ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that during their trial the defendants testified to having been tortured, but that the trial judge only mentioned these statements in passing when handing down their death sentences.
French: Pendant le procès, les accusés auraient affirmé qu'ils avaient été torturés, mais le juge de première instance n'aurait mentionné ces déclarations qu'incidemment, au moment où il lisait la sentence.
English: “to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty-eighth session, together with his recommendations regarding the best way to accompany Guatemala in its peace-building process beyond 31 December 2003.”
French: « de lui présenter, le plus tôt possible à sa cinquante-huitième session, un rapport actualisé accompagné de ses recommandations touchant la meilleure façon d'aider le Guatemala au cours du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2003 ».
English: In general terms, for the sake of transparency, the termination of judicial procedures should engage the removal of the clauses of confidentiality and secrecy.
French: D'une manière générale, dans l'intérêt de la transparence, la clôture d'une procédure judiciaire devrait entraîner la levée de la clause de confidentialité et du secret.
English: • dwelling place (or places); spouse and dependants (including children, grandchildren, step-children, parents, foster children, and other relatives who live with the individual, but not including a foster child who does not live with the individual but whom the individual supports through a charitable organization); and personal property and social ties.
French: • son ou ses logements; son conjoint et ses personnes à charge (notamment les enfants, petits-enfants, enfants du conjoint, parents, enfants en foyer d’accueil et autres parents qui vivent avec le particulier, mais excluant tout enfant qui n’a pas de liens de parenté ni légaux et qui ne vit pas avec le particulier mais qui est à sa charge par l’intermédiaire d’un organisme de bienfaisance); ses biens personnels et ses liens sociaux.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/26.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/26).
English: SaskatchewanQuebec exchange.
French: Programme d’échange Saskatchewan-Québec.
English: At the seventy-fourth session, on 15 November 2004, the present report was adopted by the members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances:
French: Le présent rapport a été adopté à la soixante-quatorzième session, le 15 novembre 2004, par les membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires dont le nom suit:
English: About 10 short publications and a Panorama publication in co-operation with DG EMPL.
French: - Environ 10 brèves publications et une publication de la collection «Panorama» en collaboration avec la DG Emploi et affaires sociales;
English: Its national icon, pianist Glenn Gould , is known throughout the world.
French: La musique joue en effet un rôle historique au Canada, co-fondateur des Jeunesses musicales mondiales.
English: Despite international efforts to rid the world of these devices, there are as many as 45-50 million anti-personnel landmines scattered in 82 countries, and they kill or maim an estimated 300-400 people – mostly civilians – every week.
French: Malgré les efforts déployés au niveau international pour débarrasser la planète de ces engins, on estime que de 45 à 50 millions de mines antipersonnel demeurent éparpillées dans 82 pays, et que, chaque semaine, elles tuent ou mutilent de 300 à 400 personnes, pour la plupart des civils.
English: • APPENDIX 3A - Form B3, Canada Customs Coding Form
French: • ANNEXE 3A - Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage
English: A different approach has been taken in the European Union.
French: L'Union européenne s'y est prise d'une autre façon.
English: THE NATIONAL NISA COMMITTEE Pursuant to section 5(3) of the Act, a Committee shall be established to assist in the administration of the NISA Program.
French: LE COMITÉ NATIONAL DU CSRN Conformément au paragraphe 5(3) de la Loi, un comité doit être établi pour participer à l=administration du programme CSRN.
English: By July, 2006 CFI had invested more than $350 million in over 2,200 projects under this fund.
French: Elle consiste en une série de fonds qui ont été conçus à différentes fins et pour divers types d’établissement.
English: This supplementary consultation will be announced in a notice in the Canada Gazette, Part I to be published as soon as possible.
French: Cette consultation supplémentaire sera annoncée dans un avis qui sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le plus rapidement possible.
English: Community framework for cooperation to promote sustainable urban development 4.720 4.719
French: Cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain 4,720
English: • Experienced researchers, as well as specialists in health and/or rural development who will pool their expertise, different perspectives and resources Peer Reviewers may consider partnership engagement in assessing the strength of teams.
French: • Chercheurs chevronnés et spécialistes en santé ou en développement rural qui mettront en commun leur savoir-faire, leurs points de vue différents et leurs ressources. Les pairs chargés d'examiner les demandes peuvent envisager un engagement de partenariat en évaluant la solidité des équipes.
English: Historically beta-HCH was released during the manufacture of technical HCH and its use as a pesticide.
French: La production de HCH technique et son utilisation comme pesticide ont autrefois été les principales sources de rejets de bêta-HCH.
English: It should be pointed out that the payment to which indigenous communities are entitled for submitting their lands to the Programme of Payments for Environmental Services has been gradually increased.
French: Il faut signaler que la quote-part à laquelle les communautés autochtones ont droit pour soumettre leurs territoires au programme de rémunération des services de protection de l'environnement a été augmentée.
English: It should be noted that in cases of marriage leave, the employer has the right to request proof in the form of a marriage certificate, a solemn declaration, or a declaration under oath attesting to a public commitment ceremony.
French: Dans le cas d’un décès, les prestations au survivant s’étendent dorénavant au partenaire de même sexe d’un participant au Régime de pensions de retraite de la fonction publique dont le décès est survenu le ou après le 14 septembre 1999.
English: The controlling body, CCPB (Consorzio Controllo Produttori Biologici), has been supervising this practice since 1997 and for this reason the produce of Azienda Agricola Casanuova carries the label "organic".
French: L'organisation de contrôle CCPB (Coopérative Contrôle Producteurs Biologique), vérifie depuis 1997 le respect du système de production grâce auquel les produits de la ferme Casanuova peuvent se vanter du titre de " biologique ".
English: This site is hosted by GAYA - La Nouvelle Agence, whose registered office is located at 62 Quai des Orfèvres, 75001 Paris, France.
French: Ce site est hébergé par la société GAYA - La Nouvelle Agence dont le siège social est situé au 62, quai des orfèvres 75001 Paris.
English: Thanks to the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund, the airport has undergone a $2.1 million expansion project that will better position the province to attract more air travelers.
French: Grâce au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince- Édouard, des travaux d’agrandissement d’une valeur de 2,1 millions de dollars réalisés à l’aéroport permettront à la province d’attirer plus de passagers aériens.
English: The National Health Programme that has been implemented in Poland is aimed at holistic health promotion, including the prevention of diseases and disability, as well as effective treatment for life-threatening diseases, particularly cancer and those diseases that affect the cardiovascular system.
French: Le Programme national de santé mis en place en Pologne vise une promotion globale de la santé, y compris la prévention des maladies et des handicaps, ainsi que le traitement effectif des maladies à risque, notamment le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: Sampling is just part of the effort for students, members of environmental organizations and other trained community volunteers in central British Columbia, who also help monitor the health of the Salmon River by collecting, identifying and counting tiny aquatic invertebrates that make the tributary their home.
French: Au centre de la Colombie-Britannique, l'échantillonnage est seulement l'une des initiatives des étudiants, des membres d'organismes environnementaux et de bénévoles de la collectivité ayant reçu une formation. Ils aident aussi à vérifier la santé de la rivière Salmon en recueillant, identifiant et comptant de minuscules invertébrés aquatiques qui vivent dans les affluents.
English: The 2006-2009 management initiatives identify milestones over the one to three-year period.
French: Les mesures de gestion prévues pour 2006–2009 permettent de définir les étapes importantes pour les trois prochaines années.
English: The situation in many developing countries, however, remained highly fragile.
French: La situation dans nombre de pays en développement reste toutefois très fragile.
English: The Committee welcomes the presence of the Fijian representative and notes the submission of the sixth to fifteenth periodic reports of the State party, due biennially from 10 February 1984 to 2002, respectively, and presented in one document, as well as an updated core document.
French: Le Comité s'est félicité de la présence d'un représentant fidjien et a noté que l'État partie avait soumis en un seul document ses sixième à quinzième rapports périodiques, attendus tous les deux ans les 10 février 1984 à 2002, respectivement, ainsi qu'un document de base actualisé.
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit 2.1 Rationale The need to develop a methodology to support program managers in assessing risks and determining which contribution recipients should be audited was identified as a priority in the Audit and Evaluation Plan approved at the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on November 4th,2004.
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier 2.1 Raison d’être La nécessité d’élaborer une méthode en vue d’aider les gestionnaires de programme à évaluer les risques et à déterminer quels bénéficiaires de contributions il convient de vérifier figure parmi les priorités dans le Plan de vérification et d’évaluation approuvé à la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CVME) du 4 novembre 2004.
English: Trade and culture America is different.
French: Commerce et culture L’Amérique est différente.
English: We are proud to report that the redesigned Site is fully accessible to persons with disabilities.
French: Nous sommes fiers d’affirmer que le site réaménagé est entièrement accessible aux personnes handicapées.
English: "I am extremely pleased that the Government of Canada is committed to celebrating our diversity, respecting all cultures, and reinforcing our shared citizenship," said Mr. Murphy.
French: « Je suis fier que le gouvernement du Canada se soit engagé à célébrer notre diversité, à respecter les différents groupes culturels et à renforcer notre identité collective, a déclaré M. Murphy.
English: Such arrangements could be in the form of a memorandum of understanding or other suitable format, and build on the same elements as formed the basis for the long-standing and excellent cooperation between UNEP and FAO as well as the well-functioning secretariat arrangements for the joint programme for the operation of the PIC procedure, the intergovernmental negotiation process and the interim period.
French: Ces dispositions pourraient revêtir la forme d'un mémorandum d'accord ou toute autre forme appropriée et s'appuyer sur les mêmes éléments que ceux qui ont été à la base de la coopération durable et excellente entre le PNUE et la FAO et sur les dispositions efficaces relatives aux services de secrétariat pour le programme conjoint relatif l'application de la procédure PIC, le processus de négociation intergouvernemental et la période transitoire.
English: Recalling also that the four regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice welcomed the development of a set of supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings,m
French: Rappelant également que les quatre réunions préparatoires régionales du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont favorablement accueilli l'idée de l'élaboration d'un ensemble de règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre,
English: Mr President, I am grateful to the Commissioner for his reminder that the UK government has not yet put any proposals on the table.
French: Monsieur le Président, je suis reconnaissant envers le commissaire car il a rappelé que le gouvernement britannique n'a pas encore déposé une seule proposition sur la table des négociations.
English: Collated and analysed the results from various surveys done by government and outside agencies into a comprehensive analysis of the forest sector innovation system An executive exchange occurred between one of Canada’s largest gold mining companies and MMS in order to promote greater collaboration with industry in the development of guidelines for corporate social responsibility in the mining industry.
French: • De concert avec le programme de recherche-développement de l'Initiative de technologie et d'innovation, le BRDE a discerné les priorités de R-D à longue échéance au chapitre des combustibles fossiles plus propres, de l'éconergie avancée des utilisations ultimes, de la production décentralisée d'énergie, de la biotechnologie et de l'économie d'hydrogène.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $21,688.90 2006-01-12 SECURITY BUILDING SUPPLIES 1160 Ferrous Metals $20,708.67 2006-01-12 GRANT WISEMAN 472 Information Technology Consultants $12,947.00 2006-01-12 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 21 688,90 $ 2006-01-12 SECURITY BUILDING SUPPLIES 1160 Métaux ferreux 20 708,67 $ 2006-01-12 GRANT WISEMAN 472 Conseillers en technologie d'information 12 947,00 $ 2006-01-12 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: A Clean and Healthy Environment Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a clean and healthy environment.
French: Un environnement propre et sain Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un environnement propre et sain.
English: The oil’s high stability in industrial settings will allow companies to develop renewable, environmentally sustainable options to petroleum-based products.
French: La stabilité élevée de l'huile en milieu industriel permettra aux entreprises de remplacer les produits à base de pétrole en mettant au point des options renouvelables et écologiquement durables.
English: Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Le placement de produit est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Units 35 65 27 Office of the Assistant Deputy Minister Materiel PMPR list 23 77 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de gestion 35 65 27 Bureau du sous-ministre adjoint matériel List RPGP 23 77 7
English: He emphasized the need for a peaceful solution to avert such an upheaval.
French: L'intervenant souligne la nécessité d'une solution pacifique en vue d'éviter de tels bouleversements.
English: Norway would like to underline that cooperation between military forces and humanitarian agencies in disaster relief must be approached from a humanitarian perspective.
French: La Norvège voudrait souligner que la coopération entre les forces militaires et les organismes humanitaires dans les secours en cas de catastrophe doit être examinée dans une perspective humanitaire.
English: 18th meeting Sustainable development
French: 18e séance Développement durable
English: It is vital that the Central African Republic take full ownership of the road map, which identifies three key pillars for sustainable peacebuilding, namely, security through DDR and SSR, good governance, including respect for human rights and the rule of law, and development.
French: Il est essentiel que la République centrafricaine s'approprie la feuille de route, qui identifie trois grands piliers pour consolider une paix durable, à savoir la sécurité, à travers le programme de DDR et la réforme du secteur de la sécurité; la bonne gouvernance, notamment le respect des droits de l'homme et de l'état de droit; et le développement.
English: Plus, we offer you several unique ways to become a restaurateur, based on your individual experience and financial resources.
French: De plus, nous vous proposons différentes façons uniques de devenir restaurateur selon votre expérience individuelle et vos ressources financières.
English: Telephone interviews were conducted with 165 randomly selected associations representing Canadians who are visually impaired, physically disabled, developmentally delayed, those with psychiatric and learning disabilities, and those with low literacy skills.
French: Les quatre chercheurs sont responsables de la conception et de la réalisation de l'EEC 2000, financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Other reasons for carrying out demand-side surveys on the use of services by businesses are to assess the relative efficiency of businesses, to identify shortage of skills of the employees and to identify barriers to international trade in services.9
French: Autres raisons pour exécuter des enquêtes de demande sur l'emploi des services par les entreprises : évaluer l'efficacité relative de celles-ci, identifier un manque éventuel d'aptitudes chez les employés et identifier les barrières aux échanges internationaux de services.
English: See document FCCC/SBI/2001/7
French: Voir le document FCCC/SBI/2001/7.
English: Or. xm Justification The aim of this amendment is to link the Agency's board to the Union's legislative bodies, However, its warning role concerns only the executive (i.e. the Commission).
French: Les autorités nationales de régulation nomment un suppléant par État membre. Les suppléants ne participent aux réunions qu'en remplacement d'un représentant effectif.
English: Fittings are used whenever there is a requirement to change the direction of an industrial piping system in applications such as chemical and pharmaceutical plants, food processing facilities, gas processing facilities and commercial nuclear power plants.
French: Des raccords sont employés lorsqu'il est nécessaire de modifier la direction d'un réseau de canalisations industrielles dans des établissements comme des usines de produits chimiques, des usines pharmaceutiques ou des usines de transformation alimentaire, ainsi que dans des installations de traitement de gaz et des centrales nucléaires commerciales.
English: The current best estimate of the amount likely to be paid in respect of these claims and potential claims has been recorded.
French: La meilleure estimation à ce jour du montant à payer au titre de ces réclamations et réclamations potentielles a été enregistrée.
English: And wish all programers who write code, could do it as small as your code.
French: Et que tous les programmeurs écrivent du code aussi optimisé que le vôtre.
English: The Committee observed that the OIPC "draft Program for Organizational Improvement" powerpoint presentation did not meet the recommendations made by the Committee at its sixth meeting (document WO/AC/6/2, paragraph 24), as subsequently endorsed by a decision of the WIPO General Assembly at its Thirty-Fourth (18th Ordinary) Session (September 25 to October 3, 2007) (document WO/GA/34/16, paragraph 34) that: "(a) The Secretariat develops a comprehensive integrated program for Organizational Improvement along the lines and priorities recommended in PwC’s Final Report, and as recognized by the Secretariat in its report (WO/GA/34/12).
French: Le comité a fait observer que la présentation powerpoint du Comité du programme d’améliorations structurelles intitulée "Projet de programme d’améliorations structurelles" ne satisfaisait pas aux recommandations faites par le comité à sa sixième réunion (paragraphe 24 du document WO/AC/6/2) et entérinées par la suite par une décision de l’Assemblée générale de l’OMPI à sa trente-quatrième session (18e session ordinaire), tenue du 25 septembre au 3 octobre 2007 (paragraphe 34 du document WO/GA/34/16), selon lesquelles il convenait "a) que le Secrétariat élabore un programme intégré complet d’améliorations structurelles selon les grandes lignes et les priorités recommandées dans le rapport final de PwC et acceptées par le Secrétariat dans son rapport (WO/GA/34/12).
English: The Delegation of Hungary thanked the Director General and his colleagues for their efforts in submitting an excellent document offering a detailed analysis and in providing all the information requested.
French: La délégation de la Hongrie a remercié le directeur général et ses collègues pour les efforts accomplis en vue de soumettre un excellent document contenant une analyse détaillée et toutes les informations demandées.
English: We may change our policies and operating procedures at any time.
French: Nous pouvons à tout moment changer nos politiques et procédures de fonctionnement..
English: Budgetary planning must be founded on a realistic scenario.
French: La planification budgétaire doit reposer sur un scénario réaliste.
English: When observers cannot be accompanied at the hearing, the regions have different practices in the way they prepare these people for the hearing process.
French: Les régions ont des façons différentes de préparer à l'audience les observateurs qui ne peuvent être accompagnés.
English: Yet, some energy security risks may also be reduced through multilateral intergovernmental cooperation frameworks, programmes and initiatives.
French: Mais certains risques peuvent aussi être atténués grâce à des cadres, à des programmes et à des initiatives de coopération multilatérale intergouvernementale.
English: A Programme Task Force, led by the United Kingdom, with the cooperation of the Programme's coordination centre (Centre for Ecology and Hydrology, Bangor Research Unit, Bangor, United Kingdom), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme, dirigée par le Royaume-Uni et travaillant en coopération avec le centre de coordination du Programme (le Centre d'écologie et d'hydrologie du Groupe de recherche de Bangor, au Royaume-Uni) est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: The following paragraphs identify some of these income items.
French: Les paragraphes suivants portent sur quelques-uns de ces revenus.