ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include practitioners from the health promotion movement, who have developed a sound theoretical framework for understanding the social determinants of health, healthy public
French: On y trouve des praticiens du mouvement pour la promotion de la santé, qui ont élaboré un cadre théorique valable pour comprendre les déterminants de la santé, une politique publique valable et des méthodes de développement communautaire (Pedersen et coll.
English: Now to my final point which I will keep short: we hear a great deal about what is needed to facilitate the work of the investigation authorities.
French: J'en viens maintenant à mon dernier point à propos duquel je serai brève: nous entendons beaucoup de choses au sujet de ce qu'il faudrait faire pour faciliter le travail des autorités chargées des poursuites.
English: It was pointed out that paragraphs (5) to (7) of the Summary and recommendations section addressed issues of international jurisdiction and competence, as such falling outside the scope of the discussion on the identification of the debtors to which the insolvency regime would apply.
French: Il a été souligné que les paragraphes 5 à 7 de la section “Résumé et recommandations” traitaient de questions de compétence internationale qui, comme telles, se situaient hors du débat sur l'identification des débiteurs auxquels s'appliquerait le régime de l'insolvabilité.
English: Several national parliaments expressed doubts about the application of this framework decision and the scope of the concept of 'public provocation'.
French: Plusieurs parlements nationaux ont ainsi émis des doutes quant à l'application de cette décision-cadre et à la portée de la notion de "provocation publique".
English: The collections of the CWM are maintained at the separate Vimy House site.
French: Les collections du MCG sont conservées dans un édifice séparé qu’on appelle la Maison Vimy.
English: They are not in the know.
French: Ils en ignorent même l'existence.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration, in consultation with the peacekeeping missions, analyse the pre-qualification requirements for registering prospective local vendors in the context of the difficulties being experienced with a view to considering alternative compensating controls for registering those local vendors where goods or services are required urgently.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'Administration devrait analyser, en consultation avec les missions de maintien de la paix, les critères de présélection des fournisseurs locaux, compte tenu des difficultés rencontrées et en vue d'envisager d'autres mécanismes de vérification des fournisseurs locaux aux fins de leur enregistrement, lorsque des biens et/ou services doivent être achetés d'urgence.
English: However, when it comes to such complex problems as organizational restructuring, staff reassignment, ethics mainstreaming and attitude change, the managers of the reform programmes have had to brace themselves and all the stakeholders for hard choices.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de problèmes complexes tels que la restructuration de l'organigramme, la mutation du personnel, la généralisation des codes d'éthique et le changement des comportements, les responsables des programmes de réforme ont dû se préparer et préparer toutes les parties prenantes à faire des choix difficiles.
English: • In Section 5.6, the last paragraph states that "the main pathways ... are inhalation of indoor air and ingestion of tap water."
French: • Dans le dernier paragraphe de la section 5.6, on peut lire que « l’air extérieur et les aliments contribuent beaucoup moins à l’exposition que l’air intérieur et l’eau du robinet ».
English: Upton Charles Fraser Address:
French: Upton Charles Fraser Adresse :
English: GT Amendment to TN 6276 including Price Cap implications. Related Documents O99-741 6276 (.zip) 1998/09/04 1999/01/08 GT The revision reflects the Company's plans to restructure the Directory Assistance (DA) and Automated Directory Assistance Call Completion (ADACC) service.
French: TG Modification to TN 6276 including Price Cap implications. documents connexes O99-741 6276 (.zip) 1998/09/04 1999/01/08 TG The revision reflects the Company's plans to restructure the Directory Assistance (DA) and Automated Directory Assistance Call Completion (ADACC) service. documents connexes O99-741 6275 (.zip) 1998/09/04 1998/10/10 TG Establish 2 new EAS Links from Charny and Lévis, Québec to St-Antoine-de-Tilly(Ind.
English: Members of this group had wide ranging discussions focused on each of these five areas for action.
French: Les membres de ce groupe ont tenu des discussions très approfondies sur chacun de ces cinq domaines d’action.
English: The DUT is deemed to comply with the requirements if:
French: Conditions à respecter pour que l’ESE soit jugé conforme aux exigences :
English: (ss. 23, 24) Binding Opinions An investor may seek an opinion from the Minister or Director of Investments with respect to any matter of interpretation of the Investment Canada Act.
French: (articles 23 et 24) Valeur des opinions L'investisseur peut demander une opinion au ministre ou au directeur des investissements au sujet de toute question d'interprétation de la Loi sur Investissement Canada.
English: There is no evidence of the recruitment of child soldiers on the part of the Government forces but there are credible reports that the rebel forces are doing so in large numbers.
French: On ne dispose pas d'éléments de preuve établissant que les forces gouvernementales auraient recruté des enfants soldats mais il existe des informations fiables indiquant que des forces rebelles les recrutaient en grand nombre.
English: The service provider will meet all the operating costs and repay the building costs incurred.
French: L'ensemble des frais de fonctionnement ainsi que le remboursement des frais encourus pour les travaux seront à la charge du prestataire de services.
English: Under this Act, the Governor in Council may amend the list of goods in this tariff item.
French: En vertu de la présente loi, le gouverneur en conseil peut reviser la liste de marchandises dans le présent numéro tarifaire.
English: The Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign is committed to ensuring that we as Europe’s citizens are better informed about the intelligent use of energy in all aspects of our daily lives - our homes, schools, offices and modes of transportation.
French: La Commission européenne reconnaît publiquement l’engagement des organisateurs de Journées de l’énergie à l’égard de l’énergie durable, et la visibilité de chaque événement s’est nettement améliorée par l’utilisation exclusive du logo, l’insertion dans notre calendrier d’événements communautaires, l’annonce de la manifestation sur le site web de la campagne et le soutien du Service des relations presse.
English: * * Successive financial perspectives have reflected a political project.
French: ** * Les perspectives financières successives ont toujours reflété un projet politique.
English: The approximate cost to survey all DFO staff, with survey results reported at the work unit level is estimated to be between $40,000 and $50,000.
French: Le coût approximatif du sondage de tous les employés du MPO, y compris la publication des résultats à l’unité de travail, serait d’environ 40 000 à 50 000 dollars.
English: Cependant, un bon nombre ont peine à arriver en raison des dépenses liées au sport qu’ils doivent engager et qui dépassent leur revenu total.
French: However, large numbers experience financial hardship by incurring sport expenses in excess of their total income.
English: Funding through assessed contributions could be either in whole or in part.
French: Le tribunal pourrait être totalement ou partiellement financé par des contributions obligatoires.
English: This booklet also contains a list of local information centres, the addresses of social welfare local offices, a list of offices administering the health services and a list of information leaflets covering in greater detail various aspects of social welfare schemes.
French: ´ Cette brochure contient egalement une liste des services locaux d’information, les adresses des bureaux locaux des affaires sociales, une liste des ´ bureaux des services de sante et une liste de ´ notices d’information sur les differents aspects des ´ ´ ´ regimes de securite sociale.
English: Francine Kerdman, Manager, Continuing Professional Development/CME Francine Kerdman, a 23-year veteran of the CME field, with extensive experience in research and evaluation of best practices, has joined the CFPC as Manager of Continuing Professional Development.
French: Francine Kerdman, Gérante, Développement professionnel continu/FMC Madame Francine Kerdman, oeuvrant depuis vingt-trois ans dans le domaine de l’éducation médicale continue, avec une vaste expérience en recherche et évaluation des pratiques exemplaires, a joint les rangs du CMFC comme gérante du développement professionnel continu.
English: The Special Rapporteur was also told that urban militias and armed gangs attack and harass civilian groups whom they perceive to be close to the opposition parties, particularly in the capital; and that human rights defenders are also regularly subjected to harassment and persecution when they attempt to speak out in public on human rights violations around the country.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été informé que des milices urbaines et des bandes armées agressent et harcèlent les populations civiles qu'elles perçoivent comme proches des partis d'opposition, notamment dans la capitale.  Les défenseurs des droits de l'homme seraient également régulièrement harcelés et persécutés quand ils tentent de dénoncer publiquement des situations de violations de droits de l'homme dans le pays.
English: This element is generally applied at the file level, with the records in the file inheriting the value.
French: Cet élément s’applique généralement au niveau du dossier, et les documents contenus dans le dossier héritent de la valeur.
English: There is no justification in perennially under-representing it in a constitutional system that is supposed to be based on representation by population.
French: Il n’y a aucune raison qu’elle soit constamment sous-représentée dans un système constitutionnel censé être fondé sur le principe de la représentation selon la population.
English: Should there be a right to complain or petition also in the Member states in any of the eleven official languages of the Community to make this remedy accessible for the citizens?
French: Une question dans ce contexte: pour que la plainte ou la pétition soit la matérialisation d'un droit de recours réellement accessible aux citoyens, ne conviendrait-il pas que ceux-ci puissent, dans chacun des États membres, exprimer leurs griefs dans l'une quelconque des onze langues officielles de la Communauté?
English: The secretariat upon receipt of the reports of the expert review teams under Article 8 shall submit such reports, including any questions of implementation indicated in the reports and listed by the secretariat, to the Compliance [].
French: Au reçu des rapports établis par les équipes d'examen composées d'experts en application de l'article 8, le secrétariat transmet ces documents, y compris toute question relative à l'application mentionnée dans les rapports et dont la liste est dressée par le secrétariat, [au dispositif] de contrôle.
English: Purpose-Built Vaccine Refrigerator Features Domestic Frost-Free Versus Manual and Cyclic Defrost Refrigerators A domestic combination refrigerator and freezer unit is acceptable, but requires significant modifications to store vaccines.
French: Caractéristiques du réfrigérateur à vaccins spécialisé Réfrigérateurs domestiques : sans givre ou à dégivrage manuel et cyclique On peut utiliser un réfrigérateur-congélateur domestique pour l'entreposage de vaccins, à condition d'y apporter des modifications importantes.
English: The box plots indicate the median, 5th and 95th and 25th and 75th percentiles (from Brook et al., 1997).
French: Les tracés en boîtes indiquent la médiane ainsi que le 5e et le 95e de même que le 25e et le 75e percentiles (tiré de Brook et al., 1997).
English: See the case of Simpson v Attorney-General [Baigent's Case] 3 NZLR 667 where the court recognised that public law damages could be awarded for a breach of the NZBORA.
French: Voir l'affaire Simpson c.  Procureur général [affaire Baigent] 3 NZLR 667, dans laquelle le tribunal a reconnu qu'une indemnité de droit public pouvait être accordée pour une atteinte à la Charte des droits de l'homme.
English: Considers that an ambitious sustainable development chapter is an AM\712287EN.doc 9/15 PE402.854v01-00
French: Amendement 20 Carlos Carnero González et Lilli Gruber Projet de proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) PE402.854v01-00 10/15 AM\712287FR.doc
English: In maximizing the log likelihood function, we treat the γ(H)’s as parameters to be estimated.
French: Quand on maximise la fonction logarithmique de vraisemblance, on traite les γ(H)’ comme des paramètres à estimer.
English: As the largest single legal organization in Canada, it is an unrivalled repository of Canadian legal skills and knowledge, with more than 2,000 lawyers on staff.
French: Avec plus de 2 000 avocats à son service, le ministère de la Justice est la principale organisation juridique au Canada et, à ce titre, constitue une ressource inégalée de compétences et de connaissances canadiennes en matière juridique.
English: (q) Strengthen policies and programmes at the national level to provide equal access to health care services for all women and girls, particularly for those living in poverty;
French: q) Renforcer les politiques et les programmes au niveau national afin que les femmes et les filles, notamment celles qui vivent dans la misère, puissent bénéficier des services de santé dans des conditions d'égalité;
English: "The Government of Canada is proud to invest in this project, which will have a positive economic impact, not only in Fredericton, but all up and down the Saint John River valley."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans ce projet qui aura des retombées économiques à Fredericton, mais aussi d'un bout à l'autre de la vallée du fleuve Saint-Jean.
English: At its 45th meeting, on 30 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste” (A/C.5/61/L.37), which was submitted by a Vice-Chairman of the Committee, the representative of Greece, on the basis of informal consultations.
French: À la 45e séance, le 30 mars, un Vice-Président de la Commission, le représentant de la Grèce, a déposé le projet de résolution intitulé « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste » (A/C.5/61/L.37), à l'issue de consultations officieuses.
English: f The complainant explains that “the very manner in which the period of custody as a whole takes place offers no guarantees that the detainee can make a statement freely, even if a court-appointed lawyer is present when `official' statements are made.
French: f La requérante explique que «le déroulement même de l'ensemble de la garde à vue ne garantit pas que la personne détenue puisse déclarer librement, même si un avocat commis d'office est présent lors des déclarations “officielles”.
English: • Better use staff and third party service provider resources; and
French: • de faire un meilleur usage des ressources en personnel et en fournisseurs de services;
English: In order to supplement Health Canada funding, AHS sites have proven to be skilled at fundraising from other sources, including municipal and provincial governments, other federal programs, private granting foundations, Aboriginal organizations and community donations.
French: Pour suppléer au financement de Santé Canada, les centres PAPA ont montré leur habileté à réunir des fonds d'autres provenances, notamment les gouvernements municipaux et provinciaux, d'autres programmes fédéraux, des fondations privées, ainsi que des dons provenant d'organismes autochtones et des collectivités.
English: I hope the Council and the other institutions will endorse Taiwan's ambition to be admitted as an observer to the World Health Assembly.
French: J'espère que le Conseil et les autres institutions appuieront les ambitions exprimées par Taïwan d'être admis en tant qu'observateur à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Most lube oil manufacturing facilities are ISO 9000/9001 certified, hence, there is supporting documentation for the facility operations.
French: La majorité des installations de fabrication d'huile lubrifiante sont certifiées ISO 9000/9001, de sorte que leurs opérations sont bien documentées.
English: CHANGE OF COMMAND FOR CANADIAN FORCES RECRUITING CENTRE FREDERICTON [Media Advisory - 10 January 2008]
French: CHANGEMENT DU COMMANDANT AU CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES - FREDERICTON [Avis au médias - 10 janvier 2008]
English: On 1 July 2005, the six-month-old State Court of Bosnia and Herzegovina handed down its first war crimes verdict, sending Abdulrahim Maktouf, an Iraqi-born citizen of Bosnia and Herzegovina, to prison for five years for aiding the members of the Al Mujahid unit in the abduction of three Croat civilians in the area of Central Bosnia during the war.
French: Le 1 juillet 2005, le Tribunal d'Etat de la Bosnie-Herzégovine créé depuis six mois, a prononcé son premier verdict dans une affaire de crimes de guerre, et a condamné Abdulrahim Maktouf, un citoyen de la Bosnie-Herzégovine d'origine irakienne, à purger une peine d’emprisonnement de cinq ans au motif qu'il avait aidé des membres de l’unité d’Al Mujahid à enlever trois civils croates, dans la région de la Bosnie centrale pendant la guerre.
English: The JRC’s work in the non-nuclear and nuclear field in 2008 has been subdivided into seven main areas of activity:
French: Les activités non-nucléaires et nucléaires du CCR qui seront mises en œuvre en 2008 ont été classées en sept principaux domaines d’activité:
English: The Government was adopting a preventive strategy focusing on voluntary counselling and testing, clinical management, drug therapy, paediatric care and community education.
French: Le Gouvernement adopte une stratégie préventive axée sur les services d'aide psychologique et les tests de dépistage volontaires, le traitement clinique, la pharmacothérapie, les soins pédiatrique et l'éducation communautaire.
English: An arms trade treaty would cover a wide variety of weaponry in a single instrument, including small arms and light weapons, MANPADS, and heavier conventional systems, for example.
French: Un traité sur le commerce des armes devrait englober, dans un instrument unique, un large éventail d'armements, y compris les armes légères, les systèmes portatifs de défense aérienne, et les systèmes d'armes classiques plus lourds.
English: Mr. Trepelkov (Russian Federation) welcomed the steps which the Department had taken in recent years to strengthen the communications component of the United Nations in accordance with the recommendations of the Secretary-General.
French: M. Trepelkov (Fédération de Russie) note avec satisfaction que les dernières années, le Département de l'information a pris plusieurs mesures pour renforcer la composante information de l'ONU, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
English: The modifications included an allowance for time-dependent changes in photosynthesis and carbon allocation.
French: Les modifications incluaient une compensation pour les changements dans la photosynthèse et la fixation du carbone en fonction du temps.
English: (For example, the program might be band support, community health, facilities and maintenance, education, social development, etc.) < SOURCE OF SALARY:
French: PROGRAMME :
English: • The No Waste program is now being expanded to other HRDC sites in the National Capital Region.
French: • Le Programme « Non aux déchets » est élargi à d'autres sites de DRHC dans la région de la capitale nationale.
English: Audit Report Magazines having a total annual circulation equal to or greater than 75,000 copies will be required to provide a circulation audit report from the the Canadian Circulations Audit Board (CCAB) or the Audit Bureau of Circulation (ABC).
French: États financiers de l’éditeur Nota :
English: It is unacceptable for the concept to be given the significance it is accorded by the report because it means that individual countries’ right to determine their electoral laws themselves is not respected.
French: Il est inacceptable de donner à ce concept l’importance que lui donne le rapport dans la mesure où cela implique un non-respect du droit des différents États à déterminer leurs lois électorales.
English: Regarding advance planning, OIOS found that although progress has been achieved in the updating of generic job profiles for various mission posts, the development of mission modules, templates and succession plans was lagging behind.
French: Pour ce qui de la planification avancée, le BSCI a constaté que des progrès avaient été faits dans la mise à jour des profils d'emploi types pour les différents postes qui existent dans les missions, mais que l'élaboration de modules de mission, de formules types et de plans de relève avait pris du retard.
English: In Objective II, let us be clear that giving help to the poorest regions is not the same as giving help to the poorest people.
French: S'agissant de l'objectif 2, soyons clair: aider les régions les plus pauvres n'équivaut pas à aider les populations les plus pauvres.
English: All recommendations are carefully considered by the Administration, and the final decision to pursue, or not to pursue, an action for financial recovery is the result of various legal and policy considerations involving all concerned units of the Organization, including consultation with, and input from, OIOS.
French: Toutes les recommandations sont examinées attentivement par l'Administration et la décision d'engager ou de ne pas engager une action en recouvrement est le résultat de la prise en compte de diverses considérations juridiques et de politique générale faisant intervenir tous les services concernés de l'Organisation, y compris le BSCI, qui est consulté et contribue au processus.
English: Black roof tiles, white walls, details decorated in gold.
French: Des toitures aux tuiles noires, des murailles blanches, des ornementations rehaussées dor...
English: The Parties included in Annex I may transfer and/or acquire, through emissions trading, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units or removal units for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3, paragraph 1.
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent céder et/ou acquérir, par l'échange de droits d'émission, des unités de réduction des émissions, des unités de réduction certifiée des émissions, des unités de quantité attribuée ou des unités d'absorption dans le but de remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: “The Role of the Judge in the European Union”, at the Europa Institute of the University of Edinburgh, September 1997
French: « Le rôle du juge dans l'Union européenne », Europa Institute de l'Université d'Édimbourg, septembre 1997;
English: The presence of women in the Ministry of Foreign Affairs has increased steadily over the past decade.
French: Le nombre de femmes travaillant pour le Ministère des relations extérieures a progressivement augmenté ces dix dernières années.
English: I believe that by June 2006 we shall for the first time be able to publish a series of European statistics on crimes and the judicial response to crimes, and they will obviously contain a chapter devoted to violence against women.
French: Je pense que, d’ici juin 2006, nous serons en mesure, pour la première fois, de publier une série de statistiques européennes sur les crimes commis et la réponse judiciaire apportée à ces crimes, qui contiendront à coup sûr un chapitre consacré à la violence envers les femmes.