ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA-BRITISH COLUMBIA GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF OFFICIAL LANGUAGES THIS AGREEMENT made this 2nd day of April, 2001 BETWEEN:
French: ENTENTE-CADRE CANADA - COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LA PROMOTION DES LANGUES OFFICIELLES
English: As we reflected on the pressures and stresses on the convention of public service anonymity and ministerial responsibility, we sought to understand what their sources might be.
French: En réfléchissant aux pressions et aux tensions qui s'exercent sur la convention de l'anonymat de la fonction publique et de la responsabilité ministérielle, nous avons essayé de comprendre quelles pouvaient en être les sources.
English: Public executions and labour camps were used to muzzle dissenters.
French: Des exécutions publiques et des camps de travail servent à bâillonner les dissidents.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 10 Recital C C. whereas if the EU continues on it's current path dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty owing to geopolitical risks and growing competition in terms of demand, Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 11 Considérant C C. considérant que, si le potentiel offert par les énergies renouvelables et les économies d'énergie n'est pas pleinement mis à profit, la dépendance à l'égard des importations de combustibles fossiles pourrait continuer à augmenter, et que l'approvisionnement en gaz et en pétrole est soumis à des incertitudes en raison de risques géopolitiques et de l'intensification de la concurrence au niveau de la demande, Or. en
English: Description This initiative addresses an amendment to the Fish Inspection Regulations (FIR).
French: Description La présente initiative porte sur des modifications au Règlement sur l'inspection du poisson (RIP).
English: ETA's for medical reasons or in order to attend judicial proceedings or a coroner's inquest are exempt from NPB approval requirement.
French: Les PSAE pour des raisons médicales ou pour permettre au délinquant d’être présent lors d’une procédure judiciaire ou d’une enquête du coroner n’ont pas à être approuvées par la CNLC.
English: We are in regular contact with a number of other prospective participants to promote the widest possible participation in the Scheme.
French: Nous avons des contacts réguliers avec un certain nombre de participants potentiels, afin de promouvoir la plus large participation possible au système.
English: The reaction of water with many substances is accompanied by the liberation of irritating and corrosive Gases.
French: Beaucoup de ces matières, lorsqu'elles réagissent avec l'eau, libèrent des gaz irritants et corrosifs.
English: 7 . Annealing is the process of heating and then cooling, which is usually done to soften the metal and to make it less brittle.
French: 7 . Le recuit s'entend d'un procédé comprenant un cycle de chauffage suivi d'un cycle de refroidissement, destiné habituellement à adoucir le métal et à le rendre moins fragile.
English: The Government of Canada is establishing six National Collaborating Centres for Public Health.
French: Le Gouvernement du Canada travaille à l'établissement de six centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: And even if they do build a broad base of supporters, the costs of fundraising often mean that the group is just barely sustained (for example, it often costs $3 to raise $5, which means that a large group can have annual revenues of $1 million but $600,000 will go to fundraising.
French: Pour beaucoup de groupes à but non lucratif, trouver de nouvelles sources et méthodes de financement est devenu la principale priorité. Cependant, ces méthodes de collectes de fonds exigent qu’on ait de l’argent au dtpart, et de nombreuses organisations ont constaté que les coûts du courrier direct ne sont pas couverts par les dons reçus.
English: Ms. Gnacadja said that it was hard to understand why legal reform was taking so long and why the report was silent on the matter, since the Government — armed with constitutional proclamation of equality and in view of the precedence of international treaties — was in a good position to change the laws.
French: Mme Gnacadja a du mal à comprendre pourquoi la réforme juridique prend tant de temps et pourquoi le rapport ne dit rien de la question étant donné que le Gouvernement  - fort d'une proclamation en faveur de l'égalité énoncée dans la Constitution et de la préséance des traités internationaux - est en bonne position pour modifier les lois.
English: The request shall contain a statement certifying that the operator's QTG, that the simulator meets all of the specifications of this part of the manual, that specific hardware and software configuration control procedures have been established, and that the pilot(s) designated by the operator confirm that it is representative of the rotorcraft in all system functions and performance and handling qualities.
French: La demande doit contenir une déclaration qui atteste que l'exploitant a effectué avec succès tous les essais contenus dans le GEQ, que le simulateur satisfait à toutes les normes contenues dans la présente partie du manuel, qu'on a établi des méthodes de contrôle précises de la configuration du matériel et du logiciel, et que le ou les pilotes désignés par l'exploitant confirment que les fonctions des systèmes, les performances et les qualités de pilotabilité correspondent à celles du giravion simulé.
English: In addition, the need for clarification from central agencies regarding their information needs was expressed.
French: Il a également été mentionné que les organismes centraux doivent préciser leurs attentes en matière d'information.
English: The ectomycorrhizal species Pisolithus tinctorius is reported in eastern Canada for the first time.
French: Les auteurs rapportent la première mention de l'espèce ectomycorrhizienne Pisolithus tinctorius pour l'est du Canada.
English: Increased traffic on the Route du Nord.
French: L'augmentation de la circulation sur nos routes.
English: Work began to facilitate the drafting of regional legal instruments on the protection of traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Des travaux ont commencé à faciliter la rédaction, à l’échelon régional, d’instruments juridiques relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: Of this overall number, around 22 000 were Iraqis, half of whom filed applications in Germany.
French: Sur ce total, environ 22 000 émanaient d'Irakiens, dont la moitié seulement demandaient asile à l'Allemagne.
English: The urgent establishment of an effective and workable early warning system is of paramount importance with regard to conflict prevention.
French: La mise en place urgente d'un système d'alerte avancée efficace et viable est essentielle pour la prévention des conflits.
English: Promotion of self-care by health care professionals and acceptance of responsibility for self-care by individuals are highly recommended and desired.
French: La promotion des autosoins par les professionnels des soins de santé et l'acceptation de la responsabilité des autosoins par les individus sont hautement recommandées et souhaitables.
English: It does not include an assessment of knowledge sharing with external partners (although some networks assessed include both internal and external members) and does not examine capacity-building of Member States in knowledge management.
French: Elle ne porte ni sur le partage de connaissances avec des partenaires extérieurs (même si les membres de certains des réseaux examinés ne font pas partie de l'Organisation) ni sur le renforcement des capacités des États Membres en matière de gestion des connaissances.
English: Also calls upon States to take appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not participated in terrorist acts, including assassinations;
French: Engage également les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, afin de s'assurer qu'il n'a pas participé à des actes terroristes, y compris des assassinats;
English: As my distinguished colleague from Italy has just said, you are indeed highly qualified to take up this responsibility.
French: Comme vient de le dire mon distingué collègue italien, vous êtes particulièrement qualifié pour assumer ces responsabilités.
English: The location of this device may be external or integral to the source meter with which it is used.
French: L’emplacement de cet appareil peut être externe ou intégré au compteur source avec lequel il est utilisé.
English: • The Credit will continue until {MM/DD/YYYY} and will expire at the Branch address at the close of banking business on that date.
French: • Le crédit continuera d'être accordé jusqu'au {MM/JJ/AAAA} et prendra fin à l'adresse de la succursale à la fin des opérations bancaires à cette date.
English: — "work derived from folklore" means any work composed of elements borrowed from the Ivorian traditional cultural heritage; — the right of exploitation of folklore shall be administered by the body of authors referred to in Article 62.
French: 2 les recueils d’œuvres littéraires ou artistiques tels que les encyclopédies ou anthologies, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles; 3 les œuvres inspirées du folklore. 8.
English: There were frequent arrests by the security authorities of suspected government critics, and no tolerance of dissent.
French: Les forces de sécurité ont procédé à de nombreuses arrestations de détracteurs présumés du gouvernement.
English: Are the tasks manageable and clearly defined? 7.
French: Les tâches sont-elles réalisables et clairement définies?
English: Whether or by classification or listing, historic monuments protection gives the Ministry of Culture mandatory powers over any proposed alteration or construction in the area surrounding the protected building (1913 Act, Section 13 bis and 13 ter).
French: Une solution complémentaire pourrait être trouvée dans le cadre de la politique d'incitation au mécénat prive, dont les dispositions fiscales sont de nature à inciter les industriels à de telles actions.
English: CANEX, Aramark to provide food service
French: CANEX et Aramark fourniront des services de restauration
English: At the risk of annoying the interpreters, I shall summarize my prepared remarks to make them even briefer than they were, in the interest of moving things along this afternoon.
French: Au risque d'ennuyer les interprètes, je résumerai les observations que j'avais préparées pour qu'elles soient encore plus brèves afin de faire avancer le débat plus rapidement cet après-midi.
English: Visit by Mr Mandelson to Latin America from 27 to 31 March.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, en Amérique latine, du 27 au 31 mars.
English: (a) Compared to 1990, maternal mortality rates have declined by three-quarters to 13 per 100,000 live births; under-five mortality has been reduced by two thirds, to 8 deaths per 1,000 live births; and neonatal mortality has fallen by 50 per cent; and the risk of HIV infection has been reduced among adolescents;
French: a) Par rapport à 1990, les taux de mortalité maternelle ont baissé de trois quart pour s'établir à 13 pour 100 000 naissances vivantes; la mortalité des enfants de moins de 5 ans a été réduite de deux tiers, pour être ramenée à 8 décès pour 1 000 naissances vivantes; la mortalité néonatale a chuté de 50 %; et le risque d'infection à VIH a été réduit parmi les adolescents;
English: The CBA (2001) report goes on to state that loans from employees, family and friends are used by 13% of SMEs in Canada as another source of non-debt capital.
French: Le rapport de l'ABC (Rapport ABC, 2001) indique ensuite que les prêts consentis par des employés, la famille ou des amis sont utilisés par 13 % des PME au Canada comme autre source de capital non créateur d'endettement.
English: 9.5 Roles Supporting a woman’s decisions does not relieve the employee of their professional responsibility to share information, including professional judgments, about a particular course of action being considered by the woman.
French: 9.5 Rôles Soutenir les décisions que prend la femme ne décharge pas le personnel de sa responsabilité professionnelle consistant à échanger de l’information, y compris des jugements professionnels, au sujet du plan d’action envisagé par la femme.
English: Freedom of Expression  R. v. Keegstra [1990] 3 S.C.R. 697  Section 319(2) and (3) of the Criminal Code
French: Liberté d'expression  R. c. Keegstra [1990] 3 RCS 697  Articles 319(2) et 319(3) du Code criminel
English: Robert Tessier, President and Chief Executive Officer of Gaz Métro, pointed out that "the equipment rental activity generates predictable revenues, a characteristic looked for by Gaz Métro and its unitholders.
French: Enfin, Monsieur Robert Tessier, président et chef de la direction de Gaz Métro, a souligné que : « l'activité de location d'appareils génère des revenus prévisibles, une caractéristique recherchée par Gaz Métro et ses détenteurs de parts.
English: The United States also suggested that the CCA recommend that once the NAS report is released, both countries should work together in the NAFTA Technical Working Group on Labeling to identify areas where we should proceed on a harmonized approach.
French: Ils suggèrent aussi que le CCA recommande, après la publication du rapport de la NAS, que les deux pays travaillent au sein du Groupe de travail technique de l’ALENA sur l’étiquetage à définir les domaines où ils devraient harmoniser leur démarche.
English: Later, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait noted that Iraqi ideas presented to Mr. Moussa on improving ties with Kuwait contained nothing new, since any ideas, suggestions or regional moves should be in line with resolutions of the Security Council.
French: Par la suite, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït a noté que les idées iraquiennes présentées à M. Moussa sur l'amélioration des liens avec le Koweït ne contenaient rien de neuf étant donné que toute idée, suggestion ou mesure régionale devrait se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: [1308:] Moreover, though there are figures that require adornment there are none that require expensive clothes.
French: [1308:] Au reste, il y a des figures qui ont besoin de parure, mais il ny en a point qui exigent de riches atours.
English: […] It notes that this practice is now expressly prohibited in many States Parties and invites States which have not already done so to introduce binding provisions in this respect without further delay.
French: « La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sous-tendent notamment la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: It is intended that these interim foreign tax credits will be reviewed by the Government of Canada as appropriate treaty changes are put in place.
French: Ces crédits pour impôt étranger provisoires seront vraisemblablement examinés par le gouvernement du Canada à mesure que les changements utiles sont apportés aux traités.
English: SESAR is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.
French: SESAR doit permettre de relever les niveaux de sécurité d'un facteur dix afin de pouvoir gérer un trafic trois fois plus important pour un coût par vol inférieur de moitié au coût actuel.
English: Under this provision, the Agency may, by order, fix the amount to be paid.
French: Ce dernier habilite l'Office à fixer par arrêté le montant de l'indemnité à verser.
English: Projects supported under the Fund will provide Canadians with a meaningful and seamless access to content that helps deepen an understanding of Canada and its rich diversity, particularly for the benefit of youth, students and lifelong learners.
French: Les projets financés en vertu du Fonds faciliteront un accès significatif et direct à un contenu qui aidera les gens, en particulier les jeunes, les élèves et les apprenants permanents, à élargir leur compréhension du Canada et à saisir celui-ci dans toute sa diversité.
English: The statistics from the Central Bank of Bolivia on workers' remittances (those used to calculate the country's balance of payments) were the following for 2003 and 2004:
French: Les statistiques disponibles à la Banque centrale de Bolivie concernant les envois de fonds des travailleurs (qui servent à l'élaboration de la balance des paiements du pays), pour les exercices 2003 et 2004, sont les suivantes:
English: For sablefish, we recommend a dosage of 25–35 mg OTC/kg fish.
French: Dans le cas de la morue charbonnière, les auteurs recommandent une dose de 25 à 35 mg d'OTC par kilogramme de poisson.
English: We cannot afford to ignore their leadership, knowledge, capacities and commitment.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer leur rôle moteur, leur savoir, leurs capacités et leur détermination.
English: The 41 km that separate the two countries became an external Schengen border.
French: Les 41 kilomètres séparant les deux pays sont devenus une frontière extérieure de l'espace Schengen.
English: We also acknowledge that the APG equity loan guarantee, or equivalent, has featured prominently in your discussions with Aboriginal groups on access agreements.
French: Nous savons également que la garantie de prêt participatif de l’APG, ou l’équivalent, a pris une place prédominante dans vos discussions avec les groupes autochtones au sujet des ententes sur l’accès.
English: The Committee stressed the importance of remote sensing technology for sustainable development and emphasized, in that connection, the importance of providing non-discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at a reasonable cost and in a timely manner.
French: Le Comité a souligné l'importance de la télédétection pour le développement durable et a, à cet égard, insisté sur le fait qu'il importait d'assurer un accès non discriminatoire, pour un coût et dans des délais raisonnables, aux données de télédétection les plus récentes et aux informations qui en découlaient.
English: In its reply to the article 34 notification, Kellogg withdrew a claim in the amount of USD 11,825 which was part of its claim for payment or relief to others.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été envoyée conformément à l'article 34, Kellogg a retiré une réclamation d'un montant de USD 11 825, qui faisait partie de sa réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: "The importance of enforcement of intellectual property rights and the role of the judiciary cannot be understated," Dr. Idris said.
French: "L’importance de l’application des droits de propriété intellectuelle et le rôle des autorités judiciaires ne sauraient être sous-estimés", a-t-il déclaré.
English: In my delegation's view, this is not a reflection of inertia on the part of those countries, many of which are African, but an indication of their well-known lack of capacity to meet the reporting requirements of the resolution.
French: De l'avis de ma délégation, ceci ne reflète nullement l'inertie de ces pays, dont beaucoup sont africains, mais témoigne du manque bien connu de capacité de répondre aux exigences de la résolution en matière de présentation des rapports.
English: The Consortium alleges that when it left Iraq, it abandoned spare parts, construction materials and consumables in the amount of USD 1,204,390.
French: Le Consortium affirme que lorsqu'il a quitté l'Iraq, il y a abandonné des pièces détachées, des matériaux de construction et des biens de consommation d'une valeur de USD 1 204 390.
English: Might be nice to have something like Pioneer Village or Fort York [in Toronto].
French: ou un parc thématique qui serait le lieu approprié pour se renseigner sur le patrimoine et les cultures autochtones.
English: The fourth Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue was co-organized by the Ministries of Foreign Affairs of the Netherlands and Thailand and hosted by the city of Amsterdam from 3 to 5 June 2008, with the overall theme “Interfaith dialogue in practice: sharing best practices”.
French: La quatrième Réunion Asie-Europe sur le dialogue interconfessionnel a été organisée conjointement par les ministres des affaires étrangères des Pays-Bas et de la Thaïlande et accueillie par la ville d'Amsterdam du 3 au 5 juin 2008.  Elle avait pour thème « Interfaith dialogue in practice: sharing best practices » (le dialogue interconfessionnel dans la pratique : échange des pratiques exemplaires).
English: Attention to Renewal Dates YOU MUST APPLY FOR renewal of an operating grant six months before your current grant’s expiry date in order to maintain uninterrupted funding.
French: Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d’une subvention de fonctionnement six mois avant la date d’expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.
English: Field Assistan Sanagak Lake, Boothia Peninsula, NU 70º11' N Researcher Little Salmon Lake, Yukon; 62°10'N, 134°30'W Cape Bounty, Melville Island, Nunavut (79d55m N,
French: Assistant de r Sanagak Lake, Boothia Peninsula, NU 70º11' N Chercheur Little Salmon Lake, Yukon; 62°10'N, 134°30'W Cape Bounty, Melville Island, Nunavut (79d55m N,
English: "The Agreement in Principle proposes a common experience payment to be paid to all former students of Indian residential schools, an improved alternative dispute resolution process for claims of serious abuse, as well as measures to support healing, commemorative activities, and further investigation and education concerning past policies and their continuing impact on Aboriginal Canadians and their families" added the Deputy Prime Minister.
French: « L’accord de principe propose un paiement d’expérience commune au profit de tous les anciens élèves des pensionnats indiens, un mode alternatif de règlement des conflits amélioré afin de régler les réclamations pour sévices graves, ainsi que des mesures pour soutenir la guérison, des activités commémoratives et l’étude plus approfondie des politiques du passé et de leur incidence continue sur les Canadiens autochtones et leur famille », d’ajouter la vice-première ministre.
English: Reviewers usually sit on a panel for about three years (6 review meetings) but shorter stints are possible.
French: La durée du mandat des réviseurs est d’environ trois ans (soit 6 réunions) mais il est possible de siéger pour un mandat plus court.
English: After the presentation of the document made by the expert from Germany, the Chairman of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee), informed the GHS Sub-Committee that the TDG Sub-Committee had agreed to work on the issues raised in INF.6, as the focal point on physical hazards, if it were requested to do so by the GHS Sub-Committee, on the understanding that experts from the supply and storage sector would be involved in the work.
French: Après une présentation du document faite par l'expert allemand, le Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (TDG) a informé le Sous-Comité du SGH que le Sous-Comité TDG était d'accord pour examiner les questions soulevées dans le document INF.6, en sa qualité d'organe compétent pour la question des dangers physiques, s'il était invité à le faire par le Sous-Comité du SGH, étant entendu que des experts des secteurs de la distribution et du stockage participeraient aux travaux.