ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: « 2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: employee leasing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Congratulations to the winning team of Jim Toye, North Battleford, SK; Jim Puffalt, Estevan, SK; Andrew Foster, Insituform Technologies; and, Terry Patterson, Jardine Lloyd Thompson, who won the tournament.
French: Félicitations à l’équipe gagnante composée de Jim Toye (de North Battleford, en Saskatchewan), Jim Puffalt (d’Estevan, en Saskatchewan), Andrew Foster (de l’Insituform Technologies), Terry Patterson et Jardine Lloyd Thompson.
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova) said that with respect to her Government's strategy for economic growth and poverty eradication a special programme was being developed for persons seeking employment.
French: Mme Gribincea (République de Moldova), se référant à la stratégie élaborée par le gouvernement de son pays pour promouvoir l'expansion économique et l'éradication de la pauvreté, fait savoir qu'un programme spécial en faveur des personnes à la recherche d'un emploi est en cours d'élaboration.
English: Ms. Rivers had been a child care worker and had  Curriculum Development experience in dealing with the Language Arts pilot  project under Steve Kosey in the Squamish Band's Social Development Office  and was a teacher (Transcript Volume 2 Page 112 Line 20 to Page 113 Line  5). I find that the first element of a prima facie case has  been established by the Complainant with respect to the Curriculum  Developer position.
French: Mme Rivers a exercé la fonction de travailleuse des services  d'aide à l'enfance, elle a acquis une expérience de la conception de  programmes d'études en s'occupant du projet-pilote des arts du langage sous  la direction de Steve Kosey, du bureau de développement social de la bande  de Squamish, et elle a été enseignante (Transcription, volume 2, de la page  112, ligne 20, à la page 113, ligne 5).
English: Communicating results to the right people (so they have access to reliable information) is another attribute of an effective PMS.
French: La communication des résultats aux bonnes personnes (pour qu'elles puissent avoir accès à de l'information fiable) est une autre caractéristique d'un SSR efficace.
English: In the same vein, the Prime Minister, Mr. Keith Mitchell, made himself available to a children's forum for the purpose of answering their questions and receiving their suggestions as to how they can best contribute to the advancement of their country.
French: Dans le même esprit, le Premier Ministre, M. Keith Mitchell, s'est dit disposé à répondre aux questions posées lors d'un forum d'enfants et à recevoir leurs suggestions quant à la manière dont ils pouvaient contribuer au mieux au progrès de leur pays.
English: Contributions may also be sought at this point (for example, gasoline for vehicles, refreshments for participants at events, cassettes for making recordings). The point here is not to ask resource persons to contribute their services on an ad hoc basis, but rather to involve them as collaborators in the initiative itself.
French: À cette étape, on peut également établir les possibilités de contribution des partenaires (par exemple leur participation à certaines activités ou encore des ressources matérielles : essence, rafraîchissements, cassettes, etc.). Le but de cette étape n’est pas de chercher à obtenir la contribution ponctuelle des personnes-ressources, mais plutôt de les amener à participer à titre de collaborateurs dans l’initiative globale.
English: The Commission added that this question is linked to the one concerning temporary financial alleviation.
French: La Commission précise que cette question est liée à celle d’alléger temporairement les coûts financiers.
English: WHAT IS THE CANADA-ONTARIO  AGREEMENT RESPECTING THE  GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM?
French: QU'EST-CE QUE L'ACCORD CANADA-ONTARIO  CONCERNANT L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS ?
English: The purpose of the binding partnership according to the proposal is to give local authorities a flexible tool for finding those particular initiatives for the young person which are deemed suitable in the specific case and which it is feasible to implement locally.
French: Le partenariat obligatoire préconisé dans le texte proposé a pour objet de mettre à la disposition des autorités locales un instrument souple propre à leur permettre de définir les mesures les mieux adaptées au jeune délinquant eu égard aux circonstances de l'espèce et susceptibles d'être mises en œuvre localement.
English: The Royal Government of Bhutan, being fully conscious of the humanitarian aspect of the operation, ensured that there were minimum casualties.
French: Le Gouvernement royal, pleinement conscient de l'aspect humanitaire de l'opération, s'était assuré de limiter au minimum le nombre de morts et de blessés.
English: We propose the following three objectives:
French: Nous proposons les trois objectifs suivants :
English: Both mutant polypeptides form complexes with the RNA, demonstrating that the 24 C-terminal amino acids, which include a lysine-rich sequence at positions 136–144, are dispensable.
French: Les deux polypeptides mutants forment des complexes, preuve que les 24 acides aminés C-terminaux (incluant une séquence riche en lysine aux positions 136 à 144) ne sont pas indispensables.
English: The paragraph does not purport to ensure readily available access to public procurement in general but rather to a specific procurement.
French: Ce paragraphe ne vise pas à faciliter l'accès à la passation des marchés publics en général mais plutôt à un marché spécifique.
English: The representative of Senegal thanked UNCTAD for having invited his Government to the post-Doha seminar for African countries in Nairobi (Kenya) this past April.
French: Le représentant du Sénégal a remercié la CNUCED d'avoir invité le Gouvernement de son pays au séminaire consacré à l'après-Doha organisé à l'intention des pays africains à Nairobi (Kenya) en avril dernier.
English: The primary environmental allowances are: sea duty allowance, paid for service on-board Canadian naval vessels; submarine allowance, paid for service in Canadian naval submarines; field operations allowance, paid during field training and operations, and aircrew allowance, paid for service as a crew member on-board Canadian Forces aircraft.
French: Les principales indemnités d'environnement sont : l'indemnité de service en mer (versée aux militaires affectés à bord des navires de la Marine canadienne), l'indemnité de service à bord d'un sous-marin (versée aux militaires affectés à bord des sous-marins de la Marine canadienne), l'indemnité d'opérations en campagne (versée aux militaires participant à des exercices et à des opérations en campagne) et, enfin, l'indemnité du personnel navigant (destinée aux membres d'équipage des aéronefs des Forces canadiennes).
English: PIAs are conducted by federal government departments on all government projects or initiatives that involve the collection, use and disclosure of personal information, to determine the impacts of a proposal on an individual's privacy and ways to mitigate or avoid any adverse effects.
French: Les ÉFVP sont effectuées par les ministères fédéraux dans le cadre de tous les projets ou activités du gouvernement qui nécessitent la collecte, l'utilisation et le communication des renseignements personnels, et ce, dans le but de déterminer les incidences qu'une proposition pourrait avoir sur la vie privée d'une personne ainsi que les façons d'atténuer ou d'éviter des conséquences indésirables.
English: Initial registrations shall be valid for a period of 10 years.
French: L'enregistrement initial sera valable pour une période de dix ans.
English: Medical Services Health Promotion and Programs
French: Services médicaux Promotion et programmes de la santé
English: As Stephen Lewis, the UN Secretary General’s Special Envoy on HIV/AIDS in Africa, has stated, "TB and HIV act on each other with fatal force – a combination made in hell."
French: Selon les termes de Stephen Lewis, envoyé spécial du Secrétaire des Nations Unies sur le VIH/SIDA en Afrique : « le VIH et la tuberculose agissent l’un sur l’autre de façon mortelle – c’est une combinaison infernale ».
English: Furthermore, the Agency notes that according to the Black's Law Dictionary, "schedule" is defined as "any list of planned events to take place on a regular basis such as a train schedule or a schedule of work to be performed in a factory."
French: Par ailleurs, l'Office fait observer que, conformément au Black's Law Dictionary, le mot anglais « schedule » (L'analyse de l'Office des transports du Canada a été faite en anglais) est défini comme suit : « toute liste d'événements planifiés qui auront lieu régulièrement tout comme l'horaire des trains ou l'horaire des travaux devant être accomplis dans une usine » [traduction].
English: Depending primarily on outside sources of revenue, even if the nation has the right to decide how to spend those resources, is not acceptable.
French: Dépendre principalement de sources de revenus externes, même si la nation a le droit de décider comment les dépenser, n’est pas plus acceptable.
English: A safety officer should be appointed in all tunnels with a length of over 600 metres.
French: Il convient de nommer un responsable de la sécurité pour chaque tunnel de plus de 600 mètres de longueur.
English: Based on the comparative analysis of the disinfectants considered by the DNC summarized above, chlorine gas was selected as the preferred disinfection option for the Chemainus Well Water Supply Project for the following reasons:
French: D’après l’analyse comparative des procédés de désinfection examinés par le DNC (voir le sommaire ci-dessus), le chlore gazeux a été choisi comme méthode de désinfection privilégiée pour le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus pour les raisons suivantes.
English: Harris, M., and M.L. Fennell (1988).
French: HARRIS, M. et M.L. Fennell (1988).
English: We are also indebted to the European Commission, and I should like to thank Commissioner Barrot and his colleagues for their cooperation at difficult stages, because the conciliation procedure was extremely tricky and the odds appeared to be against us.
French: Nous le devons aussi à la Commission européenne, et je voudrais remercier le commissaire Barrot et la Commission pour leur concours dans les moments difficiles, car la conciliation a été extrêmement périlleuse et improbable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Diagnostic and Medical Equipment Fund Diagnostic/Medical Equipment Fund Operating Principles News Release 2003-16 March 31, 2003 Medical equipment fund enhances availability of publicly-funded diagnostic care and treatment services OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, today announced the scope and use of the new $1.5 billion Diagnostic and Medical Equipment Fund, marking a major step forward in implementing the Health Care Action Plan agreed to by Canada's First Ministers at their February 2003 meeting.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Fonds pour l'achat d'équipement médical et diagnostique Principes de fonctionnement du fonds pour l'équipement diagnostic et médical Communiqué 2003-16 Le 31 mars 2003 Pour diffusion immédiate Le Fonds pour l'achat d'équipement médical permet d'offrir d'avantage de services de diagnostic et de traitement financés par l'État OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, annonçait aujourd'hui que les paramètres du nouveau Fonds de 1,5 milliard de dollars pour l'achat d'équipement médical et diagnostique, ce qui représente une étape importante vers la mise en oeuvre du Plan d'action sur les soins de santé adopté par les premiers ministres en février 2003.
English: • Fee = $5 per entry form Section 2 Child’s personal information
French: • Frais = 5 $ par formulaire de demande. Section 2 Renseignements personnels concernant l’enfant
English: Permit is valid from September 28 to November 30, 1998.
French: Le permis est valide du 28 septembre au 30 novembre 1998.
English: At any time after four years from the date on which this Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: DÉNONCIATION  À tout moment après l'expiration d'un délai de quatre ans commençant à courir à la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l'égard d'une Partie, cette Partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: In the process, the Korean government reviewed the FATF recommendations, anti-money laundering laws of other jurisdictions, and relevant domestic systems.
French: Dans le cadre du processus, le gouvernement coréen a examiné les recommandations du PESF, les lois contre le blanchiment de capitaux d'autres juridictions et les systèmes nationaux pertinents.
English: (vi) A maximum of $10 million every 90-day period to be allocated to the escrow account established by the Security Council in its resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the payments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992).
French: vi) Un montant maximum de 10 millions de dollars par période de 90 jours à verser au compte séquestre ouvert conformément aux résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité pour les paiements prévus au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992).
English: The author was placed in a cell for the mentally ill for one week, where he allegedly was hit repeatedly in the face by another inmate.
French: L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.
English: Financial incentives provided by the CMFSP will only be available to applicants who have a Statement of Completion certificate to confirm that they have completed an individual EFP, or have participated in an EAEP.
French: L'aide financière offerte par le PGACM ne sera accordée qu'aux demandeurs qui détiennent un certificat d'achèvement attestant qu'ils ont dressé un plan environnemental de la ferme individuel ou participé à l'élaboration d'un plan agroenvironnemental équivalent.
English: The additional lack of control over the international movement of such designated persons provides them the opportunity to continue to access and manipulate their business holdings, and otherwise circumvent the measures imposed by resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: En outre, l'absence de contrôle des déplacements internationaux des personnes inscrites sur la liste leur permet de continuer de gérer et de manipuler leurs participations commerciales et de se soustraire aux mesures imposées par les résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: In order to avoid undermining the work of the treaty bodies, the universal periodic review should not examine any norm contained in a human rights treaty ratified by the State provided that the State was up-to-date with the submission of its periodic reports.
French: Afin de ne pas nuire aux travaux des organes conventionnels, l'examen périodique universel ne concernerait aucune disposition figurant dans un traité relatif aux droits de l'homme ratifié par l'État visé, à condition toutefois que l'État en question soit à jour dans la présentation de ses rapports périodiques.
English: It will also form the basis of the Government’s efforts to enable its own employees to get a better balance between work and the rest of their lives.
French: Ce sera également un élément fondamental des efforts déployés par le gouvernement en vue de permettre à ses propres employés de parvenir à un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: The general view, mentioned by everyone we spoke with, was that this must remain a priority.
French: De l'avis général, cela nous a été dit par tous nos interlocuteurs, celle-ci doit rester une priorité.
English: Thousand of Years of Podniprovya (The Land Along the Dnipro) Document(s) 4 of 10
French: Thousand of Years of Podniprovya (The Land Along the Dnipro) Document(s) 4 de 10
English: • To review the implementation of the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations of 22 December 2002.
French: • Faire le point sur l'application de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, adoptée le 22 décembre 2002;
English: One way to help SMEs is to improve the venture capital system.
French: Pour venir en aide aux PME, il faudrait, entre autres, améliorer l'accès au capital-risque.
English: Without appropriate safeguards, the confidentiality, integrity and availability of information, systems and services could be adversely affected.
French: Le manque de mesures de protection appropriées pourrait compromettre la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des renseignements, des systèmes et des services.
English: For citrus fruit transported in bulk, these particulars must appear on a document accompanying the goods.
French: Pour les agrumes expédiés en vrac, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises.
English: Everywhere there is colour, every where there is style; from the crazy spiky lampshades to the zebra tiled mosaic bathrooms, this hotel is a real gem of originality.
French: Tout est couleur et style, depuis les abat-jours aux formes psychédéliques jusqu’au jeu de mosaïques dans les salles de bain.
English: Improved Tools for Employees:
French: Outils améliorés à l'intention des employés :
English: Decision relating to Liberia under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: Décision concernant le Libéria au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: 19(3)(E)) "funds" means cash, currency or securities, or negotiable instruments or other financial instruments, in any form, that indicate a person's or an entity's title or interest in them.
French: 4(5)) « régime de participation différée aux bénéfices » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (deferred profit sharing plan) (DORS/2003-358, par.
English: CATSA is currently adding an enhanced layer to airport security.
French: L'ACSTA va inclure un nouvel élément dans la sûreté aéroportuaire.
English: I would like to ask the Commission whether or not it intends to give effective impetus to the implementation of the open method of coordination, adopted by the Lisbon Council.
French: Je voudrais demander à la Commission si elle n'a pas l'intention de donner une véritable impulsion à la mise en uvre de l'instrument des coordinations ouvertes, adopté par le Conseil de Lisbonne.
English: 4 p.m. 51st meeting (closed) Conference Room 5
French: 16 heures 51e séance (privée) Salle de conférence 5
English: Requirements for Deposit If the patent application mentions a biologically reproducible material which may not be described in such a way as to enable those skilled in the art to carry out the invention, and if the material is not available to the public, the application must be completed by depositing the material with an authorized depositary institution.
French: 1. Exigences relatives au dépôt Si la demande mentionne un matériel biologiquement reproductible qui ne peut pas être divulgué de manière à permettre à un technicien spécialiste du domaine d’exécuter l’invention et si ce matériel n’est pas accessible au public, la demande doit être complétée par le dépôt dudit matériel auprès d’une institution autorisée.
English: Work in chambers 77 - 79 22
French: Option 13: Travailler en «chambres» 77 - 79 26
English: The Act also recognizes and improves upon the broad fundamentals of resource management, thus giving all northern residents a greater say in the protection of the environment.
French: En outre, la Loi prend acte des grands principes de la gestion des ressources et y apporte des améliorations, pour que les habitants du Nord puissent participer davantage à la protection de l'environnement.
English: The former simplistic image of women is based on a division of roles between the sexes that is presented as “natural” and thus unchangeable: salaries and politics for men, home and babies for women.
French: L'ancienne image réductrice de la femme s'appuie sur une répartition des rôles entre les sexes qui est présentée comme «naturelle» et donc non transformable: aux hommes le salaire et la politique, aux femmes la maison et la procréation.
English: Extract Transform Load (ETL) SQL Server Others ....
French: Extraction Transformation Chargement SQL SQL SQL Server Server Server Others Autres Others Others ....