ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that "too much good R&D gets left on the shelf," industry champions urged policy makers to inject a "from concept to market" approach into commercialization programs, as is done, for example, in federal energy, science and technology.
French: Faisant remarquer que « trop de bons travaux de R-D restent sur les tablettes », les champions de l'industrie ont demandé instamment aux décideurs d'intégrer dans les programmes de commercialisation une approche « de l'idée au marché », comme le gouvernement fédéral l'a fait, par exemple, pour la recherche dans les domaines de l'énergie, des sciences et de la technologie.
English: The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore: Updated Draft Outline of Policy Options and Legal Mechanisms; WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5:
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : projet actualisé de synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques; WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 :
English: Thus, some delegations noted that State liability was largely an exception and applicable only as provided for in few conventions.
French: Ainsi, certaines délégations ont noté que la responsabilité (liability) de l'État était largement l'exception et n'était applicable que conformément aux dispositions de quelques conventions.
English: 3.2.2 CONTROLLING THE USE OF THE RESERVED DESIGNATION To perform its mandate of controlling the use of the organic designation in the province of Quebec, the QAB administers a monitoring program which, since 2000, has targeted mainly Quebec products.
French: 3.2.2 Contrôle de l'appellation Pour remplir son mandat de contrôler l'usage de l'appellation biologique sur le territoire du Québec, le CAQ administre un programme de surveillance qui, depuis 2000, a surtout visé les produits québécois.
English: Compensation advisors should deal directly with the Superannuation Directorate:
French: Cas dans lesquels les conseillers en rémunération devraient traiter directement avec la DPR:
English: This record is subject to correction.  Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication au Chef de la Section des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza; elles doivent également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: The electromagnetic spectrum covered by a range of hyperspectral imagers is shown in Figure 1.</p> <p>Figure 1:
French: • Biomasse et poussées phytoplanctoniques des eaux côtières et intérieures, panaches fluviaux;
English: In these circumstances, the Committee need not address the issue of applicability of part (c) of the State party's reservation related to article 26.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas lieu pour le Comité d'examiner la question de l'applicabilité de l'alinéa c de la réserve de l'État partie concernant l'article 26.
English: The Ministry of Children and Family Welfare had embarked on an evaluation of that institution.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a commencé à évaluer cette institution.
English: We therefore support the extension of UNPOB's mandate at least until elections have been held and greater progress has been achieved in the other outstanding tasks.
French: Nous appuyons donc la prorogation du mandat du Bureau politique au moins jusqu'à la tenue des élections et jusqu'à ce que des progrès importants soient enregistrés dans l'exécution des autres tâches en suspens.
English: On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
French: D’une part, elle doit relever le défi du vieillissement des populations qui se traduira à long terme par une forte contraction de la population en âge de travailler, accompagnée d’un accroissement de la proportion des retraités.
English: They should be able to meet the test of an audit based on Generally Accepted Auditing Standards,
French: LA VALIDATION Lorsqu’ils font rapport sur la performance, les sous-chefs devraient pouvoir obtenir l’assurance que leurs rapports rencontrent des normes appropriées.
English: Insert the reference to document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Add.1 and Add.2
French: 4.1 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Add.1 et Add.2.
English: 138, No. 11 — June 2, 2004 Registration SOR/2004-131 11 May, 2004 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) P.C. 2004-630 11 May, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsections 6.71(2) (see footnote b) and 7.7(2) (see footnote c) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I).
French: 138, no 11 — Le 2 juin 2004 Enregistrement DORS/2004-131 11 mai 2004 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) C.P. 2004-630 11 mai 2004 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et des paragraphes 6.71(2) (voir référence b) et 7.7(2) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I), ci après.
English: Louise Spiteri Associate Professor, School of Information Management, Dalhousie University Dr. Spiteri teaches in the areas of metadata, indexing, classification, and records management.
French: Louise Spiteri Professeure associée, School of Information Management, Université Dalhousie Mme Spiteri enseigne dans les domaines des métadonnées, de l'indexation, de la classification et de la gestion des documents.
English: Strengthening of the Coordination of Emergency Humanitarian Assistance of the United Nations NEW YORK, 20 OCTOBER 2003 Mr. President, "Humanitarian assistance is of cardinal importance to the victims of natural disasters and other emergencies". The Government of Canada is pleased to have the opportunity to address you on the subject of strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the UN.
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies NEW YORK, LE 20 OCTOBRE 2003 NEW YORK, LE 20 OCTOBRE 2003 Monsieur le Président, Le gouvernement du Canada est heureux d'avoir l'occasion de vous parler du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et du secours en cas de catastrophe effectué par l'ONU.
English: The institution collects, creates and receives only the information that is necessary to meet its operational, legislative and policy requirements.
French: L'institution ne collecte, crée et reçoit que l'information nécessaire au respect de ses exigences opérationnelles, législatives et politiques.
English: The Program prepares regular reports on economic and commercial trends and developments in the region, coordinates visits of Canadian business and government officials and conducts outreach through visits and involvement in trade shows and conferences.
French: Le Programme prépare régulièrement des rapports sur les tendances et l’évolution économiques et commerciales dans la région, coordonne la visite d’entrepreneurs canadiens et de représentants du gouvernement du Canada et mène des activités de rayonnement qui prennent la forme de visites et de participation à des salons professionnels et à des conférences.
English: • Environment Canada Stratospheric Ozone Web Site
French: • Site internet dâ€™Environnement Canada sur lâ€™ozone stratosphÃ©rique
English: And of course Brandon University is here and it was in Brandon College that the vision of politicians like Tommy Douglas and Stanley Knowles was created.
French: Il y a évidemment l'Université de Brandon, et c'est justement au Collège de Brandon que s'est formée la vision de politiciens comme Tommy Douglas et Stanley Knowles.
English: Work is mostly performed in a collaborative, team-based environment.
French: Dans l’ensemble, il s’agit d’un travail d’équipe mené en collaboration.
English: Biographical sketch An organist for 35 years at the Church of Messiah in Montréal, G.M. Brewer also worked as an accompanist, recitalist (piano and organ), professor (Conservatoire de musique du Québec à Montréal), examiner (Dominion College of Music), and composer.
French: Notice biographique Organiste pendant 35 années à la Church of the Messiah à Montréal, G.M. Brewer a aussi exercé les métiers d'accompagnateur, de récitaliste (piano et orgue), de professeur (Conservatoire de musique du Québec à Montréal), d'examinateur (Collège de musique Dominion) et de compositeur.
English: More recently, the quantitative viral load assay joined the limited
French: On a émis la possibilité d’une transmission du VIH par aérosol, mais jusqu’ici, rien n’a été établi à ce sujet.
English: CN's present offerings and the elimination of CN's GT Secure Export program have created an environment whereby shippers no longer have the same flexibility, commercial certainty or reliability previously enjoyed by all participants within the grain handling system.
French: Les programmes offerts actuellement par CN et l'élimination de son programme GT Secure Export ont créé un environnement où les expéditeurs n'ont plus la même flexibilité, certitude commerciale ou fiabilité dont bénéficiaient auparavant tous les participants au sein du système de manutention du grain.
English: In area 3NO, the scenarios were further refined to examine the effects of compliance versus non-compliance of NAFO fleets outside Canada’s Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: Même si plusieurs scénarios visant à réduire le prélèvement de morue ont été élaborés, il est clair que certains exigeraient des mesures de gestion plus restrictives que d’autres.
English: Any queries, clarifications or feedback concerning the benchmark should be directed to:
French: Pour toute question, demande de précision ou rétroaction concernant l’analyse comparative, veuillez vous adresser à :
English: 9 Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania, and Serbia and Montenegro – EBRD Transition Report 2003, Country Groupings.
French: Rapport 2003 de la BERD sur la transition, classification des pays par groupes. 8 Rapport 2003 de la BERD sur la transition.
English: (Geneva, 9-13 September 2002)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité
English: For example, in 2007, the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child was transmitted to the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children (Economic and Social Council decision 2007/238) and the 2008 agreed conclusions on financing for gender equality and empowerment of women were transmitted as input into the preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha (Economic and Social Council decision 2008/235).
French: C'est ainsi qu'en 2007, les conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des jeunes filles ont été transmises à la séance commémorative de haut niveau consacrée au suivi des résultats de la session spéciale dédiée aux enfants (décision 2007/238 de l'ECOSOC) et que les conclusions concertées en 2008 sur le financement de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes ont été transmises sous la forme de commentaires pour les préparatifs et les résultats de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement à Doha (décision 2008/235 de l'ECOSOC).
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, welcoming the constitution of the Executive Board of the Institute, in particular the important results of its first session; decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/260).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, se félicitant de la constitution du Conseil exécutif de l'Institut, en particulier des résultats importants de sa première session, a décidé d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut; et prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la résolution (résolution 59/260).
English: Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption.
French: La famille économique renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption.
English: The provision of guarantees should be considered as a new line of business to complement traditional bank-related lending.
French: Ainsi, la fourniture de garanties devrait être envisagée comme un nouveau domaine d’activité en complément de l’activité de prêt traditionnelle.
English: The results of this research, released in May 2003, are reported in The Capacity to Serve: A Qualitative Study of the Challenges Facing Canada's Nonprofit and Voluntary Organizations .
French: Les résultats de cette recherche ont été rendus publics en mai 2003 dans un rapport intitulé La capacité de servir : étude qualitative sur les problèmes auxquels sont confrontés les organismes bénévoles et sans but lucratif au Canada .
English: Views on the Indian Act "Based on what you know or have heard, which of the following best describes your view of the Indian Act" D
French: Les points de vue concernant la Loi sur les Indiens « Selon ce que vous savez ou avez entendu dire, lequel des énoncés suivants correspond le mieux à votre point de vue sur la Loi sur les Indiens » D
English: 4.2 Subparagraph (b) is applicable irrespective of the nature of the goods and/or services to which the conflicting mark applies.
French: Le sous-alinéa b) est applicable quelle que soit la nature des produits ou des services auxquels s’ applique la marque en conflit.
English: On their part  the respondent highlighted Ms. Rivers outspoken, abrupt and  aggressive nature.
French: A l'appui de sa décision,  l'intimé a souligné le franc-parler ainsi que la brusquerie et  l'agressivité de Mme Rivers.
English: (c) The actual quality of care in residential facilities
French: c) Qualité effective des soins dans les établissements d'hébergement
English: On Sunday, September 7, the Minister will travel to Italy, to visit Canadian Forces personnel at Aviano air base, from where they are conducting combat air patrols over the Former Republic of Yugoslavia in support of SFOR.
French: Le dimanche 7 septembre, le Ministre ira en Italie pour visiter les membres des Forces canadiennes qui sont affectés à la base aérienne d’Aviano, d’où ils effectuent des patrouilles aériennes de combat au-dessus de l’ancienne République de Yougoslavie, en appui à la SFOR.
English: The web site should include more information, including: staff opinions, letter decision, resolutions of disputes between parties.
French: Le site web devrait donner plus d’informations, incluant: les avis écrits du personnel, les lettres de décision, les résolutions de litiges entre les parties.
English: Scape-goating of migrants and migration for ills of unemployment, crime disease and terrorist threats has proven an effective means for conservative and populist political parties to capture attention, votes and political influence; anti-immigrant political movements have achieved prominence in most immigration countries throughout the world. vi.
French: Des mouvements politiques antiimmigration ont obtenu une certaine importance dans la plupart des pays d’immigration dans le monde. vi.
English: Class II - (medium difficult) Regular, medium-sized waves, low ledges, sweepers and log jams may be present, passages clear though narrow and require competent manoeuvring.
French: Classe II - (Moyennement difficile) Vagues régulières de taille moyenne, seuils peu élevés, drossages et embâcles possibles; passages francs, mais étroits, nécessitant des manoeuvres effectuées avec compétence.
English: H.E. Mr. Vladislav Jovanović
French: M. Vladislav Jovanović
English: "An interview with Jean-Luc Boudreau," Continuo, vol.
French: « An Interview with Jean-Luc Boudreau », dans Continuo, vol.
English: o. Bilateral and subregional agreements and cooperation mechanisms in the area of security and defense are essential to strengthening security in the Hemisphere.
French: o. Les accords et mécanismes bilatéraux et sous-régionaux de coopération en matière de sécurité et de défense sont des éléments essentiels au renforcement de la sécurité dans le Continent américain.
English: That decision, in many respects, was the culmination of longstanding dreams and of a commitment made real through years of protracted struggle and negotiations leading up to the Bougainville Peace Agreement.
French: Cette décision était à bien des égards l'aboutissement d'un rêve qui remonte à plusieurs années, et l'expression concrète d'un engagement qui s'est manifesté au cours d'années de lutte interminable et de négociations débouchant sur l'Accord de paix de Lincoln.
English: Additional resources were provided to hire more Inuit probation officers, to create positions for Inuit community reintegration officers, and to open a community residential centre in Kangirsuk in 2004.
French: Des ressources additionnelles ont été consenties permettant l’ajout d’agents de probation, l’embauche d’agents de réinsertion communautaire inuits et l’ouverture en 2004 d’un centre résidentiel communautaire dans la communauté de Kangirsuk.
English: It is hard to find fault with the philosophy of also recovering external transport costs.
French: On ne peut être que d'accord avec la philosophie de l'internalisation des coûts externes des transports.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from India, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Inde en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The checklist would be developed by the CRTC in consultation with the industry and would become an appendix to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure.
French: La liste de vérification serait élaborée par le CRTC en consultation avec l'industrie et deviendrait une annexe aux Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications.
English: – inserting at the beginning of paragraph (1) the words, "Subject to paragraph (2)"; and – replacing paragraph (2) with the following paragraph:
French: – en insérant, au début de l’alinéa 1), les mots "Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2)", et  – en remplaçant le texte de l’alinéa 2) par le suivant :
English: The Jasper community is located in an area containing the most productive wildlife habitat in the park.
French: La collectivité de Jasper se trouve dans le secteur du parc qui renferme l’habitat faunique le plus productif.
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/68) following its fifteenth session in November 2006, the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) and decisions adopted by the Commission at its sixty-second session (25-27 April 2007), with particular emphasis on any decisions taken with regard to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat donnera un aperçu général des activités exécutées récemment dans le cadre du programme de travail du Comité de l’énergie durable (ECE/ENERGY/68) à la suite de sa quinzième session, tenue en novembre 2006, du plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) et des décisions adoptées par la Commission à sa soixante-deuxième session (25-27 avril 2007), en mettant particulièrement l’accent sur toutes décisions prises concernant les travaux du Groupe spécial d’experts.
English: With respect to MMS for impaired driving, the deterrent effect is difficult to assess because legislative initiatives are often accompanied by education campaigns, and there do not appear to have been any direct assessments of Canadian laws.
French: En ce qui concerne la conduite avec facultés affaiblies, l’effet dissuasif des PMO est difficile à évaluer parce que les mesures législatives s’accompagnent souvent de campagnes de sensibilisation, et il ne semble pas y avoir eu d’évaluations directes de la loi canadienne.
English: At the request of the Secretary-General, UNICEF had been asked to serve as custodian of a trust fund for voluntary contributions to support the mandate of the Special Representative, and an agreement would be signed with all countries supporting the fund.
French: À la demande du Secrétaire général, l'UNICEF a été prié de servir de dépositaire d'un fonds d'affectation spéciale pour les contributions volontaires visant à appuyer le mandat de la Représentante spéciale et un accord sera signé avec tous les pays appuyant le fonds.
English: CALCULATION OF THE AGRICULTURAL GUIDELINE FOR 2006 EUR million 2006 BASE EXPENDITURE (1995 budget) 36.394
French: CALCUL DE LA LIGNE DIRECTRICE AGRICOLE POUR 2006 en millions d'euros 2006 DÉPENSES DE BASE (budget 1995) 36.394
English: He is now doing a trilogy that's a full-length piece.
French: Il travaille maintenant à l'intégralité d'une trilogie.
English: Issues related to sustaining compliance, maintaining enforcement and combating illegal trade beyond 2010
French: Maintien du respect et de l'application du Protocole et lutte contre le trafic illicite après 2010
English: 46); Rights of ethnic and cultural communities (art.
French: 46); Droits des communautés ethniques et culturelles (art.
English: Still another approach would be to apportion ownership of different IP assets, so improved or created, amongst the parties concerned, namely, amongst the vendor, customer and one or more third parties; this is done by a formal agreement based on negotiations guided by each parties’ current and future business needs.
French: On pourrait aussi envisager de répartir la titularité des droits sur les différents actifs de propriété intellectuelle améliorés ou créés entre les parties concernées, à savoir le fournisseur, le client et un ou plusieurs tiers; il suffit d'établir un accord officiel négocié en fonction des besoins commerciaux présents et futurs de chacune des parties.
English: Outline the duties and responsibilities, and excite the reader by talking about what they will be doing, rather than what experience is necessary.
French: Énumérer les fonctions et attirer l’attention du lecteur en lui disant ce qu’il fera comme travail plutôt qu’en lui expliquant l’expérience qu’il faut avoir.
English: The total sanitation investment for the 10 zones is lower than the amount that would have been required for a single project covering the entire city.
French: Financer l'investissement consacré aux 10 secteurs est inférieur au budget qu'aurait exigé un seul projet pour toute la ville.
English: Undertaken by the Social Planning Council of the Sudbury Region, the Building Inclusive Community project involves the design and implementation of a study on racism and discrimination in the Greater Sudbury Area.
French: Entrepris par le Conseil de planification sociale de la région de Sudbury, le projet Créer des collectivités inclusives consiste à concevoir et à effectuer une étude sur le racisme et la discrimination dans la région du Grand Sudbury.