ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevention of crime in the Union As requested by the Tampere European Council, the Commission, with its first Communication of November 200025, launched the debate on priority fields (juvenile delinquency, urban crime and drug-related crime) and a European strategy including the adoption of the European crime prevention network and the Hippocrates financial programme (subsequently replaced by the broader AGIS programme).
French: Intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité La création d’équipes communes d’enquête, telle que demandée à Tampere, devrait permettre d’améliorer l’efficacité opérationnelle dans les enquêtes transfrontalières.28. De même, Europol, totalement opérationnel depuis 1999, a apporté son soutien à de nombreuses opérations, à travers son rôle d’analyse, d’échange d’informations ou de coordination et contribue à faciliter la coopération opérationnelle entre les autorités nationales compétentes.
English: The latter’s shareholding changed following the takeover of Marconi by BAe and the merger of Aerospatiale and Matra (see below).
French: L’actionnariat de ce dernier a changé suite à l’absorption de Marconi par BAe et à la fusion entre Aerospatiale et Matra (voir plus loin).
English: The provision of article 236 on a gradual increase in the retirement age for women from 51 to 55 by 2004, in line with retirement legislation, therefore represents a positive measure.
French: C'est pourquoi, l'article 236 qui prévoit de porter progressivement d'ici à 2004 l'âge de la retraite pour les femmes de 51 ans à 55 ans, conformément à la législation sur les retraites, constitue une mesure positive ou palliative.
English: The infant mortality rate is some 61 per 1,000 live births, while infant and child mortality is some 82 per 1,000.
French: Le taux de mortalité infantile est de 61 pour 1 000 naissances vivantes tandis que la mortalité infanto-juvénile est de 82 ‰.
English: For many, securing a better future will require them together to repair the past.
French: Pour plusieurs, préparer un avenir meilleur exigera qu’ils s’efforcent, ensemble, de réparer le passé.
English: To attain these objectives, many ideas and suggestions were raised in the regional conferences.
French: Pour atteindre ces objectifs, une foule d'idées et de suggestions ont été avancées lors des conférences régionales.
English: . The EESC regrets that in the communication in question, the Commission excludes health services, contrary to what it had previously stated, at a time when there is so much interaction and so many synergies between social services and health services.
French: Le CESE regrette que dans la communication sous avis, la Commission ait, contrairement à ce qu’elle avait annoncé, exclu les services de santé, alors que les interactions et synergies entre services sociaux et services de santé sont particulièrement nombreuses.
English: Bangladesh noted that the steady decline in infant mortality, improvements in the health-care system, the high rate of literacy and the status of women in society indicate the progress made in the implementation of human rights, particularly in economic, social and cultural rights.
French: Le Bangladesh a noté que la baisse régulière de la mortalité infantile, l'amélioration du système de santé, le taux élevé d'alphabétisation et le statut des femmes dans la société témoignaient des progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Garfield Barnwell First Secretary
French: M. Garfield Barnwell Premier Secrétaire
English: "This is my third year coming to these conferences.
French: : « C'était la troisième fois que je participais à ce congrès annuel.
English: Readers' reports; contracts; financial information; ancillary documents. Access:
French: Festivals; foires; colloques; ateliers. Accès :
English: Side Straps Fully Locked.
French: Courroie latérale verrouillée en place Photo 5.
English: 219. Montserrat is a member of OECS and CARIICOM, and it has opened discussions with the British authorities to obtain authorisation to become a member of CSME by signing the revised Treaty of Chaguaramas.
French: Les permis de travail sont dans ce cas émis de préférence pour les citoyens des autres pays membres de la CARICOM.
English: (iii) Asset and information management services: efficient and effective management of all non-expendable property, equipment and support of automation for facility management services;
French: iii) Services de gestion de l'équipement et de l'information : gestion efficace de tous les biens non consomptibles et du matériel et appui à l'informatisation des services de gestion des installations;
English: • engaging in all types of labour relations (union negotiations, interpretation and administration of collective agreements)
French: • contribution à tous les aspects des relations de travail (négociations syndicales, interprétation et administration des conventions collectives)
English: I shall end by considering what the President-in-Office of the Council has said about the effectiveness and the responsibilities of each of the institutions: we are demonstrating them.
French: Je terminerai par ce que la présidente en exercice du Conseil a dit quant à l'efficacité et aux responsabilités de chacune des institutions: nous sommes en train d'en faire la preuve.
English: Norine Heselton, Director General Scientific Research and Experimental Development Directorate Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: Norine Heselton, directrice générale Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Agence des douanes et du revenu du Canada
English: They also questioned if the group was the competent forum to deal with these questions.
French: Les délégations se sont aussi demandé si la section était la structure compétente pour traiter de ces questions.
English: With files from the Canadian Fencing Federation (www.fencing.ca) Other Articles
French: Article rédigé à l’aide de dossiers de la Fédération canadienne d’escrime (www.escrime.ca) Autres Articles
English: To the Special Representative of the Secretary-General and Resident Coordinators in Uganda, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan
French: À la Représentante spéciale du Secrétaire général ainsi qu'aux Coordonnateurs résidents en Ouganda, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Soudan
English: Approximately 100 trainees and New Investigator attended the 2-day Forum, which included Keynote presentations by Dr. Duncan Stewart from St. Michael’s Hospital, in the field of Cardiovascular research, as well as Dr. Deborah Cook from McMaster University, in the field of Critical Care research. Also included in the program were leadership workshops, plenary sessions and a poster competition.
French: Environ 100 stagiaires et nouveaux chercheurs ont assisté à ce forum d’une durée de deux jours, comportant des discours liminaires par Dr. Duncan Stewart de l’hôpital St. Michael’s dans le domaine de santé cardiovasculaire, et le Dr Deborah Cook de l’université McMaster, dans le domaine de soins intensifs, ainsi que des ateliers sur le leadership, des séances plénières et un concours d’affiche.
English: Successful implementation of key ERP project milestones is dependent on the timely completion of the proposed preparatory work on the technology side.
French: Pour que les principaux objectifs d'étape soient atteints, il est indispensable que l'infostructure soit prête à temps.
English: In May 2009, the Panel observed and documented many new Toyota Land Cruiser vehicles that had been used during the incursion into eastern Chad towards Am Dam.
French: En mai 2009, le Groupe d'experts a vu de nombreux nouveaux véhicules Toyota de type Land Cruiser qui avaient été utilisés lors de l'incursion dans l'est du Tchad, vers Am Dam.
English: Calum Ewing, from the Nova Scotia Museum, will discuss his role in the Learning with Museums project as well the importance for large-scale, multidisciplinary institutions to be involved in projects like this.
French: Calum Ewing, du Nova Scotia Museum, discutera du rôle du projet Apprenons avec les musées ainsi que de l'importance, pour les grands établissements multidisciplinaires, de participer à des projets semblables.
English: 1728 (August) Governor General Beauharnois sent an army of 400 Frenchmen and 800 Amerindians, under the command of Constant Le Marchand de Lignery, after the Foxes.
French: 1728 (août) Beauharnois envoie une armée de 400 Français et 800 Amérindiens, sous le commandement de Constant Le Marchand de Lignery, à la poursuite des Renards.
English: That means that, over the past two years, approximately 25 per cent of the accusations made have not been investigated.
French: Cela signifie qu'au cours des deux dernières années, presque 25 % des dénonciations environ n'ont pas été suivies d'enquêtes.
English: Copyright industries also create hundreds of thousands of jobs all over the world, not just for developed countries, but also for developing countries and for many related economic sectors that contribute to manufacturing, sales and service of these products.
French: Les industries du droit d’auteur génèrent aussi des centaines de milliers d’emplois dans le monde, non seulement dans les pays industrialisés mais aussi dans les pays en développement et dans de nombreux secteurs économiques connexes qui participent à la fabrication, à la vente et à l’utilisation de ces produits.
English: The Agreement can and should be implemented in a manner supportive of WTO members' rights to take measures to protect public health, in particular to promote access to medicines for all, as contained in the Declaration of the TRIPS Agreement and Public Health adopted in Doha.
French: L'Accord doit et devrait être mis en oeuvre de manière à appuyer les droits des membres de l'OMC de prendre des mesures pour protéger la santé publique, en particulier pour promouvoir l'accès de tous aux médicaments, comme prévu dans la déclaration sur les ADPIC et la santé publique adoptée à Doha.
English: This workplace accident took place in the South of Spain, during the construction of a flyover of the Mediterranean motorway.
French: Cet accident du travail a eu lieu dans le sud de l’Espagne, durant la construction d’un autopont de l’autoroute de la Méditerranée.
English: We are interested in continuing the work of previous Conservative Governments, that is, to build a nation founded upon principles of respect & inclusion, a Canada in which territories & provinces are partners, not adversaries.
French: Nous sommes intéressés à poursuivre le travail entrepris par les gouvernements conservateurs précédents, c’est à dire construire un pays fondé sur des principes de respect et d’inclusion, un Canada où les territoires et les provinces sont partenaires plutôt qu’adversaires.
English: The magnitude of change is considerable and the Agency shares the Government of Canada commitment to make itself more accountable, responsive and innovative.
French: L'Agence veillera à ce que les éléments présentés dans le communiqué du DG, Oeuvrer ensemble à l'amélioration do notre milieu de travail, en date du 19, mai 2005 suite à l'enquête des employés, soient mis en œuvre.
English: 1.6.1.6 Populations of brown trout (Salmo trutta) introduced to Canada from Europe, are now established in most provinces, although they are not as important economically as rainbow trout. Brown trout have also displaced native brook trout through competition and predation (Ryder and Kerr 1984; Krueger and May 1991).
French: Il en est de même pour les espèces de poissons, qu'il s'agisse d'une introduction ou transfert délibéré d'un organisme aquatique, ou du déplacement accidentel d'organismes accompagnateurs, d'une région à une autre.
English: The International Association of Democratic Lawyers, an international organization with lawyer, jurist and legal educator members on all continents except Australia has, since its founding in 1946, also sponsored many conferences, meetings, seminars and delegations in support of United Nations resolutions and initiatives concerned with, inter alia, peacekeeping, establishment of the International Criminal Court, the economic, legal and human rights of women and children, immigrants' rights, the law of the sea, sustainable development and the many United Nations covenants and binding resolutions to eliminate slavery and colonialism and in support of the liberation of former territories, colonies and protectorates.
French: Depuis sa création en 1946, l'Association internationale des juristes démocrates, qui est une organisation internationale composée d'avocats, de juristes et de professeurs de droit originaires de tous les continents à l'exception de l'Australie, a parrainé de nombreuses conférences, réunions, séminaires et délégations à l'appui de résolutions et d'initiatives de l'ONU concernant notamment le maintien de la paix, la création de la Cour pénale internationale, les droits fondamentaux, économiques et autres des femmes et des enfants, les droits des immigrants, le droit de la mer, le développement durable et les nombreux pactes et résolutions contraignants de l'ONU visant à éliminer l'esclavage et le colonialisme et à faciliter la libération des anciens territoires sous tutelle, colonies et protectorats.
English: Regional and subregional organizations have an important role to play in developing civilian capacities for deployment to post-conflict countries.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle important à jouer dans le développement des capacités civiles susceptibles d'être déployées dans des pays sortant d'un conflit.
English: The number of crops under investigation was reduced after the second year. While much detailed work was done on soil moisture and soil nitrogen content, there was little analysis of crop yields and their determinants.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer les effets des rotations de cultures et de mesurer les effets globaux de chacune des séquences sur l'humidité du sol, la teneur en azote et la présence des ravageurs, maladies et mauvaises herbes communes.
English: Thus, the communication strategies employed to inform spouses of the QoL initiatives of the CF need to remain strong to ensure the message is appropriately received.
French: Par conséquent, les stratégies de communication utilisées pour informer les conjoints des initiatives sur la QV des FC doivent être bien rédigées afin de s'assurer que le message est bien reçu.
English: One in 12 children have seen violent acts in their own homes.
French: Un enfant sur ˆ ´ ´ ´ douze a ete temoin d’actes de violence dans sa propre maison.
English: Charlottetown, Fredericton, Gander, Iqaluit, Kelowna, London, Moncton, Prince George, Quebec City, Regina, Saint John, St. John’s, Saskatoon, Sudbury, Toronto (City Centre), Thunder Bay, Victoria, Whitehorse, Windsor and Yellowknife Explosives Detection System: the specialized equipment used to screen passengers’ checked baggage Hold Baggage Screening: the screening of checked baggage using explosives detection equipment Non-Passenger Screening: the screening of non-passengers accessing restricted areas of airports.
French: Procédures normalisées d’exploitation : procédures élaborées par l’acsta pour enseigner au personnel de contrôle la manière d’effectuer le contrôle de sûreté conformément à l’intention des mesures réglementées et d’accomplir les autres activités connexes exigées par l’acsta. procédure consistant à vérifier que chaque bagage enregistré correspond à un passager à bord du même vol. un bagage ne sera autorisé à bord de l’aéronef qu’une fois qu’il aura été établi que le passager est à bord.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Potočnik, ladies and gentlemen, in summary we can say that we have again set ourselves an objective here that focuses on the Lisbon Agenda.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Potočnik, en résumé, nous pouvons dire que nous nous sommes encore fixé un objectif centré sur l'agenda de Lisbonne.
English: “In respect of a deceased member of the Kuwaiti armed forces, the Panel is of the view that the deceased was not under the command of the allied forces at the time of death, therefore the exclusion set out in decision 11 does not apply”.
French: «En ce qui concerne le membre des forces armées koweïtiennes décédé, le Comité considère qu'étant donné que la personne décédée n'était pas sous le commandement des forces alliées au moment du décès, l'exclusion du droit à indemnisation prévue dans la décision 11 n'est pas applicable.».
English: Upon enquiry, the Advisory Committee learned that, despite the specific references to staffing requirements in paragraphs 55, 75 and 76 of the report, the Secretary-General is not seeking approval for new staffing.
French: Ayant demandé des explications, le Comité consultatif a appris que, bien qu'aux paragraphes 55, 75 et 76 du rapport il soit fait directement référence aux besoins en effectifs, le Secrétaire général ne demandait pas que de nouveaux effectifs soient approuvés.
English: • New visitor orientation kiosk at Samson Mall.
French: • Nouveau kiosque d’orientation au centre commercial Samson Mall.
English: Top of page V. Schedule Invitations to submit requests will be sent annually with a submissions deadline.
French: Haut de page V. Calendrier Des invitations à présenter des demandes seront envoyées annuellement et préciseront les dates limites de présentation des demandes.
English: (e) Goal 5: Contributing to regional implementation of the environmental pillar of sustainable development.
French: e) Objectif 5: Contribuer à l'édification au niveau régional du pilier environnemental du développement durable.
English: For situations where work conditions need to be adapted to enable an employee to continue working, EQUAL has tested the impact of providing individual health and safety guidance and support.This guidance is provided by a multi-disciplinary team of workers and professionals in healthcare.This team’s task is to recommend and facilitate (or even mediate) health and safety solutions for the individual employee and his/her employer.
French: En ce qui concerne les situations requérant l’adaptation des conditions de travail pour maintenir l’activité de l’employé, EQUAL a testé l’impact d’un encadrement et d’un support individuels en matière de santé et de sécurité. L’encadrement est assuré par une équipe multidisciplinaire de travailleurs et de professionnels des soins de santé.
English: In conclusion, the forms of persecution specific to women that can lead to the granting o refugee status comprise also discriminatory measures inflicted by reason of gender alone.
French: En conclusion, les persécutions spécifiques aux femmes susceptibles de conduire à l'octroi de la qualité de réfugiée comprennent également les mesures discriminatoires infligées en raison de la seule appartenance sexuelle.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802 Departmental Delivery Network (headquarters) 41 52 5 2 0 0 530 CPC Mississauga 28 64 5 3 0 0 39
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802 Reseau de services du ministère (administration centrale) 41 52 5 2 0 0 530 CTD Mississauga 28 64 5 3 0 0 39
English: While international treaty regimes and export-control arrangements have slowed the spread of such weapons and their delivery systems, a number of States have sought or are seeking to develop such weapons.
French: Bien que les régimes des traités internationaux et les dispositions en matière de contrôle des exportations aient ralenti la diffusion de ces armes et de leurs vecteurs, un certain nombre d'États ont essayé, ou essaient, de développer ces armes.
English: C 10 L Notes (1) In groups 1/12 to 1/30, in the absence of an indication to the contrary, a compound is always classified in the last appropriate place.
French: C 10 L Notes (1) (2) Dans les groupes 1/12 a 1/30, sauf indication contraire, un composé est toujours classé à la dernière place appropriée.
English: Changes Affecting All Flight Training Units There is no alternative to regulatory action to achieve the goals of those components of these Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV) which apply to all flight training units rather than solely to those choosing to offer an integrated course of training for the commercial pilot licence ? aeroplane.
French: Modifications touchant la totalité des unités de formation au pilotage Si ce n'est la prise de mesures réglementaires, il n'existe aucune autre solution de rechange capable d'atteindre les buts des composantes du présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV) s'appliquant à toutes les unités de formation au pilotage plutôt qu'aux seules unités choisissant d'offrir un cours intégré menant à la licence (CPL(A)).
English: It noted that more than 150,000 Palestinians reside in the country and stressed that they enjoyed all rights.
French: Elle a noté que plus de 150 000 Palestiniens résident dans le pays et a souligné qu'ils jouissent de tous leurs droits.
English: I know that the rapporteur fought for it, but unfortunately the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety watered down and further spoiled a great many points of the proposal under pressure from the conservatives and the agricultural lobby.
French: Je sais que le rapporteur s'est démené pour y parvenir, mais le commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a dilué et encore tronqué un nombre considérable d'éléments de la proposition sous la pression des conservateurs du lobby agricole.
English: In numerous countries, migrants, often including unaccompanied and other children, can be held, sometimes for prolonged periods, in administrative detention without the State being obliged to present reasonable evidence that the person might escape or not comply with expulsion orders.
French: Dans de nombreux pays, les migrants, parmi lesquels figurent souvent des mineurs non accompagnés et des enfants des rues, peuvent être placés, parfois de manière prolongée, en détention administrative sans que l'État ait à fournir de preuve suffisante que les détenus risquent de s'échapper ou de ne pas respecter les arrêtés d'expulsion.
English: We also believe the Commission should provide Parliament with a detailed explanation in cases where it considers it unnecessary to assess the impact of its decisions.
French: Nous pensons également que la Commission devrait fournir au Parlement une explication détaillée dans les cas où elle estime inutile d'analyser l'impact de ses décisions.
English: • If you have doubts about kohl in your possession, stop using it and dispose of it immediately.
French: • Si vous avez des inquiétudes concernant le khôl en votre possession, cessez immédiatement de l'utiliser et jetez-le.
English: The balance of unexpended resources shown in table 4 is the pool of resources available to finance UNDP regular resource activities.
French: Le solde des ressources inutilisées indiqué au tableau 4 représente l'ensemble des ressources disponibles pour les activités du PNUD financées sur les ressources ordinaires.
English: Under Licence No. 962139, Mountain Spirit Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962139, Mountain Spirit Aviation Ltd.
English: Has NATCP funding allowed institutions to increase the length of training provided?
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels