ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of financial markets exhibit these characteristics and in such cases the current quantity times price method can be applied.
French: Un certain nombre de marchés financiers présentent les mêmes caractéristiques et il est possible d’appliquer dans ce cas la méthode de la quantité multipliée par le prix courant.
English: Mr. Smith and Mr. Tulk were part of the competitive process; Mr. Hartt was not a candidate in this competition, but is one of the appellants arguing against the acting appointment.
French: M. Smith et M. Tulk ont participé au concours; M. Hartt n’était pas candidat, mais fait partie des appelants qui contestent la nomination intérimaire.
English: First Nations have to begin to be involved in the profit of these resources in all areas prior to actually being at the consumer level.
French: Les Premières nations doivent commencer à participer au bénéfice provenant de ces ressources, dans tous les domaines, avant de se placer directement au niveau des consommateurs.
English: Yet Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1990.
French: Et pourtant, le Parlement lui avait décerné le prix Sakharov en 1990.
English: Sleeves industrial , Hydrotool: fittings and sleeves , Hose of a high pressure , High pressure hoses (HPH) with connecting pipes , Sleeves of a high pressure with trailer not folding armature .
French: Manches industriels , L'hydrooutil : les Fitings et les manches , Les manches à haute pression , Les manchesde haute pression de raccord , Les manches à haute pression à l'armature d'arrêt non-démontable .
English: The Government of Canada Announces Funding for Outaouais Alliance Organization GATINEAU, August 6, 2002 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull-Aylmer), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $123,900 for Outaouais Alliance.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme Outaouais Alliance GATINEAU, le 6 août 2002 -- Marcel Proulx, député de Hull-Aylmer, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 123 900 dollars à Outaouais Alliance.
English: The Constitutional Court of the Russian Federation, in November 2009, issued a ruling blocking any attempts to reintroduce capital punishment in practice.
French: En novembre 2009, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a rendu une décision bloquant toute tentative de réintroduction de la peine capitale en pratique.
English: Economic globalization, post-industrial development and growing competition set the context for reshaping the image of the city against de-industrialization.
French: C'est dans ce contexte de mondialisation de l'économie, de développement postindustriel et d'accroissement de la concurrence que doit être remodelée l'image de la ville contre la déindustrialisation.
English: River Information Services  Resolution No.
French: Services d'information fluviale Résolution no …
English: The choice of this Day will impact negatively on unified international efforts to protect the environment and will certainly diminish the credibility and universality of the United Nations.
French: Le choix de cette journée aura un effet néfaste sur les efforts unis de la communauté internationale visant à protéger l'environnement et réduira certainement la crédibilité et l'universalité de l'ONU.
English: Israel's presence in the West Bank and Gaza was the result of a war in which Israel's very existence was threatened by the combined armies of several Arab nations.
French: La présence d'Israël en Cisjordanie et à Gaza était le résultat d'une guerre où l'existence même d'Israël était menacée par les armées combinées de plusieurs pays arabes.
English: Wednesday, 7 September 2005, at 3 p.m. in the General Assembly Hall; and
French: Mercredi 7 septembre 2005 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale; et
English: This was because each Treaty area had its own unique political climate, history and culture. There were also major differences in their funding levels.
French: De plus, les tâches supplémentaires auraient exigé de nouvelles qualités, parce que chaque zone de traité est caractérisée par un climat politique, une histoire et une culture qui lui sont propres, sans compter que les budgets varient grandement.
English: Local VoIP services include managed access services (access dependent) such as those provided by cable BDUs and access independent Internet telephony services.
French: Les services VoIP locaux comprennent les services d'accès géré (dépendants de l'accès) tels que ceux fournis par les EDR par câble et les services de téléphonie Internet indépendants de l'accès.
English: The Iqaluit encounter will feature an agenda that allows for frank and constructive dialogue—a focus not on paper and communiqués, but on people.
French: L’ordre du jour de la rencontre à Iqaluit permet un dialogue franc et constructif qui portera non pas sur les documents et les communiqués, mais sur les gens.
English: EESC launches brochure on the future of the European textiles industries of around EUR 240 billion, the textile, clothing and footwear sector accounts for 4 % of the overall added value of the European Union’s manufacturing industry.
French: Le CESE publie une brochure sur l’avenir des industries européennes du textile d’affaires de quelque 240 milliards d’euros, le secteur du textile, de l’habillement et de la chaussure contribue pour 4 % à la valeur ajoutée globale de l’industrie manufacturière de l’Union européenne.
English: Railway construction in 1885 made the river junction (known as Farwell) a focus of activity.
French: La construction du chemin de fer, en 1885, fit de ce point de confluence (Farwell) une ruche d'activité.
English: Copyright Industries in Lebanon At the regional level, Lebanon is regarded as the country offering the best environment for cultural industries.
French: Industries protégées par le droit d'auteur au Liban Au niveau régional, le Liban est considéré comme le pays qui offre l'environnement le plus favorable aux industries culturelles.
English: • How will any differential consequences based on sex and diversity, and their socio-economic costs, be communicated to the decision-makers? 
French: • Comment informerez-vous les décideurs des différentes conséquences des options proposées sous l'angle du sexe et de la diversité, et de leur coût socio-économique?
English: European Schoolnet maintains this website to promote its initiatives to the public.
French: European Schoolnet se charge de la maintenance du site en vue de promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses initiatives.
English: For more information on the deduction for moving expenses that is available to your employees, see Interpretation Bulletin IT-178, Moving Expenses, and Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: Les actions ou les unités sont considérées comme étant acquises quand la propriété légale des actions a été transférée et que le vendeur est admissible à recevoir le paiement.
English: The stellar winds under investigation were independently discovered by Don Morton and John Hutchings in the 1960s.
French: La découverte des vents stellaires, observés indépendamment par Don Morton et John Hutchings, remonte aux années 60.
English: Three presidential statements were issued on the Panel of Experts on the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia/Eritrea, and the Security Council mission to the Great Lakes.
French: Trois déclarations du Président ont été publiées au sujet du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, de l'Éthiopie et de l'Érythrée et de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Robert Goebbels (PES, LU) said Mr Trichet was always calling for wage restraint and wondered if there were circumstances in which staff could expect to get greater purchasing power.
French: Relevant que M. Trichet ne cessait d'appeler à la modération salariale, Robert Goebbels (PSE, LU) a demandé au président de la BCE s'il existe des circonstances dans lesquelles les travailleurs peuvent espérer obtenir une hausse de leur pouvoir d'achat.
English: The Program, however, does not have an explicit responsibility to meet these unexpected needs, and the Centre has been successful, since its debt was retired in 1991, in meeting unexpected expenses and maintaining a balanced budget.
French: Le Programme n’a toutefois pas la responsabilité explicite de répondre à ces besoins imprévus et le Centre a réussi, depuis l’amortissement de sa dette en 1991, à absorber les dépenses imprévues et à conserver un budget équilibré.
English: Residential conversion may meet the second of these aims but it rarely meets the first, it also poses questions about the nature and character of the countryside and the nature and quality of rural life.
French: On observe que dans les régions de collines, où les profits sont beaucoup plus faibles, ces bâtiments sont plus souvent consacrés à des activités agricoles tout en étant généralement beaucoup moins commodes et adaptables que ceux du sud-est.
English: The Member concerned shall in any case have the right to present its defence beforehand.
French: Le membre concerné aura en tout état de cause le droit d'exposer ses moyens de défense avant qu'une décision soit prise.
English: While the Statute for the International Tribunal for the Former Yugoslavia contains specific provisions applicable to the protection of cultural property, the Statute for the International Tribunal for Rwanda does not.
French: Le Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie contient des dispositions concernant spécifiquement la protection des biens culturels, mais tel n'est pas le cas de celui du Tribunal international pour le Rwanda.
English: 3 Canadian Federation of Independent Business (CFIB).
French: Incidence économique possible de propositions pour augmenter l’approvisionnement en bois.
English: The Working Group welcomed the work being undertaken by the International Chamber of Commerce, which was considered to complement usefully the work being undertaken in the Working Group to develop an international convention.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction le projet entrepris par la Chambre de commerce internationale, estimant qu'il complétait utilement son propre projet visant à élaborer une convention internationale.
English: Mr. Mark Wagner, a consultant with ICF, gave a brief presentation on the report, highlighting five main areas: the Executive Committee's decision-making process; Fund Secretariat activities; activities implemented by multilateral and bilateral implementing agencies; Fund management; and additional matters (Fund contributions; analysis and reconciliation of financial data; and adequacy of interaction between implementing agencies, the Fund Secretariat and subsidiary bodies).
French: Mark Wagner, consultant de la société ICF, a premièrement résumé le rapport en soulignant cinq principaux points : la procédure suivie par le Comité exécutif pour prendre ses décisions; les activités du secrétariat du Fonds; les activités des organismes d'exécution multilatéraux et bilatéraux; la gestion du Fonds; et d'autres questions diverses (les contributions au Fonds; l'analyse et la concordance des données financières; et les relations entre les organismes d'exécution, le secrétariat du Fonds et les organes subsidiaires).
English: It is questionable whether known asymptomatic carriers should be treated differently from unrecognized asymptomatic carriers.
French: On peut s’interroger sur la pertinence de traiter les porteurs asymptomatiques connus différemment des porteurs asymptomatiques non identifiés.
English: Parliament must be involved to a greater degree in the negotiations and the negotiation documents must be made available to us in full.
French: Le Parlement doit être davantage impliqué dans les négociations et les documents de la négociation doivent être mis entièrement à notre disposition.
English: These are TBG, ICG, ATG, TMG, and LG.
French: Ces groupes sont les suivants: TBG, ICG, ATG, TMG et LG.
English: Samhall's target group is people with occupational disabilities who currently have no other employment.
French: Le groupe cible de Samhall est constitué de personnes souffrant d'une incapacité de travail qui n'ont aucun autre emploi.
English: One particular subject was Kaesong.
French: Le cas de Kaesong est particulier.
English: 3.3 THERE IS A TEMPORARY MILL CLOSURE/FORCE MAJEURE 3.3.1 When giving notice to the Bureau of a temporary mill closure, an export level holder shall provide full details of the event causing the temporary mill closure and a projected date when production at the said mill should resume.
French: 3.3 IL Y A FERMETURE PROVISOIRE D'UNE SCIERIE/CAS DE FORCE MAJEURE 3.3.1 En avisant la Direction générale de la fermeture provisoire d'une scierie, un détenteur de part devra fournir tous les détails des circonstances causant cette fermeture provisoire et la date prévue pour la reprise des activités à la scierie en question.
English: See also Hendrik P. van Dalen and Daniel Reijer, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2005-2007”, The Hague, 2006; Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006”, The Hague, 2005; and Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities”, The Hague, 2004.
French: Voir aussi Hendrik P. van Dalen et Daniel Reijer, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2005-2007 » (La Haye, 2006); Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006 » (La Haye, 2005); et Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities » (La Haye, 2004).
English: Although this threat had been successfully countered during the Battle of the Atlantic, by the end of the war new developments had produced an underwater threat greater than ever before.
French: Il en est résulté des problèmes majeurs pour tous les services de l’ARC mais les aviateurs canadiens ont été à la hauteur de la tâche et ont maintenu les normes de leur Arme au niveau élevé d’efficacité qui l’a toujours caractérisée.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Thirty-Ninth Session (28th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 STAFF MATTERS (ADDENDUM) Memorandum of the Director General CONTENTS
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Trente-neuvième session (28e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL (ADDITIF) Mémorandum du Directeur général
English: 7.9.6 Technical cooperation in the development of bibliographic and archival standards is important to maintain the strong link between preservation and access.
French: 7.9.6 Il importe que l'élaboration de normes bibliographiques et archivistiques soit menée à bien dans le cadre d'une coopération technique, afin de conserver un lien étroit entre préservation et accès.
English: A list with all the Members of the Group can be found at http://civil.udg.es/tort/members.htm. 100. http://www.ectil.org.
French: McKenna & Co, "Report for the Commission of the European Communities on the Application of Directive 85/374/EEC on liability for defective products".
English: Norway will continue to be part of that effort.
French: La Norvège continuera de prendre part à cet effort.
English: II LO, ul.Zeromskiego 8, Sieradz Country:
French: II LO, ul.Zeromskiego 8, Sieradz Pays:
English: return to search L' occupation historique et prÃ©historique de Place-Royale L' occupation historique et prÃ©historique de Place-Royale Le site de Chicoutimi un campement prÃ©historique au pays des Kakouchaks
French: Retour Ã la page de recherche L' occupation historique et prÃ©historique de Place-Royale L' occupation historique et prÃ©historique de Place-Royale Le site de Chicoutimi un campement prÃ©historique au pays des Kakouchaks
English: Public Notice CRTC 2001-47  Public Notices CRTC 2000-107, 2000-107-1 - 30 - General Inquiries:
French: Avis public CRTC 2001-47  Avis public CRTC 2000-107, 2000-107-1 - 30 - Renseignements généraux :
English: Fractures in the silts are caused by an exfoliation type of weathering occurring at the outcrop face.
French: Les fractures dans les silts sont causés par une altération de type exfoliation se produisant en surface des affleurements.
English: Remittances and the technical sub-group on movement of natural persons
French: Envois de fonds et sous-groupe technique chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques
English: Canada Border Services Agency 18.9 1.7 Royal Canadian Mounted Police 114.4 2.8 Human Resources Development Canada 32.7 0.0 Public Works and Government Services Canada 1.6 0.1 Department of Justice 1.0 0.2 Transfer payments to Provinces and/or Territories 179.7 11.2 Contribution payments to Aboriginal Communities, Other Communities 1.5 0.3 Total Direct Costs: 961.0 68.5 Costs not reimbursed by Canada Firearms Centre :
French: Agence des services fronta liers du Canada 18,9 1,7 Gendarmerie royale du Canada 114,4 2,8 Développement des ressources humaines Canada 32,7 0,0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,6 0,1 Ministère de la Justice Canada 1,0 0,2 Paiements de transfert aux provinces et/ou aux territoires 179,7 11,2 Contributions aux collectivités autochtones ou autres 1,5 0,3 Total des coûts directs : 961,0 68,5 Coûts non remboursés par le Centre des armes à feu Canada :
English: The AGL3080 can log coordinates every 1, 5 or 10 seconds.
French: L’AGL3080 peut sauvegarder la position actuelle toutes les 1, 5 ou 10 secondes.
English: In fact, the Committee notes that the Muslims currently living in the State party are of heterogeneous origin.
French: En l'espèce, le Comité note que les musulmans vivant dans l'État partie sont d'origines diverses et hétérogènes.
English: In particular, the rules established by article 65 of the EEC Reg.40/94, that regulates the minimum content of the rules governing the use of a Community collective mark, have been considered indispensable and therefore have always been applied: the opening, without discrimination, of the association which is the proprietor of the mark to all the operators whose products originate from the concerned geographical area, the specification of the conditions of membership of the association and the conditions of use of the mark.
French: En particulier, les règles ci-après énoncées dans l'article 65 du règlement (CE) no 40/94, lequel réglemente le contenu minimal des règles gouvernant l'utilisation d'une marque collective communautaire, ont été considérées comme indispensables et par conséquent sont systématiquement appliquées : ouverture de l'association qui est titulaire de la marque à toutes personnes dont les produits ou services proviennent de la zone géographique concernée, conditions d'affiliation à l'association ainsi que conditions d'usage de la marque.
English: To respond to increasing levels of competition, PN designed and implemented a high performance work system.
French: Elle emploie actuellement 140 personnes et a un chiffre d’affaires de 3,5 millions d’euros.
English: “Aware that there is a need for continued inter-agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system,
French: Consciente de la nécessité d'une coopération interinstitutions suivie afin d'appeler davantage l'attention des organes directeurs des organismes des Nations Unies sur les questions relatives à la famille,
English: Almighty God has blessed the State of Qatar with vast hydrocarbon resources, including the giant North Gas Field, whose resources make Qatar the third-largest country in the world in terms of natural gas reserves.
French: Dieu tout-puissant a béni l'État du Qatar en le dotant d'énormes ressources en hydrocarbures, dont le gisement gazier du Nord, qui a placé le Qatar au troisième rang des pays qui détiennent les plus grandes réserves de gaz naturel du monde.
English: While acknowledging that the Galaxy e-staffing system was an important human resources management tool, his delegation wished to know how it had improved recruitment, and more specifically how the Secretariat handled the large numbers of applications received while still upholding the principles of merit and transparency.
French: Tout en reconnaissant que le système Galaxy est un important outil de gestion des ressources humaines, la délégation ghanéenne souhaite savoir en quoi il a amélioré la procédure de recrutement et, plus spécifiquement, comment le Secrétariat s'y prend pour gérer un grand nombre de candidatures en se fondant sur le mérite et dans un souci de transparence.
English: [Annex III follows] ___________________________ * The text reproduced in this Annex was adopted by the Assembly of the Nice Union (see document N/A/VII/3, paragraph 5).
French: Le texte reproduit dans la présente annexe a été adopté par l’Assemblée de l’Union de Nice (voir le paragraphe 5 du document N/A/VII/3).
English: In the event of an accident or serious illness in Switzerland, anyone can ask Rega for assistance at any time of the day or night by calling its emergency number 1414 (within Switzerland) or via emergency radio (emergency channel 161.300 MHz).
French: En cas d’accident ou de maladie aiguë en Suisse, tout particulier peut appeler la Rega à son secours 24 heures sur 24 par téléphone, en composant le numéro d’alarme 1414, ou par radio (canal E sur 161.300 MHz. ).
English: • The relationship between literacy, health literacy and health outcomes, including the financial burden produced by low levels of population health literacy.
French: • Le lien entre la littératie, la littératie en santé et les résultats cliniques, y compris le fardeau financier que représentent de faibles niveaux de littératie en santé dans la population.
English: • locally-based stock assessment and other fisheries research projects;
French: ◦ l’évaluation des stocks locaux et d’autres projets de recherche sur les espèces;
English: He called on the international community to support implementation of the integrated programmes in fields such as agro-industry, SMEs, investment and technology promotion, quality promotion and environmentally sustainable industrial development, all of which had begun to have a positive impact on the industrialization of African countries, particularly the LDCs.
French: L'intervenant appelle la communauté internationale à soutenir la mise en œuvre des programmes intégrés dans des domaines tels que le développement des agro-industries, des PME, de la promotion des investissements et de la technologie, de la promotion de la qualité, et du développement industriel écologiquement durable, qui ont commencé à produire des effets positifs sur l'industrialisation des pays africains, en particulier des PMA.
English: (e) Informal briefings to Member States and regional groups could serve as a forum for regular discussion with Permanent Missions during the intersessional period;
French: e) Les réunions d'information organisées à titre informel à l'intention des États Membres et des groupes régionaux pourraient être l'occasion de tenir régulièrement des discussions avec les missions permanentes entre les sessions;
English: P6_TA-PROV(2005)0439 Weapons of mass destruction European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction:
French: P6_TA-PROV(2005)0439 Non-prolifération des armes de destruction massive Résolution du Parlement européen sur la non-prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen (2005/2139(INI))
English: (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: Toutefois, l'alinéa 3) prévoit que d'autres organisations intergouvernementales peuvent aussi devenir parties au traité si l'Assemblée le décide.