ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worse, informed Americans see anti-Semitism running rampant in Europe and xenophobic political parties on the march in country after country.
French: Pire encore, les Américains informés constatent qu'un antisémitisme rampant s'installe en Europe et que les partis xénophobes s'enracinent un peu partout dans le paysage politique ; même la paisible Scandinavie est touchée.
English: Lithuanian railways co-operate with Latvian, Byelorussian, Polish railways and with the Kaliningrad region (Russia).
French: Les Chemins de fer lituaniens coopèrent avec les Chemins de fer lettons, biélorusses et polonais et avec les Chemins de fer russes pour la région de Kaliningrad.
English: They amount to a total of 2,100 hours per year.
French: Ce total s'élève à 2 100 heures par an.
English: Index 2002 External Consultations St-Hyacinthe Session - 10/10 - <- Previous First Participants Attending the session were forty six individuals representing the following organizations:
French: Index Les consultations externes 2002 Session St-Hyacinthe - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Quarante six individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: Such thinking is an indication that, on the whole, the question of the aims and practice of language teaching within subject areas is still a basic concern that has not yet fully found its modus operandi and for which co-operation between the member states is indispensable.
French: La réflexion ainsi engagée témoigne, en général, du fait que la question des finalités et des formes pratiques de l’enseignement de la langue au sein des enseignements de disciplines demeure une préoccupation qui n’a pas complètement trouvé ses modes opératoires et pour lesquels la coopération entre les Etats membres est indispensable.
English: With regard to social inclusion, the link between the ESF and the Social Inclusion Strategy should be more direct.
French: Trop de sujets sont sur la table en même temps, ce qui brouille l’orientation stratégique du rapport de printemps et fait que le menu présenté par le Conseil européen est trop vaste.
English: Acceptable drugs may be promoted as providing relief from, or treatment for minor skin infections.
French: On peut annoncer des médicaments acceptables comme soulageant la douleur attribuable à de légères infections cutanées ou comme traitant ces infections.
English: 6.0 Electronic Review Ms. Mei Ke, BGTD lead on E-Review (Electronic Review of submissions), made a presentation updating on BGTD E-Review activities to date, outlining the benefits and efficiencies of using E-Review and providing an overview of future initiatives.
French: 6.0 Examen électronique Mme Mei Ke, responsable de l'examen électronique de la DPBTG, présente une mise à jour des activités de la Direction sur le processus d'examen électronique. Elle souligne les avantages de ce type d'examen et les économies réalisées.
English: Moreover, except for the case of Ljubiša Beara, indicted for his alleged role in the war crimes in Srebrenica, there has still been virtually no cooperation by Serbia and Montenegro with respect to the arrest of fugitives, access to evidence and the granting of waivers of immunity to enable witnesses to provide statements or testify before the Tribunal.
French: En outre, à l'exception de l'affaire de Ljubiša Beara - mis en accusation pour son rôle présumé dans les crimes de guerre commis à Srebrenica - la coopération avec la Serbie-et- Monténégro est toujours pratiquement inexistante en ce qui concerne l'arrestation des accusés toujours en fuite, la communication des éléments de preuve et la levée de l'immunité de certains fonctionnaires pour qu'ils puissent faire des dépositions ou venir témoigner devant le Tribunal.
English: Rates of price increase: consumer price index (2.3%); price index for basic material (1.4%); price index for wages (2.5%); price index for investment goods (2.5%).
French: ·DXJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO TXL D XQ SRLGV UHODWLI DSSUR[LPDWLYHPHQW LGHQWLTXH &HWWH GLIIpUHQFH GDQV OD SRQGpUDWLRQ SHXW H[SOLTXHU XQH JUDQGH SDUW GHV GLIIpUHQFHV REVHUYpHV ORUV GH OD FRPSDUDLVRQ DYHF OHV UpVXOWDWV REWHQXV SDU G
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: A results-based approach should be considered to see if the Tasman Connection is an effective and perhaps exportable model.
French: Une démarche axée sur les résultats devrait être prise en considération pour voir si la Filière tasmanienne est un modèle efficace et peut-être exportable.
English: The Delegation of the Russian Federation said that it had observed, on attending the Committee of Experts for the third time, that from session to session considerable progress was being made in the work on the improvement of the industrial design protection system.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu'à l'occasion de sa troisième participation au Comité d'experts elle constate une progression considérable, d'une session à l'autre, des travaux visant à améliorer le système de la protection des dessins et modèles industriels.
English: The NOx analyzer will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
French: L'analyseur NOx indique les NOx présents dans le mélange initial NO-dans-N2.
English: W.S. (Bill) Rickert For the past 25 years, Dr. Rickert has pursued his research interest in tobacco and tobacco related issues as part of Labstat's Tobacco Characterization Program.
French: W.S. (Bill) Rickert Depuis les 25 dernières années, M. Rickert s'intéresse activement à la recherche sur le tabac et aux questions connexes dans le cadre du programme Labstat's Tobacco Characterization.
English: Other Business 7.1 Lobbyist Registration Requirement Mr. Mimis said that although the Act would require lobbyists who may influence governmental policies and regulation through lobbying to register, he believed that B-TAC was an open forum with published minutes for public access and therefore would not fall under the requirement of the Act.
French: Autres questions 7.1 Exigence d’enregistrement des lobbyistes M. Mimis indique que la loi exigerait l’enregistrement des lobbyistes susceptibles d’influencer les politiques et la réglementation du gouvernement, mais il est d’avis que le CCTR est une tribune libre dont les réunions font l’objet de comptes rendus accessibles au public et que, par conséquent, il n’est pas visé par l’exigence de la loi.
English: A. The European Community (first pillar) The Community’s task is to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: A. La Communauté européenne (premier pilier) La Communauté a pour mission d'assurer un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de la vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: However, the productivity of the labo ur force could grow more slowly than the economy.
French: Par contre, la productivité de la main-d’œuvre pourrait augmenter moins vite que l’économie.
English: Amended Tick ( ) the box for "Amended" if it applies.
French: Si une erreur change le revenu net (ou la perte nette) de la société de personnes, modifiez les documents de l'année passée et envoyez aux associés des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A modifiés.
English: According to manufacturer technical data sheets, the recommended application temperatures and precipitation conditions are similar for both water-based and solvent-based coatings.
French: Selon les données techniques des fabricants, les températures et le niveau de précipitations recommandés lors de l'application sont semblables pour les revêtements à base d'eau et ceux à base de solvants.
English: IL BED AND BREAKFAST IL PORTO VECCHIO set in the centre of Stintino just nearby any sort of shops, restaurant, just 1 minut on wlk from the harbour such as si trova nel pieno centro della località turistica di Stintino, a due passi.
French: La pulizia si svolge tutti i giorni.Sono state organizzate delle convenzioni con ristoratori e gestori di servizi turistici per rendere le vostre vacanze ancora più economiche e indimenticabili. Nella quota è compreso l’ alloggio, la pulizia giornaliera della camera e la prima colazione (con caffè, the, latte, brioches, cereali, succhi di frutta, marmellate monodose vari gusti, burro, miele e fette biscottate).
English: Influenza vaccine is made from inactivated influenza virus particles.
French: Le vaccin contre la grippe est fait de particules virales inactivées.
English: The government has formulated a compliance policy to guide compliance activity under the Canada Labour Code.
French: Le gouvernement a formulé une politique de conformité afin d'orienter l'observation du Code canadien du travail.
English: Nevertheless, the Commission considered whether the protection provided by international humanitarian law and human rights law was respected in relation to individual aliens to the extent possible during an armed conflict.
French: Résolution 54/184, Situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), 17 décembre 1999.
English: It is indeed my pleasure to be here today to discuss the priorities of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: C’est vraiment un plaisir pour moi d’être ici aujourd’hui afin de discuter des priorités du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Member States should provide for controls regarding compliance with this Directive and appropriate action where a driver infringes any provision of this Directive.
French: Les États membres devraient prévoir des contrôles concernant le respect de la présente directive ainsi que des mesures appropriées en cas de non-respect d'une disposition de celle-ci par un conducteur.
English: The Committee had considered that the analysis might provide the basis for the development of guidelines on public participation in international forums for possible adoption at the Kiev Ministerial Conference.
French: Le Comité avait estimé qu'une telle analyse pourrait servir de base à l'élaboration de principes directeurs concernant la participation du public aux travaux des instances internationales, pour adoption à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Grant payments will normally be made by cheque to the universities.
French: Le versement des subventions se fait habituellement par chèque transmis aux universités.
English: Draft provisions for implementing the PCT were provided to 39 developing countries in 1998-1999 compared to 6 developing countries in 1997 (statistics for 1996 are unavailable).
French: En 1998 et 1999, un projet de dispositions pour la mise en œuvre du PCT a été remis à 39 pays en développement, contre six en 1997 (statistiques pour 1996 non disponibles).
English: The initial Investment Plan for Nunavut was approved by the Minister of State (Northern Development) in November 2005.
French: Le plan d'investissement initial pour le Nunavut a été approuvé par le ministre d'État (Développement du Nord) en novembre 2005.
English: [Socio-economic factors, including impacts on industry, are taken into account in both the nature and timing of specific measures.]
French: [Les facteurs socio-économiques, incluant leur impact sur l'industrie, sont pris en considération quant à la nature et au déclenchement de ces mesures spécifiques.]
English: It is worth noting the considerable precedence for addressing concerns related to protection of civilians represented by the nearly 40 references to previous Security Council resolutions and presidential statements contained in the aide-memoire.
French: Il vaut la peine de noter que nous disposons déjà d'un nombre considérable de précédents relatifs à l'attention portée à la protection des civils, à savoir près de 40 références à des résolutions ou à des déclarations présidentielles antérieures du Conseil de sécurité qui figurent dans l'aide-mémoire.
English: - Illegal trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: - Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects;
English: Experience in international multi-sport events should be gained during the Winter Universiade in 2009.
French: L’expérience des épreuves multisportives internationales devrait être acquise durant les Jeux Universitaires d’hiver de 2009.
English: 4VsW ALL FLEETS BYCATCH 200
French: 4VsW TOUTES LES FLOTTILLES PRISES ACCIDENTELLES 200
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Agency Performance Report Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization ' s performance for fiscal year 2003-04.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur le rendement 2003-2004 et donne, au mieux de ma connaissance, une description complète, équilibrée et transparente du rendement de l'Organisme pour l'exercice 2003-2004.
English: • proof of academic/professional qualifications related to this employment
French: • copie des certificats scolaires/professionnels obtenus inhérant à l'offre de travail au Canada
English: Lorient’s right-back Christophe Jallet has signed a four-year contract with Paris Saint-Germain.
French: Le latéral droit de Lorient, Christophe Jallet, s'est engagé ce jour pour 4 ans avec le Paris Saint-Germain.
English:  (Transcript, pp. 449-451). Indeed, in respect of the rear of the  head, the turban’s performance is about 100% superior to the hard  hat. (Transcript, pp. 463, 466).
French: De fait, en ce qui a trait à l’arrière de la tête, le rendement du turban est d’environ 100% supérieur à celui du casque de sécurité (pages 463 et 466 de la transcription).
English: About 0.7% of the conidia and 0.3% of the enzymatically produced spheroplasts of Cephalosporium eichhorniae 152 (ATCC 38255) grew as colonies of spheroplasts on agar medium containing 0.8 M glucose.
French: Environ 0,7% des conidies et 0,3% des sphéroplastes produits par voie enzymatique de Cephalosporium eichhorniae 152 (ATCC 38255) croissent comme sphéroplastes sur un milieu d'agar contenant 0,8 M de glucose.
English: Recent advances in technology create new possibilities to bridge the digital divide, increase connectivity and increase the opportunities for young people to access information and participate in national development.
French: Les progrès récents de la technologie laissent entrevoir de nouvelles perspectives de combler le fossé numérique, d'accroître la connectabilité et de donner aux jeunes la possibilité d'accéder à l'information et de participer au développement national.
English: CIHR Health Research Expenditures in Western Provinces Millions $
French: Dépenses dans la recherche en santé par les IRSC dans les provinces de l’Ouest En millions $
English: The patients concerned encountered great difficulty in travelling and in moving from airport to airport before arriving in the countries where they were to receive treatment.
French: Les malades concernés se sont heurtés à de nombreuses difficultés lors de leurs déplacements, devant passer par plusieurs aéroports avant d'arriver dans les pays où ils devaient être soignés.
English: The employee is responsible for hotel bookings and car rentals.
French: Les fonctionnaires en déplacement doivent réserver eux-mêmes leurs chambres d’hôtel et leurs véhicules.
English: When a remedy package includes assets in several geographic areas, so as to address competition concerns in multiple local or regional markets, it may be necessary to approve more than one buyer.
French: Lorsque les mesures correctives portent sur des éléments d’actif répartis dans plusieurs zones géographiques en vue de résoudre des problèmes de concurrence sur de multiples marchés locaux ou régionaux, il pourra être nécessaire d’approuver plusieurs acheteurs.
English: The intrinsic qualities of the dipstick — quickness, visual readability, low cost, and reliance on simple technology — could make it valuable for monitoring the epidemiological patterns and trends of HIV infection in Zambia.
French: Grâce à ses qualités intrinsèques (rapidité, exactitude de lecture, faible coût, fiabilité et simplicité), la bande réactive pourrait devenir un outil précieux pour surveiller les tendances épidémiologiques de l'infection par le VIH en Zambie.
English: The question is that of whether he is the man who can lead Israel to peace.
French: La question est de savoir s’il est l’homme capable de mener Israël vers la paix.
English: It acknowledged that the Committee had been discussing the draft provision in WIPO/GRTKF/IC11/4 (c) for a few years already and that the draft was the result of efforts and substantive discussions held in the Committee.
French: Il reconnaît que le comité débat déjà des projets de dispositions énoncées dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) depuis quelques années et que ces projets sont le fruit d’efforts et de débats de fond au sein du comité.
English: We intend to build on the excellence in CitiesPLUS by demonstrating how concepts such as resilience and redundancy can be applied to the planning and design of infrastructure and support services systems in regions like Greater Vancouver to build in greater capacity as a way to withstand catastrophic events.
French: Nous comptons nous inspirer de l’excellence de CitiesPLUS pour démontrer la manière dont les concepts tels que la résistance et la redondance pourront s’appliquer à la planification et à la conception de l’infrastructure et aux systèmes des services de soutien dans une région comme le Vancouver métropolitain afin de développer une plus grande capacité et de pouvoir faire face aux catastrophes.
English: They should also take notes on these items as they will require this important information for the group discussion to follow, regarding Canada's role in the Italian Campaign.
French: Les élèves effectueront ensuite des recherches plus approfondies sur le sujet qu'ils auront choisi afin de répondre aux diverses questions posées dans le Plan de travail pour la confection des écussons du Souvenir.
English: Updating and expanding the compendium of good practices (case studies) in e-access and participation;
French: f) Actualisation et enrichissement du recueil des bonnes pratiques (études de cas) en matière d'accès et de participation en ligne;
English: The same intellectual curiosity and practicality that inspired his earlier works has now led him to examine the connections between technological change, social transformation and economic growth.
French: La curiosité intellectuelle et l'esprit pratique qui ont été à l'origine de ses premiers travaux l'amènent aujourd’hui à étudier les liens qui existent entre les changements technologiques, les transformations sociales et la croissance économique.
English: A Community Development Corporation is a special type of non-profit society, the aim of which is to create profitable businesses and to channel at least some of the profits from these enterprises to supporting the overall development goals of the community (which of course can include healing).
French: Une société de développement communautaire est un type spécial de société à but non lucratif ayant comme mandat de créer des entreprises profitables et d'affecter au moins une partie des profits qu'elles font à la réalisation des objectifs globaux de développement de la collectivité (qui peuvent évidemment englober la mise en ouvre d'un processus de guérison).
English: Short-term planned results were also set for 2005-06.
French: Des résultats à court terme étaient également attendus en 2005‑2006.
English: IT – areas of control not previously covered in 2007-2008 engagement  – comprehensive audit
French: TI – secteurs contrôlés qui ne sont pas couverts par la mission de 2007-2008 –
English: GOAL 2.0 Refine the Department’s approach to addressing the environmental impacts of its operations OBJECTIVE 2.1 Enhanced training and awareness of sustainable development issues that reduce operations-related environmental impacts, building on SDS 2000 training and awareness efforts ACTIVITY Identify subject areas amenable to poster campaigns and determine key messages Design and print materials Maintain Green Intranet Website Launch and manage campaign Communicate update on SDS annually to employees OBJECTIVE 2.2 Maintenance of waste-reduction levels ACTIVITY TARGETS Complete waste audit annually and Waste audit on PSEPC completed – by March 31, 2006 identify progress towards targets Confirm waste diversion target annually TARGETS Awareness campaign established to promote employee actions to achieve SD throughout 2003-2006 period for PSEPC – ongoing SDS activity communicated to all employees – by March 31, 2006 Green procurement criteria utilized in all departmental purchasing decisions – by 2006/2007
French: 2.0 Améliorer la méthode utilisée par le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l’environnement OBJECTIF 2.1 Amélioration de la sensibilisation aux questions de développement durable et de la formation afin de réduire les impacts environnementaux des activités, en misant sur la formation et les activités de sensibilisation de la SDD de 2000 ACTIVITÉ Déterminer les domaines qui se prêtent à des campagnes d’affichage et définir les messages clés Concevoir et imprimer le matériel Tenir à jour un site intranet « vert » Lancer et gérer une campagne Communiquer aux employés la mise à jour sur la SDD chaque année OBJECTIF 2.2 Maintien des niveaux de réduction des déchets ACTIVITÉ Procéder à une vérification annuelle des déchets et déterminer les progrès effectués par rapport aux cibles fixées Confirmer tous les ans la cible en matière de réacheminement des déchets CIBLE Vérification des déchets de SPPCC terminée – d’ici le 31 mars 2006 CIBLE Campagne de sensibilisation établie à l’intention du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour inciter les employés à prendre des mesures en vue de parvenir au développement durable au cours de la période 2003-2006 – en permanence Activités liées à la SDD communiquées à tous les employés – d’ici le 31 mars 2006 Critères en matière d’approvisionnement écologique utilisés dans toutes les décisions du Ministère relatives aux achats – d’ici 2006-2007
English: The procedures and requirements of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) program will be in place to protect employees and are generally applicable to the protection of the environment.
French: Les procédures et exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), qui s’appliquent généralement à la protection de l’environnement, seront en place pour protéger les employés.
English: At least 25 per cent of boys and girls are enrolled in advance level secondary schools by 2010.
French: • D'ici à 2010, au moins 25 % des garçons et des filles devront être inscrits dans des écoles secondaires du deuxième cycle.
English: We accept credit cards and free car parking is is available within a distance of 50 metres.
French: Nous acceptons les paiements par cartes de crédit et un parking gratuit à 50 m de l’hôtel est disponible.