ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  According to newspaper clippings provided by the author, no death sentences had been commuted to life imprisonment since March 1999, which had been the practice since 1977.
French: D'après des articles de presse joints par l'auteur, aucune condamnation à mort n'a été commuée en emprisonnement à vie depuis mars 1999, alors que telle était la pratique depuis 1977.
English: “Rules for application of quota for persons in need of special social protection and having difficulties with employment” and “List of institutions where quota is not applicable” has been approved by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
French: Les Règles d'application de quotas pour les personnes ayant besoin de mesures spéciales de protection sociale et rencontrant des difficultés à obtenir un emploi et la liste des établissements où les quotas ne sont pas applicables ont été approuvées par le Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan.
English: For shell egg establishments, inspection frequency is based on compliance rates from the previous ﬁve inspections and on the volume of eggs graded.
French: L’ACIA inspecte 342 établissements de classement des œufs agréés par le fédéral et 19 établissements de transformation des œufs.
English: Place and date of the thirtieth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Date et lieu de la trentième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: New employees must join the Non Public Funds (NPF) pension plan on the first day of the month coincident with or following their full-time employment date.
French: Les nouveaux employés doivent adhérer au régime de retraite des Fonds non publics (FNP) le premier jour du mois qui coïncide avec leur date d’embauche à temps plein ou le premier du mois suivant celle-ci.
English: RR-98-004 applied and were, therefore, subject to anti-dumping duties.
French: La question dont le Tribunal était saisi était celle de savoir si les marchandises en
English: A year after the war ended, the brilliant Canadian commander at Vimy, Sir Arthur Currie, put it another way in a speech to Toronto’s Empire Club.
French: Un an après la fin de la guerre, Sir Arthur Currie, un brillant commandant canadien qui était à Vimy, a décrit la scène d’une autre façon dans un discours à l’Empire Club de Toronto.
English: Despite growing interest on the part of many developing countries, the issue of empowerment has not been given sufficient priority in international development cooperation.
French: Malgré l'intérêt croissant qu'elle suscite auprès de nombreux pays en développement, la question de l'autonomisation ne revêt pas encore un degré de priorité suffisant dans la coopération internationale en faveur du développement.
English: France is loyal to its friends and to the values it shares with them.
French: La France est fidèle à ses amis et aux valeurs qu'elle partage avec eux.
English: The Harbour Authority determines those needs by means of qualitative assessments and surveys among fishing licence holders, consultations with marine processors and buyers, large annual assemblies and special reports from local fishers.
French: L'Administration portuaire détermine les besoins de ses usagers au moyen d'évaluations qualitatives et d'enquêtes auprès des détenteurs de permis de pêche, de consultations avec les acheteurs et les entreprises de transformation, d'assemblées générales annuelles et de rapports ponctuels provenant des pêcheurs de la région.
English: On May 21, 2003, fishery officers conducted a random check of five recreational harvesters as they disembarked a fishing vessel at the Main Street dock in Ucluelet, B.C. During the inspection, fishery officers found that four of the five anglers had a total of nine rockfish in excess of the daily catch limit.
French: Le 1er mai 2003, des agents des pêches ont procédé à un contrôle de routine concernant quatre pêcheurs récréatifs qui débarquaient au quai Main Street d'Ucluelet, en Colombie-Britannique. L'inspection a permis de découvrir que quatre des cinq pêcheurs avaient au total en leur possession neuf sébastes de plus que la limite quotidienne de capture.
English: Self-administered imaging might be a component of this scenario.
French: La réalisation de l’imagerie par le patient pourrait être une composante d’un tel scénario.
English: A.1 Policies and Advice Business Line Objective Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions, and to the government's agenda.
French: A.1 Secteur d'activité Politiques et conseils Objectif Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: Increase cooperation between Member States to strengthen the efficiency and sustainability of tax systems helping to ensure more revenue is collected, simplifying life for taxpayers and improve the performance of economy.
French: Augmenter la coopération entre les Etats membres pour renforcer l’efficacité et la durabilité des systèmes fiscaux en aidant à garantir davantage de rentrées fiscales, en simplifiant la vie des contribuables, et en améliorant la performance de l’économie.
English: We believe that crimes against humanity should be dealt with without discrimination or selectivity.
French: Nous estimons que les crimes contre l'humanité devraient être traités sans discrimination et de manière non sélective.
English: Some provinces have taken part in a pilot phase of TTISS and would like it to be considered for use under the regulations.
French: Certaines provinces qui ont participé à un projet pilote du SSIT voudraient que nous considérerions l'utilisation du système dans le cadre du règlement.
English: They grow in umbels and the number of flowers per umbel varies from only a few up to one hundred.
French: Elles poussent en ombelles et le nombre de fleurs par ombelle varie de quelques unes à une centaine.
English: The procedure is particularly effective in the enrichment of S. sonnei and S. flexneri; S. dysenteriae and S. boydii are enriched to a lesser extent.
French: La méthode est surtout efficace pour l'enrichissement de S. sonnei et S. flexneri; S. dysenteriae et S. boydii sont aussi enrichis mais à un degré moindre.
English: The question arises of whether to include the phrase in square brackets in the draft guideline.
French: La question se pose de savoir s'il convient d'inclure dans le projet la mention entre crochets.
English: Recognizing the tort liability of the defendant, the court granted the plaintiffs right to claim compensation for damages from mental suffering etc.
French: Reconnaissant la responsabilité du défendeur, le tribunal a accordé aux plaignants le droit de demander d'être dédommagés du préjudice moral subi, etc.;
English: Non-respendable revenues are shown by source in order to reflect the information in a useful format.
French: Les recettes non disponibles sont regroupées par source afin de présenter l’information de façon utile.
English: Stelco also consented to the exclusion without specifying whether it can or does produce the product.
French: Stelco a aussi consenti à l'exclusion sans préciser si elle fabrique ou peut fabriquer le produit.
English: In the twenty-first century, therefore, the Economic and Social Council must have, as the outcome document states, a more focused agenda built around the major themes contained in the Millennium Declaration.
French: Au XXIe siècle, par conséquent, le Conseil économique et social doit, comme le dit le Document final, avoir un ordre du jour plus circonscrit, axé sur les principaux thèmes abordés dans la Déclaration du Millénaire.
English: At the same time, changes were made to reduce the manual intervention needed because of an existing system limitation in RL 1.
French: Parallèlement, d'autres changements ont été apportés en vue de diminuer le nombre de mesures d'intervention manuelles nécessaires en raison d'une limite de système dans le GLR 1.
English: Mr. LECHUGA HEVIA (Country Rapporteur) said that the Committee usually made such requests in order to have an idea of the extent of the discrimination to which individuals might be  subjected owing to their sex or ethnic origin.
French: M. LECHUGA HEVIA (Rapporteur pour le Népal) dit que le Comité le fait généralement pour pouvoir avoir une idée du degré de discrimination dont pourraient être victimes des personnes en raison de leur sexe ou de leur origine ethnique.
English: Multi-user Equipment & Maintenance Membership eligibility confirmed.
French: Achat et entretien d'appareils à utilisateurs multiples Admissibilité des membres confirmée.
English: • The core hours of work, set out in collective agreements and retained by the telework policy, do not give adequate flexibility to those who like to work at another time.
French: • La plage horaire fixe, comme elle est établie dans les conventions collectives et conservée par la politique sur le télétravail, ne donne pas de latitude suffisante à ceux qui aiment travailler à d'autres périodes de la journée.
English: The proportion of women in the District Executive Committees (to be referred to in future as Regional Executive Committees) is 15.4%.
French: La proportion de femmes dans les Comités directeurs des districts (dénommés ci-après les Comités directeurs régionaux) est de 15,4 %.
English: • The Dominican Republic remains unbound with respect to the presence of natural persons and national treatment of cross-border supply and consumption abroad.
French: • La RÃ©publique dominicaine demeure non liÃ©e pour ce qui est de la prÃ©sence des personnes physiques et le traitement national de la prestation transfrontiÃ¨re et de la consommation Ã l'Ã©tranger.
English: • Analysis of the delivery of CISOE to support in-service date of equipment.
French: • Coût global des PCABE prévus en date de la FS(ADP).
English: • In the last quarter of 2004-2005, following close review of a discussion paper on the Centre for Newspapers and the News in Canada, we decided that this commitment did not stand on its own but is encapsulated within our service delivery transformation initiative.
French: • Au cours du dernier trimestre de 2004-2005, après un examen approfondi d'un document de travail sur le Centre de journaux et de nouvelles au Canada, nous avons décidé que cet engagement n'était pas distinct, mais qu'il s'inscrivait dans le cadre de notre initiative de transformation de la prestation des services.
English: The minimum NaF levels that inhibited body growth and reduced survival were 300 mg/L with 0.5% diet Ca and 550 mg/L with 2.0% diet Ca.
French: Les taux de NaF minimum requis pour inhiber la croissance corporelle et pour réduire la longévité furent de 300 mg/L avec le Ca alimentaire de 0,5% et de 550 mg/L avec le Ca alimentaire de 2,0%.
English: Technical additionality was very limited in the private sector projects evaluated, as the promoters have generally been very competent.
French: La valeur ajoutée technique a été très limitée dans les projets du secteur privé évalués, car les promoteurs étaient généralement très compétents.
English: Reintroduction of Capital Punishment and the Extension of Scope Article 4(2) of the American Convention on Human Rights states that the application of the death penalty "shall not be extended to crimes to which it does not presently apply".
French: Le Comité des droits de l’homme a appelé les États concernés à réduire le nombre de délits pouvant emporter la peine de mort, et à limiter le recours à ce châtiment aux «crimes les plus graves», ainsi que le prévoit l’article 6-2 du PIDCP, visant à abolir la peine de mort(20).
English: RAISON D’ÊTRE
French: The purpose of this Act is to establish criteria and conditions in respect of insured health services and extended health care services provided under provincial law that must be met before a full cash contribution may be made.
English: The United Nations security phases have been lowered from level 5 to level 4 in 10 of Liberia's 15 counties, allowing UNMIL and a number of the United Nations agencies to begin deploying staff in the field.  These include UNHCR (in Sagleipie, Gbarnga, Tubmanburg and Zwedru, and to cover its work in Voinjama, Harper and Gbarpolu, from those locations), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (in Gbarnga and Zwedru) and the World Food Programme (WFP) (in Gbarnga).
French: La sécurité a été ramenée de la phase 5 à la phase 4 dans 10 des 15 comtés du Libéria, de sorte que la MINUL et un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont pu commencer à déployer du personnel sur le terrain, dont le HCR (Sagleipie, Gbarnga, Tubmanburg et Zwedru et, de là, Voinjama, Harper et Gbgapolu), le Bureau du Coordonnateur pour les affaires humanitaires (Gbarnga et Zwedru) et le Programme alimentaire mondial (Gbarnga).
English: She wondered how many rural women had benefited from the Agrarian Act.
French: Elle se demande combien de femmes rurales ont bénéficié du nouveau régime agraire.
English: As the organization’s first athlete ambassador, just before the 1994 Winter Games Koss travelled to Eritrea, where Olympic Aid sought to rebuild schools in the refugee camps.
French: Cette année, Olympic Aid envoie des bénévoles afin de former des entraîneurs locaux dans des camps de réfugiés situés en Angola, au Bénin, en Côte d’Ivoire, au Nigéria, en Tanzanie, en Ouganda et peut-être au Timor-Oriental.
English: The Impact element degree levels are not defined, but examples are provided in the bench-mark descriptions.
French: Les niveaux de l'élément Incidence ne sont pas définis, mais les descriptions des postes-repères comportent des exemples.
English: Calculation of the particulate mass flow rate
French: 5.4 Calcul du débit-masse de particules
English: • supports research and development in all industrial sectors
French: • appui à la recherche et au développement dans tous les secteurs de l'industrie
English: Our Government recognizes the importance of participating in sport and of being physically active.
French: Notre gouvernement reconnaît l'importance de l'activité physique et du sport.
English: Seedlings of 33 forb species, 5 grass species, and 3 tree species emerged from the traps, whereas seedlings of 28 forb species, 4 grass species, and 1 tree species emerged from the cores.
French: Les plantules de 33 espèces herbacées latifoliées, de 5 espèces de graminées et de 3 espèces d'arbres ont émergé des pièges, tandis que les plantules de 28 espèces herbacées latifoliées, de 5 espèces de graminées et d'une espèce d'arbre ont émergé des carottes de sol.
English: Morphological description Westslope cutthroat trout (hereafter referred to as WCT) have the streamlined body typical of salmonids (terminal mouth, small cycloid scales, and presence of an adipose fin) and are generally trout-like in appearance, with dark spots on a lighter background (Figure 2).
French: Description morphologique La truite fardée versant de l’ouest a le corps profilé typique des salmonidés (bouche terminale, petites écailles cycloïdes et nageoire adipeuse) et présente l’aspect général d’une truite, avec des taches foncées sur fond plus clair (figure 2).
English: Of course, we are also considering the desirability of drafting a revised set of measures in the form of a draft resolution or otherwise.
French: Bien entendu, nous examinons également la possibilité d'élaborer un ensemble révisé de mesures sous la forme d'un projet de résolution ou sous une autre forme.
English: Its immediate tasks were to hold the line of the Rhine and the Maas from Emmerich to the sea, and to prepare to bridge the Rhine at Emmerich and to take control of the lodgement beyond the river north and north-west of that place when so ordered.
French: Sa tâche immédiate est de défendre la ligne du Rhin et de la Meuse, d’Emmerich à la mer, de se préparer à ponter le Rhin à Emmerich et d’établir, quand il en recevra l’ordre, un pied-à-terre au-delà de la rivière au nord et au nord-ouest de cet endroit.
English: (b) based on the examination, it appears that proper accounting records have not been kept by the registered association.
French: b) sa vérification révèle que l'association enregistrée n'a pas tenu les écritures comptables appropriées.
English: Financial planning is biannual Grant
French: La planification financière est bisannuelle Aides non remboursables
English: Both publications provide opportunities for promoting titles through "advertorial" features.
French: Les deux publications permettent la promotion des titres par des publireportages.
English: Regulatory mechanisms of the cell response to proteotoxic stress
French: Modulation of protease activity in human eosinophils
English: 6.5.4 Feed Assay Validation If a drug is to be administered as a medicated feed, an acceptable method of analysis for the drug, when mixed in typical complete feeds at the recommended level, must be provided.
French: 6.5.4 Validation du titrage des aliments Si un médicament doit être administré sous la forme d’un aliment médicamenteux, les promoteurs doivent joindre ici une description d’un méthode d’analyse du médicament en question lorsque mélangé aux niveaux recommandés dans les aliments complets typiques.
English: 66) that women serve far more months in a lower post before receiving promotions, compared with their male counterparts.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les dispositions qui ont été prises en vue de remédier à ces disparités et de promouvoir une plus grande participation des femmes aux grades supérieurs des forces armées.
English: We all recognize that resources are limited and practical measures to improve the efficient allocation of resources are always welcome.
French: Le « préjudice » du requérant ne doit donc pas être seulement indemnisé, mais « équitablement indemnisé ».
English: Are you ill or something?
French: Vous êtes malades ou quoi?
English: • NEW ZEALAND - The NZ Government introduced the Public Finance (State Sector Management) Bill on 03 December 2003.
French: • NOUVELLE-ZÉLANDE - Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a déposé son projet de loi sur les finances publiques (State Sector Management) le 03 décembre dernier.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $8,000,000 for the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Recettes Comprend les recettes publicitaires, les ventes d'émissions, les recettes diverses et les recettes des services spécialisés (CBC Newsworld, le Réseau de l'information, Radio Canada International et Galaxie).
English: However, it is necessary to underline the importance of the assistance that central authorities can provide, under paragraph 2 of Article 13, to judicial authorities.
French: Cependant, il faut souligner l’assistance importante que les autorités centrales peuvent, suivant l’article 13 paragraphe 2, procurer aux autorités judiciaires.
English: It was noted by the Working Party that there were many studies going on in the EU relating to this topic.
French: Il a été noté par le Groupe de travail que cette question faisait actuellement l'objet de nombreuses études dans l'Union européenne.
English: Norsk Hydro has improved its production technologies to minimize the consumption of SF6, while production has increased over the same period.
French: En 2000, il y avait trois producteurs de magnésium au Canada, Norsk Hydro, Timminco Metals et Métallurgie Magnola Inc.
English: A population of 157 plants were generated by crossing autotriploids (PPP) with diploid (PP) A. cristatum: 58 were diploid (2n = 14), 76 were primary trisomies (2n = 15), 17 were double trisomic (2n = 16), 4 were triple trisomics (2n = 14 + 3), 1 was telocentric trisomic (2n = 14 + 1 telo), and 1 was tetratrisomic (2n = 14 + 4).
French: Une population de 157 plantes a été obtenue par suite de croisements entre autotriploïdes (PPP) et diploïdes (PP), d'A. cristatum : 57 étaient des diploïdes (2n = 14), 76 des trisomiques primaires (2n = 15), 17 des trisomiques doubles (2n = 16), 4 des trisomiques triples (2n = 14 + 3), une était une trisomique télocentrique (2n = 14 + 1 télo) et une était une tétratrisomique (2n = 14 + 4).
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999, 55/91 of 4 December 2000, 57/204 of 18 December 2002, 58/167 of 22 December 2003, 60/167 of 16 December 2005 and 62/155 of 18 December 2007, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999, 55/23 of 13 November 2000 and 60/4 of 20 October 2005 concerning the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999, 55/91 du 4 décembre 2000, 57/204 du 18 décembre 2002, 58/167 du 22 décembre 2003, 60/167 du 16 décembre 2005 et 62/155 du 18 décembre 2007, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999, 55/23 du 13 novembre 2000 et 60/4 du 20 octobre 2005 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: The National Assembly has passed a law recently to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Assemblée nationale a récemment adopté une loi à l'effet de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: One speaker noted that at some stage Member States should look at additional information on the impact that the cost-saving measures had had on the delivery of the programme of work.
French: Un autre orateur a fait remarquer qu'à un moment donné, les États Membres devraient étudier des informations complémentaires sur l'incidence que les mesures d'économie auraient eue sur l'exécution du programme de travail.
English: Key words : tomato clones, somaclonal variation, RAPD, coadaptation.
French: Mots clés : clones de tomates, variation somaclonale, RAPD, co-adaptation.
English: Estimating the adult survival value s'a needed to reduce growth rate based on a single projection matrix (which necessarily makes simplifying assumptions about homogeneity among colonies and no changes over time) is potentially prone to significant bias.
French: Dans le Modèle original, les éléments de la matrice ont été modifiés a posteriori pour calculer une matrice produisant une valeur prévue de λ, qui était pareille au taux de croissance observé de la population du centre du continent (qu’elle suppose être de 5 % par an).
English: The Executive Director of the Iraq Programme, Benon Sevan, introduced those documents and gave Council members an update on matters relating to his mandate.
French: Le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, Benon Sevan, a présenté les do-cuments aux membres du Conseil et a fait le point des questions relevant de son mandat.
English: Also welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, and emphasizes in this regard the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Salue les diverses initiatives d'importance lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique ;
English: Positions of the parties A. Appellants’ position 9.
French: Position des parties A. Position des appelants 9.
English: However, the progress made in the technical preparations for the elections has not been adequate to warrant the convening of the envisaged conference.
French: Toutefois, la préparation des élections n'avait pas suffisamment avancé, sur le plan technique, pour que la tenue de la conférence se justifie.
English: Parks Canada is responsible for maintaining these roads by virtue of their location within national park boundaries; immediately outside the park, they are the Government of Manitoba’s responsibility.
French: Parcs Canada est chargé de l'entretien de ces routes puisqu’elles se trouvent à l'intérieur des limites du parc national; dès qu'elles quittent le parc, elles relèvent de la responsabilité du gouvernement du Manitoba.
English: (a) At the request of the Chairperson of the Commission;
French: a) À la demande de son président;