ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCC created the disadvantage that it is now charged with removing.
French: La CCN a créé l'inconvénient qu'elle doit maintenant éliminer.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch provided just over $1.6 million dollars in funding for the construction of the new health centre, which includes three new residences for nurses, as well as enhancements to existing residences.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a versé un peu plus de 1,6 million de dollars pour la construction du nouveau centre de santé, qui comprend trois nouvelles résidences pour infirmières, et l'amélioration des résidences existantes.
English: • Questions Concerning Matters before Committees Questions on the Order Paper (Written Questions)
French: • Questions concernant les travaux d’un comité Questions inscrites au Feuilleton (questions écrites)
English: The centre of reference of the driving beam headlamp shall not be further outboard than the centre of reference of the passing beam headlamp.
French: 5.1.2.1 Le centre de référence du feu de route ne doit pas être situé plus à l'extérieur que celui du feu de croisement.
English: The report also stated that the country had made appreciable progress on gender-related development indices that was linked to equality between men and women, a result of quantitative and qualitative changes in the fields of education and health.
French: Le rapport fait également part des progrès significatifs accomplis par le pays en ce qui concerne les indices de l'évolution sexospécifique en relation avec l'égalité hommes femmes, le résultat de changements qualitatifs et quantitatifs en ce qui concerne l'éducation et la santé.
English: Uncertainty may derive from: (a) instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer; (b) modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters for the data collected; (c) sampling errors: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
French: Celle-ci peut provenir: a) d'erreurs d'instrumentation: elles sont généralement dues à des erreurs dans les spécifications fournies par le fabricant du produit. b) d'erreurs de modélisation: il s'agit généralement d'erreurs dans le modèle utilisé pour estimer des paramètres pour les données collectées; c) d'erreurs d'échantillonnage: il s'agit généralement d'erreurs liées au fait que l'observation a porté sur un échantillon d'unités plutôt que sur l'ensemble des unités examinées.
English: It was conducted by the Canadian Submarine Group (CSG) made up of CAE and Computing Devices Canada (a division of General Dynamics Canada Ltd.). The study reviewed and reported on different SCTT design and development options.
French: Elle a été menée par le Canadian Submarine Group (CSG) composé de CAE et de Computing Devices Canada (une division de General Dynamics Canada Ltd.). L’étude consistait en un examen et un rapport concernant les diverses options de conception et de développement du SÉCS-M.
English: In general, there are no penalties for early repayment, but in some countries limited charges are allowed, if they are stated in the credit agreement.
French: Règle générale, il n’y a pas de pénalité en cas de remboursement anticipé, mais dans certains pays on permet des frais limités si le contrat de crédit en fait état.
English: Canadian Institutes of Health Research Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with CIHR's management.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de tous les renseignements contenus dans ces états incombe à la direction des IRSC.
English: It is included here to provide an indication of the extent of the information which users would want to be able to access easily.
French: Nous la proposons ici pour donner une indication sur l’étendue des informations auxquelles les utilisateurs voudraient pouvoir accéder facilement.
English: In the absence of higher savings in the US, further shifts towards domestic-led growth and further exchange rate liberalisation in Asian countries, structural reform in the Euro area could help in the rebalancing process.
French: déficit. En l’absence d’un accroissement de l’épargne aux États-Unis, d’autres réorientations au profit de la croissance interne et d’une poursuite de la libéralisation des taux de change dans les pays d’Asie, la réforme structurelle dans la zone euro pourrait contribuer au processus de rééquilibre.
English: Threadneedles is the first luxury boutique hotel in London s City Square Mile.
French: Threadneedles est le premier boutique hôtel de City Square Mile à Londres.
English: Fur further details, see the Emergency Services Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/msb/emergency/index_e.htm >.
French: Pour de plus amples détails, voir le site Web des Services d’urgence à < http://www.hc-sc.gc.ca/msb/emergency/index_f.htm >.
English: The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by the Management Committee.
French: Le conseil d’administration statue sur les demandes de prêt ou de garantie qui lui sont soumises par le comité de direction.
English: This has placed a heavy reactive workload on the members of this Division.
French: Cela a engendré une importante charge de travail pour les membres de la Division.
English: The information received indicates that the plan does not cover the marketing, communications and commercial aspects of the sport.
French: Les informations recueillies ind iquent que le plan ne couvre pas les volets marketing, communication et commercialisation de la boxe.
English: For example, presumably, the information being considered by the selection board would be subject to examination and cross-examination.
French: Ainsi, il faut présumer que les renseignements portés à l'attention du jury de sélection feraient l'objet d'interrogatoires et de contre-interrogatoires.
English: Where statutory provisions require NCIMB to obtain a license or certificate prior to accepting a deposit of seeds, the actual cost of obtaining any such license or certificate will be charged to the depositor.
French: Lorsque les dispositions réglementaires obligent les NCIMB à obtenir une licence ou un certificat avant d’accepter des semences en dépôt, le coût effectif de l’obtention de cette licence ou de ce certificat est à la charge du déposant.
English: LEARNING TREE INTERNATIONAL Reference Number:
French: LEARNING TREE INTERNATIONAL Numéro de référence :
English: strengthening of European integrations, and considering that realisation of minority rights, achieved by promotion of tolerance, human rights and civil education, is the task which is most naturally accomplishable by means of education, the Republic of Croatia proclaimed that the right to education which involves studying the script, history and culture in a regional and minority language is a key component of its educational system aimed at the preservation of identity and existence of a national or ethnic community or minority in the whole territory of the Republic of Croatia.
French: Eu égard aux valeurs et principes généraux de l’enseignement en tant qu’activité interculturelle et civilisatrice qui unit les nations, considérant qu’il est indispensable et souhaitable de connaître deux langues ou davantage dans le contexte du renforcement des intégrations européennes, considérant aussi que le respect des droits des minorités, assuré en promouvant la tolérance, les droits de l’homme et l’éducation civique, peut être garanti le plus naturellement par l’enseignement, la République de Croatie a proclamé que le droit à un enseignement comportant l’étude de l’écriture, de l’histoire et de la culture dans une langue régionale ou minoritaire est une composante essentielle de son système d’enseignement, qui vise à préserver l’identité et l’existence d’une communauté ou d’une minorité nationale ou ethnique sur l’ensemble du territoire de la République de Croatie.
English: The railway network suffers from underinvestment and overstaffing.
French: Le réseau ferroviaire souffre du sous investissement et d’un personnel pléthorique.
English: Non governmental organisations (NGOs) and international governmental organisations (IGOs) also have an important role to play.
French: Les organisations non-gouvernementales (ONG) et les organisations internationales gouvernementales (OIG) jouent également un rôle important.
English: 59/99 Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act [PDF], R.S.Y. 2002, c.1 Access to Information Regulation [PDF], Y.O.I.C. 1996/053 Hospital Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 20 Règlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée [PDF], Règl. des T.N.-O. 206-96 Loi sur les registres des maladies [PDF], L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: Public Health Branch, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care  Human Papillomavirus (HPV) Infection:
French: Canada L'infection par le papillomavirus est maintenant reconnue comme la principale cause du cancer du col de l'utérus.
English: Choose your business name and get it approved:
French: Choisissez le nom de votre entreprise et soumettez-le aux ﬁns d’approbation :
English: The Commission, which represents the European Community in the national proceedings, submits that the exclusive jurisdiction of the Community Courts under Articles 235 EC, in conjunction with 288 EC, extends not merely to assessment of the substance of the case, but also to measures of inquiry, such as the commissioning of an expert's report, designed to establish the relevant facts.
French: La Commission, qui représente la Communauté européenne dans la procédure au principal, fait valoir que la compétence exclusive des juridictions communautaires fondée sur les dispositions combinées des articles 235 CE et 288 CE ne porte pas uniquement sur l'appréciation au fond, mais s'étend également aux mesures d'instruction, telle une expertise, destinées à établir la matérialité des faits.
English: For the first time in our history we have to live side by side in our local communities and in our cities with people from a large spectrum of different nations, cultures and religions with which we are not very familiar.
French: Pour la première fois dans notre histoire, nous devons vivre, au sein de nos collectivités locales et de nos villes, à côté de personnes issues d’un large éventail de nations, de cultures et de religions qui ne nous sont pas toujours familières.
English: Swaziland strongly condemned all forms of violence against women; in that context it had developed a work plan which was currently being implemented.
French: Enfin, le Swaziland condamne énergiquement toutes les formes de violence à l'égard des femmes et a dans ce contexte élaboré un programme qui est actuellement mis en oeuvre.
English: This enlarged, more diverse and consequently more complex Union must retain its ability to take decisions and act.
French: Cette Union élargie, plus diversifiée, et donc plus complexe, doit conserver sa capacité de décision et d’action.
English: The financial impact of providing a separate youth facility for these rare instances cannot be justified in light of the fact that the current system provides the same service as a separate facility would.
French: Les coûts de création d'un centre de détention réservé aux jeunes semblent injustifiables dans la mesure où le présent système permet d'offrir le même service qu'un établissement distinct et que les cas de ce genre sont rares.
English: - Chat as member, choose your own image with link to your profile.
French: Pour toutes questions et/ou désirs, tu peux contacter Lips on feet par e-mail.
English: • Security Audit, Follow-up Report, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Thank you for your statement, Mr Seppänen.
French: Je vous remercie, Monsieur Seppänen, de votre déclaration.
English: After that, the MOD commissioned independent research on the issue to discover the extent of sexual harassment in the armed forces.
French: Elle a été en congé de maladie entre le 15 et le 21 mars par suite de problèmes liés à son état.
English: Mr. MILLER (United States) thanked the Pakistani delegation for its comment.
French: M. MILLER (États-Unis d'Amérique) remercie la délégation pakistanaise de sa réponse.
English: At the same time, we must remain committed to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Et nous devons également rester déterminés à atteindre l'objectif d'une paix juste, durable et globale dans la région.
English: The existing causeway will be left intact, but widened due to the higher elevation of the roadway.
French: Le pont-jetée existant sera préservé, mais élargi en raison de l'élévation de la chaussée.
English: The President of the Italian Competition Authority Prof. Guseppe Tesauro is adamant that SIC has no relevance from the point of view of European Union competition law, which deals instead with the well-defined notion of "relevant market".
French: Le Prof. Giuseppe Tesauro, président de l’Autorité italienne de la concurrence, fait valoir que la notion de SIC est étrangère au droit communautaire de la concurrence, qui se base, lui, sur la notion bien délimitée de « marché pertinent ».
English: • An increase in the use of heavy machinery • A reduction in the number of people employed on the land
French: « Les populations d’oiseaux vivant sur des terres cultivées ont connu les plus forts reculs dans les pays européens recourrant aux systèmes de culture les plus intensifs.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Consultations > Consultations > Closed Consultations > Closed Consultations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > Consultations > Consultations > Consultations antÃ©rieures > Consultations antÃ©rieures
English: The Act imposed a limitation on the amount of money that registered political parties and candidates were able to spend.
French: La Loi impose une limite au montant que les partis politiques enregistrés et les candidats peuvent dépenser.
English: It was in this spirit two years ago, here at Cuvée, that I proposed that we create an award to celebrate our nation’s table.
French: C’est dans cet esprit, il y a deux ans, ici, à la cuvée, que je me suis permis de proposer de créer un prix des arts de la table.
English: There is certainly a need for this.
French: Le besoin en est certainement impérieux.
English: These and future evaluations funded by the BPCP will be shared with COMPUS.
French: Ces évaluations ainsi que celles à venir, financées par le PCPE, seront communiquées au SCPUOM.
English: Comments: 2 Oliver hat die Party gegeben bei der es an absolut nichts fehlte.
French: Commentaires: 2 Oliver hat die Party gegeben bei der es an absolut nichts fehlte.
English: • regulate the distance selling of financial services;
French: • réglementer la vente à distance de services financiers;
English: During subsequent interactions an organization typically authenticates based on information collected when the relationship was established, perhaps supplemented by a password or shared information (e.g., the balance on last month’s statement.)
French: Au cours des interactions subséquentes, l’organisation fait habituellement l’authentification en fonction des renseignements recueillis au moment d’établir la nature du lien avec le client, possiblement en demandant en plus un mot de passe ou un renseignement partagé (p. ex., le solde figurant sur le relevé du mois précédent).
English: Although foreign exchange operations involve both financial claims and obligations, they are included as a separate standard object to facilitate their identification, coding and reporting.
French: Bien que les opérations de change comprennent les créances et les dettes, elles sont consignées comme un article courant distinct afin de les identifier, de les coder et de les déclarer plus facilement.
English: The incident that kicks off an initial investigation may be completely innocuous and can be as simple as abnormal system or network performance.
French: L’incident qui donne lieu à une enquête initiale peut être complètement inoffensif et être aussi simple qu’un rendement anormal du système ou du réseau.
English: The tasks the Panel of Experts would be expected to carry out as enumerated in paragraph 1 of resolution 1407 (2002) include:
French: Les tâches dont le Groupe d'experts devrait s'acquitter, telles qu'énumérées au paragraphe 1 de la résolution 1407 (2002), seraient les suivantes :
English: In 2003–2004 the CBC launched new diversity strategies to better reflect the multicultural diversity of the Canadian experience on both radio and television.
French: En 20032004, SRC a adopté de nouvelles stratégies afin de mieux refléter la diversité de l’expérience canadienne à la radio et à la télévision.
English: Dr. Liston asked him why he had not applied for a management position.
French: Le Dr Liston lui a demandé pourquoi il ne s'était pas porté candidat à de tels postes.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Data on prevalence, and morbidity and mortality rates relating to women's use of alcohol, other licit drugs, and illicit drugs are inadequate.
French: Lacunes et recommandations Les auteures ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous: ▪ Les données sur les taux de prévalence, de morbidité et de mortalité sur la consommation d'alcool et d'autres drogues licites et illicites chez les femmes ne sont pas adéquates.
English: The institution has put in place a mechanism to ensure that its strategic planning, as well as its policies account the and programs, take into account the advancement of linguistic duality and the equality of status of promotion of English and French (for example, memorandums to Cabinet and presentations to Treasury Board are linguistic duality the subject of a special review in this regard) (7.5%); The analysts assign a rating from 5 to 1 analysts for each of a) and b), according to whether the mechanisms put in place are adequate.
French: Un mécanisme est en place afin que la planification stratégique et l’élaboration de de politiques et politiques et de programmes tiennent compte de la promotion de la dualité linguistique et de programmes du statut égal du français et de l’anglais (p. ex., les mémoires au Cabinet et les tiennent compte présentations au Conseil du Trésor font l’objet d’une revue particulière à cet effet) (7,5 %); de la promotion de la dualité 2. Des initiatives sont prises par l’institution pour promouvoir le français et l’anglais tant au linguistique sein de l’institution que dans la population canadienne (comme la participation à de grands Une note allant de événements) (5,0 %).
English: How are air quality and climate change related?
French: Quel est le lien entre la qualité de l'air et le changement climatique?
English: It also includes country commercial guides, and the U.S. Global Trade Outlook 1995-2000.
French: On y trouve aussi des guides commerciaux par pays, ainsi que le Point de vue sur le commerce mondial 1995-2000 (États-Unis).
English: Each Party shall provide that a Certificate of Origin that has been completed and signed by an exporter in the territory of the other Party may, at the option of that exporter, be applicable to: (a) a single importation of a good into the Party's territory, or (b) multiple importations of identical goods into the Party's territory that occur within a specified period, not exceeding 12 months, set out therein by the exporter.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un certificat d'origine rempli et signÃ© par un exportateur sur le territoire de l'autre Partie puisse, au grÃ© de l'exportateur, s'appliquer a) Ã une seule importation d'un produit sur le territoire de la Partie, ou b) Ã des importations multiples de produits identiques sur le territoire de la Partie, qui auront lieu pendant une pÃ©riode n'excÃ©dant pas 12 mois et indiquÃ©e sur le certificat par l'exportateur.
English: Custodians may update their floor area via online data entry or through a quarterly batch submission.
French: Les gardiens peuvent mettre à jour la superficie de plancher au moyen d'une entrée de données en ligne ou en soumettant les données par lots, tous les trimestres.
English: Stakeholders were informed of this initiative at the National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA) meeting held on October 2, 2000.
French: Les intervenants ont été informés de cette initiative lors de la réunion du 2 octobre 2000 du Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE).
English: Licensing rules linked to scope of practice do help protect patients and providers.
French: Les règles d’attribution de permis liées à la portée des fonctions contribuent à protéger les patients et les prestateurs.
English: Also provides programs that encourage the prevention of hearing loss among the general public.
French: Tous les domaines visant à faciliter l'accès à l'éducation postsecondaire aux personnes handicapées.
English: 1991 SGC Remark 1996 SGC 4815003 Improvement District No. 6 [Improvement district] Equivalent to 4803011* Pincher Creek No. 9 [Municipal district] 4815007* Crowsnest Pass [Town] 4815045 Ranchland No. 66 [Municipal district]
French: CGT 1991 Remarque CGT 1996 4815003 Improvement District No. 6 [Improvement district] Équivalent à 4803011* Pincher Creek No. 9 [Municipal district] 4815007* Crowsnest Pass [Town] 4815045 Ranchland No. 66 [Municipal district]
English: By its resolution, the Assembly also decided that all projects of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) should be fully implemented in order to strengthen the Institute, thus enabling it to carry out its mandate effectively.
French: Par cette résolution, l'Assemblée a également décidé que tous les projets de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme seraient intégralement exécutés pour renforcer l'Institut et lui permettre ainsi de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: All these translate into a high dependency ratio for the working population.
French: Tout ceci se traduit par un taux de dépendance élevé pour la population active.
English: With the exception of not having to submit a letter of intent at the beginning of the calendar year to obtain an authorization number, an outerwear apparel manufacturer claiming remission by way of drawback must meet the same requirements as a manufacturer claiming remission at time of importation.
French: Outre le fait qu’il n’a pas à présenter de lettre d’intention au début de l’année civile pour obtenir un numéro d’autorisation, un fabricant de vêtements de dessus qui demande une remise sous forme de drawback doit satisfaire aux mêmes exigences que le fabricant qui demande une remise au moment de l’importation.
English: These amounts are then subject to the apportionment rules contained in subsection 169(2) of the Excise Tax Act to determine the ITC that a registrant may claim.
French: Ces montants sont ensuite assujettis aux règles de calcul au prorata énoncées au paragraphe 169(2) de la Loi sur la taxe d'accise pour calculer le CTI qu'un inscrit peut réclamer.
English: Born in Bernard Harbour, Helen Maksagak grew up in Tuktoyaktuk, Aklavik, and the Bathurst Inlet area.
French: Née à Bernard Harbour, Helen Maksagak grandit à Tuktoyaktuk, à Aklavik et dans la région de Bathurst Inlet.