ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the collapse of cooperation in the Balkans during the Kosovo crisis, a shift occurred in RussianEuropean approaches to the region. Since 2000, Russia has largely taken a back seat in the region, insisting only on a strict application of relevant UN resolutions and no changes to state borders.
French: Outre les sommets qui ont lieu tous les six mois, la Russie et l’UE se sont entendues en 2000 pour entretenir des consultations sur la sécurité et la défense entre le Comité politique et de Sécurité (COPS) de l’UE et l’ambassadeur de Russie à Bruxelles.
English: It includes a number of scenarios and support material.
French: Le programme comprend un certain nombre de scénarios et du matériel de référence.
English: Canadians firmly support a strong national publicly funded health care system.
French: Les Canadiens sont nettement en faveur d'un système de santé national public solide.
English: Questionnaire The Communities First questionnaire contained a comprehensive survey of First Nations individuals’ views related to the core subject matters, and an opportunity to comment on other matters of importance.
French: Questionnaire Le questionnaire de Les collectivités d'abord contenait une enquête complète sur les opinions des gens des Premières nations touchant les matières traitées, ainsi que la possibilité de formuler des commentaires sur d'autres sujets d'importance.
English: 2.8 “Design seat-back angle” means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.7.
French: 2.8 par "angle prévu d'inclinaison du dossier", on entend l'angle défini à l'annexe 3 paragraphe 2.7.
English: It held, in a manner binding all lower courts, that the courts were indeed competent to try actions for recovery of property expropriated by the State pursuant to the 1974 decree.
French: Elle a jugé, de façon contraignante pour toutes les juridictions inférieures, que celles-ci étaient en effet compétentes pour statuer sur des actions en restitution de propriété expropriée par l'État en vertu du décret de 1974.
English: Replace existing permissions on all subkeys with inheritable permissions
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées
English: By allowing everyone a role, they discourage rationalisation.
French: En attribuant à chacun un rôle à jouer, ils découragent la rationalisation.
English: The registrant(s) should gather all existing available test data on the substance to be registered. Potential registrants should share test data, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
French: Le(s) déclarant(s) collecte(nt) également toutes les autres informations disponibles sur la substance, y compris des données obtenues par d'autres moyens (par exemple, R(Q)SA, références croisées à partir d'autres substances, essais in vitro, données épidémiologiques) qui peuvent contribuer à identifier la présence ou l'absence de propriétés dangereuses de la substance et, dans certains cas, remplacer les résultats des expériences animales, ainsi que des informations sur l'exposition, l'utilisation et les mesures de gestion des risques, conformément à l'article 9 et à l'annexe V. En examinant l'ensemble de ces informations, le(s) déclarant(s) est (sont) en mesure de déterminer s'il convient de produire des informations supplémentaires.
English: (1) Subsection 138(2) of the Act is replaced by the following: (2) Notwithstanding any other provision of this Act, Insurer’s income or loss
French: (1) Le paragraphe 138(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Revenu ou perte de l’assureur (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi :
English: Great Basin Spadefoots and Tiger Salamanders killed on roads will be the preferred source of genetic material, however where sufficient roadkill samples of cannot be found, eggs or larvae may be collected only for the Great Basin Spadefoot.
French: Le matÃ©riel gÃ©nÃ©tique proviendra de prÃ©fÃ©rence des crapauds du Grand Bassin et des salamandres tigrÃ©es tuÃ©s sur les routes. Cependant, s'il est impossible de trouver ces spÃ©cimens en nombre suffisant, il sera possible de recueillir des Å"ufs ou des larves, seulement dans le cas des crapauds de l'Ouest.
English: Question 10.  The report states that it is “still too early to speak of genuine equality of women in the structures of power, especially in its higher echelons.
French: Question 10 : On peut lire dans le rapport qu'il est « encore trop tôt pour parler d'une véritable égalité des femmes et des hommes dans les structures du pouvoir, particulièrement aux échelons supérieurs.
English: Prior to each academic year, people are notified and encouraged to bring their children who are of school age to schools.
French: • Avant chaque année scolaire, la population est encouragée à scolariser les enfants en âge d'aller à l'école.
English: • Decide what you and your employee will talk about and when.
French: • Décider des sujets dont vous allez discuter avec vos employés et du moment qui convient.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1001, p. 45.
French: 6 4) g).  Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1001, p. 45.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT, a cooperative venture initiated in the late 1970s involving Canada, France, the Russian Federation and the United States, was using space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Système COSPAS-SARSAT, créé au cours des années 1970 par le Canada, les États-Unis, la Fédération de Russie et la France, exploitait les techniques spatiales pour venir en aide aux aviateurs et aux marins en détresse partout dans le monde.
English: Therefore, better communicating the important role of sport in societal and economic terms to decision makers at national and European level, on the one hand, and better explaining the Commission's dealing with sport in political and legal terms to sport stakeholders, on the other, should be envisaged within the planned initiative.
French: Par conséquent, une meilleure transmission du rôle important joué par le sport, en termes de société et d'économie, auprès des décideurs politiques au niveau national et européen, d'une part, et une meilleure explication des agissements de la Commission au niveau du sport, en termes politiques et juridiques, auprès des parties concernées par le sport, d'autre part, devraient être envisagées dans le cadre de l'initiative prévue.
English: Staff members below the P-2 level or who are in the General Service category will receive a special post allowance to the P-2 level.
French: Les fonctionnaires d'une classe inférieure à P-2 et les fonctionnaires de la catégorie des services généraux auront droit à une indemnité de fonctions qui alignera leur rémunération sur celle de la classe P-2.
English: Establishment of standards that are supported by manufacturers, original equipment manufacturers, and consumers as well as Governments is an essential prerequisite for quality, economy, industrial efficiency and a key issue in development of new products and international markets through eliminating barriers to the free flow of goods.
French: Une qualité moindre aura des effets négatifs non seulement pour la société qui produit ou commercialise les marchandises, mais aussi sur tout le secteur.
English: But, since the organization is not a subject of international law we are forced to go back to its national status when its legal relations are at stake.”
French: Toutefois, comme elle n'est pas un sujet de droit international, nous sommes contraints de revenir à son statut national lorsqu'il est question de ses relations juridiques. »
English: The existence of concrete benchmarks in the form of specific goals and time-bound targets may facilitate shaping and clarifying the youth development agenda at both the national and international levels, and provide better opportunities to assess national progress.
French: Le fait d'avoir des points de repère concrets, comme des buts précis et des cibles assorties de délais, peut aider à définir et à préciser, aux niveaux national et international, des programmes en faveur des jeunes et permettre de mieux évaluer les progrès dans chaque pays.
English: Unfortunately, he was ill with the flu on the day of the trial, and while waiting to take the stand, he had to step out of the courtroom to visit the restroom.
French: Malheureusement, il était grippé le jour du procès et, alors qu’il attendait pour témoigner, il a dû sortir de la salle d’audience et se rendre aux toilettes publiques.
English: 1228 - SOFTWARE $ 11,020.41 3/31/2008 MICROSOFT CORPORATION 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 103,845.00 3/7/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 563,018.35 3/31/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 40,554.85 3/26/2008 DMTI SPATIAL INC.
French: 1228 - LOGICIELS 11 020,41 $ 3/31/2008 MICROSOFT CORPORATION 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 103 845,00 $ 3/7/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 563 018,35 $ 3/31/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 40 554,85 $ 3/26/2008 DMTI SPATIAL INC.
English: Moreover, the General Policy of Action of the Police adopted by the Supreme Police Command has also been made public, the objective being to inform the public what to expect from the police.
French: Enfin, le Département de la coopération internationale pour le développement du ministère des Affaires étrangères a rédigé le document « Prévention de la corruption :
English: This would be the basis for developing a stronger instrument.
French: Ce document servirait de point de départ à un texte plus vigoureux.
English: Seminar on Measurement of the Quality of Employment (2001/2002, jointly with  Eurostat and ILO), to consider the following topics: (i) Conceptual framework for the measurement of the forms of employment; (ii) Measurement of working time and labour productivity; (iii) Measurement of income and wage differentials; (iv) Measurement of continuous training; (v) Comparison among different sources: registers, household surveys and enterprise surveys; (vi) Development of indicators.
French: Séminaire sur la mesure de la qualité de l'emploi (2001/2002, organisé conjointement avec Eurostat et l'OIT), qui examinera les sujets suivants : i) cadre conceptuel pour la mesure des formes d'emploi; ii) mesure du temps de travail et de la productivité du travail; iii) mesure des écarts de revenu et de rémunération; iv) mesure de la formation permanente; v) comparaison de différentes sources : registres, enquêtes auprès des ménages et enquêtes auprès des entreprises; vi) mise au point d'indicateurs.
English: The application appears to seek rulings directed not only to TELUS but also potentially to other local exchange carriers (LECs). Document: 001116.doc - 55KB 2000/10/24 - Call-Net Enterprises Description:
French: The application appears to seek rulings directed not only to TELUS but also potentially to other local exchange carriers (LECs). Document: 001116.doc - 55KO 2000/10/24 - Call-Net Enterprises Description:
English: As the region around the lake becomes more developed, concerns over the impact of intensified agricultural and deforestation practices on critical fish habitats are growing.To assess the problem—and to encourage action before it is too late—scientists with Environment Canada’s National Water Research Institute are working with colleagues from Fisheries and
French: Pour évaluer ce problème – et pour encourager la mise en œuvre de mesures concrètes avant qu’il ne soit trop tard – les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada collaborent avec des collègues de Pêches et Océans Canada, des États-Unis et de l’Afrique
English: The Commission was represented by Ms. Valerie Miller, and the Respondent Claimant appeared in person.
French: La Commission était représentée par Mme Valerie Miller, et la prestataire était présente.
English: The CIP project objectives were to: (a) improve public awareness on safety and child injury prevention through IEC; and (b) develop good practices on child-safe models such as the `child-safe home', `child-safe school' and `child-safe public space' (which is called model demonstration).
French: Les objectifs du projet sur la prévention des blessures causées aux enfants étaient les suivants : a) mieux sensibiliser le public à la sécurité et à la prévention des blessures causées aux enfants par l'information, l'éducation et la communication; et b) définir des règles de bonnes pratiques applicables à des modèles ne présentant pas de danger pour les enfants, notamment les logements, les écoles et les lieux publics (appelé modèle de démonstration).
English: We give you the chance to expose your business to thousands of young users.
French: Nous vous donnons la chance d'exposer votre entreprise à des milliers de jeunes utilisateurs.
English: The products will in the end of their lifetime become wastes with the potential of additional releases.
French: A la fin de leur cycle de vie, les produits deviendront des déchets et pourraient provoquer de nouvelles émissions dans l'environnement.
English: This also serves to provide indicative estimates of what financial results each of the Unions are expected to generate over the next financial period.
French: La méthodologie, telle qu’elle a été approuvée dans le cadre de l’adoption du programme et budget pour 2002-2003, ne tient pas pleinement compte des deux objectifs susmentionnés.
English: As a part of its work, the NFNIIPWG has committed itself to promoting awareness on injury as well as sharing information and ideas about community-based injury prevention programs, initiatives, and resources that are making a difference!
French: Dans le cadre de ses travaux, le Groupe de travail s'engage à sensibiliser les populations visées au problème des blessures ainsi qu'à échanger des renseignements et des idées sur les ressources, les initiatives et les programmes communautaires de prévention susceptibles de changer les choses!
English: The computer hardware for managing the election was delivered to each of the 308 returning offices and installed within five days – a process greatly assisted by the use of Canada Post Corporation staging centres across the country.
French: Le matériel informatique est livré et installé en cinq jours dans les 308 bureaux des directeurs du scrutin – un processus grandement facilité par l'utilisation des centres d'entreposage de Postes Canada à travers le pays.
English: Following the restoration of civilian rule in 1994, the authorities removed the prisons from military control and set about creating a prison guard corps in collaboration with the United Nations Development Programme. While improvements to physical facilities have been limited, there has been considerable progress in the administration of prisons and relations with inmates.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a également affirmé que l’interdiction de la torture et des autres formes de mauvais traitements énoncée par la Convention européenne des droits de l’homme implique l’obligation de ne pas extrader ou expulser une personne vers un pays où elle risquerait de subir des actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements (voir la section 8.3).
English: It invited the Member States to consider the report and to send it and the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the framework decision.
French: La Commission invite les États membres à examiner le rapport en objet et à lui transmettre ainsi qu’au Conseil toutes les informations complémentaires utiles, afin de se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu de l’article 6 de la décision-cadre.
English: ◦ 2.2.1 Government-wide Coding Block and Classifications
French: ◦ 2.2.1 Bloc de codage et les classifications du gouvernement
English: The variance estimation of AD is illustrated in an analysis of excess deaths due to having a non-ideal body mass index using data from the second National Health and Examination Survey (NHANES) Mortality Study and the 1999-2002 NHANES.
French: Ces méthodes peuvent également être utilisées pour estimer le nombre attribuable de décès par cause d’une maladie ou de nouveaux cas ainsi que leurs erreurs-types, lorsque la période de référence est brève.
English: The analysis of the unequal treatment of same sex couples across the EU points to the urgent need to clarify the situation in conformity with international human rights law for rights and benefits provided for spouses and partners under the EU’s Free Movement Directive, the Family Reunification Directive and the Qualification Directive.
French: L’analyse de l’inégalité de traitement de couples du même sexe à travers l’UE indique le besoin urgent de clarifier la situation conformément avec la législation internationale en matière de droits de l’homme, pour les droits et les bénéfices apportés aux conjoints et aux partenaires sous la directive relative à la libre circulation, la directive relative au regroupement familial et la directive sur les conditions requises.
English: This shell is fondly known as “the Pecten” to Shell employees.
French: Pour les employés de Shell, cet emblème est connu comme le « pecten ».
English: This Open API approach opens the door to an essentially limitless set of ways to extend the capabilities and functionality of Visual Café for Java.
French: Cette approche ouvre la porte à un nombre illimité de moyens d'étendre les possibilités et le fonctionnalité de Visual Café pour Java.
English: First, by integrating trust services into the range of products already offered by banks, it became possible to adopt an integrated approach to wealth management.
French: Tout d’abord, l’intégration des services fiduciaires, s’ajoutant à la gamme déjà existante des produits offerts par les institutions bancaires, a rendu possible une approche intégrée de la gestion du patrimoine.
English: • An annual licencing fee, payable by the licencee in exchange for the right to use its modified versions;
French: • un droit de licence annuel, payable par le titulaire de licence en échange du droit d’utiliser ses versions modifiées ;
English: Disabled persons Continued implementation of the New Zealand Disability Strategy has resulted in increased support for health services for older persons (many of whom have disabilities) and disabled persons generally.
French: La poursuite de l'exécution de la Stratégie en faveur des personnes handicapées à permis d'accroître l'aide fournie aux services de santé destinés aux personnes âgées (dont beaucoup sont handicapées) et aux personnes handicapées en général.
English: Achieving the Goals demands action, not just statements of good intentions.
French: La réalisation de ces objectifs exige des mesures, pas seulement des déclarations de bonnes intentions.
English: • Figure 5.11 - Students who felt that other students accepted them as they were (%)
French: • Figure 5.11 - Élèves qui pensent que les autres élèves les acceptent comme ils sont (%)
English: The Chairperson expressed appreciation to the representative of the Russian Federation, whose introduction had shed light on the developments in the country since the submission of its fifth periodic report.
French: La Présidente remercie la représentante de la Fédération de Russie d'avoir présenté un exposé mettant en exergue les faits nouveaux intervenus depuis la présentation du cinquième rapport périodique.
English: While Canada has a well developed health care system, it also has one of the highest rates of institutionalization in the world.
French: Quoique le Canada possède un régime de soins de santé bien développé, le taux d'institutionnalisation y figure parmi les plus élevés au monde.
English: Also, during the year, the Commission received services which were obtained without charge from other Government departments.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, la Commission est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The Council should begin preparing for the first Forum as rapidly as possible.
French: Le Conseil devrait commencer à se préparer pour le premier Forum aussi rapidement que possible.
English: There was a 33% increase in application rates, as described in the attached table.
French: Le résultat a été une augmentation de 33 % du nombre de demandes d’emploi, tel qu’il est décrit dans le tableau que vous avez en pièce jointe.
English: Potential areas suggested for resource mobilization include:
French: Les pistes suivantes pourraient être explorées :
English: * For the text of the resolution, which originally appeared under the symbol CAC/COSP/2006/L.13/Rev.1, see chapter I, section A, resolution 1/1.
French: * Pour le texte de la résolution, parue initialement sous la cote CAC/COSP/2006/L.13/Rev.1, voir chap. I, sect.  A, résolution 1/1.
English: CGSB offers these advantages:
French: L'ONGC vous offre les avantages suivants :
English: This will enable the secretariat to keep track of past technical cooperation activities, monitor the progress of ongoing ones and assess their overall impact on the economic development of LDCs in an integrated manner.
French: Le secrétariat a en outre entrepris de se doter d'une base de données relative à ses activités de coopération technique dans les PMA, qui lui permettra de garder trace de ses activités passées, de surveiller les progrès des activités en cours et d'évaluer de façon intégrée leur incidence globale sur le développement économique des PMA.
English: Stakeholders, users and governments will be involved in the identification;
French: Les parties prenantes, les utilisateurs et les gouvernements participeront à la détermination de ces points chauds;
English: ◦ Reimbursement shall be calculated from the first day of the lease at the new place of duty and cease on the date the employee vacates the former residence.
French: ◦ Le remboursement est calculé à partir du premier jour de la période de location prévue au bail jusqu'au jour où l'employé quitte son ancien logement.
English: To combat those scourges, his Government advocated good governance, the promotion of human rights and the elimination of all forms of discrimination, and it encouraged partnership with civil society.
French: Pour lutter contre ces fléaux, l'Éthiopie se fait le champion d'une bonne gestion des affaires publiques, de la promotion des droits de l'homme et de l'élimination de toutes les formes de discrimination, et encourage le partenariat avec la société civile.
English: Which products would fit into my diet?
French: Quels produits peuvent convenir à mon régime ?
English: Women who receive income support are entitled to special benefits in addition to the monthly benefits: $40 per month to improve nutrition during pregnancy, and $50 per month during the first year of their child's life, for mothers who decide to breastfeed their babies, or financial support to purchase regular, soy-based or lactose-free formula for a newborn.
French: Les femmes prestataires de soutien du revenu ont droit à des prestations spéciales qui s'ajoutent aux prestations mensuelles : 40 $ par mois pour améliorer leur alimentation pendant leur grossesse; 50 $ par mois pendant la première année de vie de leur enfant pour les mères qui décident d'allaiter leur bébé ou un soutien financier pour l'achat des préparations lactées régulières, à base de soya ou sans lactose, destinées à un nouveau-né.