ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian Network for Learning, Innovation, and Competence Building Systems (ASIALICS) held its 4th International Conference on 22 - 24 July 2007 in Kuala Lumpur, Malaysia with the theme "Making Innovation Work for Society:
French: L’Asian Network for Learning, Innovation, and Competence Building Systems (ASIALICS) a tenu sa quatrième conférence internationale du 22 au 24 juillet à Kuala Lumpur, en Malaisie.
English: The Delegation did not think this was of highest importance, since the report was a first diagnosis, and would need to be deliberated upon and discussed with a view to achieving consensus.
French: La délégation ne pensait pas que cet élément était d’une importance extrême, puisque le rapport constituait un premier diagnostic et ne ferait pas l’objet d’un débat en vue d’arriver à un consensus.
English: There will be a panel discussion on “The U.S. Presidential Election Process”, organized by the Permanent Mission of the United States, on Monday, 21 June 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Le processus des élections présidentielles des États-Unis”, organisée par la Mission permanente des États-Unis, aura lieu le lundi 21 juin 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: When you click on the "I Accept" button during enrollment, you also consent to have the Agreement provided to you in electronic form.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton " Accepter " au moment de l'adhésion, vous consentez également à recevoir la convention en version électronique.
English: ENTERPRISE ALLOCATIONS (EA) FOR THE NORTHERN SHRIMP FISHERY (EA per licence) SHRIMP FISHING AREA DESCRIPTION OF AREA 2001/2002 EA (t) 2003 EA (t) 0 Davis Strait (NAFO Division 0A-west of 60° 30'W) exploratory Competitive Competitive 1 Davis Strait (NAFO Division 0A-east of 60° 30'W) 7081 763 2 Davis Strait (NAFO Division 0B) commercial 309 309 2 Davis Strait (NAFO Division 0B) offshore exploratory 103 103 3 Eastern Hudson Strait and Ungava Bay (P. montagui) exploratory Competitive Competitive 4 NAFO Division 2G 471 471 5 Hopedale and Cartwright Channels2 450 450 6 Hawke Channel plus NAFO Division 3K 859 931 7 NAFO Divisions 3L 59 119 TOTAL
French: ZPC DESCRIPTION DE LA ZONE Allocation aux entreprises (t) 2001-2002 Allocation aux entreprises (t) 2003 0 Détroit de Davis (division 0A de l'OPANO à l'ouest du 60° 30' O) : pêche exploratoire concurrentielle concurrentielle 1 Détroit de Davis (division 0A de l'OPANO à l'est du 60° 30' O) 7081 763 2 Détroit de Davis (division 0B de l'OPANO) : pêche commerciale 309 309 2 Détroit de Davis (division 0B de l'OPANO) : pêche hauturière exploratoire 103 103 3 Est du détroit d'Hudson et baie d'Ungava : pêche exploratoire (P. montagui) concurrentielle concurrentielle 4 Division 2G de l'OPANO 471 471 5 Chenaux Hopedale et Cartwright2 450 450 6 Chenal Hawke et division 3K de l'OPANO 859 931 7 Division 3L de l'OPANO 59 119 TOTAL
English: The main amendments to the law refer to: - Extending the application of the Act’s provisions to cover public servants and employees in both the public and private sector, including in public institutions (Article 10); - As regards maternity protection, in addition to the existing provision stipulating that "maternity cannot constitute a ground for discrimination", it is now also stipulated that "any treatment less favourable applied to a woman in relation to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination" (Article 14).
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements Le ministère du Travail et des affaires sociales a publié en juin 2006 le texte intégral du Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.122 L’organisation non gouvernementale Gender Studies a récemment publié plusieurs nouveaux numéros de la revue Equal Opportunities Bulletin for Businesses, ainsi que des dossiers d’information (Gender Info Packages) portant respectivement sur l’égalité des chances sur le marché du travail, la participation des femmes à la vie politique et les droits génésiques des femmes.123 5.
English: • We have to ask ourselves why would an individual who, as a rule, has a vast knowledge of the sea, years of fishing history, having mastered over many crew members and so much more, get involved with trust agreements and not pursue his operation as an independent fisherman.
French: • Il faut se demander pourquoi une personne qui possède généralement une vaste connaissance de la mer, des années d’expérience de la pêche, la maîtrise de nombreux équipages et beaucoup plus encore, a pu signer des accords de fiducie et ne pas continuer ses activités comme pêcheur indépendant.
English: The Commission helps bodies which are active in the field of culture.
French: La connaissance, c’est aussi la protection de la culture et son développement!
English: In many cases, broad regulatory mechanisms already exist to control the intentional and unintentional introduction of AIS but where resources will come from and who will bear enforcement responsibility needs to be addressed.
French: Bien souvent, des mécanismes réglementaires de portée générale régissent l’introduction intentionnelle ou non de ces espèces, mais il reste à préciser qui sera chargé de faire appliquer la loi et si les ressources seront suffisantes.
English: You can download and print the FIMCLA forms in Adobe Acrobat format:
French: Demande d'enregistrement et d'administration Il est possible de télécharger et d'imprimer les formulaires du programme de la LPAACFC sous format Adobe Acrobat :
English: (c) Female teacher's special old-age pension;
French: c) Pension spéciale pour les enseignantes;
English: The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
French: La restructuration réglementaire de la législation relative à l'eau a été complétée par l'adoption des nouvelles directives sur les eaux de baignade et sur les eaux souterraines.
English: It may also reflect acknowledgement that discussions are taking place in a number of international organizations (IMF, World Bank) on how to get poor countries more involved in their decision-making processes.
French: Malgré les récentes tentatives pour améliorer la gouvernance des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, les enquêtés estiment que les donateurs doivent s'efforcer davantage de mieux faire participer les pays africains aux organes de décision des organisations internationales.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Brian Cowen, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande.
English: Paragraph 19.10 (e)
French: Alinéa e)
English: For us, the case of Sudan is an important precedent.
French: Pour nous, le cas du Soudan constitue un précédent important.
English: The issue of capping the shipper's liability had been discussed, and the current solution was part and parcel of the compromise.
French: La question du plafonnement de la responsabilité du chargeur a été discutée, et la solution actuelle fait partie intégrante du compromis.
English: Ease of Cab Ingress and Egress - Driver’s Station.
French: Facilité à entrer dans la cabine et à en sortir – poste du conducteur.
English: This 20 day standard conforms with the Passport Bureau’s directives for mail-in applications.
French: Cette norme de vingt jours est conforme aux directives de la Direction générale des passeports pour les demandes expédiées par la poste.
English: We realized that the categorization cannot be based on the number of painters that each shop has, but should instead be based on the number of coatings purchased per year. 
French: On s’est rendu compte qu’on ne peut baser les catégories sur le nombre de peintres qui travaillent dans chaque atelier, mais plutôt sur les quantités de produits de revêtement achetés chaque année.
English: We must have an answer as to why we have a computer system in Brussels which cannot take CD-roms and on which the main contractor has a three-year warranty, which prevents us using the computers for user-friendly purposes.
French: Nous devons savoir pourquoi le système informatique des bureaux de Bruxelles n'est pas équipé de lecteurs de cédéroms et pourquoi le principal entrepreneur dispose d'une garantie de trois ans qui nous interdit une utilisation conviviale des ordinateurs.
English: The engrossment of statutes is completed once on the day of registration.
French: L'adoption définitive des statuts a lieu le jour de l'enregistrement.
English: Our room was on the road side and so was very noisy. A few minor maintenance problems, ie shower doors didnt close and so leaked everywhere, the door was about to come off its hinges.
French: La terrasse est très agréable et permet une belle vue sur Rome.
English: Growth was followed for 12 weeks.
French: La croissance a été suivie pendant 12 semaines.
English: In 2003 they are going to participate in the championship, expecting sponsorship from Armenian authorities.
French: L’association participera en 2003 au championnat et espère bénéficier du parrainage des autorités arméniennes.
English: Why do you complain that life is short when it is never short enough for you? If there were just one of you, able to moderate his desires so that he did not desire the flight of time, he would never find life too short.
French: Chaque chose y est à sa place: le naturaliste qui en prend soin a rangé le tout dans un fort bel ordre: Daubenton ne ferait pas mieux.
English: Border procedures have also been streamlined for frequent travelers and participants in conventions, meetings and trade shows.
French: Un des principaux objectifs est de maximiser l’accès canadien aux marchés étrangers, tout en maintenant un cadre d’action national et commercial équilibré, ainsi qu’un climat favorable à l’investissement.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/19 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/19 (EIGA)
English: Governments should also encourage the use of alcohol interlocks on commercial vehicles (e.g., heavy goods, dangerous goods and buses).
French: Les pouvoirs publics devraient aussi encourager l'installation de ces dispositifs sur les véhicules utilitaires (par exemple les poids lourds, les véhicules transportant des marchandises dangereuses et les autobus).
English: TABLE 1 Summary of Funding By CBCIP Priorities To February 5, 2003 Type of Project No.
French: TABLEAU 1 Sommaire du financement selon les priorités du PICCB Au 5 février 2003 Type de projet No.
English: The secretariat agrees completely that informal consultations are key to briefing delegations, listening to their concerns and building consensus, as seen by the successful consultations and briefings (for each regional group) on the recovery policy held prior to the annual session of 2003.
French: Le secrétariat partage sans réserve l'opinion selon laquelle les consultations officieuses sont indispensables pour tenir les délégations informées, entendre leurs préoccupations et rechercher un consensus, comme en atteste le succès des consultations et des réunions d'information (tenues pour chaque groupe régional) sur le principe de recouvrement, qui ont eu lieu avant la session annuelle de 2003.
English: Therefore fuel costs to generate 219,000 kW h Real Property Services for INAC July 2005
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: The financial resources are distributed across the four program activities as follows:
French: Une ventilation détaillée des dépenses prévues du Ministère est fournie dans la Partie III, section 3.1.4, du présent rapport.
English: IMHA - Research Projects by Research Priorities Physical Activity, Mobility and Health
French: IALA - Projet de recherches par domaine d'intérêt Activité physique, mobilité et santé :
English: The extent to which human and institutional capacities are depleted by conflict varies significantly from country to country.
French: La mesure dans laquelle les capacités humaines et institutionnelles sont affectées par un conflit varie sensiblement d'un pays à l'autre.
English: Find out how much money and carbon dioxide (CO2) you can save per year !
French: les téléphones snom consomment moins d´énergie que les produits concurrents dans la catégorie d´appareils comparables.
English: ❁ #2 It's Perfect Food For Babies - Breast milk gives your baby exactly what he or she needs to grow and develop.
French: ❁ N o 2 C’est un aliment parfait pour les bébés - Le lait maternel fournit à votre bébé exactement ce dont il a besoin pour son développement.
English: Drug/Health Plan Initiatives
French: • Ententes sur la protection conditionnelle
English: LESSON TWO Purpose Lesson One focused on image-based advertising and promotions, how they can be used to promote tobacco products, and what tobacco companies can do to encourage people to buy and use their products.
French: Leçon 2 Objet La leçon un insistait sur la publicité et les promotions fondées sur l'image, sur la façon de s'en servir pour promouvoir les produits du tabac, et sur ce que les compagnies du tabac peuvent faire pour encourager les gens à acheter et à consommer leurs produits.
English: • First contact (telephone, etc.)
French: • Premier contact (téléphone, etc.)
English: These motifs carry rich symbolic significance related to Zafimaniry beliefs and values.
French: La richesse symbolique de ces motifs est l’expression des croyances et valeurs des Zafimaniry.
English: Nigeria (on behalf of the States members of the African Group), Brazil,
French: Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain) : projet de résolution
English: All of the documentation relating to the public debate on the Green Paper is available on the Web at http://ec.europa.eu/anti_fraud/green_paper/index_en.html. 4 Your rapporteur wishes to draw attention to the relevant table.
French: Toute la documentation concernant le débat public sur le Livre vert est disponible sur le site Internet : http://ec.europa.eu/anti_fraud/green_paper/index_fr.html 4 Votre rapporteur désire rappeler ici le tableau
English: Ongoing Description of the Horizontal Initiative:
French: En cours Financement total accordé par le gouvernement fédéral :
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 January 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 15 janvier 1998.
English: In that context, the creation of the Asian Atomic Energy Community (ASIATOM), proposed by the Philippines in 1996, was more urgent than ever.
French: Dans ce contexte, la création de la Communauté asiatique de l'énergie atomique (ASIACOM), proposée par les Philippines en 1996, est plus urgente que jamais.
English: The Committee is concerned at the prevailing poor situation of children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par la situation difficile dans laquelle se trouvent les enfants handicapés.
English: The equipment for dry-cleaners, laundries / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Equipment for public utilities ...
French: Le instrument de montage de main * / L'outil de machine, industriel et les adaptations / L'outil des métaux * ...
English: In this context, the European Union continues to support efforts made by Ecowas and the African Union aimed at ensuring a successful transition and facilitating the holding of free and transparent elections.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne continue à appuyer les efforts de la Cedeao et de l'Union africaine visant à assurer une transition réussie et à faciliter la tenue d'élections libres et transparentes.
English: The EIA will identify the capabilities, resources and equipment available to safely respond to any accidents and malfunctions.
French: L'EIE identifie les capacités, les ressources et les équipements disponibles pour réagir de façon sécuritaire aux accidents et défaillances.
English: Let us respond to the appeal of Albert Einstein made so long ago that — there will be no progress in this world as long as there are unhappy children.
French: Agissons en réponse à cet appel qu'a fait d'Albert Einstein il y a très longtemps : le mot progrès n'aura aucun sens tant qu'il y aura des enfants malheureux.
English: French was the first language of 34% of respondents while 3% listed another first language.
French: Le français est la langue maternelle de 34% des répondants alors que 3% se déclarent d'une autre langue maternelle.
English: In some cases, the Immigration Division of the IRB can order people removed as a result of an admissibility hearing.
French: Dans certains cas, la Section de l’immigration de la CISR peut ordonner que des personnes fassent l’objet d’un renvoi suite à une enquête.
English: • Strategic initiatives in health research (an overarching goal of CIHR), require plans to ensure sustainability of successful projects, through operating grant and salary support, once the strategic phase is complete.
French: • Des mesures stratégiques relatives à la recherche en santé (un objectif très important des IRSC) exigent des plans permettant d'assurer la viabilité de projets fructueux à l'aide d'un soutien salarial et de subventions de fonctionnement une fois que la phase stratégique est terminée.
English: The objective of the audit was to assess the effectiveness of the management controls in place.
French: La vérification avait pour objectif d'évaluer l'efficacité des contrôles de gestion existants.
English: In general, this has a positive impact on the social integration of immigrants.
French: Ce phénomène a en général des effets bénéfiques sur l'intégration sociale des immigrants.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that UNCTAD XI would be taking place within two broad frameworks - on the one hand the fundamental mandate of UNCTAD and on the other its contribution to the implementation of the outcomes of the recent major UN conferences and the Doha Work Programme.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que la onzième session de la Conférence s'inscrirait dans un double cadre: d'une part, celui du mandat fondamental de la CNUCED, et, d'autre part, celui de la contribution du secrétariat à la mise en œuvre des résultats des grandes conférences récemment organisées sous l'égide des Nations Unies et du Programme de travail de Doha.
English: On 18 July 2008 she conducted the debate, "News and the right to self-image.
French: Le 18 Juillet 2008, elle a mené le débat, "Nouvelles et le droit à l'image de soi.
English: Senate of Canada
French: Austin, *Carstairs (ou Robichaud), Comeau, De Bané, DeWare, Doody, Forrestall, Furey, Gauthier, *Kenny, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Milne, Murray, Poulin, Stollery
English: Information on the CATF is also available on the Department's website.
French: Des renseignements sur le FCFSA se trouvent aussi sur le site Web du Ministère .
English: Without the capacity that information technology offers, high level outsourcing would not be possible.
French: Sans la capacité qu’offre la technologie de l’information, l’externalisation à grande échelle serait impossible.
English: To justify the amendment, the report also points to the situation of candidate countries, for which the minimum duty level should be an achievable objective.
French: Pour justifier l'amendement, le rapport attire également l'attention sur le cas des pays candidats, qui devraient pouvoir être en mesure d'atteindre le taux d'accises minimum.
English: My response was quick and very simple ... because that's what the rich do and if you solve your financial problems, make more money, have a better quality of life, etc.. We need to learn from those who have already achieved financial success but unfortunately we do pay more attention to people who are economically the same or worse than us.
French: Ma réponse a été rapide et très simple ... parce que c'est ce que les riches faire et si vous résoudre vos problèmes financiers, faire plus d'argent, avoir une meilleure qualité de vie, etc Nous devons apprendre de ceux qui ont déjà obtenu des succès financiers, mais nous n'avons malheureusement plus d'attention aux personnes qui sont économiquement la même ou pire que nous.
English: The draft Code specifies that the rules would apply to "all categories of domain names," including, among others, "personal names."
French: Il est précisé dans le document de travail que la commission continuera à être étroitement associée aux travaux en cours à lOMPI dans ce domaine.
English: For example, Nunavut delivers the program through four regional associations, Alberta delivers the program primarily through Band Councils, and British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Atlantic, Ontario, Quebec, the NWT and Yukon use a mix of different approaches.
French: À titre d’exemple, le Nunavut fait appel à quatre associations régionales pour mettre en œuvre le programme, et l’Alberta fait essentiellement appel aux conseils de bande, alors que la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Atlantique, l’Ontario, le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ont recours à un éventail d’approches différentes.
English: An extension of credit includes a loan commitment, forbearance on collecting an outstanding loan and refinancing an existing loan.
French: Selon diverses interprétations, l'article 106 permet toute condition qui accroît d'une certaine façon la sécurité du prêteur.
English: I should also like to inform members that this morning the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.50, action on the text of which was postponed yesterday because of the lack of a statement on the programme budget implications.
French: J'informe également les membres que, ce matin, la Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.1/58/L.50, dont l'examen avait été reporté hier car nous ne disposions pas de la déclaration relative aux incidences de ce texte sur le budget-programme.
English: The provisional institutions and community leaders, with the assistance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the European Union and the international community at large, must do their utmost to build up a democratic multi-ethnic society based on the rule of law.
French: Les institutions provisoires et les dirigeants des communautés, assistés de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, de l'Union européenne et de l'ensemble de la communauté internationale, doivent tout mettre en oeuvre pour bâtir une société multiethnique démocratique, fondée sur l'État de droit.
English: This “internationality” is “to be disregarded” under article 1(2) “whenever [it] does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract”.
French: Aux termes du paragraphe 2 du même article, il n'est “pas tenu compte” de cette “internationalité” “lorsque [celle-ci] ne ressort ni du contrat, ni de transactions antérieures entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat”.
English: The respondent further maintains that it has a legitimate concern with respect to passenger safety and that any modification to its policy would present an unacceptable risk to that safety, which risk would constitute an undue hardship.
French: Elle soutient, en outre, qu'elle se préoccupe à juste titre de la sécurité des passagers et que toute modification à sa politique compromettrait de façon inacceptable cette sécurité, ce qui constituerait une contrainte excessive.