ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWG-KP took note of the deliberations on this matter and was encouraged by the constructive discussions.
French: Il a pris note des délibérations sur cette question et a été encouragé par les discussions constructives.
English: In Prince County, they fell 18.2% to 618.
French: Le nombre de fermes a diminué dans chacun des trois comtés.
English: (e) To support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights;
French: e) Appuyer les éléments de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier des droits des femmes;
English: A few examples of the Office’s findings are provided below.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples des constatations du Bureau.
English: For the period 2001-2005, the emphasis of the energy saving programme was to extend the use of loans and internal funds of enterprises and to decrease the share of budget financing by 50 per cent.
French: Pour la période 2001-2005, le Programme d’économies d’énergie a mis l’accent sur l’utilisation de prêts et des fonds propres des entreprises et sur une diminution de 50 % de la part du financement sur fonds publics.
English: Subparagraph 26(3)(a)(ii) of the English version of the Act is replaced by the following: (ii) shares of, or another interest or right in, a body corporate that immediately before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the corporation at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or
French: Le sous-alinéa 26(3)a)(ii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) shares of, or another interest or right in, a body corporate that immediately before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the corporation at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or
English: But the crucial requirement is that the Associations must carry out this verification continuously.
French: Mais l'exigence cruciale est que les associations procèdent à cette vérification de façon continue.
English: Sources of Saving per cent of GDP 30 Non-residents Government Business Persons Total savings
French: Sources de l’épargne % du PIB 30 25 20 15 10 5 0 Non-résidents Administrations publiques Entreprises Particuliers Épargne totale
English: It also includes the effective use of electronic communication channels and vehicles such as e-mails, e-surveys, e-learning, chat rooms, as well as communication events like committee meetings and Commissioner’s Town Hall meetings.
French: Le but s’étend à l’utilisation efficace des voies et moyens de communication électroniques (sondages et apprentissage en-ligne, courriel, sites de messagerie instantanés) et des activités de communication (réunions de comités, réunions de discussion ouverte du CMF).
English: It was only after intervention by the Commissioner's Office that the company sent to the complainants, 45 days or more after receiving this letter, a number of records in response to their original request.
French: Ce n'est qu'après l'intervention du Commissariat que la compagnie a envoyé aux plaignants, 45 jours ou plus après avoir reçu la lettre, un certain nombre de documents en réponse à leur demande initiale.
English: My proposal was met with agreement, and I will convene the first meeting of the Kosovo Forum next week.
French: Ma proposition a été acceptée et je convoquerai la première séance du forum du Kosovo la semaine prochaine.
English: 71/ 00 Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton is condensed with a heterocyclic ring (spiro-condensed heterocyclic rings C 07 J 21/00, C 07 J 33/00, C 07 J 43/00) [2]
French: 71/ 00 Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène condensé avec un hétérocycle (hétérocycliques condensés en spiro C 07 J 21/00, C 07 J 33/00, C 07 J 43/00) [2]
English: A transparent system of traceability and labelling will allow blood to be traced from donor to recipient and back.
French: Un système transparent de traçabilité et d' identification permet de retracer toute la filière du sang, du donneur au receveur, et inversement.
English: Establishment of a Staff Pension Committee within the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/139)
French: Création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/139)
English: Keeping in mind that these are only examples, ICC would be interested in your views on the following issues.
French: Tout en insistant sur le fait qu'il ne s'agit que d'exemples, la CCI souhaiterait avoir votre avis sur les questions suivantes.
English: Other options would include making use of consultants or additional time of secretariat staff, though the secretariat pointed out that resources were limited.
French: Une autre solution serait de recourir à des consultants, ou de disposer plus longtemps de l'appui du personnel du secrétariat, même si le secrétariat avait indiqué que ses ressources étaient limitées.
English: and analysis of intelligence by permanent officials before the political executive made use of that intelligence.
French: Les commentaires de M. Black ont été publiés dans The Guardian le  février .
English: Ms. Rovirosa (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group attached the utmost importance to the question of full employment and decent work for all.
French: Mme Rovirosa (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci attache la plus haute importance à la question du plein-emploi et d'un travail décent pour tous.
English: 27) I can see potential for confusion where a receiving Office accepts the incorporation by reference of an element or part but the designated or elected Office either cannot accept the incorporation by reference because its national law is incompatible with the PCT provisions governing incorporation, or finds that the incorporation by reference was not justified because of failure to comply with the conditions for its application (see Rule 82ter.1(b)). What happens to the priority date, the international filing date and the time limit for the entry into the national phase in such cases?
French: 27) Je peux m'imaginer une certaine confusion lorsqu'un office récepteur accepte l'incorporation par renvoi d'un élément ou d'une partie mais que l'office désigné ou élu soit n'est pas en mesure d'accepter l'incorporation par renvoi du fait de l'incompatibilité de sa législation nationale avec les dispositions du PCT relatives à l'incorporation, soit constate que l'incorporation par renvoi ne se justifie pas car les conditions n'étaient pas réunies (voir la règle 82ter.1.b)). Que deviennent en pareils cas la date de priorité, la date de dépôt international et le délai d'ouverture de la phase nationale?
English: The entire inquiry procedure shall not exceed 24 hours.
French: Toute la procédure d’enquête ne devra pas prendre plus de 24 heures.
English: In contrast, thialysine and thiaisoleucine inhibited C. acremonium with glucose, fructose, galactose, sucrose, mannitol, sorbitol, and soluble starch.
French: Par contre, la thialysine et la thiaisoleucine inhibent C. acremonium avec le glucose, le fructose, le galactose, le sucrose, le mannitol, le sorbitol et l'amidon soluble.
English: The kids sit in front of the rider. Thus you can keep an eye on them.
French: Les enfants s'asseyent devant le conducteur ainsi vous pouvez garder un oeil sur eux.
English: • The library community to develop service standards.
French: • Les milieux bibliothéconomiques, qui élaboreront des normes en matière de services.
English: In 2007, currency exchange adjustments resulted in a net gain of $6.1 million, compared to a net gain of $23.7 million in 2006 and a net loss of $36 million in 2005.
French: En 2007, les ajustements de change se sont soldés par un gain net de 6,1 millions de dollars, contre un gain net de 23,7 millions de dollars en 2006 et une perte nette de 36 millions de dollars en 2005.
English: With regard to non-safety-related measures, the Opinion recommends that public bodies strengthen consumer organisations and introduce campaigns for the information and education of consumers.
French: Concernant les mesures non liées à la sécurité, le rapport recommandait aux organismes publics le renfort des organisations de consommateurs et le lancement des campagnes d'information et d'éducation des consommateurs.
English: In this context, Japan welcomes the report of the Secretary-General on the safety and security of United Nations personnel.
French: Dans ce contexte, le Japon se félicite du rapport du Secrétaire général sur la sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies.
English: This variety is not only linked to age, but also to the difference of sex and to the diversity of natural gifts, as well as to careers and conditions affecting a person's life. It is a variety that makes the riches of the Church more vital and concrete.
French: C'est une variété liée, non pas seulement à l'âge, mais aussi à la différence du sexe et à la diversité des qualités, comme aussi aux vocations et aux conditions de vie: c'est une variété qui rend plus vive et plus concrète la richesse de l'Eglise.
English: A formal memorandum of understanding is being drafted under which Infrastructure Canada and Statistics Canada will collaborate in statistical development and analysis work related to Canada's infrastructure capital.
French: Un protocole d'entente officiel est en préparation, dans lequel on stipule que Statistique Canada et Infrastructure Canada vont collaborer à l'élaboration de produits statistiques et à la réalisation de travaux d'analyse liés au capital d'infrastructure du Canada.
English: I have been asked by my committee to raise a number of points, the main one being the amendment that we are retabling on the Court of Auditors.
French: Ma commission m'a demandé de soulever un certain nombre de points, le principal étant l'amendement relatif à la Cour des comptes que nous soumettons une nouvelle fois.
English: Overview of the activities of other international organizations in the field of gas.
French: Bilan des activités d'autres organisations internationales dans le domaine du gaz.
English: Citizens are supposed to maintain a considerable degree of control over the administrative functions of the state.
French: Les citoyens sont censés conserver un degré considérable de contrôle sur les fonctions administratives de l'État.
English: The crosswalk on page 22 above reflects the five areas of actions rather than the broader range of strategies and objectives outlined in the SDS table on page 21.
French: Le tableau de concordance de la page 24 rend compte des cinq domaines d'intervention plutôt que de l'ensemble plus large de stratégies et d'objectifs dont fait état le tableau 3 de la Stratégie de développement durable, aux pages 22 et 23.
English: There was only one reference to the illegal use of broadcasts, which was not a sufficient reference to the anti-piracy function of the treaty.
French: On n’y trouvait qu’une référence à l’utilisation illégale des émissions, ce qui n’était pas une référence suffisante à la fonction antipiratage du traité.
English: 26% of all clients accessing services aimed at individuals who have had an active Employment Insurance claim in the past five years were Aboriginal; 54% of all clients accessing employment services were Aboriginal; 65% of all clients participating in Jobs First job-matching services were Aboriginal.
French: 26 pour 100 de tous les clients qui accèdent aux services offerts aux personnes qui ont eu un dossier d'assurance-emploi actif au cours des cinq dernières années étaient des Autochtones; 54 pour 100 de tous les clients qui accèdent aux services d'emploi étaient des Autochtones; 65 pour 100 de tous les clients qui participent aux services de concordance des emplois et des travailleurs appelés Jobs First étaient des Autochtones.
English: In short, a CF member and their family are never really certain about anything with respect to their job and are forced to live their lives day by day.
French: Bref, un membre des Forces canadiennes et sa famille n'est jamais vraiment certain de quoi que ce soit au sujet de son travail et est forcé de vivre dans l'instant présent.
English: A 9 - Horizontal Relations
French: A 9 - Rapports horizontaux
English: It is convinced of the irreversibility of progress, the triumph of the ideals of peaceableness, justice, goodness, human reason and the strength of the human spirit.
French: Il est certain du caractère irréversible du progrès et du triomphe des idéaux de paix, de justice, de bien universel, de même que de la raison et de la force de caractère de l'être humain.
English: · of hydroxy compounds with more than three hydroxy groups ( esters of sugars C07H ) [2] M 69/30
French: · de composés hydroxylés ayant plus de trois groupes hydroxyle ( esters de sucres C07H ) [2] M 69/30
English: I am not sure that we do not need a special subcommittee of the Council on peacekeeping operations to take up some of these professional and detailed points.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'avoir un sous-comité du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix chargée d'examiner certains de ces points professionnels et détaillés.
English: Even among countries in Latin America and the Caribbean, seizure quantities of crack cocaine were still small in comparison with cocaine base and salts, but large numbers of seizure cases involving crack cocaine were registered in the Dominican Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), El Salvador and Nicaragua, and in several countries the number of seizures even exceeded the number of seizures involving cocaine base or cocaine salts.
French: Même dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les quantités de crack saisies restaient faibles par rapport aux saisies de cocaïne base ou de sel de cocaïne, mais un nombre élevé de saisies de cette substance ont été enregistrées dans la République dominicaine, au Venezuela (République bolivarienne du), à El Salvador et au Nicaragua et, dans plusieurs pays, elles ont même dépassé le nombre de saisies portant sur la cocaïne base ou le sel de cocaïne.
English: Fondital will be organising its 3rd Press Tour, in which journalists from leading publications devoted to energy saving will be our guests.
French: Fondital organise son troisième Press Tour: nous aurons le plaisir d’avoir pour hôtes les journalistes des publications les plus importantes dans le domaine de l’économie d’énergie.
English: It urges all states signatories and parties to the Convention on Human Rights and Biomedicine to sign it on the day of its opening.
French: Elle invite instamment tous les Etats parties et signataires à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine à le signer le jour de son ouverture.
English: Calls upon Israel to take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians and Palestinian properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël de prendre et d'appliquer des mesures sérieuses, notamment de confisquer les armes et de prononcer des sanctions pénales, dans le but d'empêcher les colons israéliens de perpétrer des actes de violence illégaux, ainsi que d'autres mesures visant à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens et des biens palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English:    I welcome the Commissioner's general response and I also welcome the white paper, but I do not agree with her.
French:    - Je salue la réponse générale de la commissaire et je me réjouis également du livre blanc, mais je ne suis pas d’accord avec elle.
English: PCBs, PCDDs and PCFDs are Track 1 substances according to TSMP, since they are persistent, predominantly anthropogenic bioaccumulative and CEPA-toxic or equivalent.
French: Il y a trois des seize substances visées, à savoir les biphényles polychlorés (BPC), les polychlorodibenzodioxines (PCDD) et les polychlorodibenzofurannes (PCDF) qui appartiennent à la «voie 1».
English: Africa is prepared to make a significant contribution to this effort.
French: L'Afrique est prête à participer dans une large mesure à cet effort.
English: A pilot is currently under way to post product monographs on HPFB’s drug product database. This new functionality provides TPD
French: Un projet-pilote actuellement en cours prévoit le versement des monographies dans la base de données de la DGPSA sur les produits pharmaceutiques.
English: (51) Government of Canada, Government of Canada Regulation Web site.
French: (51) Gouvernement du Canada, site Web du gouvernement du Canada sur la réglementation.
English: Indeed, I could spend all my time in Chechnya, but Russia has 89 regions with countless human rights issues to address.
French: Je pourrais y passer tout mon temps, mais la Russie compte 89 régions et d'innombrables problèmes de droits de l'homme à résoudre.
English: Is your municipal office modernized and your computer equipment up to date?
French: Votre bureau municipal est-il modernisé, et vos ordinateurs sont-ils à jour?
English: • generate information and communicate it to a wide range of audiences; and
French: • produire de l'information et la diffuser à de nombreux publics
English: Question 2 Did you receive an allowance on a periodic basis?
French: Question 2 Avez-vous reçu une allocation périodiquement?
English: US Department of Education, National Center for Education Statistics: 135–192.
French: Ces échelles portent sur la compréhension de l’écrit, la production écrite et la compréhension de l’oral.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-371 Rental Property - Meaning of "Principal Business"
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-371 Biens locatifs - Sens de l'expression *(entreprise principale*)
English: Its role is to represent the public interest in an impartial and objective manner at all stages in the dispute resolution process.
French: La Commission doit non seulement éliminer et prévenir la discrimination, mais aussi protéger l'intérêt public.
English: To do this, she must use all her human resources. She should prepare her children, both boys and girls, to master ICTs.
French: Pour ce faire, elle doit disposer de toutes ses ressources humaines et préparer ses enfants, garçons et filles, à maîtriser les TIC.
English: BIO 2002  Janet Lambert commented on the impact of the BIO 2002 conference held in Toronto in June, 2002.
French: BIO 2002  Janet Lambert fait des observations sur l'incidence de la conférence BIO 2002 qui a eu lieu à Toronto en juin 2002.
English: Figure 20 Top: AN-26 (No.  7705/26563) with UN marking (port wing) at El Fasher Airport, 7 March 2007; bottom: same aircraft at El Fasher Airport on 27 March 2007
French: Figure 20 En haut : AN-26 (numéro 7705/26563) portant l'emblème de l'ONU (aile gauche) à l'aéroport d'El Facher, le 7 mars 2007; en bas : le même aéronef à l'aéroport d'El Facher, le 27 mars 2007
English: It should consider, as a priority, accession to the Optional Protocol to the Covenant.
French: Il devrait envisager, à titre prioritaire, d'adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Both approaches could introduce incentives for cost-efficiency and regulators should focus on strengthening these.
French: Chacune de ces deux options permet d'introduire des incitations en faveur de l'efficacité par rapport au coût et les organismes de réglementation devraient s'y intéresser en priorité.
English: On the other hand, to the extent that the approval procedure results in a significant impairment of creditors' claims without their consent (particularly secured creditors), there is a risk that the willingness of creditors to provide credit in the future may be undermined.
French: D'autre part, si la procédure d'approbation débouche sur un amoindrissement considérable des créances immédiatement recouvrables des créanciers sans qu'ils y aient consenti (en particulier les créanciers garantis), on court le risque que ceux-ci ne soient guère disposés à consentir des crédits à l'avenir.
English: For further reference see Federal-Provincial Conference 1963, Queen’s Printer, Ottawa, 1964.
French: Pour plus de renseignements, voir Conférence fédérale-provinciale 1963, Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1964.
English: Other members of the jury may be co-opted on an ad hoc basis.
French: D’autres membres du jury pourront être cooptés le cas échéant.
English: At present these recommendations are considered by the Ministry of Justice and Ministry of the Interior.
French: Ces recommandations sont actuellement examinées par les Ministères de la justice et de l'intérieur.
English: In terms of re-engineering, it would be highly preferable if processes were re-engineered and operations were stabilized before going live in the offshore location.
French: Pour ce qui est de la réorganisation, il serait certainement préférable que les tâches soient réorganisées et que les opérations soient stabilisées avant de démarrer effectivement les activités une fois celles-ci délocalisées.
English: Financial agent may file a condensed return, as prescribed by the Elections Commission, where the income and expenses are both less than $5,000 (rec.
French: Le DGE conserve cependant le droit d'exiger la production d'un rapport complet (Annexe C, disposition 5).
English: DOCUMENTATION The company should establish and maintain procedures to control all documents and data, which are relevant to the SMS.
French: DOCUMENTS La compagnie devrait élaborer et maintenir des procédures permettant de contrôler tous les documents et les renseignements se rapportant au système de gestion de la sécurité.
English: The land is a garden, and the fruits of the garden is the resources that we depend on.
French: La terre est en quelque sorte un jardin, et les fruits de ce jardin, ce sont les ressources dont nous dépendons.
English: It further presented evidence that some of the evidence had been produced only after the prosecutor had decided to launch the lawsuit to shut down the AK Party. The defence statement also noted that banning the AK Party would be a violation of the freedom of association guaranteed by the European Convention of Human Rights, as interpreted by the European Court of Human Rights.
French: Des mesures concrètes d’ores et déjà prises sont susceptibles de menacer la paix civile et le régime démocratique dans le pays » ; « dans ce contexte, la seule sanction applicable est la dissolution du parti, comme le demande la société, pour se protéger de ce danger et empêcher le Parti AK d’atteindre son objectif ».
English: An offence that may be prosecuted either summarily or by way of indictment is deemed to be an indictable offence, even if it has been prosecuted summarily.
French: L'infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire est assimilée à l'infraction punissable par mise en accusation, indépendamment du mode de poursuite effectivement retenu.
English: We consider the illegal transfer of Armenian population into the occupied Azerbaijani territories, illegal economic activities and exploitation of natural resources in the occupied territories detrimental to the peace process.
French: Nous considérons que le transfert illégal de populations arméniennes dans les territoires azerbaïdjanais occupés ainsi que les activités économiques et l'exploitation illégales des ressources naturelles dans les territoires occupés portent atteinte au processus de paix.
English: • PFK Autowatch 573 PPi Immobilizer
French: • Le système antidémarrage Autowatch 573 PPi de PFK