ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last-mentioned ground is planned to be excluded from the new Aliens Act which is under preparation.
French: Il est prévu d'exclure ce dernier motif du texte de la nouvelle loi sur les étrangers en préparation.
English: Sixty two amendments have not been accepted.
French: 62 amendements n'ont pas été acceptés.
English: Field F14 Country of residence Enter the country of permanent residence (from the drop-down menu) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F14 Pays de résidence Entrez le pays de résidence permanente (à partir du menu déroulant) de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: There is therefore another war that needs to be stopped.
French: Il y a donc une autre guerre à stopper.
English: • Section 4 provides conclusions and recommendations.
French: • La Section 4 renferme les conclusions et les recommandations.
English: CLASSIFICATION IN CANADA AND FEDERALLY SENTENCED WOMEN Legal Requirements In Canada, security classification has been a statutory requirement of the federal correctional system since the Penitentiary Act of 1889 (Grant and Luciani 1998).
French: CLASSEMENT DES DÉTENUES ET DES DÉTENUS AU CANADA ET CAS PARTICULIER DES DÉLINQUANTES SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Prescriptions de la loi Au Canada, le classement des détenues et détenus est une obligation légale du système correctionnel fédéral depuis la promulgation de la Loi sur les pénitenciers de 1889 (Grant et Luciani 1998).
English: Sanctions for violations of procedures for prior informed consent and of access agreements would, however, facilitate implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Pourtant, le fait de prévoir des sanctions en cas de non-respect des procédures concernant le consentement préalable en connaissance de cause et des accords d'accès faciliterait l'application de la Convention sur la diversité biologique.
English: The civil reassessments include federal and provincial taxes, interest, and penalties.
French: Celles-ci comprennent les impôts fédéraux et provinciaux, les intérêts et les pénalités.
English: The National Park has emergency spill response kits (including absorbent pads, and floating booms) on hand for all three units of the Park.
French: La grande majorité des excursions commerciales en kayak dans la RPNCPR ont lieu dans l’archipel.
English: Let us discuss three of them. If nothing (e.g. intervention, changes in cultural acceptance) happens at time To, the attributable burden continues to increase linearly.
French: Si rien ne se produit au temps To (p. ex. l'intervention ou les changements sur le plan de l'acceptation culturelle), le fardeau attribuable poursuit alors sa croissance linéaire.
English: Through this priority, the Agency is intensifying its efforts to achieve the results of the Competitiveness of enterprises (SMEs) program activity, and more specifically those under the Development of enterprises’ capabilities sub-activity.
French: Par cette priorité, elle intensifie ses efforts à l’atteinte des résultats de l’activité de programme Compétitivité des entreprises et plus spécifiquement ceux de la sous-activité Développement des capacités des entreprises.
English: This may include making arrangements with the following groups or those having such diverse interests as: 
French: Cette activité peut comprendre la conclusion d’ententes avec des groupes ayant les divers intérêts suivants ou avec des personnes ayant des intérêts similaires :
English: One other case concerns an 11-year-old girl who was abducted by members of the Lord's Resistance Army in the presence of her mother.
French: Un autre cas encore concerne une fillette de 11 ans enlevée par des membres de la Lord's Resistance Army en présence de sa mère.
English: Some delegations from EU countries felt that the European Pollutant Emission Register (EPER) established by the European Commission was a good starting point for a first step, whereas others from both inside and outside the EU felt that EPER was not a true PRTR system in the internationally accepted sense and was therefore insufficient even as a first step.
French: Certaines délégations d'États membres de l'UE ont estimé que le Registre européen des émissions de polluants (REEP) mis en place par la Commission européenne constituerait une bonne base de travail alors que d'autres délégations, membres de l'UE et d'autres pays, ont fait valoir que le REEP n'était pas un véritable système de RRTP au sens international du terme et qu'on ne saurait s'en inspirer, même dans un premier temps.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération sur le terrain ou au Siège avec les organes ou les institutions spécialisées des Nations Unies
English: We are puzzled as to why the Secretary-General has to report on the implementation of this resolution in the same three months.
French: Nous nous interrogeons sur les raisons pour lesquelles le Secrétaire général doit faire rapport sur la mise en œuvre de cette résolution au cours de ces mêmes trois mois.
English: There is concern that polar bears in Canada may be exposed to POPs and their metabolites at high enough levels to cause harmful health effects.
French: Nous pensons que les ours polaires du Canada pourraient être exposés à des POP et à leurs métabolites à des niveaux suffisamment élevés pour causer des effets néfastes sur la santé.
English: Jessica Webb St. Paul's Junior High St. John's, Newfoundland and Labrador
French: Jessica Webb St. Paul's Junior High St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: 430 Scientific services $20 185,58 2007/05/31 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $88 022,40 2007/05/31 CANSEL SURVEY EQUIPMENT - TORONTO 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10 116,64 2007/05/31 CORPORATION POUR LA MISE EN VALEUR 493 Interpretation services $41 100,71 2007/05/31 IDÉES AU CUBE 332 Audio-visual services $41 126,94 2007/05/31 J.R.G. Cleaning 811 Contracted building cleaning $21 624,08 2007/05/31 The Tape House 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18 309,38 2007/05/30 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $188 100,00 2007/05/30 CLEAN SWEEP WASTE REMOVAL 705 Waste Disposal $31 800,00 2007/05/30 E & L Contracting 499 Other professional services not otherwise specified $28 355,00 2007/05/30 Inline Systems 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19 093,46 2007/05/30 LES GAZONS MICHEL 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $294 298,52 2007/05/30 MDA Geospatial Services Inc.
French: 430 Services scientifiques 20 185,58 $ 2007/05/31 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 88 022,40 $ 2007/05/31 CANSEL SURVEY EQUIPMENT - TORONTO 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 116,64 $ 2007/05/31 CORPORATION POUR LA MISE EN VALEUR 493 Services d'interprétation 41 100,71 $ 2007/05/31 IDÉES AU CUBE 332 Services audio-visuels 41 126,94 $ 2007/05/31 J.R.G. Cleaning 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 21 624,08 $ 2007/05/31 The Tape House 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 309,38 $ 2007/05/30 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 188 100,00 $ 2007/05/30 CLEAN SWEEP WASTE REMOVAL 705 Élimination des déchets 31 800,00 $ 2007/05/30 E & L Contracting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 355,00 $ 2007/05/30 Inline Systems 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 093,46 $ 2007/05/30 LES GAZONS MICHEL 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 294 298,52 $ 2007/05/30 MDA Geospatial Services Inc.
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
French: Présentation et teneur des états financiers
English: The Group notes the relevance of the IAEA International Physical Protection Advisory Service (IPPAS).
French: Il relève l'importance du Service consultatif international sur la protection physique (IPPAS) créé par l'AIEA.
English: Access rights are managed by the social worker team coordinator, who determines which users enjoy access rights (i.e. social workers).
French: La base de données est stockée sur un serveur du Centre de calcul de la DIGIT à Luxembourg.
English: Reduced pollution and improved overall environmental quality will also benefit the tourism sector.
French: La réduction de la pollution et la meilleure qualité de l'environnement en général profiteront également au secteur du tourisme.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 23 ANNEX I, POINT 4 (B) Annex IV (Directive 95/2/EC) Text proposed by Commission E 968 Erythritol Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3)) Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods Liqueurs quantum satis
French: Texte proposé par la Commission E 968 Érythritol Denrées alimentaires en général (à quantum satis l'exception des boissons et de celles des denrées alimentaires qui sont mentionnées à l'article 2, paragraphe 3) Poissons, crustacés, mollusques et quantum satis céphalopodes non transformés, congelés et surgelés Liqueurs quantum satis À des fins autres que l'édulcoration
English: The parliament of the Principality, the Diet, has 25 elected members.
French: La Diète (le Parlement) se compose de 25 membres élus.
English: It serves Mediterranean and international specialities for buffet breakfasts and à la carte dinners.
French: Il vous propose une cuisine méditerranéenne et des spécialités internationales pour le petit déjeuner (buffet) et le dîner à la carte.
English: Secondly, we modified the system management decision criteria in order to reduce the overload probability and to avoid possible backflows.
French: En second lieu, nous avons modifié la politique de gestion du réseau afin de réduire les probabilités de surcharges et éviter de possibles refoulements.
English: Contributions Where a plan applies forfeitures to reduce the employer’s obligation to make contributions to the members accounts and where the forfeitures are sufficient to fully reduce the employer’s contributions, the employer will not be required to contribute the minimum 1 % employer contribution.
French: Cotisations Si un régime applique les montants perdus pour réduire l’obligation de l’employeur de verser des cotisations dans le compte des participants et si les montants perdus sont suffisants pour réduire totalement les cotisations à être versées par l’employeur, ce dernier ne sera pas tenu de verser les cotisations patronales minimales d’un 1 %.
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(98) 69 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 508 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The first Report underlined that Malta would have to make substantial efforts in order to bring its legislation into line with the environmental acquis.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(1998) 69 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 508 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Le premier rapport soulignait que Malte devait consentir des efforts importants pour que sa législation soit conforme à l'acquis communautaire en matière d'environnement.
English: Considerable progress was made in 1999 in modernising Community competition law.
French: Des progrès importants ont été accomplis en 1999 dans la modernisation du droit communautaire de la concurrence.
English: The ambient concentrations of HC can be expected therefore to show variation identical to that of CO, for both years considered (2011 and 2021).
French: Plusieurs carrières de calcaire, desquelles ont été extraites des « marbres », ont été en exploitation et le sont encore aujourd’hui dans le secteur de Phillipsburg.
English: At the 4th meeting, on 7 March, the representative of ILO made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 7 mars, le représentant de l'OIT a fait une déclaration liminaire.
English: 5.4 Elders in Education Traditionally, education was not schooling.
French: 5.4 Éducation [TRADUCTION] Traditionnellement, l'éducation n'était pas synonyme de scolarisation.
English: For further instructions regarding this alignment to Government of Canada Outcomes, see The Whole of Government Framework .[2] Amendments to program elements below the SO and PA levels (Sub-activity and Sub-sub-activity level of the PAA) and their related program descriptions do not require TB approval, but must be submitted to the Secretariat for review and input into the Secretariat's data systems.
French: Pour de plus amples instructions concernant l'harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada, consultez le Cadre pangouvernemental .[2] Les modifications aux éléments de programme sous les RS et les AP (sous-activité ou sous-sous-activité de l'AAP) n'ont pas à être approuvés par le CT, mais doivent être soumis à l'étude du Secrétariat afin d'être inscrites aux systèmes de données du Secrétariat.
English: Despite low new orders over the first three months, the order book remains strong. On a net basis, the Division sold 66 helicopters compared to 299 last year.
French: Eurocopter est maintenant le premier constructeur étranger d’hélicoptères au Japon capable d’effectuer des ventes directes et d’offrir des activités d’assistance pour l’ensemble de sa gamme d’hélicoptères civils et militaires.
English: The persons interviewed are listed in Appendix 1.
French: La liste des personnes interviewées est présentée à l’annexe 1.
English: Some participants noted the need to make the patenting process less expensive for smaller companies.
French: Certains participants soulignent la nécessité de rendre le processus de brevetage moins coûteux pour les petites entreprises.
English: And now, instead of saying spirituality has no place in treatment, I would say that spirituality and one’s spiritual beliefs provide the foundation for treatment and healing."
French: Je sentais qu’il m’attirait et je pensais alors : " Oh, oh, est-ce les mauvais remèdes qui m’attirent ou est-ce en moi? "
English: Nevertheless, the question remains as to whether Serbs and Albanians in Kosovo will be able and prepared to live in peace under this unique form of decentralisation, which – the region of Mitrovica north of the Ibar river apart – will create Serbian "islands" in an Albanian "sea".
French: Reste néanmoins à savoir si les Serbes et les Albanais du Kosovo pourront et voudront vivre en paix dans ce système unique de décentralisation qui, hormis la région de Mitrovica au nord de la rivière Ibar, créerait des « îlots » serbes dans une « mer » albanaise.
English: Only El Salvador and Mexico had improved contribution rates, although rates in Chile and Costa Rica, for example, were still over 60 per cent.
French: Seuls El Salvador et le Mexique ont amélioré les taux de cotisation, bien que les taux du Chili et du Costa Rica, par exemple, restent supérieurs à 60 %.
English: You also have to pay an estimate of the applicable penalty when making the election (refer to paragraph 21).
French: De plus, au moment de faire le choix, vous devez payer le montant estimatif de la pénalité applicable (voir le numéro 21).
English: In order to minimize the impact of these effects, hundreds of sub-projects have been put in place under PROMMA in areas such as meteorology, hydraulic infrastructure, telecommunications and water resources planning.
French: Afin d'atténuer les répercussions le plus possible, des centaines de sous-projets ont été mis en place dans le cadre du PROMMA, par exemple dans les domaines de la météorologie, de l'infrastructure hydraulique, des télécommunications et de la planification des ressources hydriques.
English: They represented national gender machineries as well as line economic ministries (ministries of economy, finance, and labour and social affairs).
French: Il s'agissait de représentants des organismes nationaux compétents en matière d'égalité des sexes ainsi que des ministères chargés des questions économiques (ministères de l'économie, des finances, du travail et des affaires sociales).
English: Our models demonstrated that the management target of reducing lampricide use by 20% while maintaining current levels of control could be achieved if alternative methods are used to suppress current lake-wide fecundity rates by 49%–65%, assuming equal lampricide efficiency on larvae and metamorphosing individuals, or by 42%–55% when lampricide mortality on larvae is assumed to be half of that on metamorphosing individuals.
French: Nos modèles démontrent que l’objectif de gestion consistant en une réduction de 20 % de l’utilisation des lampricides, tout en maintenant les niveaux actuels de contrôle, est réalisable à la condition que des méthodes de rechange soient utilisées pour réduire les taux actuels de fécondité de 49 % à 65 % à l’échelle des lacs; on présuppose alors que les lampricides ont une efficacité égale sur les larves et les individus en métamorphose.
English: It is intended as a strong signal that the international community will not tolerate the use of sexual violence against women as a weapon of war.
French: Elle exprime la ferme intention de la communauté internationale de ne pas tolérer le recours à la violence sexuelle contre les femmes en tant qu'arme de guerre.
English: It operates one plant located in Pintendre, Quebec.
French: Elle exploite une usine à Pintendre (Québec).
English: A voters roll gives transparency to the election process and confidence to the participants by allowing the public to scrutinize and challenge the register prior to polling day.
French: Une liste électorale donne de la transparence au processus électoral et rassure les participants en permettant au public d'examiner et de contester le registre avant le jour du scrutin.
English: An evaluation is scheduled for 2007 to assess whether this solution is appropriate and whether personnel or organizational adjustments should be initiated.
French: Il est prévu d'évaluer la situation en 2007 pour déterminer si cette solution est opportune et s'il faut procéder à des ajustements institutionnels ou de personnel.
English: The web site would include, apart from the matrix, an overview of existing tools and good practices, developed by members of the Panel, under the following headings:
French: Ce site Web, outre le tableau, donnerait un aperçu des outils existants et des bonnes pratiques élaborées par les membres du groupe, en les regroupant sous les thèmes ci-après:
English: The European Union welcomed the outcome of the 52nd session of the COPUOS and the agreement to include two new items in the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les résultats de la cinquante-deuxième session du COPUOS et l'accord tendant à inclure deux nouveaux points dans l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique.
English: At the 731st meeting, on 3 April, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: À la 731e séance, le 3 avril, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: 13.12.1.5 Government shall include in any contract opportunities associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Teslin Tlingit in the Teslin Tlingit Council Traditional Territory: (a) a criterion for Teslin Tlingit employment; and (b) a criterion for special Teslin Tlingit knowledge or experience related to the Heritage Site.
French: 13.12.1.5 Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin et directement lié à l'histoire ou à la culture des Tlingits de Teslin : (a) un critère concernant l'embauchage de Tlingits de Teslin; (b) un critère concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Tlingits de Teslin qui sont pertinentes au lieu historique désigné.
English: I’ll go away for a while but only because there is no university here".
French: Je vais partir pendant un certain temps, mais uniquement parce qu’il n’y a pas d’université ici.
English: FUSE, a NASA satellite constructed in cooperation with France and Canada as part of the Origins program, was launched on June 24, 1999, from Cape Canaveral.
French: FUSE, un satellite de la NASA construit en collaboration avec la France et le Canada dans le cadre du programme Origins, a été lancé le 24 juin 1999 depuis Cap Canaveral.
English: This "after hours" location is the ideal place for any type of celebration.
French: L'endroit tout indiqué pour célébrer votre bilan annuel, une victoire d'équipe ou les festivités du temps des fêtes.
English: Some Members have expressed reservations with regard to legal immigration, but I should like to ask more detailed questions on the external dimension of asylum and immigration policies, something that is acquiring an ever greater significance.
French: Il y a les remarques faites par des collègues sur les réserves concernant l’immigration légale, mais je voudrais poser plus précisément des questions sur l’extrême importance que prend la dimension extérieure des politiques d’asile et d’immigration.
English: Diplomatic and police contribution is important and these brave soldiers did not die in vain.
French: Il est important de faire notre part sur le plan diplomatique et policier. Ces braves soldats ne sont par morts en vain.
English: This holds in particular for bulky products transported by road.
French: Cela vaut en particulier pour les produits volumineux transportés par la route.
English: The proportion of these varies in the different locations of NMGW, but across the organization some 20 per cent of visitors are pre-booked school groups.
French: La proportion de ces visites varie selon l'endroit où est implanté le musée mais quelque 20% de visiteurs sont des élèves des groupes scolaires ayant réservé.
English: (a) Possible options to respond to late payment of contributions
French: a) Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions
English: The Tribunal finds that, in the health care industry, and more particularly in the manufacture of surgical gowns and drapes, the degree to which domestically produced fabrics are substitutable for the subject fabric is limited, to a large extent, by objective performance standards, such as penetration resistance.
French: Le Tribunal constate que, dans l’industrie des soins de santé, particulièrement dans le secteur de la fabrication des blouses de chirurgiens et des champs, la possibilité de substituer des tissus produits au Canada au tissu en question est limitée, en grande partie, par des normes de rendement objectives comme la résistance à la pénétration.