ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF, in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter à cet effet l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: Synchronise your time zone with the chat time.
French: Synchronisez votre fuseau horaire sur l’heure du chat.
English: Conditions for return of IDPs Challenges ahead Further steps in the monitoring process 7
French: Conditions pour le retour des personnes déplacées Enjeux futurs Étapes ultérieures du processus de suivi 7
English: If the purpose of the protection of traditional knowledge is to correct the inequities in economic development to ensure sustainable development of certain communities by providing a new financial resource, discussion should be conducted as to whether the protection of traditional knowledge is an appropriate way to achieve these purposes.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 34 IPO Le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation ou de la commercialisation des savoirs traditionnels doit nécessairement comprendre l’accès à ces savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/3/8). La capacité de concéder sous licence ou de transférer d’une autre façon des droits sur des savoirs traditionnels protégés constitue un objectif nécessaire.
English: The draft resolution recognizes, however, that the magnitude of the challenge may be beyond the capabilities of many developing countries.
French: Le projet de résolution reconnaît, cependant, que l'ampleur de la tâche dépasse peut-être les capacités de nombreux pays en développement.
English: Where the Commission does not have the power to adopt a block exemption regulation, as is the case with patent pools and with copyright licensing in general, the guidelines will give clear guidance as to future enforcement policy. — The new rules will make a clear distinction between licensing between competitors and licensing between non-competitors.
French: Lorsque la Commission ne dispose pas des pouvoirs nécessaires pour adopter un règlement d’exemption par catégorie, comme c’est le cas pour les communautés de brevets et pour la concession sous licence de droits d’auteur en général, les lignes directrices donneront des indications claires concernant la future politique de mise en application; — les nouvelles règles établiront une distinction claire entre l’octroi de licences entre concurrents et l’octroi de licences entre non-concurrents.
English: Seat Pan Tilt Leg strain, lower back strain, and premature fatigue Optimal posture is maintained when your legs extend so that the inside of your knee creates an angle of about 135 degrees (about 45 degrees beyond a right angle).
French: Inclinaison du plateau de siège Tension dans les jambes et le bas du dos et fatigue prématurée Votre posture corporelle est neutre lorsque la partie inférieure de vos jambes est inclinée à 135 degrés du corps.
English: Youth policy covers education and training, health, housing, employment, criminal justice and participation.
French: D’autres s’imposent encore pour former de jeunes responsables démocrates.
English: Table 6 - Quality and quantity of information available
French: Tableau 6 - Qualité et quantité de l'information disponible
English: This course covers the following topics:
French: La QMB porte sur les sujets suivants :
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence de promotion économique du Canada Atlantique
English: Most countries have now banned the conversion of mangroves for aquaculture purposes and require environmental impact assessments prior to large-scale conversion of mangroves areas for other uses.
French: La majorité des pays interdisent aujourd'hui le défrichement des mangroves au profit de l'aquaculture et exigent des évaluations d'impact environnemental avant toute conversion à grande échelle de ces écosystèmes.
English: Before entering politics, Bernard was employed as office manager with McGowan Motors in Montague, PEI, and as general manager of the Evangeline Credit Union in Wellington, PEI.
French: Avant d'entrer en politique, il est chef de bureau de McGowan Motors à Montague, dans l'Î.-P.-É, puis directeur général de la Coopérative de crédit Évangéline à Wellington dans l'Î.-P.-É.
English: However, in terms of working conditions in the workplace, notably health and safety, there is room for further improvement.
French: Cependant, en termes de conditions de travail sur le lieu de travail, notamment en matière de santé et de sécurité, il reste des progrès à réaliser.
English: (e) Multilateral Fund-related issues
French: e) Questions concernant le Fonds multilatéral
English: • Service quality within published standards.
French: • Qualité du service, conformément aux normes établies.
English: • Note 7.
French: 1  1) La reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant  qu'expression de la richesse culturelle.
English: The contact information of those end-users and practitioners who consent to sharing such information will be made available through the knowledge portal; The network of regional support offices will include all institutions that have agreed to participate in and to contribute to SPIDER activities by providing financial contributions, human resources, satellite data, regional capacity-building means and other forms of in-kind contributions.
French: Les informations sur les contacts des utilisateurs finals et des praticiens qui acceptent de partager ce genre d'informations seront affichées sur le portail de connaissances; Le réseau de bureaux d'appui régionaux comprendra toutes les institutions qui ont accepté de participer et de contribuer aux activités de SPIDER en fournissant des contributions financières, des ressources humaines, des données satellites, des moyens de renforcement des capacités au niveau régional et d'autres formes de contributions en nature.
English: NPRI - These substances are the PAHs listed on NPRI substances list 9 reporting thresholds 50 kg) 2.
French: INRP - Ces substances sont les HAP apparaissant dans la liste 9 des substances de l'INRP, seuils de déclaration de 50 kg.
English: The meeting opened at 3.00 p.m. on Thursday 23 June 2005, with Karl von Wogau (Chairman of the Subcommittee on Security and Defence) in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 23 juin 2005, à 15 heures, sous la présidence de M. Karl von Wogau (président de la sous-commission "Sécurité et défense").
English: • Being perceived as a "pure brain disorder" may limit research possibilities.
French: • Le fait d'être perçu comme un « pur trouble cérébral » peut limiter les possibilités de recherche.
English: ◦ Security and Safeguarding of Information
French: ◦ Sécurité et protection des renseignements
English: In 2005, a group of Inuit in the Canadian and Alaskan Arctic presented a case before the Inter-American Commission on Human Rights seeking compensation for alleged violations of their human rights resulting from climate change caused by greenhouse gas emissions from the United States of America.
French: En 2005, un groupe d'Inuit des zones arctiques du Canada et de l'Alaska a saisi la Commission interaméricaine des droits de l'homme d'une demande de compensation pour ce qu'il qualifiait de violations de ses droits fondamentaux à la suite des changements climatiques causés par les émissions de gaz à effet de serre dégagées par les États-Unis d'Amérique.
English: In fact, in December 2002, the report of the Working Group's Chairman notes that the Committee had succeeded in accomplishing maybe less than was originally expected.
French: De fait, en décembre 2002, dans son rapport, le président de ce groupe de travail a noté que ce que le Comité avait réussi à accomplir était peut-être en deçà des attentes initiales.
English: The European Union looks forward to close and productive relations with this new government, in the spirit of the longstanding friendship between Thailand and the European Union.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective d'avoir des relations étroites et fructueuses avec ce nouveau gouvernement, dans l'esprit de l'amitié qui unit de longue date la Thaïlande et l'Union européenne.
English: The "Middle Office", organised as a Deputy General Directorate at the Directorate of Public Finance is mainly responsible for formulating the risk-based debt and claims management strategy, monitoring the associated risks and reporting them to the DMC for decision-making.
French: Ce service de suivi, qui a le statut de sous-direction générale au sein de la direction des finances publiques, a pour principale mission d’élaborer la stratégie de gestion de la dette et des créances en fonction des risques, d’assurer le suivi des risques associés et d’en rendre compte au DMC pour qu’il prenne les décisions appropriées.
English: The screening gives us a one-off, first-time look at the staff structure of the Commission, for which we are grateful, but there are no conclusions, and the Commission has not produced an action plan.
French: Le screening nous offre un regard unique et vierge sur la structure du personnel de la Commission, et nous en sommes reconnaissants, mais cela manque d'une conclusion, et la Commission n'a produit aucun plan d'action.
English: However, the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare issued a travel alert in June, cautioning visitors to North America this summer to be wary of West Nile fever.
French: Cependant, le ministère japonais de la Santé, du Travail et du Bien-être a diffusé un avis aux voyageurs en juin, conseillant la prudence à l’égard du virus du Nil occidental en Amérique du Nord.
English: The challenge, from a remote sensing point of view, is to isolate the effects of leaf chlorophyll pigment content on the observed spectral reflectance from those due to other canopy attributes such as plant biomass and soil, at crop stages where the canopy is not closed.
French: Le défi, du point de vue de la télédétection, consiste à isoler les effets de la teneur en pigments chlorophylliens des feuilles sur la réflectance spectrale observée de ceux attribuables à d'autres caractéristiques du couvert, notamment la biomasse végétale et le sol, à des étapes des cultures où le couvert n'est pas fermé.
English: The development program for Registry Officers was significantly revised to incorporate the new Rules and case management during 1999.
French: Nous avons procédé à une révision profonde du programme de développement des agents du greffe, afin d'y inclure les nouvelles Règles et la gestion des instances pendant l'année 1999.
English: Background In her audit report on official languages in the Canadian sports system, the Commissioner of Official Languages asked the Treasury Board Secretariat to review its official languages audit methodology in order to ensure that the programs audited not only comply with established administrative controls, but also are effective in achieving program objectives.
French: Contexte Dans son rapport de vérification sur les langues officielles et le système sportif canadien, la Commissaire aux langues officielles demande au Secrétariat du Conseil du Trésor de revoir sa méthode de vérification des langues officielles de manière à s'assurer que les programmes vérifiés soient non seulement conformes aux contrôles administratifs établis mais qu'ils permettent aussi d'atteindre les objectifs fixés.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Mr. President, I should like to associate my delegation with your warm welcome to Under-Secretary-General Abe, and also with your tribute to Ambassador Volker Heinsberg, and best wishes to him for the future.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'associer ma délégation aux chaleureuses paroles de bienvenue que vous avez adressées à M. Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et aussi de m'associer à l'hommage que vous avez rendu à l'Ambassadeur Heinsberg, à qui j'adresse mes meilleurs vœux pour l'avenir.
English: [6] By decision of October 12, 1999 an umpire upheld the board of referees’ decision and dismissed the Commission’s appeal seeking to overturn that decision.
French: [6] Par jugement du 12 octobre 1999, un juge-arbitre a maintenu la décision du conseil arbitral et rejeté l'appel de la Commission visant à faire infirmer cette décision.
English: • Affected audience(s) identified (underway)
French: • Détermination des auditoires touchés (en cours)
English: • accurately portrays the Office's mandate, priorities, strategies, and planned results;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies du Bureau et les résultats escomptés par celui-ci;
English: In my view, the change in putative authorship that occurred after Mr. Richardson's arrest on September 28, 2001, further establishes that he was involved in the production of the newsletter until that point.
French: À mon avis, le changement de paternité putative qui est survenu après l'arrestation de M. Richardson le 28 septembre 2001 établit plus solidement la participation de ce dernier à la production du bulletin d'information jusqu'à ce moment.
English: The Treasury Board Management Accountability Framework is intended to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: Le Cadre de responsabilisation de la gestion du Conseil du Trésor vise à transposer la vision d'une gestion moderne de la fonction publique, énoncée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, dans une série d'attentes en matière de gestion.
English: Local human rights monitors reportedly checked with Jayawijaya district military command which denied knowledge of their whereabouts.
French: Des observateurs locaux des droits de l'homme auraient cherché à s'informer auprès du commandement militaire du district de Jayawijaya, qui a dit ignorer l'endroit où se trouvaient les intéressés.
English: For Jaroslav Romanchuk, the Chernobyl catastrophe became an opportunity to squander budget funds.
French: Pour Jaroslav Romanchuk, la catastrophe de Tchernobyl est devenue un prétexte pour dilapider les fonds publics.
English: REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development Edited by Daniel Morales-Gómez, Necla Tschirgi, and Jennifer L. Moher IDRC 1999
French: L'objectif est d'élargir la somme de connaissances susceptibles d'influer sur les politiques et les programmes de lutte au tabagisme.
English: All studies except that from Rochester are based on hospital discharge records.
French: Toutes les études, sauf celle de Rochester, sont réalisées à partir des dossiers de sortie de l'hôpital.
English: This new reporting requirement will necessitate an enhanced data collection, research and analysis support capacity.
French: Il faudra, pour satisfaire à cette nouvelle exigence en matière de rapport, disposer de moyens de soutien accrus dans le domaine de la collecte de données, de la recherche et de l'analyse.
English: The young woman complies and sucks the cock thoroughly while the Mistress dildos her pussy wildly.
French: La jeune fille s’exécute et suce la queue avec application tandis que la Maîtresse lui bourre la foufoune à coups de godemichet.
English: The climate is very cold and, surprisingly, very dry.
French: Le climat est très froid et, étrangement, très sec.
English: Welcome to the Crystal Hotel, located in the heart of Saint Germain des Prés!
French: Bienvenue au Crystal Hôtel situé au coeur de Saint Germain des Prés !
English: The po ssible transfer o f the data to no n-EU co untries
French: Le transfert éventuel des do nnées à des pays ho rs de l'Unio n euro péenne
English: They are likely to be used primarily by agricultural colleges in developing countries, both in the training of future extension workers and in the provision of refresher courses for existing extensionists.
French: Il devrait être d'un usage primordial pour les établissements d'enseignement agricole dans les pays en développement, aussi bien pour la formation des futurs vulgarisateurs que dans le cadre des cours de recyclage destinés aux vulgarisateurs en activité.
English: • H2 Outcome Analysis
French: • H2 Analyse des résultats / Calculs relatifs aux avantages
English: It is all the more important to reaffirm that rule in view of the considerably expanded composition of UNCITRAL, which in practice enables any State wishing to do so to become a member of the Commission.
French: La règle peut d'autant mieux être réaffirmée que la composition de la CNUDCI a été considérablement élargie, permettant en pratique à tout État le souhaitant de devenir membre de la Commission.
English: The recycled fraction of the waste includes paper, cardboard, plastics, electronic equipment, toner cartridges, glass and metal.
French: L’exploitant de ce centre a reçu la certification ISO 9001 et ISO 14001.
English: Common Loons and Mercury Kejimkujik's common loons have a lower reproductive success compared with that of other North American populations.
French: Les huarts à collier et le mercure Le succès de reproduction des huarts à collier à Kejimkujik est moins élevé que celui d'autres populations de huarts en Amérique du Nord.
English: We have been patient, and, indeed, our Council has waited longer to act on much more burning issues.
French: Cela nous incite à demander aux membres du Conseil d'accéder à cette requête.
English: 13.2.6 The Tetlit Gwich’in may dispose of trees harvested pursuant to 13.2.2 by way of trade with Yukon Indian people and with other Gwich’in for the purposes described in 13.2.2.
French: 13.2.6 Les Gwich'in Tetlit peuvent aliéner les arbres récoltés conformément à l'article 13.2.2 par voie d'échanges avec les Indiens du Yukon et avec d'autres Gwich'in pour les fins prévues à l'article 13.2.2.
English: The current food crisis, high energy prices, climate change and global warming pose a serious threat to their efforts aimed at the eradication of poverty, hunger, malnutrition, disease and illiteracy and the achievement of other socio-economic goals.
French: La crise alimentaire actuelle, les prix élevés de l'énergie, le changement climatique et le réchauffement planétaire menacent sérieusement leurs efforts visant l'élimination de la pauvreté, de la faim, de la malnutrition, des maladies, de l'analphabétisme, ainsi que toutes les initiatives qu'ils déploient pour atteindre d'autres objectifs socioéconomiques.
English: Supported by youth associations including AEGEE and AIESEC, two of the world’s biggest student bodies, and by a number of European parliament and commission personalities, the project aims to provide a platform for young people to exchange ideas on the current state of Europe and to make their voices heard.
French: Soutenu par des associations de jeunes tels que l'AEGEE et l'AIESEC, qui comptent parmi les plus grandes associations d'étudiants au monde, et par diverses personnalités de la Commission et du Parlement européen, ce projet vise à fournir aux jeunes un forum leur permettant d'échanger des idées sur l'Europe et de faire entendre leur voix.
English: Dissemination of information regarding the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte (art.
English: MEDLINE, 4 July, 2007 Keywords Used Results Kept HPV vaccination program AND "Health care quality, access and evaluation"(87) 17 1 HPV immunization program AND "Health care quality, access and evaluation"(87) 131 1 HPV immunization AND Public health evaluation 57 0 HPV vaccine AND evaluation 133 0 HPV vaccine AND strategies 52 3 HPV vaccine AND surveillance 108 1 Human papillomavirus vaccination programs 69 3 HPV AND author:
French: MEDLINE, 4 juillet 2007 Mots clés utilisés Résultats Retenus HPV vaccination program AND "Health care quality, access and evaluation"(87) 17 1 HPV immunization program AND "Health care quality, access and evaluation"(87) 131 1 HPV immunization AND Public health evaluation 57 0 HPV vaccine AND evaluation 133 0 HPV vaccine AND strategies 52 3 HPV vaccine AND surveillance 108 1 Human papillomavirus vaccination programs 69 3 HPV AND author:
English: The current machinery for protecting the rights of national minorities in Europe is unsatisfactory.
French: Le dispositif actuel en matière de protection des droits des minorités nationales en Europe n'est pas satisfaisant.
English: The monitoring system for staffing activities will ensure that the merit principle and the staffing values are respected.
French: La Direction des ressources humaines établira par la suite un répertoire des pratiques exemplaires en matière de cotation et d’évaluation qu’elle distribuera à tous les gestionnaires.
English: Agriculture, Technology and Transportation Statistics Branch This branch is responsible for planning, directing, coordinating and controlling the activities of subject-matter divisions to ensure the provision of statistical information and advice to governments, private organizations and institutions.
French: Direction du marketing et des services d'information La direction est chargée des activités relatives à la conception et au classement de l'information et des produits du Bureau servant à répondre aux besoins de ses divers clients aux niveaux fédéral, provincial et municipal, et des divers utilisateurs des secteurs public et privé.
English: We hope to put our ideas into action and to be an excellent example for children and young people from around the world.
French: Nous espérons mettre en œuvre nos idées et donner un excellent exemple aux enfants et aux jeunes du monde entier.
English: The high moral and professional qualifications of Ms. Odio Benito, her well-known integrity, impartiality and prestige, added to my Government's decision to help to facilitate the submission of candidacies of exceptionally qualified women to the Assembly of States Parties for the posts of international judge, determined that, in accordance with the authorization contained in article 36, paragraph 4, of the Statute of the International Criminal Court, the name of Elizabeth Odio Benito would be brought to the attention of the national group of the Permanent Court of Arbitration, in order to follow the procedure laid out in article 36, paragraph 4, in agreement with article 4, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice.
French: La haute considération morale et professionnelle dont jouit Mme Odio Benito, également connue pour son intégrité, son impartialité et son prestige, et la décision du Gouvernement panaméen de favoriser l'examen par l'Assemblée des États Parties de la candidature d'une femme exceptionnellement qualifiée pour exercer des fonctions dans la magistrature internationale, ont justifié qu'en vertu du paragraphe 4, alinéa b), de l'article 36 du Statut de Rome, la candidature de Mme Elizabeth Odio Benito soit adressée au groupe national de la Cour permanente d'arbitrage.  Cette candidature est présentée conformément à la procédure prévue au paragraphe 4, alinéa a) i) du même article 36 et à l'article 4, paragraphe 1, du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Getting the Right Part By Sergeant Mike Brown, Directorate of Flight Safety, Ottawa Refs:
French: Ayez la bonne pièce! par le Sergent Mike Brown, Direction de la sécurité des vols, Ottawa Refs:
English: Review processes during the period 2006-2007 for Parties included in Annex I to the Convention
French: Processus d'examen au cours de la période 2006-2007 pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention