ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, while fixing the election dates might solve some problems, it Alberta Liberal Party have come out could create others even worse.
French: Toutefois, malgré le vaste appui apparemment accordé à ce principe, le processus permettant de fixer les dates des élections dans le système de gouvernement parlementaire du Canada n’est pas simple.
English: Based on current circumstances in the marketplace, the CCRA finds that the evidence warrants the initiation of an investigation with respect to refrigerators at this time.
French: D’après les circonstances actuelles du marché, l’ADRC reconnaît que ces éléments de preuve justifient l’ouverture d’une enquête à l’égard des réfrigérateurs.
English: "To be an Olympic Champion helped me to become a TV presenter.
French: «D’être une championne olympique m’a aidée à devenir présentatrice à la télévision.
English: Therefore, in discontinuing the practice of holding open meetings of the Council to discuss the substance of its annual report — in this case the 258-page report for the 2004-2005 period — we are truly taking a step backwards in terms of the Council's working methods.
French: À cet égard, la rupture, pour la période 2004-2005, avec la pratique consistant à débattre sur le fond du rapport - 254 pages, en l'occurrence - en séance publique du Conseil de sécurité constitue une régression flagrante au niveau des méthodes de travail.
English: at be hr cy dk ee fi fr de gr hu is ie it lv li lu mt nl no pl pt ro sk si es se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be cy hr dk es ee fi fr gr hu ie is it lv li lu mt no nl pl pt ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: Mr. Suárez (Colombia), referring to the interim report of the Special Rapporteur on the right to food (A/62/289), said that his delegation did not support the Special Rapporteur's recommendation that States should establish a five-year moratorium on all initiatives to develop biofuels.
French: M. Suarez (Colombie), mentionnant le rapport provisoire du Rapporteur spécial sur le droit à la nourriture (A/62/289), dit que la délégation colombienne ne fait pas sienne la recommandation du Rapporteur spécial, qui souhaite que tous les États adoptent un moratoire de 5 ans sur toutes les initiatives relatives à l'exploitation des biocarburants.
English: However when inhaled, amphibole fibres stay much longer in the lungs than chrysotile fibres and they are more likely to inflict damage and cause disease, including cancer.
French: Toutefois, lorsqu'elles sont inhalées, les fibres de type amphibole demeurent plus longtemps dans les poumons que les fibres de type chrysotile. Elles sont donc susceptibles d'infliger des dommages et de causer des maladies, notamment le cancer.
English: By almost any reference, Silicon Valley has been a success, owing in some part to the prominence of Stanford and its cooperation with industry. Mostly, however, Stanford’s success can be attributed to individuals who care about Stanford, people like Jerry Yang and David Filo of Yahoo! and Jim Clark (of SGI and Netscape).
French: Sa réussite, pratiquement jamais égalée, est à mettre en partie sur le compte de Stanford et de sa coopération avec les entreprises, mais aussi et surtout sur celui de personnes qui soutiennent Stanford, comme Jerry Yang et David Filo de Yahoo! ou Jim Clark (SGI et Netscape).
English: Simply check the appropriate box on the membership application and renewal form .
French: Cochez tout simplement la boîte appropriée sur le formulaire de demande d’adhésion à l’ACPLS .
English: See slide shows of your own photos.
French: Regarder des diaporamas de photos personnelles.
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: Other statements of support, based on the theory of encouraging culture, came from Sweden (“the protection of those rights would be an encouragement to science and creative activity”) and Israel (“the provisions of the draft covenant should not be in any way weaker than those of the Universal Declaration of Human Rights.
French: D'autres déclarations de soutien, s'appuyant sur l'argument de l'enrichissement culturel, ont été faites par la Suède ("en protégeant ce droit, on encourage la science et les activités créatrices") et par Israël ("les dispositions du projet de pacte ne doivent en aucune façon être plus faibles que celles de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Einstein’s famous quote "We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them" is an invitation to develop multi-layered views of the world.
French: Il y aura davantage de changements nonlinéaires dans notre avenir que dans notre passé immédiat.
English: (The incumbent is already in Buenos Aires.)
French: (Le titulaire est déjà à Buenos Aires.)
English: Ms. Lock (South Africa) said that Member States had an obligation under the Charter to bear the expenses of the Organization.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que la Charte impose aux États Membres de prendre en charge les dépenses de l'Organisation.
English: Whether or not the appeal board was right in her finding that level B was not an adequate qualification for "effective communication" as required by paragraph 13(1), (supra), there can simply be no doubt that level A is inadequate.
French: Que le comité d'appel ait eu raison ou non de conclure que le niveau B n'était pas suffisant pour permettre "une communication effective comme l'exige le paragraphe 13(1), (maintenant le paragraphe 9.1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique précité) on ne saurait douter que le niveau A est insuffisant.
English: In this issue of Ecocycle we talk about sustainable development indicators, the ISO 14000 series, eco-efficiency, eco-efficiency indicators, life-cycle inventory, extended producer responsibility and integrated solid waste management.
French: Dans ce numéro d'Écocycle, nous traitons des indicateurs de développement durable, de la série ISO 14000, de l'efficacité énergétique, des indicateurs d'efficacité énergétique, de l'inventaire du cycle de vie, de la responsabilité élargie des producteurs ainsi que de la gestion intégrée des déchets solides.
English: AUTONUM The Meeting noted the accession, during the period under review, of the Dominican Republic to the Convention Establishing WIPO and of Nicaragua to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: AUTONUM Les participants de la réunion ont noté que, durant la période examinée, la République dominicaine avait adhéré à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et le Nicaragua à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: While this Guideline establishes maximum broad national emission limits, it is acknowledged that federal, provincial or regional environmental authorities may impose more stringent limits in response to regional or local problems.
French: Bien que cette ligne directrice établisse des limites maximales pour les émissions, à l'échelle nationale et de façon générale, il est entendu que les autorités de réglementation régionales, provinciales ou territoriales peuvent décider d'imposer des normes plus strictes pour faire face aux problémes de qualité de l’air à l'échelle régionale ou locale.
English: The Claimant asserts that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it interacted with other Saudi Arabian Government ministries to make water available to all citizens.
French: Le requérant affirme qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq il collaborait avec d'autres ministères du Gouvernement saoudien pour assurer l'approvisionnement en eau de l'ensemble de la population.
English: If based in Canada, which province or territory are you based in?
French: Si vous travaillez au Canada, dans quelle province ou dans quel territoire?
English: My point is on the same lines as Mr Fabre-Aubrespy's, but I would like to add a question, if I may.
French: Mon intervention va dans le même sens que celle de notre collègue Fabre-Aubrespy, mais je voudrais y ajouter une question, si vous me le permettez.
English: Decree No. 70-288 of 31 March 1970 abolishing certain provisions of the Law of 2 May 1930 (modified by Decree No. 77-49 of 19 January 1977).
French: Décret du 31 mars 1970 (n° 70-288) abolissant certaines des provisions de la loi du 2 mai 1930 (modifié par le décret n° 77-49 du 19 janvier 1977).
English: That night, Alexander Tchaikovsky, a Red soldier who was a guard of the Ipatiev house, is called to transport the corpses.
French: Cette nuit-là, Alexandre Tchaikovsky, un soldat Rouge qui aurait fait partie des gardes de la maison Ipatiev, est appelé pour transporter les cadavres.
English: Sectors where other donors are most active include the environment, private-sector development, infrastructure, education and health (see Annex 6 for more details). 30
French: Les secteurs où les autres bailleurs de fonds sont les plus actifs sont l’environnement, le développement du secteur privé, les infrastructures, l’éducation et la santé (voir l’annexe 6 pour plus de détails).
English: 9.6 Make human rights, including the right to health, a priority in all Canada's international relationships, including those with international financial institutions.
French: 9.6 Faire des droits de la personne, y compris le droit à la santé, une priorité dans toutes les relations internationales du Canada, y compris celles avec les établissements financiers internationaux.
English: The Aboriginal Justice Initiative has been successful in providing funding for pilot projects in Aboriginal and urban communities, research and knowledge advancement, as well as educational and cross-cultural activities, such as public legal education and conferences.
French: Cette initiative a permis de fournir des fonds pour des projets pilotes dans des communautés autochtones et urbaines, pour la recherche et l'acquisition de connaissances, ainsi que pour des activités éducatives et interculturelles, telles que l'éducation juridique du public et des conférences.
English: • Foundation Analysis – Canada’s Emissions Outlook update was published, providing a reference scenario for the multi-stakeholder consultations and strategy.
French: • Le gouvernement du Canada est en train d’établir la version définitive de la Stratégie nationale de mise en oeuvre. • RNCan continue de collaborer avec Environnement Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada afin d’élaborer les positions du Canada sur des questions clés pour les négociations à la 6e Conférence des Parties (CdP6), et particulièrement le cadre pour une série de mesures ratifiables, c’est-à-dire, l’élaboration de mécanismes axés sur le marché qui sont efficaces et sans entraves dans le contexte du Protocole de Kyoto, l’inclusion intégrale des puits de carbone et l’engagement de toutes les principales économies développées et en développement à la mise en œuvre du Protocole.
English: This amount included $6.0 billion for trip-related items including transportation, accommodation and food, $3.1 billion for special equipment and $1.8 billion for other items needed to pursue nature-related activities.
French: Cette somme comprenait 6 milliards de dollars pour des frais reliés aux déplacements, y compris le transport, l’hébergement et la nourriture, 3,1 milliards pour de l’équipement spécial et 1,8 milliard pour d’autres articles nécessaires pour pratiquer ces activités.
English: Failure of Chinese Producers and Exporters to Respond to the CBSA Questionnaires11 1.
French: Les producteurs et les exportateurs chinois n'ont pas répondu aux questionnaires de l'ASFC11 1.
English: As of 1 January 2004, Prof. Andrew Wallard is Director of the BIPM.
French: M. Andrew Wallard a pris ses fonctions de directeur du BIPM à dater du 1er janvier 2004. M. T.J.
English: Nairobi = MCE= Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment in Eastern Africa (Nairobi Convention)
French: Ces territoires ne respectent pas tous pleinement leurs engagements aux termes des AME, qui impliquent notamment la mise en place de la législation nécessaire, la désignation de zones protégées, la présentation d’un rapport annuel, ou encore l'établissement de programmes de gestion.
English: My delegation awaits with interest the high-level special session of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone on Wednesday, 10 June.
French: Ma délégation attend avec intérêt la tenue de la session extraordinaire de haut niveau que la Commission de consolidation de la paix va consacrer à la Sierra Leone le mercredi 10 juin.
English: “Recalling also the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held at Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held at Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant également la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, qu'elle a fait siens, ainsi que l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés lors de la seconde phase du Sommet tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, qu'elle a approuvés,
English: Resolution 1874 (2009) is further implemented by the North Korea (United Nations Measures) (Overseas Territories) (Amendment) Order 2009 which came into force on 10 July 2009.
French: La mise en œuvre de la résolution 1874 (2009) est appuyée par le décret de 2009 concernant la Corée du Nord entré en vigueur le 10 juillet 2009 (Mesures des Nations Unies, territoires d'outre-mer, amendement).
English: • Insurance programs, stress, and compensation arrangements.
French: • Programmes d'assurance, moments de stress et arrangements relatifs aux échanges de compensation.
English: In the event of there being any conflict or inconsistency between those booking conditions and the booking conditions set out in this section of these terms of use, the booking conditions in the agreement with HRG Switzerland will prevail.
French: Dans le cas où celles-ci entreraient en conflit ou seraient en contradiction avec les conditions de réservation exposées dans le chapitre des conditions d’utilisation, l’accord passé avec HRG Switzerland sera pris en compte.
English: This is an important report.
French: Il s'agit là d'un rapport important.
English: The ADR findings themselves have prompted evaluation capacity development.
French: Les résultats des évaluations des activités de développement ont incité à renforcer les capacités d’évaluation.
English: Top Protection The Rusty Cord-moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Entosthodon rouilleux est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: For a quantitative interpretation, images were measured with an optical densitometer.
French: Les images furent analysées avec un den-sitomètre optique pour l'interprétation quantitative.
English: Item scores from the national food security survey in the United States, the Current Population Survey Food Security Supplement (CPS-FSS), were also compared with those for the CCHS 2.2 sub-sample interviewed in English (Table B.2 and Figure B-3).
French: On a aussi comparé les scores entourant les énoncés présentés dans le Food Security Supplement de la Current Population Survey (CPS-FSS) (enquête nationale sur la sécurité alimentaire menée aux États-Unis) à ceux du sous-échantillon de répondants interviewés en anglais dans le cadre de l'ESCC 2.2 (voir le tableau B.2 et la figure B-3).
English: (22) On the possibility for national courts to ask the Commission for an opinion, see further in points 27 to 30.
French: (22) Sur la possibilité offerte aux juridictions nationales de demander l'avis de la Commission, voir points 27 à 29.
English: Code Remarks Canada Foundation for Sustainable Development Technology DVT P.C. decision 2007-0179 fixes April 1st, 2007 as the day of coming into force.
French: Observations Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable DVT Le décret du C.P. 2007-0179 fixe au ler avril 2007 la date d'entrée en vigueur.
English: Mosta is a town situated in the middle of the island of Malta , to the north-west of Valletta .
French: Mosta est une ville d'environ 19 000 habitants située au centre de Malte , au nord-ouest de La Vallette . Mosta est surtout connue pour son église, la Rotunda de St Marija Assunta , qui possède le troisième plus grand dôme du monde.
English: In April 2008, it had called on the international community to fund the emergency requirements of the World Food Programme (WFP) as a matter of urgency.
French: En avril 2008, il a demandé à la communauté internationale de financer d'urgence le montant requis par le Programme alimentaire mondial (PAM) au titre des secours d'urgence.
English: The Latitude for Public Service Initiative and Co-ordination An emphasis on encouragement of trustee culture in Public Service and a greater degree of connectivity between political executives and career officials in the search for policy competence would dovetail substantially with an emerging consensus among students of Public Service innovation.
French: Latitude accordée à la fonction publique en matière d’initiatives et de coordination Des efforts axés sur l’épanouissement d’une culture de fiduciaire au sein de la fonction publique et des relations plus étroites entre l’exécutif politique et les fonctionnaires de carrière en quête d’une compétence en matière de politiques, concorderaient sensiblement avec un nouveau consensus parmi les chercheurs qui se penchent sur l’innovation dans la fonction publique.
English: The OSCE will be ready to consider supporting initiatives and plans elaborated in other forums to improve co-operation in
French: L’OSCE sera prête à envisager d’appuyer des initiatives et des plans élaborés dans d’autres enceintes pour améliorer la coopération en matière de lutte contre ces menaces, comme elle l’a fait en
English: For non-trade policy barriers, respondents cited poor infrastructure (43.5 per cent of responses), followed by other supply-side constraints (35.5 per cent) and being a landlocked country (16.1 per cent).
French: En ce qui concerne les barrières autres que d'ordre commercial qui se dressent devant les pays, les enquêtés ont mentionné le problème de l'insuffisance des infrastructures (43,5% des réponses), les autres contraintes qui pèsent sur l'offre (35,5%) et l'enclavement (16,1%).
English: As the essential tasks of post-conflict reconstruction have been attained in Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Agency for Reconstruction will phase out its activities by the end of 2008.
French: La Commission s'appuiera sur la coopération actuelle pour faire en sorte, épaulée en cela par ses partenaires, que le financement mixte, sous forme de subventions et de prêts, auquel il sera recouru soit le plus performant possible, afin de soutenir la modernisation et le développement de toute la région.
English: *Ice House $250.00 *East Wing and Theatre $500.00 *East Wing and Tank Farm Deck $500.00 *East Wing and Main Cannery Building $800.00 *Parking Lot $400.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Entrepôt de glace 250,00 $ *Aile Est et cinéma 500,00 $ *Aile Est et quai du parc de stockage 500,00 $ *Aile Est et établissement principal 800,00 $ *Terrain de stationnement 400,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Values and ethics are also being integrated into Public Service Modernization Act (PSMA) initiatives and will be a key component of Staff Delegation Training under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les valeurs et l’éthique font également partie des initiatives découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et constitueront un élément clé de la formation sur la délégation des pouvoirs de dotation en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Lovely house of about 76 sm with three bedroom, living-room with fire-place, fitted kitchen, bathroom more large garage on a charmant garden of about 361 sm, very quiet, south expo : not to be missed !
French: Frejus - Sainte Brigitte: Jolie maison de 76 m2 comprenant un séjour avec cheminée et climatiseur, cuisine équipée indépendante, trois chambres, salle de bain et douche plus grand garage avec cellier et mezzanine, sur un charmant jardin de 361 m2, calme absolu, expo sud : à ne pas rater !
English: ‑ FAO Fourth and Fifth Inter‑sessional Meeting of the Contact Group of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (Neuchatel, November 2000, and Rome, February 2001).
French: Participation de fonctionnaires de l’OMPI, sur demande, à des réunions (nationales, régionales) organisées par d’autres organisations, des organismes et organes des Nations Unies et des États membres de l’OMPI : - The Intellectual Property and Global Biotechnology Conference (Bellagio, mars 2000); - Cinquième réunion de la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique (Nairobi, mai 2000); - Troisième réunion du Groupe de contact de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Téhéran, août 2000); - Deuxième session du Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Rome, septembre 2000); - Comité du commerce et de l’environnement (CCE) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (Genève, octobre 2000); - Quatrième et cinquième réunions intersessions du Groupe de contact de la FAO sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Neuchâtel, novembre 2000 et Rome, février 2001).
English: In this connection, Mr. Trainer referred to the Symposium on the Internet and Intellectual Property Crime which was organised by the USPTO and United Kingdom Patent Office in cooperation with the Advisory Group in London (United Kingdom) on 1-3 March 2001, and noted that the proposed conference would be of interest to other countries as well.
French: À cet égard, M. Trainer a mentionné le colloque sur l'Internet et la criminalité portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle organisé à Londres (Royaume-Uni) du 1er au 3 mars 2001 par l'USPTO et l'Office des brevets du Royaume-Uni en coopération avec le Groupe consultatif et noté que la conférence proposée intéresserait aussi d'autres pays.
English: This will strengthen the internal market.
French: Cela renforcera le marché intérieur.
English: 11.3 Definitions of Traditional Criteria IPAC was mandated to improve the definitions of the traditional criteria for granting access: adjacency, historic dependence and economic viability.
French: 11.3 Définitions des critères traditionnels Le GICA a été mandaté pour améliorer les définitions des critères traditionnels d'octroi de l'accès : contiguïté, dépendance historique et viabilité économique.
English: Student Employment Program 2007 Document(s) 27 of 27
French: Programme d'emplois pour étudiants 2007 Document(s) 27 de 27
English: For exceptional services outside the fixed package, the price shall amount, in accordance with the tender made by the Contractor, to:
French: Pour les prestations exceptionnelles hors forfait, le prix s'élève, selon l'offre du contractant à un montant de :
English: The committee also includes ex-officio members from Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and the Population and Public Health Branch (PPHB) acting in advisory roles.
French: Il inclut également des membres d'office de Santé Canada, du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) et de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), agissant tous comme conseillers.