ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training at the university level is usually obtained in ANTHROPOLOGY departments, although two Canadian universities, Calgary and Simon Fraser, have departments devoted solely to archaeology.
French: La formation universitaire est dispensée habituellement dans les départements d'ANTHROPOLOGIE, mais deux universités canadiennes, l'Université de Calgary et l'Université Simon Fraser, ont des départements consacrés exclusivement à l'archéologie.
English: ◦ per diem rate and number of days; and
French: ◦ Le taux quotidien de rémunération et le nombre de jours;
English: • Number of projects approved by development type (commercial, industrial, building category: class 'C', etc.) and size (square meters) 
French: • le nombre de projets approuvés par type de construction (commerciale, industrielle, catégorie des édifices : catégorie C, etc.) et par superficie (en mètres carrés);
English: Expenditures for knives and cutting blades, plates, spoons as classified in chapter 82 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour les couteaux et lames tranchantes, les plaques-couteaux et les cuillers classés dans le chapitre 82 de la Classification type des biens.
English: With respect to the regional and subregional groups and their role in Africa, we have response mechanisms for dealing with both old and new security challenges.
French: En ce qui concerne les groupes régionaux et sous-régionaux et leur rôle en Afrique, nous disposons de mécanismes de réponse permettant d'affronter des problèmes de sécurité à la fois anciens et nouveaux.
English: Reference Consultation Guidelines for Managers in the Federal Public Service http://www.pco-bcp.gc.ca/com-con/consult_e.htm Policy Statement and Guidelines on Consulting and Engaging Canadians http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/comcon/consult/policy_e.htm This section has been developed in collaboration with:
French: Documents de référence Lignes directrices en matière de consultation à l'intention des gestionnaires de la fonction publique http://www.pco-bcp.gc.ca/com-con/consult_f.htm Principe et lignes directrices sur la consultation et la mobilisation des Canadiens http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/comcon/default.asp?Language=F&page=cons Cette section a été élaborée avec le concours des organismes suivants :
English: The Committee's expressions of opinion and recommendations were submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
French: Les opinions et recommandations du Comité ont été présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, ainsi qu'aux organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies.
English: Operation "Blockbuster":
French: L’opération Blockbuster:
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Cabinet of Ministries, the People's Assembly and to local people's councils, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir au Cabinet des ministres, à l'Assemblée du peuple et aux conseils populaires locaux, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effets.
English: Arpin has more than 40 years of experience in broadcasting and has vast expertise in this field," said Minister Frulla.
French: « M. Arpin oeuvre depuis 40 ans au sein du secteur de la radiodiffusion et possède une vaste expertise dans ce domaine, a déclaré la ministre Frulla.
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the County of Athabasca No. 12 (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom du comté d'Athabasca no 12 (ci- après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format.
French: Le format du document devrait être A4, le texte étant à simple interligne.
English: Baku (Azerbaijan), 30 September 1999
French: Bakou (Azerbaïdjan), 30 septembre 1999
English: • Canadian Wildlife Service (project lead) Contacts Yellow-billed Loon on Nest Craig Machtans Canadian Wildlife Service Suite 301, 5204-50th Ave. Yellowknife, NT X1A 1E2 Phone: (867) 669-4771 Fax: (867) 873-8185 NWTChecklist@ec.gc.ca http://www.NWTChecklist.com Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources Plongeon à bec blanc sur son nid Craig Machtans Service canadien de la faune 5204, 50th Ave, bureau 301 Yellowknife (T.N.-O) X1A 1E2 Téléphone : (867) 669-4771 Télécopieur : (867) 873-8185 NWTChecklist@ec.gc.ca http://www.NWTChecklist.com Ian McDonald Biologiste de conservation Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: • Wegman's Super Markets - Rochester, NY Other chains with significant emphasis on natural foods are:
French: • Wegman's Super Markets - Rochester, NY Parmi les autres chaînes qui mettent notamment l'accent sur les aliments naturels figurent :
English: Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development Planned Spending 2003-2004 $4,030.6 FTEs: 12 Planned Spending 2004-2005 $3,636.6 FTEs: 12 Planned Spending 2005-2006 $3,286.6 FTEs: 12
French: La participation des citoyens, de tous les niveaux de gouvernement et du secteur bénévole à l’élaboration de politiques relatives à la justice pénale Dépenses prévues 2003-2004 4 030,6 $ ETP : 12 Dépenses prévues 2004-2005 3 636,6 $ ETP : 12 Dépenses prévues 2005-2006 3 286,6 $ ETP : 12
English: ◦ Canadians will Celebrate Canada!
French: ◦ Les Canadiens et les Canadiennes cÃ©lÃ©breront le Canada en fÃªte!
English: 's history is entirely held there, and the characters speak their local slang ; the family of When father was away on business lives there before Meša is sent in a workcamp.
French: s'y déroule entièrement, et les personnages en parlent le patois local - le bosnien ; la famille de Papa est en voyage d'affaires y habite avant que Meša ne soit envoyé en camp de travail.
English: We also supported a legislative process that resulted in Bill C-35, which came into force on December 18, 1996.
French: De plus, nous avons appuyé un processus législatif qui a mené à la présentation du projet de loi C-35; ce dernier est entré en vigueur le 18 décembre 1996.
English: • January 24-25, 2005 in Toronto
French: • Les 24 et 25 janvier 2005 à Toronto
English: PPIA Report - Overview of Security Requirements
French: Rapport d'ÉPFVP - Aperçu des exigences relatives à la sécurité
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/208).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/208).
English: There is even a new specialised area of business, which consists of obtaining the maximum subsidies possible from European Funds only then, at the first opportunity, to leave the companies, which have been subsidised with European funds, on the brink of bankruptcy or even bankrupt.
French: Il existe même une nouvelle espèce de chefs d'entreprise dont la particularité est de s'attirer le maximum de subsides possibles des fonds européens pour ensuite, à la première occasion, abandonner ces entreprises bénéficiaires de fonds européens au bord de la faillite voire carrément faillies.
English: The following standing committees were established: Long-Term Visioning, Championing Current and Emerging Issues and Monitoring and Evaluation.
French: Des comités permanents chargés des fonctions suivantes ont été créés : établir une vision à long terme, agir comme champion des questions actuelles et nouvelles et assurer la surveillance et l'évaluation.
English: Participants highlighted that Quebec poultry is already leading the way on food safety and environmental issues and recommended that this be considered when national standards are considered.
French: Les participants ont aussi fait valoir que le secteur de la volaille québécois fait déjà figure de proue en matière de salubrité des aliments et d'environnement, et qu'il faudrait tenir compte de cette réalité lorsque vient le moment de se pencher sur des normes nationales.
English: The Ohio Journal of Science 70: 65-78. van Snik Gray, E.S., J.M. Boltz, K.A. Kellogg, and J.R. Stauffer, Jr.
French: The Ohio Journal of Science 70: 65-78. Van Snik Gray, E.S., J.M. Boltz, K.A. Kellogg et J.R. Stauffer, Jr.
English: The blackfin cisco, Coregonus nigripinnis.
French: The blackfin cisco, Coregonus nigripinnis, p.
English: • new ones. Other cities, such as Vancouver, Montreal and Quebec City, waited.
French: non à la question suivante : « Êtes - vous d’ accord pour que le GC investisse directement dans vos coll ectivit é s par le truchement de l’IPAC? »
English: Visual Art Exhibit Attendance by Level of Education Not Grad. from High School High School Graduate College Some University University Graduate Graduate Degree Once 21% 21% 24% 20% 25% 22% 2 to 3 times 15% 16% 23% 26% 24% 24% 4 to 6 times 6% 4% 8% 15% 14% 18% More than 6 times 2% 5% 3% 6% 11% 11% None 57% 55% 42% 33% 26% 25% Base:
French: Fréquentation d'expositions d'arts visuels, par niveau de scolarité Études secondaires non terminées Diplôme d'études secondaires Études collégiales Quelques années d'université Diplôme du premier cycle Diplôme du deuxième/ troisième cycle Une fois 21 % 21 % 24 % 20 % 25 % 22 % 2 ou 3 fois 15 % 16 % 23 % 26 % 24 % 24 % De 4 à 6 fois 6 % 4 % 8 % 15 % 14 % 18 % Plus de 6 fois 2 % 5 % 3 % 6 % 11 % 11 % Aucune fois 57 % 55 % 42 % 33 % 26 % 25 % Base :
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #16.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #16.
English: • reviewing and discussing with the specialists, the request particulars, the material submitted, the desired result and use, and aims of the project supported;
French: A cette fin: 30
English: Named after the popular 1934 song “Blue Moon”, this hotel was formerly owned by American television personality Merv Griffin and is listed on the National Register of Historic Places.
French: Cet hôtel répond au nom de Blue Moon, inspiré de la chanson créée en 1934, et fut la propriété de la star américaine du petit écran Merv Griffin. Aujourd’hui, cet hôtel s’est ajouté à la liste nationale des monuments historiques.
English: Business Line Service Standard Source Type of Standard 2001- 2002 RPP 1999- 2000 DPR Website
French: Secteur d'activité Norme de service Source Type de norme RPP 2001- 2002 RMR 1999- 2000 Site Web
English: Article III-5 Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
French: Article III-5 Les exigences de la protection des consommateurs sont prises en considération dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques et actions de l'Union.
English: The third level of appropriation is reuse.
French: Le troisième niveau d'appropriation est la réutilisation.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Korean national applications.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 66 Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales coréennes sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration to enhance their mutual relationship with other key international actors, such as the Council of Europe, the European Commission and human rights, development and financial institutions, in order better to address the wide-ranging and complex issues in activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
French: Invite le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations à renforcer leurs relations avec d'autres organismes internationaux clefs, comme le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, les organismes actifs dans les domaines des droits de l'homme et du développement et les institutions financières, afin de s'attaquer plus efficacement aux problèmes vastes et complexes soulevés par les activités entreprises pour donner suite au Programme d'action;
English: At present, soldiers know that if they kill someone, they will almost certainly not be prosecuted.
French: A l'heure actuelle, les soldats savent que s'ils tuent quelqu'un, ils n'encourront sans doute aucune poursuite.
English: The challenges of solving unemployment, providing health care, protecting maternal health and other important issues are addressed in the national development strategy of Tajikistan, which was drawn up on the basis of the Millennium Development Goals and is an extremely important strategic document for our Government.
French: Les élèves de la quatrième et dernière année d'études ont obtenu des notes semblables, tandis que les notes se sont améliorées de 3,38 % pour les élèves des deuxième et troisième années d'études (sur les 85 élèves, 23,94 % avaient obtenu des notes excellentes ou la mention très bien au début de l'année scolaire, et ce chiffre avait atteint 97 - 27,32 % - à la fin de l'année scolaire).
English: The absence of a business continuity plan places undue reliance on the availability of these key staff members.
French: Comme elle n'a pas de plan de continuité des opérations, l'Organisation est exagérément dépendante de ces fonctionnaires clefs.
English: This would suppose, among other things, that, under the aegis of the representatives of the international community in the Balkans, for example, judges or international observers would be sent to participate in or be present at the trials of war criminals and that the training programmes for local judges already set up would be expanded.
French: Cela supposerait que, sous l'égide des représentants de la communauté internationale dans les Balkans, soient, par exemple, envoyés des juges ou des observateurs internationaux pour participer ou assister aux procès des criminels de guerre et que s'intensifient - par exemple - les programmes de formation des magistrats locaux déjà mis en oeuvre.
English: Even partial or temporary failures in provision of these information sources – whether the failure is system downtime or poor quality data – will have social and economic consequences that, in some cases, will be so serious that they will result in liability claims.
French: Même des échecs partiels ou temporaires dans la transmission de ces sources d'information – que l'échec soit attribuable à une panne de système ou à la piètre qualité des données – auront des conséquences sociales et économiques qui, dans certains cas, seront si graves qu'elles entraîneront des accusations de responsabilité.
English: In the social traditions of the Islands, modes of speech and expression are highly codified.
French: Dans le fonctionnement traditionnel de la société à Wallis et Futuna, la parole et l'expression sont extrêmement codifiées.
English: In particular, they should consider action to:
French: Les initiatives dans ce domaine doivent tenir compte de la situation propre à l’État membre concerné.
English: Online condolence book for UN staff members killed in Baghdad as a result of the bombing on 19 August 2003.
French: Registre de condoléances en ligne pour le personnel de l'ONU tué à Baghdad lors de l'attentat à la bombe du 19 août 2003.
English: The organizers trained as many as 500 teachers and pedagogy specialists and 100 social workers in Radom alone.
French: Les organisateurs ont formé jusqu'à 500 enseignants et spécialistes de la pédagogie et 100 travailleurs sociaux rien qu'à Radom.
English: CIHR INMD > Partners:
French: INMD des IRSC > Partenaires :
English: An agreement on the level of service to be provided by Bamako in the area of immigration should be reached and applied.
French: Il est important de s'entendre sur le niveau de services fourni par Bamako en matière d'immigration et d'en tenir compte.
English: • the habitat of flora and fauna species designated as rare, threatened or endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), or by the Province of Ontario is protected;
French: • l’habitat des espèces animales et végétales considérées par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) ou par la province de l’Ontario comme étant rares, menacées ou en danger de disparition, sera protégé;
English: Only three (Estonia, Canada and Sweden) provide this opportunity to all electors without special cause (Massicotte et al.
French: Seulement trois (l’Estonie, le Canada et la Suède) offrent cette possibilité à tous les électeurs sans raison particulière (Massicotte et autres, 2003).
English: Between 1834 and 1837 a gentleman, Baron Bettino Ricasoli, especially fond of agriculture and wine, in an attempt to obtain a drinkable harmonious wine, finally wrote the recipe of Chianti Classico.
French: Entre 1834 et 1837 un monsieur, Baron Bettino Ricasoli, le fait d'aimer surtout d'agriculture et de vin, dans un essai d'obtenir un vin harmonieux potable, a finalement écrit la recette de Chianti Classico.
English: In general, the approach taken by the Committee focused on the need to adopt a comprehensive strategy against the exploitation of prostitution and trafficking which would include: adoption or review of legislation to de-criminalize prostitutes and impose severe sanctions to pimps, procurers and traffickers; implementation of measures aimed at improving the economic situation of women and girls so as to eliminate their vulnerability to prostitution and trafficking; provision of social support and health-care services to prostitutes; implementation of rehabilitation and reintegration measures for women and girls who had been victims of trafficking; and training of border police and law enforcement officials in order that they might recognize and provide support for victims of trafficking.
French: D'une façon générale, sa position a été d'insister sur la nécessité pour les États d'adopter une stratégie globale contre l'exploitation de la prostitution et de la traite qui prévoit l'adoption ou l'examen de dispositions législatives visant à soustraire à la juridiction criminelle les prostituées et à sanctionner sévèrement les proxénètes, les recruteurs et les trafiquants; la mise en oeuvre de mesures visant à améliorer la situation économique des femmes et des jeunes filles afin qu'elles ne soient plus à la merci de la prostitution et de la traite; la mise en place de services de soutien social et des services de santé à l'intention des prostituées; la mise en oeuvre de mesures de réadaptation et de réinsertion pour les femmes et les jeunes filles qui ont été victimes de la traite; et la formation des agents de la police des frontières et des responsables de l'application des lois pour qu'ils sachent reconnaître les victimes de la traite et leur venir en aide.
English: At 25 °C, the most successful sex reversal occurred, particularly when methyltestosterone was administered starting 44 d and terminating 80 d after hatching.
French: La réversion du sexe a le mieux réussi à 25 °C, en particulier quand le méthyltestostérone commençait à être adminstré 44 jours, et se terminait 80 jours après l'éclosion.
English: Our goal is to provide you with the experience and insight you need to understand the complexities of working with a wide range of clients, as well as the confidence to advise them of potential growth opportunities, and address their business issues. At PwC, we're here to support you every step of the way.
French: Notre objectif est de te donner la chance d’acquérir l’expérience et la confiance nécessaires afin que tu sois apte à travailler avec des clients de tous les secteurs du marché et ainsi être en mesure de les conseiller sur des occasions de croissance et les aider dans la résolution de leurs problèmes.
English: From 24 to 27 August, the Multinational Force released nearly 1,000 detainees from the Abu Ghraib prison, at the request and with the assistance of the Transitional Government of Iraq.
French: Entre le 24 et le 27 août, la force multinationale a libéré près de 1 000 détenus de la prison d'Abu Ghraib, à la demande et avec l'assistance du Gouvernement iraquien de transition.
English: Organically evolved landscapes, sometimes known as vernacular landscapes.
French: Le paysage essentiellement évolutif, aussi appelé paysage vernaculaire.
English: The diversity and consistency of EC’s client base is a measure of the intended result.
French: En 1996, on s’attend à ce que la Biosphère reçoive 100 000 visiteurs.
English: No matter your needs and budget, our consultants will be happy to tell you about our products and help you make the right decision. Ask us for a road test today!
French: Quels que soient votre besoin et votre budget, nos conseillers seront heureux de vous renseigner sur nos nombreux modèles et de vous aider à prendre la bonne décision.
English: I would like to stress also that the directive fully recognizes the lack of uniformity among the public utilities of the Union and allows the Member States considerable freedom in regard to the manner of the directive's implementation.
French: Je tiens à souligner également que la directive reconnaît pleinement la diversité de statut des entreprises d'utilité publique en laissant aux Etats membres toute latitude dans les modalités d'application de ses dispositions.
English: Cultural and morphometric evolution of populations of chaffinches from the Azores, Madeira, and Canary Islands were compared using songs and external measurements from seven populations.
French: Les chants et les mesures corporelles de sept populations de pinsons vulgaires ont permis de comparer l'évolution culturelle et morphométrique des populations des archipels Açores, Madère et Canaries.
English: Part of this information is shared with the following organizations, agencies and government departments:
French: Certaines des données sont partagées avec les organisations, les ministères et organismes gouvernementaux suivants :
English: The primary objective was to improve the risk-based, annual planning methodology used at EC and ensure its integration with the departmental annual planning cycle.
French: Le principal objectif de cette initiative était d’améliorer la méthode de planification annuelle axée sur le risque utilisée à EC et de l’intégrer au cycle de planification annuel du Ministère.
English: We look forward to 17 October with great interest and wish the Danish Presidency and ourselves all the best for it.
French: Nous attendons ce 17 octobre avec un intérêt non dissimulé et souhaitons bonne chance à la présidence danoise comme à nous-mêmes.
English: Therefore, we content that the Selection Board failed in their duty, during the Screening process, to screen out Tammy Saunders.
French: Par conséquent, nous estimons que le jury de sélection a manqué à son devoir durant le processus de présélection : il aurait dû éliminer la candidature de Tammy Saunders.
English: The Permanent Representative of Kuwait requested the High-level Coordinator to facilitate the return of these items to Kuwait.
French: Le Représentant permanent du Koweït a demandé au Coordonnateur de haut niveau de faciliter la restitution de ces biens à son pays.