ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications in terms of public health and the economical losses caused by leptospirosis justify the use of a vaccine against Leptospira in human or animal populations at risk.
French: Les implications en termes de santé des populations et de perte économique causée par la leptospirose justifient l’utilisation d’un vaccin dirigé contre Leptospira chez l’humain ou la population animale à haut risque.
English: Health Risks Related to Trampoline Use Injuries from trampoline use range from sprained ankles and wrists to more serious injuries, such as skull fractures, broken backs and necks. Most of the injuries are caused by inappropriate or unsupervised use.
French: Risques pour la santé associés à l’utilisation du trampoline Les blessures associées à l’utilisation du trampoline vont des entorses et des blessures aux poignets aux blessures plus sérieuses : telles que les fractures du crâne, les fractures de la colonne vertébrale et les fractures du cou.
English: Self-employed women workers now account for more than a quarter (27%) of self-employed workers in New Brunswick (28% in Canada).10 In Southeast New Brunswick, Francophone women are especially active in this field, as shown in Table 5, which also indicates that the proportion of women in business is slightly higher in the Kent-Shediac area (23%) than in the metropolitan Moncton area (20%).
French: Dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, les femmes francophones sont particulièrement actives en ce domaine, comme l'attestent les données du tableau 5. Ces données démontrent également que la proportion de femmes en affaires est légèrement plus élevée dans la région de Kent-Shediac (23 p. cent) que dans l'agglomération de Moncton (20 p. cent).
English: This report becomes part of the record and is made available to counsel and parties in the inquiry.
French: Ce rapport est versé au dossier et mis à la disposition des avocats ou autres conseillers autorisés ainsi que des parties à l'enquête.
English: Some themes were present across all four dimensions of the theories of change (context, resources, activities and outcomes), including: public participation (individual level); normal organizational operations not specific to community capacity (organizational level); and community infrastructures and shared interests and working together towards common goals (community level).
French: Mentionnons notamment les suivants : participation du public (niveau individuel), activités normales d'une organisation n'étant pas précisément liées aux capacités communautaires (niveau organisationnel) et infrastructures communautaires et intérêts partagés ou collaboration en vue de la réalisation de buts communs (niveau communautaire).
English: The German Foreign Minister, Mr Fischler, pointed out here in Parliament that following Maastricht and Amsterdam the question of a European constitution is now more serious than it once was.
French: Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Fischer, a souligné devant cette Assemblée qu'après Maastricht et Amsterdam, la question d'une constitution européenne se posait plus intensément qu'auparavant.
English: Canada has supported both research in Africa and the building of clinics and laboratories.
French: Le Canada a appuyé la recherche en Afrique et la construction de cliniques et de laboratoires.
English: - Takes note of the current status of the work in the SCCR on the protection of broadcasting organizations and cablecasting organizations.
French: - prend note de l’état d’avancement actuel des travaux du SCCR sur la protection des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble;
English: The reports that I have mentioned also justly call on the international community — beyond contributing to the task of overcoming the devastating effects of genocide — to contribute vigorously to preventing this crime against humanity, in particular by suppressing it.
French: Outre la contribution à l'effort de réparation des lourds effets du génocide, les rapports en question interpellent aussi à juste titre la communauté internationale, pour qu'elle contribue résolument à prévenir ce crime contre l'humanité, notamment par sa répression.
English: It would be rash to burn down the whole system of education just because of one finding.
French: Descendre en flammes tout le système éducatif à partir d'un seul exemple concret est de la spéculation pure.
English: Since then, the infant mortality rate has been in steady decline; today, it is one of the lowest in the world at 0.26 per cent.
French: Depuis, le taux de mortalité infantile n'a cessé de baisser, et il est maintenant l'un des plus bas au monde, à 0,26 %.
English: You should be sure to check with your surgeon and with the facility where the surgery will take place, to become aware of the tests, presurgical examinations, and length of time you need to be without food or your routine medications prior to the surgical procedure.
French: La mastopexie consiste notamment à enlever une bande de peau sous le sein ou autour du mamelon afin de remonter la position du mamelon et du sein et de resserrer la peau sur celui-ci. Votre chirurgien discutera avec vous des risques éventuels et de l’emplacement des incisions additionnelles qui pourraient être nécessaires pour remonter vos seins ou enlever l’excès de peau.
English: After Lithuania became a member of the European Union in May 2004, a transition from a bilateral safeguards agreement with IAEA and its Additional Protocol to the trilateral ones between the EU non-nuclear-weapon States, EURATOM and IAEA was required.
French: Après être devenue membre de l'Union européenne en mai 2004, la Lituanie est passée de l'accord bilatéral sur l'application des garanties et le protocole additionnel qu'elle avait conclus avec l'AIEA à l'accord trilatéral liant les États non dotés d'armes nucléaires de l'Union européenne à l'EURATOM et à l'AIEA.
English: Training Makes Boating Safer he Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations require operators of recreational motor-boats to carry proof of competency on board at all times.
French: e Règlement sur la compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance exige que les conducteurs aient dans leur embarcation, en tout temps, une attestation de compétence.
English: The Committee emphasizes that abortion should not be used as a method of family planning.
French: Il souligne que l'avortement ne doit pas être utilisé comme méthode de contrôle des naissances.
English: Again, I'd like to thank the efforts of Finalfantasy-xiii.net for ripping this, and our user Sath for the link.
French: Encore une fois, je remercie notre utilisateur Sath pour le tuyau.
English: (d) Support programmes for families, especially those living in remote areas;
French: d) Programmes d'aide aux familles, en particulier aux familles vivant dans des régions reculées;
English: ATIP Access to Information and Privacy BTA Blanket Travel Authority DAO Department Accounting Office DM Deputy Minister EC Environment Canada FAA Financial Administration Act FTA Frequent Travel Authority NCR National Capital Region OPG Outcome Project Group P&C Policy and Communication P&Y Pacific and Yukon PDS Proactive Disclosure System PDS Proactive Disclosure System PNR Prairies and Northern Region TAA Travel Authority and Advance TBS Treasury Board Secretariat TES Travel Expert System
French: Accès à l’information et protection des  renseignements personnels AGV Autorisation générale de voyager BCM Bureau comptable du Ministère SM Sous-ministre EC Environnement Canada LGFP Loi sur la gestion des finances publiques AVF Autorisation pour voyages fréquents RCN Région de la capitale nationale RPAR Regroupement de projets axés sur les résultats P et C Politiques et Communications P et Y Pacifique et Yukon SDP Système de divulgation proactive RPN Région des Prairies et du Nord AVA Autorisation de voyager et avance SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SEV Système expert des voyages
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone building, 1841.
French: Maison fortifiée du maître éclusier – Bâtiment d'un étage en pierre, 1841.
English: Article 23 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Humanitarian aid» policy area Amend figures as follows: 23 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 12 700 812 135 006 Payments 12 700 812 135 006 PDB 2007 Commitments 13 748 662 Payments 13 748 662 DB 2007 Commitments 13 225 060 46 718 Payments 13 225 060 46 718 AMENDMENT Commitments 523 602 -46 718 Payments 523 602 -46 718 DB+AMENDMENT Commitments 13 748 662 Payments 13 748 662
French: Poste 22 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale «élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 255 737 Paiements 1 255 737 APB 2007 Engagements 1 627 222 Paiements 1 627 222 PB 2007 Engagements 1 523 249 Paiements 1 523 249 AMENDEMENT Engagements 103 973 Paiements 103 973 PB+AMENDEMENT Engagements 1 627 222 Paiements 1 627 222
English: • The 1999 budget provides an additional $200 million in 1998-99 to the Canada Foundation for Innovation.
French: • Dans le présent budget, le gouvernement investit 200 millions de dollars de plus dans la Fondation canadienne pour l'innovation en 1998-1999.
English: In addition, my desire to share my passion about food led me to article writing.
French: En outre, mon désir de partager ma passion pour la cuisine m'a conduite à écrire des articles.
English: Special care should be used when releasing or substituting assets taken as security, guarantees or suretyships.
French: Il faut être particulièrement prudent en cas de mainlevée ou de substitution d’actifs pris en sûreté, de garanties ou de cautionnements.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of policy and programmatic measures and the results achieved.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et analyses statistiques, ventilées par sexe et par zone urbaine ou rurale, en indiquant l'effet des politiques et mesures pratiques et les résultats obtenus.
English: When the market for the oil country tubular products turned down in 1981-82, IPSCO moved to obtain a portion of the standard pipe market through discounting, thus inflicting its own injury.
French: Lorsque le marché des produits tubulaires pour l'industrie pétrolière s'est effondré en 1981-1982, IPSCO a tenté d'accaparer une partie de celui des tubes normalisés en offrant des rabais, s'infligeant elle-même un préjudice.
English: Morocco must accept the verdict of the Saharan people in a just and free referendum.
French: Le Maroc devait accepter le verdict du peuple sahraoui dans le cadre d'un référendum juste et libre.
English: Proceeds of disposition Your proceeds of disposition are usually the amount you receive, or that we consider you to have received, when you dispose of your depreciable property.
French: Produit de disposition Le produit de disposition est le montant que vous avez reçu ou que nous considérons que vous avez reçu quand vous avez vendu votre bien amortissable.
English: Lords of Trade to Governor Cornwallis, 16 February 1750. Upton, Micmacs and Colonists, p.
French: De la baie Sainte-Marie et de Moukoudome jusqu'à Canseau, et de Canseau jusqu'à la baie Verte en passant par Fronsac.
English: • Tax Slips Availability on the Compensation Web Applications
French: • Relevés d'impôt accessibles à partir des applications Web de la rémunération
English: They can, therefore, make an election pursuant to section 273, provided the other conditions specified in section 273 are satisfied.
French: Ils peuvent donc faire un choix conformément à l'article 273, pourvu que les autres conditions stipulées à l'article 273 soient remplies.
English: According to human rights defenders, conditions in prisons continue to be harsh.  Health conditions are poor.
French: Selon les défenseurs des droits de l'homme, les conditions carcérales restent dures et la situation sanitaire est mauvaise.
English: Commissioner, it must also be possible, as you have mentioned, for Member States to gain knowledge, so that they then see some decisions differently or amend them.
French: Madame la Commissaire, les États membres doivent également avoir la possibilité d'être informés, comme vous l'avez signalé, pour voir certaines décisions différemment ou les amender.
English: Rounded cobblestone beaches are found along the west exposed sides of some islands, but are also uncommon.
French: Des plages de cailloux longent la côte ouest dénudée de certaines îles, mais elles aussi sont peu fréquentes.
English: Mongolia welcomes the South Summit Declaration and the Havana Programme of Action as well as the outcome of the meeting between the G-77 and the G-8 in Okinawa as important junctures providing an inspiring vision for more action-oriented South-South cooperation and a meaningful North-South partnership.
French: La Mongolie se félicite de la Déclaration du Sommet du Sud et du Programme d'action de La Havane, ainsi que des résultats de la réunion commune du Groupe des 77 et du Groupe des Huit à Okinawa, et les considère comme d'importants points de conjonction fournissant une vision inspirée pour une coopération Sud-Sud plus engagée et un partenariat Nord-Nord plus significatif.
English: Government Archives Division Library and Archives Canada 1700 Inkster Boulevard Winnipeg, MB R2X 2T1 Tel.: 204-984-1469 Fax: 204-984 4074 reference.winnipeg@lac-bac.gc.ca You can also hire a local researcher.
French: Inkster Winnipeg (Manitoba) R2X 2T1 Téléphone : 204-984-1469 Télécopieur : 204-983-4649 reference.winnipeg@lac-bac.gc.ca Vous pouvez aussi embaucher un chercheur indépendant habitant dans cette région.
English: Overall, however, despite legislative developments including signature and ratification of international conventions and some practical improvements in the environment sector, particularly regarding water, significant issues remain to be addressed.
French: Globalement, toutefois, malgré des avancées législatives marquées notamment par la signature et la ratification de conventions internationales ainsi que par des améliorations pratiques dans le secteur de l’environnement, en particulier en ce qui concerne l'eau, d’importantes questions doivent encore être traitées.
English: Before I leave–because I’m always working with interpreters and I’m terrified that I will not have had things translated properly, or that because an interpreter who is educated well enough to speak English as well as the local language, may be educated in a way that makes her insensitive to what people are really saying–as I write every chapter, I send it back to the interpreter to read back to the women I interviewed.
French: Avant de les quitter – parce que je travaille toujours avec des interprètes et je suis terrifiée à l’idée que les propos ne soient pas traduits correctement, ou parce qu’une interprète suffisamment instruite pour parler anglais et la langue locale peut avoir reçu une instruction qui la rend insensible à ce que les gens disent réellement – à mesure que je rédige chaque chapitre, je le renvoie à l’interprète afin qu’elle le lise aux femmes que j’ai interviewées.
English: ACC recognized that all organizations of the system were actively engaged in addressing different dimensions of globalization through their individual mandates and perspectives which further underscored the need to understand better interlinkages among these dimensions and to develop more integrated approaches among United Nations system organizations as well as promote such approaches among member States and in the wider international community.
French: Toutes les organisations du système s'attaquaient à divers volets de la mondialisation, en fonction de leurs mandats et de leurs perspectives propres, d'où, une fois encore, la nécessité de mieux comprendre les liens existant entre ces différents volets, d'adopter, à l'échelle du système, des stratégies mieux intégrées et de promouvoir ces stratégies auprès des États Membres et de la communauté internationale tout entière.
English: The observed associations have been very specific, in that occupational exposure to benzidine has been associated with an increased incidence of, or death due to, cancer of the bladder—almost exclusively, transitional cell carcinoma.
French: L’association observée était très spécifique, du fait que l’exposition a été associée à une augmentation de l’incidence de cancer de la vessie, ou à des cas de décès dus à celui-ci, et constituée de façon presque exclusive de carcinomes de type transitionnel.
English: But this does little to prevent the crime or spare the intended victim, particularly since most offenders don't carefully weigh the prospects of being caught.
French: Mais cela n'aide guère à prévenir la criminalité ou à protéger la victime, plus particulièrement étant donné que la plupart des contrevenants n'envisagent pas véritablement la possibilité d'être pris.
English: As soon as we gather enough information and are comfortable with the performance, we will activate the Honor System in a patch.
French: Dès que nous aurons collecté assez d'informations et que nous serons satisfaits des performances, nous activerons le système d'honneur par une mise à jour.
English: Considering ways of further improving the professionalism of OSCE personnel and the management of its human resources, with due regard to the gender and geographical balance Different aspects of further improving the professionalism of staff were considered.
French: Examen de moyens d’améliorer plus avant le professionnalisme du personnel de l’OSCE et la gestion de ses ressources humaines en veillant à ce que la représentation des deux sexes et la répartition géographique soient équilibrées Différents aspects de l’amélioration plus avant du professionnalisme du personnel ont été examinés.
English: In point of fact, that ending is used also for surnames and invented words.
French: À cet égard, il est constant que « Cloppenburg » est le nom d’une ville située en Basse-Saxe et comptant approximativement 30 000 habitants.
English: · must provide all of the required information outlined in B.01.401 and B.01.402; may provide additional information (B.01.40 2); is not required to appear in a N utrition Facts table form at. must accompany each delivery of the product either on the label, on a specification sheet, a work sheet, a bill, etc.
French: • doivent contenir tous les renseignements nutritionnels requis par les articles B.01.401 et B.01.402; peuvent contenir des renseignements supplémentaires (B.01.402); ne doivent pas nécessairement prendre la forme d’un tableau de la valeur nutritive; doivent accompagner chaque livraison du produit soit sur l’étiquette, sur une fiche signalétique, sur une fiche de travail, sur une facture, etc.
English: Always at sunrise and when weather conditions permit, we invite you to 5 hours of adventure.
French: Toujours au lever du soleil et quand les conditions météo le permettent, nous vous donnons rendez-vous pour 5 heures d'aventure.
English: Contract Summaries Agreement drafted by the International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE) for the transfer of Biological Material and/or Related Information, 2000 Subject matter Biological Material and/or Related Information.
French: Sommaires de contrats Contrat élaboré par le Centre international de physiologie et d'écologie des insectes (ICIPE) pour le transfert de matériel biologique et éventuellement d'informations y relatives, 2000.
English: One of the parties in the dispute always suspects the other of being biased.
French: Dans un différend, chacune des parties soupçonne toujours l'autre de partialité.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations, read by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Message du Secrétaire général lu par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement
English: the measures of internal resistance also evidence that a battery retrieves its original performance and characteristics.
French: les mesures de résistance montrent également une batterie qui retrouve ses caractéristiques d'origine.
English: A new directorate for scientific research and research development has been established within the Ministry of Education and Science.
French: Une nouvelle direction de la recherche scientifique et du développement de la recherche a été instituée au sein de ministère de l'Éducation et des Sciences.
English: Winner of 2006 Museums and Schools Partnership Award  [ 2007-03-29 ] Canada Post:
French: Gagnant du Prix du partenariat musées-écoles 2006  [ 2007-03-29 ] Postes Canada :
English: For 10 years, the international community has failed to deal with this problem despite numerous appeals by the Government and people of Rwanda, who live under daily threat of attack from this group, the professed aim of which is to return to Rwanda to complete the genocide it began 10 years ago this month.
French: Pendant 10 ans, la communauté internationale a refusé de s'occuper de ce problème, malgré les nombreux appels du Gouvernement rwandais et de son peuple, qui vit quotidiennement sous la menace d'attaques de ce groupe dont le but déclaré est de retourner au Rwanda pour achever le génocide qu'il a commencé il y 10 ans ce mois-ci.
English: Travel Tip Debora, Brazil (Traveller): «Pisa, by train, departing from Station Santa Maria Novella, cost € 5,40» | more...
French: Astuce voyage Debora, Brésil (Voyageur): «Pisa, by train, departing from Station Santa Maria Novella, cost € 5,40» | plus...
English: Find more stories in Links .
French: Trouver des articles similaires dans Liens .
English: During the reporting period, many serious issues i.e. Domestic violence, child sexual abuse and sexual exploitation of women etc, were identified and addressed.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, nombre de ces problèmes (violence familiale, sévices sexuels à enfant, exploitation sexuelle des femmes, etc.) y ont été recensés et abordés.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that international human rights organizations and the media had documented the war crimes committed by Israel during its most recent incursion into Palestinian territory.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) remarque que les organisations internationales des droits de l'homme et les médias se sont fait l'écho des crimes de guerre commis par Israël durant sa dernière incursion dans le territoire palestinien.
English: 17] (RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES (LOI)) Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations, SOR/2002-412 (Déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets—Règlement) Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, Other than Sections 25 to 39, SI/2000-56 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi , sauf les articles 25 à 39) Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations, SOR/2001-317 (Déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes—Règlement) Title, SOR/2002-185, s.
French: 1 Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1979)—Règlement, DORS/80-9 (Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1979) Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques—Règlement de 1982, DORS/82-276 (Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982) Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques—Règlement de 1982 (Dome Petroleum), DORS/82-832 (Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982 (Dome Petroleum)) Prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires—Règlement, CRC, Vol.