ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Troops used were equipped with the Area Weapons Effects Simulation, an electronic system that reports the position and activity of friendly and enemy forces, and simulates all engagements being direct and indirect fire.
French: Les militaires participants étaient équipés du simulateur d'effets d'armes de secteur, un système électronique qui indique la position et l'activité des forces amies ou ennemies, et qui simule tous les engagements, que ce soit pour un tir direct ou indirect.
English: Utilization of adhesion - Tests shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.2. of Annex 13 to this Regulation for each ABS configuration and trailer type, as defined in the manufacturer's information document (see paragraph 2.1. of Appendix 5 to this annex).
French: 5.4.1.1 Utilisation de l'adhérence − Les essais doivent être effectués conformément à la méthode définie au paragraphe 6.2 de l'annexe 13 du présent Règlement pour chaque configuration d'ABS et type de remorque, visés dans la fiche technique du fabricant (voir par. 2.1 de l'appendice 5 à la présente annexe).
English: The fact that Lt. Vedova was a perpetrator of the postcard incident, should be carefully weighed.
French: Le fait que le lieutenant Vedova était l'auteur de l'incident de la carte postale doit être pesé soigneusement.
English: Offenders sentenced before 1995 were not subject to these criteria and may or may not have received a psychological assessment addressing such problems during their incarceration before referral, if required, for a pre-release assessment.
French: Les délinquants condamnés avant 1995 n’étant pas soumis à ces critères, il se peut qu’ils n’aient pas fait l’objet d’une évaluation psychologique portant sur ces problèmes pendant leur temps d’incarcération avant d’être adressés, le cas échéant, à un spécialiste chargé d’une évaluation prélibératoire.
English: Building an anti-spam partnership The degree of public concern and the growing cost to our economy have made it clear that it is now time for government, industry, marketers and consumers to work together in a new partnership to reduce and control spam.
French: Un partenariat canadien pour la lutte contre le pourriel L'ampleur des préoccupations suscitées au sein du grand public et le coût croissant qu'a à subir notre économie indiquent clairement que le moment est venu pour que les pouvoirs publics, le milieu des affaires, l'industrie du marketing et les consommateurs fassent front commun afin de réduire et de contrôler les messages électroniques commerciaux non sollicités.
English: STRATEGY AND COORDINATION In consequence of the priority attached to the Deputies Program, the second half of IPC’s original mandate has suffered, i.e. the leadership role it is to play on the "team".
French: Intention Dès le début, PIC a déterminé parmi ses fonctions de base l’« élaboration et la mise à jour d’une stratégie fédérale d’investissement », et lorsque les sous-ministres ont annoncé le « réalignement » de 1999, ils ont affirmé que le principal intérêt des changements proposés était de « s’assurer qu’il existait un cadre stratégique clair pour l’investissement ».
English: During his years on the farm, Barry also worked with the Farm Debt Review Board and CIBC, where he rose to the position of National Director of Agriculture.
French: Tandis qu'il travaillait à la ferme, Barry travaillait aussi pour la Commission d'examen de l'endettement agricole et la CIBC, où il a occupé le poste de directeur national des services agricoles.
English: For example, a parent with two pre-school children could save $1,600 in taxes.
French: Par exemple, un parent ayant deux enfants d'âge préscolaire pourrait épargner 1 600 dollars en impôt.
English: The meeting closed at 16.05.
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Giles Chichester (P), Miloslav Ransdorf (VP)(2), Britta Thomsen (VP)
English: Incubate 24 ± 2 h at 42EC.
French: Incuber pendant 24 ± 2 h à 42 °C.
English: - A call “to review and repeal laws that criminalize homosexuality, since such laws contribute to creating a climate which encourages violence against women who are, or are perceived to be, lesbians” was accepted by governments as well as the Holy See, without reservations.
French: Un appel tendant à "examiner et abroger les lois criminalisant l'homosexualité qui contribuent à créer un climat qui encourage la violence contre les femmes qui sont lesbiennes ou sont perçues comme telles" a été accepté sans réserve par les gouvernements ainsi que par le Saint-Siège.
English: The Canadian Human Rights Commission has recently approved Guidelines which address a number of the issues related to the implementation of equal pay for work of equal value.
French: [TRADUCTION] La Commission canadienne des droits de la personne a récemment adopté une ordonnance dans laquelle elle aborde un certain nombre de points concernant la mise en oeuvre de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: Refugee Law Project (2004), Behind the violence: Causes, consequences and search for solutions to the war in Northern Uganda, Working Paper No. 11, Kampala
French: Refugee Law Project (2004), Behind the violence: Causes, consequences and search for solutions to the war in Northern Uganda, document de travail no 11, Kampala.
English: The RIC normally convenes monthly, and may convene more frequently if required.
French: Le CIR se réunit normalement tous les mois et parfois plus souvent, selon les besoins.
English: • Belting, rubber and rubberized textile, manufacturing
French: • Courroies en caoutchouc et en toile caoutchoutée, fabrication
English: Stakeholders, children's organizations and concerned NGOs have been mobilized to collect necessary information.
French: Toutes les parties prenantes, les organisations de protection de l'enfant et les ONG intéressées ont été mobilisées aux fins de cette collecte d'informations.
English: Any such withdrawal shall not affect the application of articles [] to [] of this Protocol with respect to a[n] [strategic] environmental assessment under this Protocol which has already been started, or the application of Article [] of this Protocol with respect to a request which has already been made, before such withdrawal takes effect.
French: Tant qu'elle ne prend pas effet, cette dénonciation ne modifie pas l'application des articles [] à [] du présent Protocole concernant une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] entreprise au titre du présent Protocole, ou l'application de l'article [] du présent Protocole concernant une demande qui a été faite.
English: The auto sector state in their briefs that they have led the move to higher disclosure standards and that the Banks would not improve existing standards.
French: Dans leurs mémoires, les représentants du secteur de l'automobile ont déclaré qu'ils avaient pris l'initiative en vue du resserrement des normes de divulgation et que les banques n'amélioreraient pas les normes en vigueur.
English: These levels shall be as follows: (a) (b) (c) Level 1 - first (1st) level of management; Levels 2 and 3 where such level or levels are established in Departments or Agencies - intermediate level(s); Final level: the Deputy Minister (or his equivalent) or his delegated representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier (1er) niveau de direction; Paliers 2 et 3, - lorsque ce(s) palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères ou organismes - palier(s) intermédiaire(s); Dernier palier - Le sous-ministre (ou l’équivalent) ou son délégué.
English: Instead, we have seen half-truths, prevarication and evasion.
French: En lieu et place de cela, nous n'avons eu droit qu'à des demi-vérités, des tergiversations et des propos évasifs.
English: A prepared meal may contain a meal for more than one person and may be presented on a tray such as a TV dinner.
French: Ce peut être un sandwich à consommer immédiatement, un ragoût contenant des légumes qu'il faut réchauffer ou une préparation de poulet et de légumes sautés à la chinoise qu'il faut mélanger ou faire cuire.
English: Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated requirements for mission subsistence allowance and travel costs for police officers until their repatriation by 31 May 2005 ($438,000).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 correspond aux ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des voyages des policiers jusqu'à leur rapatriement, le 31 mai 2005 au plus tard (438 000 dollars).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: Every ship calling at a port or anchorage in a Member State shall be attributed a ship risk profile which determines the degree of priority of the inspection, the intervals between inspections and the scope of inspections.
French: Tout navire faisant escale dans un port ou mouillage d'un État membre se voit attribuer un profil de risque qui détermine le degré de priorité de l'inspection, les intervalles entre les inspections et l'ampleur de ces dernières.
English: Subprogramme 3  Military  Strategy
French: Sous-programme 3 Questions militaires
English: After that, he would suggest a discussion of remaining issues and subsequently, assessing progress of work with possible preparation of conclusions.
French: Le comité permanent pourrait ensuite débattre des questions en suspens et évaluer l’état d’avancement des travaux en vue de l’élaboration éventuelle de conclusions.
English: The crop year varies from Administrator to Administrator but the Act stipulates that it cannot exceed 12 months. 2. As reported in the draft statutory report on AMPA 3. As paid to 17 August 2001 4. The total interest costs for 2000-01 are as of March 31, 2001.
French: La campagne agricole varie d'un agent d'exécution à l'autre, mais la Loi stipule qu'elle ne peut pas dépasser 12 mois. 2. Comme le signale le projet de rapport prévu par la Loi sur la LPCA. 3. Réglés au 17 août 2001. 4. Le total des frais d'intérêts pour 2000-2001 est calculé au 31 mars 2001.
English: Requests the Secretary-General to review the level of the support account on a regular basis, taking into consideration the number, size and complexity of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer périodiquement le montant du compte d'appui en tenant compte du nombre, de la taille et de la complexité des opérations de maintien de la paix;
English: Had your fill of elevator music while you wait in line?
French: Vous en avez assez d’écouter de la musique d’ascenseur pendant que vous patientez dans la file d’attente?
English: There is evidence of micronutrient deficiency in some vulnerable groups, for example iron deficiency is seen in children within the aboriginal community.
French: On observe des déficiences en micronutriments dans certains de ces groupes; par exemple, des déficiences en fer ont été relevées chez les enfants amérindiens.
English: We remain concerned about the problem of aggressive litigation against HIPC countries.
French: Nous demeurons préoccupés par le problème des poursuites agressives menées contre des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Or. en Justification It is important that any terms used to supplement geographical indications (GIs) should be covered in the technical file that will be required for all GIs.
French: Or. en Justification Il importe que tout terme servant à compléter des indications géographiques (IG) soit couvert par la fiche technique qui sera requise pour toutes les IG.
English: Some LDCs highlighted the need to promote institutional synergies at the national level, through enhanced coordination between different ministries.
French: Certains PMA ont souligné la nécessité de favoriser la synergie à l'échelle nationale, grâce à une meilleure coordination entre les ministères.
English: The analysis is set out in a note by the Secretariat (UNEP/POPS/COP.2/INF/18).
French: Cette analyse est reproduite dans une note du secrétariat (UNEP/POPS/COP.2/INF/18).
English: Warning: Be aware that if you save anything in Knoppix's home directory while waiting for your Gentoo system to install, it will not be available when you reboot into Gentoo.
French: Attention : Notez que si vous sauvez quoi que ce soit dans votre répertoire personnel sous Knoppix, vous ne le retouverez pas sous Gentoo après avoir redémarré la machine.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Rural  Municipality of St. Andrews, Clandeboye, Manitoba, September 20, 2007.
French: Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne à la Municipalité rurale de St. Andrews, Clandeboye (Manitoba), le 20 septembre 2007.
English: Hyundai Heavy Industries (HHI) and Samsung Heavy Industries (SHI) employ, either directly or on a sub-contract basis, circa 42,000 and 16,000 workers respectively.
French: Conséquemment, les projets sont exécutés à côté des projets de construction de navires sur des chantiers navals de très grande envergure le long des côtes de la Corée.
English: As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
French: Pour tout signataire qui le ratifiera ultérieurement, le Protocole entrera en vigueur dès le dépôt de l’instru ment de ratification.
English: • Create an influenza genome centre.
French: • Créer un centre du génome de l'influenza.
English: Technical assistance and capacity-building in the aviation subsector and the maritime sector should be seriously considered for some neighbouring States so that they can effectively enforce the arms embargo.
French: Il faudrait envisager sérieusement la possibilité de fournir une assistance technique au secteur de l'aviation et au secteur maritime de certains États voisins, et de renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent véritablement appliquer l'embargo sur les armes.
English: And, you are super competitive.
French: En outre, vous avez l’esprit de compétition très développé.
English: • Specification of steel grades for structures to low ambient temperatures Specification of low ice friction and ice abrasion resistant hull coatings for the hull areas exposed to ice contact Design of protection of hull appendages such as rudder stoppers against ice impact Stability design for deck ice accumulation Design considerations such as thermal insulation and heated windows for enclosed operation spaces Special design provisions for in-ice work areas, accesses and emergency escape routes which may include the provision for enclosed spaces on the deck Special design considerations for lighting to improve visibility in heavy snow and ice conditions.
French: • Pour les structures, la spécification de la qualité d'acier conforme aux basses températures ambiantes; Pour les sections exposées de la coque, la spécification du revêtement de coque offrant un faible coefficient de friction avec la glace et résistant à l'abrasion dû à la glace; La conception de protecteurs des appendices de coque contre l'impact de la glace tels que protège-gouvernails; La stabilité adéquate en cas d'accumulation de glace sur le pont; Des considérations de conception comme l'isolation thermique et les fenêtres chauffées pour les locaux d'opérations fermés; • Des dispositions de conception spéciale pour les zones de travail exposées, les accès et les voies de sortie d'urgence incluant celle des espaces fermés sur le pont; et
English: Don't worry if somebody was faster at submitting the blog you love. Multiple entries of the same Weblog are possible.
French: Les langues du concours sont l’allemand, l’anglais, l’arabe, le bengalî, l’espagnol, le farsi, le français, l'indonésien, le portugais et le russe.
English: Topics Definitions Requirements Exceptions Large Containers Spray Containers Tube Attachments Single Drop Dispensers Limited Free Flow Limited Flow Orifices
French: Sujets Définitions Exigences Exceptions Grands contenants Contenants pulvérisateurs Tubes accessoires Distributeurs goutte à goutte Écoulement libre limité Orifices à écoulement limité
English: Assuming the bingo funds were raised to pay for the Pow Wow and would first be used for this purpose, there were insufficient funds remaining to pay for the cruise costs.
French: En supposant que les revenus des bingos devaient servir à financer le pow-wow et qu'ils seraient d'abord utilisés à cette fin, il ne restait pas suffisamment de fonds pour payer la croisière.
English: Edmund Stoiber (CSU), Angela Merkel (CDU), Franz Müntefering and Matthias Platzeck (both SPD).
French: Coalition rougeverte : le ministre des Affaires étrangères Joschka Fischer et le chancelier Gerhard Schröder.
English: Further improvements are being implemented in specific areas;
French: De nouvelles améliorations sont mises en oeuvre dans certains domaines;
English: The levels proposed by Parliament's Committee on the Environment are particularly demanding.
French: La commission de l'environnement de ce Parlement propose des niveaux extraordinairement stricts.
English: The year 2006 was no exception as the top three imports made up 67.1 per cent, whereas the top ten imports captured about 87.2 per cent of all imports.
French: Les dix principales catégories d’exportations au Mexique accaparaient environ les trois quarts des exportations totales vers ce pays, avec en tête les véhicules automobiles (21,8 p.
English: The business media De Tijd and L'Echo reach 7 out of 10 Belgian managers and entrepreneurs.
French: Les médias d'affaires L'Echo et De Tijd sont lus par 7 dirigeants et chefs d'entreprise belges sur 10.
English: Prevention and control of malaria in pregnant women: Pregnant women and their unborn children are particularly vulnerable to malaria, which is a major cause of perinatal mortality, low birth weight and maternal anaemia.
French: Les femmes enceintes et les enfants à naître sont particulièrement vulnérables au paludisme, qui est une des principales causes de mortalité périnatale, d'insuffisance pondérale à la naissance et d'anémie chez la mère.
English: Contracting Authorities should consider specifying progress payments or advance payments only if all the conditions specified in Treasury Policy section 12.2.4 apply.
French: L'autorité contractante ne devrait prévoir des paiements progressifs ou anticipés que lorsque toutes les conditions énoncées au paragraphe 12.2.3 de la Politique sur les marchés du CT s'appliquent.
English: I welcome this report wholeheartedly and I thank all those involved with it.
French: Je salue ce rapport de tout cœur et je remercie tous ceux qui y ont participé.
English: In the document on the European Union strategy subsequently adopted in Brussels on 13 December 2003 by the European Council of Heads of State and Government, it is stated that reinforcing the European Union cooperative threat reduction programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise, is one of the main instruments foreseen by the European Union to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes.
French: Dans le document stratégique qui a été adopté par les chefs d'État ou de gouvernement au Conseil européen de Bruxelles, le 13 décembre 2003, il est indiqué que le renforcement des programmes de CTR menés par l'Union européenne avec d'autres pays, qui visent à appuyer le désarmement, le contrôle et la sécurité des matières, installations et connaissances névralgiques, constitue l'un des principaux moyens que l'Union européenne a prévu de mettre en œuvre pour empêcher, décourager, faire cesser et, si possible, éliminer les programmes qui contribuent à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Off-spec product (Off-site transfer for disposal) Estimated Substance X losses at 2 tns/yr
French: Produits non conformes (transfert hors site pour élimination) Pertes de substance X estimées à 2 t/an
English: Mr President, very briefly, of course.
French: Monsieur le Président, très brièvement bien sûr.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (ES) Madam President, first of all I would like to draw attention to the significant contribution that cohesion policy has made to economic growth and to the integration of the citizens and territories of the EU.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais avant toute chose attirer votre attention sur l'importante contribution que la politique de cohésion a apportée à la croissance économique et à l'intégration des citoyens et des territoires de l'UE.
English: The issue scan identified key policy areas in which TBS should continue to play a facilitating role: real property, procurement and asset management, and human resources.
French: L'analyse des enjeux a d'ailleurs permis de cerner les secteurs stratégiques clés dans lesquels le SCT devrait continuer à jouer un rôle de facilitateur : les biens immobiliers, les marchés publics et la gestion des biens, et les ressources humaines.
English: 35), the Russian Federation condemned the rampant anti-Semitism in many parts of the world, including countries with an established democratic tradition.
French: 35), la Fédération de Russie a condamné l'antisémitisme sévissant dans une grande partie du monde, y compris dans des pays à tradition démocratique établie.
English: As shown by recent surveys, radio and television are the media preferred by Chileans.
French: Le public préfère à 80 p. 100 la musique populaire, comparativement à 20 p.
English: The report also highlights the government's trade accomplishments for 2001.
French: Le rapport met Ã©galement en Ã©vidence les rÃ©alisations du gouvernement dans le domaine du commerce en 2001.
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 9 Paragraph 3 a (new) 3a. Recalls the stated position of the European Parliament that the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a "Special Paragraph" on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standard; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle la position du Parlement européen selon laquelle la Commission devrait automatiquement ouvrir une enquête dans tous les cas de figure où la commission de l'application des normes de la Conférence de l'Organisation internationale du travail a approuvé un paragraphe spécial sur les pratiques de travail dans un pays bénéficiaire au regard des normes fondamentales en matière de travail; Or. en
English: He also informed the Sub-Committee that the Council had adopted resolution 2005/53 without any changes to the original text of the draft resolution proposed by the Sub-Committee.
French: Il a aussi informé le Sous-Comité que le Conseil avait adopté sa résolution 2005/53 sans apporter de modifications au texte initial du projet de résolution proposé par le Sous-Comité.