ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there has been no regulation of access to small-scale fishing – despite repeated warnings based on alarming scientific evidence – the situation has deteriorated very quickly and is today a real cause for concern, both environmentally (certain stocks are collapsing altogether) and in economic terms for the fishermen, who are facing ever-dwindling yields.
French: Compte tenu de l’absence de régulation de l’accès à la pêche artisanale, malgré les avis scientifiques alarmistes répétés, la situation s’est très vite dégradée et est aujourd’hui très inquiétante, autant pour la ressource (certains stocks sont en voie d’extinction) que pour les pêcheurs qui ne cessent de voir leurs rendements diminuer.
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-03-29-eng.pdf] Pages: 5, Size: 29 K, Date: 2006-03-29 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, March 29, 2006 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:30 p.m.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-03-29-fra.pdf] pages : 6, taille : 32 K, date : 2006-03-29 Direction générale des produits de santé et des aliments (dgpsa) - Santé Canada Direction des produits thérapeutiques (dpt) Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ACIMVL (Favoriser la pratique canadienne d'autosoins) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE : le mercredi 29 mars 2006 DÉBUT DE LA SÉANCE : 13 H 30 FIN DE LA SÉANCE : 15 h 30
English: Canada’s contribution will help provide emergency shelter, medical services and relief items, as well as water and sanitation services.
French: La contribution du Canada permettra de fournir des abris d’urgence, des services médicaux et du matériel d’urgence, ainsi que de l’eau et des services sanitaires.
English: You will find what you are looking for faster if you already have a good idea of which agency has the information you want.
French: Vous trouverez ce que vous cherchez plus rapidement si vous avez une bonne idée de l'organisme qui a vos renseignements.
English: To this end, on 20 December the Council adopted a regulation (128) applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
French: Le Conseil reconnaît aussi que l’accès aux marchés ACP par l’Union européenne doit être progressif et soigneusement dirigé, et que la flexibilité en faveur des États ACP (exclusions des produits, longues périodes de transition et clauses de sauvegarde) doit être compatible avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Physically, the territory is a typical pre-Alpine zone with socioeconomic characteristics typical of inland areas.
French: Il vise à réaliser un changement «en amont» dans la façon dont les autorités locales et les entreprises s’interagissent.
English: This is not to say we should not do these things, but we should do them better and reflect very carefully on what can best be done at Community level and what at lower levels, not even at Member State level or in autonomous regions within the Member States, but right down at the level of schools, colleges and universities.
French: Je ne veux pas dire qu'il faut cesser ce genre d'initiatives, mais qu'il faut améliorer leur mise en uvre et réfléchir très soigneusement au meilleur niveau d'action, que ce soit au niveau communautaire ou à d'autres niveaux - pas même celui des États membres ou des régions autonomes qui les composent mais réellement à la base, dans les écoles, les collèges et les universités.
English: (1) Where the exporter or person referred to in section 12 chooses the average method, the origin of each shipment of fungible goods withdrawn from finished goods inventory during a month or three-month period, at the choice of the exporter or person, is determined on the basis of the ratio of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory for the preceding one-month or three-month period that is calculated by dividing (a) the sum of (i) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period, by (b) the sum of (i) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: (1) Lorsque l'exportateur ou la personne visé à l'article 12 choisit la méthode de la moyenne, l'origine de chaque expédition de produits fongibles retirés du stock de produits finis au cours d'une période d'un mois ou de trois mois, au choix de l'exportateur ou de la personne, est déterminée selon le rapport applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis pour la période précédente d'un mois ou de trois mois, qui est calculé par division : a) de la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont été reçues dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente, par b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont été reçues dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente.
English: At the “super camps” in El Fasher, Nyala and El Geneina, another layer of inner defence dyke and berm protection was erected to create safe haven concentration points.
French: Une enceinte de protection intérieure supplémentaire (levées de terre et murs en sacs de sable) a été installée dans les « supercamps » d'Al-Fasher, Nyala et El Geneina, afin d'aménager des points de rassemblement sanctuarisés.
English: In both years, revenues are projected to be significantly weaker than at the time of the Economic Statement, reflecting private sector forecasts of slower economic growth.
French: Sous l’effet de la révision à la baisse des perspectives économiques du secteur privé, des excédents sous-jacents de 3,8 milliards de dollars et de 3,0 milliards sont projetés pour 2008-2009 et 2009-2010 respectivement.
English: U Tin Winn, along with other senior government officials, including Home Minister Col. Tin Hlaing, was “allowed to retire” upon his return to the capital.
French: U Tin Winn, conjointement avec d'autres hauts responsables du Gouvernement, notamment le Ministre de l'intérieur, le colonel Tin Hlaing, a été «autorisé à partir à la retraite» à son retour dans la capitale.
English: v) Indigenous communities and the environment
French: v) Les communautés autochtones et l'environnement
English: If a request concerns an application already being processed in our office we will answer only if the processing time is longer than the announced or if there is a problem. Otherwise, the correspondent must assume that we have noted his/her message and that processing of his/her application is proceeding normally.
French: Nous vous répondrons par le moyen de communication le mieux adapté. En ce qui concerne les dossiers déjà en cours de traitement à notre bureau, nous ne répondrons que si le délai de traitement dépasse la norme de service énoncée ou s'il y a un problème. Autrement, le correspondant devra comprendre que nous avons pris note de son message et que le traitement de sa demande suit son cours.
English: "The purpose is to get the first sentence read," he would counter.
French: �Le but est d'obtenir la premi�re phrase, lire:� il serait contre.
English: (i) Bangladesh (recommendation 37/45);
French: i) Bangladesh (recommandation 37/45);
English: These Conferences, with a view to securing peace and security for Humanity, recognized the need to establish a body similar to the De-Colonization Committee but with wider mandate to explore the realization of all aspects of the Right to Self-Determination, unanimously adopted a resolution to establish the International Civil Society Tribunal, for which a task force has been constituted.
French: Ces conférences, avec pour but la paix et la sécurité pour l'humanité, ont reconnu le besoin d'établir un organe semblable au « comité de décolonisation » mais avec l'obligation d'examiner la réalisation de tous les aspects du droit à l'autonomie, ces conférences ont unanimement adopté une résolution pour instaurer l'ICST (le tribunal international de la société civile) pour lequel un groupe de travail a été constitué.
English: A recent study of these centers revealed that most of them have waiting lists, and that the waiting time for specific services, such as speech therapy, may be as long as several months.
French: Une étude récente de ces centres a montré que la plupart d'entre eux avaient des listes d'attente et que pour certains services, comme l'orthophonie, il était possible d'attendre jusqu'à plusieurs mois.
English: The United Republic of Tanzania ensures that the administration of justice and the principles of natural justice are well protected.
French: La République-Unie de Tanzanie assure l'administration de la justice et veille à ce que les principes de la justice naturelle soient convenablement protégés.
English: The topic of today's debate is closely related to the overall question of the reform of the multilateral international order.
French: Le sujet du débat d'aujourd'hui est étroitement lié à la question générale de la réforme de l'ordre international multilatéral.
English: While some Singaporean exports are not currently subject to Canadian tariffs, one purpose of the FTA will be to bring almost all tariff rates to zero over time.
French: Certaines exportations en provenance de Singapour entrent déjà en franchise au Canada, mais l’un des objectifs de l’ALE sera d’abolir presque tous les droits de douane.
English: Results According to the County Employment Office about 40-50 % of the refugees in Kristiansand are unemployed.
French: l'on tient compte des réfugiés qui suivent des cours ou occupent un emploi subventionné par l'Etat.
English: The answer is the fast setting of the jigs and the exact repeatability.
French: La réponse est la rapidité de réglage des dispositifs et la reproductibilité exacte.
English: Address: 907S Island Hwy Address:
French: Adresse : 907S Island Hwy Adresse :
English: The Court of Justice and the Court of First Instance both believe that they have reached the limit of their resources and that without adequate funding they will cease to be able to provide what the European Union needs. The European Union needs efficient, well-working courts without undue delays, without delays in court dockets.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance croient tous deux avoir atteint la limite de leurs ressources et sont d'avis que, sans un financement approprié, ils ne seront plus en mesure d'offrir ce dont l'Union européenne a besoin : des cours efficaces et qui fonctionnent bien, sans retards indus, sans retards dans les jugements.
English: "Men, women and children from different cultural backgrounds should be brought together to share their expertise, to protect and re-design the very environment they live in," she explains.
French: «Il faudrait réunir les hommes, les femmes et les enfants issus de contextes culturels différents pour qu’ils puissent partager leurs savoir-faire, protéger et réinventer l’environnement même qui les entoure», explique-t-elle.
English: These can be changed at banks, and are widely accepted.
French: Ils peuvent être changés dans les banques.
English: Sound Stewardship Business Integration – Performance Management Activity Results Performance Indicators Establishes client service expectations and monitors overall service performance of PWGSC.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intégration des affaires – gestion du rendement Activité Résultats Indicateurs de rendement Établir les attentes en matière de services à la clientèle et surveiller le rendement global de TPSGC quant aux services.
English: The Governmental Corporations Authority supervises closely and effectively any appointments made to directorates of Government Corporations.
French: L'Office des entreprises publiques surveille étroitement et efficacement les nominations aux instances dirigeantes des entreprises publiques.
English: Third, and quite inevitably given the expansion of the share of trade in overall economic activity, trade policy began quite self-consciously to reach inside the border – which is the same as saying that it "stepped out" of its traditional "box" of reducing the level of barriers to trade at the border.9 Three areas in particular stand out: health, culture and the environment.
French: Deuxièmement, le triomphe du modèle du marché, marqué symboliquement par la chute du mur de Berlin en novembre 1989 (point culminant d’une période de changement de régimes dans la majeure partie de l’Amérique latine, de l’Afrique et de l’Asie), a renforcé l’application de ce modèle, avec encore plus d’assurance, et ce, dans de nombreux domaines où d’autres considérations que l’efficacité appelaient l’attention à cor et à cri7.
English: Ms. Gordon (Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.34 on behalf of the Group of 77 and China, said that the International Year of Deserts and Desertification should raise awareness of the issue of desertification and the role of the United Nations Convention to Combat Desertification, leading to the increased international attention that the issue deserved.
French: Mme Gordon (Jamaïque), présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.34 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'Année internationale des déserts et de la désertification devrait être l'occasion d'un travail de sensibilisation sur cette question et sur le rôle de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification, afin que la désertification bénéficie de l'attention qu'elle mérite de la part de la communauté internationale.
English: In contrast, parental influence did not appear as a reason for those who decided not to continue their education (Looker 1996:156).
French: En revanche, l'influence des parents n'a pas été citée comme une raison par ceux qui ont décidé de ne pas poursuivre leurs études (Looker 1996:156).
English: Mr. Zundel’s conviction was ultimately overturned by the Supreme Court of Canada, which found that the criminal offense under which he had been convicted was contrary to freedom of speech under the Charter.
French: La condamnation de M. Zundel a plus tard été infirmée par la Cour suprême du Canada, qui a jugé que l’infraction criminelle dont il avait été déclaré coupable allait à l’encontre de la liberté d’expression prévue par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A further suggestion was that a number of the procedural issues set forth in italics on page 44 of document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 were issues that could be addressed in the plan to ensure that the procedures to be followed in order to achieve approval and implementation of the plan were clear.
French: Il a été suggéré aussi qu'un certain nombre des questions de procédures énoncées en italique à la page 46 du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 soient abordées dans le plan pour que les procédures à suivre en vue de l'approbation et de l'exécution de ce dernier soient claires.
English: (Section III - Plans, Results and Resources) 13
French: • Maintien ou amélioration du rendement sur le plan environnemental, d’après les indicateurs clés.
English: (b) The United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management for Asia and the Pacific, to be organized jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and held in Bangkok from 11 to 15 November 2002;
French: b) L'Atelier régional ONU pour l'Asie et le Pacifique sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui devait être organisé conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok, du 11 au 15 novembre 2002;
English: The Syrian Arab Republic, which upholds international law, has appealed to the United Nations and the Security Council in particular to shoulder their responsibilities to prevent the repetition of this serious violation and to lay the responsibility for the killing of innocent Syrian civilians squarely on the aggressors in order to maintain security and stability in the Middle East.
French: La République arabe syrienne, qui respecte le droit international, a demandé à l'ONU et au Conseil de sécurité en particulier d'assumer leurs responsabilités en empêchant une répétition de cette violation sérieuse et en imputant clairement la responsabilité du meurtre des civils syriens innocents aux agresseurs dans le but de maintenir la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: The traditional providers of adult education and learning in Europe are stepping back – the contemporary European scene is overwhelmed by the new type of providers, evading the scientific examination and making us think about providers in a completely new way, using new criteria and descriptors. They include, for example, networks, projects and the Internet....
French: Depuis maintenant un an, Jean Bertsch dirige l’Agence Europe Education Formation France (dite "2e2f"), responsable de l’application en France de la mise en oeuvre des programmes européens d’éducation et de formation....
English: • Finally, the participants of the Conference expressed their solidarity with the efforts of the GUAM States directed at conflict settlement and removing their consequences, and underlined the importance of a development of a comprehensive and consistent strategy aimed at achieving and maintaining lasting peace, security, rule of law and sustainable development.
French: • Enfin, les participants à la Conférence ont affirmé leur solidarité avec l'action des États du Groupe GUAM en vue de résoudre les conflits et d'en éliminer les conséquences et ils ont souligné qu'il était important d'élaborer une stratégie globale et cohérente visant à instaurer et maintenir une paix durable, la sécurité, la primauté du droit et le développement à long terme.
English: The overwhelming majority of the reforms set out in the Mission Implementation Plan of the Office of the High Representative since its introduction in 2003 have been delivered.
French: Depuis l'entrée en vigueur en 2003 du plan de mise en œuvre de la mission du Bureau du Haut Représentant, la très grande majorité des réformes prévues ont été menées à bien.
English: Two of the four single-locus estimates of outcrossing rate in the coast population were significantly less than t = 1.00 and the average for the four loci was 0.71.
French: Les taux de croisements externes (ts) estimés pour deux des quatre lieux simples sont significativement inférieurs à t = 1,00, avec une moyenne de 0,71 pour les quatre lieux.
English: A LA/SA specific computer application has most of the same benefits and drawbacks as the previous option but it is likely more "astute" at finding LA/SA similarities between health products.
French: • large volume de noms de produits de santé Analyse Une application informatique particulière à l'examen des PSPCS présente la plupart des avantages et des inconvénients de la solution précédente, mais elle est probablement plus «judicieuse» pour trouver les similitudes des PSPCS.
English: • According to customs, social and business contacts are for men only.
French: • La coutume veut que les contacts sociaux et d'affaires ne soient réservés qu'aux hommes.
English: Decides to defer until the first part of its resumed fifty-ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Décide de reporter à la reprise de la première partie de sa cinquante-neuvième session l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.
English: (millions of dollars) Canada Foundation for Innovation1 Genome Canada1 60 Canada Research Chairs Canada Graduate Scholarships Medical Research Council of Canada/Canadian Institutes of Health Research Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Indirect costs of research Networks of Centres of Excellence Tri-University Meson Facility Total (annual) Total (cumulative) 1
French: (M$) Fondation canadienne pour l’innovation1 Génome Canada1 60 Chaires de recherche du Canada Bourses d’études supérieures du Canada Conseil de recherches médicales du Canada/ Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Coûts indirects de la recherche Réseaux de centres d’excellence Installation Tri-University Meson Total (annuel) Total (cumulatif) 1
English: The conclusions to Mr Decourrière's excellent report present particularly useful channels of thought for the future debate on the revision of the structural funds.
French: Les conclusions de l'excellent rapport de M. Decourrière présentent des pistes de réflexion particulièrement utiles dans le futur débat sur la révision des fonds structurels.
English: (d) Seek technical assistance from the Special Representative of the Secretary General on violence against children, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the World Health Organization (WHO).
French: d) De solliciter l'assistance technique du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): I should like to explain Switzerland's vote on draft resolution A/C.1/60/L.6, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Streuli (Suisse) : J'aimerais donner une explication de vote concernant le projet de résolution A/C.1/60/L.6, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: However, if only members and guests of a member can use the entity's facilities, an entity will generally qualify as a non-profit organization provided the income from the guest fees or fund-raising activities is used to achieve the entity's declared non-profit objectives.
French: Toutefois, si seuls les membres et leurs invités peuvent utiliser les installations de l'entité, cette dernière est habituellement admissible comme organisme à but non lucratif pourvu que les recettes provenant des droits versés par les invités ou recueillies au moyen d'activités de financement servent à accomplir les objectifs non lucratifs de l'entité.