ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on how to develop a specific list of issues and questions, see Appendix E. For the main evaluation issue areas please refer to the following diagram.
French: Pour savoir comment dresser une liste précise d'enjeux et de questions, veuillez consulter l'annexe E du présent guide. En ce qui a trait aux principaux secteurs visés par les enjeux de l'évaluation, reportez-vous au diagramme qui suit.
English: By drafting them in secret, trade officials effectively excluded themselves from the public debate and any form of democratic oversight.
French: En les rédigeant dans le secret, les fonctionnaires du commerce se sont retirés du débat public et se sont soustraits à toute forme de contrôle démocratique.
English: Percentage of households who have Internet access at home.
French: Dépenses intérieures brutes pour la recherche et le développement, en proportion du PIB SI:
English: A CD-ROM on the implementation of the EAW was produced following our seminar in April and distributed to practitioners throughout Europe.
French: Un CD-ROM sur la mise en œuvre du MAE, sorti à la suite de notre séminaire du mois d’avril, a été distribué aux praticiens de toute l’Europe.
English: A secondary objective of this program is to develop a research environment that encourages aboriginal students to pursue careers in health research.
French: Le deuxième objectif du programme consiste à créer un environnement de recherche qui encourage les étudiants autochtones à poursuivre une carrière en recherche sur la santé.
English: Cogeneration 20200104 Distillate Oil (Diesel) Reciprocating:
French: JP-4 27501015 Militaire Moteur à réaction :
English: Be sensitive to town residents who use the trail regularly.
French: Il faut demeurer sensible aux besoins des résidents qui empruntent régulièrement ce sentier.
English: Protection from physical violence and from the structural violence of poverty, racism and other forms of oppression ranked as most important in a global context.
French: La protection contre la violence physique et la violence indirecte (pauvreté, racisme et autres formes d’oppression) est la principale préoccupation des femmes à l’échelle mondiale.
English: Personal advisers will work with clients to establish how best to meet individual needs, with the object of moving towards financial independence through work.
French: Les conseillers personnels travailleront avec leurs clients pour déterminer les moyens de répondre au mieux aux besoins de chacun, avec pour objectif l'indépendance financière par le travail.  AUTRES PROGRAMMES LIÉS À L'EMPLOI
English: Relax in our sauna or enjoy peace and quiet in our sunbathing area.
French: Prenez le temps de vous détendre dans le sauna ou sur la pelouse.
English: You only need to visit the Christian churches in Turkey.
French: Il suffit de visiter les églises chrétiennes en Turquie.
English: In all, four groups of 1300 soldiers each are expected to go through CMTC training each year.
French: En tout, quatre groupes de 1 300 soldats doivent suivre un entraînement au CCEM chaque année.
English: The hope was expressed that the Government of South Africa would soon ratify ILO Convention No. 169, and that the Khoisan peoples would be given a fair and equitable opportunity to develop their own indigenous status.
French: Ils ont exprimé l'espoir que le Gouvernement sud-africain ratifierait la Convention No 169 de l'OIT et que les Khoisans bénéficieraient d'une possibilité juste et équitable de s'affirmer en tant qu'autochtones.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > User Class Menu Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Menu classe de l'usager Liens institutionnels
English: WIPO also participated in an international meeting on developing satellite accounts for cultural industries within the system of national accounts, which can significantly facilitate the tracking of creative outputs in statistical terms.
French: L’OMPI a également participé à une réunion internationale sur l’établissement des comptes satellites destinés aux industries culturelles dans le cadre du système des comptes nationaux, qui peut faciliter notablement le suivi des créations en données statistiques.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance. »
English: Delivering results for Africa (July 2006) June Canada Congratulates Parties to the Agreement Between Cameroon and Nigeria Regarding Bakassi Peninsula  (June 14, 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Des résultats concrets pour l'Afrique (juillet 2006) Juin Le Canada félicite les parties à l'accord entre le Cameroun et le Nigéria relativement à la péninsule de Bakassi (Le 14 juin 2006 ) May Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: The European Parliament says that, although in 1995 the Council declared the gender perspective to be a principle underpinning development policy, not enough has been done in practice.
French: Les députés se félicitent de la communication de la Commission, intitulée "L’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement".
English: An exception to this approach arises when the terminologist must collect the terminology used in the bilingual documentation of a department or company.
French: L’exception à cette règle se présente lorsqu’on doit relever la terminologie employée dans la documentation bilingue d’une entreprise ou d’un ministère.
English: The communication was supposed to look at the causes of elder abuse and major issues related to it and to report on strategies for preventing and tackling elder abuse.
French: Cette communication était censée examiner les causes des mauvais traitements envers les personnes âgées ainsi que les problèmes principaux qui y sont liés, et rédiger un rapport sur les stratégies de prévention et de lutte contre les violences à l'égard des personnes âgées.
English: Since Aruba's defence is the responsibility of the Netherlands defence ministry, the Committee will consider Article 5 as it applies to the armed forces from the standpoint of the Kingdom in Europe.
French: La défense d’Aruba étant assurée par le ministre de la Défense des Pays-Bas (Royaume d’Europe), le Comité examine le respect de l’article 5 en ce qui concerne les forces armées au titre du Royaume d’Europe.
English: Annex 5 contains a UMM/UML Glossary, describing the specific terms used by the UMM methodology.
French: L'annexe 5 contient un glossaire UMM/UML dans lequel figure la description des termes propres à la méthode UMM.
English: Previous data for the temperature dependence of the proton chemical shifts of two para-substituted benzaldehydes in toluene solution are re-investigated using improved methods for obtaining the proton chemical shifts in the associated and unassociated solutes.
French: Des données antérieures concernant l'influence de la température sur les déplacements chimiques des protons de deux benzaldéhydes substitués ont été réexaminées en solution dans le toluène en utilisant des méthodes améliorées pour obtenir les déplacements chimiques des molécules de soluté associées et non-associées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Coûts non admissibles
English: A partir de l'Aéroport Lyon-Saint-Exupéry, le service Satobus Alpes est un service d'autocars qui dessert plus de 60 stations alpines l'hiver (Renseignements et recervations aus satobus-alps ou 0820 320 368 depuis la France ou +33 479 68 32 96 depuis l'étranger).
French: A partir de l'Aéroport Lyon-Saint-Exupéry, le service Satobus Alpes est un service d'autocars qui dessert plus de 60 stations alpines l'hiver (Renseignements et réservations sur satobus-alpes.altibus.com ou 0820 320 368 depuis la France ou +33 479 68 32 96 depuis l'étranger).
English: Prior to Apache 1.2b9 there were several race conditions involving the restart and die signals (a simple description of race condition is: a time-sensitive problem, as in if something happens at just the wrong time it won't behave as expected).
French: Avant la version 1.2b9 d'Apache il existait un certain nombre de conditions temporelles concernant les signaux de redémarrage et d'arrêt. Une description simple d'une condition temporelle est un problème lié à l'ordre des traitements dans le temps, comme quand quelque chose arrive au mauvais moment et ne se comporte pas comme prévu.
English: • Administrators' plenary meetings are held on a quarterly basis and are a forum to discuss issues of common concern. 
French: • Les assemblées plénières des administrateurs des programmes ont lieu sur une base trimestrielle et donnent lieu à des discussions sur des enjeux d'intérêt commun.
English: On 10 September 2007, the Secretariat-General informed the League mission in Washington of the text of the resolution, requesting that it be forwarded to the concerned US bodies and drawing attention to paragraph 3, which requests them to reconsider the Syria Accountability Act, which constitutes blatant bias in favour of Israel and also seriously prejudices Arab interests, in order to avoid further deterioration of the situation and squander the opportunities for a just and comprehensive peace in the Middle East,.
French: Le 10 septembre 2007, le Secrétariat général a informé la mission de la Ligue à Washington du texte de la résolution, lui demandant de le transférer aux organismes américains concernés et attirant l'attention sur le paragraphe 3, qui leur demande de réexaminer la loi sur la responsabilité de la Syrie, qui constitue un biais flagrant en faveur d'Israël et porte également fortement préjudice aux intérêts arabes, afin d'éviter une nouvelle détérioration de la situation et le gaspillage des opportunités pour une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: Madame Christine Goy, Représentant Permanent adjoint du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ;
French: Madame Christine Goy, Représentant Permanent adjoint du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: And so, we are proud to welcome this prestigious Military Committee of national representatives to NATO to Canada for the first time since 1997.
French: Aussi le Canada est-il fier d’accueillir pour la première fois depuis 1997 ce prestigieux Comité militaire des représentants nationaux auprès de l’OTAN.
English: Licensing, Certification and Registration of Workers 9.
French: Autorisation d'exercer, reconnaissance professionelle et immatriculation des travailleurs 9.
English: • The benefits of the WTO flow from a number of important characteristics, including:
French: • Les avantages de l'OMC dÃ©coulent d'un certain nombre d'importantes caractÃ©ristiques, notamment:
English: While the discussions on the proposed framework agreement would go on, the settlement plan would not be abandoned, but would be put on hold.
French: Pendant que les consultations se poursuivraient sur le projet d'accord-cadre, le plan de règlement ne serait pas abandonné, mais simplement mis en veilleuse.
English: These findings are compared with the available data on the control of pairing in A. elongatum and in other Triticinae species.
French: Ces observations sont comparées aux données déjà connues sur le contrôle de l'appariement, chez A. elongatum et chez d'autres Triticinées.
English: The program can empower parents to help their children deal with life's challenges and pressures in healthy ways, and let them know how important they are in their children's lives.
French: Ce programme peut habiliter les parents à aider leurs enfants à assumer sainement les défis et les pressions de la vie, et à leur faire comprendre l’importance qu’ils ont dans la vie de leurs enfants.
English: The period Hoffman more specifically refers to is 1973-84.
French: La période à laquelle Hoffman se rapporte plus spécifiquement est 1973-84.
English: However, a number of potato pathogens cause diseases which can progress during storage and shipment, so that there is a risk that a tolerance may not be met at the point of import even though it had been met at the point of export.
French: Cependant, étant donné qu'un certain nombre d'organismes pathogènes pour les pommes de terre provoquent des maladies qui peuvent s'aggraver pendant le stockage et l'expédition, il existe un risque qu'une tolérance ne soit plus satisfaite au point d'importation alors qu'elle l'était au point d'exportation.
English: However, residence may be permitted in workers' residences, with their domiciles being registered there, if the requisite permits are obtained from the authorities.
French: Toutefois, les travailleurs sont autorisés à habiter dans des foyers de travailleurs où ils ont leur domicile déclaré, si les permis exigés ont été obtenus auprès des autorités.
English: The following clause is to be included where the duration of the Arrangement exceeds the duration of approved Treasury Board Program Authorities.
French: La clause suivante doit être incluse dans les cas où la durée de l'entente dépasse la durée des autorisations de programme approuvées par le Conseil du Trésor.
English: These were most concentrated in young tissue and soon killed the apices of the fronds.
French: Celles-ci sont plus abondantes dans les jeunes tissus et tuent rapidement les apex des frondes.
English: Eligible infrastructure include the following subcategories:
French: Ces infrastructures admissibles comprennent les sous-catégories suivantes :
English: Death has been studied by anthropologists, sociologists, philosophers, psychologists and biologists who have tried to understand its cultural, social or individual meanings.
French: La mort intéresse les anthropologues, les sociologues, les philosophes, les psychologues et les biologistes qui essaient de comprendre sa signification culturelle, sociale ou individuelle.
English: The “E1” page of Form “E” allows classification of business losses into losses relating to related contracts, business transactions or course of dealing, real property, other tangible property, income-producing property and payment or relief to others.
French: La page «E1» du formulaire «E» permet de classer les pertes selon qu'il s'agit de contrats, de transactions commerciales, de biens immobiliers, d'autres biens corporels, de biens producteurs de revenus et de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The total burden of illness of Lyme disease could be better assessed by broadening the surveillance definition to include those cases not meeting epidemiologic criteria.
French: Le fardeau total de la maladie de Lyme pourrait être mieux évalué en élargissant la définition établie aux fins de la surveillance, de manière à inclure les cas qui ne satisfont pas aux critères épidémiologiques.
English: Workplace Health and Safety Preventing injury and illness Ask any of our employees what has the biggest effect on their daily work activities and what you’ll likely hear is "safety".
French: Santé et sécurité au travail Si vous demandez à nos employés ce qui a le plus d’incidence sur leurs tâches quotidiennes, ils vous répondront sans doute : « la sécurité ».
English: Crescent-shaped regions of dense granules are occasionally seen in the blastocoel adjacent the ectodermal cells during this period.
French: Au cours de cette période, les granules opaques se répartissent parfois en croissants dans le blastocoele adjacent aux cellules ectodermiques.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. BEN EARN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. BEN EARN.
English: (Cheryl Cornacchia, "Fewer women likely in next Parliament," The Gazette [Montréal], June 27, 2004, p.
French: (Cheryl Cornacchia, « Fewer women likely in next Parliament », The Gazette, Montréal, 27 juin 2004, p.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for 2010
French: Montant à mettre en recouvrement auprès des États Membres au titre des contributions au financement du budget ordinaire de l'Organisation pour 2010
English: Students enrolled in and graduated from universities and free-standing higher education institutions by sex
French: Nombre et pourcentage de femmes parmi les étudiants inscrits dans des universités et des établissements d'enseignement supérieur autonomes et parmi les étudiants diplômés
English: Through the exercise of its new authorities, the Agency has established a national long-term contract for the provision of low-dollar, high-volume office supplies, envelopes and paper, information technology equipment and services, and translation services.
French: Dans le premier plan d’entreprise de l’Agence, la réforme et le renouvellement administratifs étaient un objectif de changement. L’ensemble des politiques, des organisations et des processus administratifs et financiers touchés par la législation ont été examinés.
English: Where appropriate this committee could include members from outside the government, such as client group representatives or representatives from provincial governments, when the program understudy is part of a federal-provincial agreement.
French: Dans certaines circonstances ou encore lorsque le programme étudié fait partie d'un accord fédéral-provincial, le comité peut comprendre des membres qui n'appartiennent pas au gouvernement, comme les représentants d'un groupe client ou les représentants des gouvernements provinciaux. 36
English: The risk of adverse events due to excessive levels of endotoxin was said to be mitigated by establishing an endotoxin specification for the drug product.
French: Le risque d'événements indésirables associé à des concentrations excessives de l'endotoxine était atténué par l'établissement d'une spécification relative à l'endotoxine pour le produit pharmaceutique.
English: Marcus De Freire, Yoko Tanabe, Vyacheslav Fetisov, Jacqui Cooper and Stéphane Diagana.
French: Marcus De Freire, Yoko Tanabe, Vyacheslav Fetisov, Jacqui Cooper et Stéphane Diagana.
English: Regular monitoring and assessment reveal clearly that this First Nation needs to develop its management capacity.
French: La surveillance et l'évaluation constantes ont nettement fait ressortir la nécessité que cette Première nation perfectionne ses compétences en matière de gestion.
English: The Council has held a number of meetings to promote inter-religious dialogue and cooperation, including the following:
French: Le Conseil a tenu un certain nombre de réunions visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions, et notamment:
English: Nominations must be submitted to the Oldest Member through the offices of the Deputy Secretary-General.
French: Les candidatures doivent être soumises au doyen d' âge par l' intermédiaire du secrétaire général adjoint.
English: Transit visa allows for a short stop-over (maximum 48 hours) entry to Canada en route to another country.
French: Le visa de transit permet une entrée au Canada pour une courte escale (48 heures maximum) lorsque le voyageur est en route vers un autre pays.
English: Providing advice on the status of stock, and conservation objectives for fish, invertebrate and marine mammals.
French: Donner des conseils sur l'état des stocks et sur les objectifs de conservation pour les poissons, les invertébrés et les mammifères marins.
English: Physicians may qualify to sit the exam as practice eligible candidates if they meet the criteria listed in one of the three categories outlined below:
French: Les médecins peuvent se qualifier pour l’examen comme candidats admissibles par la voie de la pratique s’ils satisfont aux critères énumérés dans l’une des trois catégories ci-dessous :
English: Nodule,  a solid, elevated lesion of the skin or mucous  membrane, with the added dimension of  depth into the underlying tissue, with at least  one dimension greater than 1 cm.
French: Nodule - lésion pleine, surélevée de la peau ou de la muqueuse, plus profonde que la papule mais mesurant au moins 1 cm.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting  of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande qu'à la première session qu'elle tiendra après l'entrée en vigueur du Protocole, la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte le projet de décision ci-joint;
English: However, any such reallocation can only be sustained under conditions of rapid growth, otherwise it can give rise to serious inter-temporal trade-offs in so far as spending designed to have an immediate impact on poverty diverts scarce resources from investment and slows capital accumulation.
French: Toutefois, une telle réaffectation des ressources ne peut se faire qu'en cas de croissance rapide, au risque de compromettre l'avenir dans la mesure où les dépenses consacrées à la réduction immédiate de la pauvreté mobilisent des ressources par ailleurs limitées au détriment de l'investissement et freinent l'accumulation de capital.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development goals and respect for all human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, ainsi qu'aux autres organisations intervougernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à examiner la question des migrations internationales et du développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle dans le contexte plus large de l'exécution des programmes de développement économique et social convenus, et du respect de tous les droits fondamentaux;
English: Slovakia's decision to join the Committee had provided strong motivation to the Slovak scientific community.
French: La décision de la Slovaquie d'adhérer au Comité a fortement motivé la communauté scientifique slovaque.
English: Use additional sheet to provide information in case of multiple models) - Printer _____________________________________________________________ - Modem ____________________________________________________________ - CD-ROM drive ______________________________________________________ - Scanner ____________________________________________________________ - Others (please specify) ________________________________________________
French: Veuillez utiliser une feuille supplémentaire pour donner les informations dans le cas de modèles multiples) - Imprimante ________________________________________________________ - Modem ___________________________________________________________ - Lecteur de disque compact ROM _______________________________________ - Lecteur optique _____________________________________________________ - Autres (veuillez préciser) ______________________________________________