ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was considerable debate over both proposals, with some Parties supporting one and some the other.
French: On a longuement débattu des deux propositions, certaines Parties souscrivant à l'une et d'autres à l'autre.
English: The death penalty doesn't prevent terrible crimes and only seems to serve as a means of revenge on those it is visited on.
French: La peine de mort n'empêche pas les crimes odieux. Elle semble n’être qu’un instrument de vengeance.
English: Upon his recent visit to NATO headquarters, Prime Minister Shinzo Abe stated that Japan would strengthen its cooperation with NATO in this regard, and my Government subsequently decided to provide approximately 2 billion yen in grant aid over the coming several years for provincial reconstruction team-related civilian projects, such as the construction of schools and clinics.
French: Lors de sa visite au siège de l'OTAN, le Premier Ministre Shinzo Abe a indiqué que le Japon allait intensifier sa coopération avec l'OTAN dans ce domaine et mon gouvernement a par la suite pris la décision d'allouer environ 2 milliards de yen en subventions au cours des quelques années à venir afin de financer des projets civils menés par les équipes de reconstruction de province, tels que la construction d'écoles et de cliniques.
English: With globalisation and American dominance, the world faced many serious challenges, and it might well be that worse lay ahead because of poverty and inequality.
French: A la fin de la Deuxième guerre mondiale, les Etats-Unis et la Russie ont mené une politique de regroupement des puissances moyennes et petites et ont lutté l’une contre l’autre pour imposer leur influence.
English: School-based teacher development will be a key area of focus in 2008.
French: En 2008, on s'attachera particulièrement à améliorer la formation pédagogique des enseignants dans les écoles.
English: And for the final Xbox Live Arcade game, here are a couple of images from Assault Heroes .
French: Pour en finir avec les jeux XBLA, voici Assault Heroes .
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) on Wednesday, 25 October 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room E
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 25 octobre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence E.
English: Previous studies have shown that these differences are accompanied by differences in posture; however, the observations were carried out on different species.
French: Des études antérieures ont démontré que ces différences correspondent à des postures différentes. Cependant, ces observations ont été faites sur différentes espèces.
English: Inadequate consultations between the Field Administration and Logistics Division and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Insuffisance des consultations entre la Division de l'administration et de la logistique des missions et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Europe must insist on a central role for the United Nations in return for the internationalisation of the situation in Iraq.
French: L’Europe doit faire pression pour que les Nations unies jouent un rôle charnière en contrepartie de l’internationalisation de la situation en Irak.
English: In some cases, such as in Bosnia and Herzegovina, it has also condemned the wrongful appropriation and destruction of homes and property.
French: Dans certains cas, comme celui de la Bosnie-Herzégovine, il a aussi condamné l'appropriation illicite et la destruction de maisons et de biens.
English: Provided however that the coherence of these instruments is assured and that policy is clearly defined: which brings us back to the debate on the institutional reform of the Union – without doubt, in terms of its global role, the most important task facing the Union in 2007.
French: A condition toutefois que la cohérence des instruments soit assurée et la politique définie : où l’on revient au débat sur la réforme institutionnelle, sans doute le plus important chantier de 2007 pour le rôle global de l’Union.
English: But we are not even successful supplicants, for they do not listen to us, and nothing changes.
French: Mais nous ne sommes même pas de bons quémandeurs car ils ne nous écoutent pas et rien ne change.
English: Local and international via lists of discussions Contact Address E-Mail:
French: Local and international via lists of discussions Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: I would like to address another minor postscript to you as Members of Parliament.
French: Je voudrais ajouter une brève précision à votre intention en tant que députés.
English: Clean-up 25 per cent of existing known contaminated federal hydrometric monitoring sites by 2002-03.
French: Assainir jusqu’à 25 % des lieux de surveillance hydrométrique fédéraux contaminés existants d’ici 2002-2003.
English: The impending enlargement is one of the most important political events since the initial inception of the European Communities.
French: L'élargissement à venir est l'un des événements politiques les plus importants depuis la création des Communautés européennes.
English: CP also offered a further $0.50 per tonne discount when these involved trainload movements of 112 railcars.
French: Outre ces rabais, le CP consent un autre rabais de 0,50 $ la tonne lorsque des trains complets d’au moins 112 wagons sont garantis.
English: We felt that the staff in the dinning room were less than friendly, whilst in the bar area there was a shortage of staff waiting on tables.
French: Grand hôtel impersonnel, avec un très grand nombre de chambres, au bord d'une autoroute... Que dire de plus?
English: Also, your access to the Website may occasionally be suspended or restricted to allow for repairs, maintenance, or the introduction of new facilities or services.
French: Votre accès au site Web peut également être suspendu ou restreint occasionnellement afin de permettre des réparations, des opérations de maintenance ou l'introduction de nouveaux aménagements ou services.
English: What are the mechanisms by which parental education and household income are so strongly associated with young Canadians’ smoking behaviours?
French: Le regroupement de ces données peut avoir pour effet de dissimuler certaines distinctions au plan des habitudes tabagiques entre les trois groupes.
English: The incidence of poverty in the three regions in the north of the country ranges from 70 to 90 per cent, compared to the national average of 43 per cent.
French: L'incidence de la pauvreté dans les trois régions du nord du pays va de 70 à 90 %, alors que la moyenne nationale est de 43 %.
English: That double remedy amounts to a "double penalty" on Canadian exports subject to U.S. trade remedy action.
French: Les exportations canadiennes sont donc frappées d'une double pénalité en raison de l'adoption de recours commerciaux par les États Unis.
English: 1 Nature of assignments within the organization 1
French: 1 Nature des affectations au sein de l’organisation 1
English: The two institutions would like to back each other, to have a similar approach to the Multiannual Financial Framework.
French: Les deux institutions voudraient se soutenir l'une l'autre et adopter une approche similaire du cadre financier pluriannuel.
English: Look at trade, for example.
French: M. Duhamel Énormément.
English: Montecatini Terme is a charming, smart, rich and lively city that can offer you not only mud-baths, welfare and hydroponics therapies, but it has a lot of sporting equipments able to satisfy who likes swimming, play tennis, horse-riding, trekking, flight- throwing, golf in 18th holes, 11 km of canoe through Lima's torrent, fishing, free climbing, and has one of the bigger Italian hippodrome. Furthermore in Montecatini Terme you can enjoy yourself in its Bingo Halls, Dancing, night Clubs, Piano Bars, Wine Bars...
French: Montecatini Terme, est une ville charmante et elegante, riche et viable, qui offre ne pas seulement programmes puor le bien-etre, soins hydrothèrapiques et boues, mais il y a aussi equipements sportives pour tous qui sont passionès pour la natation, le tennis, l'equitation, le trekking, le golf avec 18 pots, le canoè pour 11 km en travers le torrent Lima,la peche, le free climbing, le parapendie, et un hippodrome parmi le plus grand de l'Itale.
English: The first stage of the reform of the railways came into force on 1 January 1999.
French: La première étape de la réforme des chemins de fer est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The Tribunal considers that the domestic industry responded to imports priced at less than fair value.
French: Il tient compte du fait que l'industrie nationale a réagi aux marchandises importées à un prix inférieur à leur juste valeur.
English: Successful transition can be achieved only if there is a strong commitment to ensuring that all members of society are able to play an active role in the process.
French: On ne peut réussir la transition que s'il existe un engagement déterminé de faire en sorte que tous les membres de la société puissent jouer un rôle actif dans le processus.
English: This year information has been published that shows that France has exported bombs and grenades to Burma and Sudan, and Italy has exported firearms to China and to Colombia?
French: Cette année, des informations ont été publiées montrant que la France a exporté des bombes et des grenades à destination du Myanmar et du Soudan et que l’Italie a exporté des armes à feu à destination de la Chine et de la Colombie.
English: Seedling stem volume index in clearcuts averaged four to eight times that observed in thinned stands, and with vegetation control, it averaged two to four times that observed without it.
French: L'indice de volume de la tige des semis dans les coupes à blanc a atteint, en moyenne, des valeurs quatre à huit fois supérieures à celles qui ont été observées dans les peuplements éclaircis.
English: The Delegation said that there were a few issues that seemed to be particularly relevant with regard to the role of intellectual property in development, and that it was very important that the African Group recognized that IP should be used to support and enhance the legitimate economic aspirations of all developing countries.
French: La délégation a indiqué que quelques questions semblent se rapporter particulièrement au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement et qu’il importe que le groupe des pays africains reconnaisse que la propriété intellectuelle peut être utilisée pour appuyer et favoriser les aspirations économiques légitimes de tous les pays en développement.
English: A.16A.45 The amount of $475,000, reflecting an increase of $337,300, provides for the cost of: (a) contractual translation, editing and printing of the publications at the subregional development centres; and (b) outsourcing support services, including cleaning and security, as well as hiring short-term staff during peak periods to provide short-term services for the preparation of special events organized by the centres.
French: A.16A.45 Le montant prévu (475 000 dollars), soit une augmentation de 337 300 dollars, doit permettre de couvrir : a) le coût des travaux contractuels de traduction, d'édition et d'impression de publications aux centres de développement sous-régionaux; et b) le coût de services d'appui sous-traités à l'extérieur, notamment les services de nettoyage et de sécurité, ainsi que le recrutement de personnel sous contrat de courte durée pendant les périodes de grande activité pour préparer les manifestations spéciales organisées par les centres.
English: • Federal Judicial Appointments Process — June 1999
French: • Processus de nomination des juges fédéraux - Juin 1999
English: Some observers regarded the appointment of the new Finance and Economy Minister, Rui Duarte Barros, as significant, given the concern expressed by the Bretton Woods institutions regarding the management of the budget.
French: Pour certains observateurs, la nomination du nouveau Ministre des finances et de l'économie, Rui Duarte Barros, n'était pas anodine, étant donné les préoccupations exprimées par les institutions de Bretton Woods au sujet de la gestion budgétaire.
English: A negotiated settlement provides the best means of advancing not only the situation of Palestinian women, but of all those who have suffered from the continued conflict.
French: Le meilleur moyen d'améliorer non seulement leur situation mais aussi la situation de tous ceux qui souffrent de ce conflit qui persiste, est un règlement négocié.
English: The Commission must get tough in this respect, hence our suggestion of a service-level agreement with each clearing-house.
French: La Commission doit être stricte à cet égard, d'où notre suggestion d'un accord avec chaque centre d'information et d'assistance sur le niveau de service.
English: We support the pilot project initiated in that context.
French: Nous appuyons à ce propos les projets pilotes initiés dans ce contexte.
English: ◦ d. provide written reasons for its decision to the Applicant and the Parties.
French: ◦ d. fournit par écrit les motifs de sa décision au requérant et aux parties.
English: The application of these criteria to all projects of the Master Plan in all 21 participating countries produced the following results: 173 projects out of the total of 319 (i.e. 54.2%) were considered to be of priority, while the remaining 146 projects (45.8%) were not ranked as priority projects.
French: L'application de ces critères à tous les projets dans l'ensemble des 21 pays participants a donné les résultats suivants: on a estimé que 173 projets sur un total de 319 (soit 54,2 %) étaient prioritaires, alors que les 146 projets restants (soit 45,8 %) ne l'étaient pas.
English: If we are to turn the tide of tension and animosity, we must have the courage to reconcile our differences and come together in those dimensions that will enhance this noble Organization's role in peacebuilding and development.
French: Pour faire reculer les tensions et la haine, nous devons avoir le courage de réconcilier nos différences et de joindre nos forces sur un terrain qui permette de rehausser le noble rôle que joue l'Organisation en matière de consolidation de la paix et de développement.
English: Establishing these is a matter for the interpretation and application of the primary rules engaged in the given case.
French: Cela relève de l'interprétation et de l'application des règles primaires en jeu dans le cas d'espèce.
English: The safety, efficacy and logic of a regionalized system of maternity care rest on the assumption that this, in fact, can be accomplished.
French: La sécurité, l'efficacité et la logique d'un système régionalisé de soins de maternité reposent sur l'hypothèse voulant que ces critères soient en fait réalisables.
English: Off-reserve – National (Qualitative)
French: Les résidants hors réserve dans l’ensemble du pays (recherche qualitative)
English: In two cases, the Ombudsman represents midwives who compare their jobs and wages to those of medical technicians.
French: But experience of the working of the measure may tell a different story.
English: However, one must be aware that refugee movements stemmed from very different causes, and that no general prescription for solving them was possible.
French: Cela étant, il faut être conscient que les mouvements de réfugiés ayant des causes fort diverses, on ne peut y trouver de solution universelle.
English: In UNAMSIL and UNFICYP, savings were realized from the faster pace of downsizing and withdrawal of military contingent personnel, while in UNMEE the implementation of adjustments on the presence and operations approved by the Security Council resulted in a lower average deployment level of military contingent personnel.
French: À la MINUSIL et à l'UNFICYP, des économies ont été réalisées du fait d'une réduction et d'un retrait plus rapide que prévu des contingents, tandis qu'à la MINUEE, l'application des mesures approuvées par le Conseil de sécurité concernant l'ajustement des effectifs et le mode de fonctionnement de la Mission s'est traduite par un effectif militaire moyen inférieur aux prévisions.
English: Have you made any public statements or presentations in seminars or meetings declaring support of, or opposition to, the licencing of silicone gelfilled breast implants?
French: Avez-vous présenté des déclarations ou des exposés dans des séminaires ou des réunions relativement à votre appui, ou à votre opposition, à l’homologation des implants mammaires au gel de silicone?
English: • Develop computer-based and multimedia resources to help students learn School staff
French: • Élaborer des ressources informatisées et médiatisées pour l’apprentissage des élèves. Personnel scolaire
English: It must also demand that the IGC be asked to institute the necessary reforms to allow Parliament to participate fully in drawing up legislation relating to public health and the CAP.
French: Comme il doit également exiger de la CIG qu'elle procède aux réformes nécessaires pour permettre la pleine participation du Parlement à l'élaboration de la législation relative à la santé publique et à la PAC.
English: In relation to the non-papers distributed by the Chair, the Group was not yet in a position to formulate positions on definitions of basic concepts.
French: En ce qui concerne les documents officieux distribués par le président, le groupe n’était pas encore en mesure de formuler sa position sur les définitions des notions de base.
English: The volume of such activities is also increasing as access to lands and resources increases.
French: Le volume de telles activités augmente aussi à mesure que s'améliore l'accès aux terres et aux ressources.
English: We want a social and fair Europe, built on the principle of solidarity.
French: Nous voulons d'une Europe juste et sociale fondée sur le principe de la solidarité.
English: MARINE SAR Search and rescue exercise simulates ferry collision by Derek Smith A multi-jurisdictional marine search and rescue (SAR) exercise was held in the entrance to the Saguenay Fiord at the beginning of May 2004.  The exercise was jointly organized by ferry operators Société des Traversiers du Québec, the Canadian Coast Guard (CCG) and a local tour boat operator.
French: R-S EN MER Collision simulée d'un traversier lors d'un exercice de R-S par Derek Smith Un exercice de recherche et de sauvetage (R-S) en mer a eu lieu à l'entrée du fjord du Saguenay, au tout début de mai 2004, mettant à contribution la Société des Traversiers du Québec, la Garde côtière canadienne (GCC) et une entreprise locale de navires d'excursion, sous la direction de la GCC, section régionale du Québec.
English: This means that about $9 billion or 80 per cent of all spending initiatives reflect two of the highest priorities of Canadians -- access to knowledge and skills, and increased support for health and education through increased transfers to provinces.
French: 100 des nouvelles mesures de dépenses, ont trait aux deux priorités qui importent le plus aux Canadiens -- l'accès aux connaissances et aux compétences ainsi qu'une aide accrue dans les domaines de la santé et de l'éducation, grâce à une hausse des transferts aux provinces.
English: We will also take into account the fact that not all areas of the tumour are equally active and necessarily require the same radiation dose.
French: Nous tiendrons aussi compte du fait que toutes les régions de la tumeur ne sont pas également actives et ne nécessitent pas nécessairement la même dose de rayonnement.
English: We have every confidence in the United Nations ability to learn lessons from the report and to address the dysfunction's highlighted by the Committee's inquiry.
French: Nous faisons pleinement confiance à la capacité de l'Organisation des Nations Unies de tirer les enseignements de ce rapport et de remédier aux dysfonctionnements relevés au cours de l'enquête de la Commission.
English: • The higher the stage of development of the business, the higher the probability of having attended a fair (just short of conventional significance).
French: • Les probabilités d'avoir participé à une foire (signification conventionnelle à peu de chose près) sont plus fortes lorsque le stade de développement est plus avancé.
English: Wuhan Jin Jiang International Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Wuhan Jin Jiang International Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Conversely, if Canada decides that a provincebased program is neither eligible for federal cost-sharing nor eligible to be counted towards the Province’s cost-sharing commitments, then the same or similar program proposal that is not consistent with the program and funding principles set out in subsections 4.1 and 4.2 as made by another Signatory Province shall also be so viewed by Canada.
French: Réciproquement, si le Canada conclut à l’inadmissibilité d’un programme provincial au partage fédéral des coûts ou à être comptabilisé en regard des engagements de partage des coûts de la province, il en sera de même de toute proposition d’une autre province signataire visant un programme identique ou similaire qui ne serait pas cohérent avec les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2.
English: In principle, Youth in Action Programme participants from non-European Union countries coming into the EU and participants from the EU going to non-EU countries to take part in a youth project have to apply for a visa of entry into the relevant host country.
French: En principe, les bénéficiaires du programme Jeunesse en action issus de pays tiers, qui viennent dans l’UE, ainsi que les jeunes de l’UE qui vont dans des pays tiers, afin de participer à des projets jeunesse, doivent demander un visa d'entrée dans le pays d’accueil concerné.
English: We sampled fertilizer in order to contribute to their safety for users, the environment and consumers of agri-food as well as their efficacy and accuracy of claims.
French: Nous avons prélevé des échantillons d’engrais pour vérification – nous faisons ainsi notre part pour qu’ils soient considérés sans risques pour les utilisateurs, pour l’environnement et pour les consommateurs de produits agroalimentaires et pour qu’ils soient efficaces et aient les effets allégués.
English: Thus, if the earth's axis were vertical would there be seasons? (yes / no)
French: Si l'axe de la terre était vertical, y aurait-il des saisons? (oui/non).
English: The Court strikes down the provision of the Canada Elections Act, concluding that the government has failed to demonstrate any harm or likelihood of harm, caused by third-party election spending.
French: La Cour invalide la disposition de la Loi électorale du Canada, expliquant que le gouvernement n’a pu démontrer les dommages ou possibilités de dommages entraînés par les dépenses d’élection des tiers.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/862) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/862) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: Institutional Framework Determining issues to be resolved within the broader context of your institution Value Proposition Considering why you should spend time and money on the Web initiative Web Objectives Examining objectives your Web initiative may address Institutional Framework Review the priorities of the Government of Canada in general.
French: Cadre institutionnel Identification des questions à résoudre dans le contexte plus vaste de votre institution. Énoncé de valeur Analyse des raisons pour lesquelles vous devriez consacrer du temps et de l'argent à l'initiative Web.
English: Second World War Conscription Facts
French: Faits relatifs à la conscription lors de la Deuxième Guerre mondiale.