ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relieves the manufacturer from handling multiple accounts receivable, including the verification of credit or assuming the risk for, numerous retailers.
French: Le fabricant est ainsi libéré de la gestion de nombreux comptes débiteurs, y compris la vérification de la solvabilité ou la responsabilité d'assumer les risques pour de nombreux détaillants.
English: Insolvency Case Law Digest 2004 continued Proposals In the matter of Advanced Wing Technologies Corp. British Columbia Supreme Court Burnyeat J. Citation: 2004 BCSC 236 Facts:
French: Capsules jurisprudentielles en matière d’insolvabilité 2004 continué Propositions Dans l'affaire Advanced Wing Technologies Corp. (Re) Cour suprême de la Colombie-Britannique Burnyeat J. Référence : 2004 BCSC 236 Faits :
English: Its principal aim is to assist provinces and territories in providing services to official-language minority communities in their language in areas other than education.
French: Il vise principalement à aider les provinces et territoires à assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l'éducation.
English: All The other European decisions and recommendations by the Council adopted on questions concerning within the framework of structured cooperation, other than
French: Les décisions européennes et les recommandations du Conseil prises dans le cadre de la coopération structurée, autres que celles prévues aux paragraphes 2 à 5, sont adoptées à l’unanimité.
English: Complaints related to official languages There has been no complaint concerning the Agency's office at the airport.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a eu aucune plainte en ce qui a trait au bureau de l'Agence de l'aéroport.
English: National Missing Children Services, National Police Services, Royal Canadian Mounted Police History In 1985, following a chain of events which highlighted the abduction and murder of children in Canada, the Government financed a study to gain an accurate picture of the nature and extent of the issue.
French: Services nationaux des enfants disparus de la Gendarmerie royale du Canada Historique En 1985, à la suite d'une série d'événements qui ont mis en évidence l'enlèvement et l'assassinat d'enfants au Canada, le gouvernement a subventionné une étude visant à acquérir une vue d'ensemble exacte de la nature et de la portée de la question.
English: Setting out principles of public communication, education and awareness, with a communication strategy for future crises prepared and tested well in advance, can prevent a health threat from becoming a political or a security crisis.
French: L’adoption de principes en matière de communication, d’éducation et de sensibilisation en direction de la population, comportant une stratégie de communication en cas de crise préparée et mise à l’épreuve longtemps d’avance, peut empêcher une crise sanitaire de devenir une crise politique ou de sécurité.
English: Individual authors can, of course, see integration from more than one of these perspectives.
French: Les divers auteurs peuvent, bien sûr, envisager l’intégration sous plusieurs de ces angles.
English: Panel discussion on “Priorities in the follow-up to the ten-year review and appraisal of implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action” (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, as part of the preparations for the fiftieth session of the Commission on the Status of Women)
French: Table ronde sur le thème “Priorités du suivi de l'examen décennal et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing” (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, dans le cadre des préparatifs de la cinquantième session de la Commission de la promotion de la femme)
English: As regards the individual parts of the Buenos Aires Plan of Action, I have the following comments to make: we have some hard work ahead of us in formulating detailed rules on the mechanisms, in particular because monitoring and recording are needed in order to prevent these mechanisms from being used as loopholes in the environmental legislation.
French: Je voudrais dire ceci à propos de certaines parties du plan d'action de Buenos Aires: nous aurons fort à faire pour mettre au point les règles précises régissant les mécanismes, notamment parce qu'une surveillance et un enregistrement seront nécessaire afin d'éviter que ces mécanismes ne soient utilisés pour contourner la législation en matière d'environnement.
English: The Committee invites the State party to ensure that all national development plans, policies and programmes explicitly promote women's empowerment and the practical realization of the principle of equality of women and men using the normative framework of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des dispositions pour que tous les plans, politiques et programmes nationaux de développement facilitent réellement l'autonomisation des femmes et la réalisation pratique du principe d'égalité des femmes et des hommes sur la base du cadre normatif de la Convention.
English: Bill Clause No. 1 Section No. 11, 12 and 13 Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 1 No de l'article : 11, 12 et 13 Thème :
English: This shift since 1995 is the result of a fairly recent influx of multimedia-dedicated companies.
French: Le changement survenu depuis 1995 résulte de l’arrivée assez récente d’entreprises se consacrant au multimédia.
English: In Harper v. Canada (A.G.), the Supreme Court of Canada dealt with the provisions of the Canada Elections Act imposing limits on third-party spending on advertising in the course of a federal election campaign.
French: Dans Harper c. Canada (A.G.  ), la Cour suprême du Canada traitait des dispositions de la loi électorale du Canada qui restreignent les dépenses engagées par des tiers dans la publicité au cours d'une campagne électorale fédérale.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, p.9), Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/2/10), African Group (WIPO/GRTKF/IC/3/15).
French: GRULAC (page 9 de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5), groupe des pays asiatiques (OMPI/GRTKF/IC/2/10), groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/3/15).
English: That the developing countries, which constitute the vast majority of the general membership of the United Nations, find no place in the category of permanent members and are generally inadequately represented in the non-permanent category, serves only to further highlight the unrepresentative and unbalanced nature of a body that, by definition, is responsible for the maintenance of international peace and security, but which, in practical fact, is ill-equipped to do so to the satisfaction of the Members of the Organization.
French: Le fait que les pays en développement, qui constituent la vaste majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, n'ont aucune place dans la catégorie des membres permanents et sont en général insuffisamment représentés au sein de la catégorie des membres non permanents, vient encore souligner la nature non représentative et déséquilibrée de cet organe qui, par définition, est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales mais qui, en pratique, n'est pas suffisamment équipé pour le faire à la satisfaction des Membres de l'Organisation.
English: Free for public service employees.
French: Gratuit pour les employés de la fonction publique fédérale.
English: Brazil would not accept any amendments that may impose a limit on the right of States to decide about data or information they wish to share.
French: Il n'accepterait aucune modification susceptible de limiter le droit des États de décider des données ou informations qu'ils veulent fournir à d'autres États.
English: The Broadcasting Law (RTÜK Law) is still frequently invoked by RTÜK to impose heavy penalties, including fines and the suspension or cancellation of programmes or broadcasting licenses.
French: La loi sur la radiodiffusion (loi RTÜK) continue d’être souvent invoquée par RTÜK pour infliger de lourdes sanctions, notamment des amendes et la suspension ou l’annulation d’émissions et des licences de radiodiffusion.
English: On ethylene oxide neurotoxicity: report of two cases of peripheral neuropathy.
French: On ethylene oxide neurotoxicity: report of two cases of peripheral neuropathy, Ital.
English: (b) Special leave without pay may be granted also to staff members for the accomplishment of their national military obligations. (c) Staff members shall not accrue service credits towards annual, home and maternity leave, periodical salary increment, termination indemnity and repatriation grant during periods of one or more full months of special leave with partial pay or without pay.
French: Les intérêts du service auquel est affecté l’intéressé doivent toutefois être sauvegardés. b) Un congé spécial sans traitement peut également être accordé aux fonctionnaires pour l’accomplissement de leurs obligations militaires nationales. c) Les périodes de congé spécial d’un ou de plusieurs mois complets à traitement partiel ou sans traitement n’entrent pas en ligne de compte pour le calcul de la durée des services aux fins du congé annuel, du congé dans les foyers, du congé de maternité, des augmentations périodiques de traitement, de l’indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: It just seemed to happen.
French: Le changement a tout simplement été effectué.
English: • Europa Nostra (Council) - co-opted members (usually Chair of Sub Committee on Cultural Heritage and/or General Rapporteur)
French: • Europa Nostra (Conseil) – Membres cooptés (généralement Président de la Sous-commission du patrimoine culturel et/ou Rapporteur Général)
English: According to article 184, detention may be determined if there is a grounded suspicion that a person has committed a criminal act or if:
French: En vertu de l'article 184 du Code de procédure pénale, il peut être décidé de placer en détention une personne, s'il y a de sérieuses raisons de croire qu'elle a commis une infraction pénale ou si:
English: The delegation suggested that such a statement should also be sufficient for restoration on the "unintentionality" criterion under the PCT procedure and that this be made clear, for example, in the Administrative Instructions.
French: Cette délégation a exprimé l’avis qu’une telle déclaration devrait également suffire pour la restauration du droit de priorité fondée sur le critère du "caractère non intentionnel" dans la procédure selon le PCT, et a suggéré que cela soit précisé clairement, par exemple dans les instructions administratives.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque.
English: Limited Use Benefits Limited use drugs are those that have been found to be effective in specific circumstances, or which have quantity and frequency limitations.
French: Médicaments d'usage restreint Les médicaments à usage restreint sont jugés utiles dans certaines circonstances, ou encore font l'objet de restrictions ayant trait à la quantité ou à la fréquence d'administration.
English: Large numbers of Canadian families have computers in the home, and computers now govern the tasks and pace of office work.
French: L'invasion massive des ordinateurs personnels dans les foyers canadiens laisse présager l'établissement possible d'un centre public d'informatique.
English: • Not establish a specified window of time during which all merger proposals would be considered together.
French: • ne pas fixer un certain délai à l'intérieur duquel toutes les demandes de fusion reçues seraient examinées de concert.
English: It was on that basis that the Group had agreed to the review called for in the draft decision contained in document A/C.5/59/L.9.
French: C'est sur cette base que le Groupe a approuvé la demande formulée dans le projet de décision figurant dans le document A/C.5/59/L.9.
English: In this report, the term "forced labour" includes both economic and commercial sexual exploitation.
French: Dans le rapport, l’expression « travail forcé » comprend l’exploitation économique et l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Using solid premium brass machined components to maintain their balance and always run true.
French: L'utilisation de laiton de première qualité avec des composants usinés permet à ces leurres de maintenir leur équilibre et de fonctionner efficacement pendant des années.
English: Thanks to its simplicity and mini size it will always find its place in your site.
French: Grace à simplicité et sa mini taille il trouvera toujours sa place dans votre site.
English: Christopher Chope recalled that as Chairman of the British Parliamentary Transport Committee, the late Gwyneth Dunwoody had written a number of "withering reports" on the Galileo project, in particular highlighting the initial promises that it was for civilian use only and would not be financed by taxpayers. "Over the years, it has become clear that this couldn’t happen", Mr Chope said.
French: M. Christopher Chope a rappelé que la défunte Gwyneth Dunwoody avait rédigé, en tant que présidente de la Commission des transports du parlement britannique, un certain nombre de « rapports cinglants » sur le projet Galileo qui, selon les promesses initiales, était réservé à un usage civil et ne serait pas financé par les contribuables : « Au fil des ans, il est devenu évident que ce ne serait pas le cas ».
English: All staff working in federal correctional facilities will have their TB infection status determined and be re-tested annually if the staff member is TST negative.
French: Tout le personnel travaillant dans des établissements correctionnels fédéraux devrait subir un test de Mantoux de référence et un nouveau test chaque année, s’il est négatif.
English: The Council has invited all United Nations organizations to include reporting on capacity-building in their annual reports to their respective governing bodies.
French: Le Conseil a invité tous les organismes à faire figurer, dans leurs rapports annuels à leurs organismes directeurs respectifs, des indications sur la création de capacités.
English: Other ancillary tasks assigned to the IAIGC include the evaluation climate in member countries and the promotion of the movement of investment capital towards member countries.
French: Ses autres tâches consistent à évaluer le climat d'investissement dans les pays membres et y favoriser l'afflux de capitaux d'investissement.
English: (b) Maternal mortality
French: b) Mortalité Maternelle
English: Value added at basic prices Value added at basic prices is the turnover of the enterprise, adjusted for any changes in stocks, less purchases of goods and services.
French: E.III-10. Valeur ajoutée aux prix de base La valeur ajoutée aux prix de base se calcule sur le chiffre d’affaires de l’entreprise, tenant compte des modifications du stock, moins les achats de biens et de services.
English: Project Opportunity establishes a symbiotic relationship between the OPP officers who patrol the highway and the MSC meteorologists who forecast the weather.
French: Le projet OPPortunité établit un rapport symbiotique entre les agents de l’OPP qui patrouillent la route et les météorologistes du SMC qui prévoient le temps.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Finland, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines and submitted on time.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Finlande, qui a été établi selon les directives du Comité et a été soumis dans les délais.
English: Fronto-striatal functional interactions in the human brain
French: Control of DNA replication and genome stability during gametogenesis
English: Our X-15 series features three packages for a total of eleven variations of the incredible X-15 rocket plane.
French: Comprend onze variantes de l'appareil X-15 dans ses configurations pour mission restreinte ou complète.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kit-Wat Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Kit-Wat Bureau
English: Representatives from sector councils, which provide services in such areas as skills accreditation and certification, e-learning, liaison with education/training organizations, labour market information, and occupational standards, also took part in other HRDC-sponsored events.
French: Les représentants d'autres conseils sectoriels, qui fournissent des services dans des domaines comme la reconnaissance professionnelle et l'accréditation, l'apprentissage en ligne, la liaison avec les organismes d'enseignement et de formation, l'information sur le marché du travail et les normes professionnelles, ont également pris part à d'autres rencontres organisées par DRHC.
English: It is naturally present in soil, water and air.
French: L’aluminium est le métal le plus abondant dans l’écorce terrestre.
English: The country strategy is the core of the regional effort to implement WHO corporate policy by scaling up the Organization’s work for health and development at country level.
French: La stratégie de pays est au cœur des efforts régionaux accomplis pour mettre en œuvre la politique de l’OMS en amplifiant les activités de l’Organisation axées sur la santé et le développement au niveau des pays.
English: PROPOSAL FOR REVISION OF THE CLASSIFICATION OF INDICATIONS RELATING TO "ANIMAL WASHES" IN CLASSES 3 AND 5
French: PROPOSITION DE RÉVISION DE LA CLASSIFICATION D’INDICATIONS SE RAPPORTANT AUX "PRODUITS POUR LAVER LES ANIMAUX" DANS LES CLASSES 3 ET 5
English: As the environment is a relevant issue associated with the construction or alteration of international bridges and tunnels, it is proposed that prior to the Governor in Council granting an approval to construct or alter an international bridge or tunnel under subsection 8(1) of the IBTA, a federal environmental assessment (EA) be required The intention to conduct an EA was a topic of discussion throughout the debates held in Parliament on the IBTA.
French: Comme l'environnement est une question pertinente en ce qui a trait à la construction ou à la modification des ponts et des tunnels internationaux, il est proposé qu'une évaluation environnementale (EE) fédérale soit réalisée avant que le gouverneur en conseil approuve, en vertu du paragraphe 8(1) de la LPTI, la construction ou la modification d'un pont ou d'un tunnel international. L’idée de mener une EE a fait l’objet de discussions tout au long des débats tenus au Parlement au sujet de la LPTI.
English: ACTIVITIES OF POTENTIAL PARTNERS AND OTHER STAKEHOLDERS 9.
French: ACTIVITÉS DE PARTENAIRES ET AUTRES PARTIES PRENANTES POTENTIELS 9.
English: Randolph Chung mentioned that "I have some of the basic tools ported already (dpkg, apt)", but cautioned, "I doubt we can do an effective port unless we get machines.
French: Randolph Chung a expliqué que « [il] a quelques utilitaires de base déjà portés (dpkg, apt) », mais a averti que « [il] doute qu'on puisse réellement réaliser le portage à moins qu'on obtienne des machines ».
English: 25 November 2008, Rome/Accra - Although Africa contributes significantly to global greenhouse gas (GHG) emissions from sources other than fossil fuels, it could be absorbing more carbon from the atmosphere than it puts back in, according to CarboAfrica, an international research project of 15 institutions from Africa and Europe that includes FAO.
French: 25 novembre 2008, Rome/Accra – Bien que l’Afrique contribue de manière significative aux gaz à effet de serre (GES) émis à partir d’autres sources que les carburants fossiles, il semble qu’elle absorbe plus de carbone qu’elle n’en relâche dans l’atmosphère, selon CarboAfrica, un programme de recherche international auquel contribuent 15 institutions africaines et européennes ainsi que la FAO.
English: To consider extending a standing invitation to special procedures (Brazil);
French: Envisager d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales (Brésil);
English: The Meeting will consider future activities in this area.
French: La Réunion des Parties étudiera les activités à entreprendre dans ce domaine.
English: It promotes productive recovery centred on investments, employment and social protection.
French: Il prône une relance productive centrée sur les investissements, l'emploi et la protection sociale.
English: Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution and to report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: First, it transfers responsibility for procuring and distributing the nets away from overburdened community health workers to private manufacturers, wholesalers, retailers, and distributors.
French: Tout d'abord, les travailleurs communautaires de la santé déjà surchargés sont libérés de la responsabilité de fournir et de distribuer les moustiquaires.
English: The Convention was later amended and revised by later Geneva Conventions of 1906, 1929 and finally 1949.
French: La Convention a par la suite été modifiée par les Conventions de Genève de 1906, de 1929 et, enfin, de 1949.
English: Fees incurred prior to project approval are NOT eligible.
French: Les frais engagés avant l'approbation d'un projet NE sont PAS admissibles.
English: Moderately high barriers  High barriers to entry to entry Low barriers to entry
French: Pour une description des obstacles à l'accès à un marché, voir encadré 9.
English: B. ECPAT-ACIM (Federation of associations for the prevention of child abuse - FAPMI) International campaign against the commercial sexual exploitation of children
French: Campagne internationale contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de l'ECPAT-ACIM (Fédération des associations pour la prévention de la maltraitance à enfant − FAPMI)
English: While currently on secondment in the Media and Communications Branch, he continues to play a supporting role in the Office of the Governor General's RDIMS implementation.
French: Couramment appelé à seconder le département du Service aux Média et communications, il a continué à jouer un rôle important dans l'implantation de RDIMS au Bureau du Secrétariat du Gouverneur Général.
English: And I can’t imagine a government passing a law to ban talking to your passengers while driving.
French: Et je vois mal un gouvernement passer des lois interdisant de parler à ses passagers en conduisant.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discriminationagainst Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes