ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: 4.3.3.2 L'annexe 2, figure 12, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.».
English: Secondly, when the Fund dealt with a State party to the Covenant, it should not encourage that State to violate its obligations.
French: Deuxièmement, lorsque le FMI traite avec un État partie au Pacte, il ne devrait pas inciter cet état à contrevenir à ses obligations.
English: The basic rule of interpretation of international treaties is set out in paragraph 1 of article 31 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, as follows:
French: La règle fondamentale d'interprétation des traités internationaux est énoncée au paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, en ces termes:
English: Increased sediment and contaminant transport will result in higher levels of these parameters in receiving waters, which will result in a decline in surface water quality.
French: Les contaminants solubles venus de la route et de sa fondation sont emportés avec les sédiments 4 Le déplacement accru de sédiments et de contaminants fait monter leurs quantités dans les eaux réceptrices, ce qui détériore d’autant la qualité de l’eau de surface.
English: "You were so worried about his Vulcan eyes you forgot about his Vulcan ears.
French: Kirk : "Je ne le ferai pas, Bones. Nous savons tous les deux qu'il l'est.
English: No significant differences in antipredator behaviours were noted when females were exposed to swordtail (Xiphophorus helleri) skin extract, which lacks any known alarm pheromone.
French: Aucune différence n'a été notée dans le comportement antiprédateurs de femelles exposées à des extraits de peau du Queue d'épée, Xiphophorus helleri (qui ne semble pas posséder de phéromone d'alerte).
English: Research tells us that people with a strong sense of their own effectiveness and ability to cope with circumstances in their lives are likely to be most successful in adopting and sustaining healthy behaviours and lifestyles.
French: La recherche démontre que ce sont les gens qui se sentent efficaces et capables de s’adapter à ce qui leur arrive dans la vie qui réussiront probablement le mieux à adopter et à maintenir des comportements et un mode de vie sains.
English: Treasury Board Information Management Standard, parts 1 and 2 (http://www.tbs-sct.gc.ca/itsnit/standards/tbits39/crit39_e.asp). The practitioners’ expertise, time and commitment were invaluable in the creation of this document.
French: Normes de l’information et de la technologie du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/itsnit/standards/tbits39/crit39_f.asp). L’expertise, le temps et le dévouement de ces professionnels se sont avérés indispensables à la rédaction du présent document.
English: This group has subsequently changed its name to the "International Anti-Doping Arrangement" (IADA).
French: Ce groupe a par la suite modifié son nom en « International Anti-Doping Arrangement » (Accord International contre le Dopage) (IADA).
English: An early warning system was essential, as were an international roster of experts and guidelines on how to address emergencies more efficiently.
French: Il sera indispensable d’établir un système d’alerte précoce, ainsi qu’une liste permanente d’experts internationaux et des principes directeurs sur la manière de répondre efficacement aux situations d’urgence.
English: Traditional advertising and sponsorship remains the model for the transition. This may be enhanced by ITV and program related data downloads at a future date.
French: La publicité et la commandite traditionnelles restent le modèle pour la migration, qui sera peut-être bonifiée à l’avenir par l’ITV et le téléchargement de données reliées aux émissions.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates Budgetary Operating Grants Contributions and other transfer payments 20,742 15,196 1,549 789 38,276 .....
French: Le Budget principal des dépenses de l’Agence inclut le budget du Bureau de l’intégrité de la fonction publique bien que ce dernier soit géré de façon indépendante de l’Agence.
English: A provisional timetable is contained in the annex to the present document for the consideration of the Meeting.
French: On trouvera en annexe au présent document un calendrier provisoire qui lui sera soumis.
English: HIV/AIDS joint programmes in Armenia and Ukraine promoted enhanced sub-national collaboration and consolidated the preparation of training materials between two United Nations organizations.
French: L'existence de programmes conjoints sur le VIH/sida en Arménie et en Ukraine a favorisé la collaboration infranationale et la préparation du matériel de formation entre deux organismes des Nations Unies.
English: The high point of Pearson’s political career was his rise to the position of Prime Minister, which he held from 1963 to 1968.
French: De cette brève expérience de soldat, Lester Pearson gardera deux enseignements majeurs : une expérience personnelle avec les horreurs de la guerre, et son surnom, Mike, donné par un commandant d’escadre de la Royal Flying Corps qui estimait que le prénom de Lester ne convenait pas à un pilote.
English: Before …*, the Authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of the application 3.
French: Après avoir consulté l'Autorité, la PE 370.023v02-00
English: For two weeks each summer, selected Reserve units from across Canada will participate in Reserve WES training at the Canadian Manoeuvre Training Centre in Wainwright.
French: Pendant une période de deux semaines en été, des unités choisies de la Réserve, provenant de partout au Canada, participeront à un programme d'entraînement par SEA au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres à Wainwright.
English: Space applications could successfully address various issues relating to water and could serve as confidence-building measures for a future international mechanism for monitoring and managing the use of water resources.
French: Les applications spatiales peuvent traiter avec succès divers problèmes relatifs à l'eau et peuvent servir de mesures de confiance en vue d'un futur mécanisme international chargé de surveiller et de gérer l'utilisation des ressources en eau.
English: Since 2002 a post of Advisor on Disability Issues was established within the Office of the Prime Minister and a draft proposal for the establishment of a National Council on Disability as a permanent advisory body supported by the Advisory Office is being considered by the Prime Minister; the draft proposal developed awareness-raising on disability issues campaigns and events such as roundtables on driving licence availability for persons with disabilities, “Nothing about us without us” took place throughout 2005 to ensure that persons with disability issues are on the agenda and reflected in policies.
French: Depuis 2002, un conseiller pour les questions relatives au handicap est en poste au Cabinet du Premier Ministre et ce dernier examine actuellement un projet de proposition concernant la création d'un conseil national du handicap, organe consultatif permanent appuyé par le Bureau consultatif sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité des chances et l'égalité entre les sexes; des campagnes de sensibilisation aux questions liées au handicap ont été conçues dans ce cadre et des manifestations du type tables rondes sur la délivrance de permis de conduire aux personnes handicapées ou sur le thème «Pas de décision nous concernant sans nous consulter» se sont déroulées en 2005, dans le souci de susciter un débat sur les questions relatives aux personnes handicapées et d'en assurer la prise en considération dans les différentes politiques.
English: [42] Mrs. Linstead submits that Candice did not need to have her leg elevated and, as such, if Air Canada had permitted her to travel on the BEH and seated her in the right side front row, Candice's left foot may not have extended into the aisle.
French: [42] Mme Linstead fait valoir que Candice Linstead n'avait pas besoin de tenir sa jambe élevée. Par conséquent, si Air Canada l'avait autorisée à voyager à bord du BEH et à s'asseoir dans la première rangée à droite, son pied gauche n'aurait pas obstrué l'allée.
English: (i) “Overtime” means time worked in excess of the scheduled work day or in excess of the scheduled work week or on an official holiday, provided that such work has been authorized by the appropriate official;
French: i) On entend par heures supplémentaires les heures de travail faites en sus de la journée ou de la semaine de travail réglementaire, ou les heures de travail faites un jour férié, à condition que le travail ait été dûment autorisé;
English: DP/FPA/2009/2 (Part I, Add.1) DP/FPA/2009/2 (Part I)/Add.
French: c Pour l'analyse des budgets d'appui biennaux, voir le tableau 27.
English: The Committee is currently composed of the following 19 Member States: Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, France, Honduras, Hungary, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Russian Federation, Senegal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Il se compose actuellement des dix-neuf États Membres suivants : Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
English: Her travels have taken her from local waters to ports in Australia.
French: Ses voyages l’ont mené des eaux de la région jusqu’à des ports d’Australie.
English: RECOMMENDATIONS Based on the current understanding of the science and the needs of the medical system, Health Canada believes that the following recommendations represent the most prudent approach.
French: RECOMMANDATIONS En s’appuyant sur la compréhension actuelle des dimensions scientifiques du problème et des besoins du système médical, Santé Canada estime que les recommandations suivantes constituent l’approche la plus prudente.
English: The report also argues that a longer protection term will likely contribute in a small way to an outflow of royalties from Canada.
French: Notre rapport fait également valoir qu'une durée de protection prolongée contribuerait vraisemblablement dans une faible proportion à une sortie des redevances de droit d'auteur du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule (version finale) Application du concept de rÃ©sidence Ã la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule (version finale) Application du concept de rÃ©sidence Ã la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima)
English: This is particularly evident in the case of Article J.4 of the Maastricht Treaty, in its reference to 'the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence' and which, until the Amsterdam Treaty's wording has been finalized and the Treaty has been signed in October 1997 (and subsequently ratified), will remain the legally valid text concerning the relationship between the EU and WEU on defence issues.
French: Un très bon exemple en est l'article J.4 du traité de Maastricht faisant référence à "la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune", lequel demeurera, jusqu'à ce que le texte final soit mis au point et signé à Amsterdam en octobre 1997 (puis ratifié), le seul instrument juridique concernant la relation entre l'UE et l'UEO dans le domaine de la sécurité.
English: -Of fowls of the species Gallus domesticus:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: • other resources that might be affected;
French: • les autres ressources pouvant être touchées;
English: Role of the Union in the World Common foreign and security policy Common security and defence policy 1.6.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune Politique commune de sécurité et de défense 1.6.1.
English: The Executive Board will take the lead and provide direction and oversight, but all components of the governance structure will have an important role to play in promoting the Programme and its products.
French: Le Conseil d'administration pilotera ces activités, en assurant la direction et le contrôle, mais tous les éléments de la structure de direction auront à assumer un rôle important pour la promotion du Programme et de ses produits.
English: • Human resource capacity developed within both government and industry with respect to HACCP knowledge .
French: • Améliorer la capacité en ressources humaines tant au gouvernement que dans le secteur en ce qui a trait à la connaissance du HACCP.
English: Rights related to copyright (vote)
French: Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée) (vote)
English: Combination dishes, meat, desserts, fruit, vegetables that are strained 60 mL 155.
French: Plats composés, viande, desserts, fruits et légumes tamisés 60 mL 155.
English: This will be done in consultation with the province of Ontario, the Great Lakes states and other stakeholders.
French: Cette étude sera réalisée en consultation avec l'Ontario, les États des Grands Lacs et les autres parties concernées.
English: • 561-A-1989 — Domestic service - Alexander Glen MacKenzie cob Corsair International
French: • 561-A-1989 — Service intérieur - Alexander Glen MacKenzie s/n Corsair International
English: In addition, it will support on-going activities with respect to provincial statutes and the courts.
French: De plus, l'Entente viendra appuyer les activités courantes concernant les lois provinciales et les tribunaux.
English: (b) Reiterates its request that the United Nations Children's Fund (UNICEF), as the United Nations nodal agency on children:
French: • Lui présente chaque année un rapport général contenant notamment le montant des crédits qu'il consacre à l'action en faveur des enfants autochtones et une évaluation de leur impact.
English: It was also noted that, in many cases, there was a low level of activity in polling stations, but a high turnout at those polling stations.
French: Il faut les écouter pour développer nos actions sur le terrain, ce que nous faisons de plus en plus, et accroître notre influence dans le processus de construction européenne, ce que cette Assemblée fait avec détermination.
English: That however, is neither here nor there as the question was assessing written communication based on certain criteria.
French: Tout cela est cependant sans importance, car la question servait à évaluer la communication écrite en fonction de certains critères.
English: Article 28 Any amendment to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the CTMR and Article 27.
French: Article 28 Toute modification au budget, y compris au tableau des effectifs, fait l’objet d’un budget rectificatif adopté conformément à la même procédure que pour le budget initial, selon les dispositions du RMC et l’article 27.
English: Finally, Paz in Spain stresses the relaxing aspects of sport: "when we practice sports, we release endorphins, which produce a pleasant sensation, and it is easier for us to relax and rest".
French: Il faut plus de sport à l’école car, comme conclut un autre grec, Alex, « le sport aide les élèves à développer une attitude positive par rapport à la vie ».
English: Persistent physical dependency is more specifically reported during the first few months, mainly when dosage of the replacement therapy is insufficient, and especially if it was discontinued at a too early stage. Physical dependency can reappear months, or even years later, when in contact with nicotine, no matter how short and temporary: a single cigarette or a few hours spent in a smoky atmosphere can be sufficient to trigger the physical need for smoking.
French: Une dépendance physique persistante s'observe essentiellement dans les premiers mois, principalement en cas de traitement nicotinique à doses insuffisantes et surtout si celui-ci a été arrêté trop précocement.
English: As Canada inevitably became drawn into international affairs, the inadequacy of Ottawa's arrangements for conducting diplomacy became increasingly apparent.
French: Comme le Canada est inévitablement entraîné dans les affaires internationales, les lacunes des arrangements d'Ottawa en matière de diplomatie deviennent de plus en plus apparentes.
English: His delegation was also disappointed that the comprehensive report on procurement and contract management had not been submitted in time for the current part of the resumed session.
French: La délégation indienne est déçue que le rapport détaillé sur la gestion des achats et des marchés ne soit pas paru à temps pour être examiné pendant la partie en cours de la reprise de la session.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has established a Centre for Academic Development at the University of Liberia.
French: Elle travaille également avec quelque 1 700 pêcheurs pour améliorer les techniques de pêche et de transformation du poisson.
English: The way in which “other law” is “taken into account” is quite crucial to the parties and to the outcome of any single case.
French: D'une certaine façon, en sacrifiant le fond, le présent rapport n'en sera que plus acceptable.
English: As a consequence, [Na]i increased and [K]i decreased.
French: Par conséquence, [Na]i augmente et [K]i diminue.
English: The copyright and neighboring rights of the professionals concerned shall be payable on the occasion of every presentation of the work.
French: Le droit d’auteur et les droits voisins des professionnels sont dus à l’occasion de chaque présentation de l’œuvre.
English: The court infrastructure is extremely poor.
French: L’infrastructure judiciaire est extrêmement faible.
English: Suggestions for follow-up Borrow cameras, or look out for some of the disposable ones when they are on sale, and make a project to photograph "Views on human rights" in your locality.
French: Suggestions de suivi Empruntez des appareils photos ou optez pour des jetables, et organisez une activité photographique dans votre localité, sur le thème «Vues des droits de l'homme» . Les images ne proviennent pas uniquement de photos, mais également de situations et d'événements.
English: A combination of social skills interventions, a supervised environment and appropriate school programming can minimize these negative consequences.
French: Ces conséquences peuvent être considérablement atténuées à l'aide d'une combinaison d'interventions sociales appropriées, d'un milieu bien contrôlé et de programmes scolaires adaptés.
English: Scientists are using these clues, along with human records such as aboriginal pictographs, Hudson's Bay Company reports and meteorological data, to predict the impacts of climate change in the coming millennium.
French: Ces indices, accompagnés des relevés humains tels que les pictogrammes autochtones, les rapports de la Compagnie de la Baie d'Hudson et les données météorologiques, servent aux scientifiques pour prédire les effets du changement climatique dans le millénaire à venir.
English: Course Name (Estimate and Bid of Construction Projects ) Code 221-118-AH Description
French: Nom du cours (Estimation et soumission de projets de constructio) Code 221-118-AH Description
English: The auction was conducted over the Internet, and the licensed spectrum will be used to bring the Internet and other communications services, such as e-mail and mobile commerce, closer to all Canadians.
French: La vente aux enchères s’est faite par Internet et les bandes de fréquences attribuées serviront à améliorer l’accès de tous les Canadiens à Internet et aux autres services de communication, comme le courriel et le commerce électronique par téléphone mobile.
English: 2003/212 Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: 2003/212 Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: • content of true protein, non-protein nitrogenous material (e.g. nucleic acids and aminoglycosides) and amino acid profile - unusual amino acids should be determined if their presence is suspected (e.g. d-amino acids from bacterial proteins)
French: • le contenu en protéine vraie, en matière azotée non protéinée (p. ex., les acides nucléiques et les aminoglycosides), le profil en acides aminés, - la quantité d'acides aminés inhabituels devrait être déterminée si on suspecte leur présence (p. ex., les acides aminés d'origine bactérienne);
English: The Mission's security and protection of civilians component is derived from the MINURCAT mandate approved by the Security Council in its resolution 1778 (2007) as detailed in paragraph 4 (a) of the present report.
French: La composante sécurité et protection des civils est prévue dans le mandat de la MINURCAT approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1778 (2007), comme indiqué au paragraphe 4 a) du présent rapport.
English: The minefield perimeter is mapped using a compass and a rangefinder, binoculars or special apparatus.
French: Le périmètre du champ est levé à l'aide d'un compas et d'un distancemètre, de jumelles ou d'un appareil spécial.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para. 114, p. 186.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), par.
English: These are critical prerequisites for moving development forward that are largely within the control of respective national Governments.
French: Ce sont des exigences essentielles pour le développement, qui sont largement du domaine des différents gouvernements nationaux.
English: One has to leap naked into expansiveness.
French: On doit plonger nu dans l’immensité.
English: Since its inception in 1996, the Alliance has worked to facilitate dialogue on children and youth issues with government and the community.
French: Depuis sa création en 1996, l’Alliance s’emploie à faciliter le dialogue avec le gouvernement et la communauté sur les questions touchant les enfants et les jeunes.
English: Program Delivery Regarding advocacy, applicants in all Allied Nations, including Canada, have the right to retain counsel at their own expense.
French: L’ attribution est automatique si l’invalidité (ou son aggravation) est survenue sur un théâtre de guerre ou dans une zone de service spécial (principe d’assurance).
English: Executive Summary - Global Challenges
French: Présentation sommaire- Problématiques mondiales
English: • The federal government occupies too much tax room and does not provide sufficient transfers.
French: • Le gouvernement fédéral accapare trop d’espace fiscal et n’offre pas suffisamment de transferts.
English: Below I discuss the most important events relating to the threat of Mr. Arar’s removal to Syria and the reasons for my conclusion that Canadian officials acted appropriately.
French: En outre, les autorités américaines n’avaient jamais, à leur connaissance, renvoyé un citoyen canadien vers un autre pays que le Canada lorsque la personne avait demandé d’être envoyée au Canada et qu’elle avait des documents de voyage émis par le Canada.
English: 390 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 391 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: Cissi and I often had sex with each other and also Jeanette and Anders came down to us to look closely.
French: Cissi et j'ai souvent eu des rapports sexuels les uns avec les autres et aussi Jeanette et Anders venu pour nous d'examiner de près.