ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, Canada is expected to be a net importer of Kyoto Protocol instruments, so access to the Kyoto Protocol mechanisms to allow exports of allowances or credits may not be very important.
French: En résumé, comme on s’attend à ce que le Canada soit un importateur net des instruments du Protocole de Kyoto, on accorde peu d’importance à l’utilisation des mécanismes du Protocole de Kyoto pour exporter des quotas ou des crédits.
English: In the Tribunal's view, it is appropriate to examine the same criteria that were set out in Nokia to determine whether the battery packs are parts.
French: De l'avis du Tribunal, il convient d'examiner les mêmes critères qui avaient été établis dans Nokia pour déterminer si les blocs-piles sont des parties.
English: In line with the proposed new concept of eliminating the need for individual designations, the Administrative Instructions could be modified so as to avoid having to indicate, on each front page of the pamphlet (and in each entry in the Gazette, see Rule 86.1(a)(i) and Annex D of the Administrative Instructions), a list of all names (two-letter country codes) of all States designated in the international application concerned, noting that, in all cases, that list would always contain all States bound by the Treaty on the international filing date of the application concerned.
French: Dans la perspective de la suppression de la nécessité de procéder à des désignations distinctes, les instructions administratives pourraient être modifiées afin qu’il ne soit pas nécessaire de faire figurer, sur chaque page de couverture de la brochure (et dans chaque rubrique de la gazette – voir la règle 86.1.a)i) et l’annexe D des instructions administratives), une liste des noms (codes de pays à deux lettres) de tous les États désignés dans la demande internationale considérée, sachant que cette liste contiendrait systématiquement tous les États liés par le traité à la date du dépôt international de la demande.
English: The SI Centre (entertainment centre) and the Casino Stuttgart are both just a 5-minute drive away from the Holiday Inn.
French: Le Centre SI (centre de loisirs) et le casino de Stuttgart sont tous deux à 5 minutes en voiture de l'hôtel Holiday Inn.
English: Decisions : 2006 Decision No. 560-A-2006 October 16, 2006 APPLICATION by Air Canada for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 560-A-2006 le 16 octobre 2006 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Provisional agenda for the 4598th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4598e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: They attracted over 6 million fans in their first 4 seasons, a major league record.
French: Avec plus de six millions de spectateurs au cours des quatre premières saisons, ils établissent un record d'assistance.
English: Compared with exponentially growing cells, successfully transfected cell lines expressed more than twice the level of c-fos mRNA as determined by dot-blot analysis and 16 times more of the 62-kilodalton c-fos protein as determined by Western blot analysis.
French: Comparées à des cellules en croissance exponentielle, les lignées transfectées montrent un taux deux fois plus élevé de RNmA c-fos, mesuré par buvardage (dot-blot) et un taux 16 fois plus élevé de protéine c-fos (62 kilodaltons), estimé par la technique de Western.
English: Results over the years A good result for an Ombudsman is to achieve what is right for the citizens or at least to obtain an accurate explanation or to give useful advice.
French: Le message est le suivant: présenter ses doléances au Médiateur est un acte utile, comme le démontre l’engagement des institutions et des organes de l’Union en faveur d’une meilleure administration.
English: The invasion of 1974 saw fierce fighting with thousands of Turkish soldiers landing in Cyprus in just the first 24 hours.
French: L’invasion de 1974 fut le théâtre d’âpres combats; des milliers de soldats turcs débarquèrent à Chypre au tout premier jour du conflit.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's report (A/64/287) but emphasized its position that the Anti-Personnel Mine Ban Convention had ignored the direct responsibility of the States that had laid mines in the territory of other countries.
French: La délégation libyenne se félicite du rapport du Secrétaire général (A/64/287), mais se permet de rappeler la position de son pays, selon laquelle la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ne tient aucun compte de la responsabilité directe des États ayant placé des mines sur le territoire d'autres pays.
English: Settlements, if any, resulting from the resolution of these claims will be accounted for in the year in which the liability is considered likely and the cost can be reasonably estimated.
French: Si des ententes sont conclues lors de la résolution de ces plaintes, elles seront comptabilisées dans l'année pour laquelle le passif est le plus probable et pour laquelle le coût pourra être raisonnablement estimé.
English: Perhaps, too, there was no need for a special provision on ships' crews, as in draft article 19.
French: Peut-être une disposition spéciale sur les équipages des navires comme le projet d'article 19 n'est-elle pas nécessaire.
English: These consultations are attended by about 100 institutions and organisations representing the most important groups of users of statistical information: ministries and central offices, bodies of local government and self-government administration, representatives of scientific circles and academic centres, main headquarters of trade unions, organisations of employers and social organisations.
French: Elles réunissent une centaine d'institutions et d'organisations représentant les principaux groupes d'utilisateurs de statistiques: ministères et services centraux, organes des unités locales de l'administration d'État et des administrations autonomes locales représentants des milieux scientifiques et universitaires, grandes centrales syndicales et organisations patronales et sociales.
English: Above all, with regard to the Security Council, references such as “party to the conspiracy against my country”, are not worthy of distinguished delegates or dignified Member States.
French: Par-dessus tout, concernant le Conseil de sécurité, des références telles que « partie à une conspiration contre mon pays » ne sont pas dignes des distingués délégués ou des nobles États Membres.
English: • assigning responsibilities for specific projects and financial controls; • providing guidance to subordinates, assessing training needs and recommending training; 10
French: Contacts C2/131 Le travail exige de consulter des fonctionnaires supérieurs d'autres ministères et organismes comme ASC, Industrie, Science et Technologie et le Conseil du Trésor pour élaborer les objectifs en vue d'exécuter les projets d'acquisition tout en s'assurant que les intérêts du Ministère sont sauvegardés et que ce qui est demandé est obtenu et livré en temps opportun.
English: They were introduced to living in the field, along with lessons on camouflage and concealment, sentry duties, challenges, judging distance, target indication, fire control orders and navigation.
French: Ils ont été initiés à la vie en campagne et ont suivi une instruction sur le camouflage et la dissimulation, les tâches de sentinelle, le jaugage de la distance, l’indication des cibles, les ordres de conduite des tirs et la navigation.
English: Factor three groups two of the "party support" questions, "political parties are the best way of representing people's interests," and "during election campaign periods, political parties and candidates discuss issues that really are of interest to voters."
French: Le troisième facteur regroupe deux des questions liées au « soutien des partis » : « Les partis politiques sont la meilleure façon de représenter les intérêts des citoyens » et « Au cours d'une campagne électorale, les partis politiques et les candidats parlent des problèmes auxquels les électeurs s'intéressent ».
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: Pratiques en matière d'externalisation
English: The Circle was formed in 2006 to assist the development and implementation of Aboriginal initiatives to strengthen collections, programs, services and communications, as well as to increase LAC’s capacity related to Aboriginal heritage and knowledge.
French: Le Cercle a été formé en 2006 dans le but de faciliter l’élaboration et la mise en oeuvre d’initiatives Autochtones visant à améliorer les collections, les programmes, les services et les communications et à renforcer les capacités de BAC en ce qui a trait au patrimoine et au savoir Autochtones.
English:  In this project, World Vision will contribute to the improvement of health outcomes, through improvements to the availability of clean water, promotion of hygiene, and proper sanitation.
French: Dans le cadre de ce projet, Vision mondiale cherchera à améliorer les résultats pour la santé, par l'intermédiaire de l'accès à une eau saine, de la promotion de l'hygiène et accès à l'installations sanitaires adéquates.
English: The Government of Canada will work with provinces and territories and with non-governmental organizations to ensure that all Canadians, young and old, can achieve their learning goals.
French: Avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les organismes non gouvernementaux, le gouvernement du Canada veillera à ce que tous les Canadiens, jeunes et vieux, puissent atteindre leurs objectifs en matière d'apprentissage.
English: This year the area selected is security interests.
French: Cette année, son choix s'est porté sur les sûretés réelles.
English: The Ministry has also translated the Convention's articles into six of Eritrea's languages, disseminating those translations through the mass media.
French: Le Ministère a également traduit les articles de la Convention dans six des langues de l'Érythrée et diffusé ces traductions par l'intermédiaire des médias.
English: Estimates and funding profiles for some initiatives may have changed. 2 Funding not exclusively for health.
French: Le budget estimatif et le financement de certaines initiatives a peut-être changé. 2 Ces crédits ne sont pas destinés exclusivement à la santé.
English: • Projected average annual population growth rate, 2001 to 2017:
French: • Taux de croissance annuel moyen, de 2001 à 2017 Premières nations : 2 % Inuits : 2,3 % Canada : 0,7 %
English: This provides the opportunity to build software programs that can "translate" data from various databases into a common format.
French: Voilà donc une bonne occasion de créer des logiciels capables de «traduire» les données de diverses bases en une forme commune qui les rendrait accessibles.
English: The CWC, the CTBT negotiations and the 1995 and 2000 NPT Review Conferences all testify to what we can do when we work for a common purpose, while exercising our sovereign right to determine for ourselves those policies that would strengthen our national security.
French: La Convention sur les armes chimiques, les négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les Conférences d'examen de 1995 et de 2000 témoignent de ce que nous pouvons faire lorsque nous travaillons pour un objectif commun, tout en exerçant notre droit souverain à déterminer nous-mêmes la politique propre à renforcer notre sécurité nationale.
English: Most species that spend the winter months in Canada do so as caterpillars.
French: D’autres passent l’hiver comme œufs (p. ex. les theclas) ou pupes (les lutins givrés et autres callophrys), alors que quelques espèces, surtout les vanesses (Nymphalis) et les polygones à taches vertes (Polygonia), passent l’hiver comme adultes, en hivernant dans des trous d’arbre, des fissures dans des rochers ou dans d’autres abris, comme des bâtiments. La science reconnaît maintenant environ 20 000 espèces de papillons dans le monde entier et on attribue cette grande variété à la grande diversité des espèces de plantes, puisque les larves ne se nourrissent généralement que d’un éventail relativement restreint de plantes.
English: Although these safeguards should increase our confidence in the data, they cannot ensure the elimination of all threats to validity (e.g., some youth might not perceive a condition of anonymity, and some might have been influenced by the presence of parents during the telephone interview).
French: Bien que ces précautions soient de nature à inspirer une plus grande confiance dans les données, elles ne peuvent garantir l’élimination de tous les facteurs qui peuvent en compromettre la validité (p. ex., certains jeunes n’ont peut-être pas été convaincus du caractère anonyme des réponses et certains pourraient avoir été influencés par la présence des parents durant l’entrevue téléphonique). Néanmoins, compte tenu des
English: Items such as small boxes of raisins, cans of vegetable cocktail, individual fruit cups, baby carrots, 100% juice boxes, unsweetened applesauce in individual serving containers or fresh whole fruits are all great choices.
French: Des aliments comme des petites boîtes de raisins, des contenants de jus de légumes, des contenants individuels de fruits, des petites carottes, des boîtes de vrai jus de fruits à 100 %, des compotes de pommes non sucrées dans des contenants individuels ou des fruits frais constituent de très bonnes options.
English: In our view, determinations of non-compliance should first be made in the context of the relevant disarmament and non-proliferation treaties, which is to say, by following the procedures they themselves have established.
French: À notre avis, c'est d'abord dans le cadre des traités pertinents de désarmement et de non-prolifération, c'est-à-dire en suivant les procédures qu'ils ont établies, que l'on devrait déterminer s'il y a véritablement manquement aux obligations.
English: A number of our members are successful primary producers and agribusiness operators from rural and small urban centres.
French: Un certain nombre de membres du Conseil sont des producteurs primaires et des agri-entrepreneurs prospères provenant d’un milieu rural ou d’un petit centre urbain.
English: • Private sector http://broadband.gc.ca Partners Against Consumer Telefraud (PACT) Provide information and promote awareness of deceptive telemarketing practices, with senior citizens as the primary target audience.
French: Des délégués de divers pays --Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse -- ont créé le Réseau en 1992, avec la participation des représentants de l'OCDE et de l'Union européenne.
English: However, during its last session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/44, para. 3), GRB decided to start the session on Tuesday morning, 19 February 2008, with an informal meeting on an improved noise test measurement method for motorcycles during the whole day, without interpretation in the morning part of the session.
French: Les services d'interprétation ne seront assurés que du mardi 19 février après-midi au jeudi 21 février après-midi.
English: The introduction of ESA 95 marks a significant improvement in terms of the availability of harmonised data.
French: L'introduction du SEC de 1995 marque une importante amélioration en ce qui concerne la disponibilité de données harmonisées.
English: Nevertheless, there were some who felt that the continuation of a subsidiary body beyond a session was illogical since the agenda and the programme of work were required to be adopted first, every year.
French: Cependant, certains ont trouvé illogique de conserver un organe subsidiaire après la fin d'une session alors que l'ordre du jour et le programme de travail doivent être adoptés de nouveau au début de chaque session.
English: The majority of this effort makes use of the work being completed as part of a Lake Ontario Bioregional Modeling Project being undertaken by the Ontario Ministry of Natural Resources in cooperation with a number of partner agencies including Fisheries and Oceans Canada, the Conservation Authorities, and the City of Toronto.
French: Ces efforts s'appuient en majeure partie sur les travaux accomplis dans le cadre du projet de modélisation biorégionale du lac Ontario entrepris par le MRN en collaboration avec un certain nombre de partenaires, dont Pêches et Océans Canada, les offices de protection de la nature et la Ville de Toronto.
English: The same requirements apply to exemptions.
French: Les mêmes exigences s'appliquent aux exemptions.
English: To strengthen the organization capacity to meet business needs, some of the proposed resourcing options under consideration and part of that strategy include the implementation of career development and career progression programs as well as the development of formal mentoring and coaching mechanisms to facilitate the knowledge transfer between our older employees close to retirement and an increasingly younger workforce (close to 40% of employees hired over the last year were younger than 34 years old) The learning strategy along with the resourcing strategy has a strong functional community approach.
French: Pour renforcer la capacité de l’organisation à répondre aux besoins opérationnels, certaines des options de renouvellement de l’effectif sont prises en considération et incluses dans cette stratégie, notamment la mise en œuvre de programmes de développement et d’avancement professionnel, ainsi que l’élaboration de mécanismes officiels de mentorat et d’assistance professionnelle en vue de faciliter la transmission des connaissances entre les employés qui s’apprêtent à prendre leur retraite et la main-d’œuvre de plus en plus jeune plus jeune (près de 40 % des employés embauchés depuis un an ont moins de 34 ans). La stratégie d’apprentissage et la stratégie de renouvellement de l’effectif reposent sur une solide approche axée sur la communauté fonctionnelle.
English: Before turning to the events that took place after Mr. Hendricks filed his appeal, I have to provide some additional background.
French: Avant d'examiner les événements qui se sont produits après que M. Hendricks eut déposé le présent appel, je me dois d'apporter quelques éclaircissements complémentaires.
English: The great leader of our people, General Kim Jong-il, has opened a new chapter in the history of North-South relations, advocating national independence and great national unity in order to bring an early peace and reunification of the country.
French: Le grand dirigeant de notre peuple, le général Kim Jong-Il, a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire des relations Nord-Sud en défendant l'indépendance nationale et l'unité nationale pour parvenir rapidement à la paix et à la réunification du pays.
English: • to inform the media and the public about European Union activities and policies,
French: • informer les médias et les citoyens des activités et des politiques de l’Union européenne,
English: • used to indicate a rapid and permanent change.
French: • On utilise ce groupe pour indiquer un changement rapide et permanent.
English: One of the goals behind the PHP-GTK project was to prove that PHP can be used to write client-side GUI applications.
French: Un des buts premier du projet PHP-GTK était de prouver que php pouvait être utilisé pour écrire des applications clientes avec interfaces graphiques.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Experience as an instructor.
French: SOUHAITABLES - Expérience a titre d'instructeur.
English: The period following the 2003 decolonisation seminar in Anguilla was an example of how inaction could produce disillusionment.
French: Ce qui s'est passé à Anguilla en 2003 après la tenue du séminaire sur la décolonisation illustre comment l'inaction peut engendrer la déception.
English: In most of these cases, criminal charges have been laid and prosecutions have either been completed or remain ongoing.
French: Dans la plupart des cas, des poursuites pénales ont été engagées et les procédures judiciaires sont achevées ou en cours.
English: Truth commissions and other mechanisms of transitional justice usually spring up in the aftermath of civil war or authoritarian rule.
French: Driss Benzekri, décédé le 20 mai 2007 à l’âge de 57 ans, avait une influence inversement proportionnelle à la force de sa voix.
English: The Foundation demands to see accurate details of the budget and expenditure involved.
French: La Fondation exige une vision précise des lignes budgétaires ainsi que des dépenses qu'il lui est demandé de prendre en charge.
English: When I last addressed the Security Council, in October 2003 (S/PV.4838), I undertook to carry out a review of the case load of the Tribunal with a view to identifying what should be concentrated on and what, in my view, could be accomplished within the time frames set by the completion strategy.
French: Lorsque je me suis adressé au Conseil de sécurité la dernière fois (voir S/PV.4838), en octobre 2003, j'ai entrepris d'examiner la charge de travail du Tribunal afin d'identifier les points sur lesquels nous devons concentrer notre attention, ainsi que ce qui, selon moi, pourrait être mené à bien dans les délais fixés par la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Brake shoe grinding machines; Combination disc/belt sanders for wood, with 305 mm to 405 mm disc and 150 mm wide belt; Combination drum-brush and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Combination polisher and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Drum sanders for wood, of a width not exceeding 225 mm; Grinders, woodworking; Plastic contact lens polishing machines; Stroke belt sanders for wood, of a length not exceeding 3,048 mm, with manual table lift; Wood belt sanders of a width not exceeding 150 mm, including nonoscillating edge sanders of platen length not exceeding 1,525 mm; Wood disc sanders, 405 mm diameter only; Wood sanding machines, combination horizontal/vertical, belt width not exceeding 150 mm and length not exceeding 1,525 mm; Wood spindle sanders, single head, 100 mm adjustment 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines à meuler les sabots de freins; Machines à poncer le bois à disque et à courroie combinés, avec disque de 305 mm à 405 mm et courroie d'une largeur de 150 mm; Ponceuses à courroie et brosses cylindriques, combinés, avec courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, pour bois; Brunissoirs et ponceuses à courroie, combinés, avec courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, pour bois; Ponceuses à bois à tambour d'une largeur n'excédant pas 225 mm de ponçage; Défibreurs, pour travailler le bois; Machines à polir les verres de contact en plastique; Ponceuses à bois à courroie d'un longueur de plus de 3.048 mm avec pièce de levage manuelle; Ponceuses à bois, à courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, y compris une sableuse rigide de bordure avec plateau d'un longueur n'excédant pas 1.525 mm; Ponceuses à bois à disque, diamètre de 405 mm seulement; Ponceuses à bois courroie horizontale-verticale d'une largeur n'excédant pas 150 mm et courroie horizontale-verticale d'un longueur n'excédant pas 1.525 mm; Toupies à bois, avec mandrin simple, ajustement de 100 mm - - - - -Pour poncer le bois : - - - - - -À courroie............................................................................................. - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Pour le travail du bois............................................................................. - - - - -Autres .....................................................................................................
English: In Proceedings of the 55th Canadian Geotechnical Conference, 3rd Joint IAH-CNC/CGS Conference, Ground and Water:
French: Dans « Proceedings of the 55th Canadian Geotechnical Conference, 3rd Joint IAH-CNC/CGS Conference, Ground and Water: