ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Aviation Section, it is proposed to create a post of Chief Planning Officer (P-2) and a post of Human Resources Officer (Field Service), both located at Mission headquarters in Kinshasa.
French: À la Section des opérations aériennes, il est proposé de créer un poste de chef de la planification (P-2) et un poste de spécialiste des ressources humaines (agent du Service mobile), affectés l'un et l'autre au quartier général de la Mission à Kinshasa.
English: Many of the rest of you represent government, quasi-government or government-funded organisations in one way or another.
French: Je crois pouvoir dire que j'ai la tâche la plus délicate de cette Conférence.
English: Key words: air-entry value, matric suction, nonlinear regression, soil-water characteristic curve, tailings, unsaturated shear strength.
French: Mots clés : valeur d'entrée d'air, succion matricielle, régression non linéaire, courbe caractéristique sol-eau, déchets miniers, résistance au cisaillement non saturé.
English: For more details, see below under court cases.
French: Pour de plus amples informations, voir ci-après sous «Affaires ayant fait l’objet d’un recours».
English: Joined Cases C-20/00 and C-64/00 Booker Aquaculture Ltd, Hydro Seafood GSP Ltd v The Scottish Ministers Principles of Community law
French: Aff.jtes C-20/00 et C-64/00 Booker Aquaculture Ltd, Hydro Seafood GSP Ltd et The Scottish Ministers Principes du droit communautaire
English: Generally, it is my intention to manage the Office in a spirit of transparency.
French: L’Office prêtera donc tout son concours aux services d’enquête nationaux, selon une approche de service et de partenariat.
English: 17), estimates in this document will be based on this average.
French: 17), les calculs et estimations effectués dans le présent document se fondent sur la même moyenne.
English: It is recognized that the current study may suffer from potential recall bias, as is true for all case-control studies that involve self-reported exposures.
French: Les résultats présentés ici proviennent d’une vaste étude en population sufﬁsamment puissante pour permettre l’analyse des formes d’exposition étudiées.
English: • 5232 - Securities and Commodity Exchanges
French: • 5232 - Bourses de valeurs mobilières et de marchandises
English: I have listed and described in Schedule 4 all of the relevant documents, or bundles of relevant documents, that I believe are in the possession, power or control of a person who is not a party to the action and have described in that Schedule the identity of each such person, including the person's name and address, if known.
French: J'ai énuméré et décrit à l'annexe 4 tous les documents pertinents, ou liasses de documents pertinents, que je crois être en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de personnes qui ne sont pas parties à l'action, et j'ai donné dans cette annexe l'identité de chacune de ces personnes, y compris ses nom et adresse s'ils sont connus.
English: We are confident that if such data existed, it would also show great variance in individual results.
French: Nous sommes persuadés que, si de telles données existaient, elles montreraient une grande variance dans les résultats individuels.
English: (King Edward) 8828 River Road Delta, B.C. DISTRICT OF NORTH VANCOUVER STANCHEM INC.
French: (King Edward) 8828, chemin River Delta (Colombie-Britannique) Le 20 déc.
English: The EPAS created in May 2007 is intended to establish international standards and develop a framework for a pan-European platform of intergovernmental sports co-operation in order to promote sport and make it healthier, fairer and better governed.
French: L’APES créé en mai 2007 a pour mission d’établir des normes internationales, de développer un cadre pour une plateforme paneuropéenne de coopération internationale sportive afin de promouvoir un sport plus sain, plus juste dans le cadre d’une meilleure gouvernance.
English: times, motorway or airport concessions have become common practice in many countries, where they have proved their worth.16 Starting in the 1950s, the motorway networks of France, Italy and Spain were built largely with the aid of concessions, allowing rapid development of this infrastructure without massive State debts.
French: La participation conjointe du financement public et du privé Si les contraintes budgétaires pèsent ainsi très lourd sur les possibilités de financement public, il existe des moyens, pourtant, afin d’augmenter l’effet de levier de l’argent public pour attirer des capitaux privés, comme la mise en concession15 qui a fait – et continue à faire ses preuves.
English: (1991) determined that O. subrotunda occurred in 12 of the 19 major river systems in the state.
French: (1991) ont établi que l’O. subrotunda est présent dans 12 des 19 principaux réseaux fluviaux de l’État.
English: Vocabulary Groundfish — Those species of fish that normally occur on or close to the seabed, such as cod and haddock.
French: Vocabulaire Poisson de fond — Désigne les espèces de poissons qui vivent habituellement sur le fond marin ou dans son voisinage immédiat, comme la morue et l'aiglefin.
English: Contractors would not have been able to accept such a major risk, or would have imposed punitive prices.
French: Elles n'auraient pas pu courir un aussi grand risque, à moins d'imposer des prix exorbitants.
English: The recent Court of Auditors report on classical swine fever shows that, even in areas where the geographic information initially seems less important, this is actually decisive and may form a fundamental instrument in rationalising the common agricultural policy.
French: Le récent rapport de la Cour des comptes sur la peste porcine classique montre que, même dans des domaines où l' information géographique paraît a priori moins importante, elle est déterminante et pourra devenir un instrument de rationalisation de la politique agricole commune.
English: C. African Commission on Human and Peoples' Rights
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: The World Bank, the Global Environment Facility and the International Fund for Agricultural Development had also helped developing States parties, especially in Africa, with the preparation of their reports and the organization of regional consultations.
French: La Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds international de développement agricole ont également aidé les États parties en développement, notamment d'Afrique, à préparer les rapports et ont organisé des consultations régionales.
English: These groups' own institutions to regulate rights and obligations are crucial for maintaining harmony with nature and the environmental awareness characteristic of the traditional way of life.
French: John Pace, 5 January 1998.  Lionel Caplan, “Tribes in the ethnography of Nepal: some comments on a debate”, in Nepalese Studies, vol. 17, No. 2 (Katmandu, CNAS, Tribhuvan University, July 1990), cited in the communication referred to in note 2 above.
English: Periodical Publishing Programs Results-based Management and Accountability Framework", April 15, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Documentation sur le site Web du Programme d’aide aux publications » (http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_f.cfm), mise à jour du 10 août 2004.
English: The Group of 77, which spared no effort to achieve the adoption of that resolution, fervently hopes that the prospect of that global summit will provide an opportunity for all of us once again to give the issue of development top priority on the agenda of the United Nations.
French: Le Groupe des 77, qui n'a ménagé aucun effort pour parvenir à l'adoption de cette résolution, espère vivement que la perspective du sommet mondial de 2005 sera l'occasion pour nous de remettre la question du développement à une place prioritaire dans l'ordre du jour des Nations Unies.
English: These lights represent information beamed from the satellite-tracking systems.
French: Ces lumières représentent des informations répercutées par les systèmes de surveillance par satellite.
English: 0710.29.10 00 - - -Chickpeas (garbanzos), lupini beans, pigeon peas (Congo, dahl and toor), catjang peas, no-eye peas, Angola peas and guar seeds 0710.29.90 00 - - -Other
French: -Légumes à cosse, écossés ou non : 0710.21.00 00 - -Pois (Pisum sativum) KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The brochure titled, Ways to Help: Assisting Families Living with Alzheimer Disease, discusses the importance of keeping in touch, giving caregivers a break, lending a compassionate ear, and learning more about Alzheimer's disease and its impact on families.
French: S'intitulant Comment aider les familles aux prises avec la maladie d'Alzheimer ?, ce dépliant porte sur l'importance de rester en contact avec les familles, de donner du répit aux aidants, de les écouter avec compassion et de s'informer davantage au sujet de la maladie d'Alzheimer et de son incidence sur les familles.
English: Mobel-Trans provides a transport and removals service n Barcelona.
French: Mobel-Trans propose ses services de transport et déménagements à Barcelone.
English: Projects receiving supporting funds (e.g., equipment, materials and volunteer labour) from other sources may be favoured. Other sources include provincial agencies, non-government organizations, private landowners, the private sector, and the proponent.
French: On peut favoriser les projets qui reçoivent des fonds de support (p. ex. équipement, matériel et bénévoles) d'autres sources, incluant des organismes provinciaux, des organisations non gouvernementales, des propriétaires fonciers privés, le secteur privé et les promoteurs comme tels.
English: CERD systematically receives information from ILO and UNHCR at the request of the secretariat.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale reçoit systématiquement des renseignements du BIT et du HCR à la demande du secrétariat.
English: Please identify the plant at which each investment was made.
French: Veuillez fournir des précisions sur la méthode utilisée pour déterminer la capacité de production pratique de l’usine déclarée à la question E9.
English: 20/02/2003 328149-3 DRIFTWOOD LODGE HUNTING AND FISHING CLUB 04/02/2003 February 26, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 20/02/2003 328149-3 DRIFTWOOD LODGE HUNTING AND FISHING CLUB 04/02/2003 Le 26 février 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Supported and enabled by technology, financing and capacity-building from developed country Parties, the GHG emissions of {developing country Parties}{Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties)}, as a group, {shall}{should}: {{Significantly deviate from the baseline by 2020} {Deviate in the order of 15-30 per cent below the baseline by 2020}}; {And be reduced by 25 per cent from 2000 levels by 2050}.
French: a) {{S'écarter sensiblement du niveau de référence d'ici à 2020} {S'écarter du niveau de référence dans une fourchette de 15 à 30 % d'ici à 2020}};  b) {Et diminuer de 25 % par rapport aux niveaux de 2000 d'ici à 2050}.
English: ATL states that it had offered a tug/barge combination for the movement of cargo but the applicant had not responded to the offer.
French: ATL affirme qu'elle avait offert l'utilisation combinée d'un remorqueur et d'une barge pour le transport des marchandises, mais que la demanderesse n'a pas répondu à son offre.
English: Recognizing continuing progress under the International Compact with Iraq, an initiative of the Government of Iraq that has created a new partnership with the international community and is building a strong framework for Iraq's continued political, security and economic transformation and integration into the regional and global economy, and welcoming the important role that the United Nations is playing by jointly chairing the Compact with the Government of Iraq,
French: Tenant compte de ce que des progrès continuent d'être enregistrés dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq, initiative lancée par le Gouvernement iraquien qui a forgé un nouveau partenariat avec la communauté internationale et qui établit un cadre solide afin de poursuivre la transformation de l'Iraq sur les plans politique, sécuritaire et économique et d'intégrer son économie à celle de la région et du monde, et saluant le rôle important que joue l'ONU en assurant la coprésidence du Pacte aux côtés du Gouvernement iraquien,
English: Subject to 2.4, the Working Group shall be comprised of four members, of whom two shall be nominated by the Kwanlin Dun First Nation and two shall be nominated jointly by Canada and the Yukon.
French: Sous réserve de l’article 2.4, le groupe de travail se compose de quatre membres dont deux sont nommés par la Première nation des Kwanlin Dun et les deux autres conjointement par le Canada et le Yukon.
English: The heads of State reaffirm that today SCO, at the stage of its establishment and the launching of its standing organs, is ready, following the principle of openness, to make contacts with other international organizations and States, irrespective of their geographical location, in conformity with the Interim Plan approved by the Ministers for Foreign Affairs on 23 November 2002.
French: Les chefs d'État réaffirment que l'OSC, ayant été constituée et s'apprêtant à assurer le fonctionnement de ses organes permanents, suivant le principe d'ouverture, est prête à établir des contacts avec d'autres organisations internationales et d'autres États, indépendamment de leur situation géographique, conformément au Plan provisoire approuvé par les ministres des affaires étrangères, le 23 novembre 2002.
English: However, these activities have proved insufficient in addressing the special vulnerability of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Toutefois, ces mesures se sont avérées insuffisantes face à l'extrême vulnérabilité des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: Could I also urge Commissioner Byrne to introduce a compensation scheme for British beef farmers who are being hit by the illegal action of the French Government?
French: Je prierais également le commissaire Byrne d'introduire un régime de compensation pour les éleveurs de bufs britanniques qui sont touchés par l'action illégale du gouvernement français.
English: Legislative back-up mechanisms and good collective management of copyright works, however, will not be sufficient.
French: Des mécanismes de soutien législatif et une saine gestion collective des œuvres protégées, cependant, ne suffiront pas.
English: • The good news is that over half of the people in Canada who ever smoked have successfully quit (you may be one of them!).
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: Net enrolment ratio in primary education
French: Taux net d'inscriptions dans le primaire
English: IBM is a well-known example of such companies, which have made significant amount of revenue, (upward of US $ 10 billion since 1993 through licensing)5.
French: L'exemple d'IBM est à cet égard célèbre, le montant des recettes que cette société a pu retirer des licences s'élevant à plus de 10 milliards de dollars des États-Unis depuis 1993.
English: All these activities will be maintained in 2004.
French: Toutes ces activités se poursuivront en 2004.
English: However, as time passes, it would be beneficial to examine the success of LTSO's to determine whether their release into the community is a safe alternative to imprisonment.
French: Les délinquants dangereux ont de plus grands besoins dans tous les domaines, à l’exception de l’orientation personnelle/affective.
English: At the 3rd meeting, on 19 April, statements were made by the representatives of Finland, the Philippines, Turkey, Germany, France, Sri Lanka, Spain, Peru and Argentina.
French: À la 3e séance, le 19 avril, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Finlande, Philippines, Turquie, Allemagne, France, Sri Lanka, Espagne, Pérou et Argentine.
English: Through this legislation, we affirmed in Canadian domestic law, our nation's sovereign rights, jurisdictions and responsibilities on our continental shelf and in our exclusive economic zone.
French: Ainsi, le Canada est devenu l'un des premiers pays du monde à s'engager au moyen d'une Loi à protéger et à développer d'une manière exhaustive ses océans et ses eaux côtières.
English: These baby pigs are so adorable during nap time that you just want to eat them up. And, when they become bacon someday, you will...
French: Alors lui il bat tous les records en moins de 30 secondes il va réduire sa bagnole en épave.
English: The registrant would get its advance back when the CRA pays the rebate.
French: L'inscrit récupère le montant avancé lorsque l'ARC verse le remboursement.
English: Women in this situation were in dire straits and the police needed to intervene to assist them. War and poverty often encouraged women to take up prostitution and there needed to be a focus on these issues in the countries of origin.
French: S’agissant de la prostitution volontaire, définie comme la prostitution exercée par des personnes âgées de plus de dix-huit ans qui ont choisi ce "travail" comme moyen de gagner leur vie, les attitudes des quarante-six États membres du Conseil de l’Europe sont variées.
English: While the Committee has performed admirably, much work remains to be done.
French: Le travail du Comité est admirable, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The reform agenda is not a new task for the EU.
French: L’UE a l’expérience des réformes.
English: • Second, the proposal would improve intergenerational equity.
French: • Deuxièmement, cette proposition rehausserait l’équité entre les générations.
English: • The undertaking of targeted geoscience in conjunction with the C-NGO or industry.
French: • réalisation d’initiatives géoscientifiques ciblées en collaboration avec le BGCN ou l’industrie.
English: Noting the importance of alternative development programmes,
French: Notant l'importance des programmes de développement alternatif,
English: The Angolan Government and people were firmly committed to contributing to the development of the African continent.
French: Le Gouvernement et le peuple angolais tiennent coûte que coûte à contribuer au développement du continent africain.
English: Success of the collaboration has led to a second project with the NRC with the objective of developing glycosidase enzymes to use in animal feed, recycled paper, detergent and renewable fuels, which will lead to reduced environmental impact and operating costs.
French: Le succès de la collaboration a mené à un deuxième projet réalisé en collaboration avec le CNRC, visant à mettre au point des glycosidases destinées aux aliments du bétail, au papier recyclé, aux détergents et combustibles renouvelables, qui permettra de réduire les incidences environnementales et les coûts d’ exploitation.
English: MOBILE ELECTRIC POWER SOLUTIONS, INC Reference Number:
French: MOBILE ELECTRIC POWER SOLUTIONS, INC Numéro de référence:
English: The International Mine Action Standards were expanded and improved and have been widely accepted as an excellent basis for the development of national standards and guidelines and as an effective framework for reducing risks for deminers.
French: Les Normes internationales de la lutte antimines ont été étendues et améliorées et il est maintenant largement reconnu que ces normes fournissent une excellente base pour le développement de normes et de directives nationales et constituent un cadre efficace pour la réduction des risques auxquels sont exposés les démineurs.
English: The World Bank organized the first global South-South exchange of development expertise and experience in March 2004 whereby the Bank called on developing country expertise to identify solutions for development.
French: La Banque mondiale a organisé le premier échange Sud-Sud mondial de spécialistes du développement, en mars 2004, la Banque faisant pour cela appel à des spécialistes originaires de pays en développement pour dégager les solutions concourant au développement.
English: Summary powers were increased to ease the burden on military courts, to speed the process of justice, and to provide alternative methods of punishment to imprisonment.14 13.
French: Par contre, le Colonel (commandant) convoquait le tribunal en vertu de l’autorité des Articles de guerre promulgués pour la première fois en 1672.
English: "Signal analysers" capable of analysing frequencies exceeding 31 GHz;
French: « Analyseurs de signaux », capables d'analyser des fréquences supérieures à 31 GHz;
English: Elsewhere, there are enormous differences within English and French.
French: Ailleurs il y a des énormes différences à l'intérieur de l'anglais et du français.
English: Attending ESE means investing in the most productive and profitable three days of your entire business year.
French: Vous avez la possibilité de faire des transactions et de négocier avec de nouveaux ou d’anciens clients.
English: The department's representative described the assessment procedure used in the instant competition as "very traditional" and "normal".
French: La représentante du ministère qualifie la procédure d'évaluation utilisée en l'espèce de « très traditionnelle » et de « normale ».
English: Excerpt from DoD ATTE and ATTP Notices Oftentimes, there aren’t very many NOTAMs in this file and there probably won’t be anything of value, but you never know.
French: prend très au sérieux son espace aérien et ses procédures et elle s’attend à ce que tous les pilotes volant dans son espace aérien connaissent les règles (ce qu’exigent en fait les règlements de l’OACI).
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Evaluation of populations for Salish suckers (McPhail 1987; Pearson 1998a&c; pers. comm.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS D'après les évaluations démographiques (McPhail, 1987; Pearson, 1998a et c; comm. pers., 2002), quatre grands cours d'eau abritent 9 populations de meunier de Salish identifiables.
English: Conquest Vacations stated that it has no record of a request for wheelchair assistance by telephone or in writing and that no such request was communicated to Skyservice.
French: Conquest Vacations a déclaré n'avoir rien au dossier qui indiquerait que la demande d'assistance avec fauteuil roulant aurait été faite par téléphone ou par écrit et que, par conséquent, aucune demande n'a été transmise à Skyservice.
English: Key correspondence records and data systems were also reviewed.
French: On a aussi examiné les principaux dossiers de correspondance et les systèmes de données.
English: The Committee disagrees with the State party's statement that “a strike would be incompatible with this duty of loyalty and would run counter to the purpose of a professional civil service” (E/C.12/4/Add.3, para. 82), as this interpretation of “the administration of the State” mentioned in article 8 (2) of the Covenant exceeds the more restrictive interpretations by the Committee, the ILO (Convention No. 98) and the European Court of Justice.
French: Le Comité ne partage pas l'opinion de l'État partie selon laquelle «Faire grève serait incompatible avec cette obligation de loyauté et en contradiction avec la notion de service public» (E/C.12/4/Add.3, par. 82) car cette interprétation de la «fonction publique» au sens du paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte est plus large que celle qu'en donnent le Comité, l'OIT (Convention no 98) et la Cour européenne de justice.