ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mentioned earlier that Mr. Jones's position, at the time he was a Technical Officer 6, had been converted to EG-ESS-9 effective July 1, 1967, and that Mr. Jones had been notified by letter in May 1969 that his appointment to the position he then held had been approved at level 9.
French: J'ai déjà mentionné qu'à l'époque où M. Jones était agent technique 6, son poste a été transposé le 1er juillet 1967, dans le groupe EG-ESS-9 et qu'en mai 1969, il été avisé par lettre que sa nomination au poste qu'il détenait alors avait été approuvée au niveau 9.
English: • The design allows drill-down to expose details.
French: • Le conception permet l’exploration pour exposer les détails.
English: Reports 1924, Series A, No. 2, p. 2.
French: 1924, série A no 2, p. 2.
English: Fitzhugh was renamed Jasper, after Jasper Hawes, a clerk stationed in the Jasper House fur-trading post.
French: Fitzhugh est rebaptisée Jasper, en l'honneur de Jasper Hawes, commis affecté au poste de traite Jasper House.
English: Pavillon Marguerite d'Youville Information last updated on: 2003/03/26 Job title:
French: Pavillon Marguerite d'Youville Information actualisée le: 2003/03/26 Position:
English: The revised requirements represented an increase of $112.3 million, for a total of $3.9 billion.
French: Le montant révisé des ressources nécessaires, qui représente une augmentation de 112,3 millions de dollars, s'élève au total à 3,9 milliards de dollars.
English: Where are we now?
French: Regarde...voici une grande lamproie marine - elle se cramponne aux poissons et les tue.
English: • encourage fullest possible use of hunted seals.
French: • incitation à la plus grande utilisation possible des phoques tués.
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase II/III) (QOS-CE (CTA - Phase II/III)) This document is available in PDF and ZIP format Filename:  qoscecta_sgqecdec_ph_ii_iii-eng.pdf  qoscecta_sgqecdec_ph_ii_iii-eng.zip Contact:
French: Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Phase II/ III) (SGQ-EC (DEC - Phase II/III)) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  qoscecta_sgqecdec_ph_ii_iii-fra.pdf   qoscecta_sgqecdec_ph_ii_iii-fra.zip  Nom du contact :
English: Additionally, he would have earned $900.00 per month for his watchman duties.
French: En outre, il aurait gagné 900 $ par mois pour son travail de gardien.
English: We will continue to approach all countries that have yet to report.
French: Nous continuerons à entreprendre des démarches auprès de tous les pays qui n'ont pas encore présenté de rapport.
English: Mr. Macdonald will be responsible for the coordination and negotiation of access and dissemination rights in support of this strategy.
French: M. Macdonald coordonnera et négociera les droits d'accès et de diffusion de l'information dans le cadre de cette stratégie.
English: Child labour is limited in such industries because they generate little revenue and require skill and patience in quantities which children do not have.
French: Le travail des enfants est limité dans ces industries parce qu'elles sont peu rémunératrices et qu'elles requièrent des compétences et une patience que les enfants n'ont pas.
English: The next phase of development includes full integration with Secure Channel in order to receive electronic submissions securely over the Internet within fiscal year 2006-2007.
French: La prochaine étape de mise au point comprend l’intégration complète de la Voie de communication protégée afin qu’il soit possible de recevoir des demandes électroniques en toute sécurité, sur Internet, au cours de l’exercice financier 2006 2007.
English: Because many animals were delivered hurt,the zoo is an asylum for them,too.
French: A present Pal Somogyi a 50 ans.Comme il a raconte, il avait 16 ans lorsqu`il a visite pour la premiere fois un zoo. Il disposait deja d`un salaire gagne pendant son temps libre aprčs les cours.Au debut il collectionnait les animaux comme hobby; puis il fonde un petit zoo aprčs que le nombre des animaux est devenu plus grand.Sauf les animaux domestiques et sauvages qui vivent librement dans notre entourage'on y peut voir encore des pigeons, poneys, paons, serpents, autruches, ours, singes et un lion.
English: It promotes transparency and accessibility by providing instant information to users worldwide on the proceedings of open United Nations meetings.
French: Il s'agit d'un outil qui favorise la transparence et l'accès à l'information du fait que les utilisateurs du monde entier peuvent accéder instantanément aux débats des séances publiques.
English: Existing anchorages will be used as necessary.
French: Les amarrages en place seront utilisés au besoin.
English: Canada's business co-operatives have typically formed in response to social need and disadvantage that result from imbalances in the market economy.
French: Les coopératives commerciales se forment habituellement en réaction à un besoin ou un désavantage social résultant des déséquilibres créés par l'économie de marché.
English: (b) Pro-poor policy studies will cover areas: such as ethnic minorities and ; migrant labourers.
French: b) Les recherches en matière de politiques favorables aux pauvres porteront sur des groupes de population tels que les minorités ethniques et les travailleurs migrants.
English: Flavour sour cream and spread on blintzes.
French: Aromatisez votre crème sûre et servez sur des petites crêpes.
English: and sound First Nations governance over
French: Le modèle logique des TERRES Résultat stratégique :
English: Authorizes the Executive Secretary, on an exceptional basis and without creating a precedent for the Convention or any other international instrument, to draw up to US$ 1.5 million from unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income to cover over-expenditures on contractual commitments for staff costs and, to the extent strictly necessary, unavoidable recurring operating expenses, in headings 1 to 6 of the budget for the biennium 2004-2005;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent pour la Convention ou tout autre instrument international, à prélever, sur les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses, une somme d'un montant maximal de 1,5 million de dollars des États-Unis pour couvrir les dépassements de crédits au titre d'engagements contractuels concernant des dépenses de personnel et, seulement en cas d'absolue nécessité, faire face à des dépenses renouvelables de fonctionnement inévitables, aux chapitres 1 à 6 du budget de l'exercice biennal 2004-2005;
English: The Secretariat stated that WIPO recognized the importance of technology and knowledge transfer and exchange, and that its main focus was to ensure that they made the IP system work for developing countries, as a tool for a two-way trade in useful technologies and local development.
French: Le Secrétariat a déclaré que l’OMPI est consciente de l’importance du transfert et de l’échange de technologie et du savoir et que son principal objectif est d’assurer le bon fonctionnement du système de la propriété intellectuelle pour les pays en développement, contribuant au commerce réciproque de technologies utiles et au développement local.
English: He suggested that the discussion be organized in accordance with the table of contents in document AP/CE/2/7, in such a way that the floor would only be opened for such issues where it would be possible to make progress at this stage.
French: Le président a déclaré que, plutôt que de s’engager dans un débat général dont il ne voit pas la nécessité, le comité permanent doit concentrer son attention sur les points pertinents. Il a proposé que le débat suive l’ordre de la table des matières du document AP/CE/2/7, et se
English: Using high-resolution spectroscopy, Herschel will also examine the composition of the surfaces and atmospheres of planets.
French: La spectroscopie de haute résolution servira également à analyser les propriétés des comètes et des atmosphères planétaires.
English: 31, for a licence to use the "G.S.I. ADMIRAL", a Canadian non-duty paid research vessel, to conduct 2D and 3D seismic research and survey operations anywhere in Canada, during the period commencing on June 15, 2001 and ending on June 14, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « G.S.I. ADMIRAL », un navire canadien non dédouané de recherche sismique, afin d'effectuer des travaux de recherche et des relevés sismiques en deux et en trois dimensions, partout au Canada, au cours de la période commençant le 15 juin 2001 et se terminant le 14 juin 2002.
English: Every Member State is developing its own system, and based on the best examples in the market, the Commission will be issuing harmonised draft legislation on environmental protection throughout Europe in five years' time.
French: Chaque État membre développe son propre système et, au bout de 5 ans, en s'inspirant des meilleurs exemples disponibles, la Commission passe à l'étape d'une proposition législative visant à harmoniser la protection de l'environnement en Europe.
English: Production of audiovisual works The National Film Board develops and produces socially and culturally relevant films which are distinctive and diverse, and help through their content, perspective, genre and process, Canadians better understand Canada and the world.
French: Production d’œuvres audiovisuelles L’Office national du film produit des œuvres audiovisuelles pertinentes sur les plans social et culturel qui abordent les grands sujets de préoccupation des Canadiens et Canadiennes.
English: The proposal for a Council Directive provides for an effective remedy before an independent and impartial tribunal or body.
French: La Proposition de directive du Conseil prévoit un recours effectif auprès d'un tribunal ou d'un organe indépendant et impartial.
English: Sunday, November 5, 2006 at 6:30 p.m.; keynote address at 7:30 p.m. Location:
French: Le dimanche 5 novembre 2006 à 18 h 30; Discours liminaire à 19 h 30 Endroit :
English: The rotational and spin–spin constants of the two states involved in the transition have been determined.
French: Les constantes de rotation et d'interaction spin–spin des deux états électroniques mis enjeu dans la transition ont été déterminées.
English: elaborate its draft International Instrument on the Protection of the Environment from Damage Caused by Space Debris.
French: d'élaborer son projet d'instrument international relatif à la protection de l'environnement contre les dommages causés par les débris spatiaux.
English: The Public Service Commission, Personnel Psychology Centre was represented by Mr. Jean-Pierre Thivierge.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique était représenté par Jean-Pierre Thivierge.
English: Best service on board as well as a good cuisine.
French: Une équipe toujours disponible, passionnée, à l'écoute des divers besoins des passagers !
English: • Strengthened contribution to global efforts to accelerate the development of safe effective, affordable, and globally accessible HIV vaccines
French: • Contribution accrue aux efforts mondiaux en vue d’accélérer la mise au point de vaccins sûrs, efficaces, à bon marché et universellement accessibles contre le VIH
English: The process envisaged is as follows.
French: Le processus envisagé est le suivant.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada Date: 2006-04-01 Value: $131,512.00 Type:
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 131 512,00 $ Type :
English: The eight practices included in this publication are practical, easy-to-use and can be implemented immediately by leaders at all levels, not only within your organization but in your personal life as well.
French: Les huit pratiques qui y sont présentées sont faciles à utiliser et peuvent être mises en œuvre immédiatement par des leaders de tous niveaux, non seulement au sein de leur organisation mais aussi dans leur vie personnelle.
English: However, when corruption among political parties and parliamentarians is endemic, it erodes public trust and confidence in leadership.
French: Toutefois, lorsque la corruption est endémique parmi les partis politiques et les parlementaires, elle sape la confiance du peuple dans ses dirigeants.
English: En segundo lugar, creo que la propuesta de la Comisión es ambiciosa y eso me parece también importante en estos momentos.
French: Je pense également que la proposition de la Commission est ambitieuse, ce qui est crucial actuellement.
English: Those evicted have not been offered alternative accommodation, clearly exacerbating the situation of homelessness in Mumbai.
French: Les intéressés ne s'étaient vu proposer aucun logement de remplacement, ce qui a clairement aggravé le problème des sans-abri à Mumbai.
English: After three years, the EU and Tunisia may decide on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
French: • la facilitation de la circulation des personnes dans le cadre des structures existantes, en conformité avec l’acquis, notamment en examinant les possibilités d’assouplissement des formalités d'obtention de visas de court séjour pour certaines catégories de personnes ;
English: Studies have reported that female rats have greater protection against free radical induced lipid peroxidation and muscle damage consequent to exercise than do male rats.
French: Des études indiquent que les rates sont mieux protégées que les rats contre la lipoperoxydation due aux radicaux libres et contre les dommages consécutifs à l'exercice physique.
English: This exercise also helped to identify shortcomings and areas where greater efforts need to be made.
French: De même, cet exercice a aidé à mettre en évidence les carences et les domaines où il faut redoubler d'efforts.
English: In order to answer this question, one has to analyze the specific provisions of the relevant USA and determine whether such provisions of the USA alter the control as a matter of law, taking into consideration the facts and circumstances surrounding the particular situation.
French: Afin de répondre à cette question, on doit analyser les dispositions particulières de la CUA pertinente et déterminer si elles modifient le contrôle, en droit, en tenant compte des faits et des circonstances propres à la situation particulière.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sydney, Nova Scotia, will be issued to Eastern Flying Service (1988) Limited proposing to carry on business as Eastern Flying Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétes de la classe 4, à partir d'une base située à Sydney (Nouvelle-Écosse), sera délivrée à Eastern Flying Service (1988) Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Eastern Flying Service dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The department will work closely with stakeholders on issues such as further clarification of roles and responsibilities, performance standards, increasing the capacity of resource management boards, addressing funding issues, improving appointment processes, and identifying and addressing gaps and inconsistencies in policy or legislation.
French: De concert avec les parties concernées, le Ministère s’emploiera à apporter des précisions sur les rôles et les responsabilités des différents intervenants, à établir des normes de rendement, à parfaire les compétences des organismes de gestion des ressources, à résoudre les questions d’ordre financier, à améliorer le processus de nomination ainsi qu’à relever et éliminer les lacunes et les incohérences observées dans les lois ou les politiques.
English: Integrated Risk Management Defined Risk management policies, processes and standards are defined and formalized across the organization
French: Initial Accent sur l’identification des risques, gestion ponctuelle reposant sur les individus et non l’organisation
English: Within the SHAA, an autonomous section for blind women has been constituted, known as Fanm Ayisyèn Avèg ann Aksyon (FAA-SHAA).
French: Au sein de la SHAA s'est constituée une section autonome de femmes non voyantes Fanm Ayisyèn Avèg ann Aksyon (FAA-SHAA).
English: This is generally the case if: - within the programme products or services are presented, generally recommended or described as favorable which are offered by the sponsor or a third party;
French: Aucun slogan publicitaire supplémentaire concernant le parrain, ses produits ou ses marques n'est toutefois autorisé en dehors d'un slogan visuel.
English: Pursues stronger collaboration with federal and provincial partners through the Canadian Council of Aquaculture Ministers Aquaculture Task Group and other federal-provincial mechanisms, to bring about an integrated governmental response to the emerging needs and priorities of the aquaculture industry, such as food safety, traceability, business risk management and aquatic animal health.
French: Elle maintiendra une collaboration poussée avec les partenaires fédéraux et provinciaux par l'entremise du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture et de son groupe de travail sur l'aquaculture et avec d'autres mécanismes fédéraux-provinciaux, pour permettre une réponse gouvernementale intégrée aux priorités et aux besoins émergeants de l'industrie et de l'aquaculture comme l'innocuité des aliments, la capacité de retracer les éléments, la gestion des risques au niveau administratif et la santé des animaux aquatiques.
English: They will examine different factors specific to the areas, including socio-economic indices, the electoral results of 2005 and 2009, injustices of past regimes, administrative history, and the post-2003 situation on the ground including demographics and security conditions.
French: Ils examineront différents facteurs propres à ces zones, notamment des indices socioéconomiques, les résultats des élections de 2005 et 2009, les injustices des régimes précédents, leur histoire administrative, la situation après 2003 sur le terrain, dont la démographie et les conditions de sécurité.
English: The BWA and women's NGOs have organized public educational programmes, along with additional training for the police in handling domestic violence and has established a shelter for victims, which provides counseling for women who are experiencing domestic violence.
French: La BWA et les ONG de femmes ont organisé des programmes d'éducation du public, à quoi sont venues s'ajouter des activités de formation complémentaire de la police au traitement de la violence domestique, et un refuge pour victimes a été créé qui prodigue des conseils aux femmes qui souffrent de violence domestique.
English: The state is the linchpin or hub of activities connecting partners and stakeholders.
French: L'État est au coeur des activités qui relient les diverses parties prenantes.
English: To this end, the President and the Speaker of Parliament could for example together decide to set up in the centre of Baku a "house of parties", where political parties, having obtained at least 1% of votes in elections, would have their own offices, but where they would be grouped together.
French: A cet effet, le président et le président du parlement pourraient par exemple décider conjointement de créer au centre ville de Bakou une « Maison des partis », où les partis ayant recueilli au moins 1% des voix élections disposeraient de bureaux individuels, mais où les lieux de réunion seraient communs à tous.
English: The Committee observes that in this respect there has been no change since its last conclusion where it concluded that the situation in Slovakia was not in conformity with the Charter as legislation permitted daily working time of up to 16 hours.
French: Le premier de ces deux textes pose le principe de l’intégration sociale des personnes handicapées grâce à une égalité des chances dans l’éducation, l’emploi, les sports et les loisirs, la participation à la vie sociale et toutes les questions qui y sont liées.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada [Final Version]" (2007-11-20)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada [version finale]" (2007-11-20)
English: Number and distribution of HIV-1 subtypes by recently acquired vs. established HIV-1 infections
French: Nombre et distribution des sous-types du VIH-1 selon une infection par le VIH-1 récemment acquise ou ancienne
English: The laboratory examined the previous 4 years of meningococcal isolates in Alberta and did not find a similar strain.
French: Le laboratoire a examiné les isolats de méningocoque des 4 dernières années et n'a découvert aucun isolat qui s'apparentait à celui-ci.
English: (b) For this purpose, each crew member shall write on his record sheet the information concerning his professional activities and rest periods, using the appropriate graphic symbols as defined in article 12 of the Annex to this Agreement.”
French: b) A cette fin, chaque membre d'équipage inscrira, sur sa feuille d'enregistrement, les indications se rapportant à ses périodes d'activités professionnelles et de repos, en utilisant les symboles graphiques appropriés tels que définis à l'article 12 de l'Annexe au présent Accord. »
English: One is the Official Development Assistance computer program, which has been trialled very successfully in Mozambique, and I hope that there will be investment in time and effort in this type of coordination in particular.
French: Citons le programme informatique d'aide publique au développement, qui a été testé avec beaucoup de succès au Mozambique, et j'espère qu'il y aura des investissements en temps et en efforts dans ce type de coordination en particulier.
English: The PCO(J) unit works bilingually in drafting, editing and training.
French: L'équipe du BCP-Justice fournit des services bilingues de rédaction, de révision et de formation.
English: Meeting adjourned at 3:30 p.m. Next proposed meeting:
French: La séance est levée à 15 h 30.
English: I would now like to quote three of the recommendations from the report.
French: Je voudrais maintenant vous citer trois des recommandations du rapport.
English: The Law of 13 June 2003 on Granting Protection to Aliens in the Territory of the Republic of Poland (Journal of Laws of 2003 No. 128, item 1176) introduced a new institution of tolerated stay.
French: La Loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers sur le territoire polonais (Journal officiel, 2003, N° 128, point 1176) a institué le séjour toléré.
English: Briefly, the Affidavits showed that all of the police forces involved in protective services (for example, the Secret Service in the U. S.) imposed minimum visual acuity standards.
French: En résumé, ces déclarations sous serment font état du fait que tous les corps de police qui assurent des services de protection (par exemple les services secrets aux États- Unis) imposent des normes minimales d’acuité visuelle.
English: • Proposed Mergers between the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal, and the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto-Dominion Bank: OSFI Report to the Minister of Finance.
French: • Projets de fusion entre, d'une part, la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal et entre, d'autre part, la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque Toronto-Dominion : rapport au ministre des Finances.
English: The main purpose of the study is to propose options for monitoring systems that would be useful in reducing illegal trade in ODS.
French: L'objectif principal de l'étude est de proposer des systèmes de surveillance susceptibles de freiner le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.