ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in jewellery including watch and jewellery repair.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de bijoux, y compris la réparation de montres et de bijoux.
English: In this respect, implementation of the study plan naturally gives rise to learner empowerment.
French: Dans ce sens, la mise en œuvre du plan d'études mène comme naturellement à l’autonomisation des apprenants.
English: • Preparations equivalent to 1.2-18 g dried aerial parts, per day (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffman 2003; Blumenthal et al.
French: • Préparations contenant l'équivalent 1,2 à 18 g de parties aériennes séchées, par jour (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffman 2003; Blumenthal et al.
English: U.S. articles Compaan C, Doueck HJ, Levine M. Mandated reporter satisfaction with child protection.
French: Articles des États-Unis Compaan C, Doueck HJ, Levine M. Mandated reporter satisfaction with child protection.
English: The cost-benefit study supported the proposal for a legally-binding requirement that corded window covering products distributed in Canada must comply with the specifications listed in CAN/CSA-Z600-06.
French: L'étude des coûts et avantages appuyait l'exigence obligatoire proposée selon laquelle les couvre-fenêtres à cordon distribués au Canada devraient être conformes aux spécifications énoncées dans la norme CAN/CSA-Z600-06.
English: Peace and security has eluded many parts of the continent of Africa for many decades.
French: La paix et la sécurité continuent d'échapper à de nombreuses régions d'Afrique depuis de longues décennies.
English: ·6H2O) in saline spring discharge at Expedition Fiord, Canadian High Arctic: assessing conditional constraints for natural crystal growth.
French: ·6H2O) in saline spring discharge at Expedition Fjord, Canadian High Arctic: assessing conditional constraints for natural crystal growth.
English: After all, being knowledgeable is the first step toward making wise investment decisions.
French: Après tout, pour prendre des décisions de placement éclairées, il faut d’abord connaître les rudiments de cet art.
English: "The PCO is not a problem in itself and can be helpful in a crisis situation, but for that to happen, they have to know when and how to get involved, how to help, and when to step back."
French: Un sous-ministre raconte ses trois premiers jours de confusion lors d=une crise, tandis qu=un autre se vante d=avoir établi sa cellule de crise en trente minutes : * Il est toujours mieux d=avoir des discussions et un mécanisme établi avant la crise qu=au milieu de celle-ci.
English: The Bolton City Council wishes to boost the region’s economic development.
French: Le Conseil de la Ville de Bolton souhaite dynamiser le développement économique de la région.
English: 8.5 The State party elaborates further about the reasoning behind section 59 (4) — the so-called “anti-accumulation clause” — of WAZ.
French: L'État partie explicite la logique sur laquelle repose l'article 59 4), ou « clause anticumul », de la WAZ.
English: CESCR encouraged Monaco to ensure that human rights education is provided in schools at all levels, which was also recommended by CRC, and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé l'État partie à veiller à ce que les droits de l'homme soient enseignés dans les écoles à tous les niveaux d'éducation, ce qu'a également recommandé le Comité des droits de l'enfant, et de sensibiliser fonctionnaires et magistrats aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Campney & Murphy, on behalf of Great Glacier Salmon Ltd., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Campney & Murphy, au nom de Great Glacier Salmon Ltd., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This initiative has been supported by experienced Aboriginal and non-Aboriginal commercial fishers who are helping to transfer technical know-how by providing practical hands-on training for deckhands and skippers on safety at sea, basic seamanship, fishing skills, wheelhouse duties, fish search, and other fish-related harvesting skills during the fishing season.
French: Des pêcheurs commerciaux expérimentés autochtones et non autochtones ont appuyé cette initiative et cela favorise le transfert du savoir faire technique, notamment au moyen de séances de formation pratiques de travail sur la sûreté en mer, le matelotage de base, les connaissances en matière de pêche, les tâches exécutées à la timonerie, la recherche de poissons et d'autres compétences en matière de récolte pendant la saison de pêche pour les matelots de pont et les capitaines.
English: Yes | No If yes, please complete the following:
French: Oui | Non  Si oui, veuillez répondre aux questions suivantes :
English: Prio r auth orization from the Depa rtmental Representative for projected Trav el and Living expenses is required.
French: Num éro de référen ce du contrat :
English: The Court also highlighted that, under article 78, title to interests does not prejudice the right to claim damages and that it is the party claiming damages who has to prove them, according to the principle underlying article 79.
French: Le tribunal a également souligné qu'aux termes de l'article 78, le droit à des intérêts s'entend sans préjudice du droit de demander des dommages-intérêts et que c'est à la partie demandant à être dédommagée qu'il incombe de prouver qu'elle y a droit, conformément au principe dont s'inspire l'article 79.
English: Francophone arts and culture are more visible and well promoted in Alberta and elsewhere.
French: Les arts et la culture françaises sont plus visibles et bien promus en Alberta et ailleurs.
English: In either case, the number will be prefixed by the carrier’s code.
French: Dans les deux cas, le numéro sera précédé du code du transporteur.
English: The PSLRB has a good understanding of its mandate, its operating context, and the activities required to fulfill its responsibilities, and demonstrates this through detailed information and descriptions.
French: La CRTFP comprend bien son mandat, son contexte opérationnel et les activités nécessaires à l'exécution de ses obligations, ce qu'elle démontre en présentant de l'information et des descriptions détaillées.
English: Differences exist, however, in the way this general pattern has been concretely implemented and are reflected in what is measured by the common indicators.
French: Des différences apparaissent, toutefois, dans la manière dont ce modèle général a été concrètement mis en œuvre, et se reflètent dans ce que mesurent les indicateurs communs.
English: A staff association may submit a signed application to file a friend-of-the-court brief on a form to be prescribed by the Registrar, which may be transmitted electronically.
French: Les associations du personnel peuvent, au moyen d'un formulaire établi à cet effet par le greffier, présenter une requête signée pour être autorisées à déposer un mémoire en qualité d'amicus curiæ, le cas échéant par voie électronique.
English: The website for the annual chamber music festival in Fort Macleod. Features renowned Canadian and international musicians as well as related cultural events.
French: Lire le compte rendu du commissaire George French du voyage périlleux qui a amené la paix et l'ordre dans les Prairies canadiennes -- la Marche vers l'Ouest de 1874.
English: In terms of functional metal hardware, Larsen & Shaw Limited (Larsen), of Walkerton, Ontario, produces hinges, leg brackets and leaf supports.
French: Dans sa présentation, la compagnie s'est opposée au retrait 76
English: China welcomes Security Council resolution 1701 (2006) and hopes that it will be strictly observed.  China hopes that the parties concerned will reach an early agreement on a framework of political settlement that is both just and durable.
French: La Chine se félicite de l'adoption de la résolution 1701 (2006) par le Conseil de sécurité, et espère que les parties concernées en respecteront strictement les dispositions et s'entendront le plus rapidement possible sur un cadre de règlement politique à la fois juste et durable.
English: In order to achieve the goal of a common market, it is without doubt necessary to take measures to remove barriers to trade in the defence industry. Article I-41 (3) of the European Constitution lays down that Member States 'shall undertake … to improve their military capabilities'.
French: Dans cette discussion, il ne s'agit donc ni de politique étrangère, ni de politique de sécurité ou de défense en général, mais seulement de l'aspect spécifique du marché intérieur pour ce qui est de l'acquisition de biens et de services dans ce domaine.
English: A Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater will conduct a fly past during the ceremony.
French: De plus, un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater survolera le secteur au cours de la cérémonie.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations. Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse est une mesure de six ans dotée d'un budget de 195 millions de dollars administrée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère de Services Nouvelle- Écosse et des Relations municipales.
English: Annual pensionable remuneration for staff in the Field Service category
French: Rémunération annuelle considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile
English: A set of definitions as well as a questionnaire to assess the effectiveness of regulations against these criteria have been developed and are presented in this chapter.
French: Dans le présent chapitre, nous avons élaboré et présenté un ensemble de définitions ainsi qu'un questionnaire et nous avons évalué l'efficacité des règlements en fonction de ces critères.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible ;
English: Address by Mr Frans Timmermans, Minister for European Affairs of the Netherlands 3.
French: Discours de M. Frans Timmermans, ministre des Affaires européennes des Pays-Bas 3.
English: This programme, which specifically aims to help handicapped children in welfare institutions overcome their disabilities, continues today with the active support of the Ministry of Health and the assistance of various international charitable organizations.
French: Ce programme, qui vise précisément à aider les enfants handicapés placés dans les institutions de protection sociale à surmonter leur handicap, se poursuit à l'heure actuelle grâce au soutien actif du Ministère de la santé et à l'assistance de diverses organisations caritatives internationales.
English: A unit to combat violence against women was set up.
French: Une cellule de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été mise en place.
English: In addition, the Special Rapporteur met on several occasions with diplomats and other government representatives who had comments on her reports and her work in general.
French: De plus, elle s'est entretenue à plusieurs occasions avec des diplomates et autres représentants de gouvernements qui avaient des commentaires à faire sur ses rapports et son travail en général.
English: The NAFTA agreement has played an important role in this.
French: À cet égard, l'accord ALENA a joué un rôle significatif.
English: The [executive board] shall publish the report.
French: Le [conseil exécutif] publie le rapport.
English: "Following extensive public consultation, the Government of Canada has developed new regulations for specific chemicals that reflect our commitment to public safety and security while minimizing impact on Canadian industry and end-users," said Minister Lunn.
French: « Au terme d’une consultation publique approfondie, le gouvernement du Canada a établi un nouveau règlement visant certains produits chimiques, qui reflète notre volonté d’assurer la sécurité publique tout en minimisant les répercussions sur l’industrie canadienne et sur les utilisateurs finaux, a déclaré M. Lunn.
English: • A response to concerns about the destruction and piracy of biological diversity in developing countries, the treaty formally recognizes the role of local and indigenous communities in conserving biodiversity. ITPGRFA
French: • Élaborée pour faire face à l’inquiétude soulevée par la destruction et le piratage de la diversité biologique dans les pays en développement, la convention reconnaît officiellement le rôle des communautés autochtones et locales dans la conservation de la diversité biologique TIRPAA
English: A broad debate is needed on the principles which should underlie such planning.
French: Il importe de tenir un vaste débat sur les principes qui doivent sous-tendre cet aménagement de l’espace.
English: In addition, there is a general acknowledgement that the benefits of a solution for both sides would be huge, whereas the cost of failure could be high.
French: En outre, il est généralement admis que les avantages d'une solution seraient considérables pour les deux parties et que le coût d'un échec s'avérerait élevé.
English: (a) CD/1820*, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part I of the 2007 session”;
French: a) CD/1820, intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la première partie de la session de 2007»;
English: x suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act This symbol is used only when a data point is suppressed to protect the confidentiality of respondents.
French: x confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique On emploie ce signe uniquement lorsqu'une donnée simple est supprimée pour protéger les renseignements personnels des répondants.
English: / Such a distinction is consistent with the Protocol's inclusion of health effects and exclusion of socio-economic effects.
French: Cette distinction s'inscrit dans la logique de la prise en compte des effets sur la santé et de l'exclusion des effets socioéconomiques dans le Protocole.
English: 23 Economic and Social Council resolution 40/1, annex, para.
French: Résolution 40/1 du Conseil économique et social, annexe, par. 2.
English: The explanation for why new immigrants spend less time with their family might be quite straightforward: upon first arriving in Canada, some new immigrants may not yet have family in the country or the city where they live.
French: La raison pour laquelle les nouveaux immigrants passent moins de temps avec leur famille est probablement très simple : à leur arrivée, certains d’entre eux n’ont pas encore de famille au pays ou dans la ville où ils vivent.
English: The most common problems detected by audits include: remarks field incomplete, contracted cleaning staff unsupervised while cleaning the secure area, "Acknowledgement of Restriction" form not on file, sharing of a user ID, and users granted access before having received formal training.
French: Les problèmes les plus courants décelés par les vérifications comprennent ce qui suit : une zone des remarques non remplie au complet, du personnel d'entretien à contrat laissé sans supervision pendant qu'il nettoyait une aire à accès réservé, l'absence du formulaire « Reconnaissance des restrictions » dans le dossier, la mise en commun d'un ID utilisateur et des utilisateurs à qui l'accès est accordé avant qu'ils n'aient reçu une formation officielle.
English: This value is less than the one expected from the association of freely moving molecules, indicating that the hydrophobic interactions of the 1-propanol aliphatic chains decrease the strength of the hydrogen bond between water and alcohol in the hydrate.
French: Cette valeur est plus petite que ce à quoi nous pouvons nous attendre de molécules qui seraient entièrement libres de se déplacer dans la solution. Nous interprétons cette diminution par l'interaction hydrophobique entre l'eau et le 1-propanol dont les chaînes aliphatiques feraient diminuer la force des liaisons hydrogène entre l'eau et l'alcool.
English: Japan has been one of the strongest supporters of the Register from the time of its establishment.
French: Le Japon a été un des plus ardents défenseurs du Registre depuis son origine.
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan
French: Canada Terre-Neuve Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta
English: Including the requirement for a contract between government and collector will give a country greater scope for enforcing penalties associated with any breach of the agreement.
French: Comme il faudra qu'un contrat soit conclu entre le gouvernement et le bioprospecteur, un pays aura plus de latitude pour faire respecter les pénalités qu'entraînerait la violation du contrat.
English: It also includes provisions for consultancies to administer the TIRExB web site and to carry out mandated research.
French: Ce montant comprend aussi une provision pour financer les honoraires d'un consultant qui sera chargé d'administrer le site Web de la CCTIR et de réaliser les travaux de recherche demandés.
English: I can write a short, simple postcard, for example sending holiday greetings.
French: Je peux écrire une courte carte postale simple, par exemple de vacances.
English: The amazing thing about all this is absurd to hear the mayor's justification of Apizaco.
French: Le plus étonnant dans tout cela est absurde d'entendre la justification du maire de Apizaco.
English: The spirit of the Policy is to be considered.
French: L’esprit de la Politique doit être considéré.
English: 10625 Motion for a resolution presented by Mr Flynn and others For a European drug convention on promoting public health policy in drug control Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report Reference No. 3125 Doc.
French: 10625 Proposition de résolution présentée par M. Flynn et plusieurs de ses collègues Pour une convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues Renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport Renvoi N° 3125 Doc.
English: Today, 40% of the city’s population has access to the sewerage system; 20% use septic tanks; and 26% resort to traditional latrines.
French: Aujourd'hui, 40 % de la population a accès au réseau d'égouts ; 20 % utilisent des fosses septiques et 26 % se servent de latrines traditionnelles.
English: Further research is needed on the population dynamics of depleted or threatened species, the ecosystems that support them, and the most cost-effective ways to promote their recovery.
French: Il convient également de mener des études sur la dynamique démographique des espèces épuisées ou menacées, sur les écosystèmes qui les abritent et sur les moyens les plus économiques de favoriser leur reconstitution.
English: It can strike anyone, anywhere, at anytime - regardless of age or medical history. With a defibrillator, you can make a difference.
French: Il peut frapper tout le monde, à tout moment et en tout lieu, quel que soit l’âge ou les antécédents médicaux.
English: Prospects for rapid growth are changing the environment in which children are growing up.
French: Les perspectives de croissance rapide modifient l'environnement dans lequel grandissent les enfants.
English: Dr. Nierras says there is a great deal of Canadian expertise in various facets of research on this disease, pointing to the Edmonton Protocol, a technique for transplanting pancreatic islet cells that appears to eliminate the need for daily insulin injections by restoring blood sugar control.
French: De gauche à droite, Margery Perry, Présidente du Comité de revue de configuration; Judy Hunt, membre du Comité de revue de configuration; Richard Furlanetto, MD, Directeur scientifique de la FRDJ; Catherine Sigal, PhD, Directrice nationale en recherche de la FRDJ; Concepcion Nierras, PhD, Directrice adjointe en recherche de la FRDJ.
English: We ignore the excesses of Karzai, the thief, the man who has stolen £20 billion - more than £25 billion of international aid has gone into the country - who refuses to pardon a person who has been sentenced to 20 years in jail for accessing a document about human rights on the internet, but who released a group of young men from jail who had gang-raped a 13-year-old girl, because he believes that boys will be boys.
French: L'histoire a montré que la réponse n'allait pas de soi. Je pense donc que, pour l'Afghanistan, la réponse n'est pas si évidente qu'il y paraît.
English: About a year ago, Josh decided that he wanted to be more involved with open source software.
French: Il y a à peu près un an, Josh a décidé qu'il voulait être plus impliqué dans les logiciels open source.
English: Border control in STP is the responsibility of the Immigration Service and the Coastal Guards.
French: Le contrôle aux frontières du pays est la responsabilité du Service de l'immigration et des gardes-côtes.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> SARA & You >> SARA and You Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> LEP et vous >> La LEP et vous Institutional links
English: Belgium is the twelfth contributor to that instrument and in that capacity is particularly interested in its proper functioning.
French: La Belgique est le douzième contributeur à cet instrument et est à ce titre particulièrement intéressée par son bon fonctionnement.
English: Accused attempted to maintain prices by threatening competitors.
French: L’accusé a essayer d’imposer des prix en menaçant ses concurrents.
English: Solids will require size reduction.
French: Une réduction de taille est nécessaire pour les solides.
English: "During my earlier academic training, I did a lot of work on mosquito ecology and behaviour," says Dr Mutero.
French: « Pendant mes premières années d'étude, j'ai beaucoup travaillé sur l'écologie et le comportement des moustiques », dit Mutero.
English: South-South FDI was a substantial source of investment for some LDCs.
French: L'IED Sud-Sud était une source d'investissement non négligeable pour certains PMA.
English: Contributions are provided to support the provinces and territories as well as key national and regional non-governmental organizations and others in order to build ongoing capacity for delivering effective tobacco prevention and cessation programs.
French: Les contributions visent à aider les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux nationaux et régionaux clés et d'autres intervenants à élaborer des moyens permanents de mettre en oeuvre des programmes efficaces de prévention du tabagisme et de renoncement au tabac.
English: This well-organized plan was a success from 1758 on, especially with the capture of Louisbourg (July), Fort Frontenac on Lake Ontario (August), and Fort Duquesne in the Ohio Valley (November)20.
French: Bien planifié, le plan connaît des succès à partir de l'année 1758 avec notamment la prise de Louisbourg (juillet), celle du fort Frontenac sur le lac Ontario (août) et celle du fort Duquesne dans la vallée de l'Ohio (novembre)20.