ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our input represents just a small part of the total construction cost of a building project.
French: Nos réalisations proposent des positionnements très différents, nous enrichissons notre vision globale de l’hôtellerie de la restauration des clubs d'aujourd'hui et de demain.
English: We offer a workout center at our headquarters, information for healthy living, social activities and sporting events.
French: Ceux-ci ont d’ailleurs accès à un centre de conditionnement physique situé à notre siège social, ainsi qu’à de l’information sur la santé, les activités sociales et les événements sportifs.
English: • 26 posts (1 P-4, 1 P-3, 8 Field Service, 12 national General Service and 4 United Nations Volunteers) from Integrated Support Services to Administrative Services, following the consolidation of the Property Control and Inventory Unit under the General Services Section
French: • 26 postes (1 P-4, 1 P-3, 8 agents du Service mobile, 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies) transférés des Services d'appui intégrés aux Services d'administration à la suite du rattachement du Groupe de contrôle du matériel et des stocks à la Section des services généraux
English: The relatively light, soft, weak wood is used extensively for pulp, paper and lumber.
French: Son bois relativement léger, tendre et peu résistant est utilisé pour la pâte et le papier et le bois de charpente.
English: Archives  Mission Update Form The use of this page is restricted to employees of Canadian missions abroad.
French: Archives  Formule de mise à jour à l'intention des missions Cette page n'est destinée qu'aux employés des missions du Canada à l'étranger.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel WP.29-144-22.
English: The material was limited, but she discovered the addresses of local organizations for seniors and persons with a disability.
French: Elle n'a pas trouvé grand-chose, sauf les coordonnées d'organismes locaux pour les aînés et les personnes handicapées.
English: See commissionforafrica.org.
French: Voir <CommissionforAfrica.org>.
English: Diffusion or imitation of treatment:
French: C'est un obstacle à la validité interne.
English: The Committee also noted that the present WIPO Standard ST.8 does not explain whether the "F" attribute should only be used in field 29 of an ST.8 record if the corresponding symbol had special significance according to paragraph 156 of the Guide, and whether the "F" attribute should not be used if the symbol was listed first because of a purely alphanumerical or stochastic ordering.
French: Le comité a également noté que la norme ST.8 actuelle de l’OMPI n’indiquait pas si l’attribut F devait être utilisé uniquement dans le champ 29 d’un enregistrement selon la norme ST.8 si le symbole correspondant avait une importance particulière au sens du paragraphe 156 du guide et si cet attribut ne devait pas être utilisé lorsque le symbole était placé en premier en raison de l’application d’un ordre purement alphanumérique ou stochastique.
English: Shrub Species Saskatoon Amelanchier alnifolia* X X X Spreading Dogbane Apocynum androsaemilfolium
French: Arbustes Amélanchier à feuilles d’aulne Amelanchier alnifolia* X X X Apocyn à feuilles d'androsème Apocynum androsaemilfolium
English: More than 46 per cent of the complainants believed they had been denied some or all of the material improperly; 44 per cent complained that departments had taken longer to respond to requests than the initial 30 days or maximum 60 days the Act permits; a little more than three per cent complained that personal information was misused; just under three per cent complained that they were denied a correction or notation to their files; two per cent disagreed with departments’ collection, retention or disposal of personal documents; less than one per cent complained about the language of the documents or ‘deficiencies in the Personal Information Index.
French: Parmi les plaignants, plus de 46 pour cent estimaient s’etre vu refuser de facon inappropriee une partie ou la totalite des documents, 44 pour cent se sont plaint que les ministeres avaient mis plus que les 30 jours initiaux ou le maximum de 60 jours permis par la Loi -pour repondre aux requetes, un peu plus de trois pour cent pour un mauvais usage des renseignements personnels, un peu moins de trois pour cent pour un refus d’apporter une correction ou une annotation a leurs dossiers, deux pour cent se sont dit mecontents de la collecte, de la conservation et du retrait de documents personnels par les ministeres, moins de un pour cent se sont plaint a propos de la langue des documents ou des insuffisances du Repertoire des renseignements personnels.
English: We view the establishment of that office as another opportunity for the Court to gain greater visibility in the international community as represented here in New York, which we hope will lead to its universal acceptance.
French: Selon nous, la création de ce bureau permet à la Cour de gagner en visibilité au sein de la communauté internationale représentée à New York, et nous espérons que cela contribuera à son universalisation.
English: The appellant questioned whether Ms. Zhu had the necessary ability to communicate orally and in writing.
French: L’appelante se demande si Mme Zhu possède les capacités requises pour communiquer oralement et par écrit.
English: All publications are provided in both official languages and are arranged alphabetically by the publication title.
French: Toutes les publications sont offertes dans les deux langues officielles et sont classÃ©es par ordre alphabÃ©tique en fonction de leur titre.
English: 52. Hatano N, Yamaguchi M, Suwa T, Watanabe K. A modified method of immediate loading using Branemark implants in edentulous mandibles.
French: 52 Kan J, Rungcharassaeng K, Liddelow G, Henry P, Goodacre C. Peri-implant tissue response following immediate provisional restoration of scalloped implants in the esthetic zone: A 1-year pilot prospective multi-center study.
English: 8443.29.20 00 - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²
French: -Machines et appareils à imprimer, flexographiques NMB En fr.
English: As these countries do have some capacity to compete in world markets for primary goods, they should lay out industrial strategies to diversify exports so as to encompass processing natural resource-based products and light manufactures.
French: Mais comme ils ont la capacité, malgré tout, d'être présents sur les marchés mondiaux de produits primaires, ils devraient mettre au point des stratégies industrielles pour diversifier les exportations vers les produits consommateurs de ressources naturelles et les produits de l'industrie légère.
English: The importance of international solidarity and burden-sharing to increase the protection capacity of developing host States to meet international standards for the reception of asylum-seekers was emphasized by a number of delegations.
French: L'importance de la solidarité internationale et du partage de la charge pour l'augmentation de la capacité de protection des pays hôtes en développement afin de se conformer aux normes internationales d'accueil des demandeurs d'asile est soulignée par un certain nombre de délégations.
English: 2007-06-18 8:00 (Ottawa) DST Competition Policy at the Service of Development: an IDRC-sponsored panel The International Economic Forum of the Americas (Conférence de Montréal, June 18–21, 2007).
French: 2007-06-18 8:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST La politique de la concurrence au service du développement : une tribune organisée par le CRDI Le Forum Économique International des Amériques (Conférence de Montréal, du 18 au 21 juin 2007).
English: Process of consideration All Parties supported the view that information in the TAR should be used in the discussion on many of the current agenda items of the COP and its subsidiary bodies.
French: Prise en compte du TRE  Toutes les Parties sont convenues que les informations contenues dans le TRE devraient être utilisées pour l'examen d'un grand nombre des points actuellement inscrits à l'ordre du jour de la COP et de ses organes subsidiaires.
English: If seized upon, these will provide citizens with better service, lower cost administration, and more effective compliance.
French: Ils peuvent donc fournir aux citoyens un meilleur service, des frais d’administration réduits et une observation plus efficace.
English: Tenure takes a variety of forms, including rental (public and private) accommodation, cooperative housing, lease, owner-occupation, emergency housing and informal settlements, including occupation of land or property.
French: Il existe diverses formes d'occupation − la location (par le secteur public ou privé), la copropriété, le bail, la propriété, l'hébergement d'urgence et l'occupation précaire, qu'il s'agisse de terres ou de locaux.
English: With his good deed done for the day, Gagnon went home to wife Danyiel and sons Jonathan and Marc Andre.
French: Une fois sa bonne action accomplie pour la journée, le cplc Gagnon est rentré chez lui où l’attendaient son épouse Danyiel et leurs fils, Jonathan et Marc André.
English: In addition to opening up a mutually educational dialogue between government officials and stakeholders, the sessions provided a regional dimension and balance to Canadians' input concerning the GATS.
French: Outre qu'elles ont permis d'ouvrir un dialogue mutuellement enrichissant entre les fonctionnaires et les intervenants, les séances ont ajouté une dimension régionale et un certain équilibre aux commentaires des Canadiens sur l'AGCS.
English: They are education savings plans which grow tax free until your child is ready for post-secondary education.
French: Il s'agit de régimes d'épargne-études dans lesquels les fonds s'accumulent en franchise d'impôt jusqu'à ce qu'un enfant commence des études post-secondaires.
English: Everyone who says that draconian measures do not offer definitive protection are right as well of course, but this does not make it the false security that is being suggested.
French: Bien sûr, tous ceux qui affirment que des mesures draconiennes n'offrent pas de protection définitive ont aussi raison, car il ne s'agit pas d'une prétendue sécurité, comme d'aucuns le suggèrent.
English: Click on the box entitled "Add a Priority Person."
French: Cochez la case intitulée Ajouter un ou une bénéficiaire de priorité.
English: These northern hemisphere fishes can be found in large river systems, lakes, coastal waters and inner seas throughout Azerbaijan, Bulgaria, China, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Romania, the Russian Federation, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, other European countries and North America.
French: Ces poissons vivent dans les grands réseaux fluviaux, les lacs, les eaux côtières et les mers intérieures de plusieurs pays de l'hémisphère nord: Azerbaïdjan, Bulgarie, Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, République islamique d'Iran, Roumanie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, et autres pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: "Who is in nursing now?", "Who is going to be there in the coming years?", "Who is coming in?" and "Who is staying?"
French: Ce phénomène récent, qui a pris forme dans les années 1990, affecte permettent aux gens de vivre grandement notre aptitude à conserver avec des affections qui les nos travailleurs de la santé, surtout le auraient emportés il y a personnel infirmier.
English: Biographical sketch Clarinettist, professor and teacher, Avrahm Galper has performed with the Toronto Symphony Orchestra, the CBC Symphony Orchestra and the Canadian Opera Company orchestra.
French: Notice biographique Clarinettiste, professeur et pédagogue, Avrahm Galper s'est produit avec le Toronto Symphony Orchestra, l'Orchestre symphonique de la Société Radio-Canada et l'orchestre de la Canadian Opera Company.
English: You know that the negotiations were not easy and led to compromises.
French: Vous savez que les négociations n'en ont pas été faciles et ont donné lieu à des compromis.
English: I now intend to initiate work in PACE for an international instrument to prevent such outrages from occurring again in the future."
French: Je vais demander à l’APCE de s’atteler à l’élaboration d’un instrument international pour éviter que de tels actes de violence ne se reproduisent.
English: The calculation included only marginal costs specific to the method -- commodities, supplies and labor providing the services.
French: Le calcul ne prenait en compte que les coûts marginaux spécifiques à la méthode -- produits, fournitures et personnel prodiguant les services.
English: "We're committed to building strong rural communities, which are so important to the future of this province.
French: Nous sommes engagés à édifier des collectivités rurales fortes, dont l'importance est cruciale pour l'avenir de cette province.
English: Literacy: an essential tool in building a world free of poverty  International Literacy Day is an opportunity to celebrate the advances of all learners and to recall our commitment to see to it that all of the world’s people learn how to read.
French: L’alphabétisation : un outil essentiel pour bâtir un monde affranchi de la pauvreté   La Journée internationale de l’alphabétisation offre l’occasion de célébrer les progrès de tous les apprenants et de se rappeler de notre engagement visant à faire en sorte que la population du monde entier apprenne à lire.
English: It should be mentioned that the Georgian Parliament asked, last autumn, for an immediate withdrawal of these forces.
French: Il est à noter qu’à l’automne dernier le Parlement géorgien a demandé le retrait immédiat de ces troupes.
English: Bruce Jacklin, Elmwood Community Centre Board Chair, at (519) 363-2185 Bruce McLeod, FCC District Manager, at (519) 291-3450 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Brooke-Alvinston-Inwood Community Centre, Alvinston The Brooke-Alvinston-Inwood Community Centre, is receiving $10,000 for a new playground to compliment the existing arena, community hall and ball parks.
French: Bruce Jacklin, président du conseil du Elmwood Community Centre, au (519) 363-2185 Bruce McLeod, directeur de district à FAC, au (519) 291-3450 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630 Brooke-Alvinston-Inwood Community Centre, Alvinston Le Brooke-Alvinston-Inwood Community Centre recevra la somme de 10 000 $ destinée à un nouveau terrain de jeux, en complément à l’aréna, la salle communautaire et les stades existants.
English: Mr. Kahn, one of the pioneers who developed the Internet, said he had no doubt this experience would continue and perhaps accelerate in the coming years.
French: M. Kahn, un des précurseurs de l'Internet, ne doute d'ailleurs pas que cette évolution va se poursuivre, et peut-être s'accélérer, dans les années à venir.
English: Four major pilot projects in distance tele-education and tele-learning were funded at College Educacentre in British Columbia, Campus St. Jean in Alberta, Le Service fransaskois de formation aux adultes Inc. in Saskatchewan and the College Universitaire de Saint-Boniface in Manitoba.
French: Quatre grands projets pilotes d’enseignement et d’apprentissage à distance ont été financés au Collège Educacentre en Colombie-Britannique, au Campus Saint-Jean en Alberta, au Service fransaskois de formation aux adultes Inc. en Saskatchewan et au Collège universitaire de Saint-Boniface au Manitoba.
English: (b) Development of further gtrs
French: b) Élaboration de nouveaux RTM
English: An accurate analysis of the current situation is the prerequisite here, which is why I welcome Mr Cappato's initiative.
French: Une analyse précise de la situation actuelle est indispensable dans ce domaine, et c'est pourquoi je salue l'initiative de M. Cappato.
English: At no point has he acted as an advocate for the European Constitution.
French: Il n’a à aucun moment défendu la Constitution européenne.
English: Regional bureaux: A general observation from the field had been that the regional bureaux (RBx) lacked the necessary capacity to optimally discharge their responsibility as it relates to the implementation stage of integrated programmes.
French: Bureaux régionaux: Une observation générale qui se dégageait de l'examen des activités hors Siège était que les bureaux régionaux n'avaient pas les moyens nécessaires pour s'acquitter au mieux de leurs responsabilités dans le cadre de la phase d'exécution des programmes intégrés.
English: The organisations affiliated to NICAM classify productions themselves based on the Kijkwijzer coding form.
French: Les organisations affiliées au NICAM classifient elles-mêmes les productions sur la base du formulaire de codage Kijkwijzer.
English: The subject goods are offered to consumers by retailers in heat-sealed, clear, plastic envelopes or packages, so that it is difficult to assess the quality of the products.
French: Les marchandises en cause sont vendues aux consommateurs par des détaillants dans des enveloppes ou empaquetages en plastique transparent thermocollés, de sorte qu'il est difficile de déterminer la qualité des produits.
English: This year AUC has taken more than 40 lives in municipalities such as Tumaco and Samaniego.
French: Au cours de cette période, les AUC ont fait plus de 40 victimes dans des municipalités telles que celles de Tumaco et de Samaniego.
English: Blood samples were obtained twice prior to exercise (at P1 and P2), immediately postexercise (IP), and at 5 minutes postexercise (5PE).
French: Des échantillons de sang sont prélevés en deux occasions avant l'effort (P1 et P2), immédiatement après l'effort (IP), et 5 min plus tard (5PE).
English: (4) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) and section 47 of the Act in respect of the base grade of barley sold and delivered to the Corporation during the pool period ending on July 31, 2008 and known as Special Select Canada Western Two-Row selected and accepted as pot barley or for use in the malting or pearling process is (a) $198.50 for straight barley; (b) $191.50 for tough barley; and (c) $185.00 for damp barley.
French: (4) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) et de l'article 47 de la Loi, de payer aux producteurs pour l'orge du grade de base Extra spéciale à deux rangs de l'Ouest canadien qui est choisie et acceptée comme malt d'orge ou pour la production de l'orge mondé ou perlé et qui est vendue et livrée à la Commission pendant la période de mise en commun se terminant le 31 juillet 2008 est la suivante : a) 198,50 $ si elle est à l'état sec; b) 191,50 $ si elle est à l'état gourd; c) 185,00 $ si elle est à l'état humide.
English: generalized system of preferences
French: TD/B/C.5/ORIGIN/160 7 décembre 2004
English: Hair is adult in quantity and type, with distribution of horizontal (or classic "feminine" in females) pattern.
French: La quantité et le type des poils sont ceux que l’on retrouve chez l’adulte, et leur répartition est horizontale (ou de type féminin « classique » chez les femmes).
English: However, for products that could be classified as adaptogens or modulators of organ structure-function in the context of TCM principles, biomedical research may have useful applications.
French: Mais pour des produits qui pourraient être classés comme adaptogènes ou modulateurs de la structure-fonction organique dans le contexte des principes de la MCT, la recherche biomédicale peut avoir des applications utiles.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Jul 2007.
English: This paper analyses the nature, pattern and causes of these shifts in patenting activities in Canada.
French: Dans ce document, nous analysons la nature, les tendances et les causes de ces déplacements dans les activités liées aux brevets au Canada.
English: A comprehensive, just and lasting peace can and must be established on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1397 (2002), which embody the principles of land for peace and the two-State solution.
French: Une paix globale, juste et durable doit voir le jour sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), qui consacrent les principes de la terre en échange de la paix et la solution de deux États.
English: Canadians are largely satisfied with the accuracy of various specific aspects of weather forecasts, including precipitation and temperature.
French: Les Canadiens sont grandement satisfaits de l'exactitude des divers aspects particuliers des prévisions météorologiques, y compris les précipitations et la température.
English: On-line Station Distance (Miles) Other Rail Line Nearest Station Elmira 12 CP - Kitchener Wallenstein 16 CP - Kitchener Linwood 10 CN - Newton Millbank 3 CN - Newton Milverton 0 CN - Milverton West Monkton 7 CN - Atwood Walton 6 CN - Brussels Blyth 11 CN - Clinton Auburn 11 CN - Goderich Goderich 0 CN - Goderich CARLOAD TRAFFIC A wide range of products are handled on this portion of track.
French: Gares situées en bordure de la ligne Distance (en milles) Autres gares situées à proximité de la ligne Elmira 12 CP - Kitchener Wallenstein 16 CP - Kitchener Linwood 10 CN - Newton Millbank 3 CN - Newton Milverton 0 CN - Milverton West Monkton 7 CN - Atwood Walton 6 CN - Brussels Blyth 11 CN - Clinton Auburn 11 CN - Goderich Goderich 0 CN - Goderich TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Un vaste éventail de produits sont acheminés sur ce tronçon de la ligne.
English: A High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for Least Developed Countries (LDCs) had been organized by WIPO in Lisbon, in cooperation with the Portuguese Institute of Industrial Property, on February 1 and 2, 2001.
French: Une Table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l'intention des pays les moins avancés (PMA) a été organisée par l'OMPI à Lisbonne les 1er et 2 février 2001.
English: Department Environment Canada Points to Address Organization's Input Overview of how the department manages its contracting function Environment Canada's Assets, Contracting and Environmental Management Directorate is responsible for ensuring an integrated approach to the management of procurement and contracting, consistent with departmental and central agency objectives.
French: Ministère Environnement Canada Points à évaluer Renseignements du Ministère Survol de la manière dont le Ministère gère ses fonctions de passation de marchés La Direction générale des biens, de l'approvisionnement et de la gestion environnementale d'Environnement Canada est responsable de voir à ce qu'il existe une approche intégrée à la gestion de ces services correspondant aux objectifs du Ministère et des organismes centraux.
English: I would now like to refer to the "National Policy, Levels of Adjudication" that Mr Richey has introduced [Exhibit A-3].
French: J'aimerais maintenant faire référence aux paliers de règlement dont il est question dans la politique nationale que M. Richey a présentée [pièce A-3].
English: Will it really be useful, once the directive is implemented, given the too few residual cases?
French: Est-ce vraiment utile au regard du trop petit nombre de cas de figure résiduels, une fois la directive mise en œuvre?
English: On 26 February 2001, she sent an urgent appeal regarding the case of Antonio Richardson, who was scheduled to be executed in the State of Missouri on 7 March 2001.
French: Le 26 février 2001, elle a lancé un appel urgent concernant le cas d'Antonio Richardson, qui devait être exécuté dans l'État du Missouri le 7 mars 2001.