ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woven fabric composed of: 50% by weight of polyester staple fibres, 50% by weight of artificial staple fibres, dyed is not classified in heading 5515.19 (other woven fabrics of polyester fibres), but comes under heading 5516.92 (other woven fabrics of artificial fibres, dyed), since the number for heading 5516.92 is a larger value than heading 5515.19 and so occurs last in numeric order.
French: Un tissu composé de : 50% en poids de fibres de polyester dicontinues, 50% en poids de fibres artificielles discontinues, teintes n’est pas classé dans la position 5515.19 (autres tissus de fibres de polyester), mais est classé dans la position 5516.92 (autres tissus de fibres artificielles, teints), car le numéro de la position 5516.92 constitue une valeur supérieure à la position 5515.19 et arrive par conséquent le dernier dans l’ordre de numérotation.
English: A further description of HIV-1 strain and primary drug resistance in Canada is available in the HIV/AIDS Epi Updates reports available on our web site at http:/ /www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/public_e.html#sur. Technical notes, references, and data sources are available in the Appendices.
French: Une description supplémentaire des souches VIH-1 et da la pharmacorésistance primaire au Canada est disponible dans le rapport Actualités en épidémiologie sur la VIH/sida qui est accessible via Internet à l’adresse : http:/ /www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index_f.html. Les notes techniques, les références, et les sources des données sont présentées dans les annexes.
English: Group II  A second group, composed of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and arrived at the College of Science of Mustansiriyah University.
French: b) Le deuxième groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 pour se rendre à la faculté des sciences de Moustansariya.
English: Regardless of the results of the referendum life would go on and Serbia and Montenegro would need to live together closely in the same region in the future.
French: La question du Kosovo ne concerne pas seulement la Serbie et le Monténégro, mais aussi toute la région, qui a besoin de stabilité à long terme.
English: This website defines national forest programmes and describes how the nfp concept evolved from the international dialogue on forests.
French: Ce site web fournit une définition des programmes forestiers nationaux et décrit comment le concept de pfn est né du dialogue international sur les politiques forestières.
English: The Government of Rwanda would urge the members of the Security Council not only to approve the proposal for the appointment of separate prosecutors for the two Tribunals, but to also consider other necessary reforms, which would make the International Criminal Tribunal for Rwanda more efficient and accountable.
French: Le Gouvernement rwandais engage les membres du Conseil de sécurité non seulement à approuver les propositions tendant à la nomination de procureurs distincts pour les deux tribunaux, mais encore à réfléchir à d'autres réformes nécessaires, qui rendent le Tribunal pénal international pour le Rwanda plus efficace et l'obligent à mieux rendre compte de ses activités.
English: The Committee was well aware of the difficulties which Saint Kitts and Nevis faced, not least those caused by hurricane damage.
French: Le Comité est conscient des difficultés rencontrées par Saint-Kitts-et-Nevis, dont les dégâts causés par les ouragans ne sont pas les moindres.
English: The process of repossession of property and former tenancy rights has been almost completed in Bosnia and Herzegovina.
French: Le processus de récupération de la propriété et des anciens droits de location est presque achevé en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr President, on waste electrical and electronic equipment, the Commission can accept Amendments Nos 9, 11 to 19, 24, 27 to 37, 39, 40, 43, 44, 45, 50, 57, 65, 76 and 77.
French: . (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne les déchets d'équipements électriques et électroniques, la Commission peut accepter les amendements 9, 11 à 19, 24, 27 à 37, 39, 40, 43, 44, 45, 50, 57, 65, 76 et 77.
English: The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
French: La présidence des organes préparatoires des diverses formations du Conseil, à l'exception de la formation des affaires étrangères, relève du membre du groupe qui assure la présidence de la formation concernée, sauf décision contraire conformément à l'article 4.
English: This draft bill took into consideration the provisions of the Convention and as such the rights guaranteed in the Convention are well articulated in the draft bill.
French: Après avoir été adopté par le Conseil exécutif fédéral, ce projet est actuellement devant l'Assemblée nationale et l'on peut espérer qu'il sera promulgué prochainement.
English: Ms. Bruce continues to work diligently for her community, and has been active on a number of boards and committees, including the Manitoba Aboriginal Youth Achievement Awards Selection Committee, the Communities Economic Development Fund (Chair), the University of Winnipeg Board of Regents, Canada’s Top 40 Under 40 Board of Directors, and the National Board of the Canadian Council for Aboriginal Business.
French: Mme Bruce continue de travailler assidûment pour sa collectivité, et elle a joué un rôle actif au sein de plusieurs conseils et comités, notamment le Manitoba Aboriginal Youth Achievement Awards Selection Committee, le Fonds de développement économique local (présidente), l’University of Winnipeg Board of Regents, le conseil d'administration du programme 40 Canadiens performants de moins de 40 ans, le Mother of Red Nations Women's Council et le conseil d'administration national du Conseil canadien de promotion des entreprises autochtones.
English: Justification Linked to amendment to article 59.
French: Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 59.
English: This report will be shared with Dr. Tim O’Neill to inform his review.
French: Le rapport qui en découlera sera communiqué à M. O’Neill pour l’aider à exécuter son examen.
English: - Global treaty to ban Uranium weapons - oral question by Elly DE GROEN-KOUWENHOVEN (Greens/EFA, NL), Angelika BEER (Greens/EFA, DE), Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE), Ana Maria GOMES (PSE, PT), Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV)
French: - Situation tragique en Birmanie - Déclarations du Conseil et de la Commission - Catastrophe naturelle en Chine - Déclarations du Conseil et de la Commission - Traité mondial visant à l'interdiction des armes à l'uranium - Question orale à la commission et au Conseil
English: (a) such equipment and supplies are the subject of up-to-date and detailed records;
French: a) le matériel et les fournitures visés fassent l'objet d'une comptabilité complète et à jour ;
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal (CITT) will now hold an inquiry into the question of whether the dumping and subsidizing have caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À PRENDRE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) mènera une enquête en vue de déterminer si le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Thibodeau became a member of the Société nationale d'opéra comique when it was founded in February 1917.
French: Joseph-Henri Thibodeau devient membre de la Société nationale d'opéra comique dès sa fondation en février 1917.
English: Persistent, Bioaccumulative Toxic Substances (PBTs)
French: Substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT)
English: This study will analyze the relationship between various parties involved in the production and distribution of sound recordings in Canada Study Title:
French: Cette étude analysera la relation entre différents intervenants impliqués dans la production et la distribution d'enregistrements sonores au Canada. Titre de l'étude :
English: For commercial fishers, limited troll and gillnet fisheries are planned where abundance permits (eg. Skeena River and central coast).
French: Pour les pêcheurs commerciaux, la pêche à la traîne et au filet maillant sont prévues là où l'abondance le permet (p. ex., la rivière Skeena et la côte centrale).
English: The Housing Regulation Act
French: La loi sur la réglementation du secteur du logement
English: Management Skills Workshops  Main Outcomes 'Stories from the Trenches':
French: Ateliers sur les compétences en gestion  Principaux résultats « Histoires vécues » :
English: Travelers are asked to make their own travel arrangements.
French: Les voyageurs devraient prendre eux‑mêmes des dispositions relatives au logement.
English: It should be noted, however, that no complaints against INPEC have been submitted by foreigners for arbitrary detention or imprisonment.
French: À ce jour, aucune plainte n'a été déposée par des étrangers contre l'INPEC pour arrestation ou détention arbitraire.
English: If the same or similar frequencies are used simultaneously by two entities at any geographic point where both emissions can be received, they will interfere with each other, usually effectively destroying the information carried by each.
French: De cette façon, si la même fréquence est utilisée simultanément par deux entités situées à différents points géographiques où le rayonnement émis peut être reçu, il y aura interférence entre les deux entités, entraînant la destruction de l'information transmise par chacune d'elle.
English: Inquiries made of the local public security services confirmed that he was not detained in any way.
French: Les vérifications effectuées auprès des services locaux de sécurité publique ont confirmé qu'il n'a fait l'objet d'aucune mesure de contrainte.
English: Two restaurants in the immediate vicinity provide for guests’ refreshment and are a great place to enjoy Franconian, regional specialities and Italian cuisine.
French: Quant à la gastronomie, 2 restaurants situés à proximité se chargent de votre bien-être en vous proposant des spécialités franconiennes, régionales et de la cuisine italienne.
English: Accomplishments Community Economic Development is a central component of the federal government’s regional development strategy.
French: Réalisations Le Développement économique des collectivités est une composante importante de la stratégie de développement régional du gouvernement fédéral.
English: For example, NaF improved the crystallization of clinker minerals with high alite rate.
French: Par exemple, le NaF a amélioré la cristallisation des minéraux du clinker comportant un taux d'alite élevé.
English: Recommends that Member States ratify Convention No. 117 of the International Labour Organization concerning Basic Aims and Standards of Social Policy, 1962, ratified by thirty-two  States at the end of 1998, which is concerned in particular with reducing forms of wage payment that foster indebtedness and requires ratifying States to take “all practicable measures” to ensure that a series of protections for workers are implemented to prevent debt bondage occurring;
French: Recommande que les États membres ratifient la Convention No 117 de 1962 de l'OIT concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, qui était ratifiée par 32 États à la fin de l'année 1998, et vise en particulier à réduire les formes de rémunération favorisant l'endettement, et demande aux États l'ayant ratifiée de prendre "toutes les mesures pratiques et possibles" afin de protéger les travailleurs contre la servitude pour dettes;
English: 2006-01-10 - Telecom Order CRTC 2006-8 The Commission approves on a final basis with changes an application by Bell Canada, dated 15 April 2005, proposing revisions to its General Tariff to introduce item 6001, 3-1-1 service, pursuant to Assignment of 3-1-1 for non-emergency municipal government services , Telecom Decision CRTC 2004-71, 5 November 2004.
French: 2006-01-10 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-8 Le Conseil approuve de manière définitive sous réserve de modifications une demande présentée par Bell Canada le 15 avril 2005, dans laquelle elle proposait des révisions à son Tarif général afin d'y introduire l'article 6001, Service 3-1-1, conformément à la décision Attribution du 3-1-1 aux services municipaux autres que les services d'urgence , Décision de télécom CRTC 2004-71, 5 novembre 2004.
English: D daily living costs; costs associated with daily living activities; costs associated with daily living frais associés à la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associés aux activités de la vie quotidienne (n.m.plur.); frais associés aux activités de la vie courante (n.m.plur.); coût des activités de la vie courante (n.m.); coût des activités de la vie quotidienne (n.m.)
French: NOTE For individuals who cannot get close enough to the computer terminal to use the keyboard. clavier braille (n.m.) braille keyboard clavier d'apprentissage (n.m.) training keyboard clavier élargi (n.m.); clavier surdimensionné (n.m.) enlarged keyboard clavier surdimensionné (n.m.); clavier élargi (n.m.) enlarged keyboard clavier visuel (n.m.) visual keyboard NOTA Clavier affiché sur écran, qui permet d'écrire des textes en fixant successivement les lettres, selon les besoins.
English: Besides regroupements, FNEEQ has several committees that look at different aspects of the union and professional life of members.
French: Cette approche basée sur le respect de l’autonomie se réalise aussi dans une perspective de solidarité à tous les niveaux, qui font des alliances les plus larges, un élément stratégique. La FNEEQ est une des neuf fédérations de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) qui fut fondée en 1921.
English: We in Europe have taken steps to address this concern, pointing out that the Atlantic Alliance will be stronger if it rests on two pillars, if the Europeans take more responsibility for their own security and acquire the necessary military capabilities to do so.
French: Nous nous sommes donc employés à dissiper ces inquiétudes en soulignant que l’Alliance sera plus forte si elle repose sur deux piliers, si les Européens assument davantage la responsabilité de leur sécurité et se dotent des capacités militaires nécessaires à cet effet.
English: About two years ago, I asked the present Macedonian Foreign Minister: 'Why is so much hatred shown towards Macedonians who have taken Bulgarian citizenship?', to which he replied: 'They are vestiges of the past'.
French: Il y a environ deux ans, j'ai posé la question suivante à l'actuel ministre macédonien des affaires étrangères: "Pourquoi tant de haine envers les Macédoniens qui obtiennent la citoyenneté bulgare?", ce à quoi il m'a répondu: "Ce sont des vestiges du passé".
English: (a) Social partnership in Ireland and central government approaches
French: a) Partenariat social en Irlande et approches de l'administration centrale
English: How could you keep children entertained in a spartan military environment?
French: Comment pouvait-on distraire les enfants dans un environnement militaire spartiate?
English: Although the changeover to the Euro is scheduled for 1 January 1999, the euro banknotes and coins will not be introduced until three years later.
French: Même si le passage à l'Euro est prévu pour le 1er janvier 1999, les billets et pièces en euro ne seront introduits que trois ans plus tard.
English: In 2003-2004, the six provinces processed 46,350 claims; in 2004-2005, 44,231 claims were handled.
French: En 2003-2004, les six provinces ont traité 46 350 demandes; en 2004-2005, on a répondu à 44 231 demandes.
English: In the view of the Representative, that purpose was to facilitate the recordal of licenses.
French: Selon le représentant, cet objet est de faciliter l’inscription des licences.
English: The diversity of the Union has increased with the accession of new Member States and by 2007 the total population will approach 500 million, representing an immense richness of cultural, social and linguistic diversity.
French: En octobre 2005, la Commission a proposé de déclarer 2008 année européenne du dialogue interculturel.
English: The concluding paragraph read as follows:
French: Le dernier paragraphe de la lettre était ainsi libellé :
English: The United States requires full collateralization of all market investment of its cash balances while France and the United Kingdom invest mainly through the repo market.
French: Les États-Unis exigent que tous leurs placements sur le marché soient entièrement garantis, tandis que la France et le Royaume-Uni effectuent la plupart de leurs placements par le truchement des opérations de pension.
English: (Photocopied entry forms are acceptable).
French: (Les photocopies de formule d’inscription sont acceptées.)
English: As the agency responsible for the delivery of maritime services, we are well positioned to play a leadership role for Canada on this front.
French: La capacité de répondre aux demandes des clients, de moderniser nos services et d’adapter nos opérations à la nouvelle réalité des navigateurs mieux informés seront des facteurs cruciaux pour la réussite de la navigation électronique.
English:    Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I shall begin by saying that I am more optimistic than some previous speakers, because I believe that the reports we have today and this debate are going to be useful and offer a further opportunity to promote the European employment strategy and the Lisbon process.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je commencerai par dire que je suis plus optimiste que certains orateurs précédents, car je pense que les rapports que nous avons aujourd’hui, tout comme ce débat, seront utiles et offriront une occasion supplémentaire de promouvoir la stratégie européenne pour l’emploi et le processus de Lisbonne.
English: Islam prohibits terrorism because God Almighty cannot be but just and He forbids injustice against human beings.
French: L'islam interdit le terrorisme car Dieu tout-puissant ne peut être que juste et Il interdit l'injustice contre les êtres humains.
English: Solving those problems was vital not only for Belarus but also for neighbouring countries.
French: La solution de ces problèmes est vitale non seulement pour le Bélarus, mais aussi pour les pays limitrophes.
English: • References It is not considered necessary to establish a maximum acceptable concentration for ammonia in drinking water.
French: • Références bibliographiques On n'a pas jugé nécessaire d'établir une concentration maximale acceptable concernant l'ammoniac dans l'eau potable.
English: Nonpharmacologic Interventions Apply cool compresses to eyes, lids and lashes as frequently as possible.
French: Diagnostic différentiel partiel de la rougeur de l'œil
English: On a land-area basis, however, the removal of growing stock by thinning caused volume growth to be less than that of the control.
French: Sur la base de la superficie cependant, l'enlèvement du matériel sur pied suite à une éclaircie entraîne une croissance en volume inférieure à celle du témoin.
English: • Adopt such additional measures as may be necessary to prevent terrorist acts, such as providing early warning to the relevant authorities and the exchange of information;
French: - D'adopter les mesures supplémentaires requises pour prévenir les actes de terrorisme, notamment en prenant des dispositions pour alerter rapidement les autorités pertinentes et en procédant à des échanges d'informations;
English: Regular meetings with counterparts and partners have allowed further development of the programme of cooperation.
French: Ces rencontres régulières avaient été l'occasion d'améliorer encore le programme de coopération.
English: Israel had violated all the United Nations resolutions and had undermined through various means or rejected all initiatives aimed at achieving a just and peaceful solution to the conflict.
French: Israël a violé toutes les résolutions de l'ONU et a affaibli par divers moyens ou rejeté toutes les initiatives visant à parvenir à un règlement juste et pacifique du conflit.
English: Council member States can and should consult the opinion of members of civil society, not only in order to hear their points of view, but also to better evaluate their positions.
French: Les États membres du Conseil peuvent et doivent consulter la société civile, non seulement pour entendre ses vues mais aussi pour mieux évaluer sa position.
English: Today, I can restate the support of our group which has felt free to vote, into such an important post, a politician with such a long pro-European record, whose party history we do not share, although we appreciate his journey between the cross, the olive tree and the donkey.
French: Aujourd'hui, je peux lui réitérer le soutien de notre groupe, avec la liberté que nous confère le fait de nommer à un poste à si haute responsabilité un homme politique qui a conquis ses lettres de noblesse européennes depuis longtemps mais dont nous ne partageons pas la biographie partisane même si nous apprécions son déplacement entre la croix, l'olivier et l'âne.
English: Sheilah Sommer President Canadian Public Health Association The above letter was submitted to the Globe and Mail on June 11, 2005
French: Il importe donc de consacrer une partie substantielle de cette somme de 42 milliards de dollars de
English: S/2009/92 Letter dated 12 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/92 Lettre datée du 12 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other participants (n=5) felt they should reiterate earlier comments about the need for security measures, though their specific recommendations pointed in different directions.
French: D’autres (n = 5) avaient l’impression qu’il leur fallait réitérer leurs commentaires antérieurs au sujet du besoin de mesures de sécurité, même si leurs recommandations particulières allaient dans différentes directions.
English: Various geographies have substantially reduced, dark red, or substantially prolonged life expectancy, dark blue (Figure 1 top panel).
French: Nous nous sommes également servis du modèle multiniveau pour examiner la corrélation entre les caractéristiques socio-économiques, le revenu et le taux de chômage d’une part et l’espérance de vie d’autre part.
English: Recorded votes on Private Members’ Business are taken row-by-row, starting with the sponsor, and then moving to the back row on the sponsoring Member’s side of the House.
French: Les votes par appel nominal sont pris rangée par rangée, en commençant par le parrain de la motion, puis en passant à la rangée arrière du côté de la Chambre où se trouve le parrain de la motion.
English: The promotion of information and improvement of the message it carries are the collective responsibility of all parties.  The aim is to introduce new traditions of objectiveness and courage in analysing topics on the one hand, and to learn to accept criticism and different points of view on the other hand.
French: La promotion de l'information et l'amélioration de son message constituent une responsabilité collective qui incombe à toutes les parties, pour instaurer des traditions nouvelles d'objectivité et d'audace dans l'analyse des thèmes, d'une part, et pour s'habituer à accepter la critique et l'opinion contraire, d'autre part.
English: This manual contains the procedures involved in the accreditation process and the minimum standards, which programs seeking accreditation must meet.
French: Ce manuel contient les procédures touchant le processus d’accréditation et les normes minimales que les programmes souhaitant être accrédités doivent respecter.