ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities offered to students In a survey conducted as part of this evaluation, students were asked to rate the frequency at which various opportunities were offered to them while they studied with the researcher who referred them to the questionnaire; researchers were asked the same in their questionnaire.
French: D’après les étudiants, le programme des RCE semble offrir davantage de possibilités que les autres programmes de réseaux et d’autres programmes de subventions dans les domaines suivants : collaboration à des publications universitaires, possibilités de participer à des conférences, financement pour assister à des conférences, accès à des débats éthiques sur la recherche et exposition aux pratiques de l’industrie, des hôpitaux ou des organisations sans but lucratif.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION by its authorized signatory(ies)  _____________________________ Name: _____________________________ Name : (as to all signatures) Officer Signature(s) Y M D Party(ies) Signature(s)
French: PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN  par son (ses) signataire(s) autorisé(s)   _____________________________ Nom: _____________________________ Nom : (pour toutes les signatures) Signature du ou des représentants A M J Signature de la ou des parties
English: Populations share the same alleles at most loci and are only slightly differentiated from each other (Fst = 0.06).
French: La différenciation entre populations est faible (Fst = 0,06) et on note une uniformité allélique parmi celles-ci.
English: Polypropylene and polyester packaging are known to retain hydrogen peroxide residues, necessitating post-sterilization aeration.
French: Il est reconnu que les emballages de polypropylène et de polyester retiennent des résidus de peroxyde d’hydrogène, ce qui nécessite une aération une fois la stérilisation terminée.
English: City of Revelstoke, British Columbia Puddle Project Small wetlands are extremely productive and they provide breeding and foraging habitat for species at risk, such as the Yellow-breasted Chat, the tiger salamander, and the Great Basin spadefoot.
French: Ville de Revelstoke Aménagement d'un bassin d'eau Les petits milieux humides sont extrêmement productifs et servent d'habitat de reproduction et d'alimentation pour des espèces en péril comme la Paruline polyglotte, la salamandre tigrée et le crapaud du Grand Bassin.
English: Until we get the Treaty of Lisbon into force those laws are largely decided by national civil servants and that is a big part of the reason why the second part of the 10-year-old deal, which promised to raise justice standards in Member States like good data protection rules and to strengthen defendants' rights like legal aid, translation and bail, have not been kept.
French: Tant que le traité de Lisbonne n'entrera pas en vigueur, ces lois sont largement décidées par des fonctionnaires nationaux et ceci constitue en grande partie la raison pour laquelle la seconde partie de l'accord conclu il y a dix ans, qui promettait de relever les normes de justice dans les États membres telles que des règles satisfaisantes en matière de protection des données et de renforcer les droits des prévenus tels que l'aide juridique, la traduction et la mise en liberté sous caution, n'a pas été respectée.
English: "There is not a force that has deployed on Canadian Forces operations overseas in recent years that has been better prepared, that’s better equipped or that’s better led than those that are going into the theatre over the next few weeks," said MGen Gauthier.
French: « Aucune force déployée dans le cadre d’opérations des Forces canadiennes à l’étranger au cours des dernières années n’a été mieux équipée ni mieux dirigée que celle qui partira pour le théâtre des opérations au cours des prochaines semaines », a affirmé le Mgén Gauthier.
English: The Transferor(s), Transferee(s), the share(s) they hold, the share(s) being transferred, the resulting share(s) and the detailed land description must appear on any attached schedule "A" This transfer document must be signed by all Transferors and Transferees and the date of execution must be inserted.
French: Le cédant, le cessionnaire, la fraction qu’il détient, la fraction qui est transférée, la fraction qui en résulte et la description détaillée des terres doivent apparaître sur l’annexe « A» ci-jointe. Ce transfert doit être signé par le cédant et le cessionnaire et la date de signature doit être inscrite.
English: (i) Cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;
French: i) les questions intersectorielles définies par la Commission à sa onzième session ;
English: That is obvious.
French: Le problème, c'est que par sa nature, l'autoréglementation crée des conflits d'intérêts.
English: Personal information that is submitted is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Les détails personnels indiqués sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: - A number of mineral springs: Františkův, Nový, Solný, Luční, Palliardi, Železný, Stanislav, Luisin, Glauber I II III IV, Sluneční, Natáliin, Štěpánka, Žofiin, Kostelní.
French: - plusieurs sources d'eau minérale : Františkův, Nový, Solný, Luční, Palliardi, Železný, Stanislav, Luisin, Glauber I II III IV, Sluneční, Natáliin, Štěpánka, Žofiin, Kostelní.
English: unpublished paper, Natural Resources Canada, Ottawa, March 2002, 37 pp. 39 For the geographic distribution, by state, of mineral properties in which Canadian companies have an interest in Mexico, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 2000 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 7.7 and 7.8 (www.nrcan.gc.ca/mms/ cmy/content/08.pdf).
French: Ressources naturelles Canada, Ottawa, mars 2002, 37 p.
English: It's a crucial part of the quality of life that the UN ranks as the highest in the world.
French: Notre système de santé contribue en très grande partie à la qualité de notre vie qui est parmi les plus élevée au monde selon les Nations Unies.
English: March S M T W T F S
French: Mars D L M M J V S
English: Daily smokers are more loyal than non-daily smokers, 90% vs 74%.
French: Les fumeurs quotidiens sont plus fidèles que les fumeurs occasionnels, soit 90 % contre 74 %.
English: The above analysis and conclusions are strictly methodological and should not be taken to imply that the practical methods applied by national accountants, who in general have to work with data that are less than ideally fitted to the concepts of national accounting, are unacceptable or deficient.
French: L'analyse et les conclusions ci-dessus sont strictement méthodologiques et il ne faudrait pas en déduire que les méthodes pratiques appliquées par les spécialistes de la comptabilité nationale, qui travaillent généralement avec des données qui sont loin d'être idéalement adaptées aux principes de la comptabilité nationale, sont inacceptables ou déficientes.
English: URL: <http://www. phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/ 28s1/index.html>. Health Canada.
French: Clin Infect Dis 2005;41:334-42.
English: To some extent, it is driving how we perceive the world, and how we react within it.
French: Dans une certaine mesure, la « sécurité » oriente notre perception du monde et notre réaction au sein de celui-ci.
English: Document(s) The Mbeubeuss site – A project takes shape by Mamadou Kassé 2007-04-03
French: Document(s) Le site de Mbeubeuss – Le projet prend forme par Mamadou Kassé 2007-04-03
English: “(b) evidences or contains a contract of carriage,
French: b) atteste ou contient un contrat de transport;
English: However, global environmental degradation is continuing and accelerating, as industrialization spreads and population pressures place new burdens on the natural environment, both as a source of raw materials and food, and as a depository of waste.
French: Cependant, la détérioration de l’environnement mondial se poursuit et même s’accélère, tandis que l’industrialisation s’étend et que les pressions démographiques imposent des fardeaux de plus en plus lourds à l’environnement naturel, aussi bien comme source de matière première et d’aliments, que comme dépôt de déchets.
English: In Avena, the Court spelled out the criteria which govern the question of restitution, following violations of obligations stemming from article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Dans l'affaire Avena, la Cour a défini les critères qui régissent la question de restitution, suite aux violations des obligations découlant de l'article 36 de la Convention de Vienne sur des relations consulaires.
English: The budget, (Questions 18 & 19) revenues and expenditures, with final actual figures (column "D")
French: Budget (questions 18 et 19) des revenus et des dépenses, avec les chiffres définitifs (colonne D).
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 23, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont immédiatement mises aux voix, sous réserve des dispositions de l'article 23.
English: The intensity and the rapidity of onset of the effects of organic anions was related to the size of their hydrophobic component.
French: L'intensité ainsi que la rapidité du début des effets des anions organiques, sont reliées à la taille de leurs composants hydrophobes.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 77 Paragraph 3 3. Considers that, while the Euro-Arab relationship should be made to work in the interest of combating terrorism, it should first and foremost take into account a host of other topics of common interest, such as economic development, employment, proper public administration, the role of women in civil society, the education and training of elites, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, including religious freedom and the rejection of torture, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity; Or. pl
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 78 Paragraphe 3 3. est d'avis que la relation euro-arabe doit certes s'atteler à la lutte contre le terrorisme, mais qu'elle se doit avant tout de prendre en compte toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun, à savoir notamment le développement économique, l'emploi, la bonne gestion des affaires publiques, le rôle des femmes et de la société civile, l'éducation et la formation des élites, la participation politique et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le rejet de la torture et de la peine de mort et ce afin d'aboutir à l'édification d'une véritable zone de paix et de prospérité partagée; Or. it
English: We are demanding that full employment be made the central goal of the new Treaty.
French: Nous demandons que l'on fasse du plein emploi l'objectif central du nouveau Traité.
English: Direct Road Distance Means the official distance listed in the approved reference guide (or equivalent in a foreign country) less distance traveled on water, where included, or when not listed means the shortest, practicable road distance as determined by the service provider.
French: Distance par la route la plus directe Signifie la distance officielle indiquée dans le guide de référence approuvé (ou l’équivalent dans un pays étranger) moins la distance parcourue sur l’eau, le cas échéant, ou lorsqu’elle n’est pas indiquée, signifie la distance par la route la plus courte et pratique telle que le détermine le fournisseur de service.
English: It is an excellent example of how a co-operative structure can provide high levels of involvement and motivation.
French: Elle donne un parfait exemple de la manière dont une structure de coopération peut susciter un haut degré de participation et de motivation.
English: Environmental Effects of Bt Canola on Non-target Insects.
French: De nouvelles demandes de fonds ont été soumises afin de poursuivre certains de ces projets et en lancer des nouveaux.
English: February 1, 2006 - Liste de question au promoteur pour la 7e rencontre technique b.
French: 1er février 2006 - Liste des questions au promoteur pour la 7e rencontre technique b.
English: During the period of investigation, 63 percent of exports of the subject refill paper to Canada were found to be dumped.
French: Au cours de la période visée par l’enquête, 63 p. 100 des exportations au Canada des feuilles de rechange en question étaient sous-évalués.
English: A workshop, held on 5 and 6 March 2003, jointly organized by OECD and Eurostat and hosted by the French Ministry of the Economy, Finance and Industry, and served as an initial forum for sharing national experiences on the implementation of innovation surveys and discussing four specific areas to be examined within the scope of the revision, namely non-technological innovations, measurement of output, measurement of expenditure and statistical methods.
French: Un atelier, tenu au Ministère français de l'économie, des finances et de l'industrie les 5 et 6 mars 2003, a été organisé conjointement par l'OCDE et EUROSTAT et a permis d'entamer un échange entre pays sur leurs expériences relatives aux enquêtes sur l'innovation, ainsi que l'examen de quatre questions sur lesquelles portera la révision, à savoir : les innovations non technologiques, la mesure des résultats, la mesure des dépenses et les méthodes statistiques.
English: 27.5% of the prisoners were dependent on opiates, 26.3% on alcohol and 73.8% cannabis users, while 13.8% were misusing both alcohol and illicit drugs.
French: Parmi les détenus de ce groupe, 27 % des toxicomanes opiacés, 26,3 % étaient alcooliques et 73,8 % consommaient du cannabis, alors que 13,8 % abusaient autant de l'alcool que des drogues illicites.
English: Women account for some 41 per cent of registered voters.
French: Les femmes représentent environ 41 % des électeurs inscrits.
English: Saïd El Khadraoui (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.10.2005 12:00 2005/2084(INI) COM(2005)0079 Responsible: TRAN F - Saïd El Khadraoui (PSE) PE360.101 v02-00 PE362.868 v01-00
French: Avis: 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 TRAN F - Reinhard Rack (PPE-DE) BUDG A - Janusz Lewandowski (PPE-DE) CONT A - Jan Mulder (ALDE) ENVI A PE357.916 v02-00 PE360.198 v01-00 PE360.048 v02-00
English: I think that it is in this direction that the United Kingdom will be orienting itself.
French: Et je crois que c'est dans ce sens que va s'orienter le Royaume-Uni.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, 8e Rang, in the city of Pohénégamook, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Pohénégamook.
French: L'Office estime que la gestion du 8e Rang, dans la ville de Pohénégamook, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Pohénégamook.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) British Columbia / Yukon 22 78 255 Innovation, Info and Technology 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Colombie-Britannique / Yukon 22 78 255 Innovation, information et technologie 0 100 9
English: 13 For I have consecrated the land of Kirtland in mine own due time for the benefit of the saints of the Most High, and for a a stake to Zion.
French: 13 car j'ai consacré le pays de Kirtland, lorsque je l'ai jugé bon, pour le profit des saints du Très-Haut et pour être un a pieu de Sion.
English: Time to Deliver was the conference theme which underscored the continued urgency in bringing effective HIV prevention and treatment strategies to communities around the world.
French: Passons aux actes était le thème du congrès, soulignant l'urgence de mettre au point des stratégies efficaces de prévention et de traitement du VIH dans les communautés de partout dans le monde.
English: SDC planning for this strategic outcome also addresses the importance of Canada Pension Plan disability (CPP-D) benefits to many working-age Canadians with disabilities.
French: La planification de DSC à l’appui du Résultat stratégique 2 tient également compte de l’importance des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) pour un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes handicapés qui sont d’âge actif.
English: However, if one takes a more functional approach defining the concept of an "organ" of an international organisation to mean any institution or body of persons through which the organisation acts, it is obvious that the European Court could be easily subsumed under this definition.
French: Mais si l’on adopte la démarche plus fonctionnelle consistant à étendre la notion d’« organe » d’une organisation internationale à toute institution ou tout groupe de personnes par lesquels agit cette organisation, on constate à l’évidence que la Cour entre facilement dans cette définition.
English: 4.5 Flexible programme management.
French: 4.5 Flexibilité dans la gestion des programmes.
English: They became desperate for a long, steady rain to soak deeply into the ground.
French: Ils attendaient désespérément qu'une pluie longue et continue pénètre profondément dans le sol.
English: Croatia had also entered a new phase in its relationship with the European Union by signing the Stabilization and Association Agreement.
French: La Croatie est également entrée dans une nouvelle phase de sa relation avec l'Union européenne en signant l'Accord de stabilisation et d'association.
English: In this House, we are all very committed to the safety of our fellow citizens.
French: Nous sommes tous attachés dans cet hémicycle à la sécurité de nos concitoyens.
English: Highly Cited Papers (Top 1%) as Percentage of Total Number of Scientific Publications, Selected OECD and Non-OECD Countries, 1993–97 and 1997–2001
French: Publications les plus citées (1 % supérieur) en pourcentage du nombre total de publications scientifiques, sélection de pays membres ou non de l’OCDE, de 1993 à 1997 et de 1997 à 2001
English: 6.7.4.15.1 Replace "The names, in full, of the gases for" with "The name, in full, of the gas(es) for".
French: 6.7.4.15.1 Remplacer "Noms complets des gaz pour" par "Noms complets du (des) gaz pour".
English: Strategy development process to date Library and Archives Canada (LAC) is mandated to be an enduring and accessible repository of Canadian documentary heritage and Government of Canada information, and to facilitate cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge.
French: Processus d’élaboration d’une stratégie à ce jour Dans le cadre de son mandat, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) doit agir en tant que dépôt numérique durable et accessible pour le patrimoine documentaire canadien et l’information du gouvernement du Canada, et BAC doit faciliter la coopération entre les communautés qui participent à l’acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir.
English: Clause 14 Withholding ITA 153 Section 153 of the Act authorizes the withholding of tax from certain payments, described in paragraphs 153(1)(a) to (t).
French: Article 14 Retenue d'impôt LIR 153 L’article 153 de la Loi autorise le prélèvement d'impôt (retenue) sur certains paiements décrits aux alinéas 153(1)a) à t).
English: Legislative power is exercised by parliament, which consists of two houses: the National People's Assembly and the Council of the Nation (the Senate).
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de deux chambres: l'Assemblée populaire nationale et le Conseil de la Nation (Sénat).
English: When you conduct a foreign currency transaction of $3,000 or more, your record keeping and client identification obligations are as follows: - Keep a transaction ticket (see Section 3); and - Identify the individual (see Section 4).
French: Lorsque vous effectuez une opération de change de 3 000 $, vos obligations en matière de matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients sont les suivantes : - tenir une fiche d’opération (voir la partie 3); - vérifier l’identité du client (voir la partie 4).
English: The second type may also lead to the first one as the result of a wakeup call after getting cornered into a desperate situation.
French: La méthode la plus efficace consiste d'abord à s'entraîner à manger ce qu'on n'aime pas ou ne connaît pas, puis à effectuer les tâches qu'on essaye d'éviter. Peu à peu on se rend compte d'un changement graduel dans la manière dont on réagit face à ses émotions.
English: In Finland, the Government considers education to be an enduring way of reducing demand for sexually exploitative services.
French: En Finlande, le Gouvernement estime que l'éducation est un moyen durable de réduire la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle.
English: HIAKA Hetsika Iadiana Amin'ny Kitrotro sy ny Aretina mpahazo ny Ankizy (Opération de vaccination contre la rougeole et les maladies infantiles)
French: Les différentes situations matrimoniales sont: le mariage coutumier monogame, le mariage légal, l'union libre monogame, le mariage coutumier polygame et l'union libre polygame.  Tableau 8.
English: It must be in compliance with the principle of proportionality.
French: 4) elle doit respecter le principe de la proportionnalité.
English: Commenting on the announcement, British Columbia Securities Commission Chair Doug Hyndman said, "We are particularly pleased with the high calibre of the directors, whose willingness to serve will protect the Centre’s independence, boost its visibility and ensure good governance."
French: En sa qualité de président du Groupe de travail sur le règlement des différends des consommateurs du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier, Doug Hyndman, président de la commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique, a déclaré :
English: This initiative will increase shared services capacity through the Information Technology Services Branch (ITSB) and will meet the department’s growing service requirements to directly benefit the Revolving Fund.
French: Finalement, le Fonds renouvelable a reçu des fonds par un crédit distinct afin de couvrir l’autorisation de prélèvement utilisée afin de se conformer à la politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: You just have to walk a few fast steps or simply glide off on your skis, to take off with one of our experienced pilot!
French: Il faut simplement faire quelques pas de course ou vous laissez glisser sur vos skis pour vous envoler avec un de nos pilotes expérimentés!
English: The stakeholders that appeared most impervious to change and most opposed to finding common ground were, to a large extent, the organs of the central government (ministries, the development bank).
French: Les intervenants qui sont apparus les plus imperméables au changement et les plus réticents à trouver un terrain d’entente ont été, dans une large mesure, les organes du gouvernement central ( ministères et banque de développement ).
English: Standing Offer Agreements Purchasers are required to use standard offers where they are in place.
French: Conventions d'offres à commandes Les acheteurs doivent avoir recours aux offres courantes lorsqu'elles sont en place.
English: The investigation could reveal that the suspected wrongdoing is either of an administrative or criminal nature.
French: L'enquête pourrait révéler que l'écart de conduite soupçonné est de nature administrative ou criminelle.
English: On tario Po laris R e p ea t te s te rs fo r H IV Median inter-test interval 1.3 yea rs for po sitives 2.0 years for negatives Risk factor information available for 79% of positives 57% of negatives
French: On tario Po laris Tests répétés de détection du VIH Intervalle médian entre les tests 1,3 a n po ur les p ositifs 2,0 a ns p our les nég atifs Information sur les facteurs de risque disponible pour : 79 % des pos itifs 57 % des nég atifs
English: Sharon’s visit inflamed religious tensions and helped to bring about the second Palestinian intifada.
French: Les musulmans craignent que les travaux de construction israéliens sur le site n’affaiblissent les fondations de la Mosquée El Aqsa.