ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you refer to the schedules of the other candidates in the board documents you will notice the other candidates had a break of between 24 hours and one month between the written and oral sections.
French: Si vous jetez un coup d'œil à l'horaire dont il est fait mention dans les documents du jury de sélection, vous constaterez que les autres candidats et candidates ont bénéficié d'une pause d'une durée variant de 24 heures à un mois entre l'examen écrit et l'entrevue.
English: (quart) "wing-in-ground craft" has the same meaning as in the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972.
French: (limited voyage, contiguous waters) « zone océanique A2 », « zone océanique A3 » et « zone océanique A4 » S'entendent respectivement au sens du chapitre IV de SOLAS.
English: [Footnote 10] For the purposes of the 3.5 percent portion of the disbursement quota [Footnote 11] if a property is used in the delivery of charitable programs or administration by the tenant charity or charities, the value of this property would not be included in the calculation. [Footnote 12] However, the value of the property, which is not used in the charitable programs or administration of the tenant charities (e.g., property held as an investment or used solely for fundraising) would be included in the 3.5 percent disbursement quota portion.
French: L'organisme de bienfaisance propriétaire devrait déclarer ces montants à la ligne 4610 comme revenu de location [Note 10] Aux fins de la portion de 3,5 % du contingent des versements [Note 11] si un bien sert à la prestation de programmes de bienfaisance ou à l'administration d'un ou de plusieurs organismes de bienfaisance locataires, la valeur de ce bien ne serait pas incluse dans le calcul [Note 12] Cependant, la valeur du bien qui ne sert pas à la prestation de programmes de bienfaisance ou à l'administration d'organismes de bienfaisance locataires (p. ex. un bien de placement ou un bien utilisé seulement aux fins d'activités de financement) serait incluse dans la portion de 3,5 % du contingent des versements.
English: (D) Plastic Bag, with Modified Atmosphere: a plastic bag or other similar material that is filled with a gas and sealed to assist in maintaining product quality.
French: D) Sachet en plastique, atmosphère modifiée : Sachet en plastique ou autre matériau analogue qui est rempli d'un gaz et scellé pour maintenir la qualité du produit.
English: What criteria were given prominence in decision-making?" - An Industry Stakeholder -
French: Certains d’entre eux ont également fait valoir qu’une plus grande transparence placerait davantage de pressions et de contraintes sur le système de réglementation.
English: I know that your provincial organizations are dealing with similar challenges.
French: Je sais que vos organisations provinciales sont aux prises avec des défis semblables.
English: The presidents and judges of the local and other courts are appointed to their posts by the President of the Republic on the recommendation of the Higher Council of the Judiciary.
French: Les présidents et les juges des tribunaux locaux et autres juridictions locales sont nommés par le Président de la République sur recommandation du Haut Conseil judiciaire.
English: In the beginning of the Christian era, the Roman remains show a hypothetical type of dwelling of that time.
French: Des vestiges romains attestent un habitat de cette époque hypothétiquement du début de l'ère chrétienne.
English: No, that’s not true, I didn’t especially trust him, and I didn’t expect that much from him actually.
French: Non, ce n’est pas vrai, je ne plaçais pas spécialement ma confiance en lui, je n’en attendais rien, à vrai dire.
English: Mr. Lima (Cape Verde) (spoke in French): I would like to congratulate Assembly President Srgjan Kerim for the opportunity he has afforded us to discuss the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Lima (Cap-Vert) : Je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée, M. Srgjan Kerim, pour cette occasion qu'il nous donne de parler des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Former Housing Minister Yitzhak Levy (National Religious Party) seemed to have helped to protect the interests of the settlers.
French: L'ancien Ministre du logement et de la construction, Yitzhak Lévy (Parti national religieux), avait, semblait-il, largement contribué à protéger les intérêts des colons.
English: ◦ Commission adopts biannual report on measures applicable to ultra-peripheral regions (December 2002) 
French: ◦ La Commission adopte un rapport semestriel sur les mesures applicables aux régions ultra-périphériques (Décembre 2002)
English: Source: Ministry of Health and Social Welfare (statistics compiled on the basis of information collected from social welfare centres and homes).  Methodology employed:
French: Source: Ministère de la santé et de la protection sociale (statistiques compilées sur la base des informations recueillies auprès des centres et foyers d'aide sociale).
English: `Party' means a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 7 On entend par "Partie" une Partie au Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: • Antagonist of substance P peripheral and NK1 receptor-mediated effects.  
French: • L'aprépitant est un antagoniste des effets médiés par les récepteurs NK1 périphériques de la substance P.
English: Compared with "regulated self-regulation", where state and private operators handle different stages in the rule-making and monitoring process, with notable differences in the degree of detail, co-regulation in his view seems to imply more joint activity between public and private actors.
French: Par rapport à « l’autorégulation réglementée », dans laquelle l’Etat et les opérateurs privés gèrent différentes étapes de l’établissement des règles et du processus de contrôle, avec de notables différences quant au degré de détail, la corégulation, à son avis, semble impliquer une plus grande activité commune des acteurs publics et privés.
English: hydrogen sulphide release; collision; marine incidents; aviation incidents; force majeure; fire/explosion; serious injury/fatality; and spills.
French: • perte de contrôle d’un puits; bris d’un pipeline sous-marin; incident sur une plate-forme; échappement d’hydrogène sulfuré; collision; incident marin; incident aérien; cas de force majeure; feu/explosion; blessure grave/décès; déversement.
English: The federal government's share of the costs was 98.4% with the remaining 1.6% borne by the provincial government.
French: Le gouvernement fédéral a payé 98,4 p. 100 des frais et le gouvernement provincial 1,6 p.
English: Under the guidance of the Myanmar Education Committee, MOE launched its National Education for All (EFA) project at 30 townships in 1996/97.
French: Sur le conseil de la Commission de l'éducation du Myanmar, le Ministère de l'éducation a lancé son projet «L'éducation nationale pour tous» dans 30 municipalités en 1996/97.
English: Order a snack from the sandwich bar or enjoy an Irish casserole.
French: Commandez un sandwich ou savourez un ragoût irlandais.
English: • Increase public awareness of the existence and mandate of the Commission;
French: • Accroître la sensibilisation du public à l'existence et au mandat de la Commission;
English: Development and adoption of industry-led and government recognized national on-farm food safety process control systems by all commodities in the primary production sector; development and participation in national food safety systems, developed by industry and recognized by government, by other sectors of the agri-food continuum; development and government recognition of national food quality process control systems at a minimum, in sectors where required as a result of market specifications; and, a significant increase in the number of commodities that have developed Food Safety and Quality systems, including traceability. ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Salubrité et qualité des aliments (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Date de début : 2003-2004 Date d'expiration : 2007-2008 Description :
English: D.5.3 Haztech Transportable Infrared Incinerator Haztech, of Decatur, Georgia, is owned by Westinghouse Electric Corporation.
French: D.5.3 Incinérateur à infrarouge transportable de Haztech La société Haztech de Decatur, en Géorgie, appartient à la Westinghouse Electric Corporation.
English: In October 2005, Tardif initiated a movement to study the relocation of federal institutions’ head offices to unilingual regions.
French: En octobre 2005, elle a initié un mouvement pour étudier le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales dans des régions unilingues.
English: A number of operations in high-risk areas will require additional support in achieving or maintaining Minimum Operating Security Standards (MOSS), such as Sudan, Somalia and Afghanistan (A.  paras.
French: Un certain nombre d'opérations dans des régions à haut risque nécessiteront un appui additionnel pour réaliser ou maintenir les normes de sécurité opérationnelles minimales comme au Soudan, en Somalie ou en Afghanistan (A/AC.96/1040, par.
English: It will draw up a typology of risks and threats and analyse their consequences together with the related crisis management procedures.
French: Préventique Sécurité n° 74, l’auteur Michel Turpin conclut l’article en faisant remarquer : pour ma part, je constate avec surprise que le mot prévention a été absent des débats
English: (b) Permit anything that interferes or is likely to interfere with navigation 500 3.
French: b) Permettre de faire quoi que ce soit qui entrave ou qui est susceptible d'entraver la navigation 500 3.
English: Post-elementary school population, multiplied by the unemployment rate (province wide) Based on this calculation, a percentage is established for each region.
French: • Dans le cas de tous les programmes de DRHC, les affectations sont faites aux régions à l’échelle nationale, puis aux CRHC.
English: René the Enchanter, eternal lover of Woman and above all of Love.
French: René l'Enchanteur, éternel amoureux de la Femme et plus encore de l'Amour.
English: Again there are a number of advantages and disadvantages to using secondary data.
French: Ici encore, l’utilisation de données secondaires présente un certain nombre d’avantages et d’inconvénients.
English: The speeds, indicated by a symbol, at which the tyre can carry the load indicated by the associated load-capacity index;
French: la vitesse, indiquée par un symbole, à laquelle le pneumatique peut supporter la charge correspondant à l'indice de capacité de charge qui le caractérise;
English: Agenda item 15
French: Point 15 de l'ordre du jour (suite)
English: • Health Info Management Module, Annual Review (378-1-233), details, a Review
French: • Module de gestion de l'information sur la santé, Examen annuel (378-1-233), détails, un examen
English: Information on successes and failures is equally useful for determining what works and what does not.
French: Les renseignements sur les succès et les échecs sont aussi utiles les uns que les autres.
English: With regard to article 16, paragraph 1, it had replaced the reservation with interpretative declaration on subparagraphs (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h).
French: S'agissant du premier paragraphe de l'article 16, le gouvernement a substitué à sa réserve une déclaration interprétative concernant les alinéas a), b), c), d), f), g) et h).
English: • 1990-A-679 — Cancellation - Ambulance Enterprises, Inc. dba Executive Travel Group
French: • 1990-A-679 — Annulation - Ambulance Enterprises, Inc. s/n Executive Travel Group
English: • political dialogue, which aims to tackle questions of common interest and the possibilities for cooperation within international bodies with the associated countries, the United States, Canada and China.
French: • le dialogue politique, qui vise à aborder des questions d'intérêt commun et des possibilités de coopération au sein des enceintes internationales avec les pays associés, les États-Unis, le Canada et la Chine.
English: Charges apply when an account balance is requested by phone or with a teller and no transaction is made.
French: Lors d'une demande d'information sur le solde par téléphone ou au comptoir, des frais s'appliquent s'il n'y a pas de transaction effectuée.
English: The Labour Act of 1997 was intended to regulate private employment, including recruitment offices, apprenticeship training, requirement for the employment of women and juveniles, work contracts, wages, working hours, leave, settlement of disputes in the course of work, after-service benefits, penalties and industrial safety.
French: La loi de 1997 sur le travail visait à réglementer le travail dans le secteur privé dans ses divers aspects: activités des agences de recrutement, apprentissage, conditions d'emploi des femmes et des mineurs, contrats de travail, salaires, horaires de travail, congés, règlement des différends en matière de travail, prestations de retraite, sanctions et sécurité industrielle, notamment.
English: For this reason we suggest that if it is something essential and comes in the characteristics that you mention it in the reservation so that we can confirm it safely.
French: Si vous jugez importante une information, nous vous suggérons de la mentionner dans la réservation pour que nous puissions vous la confirmer avec exactitude.
English: TD/B/COM.3/AHM.1/2 Building skills in developing countries: Training, networking and ICTs
French: TD/B/COM.3/AHM.1/2 Renforcement des compétences dans les pays en développement:  formation, création de réseaux et TIC
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici !
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/61/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/61/L.13 et décision
English: IAPP National Summit Date(s): 2005-03-09 to 2005-03-12 Destination(s):
French: Sommet national de l’IAPP Date(s) : 2005-03-09 au 2005-03-12 Destination(s):
English: It is essential to maintain the principle that Afghans keep their part of the commitment in the Compact in fighting corruption, establishing the rule of law and building a culture of respect for human rights, especially women's rights.
French: Il est indispensable de respecter le principe selon lequel les Afghans doivent remplir les engagements qui sont les leurs en vertu du Pacte pour ce qui est de combattre la corruption, d'instaurer l'état de droit et d'institutionnaliser le respect des droits de l'homme, et notamment des droits des femmes.
English: • development of the skills, knowledge and abilities of program managers;
French: • l'accroissement des connaissances et de la compétence des gestionnaires de programme;
English: The law was signed on 14 July 2005 by President Uribe after having been reviewed by the Constitutional Court for conformity with the Colombian Constitution.
French: La loi a été signée le 14 juillet 2005 par le président Uribe après l'examen de sa conformité à la constitution colombienne par la Cour constitutionnelle.
English: CE2000 was a Francophone business conference promoting electronic commerce, which attracted 250 delegates.
French: Deux cent cinquante personnes y ont participé.
English: Russia is skilfully using its position as a monopolist on the European energy market.
French: La Russie utilise habilement sa position monopoliste sur le marché énergétique européen.
English:    Mr President, in December last year, this House came to a decision, voting by 402 votes to 216, in favour of a start being made on accession talks with Turkey.
French:    - Monsieur le Président, en décembre de l’année dernière, cette Assemblée est parvenue à une décision, votée par 402 voix contre 216, en faveur de l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: (e) Introduce education on human rights, including the rights of the child, into the school curricula;
French: e) D'inscrire l'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: play such a role. Accounting and auditing standards for corporations represent an example of this.
French: Les normes en matière de comptabilité et d’audit applicables aux sociétés représentent un exemple à cet égard.
English: In 2008 Germany ranked as the second largest donor in absolute numbers for the second year in a row.
French: En 2008, pour la deuxième année consécutive, l'Allemagne s'est placée au deuxième rang des donateurs en chiffres absolus.
English: As a Pole, I take particular pride in pointing out to the House that today’s celebrations would not be taking place were it not for the spiritual inspiration of our great fellow countryman, His Holiness John Paul II.
French: En tant que Polonais, je suis particulièrement fier de souligner à l’Assemblée que les célébrations d’aujourd’hui n’auraient pas lieu sans l’inspiration spirituelle de notre grand compatriote, Sa Sainteté Jean-Paul II.
English: This is not the first time the Security Council has analysed the question of the rule of law and justice.
French: Ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité analyse la question de l'état de droit et de la justice.
English: (f) Assessment of the existing environmental, including socio-economic, conditions in the area of the activity;
French: f) Une évaluation de l'état de l'environnement, y compris de la situation socioéconomique, dans la zone d'implantation de l'activité;
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered" competition.
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques ».
English: Nova Scotia Dr. David A. Sutherland
French: Nouvelle-Écosse M. David A. Sutherland
English: • In December 2006, of those Canadian adults who reported sometimes listened to the radio on the Internet:
French: • En décembre 2006, parmi les adultes canadiens à qui il arrivait d'écouter la radio sur Internet :
English: Health Canada has been engaged with Environment Canada in discussions toward the development of the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Santé Canada a entamé des discussions avec Environnement Canada pour élaborer l’Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie.
English: Alternatives The working group assigned to review Part XII of the COSH Regulations considered the options of retaining, revoking or amending the existing provisions.
French: Solutions envisagées Le groupe de travail chargé de l'examen de la partie XII du RCSST a étudié trois options, soit le maintien, l'abrogation ou la modification des dispositions en vigueur.
English: Dr. Istvan Valkar (Hungary) chaired the session.
French: M. Istvan Valkar (Hongrie) a présidé la session.
English: 335 - 365 100% of applicable full-time allowance 305 - 334 95% of applicable full-time allowance 274 - 304 90% of applicable full-time allowance 244 - 273 85% of applicable full-time allowance 182 - 243 80% of applicable full-time allowance (b) Where a lightkeeper assigned to a seasonal lightstation is granted vacation leave, furlough leave or lieu days following the operational period of the lightstation, such period of leave or lieu days shall be added to the operational period of the lightstation in determining the supplementary allowance applicable to that lightkeeper.
French: 335 - 365 100 % de la prime de phare non saisonnier applicable 305 - 334 95 % de la prime de phare non saisonnier applicable 274 - 304 90 % de la prime de phare non saisonnier applicable 244 - 273 85 % de la prime de phare non saisonnier applicable 182 - 243 80 % de la prime de phare non saisonnier applicable b) Lorsqu'un gardien affecté à un phare saisonnier bénéficie d'un congé annuel, d'un congé d'ancienneté ou de jours de remplacement après la période de fonctionnement du phare, cette période de congé ou de jours de remplacement est ajoutée à la durée de fonctionnement du phare lorsqu'on calcule la prime supplémentaire applicable à ce gardien de phare.
English: At the time of the request, we recognized that these additional funds would not be sufficient to meet all of these needs at once.
French: Lorsque nous avons présenté notre demande, nous avons reconnu que ces fonds supplémentaires ne satisferaient pas tous les besoins en même temps.
English: Europe's own sensitivity to the movements of the current American elephant can all too easily overshadow our relations with its northern neighbour.
French: La sensibilité de l’Europe aux mouvements de l’éléphant américain actuel ne peut que trop facilement assombrir nos relations avec son voisin septentrional.
English: Northern Environmental Management and Protection Through this service, Indian and Northern Affairs Canada (NAC) develops policies and programs for the management of contaminated (hazardous waste) sites in the territories.
French: direct qui contribuera à renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits de combler le fossé numérique.
English: After verification, that data disappears from the defense side and remains only with the vendor.
French: Le DOD ne tiendra pas à jour une base de données de tous les entrepreneurs du gouvernement.
English: A further effort could be made to foresee adoption of qualified majority voting on social provisions and some measures in taxation areas, but it has to be said that the Member States' attitudes leave little room for hope over that.
French: Un effort supplémentaire pourrait être fait pour prévoir une adoption à la majorité qualifiée des dispositions sociales ainsi que d'une partie des mesures en matière fiscale, mais à vrai dire les attitudes des États membres laissent peu d'espoir ici.
English: The process of collecting and maintaining this information shall:
French: Les procédures de collecte et de conservation de ces informations respectent :
English: About the Afghans. A photo shows a crowd of shouting men, hands in the air, with a few rabble-rousers on a raised platform at the center.
French: Le bilan des récents affrontements entre police et la secte islamiste Boko Haram dans le nord du Nigeria dépasse les 700 morts, a déclaré hier lundi un porte-parole de la police, Isa Azaza, qui n'a pas fourni de bilan précis.
English: To ensure the good organisation and smooth running of the Liaison Group's work, any members who are unable to attend a meeting to which they have been convened are asked to notify the Liaison Group's secretariat in advance.
French: En l'absence de plus de la moitié des membres, titulaires ou suppléants, à une réunion, le Président du CESE et le Coprésident décident de l'opportunité de tenir ou non ladite réunion.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique qui soit pacifique, stable et favorable, tant aux niveaux national qu'international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: “Such safety devices shall normally be provided on structures and in their approach zones.”
French: «Les dispositifs de retenue sont normalement à prévoir sur les ouvrages d'art et à leurs abords.».
English: The nature of these mandates is diversified and she is often the first contact with the customer.
French: La nature de ces mandats est diversifiée et elle est la plupart du temps le premier contact.
English: At its 13th meeting, on 9 March 2007, the Commission on the Status of Women took note of the following documents:
French: À sa 13e séance, le 9 mars 2007, la Commission de la condition de la femme a pris acte des documents suivants :