ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, as the role of resource users in the management of the fishery increases, the role of Fisheries and Oceans Canada (DFO) will evolve from one taken up with day-to-day management of fleets and fishing activities to one concerned primarily with developing policy, setting direction and evaluating performance.
French: Avec le temps, à mesure que le rôle des utilisateurs des ressources dans la gestion des pêches augmentera, celui de Pêches et Océans Canada (MPO) passera d'une fonction de gestion des flottilles et des pêches au jour le jour à une fonction axée surtout sur l'élaboration de politiques, l'établissement d'orientations et l'évaluation du rendement.
English: An incredible "terroir", the best producer of Sancerre.
French: Un terroir exceptionnel et le meilleur producteur de l'appellation !
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I wish to express my thanks to the Commission.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements à la Commission.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to ensure that UNMIT, MINURSO and MONUC comply strictly with the requirements for the storage of rations, including the installation of thermometers to monitor the temperature of rations.
French: Le Comité a invité l'Administration, qui a accepté, à veiller à ce que la MINUT, la MINURSO et la MONUC respectent strictement les consignes relatives au stockage des rations, notamment en installant des thermomètres permettant de contrôler leur température.
English: Parents or guardians are free to choose the discipline, as well as the school, campus or university in which they would like to enrol their children.
French: Les parents ou tuteurs sont libres d'inscrire leur enfant ou pupille dans la filière, l'école, le campus ou l'université de leur choix.
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development (DRWED) (project lead) Results
French: • Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest (dirige le projet).
English: 020220 Meat, Bovine Cuts with Bone In, Frozen The value of imported products was decreasing and the average price of products the Hong Kong SAR imports was decreasing.
French: 020220 Viande de l'espèce bovine, morceaux non désossés, congelés La valeur des produits importés a diminué, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: The demographic and health survey conducted in Benin in 1997 showed that infant mortality is substantially lower in urban (84 ‰) than in rural areas (112 ‰).
French: L'enquête démographique et de santé réalisée au Bénin en 1997 a révélé que la mortalité infantile est nettement moins élevée en milieu urbain (84 ‰) qu'en milieu rural (112 ‰).
English: • providing a vehicle through which people concerned with the problems of low-income Canadians can make their views known to government.
French: • en permettant aux personnes intéressées aux problèmes des Canadiens et Canadiennes à faible revenu de faire connaître leurs opinions au gouvernement.
English: The gradual increase of excise duties on cigarettes was proceeding according to schedule with the minimum rate to be achieved by 31 December 2008, as agreed in the accession negotiations.
French: Le relèvement progressif des droits d'accises sur les cigarettes est effectué conformément au calendrier établi, afin d'atteindre le taux minimal le 31 décembre 2008, comme convenu au cours des négociations d'adhésion.
English: In the case of sudden, heavy rainfall, floods can cause even more damage, because of the infrastructure problems in these regions.
French: En cas d'averses soudaines, les inondations peuvent causer encore plus de dégâts à cause des problèmes d'infrastructures dans ces régions.
English: Furthermore, 67 new Service Canada Receiving Agent outlets across the country were opened to provide Canadians with greater access to passport services.
French: En outre, 67 nouveaux bureaux d'agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada ont Ã©tÃ© ouverts Ã l'Ã©chelle du pays, afin de fournir aux Canadiens un meilleur accÃ¨s aux services de passeport.
English: Joint Health Canada/Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Initiative (Placebos in Clinical Trials) (Pat Huston & Siddika Mithani) Pat Huston presented this topic.
French: Initiative conjointe de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (placebos utilisés dans les essais cliniques) (Pat Huston et Siddika Mithani) Pat Huston présente son sujet.
English: The minimum total summarized length of a set of rear marking plates consisting of one, two or four rectangular plates shall be 1,130/mm, the maximum total length shall be 2,300/mm.
French: La longueur minimale totale additionnée d'un jeu de plaque d'identification arrière consistant en une, deux ou quatre plaques rectangulaires sera de 1130mm, la longueur maximale de 2300mm.
English: Accordingly, PWGSC maintained that there is no basis to Papp's contention that it is the only source of supply for the custom hasp bracket.
French: TPSGC a donc soutenu que l'affirmation de Papp, selon laquelle elle était la seule source d'approvisionnement du moraillon fait sur mesure, était une affirmation dénuée de fondement.
English: C-1.1. This being said, however, the Québec Private Sector Act is the speciﬁc law that was adopted by the Quebec National Assembly to establish particular rules for the handling of personal information in the private sector.
French: C-1.1. Cela ayant été précisé, la Loi sur le secteur privé du Québec constitue toutefois la loi spéciﬁque adoptée par l’Assemblée nationale du Québec pour élaborer des règles précises de « gestion » des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The Government of Canada allocated $9 million to support activities aimed at developing environmental indicators that would complement economic indicators and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in February 2000 published the report, Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Report of the Agri-Environmental Indicator Project (www.agr.ca/policy/environment). Agri-environmental indicators (AEIs) are measures of key environmental conditions, risks, and changes resulting from agriculture.
French: • Le gouvernement du Canada a alloué 9 millions de dollars pour concourir à la réalisation d’activités visant à mettre au point des indicateurs environnementaux qui compléteraient les indicateurs économiques, alors qu’en février 2000, Agriculture et Agroalimentaire Canada a publié le rapport L’agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le projet des indicateurs agroenvironnementaux (www.agr.ca/policy/environment). Les indicateurs agroenvironnementaux (IAE) permettent de mesurer des conditions, des risques et des changements environnementaux importants découlant de l’agriculture.
English: The delegation might perhaps indicate whether children resulting from such a marriage had Malawian nationality.
French: La délégation pourra peut-être préciser si les enfants issus d'un tel mariage ont la nationalité malawienne.
English: Getting started means getting paid When you become a boilermaker apprentice, your knowledge and your earnings increase as you advance through the program.
French: Un salaire dès le début Quand vous devenez apprenti chaudronnier, vos connaissances et votre salaire augmentent à mesure que vous avancez dans votre programme de formation.
English: The Canadian system uses three earth stations - Edmonton, Churchill and Goose Bay, to monitor six satellites in polar orbit.
French: Le système canadien utilise trois stations terrestres (Edmonton, Churchill et Goose Bay) pour suivre six satellites en orbite polaire.
English: • The age profile of the FPS workforce in the National Capital Region has remained comparatively stable from 1991 to 2000.
French: • Le profil d'âge de la FPF dans la région de la capitale nationale est demeuré stable de 1991 à 1999.
English: The role of the Governor General dates back nearly 400 years, from Samuel de Champlain in 1608 to Adrienne Clarkson today.
French: Le rôle du gouverneur général remonte à près de 400 ans, depuis Samuel de Champlain en 1608 jusqu'à Adrienne Clarkson aujourd'hui.
English: • date received at the Marketed Health Products Directorate
French: • la date de réception à la Direction des produits de santé commercialisés
English: • Requires dedicated phone line (does not permit simultaneous voice or fax transmissions).
French: • Monopolise la ligne téléphonique (il faut se débrancher pour faire un appel ou envoyer un fax) Débits
English: Other specialists volunteer their time and consultations.
French: D'autres spécialistes consacrent bénévolement du temps à des consultations.
English: Mr. Bošjan Malovrh
French: M. Bošjan Malovrh
English: • T2SCH362 New Brunswick Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations
French: • T2SCH362 Impôt des grandes sociétés du Nouveau- Brunswick - Convention entre sociétés liées
English: Personal Profile Self-employed workers are older, on average, than employees, but most of the recent growth among self-employed women has been for those under 30 years of age.
French: Profil personnel Les travailleuses et travailleurs autonomes sont, en moyenne, plus âgés que les personnes occupant un emploi rémunéré; toutefois, c’est chez les travailleuses autonomes de moins de 30 ans que l’on a constaté le plus gros de la récente croissance.
English: - The correct law defines an equal treatment in the family affairs and points out the marriage age for 18 years for boys and girls.
French: - La loi dispose que les hommes et femmes doivent bénéficier d'un traitement égal dans le cadre des affaires familiales et indique que l'âge du mariage est fixé à 18 ans, pour les garçons comme pour les filles.
English: They battle authorities for control of criminal turf in towns and cities across Central America.
French: Ils se battent contre les autorités pour le contrôle de territoires criminels dans différentes villes et localités partout en Amérique centrale.
English: This licence, which is renewable every five years, is issued by the competent authorities of the Member State of establishment.
French: Cette licence, renouvelable tous les cinq ans, est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre de l'établissement.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare draft model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects, based on those deliberations and decisions, to be presented to the Working Group at its fifth session for review and further discussion.
French: 18 à 174).  Il a prié le secrétariat d'élaborer des dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, sur la base de ces délibérations et décisions, pour les soumettre au Groupe de travail à sa cinquième session pour examen et discussion plus approfondis.
English: (i) Ensure implementation of effective family planning programmes;
French: i) La mise en place de programmes de planification des naissance;
English: This report should also be viewed in light of the Global Mechanism's report to COP 7, considering that the latter report falls within the period of assessment of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism.
French: Le présent rapport devrait être aussi examiné à la lumière du rapport présenté par le Mécanisme mondial à la septième session de la Conférence des Parties, étant donné que ce dernier rapport entre dans la période d'évaluation des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial.
English: However, linkages between science and policy are still weak in many countries.
French: Toutefois, les liens entre chercheurs et décideurs demeurent insuffisants dans bien des pays.
English: If this is not possible, these two team members should have direct communication to ensure that the approvals and design are consistent.
French: Si cela est impossible, ces deux membres de l’équipe doivent communiquer directement entre eux pour s’assurer que les autorisations et les concepts sont cohérents.
English: • International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, 1990
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 1965 • Déclaration universelle des droits de l’homme, 1948
English: Delegations that intend to sign or deposit instruments of ratification or accession relating to the Optional Protocol during the Focus 2003 Treaty Event are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to arrange appointments (room S-3200; tel.  1 (212) 963--047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail untreaty.un.org).
French: Les délégations qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments de ratification ou d'adhésion relatifs au Protocole facultatif susmentionné durant l'Action Traités de 2003 sont priées de bien vouloir contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez-vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org.
English: • The strategic function will be strengthened and renewed through a new interdepartmental strategic forum on international commerce, which will allow for ongoing dialogue on the implementation of the Global Commerce Strategy (coordinated by DFAIT).
French: • Le rôle stratégique sera renforcé et renouvelé grâce à une nouvelle tribune stratégique interministérielle consacrée au commerce international, qui permettra d'engager un dialogue suivi à propos de la mise en œuvre de la Stratégie globale sur le commerce (coordonnée par le MAECI).
English: Conservation Technician, Osoyoos Indian Band, RR#2 Site 25, Comp 1, Oliver, BC V0H 1T0.
French: Conservation Technician, Osoyoos Indian Band, RR # 2, site 25, Comp 1, Oliver (Colombie-Britannique) V0H 1T0 Hallock, Lisa.
English: includes investigations of the land tenure implications of climate change scenarios and of policy options in relation to the rapid growth of land use for bioenergy production; land tenure in emergency and post-emergency work; compulsory purchase of land and compensation; state land management; low-cost land tenure security; good governance in land administration; and making land information accessible for the poor.
French: Les travaux actuels sur les effets des régimes fonciers portent essentiellement sur les enquêtes relatives à l’impact des régimes fonciers sur les scénarios du changement climatique; sur les options politiques au regard de d’une utilisation croissante des terres pour la production de bioénergie; sur les régimes fonciers dans les situations d’urgence et de post-urgence; sur les expropriations de terres et les compensations; sur la gestion des terres domaniales; sur la sécurité foncière à faibles coûts; sur la bonne gouvernance en matière d’administration foncière et sur l’information foncière accessible aux pauvres.
English: The maintenance of international peace and security is at the heart of the primary responsibility and obligation of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est au coeur de la responsabilité première et de l'obligation de l'ONU.
English: Section 85 elections (rollovers) If a section 85 election is made on the transaction, include a copy of: Form T2057, Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Taxable Canadian Corporation; or Form T2058, Election on Disposition of Property by a Partnership to a Taxable Canadian Corporation; and all supporting documents including valuations, appraisals, and calculations showing how the agreed amounts were determined.
French: Si la transaction vise un choix fait conformément à l'article 85 (roulement), copie des documents suivants : le formulaire T2057, Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne imposable; ou le formulaire T2058, Choix relatif à la disposition de biens par une société de personnes en faveur d'une société canadienne imposable; tous les documents justificatifs, notamment évaluations de biens mobiliers et immobiliers et calculs indiquant comment toute somme convenue dans un choix a été déterminée.
English: Another commented that she could never have spoken to the researcher as she was now before her volunteer experience in her housing complex.
French: Une autre déclare qu'avant de travailler bénévolement dans le projet d'habitation, elle ne se serait jamais entretenue avec une chercheuse ou un chercheur comme elle le fait maintenant.
English: He cited the bad timing of the agreement, and namely the fact that it had been done during a period of high fiscal deficit that needed to be cleaned-up, as a possible faux-pas.
French: Il a cependant soulignÃ© le mauvais moment choisi pour conclure l’accord – dans une pÃ©riode de dÃ©ficits fiscaux Ã©levÃ©s qui devaient Ãªtre rÃ©sorbÃ©s – qui pourrait constituer un faux-pas.
English: The declaration must contain the following indications:
French: Terre-Neuve et Labrador
English: In two centuries, fewer than 10,000 people joined the first contingents formed of soldiers, workers, settlers, tradesmen and their families.
French: Sur deux siècles, moins de 10 000 personnes se joignent aux premiers contingents formés de soldats, d'ouvriers, de colons, d'hommes de métiers et de leurs familles.
English: Explorations in Disaster,Trauma, and Community 6.
French: Explorations in Disaster,Trauma, and Community (New York.W.W. Norton & Company, 1994), p.
English: How long will I receive financial support?
French: Pendant combien de temps vais-je recevoir mon aide financière?
English: • The number of business establishments in Canada dropped to 2 024 508 in December 2000, a decline of approximately 1.6 percent from the 2 056 948 establishments recorded in June 2000.
French: • En décembre 2000, le nombre d’entreprises commerciales au Canada s’établissait à 2 024 508, en baisse d’environ 1,6 % par rapport aux 2 056 948 établissements enregistrés en juin de la même année.
English: Question No 49 by (H-0085/01):
French: question nº 49 de (H-0085/01) :
English: The Nominations Committee shall issue a call for nominations, with a duration of at least sixty (60) calendar days.
French: Le Comité des candidatures lance un appel pour candidatures pendant une période d'au moins soixante (60) jours civils.
English: The four promotion/prevention priorities identified by the Montréal Centre region include improving health of young children, optimal development of children and youth, prevention of woman abuse and prevention of breast cancer.
French: Les quatre priorités en matière de promotion et de prévention, qui ont été déterminées pour la région de Montréal-Centre, comprennent l’amélioration de la santé des jeunes enfants, le meilleur développement possible de l’enfant et des jeunes, la prévention de la violence faite aux femmes et la prévention du cancer du sein.
English: Table 30:
French: Selon le tableau 30, 65 p.
English: The chipper-shredder with a combustion engine can be used anywhere and is not dependent on electricity supply.
French: Vous avez l’avantage de vous en servir dans la forêt même et partout où l’électricité fait défaut.
English: As written in the Terms of Reference, it is expected to take at least three years to finalize the annual review requirements for the certification of HRDC’s financial statements.
French: Tel que décrit dans le mandat, nous prévoyions qu’il faudra au moins trois ans pour terminer le cycle annuel complet de certification des états financiers de DRHC.
English: Spreading the word While a new UQAM group is getting ready to go to Cambodia, the three interns have made it a point to meet the public and share the fruits of their Cambodian experience, "so that what we did there doesn’t just get lost in the shuffle!"
French: Un encadrement précieux Les deux professeurs ont donc encadré Mmes Breton, Riverin et Walter de très près dans la préparation de leur projet, et M. Duhaime a passé une semaine à Phnom Penh afin de rencontrer, avec Mme Walter, les membres de nombreuses ONG liées à la protection des droits de la personne.
English: It has been established that the resilient response of this prestrained unbound granular material is best defined in terms of tangent stiffness (Et) and vertical stress (σv).
French: On a établi que la réaction de résilience de ce matériau granulaire non cohérent est mieux défini en fonction de la rigidité tangentielle et de la contrainte verticale.
English: A serious breach within the meaning of article 41 may involve, for the responsible State, damages reflecting the gravity of the breach.
French: Une violation grave au sens de l'article 41 peut entraîner pour l'État qui en est responsable l'obligation de verser des dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation.
English: Clearly however, beyond the formal plenary sessions, there is a problem of getting everyone around the negotiation table: the crucial decisions, as we know, are often made between a few people at the end of the night.
French: Le problème, c’est qu’il est évidemment difficile de mettre tout le monde autour de la table au-delà des séances plénières formelles: les décisions cruciales, on le sait, se prennent souvent entre quelques uns au bout de la nuit.
English: In addition, even though they stated they were satisfied with the medical certificate from the physician designated by Transport Canada to confirm a candidate's physical condition, the evidence showed that the certificate was not an initial employment condition for all seamen.
French: De plus, même si on s'était déclaré satisfait du certificat médical du médecin désigné par Transports Canada pour vérifier la condition physique d'un candidat, la preuve a démontré que ce certificat n'était pas une condition première d'embauche pour tout le personnel marin.
English: The one exception is the 35-year cap on pensionable service.
French: La seule exception est le plafond de 35 ans relatif aux services validables.
English: A railway connects Dakar and Koulikoro in Mali .
French: Il existe également un grand nombre de petit bus (une quinzaine de places) qui permettent de se déplacer dans l'ensemble du Sénégal, à moindre coût.
English: Although the Community has the power to require the Member States to adopt criminal sanctions if substantial Community standards are breached, it does not, however, have the power to define the types and levels of sanctions to be applied.
French: Si la Communauté a le pouvoir d'imposer aux États membres d'adopter des sanctions pénales en cas de violation des normes matérielles communautaires, elle n'est pas, en revanche, compétente pour définir les types et les niveaux de sanctions applicables.
English: "7.7.1.6.  The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of seats fitted at wheel arches, and to the height of the top of the seat cushion (see annex 4, figure 25).
French: «7.7.1.6 L'espace de libre passage pour ce panneau ne tiendra pas compte de tout espace de 300 mm devant chaque coussin de siège non comprimé, d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou de 225 mm dans le cas de sièges montés sur les passages de roues, et jusqu'à la hauteur du dessus du coussin de siège (voir annexe 4, fig. 25).».
English: I know we share that view, but America retains its affection for skeletal regulation, and the reality of this recession shows that those who wilfully ignored bad practice are now suffering most.
French: Je sais que nous partageons ce point de vue, mais l'Amérique reste attachée à une réglementation squelettique et la réalité de cette récession montre que ceux qui, sciemment, n'ont pas prêté attention aux mauvaises pratiques sont ceux qui en pâtissent le plus actuellement.
English: In order to be deemed adequate, professional documentation should adhere to certain standards as to its source, content and if it is up-to-date.
French: Les documents professionnels, afin d'être considérés appropriés, doivent respecter certaines normes quant à leur source, leur contenu et s'ils sont à jour.