ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brđanin Trial Chamber rendered its judgement on 1 September 2004.
French: Le 1er septembre 2004, la chambre de première instance a rendu son jugement dans l'affaire Brđanin.
English: With regard to privacy, we recommend that:
French: Sur le plan de la protection des renseignements personnels, nous recommandons que :
English: It relates in fact to the new generation of programmes or actions that will replace or continue the Socrates (education), Leonardo (training) and Youth for Europe programmes.
French: Il s'agit en fait de la nouvelle génération de programmes ou actions qui prendront la place ou la suite des programmes Socrates (éducation), Leonardo (formation) et Jeunesse pour l'Europe.
English: MOISTURE RENEWAL CONDITIONER Helps keep the moisture in and the damage out.
French: REVITALISANT HYDRATATION QUOTIDIENNE Aide à sceller l'hydratation et repousser les dommages.
English: Systems whereby the driver remains in primary control of the vehicle but may be helped by the steering system being influenced by signals initiated on-board the vehicle are defined as "Advanced Driver Assistance Steering Systems".
French: Les systèmes dans lesquels le conducteur conserve la conduite du véhicule mais avec l'aide de signaux émis à bord du véhicule qui influencent le système de direction sont appelés "systèmes de direction avancés avec assistance au conducteur".
English: In addition, Nepal Police Headquarter is implementing a five-year long project to train and mobilize the police in awareness raising and trafficking preventing.
French: En outre, il exécute un projet d'une durée de cinq ans visant à former et mobiliser les agents des forces de police en ce qui concerne les activités de sensibilisation au trafic d'êtres humains et la prévention de ce crime.
English: RELATED SITES - Child and Adolescent Health and Development (CAH)  - Children's environmental health  - WHO Child Growth Standards  - Towards better child health and development (South-East Asia Region) PUBLICATIONS - New publication: WHO Child Growth Standards: methods and development  - Publications:
French: SITES CONNEXES - Santé et développement de l'enfant et de l'adolescent - en anglais  - La salubrité de l'environnement et l'enfant - en anglais  - WHO Child Growth Standards  - Pour une meilleure santi et un meilleur diveloppement des enfants (Rigion de l'Asie du Sud-Est) - en anglais LIENS CONNEXES - Nutrition: child growth and development GRIPPE AVIAIRE
English: The TACHOnet network will:
French: Le réseau TACHOnet doit servir:
English: What they saw overcame their reservations.
French: Ce qu'ils y ont vu a rapidement eu raison de leurs réserves.
English: Porcupine Joint Venture Mine Effluent Treatment Plant - Dome Mine 3
French: Porcupine Joint Venture Mine Effluent Treatment Plant -- Dome Mine 3
English: (b) Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, with the exception of those non-governmental organizations whose application for consultative status with the Council has been rejected or whose consultative status with the Council has been withdrawn or suspended;
French: b) Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, à l'exception de celles dont la demande en vue d'obtenir ce statut a été rejetée ou dont le statut consultatif auprès du Conseil a été retiré ou suspendu;
English: The duration of the block is identical to that under Lidocaine.
French: La durée du bloc est identique à celle d'un bloc réalisé à la Lidoca¥ne.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7
English: Document E/2009/9/Add.10 contains information on the number, length and place of meetings of the Board in 2008, on payments to members and on present membership (annex I); articles 9 (Composition and functions of the Board) and 10 (Terms of office and remuneration of members of the Board) of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol (annex II); information on qualifications and other conditions regarding membership of the Board (annex III); and a list of the States parties to the Single Convention of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (annex IV).
French: Le document E/2009/9/Add.10 contient des renseignements sur le nombre, la durée et le lieu des réunions tenues par l'Organe en 2008, les honoraires à verser à ses membres et sa composition actuelle (annexe I); le texte des articles 9 (Composition et attributions de l'Organe) et 10 (Durée du mandat et rémunération des membres de l'Organe) de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 (annexe II); des renseignements sur les compétences et autres conditions requises des membres de l'Organe (annexe III); et une liste des États parties à la Convention unique de 1961, à ladite convention, telle que modifiée par le Protocole de 1972, à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (annexe IV).
English: • b) Methods of sharing sovereignty 26 ◦ c) Settlement of disputes 26
French: ◦ b) Méthode de partage de souveraineté 27  c) Le règlement des différends 28
English: Health care use People with heart disease were heavy users of health care resources.
French: Plus d’un million de journées d’hospitalisation survenues en 1996-1997 sont imputables aux personnes cardiaques de 35 à 64 ans, ce qui représente 16 % du total pour ce groupe d’âge.
English: 1.0 Profile 1.1 Context Treaty Related Measures (TRMs) are tools available to negotiators in the British Columbia (BC) treaty process to help conclude treaty agreements more quickly.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Les mesures liées à un traité sont des outils mis à la disposition des négociateurs du processus des traités de la Colombie-Britannique afin de les aider à conclure plus rapidement des accords associés à un traité.
English: He will establish and maintain close contact with the governments of the region and other governments and organizations concerned in order to see what measures are to be adopted to solve the problems of the region.
French: Il établira et maintiendra des contacts étroits avec les gouvernements de la région et avec d'autres gouvernements et organisations intéressés, afin de trouver les mesures à adopter pour résoudre les problèmes de la région.
English: There were five such areas for Bulgaria and seven for Romania.
French: Il y en a cinq en Bulgarie et sept en Roumanie.
English: To this end, the study area must be divided into sectors corresponding to the Rupert diversion sector, the Eastmain 1 reservoir and the La Grande Rivière watershed, the water bodies with a modified flow downstream of the diversion zone, the bays, estuaries and marine environments affected by the Project and, finally, the sectors affected by the works and related activities.
French: À cet effet, le milieu doit être subdivisé en secteurs correspondant aux zones : dérivation Rupert, réservoir Eastmain 1 et bassin versant de la Grande Rivière, rivières et plans d’eau à débit modifié en aval de la zone de dérivation, baies, estuaires et milieux marins touchés par le Projet, et secteurs affectés par les ouvrages et activités connexes.
English: Participants called for a holistic approach to addressing issues of particular concern to women and for gender to be mainstreamed into economic development strategies.
French: Les participants ont préconisé une approche globale des questions intéressant particulièrement les femmes ainsi que l'intégration des préoccupations relatives à l'égalité entre les sexes dans les stratégies de développement économique.
English: A/62/323, para.
French: A/62/323, par. 2.
English: The European Parliament must be a friend of the Commission, but a friend of the truth and Europe's citizens even more.
French: Le Parlement européen doit être l'ami de la Commission, mais plus ami encore de la vérité et des citoyens européens.
English: • Voluntary turnover rate of less than 10 per cent.
French: Développer l'expertise : créer un milieu propice à l'apprentissage
English: V. UNMOVIC inspection team (chemical)
French: V. Équipe d'inspection de la COCOVINU (activités chimiques)
English: The numbers in the left-hand column correspond to the numbers on the contributions request list (note SC(2004) 14 of 16 April).
French: Les n° de la colonne de gauche correspondent aux n° de la liste de demandes de contributions (note SC(2004) 14 du 16 avril).
English: Please indicate what urgent measures have been taken by the State party in this regard and what has been achieved.
French: Indiquer quelles mesures urgentes l´État partie a prises à cet égard et quels résultats ont été obtenus.
English: The future of the Nordic Passport Union has to be safeguarded within the next few months of negotiations between the Schengen countries and the Nordic countries.
French: L'avenir de l'union nordique des passeports doit être assuré dès les mois qui viennent, lors des négociations entre les États Schengen et les cinq pays nordiques.
English: The proposed establishment of a Director of the Europe and Latin American Division was welcomed, therefore, as well as the establishment of a Civilian Police Division and the enhancement of the Department's doctrine and development of best practices.
French: On s'est donc félicité de la création proposée d'un poste de directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine ainsi que d'une division de la police civile et de l'importance accrue accordée à la formulation de la doctrine du Département et de méthodes d'action optimales.
English: This project is addressed mainly to African, Central American and South American States.
French: Le projet vise principalement les États d'Afrique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 60 [Notes on Article 11, continued] 11.05 Article 11(2) has not been changed in substance, but has been modernized to reflect, first, the unitary contribution system (Article 11(2)(i)) and, secondly, the fact that the other sources of income referred to in the provision do not always relate to the specific items referred to in the present text of Article 11(2)(b) of the WIPO Convention.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 60 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.05 L’article 11.2) n’a pas été modifié sur le fond mais a été modernisé compte tenu du système de contribution unique, d’une part (article 11.2)i)), et du fait que les autres ressources visées dans cette disposition ne correspondent pas toujours aux éléments spécifiques énoncés dans le texte actuel de l’article 11.2)b) de la Convention instituant l’OMPI, d’autre part.
English: • new electrochemical reactors
French: • nouveaux réacteurs électrochimiques
English: 1.1 The author is Mrs. Larisa Tarasova, an Uzbek national of Russian origin, who submits the communication on behalf of her son, Alexander Kornetov, also Uzbek of Russian origin born in 1977, currently imprisoned in Uzbekistan and who, at the time of submission of the communication awaited execution following a death sentence imposed on him by the Tashkent Regional Court on 7 August 2001.
French: 1.1 L'auteur est Mme Larisa Tarasova, Ouzbèke d'origine russe, qui présente la communication au nom de son fils, Alexander Kornetov, lui-même Ouzbek d'origine russe, né en 1977, actuellement emprisonné en Ouzbékistan et qui, au moment où la communication a été présentée, était en attente d'exécution après avoir été condamné à mort le 7 août 2001 par le tribunal régional de Tachkent.
English: Similar opinions are expressed in the experience-based analysis.
French: L'analyse fondée sur l'expérience fait état de prises de position similaires.
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) The Regulation appears to state that every word that is in fact a family name of an individual requires a consent in writing regardless of whether the reasonable person would think of it as a family name.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Cette disposition du Règlement semble énoncer qu'aucun mot qui est en fait le nom de famille d'un particulier ne peut être utilisé sans le consentement écrit de celui-ci, indépendamment de la question de savoir si une personne raisonnable le considérerait ou non comme un nom de famille.
English: Governments must follow and work on interoperable solutions through dialogue between the different parties involved either at national or European level and trail developments in business-to-business (B2B) electronic commerce in order to avoid driving a wedge between private and public procurement markets.
French: Les pouvoirs publics doivent suivre et travailler sur des solutions inter opérables en mettant en place un dialogue avec les différentes parties impliquées au niveau national ou européen et surveiller les évolutions du commerce électronique inter-entreprises (B2B) afin de ne pas laisser un fossé se creuser entre les marchés publics et privés.
English: 10 Distinguishing Features The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating Rotary, Flat Bed and Precision Cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers.
French: 10 Particularités Il faut savoir diriger techniquement et administrativement, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, une impor­tante sous-section de micro filmage dans laquelle on utilise des caméras statiques, dynamiques et de précision, des duplicateurs microfilms; des développeurs à l'halogénure d'argent ou autres types ainsi que des agrandisseurs de précision.
English: This class includes citrus fruit which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les agrumes qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The Convention was signed by Poland on 14 June 1999.
French: La Convention a été signée par la Pologne le 14 juin 1999.
English: • changing the subclass title of Subclass 6-01 to "Seats"; 
French: • modification de l’intitulé de la sous-classe 6-01 qui devient «Sièges»;
English: · Integrate communications dimensions into litigation strategies/policy development
French: · Intégrer les perspectives des communications dans l'élaboration des stratégies/politiques relatives au contentieux
English: The term "standardized test" is defined in the Commissions' Standards for Selection and Assessment as a systematic procedure for sampling an individual's behaviour in order to evaluate job-related competencies.
French: L'expression « test standardisé » est définie dans les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission comme étant une procédure systématique permettant de déterminer la conduite d'une personne afin d'évaluer des compétences de nature professionnelle.
English: Noracymethadol Narcotic Methamphetamine
French: Noracymethadol Stupéfiants Methamphetamine
English: Distributel is in receipt of Bell Canada 's Tariff Notice 7081 ("TN 7081") on Gateway Access Service ("GAS") dated 9 November 2007. Document: 837432.doc - 40KB 2007-10-22 - Coalition of Internet Service Providers inc.
French: Distributel is in receipt of Bell Canada 's Tariff Notice 7081 ("TN 7081") on Gateway Access Service ("GAS") dated 9 November 2007. Document: 837432.doc - 40KO 2007-10-22 - Coalition of Internet Service Providers inc.
English: The programme concentrates on three priority themes: (a) institutional reform, focused on improving the structural reforms implemented in the region during the 1990s; (b) sensitive aspects of democratic governance: the political system, relationships among State powers — executive and legislative bodies — electoral systems, decentralization and local governance; (c) promotion of the rule of law, access and democratization of justice to ensure respect for fundamental rights of citizens and the legal security of investments.
French: Le programme est axé sur trois thèmes prioritaires : a) réforme institutionnelle et notamment consolidation des réformes structurelles mises en oeuvre dans la région pendant les années 90; b) aspects délicats de la gouvernance démocratique : système politique, relations entre les pouvoirs exécutif et législatif, systèmes électoraux, décentralisation et administration locale; et c) promotion de l'état de droit, élargissement de l'accès à la justice et démocratisation du système judiciaire en vue de garantir le respect des droits fondamentaux des citoyens et la sécurité juridique des investissements.
English: The secretariat of the International Whaling Commission (IWC) indicates that the Commission has rules of procedure relating to certain types of access to information.
French: Le secrétariat de la Commission baleinière internationale (IWC) a déclaré que la Commission avait adopté des règles concernant certains types d'accès à l'information.
English: También se esta construyendo un museo dedicado a la cultura Maya and El Corozal.
French: También se esta construyendo un museo dedicado a la Cultura Maya et El Corozal.
English: Be sure that you meet the conditions for your application type.
French: Assurez-vous de répondre aux conditions d'admissibilité.
English: 1070-4272 / 0044-4618 en / ru 1981 http://www.kluweronline.com/issn/1070-4272/contents ex Journal of Applied Chemistry of Russia - ISSN: 0021-888X, end date: 1992
French: 1070-4272 / 0044-4618 en / ru 1981 http://www.kluweronline.com/issn/1070-4272/contents ex Journal of Applied Chemistry of Russia - ISSN: 0021-888X, date de fin de publication: 1992
English: Often, the data given by countries in international conferences and United Nations sessions regarding achievements regarding the second Millennium Development Goal are merely quantitative.
French: Souvent, les données fournies par les pays lors des conférences internationales et des sessions des organes de l'ONU concernant la réalisation du deuxième objectif du Millénaire pour l'environnement sont purement quantitatives.
English: A high percentage of samples (83%) gathered in 2002-2003 contained greater than 0.5 ppm total mercury.
French: Parmi les échantillons prélevés en 2002-2003, un fort pourcentage (83 %) présentait un taux de mercure total supérieur à 0,5 ppm.
English: It therefore invited the State party to submit its observations on the substance of the information received.
French: Il a donc invité l'État partie à lui faire part de ses observations sur le fond des informations reçues.
English: Diciamo che per un 4 stelle a 500 euro a camera mi sembra eccessivo. Inoltre altra pecca francesi ci si aspetta che in un albergo così l'inglese sia un must.
French: jai demander de pouvoir repasser une chemise on ma dit de venir chercher un fer a la reception et quan je suis passer va la reception on ma dit quil ne trouver pas de fer dimanche matin jai demander de pouvoir lire la presse on ma dit pas de presse le dimanche jai signaler que l evier de la salle de bain eter boucher que la balneo de la baignoire ne marcher pas et que la poignee de la porte de...
English: This floor stripper will be regulated by the proposed Regulations.
French: Le décapant pour planchers en question sera donc visé par le projet de Règlement.
English: Possible future work on electronic commerce
French: Travaux futurs envisageables sur le commerce électronique
English: In light of the 1991 amendments to the Criminal Code, it is my contention that the standards set by the Supreme Court of Canada in its decision in Hasselwander in regard to determining if a gun is "capable of firing" in an automatic mode do not apply in the present case.
French: Compte tenu des modifications apportées au Code criminel en 1991, je soutiens que les normes établies par la Cour suprême du Canada dans sa décision dans l'affaire Hasselwander pour déterminer si une arme «pouva[i]t tirer» en mode automatique ne s'appliquent pas dans la présente cause.
English: Western Region Jerry Haley, Regional Director Telephone: 780-497-3801 Facsimile: 780-497-3506 osme-bpme-wst@pwgsc.gc.ca
French: Région du Québec Francine Michaud, Directrice régionale par intérim Téléphone : 514-496-3525 Télécopieur : 514-496-5891 que.bpme@tpsgc.gc.ca
English: 6.1 (a) Legislative and Policy Measures on Health and Welfare
French: 6.1 a) Mesures législatives et politiques en matière de santé et de bien-être
English: Classroom Courses for Functional Specialists
French: Cours en classe pour les spécialistes fonctionnels
English: CLAIM FOR THE USE OF THE MEDICINE A claim for the use of the medicine for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Revendication pour l’utilisation du médicament aux fins du diagnostic, du traitement, de l’atténuation ou de la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes.
English: Recent trade data and studies on the export of certain waste streams, in particular electrical and electronic waste and end-of-life vehicles, indicate that significant volumes leave the EU.
French: De récentes études et données commerciales sur les exportations de certains flux de déchets, en particulier les déchets électroniques et électriques ainsi que les véhicules en fin de vie, montrent que des volumes importants quittent l'UE.
English: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party ………………………… 27 - 29
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 27 − 29
English: There are no comments so far away ... Join things that fall down from the form.
French: Il n'ya pas de commentaires si loin ... Rejoignez les choses qui tombent de la forme.
English: Akenhead, who has experienced more up and downs than any other player at the table thus far, moves all-in for $4.5 million.
French: Préflop, Ivey ouvre à 1.35 M, Cada qui était de small blind le raise all-in.
English: A ‘Marché aux Poissons’ institution; in its old-fashioned, charmingly antiquated café, regular Bij den Boer customers relax in a friendly atmosphere and enjoy simple, fortifying, delicious food.
French: Les bomas bruxelloises, les grands-mères, ont la réputation de nourrir généreusement leurs petits-enfants. Il était donc normal qu’une adresse placée sous ce haut patronage fasse honneur à cette réputation.
English: This follows on significant and consistent revenue gains over the past decade.
French: • Les produits totaux ont augmenté de 17 millions de dollars pour atteindre 270,8 millions de dollars en 2002.
English: (a) That assessments were made independently by four judges of the Court of Appeal and that the interests of justice did not require that legal aid be accorded to the author for his appeal;
French: a) Que quatre juges de la cour d'appel ont procédé à une évaluation indépendante et que les intérêts de la justice n'exigeaient pas que l'auteur fût admis au bénéfice de l'aide judiciaire aux fins de la procédure d'appel;
English: The complete process is outlined in the Canadian Ecological Gifts Program Handbook, available from the Ecological Gifts Program (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). An Ontario edition of a handbook is also available at www.on.ec.gc.ca/ecogifts. Applicants may also consult the national Web site or their regional Ecological Gifts Program coordinator.
French: Tout ce processus est décrit dans le Guide du Programme des dons écologiques du Canada (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). Une édition ontarienne de ce guide se trouve également à www.on.ec.gc.ca/ecogifts. L’auteur de la demande pourra aussi consulter le site web national ou le coordonnateur du Programme des dons écologiques de sa région.  Programme des dons écologiques – Secrétariat national Service canadien de la faune - Environnement Canada 351, boul.