ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Joint Venture) regarding a procurement (Solicitation No. A1632-11/20-04-6004) by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) for consulting services.
French: (l'entreprise commune) concernant un marché public (invitation no A1632-11/20-04-6004) passé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour la prestation de services de consultants.
English: The accessible and convivial dimension of the campus makes students feel at home; international students are well integrated as it is easy to contact faculty, administration and other students. The building is open 24 hours a day, 6 days a week.
French: Situé à 10 minutes du centre ville, le campus de l'ESC Rennes School of Business offre un cadre de travail et de vie privilégié et convivial.
English: Documenting the elevation, slope, shape, orientation, contour, condition and function of landforms prior to beginning project work.
French: Documenter l’élévation, la pente, la forme, l’orientation, le contour, l’état et la fonction des reliefs avant de commencer les travaux.
English: If the Commissioner could answer this question, then I would know if I can protest to the European Commission regarding the issue of which Commissioner is responsible for answering the questions that certain Members have asked.
French: Si Monsieur le commissaire pouvait répondre à cette question, je saurais si je peux protester auprès de la Commission européenne pour savoir qui est le commissaire compétent pour les questions formulées par certains députés.
English: (2485/2004/GG) The Ombudsman sent a special report to the European Parliament after he found unjustiﬁed discrimination in the diﬀering ﬁnancial treatment of EU staﬀ who have children with special educational needs.
French: Le Médiateur a présenté un rapport spécial au Parlement européen après avoir constaté un cas de discrimination injustiﬁée dans le traitement ﬁnancier diﬀérent du personnel de l’UE dont les enfants ont des besoins éducatifs spéciaux.
English: • Swelling of ankles may be present
French: • Possibilité d'œdème des chevilles
English: This editing tool has very similar options to the ones found in other programmes of this kind.
French: Et si, en plus, vous pouviez les avoir sur votre iPhone ? Et tout ça, grâce à un seul programme.
English: Protozoan (Plural: protozoa or protozoans) (Protozoaire) A type of single-celled or colonial micro-organism.
French: Plasmide (Plasmid) Mol´ cule circulaire d’ADN retrouv´ e dans les bact´ ries.
English: Commission staff worked with community groups, unions, government departments, First Nations and provincial commissions.
French: Le personnel de la Commission a travaillé avec les groupes communautaires, les syndicats, les ministères, les Premières nations et les commissions provinciales.
English: The Council may ask the Member States participating in such cooperation to carry out at Union level a task referred to in [Article III-205 (ex Art. 17)] of this Title.
French: Le Conseil peut confier aux Etats participants à cette coopération la réalisation, dans le cadre de l’Union, d’une mission visée à [l’article III-205 (ex-article 17] de ce Titre.
English: Moreover, Canada's collective public debt was approaching 100 percent of GDP, one of the highest levels in the industrialized world.  4.
French: La dette collective du Canada était presque égale à 100 pour 100 du PIB, ce qui était l'un des niveaux les plus élevés du monde industriel.  4.
English: Through Sport Canada's Athlete Assistance Program (AAP), $2.2 million was provided to 196 Paralympic-stream athletes in 2003-04.
French: Par l'entremise du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada, le gouvernement a versé 2,2 millions de dollars aux 196 athlètes paralympiques en 2003-2004.
English: [CARP06c] Government of Canada – On-line Electronic Service Delivery – Cyber Authentication Renewal – Target Business Vision, v1.0, TBS RDIMS #430225, 30‑Jun‑06.
French: [CARP06b] Gouvernement du Canada – Prestation électronique et en ligne des services – Renouvellement de l'authentification électronique – Évaluation des problèmes opérationnels, v1.0, SCT SGDDI no 430224, 30 juin 2006.
English: This parameter strengthens/weakens the clearness of thin strokes, thus correcting the level of detail on the image.
French: Ce paramètre renforce/affaiblit la limpidité des touches, en corrigeant ainsi le niveau des détails de l'image.
English: Making sure that all applicable preliminary pages (cover, title page, copyright page, contents, etc.) are developed is your responsibility. The earlier you pull everything together, the better.
French: Il vous incombe de veiller à ce que toutes les pages préliminaires nécessaires (entre autres, la page couverture, la page titre, la page d'information bibliographique et la table des matières) soient préparées, et ce, le plus tôt possible.
English: The Committee will consider the Secretary-General's proposals related to the provision for the temporary security contingent, comprising a total of 107 general temporary assistance positions, at the time of its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011 for section 34, Safety and security.
French: Le Comité examinera les demandes de crédits du Secrétaire général au titre de la dotation en personnel de sécurité temporaire, qui comprend 107 postes devant être financés sur les crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) au moment où il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant le chapitre 34 (Sûreté et sécurité).
English: The Department has ensured that property resources are managed effectively, working within current levels of appropriations and revenues.
French: Le Ministère a veillé ce que les ressources immobilières soient gérées de manière efficace en utilisant les niveaux actuels de ressources budgétaires et de revenus.
English: Consequently, institutions may think that they would be able to freely sell objects bought with grants.
French: certains documents du PBCM indiquaient qu’il fallait obtenir l’approbation du ministre pour aliéner les biens culturels achetés au moyen de subventions, mais cette disposition ne figure désormais plus dans la documentation du PBCM.
English: • too much quantitative assessment gives the impression of more precision than really is and hence practical implications of all quantitative assessments should be presented in a holistic way (Ottawa Workshop)
French: (atelier d'Ottawa) • Le Guide doit donner de l'information sur la façon de procéder lorsqu'un problème se pose dans une grille.
English: Make sure to replace "m" by a figure representing minutes, and "h" a figure representing hours.
French: Pensez à remplacer "m" par un chiffre représentant les minutes, et "h" un chiffre représentant les heures.
English: Swisscom will reveal data to public authorities only if this becomes compulsory.
French: Swisscom ne transmet des données personnelles aux autorités que lorsque la loi le prescrit.
English: Its Research in Practice initiative and newsletter, for example, were "established to ensure that important research findings make their way into clinical practice and policy settings as quickly as possible."45 Additionally the Alberta Community Council on HIV receives funding from PHAC to support a research coordinator who can assist agencies undertaking community-based research.
French: Par exemple, la fondation a déployé une initiative en ce sens et publié un bulletin d'information, intitulé Research in Practice, « afin de s'assurer qu'on applique aussi rapidement que possible les conclusions de recherche importantes dans la pratique clinique et le processus de formulation des politiques »45.
English: As a result, visitors to some websites may be receiving information that is dated or no longer relevant.
French: En conséquence, les visiteurs de certains sites risquent d'obtenir des informations qui sont périmées ou qui ne sont plus pertinentes.
English: Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, to notification of provisional application or to accession shall, in the case of such intergovernmental organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, to notification of provisional application or to accession by such intergovernmental organizations.
French: En conséquence, toute mention dans le présent Accord de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation ou de la notification d'application à titre provisoire ou de l'adhésion, est, dans le cas de ces organisations intergouvernementales, réputée valoir aussi pour la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation ou pour la notification d'application à titre provisoire ou pour l'adhésion par ces organisations intergouvernementales.
English: In addition, four “category 1” cases and 70 “category 2” disciplinary cases were reported.
French: En outre, quatre affaires disciplinaires relevant de la catégorie 1 et 70 de la catégorie 2 ont été signalées.
English: Such authorities need to be identified first and would likely include law enforcement officers, prosecutors, defence counsel, court registry staff, and possibly military tribunal staff as well.
French: Celles-ci incluraient les policiers, les procureurs, les avocats de la défense, le personnel du greffe de la cour, et probablement aussi le personnel des tribunaux militaires.
English: Similar movements could be evoked under anesthesia by ISMS and nerve and muscle stimulation, and these covered the full work space of the limb.
French: Des mouvements similaires ont pu être provoqués sous anesthésie par MSIS et par stimulation des nerfs et des muscles, et ceux-ci couvraient la totalité de l'espace de travail du membre.
English: ► consider the need for an opinion from the European Group on Ethics regarding the ethical implications, some of which were covered in their Opinion No 19 "Ethical aspects of umbilical cord blood banking".
French: ► envisager la nécessité de consulter le groupe européen d’éthique concernant les implications éthiques, certaines étant couvertes dans son avis n° 19 intitulé «Aspects éthiques des banques de sang ombilical».
English: Occupants Note any unusual or chemical odours such as personal care products, fuel, solvents, or smoke on clothing.
French: S’assurer que le matériel fonctionne bien Le matériel ne coule pas.
English: SUMMARY This Directive applies to non-automatic * weighing instruments * . Scope The provisions of the Directive which relate to the essential requirements, conformity assessment and the CE marking apply to instruments designed for the following uses:
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux instruments de pesage * à fonctionnement non automatique * . Champ d'application Les dispositions de la directive qui concernent les exigences essentielles, l'évaluation de la conformité et le marquage « CE » couvrent les instruments destinés à:
English: "People didn't have much but what little they had, they shared with one another. "(The Storyteller, Act I) In addition, there were problems of discrimination, pogroms and expulsions.
French: Bien que victimes de discrimination et d'expulsion, les Juifs étaient solidaires, croyants et, à l'occasion, débordants de joie.
English: As soon as she's well stimulated, he shags her hard, thrusting his penis all the way down her throat and into her pussy later on.
French: Elle va devoir faire tout ce qu'il lui demande sinon elle sera corrigée. Elle se laisse donc faire et obéit à tout.
English: The Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated.
French: Ce fonds est utilisé pour reconstituer le Fonds pour le programme annuel et pour effectuer des paiements indispensables à la mise en œuvre des projets en attendant la rentrée de contributions annoncées ou escomptées;
English: Nouvelles Back Constitution Act of 1867 - Report of Committee on Subjet Matter - Bill to amend - Debate continued
French: Nouvelles Précédente La Loi constitutionnelle de 1867 - Projet de loi modificatif - rapport du comité sur l'objet du projet de loi - suite du débat
English: If that figure increased by 75 per cent – and I think it will increase by at least that between now and 2025 – then no less than 25 per cent of all the goods and services we produce will serve only to cover healthcare and public pension costs."
French: De plus, il a signalé qu’« une augmentation nette de la (im)migration et de nouvelles hausses des taux de participation à la population active, particulièrement chez les femmes et les travailleurs plus âgés, sont des facteurs qui pourraient atténuer les pressions financières futures sur le régime des pensions public ». M. Henripin a avisé le Comité que « la croissance des pensions publiques n’est pas seulement proportionnelle au vieillissement de la population.
English: Also recognizes the great importance of the empowerment of youth through building the capacity of young people to achieve greater independence, overcoming constraints to their participation and providing them with opportunities to make decisions that affect their life and well-being;
French: Considère également qu'il est très important d'autonomiser les jeunes en leur donnant la possibilité d'obtenir une plus grande indépendance et de surmonter les obstacles qui s'opposent à leur participation et en leur offrant l'occasion de prendre des décisions qui affectent leur vie et leur bien-être ;
English: The current situation, with the conflicts experienced in Sudan and in the whole region breaking out again, and the dispute over establishing its borders, demonstrates that the artificial creation of this country does not resolve any of the existing problems, nor will it improve the standard of living of millions of Sudanese people, but rather it will stir up contradictions and conflict.
French: Les conflits qui ont eu lieu au Soudan et qui éclatent à nouveau dans toute la région, et les délimitations de frontières à l'origine de discordes démontrent qu'à l'heure actuelle la création de toutes pièces de ce pays ne résout aucun problème existant et ne permet pas d'améliorer les conditions de vie des millions de Soudanais, mais attise plutôt les oppositions et les conflits.
English: 5) Coordinators decided to evaluate the existing procedure of enhanced cooperation as applied to reports being drawn up by the Committee.
French: 5) Les coordinateurs décident d’évaluer la procédure existante de coopération renforcée telle qu’appliquée aux rapports produits par la commission.
English: He will want to know where I stand on the issue of a retroactive amendment so that people now in this institution are not grandfathered.
French: Il voudra savoir ce que je pense d’une ´ modification retroactive qui supprimerait les droits acquis des ´ membres actuels du Senat.
English: • Addressing the myriad of community, organization and agency calls requesting information and help; 
French: • répondre à la foule d'appels des membres de la collectivité, des organisations et des organismes qui demandent des renseignements et de l'aide;
English: It certainly deterred the French for a long time.
French: Pour illustrer l’importance militaire de la marine, il rappelle l’exemple de la guerre d’indépendance américaine.
English: This was partly a result of high commodity prices, which helped lead to appreciation in many countries' currencies.
French: 100, en partie à cause du niveau élevé des prix des produits de base, qui ont entraîné une appréciation de la monnaie de nombreux pays.
English: Table 4.7 Archaeological Sites Located within 100 m of a Frontcountry Area Frontcountry Area Mt.
French: Dans ce cas, le Bureau des évaluations environnementales contacte l'archéologue du parc et un spécialiste de la gestion des ressources culturelles pour déterminer les mesures appropriées.
English: Moreover, the Tribunal finds no evidence that PWGSC breached the AIT in disqualifying Mircom’s proposal on the basis that it did not meet the mandatory requirement for past corporate experience.
French: De plus, le Tribunal conclut que rien n’indique que TPSGC a contrevenu à l’ACI lorsqu’il a rejeté la proposition de Mircom au motif que cette dernière ne satisfaisait pas au critère obligatoire portant sur l’expérience de l’entreprise passée.
English: Parents are introduced there with different methods of care and rearing of children.
French: Les parents s'y voient présenter différentes méthodes de soin et d'éducation des enfants.
English: Pulmonary and systemic flows as well as the possible shunts through the ductus arteriosus and the foramen ovale were calculated according to the Fick principle.
French: Les résistances systémiques et pulmonaires ont été évaluées à partir des pressions et des débits correspondants.
English: The Delegation stated that it knew that the aim of the Committee was not to establish guidelines but rather to develop an international instrument.
French: Elle a déclaré qu’à sa connaissance, le comité n’a pas pour objectif d’établir des lignes directrices mais plutôt un instrument international.
English: loans to the private sector retail rate on loans to enterprises up to one year retail rate on loans to enterprises over one year 12.0 11.0 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 Q1 Q2 1997 Source:
French: Prêts au secteur privé Taux d’intérêt appliqué par les banques de dépôt aux entreprises pour les prêts d’une durée inférieure ou égale à un an Taux d’intérêt appliqué par les banques de dépôt aux entreprises pour les prêts d’une durée supérieure à un an 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 T1 T2 1997 T3 T4 T1 T2 1998 T3 T4
English: Influenza activity levels are assigned and reported by Provincial and Territorial Ministries of Health, based on laboratory confirmations, sentinel ILI rates (see above graphs and tables) and outbreaks.
French: Les niveaux d'activité sont attribués et enregistrés par les ministères de la santé provinciaux et territoriaux, basés sur les confirmations laboratoires, les taux de SG (voir les graphiques et tableaux ci-dessus) et les éclosions.
English: See, for example: Victrix Steamship Co., S.A. v. Salen Dry Cargo A.B., 825 F.2d 709 (2d Cir. 1987), in which a United States court approved dismissal of a claim against a debtor in a Swedish insolvency proceeding in deference to that proceeding; Cunard Steamship Co. v. Salen Reefer Serv.
French: Voir, par exemple: Victrix Steamship Co., S.A.  contre Salen Dry Cargo A.B., 825 F.2d 709 (2d Cir.  1987), affaire dans laquelle un tribunal des États-Unis a approuvé le rejet d'une créance à l'encontre d'un débiteur dans une procédure d'insolvabilité suédoise par égard pour cette procédure; Cunard Steamship Co.
English: Perkins, J.J. and Sanson-Fisher, R.W. (1994): The prevalence of drug use in urban Aboriginal communities.
French: PERKINS, J.-J. & SANSON-FISHER, R.-W. « The prevalence of drug use in urban Aboriginal communities », Addiction,n o 89, 1994, p.
English: As indicated in TPD's guidance document entitled "Guidance for Industry:
French: Comme il est indiqué dans le document de la DPT intitulé « Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: We welcome the good conditions in which the elections took place and the strong voter participation.
French: Nous nous félicitons des bonnes conditions dans lesquelles s'est déroulée l'opération électorale ainsi que de la participation élevée au scrutin.
English: Decision-makers, in particular, can benefit by drawing from the results of Ecohealth research to formulate policies and solutions that are both immediately visible and sustainable over the long term.Early recognitionChallenging scientistsChallenges for decision-makersThe promise of the Ecohealth approach Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Decision-makers, in particular, can benefit by drawing from the results of Ecohealth research to formulate policies and solutions that are both immediately visible and sustainable over the long term.Early recognitionChallenging scientistsChallenges for decision-makersThe promise of the Ecohealth approach Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Council Recommendation No 2003/ 878/EC on cancer screening: OJ L 327, 16.12.2003; Bull.
French: Référence: recommandation 2003/878/CE du Conseil relative au dépistage du cancer — JO L 327 du 16.12.2003 et Bull.
English: 11.3 Updates of mandates adopted by the Governing Council of UNEP and the General Assembly subsequent to adoption of the biennial programme plan for the period 2006-2007 by the Assembly in its resolution 59/275 form part of the revisions and are reflected in the listing of mandates in the present report.
French: 11.3 Les mandats nouveaux ou modifiés que le Conseil d'administration du PNUE et l'Assemblée générale ont approuvés postérieurement à l'adoption du plan-programme biennal pour 2006-2007 par l'Assemblée dans sa résolution 59/275 ont été incorporés à ces révisions et sont reflétés dans la liste des textes portant autorisation figurant dans le présent rapport.
English: Section 8 applies to all Government activity regardless of whether it is exercising a criminal or civil power.
French: La section 8 s’applique à toutes les activités du gouvernement peu importe s’il exerce un pouvoir civil ou criminel.
English: The basic idea of a vodcast is that users must subscribe to a syndication feed to access video content of interest.
French: Le format de syndication Atom est un standard reconnu de l’IETF (Internet Engineering Task Force). Voir également les termes Syndication et RSS.
English: 23/01/2007 Resolution 1532 Honouring of obligations and commitments by Armenia
French: 23/01/2007 Résolution 1532 Respect des obligations et des engagements de l'Arménie
English: Intrathecal administration of the V1 vasopressin receptor antagonist d(CH2)5Tyr(Me)AVP completely blocked the cardiovascular responses to intrathecal AVP injections, but did not significantly alter the responses to intrathecal substance P injections. There was no evidence for the involvement of the rennin–angiotensin system in the pressor responses to intrathecal AVP, as (i) an angiotensin II receptor blocking agent, [Sar1, Val5, Ala8]angiotensin, failed to significantly alter the responses to intrathecal AVP, and (ii) plasma renin levels did not change following administration of the peptide.
French: L'administration intrathécale de l'antagoniste du récepteur de vasopressine V1 d(CH2)5Tyr(Me)AVP a complètement bloqué les réponses cardiovasculaires à des injections intrathécales d'AVP, mais n'a pas altéré significativement les réponses à des injections intrathécales de substance P. Il a été impossible d'impliquer le système rénine–angiotensine dans les réponses pressives à l'AVP intrathécale étant donné que (i) l'inhibiteur du récepteur d'angiotensine II, [Sar1, Val5, Ala8]angiotensine, a été incapable d'altérer significativement les réponses à l'AVP intrathécale, et que (ii) les taux de rénine plasmatique n'ont pas varié après l'administration du peptide.
English: Upon review, the unsupported amount of $45,957 was recovered from the 1998/1999 Fiscal Year contribution agreement.
French: À la suite de l'examen, la somme non étayée de 45 957 $ a été recouvrée à même l'accord de contribution de 1998-1999.
English: In general it is agreed that core functions, or core competencies within heritage institutions should not be outsourced, and that non-core functions may be considered for outsourcing.
French: En général, on s’entend pour dire que les établissements du patrimoine devraient conserver leurs fonctions ou leurs compétences essentielles et qu’ils devraient envisager d’externaliser celles qui ne le sont pas.