ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 countries (1 enlarged EU, 1 CIS) are in favour of giving the benefit of the measure to “drivers coming from a country which has adhered to the legal instrument or as long as it is reciprocal”
French: 2 pays (1 UE élargie, 1 CEI) sont favorables à l'application de cette mesure aux «conducteurs venant d'un pays qui a adhéré à l'instrument juridique ou dès lors qu'il y a réciprocité»
English: He holds degree as Electro-mechanical engineer, ESME Paris, MBA IAE Grenoble, DESS Social Sciences, Paris Sorbonne - Fellow Western Behavioral Sciences Institute, UCSD La Jolla , INSEAD IAMP Fontainebleau Richard Collin is currently Visiting Professor holding the Chaire "Collective Efficiency, Networked and innovative organizations" at Grenoble Business School.
French: Il possède un diplôme d’ingénieur en électromécanique de l’ESME Paris, un MBA de l’IAE Grenoble et un DESS en sciences sociales délivré par l’Université Paris-Sorbonne, le Fellow Western Behavioral Sciences Institute (UCSD – La Jolla) et l’INSEAD IAMP (Fontainebleau).
English: While it is tempting to think that tougher minimum sentences for convicted drug dealers will fix this problem, locking them up and throwing away the key is not the solution.
French: Il est certes tentant de penser que l'imposition de peines minimales plus sévères aux trafiquants de drogues résoudra le problème, mais leur emprisonnement à perpétuité n'est pas la solution.
English: A common health determinant embedded in the themes identified in the workshop, which are listed above, is the role of biology and genetic endowment in relation to neuroscience and mental health.
French: Les thèmes de recherche, énumérés ci-dessus, intègrent un déterminant de la santé commun qui traite du rôle de la biologie et du patrimoine génétique relativement aux neurosciences et à la santé mentale.
English: Sheets and towels are changed twice weekly.
French: Le linge de maison est changé deux fois par semaine.
English: During the second phase you may experience flu-like symptoms, including:
French: Par la suite, des symptômes semblables à ceux de la grippe peuvent apparaître, par exemple :
English: Inoculation resulted in substantial increase in all biomass components of the host plant in the aseptic culture system.
French: L'inoculation a conduit à une augmentation substantielle de toutes les composantes de la biomasse de la plante hôte dans le système de culture aseptique.
English: If the government had remained faithful to the principles mentioned, the year of 1998 could have changed the Russian economy at both micro- and macro level.
French: Si le gouvernement était resté fidèle à ces principes, 1998 aurait pu modifier l'économie russe aux niveaux macro- comme micro-économique.
English: In addition, for COMFAR, income is recognized on confirmation of receipt of funds at a field location (e.g. UNDP country offices).
French: De plus, pour le COMFAR, les recettes sont comptabilisées dès confirmation de la réception des fonds dans un lieu hors Siège (par exemple bureaux de pays du PNUD).
English: The vacancy rate fell in most large urban centres for the first time in this decade.
French: Les taux d’inoccupation ont diminué dans une majorité de grands centres urbains pour la première fois cette décennie.
English: (a) Report of the Economic and Social Council for 2004, chapter I;
French: a) Rapport du Conseil économique et social pour 2004, chapitre 1er;
English: We have discussed the matter with other Parliamentary committees, we have discussed the matter with other Community institutions, with the Economic and Social Committee, with Chambers of Commerce, with Craft Chambers in various European cities, with trade unions and with manufacturers' associations, and we have received a positive response.
French: Nous avons dialogué avec d'autres commissions parlementaires, nous avons dialogué avec d'autres institutions communautaires, avec le Comité économique et social, avec des chambres de commerce, avec des chambres de métiers de différentes villes européennes, avec des syndicats, avec des associations de producteurs, et leur réaction a été positive.
English: Focus on the Family Canada has appreciated the opportunity to contribute to and cooperate with the United Nations and looks forward to such opportunities in the future.
French: Elle a apprécié de pouvoir coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et de contribuer à son action à cet égard, et se réjouit de poursuivre sur cette voie.
English: Finally--and perhaps most important--is the problem of integrating the economies of the ten new member states into the euro area.
French: Finalement, le problème le plus important concerne l'intégration des économies des dix nouveaux états membres dans la zone euro.
English: For further information, as well as for detailed statistics on the cases handled by the Commission and on the relevant case-law, see the XXXIInd Report on Competition Policy, to be published in conjunction with this General Report.
French: Pour plus de détails ainsi que pour les statistiques détaillées concernant les cas traités par la Commission et la jurisprudence en la matière, voir le XXXIIe Rapport sur la politique de concurrence, publié en relation avec le présent Rapport général.
English: Obvious examples of rules of the game
French: La règle selon laquelle une équipe de football doit être
English: That is why, when exploring the problems of this complex region, it is extremely difficult to invent a gold standard that is agreeable to each side. The report is fully completed, and its most magnificent feature is its precise expression of the essence of this very complicated problem.
French: de prévoir la rétribution des activités non agricoles des exploitants, au titre des nouvelles exigences environnementales et sanitaires des politiques agricoles ou des services non rémunérés prêtés par les agriculteurs (paysages, sylviculture, biodiversité, etc), qui compensent les pertes de revenus dues à la baisse des subventions agricoles, en adoptant une réglementation à ce sujet qui reconnaisse l’utilité de ces activités; xi.
English: However, Ms. Richardson’s evidence, unchallenged by the appellant, was that the purpose of the observation report was to identify the sources of an unusually large number of errors which were being reported at the time.
French: Cependant, la preuve présentée par Mme Richardson, et qui n'a pas été remise en question par l'appelante, montre que le rapport d'observation visait à déterminer les sources d'un nombre inhabituellement élevé d'erreurs rapportées à ce moment.
English: Irrespective of the physical health consequences of a chronically compromised diet, the demands placed on individuals struggling to manage household food insecurity on an ongoing basis must compromise well-being and limit the ability to achieve a 'healthy and productive life'.
French: En plus des effets indésirables à long terme d'une alimentation déficiente sur la santé physique, la lutte permanente pour composer avec l'insécurité alimentaire du ménage compromet nécessairement le bien-être et réduit la capacité de mener une « vie saine et active ».
English: The increased focus on regional and subregional assessments and more targeted capacity-building are steps in the right direction, but what other mechanisms and target areas need to be considered?
French: La plus large place accordée aux évaluations régionales et sous-régionales et le ciblage plus précis du renforcement des capacités vont dans la direction voulue, mais quels autres mécanismes et domaines d'action doivent être envisagés ?
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Back to top
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Haut de la page
English: At least six seabird species have been reported caught in these fisheries, including all three North Pacific Albatross species, with Northern Fulmars (Fulmarus glacialis) and Laysan Albatross the most common in Alaska, and the Black-footed Albatross the most common in British Columbia (Melvin et al 2001; Smith and Morgan 2005).
French: Sur la côte ouest des États-Unis et du Canada, 6 pêches commerciales à la palangre sont pratiquées dans l’aire de répartition des Albatros à pieds noirs pendant et après la saison de nidification : la pêche pélagique aux thons (Thunnus spp.) et à l’espadon (Xiphias gladius) près des colonies d’Hawaii; la pêche démersale aux poissons de fond dans la mer de Béring et le golfe d’Alaska; la pêche démersale au flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) en Alaska; les pêches démersales aux sébastes (Sebastes spp.) et au flétan en Colombie-Britannique (Melvin et al., 2001; Smith et Morgan, 2005).
English: So this proposal certainly means progress.
French: C'est la raison pour laquelle cette proposition constitue un pas en avant.
English: Mr. Wong denied that he had ever picked Ms. Wong up or dropped Ms. Wong off at a location in Richmond.
French: M. Wong a nié être passé prendre ou avoir ramené Mme Wong à Richmond.
English: • Dependants of pensioners with Comprehensive Coverage can be covered under Supplementary Coverage if they remain in Canada and are covered under a provincial health care plan. 
French: • Les personnes à charge des pensionnés qui sont protégées par la protection totale peuvent participer à la protection supplémentaire si elles restent au Canada et qu'elles sont protégées par un régime provincial d'assurance-maladie.
English: Cost recovery must be either centralized or carefully co-ordinated to ensure that industry does not pay double or triple fees, as sometimes happens, when more than one bureau (or order of government) has approval authority over a given product or substance.
French: On doit centraliser ou coordonner minutieusement le recouvrement des coûts afin de s'assurer que l'industrie ne paie pas des frais en double ou en triple, comme c'est parfois le cas lorsque plusieurs bureaux (ou ordres de gouvernement) ont l'autorité d'approuver certains produits ou substances.
English: Sound stewardship and increased transparency and accountability in advertising and public opinion research related matters and all other programs
French: Faire preuve d'une saine gérance, accroître la transparence et améliorer la reddition de comptes en ce qui a trait aux questions liées à la publicité et à la recherche sur l'opinion publique ainsi qu'à tous les autres programmes.
English: Have an OSAP assessed financial need of at least $1.00.
French: avoir des besoins financiers en vertu du RAFEO évalués à au moins 1 $.
English: This job type difference in role overload was observed for both the men and the women in our sample.
French: Intuitivement, ces résultats sont compréhensibles, car les employés qui ont des enfants ou la garde d’aînés sont plus susceptibles d’avoir des obligations domestiques inflexibles qui sont incompatibles avec les attentes ou exigences professionnelles.
English: It should be noted that the Berbers of Tunisia are particularly well integrated into Tunisian society and that they have no grievances.
French: En ce qui concerne les Berbères de Tunisie, on peut indiquer qu'ils sont particulièrement bien intégrés dans la société tunisienne, et qu'ils n'ont pas de revendications.
English: In the updated Programme about 30% (of all modules in the Compendium) are fully or to a great extent harmonised, while 13% - at a medium level.
French: Dans sa mise à jour, environ 30 % (de l'ensemble des modules du Compendium) sont entièrement ou quasiment harmonisés, tandis que 13 % le sont à moitié.
English: • Marine Protected Areas — designating Marine Protected Areas to protect priority sensitive marine areas through special regulatory measures.
French: • Zones de protection marines - Désigner des zones de protection marines pour protéger les zones marines vulnérables prioritaires à l'aide de mesures réglementaires spéciales.
English: The part of the capital injection not considered to be state aid (EUR 921 million) was used to cover social costs and other costs linked to the past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
French: La Commission a conclu que ces mesures constituaient une aide d'État supplémentaire qui, après l'autorisation du plan de restructuration final en 1997, ne pouvait plus être autorisée en vertu des règles européennes en matière d'aides à la construction navale.
English: Plan Provisions Claims A claim must be received by the Administrator within 12 months following the calendar year in which the expense is incurred.
French: Dispositions du Régime Demandes de règlement L'administrateur doit recevoir les demandes de règlement dans les 12 mois suivant l'année civile pendant laquelle les frais ont été engagés.
English: When is the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) in force? 2.
French: Est-ce que la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) est en vigueur? 2.
English: • The Comparative Research and Analysis Group is centred on comparative analysis of other public service human resources management systems based on the merit principle.
French: • Le groupe de l'analyse et des études comparatives se concentre sur l'analyse comparative d'autres systèmes de gestion des ressources humaines dans la fonction publique qui sont fondés sur le principe du mérite.
English: This will be the address the Out of Office reply is sent from, and therefore also the mail address people will be able to reply to.
French: Ce sera l'adresse expéditrice de la Réponse automatique, et par conséquent aussi l'adresse de messagerie à laquelle le public pourra répondre.
English: Then he will call a man who is brimming with youth, and will strike him with a sword and cut him in two, then (he will put the pieces apart from one another) the distance of an archer from his target.
French: Et la victime dira : « Au nom d’Allah ! Ma vision de ton état n’a jamais été aussi claire.
English: In addition, since the Commission is entering a new five-year period, he thought it necessary to preface these traditional comments with a brief summary of its earlier work on the topic, Sect.
French: En outre, étant donné que la Commission entame un nouveau quinquennium, il lui a paru nécessaire de faire précéder ces rubriques, maintenant traditionnelles, d'un résumé sommaire des travaux antérieurs de la Commission sur le sujet (sect. I, A).
English: The dangers associated with incineration in the past have generally been overcome as a result of technological progress.
French: Les dangers qui étaient auparavant associés à l'incinération ont d'une manière générale pu être surmontés grâce aux progrès techniques.
English: The Government is addressing these priorities by allocating $29 million over the next two years towards:
French: Le gouvernement donne suite à ces priorités en prévoyant 29 millions de dollars au cours des deux prochaines années à l’appui des objectifs suivants : • augmenter l’efficacité à la frontière canado-américaine grâce à des systèmes de communications transfrontalières plus efficaces et à une meilleure information sur les temps d’attente;
English: I have previously had difficulty in supporting reports dealing with terrorism, despite the fact that I seriously regard terrorism as one of the most important tests of the Union's credibility and capacity for solidarity and shared responsibility.
French: J'avais auparavant des difficultés à soutenir des rapports traitant du terrorisme, même si je considère le terrorisme comme l'un des tests les plus importants pour la crédibilité et la capacité de solidarité et de responsabilité partagée de l'Union.
English: Libération: The Convention on Cluster Munitions enters into force, after having been ratified by more than 30 states.
French: OMCT-FIDH: République de Chine - Détention au secret de Kalsang Tsultrim, un moine de 30 ans, dans la province de Sichuan.
English: On 23 June 2005 the Inter-American Court found the State of Nicaragua guilty of excluding the YATAMA candidates from the municipal elections of 2000 by an arbitrary and unconstitutional decision of the Supreme Electoral Council of the Supreme Court of Justice, and it declared that Nicaragua had violated judicial guarantees, the right to judicial protection, political rights and the right to equality before the law.
French: Le 23 juin 2005, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a condamné l'État nicaraguayen pour l'exclusion des candidats du YATAMA des élections municipales de 2000, pour la décision arbitraire et inconstitutionnelle du Conseil électoral suprême et de la Cour suprême de justice, en déclarant qu'il a violé les droits aux garanties judiciaires, à la protection judiciaire, les droits politiques et l'égalité devant la loi.
English: We are confident that the International Criminal Court investigation will contribute to establishing a lasting peace for the people of Darfur.
French: Cette mission inte´ grera la force ` de maintien de la paix a un effort permanent sur les plans humanitaire et politique et en matiere de developpement et de ` ´ maintien de la paix pour pouvoir agir avec cohesion.
English: The most likely scenario sees one or two major airlines going under, a moderate recovery for both the economy and business travel demand, and structural changes in airline costs and productivity.
French: Le scénario le plus vraisemblable prévoit qu'un ou deux des principaux transporteurs feront faillite, que la reprise sera modérée non seulement dans l'économie en général, mais aussi dans le domaine des voyages d'affaires et que les coûts et la productivité des transporteurs aériens subiront des changements structurels.
English: However, when the foreign property limit is exceeded, limited units held by specified partners will qualify as non-foreign property only in proportion to the non-foreign property held by the QLP.
French: Cependant, lorsque la limite de biens étrangers est dépassée, les parts de commanditaires détenues par un associé désigné vont se qualifier de partie déterminée (donc de biens non étrangers) uniquement selon la proportion des biens non étrangers détenus par la SPCA.
English: International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on 30 September 1921, as amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on 12 November 1947.
French: Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, sous sa forme amendée par le Protocole signé à Lake Success, New York, le 12 novembre 1947.
English: Associated Risks As with any other large-scale industrial activity, CCS entails some safety and environmental risks.
French: Risques associés À l’instar de toute autre activité industrielle à grande échelle, le CSC présente certains risques pour la sécurité et l’environnement.
English: [128] This conclusion is consistent with the principles of interpretation articulated many times by the Supreme Court that the Canadian Human Rights Act is to be given a large and liberal interpretation to avoid defeating the human rights protected by the Act.
French: La recherche a aussi démontré que le bloc numérique du protocole Internet, 204.244.0.0 – 204.244.255.255 a été attribué à Wes Tel Communications (maintenant RSL.Com), qui a sous-attribué le bloc d’adresse numérique, 204.244.185.0 – 204.244.185.255 à Uniserve.
English: 3.1.3 Forestry management In many parts of the Boreal Shield, monitoring the environmental effects of forestry and pulp and paper operations was formerly left almost entirely to the forest industry.
French: 3.1.3 AmÃ©nagement forestier Dans maintes rÃ©gions du Bouclier borÃ©al, la surveillance des effets environnementaux des opÃ©rations forestiÃ¨res et des usines de pÃ¢tes et papiers Ã©tait jadis presque entiÃ¨rement laissÃ©e entre les mains de lâ€™industrie forestiÃ¨re.
English: Subjects covered in BDD include population, education, social conditions, and housing.
French: Les sujets traités dans les DMB comprennent la population, l’éducation, la condition sociale et le logement.
English: I now have great pleasure in extending a warm welcome on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf to His Excellency Mr. Manuel Rodríguez, Minister for Foreign Affairs of Peru, who is the first speaker in this second series of plenary meetings.
French: M. Manuel Rodríguez, Ministre péruvien des affaires étrangères, qui est le premier orateur de cette deuxième série de séances plénières.
English: Despite this, many people in the oil-producing areas have to drink, cook with and wash in polluted water, and eat fish contaminated with oil and other toxins.
French: Malgré cela, de nombreuses personnes vivant dans les zones de production doivent utiliser une eau polluée pour boire, cuisiner et se laver. Elles doivent aussi consommer du poisson contaminé par les hydrocarbures et d'autres toxines.
English: 4.2 On the merits, the State party indicates that Mr. Gómez Casafranca was arrested under the law on the investigation of terrorist offences and in the context of the 1979 Constitution then in force.
French: 4.2 Pour ce qui est du fond, l'État partie affirme que M. Gómez Casafranca a été arrêté en application de la loi régissant les enquêtes pour délit de terrorisme et dans le cadre de la Constitution de 1979, les deux dispositions étant applicables à l'époque.
English: An early draft of the role and function of the Expert Advisory Committee, identified in the Standing Committee on Health's report.
French: Une ébauche du rôle et de la fonction du Comité consultatif d'experts, mentionné dans la rapport du Comité permanent de la santé, a été rédigée.
English: This distinction appears significant since a small minority saw the claim as lacking credibility ("all cigarettes are bad") while a majority saw it as a process statement ("they don’t add anything else") and a statement of competitive advantage ("it’s less harmful than the others").
French: This distinction appears significant since a small minority saw the claim as lacking credibility ("all cigarettes a bad") while a majority saw it as a re process statement ("they don’t add anything else") and a statement of competitive advantage ("it’s less harmful than the others").
English: Wellness is a community issue, a national issue, a women’s issue.
French: Le mieux-être est une question qui intéresse les collectivités, les nations, les femmes.
English: He would also like to know whether any progress had been made on the plan by the Ministry of Justice to incorporate the provisions of the Covenant into domestic law mentioned in the 1988 report.
French: Il souhaite également savoir si des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du Plan du Ministère de la justice consistant à incorporer les dispositions du Pacte dans le droit interne, plan mentionné dans le rapport de 1988.
English: Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet;
French: Réaffirme également son plein appui au processus de paix du Moyen-Orient, qui a commencé à Madrid, et aux accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts en cours déployés par le Quatuor;
English: WTO provisions designed to further simplify and clarify trade procedures can result in cost savings for both importers and exporters, contribute to cost-savings and increased revenues for governments, provide easier access to world markets for traders, particularly small and medium sized businesses, promote increased investment, and benefit consumers everywhere.
French: Les dispositions de l'OMC conÃ§ues pour simplifier et clarifier les procÃ©dÃ©s commerciaux peuvent entraÃ®ner des Ã©conomies de coÃ»ts, tant pour les importateurs que pour les exportateurs, permettre aux gouvernements de rÃ©duire leurs coÃ»ts et d'augmenter leurs revenus, faciliter l'accÃ¨s au marchÃ© mondial pour les nÃ©gociants, notamment les PME, promouvoir les investissements, et enfin, profiter Ã tous les consommateurs.