ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The set of the instructions of a computer, of a programming language or of the programming languages in a programming system.
French: Le jeu d'instructions d'un ordinateur, d'un langage de programmation ou des langages de programmation d'un système de programmation.
English: In the event that the application of actual exchange rates as at the date of the statements would provide a valuation materially different from that which would result from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
English: **ARTICLE 19 STAND-BY
French: **ARTICLE 19 DISPONIBILITÉ
English: Evaluation of the role and contribution of UNDP in environment and energy.
French: Évaluation du rôle et de la contribution du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
English: But, despite the lack of clinical testing, there may be few alternatives, and doctors often feel there is little choice but to prescribe certain drugs to kids "off label", which means their use in children has not been approved by government regulators.
French: Un nombre limité d’analyses Si tout le monde convient qu’il faut connaître aussi profondément que possible les risques associés aux médicaments chez les enfants, la réalité est que cela est beaucoup plus facile à dire qu’à faire.
English: Together, we can tread lightly in our parks and on our planet.
French: Ensemble, nous pouvons circuler en douceur dans nos parcs et à la surface de notre planète.
English: “Welcoming the outcome of the special session of the General Assembly on children and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child — every human being below the age of 18 years, including adolescents,
French: Accueillant favorablement les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et les fermes résolutions qui y sont exprimées de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant - de tout être humain âgé de moins de 18 ans, notamment les adolescents,
English: Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty-sixth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées à sa soixante-sixième session.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may authorize the payment of remuneration and expenses to the members of the commission.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser le versement d’une rémunération et d’allocations de dépenses aux membres de la commission.
English: • Cheryl Gibson Regina Airport
French: • Cheryl Gibson Aéroport de Regina
English: The amounts should be entered in Canadian funds.
French: Les montants doivent être inscrits en monnaie canadienne.
English: Arab children and Jewish children attend separate schools.
French: Les enfants arabes et les enfants juifs sont scolarisés séparément.
English: Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001 - and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory 38/57 AM\581855EN.doc
French: «K. Betterave à sucre et chicorée Les États membres calculent le montant à inclure dans le montant de référence des agriculteurs en multipliant le nombre moyen d'hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée utilisées pour la production de sucre A ou de sirop d'inuline qui font l'objet d'un contrat de livraison conclu conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001 pour une période représentative d'une ou de plusieurs campagnes de commercialisation à compter de la campagne 2000/2001, à déterminer par les États membres conformément à des critères objectifs et non discriminatoires, par le montant suivant:
English: Venue of the Review Conference: In the absence of other suggestions the Review Conference will take place in Geneva - a city closely associated with the CCW process for many years now.
French: b) Lieu de la Conférence: faute d'autres propositions, la Conférence d'examen pourrait se tenir à Genève, ville associée depuis de nombreuses années à la mise en œuvre de la Convention;
English: With women of the village you can witness the making of offerings ….
French: Avec les femmes du village vous pourrez assister à la fabrication des offrandes….
English: Further, the Agreement provides that the Minister may require that an audit of the books and records of the CFI be carried out to ensure compliance with the terms of the Agreement.
French: Conformément à l’Entente de financement, le ministre peut exiger une vérification des livres et des dossiers de la FCI afin de s’assurer que celle-ci respecte les modalités de l’Entente.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2+3K ALL GEAR SECTORS 200
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2+3K TOUS LES SECTEURS D'ENGINS 200
English: Touring and sightseeing offer the best immediate potential for Canada as Chinese visitors to a new destination inevitably want an overview of the country.
French: Circuits touristiques et visites guidées offrent le meilleur potentiel pour le Canada dans l’immédiat, car lorsqu’ils visitent une nouvelle destination, les Chinois veulent inévitablement faire un survol du pays.
English: We arrange conferences, meetings and fashion events. Our lounges have a capacity of up to 600 people.
French: Nos salles accueillent jusqu’à 600 personnes et notre équipement fait en sorte que votre manifestation se déroule sans difficulté.
English: Order Viagra online is easy and quick, you shop at the most comfort with Europe-Pharm.
French: Viagra online est simple et rapide avec l'Europe-Pharm.
English: Along with Captain Picard and Dr. Crusher, Data beamed down to the surface, to inspect any damage to the Phoenix. Upon suspecting Borg presence aboard the Enterprise, however, Picard and Data transported back to the ship.
French: Le Sutherland participa à la détection des vaisseaux romuliens occultés qui étaient une force secrète supplémentaire des Duras .
English: 3.2.P.2 Pharmaceutical Development Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change within the approved design space 1,2 1 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.2 Développement pharmaceutique Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à l'intérieur de l'espace de conception approuvé 1 et 2 1 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: And we looked  at attempting to recreate her life, refocus it  elsewhere and it was toward Gallaudet that we focused.
French: Nous avons étudié ensemble   toutes les manières possibles de tenter de   refaire sa vie, de la recentrer sur autre   chose et c'est sur l'Université Gallaudet que   nous nous sommes efforcés de nous concentrer.
English: The ICTs must be viable and adapted to the needs of the country and the context in order to provide sustainable solutions that are able to support the achievement of both national education targets and the Millennium Goals.
French: Les TIC doivent être viables et adaptées aux besoins du pays et au contexte afin de proposer des solutions pérennes qui puissent aider à soutenir l’acquisition des objectifs d’éducation nationaux et ceux du Millénaire.
English: Lead counsel and co-counsel may each be remunerated in each calendar month for a maximum of 175 billable hours worked at their respective fixed hourly rate.
French: Le conseil principal et le conseil adjoint peuvent tous deux être rémunérés pour 175 heures de travail par mois au maximum, au taux horaire fixé pour chacun d'eux.
English: The 36th International Contemporary Art Fair takes place in two prestigious Parisian locations: the Great Palace and the Cour Carrée at the Louvre Museum.
French: La 36° Foire Internationale d'Art Contemporain de Paris (FIAC) se déroulera dans deux sites parisiens de grand prestige : le Grand Palais et la Cour Carrée du Louvre.
English: The reference period for the current Italian report is 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: La période de référence couverte par le présent rapport de l’Italie va du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: Each regional office will be headed by an international professional with extensive experience in the region, and its staff will include either an international United Nations Volunteer or a police observer.
French: Chaque bureau régional sera dirigé par un administrateur recruté sur le plan international, fort d'une expérience approfondie dans la région, et l'effectif comprendra un volontaire international des Nations Unies ou un observateur de police.
English: It would have been very difficult to see and appreciate from the temple floor, the usual place from where it could be seen.
French: Il aurait été très difficile de voir et d'apprécier cette frise depuis le niveau du sol, l'endroit habituel d'où on pouvait la voir.
English: The problem is not limited to Bulgaria and Romania.
French: Le problème ne se limite pas à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: The evidence on the record indicates that, all other things being equal, the local basis tends to be lower, or even negative, when supply of domestic grain corn is abundant relative to demand.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent que, toutes choses étant par ailleurs égales, le montant de base local est plus faible, ou même négatif, lorsque l’offre de maïs-grain de production nationale est abondante par rapport à la demande.
English: If you are an individual, just ignore that.
French: Si vous êtes un particulier, ignorez cette demande.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 21 Results To date
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 21 RÉSULTATS À CE JOUR
English: 3 p.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 15 heures 3e séance Salle de conférence 4
English: • Provide support that integrates the trade, investment and innovation interests of business.
French: • Offrir un soutien qui tient compte à la fois des intérêts commerciaux, d'investissement et d'innovation des entreprises.
English: The Task Force inquired whether one application filed by a right holder to apply for border protection was sufficient to obtain nation-wide border enforcement.
French: L'Équipe spéciale a demandé si une seule demande déposée par le titulaire de droits était suffisante pour obtenir une protection nationale aux frontières.
English: In addition this book will help rescuers understand where local conditions are likely to be severe (and where shelter may be found) for the different weather patterns along the BC coast.
French: L'ouvrage aidera également les équipes de sauvetage à déterminer où les conditions locales risquent d'être violentes (et à repérer les abris possibles) dans les diverses situations météorologiques qui se présentent le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Footnote 4 The Ontario Ministry of the Environment's HVC release limit of 5 µg/m3 is a point of impingement requirement for HVC air emissions, and the Ministère de l'Environnement du Québec's limit of 2 mg/m3 is a concentration-based release limit.
French: Référence 4 Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a adopté une limite de 5 µg/m3 au point de contact pour les rejets atmosphériques de CHV. La limite adoptée par le ministère de l'Environnement du Québec est une concentration de 2 mg/m3 au point de rejet.
English: (122 posts + 5 FS - 4 NO + 13 NS = 136 posts)
French: (14 postes + 1 AN = 15 postes)
English: In all of my considerable parliamentary experience, I have never seen a sitting president act as arrogantly as Mr McMillan Scott and I find it deeply regrettable.
French: J’ai une grande expérience de la vie parlementaire; je n’ai jamais vu un président de séance manifester autant d’arrogance que notre collègue McMillan Scott et je le regrette profondément.
English: Particular attention should be given to the impact of large numbers of migrant workers on the local population (particularly in small communities).
French: Considérer tout particulièrement l'impact sur la population locale d'une main-d'œuvre migrante nombreuse (spécialement dans les petites collectivités).
English: As Mr Garriga Polledo said, there are political aspects to a lot of this budget and it is not just an accounting exercise.
French: Comme l’a dit M. Garriga Polledo, l’établissement du budget implique de nombreux aspects politiques, ce n’est pas un simple exercice comptable.
English: The body likes to keep that schedule the same, if possible.
French: L'étude s'est effectuée au Marine Institute de l'université Memorial à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes
English: Mutual suspicions and political rivalry which are at the heart of the current crisis escalated when the country effectively became a one-party state in 1964, and more so after December 1968 when the Parti congolais du travail (PCT), Congolese Workers' Party, was formed as a Marxist-Leninist party.
French: Les phénomènes de suspicion mutuelle et de rivalité politique qui sont au cœur de la crise actuelle se sont exacerbés lorsque le pays est réellement devenu un État à parti unique en 1964, évolution qui s'est accentuée après décembre 1968, avec la formation du Parti congolais du travail (PCT), marxiste-léniniste.
English: Please note that obituaries are not currently available online.
French: Veuillez prendre note que la nécrologie n'est présentement pas disponible sur le service en ligne.
English: Indeed, Article 14.4 of the Statute permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute, to the
French: En particulier, alors que des traditions nationales peuvent subsister, toutes les dispositions portant atteinte à l’indépendance d’une BCN au sens du Traité et à son rôle en tant que partie intégrante du SEBC doivent être adaptées. Le Traité et les Statuts requièrent la suppression des dispositions des législations nationales qui seraient incompatibles avec ledit Traité et les Statuts.
English: David Mallette, Trade Commissioner Tel.: (613) 992-8590 Fax: (613) 944-0556 E-mail: david.mallette@international.gc.ca Manitoba Trade and Investment 259 Portage Ave., Suite 1100 Winnipeg, MB R3B 3P4 Contact:
French: David Mallette, délégué commercial Tél. : (613) 992-8590 Téléc. : (613) 944-0556 Courriel : david.mallette@international.gc.ca Société du commerce et de l'investissement du Manitoba 259, avenue Portage, suite 1100 Winnipeg, MB R3B 3P4 Contact :
English: (b) Her Majesty in right of a province may not exercise rights under any provision of provincial legislation in respect of the company if the company is a debtor under that legislation and the provision has a purpose similar to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, and the sum
French: (b) l'exercice par Sa Majesté du chef d'une province, pour la période que le tribunal estime indiquée et se terminant au plus tard au moment visé à celui des sous-alinéas a)(i) à (v) qui, le cas échéant, est applicable, des droits que lui confère toute disposition législative de cette province à l'égard d'une compagnie qui est un débiteur visé par la loi provinciale, s'il s'agit d'une disposition dont l'objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, et qui prévoit la perception d'une somme, ainsi que des intérêts, pénalités et autres charges afférents, laquelle :
English: Your Rapporteur believes that Council of Europe member states should make a clear undertaking to apply the principle aut dedere aut iudicare in all the cases where they turn down an extradition request relating to trafficking.
French: La Rapporteuse estime que les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient s’engager clairement à appliquer le principe aut dedere aut iudicare à chaque fois qu’ils rejettent une demande d’extradition concernant une affaire de traite.
English: Recommendations from the TAG will be put forward to the Department for approval and resources will be processed through our district offices.
French: Les recommandations formulées par le GCT seront soumises à l’approbation du ministère. Par ailleurs, le traitement des ressources sera assuré par l’entremise de nos bureaux de district.
English: According to a study released in 1998 by the Ministry of Agriculture, some productions have seen a substantial increase since 1996 as shown in Table 2.
French: Selon une étude du ministère de l'Agriculture diffusée en 1998, il y a augmentation remarquable de certaines productions depuis 1996 et ces données sont affichées au tableau 2.
English: The Fraser River Harbour Commission By-laws (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement administratif de la Commission portuaire du fleuve Fraser(voir référence 1) est abrogé.
English: ◦ In Uniform ▪ Tommy Canuck: The Infantry Soldier ▪ Nurses ▪ Fliers ▪ Newfoundlanders ▪ First Nations Soldiers
French: ◦ En uniforme ▪ Tommy Canuck : le fantassin ▪ Les infirmières ▪ Les aviateurs ▪ Les Terre-Neuviens ▪ Les soldats amérindiens
English: Canada’s unique public/private partnerships extend to TV5, the world’s only international French-language television channel, broadcast in five continents.
French: Au Canada, ce partenariat unique entre les secteurs public et privé comprend également TV5, la seule chaîne internationale de télévision française à diffuser sur cinq continents.
English: Just as it is conceivable that a city can be livable but not sustainable, so too, it is conceivable that a city can be highly resilient and be a terrible place to live.
French: Comme il est impensable qu'une ville puisse être vivable sans être durable, il peut être concevable qu'une ville puisse être hautement résiliente tout en étant inhospitalière.
English: After consulting the Statistical Programme Committee,
French: Après consultation du comité du programme statistique,
English: We should question the reality of the objectives alleged by Mr. Sharon's Government.
French: Nous devrions nous interroger sur la réalité des objectifs invoqués par le Gouvernement de M. Sharon.
English: In developing the system, consideration is being given, and must continue to be given, to what services developing countries and LDCs want from it. For example, the enhanced international search and preliminary examination system was shaped significantly by the
French: Pour l’innovateur individuel ou de pays en développement ou PMA, le coût élevé engendré par le dépôt de demandes nationales distinctes et la répétition inutile des tâches constitue un plus gros obstacle que pour les grandes entreprises à l’obtention d’une protection internationale.
English: Habitat Silene scouleri ssp. grandis occurs in grass-forb meadows close to sea level.
French: Habitat Le grand silène de Scouler pousse dans des prés de graminées et d’autres herbacées, au niveau de la mer ou à très faible altitude.
English: ITEM 5 Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: POINT 5 Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre
English: It publishes the influential Foreign Affairs journal.
French: Le CSIS dirige le projet Canada.
English: Is one more important than others?
French: Y a-t-il un problème plus urgent qu'un autre?
English: Accordingly, a temporary seal was readied.
French: Un sceau temporaire est donc préparé.
English: The Government of Kenya did not discriminate against women.
French: La politique du Gouvernement kényan n'est pas discriminatoire à l'égard des femmes.
English: • Developing a "resource guide"; preparing and giving awareness sessions; and
French: • de créer un « guide des ressources », et de préparer et de donner des séances d’information
English: if the child process has been stopped by a signal.
French: si le processus fils a été stoppé par un signal.
English: Noting that the Government's report did not touch on this question, the Committee invited the Government to confirm or repudiate this interpretation and repeated its request for copies of all court decisions concerning these articles.
French: Notant que le rapport du Gouvernement est resté silencieux sur cette question, la Commission saurait gré à celui-ci de bien vouloir confirmer ou infirmer cette interprétation et réitère sa demande d'obtenir copie de toute décision judiciaire impliquant ces articles.
English: A report will be presented on the progress made on the tax issue.
French: Un rapport doit encore être présenté sur les progrès enregistrés dans le dossier de la fiscalité.
English: Today, although those debates continue, there is a widening and maturing of biotechnology discussions to include subjects such as the attainment of the MDGs, and the role of bioproducts and industrial biotechnology in the transition to a bio-based economy.
French: Aujourd’hui, bien que le débat se poursuive, les discussions sur la biotechnologie s’élargissent et évoluent pour inclure des sujets tels que l’atteinte des ODM et le rôle des bioproduits et de la biotechnologie industrielle dans la transition vers l’économie fondée sur la biotechnologie.
English: The security situation is particularly disturbing, with an increase in the sophistication of weapons used and in the type of attacks being carried out by insurgents and anti-Government elements in some parts of the country.
French: La situation en matière de sécurité est particulièrement inquiétante, les insurgés et les éléments opposés au gouvernement manifestant dans certaines régions du pays une sophistication grandissante dans l'emploi des armes utilisées et le type d'attaques commises.
English: The Government is committed to harnessing statutory and administrative measures, social partnership, and public information initiatives to achieve the elimination of racism in Ireland and promote interculturalism.
French: Le Gouvernement est déterminé à conduire des mesures juridiques et administratives, à conclure des partenariats sociaux et à mener des activités d'information publiques pour assurer l'élimination du racisme en Irlande et promouvoir l'interculturalisme.
English: Any social cohesion strategy must therefore have as a main aim the strengthening of social security systems, especially at a time when many questions are posed about their future development and financing.
French: Toute stratégie de cohésion sociale doit faire du renforcement de ces systèmes l'un de ses objectifs majeurs - surtout en ces temps où leur avenir et la question de leur financement suscite bien des interrogations.
English: Note on the plenary session, Brussels, 27-28 February 2003, C���.
French: La Charte des droits fondamentaux constitue, avec quelques modifications à caractère formel, la deuxième partie du projet de traité.