ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral Relations; Multilateral Diplomacy and Summitry; and Trade Negotiations and Dispute Settlement.
French: Relations bilatérales; Diplomatie multilatérale et les sommets; Négociations commerciales et règlement des différends.
English: (For Canada see, Bouchard et al.
French: (Au sujet de la situation canadienne, voir Bouchard et al.
English: The receiving Office must mail the record copy promptly to the International Bureau and in any case not later than five days prior to the expiration of the 13th month from the priority date.
French: L’office récepteur doit expédier l’exemplaire original au Bureau international à bref délai et, en tout cas, cinq jours au plus tard avant l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité.
English: The Regulations also provide specifications with respect to the depth and size of the markings.
French: Le Règlement prévoit également des précisions relativement à la profondeur et à la taille des marques.
English: This leads me to the final pillar that must fortify our future: a global economy that advances opportunity for all people.
French: Cela m'amène au dernier pilier qui doit renforcer notre avenir : une économie mondiale qui donne des chances à tout le monde.
English: He noted that it is the norm that detainees are required to speak in the local language.
French: Il a témoigné que M. Pardy l’a mis au courant de la visite consulaire le 23 ou le 24 octobre.
English: Day Two Rocky Mountain House to Lake Louise in Banff National Park Visit:
French: De Rocky Mountain House à Lake Louise, dans le parc national Banff Visitez :
English: Winters in Northern Ontario can be challenging and the ice in Georgian Bay and Lake Huron can easily damage both cages and fish.
French: Les hivers dans le nord de l'Ontario peuvent s'avérer rigoureux, si bien que la glace dans la baie Georgienne et le lac Huron peut facilement endommager les cages d'élevage ou blesser les poissons.
English: For its part, the Police and Fire Department aimed at reducing crime through monitoring and enforcing drug trafficking offences; detecting money-laundering and financial fraud; improving border controls; enhancing road safety; and continuing community policing programmes.
French: En ce qui le concerne, le département de la police et des pompiers a visé à faire reculer la délinquance juvénile en contrôlant et en réprimant les infractions liées au trafic de drogues, en détectant le blanchiment d'argent et la fraude financière, en renforçant les contrôles aux frontières, en améliorant la sécurité routière, en continuant à exécuter les programmes de surveillance policière de proximité.
English: The deadline for proposal submission is September 15, 2003.
French: Les propositions soumises pour lesquelles du financement est demandé seront étudiées pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: Angiotech completes acquisition of Lifespan(R) vascular graft product line Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Angiotech comlète l'acquisition de la gamme de produit de greffe vasculaire Lifespan(MD) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: The number of those documents shall then be inserted by that authority under item No. 6 of the Approval Certificate.
French: Le nombre de ces documents sera alors porté par cette autorité dans la rubrique No 6 du certificat.
English: The largest barrier to the implementation of Article 34 is the lack if a Heritage Center in Nunavut to house Ethnographic objects and Archival Materials.
French: Le plus grand obstacle à la mise en œuvre du chapitre 34, c’est l’absence de centre du patrimoine où conserver les objets ethnographiques et les documents d’archive au Nunavut.
English: Rather, they offer a perspective and recommendations for consideration by CF leadership.
French: Elles soumettent plutôt une perspective et des recommandations à l’examen des dirigeants des Forces canadiennes (FC).
English: Bid sheets will be tallied on Saturday, August 26 and the auction winners will be announced following the Closing Plenary address.
French: Les soumissions seront compilées le samedi 26 août et on annoncera le nom des soumissionnaires gagnants après le discours de la plénière de clôture.
English: One of the fundamental rights of convicted prisoners is to be able to serve their sentences in conditions based on respect for the individual.
French: Le droit de purger leur peine dans des conditions qui sauvegardent la dignité de leur personne est un droit fondamental des condamnés.
English: Other members indicated that data quality issues should be addressed by providing appropriate qualifiers and context for the data when it is reported out.
French: Selon d'autres membres, les problèmes de qualité des données devraient être résolus en fournissant des qualificateurs et un contexte appropriés pour les données quand celles-ci sont déclarées.
English: on Thursday, 2 August 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 2 août 2001, à 10 heures
English: Recalling further the reports of the International Narcotics Control Board for 20041 and 2005, 2 in which the Board reaffirmed the widespread abuse of substances not scheduled under the international drug control treaties, in particular ketamine,
French: Rappelant également les rapports de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 et 2005, dans lesquels celui-ci confirmait l'abus répandu de substances non placées sous contrôle en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier de la kétamine,
English: We can deliver your sulphur faster The transit times to Asia from Canada’s west coast offer a competitive shipping advantage.
French: Nous pouvons livrer vos envois de soufre plus rapidement Les temps de parcours entre la côte ouest du Canada et l’Asie vous confèrent un avantage concurrentiel sur le plan de l’expédition.
English: That Clinton did lie about his sexual activities is clear, and he was wrong to do so.
French: Il est clair que Clinton a menti sur ses liaisons, et il a eu tort.
English: The current funding gap of €15,400,000 for 18 organized multisectoral returns projects remains the single most important obstacle to returns.
French: Le déficit budgétaire actuel, qui s'élève à 15 400 000 euros pour 18 projets de retour multisectoriels organisés demeure le principal obstacle aux retours.
English: Categoy Percentage of cases Biotechnology and Pharmaceuticals 10.04% Banking and finance 9.53% Internet and IT 9.34% Retail 7.76% Entertainement 7.06% Food, Beverages and Restaurants 7.03% Hotels and Travel 6.24% Media and Publishing 6.24% Fashion 6.07% Telecom 5.29% Automobiles 4.68% Electronics 4.17% Heavy Industry and Machinery 3.72% Other 3.45% Transportation 3.10% Sports 2.70% Luxury Items 1.90% Insurance 1.68%
French: Retour Tableau 5 Domaines d'activités des requérants dans les litiges relatifs aux noms de domaines administrés par l'OMPI Industrie et commerce (litiges réglés, en pourcentage) Categoy Percentage of cases Biotechnologie et produits pharmaceutiques 10.04% Banque et finances 9.53% Internet et informatique 9.34% Commerce de détail 7.76% Spectacle 7.06% Produits alimentaires, boissons et restaurants 7.03% Hôtels et voyages 6.24% Presse et édition 6.24% Mode 6.07% Telecommunications 5.29% Automobile 4.68% Electronique 4.17% Industrie lourde et constructions de machines 3.72% Autres 3.45% Transports 3.10% Sports 2.70% Articles de luxe 1.90% Assurance 1.68%
English: Army Lessons Learned Centre Also known as:
French: Bureau de numérisation de l'Armée terre à Kingston Aussi appelé:
English: Life is good, and we are almost there: 2 more days and we should be touching the Arctic Ocean!
French: Durant la nuit, petite aurore boréale, que Jean snobbe. Il en veut une vraie !
English: However, they have to be simple and coherent and enable clear explanations to be provided to participants.
French: Un débat s'impose également vu la diminution du financement du 7ème PCRD entre le niveau du taux d'intervention et le nombre de projets pouvant être financés.
English: I should like to assure you that, after 1 July, the presidency of the European Union will continue to engage the Council of Europe in our common efforts to achieve greater European unity.
French: Dans leur déclaration finale, les participants demandaient au Comité des Ministres d’encourager les États membres à élaborer des plans d’action pour la propriété partagée, la mise en œuvre et le monitoring des bonnes pratiques exposées dans ce manuel.
English: The Springhill Miners Museum, opened in 1972, and the Springhill Medium Security Institution (1960) provide some employment for residents.
French: Certains résidants se sont trouvé un emploi au Springhill Miners Museum, qui a ouvert ses portes en 1972, et à la Springhill Medium Security Institution, construite en 1960.
English: MOHLTC is the sole payer for insured physician, hospital, and dental surgical services.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Pour être résident de l’Ontario au titre du Régime d’assurance-maladie et avoir droit à la couverture, il faut : être citoyen canadien ou avoir le statut d’immigrant prescrit au Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé; établir sa résidence permanente principale en Ontario; être physiquement présent en Ontario pendant au moins 153 jours par période de 12 mois; s’agissant d’un nouveau résident ou d’un résident de retour dans la province qui présente une demande d’inscription au régime, être, dans la plupart des cas, physiquement présent en Ontario pendant 153 des 183 premiers jours suivant la date à laquelle la résidence a été établie en Ontario (autrement dit, une personne ne peut être absente de la province plus de 30 jours au cours de ses six premiers mois de résidence).
English: The European Union must respond rapidly in crisis situations, thereby necessitating more efficient coordination of its civilian and military structures.
French: l'Union européenne doit répondre rapidement en situation de crise, ce qui nécessite une coordination plus efficace de ses structures civiles et militaires.
English: It held the view that although LDCs faced multiple stakes when they sought to set up an effective intellectual property system, they were making tremendous efforts to integrate intellectual property in national development policies.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 10 remarquables pour promouvoir le développement et la création de richesses. Elle a estimé que malgré les multiples enjeux auxquels ils doivent faire face, ces pays cherchent à mettre en place un système de propriété intellectuelle efficace.
English: Emphasizes that all measures adopted against terrorism should be strictly in keeping with international law, and particularly with international norms and obligations in the sphere of human rights;
French: Souligne que toutes les mesures prises contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme;
English: One older child explained how, after years in the bush, logistical problems with the drug supply had allowed his head to clear.
French: Un enfant plus âgé a expliqué comment, après avoir passé plusieurs années dans la jungle, des problèmes de logistique liés à l'approvisionnement en drogues lui avaient permis de se libérer l'esprit.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK
English: We also commend the efforts made by sub-regional organizations such as the Economic Community of Central African States and the Economic Community of West African States in addressing peacekeeping issues.
French: Nous félicitons également les organisations sous-régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, des efforts qu'elles ont déployés pour s'attaquer aux problèmes de maintien de la paix.
English: It is true that, when reviewed, a number of aims may not have been realized.
French: Il est vrai que l'examen montrera qu'un certain nombre d'objectifs n'ont peut-être pas été atteints.
English: This is also the reason for my abstention.
French: C'est également la raison de mon abstention.
English: ABC works to develop ‘communities of practice' in various projects all over New Zealand, whereby citizens, professionals and experts can participate and contribute to the environmental preservation of their bio-community.
French: ABC s'emploie à constituer des « réseaux d'échange de pratiques » dans divers projets partout en Nouvelle-Zélande, permettant aux citoyens, aux professionnels et aux experts de participer et de contribuer à la préservation de l'environnement de leur bio-collectivité.
English: Norm needs to figure out what problems and challenges employees are having in using the new program, which was introduced by management, in their daily work and then develop an approach for training through a one-day workshop.
French: Guy doit déterminer à quels problèmes et défis fait face la plupart du personnel local lors de l’utilisation du nouveau programme dans son travail quotidien, puis élaborer une approche pour dispenser une formation dans le cadre d’un atelier d’une journée.
English: v. Canada) and 300/2006 (Tebourski v.  France).
French: Canada) et 300/2006 (Tebourski c. France).
English: On the basis of the principle set forth in canon 204, canon 208 proclaims the full equality of all the faithful in terms of both "dignity" and "action": "Flowing from their rebirth in Christ, there is a genuine equality of dignity and action among all of Christ's faithful […]".
French: En se fondant sur le principe établi par le canon 204, le canon 208 consacre une parfaite égalité entre tous les fidèles, égalité qui concerne la "dignité" de la personne de même que son "activité" : "Entre tous les fidèles, du fait de leur régénération dans le Christ, il existe quant à la dignité et à l'activité, une véritable égalité".
English: Of this amount, $259,077.00 is for the salary of one LS-03 and four SI-01 and while the $300,000.00 covers all administrative expenses, i.e. travel, training, temp help, translation, supplies, contracting costs, etc.
French: De ce montant, 259 077,00 $ sont consacrés aux salaires d’un LS-03 et de quatre SI-01 et 300 000,00 $ sont affectés aux dépenses administratives - déplacements, formation, aide temporaire, traduction, fournitures, coûts de passation de marchés, etc.
English: • 183-A-2003 — Non-scheduled international service - Flight International Aviation LLC
French: • 183-A-2003 — Service international à la demande - Flight International Aviation LLC
English: ◦ The CMC has no special legal status.
French: ◦ Le CMC n'est doté d'aucun statut juridique spécial.
English: The restrictions on the Agency's freedom of movement, which adversely impacted the operational effectiveness of the Agency's humanitarian programmes, to a large extent followed the decisions of the Government of Israel, inter alia, to order the full closure of the West Bank and the Gaza Strip; to impose curfews and internal closures in the West Bank and the Gaza Strip; to set up checkpoints; to refuse to issue permits for local staff to enter Israel; and to introduce restrictions on travel across the Allenby (King Hussein) Bridge, which links the West Bank and Jordan.
French: Ces restrictions, qui ont nui à l'efficacité opérationnelle des programmes humanitaires de l'Office, ont suivi, dans une large mesure, la décision du Gouvernement israélien d'ordonner notamment la fermeture complète de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; d'imposer des couvre-feux et des bouclages internes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza; d'établir des points de contrôle; de refuser de délivrer au personnel local des autorisations leur permettant d'entrer en Israël; et d'imposer des restrictions concernant le franchissement du pont Allenby, qui relie la Cisjordanie à la Jordanie.
English: Further information on the RC59 is available in Customs Notice N-586, which is found on the CBSA Web site under "Publications and forms".
French: Si votre fournisseur de services douaniers remplit les déclarations d’exportation en votre nom, il doit utiliser votre NE sur les déclarations. Vous devez remplir le formulaire RC59, 8
English: Our Staff Over the past several years, the Bank’s operations have undergone significant change.
French: Le personnel de la Banque Au cours des dernières années, les activités de la Banque ont subi d’importants changements.
English: Two systemically important systems and one prominently important system observed all applicable Core Principles.
French: 11 Chaque opération de change comporte deux transactions, une dans chaque monnaie concernée.
English: Through the new Habitat Stewardship Program, the Government of Canada has already contributed approximately five million dollars to over 60 partnership projects with local and regional organizations and communities.
French: Par l'intermédiaire du nouveau Programme de l'intendance de l'habitat, le gouvernement du Canada a déjà affecté environ cinq millions de dollars à plus de 60 projets de partenariat avec des organisations et des collectivités locales et régionales.
English: What types of searches would the Database/Registry have to facilitate in order to meet your needs:
French: Quels types de recherche la base de données ou le registre doivent‑ils permettre pour répondre à vos besoins?
English: A window of opportunity existed, as the leadership in Bucharest also wanted to demonstrate a breakthrough before the autumn 1996 elections.
French: Une opportunité s'est présentée lorsque le gouvernement de Bucarest a également souhaité entreprendre une action décisive avant les élections d'automne 1996.
English: In this sense, the curfew has likely served more as a means of reassuring parents alarmed at risks to children on the street, than as an effective measure against the child abductions that it was a response to.
French: Dans ce sens, le couvre-feu est sans doute davantage un moyen de rassurer les parents apeurés par le danger que leurs enfants courent dans la rue qu'une manière de prévenir efficacement les enlèvements d'enfants, ce qu'il était censé faire.
English: The Island Porquerolles is the biggest of the three isles in front of the town Hyères-les-Palmiers. You can take a ship from La Londe, Hyères-les-Palmiers, Le Lavandou, Cavalaire-sur-Mer and Saint-Tropez to get there.
French: Lîle de Porquerolles est la plus grande des trois Iles d´Or en face de la ville Hyères-les-Palmiers.
English: The development of official statistics in Southeast Europe is legging behind the other transition economies because of economic and social difficulties in their progress towards a market economy.
French: Dans les pays du sud-est de l'Europe, le développement de la statistique officielle est en retard par rapport à l'évolution enregistrée dans les autres pays en transition, en raison des difficultés économiques et sociales qui entravent la progression vers l'économie de marché dans cette région.
English: (b) the implementation of obligations under the Optional Protocol to CAT, ensuring the establishment of one or various independent national preventive mechanisms; and
French: b) L'exécution des obligations en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et l'établissement d'un ou plusieurs mécanismes nationaux de prévention indépendants; et
English: States should prescribe appropriate requirements for State or public service broadcasters with regard to the provision of programming in minority languages.
French: Les États devraient imposer des exigences appropriées aux radiodiffuseurs des services d’État ou publics concernant la fourniture de programmes dans les langues minoritaires.
English: Noise at work affects thousands of workers.
French: Des milliers de personnes travaillent dans un environnement bruyant.
English: The independent expert was informed of three serious incidents of inter-clan fighting between May and July in the Middle Shabelle region, south-central Somalia, which resulted in total death tolls of approximately 32 persons.
French: L'expert indépendant a eu connaissance de trois graves éruptions de violence interclanique survenues entre mai et juillet dans la région du Moyen Chébéli (centre-sud de la Somalie), qui ont fait quelque 32 morts.
English: It will be important to see substantive progress on the ground prior to our meeting with the Political Committee here later this month.
French: Il sera important de constater que des progrès importants ont été accomplis sur le terrain avant notre rencontre avec le Comité politique prévue plus tard ce mois-ci.
English: ◦ Other pharmacokinetic data (e.g., results of population studies performed within clinical trial(s).  2.
French: ◦ autres données pharmacocinétiques (résultats d'études démographiques réalisées dans le cadre d'essais cliniques).  2.
English: In our opinion, variability and differences in results (even in similar circumstances) will naturally occur, are to be expected and in any event, are unavoidable.
French: À notre avis, la variation et les différences dans les résultats (même dans des circonstances semblables) se produiront sûrement, sont prévisibles et sont inévitables.
English: Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $16369.34 2007-10-15 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $19200.00 2007-10-15 MP BIOMEDICALS, LLC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9850.62 2007-10-15 SRP CONTROL SYSTEMS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 16369.34 $ 2007-10-15 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 19200.00 $ 2007-10-15 MP BIOMEDICALS, LLC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9850.62 $ 2007-10-15 SRP CONTROL SYSTEMS LTD.
English: It is based on 825 court sessions per year.
French: Les estimations sont établies sur la base de 825 audiences par an.
English: "Canada remains committed to the campaign against terrorism, and the men and women of the NSU are helping to sustain our valued contribution."
French: « Le Canada demeure engagé dans le cadre de la campagne contre le terrorisme, et les hommes et les femmes de l'USN aident à maintenir notre contribution significative.
English: Some delegations were of the view that the dynamic negotiating process in the Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council was addressing the points raised by the sponsor delegation and that that Working Group was the appropriate forum for such discussions.
French: Certaines délégations se sont dites d'avis que le processus dynamique de négociation engagé au Groupe de travail à composition non limitée touchait précisément aux questions soulevées par la délégation auteur et que le Groupe de travail était l'instance qui se prêtait le mieux au débat envisagé.
English: • Low wages in many non-standard jobs may have both short-term and long-term consequences for the economic security of women. 
French: • Les faibles salaires qui accompagnent de nombreux emplois atypiques pourraient avoir des conséquences à la fois à court terme et à long terme sur la sécurité économique des femmes.