ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant discussing first the draft policy objectives and general guiding principles.
French: Cela revenait à examiner d’abord le projet des objectifs de politique générale et celui des principes directeurs généraux.
English: By nationality, 59 per cent are Romanian children, 15 per cent Rroma children, 6 per cent Hungarian, and 4 per cent Germans.
French: Par nationalité, 59% sont des enfants roumains, 15% des enfants rom, 6% des Hongrois et 4% des Allemands.
English: The census of 2002 provided valuable new information on internally displaced persons (IDPs) and on children and women in conflict-affected areas.  The findings show 180,000 IDPs, including 980 children aged 0-4 years, 6,654 aged 5-9 years, 17,786 aged 10-14 years and 16,712 aged 15-19 years.
French: Le recensement de 2002 a fourni d'utiles informations sur les personnes déplacées et sur les enfants et les femmes dans les zones touchées par le conflit : il y aurait 180 000 personnes déplacées, dont 980 enfants de moins de 4 ans, 6 654 de 5 à 9 ans, 17 786 de 10 à 14 ans et 16 712 de 15 à 19 ans.
English: 15.2 Typical Control Parameters 15.2.1 Each set of analysis should contain at least one of each of the following per day of smoking or batch of up to 16 samples (four sets of four samples).
French: 15.2 Paramètres de contrôle typiques 15.2.1 Chaque série d’analyse doit comporter au moins un des éléments suivants par journée de fumage ou série d’au plus 16 échantillons (quatre séries de quatre échantillons).
English: But this evening we can also look back at the past, and at the rich tradition of this club, with an affectionate feeling of auld lang syne.
French: Mais ce soir, nous pouvons aussi nous pencher sur le passé et sur la riche tradition de ce cercle et nous remémorer avec émotion « auld lang syne ».
English: The World e-Parliament Conference 2009, to take place on 3, 4 and 5 November 2009 at the U.S. House of Representatives in Washington, D.C., builds on the results of two previous conferences held respectively in Geneva (2007) and Brussels (2008), as well as on the findings of the World e-Parliament Report 2008 .
French: La Conférence mondiale 2009 sur l’e-Parlement, qui se déroulera les 3, 4 et 5 novembre 2009 à la Chambre des représentants des Etats-Unis, à Washington, s’appuie sur les résultats des deux précédentes conférences tenues respectivement à Genève (2007) et à Bruxelles (2008), ainsi que sur les conclusions du Rapport mondial 2008 sur l'e-Parlement .
English: • MRAs can foster the development of a more effective international system of therapeutic products regulation by utilizing the resources available to both Parties' regulatory authorities in the most efficient and effective manner.
French: • Les ARM peuvent favoriser l'établissement de systèmes internationaux de réglementation des produits plus efficaces en utilisant les ressources mises à la disposition des organismes de réglementation des deux parties de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible.
English: It affirms our cautious management approach to conserving the seal herd, and acknowledges that there is no conservation threat to Canada's harp seal population.
French: Elle valide la gestion prudente que nous prônons dans la conservation du troupeau de phoques, et reconnaît qu'aucune menace de conservation ne pèse sur la population de phoques du Groenland du Canada.
English: No need to install Ruby, this tutorial allows you to type Ruby code right in your Web browser!
French: Pas besoin d’installer Ruby : vous allez programmer directement dans votre navigateur internet !
English: Here I would like to assure the Committee of the readiness of the Republic of Mali to contribute to collective disarmament efforts.
French: Je voudrais assurer la Commission de la contribution de la République du Mali aux efforts collectifs en matière de désarmement.
English: (b) Madrid commercial arbitration moot competition.
French: b) Concours d'arbitrage commercial de Madrid.
English: Three main points were covered in the debates on foreign policy issues: the democratic control exercised by Parliament over the development cooperation instrument, the status of Kosovo and the mandate for the new agreement with Ukraine.
French: Trois points forts ont caractérisé le débat de politique extérieure: le contrôle démocratique exercé par le Parlement dans le cadre de l’instrument de coopération au développement; le statut du Kosovo; le mandat pour le nouvel accord avec l’Ukraine.
English: The aim of the Commission is to assist and complement efforts to reduce the housing deficit in the country.
French: Son objectif est d'aider et d'accompagner les efforts faits pour diminuer le déficit en logements du pays.
English: There will be an informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget on Friday, 5 October 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le projet préliminaire de budget d'appui biennal d'UNIFEM le vendredi 5 octobre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: The list contained in draft article 2 was thus open-ended.
French: L'énumération figurant au projet de paragraphe 2 n'est donc pas limitative.
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières
English: • Follow HWY 403 to the Main Street East exit.
French: Prendre la direction est sur Main jusqu’au coeur du centre-ville.
English: Expand the ability of your business to offer customers the most knowledgeable services possible.
French: Augmenter la capacité de vos affaires pour offrir du les services les plus bien informé aux clients possible.
English: The Directorate General for International Cooperation and the Directorate General for Planning will identify, with the four agencies, partners from civil society to carry out the various components of the common country programme.
French: La Direction générale de la coopération internationale et la Direction générale du plan identifieront, avec les quatre agences, les partenaires de la société civile pour l'exécution des différentes composantes du PCP.
English: • The current status of each contaminated site;
French: • l'état actuel de chaque site contaminé;
English: The strategy involves six trials running concurrently to be twin-tracked in each of the three trial chambers.
French: Six procès devront se dérouler simultanément, deux devant chacune des trois chambres de première instance.
English: * Represents requested upgrade of 2 P-5 posts to the D-1 level.
French: * Cela représente le reclassement demandé de deux postes P-5 à la classe D-1.
English: Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN)
French: Organisation pour un réseau international des indications géographiques (ORIGIN)
English: Shipments to other locations will be made freight collect.
French: Les expéditions vers les autres adresses seront faites en port dû.
English: It was agreed that it was essential that the Regulation and the AETR be as similar as possible to avoid any possibility of misinterpretation.
French: Il a été jugé important que le Règlement et l'AETR concordent autant que possible afin d'éviter toute erreur d'interprétation.
English: Where to lunch? Where to have dinner?
French: Comment aller du boulevard Raspail à la Bastille, à la gare du Nord, de Lyon ou de Montparnasse ?
English: The legislation or regulations of several countries provide for “family detention”, whereby children under a certain age are detained with their parents, either in special facilities or in separate rooms within centres for migrants or penitentiaries.
French: La législation ou les règlements de plusieurs pays prévoient la «détention familiale»: les enfants en deçà d'un certain âge sont détenus avec leurs parents, soit dans des établissements spéciaux soit dans des pièces séparées dans des centres pour migrants ou des pénitenciers.
English: If the land-use authority has designated an official to deal with antenna systems, then proponents are to engage the authority through that person.
French: Si l'autorité responsable de l'utilisation du sol a désigné un agent responsable des systèmes d'antennes, les promoteurs s'adresseront alors à l'autorité par l'entremise de cette personne.
English: Improved access for Canadians to federal programs and services, and a broader federal presence across the country through the implementation of the Service Canada initiative and through programs and policies in areas such as telephone service, government communications, federal identity, access to information, and privacy.
French: Vérification de la mise en oeuvre du services fédéraux et présence accrue Programme des langues officielles du gouvernement fédéral partout au dans les institutions fédérales pays grâce à la mise en œuvre de l’initiative Service Canada et à l’existence de programmes et politiques dans des domaines tels que les services téléphoniques, les communications gouvernementales, la coordination de l’image de marque, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: At the same time, Israel resorts to the ugliest forms of terrorism on the pretext of fighting terrorism.
French: Dans le même temps, Israël recourt aux formes de terrorisme les plus abjectes sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: In my view the Department provided this Board with a full answer to allegations 7 and 8 raised by the appellant.
French: Je suis d'avis que le ministère a fourni à ce comité une réponse complète aux allégations 7 et 8 soulevées par l'appelante.
English: His security convoy consisted of six vehicles; first, a jeep with four local policemen (the lead vehicle); second, a black Mercedes with three private security guards; third, a black armour-plated Mercedes driven by Mr. Hariri accompanied by Mr. Fuleihan; fourth, a black Mercedes with three private security guards; fifth, a black Mercedes with three private security guards; and sixth, a black Jeep (an ambulance) bringing up the rear with three private security guards.
French: Son convoi de sécurité est constitué de six véhicules : en première position, une jeep à bord de laquelle ont pris place quatre policiers locaux (le véhicule de tête); en deuxième position, une Mercedes noire dans laquelle se trouvent trois gardes du corps privés; en troisième position, une Mercedes noire blindée conduite par M. Harari accompagné de M. Fleyhane; en quatrième position, une Mercedes noire transportant trois gardes du corps privés; en cinquième position, une Mercedes noire transportant trois gardes du corps privés; et en sixième position, une jeep noire (une ambulance) qui fermait le convoi et à bord de laquelle ont pris place trois gardes du corps privés.
English: First, this year's draft resolution had to incorporate the political developments in Afghanistan that have occurred over the past 12 months.
French: Premièrement, dans le projet de résolution de cette année, l'Assemblée générale prend en considération les événements politiques survenus en Afghanistan ces 12 derniers mois.
English: Open Source Introduction Open source software Generally speaking, open-source software refers to software for which the source code (underlying programming code) is made freely available for use, reading the code, changing it or developing further versions of the software, including adding amendments to it.
French: Source ouverte et brevets Introduction Logiciel libre En général, on entend par "logiciel libre" un logiciel dont le code source (code de programmation sous-jacent) est mis gracieusement à disposition pour être utilisé, lu, modifié ou développé dans des versions ultérieures du logiciel, y compris dans le cadre de modifications apportées à celui-ci.
English: But if this has revealed the Son to us, then it is given us to approach the mystery of the Father, principle of communion in love.
French: Mais si celui-ci nous a révélé le Fils, alors il nous est donné de nous rapprocher du mystère du Père, principe de communion dans l'amour.
English: With compulsory cofinancing of direct aid by the Member States, this proposal heralds a flagrant and unacceptable intrusion in the national budgets of Member States, on what are effectively conditions of submission.
French: Cette proposition de cofinancement obligatoire des aides directes constitue un signe avant-coureur d'une intervention flagrante et intolérable dans l'établissement des budgets nationaux des États membres et introduit insidieusement des conditions d'assujettissement.
English: To this end, States should consider the possibility of expanding the definition of refugees, either by revising the existing international instruments, or by adopting new instruments for the protection of all refugees, those fleeing to escape severe violations of civil and political rights as well as those fleeing to escape severe violations of economic, social and cultural rights.
French: À cette fin, les États devraient envisager la possibilité d'élargir la définition du réfugié, soit en révisant les instruments internationaux existants, soit en en adoptant de nouveaux qui garantiront la protection de tous les réfugiés, c'est-à-dire aussi bien des personnes ayant fui pour échapper à des violations graves de leurs droits civils et politiques que de celles ayant fui pour échapper à des violations graves de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Over 70 km long with an average depth of only 2 m, the lagoon is a highly productive habitat for both freshwater and marine species.
French: Longue de plus de 70 km et d’une profondeur moyenne d’à peine deux mètres, la lagune est un milieu des plus productifs, tant pour les espèces d’eau douce que pour les espèces marines.
English: Furthermore, a decree of the Land (Nordrhein-Westfalen) regulates the involvement of the nature conservation associations. s Regular monitoring of the state of conservation of habitats and species in pSCIs will take place in all forest areas, whereby forest structure, species inventories and outside influences will be taken into account.
French: La désignation de sites forestiers Natura 2000 doit être axée sur des superficies contenant des «cellules forestières naturelles» capables de fonctionner comme noyaux dans lesquels une évolution naturelle peut intervenir avec intervention humaine. La gestion forestière existante dans les peuplements avoisinants doit s’efforcer d’atteindre un équilibre entre les diverses étapes de succession qui peuvent exister dans des forêts semi-naturelles.
English: (g) All powerful private actors, particularly the 500 biggest transnational corporations that control 52 per cent of the world's gross global product, have an obligation to respect the right to food and the right to water, and to avoid complicity in violations of these rights carried out by others.
French: g) Tous les acteurs privés puissants, en particulier les 500 plus grandes sociétés transnationales qui concentrent 52 % du produit mondial brut, sont tenus de respecter le droit à l'alimentation et le droit à l'eau, et d'éviter de se rendre complices de violations de ces droits par d'autres.
English: Number and nature of improvements in the institutional mechanisms and in the policies and procedures governing the work of the Secretariat: - Only one case was brought before the WIPO Internal Appeal Board, and no case was appealed to the ILO Administrative Tribunal.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fonctionnement amélioré des mécanismes statutaires garantissant une procédure régulière; politiques et procédures régissant le personnel mieux définies, notamment quant aux droits et obligations des membres du personnel.
English: Singapore adopts a multi-faceted approach in safeguarding the well-being of foreign domestic workers (FDWs) as well as protecting their interests.
French: Singapour suit une approche multiforme en vue de protéger le bien être et les intérêts des travailleurs domestiques étrangers.
English: The offer also includes an increase in annual leave entitlement for newly recruited air traffic controllers to recognize the significant and critical experience required for the duties they perform.
French: L'offre comporte également pour les contrôleurs de la circulation aérienne nouvellement recrutés une augmentation de droits aux congés annuels afin de tenir compte de l'expérience appréciable et cruciale dont ils ont besoin pour accomplir leurs tâches.
English: Canadian Public Health Association, Coalition on High Blood Pressure, Ottawa, Canada, October 22.
French: Association canadienne de santé publique, Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle, Ottawa, Canada, 22 octobre.
English: Signature of the draft protocol on returns, developed and finalized by the returns working group, has been stalled by Belgrade since August.
French: La signature du projet de protocole sur les retours élaboré dans ses versions provisoire et définitive par le Groupe de travail chargé des retours est toujours en attente à Belgrade depuis août.
English: Mr Mike Kennedy President of the College of Eurojust National Member for the United Kingdom
French: M. Mike Kennedy Président du Collège d’Eurojust Membre national pour le Royaume-Uni
English: This is because the Act prohibits recruitment of persons below the age of 18 years.
French: Cette loi interdit de recruter des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Customs duties for the products listed in this annex shall be eliminated on the date of entry into force of the Agreement.
French: --- contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids, calculée sur sa teneur en D-glucitol --- autres
English: Where educational expenses are incurred in the United States of America, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against part C above.
French: Lorsque les frais d'études sont encourus aux États-Unis, les montants applicables sont indiqués dans les colonnes 1 à 6 de la partie c) ci-dessus.
English: We agree with the Secretary-General's assessment that while the overall situation has improved, the security situation remains volatile.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que si la situation s'est généralement améliorée, la sécurité reste instable.
English: Need flexibility in how to report volumes Reporting on actual amounts disposed will be necessary.
French: Une flexibilité doit être offerte pour la déclaration des volumes La déclaration des quantités réelles immergées sera nécessaire.
English: Our reds have depth and complexity not normally found in Côtes de Provence wines.
French: Nos vins rouges sont riches et complexes, ce qui est rare parmi les vins de la région Côtes de Provence.
English: He is also the author of The We-They Frontier:
French: Il est également l'auteur de The We-They Frontier:
English: • Indicate by checking the box in item 4 in cases where a corporation that has already filed a Statement of Intent to Dissolve (Form 19) and, prior to the issuance of a Certificate of Dissolution, decides not to dissolve.
French: • Cochez la case de la rubrique 4 si la société a déjà déposé une déclaration d'intention de dissolution (formule 19), mais qu'avant l'émission du certificat de dissolution, elle décide de ne pas procéder à la dissolution.
English: And it is clear that the R. C. M. P. itself recognizes that these two jobs are distinct - that recognition lies at the very heart of the policy.
French: > - 78 Il est, de plus, évident que la GRC reconnaît elle- même que ces deux tâches sont distinctes; cette reconnaissance réside au coeur même de la politique.
English: In collaboration with UNICEF, child protection experts also provided briefings to the officers of the first integrated Congolese brigade now being trained in Kisangani.
French: En collaboration avec l'UNICEF, des spécialistes de la protection des enfants ont également tenu des réunions d'information à l'intention des membres de la première brigade congolaise intégrée, actuellement formée à Kisangani.
English: A new approach to agricultural research and development is needed to conserve agricultural diversity, improve crops, and produce food of quality for all.
French: A SOURCEBOOK Trois volumes Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: Saudi Arabia is committed to promoting the concept of security cooperation with all States through bilateral, regional and international agreements and the principle of reciprocity in matters relating to counter-terrorism.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, l'Arabie saoudite veille à promouvoir la coopération en matière de sécurité avec tous les États grâce à des accords bilatéraux, régionaux et internationaux et selon le principe de la réciprocité.
English: UNCTAD should within its mandate continue to provide a forum for international discussion and exchange of experiences on ICTs, e-business, their applications to promote trade and development and policies aimed at creating an enabling environment, at the national and international levels, for the information economy.
French: La CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, continuer d'organiser des discussions internationales et des échanges d'expériences sur les TIC et le commerce électronique et sur leurs applications pour la promotion du commerce, du développement et des politiques visant à créer un environnement propice, aux niveaux national et international, à l'économie de l'information.
English: Its superior roll length also makes the installation very easy.
French: La longueur de rouleau supérieure rend également son installation très facile.
English: The application shall be accompanied by the following: (a) documents proving the claims made therein and which do not appear in the mediation documentation, where appropriate; (b) a document attesting to the constitution of a guarantee, the amount of which shall be fixed in general in the Regulations, to be used to meet the procedural costs payable by the applicant; (c) a complete copy of the application and the documents submitted.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle a) des pièces attestant les allégations contenues dans celle-ci et qui ne figurent pas dans le dossier relatif à la médiation préalable éventuelle ; b) du document attestant le versement d’une caution, dont le montant est fixé par la voie réglementaire à titre général et qui est destinée à couvrir les frais de procédure qui sont imputables au demandeur ; c) d’une copie conforme de la demande et des pièces présentées.
English: It was how she expressed certain of them, and how often, and what if anything she did about them, that were relevant to the Selection Board and then to me.
French: C'est la manière dont elle a exprimé certaines d'entre elles, la fréquence de ses comportements et ce qu'elle a fait ou non pour les corriger qui importaient pour le jury, puis pour moi.
English: Marsh and McLellan Reference Number: 7098426 Contract Date: 3/10/2006 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 3/10/2006 - 3/12/2007 Delivery Date:
French: Marsh and McLellan Numéro de référence: 7098426 Date du contrat: 3-10-2006 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 3-10-2006 - 3-12-2007 Date de livraison:
English: • prorate the payment over the term of the lease and amend the T4 or T4A slip of the employee who used the automobile, as long as he or she agrees and can still request an income tax adjustment for the years in question.
French: • répartir le paiement sur la durée de la location et modifier les feuillets T4 ou T4A des personnes qui ont utilisé le véhicule, si les conditions suivantes sont remplies : - les employés sont d’accord; - il est encore possible pour les employés de demander un redressement d’impôt pour ces années.