ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGL - Technical Cooperation Trust Fund to Assist the International Agricultural Research Centres (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in the use of Geographic Information Systems in Agricultural Research Management (financed by the Government of Norway);
French: CGL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à aider les centres internationaux de recherche agricole (CIRA) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) à utiliser les systèmes d'information géographique dans la gestion de la recherche agricole (financé par le Gouvernement norvégien);
English: Now install your 60 bets per hour you are only 84 cents an hour, but after the same imaginary years you still lose $ 1,008.
French: Maintenant, installez votre 60 paris par heure vous êtes seulement 84 centimes de l'heure, mais après des années même imaginaire vous avez encore perdu 1.008 $.
English: At every level, therefore, all strategies and action plans needed to be gender-sensitive.
French: Il faut donc que toutes les stratégies et tous les plans d'action à tous les niveaux intègrent une telle démarche.
English: These benefits positively impact the Corporation’s bottom line.
French: De tels bienfaits ont une incidence positive sur les résultats nets de la société.
English: It is believed that once the subpopulation began to decline, the existing harvest was no longer sustainable so that its additive contribution to the reduction in the size of the subpopulation accelerated between 1988 and 2004.
French: On pense que, à partir du moment où la sous-population a commencé à décliner, le taux de récolte habituel est devenu excessif, sa contribution à la réduction de la taille de la sous-population s’étant accrue de 1988 à 2004.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, approved the proposal by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force concerning a new publication and maintenance platform of the WIPO Handbook that would be based on database and Internet technologies.
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a approuvé la proposition de l’Équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI concernant une nouvelle plate-forme de publication et d’actualisation du Manuel de l’OMPI fondée sur des bases de données et sur l’Internet (voir les paragraphes 20 à 30 du document SCIT/SDWG/6/11 et le document SCIT/SDWG/6/3).
English: Ministers noted the progress and encouraged continued efforts in implementing the APEC Strategic Plan for Promoting Life Sciences Innovation endorsed by Leaders in Santiago in 2004.
French: Les ministres ont noté le progrès et ont encouragé la poursuite des efforts de mise en œuvre du Plan stratégique de l'APEC pour la promotion de l'innovation en sciences de la vie entériné par les dirigeants à Santiago en 2004.
English: This has been primarily caused by the reactive mode under which the program operates and inherited management weaknesses.
French: Ceci est principalement attribuable au mode réactif sur lequel fonctionne le programme et aux faiblesses héritées au chapitre de la gestion.
English: 2000-2001 1999-2000 (Target) (Estimate) FISCAL YEAR
French: 2000-2001 1999-2000 (Objectif) (Estimation) Exercice financier
English: The agents then reported back all the fillers they had heard and there was a discussion on the function they serve in conversations; they then showed them an extract from a popular English soap opera and asked them to note the fillers they heard.
French: Les enseignants leur ont ensuite fait visionner un extrait d'un soap-opéra anglais à succès en leur demandant de noter les phatèmes. Les élèves ont ensuite pu indiquer quelques phatèmes (certes assez stéréotypés) qu’ils connaissaient déjà en français, tels que zut, bien, oh là là.
English: The total pre-primary and primary level grade-wise disadvantaged student enrolment is presented in table 18.
French: Le total des inscriptions dans l'enseignement préscolaire et primaire par niveau des élèves défavorisés figure dans le tableau 18.
English: One should note that in spite of problems and difficulties faced during many years now by the population of the Transdniestrian region, it is very rare that protest actions are held there, this being explained by the deeply non-democratic character of the Transdniestrian separatist regime.
French: Il convient de noter que malgré les problèmes et les difficultés rencontrés depuis maintenant de longues années par la population de la région de Transdniestrie, il est très rare que des manifestations de protestation aient lieu, ce qui s'explique par le caractère profondément anti-démocratique du régime séparatiste de Transdniestrie.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW  New Brunswick Arctic Charr brood stock development Arctic charr (Salvelinus alpinus) is an excellent candidate for intensive culture, and it shows good growth performance in cold water.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Constitution d’un stock reproducteur d’ombles chevaliers au Nouveau-Brunswick L’omble chevalier (Salvelinus alpinus) est un excellent candidat à l’élevage intensif et il croît bien en eau froide.
English: Barotitis media occurs more commonly at lower altitudes, where changes in barometric pressure are greatest. Severity is greater at low temperatures.
French: L'otite barotraumatique est plus fréquente à faible altitude, où les changements de la pression barométrique sont les plus grands, et plus grave à basse température.
English: Firstly, on the subject of agricultural expenditure, I should like to hammer home once again the need to distinguish between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Les dépenses agricoles, tout d'abord, pour lesquelles je souhaite une fois de plus enfoncer le clou de la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
English: Globally, women's share in non-agricultural wage employment was estimated at 36 per cent in 2000.
French: À l'échelle mondiale, la proportion de femmes travaillant en dehors du secteur agricole était estimée à 36 % en 2000.
English: Mr Brown is a profesional photographer (among other things like Yoga, meditation) and his wife is a specialist in macrobiotic, permaculture stuff; unfortunately they were living really far from where I wanted to go so I did not contact them.
French: M Brown est un photographe professionnel (entre autre) et sa femme est une spécialiste de la macrobiotique, permaculture etc...
English: North Fraser Port Authority Krista Buonanno Access to Information and Privacy Coordinator 7911 Grauer Road Richmond, British Columbia V7B 1N4 Telephone: 604-273-1866 Facsimile: 604-273-3772 kbuonanno@nfpa.ca Northern Pipeline Agency Canada Jean Boulais Access to Information and Privacy Coordinator 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-995-1305 Facsimile: 613-995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca Northwest Territories Water Board Vicki Losier Access to Information and Privacy Coordinator Goga Cho Building 47 Street, 2nd Floor, Suite 4916 P.O. Box 1326 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N9 Telephone: 867-765-0106 Facsimile: 867-765-0114 losierv@nwtwb.com
French: Intégrité du secteur public Canada Martine Nantel Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, 7e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : 613-941-8610 Télécopieur : 613-941-6535 nantel.martine@psic-ispc.gc.ca Marine Atlantique S.C.C. Roger Flood Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Centre Baine-Johnston 10, Place Fort William, bureau 802 St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) A1C 1K4 Téléphone : 709-772-8957 Télécopieur : 709-772-8956 rflood@marine-atlantic.ca Ministère de la Justice Canada Diane Leroux Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 275, rue Sparks, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-954-0617 Télécopieur : 613-957-2303 diane.leroux@justice.gc.ca
English: Sho'a' Aviation (Produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine)
French: Sho'a' Aviation (cette entité produit des avions ultralégers; le Corps des gardiens de la révolution mettrait ces engins au service de sa doctrine de guerre asymétrique)
English: Marine security continues to be a high priority for Canada as a secure marine transportation system supports vital trade corridors that connect Canada to the world.
French: La sûreté maritime demeure l'une des grandes priorités du Canada puisqu'un réseau de transport maritime sécuritaire appuie une liaison commerciale essentielle qui relie le Canada au reste du monde.
English: Item 05 02 08 07 Production aid for fruit-based products Amend figures as follows: 05 02 08 07 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 08 07 << déposée par Jan Mulder, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It was emphasized that the economic costs of new shipping standards had negatively affected their maritime trade and commercial interests.
French: On a souligné que le coût économique des nouvelles normes de transport maritime avait nui à leur commerce maritime et à leurs intérêts économiques.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » 22 Wing Band 22 Wing Band The 22 Wing Band is a unique organization at 22 Wing CFB North Bay.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » La Fanfare de la 22e Escadre La Fanfare de la 22e Escadre La fanfare de la 22e Escadre est un groupe de musiciens unique à la Base des Forces canadiennes de North Bay.
English: Nonetheless, under Article 2 of the said Protocol, "A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war".
French: Néanmoins, en vertu de l’article 2 dudit Protocole, « un Etat peut prévoir dans sa législation la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre ».
English: In addition, the CF will continue to increase both the range and complexity of their joint exercises in the Arctic.
French: De plus, les FC vont continuer d'accroître la portée et la complexité de leurs exercices interarmées dans l'Arctique.
English: 891 - Other personal svc-custodial care $21,200.00 2007-06-26 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 21 200,00 $ 2007-06-26 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: All of the pre-flight preparations were made and we launched.
French: Celui-ci s’était rapproché de l’île et nous avait communiqué son cap et sa vitesse avant notre décollage.
English: Words cannot express my sense of shock and outrage.
French: Les mots sont impuissants à exprimer mes sentiments de surprise, d'horreur et d'indignation.
English: Both documents are continuously modernized and contemporary revisions will be completed by September 2004.
French: Les accidents et blessures en milieu de travail sont réduits au minimum.
English: B.2 Novelty (10) The novelty of the contested CD obtains if its object is not identical to any previously known design.
French: B.2 Sur la nouveauté (10) Le dessin ou modèle communautaire est nouveau si son objet n'est pas identique à un dessin ou modèle déjà connu.
English: Collection of surcharge 44(3) For the purpose of enforcement, the surcharge is deemed to be a fine, and where a fine is imposed, the surcharge shall be collected with the fine.
French: Perception de l'amende supplémentaire 44(3) Aux fins de la perception, l'amende supplémentaire est réputée être une amende et est, le cas échéant, perçue en même temps que l'amende imposée.
English: The mission of the IPCA is to provide leadership and support internationally for the commercialization of photonic technologies.
French: La mission de l'IPCA consistera à exercer à l'échelle internationale le leadership et à trouver les appuis nécessaires à la commercialisation des technologies photoniques.
English: Health Care Coverage for Certain Groups of Migrants: the Interim Federal Health Program Immigrants are expected to be responsible for their own health care funding until eligible for provincial/territorial health care insurance, which in some jurisdictions may not be until 90 days after arrival in Canada.
French: Soins de santé assurés dans le cas de certains groupes de migrants : Programme fédéral de santé intérimaire Les immigrants sont censés assumer les frais liés à leurs propres soins de santé jusqu’à ce qu’ils soient admissibles au régime provincial/territorial d’assurancemaladie, ce qui, dans certains cas, implique un délai d’attente de 90 jours à compter de l’arrivée au Canada.
English: With regard to social protection, stateless children had the same rights to social protection as foreign children.
French: S'agissant de protection sociale, les enfants apatrides ont les mêmes droits que les enfants étrangers.
English: This emphasis on implementation has since been endorsed by Governments, international institutions, major groups and other stakeholders, setting in motion a process of reorientation of programmes and activities.
French: En réponse à cette demande, les gouvernements, les institutions internationales, les grands groupes et autres parties prenantes se sont depuis lors engagés dans un processus de réorientation des programmes et des activités.
English: These documents, and the separation of planning and performance information will be assessed, and if Parliament agrees, all departments and agencies will move to a spring Report on Plans and Priorities, and a fall Performance Report, with the first complete package of separate performance reports beginning in the fall of 1997.
French: Ces rapports, ainsi que la séparation de l'information sur la planification et la performance, seront évalués, et, si le Parlement en convient, tous les ministères et organismes présenteront au printemps un rapport sur leurs plans et priorités et, à l'automne, un rapport de performance, ce qui permettra de présenter le premier ensemble complet de rapports de performance distincts au début de l'automne de 1997.
English: Annex to the identical letters dated 26 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr EDNEY John Sub EPP/CD Member, Somerset County Council.
French: M. EDNEY John Sup PPE/DC Member, Somerset County Council.
English: As the rapporteur has said, they do not need to become victims again.
French: Comme le rapporteur l'a dit, elles ne doivent pas devenir des doubles victimes.
English: From 1 January 2004 State authorities are in charge of child welfare institutions pursuant to the Child Welfare Act.
French: À compter du 1er janvier 2004, les pouvoirs publics, en vertu de la loi relative à la protection de l'enfance, ont la charge des institutions d'aide sociale à l'enfance.
English: Concepts and Definitions TSA-RMF mentions that because Tourism is a phenomenon that has originally been defined from the point of view of demand, it is necessary to assemble information on tourist expenditure on products, both goods and services.
French: L’approche par l’offre : concepts et définitions Selon le CST-RCC, parce que le tourisme est un phénomène qui a été, à l’origine, défini du point de vue de la demande, il est nécessaire de recueillir de l’information sur les dépenses touristiques en produits (« produits » comporte les biens comme les services).
English: This set of actions is being circulated to delegations with my speaking notes.
French: Cet ensemble de mesures a été distribué avec mes notes aux délégations.
English: The 2003 Report states that the situation in the labour market has improved markedly, with a higher employment rate (59.9%) and a decrease in the unemployment rate from 17.4% in 2001 to 13.8% in March 2003.
French: Le rapport de 2003 constate que la situation sur le marché de l'emploi s'est nettement améliorée, comme le montrent la progression du taux d'emploi (jusqu'à 59,9 %) et la diminution du taux de chômage, tombé de 17,4 % en 2001 à 13,8 % en mars 2003.
English: Its delicate goaty flavor makes it an ideal introduction to goat cheese and kids in particular love its slightly sweet taste.
French: Sa saveur caprine délicate le rend idéal pour commencer à apprécier ce type de fromage et son goût légèrement sucré plaît particulièrement aux enfants.
English: The following shall be established: (a) in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos; in accordance with this point, a list of approved centres or collection teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
French: À l'article 17, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3. Sont établies: a) conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, une liste de pays tiers ou de parties de pays tiers qui sont en mesure de fournir aux États membres et à la Commission des garanties équivalentes à celles prévues au chapitre II en ce qui concerne les animaux, les spermes, les ovules et les embryons, conformément au présent point, une liste de stations ou centres ou d’équipes de collecte agréés, tels que visés à l’article 11, paragraphe 2, premier tiret, et paragraphe 3, premier tiret, situés dans l'un des pays tiers figurant sur la liste visée au point a) du présent paragraphe et pour lesquels l’autorité compétente est en mesure de fournir les garanties prévues à l’article 11, paragraphes 2 et 3.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes > Members of Health Canada's Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Members of Health Canada's Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Susan Barr Vancouver, British Columbia Dr. Susan Barr is Professor of Nutrition at the University of British Columbia and currently serves as Director of the Human Nutrition Graduate Program.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence >Membres du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur les Apports nutritionnels de référence Membres du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur les Apports nutritionnels de référence Susan Barr Vancouver, Colombie-Britannique Mme Susan Barr est professeure de nutrition à l'Université de la Colombie-Britannique et occupe actuellement le poste de directrice du programme d'études supérieures en nutrition humaine.
English: Each en suite bathroom comes with a walk-in shower and REN toiletries.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bains avec une douche à l'italienne et des articles de toilette REN.
English: Exchanges of information between States have helped to prevent many attempts to enter Azerbaijan by persons suspected of inciting terrorist activities.
French: Grâce à un tel échange d'informations entre les États, il a été possible de mettre en échec un grand nombre de tentatives d'entrée sur le territoire azerbaïdjanais d'individus soupçonnés d'incitation au terrorisme.
English: Emphasizing the importance attached by the international community of all parties engaging fully, flexibly and constructively in the negotiations, and looking forward to decisive progress in those negotiations in the near future,
French: Soulignant combien il importe à la communauté internationale que toutes les parties s'investissent pleinement, avec souplesse et de façon constructive dans ces négociations afin de faire des progrès décisifs dans un proche avenir,
English: Nevertheless, she stated, it was a pity that while there was so much in common in their approaches, this was not always properly reflected in all relevant resolutions, in particular those of the Special Committee.
French: La représentante a toutefois déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans toutes les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial.
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca Other Interesting Links
French: Direction de la politique commerciale régionale (TBB)  Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Téléc. : 613-944-3489 Courriel: consultations@dfait-maeci.gc.ca Autres sites intiressants Pour en savoir plus sur la Communauti andine et les relations du Canada avec les pays de la rigion, consultez les sites suivants :
English: 14.12 As indicated in Article 10, parity in primary school has been attained over the past decade.
French: Accès à l'éducation  14.12 Comme indiqué à l'article 10, la parité dans l'enseignement primaire a été atteinte au cours de la dernière décennie.
English: In accordance with the Natural Health Product Regulations, you must apply to the NHPD to obtain market authorization for your natural health product(s).
French: Conformément au Réglement des produits de santé naturels, vous devez appliquer à la Direction des produits de santé naturels pour obtenir une autorisation de mise en marché pour votre produit de santé naturel.
English: Under article 7, paragraph (b), such measures include those designed to ensure:
French: S'agissant du paragraphe b) de l'article 7, ces mesures doivent notamment viser à:
English: "I have been assured that policyholders’ existing insurance coverage will not change as a result of this decision, and that the treatment of affected employees will meet or exceed industry practices."
French: « J’ai obtenu l’assurance que la couverture actuelle des titulaires de police ne serait pas modifiée par suite de cette décision et que le traitement accordé aux employés touchés respecterait ou dépasserait les pratiques de l’industrie.
English: If they are not eligible for State Medical Assistance, foreigners in an irregular situation can in any case receive emergency treatment in a medical institution.
French: A défaut de pouvoir bénéficier de l'AME, les personnes étrangères en situation irrégulière peuvent en toute hypothèse bénéficier d'une prise en charge des soins urgents dispensés dans un établissement de santé.
English: Hawkins JL, Koonin LM, Palmer SK, Gibbs CP.
French: HAWKINS, J.L., L.M. Koonin, S.K. Palmer et C.P. Gibbs.
English: Ilicit trade in software being highly motivated by the price point of many programs and the ease of acquisition of "free" copies.
French: Le commerce illégal de logiciels est fortement motivé par le niveau de prix de nombreux programmes et la facilité d’acquisition de copies « gratuites ».
English: Many of these design challenges will impact on the use of securitization as a financing tool.
French: Beaucoup de ces difficultés auront une répercussion sur l'usage de la titrisation comme outil de financement.