ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions (Nos. 455, 463, 466,467) all dealt with bilateral issues, namely with Armenia and Azerbaijan.
French: Ces questions (n° 455, 463, 466, 467) portaient toutes sur des questions bilatérales, mettant en jeu plus précisément l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: However, little is known about Chinese women’s health behaviour and preferences regarding traditional medicine.
French: Toutefois, nous disposons de peu de renseignements sur le comportement des Chinoises en matière de santé et leurs préférences à l’égard de la médecine traditionnelle.
English: Mr President, the Commission notes the various concerns expressed by many honourable Members at the legal implication of the United States decision to deny these detainees prisoner of war status under the Geneva Convention.
French: Monsieur le Président, la Commission prend acte des différentes inquiétudes exprimées par un grand nombre de députés et des implications légales de la décision des États-Unis de refuser à ces détenus le statut de prisonnier de guerre tel que prévu par la Convention de Genève.
English: ■ From 1980 to 1990 I lived in Managua where I coordinated the SAH programme (a Swiss trade unions based NGO) and worked in several adult education programmes in rural areas and women promotion.
French: ■ De 1980 à 1990 j'ai vécu à Managua, où j’ai coordonné le programme de l’ OSEO (une ONG syndicale suisse) et j'y ai travaillé dans plusieurs programmes d’éducation d’adultes en milieu rural et de promotion des femmes.
English: The Strategy should address the concerns of all the countries in the region, even though special attention should be paid to the specific situation of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and in South-East Europe (SEE).
French: La stratégie devrait porter sur les sujets qui préoccupent tous les pays de la région, même si une attention particulière doit être accordée à la situation spéciale des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: Justification Before a substance is authorised, a legally binding decision must be taken on its classification (on the basis of a harmonised classification ruling placing it in CMR categories 1 or 2).
French: Justification Il doit y avoir une décision contraignante en matière de classification (fondée sur la décision de classification harmonisée comme les CMR de catégories I et 2) avant que la substance ne soit soumise à autorisation.
English: The institute of special receiver of the social benefits may solve the problem, as well as the ongoing project of community social workers in the Roma communities.
French: L’institution du « receveur spécial » des aides sociales peut résoudre le problème ainsi que le projet actuel de travailleurs sociaux communautaires au sein des communautés roms.
English: While they recognized the policy reasons that necessitate restrictions on certain categories of sites, they argued for a more flexible and transparent override process that would be capable of responding to their business needs.
French: Bien qu’ils reconnaissent les motifs politiques qui mènent à l’imposition de ces restrictions par rapport à certaines catégories de sites, ils allèguent qu’il faut élaborer un processus de dérogation plus souple et transparent qui pourrait répondre à leurs besoins opérationnels.
English: PLEIAD Canada Inc Reference Number: 7111746 Contract Date: 2/12/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/12/2007 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: PLEIAD Canada Inc Numéro de référence: 7111746 Date du contrat: 2-12-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-12-2007 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: The delivery and support of IT security is organizationally dispersed amongst many people who have varying procedures, resulting in uncertainty as to roles, responsibilities, accountabilities, authorities and reporting relationships.
French: De nombreuses personnes au sein de l’organisation se partagent la prestation du soutien et des services en matière de sécurité de la TI et adoptent des méthodes variées, ce qui a pour effet de brouiller les rôles, responsabilités, obligations redditionnelles, autorités et liens hiérarchiques.
English: Summary of Non-recurring Expenditures See the following projects:
French: Résumé des dépenses extraordinaires Voir les projets suivants :
English: As a result, according to Laziridis, the women in this study find themselves on the margins of the margins, with little support.
French: En Grèce, une autorité policière corrompue et le dénigrement constant dans les médias contribuent à perpétuer des stéréotypes sexistes et racistes, ce qui n’aide en rien la situation.
English: Article 5 32 - 45 12
French: Article 5 32 − 45 12
English: The Head of State has publicly announced that he will never sign a decision of death penalty.
French: Le chef de l'État a publiquement annoncé qu'il ne signerait plus jamais de mandat d'exécution.
English: • Strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development through coherent support for the programmes drawn up by the African leaders within that framework, including by mobilizing external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institution
French: • Renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par le biais d'un appui cohérent aux programmes élaborés par les responsables africains dans ce cadre, notamment en mobilisant des ressources financières extérieures et en facilitant l'approbation de ces programmes par les institutions financières multilatérales;
English: This publication can be made available in/on computer diskette, large print, audiocassette, or braille upon request.
French:  La présente publication est disponible sur Internet Courrier électronique : ahs-papa@www.hc-sc.gc.ca On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: but even when we bear, despite the long man remains the same or maybe worse.
French: mais même lorsque nous portons, malgré le grand homme reste la même ou peut-être pire.
English: Recognizing that the CISG differs from domestic U.S. law rules on the need for a writing and the evidentiary weight to be given written terms, the Court stated that it could consider evidence of statements made during negotiations, article 8(3) CISG, and that the parties are bound by any usage to which they agreed and any practices between themselves which they have established, article 9(1) CISG.
French: Reconnaissant que la CVIM diffère des règles de droit interne des États-Unis concernant la nécessité d'un écrit et la valeur probante à accorder à des clauses écrites, le tribunal a déclaré qu'il pouvait prendre en considération les preuves de déclarations faites au cours des négociations (art. 8-3 de la CVIM) et que les parties étaient liées par les usages auxquels elles ont consenti et par les habitudes qui ont pu s'établir entre elles (art. 9-1 de la CVIM).
English: This was not possible as a result of strong opposition from the USA, Brazil and certain influential NGOs in particular.
French: Cela n'a pas été possible suite à la forte opposition notamment des États-Unis, du Brésil et de certaines ONG influentes.
English: Some of the questions raised can be answered at greater length then.
French: C'est à ce moment-là que les réponses à certaines des questions soulevées pourront être développées.
English: Although regular toll-free reservation numbers were listed, Mr. Richman noted the absence of an equivalent TTY reservation number, or one clearly identified as such.
French: M. Richman a constaté qu'il y avait dans l'annonce des numéros de réservation sans frais d'appel, mais qu'aucun numéro d'ATS équivalent n'y était fourni ou clairement identifié.
English: It also applied the appropriate exchange rates.
French: Il a également appliqué les taux de change appropriés.
English: 6-Although it has not been possible to conclude that consumption of alcohol modeling revenue at nutritional or endocrino-inmunológico, nor generate effects deléteros.
French: 6 - Bien qu'il n'ait pas été possible de conclure que la consommation d'alcool lors de la modélisation des recettes nutritionnel ou endocrino - inmunológico, ni produire des effets deléteros.
English: By varying certain charges, airports can try to increase the use of airport infrastructure and reduce the environmental impact of aviation.
French: En modifiant certaines redevances, les exploitants d’aéroports peuvent tenter d'accroître l'utilisation de leurs infrastructures aéroportuaires et de réduire l'impact de l’aviation sur l’environnement.
English: Complete Schedule 342, NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS, to calculate and claim this credit. – 441 –
French: Pour calculer et demander ce crédit, complétez l'annexe 342, IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE.
English: In addition, Mexico reiterates the importance of a greater exchange among the principal organs of the Organization, particularly the General Assembly and the Security Council, as well as linking the distinct tasks of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: De plus, le Mexique réaffirme qu'il est important d'avoir davantage d'échanges entre les organes principaux de l'Organisation, en particulier entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et de lier les tâches spécifiques du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), du Programme alimentaire mondial, ainsi que les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: This is also a matter of the famous absorption capacity of the European Union.
French: Il s’agit également d’une question liée à la fameuse capacité d’absorption de l’Union européenne.
English: Concerns remain, also, with regard to the lack of review of past cases, where statements were originally made without the presence of legal counsel and where defendants alleged that their testimony had been extracted through torture.
French: Un centre d'accueil avait été ouvert à Istanbul en 2004 et les victimes de la traite peuvent également trouver refuge dans le nouveau centre créé à Ankara. En février, un protocole de coopération et d'échange d'informations a été signé avec la Moldova.
English: Secretary, maintenance working group, 1978-1983.
French: Secrétaire, groupe de travail de la maintenance, 1978-1983.
English: “(1) During conciliation proceedings the parties shall not initiate any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings, and a court or arbitral tribunal shall give effect to this obligation.
French: “1) Les parties ne peuvent entamer, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige faisant l'objet de la procédure de conciliation, et une juridiction étatique ou un tribunal arbitral donne effet à cette obligation.
English: Bulgaria is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiation for this chapter.
French: Dans l'ensemble, la Bulgarie tient les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion sur ce chapitre.
English: William and Suzanne lived happily together for nearly 30 years and had six children, one of whom later became Lady Amelia Douglas, the wife of the first governor of British Columbia.
French: William et Suzanne vécurent heureux ensemble pendant près de 30 ans et eurent six enfants, dont l'une allait d'ailleurs devenir lady Amelia Douglas, épouse du premier gouverneur de la Colombie-Britannique.
English: Establish targets for each indicator in relation to baseline data or benchmarks you have identified (link to 05-01-01).
French: Déterminez des cibles pour chaque indicateur, en rapport avec les données de base ou les repères que vous avez trouvés (lien 05-01-01).
English: Encourage the holding of seminars, symposia and workshops which throw light on and examine all elements and aspects of the educational process;
French: vii) Encourager la tenue de séminaires, colloques et ateliers consacrés à tous les éléments et aspects du processus éducationnel ;
English:    . Mr President, I would like to congratulate Mr Toubon on the work he has done and particularly to commend his approach, which has made the Committee on the Internal Market and Consumer Protection the first committee in Parliament to commission an impact assessment where we have chosen – in this case in the interests of consumers – to add to the burden of regulation that the Commission has proposed.
French:    . -Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Toubon pour le travail qu’il a accompli et plus particulièrement faire l’éloge de son approche, qui a fait que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a été la première au sein de ce Parlement à commander une évaluation d’impact, alors que nous avons choisi - en l’occurrence dans l’intérêt du consommateur - d’augmenter la charge de la réglementation proposée par la Commission.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Indicative Assessed Contributions to be made by the Member States 130
French: Contributions indicatives à verser par les États Membres 147
English: These guidelines will ensure greater consistency among agreements and lay the groundwork for harmonization.
French: Ces lignes directrices assureront une plus grande uniformité entre les ententes et établiront les bases de l'harmonisation.
English: One important way in which the right to development could be made operational was as a policy coherence regulator.
French: Il serait important, pour rendre le droit au développement opérationnel, de pouvoir disposer d'un régulateur de cohérence des politiques.
English: That even Pakistan, which increasingly relies on its nuclear deterrent, should apparently set limits on nuclear weaponization indicates the degree to which economic weakness restricts strategic ambition.
French: Que même le Pakistan, qui s’en remet de plus en plus à sa force de dissuasion nucléaire, limite apparemment l’armement nucléaire, indique à quel point la faiblesse économique freine ses ambitions stratégiques.
English: 1 Business Day Delivery: Your order should be received by 5:00 p.m. on the first business day after shipping.
French: Livraison en 1 jour ouvrable : la commande devrait vous parvenir avant 17 h le jour ouvrable suivant la date de livraison.
English: Oshawa (Ontario) - is a Seneca word that means "crossing of a stream" or "carrying place," describing an old portage in the area.
French: Oshawa (Ontario) : c'est un mot seneca qui veut dire « croisée d'un cours d'eau » ou « lieu de portage », qui décrit un endroit de la région où on faisait autrefois du portage.
English: Working with a diverse team you fit right in with your positive attitude!
French: En tant que personne positive, vous serez tout à fait à l’aise au sein d’une équipe diversifiée!
English: 20/10 Land degradation: support for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: 20/10 Dégradation des sols : appui à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: We should use the evenings of our retreats or the lunches to relax, play some golf from time to time, reconstruct the world together, and form more of a family."
French: On devrait utiliser les soirées de nos retraites ou le lunch pour se détendre, jouer au golf une fois de temps à autre, refaire le monde ensemble, former plus une famille.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the recommendation in the European Commission's Directive concerning the new version of driving licences, replacing the 1991 Directive, solves a range of important issues, namely reducing opportunities for fraud, guaranteeing rights to freedom of movement for citizens, and improving road traffic safety.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la recommandation contenue dans la directive de la Commission européenne concernant la nouvelle version du permis de conduire, remplaçant la directive de 1991, résout un certain nombre de problèmes majeurs en réduisant les possibilités de fraude, en garantissant aux citoyens le droit à la liberté de circulation et en améliorant la sécurité routière.
English: He won serious critical attention for such overtly dramatic ballets as A Party (1976) and his first fully narrative ballet, Washington Square (1979).
French: Il s'attire de plus en plus l'attention de la critique pour ses oeuvres franchement dramatiques telles A Party (1976) et Washington Square (1979).
English: Commissions paid on the sale of marketable securities and amortization of commission on Canada Savings Bonds (CSB).
French: Commissions sur la vente de titres négociables et l'amortisation des commissions sur les obligations d'épargne du Canada (OÉC).
English: Working under a common vision of full citizenship, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services, which HRDC co-chairs, developed a joint policy framework released in 1998:
French: Ayant une vision commune de la citoyenneté à part entière, le Groupe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, que DRHC copréside, a élaboré un cadre d’action conjoint, publié en 1998 et intitulé À l’unisson :
English: What are you hiding?
French: Qu'avez-vous à cacher?
English: ……………………………………………………….
French: Moyens d'identification apposés par l'installateur sur l'isolant (le cas échéant)
English: There are 44 trainers; the amount needed to provide the ideal number of annual visits was estimated at 61.
French: Il y a actuellement 44 formateurs; on estimait à 61 le nombre de formateurs nécessaires pour effectuer le nombre idéal de visites annuelles.
English: Detailed guidance and training is also required, both to minimize the necessity to use restraint and to ensure that any methods used are safe and proportionate to the situation and do not involve the deliberate infliction of pain as a form of control.
French: Des orientations précises et une formation s'imposent également, tant pour réduire au minimum la nécessité de faire usage de la contrainte que pour veiller à ce que toutes les méthodes utilisées soient sans danger et proportionnées à la situation et ne donnent pas lieu à l'infliction délibérée d'une douleur en tant que moyen de contrôle.
English: Second, CHRC should display a collaborative attitude which encourages voluntary compliance as opposed to enforcement.
French: Ensuite, la CCDP devrait faire montre d’une attitude axée sur la collaboration afin de favoriser la conformité volontaire au lieu de l’exécution de la loi.
English: Moreover, institutions and mechanisms had been created to allow women to enjoy their freedoms, and laws had been enacted taking into consideration the specific situation of women, for instance, providing leave with full pay for taking care of family members with the option of returning to the same job.
French: Au demeurant, des institutions et des mécanismes ont été créés pour que la femme puisse jouir de ses libertés.  On a promulgué des lois qui tiennent compte de la situation particulière des femmes, leur permettant de bénéficier, par exemple, de congés avec solde pour soins à la famille, avec la possibilité de retrouver leur emploi d'origine.
English: Ore was from the Seabee property and the surrounding 100%-owned Currie Rose property for which there is a 30% net profit interest payable to Currie Rose Inc. after payout of exploration and development expenditures.
French: Le minerai provenait de la propriété Seabee et de la propriété voisine Currie Rose appartenant à 100 % à Currie Rose Inc. Cette dernière société a droit à 30 % du bénéfice net après paiement des frais d’exploration et de mise en valeur.
English: On the publisher side, it is hoped that LAC will eventually be able to undertake the repository function
French: Les éditeurs espèrent que BAC pourra un jour prendre la relève comme service d'archivage.
English: Since they have limited opportunities to do this in terms of staff, they cannot guarantee an ideal outcome, but they must do everything in their power.
French: Comme, en matière de personnel, ils disposent de possibilités limitées, ils ne peuvent garantir un résultat parfait; mais ils doivent tenter tout ce qui est possible.
English: Source: Interview conducted by Samuel Grumiau, 28 August 2007.
French: Source: Interview rÃ©alisÃ©e par Samuel Grumiau le 28 aoÃ»t 2007 pour le Resisting Women Network, Bruxelles.
English: Heavy duty split ring allows for easy tail changes.
French: Grand anneau fendu résistant pour faciliter les changements de queue.
English: Establishment plans will be reduced accordingly in 2006 The aim in 2005 for administration is to bring the Commission services beyond mere compliance to a deeper level of implementation of reform.
French: L’objectif de la DG Personnel et administration en 2005 est d’amener les services de la Commission à dépasser la simple mise en œuvre de la réforme et à approfondir celle-ci.
English: In SDS 2007-2009, therefore, Environment Canada is continuing its work to strengthen results-based performance measurement and reporting, to ensure that roles and responsibilities are clearly defined, and to target a limited number of significant commitments.
French: Dans le cadre de la SDD 2007-2009, Environnement Canada poursuit son travail pour renforcer la mesure du rendement et les rapports axés sur les résultats et veillera à ce que les rôles et responsabilités soient définis clairement et pour cibler un nombre restreint d'engagements importants.
English: Article 20 526 - 531 89
French: Article 20 526- 531 104
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A&offset=&toc=hide
English: We choose our subjects according to those we think will have the widest interest amongst our readership.
French: Pour cela, une équipe multilingue œuvre au quotidien : chacun des 22 éditeurs que compte cette équipe gère sa page dans sa propre langue.
English: The best way to avoid food poisoning is to consume food as soon as possible after preparation.
French: • Il faudrait garder les aliments dans l’entrepôt jusqu’à ce qu’on soit prêt à les utiliser.
English: Up to 90% of the N applied was retained by vegetation and soil or volatilized from the soil surface when urea was applied to a boreal pine forest (Morrison and Foster 1977).
French: Dans le cadre d'une autre étude, jusqu'à 90% de l'azote appliqué dans une pinède boréale sous forme d'urée a été retenu par la végétation et le sol ou s'est volatilisé à partir de la surface du sol (Morrison et Foster 1977).
English: Hotel in Kirchberg in Tirol: The 4-star hotel has 33 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Kirchberg in Tirol: L'hôtel et ses 14 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.