ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOMBS, with bursting charge: UN Nos. 0034; 0035
French: CAPSULES DE SONDAGE EXPLOSIVES : Nos ONU 0374 et 0375
English: Four of the nations (Canada, the U.S., Argentina and Hong Kong) have adopted or are considering a voluntary labelling strategy, while 22 countries plus the European Union have adopted or announced plans to implement mandatory labelling systems.
French: Quatre pays (Canada, États-Unis, Argentine et Hong Kong) ont adopté une stratégie fondée sur l'étiquetage volontaire (ou envisagent de le faire), alors que 22 pays et l'Union européenne ont adopté un régime d'étiquetage obligatoire (ou ont annoncé leur intention de le faire).
English: In January 2008, DSL lines represented 80% of the overall market, but after four years of continuous growth, this rate is declining and other technologies are increasing their market share.
French: Les réseaux DSL, utilisés par 80  des abonnés européens pour accéder rapidement à l’internet, sont de bons vecteurs de couverture du haut débit.
English: This is a worrying new tax which the Union is seeking to impose – this time on commercial road transport – in the absurd belief that it will help to re-level the competitive playing field with rail transport, producing those environmental benefits to which we all aspire.
French: Il s’agit d’une nouvelle taxe inquiétante que l’Union cherche à imposer - sur le transport routier commercial dans ce cas-ci - dans l’espoir absurde qu’elle contribuera à uniformiser les règles de la concurrence avec le transport ferroviaire, en produisant les bénéfices environnementaux auxquels nous aspirons tous.
English: To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
French: À cette fin, il est nécessaire et approprié que l'Autorité soit un organe de la Communauté doté de la personnalité juridique et exerçant les pouvoirs d'exécution que lui confère le présent règlement.
English: The Secretariat presented a quick status report on the CLAIMS Project.
French: Le Secrétariat a présenté un bref rapport de situation sur le projet CLAIMS.
English: Assurant may also collect and use your personal information for the following purposes: (i) to manage, collect or enforce your account; (ii) to generally manage our business; (iii) to meet legal, regulatory, insurance, security and processing requirements; and, (iv) as permitted or required by law.
French: Pour toute demande ou préoccupation quant à notre utilisation de votre information personnelle, ou si vous voulez corriger votre information personnelle inscrite dans nos fichiers, veuillez s’il vous plaît nous écrire et nous vous répondrons par écrit à l’intérieur d’un délai de 30 jours.
English: This implies that the courts and tribunals should be staffed with a sufficient number of judges and officers able to hear matters in the minority language or in both official languages.
French: Cela veut dire qu'il doit compter suffisamment de membres capables d'entendre les affaires dans la langue officielle de la minorité ou dans les deux langues officielles.
English: Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than [date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation].
French: Cette pratique est autorisée jusqu’à [date à déterminer, ne dépassant pas 5 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement]».
English: However, instead of criticizing the Uruguay Round Agreements for having brought about an erosion in preferences, priority consideration should be given to how to make that best use of the present GSP schemes and how they can be improved in practical ways for the benefit of African countries.
French: Toutefois, au lieu de critiquer les accords issus du cycle d'Uruguay en disant qu'ils ont réduit les préférences, il faudra en priorité voir comment utiliser au mieux les programmes du Système de préférences généralisées et comment les améliorer d'une façon pratique dans l'intérêt des pays africains.
English: The Malawi Government is implementing a gender equality programme to maximize the double dividends that gender equality produces.
French: Le Gouvernement malawien applique un programme visant à l'égalité des sexes afin de maximiser le double dividende de l'égalité hommes-femmes.
English: With its extensive network of 162 Chambers of Commerce, the Federation of Quebec Chambers of Commerce (FCCQ) represents over 40,000 businesses and 100,000 businesspeople operating in every economic sector across Quebec.
French: Grâce à son vaste réseau de 162 chambres de commerce, la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) représente plus de 40 000 entreprises et 100 000 gens d'affaires exerçant leurs activités dans tous les secteurs de l’économie et sur l’ensemble du territoire québécois.
English: Of those that had been provided with this information, the most frequent means were documents (newsletters, letters) sent to organizations by the Joint or Management Committee, newspapers, and meetings with community organizations, often at Annual General Assemblies.
French: Lorsque les organismes ont été informés, cela a généralement pris la forme de documents (bulletins, lettres) adressés aux organismes par le comité mixte ou de gestion, d'annonces dans les journaux et de réunions avec les organismes communautaires, notamment à l'occasion d'assemblées générales annuelles.
English: Or, click one of the Browse buttons and find the content yourself.
French: Vous pouvez également cliquer sur le bouton Parcourir et sélectionner le contenu manuellement.
English: Under my reading of the rules, which were adopted by the Bureau without consultation with Parliament, I am entitled, as a Member, to stand up at every roll-call vote and state that I am present but I am not participating in the vote.
French: Selon mon interprétation du règlement, qui a été adopté par le Bureau sans consulter le Parlement, j'ai le droit, en tant que député, de me lever à chaque vote par appel nominal et de déclarer que je suis présent mais que je ne participerai pas au vote.
English: For his part, Hughes was quite unsympathetic to the Glassco approach, which he felt wrongly equated government with private enterprise, and which demonstrated an inadequate grasp of the moral and rational necessity for a definite control function not only to guard against both political and departmental patronage, but also to establish uniform standards throughout the public service.
French: Pour sa part, Hughes était tout à fait opposé aux méthodes de l'enquête Glassco, lesquelles, croyait-il à tort, comparaient le gouvernement à l'entreprise privée, et qui démontraient une connaissance insuffisante du besoin moral et rationnel d'une fonction de contrôle bien définie, non seulement pour empêcher à la fois le favoritisme politique et ministériel, mais aussi pour établir des conditions uniformes dans toute la Fonction publique.
English: The pilot project has established a direct, immediate and effective daily channel of communication with the world's broadcast media and, through them, to a vast global audience.
French: Le projet pilote visait à établir une voie de communication quotidienne directe, immédiate et efficace avec des stations de radio émettant en divers points du globe et, par leur entremise, avec un plus grand nombre d'auditeurs.
English: • Opportunities exist for a wide variety of products including bulk commodities, intermediate commodities, processed food products and beverages.
French: • Il existe des débouchés dans une grande variété de produits, y compris les marchandises en vrac, les marchandises intermédiaires, les aliments transformés et les boissons.
English: This year, Ideal Combustion is celebrating its 50th anniversary with outstanding customer service!
French: C’est la fête! Cette année, Idéal Combustion souligne un anniversaire important, 50 ans... et toujours au service de sa clientèle.
English: • C. Organizational and Human Resource Management Issues
French: • C. Questions relatives à la gestion de l'organisation et des ressources humaines
English: Therefore, all applicants and their dependants aged 18 and older undergo criminality and security checks before they are granted permanent residence. 3.122 Canadian visa officers are responsible for determining admissibility with respect to criminality and security.
French: Pour ce faire, ils doivent d’abord examiner l’information soumise par le demandeur puis, à la lumière de leur expérience et de leurs connaissances des conditions qui prévalent dans le ou les pays de résidence du demandeur, déterminer si une enquête approfondie est nécessaire aux fins de leur prise de décision.
English: It was also stressed that the prompt ratification and implementation of the provisions of the Organized Crime Convention was a critical factor in strengthening the legal framework against terrorism.
French: Il a également été souligné que la ratification et l'application rapides des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée étaient cruciales pour le renforcement du cadre juridique contre le terrorisme.
English: At present there are important accumulated experiences in the region, serving as guarantee to launch a systematic effort leading to put into operation monitoring systems based on B&I.
French: La région a aujourd'hui acquis une vaste expérience qui justifie le lancement d'un effort systématique pour mettre en place des systèmes de suivi fondés sur des repères et des indicateurs.
English: It was during the Battle of Vimy Ridge, which took place on 9 April 1917,that Canadians fought together in a battle for the first time.
French: C'est lors de la bataille de la crête de Vimy, qui a eu lieu le 9 avril 1917, que les Canadiens ont combattu côte à côte pour la première fois.
English: We believe that the Provisional Institutions of Self-Government need to be reminded of their primary and fundamental responsibility to ensure fulfilment of the provisions of the Implementation Plan.
French: Nous estimons qu'il faut rappeler aux institutions provisoires que c'est au premier chef à elle qu'incombe la responsabilité fondamentale du respect du plan de mise en oeuvre.
English: The CRA carries out preventative and detective activities using a mix of compliance tools to protect the revenue base from non-compliance.
French: L’ARC entreprend des mesures de prévention et de détection au moyen d’un ensemble d’outils d’observation afin de protéger l’assiette fiscale contre l’inobservation.
English: We demonstrate a 1 MHz data transmission rate in the Bragg regime.
French: Nous avons atteint un taux de transmission de données à 1 MHz en régime de Bragg.
English: However, dolomitic rocks of the Risky locality in the eastern Wernecke Mountains, 250 km to the north, yielded a probable primary remanence.
French: Cependant, les roches dolomitiques de la localité de Risky dans la région orientale des monts Wernecke, à 250 km au nord, ont fourni une rémanence primaire probable.
English: Cherry, N., H.A. Waldron, G.G. Wells, R.T. Wilkinson, H.K. Wilson, and S. Jones.
French: Cherry, N., H.A. Waldron, G.G. Wells, R.T. Wilkinson, H.K. Wilson et S. Jones.
English: Departments are to identify the expected results (as per the PAA) the program activity is to achieve.
French: Les ministères doivent déterminer les résultats prévus (selon l'AAP) que l'activité de programmes vise à atteindre.
English: At the same time, we insist that the issue of labour standards should be dealt with in the International Labour Organization (ILO).
French: En même temps, il insiste sur le fait que la question des normes du travail doit être abordée au sein de l'Organisation internationale du commerce (OMC).
English: On the second picture there will also be frames but there will also be something missing, such as the plant in pot in the bathroom.
French: Dans la deuxième image, on retrouve également les encadrés ainsi que des objets manques tel que le pantalon dans le panier de la salle de bain.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This research project is concerned with the role and place of the cooperative-type institution in the socioeconomic development of Burkina Faso.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont fait une analyse déscriptive des coopératives, leur mode de création, leur structuration, leur fonctionnement et leur performance économique, social et organisationnel.
English: Person or class of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan (1) This Notice applies to any person or class of persons who (a) (i) owns or operates a facility that manufactures soap and cleaning products, or processing aids used in textile wet processing, or pulp and paper processing aids, or (ii) imports soap and cleaning products, or processing aids used in textile wet processing, or pulp and paper processing aids into Canada; and (b) purchases or otherwise acquires 2 000 kg or more of NP and NPEs, including, but not limited to, raw NP and NPEs, NP and NPEs in formulations, and NP and NPEs in final products in at least one calendar year between January 1, 2003, and December 31, 2012, for any of the activities outlined in section 3; (2) Despite subsection (1), this Notice does not apply to any person or class of persons who (a) has totally eliminated the use of NP and NPEs from the activities referred to in section 3 by the publication date of the Notice in the Canada Gazette and has not recommenced using NP or NPEs for these activities after the Notice has been published in the Canada Gazette while it is in force; or (b) is subject to the requirements of the Pollution Prevention Planning Notice, code P2TMENPE, targeting the wet processing textile industry.
French: Personnes ou catégories de personnes qui sont tenues d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution (1) Le présent avis s'applique à toute personne ou catégorie de personnes qui : a) (i) soit possède ou exploite une installation qui fabrique des savons ou des produits de nettoyage, ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile, ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers, (ii) soit importe au Canada des savons ou des produits de nettoyage, ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile, ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers; b) acquiert, notamment par l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et de NPE, y compris le NP et les NPE bruts, le NP et les NPE dans les préparations et le NP et les NPE dans les produits finaux, au cours d'une année civile ou plus entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2012, pour les activités décrites à l'article 3; (2) Malgré le paragraphe (1), le présent avis ne s'applique pas à la personne ou à la catégorie de personnes qui : a) soit a éliminé totalement l'utilisation du NP et des NPE des activités décrites à l'article 3 au moment de la publication de l'avis dans la Gazette du Canada et n'a pas recommencé l'utilisation du NP ou des NPE pour ces activités après la publication de l'avis dans la Gazette du Canada, tandis qu'il est en vigueur; b) soit est visée par les exigences de l'avis concernant la planification de prévention de la pollution, code P2TMENPE, visant les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile.
English: I should like to share the experience of my own country, Mali, within the framework of the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Qu'il me soit également permis de partager avec l'Assemblée l'expérience de mon pays, le Mali, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: This increased to KSh.1,371 million in 2005/06 FY and further to KSh.  1,374 million and 1,344 million in 2006/07 FY and 2007/08 FY respectively.
French: Ce montant a été porté à 1 371 millions de shillings en 2005/06 à 1 374 millions de shillings en 2006/07 et à 1 344 millions de shillings en 2006/07.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Estonia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République d'Estonie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Council also found it sufficient to issue a presidential statement on the explosion that led to the killing of Sergio Vieira de Mello, the United Nations special representative in Iraq.
French: Le Conseil a également estimé qu'il suffisait de publier une déclaration présidentielle sur la terrible explosion qui a causé la mort de Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en Iraq.
English: My visit today is one of more than 80 visits by British ministers in the course of the British Presidency.
French: Ma venue aujourd’hui compte parmi les plus de quatre-vingts visites rendues par des ministres britanniques au cours de la présidence britannique.
English: » Designed for quick & easy absorption, with high concentration of active ingredients, anti-oxydant properties and no side effects.
French: » Formulés pour une absorption rapide et efficace, avec une haute concentration en principes actifs, propriétés antioxydantes et sans effets secondaires.
English: Other important developments include the launching in 2005 of the UNESCO Cultural Heritage Laws Database, as well as the elaboration of a model export certificate for cultural objects.
French: Parmi les autres évolutions importantes figurent le lancement de la base de données de l'UNESCO sur les législations relatives au patrimoine culturel et l'élaboration d'un modèle de certificat d'exportation pour les objets culturels.
English: Given the cost of heart disease in both personal and financial terms and the potential for an increase in the number of patients due to the aging of the population, both primary prevention and secondary prevention are of major public health importance.
French: On a diagnostiqué des problèmes cardiaques chez moins d’un million de Canadiens, mais beaucoup plus nombreux sont ceux qui présentent des facteurs de risque, à savoir le tabagisme, l’hypertension, le diabète et des temps de loisirs sans activité physique.
English: Pros & Cons of In-house vs. Off-the-shelf c. e-Learning Standards Instructional Development & Implementation a.
French: Normes de l'apprentissage en ligne Développement pédagogique et mise en pratique a.
English: To maximize the effectiveness of the Correctional Plan, particularly with sentences of four years or less, the Plan must be promptly and accurately completed if offenders are to obtain maximum benefit from their incarceration.
French: Afin d’optimiser son efficacité, particulièrement en ce qui a trait aux peines de quatre ans ou moins, il faut remplir le plan correctionnel rapidement et de façon exacte afin que les délinquants puissent tirer parti au maximum de leur incarcération.
English: See FAO Fisheries and Aquaculture Report, p. xi, para.
French: Voir note 90, p. xi, par.
English: This is often found under "CMOS Setup".
French: Vous pouvez habituellement accéder à ce paramètre dans la section CMOS Setup.
English: As the minister is aware, when Mr. Mulroney was Prime Minister the National Energy Board was moved to Calgary.
French: Comme ` ´ ´ le ministre le sait, a l’epoque ou M. Mulroney etait premier ministre, ` l’Office national de l’energie a ete demenage a Calgary.
English: Several delegations noted the distinct contribution of IRC to the upstream work of UNICEF, including in children's rights and child protection, in social policy, and in emerging issues.
French: Plusieurs délégations ont noté la contribution spéciale du Centre aux travaux en amont de l'UNICEF, notamment en ce qui concerne les droits et la protection des enfants, les politiques sociales, et les nouvelles questions.
English: There is a need to consider new value propositions alongside traditional ones to determine what merits careful capture and long-term preservation.
French: Nous devons tenir compte des nouvelles propositions de valeur ainsi que des propositions traditionnelles pour déterminer ce qui mérite d'être attentivement saisi et préservé à long terme.
English: The response of two department heads was mixed, and two felt they could not summarize the collective bargaining experience in a single word.
French: La réponse de deux dirigeants ministériels était partagée, tandis que deux autres n'ont pu résumer en un seul mot leur expérience de la négociation collective.
English: (k) This Section does not prevent an international application containing a sequence listing and any tables related thereto from being filed in its entirety in electronic form under Section 703(a).
French: k) La présente instruction n’empêche pas le dépôt sous forme électronique, en vertu de l’instruction 703.a), de l’intégralité d’une demande internationale contenant un listage de séquences et tous tableaux y relatifs.
English: The key phases of this work are: 1) Prior to the coming into force of the Federal Accountability Act on December 12, 2006, planning and preparation of the corporate and business needs of the PPSC; 2) From December 12, 2006 to March 31, 2007, creation of the PPSC and start-up activities using corporate and administrative services of the Department of Justice; and 3) From March 31, 2007 to June 2008, establishment of the PPSC as an independent, accountable organization, with its own corporate and administrative services.
French: Voici les principales phases de ce travail : 1) avant l’obtention de la sanction royale, le 12 décembre 2006, de la Loi fédérale sur la responsabilité, planification et préparation des besoins opérationnels du SPPC; 2) pour la période allant de la sanction royale au 31 mars 2007, lancement et mise en route du SPPC à l’aide des Services ministériels et administratifs du ministère de la Justice; et 3) du 31 mars 2007 à juin 2008, établissement du SPPC en tant que ministère indépendant et responsable, doté de ses propres services ministériels et administratifs.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment for persons with disabilities in the Alberta FPS was 1.9%, lower than their 1999 labour market availability of 5.9%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF en Alberta était de 1,9%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 5,9% en 1999.
English: In public discourse, it is important to try to anchor generally accepted principles in the concrete context of cases, practices and policies on which there is substantial agreement and then seek to extend that agreement to controversial issues.
French:  Ce qui est à espérer, de façon idéale, c’est qu’un ensemble de principes fondamentaux (interprétés à partir de cas sur lesquels à peu près tout le monde s’entend) amèneront un consensus parmi tous les membres raisonnables de la société41.
English: Topics include: farm, field and roadside shelterbelts; conservation and wildlife plantings; species; planting designs and maintenance practices.
French: Les sujets suivants peuvent notamment être traités : brise-vent à la ferme, dans les champs, en bordure de la route; plantations pour la conservation et la faune; espèces d'arbres et d'arbustes; disposition des plantations et techniques d'entretien.