ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to ensure that the Records Offices have adequate staff, with the required skills, and that effective work processes and procedures are in place, including a revised classification system. mployees should be made aware, and regularly reminded, of their roles and responsibilities with respect to records.
French: Il faut aussi s’assurer que les bureaux des documents sont dotés d’un personnel adéquat ayant les habiletés requises, et que des procédés et des méthodes de travail efficaces sont en place, y compris un système révisé de classification. On devrait informer les employés de leurs rôles et de leurs responsabilités en matière de documents et les leur rappeler régulièrement.
English: Many phytochemicals are being studied for their potential to influence age related changes in body functions as well as the risk of developing chronic diseases like cancer, heart disease and stroke.
French: Les chercheurs s'intéressent actuellement aux propriétés des composés phytochimiques, qui pourraient ralentir le vieillissement et réduire les risques d'affections chroniques, comme le cancer, les maladies du coeur et les accidents cérébrovasculaires. Nombre des composés phytochimiques possèdent des pigments naturels qui donnent aux fruits et aux légumes leur couleur.
English: The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: The main figure is that of a Hawk; at the opposite end is an inverted human figure.
French: La figure principale est celle d'un Épervier; à l'extrémité opposée, on voit une figure humaine à l'envers.
English: In order to get a second opinion, the last sample was submitted to the Textile Technology Centre in September 1997 and was also found to have met the size requirements.
French: Pour obtenir les résultats d'une autre mise à l'essai, le dernier échantillon a été transmis au Centre des technologies textiles en septembre 1997, où il a été constaté que l'échantillon correspondait également aux dimensions exigées.
English: This was the case with the Taliban regime in Afghanistan and its relationship with the alQa’ida terrorist organisation before the 11 September 2001 attacks in the United States.
French: Ce fut le cas avec le régime des talibans en Afghanistan et ses liens avec l’organisation terroriste Al Qaida avant les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis.
English: 6.1.3 Signature(s) or seal(s):
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du cessionnaire soit les noms utilisés habituellement par celui-ci.
English: The Office of the High Commissioner has also been active in promoting development within a human rights framework through the work of the United Nations Development Group.
French: En outre, le Haut Commissariat encourage activement le développement dans la perspective des droits de l'homme en s'appuyant sur les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Program operational and administrative files on each MSO maintained at Sport Canada
French: Nous avons passé en revue les dossiers administratifs et opérationnels de chaque OMS de
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State, whereby biofuels and other bioliquids counting towards the target shall fulfil the sustainability criteria set out in Article 15.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10 % de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports, en s'assurant que la part de biocarburants et de bioliquides entrant dans la réalisation de cet objectif soient conformes aux critères de viabilité environnementale de l'article 15.
English: Thus, I cannot accept Amendments Nos 11, 23, 25, 48, 49, 50 or that part of Amendment No 36 which refers to this.
French: Par conséquent, les amendements 11, 23, 25, 48, 49, 50 ainsi que la partie de l'amendement 36 concernée sont irrecevables.
English: In reaction to his capture, the Israeli Government ordered a number of attacks against infrastructure in the Gaza Strip and Palestinian Authority offices as well as the arrest of eight Palestinian Government ministers and 26 members of the Palestinian Legislative Council.
French: En réaction à sa capture, le Gouvernement israélien a ordonné plusieurs raids contre des éléments d'infrastructure dans la bande de Gaza et les bureaux de l'Autorité palestinienne, ainsi que l'arrestation de huit ministres du Gouvernement palestinien et de 26 membres du Conseil législatif palestinien.
English: Ambassador Acting Head of Delegation
French: Les États-Unis et la Russie se sont défaits du legs de la guerre froide.
English: Madam President, I rise under Rule 9 of the Rules of Procedure of this House and allude to the same point raised by Mr Davies about the very serious allegations made on BBC radio this morning.
French: Madame la Présidente, j'interviens conformément à l'article 9 du règlement de cette Assemblée et je fais référence au point soulevé par M. Davies concernant les allégations très graves diffusées à la radio BBC ce matin.
English: Based on the IAC-CIAC Strategic Action Plan (2005-2010), the following were accomplished:
French: Dans le cadre du Plan d'action stratégique 2005-2010 du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés, les actions suivantes ont été menées:
English: If the initial number of eligible SA recipients is not accurate, the financial impact to the department may be significant.
French: Si le nombre initial de bénéficiaires de l'aide sociale admissibles n'est pas exact, les répercussions financières pour le Ministère peuvent être énormes.
English: A lot of sensitization campaign was done under the aegis of the working group.
French: Ce groupe de travail a beaucoup travaillé par campagnes de sensibilisation.
English: See "Report on the Official Insignia of Native American Tribes," September 30, 1999.
French: Voir "Report on the Official Insignia of Native American Tribes," 30 septembre 1999.
English: Paragraph 9(2)(b) of Part I of Schedule V excludes from exemption supplies made in the course of a business of an individual or personal trust and supplies to which the election GST 22 applies—Election to Treat the Tax Exempt Supply of Real Property By Way of Sale by an Individual or Trust as a Taxable Supply.
French: L'alinéa 9(2)b) de la partie I de l'annexe V a pour effet d'exclure de l'exonération les fournitures effectuées dans le cadre de l'entreprise d'un particulier ou d'une fiducie personnelle et les fournitures auxquelles s'applique le choix GST22, Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble par vente effectuée par un particulier ou une fiducie comme fourniture taxable.
English: There are no superficially similar moth species in British Columbia, and field determination based on external features (e.g., forewing colour patterns) is reliable.
French: En conséquence, cette dernière peut être identifiée de façon fiable sur le terrain d’après ses caractères externes (p. ex. la coloration de l’aile antérieure).
English: In that regard, I am thinking in particular of journalists and, especially today, of our fellow citizen Mr. Gwen Le Gouil, who was kidnapped on Sunday in the Puntland region.
French: Je pense notamment aux journalistes et, plus particulièrement aujourd'hui, à notre compatriote, M. Gwen Le Gouil, qui a été enlevé dimanche dans la région du Puntland.
English: The Government will address the barriers to women's full economic participation and to their increased productivity.
French: Le Gouvernement s'attachera à faire tomber les barrières qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie économique et d'améliorer leur productivité.
English: Lastly, we should mention that the tax system can have a major impact on poverty, especially as regards the working poor.
French: Signalons enfin que la fiscalité peut avoir un impact important sur la pauvreté, notamment des petits salariés.
English: The virus is not found in food or water.
French: Le virus n'est présent ni dans la nourriture ni dans l'eau.
English: Before discussing the security agreement (see section A.3) and the additional requirements for the creation of an effective security right (see section A.4), this Guide outlines the two basic elements of both, namely the obligations to be secured (see section A.2.a) and the assets to be encumbered (see section A.2.b)
French: Avant d'aborder la convention constitutive de sûreté (voir sect. A.3) et les autres conditions de la création d'une sûreté produisant ses effets (voir sect. A.4), le Guide examine les deux éléments fondamentaux de ces conditions, à savoir les obligations à garantir (voir sect. A.2.a) et les biens à grever (voir sect. A.2.b).
English: We understand that the government is seeking to address some of the grievances of the Copts, for instance, by removing the obstacles that delay and limit the building and refurbishment of churches.
French: Nous comprenons que le gouvernement s'efforce de réagir à certains motifs de plainte des coptes, notamment en éliminant les obstacles qui limitent et postposent l'édification et la remise à neuf d'églises.
English: The Apostle of God (peace be upon him) turned his attention from her. He said: O Asmā', when a woman reaches the age of menstruation, it does not suit her that she displays her parts of body except this and this, and he pointed to her face and hands.
French: Le mot « jouyoub » voulait dire par un poète arabe ante islamique parlant de la beauté d’une belle qui laissait « nue » sa poitrine (Pour attirer leur attention, les prostituées montraient leur poitrines « nue »).
English: However, the practice had not won wide acceptance, and there was a risk of its creating legal uncertainty; moreover, it might run counter to the principle of pacta sunt servanda.
French: Néanmoins, la pratique est maintenant largement acceptée, et elle risque de créer une incertitude juridique; de plus, elle peut être contraire au principe pacta sunt servanda.
English: Movement Powered roof supports must allow for unhindered movement of persons.
French: s'il y a lieu, un rapport d'essai précisant les épreuves statiques et dynamiques effectuées par ou pour le fabricant ou son mandataire;
English: Europe has lost ground to both the US and Asia and its societies are under strain.
French: L’Europe a perdu du terrain, tant par rapport aux États-Unis qu’à l’Asie, et ses sociétés sont soumises à des tensions.
English: The summit outcome document states clearly that a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations is required.
French: Le document final du sommet affirme haut et clair la nécessité d'établir des relations plus solides entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Allocation of net increase for the fiscal period If the foundation’s excess corporate holdings percentage at the end of its current fiscal period is greater than it was at the end of its previous fiscal period, this constitutes a net increase in the foundation’s excess corporate holdings percentage.
French: Attribution de l’augmentation nette pour l’exercice Si le pourcentage de participation excédentaire de la fondation à la fin de son exercice en cours est supérieur à ce qu’il était à la fin de l’exercice précédent, cela signifie que le pourcentage de participation excédentaire de la fondation a connu une augmentation nette.
English: As a result, the comparison and integration of agricultural statistics with other statistics was impaired.
French: La liste des produits agricoles a été soigneusement examinée et révisée.
English: Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon and North West Territories regions.
French: Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon et Territoires du Nord-Ouest.
English: The statute of the Bank of Greece was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law 2548 dated 12 December 1997, which was published in the Government Gazette on 19 December 1997 (the new law ).
French: Les statuts de la Banque de Grèce ont été amendés pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III par la loi 2548 du 12 décembre 1997, publiée au Journal officiel du 19 décembre 1997 (la " nouvelle loi ").
English: The interest rate statistics was also introduced in 1990 and developed in parallel to the evolution of the banking sector in the country and in compliance with the international banking standards.
French: Les statistiques sur les taux d'intérêt ont également été introduites en 1990 et ont été perfectionnées pour tenir compte de l'évolution du secteur bancaire national et être en accord avec les normes bancaires internationales.
English: This multi-partnered event is shaping up to be a cornucopia of fun, education, and celebration.  The idea is that to celebrate our 100th birthday we have 100 days of celebrations.
French: Cet événement multipartite commence à prendre forme et promet d’être un véritable creuset où se fondront divertissements, efforts de sensibilisation et festivités.  L’idée est la suivante : 100 jours de festivités pour 100 ans d’existence.
English: I believe that this is a real problem.
French: Il s’agit là selon moi d’un vrai problème.
English: (b)The description of the process of applying for a permit addresses fees, monthly billing system and information required from applicants.
French: (b) Le description de la demarche à suivre pour obtenir une licence d'importation parle des droits, du système de facturation mensuelle et de l'information que doit fournir le demandeur.
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with Security Council resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 14 April 2004 by the Army, but stresses the need for full implementation of the plan and the need to maintain close dialogue with the United Nations Children's Fund, as well as to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict;
French: c) À mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, et à coopérer pleinement avec les organisations internationales compétentes pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion par l'armée, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1460 (2003) en date du 30 janvier 2003 et 1539 (2004) en date du 14 avril 2004, mais souligne qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre le plan d'action et de maintenir un dialogue étroit avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: It may be that particular measures can not reasonably be offered by several providers, thus enabling choice, but in that case the Member States should ensure that they are offered by at least one provider.
French: Il est possible que certaines mesures spécifiques ne puissent raisonnablement pas être proposées par plusieurs fournisseurs, ce qui aurait permis d'avoir le choix, mais dans ce cas, les États membres devraient faire en sorte qu'elles soient proposées par un PR\716943FR.doc 19/55 PE404.659v01-00
English: The period of casual employment may be for one or more than one term, but is not to exceed 90 working days in a department or agency.
French: La période d’emploi occasionnel peut être pour une ou plus d’une période déterminée, mais elle ne doit pas dépasser 90 jours ouvrables dans un ministère ou organisme.
English: The Committee notes that the present report once again does not contain the requested information.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 1§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si le droit à des services gratuits de l’emploi est garanti dans les faits.
English: • the increased supply of labour has reduced the degree of mismatch and, to a certain extent, bottlenecks as evidenced by the fact that the number of unfilled positions has remained constant while the rate of unemployment has been reduced by more than one half; the more effective supply of labour has given the labour market the necessary flexibility to avoid excessive wage increases (previous experience would have suggested wage increases 4 to 5 percentage points higher); and for fewer passively receive UI than previously, but instead are upgrading their qualifications to meet future requirements (Government of Denmark, Ministry of Labour, 2000b, pp.152-156).
French: l’augmentation du nombre de travailleurs a diminué le degré d’inadéquation et, dans une certaine mesure, les problèmes d’étranglement, comme en témoigne le fait que le nombre de postes vacants soit demeuré stable tandis que le taux de chômage ait diminué de moitié; l’offre plus efficace de travailleurs a donné au marché du travail la souplesse requise pour éviter des augmentations excessives des salaires (sur la base des expériences antérieures, on aurait pu s’attendre à des augmentations de quatre à cinq points de pourcentage plus élevées); beaucoup moins de chômeurs qu’auparavant reçoivent passivement des prestations d’AC; ils améliorent maintenant leurs compétences de façon à répondre aux exigences futures (gouvernement du Danemark, ministère du Travail, 2000b, p.152-156).
English: The Committee is concerned about the high rate of children placed in alternative care, often for financial reasons, many of them for a long period of time, including very young children and children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par la forte proportion d'enfants, y compris de très jeunes enfants et d'enfants handicapés, ayant fait l'objet de mesures de protection de remplacement, bien souvent pour des raisons financières et pendant une longue période.
English: Possible Application of the 1960 Act by a Contracting State to International Deposits Originating in That State
French: Application éventuelle de l’Acte de 1960 par un État contactant aux dépôts internationaux originaires de cet État.
English: For example, Grade 3 math students are using spreadsheet software to construct a graph; in this case, they were collecting data on the most popular Halloween candy last year.
French: « La nature interactive de l'ordinateur stimule l'intérêt des enfants », a affirmé l'un des enseignants de cette école.
English: The objective is to create a framework for regional activities to combat and prevent trafficking in persons — particularly trafficking for the purposes of sexual exploitation — and to care for victims in Central America (the regional public good).
French: L'objectif visé est de créer un cadre d'action régional pour combattre et prévenir la traite des personnes, principalement à des fins d'exploitation sexuelle, en Amérique centrale et prendre en charge ses victimes (le bien public régional).
English: Researchers found that patients benefited from the program and were satisfied with the services overall.
French: De vastes stratégies de relations publiques et de marketing ont donc été élaborées.
English: Female genital mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women, which violates their fundamental rights, their individual integrity, and their physical and mental health.
French: Les mutilations génitales féminines, quel que soit leur degré de gravité, représentent un acte de violence à l'égard des femmes et portent atteinte aux droits fondamentaux, à l'intégrité de l'individu ainsi qu' à la santé physique et psychique.
English: The scale of the increase in the construction costs bore so little relation to the allocated budget that the WIPO Program and Budget Committee recommended to the General Assembly of September 24, 2001: 2.
French: L’ampleur de l’augmentation des coûts de construction étant « si peu en rapport avec le budget alloué », le Comité du programme et budget de l’OMPI a recommandé à l’Assemblée générale du 24 septembre 2001 de demander : 1.
English: This comment derived from some concern that, because Luxembourg is a small country, there was no intermediary "regional" level between central and local administrations.
French: Ce commentaire procède d’une certaine inquiétude qui veut que, parce que le Luxembourg est un petit pays, il n’y ait pas de niveau «intermédiaire» (régional) entre les administrations centrale et locale.
English: We ensure maximum tax relief for acquisition finance using hybrid and debt push-down structures.
French: Nous assurons une déduction fiscale maximale pour financer des acquisitions en ayant recours à des structures hybrides et des structures de réduction d’endettement.
English: (b) Promote training and mentoring programmes for bank management and staff in order to sensitize them to the needs of women entrepreneurs and the potential benefits of reaching this underserved market;
French: b) Promouvoir des programmes de partenariat et de parrainage à l'intention des cadres et des employés des banques, afin de les sensibiliser aux besoins des femmes chefs d'entreprise et aux avantages qui pourraient être tirés de ce marché sous-exploité;
English: (b) On conducting reviews of children's welfare centres, foster parents, etc., the age requirement for children to be accepted into welfare centres was reviewed, and the rights of foster parents concerning children's aftercare after he/she leaves the centre and the custody, education and disciplinary action of the children were ascertained;
French: b) Examiner les centres de protection de l'enfance, les parents d'accueil, etc.; le critère d'âge pour l'admission dans les centres de protection a été revu et les droits des parents d'accueil concernant la protection des enfants après qu'ils aient quitté le centre ainsi que la garde, l'éducation et la discipline ont été précisés.
English: The committee is only empowered to make technical decisions.
French: Le comité n'est fondé qu'à prendre des décisions techniques.
English: like to draw your attention to the eastern boundary -THE CHAIRMAN:
French: Si vous examinez la route 11 qui s’étend de Red Deer jusqu'à la route Banff-Jasper.
English: (a) Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on the work of its twentieth session: Supplement No. 8 (A/60/8);
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingtième session : Supplément nº 8 (A/60/8);
English: In that respect, the complementary mandates and capacities of the United Nations organizations are one of the strengths of the system.
French: À cet égard, les mandats et les capacités complémentaires des organismes des Nations Unies sont une des forces du système.
English: Other non-custodial orders include probation orders, curfew orders, combination orders, and drug rehabilitation and after-care orders.
French: D'autres peines privatives de liberté existent, telles que l'ordonnance de sursis avec mise à l'épreuve, l'interdiction de sortie après certaines heures, les ordonnances mixtes, les ordonnances de désintoxication et d'assistance postpénale.
English: Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of Guideline ECB/2004/15).
French: Obligations Les statistiques de balance des paiements trimestrielle sont conformes dans la mesure du possible aux normes internationales (voir article 2, paragraphe 3, de l'orientation BCE/2004/15).