ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents are available from the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Ces documents peuvent être obtenus auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: This hotel is under German management.
French: L'hôtel Hipocampo était le premier établissement de la chaîne Hipotels.
English: Data on the sectoral destination of private capital ﬂows (Table 3) are found in the Bank for International Settlements’ (BIS) publication International Banking and Financial Market Developments:
French: Les données portant sur la répartition sectorielle des ﬂux de capitaux privés (Tableau 3) sont extraites de la publication de la Banque des Règlements Internationaux (BRI), intitulée Activité bancaire et ﬁnancière internationale (section « Marchés des titres de dette »).
English: (f) General Assembly resolution 58/264 amended the conditions under which judges of the Tribunal are entitled to pension upon their retirement.
French: f) La résolution 58/264 de l'Assemblée générale a modifié les conditions régissant le droit à pension des juges du Tribunal après leur retraite.
English: If the above winners don�t provide enough incentive then check out the astonishing progressive jackpots you can currently win.
French: Si les gains de ces joueurs ne vous impressionnent pas, alors venez vous-m�me essayer les jackpots progressifs et tentez d'en d�crcoher un!
English: There, you can also find Information on how to support us with hardware.
French: Vous y trouverez également les renseignements nécessaires sur la manière de nous aider avec du matériel.
English: One section of our site also deals specifically with the Automotive industry training suppliers.
French: Vous y trouverez également une section portant sur les fournisseurs de formation dans le secteur de l'automobile.
English: Sarah Jules, Coordinator First Nations Association for Land Management 506 - 345 Yellowhead Hwy Kamloops Indian Band (250) 828-9732 (250) 314-1539 sarah@fna4lm.ca www.fna4lm.ca
French: Sarah Jules, coordonnatrice First Nations Association for Land Management 506 - 345 Yellowhead Hwy Kamloops Indian Band (250) 828-9732 (250) 314-1539 sarah@fna4lm.ca www.fna4lm.ca
English: 14.10.2 Cranes, hoist or similar materials handling equipment shall not be left unattended other than in a condition of maximum stability unless safe measures approved by the person in charge are taken to prevent the equipment from tilting or accidentally moving.
French: 14.10.2 Les grues, les treuils ou tout autre appareil semblable de manutention des matériaux ne doivent pas être laissés sans surveillance dans une position qui n'est pas sa position de stabilité maximale, à moins de prendre d'autres mesures qui sont aussi sûres et qui sont approuvées par la personne responsable pour empêcher l'appareil de basculer ou de se déplacer accidentellement.
English: Prevention and Countermeasures Certain drugs can reduce the incidence and severity of motion sickness.
French: Prévention et mesures de prévention /strong> Certains médicaments peuvent réduire l'incidence et la gravité du mal des transports.
English: He said there are opportunities for sharing experiences and good practices and cooperating to minimize trade-offs, for example for coastline protection and management technologies that can have positive or negative effects on biodiversity.
French: Il a dit qu'il était possible d'échanger des données d'expérience et des bonnes pratiques et de coopérer en vue de réduire le plus possible les inconvénients, par exemple pour ce qui est des technologies de protection et de gestion du littoral qui peuvent avoir des effets positifs ou négatifs sur la biodiversité.
English: ILECs, cable companies, wireless service providers, Internet Service Providers) and any new entrants.
French: ex., les entreprises de services locaux titulaires, les entreprises de câblodistribution, les fournisseurs de services sans fil et les fournisseurs de services Internet) et les nouveaux venus.
English: What if I don't actually like it?
French: Que se passera‑t‑il si je n’aime pas cet emploi?
English: Visas Steps to legalize the visit of a foreign artist, and to obtain a work visa in Brazil.
French: Pour ce qui est des acteurs un pourcentage est perçu par leur syndicat :
English: It received funding for operating costs—with an agreement to increase the diversity of grant recipients—and for a pilot project that offers technical support and guidance to young entrepreneurs from ethnocultural communities.
French: Il a reçu des fonds au titre de l’exploitation—assortis d’une entente visant l’augmentation de la diversité chez les bénéficiaires—et d’un projet pilote offrant une assistance et une orientation techniques aux jeunes entrepreneurs issus des communautés culturelles.
English: 32 rooms, fitness centre with swimming pool, terrace, garden, private car park, two styles of cuisine : Gourmet and Country Cuisine.
French: 32 chambres, Espace détente avec piscine, Terrasse, Jardin, Parking privé, deux types de restauration Gourmet et Terroir.
English: In a letter to the Head of Mission, the Minister of Justice subsequently endorsed the recommendations contained in phase I of the report as a road map for streamlining the work of the National Human Rights Office.
French: Dans une lettre au chef de la Mission, le Ministre de la justice a par la suite approuvé les recommandations contenues dans la phase I du rapport comme ouvrant la voie à une rationalisation du travail du Bureau national des droits de l’homme.
English: Astronauts must undergo special training before they can carry out a space mission.
French: Les astronautes doivent également suivre un entraînement spécial avant de pouvoir effectuer une mission vers Mars.
English: United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine
French: Réunion des Nations Unies sur la question de Palestine pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Source Map of Québec City, from Travels Through the States of North America, and the Provinces of Upper and Lower Canada, During the Years 1795, 1796, and 1797, by Isaac Weld (1799)
French: Source Carte de la ville de Québec, tirée du livre Travels Through the States of North America, and the Provinces of Upper and Lower Canada, During the Years 1795, 1796, and 1797, d'Isaac Weld (1799)
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 3 July through Thursday, 5 July 2001)
French: Nom des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, entre le mardi 3 juillet et le jeudi 5 juillet 2001*
English: Key Risks and Needs Risk/Need Level of Risk Mitigation Strategy Theme:
French: Besoins et risque s clés Risque ou besoin Niveau de risque Stratégie d'atténuation Thème:
English: • The most effective way to follow-up Speakers:
French: • La meilleure façon d’assurer un suivi Conférencières :
English: There have been no further signs of previously reported swarms in Ethiopia or northern Somalia. Instead, only scattered adults are present on the plateau on northern Somalia and on the Red Sea coast in Yemen.
French: Il n’y a eu aucun autre signe des essaims précédemment signalés en Éthiopie ou au nord de la Somalie; seuls des ailés épars sont présents sur le plateau, au nord de la Somalie, et sur la côte de la mer Rouge, au Yémen.
English: Early years learning is a very important issue that has not received the attention it is due from lawmakers.
French: L'apprentissage au cours de la petite enfance est une question très importante à laquelle les législateurs n'ont pas accordé l'attention qu'elle mérite.
English: It should also integrate a component of personal and social training that is adequate to the curriculum needs of the respective levels of education and schooling.
French: Elles doivent comprendre en outre une formation individuelle en matière de comportement social, qui soit adaptée aux besoins du programme scolaire de chaque degré d'instruction.
English: The Courts must assess the correctness of decisions but they need not inform the parties about their contents.
French: Les tribunaux doivent évaluer la validité des décisions, mais n'ont pas à informer les parties de leur teneur.
English: Teeth, glasses and personal care fall somewhere in between.
French: Les soins dentaires, les lunettes et les soins individuels sont quelque part entre les deux.
English: I felt it was important that the opportunity presented by the fall of the Berlin Wall and the enlargement of the Council of Europe to Central and Eastern Europe in the early 1990s would not be wasted, and that young people from both sides of the newlyreunited continent should benefit equally from the possibilities offered by the youth programmes of the Council of Europe.
French: Je pensais en effet qu'il ne fallait pas gaspiller l'opportunité offerte par la chute du mur de Berlin et l'élargissement du Conseil de l'Europe à l'Europe centrale et orientale en ce début des années 90. J'avais aussi le sentiment que les jeunes des deux parties du continent nouvellement réunifié devaient avoir les mêmes chances de participer aux programmes pour la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Canadian biotechnology companies in particular are finding it a bumpy road to complete almost any round of financing and an initial public offering (IPO) is a rare event.
French: Les entreprises du secteur de la biotechnologie, par exemple, jugent particulièrement difficile le parcours qu'il faut emprunter pour conclure une ronde de financement; il ne faut donc pas s'étonner si le lancement d'un PAPE est peu fréquent.
English: • Getting our Fiscal House in Order.
French: • Mettre de l'ordre dans nos finances.
English: (b) Organization of a subregional workshop on the development of national plans of action in the field of human rights and a training session in the field of human rights for police and security forces;
French: b) Organisation d'un atelier sous-régional relatif à l'élaboration de plans nationaux d'action dans le domaine des droits de l'homme et d'un cours de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des forces de police et de sécurité;
English: When euro area finance ministers express themselves on exchange rate issues in terms that differ from each other and from the agreed euro area and G7 positions, the most likely outcome on financial markets is the opposite of that intended.
French: Quand les ministres des finances de la zone euro s’expriment sur les questions de change en termes divergents et qui diffèrent des positions adoptées par la zone euro et le G7, le résultat obtenu sur les marchés de capitaux risque d’être exactement l’inverse de celui qui est recherché.
English: Although the department is proud of the high satisfaction scores it receives from clients, it continues to be discouraged that fewer than half of the Canadians who travel abroad are aware of the consular website.
French: Le Ministère est fier des taux élevés de satisfaction qu’il reçoit de ses clients, mais il ne peut qu’être découragé de constater encore que moins de la moitié des Canadiens qui voyagent à l’étranger connaissent le site Web des Affaires consulaires. Les stratégies conventionnelles pour relever un défi de
English: "Buckle steering equipment" in which the movement of chassis parts relative to each other is directly produced by the steering forces.
French: 2.5.3.3.2 l'«équipement de direction par châssis articulé», dans lequel le mouvement des parties du châssis les unes par rapport aux autres est produit directement par les forces de direction.
English: Diets supplying 34% protein and 23% lipid (protein to energy ratio of 94.3 mg
French: Les régimes alimentaires fournissant 34% de protéines et 23% de lipides (rapport entre les protéines et le contenu énergétique de 94,3 mg
English: Since the beginning of the prior reporting period, five consignments of chemicals being imported by UNRWA for use in its health, education and sanitation programmes in the West Bank and the Gaza Strip have been refused entry by the Israeli authorities, resulting in approximately $25,000 in additional storage and related charges.
French: Depuis le début de la période considérée précédente, les autorités israéliennes ont interdit l'entrée de cinq cargaisons de produits chimiques importés par l'Office pour ses programmes de santé, d'éducation et d'assainissement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, entraînant des frais supplémentaires d'entreposage et d'autres frais connexes d'un montant de 25 000 dollars.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of such procedures and institutions in accordance with article 42, paragraph 1) of the Convention and provide, in its next report, information on any measures taken pursuant to that provision.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création de telles procédures et institutions conformément au paragraphe 1 de l'article 42 de la Convention et de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur toutes mesures prises conformément à cette disposition.
English: This overexpenditure was due to an interim audit in 2008 to confirm the final cash surplus.
French: Ce dépassement est dû au fait qu'une vérification intermédiaire des comptes a été effectuée en 2008 pour certifier le montant définitif de l'excédent.
English: We have leading-edge technology and courteous professional service.
French: Nous vous offrons une technologie de fine pointe et un service professionnel et courtois. Venez rencontrer l'équipe numéro un du service!
English: Labor and fringe benefits increased by $22 million, or 1%, in 2005 as compared to 2004.
French: En 2005, les charges du poste Main-d’œuvre et avantages sociaux ont augmenté de 22 M$, ou 1 %, par rapport à 2004.
English: Hearing T-474/04 Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse v Commission Competition
French: Plaidoirie T-474/04 Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse / Commission Concurrence
English: The physical-layer consists not of a bus, but of a network of serial interconnects (because synchronization of parallel connections is hindered by timing skew ) much like twisted pair ethernet .
French: Il a été développé à l'origine par Intel et est devenu depuis une norme officielle.
English: Invitation Families Can Participate in a War Story Collective Exhibition and Workshop at the Canadian War Museum
French: Invitation Les familles sont invitées à participer à une exposition et à des ateliers au Musée canadien de la guerre
English: Barbara Well that's up to you, like what are going to do with me.
French: Barbara C'est à vous de décider ce que vous allez faire avec moi.
English: But it's the talent and hard work of Eric and his family that have brought the wines to the highest accolades.
French: Mais c'est le supplément de travail et de talent d'Eric et sa famille qui hissent aujourd'hui les vins au plus haut.
English: Mr President, we all reject and condemn terrorism and its criminal acts.
French: Monsieur le Président, nous rejetons et condamnons tous le terrorisme et ses actes criminels.
English: The Air Force’s Officer representative, Capt Murphy, is hoping the various activities will show the public the new face of the CF.
French: Le représentant des officiers de la Force aérienne, le capt Murphy, espère que les diverses activités ont permis à la population de connaître le nouveau visage des FC.
English: The kid's well being and safety is our top priority at ekoloko.
French: Le bien-être et la sécurité des enfants sont au premier rang de nos priorités à ekoloko.
English: Noting that the report stated that it had “not yet been necessary for the Government of the Principality of Andorra to adopt any temporary legislative measures prohibiting discrimination against women” (p. 18), she emphasized that measures to prohibit such discrimination should be permanent, constant and definitive, not temporary.
French: Faisant remarquer en citant le rapport que « le Gouvernement de la principauté d'Andorre n'a dû adopter jusqu'à présent aucune mesure législative temporaire interdisant une quelconque forme de discrimination à l'égard des femmes » (p. 30), l'oratrice insiste sur le fait que toute mesure interdisant ce genre de discrimination ne doit pas être temporaire mais permanente, fixe et définitive.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 4 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 4 avril 2008.
English: The Common Position was renewed for one year on 25 April 2005.
French: La position commune a été renouvelée pour un an le 25 avril 2005.
English: The maximum grants vary from $4,635 in southern areas to $8,242 in far northern areas.
French: L'aide maximale varie de 4 635 $ pour les régions du sud du Canada à 8 242 $ pour les régions du Grand Nord.
English: The relative importance of these factors has changed dramatically since 1951, with immigration having played a key role in the past decade.
French: L'importance relative de ces facteurs a grandement changé depuis 1951, l'immigration ayant joué un rôle capital au cours de la dernière décennie.
English: A small percentage of participants owned a firearm for self-protection (3%) or to hunt predators or other pests (1%).
French: Une très faible proportion des participants déclarent posséder une AAF pour l'auto-protection (3 %) ou pour chasser les prédateurs ou les animaux nuisibles (1 %).
English: What rules, though, and to achieve what objectives?
French: Mais quelles règles et pour quels objectifs?
English: Expected Results The adoption of a client-centred service delivery model, standards for service which promotes positive health outcomes and the promotion of standardized work processes The Client-centred Service Delivery Model prescribes a structured needs-based process to which all clients who contact VAC will have access.
French: Résultat prévu  Adopter un modèle de prestation de services axé sur le client et des normes de service qui permettent d'obtenir des résultats positifs en matière de santé, et promotion de méthodes de travail normalisées Le modèle de prestation de services axé sur le client établit un processus structuré, fondé sur les besoins, auquel tous les clients qui entrent en contact avec ACC auront accès.
English: It also has overview responsibility to ensure that both CBS and LES Mission staff are adequately trained.
French: Le Secrétariat voit également à ce que le personnel des missions soit formé adéquatement, qu'il s'agisse de personnel canadien à l'étranger ou de personnel recruté sur place.
English: Each ECM protein interacts with cells and with each other to form a highly complex communication network where cells are signalled to remodel.
French: Chaque protéine de la membrane extracellulaire interagit avec les cellules et avec ses semblables pour former un réseau de communication des plus complexes pour signaler aux cellules de procéder au remodelage.
English:   To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Men gathering hay at a farm service camp, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Hommes ramassant le foin à un camp de service agricole, [vers 1941]  Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The committee did not examine the amendment, but the rapporteur is in favour of the amendment.
French: Cet amendement n’a pas été examiné par la commission des questions sociales au cours de sa dernière réunion.
English: The age of marriage with parental consent had been raised from 14 to 16 in July 2005.
French: L'âge légal du mariage avec assentiment des parents est passé de 14 à 16 ans en juillet 2005.
English: The study notes that 58% of fresh and frozen fish and 38% of shellfish are eaten at home and thus sold at retail.
French: L’étude signale que 58 % du poisson frais et surgelé et 38 % des fruits de mer sont consommés au foyer et par conséquent vendus au détail.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Question écrite transmise à la commission et adressée à Transports Canada, 22 février 2007, 1 page.
English: In these cases, the indication of origin is necessary and compulsory.
French: Dans ces cas, l'indication de l'origine est nécessaire et obligatoire.
English: • 107B03004 issued to Ministry of Transport - CCG on April 26, 1983
French: • 107B03004 délivré au ministère des transports - GCC le 26 avril 1983
English: More detailed information on the activity being undertaken when injured would also be helpful.
French: Des données plus précises quant à l’activité menée au moment du traumatisme s’avéreraient également utiles.
English: • Navy conducts first live missile shoot in Halifax Operational Area
French: • Premiers tirs rels de missiles par la Marine dans le secteur oprationnel dHalifax
English: In his responses, the Associate Administrator emphasized that members should not fear that Governments would be left out of the programming process — theirs was the central role and that would not change.
French: Comme la priorité du Bureau de la politique du développement avait, au cours des derniers mois, été la restructuration, le dialogue avec les partenaires n'avait pas avancé autant qu'il était souhaitable.
English: That is contrary to the rule of law and I have to emphasize that it is not acceptable.
French: Ils sont contraires au principe de l'État de droit, ce qui, j'insiste, n'est pas acceptable.
English: It was recommended that Governments should consider taking the necessary measures to prevent the diversion of “go-fast” boats, other vessels and their parts, which may be used in drug trafficking.
French: Il faudrait que les gouvernements envisagent de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir le détournement de hors-bord, de navires ou de leurs pièces qui seraient susceptibles de servir au trafic de drogues illicites.
English: Despite the efforts of central and local authorities in this area and the positive results that have been achieved at times, there appears to have been a long period during which local authorities and the State have failed to take into account to a sufficient degree the specific needs of the Roma/Traveller community.
French: Malgré les efforts de l’Etat et des autorités locales dans ce domaine et les résultats positifs parfois obtenus, il y a une longue période de défaut de prise en compte par les collectivités locales, comme par l’Etat, des besoins spécifiques des Roms et des gens du voyage.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Protocole à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de Kyoto.
English: This will be reviewed in the coming year.
French: Celui-ci sera examiné au cours de l’année à venir.
English: What is a "specific amount of food?" 1.
French: Qu'entend-on par « quantité spécifique d'aliment » ? 1.
English: Centre informatique de l'Etat hosting of the site.
French: Le Centre informatique de l'Etat pour l'hébergement du site.
English: This lot is for the supply of a digital colour Minilab photographic service, with output on photographic paper.
French: Le lot concerne la fourniture d'un service de Minilab photo numérique couleur, avec sortie papier argentique.
English: Info Source Publications Requirements 2004-2005 Please read this Implementation Report with careful attention, as it contains new instructions for all institutions.
French: Exigences relatives aux publications d'Info Source 2004-2005 Veuillez lire attentivement le présent rapport de mise en œuvre, car il contient de nouvelles instructions à l'intention de l'ensemble des institutions.