ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department attended the Congrès national sur la petite enfance, organized by the Commission nationale des parents francophones together with the Fédération nationale des conseils scolaires francophones, and promoted its programs.
French: • Le Ministère a participé au Congrès national sur la petite enfance, organisé par la Commission nationale des parents francophones, en collaboration avec la Fédération nationale des conseils scolaires francophones, et a fait la promotion de ses programmes.
English: In contact with meaningful and interesting texts children have learned the second language almost incidentally, have developed literacy in their second language, and at the same time developed positive attitudes to books and reading.
French: Au contact de livres qui leur parlaient et qui les intéressaient, les enfants ont pour ainsi dire appris la seconde langue fortuitement ; ils ont développé l'écriture et la lecture dans leur seconde langue, tout en établissant un rapport positif avec les livres et la lecture.
English: Opinions and Attitudes, prepared for the Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly, 1991.
French: Préparé pour la Coalition canadienne sur l'usage des médicaments chez les aîné(e)s, 1991.
English: Moreover, the GET believes that politically experienced staff could possibly be recruited, subject to similar safeguards and controls.
French: En outre, l’EEG estime que des personnes ayant une expérience politique pourraient être recrutées parmi le personnel, sous réserve des mêmes garanties et contrôles.
English: The sappers keep working all night, under heavy harassing fire from the reverse slope as they cut away the river banks.
French: Les sapeurs travaillent toute la nuit, sous un feu nourri provenant de l’autre rive, pour aplanir les berges afin d’asseoir leur « pont ».
English: The seal material, which can be a film, foil, dried paste, or plastic cap, fractures or ruptures when the container is opened.
French: Il peut s'agir d'un film plastique, de clinquant, de cire séchée ou d'un capuchon en plastique qui se déchire ou se brise.
English: A child prodigy, he is Director of Research and Development and has created most of Gandrake Enterprises' most devastating weapons.
French: Enfant prodige, Malbec est le directeur du département de recherche et développement. Il a inventé la majorité des armes les plus dévastatrices des entreprises Gandrake.
English: Tools on Official Languages Policies. Second-Language Evaluation Public Service Commission site:
French: Outils reliés aux politiques sur les langues officielles Évaluation de langue seconde Site de la Commission de la fonction publique :
English: More information about ARs is available on the MedEffect Website.
French: De plus amples renseignements sur les EI sont mis à la disposition du public sur le site Web de MedEffet.
English: The Licensee is authorized to serve the points Plattsburgh, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Plattsburgh (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada.
English: Ms. Shadick (Guyana), in response to questions about the links between women's rights mechanisms, said that the constitutional reform bill passed on 31 May 2001, a copy of which would be provided to the Committee, defined the mandate and membership of a Women and Gender Equality Commission.
French: Mme Shadick (Guyana), répondant aux questions concernant les liens entre les mécanismes des droits des femmes, fait observer que le projet de réforme constitutionnelle adopté le 31 mai 2001, dont une copie sera fournie au Comité, définit le mandat et la composition de la Commission de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals and providing the information requested;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les éléments d'information qu'il demande;
English: This project is a sustainable and innovative partnership with tremendous health benefits for the community.
French: Le projet est un partenariat viable et novateur qui présente pour la communauté de nombreux avantages du point de vue de la santé.
English: Making Sense of What We See Imagine looking at yourself in the mirror and not recognizing your own face.
French: Comprendre ce que nous voyons Imaginez-vous en train de vous regarder dans le miroir et ne pas pouvoir reconnaître votre propre visage.
English: Committees. The Program also produces a Canada Day noon-time show on Parliament Hill, coordinates a popular annual Canada Day Poster Challenge, which gives students a chance to visually express their sense of being Canadian, and produces and distributes Celebrate Canada! promotional materials (hand flags, pins, posters, etc.). The Program's expenditures have totalled approximately $10 million annually for several years, compared to an A-base budget of $1.376 million in 2002-03 and $777,600 in 2003-04.
French: Parmi les activités du programme, mentionnons la production d'un spectacle du midi de la fête du Canada sur la colline du Parlement, la coordination du populaire Défi de l'affiche de la fête du Canada qui, chaque année, donne aux élèves l'occasion d'exprimer visuellement leur sentiment d'appartenance à leur pays, et la production et la distribution d'articles promotionnels Le Canada en fête! (petits drapeaux, épinglettes, affiches, etc.). Les dépenses du programme ont totalisé environ 10 millions de dollars par année depuis plusieurs années alors que le budget de services votés était de 1,376 million de dollars en 2002-2003 et de 777 600 dollars en 2003-2004.
English: National Library of Foreign Literature Event Type:
French: National Library of Foreign Literature Type d'événement:
English: The Committee expresses appreciation at the inclusion of human rights in school curricula at the preparatory and secondary levels.
French: Il salue l'inscription des droits de l'homme aux programmes de l'enseignement préparatoire et secondaire.
English: The content of the manual was also too voluminous.
French: Le contenu du manuel était trop volumineux.
English: Such repairs were not covered by the comprehensive contracts and constituted separate services performed at the place where the cars were situated.
French: De telles réparations ne seraient pas comprises dans les contrats globaux et constitueraient des services distincts accomplis là où les voitures se trouvent.
English: If these measures are to be included full details should be given including power calculations.
French: S'il est prévu d'effectuer de telles mesures, veuillez expliquer de manière détaillée la façon de procéder, y compris le mode de calcul des effets du traitement.
English: According to Superintendent Barker, R. C. M. P. detachments in the province of Alberta were having difficulty in the late 1970’s finding enough males who were interested in working as guards in their lock- ups.
French: Selon le surintendant Barker, les détachements de la GRC dans la province d’Alberta ont eu de la difficulté à la fin des années soixante- dix à trouver suffisamment d’hommes intéressés à travailler comme gardiens dans leurs centres.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Cameroon for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Cameroun des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Forensic identification Operations Support Services Fingerprint Development Techniques Warning:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Techniques de révélation d'empreintes digitales Mise en garde :
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to present to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on its implementation;
French: Prie le Président du Processus de Kimberley de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'activité;
English: Recent characterizations of chloroplast DNA for several species of green plants suggest that the DNA molecules within the plastid may represent the sorting factor.
French: Des caractérisations récentes de l'ADN des chloroplastes chez plusieurs espèces de plantes vertes laissent croire que les molécules d'ADN des plastes pourraient comprendre ces facteurs.
English: The killing at a Haifa restaurant of 20 Israeli Jewish and Arab citizens — including women, children and older persons — once again underscored the irrationality and barbarity of which terrorism is capable.
French: Le meurtre dans le restaurant de Haïfa de 20 citoyens israéliens juifs et arabes, parmi eux des enfants, des femmes et des personnes âgées, a manifesté une fois de plus l'irrationalité et la barbarie dont est capable le terrorisme.
English: United Nations premises, request for use of 90
French: Demandes d'utilisation des locaux de l'ONU 96
English: Aside from the KOMNAS HAM, the Government of Indonesia also set up a number of national institutions to deal with various human rights issues (among others, KOMNAS PEREMPUAN or Commission on Women and Commission on the Protection of Children) as well as other similar commissions.
French: Outre la Commission, le Gouvernement indonésien a établi plusieurs institutions nationales chargées de différents aspects des droits de l'homme (comme, par exemple, la Commission pour les femmes et la Commission pour la protection des enfants).
English: The next item is the Council and Commission statements on Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Kosovo.
English: Trade in agricultural products, particularly apples, olive oil, honey and other horticultural goods, relies mainly on Israeli markets, with a small percentage of surplus apple production exported to the Syrian Arab Republic each year with facilitation by the International Committee of the Red Cross.
French: Le commerce des produits agricoles, en particulier les pommes, l'huile d'olive, le miel et les produits horticoles, dépend des marchés israéliens; un faible pourcentage de la production excédentaire de pommes est exportée en Syrie chaque année avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Sorolla Museum is also nearby.
French: Dans le charmant quartier de Chamberi, vous trouverez enfin de nombreuses boutiques, des bars et des restaurants pour tous les goûts.
English: You may also work in an international headquarters, on a multi-national staff or mission, or in an exchange or liaison capacity.
French: Vous pourriez aussi travailler dans un quartier gÃ©nÃ©ral international, au sein dâ€™un Ã©tat-major multinational, dans le cadre dâ€™une mission multinationale ou dâ€™un programme dâ€™Ã©change ou comme officier de liaison.
English: It should be added that the commodity stabilization facility of the International Monetary Fund (IMF) remained unused during the 1990s.
French: Il convient d'ajouter que le mécanisme de stabilisation des prix des produits de base du Fonds monétaire international (FMI) n'a pas été utilisé pendant les années 90.
English: The transmission of messages on behalf of own and user departments requires the use of 5 cryptographic systems and the complete range of Telex and teletype equipment.
French: Pour transmettre des messages au nom de son ministère et des ministères usagers, le titulaire doit appliquer 5 procédés de cryptographie et faire fonctionner la gamme complète des télex et des téléimprimeurs.
English: 8740-V10-0007/01 2001/02/15 Bell Canada - TN 6567 - Housekeeping changes - Changes to references.
French: 8740-V10-0007/01 2001/02/15 Bell Canada - AMT 6567 - Changements administratifs - Changements de références.
English: The graduates will be awarded membership in the Chartered Institute of Personnel and Development, as well as a postgraduate certificate in professional management.
French: Les titulaires du diplôme correspondant auront la possibilité d'intégrer le Chartered Institute of Personnel and Development et d'obtenir un diplôme d'études supérieures postérieures au doctorat en gestion du personnel.
English: The following section provides a plan for achieving the Organization's goal of results orientation in all aspects of work and at all staff levels.
French: Le chapitre ci-après propose un plan en vue de réaliser les objectifs de l'Organisation en matière d'obtention de résultats quel que soit le type d'activité ou le niveau hiérarchique.
English: The Vice-Chairperson then summarized the high points of the interactive discussions.
French: Le Vice-Président fait une synthèse des principaux points des débats interactifs.
English: The aim of this study was to examine hormonal and metabolic changes in a group of 18 professional male cyclists (69.9 [95% CI 64.9 to 74.9] m L kg−1ùmin−1) during two successive periods of adapted intensive training.
French: Le but de l'étude est de déterminer les modifications hormonales et métaboliques chez un groupe de 18 cyclistes professionnels mâles ( 69.9 [95% CI 64.9 à 74.9] m L
English: Legislation Administered by the Department The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868. The Act establishes the Department’s role and sets out the powers, duties and functions of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: Lois administrées par le ministère de la Justice du Canada Le ministère de la Justice existe en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, adoptée pour la première fois en 1868, qui fixe la fonction du Ministère, puis les pouvoirs et les attributions du ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: (e) Request the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2002, on time and in full, no later than 1 January 2002.
French: e) De demander aux membres de l'Autorité de verser leurs contributions au budget de 2002 intégralement et en temps voulu, à savoir le 1er janvier 2002 au plus tard.
English: Despite major advances in treating patients with coronary heart disease, reperfusion injury is still considered to be a major problem, especially in surgical settings.
French: Malgré les avancées majeures dans le traitement des patients présentant une coronaropathie, la lésion de reperfusion est toujours considérée comme un problème majeur, en particulier en milieu chirurgical.
English: Country representatives will share experiences and ideas in Beirut in using forestry to help meet the increasing demand for water in the region and to fight desertification through tree planting.
French: La FAO encourage de tels usages qui posent, dans le cadre de la forêt, de faibles risques sanitaires et sont plus acceptables socialement et pour l'environnement qu'un usage en agriculture.
English: This study proposes to continue a longitudinal study following diabetic girls from the pre-teen years to young adulthood, to determine risk factors and progression of eating disorders, the relationship of eating disorders to depression, and the associated long-term medical complications in this high-risk group.
French: Cette étude consiste en la poursuite d'une étude longitudinale auprès de jeunes filles diabétiques, depuis la préadolescence jusqu'au début de l'âge adulte, pour déterminer les facteurs de risque et l'évolution des troubles alimentaires, la relation entre ces troubles et la dépression, ainsi que les complications médicales connexes à long terme au sein de cette population à risque élevé.
English: These include the focus on prioritizing need domains, the adoption of more national, rather than locally based programs, a lack of programs in some institutions, and the absence of community services and programs for women in many areas.
French: Il y a, par exemple, la priorité accordée aux catégories de besoins, l'adoption de programmes de portée nationale au lieu de programmes locaux, l'insuffisance de programmes dans certains établissements et l'absence, dans de nombreux secteurs, de services et de programmes communautaires destinés aux femmes.
English: 1965, paragraph 29; Article 9 of Commission decision of 23 May 2001 on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings (OJ L 162, 19.6.2001, p.
French: La Commission dispose du même pouvoir lorsqu’une entreprise refuse de fournir de manière complète et exacte un renseignement demandé par voie de décision ou de se soumettre à une vérification ordonnée par voie de décision.
English: The changes that have taken place are so profound that we cannot allow ourselves to paralyse this march towards freedom just because some wish to ensure a reduction in their contribution to the Community coffers after 2006.
French: Les changements qui ont eu lieu sont si profonds que nous ne pouvons pas nous permettre de paralyser ce progrès vers la liberté parce que quelques-uns veulent être sûrs, qu'après 2006, leurs contributions aux caisses communautaires seront réduites.
English: The robot has already removed several hundred “spoil” sites.
French: Le robot a déjà enlevé plusieurs centaines de “gâter” les sites.
English: Summary statement (Thousands of United States dollars)
French: État récapitulatif (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • As expected, in the case of unemployed individuals with no previous work, the situation is quite different.
French: • Toutefois, naturellement, la situation est bien différente dans le cas des chômeurs sans expérience de travail antérieure.
English: Argentine poet María Medrano builds a bridge between the free world and incarceration.
French: María Medrano, l’Argentine, construit un pont entre le monde libre et le monde carcéral.
English: Getting around Canada can be more of a problem than getting here.
French: Il peut être plus problématique de se déplacer au Canada que de s’y rendre.
English: Use your golden arm to lead your team to the top of the rankings!
French: Utilisez votre vigueur de champion pour conduire votre équipe au premier rang des classements!
English: Promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control conventions
French: Encourager la mise en commun d'informations sur les nouvelles tendances en matière d'abus et de trafic de substances non placées sous contrôle au titre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues
English: It is impossible for Member States to meet this objective acting individually in isolation.
French: Objectif que les États membres ne peuvent par ailleurs pas atteindre de manière isolée ou individuelle.
English: Reduct.Options  A “lower back” is produced by cutting a back half (70401) through the joint between the femur the pelvic bone to remove each of the legs.
French: Un "bas de dos" est obtenu en séparant chacune des cuisses d'une moitié postérieure (70401) par une coupe effectuée à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: • to work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade and in the case of promotion-research agencies, in promoting marketing in import trade and in connection with research and promotion activities.
French: • travailler avec les offices à améliorer l’efficacité de la commercialisation des produits agricoles offerts sur les marchés interprovincial et d’exportation et, dans le cas d’un office de promotion et de recherche, sur le marché d’importation ainsi que des activités de promotion et de recherche à leur sujet.
English: The aim of these policies and strategies is, in general, to close the gender gap in various areas of development.
French: Ces orientations et stratégies visent généralement à réduire l'écart entre les sexes dans différents domaines du développement.
English: In the Cayman Islands, the Chamber of Commerce plays a role in preparedness, mitigation, response and recovery efforts in national disaster plans.
French: Aux Iles Cayman, la Chambre du Commerce joue un rôle dans la préparation en prévision des catastrophes, l'atténuation de leurs effets et le relèvement dans des plans de catastrophes naturelles.
English: To this end they approved the report of the High Level Review Group, which included a summary of the values and assets of the Commonwealth and a series of recommendations that provide direction for Commonwealth programs over the next decade.
French: À cet égard, ils ont approuvé le rapport du Groupe d'examen de haut niveau, qui énumérait brièvement les valeurs et les acquis du Commonwealth et formulait une série de recommandations pour l'orientation de ses programmes au cours de la prochaine décennie.
English: 3.5 Commission's Green Paper on energy efficiency or doing more with less Coordinators informed that the Industry Committee had decided to request authorisation to draw up an own initiative report, and had suggested that the ENVI committee provide them with an opinion and help in the organisation of a joint meeting with national parliaments on the issue of energy efficiency.
French: 3.5 Commission's Green Paper on energy efficiency or doing more with less Coordinators informed that the Industry Committee had decided to request authorisation to draw up an own initiative report, and had suggested that the ENVI committee provide them PV\584045FR.doc 9/15 PE 364.692v01-00
English: C'est la vidéo de deux belles salopes qui sucent deux mecs bien membrés!
French: Voici la vidéo d'une vieille bourgeoise de 53 ans qui devient de plus en plus cochonne avec l'âge.
English: On May 27, 2008, Bengough advised the Agency that it believed that through further discussions a fair land value may be set between the parties involved and, therefore, it did not wish to proceed with the offer of a land appraisal of the railway line.
French: Le 27 mai 2008, Bengough a informé l’Office qu’à son avis, les parties pourraient en arriver à une évaluation foncière équitable par le biais de discussions et qu’elle ne souhaitait donc pas que l’Office procède à une évaluation foncière indépendante de la ligne de chemin de fer.
English: The Trial Division judge confirmed that view.
French: Le juge de la Section de première instance a confirmé cette opinion.
English: I will therefore not bore the Council by reiterating aspects of those efforts which have been adequately covered.
French: Je n'ennuierai donc pas le Conseil en répétant des aspects déjà amplement décrits.
English: • Rogers Cable – regional VOD service b 100% Direct/Indirect Voting Shaw(2) Language Interest PPV & VOD services (terrestrial & DTH):
French: • RTVi+ (Russian TV Two) est un service spécialisé national à caractère ethnique qui propose une programmation axée sur la culture et la problématique russes, à l'intention de la communauté de langue russe.
English: Obviously there are some uncertainties due to the long period between the writing of this report and the 2010 Olympic Winter Games.
French: Il s'agit d'une période très longue pour un secteur dynamique, évoluant rapidement.
English: Most of the key actors from government who were working in the core group were also involved in drafting the chapter on small enterprise for the development plan.
French: La plupart des intervenants clés du gouvernement qui faisaient partie du groupe cadre ont aussi pris part à la rédaction du chapitre du plan de développement portant sur les petites entreprises.
English: However, there has been no increase in the number of community mental health workers (Krueger 1995).
French: Toutefois, le nombre de travailleurs communautaires en santé mentale na pas augmenté (Krueger 1995)..