ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EBIT* was impacted by higher R&D expenses (due to the development of the EC 175 as well as strong efforts on innovation and technology upgrades) and a negative foreign exchange effect. In addition, margin pressure on the NH90 programme has weighed on EBIT* in the second quarter of 2009, reflecting ongoing qualification, acceptance and programme complexities.
French: Le carnet de commandes d'Airbus Military s'élevait à 21,7 milliards d'euros à fin juin 2009 (fin d'exercice 2008 : 22,3 milliards d'euros).
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF Human Rights AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON Human Rights         RESOLUTION 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII)
English: Key words: trunnion, tridem, load equivalency, pavement damage.
French: Mots-clés : support médian, tridem, équivalence des charges, dommage aux chaussées.
English: The structural causes which have undermined the success of the Lomé Conventions are still present: the burden of debt which is strangling the budgets of the ACP countries and their potential to invest in sustainable development, the continued deterioration of trade terms to the detriment of the ACP countries, in the absence of an international system for trade regulation of primary products, a structural adjustments policy which imposes budgetary restrictions on ACP countries and, lastly, an inconsistent European policy which, like its development policy, not only subsidises agricultural production and exports its surplus to developing countries, thus destabilising the local markets, but also authorises industrial fishing vessels to fish the territorial waters of the ACP countries, which adversely affects the local people' s means of subsistence and compromises the protection of biodiversity.
French: En effet, les causes structurelles qui ont entravé la réussite des conventions de Lomé sont toujours présentes : le poids du remboursement de la dette qui asphyxie les budgets des pays ACP et leurs possibilités d'investissements pour le développement durable, la détérioration continue des termes de l'échange au détriment des pays ACP, en l'absence d'un système international de régulation du commerce des produits de base, une politique d'ajustements structurels qui impose des restrictions budgétaires aux pays ACP et, enfin, une politique européenne incohérente qui, parallèlement à sa politique de développement, non seulement subventionne sa production agricole et exporte ses surplus vers les pays en voie de développement, déstructurant ainsi les marchés locaux, mais autorise aussi les navires de pêche industriels à exploiter les eaux territoriales des pays ACP, ce qui porte atteinte à la subsistance des populations et nuit à la protection de la biodiversité.
English: Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p.
French: Décision 82/170/Euratom du Conseil, du 15 mars 1982, modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 78 du 24.3.1982, p.
English: • Income Security Programs – Simulations of Incentive Effects of Private and Public Pensions
French: • Programmes de la sécurité du revenu – Simulation des effets d’incitation des régimes de retraite privés et universels
English: We will ask the World Bank and the AfDB, in cooperation with the ICF and noting the report of the Spence Commission on Growth and Development, to study how to address comprehensive investment climate reform in Africa, and report back to us at the next G8 Summit Finance Ministers’ Meeting.
French: Nous allons demander à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement, en coopération avec l’ICF et à la lumière du rapport de la Commission Spence sur la croissance et le développement, de se pencher sur les moyens de procéder à une réforme exhaustive du climat d’investissement en Afrique et de nous faire rapport à ce sujet lors de la prochaine réunion des ministres des Finances dans le cadre du Sommet du G8.
English: European civilization and the confidence that Europeans had once had in themselves had been shaken to the core.
French: La civilisation européenne et la confiance que les Européens avaient jadis en eux-mêmes étaient fortement ébranlées.
English: A visible audit program is essential to maintaining the integrity of the self-assessment system by making sure that everyone is following the same rules and paying their fair share of taxes that are due.
French: Un programme de vérification visible est essentiel au maintien de l'intégrité du régime d'autocotisation car il permet de veiller à ce que tout le monde suive les mêmes règles et paie sa juste part des impôts exigibles.
English: I put this resolution forward on behalf of the ELDR Group because I believe the EU arms embargo should not be lifted on 17 January. What we should have instead is an extension of that arms embargo.
French: J' ai présenté cette résolution au nom du groupe EDLR, car je crois que l' embargo de l' UE sur les armes doit être maintenu après le 17 janvier, voire étendu.
English: Introductory paragraph (to be drafted)
French: Paragraphe introductif (à rédiger)
English: AUTONUM In relation to geographical indications, the SCT, at its meeting in May 2003, took note of a study prepared by the WIPO Secretariat on issues concerning the protection of geographical indications in different IP systems.
French: AUTONUM En ce qui concerne les indications géographiques, le SCT a pris note, à sa session de mai 2003, d’une étude réalisée par le Secrétariat de l’OMPI sur les questions relatives à la protection des indications géographiques dans différents systèmes de propriété intellectuelle.
English: • Continued working with the CFIA and AAFC (AP Portfolio Working Group) on developing integrated government/industry approaches to address AP issues of GM events in commercial grains approved in Canada, but not necessarily in its export markets.
French: • On a continué de travailler avec l’ACIA et AAC (Groupe de travail du portefeuille sur la présence de matériel adventice) pour élaborer des approches gouvernementales et industrielles intégrées afin d’aborder les questions relatives à la présence de matériel adventice dans les variétés génétiquement modifiées de grains commerciaux approuvés au Canada, mais pas nécessairement sur les marchés d’exportation;
English: For all other potential information sources, more people gave low ratings than high ones.
French: 100 ont parlé des autres gestionnaires d'entreprise et des collègues.
English: This Act clearly improves the conditions for joint childcare by both parents, combining work and skill-building.
French: La Loi améliore clairement les conditions permettant aux parents d'élever les enfants conjointement, en combinant le travail et le renforcement des capacités;
English: Disclosure of personal data could confirm existing mistrust of Canadians in the capacity for government to handle their information, and affect buy-in with regard to future government on-line initiatives.
French: La divulgation de ces renseignements pourrait amener les Canadiens à douter de la capacité du gouvernement de traiter l’information qui les concerne et à moins bien accepter les projets futurs se rapportant à l’initiative Gouvernement en direct.
English: I do note that the definition of street racing in the bill is not as strong as I would like to see it.
French: Je constate que le projet de loi ne fournit pas une définition assez précise des courses de rue.
English: Ballot papers marked “B” for the Latin American and Caribbean States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués « B » seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un État autre que le Guatemala ou la République bolivarienne du Venezuela ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État
English: • One of the most heavily attacked corporate IT environments
French: • Un des environnements de TI d’entreprise parmi les plus attaqués
English: With ownership unbundling, the Commission still faces the risks of speculative or political system operation.
French: Or, à travers la séparation patrimoniale, la Commission n'écarte pas les risques d'une gestion spéculative ou politique du réseau.
English: In her second year of civil engineering at Laval University, in Quebec City, she says that there are similarities between studying at university and working in her military profession.
French: Elle en est à sa deuxième année d’étude en génie civil à l’Université Laval, dans la Ville de Québec, et elle a constaté qu’il y avait des similarités entre les études universitaires et sa profession militaire.
English: Members of the League of Arab States underlined their continued support for the Arab Peace Initiative (A/56/1026-S/2002/932, annex II, resolution 14/221) and their belief in the need to achieve comprehensive peace in the region.
French: Les membres de la Ligue des États arabes ont souligné qu'ils continuaient d'appuyer l'Initiative de paix arabe (A/56/1026-S/2002/932, annexe II, résolution 14/221) et qu'ils étaient convaincus de la nécessité de parvenir à une paix globale dans la région.
English: Founded in Denver, Colorado, in 1981, Quark was named after the subatomic particle proposed as the building block for all matter.
French: Fondée à Denver, état du Colorado (USA), en 1981, la société Quark a été baptisée en référence à la particule subatomique considérée comme l'élément fondamental constitutif de toute matière.
English: In general working conditions in these jobs are poor.
French: En général leurs conditions de travail sont médiocres.
English: Many of your comrades, having waited and waited for this day, were killed before or just as they reached the beach.
French: Un grand nombre de vos camarades, après avoir attendu si longtemps ce jour, ont été tués juste avant d'atteindre la plage, ou en l'atteignant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Languages Day in Kindergarten We are preparing with children a happening to give local people an opportunity to get to know what does it mean Language Day and why people should learn languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Languages Day in Kindergarten We are preparing with children a happening to give local people an opportunity to get to know what does it mean Language Day and why people should learn languages.
English: Increased renal carcinogenesis by dimethyl nitrosamine in protein deficient rats.
French: An investigation of the levels of Nnitrosodimethylamine, apparent total Nnitroso compounds and nitrate in beer, Food Addit.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Lugano rendre amoureux Vacances romantique à Weggis 7 nuits pour le prix de 5 Relax en montagne Offre spéciale en Engadine! Offre spéciale d’hiver à Leysin Weekend romantique au bord du Lac de Zurich Prix incroyables de semaine à Davos Petit break romantique Plaisirs culinaires au bord de l’eau Week-end shopping à Zurich 4 jours à Valais à un prix sensationel 3 nuits pour 2 !
English: The Commission maintains that the natural habitats of wild birds have suffered deterioration throughout the Poitevin Marsh.
French: La Commission soutient que les habitats naturels d'oiseaux sauvages ont subi une détérioration dans l'ensemble du Marais poitevin.
English: On December 19, 1999 during a Canada Customs secondary inspection he was found to be carrying the caviar in his suit cases.
French: 6(2) de la WAPPRIITA). Le 19 décembre 1999, au cours d'une inspection secondaire de Douanes Canada, on a découvert du caviar dans ses bagages.
English: The charming and elegant Hotel Bellini, a Boscolo First Class Hotel, is situated in Venice, housed in a luxurious 18th century building, once a patrician home, standing majestically upon the banks of the famous Grand Canal, just a few steps from the most famous sights and 20 minutes on foot from Piazza San Marco.
French: Le charmant et élégant hôtel Bellini, un hôtel Boscolo First Class, se trouve à Venise, dans un luxueux immeuble du 18. siècle, dans une ancienne demeure patricienne et s'èlève majestueusement sur le berges du Grand Canal, à quelques pas des sites touristiques majeurs, et à 20 minutes à pied de i>Piazza San Marco.
English: Bilateral trade reached . billion in , with Canadian exports totalling . billion.
French: La valeur des échanges bilatéraux représentait , milliards de dollars en  et les exportations canadiennes vers ces pays, , milliard de dollars.
English: We support the plea regarding the simplification of MEDA's management procedures and the strengthening of its strategic and integrated approach.
French: Nous soutenons l'appel à la simplification des procédures de gestion de MEDA et le renforcement de son approche stratégique et intégrée.
English: We have been elected by this Parliament, so we have the right to express our opinion.
French: Nous avons été élus par ce Parlement, et nous avons donc le droit d'exprimer notre avis.
English: Energy efficiency or doing more with less - Green Paper Info – all
French: Rapport sur le Livre vert consacré à l'efficacité énergétique, ou comment consommer mieux avec moins Info - tous
English: "There are places nearby where the pilot could have landed.
French: « Il y a des endroits à proximité où le pilote aurait pu amerrir.
English: The previous periodic report and the previous Committee's concluding observations are already available online at http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
French: Le rapport périodique précédent et les observations finales du Comité sont déjà accessibles en ligne à l'adresse http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
English: On the expiry of twelve months from either the date of adoption of this decision or from the date of the entry into force of the Protocol with respect to a Party, whichever is the later, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Protocol, unless that Party has notified the Depositary in writing by the end of the applicable period that it is unable to accept, for a period of not more than four years, the consideration of such communications by the Committee.
French: À l'expiration d'un délai de 12 mois qui commence à courir, soit à la date d'adoption de la présente décision, soit à la date à laquelle le Protocole entre en vigueur à l'égard d'une Partie, si celle-ci est postérieure à celle-là, un ou plusieurs membres du public peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole, à moins que celle-ci n'ait notifié par écrit au Dépositaire avant l'expiration du délai applicable qu'elle ne pouvait accepter pendant une période n'excédant pas quatre ans l'examen de communications de ce type par le Comité.
English: WP.29/AC.2 will continue the consideration of this proposal at its March 2007 session.
French: Le Comité poursuivra l'examen de cette proposition à sa session de mars 2007.
English: The Labour Law provides that every employee, irrespective of the gender, enjoys the right to a childcare leave in view of the birth or adoption of a child.
French: La loi sur le travail prévoit que chaque salarié bénéficie, sans distinction de sexe, du droit au congé de soins à enfant, lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: A contribution from the EU-Turkey Joint Consultative Committee Presentation by the rapporteurs: − − Mr S. Çelebi Mr J. Olsson
French: Exposé des rapporteurs: – – MM. S. ÇELEBI J. OLSSON
English: Table 18 provides, for the subject statistical code of Chapter 54 where purchases were reported by questionnaire respondents, a comparison, in percentage terms, of the value of domestic purchases to the estimated value of imports.
French: Le Tableau 18 montre, pour chaque code statistique visé du chapitre 54, lorsque des achats ont été déclarés par des répondants au questionnaire, une comparaison, en pourcentage, de la valeur de l’achat au pays (de source nationale) et de la valeur estimative des importations.
English: Three elements of the Swiss proposals were first, the proposals explicitly enabled the national legislator to require patent applicants to declare the source of GR and of TK in patent applications [see the proposed new Rule 51bis.1(g)]. That was to be achieved through an amendment of the Regulations under WIPO’s PCT.
French: Les propositions de la Suisse comportaient trois éléments : premièrement, les propositions permettaient explicitement au législateur national d’exiger des déposants des demandes de brevet qu’ils déclarent la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (voir la nouvelle règle 51bis.g) proposée). Cet objectif devait être atteint grâce à une modification du règlement d’exécution du PCT de l’OMPI.
English: The Correctional Services may make use of security cells, restraining beds or other approved coercive measures in certain situations, e.g. to prevent a serious assault on or injury to a person.
French: Les services correctionnels peuvent avoir recours à des mesures telles que cellules de sécurité ou lits de contention, ou toute autre mesure approuvée dans certaines circonstances, par exemple, pour empêcher qu'une personne ne soit victime de coups et violences graves ou de blessures.
English: AUTONUM The WIPO Arbitration and Mediation Center was the first domain name dispute resolution service provider to be accredited by ICANN.
French: AUTONUM Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été la première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine agréée par l’ICANN.
English: Sale, trafficking and abduction (art.35)
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (article 35)
English: Note that these works will be on the way Villa El Salvador - Avenida Grau, and will be used for financing a loan of $ 300 million awarded by the Corporacion Andina de Fomento (CAF).
French: Notez que ces travaux vont être sur la voie de Villa El Salvador - Avenida Grau, et sera utilisée pour financer un prêt de 300 $ de dollars accordée par la Corporación Andina de Fomento (CAF).
English: The objective of the program is to provide support to the Souris Valley and Parkland Crop Diversification Centres in Manitoba to carry out cropping trials.
French: Fournir un soutien pour l’exécution d’essais de culture aux Centres de diversification des cultures de la vallée de Souris et de ses prairies-parcs.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Keep the drugs available As an arthritis sufferer I began to experience symptoms that interfered with my ability to perform my tasks at work and also interferred with my ability to sleep in my late 40s.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Keep the drugs available As an arthritis sufferer I began to experience symptoms that interfered with my ability to perform my tasks at work and also interferred with my ability to sleep in my late 40s.
English: Paul Hunt answered that the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process is intended to catalyze the debt relief process and free up resources for investment in the social sector.
French: Paul Hunt répond que le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) vise à catalyser le processus d’allègement de dette et à libérer des ressources pour l’investissement dans le secteur social.
English: That instrument also mentioned age and disability, two additional criteria that had been suggested for inclusion in draft article 14 by Ms. Escarameia.
French: Celle-ci inclut d'ailleurs aussi l'âge et le handicap, deux autres motifs que Mme Escarameia a proposé d'ajouter au projet d'article 14.
English: For more information, please contact the Measurement Canada Regional Accreditation Coordinator nearest you.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Coordinateur régional d'accréditation de Mesures Canada le plus proche.
English: Response 5 The position would not apply to cash or near-cash gifts and awards.
French: Réponse 5 La politique ne s'appliquerait pas à des cadeaux et à des récompenses en espèces ou en quasi-espèces.
English: Special attention is given to the prices of the primary agricultural inputs as well, so that changes in input prices are also incorporated.
French: Nous accordons aussi une attention particulière aux prix des intrants agricoles primaires, de sorte que les changements des prix des intrants sont aussi calculés.
English: The location, the staff, the building itself and the breakfasts were excellent, most of all, the room was always kept tidy and clean.
French: Beautiful Hotel, excellent location, great staff, delicious breakfast, spacious rooms nicely decorated, fantastic washroom, large closet space. All the staff were superb.
English: The report of the Secretary-General presents us with a mixed overall picture of the situation in Iraq during the reporting period.
French: Le rapport du Secrétaire général nous présente un tableau général mitigé de la situation qui a prévalu en Iraq durant la période considérée.
English: • Provide directory services and secure messaging;
French: • fournir des services d'annuaires et de messagerie sécurisée;
English: We adopted an amendment seeking to strengthen the provisions on 'farmer's privilege' , the rule giving legal protection to the practice of farmers using seed produced on their own farms.
French: Nous avons adopté un amendement visant à renforcer les dispositions du «privilège de l'agriculteur», la règle fournissant une protection juridique à la pratique qu'ont les fermiers d'utiliser des semences produites dans leur propre ferme.
English: The Ministry of Children and Equality of Norway has initiated and is financing a survey-based research project on violence against children.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité de Norvège a entrepris et finance un projet de recherche concernant la violence à l'encontre des enfants centré sur une enquête.
English: The calculation is as follows: 1) Belgium: (60 participants x 3 days x 129.02) + (20 participants x 3 days x 58.29) = €26,721.
French: Belgique: (60 participants x 3 jours x 129,02) + (20 participants x 3 jours x 58,29) = 26 721 EUR 2.