ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general features of the method are outlined with particular attention paid to the problem of simultaneously regulating functions of an operator A and inverse functions upon which A itself depends.
French: On présente dans leurs grandes lignes les caractéristiques générales de la méthode en accordant une attention particulière au problème de la régularisation simultanée des fonctions d'un opérateur A et des fonctions inverses dont A lui-même dépend.
English: The European Union believes that the Peacebuilding Commission is a key achievement of the United Nations reform process.
French: L'Union européenne estime que la Commission de consolidation de la paix est l'un des grands résultats de la réforme de l'ONU.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  7. Trade Development
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  7. Commerce international
English: In 2006 one would prefer not to have to read such a euphemistic description of the history of colonialism in a Commission document.
French: Une telle évocation euphémique de l'histoire coloniale ne devrait plus être de mise, en 2006, dans un document de la Commission européenne.
English: We have made great efforts to ensure that any difficulties are addressed by making the necessary changes to administrative procedures.
French: Nous avons fourni de vigoureux efforts pour faire en sorte que toutes les difficultés soient abordées par le biais de modifications nécessaires aux procédures administratives.
English: 3.6 In their poverty reduction strategies, States should also give priority to providing basic services for the poorest, and investing in human resources by ensuring access to primary education for all, basic health care, capacity building in good practices, clean drinking water, adequate sanitation and justice and by supporting programmes in basic literacy, numeracy and good hygiene practices.
French: 3.6 Dans le cadre des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, il convient que les États donnent également la priorité à la fourniture de services essentiels aux plus pauvres et à l'investissement dans les ressources humaines, en garantissant l'accès universel à l'éducation primaire, aux soins de santé de base, au renforcement des capacités en matière de bonnes pratiques, à une eau potable propre, à des équipements d'assainissement adéquats et à la justice et en appuyant les programmes d'alphabétisation, d'arithmétique élémentaires et de bonnes pratiques d'hygiène.
English: S&T Capacity Building Mission in Egypt The ISCB joined the International Capacity Building from February 19-23, 2007 in Cairo to meet with various scientific agencies under the Egypt Ministry of Agriculture and Land Reclamation (MALR).
French: Mission de renforcement des capacités en science et technologie en Égypte Le BCSI s’est joint au groupe du Renforcement des capacités internationales d’AAC dans une mission au Caire du 19 au 23 février 2007 pour se réunir avec différents organismes scientifiques du ministère de l’Agriculture et de la Mise en valeur des terres de l’Égypte.
English: This chapter covers forces in towing, towing equipment, safety and procedures.
French: Le présent chapitre traite des forces qui influencent le remorquage, des équipements, de la sécurité et des procédures.
English: 2,954 749 3,703 age group: 65 and over Grand total Total income assessed CPP/QPP contributions
French: 2,954 749 3,703 Total global Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: While welcoming the legislative and policy measures currently under consideration to combat human trafficking, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking and exploitation of women and girls.
French: Tout en saluant les mesures législatives et administratives actuellement à l'étude pour lutter contre la traite des êtres humains, le Comité reste préoccupé par le fait que le trafic et l'exploitation des femmes et des filles perdurent.
English: There is thus some overlap between the market segments served by mass merchandisers and dealers, in the $200-to-$400 range.
French: Ainsi, il y a un certain chevauchement entre les segments du marché servis par les grandes surfaces et par les distributeurs, dans la fourchette de 200 $ à 400 $.
English: I want to emphasise that we are now very close to a solution in this important legislative issue," Finnish Minister Paula Lehtomäki said on behalf of the presidency before the vote in EP.
French: Je veux souligner que nous sommes maintenant très près d'une solution sur cette question législative importante", a déclaré la Ministre finlandaise Paula LEHTOMÄKI, au nom de la Présidence avant le vote.
English: Based on reports of significant new hot-rolled steel sheet capacity in excess of potential domestic demand growth rates; a continued export build-up at the same time that Indian suppliers are increasingly displaced from major markets such as China; the need to search for new export markets, such as Canada, in competition with low-priced imports from other emerging markets such as China; evidence of recent dumping in export markets and deterioration in export pricing; the lack of a demonstrated ability to compete in Canada at undumped prices; past export activity to Canada; and the existence of anti-dumping measures in place against steel goods from India by other countries, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet from India.
French: Vu les rapports d'importantes nouvelles capacités de production de tôles en acier laminées à chaud qui sont au-dessus des taux de croissance potentiels de la demande intérieure, l'accumulation des exportations conjuguée au fait que les fournisseurs de l'Inde sont de plus en plus écartés des principaux marchés comme la Chine, le besoin de trouver de nouveaux marchés d'exportation, comme le Canada, en concurrence avec les importations à bas prix en provenance d'autres marchés émergents comme la Chine, la preuve de dumping récent sur les marchés d'exportation et la détérioration des prix à l'exportation, le manque de capacité manifeste de concurrencer à des prix sans dumping au Canada, l'historique des exportations vers le Canada, les mesures antidumping mises en place par d'autres pays contre les marchandises d'acier venant de l'Inde, le président a décidé que l'expiration de la conclusion donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier laminées à chaud originaires de l'Inde.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates. *** Procurement savings amount is not reflected in any other table. ****See Table 3.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral et le Budget supplémentaire des dépenses. *** Le montant des économies en approvisionnement n’est pas reflété ailleurs dans les autres tableaux. ****Voir tableau 3.
English: Rose, J.B., Dickson, L.J., Farrah, S.R. and Carnahan, R.P. (1996) Removal of pathogenic and indicator microorganisms by a full-scale water reclamation facility.
French: « Removal of pathogenic and indicator microorganisms by a full-scale water reclamation facility », Water Res., 30(11) : 2785-2797.
English: The General Assembly of the United Nations finally adopted resolution 2758 (XXVI) on 25 October 1971, which seated the People's Republic of China in the United Nations.
French: Pour finir, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté le 25 octobre 1971 la résolution 2758 (XXVI), dans laquelle elle a décidé que le siège de la Chine serait occupé par la République populaire de Chine.
English: In British Columbia, these predators are rats and raccoons; several colonies of Ancient Murrelets have disappeared or been drastically reduced because of the presence of these exotic predators.
French: En Colombie-Britannique, les prÃ©dateurs exotiques qui ont Ã©tÃ© introduits sont des rats et des ratons laveurs; plusieurs colonies du Guillemot Ã cou blanc ont disparu et d'autres colonies ont subit des pertes importantes Ã cause de ces prÃ©dateurs exotiques.
English: The aim of monitoring the quality of drinking water is to make note of instances of pollution in a timely way and to protect people against the consequences that can occur from polluted water.
French: Le but de cette surveillance est de noter opportunément les cas de pollution et de protéger les gens contre les conséquences possibles de la pollution de l'eau.
English: Such  The  authorisation  referred to in paragraph 1  shall be sought from the competent  supervisory  authorities of the home Member State by  the following : (a) (b) any undertaking which establishes  is establishing  its head office within the territory of that State; any  insurance  undertaking which, having received the  an  authorisation referred to in the first subparagraph  pursuant to paragraph 1 ,  wishes to  extends its business to an entire class or to other  insurance  classes  other than those already authorised;  .  new (c) any reinsurance undertaking which, having received an authorisation pursuant to paragraph 1, wishes to extend its business to reinsurance activities, other than those already authorised.
French: Il couvre la branche entière, sauf si le requérant ne désire garantir qu'une partie des risques relevant de cette branche.
English: We are extremely concerned about the dire humanitarian situation faced by the Palestinians.
French: Nous sommes extrêmement inquiets de la tragique situation humanitaire des Palestiniens.
English: The Phoenix Rises Pierre Trudeau rose from the ashes of defeat and a temporary retirement to return and lead the Liberal Party to a majority government in 1980.
French: Le phénix renaît de ses cendres Pierre Trudeau émergea des décombres de la défaite et d'une retraite temporaire; il reprit du service et mena le Parti libéral à une victoire qui lui permit de former un gouvernement majoritaire en 1980.
English: Mr. John Wroe, of the Temagami and Latchford Economic Development Corporation, stated that "Our lodge operators are attempting to put more of their customers on the train, basically, by packaging tourism where they can pay one fee ...". Trackage fees Several interveners alleged that the charges paid by ONTC to CN for operating the service are significantly higher than charges in similar agreements between other carriers.
French: M. John Wroe, de la Société de développement économique de Temagami et Latchford, a déclaré que «Nos exploitants de pourvoiries s'efforcent de faire prendre le train à un plus grand nombre de leurs clients, en leur proposant des forfaits touristiques en vertu desquels ils n'ont qu'un seul prix à payer...». Redevances Selon plusieurs intervenants, les redevances que l'ONTC verse au CN pour l'exploitation du service sont sensiblement plus élevées que les redevances fixées dans le cadre d'autres accords conclus entre d'autres transporteurs.
English: On 3 October 1996 the Commission adopted Decision C (96) 2760 discontinuing the aid granted to the company Massalombarda Colombani by Commission Decision C (90) 950/356 of 29 June 1990 on the grant of aid from the EAGGF Guidance Section pursuant to Regulation No 355/77 in connection with EAGGF project No 90.41.IT.109.0 entitled "Potenziamento e aggiornamento tecnologico degli impianti di uno stabilimento ortofrutticolo in Massa Lombarda (Ravenna)"... .
French: 32 Le 3 octobre 1996, la Commission a pris la décision C (96) 2760, supprimant le concours octroyé à la société Massalombarda Colombani par décision de la Commission C (90) 950/356, du 29 juin 1990, relative à l'octroi du concours FEOGA, section 'orientation‘, dans le cadre du projet n° 90.41.IT.109.0, au titre du règlement n° 355/77, intitulé 'Potenziamento e aggiornamento tecnologico degli impianti di uno stabilimento ortofrutticolo in Massa Lombarda (Ravenna)‘ du FEOGA [...].»
English: Carol Fletcher-Dagenais of Rockland, Ontario is appointed as a part-time member.
French: Carol Fletcher-Dagenais, de Rockland (Ontario), est nommée commissaire à temps partiel.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) provides support for air transport development, particularly in the area of aviation safety, through various technical cooperation projects, such as the programme for cooperative development of operational safety and continuing airworthiness, a capacity-building programme in aviation safety oversight currently being implemented with the support of subregional organizations in Africa.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) fournit un appui pour le développement du transport aérien, notamment dans le domaine de la sécurité de l'aviation grâce à divers projets de coopération technique, tels que le projet de développement coopératif de la sécurité opérationnelle et du maintien de la navigabilité, qui est un programme de mise en place et de renforcement des moyens de contrôle de la sécurité de l'aviation, mis en œuvre à l'heure actuelle avec l'appui d'organisations sous-régionales en Afrique.
English: For instance, in the Milutinović et al.  case the prosecution was ordered to investigate potential contempt related to the alleged intimidation of a prosecution witness.
French: Ainsi, dans l'affaire Milutinović et consorts, l'accusation a été priée d'enquêter sur les pressions qui auraient été exercées sur un témoin à charge et qui pourraient donner lieu à des poursuites pour outrage.
English: Please, indulge us!
French: Je vous en prie, donnez-nous un peu de marge.
English: 14.1.4 Rinse the impinger(s) with an equal volume of water (i.e. 30 mL impinger volume uses 30 mL of Type I water), and add to the Erlenmeyer flask.
French: 14.1.4 Rincer les flacons laveurs avec un volume égal d’eau (p. ex., pour un volume de 30 mL dans le flacon laveur, utiliser 30 mL d’eau de type I) et l’ajouter dans l’erlenmeyer.
English: E. Suggestions and recommendations  The Committee urges the State party to undertake a comprehensive review of the phenomenon of all forms of discrimination within the meaning of article 2 of the Covenant and the relevant provisions of other international human rights treaties to which the State is a party, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à entreprendre une étude approfondie de toutes les formes de discrimination au sens de l'article 2 du Pacte et des dispositions pertinentes d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: What is the balance between having safe and cost efficient vaccines?
French: Quel est l’équilibre entre avoir des vaccins sûrs et des vaccins économiques?
English: Close to the Champs-Élysées and the Faubourg Saint-Honoré, the Royal Monceau has welcomed top celebrities of the political and fashion worlds. The hotel reflects the typical French Art de Vivre with luxurious amenities and services.
French: Situé à deux pas des Champs-Élysées et du Faubourg Saint-Honoré, au cœur des affaires et de la mode, l’hôtel Royal Monceau vous attend avec l'alliance de l’Art de Vivre à la française, du luxe et du raffinement.
English: As soon as we manoeuvred into a nice torpedo position and were ready to pull the lever, what would happen?
French: Dès que nous manœuvrons de façon à occuper une bonne position pour lancer une torpille et que nous sommes prêts à tirer le levier, qu’est-ce qui se produit?
English: The suggestion was made to review the role and function of observers in peacekeeping operations.
French: Il a été suggéré de revoir le rôle et les fonctions des observateurs dans les opérations de maintien de la paix.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The success of the peace process also depends on other international efforts.
French: Le succès du processus de paix dépend également des efforts de toutes les autres parties internationales.
English: FROM THE INVESTIGATOR Aircraft Accident Summary TYPE:
French: L’ENQUÊTEUR VOUS INFORME Résumé d’accident d’aéronef TYPE :
English: (1) If a consumer chemical product contains a substance of special concern set out in column 1 of an item of the table to this subsection, in a concentration set out in column 2 of that item, the product must be classified in the sub-category set out in column 3 of that item.
French: (1) Le produit chimique destiné aux consommateurs qui contient une substance à risque mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe en une concentration indiquée à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: In this position he works with the Chief Public Health Officer in the management of the Agency to enable it to fulfill its mission and mandate.
French: À ce titre, il collabore avec l'administrateur en chef de la santé publique à gérer l'Agence de façon à lui permettre de remplir sa mission et son mandat.
English: They also felt that exceptions, such as for fair dealing, should continue to apply and were confident that they could be accommodated by rights holders within any regime that recognized this new layer of protection.
French: Pour eux, les exceptions, comme l'utilisation équitable, devraient continuer de s'appliquer et ils se sont montrés confiants qu'elles pouvaient être tolérées par les titulaires de droits dans tout régime reconnaissant cette nouvelle couche de protection.
English: When a President or a Member State can brazenly and hatefully call for a second Holocaust by suggesting that Israel, the Jewish homeland, should be wiped off the map, it is clear that not all have learned the lessons of the Holocaust and that much work remains to be done.
French: Lorsqu'un Président ou un État Membre peut effrontément et haineusement réclamer un second holocauste en déclarant qu'Israël, patrie des Juifs, doit être rayé de la carte, il est manifeste que tout le monde n'a pas tiré les enseignements de l'Holocauste et qu'il reste beaucoup de travail à faire dans ce domaine.
English: If you have both CRT and DFP display devices and want both to support HDTV, you select both the Add 720p and Add 1080i check boxes in the corresponding HDTV Support pages.
French: Si vous disposez d'un périphérique d'affichage CRT et d'un périphérique d'affichage DFP et que vous souhaitez que les deux prennent en charge HDTV, vous devez cocher les cases Add 720p (Ajouter 720p) et Add 1080i (Ajouter 1080i) dans les pages Support HDTV correspondantes.
English: However, even if it is present the court must still ask whether the purpose in question has what Professor Waters calls, at p.
French: Toutefois, même si elle est respectée, les tribunaux doivent en plus se demander si la fin en question possède ce que le professeur Waters appelle, à la p.
English: Unfortunately, the gap between the lowest and the highest income groups is widening.
French: Malheureusement, l’écart entre les plus pauvres et les plus riches s’élargit.
English: These had all been accepted by both sides and could not simply be changed from the outside.
French: La Belgique constitue comme la Suisse un cas particulier qui appelle des solutions particulières.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: À la suite d’une inspection ou d’une enquête, l’agent de l’application de la loi qui découvre une violation alléguée devra choisir l’action appropriée selon les facteurs suivants :
English: (a) Strategy, policy, economic and institutional issues
French: a) Questions de stratégie, grandes orientations et questions économiques et institutionnelles
English: Summary of the Judgment Judicial cooperation in civil matters – Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters – Regulation No 44/2001 (Council Regulation No 44/2001, Art. 34, para.
French: Sommaire de l'arrêt Coopération judiciaire en matière civile — Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale — Règlement nº 44/2001 (Règlement du Conseil nº 44/2001, art.
English: The new Law will ensure financial independence in pursuance with the Paris Principles.
French: La nouvelle loi garantira l'indépendance financière de l'institution conformément aux Principes de Paris.
English: In economies where inflation rates had been high in the past few years and where stabilization of inflation remains a key policy objective, such as a number of countries in Latin America and members of the Commonwealth of Independent States (CIS), disinflation continued during 2000 and into early 2001.
French: Dans les pays où les taux d'inflation ont été élevés ces dernières années et où la stabilisation de l'inflation demeure l'objectif essentiel de la politique économique, comme c'est le cas dans plusieurs pays d'Amérique latine et dans plusieurs membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), la désinflation s'est poursuivie en 2000 ainsi qu'au début de 2001.
English: The mission further recommended that a comprehensive review of the agriculture sector should be carried out at the earliest possible date, with special focus on cereal crops.
French: La mission a également recommandé de procéder dans les plus brefs délais à une étude approfondie consacrée au secteur agricole et, plus particulièrement, aux cultures céréalières.
English: (2) Referred to a fuel with chemical formula CHαOβSγNδ
French: 2) Se réfère à un carburant de formule chimique CHαOβSγNδ.
English: It is extremely urgent that all development partners honour all their commitments.
French: II est en effet plus qu'urgent, pour tous les partenaires au développement, de tenir tous leurs engagements.
English: The paper - entitled, Canada's Northern Strategy: Our North, Our Heritage, Our Future - provides a comprehensive explanation of the Northern Strategy, which focuses on exercising Canada's Arctic sovereignty, protecting the North's environmental heritage, promoting social and economic development, and improving and devolving northern governance.
French: Le document, intitulé Stratégie pour le Nord du Canada : Notre Nord, notre patrimoine, notre avenir, offre une explication complète de la Stratégie pour le Nord, qui est axée sur l'exercice de la souveraineté du Canada dans l'Arctique, la protection du patrimoine naturel dans le Nord, la promotion du développement social et économique de la région et l'amélioration de la gouvernance ainsi que le transfert des responsabilités dans le Nord.
English: Two crewmembers were killed while the shuttle was stranded but, with the aid of Lieutenant Commander Montgomery Scott , Spock was eventually able to launch the shuttle.
French: Chanson improvisée un peu moqueuse sur sa personne.