ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the First Committee (A/62/398)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/398)
English: (b) Provide targeted assistance to rural local governments and their communities to stimulate sustainable rural economic opportunities by promoting market diversification into sustainable agricultural and rural market areas, as well as enabling local government to better promote and regulate employment, health and safety as well as environmental standards in local communities, especially to target opportunities for the poorest and most marginalized groups;
French: b) Fournir une assistance ciblée aux administrations locales rurales et à leurs collectivités afin de stimuler les perspectives économiques durables en encourageant la diversification des marchés dans des secteurs agricole et rural durables, ainsi qu'en aidant les administrations locales à mieux promouvoir et réglementer l'emploi, la santé et la sécurité ainsi que les normes environnementales dans les collectivités locales, en particulier pour orienter précisément les possibilités vers plus pauvres et les groupes les plus marginalisés;
English: Check out these on-line services > Before you go ...  > During your stay ...
French: Cliquez sur nos services en ligne > Avant de partir...  > Pendant votre séjour...   > Retour au Canada...
English: 2.3 The amount of the ADI lump sum payment is dependent on the type of transitional employment arrangements.
French: 2.3 Les montants forfaitaires DME sont basés sur la catégorie d'emploi transitionnelle.
English: The objective of the workshop was to re-enforce national capacity for integrating socio-economic and gender analysis and participative approaches in agricultural extension work.
French: L'objectif de l'atelier était de renforcer les capacités nationales afin d'intégrer l'ASEG et des approches participatives dans les activités de vulgarisation agricole.
English: Sudan has also reported a decrease in the prevalence rate.
French: Le Soudan a également fait état d'une diminution du taux de prévalence.
English: This report must give a succinct but full description of the results of the project as compared to the initial objectives and must be accompanied by any publications or products created under the project.
French: Ce rapport, qui doit fournir une description succincte mais complète des résultats du projet par rapport aux objectifs initiaux, devra également être accompagné de toute publication ou de tout produit éventuellement réalisés au titre de ce projet.
English: Along with playing a wide range of woodwind instruments from saxophone to bansuri flute, his association with Australian aboriginal musicians inspired him to play the didjeridoo, the role of which he has expanded into previously unheard-of instrumental combinations.
French: Along with playing a wide range of woodwind instruments from saxophone to bansuri flute, his association with Australian aboriginal musicians inspired him to play the didjeridoo, the role of which he has expanded into previously unheard-of instrumental combinations. His distinctive sound and the array of colors he brings to any group have put him in great demand in a variety of situations.
English: • Shaping Europe's cultural agenda
French: • Dessinons l'Europe de la culture
English: Strengthened local, as well as regional and national, institutions of public administration to which all communities have access.
French: Renforcer les institutions locales, régionales et nationales qui assurent l'administration publique et auxquelles toutes les collectivités ont accès.
English: Insert 1 MT (marking thread) after the cast off sts. Then cast off for the neck on every other row: 2 sts 2-2-2-4-4-4 times and 1 st 2 times = 20-21-22-21-23-24 sts left for the shoulder.
French: A 5 cm de hauteur totale, rabat sur le côté comme pour le dos = 48-51-5-62-67-70 m.
English: Not only is it important to have offenders talk about the negative side of choosing the wrong path, they should also talk about the things that could have helped them along the way.
French: Il est important que les délinquants parlent non seulement des conséquences négatives d'un mauvais choix de vie, mais aussi des choses qui auraient pu les aider en cours de route.
English: Furthermore, we hypothesize that on the wet site carbon gain per unit leaf area is not as limiting to growth rate; thus, the observed genetic differences in Pn do not influence genetic rankings in growth rate.
French: Nous proposons aussi comme hypothèse que, sur le site humide, le gain en carbone'par unité de surface foliaire ne limite pas autant la croissance; les différences génétiques observées pour Pn n'influencent donc pas le classement génétique des taux de croissance.
English: • Are the goals enduring and not restricted by short time horizons?
French: • Les buts s'inscrivent-ils dans la durée?
English: Partners should identify possible target groups that could act as multipliers (young people, youth workers, media, political leaders, opinion leaders, EU decision makers) in order to spread the project's objectives and results.
French: Les porteurs de projet pourraient identifier des publics potentiels qui seraient à même de servir de «personnes relais» (jeunes, animateurs de jeunesse, média, leaders politiques, leaders d’opinions, décideurs de l’UE) afin de diffuser les objectifs et les résultats du projet.
English: The Gihanga site is more precarious and does not offer the same advantages.
French: Le site de Gihanza présente une situation plus précaire et n'offre pas les mêmes avantages.
English: Fuel cell cartridges shall be filled in accordance with procedures provided by the manufacturer.
French: Les cartouches pour pile à combustible doivent être remplies conformément aux procédures spécifiées par le fabricant.
English: 109 Note that the Personal Information Protection Act (Alberta), the Personal Information Protection Act (British Columbia) and An act respecting the protection of personal information in the private sector (Quebec) have each been deemed substantially similar.
French: 109À noter que la Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] (Alberta), la Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] (Colombie-Britannique) et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Québec) ont été jugées essentiellement similaires.
English: Demonstrated conformity to those standards and norms can offer enhanced market access, while non-compliance can pose an effective non-tariff barrier.
French: Le respect affiché de ces normes peut faciliter l'accès aux marchés, tandis que le non-respect peut constituer un obstacle non tarifaire réel.
English: Despite major efforts made by the Mexican Federal Agency for Environmental Protection, unlawful shipments of endemic Mexican species, primarily cactaceae, various types of parrot and some reptiles, had been seized.
French: Malgré l'action d'envergure que mène l'Agence fédérale de protection de l'environnement, des envois illégaux d'espèces endémiques, essentiellement des cactées, diverses variétés de perroquets et quelques reptiles, ont été saisis.
English: Matters covered in my interim report of 30 April 2001 (S/2001/423) are not repeated here, except as necessary.
French: Sauf en cas de nécessité, je ne reviendrai pas ici sur les questions abordées dans mon rapport intérimaire du 30 avril 2001 (S/2001/423).
English: People give up going to the gym or just getting out to visit friends as often as they would like.
French: Les gens cessent de fréquenter le gymnase ou ne voient tout simplement plus leurs amis aussi souvent qu’ils le voudraient.
English: Europe has now made a strong commitment to the Middle East, and there have been successive diplomatic missions on a regular basis.
French: L'Europe s'est engagée avec force aujourd'hui au Moyen-Orient et les missions diplomatiques se succèdent à un rythme soutenu.
English: Russian officials increasingly insisted that the Georgian side sign non-use of force agreements with the Abkhaz and South Ossetian sides to defuse tensions on the ground and restore confidence as a basis for negotiation.
French: Les dirigeants russes ont insisté de plus en plus pour que la partie géorgienne signe des accords sur le non-recours à la force avec les parties abkhaze et sud-ossète, afin de désamorcer les tensions sur le terrain et de rétablir la confiance comme base de négociation.
English: No cases of abduction or rape of journalists had been reported.
French: Aucun cas d'enlèvement ou de viol de journaliste n'a été signalé.
English: The explanatory note should be deleted.
French: La note explicative devrait être supprimée.
English: If the terrorists succeed, we will all be worse off.
French: Si les terroristes réussissent, nous en subirons tous les conséquences.
English: Specifically, Achieving Health for All set out a plan for putting health promotion strategies into action and reiterated the need for positive, holistic perspectives on health.
French: La Santé pour tous énonce un plan de mise en œuvre de stratégies de promotion de la santé et réitère la nécessité d'une approche positive et globale sur la santé.
English: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca WESTERN OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca INSPECTORATE OTTAWA Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator #2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 957-6709 E-mail:
French: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’OUEST Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3704 Télécopieur : (604) 666-3149 Courriel : insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca INSPECTORAT OTTAWA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Localisateur d’adresse 2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone: (613) 957-1492 Télécopieur: (613) 957-6709 Courriel:
English:   In Bathurst at the unveiling of the monument to the North Shore Regiment, I misread the situation.
French:   À Bathurst, lorsque le monument du Régiment de la côte Nord a été dévoilé, j’avais mal saisi la situation.
English: Terrorism 4 - 5 5
French: Terrorisme 4 − 5 5
English: The adoption of the Labour Code on 13 November 1996 closed this loophole by providing for punishment for those responsible for or complicit in forced marriages.
French: L'adoption le 13 novembre 1996 du Code pénal est venue combler ce vide en punissant les auteurs et les complices de mariage forcé.
English: To change the backup options, such as which .PST files to back up, click Options.
French: Pour modifier les options de sauvegarde, par exemple les fichiers .PST à sauvegarder, cliquez sur Options.
English: • As an active member of the Canadian Uniform Law Conference, draft uniform laws in both official languages for use by the provinces and the federal government.
French: • À titre de membre actif de la Conférence canadienne pour l’harmonisation des lois, rédiger des lois uniformes dans les deux langues officielles à l’usage des provinces et du fédéral.
English: The following reports on the subject will be before the Commission: report of the Secretary-General on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2001/9); and report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/CN.15/2001/10).
French: La Commission sera saisie des rapports suivants: rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2001/9); rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2001/10).
English: It is now a registered on-profit organization with charitable status headquartered in Williamstown, Ontario.  Communiqué
French: Ce rêve de l'artiste Esther Bryan, coordinatrice du projet, est devenu réalité et est maintenant reconnu un organisme à but non-lucratif.
English: The potential for the FTAA to have positive or negative environmental effects will depend on how, and to what degree, the agreement stimulates growth in the economies of the signatories, and to what extent the signatories promote environmental services that can have a positive impact on the environment.
French: Les chances – ou les risques – que la ZLEA ait des effets environnementaux bénéfiques ou nuisibles dépendront de la manière, et de la mesure dans laquelle l’accord stimulera la croissance des économies des pays signataires, ainsi que la mesure dans laquelle ces pays signataires encourageront la prestation de services environnementaux pouvant avoir un effet bénéfique sur l’environnement.
English: Total Other Management Expenditure (14 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: Total autres dépenses de gestion (14 01 02 11) Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire)
English: His delegation had hoped that the host country would volunteer to suspend the Programme or at least listen to the appeals made by many delegations, including his own, to halt the Programme.
French: Elle espérait que le pays hôte suspendrait de lui-même cette réglementation ou au moins entendrait les appels lancés par de nombreuses délégations, y compris la délégation libyenne, pour qu'elle ne soit pas appliquée.
English: All Member States must join forces to achieve the Organization's lofty goals.
French: Tous les États Membres doivent unir leurs forces pour atteindre les objectifs nobles de l'Organisation.
English: Staff will prepare a statement of work for the development of work to be circulated to the SCE subcommittee (David Cook, Bernard Dickens, Bernard Keating, Daryl Pullman, and Paul Thompson) for review.
French: Le personnel préparera un état d'avancement des travaux, qui sera soumis au sous-comité du CPE (David Cook, Bernard Dickens, Bernard Keating, Daryl Pullman et Paul Thompson).
English: All other chemical products not included in objects 1130 to 1134.
French: Les services d'imprimerie, y compris la duplication et la photocopie, seront compris dans l'article 0321.
English: In its resolution adopted last April 16th, the Commission urges all States to “refrain from adopting or implementing unilateral measures which are at variance with International Law, with International Humanitarian Law, and with the Charter of the United Nations (…) to refuse to recognize such measures as well as to implement them”.
French: Dans sa résolution adoptée le 16 avril dernier, la CDH demande à tous les Etats de « s'abstenir d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international, au droit international humanitaire et à la Charte de l'ONU (), de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer ».
English: Located in Vienna's 4th district close to the centre and its many sights, the Hotel Johann Strauss combines incomparable tradition and atmosphere with the modern comfort of a first-class hotel.
French: Situé dans le 4ème arrondissement de Vienne à proximité du centre et de ses nombreux sites d'intérêt, cet hôtel allie à merveille un style traditionnel sans pareil et le confort moderne d'un établissement haut de gamme.
English: The Government pursues three key objectives in Canada's trade policy: prosperity, rules-based systems, and support for broader political goals.
French: Le gouvernement a trois grands objectifs en matière de politique du commerce pour le Canada : la prospérité, des systèmes fondés sur des règles et le soutien de visées politiques plus vastes.
English: Bilateral and multilateral cooperation among States parties to the Treaty under the supervision of IAEA on the peaceful uses of nuclear energy should never be restricted or confined, either by other States or ad hoc export control regimes, such as the Nuclear Suppliers Group.
French: La coopération bilatérale et multilatérale entre les États parties au Traité sous la supervision de l'AIEA concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ne devrait jamais être restreinte ou limitée, ni par d'autres États ni par des régimes de contrôle des exportations ad hoc, tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Federal Register, Vol. 67, No. 211, 31 October 2002, Rules and Regulations.
French: Federal Register, vol.  67, no 211, 31 octobre 2002.  Rules and Regulations.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) work together to ensure that our food supply is safe.
French: Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) travaillent ensemble pour assurer la salubrité de toutes les denrées alimentaires.
English: The Agency is strengthening its role as a center of excellence. Among the activities it has conducted to this end are a review of policy instruments and the development of a linguistic-needs designator tool.
French: L'Agence renforce son rôle de centre d'excellence, et elle a mené plusieurs activités à cet égard, dont la révision des instruments de politiques et la création d'un désignateur des besoins linguistiques.
English: Another Development Account project, “Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia”, has made the successful leap from a pilot project to a full-fledged project.
French: Des versions améliorées ont ensuite été mises au point, et la sixième a été diffusée au début 2007.
English: Strengthening the independence and self-sufficiency of Timor-Leste will depend directly upon the willingness of national security bodies to maintain law and order.
French: Le renforcement de l'indépendance et de l'autonomie du Timor-Leste dépendra directement de la volonté des organes de sécurité nationale de maintenir l'ordre public.
English: See paragraph (c) with regard to the possibility to exclude certain States from being designated.]
French: Voir l’alinéa c) pour ce qui concerne la possibilité d’exclure la désignation de certains États.]
English: The unserialize() callback function will called (with the undefined class' name as parameter), if the unserializer finds an undefined class which should be instantiated.
French: La fonction de rappel de unserialize() sera appelée (avec le nom de la classe non définie en paramètre), si PHP tombe sur une classe indéfinie, qui devrait être instanciée.
English: Northern Manitoba Many First Nations communities in northern Manitoba are very vulnerable to the negative impacts of climate change, since they depend on consistent cold weather during winter to sustain their economic, social, and traditional ways of life.
French: Nord du Manitoba Plusieurs communautés des Premières Nations du nord du Manitoba sont très vulnérables aux impacts négatifs des changements climatiques, parce que la survie de leur système économique et social traditionnel dépend de la constance du froid durant la saison hivernale.
English: Special Publication No. 1, British Columbia Provincial Museum.
French: K. Henry), Special Publication No. 1, British Columbia Provincial Museum, Victoria.
English: Indeed we know that for people from some of the poorest countries, access to work in the European Union is crucially important to their country’s development, and the remittances that go back can be up to eight times the amount of aid that we are putting in. We know that people are pulled towards rich countries when inequality is most acute.
French: Par conséquent, nous devons rédiger de toute urgence une politique européenne commune en matière de rapatriement - à propos de laquelle je voudrais signaler que tout le monde, les illégaux comme les légaux, a droit à un traitement respectueux et digne - qui doit inclure des campagnes d’information et de sensibilisation dans les pays d’origine et de transit, la conclusion d’accords d’association et de coopération avec ces pays, la création d’un lien clair entre politique d’immigration et politique de développement, ainsi que l’indispensable introduction d’une carte verte européenne dans les meilleurs délais.
English: • Typical organization structures, job functions, work activities and workflow
French: • Structures d'une organisation type, fonctions et emplois, activités de travail et flux de travaux.
English: A child faces criminal responsibility for criminal offences after he attains the age of fourteen years, and for criminal transgressions after he attains the age of sixteen years.
French: Un individu qui n'avait pas 18 ans au moment de la commission d'un crime encourt une peine d'emprisonnement égale au maximum à la moitié de la peine maximale prévue pour un adulte coupable de l'acte criminel considéré (art.
English: Like the Maritimes, central Canada has recently been the victim of severe weather.
French: À l’instar des provinces maritimes, la région centrale du Canada a récemment été touchée par des phénomènes météorologiques violents.
English: Government On-Line Initiative The Government On-Line initiative is the federal government's ambitious vision to make Canada the leading country for its e-Government connections to its citizens.
French: Initiative du Gouvernement en direct (GED) L'initiative du GED représente la vision ambitieuse du GC de faire du Canada le pays chef de file en matière de gouvernement électronique.
English: Section 8 of the Asylum and Immigration Act 1996  Section 8 of the Asylum and Immigration Act 1996 made it an offence for an employer to employ a person who is not entitled to be in the United Kingdom or whose permission to be here is subject to a condition prohibiting the work in question.
French: L'article 8 de la loi de 1996 sur l'asile et l'immigration qualifie d'infraction pénale le fait d'employer une personne qui n'a pas le droit de séjourner au Royaume-Uni ou dont le permis de séjour est assorti d'une condition interdisant l'emploi en question.
English: Excision rates vary greatly according to ethnic group as follows: 92 per cent of Soninké women, 72 per cent of Pulaar women, 71 per cent of Arab women.
French: Cette prévalence varie fortement selon le groupe ethnique : 92 % des femmes Soninkés sont excisées, 72 % des femmes pulaar et 71 % des femmes arabes.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: His Government hoped that the mandate of the planned global AIDS and health fund would be expanded to cover tuberculosis and malaria.
French: Le Gouvernement norvégien souhaite en effet que le mandat du fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé qu'il est envisagé de créer soit élargi à la lutte contre la tuberculose et le paludisme.
English: (3) Members are required to retain supporting documents for verification by CCRA if required.
French: (3) Les militaires sont requis de garder les pièces justificatives pour la vérification par ADRC s'il y a lieu.
English: Despite the current economic crisis, it still rose by 4% in 2008,* which adds to the exceptional growth that the industry has seen over the last 10 years.
French: L'objectif est d'acquérir la double posture de Manager et de Coach. Ce séminaire s’adresse aux Managers et à toute personne ayant des fonctions managériales.
English: I would like very briefly to make a few comments, not just in respect of the 2007 budget, but also bearing in mind the 2008 review.
French: Permettez-moi de formuler quelques brèves remarques, non seulement à propos du budget 2007, mais également à propos de la préparation de la révision de 2008.
English: Dr. Ghani suggested to set up a group to study this issue (Q8).
French: Dr. Ghani propose la formation d’un groupe d’étude sur cette question (Q 8).
English: Contributions from salaries in agriculture;
French: - les cotisations prélevées sur les pensions ;