ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International calls for inquiry into attack on displaced civilians Document - Sri Lanka:
French: Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête sur l'attaque dont ont été victimes des civils déplacés Document - Sri Lanka.
English: Women of National Historic Significance and Buildings of National Historic Significance Related to Women
French: Les femmes d'importance historique nationale et les bâtiments d'importance historique nationale liés aux femmes
English: To associate all the Jews of the world with the policies of a Government would be to do exactly what anti-Semites do: “All those who are against Sharon are against all Jews” comes down to saying that “all Jews are responsible for the Sharon policy” and that, as a consequence, those against that policy have the right to be against all Jews.
French: Identifier la politique d'un gouvernement à tous les juifs du monde serait faire exactement ce que font les antisémites: «tous ceux qui sont contre Sharon sont contre tous les juifs» reviendrait à dire «tous les juifs sont responsables de la politique de Sharon» et, en conséquence, si l'on est contre cette politique, on aurait le droit d'être contre tous les juifs.
English: It could also focus on such priority issues as improving the quality of education in developing countries so as to enable them to utilize to the fullest extent the technology, developing informational infrastructure and broadly introducing ICT to the vast rural population in developing countries.
French: On pourrait également s'y concentrer sur des questions prioritaires, comme l'amélioration de la qualité de l'éducation dans les pays en développement de façon qu'ils soient en mesure d'utiliser au maximum la technologie; la mise en place d'une infrastructure dans le domaine de l'information; et l'introduction aux TIC de la vaste population rurale des pays en développement.
English: However, the number of registered HIV-positive drug users remained low; only two were identified by the end of 2000, in spite of the fact that the number of drug abusers is rising at an alarming rate.
French: Mais le nombre de toxicomanes séropositifs enregistrés est resté faible; seules deux personnes ont été identifiées à la fin de l'an 2000, en dépit du fait que le nombre de toxicomanes s'accroît de façon alarmante.
English: The National Post More Needed in N.W.T. Act for Aboriginal Languages, Advocates Say Source:
French: The National Post More Needed in N.W.T. Act for Aboriginal Languages, Advocates Say (en anglais seulement) Source :
English: The fourth reality, as agreed by the wise, is that the divine religions revealed by God Almighty to his noble Messengers share two main cornerstones.
French: La quatrième réalité, reconnue par les sages, c'est que les religions révélées par le Tout-Puissant à ses nobles Messagers partagent deux fondements principaux.
English: Viscosities and densities of highly non-ideal mixtures of chloroform (A) + triethylamine (B) have been measured at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C, on a mesuré les viscosités et les densités de mélanges de chloroforme (A) et de triéthylamine (B) qui s'écartent beaucoup de l'idéalité.
English: I support Mrs Lienemann' s firm stance.
French: Je soutiens la fermeté de Mme le rapporteur.
English: Thus, there is considerable controversy and a proliferation of named constructs including Denali, Northwest Microblade, American Palaeo-Arctic, Tuktu, and Northern Archaic.
French: Il ne faut donc pas se surprendre des nombreuses controverses et de la prolifération des désignations dont Denali, les Microlames du Nord-Ouest, le Paléoarctique américain, le Tuktu, et l'Archaïque du Nord-Ouest.
English: I agree with my colleague La Forest J. that courts must defer to the judgment of administrative tribunals in matters falling squarely within the area of their expertise.
French: Je conviens avec mon collègue le juge La Forest que les cours de justice doivent s'en remettre au jugement des tribunaux administratifs dans les matières qui relèvent directement de leur champ de spécialisation.
English: During the period January 7, 1990 to November 18, 1990 special repeater provisions were not invoked if the regional unemployment rate exceeded 11.5 percent.
French: Durant la période du 7 janvier au 18 novembre 1990, aucune disposition spéciale relative aux réitérants n’a été invoquée lorsque le taux de chômage régional dépassait 11,5 %.
English: If not, but you can foresee financial difficulties and you have not applied for a 5-(1)-(b) within the past two years, you should apply for Section 5-(1)-(b) of the Farm Debt Mediation Service.
French: Si oui, et vous n'avez pas déposé de demande en vertu de l'alinéa 5(1)a) au cours des deux dernières années, vous devez le faire auprès du Service de médiation en matière d'endettement agricole.
English: Amnesty international, Community Sant'Egidio, International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture), International Federation for Human Rights, Penal Reform International, National Coaliton to Abolish the Death Penalty in cooperation with the Paris Bar and Forum 90.
French: Amnesty international, Communauté Sant'Egidio, Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture), Fédération internationale des Ligues des droits de l'Homme, National Coalition against the death penalty, Penal Reform International en lien avec le Barreau de Paris et Forum 90.
English: This is consistent with both damage to the basal ganglia and with the majority of the epidemiological literature on inhaled manganese.
French: Cela est à la fois cohérent avec une détérioration des noyaux gris centraux et avec la majorité des études épidémiologiques sur l'inhalation de manganèse.
English: It also desires a spot in full sun and is best to be cultivated in pots.
French: La plante commence à pousser en novembre et atteint environ 45 cm.
English: The position of Ireland on the key issues of Security Council reform, such as size, categories of membership to be increased, working methods and transparency, has been rehearsed annually during the debate on this item; there is no need to repeat them all today.
French: La position de l'Irlande sur les grandes questions de la réforme du Conseil de sécurité telles que la taille, les catégories de membres à augmenter, les méthodes de travail et la transparence, ont été rappelées chaque année lors du débat sur cette question.  Il est inutile de les répéter toutes aujourd'hui.
English: With regards to access to diagnosis and care for the population in general, and people with HIV/AIDS in particular, there has been improvement in access to rapid HIV/AIDS diagnosis.
French: S'agissant de l'accès de la population en général, et des personnes atteintes du VIH/sida en particulier, à un diagnostic et à des soins, il y a eu des améliorations dans la rapidité d'accès au diagnostic du VIH.
English: States, national human rights institutions, non-governmental organizations and all interested parties were invited to submit ideas and suggestions to Ms. Hampson.
French: Les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et toutes les parties intéressées sont invités à soumettre des idées et des suggestions à Mme Hampson.
English: Inclusion rate (IR) The rate used to determine "taxable capital gains" and "allowable capital losses" (as defined in the Glossary on page 14 [5] ), called an inclusion rate, has changed over the years.
French: Ainsi, le montant des pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez déduire de vos gains en capital imposables dépend du taux d'inclusion en vigueur au moment où les pertes et les gains se sont produits.
English: Rule 14 Duties of the Secretary-General of the United Nations
French: Article 14 Fonctions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Of course it is done without excuse, by calling on the Member States to take a stand first and to order large quantities, giving vaccine and medicinal product companies the incentive to increase their output.
French: Bien évidemment, tout cela se fait sans excuse, en invitant les États membres à prendre d’abord position et à commander des quantités importantes, ce qui incite les fabricants de vaccins et les entreprises pharmaceutiques à augmenter leur production.
English: According to article 34, the State shall promote the development of culture and create conditions for the unrestricted participation of citizens in cultural life, the expression and enrichment of cultural identity, and the recognition of national and universal values (para. 1).
French: De même, l'article 34, paragraphe 1, charge l'Etat de veiller au développement culturel du pays et de mettre en place les conditions nécessaires à la libre participation des citoyens à la vie culturelle, à l'expression et à l'enrichissement de leur identité culturelle et à la reconnaissance des valeurs nationales et universelles.
English: Nominations, including a statement of the initial term for which a particular nomination may be made (KFNFA 16.6.5.1, 16.6.5.2), shall be forwarded to the Minister within the time provided by KFNFA 2.12.2.2.
French: Les propositions de candidatures, y compris une déclaration relative à la durée du premier mandat pour lequel on peut présenter un candidat donné (articles 16.6.5.1 et 16.6.5.2 de l'EDPNK), doivent être envoyées au ministre dans les délais prévus à l'article 2.12.2.2 de l'EDPNK.
English: While these principles are not intended to give rise to legally binding obligations, they demonstrate aspirations and preferences of the international community.
French: Ces principes ne visent pas à donner naissance à des obligations juridiquement contraignantes mais ils traduisent cependant des aspirations et des préférences de la communauté internationale.
English: However, the GET also found that the regulations on transparency in both aforementioned acts suffer from a number of deficiencies.
French: D’abord, les exigences de rapport imposées aux partis (et autres organisateurs de campagne), telles qu’établies dans la législation actuelle, sont très sommaires. Des rapports annuels présentant des chiffres globaux ne fournissent pas d’informations suffisantes pour identifier réellement les sources de financement et les formes de dépenses des partis.
English: The apartment is situated in the commercial and historical centre of Lisbon.
French: Cet appartement de 60 m2, se situe en pleine centre commercial et historique de Lisbon. Spacieux and lumineux.Á 20 min.du 'Elevador de Santa Justa', 'Praça do rossio','Praça da Figueira ', 'Rua Augusta',dans la rue 'Pombalina' et peatonelle.
English: As to the request contained in paragraph 5 (b), pertaining to the Special Rapporteur, the Secretary-General has informed the General Assembly, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), that budgetary provisions have already been made for the activities related to the various human rights mandates listed in the annex to Human Rights Council decision 1/102, within resources approved for the biennium 2006-2007.
French: S'agissant de la demande formulée à l'alinéa b) du paragraphe 5 au sujet du Rapporteur spécial, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530), que des crédits ont déjà été prévus au budget pour les activités liées aux différents mandats relatifs aux droits de l'homme dont la liste est reproduite dans l'annexe à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans les limites des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: We will visit Malta in January.
French: Nous nous rendrons à Malte en janvier.
English: José Navas/Compagnie Flak Compagnie Flak is a contemporary dance company based in Montreal Canada, under the direction of Venezuelan born choreographer José Navas.
French: José Navas/Compagnie Flak Compagnie de danse contemporaine basée à Montréal et dirigée par le chorégraphe d’origine vénézuélienne José Navas.
English: How does your team help them? 
French: Comment votre équipe vient-elle en aide aux clients?
English: At the end of your vote, the users receive by SMS the text of their choice .
French: A l'issu du vote, les utilisateurs reçoivent par SMS le message de leur choix.
English: Mr. KARKLINS (Observer for Latvia) said that the phrase “including the private sector” should be inserted after “business-sector entities” in paragraph 15 (b) of the draft resolution.
French: M. Karklins (Observateur de la Lettonie) déclare que « y compris le secteur privé » doit être inséré après « entités du secteur économique » dans le paragraphe 15 b) du projet de résolution.
English: However, it appears that persons are choosing to stay in the workforce longer as the number of individuals 55 years and over occupying jobs has increased by roughly one third from 1991 to 2005.
French: Toutefois, il semble que les gens choisissent de rester salariés plus longtemps, puisque le nombre de personnes âgées de 55 ans et plus ayant un emploi a augmenté d'environ un tiers entre 1991 et 2005.
English: Under this act, the crime of torture, which previously carried a prison sentence of 128 months, is now punished with 270 months in prison.
French: Compte tenu de cette augmentation, l'infraction de torture est punissable d'une peine d'emprisonnement comprise entre 128 et 270 mois.
English: The regime includes 19 grounds for appeal and a complex system of exclusions and apportionment rules for the remaining liability parties.
French: Le régime prévoit 19 motifs de recours, et un système complexe d'exceptions et un système relatif à la répartition pour les parties responsables restantes.
English: Mr. Dods explained that Code 9614 has its origins in a general note, entitled "Aftermarket Automotive Parts," of Annex 401.2 of the Canada-United States Free Trade Agreement [3] (the FTA).
French: M. Dods a expliqué que le code 9614 tire son origine d'une note générale intitulée «Pièces de rechange pour véhicules automobiles», de l'annexe 401.2 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [3] (l'ALÉ).
English: This is a good springboard for negotiations on the long-term financial perspective.
French: Il s’agit là d’un bon tremplin pour les négociations sur les perspectives financières à long terme.
English: Decommission and abandon these wells in accordance with Regulation 903 requirements.
French: Obtenir du Conseil une résolution autorisant l’attribution du projet (mars 2008).
English: The data include compliance and availability indices for assessing compliance with the deadlines for the submission of pre-session documentation and availability of such documentation for bodies based in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Elles comprennent les indices de conformité et de disponibilité permettant d'évaluer le respect des délais pour la présentation de la documentation avant une session et la disponibilité de ladite documentation, en ce qui concerne les organes se réunissant à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Monographs deleted from the 5th edition are not included in the index; the list of deleted texts is found in the Contents of this supplement, page xxviii.
French: Les monographies supprimées de la 5eédition ne figurent pas dans cet index ; la liste des textes supprimés est indiquée dans le contenu du présent addendum, à la page xxx.
English: DECISION The appeal of G. Lennon is allowed.
French: DÉCISION L'appel de G. Lennon est accueilli.
English: There are 3 candidates listed as possible board members.
French: Il y a 3 candidats indiqués en tant que membres potentiels de l'équipe.
English: We have heard expressions of solidarity and sympathy, as well as offers of help.
French: Nous avons entendu des expressions de solidarité et de sympathie, ainsi que des propositions d'aide.
English: Dr Cashman pointed out that one theory for CWD transmission is thought to be via saliva where as sheep scra pie is transm itted via b irth o ffal.
French: Le Dr Cashman rappelle qu’une hypothèse suppose que l’encéphalopathie des cervidés se transmet par la salive alors que la tremblante du mouton se transmet par les déchets biologiques de la mise à bas.
English: Evaluation reports should be written so that senior managers and external readers can readily focus on and understand the important issues being reported.
French: Les rapports d'évaluation sont rédigés de façon à ce que les cadres de direction et les lecteurs de l'extérieur puissent rapidement se concentrer sur les questions importantes signalées et les comprendre.
English:    Mr President, in the history of a nation, there are moments when citizens are faced with a fundamental choice.
French:    - Monsieur le Président, dans l’histoire d’une nation, il arrive des moments où les citoyens sont placés devant un choix capital.
English: ◦ Recruiting prospective participants
French: ◦ Recruter des participants potentiels
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). Where the international application is filed in electronic form in accordance with and to the extent provided for in Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, items 3(c) and (d)).
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique conformément à, et dans la mesure prévue par, la septième partie et l’annexe F des instructions administratives, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, points 3.c) et d)).
English: As part of the NCB, the Government of Canada funds the Canada Child Tax Benefit (CCTB), which is aimed at all low- and middle-income families (about 80 percent of Canadian families with children).
French: Dans le cadre de la PNE, le gouvernement du Canada subventionne la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), qui est destinée aux familles à faible et moyen revenus (environ 80 % des familles canadiennes avec enfants).
English: The acts by the INPI in administrative proceedings regarding industrial property become effective only upon publication in the appropriate official gazette, with the following exceptions: I. those that does not expressly depend on a notification or publication requirement under the provisions of this Law; II. administrative decisions, when notification is made by mail or information given to the interested party in the proceedings; and III. internal opinions and instructions of which parties do not need to be informed.
French: Les décisions prises par l’INPI dans le cadre des procédures administratives relatives à la propriété industrielle ne prennent effet qu’après leur publication dans l’organe officiel correspondant, à l’exception I. des décisions qui n’exigent pas expressément une notification ou une publication en vertu des dispositions de la présente loi; II. des décisions administratives notifiées par voie postale ou dont l’intéressé est informé au cours de la procédure; et III. des avis et notes internes dont les parties n’ont pas à prendre connaissance.
English: If you are monitoring your department's timeliness of handling referrals, you can use the Report section of PIMS to show you the request numbers of your department's outstanding referrals, along with dates and duration outstanding.
French: Si vous contrôlez la rapidité avec laquelle votre ministère traite les demandes, vous pouvez utiliser la section des rapports du SGIP pour voir le numéro des demandes de présentations en cours pour votre ministère, les dates et depuis combien de temps elles sont en cours.
English: PERFORMANCE OF A SAMPLE OF NINE SEWAGE TREATMENT PLANTS IN EUROPEAN UNION MEMBER COUNTRIES
French: RESULTATS OBTENUS PAR UN ECHANT ILLON DE NEUF STATIONS D'EPURATION DES EAUX D'EGOUT DANS DES PAYS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE
English: It remains both a priority and a challenge for the EBRD to encourage adherence to good governance in line with the principles of Article 1 regarding multi-party democracy and pluralism.
French: La demande croissante pour les services de la BERD nécessite que celle-ci soit plus sélective en ce qui a trait aux projets qu’elle finance, et qu’elle continue de mettre l’accent sur l’importance de privilégier la qualité plutôt que la quantité.
English: No person shall sell any device that, when used according to directions or under such conditions as are customary or usual, may cause injury to the health of the purchaser or user thereof. R.S., c.
French: Il est interdit, de vendre un instrument qui, même lorsque employé conformément au mode d'emploi ou dans des conditions normales ou habituelles, peut porter atteinte à la santé de son acheteur ou de son usager. R.S., c.
English: Certain retailers testifying for the Retail Council of Canada (RCC) were represented by counsel at the hearing.
French: Certains détaillants qui ont témoigné au nom du Conseil canadien du commerce de détail (CCCD) ont été représentés par des conseillers à l'audience.
English: We call upon the Serbian authorities to take positive steps in this respect.
French: Nous appelons les autorités serbes à prendre des mesures positives à cet égard.
English: Private initiative is the driving force for that thus there is need to focus on the empowerment of individuals in order to enable them to realise their full potential, particularly bringing displaced people into the economy.
French: Les initiatives privées constituent la force motrice, raison pour laquelle il est nécessaire de mettre l’accent sur la responsabilisation des individus afin de leur permettre de pleinement réaliser leur potentiel, en particulier en réintroduisant les personnes déplacées dans le circuit économique.
English: Current rate of recharge from these sources is about 11 m3/second: about 4 m3/second from river beds; 3 m3/second from farms, parks, and gardens; and 4 m3/second from losses from the water-distribution system (Fig.
French: Le taux actuel de recharge à partir de ces sources est d’environ 11 m3/seconde : soit quelque 4 m3/seconde provenant des lits de cours d’eau ; 3 m3/seconde des fermes, parcs et jardins ; et 4 m3/seconde des fuites dans le système de distribution des eaux ( Figure 12 ).
English: CHN features 26 health centres focused on major health topics and population groups.
French: Le RCS compte 26 centres de santé qui traitent de sujets de santé majeurs ainsi que de groupes de populations.
English: Is it important to you that the company you have built continue to exist with the same vision or mission you set for it? 
French: Est-ce qu’il vous importe que la société que vous avez créée poursuive avec la même vision ou mission que vous lui avez donnée ?