ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 19, 1999 JOHN P. WEBSTER President and Chief Executive Officer [49-4-o] MARITIMES & NORTHEAST PIPELINE LIMITED PARTNERSHIP MARITIMES & NORTHEAST PIPELINE PROJECT — NOTICE OF PROPOSED DETAILED ROUTE In the matter of the National Energy Board Act (the "Act") and the Regulations made thereunder. In the matter of the Certificate of Public Convenience and Necessity GC-101.
French: Le 19 novembre 1999 Le président-directeur général JOHN P. WEBSTER [49-4] MARITIMES & NORTHEAST PIPELINE LIMITED PARTNERSHIP PROJET DE PIPELINE DES MARITIMES ET DU NORD-EST — AVIS DU TRACÉ DÉTAILLÉ Relativement à la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») et le règlement pris en vertu de celle-ci; Et le certificat d'utilité public GC-101; Et une demande présentée par la Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership (« M&NP ») relativement à la détermination et à l'approbation du tracé détaillé d'un pipeline de gaz naturel entre les installations de canalisation principale de la M&NP près de Stellarton et la région de Halifax.
English: • In 2006, Canada's top exports to Thailand included chemical wood pulp (10.7%), electrical machinery parts (7.2%), and meslin and wheat (5.7%).
French: • En 2006, les principales exportations du Canada vers la Thaïlande ont été la pâte chimique (10,7 %), les pièces de machines électriques (7,2 %) et le méteil et le blé (5,7 %).
English: Blokland report (A4-0183/99)
French: Rapport Blokland (A4-0183/99)
English: The countries should respect procedure and process.
French: Les pays doivent respecter les procédures.
English: This Recommendation applies to all cases where the mode of transport is represented in coded form in international trade documents and where a simple code structure suffices.
French: Cette recommandation s'applique à tous les cas où le mode de transport est représenté par un code dans les documents commerciaux internationaux et où une structure de code simple est suffisante.
English: This one is GTK+ based, runs in an X environment and it is quite lovely.
French: Celui-ci est en mode graphique (comme vous l'aviez sans doute deviné), est basé sur la bibliothèque GTK+ et est vraiment joli.
English: Canadian television shows are capturing over 40 percent of the audience in the English-language market and 65 percent in the French-language market.
French: Les émissions télévisées canadiennes attirent plus de 40 p. cent de l’auditoire sur le marché anglophone, et 65 p. cent du marché francophone.
English: Publication of letters and reminders to States parties on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Publication sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des lettres et des rappels adressés aux États parties
English: The TCInvest will administer the development of small-scale enterprise for employment creation as a component of the project.43
French: TCInvest sera chargé d'administrer le volet création d'emplois du projet relatif au développement des petites entreprises.
English: Synergies The EU has at its disposal a wide range of tools for crisis management.
French: Synergies L’UE a à sa disposition un vaste éventail d’instruments de gestion des crises.
English: Hence, they believed such protection was important.
French: C’est pourquoi cette protection est, à leurs yeux, importante.
English: UNAMID is more than just a joint peacekeeping operation; it joins the efforts and experiences of two organizations under Mr. Rodolphe Adada, Joint United Nations-African Union Special Representative for Darfur.
French: La MINUAD est plus qu'une simple opération conjointe de maintien de la paix.  Elle réunit les efforts et l'expérience de deux organisations sous la houlette de M. Rodolphe Adada, Représentant spécial de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.
English: Air Canada is desirous of maximizing the number of years that a pilot serves as a captain in order to provide a greater return on its investment of expensive training.
French: Air Canada désire porter à son maximum le nombre d’années pendant lesquelles un pilote occupe le poste de commandant de façon à récolter les meilleurs résultats possibles de la formation coûteuse qui a été donnée au pilote.
English: An important priority for UNTOP has been political support for mobilization of international resources and assistance for national reconstruction and development.
French: L'appui politique en faveur de la mobilisation des ressources internationales et l'aide à la reconstruction et au développement à l'échelon national ont été au premier rang des priorités du Bureau.
English: The Public Service Commission of Canada, for example, recently undertook an extensive study to define core leadership competencies for the twenty-first century.
French: La Commission de la fonction publique du Canada, par exemple, a réalisé récemment une étude approfondie visant à définir les compétences jugées essentielles pour assumer un rôle de dirigeant au XXIe siècle.
English: As a result, the complainant's employment with the federal institution was terminated.
French: En conséquence, l'institution a mis fin à son emploi.
English: A holistic approach to promoting children's health, safety and development must begin by protecting the situation of mothers and ensuring access to a clean environment and safe drinking water.
French: Pour avoir une démarche intégrée qui prenne en compte la santé, la sécurité et le développement des enfants, il faut commencer par protéger la situation des mères et assurer l'accès à un environnement non pollué et à l'eau potable.
English: For instance, who will pay for the cost of making, and maintaining, any patent application(s)?
French: Par exemple, qui paierait les frais de dépôt et de maintien de la demande ou des demandes de brevet?
English: In my view, Lord Williams personified the ideal parliamentarian.
French: À mon avis, lord Williams personnifiait le parlementaire idéal.
English: Our goal is to promote wine as a vital part of Canadian culture and identity.
French: Nous ferons la promotion de nos vins comme une partie intégrale de la culture et de l’identité canadiennes.
English: That cannot be a coincidence, but it any case it is a serious blow for the international fight against crime.
French: Ce ne peut être l'effet d'un hasard, mais il s'agit de toute façon d'un sérieux coup dur porté à l'encontre de la lutte contre la criminalité internationale.
English: At the first meeting of the UN Human Rights Council in 2006, the Chinese delegate once again stressed the necessity of opposing racism.
French: Á la première réunion du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies en 2006, le délégué chinois a une fois encore souligné la nécessité de s'opposer au racisme.
English: The second claim is now before the Panel.
French: Le Comité est à présent saisi de la seconde réclamation.
English: For example, where delegation of authority to the front lines is called for, all concerned must share the same values for the empowerment to be effective.
French: Par exemple, lorsque la délégation de pouvoirs aux employés des points de service est nécessaire, toutes les personnes touchées doivent partager les mêmes valeurs pour que l'habilitation soit efficace.
English: Stakeholders include investors, customers, employees, business partners, local communities, the environment and society at large."
French: Les intervenants comprennent les investisseurs, les clients, les employés, les partenaires d’affaires, les collectivités locales, l’environnement et l’ensemble de la société ».
English: Put systems and agreements in place at the outset and not midway through the project. Ensure partners, staff, and participants are aware of the information needed to evaluate the project Start the project with systems in place to collect appropriate data on a timely basis Review the data for accuracy and completeness on a regular basis
French: Veiller à ce que les partenaires, le personnel et les participants soient au courant de l’information requise pour évaluer le projet.
English: Interviewer enters date or approximate date.
French: L'intervieweur entre la date ou une date approximative.
English: As a result, the Appeal Board is restricted to examining and considering whether the appellants are within the areas of selection established by the department.
French: Par conséquent, le comité d'appel ne peut qu'examiner et évaluer si les appelants font partie des zones de sélection établies par le ministère.
English: Although English pubs close at 11.00, clubs stay open well into the early hours.
French: Au Royaume Uni, la musique est un art très important! En effet dans les pubs et les clubs vous trouverez régulièrement des groupes en live, des types de musique variés comme la dance, techno... dont la plupart sont d'origine britannique.
English: The CRTC is directed to implement all of these diverse objectives without any guidance from Parliament as to where to place its emphasis.
French: Le CRTC a mandat de réaliser tous ces différents objectifs, et ce, sans indication du Parlement sur la priorité relative à y accorder.
English: In addition, on 28 January 2004, reforms were introduced to various laws relating to financial institutions with a view to establishing measures and procedures relating to the prevention, detection and reporting of acts, omissions or operations that could promote or provide financial support, assistance or cooperation to international terrorist groups.
French: D'autre part, le 28 janvier 2004, diverses lois relatives aux établissements financiers ont fait l'objet de réformes visant à établir des mesures et procédures pour prévenir, détecter et déclarer les actes, omissions ou opérations qui pourraient favoriser des groupes terroristes internationaux ou leur apporter une aide, un concours ou une coopération d'ordre financier.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Sudan hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Soudan.
English: The Working Group agreed that similar language should be included in article 12.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'un libellé similaire devrait être inclus dans l'article 12.
English: File consisting of a manuscript copy of the conductor’s score (31 p.). Movements I and II.
French: Dossier composé d’une ébauche de la partie mélodique (1 p.). MUS 165/B4/1,32 Marche.
English: The transfer of powers to the Commission should remain confined to any necessary amendments.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit rester limité aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: A. Yes, Environment Canada has been developing guidelines in concert with the provincial environment ministries, industry and public interest groups.
French: R. Oui, Environnement Canada a élaboré des lignes directrices en collaboration avec les ministères provinciaux, de l'environnement, l'industrie et des groupes de pression du public en général.
English: The work entails exposure to the risk of accident.
French: Ces postes comporte une exposition au risque d’accident.
English: The year 2008 marks the mid-point of the 15-year period during which Member States have agreed to reach the Millennium Development Goals.
French: L'année 2008 marque le milieu de la période de 15 ans fixée par les États Membres pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No margin call is required on the longer-term refinancing operation entered into on 11 August 1999, where accrued interest now amounts to EUR 93,750.
French: L’opération de refinancement à plus long terme entamée le 11 août 1999 ne donne lieu à aucun appel de marge, les intérêts courus s’élevant désormais à EUR 93 750.
English: Fluting alyuminivye sheets are widely used in the manufacture of floor coverings in order to make them Anti-properties.
French: Cannelure alyuminivye feuilles sont largement utilisés dans la fabrication de revêtements de sol afin de les rendre anti-propriétés.
English: She indicated that she had experienced no difficulty in the past to store her mobility device in an onboard overhead compartment, and she was afraid that it would be damaged in the baggage hold.
French: Elle a indiqué que dans le passé elle a toujours pu ranger son aide à la mobilité dans ce compartiment sans problème, et qu'elle craignait que son aide à la mobilité soit endommagée dans la soute à bagages.
English: ---
French: La zone à l’étude est située à la jonction de deux paysages régionaux localisés à proximité de la frontière canado-américaine soit celui des « collines montérégiennes » faisant partie des Basses-terres du SaintLaurent et celui des « Monts Sutton » faisant partie du massif des Appalaches.
English: The President introduced the proposed organization of work as contained in document A/CONF.210/2006/4, which was adopted by the Conference.
French: Le Président a présenté l'organisation des travaux telle que proposée dans le document A/CONF.210/2006/4, et la Conférence l'a adoptée.
English: Guidance on public participation in EIA in a transboundary context
French: Document d'orientation sur la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière
English: But history is history.
French: Mais l’histoire, c’est l’histoire.
English: Partnership with Correctional Services Canada As of April 1, 2007, the Correctional Service of Canada ( CSC) and the National Parole Board (NPB) agreed to enter into a Shared Services Partnership whereby CSC became the provider of all Information Technology services to NPB, including the development and management of the NPB's portion of the Offender Management System.
French: Partenariat avec le Service correctionnel du Canada Le 1er avril 2007, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles ont conclu une entente de services partagés en vertu de laquelle le SCC va fournir à la Commission tous les services de technologie de l'information dont elle a besoin; il s'occupera notamment d'élaborer et de gérer la partie du SGD qui concerne la Commission.
English: It is strongly recommended that you use the /usr/bin/script program to record a transcript of the upgrade session.
French: Il est fortement recommandé d'utiliser le programme /usr/bin/script pour enregistrer une transcription de la session de mise à niveau.
English: We need public funding that is sufficient to meet these needs.
French: Or il faut des finances publiques à la hauteur pour répondre aux besoins.
English: Today, owing to the demand for equality in relationships and the exercise of joint parental responsibilities, it is necessary to revise the rules under which a surname is passed down to children.
French: Aujourd'hui, l'exigence d'égalité des conjoints au sein du couple et de l'exercice à parité des responsabilités parentales commandent une révision des règles de dévolution du nom patronymique aux enfants.
English: Three meetings occurred through official visits while the remainder took place in the margins of multilateral meetings.
French: Trois réunions ont eu lieu dans le contexte de visites officielles et les autres réunions ont eu lieu en marge de réunions multilatérales.
English: Information Campaign The Ratification Committee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement and the Memorandum through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets, community visits, door to door visits and accurate map reproductions.
French: Campagne d'information Le Comité de ratification a la responsabilité d'offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner la présente entente et le Protocole d’entente, tant au plan du fond que du détail, en mettant en œuvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d'information et de reproductions précises de cartes ainsi que des visites dans les collectivités et des visites à domicile.
English: In 2007, 2147 women attended lectures of which 1381 were screened; (ii) Awareness campaigns on disability, early intervention and other health issues.
French: En 2007, 2 147 femmes ont assisté à ces conférences et 1 381 d'entre elles ont fait l'objet d'un dépistage; ii) campagne d'information concernant les handicaps, les interventions précoces et d'autres questions de santé.
English: (a) A new system of reference was adopted in 1995 for the training of student teachers geared to their role as agents of community development, a role which they are necessarily called upon to play;
French: a) L'adoption, en 1995, d'un nouveau référentiel de formation des élèves-maîtres, axée sur leur rôle d'agent de développement communautaire, rôle qu'ils sont de fait nécessairement amenés à exercer;
English: GENERAL PROVISIONS This tariff is filed on the assumption that the Minister will, on or before January 1, 1999, exercise his powers pursuant to subsection 85(1) of the Copyright Act in respect of all countries that grant, as of March 31, 1998, to performers and makers of sound recordings that are Canadian citizens or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration Act or, if corporations, have their headquarters in Canada, as the case may be, whether by treaty, convention, agreement or law, benefits substantially equivalent to those conferred by Part VIII of the Copyright Act and that the Minister will not have, at any time, exercised his powers pursuant to subsection 85(1) of the Copyright Act in respect of any other country and that the Minister will not have, at any time, exercised his powers pursuant to subsection 85(2) of the Copyright Act in respect of any country.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le présent tarif est déposé en présumant que le Ministre exercera, le ou avant le 1er janvier 1999, les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du paragraphe 85(1) de la Loi sur le droit d'auteur à l'égard de tous les pays qui, au 31 mars 1998, accordent, par traité, convention, contrat ou loi, aux artistes-interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada au sens de la Loi sur l'immigration ou, s'il s'agit de personnes morales, ayant leur siège social au Canada, essentiellement les mêmes avantages que ceux conférés par la partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur et que le Ministre n'aura pas exercé, en aucun temps, les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du paragraphe 85(1) de la Loi sur le droit d'auteur à l'égard de tout autre pays et qu'il n'aura pas exercé, en aucun temps, les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du paragraphe 85(2) de la Loi sur le droit d'auteur à l'égard de tout pays.
English: Since March, the CETMO Web site (www.cetmo.org)  provides the possibility of consulting the CETMO-LEX sub-base interactively.
French: Le site web du CETMO (www.cetmo.org) offre, depuis mars, la possibilité de consulter de façon interactive la sous-base CETMO-LEX.
English: The author asserts that she has been sentenced to stoning by a Revolutionary Court in Iran, a judgement which she maintains would be enforced if she were to be sent back there.
French: L'auteur affirme qu'elle a été condamnée à la lapidation par un tribunal révolutionnaire, condamnation qui, selon elle, serait exécutée si elle était renvoyée en Iran.
English: The department’s Strategic Outcome Tables (S.O. Tables), which encompass all departmental functions under INAC’s Results Framework (PAA), function as an internal structured consultation mechanism, allowing for improved information-sharing and priority setting and formulation of common objectives for the department.
French: Les Tables de discussion des résultats stratégiques du Ministère, qui englobent toutes les fonctions ministérielles dans le cadre des résultats (AAP) d’AINC, font office de mécanisme structuré de consultation interne permettant au Ministère d’améliorer l’échange d’information, l’établissement des priorités et la formulation des objectifs communs.
English: Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (ECE/MP.WAT/11:ECE/CP.TEIA/9) E/F/R
French: Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'acidents industriels sur les eaux transfrontières (ECE/MP.WAT/11:ECE/CP.TEIA/9) A/F/R
English: Please contact FACTOR or Musicaction for more information (www.factor.ca or www.musicaction.ca). 1.4 About this guide This guide contains important information about MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms criteria and procedures that will help you make a complete application and ensure funding applications are processed as quickly as possible.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer directement avec FACTOR ou Musicaction ou consulter leurs sites Web : www.factor.ca et www.musicaction.ca. 1.4 À propos de ce guide Ce guide renferme des renseignements importants sur les critères et modalités du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore.
English: As part of its examination of the complaint to determine whether it was properly documented, the Tribunal requested, on December 3, 2004, pursuant to subsection 24(1) of the CITT Act, that the CBMA provide additional information.
French: Dans le cadre de son examen en vue de déterminer si le dossier de la plainte était complet, le Tribunal a demandé, le 3 décembre 2004, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi sur le TCCE, à la CBMA de fournir un complément d'information.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR)
French: Commission accueil, vérité et réconciliation
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA
French: ANNEXE A STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES
English: Senegal Financing for loans and leasing operations in support of small and medium-sized enterprises Conditional global loan to Banque Internationale pour le Commerce et l’Industrie du Sénégal, Compagnie Bancaire de l’Afrique Occidentale, Crédit Lyonnais Sénégal, Société Générale de Banques au Sénégal
French: Sénégal Financement de prêts et d’opérations de crédit-bail en faveur de petites ou moyennes entreprises Prêt global conditionnel à Banque Internationale pour le Commerce et l’Industrie du Sénégal, Compagnie Bancaire de l’Afrique Occidentale, Crédit Lyonnais Sénégal, Société Générale de Banques au Sénégal
English: National coordination mechanisms are in place and there seem to be bases for an interinstitutional dialogue.
French: Des mécanismes de coordination nationale sont en place et semblent servir de base à un dialogue inter-institutionnel.
English: Such children need special care and protection.
French: Ces enfants ont besoin d'une protection et d'une aide spéciales.
English: : Andrés Manuel, I sincerely believe that the large business owners should not be afraid of you, because you becoming president would not affect them.
French: Si tu arrivais à la présidence, tu leur quitterais quelque chose ?
English: These questions measured respondents’ views on how the national security agenda has affected their perceptions of security, equality, citizenship, freedom and terrorism.
French: Ces questions visaient à mesurer les points de vue des répondantes et répondants sur la façon dont le programme de sécurité nationale a affecté leurs perceptions de la sécurité, de l’égalité, de la citoyenneté, de la liberté et du terrorisme.
English: b/ Argentina, Brazil, Colombia, Panama and Peru.
French: Projets de partenariat PNUD/Italie
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Minilympics It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Minilympics. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.