ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the participation of women and the integration of a gender perspective in the transition and its institutions; Incorporate a gender perspective into peacekeeping operations, and ensure that every MONUC field office in the DRC include a functional gender component and budget; Ensure that all the recommendations of the report of the investigation of the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the MONUC are speedily implemented, in particular, the implementation by the Department of Peacekeeping Operations and the MONUC of a strong prevention programme, with emphasis on protecting the most vulnerable girls (those under 18 years of age), and the establishment of a rapid-response detection programme, utilizing personnel experienced in such cases, beginning in Bunia on an expedited basis and then expanding to the other regions of MONUC; Enhance efforts to ensure that gender based violations by peacekeeping troops do not occur by investigating and prosecuting effectively cases of alleged misconduct and to set up adequate accountability mechanisms and disciplinary measures; Appoint an ombudsperson to investigate and address misconduct and crimes of sexual violence perpetrated by UN peacekeepers and civilian personnel of MONUC; Provide adequate security for the local women's rights and human rights NGOs addressing violence against women and that provide legal, medical, psychosocial resources to victims of violence against women.
French: soutenir la participation des femmes et l'intégration d'un point de vue sexospécifique à la transition et à ses institutions; intégrer un point de vue sexospécifique aux opérations de maintien de la paix et s'assurer que chaque bureau local de la MONUC en RDC comprend un nombre significatif de femmes dans ses effectifs et dispose d'un budget suffisant; s'assurer de la mise en œuvre rapide de toutes les recommandations du rapport émis à la suite de l'Enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels au sein de la MONUC, et en particulier de l'instauration, par le Département des opérations de maintien de la paix et par la MONUC, d'un solide programme de prévention mettant l'accent sur la protection des jeunes filles les plus vulnérables, à savoir celles de moins de 18 ans.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: (En milliers de dollars des Etats-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009)
English: In particular, the Courts of Appeal have first instance jurisdiction for ruling on offences committed by judges and prosecutors at district and regional courts, with the prosecution service at the Court of Appeal having responsibility for investigating such cases (Art.
French: En particulier, les cours d’ appel sont compétentes pour juger en première instance les délits commis par les juges et procureurs des tribunaux de première instance et de grande instance, l’ instruction incombant au Parquet de la cour d’ appel (art.
English: Service Improvement The department is continuously seeking improvements in the way that transactions with its clients are conducted.
French: Amélioration des services Le Ministère est sans cesse à la recherche de moyens d’améliorer la façon dont il négocie avec ses clients.
English: Air Transat's personnel responded that they were not aware of such arrangement and advised that the passenger would have to supply her own oxygen equipment.
French: Le personnel d'Air Transat a répondu qu'il n'était pas au courant de cet arrangement et a affirmé que la passagère aurait à fournir son propre équipement d'oxygène.
English: Environment Canada is now in discussions with the RCMP to take the successful program in Ontario and spread it to other parts of the country.
French: Environnement Canada est en cours de discussion avec la GRC pour étendre le programme à d'autres régions au pays.
English: Give us your number and we'll call you back right away.
French: Laissez-nous votre numéro et on vous rappelle immédiatement.
English: All countries, including developing countries, need to work together to lower trade barriers and eliminate trade-distorting subsidies.
French: Tous les pays, y compris les pays en développement, doivent travailler ensemble pour abaisser les barrières commerciales et pour supprimer les subventions qui faussent le commerce.
English: Being able to identify land management practices by farm is key to understanding how the environment can affect crop and land management practices, such as pesticide use, rotation and tillage, and how these practices can affect the environment.
French: La capacité de reconnaître les pratiques de gestion des terres par exploitation agricole est fondamentale pour comprendre comment l’environnement peut influer sur les pratiques de gestion des cultures et des terres, comme l’utilisation de pesticides, la rotation des cultures et le travail du sol, et comment ces pratiques peuvent affecter l’environnement.
English: A survey conducted by Environment Canada (The Importance of Nature to Canadians:
French: Selon un sondage mené par Environnement Canada (L'importance de la nature pour les Canadiens :
English: Public Performance of Musical Works 1998, 1999, 2000, 2001 Statement of Royalties to be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the performance or the communication by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of Tariff No. 9 (Sports Events) for the years 1998, 1999, 2000 and 2001.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 1998, 1999, 2000, 2001 Tarif des droits à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales à l'égard du tarif no 9 (Événements sportifs) pour les années 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: • Seasonal employment of 5 or less – 55%. 
French: • Emploi saisonnier de 5 personnes ou moins - 55 %.
English: Kurdish diversity of race, tradition and spoken dialects encountered today point in the direction of this compound identity.
French: La diversité des races, traditions et dialectes parlés kurdes existant aujourd’hui s’explique par cette identité composite.
English: Upon election, the president will preside in accordance with the rules of procedure.
French: Après son élection, le Président assumera ses fonctions conformément au règlement intérieur.
English: Accuracy = + 5 per cent of the actual value;
French: Justesse = + 5 % de la valeur réelle;
English: "Attitudes Toward Genetic Testing for Colon Cancer Risk." American Journal of Public Health 85,10 (1995): 1435–39.
French: La connaissance du « déterminisme biologique » est nécessaire pour assurer la survie de la race humaine à l’échelle planétaire au XXIe siècle.
English: Article 13 of the Labor Law sets restrictions on employee recruitment, stipulating that the minimum age for employment is 18.
French: L'article 13 du Code du travail fixe des normes restrictives en matière d'embauche et fixe l'âge minimum légal de l'emploi à 18 ans.
English: True enough, there has been some impressive success, but at the same time the reintegration of refugees into their respective national communities remains a major problem.
French: C'est vrai que les succès ont été impressionnants, mais en même temps, la réintégration des réfugiés au sein de leurs communautés nationales respectives reste un gros problème.
English: Therefore the cold war could not have been responsible for these mistakes and for the complications they created, many of which we are still grappling with today, especially in Africa.
French: La guerre froide n'a donc pu être responsable de ces erreurs et des complications qui en ont découlé et avec lesquelles nous nous débattons encore largement, notamment en Afrique.
English: R.Br., are sympatric and interfertile and yet have remained distinct for millenia.
French: R.Br.) sont sympatriques et interfertiles, mais demeurent néanmoins distinctes depuis des millénaires.
English: The Network will support public health collaboration and coordination during emergencies, through the sharing of information in real time, and by being available to assist the local public health authority through the sharing of resources and expertise, where appropriate and possible.
French: Le Réseau facilitera la collaboration et la coordination en matière de santé publique en échangeant l'information en temps réel et en offrant son aide à l'autorité de santé publique locale, notamment ses ressources et son expertise, s'il y a lieu et si les circonstances le permettent.
English: The European Investment Bank uses the staff number.
French: Traitement incluant le numéro de personnel ou le numéro identifiant La Banque européenne d'investissement utilise le numéro de personnel.
English: (o) At the 23rd meeting, on 3 April 2000: Mr. Oumid Midhat Mubarak, Minister of Health of Iraq.  At the 24th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America in connection with his statement, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the Observer for Iraq;
French: o) À la 23e séance, le 3 avril 2000: M. Oumid Midhat Mubarak, ministre iraquien de la santé; à propos de sa déclaration, à la 24e séance, le même jour, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse, puis l'observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse;
English: Rapporteur EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) US(C) EP(C) RU(C) EP(C) RU(C) RU(C) SE(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) SE(C) EP(C) EP(C) GB(C) GB(C) GB(C) GB(C) GB(C) GB(C) GB(C) EP(C)
French: Rapporteur EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) US(C) EP(C) RU(C) EP(C) RU(C) RU(C) SE(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) SE(C) EP(C) EP(C) GB(C) GB(C) GB(C) GB(C) GB(C) GB(C) GB(C) EP(C)
English: Canadian National Union Collection The National Union Catalogue is the most important source of information on the holdings of periodicals at Canadian libraries, with more than 800,000 titles.
French: Catalogue collectif national Le Catalogue collectif national constitue la source d'information la plus importante ayant trait aux fonds de périodiques des bibliothèques canadiennes, avec plus de 800 000 titres.
English: In connection with the most recent amendment of the constitution it is to be welcomed that in future all contributions arising from the consultation procedure will be answered by the IASB with opinions, and reasons for comments which are not taken on board will be published.
French: Toutefois, récemment, la constitution de l’IASCF a été modifiée. Il est affirmé qu’il s’agissait d’une tentative de renforcer le rôle des mandataires.
English: The Council especially welcomes positive developments in the areas of post-conflict recovery and peacebuilding, as well as improvements in governance and rule of law.
French: Il se félicite en particulier de l'évolution positive dans les domaines du redressement et de la consolidation de la paix au lendemain de conflits, ainsi que des progrès de la gouvernance et de l'état de droit.
English: For example, they include a number of elements that are actuated by the electric signal of the crash sensor.
French: Elle comporte par exemple un certain nombre d'éléments qui sont actionnés par le signal électrique d'un capteur de choc.
English: From studies of growth rates and tooth wear, however, it appears that most males do not enter the reproductive portion of the population until they are 8-10 years old (Ramsay and Stirling, 1988; Derocher and Stirling 1998).
French: D’après des études portant sur les taux de croissance et l’usure des dents, il semblerait cependant que la plupart des mâles n’entrent pas dans la population reproductrice avant l’âge de huit à dix ans (Ramsay et Stirling, 1988; Derocher et Stirling, 1998).
English: In January, two WIPO officials spoke at a meeting of trademark agents, organized in Paris by CNCPI to discuss
French: En janvier, deux fonctionnaires de l’OMPI ont pris la parole, à Paris, lors d’une réunion de conseils en marques organisée par le CNCPI dans le cadre de l’examen de questions visant l’application et l’utilisation, par différents offices de propriété industrielle, de la classification de Nice.
English: UNIDO's programme for the automotive component industry in India had been very successful, and it was proposed to expand its scope.
French: Le programme de l'ONUDI pour l'industrie automobile en Inde a eu beaucoup de succès et il est proposé d'en élargir la portée.
English: In an armed conflict, it may often be necessary to wound or even kill an adversary.
French: Dans un conflit armé, il peut souvent être nécessaire de blesser et même de tuer un adversaire.
English: Botswana's effective system of drought relief has been maintained for at least two decades.
French: Le Botswana dispose depuis près de 20 ans d'un système efficace d'intervention en cas de sécheresse.
English: (5)13 The employer shall be entitled to use a software product for his own purposes and to include such product in a program library. Art. 12.– (1)14 If the employer exercises his right to use under Article 14 of Act No.
French: — 1) En cas de différend sur la question de savoir si la création d’une œuvre fait partie des obligations découlant des conditions de travail de l’auteur, la décision doit être rendue compte tenu des dispositions du contrat de travail et des instructions données à l’auteur quant à ses obligations.
English: We very much appreciative the work carried out by Ambassador Oshima of Japan as Chairman of the group.
French: Nous sommes très satisfaits du travail accompli par l'ambassadeur du Japon, M. Oshima, président de ce groupe.
English: • in investigating and deciding each case, there must be an objective examination of all the circumstances (including the nature and context of the incidents).
French: • lors de l’instruction et du jugement de chaque cas, il importe d’examiner de façon objective toutes les circonstances (y compris la nature et le contexte des incidents).
English: Support for all Canadian technology clusters – NRC-IRAP has been involved in the early recognition and support for more than 50 technology clusters in Canada.
French: Appuyer l’ensemble des grappes technologiques canadiennes – Le PARI-CNRC a participé à la reconnaissance précoce de plus de 50 grappes technologiques au Canada qu’il a ensuite appuyées.
English: OSFI estimates that 50% of all OSFI-registered defined benefit plans were under-funded, on a solvency basis, on June 30, 2007. This is compared to 51% on December 31, 2006.
French: Le BSIF estime qu’au 30 juin 2007, la moitié des régimes à prestations déterminées qu’il a agréés affichaient un déficit de capitalisation sur une base de solvabilité, comparativement à 51 % au 31 décembre 2006.
English: This study recommended that we functionally report to an Advisory Committee which would be formed to advise the Chief Executive Officer on the Agency's major strategic and operational directions.
French: Cette Ã©tude recommandait que nous nous rapportions fonctionnellement Ã un ComitÃ© consultatif qui serait formÃ© pour aviser la PrÃ©sidente Directrice GÃ©nÃ©rale sur les grandes orientations stratÃ©giques et opÃ©rationnelles de l'Agence.
English: The development of community-level policing in local communities in the Philippines, including a case study, focused on the decentralization of policing and building of trust.
French: La mise en place d'une surveillance policière de proximité aux Philippines, accompagnée d'une étude de cas, faisait une large place à la décentralisation du maintien de l'ordre et à la mise en confiance.
English: ) but rather use some custom logic to determine it.
French: ) mais plutôt depuis de la logique personnalisée.
English: Moreover, experts from the developing world were already at a disadvantage in having to travel long distances to Geneva, unlike their European colleagues.
French: Les experts des pays en développement qui se rendaient dans cette ville étaient d'ailleurs désavantagés par rapport à leurs collègues européens, car ils venaient de beaucoup plus loin.
English: Canadians have little appreciation of warfare was still in its infancy, resources..." of the potential of aerospace power, having played an occasionally spectacular, and they continue to evince little increasingly important, but nonetheless enthusiasm for expenditures on military commitments largely unessential part in the outcome." 11 At the risk and military equipment.
French: Les instrument de guerre, était encore dans son Canadiens savent bien peu de choses des enfance, jouant un rôle parfois spectaculaire possibilités de la puissance aérospatiale et continuent de faire et de plus en plus important, mais généralement non essentiel preuve de très peu d’enthousiasme face aux dépenses militaires, dans l’issue des hostilités11. »
English: That is good news.
French: Plusieurs pays d’Europe centrale et orientale et des États nouvellement indépendants voient déjà les taux d’infection à VIH augmenter de façon inquiétante.
English: Thematic network workshop The aim of this meeting of European networks was to identify common projects, activities and priority areas within the fields of racism and xenophobia as well as diversity, and to develop cooperation in fields of common interest.
French: Atelier des réseaux thématiques Le but de cette réunion de réseaux européens était d’identifier des projets, des activités et des domaines prioritaires communs dans les domaines du racisme et de la xénophobie ainsi que de la diversité, et de développer la coopération dans des domaines d’intérêt commun.
English: Iran, too, is committed to strengthening the authority of the Interim Administration.
French: L'Iran, lui aussi, est attaché au renforcement de l'autorité de l'Administration intérimaire.
English: • Return to Education related benefits Tuition fees, scholarships, bursaries We have developed guidelines on employer-paid educational costs to help you determine if there is a taxable benefit for your employees.
French: • Retour à Avantages reliés à l'éducation Frais de scolarité, bourses d'études et bourses d'entretien Nous avons élaboré des lignes directrices à l'égard des frais relatifs aux études payés par l'employeur pour vous aider à déterminer si les frais de scolarité ou de formation donnent lieu à un avantage imposable.
English: Simple habitat association models for Hooded Merganser pairs and young were relatively weak (concordance=64.7% and 64.3%, respectively).
French: Les estimations sur le nombre de couples de harles couronnés et leurs jeunes qui se trouvent dans un habitat donné se sont révélées médiocres avec les modèles simples d'association d'habitat (concordances respectives = 64,7 % et 64,3 %).
English: The duty is conditioned on there being a pre-existing "duty to warn", which in turn is restricted to longer term employees (see Claver v. The Queen, A-1892-83, Pratte J.A., February 21, 1991, not reported, where the duty to warn did not arise in circumstances where the employee had been hired on a one-year contract, was seriously deficient in meeting his obligations and there was no condonation on the part of the employer).
French: Cette obligation existe dans la mesure où il y a déjà une "obligation d'avertir", laquelle existe seulement envers les employés justifiant de longs états de service (voir l'arrêt Claver c. La Reine, A-1892-83, le juge Pratte, J.C.A., le 21 février 199, non publié, où la Cour a statué qu'il n'y avait pas d'obligation d'avertir dans un cas où l'employé avait été embauché pour une période d'un an, avait gravement manqué à ses obligations et où l'employeur n'avait pas toléré ces manquements).
English: One complaint players have about large guilds is that you often run into guild members you don't know ("I don't know all these people.").
French: La plainte la plus courante parmi les joueurs dans une grande guilde est que l'on rencontre souvent des membres de la guilde que l'on ne connaît pas (« Je ne connais pas toutes ces personnes.
English: • partnerships (strategic & long-term)
French: • partenariats (stratégiques et à long terme)
English: In line with African countries' own development strategies, those findings should also inform UNCTAD's technical assistance and support to those countries, both at the domestic and international levels.
French: Conformément aux stratégies de développement propres aux pays africains, ces résultats devraient aussi être pris en compte dans l'assistance technique et l'appui de la CNUCED à ces pays, aux niveaux aussi bien international que national.
English: In addition, the appeal decision Stelmaschuck which I also wish to enter into evidence (Exhibit D-22) also considers what constitutes unfair advantage and supports the Depts. and the Chopra decision ...
French: De plus, la décision d'appel Stelmaschuck, que je souhaite également déposer en preuve (pièce D-22), examine également ce qui constitue un avantage injuste et appuie la décision Chopra et celle du Ministère ...
English: Multilateral treaties related to weapons of mass destruction already exist; there will be more, and such treaties provide for their own mechanisms to ensure transparency in weapons of mass destruction.
French: Les traités multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive existent, et il y en aura bien d'autres, et ces traités comportent leurs propres mécanismes pour garantir la transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: There was very clear and strong support for the substitution of PVC.
French: La substitution du PVC y a recueilli un soutien clair et fort.
English: [Allegation 2] Employer acted unreasonably in assessing my answers.
French: [Allégation 2] L'employeur a agi de façon déraisonnable dans l'évaluation de mes réponses.
English: On average, the EYL was mentioned every third day by the media in each country.
French: En moyenne, les médias de chaque pays ont évoqué l'AEL tous les trois jours.
English: The Public Health Model In Schools under seige (1992), Knox, Laske, and Tromanhauser present a bleak vision of the future of the United States.
French: Le modèle de la santé publique Dans Schools under siege (1992), Knox, Laske et Tromanhauser présentent une vision pessimiste de l'avenir aux États-Unis.
English: Or. de Justification In keeping with the subsidiarity principle, this specific provision is unnecessary.
French: Or. de Justification Cette disposition peut être abandonnée en vertu du principe de subsidiarité.
English: Agenda Item 7. PER Policy Update Presenter:
French: Point no 7 Mise à jour concernant la politique sur les PREP Présentateurs:
English: StephensonR@dfo-mpo.gc.ca Gulf Region Gilles Olivier Fisheries and Oceans Canada Gulf Fisheries Centre 343 University Avenue Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Phone: (506) 851-2054 Fax: (506) 851-2079 Email:
French: StephensonR@dfo-mpo.gc.ca Région du Golfe Gilles Olivier Pêches et Océans Canada Centre des pêches du Golfe 343, avenue Université Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone: (506) 851-2054 Télécopieur: (506) 851-2079 Courriel: