ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other areas, measures will be taken at the point of end-use such as for manufacturers of automobiles and printing and publishing operations. In these cases environmental performance agreements or other voluntary instruments will be negotiated with end-users.
French: Dans d’autres domaines, on prendra des mesures qui visent les utilisateurs finaux, par exemple les constructeurs de véhicules automobiles ainsi que les imprimeurs et les éditeurs, avec qui on négociera des ententes de performance environnementale ou d’autres instruments volontaires.
English: "This is more often the case when the transition is imposed sooner than anticipated for medical reasons rather than it being of a voluntary nature.
French: « C’est plus souvent le cas lorsque la transition est imposée plus tôt que prévu pour des raisons médicales, plutôt que volontaire.
English:    – Mr President, President Prodi, colleagues, ladies and gentlemen, we are embarking today on a debate whose preparation in recent weeks has already been accompanied by a great deal of shadow-boxing, and I am pleased that the proposals are finally on the table so we can talk about them.
French:    - Monsieur le Président, Président Prodi, chers collègues, Mesdames et Messieurs, nous entamons aujourd’hui un débat dont les préparatifs au cours de ces dernières semaines ont déjà été accompagnés de nombreuses vaines tentatives, et je me réjouis de voir que des propositions sont finalement sur la table, de sorte que nous pouvons en parler.
English: 22 S. Barrientos, and others, Women and Agribusiness: Working Miracles in the Chilean Fruit Export Sector (Basingstoke, Macmillan Press, 1999).
French: Barrientos, S.  et al, Women and Agribusiness: Working Miracles in the Chilean Fruit Export Sector (Basingstoke, Macmillan Press, 1999).  Ibid.
English: After the presentation, the group considered the relationship and the checks and balances between the FTAA and the Summit processes.
French: Suite à cette présentation, le groupe s'est penché sur la relation entre les processus de la ZLEA et du Sommet.
English: At this second reading, the Commission has seen fit to adopt most of the European Parliament’s proposals for amendments although it has not done the same for family policies, which have clearly been excluded from Community sphere of competence, and this is to be welcomed.
French: Lors de cette deuxième lecture, la Commission a jugé bon d’adopter la plupart des propositions d’amendement du Parlement européen, bien qu’elle ne l’ait pas fait pour les politiques concernant la famille, qui ont été clairement exclues de la compétence de la Communauté, ce dont nous pouvons nous réjouir.
English: The Cultural Olympiad is a three-year initiative.
French: L'Olympiade culturelle est une initiative s'échelonnant sur trois ans.
English: IOM submitted its annual report for 2005 in June 2006.
French: L'Organisation mixte Interoceanmetal (IOM) a présenté son rapport annuel pour 2005 en juin 2006.
English: During his lengthy career, he held several administrative posts, undersecretary for the colonies (1827-1828), chief secretary for Ireland (1830-1833), and colonial secretary (1833-1834).
French: Pendant sa longue carriÃ¨re, il dÃ©tient plusieurs postes administratifs : sous-secrÃ©taire aux colonies (1827-1828), secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral pour lâ€™Irlande (1830-1833) et secrÃ©taire aux colonies (1833-1834).
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: A low income, previous registration of indebtedness, living in the wrong neighbourhood or even having the wrong name, is denying large numbers of European citizens' acceptance as a bank client and excluding them from the use of basic financial services.
French: Des revenus modestes, un dossier de surendettement, une adresse dans un quartier difficile, voire un patronyme à consonance étrangère valent à un grand nombre de citoyens européens le refus, par les banques, d'accéder aux services financiers de base.
English: • Big Time Detective Work for HMCS Winnipeg Crew in Gulf [ Features - 10 August 2005 ]
French: • L'Équipage du NCSM Winnipeg dans le Golfe : de vrais détectives [ En vedette - le 10 août 2005 ]
English: The remaining 13 per cent was spent on organizational strengthening, notably for management and administration, and on the completion of the independent impact assessment.
French: Les 13 % restants ont été consacrés au renforcement institutionnel, notamment pour la gestion et l'administration, et pour la réalisation de l'évaluation indépendante de l'impact des programmes et projets.
English: The Delegation also said that Paraguay's national legislation had been brought into line with the standards of the TRIPS Agreement and would be examined by the TRIPS Council of the WTO in the coming November.
French: Par ailleurs, la délégation a indiqué que la législation nationale du Paraguay a été mise en conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC et que cette législation sera examinée par le Conseil des ADPIC de l'OMC au mois de novembre prochain.
English: The Directorate received high praise from all quarters for the quality and timeliness of their products (with some exceptions, including speeches which require fast turn-around times, often with little advance notice).
French: Cette direction s'est attirée les éloges de tous les intéressés pour la qualité et le caractère actuel de ses produits (sous réserve de certaines exceptions, dont celle des discours, qui doivent être préparés dans des délais serrés et bien souvent à court préavis).
English: Applicants should read the information on E-visas provided on the American Citizen Information Services (AMCITS) Web site.
French: Si vous voulez prÃ©senter une demande de visa, vous pouvez consulter les renseignements concernant les visas E sur le site Web des Services d’information sur la citoyennetÃ© amÃ©ricaine, American Citizen Information Services (AMCITS).
English: Provide an on-going. expertise, quality assurance measures and consultation to ministry staff on ODA issues associated with Information and Information Technology (I&IT).
French: Fournir des conseils d'expert, instaurer des mesures d'assurance de la qualité et donner des conseils au personnel du ministère sur les questions relatives à la LPHO touchant l'information et la technologie de l'information.
English: Objection by Sweden to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession [Original: English] [11 July 2003] With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession:
French: Objection de la Suède aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion [Original : anglais] [27 novembre 2002] S’agissant des réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion :
English: Nunavut began reporting in 1999. testing for SM not conducted when isolate tested by Quebec (n=13 for 1999, n=28 for 2000 and n=30 for 2001, n=11 for 2002) ‡ MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: ‡ On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: If you plan to bring food products from Canada into another country, you should contact the appropriate foreign office accredited to Canada or the customs authority of the country of your destination  Am I allowed to bring liquids gels and aerosols in my carry-on baggage?
French: Si vous prévoyez emporter des aliments du Canada dans un autre pays, vous devriez communiquer avec le bureau étranger accrédité auprès du Canada approprié ou avec les douanes du pays où vous vous rendez.  Puis-je transporter des liquides, des gels et des aérosols dans mes bagages de cabine?
English: Strangled by Growth and Big Raven, produced in February of 1931, mark the conclusion of her late totem period.
French: Strangled by Growth et Big Raven, créés en février 1931, marquent la conclusion de sa dernière période de totems.
English: Voluntary participant in the founding of COOPA-ROCA.
French: Participation volontaire à la fondation de la COOPA-ROCA.
English: Powers of authorized person (2) For the purposes of an inspection, audit or examination, the authorized person may
French: (1) La personne autorisée par le ministre peut, à toute heure convenable, pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi, inspecter, vérifier ou examiner les registres, les
English: American detective story, the thriller and the story of espionage - as well as to zero in on the social-political-psychological milieu that gave rise to them. Students will be required to participate in group discussions, make presentations, submit well researched essays and write exams.
French: Nom du cours (Le conte du mystère et de l'imagination ) Code ENE386B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The request and the following objection were dismissed on 3 February 2004.
French: La requête et l'opposition formée ensuite ont été rejetées le 3 février 2004.
English: MEMORIAL UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Baker, Jodie Desiree Field Assistant Mary's Harbour Labrador W.A. Montevecchi $3,250.00 Burke, Chantelle Field Assistant Nain Labrador W.A. Montevecchi $3,250.00 Cary, Henry Researcher Makkovik Labrador J. Tuck $2,774.66 Chaffey, Heather Researcher Mary's Harbour Labrador W.A. Montevecchi $3,250.00 Goudie, Ian Researcher Central Labrador Labrador I.I.Jones $2,500.00 Heath, Joel Researcher Nain Labrador W.A. Montevecchi $2,900.00 Higdon, Andy Field Assistant Cartwright Labrador I.I.Jones $2,150.00 Major, Heather Field Assistant Buldir Island Alaska I.I.Jones $3,700.00 Robinson, Amber Field Assistant Central Labrador Labrador I.I.Jones $2,450.00 Taylor, Paul Andrew Field Assistant Cartwright Labrador G.J. Robertson $1,850.00 Veitch, Brian Researcher Cartwright Labrador G.J. Robertson 2,150.00
French: MEMORIAL UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Baker, Jodie Desiree Assistant de recherche Mary's Harbour Labrador W.A. Montevecchi $3,250.00 Burke, Chantelle Assistant de recherche Nain Labrador W.A. Montevecchi $3,250.00 Cary, Henry Chercheur Makkovik Labrador J. Tuck $2,774.66 Chaffey, Heather Chercheur Mary's Harbour Labrador W.A. Montevecchi $3,250.00 Goudie, Ian Chercheur Central Labrador Labrador I.I.Jones $2,500.00 Heath, Joel Chercheur Nain Labrador W.A. Montevecchi $2,900.00 Higdon, Andy Assistant de recherche Cartwright Labrador I.I.Jones $2,150.00 Major, Heather Assistant de recherche Buldir Island Alaska I.I.Jones $3,700.00 Robinson, Amber Assistant de recherche Central Labrador Labrador I.I.Jones $2,450.00 Taylor, Paul Andrew Assistant de recherche Cartwright Labrador G.J. Robertson $1,850.00 Veitch, Brian Chercheur Cartwright Labrador G.J. Robertson 2,150.00
English: Diarrhoea is the second most important killer of children under five years, after ARI.
French: La diarrhée est la deuxième cause de mortalité des enfants de moins de cinq ans, les ARI étant la première.
English: A second feature which makes integration of the grain markets very difficult is the different attitudes which prevail in each country towards collective marketing agencies such as the Canadian Wheat Board.
French: Un autre fait qui rend très difficile l’intégration des marchés des céréales est la perception différente des offices de commercialisation collective, comme la Commission canadienne du blé, dans chacun des pays.
English: • 487-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries - Canada and Jordan
French: • 487-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées - Canada et la Jordanie
English: Each pump shall have a positive-acting check valve on the discharge side between the pump and the shut-off valve.
French: Chaque pompe devra être munie d'un clapet de non-retour à action directe du côté refoulement, entre la pompe et la vanne d'isolement.
English: The fact that most of the regional organizations that are United Nations partners have economic objectives, particularly in Africa, gives them genuine potential for contributing to the elimination of the root causes of armed conflicts within States through the advancement of rational economic policies.
French: Le fait que la plupart des organisations régionales partenaires des Nations Unies sont à vocation économique, notamment en Afrique, leur confère une réelle potentialité pour contribuer à l'élimination des causes profondes des conflits armés à l'intérieur des États, par la promotion de politiques économiques rationnelles.
English: Muir, unpublished data, 2001).
French: Muir, données non publiées, 2001).
English: Total respiration of shoot tips was high in August and early September (32 nmol O2
French: La respiration totale de l'extrémité de la pousse était élevée en août et au début de septembre (32 nmol O2
English: The species has also been introduced elsewhere, including Sri Lanka, Israel, Japan, and Mauritius.
French: L’espèce a aussi été introduite dans d’autres pays, notemment Sri Lanka, Israel, Japon et Maurice.
English: Cities Feeding People (CFP) IDRC's Training and Awards Program
French: Agriculture urbaine Programme de la formation et des bourses du CRDI
English: I am cautiously optimistic.
French: J'affiche un optimisme prudent.
English: Following the visit, the need for the two countries to stem trafficking in drugs, persons, diamonds and scarce commodities, as well as cross-border arms proliferation was identified.
French: Après cette visite, on a reconnu que les deux pays devaient endiguer le trafic des stupéfiants, des personnes, des diamants et des produits de base rares ainsi que la prolifération transfrontalière des armes.
English: CCG is working with its American counterparts on a variety of joint initiatives to improve boating safety.
French: La GCC travaille en collaboration avec ses homologues américains sur divers projets communs visant à améliorer la sécurité nautique.
English: Direct emissions to air and water have substantially decreased, and important progress has been made in reducing energy and material inputs and the generation of waste.
French: • les conditions spéciales de financement proposées par la Banque pour des travaux de reconstruction au lendemain d’événements catastrophiques au sein de l’UE et dans les pays voisins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Cape Verde (Republic of Cape Verde)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Cap-vert (République du Cap-Vert)
English: Your efforts to reach out and engage community members is admirable and I wish you every success, especially with your new publication Dharma Sandesh, which will inform the community at large of all of your fine work.
French: Vos efforts visant à atteindre et à faire participer les membres de la communauté sont admirables et je vous souhaite tout le succès que vous méritez, particulièrement pour votre nouvelle publication, Dharma Sandesh, qui informera la collectivité en général de votre beau travail.
English: The fleet also spent time in maintenance, both planned (9%) and unplanned (2%).
French: La flotte a par ailleurs consacré du temps à l’entretien, tant planifié (9 %) que non planifié (2 %).
English: The letter draws attention to the deterioration of the internal security conditions in Timor-Leste, and indicates that the Democratic Republic of Timor-Leste has requested assistance from the Governments of Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia in sending defence and security forces to the country as a matter of urgency.
French: Dans cette lettre, le Gouvernement du Timor-Leste appelle l'attention sur la détérioration des conditions de sécurité au Timor-Leste et fait savoir qu'il a demandé aux Gouvernements portugais, australien, néo-zélandais et malaisien de lui venir en aide en lui envoyant d'urgence des forces de défense et de sécurité.
English: Overall, the inclusion of such expenses is inappropriate.
French: En général, l'inclusion de ces dépenses est inappropriée.
English: Members will also recall that in its decision 59/567 of 12 September 2005, the General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixtieth session, on the understanding that without a precedent being set, the sub-item would again fall under the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, which, pursuant to resolution 55/285 of 7 September 2001, has been included in the provisional agenda of the sixty-first session.
French: Je rappelle également aux membres que, par sa décision 59/567 du 12 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de cette question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session, étant entendu que, sans créer de précédent, cette question subsidiaire relèverait à nouveau de la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », qui a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session, conformément à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale en date du 7 septembre 2001.
English: Some programs supply staff with cellular phones, however, in rural areas cellular telephone service may not be reliable and as a result cellular telephones are not always a dependable method of communication.
French: Certains programmes fournissent des téléphones cellulaires à leur personnel mais, en zone rurale, il arrive que ces appareils soient inutilisables dû au manque de couverture de service et, par conséquent, ils ne procurent pas une méthode de communication fiable.
English: Section 7 presents recommendations on the topic of finding convergence between these knowledge bases and conducting collaborative work.
French: La section 7 propose des recommandations pour la recherche d’une convergence entre ces bases de connaissances et pour le travail coopératif. Annexé à
English: 80(3) Limitation (3) Subsection (2) does not apply to a person who has not been entitled to the benefit of the patent or to exercise any rights in relation to the patent for a period of three or more years.
French: 80(3) Prescription (3) Le paragraphe (2) ne vise pas celui qui, pendant une période d’au moins trois ans, a cessé d’avoir droit à l’avantage du brevet ou d’exercer les droits du titulaire.
English: Funding totals and sources fluctuate from year to year, depending primarily on the requirements for humanitarian assistance.
French: Les fonds disponibles et leurs sources varient d'une année à l'autre, en fonction surtout des besoins humanitaires à satisfaire.
English: Disaggregated data of minors involved in criminal procedure - by sex and age group in Hungary covering the years 2002-2004
French: Enfants visés par une procédure pénale en Hongrie − données ventilées par sexe et par groupe d'âge pour les années 2002 à 2004
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Authorities provide guidance to users in numerous ways, such as web sites, advice lines and centers, and running courses on various aspects of the PCT procedure.
French: AUTONUM Les administrations donnent des conseils aux utilisateurs de nombreuses façons, telles que sites Internet, lignes et centres d’information et organisations de cours sur divers aspects de la procédure du PCT.
English: Much has been achieved in recent years but the Government is fully aware that additional effort has to be made.
French: Beaucoup a déjà a été fait ces dernières années, mais le Gouvernement est pleinement conscient que des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: The United States has provided nearly $800 million to 46 countries since 1993 to clear landmines and help civilians.
French: Les États-Unis ont fourni près de 800 millions de dollars à 46 pays depuis 1993 pour le déminage et l'aide aux civils.
English: Service level agreement (SLA) A service level agreement (SLA) is an agreement concerning a measurable level of service between the service provider and the service receiver.
French: Entente sur les niveaux de service (ENS) L'entente sur les niveaux de service (ENS) est une entente concernant un niveau de service mesurable entre le prestataire de services et la partie qui reçoit les services.
English: The December outturn of 9.8% represented the highest annual growth rate recorded since the start of Stage Three of EMU. Generally, developments in annual M3 growth were characterised by a rather high degree of volatility in 2006.
French: Vers la fin de l’année, on a enregistré des hausses significatives des flux de créances nettes des IFM sur les non-résidents, qui semblent avoir contribué à la poursuite de l’accélération de la croissance annuelle de M3.
English: First, its Sport Funding Accountability Framework encourages National Sport Organizations (NSOs) to set specific performance targets for the integration of athletes with a disability in their programming, and its Sport Support Program provides funding to NSOs, as well as to Multisport Service Organizations (MSOs) for their programs and initiatives in sport for persons with a disability.
French: Premièrement, le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) encourage les organismes nationaux de sport (ONS) à fixer des objectifs de rendement précis en vue d’intégrer les athlètes ayant un handicap dans leurs programmes. Le Programme de soutien au sport (PSS) de Sport Canada fournit des fonds aux ONS et aux organismes de services multisports (OSM) pour qu’ils puissent financer leurs programmes pour personnes handicapées.
English: In comparison with indicator organisms commonly used in the drinking water industry, such as E. coli or total coliforms, a higher CT value (i.e., a longer contact time, a higher disinfectant concentration, or a combination of both) is necessary to achieve a comparable level of reduction in Legionella using chlorine, chlorine dioxide, and ozone.
French: Comparativement aux organismes indicateurs utilisés couramment dans l’industrie de l’eau potable, comme E. coli ou les coliformes totaux, il faut produire une valeur CT plus élevée (ce qui signifie une durée de contact plus longue, une concentration plus élevée de désinfectant, ou une combinaison des deux) pour atteindre un niveau comparable de réduction de Legionella si l’on utilise du chlore, du dioxyde de chlore et de l’ozone.
English: • Overeating is about making choices and some people are better equipped to make healthy choices than others, according to CIHR-funded researcher Dr. Caroline Davis.
French: • Manger avec excès implique que l’on fasse des choix, et certaines personnes sont mieux armées que d’autres pour faire des choix santé, selon la Dre Caroline Davis, une chercheuse financée par les IRSC.
English: It has also responded to the principles outlined in the Treasury Board Secretariat document entitled Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Il a également mis en œuvre des mesures pour répondre aux principes décrits dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor, intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes — Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: 5803.10.10 00 - - -Solely of cotton, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 40 g/m², for use in the manufacture of orthopaedic casts, splints or similar supports or of textile fabrics specially coated with plaster of Paris compound 5803.10.20 00 - - -Other, solely of cotton, unbleached, of a weight not exceeding 40 g/m²
French: 5803.10.10 00 - - -Uniquement de coton, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 40 g/m², devant servir à la fabrication des plâtres orthopédiques, des éclisses orthopédiques et autres supports semblables ou des bandes en tissus textiles spécialement enduits d'un composé de plâtre de Paris 5803.10.20 00 - - -Autres, uniquement de coton, écrus, d'un poids n'excédant pas 40 g/m²