ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts - Information Notice Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages - Avis Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: A court shall reduce the penalty of a culprit who has had a higher one imposed than the minimum amount in case a new law establishes a lower one”.
French: Il en va de même si cette peine est supérieure à la peine plancher et si une nouvelle loi établit une peine plancher plus basse”.
English: Under this procedure, the Durban Review Conference will be open for the participation as observers of non-governmental organizations accredited to the 2001 World Conference against Racism and whose accreditation to the Durban Review Conference and its preparatory process was not questioned by any Member State; non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; non-governmental organizations accredited by the Preparatory Committee for the Review Conference; and indigenous peoples' representatives who are accredited in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/31 and who express willingness to participate.
French: En vertu de cette procédure, la Conférence d'examen de Durban est ouverte à la participation en tant qu'observateurs des organisations non gouvernementales accréditées pour participer à la Conférence mondiale contre le racisme de 2001 et dont l'accréditation à la Conférence d'examen de Durban et à son processus préparatoire n'a pas suscité de questions de la part d'un État membre; aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; aux organisations non gouvernementales accréditées par le Comité préparatoire pour la Conférence d'examen; et aux représentants de peuples autochtones qui sont accrédités conformément à la résolution 1995/31 et ont exprimé la volonté de participer.
English: By leveraging incremental marketing investments at the provincial level, TAMI has become a strategic means of attracting increased visitation and revenues.
French: En obtenant par effet de levier des investissements progressifs en marketing à l’échelle provinciale, l’IMTA est devenu un moyen stratégique d’attirer davantage de visiteurs et d’accroître les recettes.
English: "The Danish national was the first allowed to leave.
French: « Le ressortissant danois a été le premier à pouvoir partir.
English: The idea was to find a balance between a reasonable threshold and to give something to the smaller groups, to make sure they are not facing that dire prospect of virtual blackmail by a minority of Members within their group who could pull the plug at any moment.
French: L'idée était de trouver un équilibre par rapport à un seuil raisonnable et de soutenir les petits groupes, afin qu'ils échappent à la perspective sinistre d'un chantage virtuel par une minorité de membres menaçant de se retirer à tout moment.
English: Its role in operational coordination and providing guidance for the United Nations funds and programmes, and in promoting dialogue and partnership, should be strengthened, and its agenda and work programme streamlined.
French: Il faudrait aussi accroître son rôle en matière de coordination des activités et de conseil aux fonds et programmes de l'ONU, dans la promotion du dialogue et des partenariats, et réorganiser ses priorités et son programme de travail.
English: CATS' 10 year contract will replace services provided by the Challenger squadron (phased out April 2000) and the T-33 aircraft (to be withdrawn in the spring of 2002).
French: D’une durée de 10 ans, les SEAI remplaceront les services qui étaient fournis par l’escadron de Challenger (éliminé en avril 2000) et les aéronefs T33 (qui seront retirés du service au printemps de 2002).
English: The PMRA will also establish a link from its website to the Canada Gazette website and the Notice of Intent will also be posted on the Consulting Canadians portal.  6.
French: L'ARLA créera aussi un lien dans son site Web au site Web de la Gazette du Canada, et l'avis d'intention sera également affiché sur le portail de Consultation des Canadiens.
English: Shooter, K.V., "Assays for Phosphotriester Formation in the Reaction of Bacteriophage R17 with a Group of Alkylating Agents", Chem.-Biol. Interactions., 11: 575-588 (1975).
French: Phase II Field Study », rapport préparé par CH2M HILL Engineering Limited pour la Section des projets municipaux de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.), PIBS 1170 (1991c).
English: Although Mr. Milazzo asserts that he was not a member of the union, he says that in the course of his discussion with Denis, Denis told Mr. Milazzo that he would try to get a union delegate to assist Mr. Milazzo, and that hopefully, Mr. Milazzo would be able to stay with the company.
French: Bien qu'il ne fût pas membre du syndicat, selon ses dires, M. Milazzo a indiqué que, durant sa conversation avec Denis, ce dernier lui aurait dit qu'il allait tenter de trouver un délégué syndical qui pourrait l'aider et qu'il espérait qu'il pourrait demeurer au service de la compagnie.
English: Chic & Basic Born is within walking distance of all the main monuments and attractions in the city centre.
French: Chic & Basic Born est à distance de marche de tous les monuments et sites d'intérêt majeurs du centre-ville.
English: Mature vesicles were engorged with lipid droplets, possessed a trilaminate wall, and were also enclosed by host wall material and cytoplasm.
French: A maturité, les vésicules sont gorgées de gouttelettes lipidiques, possèdent une paroi trilaminée et sont entourées par le matériel pariétal et le cytoplasme de l'hôte.
English: Tab 8, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, Extracts from website "Interim results for the six months ended June 2006".  242.
French: Tableau 8, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, extraits tirés du site Web « Interim results for the six months ended June 2006 ».  235.
English: I hope that they can help.
French: J'espère qu'ils pourront nous aider.
English: Perhaps this would involve a return to a relationship that existed during the 19th century, which was very strong and very positive for Francophones.
French: Il s'agit peut-être du retour à une relation qui existait au 19e siècle, qui était très forte, et très positive pour les francophones.
English: The young people participating in the bursary program come out confident that they will be able to use these skills in a working environment.
French: Les jeunes participants au programme de bourses ressortent confiants qu'ils pourront utiliser ces compétences en milieu de travail.
English: PCTs are the major source of funding for mental health care and in theory can redirect resources between services and providers according to local priorities.
French: Les GSP sont la principale source de financement des soins de santé mentale et en principe, ils peuvent réorienter les ressources vers les services et vers les fournisseurs en fonction des priorités locales.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/84, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 115).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/84, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: By washing your hands often, you will reduce your chance of becoming infected.
French: Depuis quelques semaines, nous avons beaucoup entendu et lu au sujet de la grippe aviaire et de la grippe pandémique.
English: It has to cope with a broad range of subjects, attempt to reach a variety of target groups and adapt to different geographical levels.
French: Elle doit couvrir un grand nombre de thèmes, viser des groupes cibles très divers et s’adapter aux divers niveaux géographiques.
English: Such transit flights shall be conducted along internationally recognized Air Traffic Services routes, unless otherwise agreed by the States Parties involved, and in accordance with the instructions of the national air traffic control authorities of each State Party whose airspace is transited.
French: Ces vols de transit sont effectués en empruntant les itinéraires internationalement reconnus des services de la circulation aérienne, à moins qu'il n'en soit convenu autrement par les Etats Parties intéressés, et conformément aux instructions des autorités du contrôle de la circulation aérienne de chaque Etat Partie dans l'espace aérien duquel s'effectue le transit.
English: The certified employees of the Aviation Security Control trained in the appropriate security educational centers of the International Civil Aviation Organization carry out the inspection process.
French: Un personnel agréé de la sécurité aérienne, formé dans les centres de formation de l'Organisation de l'aviation civile internationale, réalise les contrôles.
English: (a) Arrival inspection.
French: a) Inspection à l'arrivée.
English: There is a need for ongoing engagement of the core international departments and agencies—CIDA, DND, DFAIT (Foreign Affairs) and Department of International Trade—to develop effective Canadian foreign and international policies.
French: Il faut un engagement soutenu des principaux ministères et organismes à vocation internationale – ACDI, MDN, MAECI (Affaires étrangères) et ministère du Commerce international – si on veut doter le Canada de politiques étrangère et internationale efficaces.
English: 4.10 [No change] 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant (a) If: (i) an international or international-type search has been requested on an application under Article 15(5); or if (ii) the applicant wishes the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of a search, other than an international or international-type search, made by the national Office or intergovernmental organization which is the International Searching Authority competent for the international application;, (iii) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition; or
French: 4.10 [Sans changement] 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) une recherche internationale ou une recherche de type international a été requise pour une demande, conformément à l’article 15.5), ou si ii) le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale fonde le rapport de recherche internationale, en tout ou en partie, sur les résultats d’une recherche, autre qu’une recherche internationale ou une recherche de type international, effectuée par l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui est l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour la demande internationale, iii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, ou
English: In the summer months you can enjoy a fresh draught beer or a nice glass of wine on the hotel’s terrace, the Karins Gärtchen.
French: En été, vous pouvez prendre une bière pression ou un verre de vin à la terrasse de l’hôtel, dans le Karins Gärtchen - «jardinet de Karin».
English: Calls for clarity on Intergroups, i.e. a list of registered and non-registered Intergroups on Parliament's website, including declarations of the financial interest of their respective chairs; Amendment 4. Calls for clarity on Intergroups, i.e. publication on Parliament's website of the list of registered and non-registered Intergroups , including declarations of the financial interest of their respective chairs, information concerning their members and meetings, the lobby groups which they support and the type of assistance which they provide for those groups; Or. el
French: Amendement 30 György Schöpflin Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. demande que la lumière soit faite sur les intergroupes, à savoir la publication sur le site Internet du Parlement d'une liste des intergroupes enregistrés ou non enregistrés, et notamment des déclarations de l'intérêt financier de leur président; Amendement 4. demande que la lumière soit faite sur les intergroupes, à savoir la publication sur le site Internet du Parlement d'une liste des intergroupes enregistrés ou non enregistrés, et notamment des déclarations pertinentes de l'intérêt financier de leur président ainsi qu'une déclaration des objectifs généraux de l'intergroupe; Or. en
English: (Encrio Lisi) 1,000.00 1455328 Ontario Inc.(Encrio Lisi) 1,000.00 5 P.M. Designs Inc.
French: (Encrio Lisi) 1 000,00 1455328 Ontario Inc.(Encrio Lisi) 1 000,00 5 P.M. Designs Inc.
English: In comparison, for the Paper Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 1.3% per year since 1994 and increased by 1.3% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) a augmenté de 1,3% par année depuis 1994 et a augmenté de 1,3% en 2002-2003.
English: 5 minute walk from the centre of Killarney on one side and 5 minute walk from the Gleneagle on the other. Entertainment close by if you don't want to go into the centre.
French: We had a very comfortable stay,found the staff very friendly and welcoming abd will definitley be recommending the old weir to family and friends.
English: However, IPSAS itself did not require the full and immediate funding of an estimated after-service health insurance liability.
French: Toutefois, les Normes n'exigent pas le financement intégral et immédiat des charges estimées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Reproduced below is the proposal on possible amendment of the AGN Agreement prepared by the secretariat on the Working Party's instructions (TRANS/SC.3/161, paras.
French: On trouvera ci-dessous les amendements qu'il est proposé d'apporter à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN); ils ont été rédigés par le secrétariat sur instruction du Groupe de travail (TRANS/SC.3/161, par. 29 à 31).
English: We therefore congratulate the Commissioner on his commitments to this issue, and we will be keeping a close eye on all the steps that the Commission takes in this regard.
French: Nous félicitons donc le commissaire pour ses engagements sur cette question et nous continuerons de suivre de près toutes les mesures que le commissaire prendra à cet égard.
English: 8545.19 8545.19.10 - -Other - - -Not exceeding 88.9 cm in circumference or outside measurement
French: 8545.19 8545.19.10 - -Autres - - -N'excédant pas 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure
English: He urged the Committee to act on recommendations contained in the report concerning the mainstreaming of the disability perspective in development programmes and policies.
French: M. Sha Zuhang demande instamment à la Commission de donner suite aux recommandations contenues dans le rapport sur l'intégration du handicap dans les programmes et politiques de développement.
English: In order to expand the use of Canadian data by all students studying Canada it may be possible to expand membership to foreign universities with Canadian Studies Programs.
French: Afin de permettre à tous les étudiants qui s'intéressent au Canada d'utiliser des données canadiennes, on pourrait peut-être élargir la participation à des universités étrangères ayant un programme d'études canadiennes.
English: According to the Great Green Document on Human Rights, all citizens, whether children or adults, male or female, enjoy all human rights.
French: En vertu de la Charte verte, tous les citoyens, enfants ou adultes, hommes ou femmes, sont titulaires de tous les droits de l'homme.
English: Mr President, in relation to paragraph 43 my comment is this.
French: Monsieur le Président, je voudrais ajouter ce qui suit au sujet du point 43.
English: He later went to work for the University of Edinburgh, where he conducted research and specialized in drawing instruments from the Russell collection of early keyboard instruments.
French: Une partie de son travail consistant à faire de la recherche, il devient expert-dessinateur de la collection Russell d'instruments à clavier anciens, à l'Université d'Édimbourg.
English: Montebello, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $69.00 Accommodation: $532.22 Meals and Incidentals: $85.05 Other: $0.00 TOTAL: $686.27
French: Montebello, QC Tarif aérien : 0,00 $ Autres transports : 69,00 $ Hébergement : 532,22 $ Repas et frais accessoires : 85,05 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 686,27 $
English: To conclude, I would remind you that, as a Member for the EDD Group, I support maintaining employment and social cohesion, especially in rural areas, in order to safeguard activities.
French: Pour conclure, je vous rappellerai qu'en tant que député EDD, je soutiens le maintien à l'emploi et la cohésion sociale, notamment en milieu rural, afin de préserver l'activité.
English: Browse through our online business directory for information on cycling in Chiclana de la ...
French: Organisation de routes en vélo lors de vos vacances Chiclana de la Frontera.
English: The Council of Europe speciﬁcations for different levels (Waystage, Threshold Level, Vantage Level) offer in addition appropriate detail on target language knowledge in the languages for which they are available.
French: On peut exploiter le Cadre de référence de la même manière.
English: The reasons for this are the low volume of public investment in this area and the lack of prevention programmes, together with ignorance of the available services on the part of families and adolescents themselves.
French: Le phénomène s'explique par l'étroitesse des investissements publics dans ce domaine et le trop petit nombre de programmes d'action consacrés par exemple à la prévention, et aussi par l'ignorance des moyens déjà offerts du côté de la famille et des adolescents eux-mêmes.
English: (b) Resource management, especially of aid.
French: b) La gestion des ressources, en particulier de l'aide.
English: The heading before section 72.01 and sections 72.01 to 72.13 of the Act are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 72.01 et les articles 72.01 à 72.13 de la même loi sont abrogés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Enzymes in animal nutrition: the unseen benefits français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Enzymes in animal nutrition: the unseen benefits English - Español
English: The Walkerton tragedy has forced all links in the supply chain to spend more time and money on environmental protection.
French: La qualité de l’eau et des sols locaux pourrait s’améliorer avec la mise en oeuvre du programme.
English: The length of a hill claim shall not exceed 250 feet, drawn parallel to the base line of the stream or gulch on which it fronts, established or to be established by the Government.
French: Un claim de colline ne peut dépasser 250 pieds de longueur établie ou à établir par le gouvernement; il est tracé parallèlement à la ligne de base du cours d’eau ou du ravin auquel il fait face.
English: Philippe Aigrain, L’information et les droits intellectuels entre biens communs et propriété, talk in a debate organised by the Social Council of Universitat Pompeu Fabra in Barcelona on 30 March 2004.
French: Philippe Aigrain, L’information et les droits intellectuels entre biens communs et propriété, intervention dans le débat du Conseil Social de l’Universitat Pompeu Fabra à Barcelone le 30 Mars 2004.
English: Annette Saint-Pierre has made her Franco-Manitoban voice heard. She has also actively promoted francophone culture in Manitoba.
French: Annette Saint-Pierre a su faire entendre sa voix de Franco-manitobaine; elle a su également faire la promotion active de la culture francophone du Manitoba.
English: In most cases, the Committee has about six hours in which to consider each State party.
French: Dans la plupart des cas, il avait environ six heures pour examiner la situation de chaque État partie.
English: Building on these initiatives, we know that a strong Canadian response to the challenges raised by this special session of the General Assembly will further chart our way forward.
French: Forts de ces initiatives, nous savons qu'une réaction énergique du Canada aux défis lancés par cette session extraordinaire de l'Assemblée générale guidera mieux notre démarche à l'avenir.
English: Moreover, the report indicates that Dutch legislation draws no distinction between nationalities.
French: 475), le rapport explique que ce texte est entré en vigueur en 2000.
English: SWEDEN THE NETHERLANDS DENMARK FINLAND NORWAY SPAIN AUSTRIA GERMANY BELGIUM ICELAND BULGARIA LUXEMBOURG AVERAGE POLAND ESTONIA LATVIA PORTUGAL LITHUANIA UNITED KINGDOM SLOVAKIA CZECH REPUBLIC CYPRUS SLOVENIA FRANCE IRELAND GREECE ITALY LIECHTENSTEIN ROMANIA HUNGARY MALTA 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
French: SUÈDE PAYS-BAS DANEMARK FINLANDE NORVÈGE ESPAGNE AUTRICHE ALLEMAGNE BELGIQUE ISLANDE BULGARIE LUXEMBOURG MOYENNE POLOGNE ESTONIE LETTONIE PORTUGAL LITUANIE ROYAUME-UNI SLOVAQUIE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE CHYPRE SLOVÉNIE FRANCE IRLANDE GRÈCE ITALIE LIECHTENSTEIN ROUMANIE HONGRIE MALTE 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %
English: The provincial winter 2003 campaign was the follow-up to successful media campaigns that ran in the Greater Toronto Area in 2000 and 2001.
French: La campagne provinciale de l'hiver 2003 faisait suite à des campagnes médiatiques fructueuses organisées dans la Région du Grand Toronto en 2000 et en 2001.
English: In its resolution 2003/4, the Sub-Commission decided to appoint Ms. Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome based on her working paper, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2003/4, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail, et a prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session et son rapport final à la Commission à sa soixante et unième session.
English: The Council consists of Yukon and Alaskan First Nations along the Yukon River (nine active YFNs) who wish to initiate action to protect the Yukon River water quality in a co-operative manner with government.
French: Les hauts fonctionnaires des secteurs de l’évaluation des stocks, de l’amélioration de l’habitat et de la mise en valeur, de la conservation et de la protection, des traités et des pêches autochtones ont informé le CSY des problèmes et fourni une aide technique au CSY De plus, le personnel du MPO a offert . un vaste éventail de services administratifs.