English: That should the Canadian Pacific Railway Company or any other railway company, become entitled to a grant from Her Majesty or her successors of any portion of the lands hereby demised, whether as part of their land subsidy provided for by the Statutes of Canada, or for the road-bed of the railway, or its branches, or for stations, station grounds, workshops, dock ground and water frontage on navigable waters, buildings, yards and other appurtenances required for the convenient and effectual construction and working of the railway and its branches, and should any other railway company, pursuant to any legal contact or statute in that behalf, become entitled to a grant from Her Majesty or her successors of any portion of the lands hereby demised, for road-bed and stations, and if Her Majesty or her successors grant the same, the land so granted shall thereupon become withdrawn from the operation of these presents ; and the term hereby created shall thereupon cease and determine with respect thereto, but the lessee shall not become entitled to any reduction or abatement of the rent hereby reserved unless and until the lands so granted have been taken actual possession of by some person under proper authority in that behalf ; and in case of such actual possession the lessee shall become entitled to a reduction of the rent hereby reserved, equal to two dollars for every one hundred acres so taken possession of, but shall have no further or other claim, or be entitled to any other compensation for or on account of such withdrawal.
French: Si la Canadian Pacific Railway Company ou une autre société ferroviaire devient admissible à la cession par Sa Majesté ou ses successeurs d’une partie des terres transportées à bail par les présentes, que cette cession fasse partie de l’attribution des terres prévue par les Statuts du Canada, ou qu’elle serve pour la plate-forme de la ligne ferroviaire ou ses embranchements, ou pour les gares, les terrains des gares, les ateliers, les terrains pour les quais et les installations en bordure des eaux navigables, les bâtiments, les gares de triage et les autres dépendances nécessaires à la construction et à l’exploitation ultimes et efficaces de la voie ferrée et de ses embranchements, et si une autre société ferroviaire, en vertu d’une obligation légale ou d’une loi à cet égard, devient admissible à la cession par Sa Majesté ou ses successeurs de toute partie des terres transportées à bail par les présentes, pour la construction de la plate-forme et de gares, et si Sa Majesté ou ses successeurs accordent effectivement cette cession, les terres ainsi cédées sont soustraites à l’application des présentes; et le terme créé par ces dernières est dès lors terminé et résilié, mais le locataire n’a droit à aucune réduction ou diminution du loyer prévu tant et aussi longtemps qu’une autre personne dûment autorisée à cette fin n’aura pas vraiment pris possession des terres; lorsqu’une telle prise de possession a lieu, le locataire a droit à une réduction du loyer égale à deux dollars les cent acres ainsi soustraits à son usage, mais il ne peut faire valoir aucune autre réclamation ni avoir droit à aucune autre indemnité du fait d’un tel retrait.