ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 See also paragraphs 10.9 to 10.14 of our second report under the ICESCR, in relation to article 10 of that Covenant.
French: 1 Voir également paragraphes 10.9 à 10.14 de notre deuxième rapport soumis en application du Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels, se rapportant à l'article 10 de cet instrument.
English: The provinces too may be interested in tracking the impact that their funding has.
French: Les provinces aussi pourraient être intéressées à suivre l’impact qu’a leur financement.
English: It calls on the Government to review ILO recommendations concerning maternity leave, to adapt its national situation to these recommendations and to consider coverage of such leave through social insurance schemes in order to prevent private employers from discriminating against women in recruitment.
French: Il l'invite à examiner les recommandations de l'OIT relatives au congé de maternité pour faire en sorte que les réglementations nationales soient conformes à ces recommandations et à envisager d'assurer la couverture de ce congé par les régimes d'assurance sociale afin que les employeurs privés ne soient pas tentés d'exercer une discrimination à l'égard des femmes lors du recrutement.
English: Mr. Olivencia Ruiz (Spain) said that workers were creditors not only in their capacity as wage-earners but also as holders of jobs that needed to be maintained and protected.
French: M. Olivencia Ruiz (Espagne) dit que les travailleurs sont des créanciers non seulement parce qu'ils sont des salariés mais aussi parce qu'ils occupent des postes qui doivent être conservés et protégés.
English: Acknowledgements We would like to thank John Weber, who provided the data from the Canadian Virus Surveillance Program, and Manon Coté and Pierre Mercier, who provided the Med-Écho data.
French: Remerciements Nous voudrions remercier John Weber pour avoir fourni les données du programme canadien de surveillance des virus ainsi que Manon Côte et Pierre Mercier pour avoir fourni les données Med-Écho.
English: I trust it will be a great success.
French: Elle aura lieu à Sofia et l'Assemblée parlementaire y sera invitée.
English: The following national non-governmental organizations also participated within the framework of European ECO-Forum:
French: CEE Bankwatch Network, Bureau européen de l’environnement et Women in Europe for a Common Future.
English: I would also ask the Conference of Presidents to include this matter in the topical and urgent debate in Parliament' s next part-session.
French: Je demande également, Madame la Présidente, que la prochaine conférence des présidents de groupes inscrive ce point à l'ordre du jour de la prochaine session plénière.
English: The annual report on national fire costs was presented by the World Fire Statistics Centre.
French: Le rapport annuel sur les coûts des incendies pour les pays a été présenté par le World Fire Statistics Centre.
English: Delegations of the CACM countries, while expressing their support to the political agreement reached at COP 6/bis, nevertheless would like once more to draw your attention to the issue of a great concern to us.
French: Les délégations des pays CAC&M, tout en approuvant l'accord politique réalisé à la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties, aimeraient une fois de plus appeler votre attention sur une question qui nous préoccupe beaucoup.
English: The problem facing the Commission was that the wording in article 42, paragraph 3, which had been taken from human rights treaties, was there to express that concern in extreme cases.
French: Le problème auquel la Commission devait faire face était que le libellé du paragraphe 3 de l'article 42, repris de traités relatifs aux droits de l'homme, était là pour exprimer cette préoccupation dans les cas extrêmes.
English: Winter skate are rare in the northern Gulf of St. Lawrence, southern Newfoundland waters, and along the southern edge of the Grand Bank (Simon et al., 2003).
French: L’espèce est rare dans le nord du golfe du Saint-Laurent, dans les eaux méridionales de Terre-Neuve et à la marge sud du Grand Banc (Simon et al., 2003).
English: In meetings my Office held with the departments, many indicated they would like to have more involvement by the Office of the Comptroller General.
French: Lors de réunions avec les ministères organisées par mon Bureau, beaucoup ont indiqué qu’ils aimeraient que le Bureau du contrôleur général participe davantage au processus.
English: Ext.  196 Mr. Szabolcs Nagy Second Secretary
French: Poste 196 M. Szabolcs Nagy Deuxième Secrétaire
English: File consisting mainly of copies of cheques, payment registration forms, correspondence, and notes pertaining to various payments.
French: Dossier composé principalement de copies de chèques, de formulaires d'enregistrement de paiements, de correspondance et de notes relatives aux différents paiements.
English: The efficacy of hand disinfection in reducing nosocomial infections was initially recognized by Semmelweiss in 1847 and has been documented repeatedly since(231).
French: C’est Semmelweiss, en 1847, qui a pour la première fois observé que la désinfection des mains permettait de réduire les infections nosocomiales; depuis lors, l’efficacité de cette mesure a été maintes fois documentée(231).
English: This corresponds to the length of the largest recorded specimen (122 cm), which means there is virtually no retention of shortnose sturgeon either in the recreational or commercial fishery.
French: Cela correspond à la longueur du plus grand spécimen documenté (122 cm), ce qui signifie en pratique qu’aucun esturgeon à museau court ne peut être capturé ni par les pêcheurs récréatifs, ni par les pêcheurs commerciaux.
English: Once the Crown Borrowing Program is fully implemented, FCC will be advised in writing of a universal cessation date of all market borrowing activities, with all future borrowings to be from the CRF only.
French: Une fois que ce Programme aura été mis en œuvre, FAC sera avisée par écrit de la date universelle à laquelle elle devra mettre fin à ses activités d’emprunt sur les marchés et contracter tous ses emprunts futurs du Trésor seulement.
English: Slovakia highlighted the alternative of informing the Ministry of Foreign Affairs of the respective State if an embassy of that State did not exist in its national territory.
French: La Slovaquie a mentionné la possibilité d'informer le ministère des affaires étrangères de l'État concerné si ce dernier n'avait pas d'ambassade sur son territoire national.
English: Sales and Public Relations Manager The Uppsala Monitoring Centre (WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring) Stora Torget 3 S-753 20, Uppsala, Sweden Final Report of CIOMS WorkingGroup I (Standardized ADR Report Form), CIOMS Working Group II (Guidelines for the Format for Periodic Safety Updates), and CIOMS Working Group III (Guidelines for Preparing Core Clinical-Safety Information on Drugs) can be obtained from:
French: Directeur des ventes et des relations publiques  Centre de surveillance d'Uppsala (Centre collaborateur de l'OMS pour la pharmacovigilance internationale)  Stora Torget 3  S-753 20, Uppsala, Suède Les rapports définitifs du groupe de travail I du CIOMS (Standardized ADR Report Form), du groupe de travail II du CIOMS (Guidelines for the Format for Periodic Safety Update) et du groupe de travail III du CIOMS (Guidelines for Preparing Core Clinical-Safety Information on Drugs) peuvent être obtenus à l'adresse suivante :
English: From 1989 to1992 he was deputy director of the National AIDS Program Office in the U.S. Department of Health and Human Services. He was also program co-ordinator for the Health Situation and Trend Assessment program with the Pan American Health Organization.
French: Entre 1989 et 1992, il a occupé le poste de sous-directeur du National AIDS Program Office au sein du Department of Health and Human Services des É.-U. Il a également été coordonnateur pour le programme Health Situation and Trend Assessment à l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: In this regard, it appeals to those countries that have not yet done so to designate their respective focal points.
French: À cet égard, elle demande instamment aux pays qui ne l'auraient pas encore fait de créer leurs centres de coordination respectifs.
English: 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSWCHZH12A, IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1); (f) or by cheque payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH 1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London, EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHASGB2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); d) en francs suisses, à l'ordre suivant : « Fonds général des Nations Unies à Genève », numéro de compte 240-CO590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift: UBSWCHZH12A, IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0); e) dans toute autre monnaie, à l'ordre suivant : « Fonds général des Nations Unies à Genève », numéro de compte 240-CO590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift: UBSWCHZH12A, IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1); ou f) par chèque payable à l'ordre suivant : « Organisation des Nations Unies », adressé aux destinataires suivants : Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: The provision of $499,400 reflects: (a) the acquisition of medical equipment, including replacement of electrocardiographic machines and the purchase of defibrillators, vacuum mattresses, and training tools for clinics at headquarters in Kabul and in the regional offices ($39,900); (b) the cost of medical services, such as maintenance, calibration and repair of medical equipment, referrals to specialized physicians, hospitals and laboratories for cases when the expertise does not exist within the Mission clinics, and medical evacuations of Mission staff ($180,800); and (c) the cost of medical supplies, including medicines and laboratory supplies ($278,700).
French: Le montant prévu (499 400 dollars) tient compte des facteurs suivants : a) l'acquisition de matériel médical, y compris le remplacement d'électrocardiographes et l'achat de défibrillateurs, de matelas immobilisateurs à dépression et d'outils de formation pour les infirmeries du siège et des bureaux régionaux (39 900 dollars); b) le coût des services médicaux, comme l'entretien, l'étalonnage et la réparation du matériel médical, l'orientation des patients vers des spécialistes, des hôpitaux et des laboratoires lorsque le personnel médical de la Mission ne dispose pas des connaissances spécialisées nécessaires, et l'évacuation sanitaire du personnel de la Mission (180 800 dollars); et c) le coût des fournitures médicales, y compris les médicaments et le matériel de laboratoire (278 700 dollars).
English: Inspectors reviewed fertilizer-pesticide labels for compliance with the Fertilizers Act and Regulations.
French: • Achèvement de 440 essais menés sur le terrain et en serre et préparation des rapports finaux en cours.
English: The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving positions.
French: 3.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite normale.
English: These establishments should ensure that the rules for product surveillance and monitoring are respected, particularly in terms of taking and analysing samples, and informing the competent authority.
French: Ces établissement doivent garantir le respect de règles de surveillance et de contrôle des produits, notamment le prélèvement et l'analyse d'échantillons, l'information de l'autorité compétente.
English: Ms. Rosemary Bender (Canada), Chairman of the Steering Group on Population and Housing Censuses, presented the draft CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: Mme Rosemary Bender (Canada), Présidente du Groupe directeur pour les recensements sur la population et les habitations, a présenté le projet de recommandations de la Conférence concernant les recensements de la population et des habitations de 2010.
English: The consultation elicited over 200 submissions from individual Canadians and some 30 submissions by Canadian companies and Industry Associations.
French: Lors de la consultation, le Ministère a reçu plus de 200 commentaires de la part de Canadiens et quelque 30 commentaires de la part d'entreprises et d'associations industrielles canadiennes.
English: We have a large selection of frames, mattes and we are constantly looking for new products and innovative methods of framing.
French: Nous disposons d’une gamme complète de cadres, de passe-partout et nous sommes constamment à l’affût de nouveaux produits et de méthodes d’encadrement innovatrices.
English: In the MSDNBrasil it has a dedicated site to support desenvolvedores that need to migrar between technologies.
French: Dans le MSDNBrasil il y a un site dévoué à soutenir desenvolvedores qui ont besoin migrer entre des technologies.
English: We have recommended a set of modest changes to the Bill to further improve the protection of merit and to ensure the integrity of the appointment process in the Public Service.
French: Nous avons recommandé une série d'amendements mineurs du Projet de loi qui visent à améliorer la protection du mérite et à garantir l'intégrité du processus de nomination dans la fonction publique.
English: Lastly: Stockholm must first and foremost be a social summit which does not reduce everything to labour market policy, however important that may be, but also maps out courses for the future with regard to social cohesion and solidarity.
French: Dernière remarque : Stockholm doit être un sommet social par excellence, qui ne ramène pas tout à la politique du marché de l'emploi, même si elle est importante, mais qui ébauche aussi des pistes pour l'avenir, concernant la solidarité et la cohésion sociales.
English: We also know that in the Slovak National Party very many people hold the same opinion as Meciar; we know that people have also been expressing anti-semitic opinions in the government parties, and we cannot accept that.
French: Nous savons aussi que de très nombreux membres du parti national slovaque ont la même opinion que Meciar; nous savons que des personnes des partis au gouvernement ont aussi exprimé des opinions antisémites, ce que nous ne pouvons accepter.
English: Encourages the Security Council to continue to invite the office of the United Nations Emergency Relief Coordinator and other relevant United Nations agencies to brief its members on emergency situations which it deems to represent a threat to international peace and security, and to support the implementation of protection and assistance activities by relevant United Nations agencies in accordance with their respective mandates;
French: Encourage le Conseil de sécurité à continuer d'inviter le Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence et d'autres organismes compétents des Nations Unies à informer ses membres des situations d'urgence qui, à son avis, constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales, et à appuyer la mise en œuvre d'activités de protection et d'assistance par les organismes compétents des Nations Unies conformément à leurs mandats respectifs ;
English: The permitting process should be clearly linked to the capacity and the quality objectives that have been defined for each respective water body (e.g. sea, rivers, lakes, or underground water) and should provide for the evaluation of the actual pollution discharged into it.
French: Ces procédures devraient être clairement liées à la capacité et aux objectifs qualitatifs qui ont été définis pour chaque masse d'eau (mer, fleuves, lacs ou eaux souterraines par exemple) et prévoir l'évaluation de son niveau effectif de pollution.
English: — Several ports of entry in Quebec which have not been used for some time are closed as part of that Region's switch to the use of electronic means of clearing agricultural products.
French: — Au Québec, plusieurs points d'entrée non utilisés depuis un certain temps sont fermés du fait que les régions utilisent de plus en plus des moyens électroniques pour dédouaner les produits agricoles.
English: They can also vary in terms of risk to the appointment values, depending on the specific characteristics of a process.
French: Ils peuvent également varier en fonction des risques liés aux valeurs de nomination, selon les caractéristiques propres à un processus.
English: Rural and Regional Development programs include subsidies and contributions for general irrigation projects and community pastures as well as general development projects under federal/provincial agreements.
French: Les paiements de réduction de dette à la CCB sont maintenant intégrés aux dépenses fédérales depuis 1991-1992.
English: Print-friendly version Canadian Light Source - Canada Research Chair for Materials Analysis McMaster University Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Centre Canadien de Rayonnement Synchrotron - Chaire de recherche du Canada en analyse des matériaux McMaster University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 905-525-9140, ext.
English: The European Union and its Member States can, and must, speak up on this issue, abandoning their limited outlooks, which are full of conditions, which often accompany shamefaced announcements about debt cancellation, and end the aid cuts that have been taking place and which are proposed for the future. Instead, they must put forward a broad and resolute plan that will make a decisive contribution to ending a situation of this kind and help to put the development of such important parts of the world into perspective.
French: Il faut abandonner les perspectives limitées et conditionnées qui accompagnent souvent certaines annonces honteuses d'annulation de la dette, en mettant fin aux réductions des aides comme celles qui sont effectuées et qui sont proposées pour l'avenir, et en avançant en contrepartie, avec un projet large et déterminé, qui contribue de manière décidée à mettre fin à une telle situation et qui permette d'envisager le développement de zones aussi importantes du monde.
English: I was a little surprised by the strong denouncement by my friends in India at the Security Council today, but then I view it under the domestic political considerations of the moment.
French: J'ai été quelque peu surpris par les vives dénonciations de mes amis de l'Inde au Conseil de sécurité aujourd'hui, mais je les ai ensuite envisagées sous l'angle des considérations politiques nationales du moment.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/116 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/European Space Agency (ESA) Workshop on Remote Sensing Applications and Education was organized by the United Nations, ESA and the Government of the Syrian Arab Republic at the General Organization of Remote Sensing (GORS) in Damascus from 29 June to 3 July 2003.  GORS acted as the host of the workshop on behalf of the Government of the Syrian Arab Republic.
French: En application de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale et conformément à la recommandation d'UNISPACE III, l'ONU et l'Agence spatiale européenne (ESA) ont organisé à Damas du 29 juin au 3 juillet 2003, en coopération avec le Gouvernement de la République arabe syrienne un Atelier sur les applications de la télédétection et la formation à ces techniques accueilli par l'Organisation générale de télédétection (GORS), au nom du Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Tax rebates operate to ensure that no tax is No special scheme. payable where a person’s only income during the financial year is their taxable pension or allowance.The Beneficiary Rebate is a tax rebate available to taxpayers who receive unemployment payments.
French: Les abattements fiscaux ont pour but d’éviter Pas de régime particulier. que les personnes qui n’ont pas eu d’autres revenus que leur pensions ou allocations imposables au cours de l’exercice fiscal concerné aient des impôts à payer.« L’abattement d’allocataire » est accordé aux contribuables percevant des prestations de chômage.
English: State supervision may be required in many cases.
French: Un contrôle de l’Etat sera nécessaire dans de nombreux cas.
English: • the amount and approximate number of anonymous monetary and non-monetary contributions of $20 or less [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(h)] Part 2b – Statement of contributions received – Details of operating loans This part lists the name and address of each lender, as well as the date, the interest rate and the principal of the loan. [451(2)(f), 451(3)] Part 2c – Statement of contributions received – Contributions returned to donor or otherwise dealt with in accordance with the Act This part lists the name and address of contributors, and the amount of the contribution or the commercial value of the property or service granted by suppliers that were accepted by the official agent and subsequently returned to the donor or remitted to the Chief Electoral Officer.
French: • le montant et nombre approximatif des contributions monétaires et non monétaires anonymes de 20 $ ou moins. [451(2)f), 451(2)g), 451(2)h)] Partie 2b – État des contributions reçues – Détail des prêts d'exploitation Cette partie indique, par catégorie de donateurs, les nom et adresse de chaque prêteur, de même que la date des prêts consentis, le taux d'intérêt et le capital de chaque prêt. [451(2)f), 451(3)] Partie 2c – État des contributions reçues – Contributions retournées aux donateurs ou dont l'agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie indique, par catégorie de donateurs, les nom et adresse des donateurs et le montant des contributions monétaires ou la valeur commerciale des produits ou services fournis par des fournisseurs qui ont été acceptées par l'agent officiel et qui, par la suite, ont été retournées au donateur ou remis au directeur général des élections.
English: The Conference called for convening, in the near future, of a meeting of Ministers of Health in Member States on the epidemic diseases that affect humans through the respiratory system and through animals, plants and environment.
French: La Conférence a appelé à la tenue dans un proche avenir d'une réunion des ministres de la santé des États membres sur les maladies épidémiques transmissibles à l'homme par voie respiratoire, aussi bien que pour les animaux, les végétaux et l'environnement.
English: Talks on that ban are currently in progress in Geneva.
French: Les pourparlers sur cette interdiction ont lieu en ce moment à Genève.
English: IMF, “Policy statement on immunity of Fund officials,” 28 June 2002
French: FMI, « Policy statement on immunity of Fund officials », 28 juin 2002
English: • The following chemicals do not occur in the water of the Thomsen River and Nangmagvik Lake at significant levels:   -- chlorinated pesticides including toxaphene, chlordanes, lindanes and DDTs;    -- chemically stable volatile industrial compounds including PCB's and tri and tetra chlorinated veratrols;    -- herbicides such as trifluralin and triallate; and chlorinated paraffins.
French: • les produits chimiques suivants ne doivent pas être présents dans la rivière Thomsen et le lac Nangmagvik à des niveaux importants :    - pesticides chlorés dont le toxaphène, le chlordane, le lindane et les DDT    -composés industriels volatiles chimiquement stables, dont les BPC et les vératoles tri et tetrachlorés   -les herbicides comme le trifluraline et le triallate   -les alcanes chlorés