ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Health Canada Responsibilities under CEPA and Associated Resources and Gaps, 2004, Health Canada, 7 pages.
French: 10 Health Canada Responsibilities under CEPA and Associated Resources and Gaps, 2004, Santé Canada, 7 pages.
English: Two sessions were held in Winnipeg and two in Montreal.
French: Deux séances ont eu lieu à Winnipeg et deux à Montréal.
English: The NWMB has continued to promote the proper inclusion of traditional knowledge in the assessment, classification and management of species under the proposed Species at Risk Act.
French: Le Conseil a continué de promouvoir l’intégration adéquate des connaissances traditionnelles à l’évaluation, la classification et la gestion des espèces, comme l’exige le projet de loi sur les espèces en péril.
English: The cooperation in the implementation of the Agreement on Subregional Arms Control - ASAC (Annex 1B to the Dayton Peace Agreement) has produced very significant results and has contributed to the fact that the parties have come much closer to the basic goal of the Agreement: establishing new forms of cooperation in security, aimed at achieving transparency, encouraging trust, and attaining balanced and stable minimum levels of defense force necessary for the security of individual parties to the Agreement.
French: Contrôle des armes  La coopération concernant l'application de l'Accord sur le contrôle sous-régional des armes - ASAC (annexe IB de l'Accord de paix de Dayton) a donné de bons résultats et contribué à rapprocher considérablement les parties de l'objectif premier de l'Accord, à savoir l'établissement de nouvelles formes de coopération en matière de sécurité, visant à instaurer la transparence, encourager la confiance et stabiliser de façon équilibrée à des niveaux minimaux la puissance de défense nécessaire à la sécurité de chacune des parties à l'Accord.
English: MN-2005-001—Availability of Fabrics Produced in Canada On October 27, 2005, the Tribunal was directed by the Minister of Finance to inquire into and report on the availability from Canadian production of apparel fabrics classified under certain tariff items in the Customs Tariff.
French: MN-2005-001 — Disponibilité de tissus produits au Canada Le 27 octobre 2005, le ministre des Finances a ordonné au Tribunal de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité de tissus pour vêtements à partir de production canadienne et classés en vertu de certains numéros tarifaires figurant au Tarif des douanes.
English: Canada expects applicants to bind their tariff commitments; to provide non-discriminatory access (for example, in the oilseeds sector); and to join the various zero-for-zero and harmonization initiatives developed by WTO Members, including the Information Technology Agreement.
French: Le Canada s'attend normalement à ce que les candidats à l'adhésion confirment formellement leurs engagements tarifaires, offrent un accès non discriminatoire à leurs marchés (par exemple dans le secteur des oléagineux) et se joignent à diverses initiatives de réciprocité et d'harmonisation élaborées par les membres de l'OMC, y compris l'ATI.
English: • On-line information exchange eliminated double data-entry using information exchange for PCT fee information between CASPIA and the FINAUT financial system, and fee information between the CASPRO Receiving Office system and CASPIA.
French: Amélioration de la diffusion des informations contenues dans les brochures du PCT et réduction du nombre de séries papier produites, réduction des délais de production des disques compacts ROM ESPACE WORLD de deux mois à une semaine après la date de publication, possibilité d’imprimer en série les brochures réalisées au titre de la règle 87, avec élimination du tri manuel.
English: • 4.6 Personnel-Pay Input Manual (PPIM)
French: • 4.6 Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)
English: [See section 1.] 2.
French: Cette norme présume une variation moyenne de température avec la hauteur.
English: carbon monoxide; nitrogen oxides; sulphur oxides; particulate matter; and ground-level ozone.
French: les oxydes d'azote; les oxydes de soufre; les matières particulaires; et l'ozone au niveau du sol.
English: Once the Minister delegated this authority to his officials, they confirmed the approvals under section 48 to the appellant.
French: Après que le Ministre eut délégué ces pouvoirs aux agents, ces derniers ont confirmé à l'appelante les approbations fournies en vertu de l'article 48.
English: I would like to end by expressing my appreciation for the report of Doris Pack and by calling on the Member States of the EU to ratify this agreement quickly.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mon appréciation du rapport de Doris Pack et inviter les États membres de l'Union européenne à ratifier rapidement cet accord.
English: There were seven complaints received on the grounds of "national origin" and three were dismissed, with the remaining four to be investigated.
French: Sept plaintes fondées sur l’origine nationale ont été reçues : trois d’entre elles ont été rejetées et les quatre autres feront l’objet d’une enquête.
English: I am honoured to recommend draft resolution A/62/L.43 for adoption by the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de recommander le projet de résolution A/62/L.43 pour adoption par l'Assemblée générale.
English: Regrettably, a significant number of the objects currently launched in outer space are not designed to solve any of the important challenges confronting mankind, let alone contribute to development.
French: Malheureusement, une grande partie des objets qui peuplent actuellement l'espace n'est pas destinée à résoudre les problèmes importants qui se posent à l'humanité, et encore moins à promouvoir le développement.
English: Gender differences in training ratings greatest among computer professionals Although women and men ranked training methods differently within each occupational group, computer professionals showed the largest contrast.
French: Par ailleurs, l’évaluation des travailleurs par rapport à l’utilité des autres types de formation différait selon les professions.
English: • actual cost for special equipment and facilities to accommodate the needs of a disabled participant up to a maximum of $3,000, if applicable; 
French: • les coûts réels des installations et des équipements spéciaux destinés à répondre aux besoins d'un participant handicapé, le cas échéant et jusqu'à un maximum de 3 000 $.
English: • The total amount available for this initiative is up to $600,000 per year for 3 years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'un montant maximum de 600 000 $ par année pour trois ans.
English: Bette Palfrey  Keewatin Regional Health Board  Rankin Inlet, Northwest Territories, 19 November 1992 Over the last decade…diabetes mellitus has been recognized as a major disease among Aboriginal communities across North America.
French: Nellie Beardy  Directrice générale  Sioux Lookout First Nations Health Authority Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992 [TRADUCTION] J’ai relevé un nombre sans précédent de cas de diabète depuis que je suis venu travailler dans la collectivité autochtone.
English: OECD Development Assistance Committee (DAC), Guidelines on Strengthening Trade Capacity for Development, 2001.
French: Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, Les lignes directrices du CAD − Renforcer les capacités commerciales au service du développement, 2001.
English: "(ii) the owner or charterer of the ship..., (iii) a guest of the owner or charterer of the ship if it is used exclusively for pleasure and the guest is carried on the ship without remuneration or any object of profit..." 3.2 If there exists for a vessel a "bona fide" properly executed charter, and the vessel appears to be carrying persons that are excluded from the definition of "passenger", the Coast Guard will not, and cannot, take exception to it.
French: (iii) un invité du propriétaire ou de l’affréteur du navire, si celui-ci est utilisé exclusivement à des fins d’agrément et si l’invité est transporté sur ce navire sans rémunération ou intention de profit..." 3.2 S’il existe à l’égard d’un navire un contrat d’affrètement en bonne et due forme et que le navire semble transporter des personnes qui ne sont pas des passagers selon la définition, la Garde côtière ne doit ni ne peut y trouver à redire.
English: States should encourage and support initiatives taken by civil society and non-governmental organizations for the promotion of dialogue among civilizations.
French: Les États doivent encourager et appuyer les initiatives prises par la société civile et les organisations non gouvernementales pour promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: 32 RNE Radio 1, Madrid, 28 November 2002.
French: Radio Nacional de España Radio 1, Madrid, 28 novembre 2002.
English: The Rio Group wishes to express its satisfaction once again at the Assembly's consideration of the item “Oceans and the law of the sea”.
French: Le Groupe de Rio se félicite encore une fois de voir l'Assemblée générale examiner le point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Inflow of external medium to the nuclei during dissociation of the myosin from the perinuclear F-actin may be due to colloidal osmosis depending on other macromolecular components of the karyoplasm.
French: L'entrée de liquide dans les noyaux lors de la dissociation de la myosine et de l'actine F périnucléaire pourrait être produite par une osmose colloïdale produite par d'autres macromolécules se trouvant dans le nucléoplasme.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the specific use of the substance; (b) the quantity of the substance being imported, sold and used; (c) the name and address of each customer buying the substance; (d) the name and address of the company, in Canada, disposing of the vessels that held the substance; (e) the name and address of the company, in Canada, transporting the vessels that held the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant: a) l'utilisation spécifique de la substance; b) la quantité de la substance importée, vendue et utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance; d) le nom et l'adresse de la société qui élimine les contenants utilisés par cette substance au Canada; e) le nom et l'adresse de la société qui transporte les contenants utilisés par cette substance au Canada.
English: As recently as 2003, legislation been introduced in Europe and the United States on country-of-origin labelling.
French: Très récemment, en 2003, l'Europe et les États-Unis ont adopté des lois concernant la mention du pays d'origine sur les étiquettes.
English: L33 Atrazine + N-dealkylated metabolites 0.500 5.
French: L33 Atrazine + métabolites N-désalkylés 0,500 5.
English: The auditors reviewed 2 contracts for professional services in the Iraq Country Program.
French: Les vérificateurs ont examiné deux marchés de services professionnels dans le cadre du programme.
English: The list of speakers will open today, 10 February, at 7 p.m. and will be closed at 6 p.m. on Monday, 27 February.
French: La liste des orateurs sera ouverte aujourd'hui 10 février à 19 heures et sera close le lundi 27 février.
English: If you don't like your staff, or they don't like you, there will be no improvement in performance.
French: Si vous n'aimez pas les membres votre personnel ou s'ils ne vous aiment pas, il n'y aura aucune amélioration du rendement.
English: It allows us to ensure due understanding of and coordination in the Committees' work.
French: Cela nous permet de veiller à la bonne articulation et à la coordination de leurs travaux.
English: Organizing care for better results is a field that I know quite well. In my own work I have seen what advances in heart disease prevention and care can mean to patients, their friends and their families.
French: Je suis heureux de vous informer que mon bureau, en collaboration avec le senateur Zimmer, des partenaires au Canada ´ ´ ´ et aux Etats-Unis comme UNICEF Canada, l’Universite de Winnipeg, Search for Common Ground, Displaced Children et Orphan’s Fund de la famille USAID, va mettre en oeuvre un projet ´ ` ´ a long terme dont l’appellation est : « Elargir le dialogue : eliminer le recours aux enfants-soldats ».
English: Rather, we should use our hard-earned influence to ensure the job gets done and gets done properly.
French: Nous devrions plutôt exercer l’influence que nous avons méritée de haute lutte pour que le travail non seulement soit mené à bien, mais soit mené comme il se doit.
English: Penalties for gross negligence were upheld in two cases where the individuals continued to participate in the scheme after having been warned against it.
French: Des pénalités pour faute lourde ont été maintenues dans deux cas où les particuliers ont continué de prendre part au stratagème même si l'ADRC leur avait déconseillé de le faire.
English: 56 B.C. Native Women’s Society, "Self-Government:
French: 56 B.C. Native Women’s Society, «Self-Government:
English: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
French: Le conseil des gouverneurs décide des proportions à appeler par la BCE après l'établissement de celleci et des montants appelés ultérieurement.
English: • monitor legislation and its impact over time;
French: • Surveiller les lois et leur impact au fil du temps;
English: If there is such a demand for NSE graduates, why aren't their earnings higher?
French: S'il existe vraiment une telle demande de diplômés en SNG, pourquoi leurs gains ne sont-iIs pas plus élevés?
English: Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada (Form T661) Recent tax preparation software includes a revised form T661; however, the CRA has not officially released this form.
French: Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada (Formulaire T661) Les récents logiciels de préparation des déclarations comprennent une version révisée du formulaire T661. Cependant, l'ARC n'a pas encore publié officiellement ce formulaire.
English: Overall, the feedback from participants was encouraging.
French: Dans l'ensemble, les réactions des participants ont été encourageantes.
English: The point can be developed further if one compares the needs that our US counterparts have to satisfy with those observable in Europe.
French: Cet aspect peut être approfondi si l'on compare les besoins de nos homologues américains avec ceux de l'Europe.
English: To get the visa, US citizens must work in advance with an Iranian travel agency to set up a guided itinerary; only then can that travel agency apply for a visa authorization number from the Iranian Ministry of Foreign Affairs. Once approved, the authorization number is transmitted to the interest section.
French: principalement aride ou semi-aride, mais subtropical au nord, près des côtes de la mer Caspienne.
English: • the acceptance of C of C (Certificate of Conformity / Certificate of Conformance),
French: • l’acceptation des certificats de conformité,
English: Exports of goods and services to the U.S. increased more rapidly than total Canadian exports over the 1990s (11.9 per cent vs. 10.3 per cent) while the importance of the United States in Canadian exports increased to 80.9 per cent.
French: 100 en 2000. Depuis 2000, le niveau des échanges a ﬂéchi légèrement, alors que l’activité économique au Canada a poursuivi son expansion, ce qui signiﬁe que tant les exportations que les importations jouent un rôle moins important dans l’ensemble de l’activité économique canadienne.
English: The United States estimated that approximately 32% of new vehicles would need to be upgraded to meet the new roof crush requirements.
French: Les États-Unis jugent qu’environ 32 % des nouveaux véhicules auraient besoin d’être modifiés afin de répondre aux nouvelles exigences sur la résistance du toit à l’écrasement.
English: The equipment required for all these people was collected in record time.
French: L'équipement requis pour tout ce monde fut rassemblé en un temps record.
English: Decides that any serious obstacle to the freedom of movement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French forces supporting it, or any attack or obstruction of the action of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, of the French forces, of the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, of the Facilitator mentioned in paragraph 10 of resolution 1765 (2007) or of his Special Representative in Côte d'Ivoire shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Décide que tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'Opération et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que toute attaque ou entrave à l'action de l'Opération, des forces françaises, du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, du Facilitateur mentionné au paragraphe 10 de la résolution 1765 (2007) ou de son représentant constituent une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) ;
English: D. Right of withdrawal (Article 14) The Council agreed to provide for a uniform right of withdrawal of 14 calendar days.
French: Le Conseil est convenu de prévoir un droit uniforme de rétractation applicable dans un délai de 14 jours calendaires.
English: Link to report: Part I / Part II
French: Lien vers le rapport : partie I / partie II
English: We are launching the project at the IOC Session in Guatemala City in July and, following the recommendations of our President, Jacques Rogge, we "RAVAGED BY WAR AND DISEASE, DEPRIVED AND MARGINALISED, MUCH OF THE WORLD’S POPULATION CAN BENEFIT FROM THE ROLE SPORT PLAYS IN BUILDING A SAFE, MORE PROSPEROUS AND PEACEFUL SOCIETY.
French: Nous lancerons le projet à la réunion du CIO à Ciudad Guatemala en juillet et, suite aux recommandations de notre président Jacques Rogge, nous avons déjà entrepris de contacter d’importants donateurs potentiels ainsi que les CNO et les sponsors Ci-dessus:
English: "Remuneration" includes salary, wages, pay and allowances, pension, annual allowance, sessional allowance and annuity.
French: • NOTA : « La rémunération » comprend le traitement, le salaire, la paye et les allocations, la pension, l'allocation annuelle, l'allocation de session et la rente.
English: However, it should be told loud and clear that Iraq should not be a safe haven for terrorists.
French: Il est d’autant plus important de le souligner que la Turquie a bien pris conscience de sa responsabilité dans cette région.
English: Mrs Diamantopoulou has already pointed this out.
French: Mme Diamantopoulou y a déjà fait allusion.
English: The objectives of the Council are to create, acquire and promote the application of scientific and engineering knowledge to meet Canadian needs for economic, regional and social development and to promote and provide for the use of scientific and technical information by the people and Government of Canada to meet Canadian needs for economic, regional and social development.
French: Les objectifs du Conseil sont de créer et d'acquérir des connaissances scientifiques et techniques pour répondre aux besoins des canadiens en matière de développement économique, régional et social et d'en promouvoir l'application et d'encourager l'utilisation par le public et le gouvernement canadien de l'information scientifique et technique correspondant aux besoins nationaux en matière de développement économique, régional et social.
English: Gross Domestic Product (GDP) Public Administration Sector (NAICS 91) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur des Administrations publiques  (SCIAN 91) 1997-2004
English: While the 1998 CDA Clinical Practice Guidelines for the Management of Diabetes in Canada recognizes the lack of evidence for universal screening, it recommends, based on consensus, that all women be screened for GDM between 24 and 28 weeks of gestation, with the exception of those at very low-risk (lean Caucasian women under the age of 25, with no personal history or family history of diabetes and no history of large babies) (2).
French: Dans ses Recommandations pour la pratique clinique du diabète de 1998, l'ACD reconnaît la fragilité des assises du dépistage systématique. Mais, en se fondant sur un consensus, elle recommande tout de même le dépistage du DG entre la 24e et la 28e semaine de grossesse pour toutes les femmes sauf celles à très faible risque (femmes minces de race blanche de moins de 25 ans sans antécédents personnels ou familiaux de diabète et n'ayant pas eu de nouveau-nés de poids élevé) (2).
English: This page was last modified 18:55, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Tristan Throup , Tom , Red_marquis , anthony Cohen , Joey Lakowske , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) FordTrucker , Yankeesfan245 , MercuryLover2008 , Mycroft.Holmes , Invader Car and Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 18:55 par gautam Based on work by Tristan Throup , Tom , Red_marquis , anthony Cohen , Joey Lakowske , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) FordTrucker , Yankeesfan245 , MercuryLover2008 , Mycroft.Holmes , Invader Car et Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to forward herewith a letter addressed to you by Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, concerning the construction of the Israeli expansionist wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with an urgent plea from the residents of Qalqilya (see annex and enclosure).
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes concernant la construction du mur expansionniste israélien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, à laquelle est jointe un appel urgent lancé par les habitants de Qalqilya (voir annexe et pièce jointe).
English: You may be able to extend your current insurance by paying an extra premium.
French: L’Ambassade ne fournit pas de liste d’assureurs mais la plupart des compagnies d’assurances peuvent offrir un forfait pour un séjour à l’étranger.
English: In particular, the parties must meet their obligation to bring forward and implement plans for the orderly withdrawal of all foreign troops from the Congo.
French: Les parties doivent, en particulier, honorer leur obligation de présenter et d'appliquer des plans permettant le retrait en bon ordre de toutes les forces étrangères du Congo.
English: The Guidelines thus generally outline the process and standards under which institutional research ethics committees may grant an exception to, and thus waive, the general requirement of consent for the use and disclosure of
French: Si le projet de recherche suppose la contravention des principes, le chercheur doit faire référence aux dispositions particulières auxquelles il sera 38
English: In fact, this phenomenon can also be identified in other sectors, such as the building sector and a few others besides.
French: Ce phénomène existe aussi dans d'autres domaines comme la construction et plusieurs autres secteurs.