ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach efforts need to recognize and include marginalized populations and invite a plurality of perspectives Child and youth participation initiatives need to be accessible to a range of involved youth.
French: Les démarches d'approche doivent reconnaître et inclure les populations marginanlisées et accommoder une pluralité de perspectives. Les initiatives de participation destinées aux enfants et aux jeunes doivent être accessibles à la gamme complète des jeunes participants éventuels.
English: Limitation on use of restrictions on rights The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed.
French: Limitation de l’usage des restrictions aux droits Les restrictions qui, aux termes de la présente Convention, sont apportées auxdits droits et libertés ne peuvent être appliquées que dans le but pour lequel elles ont été prévues.
English: The abundance of these nutrients causes blooms of algae, growth of aquatic weeds, strong odours, cloudy water, and oxygen depletion.
French: Une surabondance de ces composÃ©s produit des fleurs d'eau, favorise la croissance de mauvaises herbes aquatiques, dÃ©gage de fortes odeurs, trouble l'eau et rÃ©duit la teneur en oxygÃ¨ne de l'eau.
English: It could also not be abused to encourage secession or undermine pluralistic and democratic States; nor could it legitimize ethnic-religious segregation and extreme nationalism on the specious grounds that societies needed to be constituted on homogeneous lines before they could be tolerant of diversity and accept multi-culturalism.
French: Il ne faut sous ce prétexte ni encourager la sécession ni miner des États pluralistes et démocratiques, ni légitimer la ségrégation ethnico-religieuse et le nationalisme extrême, car les sociétés ont besoin de rester homogènes pour pouvoir être tolérantes face à la diversité et accepter le pluralisme culturel.
English: Prices are better than before and maybe even more important: the speed of the Memory Stick PRO memory card is one of the fastest amongst memory cards.
French: N'oublions pas que la MemoryStick Pro est une des cartes mémoires les plus rapides.
English: Un album qui déchire tout , du pur son comme j'aime avec un petit coup de coeur: psycho^^ PS:redbeckchilicobain t'est qu'un pauvre con...
French: Ils se donnent une image comme tous les autres groupes de métal sauf que eux c'est nul à chier et c'est facile de seulement montrer du doigt mais rien faire à côté!! !Ca m'saoule ,"je dis mais je fais pas", comme si tout le monde était ignorant!!
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM Stephen Harper’s Canada Day greeting 1 July 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Vœux du PM Stephen Harper à l’occasion de la Fête du Canada 1 juillet 2007 Ottawa (Ontario)
English: Banding causes no measurable disruption to breeding activities, and is not known to negatively impact the survival of plovers.
French: Le baguage ne cause aucune perturbation mesurable des activitÃ©s de reproduction, et rien n'indique qu'il ait une incidence nÃ©gative sur la survie des pluviers.
English: The brokerage program operates without bridge financing and depends solely on funding from sponsor departments on a case-by-case basis.
French: Le Programme de courtage fonctionne maintenant sans financement provisoire et dépend uniquement du financement attribué au cas pas cas par le ministère parrain.
English: From the beginning of the rules-based trading system that grew out of chapter IV of the Final Act of the International Conference on Trade and Employment (Havana, 1948), certain exports of importance to developing countries have not been subject to the same rules applied to industrial products and were exempted from multilateral negotiation.
French: Depuis le début du système commercial basé sur des règles issu du chapitre IV de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et l'emploi (La Havane, 1948), certaines exportations présentant de l'intérêt pour les pays en développement n'ont pas été soumises aux règles applicables aux produits industriels et ont été exemptées des négociations multilatérales.
English: The Chairman: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the third and last phase of our work, namely, action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 62 to 80, will begin next week.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au programme de travail de la Commission et du calendrier, la troisième et dernière phase de nos travaux, à savoir, la prise de décisions sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jour commencera la semaine prochaine.
English: The release of zinc, lead and copper into the air and water by mining companies decreased by 66 percent, 73 percent and 60 percent, respectively, from 1993 to 2003.
French: De 1993 à 2003, la quantité de zinc, de plomb et de cuivre libérée dans l'air et l'eau par les entreprises minières a diminué de 66 p. 100, de 73 p.
English: This estimate would indicate an upper estimate of the attributable effects of ozone on mortality.
French: Par conséquent une analyse de sensibilité n'appliquant aucun seuil devrait être réalisée.
English: These include: accurate risk assessments of financial institutions and pension plans, and timely, effective intervention and feedback; promoting a balanced and relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums; and a prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: À titre d'exemple, citons l'évaluation de manière exacte des risques qui pèsent sur les institutions financières et les régimes de retraite, en plus d'intervenir et d'assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun; la promotion d'un cadre réglementaire équilibré et pertinent de consignes et de règles qui respecte les exigences minimales internationales ou les dépasse; et l'application d'un processus d'agrément efficace au plan prudentiel, équilibré et pertinent.
English: I attach great importance to this area of our work.
French: Quelles mesures proposeriez-vous pour organiser le dialogue entre la DG chargée du commerce et la société civile et renforcer sa politique de consultation des parties concernées?
English: The largest importers of rebar include:
French: IMPORTATEURS Les importateurs de barres d'armature sont surtout des revendeurs de produits d'acier comme des négociants et des courtiers.
English: TBD 31 March 06 Appendix 2 - Corporate Ethics Program Generally, the essentials of a corporate ethics program include the following:
French: À déterminer Le 31 mars 2006 Annexe 2 - Programme d'éthique général De façon générale, un programme d'éthique général comprend, pour l'essentiel, ce qui suit :
English: "(iii) there are not more than 5 g of fissile material in any 10 litre volume of material.
French: «iii) soit qu'il n'y ait pas plus de 5 g de matières fissiles dans un volume quelconque de 10 l.
English: The requirement is being implemented gradually to give recreational boaters time to adapt to the new regulation, in force since April 1, 1999.
French: Cette exigence sera mise en oeuvre progressivement afin de permettre aux plaisanciers concernés de bien s'adapter à la nouvelle réglementation en vigueur depuis le 1er avril 1999.
English: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: La décision nº 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1999 adoptant un plan d’action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d’Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux33 (le plan d’action 1998-2004 pour un
English: Countries Population (millions, mid-2007) Private sector share of GDP in %, mid-2007(EBRD estimate) Large-scale privatization Small-scale privatization Governance and enterprise restructuring Price liberalization Trade and foreign exchange system Competition policy Banking reform and interest rate liberalization Securities markets and non-bank financial institutions Infrastructure reform
French: Pays Population à la mi-2007 (millions) Part du PIB du secteur privé à la mi-2007 (estimation de la BERD en %) Privatisation à grande échelle Privatisation à petite échelle Gouvernance et restructuration Libéralisation des prix Système du commerce et des échanges Politique de concurrence Réforme bancaire et libéralisation des taux d’intérêt Marchés de valeurs mobilières et institutions financières non bancaires Réforme de l’infrastructure
English: United States of America "... It noted, however, that one of the guiding principles extensively discussed within the Committee was respect for relevant international agreements.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 195 Traitement national et réciprocité Algérie au nom du groupe des pays africains "… les titulaires/bénéficiaires de droits étrangers devraient être traités de la même manière que les bénéficiaires locaux.
English: Poland's most important, top-priority strategic choice in the political and economic realm is accession to the European Union.
French: L'option stratégique prioritaire de la Pologne dans les domaines économique et politique est l'adhésion à l'Union européenne.
English: • If you are using Internet Explorer, clear your browser's disc cache, then shut down and restart your browser.
French: • Si vous utilisez Internet Explorer, videz le cache sur disque puis fermez et redémarrez votre navigateur.
English: However, because E. coli is not as resistant to disinfection as intestinal viruses and protozoa, its absence does not necessarily indicate that intestinal viruses and protozoa are also absent.
French: Cependant, comme E. coli est moins résistant à la désinfection que les virus et protozoaires intestinaux, son absence n'indique pas nécessairement que l'eau potable ne contient pas de virus et protozoaires intestinaux.
English: DIACETONE ALCOHOL PEROXIDES ≤ 57 ≥ 26 ≥ 8 OP7 +40 +45 3115 6) 87
French: 6) Jusqu'à 9 % de peroxyde d'hydrogène; oxygène actif < 10 %.
English: • Beijing Olympic Games 24/08/2008 On behalf of the European Commission, Ján Figel', European Commissioner in charge of Education, Training, Culture & Youth, including Sport, congratulated the hundreds of European athletes who participated in the Beijing Olympic Games.
French: • Jeux Olympiques de Pékin 24/08/2008 Au nom de la Commission européenne, Ján Figel', commissaire européen chargé de l’éducation, de la formation, de la culture, de la jeunesse et des sports, a félicité les centaines d’athlètes européens qui ont participé aux jeux Olympiques de Pékin.
English: When it's done, the fish should flake easily with a fork.
French: Lorsqu'il est cuit, le poisson doit se détacher facilement en flocons sous la fourchette.
English: As in the private sector, there has been a marked trend in public administrations towards the creation of a more trusting and less restrictive management style through greater delegation of authority to line managers.
French: Comme le secteur privé, les administrations publiques tendent nettement à adopter un mode de gestion plus confiant et moins restrictif, en déléguant davantage de pouvoirs aux responsables opérationnels.
English: (a) The Crime and Disorder Act 1998 has introduced in England and Wales measures that may violate the principles and provisions of the Convention;
French: a) La loi sur la lutte contre la criminalité et les atteintes à l'ordre public a introduit en Angleterre et au pays de Galles des mesures qui peuvent aller à l'encontre des principes et des dispositions de la Convention;
English: To learn more about this important and innovative program, visit their website at www.bsc-eoc.org/mmpmain.html  Marsh Monitoring Program routes 1994-2001
French: Pour en savoir davantage sur ce programme novateur si important, veuillez visiter son site Web au www.bsc-eoc.org/mmpmain.html  Carte de recensement du PSM, 1994-2001
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005–2006
French: Coût net du Ministère pour l'année budgétaire 2005-2006
English: - -Other - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles; Resistor, dielectric or conductor inks, for use in the manufacture of resistor networks - - - - -Flexographic ...........................................................................................
French: - -Autres - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Encres diélectriques, conductrices et de résistance, devant servir à la fabrication de réseaux de résistance - - - - -Impression flexographique .....................................................................
English: • SWAC's Strategy & Policy Group
French: • Groupe d'Orientation des Politiques du CSAO
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Iwiński, Poland, SOC Agramunt, Spain, EPP Akselsen, Norway, SOC Branger, France, EPP Brunhart, Liechtenstein, EPP Busić, Croatia, EPP Christodoulides, Cyprus, UEL Cilevičs, Latvia, SOC Danieli, Italy, LDR Dubié, Belgium, NR Einarsson, Sweden, UEL Fernández Aguilar, Spain, EPP Grzesik, Poland, EPP Grzyb, Poland, EPP Ilaşcu, Romania, NR Jacquat, France, EDG Kirilov, Bulgaria, SOC Lörcher, Germany, SOC Lord Judd, United Kingdom, SOC Nessa, Italy, EPP Onur, Germany, SOC Reymann, France, EPP Salles, France, EPP Tkáč, Slovakia, EDG Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC Zapfl, Switzerland, EPP
French: Signé (voir au verso) Signé1: Iwiński, Pologne, SOC Agramunt, Espagne, PPE Akselsen, Norvège, SOC Branger, France, PPE Brunhart, Liechtenstein, PPE Busić, Croatie, PPE Christodoulides, Chypre, GUE Cilevičs, Lettonie, SOC Danieli, Italie, LDR Dubié, Belgique, NI Einarsson, Suède, GUE Fernández Aguilar, Espagne, PPE Grzesik, Pologne, PPE Grzyb, Pologne, PPE Ilaşcu, Roumanie, NI Jacquat, France, GDE Kirilov, Bulgarie, SOC Lörcher, Allemagne, SOC Lord Judd, Royaume-Uni, SOC Nessa, Italie, PPE Onur, Allemagne, SOC Reymann, France, PPE Salles, France, PPE Tkáč, Slovaquie, GDE Vermot-Mangold, Suisse, SOC Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC Zapfl, Suisse, PPE
English: Run by the same family for 4 generations this hotel is situated in the heart of the medieval town of Vianden, close to the famous town wall.
French: Au Moyen Âge, le bâtiment faisait partie du célèbre couvent des Trinitaires. Entièrement restauré, l'hôtel vous propose 30 chambres tout confort, un restaurant, une terrasse, un jardin, un bar rustique, un ascenseur, un parking privé derrière l'hôtel et un garage pour motos.
English: 28 And now it came to pass that after we had thus taken care of our wounded men, and had buried our dead and also the dead of the Lamanites, who were many, behold, we did inquire of Gid concerning the a prisoners whom they had started to go down to the land of Zarahemla with.
French: 28 Et alors, il arriva que lorsque nous eûmes ainsi pris soin de nos blessés, et eûmes enterré nos morts et aussi les morts des Lamanites, qui étaient nombreux, voici, nous interrogeâmes Gid à propos des prisonniers avec lesquels ils avaient commencé à descendre au pays de Zarahemla.
English: Ukraine is reinforcing its administrative and operational capacities in the area of customs.
French: L'Ukraine est en train de renforcer ses capacités administratives et opérationnelles dans le domaine des douanes.
English: Nature of Change Status of document changed from final (Rev00) to final (Rev01)
French: Description du changement Statut du document changé de final (Rev00) à final (Rev01)
English: The three friends set up a company called Les Installations électriques T.G.L. Inc. that was incorporated on June 12, 1995.
French: Les trois amis ont fondé une compagnie qui s'est appelée «Les Installations Électriques T.G.L.. Inc.», incorporée le 12 juin 1995.
English: Expressed their full support for the Haitian authorities in their actions to strengthen the rule of law and the country's institutions, and reiterated their support for initiatives to combat corruption, drug-trafficking and impunity.
French: Ils ont assuré de leur plein appui les autorités haïtiennes dans les efforts qu'elles déploient pour renforcer l'état de droit et leurs institutions et réaffirmé leur soutien aux initiatives prises pour lutter contre la corruption, le trafic de stupéfiants et l'impunité.
English: These statements are meant to be compliments, but if you really think about what is being said, you will understand how these statements only show ignorance and are, in fact, insults to other persons who have a disability.
French: Ces phrases se veulent des compliments mais si l’on réfléchit à leur signification, elles démontrent simplement l’ignorance et sont plutôt des insultes.
English: LATVIA Rules of Cabinet of the Ministers of the Republic of Latvia No 499 from November 4, 2002 "Rules of border area and borderland regime of the Republic of Latvia" determines, that all persons starting from age of 15 years, must hold person identification documents with them while staying in borderland (which is not wider than 2 km starting from state border line) along land border of the Republic of Latvia.
French: Le règlement n° 499 du Conseil des ministres de la République de Lettonie du 4 novembre 2002, intitulé «Régime de la zone frontalière de la République de Lettonie» mentionne que toute personne âgée de 15 ans ou plus doit posséder des documents d’identité personnelle lorsqu’elle se trouve dans la zone frontalière (qui est limitée à 2 km à partir de la frontière de l’État), le long de la frontière terrestre de la Lettonie.
English: In the early 1940s, Canada had been overshadowed by Great Britain (where many still thought of us as a colony) and the United States (with its formidable global clout).
French: Au début des années 1940, le Canada évoluait dans l'ombre de la Grande-Bretagne (où notre pays passait encore souvent pour une colonie) et des États-Unis, qui jouissaient d'une immense influence sur la scène internationale.
English: [5] Like many other Marine Atlantic employees, Ms. McAvinn did not believe at first that the fixed link would ever happen and that the ferries would be shut down.
French: [5] À l'instar de beaucoup d'autres employés de Marine Atlantique, Mme McAvinn ne croyait pas au début que le projet de raccordement permanent se concrétiserait et que le service de traversier serait démantelé.
English: A graduate of Niagara College’s Film and Television Program, John Vatcher has produced countless television commercials across North America since 1989 for such clients as General Motors, Sheraton Casinos and Ford.
French: Diplômé en cinéma et télévision du Niagara College, John Vatcher a produit un nombre considérable de films publicitaires diffusés partout en Amérique du Nord depuis 1989 pour des clients tels General Motors, Sheraton Casinos et Ford.
English: The current boundary of d < 1,000 mm, which was set up rather randomly, results in the fact that very similar models within this group, whether from the same or from different manufacturers, would be rated very differently.
French: La limite actuelle d < 1 000 mm, qui a été fixée plutôt arbitrairement, a comme conséquence que des modèles très semblables appartenant à ce groupe, qu'ils soient du même constructeur ou de constructeurs différents, seraient évalués très différemment.
English: I am determined, as I said earlier, to conduct this issue by the Agreement and entirely according to the law.
French: Comme je l'ai dit précédemment, je suis déterminé à résoudre cette affaire dans le respect de l'accord concerné et conformément au droit.
English: There is a lengthy transition for new paragraph 12(1)(x.2). The amount to which the new provision applies is to be determined by the formula:
French: Le nouvel alinéa 12(1)x.2) sera mis en oeuvre sur une longue période. La somme visée à cet alinéa est déterminée selon la formule suivante :
English: These fundamental issues, in fact, remained the subject of ongoing discussion and debate even as the Core Team was standing down.
French: En fait, ces enjeux fondamentaux ont continué à donner lieu à des discussions et des débats même jusqu'au moment où l'équipe de base a été démantelée.
English: Prime Minister, I welcome this frank, incisive, active start to our cooperation and the friendly atmosphere too. Thank you.
French: Je suis heureux que nous ayons commencé, Monsieur le Premier Ministre, cette collaboration de manière loyale, intense, active mais également amicale, et je vous en remercie.
English: To minimize the effects of high oil prices on inflation and macroeconomic stability in general, African Governments need to pursue prudent policies, especially by avoiding monetization of deficits.
French: Pour réduire au maximum les effets de la hausse des cours du pétrole sur l'inflation et sur la stabilité macroéconomique en général, les gouvernements africains devront adopter des politiques prudentes, en évitant tout particulièrement une monétisation des déficits.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that his delegation wished to emphasize the vital role of the Committee on Conferences in ensuring the efficient management of United Nations conferences and meetings.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) tient à souligner le rôle vital revenant au Comité des conférences en ce qui concerne l'efficacité de la gestion des conférences et réunions de l'ONU.
English: < < "Thinking About Population Health" is a useful resource for this discussion.
French: < < « Tenir compte de la santé de la population » est utile à cette discussion.
English: One of the mandates of the national organization is to develop a national team and prepare it for international competition.
French: L'un des mandats de l'organisation nationale est de former une équipe nationale et de la préparer à la compétition internationale.
English: Since there were no objections, he then invited delegations to study the curricula vitae.
French: En l’absence d’objection, il a ensuite invité les délégations à étudier les curriculum vitae.
English: As well, install inlet and exhaust plugs.
French: Poser aussi des obturateurs sur les orifices d'échappement et sur les prises d'air.
English: The suit was based on article 29, of the Law “On Public Associations” and article 57, paragraph 2, subparagraph 2, of the Civil Procedure Code.
French: L'action a été engagée sur le fondement de l'article 29 de la loi relative aux associations publiques et du paragraphe 2-2 de l'article 57 du Code de procédure civile.
English: Both pipes and joints shall be gastight and shall remain gastight despite any vibration or expansion to which they may be subjected.
French: Les canalisations et les raccords doivent être étanches au gaz et conserver leur étanchéité malgré les vibrations et dilatations auxquelles ils peuvent être soumis.
English: The possibility of downloading the contents of a book, or to listen to and record music from cyberspace is now a reality.
French: Il est d'ores et déjà possible de télécharger le contenu d'un livre ou d'écouter de la musique et de l'enregistrer à partir du cyberespace.
English: The Special Rapporteur recommended the following:
French: La Rapporteuse spéciale a formulé la recommandation ci-après :
English: Analyses for a particular species include only those routes for which the species was recorded at least twice within at least one subroute.
French: Les analyses portant sur une espÃ¨ce particuliÃ¨re comprennent seulement les parcours oÃ¹ l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e Ã au moins deux reprises sur au moins un sous-parcours.
English: Bieger, T., Management von Destinationen und Tourismusorganisation, R. Oldenbourg Verlag, 1997.
French: Balfet, M., L’audit marketing touristique, éditions Economica, Paris, 1997.