ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Parliament is concerned about the deficiencies in the transposition and implementation of the existing directives on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) by some Member States.
French: Il incombe souvent à la victime d'attaquer l'auteur d'une discrimination, cela sans bénéficier de l'aide des pouvoirs publics, ni d'un financement public en matière d'aide juridictionnelle.
English: BAT hypertrophy and hyperplasia, characteristic of full-fledged BAT activation, did not occur.
French: L'hypertrophie et l'hyperplasie qui sont caractéristiques d'une stimulation complète du TAB ne sont pas présentes.
English: • increasing the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the refugee determination system.
French: Contexte canadien Nous vivons dans un monde marqué par une sensibilisation accrue aux questions de sécurité.
English: More recently, it adopted Recommendation 1482 (2000) on demographic trends and human potential in the countries of central and eastern Europe and is presenting, during the third-part Session of the Assembly in June 2001, a Recommendation on Demographic change and sustainable development Contact:
French: Plus récemment, elle a adopté la Recommandation 1482 (2000) sur les tendances démographiques et le potentiel humain dans les pays d’ Europe centrale et orientale et présentera, pendant la troisième partie de Session de l’ Assemblée en juin 2001, une recommandation sur l’ évolution démographique et le développement durable. Contact :
English: gestor de correo (n.m.); cartero (n.m.); agente de correo (n.e.
French: línea digital asimétrica de abonado (n.f.
English: Equally important are credit programmes and income support programmes undertaken by the federal Government, amounting to more than $8.5 billion per year, or 2.4 per cent of 1999 gross domestic product.
French: Les programmes de crédit et les programmes de garantie de ressources, mis en place par l'administration fédérale, revêtent également une grande importance.
English: The Cost-shared Maintenance Agreement will continue to be the mechanism through which Parks Canada and the Province articulate the arrangement for co-occupation of the building and division of responsibilities and costs.
French: pourraient bénéficier de modalités plus officielles à cet égard.
English: In the meantime, my Special Representative continues to work with all concerned towards the political and power-sharing agreements and security commitments that would be necessary for such an operation to succeed.
French: En attendant, mon Représentant spécial continue d'œuvrer avec toutes les parties concernées pour mettre en place des accords politiques et de partage du pouvoir et des engagements de sécurité qui seraient indispensables au succès d'une telle opération.
English: In terms of suggestions for assisting to incorporate research information into practice, the following were made:
French: Les deux établissements ont l’intention de mettre plus d’accent sur la recherche dans leurs programmes de cours.
English: These processes are currently being examined at the national level.
French: Ces processus sont présentement sous examen au niveau national.
English: A new genus and species of hydroid, Zanclella bryozoophila, symbiotic with bryozoans is described.
French: On trouvera ici la description d'un nouveau genre et d'une nouvelle espèce d'hydroïde, Zanclella bryozoophila, qui vit en symbiose avec des bryozoaires.
English: Andre Rousseau (613) 995-8736 LCdr Kent Penney (613) 996-0261 -30- NOTE:
French: André Rousseau 613-995-8736 Capc Kent Penney 613-996-0261 -30- NOTA :
English: We would like to set down the definition of hospital care on a European level and not separately for each Member State, quite simply in order to give legal certainty to patients and to ensure certainty within the national systems.
French: Nous voudrions fixer la définition des soins hospitaliers au niveau européen et non pas de manière séparée pour chaque État membre, tout simplement afin d'apporter la sécurité juridique aux patients et pour garantir la sécurité au sein des systèmes nationaux.
English: The Committee acknowledges the State party's efforts to broaden the coverage of the social security system and joins the State party in expressing concern at the limited access to such assistance.
French: Le Comité reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour élargir la couverture du système de sécurité sociale et se joint à lui pour déplorer l'insuffisance de ce système.
English: Source: EDSC III (2004).
French: Source : EDSC III.
English: Of these two plasmids, pLK1 is 70 Mdaltons and carries the Tc-resistance determinant in a 7-Mdalton transposition element; pL K2 is 125 Mdaltons and carries Cm-, Sm- and Su-resistance determinants.
French: Le plasmide pLK1 pèse 70 Mdaltons et porte le déterminant de la résistance Tc sur un élément de transposition de 7 Mdaltons; pLK2 pèse 125 Mdaltons et porte les déterminants de la résistance à Cm, Sm et Su.
English: Of Responses Percentage ENGLISH ONLY 2372 39.9% MOSTLY ENGLISH 1860 31.3% FRENCH ONLY 22 0.4% MOSTLY FRENCH 232 3.9% ENGLISH & FRENCH EQUALLY 1439 24.2% NOT STATED 25 0.4% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 109: 'Q9 - Satisfaction With Opportunity to Work in Official Language of Choice' Q9 - Satisfaction with opportunity to work in official language of choice TOTAL
French: Exigences linguistiques du poste Nombre de réponses  Pourcentage BILINGUE 2 640 44,4 % ANGLAIS ESSENTIEL 2 449 41,2 % FRANÇAIS ESSENTIEL 50 0,8 % LE FRANÇAIS ou L'ANGLAIS 650 10,9 % JE NE SAIS PAS 138 2,3 % AUCUNE RÉPONSE 23 0,4 % TOTAL GLOBAL 5950 100,0 %
English: Top of Page Press Feeder Press feeders at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Opérateur du margeur automatique Les responsables du margeur automatique de RNCan peuvent devoir :
English: Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation The Single Market review has called for further action on retail financial services.
French: Placer le consommateur au cœur d’autres politiques et réglementations communautaires Il ressort du réexamen du marché unique qu’il convient de prendre de nouvelles mesures dans le secteur des services financiers aux particuliers.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consulter la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse: www.cra-arc.gc.ca/condamnations.
English: I am afraid that I must also urge colleagues to reject the amendments.
French: J'ai bien peur de devoir inviter mes collègues à rejeter les amendements.
English: If evidence permits two of these categories to be eliminated, then the other will be assigned even if the precise malfunction or failing cannot be identified.
French: Ces facteurs ne peuvent être attribués que si les éléments de preuve sont insuffisants pour permettrededétermnerde façon raisonnable la cause exacte, ou pour éliminer deux des trois catégories principales (facteurs humains, matériels, environnementaux).
English: These figures allow us to estimate that, presently, around 40% of all the companies set up in mainland Portugal and the Atlantic Islands will have been incorporated through the BFC network.
French: Ces chiffres nous permettent d’estimer actuellement qu’environ 40% du total d’entreprises créées au Portugal continental et sur les Iles Atlantiques ont été enregistrées auprès du réseau de CFE.
English: The two themes tackled in the Working Group during the fifty-fifth session — education, and conflict prevention and peace-building — provided us with the opportunity to pinpoint the structural difficulties confronting development efforts in the continent and, in certain instances, the impossibility of remedying some things because of prevailing conditions.
French: Les deux thèmes abordés par le Groupe de travail lors de ses travaux de la cinquante-cinquième session, à savoir l'éducation et la prévention des conflits et la consolidation de la paix, nous ont offert l'occasion de toucher du doigt les difficultés structurelles auxquelles se heurtent les efforts de développement dans le continent et dans certains cas, l'impossibilité d'y remédier, compte tenu de l'état actuel des choses.
English: The take-up rate was good.
French: En 2004, il s’agira d’approfondir ces relations, notamment en impliquant les nouveaux Conseillers du CESE.
English: A sharp distinction is made between Palestinians with blue Jerusalem ID cards and those with green West Bank ID cards living in East Jerusalem neighbourhoods.
French: Une nette distinction est faite entre les Palestiniens des quartiers de Jérusalem-Est selon qu'ils sont détenteurs d'une carte d'identité bleue de Jérusalem ou d'une carte d'identité verte de Cisjordanie.
English: The aim would be to provide a mechanism which would enhance access to justice for victims of racial discrimination, to deal with the issue of incitement to racial hatred on the Internet, and to tackle the broader concept of racial intolerance.
French: Il s'agirait en l'occurrence de mettre en place un mécanisme qui améliorerait l'accès des victimes de discrimination raciale à la justice, traiterait de la question de l'incitation à la haine raciale sur l'Internet et se pencherait sur la notion plus vaste d'intolérance raciale.
English: However, the duration of these negotiations would be limited.
French: Mais la durée de ces négociations serait limitée.
English: The Subcommittee on Prevention, established under the Protocol, would complement the existing United Nations framework to combat torture.
French: Il porte création du Sous-Comité pour la prévention de la torture qui complétera les dispositifs déjà en place au sein des Nations Unies.
English: These are similar to many calc-alkaline Cordilleran intrusions and are not associated with any mineralization.
French: Ils sont similaires à plusieurs intrusions calco-alcalines de la Cordillère, cependant ils ne sont associés à aucune minéralisation.
English: However, obstacles, such as a cumbersome regulatory framework and trade barriers, keep Canada from realizing its potential.
French: Cependant, certains obstacles, tels qu'un cadre de réglementation lourd et des barrières commerciales contraignantes, l'empêchent d'exploiter tout son potentiel.
English: The wood composite panel industry and governments need to establish a protocol for co-operation on the environment agenda, and progress on environment issues should, as much as possible, be linked to technology advancement.
French: L’industrie du panneau composite et les gouvernements devraient négocier un protocole de coopération sur l’environnement, liant dans la mesure du possible les questions environnementales aux progrès de la technologie.
English: Substitution of the NEB's hearing process for the CEA Agency's Joint Panel Review Process for large NEB regulated projects will achieve the NEB's objective for a more efficient process by reducing process uncertainty, reducing upfront coordination times and reducing the number of parties required in decision making.
French: Du même coup, l'ONÉ peut concrétiser son objectif visant à instaurer des processus plus efficients grâce à la réduction des incertitudes, à abréger les délais de coordination dès le départ et à réduire le nombre de parties nécessaires à la prise de décision.
English: There were stories of how everyone helped each other when the Inuit men were out at the floe edge hunting bowhead without the Qallunaat whalers. The whalers used to hunt at their camps.
French: Ils nous ont aussi emmenés sur des sites à Qaqqaliarvik, une montagne d’où l’on peut voir très loin, pour nous raconter une histoire sur la manière dont ils pêchaient les bélugas, près du littoral situé une soixantaine de mètres (200 pieds) plus bas.
English: Ongoing communications have been established with these partner agencies to ensure program administrators are up to date on key issues and types of development occurring.
French: Des communications permanentes ont été établies avec ces organismes partenaires afin que les administrateurs du programme soient toujours au courant des principaux dossiers et des types de projets en cours.
English: This guarantee of equality, based on human personality, is as applicable to children as to adults.
French: Cette garantie d'égalité, fondée sur la personnalité humaine, s'applique aux enfants comme aux adultes.
English: 11.13 The indicators of the height of the clearance under a bridge and the informative sign with an index of 2.4 must signify the height of the clearance above the rated highest navigable water level (HNWL) or the maximum navigable water level.
French: 11.13 Les indicateurs de la hauteur libre dans la passe marinière d'un pont et le signe d'information d'indice 2.4 doivent indiquer la hauteur libre au-dessus du niveau théorique des hautes eaux navigables ou du niveau d'eau navigable le plus haut.
English: An example worth repeating is from the Prospectors and Developers Association.
French: Un exemple qu’il vaut la peine de réitérer est celui de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: Second, we will also need to use renewable energy such as solar power, wind power and biomass fuels at commercial and industrial scales.
French: Deuxièmement, nous devrons également utiliser des énergies renouvelables comme l'énergie solaire, l'énergie éolienne et les biocombustibles à une échelle commerciale et industrielle.
English: In 2004, the most frequent pattern was resistance to A2C-AMP (27/142, 19%), which was significantly higher than in 2002/2003 (10/151, 7%).
French: La résistance à la ceftriaxone était identique en 2002-2003 (1/151; 1 %) et 2004 (1/142; 1 %).
English: As stated by Chief Justice Jackett on page 777 of the Court of Appeal judgment (supra), the plaintiff could have been released for incompetency or incapacity under section 31 of the Public Service Employment Act which reads as follows: 31.
French: Ainsi que l'a déclaré le juge en chef Jackett à la page 777 de la décision de la Cour d'appel (précitée), le demandeur aurait pu être renvoyé pour incompétence ou incapacité en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui se lit comme suit: 31.
English: Other part-time employees, typically those who are "on call" to replace regular employees who are on vacation or who are ill, and who do not work on a regular basis, are often referred to as "casual" employees.
French: Les autres employés à temps partiel, et plus particulièrement ceux qui peuvent être appelés au travail pour remplacer des employés permanents en vacances ou malades et qui ne travaillent pas de façon régulière, sont souvent appelés des «occasionnels».
English: We note with satisfaction the adoption by the General Assembly, on 8 September 2006, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288).  It sends a clear message by stating that this scourge is unacceptable, committed by whomever and for whatever purposes — and, I would add, regardless of the semantic definition one might give for terrorism.
French: Nous notons avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale, le 9 septembre 2006, d'une Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme (résolution 60/288), qui envoie un message clair pour dire que ce fléau est inacceptable quels que soient les auteurs ou les mobiles - je dirais même quelle que soit la définition sémantique qu'on pourrait donner du terrorisme.
English: She had made her will, had fallen in love with her new Scottish doctor, and was registered with the Victoria Hospice.
French: Elle avait fait son testament, s'était amourachée de son nouveau médecin écossais, qui l'a inscrite à l'hospice de Victoria.
English: Even though section 26 of the Law on the Protection of the Rights of the Child does not specifically criminalize the engagement of children in activities that could be harmful to their well-being, it imposes a mandatory prohibition on the general public from engaging children in activities that could have harmful effects on them.
French: Même si l'article 26 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant ne définit pas expressément comme une infraction la participation d'enfants à des activités susceptibles de porter atteinte à leur bien-être, il interdit catégoriquement aux particuliers de faire participer des enfants à des activités pouvant leur être nuisibles.
English: Here are a few tips to get you on your way.
French: Voici quelques conseils pratiques pour vous aider.
English: The Committee, while taking note of the State party's efforts to combat hate crimes, is concerned about the increase in the number of racially motivated offences and in the number of complaints of hate speech.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre les crimes dictés par la haine, mais est préoccupé par l'augmentation du nombre d'infractions pénales commises pour des motifs raciaux et du nombre de plaintes dénonçant des propos haineux.
English: Attorney General (Canada) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.)
French: Greaves [1982] 1 C.F. 806 (C.A.); A.G. Canada c.
English: Every child is also entitled to such measures of protection as are required by his or her status as a minor, without any discrimination based on race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth.
French: Chaque enfant a le droit de bénéficier de la protection que requiert son statut de mineur, sans distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine nationale ou sociale, le patrimoine ou la naissance.
English: ◦ Universal Child Care Benefit (UCCB)
French: ◦ Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)
English: In difficult cases of fighting within human settlements the federal troops display patience and restraint, and act to gradually dislodge the bandits.
French: Dans certains cas difficiles, c'est-à-dire lorsque les combats doivent être livrés au sein d'agglomérations, les troupes fédérales font preuve de patience et de retenue, s'efforçant de déloger progressivement les rebelles.
English: ◦ retaining receipt for goods purchased
French: ◦ la conservation de reÃ§us justifiant les achats effectuÃ©s
English: Geneva, 12 May 1986
French: Genève, 12 mai 1986
English: • No shadows appear behind the ears, neck or head
French: • il n'y a pas d'ombrage derrière les oreilles,le cou ou la tête;
English: She was the first female singer to have 27 #1 singles and 38 singles in the Top 10 of the Japanese Oricon charts.
French: Première chanteuse à avoir 27 singles classés numéro 1 et 38 singles dans le Top 10 des charts Japonais.
English: Benin, Burkina Faso and Mali are the beneficiaries of a TrainForTrade regional project for strengthening training capacities in international trade.
French: Le Bénin, le Burkina Faso et le Mali sont les bénéficiaires d'un projet régional TrainForTrade sur le renforcement des capacités de formation au commerce international.
English: Desjardins General Insurance's rate-setting practices continue to reflect the experience these young people have acquired.
French: Desjardins Assurances générales continue ses pratiques pour mieux reconnaître, dans sa tarification, l'expérience des jeunes.
English: Indigenous health impact assessment is based on three concepts: 1) indigenous communities rely heavily on naturalized knowledge systems; 2) health impact assessment is very closely linked to environmental impact assessment; and 3) health impact assessment as a process depends on measurement and evaluation of health indicators, and indigenous communities themselves must develop their own specific community health indicators.
French: Gestion des risques : Processus de prise de décisions comportant la prise en compte des facteurs politiques, sociaux, économiques et techniques et de l’information pertinente touchant l’évaluation des risques associés à un danger de façon à pouvoir élaborer, analyser et comparer les solutions réglementaires et non réglementaires et prendre et mettre en oeuvre les décisions et mesures optimales pour assurer la sécurité face à ce danger.
English: In addition, Belarus supplied a list of the relevant bilateral agreements which are either in force or being drafted.5
French: Il a en outre donné la liste des accords bilatéraux pertinents qui étaient soit entrés en vigueur soit en cours d'élaboration.
English: Already pursuant to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban from 31 August to 7 September 2001, in which a Liechtenstein delegation headed by the Foreign Minister participated, Liechtenstein initiated various new measures against racism.
French: Pour donner suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001, où le Liechtenstein a envoyé une délégation présidée par le Ministre des affaires étrangères, le pays a lancé diverses mesures contre le racisme.
English: I possibili interventi della scuola e della famiglia”.  Speakers: Mr. Mario Di Pietro and Mrs. Cristina Menazza.
French: I possibili interventi della scuola e della famiglia»), intervenants: M. Mario Di Pietro et Mme Cristina Menazza.
English: The Convention on the Rights of the Child, to which PNG is a signatory, defines a child as a human being below the age of 18, or the age of maturity established in the country if it is lower.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, que la PNG a signée, définit un enfant comme un être humain de moins de 18 ans ou à l'âge de la maturité établi par le pays s'il est inférieur.
English: Improvements in cardiomyopathy were observed in patients treated with Myozyme® in study AGLU01602.
French: On a noté une atténuation de la cardiomyopathie chez les patients traités par MyozymeMD dans l'étude AGLU01602.
English: Located on St. Denis, Carole and her team provide a warm, baby-friendly atmosphere.
French: Carole et son équipe accueillent les mères et leurs enfants dans un environnement chaleureux et sympathique.
English: The extraction of the data from the original sources and its entry into a temporary management area; 2.
French: Le présent guide fournit une courte description de leurs principales caractéristiques en vue d'introduire ces outils et de développer les connaissances relatives aux techniques de traitement des données.
English: 3 p.m. 31st meeting Conference Room 3
French: 15 heures 31e séance Salle de conférence 3
English: • More common in boys than girls
French: • chez les garçons que chez les filles
English: Plan for transformation of post-secondary education Tuition freeze and improved access Increase graduate student enrolments and research New vision for community college network and apprenticeship Institutes of applied learning and training Accountability measures
French: Un plan de transformation de l’éducation postsecondaire Gel des frais de scolarité et meilleur accès Augmentation de l’inscription aux programmes de deuxième et de troisième cycles et la recherche Nouvelle vision pour le réseau des collèges communautaires et l’apprentissage Instituts d’apprentissage appliqué et de formation Mesures de responsabilisation
English: Based on the decision rendered by the Federal Court in Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration (A-941-90), the Appeal Board was of the opinion that there is no call for it to rule on the existence of the right to appeal against this appointment, since the appeal has become moot.
French: En s’appuyant sur la décision rendue par la Cour fédérale dans Noël c Ministre de l’Emploi et de l’Immigration (A-941-90), le comité d’appel était d’avis qu’il n’y a pas lieu de se prononcer sur l’existence du droit d’appel sur cette nomination puisque l’appel est devenu sans objet.