ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An industrial design is defined as the ornamental shape of an object or the ornamental combination of lines and colors that can be applied to a product, to give a new and original visual result in its external configuration and can serve as a model for industrial production.2 Canada.
French: Un dessin ou modèle industriel s’entend de la forme ornementale d’un objet ou de la combinaison ornementale de lignes et de couleurs applicables à un produit, qui vise à donner un résultat visuel nouveau et original dans sa configuration extérieure et peut servir de modèle pour la production industrielle2.
English: Reform should be complete, not partial.
French: La réforme doit être complète et non partielle.
English: Programs can be managed centrally, regionally, locally or in combination.
French: Les programmes peuvent être gérés par des bureaux centraux, régionaux, locaux ou par une combinaison de ceux-ci.
English: As is well known, Austria is a holiday destination both in summer and in winter, and year by year, season by season, we have the same experience of a few weeks when the hotels and guesthouses are full up and there is gridlock on the streets.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que l’Autriche est une destination de vacances tant en été qu’en hiver et, chaque année, quelle que soit la saison, nous revivons cette même expérience de voir, pendant quelques semaines, les hôtels et les pensions saturées et les rues surencombrées.
English: A joint initiative of the Canadian Forest Service and the Canadian Space Agency, the Earth Observation for Sustainable Development of Forests (EOSD) project is aimed at measuring and monitoring Canada's national forests.
French: L'EOSD est une initiative conjointe du Service canadien des forêts et de l'Agence spatiale canadienne, qui vise à mesurer et à surveiller les forêts du Canada.
English: (Include resource issues, learning needs etc.)
French: • Les valeurs de l’évaluation et de la recherche incarnées par la culture de l’école (avril 2004).
English: There was near-unanimity in favour of the report in the Committee on External Economic Relations: it was approved by 18 votes to 1, with all the Italian members present voting in favour.
French: La commission des relations économiques extérieures a adopté le rapport pratiquement à l'unanimité: avec 18 voix contre une, y compris les voix des collègues italiens.
English: Figure 3:
French: Grappes des systèmes partagés gérés Centre de soutien des systèmes partagés Ministères clients
English: Such a belief gives free rein to the concept of individual freedom.
French: Une telle croyance laisse libre cours à la notion de la liberté individuelle.
English: 16 votes | 11579 views | 23 com.
French: 16 votes | 11465 views | 23 com.
English: We hope that due attention is given to institutional capacity-building so that Burundi does not relapse into the fratricidal anarchy that had been its bane over the past decade.
French: Nous espérons que l'attention voulue sera accordée au renforcement des capacités institutionnelles pour que le Burundi ne replonge pas dans l'anarchie fratricide qui a été son lot la décennie précédente.
English: Each Party shall provide that its customs administration: 1. may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling; 2. shall, after it has obtained all necessary information from the person requesting an advance ruling, issue the rulingwithin 120 days; and 3. shall provide to the person requesting the ruling a full explanation of the reasons for the ruling.
French: Chacune des Parties prévoira que son administration douanière : 1. pourra, à tout moment durant l'évaluation d'une demande de décision anticipée, demander des renseignements complémentaires à la personne qui demande la décision; 2. devra, après avoir obtenu tous les renseignements nécessaires de la personne qui demande une décision anticipée, rendre ladite décision dans un délai de 120 jours; et 3. devra fournir à la personne qui demande la décision une explication complète des motifs de la décision.
English: April 28 – A general election is held in Italy .
French: Purge des opposants politique en Côte d'Ivoire (1963- 1964 ).
English: (b) The fight against pollution from diffuse sources (e.g. agriculture, urban areas) is of much importance for action in basins in Western and Central Europe (the European Union (EU) countries, Switzerland and Norway).
French: b) La lutte contre la pollution provenant de sources diffuses (par exemple de l'agriculture ou des zones urbaines) est d'une grande importance si l'on veut agir dans les bassins d'Europe occidentale et d'Europe centrale (les pays de l'Union européenne (UE), la Suisse et la Norvège).
English: Last year, almost two million visitors from across the country and around the world walked through the doors of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: L’année dernière, presque deux millions de visiteurs de partout au pays et d’ailleurs dans le monde ont franchi les portes du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre.
English: OF MARINE SAFETY AND SEARCH AND RESCUE This year the Auxiliary celebrates 25 years of exemplary service and dedication.
French: DE SÉCURITÉ NAUTIQUE ET DE RECHERCHE ET SAUVETAGE EN MER En 2003, la GCAC atteint 25 années de service et de dévouement exemplaires.
English:  http://www.edu.pe.ca/paro/exhibits/display.asp?theatre.1.1 Department of Community & Cultural Affairs - Prince Edward Island Public Archives Morely S. Acorn, photographer (English only) This virtual exhibit outlines some of the work done by one of PEI's great photographers, Morely S. Acorn.
French:  http://www.lib.unb.ca/archives/ia/description.html Archives d'histoire maritime, Université Mémorial de Terre-Neuve - Collection de photographies de Haystack (bilingue) La collection contient 204 reproductions de photos datant des années 1900 Ã 1950 réunies par le Haystack Reunion Committee auprÃ¨s d'ex-résidants et de leurs descendants.
English: Balanced consumption advice emphasizing the nutritional benefits of fish and seafood, en providing cautionary advice on the potential overexposure to mercury for certain consumers, and associated with certain fish, would permit consumers to make informed choices.
French: L’ensemble de l’industrie de la pêche serait également affecté si les consommateurs réagissaient à la mise à jour de l’avis au consommateur en prenant des précautions allant au-delà des recommandations, en excluant le poisson et les produits de la mer de leur régime alimentaire.
English: At the 53rd (30 July to 17 August 2001) session of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in Geneva, Switzerland, COHRE successfully lobbied for the establishment of the Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and others displaced persons.
French: À la cinquante-troisième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenue à Genève du 30 juillet au 17 août 2001, il a fait campagne avec succès en faveur de la nomination d'un Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The LumberMate produces the best quality lumber that I have seen anywhere.
French: Le LumberMate est le moulin le mieux construit en Amérique.
English: But we should remain on guard since - and let me spell this out - what is proposed cannot be narrowed down simply to the amount of the contributions paid by the Member States.
French: Mais il convient de rester vigilant, celle-ci ne pouvant se résumer, faut-il le préciser, au seul montant des contributions versées par les États membres.
English: The Committee would also like to know whether Parliament had been involved in the preparation of the report and whether its concluding comments would be transmitted for follow-up to the appropriate ministries.
French: Le Comité aimerait savoir aussi si le Parlement a eu part à l'établissement du rapport et si ses observations finales seront transmises aux fins de suivi aux ministères compétents.
English: • Development of a palliative care program to address the needs of offenders with chronic or debilitating illnesses and those with impaired mobility.
French: • Elaboration d'un programme de soins palliatifs axé sur les besoins des délinquants présentant des maladies chroniques ou débilitantes ainsi que les délinquants qui sont en perte d'autonomie.
English: Interest charges, payment terms and credit limits vary.
French: Les taux d’intérêt, les modalités de paiement et les limites de crédit varient d’une carte à l’autre.
English: It has three key components: first, the completion of an inventory of existing written practice in peacekeeping tasks, mission management and support; second, the prioritization of areas in need of further policy development and the tasking of the drafting of such guidance materials; and third, the establishment of a system for the review of guidance materials and their dissemination to the missions.
French: Il comprend trois principaux volets : tout d'abord, un inventaire des pratiques écrites en vigueur pour les tâches liées au maintien de la paix, à la gestion des missions et aux services d'appui connexes; ensuite, une définition des domaines prioritaires pour lesquels il est nécessaire de continuer à élaborer des politiques et une description des tâches liées à la rédaction des documents d'orientation correspondants; enfin, l'établissement d'un système pour la révision des documents d'orientation et leur diffusion auprès des missions.
English: Supervision/monitoring of the anti-money laundering requirements generally needs strengthening.
French: Douze personnes travaillent pour cette direction générale.
English: Long underwear, a warm shirt, and warm pants help to hold your body's heat.
French: Des sous-vêtements longs, une chemise et des pantalons chauds vous permettent de conserver votre chaleur corporelle.
English: Individual training and low level collective training are generally conducted from September to June at units where reservists normally parade one evening per week and one weekend per month.
French: L'instruction individuelle et l'instruction collective de faible niveau ont généralement lieu de septembre à juin dans les unités où les réservistes travaillent normalement un soir par semaine et une fin de semaine par mois.
English: Time Two 40-minute lessons Integration This lesson can easily be integrated into a language unit that involves selecting materials from a variety of sources and using appropriate vocabulary.
French: Durée Deux leçons de 40 minutes Intégration Cette leçon peut facilement être intégrée dans un bloc langage qui exige de choisir de la matière de diverses sources et d'utiliser un vocabulaire approprié.
English: Five years earlier, Superman had begun as a daily installment in Canadian newspapers, including the Toronto Daily Star.
French: Cinq ans auparavant, Superman avait fait ses débuts dans différents quotidiens canadiens, dont le Daily Star de Toronto.
English: (a) Improving the legislative process and policy framework affecting the administration of justice;
French: a) Amélioration du processus législatif et du cadre d'élaboration des politiques touchant l'administration de la justice;
English: Phone: 705 254 5870 Fax: 705 254 1354 E-mail: yycconsulting@shaw.ca Website: http://www.yesyoucanemployment.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 705 254 5870 Téléc : 705 254 1354 Courriel : yycconsulting@shaw.ca Site internet : http://www.yesyoucanemployment.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Decorticated pistachio nuts kernels are classified into three quality classes as defined below and in the defect tolerances in Table I:
French: Les pistaches décortiquées sont classées en trois catégories, comme indiqué ci-après et dans le tableau I concernant les tolérances de qualité (défauts) définies ci-après.
English: • WD is announcing a contribution of $975,000 to the Caritas Health Group's COMPRU (Craniofacial Osseointegration and Maxillofacial Prosthetic Rehabilitation Unit) for the trial testing of their dental implant software - the Implant Manager.
French: • DEO annonce l’octroi d’une contribution de 975 000 $ à l'unité COMPRU (Unité de réadaptation de prothèse d'osséointégration craniofaciale et maxillo-faciale) du Groupe de santé Caritas pour mettre à l’essai un logiciel d’implants dentaires – Implant Manager.
English: I can find no reason to prefer the appellant's argument to the selection board's decision that candidate Leal's answer "contagious disease that the department has identified as a risk to Canadians" merits two marks because it is sufficiently similar to the expected answer "is likely to be a danger to public health".
French: Je ne vois aucun motif de retenir l'argument des appelantes plutôt que la décision du jury de sélection selon laquelle la réponse du candidat Leal [Traduction] « maladie contagieuse que le ministère a déterminé qu'elle posait un risque aux Canadiennes et aux Canadiens » méritait deux points puisqu'elle est suffisamment similaire à la réponse attendue [Traduction] « risque de poser un danger à la santé publique ».
English: • collaborating with industry to resolve competitive disputes;
French: • collaborer avec l'industrie à la résolution des différends en matière de concurrence;
English: Dr. C.L. Gratto-Trevor, PASP Canadian Wildlife Ser, vice,115 Perimeter Road, Saskatoon, SK S7N 0X4 Canada, fax (306) 975-4089, email: cheri.gratto-trevor@ec.gc.ca
French: Cette entreprise visant à TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: The team visited this district's local executive office.
French: L'équipe a visité le bureau exécutif local de ce district.
English: In the spring of 2002, the Sámi Radio introduced children's programmes in Sámi.
French: Au printemps 2002, la radio sâme a commencé à diffuser des émissions sâmophones destinées aux enfants.
English: The renewed CEPA will include:
French: La nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement :
English: The ability of UNDP to deliver effective support for capacity development, including with the help of earmarked funding, depends on a level of untied voluntary - or `core' - funding that allows long term effectiveness.
French: Le PNUD ne peut apporter un appui efficace en matière de renforcement des capacités, notamment par l'affectation de crédits, que s'il bénéficie d'un niveau de contributions volontaires non liées - ou « ressources de base » - lui assurant une efficacité à long terme.
English: Single span bridge over the Manigotagan River, Man.
French: Pont à une travée au-dessus de la rivière Manigotagan (Man.)
English: The launch of an online version of the Guía Peñin guides is planned in October.
French: L’industrie du vin est un des moteurs économiques de la région touchée et la reprise de cette activité sera déterminante pour relancer l’économie à moyen et long terme.
English: The purpose of STIHR Grants is to build capacity within Canada’s health research community through the training and development of researchers and to foster the development and ongoing support of careers in health research.
French: Les subventions du programme visent à renforcer la capacité au sein de la communauté de recherche du Canada par la formation et le perfectionnement de chercheurs, et à favoriser le développement et le soutien continu des carrières en recherche dans le domaine de la santé.
English: These results were replicated and extended by Blose and Holder (1991).
French: Blose et Holder (1991) ont reproduit l'étude, allant même jusqu’à l’élargir, et obtenu les mêmes résultats.
English: In order that the relatively delicate integument is not damaged or stripped away from underlying tissues, precise linkages at transition zones occur.
French: Pour que les téguments plutôt délicats ne soient pas endommagés ou arrachés, il existe des liens très particuliers aux zones de transition.
English: Resources ▪ Berit's Best Sites for Kids http://www.beritsbest.com/ ▪ Canada's Schoolnet http://www.schoolnet.ca/home/e/ ▪ Creating Web Based Lessons http://www.esc20.net/etprojects/ ▪ The Cyberlibrarians' Rest Stop http://www.angelfire.com/in/virtuallibrarian/ ▪ The Global Schoolhouse http://www.gsn.org/ ▪ Integrating the Internet http://integratingtheinternet.com/index/primary1.html ▪ Internet Guidebooks http://www.cln.org/guidebooks.html ▪ Kathy Schrock's Guide for Educators http://school.discovery.com/schrockguide/ ▪ Learn the Net http://www.learnthenet.com/english/index.html ▪ Library in the Sky http://www.nwrel.org/sky/ ▪ Sites of Interest for Ontario Teachers http://www.hpedsb.on.ca/stirs/internet_sites_for_teachers.html ▪ Tammy's Technology Tips for Teachers http://www.essdack.org/tips/index.html ▪ Teachers.Net http://teachers.net/ ▪ Teaching & Learning on the Web http://www.mcli.dist.maricopa.edu/tl/ ▪ Technology in Education – Ideas & Activities http://www.ael.org/rtec/ideas.htm ▪ Technology in the Classroom http://www.education-world.com/a_tech/ ▪ WWW 4 Teachers http://4teachers.org/index.shtml Other Activities:
French: Ressources ▪ Berit's Best Sites for Children @ http://www.beritsbest.com/ ▪ Rescol canadien @ http://www.schoolnet.ca/accueil/f/ ▪ Creating Web Based Lessons @ http://www.esc20.net/etprojects/ ▪ The Cyberlibrarians Rest Stop @ http://www.angelfire.com/in/virtuallibrarian/ ▪ The Global Schoolhouse @ http://www.gsn.org/ ▪ Integrating the Internet @ http://integratingtheinternet.com/index/primary1.html ▪ Internet Guidebooks @ http://www.cln.org/guidebooks.html ▪ Kathy Schrock's Guide for Educators @ http://school.discovery.com/schrockguide/ ▪ Learn the Net @ http://www.learnthenet.com/french/index.html ▪ Library in the Sky @ http://www.nwrel.org/sky/ ▪ Sites of Interest for Ontario Teachers @ http://www.hpedsb.on.ca/stirs/internet_sites_for_teachers.html ▪ Tammy's Technology Tips for Teachers @ http://www.essdack.org/tips/index.html ▪ Teachers.Net @ http://teachers.net/ ▪ Teaching & Learning on the Web @ http://www.mcli.dist.maricopa.edu/tl/ ▪ Technology in Education - Ideas & Activities @ http://www.ael.org/rtec/ideas.htm ▪ Technology in the Classroom @ http://www.education-world.com/a_tech/ ▪ WWW 4 Teachers @ http://4teachers.org/index.shtml Autres activités :
English: If the citizens of the European states do not realise the importance to mankind of the existence and further unification and strengthening of the European Union, then I predict that no constitutional proposal will be accepted in future.
French: Si les citoyens des États européens ne se rendent pas compte de l’importance pour l’humanité de l’existence, de l’unification et du renforcement ultérieurs de l’Union européenne, alors je prédis qu’aucune proposition constitutionnelle ne sera acceptée à l’avenir.
English: Occupational transmission has rarely been reported(155,156).
French: Aujourd’hui, l’exposition à C. diphtheriae toxigène est rare.
English: Weeds within the rows are usually managed with directed, banded herbicide applications, either pre- or post-emergence, as well as primocane suppression materials (cane burning) usually applied once in the early spring.
French: Les mauvaises herbes dans les rangs sont habituellement éliminées au moyen de traitements herbicides dirigées, en bandes, soit avant ou après la levée, et de matières détruisant totalement les tiges fructifères de l’année, habituellement appliqués une fois au début du printemps.
English: The delegations asked the secretariat to draft the review on the steel market for 1999/2000 and decided to designate experts to participate in the meeting of 30 October on the Steel Market for 2000/2001.
French: Les délégations ont demandé au secrétariat de préparer l'étude du marché de l'acier pour 1999/2000 et ont décidé de désigner des experts qui participeraient à la réunion du 30 octobre sur le marché de l'acier pour 2000/2001.
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and recalling its resolutions 2001/41 of 26 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003, 2004/4 of 7 July 2004, 2005/31 of 26 July 2005, 2006/36 of 27 July 2006 and 2007/33 of 27 July 2007,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 26 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003, 2004/4 du 7 juillet 2004, 2005/31 du 26 juillet 2005, 2006/36 du 27 juillet 2006 et 2007/33 du 27 juillet 2007,
English: GMP inspections will be conducted separately from the GCP inspections and will be in accordance with the regulations and policies pertaining to the manufacture and sale of drug products in Canada.
French: Les inspections BPF seront effectuées séparément des inspections BPC et se feront en fonction de la réglementation et des politiques concernant la fabrication et la vente des drogues au Canada.
English: Amendment 3 Proposal for a decision – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product. deleted Amendment
French: Amendement 3 Proposition de décision – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Étant donné que le grand public pourra, en dépit de l'interdiction, avoir accès aux décapants de peintures à base de DCM via la chaîne de distribution destinée aux utilisateurs professionnels et industriels, une phrase d'avertissement devrait figurer sur le produit. supprimé Amendement
English: 352 Public relations services $11 241,25 2005/07/14 Ekos Research Associates Inc.
French: 352 Services de relations publiques 11 241,25 $ 2005/07/14 Ekos Research Associates Inc.
English: For the non-deformability tests of parts at continuous use temperature, the lantern shall be placed in operating position in a slight constant air flow (v = approximately 0,5 m/s) in an ambient temperature of + 45°C and under on-board conditions.
French: Pour l'essai d'indéformabilité des éléments à température d'utilisation continue, les fanaux sont placés en position d'exploitation dans un léger courant d'air (v = 0,5 m/s) dans une température ambiante de + 45 °C et dans les conditions de bord.
English: Should there not be any safety representative in the enterprise, the inspection is conducted with a representative from management and, where possible, an employee representative.
French: De nombreuses réclamations urgentes touchent le secteur de la construction, mais on les rencontre également dans d’autres secteurs.
English: During the Tribunal’s period of inquiry, the Canadian rebar market was generally characterized as buoyant.
French: Au cours de la période d’enquête du Tribunal, le marché canadien des barres d’armature a été de façon générale caractérisé comme étant en plein essor.
English: We commend its adoption to all.
French: Nous le recommandons à l'adoption de tous.
English: It also reiterated its appeal to the WTO to strengthen the development dimension in the various multilateral trade agreements through a wide range of measures, including the application of the provisions on special and preferential treatment for the developing countries and due consideration to the special needs of Least Developed Countries.
French: À ce propos, elle a réitéré son appel à l'OMC pour qu'elle renforce la dimension du développement dans les divers accords de commerce multilatéral par l'adoption d'un ensemble de mesures, y compris l'application des clauses relatives à l'octroi d'un traitement spécial et préférentiel aux pays en développement et la prise en considération des besoins spécifiques des pays les moins avancés.