préparé une proposition organisationnelle préliminaire pour le Bureau du développement durable. Des discussions ont eu lieu à ce propos aux niveaux supérieurs de la Direction générale.
English: Many of you have referred to non-reporting States, and we are working in cooperation with those States to make sure that they report soon.
French: Nous travaillons avec ces États pour nous assurer qu'ils présenteront rapidement ces rapports.
English: It had also learnt that a number of documents, for example Room documents and SN documents, were generally not listed on the agendas nor on the 'outcomes of proceedings'.
French: Cet organisme avait également appris qu'un certain nombre de documents, comme les documents de séance et les documents SN (sans numéro) n'étaient généralement pas repris dans les ordres du jour ni dans les "résultats des discussions".