ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's work is carried out in close partnership with a variety of government and non-government organizations.
French: Environnement Canada travaille en étroite collaboration avec une variété d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government should expand its activities and upgrade the policies affecting the indigenous peoples, and renew its commitment to the implementation of the Peace Agreements.
French: Le Rapporteur spécial recommande notamment au Gouvernement d'élargir ses activités, d'améliorer la qualité de ses politiques en faveur des peuples autochtones et de s'engager plus activement dans la mise en œuvre des Accords de paix.
English: This obligation has been explicitly accepted by the Länder of Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine/Westphalia and Schleswig-Holstein.
French: ( # % ! #'? () )* + 0" % " % % = $) # % / ! % ! ! $ !% ! $ !% ! ! ) ! !
English: Far from it; what we need is politically-minded people, Commissioners of flesh and blood who are not in thrall to party policy.
French: Ce que nous voulons, ce sont des gens qui ont une conscience politique, des commissaires en chair et en os, qui ne soient pas asservis à une politique de parti.
English: Lieutenant (Navy) Bruno Tremblay Public Affairs Officer of 5 CMBG Phone: (418) 844-5000 ext 4688 Pager: (418) 260-3082 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant de vaisseau Bruno Tremblay Officier d’affaires publiques du 5 GBMC Téléphone : (418) 844-5000 poste 4688 Téléavertisseur : (418) 260-3082 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • The Honourable John Godfrey March 8, 2001
French: • L'honorable John Godfrey 8 mars 2001
English: This principle reflects the fundamental human right enshrined in article 1 of UDHR, which stipulates that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Ce principe reflète un droit fondamental de l'être humain que consacre l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: • Number of renewable energy production projects implemented;
French: • Nombre de projets de production d'énergie renouvelable mis en œuvre;
English: Furthermore, the Kingdom of Spain makes essentially the same objection in paragraph 3 of its originating application, stating that the Commission had compelled the Committee to vote, in spite of the reservations of the Spanish delegation (see paragraph 12 above).
French: Par ailleurs, le Royaume d’Espagne a formulé, en substance, le même grief au point 3 de sa requête, en exposant que la Commission avait forcé le comité à voter, en dépit des réserves de la délégation espagnole (voir point 12 ci‑dessus).
English: In a statement made at the twenty-sixth session, Bob Willey, a teacher at the Archway School in Stroud and coordinator of Schools Together Action for Children Campaign (STACC), an organization in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland seeking to unite schools and their students in activities that focus on development and human rights issues, said that students from the school and project had attended sessions of the Working Group since 1998.
French: Dans une déclaration faite à la vingt-sixième session, Bob Willey, enseignant à l'Archway School - établissement scolaire de Stroud (Royaume-Uni) - et coordonnateur du programme baptisé « Solidarité des écoles et campagne en faveur des enfants » (organisation visant à rassembler les écoles et les élèves autour d'activités ciblées sur les questions de développement et de droits de l'homme) a dit que, depuis 1998, des élèves de son établissement - ou participant au projet - assistaient aux sessions du Groupe de travail.
English: As a graphical environment using Opie, a fork of Qtopia focused on the PDAs.
French: Comme un environnement graphique en utilisant Opie, un fork de Qtopia axés sur les PDA.
English: 5) Do not raise any false expectations on recovering lost money.
French: 5) Ne pas susciter de fausses attentes concernant la récupération de l’argent perdu.
English: The purpose was to collect information from the provinces on the situation of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'objectif était de recueillir des informations dans les provinces sur la situation en matière de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • prescribing antibiotics for viral infections
French: • prescrire des antibiotiques en cas d’infections virales
English: Employees have the right to organize freely into trade unions and to become members thereof.
French: Les salariés ont le droit de constituer librement un syndicat et d'en devenir membres.
English: Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector - Page 5.6
French: Formule 1 (Voir l’annexe A)
English: It is important to the traveler to have reliable service and unfortunately this was lacking. In the rush, The staff were very helpful to aarnge for a taxi to the airport and a coffee.
French: Un hôtel parfait pour un week end prolongé à Rome: personnel gentil et agréable, confort et propreté des lieux, proximité de tous lieux touristiques.
English: Lease Supplement No. 5 (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) dated as of September 24, 2003, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Minerals, Inc., as Lessee; and 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) en date du 24 septembre 2003 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Minerals, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: In the United States of America, sadly, there seems to be no willingness to engage in this debate, at least not at federal parliamentary level.
French: Aux États-Unis, malheureusement, il ne semble y avoir aucune volonté d’engager le débat, tout du moins pas parmi les parlementaires au niveau fédéral.
English: (Original signed by) Linda Robinson Chairperson, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario, this 12th day of April, 2005 The hearing was held in Toronto, Ontario on March 30, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 12 avril 2005 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 30 mars 2005.
English: The appellant replies that the three questions were valid and important to the job of an examiner.
French: L’appelant répond que les trois questions étaient valables et importantes pour le poste d’examinateur.
English: Under the "polder model" in the Netherlands (Van Oorshot, 2004), flexibility is based on part-time contracts that redistribute work and arrange for income transition so as to allow working life to be combined effectively with family life.
French: Aux Pays-bas (Van Oorshot, 2004) le « polder model » a axé les politiques de flexibilité sur les contrats à temps partiel en organisant la redistribution du travail et les transitions en terme de revenus, afin de permettre une conciliation effective de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: This rate is within the represented performance pay range.
French: Ce taux se situe à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement du poste AS-08 représenté.
English: The Commission meets biennially, normally at its headquarters.
French: Elle se réunit une fois tous les deux ans, en règle générale à son siège.
English: Top | Home | Français | FAQ | Contact Us | Facts and Figures | Research | Story Archive | Images | Games | Activities | Downloads | Related Sites | Organizations | EcoAction | Canada's NPA
French: Retour | Accueil | English | FAQ | Contactez-nous | Des faits et des chiffres | Recherche | Archives | Images | Jeux | Activités | Télécharger | Sites connexes | Organisations | EcoAction | Canada's NPA
English: The Delegation considered that the Committee should establish coordination with Permanent Forum.
French: Le comité devrait travailler en coordination avec l’Instance permanente.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: CBSA OPS 003 TBS Registration: 000002 Bank Number:
French: AGRHFP PCE 739 Base de données des sous-ministres adjoints Description :
English: The remains of these craters form two little lakes, without outlet, higher than the water level of Balaton: Belső-tó, which is popular with anglers, and Külső-tó, a paradise for aquatic birds.
French: Dans ces restes de cratères, deux lacs dépourvus d’écoulement se sont formés, à un niveau plus haut que celui du Lac Balaton. L’un est le Lac Intérieur : lieu préféré des pêcheurs, l’autre : le Lac Extérieur, paradis des oiseaux aquatiques.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Medical Research Council of Canada millions of dollars 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Authorized Actual 237.3 271.4 302.5 310.5 310.5 Tables 4, 5 and 6 do not apply to the MRC Financial Table 7 Non-Respendable Revenues6 Medical Research Council of Canada millions of dollars 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual 0.9 0.7 0.5 0.5 0.6 Table 8 does not apply to the MRC 6 These revenues were formerly called "Revenues Credited to the (CRF)".
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Conseil de recherches médicales du Canada en millions de dollars 1997-1998 Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Prévues Autorisées Réelles 237,3 271,4 302,5 310,5 310,5 Les tableaux 4, 5 et 6 sont sans objet pour le CRM. Tableau financier 7 Recettes non disponibles6 Conseil de recherches médicales du Canada en millions de dollars 1997-1998 Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles 0,9 0,7 0,5 0,5 0,6 Le tableau 8 est sans objet pour le CRM.
English: • the Canadian Space Agency (CSA) and the Centre National d'Études Spatiales (CNES);
French: • l'Agence Spatiale Canadienne (ASC) et le Centre National d'Etudes Spatiales (CNES);
English: Tools to achieve this goal include links on Web sites, timely communications announcements and a wider distribution of print material.
French: Pour atteindre cet objectif, il veillera notamment à établir des liens sur des sites Web, à faire de la publicité en temps opportun et à diffuser plus largement le matériel imprimé.
English: Liberal Party of Canada New Brunswick 1968.06.28 - 1971.10.08 Appointed Lieutenant-Governor of New Brunswick, October 7, 1971.
French: Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1968.06.28 - 1971.10.08 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, le 7 octobre 1971.
English: It will therefore be necessary for the Assembly to postpone consideration of the report to the next session, in order to avail the Sixth Committee, at the sixty-first session, of the opportunity to take up the report.
French: Il faudra donc que l'Assemblée diffère son examen du rapport jusqu'à la prochaine session, afin que la Sixième Commission soit en mesure, pendant la soixante et unième session, d'examiner ce rapport.
English: 2007-2008 ($ thousands) Conduct Inquiries and Provide Mediation Services Total Indian Specific Claims Commission $6,800.0 $6,800.0
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Mener des enquêtes et offrir des services de médiation Total Commission sur les revendications particulières des Indiens 6 800,0 $ 6 800,0 $
English: Self-government is part of that package.
French: L'autonomie gouvernementale fait partie du lot.
English: To organize awareness-raising sessions for political leaders and opinion-formers in order to encourage anti-discriminatory political and social behaviours;
French: 16) D'organiser à l'intention des leaders politiques et d'opinion des sessions de sensibilisation en vue d'un comportement politique et social antidiscriminatoire;
English: A variety of penalties and enforcement systems are used and/or are available for the conduct of current as well as former officials. These include, individually or in combination: criminal sanctions, civil forfeiture, administrative and judicially imposed fines, and specific penalties set forth in employment contracts.
French: Plusieurs sanctions et systèmes d’exécution, individuels ou combinés, sont utilisés et/ou existent concernant la bonne conduite des agents publics en place et des anciens agents, à savoir : sanctions pénales, confiscations civiles, amendes administratives et judiciaires, et sanctions spécifiques prévues dans les contrats de travail.
English: On line 890 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 624, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 890 de l'annexe 5 le montant total des contributions donnant droit au crédit. Inscrivez à la ligne 624 le montant du crédit demandé.
English: When these conditions are met, the amount of soft costs related to the building that you can deduct is limited to the amount of rental income earned from the building.
French: Si toutes ces conditions sont remplies, le montant que vous pouvez déduire comme coûts accessoires relatifs à l’immeuble est limité au montant du revenu de location que vous déclarez pour cet immeuble.
English: In addition, the Australian Drug Information Network, funded by the Government, provides a focal point for the dissemination of information to the general community, including sporting organisations in addition government agencies place information on drugs in sport on Internet sites with links established between them.
French: En outre, le réseau Australian Drug Information Network, financé par le gouvernement, favorise la diffusion de l'information au grand public, y compris les organisations sportives. Enfin, les agences gouvernementales compétentes disposent de sites Web dotés d'hyperliens entre eux.
English: We must use the little money we have in Europe for specific projects, and not distribute it here, there and everywhere.
French: Le peu d'argent que nous avons en Europe doit être consacré à des projets concrets et ne pas être dispersé inconsidérément.
English: In a few months, the Council must consider the renewal of the mandate of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Dans quelques mois, le Conseil de sécurité devra réexaminer le mandat du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999).
English: The Committee encourages the State party to launch comprehensive public education campaigns to prevent and combat gender discrimination, particularly within the family.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener des campagnes générales d'éducation de la population pour prévenir et combattre la discrimination fondée sur le sexe, en particulier au sein de la famille.
English: The Special Rapporteur also launched a worldwide survey on the implementation of the Standard Rules. Initial findings of the survey will be described in her report to the forty-fourth session of the Commission for Social Development.
French: La Rapporteure spéciale a également lancé un sondage mondial sur l’application des Règles dont les résultats préliminaires seront consignés dans le rapport qu’elle présentera à la quarante-quatrième session de la Commission du développement social.
English: Does the warning also apply to battery-operated air cleaners? 20.
French: La mise en garde s’applique-t-elle aussi aux purificateurs d’air à piles? 20.
English: That information shall, at the request of the State concerned, be confidential.
French: Ces renseignements sont tenus confidentiels si l'État le demande.
English: The first round of official talks had already been held, and subsequent meetings were planned for later in the current year.
French: On a déjà ténu une première série de négociations officielles, et on prévoit de nouvelles réunions vers la fin de l'année en cours.
English: Check our attractive conditions for this summer .
French: Vous trouvez notre offre spéciale pour l'été ici .
English: It provides the opportunity to strengthen institutional capacities through the effect of complementarity and synergy of efforts.
French: Il offre l'occasion de renforcer les compétences des institutions par le jeu de la complémentarité et par la synergie des efforts.
English: Altagracia Fuentes, Virginia García de Sánchez and Juan Bautista – general secretary, first officer and driver respectively of the Confederation of Workers of Honduras – were shot and killed as they drove towards the town of El Progreso, Yoro department, in April.
French: En avril, Altagracia Fuentes, Virginia García de Sánchez et Juan Bautista – respectivement secrétaire générale, dirigeante et chauffeur de la Confédération des travailleurs du Honduras – ont été abattus alors qu’ils se rendaient en voiture dans la ville d’El Progreso (département de Yoro).
English: Many people come with no computer experience at all, while others are looking for training in specific software packages.
French: Beaucoup de gens commencent sans aucune expérience informatique mais d'autres recherchent une formation à des suites logicielles spécifiques.
English:   Through the advancement and sharing of health information, the Métis Centre is working to:
French: • D ’améliorer la base des connaissances sur la santé des Métis.
English: Experience over the past 4 years suggests that contracting out evaluation services drains resources from the Centre, rather than draws resources to us.
French: L'expérience des quatre dernières années indique que l'exécution de contrats d'évaluation draine des ressources du Centre au lieu de lui en apporter.
English: The result of all this is that these investments represent a form of collaboration with the public authorities, which is why I support favourable tax treatment.
French: La loi espagnole de 1985 a établi le régime suivant:
English: This program also spearheads the federal strategy to combat money laundering and terrorist financing.
French: 1.1.5 – Politique du secteur financier Ce secteur de programme veille à la solidité, à l’efficience et à la compétitivité du secteur financier canadien afin de garantir une croissance solide et viable de l’économie canadienne.
English: A department on family problems has been set up in the National Commission on Family and Women's Matters in the office of the President, under the leadership of N.A. Kayupova, a Senator in the Parliament.
French: Un Département des affaires familiales a été créé au sein de la Commission chargée de la famille et des femmes établie auprès de la Présidence de la République; il est dirigé par la sénatrice N.A. Kayoupova.
English: Sikh Wedding Ceremony in Calgary, Alberta 1978.
French: Cérémonie de mariage sikh à Calgary (Alberta) 1978.
English: The two programs have been intertwined since the LBR’s inception.
French: La progression rapide des bibliothèques publiques au Canada a pris naissance à la fin des années trente et s’est poursuivie jusqu’aux années soixante.
English: The two heterocyclic ring conformations are consistent with the expected flexibility of the molecule.
French: Les conformations des deux hétérocycles sont en accord avec la flexibilité attendue de la molécule.
English: LA – Law Position Number LPA 20367 Position Title DIRECTOR, LEGISLATIVE POLICY AND ANALYSIS Previous Position Classification LAII 02 Previous Supervisory Differential 0 Reclassified Position Classification LA 3A Reclassified Supervisory Differential 0 Job Number 0 Reason for Classification Decision Change of duties
French: LA – Droit Numéro de poste LPA 20367 Titre du poste DIRECTEUR(TRICE), POLITIQUE ET ANALYSE LÉGISLATIVE Classification antérieure du poste LAII 02 Prime de surveillance précédente 0 Classification de poste reclassifié LA 3A Prime de surveillance reclassifiée 0 Numéro d'emploi 0 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: At the June meeting, the Committee considered the final evaluation of the two-year pilot phase of Operational Reserve Category II and the Global Report on UNHCR's activities in 2005.
French: A la réunion de juin, le Comité a examiné l'évaluation finale de la phase expérimentale de deux ans de la catégorie II de la Réserve des opérations ainsi que le Rapport global sur les activités du HCR en 2005.
English: PV technology converts sunlight directly to electricity.
French: Le photovoltaïque transforme la lumière du soleil directement en électricité.
English: The dip in the percentage of employees covered by audits between 2001 and 2002 is due to many new employers coming under the Act in 2002.
French: La proportion d’employés ayant été touchés par les vérifications en 2001 et 2002 a diminué en raison du nombre important d’employeurs qui se sont ajoutés à la liste des organismes visés par la Loi en 2002.
English: We look forward to their future work, taking into account all relevant matters, including those related to participation.
French: Nous nous félicitons aussi des progrès accomplis dans les groupes de travail ad hoc OTAN-UE.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004 and 59/287 of 13 April 2005, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004 et 59/287 du 13 avril 2005, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions pertinentes,
English: The company uses equipment developed by CIMI for the large-scale production of thermoplastics at a cost far lower than that of conventional processes.
French: L’entreprise se sert d’une machine mise au point au CIMI qui permet de produire à grande échelle des thermoplastiques et ce, à un coût moindre que par les procédés habituels.
English: It also asked what measures the Government has taken so far to address violations of human rights on the Internet while protecting freedom of expression, given that wider use of the Internet has not only affected the privacy of individuals but also disseminated harmful information, such as discriminatory materials and child pornography.
French: Il s'est également enquis des mesures que le Gouvernement avait prises jusqu'à présent pour lutter contre les violations des droits de l'homme sur l'Internet, tout en protégeant la liberté d'expression, étant donné que l'usage largement répandu de l'Internet a non seulement eu des incidences sur la vie privée des individus, mais aussi contribué à diffuser des informations néfastes, telles que des données à caractère discriminatoire et des documents pornographiques impliquant des enfants.
English: The first sentence is drawn from article 45 of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: La première phrase est tirée de l'article 45 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: If one is missing, your request will be automatically rejected.
French: Sans ces informations, votre demande sera automatiquement rejetée.
English: The decisive factor is that at his trial the author was perfectly aware of the nature of the offence with which he was charged and the manner in which he allegedly committed it.
French: Le facteur déterminant est que l'auteur, à son procès, connaissait parfaitement la nature de l'infraction qui lui était reprochée ainsi que la façon dont on lui reprochait de l'avoir commise.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Proof of Principle Initiative Chairpersons:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Programme de démonstration des principes Présidents :
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.