ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definition "qualifying corporation" in subsection 127.1(2) of the Act is replaced by the following: "qualifying corporation" « société admissible » "qualifying corporation" for a particular taxation year that ends in a calendar year means a particular corporation that is a Canadian-controlled private corporation in the particular taxation year the taxable income of which for its immediately preceding taxation year — together with, if the particular corporation is associated in the particular taxation year with one or more other corporations (in this subsection referred to as "associated corporations"), the taxable income of each associated corporation for its last taxation year that ended in the preceding calendar year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that last year) — does not exceed the qualifying income limit of the particular corporation for the particular taxation year; (2) Subsection 127.1(2) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "qualifying income limit" « plafond de revenu admissible » "qualifying income limit" of a corporation for a taxation year is the amount determined by the formula $400,000 × [($40 million - A)/$40 million] where A is
French: (1) La définition de « société admissible », au paragraphe 127.1(2) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « société admissible » "qualifying corporation" « société admissible » Est une société admissible pour une année d'imposition donnée se terminant dans une année civile la société donnée qui est une société privée sous contrôle canadien au cours de l'année donnée et dont le revenu imposable pour son année d'imposition précédente — compte tenu, si elle est associée au cours de l'année donnée à une ou plusieurs autres sociétés (appelées « sociétés associées » au présent paragraphe), du revenu imposable de chaque société associée pour sa dernière année d'imposition terminée dans l'année civile précédente (calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette dernière année d'imposition) — ne dépasse pas son plafond de revenu admissible pour l'année donnée.
English: It is now known as Population and Development Education in Schools.
French: On l'appelle à présent “Éducation en matière de population et de développement à l'école”.
English: Biomolecules an Introduction ) Code 060.236F Description This course is offered only in French.
French: L'étudiante ou l'étudiant ne peut se faire créditer le 060.236 à la fois avec les 060.277 (ou l'ancien 060.240), ou le 002.236, ou le 002.277 (ou l'ancien 002.240) ou les anciens 060.235 ou 002.235.
English: Otherwise, there is a danger that people will not make this link, and might therefore be less attentive to information on product disposal.
French: Sans quoi, les gens risquent de ne pas faire le lien entre ces deux éléments et, par conséquent, de porter moins attention à l’information sur l’élimination des produits.
English: Canada seeks further access to this important market, and has concerns with Japanese measures regarding tariffs, safeguard measures, genetically modified organism environmental field testing and labelling, phytosanitary and subsidy concerns.
French: Le Canada cherche Ã dÃ©velopper son accÃ¨s Ã ce marchÃ© important et il est prÃ©occupÃ© par certaines mesures japonaises concernant les tarifs, les mesures de sauvegarde, l'expÃ©rimentation environnementale et l'Ã©tiquetage d'organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, les questions phytosanitaires et les subventions.
English: In that a draft resolution, the Council would request the Secretary-General to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping.
French: Dans ce projet de résolution, le Conseil prierait le Secrétaire général d'accorder une assistance technique aux pays qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et les séquestrations.
English: Charlottetown has across-the-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below.
French: Charlottetown profite d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: Thus, contrary to what the applicant claims, the additional elements of the mark applied for must likewise be taken into account when comparing the signs, given that some of them are, to a certain extent, distinctive in their own right.
French: Quatrièmement, compte tenu de la similitude conceptuelle et phonétique des signes en cause, les éléments différant sur le plan visuel et figurant dans la demande ne pourraient exclure le risque de confusion.
English:    Madam President, the European Parliament has repeatedly raised the issue of human rights violations in Iran.
French:    - Madame la Présidente, le Parlement européen soulève régulièrement la question des violations des droits de l’homme en Iran.
English: Charities involved in these types of schemes can lose their status as registered charities.
French: Les organismes de bienfaisance qui participent à de tels stratagèmes peuvent perdre leur statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The key to sustainable forest harvesting lies in applying the best knowledge available to critical components of the harvesting operation: harvest planning, construction and maintenance of forest roads, felling and extraction, and post-harvest assessments.
French: L'exploitation forestière durable impose l'application des meilleures connaissances disponibles à des éléments fondamentaux de l'opération d'exploitation : planification de la récolte, construction et entretien des chemins forestiers, coupe et débardage, et évaluations après récolte.
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: • Increase knowledge of the information needs and capacities of the health promotion organizations represented; Increase understanding of the potential opportunities offered by COTM for researchers, policy makers and practitioners, as well as the limitations which currently constrain the project; Establish relationships between interested organizations and COTM for building upon as COTM expands; Provide opportunities for networking and new possible linkages (outside of COTM) among participants.
French: • Mieux comprendre les besoins et la capacité des organisations représentées en matière d’information et de promotion de la santé. Expliquer les possibilités offertes par CMPE aux chercheurs, décideurs et praticiens ainsi que les limites du projet actuel.
English: We are against this system and will continue to oppose it in the future.
French: Nous nous y opposons et nous continuerons de nous y opposer à l'avenir.
English: We have confirmed 665 chronic fractures in returned leads.
French: Nous avons confirmé 665 fractures chroniques parmi l'ensemble des sondes retournées.
English: Schengen, however, does not always make up for the lack of access to information, of judicial control and of involvement of national parliaments at European level.
French: Schengen ne remédie toutefois pas à l'absence d'accès à l'information, de contrôle judiciaire et d'implication des Parlements nationaux au niveau européen.
English: On September 14, 1995, the Agency issued a notice of hearing to the parties indicating that the hearing would commence on October 18, 1995 in Halifax, Nova Scotia.
French: Le 14 septembre 1995, l'Office a publié un avis d'audience indiquant que cette dernière se tiendrait à Halifax (Nouvelle-Écosse) à compter du 18 octobre 1995.
English: Experts emphasised that resource transfers beyond countries' sustainable debt-serving capacity should be in the form of grants, not debt flows that could lead to future debt servicing problems.
French: Les experts ont souligné que les transferts de ressources risquant de compromettre la capacité durable de service de la dette devraient être accordés sous forme de dons et non de flux de dettes susceptibles de créer ultérieurement des problèmes de service de la dette.
English: ons Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation - Operations Evaluation
French: uation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations
English: 9.2 The author has claimed that his brother's rights under articles 9, and 14, paragraphs 1, 2, and 3 (e) were violated.
French: 9.2 L'auteur a affirmé que les droits de son frère tirés des articles 9 et 14 (par.  1, 2 et 3 e)) du Pacte avaient été violés.
English: Registered Users will be informed by e-mail of any change and/or modification to the existing Terms and Conditions of Use.
French: Les utilisateurs inscrits seront informés par mail de tout changement et/ou modification des présentes Conditions générales d’utilisation.
English: Mergers and acquisitions continued in 2007 as companies positioned themselves to increase their reserve base and overall market share.
French: Les fusions et les acquisitions se sont poursuivies en 2007 à mesure que les compagnies se sont positionnées aﬁn d’accroître leurs réserves et leur part du marché.
English: Thirdly, reforms of the labour market must be pursued and, in the Commission's view, that must not lead to lower salaries but a reasonable overhaul of the salary structure, in line with differences in productivity.
French: Troisièmement, la réforme du marché du travail doit être poursuivie, et pour la Commission cela ne doit pas conduire à une baisse des salaires, mais à une adaptation raisonnable de la structure des salaires, en ligne avec les différences de productivité.
English: The risk of rabies infection cannot be significantly different simply because the purpose of the pet's journey is different.
French: Le risque de contagion par la rage ne peut être fondamentalement différent parce que le motif du transport de l'animal l'est.
English: But a growing microcredit movement is giving them a hand up, not a handout, and the chance to make it on their own.
French: Mais un mouvement croissant de microcrédit leur donne un coup de pouce, plutôt qu'un soutien financier, et la chance de réussir sans aide.
English: Generally, tuition fees that qualify for the tuition tax credit are as follows:
French: De façon générale, les frais de scolarité admissibles aux fins du crédit d'impôt pour frais de scolarité sont les suivants :
English: Eagles stand on a large rock that is depicted as a living creature with a mouth and eye.
French: Des Aigles sont perchés sur un gros rocher ayant l'aspect d'une créature vivante pourvue d'une bouche et d'un œil.
English: A woman subjected to rape in such circumstances would therefore be entitled to refugee status, according to my criterion.
French: Une femme exposée dans ces conditions à un risque de viol est donc, à mon sens, apte à recevoir le statut de réfugiée.
English: Joel Paris, MD, Chair, Department of Psychiatry, McGill University
French: Joel Paris, MD, Chef, Département de psychiatrie, L'Université McGill
English: “The injuries at issue here are those arising out of the relocation to Ujelang and the hardships endured there by the people because of its remoteness and lack of adequate resources to support the population sent there.
French: « Les préjudices en question sont ceux qui résultent de la réinstallation à Ujelang et des épreuves endurées sur cet atoll par la population, en raison de son éloignement et du fait qu'il manque des ressources suffisantes pour subvenir aux besoins de la population qui y a été envoyée.
English: Recycle all used vehicle liquids
French: Recycler tous les liquides usés provenant des véhicules
English: (i) To 528 ODP-tonnes in 2003;
French: 528 tonnes ODP en 2003;
English: 46 Modernization of Benefits and Obligations Act S.C. 2000, c.12 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act R.S.1985, c.
French: Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises L.C. 1991, ch.
English: Consistent Uses: The records are used: for case management purposes to place PPD employees in useful work consistent with their work restrictions. The information is assessed by Health Services and the project coordinators, often shared with the employees concerned and their union representatives and used by current or prospective supervisors, to ensure proper work assignments.
French: But : Appuyer le développement de la carrière de chaque employé.
English: By letter dated January 14, 2003, the Registrar's Office advised Ms. Wright that her appeal appeared to be untimely.
French: Dans une lettre datée du 14 janvier 2003, le bureau du greffier a informé Mme Wright que son appel semblait ne pas avoir été déposé dans les délais prescrits.
English: thence easterly and then westerly along said bank of Sunny Lake to its intersection with the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°52'46"N and approximate longitude 132°48'23"W;
French: de là, vers l'est et vers l'ouest, le long de cette rive du lac Sunny jusqu'à son intersection avec la rive est d'un ruisseau sans nom à environ 67°52'46" de latitude nord et environ 132°48'23" de longitude ouest;
English: (a) Strengthening participatory planning and monitoring to improve strategic development planning and capacity for implementation at provincial and local levels; ensuring greater participation of poor people and vulnerable groups in local governance by using the `people's audit' and other participatory planning tools; and increasing community-based disaster preparedness;
French: a) Renforcement de la participation et du suivi participatifs, pour améliorer la planification stratégique du développement et la capacité d'exécution aux niveaux provincial et local; meilleure participation des pauvres et des groupes vulnérables à la gouvernance locale par le « contrôle populaire » et les autres outils de planification participative; et meilleure prévoyance communautaire des catastrophes;
English: These data are related to the requests for permission to participate in certain EC, Third Party or International fishery activities for Community vessels operating in EC, Third Party or International Waters and for non-Community vessels operating in EC or International Waters.
French: Ces données sont liées aux demandes d'autorisation de participer à certaines activités de pêche de la CE, de parties tierces ou à certaines activités de pêche à caractère international pour les bateaux communautaires et non communautaires opérant dans les eaux de la CE, dans les eaux de tierces parties ou dans les eaux internationales.
English: 3.2 Nothing in 3.1 shall be construed to mean that a criterion for employment of Ta'an Kwach'an shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 3.2 L'article 3.1 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de Ta'an Kwach'an un critère déterminant d'adjudication d'un marché.
English: The Viability of Mining Communities St. Andrews, New Brunswick, September 19, 2005 Gary Nash Assistant Deputy Minister Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada
French: La viabilité des collectivités minières à Saint Andrews (Nouveau-Brunswick), le 19 septembre 2005 Gary Nash Sous-ministre adjoint Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada
English: • Archive news L'argus 7th European Design Competition The goal is to come up with original, innovative and useful concepts for the movement of goods and people with the theme:
French: • Actualités des archives L’argus - 7ème Concours de Design européen L’objectif est de découvrir des concepts originaux, innovants et utiles pour la mobilité des marchandises et des personnes.
English: Moreover, successive government programmes have confirmed the country's irreversible progress towards a market economy, while safeguarding the social benefits acquired by workers in regular negotiations with employers and the support measures introduced for disadvantaged sectors of society.
French: D'autre part, les programmes successifs du Gouvernement ont confirmé l'orientation irréversible du pays vers l'économie de marché sauvegardant, dans le même temps, les acquis sociaux des travailleurs dans le cadre des cycles réguliers de négociations avec les partenaires sociaux et la mise en place de mesures d'accompagnement en direction des catégories sociales défavorisées.
English: A small shop that children dream of.
French: Un petit commerce dont rêvent les enfants.
English: Info No more delays to GALILEO, say MEPs Industry - 26-04-2007 - 02:04 In a resolution on the global satellite navigation system GALILEO, Parliament expresses deep concern about the slowing down of negotiations for the franchise contract and voices fears about the increasing overall costs of this EU programme.
French: Info Galileo : le Parlement appelle à accélérer les négociations du contrat de concession Industrie - 26-04-2007 - 01:04 Dans une résolution portant sur le système global de navigation par satellite GALILEO, le Parlement exprime sa profonde préoccupation au sujet du ralentissement des négociations concernant le contrat de concession.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 04-1132 Vendor: Gilmore Reproductions Reference Number: 04-1132 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 04-1132 Nom du vendeur :
English: The Act therefore provides that, in some situations, a work can be used without authorization and without any obligation to pay a royalty.
French: Ainsi, la loi prévoit que dans certaines situations, une oeuvre peut être utilisée sans autorisation et sans obligation de verser une redevance.
English: S/2007/369 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/369 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Adexpat website is edited by Adexpat S.A.R.L., a Private Company.
French: Le site internet Adexpat est édité par la société Adexpat S.A.R.L..
English: • All things outside scope need to be harmonized (labels);
French: • Tous les détails de l'aspect extérieur doivent être harmonisés (étiquettes).
English: We would like to receive an answer and also news from the Commission in this regard.
French: Nous souhaiterions avoir une réponse et des informations de la Commission à cet égard.
English: Kazakhstan - Currency; dollar (US) C Almaty 30.00 C-75% Almaty 22.50 P Almaty 30.00
French: C C-75% P P-75% C C-75%
English: A disadvantage of chlorination is the fact that by-products such as Trihalomethanes (THMs) may be formed in the drinking water as a result of chlorine reacting with the organic matter naturally present in raw water supplies.
French: Un des inconvénients de la chloration est la formation possible de sous-produits comme les trihalométhanes (THM) dans l’eau potable lorsque le chlore réagit à la matière organique présente dans les eaux brutes.
English: - We encourage the High Representative to submit proposals aimed at improving the coordination and efficiency of the international community's actions in the civilian field.
French: - Nous encourageons le Haut Représentant à formuler des propositions visant à assurer une meilleure coordination et une plus grande efficacité de l'action civile de la communauté internationale.
English: It has found expression in a number of resolutions and attempts at structural reform.
French: Le renforcement du rôle du PNUD dans la formulation des politiques nécessite diverses compétences et capacités techniques dans les domaines relevant de son mandat.
English: Somatic karyotypes of the nine annual species of Cicer (2n = 16) were analyzed using C-banding. Highly significant differences in haploid genome length and C-band positive heterochromatin content were observed.
French: Les caryotypes somatiques de neuf espèces annuelles de Cicer (2n = 6) ont été analysés par les bandes C. Des différences hautement significatives dans les longueurs des génomes haploïdes et dans les teneurs en bandes C de l'hétérochromatine positive ont été observées.
English: The one-day roundtable proceeded through a series of presentations, whole group discussions and small group discussions.
French: D'une durée d'une journée, la table ronde a consisté en une série d'exposés, de discussions entre l'ensemble des intervenants et de discussions par petits groupes.
English: Federal Office of Regional Development (Quebec) Bureau fédéral de développement régional (Québec)
French: Commission canadienne sur la détermination de la peine Canadian Sentencing Commission
English: The British effort on the continent could be reduced.
French: L'effort britannique sur le continent peut donc être réduit.
English: The cutting of an enormous birthday cake will be the prelude to a most symbolic walkabout, first amongst veterans, war brides and other seniors groups (saluting past nation builders) and then amongst youth groups (encouraging future nation builders).
French: Le découpage d’un énorme gâteau de fête sera le prélude à un bain de foule des plus symboliques, d’abord parmi les anciens combattants, les épouses de guerre et d’autres groupes d’aînés (en hommage aux anciens bâtisseurs de la nation), puis parmi les groupes de jeunes (pour motiver les futurs bâtisseurs de la nation).
English: Target audience: Governments, business associations, private sector.
French: Destinataires: Gouvernements, associations professionnelles, secteur privé.
English: This article will be updated with their numbers once they've been announced by the organiser of the race, A.S.O.
French: Cet article sera mis à jour avec leurs numéros de dossard dès l'attribution définitive par l'organisateur de la course, A.S.O.
English: This operation, part of a far-reaching investigation initiated in 2002 and named "Project Calvette", has so far enabled the police to arrest more than twenty suspects, including Raymond Desfossés.
French: Cette opération découlant d’une vaste enquête entreprise en 2002 et baptisée « Projet Calvette », a permis jusqu’à présent l’arrestation de plus d’une vingtaine d’individus, dont Raymond Desfossés.
English: Currently, delays were experienced in setting up new missions because of a lack of resources and equipment and of sufficient personnel for logistical planning.
French: Actuellement, le lancement de nouvelles missions prend beaucoup de temps en raison du manque de ressources et d'équipements ainsi que de l'insuffisance du personnel logistique.
English: It involves inspiring people to craft and achieve a vision and goals.
French: Il comprend non seulement l’environnement physique et les risques professionnels, mais aussi l’environnement social, culturel et psychologique.
English: 1.2 Scope of this Document Currently, this document provides guidance pertaining to immunizing agents, including vaccines that are produced using recombinant techniques, chemical synthesis and conventional methods for biological products.
French: 1.2 Portée du présent document Le présent document présente des directives relatives aux agents immunisants, incluant les vaccins qui sont produits par des techniques faisant appel à l'ADN recombinant, par synthèse chimique et par des méthodes traditionnelles pour les produits biologiques.