ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to continue working together, also on a regional and bilateral basis, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001), and the declaration annexed to Security Council resolution 1456 (2003) and the twelve international conventions and protocols related to terrorism;
French: Prie instamment les États de continuer à unir leurs efforts, y compris sur une base régionale et bilatérale, pour prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dans le cadre des résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, de la déclaration figurant en annexe de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité et des douze conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme;
English: Subcommittee on Program Monitoring and Reporting Co-Chair:
French: Sous-comité de surveillance des programmes et des rapports :
English: Information returns are required from all exempt organizations.
French: En ce qui concerne l'octroi d'autorisations, aux termes de la loi sur la collecte de fonds publics (chap.
English: Cpl Noonan passed this on to the Engineers at 20:11 hours.
French: Le cpl Klick a de nouveau regardé vers la barrière et constaté que le capt Rainville n'y était p1us273.
English: "An independent review and evaluation should be required to assess the impact of cell phone installations on property values of individual property owners affected.
French: Il faudrait procéder à un examen indépendant afin d’évaluer l’incidence des installations de téléphonie cellulaire sur la valeur des propriétés privées concernées.
English: • advises the Treasury Board on the application and relevance of policies to departmental submissions to the Treasury Board, on requests for exemptions from Treasury Board policies, and on the assessment of related departmental audit reports.
French: • conseille le Conseil du Trésor sur l'application des politiques aux présentations ministérielles au Conseil du Trésor et leur pertinence, les demandes de dérogation aux politiques du Conseil du Trésor et l'évaluation des rapports de vérification ministériels connexes.
English: Subsection 118.9(2) provides that when a particular parent or grandparent has claimed a personal tax credit for the student under section 118 for a certain taxation year, that parent or grandparent is the only person entitled to make the claim under subsection 118.9(1) for that year.
French: Conformément au paragraphe 118.9(2), le père, la mère, le grand-père ou la grand-mère ayant demandé, en vertu de l'article 118, un montant personnel à l'égard de l'étudiant pour une année d'imposition donnée est la seule personne ayant le droit de se prévaloir du transfert prévu au paragraphe 118.9(1) pour l'année en question.
English: For instance, Member States had called for the Peacebuilding Commission to be operational by December, along with its associated support office and Peacebuilding Fund.
French: Ainsi, les États Membres ont demandé que la Commission de consolidation de la paix soit opérationnelle d'ici décembre, ainsi que son bureau d'appui et le fonds de consolidation de la paix.
English: As of 1 December 2000 it had 35 signatories and 2 ratifications.
French: Au 1er décembre 2000 elle compte 35 signatures et deux ratifications.
English: It is really the state of a starting C61 model steam locomotive with plum alley steam locomotive building.
French: C'est vraiment l'état d'une vapeur de modèle C61 initiale locomotif avec la vapeur de l'allée de la prune bâtiment locomotif.
English: Il Vallone dei Mulini deve il suo nome ad un mulino nel suo fondo di cui attualmente sono visibili i ruderi ricoperti dalla vegetazione non solo erbacea ma anche arborea. Questo mulino del XV secolo è stato in funzione fino ai primi anni del ‘900.
French: L’ hôtel Antiche Mura est une structure riche en histoire: des objets du XVIe siècle en témoignent la richesse par leur beautè.
English: Since the PSSR prescribes that the amount of the new benefit cannot be less than the annual allowance received prior to the latest re-employment, the monthly amount of the plan member's pension will remain at $2,773.76.
French: Étant donné que, selon le RPFP, les nouvelles prestations ne peuvent être inférieures aux prestations reçues à titre d'allocation annuelle avant la dernière période de réemploi, ce participant recevra de nouveau une pension de 2 773,76 $, soit le même montant qu'il recevait avant la période de réemploi.
English: The Executive Secretary is assisted by two Legal Officers and two Administrative Assistants.
French: La Secrétaire exécutive est assistée de deux juristes et de deux assistants administratifs.
English: So, from a legal point of view, it seems that there are not many arguments on the basis of which the Commission might intervene.
French: Par conséquent, du point de vue juridique, il me semble que nous n'ayons pas beaucoup d'éléments qui pourraient justifier une intervention de la Commission.
English: Finally pursuant to a Financial Transfer Arrangement for the three year period commencing April 1, 1996, (Exhibit R-37) which was similar in tenor to its two predecessors, the term "Resident" or "band member" was to be defined and interpreted, 26.
French: Il semble que cette nouvelle entente avait pour objet de procurer des avantages au même groupe de personnes. En vertu de ces deux ententes, le MCK était tenu de fournir des renseignements au Ministre afin que celui-ci puisse tenir à jour son registre des Indiens.
English: - security transport (Cl.
French: - les services de transport sécurisé (cl.
English: We venture to expect that the new century will give us grounds for hope — especially with the signing of the START II treaty by the United States and by Russia.
French: Osons espérer que le siècle qui commence sera porteur d'espoir, surtout avec la signature du Traité START II par les États-Unis et la Russie.
English: The purpose of the amendments is to promote integration so that children, to a lesser extent, are taken out of Norwegian schools to stay abroad.
French: Le but de ces amendements est de promouvoir l'intégration, de sorte que la tendance est moindre de retirer les enfants des écoles norvégiennes pour qu'ils séjournent à l'étranger.
English: Unanimity might therefore be replaced in certain cases by a reinforced qualified majority that is greater than the normal percentage of votes generally required for majority voting.
French: Dès lors, le recours à l'unanimité pourrait dans certains cas être remplacé par une majorité qualifiée renforcée, supérieure au seuil normal des voix qui caractérise généralement le vote majoritaire.
English: Clean Current Power Systems Inc., Vancouver, B.C. Economic Category:
French: Clean Current Power Systems Inc., Vancouver, BC Secteur économique :
English: The Committee also reminds States parties of the importance of facilitating late registration of birth, and ensuring that children who have not been registered have equal access to health care, protection, education and other social services.
French: Le Comité rappelle en outre aux États parties l'importance qu'il y a à faciliter l'enregistrement ultérieur des enfants non enregistrés à leur naissance et à faire en sorte que les enfants, y compris ceux qui n'ont pas été enregistrés, bénéficient d'un accès égal aux soins de santé, à l'éducation et autres services sociaux.
English: However, the statement of qualifications required a demonstration that he possessed it.
French: Cependant, l'énoncé de qualités l'obligeait à démontrer qu'il en possédait un.
English: In March 2003, an individual plead guilty to excavating a portion of the Little Five Fingers Brook, Kedgwick, Restigouche Co., New Brunswick.
French: En mars 2003, une personne a reconnu avoir excavé une partie du ruisseau Little Five Fingers, Kedgwick, comté de Restigouche au Nouveau-Brunswick.
English: I would like to add my voice to those gathered here today and extend a heartfelt welcome to the men and women of the 3 PPCLI Battle Group.
French: J'aimerais me joindre à ceux qui sont réunis ici aujourd'hui pour souhaiter chaleureusement la bienvenue aux hommes et aux femmes du 3e groupement tactique du PPCLI.
English: Such investments are especially important as the cost of violence against women, including rape and sexual assault, becomes better known.
French: Ces investissements sont d'autant plus importants que le coût de la violence à l'encontre des femmes, y compris les viols et violences sexuelles, est désormais mieux connu.
English: Special mention should be made of the phenomenon of a more recent date, i.e. trafficking in human beings.
French: Il ne faut pas manquer de mentionner le phénomène qui est apparu récemment, à savoir la traite des êtres humains.
English: Enhanced Excellence That by 2012, the pool of Canadian athletic talent is enlarged and the performance and ranking of Canadian athletes, obtained through fair means at the highest levels of national and international competitions, is reaching world standards.
French: Excellence accrue D'ici 2012, que la réserve d'athlètes canadiens talentueux soit élargie et que la performance et le classement des athlètes canadiens, obtenus par des moyens loyaux, aux plus hauts échelons de la compétition nationale et internationale, atteignent constamment les normes mondiales.
English: (a) To promote the mobilization of domestic financial resources and to establish the basis for an enabling environment through, inter alia, sound macroeconomic policies; a dynamic private sector; and transparent, effective, participatory and accountable governance, conducive to sustainable development and responsive to the needs of the people;
French: a) Favoriser la mobilisation de ressources financières intérieures et créer des conditions favorables, notamment par une politique économique judicieuse, un secteur privé dynamique, et la gouvernance, la transparence, l'efficacité, la participation et la responsabilisation dans les affaires publiques, menées de manière à favoriser le développement durable et à répondre aux besoins de la population;
English: Some of these problems become less relevant when work is done in small-scale satellite offices or neighbourhood centres.
French: Certains de ces problèmes sont moins aigus lorsque le travail est effectué dans de petits bureaux satellites ou des centres de quartier.
English: REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2006 - Recettes - Version du 24 novembre 2005
English: The objective function with constraints leads to a standard nonlinear programming problem, which can be solved by a sequential quadratic algorithm.
French: La fonction objective avec les contraintes conduisent à un problème standard de progammation non linéaire qui peut être résolu par un algorithme quadratique séquentiel.
English: Private-label products in Japan that have unique features and focus on attributes, such as quality, healthfulness and food safety, in addition to low prices are increasingly being introduced to the market.
French: Au Japon, on assiste au lancement de plus en plus de produits sous marques de distributeurs qui présentent des caractéristiques uniques, mettent l'accent sur des aspects particuliers comme la qualité, les effets bénéfiques sur la santé et la salubrité, et se vendent à prix moindres.
English: Making the Position Permanent The government introduced legislation in October 2004 to formalize the creation of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.[24] It does not permanently tie the new Department to the position of Deputy Prime Minister.
French: Permanence En octobre 2004, le gouvernement a présenté une mesure législative pour officialiser la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile[106]. Cette mesure législative ne lie pas en permanence le nouveau ministère au poste de vice-premier ministre.
English: The SARD-M Project will participate in this meeting. These results will be communicated to the European Commission, OECD and the Member States in the framework of their national and regional programmes.
French: Le projet ADRD-M participera à cette rencontre dont les résultats seront communiqués à la Commission européenne, à l’OCDE et aux Etats membres dans le cadre de leurs programmes nationaux et régionaux.
English: To question 1 (see paragraphs 31-35 above):
French: Question 1 (voir les paragraphes 31 à 35 ci-dessus):
English: Locate support information, plus information on products, solutions, and where to buy them.
French: Cet annuaire vous permet de trouver des informations de support, sur les produits et les solutions, ainsi que l'adresse des revendeurs.
English: How to make an independent electricity supply to a private house?
French: Comment alimenter de façon autonome une maison particulière en électricité ?
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's Library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Les parties intéressées peuvent également consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, à la Bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: I am very pleased to have been involved and to assume responsibility for voting new, firm European chemicals legislation into existence.
French: Je me réjouis d’avoir pris part à ce processus et de pouvoir répondre de mon vote en faveur d’une nouvelle et solide législation européenne sur les substances chimiques.
English: In 2000, NLG established a new application and permit process for the Nisga’a inland commercial salmon fishery.
French: En 2000, le GNL a établi un nouveau processus de demande et de permis pour la pêche au saumon commerciale intérieure des Nisga’a.
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: Indigenous realities were rarely captured in non-disaggregated data.
French: La réalité autochtone était rarement reflétée dans les données non désagrégées.
English: Mr Marschall then brought an action before the Administrative Court, Gelsenkirchen, Germany, for an order directing the Land to promote him to the post in question.
French: M. Marschall a alors introduit un recours devant le Tribunal administratif de Gelsenkirchen (Allemagne), afin qu'il soit ordonné au Land de le promouvoir au poste en cause.
English: Adjustments conducted to main source of employment
French: Cette enquête, menée également tous les trois mois, couvre tous les résidents palestiniens.
English: PART 2 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED  IN PARTS 1 THROUGH 3 OF SCHEDULE 1 11.
French: PARTIE 2 RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LES PARTIES 1 À 3 DE L’ANNEXE 1 11.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Agreement.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe l s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à l'Accord.
English: Outstanding issues were the frequency of meetings and a possible complaints mechanism.
French: La question de la périodicité des réunions et la question d'un éventuel mécanisme de plainte ont été laissées en suspens.
English: CIDA IN PRETORIA Private Bag X13  Hatfield  0028  Pretoria  Phone: (012) 4223000  Fax: (012) 4223054 For more information on CIDA's specific programs in South Africa, please contact the Development Section of the Canadian High Commission at info@cidasa.org:
French: L'ACDI A PRETORIA Private Bag X13  Hatfield  0028, Pretoria  Tél : (012) 422-3000  Fax : (012) 422-3054 Pour plus de renseignements sur les programmes de l'ACDI en Afrique du Sud, veuillez communiquer avec la section du développement du haut-commissariat à l'adresse suivante : info@cidasa.org :
English: Adopt a practice framework based on the promotion of parental skills and on their role with the children.
French: Premier critère de succès Adopter un cadre de pratique qui repose sur la valorisation des compétences des parents et de leur rôle auprès des enfants
English: As a result, SRM will consider incorporating environmental specifications in all future agreements.
French: Par conséquent, SRM en tiendra compte dans toutes les futures conventions.
English: As in past years, we continue to broaden the framework of the conference by actively encouraging the participation of people from outside Statistics Canada.
French: Comme par les années passées, nous continuerons à élargir le cadre de la conférence en encourageant activement la participation de personnes de l’extérieur de Statistique Canada.
English: Nuclear Medicine has progressed in recent years to the point where it can provide both static and dynamic high resolution images such as the motion of the heart wall, the emptying of the gallbladder, esophageal reflux and blood flow in the brain.
French: Au cours des dernières années, la médecine nucléaire a progressé à tel point qu'elle peut maintenant fournir des images statiques ou dynamiques à haute résolution, telles que du mouvement de la paroi du coeur, de l'évacuation de la vésicule biliaire, du reflux oesophagien ou du débit sanguin du cerveau.
English: The water and table tennis disciplines are honoured with these new images taken from Mario & Sonic at The Olympic Games on the Nintendo Wii.
French: Les disciplines de l'eau et du tennis de table sont à l'honneur dans ces nouveaux clichés croqués du jeu Mario & Sonic at The Olympic Games sur Nintendo Wii.
English: The next section describes the survey used and the types of training examined.
French: À la prochaine section, nous décrivons l'enquête utilisée ainsi que les types de formation à l'étude.
English: This is known as the "own activities" test.
French: Ces organismes comprennent les suivants :
English: Mr. UMER (Pakistan) said that his country unreservedly endorsed the statement made at the previous meeting by the representative of South Africa on behalf of the group of non-aligned States and other States.
French: M. UMER (Pakistan) dit que son pays approuve sans réserve la déclaration faite à la séance précédente par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du groupe des États non alignés et autres États.
English: Respect for the views of the child 47 - 48 14
French: Le respect des opinions de l'enfant 47 - 48 15
English: IOC Announces Beijing Will Host 2008 Olympic and Paralympic Games --Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le CIO annonce que Beijing accueillera les Jeux olympiques et paralympiques de 2008 --Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: International soybean price comparison Comparisons were made using the Central Illinois soybean price (US$/t) as the indicator price.
French: Toutefois, même si les prix peuvent augmenter quelque peu, les gains de productivité devraient compenser en partie la croissance des coûts de production.
English: He had a clear view of the enemy’s artillery emplacements and promptly reported them.
French: Le rapport de la patrouille fut si exact que le régiment du sergent Prince avança le 5 septembre 1944, occupa d’autres hauteurs et réussit à anéantir le camp ennemi.
English: “In order to mitigate the serious humanitarian, social and economic crisis affecting Palestine, we call upon Israel to put an end to the closure of the occupied territories in conformity with the provisions of the Agreement on Movement and Access.
French: Pour atténuer la grave crise humanitaire qui frappe la Palestine sur le plan économique et social, nous exhortons Israël à mettre fin au bouclage des territoires occupés conformément aux dispositions de l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: Specifically, the jurisprudence of the ad hoc Tribunals provides precedent and impetus for the International Criminal Court and for the judicial tribunals being established by the United Nations for Sierra Leone and Cambodia.
French: Plus précisément, la jurisprudence des tribunaux spéciaux fournit un précédent et donne un élan à la Cour pénale internationale et aux tribunaux judiciaires que l'Organisation des Nations Unies établit pour la Sierra Leone et le Cambodge.
English: The suppression of freedom of expression, violations of human rights and terrorism are everpresent in Algeria, and I cannot share the optimism of Mr Ataf, whom we heard this morning claiming that the elimination of terrorism is just a matter of time.
French: Le non respect de la liberté d'expression, la violation des droits de l'homme et le terrorisme sont toujours présents en Algérie, et je ne partage pas l'optimisme de M. Ataf, que nous avons vu ce matin, lorsqu'il prétend que l'élimination du terrorisme n'est plus qu'une question de temps.
English: (f) Supplements and increases to the pension of persons looking after pensioners, blood donors, persons who were subjected to repression during the Soviet regime and rehabilitated afterwards, war veterans (including first- and second-degree invalids) and of other pensioner categories.
French: f) des suppléments et des augmentations de pension pour les personnes qui s'occupent de retraités, les donneurs de sang, les personnes victimes de répression sous le régime soviétique et réhabilitées par la suite, les anciens combattants (y compris les personnes handicapées du premier et du second degré) et d'autres catégories de retraités.
English: • Major transfers to persons were up 1.5 per cent, as both elderly and employment insurance (EI) benefit payments were higher.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont progressé de 1,5 % puisque les prestations aux aînés et les prestations d'assurance-emploi ont augmenté.
English: The Government has taken all measures, especially regarding the objective of education for all and promoting the notion of loving one another among all persons of all ethnicities so that they can eliminate the ambition of egoism and promoting the notion of internationalism to stop acts of revenges and ensure the elimination of all forms of racial discrimination as well.
French: Le Gouvernement a pris toutes les mesures, en particulier en ce qui concerne l'objectif de l'éducation pour tous et la promotion de la notion d'amour du prochain parmi toutes les ethnies afin de supprimer les velléités d'égoïsme et de promouvoir l'internationalisme, mettre un terme aux actes de vengeance et, partant, garantir également l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 9/ 00 Instruments for examination by percussion; Pleximeters
French: 9/ 00 Instruments pour l'examen par percussion; Plessimètres
English: Establishing total costs (including corporate overhead); Forecasting of demand and price; Summary sheet.
French: Établissement du total des coûts (y compris les frais généraux organisationnels); Prévision de la demande et du prix; Feuille de résumé.
English: 20 National development plans and their associated budgets are important instruments for the realization of REC goals at the national level.
French: Les plans de développement nationaux et les budgets connexes sont d'importants instruments pour réaliser les objectifs des CER au niveau national.