ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It imposes obligations on the airport authorities to provide free-ofcharge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
French: Le Comité européen de la protection sociale examinera ce document, qu’il importera de prendre en compte lors de l’élaboration de la future stratégie européenne relative à la qualité des SSIG.
English: Type(s) of vehicle(s) on which the replacement catalytic converter has been tested:
French: Type(s) de véhicules sur lequel (lesquels) le catalyseur de remplacement a été essayé:
English: However, these measures cannot substitute for long-term development programmes.
French: Ces mesures ne sauraient toutefois remplacer l'exécution de programmes à long terme.
English: The effectiveness and strength of the arms trade treaty will depend on the elaboration and implementation of a feasible implementation mechanism.
French: Le traité sur le commerce des armes sera plus efficace et solide si un mécanisme réaliste d'application est élaboré et mis en place.
English: Penalties had been reinforced.
French: Les sanctions avaient été renforcées.
English: The Prosecution, while acting as counsel for the Minister of National Defence, can appeal to the CMAC on the same grounds.
French: La partie poursuivante, tout en agissant en qualité d’avocat pour le ministre de la Défense nationale, peut en appeler devant la CACM pour les mêmes motifs.
English: Any tax adjustments for the retroactive period, will be reflected when you file your income tax return at year end.
French: Les rajustements pour la période rétroactive seront réalisés lorsque vous produirez votre déclaration de revenus.
English: By RER/Tube: Take RER C until “Invalides” station and switch onto line 8 until “Concorde” station.
French: En RER/Métro: Prendre le RER C jusqu’à la station “Invalides” et prendre la ligne 8 jusqu’à la station “Concorde”.
English: A brief reference was also made to the spatial and temporal application of the unilateral act in the case of the recognition of States in particular.
French: On a mentionné brièvement aussi l'application territoriale et l'application temporelle de l'acte unilatéral dans le cas de la reconnaissance d'État en particulier.
English: Bill C-54 provides us, as Parliamentarians, the opportunity to set a high standard in Canada for privacy protection and for building confidence and trust in the digital marketplace.
French: Le projet de loi C-54 procure aux parlementaires que nous sommes la chance de fixer au Canada une norme élevée en matière de protection des renseignements personnels, norme qui nous permettra d'instaurer la confiance dans le marché numérique.
English: The Lay Members assist the Committee in interpreting potential subject attitudes or reactions to the research protocol, and advise on the clarity of instruction and informed consent details.
French: Les membres profanes aident le comité à envisager les attitudes ou les réactions potentielles des sujets à l’égard des protocoles de recherche et font des recommandations sur la clarté des instructions et les détails du consentement éclairé.
English: Cora Lynn Craig, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute The group identified a number of common themes that crossed all areas of consideration.
French: Cora Lynn Craig, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie Le groupe a cerné un certain nombre de thèmes communs touchant à tous les aspects pris en considération.
English: [If the size of the package so requires, the dimension may be reduced, to be not less than 50 mm x 50 mm provided the marking remains clearly visible.
French: [Si la dimension du colis l'exige, la dimension peut être réduite jusqu'à 50 mm x 50 mm  à condition que le marquage reste bien visible.
English: • Transport PLANT HEALTH CONTROLS > Supplementary protection certificate for plant protection products The European Union is stepping up safeguards for plant protection research and innovation. It is creating a supplementary protection certificate for plant protection products granted marketing authorisation.
French: • Transports CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES > Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques L'Union européenne renforce la protection de la recherche et de l'innovation dans le domaine phytopharmaceutique : elle crée un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques ayant déjà donné lieu à une autorisation de mise sur le marché.
English: [39] In its reply to the allegation, the Department stated that the appellant had not challenged the expected answer's value or the marking of his answer.
French: [39] Dans sa réponse à l'allégation, le ministère fait remarquer que l'appelant ne conteste pas la valeur de la réponse attendue ni la correction de sa réponse.
English: The view was expressed that open access to data and information on the re entry of space debris was important for disaster mitigation.
French: Le point de vue a été exprimé que le libre accès aux données et informations sur la rentrée des débris spatiaux dans l'atmosphère était important pour l'atténuation des catastrophes.
English: There is good evidence to recommend breast feeding for other reasons (A recommendation for preventing infection; see Chapter 22).
French: On possède des preuves suffisantes pour recommander l’allaitement maternel pour d’autres raisons (recommandation A pour la prévention des infections; voir chapitre 22)
English: Due to this need for a set of sequenced results (starting with the so-called ‘soft’ results such as participation), many projects found that expectations of ‘developmental results’ within short time periods were unrealistic.
French: Comme les résultats doivent suivre une séquence déterminée (en commençant par les résultats dits « préalables », comme la participation), les responsables de nombreux projets ont constaté que les attentes en ce qui a trait aux « résultats de développement » dans de courts délais étaient irréalistes.
English: The expert from OICA made a presentation about his concerns with the proposal not only with respect to the technical performance of ES-2, but also recalling the work in progress by ISO in developing the WorldSID dummy (informal document No. 14).
French: L'expert de l'OICA a fait part de ses préoccupations relatives à cette proposition, compte tenu non seulement de la performance technique de l'ES-2, mais aussi du fait que les travaux étaient en cours au sein de l'ISO pour mettre au point le mannequin WorldSID (document informel no 14).
English: Or no impact on gender relations?
French: Ou qu’elles n’ont aucune répercussion sur les relations entre les sexes?
English: New Zealand's responsibility for foreign affairs and defence was exercised only when invoked by the parties in question.
French: La responsabilité de la Nouvelle-Zélande en matière d'affaires étrangères et de défense ne s'exerce que si elle est sollicitée par les intéressés.
English: To this end, my delegation takes seriously the General Assembly's mandate to enhance coordination and cooperation by establishing an open-ended informal consultative process to facilitate the annual review of ocean affairs by the General Assembly.
French: À cette fin, ma délégation prend au sérieux le mandat confié à l'Assemblée générale de renforcer la coordination et la coopération en établissant un Processus consultatif officieux ouvert à tous pour faciliter l'examen annuel, par l'Assemblée générale, des questions relatives à l'océan.
English: The RCMP is exploring and developing new models and approaches to policing.
French: Cette initiative devrait améliorer les services de police communautaire de la GRC en Saskatchewan.
English: There will always be ways to strengthen our work so that we provide well-articulated advice based on a clear understanding and the best analysis of each country.
French: Il y aura toujours des moyens de renforcer notre œuvre pour fournir un conseil bien articulé à partir d'une compréhension limpide et des meilleures analyses disponibles pour chaque pays.
English: In response to feedback, the Consortium revised their proposal, subsequently referred to as the Canadian Fabry Disease Initiative (CFDI) Study.
French: En réponse aux commentaires du comité d'examen, le consortium a révisé son projet et l'a renommé « Étude de l'Initiative canadienne de recherche sur la maladie de Fabry ».
English: As well, the NAFTA ensures that Canadian business travelers can count on improved access to the United States and Mexico in order to pursue the business opportunities created by the rest of the Agreement.
French: Il garantit par ailleurs aux gens d’affaires canadiens un accès plus facile aux États–Unis et au Mexique pour y exploiter les débouchés rendus possibles par les autres dispositions de l’Accord.
English: By identifying best practices that are then shared with all stakeholders in the system, the reviews promote merit, awareness and learning.
French: En relevant les pratiques exemplaires qui sont ensuite communiquées à tous les intervenants du système, ces études assurent la promotion du mérite, la sensibilisation et l'apprentissage.
English: Canada's system for recording criminal justice statistics is based on classification according to the offences prescribed by Canadian law, and until the adoption of the offences contained in the Anti-terrorism Act in December 2001, no Canadian criminal offences contained terrorism per se as an element.
French: Le système d'enregistrement des statistiques de la justice pénale du Canada est fondé sur la classification des infractions prévues par le droit canadien et, jusqu'à l'adoption des dispositions relatives aux infractions relevant de la loi antiterroriste de décembre 2001, le terrorisme n'était pas une infraction en soi au regard du droit pénal canadien.
English: A nation wide anemia study has also been conducted in May 2002 and the data is under analysis.
French: Une étude portant sur l'anémie a également été réalisée à l'échelle nationale en mai 2002 et les données sont actuellement en cours d'analyse.
English: with other electoral jurisdictions in Canada. Sharing data in this way saves taxpayers money by eliminating costly enumerations.
French: Depuis juin 1997, 725 électeurs ont exercé leur droit dans le premier cas, et 42 dans le second.
English: Please update your documentation accordingly.  For further information, please contact:
French: Veillez vous assurer que votre documentation soit mise à jour en conséquence.  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It was important that all countries, including OECD countries, ratify the United Nations Convention on Corruption.
French: Il importait que tous les pays, y compris ceux de l'OCDE, ratifient la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In 2004, the programme's area clearance teams had destroyed over 25,300 items of unexploded ordnance and cleared over 1,255 hectares of land, while roving teams had destroyed over 50,200 such items.
French: En 2004, des équipes du programme chargées des opérations de dégagement ont détruit plus de 25 300 engins non explosés et dégagé plus de 1 255 hectares de terre, tandis que les équipes mobiles ont détruit plus de 50 200 de ces engins.
English: • The issue of adaptation needs to be given increased priority in the UNFCCC negotiations: now that climate change is already happening, much more attention needs to be given in Copenhagen to tackling the challenges of adaptation, alongside the challenges of mitigation;
French: • Les négociations à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) doivent faire une plus large part à la question de l'adaptation au changement climatique : Maintenant que le changement climatique est en route, une attention beaucoup plus grande doit être accordée à Copenhague aux mesures devant permettre de relever le défi de l'adaptation parallèlement à celui de l'atténuation;
English: Effective regulation requires coherent, internationally agreed standards and must address the reform and increased responsiveness of existing institutions, such as the Bank for International Settlements, the Financial Stability Forum, the International Organization of Securities Commissions and the International Accounting Standards Board, to achieve the objective of reducing financial volatility and excessive risk taking.
French: Une bonne réglementation suppose des normes cohérentes, acceptées internationalement, et, pour atteindre l'objectif de la réduction de la volatilité financière et de la prise de risques excessifs, elle doit s'attaquer au problème de la réforme et du renforcement de la capacité d'adaptation des institutions existantes - Banque des règlements internationaux, Forum de stabilité financière, Organisation internationale des commissions de valeurs et Conseil international des normes comptables.
English:  In law, hearsay evidence cannot be given precedence over direct  evidence concerning the fact to be proven, as indicated in the following  passage of the Board of School Trustees of School District No 68 (Nanaimo)  v Canadian Union of Public Employees, Local 606 decision, BCLRB 68/76, page  44:
French:  En outre, lorsqu'un conseil d'arbitrage admet une preuve par ouï-dire  relativement à une question  cruciale, il ne faut accorder de valeur à cette preuve que si elle est  corroborée par un autre témoignage direct fait sous serment."
English: The United Nations task force, led by the Resident Coordinator, was encouraged to enhance its capacity to collect data on violations and abuses against children by Chadian armed opposition groups, Chadian self-defence militias and Sudanese rebel groups operating in eastern Chad and to engage with those groups on action plans for the release of children associated with them, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: L'équipe spéciale des Nations Unies dirigée par le Coordonnateur résident a été encouragée à renforcer ses capacités de collecte de données sur les infractions et sévices commis contre des enfants par des groupes d'opposition armés tchadiens, des milices tchadiennes d'autodéfense et des groupes rebelles soudanais opérant dans l'est du Tchad, et à nouer un dialogue avec ces groupes pour élaborer des plans d'action en vue de libérer les enfants qui y sont associés, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Thirdly, I believe that one message should be made very clear to the Ivorian parties, both before the Pretoria meeting and after: action speaks louder than words.
French: Troisièmement, je crois qu'il faut envoyer un message très clair aux parties ivoiriennes, tant avant la réunion de Pretoria qu'après : les actes sont plus éloquents que les paroles.
English: However, the amendment does give the Member States which currently permit the use of catering waste under extremely carefully controlled conditions a transitional period of four years.
French: L'amendement accorde toutefois aux États membres qui autorisent actuellement l'utilisation sous contrôle de déchets de cuisine et de table une période transitoire de quatre ans.
English: A written reply to the question will be provided.
French: Cette question recevra une réponse écrite.
English: The Edwardian Bar is tastefully furnished.
French: Le bar édouardien est meublé avec goût.
English: I ﬁshed with my grandfather until I was 10.
French: J’ai pêché avec mon grand-père jusqu’à l’âge de 10 ans.
English: 10, for a review of Decision No. 262-W-1998 dated June 3, 1998.
French: 10, visant la révision de la décision no 262-W-1998 en date du 3 juin 1998.
English: The form must be completed in full, in one of the European Commission's working languages (English, French or German).
French: Le formulaire doit être complété dans l'une des langues de travail de la Commission européenne (allemand, anglais, français).
English: (6) The registration fee shall be refunded if the trade mark applied for is not registered. Rule 24 Certificate of registration (1) The Office shall issue to the proprietor of the trade mark a certificate of registration which shall contain the entries in the Register provided for in Rule 84 (2) and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
French: Si la taxe d’enregistrement n’est pas payée dans les délais, elle peut encore être payée valablement dans un délai de deux mois à compter de la communication signalant l’inobservation du délai prévu, à condition que la taxe supplémentaire prévue par le règlement relatif aux taxes soit acquittée dans ce nouveau délai.
English: Visit small, picturesque fishing ports, and see two other sites related to Marconi´s life and work.
French: Visitez les jolis petits ports de pêche et deux autres endroits associés à la vie et à l´oeuvre de Marconi
English: The question "What do we have to give up to support the most effective and advanced technology (or drugs)?" would better be asked as "How can we help health care institutions and professionals enhance the quality of services and innovation in technology and drugs?" and, finally, "How much should Canadians pay for their health care?" might become "How can Medicare contribute even more to the Canadian identity?"
French: Il serait préférable de remplacer la question suivante : « À quoi devons-nous renoncer pour appuyer les techniques (ou les médicaments) les plus efficaces et les plus avancés ? », par celle-ci : « Comment pouvons-nous aider les institutions et les professionnels de la santé à améliorer la qualité des services et à promouvoir l’innovation sur les plans de la technologie et des médicaments » ?
English: Acasamia is an elegant superior 3-star hotel found in a peaceful area of Rimini, only 100m away from the sea.
French: Acasamia se trouve à Rimini dans un quartier tranquille à 100 m seulement de la mer.
English: Linked to this, further assistance for judicial reform will be required to pursue the Action Plan objectives of guaranteeing the independence of the judiciary and building its administrative capacity, and to ensure impartial and effective prosecution.
French: Par conséquent, il sera nécessaire de continuer à soutenir la réforme du système judiciaire pour poursuivre les objectifs du plan d’action visant à garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire, y compris l’impartialité et l’efficacité du ministère public, et à renforcer la capacité administrative du pouvoir judiciaire.
English: We established a reliable medium system, an optimum [3H]thymidine dose, and optimum incubation conditions.
French: Nous avons élaboré un milieu de culture fiable, déterminé la dose optimale de [3H]thymidine et créé des conditions optimales d'incubation.
English: 3 p.m. 183rd meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 183e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Exhibit Openings at the Provincial Archives Women at Work; Official opening at 4:00 p.m. on Wednesday, October 7.
French: PROCHAINES EXPOSITIONS AUX ARCHIVES PROVINCIALES Femmes au travail : Ouverture officielle le mercredi 7 octobre, à 16 heures.
English: We demonstrate the potential for retention trees to act as refugia for recolonization of newly established seedlings by ectomycorrhizal fungi.
French: Nos résultats démontrent que les arbres conservés peuvent servir de refuge.
English: Yet the fact that Chávez considers Twitter and text messaging as acts of terrorism shows us that he considers people and the free flow of their ideas and opposition as his enemy.
French: Le fait que M. Chávez considère Twitter et la messagerie textuelle comme des actes de terrorisme nous prouve qu'il considère les personnes et la libre circulation de leurs idées, ainsi que l'opposition, comme ses ennemis.
English: In particular, she commended the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, which represented significant progress in the implementation of Principles 13 and 16 of the Rio Declaration on the Environment and Development.
French: En particulier, Mme Celis se félicite des principes sur la répartition des pertes dans le cas d'un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, qui représentent un progrès important dans la mise en œuvre des principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Throughout the process, emphasis was placed on maintaining the link between children and their biological families.
French: Tout au long de la procédure, l'accent est mis sur le lien entre l'enfant et sa famille biologique.
English: • Frequently Asked Questions on Pandemic Influenza - Public Health Agency of Canada
French: • Questions fréquentes révisées sur la pandémie de grippe - Agence de santé publique du Canada
English: At present, almost half of all families do not have a steady income or access to basic goods and services.
French: Pour l'instant, près de la moitié des familles ne disposent pas de revenus réguliers et n'ont pas accès au panier de biens et de services de base.
English: Ms. Schöpp-Schilling, referring to article 7 (c), asked about the conditions under which women were permitted to form non-governmental organizations, whether there was a registration process and, if so, what that entailed.
French: Mme Schöpp-Schilling, se référant à l'article 7 c) de la Convention, souhaite savoir dans quelles conditions les femmes sont autorisées à créer des organisations non gouvernementales, si une procédure d'enregistrement est prévue et, le cas échéant, en quoi elle consiste.
English: 13) and adopted in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: 13) et adopté conformément aux dispositions de l’article 39 du règlement (CE) no 1254/1999.
English: 6 Peter Vanbrakel, Academic Relations Officer Embassy of Canada Kr. Bernikowsgade 1 1105 Copenhagen K Denmark Tel.: (45-33) 12-22-99 Fax: (45-33) 14-05-85 E-mail: peter.vanbrakel@international.gc.ca India October 1
French: 12-14 H-1027 Budapest Téléphone : [36] (1) 392-3328 Télécopieur : [36] (1) 392-3395 Courriel : katalin.csoma@international.gc.ca Pays Date limite de soumission des candidatures Allocation forfaitaire pour le transport international $CAN pouvant atteindre Nombre de copies demandées par la Mission accompaqnées d’un CV Les dossiers dcandidatures ainsi que les demandes d’informations  devront être acheminées vers les Missions canadiennes BCS, BREC et Recherche doctorale BCALC, BCAP, BCE et RIR Est canadien Ouest canadien Islande 24 novembre 24 novembre 1200
English: In Acting Secretary of State Grew's reply of 21 May 1945, to the Attorney General, it was stated:
French: Dans sa réponse datée du 21 mai 1945 à l'Attorney General, le Secrétaire d'État par intérim, M. Grew, déclarait ce qui suit :
English: Close cooperation between the United Nations and other international organizations is called for.
French: Une coopération étroite entre l'ONU et les autres organisations internationales est nécessaire.
English: This results in a better representation of the vertical structure of the temperature in valleys and inversions in the boundary layers in the Arctic.
French: Il en résulte une meilleure représentation de la structure verticale de la température dans les vallées et des inversions de la couche limite dans l’ Arctique.
English: Measures should be introduced to increase the transparency, effectiveness and efficiency of procurement practices and to ensure that procurement policies and practices within the United Nations system effectively incorporated suppliers from all regions, and especially from developing countries.
French: Il faut prendre des mesures pour accroître la transparence, l'efficience et l'efficacité des pratiques en matière d'achats et pour que les politiques et pratiques en vigueur dans le domaine de la passation de marchés dans le système des Nations Unies fassent effectivement intervenir des fournisseurs de toutes les régions, en particulier des pays en développement.
English: NJ.FM.129 Ja 6- D 28, 1956; My 1- D 25, 1959 AN 7649087 and AN 8480244 Microfilmed with Victoria-Inverness bulletin.
French: NJ.FM.129 Ja 6- D 28, 1956; My 1- D 25, 1959 AN 7649087 et AN 8480244 Microfilmé avec Victoria and Inverness bulletin.