ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Bank Technical Paper No. 242.
French: World Bank Technical Paper no 242.
English: The Evaluation Report on the implementation of this decision concluded that the Member States should set up the relevant structures, which have since played an effective role in the exchange of important data among relevant services.
French: Le rapport d’évaluation sur la mise en application de cette décision a conclu que les États membres devraient établir les structures adéquates, qui ont depuis lors joué un rôle efficace dans l’échange de données importantes parmi les services compétents.
English: The main provisions of the Law (as far as trafficking of persons is concerned) are the following.
French: Les principales dispositions de cette loi (ayant trait à la traite des personnes) sont passées en revue ci-après.
English: The MoE strongly supports the involvement of all citizens in the advancement of the educational process.
French: Le Ministère de l'éducation préconise vigoureusement la participation de tous les citoyens à l'amélioration du système éducatif.
English: So, survivor benefits or annuities that commenced to be paid after April 22, 1998 (Rosenberg) and before February 11, 2000 (Bill C-23) do not require a joint election in order to continue the payments.
French: • les prestations prévues en vertu du régime établi remplacent les prestations que les particuliers avaient accumulées en vertu du régime antérieur (aucune prestation n'est ou ne sera payable sur le régime antérieur aux particuliers qui ont été transférés); et si
English: In the Toronto-wide OMLTA French contest in 2005, Valerie placed second overall and won first place in written composition.
French: Je ne peux pas croire qu’un senateur prenne la ´ parole pour emettre des doutes concernant la pertinence de la loi ´ ´ ´ federale sur la responsabilite.
English: This action plan will be implemented as from autumn 1998 if, of course, the Heads of State or Government approve it in Cardiff.
French: Ce plan d'action sera mis en oeuvre dès la rentrée 1998, si, bien sûr, les chefs d'État et de gouvernement les approuvent à Cardiff.
English: Travel to remote areas should be arranged through a reputable travel agency.
French: Pour l'organisation de déplacements dans des endroits éloignés, il est sage de faire affaire avec une agence de voyages reconnue.
English: This section contains useful calculators to help you compute profit and loss, compare registered versus non-registered investing, and plan your savings.
French: Cette section contient des calculateurs pratiques pour vous aider à calculer les profits et les pertes, à comparer les placements enregistrés et non enregistrés et à planifier votre épargne.
English: It was not appropriate to alter the principles of the Charter by allowing for collective countermeasures, undertaken unilaterally, without the involvement of the central body of the international community, leaving it up to the individual State to decide whether there had been a serious breach, what sort of countermeasure should be applied and under what circumstances they should be lifted.
French: Il n'était pas légitime d'altérer les principes de la Charte en autorisant des contre-mesures collectives, prises unilatéralement, sans aucune intervention de l'organe centrale de la communauté internationale et en laissant aux divers États le soin de décider s'il y avait eu une violation grave, quel type de contre-mesures devaient être prises et dans quelles circonstances ces contre-mesures devaient être levées.
English: In response, the Government will undertake changes to the Criminal Code to provide tougher sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes, and to crack down on crime by putting more police on the street, hiring additional federal prosecutors, and improving border security.
French: Voilà pourquoi le gouvernement modifiera le Code criminel afin d’alourdir les peines pour les délinquants violents et les récidivistes, en particulier ceux qui commettent des crimes avec des armes à feu et de réprimer la criminalité en augmentant la présence policière dans les rues, en recrutant davantage de procureurs fédéraux et en renforçant la sécurité des frontières.
English: However, it became necessary to extend three of the acting appointments, those of Cambareri, Ciszek and Hurst, making the duration of those appointments in excess of four months and therefore Notice of Right to Appeal was posted.
French: Toutefois, il a fallu prolonger trois des nominations intérimaires, celles de Camberari, de Ciszek et de Hurst; ainsi, la durée de ces nominations dépassait alors quatre mois et en conséquence, un Avis de droit d'appel a été affiché.
English: Each puzzle piece, which uncovers a seed, represents the small but significant support that each country can give.
French: Chacune des pièces du casse-tête, sous laquelle se trouve une graine, représente l’appui modeste mais important que chaque pays peut apporter.
English: In Senegal, large-scale industry accounts for less than 10% of all industries, and the remainder is dominated by small- and medium-scale enterprises (SMEs).
French: Au Sénégal, la grande industrie représente moins de 10 % du nombre total des industries, le reste étant dominé par les petites et moyennes entreprises ( PME ).
English: I have not been allowed any office time to make preparations for this assessment.
French: Je n'ai pas été autorisée à me préparer en vue de cette évaluation pendant les heures de travail.
English: In view of the movement of federal civil service salaries in the United States as from 1 January 2004, an adjustment of the United Nations common system's scale of 1.88 per cent was necessary in 2005 in order to maintain the base/floor scale in line with the comparator's general schedule salary scale.
French: Étant donné l'évolution des traitements dans l'Administration fédérale des États-Unis d'Amérique depuis le 1er janvier 2004, il s'est révélé nécessaire en 2005 de relever de 1,88 % le barème des traitements du régime commun des Nations Unies afin de faire en sorte que le barème des traitements minima continue à correspondre au Barème général de base de la fonction publique de référence.
English: • In support of industry outreach activities, two days of workshops related to the bio-based economy and eco-industrial clustering were held with ADM and DG level participation.
French: • Afin d'appuyer les activités de sensibilisation au sein de l'industrie, on a offert deux jours d'ateliers sur l'économie axée sur la biotechnologie et la création de grappes éco-industrielles auxquels ont participé des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux.
English: Therefore, to the extent an organization’s activities fall within the ambit of the Act, the organization cannot – even for research purposes – prospectively collect any new personal (health) information, nor collect any personal (health) information originally collected by another organization for a different primary purpose, without the knowledge and consent of the individuals involved.
French: Dans la mesure où les activités d’une organisation sont visées par la Loi, celle-ci ne peut donc – même à des fins de recherche – recueillir prospectivement aucun nouveau renseignement personnel (sur la santé) ni recueillir aucun renseignement personnel (sur la santé) recueilli à l’origine par une autre organisation, à une autre fin principale, à l’insu des personnes en cause et sans leur consentement.
English: Part VII Application for relief in respect of TELUS CWAN Agreement 2004-04-19 - Commission Letter File #: 8660-C12-200315095 Descrition:
French: Partie VII - Demande de redressement concernant l'entente REE de TELUS 2004-04-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-C12-200315095 Description:
English: This was intended to increase their potential revenue sources, and to lessen the administrative burden associated with regulation.
French: Ceci avait pour but d’accroître leurs sources de revenu potentielles et d’alléger le fardeau administratif associé à la réglementation.
English: Mr. Goodfellow submits that the $28 shuttle fee was deducted from the cab fare and he received $14 in cash from the driver when he was picked up for the return trip to the airport.
French: M. Goodfellow explique que le tarif de la navette de 28 $ a été déduit des frais de taxi et qu'il a reçu 14 $ en argent comptant du chauffeur lorsqu'il l'a ramené à l'aéroport.
English: The yeast strain spo 10 is characterized by meiotic prophase arrest at 34 °C but not at 26 °C.
French: La souche spo 10 de levure est caractérisée par un arrêt de la prophase méiotique à 34 °C, mais non à 26 °C.
English: If they rang the bell, he would come back and they could eat the marshmallow.
French: Si l'enfant sonnait la clochette, le chercheur revenait dans la salle et l'enfant pouvait manger la guimauve.
English: ◦ Magnification Have I handled "Confrontational Points" by:
French: Ai-je traité les «points en litige»?
English: European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programmes, and when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
French: Les intérêts européens sont servis lorsque les aspects culturels sont utilisés de manière stratégique grâce à la coopération et au partenariat: au moyen de programmes culturels et en intégrant pleinement les aspects culturels des politiques économique, étrangère et de sécurité et développement.
English: Our senior executive team has undertaken to steer this effort, and additional resources have been allocated to provide advice and assistance to departmental managers as they undertake to better define service line results and their linkage to resources. e) Integrated risk management.
French: L’équipe des cadres supérieurs a entrepris d’orienter les efforts en ce sens et des ressources additionnelles ont été affectées pour donner des conseils et une aide aux gestionnaires du Ministère chargés de mieux cibler les résultats des secteurs de services et leur relation avec les ressources. e) Gestion intégrée des risques.
English: For the most part, agreements prescribe an equal, or almost equal, division of water between upstream and downstream jurisdictions.
French: Essentiellement, les accords prescrivent une division égale ou quasi égale de l'eau entre les territoires situés en amont et en aval.
English: Several delegations expressed concern, however, that the report did not adequately address the issue of coordination between Member States and United Nations agencies.
French: Plusieurs délégations ont constaté avec préoccupation que le rapport ne traitait pas de façon adéquate la question de la coordination entre les États membres et les organismes des Nations Unies.
English: It is essential that the dosage information be collected for each subject.
French: Il est essentiel que les renseignements sur la posologie soient recueillis pour chaque sujet.
English: Enter the date you transferred possession.
French: Inscrivez la date où la possession a été transférée.
English: The impact of hydrocarbon extraction in various indigenous territories in the Amazonian and Chaco regions has been thoroughly documented.
French: Ce responsable serait chargé de contrôler la performance des fournisseurs, d'accélérer les livraisons et d'en assurer le suivi.
English: The General Assembly thus decided to conclude this stage of its consideration of agenda item 20.
French: L'Assemblée générale décide ainsi de conclure ce stade de l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: It will be acccounted for by the federal governmnet in fiscal year 2002–03.
French: Les fonds seront comptabilisés par le gouvernement fédéral durant l’exercice 2002-2003.
English: Expectably, these matters are to be handled at a purely judicial level, free from the current political and bureaucratic constraints on such matters.
French: Comme on le voit, on abandonne dans ce domaine le côté politique et administratif, au profit de la "judiciarisation".
English: On the one hand, it contains a large number of proposals for improving operations in the EU' s present offices abroad.
French: D'une part, il contient une quantité de propositions destinées à améliorer l'activité des actuels bureaux de l'UE à l'étranger.
English: The external evaluation of the first three years, commissioned by the European Commission, shows that the Foundation concentrated too much on managing programmes and too little on policy advice.
French: Il apparaît de l'évaluation externe qui est menée sur les trois premières années pour le compte de la Commission européenne que la fondation s'est trop concentrée sur la gestion de programmes et trop peu sur les orientations politiques.
English: The Committee noted that there were a number of national educational initiatives aimed at using content, materials and applications unique to space activities for training students and teachers, including the NASA Educator Astronaut Programme, Explorer Schools Programme and Explorer Institutes and the Science and Technology Scholarship Programme; “space camps” in Malaysia and the Republic of Korea; space science quizzes, rocket-launching and model rocket competitions; the Japan Aerospace Exploration Agency space education centre; the international space education board; the German Aerospace Centre “School Lab”; the Canadian space programme; and the Canadian programme for the professional development of educators.
French: Le Comité a noté que plusieurs initiatives avaient été prises au plan national en matière d'enseignement, qui visaient à mettre des contenus, matériaux et applications propres aux activités spatiales au service de la formation des étudiants et des enseignants, dont le programme “Educator Astronaut” de la NASA, le programme scolaire “Explorer” et l'Institut “Explorer”, le programme de bourses d'études scientifiques et technologiques, les camps ayant pour thème l'espace organisés en Malaisie et en République de Corée, des quiz sur les sciences spatiales, des concours de lancement de fusées et de modèles réduits de fusée, le centre d'éducation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, l'International Space Education Board, le Centre aérospatial allemand “School Lab”, le programme spatial canadien et le programme canadien de développement professionnel des éducateurs.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: The Commission has also asked the Court of Justice to impose a fine upon France for failure to comply with the judgment declaring the ban on night work for women as unlawfully discriminatory.
French: Enfin, la Commission a demandé à la Cour d'imposer une sanction financière journalière à la France pour n'avoir pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à son jugement déclarant que l'interdiction du travail de nuit des femmes viole le principe d'égalité de traitement.
English: Mr. Paulose T.  Peter 3.7179 S-0201-B
French: M. Paulose T. Peter 3.7179 S-0201B
English: It was developed to create a common understanding of the definition, cause, outcomes and consequence of SBS, and to encourage effective strategies to prevent SBS.
French: La Déclaration commune sur le syndrome du bébé secoué vise à susciter un consensus sur la définition, les causes, les résultats et les conséquences du SBS, et à favoriser la mise en oeuvre de stratégies de prévention efficaces.
English: The evaluation function will support decision-making and accountability in view of improving the programme performance and supporting the realization of the rights of children and women.
French: La fonction évaluation viendra à l'appui de la prise de décisions et du sens des responsabilités aux fins d'améliorer l'exécution des programmes et de promouvoir la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: It is not possible to conclude on the usage of the tools, such as the benefits calculator, as this information was not collected.
French: Il est impossible de tirer des conclusions sur l’utilisation des outils, comme la calculatrice de prestations, car ces renseignements n’ont pas été recueillis.
English: Programs and services provided through the centre will help youth build their confidence and leadership and a spirit of independence.
French: Les programmes et les services qui seraient offerts dans ce centre aideraient les jeunes à augmenter leur confiance en eux, leur leadership et leur esprit d'indépendance.
English: Therefore, we find in practice penyelisihan practices and laws are not included compulsory.
French: Par conséquent, on trouve dans les pratiques penyelisihan la pratique et les lois ne sont pas inclus obligatoire.
English: Thorpe, eds. (London, Academic Press, 2001).
French: (Londres, Academic Press, 2001).
English: You may, however, be asked to provide descriptions for any of the remaining projects when we review your claim.
French: Ainsi, la description de votre projet doit être assez détaillée pour démontrer que les activités pour lesquelles vous demandez un crédit d’impôt respectent les exigences du programme de RS&DE.
English: This is covered in the second part of the definition, but the definition itself then becomes unclear.
French: Cet aspect est certes pris en compte dans la seconde partie de la définition mais celle-ci en devient par là même confuse.
English: A final report will be submitted under the auspices of the United States President for publication.
French: Un rapport final sera publié sous ses auspices.
English: However, for other regions, such measures do not provide any clear insight on regional development potentials.
French: Toutefois, pour d’autres régions, ces mesures ne fournissent pas un aperçu clair des potentiels de développement régional.
English: Source: COG S.I(III) 4048, 04.11.2005, p. 1262; Law No. 31(III)/2005
French: 1262; loi no 31(III)/2005
English: • privacy of personal information will also be an important issue.
French: • la protection des renseignements personnels constituera aussi un aspect important.
English: We welcome the meeting's format, in which Council non-members have been able to hear the valuable information presented by Ambassador Koonjul, Chairman of the Security Council ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; by Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council, by Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity (OAU); and by Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to whom we bid a fond farewell.
French: Nous saluons le format de cette réunion où les non-membres du Conseil ont pu entendre les informations précieuses présentées par l'Ambassadeur Koonjul, Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; par M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social; par M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine (OUA); et par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, à qui nous disons au revoir avec affection.  Nous avons, de plus, la possibilité de donner notre avis sur le programme et les fonctions de ce Groupe de travail.
English: - Experience in administering a data conversion program.
French: Il importe aussi de connaître les techniques de surveillance 6 afin de surveiller un important personnel de préparation des données et de soutien possédant peu d'expérience et caractérisé par un taux deroulement annuel élevé.
English: The Jewel on the Hill As the official custodian of the Parliament Buildings, PWGSC undertook the large-scale project to preserve and enhance the Library of Parliament for generations to come.
French: Le joyau de la colline En tant que gardien officiel des édifices du Parlement, TPSGC a entrepris un projet de grande envergure qui vise à préserver et à améliorer la Bibliothèque du Parlement pour le bénéfice des générations futures.
English: The selected mmcité products have been included in the important publication „Český design-Czech design 1995–2000“.
French: Certains produits de la société mmcité ont été sélectionnés pour figurer dans le livre important „Český design-Czech design 1995–2000“.
English: 5.5.2 Zone Allocation This option will provide grain companies with greater flexibility to manage their resources, while at the same time ensuring the CWB will be able to source grain to meet its sales commitments.
French: 5.5.2 Attribution de zones Cette option permettrait aux sociétés céréalières de gérer leurs ressources avec plus de souplesse tout en faisant en sorte que la CCB dispose du volume de grain nécessaire pour remplir ses promesses de vente.
English: For my part, I believe that the communication provides an interesting inventory of practices and problems.
French: Je considère pour ma part que la communication est un inventaire intéressant des pratiques et des problèmes.
English: Canadian Police College CPDTF .....
French: Comité interaméricain contre le terrorisme CIPC .........
English: They prefer to see themselves as knowledgeable only within a tightly defined area.
French: Ils préfèrent se considérer comme compétents uniquement dans un domaine très précis.
English: Additionally, this person does not have formalized accounting or bookkeeping training.
French: En outre, cette personne n’a pas de formation officielle en comptabilité ni même en tenue de livres.
English: Less than 20 per cent of children were reported to reach mastery in numeracy, literacy or life skills in 1994, with little improvement by 1999.
French: En 1994, moins de 20 % des enfants avaient assimilé les connaissances de base en calcul et en lecture et les aptitudes à la vie courante, des améliorations négligeables ayant été enregistrées en 1999.
English: decision 123 to recommended awards in annex III of the report
French: Ce paragraphe 5 est ainsi libellé :
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of four inspectors: Mr. Biraud, Mr. Fall, Mr. Posta and Mr. Terzi on 31 December 2010.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de quatre inspecteurs, le 31 décembre 2010 : M. Biraud, M. Fall, M. Posta et M. Terzi.
English: The participation rate has fluctuated for the last six years, following a sustained annual growth that lasted more than two decades (Akyeampong, 1995; Butlin, 1995; Dumas, 1996; Macredie, 1996).
French: Le nombre annuel moyen de chômeurs canadiens, de même que la durée moyenne de chômage (soit le nombre moyen de semaines au cours desquelles les chômeurs ont continuellement cherché du travail en vain), ont évolué parallèlement au taux de chômage.
English: • The special efforts by multilateral development banks and their members to identify internal resources to finance their debt relief effort;
French: • les efforts spéciaux déployés par les banques multilatérales de développement et leurs membres en vue de trouver les ressources internes nécessaires pour financer leur initiative d’allégement de la dette;
English: The perfect gift for him or her, young or old.
French: Le cadeau parfait pour lui et elle, jeune ou âgé.
English: The snow must be exactly of the right texture to be lifted out in large lozenges with several swift cuts of what used to be an ivory, and is now a steel, knife.
French: Il faut que la neige soit d'une certaine texture pour pouvoir être soulevée en grands losanges taillés en quelques coups rapides avec ce qui était jadis une lame d'ivoire, maintenant faite d'acier.
English: Those changes will lead to greater representation and institutional balance and will promote a social agenda.
French: Ces changements entraîneront une plus grande représentativité et un plus grand équilibre institutionnel et encourageront un ordre du jour social.