ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the relevant report, the Ombudsman particularly underlines that delays and untimely institution of disciplinary procedures may result in limitation (according to Article 128 of the applicable Civil Servants Act, the institution of disciplinary proceedings for minor disciplinary violations shall lapse in one month after the date of discovery of minor disciplinary violation and the perpetrator, or in three months after the date the disciplinary violation was committed).
French: Dans son rapport, le Médiateur souligne particulièrement que le fait de différer ou d'engager trop tardivement des poursuites disciplinaires peut entraîner la prescription de l'action (selon l'article 128 de la loi sur les fonctionnaires, l'engagement de poursuites disciplinaires en cas de manquements mineurs à la discipline devient caduc un mois après la date à laquelle l'infraction mineure à la discipline et son auteur ont été découverts, ou trois mois après la date à laquelle l'infraction mineure a été commise).
English: 6.5 Such an initiative would require a well developed communications strategy and the visible involvement of the Chief Scientist, as well as the Minister and senior departmental officials.
French: 6.5 Pour mettre en place une telle initiative, il faudrait avoir une stratégie de communication bien développée et compter sur la participation visible de l’expert scientifique en chef ainsi que celle du ministre et des hauts fonctionnaires du Ministère.
English: All nations will now have to amend their national legislation accordingly.
French: conscience grandissante dans l’ensemble de l’Europe, ainsi qu’en témoigne le processus de Budapest et au sein de l’Union européenne (voir ci-après), de la nécessité de combattre la migration irrégulière dans le cadre d’un plan d’action mondial.
English: • The aim of this consultative mechanism is to match community knowledge with departmental capacity to attain better outcomes.
French: • Le but de ce mécanisme de consultation est de faire correspondre les connaissances sur la communauté avec la capacité du Ministère d’atteindre de meilleurs résultats.
English: 4VWX DEVELOPMENTAL 22,000 7,225
French: 4VWX DEVELOPPEMENT 22,000 7,225
English: Forced eviction In its previous conclusion (Conclusion 2003, p.
French: Expulsion Le Comité a demandé dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p.
English: It had made enormous progress towards fulfilling those commitments, and had dismantled its known nuclear-weapons programme.
French: Depuis, elle a fait d'énormes progrès en ce sens et le programme d'armement nucléaire qu'on lui connaissait a été démantelé.
English: Observers The inshore fishing industry will be responsible for approximately 10% observer coverage for the management period with the cost spread over the entire shrimp fishing fleet.
French: Observateurs L'industrie de la pêche côtière est chargée d'assurer la présence d'observateurs dans une proportion de 10 p. 100 pendant la durée du programme de gestion, les frais étant partagés par l'ensemble de la flottille de crevettiers.
English: Kinetic analyses revealed that the chief effect in leading to a decreased rate enhancement with salt present was a lowering of the surface potential manifested by an increase in the reaction volume.
French: Les analyses cinétiques ont révélé que l'effet principal conduisant à une diminution de l'accroissement de vitesse avec le sel présent est un abaissement du potentiel de surface qui se manifeste par une augmentation du volume de la réaction.
English: Susan Roberts (personal friend) Mortgage
French: Suzanne Robert (amie personnelle) Hypothèque
English: The Chairperson of the United Nations Forum on Forests, H.E. Ms. Judith M. Bahemuka (Kenya), will hold an informal briefing on the draft organization of work for the sixth session of the Forum, today, 3 February 2006, at 1.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par la Présidente du Forum des Nations Unies sur les forêts, Mme Judith M. Bahemuka (Kenya), aura lieu aujourd'hui 3 février 2006 à 13 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: These costs are considered as the in-kind contribution of the Canadian Contractor.
French: Ces coûts sont considérés comme une contribution matérielle de l’entrepreneur canadien.
English: Despite the explicit call in the Commission resolution for countries to facilitate the Special Rapporteur's work by providing information and inviting him to undertake country visits, only the Government of Ukraine responded positively to his request for an invitation.
French: Bien que la Commission ait appelé les États à faciliter le travail du Rapporteur spécial en lui communiquant des informations et en l'invitant à effectuer des visites de pays, seul le Gouvernement ukrainien a répondu positivement à sa demande d'invitation.
English: Cull: means the removal of containers with serious defects from a lot of low-acid or acidified low-acid foods.
French: Code suspect Désigne un code d'un groupe de produits pouvant contenir des produits défectueux.
English: Kahnawake Mohawk Territory.
French: Territoire mohawk de Kahnawake.
English: Trail sightline work will take place in June and the fall to avoid the busy hiking season.
French: Les travaux se dérouleront en juin et à l'automne afin d'éviter la haute saison de randonnée.
English: He has been employed in the Correctional Service for many years.
French: Il travaille depuis de nombreuses années au Service correctionnel.
English: National institutions such as the Political Parties Registration Commission, the National Democracy Commission and the Parliament should play a greater role in such efforts.
French: Les institutions nationales, telles que la Commission d'enregistrement des partis politiques, la Commission nationale de la démocratie ou le Parlement, devraient participer plus largement à ces efforts.
English: Please submit to:
French: Veuillez faire parvenir le formulaire dûment rempli à :
English: In the colder areas it was grown even in the hothouses.
French: Dans les régions les plus froides, on le cultive en serres.
English: (2)(a) If the owner of a registered mark proves that an infringement has been committed or is being committed, the Court shall award compensation.
French: Chapitre XXIV Atteinte aux droits conférés par l’enregistrement Action en atteinte aux droits 89.
English: While noting that the right to a decent standard of living is a legitimate concern which calls for sustained international support, it asked in what form Benin would like to see assistance being provided to it.
French: Reconnaissant que la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant était un souci légitime qui nécessitait une aide internationale durable, elle a demandé sous quelle forme le Bénin souhaitait que cette aide lui soit fournie.
English: Some of its main areas of activity include air transport economics, regional planning, air traffic control, flight simulation and training, and airport planning and design.
French: Parmi ses principaux secteurs d'activités, notons l'économique du transport aérien, la planification régionale, le contrôle de la circulation aérienne, la simulation de vol et l'entraînement au pilotage ainsi que la planification et la conception d'aéroports.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 83 Article 28, paragraph 1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. Il s’applique à partir du 1er janvier 2007 jusqu'au 31 décembre 2013.
English: For 1992-93, claims were received from eight provinces.
French: Pour 1992-93, huit provinces ont présenté des demandes.
English: Dill can grow 2 to 3 feet high and is a perennial, so you will get growth year after year.
French: Pouvant atteindre une hauteur de 2 à 3 pieds environ, l’aneth est une plante vivace, c’est-à-dire qu’elle repousse année après année.
English: I, too, question the lack of sufficient resources available to research and treat ASD, especially when we see the successes resulting from current methods of treatment.
French: Je m’interroge moi aussi sur l’insuffisance des ressources ´ ` consacrees a la recherche et au traitement des troubles du spectre de l’autisme, surtout quand je vois les bons re´ sultats que peuvent ´ ´ ´ donner les methodes actuelles.
English: The interest of (names of registered owner(s) whose interest is to be charged)
French: L’intérêt de (nom du (des) propriétaire(s) inscrit(s) dont l’intérêt doit être grevé)
English: Therefore, the use of the fecal coliform test as an index of Salmonella contamination would result in the rejection of Salmonella-negative foods and the acceptance of Salmonella-positive foods.
French: Donc, l'emploi du test coliforme fécal comme index de contamination par Salmonella conduirait au rejet d'aliments Salmonella-négatifs et à l'acceptation d'aliments Salmonella-positifs.
English: Conversely the ability of the EP to take the lead and translate its own priorities into general EU policies considerably reinforces its political weight vis-à-vis third countries.
French: Inversement, la capacité du PE à prendre les devants et à traduire ses propres priorités dans les politiques générales de l'UE, renforce considérablement son poids politique vis-à-vis des pays tiers.
English: The Will O' the Wisp Le Red Dwarf La chasse-galerie  The Jesuit pear tree Blessing of the fields The staples saw-mill explosion Blessed loaves : Young Howe's drowning Werewolves  Tommy Martine, raised by the indians Uncle Grégoire  Les quêteux  Sans Souci
French: Les feux-follets  Le Nain rouge  La chasse-galerie  Les poiriers des Jésuites  Bénédiction des champs  L'explosion du moulin à scie de Staples  Pains Bénits - Noyade du jeune Howe  Les loups-garous  Tommy Martine, élevé par les indiens  Oncle Grégoire  Les quêteux  Sans Souci
English: The Committee recommended that the State party: (a) make every possible effort to ensure that negotiations with indigenous communities lead to a solution that respects land rights of these communities in accordance with article 1, paragraph 2, and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and to expedite procedures to recognize such ancestral lands; (b) amend its Act No. 18.314 to bring it into line with article 27 of the Covenant and revise any sectoral legislation that may contravene rights spelled out in it; and (c) consult indigenous communities before granting licences for economic exploitation of disputed lands and guarantee that in no case will exploitation violate rights recognized in the Covenant (CCPR/C/CHL/CO/5, para.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de : a) déployer tous les efforts possibles pour que ses négociations avec les communautés autochtones débouchent effectivement sur une solution qui respecte les droits de ces communautés sur leurs terres conformément au paragraphe 2 de l'article 1 et à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et accélérer les procédures visant à reconnaître ces terres anciennes; b) modifier la loi no 18.314 afin de la mettre en conformité avec l'article 27 du Pacte et réviser les lois sectorielles dont les dispositions pourraient être contraires aux droits consacrés dans le Pacte; et c) consulter les communautés autochtones avant d'accorder des licences pour l'exploitation économique des terres litigieuses et garantir qu'en aucun cas cette exploitation ne porte atteinte aux droits reconnus dans le Pacte (CCPR/C/CHL/CO/5, par. 19).
English: Upon careful consideration of Kosovo's recent history, the realities of Kosovo today and taking into account the negotiations with the parties, I have come to the conclusion that the only viable option for Kosovo is independence, to be supervised for an initial period by the international community.
French: Ayant interrogé attentivement l'histoire récente du Kosovo et ses réalités présentes et tenu des négociations avec les parties, je suis parvenu à la conclusion que la seule option viable pour le Kosovo est l'indépendance, en un premier temps sous la supervision de la communauté internationale.
English: Our entire production is made within our factory and we strictly control the different stages of the various manufacturing processes. With extreme accuracy we check the range and the origin of the raw materials we have from serious, reliable and certified suppliers.
French: Tous nos articles sont produits dans notre usine ce qui nous permet de surveiller attentivement chaque étape de leur fabrication et de sélectionner avec attention les matières premières auprès de fournisseurs sérieux, fiables et certifiés.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Low Cost Country Sourcing Canadian Aerospace Perspective Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Approvisionnement mondial Perspective aérospatiale canadienne Analyses et profils industriels
English: (h) Special session held on the fringes of the forty-third session of the Commission on the Status of Women (15 March 1999) at which the status of women was expounded from an Islamic point of view, followed by a reading at the concluding session of a communiqué by MWL-Rabita;
French: h) Session extraordinaire organisée parallèlement à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme (15 mars 1999), au cours de laquelle a été exposée la condition de la femme envisagée du point de vue de l'islam, suivie de la lecture d'un communiqué de la Ligue à la séance de clôture;
English: As of 28 January 2004, replies had been received from the Governments of Chile and Morocco.
French: Le 28 janvier 2004, les Gouvernements chilien et marocain avaient fait parvenir leur réponse.
English: The water, with almost 200 ponds and innumerable streams, is the protagonist.
French: L'eau, avec près de 200 étangs et de nombreux ruisseaux, est la protagoniste.
English: In any event, the amount of bail prescribed must take account of the financial means of the accused person;
French: De toute façon, dans l'application de la caution, il faut prendre en considération la condition socioéconomique du prévenu.
English: The city itself, has grown to occupy the Tietê River valley and that of its largest local tributary, the Pinheiros River.
French: La ville elle-même a pris de l’expansion et occupe à présent la vallée du Tietê et celle de son plus grand tributaire local qu’est le Pinheiros.
English: • The Green Party of Canada Marijuana Party Liberal Party
French: • Le Parti Vert du Canada Liberal Party
English: Without additional funding, the number of appeals waiting for a decision will increase by 600 instead of decreasing by a range of 500 to 1,500.
French: Le nombre élevé d’appels sur l’obligation de résidence, une nouvelle catégorie d’appels aux termes de la Loi, a également contribué à la hausse globale du nombre d’appels.
English: Articles of the Covenant: 17; 23, paragraph 4; 24, paragraph 1; 26
French: 4), 24 (par.  1) et 26
English: The Minister for Gender Equality has requested the Council to work to increase the number of women participating in the political decision-making process.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes a invité le Conseil à s'employer à accroître le nombre de femmes participant à la prise des décisions politiques.
English: Women are respected and cherished.
French: Elle est respectée et chérie.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.61, which had no programme budget implications, and announced that Afghanistan, Albania, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Honduras, Iceland, India, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Monaco, Nauru, New Zealand, Palau, Panama, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors.
French: Le Président invite la Commission à sa prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.61 qui n'aurait pas d'incidences sur le budget-programme et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cambodge, Cap-Vert, Chypre, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Ghana, Guatemala, Honduras, Îles Marshall, Inde, Islande, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nouvelle-Zélande, Panama, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie et Monténégro, Sierra Leone et Suisse.
English: Fortunately, there was nobody in the "Gelateria" at this time.
French: Heureusement, il n'y avait personne chez le marchand de glaces à ce moment-là.
English: I was one of the French teachers when I was in Hungary and as I am currently working as a trainee at the ECML I was able to participate in the workshop.
French: L’objectif indirect du projet est encore plus important: les élèves (et les enseignants de langues) apprennent à utiliser les nouvelles technologies dans le cadre de l’apprentissage (autonome et coopératif), pour apprendre à apprendre (non seulement des langues étrangères).
English: Persons moving permanently to Ontario from another Canadian province or territory will typically be eligible for OHIP coverage on the first day of the third month following the date residency is established.
French: Les personnes qui déménagent de façon permanente en Ontario en provenance d'une autre province ou d'un territoire du Canada seront normalement admissibles à la couverture du RAMO à compter du premier jour du troisième mois suivant l'établissement de leur résidence.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Competition between muskox and caribou for food may affect the population size of either species.
French: • Il arrive que la compétition diminue les populations de bœuf musqué et de caribou.
English: (a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties [in relation to an economic, financial or commercial transaction, which results in harm to that entity of the private sector];
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte et manque ainsi à ses devoirs [en relation avec une opération économique, financière ou commerciale, ce qui cause un préjudice à l'entité du secteur privé en question];
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=001CCC7B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=001CCC7B-1&accessible=off&meta=1
English: Recalling also its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant aussi ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The Agricultural Adaptation Council, based out of Guelph, will be responsible for delivering ACAAF funds in Ontario.
French: Le Conseil d'adaptation du secteur agricole, établi à Guelph, sera chargé de transmettre les fonds du PASCAA en Ontario.
English: A summary of Canadian government action to promote the industry is included and the article ends with certain recommendations for action.
French: Ce sont plutôt les jeunes entrepreneurs (moins de 40 ans) qui sont plus susceptibles de solliciter des capitaux propres que les autres.
English: During a non-academic term (i.e. the summer), a student may work full time or part time.
French: En dehors de la période scolaire (c'est-à-dire l'été), ils peuvent travailler à temps plein ou partiel.
English: The revised United Nations flash appeal, launched in Stockholm on 31 August, has put the emphasis on the clearance of mines and unexploded ordinance, emergency health and education needs, and water and sanitation, with the vast part of project implementation to take place in the coming six weeks.
French: L'appel éclair révisé des Nations Unies qui a été lancé le 31 août à Stockholm a mis l'accent sur le déminage et la neutralisation des engins explosifs, ainsi que sur l'urgence des besoins dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, la mise en œuvre des projets devant s'effectuer en grande partie dans les six semaines à venir.
English: necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
French: L'Autorité comme les autorités de régulation nationales doivent disposer des moyens nécessaires pour exercer leurs fonctions, y compris de pouvoirs leur permettant d'obtenir suffisamment d'informations afin d'être en mesure d'évaluer le niveau de sécurité des réseaux ou services, ainsi que des données complètes et fiables sur les incidents réels liés à la sécurité qui ont eu un impact significatif sur le fonctionnement des réseaux ou services.
English: In 2004, Ms. Laroche joined the Privy Council Office to develop the Government of Canada's New Deal for Cities.
French: En 2004, Mme Laroche s'est jointe au Bureau du Conseil privé afin d'y élaborer le Nouveau pacte pour les villes du Canada.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel St. Hubertushof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel St. Hubertushof.
English: (taxe) (2) All other words and expressions have the same meaning as in subsection 123(1) of the Act.
French: (road vehicule) (2) Les autres termes du présent décret s'entendent au sens du paragraphe 123(1) de la Loi.
English: • 24-A-1998 — Cancellation - Lakeside Aviation, Inc.
French: • 24-A-1998 — Annulation - Lakeside Aviation, Inc.
English: • MRC/Rx&D and University-Industry (November 1999) September 1999 Council Meeting
French: • CRM/Rx&D et Université-Industrie (novembre 1999) Réunion du conseil de Septembre 1999
English: None of these, however, seem likely to generate substantial sums in the near future.
French: Mais il n'y a là rien qui promette de réunir des sommes importantes dans un avenir proche.