ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNOWLEDGE OF LANGUAGES Language Reading Writing Spoken Polish Very good Very good Very good French Very good Very good Very good English Very good Good Good Russian Good Good Good IX.
French: CONNAISSANCE DE LANGUES Langue Lecture Ecrite Orale Polonais très bonne très bonne très bonne Français très bonne très bonne très bonne Anglais très bonne bonne bonne Russe bonne bonne bonne IX.
English: Ownership of the project changed in 1987 with Midwest Joint Venture acquiring the property and becoming the operator.
French: Cette demande a et4 modlfl4e en septembre 1992 pour refleter la decision prise par MJV et Total Minatco d’amenager leurs gisements respectifs sur une base complementaire.
English: Held in Gaborone, Botswana from 24 to 26 August 2005, the meeting brought together over 80 participants from the SADC region (encompassing 14 States, including the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe and Angola, which have sizeable IDP populations), to discuss the phenomenon of internal displacement in the region, in particular the needs of the displaced and develop strategies for enhanced national, regional and international response.
French: Tenu à Gaborone, au Botswana, du 24 au 26 août 2005, le séminaire a réuni plus de 80 participants provenant des pays membres de la CDAA (soit 14 États dont la République démocratique du Congo, le Zimbabwe et l'Angola qui ont d'importantes populations de personnes déplacées), afin de discuter du phénomène des déplacements internes dans la région, en particulier des besoins des personnes déplacées, et d'élaborer des stratégies en vue d'améliorer les interventions nationales, régionales et internationales.
English: Additionally, no New Zealand citizen or resident who is a servant or agent of the Crown may engage in any of these activities beyond the New Zealand Nuclear Free Zone.
French: En outre, nul citoyen ou résident de la Nouvelle-Zélande au service de la Couronne ou agissant pour le compte de la Couronne ne pourra se livrer à l'une quelconque de ces activités hors de la zone dénucléarisée de Nouvelle-Zélande.
English: On 7 August 2006, one CN-235, one Black Hawk and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 7 août 2006, un appareil de type CN-235, un de type Black Hawk et un de type Cougar ont violé cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Budget estimates were based on the United States dollar to euro exchange rate of $1.00 to €0.804 in March 2004.
French: Les prévisions budgétaires étaient fondées sur un taux de change de 0,804 euro pour 1 dollar des États-Unis (taux de mars 2004).
English: A small number of women did not work because of pressure from their husbands.
French: Un petit nombre de femmes ne travaille pas à cause de la pression exercée par les maris.
English: Careful removal of submerged logs using cables or floats can restore habitats where logs have accumulated historically during commercial log transport activities.
French: Le recours à des câbles ou à des dispositifs de flottaison pour récupérer avec minutie les billots immergés peut être bénéfique pour l’habitat du poisson dans des endroits où les billots se sont accumulés au fil des ans lors des activités de drave.
English: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons" (1994).
French: Rapport final du comité d'experts (1994).
English: The dates are protected and may only be changed if the user adjusts the User Input Control Parameters.
French: Les dates sont protégées et peuvent seulement être modifiées si l'usager ajuste le Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: Conservators preserve them, while restorers make them whole again.
French: Des restaurateurs les préservent et les reconstituent.
English: These firms worked completely independently.
French: Le plaignant exerçait ses activités sur la base d’instructions données exclusivement par la Commission.
English: In this case, the institution would become a client.
French: Les licences les plus fréquemment accordées sont du type "uniques" et "non exclusives".
English: Adequate standard of living
French: Droit à un niveau de vie satisfaisant
English: Genetic mapping studies in bacterial, lower eukaryotic, and mammalian systems have demonstrated that the enzyme or enzyme complex involved in the initial incision step of the DNA excision repair pathway is coded for by more than one genetic locus.
French: Les études de cartographie génétique chez les bactéries, les eucaryotes inférieurs et les mammifères ont démontré que l'enzyme ou le complexe enzymatique impliqué dans l'étape d'incision initiale de la voie de réparation du DNA par excision est codé par plus d'un locus génétique.
English: Basic Science and Clinical Research Matrix (This will open in a new window with a file size of 5 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.)
French: • Est-ce que le consommateur peut avoir accès à des renseignements sur le produit? • Est-ce qu'une analyse des données a été effectuée au sujet de ce produit relativement à cette maladie?
English: The offer was subsequently confirmed for a total volume that exceeded the original volume by 30 percent and at prices which were the same, except for a group of high volume keys, where an extra rebate was given.
French: L'offre a plus tard été confirmée pour un volume qui dépassait le volume initial de 30 p. 100 et au même prix, sauf dans le cas d'un groupe de clés à volume élevé auquel on a ajouté un rabais additionnel.
English: 3 — Distributing the seats to each province The theoretical number of seats to be allocated to each province in the House of Commons is calculated by dividing the total population of each province by the national quotient obtained in step 2. If the result leaves a remainder higher than 0.50, the number of seats is rounded up to the next whole number.
French: 3 — La répartition des sièges attribués à chaque province Le nombre théorique de sièges attribués à chaque province se calcule en divisant le chiffre de la population totale de chacune d’elles par le quotient national obtenu à l’étape 2; si le résultat donne une fraction supérieure à 0,50, le nombre de sièges est arrondi au nombre entier qui suit.
English: Photo courtesy of Christian White Yaalth-Tluu, Raven Canoe Yaalth-Tluu, Raven Canoe, was made in 1990 by Haida carver, Reg Davidson, of Old Massett.
French: Photo aimablement prêtées par Christian White Yaalth-Tluu -- le Corbeau Yaalth-Tluu, le Corbeau, est l'œuvre du sculpteur haïda Reg Davidson, d'Old Massett.
English: If you wish to buy, please refer to the contact section.
French: Pour tout achat, veuillez vous référer à la section contact .
English: It also looks at dioxins and furans, and the conclusion is that current levels do not pose a risk to human health.
French: L'étude, qui portait également sur les dioxines et les furanes, a permis de conclure que les concentrations actuelles ne présentaient pas de risque pour la santé humaine.
English: A total of 30 rooms are available in this hotel (of which 3 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 30 chambres, dont 3 chambres doubles.
English: The impact on the readership was considerable given the weekly circulation of 650 000 copies.
French: L’impact auprès du lectorat est considérable compte tenu d’un tirage hebdomadaire de l’ordre d’environ 650, 000 exemplaires.
English: The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 821 redundancies in 70 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Nord Brabant and Zuid Holland.
French: Le FEM a été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE; et il convient donc à présent de fournir cette aide aux Pays-Bas, qui ont introduit une demande pour faire face à 821 licenciements survenus dans 70 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 ("Imprimerie et reproduction d'enregistrements") dans les deux régions de niveau NUTS II contiguës de Noord Brabant et de Zuid Holland.
English: Similarly, the overall cost of a specific item was derived by multiplying the average weighted cost of that item by the proportion of the population using that resource.
French: De façon similaire, nous avons déterminé le coût global d'un volet particulier en multipliant le coût pondéré moyen de ce volet par la proportion de la population qui utilise cette ressource.
English: It required an investment of approximately DM 8.5 million and made possible a production capacity of 10 500 tonnes of bananas per year.
French: Elle a nécessité des investissements d'environ 8,5 millions de DM et permis d'atteindre une capacité de production de 10 500 tonnes de bananes par an.
English: The questions posed by the Rapporteur and a summary of the Government's replies are set out below.
French: Les questions posées par le Rapporteur ainsi qu'un aperçu des réponses du Gouvernement sont reproduits ci-après.
English: EUR 60 million in the form of a framework loan for an emergency aid programme to deal with the oil slick off the coasts of Galicia, Asturia and Cantabria.
French: 60 millions d'euros, sous forme d'un prêt-cadre, pour un programme d'aide d'urgence à la suite de la marée noire sur les côtes de Galice, Asturies et Cantabriques.
English: DFID (Department for International Development).
French: DFID (ministère britannique du développement international).
English: Description: On the most scenic point in Genova, close to ancient and evocative fortifications, stands the very modern and useful Genova Youth ...
French: Description: Situé à un des endroits plus scénographique de Gênes, près d’une ancienne et suggestive fortification, se dresse une auberge de ...
English: In the submissions from the CCCCC on adaptation practices in general, case studies are used to engage and inform stakeholders.
French: Dans les communications du CCCCC sur les pratiques en matière d'adaptation en général, des études de cas sont utilisées pour impliquer les acteurs dans le processus et les tenir informés.
English: In those circumstances, there is a case for all of us saying that Saddam forces military action upon himself.
French: Un conflit qui déboucherait sur une confrontation avec le monde arabe serait une catastrophe et une action unilatérale des Etats-Unis ne pourrait que renforcer le terrorisme.
English: NIF proposals • A proposal in a novel area of research An institution has received funding, through the Innovation Fund, for an infrastructure project aimed at the development of inorganic materials for energy conversion purposes.
French: Proposition FIN Grâce à un investissement provenant du Fonds d’innovation, un établissement a acquis une infrastructure afin de développer de nouveaux matériaux inorganiques pour la conversion énergétique.
English: But this is the first time in 80 years that a constitution has been so openly and publicly debated.
French: Mais c'est la première fois en 80 ans qu'une constitution est débattue si ouvertement et avec tant de transparence.
English: 5.4 Environmental Assessment and Regulatory Process and Approvals For the purposes of the environmental assessment, the proponent must:
French: La mise en œuvre de mesures d’atténuation des effets environnementaux et de surveillance de l’environnement; La gestion des effets négatifs potentiels sur l’environnement.
English: One parent, or the widow, widower or guardian who is not employed and is raising in his or her family a child, brother, sister or grandchild of the provider who is under 14 years of age.
French: iv) celui des parents, ou le veuf ou la veuve ou le tuteur, qui est au chômage et qui élève dans sa famille un enfant, un frère, une sœur ou un petit-enfant de la personne décédée qui est âgé de moins de 14 ans.
English: Heart's Desire Fishermen's Committee Contact:
French: Heart's Desire Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The public should have all the necessary information available about social benefits and social services; the dissemination of information should be part of the conception of an effective public information policy and of a national information strategy: – the dissemination of information should be aimed at all entitled persons and use as many channels of information as possible (brochures sent out to the entire population, television advertisements, provision of brochures in certain public places, free-phone numbers, open days, Internet, etc); – such information should be accessible in several languages (national minorities, migrant workers); – such information should be tailored to persons with disabilities (those with mobility difficulties, the hard of hearing and persons with poor sight); – when information is disseminated in the form of brochures (literature), it should be written in straightforward and accurate language and regularly updated; – information should be targeted at those who are in proximity to potential beneficiaries.
French: Le public devrait disposer de toute l’information nécessaire concernant les prestations sociales et les services sociaux; la diffusion de l’information devrait s’inscrire dans une politique performante d’information du public et une stratégie nationale d’information: – la diffusion de l’information devrait viser tous les ayants droit et utiliser le maximum de canaux d’information (brochures adressées à toute la population, spots TV, mise à disposition de brochures dans certains lieux publics, numéros de téléphone gratuits, opérations «portes ouvertes», Internet, etc.); – cette information devrait être accessible dans plusieurs langues (minorités nationales, travailleurs migrants); – cette information devrait être adaptée aux personnes handicapées (personnes à mobilité réduite, malentendants, malvoyants); – lorsque l’information est diffusée sous forme de brochures (documentation), elle devrait être rédigée dans un langage simple et précis et mise à jour régulièrement; – une information à l’intention des relais (personnes proches des bénéficiaires potentiels) devrait être mise en place.
English: As a result, it is important to ensure that the department agrees to hold training or information sessions on staffing for managers or general personnel, and ensure that senior management of the department closely monitors staffing activities and include staffing among the criteria for assessing managers' performance.
French: Ainsi, il est important de s'assurer que le ministère consent à offrir des séances de formation ou d'information sur la dotation à l'intention des gestionnaires ou de l'ensemble du personnel, et que la haute direction du ministère suive de près les activités de dotation et intègre la dotation aux critères d'évaluation de rendement de ses gestionnaires.
English: Encourage the community to drop in to browse displays of maps, photographs, largescale models, and information on community planning and its importance.
French: Encouragez la communauté à venir sur place et à examiner les cartes, photographies, maquettes et renseignements présentés sur la planification communautaire et son importance.
English: If each employee can produce 50 entries a day, what would be the total cost to produce 500 entries? 1.
French: Si chaque personne peut produire 50 entrées par jour, quel serait le coût total de production de 500 entrées? 1.
English: • Shop and Supply Back | Next CANADIAN CASE STUDIES OF BEST PRACTICES RELATING TO WOMEN ENTEPRENEURS A: THE CONTEXT In Canada there has been a rapid growth in female entrepreneurship over the past 25 years.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant ÉTUDES DE CAS AU CANADA SUR LES PRATIQUES EXEMPLAIRES CONCERNANT LES FEMMES CHEFS D'ENTREPRISE A - CONTEXTE Au cours des 25 dernières années, l'entrepreneuriat féminin a connu au Canada une croissance rapide.
English: There are 22 C5-BA and eight C5-SOS claims in the first instalment.
French: La première tranche comprend 22 réclamations C5-CB et 8 réclamations C5-TAV.
English: 11.4 ask the governments of member states to use all the financial, scientific and technical resources at their disposal to preserve the cultural and natural heritage and ensure that it is provided for in national and European sustainable development programmes:
French: 11.4 inviter les gouvernements des Etats membres à utiliser toutes les ressources financières, scientifiques et techniques disponibles pour sauvegarder le patrimoine culturel et naturel et l’intégrer dans les programmes nationaux et européens de développement durable :
English: 2.0 Factor(s) for Which a Waiver is Requested Identify exactly which factor(s) listed in paragraph 3 of the notice for which a waiver is requested.
French: 2.0 Facteurs faisant l'objet d'une demande de dérogation Indiquez de façon précise le ou les facteurs de l'alinéa 3 de l'avis pour lesquels vous demandez une dérogation.
English: In summer, the sun stays in the sky for a relatively long period of time, but its rays hit the ground at a fairly oblique angle, diminishing its warming power.
French: En été, le soleil reste haut pendant une période plus longue, mais ses rayons frappent le sol à un angle oblique, ce qui réduit sa capacité de réchauffer la terre.
English: This could be due to the fact that most provisions for intellectual property law evolved out of a Western view of knowledge as a commodity owned by an individual, not a community.
French: Cela pourrait être dû au fait que la plupart des dispositions du droit de la propriété intellectuelle émanent d’une vue occidentale du savoir, c’est-à-dire un produit que possède un individu et non pas une communauté.
English: Prosecution could also deter future genocidal crimes.
French: Les poursuites pourraient aussi dissuader de commettre d'autres génocides.
English: A global positioning system (GPS) satellite will provide that knowledge, and now, much more.
French: Un système mondial de positionnement (GPS) leur fournira cette information et, désormais, beaucoup plus.
English: More importantly, there is considerable evidence that these pressures will not threaten the long-term sustainability of Canada's health care system, but will simply be a reflection of temporary cycles in fertility which, in turn, lead to cycles in health expenditure.
French: Fait plus important, il y a tout lieu de croire que les tensions en question ne menacent pas la viabilité à long terme du système de santé au Canada; c'est que, simplement, elles réflètent l'évolution temporaire du cycle de fécondité, qui, à son tour, fait évoluer le cycle des dépenses de santé.
English: (this volume), the first-year total harvest required under a fixed-rate program is 2.12 million — a value 50% higher than that required under the fixed-number method.
French: (le présent ouvrage), le total des prises nécessaire la première année en vertu d’un programme à taux fixe est de 2,12 millions – une valeur plus élevée de 50 % que ce qui est requis avec la méthode du nombre fixe.
English: On occasion his coded correspondence with King Philip was seized and decoded.
French: Il arrivait parfois que ses messages codés destinés au roi Philippe soient interceptés et décodés.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 26 March-24 May 1968, Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Committee of the Whole (United Nations publication, Sales No.  E.68.V.7), Committee of the Whole, 70th meeting (14 May 1968), statement by K. Yasseen, Chairman of the Drafting Committee, p. 417, para.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première session, Vienne, 26 mars-24 mai 1968, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.68.V.7), Commission plénière, 70e séance (14 mai 1968), déclaration de K. Yasseen, Président du Comité de rédaction, p. 453, par. 37.
English: It has been estimated that women account for two thirds of rural transport in Africa (Blackden and Bhanu, 1999) and that head-loading adds 20 per cent to women's travel time (World Bank/FAO/IFAD, 2009).
French: Il est estimé que les femmes assurent les deux tiers du transport rural en Afrique (Blackden et Bhanu, 1999) et que le chargement sur la tête allonge de 20% leur temps de voyage (Banque mondiale/FAO/FIDA, 2009).
English: The Committee noted that its mandate (Executive Body decision 1997/2, as amended at the nineteenth session, ECE/EB.AIR/75, annex V) foresaw three channels by which specific questions concerning the compliance of individual Parties could be brought before it, in essence: (i) if a Party concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under a Protocol; (ii) if one or more Parties to a Protocol have reservations about another Party's compliance with its obligations under that instrument; and (iii) if the secretariat, in particular upon reviewing the reports submitted in accordance with a Protocol's reporting requirements, becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations.
French: Le Comité a relevé que, conformément à son mandat (décision 1997/2 de l'Organe exécutif, modifiée à la dix-neuvième session, document ECE/EB.AIR/75, annexe V), il pouvait être saisi de questions précises concernant le respect des obligations de certaines Parties dans les trois cas suivants: i) lorsqu'une Partie arrive à la conclusion qu'en dépit de tous ses efforts elle est ou sera incapable de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre d'un Protocole; ii) lorsqu'une ou plusieurs Parties à un Protocole ont des réserves quant à la façon dont une autre Partie s'acquitte des obligations qui lui incombent au titre de ce protocole; et iii) lorsque le secrétariat, en particulier lors de l'examen des rapports communiqués conformément aux dispositions d'un protocole relatives à la communication d'informations, se rend compte qu'il se peut qu'une Partie ne s'acquitte pas de ses obligations.
English: EN BFT; bilateral free trade FR libre-échange bilatéral (n.m.)
French: EN consumer welfare ES bienestar del consumidor (n.m.)
English: AVP/IM/03/3A page 4 The UK law and subsequent Statutory Instruments amending the original Act2 are in turn based on a framework of international treaties and laws including the Rome Convention,3 the WIPO Performances and Phonograms Treaty4 and a number of European Community Directives including perhaps most importantly the European Directive on Rental and Lending and Certain Related Rights5 and most recently the European Directive on the Harmonization of Copyright and Certain Related Rights in the Information Society.6 The European Directives provide a harmonized standard of protection applying in all Member States of the Community.
French: La législation au Royaume-Uni et ses dispositions réglementaires d’application modifiant la loi originale2 se fondent sur un ensemble de traités et lois internationaux, notamment la Convention de Rome3, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes4 et plusieurs directives de la Communauté européenne, dont probablement la plus importante, la Directive européenne relative aux droits de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle5 et récemment la Directive européenne sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information6.
English: Allowing the Procurement Officer to act as the certifying officer while at the same time designating him or her as an alternate obligating officer was inconsistent with the internal control principle of segregation of duties.
French: Le fait d'autoriser le fonctionnaire chargé des achats à cumuler ces deux fonctions était incompatible avec le principe de séparation des tâches applicable dans le cadre du contrôle interne.