ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution includes a request to the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects because there is a need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, that can contribute to the achievement of international peace and security.
French: Dans la résolution, il est demandé au Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects car la question doit être abordée de manière globale, équilibrée et non discriminatoire de sorte à favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: They offered her a one year term appointment, which she declined since she was already the incumbent of an AS-07 group and level position in another department.
French: On lui a offert un poste d'une durée d'un an, qu'elle a refusé, car elle était déjà titulaire d'un poste de groupe et niveau AS-07 dans un autre ministère.
English: Until recently, few Aboriginal people have worked for them, particularly at senior levels.
French: Jusqu’à récemment, peu d’autochtones faisaient partie du personnel, en particulier aux postes de direction.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 April 2008 PM attends North American Leaders’ Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 AVRIL 2008 Le PM assiste au Sommet des leaders nord-américains
English: The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with article 6.”
French: La notification indique les motifs du refus et donne des renseignements sur la procédure de recours prévue en application de l'article 6 ».
English: But this time, the stakes are even more important.
French: Mais cette fois-ci, l'enjeu est encore plus important.
English: Source Radar plotters Able Seamen William Ewasiuk and Harry Henderson of the destroyer HMCS Iroquois, at sea.
French: Source Les traceurs radar matelots de 2e classe William Ewasiuk et Harry Henderson en mer à bord du destroyer NCSM Iroquois.
English: The Socioeconomic Gradient in Health in Atlantic Canada: Evidence from Newfoundland and Nova Scotia 1985-2001 Dr. Ronald Colman November 2005 Research GPI Atlantic (Genuine Progress Index for Atlantic Canada) 6795-15-2003/5740006
French: Gradient socioéconomique de la santé au Canada atlantique : faits tirés d’études réalisées à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse 1985-2001 Dr Ronald Colman Novembre 2005 Recherche IPV - Atlantique (Indice de progrès véritable Atlantique) 6795-15-2003/5740006
English: The main character is Jumbo Jr., a semi-anthropomorphic elephant who is cruelly nicknamed Dumbo. He is ridiculed for his big ears, but in fact he is capable of flying by using them as wings.
French: Sorti en 1941, il est basé sur le livre-éponyme écrit par Helen Aberson et illustré par Harold Perl, paru en 1939.
English: • Committee members sign their rating sheets and hand them in to the Recording Secretary.
French: • Les membres du comité signent leurs feuilles de notation et les remettent à la secrétaire de séance.
English: 2.5 The petitioner argues that the eligibility requirements imposed by the HESA unlawfully restrict access to higher education for all resident non-Australians who are not refugees, regardless of their capacity to pay back the loan.
French: 2.5 L'auteur affirme que les conditions d'attribution imposées par la loi relative au soutien à l'enseignement supérieur restreignent illégalement l'accès à l'enseignement supérieur pour tous les résidents non australiens qui ne sont pas des réfugiés, indépendamment de leur capacité à rembourser le prêt.
English: A meeting of Aboriginal and non-Aboriginal researchers and key federal government partners, entitled Exploring Gender-Based Research by Aboriginal Researchers, was held to share experiences, identify a research agenda and consider collaborative actions that could support the research agenda.
French: Une rencontre de chercheuses et de chercheurs autochtones et non autochtones et des principaux partenaires gouvernementaux, portant sur l’examen de la recherche comparative entre les sexes par des chercheuses et des chercheurs autochtones, a été organisée afin de partager des expériences, de définir un programme de recherche et d’examiner des actions concertées pour appuyer le programme de recherche.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.3. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Responsibility, honesty and transparency are required - and no games of hide and seek or cat and mouse by the Member States and the finance ministers.
French: La responsabilité, l'honnêteté et la transparence sont nécessaires - et non des jeux de cache-cache ou du chat et de la souris entre les États membres et les ministres des finances.
English: The United Nations has also been targeted, and one national staff member was abducted in Kismaayo.
French: Les Nations Unies ont aussi été prises pour cible et un membre du personnel national a été enlevé à Kismaayo.
English: I call on the agencies to strengthen their internal controls to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied.
French: J'invite les agences à renforcer leurs contrôles internes de manière à garantir la conformité aux règles des procédures de passation de contrats et d'appels d'offres.
English: It is mandatory reading material to provide information relevant to reporting supplementary cargo via Electronic Data Interchange (EDI) in the air mode. The main purpose of this document is to assist clients with their internal implementation.
French: Ce document, dont la lecture est obligatoire pour fournir par l’entremise du système EDI des renseignements liés à la déclaration supplémentaire du fret, a pour principal objet d’aider les participants à assurer la mise en œuvre interne de ce processus.
English: The fee can be paid in Canadian Dollars or Ukrainian Hryvnia.
French: Vous pouvez régler en dollars canadiens ou grivnas.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Zimbabwe's national AIDS Control Program, established in 1987, has been among the most dynamic in Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le programme national de lutte contre le SIDA établi au Zimbabwe en 1987, a été l'un des plus dynamiques d'Afrique.
English: I also call on all comforward. The elections have confirmed that the people of Serbia munities to abstain from any forms of violence.
French: » important d’accélérer le processus de formation d’un nouveau gouIl a attiré l’attention sur les avantages potentiels qu’offrait à vernement afin de pouvoir reprendre des réformes indispensables.
English: Many respondents to the survey also commented on the Rural Teams' contribution to information sharing and the fostering of partnerships.
French: De nombreux répondants à l'enquête ont aussi souligné la contribution des équipes rurales au partage de l'information et à la création des partenariats.
English: Heavy debt burdens, inadequate access to markets in developed countries and a shortfall in ODA are obstacles that can be overcome only through international cooperation.
French: Les obstacles que représentent le lourd fardeau de la dette, l'accès restreint aux marchés des pays développés et l'insuffisance des ressources allouées au titre de l'APD ne peuvent être surmontés que dans le cadre de la coopération internationale.
English: ◦ Treatment and Care ▪ Antiretroviral Treatments
French: ◦ Traitements et soins ▪ Le traitement antirétroviral hautement actif (HAART)
English: Note by the secretariat: Document numbers in square brackets refer to documents expected but not received by the time of the preparation of the agenda.  They might be available late or at the meeting as room documents.
French: Note du secrétariat: Les cotes entre crochets sont celles de documents qui étaient attendus mais n'avaient pas encore été reçus au moment de l'établissement de l'ordre du jour.
English: The exclusive 'Club La Fayette' on the upper floors provides exceptional rooms and suites, designed specifically for those who like to travel in style.
French: L'exclusif «Club La Fayette" à l'étage supérieur propose des chambres et suites exceptionnelles, conçu spécifiquement pour ceux qui aiment voyager dans le style.
English: Fishing deck: raised platform used for fishing.
French: Passerelle de pêche: passage étroit surtout utilisé lors de la pèche.
English: These surveys may identify additional critical habitat if new nesting areas are found.
French: Ces relevés peuvent mener à la désignation d’habitat essentiel additionnel si de nouveaux secteurs de reproduction sont découverts.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Beast by Lt(N) Jim Parker Download article (PDF) Send to a friend CAMP DILLING, Sudan — Newly arrived, I was excited about being a UN military observer, and by everything around me.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > La Bête le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Bête par Ltv Jim Parker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami CAMP DILLING, Soudan — Fraîchement arrivé à Dilling, je me réjouissais de devenir un observateur militaire de l’ONU et de tout ce qui m’entourait.
English: To support job seekers to remain in work, employment offices also arrange examinations of their capacity, work and training try-outs, coaching for work.
French: Les employeurs peuvent, sur demande, recevoir des aides de l’administration du travail pour procéder à des aménagements spéciaux des conditions de travail (machines, méthodes, équipements et milieu de travail).
English: As we prepare to disperse to our various places of assignment, with renewed commitment and courage, we wish to address this message to the whole Church, Family of God, especially to the Church in Africa: to our brother bishops on whose behalf we are here; to the priests, deacons, religious and all the lay faithful, and to all whose hearts God may open to listen to our words.
French: Au moment où nous nous préparons à rejoindre les différents lieux de notre ministère avec un courage et un engagement renouvelés, nous voudrions adresser un message à toute l’Église-Famille de Dieu, spécialement à l’Église qui est en Afrique : à nos frères les évêques au nom desquels nous sommes ici ; aux prêtres, aux religieux et religieuses et à tous les fidèles laïcs, ainsi qu’à tous ceux dont Dieu ouvrira le cœur pour écouter nos paroles.
English: GLS1 walks a middle ground as the WLS estimates of the sampling variances of the ˆ α k from the first stage regressions should be proportional to occupational sample size.
French: Comme l’observent Macpherson et Hirsch (1995), l’estimation peu élevée obtenue à partir de cette spécification sans autres variables de contrôle est attribuable aux professions peu spécialisées, peu rémunérées et à prédominance masculine.
English: Almost one in five perceived that their physical health was fair to poor. 
French: Près d'un répondant sur cinq estime être en moyenne ou en mauvaise santé physique.
English: To this end, customer lists of an entity may be sought in order to identify possible victims, or internal directories of the entity may be sought, which the fraudster may use to provide himself an identity, to lend the fraud credibility, or to identify possible accomplices.
French: À cette fin, il peut chercher à se procurer les listes des clients d'une entité ou ses répertoires internes pour se forger une identité, afin de rendre la fraude crédible ou de repérer d'éventuels complices.
English: The fragment represents a tandemly repeated sequence, with a monomeric unit of 270 bp, amounting to 0.08-0.10% of the fish genome.
French: Ce fragment représente une séquence répétée en tandem dont le monomère mesure 270 pb et qui constitue 0,08-0,10% du génome de ce poisson.
English: Michel Leduc, Senior Analyst in the Montréal Regional Office of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter "the SENIOR ANALYST") and Georges Marchand (hereinafter "GEORGES") and Bruno Marchand (hereinafter "BRUNO") and Marchand Syndics Inc.
French: Opposant Monsieur Michel Leduc, analyste principal au bureau régional de Montréal du Surintendant des faillites (ci-après « l'ANALYSTE PRINCIPAL ») et Messieurs Georges Marchand (ci-après « GEORGES ») Bruno Marchand (ci-après « BRUNO ») et Marchand Syndics Inc.
English: These challenges will need to be addressed if today's opportunities for large-scale introduction of new and improved vaccines are not to be missed.
French: Il faudra s'attaquer à ces problèmes si l'on veut profiter des possibilités qui s'offrent aujourd'hui d'introduire à grande échelle de nouveaux vaccins de meilleure qualité.
English: In total, four Israeli civilians were killed by Palestinian militants and at least 30 were injured during the reporting period.
French: Au total, 4 civils israéliens ont été tués par des militants palestiniens et au moins 30 personnes ont été blessées au cours de la période considérée.
English: The word refers to Mi'kmaq travel on the river from Bras d'Or Lake.
French: Le mot rappelle les voyages des Mi'kmaqs sur la rivière en revenant du lac Bras d'Or.
English: A further EU Council Regulation is currently being drafted.
French: Un nouveau règlement du Conseil de l'Union européenne est en cours d'élaboration.
English: Moreover, our primary health care system is strained, while unhealthy living habits and chronic disease continue to increase the demands for health services.
French: De plus, notre système de soins de santé primaires subit de fortes pressions, tandis que les habitudes de vie malsaines et les maladies chroniques continuent de faire augmenter la demande de services de santé.
English: Kentucky Reference cigarette (1R4F) Yields Sidestream Yield Summary for Kentucky Reference 1R4F (Brand 507) Analyte Phenolic grp Mean Units Std. Dev.
French: Teneurs de la cigarette de référénce Kentucky (1R4F) des teneurs de la cigarette témo i n Kentucky 1 R4F (marque 507) Analyte Groupe des phénols Moyenne Unité Écart-type Coeff. de var.
English: • improvement in level of health skills demonstrated and used by service recipients Are CBHSs relevant to the community's dynamic health needs?
French: • hausse du niveau d'aptitudes en matière de santé manifesté par les bénéficiaires Les SSC correspondent-ils aux besoins dynamiques de la communauté en matière de santé?
English: CÉGEP de Saint Hyacinthe ……………………………… CÉGEP of Saint Hyacinthe has two Centres whose mission is to transfer technologies, the Centre for Textiles Technologies (CTT) and Cintech Agroalimentaire.
French: On a commencé à appliquer ce modèle en Alberta et à Ottawa..
English: Six applications are accessible from this section.
French: Cette section offre accès à six applications.
English: Sweden's SRHR policy also includes work designed to change power structures and question and change ideas of what is seen as male and female sexual behaviour.
French: Cette politique s'efforce également de modifier les structures du pouvoir et de remettre en question et de modifier les idées liées à ce qui est considéré comme un comportement sexuel masculin ou féminin.
English: Typical comments included:
French: Les commentaires des répondants à ce sujet s'accordaient :
English: More specifically, it took the view that “payments made by a user of computer software under a contract stipulating that the source language or programme must remain confidential are payments intended for the use of a secret formula or process and thus constitute royalties”.
French: Plus précisément, pour le Canada, « les versements effectués par un utilisateur de logiciel informatique en vertu d'un contrat prévoyant que le langage source ou le programme doit rester confidentiel sont des versements en vue de l'utilisation d'une formule ou d'un procédé secrets et constituent par conséquent des redevances ».
English: To maximize the potential benefits of resource-development projects absolutely requires a predictable, effective and efficient regulatory system.
French: Pour maximiser le potentiel des retombées liées aux projet d’exploitation des ressources, nous devons absolument avoir un système de réglementation fiable, efficace et efficient.
English: • see Recreational & Sports Products Acts
French: • Aînés et le vieillissement - Incontinence - Votre santé et vous
English: 70601-21 Boneless, Skin-on, Color not specified
French: POULET - POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE AVEC CÔTES ET AILES
English: Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors  [ 2006-10-03 ] Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Receives Notice of Vacancy in House of Commons for London North Centre  [ 2006-10-03 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal  [ 2006-10-03 ] Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, a reçu l'avis de vacance de London-Centre-Nord à la Chambre des communes  [ 2006-10-03 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Inuitartzone.com is a unique online gallery found in 2002 by Robert Wilhelmy.
French: Le fondateur a travaillé dans plusieurs galeries canadiennes de renom dans le domaine de l’art canadien et Inuit et ce dans plusieurs grandes villes tel que Toronto, Ottawa, Montréal et Québec. Rapidement son attrait pour les arts premiers se manifestent et il commence à se spécialiser dans l’art Inuit dès sa première expérience en galerie.
English: We also remained active in identifying alternative sources of funding the ongoing return process.
French: Nous avons également continué d'identifier d'autres sources de financement pour le processus de retour en cours.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manager's Handbook on Staffing and Recruitment - Table of Contents Revised (March 2004)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires - Table des matières Révisé (Mars 2004)
English: [For action — E/ICEF/2001/11]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/11]
English: Data collected on this walleye population in Northwestern Ontario indicate that the majority of fish harvested through sport fishing are taken by non-resident anglers.
French: Selon les renseignements obtenus sur cette population de doré jaune dans le Nord-Ouest de l'Ontario, la majorité des poissons récoltés dans le cadre de la pêche récréative le sont par des pêcheurs non résidents.
English: The EBRD invested 20 million euro in the fund, and private sector investors provided a further 41 million euro.
French: La BERD a investi 20 millions d'euros dans le fonds, et le secteur privé y a consacré une part supplémentaire de 41 millions.
English: With a population of approximately 65.1 million in 2006, Thailand's citizens enjoy a rising per capita income as their economy continues to grow.
French: À l'image de l'économie, le revenu par habitant des quelque 65,1 millions de Thaïlandais est à la hausse.
English: It showcases the ways in which Defence is addressing current changes in its operational environment, while anticipating and positioning itself to meet future challenges.
French: On y montre les différents moyens que la Défense met en œuvre pour faire face au changement dans son milieu opérationnel tout en prévoyant les futurs enjeux, de manière à prendre parallèlement les mesures voulues pour les relever.
English: 6-2002, point 1.7.2 Commission communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities:
French: 6-2002, point 1.7.2 Communication de la Commission sur la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes — COM(2002) 755 et Bull.
English: The guidelines should cover the general requirements specified for equipment selection with a view to upgrade or maintain the department's standard for diagnostic imaging quality.
French: Les lignes directrices devraient comprendre les exigences générales spécifiées pour la sélection de l'équipement avec vision d'améliorer ou de maintenir les normes de qualité de l'imagerie diagnostique du service.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Utility model:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Modèle d'utilité: livre vert
English: A hedonistic paradise set in the beautiful Thai island Phuket, Sugar Palm Resort is a stylish and ex...
French: Paradis hédoniste reclus sur la superbe île de Phuket, le Sugar Palm Resort est un petit coin d’éden...
English: Dealers CHS products are available from one of over 700 authorized chart dealers across the country.
French: Dépositaires de cartes Les produits du SHC sont en vente auprès de plus de 700 dépositaires de cartes autorisés répartis à travers du pays.
English: Suggesting reviewers Authors may suggest names of referees that may or may not be consulted, but the selection of referees is at the discretion of the Editors.
French: Suggestion d’examinateurs Les auteurs peuvent suggérer des examinateurs. Ils doivent fournir l’adresse complète, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que l’adresse de courriel (dans la mesure du possible) de ces personnes.
English: Inquiries should be addressed to the Public Service Commission.
French: Les demandes de renseignements devront être adressées à la Commission de la fonction publique.
English: Similar sewage needs assessments are ongoing in Tobago and Panama and, once finalized, efforts will focus on the sharing of experiences from these national assessments.
French: Des projets semblables d'évaluation des besoins en matière d'assainissement sont en cours à Tobago et au Panama; il s'agira une fois qu'ils auront été mené à bien, de mettre en commun les enseignements tirés.
English: 32-Is the date specified on the estimated time of arrival form the same as the arrival date?
French: 28-Est-ce que les dates mentionnées dans les informations prévisionnelles d’arrivées correspondent aux dates réelles d’arrivées des véhicules ?
English: These patterns were seen across all provinces and regions.
French: On a constaté ces tendances entre toutes les provinces et les régions.
English: Speakers noted certain contexts, such as the situation of internally displaced persons and post-conflict societies, as increasing the vulnerability of children to crime, both as offenders and victims.
French: Des orateurs ont noté que certaines situations, comme celles des personnes déplacées ou vivant dans une société sortant d'un conflit, rendaient les enfants plus vulnérables à la criminalité, que ce soit en tant qu'auteurs ou que victimes d'infractions.
English: The fate of East Timorese refugees in West Timor, too, still remains a matter of great concern.
French: Le sort des réfugiés est-timorais qui se trouvent au Timor occidental reste également un sujet de vive préoccupation.