ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interactive discussion ensued, in which a statement was made by the representative of Austria, on behalf of the European Union.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participe le représentant de l'Autriche, au nom de l'Union européenne.
English: As to the former, continuous learning plans encourage employees to successfully follow a formal and agreed upon personal training and development plan to enhance their career prospects.
French: En ce qui concerne la première, elle porte sur l’apprentissage continu et a pour objet d’inciter les employés à mener à bien un programme individualisé– formel et défini au préalable – de formation et de développement professionnel, afin d’améliorer leurs perspectives de carrière.
English: Establish a task force to provide solutions for the acquisition, management and preservation of digital collections.
French: • Créer un groupe de travail chargé de trouver des solutions pour l'acquisition, la gestion et la conservation des collections numérisées.
English: It is therefore essential that people who are disadvantaged in the labour market, or organisations that represent them, be involved as partners or stakeholders in the development of their work.
French: Il est dès lors essentiel d'associer les personnes défavorisées sur le marché du travail, ou les organisations qui les représentent, au développement du travail de partenariat, en qualité de partenaires ou d'intervenants.
English: The effects of these policies are taking their toll: (a) Current laws, regulations and policies do not reflect the direction and spirit of recommendations made by the Standing Committee on Health.
French: Ces politiques ont des effets néfastes : (a) Les politiques, les lois et les règlements actuels ne reflètent ni l’orientation ni l’esprit des recommandations faites par le Comité permanent de la santé.
English: XML was often mentioned in several contexts as a technology with significant promise to statistical agencies.
French: Il a été souvent mentionné dans plusieurs contextes que le format XML était une technologie particulièrement prometteuse pour les organismes statistiques.
English: Advice and guidelines for someone who cannot mix with people and prefers to stay home alone.
French: Peut il marier sa fille avec quelqu’un qui voudrait organiser une cérémonie de mariage marquée par la musique et qui ne prie pas à la mosquée?.
English: Good nutrition, done right, will deliver more energy and vitality to your life than anything you’ve ever tried before.
French: Une alimentation saine et équilibrée donnera à votre vie de plus d'énergie et de vitalité que vous et vos proches, ils n'ont jamais ressenti auparavant.
English: The results will always be up-to-date.
French: Les résultats seront toujours mis à jour.
English: In the light of the above, and based on an earlier assessment of the work of the Environmental Management Group to date, the Chairman of the the Group decided to convene a high-level forum of the the Group's members to ascertain their views and recommendations on reviving and strengthening the Group and more effectively addressing existing and emergent environmental challenges in a coherent and coordinated manner.
French: A la lumière de ce qui précède et sur la base d'une évaluation antérieure de la tâche accomplie à ce jour par le Groupe de la gestion de l'environnement, le Président du Groupe a décidé de convoquer une réunion de haut niveau de ses membres, afin de recueillir leurs points de vue et recommandations au sujet de la relance et du renforcement du groupe, ainsi que de l'approche à suivre pour aborder plus efficacement et de manière cohérente et coordonnée les problèmes d'environnement qui existent ou qui se font jour.
English: Contributions were received from the Governments of Cuba and Qatar, and are summarized in the present report.
French: Les réponses reçues des Gouvernements cubain et qatarien sont résumées dans le présent rapport.
English: 2001-143 Vancouver Co-operative Radio, Vancouver, British Columbia.
French: 2001-143 Vancouver Co-operative Radio, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: a There were two unanimous unfavourable recommendations of the Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General, one by the Geneva Joint Appeals Board and one by the Nairobi Joint Appeals Board.
French: a Le Secrétaire général a repoussé deux recommandations défavorables unanimes, une de la Commission paritaire de recours de Genève et une de la Commission paritaire de recours de Nairobi.
English: The Advisory Committee also considered the financial performance report for the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) for the period from 5 May 1999 to 30 November 1999 and the request for additional appropriation (A/54/775), as well as the budget estimates for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/54/769).
French: Le Comité consultatif a aussi examiné le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) pour la période du 5 mai au 30 novembre 1999 et la demande de crédit additionnel présentée pour cette mission (A/54/775), ainsi que le projet de budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/54/769).
English: It is also within the competence of the National Bank to license, revoke the license and oversee non-financial institutions trading in gold and currency.
French: La Banque nationale a également compétence pour octroyer des licences aux institutions non financières qui participent au commerce de l'or et effectuent des opérations sur devises, et pour les superviser.
English: ECU 15.4 million for the construction of the first part of the northern section (Grenoble - Col de Fau) of the A51 toll motorway (Grenoble - Aix-en-Provence);
French: 15,4 millions d'écus pour la construction de la première partie de la section nord (Grenoble-Col du Fau) de l'autoroute à péage A51 (Grenoble - Aix-en-Provence).
English: The discussions focused on how to ensure regional support for the country, reaffirming the commitment of UNAMI to support the Government of Iraq in strengthening ties with its neighbours and in enhancing regional cooperation in accordance with the UNAMI mandate.
French: Les discussions ont porté sur les moyens de garantir un appui à l'Iraq au niveau régional et été l'occasion de réaffirmer l'objectif poursuivi par la MANUI, qui consiste à aider le Gouvernement iraquien à resserrer ses liens avec ses voisins et à renforcer la coopération régionale, conformément à son mandat.
English: Number of participating physicians (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total 8.
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire 1999-2000 7.
English: Work to be undertaken: The Working Party will continue to carry out land administration reviews at the request of individual countries.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail continuera de réaliser des études sur l'administration des biens fonciers à la demande des pays.
English: · the same information should be used by both physicians and pharmacists;
French: · le médecin et le pharmacien utilisent les mêmes informations;
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 62 Article 9, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 62 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The Unit represents a dedicated capacity to source the human resources requirements of United Nations peacekeeping, with focused attention on identifying and rostering highly qualified and capable individuals, through the review of external applications received, outreach to Member States, peacekeeping partners, other organizations in the United Nations common system; networking with professional institutions and associations; and consulting with Personnel Management Support Service career development specialists.
French: Le Groupe s'occupe donc expressément des besoins des opérations de maintien de la paix en matière de ressources humaines, et s'attache à sélectionner et ficher des personnes compétentes et de valeur, en examinant les candidatures externes, en communiquant avec les États Membres, les partenaires du maintien de la paix et les organisations apparentées du régime commun des Nations Unies, en établissant des réseaux avec les organismes et associations professionnelles et en consultant les spécialistes de l'organisation des carrières du Service d'appui à la gestion du personnel.
English: I therefore ask whether we should not take the step that would make free-riding impossible and uncomfortable.
French: Je demande par conséquent s’il ne serait pas judicieux de prendre la mesure qui rendrait l’isolement impossible et incommode.
English: Stands should be of such a structure that, while being able to stably support the speakers at eye level to the listening position, they do not resonate.
French: Les pieds doivent soutenir avec stabilité les enceintes, à la hauteur des yeux pour une position d'écoute optimale, et ne doivent pas résonner.
English: We see great value in the principles of tolerance, respect for diversity, democracy, and understanding.
French: Nous accordons une grande valeur aux principes de tolérance, de respect de la diversité, de démocratie et de compréhension.
English: However, changes in the international system, which are incomplete and fragmented, have not yet had their full effect.
French: Toutefois, les transformations du système international, qui demeurent incomplètes et parcellaires, n’ont pas encore eu leur plein effet.
English: I am confident that the General Assembly will share my appreciation.
French: Je suis convaincu que l'Assemblée générale partagera cet avis.
English: While genomics/biotechnology can help address health challenges currently facing both the developed and developing world, there are growing knowledge gaps in the global community.
French: (Il y a trois « E » – éthique, environnement et économie – mais on utilise le plus souvent GE3DS plutôt que GEEEDS.)
English: 209 See Comment of Mr. Rocky Cabagnot (March 18, 1999 - RFC-3).
French: 209 Voir les commentaires de M. Rocky Cabagnot (18 mars 1999 - RFC-3).
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan
English: Conclusion Therefore, on the basis of available data, hexachlorobenzene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(b) of CEPA.
French: Des rats femelles exposées pendant des périodes de trois à quatre mois à des doses de plusieurs mg/kg m.c./jour par voie alimentaire ou par gavage ont développé une porphyrie marquée, inexistante ou beaucoup moins grave chez les mâles (Kuiper-Goodman et coll., 1977; Rizzardini et Smith, 1982; Smith et coll.,
English: Evaluation of the German Presidency of the Council of the EU Joint exchange of views with - Mr Bernd Neumann, Federal government representative responsible for culture and the media - Mr Hermann Kues, Parliamentary State Secretary to the Federal Ministry for the Family, the Elderly, Women and Youth 14.
French: Mardi 26 juin 2007, de 10 h 15 à 12 h 30 13. Évaluation de la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne Échange de vues commun avec – M. Bernd Neumann, représentant du gouvernement fédéral chargé de la culture et des médias – M. Hermann Kues, secrétaire d'État parlementaire au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse 14.
English: The same amendments extended the authority of Indian agents acting as justices of the peace beyond Indian Act matters to "any other matter affecting Indians."
French: Ces mêmes modifications étendaient la compétence des agents des affaires indiennes siégeant comme juges de paix à «tout autre matière concernant les Sauvages» qui n'était pas prévue dans l'Acte relatif aux Sauvages.
English: Back to the questions Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself. That's VITALITY Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Soyez bien dans votre peau. C'est ça la Vitalité ! Mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: In view of these results, it is thought that toxicity is not the mode of action of the surfactants, but rather disruption of hydrophobic interactions between the cell surface and polystyrene.
French: Il se dégage de ces résultats que la toxicité n'est pas le mode d'action des surfactants; ce serait plutôt la rupture des interactions hydrophobes entre la surface des cellules et le polystyrène.
English: Unfortunately, the lynching phenomenon has, historically, garnered little public scrutiny from the State or from civil society.
French: Malheureusement, le lynchage est un phénomène auquel ni l'État ni la société civile n'ont cherché à s'attaquer publiquement dans le passé.
English: Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's web site.
French: Les répondants sont fortement encouragés à fournir leurs commentaires sous un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) afin d'en faciliter l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: On 1 September 2006, the President of the Human Rights Council, Luis Alfonso de Alba, announced the nomination of João Clemente Baena Soares, Mohamed Chande Othman and Stelios Perrakis as members of the Commission of Inquiry.
French: Le 1er septembre 2006, le Président du Conseil des droits de l'homme, Luis Alfonso de Alba, a annoncé que João Clemente Baena Soares, Mohamed Chande Othman et Stelios Perrakis avaient été nommés membres de la Commission d'enquête.
English: While the CVI's governance mechanisms are viewed as appropriate, interviewees identified the need for the SMC to play a more strategic, rather than operational, role.
French: Même si les mécanismes de gouvernance de l'ICB sont considérés comme appropriés, les personnes interrogées ont indiqué qu'il était nécessaire que le rôle du CGCS soit davantage davantage stratégique qu'opérationnel.
English: • The Commissioner noted that the Act did not specifically address an individual's right of access to information generated by an organization in the course of an investigation by his Office.
French: • Il a noté que la Loi n'abordait pas spécifiquement le droit d'accès d'une personne à des renseignements produits par un organisme dans le cadre d'une enquête effectuée par le Commissariat.
English: As outlined in existing policies, the Department may choose to initiate a competitive licensing process in situations where there is, or is likely to be, more demand for radio frequency spectrum than the supply of spectrum available for use in a given frequency band or where there is a need to pursue certain telecommunications policy objectives.
French: Comme on l'indique dans les politiques existantes, le Ministère peut décider de lancer un processus concurrentiel de délivrance de licence si la demande de fréquences radioélectriques excède ou risque d'excéder l'offre dans des bandes de fréquences données ou s'il est nécessaire de poursuivre certains objectifs de la politique de télécommunications.
English: The following three sections provide details of NSERC’s performance by program activity for the strategic outcome of highly skilled science and engineering professionals in Canada.
French: Les trois sections suivantes donnent des précisions sur le rendement du CRSNG par activité de programme pour les résultats stratégiques ayant trait à la formation de professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada.
English: The electoral offices in the field comprised 48 departmental electoral commissions and 348 local electoral commissions.
French: Sur le terrain, on comptait 48 commissions électorales départementales et 348 commissions électorales locales.
English: · Ability to work to deadlines with minimal supervision;
French: · Habileté à travailler avec des échéances et un minimum d’encadrement;
English: ◦ to raise awareness of youth, communities, the media and the general public about diversity, mutual respect and understanding and to strengthen connections and trust between all Canadians.
French: ◦ pour sensibiliser les jeunes, les collectivités, les médias et la population générale à la diversité, au respect mutuel et à la compréhension et pour consolider les liens et les rapports de confiance entre tous les Canadiens.
English: An informative subject line is essential if you want recipients to read your message and then act on it.
French: Un message doit inclure une ligne de mention d’objet éloquente pour que vos destinataires le lisent et y donnent suite.
English: (SK) We need clear rules for the pyrotechnical products market, and I have therefore supported the report by Joel Hasse Ferreira.
French: (SK) Nous avons besoin de règles claires pour le marché des articles pyrotechniques, c'est pourquoi j'ai soutenu le rapport Hasse Ferreira.
English: Many special studies were still proceeding at the end of fiscal year 1997-98 and had not yet been completed.
French: Bon nombre d’études spéciales étaient toujours en cours à la fin de l’exercice financier 1997-1998.
English: The Hotel Altbacher Hof lies in Altbach in the middle of Baden-Württemberg at around 450 m above the sea, between Plochingen and Esslingen.
French: L’hôtel dispose de 16 chambres modernes et aménagées avec goût.
English: The Government of China failed to provide adequate legal protection for the victims of trafficking.
French: Le Gouvernement chinois n'offre pas la protection légale voulue aux victimes de la traite.
English: Co-operation was regarded by librarians in each institution that was visited as an important means of supplementing the resources available on its own shelves, and the surveyor was surprised by the frequency with which professors spoke of borrowing and filming.
French: Les bibliothécaires de chaque institution visitée ont estimé que la coopération était un important moyen de compléter les ressources sur leurs propres rayons et l'interrogateur a été étonné de la fréquence avec laquelle les professeurs ont parlé d'emprunt et de film.
English: The States parties will take into account all the provisions of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty related to this article.
French: Les États parties tiendront compte de toutes les dispositions du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) ayant trait à cet article.
English: Irritation and Local Tolerance Dermal and ocular studies were conducted with aprepitant to determine the local tolerance to the drug substance for handler safety.
French: Irritation et tolérance locale Des études ont porté sur l'administration cutanée et oculaire de l'aprépitant afin d'évaluer la tolérance locale à la substance médicamenteuse et son innocuité pour l'utilisateur.
English: Download or view the full report (Word format)
French: Consulter le rapport (format Word) (en anglais seulement)
English: Therefore, it is ripe for negotiation.
French: Il est donc mûr pour la négociation.
English: Warm welcome, smile and courtesy will comfort you throughout your stay.
French: Un accueil chaleureux, le sourire et la courtoisie, l'assurance d'un séjour réussi.
English: In a regulated environment, the railway companies can charge the full grain rates allowed without substantial attrition of traffic.
French: Comme l'industrie est réglementée, les compagnies de chemin de fer peuvent demander la totalité des taux de transport du grain autorisés, sans diminution substantielle du trafic.
English: The results of the study will support sustainable management, community resilience and the development of adaptation strategies.
French: Les résultats de cette étude doivent faciliter la gestion durable et le rétablissement des communautés touchées, ainsi que l'élaboration de stratégies de mesures d'adaptation.
English: . Provide alcohol and detoxification treatment
French: . poursuivre les bonnes recherches; . augmenter les partenariats; . clarifier les cadres, les rôles et les
English: In both cases, use a set list of questions. Participants should come from a stratiﬁed, randomly selected group of employees, usually selected by the consultants.
French: En présence de petits groupes (moins de 20 personnes), on pourrait mener des entrevues auprès de tous les employés, superviseurs et directeurs, ou de la majorité d’entre eux.
English: I think we also need long-term measures which will bring about convergence in the methods which all charging systems of the Member States use to calculate external costs.
French: Je pense que nous avons aussi besoin de mesures à long terme qui assureront la convergence au niveau des méthodes que tous les systèmes de tarification des États membres utilisent pour calculer les coûts externes.
English: Today, however, it is the worst location for attacks on physical integrity and for breaches of human rights.
French: Or, aujourd'hui, il est le pire foyer des atteintes à l'intégrité physique et des violations des droits de l'homme, qu'il faut peut-être appeler aujourd'hui les droits humains.
English: In that regard, the perceived situation as regards opioid abuse, which after years of increase was reported to have stabilized, is of particular importance (figure VII).
French: À cet égard, la situation observée en ce qui concerne l'abus d'opioïdes, qui après avoir augmenté pendant des années semble se stabiliser, revêt une importance particulière (figure VII).
English: Security forces of Australia, Malaysia and New Zealand have since successfully stabilized the situation in Dili and surrounding areas.
French: Les forces de sécurité australiennes, malaisiennes et néo-zélandaises ont depuis lors stabilisé la situation à Dili et alentour.
English: I am therefore of the opinion that we must help Ukraine to apply all the international social, animal health, environmental protection and animal welfare rules as soon as possible.
French: Je pense donc que nous devons aider l'Ukraine à appliquer toutes les règles internationales en matière sociale, de santé animale, de protection de l'environnement et de bien-être animal dès que possible.
English: The United States did not fill in the questionnaire, but provided comprehensive information and statistics covering both the Federal State and the 38 states that provided for capital punishment in their law in 1999.
French: Les États-Unis n'ont pas rempli le questionnaire, mais ont communiqué des informations et des statistiques exhaustives tant sur l'État fédéral que sur les 38 États qui prévoyaient la peine capitale dans leur législation en 1999.
English: Receiving Offices OFFICE OF SAINT KITTS AND NEVIS
French: Offices récepteurs OFFICE DE SAINT-KITTS-ET-NEVIS
English: And we are also members of several government working groups examining everything from data warehousing to using smart card technology.
French: Et nous faisons aussi partie de plusieurs groupes de travail gouvernementaux qui se penchent sur tous les sujets, allant des entrepôts de données à l'utilisation des cartes à puce.
English: • To provide for the education and training of researchers and REB members on how to manage personal data in health research.
French: • Assurer la sensibilisation et la formation des chercheurs et des membres des CER relativement à la gestion des données personnelles en recherche dans le domaine de la santé.
English: In considering this idea, you have to remember two things.
French: En envisageant ce scénario, vous devez vous souvenir de deux choses.
English: An attendance record is kept and used to evaluate member participation.
French: On conserve une liste des présences qui sert à évaluer la participaion des membres du conseil.
English: In France, in those cities where local government has fallen into the hands of the far Right, this process of standardization has begun.
French: En France, dans les villes où le pouvoir local est entre les mains de l'extrêmedroite, cette mise au pas est en marche.