ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of dairy products, cattle, hogs, poultry and eggs, sheep and goats, or from a combination of these livestock and livestock products.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de produits laitiers, de bovins, de porcs, de volaille et d'oeufs, de moutons et de chèvres ou de plusieurs de ces animaux et produits.
English: Information Notice No.  1∗
French: Note d'information n° 1∗
English: Arrangements are currently being finalized for the fall 2002 annual reports that will outline the progress all governments have made in the implementation of the Early Childhood Development initiative.
French: Des dispositions sont en cours en vue de la publication des rapports annuels à l'automne 2002; ces rapports feront état des progrès réalisés par tous les gouvernements en ce qui a trait à la mise en oeuvre de l'initiative sur les soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: BOC INT 215 Gold, Silver and Other Commodities Description:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: IFRTD's M&E experience with Outcome Mapping April 2006 Link to the site Open file
French: IFRTD's M&E experience with Outcome Mapping April 2006 Link to the site Ouvrir le fichier
English: Conversations with a Yemeni national working as a confidential informant for the American investigation and prosecution authorities had played a significant role in the two men's decision to travel to Germany.
French: Des conversations avec un ressortissant yéménite agissant comme informateur anonyme pour le compte des autorités américaines chargées de l'enquête et de l'instruction avaient joué un rôle déterminant dans la décision des deux hommes de se rendre en Allemagne.
English: CHAPS produced a remarkable increase in the heat stability of the partially purified (glycoprotein fraction) and purified enzyme.
French: Le CHAPS augmente de façon remarquable la stabilité à la chaleur de l'enzyme partiellement purifiée (fraction glycoprotéique) et de l'enzyme purifiée.
English: There are currently 45 Safe Communities across Canada.
French: Le Canada compte actuellement 45 collectivités désignées sécuritaires.
English: All the missions flown are in direct support of the Intra Theatre Airlift Support (ITAS), transporting personnel and cargo to all four corners of Afghanistan.
French: Toutes les missions de transport aérien appuient directement l'Intra-Theatre Airlift Support (ITAS), en transportant le personnel et la cargaison aux quatre coins de l'Afghanistan.
English: In its judgments, of the Court of Revision may reject appeals, annul the decisions referred to it and/or remit the case to a subsequent hearing for re-consideration of the merits, after the parties have made additional pleadings.
French: Les arrêts de la Cour de révision peuvent rejeter les pourvois, annuler les décisions qui lui sont déférées et/ou renvoyer l'affaire pour qu'elle soit rejugée au fond, à une session ultérieure, après conclusions additionnelles des parties.
English: Amendment 10 Mechtild Rothe Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year programming period to energy research, Amendment E. whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year programming period to the non-nuclear energy research, Or. en
French: Amendement 9 Rebecca Harms Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que le 7e programme-cadre (PC7) affecte 2,3 milliards d'euros à la recherche énergétique sur les sept années de durée du programme, Amendement E. considérant que le 7e programme-cadre (PC7) affecte seulement 2,3 milliards d'euros à la recherche sur l'énergie non nucléaire sur les sept années de durée du programme, Or. en
English: 6.2 In this case, the remedial measures referred to in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) are extended to engines in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same defects, in accordance with paragraph 8.
French: Le fabricant doit communiquer à l'organisme national de normalisation les données diagnostiques relatives aux émissions, par exemple les PID (Parameter identification data), les données d'identification du moniteur OBD et les données d'identification d'essai non spécifiées dans la norme ISO 15031-5 mais ayant rapport avec les dispositions du présent Règlement.
English: I dealt with the question of funding these Institutions of Public Government in my Interim Report of August 31, 2005.
French: J’ai traité de la question du financement de ces institutions de gouvernement populaire dans mon rapport intérimaire publié le 31 août 2005.
English: I believe, given the attention paid to our work by the Minister of National Defence and the Canadian Forces, that all our recommendations will be given a high priority and implemented quickly.
French: Vu l’attention que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont prêtée à notre travail, je crois que toutes nos recommandations jouiront d’une haute priorité et seront mises en œuvre dans les meilleurs délais.
English: Emission limit values to existing stationary combustion sources with thermal input above 500 MWth
French: Valeurs limites d'émission appliquées aux sources fixes de combustion existantes dont la puissance thermique est supérieure à 500 MWth
English: The text of the Eritrean letter has also been submitted to the Secretariat.
French: Le texte de la lettre érythréenne a été communiquée au Secrétariat.
English: Search is not case sensitive, you do not need to type upper case.
French: Il est sans importance que vous écriviez la notion en minuscules ou en majuscules pour trouver toutes les graphies.
English: 28 European Parliament, Proposal for an EU Coastguard, contribution from Mr John Cushnahan, MEP, 21 June 2002, page 3.
French: 28 Parlement européen, Proposal for an EU Coastguard, contribution à la Convention européenne de John Cushnahan MEP, 21 juin 2002, p3 27 26
English: 11(b) Benefits Recommendation 11(b)-1 We recommend that the Commission conduct a public process to review its overall benefits policy, including its rationale, the manner in which the policy is implemented, the classes of undertakings to which the benefits requirement should apply on transfers, and the type of entities that should benefit from the policy.
French: 11(b) Avantages Recommandation 11(b)-1 Nous recommandons que le Conseil lance un processus public afin d'examiner l'ensemble de sa politique sur les bénéfices tangibles, y compris le raisonnement qui la sous-tend, la manière dont elle est mise en application, les classes d'entreprises auxquelles les exigences en matière de bénéfices tangibles devraient être imposées lors de transferts et les types d'entités qui devraient en bénéficier.
English: Streamlining is a direct response to the direction delivered to the IRB through the last Federal Budget and the IRB is committed to enhancing efficiency through the expeditious processing of appropriate claims. At the same time, the IRB's commitment to quality decisions will not be compromised.
French: Les mesures de rationalisation complètent et soutiennent le rôle que tiennent les autres ministères et organismes chargés de l’application de la loi au chapitre du resserrement de la sécurité publique.
English: The Council is currently looking at education policies and systems in Bhutan, the immediate region, and overseas.
French: Il se penche actuellement sur les politiques et systèmes éducatifs au Bhoutan, dans les pays voisins et ailleurs dans le monde.
English: Cucumbers exhibited a typical sigmoidal growth curve with a short lag phase (0–8 days after pollination) and extended log phase (8–28 days) followed by a stationary phase.
French: Le concombre montre une courbe sigmoïde typique de croissance avec une phase de latence courte (0–8 jours après la pollinisation) et une phase logarithmique étendue (8–28 jours après la pollinisation) suivie d'une phase stationnaire.
English: The information collected allows donors to be contacted for recruitment, notification of abnormal test results, further investigation in case of a traceback, and, if necessary, deferral.
French: L’information recueillie permet de communiquer avec les donneurs pour faire du recrutement, de notifier aux donneurs les résultats de tests anormaux, de procéder à des enquêtes sur les produits sanguins transfusés et, au besoin, d’exclure des donneurs.
English: One of the key issues in community development employment projects is the inherent tension between welfare and employment.
French: L’un des problèmes fondamentaux que posent les projets d’emploi pour le développement communautaire concerne la tension inhérente entre bien-être social et emploi.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will address the needs of small and medium-scale enterprises (SMEs) in Ghana in response to a general concern about the fragmented science and technology infrastructure and the poor support for enterprise-level technological effort.
French: Edited Abstract French (2005/05/31) Dans ce projet, on s'intéressera aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) ghanéennes à cause de l'inquiétude générale au sujet du morcellement des infrastructures technoscientifiques et du piètre appui accordé à l'effort technologique au niveau des entreprises.
English: For example, the human resources listed under component 3 (rule of law) include 36 staff of the Office of Public Information, yet there does not appear to be much under the outputs that relates to public information.
French: Ainsi, pour la composante 3 (État de droit), il est prévu 36 agents au Bureau de l'information; or, parmi les produits indiqués pour cette composante, on ne trouve pas grand chose qui touche à l'information.
English: Foreign Affairs and International Trade 2005-2006 Performance Report
French: Affaires étrangères et du Commerce international Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Eurimages supports 11 European co-productions STRASBOURG, 07.07.2000 -- At its 67th meeting held on 3.07.2000 - 5.07.2000 in Budapest, the COUNCIL OF EUROPE Eurimages Fund Board of Management agreed to support 11 feature films for a total amount of 3,753,000 Euros.
French: Eurimages soutient 11 coproductions européennes STRASBOURG, 10.07.2000 -- Lors de sa 67e réunion, du 03.07.2000 au 05.07.2000 à Budapest, le Comité de direction du Fonds Eurimages du CONSEIL DE L’EUROPE a accordé une aide à la coproduction à 11 long-métrages pour un montant total de 3.753.000 d'Euros.
English: Room Notes: Twin bedded room with en suite bathroom, wifi internet access, telephone, colour television, hospitality tray and fully cooked breakfast and continental breakfast included in the rate.
French: Informations sur la chambre: Twin bedded room with en suite bathroom, wifi internet access, telephone, colour television, hospitality tray and fully cooked breakfast and continental breakfast included in the rate.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil de sécurité, en date du 25 juillet 1996.
English: Charged Adults: $7.00 Seniors/Students: $6.00 Family: $16.00 (2 adults and 2 children) ** admission prices may change with seasonal promotions
French: Payante Adults: $7.00 Seniors/Students: $6.00 Family: $16.00 (2 adults and 2 children) ** admission prices may change with seasonal promotions
English: 4.5 Canadians Who Developed an Image of Canada Abroad In November 1996, the Board recommended:
French: 4.5 Canadiennes et Canadiens renvoyant une bonne image du Canada à l'étranger En novembre 1996, la Commission a émis l'avis suivant :
English: The Costa Dorada is a perfect holiday destination as there are many beaches as well as charming and historic cities.
French: La Costa Dorada est une destination de vacances parfaite compte tenu de ses plages d�une beaut� exceptionnelle et de son patrimoine traditionnel.
English: Environmental and social non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations were actively involved in implementing some of these proposals for action.
French: Les organisations non gouvernementales s'occupant des questions environnementales et sociales et les organisations autochtones ont activement participé à la mise en œuvre de certaines de ces propositions d'action.
English: Moreover, the scope covered by Security Council resolution 1325 is not limited to the connection between peace and security and human rights of women.
French: En outre, la portée de la résolution 1325 du Conseil de sécurité n'est pas limitée aux liens entre la paix et la sécurité et les droits humains des femmes.
English: The creation of security rights over movable property posed particular challenges.
French: La constitution de sûretés sur les biens mobiliers a posé certains défis précis.
English: Departments and agencies cooperate to ensure effective delivery of on-line services through this client-centric and horizontal structure.
French: Les ministères et les organismes collaborent pour assurer la prestation efficace de services électroniques par l'intermédiaire de cette structure horizontale et centrée sur les clients.
English: • Respect for international law, including the Charter of the United Nations, human rights law and international humanitarian law;
French: • Le respect du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies, des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: They lose water by evaporation from open water, transpiration from growing plants, surface outflow, and groundwater outflow; hence, the water balance of most wetlands is influenced by the vegetation in the wetland and by land use and vegetation cover on the surrounding uplands.
French: Ils perdent leur eau par l’évaporation, la transpiration des plantes, ainsi que l’écoulement de surface et souterrain. Le bilan hydrique de la plupart des milieux humides dépend donc de la végétation qu’on y trouve ainsi que de l’aménagement du territoire et de la couverture végétale dans les terrains élevés avoisinants.
English: This paper identifies some key questions the Task Force has set out for your consideration.
French: Ce document renferme quelques unes des grandes questions pour lesquelles le Groupe de travail souhaite connaître le point de vue de la population.
English: Its areas of legal specialization include access to information and privacy and adminis trative, constitutional, international, human rights and trade law.
French: • La Direction des services législatifs s'occupe de la rédaction bilingue et bijuridique des projets de loi émanant du gouvernement, des règlements et des modifications.
English: David knows everything there is to know about the lumber business as well as many other things, so feel free to test him.
French: David conna�t tout ce qu'il y a savoir sur l'industrie du bois, donc, n'h�sitez pas � le mettre � l'�preuve.
English: Information gathered through the PSC's regular monitoring of the OPC, along with the request for investigation from the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates in June 2003, prompted the PSC to conduct a formal audit of the OPC's hiring and promotion practices.
French: Les renseignements recueillis par la CFP au cours de la surveillance régulière du CPVP ainsi que la demande d'enquête formulée par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes en juin 2003 ont incité la CFP à mener une vérification en bonne et due forme des pratiques d'embauche et de promotion au CPVP.
English: Médard Bourgault in his workshop, Saint-Jean-Port-Joli, Québec, 1941.
French: Médard Bourgault dans son atelier, Saint-Jean-Port-Joli, Québec, 1941.
English: There had been no preliminary shooting and the 2 in. mortar ammunition was delivered actually in battle.
French: Il n'y a eu aucun tir préliminaire et les munitions de mortier de 2 po. ne nous parvenaient qu'une fois le combat engagé.
English: • Operating income of $665 million, an increase of 13 per cent;
French: • Bénéfice d’exploitation de 665 millions de dollars, en hausse de 13 pour cent.
English: They combine smooth leather upper, rounded toe and clean square heel, and will be perfect with any business or going-out outfits.
French: Il propose un bout rond et un talon carré indémodable.
English: 1991); however, the presence of hikers in this region, which prompted the caribou to leave the alpine tundra and seek refuge in the subalpine forest (observed in 64.2% of cases), increased the risk of black bear and coyote predation (Crête et al.
French: 1991), la présence de randonneurs, en provoquant la fuite des caribous (observés dans 64,2 % des cas) de la toundra alpine vers les boisés subalpins, augmenterait le risque de prédation par l’ours et le coyote (Crête et al.
English: There are also satellite programmes available from Finland.
French: Des émissions finlandaises peuvent aussi être reçues par satellite.
English: Prior to a determination of the merits of a case, should the Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Dispute Tribunal may, with the concurrence of the Secretary-General of the United Nations, remand the case for institution or correction of the required procedure, which, in any case, should not exceed three months.
French: Si, avant de statuer au fond, le Tribunal conclut que la procédure prescrite par le Statut et le Règlement du personnel ou les textes administratifs applicables n'a pas été observée, il peut, avec l'assentiment du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ordonner le renvoi de l'affaire pour que cette procédure soit engagée ou reprise, étant entendu qu'elle ne devrait jamais excéder trois mois.
English: Lato is a superior boutique hotel, being the perfect accommodation choice for visitors of Heraklion city.
French: Alliant emplacement exceptionnel, service irréprochable et terrasse panoramique sur le toit avec vue sur le fort vénitien, le Marin Dream Hotel se trouve à proximité à pied du port d'Héraklion.
English: Without a concrete improvement in the human rights situation, our common objective of developing the relationship between the European Union and the Islamic Republic of Iran cannot proceed properly, even if the nuclear issue were to be solved.
French: Sans une amélioration concrète de la situation en matière de droits de l'homme, notre objectif commun de développer la relation entre l'Union européenne et la République islamique d'Iran ne pourra progresser même en cas de résolution de la question nucléaire.
English: We will give you the opportunity to purchase discounted tickets directly from our website at www.ontarioplace.com, and based on what is sold, at the end of the summer, we will give you commission for what was sold.
French: Nous vous donnerons la possibilité d’acheter des billets à prix réduits directement à partir de notre site Web à www.ontarioplace.com. En fonction du nombre de billets vendus, à la fin de l’été, nous vous accorderons une commission sur ces billets.
English: VeriSign Inc. is also going through the final phases of certification by the FICC
French: Il a expliqué que le nouveau système sera amélioré et plus rapide et que les renseignements seront encore plus faciles d’accès qu’auparavant.
English: SIGNAGE ¥ ¥ ¥ ¥ 109.1M 109.2M CAN/CGSB-109.4-2000 109-GP-5MP Signage System, Extruded Aluminum, Federal Identity Program …..
French: Filtres à air de type rigide, à rendement élevé, éliminant les particules solides des systèmes de ventilation ……………………..
English: The year-end commitments below a threshold of $5,000 for operations and $1,000 for administration were not centralized in Geneva and not validated as the financial year's commitments, but were charged to the following year.
French: Ceux de ces derniers qui se situaient au-dessous d'un seuil de 5 000 dollars pour les dépenses liées aux opérations et de 1 000 dollars pour les dépenses d'administration, n'étaient pas centralisés à Genève, ni validés en tant qu'engagements de l'exercice, mais reportés sur l'exercice suivant.
English: 1986). Glaucous Gulls, Thayer's Gulls, and Arctic Terns also nest at these sites.
French: Le secteur sert Ã©galement d'aire de nidification au GoÃ©land bourgmestre, au GoÃ©land de Thayer et Ã la Sterne arctique.
English: The Public Service Citation is an award presented annually by APEX to someone who is not a public servant, but who has made a significant contribution to the public service by building bridges of awareness and better communication between Canadian citizens and public servants.
French: La Mention de service public est remise chaque année à une personne qui, sans occuper un poste de fonctionnaire, a apporté une contribution insigne à la fonction publique en bâtissant des ponts entre les citoyens canadiens et les fonctionnaires par une plus grande sensibilisation et une meilleure communication.
English: The Supreme Court also found that the Provincial Court had made a correct appraisal of the psychiatric report.
French: En ce qui concerne le rapport psychiatrique, le Tribunal a considéré que l'Audiencia Provincial avait fait une appréciation correcte du rapport.
English: Gender Issues Competition results from five MRC-Canada fellowship programs for PhD graduates and health professionals pursuing a career in clinical research revealed a 12.9% approval rate for women and 16.3% for men.39 Women are disadvantaged in several ways as clinician scientists.40 First, except in rare circumstances, women who have children bear the brunt of the family responsibilities, including arrangements for health care, schooling, other activities of children and most other domestic activities.
French: Problématique homme-femme D'après les résultats des concours dans le cadre de cinq programmes de bourses CRM-Canada à l'intention des détenteurs d'un doctorat et des professionnels de la santé qui font une carrière en recherche clinique, le taux d'acceptation est de 12,9 % pour les femmes et de 16,3% pour les hommes.39 Les femmes sont désavantagées à plusieurs égards en tant que cliniciennes-chercheurs.40 Premièrement, sauf dans de rares circonstances, les femmes qui ont des enfants assument la majeure partie des responsabilités familiales, y compris les arrangements pour les soins de santé, les études, les autres activités des enfants et la plupart des autres activités domestiques.
English: • Adoption of Identity Policy Framework
French: • Déﬁnition des exigences, émission des demandes de propositions : automne 2005
English: The officials of the Department of Justice also consulted the judiciary and members of lawyers' associations in the North, along with the legal and academic communities in the South, to make sure that the new court was geared to the needs, traditions, culture and circumstances of the people of Nunavut.
French: Des fonctionnaires du ministère de la Justice ont également mené une consultation élaborée auprès de la magistrature et des associations d'avocats dans le Nord, ainsi qu'auprès de la communauté juridique et des universitaires dans le Sud, pour s'assurer que le nouveau tribunal soit spécifiquement adapté aux besoins, aux traditions, à la culture et aux circonstances propres à la population du Nunavut.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for establishing an Awards and Recognition Board (ARB), composed of a chairperson and a minimum of five senior Public Service managers and a union representative.
French: C'est au Secrétariat du Conseil du Trésor qu'il incombe de mettre sur pied le Conseil des prix et de la reconnaissance (CPR), composé d'un président, d'au moins cinq cadres supérieurs de la fonction publique et d'un représentant des syndicats.