ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following record opium production in 1999, prices collapsed in early 2000 to $30 per kilogram of opium, down from about $60 in 1999.
French: Suite à la production record d'opium de 1999, son prix s'est effondré au début de l'année 2000, puisqu'il est tombé à 30 dollars des États-Unis le kilo, contre 60 dollars environ un an plus tôt.
English: 10-11.30 a.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: In 1998, it was first published in two volumes and then made available on the Internet (www.pnra.it/SCAR_GAZE).
French: En 1998, cette nomenclature a tout d'abord été publiée en deux volumes, puis diffusée sur le Web à l'adresse électronique suivante : <www.pnra.it/SCAR_GAZE>.
English: This is not to say they are "pro" drug, but their tolerance and acceptance is above average. The T.G.I.F. group is less focussed generally, and less affected by social issues and concerns.
French: This is not to say they are «pro» drug, but their tolerance and acceptance is above average. The T.G.I.F. group is less focussed generally, and less affected by social issues and concerns.
English: As no remaining uses of Chlordecone have been identified, listing of Chlordecone in Annex A without any specific exemptions could be the primary control measure under the Convention.
French: Etant donné qu'aucune utilisation résiduelle n'a été mise en évidence, son inscription à l'Annexe A sans dérogations spécifiques pourrait être la principale mesure de réglementation à adopter du point de vue de la Convention.
English: Note If an appraisal is needed and you think the FMV of the gift is $1,000 or less, a qualified staff member of the institution receiving the gift can appraise it.
French: Remarque Si une évaluation est nécessaire et que vous croyez que la JVM du don est inférieure ou égale à 1 000 $, un membre du personnel qualifié de l’institution qui reçoit le don peut l’évaluer.
English: DSP02 is particularly well suited for young composers from 5th to 10th grade and is designed for a non-linear approach to composition. It allows students to develop compositions free from musical conventions and stylistic blueprints.
French: Conçu à 100% pour OSX(10.4 requis), à travers le CoreAudio, il est compatible Mac PPC et Mac Pro.
English: UN/ECE Trust Fund for Assistance to countries in Transition (TFACT)
French: Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT)
English: The United Kingdom also has no doubt about British sovereignty over the British Antarctic Territory, and notes the Argentine reference to article IV of the Antarctic Treaty, to which both the Government of the Argentine Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are parties.
French: Le Royaume-Uni ne doute pas davantage de sa souveraineté sur la Terre antarctique britannique, et il prend note de la référence faite par l'Argentine à l'article IV du Traité sur l'Antarctique, auquel les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont tous deux parties.
English: This report refers to SDWG Task No. 30 (Revision of WIPO Standard ST.10/C) and is a follow-up to the progress report presented by the ST.10/C Task Force at the seventh session of the SDWG in May/June 2006.
French: Le présent rapport porte sur la tâche n° 30 du SDWG (Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI) et fait suite au rapport intérimaire présenté par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C à la septième session du SDWG, en mai-juin 2006.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT have agreed to establish under paragraph 96 of the Fisheries Chapter; "Nisga’a Nation OSRC annual report" means the report of the Nisga’a Nation own source revenue capacity for a fiscal year prepared under paragraph 23; "Nisga’a tax" means: a. a tax imposed under a law made by Nisga’a Government in respect of direct taxation of: i. ii. Nisga’a citizens under paragraph 1 of the Taxation Chapter; or persons other than Nisga’a citizens under authority delegated by Canada or British Columbia under an agreement made under subparagraph 3(a) of the Taxation Chapter or under another agreement with the Nisga’a Nation; and
French: mais ne sont pas compris : h. i. tous frais ou tout droit concernant un service ou un programme d'éducation, y compris les droits de scolarité; tous frais ou tout droit dont on a tenu compte en vertu d'un accord de financement budgétaire pour déterminer le niveau de financement d'un service ou d'un programme à l'égard duquel ledit droit ou lesdits frais sont prélevés; ou tous frais ou tout droit concernant un service ou un programme lorsque la Nation Nisga'a et l'autre Partie ou les autres Parties fournissant le financement à la Nation Nisga'a pour assurer la prestation dudit programme ou dudit service conviennent que le financement est fourni sur la base selon laquelle 100 pour 100 de tout droit ou de tous frais prélevés sont appliqués au coût du programme ou service;
English: Further projects comprising a special component for the development of rural women that are implemented by the Ministry of Agriculture and run with the technical supervision of the Unit are as follows:
French: D'autre projets comportant un élément spécial en faveur de la promotion des femmes rurales sont exécutés par le ministère de l'agriculture sous la supervision technique de l'Unité, à savoir :
English: Local newspaper articles about DDT and Point Pelee National Park 3.
French: Articles dans les journaux locaux sur le DDT et le parc national de la PointePelée 3.
English: The Procurement Support Unit would be responsible for vendor management, the maintenance of the vendor database, coordination of payments to and liaison with vendors on the status of payments and closing and archiving of purchase orders.
French: Le Groupe de l'appui aux achats serait chargé de la gestion des fournisseurs et de la base de données des fournisseurs, de la liaison avec les fournisseurs concernant les factures et de la coordination du règlement de celles-ci, et du traitement et de l'archivage des bons de commande.
English: If UPS cannot collect the payment after three attempts, the package will be returned.
French: Si UPS ne peut pas percevoir le paiement après trois tentatives, le colis sera retourné.
English: • Fundamental changes to the process of production -- cost, equipment, and increasing lack of distinction between "professional" and "amateur" product;
French: • Changement fondamental du processus de production – coût, équipement et quasi-disparition de la distinction entre le produit « professionnel » et le produit « d’amateur »;
English: Checking references; a window into the past, Public Service Commission, supra, paragraph two.
French: La vérification des références : Regard sur le passé, Commission de la fonction publique, précité, paragraphe deux.
English: The Assessor will: • provide information on the state of the youth work sector;
French: Le projet de loi 2000 a été publié en avril 2000; il est finalement entré en vigueur en décembre 2001.
English: Statements on behalf/in support of others were made on the following issues: Problems of bonded labour system in Chattisgarh, Karnataka and Punjab (Anti-Slavery International and Jan Jagriti Kendra).
French: Déclarations au nom ou à l'appui d'autres organisations faites sur les questions suivantes : Problèmes du système de travail servile à Chittisgarh, Karnataka et au Punjab (La Société antiesclavagiste internationale et Jan Jagriti Kendra).
English: Sensilla ampullacea (pegs in tubes), a type of sensillum heretofore unknown from mosquitoes, occur on the antennae of female Anopheles stephensi Liston and Aedes aegypti (L.). Sensilla coeloconica (pegs in pits) with thick-walled pegs, previously reported from A. aegypti and Culex pipiens L. also occur on the antennae of An. stephensi.
French: On trouve des sensilla ampullacea (bâtonnets dans des tubes), type de sensille inconnu jusqu'à maintenant chez les moustiques, dans les antennes des femelles d'Anopheles stephensi Liston et d'Aedes aegypti (L.). On connait déjà l'existence des sensilla coeloconica (bâtonnets dans des dépressions) dont les bâtonnets ont des parois épaisses, chez A. aegypti et Culex pipiens L.; on retrouve également ces sensilles dans les antennes d'An. stephensi.
English: When a juvenile is arrested or detained his relatives must be informed without delay.
French: Quand c'est un mineur qui est arrêté ou placé en détention, les membres de sa famille doivent être informés sans retard.
English: Under this legislation, health officers have the authority to close facilities if requirements are not met.
French: Ces deux lois sont gérées par le ministère de la Justice du Nunavut.
English: The Aboriginal Head Start Initiative must be structured to ensure the development of locally controlled projects.
French: Elle favorisera l'habileté à assumer le rôle de parent, un développement social et affectif positif, ainsi que de meilleures relations familiales.
English: a2 ern Mediterranean and the Barcelona process envisages that these should now be expanded to include the services sector as well as the goods sector more fully.
French: a2 Dans certains cas, la question d’une éventuelle adhésion a déjà été résolue. Toute perspective d’adhésion a, par exemple, été écartée pour les partenaires méditerranéens non européens.
English: Committee members, most of them by now well established, free of kids, retired or near retirement, began to dig furiously for the names and addresses of former members of wartime squadrons.
French: Les membres du comité, pour la plupart bien établis à cette époque, ayant élevé leurs enfants et étant retraités ou proches de la retraite, ont entamé une recherche intense des noms et adresses des anciens membres des escadrons de la guerre.
English: 15] (4) Information disclosed under one heading of a material safety data sheet is not required to be repeated under any other heading.
French: 15] (4) Les renseignements divulgués sous l'une des rubriques de la fiche signalétique n'ont pas être répétés sous une autre rubrique.
English: For more publications and resources, go to www.stopclustermunitions.org/take-action/campaign-resources.
French: Pour obtenir une liste complète de publications et de ressources, visitez le site www.stopclustermunitions.org/take-action/campaign-resources.
English: In complying with its obligations, Serbia also submitted its 2006 annual report on the implementation of the relevant articles of the Ottawa Convention.
French: Conformément à ses obligations, la Serbie a également soumis son rapport annuel de 2006 relatif à la mise en œuvre des articles pertinents de la Convention d'Ottawa.
English: Analytical work, particularly in the context of IPRs, should be complemented with the provision of technical assistance and capacity-building.
French: Les travaux d'analyse, en particulier dans le contexte des examens de la politique d'investissement, devraient être complétés par la fourniture d'une assistance technique et des activités de renforcement des capacités.
English: set deadlines for final agreement on remaining Lisbon reforms in key areas ahead of next year's Spring European Council: railways, energy markets, a Single European Sky, financial markets (including take-over bids), procurement markets, the information society, temporary agency work, cross-border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change; provided a comprehensive response on maritime safety in the aftermath of the Prestige disaster; renewed its commitment to stronger cohesion across the Union and the Union's leadership in promoting sustainable development around the world.
French: fixé des échéances pour l'obtention d'un accord final sur les réformes restantes de Lisbonne dans des secteurs clés, avant le Conseil européen du printemps de l'année prochaine: chemins de fer, marchés de l'énergie, ciel unique européen, marchés financiers (y compris OPA), marchés publics, société de l'information, travail intérimaire, règles en matière de sécurité sociale dans un contexte transfrontalier, taxation de l'énergie, responsabilité pour les dommages causés à l'environnement et changement climatique; pris une vaste série de mesures pour la sécurité maritime à la suite de la catastrophe du "Prestige"; réaffirmé sa détermination à renforcer la cohésion dans l'Union et à faire en sorte que l'Union joue un rôle de premier plan dans la promotion du développement durable dans le monde entier.
English: In comparison to other disputes settlement mechanisms, disputants under the DSB can expect to have a panel report issued and adopted by the DSB within 430 days, including the time allotted for consultation and mediation.
French: En vertu des dispositions de l’ORD, les parties à un conflit peuvent s’attendre à ce que le rapport du groupe spécial soit déposé et adopté dans un délai de 430 jours, y compris le temps consacré aux consultations et à la médiation.
English: We fully share the views of the President of the international community's highest international legal body in this respect.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Président de l'instance juridique internationale la plus élevée de la communauté internationale à cet égard.
English: This will supplement and reinforce the Assembly President’s participation in informal ministerial meetings held the day before sessions at the Secretary General’s invitation, to which Presidents Russell-Johnston and Schieder have been regularly invited since November 1999.
French: Cette participation complètera et renforcera la participation du Président de l’Assemblée parlementaire aux réunions ministérielles informelles organisées la veille des sessions à l’invitation du Secrétaire Général, auxquelles les Présidents Russell-Johnston et Schieder ont été régulièrement invités depuis novembre 1999 ; iv.
English: For finfish, allow 10 minutes cooking time for each inch of thickness.
French: Tourner la pièce à mi-cuisson, à moins qu’elle n’ait moins d’un demi-pouce d’épaisseur.
English: Federal Court of Appeal – Cases Discontinued in 2005 Canadian Paciﬁc Railway Company v. Canadian Transportation Agency and Elk Valley Coal Corporation Court File No. A-546-04 Application for judicial review, seeking relief in the nature of a writ of prohibition prohibiting the Agency from referring to arbitration the submission of the Elk Valley Coal Corporation for a ﬁnal offer arbitration of rates to be charged by Canadian Paciﬁc Railway for movement of coal by rail.
French: Cour d’appel fédérale – Cas abandonné en 2005 Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque c. l’Ofﬁce des transports du Canada et Elk Valley Coal Corporation Dossier du tribunal no A-546-04 Demande d’examen judiciaire visant l’obtention d’un bref d’interdiction pour empêcher l’Ofﬁce de remettre la demande de la Elk Valley Coal Corporation à l’arbitrage relativement aux taux à percevoir par le Canadien Paciﬁque Limitée pour le transport du charbon par rail.
English: an electric kettle water a cookie sheet (with sides) ice cubes kitchen mitts
French: • une bouilloire électrique de l’eau une tôle à biscuits (avec des rebords) des cubes de glace des gants de cuisinier
English: • Significant work on other modules was undertaken, including increasing the integrity of data in order to prepare for the next phase, Pay Interface.
French: • Une somme importante de travail a été faite sur les autres modules, y compris la hausse de l'intégrité des données, afin de se préparer à la prochaine étape, celle de l'interface avec la paie.
English: Therefore, attacking and assaulting women harms the structure of the family and of society as a whole.
French: Il en résulte qu'attaquer et agresser les femmes revient à attaquer et à affaiblir la structure de la famille et de la société dans son ensemble.
English: Nevertheless, the identification of morally relevant factors does not always produce a unique moral solution.
French: Néanmoins, la mise au jour des facteurs moralement pertinents ne donne pas toujours lieu à une solution morale unique.
English: It was stressed that the transfer of all thematic procedures to the Special Procedures Branch would ensure even and coherent support to all procedures and cross-fertilization between different mandates.
French: Il a été souligné que le transfert de toutes les procédures thématiques au Service des procédures spéciales garantirait la fourniture d'un appui homogène et cohérent à toutes les procédures et un brassage d'idées entre les différents mandats.
English: All of the candidates, including Ms Sawatzky, had given Mr. McAuley’s name as a reference, so they felt his information would be consistent.
French: Tous les candidats, y compris Mme Sawatzky, ont donné le nom de M. McAuley comme référence afin que son information soit uniforme.
English: Conformance with recognized standards is voluntary for manufacturers.
French: La conformité aux normes reconnues se fait sur une base volontaire.
English: Location: SENSE Pub, Calle General Arrando, 24 (metro Alonso Martinez).
French: Lieu: Pub SENSE, Calle General Arrando, 24 (métro Alonso Martinez).
English: However, witnesses emphasized that housing reporting responsibility within these two departments is not enough.
French: Des témoins ont cependant souligné qu’il ne suffit pas de confier la responsabilité des rapports à ces deux ministères.
English: In addition to the conference in Parliament, it would be important to organize smaller-sized workshops with NGOs, decision-makers, professionals, and others.
French: Outre la conférence au Parlement, il conviendrait d'organiser des petits ateliers regroupant des ONG, des décideurs, des professionnels et autres.
English: 15.02 The first suggested modification is the deletion of paragraph (3), which is proposed as Alternative B for Article 15(3) (Alternative A being the status quo).
French: 15.02 La première modification proposée est la suppression de l’alinéa 3), qui correspond à la variante B de l’article 15.3) (la variante A consistant à maintenir le statu quo).
English: In each case, the first question to be addressed is whether the administrative tribunal at issue has jurisdiction, explicit or implied, to decide questions of law arising under the challenged provision.
French: Dans chaque cas, il faut d’abord se demander si le tribunal administratif en cause a expressément ou implicitement compétence pour trancher les questions de droit découlant de l’application de la disposition contestée.
English: The impetus for this Regulation is an accident that claimed the lives of two divers working at the St. Lawrence Seaway.
French: Un accident ayant causé la mort de deux plongeurs qui travaillaient dans la Voie maritime du St-Laurent est à l'origine du présent règlement.
English: It also pointed out that the instructional materials and classroom practices in the basic education levels tended to reinforce stereotypes not only regarding gender roles, which affect career decisions, but also gender relations, which normalize peer harassment of girl pupils and students.
French: Elle a également fait remarquer que le matériel pédagogique et les pratiques en classe dans les niveaux d'enseignement de base tendaient à renforcer les stéréotypes concernant non seulement les rôles dévolus aux deux sexes, qui affectent les décisions concernant la carrière, mais également les relations entre les sexes, qui font du harcèlement des élèves filles et des étudiantes par leurs pairs une chose normale.
English: Smelink – How use IT to provide tailored, strategic information and to build a platform for companies to enable them to new partners and business opportunities. Mr Werner Hilliges, Smelink, Sweden Telerise – How to improve business processes through the integration of ICT Mr. Chris Sullivan, Telerise, The University of Sheffield, U.K. PRISME-platform:
French: M. Chris Sullivan, Royaume-Uni Smelink - comment utiliser les TI pour fournir des informations stratégiques sur mesure et pour construire une plate-forme permettant aux entreprises de trouver de nouveaux partenaires et de nouvelles opportunités M. Werner Hilliges, Smelink, Suède Telerise - comment améliorer les procédés des affaires par l'intégration des TIC M. Chris Sullivan, Telerise, The University of Sheffield, Royaume-Uni Plate-forme PRISME - un ensemble de téléservices publics pour aider les PME à entrer dans la société de l'information M. Bruno Comette, Centre de recherche public Henri Tudor, Luxembourg COINS - un réseau télématique pour fournir des communications rapides et efficaces aux PME européennes M. John Glynn, Udaras na Gaeltachta, Irlande MediaMit - une initiative de mise en réseau pour transmettre dans toute l'Allemagne les nouvelles coopérations entre entreprises et les technologies Dr Jörg Scheinpflug, DIHT, Allemagne Les initiatives du WIFI pour aider les entreprises à innover M. Gerhard Krainz, Wirtschaftsforderungsinstitut (WIFI), Autriche
English: Furthermore, the fact remains that those Allies present in Goose Bay are there of their own volition and for their own national reasons, and they have made it clear that they wish to remain.
French: La commission a par ailleurs été informée qu’il n’existe pas beaucoup d’autres lieux où les équipages peuvent recevoir un entraînement réaliste à basse altitude, surtout en Europe où l’encombrement des espaces aériens et la présence de nombreux obstacles artificiels limitent les possibilités à cet égard.
English: Kyoto is a baby that has learned to walk at the age of four.
French: Kyoto est un enfant qui a appris à marcher à l' âge de quatre ans.
English: Promotion of post-secondary French education.
French: • Promotion de l'enseignement postsecondaire en français.
English:  Web site: http://www.techex.com  Founded in 1999, TechEx is a privately held corporation and provides an Internet-based exchange for buying and selling emerging technologies in the biomedical field. It is, however, a members only system and is restricted to approved users like licensing professionals and venture capitalists.
French: • National Technology Transfer Center (NTTC) Site Web : http://www.nttc.edu  Le NTTC est destiné en particulier à l'industrie de la recherche et aux entreprises des États-Unis d'Amérique, mais contient des astuces sur la manière d'accéder aux techniques inutilisées dormant sur les étagères des laboratoires.
English: THE DIRECTOR GENERAL noted that he had spoken to President McQuaid over the past two weeks about that very issue.
French: Si l’AMA doit participer aux frais pour obtenir plus de détails, elle le fera.
English: (PDF 37 KB) Floral Emblem Colouring Sheets
French: (PDF 37 Ko) Feuilles à colorier : les emblèmes floraux
English: We appreciate the views expressed by the Secretary-General that the Declaration reaffirms the collective responsibility of the international community to uphold the principles of human dignity, equality and equity, and ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
French: Nous apprécions les opinions exprimées par le Secrétaire général selon lesquelles la Déclaration réaffirme la responsabilité collective de la communauté internationale de maintenir les principes de dignité humaine, d'égalité et d'équité, et de garantir que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde.
English: According to the State party, the complainant has merely put forward false, contradictory, not to say defamatory remarks.
French: Selon l'État partie, le requérant s'est contenté d'avancer des propos considérés comme mensongers, contradictoires, voire diffamatoires.
English: Plan and fund model programmes that can be used for dissemination.
French: Concevoir des programmes visant à renforcer les compétences et le savoir-faire des familles et des aidants dans le domaine des soins et de la prise en charge. x.
English: Original plans called for the retirement of the Buffalo one year after the Cormorant entered service.
French: Les plans originaux prévoyaient le retrait du Buffalo un an après que le Cormorant ait été mis en service.