ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invalidity This table is concerned with permanent or very long-term incapacity for work.
French: Invalidité Ce tableau concerne l’ incapacité professionnelle permanente ou de très longue durée.
English: Through the activities of the Green Card Bureaux established by Law or Regulation in each of the 45 countries participating in the system.
French: Par l'action des Bureaux Carte verte créés en application de la Loi ou des règlements en vigueur dans chacun des 45 pays membres du Système. Tous les Bureaux Carte verte agissent avec l'aval ou l'agrément de leur gouvernement.
English: On the base of these conclusions, an annual synthesis report will be prepared using those indicators that are related to employment, innovation, economic reform and social cohesion.
French: Sur la base de ces conclusions, un rapport annuel de synthèse sera établi à l'aide des indicateurs qui se rapportent à l'emploi, à l'innovation, au processus de réforme économique et à la cohésion sociale.
English: The preparation of EOARs for the five LOMAs required recovering significant amounts of historical data.
French: Afin de préparer les REEE pour les cinq ZEGO, il a fallu récupérer de vastes quantités de données historiques.
English: The conditions under which medical experiments may be conducted are specified in the Act of 5 December 1996 on the Medical Profession (Journal of Laws, 2005, No. 226, item 1943).
French: Les conditions dans lesquelles les expériences médicales peuvent être pratiquées sont définies dans la loi du 5 décembre 1996 relative à la profession médicale (Journal officiel, 2005, no 226, 1943).
English: For example, in HIV disease, drugs that elicit a durable virologic suppression are believed to confer a significant reduction in AIDS clinical progression and death.
French: Même lorsque le nombre de sujets est plus important, les données sur un certain nombre de résultats comme la morbidité ou la mortalité font souvent défaut.
English: The first one to call out the right name is the winner!
French: Le premier à donner la bonne réponse gagne la partie !
English: The emission reduction goals that are being proposed, in the case of industrial activities, operate on the level of production activities at that time.
French: Les objectifs de réduction qui sont proposés dans le cas des activités industrielles sont quant à eux déterminés en fonction du niveau de production qui existe à ce point dans le temps.
English: It shall defend the interests of all young Europeans in the European Union without discrimination, [...] 2.
French: Elle défend les intérêts de tous les jeunes citoyens de l'Union européenne sans discrimination, [...] 2.
English: In support of this argument the Respondent  relies upon the decision of the Supreme Court of Canada in O'Malley,  supra., at p.
French: Pour étayer cet argument, l'intimée  s'appuie sur la décision de la Cour suprême du Canada dans O'Malley,  supra., à la p.
English: The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
French: Le nombre de courbes dans les lignes de transfert doit être maintenu au minimum et le rayon de courbure sera toujours le plus grand possible.
English: Please leave your bittorrent client running as long as possible after the download is complete!
French: Merci de laisser votre client bittorrent en marche le plus longtemps possible après avoir fini de télécharger !
English: Together with our fellow citizens throughout the country, we are going to show the whole world that Québec City is a celebration city: the place to be in 2008!
French: Ensemble, avec nos concitoyens de partout au pays, nous allons montrer au monde entier que Québec est une ville de fête, où il faut être en 2008!
English: The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
French: Le traitement des remboursements par les États membres ainsi que ses effets sur le montant de la participation financière des Fonds sont réglés par la réglementation visée à l'article 155.
English: A tripartite organization involving the United Nations, ASEAN and the Myanmar Government worked effectively day by day to overcome problems on the ground and ensure that international aid reached the furthest corners of the affected area.
French: Une organisation tripartite - groupant l'ONU, l'ASEAN et le Gouvernement du Myanmar - a œuvré efficacement jour après jour à surmonter les problèmes sur le terrain et à faire en sorte que l'aide internationale arrive jusqu'aux endroits les plus reculés de la région touchée.
English: Athens (Greece), Toronto (Canada), Melbourne (Australia), Manchester (Great Britain) and Belgrade (Yugoslavia).
French: Paris (France), Brisbane (Australie), Belgrade (Yougoslavie), Birmingham (Grande-Bretagne), Amsterdam (Pays-Bas).
English: (v) Facilitating stakeholder dialogue and public-private partnerships.
French: v) Faciliter le dialogue entre parties prenantes et la création de partenariats entre secteurs public et privé.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) accounts Do you need a GST/HST account?
French: Comptes de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Devez-vous ouvrir un compte de TPS/TVH?
English:   • Corporate sustainability and social performance reviews can provide an effective context for social and economic significance determinations.
French: • Des revues portant sur le développement durable et le rendement social des entreprises peuvent fournir un contexte efficace pour les déterminations de l'importance économique et sociale.
English: The remaining $2 million was spent in Manitoba, Alberta, British Columbia, and Newfoundland and Labrador.
French: En outre, en 1998, les sociétés Ashton Mining of Canada Inc. et Pure Gold Resources Inc. mèneront, à titre de gérants de projets, des activités d’exploration intenses sur les propriétés albertaines Buffalo Hills et Lethbridge, assumant ainsi une partie des dépenses d’exploration à la recherche de diamants de 22 millions de dollars qui devraient être engagées dans cette province.
English: Firstly, due to unfortunate timing, the discussion between the fisheries officials took place immediately after the International Court of Justice ruling in the proceedings brought by Spain against Canada for its detention in 1995 of the fishing vessel 'Styke'.
French: Premièrement, par un hasard de date malheureux, la discussion entre les fonctionnaires responsables de la pêche s'est déroulée juste après que la Cour internationale de justice se soit prononcée sur la plainte déposée par l'Espagne contre le Canada sur l'arrêt du bateau de pêche «Styke», survenu en 1995.
English: The cold-water reef-building corals (Lophelia pertusa and Madrepora oculata), as well as echiuran worms, are characteristic fauna of carbonate mounds.
French: Les coraux formateurs de récifs en eau froide Lophelia pertusa et Madrepora oculata ainsi que les vers échiuriens constituent la faune caractéristique des monticules de carbonate.
English: Group of Latin American and Caribbean States
French: Groupe d'États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: In the cave paintings of Namibia you can see the awakening of the artistic man.
French: Nous avons en effet soigne une mechante grippe pdt plusieurs jours dans la douce ville de Keetmanshoop.
English: The United Nations and the Security Council are at a watershed.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité se trouvent à un tournant politique décisif.
English: Legal Services must be consulted to discuss the best way to terminate this contract.
French: On a fait parvenir une demande d’éclaircissement au bureau du contrôleur du Collège concernant les frais indirects.
English: The principal objectives of the conference were to highlight the effect of the troubles on children; examine the ways in which other societies have addressed similar circumstances; and bring together experts to share their experiences with people in Northern Ireland.
French: Les principaux objectifs de la conférence étaient de faire la lumière sur les effets des troubles sur les enfants, d'examiner comment d'autres sociétés avaient abordé des problèmes analogues et d'amener des spécialistes d'autres pays à faire part de leur expérience et de leurs réflexions.
English: Limestone cliffs alternate with gentle hills, vineyards or for the typical Provence lavender fields.
French: Ses roches calcaires alternent avec des douces collines, les vignobles ou les caractéristiques de la Provence, les champs des lavandes.
English: Date July 07 , 2007 to July 08 , 2007 Hours Gates open at 9:00 am, Programming & Demonstrations from 10:00 am to 5:00 pm Institution 1910 Boomtown, Saskatoon , Saskatchewan Description Pioneer Farm Life in Saskatchewan is celebrated in this two-day event.
French: Date 07 juillet 2007 au 08 juillet 2007 Heures Gates open at 9:00 am, Programming & Demonstrations from 10:00 am to 5:00 pm Établissement 1910 Boomtown, Saskatoon (Saskatchewan) Description Pioneer Farm Life in Saskatchewan is celebrated in this two-day event.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: adopt specific legislation to protect women and children.
French: Texte de la recommandation lu durant le dialogue: adopter une législation destinée à protéger les femmes et les enfants.
English: If consumers know they will be compensated when a firm fails, there is less likely to be a run (withdrawal of deposits or investments) on other firms.
French: Si les consommateurs savent qu’ils seront indemnisés en cas de faillite d’une entreprise, il y a moins de risque qu’ils se ruent sur les autres établissements pour en retirer leurs dépôts ou leurs placements.
English: From this point of view, communication is what connects the three components of LE and this may be the starting point for identifying any other convergence in aims, content and methodology.
French: Ainsi, la communication est le point commun entre les trois composantes de la langue de scolarisation, ce qui peut constituer un point de départ pour la définition d’autres convergences en matière d’objectifs, de contenu et de méthodologie.
English: It also leaves a rather unpleasant aftertaste to consider that Britain's Foreign Secretary Jack Straw was willing to send umpteen thousand British soldiers into Iraq to hunt down one dictator, while the same Jack Straw, when he was Britain's Home Secretary, decided to release another dictator, Augusto Pinochet, and thereby thus allow him to escape from the clutches of British justice.
French: Par ailleurs, il nous reste un goût amer dans la bouche lorsque l'on considère que le ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, est prêt à traquer un dictateur en Irak avec des milliers de soldats britanniques alors que ce même Jack Straw, à l'époque ministre britannique de l'intérieur, avait décidé de libérer un autre dictateur, Augusto Pinochet, et avait permis à celui-ci d'échapper à la justice britannique.
English: The complainant also receives a copy of the decision, after any information with national security implications has been severed from the document.
French: Le plaignant reçoit aussi copie de la décision qui est amputée au préalable de toute information ayant des incidences sur le plan de la sécurité nationale.
English: Judges cannot be passive spectators if they are to guarantee the prompt and well-organised conduct of the proceedings. Their organisational power should give them discretion to organise hearings and ensure that the proceedings are conducted speedily, without wasted time or unnecessary activities, within the framework of a flexible procedure proportionate to the problems in issue (cf paragraphs 103-107 and recommendation C.12 in CCJE Opinion No. 6).
French: Pour garantir au procès célérité et bonne organisation, le juge ne peut pas être un spectateur passif . Les pouvoirs de la première catégorie doivent lui assurer une espace discrétionnaire pour organiser les audiences et faire en sorte que le procès se déroule rapidement sans temps morts et sans activités inutiles, dans le cadre d’une procédure flexible et proportionnée aux problèmes en jeu (cfr. points 103-107 et recommandation C12 de l’Avis n° 6 du CCJE).
English: Advice continues to be given on monitoring the invasion, along with concerns for impacts on shellfish farms.
French: Des conseils sont prodigués relativement à la surveillance de l'envahissement, de même que sur la nécessité de tenir compte des effets sur les conchylicultures.
English: 4.1.6.14 In the table, replace "EN 13152:2001" with "EN 13152:2001 + A1:2003" and "EN 13153:2001" with "EN 13153:2001 + A1:2003".
French: 4.1.6.14 Dans le tableau, remplacer "EN 13152:2001" par "EN 13152:2001 + A1:2003" et "EN 13153:2001" par "EN 13153:2001 + A1:2003".
English: All other provisions with respect to the United Nations group life insurance programme set out in ST/IC/2002/63 remain in force, in addition to the related life insurance administrative instruction, ST/AI/2002/6.
French: Toutes les autres dispositions du régime d'assurance-vie énoncées dans la circulaire ST/IC/2002/63 restent en vigueur, ainsi que celles de l'instruction administrative relative à l'assurance sur la vie publiée sous la cote ST/AI/2002/6.
English: Argentina, Brazil, Colombia, Czech Republic, Hungary, Japan, Kuwait, Poland, Romania, South Africa, Slovakia and Spain: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Colombie, Espagne, Hongrie, Japon, Koweït, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie : projet de résolution
English: Working harder seems to help men and women without dependent care responsibilities cope with family-to-work interference. The same cannot be said for men and women with dependent care responsibilities, who report a strong positive relationship between use of this strategy and family-to-work interference.
French: Le fait de redoubler d'efforts semble aider les hommes et les femmes sans personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail, mais pas les responsables de personnes à charge, chez qui on observe une forte relation positive entre l'utilisation de cette stratégie et ce type de conflit.
English: So I think we have to hold fast to the objective of multimodal transport.
French: J'estime donc qu'il nous faut continuer à défendre bec et ongles une infrastructure multiple.
English: • to promote communication, cooperation and professional development among federal library staff.
French: • à promouvoir la communication, la coopération et le perfectionnement parmi le personnel des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Medical ethics encompasses duties of respect for persons, justice, beneficence, autonomy, confidentiality, and privacy…. (3.1) The obligation to the patient has primacy over any obligations that may exist in relationship to family members.
French: L'éthique médicale a trait aux devoirs qui incombent au médecin en ce qui concerne les personnes, l'équité, la bienfaisance, l'autonomie, la confidentialité et le respect de la vie privée... (3.1) L'obligation vis-à-vis du patient a prééminence sur toute obligation découlant des relations avec les membres de sa famille.
English: The growth of productivity was considerably faster in the services sector than in industry and agriculture.
French: La croissance de la productivité a été considérablement plus rapide dans le secteur des services que dans l’industrie et l’agriculture.
English: Accelerate follow-up to the decisions and recommendations of global conferences relevant to the work of the Committee at the national, subregional and regional levels, evaluate progress and provide guidance on the formulation and implementation of regional action programmes.
French: Accélère le suivi, aux niveaux national, sous-régional et régional, des décisions et recommandations des conférences mondiales ayant rapport avec les travaux du Comité, évalue les progrès et donne des directives concernant l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d'action régionaux;
English: Note on Form N° 7 (Request for Recordal or Cancellation of Recordal of a Security Interest) F7.01 In accordance with draft Article 11(12), Model International Form N° 6 shall apply, mutatis mutandis, to Model International Form for a request for recordal or cancellation of recordal of a security interest, which is provided as Form N° 7.
French: Notes relatives au formulaire n° 7 (Requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’une sûreté réelle) F7.01 Conformément aux dispositions du projet d’article 11.12), les rubriques du formulaire international type n°6 sont reprises, mutatis mutandis, dans le formulaire international type de requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’une sûreté réelle, qui constitue le formulaire n° 7.
English: (c) Transfer CERs into the registry where the share of proceeds will be held.
French: c) Transfère les URCE sur le registre où la part des fonds réservée sera détenue.
English: A non-refundable tax credit is available for contributions to registered federal political parties, candidates and registered electoral district associations.
French: 3) Un crédit d’impôt non remboursable est offert à l’égard des contributions à des partis politiques fédéraux enregistrés, aux candidats et à des associations de circonscriptions électorales enregistrées.
English: Prices of Biological Cattle Meat, Wool, Biological Sheep Meat and Biological Pig Meat are Unit Values from the Economic Accounts of Agriculture.
French: En 1993 la République Populaire Démocratique d'Ethiopie s'est scindée en Éthiopie et Érythrée.
English: This percentage is determined by taking into account the nature of the activities and their operational structure, in order for it to reflect the taxable profit that would have been accounted in an uncontrolled situation.
French: Ce pourcentage est déterminé en fonction des caractéristiques des activités et des conditions d'exercice du centre, pour que le bénéfice ainsi obtenu soit aussi proche que possible du bénéfice imposable qui aurait été déclaré en régime ordinaire.
English: It is the most comprehensive analysis ever undertaken of the organization's actual performance.
French: Il présente l'analyse la plus complète jamais entreprise des résultats de l'organisation.
English: In order to avoid these delays Palestinians often abandon their cars or leave their taxi and cross the checkpoint on foot to catch a taxi on the other side of the checkpoint.
French: Afin d'éviter ces retards, certains Palestiniens laissent souvent leur voiture ou quittent leur taxi et traversent le poste de contrôle à pied pour prendre un taxi de l'autre côté.
English: I would like to suggest a reason to you and have your reactions.
French: J'aimerais vous suggérer une raison et avoir vos réactions.
English: • Activity in the chemicals industry in Canada is mainly concentrated in three provinces:
French: • Les activités au sein de cette industrie se concentrent surtout dans trois provinces : l'Alberta, l'Ontario et le Québec.
English: It's company headquarters is located in Montreal.
French: La Colombie est en ce moment sous influence occidentale et a mis en place le Plan Colombie.
English: Jordan has already taken in more than 1.7 million Palestinian refugees down the years, no less than 300 000 of whom are living in camps.
French: La Jordanie a déjà absorbé plus de 1,7 million de réfugiés palestiniens au fil des ans, dont pas moins de 300 000 vivent dans des camps.
English: The general debate, held in this Hall two weeks ago, highlighted the issue of Security Council reform as one of the priority tasks on the international agenda.
French: Le débat général qui s'est tenu dans cette même salle deux semaines auparavant a fait valoir que la question de la réforme du Conseil de sécurité était l'une des tâches prioritaires à l'ordre du jour international.
English: Ö Article 138 Supervisory powers in deteriorating financial conditions Õ ê 2002/83/EC Art. 37 4.
French: ÖArticle 138 Pouvoirs de contrôle en cas de dégradation des conditions financières Õ ê 2002/83/CE Art. 37 4.
English: • Communications and Consultation Sector
French: • Secteur des communications et de la consultation
English: The minimum storage and handling requirements for Protected "B" information are as follows:
French: Les normes de stockage et de manipulation des renseignements protégés « B » stipulent :
English: Enhanced access to a wide range of research and information on WTO and trade issues from UNCTAD and other institutions;
French: e) Renforcement de l'accès à de nombreux travaux de recherche et informations de la CNUCED et d'autres institutions sur l'OMC et les questions commerciales;
English: In applying the current legal framework to the RFID environment, particular attention must be paid to the application of the data protection principles and obligations that apply to data controllers of RFID applications. Particularly relevant are the following obligations and principles:
French: En outre, les lignes directrices devraient proposer des méthodes pratiques et efficaces pour mettre au point des techniques et des normes qui seraient de nature à mettre les systèmes RFID en conformité avec le cadre juridique existant en matière de protection des données et qui impliqueraient l'utilisation de la technologie «privacy by design» (prise en compte du respect de la vie privée dès la conception).
English: The head of the legal committee in charge of implementing the 2006 Decree said that, regarding the issue of "disappearances," there are two lists: one which contains 6145 "disappeared," and the other one which contains 17.000 "terrorists" killed.
French: Le responsable du comité juridique chargé de la mise en œuvre du décret de 2006 a indiqué qu'en ce qui concerne la question des «disparitions», il y avait deux listes : l'une contient les noms de 6145 «disparus» et l'autre les noms de 17000 «terroristes» tués.
English: In Opposition, he served as Finance, Culture and Health Critic and Deputy House Leader.
French: Dans l’opposition, il a été porte-parole de son parti pour les finances, la culture et la santé, et a exercé les fonctions de leader parlementaire adjoint.
English: Indeed, core contributions to UNCDF in 2002 fell far short of its core resource mobilization target of $30 million referred to by the Executive Board in its decision 2002/26.
French: En fait, le montant des contributions aux ressources ordinaires du FENU en 2002 s'est situé bien en deçà de son objectif de mobilisation de ressources ordinaires (30 millions de dollars) dont fait état le Conseil d'administration dans sa décision 2002/26.
English: If you see a Burrowing owl on your property, congratulations!
French: Participez au rétablissement Si vous apercevez une chouette des terriers sur votre propriété, félicitations!
English: Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment [Official Journal L 197 of 21.07.2001] Last updated: 10.02.2006
French: Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement [Journal officiel L 197 du 21.07.2001]. Dernière modification le: 01.03.2006
English: Some building owners have acquired the responsibility and control of in-building wire following Decision 99-10 , either as a result of the transfer of the responsibility and control of in-building wire from ILECs in existing buildings, or automatically in new buildings, as required in Decision 99-10 .
French: Certains propriétaires d'immeubles ont acquis la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble à la suite de la décision 99-10 , soit par le transfert de la responsabilité et du contrôle du câblage d'immeuble des ESLT dans les immeubles existants, soit automatiquement dans les nouveaux immeubles, comme il est ordonné dans la décision 99-10 .
English: 06/06/2005 Opinion 257 Expenditure of the Assembly for the financial year 2006
French: 06/06/2005 Avis 257 Dépenses de l’Assemblée pour l’exercice 2006