ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also seek the support of Committee participants in achieving these steps with maximum effectiveness and to the maximum benefit of the relevant stakeholders.
French: L’appui des participants du comité est également sollicité afin de franchir ces étapes avec une efficacité maximale et de la manière la plus avantageuse pour les parties concernées.
English: The Committee therefore takes the position, after a careful examination of the material before it, that the author's claim, based on the inability to hold a press conference in the Charles Lynch Press Conference Room, falls outside the scope of the right to freedom of expression, as protected under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité est par conséquent d'avis, après avoir soigneusement examiné les informations dont il dispose, que la plainte de l'auteur, fondée sur le fait qu'il n'a pas pu tenir une conférence de presse dans la salle de presse Charles Lynch, ne relève pas du droit à la liberté d'expression, protégé par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: In order to be selected as the "least expensive account" for a financial institution, the account must be available to all new customers.
French: Pour être choisi « compte » le moins cher de l’institution, le compte doit être offert à tous les nouveaux clients.
English: assessment predicted there will be an equivalent sound level of 76 dBA at 1,000 metres from the Project footprint.
French: Le promoteur s’est engagé à surveiller les niveaux acoustiques et à assurer le suivi (voir la section 4.2.3) pour confirmer et vérifier les prédictions quant aux effets environnementaux.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 septembre 2004.
English: Susan is responsible for the management of the company's business intelligence research and training services and has recently developed and introduced a new client relationship program and model to EDC.
French: Susan est responsable de la gestion des services de recherche et de formation en veille d'affaires de la société et elle a récemment élaboré et instauré un nouveau programme et un nouveau modèle de relations-clients à EDC.
English: This brings me to the more general question raised concerning an overall comprehensive evaluation of all counter-terrorist measures adopted until now.
French: Ceci m'amène à une question soulevée, d'ordre plus général, portant sur une évaluation globale et complète de toutes les mesures adoptées jusqu'à maintenant.
English: These colours are used in full-colour commerical printing.
French: Ces couleurs sont utilisées dans l’impression commerciale tout en couleur.
English: Grandparents and great-grandparents often had jobs and led active lives and older siblings were expected to share the household responsibilities.
French: Les grands-parents et les arrière-grands-parents ont souvent un emploi et mènent une vie active et les frères et sœurs plus âgés sont censés partager les responsabilités ménagères.
English: For promotion or transfer appointments, the Performance Review and Employee Appraisal Report is the normal guide in determining the appropriate rate within the scale of rates for the position.
French: On se fonde généralement sur l'appréciation du rendement et le rapport d'évaluation de l'employé pour déterminer le taux approprié de l'échelle s'appliquant au poste visé.
English: Urges all States to cease adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier des mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux, qui entravent les relations commerciales entre États et empêchent de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des personnes et des peuples au développement;
English: On many levels, progress has been remarkable.
French: À maints égards, il a donné des résultats remarquables.
English: “(c) Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
French: “c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: As sensitive as some places are for the Jewish people and for other believers, places which have great religious significance, we must bring an end to the colonisation of the occupied territories which stems from 1967.
French: Si sensibles que soient pour l'âme juive et pour celle d'autres croyants certains lieux qui ont une grande résonance dans l'histoire religieuse, il faut faire cesser la colonisation des territoires occupés depuis 1967.
English: • Canadian Community Health Survey (CCHS) Advance Letters
French: • Lettres préalables à l’Enquête sur la santé dans les communautés canadiennes (ESCC)
English: Recognizes the efforts of the Fund and other United Nations funds and programmes to strengthen the gender-equality and women's empowerment perspective in formulation, implementation and evaluation processes related to national development plans and programmes aimed at eradicating poverty, including poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals and the United Nations development assistance frameworks where they exist, and urges the Fund to support these processes;
French: Salue l'action menée par le Fonds et d'autres fonds et programmes des Nations Unies pour renforcer la perspective d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes dans les processus de formulation, application et évaluation liés aux plans et programmes nationaux de développement visant à éliminer la pauvreté, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, là où ils existent, et prie instamment le Fonds d'appuyer ces processus;
English: Marvin will talk more about the initiatives by EDC and will also introduce the new Regional Director of EDC for Mexico and Central America.    
French: Marvin vous entretiendra davantage des initiatives de EDC et vous présentera également le nouveau directeur régional de EDC pour le Mexique et l’Amérique centrale.
English: From our point of view, the focus of attention of the Security Council must be, to a greater degree, on issues linked to the fundamental social and economic reasons for conflicts: the prevention of outbreaks of violence; the improvement of principles and mechanisms for the establishment of enforcement measures and in particular of economic sanctions; the strengthening of the democratic basis for the Security Council's decision-making process; and above all the stepping up and strengthening of interaction with the General Assembly, the Economic and Social Council and other bodies.
French: Nous pensons que l'intérêt du Conseil de sécurité doit porter davantage sur les questions liées aux causes socio-économiques majeures des conflits; la prévention des explosions de violence, le renforcement des principes et mécanismes de mise en place de mesures d'application et notamment des sanctions économiques; le renforcement du fondement démocratique du processus de prise de décisions par le Conseil de sécurité; et surtout, l'approfondissement de l'interaction avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres organes.
English: Of the 366 fish captured, ranging in size from 0.4-1.4 m (fork length) in length and 5.7 to 24.7 kg in weight, fish over 0.8 m fork length were taken as mature and included in the estimation.
French: Nelson, Département de zoologie, Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta; comm. pers.). En Alberta, une estimation de la population de la rivière Saskatchewan-Sud menée en 1986 fait état de 510 reproducteurs potentiels (individus de plus de 20 ans).
English: Statement by the Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund, followed by “question time”
French: Déclaration de la Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, suivie d'une séance de questions
English: A few steps from numerous antique shops and art galleries, the property welcomes you in a pleasant atmosphere and offers beautiful rooms and numerous amenities, such as 2 fully equipped meeting rooms welcoming up to 35 persons, concierge service, a bar and free and unlimited Wi-Fi Internet connection in all public areas.
French: À quelques pas de nombreux magasins d'antiquités et galeries d'art, cette propriété vous accueille dans un cadre agréable et dispose de magnifiques chambres ainsi que de nombreux équipements, comme deux salles de réunion entièrement équipées pouvant accueillir jusqu'à 35 personnes, une conciergerie, un bar et un accès Internet Wi-Fi gratuit et illimité dans les parties communes.
English: "The hard tires, with these temperatures down, takes about five laps to warm up, and when it is hot, is not in their best condition.
French: "Les pneus durs, avec ces températures vers le bas, prend environ cinq tours pour se réchauffer, et quand il est chaud, n'est pas dans leur meilleur état.
English: Affirming the fundamental principle of the inadmissibility of acquisition of territories by force;
French: Réaffirmant le principe fondamental de l'illégalité de l'appropriation de territoires par la force,
English: The criteria used for assessing and ranking projects should consist of elements related to three essential areas - benefits, costs, and risks.
French: Les critères utilisés pour évaluer et classer les projets devraient porter sur les trois éléments de base — les avantages, les coûts et les risques.
English: You must assemble the cutting flexible group on trimmer as descripted on the box and verify the integrity of the tool. Never use it if damaged.
French: Vérifier l'intégrité de l'outil, ne jamais utiliser si est endommagé.
English: There appears to be a relationship between Canadians' level of familiarity with issues surrounding the seal hunt and their tendency to rely on television as their primary source of information about fisheries issues, including the seal hunt.
French: Il semble exister un lien entre le niveau de familiarité des Canadiens face aux questions relatives à la chasse au phoque et leur tendance à privilégier la télévision comme principale source d'information sur les questions relatives aux pêches, y compris la chasse au phoque.
English: Bosnia and Herzegovina has also made progress in cooperation with ICTY.
French: La corruption demeure répandue et est profondément enracinée dans la société.
English: In the light of these developments, the Commission is preparing a Green Paper on work organisation and working time which will examine from an economic point of view the policy implications for the European Union and the Member States, of changes in work organisation and working time, with a view to launching a debate, in particular with and between the Social Partners.
French: A la lumière de cette évolution, la Commission prépare un livre vert sur l'organisation du travail et le temps de travail. Ce livre vert s'intéressera aux implications pour l'Union européenne et les Etats membres, d'un point de vue économique, des changements dans l'organisation et le temps de travail, en vue de lancer un débat, en particulier avec, et entre, les partenaires sociaux.
English: • simplifying the financing of the corrections, with all Member States participating in proportion to their GNI. By comparison with the current system, the proposed mechanism would reduce the differences between net contributors and lighten the financing burden of those Member States that do not benefit from it.
French: • la simplification du financement des corrections avec une participation des tous les États membres proportionnelle à leur RNB ; Par rapport au mécanisme actuel le mécanisme proposé est censé diminuer l'écart entre les contributeurs nets ainsi que la charge de financement de ceux qui n'en bénéficient pas.
English: NR4 Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada T4A-NR Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada T106 Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents T1134-A Information Return Relating to Foreign Affiliates That Are Not Controlled Foreign Affiliates T1134-B Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates T1141 Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust T1142 Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust Payments to non-residents of Canada In addition to completing T5013 or T5013A information slips, the partnership may also have to complete NR4 slips, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada, and the NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: NR4 Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada T4A-NR Sommaire des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada T106 Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents T1134-A Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées T1134-B Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées T1141 Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente T1142 Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies Paiements à des non-résidents du Canada En plus des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A, la société de personnes pourrait aussi avoir à remplir des feuillets NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, et un formulaire NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: Any Contracting Party which individualizes a Model International Request Form could, of course, also individualize the Notes so that they relate expressly to the individualized Form.
French: Toute Partie contractante qui individualise un formulaire international type de requête peut, bien entendu, individualiser les notes en conséquence.
English: It is further noted that new mandates for 2008 may arise for the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas and the Joint Mediation Support Team for Darfur but for which no provision has been made in the present report.
French: Il est en outre noté que de nouveaux mandats pour 2008 peuvent être confiés à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions touchées par les agissements de l'Armée de résistance du Seigneur et à l'Équipe d'appui à la médiation commune pour le Darfour, mais qu'aucun crédit n'a été demandé à cet effet dans le présent rapport.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND/CF Firefighters Challenge the World Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les pompiers du MDN et des FC lancent un défi aux pompiers du monde entier Liens institutionnels Ministère
English: From 1830 hours until late into the night Israeli helicopters overflew the following areas at medium and low altitudes carrying out mock attacks: Nabatiyah, Iqlim al-Tuffah, Jba`, Ayn Bu Siwar, Luwayzah, Mlita, Ansar, Duwayr, Abba, Sharqiyah, Qa`qa`iyat al-Jisr and Frun.
French: - De 18 h 30 jusqu'à tard dans la nuit, des hélicoptères israéliens ont survolé les régions suivantes à basse et moyenne altitude en simulant des attaques : Nabatiyé, Iqlim al-Touffah, Jbâa, Aïn Boussouar, Louwayza, Mlita, Ansar, Dawir, Aba, Charqiya, Qa'qa'iyat al-Jisr et Froûn.
English: In addition, it diverts scarce resources from vital poverty alleviation and other development work.
French: Par ailleurs, ces transferts détournent les maigres ressources disponibles de la lutte contre la pauvreté et d'autres efforts de développement.
English: The publication Spinoff 2003, submitted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2003, soumise par la National Aeronotics and Space Administration des États-Unis (NASA), a été mise à la disposition du Comité.
English: Acute ratings significantly associated with recidivism: most recent (45 days), 90 day averages and 183 day averages Type of recidivism Sexual crime recidivism 45 day Victim access Emotional collapse Collapse of social supports Hostility Substance abuse Sexual preoccupations Rejection of supervision √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ 90 day √ 183 day √ Any violent or sexual recidivism 45 day √ 90 day √ 183 day √ Any criminal recidivism 45 day √ 90 day √ √ √ √ 183 day √ √ √ √ √ √ √ Any recidivism (including breaches) 45 day √ √ √ √ √ √ √ 90 day √ √ √ √ √ √ √ 183 day √ √ √ √ √ √ √
French: Tableau 6.
English: Our design connects the recent techniques of CAD to the manufacturing methods and of control adapted to the most demanding standards; it guarantees the conformity of all our systems of drive for better fulfilling the requirements of our customers.
French: Notre conception relie les techniques récentes de CAO aux méthodes de fabrication et de contrôle adaptées aux normes les plus exigeantes ; elle garantit la conformité de tous nos systèmes d’entraînement pour mieux répondre aux exigences de nos clients.
English: The guidelines can be drafted by the Board, the Personnel Committee, or by another committee assembled for this purpose.
French: Les lignes directrices doivent être préparées par le conseil, le comité du personnel ou un autre comité réuni à cette fin.
English: In PJP, both deputy directors will be departing, while in PKE, the director, deputy and three officers will be moving on.
French: À PJP, les deux directeurs adjoints partiront, tandis qu'à PKE, le directeur, le directeur adjoint et trois agents iront ailleurs.
English: The United States confirmed that if Mexico were to permit the import of Canadian breeding cattle, the United States would be required under its current regulations to change Mexico’s BSE status.
French: Les États-Unis confirment que si le Mexique devait autoriser l’importation de bovins de reproduction canadiens, ils devraient alors, en vertu de ses règlements actuels, modifier le statut du Mexique relativement à l’ESB.
English: Firms that receive subsidies expand in the market at the expense of their competitors.
French: Les sociétés qui reçoivent des subventions augmentent leur part de marché au détriment de leurs concurrents.
English: The Sector's ongoing activities are mainly externally focussed in support of developing financial management and internal audit capacities and include:
French: Les activités permanentes du Secteur sont surtout externes et visent à appuyer le renforcement des capacités de gestion financière et de vérification interne. Le Secteur doit notamment :
English: From pre-history to modern times, our ancestors have crossed great distances on foot, in boats and vehicles, and on the backs of animals to find new lands.
French: De la préhistoire aux temps modernes, nos ancêtres ont parcouru de grandes distances à pied, en bateau, à dos d’animal et en véhicule pour trouver de nouvelles terres.
English: Welcoming also the steps taken by some States to reduce the operational status of their nuclear weapons systems, including de-targeting initiatives and increasing the amount of preparation time required for deployment,
French: Saluant également les mesures prises par certains États pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle de leurs systèmes d'armes nucléaires, notamment les initiatives de dépointage et l'augmentation du temps de préparation nécessaire pour le déploiement,
English: The oil and sand combination helped to regulate his body temperature as well as providing protection from the sun and from the stick that the trainer would use to beat him if he didn’t perform the exercises correctly!
French: L’huile et le sable servaient à régulariser la température du corps, à le protéger du soleil et des coups de bâton que l’entraîneur pouvait lui infliger si les exercices n’étaient pas faits correctement !
English: Although POSCO obtained normal values from Revenue Canada in 1998, the Tribunal notes that only a very small volume of corrosion-resistant steel sheet products has been shipped to date.
French: Bien que POSCO ait obtenu des valeurs normales de Revenu Canada en 1998, le Tribunal constate qu’elle n’a expédié jusqu’à présent qu’un très faible volume de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion.
English: participatory status played an active role in the design and co-ordination of the European Year of Citizenship through Education.
French: participatif ont joué un rôle actif dans la conception et la coordination de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: Custody provisions were made in the case of children under 13 years of age who were being exploited for the purpose of prostitution.
French: Des mesures sont prises pour la garde des enfants de moins de 13 ans, exploités à des fins de prostitution.
English: The responses are currently being reviewed by the CCIR/CISRO Industry Practices Review Committee (IPRC).
French: Actuellement, le Comité de révision des pratiques de l’industrie passe en revue les réponses reçues.
English: In addition to the dialogue on finance held during the twenty-first session of the Governing Council, similar discussions have been held at various international forums such as the Global Urban Summit: Innovations for an Urban World, held by the Rockefeller Foundation in Bellagio, Italy, in July 2007, and the meeting of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors, held in Nairobi on 27 June 2007 in conjunction with the Consultative Group to Assist the Poor and the United Nations Capital Development Fund.
French: En plus du dialogue sur le financement qui a eu lieu à la vingt et unième session du Conseil d'administration, des discussions semblables se sont tenues dans le cadre de diverses manifestations internationales telles que le Sommet urbain mondial, organisé par la Fondation Rockefeller à Bellagio (Italie) en juillet 2007, sur le thème Innovations for an Urban World (« Innovations pour un monde urbain ») et la réunion du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, qui s'est tenue à Nairobi le 27 juin 2007, conjointement avec les réunions du Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres et du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: The European School of Ixelles advised the complainants to contact the European School of Uccle and forwarded the file of the complainants' son to the latter.
French: L’Ecole européenne d’Ixelles a conseillé aux plaignants de contacter l’Ecole européenne d’Uccle et a transmis le dossier de leur fils à cette dernière.