ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 10 United States of America, the Assembly of First Nations, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), the Saami Council, the Inuit Circumpolar Conference (ICC) and the International Trademark Association (INTA).
French: Les mesures relatives à l’acquisition, à la gestion et à l’application des droits ainsi qu’à la mise en œuvre d’autres modes de protection doivent être efficaces, judicieuses et accessibles, et tenir compte du contexte culturel, social, politique et économique des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles.
English: The Delegation of France expressed its support for the nine-point action plan presented in the WIPO Digital Agenda.
French: La délégation de la France a exprimé son soutien au plan d'action en neuf points de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: However, long-term funding remains in short supply.
French: Le secteur financier est l’une des grandes priorités de l’Accord de Cotonou.
English: The chart shows that, because women's life expectancy is almost always greater than that of men, the majority of older persons are women.
French: La planche murale montre que comme les femmes ont presque partout une espérance de vie plus longue que celle des hommes, elles sont majoritaires parmi les personnes âgées.
English: However, such systems are not yet in place in all countries, or may be limited primarily to urban areas.
French: Toutefois, ces systèmes ne sont pas encore en place dans certains pays ou sont essentiellement limités aux zones urbaines.
English: Moreover, Cleyn & Tinker indicated that, if for any reason TPLs are unavailable and a Canadian suit maker has to pay regular U.S. MFN rates of duty, the suit maker can claim full duty drawback on its imported fabrics and that, therefore, tariff elimination on imported fabrics is irrelevant in this context.
French: Cleyn & Tinker a de plus souligné que, si pour quelque raison que ce soit les NPT ne sont pas disponibles et qu'un fabricant canadien doit payer le taux de droits NPF des États-Unis régulier, il peut réclamer le plein remboursement des droits sur ses tissus importés et que, par conséquent, la suppression des droits de douane sur les tissus importés ne s'applique pas dans ce contexte.
English: The renewal season at the end of 2007 saw premium reductions of about 11%.8 It is worth noting that these premium reductions coincided with a higher
French: À la suite des attentats du 11 septembre, les assureurs aviation ont créé un marché de l’assurance de responsabilité civile complémentaire pour risques de guerre (Excess Third Party War Liability) réintégrant les risques de guerre et de terrorisme12.
English: Application by 1097282 Alberta Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Grande Prairie.
French: Demande présentée par 1097282 Alberta Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Grande Prairie.
English: This is where a value-added package can help.
French: C'est dans ce type de circonstance qu'une trousse à valeur ajoutée peut vous aider.
English: The Australian survey also distinguished between the harmful use of, and dependence on, alcohol and drugs, and permitted an assessment of both concurrent disorders and co-morbidity.
French: Cette même enquête australienne se distingue également en ce sens qu’elle établissait une distinction entre la consommation excessive d’alcool et de drogue et la toxicomanie et qu’elle permettait d’évaluer aussi les troubles concomitants et la comorbidité.
English: The approach used in this document seeks to provide as much information as possible to the reader, without getting into a controversy as to whether or not an item is a tax expenditure.
French: La démarche retenue ici cherche à fournir le plus d’information possible au lecteur sans tomber dans le piège d’un débat sur la question de savoir si un élément donné constitue ou non une dépense fiscale.
English: He is the author of over 120 publications, with recent topics focused on community changes in the fishery ecosystem of Newfoundland before, during and after its major collapse.
French: Il est l’auteur de plus de 120 publications, dont les plus récentes portent sur les changements dans les communautés des écosystèmes halieutiques de Terre-Neuve avant, pendant et après leur effondrement marqué.
English: To avert further divides, the European Union, its member states and countries that do not belong to it, or not yet, should make use of the unique forum represented by the Council of Europe.
French: Pour éviter de nouveaux clivages, il faudrait que l’Union européenne, ses Etats membres et ceux qui n’en font pas partie, ou pas encore, utilisent le forum unique que leur offre le Conseil de l’Europe.
English: Grade 4 Component (ACTI-VIE 1) ISBN OUT IN Découvrons Notre École student text workbook teacher manual CD Video
French: Module de la quatrième année (ACTI-VIE 1) ISBN SORTI REMIS Decouvrons Notre Ecole Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact Vidéo
English: The United Nations must take the lead in hammering out a long-term, comprehensive strategy for combating international terrorism.
French: L'ONU doit prendre la tête de l'élaboration d'une stratégie globale à long terme de lutte contre le terrorisme international.
English: Meeting the challenge requires new strategies.
French: Relever ce défi exige de nouvelles stratégies.
English: Physical Factors As water temperatures increase in the spring, there is a natural succession of algal groups from diatoms and green algae to cyanobacteria.
French: Facteurs physiques Lorsque la température de l’eau monte le printemps, des groupes d’algues variant des diatomées et des algues vertes aux cyanobactéries se succèdent naturellement.
English: 6002.40.20 00 - - -Warp knit fabrics, lace-like, consisting of nylon filament yarns or polyester filament yarns or mixtures thereof, with elastomeric yarns but not containing any other textile fibre, of a width greater than 10 cm, produced on a knitting machine using 9 bars or more, for use in the manufacture of brassieres, camisoles, teddies, chemises, bustiers and panties or briefs 6002.40.90 - - -Other
French: 6002.40.20 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, à l'aspect de dentelle, constituées de fils KGM continus de nylon, de fils continus de polyester ou d'un mélange des deux, avec des fils d'élastomères mais sans aucune autre fibre textile, d'une largeur de plus de 10 cm, fabriquées sur un métier à bonneterie d'au moins 9 barres, devant servir à la fabrication de soutiens-gorge, de camisoles, de combinés, de chemises, de bustiers, de slips ou de culottes 6002.40.90 - - -Autres
English: In addition to decision-makers and opinion leaders, children are an important audience.
French: Outre les décideurs et les leaders d’opinion, les enfants constituent un auditoire très important.
English: Even though effluent quality and composition has changed and continues to change over the short and long term, effluents still have measurable effects.
French: Même si la qualité et la composition des effluents a changé et continuera à changer à court et à long terme, les effluents sont encore mesurables.
English: Those who recruit or use child soldiers; those who rape or commit other grave sexual violence against children — they all should all be held to account.
French: Ceux qui recrutent ou utilisent des enfants soldats; ceux qui violent ou commettent d'autres violences sexuelles contre les enfants - ils doivent tous avoir à rendre compte de leurs actes.
English: This website provides forest fire information and resources, including forest fire research fact sheets, the National Forest Fire Situation Report and the Canadian Wildland Fire Information System.
French: Ce site Web fournit des informations et des ressources à l'intention du personnel de recherche et sauvetage, y compris des projets de recherche, des normes et pratiques exemplaires, des événements et un magazine trimestriel en ligne.
English: As a result, the Committee concludes that the author has failed to exhaust domestic remedies with respect to his claim under article 7.
French: En conséquence, le Comité conclut que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne le grief qu'il articule au titre de l'article 7.
English: The reactions of Table 2.1 show that NOX chemistry may have a strong impact on the concentrations of the atmosphere's main oxidi-zing agents (OH, O3, and NO3).
French: Le tableau 2 montre que les réactions des NOX peuvent influer considérablement sur les concentrations des principaux agents oxydants présents dans l'atmosphère (OH, O3 et NO3).
English: Competitiveness—New business practices
French: Compétitivité - Nouvelles pratiques d'affaires
English: At the same time about 18,000 account entries and transactions were stored in the Obelio database.
French: Jusqu’en mars 2008 env. 18.000 entrées de comptabilisation et transactions d’échange ont été effectuées dans la base de données d’Obelio.
English: The safety evaluation during clinical drug development is expected to characterise and quantify the safety profile of a drug over a reasonable duration of time consistent with the intended long-term use of the drug.
French: L'évaluation de l'innocuité réalisée au cours du développement d'un médicament devrait permettre de caractériser et de quantifier le profil d'innocuité d'un médicament pendant une période raisonnable, définie en fonction de l'usage à long terme prévu.
English: In: Provincia Autonoma di Trento; Assesorato all?Ambiente, Sport e Pari Opportunit�; Servizio Parchi e Foreste demaniali; Ufficio Foreste demaniali di Cavalese e Primiero (Hrsg. ): Il Legno di Risonanza della Foresta di Paneveggio.
French: 1983: On Dynamic Mechanical Properties in the Trunks of Woods for Musical Instruments.
English: Components of these net farm income measures: 1-Farm cash receipts include revenues from the sale of agricultural commodities, program payments from government agencies, and payments from private crop and livestock insurance programs.
French: Éléments de ces mesures du revenu agricole net 1 - Les recettes monétaires agricoles comprennent les revenus tirés de la vente de produits agricoles, les paiements versés par des organismes gouvernementaux en vertu des programmes ainsi que les paiements provenant des programmes privés d’assurance-récolte et d’assurance du bétail.
English: The overall goal of the initiative is to position Canada, Ontario and Toronto in the new economy by revitalizing the Toronto waterfront.
French: Celle-ci vise globalement à positionner le Canada, l’Ontario et Toronto dans la nouvelle économie en revitalisant le secteur riverain de Toronto.
English: Express Advantage software from IBM offers ease of use and installation, flexibility, and functionality in an integrated package, at an affordable price.
French: Faciles à utiliser et à installer, les logiciels Avantage Express IBM offrent souplesse et fonctionnalités à prix abordable, au sein d'un ensemble intégré.
English: The onus is now fairly and squarely on negotiators in Geneva to do the deals that our political leaders clearly want us to achieve (WTO, 2004b)."
French: Il ne fait aucun doute que c’est maintenant aux négociateurs à Genève de conclure les accords auxquels nos leaders politiques veulent clairement que nous aboutissions » (OMC, 2004b).
English: Formulation and implementation of national forest programmes
French: Élaboration et mise en oeuvre de programmes forestiers nationaux
English: A majority of sawmills now operate the most advanced primary breakdown equipment available, similar to the systems found in western mills.
French: Dans la plupart des scieries, l’équipement utilisé pour le premier débitage est des plus modernes et comparable à ce que l’on trouve dans l’Ouest.
English: Are you seeking authority to offer both a standard definition and a high definition version of your service?
French: c) Sollicitez-vous l'autorisation d'offrir une version de votre service en définition standard et une version en haute définition?
English: International labour standards in most cases have universal value and apply to all workers and all enterprises.
French: Dans la plupart des cas, les normes internationales du travail ont une valeur universelle et s'appliquent à tous les travailleurs et à toutes les entreprises.
English: Create a bench marking data base by 2008 that will consolidate evaluation information and issues such as:
French: D’ici à 2008, créer une base de données de référence faisant la synthèse des données d’évaluation et des questions à examiner, dont voici quelques exemples :
English: • Requests and results system
French: • Système de requêtes et résultats
English: It is high time that the Council take definitive measures to ensure the implementation of its resolutions, particularly resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Il est donc grand temps que le Conseil prenne des mesures décisives afin d'assurer l'application de ses résolutions, notamment 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: Cape Breton (Nova Scotia) - Wireless Technologies Partnership projects with Cape Breton University continued in 2004-2005.
French: Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) - Technologies du sans fil Les projets menés en partenariat avec l'Université du Cap-Breton se sont poursuivis en 2004-2005.
English: Mr. MacFadden, as the sole member of the selection board, testified that he had based his conclusions as to the qualifications of candidate Banks, taking into account his resume, but otherwise, entirely upon his own personal knowledge of the latter's work performance during the approximately two years immediately prior to the competition when Mr. Banks had worked directly for him.
French: Dans son témoignage en tant qu'unique membre du jury de sélection, M. MacFadden affirme avoir fondé ses conclusions quant aux qualités du candidat Banks, sur son curriculum vitae, mais principalement sur sa connaissance personnelle du rendement de cette personne au cours des deux ans environ ayant précédé le concours et pendant lesquels M. Bank relevait directement de lui.
English: Program operating costs were $11.7 million.
French: Les frais de fonctionnement du programme ont été de 11,7 millions de dollars.
English: TABLE 1 Government of Canada, 2003 Business Volume Directed to Aboriginal Businesses Department Indian and Northern Affairs Canada Health Canada Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Canadian International Development Agency Correctional Service Canada Statistics Canada Transport Canada Canadian Heritage Other Departments TOTAL - All Departments/Agencies Dept.
French: TABLEAU 1 Volume d’affaires réservé par le gouvernement du Canada aux entreprises autochtones en 2003 Ministère Affaires indiennes et du Nord Canada Santé Canada Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernement aux Canada Agence canadienne de développement international Service correctionnel du Canada Statistique Canada Transports Canada Patrimoine canadien Autres ministères TOTAL - Tous les ministères et organismes Objectifs minis.
English: Contact Information Fax: 705-941-2013 E-mail: referralssaultstemarie@dfo-mpo.gc.ca
French: Coordonnées Courriel : referralsparrysound@dfo-mpo.gc.ca
English: Stay on the B51 passing through the village Kreuzweingarten and cross the railway line after approx. 1 km.
French: Vous poursuivez sur la B51 en passant par le village Kreuzweingarten et après 1 km vous croisez une ligne de chemin de fer et, 50 mètres plus loin, vous tournez à gauche sur Ernst-Diederichs-Straße.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les
English: The Government of Canada is committed to ensuring that the balance between creators and users is maintained in any future negotiation.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que l'équilibre entre créateurs et utilisateurs soit maintenu dans toute future négociation.
English: This report summarizes the findings of the interim evaluation of the DIAND Youth Strategy.
French: Voici donc en résumé les constatations de l’évaluation provisoire de la Stratégie Jeunesse du MAINC.
English: Also, the Division added all central banks to the distribution list for the Survey (see para.  24 below).
French: La Division a également ajouté toutes les banques centrales à sa liste de diffusion (voir ci-après, par. 24).
English: Under the terms of the texts we will be voting on tomorrow, Member States will have to set up sampling points in urban areas.
French: En vertu des textes que nous mettrons aux voix demain, les États membres devront mettre en place des points de prélèvement dans les zones urbaines.
English: The Government of Canada provides funding under the Aboriginal Friendship Centre Program (an average of $15.3 million for 1994-1999) that supports an infrastructure of 99 Aboriginal friendship centres as well as the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financiPre en vertu du Programme des centres d’accueil autochtones (une moyenne de 15,3 millions de dollars pour la période 1994-1999), lequel appuie une infrastructure de 99 centres d’amitié autochtones ainsi que l’Association nationale des centres d’amitié.
English: Support for victims is, however, somewhat limited.
French: Le soutien aux victimes est toutefois relativement limité.
English: The decent work concept proposes an overall objective, while at the same time remaining sufficiently open, ensuring that its implementation takes into account the specificities and the diversity of economic and social situations in the world.
French: La notion de travail décent propose une ambition globale, tout en restant suffisamment ouverte pour que sa mise en œuvre tienne compte des spécificités et de la diversité des situations économiques et sociales dans le monde.
English: There should be clear leadership by UNDP on early recovery from conflict and natural disasters, as well as flexible United Nations funding.
French: Le PNUD devrait clairement prendre l'initiative des premiers efforts de relèvement après les conflits et les catastrophes naturelles, et le financement du système devrait être souple.
English: The gender component of forced labour and bonded labour 70 - 75 15
French: La composante sexospécifique du travail forcé et de la servitude pour dette 70 − 75 17
English: 6.3.5 Family Support Order Services Family Support Officers and Enforcement Officers deliver FSOS services consisting primarily of the collection, processing and distribution of support payments and, when necessary, their enforcement.
French: 6.3.5 Service des ordonnances de soutien familial (SOSF) Les agents de soutien à la famille et les agents d’exécution fournissent les services du SOSF, qui consistent principalement à percevoir, à traiter et à distribuer des pensions alimentaires et, s’il y a lieu, à les exécuter.
English: • limited funding for training and facilitators
French: • Les fonds restreints pour la formation et le recours à des animateurs;
English: * If inconclusive data is obtained, i.e. unable to confirm the identity of the applicant through the name check, fingerprints will be requested.
French: * Si les données obtenues ne sont pas probantes, p. ex. s’il est impossible de confirmer l'identité du demandeur, il faudra prendre les empreintes digitales.
English: Several others found that their particular assignments required more research time due to the demands of working with a relatively unfamiliar topic.
French: Plusieurs autres ont estimé que ce travail, dans un domaine qu'ils connaissent relativement peu, exige beaucoup de recherches.
English: Select "Suggest a Question" to pull up an on-screen keyboard.
French: Sélectionnez "Suggérer une Question" pour qu'un clavier sur écran s'affiche.
English: Alberta believed that CNRL adequately addressed the water quality variables in the fish health assessments and indicated that the conclusions drawn by CNRL in its fish health and fish tissue quality assessments did not cause AENV or ASRD concerns.
French: L’Alberta estime que CNRL a fait une bonne analyse des paramètres liés à la qualité de l’eau dans son évaluation de la santé du poisson, et les conclusions tirées par CNRL sur la santé du poisson et la qualité de ses tissus ne préoccupent ni le ministère de l’Environnement de l’Alberta, ni ASRD.
English: Aheeva CCS provides a complete range of tools for inbound call center and outbound telemarketing.
French: Aheeva CCS présente une gamme complète d'outils pour les centres de réception des appels et les campagnes de télémarketing.
English: The determination of the existence of an employment relationship should be guided primarily by the facts relating to the performance of work and the remuneration of the worker, notwithstanding how the relationship is characterized in a contractual or other arrangement that may exist.
French: La détermination de l'existence d'une relation de travail devrait être guidée en premier lieu, par les faits ayant trait à l'exécution du travail et à la rémunération du travailleur, nonobstant la manière dont la relation est caractérisée dans l'arrangement contractuel ou autre qui peut exister.
English: 4.2.11 Sirens, naiads
French: 4.2.11 Sirènes, naïades
English: His publications include The Diplomacy of Constraint:Canada,the Korean War and the United States (1974) as well as many other works on Canadian foreign affairs.
French: Canada,the Korean War and the United States (1974),et il a à son actif de nombreux travaux sur la politique étrangère du Canada.
English: Cytochemical studies have shown the extracellular tunnel secretions to contain negatively charged constituents, while transmission electron microscopic energy-dispersive X-ray spectroscopy has shown these tunnels to bind heavy metals during decay of timbers treated with metal-containing preservatives.
French: Des études cytochimiques ont démontré que les sécrétions extracellulaires des tunnels contenaient des substances chargées négativement, alors qu'en microscopie électronique à transmission l'énergie de dispersion analysée par spectrométrie de rayons X a montré que ces substances servaient à lier les métaux lourds au cours du pourrissement de poutres traitées avec des agents de conservation contenant des métaux.
English: We must really prevent a new clause from being added to the list of incidents of unjustifiable discrimination against languages when the regulation on the Community patent enters into force.
French: Nous devons vraiment éviter d'ajouter un nouveau point à la liste de discriminations linguistiques injustifiées lorsque le règlement sur le brevet communautaire entrera en vigueur.
English: Employees and students are one step closer to gaining certification or other professional recognition of their training once they graduate from an accredited program or course.
French: Un meilleur perfectionnement professionnel du personnel de l'industrie améliore l'image de cette dernière au sein des marchés mondiaux, améliorant ainsi sa compétitivité en général.
English: A Web site may be one of the following networks:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Internet:
French: Un site Web peut être un site :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Internet :
English: The third case cited on behalf of the department was Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (C.A.). The issue there was one of the personal suitability qualifications and the conclusions reached in that respect concerning a candidate.
French: La troisième décision citée au nom du ministère est Blagdon c. Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.). La question portait sur l'évaluation des qualités personnelles et les conclusions du jury à cet égard concernant un candidat.