ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend text as follows: Revenue: - Title 1 ‘European Community subsidy‚«European Community subsidy» - Title 2 ‘Miscellaneous revenue‚«Miscellaneous revenue» Total 14 000 Expenditure: - Title 1 ‘Staff‚«Staff» - Title 2 ‘Administrative expenditure‚«Administrative expenditure» - Title 3 ‘Operating expenditure‚«Operating expenditure» 4 698 000 838 000 8 464 000 Total 14 000 000 14 000 000 — 000
French: Modifier le texte comme suit Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Recettes diverses» Total 14 000 Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» 4 698 000 838 000 8 464 000 Total 14 000 000 14 000 000 — 000
English: The Department of International Education and Cooperation is located at 33 Shabolovka street, Moscow.
French: Le Département de l’Éducation Internationale et de Coopération se trouve à l’adresse suivante: 33, rue Chabolovka, Moscou, Russie.
English: Adtrad has experience in managing these printing services through associated companies, covering all project stages, from generation to internalisation under any type of media.
French: Nous nous chargeons de la gestion de ces services à travers des entreprises associées, couvrant ainsi toutes les étapes de votre projet, de la conception à l’internationalisation sur n’importe quel type de support.
English: First Nations and Inuit access health services provided by the provincial or territorial government (notably physician or hospital care), like any other resident.
French: Les membres des Premières Nations et les Inuits ont accès aux services de santé offerts par leur gouvernement provincial ou territorial (médecin ou soins hospitaliers notamment), comme tout autre citoyen.
English: The Committee considered the concluding observations on Luxembourg.
French: Le Comité examine les observations finales sur le Luxembourg.
English: The formula applied was the following:
French: La formule appliquée est la suivante:
English: The October letter, the complainant submits, is an explanation of statements already contained in its proposal; it is not causing adverse effect on or prejudice to other bidders and did not alter its bid price or any substantive element of its proposal.
French: Le plaignant affirme que la lettre d’octobre explique des déclarations déjà contenues dans sa proposition; elle n’entraîne aucun effet néfaste pour les autres soumissionnaires, ne leur porte en rien préjudice et ne modifiait pas le prix de la soumission ni aucun autre élément important de la proposition.
English: The introduction of comprehensive collection, analysis and dissemination intelligence has begun with the purchase of the necessary hardware to computerize intelligence data and link all the regional offices of the Anti-Narcotics Force.
French: La mise en place d'un système global de collecte, d'analyse et de diffusion de renseignements a débuté par l'achat du matériel nécessaire pour informatiser les données et relier tous les bureaux régionaux de la Force de lutte contre les stupéfiants.
English: The documents in the search files contain the full text of patent specifications of more than 36 million cases of 16 countries including Australia, France, Germany, Japan, Russia, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America as well as of four organizations, namely, ARIPO, the EPO, OAPI and WIPO, together with the patent abstracts of 18 countries.
French: Les documents rangés dans les dossiers de recherche contiennent le texte intégral des descriptions de plus de 36 millions de brevets de 16 pays – notamment l’Allemagne, l’Australie, les États-Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Russie et la Suisse – et de quatre organisations (ARIPO, OAPI, OEB et OMPI) ainsi que les abrégés des documents de brevet de 18 pays.
English: • Readings within the safe or acceptable range (if they are not, consider the addition of make-up fluid).
French: • Ont-elles varié depuis la dernière inspection? • Sont-elles acceptables?
English: Its principles will be applied across the country but it will also offer signatories flexibility to address producer-specific needs.
French: Les principes du PCRA seront appliqués à l'ensemble du pays tout en accordant aux signataires la souplesse voulue pour répondre à des besoins particuliers des producteurs . Voici les grands principes du PCRA :
English: Job Creation Partnerships jobs were chiefly in construction, services or administration.
French: Les emplois de ce volet se retrouvaient surtout dans les domaines de la construction, des services ou de l'administration.
English: Work will take place on 26 action items on an ongoing basis throughout the three-year period (2006–2009) to achieve the planned outcomes.
French: Le travail est réparti en fonction d’un plan d’action comportant 26 éléments à mener à bien de manière soutenue tout au long de la période de trois ans (2006-2009), afin d’atteindre les résultats prévus.
English: The recent budget reduced the maximum tariff on non-farm imports from 20% to 15%, a positive step. Foreign direct investment is another matter.
French: Un pas positif a été franchi dans le dernier budget, qui a réduit de 20 à 15 % le tarif douanier maximum sur les importations non agricoles.   L’investissement direct à l’étranger est une toute autre histoire.
English: In so far as the local staff in Vienna was concerned, the Commission had already decided that they should be able to benefit from supplementary insurance schemes.
French: Sous réserve des disponibilité budgétaires, il a également été décidé de répondre à un autre vœu des agents locaux de Vienne et d’affecter un montant de 1 500 euros à la consultation d’un expert en assurances.
English: 20 - - - - -Solidified with urea (urea hydrogen peroxide)........................................ 2848.00.00 00 Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus.
French: En fr.
English: The 1998 nuclear tests by India and Pakistan were clear evidence of the need to fight proliferation.
French: Les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan en 1998 montrent clairement la nécessité de lutter contre la prolifération.
English: However, I will respond to your point about the attendance of the Council.
French: Je répondrai toutefois à votre remarque concernant la présence du Conseil.
English: From 2000 to 2002, its active student population increased by about 800, to 2 100.
French: Entre l'an 2000 et 2002, sa population active de stagiaires est passée d'environ 800 à 2 100.
English: Section 20(1.1) An applicant may be licensed to provide or offer child care in an occasional child care centre if the director is satisfied that a need is demonstrated in the community which cannot be met otherwise.
French: Paragraphe 20(1.1) Le requérant peut se voir accorder une licence lui permettant de fournir ou d'offrir des services de garde dans une garderie occasionnelle si le directeur est convaincu que le besoin s'en fait sentir dans la collectivité et que ce besoin ne peut être rempli autrement.
English: Under the Stability Pact for South East Europe, Canada has also sponsored the South East Europe Electrical System Technical Support Project (SEETEC) designed to create a competitive electricity market in South East Europe.
French: Le Canada parraine aussi le Projet de soutien technique au réseau d'électricité en Europe du Sud-est (SEETEC). S'inscrivant dans le Pacte de stabilité pour le Sud de l'Europe orientale, ce projet vise à créer un marché concurrentiel de l'électricité dans la région.
English: A draft law on safeguarding the deployment of undercover officers was being considered by the House of Parliament in Cyprus and, in the interim, the police had been following guidelines issued by the General Prosecutor's Office.
French: Le Parlement chypriote était saisi d'un projet de loi sur la protection des agents infiltrés et, pour l'instant, la police suivait les directives émises par le Bureau du Procureur général.
English: The information is presented in a Question-and-Answer format and the topics are based on questions that the Inquiries Service has received.
French: L'information est présentée sous la forme de « questions et réponses », et les sujets sont choisis à partir des questions reçues par le Service des demandes de renseignements.
English: The results of the deliberations of the working groups were summarized and presented at the closing session.  A final discussion was held during that session, at which time the conclusions and recommendations resulting from the Workshop were adopted.
French: Les résultats des délibérations des groupes de travail ont été résumés et présentés à la séance de clôture, au cours de laquelle une discussion finale a permis d'adopter les conclusions et les recommandations de l'atelier.
English: Problem-solving methods are needed, though techniques vary. 6.
French: Le chef doit aider le groupe à faire disparaître ses intentions cachées.
English: In this regard, they levelled strong criticism at departments for planning and conducting systems upgrades without reference to corporate AA requirements and for opting for systems' workarounds to resolve AA information deficiencies.
French: Ils ont exprimé de sévères critiques parce que ces départements avaient procédé à des mises à niveau de leurs systèmes sans tenir compte des exigences de la comptabilité d’exercice générale et qu’ils avaient opté pour des solutions de rechange pour corriger les carences sur le plan de l’information financière.
English: As far as raising venture capital is concerned, it is certainly true that this is difficult in Europe. But one should not believe that making it easier to set up a business would also mean improved chances of survival.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en capital à risque, il est naturellement exact qu'il est difficile en Europe, mais il ne faut quand même pas croire qu'on donne à une entreprise de meilleures chances de survie en facilitant sa fondation.
English: Given the available technology in 1983, the system soon became dubbed ‘Star Wars’.
French: Etant donné la technologie disponible en 1983, le système a rapidement été surnommé « Guerre des Etoiles ».
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,992.00 2006-07-04 Meriak Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,168.00 2006-07-04 Donald C. Kemp 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-07-04 TRM Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 992,00 $ 2006-07-04 Meriak Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 168,00 $ 2006-07-04 Donald C. Kemp 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2006-07-04 TRM Technologies Inc.
English: To improve the situation of women at the labour market and to increase their participation in decision-making.
French: 4) Amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail et de leur participation aux instances de décision.
English: There are no roads, stores, or fueling facilities.
French: Il n’y a ni route, ni magasins, ni installation de ravitaillement en carburant.
English: • Community economic development and adjustment for people at risk.
French: • promouvoir le développement économique et l'adaptation des personnes vulnérables à leur nouvelle situation.
English: · A recent research study evaluated the oral transmissibility of HIV in an ex-vivo organculture system by exposing the human
French: Les chercheurs ont découvert que les kératinocytes humains
English: On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Territories bill, which would grant British citizenship, with right to abode in the United Kingdom, to citizens from 13 of the United Kingdom's 14 Overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories.
French: Un projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer avait été présenté au Parlement le 21 juin, en vertu duquel les ressortissants de 13 des 14 territoires britanniques d'outre-mer se verraient accorder la nationalité britannique, avec le droit de résider au Royaume-Uni, en application d'un engagement contracté dans le Livre blanc de 1999 sur les relations ente le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: Have confidence that things will turn out well.
French: Ayez confiance dans la tournure que prendront les événements.
English: The award recognizes his establishment of the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, a network of business, health and education leaders who are working together to reduce the prevalence of mental illness in the labour force.
French: Le prix reconnaît ses efforts pour la création de la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, un réseau d’entreprises et de dirigeants des domaines de la santé et de l’éducation qui travaillent ensemble pour limiter la prévalence de la maladie mentale chez les travailleurs.
English: Jennifer Mousseau, Michelle Fougère, Neville Johnson, Tim Hsu Methodology and data sources Data on marine fisheries are provided by the DFO statistical units in the Maritimes, Gulf, Quebec, Newfoundland and Labrador and Pacific Regions, and are then integrated at the Ottawa headquarters office.
French: Jennifer Mousseau, Michelle Fougère, Neville Johnson, Tim Hsu Méthodologie et sources des données Les données sur les pêches commerciales marines proviennent des unités statistiques des régions des Maritimes, du Golfe, de Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Pacifique du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) et compilées au bureau-chef, à Ottawa.
English: The Delegation was willing to submit its specific proposal on the scope of activities to be taken by the ITC, and a so-called master plan for a long-term project to be carried out according to the level of development of industrial property offices in terms of automation and the use of information technology.
French: La délégation entend soumettre sa propre proposition sur l’ampleur des activités que le CTI devra mener, ainsi que sur un plan cadre relatif à un projet à long terme à mettre en œuvre en fonction du niveau de développement des offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’automatisation et le recours aux techniques de l’information.
English: ◦ Interim Administrative Guidelines for the Provision to others, Allowing access to others, and Use of Customs Information (D1-16-2)
French: ◦ Lignes directrices administratives provisoires visant la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l'autorisation d'accès à ces renseignements à quiconque et l'utilisation de ces renseignements (D1-16-2)
English: The following circulars by the Keeper of the Seals are worth mentioning: Circular No.
French: Les circulaires suivantes du Garde des sceaux méritent d'être mentionnées :
English: (b) To ensure that people living in poverty have access to productive resources as well as to public services and participate in decision-making so as to enable them to benefit from employment and economic opportunities;
French: b) Veiller à ce que ceux qui vivent dans la pauvreté aient accès aux ressources productives ainsi qu'aux services publics, à ce qu'ils participent aux décisions concernant l'adoption de politiques et de règlements qui leur donnent les moyens de tirer parti des possibilités nouvelles qui s'offrent dans les domaines de l'emploi et de l'économie;
English: Questions relating to representation and credentials of States to the United Nations will be assessed as required.
French: Il évaluera si nécessaire les questions relatives à la représentation et aux pouvoirs des États auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to these standard services, the Corporate Services Branch also coordinates responses to requests for access to information under the Access to Information and Privacy Acts.
French: La Direction des services ministériels coordonne également les réponses aux demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It was noted that individual sector uncertainties could be even greater.
French: On a établi que les taux d'incertitude associés aux divers secteurs pouvaient même être plus élevés.
English: Overall, it appears the non-residential building sub-sector will experience the most sustained growth, with annual growth averaging 5.3% over the 2004-09 period, followed by engineering at 2.9%.
French: Il semble que le secteur de la construction non résidentielle aura la croissance la plus soutenue, à un taux annuel moyen de 5,3% au cours de la période de 2004 à 2009, et que la construction de génie civil se classera au deuxième rang à 2,9%.
English: The improvement of working methods alone in the Security Council does not provide the entire answer to the problem at hand.
French: L'amélioration des seules méthodes de travail du Conseil de sécurité n'est pas une réponse suffisante au problème en question.
English: I come from Ireland where a recently published report by the Cork University Hospital - one of the two centres designated for treating victims of nuclear and chemical accidents - stated that there are no facilities presently available to enable it to fulfil this role.
French: En Irlande, un rapport récemment publié par le Cork University Hospital, l'un des deux centres hospitaliers spécialisés dans le traitement de victimes d'accidents nucléaires et chimiques, informait de l'absence totale d'équipements permettant de s'acquitter de cette tâche.
English: The exercise was held from August 21 to 29.
French: Cet exercice s'est déroulé du 21 au 29 août.
English: A fair, enabling, healthy and safe workplace; and a productive, principled, sustainable and adaptable workforce.
French: Un milieu de travail équitable, stimulant, sain et sûr et un effectif productif, motivé, durable et adaptable.
English: The various UNECE countries and subregions each have their own unique challenges, perspectives and histories that all affect the way ESD is perceived and implemented.
French: Les différents pays et sous-régions de la CEE ont des enjeux, des perspectives et des histoires qui leur sont propres et qui influent sur la façon dont l'EDD est perçue et mise en œuvre.
English: List of the 11 members of the Committee whose terms expire on 31 December 2008
French: Liste des 11 membres du Comité dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2008
English: Observations sur le bar rayé (Morone saxatilis) du Saint-Laurent recueillies auprès de pêcheurs témoins de sa disparition. Québec, Fondation Héritage Faune/Bureau d'écologie appliquée, Société de la faune et des parcs du Québec: 43 pp.
French: Robitaille, J. A., et I. Girard 2002.
English: However, it was the reflection of an Enlightenment ideal and should be fostered because time was running out.
French: Il est pourtant la traduction de l'idéal des Lumières et il convient de le faire progresser, car les échéances pressent.
English: • By definition easily maps to administrative components of SR&ED
French: • Par définition, mises en correspondance faciles avec les composantes administratives de la RS&DE
English: Knowledge of Canada's activities in the development and demonstration of sustainable energy technologies would be an asset.
French: La connaissance des activités du Canada en ce qui a trait à la mise au point et à la démonstration de technologies liées à l'énergie durable constituerait un atout.
English: 13.12 Substantive responsibility for the implementation of the activities under this subprogramme is vested in the Division for Treaty Affairs of UNDCP.
French: C'est la Division des traités du PNUCID qui est responsable quant au fond de l'exécution des activités inscrites au sous-programme.
English: He has mapped out an ambitious plan for Canada one that a thoughtfully crafted national renewable energy strategy can help support in many ways. The onus is on those who want to promote low-impact renewable energy to demonstrate the full range of benefits including the solid net economic ones.
French: Il a des vues ambitieuses pour le Canada, qu'une stratégie nationale bien réfléchie concernant l'énergie renouvelable peut appuyer de diverses façons.  Il revient à ceux qui cherchent à promouvoir l'énergie verte renouvelable de faire valoir toute la gamme de ses avantages, dont ses avantages économiques.
English: An expert paper commissioned by a United Nations body found that the most serious consequence of the barrier and its associated regime, and its damaging humanitarian ripple effect, is an increasing occurrence of forced internal displacement, violations of associated rights and induced poverty.
French: Un rapport d'expert établi à la demande d'un organisme des Nations Unies a constaté que l'incidence la plus grave de la barrière et du régime qui lui est associé était la multiplication du nombre de personnes déplacées et des violations de leurs droits, ainsi que l'aggravation de la pauvreté, conséquences humanitaires désastreuses.
English: Madam President, this resolution has been obtained through considerable effort and I would like to thank colleagues from the PPE, UPE and the liberal group for having supporting it.
French: Madame le Président, cette résolution est le résultat d'un accouchement particulièrement difficile et je voudrais remercier les collègues du PPE, de l'UPE et du groupe libéral, pour avoir soutenu sa présentation.
English: In particular, unless properly addressed, the growing demand for maritime transport, tourism, coastal development, fisheries and aquaculture, security, surveillance and so forth could pose a major threat to the marine environment and biodiversity.
French: En particulier, la demande croissante en matière de transport maritime, de tourisme, d’aménagement du littoral, de pêche et d’aquaculture, de sécurité, de surveillance, etc. pourrait, si elle n’est pas correctement traitée, constituer une lourde menace pour l'environnement et la biodiversité des zones marines.
English: Stormwater detention ponds of Southern Ontario: Are they a risk to wildlife?
French: Bassins de retenue des eaux pluviales du sud de l’Ontario : un risqué pour la faune?
English: The Hotel Le Café De Paris is ideally situated in the heart of Biarritz, on the new Bellevue plaza, overlooking the Grande Plage, the Casino and the Lighthouse of Biarritz, the hotel enjoys a sea view in all its splendor and two steps away from downtown.
French: Lï¿½Hôtel Le Café De Paris est idéalement situé : au cœur de Biarritz, sur la nouvelle place Bellevue, dominant la Grande Plage, le casino, et le Phare de Biarritz, l’hôtel profite d’une vue mer de toute beauté, et à 2 pas du centre ville.
English: Executive Summary The European Investment Bank (EIB) plays an active role in promoting the environmental policy of the European Community (EC).
French: Résumé analytique La Banque européenne d’investissement (BEI) participe activement à la promotion de la politique environnementale de la Communauté européenne (CE).
English: Backgrounder In the fall of 2004, First Ministers agreed upon a new framework for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: Document d’information À l’automne de 2004, les premiers ministres ont convenu d’un nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).