ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that a draft screening Report will be ready for public review by the end of 2007.
French: On prévoit qu’un rapport d’examen préalable sera prêt pour l’examen public d’ici la fin de 2007.
English: In the observational studies, fruits and vegetables included onions and apples, berries, those high in carotenoids, carrots and squash, tomatoes, green leafy vegetables, dried fruit, fresh strawberries and melons, broccoli and brussels sprouts, fresh and dried fruit, raw salad, and fresh fruit and raw vegetables and excluded potatoes, tofu, soybeans, and lentils as vegetables.
French: Dans les études d'observation, les fruits et les légumes englobaient les oignons et les pommes, les baies, les fruits et légumes à teneur élevée en caroténoïdes, la carotte et la courge, la tomate, les légumes-feuilles, les fruits séchés, les fraises fraîches et les melons, le brocoli et le chou de Bruxelles, les fruits frais et séchés, la salade crue, les fruits frais et les légumes crus; ils excluaient la pomme de terre, le tofu, le soya et les lentilles comme légumes.
English: In most European countries, administrative transparency and access to information are recognized as principles of administrative law and instruments for the citizens’ control over public administration and for prevention of corruption.
French: Dans la plupart des pays européens, la transparence administrative et l'accès à l'information sont reconnus comme des principes de droit administratif, ainsi que des instruments de contrôle par les citoyens de l’administration publique et de prévention de la corruption.
English: A common thread among these courses is that they are designed to assist students to achieve the functional level.
French: Tous les cours ont ceci en commun q'ils sont concus pour aider les étudiants à atteindre un niveau fonctionnel de connaissances.
English: Emphasizing the universal and unified character of the Convention, and reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant l'universalité de la Convention et son caractère unitaire, et réaffirmant qu'elle définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime et revêt une importance stratégique car elle sert de base à l'action et la coopération, et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a également constaté la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: The States that made recommendations had good mutual relationships with Cape Verde and the Government was relying on them since, without their support, it would be difficult to achieve further results.
French: Les États qui avaient formulé des recommandations entretenaient de bonnes relations mutuelles avec le Cap-Vert, et le Gouvernement comptait sur leur appui car il lui serait difficile de s'en passer pour réaliser des progrès supplémentaires.
English: MR LYONS said that Australia also supported the proposal.
French: M. LYONS déclare que l’Australie soutient également la proposition.
English: The report then includes a long-winded list of means and institutions currently available to the European Union to carry out its "God-given" job of "conflict prevention" and "crisis management" (crises which the EU will be sure to provoke) throughout the world: the rapid reaction force, the primary objective of which is to create a Euro-army by 2003, initially with 60,000 troops, measures for the rapid flow of resources, non-military - but armed - crisis management (by creating a corps of 5,000 police officers), the (new) Situation Centre and the Policy Planning and Early Warning Unit (both of which come under Mr Solana's department) and so on. Russia, the Ukraine, Moldavia, Africa, Latin America and so on are all seen as military partners outside our area.
French: Le rapport dresse ensuite un long inventaire des instruments et des structures dont l' UE dispose en ce moment pour entreprendre l' uvre "méritoire" de la "prévention des conflits" et de la "gestion des crises" (que l' UE veillera bien entendu à provoquer) sur toute la surface du globe : force d' intervention rapide, dont l' objectif primordial est de créer, d' ici 2003, une armée européenne comptant, dans un premier temps, 60 000 hommes ; mesures relatives au décaissement rapide de fonds ; gestion non militaire - mais armée - des crises (par la création d' un corps de 5 000 policiers) ; (nouveau) Centre de situation et Unité de planification et d' alerte rapide (tous deux au service de Solana), etc. La Russie, l' Ukraine, la Moldavie, l' Afrique, l' Amérique latine, etc., sont considérées non seulement comme des voisins, mais aussi comme des partenaires stratégiques.
English: As such, our position on rectification has yet to be finalized.
French: Comme telle, notre position au chapitre de la rectification n'est pas encore définitivement arrêtée.
English: Amend Chapter 6.2 to read as follows:
French: Modifier le Chapitre 6.2 pour lire comme suit:
English: We therefore express our support for this initiative and declare our intention to participate therein.
French: Nous exprimons donc notre appui à cette initiative et déclarons que nous avons l'intention d'y participer
English: Western European and other States (five Vice-Presidents) Andorra, Australia, Canada, Switzerland, United States of America
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (cinq vice-présidents)  Andorre, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Suisse
English: Nevertheless she had needed to have the duties of the position performed, and she had received approval to make a temporary appointment without competition.
French: Néanmoins, il fallait qu'elle trouve quelqu'un pour s'acquitter des fonctions du poste, et elle avait reçu l'autorisation de procéder à une nomination temporaire sans concours.
English: Solutions obtained for wave packet evolution are briefly compared with Rydberg-state coherent wave packets and harmonic-oscillator wave packets.
French: Des solutions obtenues pour l'évolution du paquet d'onde sont comparées à des paquets d'onde cohérents de Rydberg et à des paquets d'onde de l'oscillateur harmonique.
English: A special division to prevent and detect crimes committed by and against foreigners has been established in the Criminal Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs The Ministry of Internal Affairs has instructed the heads of the criminal investigation units of the Main Directorate of the Ministry and its departments in the Autonomous Republic of Crimea, the provinces, Kyiv and Sevastopol, as well as the transport units, to meet personally with representatives of diplomatic and consular missions and expatriate and foreign community leaders in order to provide them with objective information on incidents involving foreign nationals, the circumstances of crimes committed against them and measures taken to solve these crimes Cooperative relations have been established with the media to provide full and accurate coverage of incidents involving foreigners and members of ethnic minorities Consideration is being given to the question of redeploying militia patrol and guard units for community policing so that they will be as close as possible to the largest concentrations of foreign nationals (educational institutions, dormitories, places of recreation and other locations) A range of preventive measures are systematically carried out to identify conflict situations involving foreign nationals and potential perpetrators of offences against foreigners, including racially-based crimes
French: Une division spéciale chargée de prévenir et de réprimer la commission d'infractions par ou contre des étrangers a été créée au sein du Département de police criminelle du Ministère de l'intérieur; Le Ministère de l'intérieur a donné pour instruction aux responsables des services de police criminelle de la Direction générale du Ministère et de ses sections dans la République autonome de Crimée, dans les provinces, à Kiev et à Sébastopol, ainsi qu'aux responsables des services de la police des transports, de rencontrer personnellement des représentants des missions diplomatiques et consulaires et des notables des amicales et communautés d'étrangers en vue de leur fournir des informations objectives sur les incidents concernant des ressortissants étrangers, sur les circonstances des infractions qui ont été commises contre ceux-ci et sur les mesures prises pour élucider ces affaires; Des relations de coopération ont été instaurées avec les médias en vue d'assurer une couverture complète et exacte des incidents concernant des étrangers et des membres des minorités ethniques; La possibilité de redéployer des patrouilles et postes de police pour effectuer des tâches de surveillance de proximité est envisagée, l'objectif étant que les policiers se rapprochent le plus possible des concentrations d'étrangers les plus importantes (établissements d'enseignement, foyers et lieux de loisirs, notamment); Une série de mesures préventives est systématiquement appliquée pour repérer les situations de conflit qui concernent les ressortissants étrangers et pour identifier les individus susceptibles de commettre des infractions contre les étrangers, notamment des infractions à motivation raciale.
English: Most homeworkers are between the ages of 25-49, while their assistants may include child laborers (more than the other two categories) and those aged 15-39 years (Table 27).
French: La plupart des travailleurs à domicile sont âgés de 25 à 29 ans, alors que leurs aides peuvent inclure des travailleurs juvéniles (plus que les deux autres catégories) et des personnes âgées de 15 à 39 ans (Tableau 27).
English: 18.6.1.2 Apparatus and materials
French: 18.6.1.2 Appareillage et matériels
English: The frequency of unwanted inmate communication and the means by which it happens must be determined before effective counter measures can be developed.
French: Il faut déterminer la fréquence des communications non désirées des détenus et leur mode d'acheminement avant de mettre au point des mesures de prévention efficaces.
English: Just over half were teenagers (aged 15 to 19), a group with unemployment rates consistently higher than those of 20 to 24 year olds: in 2005, the unemployment rate for teenaged youth was 16.5%, well above the 9.7% rate of people aged 20 to 24.
French: À peine plus de la moitié était des adolescentes et des adolescents (de 15 à 19 ans), un groupe dont les taux de chômage sont constamment plus élevés que ceux du groupe des 20 à 24 ans : en 2005, le taux de chômage des adolescentes et des adolescents était de 16,5 %, bien au-dessus du taux de 9,7 % des personnes de 20 à 24 ans.
English: Population Health Intervention Research
French: Recherche interventionnelle en santé des populations
English: • websites of interest to intermediaries and youth.
French: • les sites Web intéressants pour les intermédiaires et les jeunes.
English: Other Target Areas Commitment Main Activities Key Results What is a Crime?
French: Autres domaines Engagement Principales activités Résultats clés Qu'est-ce qu'un crime?
English: Written instructions of a prosecutor given to a preliminary investigator pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure are binding on the preliminary investigator.
French: Les instructions écrites données par un procureur à un responsable d'une enquête préliminaire conformément à la procédure prévue dans le Code de procédure pénale sont contraignantes pour celui-ci.
English: Hikers must be prepared for polar bear encounters, unexpected fog, sudden changes in weather, and unplanned overnight stays in the Park.
French: Les randonneurs doivent être prêts à rencontrer des ours polaires, un brouillard soudain, de brusques variations des conditions atmosphériques ainsi qu’un séjour de nuit imprévu dans le parc.
English: Traditionally, the Privacy Commissioner's audit power has been used sparingly.
French: Traditionnellement, le commissaire à la protection de la vie privée a peu utilisé son pouvoir de vérification.
English: • Develops a volunteer manual for internal use that provides information and guidelines for staff.
French: • Rédige, à l’intention du personnel, un document interne sur les bénévoles qui fournit des renseignements et des lignes directrices.
English: Encourages the Regional Initiative leaders, the African Union, the South African Facilitation, the Political Directorate and other international partners to sustain their efforts in order to assist the parties in the implementation of the 4 December Declaration and to remain actively engaged on the ground to monitor the process and to ensure its sustainability;
French: Engage les dirigeants de l'Initiative régionale, l'Union africaine, la Facilitation sud-africaine, le Directoire politique et les autres partenaires internationaux à renforcer leurs efforts pour aider les parties à mettre en œuvre la Déclaration du 4 décembre et à rester activement mobilisés sur le terrain afin de surveiller le processus et de veiller à sa viabilité;
English: PRO builds on Creator's extensive capabilities with these five digital media must-haves: High-def Blu-ray Disc Plug-in for Blu-ray video authoring; SonicFire® Pro custom soundtrack creation; SoundSoap™ SE audio noise reduction; LightZone™ photo editing with Zone Mapping & Relight and BackOnTrack disaster recovery.
French: Le nouveau module externe pour Roxio Creator 2010 vous permet de lire les disques Blu-ray, dont ceux du commerce, sur votre PC.
English: For un-represented employees the departmental grievance procedure applies.
French: Pour les fonctionnaires non syndiqués, c’est 12 la procédure de règlement de griefs du ministère ou de l’organisme concerné qui s’applique.
English: Drawing on what we have learnt in the preceding years, towards mid-term of our office we will submit proposals for amendments to the Minorities Code and a new electoral law for minorities, coupled with guaranteed parliamentary representation.
French: Forts des expériences accumulées au cours des années précédentes, nous allons formuler vers la mi-mandat les propositions visant à modifier le code des minorités, à élaborer la nouvelle loi électorale les concernant et à assurer leur représentation parlementaire.
English: In addition, the Committee examined 6 bills.
French: Finalement, en 1983, le Comité a reçu le nom et le cadre de référence qui sont siens maintenant.
English: (f) Communicating through radio or television programs;
French: f) Communiquer par l'intermédiaire de programmes de radio ou de télévision;
English: Did you ask for a lawyer to represent you at your Summary Trial? Yes ---------------------------------------6.9% No-----------------------------------------91.7% No Response---------------------------1.4% n=72 6a.
French: "because i was comfortable with my seconde language [English]." "most parties involved in the trial were English" "Because I am fully bilingual and did not require a trial in my first official language."
English: "These projects are important for these communities and will be of direct benefit to fishers by giving them access to safer and more efficient harbours."
French: « Ces projets sont importants pour ces collectivités et profiteront directement aux pêcheurs, qui auront accès à des ports plus sûrs et plus efficaces ».
English: The Secretary-General's report is comprehensive in its analysis and suggestions for action.
French: Le rapport du Secrétaire général est détaillé dans son analyse et dans ses mesures proposées.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire
English: UNDP followed a “fast-track” methodology to implement the system, which necessitated planning and execution of the various phases to be done concurrently and rendered the project vulnerable to a high risk of error, omission and possible failure.
French: Il a opté pour une méthode accélérée qui supposait de planifier et d'exécuter simultanément les différentes phases, d'où des risques élevés d'erreurs, d'omissions et de pannes.
English: Four organizations have business class as the standard for all categories of travel, except education travel; WIPO grants it regardless of the duration of the flight and ILO and WFP/FAO after five, and nine, hours of travel, respectively (see annex 5).
French: Quatre organisations accordent la classe affaires pour toutes les catégories de voyages, à l'exception du voyage au titre des études − l'OMPI quelle que soit la durée du vol, l'OIT pour les voyages de plus de 5 heures et le PAM et la FAO pour les voyages de plus de 9 heures (voir l'annexe 5).
English: 1997a Burundi: Recent Economic Developments IMF Staff Country Report 97/114.  (Washington: IMF)
French: 1997a Burundi: Évolution économique récente: Rapport de pays du FMI 97/114 (Washington)
English: Preliminary ruling (Tax exemptions applicable to temporary and permanent importation of means of transport — Directive 83/182/EEC)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Franchises fiscales applicables à l'importation temporaire et définitive de moyens de transport — Directive 83/182/CEE»  (Cinquième chambre)
English: Combating illicit trafficking in all its aspects constitutes a major element of any action needed to deal with the problem of the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms.
French: La lutte contre le trafic illicite sous tous ses aspects constitue un élément majeur de toute action nécessaire pour résoudre le problème de l’accumulation déstabilisatrice et de la dissémination incontrôlée de petites armes.
English: The children, one by one, were presented to the King and Queen.
French: Une à une, les fillettes ont été présentées au roi et à la reine.
English: Accessibility is also hindered by language barriers, and a lack of suitable content and applications in local languages.
French: Des obstacles linguistiques et le manque de contenu en langues locales freinent également l’accessibilité.
English: • The transmission to the public of a notice of an event that the leader of a registered party intends to attend or an invitation to meet or hear the leader of a registered party is not election advertising.
French: • La diffusion d’un avis d’événement auquel le chef d’un parti enregistré a l’intention de participer ou une invitation à rencontrer ou à entendre le chef d’un parti enregistré ne constituent pas de la publicité électorale.
English: Code Remarks National Biotechnology Advisory Committee NBX Min.
French: Observations Comité consultatif national sur la biotechnologie NBX Ratt.
English: Number of children by disability and sex, 1995-1997
French: Nombre d'enfants handicapés par handicap et par sexe, 1995-1997
English: Furthermore, even if, here again, the goods might be used in a way that involves a card linked to a car, that is not sufficient to infer that CARCARD may serve to designate the intended use of the goods.
French: En outre, à supposer même que ces produits puissent être utilisés dans un contexte fonctionnel impliquant également une carte liée à une voiture, ce fait ne suffirait pas pour conclure que le vocable CARCARD peut servir pour désigner la destination des produits susmentionnés.
English: In addition to price, we provide descriptive statistics on variables that shed light on trading activity and market quality.
French: Outre le prix, nous présentons des statistiques descriptives sur les variables qui jettent de la lumière sur l’activité boursière et sur la qualité du marché.
English: This Equality Summit would take place for the first time in early 2007, to coincide within the launch of the European Year of Equal Opportunities for All.
French: La Commission tient tout particulièrement à coopérer avec les employeurs pour promouvoir et soutenir le processus de non-discrimination sur le lieu de travail ainsi que les politiques de diversité.
English: Major efforts are needed to ensure ex-ante notification of all new aid measures, proper cumulation control and full enforcement of state aid rules in relation to restructuring cases, payment deferrals and measures in connection with privatisation.
French: Par ailleurs, les mesures d’aide fiscale ne semblent toujours pas faire l’objet du contrôle prévu pour les aides d’État.
English: Winnipeg, Edmonton, Saskatoon, Regina, Moose Jaw, Regina, Winnipeg, Ottawa Air Fare : $1,757.36 Other Transportation: $47.91 Accommodation : $923.51 Meals and incidentals : $695.45 Other : $0.00 Total : $3,424.23
French: Winnipeg, Edmonton, Saskatoon, Regina, Moose Jaw, Regina, Winnipeg, Ottawa Tarifs aériens : 1 757,36 $ Autre transport : 47,91 $ Hébergement : 923,51 $ Repas et effets connexes : 695,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 424,23 $
English: My delegation has no significant comments to make on the basis of its analysis of the Working Group's programme of work.
French: L'analyse du projet de programme d'action du Groupe de travail n'appelle aucune observation majeure de la part de ma délégation.
English: The European Union appealed to all States that still retained the death penalty not to impose it on juvenile offenders.
French: L'Union européenne lance un appel à tous les États qui appliquent encore la peine de mort pour qu'ils ne l'imposent pas aux délinquants juvéniles.
English: • 006 - Finance 5121 Issues of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF)
French: Remboursement de souscriptions par le FMI au moyen du remboursement d'effets à payer au FMI ou de la présentation de DTSs
English: 3.3.6 In parts of southern Europe, expenditure on heritage has been unusually high, especially in Italy and Greece where there is an extraordinary amount of historic architecture, archaeological remains and works of art from past centuries.
French: Dans certaines parties de l’Europe du Sud, surtout en Italie et en Grèce où le patrimoine architectural historique, les vestiges archéologiques et les œuvres d’art des siècles passés sont extrêmement abondants, les dépenses consacrées au patrimoine sont particulièrement élevées.
English: The circulating strain has been identified as genotype G. The G genotype is not unusual or rare and, like the rest of known genotypes of mumps, it has been circulating globally for decades or longer.
French: La souche en circulation appartenait au génotype G. Ce génotype n’est ni habituel ni rare et, à l’instar des autres génotypes connus du virus des oreillons, il circule dans le monde depuis des décennies, voire depuis plus longtemps.
English: On the telecommunications side, the downturn in the economy prevalent in 2001 and part of 2002 levelled off somewhat in 2003.
French: Du côté des télécommunications, le repli de l'économie survenu en 2001 et au cours d'une partie de 2002 s'est quelque peu équilibré en 2003.
English: Degree of Control: very little, only indirect influence.
French: Expansion à une échelle encore plus grande Échéancier :
English: The Hotel Le Guindal is located in Marquise, in the heart of the "Two Capes Region" and enjoys an exceptional location.
French: L’Hôtel Le Guindal situé à Marquise, au cœur de la "Terre des 2 Caps" bénéficie d’un emplacement privilégié.
English: The general strike was the outcome of 20 years of growing conflict in Winnipeg and Canada. It was the largest and most dramatic of a series of post-war labour conflicts that rocked Canada in 1919.
French: La grève même a été suivie d’une série de procès; bon nombre des meneurs de la grève ont été emprisonnés, mais ils ont conservé un considérable appui public.