ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The X chromosome contains significantly larger amounts of heterochromatin than the rest of the complement by C-banding technique. However, the small portion of C-band region was found to be resistant by restriction endonuclease HaeIII (5′… GG ↓ CC … 3′) and was clearly visible on the nucleus.
French: Le chromosome X contient des quantités significativement plus importantes d'hétérochromatine que le reste du complément selon la technique des bandes C. Toutefois, dans la région de la bande C, une petite portion s'est avérée résistante à l'endonucléase de restriction HaeIII (5′… GG ↓ CC … 3′), ce qui est clairement visible sur le noyau.
English: Regional self-government offers guarantees of greater political stability (more...)
French: Lluis Maria de Puig : ''la régionalisation contribue à la stabilité politique de l'Europe'' (suite...)
English: In January, our ministers highlighted weapons of mass destruction.
French: En janvier, nos ministres ont mis en relief la question des armes de destruction massive.
English: All available media forms will be used by the CRTF to publicise the CRC.
French: Le CRTF utilisera les médias sous toutes leurs formes pour faire connaître la Convention.
English: Record album cover from one of a number of reissues in the Library and Archives Canada collection Source:
French: Pochette d'un disque d’une des nombreuses rééditions conservées à Bibliothèque et Archives Canada Source:
English: A significant cumulative influence on Marbled murrelet populations in the Province is reported to be the loss of nesting habitat. Marbled murrelets have specific nesting requirements that cannot be met in second growth (i.e. previously harvested areas) nor in scrub forest.
French: Le Guillemot marbré a besoin de grands arbres (vieux conifères) recouverts de tapis de mousse qu’il utilise comme plates-formes de nidification (condition également présente dans de vieux peuplements forestiers).
English: It is really fascinating, how can the same ingredients zamesiti so many different bread.
French: Il est vraiment fascinante, comment les mêmes ingrédients zamesiti tant de pain différents.
English: The system should be more flexible and better protected from risk.
French: Le système doit être assoupli et mieux protégé par rapport aux risques existants.
English: The Canadian dollar strengthened against the U.S. dollar since the Annual Reference Level Update was completed.
French: Le dollar canadien s'est raffermi par rapport au dollar américain depuis la MANR.
English: In the context of the ongoing reform process under article 20 of the AoA, the High Commissioner encourages greater consideration to developing a legal framework for the social dimensions of the liberalization of agricultural trade through express reference in the AoA to the promotion and protection of human rights.
French: Dans le contexte du processus de réforme en cours au titre de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture, la Haut-Commissaire considère qu'il faudrait envisager plus sérieusement d'élaborer un cadre juridique permettant de tenir compte des dimensions sociales de la libéralisation du commerce des produits agricoles en incorporant dans l'Accord sur l'agriculture une référence expresse à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Hello Julius, I used to buy beedies all the time in convenience stores a few years ago, and wanted to buy some again.
French: je trouv le thé très bon !
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32301 - 32325 (of 53558) Page: 1293 / 2143 Page: < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Back | Next WilsonVega - 7/22/2006 [19:28] London, Ontario, Canada I CAME TO CANADA FROM A COUNTRY WITH A HIGH LEVEL OF VIOLENCE.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32301 - 32325 (de 53558) Page : 1293 / 2143 Page : < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Arrière | Avant WilsonVega - 7/22/2006 [19:28] London, Ontario, Canada I CAME TO CANADA FROM A COUNTRY WITH A HIGH LEVEL OF VIOLENCE.
English: considered a memorandum and authorised the Rapporteur to conduct fact-finding visits to two or three South Mediterranean countries (subject to authorisation by the Bureau);
French: a examiné un mémorandum et a autorisé le Rapporteur à effectuer des visites d’études dans deux ou trois pays du Sud de la Méditerranée (sous réserve de l'autorisation du Bureau);
English: The hand of the calligrapher shows through the forms, breathing new life into this historic genre.
French: La main du calligraphe se devine à travers leur dessin, qui remet au goût du jour un genre de typographie historique.
English: That only meant to me that we were still below one thousand feet AGL and in rapid descent.
French: L’altitude de 1 500 pieds vise les avions effectuant des missions à très basse altitude de jour seulement.
English: Wind Power Production Incentive (WPPI).
French: Le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ).
English: The EU is a union of sovereign member states.
French: Elle est formée de 25 États souverains.
English: Also, see for example, Re Mariette, [1915] 2 Ch.
French: » , voir aussi l'affaire Re Mariette, [1915] 2 Ch.
English: Expenses which do not qualify as admissible expenses, as defined in section 3.1 of administrative instruction ST/AI/2004/2, are considered non-admissible expenses.
French: Les frais qui n'entrent pas dans la définition des frais remboursables que donne la section 3.1 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2 sont considérés comme non remboursables.
English: Resource Requirements by Organization and Program Activity (1) 2005-06 Geographic Programs Canadian Partnership Multilateral Programs Policy Coherence Engaging Canadians Total Planned Spending
French: Besoins en ressources par organisation et programme par activité (1) 2005-2006 Engagement des canadiens Cohérence et des des politiques canadiennes Total des dépenses prévues
English: At the request of the Canadian Forces, Statistics Canada administered a slightly modified version of the 2002 Mental Health and Well-being Survey.
French: À la demande des Forces canadiennes, Statistique Canada a sondé les militaires à l’aide d’une version légèrement modifiée de l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002.
English: • the Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health [ PDF ], which inter alia invited the Commission to consider incorporating activities on the theme of mental health in future action programmes for public health;
French: • la résolution du Conseil du 18 novembre 1999 concernant la promotion de la santé mentale (pdf) qui invitait notamment la Commission à envisager l'intégration d'activités sur le thème de la santé mentale dans les futurs programmes d'action dans le domaine de la santé publique;
English: The Conference has the following objectives:
French: Les objectifs de la Conférence sont les suivants :
English: Do you offer a website for my mobile phone?
French: Où puis-je trouver des offres d’emploi chez Choice Hotels International ?
English: Pearson Fellowship Variable For outstanding thinkers and practitioners to reflect and review contemporary international affairs.
French: Bourse Pearson Variable Bourse de recherche prestigieuse accordée à une personne ayant accompli un travail remarquable au sein de la fonction publique de son pays ou de la fonction publique internationale.
English: In no event shall Propage, its employees and their entitled parties be liable for any direct, indirect, consequential, punitive, special or other damages of any kind; loss of data, income, or profit; loss of or damage to property; or claims of third parties arising out of or in connection with the use of this website or any hyperlinked website.
French: Propage, ses employés et leurs ayant droits respectifs ne pourront être tenus responsables de quelque dommage ou préjudice direct, indirect, consécutif, dissuasif, accessoire, spécial ou autre tel que perte de données, de revenus ou de profits, perte ou dommage à la propriété ou revendication de tierce partie, survenant ou en relation avec l’usage de ce site web ou de tout autre site web accessible par hyperlien.
English: There are two rows of purple, and those two rows represent the spirit of our ancestors.
French: Deux rangs de pourpre représentent l'esprit de nos ancêtres respectifs.
English: There will be nothing said about the land.
French: Il n'y aura rien dans le traité au sujet de nos terres.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, qui énonce en son annexe les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et toutes les résolutions qu'elle a consacrées à la question de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et rappelant les résolutions adoptées par le Conseil économique et social lors du débat de sa session de fond consacré aux questions humanitaires,
English: On top of this honour, the IPMA has nominated WHSCC for the United Nations Public Administration Public Service Award, for which a winner will be selected in June 2008.
French: De plus, l’AIGP a proposé la CSSIAT pour la United Nations Public Service Award en reconnaissance de son excellence en matière des ressources humaines. Le gagnant sera choisi en juin 2008.
English: Day to day operations are managed by the ERI Secretariat, which is responsible to the ERI Partnership through the governance structure, for planning, implementing and evaluating the ERI’s annual action plan.
French: Les affaires courantes de l’IRA sont gérées par le secrétariat de l’IRA, qui est chargé de la planification, de la mise en œuvre et de l’évaluation du plan d’action annuel de l’IRA au moyen de la structure de gouvernance.
English: Class II (20 units): No country belongs to this class.
French: Classe II (20 unités) : aucun État n’appartient à cette classe.
English: The aim was to improve the quality of data on emission factors and on emissions from small and medium-size combustion installations, household equipment and small consumer sectors.
French: Le but recherché était d'améliorer la qualité des données relatives aux coefficients d'émission et aux émissions provenant des secteurs suivants: petites et moyennes installations de combustion, appareils ménagers et petits utilisateurs.
English: As noted in paragraph 24 above, steps are being taken to apply the financial information management system (ProFi) to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Comme indiqué au paragraphe 24 ci-dessus, des mesures sont prises pour appliquer le système de gestion des informations financières (ProFi) au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This new version will be in force as of the publication date of notice SMSE-014-05 in the Canada Gazette.
French: Le présent document entrera en vigueur à la date de publication de l'avis SMSE-14-05 dans la Gazette du Canada.
English: It concerns recourse to detention as a means of protection of women, (and notably foreign women), victims of trafficking in the territories and countries which they have visited in the context of their respective mandates.
French: Il s'agit du recours à la détention comme moyen de protection des femmes, notamment étrangères, victimes de la traite pratiquée dans les territoires et pays qu'elles ont visités dans le cadre de leur mandat respectif.
English: • Assists in the design of basic connections (e.g., connecting 100 people to a WAN or designing a small site (less than 50)).
French: • Collabore à la conception de connexions de base (par exemple connexions de 100 personnes à un WAN ou conception d'un petit site (moins de 50)).
English: For one, is it ethical to bring in the indigenous peoples to a programme that is quite alien to them in terms of the tools (information technology) to be used?
French: En premier lieu, était-il éthique d'inviter les peuples autochtones à participer à un programme qui leur était plutôt étranger en ce qui concerne les outils (technologies de l'information) utilisés ?
English: Establishment of two additional wild populations will also address this threat through augmentation of the current population and expansion of Whooping Crane range in historical habitats.
French: Les habitats de reproduction convenables qui sont actuellement inoccupés et les secteurs importants pour la migration seront identifiés au moyen de l’imagerie satellite et de données historiques.
English: On 14 October 2008, the Committee had before it a draft decision entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” (A/C.1/63/L.3), submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia, subsequently joined by Iceland.
French: Le 14 octobre 2008, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » (A/C.1/63/L.3), présenté par l'ex-République yougoslave de Macédoine, auquel s'est joint par la suite l'Irlande.
English: Priority in the reservation of these rooms should be given to government representatives.
French: Ces salles seraient réservées en priorité aux représentants des gouvernements.
English: 7290 Other computer-related activities
French: 7290 Autres activités rattachées à l'informatique
English: (a) In November 2006, UNEP provided $49,000 on an exceptional basis for publishing the 2006 substantive report;
French: a) En novembre 2006, le PNUE a fait une contribution exceptionnelle de 49 000 dollars pour la publication du rapport de fond pour 2006;
English: In many companies the position of ethnic minority employees and the underlying factors are being given more explicit consideration and are better understood: there are now fewer prejudices.
French: Dans de nombreuses entreprises la situation des salariés issus des minorités et les facteurs sous-jacents ont été pris beaucoup plus sérieusement en considération et sont mieux compris :: il y a maintenant moins de préjugés.
English: Frameworks and tools to facilitate more strategic corporate planning and reporting will also be developed or revised, building on existing models and approaches.
French: Quant aux approches et méthodes visant à définir des effets précis à l'échelle des programmes, des directions générales et de l'Agence, elles seront perfectionnées ou mises à jour.
English: This annual report was de s i gned and produ ced by Acc u ra te De s i gn and Co m munication In c.
French: La con ception de ce doc u m ent a été réalisée gracieusem en t par Acc u ra te Design and Co m mu n i c a tion In c.
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes, comme toutes les demandes de mesures concrètes, doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: While it would be wrong to overstate the point, it is of concern that some young people appear to have become more tolerant towards experimentation with drugs.
French: Les paroles de chansons à succès, le comportement de certains artistes, le cinéma et les publicités adressées aux jeunes peuvent par exemple véhiculer des messages favorables à l'abus de drogues.
English: 95/2001) - Trees, between nature and culture (No.
French: Plaquette, Le sport au service des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, 2004.
English: For several years, human rights education has been a priority for the Government of Burundi.
French: L'enseignement des droits de l'homme est depuis quelques années une priorité pour le Gouvernement du Burundi.
English: I would like once again to thank Mr Imbeni and of course Mr Jarzembowski for their work throughout this time.
French: Je tiens à remercier M. Imbeni et, bien entendu, M. Jarzembowski pour le travail accompli pendant tout ce temps.
English: Rwanda had always affirmed its attachment to democracy and human rights, together with its willingness to cooperate with the United Nations and the international community in establishing peace and ensuring that all Rwandans were able to exercise their rights.
French: Le Rwanda a toujours affirmé son attachement à la démocratie et aux droits de l'homme ainsi que sa volonté de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pour instaurer la paix et garantir l'exercice de leurs droits à tous les Rwandais.
English: The Community Fisheries Control Agency is currently developing its activities in accordance with the Regulation (EC) No. 768/2005 (and the relevant financial statement accompanying this regulation).
French: Cette Agence, qui a été créée à Bruxelles fin 2006, aura, à partir de 2008, son siège à Vigo, où elle prendra de l'expansion pour atteindre la taille qui avait été prévue au moment de l'adoption dudit règlement par le Conseil.
English: The Executive Board took note of the draft fourth cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/4).
French: Le Conseil exécutif a pris note du projet du quatrième cadre de coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/4).
English: As a result, in some cases First Nations will only consider Joint Ventures with other First Nations. 
French: Par conséquent, dans certains cas, les Premières nations n'envisageront des coentreprises qu'avec d'autres Premières nations.
English: The claimants were both hired by Télébec Ltée to take a training course to qualify to work as customer service representatives.
French: Les deux prestataires avaient toutes deux été embauchées par Télébec Ltée pour y suivre un cours de formation susceptible de les qualifier pour travailler comme préposées à la clientèle.
English: At one point, I owed more on my house than it was worth.
French: À un moment donné, le montant de ma dette était supérieur à la valeur de ma maison.
English: Again, in these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose such facts together with an explanation which justifies the making of any such statement.
French: Si vous jugez qu'aucune partie de votre exposé n'est confidentielle, la mention « NON CONFIDENTIEL » devra être indiquée clairement sur chaque page de l'original, et celuici devra être accompagné, dans votre lettre d'envoi, d'une déclaration exprimant votre 19
English: KRDC, KMHB, Inulitsivik and Tulattavik Hospital Corporations, and TNI, while keeping their corporate identity, fall under the jurisdiction of the Nunavik Government.
French: Mise en œuvre graduelle des compétences partagées tels que les affaires municipales, les transports, les relations avec les autres gouvernements, les parcs, l’administration de la justice, les travaux publics, les relations de travail, etc.
English: Moreover, there are no laws or policies that dictate the use of family planning measures.
French: De plus, il n'y a aucune loi ou politique qui dicte l'utilisation des mesures de planification familiale.
English: Hind-limb muscles were perfused with either no or high (0.93 ± 0.03 mM) free fatty acids for 10 min at rest, and during 5 min of tetanic stimulation.
French: Les muscles des membres postérieurs ont été perfusés, en l'absence ou en présence de hauts taux d'acides gras libres (0,93 ± 0,03 mM), au repos pendant 10 min et durant une stimulation tétanique de 5 min.
English: Note: Data on registered apprenticeship training for 2006 were obtained using information from the Registered Apprenticeship Information System. It covers both registrations and completions.
French: Nota : Les données de 2006 sur la formation des apprentis inscrits ont été obtenues à l'aide du Système d'information sur les apprentis inscrits, qui porte sur le nombre d'inscriptions et de diplômés.
English: Statistics Canada maintains that many of the unlinked questionnaires were resolved quickly, and that approximately half of these questionnaires were resolved before they became part of the non-response follow-up workload.
French: Statistique Canada affirme que le problème a pu être réglé rapidement pour bon nombre des questionnaires non reliés et qu’il l’a été pour environ la moitié de ces questionnaires avant qu’ils s’ajoutent à la charge de travail relative au suivi des cas de non-réponse.
English: Their data also revealed the readership patterns of science scholars. They found that scientists and engineers read over 100 articles per year.
French: Ces données révèlent également les caractéristiques du lectorat des auteurs scientifiques : les scientifiques et les ingénieurs lisent plus de 100 articles par an.
English: In recognition of advancing research into the health effects of aluminum and in an exercise of the precautionary principle, water treatment plants using aluminum-based coagulants should optimize their operations to reduce residual aluminum levels in treated water to the lowest extent possible.
French: À la lumière des progrès de la recherche sur les effets de l’aluminium et en vertu du principe de précaution, les stations de traitement d’eau utilisant des coagulants à base d’aluminium devraient optimiser leurs opérations afin de réduire le plus possible les niveaux d’aluminium résiduel dans l’eau traitée.
English: In response, the Saudi Arabian government recently provided the Canadian government with a copy of their royal decree for GM labelling.
French: En guise de réponse, le gouvernement saoudien a transmis au gouvernement canadien un exemplaire de son décret royal sur l'étiquetage en matière de produits GM.
English: On the other hand, these observations may reflect inappropriate implementation and a lack of common vision across sites.
French: D'autre part, elles pourraient également être le signe d'une mise en œuvre inappropriée et de l'absence d'une vision commune d'un endroit à l'autre.
English: In contrast, HGV detection rates in recipients of virally inactivated Factor VIII concentrates have been very low or zero, indicating that viral inactivation methods are effective against HGV(4).
French: Les taux d’anticorps anti-E2, révélant une infection par le VHG dans le passé, sont beaucoup plus élevés car ils varient entre 3 % et 14 % dans ces mêmes études(4).
English: This decline is due primarily to the upstream diversion of the Jordan and Yarmouk Rivers by Israel and Jordan.
French: Cet affaissement est attribuable principalement à la déviation, par Israël et la Jordanie, des fleuves Jourdain et Yarmouk en amont.
English: Miss Johnston stated that after this interview she had no opportunity to meet with management and immediately following her meeting with the investigator left the office and went home.
French: Elle a ajouté qu'après cet entretien, elle n'avait pas eu la possibilité de rencontrer la direction et qu'immédiatement après sa rencontre avec l'enquêteur, elle avait quitté le bureau et était rentrée chez elle.