ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information may include certain information (your name, addresses (work and e-mail) and telephone/fax contact numbers) from your profile and the name of the subscribed product or service.
French: Cette information peut inclure certains renseignements (votre nom, vos adresses – au travail et adresse électronique – et vos numéros de téléphone et de télécopieur) provenant de votre profil de membre ainsi que le nom du produit ou service auquel vous vous êtes inscrit(e).
English: great standing for this appartment with large terrasse in classified w...
French: appartement de standing avec grande terrasse dans village classé à 3km...
English: ► Timelines for approval have been established on a government-wide basis and Coast Guard is well positioned to meet those deadlines.
French: ► On a défini les échéances d'approbation pour l'ensemble du gouvernement et la Garde côtière est bien placée pour les respecter.
English: Once the usefulness of the PMF has been proven within the Bureau, the CIO will propose it as a PMF Standard for the department.
French: Dès que l’utilité du CGP aura été prouvée au sein du bureau, l’AIC proposera d’en faire une norme pour le Ministère.
English: in the Czech Republic, by a "dovolání" and a "žaloba pro zmatečnost",’ and, between the entries for Germany and Ireland: ‘—
French: en République tchèque, que d'un "dovolání" et d'un "aloba pro zmatečnost",» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à l'Irlande: «—
English: The report indicates the legislative limitations for tackling domestic violence and the inadequate protection for victims due to the requirement of their consent for prosecution.
French: Il a été fait mention dans le rapport des lacunes de la législation en ce qui concerne la violence dans la famille et de la protection insuffisante des victimes due à la nécessité d'obtenir leur consentement pour engager des poursuites judiciaires.
English: And I wanted to be part of the war on terrorism before I was too old."
French: Et je voulais participer à la guerre contre le terrorisme avant d’être trop vieux ».
English: Aid to Publishers Chapter Five:
French: Aide aux éditeurs Chapitre 5 :
English: Keun, L., Dong, H. and Chaesung, L., "Industrial Property Rights and Technological Development in the Republic of Korea."
French: Keun, L., Dong, H. et Chaesung, L. "Industrial Property Rights and Technological Development in the Republic of Korea", Institut de recherche économique de l’université nationale de Séoul, Corée, pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, mai 2002.
English: Her Honour may re-enter the room and mingle briefly if she chooses.
French: Si elle le souhaite, Son Honneur peut faire une nouvelle apparition et se mêler aux invités pendant quelques instants.
English: The Committee observes, in addition, that the calculus of risk in the case of the wife of the complainant, whose expulsion would have been some years after the complainants, raised issues differing from to the present case.
French: Le Comité note en outre que l'évaluation du risque dans le cas de la femme du requérant, dont l'expulsion n'aurait eu lieu que quelques années après celle de son époux, a soulevé des questions différentes de celles examinées dans la présente affaire.
English: If, therefore, we look realistically at the omissions and problems, I would say that the European Union as a whole needs to look specifically at how the new Member States are being supported, so that cohesion, at both economic and social level, and the safeguarding of citizens' rights can progress.
French: C’est pourquoi si nous regardons de façon réaliste les omissions et les problèmes, je dirais que l’Union européenne dans son ensemble doit envisager spécifiquement le soutien aux nouveaux États membres afin que puissent progresser la cohésion, à la fois au niveau économique et social, et la sauvegarde des droits des citoyens.
English: The second commitment is to hire 270 new CBSA officers to respond to increasing demands at key border sites.
French: Il a d’abord promis d’embaucher 400 nouveaux agents de l’ASFC afin d’éviter que des agents travaillent seuls.
English: These features, according to Western Glove, are necessary for it to differentiate its garments in the marketplace and, allegedly, are not available from domestic production.
French: Ces caractéristiques, selon Western Glove, sont nécessaires pour que ses vêtements se différencient des autres sur le marché et, aux dires de cette dernière, ne sont pas offertes par la production nationale.
English: The Government’s No. 1 Job The capital account – which includes spending on lands, buildings and equipment – is where the biggest budgetary increases are required.
French: Il est temps que le gouvernement monte un calendrier réaliste de remplacement, évalue le coût des nouveaux équipements et se mette au travail.
English: In addition, the College will be able to make strategic use of regional training workshops organized under the CPAA project with a view to initiating targeted discussions with selected country teams on conflict prevention.
French: En outre, l'École des cadres sera en mesure d'utiliser à des fins stratégiques les ateliers de formation régionaux organisés dans le cadre du projet CPAA afin d'engager des discussions ciblées avec certaines équipes de pays des Nations Unies sur la prévention de conflits.
English: An innovative technology partnership was put in place to host the Register online and allow the different levels of government to upload their listings.
French: Un partenariat technologique innovateur a été mis en place pour accueillir le répertoire en ligne et permettre aux divers ordres de gouvernement de télécharger leurs listes.
English: Engagement to increase ofﬁcial development assistance (ODA) by 2015.
French: Engagements pris aﬁn d‘accroître l‘aide ofﬁcielle au développement (AOD) d‘ici à 2015
English: Ibero-American Conference
French: Conférence ibéro-américaine
English: It should be pointed out that this exclusion and this non-use of fishing quotas paid for caused and continues to cause a series of distortions such as, for example, the case of certain Member States benefiting from the agreement having tried to re-sell unused quotas, because they are not of interest to the consumer market of that Member State, but they are of interest for consumption in other States.
French: Il faut souligner que cette exclusion et cette non-utilisation des quotas de pêche payés provoquaient et continue à provoquer une série de distorsions telles que, par exemple, le cas de certains États membres bénéficiant de l’accord et qui ont essayé de revendre leurs quotas inutilisés parce qu’ils n’intéressent pas le marché de consommation de cet État membre, mais qu’ils intéressent les consommateurs d’autres États.
English: In addition to the equipment already envisaged in other sections, the following additional equipment and/or devices also lead to improved safety in tunnels:
French: En sus de l'équipement déjà envisagé dans d'autres sections, les matériels et/ou les dispositifs supplémentaires ci-après permettent également d'améliorer la sécurité dans les tunnels:
English: A US attorney involved in their cases had reported to the Ministry of Justice that one of the detainees had complained of having one of his fingers broken during questioning at Guantánamo.
French: Un avocat américain intervenant dans ces affaires a informé le ministère de la Justice qu’un des détenus s’était plaint que l’un de ses doigts avait été cassé lors d’un interrogatoire à Guantánamo.
English: Number Title Updated Format D5-1-1 Customs International Mail Processing System 2002-09-23 Summary | PDF D5-1-4 Mail Containing Intoxicating Liquors/Dangerous Materials 1988-01-01 Summary | PDF D5-1-5 Damaged Mail 1995-09-29 Summary | PDF D5-1-13 Publications Imported by Mail or Courier 1995-06-09 Summary | PDF D5-2-2 International Mail Destined to Canadian Forces Post Offices 1994-12-20 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D5-1-1 Système des douanes pour le traitement du courrier international 2002-09-23 Résumé | PDF D5-1-4 Courrier contenant des boissons alcooliques/matières dangeureuses 1988-01-01 Résumé | PDF D5-1-5 Courrier endommagé 1995-09-29 Résumé | PDF D5-1-13 Publications importées par la poste ou par messagerie 1995-06-09 Résumé | PDF D5-2-2 Courrier international destiné aux bureaux de poste des forces canadiennes 1994-12-20 Résumé | PDF
English: The Council for the Welfare of Children reproduced two thousand copies of the Report including the Supplemental Report, the Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child, in 1995.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance a fait tirer 2000 exemplaires de ce rapport avec en plus le rapport complémentaire et les Observation finales du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, en 1995.
English: It has to do with the fact that my voting machine malfunctioned in the vote on amendment motions 34 and 35.
French: Cela concerne le fait que mon poste de vote n'a pas fonctionné correctement lors du vote sur les propositions de modification 34 et 35.
English: The purpose of this bank is also to record information on security violations and infractions.
French: Le but de ce fichier est également d'enregistrer des renseignements sur les violations et les infractions en matière de sécurité.
English: It also identifies the indicators that the PSC will look for in determining whether a federal organization is carrying out its staffing authorities properly.10 The PSC's other oversight mechanisms include, one of my favourites - audits - as well as studies and investigations.11 Audits In order to support its increased oversight responsibilities the PSC created the Audit Branch in 2004.
French: Il précise également les indicateurs sur lesquels la CFP s'appuiera pour déterminer si une organisation fédérale exerce ses pouvoirs de dotation de façon appropriée.10 La CFP utilise d'autres mécanismes de surveillance parmi lesquels figure l'un de mes favoris, les vérifications, de même que les études et les enquêtes.11 Vérifications Afin d'appuyer ses responsabilités accrues en matière de surveillance, la CFP a mis sur pied la Direction générale de la vérification en 2004.
English: The value cannot be underestimated in terms of the rest of the community.
French: On ne peut négliger la valeur du programme pour le reste de la collectivité [traduction].
English: This involves the "conscientious, explicit and judicious use of current best evidence in making decisions about the care of individual patients."11 Applying evidence-based medicine involves integrating evidence from systematic research with a physician’s individual clinical expertise and experience.
French: La mise en pratique de la médecine fondée sur des données probantes comporte l’intégration des données probantes tirées des recherches systématiques avec la compétence et l’expérience cliniques propres au médecin.
English: So now, experts in physics are collaborating with experts in biology and medicine in attempting to apply the principles of physics to biomedical research.
French: Donc, maintenant les spécialistes en physique parlent avec des spécialistes en biologie et en médecine pour essayer d'appliquer des principes physiques à la recherche biomédicale.
English: The State of Kuwait is committed to providing comprehensive social, health and psychological care for women, children and those with special needs.
French: L'État du Koweït est déterminé à assurer des services sociaux, sanitaires et psychologiques complets aux femmes et aux enfants, ainsi qu'aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The Tehran regime is firmly opposed to change, with its suppression of demonstrations and arrest of the movement's leaders.
French: Le régime de Téhéran est fermement opposé au changement. Il réprime les manifestations et arrête les responsables du mouvement.
English: Consider joining a group program provided by your public health department or a voluntary community group.
French: La gomme à la nicotine et les timbres cutanés aident les fumeurs à cesser de fumer et à demeurer non-fumeurs.
English: (h) Regional cooperation: regional cooperation should be promoted through exchanges of information and best practices on ways to curtail and halt the indiscriminate use of, and the illicit trade in, small arms and light weapons in all aspects.
French: h) Coopération régionale : Il convient de promouvoir la coopération régionale à travers l'échange d'informations et de témoignages sur les pratiques optimales en matière de réduction et d'élimination de l'usage inconsidéré et du trafic d'armes légères sous toutes leurs formes.
English: Central America must face the difficult problems in the region in order to consolidate the substantial progress made so far.
French: L'Amérique centrale doit surmonter les grandes difficultés de la région si elle veut consolider les importants progrès qui ont été accomplis jusqu'ici.
English: Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates; 3.
French: La ‹ stabilité › se définit comme étant l’écart-type (1 sigma) de la variation d’un paramètre donné par rapport à sa valeur d’étalonnage dans des conditions de température stables.
English: They must value and promote equality of opportunity and fairness, and adopt non-discriminatory practices, in respect of age, disability, gender, race or religion.
French: Ils doivent favoriser l'égalité des chances et l'équité, adopter des pratiques non discriminatoires quant à l'âge, au handicap, au sexe, à la race ou à la religion.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Health Services Terminology Bulletin 243 Participating Members of the Network Chair:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des services de santé Bulletin de terminologie 243 Membres collaborateurs du réseau Présidente :
English: Paragraphs of the report: 289, 290
French: Paragraphes du rapport : 289 et 290
English: Community Information Band Name Naicatchewenin Band Number 128 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Naicatchewenin Numéro de bande 128 Groupe d' affiliation
English: It also held a campaign for the elimination of violence against women on the occasion of International Women's Day in 2006.
French: Toujours en 2006, il a lancé une campagne en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Article 4 Most Favoured-Nation Treatment With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members.
French: Article 4 Traitement de la nation la plus favorisée En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un Membre aux ressortissants de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus aux ressortissants de tous les autres Membres.
English: It also engages in policy development in Canada and internationally to support Canada's development objectives in a manner consistent with Canadian foreign policy.
French: Elle participe à l'élaboration de politiques au Canada et sur la scène internationale pour appuyer les objectifs de développement du Canada en conformité avec la politique étrangère canadienne.
English: Development of the suit and helmet was funded by DND and the RCMP with support from the U.S. government’s Technical Support Working Group, and the suit was designed and manufactured in Ottawa by Med-Eng Systems Inc . The suit is now used around the
French: La conception de la combinaison et du casque a été financée par le MDN et la GRC avec l’appui du Technical Support Working Group du gouvernement des États-Unis. La combinaison a été conçue et fabriquée à Ottawa par Med-Eng Systems Inc. et est maintenant utilisée dans plus de 90 pays.
English: The number of tests is referred to as nR and nC.
French: Le nombre d'essais est désigné par nR et nC, respectivement.
English: Government of Canada On-Line – giving Canadians secure, reliable on-line access to federal services.
French: Gouvernement du Canada branché – fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès sûr, fiable et en direct aux services fédéraux.
English: Improve enterprises' competitiveness
French: Améliorer la compétitivité des entreprises
English: In order to highlight this problem the CNM set as its priority measures designed to involve the professionals of the mass communication media and enhance their awareness of and train them in the gender perspective.
French: Afin de sensibiliser la population aux problèmes, le Conseil a jugé prioritaire la mise en œuvre de mesures visant à associer, mobiliser et former le personnel des organes de communication de masse aux questions concernant la sexospécificité.
English: The commonest type of question relates to specific products and substances.
French: Le type de question le plus courant porte sur des produits et substances spécifiques.
English: Likewise, it is necessary to strengthen and to consolidate our democratic institutions.
French: Il est également nécessaire de renforcer et de consolider nos institutions démocratiques.
English: The general framework presented in the present section builds on discussions undertaken among United Nations organizations within the CEB framework in the past two years, as part of broader discussion on the harmonization of business practices and need for enhanced transparency and accountability in the United Nations system.
French: Le schéma directeur exposé à la présente section fait fond sur les débats tenus ces deux dernières années parmi les organismes des Nations Unies au sein du Conseil des chefs de secrétariat, dans le cadre d'un débat plus large sur l'harmonisation des pratiques de fonctionnement ainsi que sur la nécessité d'améliorer la transparence et de responsabiliser les dirigeants des organismes des Nations Unies.
English: a limited or minor impact in 7 countries
French: Un impact limité voire mineur dans 7 pays.
English: We are able to design a custom made heating installation for any covered growing area of any size.
French: Nos chauffages satisfont les exigences les plus rigoureuses et les standards les plus avancés comme ASME et TÜV.
English: While flat stock and finished bingo paper may be initially sold to different customers, both products are ultimately used by the same end-users (bingo halls).
French: Bien que le papier à plat et le papier de bingo fini soient initialement vendus à des clients différents, les deux produits sont, en bout de ligne, utilisés par les mêmes utilisateurs ultimes (les salles de bingo).
English: Information on policies and programs for military compensation, allowances, and personnel benefits, as related to comparable benefits available to the Public Service. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux besoins du personnel des Forces canadiennes en documents et en dossiers. Sujets :
English: Primary vaccination of infants with diphtheria-tetanus-acellular pertussis-hepatitis B virusinactivated polio virus and Haemophilus influenzae type b vaccines given as either separate or mixed injections.
French: Primary vaccination of infants with diphtheria-tetanus-acellular pertussis-hepatitis B virus-inactivated polio virus and Haemophilus influenzae type b vaccines given as either separate or mixed injections.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 27 of the 1994 Model Law (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 27 de la Loi type de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: One solution would be to establish a summary computerized file containing the principal information on an individual's health and any episode of care received, as well as the patient's profile, his or her health problems, the main diagnosis connected with each care episode, the patient's medications, allergies, and previous surgeries, and so on; and
French: Une solution à envisager serait la mise en place d'un dossier sommaire, informatisé, dans lequel on trouverait les principales informations sur l'état de santé d'un individu, tout épisode de soins reçu ainsi que le profil de l'usager, ses problèmes de santé, le diagnostic principal relié à chaque épisode de soins, sa médication, ses allergies, ses chirurgies antérieures, etc.;
English: We also found that the appointment of direct entries at the "journeyman" IO-3 level is a source of resentment to graduates of the Academy, who start work at the lower IO-1 level (see page 45).
French: admissions directes aux niveaux AR-2 et AR-3 et que tous les nouveaux AR--sauf ceux qui figuraient déjà sur la liste de paye à d'autres titres--passeraient par l'Académie.
English: Where do we get our gold price from?
French: Nos sources concernant le prix de l'or ?
English: F 543 Archives of Ontario An American observer of the war, Nathan Ford, lamented the failure of the United States to gain a clear military advantage in a war that was to have been a "mere matter of marching":
French: F 543 Archives publiques de l'Ontario Un observateur américain, Nathan Ford, déplorait que les États-Unis n’aient pas réussi à se doter d’un avantage militaire net au cours des quelques mois précédant la fin des hostilités.
English: China has taken note of the fact that IAEA Director General ElBaradei has submitted his latest report on the Iranian issue.
French: La Chine a pris note du fait que le Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, a présenté son dernier rapport en date sur la question iranienne.
English: As well, we have signed an MOU with Citizenship and Immigration Canada, Canadian Border Services Agency, and Interpol, via the Royal Canadian Mounted Police, to share real time information regarding lost and stolen passports.
French: Nous avons également signé des protocoles d’entente avec Citoyenneté et Immigration Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, Interpol et la Gendarmerie royale du Canada, afin d’échanger en temps réel des données sur les passeports perdus ou volés.
English: In addition, the four Education Offices in the traditional settlement area of the Sorbian people in Brandenburg Land have school supervisory officers whose main task is to supervise Lower Sorbian instruction.
French: En outre, il existe, au sein des quatre Bureaux d’Education situés dans le secteur sorabe traditionnel du Land de Brandebourg, des agents du contrôle scolaire principalement chargés de superviser tout ce qui a trait à l’enseignement du bas sorabe.
English: At 1,524,663, the number of permanently resident foreigners was 23,756 (1.6%) higher than the previous year.
French: En 2004, la population étrangère résidant en Suisse à titre permanent a augmenté de 23 756 (1,6 %) par rapport à l'année précédente, pour atteindre1 524 663 personnes.
English: The requirements of this subparagraph need not be applied to temporary imports of small arms and light weapons for verifiable, lawful purposes, nor for the permanent import of museum artefacts;
French: Les conditions énoncées au présent alinéa n'ont pas à être appliquées aux importations temporaires d'armes légères ou de petit calibre à des fins licites vérifiables, ni aux importations permanentes de pièces de musée;