ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the headquarters level, in view of the freeze on recruitment of the Director, Division for External Relations, a programme management officer post at the P-4 level from the Advocacy and Communications Section, Division for External Relations, and a General Service (principle level) post from the Division for External Relations were transferred to the Division for Operations and Analysis.
French: Du fait du gel du recrutement, le poste de directeur de la Division des relations extérieures est resté vacant et l'on a transféré le poste de spécialiste de la gestion des programmes (P-4) de la Section de la sensibilisation et de la communication, qui relève de cette division, ainsi qu'un poste d'agent des services généraux (1re classe) à la Division des opérations et de l'analyse.
English: Do you like our new site?
French: Est-ce que le nouveau site vous plaît?
English: It is noted that the optical purity may be a function of the culture medium employed.
French: On a noté qu la pureté optique varie avec le milieu de culture utilisé.
English: • Retro-orbital disease process Metabolic Causes
French: • Affection rétro-orbitaire Causes métaboliques
English: supports the Ombudsman's new own-initiative inquiry in this respect; notes that 23% of payments were late in 2007; notes that the Commission is currently revising its methodology on what constitutes late payments and looks forward to receiving more information; Or. en
French: enquête que le Médiateur européen effectue de sa propre initiative à ce sujet; constate que 23 % des paiements étaient en retard en 2007; constate que la Commission revoit actuellement la méthode appliquée pour déterminer ce qui constitue des retards de paiement et espère recevoir plus d'informations à ce sujet; Or. en
English: The standard FTE CPP regional ratio of 55.6% is applied to commission administration and human resource expenses and the standard salary and non-salary CPP regional ratio of 59.1% is applied to all remaining expense categories.
French: Le ratio standard régional ÉTP/RPC de 55,6 % est appliqué à l’administration de la Commission et aux dépenses liées aux ressources humaines, tandis que le ratio standard régional des dépenses salariales et non salariales du RPC, qui est de 59,1 %, est appliqué à toutes les autres catégories de dépenses.
English: A Eurobarometer poll shows that only one citizen in five feels well informed about EU enlargement.
French: Un sondage d'Eurobaromètre indique que seul un citoyen sur cinq s'estime bien informé à propos de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The United Nations System Staff College should have the capacity to provide executive leadership training to senior United Nations managers.  This would enable more effective management of change processes and contribute to a common management culture in the United Nations system.
French: L'école des cadres du système des Nations Unies devrait être à même de proposer aux cadre supérieurs une formation aux tâches de direction, ce qui permettrait de gérer plus efficacement les processus de changement et contribuerait à instaurer une culture managériale commune dans tout le système.
English: Robinson, Eden "I was born on the same day as Edgar Allan Poe and Dolly Parton:
French: Je suis persuadée que ce simple fait influence ma façon d’écrire.
English: This brief overview of our Corporate Business Plan sets out the goals, objectives, and strategies which will allow us to reach the highest standard of excellence in client service and truly be an employer of choice.
French: Ce bref aperçu du Plan d'entreprise comprend les objectifs stratégiques, les objectifs généraux et les orientations stratégiques qui nous permettront d'atteindre le plus haut niveau d'excellence en ce concerne le service à la clientèle, et d'être vraiment un employeur de choix.
English: A/C.1/60/L.37/Rev.1 Item 97 (k) -- General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them -- 34-Power revised draft resolution -- [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.37/Rev.1 Point 97 k) -- Désarmement général et complet : Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères -- Projet de résolution révisé (34 puissances) [A A C E F R]
English: A number of the findings from these reports were transmitted by the private-sector members of the ESF to the Government of the Russian Federation as host of the G8 Summit in St. Petersburg. This was carried out in response to the request of the Special Envoy of President Vladimir Putin on International Energy Cooperation that was made at the annual meeting of the Energy Security Forum, June 2005, held in conjunction with the annual session of the Committee.
French: Un certain nombre de conclusions tirées de ces rapports ont été communiquées, par les membres du Forum appartenant au secteur privé, au Gouvernement de la Fédération de Russie qui accueillait le sommet du G-8 à Saint-Pétersbourg, et cela à la demande que l’envoyé spécial du Président Vladimir Putin pour la coopération énergétique internationale avait faite au cours de la réunion annuelle du Forum de la sécurité énergétique, tenue en juin 2005, en marge de la session annuelle du Comité.
English: In that respect, the provisions of articles 11, 12 and 18 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, regarding the obligations incumbent upon States as a result of agreements they have signed, are explicit.
French: À cet égard, les dispositions des articles 11, 12 et 18 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités relatives aux obligations auxquelles sont tenus les États en vertu des accords qu'ils ont signés sont explicites.
English: To create a resonance in French towns and regions and throughout the world with the words of Pierre de Coubertin, founder of the modern Olympics « What counts is taking part ».
French: Pour faire résonner, à partir de villes et de régions françaises, mais à travers le monde, le slogan de Pierre de Coubertin, inventeur des Jeux Olympiques modernes, sur la participation : « L’important, c’est de participer ».
English: Some parties also noted that, while providing competition to conventional broadcasters, exempt Internet retransmitters would not themselves make any material contributions to the Canadian broadcasting system and thus would not be furthering the objectives of the Broadcasting Act.
French: Certaines parties ont également noté que, tout en constituant une concurrence aux radiodiffuseurs traditionnels, les retransmetteurs sur Internet exemptés ne contribueraient pas eux-mêmes de façon majeure au système de radiodiffusion canadien et de ce fait ne serviraient pas les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Refractory and relapsed T-cell acute lymphoblastic leukemia and lymphoblastic lymphoma are both aggressive cancers with very few treatment options.
French: La leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T et le lymphome lymphoblastique à lymphocytes T réfractaires ou en rechute sont deux types de cancers agressifs, pour lesquels il existe peu d'options thérapeutiques.
English: There should be fewer requirements for those companies which do not have a wide range of external users of financial statements.
French: Les entreprises dont les états financiers sont utilisés par un nombre limité d’utilisateurs externes doivent être soumises à des exigences moindres.
English: It is still very much a matter of chance which monuments will survive from the 1950s, the 1960s and the 1970s.
French: Il faut également aller vite puisque la plupart des fermetures sont maintenant suivies d'une démolition rapide.
English: 2006-2007 Program Activity Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Assess, investigate, review, pursue judicial Enforcement, and provide advice 8,181 8,181 - 8,181 Total 8,181 8,181 - 8,181
French: 2006-2007 Activité de programme Fonctionnement Budget principal des dépenses totales Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller 8 181 8 181 - 8 181 Total 8 181 8 181 - 8 181
English: Oxygen-depleting organics (eg. animal manure, human waste, plant by-products) and nutrients, such as potassium, phosphate and nitrogen (P,K,N)) - the impacts of these substances are oxygen depletion, excessive algae and bacterial growth and growth of pathogenic organisms.
French: Matières organiques mobilisant de l'oxygène (p. ex., fumier, matières de vidange, sous-produits d'origine végétale) et nutriments tels que le potassium, le phosphate et l'azote (K, P, N) : ces substances ont pour effet de réduire la concentration d'oxygène dans le milieu et de favoriser la prolifération des algues et des bactéries, ainsi que la croissance d’organismes pathogènes; 2.
English: The belief that users of social services should enjoy the same benefits in their transactions with service providers as do customers of supermarkets is attractive but also flawed.
French: L’idée que les usagers des services sociaux doivent jouir des mêmes avantages dans leurs transactions avec les fournisseurs de services que les clients dans les supermarchés est attrayante mais viciée à la base.
English: Positive ignition engine-powered vehicle and hybrid electric vehicles equipped with positive-ignition engine fuelled with LPG or NG (mono or bi-fuel) shall be subjected to the following tests (according to Table 1):
French: Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant au GPL ou au GN (en monocarburation ou en bicarburation) doivent être soumis aux essais suivants (en accord avec le tableau 1):
English: The book does not set out to be an exhaustive compendium of every type of responsible action undertaken by businesses and other economic actors.
French: Ce livre n'a pas l'ambition d'être exhaustif sur tous les types de pratiques responsables tant des entreprises que d'autres acteurs économiques.
English: Commerzbank and Allianz have reached agreement on a renegotiation of the terms for the transfer of ownership of Dresdner.
French: Allianz has announced a Q3 operating profit (on recurring activities) of €1.6 billion (-39%) in line with expectations.
English: Over the next five years, the CTC will continue to build relationships with non-traditional partners and alliances.
French: Au cours des cinq prochaines années, la CCT continuera de forger des relations avec des partenaires non traditionnels ainsi que des alliances.
English: She also noted how this event had helped improve collaboration amongst the three agencies.
French: Elle a en outre précisé que cette activité avait permis d'améliorer la collaboration entre les trois organismes.
English: • Expanded reporting requirements for tobacco manufacturers, distributers and importers; and,
French: • Des exigences plus importantes à respecter par les fabricants, les distributeurs et les importateurs de produits du tabac, en ce qui concerne les obligations en matière de rapports.
English: Israel's latest act is undoubtedly likely to further exacerbate the Middle East crisis, unless the international community and the United Nations intervene to stop its brutal campaign against the Palestinian civilians.
French: L'acte le plus récent d'Israël est sans aucun doute susceptible d'exacerber encore davantage la crise au Moyen-Orient, à moins que la communauté internationale et l'ONU n'interviennent pour mettre fin à la campagne brutale menée contre des civils palestiniens.
English: ◦ Regular duty rate
French: ◦ Taux de droit ordinaire
English: • NRC, the Saskatchewan Research Council, and the University of Regina delivered two seminars on Green Chemistry in Saskatoon and Regina that were attended by 75 interested representatives of the Saskatchewan S&T community.
French: Soixante-quinze représentants des milieux de la S-T de la province ont assisté à ces séminaires qui avaient pour objet de contribuer au développement d'un bassin de chercheurs dans le domaine de la chimie environnementale au Canada.
English: Example: 97C0019 means the 19th SPC filed in1997; no distinction is made between a medicinal and a phytopharmaceutical product).
French: Exemple : 97C0019 signifie qu’il s’agit de la 19e demande de CCP déposée en 1997; même système pour les médicaments et pour les produits phytopharmaceutiques).
English: • By the end of 2003–2004, 21% of executives will be eligible for retirement with an unreduced pension, with eligibility rates of approximately 6 to 7% in succeeding years.
French: Ces trois éléments—la nature changeante de la fonction publique, les facteurs démographiques et certaines tendances mondiales, signifient que les employeurs doivent envisager la gestion des effectifs, particulièrement les transitions des effectifs, comme une question prioritaire.
English: Eid Mohammed Al-Mahmoum 5.
French: Eid Mohammed Al-Mahmoum
English: Conduction velocity of primary afferent fibres and blocking actions of local anaesthetics seem to be developmentally regulated.
French: La vitesse de conduction des fibres afférentes primaires et les actions bloquantes des anesthésiques locaux se réguleraient avec l'âge.
English: These workers accounted for 4.2% of all full-time workers in that age group.
French: Ces travailleurs représentaient 4,2 % des travailleurs à temps plein de ce groupe d'âge.
English: Available at http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc152.htm.
French: Available at http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc152.htm
English: • Mr Detlev Rein, Chairperson of the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN)
French: • M. Detlev Rein, Président du Comité d’Experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN)
English: To predict possible effects of global climatic change (via changes in ambient water temperatures and suspended sediments) on two exotic bivalves (zebra mussel, Dreissena polymorpha, and quagga mussel, Dreissena bugensis), we evaluated survival and growth at three temperatures (ambient, ambient + 2°C, and ambient + 4°C) and two turbidities (ambient and twice ambient) in outdoor tanks for approximately 3 months during both warm and cool seasons.
French: Pour prévoir les effets possibles du changement climatique (donnant lieu à des changements de la température et de la teneur en sédiments en suspension de l'eau) sur deux bivalves exotiques (la moule zébrée, Dreissena polymorpha, et la moule quagga, Dreissena bugensis), nous avons évalué leur survie et leur croissance à trois températures (ambiante, ambiante + 2°C et ambiante + 4°C) et deux valeurs de turbidité (ambiante et deux fois la valeur ambiante) dans des bassins extérieurs pendant environ 3 mois durant la saison chaude et la saison froide.
English: The main World Environment Day celebrations for 2006 are being held in the Algerian capital Algiers with the theme “Don’t Desert Drylands!” 2006 is also the United Nations International Year of Deserts and Desertification.
French: Ce guide touristique vient compléter le rapport « Global Desert Outlook » édité par le PNUE. Ce rapport décrit comment les déserts dans le monde subissent les effets dramatiques du changement climatique, de la forte demande en eau, du tourisme et de la contamination par le sel des sols irrigués.
English: This project has been made possible by financial contributions of $150,200 from Industry Canada's Francommunautés virtuelles program and $143,943 from ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le projet a pu voir le jour grâce au soutien financier du Programme Francommunautés virtuelles d’Industrie Canada (150 200 $) et du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA (143 943 $).
English: and thus, the dog breeder, which is an entry to the provider book, of course, not an online account, from the value added tax may deduct, but an invoice without VAT, which he / she is on his / her accounting documentation can take.
French: et donc, le chien éleveur, qui est une entrée pour le fournisseur livre, bien sûr, pas un compte en ligne, à partir de la taxe sur la valeur ajoutée peuvent déduire, mais une facture sans TVA, dont il est sur ses documents comptables peut Prendre.
English: At the 4th meeting, Mr. Mason reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Mason a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Inspections will be performed according to these Regulations, which integrate the rules of conduct of Good Clinical Practices (GCP) as described in the International Conference on Harmonization Guidance document E6 and adopted by the Health Products and Food Branch.
French: Les inspections se feront en conformité avec le règlement, qui intègre les bonnes pratiques cliniques (BPC), décrit dans la Directive E6 de la Conférence internationale sur l’harmonisation et adopté par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The Department of Canadian Heritage provides this financial assistance through the Canada Magazine Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Fond du Canada pour les magazines.
English: CIDA BSG 4128; Southeast Asia Regional Program:
French: IDA BSI 4117; Division Pacifique Sud :
English: In response, the Government of Iraq has focused its efforts on countering the prevailing violence through the launch of the new Baghdad security plan, code named Operation Fardh al-Qanoon (Operation Imposing Law).
French: Le Gouvernement iraquien s'est donc employé à combattre ce climat de violence en lançant un nouveau plan de sécurité pour Bagdad, qui porte le nom de code « Opération Fardh al-Qanoon » ou « Opération respect de la légalité ».
English: The Deputy Mayor of York Harbour pointed out that we sometimes have difficulty getting volunteers for the board because it is a lot of responsibility and many fishers are reluctant to enforce rules on their peers, but as the community sees what the HA is accomplishing, they take increasing pride in it.
French: L’adjoint au maire de York Harbour a souligné qu’il était parfois difficile d’obtenir des bénévoles pour siéger au conseil d’administration, car ce travail comporte beaucoup de responsabilités et qu’un grand nombre de pêcheurs hésitent à obliger leurs pairs à respecter les règles. Toutefois, au fur et à mesure que les collectivités se rendent compte des réalisations de l’AP, elles en sont de plus en plus fières.
English: Table 1  Targets for expenditure on selected NEPAD sectoral priorities
French: Tableau 1 Objectif de dépenses concernant certaines priorités sectorielles du NEPAD
English: The origin of the information obtained with respect to Iraq during the reporting period remains principally open sources and commercial satellite imagery of locations of interest to IAEA.
French: Les informations obtenues sur l'Iraq pendant la période considérée proviennent principalement de sources publiques et des images satellitaires des sites intéressant l'AIEA.
English: The longer lead times required for forwarding merchandise from buyer to seller thus justify the fact that these assets are the subject of formal control more often than with exporting enterprises.
French: Les délais supérieurs d’acheminement des marchandises entre l’acheteur et le vendeur justifient ainsi que ces actifs fassent l’objet d’un contrôle formel plus souvent chez les entreprises exportatrices.
English: This important milestone was aimed at addressing the needs, desires and expectations of traditional and local communities within the ARIPO sub-region as well as giving effect to the development of an internationally binding legal instrument.
French: Cette importante étape avait pour objet de répondre aux besoins, aux désirs et aux attentes des communautés traditionnelles et locales dans la sous-région de l’ARIPO mais aussi de donner effet à l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: This overrepresentation is particularly acute in the West, but it exists across Canada.
French: Cette surreprésentation est particulièrement prononcée dans l'Ouest; elle est toutefois réelle dans tout le Canada.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Switzerland, also on behalf of Liechtenstein, Azerbaijan (on behalf of the Organization of Islamic States), Mexico and Panama.
French: Des déclarations relatives au projet de résolution sont faites par les représentants de la Suisse, également au nom du Liechtenstein, de l'Azerbaïdjan (au nom de l'Organisation des États islamiques), du Mexique et du Panama.
English: The Commission told us that it was impossible to inspect them individually, quoting as an example the Philippines, where there are perhaps as many as a hundred.
French: La Commission nous dit qu'il est impossible de les inspecter un par un, citant l'exemple des Philippines où il y en a peut-être une centaine.
English: Utilize the communications and marketing strategy to guide partnership endeavors, funding opportunities and knowledge exchange with stakeholders.
French: • Création et gestion d’une stratégie de communication prônant une unité sur le plan des messages, des connaissances et de la compréhension de la vision, des priorités de recherche, des stratégies et des activités par toutes les parties intéressées.
English: For more information, see Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour plus de renseignements allez à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As for the fifth file, the Commissioner has given his consent to a prosecution under section 328 for premature transmission of election results.
French: Comme le délai de plainte est de six mois, le commissaire pourrait encore recevoir des plaintes relativement aux partielles du 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English: "The sea and the resources of the sea have always been an important part of the culture.
French: « La mer et les ressources marines ont toujours occupé une place importante dans notre culture.
English: 2.1, B) represents the total amount of economic benefit or gross economic value received by participants in wildlife-related activities.
French: Taux d'actualisation Le taux d'actualisation est le taux d'intérêt utilisé pour estimer la valeur actuelle ou la valeur capitalisée.
English: If you have written an application or a script related to daCode, you can have it added in the contrib/ dir of daCode.
French: Si vous avez crée une application ou un script en rapport avec daCode, vous pouvez le voir rajouté au répertoire contrib/ de daCode.
English: Additionally, the provincial information centres serve as a tool for fostering a culture of accountability and mobilizing the population for active involvement in the promotion of human rights.
French: Ces centres d'information provinciaux servent aussi d'instrument pour promouvoir une culture de la responsabilité et mobiliser la population afin qu'elle participe activement à la défense des droits de l'homme.
English: To add a new picture, click Change picture, locate the picture you want to use for the contact, click it, and then click Open.
French: Pour ajouter une nouvelle image, cliquez sur Modifier l’image, recherchez l’image que vous souhaitez utiliser pour le contact, cliquez sur celle-ci, puis cliquez sur Ouvrir.
English: This guide identifies the necessary elements of a due diligence process specific to the types of responsive programming undertaken by the Branch.
French: Ce guide énonce les éléments essentiels en matière de diligence raisonnable propres aux programmes réactifs appuyés par la Direction générale.
English: Classic techniques for making still, half-fermented white wines.
French: Technique classique de vinification blanc tranquille à demi fermenté.
English: Managing other civilian peacekeepers
French: Gestion des autres agents civils du maintien de la paix
English: The report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh Congress (E/CN.15/2002/12) has been prepared in response to that request.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès (E/CN.15/2002/12) a été élaboré comme suite à cette demande.