ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities that might arise from debt relief and ODA for human settlements development were highlighted by the Commission on Human Settlements (18/5).
French: La Commission des établissements humains a mis en relief les possibilités qui pourraient découler de l'allégement de la dette et de l'APD en ce qui concerne le développement des établissements humains (18/5).
English: The terrorism of Turkey's Kurdish separatists had, in the past, caused great strife, due to numerous mistakes made in assessing and addressing the source of the problem.
French: Le terrorisme engendré par les séparatistes kurdes de Turquie fut la cause, par le passé, de nombreux conflits, du fait des nombreuses erreurs faites dans l'évaluation et le règlement du problème.
English: 19 For I perceive that ye are in the paths of righteousness; I perceive that ye are in the path which leads to the kingdom of God; yea, I perceive that ye are making his a paths straight.
French: 19 Car je vois que vous êtes sur les sentiers de la justice; je vois que vous êtes sur le sentier qui mène au royaume de Dieu; oui, je vois que vous rendez a droits ses sentiers.
English: The sending of e-mails via public networks is unprotected and they can be intercepted, read and altered by third parties.
French: Les transmissions de courriers électroniques via des réseaux publics ne sont pas sécurisées et peuvent être interceptées, lues et modifiées par des tiers.
English: Council Common Position 2006/318/ CFSP renewing restrictive measures against Myanmar (Burma).
French: Position commune modifiée: position commune 2004/423/PESC du Conseil — JO L 125 du 28.4.2004 et Bull.
English: Enquiries concerning the various programs and activities of the Department, as well as Program Records and Personal Information Banks, should be addressed to the appropriate responsibility centres.
French: : (613) 941-8911 Bibliothèque du Laboratoire de lutte contre la maladie Immeuble du Laboratoire de lutte contre la maladie Tél. : (613) 957-1362 Bibliothèque de sécurité des produits Direction générale des produits de santé et des aliments 1800, rue Walkley Ottawa (Ontario) Tél.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: For example, females are more likely to have short jobs.
French: Ainsi, les femmes sont-elles plus susceptibles de travailler moins longtemps.
English: Background The expanding policy context of international intellectual property issues will require closer internal coordination within the Secretariat as well as coordination between WIPO, its Member States, its partners in the United Nations system, and among national, regional and international organizations. The OSPPD will oversee overall program coordination and cooperative efforts.
French: Dans un contexte d’ importance croissante des questions internationales de propriété intellectuelle, les politiques en la matière devront bénéficier à la fois d’ coordination interne plus serrée au sein du Secrétariat et d’ coordination une une entre l’ OMPI, ses États membres, ses partenaires dans le système des Nations Unies et les organisations nationales, régionales et internationales.
English: Radiopharmaceuticals and radionuclide generators are fabricated, packaged/labelled, stored and tested in facilities which prevent the contamination of drugs with unwanted sources of radioactivity such as radionuclidic and radiochemical contamination.
French: Les produits radiopharmaceutiques et les générateurs de radionucléide sont manufacturés, emballés-étiquetés, entreposés et analysés dans des installations pouvant prévenir leur contamination par des sources de radioactivité indésirables, tel qu’une contamination radionucléidique ou radiochimique.
English: The automobile sector is responsible for over 25 % of petrol emissions.
French: Le secteur de l'automobile est responsable de plus de 25 % des émissions de gaz.
English: Often inspections are symbolic and if there is a refusal of access the worst that will result is an additional strong letter of protest from the Acting Force Commander to the Chief of Staff of the Ivorian Armed Forces or the Chief of Staff of the Forces nouvelles.
French: Les inspections sont souvent symboliques et, si l'accès est refusé, cela entraînera au pire une nouvelle lettre énergique de protestation de la part du commandant de la force par intérim au chef d'état-major des Forces armées ivoiriennes ou au chef d'état-major des Forces nouvelles.
English: We must now confer democratic legitimacy on certain bodies with decisive powers and competencies within European Union - which do not have them now - making them more politically responsible vis-à-vis the different Member States.
French: L'on était pourtant en droit d'exiger une légitimité démocratique jusqu'ici inexistante de certains organismes dotés de pouvoirs et de compétences décisives au sein de l'Union, afin de renforcer leur responsabilité politique devant les États membres.
English: He sought clarification from panellists on the institutional and governance frameworks for utilities in their countries and he requested them to consider the role of utilities in reaching internationally agreed targets.
French: Il a demandé aux intervenants d'apporter des précisions sur les cadres administratifs et institutionnels des compagnies de distribution dans leurs pays et il les a priés d'examiner le rôle de ces compagnies dans la réalisation des objectifs internationalement convenus.
English: Under Licence No. 970021, Midway Airlines Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service, between the points Raleigh/Durham, North Carolina, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 970021, Midway Airlines Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Raleigh/Durham, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Recreational harvesters will also be recognized as a legitimate user of the resource, with participation in the development of management plans.
French: Les pêcheurs pourront exploiter ce stock dont la valeur augmente sans cesse sans mettre leur vie en péril en cherchant des gisements de plus en plus éloignés.
English: that the discrimination related to one of the prohibited grounds  provided for in the Canadian Human Rights Act.
French: le fait que la discrimination est fondée sur l'un des motifs prohibés,   énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Such provisions do not comply with current legislative requirements but have been allowed to remain in effect.
French: Il s'agit de dispositions qui ne sont pas conformes à la législation actuelle mais dont le maintien en vigueur est autorisé.
English: Mr. Jordan Hancey Program Coordinator, Policy Research and Communications, Mine Action Team (ILX)  Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Jordan Hancey Program Coordinator, Policy Research and Communications, Mine Action Team (ILX) Department of Foreign Affairs and International Trade Advisor
English: We are not simply dealing with potential economic benefits.
French: (Dr Ngahuia Te Awekotuku, 1982) Non seulement la terre est importante pour les M ori, mais aussi l’eau qui y coule.
English: The board had not accepted her request to withdraw from the competition as it wanted to give her every possible opportunity to be successful in the competition.
French: Le jury n'avait pas accepté sa demande de se retirer du concours puisqu'il voulait lui offrir toutes les occasions possibles de réussir à ce concours.
English: It is now time to ban the transfer of military matériel and personnel and financial and logistic support to those States whose military units or security forces participate in systematic violation of human rights.
French: Le moment est venu d'interdire le transfert de matériel et de personnel militaire ou un appui financier ou logistique aux États dont les unités militaires ou les forces de sécurité participent à des violations systématiques des droits de l'homme.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Hesperia ottoe is found only in upland mixed-grass and sand prairie habitats.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION On ne trouve l’Hesperia ottoe que dans des habitats de prairie mixte des hautes terres et de prairie sablonneuse.
English: More often we experience macroeconomic strategies with little intersection of microeconomic realties.
French: Le plus souvent, les stratégies macroéconomiques sont mises en œuvre sans prise en compte des réalités microéconomiques.
English: That the Government of British Columbia has introduced the British Columbia Training Tax Credit to attract people to apprenticeship programs, and to encourage those already enrolled to complete their program.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a instauré le crédit d'impôt pour la formation de la Colombie-­Britannique (anglais seulement) afin d'inciter les gens à participer à des programmes d'apprentissage et d'encourager ceux qui sont déjà inscrits à de tels programmes à les terminer.
English: The new Quit4Life (Q4L) web site can help you to quit smoking... for life.
French: Le nouveau site Web de Vie 100 fumer (V100F) peut t'aider à cesser de fumer... pour la vie.
English: However, the incidence of student employment by province was more variable than youth employment.
French: La variation interprovinciale des taux d'emploi des étudiants était cependant plus forte que pour l'ensemble des jeunes.
English: As with previous crises, effective management of a country's public debt has proved to be a valuable asset in mitigating the effects of external shocks.
French: Comme dans les crises précédentes, la gestion efficace de la dette publique d'un pays s'est révélée être une arme utile contre les effets des chocs externes.
English: At the end of the second paragraph insert the following: “and also calls upon the parties which have not yet signed the Darfur Peace Agreement to do so and upon all parties to observe the ceasefire”;
French: À la fin du paragraphe 2, insérer le membre de phrase suivant: «et engage également les parties qui n'ont pas encore signé l'accord de paix pour le Darfour à le faire et toutes les parties à observer le cessez-le-feu»;
English: The pitfalls of not preparing for this are significant.
French: Un manque de préparation à ce chapitre peut avoir des conséquences désastreuses.
English: As heritage policies have developed and become an everyday part of society, so have craft and artistic skills seen a steady rise in their status.
French: Au fur et à mesure que les politiques du patrimoine se généralisent pour devenir un fait de société, nous assistons à une revalorisation progressive des métiers artisanaux et des métiers d'art.
English: This would make BHP the largest industrial employer in the NWT, and represents 50% of current mining industry employment.
French: Commentant durant les audiences les limites de confiance de ces projections, le promoteur a affirmé que ces projections étaient «prudentes et réalistes».
English: These include Dental Therapists and Nurses working in an expanded role.
French: Ceux-ci incluent les dento-thérapeutes et les infirmières qui travaillent dans un rôle élargi.
English: It is an great pleasure for me to be able to offer material and fibers dyed with the flora and other riches of the land here in la Creuse.
French: C’est un grand plaisir pour moi de pouvoir proposer ici des tissus et des fibres teints avec la flore et les autres richesses du terroir creusois.
English: The rebound would be underpinned by continued strength of household consumption and residential investment, as well as a pickup in machinery and equipment investment, reflecting the support being provided by low interest rates.
French: Ce rebondissement serait étayé par la vigueur soutenue de la consommation des ménages et l’investissement résidentiel, et par une reprise de l’investissement dans les machines et le matériel, en raison du soutien qu’offrent des taux d'intérêt peu élevés.
English: Therefore, it is necessary to revise the text to improve the clarity and understanding of its scope, in order to achieve a common interpretation of the prohibition.
French: Il est donc nécessaire de le réviser de manière à le rendre plus clair et à en préciser la portée dans le but de parvenir à une interprétation identique de l'interdiction.
English: • Eligible capital property - Sometimes an agreement to sell a business and its underlying assets includes a non-competition agreement by the seller (grantor).
French: • Immobilisations admissibles - Dans certaines situations, une convention d'achat-vente d'une entreprise et de ses actifs comprendra un engagement de non-concurrence de la part du cédant.
English: Nevertheless, we need to recognize that a thorough analysis of this nature is beyond the scope of this report, and should be left for demographic forecasters to undertake.
French: Une analyse en profondeur de ce phénomène dépasse la portée du présent rapport, et c'est pourquoi nous laisserons aux démographes le soin de la faire.
English: The Population Geography of British Columbia in 1881", The Canadian Geographer 38/1 (1994), pp. 37-53.
French: The Population Geography of British Columbia in 1881» dans Le Géographe canadien, 1994, vol. 38, no 1, pp. 37 à 53.
English: On October 6, 2005, a memo to all staff in the Newfoundland Region
French: Le 6 octobre 2005, dans une note de service à l’intention de tous les
English: UNDP, in particular, is seeking to build the gender dimension into its policies, programmes and management.
French: Le PNUD, en particulier, cherche à intégrer une perspective sexospécifique dans ses politiques et programmes ainsi que dans sa gestion.
English: Recalling its resolution 56/196 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 56/196 du 21 décembre 2001 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: This leaves 14 minutes between the arrival of the first flight and the departure of the second flight.
French: Ce qui fait 14 minutes entre l'arrivée de l'un et le départ de l'autre.
English: Several monoclonal antibodies to serotype 1 reacted with all type 1 strains, while several neutralized strongly all VL strains and weakly one or more of the NVL strains.
French: Parmi les anticorps monoclonaux dirigées contre le sérotype 1, plusieurs réagissent fortement avec toutes les souches homologues, alors que d'autres sont fortement spécifiques pour les souches VL, bien que montrant une activité plus faible avec l'une ou plusieurs des souches NVL.
English: What, then, could have been more reasonable than to have seized the initiative, moved forwards and said, 'OK then.
French: Dès lors, qu'est-ce qui aurait pu être plus raisonnable que d'avoir saisi l'initiative, l'avoir mise en avant et avoir dit "d'accord".
English: Robert Ready Telephone: (613) 954-2354 Fax: (613) 952-0540 E-mail: ready.robert@ic.gc.ca IX.
French: Robert Ready Téléphone : (613) 954-2354 Fax : (613) 952-0540 Courriel : ready.robert@ic.gc.ca
English: If the absolute amounts were considered, the odds are that this phenomenon’s scope would be even greater.
French: Si l’on considère les montants absolus, il y a fort à parier que la mesure du phénomène serait encore plus frappante.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Whistler, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Whistler, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: I was particularly impressed yesterday with an opportunity to speak with the career managers.
French: J'ai été très impressionné lorsque j'ai eu hier l'occasion de m'entretenir avec des gestionnaires de carrière.
English: They drew attention to the importance of the role played by the local veterinary services in providing information, explanations and support with procedures and the often excessively technical approach taken to problems.
French: - Pour M. Oosterveld, Directeur de la région Nord au Ministère de l'Agriculture de la Conservation de la Nature et de la Pêche, cette bonne coordination était due à des réunions quotidiennes avec les parties mobilisées (autorités locales, police, conseillers, représentants militaires…), à des conférences de presses journalières et aux mesures d'information prises (communication avec les communes et les régions, informations Internet).
English: Joint UNDP/UNFPA segment
French: B. Sensibilisation et conseils
English: He added: "We need to look for alternatives if we want to find the way out of the impasse."
French: "Il nous faut chercher des alternatives si nous voulons sortir de cette impasse", a conclu M. Navarro.
English: Do you believe that we can submit new initiatives and proposals here that also reflect the importance of research in the European budget?
French: Pensez-vous que nous puissions soumettre de nouvelles initiatives et propositions reflétant l'importance de la recherche dans le budget européen?
English: In 2006 there was only limited progress on alignment with the acquis as regards direct taxation.
French: En 2006, l'avancée vers l'alignement sur l'acquis communautaire est restée limitée en matière de fiscalité directe.
English: A few years later, a worker could sew 90 pairs of soles with the McKay "Soles Sewing Machine" in the time it took to sew one by hand.
French: Les propriétaires doivent s'assurer le concours des gestionnaires, chefs de production et contremaîtres, pour tirer tout le profit possible des ouvriers.
English: Developing-country firms continue to face a number of obstacles that inhibit growth and reduce their ability to establish trade and investment relationships within GVCs.
French: Les entreprises de pays en développement continuent de rencontrer un certain nombre d'obstacles qui entravent leur croissance et réduisent leur aptitude à nouer des relations au sein des chaînes de valeur mondiales dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: Internal Draft The internal draft, built from the examination report, should be prepared on completion of the debriefing of the audit entity management.
French: Ébauche interne L’ébauche interne, établie à partir du rapport d’examen, doit être préparée après la communication des résultats à la direction de l’entité.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
English: Generic tools have subsequently been developed to assess the impact of weather on crop yields, mostly within the framework of the FAO food security programme.
French: Des outils génériques ont par la suite été mis au point afin d'évaluer l'impact des conditions météorologiques sur les récoltes, essentiellement dans le cadre du programme de sécurité alimentaire.
English: A number of Canadian utilities are active in one or more of EPRI’s programs including:
French: Un certain nombre de services publics canadiens participent activement à un ou plusieurs des programmes de l’organisme, notamment :
English: The public service brand offers a wide spectrum of career opportunities, and a workplace that emphasizes values and ethics and encourages work/life balance and continuous learning.
French: Cette dernière offre un vaste éventail de perspectives de carrière et un milieu de travail qui met l’accent sur les valeurs et l’éthique et encourage l’équilibre travail-vie et l’apprentissage continu.
English: That is why we must make it our long-term goal to cover costs through charges.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons poursuivre l'objectif à long terme de la couverture des coûts par la tarification.
English: With 61 individually decorated bedrooms and one suite, the hotel offers a warm welcome, award winning food, attentive service and exquisite dining.
French: Avec ses 61 chambres individuellement décorées et une suite, l'hôtel offre un accueil chaleureux, une cuisine primée, un service attentif et un dîner exquis.
English: City of St. Albert Transit Department Mode of Transportation Public Transit and Handi-Bus Contact Information Web site: http://www.ridestat.ca  Telephone Number: (780) 418-6060 Fax Number: (780) 459-4050 E-mail: transit@st-albert.net Hours of Operation Office Hours:
French: City of St. Albert Transit Department Mode de transport Transport en commun et Handi-Bus Coordonnées Site Web : http://www.ridestat.ca Numéro de téléphone : (780) 418-6060 Numéro de télécopieur : (780) 459-4050 Courriel : transit@st-albert.net Heures Heures de bureau:
English: In developing service standard best practices, it may be worthwhile to do additional research on certain practices carried out in other countries, such as the 'Balanced Measures' approach of the United States, the communications plans employed in Australia, or the concept of 'local ownership' employed in the United Kingdom.
French: Lors de l'élaboration des pratiques exemplaires en matière de normes de service, il pourrait être utile de pousser la recherche sur certaines pratiques retenues par d'autres pays, comme la démarche dite des mesures équilibrées aux États-Unis, les plans de communications utilisés par l'Australie ou le concept dit de la propriété locale appliqué au Royaume-Uni.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Dwarf Hackberry Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Dwarf Hackberry Assessment Summary - November 2003
English: However, this circumstance can neither be held to justify any sanction or measure towards these persons, nor be held to continue depriving them of benefiting from their rights.
French: Le Comité observe en outre que lorsque, faute pour une personne ou groupe de personnes de pouvoir concrètement bénéficier des droits reconnus par la législation, les intéressés sont contraints, en vue de satisfaire leurs besoins d’adopter des comportements répréhensibles, cette seule circonstance ne peut être regardée comme de nature à justifier n’importe quelle sanction ou voie d’exécution à leur encontre, ni la poursuite de la privation des droits qui leur ont été reconnus.
English: The Casco Viejo (Old Town) of Bibao preserves plenty of buildings that make the history of the capital of Vizcaya, as: the Arriaga Theatre, the Stock Exchange building, the Municipal Library, the Ribera market or the City Hall (Ayuntamiento).
French: Le Casco Viejo ou Vieux Quartier de Bilbao est plein d´édifices qui font partie intégrante de l´histoire de la capitale biscayenne. C´est le cas du Théâtre Arriaga, l´édifice La Bolsa, la Bibliothèque Municipale, le Marché de la Ribera ou encore l´Hôtel de Ville.
English: The Domestic Substances List (DSL) is an inventory of approximately 23,000 substances manufactured in, imported into, or used in Canada on a commercial scale.
French: La LIS est un inventaire de quelque 23 000 substances fabriquées, importées ou utilisées au Canada à une échelle commerciale.
English: This industrial sector showed considerable decline in 2003 and is said to be facing even more contraction in 2004.
French: Ce secteur industriel a connu un déclin marqué en 2003 et il est dit qu'il subira une contraction encore plus forte en 2004.