ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, section 7 of the Equal Status Act, 2000 requires non-discrimination by educational establishments in their admission practices etc.
French: En outre, l'article 7 de la loi sur l'égalité de statut, de 2000, interdit aux établissements d'enseignement de faire des discriminations, notamment en matière d'inscription.
English: The Working Party took note of information provided by the ISO on ongoing work on seals, communication protocols and draft amendment ISO 1496 on container door integrity.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par l'ISO au sujet des travaux en cours sur les scellements, les protocoles de communication et le projet de modification de la norme ISO 1496 sur la sécurité des portes des conteneurs.
English: The new organisms part of the Act commenced in July 1998 and the hazardous substances part commenced in July 2001.
French: La partie concernant les nouveaux organismes est entrée en vigueur en juillet 1998, tandis que celle qui s'applique aux matières dangereuses est entrée en vigueur en juillet 2001.
English: Consultant for the OECD study “Comparison of Developments in Fiscal Policy in the Baltics”.  Published in “Baltic States — A Regional Economic Assessment”.
French: Consultant auprès de l'OCDE concernant l'étude intitulée « Comparison of Developments in Fiscal Policy in the Baltics », publiée dans le document de l'OCDE intitulé « Baltic States - A Regional Economic Assessment », février 2000.
English: The post-Bonn compact should be a two-way street: it should contain clear-cut commitments from the Afghan side and commitments from the international community to stay engaged financially, politically and militarily.
French: L’accord de l’après-Bonn doit aller dans les deux sens: il doit contenir des engagements précis de la part des Afghans, mais également la promesse de la communauté internationale de maintenir son engagement financier, politique et militaire.
English: A message from the Minister of the Environment As Minister responsible for the Parks Canada Agency, I am pleased to present Parks Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Message de la ministre de l’Environnement En ma qualité de ministre responsable de l’Agence Parcs Canada, je suis ravie de vous présenter la Stratégie de développement durable de Parcs Canada.
English: The Secretariat will examine ways of building on these pledges to achieve this objective.
French: Le Secrétariat examinera les moyens de tirer parti de ces annonces de contributions pour réaliser cet objectif.
English: The relationship between UNECE infrastructural Agreements  AGR, AGC, AGTC, AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER)  with Pan-European transport infrastructure network planning procedures (Agenda item 2(b)) 4-7 4
French: Relation entre les Accords relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC et son protocole, et AGN) et les projets TEM et TER de la CEE, d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part 4 − 7 4
English: IDOC submits a report on the inquiry to the Director-General for Personnel and Administration, after consulting, if appropriate, the Specialised Financial Irregularities Panel ("the Panel") pursuant to Commission Decision C(2003)2247 of 9 July 2003.
French: L’IDOC soumet un rapport d’enquête au Directeur général du personnel et de l’administration, après avoir, le cas échéant, consulté l’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières (« PIF ») conformément à la décision C(2003)2247 de la Commission du 9 juillet 2003.
English: This will make it possible for a part of its multilateral debt to be completely written off; a debt estimated at US$ 2005 billion, including some US$ 312 million owed to the AfDB.
French: Ceci lui permettra de bénéficier de la remise totale d’une partie de sa dette multilatérale pour un montant de 2005 milliards de dollars EU, dont près de 312 millions du Groupe de la Banque africaine de développement.
English: In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 154 m²...
French: Boucan Canot, Villa F4 avec dépendances, sur 1180 m² environ jardin paysagé,...
English: He then made a fairly comprehensive review of the achievements of his government, which, having inherited a situation of deep crisis, had succeeded in controlling the economic situation by adopting unpopular measures without, however, losing the public's confidence.
French: Il a tracé ensuite un bilan assez complet des réussites de son Gouvernement lequel, ayant hérité d'une situation de crise profonde, avait réussi à contrôler la situation économique en adoptant des mesures impopulaires sans pour autant perdre la confiance de la population.
English: Canada trails in overall research and development spending.
French: Le Canada accuse du retard dans les dépenses globales de recherche et de développement.
English: Israeli families, too, have the right not to be targeted.
French: Les familles israéliennes, elles aussi, ont le droit de ne pas être visées.
English: Our team will welcome you in a very traditional family style.
French: Notre équipe sera heureuse de vous recevoir dans une ambiance chaleureuse et familiale.
English: At that time, the Aircraft were on the ground at the Airport.
French: Les Aéronefs étaient alors au sol à l'Aéroport.
English: The concentration of bis(2-ethylhexyl) phthalate (number of samples not reported) was 300 ng/m3 (detection limit = 10 ng/m3).
French: La concentration de phtalate de bis(2éthylhexyle) signalée (nombre d'échantillons non mentionné) était de 300 ng/m3 (limite de détection : 10 ng/m3).
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Although she explained how a full-text enquiry screen would make it easier to train new staff, there was no indication in the appellant's answer that she had actually used this technology to train anyone.
French: Elle a expliqué comment l'affichage de données avec texte intégral faciliterait la formation du nouveau personnel, mais rien dans sa réponse n'indiquait qu'elle avait véritablement utilisé cette technologie pour former qui que ce soit.
English: Followed by the co-conspirator, the defendant drove the victim to a home, incapacitated her, placed her in the trunk of her car, and drove her to North Carolina.
French: Suivi par son complice, l'accusé a conduit la victime dans une maison, l'a mise hors d'état de se défendre, l'a enfermée dans le coffre de sa propre voiture, et l'a conduite en Caroline du Nord.
English: Task forces are nominated to carry out specific tasks, such as organizing observance of the annual UN International Mountain Day (11 December), which FAO is mandated to lead.
French: Des comités spéciaux sont nommés pour accomplir des tâches spécifiques, comme l'organisation des manifestations à l'occasion de la Journée internationale annuelle de la montagne (11 décembre), que la FAO est chargée de piloter.
English: decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU market access;
French: la décentralisation du système actuel et l'encouragement des initiatives locales dans les pays tiers par le développement d'équipes communautaires d'accès aux marchés ayant leur base sur place;
English: These data indicate that the increasing value of exports was mainly met through more exports by existing exporters, rather than through an increase in the number of exporting firms.
French: Ces données indiquent que la valeur croissante des exportations est davantage attribuable à l’augmentation des exportations des exportateurs existants qu’à celle du nombre d’entreprises exportatrices.
English: Further mechanisms needed to be explored in the area of adaptation, since the current 2-per-cent levy on transactions under the Clean Development Mechanism could not meet the predicted level of investments required.
French: D'autres mécanismes doivent être envisagés dans le domaine de l'adaptation, car le prélèvement actuel de 2 % sur les transactions au titre du Mécanisme pour un développement propre ne suffit pas pour financer le niveau prévu de l'investissement nécessaire.
English: Under section 19 the court may interfere and give direction regarding the mode of cross-examination with a view to avoiding bullying of the witness.
French: En vertu de l'article 19, le tribunal peut intervenir pour donner des instructions sur la manière de contre-interroger le témoin en vue d'éviter qu'on ne l'intimide.
English: Manufacturer Name NOVO NORDISK CANADA INCORPORATED NOVOPHARM LIMITED NU-LIFE NUTRITIONAL PRODUCTS NUTRICORP INTERNATIONAL NOVARTIS CONSUMER HEALTH CANADA INCORPORATED NOVARTIS PHARMACEUTICALS CANADA INCORPORATED NU-PHARM INCORPORATED NYCOMED CANADA INCORPORATED ORBUS PHARMA INCORPORATED ODAN LABORATORIES LIMITED OMEGA LABORATORIES LIMITED OPTREX LABS LIMITED ORGANON CANADA LIMITED ORYX PHARMACEUTICALS INCORPORATED OVATION PHARMACEUTICALS INCORPORATED PALADIN LABS INCORPORATED PERSON & COVEY INCORPORATED PRODEMDIS ENTREPRISE PRO DOC LIMITED PENDOPHARM INCORPORATED PENTAPHARM PERRIGO INTERNATIONAL PROFESSIONAL DISPOSABLES PFIZER CANADA INCORPORATED PURDUE PHARMA PROCTOR & GAMBLE INCORPORATED PROCTOR & GAMBLE PHARMACEUTICALS INCORPORATED PHARMEL INCORPORATED PANGEO PHARMA (CANADA) INCORPORATED
French: Nom du fabricant NUTRICORP INTERNATIONAL NOVARTIS CONSUMER HEALTH CANADA INCORPORÉ NOVARTIS PHARMACEUTICALS CANADA INCORPORÉ NU-PHARM INCORPORÉ NYCOMED CANADA INCORPORÉ ORBUS PHARMA INCORPORÉ ODAN LABORATORIES LIMITÉE OMEGA LABORATORIES LIMITÉE OPTREX LABS LIMITÉE ORGANON CANADA LIMITÉE ORYX PHARMACEUTICALS INCORPORÉ OVATION PHARMACEUTICALS INCORPORÉ PALADIN LABS INCORPORÉ PERSON & COVEY INCORPORÉ PRODEMDIS ENTREPRISE PRO DOC LIMITÉE PENDOPHARM INCORPORÉ PENTAPHARM PERRIGO INTERNATIONAL PROFESSIONAL DISPOSABLES PFIZER CANADA INCORPORÉ PURDUE PHARMA PROCTOR & GAMBLE INCORPORÉ PROCTOR & GAMBLE PHARMACEUTICALS INCORPORÉ PHARMEL INCORPORÉ PANGEO PHARMA (CANADA) INCORPORÉ PHARMACIA CANADA INCORPORÉ PHARMASCIENCE INCORPORÉ PHARMETICS INCORPORÉ PREMPHARM INCORPORÉ PROVAL PHARMA INCORPORÉ
English: Indicators selected for measurement should be continuously present and not limited to time or place or, indeed, any process or procedure introduced to meet a short-term need or requirement.
French: Les indicateurs choisis pour les mesures doivent être continuellement présents et ne pas être limités à une période, à un lieu ou, en fait, à un processus ou une procédure mis en place pour répondre à un besoin ou un impératif à court terme;
English: Therefore, the impact of policy measures taken thus far to encourage the employment of older workers is still awaited.
French: De façon générale, la coopération entre les différents niveaux du gouvernement se renforce.
English: However, there are also a growing number of examples of improvements in the use and management of natural resources, which have enhanced the resilience of ecosystems and had positive effects on the livelihoods of poor people.
French: On relève cependant un nombre croissant d’exemples d’améliorations dans l’utilisation et la gestion des ressources naturelles, qui ont accru la résistance des écosystèmes et amélioré les moyens d’existence de populations défavorisées.
English: Specification of engines within this family:
French: 2.2 Caractéristiques techniques des moteurs de cette famille:
English: • to explore ways to facilitate natural health products research among the research funding agencies.
French: • trouver des façons de faciliter la recherche sur les produits de santé naturels au sein des organismes de financement de la recherche.
English: Printable Version Competency-Based Human Resources Management
French: Version imprimable Gestion des ressources humaines axée sur les compétences
English: Therefore the current conservation measures for a 5% growth rate is set at 3%. This is also consistent with current management (2% below the current estimated growth rate of 15%). 2Difference in spawning stock biomass at year 20, for closure of directed harvest minus current conservation measures. 3Difference in discounted net benefit stream (Net Present Value @ 5%), for closure of directed harvest minus current conservation measures.
French: Par conséquent, le taux de récolte dans ce cas est fixé à 3 %, Ceci est aussi en accord avec la gestion des pêches actuelle (un taux de récolte qui est 2 % de moins que le taux de croissance). 2Différence dans la biomasse du stock reproducteur au terme de la période de 20 ans entre la fermeture de la pêche dirigée et les mesures de conservation actuelles. 3Différence dans la valeur actualisée nette des retombées (valeur actualisée nette au taux de 5 %) entre le scénario de la fermeture de la pêche dirigée et les mesures de conservation actuelles.
English: The marginal over expenditure will be offset against cumulative appropriations under the Enterprise Resource Planning System.
French: Il y a donc eu un léger dépassement de crédit, dont le montant sera déduit du total des crédits ouverts au titre du progiciel de gestion intégré.
English: The CISM is for high-level athletes (equivalent to university level).
French: Le CISM s’adresse aux athlètes de haut niveau (l’équivalent du niveau universitaire).
English: Gaseous emissions (CNG engine)
French: Emissions gazeuses (moteur à GNC)
English: We can use this procedure for an incidental correction of given classification symbols but we can also use this procedure for addition of a classification when an omission occurred during the initial classification.
French: This means that not yet valid symbols (for future versions) should be delivered by an office only for documents which would appear on their working list according to the rules in 2.6.2
English: This change in fee structure may have positive impacts, particularly for men since they are the ones most likely to apply as sponsors for family class members.
French: Cette modification au barème des frais exigibles peut avoir des effets positifs, surtout pour les hommes, puisque, selon toute probabilité, ce sont eux qui feront la demande de parrainer des membres de la catégorie regroupement familial.
English: Qualified applicants need to have a strong sense of commitment, great team-working skills to co-operate with all the instructors and staff members, and the open-mindedness to learn from other team members.
French: Les postulants doivent : être qualifiés, savoir honorer leurs engagements, posséder les qualités nécessaires pour pouvoir travailler en équipe et coopérer, tout en gardant l’esprit ouvert pour apprendre de la part des autres membres de l'équipe.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
English: The next steps within CICA will involve further joint efforts to implement confidence-building measures mentioned in the catalogue of CICA confidence-building measures, as well to adopt a common approach to new threats and challenges to security in Asia.
French: Les prochaines étapes au sein de la Conférence passeront par de nouveaux efforts conjoints pour appliquer les mesures de confiance, énumérées dans le registre, ainsi que par l'adoption d'une approche commune face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis à la sécurité en Asie.
English: The soldiers then boarded buses for Camp Red River (Red River Exhibition grounds).
French: Les soldats sont ensuite montés à bord d'autobus en direction du Camp Red River (centre d'expositions de Red River).
English: Preliminary results show that a set of modelling instruments can be applied to assess these costs.
French: Les premiers résultats montrent que plusieurs instruments de modélisation peuvent être utilisés pour évaluer ces coûts.
English: As of November 30th 2001, proven and probable reserves totalled 772,000 tonnes, grading 7.4% zinc, 0.4% lead and 30 grams per tonne silver.
French: Au 30 novembre 2001, les réserves prouvées et probables s’élevaient à 772 000 tonnes, d’une teneur de 7,4 p. 100 en zinc, de 1,4 p.
English: It remains in force as one of the key security arrangements between our two nations.
French: Il s’agit toujours de l’une des principales ententes de sécurité conclues entre les deux pays.
English: We expect to receive an official invitation from the Birmingham clinic in the next few days.
French: Il n'était simplement pas possible d'éviter les complications.
English: • Government of Newfoundland and Labrador
French: • Conseil ontarien des services de santé pour les femmes
English: Governor General: the Queen’s representative in Canada who is appointed by the Queen on the advice of the Prime Minister, usually for a period of five years.
French: L’utilisation de la discipline de parti aide à protéger le gouvernement contre la défaite à la Chambre des communes en s’assurant qu’il a la confiance de son propre caucus à tout le moins.
English: When the adjustable gastric band is placed around the stomach there will be some initial swelling of the stomach wall.
French: Lorsque l’anneau gastrique est placé autour de l’estomac, la paroi de ce dernier enflera un peu.
English: The higher levels of negative spillover in the NFP sector can be explained by the greater reliance on shift schedules in this sector (e.g. nurses and doctors) and the higher use of fixed work schedules (e.g. teachers) (see Report One).
French: Les données indiquent que les femmes, les gestionnaires et les professionnels ainsi que les employés qui ont la garde de personnes à charge (en particulier ceux qui travaillent dans le secteur SBL) sont plus susceptibles de faire face à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Commission was favouring the complete revocation of all eight directives relating to metrology; however, the rapporteur's position is more balanced, giving Member States more time to investigate whether revocation of the directives will lead to legal uncertainty, making it necessary for there to be European harmonisation of the rules relating to metrology.
French: La Commission était pour l'abrogation complète de l'ensemble des huit directives sur la métrologie; mais la position de la rapporteure est plus équilibrée, car elle accorde aux États membres plus de temps pour examiner si l'abrogation des directives aboutirait à une insécurité juridique rendant nécessaire une harmonisation européenne des règles relatives à la métrologie.
English: APPENDIX 2 - IMPORTERS Aciers Francosteel Canada Inc. 5890 Monkland Ave., Suite 300 Montréal, Quebec H4A 1G2 BHP Steel Canada Inc. 740 Nicola Street Vancouver, British Columbia V6G 2C2 Canadian Klockner, A Div. of Klockner Namasco Corp. l0 Milner Business Crt. Suite 512 Scarborough, Ontario M1B 3C6 Imco International Inc. 25 Main Street W. Suite 725 Hamilton, Ontario L8P 1H1 J.B. Multinational Trade Inc. 4783 Sherbrooke St. W. Suite 1 Westmount, Quebec H3Z 1G5 Nova Steel Ltd. 2175 Hymus Blvd. Dorval, Quebec H9P 1J8 Russel Metals Inc. 3101 Hawthorne Rd. Ottawa, Ontario K1G 3V8 Saltzgitter Trade Inc. 1333 W. Broadway Suite 1444 Vancouver, British Columbia V6H 4C1 Slovcan Steel Limited 1200 Sheppard Ave.
French: Monkland, Bureau 300 Montréal (Québec) H4A 1G2 BHP Steel Canada Inc. 740, rue Nicola Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 2C2 Canadian Klockner, A Div. of Klockner Namasco Corp. l0 Milner Business Crt. Bureau 512 Scarborough (Ontario) M1B 3C6 Imco International Inc. 25, rue Main O. Bureau 725 Hamilton (Ontario) L8P 1H1 J.B. Multinational Trade Inc. 4783, rue Sherbrooke O. Bureau 1 Westmount (Québec) H3Z 1G5 Nova Steel Ltd. 2175, boul. Hymus Dorval (Québec) H9P 1J8 Russel Metals Inc. 3101, ch.
English: You should be spearheading the building of a genuine people's Europe, Mr Santer, a Europe of the future.
French: Vous devriez être, Monsieur Santer, le fer de lance de la promotion d'une véritable Europe faite pour les citoyens et l'avenir.
English: Farrell (1998), however, did attempt to document the role of private investments on the success of businesses.
French: Toutefois, Farrell (1998) a essayé de documenter le rôle des investissements privés à l'égard de la réussite des entreprises.
English: Linda Mealing Assistant Director, Institute of Aging, Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0W9 Telephone: (613) 952-4537 Fax: (613) 954-1800 E-mail: linda.mealing@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophie Desjardins Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-6054 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sophie.desjardins@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question concernant la présente initiative ou ces objectifs, communiquez avec :
English: The education system both public and private has gradually improved in quality.
French: L'enseignement tant public que privé s'est progressivement amélioré.
English: The project will require a total investment of $795,000 and will benefit over 40,400 individuals throughout the 35 municipalities of the MRC La Mitis and the MRC La Matapédia.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 795 000 $ et bénéficier à plus de 40 400 personnes réparties dans 35 municipalités des MRC La Mitis et La Matapédia.
English: All this resolve was shattered by revelations about Toledo's personal advisor, César Almeyda, whom he appointed to head the new National Intelligence Board.
French: Cette résolution a été anéantie par des révélations sur le conseiller personnel de Toledo, César Almeyda, qu'il avait nommé à la tête du nouveau National Intelligence Board.
English: I cannot, however, vote for such a weak text.
French: Je ne peux cependant voter pour un texte si faible.
English: In addition it is important to stress that the Commission recognises that the severe shortage of organ donors remains a major obstacle to preventing the full development of transplant services and imposes a severe limit on the number of patients who are able to benefit from this form of therapy.
French: Par ailleurs, il est important de souligner que la Commission reconnaît que la grave pénurie de donneurs d’organes reste un obstacle majeur qui empêche un développement complet des services de transplantation et impose une stricte limitation du nombre de patients en mesure de bénéficier de cette forme de thérapie.
English: This threat has now reached the shores of Sierra Leone.
French: Cette menace a atteint aujourd'hui les rivages de la Sierra Leone.
English: You said, Commissioner, that we have to give them some sort of clear signal, but what exactly?
French: Vous avez parlé, Monsieur le Commissaire, de leur adresser un signal fort, mais quel signal ?
English: More must be done to ensure that humanitarian personnel can enjoy security, gain access to those who are vulnerable and be treated with respect and dignity.
French: On doit faire davantage pour assurer au personnel humanitaire sécurité, accès aux groupes vulnérables, respect et dignité.