ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Gender as a determinant of health Gender As A Determinant Of Health by Patricia A. Kaufert, Ph.D. Section I Defining the Social Determinants of Health 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Le sexe en tant que déterminant de la santé Le sexe comme déterminant de la santé par Patricia A. Kaufert, Ph.D. Section I Définition des déterminants sociaux de la santé 1.
English: To be frank, I find that quite shocking.
French: Pour être franche, je trouve tout ceci choquant.
English: At its meeting in 2000, the Committee for Development Policy recommended that the EDI be replaced by an Economic Vulnerability Index reflecting the main external shocks to which many low-income countries are subject, and incorporating the main structural elements of the countries’ exposure to shocks, including their smallness and lack of diversification.
French: Lors de la réunion qu’il a tenue en 2000, le Comité des politiques de développement a recommandé que l’indice de diversification économique soit remplacé par un indice de vulnérabilité économique intégrant les principaux chocs externes auxquels sont exposés de nombreux pays à faible revenu et les principaux éléments structurels qui contribuent à rendre les pays vulnérables aux chocs, dont leur petite taille et l’absence de diversification.
English: For additional information on the salary scales for language teachers at Headquarters, please consult information circular ST/IC/2001/61 of 10 August 2001.
French: Pour des renseignements complémentaires sur le barème des traitements des professeurs de langues au Siège, veuillez consulter la circulaire ST/IC/2001/61 du 10 août 2001.
English: We are proud of how we continue to improve within our tradition of supporting senators as they work to make Canada a better society.
French: Nous sommes fiers de la manière dont nous continuons de nous améliorer dans le cadre de notre tradition d’appui aux sénateurs qui œuvrent à faire du Canada une société meilleure.
English: This may be followed by an appeal to the United States Supreme Court.
French: Ensuite, il peut se pourvoir devant la Cour suprême des États-Unis.
English: A/63/522-S/2008/691 Letter dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/522-S/2008/691 Lettre datée du 6 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine [A A C E F R]
English: 5.1.1 The Enforcement Branch Environment Canada's Enforcement Program aims to create and sustain the most effective and efficient environmental and wildlife law enforcement function in fulfillment of statutory requirements under the Acts administered by the Department.
French: 5.1.1 Direction générale de l'application de la loi Le Programme d'application de la loi d'Environnent Canada vise à créer et à soutenir la fonction d'application de la loi la plus efficace et efficiente qui soit en matière d'environnement et de faune, de façon à respecter les exigences des lois administrées par le Ministère.
English: The Wide Area Employment Network (WAEN) is one of the features of the WORKink site, or can be found at www.waen.org. Besides being a resume database for people with disabilities, this is a useful tool for employers wishing to do searches for job-seekers.
French: 3 Le Wide Area Employment Network/WAEN [Réseau d’emploi longue distance] est une des particularités du site WORKink et peut être consulté au www.waen.org. En plus d’être une base de données sur les curriculum vitae conçue pour les personnes handicapées, il est un outil utile pour les employeurs désireux de faire des recherches sur les chercheurs d’emploi.
English: EXPLANATORY STATEMENT As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, la Communauté jouit d’une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l’aviation qui, habituellement, étaient régis par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens passés entre les États membres et les pays tiers.
English: By either method, the feed will be available as soon as you've added it, and your next update could arrive at any given moment.
French: Que vous employiez l'une ou l'autre de ces méthodes, la distribution sera disponible aussitôt que vous l'aurez ajoutée et la prochaine mise à jour devrait arriver à tout moment.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Industry News News Releases/Media
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Nouvelles de l'industrie Communiqués de presse/Medias
English: Boasting the longest coastline in the world and a broad spectrum of marine resources and ecosystems, the need for Canada to responsibly manage the oceans is evident.
French: Comme il possède les côtes les plus longues au monde et une large gamme de ressources et d'écosystèmes marins, le Canada se doit de gérer les océans de façon responsable.
English: Security cooperation will be determined not by existing alliances and organisations but by the countries that share the threats being willing to share the risk and to contribute troops and resources11.
French: La coopération en matière de sécurité sera déterminée non pas par les alliances et organisations existantes, mais par les pays concernés par les menaces et désireux de les affronter ensemble en fournissant des troupes et des ressources11.
English: Who do we raise these concerns with today?
French: À qui exprimer ces préoccupations aujourd'hui?
English: As part of its commitment towards Sustainable Development, POMAGALSKI is the first cable transportation...
French: Dans le cadre de son engagement pour le Développement Durable, POMAGALSKI est le premier constructeur...
English: The Description of Goods of tariff item No. 2903.62.00 is replaced by the following: --Hexachlorobenzene (ISO) and DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane) 22.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2903.62.00 est remplacée par ce qui suit : --Hexachlorobenzène (ISO) et DDT (ISO) (clofénotane (DCI), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthane) 22.
English: In addition it would provide students and instructors with the opportunity to apply classroom theory to "real" business situations.
French: De plus, les étudiants et les éducateurs auraient l’occasion d’appliquer la théorie apprise en classe à des situations « réelles » se rapportant au marché du travail.
English: By December 1991, the internal balance in the European Community had tilted in favour of recognition.
French: 713), et des restrictions en matière de commerce et de coopération sont décidées contre la Serbie et le Monténégro le 2 décembre.
English: We need an internal climate change at the United Nations.
French: Un changement climatique interne, voilà ce qu'il lui faut.
English: Competencies profiles of project participants (for all components except Exhibition Circulation Fund), and other documents related to the project such as specified in appropriate checklist, such as proposals, signed agreements, letters of intent or confirmation, list of exhibition content, etc.
French: Profils de compétences des participants au projet (pour tous les volets sauf le Fonds des expositions itinérantes), et autres documents pertinents tels qu’énumérés dans la liste de vérification appropriée, comme par exemple des propositions, des ententes signées, des lettres d’intention ou de confirmation, une liste du contenu de l’exposition, etc.
English: 31.5.4.4 Insert "(see sub-section 31.4 of this Manual)" after "ignition distance test" in the first sentence.
French: 31.5.4.4 Dans la première phrase, après «l'épreuve d'inflammation à distance» ajouter «(voir la sous-section 31.4 du présent Manuel)».
English: Pink (Gulic)
French: ii) Couleur rose (Gülic)
English: The murder of prominent editor and journal- ist Elmar Huseynov shortly before an April assessment visit to Azerbaijan by the Representative unavoidably became one of the focal points of his stay.
French: Ces dernières années, le dialogue entre le Haut Commissaire et les autorités turkmènes visait essentiellement à trouver un équilibre approprié entre les préoccupations légitimes de la majorité en matière d’éducation et linguistique et les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: • 3.1 An eligible employee can purchase Fondaction shares up to a maximum of $5,000 in a calendar year to receive a 15% federal tax credit and a 15% Quebec provincial tax credit.
French: • 3.1 Un employé admissible peut acheter des parts de Fondaction pour un maximum de 5 000 $ par année civile et recevoir un crédit d'impôt de 15 % du gouvernement fédéral et de 15 % du gouvernement du Québec.
English: He wondered whether the Government intended to take measures to rectify the situation.
French: Le Gouvernement envisage-t-il de prendre des mesures pour remédier à cette situation ?
English: Too numerous to list in this box.
French: L'hôtel n'est plus tout jeune et une rénovation ne serait pas de trop. Il est classé comme 3 étoiles, mais serait plutôt un 3 maximum...
English: In 1940, he was Officer-in-Charge Quebec before moving to Naval Staff Headquarters (NSHQ) where he was appointed Secretary to the Director of Naval Personnel.
French: En 1940, il est officier en chef à Québec avant d'être affecté au Quartier général de l'état-major naval (QGEMN) comme secrétaire du directeur du personnel naval.
English: According to the Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: D'après les Comptes rendus officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, n° de vente F.81.IV.3), 19, la liste qui figure au paragraphe 3 de l'article 8 n'est pas une liste exhaustive des circonstances à prendre en considération pour interpréter les indications et autres comportements des parties.
English: (4) An amendment referred to in paragraphs (3)(a) to (d) must be disclosed in the first periodic subsequent disclosure statement that is provided after the amendment is made.
French: (4) Les modifications visées aux alinéas (3)a) à d) doivent être communiquées dans la première déclaration suivant leur survenance.
English: UNICEF will review options such as mobile schools, distance learning and community schools more systematically with partners and will address more strongly the issues of curriculum, certification, teacher training and quality of learning spaces.
French: L'UNICEF étudiera plus systématiquement, en collaboration avec ses partenaires, différentes options telles que des écoles mobiles, l'enseignement à distance et les écoles communautaires, et interviendra plus énergiquement sur des questions telles que les programmes, la certification, la formation des enseignants et la qualité des locaux d'enseignement.
English: Skilled International Judge for Mitrovica District, UNMIK, Kosovo.
French: Juge international pour le District de Mitrovica, MINUK, Kosovo
English: Programming and Quality Assurance Division
French: Division "Programmation et assurance qualité"
English: The members of the standing list from each Region shall elect from among their number a member who shall be a co-chairperson of the Appeals Committee.
French: Dans chaque région, les membres inscrits sur la liste permanente élisent un des leurs qui agira comme coprésident du Comité d'appel. Le coprésident de la région d'où vient l'appelant choisit, parmi les autres membres du Comité d'appel, un membre venant de la région en question ainsi qu'un coprésident venant d'une autre région.
English: • By and large though, any reduction in the availability of local information would appear to have a negative impact on Canadians.
French: • De façon générale, une réduction de la disponibilité des informations locales aurait une incidence négative sur la population canadienne.
English: Visit this page at the Canadian Embassy in Germany for the application guidelines and deadline.
French: Veuillez consulter cette page à l'Ambassade du Canada en Allemagne pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature et les dates limites.
English: IADN (Integrated Atmospheric Deposition Network).
French: Ibekwe, A.M., J.S. Angle, R.L. Chaney et P. van Berkum.
English: There is a substitute, which is used to vaccinate chickens.
French: Il existe des méthodes de remplacement. Il est possible de vacciner les poulets.
English: Article 8 (Communications) Paragraph (1) [Means of Transmittal of Communications] 29.
French: Article 8 (Communications) Alinéa 1) [Mode de transmission des communications] 29.
English: The initial English language teaching will focus on integrating English language education seamlessly from kindergarten through secondary school.
French: L'enseignement de l'anglais se concentrera sur l'intégration en douceur de l'enseignement de l'anglais depuis le jardin d'enfants jusqu'au secondaire.
English: • Improve worker retention and prevent loss of knowledge attributable to worker departures.
French: • améliorer le maintien en poste des effectifs et éviter la perte du savoir associée aux départs;
English: The possibility of using the Cohesion Fund in future to finance ports and airports in outermost regions under the heading of trans-European transport infrastructure networks must also be expressly provided for in the relevant legislative proposals now under discussion.
French: D'autre part, en ce qui concerne le cadre général d'accès aux Fonds structurels, la période actuelle, où se déroulent les négociations relatives aux perspectives financières et à la réforme de la politique de cohésion, est déterminante pour l'avenir des régions ultrapériphériques, dont la spécificité doit être défendue et prise en compte.
English: Through the careful, effective integration of geospatial information, SiteAcq dramatically cuts the time needed for this crucial phase in the planning of a new wireless network.
French: Par une judicieuse et efficace intégration de l'information géospatiale, SiteAcq aide à réduire, de façon spectaculaire, le temps requis pour cette phase cruciale de la planification d'un nouveau réseau sans-fil.
English: Child injuries are strongly related to social determinants.
French: Les blessures chez les enfants sont étroitement liées aux déterminants sociaux.
English: The importance given to freedom of expression must not, however, be such as to render efforts against racial discrimination meaningless.
French: L'importance accordée à la liberté d'expression ne doit cependant pas être telle, selon lui, que la lutte contre la discrimination raciale soit vidée de sa substance.
English: The European Union fully supports the Special Representative of the Secretary-General's efforts to ensure full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'Union européenne appuie pleinement les efforts que le Représentant spécial du Secrétaire général déploie pour assurer la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: "Canada's record of maintaining a safe and wholesome food supply is among the best in the world," said Minister McLellan.
French: « La performance du Canada au niveau du maintien d'un approvisionnement alimentaire sûr et salubre se situe parmi les meilleures au monde, a affirmé la ministre McLellan.
English: The Vietnam desk indicated that the requirement for a third position in Vietnam had been formulated at the Branch level because of heavy workload at the Post.
French: Le bureau géographique pour le Vietnam a affirmé que le besoin d’un troisième poste au Vietnam avait été formulé à la direction générale à cause d’un surcroît de travail à la Mission.
English: of the Implementation of the Convention 196 37
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 196 51 B.
English: I am very pleased that we have this opportunity to show Canadians, and conference delegates from around the world, the role that Canada – as well as DFO, including the Canadian Coast Guard, and our partners – has to play on the international stage when it comes to addressing the issue of climate change.
French: Je me réjouis de cette occasion de montrer à la population canadienne, et aux délégués à la Conférence venant de toutes les parties du monde, le rôle que joue le Canada – ainsi que le MPO, y compris la Garde côtière canadienne, et ses partenaires – sur la scène internationale, dans le dossier des changements climatiques.
English: Angiotensin I generation was measured at 37 °C, pH 5.7, in the presence of homologous substrate (1400 ng/mL) before and after trypsin activation (100 μg/mL) in (A) haemolyzed erythrocytes, (B) supernatants of haemolyzed erythrocytes, and (C) in the sixth washing of erythrocytes diluted 1:1 with a 0.1 M Tris buffer containing 0.5% bovine serum albumin and protease inhibitors.
French: La production d'angiotensine I a été évaluée à 37 °C, pH 5,7, en présence d'un substrat homologue (1400 ng/mL), avant et après l'activation par la trypsine (100 μg/rnL), dans (A) des érythrocytes hémolysés, (B) des surnageants d'érythrocytes hémolysés et (C) dans le sixième lavage d'érythrocytes dilués dans un rapport 1 : 1 avec un tampon Tris de 0,1 M contenant 0,5 % d'inhibiteurs de protéase et de sérum-albumine bovine.
English: • Secure authorization to process canola oil in Egypt.
French: • Obtenir l'autorisation de transformer l'huile de canola en égypte.
English: The system allows the program to track information from employer requests for labour market opinions and retains a record of the resulting decision.
French: Ce système permet au programme d'assurer un suivi quant aux données provenant des demandes d'employeurs et visant des opinions liées au marché du travail et de conserver un dossier de la décision connexe qui a été prise.
English: Mexico has been invited to participate.
French: Le Mexique a été invité à y participer.
English: The directive involves no financial cost to the Community.
French: La directive ne constitue pas une charge financière pour la Communauté.
English: N-7] (OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE (LOI)) Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations, SOR/83-190 (Normalisation de la comptabilité des gazoducs—Règlement) s.
French: 2, « résolutions du Conseil de Sécurité », ajouté, DORS/90-694, art.
English: Preparations will shortly be under way to implement a project analysing the general budgets in cooperation with the Lebanese Government and international organizations as part of the 20:20 initiative.
French: 8 Le Gouvernement libanais et des organisations internationales vont entreprendre prochainement des préparatifs en vue de réaliser un projet d'analyse des budgets généraux dans le cadre de l'initiative 20 :20.
English: The sending country records goods exports under the general merchandise item (value of the processed good including value of processing) and the payment for processing is entered as a debit under services (credit for country providing services).
French: Le pays expéditeur enregistre les exportations de biens dans la rubrique des marchandises générales (la valeur du bien transformé incluant la valeur de la transformation) et inscrit comme débit au titre des services (le paiement de la transformation crédité au pays qui fournit les services).
English: Delegations are requested to provide the secretariat of the Commission with information regarding the composition of their delegations, in writing, at the earliest convenience (Mr. Alexandre De Barros (fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations sont priées de soumettre au secrétariat de la Commission les informations concernant la composition de leurs délégations, par écrit, dès que possible (M. Alexandre De Barros (télécopieur 1 (212) 963-5935)).
English: We evaluated relationships between interstitial predator species and lake trout egg deposition in three regions of the Great Lakes.
French: Nous avons évalué les relations entre les espèces de prédateurs dans la zone interstitielle et la ponte doeufs de touladis dans trois régions des Grands Lacs.
English: He requested that the report of that mission should be made public, since the people concerned were being persecuted in Western Sahara and not in Tindouf.
French: L'Algérie demande que le rapport de cette mission soit rendu public car c'est au Sahara occidental que cette population est persécutée et non à Tindouf.
English: barrière de rivière water jump/ditch (Steeplechase)
French: landing zone zone de passage du témoin
English: The Federal Government is in constant contact with non-Governmental organisations for women.
French: Le Gouvernement fédéral demeure en contact permanent avec les organisations non gouvernementales de femmes.
English: ◦ 2.3 Lands and Resources
French: ◦ 2.3 Terres et ressources
English: Total 75 % Community budget guarantee Collateral on loans (EUR million)
French: Total Garantie du budget communautaire à 75 % Sûretés réelles relatives aux prêts (millions d’euros)
English: • Proactive Disclosure News Release Canadians Return Home From Liberia NR-03.134 - November 17, 2003 OTTAWA - Canadian Forces personnel departed Liberia today as Operation LIANE, the Canadian contribution to the United Nations (UN) Mission in Liberia, draws to a close. The personnel were deployed with the Stand-by High-Readiness Brigade for UN operations (SHIRBRIG).
French: • Divulgation proactive Communiqué Militaires Canadiens de retour du Libéria NR-03.134 - le 17 novembre 2003 OTTAWA - Les membres des Forces canadiennes (FC) qui participaient à l'opération Liane ont quitté le Libéria aujourd'hui. Cette opération, qui est la participation du Canada à la Mission d'observation des Nations unies au Libéria, tire à sa fin.
English: Commune elections — a further step towards the consolidation of democracy?
French: Élections municipales - un nouveau pas vers le renforcement de la démocratie?
English: Horizon Air submits that it is up to the passenger to help the carrier as thousands of types of wheelchairs exist.
French: Horizon Air affirme qu'il incombe au passager d'aider le transporteur étant donné qu'il existe des milliers de types de fauteuils roulants.
English: The Grain Corn Countervailing Duty Remission Order (Number 2) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret de remise (numéro 2) concernant le droit compensateur sur le maïs-grain (voir référence 1) est abrogé.
English: • To facilitate the transition and training of science experts, presently working in other disciplines, into these new, quickly emerging disciplines that greatly lack capacity.
French: • Favoriser la formation d'experts scientifiques qui travaillent actuellement dans d'autres disciplines et favoriser leur réorientation dans de nouvelles disciplines qui manquent grandement de ressources.
English: You know, for example, that an atmospheric pressure of 1.0 kg/cm2 is equal to ..................... millibars.
French: Vous savez, par exemple, qu'une pression atmosphérique de 1 kg par centimètre carré est égale à ........... millibars.
English: very helpful staff and doorman (michael)who had a wealth of good knowledge about eateries.and not just the popular ones.
French: La vue merveilleuse sur San Francisco ( 20eme étage), et la disponibilité du personnel.
English: The result of the work of proud, conscientious cheesemakers, Le Coureur des bois has earned numerous distinctions, notably at the American Cheese Society Awards.
French: Résultat du travail de maîtres fromagers fiers et consciencieux, le Coureur des bois s’est vu décerné de nombreuses distinctions, notamment de l’American Cheese Society.