ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also warmly welcome the presence of His Excellency Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste, and thank him for his valuable statement this morning.
French: Je salue également chaleureusement la présence du Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, S. E. M. José Luís Guterres, que je remercie de sa précieuse intervention ce matin.
English: • The goals of the Agreement are to identify and address common priorities and build on existing policies, strategies, programs and delivery mechanisms to achieve common social and economic objective in the City of Saskatoon.
French: • L'Entente a pour buts d'établir et de traiter des priorités communes et de s'appuyer sur les politiques, les stratégies, les programmes et les mécanismes de prestation existants pour atteindre des objectifs sociaux et économiques dans la ville de Saskatoon.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall arrange to increase it.
French: 9) La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs États contractants ou par des contrôleurs extérieurs.
English: The governing coalition has a majority in the Lower House, of course.
French: La coalition gouvernementale dispose bien entendu de la majorité à la Chambre basse.
English: cit., 1979, pp. 307-318), a number of authors have supported this presumption; see D.
French: cit., 1979, p.  307 à 318), divers auteurs se montrent favorables à la présomption du maintien des réserves de l'État prédécesseur; voir O'Connell, D. P., State Succession in Municipal Law and International Law, Cambridge Studies in International and Comparative Law, VII (vol.
English: The logistical dimensions that a future operation would face will be slightly larger than those faced in the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur le plan logistique, la dimension d'une opération future serait légèrement supérieure à celle existant en République démocratique du Congo.
English: However, for hydraulic braking systems with stored energy, these provisions can be considered to be met provided that the requirements of paragraph 1.2.2. of Part C of Annex 7 to this Regulation, are satisfied.
French: 5.2.1.5.3 Toutefois, pour les dispositifs de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie, on pourra considérer qu'il est satisfait à ces dispositions si les conditions fixées au paragraphe 1.2.2 de la section C de l'annexe 7 du présent Règlement sont respectées.
English: CAS was also granted intervener status by the Supreme Court of Canada in the Latimer case, which deals with the issues of euthanasia and assisted suicide.
French: La Cour suprême du Canada a également accordé la qualité d’intervenant à la SCS dans l’affaire Latimer, qui concerne l’euthanasie et l’aide au suicide.
English: Interviewer enters date - GO TO CHAR-Q9 DK/R - GO TO CHAR-Q9
French: L'intervieweur entre la date - PASSEZ À CARAC-Q9 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q9
English: Community sponsors should have the opportunity to meet together in order to share their experiences and to discuss the findings, conclusions and recommendations of this evaluation.
French: Cette réunion devrait également servir à transformer l'évaluation en plan d'action et à susciter l'engagement à faire une évaluation continue à l'échelon communautaire.
English: Armstrong, P., K. Grant, J. Bernier, A. Pederson, K. Willson, C. Amaratunga and M. Boscoe (2001). "Privatization and Women's Health in Canada: Tracking the Effects of Health Care Reform.
French: L’ASC ou par-delà le syndrome de la reine du coeur, 2002.
English: The Board also approves the Code of Business Conduct applicable to Directors of the Company.
French: Le conseil approuve aussi le Code de déontologie commerciale applicable aux administrateurs de la Société.
English: This measure is estimated to increase tax assistance by $15 million in 2005–06, growing to $20 million by 2009–10.
French: Selon les estimations, cette mesure haussera l’aide fiscale de 15 millions de dollars en 2005-2006, montant qui passera à 20 millions en 2009-2010.
English: Prepared by Athabasca University Experts Team
French: Préparé par une équipe d’experts de l’Université d’Athabasca
English: An appeal for the coordination of social policies or an insistence on a society based on innovation and knowledge or on information technology will therefore not be enough, however important they may be.
French: Sans vouloir nier son importance, l'appel à une coordination des politiques sociales, à l'insistance sur la société de l'innovation et de la connaissance ou aux technologies de l'information, ne suffit pas.
English: This includes two digital microwave links to replace obsolete analogue links at Sectors 2 and 4 and the purchase of one digitally controlled rural telephone system, complete with power supply, yagi antennas, coaxial cables and accessories for Sector 1, which is required for an ongoing project to replace the existing point-to-point analogue dual channel rural telephone links.
French: Il faudra notamment remplacer les liaisons analogues obsolètes dans les secteurs 2 et 4 par deux liaisons hertziennes numériques et acheter un système téléphonique rural numérique, avec alimentation, antennes yagi, câbles coaxiaux et accessoires pour le secteur 1, dans le cadre d'un projet en cours visant à remplacer la liaison téléphonique analogue rurale point à point à deux voies existante.
English: Thailand is not a party to the Convention relating to the Status of Refugees and has no other domestic laws related to refugees.
French: La Thaïlande n'est pas partie à la Convention relative au statut des réfugiés et ne dispose pas de lois intérieures pertinentes aux réfugiés.
English: Resources Website Reviews Michel Cauchon, MD, CCFP Lucie Baillargeon, MD, MSC, CCFP Guy Beland, MD, CCFP Michel Labrecque, MD, PHD, CCFP Lucie Misson, BSN
French: ResSources Pratique medicale preuve a l’appui sur le web Michel Cauchon, MD, CCMF Lucie Baillargeon, MD, MSC Guy Beland, MD, CCMF Michel Labrecque, MD, PHD, CCMF Lucie Misson, BSI
English: Thus, a smaller sized hip prosthesis or fracture fixation screw are significantly different from their predicate designs.
French: Par conséquent, une prothèse de la hanche de dimension réduite et une vis d'ostéosynthèse de taille plus petite diffèrent considérablement des instruments prédicats sur le plan de la conception.
English: Application deadlines, fixed annually by the Board of Management, will be published in the major trade journals and on the EURIMAGES web-site (http://www.coe.int/Eurimages) where the rates of exchange into Euros will also be published (cf point 8.2 hereafter).
French: Les dates limites pour le dépôt des demandes d’aide, fixées chaque année par le Comité de direction, seront publiées dans les principaux journaux professionnels et sur le site Internet d’EURIMAGES (http://www.coe.int/Eurimages) sur lequel on trouvera également les taux de change vers l’Euro (voir point 8.2 ci-après).
English: � 2008 EXELLA EUROPE SRL - VAT No.
French: © 2008 EXELLA EUROPE SRL - VAT No.
English: In each Province the Legislature may exclusively make Laws in relation to Matters coming within the Classes of Subjects next hereinafter enumerated, that is to say, ... (10) Local Works and Undertakings other than such as are of the following Classes: (a) Lines of Steam or other Ships, Railways, Canals, Telegraphs, and other Works and Undertakings connecting the Province with any other or others of the Provinces, or extending beyond the Limits of the Province; (b) Lines of Steam Ships between the Province and any British or Foreign Country; (c) Such Works as, although wholly situate within the Province, are before or after their Execution declared by the Parliament of Canada to be for the general Advantage of Canada or for the Advantage of Two or more of the Provinces.
French: Dans chaque province la législature pourra exclusivement faire des lois relatives aux matières tombant dans les catégories de sujets ci-dessous énumérés, savoir : (10) Les travaux et entreprise de nature locale, autres que ceux énumérés dans les catégories suivante : (a) Lignes de bateaux à vapeur ou autres bâtiments, chemin de fer, canaux, télégraphes et autres travaux et entreprises reliant la province à une autre ou à d'autres provinces, ou s'étendant au delà des limites de la province; (b) Lignes de bateaux à vapeur entre la province et tout pays dépendant de l'empire britannique ou tout pays étranger; (c) Les travaux qui, bien qu'entièrement situés dans la province, seront avant ou après leur exécution déclarés par le parlement du Canada a être à l'avantage général du Canada, ou pour l'avantage de deux ou d'un plus grand nombre de provinces; L'article 88 de la LTC prévoit en partie que : 88.
English: Physicians and (to some degree) hospitals remain the fixed components of a system around which everything else is shuffled.
French: Les médecins et (dans une certaine mesure) les hôpitaux demeurent les composantes fixes d’un système autour desquelles gravitent les autres éléments.
English: In Africa, the most significant achievements under resolution 1325 (2000) have taken place in post-conflict environments where women now enjoy considerably enhanced role in decision-making.
French: En Afrique, les progrès les plus notables réalisés au titre de la résolution 1325 (2000) ont été observés dans des environnements d'après conflit, où les femmes jouent désormais un rôle accru dans la prise de décisions.
English: He hoped that the international community would continue to provide humanitarian assistance to refugees until their voluntary repatriation under conditions of peace and dignity.
French: Il espère que la communauté internationale continuera d'apporter une assistance humanitaire aux réfugiés jusqu'à leur rapatriement librement consenti, dans la paix et la dignité.
English: Olympic Notes www.olympic.org Olympic Marketing Resources On-line To facilitate updated media access to news and information about Olympic marketing programmes, the 2002 Olympic Marketing Fact File and the Marketing Matters #20 newsletter will be primarily distributed on-line via the IOC’s institutional Olympic web site, www.olympic.org.
French: Notes olympiques www.olympic.org Le marketing olympique en ligne Pour faciliter l’accès des médias à des informations actualisées sur les programmes de marketing olympique, le dossier d’information sur le marketing olympique (2002 Olympic Marketing Fact File) et le numéro 20 du bulletin Marketing Matters seront diffusés en ligne sur le site institutionnel du CIO à l’adresse: www.olympic.org.
English: It also urged Israel to transfer to the Palestinian Authority the tax revenues due to it, as the non-payment of those funds prevented it from delivering essential public services, thereby ultimately harming Israel's own interests.
French: De même, la Norvège invite instamment Israël à transférer à l'Autorité palestinienne le montant des recettes fiscales qui lui sont dues car le non-versement de ces fonds empêche l'Autorité palestinienne d'assurer des services essentiels à la population palestinienne, ce qui ne peut que nuire, en dernière instance, aux intérêts mêmes d'Israël.
English: Furthermore, this is the first time that a reform proposal has been designed with a view to the selective elimination of sugar cultivation in entire regions.
French: En outre, c'est la première fois qu'une proposition de réforme est conçue pour mettre sélectivement un terme à l'activité sucrière de régions entières.
English: Member States have made progress in setting up new or enhancing initiatives to reduce illicit drug demand, in dealing with prevention of drug abuse and in the treatment and rehabilitation of drug abusers.
French: Les États Membres ont fait des progrès dans la mise en place ou le renforcement d'initiatives de réduction de la demande de drogues illicites, grâce à la prévention de l'abus de drogues ainsi qu'au traitement et à la réadaptation des toxicomanes.
English: The human development indicators of Haiti are well below the average of the other countries of the region, with a vast majority of Haitians living in poverty and with little or no access to adequate health care, education and public sanitation.
French: Les indicateurs de développement humain pour Haïti sont bien en deçà de la moyenne des autres pays de la région, puisque la grande majorité des Haïtiens vivent en dessous du seuil de pauvreté et n'ont pas ou quasiment pas accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'assainissement public.
English: Since 1965, it works to increase the access of all people, particularly the poorest ones, marginalized and without assistance, to services in sexual and reproductive health.
French: Depuis 1965, elle s'emploie à élargir l'accès de tous, notamment des plus démunis, des plus marginalisés et des plus nécessiteux, aux services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation.
English: Developing a flagship initiative involves four basic stages.
French: L'élaboration d'un projet vedette comprend quatre étapes essentielles.
English: These events will take the form of peer reviews, exchange events, networks and workshops and will cover questions such as Media and Diversity, Legal systems to aid in fight against discrimination (Sweden), Promoting the adaptability and employability of the Roma (Czech Republic), Combating racism and xenophobia in the workplace (France).
French: Ces Ã©vÃ©nements divers prendront la forme d'examen par les pairs, de plateforme d'Ã©change, de mise en rÃ©seau ou d'ateliers et couvriront des sujets tels que "MÃ©dia et diversitÃ©, systÃ¨mes lÃ©gaux pour soutenir la lutte contre la discrimination" (SuÃ¨de), "Promouvoir l'adaptabilitÃ© et la capacitÃ© d'insertion professionnelle des Roms" (RÃ©publique tchÃ¨que), "Combattre le racisme et la xÃ©nophobie sur le lieu de travail" (France).
English: Output expected by the end of 2002/2003: Updating the set of tables reflecting current national road traffic safety requirements, national legal instruments and national methods of training and follow-up for categories A and B driving licences.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de [l'an 2000] la période 2002/2003: Mise à jour régulière de la série de tableaux correspondant aux prescriptions nationales en vigueur sur la sécurité routière, aux instruments juridiques nationaux et aux méthodes nationales de formation et de suivi pour les permis de conduire des catégories A et B.
English: (b) The length of time before the hearing of juvenile cases and the apparent lack of confidentiality accorded to such cases;
French: b) La longueur des délais avant que les affaires impliquant des mineurs ne soient jugées, et le manque de confidentialité qui semble caractériser ces affaires;
English: Strict liability of entities carrying out hazardous activities was felt to be important because it shifted the burden of causation and was an appropriate allocation of the burden of risk.
French: La reconnaissance de la responsabilité objective des entités menant des activités dangereuses a été considérée comme un point important, car elle déplaçait la charge de la preuve et conduisait à une répartition appropriée des risques.
English: • provide for open, transparent, inclusive and accountable decision-making,
French: • Établir un environnement favorable à la prise de décisions transparente, responsable et inclusive.
English: Avis aux courageux ma�tres du sens terrestre !
French: Avis aux courageux maîtres du sens terrestre !
English: The surrender by a State of its own nationals Description The ICC will sometimes request that a State Party surrender one of its nationals, where that person is suspected of having committed a crime within the jurisdiction of the Court.
French: La remise à la Cour par un État de ses propres ressortissants Description La CPI demandera parfois à un État Partie de lui remettre l’un de ses ressortissants, s’il est soupçonné d’avoir commis un crime relevant de la compétence de la Cour.
English: The minimum annual leave shall be a period of 28 calendar days.
French: Le congé minimum annuel est de 28 jours calendaires.
English: Convert high yield customers 2.
French: Convertir des consommateurs à haut rendement 2.
English: We, members of the Secretary-General's Panel, recommend that the heads of the United Nations, the World Bank and the International Labour Organization invite heads of State and Government to translate these four global priorities for a decent work strategy for young people into national action plans with targets for the creation of jobs and for the reduction of unemployment, and to take personal responsibility for presenting those plans to the United Nations by September 2002 on the basis of the political commitment made at the Millennium Assembly.
French: Nous, membres du Groupe de haut niveau créé par le Secrétaire général, recommandons aux chefs de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail d'inviter les chefs d'État et de gouvernement à concrétiser ces quatre priorités mondiales visant à assurer aux jeunes un travail décent dans des plans d'action nationaux ayant comme objectifs la création d'emplois et la réduction du chômage, et à s'engager personnellement à présenter ces plans à l'Organisation des Nations Unies en septembre 2002, conformément à l'engagement politique qu'ils ont pris lors de l'Assemblée du Millénaire.
English: Several hundred amendments proposed by members of the then Reform Party having been defeated at report stage, Bill C-9 was passed by the House of Commons on 13 December, and introduced in the Senate the following day.
French: Après que plusieurs centaines d’amendements proposés par des députés du Parti réformiste eurent été défaits à l’étape du rapport, le projet de loi C-9 a été adopté par la Chambre des communes le 13 décembre et présenté au Sénat le lendemain.
English: In areas where CI influences decisions, information on environmental risks and public benefits is used to determine how much the resource is affected.
French: Dans les domaines où il se révèle que l'assurance-récolte influence effectivement les choix, l'information sur les risques pour l'environnement et sur les retombées positives pour le public servira à en déterminer l'effet sur la ressource en cause.
English: For example, the age of entitlement to a reversion pension has been lowered in favour of widows.
French: Par exemple, l'âge d'ouverture des droits à pension de réversion est abaissé au profit de la veuve.
English: As work processes are adapted, so too must staff skills be modified -- to improve service by integrating delivery and providing choices, thereby ensuring client satisfaction.
French: À mesure que les méthodes de travail seront adaptées, il devra en être de même des compétences du personnel - pour améliorer le service en intégrant la prestation et en élargissant les choix, d'où satisfaction de la clientèle.
English: Besides, the collective branch agreements generally define the employees’ qualifications and hence require the employer to indicate a precise qualification when recruiting an employee, so that the latter is well informed on this point.
French: De plus, les conventions collectives de branche définissent généralement les qualifications des salariés et imposent donc à l’employeur de se référer à une qualification précise lors de l’embauche du salarié, de sorte que ce dernier est bien informé sur ce point.
English: Creating a platform for exchanges between creators and industry Objective:
French: L'Union européenne doit favoriser cette nécessaire rencontre entre créateurs et industriels.
English: Teleworking agreements are mentioned by several Member States: in Austria for the information technology sector, in Denmark, the commerce and services sector.
French: Des accords sur le télétravail sont signalés par plusieurs États membres: en Autriche, dans le secteur des technologies de l’information, au Danemark, dans le secteur du commerce et des services.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S122 Exporter N.C. Jiangsu Licheer Wood Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S122 Exportateur N.C. Jiangsu Licheer Wood Co., Ltd.
English: Because if, by commemorating a single day, the European institutions have made society come to that realization and support us in our defence of women's rights, then I think there will also be a lot of public support if we manage to designate 1999 as the year against violence against women.
French: Si, un jour, toutes les institutions européennes sont parvenues à ce que l'opinion publique prenne conscience du problème et qu'elle soutienne les institutions dans leur défense des droits de la femme, je crois qu'une grande partie de l'opinion publique sera également à nos côtés si 1999 est déclaré année contre la violence à l'égard des femmes.
English: More… 2007 Government invests more $1.3 million in organic agriculture December 2007 - AAFC invested $1.3 million in organic agriculture research and advocacy, and in a new portable micro-factory for blueberry and cranberry producers.
French: Plus… 2007 Le gouvernement investit plus de 1,3 million de dollars dans l'agriculture biologique Décembre 2007 - AAC a investi 1,3 million de dollars dans la recherche sur l'agriculture biologique et la promotion de cette industrie, ainsi que dans la création d'une micro-usine transportable pour les producteurs de bleuets et de canneberges.
English: The main heroin market is the United States; most of the heroin trafficked in the Americas originated in Colombia and Mexico.
French: Les États-Unis sont le principal marché de l'héroïne et la plus grande partie de l'héroïne faisant l'objet d'un trafic dans les Amériques provient de Colombie et du Mexique.
English: Initially the activity was run from central level but modalities are being put in place to decentralize the activity to Assembly level.
French: Initialement, l'application de ce programme se faisait au niveau central mais des dispositions sont mises en place pour le décentraliser au niveau de l'assemblée.
English: But what does this new face of Canada mean for the federal public service?
French: Mais quelles sont les incidences de cette transformation du Canada pour la fonction publique fédérale?
English: Therefore, your standard object detail must add to the grand totals.
French: Par conséquent, le total des articles courants de dépense doit être le même que les grands totaux.
English: Relationship building should be at the top of the list in developing these core competencies – there is a need to examine cultural differences within professions, and cultural differences across professions.
French: La création de liens doit être prioritaire dans l’élaboration de ces compétences essentielles; il faut étudier les différences culturelles au sein des professions et les différences culturelles entre les professions.
English: This sentence may be ordered if the following three conditions have been met: The offender is an older juvenile, i.e. a person who at the time of committing the offence had reached the age of 16, but not the age of 18; The older juvenile has committed an offence for which the prescribed sentence is more than five years of imprisonment; The offender is criminally accountable.
French: Le délinquant est un mineur d'un âge plus mûr, c'est-à-dire une personne qui a 16 ans au moment de la commission de l'infraction mais qui n'a pas encore 18 ans; L'infraction commise est passible de plus de cinq ans d'emprisonnement; Le délinquant est pénalement responsable.
English: Isolated Communities and Ignored Claims: Tribal Children's Right to Education in India.
French: Isolated Communities and Ignored Claims: Tribal Children's Right to Education in India.