ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Vatican Council notes three essential ways in which the Spirit guides in the Church, and therefore three ways in which “the word grows”: through the meditation and study of the faithful, through the deep understanding which comes from spiritual experience, and through the preaching of “those who, in the succession of the episcopate, have received the sure charism of truth” (Dei Verbum, 8).
French: Le Concile Vatican II indique trois voies essentielles, par lesquelles s'opèrent l'action de guide de l'Esprit Saint dans l'Église et donc la « croissance de la Parole »; cette action s'accomplit au moyen de la méditation et de l'étude par les fidèles, au moyen d'une profonde intelligence qui provient de l'expérience spirituelle et de la prédication de « ceux qui, avec la succession dans l'épiscopat, ont reçu un charisme certain de vérité » (Dei Verbum, n. 8).
English: To improve the implementation of the Global Programme of Action through cooperating with other international initiatives, in order to develop joint activities around the integrated management of watersheds;
French: D'améliorer la mise en œuvre du Programme d'action mondial en coopérant avec d'autres initiatives internationales, afin de mettre au point des activités conjointes en vue d'une gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: The Terms of Reference will be developed with the participation of both Parties to meet their respective requirements.
French: Une fois la directive communiquée, l'autre partie doit confirmer dans les dix jours que celle-ci répond à ses exigences.
English: The ultramodern BOC Gases tube trailer and skid fleet provides exceptional flexibility for meeting the full scope of process requirements, delivering a wide range of equipment options.
French: Les remorques porte-tubes et la flotte à patins ultramoderne de BOC Gaz offre une flexibilité exceptionnelle pour répondre à l’intégralité des exigences du procédé, offrant une vaste gamme d’options d’Équipments.
English: No agreement, coalition nor collusion between cities aimed at influencing the result is permitted.
French: Aucune entente, aucune coalition ou collusion entre villes, destinée à influencer le résultat, n’est admise.
English: If the court is convinced that the petition is well founded and rightful, it orders the opening of a public prosecution.
French: Si le tribunal est convaincu du bien-fondé, en fait et en droit, de la dénonciation, il ordonne des poursuites.
English: Public Works and Government Services Public Works and Government Services, Department AZA00 Acquisition Services Description:
French: En tant que services d'achat principaux du gouvernement, cette activité de programme offre aux organismes fédéraux un éventail étendu d'outils d'approvisonnement (contrats spécialisés, offres à commandes, modalités d'approvisionnement, marchés électroniques, etc.). Ces services inclus l'approvisionnement militaire et l'approvisionnement pour les grands projets de l'Etat, ainis que des services spécialisés comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes et la certification des biens et services, l'aliénation des biens et services excédentaires, l'approvisionnement en vaccins et médicaments au nom des provinces et territoires, et l'enregistrement des services de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l'environnement (ISO 14001). Les Services d'approvisionnement apportent aussi une aide à la préparation de projets d'approvisionnement professionnels, comme les normes de certification des professionnels de l'approvisionnement.
English: Along with ensuring that the ministry of the word, the celebration of the liturgy and the exercise of charity are directed to building up and sustaining a mature and personal faith, Christian communities need to work at proposing a catechesis adapted to the varying spiritual journeys of the faithful at different ages and in different life situations, and to provide for suitable programmes for spiritual accompaniment and for the rediscovery of one's own Baptism. ( 90 ) Naturally a fundamental point of reference in this commitment will be the Catechism of the Catholic Church .
French: En plus de veiller à ce que le ministère de la Parole, la célébration de la liturgie et l'exercice de la charité soient orientés vers l'édification et le soutien d'une foi mûre et personnelle, il faut que les communautés chrétiennes s'activent pour proposer une catéchèse adaptée aux différents itinéraires spirituels des fidèles, selon la diversité de leur âge et de leurs conditions de vie, prévoyant également des formes appropriées d'accompagnement spirituel et de redécouverte de leur Baptême.90 Dans ce programme, la référence fondamentale sera évidemment le Catéchisme de l'Église catholique.
English: I had lots of time to think over my mistake, my haste, my oversight, my life, and the lives of those in
French: J’eus beaucoup de temps pour réfléchir à mon erreur, à mon empressement, à mon oubli, à ma vie et aux vies de ceux qui étaient dans le planeur, derrière
English: Another aspect of legal reform, namely the institutionalization of reconciliation between the parties in dispute, has enabled more than 11,000 people to be dealt with without applying measures of criminal coercion in the period 2001-2003 alone.
French: Un autre élément de la réforme judiciaire, à savoir l'institutionnalisation de la conciliation entre les parties à un différend, a permis de régler la situation de plus de 11 000 personnes sans recourir à des mesures pénales coercitives au cours de la seule période 2001-2003.
English: The office also plans to give Internet users on-line access to search for bibliographic data.
French: Maroc grâce à la formation et au perfectionnement du personnel; l’OMPIC a pour objectif de devenir un centre de formation régional et d’offrir une formation pratique à court terme à des étudiants.
English: There are four main components of a PKI:
French: L'ICP comprend quatre composantes principales:
English: Euphonia invites you to visit the universe of relaxation, veiling all surrounding sounds to make your massage experience truly beneficial.
French: Euphonia vous plonge dans un univers propice à la relaxation. Il vous branche sur la musique que vous aimez.
English: The solemn undertakings given by the parties concerned have by and large remained unfulfilled, and the practice of naming and shaming offenders does not seem to have yielded the desired results.
French: Les engagements solennels pris par les parties concernées n'ont dans l'ensemble pas été respectés et la pratique consistant à montrer du doigt les responsables ne semble pas donner les résultats escomptés.
English: (iii) 1,000 remote-control bombs;
French: iii) 1 000 bombes téléguidées;
English: Commercial Crime investigators are responsible for the gathering of evidence, interviewing of witnesses and suspects, compiling court briefs and reports, recommending necessary courses of action, and assisting with the presentation of evidence and the prosecution of white-collar crime offenders before the courts.
French: Les enquêteurs en infractions commerciales sont chargés de recueillir des éléments de preuve, d’interroger des témoins et des suspects, de compiler des dossiers d’audience et des rapports, de recommander des plans d’action, d’aider à la présentation de la preuve et à la poursuite en justice des criminels en col blanc.
English: How can you minimize the negative and maximize the positive impacts of your activity with respect to the above considerations? 10.
French: Comment allez-vous minimiser les incidences négatives de vos activités et maximiser les positives, en tenant compte des considérations qui précèdent? 10.
English: Dzidek Kedzia, Chief of the Research and Right to Development Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), opened the session.
French: M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), a prononcé une allocution d'ouverture.
English: Undaunted, he returned in 1975 to score one victory and rank 5th overall in the standings.
French: Indomptable, il revient à la compétition en 1975, remporte une victoire et termine au 5e rang du classement global.
English: Given the negative financial impact that the current BSE discovery has had on Canada's beef export market, the minimal costs of removing SRM from the human food supply clearly show a benefit to making these amendments.
French: Étant donné l'incidence financière négative de la découverte récente d'ESB au niveau du marché d'exportation de bovins du Canada, les coûts minimes d'éliminer le MRS de l'approvisionnement alimentaire humain démontrent clairement l'avantage d'apporter de telles modifications.
English: Should the sum of lapsing commitments of year N-2 and the margin available of year N-1 be lower than € 500 million, the corresponding gap would be entered through an Amending Budget for the year N, once the level of the lapsing commitments of year N1 is known in the consolidated provisional accounts available in the year N. During year N, when the conditions for mobilising the Fund as set out in the EGF legislative act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
French: Si la somme des engagements annulés de l’année N-2 et de la marge disponible au titre de l’année N-1 est inférieure à 500 millions d’euros, le montant manquant sera inscrit par voie de budget rectificatif pour l’année N, une fois que le niveau des engagements annulés de l’année N-1 sera connu dans les comptes provisoires consolidés disponibles pendant l’année N. Au cours de l’année N, lorsque les conditions de mobilisation du Fonds, telles que prévues par son acte législatif fondateur, seront remplies, la Commission présentera une proposition à cet effet.
English: Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ecfps_e.asp, 2008 (Return to note 7) 8 Treasury Board Secretariat of Canada.
French: Faire place au changement dans la fonction publique fédérale – Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ecfps_f.asp Tiré du site Web le 8 janvier 2008.
English: NOTA Establecido mediante resolución del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA), el 22 de mayo de 1998.
French: FR règles d'interprétation des lois (n.f.); règles d'interprétation législative (n.f.) EN rules of statutory construction ES reglas de interpretación de la ley (n.f.)
English: • Subcutaneous nodules along tendon sheaths Physical Findings The physical findings are variable and depend on the degree of involvement of various parts and systems of the body.
French: • Apparition de nodosités sous-cutanées (sur les gaines des tendons) Observations Les observations sont variables et dépendent des organes et appareils touchés.
English: Stein, Barry M. Reference Number:
French: Stein, Barry M. Numéro de référence :
English: At least a square mile of the city was destroyed; the port area, with its vital ship repair and refitting facilities, was ravaged, although only three small vessels, besides the Mont Blanc, were sunk.
French: Au moins un mille carré de la ville fut détruit: la zone portuaire et les importants bassins de radoub furent ravagés, mais seulement trois petits navires, à part le Mont-Blanc, coulèrent par le fond.
English: The beginning of paragraph 7 should be reworded as follows: “The on-board collection of waste and its transfer to shore for treatment should be considered the preferable option for preventing pollution of inland waterways by vessels.” No change to the rest of the text.
French: Il est proposé de modifier comme suit le début du paragraphe 7: «La meilleure méthode de prévention de la pollution des voies navigables intérieures par les bateaux est la collecte des déchets à bord et leur transfert à terre en vue de leur traitement.».
English: They state that a person accused of terrorist activities must under no circumstances be subject to the death penalty and that, where such a sentence is imposed, it may not be carried out.
French: Les lignes directrices précisent qu’en aucun cas, une personne accusée d’activités terroristes ne peut encourir la condamnation à mort ; et que dans l’éventualité d’une condamnation à une telle peine, celle-ci ne peut pas être exécutée.
English: "Floating chairs are learning devices, and not toys.
French: "Les sièges flottants sont des dispositifs d'apprentissage et non des jouets.
English: Case studies were conducted in three donors, one that was diagnosed with an atopic allergy and two that were normal, healthy subjects.
French: Des études de cas ont été effectuées chez trois donneurs, l'un souffrant d'une allergie atopique, et les deux autres étant en santé.
English: The numbering and formatting in this workplan are consistent with that of past Executive Body workplans.
French: La numérotation et la structure du plan de travail sont conformes à celles des plans de travail antérieurs de l'Organe exécutif.
English: Not only can we revisit but we also enter the creative space of the artist whereby old perceptions are continually evaluated, confronted and, hopefully, point us toward a new horizon.
French: Nous pouvons ainsi intégrer la dimension créatrice de l'artiste, dans laquelle les anciennes perceptions — sans cesse évaluées et remises en question — nous dirigent, espérons-le, vers un nouvel horizon.
English: • Result (mm induration);
French: • Le résultat (induration en mm).
English: Trade Facilitation Basics 14
French: b) Facilitation du commerce et croissance économique 13
English: Paragraph 2: “If severe or very severe injury is sustained, the penalty shall be a term of imprisonment of 2 to 10 years.
French: Deuxième paragraphe: En cas de lésion grave ou très grave, la peine infligée sera de deux à huit années d'emprisonnement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Smoky Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Smoky Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article 2.
French: Ces listes ne permettent pas de déterminer si les établissements sont assujettis à la constitution de réserves en application du présent article 2.
English: Meanwhile, the new State Court, with its special panels for organized crime, has been created from scratch.
French: Entre-temps, le Tribunal d'État, avec ses jurys spéciaux pour la criminalité organisée a été créé à partir de zéro.
English: Is collection necessaryor is a general diagnosisof medical fitness sufficient?
French: Des renseignements non nominaux feraient-ils l’affaire?
English: Hence we consider that the recent Commission proposal for the management of fishing effort in the Atlantic calls into question the objectives of conservation and the ability of Portugal, in particular, to carry out conservation measures in its exclusive economic zone.
French: Par conséquent, nous considérons que la récente proposition de la Commission relative à la gestion de l'effort de pêche dans l'océan Atlantique remet en question les objectifs de conservation et la capacité du Portugal, en particulier, à entreprendre des mesures de conservation dans sa zone économique exclusive.
English: Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
French: Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséine.
English: The Parliamentary delegation to the Conciliation Committee voted unanimously for this agreement.
French: La délégation du Parlement au comité de conciliation a voté à l'unanimité cette hypothèse d'accord.
English: This diagnostic confusion can lead to inappropriate or delayed treatment.
French: Cette confusion du diagnostic peut conduire à un traitement inapproprié ou retardé.
English: Dam and diversion projects are already reducing the natural spring freshet from many rivers, with some evidence of adverse effects in terms of sediment and nutrient losses and reduced fish populations important to coastal ecosystems (Neu, 1982).
French: Les barrages et les installations de dérivation réduisent déjà le courant d'eau douce naturel du printemps de nombre de cours d’eau, et on constate des effets néfastes (sédimentation et perte de substances nutritives) ainsi que des réductions des populations de poissons importantes pour les écosystèmes côtiers (Neu, 1982).
English: Licensing
French: La CCG détermine avec précision le poids du grain et facilite la vérification de ce poids par les parties intéressées grâce aux certificats et aux autres documents qu’elle émet.
English: (iii) Relying on collaboration with United Nations system and other partners;
French: iii) S'appuyer sur la collaboration avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires;
English: Mass of hydrocarbons (HC) L2 (mg/km) PI 75 75 100 120
French: Masse d'hydrocarbures(1) (HC) L2 (mg/km) PI 75 75 100 120
English: The 2005 average gallon equivalent price1 was US$29.90 (US$5.98 per kg), which is 5% higher than in 2004.
French: Le prix moyen de l’équivalent d’un gallon1 en 2005 était de 29,90 $ US (5,98 $ US le kg), soit 5 p.100 de plus qu’en 2004.
English: Refer to paragraphs 147 to 149 above for details concerning the abolition of the Communicable Disease Prevention Law.
French: Pour plus de détails, voir les paragraphes 147 à 149 ci-dessus concernant l'abolition de la Loi sur la prévention des maladies transmissibles.
English: 21 DECEMBER 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term reﬁnancing operations to be conducted in the year 2007 from €40 billion to €50 billion.
French: 21 DÉCEMBRE 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de porter de 40 milliards d’euros à 50 milliards le montant qui sera proposé à l’adjudication lors de chacune des opérations de reﬁnancement à plus long terme devant être effectuées en 2007.
English: During the spring, Desert Locust usually breed in these areas.
French: Au printemps, le Criquet pèlerin se reproduit généralement dans ces zones.
English: From our licensing record, only about one in 4,000 inventions is going to hit it really big, bringing in over a hundred million dollars in revenue.
French: D’après notre registre des licences, seulement environ une invention sur 4000 fait un tabac au point de produire plus de cent millions de dollars de recettes.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of certified seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Espacement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Fauchage, paillage, flambage Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Protection Rotation des cultures Cultures-appâts – pulvérisation du périmètre Utilisation de semences indemnes de maladie Optimisation de la fertilisation Réduction des dégâts mécaniques/des dégâts par les insectes Éclaircissage, taille Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Suivi météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Pesticides biologiques Suppression Phéromones Lâchers d’insectes stériles Organismes utiles et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour la gestion de la résistance Couverture végétale et obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision en vue des applications
English: I am in effect convinced that the European Ombudsman should not only react to individual cases of maladministration but also try and contribute towards improving the administration by making constructive proposals where this appears appropriate.
French: Je suis en effet convaincu que le Médiateur européen ne doit pas uniquement réagir face à des cas de mauvaise administration individuels mais qu'il doit également tenter d'apporter sa contribution à l'amélioration de l'administration en soumettant, si besoin est, des propositions constructives.
English: • a study of departmental/agency capacity to monitor and report on their staffing programs;
French: • une étude de la capacité des ministères/organismes à contrôler leurs programmes de dotation et à en faire rapport;
English: As the information given to the police supplied no basis for initiating an investigation, there was no concrete reason for presuming Ms Andersen was liable for criminal participation in, or encouragement of, statements made by third parties.
French: Les renseignements fournis à la police ne justifiant pas l'ouverture d'une enquête, il n'y avait aucune raison concrète de supposer que Mme Andersen était responsable pénalement de déclarations prononcées par des tiers ou du fait d'avoir incité des tiers à prononcer de telles déclarations.
English: Learn how to play it “food safe” at barbeques, picnics, camp sites and cottages.
French: Apprenez comment jouer la carte de la salubrité alimentaire lorsque vous faites un barbecue ou un pique-nique ou que vous êtes au camping ou au chalet.
English: Management Response #3 - While SMP typically maintains an approximate $600,000 annually in its reference levels for this program, the existing terms and conditions for the SCIA provide authority for contributions under the SCIA of up to $1.5 million annually.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 3 : Même si SMP conserve habituellement dans ses niveaux de référence près de 600 000 $ par an pour ce programme, les modalités actuelles du SICE autorisent des contributions pouvant atteindre 1,5 million de dollars par an.
English: In 2002, its blended ARPU was $47 and its churn rate was 1.6%.
French: En 2002, son RMPA combiné était de 47 $ et son taux de roulement de 1,6 %.
English: Investigation, Alternate Dispute Resolution and Standards, Pay Equity and Human Rights Promotion, and the regional offices in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, and Halifax; the Corporate Management Sector includes the following branches: Policy and Planning Branch and Corporate Services Branch.
French: Enquêtes, Normes et autres voies de recours, Parité salariale et Promotion des droits de la personne ainsi que des bureaux régionaux de Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax; le Secteur de la gestion intégrée est constitué des directions suivantes : la Direction des politiques et de la planification et la Direction des services intégrés.
English: Mr President, we very much welcome the opening of the British Presidency of the European Union.
French: Monsieur le Président, c'est avec un réel plaisir que nous souhaitons la bienvenue à la présidence britannique de l'Union européenne.
English: CTRL/Smigg speaks to you in your language using a familiar and relevant management vocabulary for effective communicatin.
French: CTRL/Smigg vous parle dans votre langue avec un vocabulaire de gestion commun et pertinent pour des communications efficaces.