ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We plan to present an overview of 15 Canadian design firms and set the stage with a discussion on Canadian design," says Paola Poletto, Director of Research at the prominent agency.
French: « Nous prévoyons présenter un aperçu de 15 entreprises de design canadiennes et inaugurer cette activité par un débat sur le design canadien », déclare Paola Poletto, directrice de la recherche à cette agence torontoise de premier plan.
English: There are only few situations where basic skills in ICT are sufficient: in most cases effective use of ICT requires an appropriate level of critical thinking and a broader understanding of media.
French: Épanouissement personnel et développement tout au long de la vie (capital culturel) : les compétences clés doivent permettre de poursuivre dans la vie des objectifs individuels, motivés par des intérêts et des aspirations personnels, et par le désir de continuer à apprendre durant toute la vie; b.
English: Designing Action Community Programs through Creating Networks amongst Schools, Parents and Local Community - Pedagogical Institute of Cyprus, Cyprus Ministry of Education and Culture (Cyprus).
French: Conception de programmes d'action communautaire par la création de réseaux entre les écoles, les parents et les communautés locales − Institut pédagogique de Chypre, Ministère de l'éducation et de la culture (Chypre).
English: Additional management changes were introduced in 2006 in response to the problems of incidental catch in an area of high species diversity.
French: En 2006, d’autres changements ont été apportés à la gestion afin de traiter les problèmes de prises accessoires dans une région où la diversité des espèces est grande.
English: I. Referendums, Plebiscites, Recall and Initiative
French: Nouveau-Brunswick
English: I also believe that Romania has given adequate replies to the completely baseless accusations which have been levelled.
French: Je pense également que la Roumanie a donné des réponses adéquates aux accusations dénuées de tout fondement qui ont été lancées.
English: As for the remark about Ms Sawatzky trying to give away work, Mr. McAuley stated that this had come up a couple of times in relation to her responsibility for "kit and clothing."
French: Quant au commentaire sur le fait que Mme Sawatzky essayait de donner du travail, M. McAuley déclare que cela s’est produit à quelques reprises lorsqu’elle était responsable des uniformes.
English: The ARLU is used to set the expenditure baseline for the direct program spending component of the fiscal plan reflected in the annual federal budget and to serve as the basis for the appropriations sought from Parliament in the upcoming Main Estimates.
French: La MJANR sert à établir le niveau de base des dépenses de programmes directes du Plan budgétaire reflété dans le budget fédéral annuel et à définir un point de référence au regard des crédits demandés au Parlement dans le cadre du budget principal des dépenses suivant.
English: It demonstrates quite clearly, in a very good response, that the competences of the European Union are not over-done: they are, in fact, finely tuned according to the subject.
French: Il démontre tout à fait clairement - par le biais d'une excellente réponse - que les compétences de l'Union européenne ne sont pas excessives : en fait, celles-ci sont finement réglées en fonction des matières.
English: The average consumption of Non-perishable Sugar and Sweets (excluding Foods of Little Nutritional Value) was 164 grams, compared to 40 grams in 1992.
French: Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Pommes de terre instantanées Aliments périssables Pommes de terre fraîches prioritaires Mets préparés périssables Croquettes de pommes de terre panées surgelées Autres légumes Aliments non périssables Maïs en grains en conserve Maïs en crème en conserve Macédoine de légumes en conserve Champignons en conserve Aliments périssables Macédoine de légumes surgelés prioritaires Oignons Mélange de salade emballé Carottes fraîches Total (tous les fruits et légumes) Nota : comprend les aliments dont la consommation moyenne est de un gramme et plus.
English: In conclusion, then, I welcome a greater commitment to the outermost regions and a stronger partnership for these regions, so as to enable them to escape from isolation and to make them increasingly competitive on the common market.
French: En conclusion, j’apprécie l’engagement plus important envers les régions ultrapériphériques ainsi que le renforcement du partenariat pour sortir ces régions de l’isolement et améliorer leur compétitivité dans le marché commun.
English: The common position already makes it clear in the recitals that any reference to the first directive on insurances must be understood as a reference to the amended version of the third directive and any other subsequent directive.
French: La position commune explicite déjà dans les considérants que toute référence aux premières directives sur les assurances doit être entendue comme une référence à la version modifiée des troisièmes directives et à toute autre directive suivante.
English: Service standards are in the Access to information Act, Section 7: http://laws.justi ce.gc.ca/en/A1/index.html
French: Les normes de service sont dans la Loi sur l’accès à l’information, section 7 : http://lois.justic e.gc.ca/fr/A1/index.html
English: For example, a study of primary HIV infections in France in 1999-2000 found that 19% of subtypes were non-B.28 A review of similar studies has been done by Thomson and Najera.29
French: Par exemple, une étude des primo-infections à VIH en France en 1999-2000 a révélé que 19 % des sous-types étaient non-B28. Thomson et Najera ont effectué une recension d'études semblables29.
English: We will ask you to provide your name or pseudo.
French: Nous vous demandons de fournir votre nom ou pseudonyme dans les écrans de mise à jour.
English: Develop a ‘buddy system’ with your neighbours to assist in case of emergency or when you are away from the home.
French: Établissez un système de surveillance mutuelle avec vos voisins en cas d’urgence et pour quand vous n’êtes pas à la maison.
English: We believe that women the world over and especially here in Europe are making a valuable and positive contribution to the democratic process.
French: Nous pensons que les femmes à travers le monde, et en particulier ici, en Europe, apportent une contribution précieuse et positive au processus démocratique.
English: Alcan benefited from NRC's expertise in high-pressure molding and, with the resources available through the NRC-ATC, was able to successfully automate and demonstrate the new process in action.
French: Dans la mise au point de ce procédé, Alcan a bénéficié des compétences du CNRC en moulage sous pression et, grâce aux ressources du CTA-CNRC, a été en mesure d'automatiser ce procédé de fabrication et d'en faire la démonstration.
English: Cover your face with your hands, then roll over and over until the 'flames' are out.
French: Couvrez votre visage avec vos mains, puis roulez-vous jusqu'à ce que les « flammes » soient étouffées.
English: When does a Mortgage Brokerage have to notify the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) of any changes?
French: À quel moment une maison de courtage d’hypothèques doit-elle informer la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) de tout changement?
English: The Chinese Government has always attached great importance to helping the countries of Africa to improve their humanitarian situation.
French: Le Gouvernement chinois a toujours considéré qu'il était très important d'aider les pays africains à améliorer leur situation humanitaire.
English: You agree to pay within 15 days for any order confirmed.
French: Pour toute commande validée, vous vous engagez a regler dans les 15 jours suivant.
English: The main stakeholder groups include:
French: Parmi les principaux groupes d’intervenants, mentionnons :
English: Adopted by the Assembly on 19 June 2006 at the 1st sitting on the basis of the amended draft recommendation.
French: Adoptée par l’Assemblée le 19 juin 2006, au cours de sa première séance plénière, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: The disjunct Prairie Skink populations of Manitoba probably became isolated from the continuous range of the species to the south some time after the end of the Hypsithermal approximately 4000 years ago.
French: L’aire de répartition manitobaine du scinque des Prairies a probablement été disjointe du reste de l’aire de l’espèce qui s’étend plus au sud après la période hypsithermale, il y a environ 4000 ans.
English: The claims submitted to the Panel are selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the “`E3' Claims”) on the basis of established criteria.
French: Ainsi, les travaux auxquels est liée une somme donnée incluse dans la retenue peuvent avoir été réalisés bien avant que celle-ci ne soit liquidée.
English: By the time its financing ceased at the end of December 2008, it would have concluded approximately 250 investigations and issued more than 35 reports.
French: Lorsque son financement cessera à la fin de décembre 2008, elle aura mené environ 250 enquêtes et présenté plus de 35 rapports.
English: The press has to struggle against massive costs and many new forms of new technological support mainly serve electronic communications.
French: La presse est confrontée à des coûts très élevés et les nombreux modes de soutien aux nouvelles technologies sont surtout destinés à la communication électronique.
English: The increase was greatest in New Brunswick, where total value-added grew by 61.9% over the 1990-1995 period at an average annual growth rate of 11.3%.
French: En ce qui concerne l’industrie du bois, le gouvernement du Nouveau-Brunswick associe la valeur ajoutée aux produits d’une plus grande valeur économique.
English: The Longitudinal Study of Short-Term Expatriate Effectiveness was presented by Dr. Xiaoyun Wang of the Asper School of Business.
French: Xiaoyun Wang, Ph. D., de l’Asper School of Business, a donné une présentation intitulée The Longitudinal Study of Short-Term Expatriate Effectiveness (L’Étude longitudinale de l’efficacité des expatriés à court terme).
English: Prairie Province Conference on Fetal Alcohol Syndrome.
French: Caputo, T., R. Weiler et J. Anderson.
English: • Nasopharyngeal tumor (if problem longstanding) Complications
French: • Tumeur du nasopharynx (si le problème dure depuis longtemps) Complications
English: Early consultation with stakeholders in policy and systems development 2.
French: Consultation, dès les premières étapes, des intervenants lors du développement des politiques et systèmes 2.
English: • Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI) Canadian Heart Health Dissemination Project 12 of 24
French: Le Réseau canadien pour le traitement de l'asthme Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Coalition des professionnels de la santé pour la pratique de la prévention Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé
English: 2.18 Ernest Waterchief – First Nations Ernest is pleased by the cooperation he and the Siksika Nation have received from Parks Canada in regard to the 26 square mile Castle Mountain specific claim in Banff National Park.
French: 2.18 Ernest Waterchief – Premières nations M. Waterchief se dit satisfait de la collaboration que lui et la Nation des Siksikas ont obtenue de Parcs Canada au sujet de la revendication particulière de 26 miles carrés du mont Castle dans le parc national Banff.
English: Tic Tac Voluntary Product Recall  [ 2008-03-31 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Rappel volontaire de produits Tic Tac  [ 2008-03-31 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Industrial Benefits
French: Les fournisseurs des deux nations auront le droit de présenter des soumissions concernant le travail sur le projet.
English: Rather than being covered by a footnote, impunity should be addressed by an additional phrase to the effect that military courts in dealing with military personnel should concern themselves primarily with military offences, and at no time could any invocation of military law result in a consequence of impunity.
French: L'impunité ne devrait pas faire l'objet d'une simple note infrapaginale mais être traitée dans un membre de phrase supplémentaire qui préciserait qu'en jugeant des militaires, les tribunaux militaires devraient se préoccuper essentiellement des infractions militaires et que l'invocation du droit militaire ne donne aucune impunité.
English: The programme has fostered participatory involvement by young people through the establishment of a national youth network, the members of which develop training activities in the field of comprehensive and reproductive health.  The network covers the entire country and includes over 50 organized groups.
French: Le programme a favorisé la participation active des adolescents grâce à la mise en place d'un réseau national des jeunes qui déploie des activités de formation dans le domaine de la santé intégrale et reproductive, de portée nationale; ce réseau comporte plus de 50 groupes organisés.
English: Barbara Williams an expert on Langton curated the exhibit selecting material from the Archives' extensive Langton collection.
French: Cette exposition inclut des textes d'accompagnement, des extraits sonores, des aquarelles, des dessins et de magnifiques miniatures peintes sur ivoire.
English: However, he did not testify as to any chemical effect of the goods in issue on the odour itself.
French: Cependant, il n'a rien dit au sujet des effets chimiques des marchandises en cause sur l'odeur elle-même.
English: Only the GPI and Shookner’s (1998) Quality of Life Index for Ontario do not include education as an important component of well-being.
French: Seuls l’IPR et l’indice de qualité de vie de Shookner (1998) pour l’Ontario font abstraction de l’éducation comme composante majeure du bien-être.
English: I must emphasise one point in particular. It concerns our development indicators.
French: Je me permettrai d'insister sur un point: il concerne nos indicateurs de développement.
English: Meritorious Service Medal HARRY SCOTT THOMSON, M.S.M. (Posthumous) Newmarket, Ontario Harry Thomson, a plastic surgeon, volunteered his time and skills to teach and train doctors in developing countries about the treatment of various types of disfigurements and deformities.
French: Médaille du service méritoire HARRY SCOTT THOMSON, M.S.M. (à titre posthume) Newmarket (Ontario) Harry Thomson, un chirurgien plasticien, a offert bénévolement son temps et ses compétences pour former des médecins dans les pays en développement sur les traitements applicables à divers types de défigurements et de malformations.
English: Are you an independent musician who wants to market and distribute your own music?
French: Êtes-vous un musicien indépendant qui veut distribuer et commercialiser sa musique?
English: In that context, it was noted that - while it was important for developed and developing countries to adhere to the principles of reciprocity and shared responsibilities in the multilateral trade negotiations, in order to achieve a fairer international trading system - special and differential treatment was necessary in view of the different developmental stages of most CDDCs.
French: Il a été relevé dans ce contexte que, s'il était certes important pour les pays développés et pour les pays en développement de respecter les principes de réciprocité et de responsabilité partagée dans les négociations commerciales multilatérales pour arriver à un système commercial international plus équitable, un traitement spécial et différencié était nécessaire, compte tenu des stades de développement différents de bon nombre de pays en développement tributaires des produits de base.
English: action to review, update or withdraw a storage permit pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
French: Après avoir pris des mesures visant à réexaminer, actualiser ou retirer un permis de stockage, l'autorité compétente délivre un nouveau permis de stockage ou ferme le site de stockage conformément à l'article 17, paragraphe 1, point c).
English: In relation to the four priority actions agreed at the 2006 Spring Council, progress was as follows:
French: Cela vaut tout particulièrement pour les objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
English: FCCC/SBSTA/2003/15, paragraph 14 (g).
French: FCCC/SBSTA/2003/15, par.
English: Relieves heartburn in 30-60 minutes.
French: Soulage les brûlures d’estomac en 30 à 60 minutes.
English: While research shows that child care is still performed primarily by women,12 some feminists argue that the sharing of child care responsibilities by women and their male partners is an essential step in women’s struggle for equality.13 Nevertheless, studies show that although men are spending more time with their children and thus may be playing a more significant role in their lives, women still devote considerably more time than men to primary child care.14 Statistics show that while 67 percent of mothers spend some time on these activities on a daily basis, only 33 percent of fathers do so (Harvey et al.
French: Si des recherches révèlent que les femmes sont encore essentiellement chargées du soin des enfants12, certaines féministes soutiennent que le partage des responsabilités à cet égard entre les femmes et leurs partenaires masculins est une étape essentielle dans la lutte des femmes en faveur de l’égalité13. Les études révèlent néanmoins que, si les hommes passent plus de temps avec leurs enfants et jouent peut-être ainsi un rôle plus important dans leur vie, les femmes consacrent encore beaucoup plus de temps que les hommes aux soins primaires des enfants14.
English: In line with article IV of the NPT, the Agency has been recognized by successive NPT Review Conferences as the principal agent for technology transfers for peaceful nuclear purposes.
French: Conformément à l'article IV du TNP, l'Agence a été reconnue par diverses Conférences d'examen du TNP comme l'agent principal de transferts de technologie à des fins pacifiques nucléaires.
English: His Government implemented those decisions and sought peace and security at home in order to ensure an environment conducive to the people's active participation in the development process.
French: Son Gouvernement met en œuvre les décisions ci-dessus et recherche la paix et la sécurité sur son territoire afin de garantir un environnement favorable à la participation active de la population au processus de développement.
English: This helps ensure that environmental assessment decisions comply with the Act, reflect effective and efficient practices, and consider public values.
French: Elle contribue ainsi à ce que les décisions relatives aux évaluations environnementales soient conformes à la Loi, qu'elles reflètent les pratiques d'évaluation environnementale efficace et efficiente et qu'elles tiennent compte des valeurs du public.
English: San Francisco and San Diego, California California is the fifth largest economy in the world with a GDP greater than that of France.
French: San Francisco et San Diego, Californie La Californie se classe cinquième parmi les économies du monde, son PIB étant plus élevé que celui de la France.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I join our colleagues and you, Mr. President, in welcoming Prime Minister Ali Khalif Galaydh to the Chamber.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je me joins à mes collègues et à vous, Monsieur le Président, pour souhaiter la bienvenue au Conseil au Premier Ministre Ali Khalif Galaydh.
English: Data from laboratory and field tests can be used to compensate for the inadequacies of presently available geochemical databases.
French: Par contre, des données d'essais en laboratoire et sur le terrain peuvent être utilisées pour compenser les insuffisances des bases de données géochimiques disponibles présentement.
English: (g) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: g) Mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles prévues par la Convention de Vienne pour les agents diplomatiques.
English: Statements were made by the representatives of Namibia, South Africa, the United Republic of Tanzania, Venezuela, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Guinea, Zambia, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Zimbawe, the Syrian Arab Republic, Indonesia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Namibie, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Venezuela, Soudan, République islamique d'Iran, Guinée, Zambie, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Zimbabwe, République arabe syrienne, Indonésie et République démocratique populaire lao.
English: Fiftieth session Agenda item 105 RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY [without reference to a Main Committee (A/50/728)] 50/81.
French: Cinquantième session Point 105 de l’ordre du jour RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE [sans renvoi à une grande commission (A/50/728)] 50/81.
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested 26408823 Québec Inc.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à 26408823 Québec Inc.
English: ◦ Consider 'event bundles' as a good way to structure value-added services 11.
French: ◦ Voir les " groupes d'événements " (event bundles) comme un moyen utile de structurer les services à valeur ajoutée.
English: I have been able to celebrate Holy Mass in chapels built along mountain paths, on lakeshores and seacoasts; I have celebrated it on altars built in stadiums and in city squares...
French: J'ai pu célébrer la Messe dans des chapelles situées sur des sentiers de montagne, au bord des lacs, sur les rives de la mer; je l'ai célébrée sur des autels bâtis dans les stades, sur les places des villes...
English: In that context, the Editorial Committee, under the chairmanship of Galo Carrera, was reconvened with a view to producing a module for this five-day training course, including time estimates for the preparation of materials.
French: À ce propos, le Comité de rédaction, sous la présidence de M. Galo Carrera, a été convoqué de nouveau afin d'établir un module pour le cours de formation de cinq jours et de donner notamment une estimation du temps nécessaire pour l'établissement de la documentation.
English: Estevan Point has no road service, and access to the site will be by helicopter.
French: Estevan Point ne dispose pas de service routier et l'accès au site sera assuré par hélicoptère.